natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr President, under such conditions we cannot support this report and we fear that the birth of the first truly supranational institution of the European Union may be synonymous with a decline in democracy.
bruka sin monetära makt, till nackdel för det allmänna in tresset, och risken att vi får se ECB, och inte Ekofinrådet, dag för dag fatta beslut om eurons externa värde, i strid med fördragets bestämmelser.
Lienemann (PSE). - (FR) Mr President, in her report Mrs Randzio-Plath rightly quoted Joseph Schumpeter's comments in which he said that the state of a nation's monetary system reflected all aspects of the nation's in tentions, actions, vicissitudes and, indeed, its very essence.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
There is therefore nothing more important than democratic accountability of monetary policy.
Vår grupp delar och stöder betänkandet Randzio-Plath.
It has to be noted that within our institutional framework - which has been ratified by our people, our parliaments and our au thorities - the current Treaty gives the European Central Bank power and independence without democratic ac countability.
Jag tycker att det är en utmärkt text, som försöker visa hur dialogen mellan centralbanken, den mest oavhängiga cen tralbanken i världen, och övriga institutioner skulle kunna se ut, i synnerhet parlamentet.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, the problem we are dealing with today is both a theological and a teleological one, that is, a question of purpose. Theological because it is a question of belief, of dogma.
Det hade alltså varit önskvärt om man hade accepterat att betänkandet Herman på nytt fördes upp på sammanträdesperiodens föredragningslista, vilket mina kolleger Berthu och van Dam föreslog å gruppen Nationernas Eu ropas vägnar, för att ge den här debatten sin verkliga di mension.
The independence of central banks should be a factor of efficiency.
Det blev inte så, och betänkandet Randzio-Plath är alltså det enda vi har framför oss.
Within this overall unsatisfactory framework, the quality of Mrs Randzio-Plath's report is that it attempts to see how Parliament may make its voice heard better and how we could use the measures within the Treaty to go as far as possible, not in the sense of controlling the Central Bank, for there will be no control given that there are no sanctions, but in the sense of a dialogue with Parliament and a capacity for transparency.
Det begränsar sig till några relevanta anmärkningar, det medger att ECB kom mer att utgöra den första överstatliga monetära myndigheten i historien, och att den följaktligen kommer att be sitta en makt utan motstycke i historien, en makt som är vida överlägsen den som det tyska Bundesbank har, eller det amerikanska Federal Reserve, och att det därmed för första gången i Europeiska unionen kommer att framträda ett område som präglas av federala politiska beslut.
People say that the Germans have been very prosperous and they have had an independent central bank.
Jag vänder mig till Randzio-Plath för att be henne beakta de ändringsförslag vi har fört fram.
But the Germans are also blonde, yet is this a factor in their prosperity?
De har samma inriktning som betänkandet, samtidigt som de försöker för stärka det något för att ytterligare främja dialogen.
In this case, let's dye all the Spaniards' hair blonde and there will no longer be an economic problem in Spain. Must all Europeans give up sugar just because its German grandmother is diabetic?
Vi måste förstärka möjligheten för Europaparlamentet att bli den plats där centralbanken kan höras; den plats där man, i full öppenhet, håller regelbundna diskussioner, med jämnare mellanrum enligt min mening; den plats där cen tralbankschefen kan komma för att yttra sig, och där vi, i våra folks namn, kan fråga ut honom, samtidigt som hans oberoende bevaras.
I thus approve of the proposals which have been made. It is in this context, above and beyond Mrs Randzio-Plath's report, that it is important for the House to encourage some readjustments in how democracy functions in Eu rope.
Men även om betänkandet medger att denna grad av oavhängighet kräver en demokratisk kontroll på samma höga nivå, så finns det inget förslag om hur man skall uppnå den nivån.
I believe that a Central Bank - if it were independent - would need checks and balances in a number of areas.
Betänkandet förblir tyst i fråga om den avgörande kontrollfunktion som de nationella parlamenten ut övar.
Secondly, it is important to highlight the fact that the Ecofin Council now finds itself in a position where it has the capacity to intervene with regard to the exchange rates of currencies such as the dollar or the yen, but with limited powers.
Under de här omständigheterna, herr ordförande, kan vi alltså inte stödja det här betänkandet, och vi fruktar att in rättandet av Europeiska unionens första verkliga överstatliga institution blir synonymt med en tillbakagång för de mokratin.
There are no choices but ideological ones, of the same type as that of Vincent Auriol, 'I'll close the banks and lock up all the bankers'.
Det förslag jag har gjort å min grupps vägnar, syftar alltså till att det skall hållas ett möte varje månad, för våra kon takter och vår dialog med den framtida centralbankschefen.
We have come a long way since then.
Jag lämnar det till er bedömning.
It is revealing that Mrs Randzio-Plath has talked constantly of the ECB, rather like we talk about BSE.
Jag tror att det skulle kunna stärka dialogen, om så bara mentalt sett.
First the mad cow, now the mad single currency!
Jag tror mig veta att ordföranden i Federal Reserve inställer sig var fjortonde dag inför den amerikanska kongressen.
I have one small regret with regard to Mrs Randzio-Plath's report.
Det är de här två förslagen som jag lämnar till kollegernas bedömning, med förhoppning om att de kommer att få po sitiva röster i morgon.
There is a teleological question.
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande!
What is the purpose?
En teologisk fråga för att det är en fråga om tro, om dogm.
Why have a monetary Europe?
Centralbankernas oavhängig het skulle vara en faktor för effektivitet.
Why have an independent central bank?
Storbritanniens centralbank var modellen för en beroende bank.
For monetary stability?
Likaså Japans.
Is our aim in life, man's destiny, the independence of the Central Bank?
Och alla vet att de här två länderna har varit ineffektiva.
The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?
Men den ekonomiska litteraturen gör det inte möjligt att fälla ett avgörande.
I believed that Europe was the little Eurasian continent, a model of democracy.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
Mr President, when a governing body receives orders from noone and is made up of a very small number of people, what is it called?
Ett antal goda sinnen, också i de federalistiska leden, och även inom det här parlamentet, börjar visa sig allvarligt oroade för detta allvarliga fel i EU:s institutionella system.
Government by a few is known as an oligarchy, and there stands the tragedy of the Euro pean continent, the model of democracy, which ends up with a monetary oligarchy, or at least, a Prussian one.
Men det räcker inte med att konstatera detta demo kratiska tomrum, man måste undersöka om det är möjligt att åtgärda det.
I am talking about employment, prosperity and social justice and it is not satisfactory to
Det är vad bl.a. betänkandet Herman försökte göra, ge nom att inte kringgå tabubelagda problem, bl.a. frånvaron av politiska instrument för att hindra ECB från att miss
Lienemann see the Euro Council be no more than a vague instrument of consultation.
Martinez nationella parlamenten, och framför allt för Europaparlamentet, att påverka utvecklingen i den riktningen.
questionable.
Har inte den faktorn varit viktig?
However the statutes provided for the ECB by the current treaties do not move in this direction at all.
I andra hand skall det framhållas att Ekofinrådet i dag be finner sig i en situation där det har förmåga att ingripa i växlingen med andra valutor som dollarn eller yenen, dock med en begränsad makt.
On the other hand, the mission conferred on it by the treaties is to ensure, not a high level of employment but price stability, which is to tally different.
Det är för övrigt avslöjande att Randzio-Plath oupphörligen talade om ECB, som man talar om BSE. Ef ter den galna kon, den galna gemensamma valutan!
1 will finish by saying that my great regret is that Amsterdam has not enabled this institutional readjustment. Fail ing this at Amsterdam, let us move quickly on to a new stage, which is essential and which Parliament desires since it wants major reforms to have taken place before enlargement.
Det finns en sak som jag i viss mån beklagar i betänkandet av Randzio-Plath, när hon förklarar, med all rätt, att be greppet penningvärdesstabilitet är ett begrepp som skall få sin definitiva innebörd i förhållande till omständigheterna, så ger hon centralbanken uppgiften att fastställa kriterierna för stabilitet, snarare än till Ekofinrådet, som inom ramen för den aktuella dialogen åtminstone skulle kunna återupprätta en del av jämvikten.
The answer is 'yes'.
Det monetära Europa, för att göra vad?
Should the bank be corrected by this Parliament?
Centralbankens oavhängighet, för att göra vad?
The an swer is certainly not.
För att uppnå pen ningvärdesstabilitet?
I come from the Dutch tradition of an independent central bank.
Livets mål, människans framtid, är det centralbankens oavhängighet?
Dutch politicians, and certainly the Dutch parliament, have, as far as I know, never formally tried to exert influence over the bank.
Livets mysterium på jorden, den gemensamma valutan, är det penningvärdesstabilitet?
The Euro pean people, and this is my firm conviction, have nothing to gain from political influence over monetary policy.
Jag trodde att Europa var den lilla eurasiatiska kontinenten, en modell för demokratin.
Economic research has shown that independent central banks are more successful in achieving lower inflation rates than banks which are guided by politicians.
Jag skulle vilja ta upp sysselsättning, välstånd och social rättvisa, och man kan vara missnöjd med att se att ECB-rådet bara är ett vagt in strument för samverkan.
As the reports on convergence from the Commission, the European Monetary Institute and the Bundesbank have reminded us, this stability will be obtained by keeping salaries in check and lowering the overall cost of labour.
Herr ordförande, när en ledningsgrupp inte tar emot order från någon och består av ett litet antal personer, vad kallas det?
From within this concept then, the ECB is more ultra-liberal than the United States Federal Reserve itself, which officially has the main objective of high employment.
När fåtalet regerar kallas det oligarki, och däri ligger den europeiska kontinentens tragedi, den demokratiska modellen som slutar i en monetär, eller åtminstone preussisk, oligarki.
If one day we should criticize the President of the ECB for being overly concerned with a strong euro and ignoring all social considerations, he will merely reply that he is only doing his job.
För att avsluta mitt yttrande vill jag säga att det man mest kan beklaga, det är att Amsterdam inte möjliggjorde en bättre institutionell jämvikt.
This is why I think that if you truly want a monetary institution that does not ration, but re launches the necessary finances for employment and growth, and one which the citizens' representatives can effectively monitor in this objective, we cannot economize on the reorientation of the construction of Europe.
Eftersom vi inte lyckades med det i Amsterdam, låt oss snabbt gå vidare till en ny etapp, som är helt och hållet nödvändig, och som parlamentet vill se, eftersom vi vill att en betydelsefull reform kan äga rum innan utvidgningen.
Faced with these issues, which touch on the very core of values essential to our society, we can not let the financial markets make the rules, nor be satisfied with potential control over an all powerful ECB. Eu ropean construction has greater ambitions!
Vi tvingas konstatera att det nu gällande fördraget ger Europeiska centralbanken en makt och ett oberoende utan demokratisk kontroll, och detta inom ramen för vår institutionella ram, som har ratificerats av våra folk, våra parlament och våra instanser.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, the establishment of a European central banking system is drawing near, planned for the first half of 1998, following the decision to participate in the third stage of EMU.
I det här allmänt sett otillfredsställande sammanhanget, har betänkandet av Randzio-Plath den förtjänsten att det försöker se hur parlamentet skulle kunna göra sin röst hörd på ett bättre sätt, och hur vi skulle kunna utnyttja för dragets bestämmelser för att gå så långt som möjligt - inte för att kunna utöva kontroll över centralbanken, för det kommer inte att vara tal om någon kontroll så länge det inte finns några straffåtgärder - utan för att det skall fin nas en dialog med parlamentet och möjlighet till insyn.
Politicians are reelected every four or five years.
Måste centralbanken redogöra för sin politik och stå till svars inför parlamentet? Svar: ja.
This en tails, by definition, a markedly short term vision.
Måste banken också verkligen kunna klandras av parlamentet?
That is why it must be guarded with a long term perspective in mind.
Jag kommer från en nederländsk tradition med en oavhängig bank.
That is why the President of the ECB will be appointed for a term of eight years.
Den nederländska politiken har, såvitt det är känt måste jag säga, hittills aldrig försökt att utöva for mellt inflytande över banken, låt vara att det nederländska parlamentet har gjort detta.
As he cannot be reappointed, he does not have to please anyone.
Det är min fasta övertygelse att den europeiska befolkningen inte har något att vinna på politiskt inflytande över den monetära politiken.
One of the bank's central tasks is to achieve price stability and he therefore forms an element of continuity and stability within European monetary policy.
Ekonomisk forskning har visat att oberoende centralbanker åstadkommer lägre inflation än banker som står under po litiskt inflytande.
Of course the ECB should not operate from an ivory tower.
Jag röstar alltså för de förslag som har gjorts.
Mr Don nelly, I would like to say to you, being independent and having a central position in society does not have to be a contradiction in terms.
Det är i det här sammanhanget, utöver betänkandet Randzio-Plath, som det är viktigt att kammaren främjar ett mer jämbördigt demokratiskt funktionssätt i Europa.
That is why a provision has been made for intensive debates between the President, the Ex ecutive Board and this Parliament on the annual report or the quarterly reports.
Jag tror att en centralbank - om den nu är oberoende - har behov av motvikter inom flera områden.
The presidents of the national banks will also start a dialogue with their parliaments.
Det är ovanligt att den en bart får sitt oberoende av ett fördrag.
Finally, the bank will not receive political instructions, but neither will it be blind or deaf to the needs of European society, because it will be in touch with all the important forces in society.
Som Randzio-Plath säger i sitt betänkande, vare sig det är den amerikanska federala banken eller den tyska banken, så kontrolleras cen tralbankerna vanligtvis av parlamenten, eftersom banker nas befogenheter fastställs av lagar, som när som helst kan ändras och ombildas.
If this is its position, its monetary policy will be supported.
Detta gäller tyvärr inte för Eu ropeiska centralbanken.
The European Central Bank will have the fullest legal status and, as soon as it is set up, will take over the residual duties of the European Monetary Institute.
Det är alltså nödvändigt att i framtiden förse sig med medel som gör det möjligt för de
Some of them cannot be satisfactorily answered without rethinking some of the measures anticipated by the current treaties.
Det med för definitionsmässigt ändå en ganska kortsiktig syn.
Today's de bate on democratic accountability of the ECB is a significant example of this.
För valutan är medborgarens och marknadens förtroende av görande.
The resolution shows that the objective of European economic and monetary policy must be to assure a high level of growth and employment.
Därför måste man vaka över valutan med ett långsiktigt perspektiv i bakhuvudet.
Indeed, this is common sense.
Därför utnämns chefen för ECB på åtta år.
Price stability throughout Europe and the independence of the European Central Bank will give rise to trust on the markets and, consequently, we should achieve a fall in in terest rates, particularly in the long term.
Med prisstabiliteten som viktigaste uppgift står han för kontinuitet och stabilitet i den europeiska monetära politiken.
This will be ex tremely favourable to small and mediumsized enter prises, which represent the highest percentage of Euro pean businesses, particularly in the economically weaker areas.
Naturligtvis skall inte ECB operera utifrån ett elfenbenstorn, till Donnelly skulle jag vilja säga: att vara oavhängig och stå mitt i sam hället behöver inte vara motstridigt. Detta tillgodoses i en
Trizza might seem that the ECB is making a false start and is un successful in building up credibility and authority.
Peijs allsmäktig ECB. För att bygga Europa måste man ha helt andra ambitioner!
However, I share the rapporteur's concerns when she notes that, as established in the Treaty, in exercising its powers and performing its tasks and duties, the European Central Bank is totally independent, which means that none of its bodies can accept or request instructions or or ders from any government or other organization.
Trizza (NI). - (IT) Herr ordförande! Vi börjar nu närma oss tidpunkten för att inrätta det system med europeiska centralbanker som planerats till första hälften av 1998, ef ter beslut om vilka länder som skall delta i den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen.
That is why Parliament will have to ensure that belief in the principles of democracy and a willingness to be ac countable are significant factors in the choice of prospective board members.
intensiv diskussion mellan å ena sidan chefen och hans medarbetare och parlamentet å den andra om årsberättelsen eller kvartalsberättelserna. Även de nationella bankemas chefer kommer att inleda en dialog med sina par lament.
We will not only ask those who may not win the confidence of a majority in this Parliament to withdraw their candidature, but we will also call on Member States' governments not to appoint any candidates who cannot rely on the support of this Parliament.
Till sist, banken skall inte kunna få några poli tiska anvisningar, men den skall inte vara blind och döv för det europeiska samhällets behov eftersom den kom mer att stå i dialog med alla viktiga strömningar i samhället.
As laid down by Article 7 of its statutes, it is certainly the most independent central bank in the world.
Utifrån den positionen kommer dess monetära politik att få stöd.
In view of the ECB's extreme degree of independence, the democratic attitude of individual candidates most definitely matters, and this includes candidates for all posts.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Alltefter som man inrättar strukturer som har att göra med den ge mensamma valutan, kommer grundläggande frågor upp till ytan.
That is why the candidate hearings next month will not be a mere formality.
En del av dem kan inte lösas på ett tillfredsställande sätt utan att man ger en ny inriktning åt en del be stämmelser i de nu gällande fördragen.
If the ECB is to be imbued with the principles of democracy, it should be done now. That is what is at stake at the moment.
Dagens debatt om den demokratiska kontrollen av ECB ger oss ett betecknande exempel på det.
I therefore believe it absolutely essential that, in view of the necessary operational independence of the European Central Bank, appropriate mechanisms are provided for consultation with the European Parliament, which is a democratically elected body.
Den europeiska centralbanken kommer att få de mest om fattande juridiska befogenheter och så snart den inrättats kommer den att överta vad som återstår av det Europeiska monetära institutets uppgifter.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, the establishment of the single currency is an unprecedented his torical phenomenon.
Prisstabilitet över hela det europeiska territoriet och den Europeiska centralbankens oberoende ställning kommer att vinna marknadernas förtroende och, som en följd av detta bör man kunna uppnå lägre räntenivåer, framför allt när det gäller de långsiktiga räntorna.
For the first time in the world's his tory, independent states and democratic societies have de cided to give up a significant part of their national independence - their currency - to a common instrument, to be managed for the benefit of all.
Denna utveckling kommer utan tvekan att vara positiv för de små och med elstora företagen, som utgör den procentuellt största delen av företagen i Europa, framför allt inom de ekonomiskt svagare sektorerna.
It will not be operating in a vacuum, and it will have to acquire credibility and author ity.
Den tillägger att ECB:s penningpolitik bör vara möjlig att kontrollera, eftersom det stämmer överens med den demokratiska andan. Detta är odiskutabelt.
The ECB will find this easiest if it is able to show re sults, but this will take some time.
Men den ställning som de nu gällande fördragen ger ECB har inte alls den innebörden.
Moreover, although the ECB will be born in an era of historically low inflation, no one knows how the monetary instruments which have proved their usefulness on a national level will work on a European level.
Å ena sidan är dess oberoende, vilket saknar motstycke i världen, så pass stort, att avståndet till medborgarna och deras förtroende valda gör att en effektiv kontroll av dess verksamhet när mast framstår som skenbar.
I therefore think the debates now taking place about trans parency, about the 'absolute management' method, or the fears being expressed about whether the European Cen tral Bank will act imperiously or in ways that do not ben efit the societies it represents, are rather unnecessary.
Jag delar föredragandens oro när hon i sitt betänkande på pekar att, i enlighet med vad man bestämt i fördraget, så skall den Europeiska centralbanken, när den fullgör sina åligganden och uppfyller de plikter som åläggs den, vara fullständigt oberoende, dvs. att inget av den Europeiska centralbankens organ får acceptera eller följa instruktioner eller påpekanden från någon regering eller annat organ. gan.
In democratic societies such as ours, public opinion and the democratic process are facts of life.
I enlighet med instruktionerna i artikel 7 i föreskrifterna är detta utan tvekan den mest självständiga centralbanken i världen.
Since central banks everywhere, and especially the European Central Bank, are supposed to be working for the good of all Europe's peoples - and that is the reason why they exist, otherwise they would not -, public opinion will compel them both to operate transparently and to deal with the issues for which they are responsible in the best possible way.
Men denna självständiga status måste emellertid garantera en rättvis valutapolitik för samtliga med lemsstater, så att man utesluter risken för att, befriad från all demokratisk kontroll, den Europeiska centralbanken skulle på eget initiativ blanda sig i samtliga frågor som har att göra med medlemsstaternas pengar.
It will be ex tremely difficult to acquire public credibility through such an approach. It can only be achieved in one way, namely by reporting back continuously and by explaining what the ECB does, and why.
Rapporterna om konvergensen från kommissionen, Euro peiska monetära institutet och Bundesbank erinrar om att denna stabilitet uppnås med hjälp av måttliga löner och sänkta kostnader för arbete.
This is the paradox of the ECB; it will be the largest independent bank in the world, but it has the most to gain from transparency and account ability.
ECB är, i själva sin konstruktion, därmed mer ultraliberal är Förenta staternas central bank, vars främsta mål är en hög nivå på sysselsättningen, vilket det officiellt har ställt upp för sig själv.