natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Janssen van Raay (UPE). - (NL) To clarify the Minutes, Mr President, my group would like you to invite Mr Sorgdrager, as President-in-Office of the Council of Ministers of Justice, to make a statement to Parliament concerning the 368 cancelled provisions.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) För förtydligande av protokollet: min grupp ber er att bjuda in minister Sorgdrager i sin funktion som ordförande för justitieministrarna för att i vårt parlament lämna en information om de 368 ogiltiga föreskrifterna.
This invitation is a point of order.
Den inbjudan är en ordningsfråga.
Was it just the previous Dutch Govern
Förekommer den underlåtenheten från särskilt det
Mr Macartney and I, at the sitting of 29 May, raised the question of whether the Commission would be prepared to make a statement about the agreement which it was negotiating and which this House had not seen.
Vid sammanträdet den 29 maj tog Macartney och jag upp frågan om kommissionen är beredd att uttala sig om det avtal som det förhandlade om och som parlamentet inte hade sett. Vi ställde frågan på nytt igår.
We raised
Jag vill veta av Sir
McMahon that.
McMahon juni, och ville protestera mot detta.
I would ask that, in future, answers be sent out immediately.
Jag ber därför att svaren i framtiden åter tillhandahålls utan dröjsmål.
President - You have protested but, in fact, we are on the Minutes.
Ordföranden. - Ni har protesterat men vi befinner oss faktiskt vid protokollet.
The President said he would ask the Commission. I want to know whether Sir Leon Brittan, who has been the invisible man in this case as far as Parliament is concerned, if his services or if the Commission have come back to the President and said when they are prepared to make a statement on this Norwegian salmon issue.
Leon Brittan, som har varit osynlig i denna fråga, åtminstone inom parlamentet, om hans avdelning eller kommis sionen har återkommit till ordföranden och meddelat när de är beredda att uttala sig om frågan om den norska laxen.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, although I took part in yesterday's vote, I omitted to sign in, thus neglecting the second most important duty of a Member.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag deltog visserligen i omröstningen i går men skrev aldrig under, glömde alltså bort parlamentsledamotens näst viktigaste uppgift.
Could I ask you to add my name to the list of Members present?
Får jag be er komplettera närvarolistan?
It'is a very serious issue for Scotland and heland and many other states of the European Union.
Det är en mycket allvarlig fråga för Skottland och Irland och många andra stater inom Europeiska unionen.
It raises a very serious principle ih that a non-member state such as Norway is getting better treatment than the Union itself.
Det leder till en mycket allvarlig princip om en icke medlemsstat som Norge behandlas bättre än unionen själv.
President - Again, subject to the approval of the Quaestors. tors.
Ordföranden. - Återigen, om kvestorerna godkänner det.
President. - To the best of my knowledge, the answer is No, the Commission has not yet come back.
Ordföranden. - Så vitt jag vet är svaret nej. Kommissionen har inte återkommit.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to refer to the subject of item 6, paragraph 4, of the Minutes, on the membership of Parliament.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, jag skulle vilja säga något om punkt fyra på sidan sex i protokollet som handlar om parlamentets sammansättning.
It says that the President announced that four of our colleagues had been appointed as members of the French Government and that pursuant to Article 12 of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by universal suffrage, Parliament established these vacancies.
Jag ser där att ordföranden har meddelat att fyra av våra kollegor har utnämnts till medlemmar av den franska regeringen och att parlamentet i enlighet med artikel 12 i rättsakten om allmänna direkta val av företrädare till Europaparlamentet har konstaterat dessa vakanser.
Sturdy (PPE). - Mr President, I am afraid to say that I did sign the voting list.
Sturdy (PPE). - (EN) Herr ordförande, jag måste tyvärr säga att jag faktiskt skrev på omröstningslistan.
Really I was making a point of order on page 17 of the Minutes.
Jag kommenterade en ordningsfråga på sidan 17 i protokollet.
Yesterday we discussed whether my report should be dealt with at a later date.
Igår diskuterade vi om mitt betänkande skulle behandlas vid ett senare tillfälle.
I asked the President if I could speak on it.
Jag frågade, ordföranden om jag kunde uttala mig om detta.
I have pressed the button and it appears that it does now work but yesterday it failed to work.
Jag har tryckt på knappen och det verkar som om den fungerar nu, men igår slutade den att fungera.
We have an electronic system and I think we should use it; we should not need to stand up and flail our arms about like windmills.
Vi har ett elektroniskt system och jag anser att vi skall använda det. Vi skall inte behöva stå upp och fläkta med armarna som väderkvarnar.
I would very much have liked to have spoken on that particular position yesterday.
Jag hade gärna velat tala om den särskilda frågan igår.
President - I am told that you should also press the button.
Ordföranden. - Jag har fått veta att ni också skall trycka på knappen.
This is useful because as people no longer sit in allocated seats, we then know their names.
Detta är praktiskt eftersom när folk inte längre sitter på bestämda platser vet vi deras namn.
It is also useful to raise your hand.
Det är också praktiskt att räcka upp handen.
This is incorrect given that the French Constitution lays down a 30-day period for (MPs and) MEPs invited to join the government to decide whether to remain MEPs or accept ministerial responsibility.
Enligt den franska konstitutionen skall parlamentsledamöter - och detta gäller även ledamöter av Europaparlamentet - som utnämnts till medlemmar av regeringen inom trettio dagar välja mellan sitt mandat som ledamot eller posten som minister.
It is therefore not correct to establish these vacancies but we should wait, in accordance with the French Constitution, for them to decide, i.e. for thirty days.
Det är alltså inte vår uppgift att konstatera vakanserna, utan att enligt den franska konstitutionen vänta tills de inom de stipulerade trettio dagarna gjort sitt val.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I am reluctant to take the floor but it is in response to something you said...
Tomlinson (PSE). - (EN) Herr ordförande, det bjuder mig emot att ta till orda men det är en reaktion på någonting ni svarade ...
President. - As you know, European law is of a higher order than national law and European law on direct elections says that when you are elected to one of the other institutions, you cease to be a member of the previous institution of which you were a member.
Ordföranden. - Som ni vet har europeisk lagstiftning högre rang än nationell lagstiftning och europeisk lagstiftning om direkta val säger att när man väljs till en av de övriga institutionerna, upphör man att vara ledamot av den institution man tidigare var ledamot av.
So whatever French law says, the European law is clear and their resignations have to be accepted.
Så vad fransk lagstiftning än säger, är den europeiska lagstiftningen tydlig och deras avskedsansökningar måste accepteras.
... in answer to an earlier question.
... på en tidigare fråga.
You said: 'the agenda is a matter for the Conference of Presidents.'
Ni sade: "föredragningslistan är en fråga för ordförandekonferensen."
We should not allow that to become part of the mythology of this House.
Vi får inte tillåta att det att bli en del av parlamentets mytbildning.
The agenda is for the Conference of Presidents to recommend but always for this House to decide.
Ordförande konferensen skall ge rekommendationer till föredragningslistan, men det är alltid parlamentet som fattar beslut.
President - You are quite right but the Conference of Presidents makes the initial recommendation and the House approved the agenda on Monday at 5 o'clock.
Ordföranden. - Ni har rätt att ordförandekonferensen lämnar den första rekommendationen och att parlamentet godkände föredragningslistan i måndags kl. 17.00.
It is now Tuesday in case people have not noticed.
Idag är det tisdag om inte folk har förstått det.
Ford (PSE). - It concerns the Minutes, Mr President.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande, det gäller protokollet.
I have no point to make on the Minutes because I cannot get a copy - they have not produced enough.
Jag har inga synpunkter angående protokollet eftersom jag inte kan få en kopia - de har inte kopierat upp tillräckligt många.
Can you ask them in future to produce enough copies so that we can all look at them, rather than the first few people in the queue?
Kan ni be dem att i framtiden trycka upp tillräckligt många kopior så att vi alla kan titta på dem i stället för endast de första få personerna i kön?
President. - We will do that but one way of stopping points of order on the Minutes is not to distribute them.
Ordföranden. - Vi kommer att göra det, men ett sätt att stoppa ordningspunkter i protokollet är att inte dela ut dem.
Ewing (ARE). - Mr President, could I follow on the statement yesterday from Mr Macartney and today from Mr McMahon and ask if you, Sir, will personally ask Commissioner Leon Brittan to come here, given that he seems to have got his way against the wishes of the Commissioner for Fisheries, the Committee on Fisheries, and indeed the Commission.
Ewing (ARE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja fortsätta på Macartneys uttalande under gårdagen och dagens uttalande av McMahon och fråga er om ni person ligen kommer att be kommissionsledamot Leon Brittan att komma hit, eftersom han tycks ha fattat sitt beslut i strid med kommissionsledamoten för fiskefrågor, fiskeriutskottet och rent av kommissionen.
And in view of the fact that there is at stake a fragile industry in Scotland and heland, a whole industry in the most fragile areas.
Dessutom står en sårbar industri i Skottland och Irland på spel, en hel industri i de mest sårbara områdena.
President. - The agenda is a matter for the Conference of Presidents.
Ordföranden. - Föredragningslistan är en fråga för ord förandekonferensen.
Teverson (ELDR). - The week before last three Members of this Parliament - Angela Billingham, Edward McMillan-Scott and myself - wrote to the President's Office to ask for urgent action to be taken on behalf of a number of citizens whose properties in Spain have been wrongly seized by banks - one of those citizens being my own constituent, Mr Frank Clark.
Teverson (ELDR). - (EN) Förrförra veckan skrev tre parlamentsledamöter - Angela Billingham, Edward McMillan-Scott och jag själv - till ordförandens kansli för att begära att en brådskande åtgärd skulle vidtas för ett antal medborgare vars egendomar i Spanien felaktigt har beslagtagits av banker. En av dessa medborgare är min uppdragsgivare, Frank Clark.
We have had no reply as such from your office - no doubt due to an oversight.
Vi har inte fått något svar från ert kansli - utan tvekan beror det på att det har förbisetts.
I would ask that your office help us to urgently respond and to show how this institution can be a defender and fighter for our citizens' rights where wrongs have taken place, particularly in an area which is part of the single market and European citizenship.
Jag vill be ert kansli att hjälpa oss att svara omgående och visa att den här institutionen kan försvara och slåss för våra medborgares rättigheter när felaktigheter har begåtts, särskilt inom ett område som är en del av den gemensamma marknaden och europeiskt medborgarskap.
We ask for your assistance on that case.
Vi ber om hjälp i det här fallet.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I wish to make a point concerning Question Time.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande, det handlar om frågestunden.
At the last plenary I put a question that was not reached and had therefore to be answered in writing.
Jag ställde en fråga under senaste samman trädesperioden, vilken senare besvarades skriftligt därför att den inte hann besvaras.
My question concerned the then forthcoming Council meeting on 26 May.
Frågan gällde det förestående rådsmötet den 26 maj.
I received an answer yesterday, dated 4 June, and I must protest about
Jag fick svaret igår, daterat den 4
Billingham (PSE). - Mr President, I rise to confirm what has just been said by Mr Teverson.
Billingham (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag reser mig upp för att bekräfta vad Teverson nyss sade.
I am sorry that Edward McMillan-Scott is not in the Hémicycle this morning
Jag beklagar att Edward McMillan-Scott inte är närvarande nu på förmiddagen eftersom han har haft hand om den här
Billingham because he has been dealing with this matter for over 15 years.
frågan i över 15 år.
A bad situation is now a desperate situation, with properties actually being sold as we speak.
En dålig situation har nu blivit en desperat situation där egendomar faktiskt säljs just nu.
We have asked for intervention.
Vi har bett om medling.
It would appear that the Spanish authorities are running rings around the European laws and this is a quite disgraceful state of affairs.
Det tycks som om de spanska myndigheterna anser sig stå över den europeiska lagstiftningen och det är en mycket vanhedrande situation.
I seek the assistance of the President and of all our colleagues in this Hémicycle.
Jag vill ha stöd från ordföranden och alla våra kollegor som är närvarande här i salen.
President. -1 will ask the President to draw this matter to the attention of the Spanish authorities. (')
Ordföranden. - Jag skall be ordföranden att göra de spanska myndigheterna uppmärksamma på denna fråga. (')
Decision on urgency
Beslut om brådskande förfarande
Now we find that the Committee on External Relations has not discussed the matter.
Jag hör emellertid nu att utskottet för externa ekonomiska förbindelser inte har diskuterat frågan.
It must convene a special meeting to discuss it because the problem besetting Bulgaria is actual, not bureaucratic.
Låt då utskottet hålla ett extra möte för att diskutera frågan eftersom problemet som Bulgarien står inför är verkligt, inte by råkratiskt.
If we delay for too long all of the work being done in conjunction with the IMF and, to some degree, with the World Bank will be destroyed.
Och om vi väntar kommer hela planeringen med Internationella valutafonden och delvis med Världsbanken att ödeläggas.
Proposal for a Council Decision on the supply of macrofinancial aid to Bulgaria (COM(97)0234 -C40253/97-97/0143(CNS))
Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Bulgarien (KOM(97)0234 - C4-0253/97-97/0143(CNS))
If the committee cannot meet I do not think that we should sit on our hands and let those people wait for things that are crucially important to the survival of the Bulgarian state just because of that.
Jag tycker alltså inte, bara för att utskottet inte kan sammanträda, att vi skall sitta och låta dessa människor vänta på saker som är mycket grundläggande för den bulgariska statens fortsatta existens.
Castellina (GUE/NGL), Chairman of the Committee on External Economic Relations. - (IT) Mr President, I would just like to make it clear that the reason why the Committee on External Economic Relations has not dealt with this problem is the delay in. consulting us.
Castellina (GUE/NGL), ordförande i utskottet för ex terna ekonomiska förbindelser. - (IT) Herr ordförande!
As a matter of fact we are not usually consulted at all.
Låt mig bara klargöra att skälet till att utskottet för externa ekonomiska förbindelser inte har tagit upp detta problem är att den har blivit tillfrågad för sent.
This is a very serious matter, which affects everything in these agreements.
Man skulle till och med kunna säga att vi inte har blivit tillfrågade över huvudtaget.
That is the simple reason why this has not happened.
Det rör sig om en mycket allvarlig fråga, som har betydelse för hela materialet i dessa avtal: detta är den enkla anledningen till att vi inte har tagit upp detta problem.
So we do find ourselves in a very embarrassing situation and we would really like a remedy to be found.
Vi befinner oss med andra ord i en mycket pinsam situation som vi bara önskar att vi kunde göra något åt.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have received an urgent request to supply macrofinancial aid to Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aelvoet (V). - (NL) Ordförande, kollegor, vi konfronteras nu med en brådskande fråga om att ge makroekonomisk hjälp till Bulgarien och den före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
However, the Committee on External Eco nomic Relations, which is responsible for this dossier, has not yet had the chance to consider it, and this has also meant, of course, that the Committee on Foreign Affairs has not been able to deliver its opinion either.
Punkten är att utskottet för externa ekonomiska förbindelser som i botten är ansvarig för detta ärende, ännu inte har kunnat behandla frågan och att det självklart också betyder att utskottet för utländska frågor inte kan lämna något yttrande.
These are politically sensitive situations in which we would nor mally make macrofinancial aid dependent on a number of conditions, and I would therefore feel it a great pity if it were to be rushed through the Committee on External Economic Relations this week and then voted on without a debate.
Det är politiskt delikata situationer där vi också, när vi talar om makroekonomisk hjälp, normalt förespråkar ett antal villkor. Jag skulle alltså tycka att det vore synd om detta nu mycket snabbt behandlas hos utskottet för externa ekonomiska förbindelser utan ytterligare debatt i detta plenum och sedan omröstning utan vidare.
I think it would be perfectly feasible to deal with it at the July part-session instead, so it should be put on hold until Parliament has the chance to say what it thinks, as indeed it should.
Jag tror att det är mycket väl möjligt att behandla ärendet under sammanträdesperioden i juli och att det därmed inte i grunden ändras något förutom en bra input från Europaparlamentet och det tycks mig vara nödvändigt.
President. - Lots of Members are asking to speak but the Rules are clear.
Ordföranden. - Många ledamöter begär ordet men be stämmelserna är tydliga.
There should be one speaker for, one speaker against plus the Commission or the committee chah if appropriate.
Det skall vara en talare för, en talare mot samt kommissionen eller utskottsordföranden om det behövs.
(Parliament agreed to urgent procedure)
(Parlamentet godkände det brådskande förfarandet. )
Proposal for a Council Decision on the supply of macrofinancial aid to the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144 (CNS))
Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till före detta jugoslaviska republiken Makedonien (KOM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144(CNS))
(Parliament agreed to urgent procedure) de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission wishes to insist on the request for an emergency procedure.
De Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, kommissionen tar sig friheten att upprepa sin begäran om brådskande förfarande.
As far as the former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, the International Monetary Fund and the World Ban have now agreed to throw their full support behind that government's economic policy.
När det gäller den före detta jugoslaviska republiken Makedonien har Internatio nella valutafonden och Världsbanken i nuläget enats om att ge sitt fulla stöd till den makedoniska regeringens ekonomiska politik.
It is important for the European Union to take part in that movement, and I would add that there are pressing needs for external financing in that country and that if we want to be able to support it in the adaptation of its economic policy, given the instability of the region and the low level of reserves, we should respond alongside the Monetary Fund and the World Bank.
Det är viktigt att Europeiska unionen deltar i detta arbete. Låt mig tillägga att behovet av yttre finansiering i landet är akut och att det med hänsyn till instabiliteten i regionen och de låga valutatillgångarna är lämpligt att sluta upp kring Valutafonden och Världsbanken, om vi vill kunna stödja Makedoniens anpassning av sin ekonomiska politik.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, excuse my lateness. I see, however, that my name is not on the list of members present.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande, ursäkta att jag är lite sen, men när jag läser närvarolistan ser jag att mitt namn inte står med.
I was here yesterday and signed in various committees. I hope that this mistake, for which I am to blame, will be corrected.
Eftersom jag var här igår, och skrev under i flera utskott vill jag att detta missförhållande rättas till.
The same is true of Bulgaria: may I remind you that that country's situation is extremely fragile, especially concerning the level of its reserves.
Detsamma gäller Bulgarien. Låt mig påminna om att situationen i landet är mycket prekär, särskilt i fråga om valutatillgångarna.
It also has a very large foreign debt vis-à-vis the European Union.
Även detta land har stora utlandsskulder till Europeiska unionen.
At the Euro pean Parliament's own request in its resolution of 10 April last, on humanitarian aid for Bulgaria, the Commission -along with the Council - was urged to take the measures needed to help the Bulgarian Governments in its fight against the current serious economic crisis.
I sin resolution av den 10 april om humanitärt bistånd till Bulgarien begärde parla mentet vidare att kommissionen och rådet skulle vidta nödvändiga åtgärder för att hjälpa den bulgariska regeringen att bekämpa den allvarliga ekonomiska krisen.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan ar den gemensamma debatten om följande betänkanden:
That is why it is important for the Commission that the European Parliament should be able to vote in favour of the emergency procedure on these two issues.
Av dessa skäl är det viktigt för kommissionen att parla mentet beslutar om brådskande förfarande i båda dessa ärenden.
') Referai to committee - Topical and urgent debate (announcement) Documents received: see Minutes.
')' Hänvisning till utskott - Aktuell och brådskande debatt (meddelande) -Mottagna dokument: se protokoll.
A4-0194/97 by Mr Mezzaroma, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 1996 annual report of the European Monetary Institute (C4-0175/97);
A4-0194/97 av Mezzaroma för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om Europeiska monetära institutets årsrapport för 1996 (C4-0175/97);
A4-0185/97 by Mr Etti, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European Monetary Institute's report on Single Monetary Policy in Stage Three - specification of the operational framework (C4-0043/97);
A4-0185/97 av Etti för utskottet för ekonomi, valuta frågor och industripolitik om Europeiska monetära institutets rapport (C4-0043/97) om en gemensam penningpolitik under etapp tre - redogörelse för den operationella ramen; sanering av statsfinanserna och en sanering av finanserna i de sektorer som bär huvudansvaret för de rådande svårigheterna - pensionssystemet, socialförsäkringarna, sjukvården. Detta är ett reellt problem som vi i min mening ännu inte har löst.
A4-0192/97 by Mr Fourcans, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the coordination of budgetary and taxation policy in the Monetary Union;
A4-0192/97 av Fourçans för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om samordningen av finans- och skattepolitiken i den monetära unionen;
The second part of our report concerns the Institute's work and here I can be a little calmer.
Den andra delen av rapporten berör det arbete som genomförts av institutet och här kan jag tillåta mig att hysa en smula mer tillförsikt.
You know the work programme that we undertook over three years ago.
Ni känner till det arbetsprogram som vi för tre år sedan grep oss an.