natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just as local shops and those without transport suffered from the sit­ing of hypermarkets outside towns and com­munities, teleservices can mean more oppor­tunities for those with access to facilities and credit, but less choice or opportunities for economically, geographically or socially dis­advantaged sections of the community, fur­ther impoverishing them and increasing risks of discriminatory social and economic divi­sions.
Inom sådana sektorer där huvudsakligen kvinnor arbetar, såsom sjukvården och utbildningen, och när det gäller databehandling, bankverksamhet, finansaktiviteter och detaljhandel, kommer det förmodligen att bli
Concerns about conditional versus universal access are not just centred on the financial status of individuals or whole communities, although this affects development, direction and targetting of services and investment.
På samma sätt som de lokala butikerna, och människor utan bil, blev lidande när stormarknaderna började etablera sig i städernas utkanter, så kan dessa nya tjänster komma att innebära ökade möjligheter för dem som har resurser och pengar, men samtidigt begränsa valmöjligheterna for de ekonomiskt, geografiskt eller socialt missgynnade samhällsgrupperna, vilket spär på deras underläge och ökar riskerna för uppkomsten av diskriminerande sociala och ekonomiska klyftor.
Other important factors include geographic, linguistic and cultural barriers which need to be overcome to provide universally accessible services offering everyone information and choice.
Interaktiva tjänster kan också komma att inverka på människors uppfattningar när det gäller personliga relationer och sociala roller.
This raises serious questions about whether investment in infrastructural developments will extend to cover remote or out lying rural areas.
Interaktivt telesex ger exempelvis tittaren möjlighet att "beordra" bilderna på skärmen att bete sig på ett visst sätt, eller utföra olika saker, med olika knapptryckningar som väljs i en meny med de olika alternativ som står till buds.
Financial returns here would be poor compared to densely populated conurbations.
Detta kan bidra till undertryckandet av kvinnan (och ibland av barn) snarare än till att främja jämlikare förhållanden mellan könen.
Public service broadcasters, and the public sector generally, have a vital role in protect ing and promoting wider public interests.
Allmänna radio- och TV-bolag, och den allmänna sektorn överhuvud taget, har en mycket viktig roll när det gäller att skydda och främja bredare allmänintressen.
Affordable, comprehensive, high quality services are needed, providing reliable and understandable information readily available to people through a variety of different means.
Billiga, heltäckande tjänster av hög kvalitet behövs, som tillhandahåller tillförlitlig och lättförståelig information, som finns tillgänglig för användarna via flera olika kanaler.
As information becomes more individualised with developments in interactive teleservices, so the risks of social fragmentation, isolation and discrimination may grow.
När infor mationen blir alltmer individualiserad, till följd av den utveckling som sker av de interaktiva teletjänsterna, så kan riskerna för social splittring, isolering och diskriminering komma att öka.
Control and access are not just questions of affordability - they are also about equality, democratic participation and democratic deficit.
Diskussionerna om allmän kontra villkorad åtkomst handlar inte bara om de enskilda personernas, eller hela samhällens, ekonomiska status, även om denna inverkar på tjänsternas och investeringarnas utveckling, upp läggning och inriktning.
As a recent report from the European Commission's Equal Opportunities Unit emphasises, equal access and equal opportunities to shape new products and services are vital in a democratic Europe because these in turn shape the new social awareness, knowledge and practices brought about by their use.
Som framhävs i en rapport, som Europeiska kommissionens kontor för fika möjligheter nyligen lade fram, så är fika åtkomst till och lika möjligheter att forma de nya produkterna och tjänsterna av avgörande betydelse i ett demokratiskt Europa, eftersom de i sin tur formar de nya sociala medvetenheter, kunnanden och förfaringssätt som användningen av dem ger upphov till.
Cultural and linguistic diversity and plurality are also crucial to social, economic and political inclusion in the new interactive Information Society.
Kulturell och språklig mångfald och pluralitet spelar också stor roll för det sociala, ekonomiska och politiska inbegripandet i det nya interaktiva informationssamhället.
Decisions on the control, direction and content of interactive services will affect the quality, quantity, diversity and suitability of subsequent choices avail able to users and consumers.
Beslut om kontrollen över, inriktningen av och innehållet i de interaktiva tjänsterna kommer att påverka kvaliteten, kvantiteten, mångfalden och lämpligheten av de valmöjligheter som sedan kommer att erbjudas användare och konsumenter.
This in turn will affect democratic and political processes, participation and public opinion, and economic and social relationships.
Detta kommer i sin tur att inverka på demokratiska och politiska processer, delaktighet, allmän opinion, samt ekonomiska och sociala relationer.
Opening up access to both general and specialist information and advice services brings enormous potential benefits but also carries huge risks.
"...frågan om kontrollen är livsviktigför informationssamhället.
Safeguarding people against inaccurate, biased or misleading information, and securing confidentiality and privacy of information against sophisticated computer crime or unauthorised access, will be essential.
Ingen förändring kom mer däför sannolikt att bli meningsfull om den inte samtidigt medför ett steg mot en jämlik representation på alla nivåer av beslutsprocesserna i informationssamhället".
Interactive services can also affect peoples' perceptions of personal relationships and social roles.
Att flytta in marknaden - och en dag kan ske också doktorn och till och med vallokalen - i hemmet kommer att få oerhörda kon sekvenser.
Interactive telesex, for example, allows viewers to "command" screen images to behave in particular ways or perform specific tasks at the touch of a button, selected from a range of pre-recorded options. This can reinforce the subjugation of women (and sometimes children) rather than promoting more equal relationships between the sexes.
Genom utvecklingen av olika for mer av telerådgivning ("ring din doktor") har frågorna om säkerhet, konfidentialitet, objektivitet och tillförlitlighet, med avseende på den information som förmedlas, kommit att få den allra största betydelse för tjänster nas standard.
Educational materials and advertising methods which perpetuate traditional or discriminatory gender and race stereotypes will
Att möjliggöra åtkomst av såväl allmän information som specialinformation, liksom till rådgivningstjänster, ger möjligheter till stora fördelar men medför samtidigt
••••••••••••••••••••••••·ο········ο··· •••••••••••••••••••••••·ο········ο··· elehealth is the promotion and facilita­tion of health and wellbeing with indi­viduals and communities, by use of
Telehälsa: övervaka ditt eget välbefinnande elehälsa innebär främjandet och underlättandet av hälsa och välbefinnande hos enskilda och samhällen, med tillämp
T themselves. A project, carried out in a deprived area of Wales, has shown how even "at risk" (high blood pressure, previous still­birth etc.) pregnant women can, with remote and limited face to face midwife support, manage their own pregnancies.
T ett sämre lottat område i Wales har visat att också "i risksituationer" (högt blodtryck, tidigare dödfödsel m.m.) kan gravida kvinnor, på distans och med ett begränsat antal fysiska besök hos barnmorskan, övervaka sina egna graviditeter.
Extracts of a case study taken from Telematics for Health (1) illustrate how domiciliary fetal monitoring, (often combined with remote blood pressure monitoring) is promoting the health of preg­nant women.
Utdrag ur en fallstudie i Telematics for Health (1) visar hur fosterövervakning i hemmet (många gånger kombinerad med fjärrövervakning av blodtrycket) befrämjar hälsan hos gravida kvinnor.
telematic services (1).
ning av telematiktjänster (1).
It stands in marked contrast to telemedicine which is principally concerned with electronically diagnosing and monitoring individual (dys)functions.
Detta står i skarp motsättning till telemedicin, som i huvudsak handlar om elektroniska diagnoser och elektronisk övervakning av enskilda dys(funktioner).
Telemedicine has been the major growth area in "health" telematics in the last two decades.
Telemedicin har utgjort det främsta tillväxtområdet inom "hälsotelematiken" under de två senaste årtiondena.
Unlike telehealth however it is prin­cipally concerned with "after the event" ill­ness care, rather than (preventing the event) health and its promotion.
Till skillnad mot telehälsa så handlar telemedicin emellertid huvudsakligen om vården "efter skeendet", snarare än om förebyggande hälsovård och hälsobefrämjande.
The Domiciliary Fetal monitoring scheme is part of the Cardiff Integrated Antenatal Care scheme.
Programmet för fosterövervakning i hemmet ingår i projekt Cardiff Integrated Antenatal Care.
Fetal traces are recorded by women themselves, at home, and are trans­mitted over the telephone, using a modem.
Telehälsa öppnar upp nya möjligheter för hälso- och socialvården under nästa sekel.
Traces are received at the Obstetric Unit and any necessary care initiated:
En mer lyhörd och ansvarsfylld inriktning erfordras, vars kännetecken kommer att vara en inriktning på människan och samhället, i stället för på vårdpersonal och institutioner, och på utveckling och tillämpning av flexibla färdig heter, resurser och möjligheter.
Gott Associates (GB)
Kvinnor och telehälsa
"It keeps women at home.
"Det gör det möjligt för kvinnorna att stanna hemma.
That's where they want to be and it's the best place for them.
Det är där de helst vill vara och det är den bästa platsen för dem.
(Research Midwife)
(Barnmorska i projektet)
Dr Marjorie Gott is a medical sociol­ogist, specialising in the fields of health promotion and health telem­atics.
Dr Marjorie Gott är medicinsk socio­log och har specialiserat sig på om­rådena hälsobefrämjande och hälsoteiematik.
Prior to setting up Gott Asso­ciates, Dr Gott worked at the British Open University developing
Innan hon bildade Gott Associates arbetade hon vid British Open University med att ta fram öppna läromedel för dem som arbe­tar inom vården.
Health and welfare services, account for one of the major sources of employment in Europe.
Hälso- och välfärdssektorerna hör till de allra största arbetsgivarna i Europa.
The majority of care workers are nurses and the majority of nurses are open lea health ρ worked tive resi
Den största gruppen inom vårdsektorn utgörs av sjuksköterskorna, och de flesta av sjuksköterskorna är kvinnor.
Two other important health telematic innovations that can promote the health of young women are telephone health lines and telephone linked personal computer bulletin boards, where health and social issues can be discussed.
Två andra viktiga innovationer inom hälsotelematikområdet, som kan främja unga kvinnors hälsa, är hälsolinjer och telefoner som är kopplade till så kallade anslagstavlor för persondatorer, där de kan diskutera hälsovårdsfrågor och sociala frågor.
Young girls make particularly heavy use of the "Relationships" areas of bul­letin boards.
Unga flickor använder sig i särskilt stor utsträckning av anslagstavlornas "relationsområden".
These allow an interactive exploration of behaviours instead of the move traditional "expert" devised forms of health education which concentrate on lim­iting behaviours (just say "no").The result is appropriate and sustainable health choices being made.
De möjliggör en interaktiv utforskning av beteenden, i stället för de mer traditionella "expertutformade" formerna av hälsoundervisning, som koncentrerar sig på begränsande uppträdanden (säg bara "nej"). Resultatet blir att man gör de rätta och hållbara hälsovårdsvalen. valen.
"Jli.1. women.
sjukdomarna.
Women, as care workers, are tending to develop and build their expertise in the area of health, rather than illness care.
Man tillstår mer och mer att fysiologin bara utgör en del av det som tillsammans bildar en person.
In doing so they are recognising the primacy of a social as opposed to an exclusively medical model of health to explain all individual and collective ills.
Vi ser idag ett nyvaknat intresse för holism och en inriktning på hälsobefrämjande, i motsats till obegränsade resurser för sjukvård.
An example of this shift (from illness to health) using telematics that concerns women exclusively is that of preg­nancy.
Ett exempel på denna förskjutning (från sjukvård till hälsovård) med hjälp av telematik, som uteslutande berör kvinnor, är mödravården.
It is only in this century, and in "devel­oped" society, that pregnancy has come to be regarded as an illness.
Det är först under detta århundrade, och i det "utvecklade" samhället, som man kommit att betrakta graviditet som en sjukdom.
It is not.
Så är inte fallet.
Very few women need intensive monitoring during pregnancy and those that do can do it for
Det är bara ytterst få kvinnor som behöver en intensiv övervakning under graviditeten, och de som behöver det kan svara för den själv. Ett projekt som genomfördes i
Making good health choices relies on hav­ing good health information; women of all ages need access to cheap, relevant and accu­rate information on health.
Att kunna göra bra val i hälsofrågor kräver god hälsoinformation. Kvinnor i alla åldrar måste ha tillgång till billig, relevant och korrekt hälsoinformation.
This can be offered through telephone health lines which are automated telephone services which play on user selection, recorded messages on a variety of health issues.
Detta kan de erbjudas genom telefonhälsolinjerna, vilka utgör automatiska telefontjänster som beroende på de val den uppringande gör spelar upp förinspelade meddelanden i olika hälsofrågor.
They can provide comprehensive, up-to-date information together with sources of further help.
De kan ge kvinnorna omfattande och ständigt uppdaterad information och hänvisning till olika källor för ytterligare information.
.a challenge for women
.en utmaning för kvinnan.
Services are low cost and easily accessible, requiring only access to a touch-tone telephone.
kräver bara en knapp valstelefon. Hälsolinjerna är mycket populära och används i hög utsträckning av kvinnor.
Health Lines are well liked and heavily used by women.They are seen as effective because information, often on sensitive topics, is readily available in a confidential and non judgmental form.
De betraktas som verkningsfulla eftersom infor mation, ofta inom känsliga ämnesområden, finns lätt tillgänglig på en konfidentiellt och icke-fördömande sätt.
Their growth is proliferating rapidly.
De ökar snabbt i omfattning.
The danger is that some Health Lines are provided by commercial organisations to sell their products.
Risken ligger i att en del hälsolinjer tillhandahålls av kommersiella organisationer för att sälja deras produkter.
Information given is therefore biased and can be expensive.
Den information som lämnas är därför partisk.
Far more useful is a local community based Health Line which draws its information from various sectors of the community and is offered and monitored by experienced local women.
Så mycket mer användbar är den kommunala hälsolinjen, som hämtar sin information från olika delar av samhällslivet, och som erbjuds och hålls under uppsikt av erfarna lokala kvinnor.
Another exciting telecommunication possibility for housebound people is participation in local social organisation and government (teledemocracy).
En annan spännande möjlighet som telekommunikationstekniken erbjuder dem som är bundna till hemmet är medverkan i det lokala samhällslivet och i den politiska demokratin (teledemokrati).
Participation can be done through videophone, or, less expensively, through telephone to a designated number.
Denna medverkan kan ske över bildtelefoner eller, vilket kostar mindre, vanlig telefonkontakt till ett visst nummer.
Participation in local democracy is also growing through Neighbourhood Forums.
Möjligheterna till medverkan i den lokala demokratiska processen ökar även genom grannskapscentraler.
These local Bodies are concerned to develop the infrastructure of the local community.
Dessa lokala organ har till uppgift att utveckla lokalsamhällets infrastruktur.
They are predominantly managed by women.
De leds för det mesta av kvinnor.
Participation in meetings increasingly will be electronic as Neighbourhood Forums become one of a range of electronic services offered by a Telecommunity Centre.
Medverkan i olika möten kommer i allt större utsträckning att ske i elektronisk form, i och med att grannskapscentralerna kommer att bli en av de många elektroniska tjänster som erbjuds av en offentlig telecentral. tral.
As people age, some will become frail and in need of social and/or medical support.
Eftersom kvinnorna runt om i Europa vanligen blir äldre än männen så utgör hälsobefrämjande insatser och tillhandahållandet av vård mycket viktiga frågor för kvinnorna.
All the evidence is that people want to stay in their own homes and not be cared for in institutions.
De mest lyckade telematiska hälsotjänsterna är de där professionell personal och frivilliga arbetar tillsammans, med erkännande av varandras kompetenser och färdigheter.
In parallel with this, throughout Europe, state funded institutional care is rapidly declining.
Kvinnorna har emellertid ett akut behov av att utveckla sina färdigheter inom informationsteknologi- och ledningsområdena.
The Europe-wide social policy move towards care in the community is currently failing because of a lack of adequate support services and structures.
När kvinnor varit med i projekt inom hälsotelematikområdet har det gällt repetitiva uppgifter (exempelvis insamling av rutinmässiga data för medicinska undersökningar) snarare än utformningen av själva systemen.
Support of the frail elderly and those with special needs is a major social policy issue.
Om teknologin skall kunna göra optimal nytta inom vårdområdet, och dess möjligheter är enorma, så måste kvinnorna entusiasmeras, göra sig bekanta med och känna sig väl till mods med att använda sig av den. ·
Lower cost more individually attractive solutions can be found using social and medical technologies as part of a locally managed and coordinated care package.
En del människor som åldras blir skröpliga och behöver social och/eller medicinsk hjälp.
This involves building a telecommunity service designed to promote and support health care.
Allt pekar på att människor helst vill stanna kvar i sina hem och inte vårdas på institutioner.
For this to work, there must be a clear recognition that women can no longer be assumed to be the principle care givers in the home.
Parallellt med detta minskar den skattefinansierade institutionsvården snabbt runt om i Europa.
Domestic and social responsibilities must be shared by all women and men in a Community.
I hela Europa misslyckas den av samhället erbjudna vården för närvarande, till följd av brist på stödjande tjänster och strukturer.
In an equitable and healthy society it is axiomatic that all workers have domestic and social responsibilities.
Att kunna hjälpa de åldringar som är skröpliga, och dem som har särskilda behov, utgör en av de allra viktigaste socialpolitiska frågorna.
Sharing and meeting these responsibilities will promote overall societal, as well as individual health.
Billigare och mer individuellt attraktiva lösningar kan skapas med användning av sociala och medicinska teknologier, som en del av ett lokalt administrerat och samordnat vårdpaket.
As women throughout Europe tend to outlive men, health promotion and care giving is a major issue for women.
Det innefattar tillskapandet av en allmän teletjänst avsedd att främja och stödja hälsovården.
The most successful health telematic services are those in which professionals and non professionals work together recognising each others expertise and skills.
För att det skall fungera måste man inse att kvinnorna inte längre kan förväntas utgöra den grupp som huvudsakligen svarar för vården i hemmen.
Women however are in urgent need of development of their information technology and management skills.
Ansvaret för hemmet och de sociala frågorna måste delas av alla män och kvinnor i ett samhälle.
Generally, when women have been involved in health telematics, it has been in repetitive tasks (for example collecting routine data for medical screening) rather than in systems design.
I ett jämlikt och väl mående samhälle är det ett axiom att alla som arbetar har ansvar för såväl hemmen som olika sociala aspekter.
If technology is to realise its full potential for health, and it has enormous potential, women need to become enthused by it, and become familiar and comfortable in its use. ·
Att dela på och uppfylla dessa ansvar kommer att befrämja hälsotillståndet för såväl samhället i sin helhet som för individerna i det.
A telecommunity support service involves a neighbourhood centre which is run by a combination of paid and unpaid staff which can network support services (such as electronic alarm surveillance for the frail) out into homes, and which networks with statu
En offentlig teletjänst utgår från ett lokalt centra, där såväl anställda som frivilliga svarar för olika nätverkstjänster (exempelvis larmfunktioner hos dem som är klena) till hem men, som är uppkopplade mot myndigheter och andra källor, och därmed kommer att utgöra elektroniska motorvägar till alla de olika informations- och andra stödtjänster ett samhälle behöver.
August - September - October 1996 · n° 44
En spännande, och eventuellt mycket viktig innovation, som eventuellt kan erbjudas inom ramen för detta är fysiskt och psykiskt hälsobefrämjande med hjälp av videotelefoner, för att också få med isolerade invånare (skröpliga äldre personer, handikappade) i det lokala samhället.Videotelefoner i hemmet, som är kopplade till en lokal vård central, kan förse personer som är bundna till september - oktober - november 1996 · nr. 44
Armchair shopping and services it promotes on air.
Handla hemifrån lektroniska tjänster, och tjänster direkt in i hemmet, är naturligtvis ingenting nytt.
However, European regulations may change if the current revision of the Television Without Frontiers Directive leads to relaxation in television advertising rules.
E der vad gäller stadgandena om TV-reklam.
Similarly, the prospect of future Internet regulation may also mean changes affecting information, services and products accessed via computer networks, most obviously in relation to copyright but also advertising of sexual services and sexually explicit, illegal or abusive material.
På motsvarande sätt kan den eventuella framtida regleringen av Internet också komma att innebära förändringar som påverkar den information, de tjänster och de produkter som tillgängliggörs via datanät, mest påtagligt vad gäller copyrighträttigheterna men också med avseende på reklam för sexuella tjänster och för sexuellt ohämmat, illegalt eller otidigt material.
Armchair shopping in the form of mail-order cat alogues has been around for decades, and television advertising has also been available through teletext and similar services for years.
loger har förekommit i många årtionden, och TV-reklam har också funnits tillgänglig genom text-TV och liknande tjänster i många år nu.
Television shopping channels have also been available for some time, particularly in the United States.
Kanaler för att handla via TV har också funnits under viss tid, i synnerhet i USA.
But on-screen retailing ("electronic shopping") still only accounts for a tiny proportion of total retail sales, even in the US which led the way in television shopping in the 1980s.
Men "elektronisk shopping" direkt på dataskärmen svarar ännu bara för en mycket liten del av den totala detaljhandelsvolymen. Det gäller även USA, som var föregångsland för TV-shopping på 80-talet.