natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market reforms must therefore be supported by a more active rural development policy throughout the en tire Community.
Marknadsrefor­merna måste därför kompletteras med en aktiv utveck­lingspolitik för landsbygden, och detta överallt i gemen­skapen.
For the sake of coherence and to avoid conflicts, rural development and market policy ought to be more closely linked, which should be done by using the Guarantee Section of the EAGGF to fund rural development outside Objective 1 areas.
För sammanhållningens skull och för att undvika inkonsekvenser bör landsbygdens utveckling och mark­nadspolitik också knytas närmare samman för att finan­sieringen av landsbygdens utveckling utanför mål 1­om­rådena skall bäras av EUGFJ­garantin.
Thirdly, even if policy is better attuned to the market, agricultural policy will still require a safety margin so that it can respond to unexpected developments.
För det tredje be­höver jordbrukspolitiken även i fortsättningen efter en
In this context, may I point out to the honourable Member
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
dessa modellantaganden, så kommer man fram till det resultatet att sektoms inkomster fram till år 2005 nominellt sett kommer att stiga något.
Fischler is expected to be lower than it has been during the present period.
Jag vill göra er uppmärksam på att den genomsnittliga minskningen av antalet företag före reformen 1992 var högre än efter reformen 1992, och jag vill göra er uppmärksam på att för den period som vi tar med i vår planering kommer den förväntade minskningen per år att i genomsnitt vara mindre än den genomsnittligt var under den senaste perioden. oden.
that there is a list in which the payments included in the calculations are enumerated in precise detail; this list was compiled by Directorate-General XIX.
Colino Salamanca berörde det faktum att rapporten om egna medel för närvarande spelar en stor roll i diskussionen om finansieringen av gemenskapens politik..I detta sammanhang vill jag genast göra er uppmärksam på, herr ledamot, att det finns en lista där alla betalningar, som ta gits med i beräkningarna, är exakt uppställda; de ställdes upp av Generaldirektorat XIX.
I have already given copies to one or two Members of Parliament.
Jag har redan ställt den till förfogande för vissa ledamöter.
I shall gladly send you a copy.
Jag skall gärna skicka den till er.
Our sole intention in this report was to create an objective basis for discussion and to highlight the basic options available to us in our bid to cope more effectively with budgetary imbalances.
Avslutningsvis vill jag påpeka att det kan visa sig absolut nödvändigt att modifiera förslagen för att kunna möjlig göra ett beslut.
For instance, some Members of this Parliament have already indicated that it might become necessary to establish a new equilibrium between market policy and rural development policy.
Görlach har rätt i att den an dra pelaren ännu inte är så stark som den första, men vi -i varje fall från kommissionens sida - är absolut beredda att bidra till att den blir så stark som möjligt.
Lastly, I should like to emphasise that it may well prove necessary to amend the proposals so that a decision can be taken.
Med denna rapport ville vi bara skapa en objektiv grund val för diskussionen och visa på vilka principiella möjlig heter som föreligger, för att bättre kunna få grepp om obalanserna i budgeten.
Even if amendments have to be made, we must fully uphold the principles on which we have chosen to base the reform process.
Det betyder att samfinansieringen för det första inte är den enda tänkbara lösningen, men det be tyder också, att vi kan lämna fram ett förslag först när det finns en klar politisk vilja till det från medlemsstaterna.
And that brings me to the Görlach report.
Jag vill dock inte utesluta att det under loppet av diskussionen även kan utkristalliseras helt andra aspekter.
Mr Görlach is right to say that the second pillar is not yet as strong as the first, but we - at least we in the Commission - are certainly prepared to do our bit to make it as strong as possible.
Till exempel har några ledamöter här i Europaparlamentet redan klargjort att det Lex. skulle kunna bli nödvändigt att skapa ny jämvikt mellan marknadspolitik och politiken för landsbygdsutveckling.
However, let me warn you against one thing, namely the fallacy that we can solve the budgetary problems by abandoning the reform process or by confining ourselves to cosmetic surgery.
En sak vill jag dock varna er för, nämligen för vantron att vi kari reglera budgetproblemen genom att avstå från en reform, eller begränsa oss till kosmetiska operationer. Ty småreformer skulle beröva jordbrukarna dferas framtidsperspektiv.
Such a strategy would be dangerous self-delusion and would be pursued at the expense ofthe future viability of our farms.
En sådan strategi skulle vara ett farligt bedrägeri och ske på bekostnad av vårt jordbruks framtida för måga.
If we do not reach agreement as quickly as possible, there is a danger that the current financial latitude will be re stricted, primarily from without, to the extent that, if the reforms were postponed until a later date, they would have to be implemented without the safety net that is now available.
Om vi i dag inte gör några allvarliga ansträngningar för att så snabbt som möjligt komma fram till ett enande, så finns det en risk att det ekonomiska spelrum met, i synnerhet från den andra sidan, inskränks i så hög grad att reformerna senare måste genomföras utan den dämpning som nu fortfarande är möjlig.
Do we want that? Do you want that?
Frågan är: Vill vi det, eller vill ni det?
Your amendments, ladies and gentlemen, highlight the various reservations that exist in Parliament.
Era ändringsförslag, mina damer och herrar, tydliggör också vilka betänkligheter som finns i parlamentet.
I hope that I shall be able, with due brevity, to dispel most of your misgivings or at least make it clear where the Commission's view differs and why.
Jag hoppas att jag inom den utlovade korta tiden kan skingra de flesta av dessa betänkligheter eller åtminstone kan tydliggöra var och varför vi är av olika uppfattning.
The main goal of rural development policy is to provide a framework within which coherent programmes can be created throughout the Community.
Det viktigaste målet med utvecklingspolitiken för landsbygden är att över hela gemenskapen göra det möjligt att ställa upp sammanhållna program.
First of all, that framework has to be flexible enough to take account ofthe diverse needs and the rich potential of Europe's rural areas. Secondly, it must be able to accommodate an integrated planning approach and, thirdly, it must guarantee the development of sustainable agriculture and forestry.
För detta behöver vi en ram som för det första är tillräckligt flexibel för att ta hänsyn till de skilda behoven och den rikhaltiga potentialen hos Europas landsbygd, som för det andra möjliggör en inte grerad planering, och som för det tredje säkerställer en positiv utveckling av ett hållbart jord- och skogsbruk.
I welcome the rapporteur's endorse ment of these primary aims.
Jag hälsar med tillfredsställelse att dessa huvudsakliga mål stöds av föredraganden.
The Agenda 2000 proposals in their present form provide for income support measures, and the concerns voiced by the farmers' associations regarding the effects of the pro posals on incomes have once more been proved ground less.
Agendaforslagen, så som de ser ut i dag, planerar åtgärder för inkomststöd, och de från branschorganisationernas sida framförda befarandena om de inkomstmässiga effekterna av förslagen har på nytt vederlagts.
The fact is that we now have comprehensive studies from two universities which have analysed the economic impact of the proposals.
Nu föreligger det nämligen utförliga analyser från två universitet, där de ekonomiska effekterna av föreslagen undersökts.
These studies represent the most comprehensive and broad-based analyses that have been undertaken in this field, as well as being the most independent. pendent.
Dessa undersökningar är de bredaste, mest omfattande, men även de mest oberoende undersökningar som hittills gjorts i detta sammanhang.
Roughly speaking, we can divide the amendments into three groups.
Föreliggande ändringsförslag låter sig, grovt räknat, indelas i tre grupper.
Some of the proposed amendments seek to change the core of our proposals and are thus at odds with our basic thinking.
Några av de föreslagna ändringarna siktar på en ändring av kärnpunkten i våra förslag, och står därför i motsatsställning till våra principiella överväganden.
For example, a number of amend ments seek to restrict rural development programmes out side Objective 1 and Objective 2 areas to farmers only.
Till exempel syftar en rad ändringsförslag till att in skränka programmen för landsbygdens utveckling utan för mål 1- och mål 2- områdena till att enbart omfatta jordbrukarna.
While we recognise the key role of agriculture, farmers alone cannot ensure the viability of rural areas.
Även om vi erkänner jordbrukets nyckelroll, så kan jordbrukarna inte ensamma säkerställa livskraften hos landsbygden.
What would the prospects be for the brothers and sisters of any one taking over a farm?
Vilka chanser skulle då Lex. syskonen ha till dem som övertar gården?
Would migration be their only option?
Återstår det för dem enbart att flytta?
For these reasons, we have proposed in Article 31 that the measures for the promotion of rural development be broadened.
Av dessa anledningar har vi i artikel 31 föreslagit att åtgärderna för att främja landsbygdens utveckling skall utvidgas. Valet av prioriteringar bör
Unlike many of the farmers' associations, the universities did not use static models but opted for dynamic models which took account of the interdependence of the various production sectors, cost savings and the structural development that may be expected to occur.
I motsats till många jordbrukarorganisationer har båda universiteten tillämpat inte statiska, utan dynamiska modeller, som också tar hänsyn till interaktioner mellan de enskilda produktionssektorerna, kostnadsbesparingarna och den förväntade strukturutvecklingen.
As far as the division of powers among the in stitutions is concerned, I cannot alter the obligations and powers of the Commission.
Vad gäller den interinstitutionella jämvikten är jag inte i stånd att ändra kommissionens förpliktelser och ansvarsområden.
That transcends the scope of the draft regulation.
Det ligger utanför förordningsförslagets tillämpningsområde.
You may rest assured, however, that I shall keep Parliament fully informed of our progress in preparing the implementing rules and developing the pro grammes.
Men ni kan vara säkra på att jag kommer att hålla parlamentet underrättat om läget när det gäller förberedandet av genomförandebestämmelserna och programutvecklingen.
Two of today's amendments in particular, namely Nos 55 and 56, would considerably prejudice the proposed agrienvironmental measures.
I synnerhet två av de i dag förelagda ändringsförslagen, nämligen 55 och 56, skulle avsevärt göra intrång på de fö­reslagna miljöåtgärderna för jordbruket.
One of the amendments would mean that all farmers using extensive farming methods would automatically receive environmental premiums, without any assessment at all ofthe environmental benefit of their methods.
Ett av förslagen skulle få till effekt att alla jordbrukare som bedriver ex­tensivt jordbruk automatiskt skulle få miljöpremier, utan att över huvud taget nyttan för miljön skulle granskas.
The result of this could be that the agrienvironmental measures would conflict with the compensatory payments and extensiflcation premiums under the common organisation of the markets.
Detta skulle kunna få till följd att miljöåtgärderna för jordbruket råkar i konflikt med utjämningsbidrag och ex­tensifieringspremier inom ramen för den gemensamma marknadsordningen.
May I remind you of those very reservations that were expressed here last month in the debate on the Iversen report.
Jag erinrar här just om de betänklig­heter som yttrades under senaste månaden under debatten om Iversens betänkande.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, first I would like to compliment Mr Görlach on his report.
Fantuzzi (PSE). ­ (IT) Fru ordförande! Låt mig först av allt gratulera Görlach till hans betänkande.
His argument is very convincing, and reflects our group's constant attention to agricultural and rural policy.
Han har visat stort engagemang i arbetet, ett engagemang som återspeg­lar den uppmärksamhet som vår grupp alltid har visat jordbrukspolitiken och frågorna som gäller landsbygden.
The second amendment which would be incompatible with our draft regulation provides for the introduction of aid for the marketing of regional products.
Med det andra ändringsförslaget, som skulle vara ofören­ligt med vårt förordningsförslag, skulle det införas ett stöd för marknadsföring av regionala produkter.
This is a good idea, and we have nothing against it in principle.
Vi har ingenting emot denna goda idé.
The vast majority of the amendments are consistent with the spirit of the Commission draft, which, incidentally, was endorsed by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Den övervägande majoriteten av ändringsförslagen står i samklang med den grundläggande ansatsen i kommissio­nens förslag, som för övrigt också stöddes av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Most of the amendments are proposals for improvements in the wording.
De flesta försla­gen tar upp redaktionella förbättringsförslag.
I am well aware that, as with any legal text, there are a few points in this draft that can and should be improved.
Det står klart för mig att, som för varje rättstext, det kart och bör förbättras något även här.
In most cases, however, the wording was carefully chosen by the Commission to re flect quite specific political objectives.
I de flesta fall valdes dock for­muleringarna ut mycket noggrant av kommissionen, för att återge mycket bestämda politiska målsättningar.
For that reason, I am not in a position to accept amendments today without detailed examination.
Jag är därför i dag ännu inte i stånd att helt enkelt ta med änd­ringsförslagen utan en ingående granskning.
It should not be forgotten that even nuances can be important.
Man bör inte glömma bort att även nyanser ibland kan vara viktiga.
In this context, I fear that the entirely legitimate attempt to extend rural policies to cover more than just agriculture -mentioned by the Commissioner - runs the risk of generating eagerness and expectations everywhere which are bound to be disappointed.
Det är beklagligt att, trots de stolta uttalanden och prokla­mationer som gjordes i Cork, så påminner fortfarande denna andra pelare inom den gemensamma jordbrukspo­litiken mest om en vinglig krycka.
Many amendments merely emphasise or reiterate matters that have already been covered.
Många förslag understryker eller upprepar endast frågor, som redan har beaktats.
As far as the aid ceiling is concerned, we must examine the amount of aid it will take to achieve the desired effect in each case and ensure at the same time that an appropriate reciprocal contribution is made.
Vad gäller frågan om maximi­gränsen för stöden måste vi granska med hur stort stöd den varje gång önskade effekten kan uppnås, och samti­digt säkerställa att en lämplig motprestation görs.
Wherever possible, we have proposed an increase in the amounts of aid for specific measures, such as the establishment grant for young farmers.
Vi har, där det var möjligt, föreslagit en höjning av stödbeloppen för olika åtgärder, t.ex. när det gäller etableringshjalp för de unga jordbrukarna.
However, we do not believe there is any justification for further wholesale in creases.
Ur vår synpunkt fins det emellertid inte något försvar för ytterligare schablonmässiga höj­ningar.
We are driven by two concerns: the first is that the crisis situation on the international markets may hold up reform while waiting for better times.
Mot den bakgrunden fraktar jag att det välmotiverade för­söket att utvidga jordbrukspolitiken till att omfatta ett vi­dare område, något som fjärmar den mer från ett rent jord­braksmässigt sammanhang ­ vilket kommissionären på­minde om ­ riskerar att skapa förväntningar som inte kommer att kunna uppfyllas.
Instead, we think it is necessary to press on rapidly and stick to the planned timetable for decisions next spring.
Vi har ingen möjlighet att tillfredsställa alla de landsbygdsregioner som skulle vilja utnyttja resurserna.
And there is no need to water this reform down excessively and have a kind of artificial reform - as the Commissioner said - especially on those innovative aspects of the horizontal regulation which are supposed to be an opportunity to reconcile people to the CAP and justify the aid it covers, and which, in my opinion, threaten to disappear altogether.
Detta tycker jag är signifikativt för de svårigheter och den osäkerhet som utmärker den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som nu alltför länge har diskuterats. Vårt förslag till resolution om jord­bruksreformen i Agenda 2000 är ett försök att ingripa i det här sammanhanget.
Finally, there are a number of amendments - Nos 22 and 27, 31, 35, 38 and 65 - which relate to the jurisdiction of the Member States and the Commission.
Slutligen finns det en rad ändringsförslag ­ 22 och 27, 31, 35, 38, 65 ­ som tar upp medlemsstaternas respektive kommissionens ansvarsområde.
If we are serious about subsidiarity, we should not include in the text of EU laws any matters that could equally well be resolved at the national and regional levels.
Om Vi menar allvar med subsidiariteten borde vi i EU:s rättstexter inte ta upp några frågor som kan lösas lika bra på nationell och regional nivå.
In particular, it is certainly not for the European Union to decide which authorities or institutions should be consulted on matters of programme adaptation.
Framför allt bör frågan om vilka myndigheter eller institutioner som skall konsulteras för programanpass­
The Commission will, however, examine whether it can incorporate some of these ideas into the de tailed implementing rules.
Det första är att krisen på de internationella marknaderna kan leda till att refor­men avstannar i avvaktan på bättre tider. Vi anser i stället
Fantuzzi favoured, peripheral and ultraperipheral areas, which are already running a great risk of abandonment and desertification. fication.
fyra: att garantera större inre balans i den gemensamma jordbrukspolitiken, genom att förstärka den andra huvud linjen, avsedd för landsbygdens utveckling.
If, as is proposed, the reform ofthe CAP is limited to a re duction in prices and their compensation by means of aids indexed to productivity rates, then we shall be carrying out a reform only for the more efficient farmers.
Om den gemensamma jordbrukspolitiken som det är före slaget, verkligen begränsas till en minskning av priserna och kompensationen, på grundval av stöd som baseras på produktivitet, kommer vi att skapa en reform endast för de mest effektiva jordbrukarna.
That would be a shocking contradiction with the political aims of defending the European farming model and keeping the countryside alive.
Detta skulle vara en motsägelse till de politiska målen om ett försvar för den europeiska jordbruksmodellen och en livskraftig landsbygd.
Those aims have always been pursued and reiterated by the Commission and the Council.
Mål som kommissionen och rådet alltid tar på sig och ständigt upprepar.
Let us leave aside such political hypocrisy.
Vi får således inte ge oss in på ett politiskt hyckleri.
The second concern is the one this debate on the cofinancing of income support raises in me.
Den andra frågan som oroar mig gäller debatten om sam finansiering av kostnaderna.
Commissioner, I appreciated your extreme prudence at the last meeting with the Committee on Agriculture because, in fact, this logic of net budget balances, which has got absolutely nothing to do with the real issues of reforming the CAP, threatens to introduce a dangerous virus into the whole construction of Europe, and I do not want all of this to lead to another reform deadlock.
Jag uppskattade den försiktighet ni gav prov på i ert senaste möte med jordbruksutskottet, herr kommissionär, för resonemanget om budget tillgodohavanden, något som inte har något att göra med reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, löper risk att införa ett smittsamt virus i hela den europeiska konstruktionen och jag vill inte att det skall leda fram till att reformerna på nytt blockeras.
Our message - at least the one we have tried to get across in this resolution - is that it is right to have the cards on the table and let the farming world have its say too, because it cannot be made just a passive witness of decisions taken over its head.
Vårt budskap - eller åtminstone det som vi har försökt att föra fram i resolutionen - är att det är bra att visa vilka kort man har och även att lyssna på jordbrukarna, som inte bara får bli passiva åskådare till beslut som fattas över deras huvuden.
If we want to grasp the opportunity of the debate on budgetary resources to talk about expenditure, and hence about the CAP, fine, but what drives us are the real problems of the CAP - the unfair distribution of its benefits - which the President of the Court of Auditors also described to us in this House yesterday.
Om man vill ta till vara det tillfälle som bjuds i och med bud getdebatten för att diskutera utgifterna och därmed också den gemensamma jordbrukspolitiken så må det vara hänt, men det vi måste komma till rätta med är problemen med den gemensamma jordbrukspolitiken som sådan, dvs. den ojämna fördelningen av tillgångarna, något som även revisionsrättens ordförande påminde om i går i denna kam mare.
It is now 13 months since Agenda 2000 was first pre sented and 7 months since the proposals became more practical. But we have yet to see any signs of progress de spite the efforts made by the Commissioner and Jacques Santer.
När nu tretton månader har gått sedan Agenda 2000 presenterades och sju sedan konkretiseringen av förslagen, ser vi inga tecken på framsteg, trots kommissionarens och Jacques Santers arbete.
As if that were not enough, there is now the pro posal on cofinancing, which has poisoned the whole de bate over the CAP.
Som om detta inte vore nog kom mer nu förslaget om medfinansiering och förgiftar hela debatten om den gemensamma jordbrukspolitiken.
We do not want to avoid this debate and we cannot escape it but it goes far beyond the question ofthe agricultural policy and is a debate that we have to hold at the right time, not now.
Vi vill inte undvika denna debatt, vi vill inte undfly den, men denna debatt går långt utanför frågan om den gemen sammajordbrukspolitiken, och vi måste ta den vid lägligt tillfälle, men inte nu.
The European Parliament has reached a broad consensus on the CAP but the question of financing at this stage cannot be allowed to poison our debate, nor should it be allowed to divide us.
För detta parlament har en bred en hällighet om den gemensamma jordbrukspolitiken, men frågan om finansieringen får inte, vid denna tidpunkt, för gifta vår debatt och splittra oss.
I think it would be wrong to erect an ideological wall against the renationalisation which the cofinancing would provoke, and see it as a demon.
Jag tror att det skulle vara fel att resa en ideologisk mur mot den åtemationalisering som samfinansieringen skulle leda till och att demonisera den.
But it would be equally wrong to allow purely accounting logic to prevail over as pects of balance, cohesion and solidarity which are even more necessary in the new CAP than they were in the old one.
Men jag tror att det skulle vara lika fel att låta de rent ekonomiska övervägandena dominera när det gäller att diskutera den balans, samman hållning och solidaritet som bör utmärka den nya gemen sammajordbrukspolitiken i högre grad än den gamla.
So debate and negotiation should come together in this context.
Det är alltså mot den bakgrunden vi skall föra diskussionen och förhandlingarna.
I think it will be best for everyone.
Jag tror att det skulle vara bättre för alla.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, I wish to greet the President-in-Office and the Commissioner.
Cunha (PPE). - (PT) Fru ordförande!