natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a common position with a view to adopting a directive amending the arrangements for the capital adequacy of investment firms and credit institutions and for investment services in the securities field.
När det gäller en väl fungerande inre marknad, speciellt i fråga om mervärdesskatt, uppmärksammade rådet kommissionens meddelande "Ett gemensamt system för mervärdesskatt - Ett program för den inre marknaden", i vilket huvudlinjerna för den framtida slutliga ordning en för mervärdesskatt fastställs. Rådet antog också direktiven om beskattning av jordbruksprodukter och om grundskattesats för mervärdesskatt. desskatt.
In connection with the proper functioning of the single market and more specifically the issue of VAT, the Council took due note of the Commission communication entitled: 'A common system of VAT — a programme for the single market', which sets out the broad lines of the future definitive VAT system.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv om ändring av kapital krav för värdepappersföretag och kreditinstitut samt om investeringstjänster ¡nom värdepappersområdet. persområdet.
The Council also adopted directives on the taxation of agricultural products and on the standard rate of VAT.
Rådet antog två beslut på grundval av artiklarna 27 och 30 i det sjätte direktivet om mervärdesskatt enligt vilka medlemsstaterna tillåts vidta åtgärder för att förenkla skatteuttaget.
Within the framework of the codecision procedure with the European Parliament, the Council continued its proceedings on a common position with a view to adopting a directive on investor compensation schemes.
I samarbete med Europaparlamentet fortsatte rådet arbetet med den gemensamma stånd punkten inför antagandet av ett direktiv om system för ersättning till investerare.
The Council adopted two decisions on the basis of the procedure in Articles 27 and 30 of the sixth VAT directive, authorising two Member States to take two measures to simplify collection of the tax.
Rådet antog dessutom ett direktiv om förlängning av giltighetstiden för de särskilda regler för
The Council also examined proposals on the reorganisation and winding-up of credit institutions, on amending the solvency ratio system for credit institutions, on updating certain provisions in three banking directives, and on settlement finality and collateral security.
Rådet behandlade dessutom förslag om sanering och likvidation av kreditinstitut, ändring av kapitaltäckningsgra.d, uppdatering av vissa bestämmelser i de tre bankdirektiven och avvecklingens slutgiltighet och säkerheter.
c) Food sector
c) Livsmedel
The European Parliament and the Council adopted a directive relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses in order to prevent a multiplicity of specific directives for such foodstuffs in line with the simplification decided on by the Commission.
Europaparlamentet och rådet antog ett direktiv om dietlivsmedel i syfte att undvika ett ökat antal särdirektiv om sådana livsmedel, i över ensstämmelse med de förenklingar som kom missionen har beslutat.
The Council also began examining a series of proposals to homogenise and simplify the legislation in force for seven foodstuffs (cocoa and chocolate, certain sugars, honey, fruit juice, preserved milk, etc.).
Rådet inledde också behandlingen av en rad förslag som syftar till att göra den gällande lagstiftningen om sju livsmedel (kakao och choklad, vissa sockerarter, honung, fruktjuice, konserverad mjölk osv.) enhetlig och förenklad.
In a desire to contribute to public health and the proper functioning of the internal market, the Council continued the harmonisation of legislation on substances used in the production of foodstuffs, on specific foodstuffs and on horizontal provisions.
Utifrån en önskan om att bidra till folkhälsan och en väl fungerande inre marknad fortsatte rådet harmoniseringen av lagstiftningen om ämnen som ingår i framställningen av livsmedel och om särskilda livsmedel samt arbetade vidare med bestämmelser av övergripande karaktär.
In the case of horizontal provisions, a draft amendment to the arrangements relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs was approved in a conciliation committee as provided for under the codecision procedure.
När det gäller bestämmelser av övergripande karaktär godkändes ett utkast till ändring av systemet för märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel inom ramen för förlikningskommittén enligt medbeslutandeförfarandet.
The Council also continued its proceedings on the proposal for a directive concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation and particularly on the question of the relationship between national authorisations granted and the placing of such products on the Community market.
Rådet fortsatte dessutom sitt arbete med förslaget till direktiv om livsmedel och livsmedel singredienser som behandlats med joniserande strålning, särskilt när det gäller förhållandet mellan nationella tillstånd och saluförandet av sådana produkter på gemenskapsmarknaden.
In the case of legislation on substances, the Council adopted directives on food additives other than colours and sweeteners and on sweeteners for use in foodstuffs, a regulation laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs and a decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
När det gäller lagstiftningen om ämnen som ingår i framställningen av livsmedel antog rådet ett direktiv om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel, ett direktiv om sötningsmedel för användning i livsmedel, en förordning om gemenskapsregler för aromämnen som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel och ett beslut om bibehållande av nationell lagstiftning om förbud mot användning av vissa tillsatser vid tillverkning av vissa specifika livsmedel.
From an institutional standpoint, it should be noted that, while all the dossiers in this sector were adopted or were the subject of a common position, they are subject to the codecision procedure; only two — the directives on novel ingredients and on the labelling and presentation of foodstuffs — necessitated the intervention of a conciliation committee.
På det interinstitutionella planet kan det noteras att även om alla ärenden inom denna sektor som har varit föremål för antagande eller en gemensam ståndpunkt faller under medbeslutandeförfarandet har det för endast för två av dem, nämligen direktivet om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser och direktivet om märkning och presentation av livsmedel, varit nödvändigt att använda förfarandet med en för likningskommitté.
The Council also reached agreement on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Rådet uppnådde dessutom enighet om förslaget till direktiv om tillnärmning av medlemssta ternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedel singredienser.
It began examination of a new proposal to adjust the directive on food additives other than colours and sweeteners to technical progress.
Slutligen inledde rådet behandlingen av ett nytt förslag om att anpassa direktivet om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel till den tekniska utvecklingen.
With regard to specific foodstuffs, the Council adopted directives relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters and to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
När det gäller särskilda livsmedel antog rådet ett direktiv om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten och ett direktiv om specialdestinerade livsmedel.
In conjunction with the European Parliament in a conciliation committee, it also approved a draft regulation concerning novel foods and novel food ingredients, necessitated by the appearance of new raw materials in the food sector, new procedures and new technologies, including biotechnology.
Inom ramen för förlikningskommittén godkände rådet tillsammans med Europaparlamentet ett utkast till förordning om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, en lagstiftning som blivit absolut nödvändig på grund av att nya råvaror, nya metoder och ny teknik, bland annat bioteknik, har kommit fram inom livsmedelssektorn.
In view of the decision to fully liberalise telecommunications markets within the European Union by 1 January 1998, the Commission has presented a series of proposals for directives in order to create an appropriate regulatory framework for a competitive telecommunications market and two communications, on the universal service for telecommunications in the context of a fully liberalised environment, and on the costing and financing of such a universal service.
Med tanke på beslutet att fullständigt libéralisera telekommunikationsmarknaden i Europeiska unionen senast den 1 januari 1998 har kom missionen lagt fram en rad förslag till direktiv i syfte att skapa ett lämpligt regelverk för en kon kurrensutsatt telekommunikationsmarknad samt två meddelanden om samhällsomfattande telekommunikationstjänster i samband med en fullständigt liberaliserad marknad och om kostnaderna för och finansieringen av sådana sam hällsomfattande tjänster.
To ensure a universal service to all users by securing the interconnection and interoperability of telecommunications networks and services throughout the European Union, a common position concerning the proposal on interconnection in telecommunications was adopted by the Council, but it was unable to accept all of the amendments proposed by the European Parliament in its second reading and requested the opening of the codecision procedure.
För att garantera att alla användare får tillgång till samhällsomfattande tjänster genom att säkerställa samtrafik och driftskompatibilitet mellan telenät och teletjänster ¡nom hela Europeiska unionen antog rådet en gemensam ståndpunkt om förslaget om samtrafik på teleområdet, men det kunde inte godkänna alla ändringsförslag som Europaparlamentet framförde vid andra behandlingen och begärde därför att medbeslutandeförfarandet skulle inledas.
It should be recalled that this proposal was put forward by the Commission in April 1996.
Det bör erinras om att kommissionen lade fram detta förslag i april 1996.
Following annulment by the Court of Justice of Decision 94/445/EC on the grounds of an incorrect legal basis and in line with the Court decision, the Commission proposed a new decision on the basis of Article 129d, third paragraph of the Treaty, maintaining the substance of the original decision.
Efter EG-domstolens upphävande av beslut 94/445/EG med moti veringen att den rättsliga grunden var felaktig lade kommissionen, i enlighet med domstolens beslut, fram ett förslag till nytt beslut på grund val av artikel 129d tredje stycket i fördraget, i vilket det ursprungliga beslutets huvudsakliga innehåll behölls.
The Council adopted a decision relating to telematic networks between administrations for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom).
Efter antagandet av ramdirektivet om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter antog rådet en gemensam ståndpunkt om skydd av personuppgifter i sam band med det digitala telenätet, särskilt ISDN.
The Council adopted a common position on the proposal adapting the existing directives on open network provision (ONP) and on leased lines to the new competitive environment in telecommunications.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om för slaget om anpassning av de befintliga direktiven om tillhandahållande av öppna nät (ONP) och om förhyrda förbindelser till den nya kon kurrensutsatta omgivningen för telekommunikation.
In December 1996, the European Parliament delivered its secondreading opinion, which has yet to be examined by the Council.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid andra behandlingen i december 1996, och detta yttrande har ännu inte behandlats av rådet.
The Council also adopted a common position on the proposal relating to a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services, which seeks to establish a balance between harmonisation and liberalisation in this area and the European Parliament will give its secondreading opinion later in 1997, in accordance with the codecision procedure.
Rådet antog också en gemensam ståndpunkt om förslaget om gemensamma ramar för all män auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet, i vilket en balans mellan har monisering och liberalisering eftersträvas på detta område, och Europaparlamentet kommer att ta upp förslaget till andra behandling senare under 1997 i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The Council adopted a common position on a draft European Parliament and Council decision for a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communications.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för per sonkommunikation.
It should be noted that the common position adopted by the Council, whilst retaining the overall objective of the Commission to facilitate the rapid introduction of satellite personal communications services in the Community, differs from the approach of the Commission in that it places the emphasis on the adoption of harmonised conditions for authorisations, reflecting the broad lines of the common position on the licensing directive.
Det bör noteras att i den gemensamma ståndpunkt som rådet antog behålls kommissionens övergripande syfte att underlätta ett snabbt införande av satellittjänster för personkommunikation, men att den avviker från kommissionens lösning genom att tonvikten läggs på fastställandet av harmoniserade villkor för auktorisation och därigenom återspeglar huvudlinjerna i den gemensamma ståndpunkten om direktivet om auktorisation.
e) Postal services
Posttjänster
The Council adopted a common position on the proposal for a European Parliament and Council decision on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks covering objectives, priorities and the broad lines of measures envisaged in this field. However, the Council was unable to accept all of the amendments proposed by the European Parliament in its second reading and has therefore
I november hade rådet en allmän diskussion om kommissionens förslag om tillhandahållande av öppna nät för taltelefoni vilket syftar till att ta hänsyn till liberaliseringen av telekommunikationssektorn och att garantera tillhandahållande av fastställda samhällsomfattande teletjänster i Europeiska unionen.
Throughout 1996 work continued on the proposal for a directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of services, which aims to guarantee the provision of a universal
Under hela 1996 fortsatte arbetet med förslaget till direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av posttjänster i gemenskapen och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna, vilket syftar till att garantera att samhällsomfattande tjänster tillhandahålls i hela Europeiska unionen samtidigt som ökad konkurrens gradvis införs i postsektorn, att posttjänster av hög kvalitet efter strävas och en harmonisering av tekniska standarder säkerställs samt att oberoende nationella regleringsmyndigheter utses.
Activities in this area in 1996 centred on four main sectors: the ongoing process of reform in the common agricultural policy (CAP), 'day-today' management of the CAP, the crisis in the beef and veal sector mainly in connection with BSE, and expanding and developing legislation on veterinary matters, plant health, seeds and propagating materials and animal feed.
36 satt reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), den "löpande" förvaltningen av GJP, krisen på nötköttsmarknaden i samband med BSE samt fördjupning och utveckling av lagstiftningen på områdena för veterinära frågor, växtskyddsfrågor, utsäden och plantor samt djurfoder.
Following the mandate of the Dublin European Council, a special Council session on 18 December 1996 re-examined the proposal and a political agreement was reached on the common position, providing inter alia for a gradual and controlled liberalisation of the mail and specifying the procedure to be followed for further liberalisation, especially as regards direct mail and cross-border mail.
Till följd av uppdraget från Europeiska rådet i Dublin behandlades förslaget på nytt vid ett extra rådsmöte den 18 december 1996, och politisk enighet uppnåddes om den gemensamma ståndpunkten, som bland annat går ut på att posttjänsterna skall libéraliseras gradvis och kon trollerat och att riktlinjer dras upp för den fortsatta liberaliseringen, tex. direktreklam och utlandspost.
The year 1996 was the second year of full implementation of the first CAP reform measures decided on in 1992.
1996 var det andra året för det fullständiga genomförandet av de första åtgärderna för reformering av GJP som beslutades 1992.
The overall effect of the reform on the economic situation in the agriculture sector has been positive despite variations in different sectors.
Den över gripande effekten av denna reform på den ekonomiska situationen ¡nom jordbrukssektorn var positiv, trots olika utveckling ¡nom de olika sektorerna.
It has encouraged continuation of the CAP reform process which resulted in the adoption of the reform in the fresh and processed fruit and vegetable sector.
Detta främjade det fortsatta arbetet med reformeringen av GJP, som utmynnade i antagandet av reformen ¡nom området för färsk frukt och färska grönsaker och bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
The main objective of the reform is to make the sector more competitive by strengthening the role of producer groups and encouraging the improvement of product quality boosting commercial value.
Det viktigaste målet med denna reform är att öka konkurrens kraften genom att stärka producentgrupperna och främja en förbättring av produkternas kvalitet och utvecklingen av deras handelsvärde.
There is no progress to report in the reform in the wine sector which is currently enjoying stable market conditions.
Reformen av vinodlingssektorn, som präglades av stabila förhållanden på marknaden, gick inte framåt.
In the tobacco and olive oil sectors, the Council reached political agreement with the Commission on the approach to be followed: submission by the Commission of two Option documents', policy debate and subsequent submission of proposals by the Commission.
När det gäller tobaks- och olivoljesektorerna nådde rådet en överenskommelse med kommissionen om vilket tillvägagångssätt som skall följas: Kommissionen lägger fram två "alternativdokument", därefter följer en riktlinjedebatt, och senare lägger kommissionen fram förslag.
The Council's activity also forms part of the process of achieving economic and moneta"/ union which requires increased comparability in statistics.
Rådets verksamhet inriktades också på genomförandet av Ekonomiska och monetära unionen då det kommer att krävas en bättre jämförbarhet mellan statistiska uppgifter.
With that in mind, the Council adopted a regulation introducing a European system of national and regional accounts to replace the system applied at the moment, as from April 1999, producing a considerable improvement in the quality of the statistical information provided by the Member States.
Med tanke på detta antog rådet en förordning om inrättande av ett europe iskt system för nationella och regionala räkenskaper, som från och med april 1999 skall ersätta det nuvarande systemet, vilket kommer att medföra en väsentlig förbättring av kvaliteten på de statistiska uppgifter som medlemsstaterna lämnar.
The comparability of data on labour costs and salaries in the European Union is the subject of a regulation also adopted by the Council.
Jämförbarheten mellan uppgifter om arbetskraftskostnader och löner i Europeiska unionen behandlas i en annan förordning som rådet också antog.
The Council took a decision confirming European Monetary Institute participation in the proceedings of the committee on monetary, financial and balance of payments statistics.
Rådet fastställde i ett beslut att Europeiska monetära institutet skall delta i överläggningarna i Kommittén för valuta, finans- och betalningsbalansstatistik. balansstatistik.
Throughout the year the Council discussed the issues relating to CAP management, acting on proposals submitted by the Commission.
Rådet behandlade under hela året ärenden av betydelse för GJP:s förvaltning genom att ta ställning till förslag från kommissionen.
The adoption of the 'price package' in July 1996 at the same time as the reform of the COM in fruit and vegetables, was particularly complex insofar as the Commission proposals were in line with the policy of stability and budgetary discipline followed since the 1992 reforms and in compliance with the Community's international commitments.
Antagandet av "prispaketet" i juli 1996 sammanföll med reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker och visa de sig särskilt komplicerat eftersom kommissio nens förslag låg i linje med den stabilitets- och åtstramningspolitik som följts efter 1992 års reformer liksom med politiken att respektera gemenskapens internationella åtaganden.
In order to improve the demand/supply ratio as far as possible in the short term, the Council took a whole series of measures aimed chiefly at cutting beef production.
Särskild uppmärksamhet har ägnats situationen på nötköttsmarknaden, som genomgick en allvarlig kris som inte bara berodde på att utvecklingen inom området de senaste åren (1992 års reform och GATT-avtalet) medfört en strukturell obalans mellan tillgång och efterfrågan, utan också, och framför allt, på den senaste tidens vetenskapliga upptäckter om Creutzfeldt-Jakobs sjukdom och dess eventuella samband med BSE, vilket skapa de en djup förtroendekris hos konsumenterna.
Particular attention was given to measures to reassure consumers as to the quality and safety of beef, and thus to win back their confidence.
Det var särskilt viktigt att vidta åtgärder som gjorde det möjligt för konsumenterna att försäkra sig om nötköttets kvalitet och säkerhet och därigenom återvinna deras förtroende.
A whole series of veterinary and plant-health measures were adopted to that end.
I detta syfte fattades beslut om en hel rad åtgärder på området veterinära frågor och växtskyddsfrågor.
The Commission proposals to the Council on identification and registration of bovine animals and on the labelling of beef and beef products constitute a key feature of that approach.
Ett viktigt led i dessa åtgärder var de förslag som kommissionen lämnade till rådet när det gällde identifiering och registrering av nötkreatur liksom märkning av nötkött och produkter av nötkött.
Particular attention was paid to the situation in the beef and veal sector which experienced a serious crisis, both because of developments in it in recent years (1992 reform and GATT Agreement) which led to a structural imbalance between supply and demand and because of recent scientific discoveries relating to Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) and the possible link with BSE which provoked a major crisis of confidence among consumers.
För att hantera denna krissituation följde rådet en samlad strategi som riktade in sig på fem olika nivåer: utrotning av BSE, stöd till de producenter som berördes av krisen, kortsiktiga åtgärder för att i möjligaste mån förbättra förhållandet mellan tillgång och efterfrågan, åtgärder för att återupprätta konsumenternas förtroende och en långsiktig reform av den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.