natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The sitting was opened at 9 a.nu) appear to be correctly reported in the Minutes, but after wards it has three times been wrongly incorporated into the directive; I would like to ask through you that your services correct this.
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.) nämligen att vi röstade tre gånger om strykningen av ordet "endast". Nu visar det sig att det står ordentligt i protokollet, men sedan har man i bearbetningen i riktlinjen, gjort fel tre gånger.
The Minutes are excellent but the final text is incorrect.
Protokollet är utmärkt, men i bearbetningen stämmer det alltså inte.
That is all I wish to see corrected.
Om det går att rätta, är det okej för övrigt.
President. - I understand your point, Mr van Velzen, and toe necessary corrections wiU be made.
Ordföranden. - Jag har uppfattat saken, van Velzen, och vi skall korrigera detta.
Hallam (PSE). - Madam President I refer to toe Minutes.
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande!
As regards Amendment No 5 to the Lindholm report.
HaUam (PSE). - (EN) Fru ordförande, jag hänvisar till protokollet Vad gäller ändringsförslag nr 5 till Lindholmbetänkandet.
I was recorded as abstaining on toat particular vote.
Min röst blev noterad som nedlagd vid denna omröstning.
I had in fact intended to vote 'Yes' but my fingers had the 'curse of Pasty' and I just got it wrong.
Jag hade faktiskt för avsikt att rösta "ja", men mina fingrar "slant" och jag röstade helt enkelt fel.
So can I be recorded as having voted for that particular amendment.
Så kan jag noteras att ha röstat för detta specifika ändringsförlag.
I just wanted to point out that this means toat in some mysterious way parts of the verbatim report of proceed ings for December have found theh way into the verbatim report of proceedings for February, namely Wednesday.
Jag ville bara påpeka att delar av det fullständiga förhand lingsreferatet för december här alltså på ett mystiskt sätt åter har dykt upp i det fullständiga förhandlingsreferatet för februari från onsdagen.
(PPE). - (NL) Madam president, on item 7, ONP and universal service for telecommunica tions.
(PPE). - (NL) Fru ordförande, det gäller punkt 7, ONP och universell telekommunikationstjänst.
Yesterday's vote was an extremely difficult one and I fully sympathise with there being the odd mistake, but I would Uke this corrected. It says here that we voted three times on deleting the word 'exclusively'.
I går var det en utomordentligt svår omröstning och jag har också förståelse för att det ibland uppstår ett litet fel, men jag skulle gärna vilja rätta till det.
Now it would
Det står
President. - We shall do everything possible to sort toat out.
Ordföranden. - Vi skall göra vad vi kan för att detta ändå rättas till.
Are there any other comments?
Finns det några andra synpunkter? (Protokollet justerades.) Q)
Report (A4-0021/97) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on Eu­ropean Union humanitarian aid and the role of ECHO and on the Commission communication on Unking reUef, rehabilitation and development (COM(96)0153 -C4-0265/96)
Betänkande (A4-0021/97) av Fassa för utskottet för utveckUng och samarbete om Europeiska unionens humanitära bistånd och ECHO:s roU samt meddelandet från kommissionen om att sammanfoga hjälpaktioner, återhämtnings- och utveckUngsbistånd (KOM(96)0153 - C4-0265/96)
McGowan report (Α4-0Ό28/97)
Betänkande av McGowan (A4-0028/97)
Proposal for a Council Regulation (EC, EURATOM, ECSC) amending Regulation (EURATOM, ECSC, EEC) No 260/68 laying down the conditions and proce­dure for applying the tax for the benefit of the Euro­pean Communities (COM(96)0400 - C4-0535/96-96/0125(CNS)): approved
Förslag till rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om viUkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (KOM(96)0400 - C4-0535/96-96/0215(CNS)): godkänt
Eriksson (GUE/NGL), in writing. - (SV) I have voted against the McGowan report on complementarity between the Community's development cooperation policy and the policies of the Member States.
Eriksson (GUE/NGL), skriftlig. - Jag har röstat nej till McGowan-betänkandet om gemenskapens politik som ett komplement tül medlemsstaternas poUtik vad gäller ut vecklingsarbetet
Proposal for a Council Regulation amending Regula­tion (EEC No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil (COM(96)0571 - C4-0004/97-96/0275(CNS)): approved
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2262/84 om särskUda bestämmelser för oUvolja (KOM(96)0571 - C4-0004/97-96/0275(CNS)): godkänt
I am a firm supporter of improving development aid but I believe toat this should take place at national level.
Jag är en varm anhängare av en förstärkning av utvecklingsbiståndet, men menar att den framför aUt skall ligga på nationell nivå.
The main aim of the report would appear to be to strengthen toe EU's combined Foreign and Security policy and to 'contribute to the international recognition of a European identity' which is written in the text of toe resolution.
Betänkandet tycks också se som sin huvuduppgift att stärka EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) samt att "bidra till att en europe isk identitet erkänns internationellt" som det står i resolutionstexten. tionstexten.
I come from Sweden, a non aligned country, and I believe that our country can make a significantly greater impact in toe world as an independent progressive nation than we can by having to adapt to, what is in practice, a super power controlled CFSP.
Jag kommer från Sverige, ett alliansfritt land, och anser att vårt land kan göra en betydligt viktigare insats som en självständig progressiv nation i världen än genom att anpassa sig till en i praktiken stormaktsstyrd GUSP.
Proposal for a Council Regulation amending Regula­tion (EEC) No 2328/91 improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0614 - C4-0036/97-96/0288(CNS)): approved
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (KOM (96)0614 - C4-0036/97-96/0288(CNS)): godkänt
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted in favour of the report as we support toe aim to coordinate the EU's development aid and to avoid duplication of work.
Gahrton, Holm, Lindholm och SchörUng (V), skriftlig. - Vi har röstat ja till betänkandet, eftersom vi stöder ambitionen att samordna EU:s utvecklingsbistånd och undvika dubbelarbete.
On toe other hand, we are totally opposed to the complete harmonisation of development aid for EU countries.
Däremot är vi bestämda motståndare till varje form av totalharmonisering av EU-ländernas u-landsbistånd.
We think it is important that EU Member States continue to operate theh own independent aid policies under theh own banners.
Vi anser det vara viktigt att EU:s med lemsstater också i fortsättningen bedriver självständig biståndspolitik under egen etikett
Proposal for a Council Directive amending Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of en­zymes, microorganisms and their preparations in ani­mal nutrition (COM(96)0715 - C4-0064/97-97/0014(CNS)): approved
Förslag tiU rådets direktiv om ändring av förordning 93/113/EG om användning och saluföring av enzymer och mikroorganismer och preparat av dessa i djurfoder (KOM(96)0715 - C4-0064/97-97/0014(CNS)): god känt
Report (A4-0019/97) by Mrs Baldi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the outcome of the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly in 1996
Betänkande (A4-0019/97) av Baldi för utskottet för utveckUng och samarbete om resultaten från det ar bete som AVS-EU:s gemensamma församUng utfört år 1996
Van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) The Treaty of Maastricht stipulates toat toe development policy of toe European Union should complement toat of toe Member States.
Van der Waai (I-EDN), skriftlig. - (NL) I Maastrichtfordraget, är det bestämt att utvecklingspolitiken från den Europeiska unionen måste vara kompletterande i förhållande till medlemsstaternas politik.
But toat complementarity requires coordination between toe Union and toe Member States.
Men för att uppnå denna komplettering är samordning mellan unionen och medlemsstaterna nödvändig.
And this is where very little happens in practice.
Detta sker dock i praktiken relativt lite.
Mr McGowan's report clearly illustrates this.
Betänkandet McGowan ger en tydlig bild av det.
This evil is rightly described as a result of the Member States' lack of political wiU.
Helt riktigt tillskrivs denna brist en avsaknad på politisk vilja hos medlemsstaterna.
Report (Α4-0Ό28/97) by Mr McGowan, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on complementarity
Betänkande (A4-0028/97) av McGowan för utskottet för utveckUng och samarbete om kommissionens med delande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens politik som ett komplement till medlemsstater-
The report unfortunately fatis to make the point toat this identified lack of political will is a result of toe difference in approach of toe Member States.
Tyvärr går betänkandet förbi, att denna konstaterade ovilja är en följd av skillnaden i medlemsstaternas orientering.
In some development policy is part of trade, in others it is part of foreign policy and at toe mercy of political interests.
Hos en del står utvecklingspolitiken i handelns tjänst, hos andra är det en del av utrikespolitiken och tillvaratagandet av poUtiska intressen.
Think of toe French in Africa.
Tänk på det franska agerandet i Afrika.
Such a difference in aims makes coordination far from easy.
Sådan skillnad i målsättningar låter sig inte sam ordnas lätt.
I have therefore no great expectations of toe measures proposed in Mr McGowan's report.
Jag förväntar då inte heller mycket av åtgärderna som föreslagits i McGowanbetänkandet
') Membership of subcommittees - Referrals to Committees - Documents received: see Minutes
') Underutskottens sammansättning - Hänvisningar till utskott - Mottagna dokument: se protokoll.
That is regrettable in toat the effect of development cooperation will suffer.
Det är beklagansvärt så vida effekten av utvecklingssamarbetet lider av det. Men vid avsaknad av en europeisk
in Europe I think it wiser to take toe existing political reaUty and make maximum use of the opportunities for coordination rather than strive towards toe lofty ideal of a coordinated development policy for toe Union.
Van der Waal politisk enhet tycks det mig mer ändamålsenligt att, med accepterande av befintlig politisk verklighet, utnyttja möjligheten till samordning maximalt, än att sträva efter det höga idealet av en samordnad utvecklingspolitik från unionen.
In April of last year Parliament had its first debate under this procedure and toe conclusions it reached stiU make very interesting reading.
Det var förra året i april som parlamentet för första gången uttalade sig enligt denna procedur, och slutsatserna som då formulerades är fortfarande intressanta.
First of aU last year's resolution concluded toat toe personnel services in charge of toe control were seriously understaffed. Last year's resolution called for toe appointment of fifteen additional members of staff.
För det första konkluderade resolutionen från förra året att personaltjänsterna som skulle göra kontrollerna var totalt underbemannade: I resolutionen från förra året begärdes att femton extra personer skulle anstäUas.
One year further on we see that only three new members of staff have been appointed.
Vi kan, ett år senare, konstatera att endast tre anställts.
A second important point from last year's resolution is toat financial corrections were made which should only be made for technical reasons; political decisions have no place here.
Den andra viktiga punkten från resolutionen från förra året är att om finansiella rättelser tillämpas, skall de endast tillämpas på tekniska meriter, och poUtiska beslut får inte spela någon roll.
One year further on we see in the report from toe Court of Auditors that the Commission has not adhered to toat rule.
Ett år senare, med hjälp av rapporten från Revisionsrätten, kan vi åter konstatera att kommissionen inte hållit sig till detta.
In toe explanatory statement Mr McGowan says that public opinion in the Netherlands accepts a relatively high percentage of GNP being spent on development aid precisely because this gives the Netherlands a strong national profile. That is true, but that support cannot be expected for a European policy.
I upplysningen till sitt betänkandet säger koUega M c G o wan att den allmänna opinionen i Nederländerna accepterar att en relativt hög procent av BNP används till utvecklingshjälp, just för att Nederländerna ger en starkt nationell profil på denna hjälp.
That is why development should be coordinated within the Union wherever possible but should primarily remain a national policy.
Därför måste utvecklingshjälpen inom unionen där det är möjligt, samordnas, men ändå primärt förbli nationell politik.
And more particularly so because development aid is not about enhancing toe Union's image in toe world on the basis of the amount of money spent on development cooperation, but it is about having toe greatest effect in the developing countries.
Framför allt också eftersom det inte handlar om det politiska anseendet som Unionen anser sig behöva få i världen på basis av den använda budgeten för utvecklingssamarbete, utan om de största effekterna i utvecklingsländerna.
These are the reasons why we are abstaining on the McGowan report.
Av den anledningen har vi ett förbehåll vid McGowan-betänkandet
Eriksson (GUE/NGL), in writing. - (SV) I have voted against the Fassande report on EU humanitarian aid.
Eriksson (GUE/NGL), skriftlig. - Jag har röstat nej till Fassa-betänkandet om EU:s humanitära bistånd.
I am in favour of developing humanitarian aid but I cannot vote for toe report because it strongly advocates a strengthening of toe combined Foreign and Security poUcy and a further rapprochement between the EU and toe WEU.
Jag är för en utveckling av det humanitära biståndet, men kan inte rösta för betänkandet, då det starta förespråkar en förstärkning av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt ett ytterligare närmande mellan EU och VEU.
Gahrton, Holm, Lindholm and SchörUng (V), in writing. - (SV) We agree with toe ambition of coordinating the EU's development aid and making it more effective.
Gahrton, Holm, Lindholm och SchörUng (V), skriftlig. - Vi instämmer i ambitionen att samordna och effektivisera EU:s u-landsbistånd.
But we cannot support this in the irrelevant context of phrases such as 'strengthening the Union's combined Foreign policy' and other similar phrases or in the context of requests to toe Council to strengthen cooperation with the WEU.
Däremot stöder vi inte de i sammanhanget ovidkommande formuleringarna om "förstärkning av unionens gemensamma utrikespolitik" och dylikt samt ej heller uppmaningen tiU rådet att förstärka samarbetet med VEU.
We think that the EU should be a civil organisation and toat the WEU should be dissolved.
Vi anser att EU skall vara en civil organisation och att VEU borde upplösas.
If we now turn to toe 1992 expenditure itself we see that from a total expenditure pattern of some ECU 30 bilüon ECU 800 m had to be reclaimed.
Om vi nu tittar på utgifterna 1992, så kan vi säga att av hela utgiftsmönstret på ungefär 30 miljarder ecu, skulle 800 miljoner föras tillbaka.
And secondly, toe Commission granted certain favours to countries which the Court of Auditors says were not justified.
För det andra, har kommissio nen dessutom givit vissa fördelar till länder som enligt Revisionsrätten inte var riktiga.
I want first of all to take toe case of toe beef storage in heland.
Främst viU jag då nämna fallet med nötköttslagring på Irland.
This is quite strange.
Det har genomförts på ett konstigt sätt.
The control services of DG VI realised something was not right and made corrections of 5 %.
KontroUtjänsten för Generaldirektorat VI konstaterar att något gått fel och lägger på rättelser på 5 %.
The Commission's financial controller said toat was too little, that serious errors had been made, it would have to be 10 %.
Sedan säger den finansiella kontrollören från kom missionen: det är för lite, allvarliga fel har begåtts, det måste bli 10 %.
DG VI then confirmed this idea and repeated toat it did indeed have to be 10 %. heland protested, but toe technical services of toe Commission dug its heels in, but then what did toe Commission as a political body do?
Generaldirektorat VI finner sig sedan i tanken och säger sedan, ännu en gång: det måste verkligen bli 10 %. Irland protesterar, men kommissionen - den tekniska tjänsten - vidhåller, men vad gör den Europeiska kommissionen som politiskt organ?
It rejected the advice from its technical services and decided on 5 %.
De lägger yttrandet från den tekniska tjänsten åt sidan och beslutar ändå om 5 %.
The loss to toe Community budget was in the region of ECU 30 million.
Förlust för gemenskapens budget: ungefär 30 miljoner ecu.
In toe case of production aid for cotton to Greece toe same kind of comments can be made.
I fallet med Grekland för produktionsstödet för bomull, kan ungefär liknande påpekanden göras.
The loss to toe budget from the cotton case was about ECU 30 million.
Förlust för budgeten med tillägg av bomullen: ungefär 30 miljoner ecu.
In all these cases the Commission fended off criticism from the Court of Auditors by saying toat they had given toe Member States toe benefit of the doubt.
I alla dessa fall gav kommissionen som svar på kritiken från Revisionsrätten att medlemsstaterna får för delen vid tvivel.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is absolutely no reason for the EU to establish a miUtory force together with toe WEU which shall be responsible for 'peacekeeping' initiatives.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det finns absolut ingen anledning för EU att tillsammans med VEU inrätta en militärstyrka som skaU vara ansvarig för "fredsbevarande" insatser.
This proposal must be rejected.
Detta förslag måste avvisas.
Clearance ofEAGGF accounts
Avslutning av räkenskaperna för EUGFJ
President. - The next item is the interim report (A40043/97) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Contro!, on the postponement of toe discharge to be given to toe Commission in respect of toe clearance of the accounts of the Guarantee Section of toe EÁGGF for the 1992 financial year (com(96)0417 - C4-0259/96).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är interimsbetänkande (A4-0043/97) av Mulder för budgetkontroUutskottet om uppskjutandet av beviljandet av an svarsfrihet för kommissionen vad beträffar avslutet av räkenskaperna för garantisektionen vid EUGFJ för budgetåret 1992 (C(96)0417 - C4-0259/96).
We disagree with that, Madam President.
Vi är inte eniga med detta, fru ordförande.
What lessons can be learned from aU this?
Vilka läxor kan dras ur allt detta?
First of all: lack of personnel must not be used to excuse inadequate control.
För det första: personalbrist får inte vara något argument för att otiUräckligt kontrollera sakerna.
Investment in staff pays off abundantly in the future.
Investeringen i personal ger mer än väl tillbaka pengarna senare.
Secondly: a post facto correction of ECU 930 m, and according to the Court of Auditors it wiU probably be much higher, is just unacceptobly high, more than 5 % of toe agricultural budget, and has to be brought under control either by better supervision or by better regulations.
För det andra: en rättelse i efterhand på 930 miljoner ecu och enligt Revisionsrätten antagligen ännu högre, är hur som helst alldeles för hög, mer än 5 % av jordbraksbudgeten och måste endera genom bättre tillsyn eUer genom bättre regelgivning kontrolleras.
And thirdly: it is inadmissible toat the European Commission buys off compliance with regulations by reducing financial corrections for a specific year although no improvements in toat budget year were identified.
För det tredje: det är oförlåtligt att den Europeiska kommissionen kapar av efterlevnaden av föreskrifter genom att minska finansieUa rättelser för ett visst år, trots att inga förbättringar under budgetåret konstaterats.
Furthermore, there is in our view toe major question as to whether the maximum financial correction of 10 % is indeed enough. We want an extra financial correction of 25 %.
Dessutom tycker vi, att den stora frågan är om maximumet på 10 % finansieUa rättelser verkligen är tillräckligt Vi begär en extra finansiella rättelse på 25 %.
Last year this Parliament gave toe European Com mission the benefit of the doubt.
Förra året gav detta parlamentet den Europeiska kommissionen för delen av tvivlet.
We shall not do so this year.
I år kommer vi inte att göra det.
We are postponing approval of toe 1992 agricultural expenditure until the conditions I have laid down are met.
Vi skjuter upp godkännandet av jordbraksutgifterna för 1992 tills viUkoren som jag" ställt är uppfyUda.
We shall have to ensure that in future agricultural expenditure is in order and that the Member States, both the public and the governments themselves, do not have the impression toat toe Commission is improperly implement ing this in the future.
Vi kommer att vara tvungna att se till att jordbruksutgifterna är i ordning i framtiden och att medlemsstaterna, så väl allmänheten som medlemsstaterna själva, inte har intrycket av att kommissionen inte utför detta på ett riktigt sätt i framtiden. den.
Mulder (ELDR), rapporteur. - (NL) Madam President we have had a European agricultural poUcy for many years now, and for many years it has been the subject of severe criticism.
Mulder (ELDR), föredragande. - (NL) Fru ordförande, redan sedan många år har vi en europeisk jordbrukspolitik. Genom åren har det funnits mycket kritik på denna jordbrukspolitik.
I shall not dwell on toe merits of this criticism at this juncture.
Jag vill i det här ögonblicket inte gå in på kritikens meriter.
But there is one thing that must be quite clear: where there are regulations, these regulations must be respected, and where there is expenditure it must be according to the rules.
Men en sak måste dock stå helt klart.
Over toe years this Parliament has raised considerable doubts about toe implementation of these financial rules.
Om det finns förordningar, måste man hålla sig till dem, och om det görs utgifter, måste de göras enligt reglerna, i detta parlament har det under årens topp rests ansenliga tvivel om utförandet av dessa finansiella regler.
That is why on 17 March 1995 this House adopted a resolution that hence forth there should be a separate discharge for the agricultural expenditure in the Guarantee section of the EAGGF.
Det var därför som detta parlament den 17 mars 1995 antog en resolution där det fastställdes att från varje år skulle en specifik ansvarsfrihet utfärdas för jordbruksutgifterna från de europeiska garantifonderna för jordbruket.
Community budget?'
Vi avser nu emellertid inte .
However, we are not referring to the 1995 accounts but the 1992 accounts and we can say that there is something wrong in the state of heland and several other Member States when you look at the clearance of accounts.
1995 års räkenskaper utan 1992 års, och vi kan säga att det är något galet i staten Irland och i åtskilliga andra medlemsstater när man tittar på avslutet av räkenskaperna.
On toe two recommendations concerning the delay of discharge, can I say toat I hope toe Commission does not think Parliament is playing games by setting in December toe figure for toe amount of staff within the different departments and then coming back in March recommend ing extra bodies.
spel genom att i december fastställa siffran för personal styrkan i de olika avdelningarna och sedan återkomma i mars och rekommendera förstärkningar.
They are two different proposals at two different times.
De är två olika förslag vid två skilda tidpunkter.
I am sure Parliament and toe Commission can come to some agreement on what is toe best way forward.
Jag är säker på att parlamentet och kommissionen kan komma överens om vilket sätt som bäst leder framåt.