natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of 1997 budget, p. 10 - 6.
Genomförande av budgeten för 1997, s. 10 - 6. Välkomsthälsning, s. 11 - 7.
Implementation of 1997 budget (continuation), p. 11 - 8.
Genomförande av budgeten för 1997 (fortsättning), s. 11 - 8.
EU-Canada relations, p. 16 -9.
Förbindelser mellan Europeiska unionen och Kanada, s. 16-9.
Economic and monetary union, p. 21 - 10.
Ekonomiska och monetära unionen, s. 22 - 10.
Convention on the law of the sea, p. 28 - 11.
FN:s havsrättskonvention, s. 29 - 11.
International law, Community law, national constitutional law, p. 31 -12.
Folkrätt, gemenskapsrätt och medlemsstaternas konstitutionella rätt, s. 31 - 12. Välkomsthälsning, s. 35-13.
International law, Community law, national constitutional law (continuation), p. 34 - 14.
Folkrätt, gemenskapsrätt och medlemsstaternas konstitutionella rätt (fortsättning), s. 35 - 14. EG:s relationer med länderna i Sydostasien, s. 37 -15.
EU-former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement, p. 47
Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, s. 47
Sitting of Thursday, 2 October 1997
Sammanträdet torsdagen den 2 oktober 1997
Approval of the Minutes, p. 51 - 2.
Justering av protokoll, s. 51 - 2.
EU-ACP relations for the 21st century, p. 51 - 3.
Förbindelserna mellan EU och AVS-länderna inför 2000-talet, s. 51 - 3.
Transport of live animals, p. 60 - 4.
Transport av levande djur, s. 61 - 4.
Votes, p. 66 - 5.
Omröstning, s. 66 - 5. Avbrytande av sessionen, s. 79
Resolutions adopted at the sitting of 1-2.10.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 325, 27.10.1997.
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 1—2.10.1997 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT nr C 325, 27.10.1997.
SITTING OF WEDNESDAY, 1 OCTOBER 1997
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 1 OKTOBER 1997
Approval of the Minutes Posselt, Kreissl-Dörfler, Fabre-Aubrespy, Berès, Striby, Andrews, Crowley
Justering av protokoll Posselt, Kreissl-Dörfler, Fabre-Aubrespy, Beres, Striby, Andrews, Crowley
Request for procedure without debate Kreissl-Dörfler
Begäran om tillämpning av förfarandet utan debatt Kreissl-Dörfler
Implementation of 1997 budget Brinkhorst
Genomförande av budgeten för 1997 Brinkhorst
Implementation of the 1997 budget (continuation)
Genomförande av budgeten för 1997 (fortsättning)
EU-Canada relations
Förbindelser mellan Europeiska unionen och Kanada
Economic and monetary union
Ekonomiska och monetära unionen
International law, Community law, national constitutional law Alber, Rothley, Anastassopoulos, Florio, Wijsenbeek, Ullmann, Fabre-Aubrespy ....
Folkrätt, gemenskapsrätt och medlemsstaternas konstitutionella rätt Alber, Rothley, Anastassopoulos, Florio, Wijsenbeek, Ullmann, Fabre-Aubrespy ....
International law, Community law, national constitutional law (continuation)
Folkrätt, gemenskapsrätt och medlemsstatemas konstitutionella rätt (fortsättning)
EU-former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
(The sitting was opened at 3 p.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 15.00.) kolleger kommer att säga.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 19 September 1997.
Sedan protokollet antogs anser jag att man bör yttra sig om denna mycket viktiga punkt och ta tillbaka punkt 11 i protokollet från sammanträdet den 19 september.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you must not mix up different issues.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 19 september 1997.
President. - The Minutes of Friday 19 September 1997 have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från sammanträdet fredagen den 19 september 1997 har delats ut.
Secondly, with regard to the ruling of the Court of Justice, the Bureau has today asked the legal adviser to give an opinion regarding the consequences of this matter.
Denna förmiddag har presidiet dessutom gett den juridiska rådgivaren i uppdrag att uttala sig om konsekvenserna av domstolens dom.
Once that opinion has been prepared, it will be submitted to the appropriate parliamentary bodies which will draw all the necessary conclusions.
Så snart detta yttrande blir klart kommer det att överlämnas till kammarens behöriga organ för att alla eventuella konsekvenser skall dras fram.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, it will be seen from the Minutes that the Friday session finished at 10.10 a.m., and that we only had a single item on the agenda.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag ser i protokollet att vi avslutade sammanträdet på fredagen kl. 10.10 och att vi endast hade en punkt på föredragningslistan.
However, our agenda today is totally overcrowded, so that an important agreement like the cooperation agreement with Macedonia will only be dealt with towards midnight.
I dag är emellertid föredragningslistan helt full. Av den anledningen kommer vi inte att kunna behandla ett så viktigt avtal som samarbetsavtalet med Makedonien förrän kring midnatt.
I would therefore urge that we should organize these meetings better in future.
Jag skulle därför innerligt be om att vi i framtiden iakttar en mer ekonomisk sammanträdesplanering.
If we had made good use of the last Friday, we could today have dealt with this important subject during the day, in the presence of our guests!
Om vi hade utnyttjat den senaste fredagen förnuftigare hade vi kunna behandla detta viktiga ämne under dagtid i gästernas närvaro!
Berès (PSE). - (FR) Mr President, the Court of Justice has, in effect, just passed a ruling which concerns us directly, stating that the Edinburgh decision should be interpreted as defining the seat of Parliament as the place where twelve ordinary part-sessions must be held regularly.
Beres (PSE). - (FR) Herr ordförande! Nyligen förkunnade faktiskt domstolen en dom som direkt berör oss, i vilken den säger att det är lämpligt att tolka beslutet i Edinburgh som att parlamentets säte definieras som den plats där tolv ordinarie sammanträdesperioder regelbundet skall hållas.
Furthermore, article 176 of the Treaty of Rome, which governs our work, stipulates that the institution or institutions from which the act appealed against emanates, or whose failure to act has been declared contrary to the current Treaty, are required to take the measures involved in the implementation of the ruling of the Court of Justice.
Artikel 176 i Romfördraget, som styr vårt arbete, fastslår för övrigt att den eller de institutioner vars rättsakt har förklarats ogiltig eller vars underlåtenhet att agera har förklarats strida mot detta fördrag skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domen.
President. - You are right, Mr Posselt.
Ordföranden. - Herr Posselt, ni har rätt.
It is a pity more topics were not prepared for the last Strasbourg session, but the committees which were supposed to have com pleted the relevant reports were not able to approve them in time.
Det är beklagligt att inte fler ärenden var förberedda för den senaste sessionen i Strasbourg, men det berodde på den omständigheten att de utskott som borde ha färdigbehandlat sina respektive betänkanden inte hade möjlighet att anta dem i tid.
Mr President, you have just announced the expected initiative, and we are very pleased about that.
Ni herr ordförande, har berättade just om det förväntade initiativet vilket gläder oss.
It will enable our institution to conform to the ruling of the Court.
Detta kommer att göra det möjligt för vår institution att arbeta i enlighet med domen.
All things considered, Mr President, I invite you to act to enable Parliament to comply fully with the law and prevent us from having to give an opinion, year after year, on a timetable which should be permanently fixed.
För övrigt, herr ordförande, uppmanar jag er att ta ett initiativ som en gång för alla skulle göra det möjligt för oss att arbeta i enlighet med rätten, och på så sätt slippa att varje år uttala oss om en tidsplan som borde vara definitivt fastställd.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, I would like to point out that today we have two guests from the Brazilian Federal State of Bahia present.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande! Jag vill påpeka att vi i dag har två gäster från delstaten Bahia i Brasilien på besök.
I myself have just taken part in a seminar on Mercosur, and I believe I speak on behalf of us all in calling for a strengthening of our relations with Brazil.
Själv har jag just deltagit i ett seminarium om Mercosur och jag tror att jag talar å deras vägnar när jag talar för en fördjupning av förbindelserna med just Brasilien.
I would like to give a warm welcome to Minister Barbosa de Deus and the Vice-Governor of Brazil, Mr Borges. Muchas gracias, muito obrigado!
Jag skulle vilja hälsa minister Barbosa de Deus och vice guvernör Borges välkomna. Muchas gracias, mutio obrigado!
President. - Mrs Berès, I am not going to continue this discussion.
Ordföranden. - Jag kommer nu att avsluta denna diskussion.
The Bureau, which is the appropriate authority, has requested an opinion on the consequences of this matter.
Presidiet, som är det behöriga organet, har begärt ett yttrande om konsekvenserna av detta ärende.
This will be submitted to the Conference of Presidents and to the Bureau and, if necessary, to the whole House so that all the consequences may be drawn.
Det kommer att överlämnas till ordförandekonferensen och till presidiet, och om nödvändigt, till kammarens plenarsammanträde för att samtliga konsekvenser skall tas fram.
I shall not prejudice that and, of course, it in no way encroaches on Parliament's right to set its own timetable.
Jag kan inte gissa något om dessa konsekvenser, och detta inkräktar naturligtvis inte alls på parlamentets rättigheter att fastställa sin tidsplan.
But this will all be in accordance with the treaties, in accordance with the ruling of the Court and in accordance with our Rules of Procedure.
Allt skall dock ske i enlighet med fördragen, i enlighet med domstolens dom och i enlighet med vår förordning.
There is no question of opening a debate on the matter now and I hope everyone will show understanding.
Vi skall inte inleda någon debatt om ämnet och jag hoppas att alla stöder mig i detta avseende.
Paragraph 11 it states that the President reminded everyone that the next sittings would take place on 1 and 2 October 1997.
Det finns många besökare som bjuds in av våra ledamöter och då framförs normalt ingen offentlig välkomsthälsning, men vi sällar oss mycket gärna till den nu framförda.
Striby (I-EDN). - (FR) I, too, would like to speak about Parliament's session and the part-sessions for 1998.
Striby (I-EDN). - (FR) Jag skulle också vilja tala om parlamentets sammanträde och om 1998 års sammanträdeskalender.
You have all heard, and I regret it, the Court of Justice's decision ruling given at the request of France.
Ni har alla hört, vilket jag beklagar, domstolens beslut som fattades på Frankrikes begäran.
We have...
Vi har...
(The President cut off the speaker)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
We will draw the consequences of the situation according to our Rules of Procedure when the time comes, but we are not going to discuss it now.
Under punkt 11 sägs det att ordföranden erinrar om att påföljande sammanträden kommer att hållas den 1 och 2 oktober 1997.
Given today's decision of the Court of Justice, I do not think it is possible to approve the Minutes as they stand.
Jag tror att om man skall tillämpa dagens domstolsbeslut, är det omöjligt att anta protokollet i sitt nuvarande skick.
Nor is it possible, as other Members will confirm, to hold this sitting.
Det är heller inte möjligt att hålla vårt möte, vilket mina
I would like to ask the President to proceed accordingly, as there are comments to be made, including those of Mr Kittelman.
Jag vädjar till ordföranden att agera på vederbörligt sätt, för det finns mycket att säga även från Kittelmanns sida.
Andrews (UPE). - Mr President, I have been trying to get the floor since I came in.
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag har försökt få ordet ända sedan jag kom hit.
I indicated to your services that I wanted to issue a statement on behalf of my group, the Union for Europe.
Jag meddelade ert kansli att jag ville göra ett uttalande för min grupp, Gruppen Union för Europa.
This is the third largest group in Parliament.
Det är den tredje största gruppen i parlamentet.
It sought to visit Angola on a peace mission...
Den ville besöka Angola i ett fredsuppdrag...
(The President cut off the speaker)
(Ordföranden avbröt talaren.)
President. - You have invoked the relevant Rule and, as you know, the report must be submitted to a vote without debate unless at least 29 Members ask for it to be debated.
Ordföranden. - Ni har hänvisat till den aktuella artikeln i arbetsordningen och som ni vet bör betänkandet underställas omröstning utan debatt om inte fler än 28 ledamöter begär att debatt skall hållas.
Are there 29 Members in support of Mr Kreissl-Dörfler's request?
Är det 29 ledamöter som stöder Kreissl-Dörflers begäran?
(The President noted that more than 29 Members supported Mr Kreissl-Dörfler's petition.
(Ordföranden konstaterade att fler än 29 ledamöter stödde Kreissl-Dörflers begäran.
The report would therefore be placed on the draft agenda for a future part-session, to be taken with debate)
Följaktligen togs betänkandet upp med debatt på föredragningslistan för en av de följande sammanträdesperioderna.) )
Crowley (UPE). - Mr President, I wish to bring a very important matter to your attention.
Jag vill göra er uppmärksam på en mycket viktig sak.
On 19 September a Member of this Parliament, while returning from the session in Strasbourg, was invited to an official function in Florence.
Den 19 september inbjöds en ledamot av denna kammare, under återresan från sessionen i Strasbourg, till en officiell tillställning i Florens.
At that function, Antonio Di Pietro, the magistrate of Milan, one of the candidates for the Third Senatorial College in Tuscany was approached by this Member, Mrs Baldi.
Vid denna tillställning närmade sig denna leda mot, fru Baldi, Antonio Di Pietro, Milanos fredsdomare och en av kandidaterna till det tredje senatoriekollegiet i Toscana.
As she approached him she was attacked by one of Antonio Di Pietro's bodyguards and knocked to the floor.
När hon närmade sig honom anfölls hon av en av Antonio Di Pietros livvakter och slogs till golvet.
She was given no assistance in spite of the fact that both Mr di Pietro and the bodyguard knew that Mrs Baldi was there as a guest of honour from this institution.
Hon fick ingen hjälp, trots det faktum att såväl Di Pietro som livvakten kände till att Baldi var där som hedersgäst från denna institution.
President. - The next item is a Commission communication on Member States' employment policy guidelines for 1998 (in preparation for the European Council summit on employment to be held on 20 and 21 November 1997 in Luxembourg).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens meddelande om riktlinjerna för sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna under 1998 (förberedelser för Europeiska rådet om sysselsättning den 20 och 21 november 1997 i Luxemburg).
The President of the Commission, Mr Santer, now has the floor.
Jag lämnar nu ordet till Santer, kommissionens ordförande. rande.
Mr President, I would like you to take up this matter with the Italian authorities to secure an apology for Mrs Baldi from the appropriate authorities and Mr Di Pietro.
Herr ordförande! Jag vill be er att ta upp denna sak med de italienska myndigheterna, för att säkerställa att Baldi får en ursäkt från de behöriga myndigheterna och från Di Pietro.
I will give you a full file on the case including photographic and medical evidence.
Jag kommer att förse er med fullständiga upplysningar om tilldragelsen, inklusive fotografiska och medicinska bevis.
I would ask you to take steps to restore the dignity of a Member of this Parliament.
Jag vill be er att vidta åtgärder för att återge en ledamot av detta parlament sin värdighet.
This comes at a very apt time.
Detta kom mer mycket lägligt.
Commissioner Bonino was arrested and detained in Afghanistan recently.
Kommissionär Bonino arresterades och kvarhölls nyligen i Afghanistan.
We should condemn these sort of acts outside the European Union as well as inside.
Vi bör fördöma handlingar av detta slag såväl inom Europeiska unionen som utanför den.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this morning the Commission adopted these reports on employment, along with proposals on guidelines for Member States' employment poli cies.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordförande, parlamentsledamöter! Kommissionen antog i för middags sina rapporter om sysselsättningen, jämte förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
These are our contributions to the special European Council of 21 November which will be entirely dedicated to employment.
Dessa blir vårt bidrag till Europeiska rådet den 21 november som uteslutande kommer att ägnas åt sysselsättningen.
Considering the importance of this dead line, and of the absolute priority given to the fight against unemployment, a priority which has been highlighted on many occasions by your Parliament, I am delighted to have this opportunity to give you the latest information on our proposals.
Eftersom detta möte är så viktigt och eftersom kampen mot arbetslösheten har absolut prioritet, vilket också betonats vid upprepade tillfallen i ert parlament, tar jag gärna tillfället i akt vid denna er kammares sammanträdesperiod, att först delge er våra förslag.
President. - Thank ycu very much, Mr Crowley.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka herr Crowley.
If you would be kind enough to send me the relevant documents I will take the appropriate measures and contact the Italian authorities.
Jag är tacksam för att ni skickar mig de aktuella handlingarna, och jag kommer att vidta lämpliga åtgärder i min kontakt med de italienska myndigheterna.
As for Mrs Bonino, she has not asked us for any assistance and I am sure that the President of the Commission gave her whatever help she needed.
Vad gäller Bonino har hon inte begärt någon som helst hjälp från oss, och jag är säker på att kommissionens ordförande stött henne i den utsträckning som behövts.
She does not need our help, but if she did, we would give it. (')
Hon behöver inte vårt stöd men kommer att få det om det behövs. (')
Request for procedure without debate
Begäran om tillämpning av förfarandet utan debatt
President. - The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has just asked' for procedure without debate, pursuant to Rule 99, to be applied to Mr Kittelmann's report on the procedure for adopting the Community's position at the Customs Union Joint Committee set up by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementation of the final phase of the customs union.
Ordföranden. - Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor har begärt tillämpning av förfarandet utan debatt, i enlighet med artikel 99 i arbetsordningen, på betänkandet av Kittelman om förfarandet för antagandet av gemenskapens ståndpunkt inom tullunionens gemensamma kommitté, som inrättats genom beslut nr 1/95 av associeringsrådet för EG och Turkiet om genomförande av den slutgiltiga fasen för tullunionen.
Therefore, this report will simply be put to the vote during tomorrow's voting time at 11 a.m.
Omröstningen om detta betänkande kommer helt enkelt att hållas i morgon klockan 11.00.
The proposals for guidelines are a start, an important start, which constitutes a qualitative move forward in the way in which we approach the question of employment at Euro pean Union level.
Förslagen till riktlinjer är något nytt och mycket viktigt, och ett kvalitativt språng i vårt sätt att närma oss sysselsättningsfrågorna på gemenskapsnivå.
In some ways I see in it the culmination of the step I took on 31 January last year when I presented to you, in this very Chamber, the confidence pact for employment.
På ett vis ser jag i dessa riktlinjer resultatet av det steg jag tog den 31 januari förra året, då jag presenterade förtroendepakten för sysselsättningen för er.
Integrated action at the level of macroeconomic policy, the domestic market, policies on the labour market, structural funds and mobilization of all the players in a search for convergence in the fight against unemployment and for jobs.
Integrerade åtgärder när det gäller makroekonomisk politik, den inre marknaden, arbetsmarknadspolitik, strukturfonder och en mobilisering av samt liga aktörer i en strävan mot samstämmighet i kampen mot arbetslöshet och för sysselsättning.
These are the factors I advocated in the confidence pact, because the postindustrial revolution and economic globalization demand a new and integrated approach, and because it would simply not be credible if employment were not regarded as a subject of common interest.
Dessa faktorer förordade jag i förtroendepakten då den postindustriella revolutionen och globaliseringen av ekonomin kräver en nytt integrerat tillvägagångssätt.
I would like to request the President not to adopt Mr Kittelman's very important report without debate - I do not know if he is in the Chamber.
Jag förstår inte hur man skulle kunna låta bli att se sysselsättningen som ett ärende av gemensamt intresse.
We have come a long way in this direction. The social partners have accepted the challenge.
Det vore oacceptabelt om unionen inte gjorde allt som står i dess makt för kampen mot arbetslösheten.
Santer procedures that will stimulate the coordination of policies within a common framework.
Inte bara som en from föresats, utan åtföljd av övervaknings- och konvergensförfaranden som kommer att stimulera en politisk samordning inom en gemensam ram.
time and a decrease in unemployment levels from nearly 11 % to 7 %.
Från medlemsstaternas sida kräver detta en noggrann och fast tillämpning av den policy-mix som vi föreslår.
We will thus have created 12 million new jobs.
Vi skulle på så sätt ha skapat 12 miljoner nya arbetstillfällen.
This objective is ambitious, certainly, but realistic.
Visst är det en ambitiös målsättning, men den är realistisk.
Realistic if all our Member States seriously follow the rules of the game.
Realistisk om alla våra medlemsstater noggrant följer spelets regler.
Based on a collective dynamic, on peer review and peer pressure - group discipline if you like - and if we act at Member State and Union level on four major issues.
Med grunden i en kollektiv utveckling som man på engelska kallar peer review och peer pressure - en gruppdisciplin om man så vill - skall vi agera på med lemsstaternas och på unionens nivå enligt fyra huvudlinjer.
We must create a new enterprise culture, create a culture of professional integration and employability, promote and encourage a capacity to adapt and, finally, strengthen equal opportunities policy.
Vi måste skapa en ny företagskultur, skapa en ny kultur av yrkesintegrering eller anställningsbarhet, främja och upp muntra'anpassningsförmågan och slutligen stärka jämställdhetspolitiken. ställdhetspolitiken.
In effect, from now on it is no' longer just a matter of presenting reports on employment.
Vi konstaterar just nu hur effektiva övervaknings- och konvergensförfarandena är när det gäller den ekonomiska och monetära unionen.
The Treaty of Amsterdam calls for the establishment of guidelines for the employment policies of Member States and even, if need be, recommendations to Member States on the employment policies to follow.
De har verkligen stimulerat alla våra medlemsstater till att förverkliga gemensamt fast ställda målsättningar.
Let us not underestimate the importance of this progress.
I vår kamp mot arbetslösheten bör vi ha detta exempel för ögonen.
I know there are sceptics who dismiss it as more procedures.
Vi är alla överens^m att vi talar om en absolut prioritet.
At this very moment we are seeing the effectiveness of the monitoring and convergence procedures within the context of economic and monetary union.
Stats- och regeringscheferna betonade detta genom att förklara att vi inte bör vänta på att det nya fördraget skall ratificeras, för att använda de handlingssätt som definieras i kapitlet om sysselsättningen.