natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufaaure in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Tilverkning där varder av alla använda material som omfattas av kapitel 39 inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik
— Flat producu, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangles; other producu, further worked than only surface-worked
— Plana produkter, vidare bearbetade än ytbehandlade eller nedskurna till annan än kvadratisk eller rekatngulär form; andra produkter, även bearbetade på andra sätt än ytbehamdlade
— Other:
— Andra varor:
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa, and
— värdet av alla använda material inre överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik, och
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the produa (')
— värdet av alla använda material som omfattas av kapitel 39 inte överstiger 20 % av den färdiga varans pris från fabrik (')
— Other
— Vid andra tillfällen
Manufaaure in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produa (')
Tillverkning där värdet av alla använda material inte översriger 20 % av den färdiga varans pris från fabrik (')
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fast
3922 to 3926 ex 4001
3922 till 3926 brik ex 4001
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Laminerade planor av kräppgummi för sulor
Lamination of sheeu of natural rubber
Laminering av planor naturgummi
Compounded rubber, unvulcanized, in primary forms or in plates, sheeu or strip
Tillverkning där värdet av alla använda material, utom naturgummi, inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Ovulkat gummi med inblandning av tillsatsämnen, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of rubber ex 4017
Regummerade eller begagnade däck, andra än massivdäck, av gummi; massivdäck, utbytbara slitbanor samt fälgband, av gummi ex 4017
Manufaaure from hard rubber
Tillverkning från hårdgummi
(') In the case of producu composed of materials classified within both heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to thai group of materials which predominates by weight in the produa.
('} När det gäller varor som består av material som omfattas av både nummer nr 3901-3906 å ena sidan och nr 3907-3911 å andra sidan är begränsningen endast tillämplig på de grupper av material som, vad beträffar vikt överväger t varan.
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Borttagning av ull från hårbeklätt får- och lamm skinn
Leather, without hair or wool other than leather of heading No 4108 or 4109
Läder även avhårade, annat än läder enligt nr 4108 och 4109
Reuniting of pre­tanned leather or Manufaaure Ín which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa
Tillverkning där alla använda material omfattas av något annat nummer än den färdiga varan.
Patent leather and patent laminated leather; metallized leather
Lackläder och laminerat lackläder; metalliseret läder
Manufaaure from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided iu value does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex 4302
Tillverkning från läder enligt nr 4104-4107 under förutsänning an deras värde inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik ex 4302
Tanned or dressed furskins, assembled:
Garvade eller på annat sän beredda pälsskinn, hopfogade: gade:
— Plates, crosses and similar forms
— Till planor, kors eller liknande
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non­assembled tanned or dressed furskins
Blekning eller färgning, utom tillskärning och hopfogning av icke hopfogade garvade eller bereddapälsskinn
— Other
— Andra
Manufaaure from non­assembled, unned or dressed furskins
Tillverkning från icke hopfogade, garvade eller beredda pälsskinn
Manufaaure from non­assembled, unned or dressed furskins, of heading No 4302
Tillverkning från icke hopfogade, garvade eller beredda pälsskinn, enligt nr 4302
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin ex 4403
Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn ex 4403
Manufaaure from wood in the rough, whether or not stripped of iu bark or merely roughed down ex 4407
Tillverkning från virke, obearbetat barkat befriat från splintved eller endast grovt tillsågat ex 4407
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger­jointed ex 4408
Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller fingerskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm ex 4408
Splicing, planing, sanding or fìnger­jointing fiting
Fogning, hyvling, sandpappring eller fingerskarvning
Veneer sheeu and sheeu for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger­jointed ex 4409
Faner (även skarvat) och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller fingerskarvat, med en tjocklek av högst 6 mm ex 4409
— Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V­jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of iu edges or faces, sanded or finger­jointed
— Virke (inbegripet icke sammansan parkenstav), likformigt bearbetat utefter hela längden (spontat, falsat, fasat, försen med pärlstav, profilerat, bearbetat till rund form e.d) 'på kanter eller sidor, även hyvlat, slipat eller fingerskarvat
— Beadings and mouldings
— Ram- och möbellister
Beading or moulding moulded
Skulptering av ram- och möbellister
Beadings and mouldings, including skirting and other moulded boards ex 4410 το ex 4413 ex 4415
Ram- och möbellister av trä samt profilerade lister av trä till byggändamål ex 4410 till 4413 ex 4415
Manufaaure from boards not cut to size
Tillverkning från icke formskurna planor
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood ex 4416
Packlådor, rorpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä ex 4416
Casks, barrels, vau, tubs and other coopers' producu and paru thereof, of wood
Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä
Manufaaure from riven suvcs, not further worked than sawn on the two principal surfaces ex 4418
Tillverkning från klyvna tunnstavar, inte vidare beredda än sågade på två huvudsidor ex 4418
— Builders' joinery and carpentry of wood
— Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av nä
However, cellular wood panels, shingles and shales may be used
Dock får cellplattor och vissa takspån användas
Beading or moulding ex 4421
Skulptering av ram- och möbellister ex 4421
Match spHnu; wooden pegs or pins for footwear
Ämnen till tändstickor, träpligg till skodon
Manufaaure from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
Tillverkning från allt trä, utom draget trä enligt nr 4409
Manufaaure from cork of heading No 4501 ex 4811
Tillverkning från kork enligt nr 4501 ex 4811
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Papper och papp, linjerat eller rutat
Manufaaure from paper-making materials of Chapter 47
Tillverkning från papperstillverkningsmaterial enligt kapitel 47
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings­ eller övertryckspapper (med undantag av papper enligt nr 4809), pappersstenciler och offsetplå­tar av papper, även förpackade i askar
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— alla använda material omfattas av något annat nummer än den färdiga varan, och
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, conuining an assortment of paper stationery
Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt korrespondenskort, av papper eller papp; askar, mappar o.d. av papper eller papp, innehållande ert sortiment av brevpapper, papperskuvert e.d.
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produa ex 4818
— värdet av alla använda material inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik ex 4818
Manufaaure from paper-making materials of Chapter 47 ex 4819
Tillverkning från papperstillverkningsmaterial enligt kapitel 47 ex 4819
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra förpekningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produa, and
— alla använda material omfattas av något annat nummer än den färdiga varan, och
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex 4820
— värdet av alla använda material inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik ex 4820
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produa ex 4823
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fab­rik ex 4823
Manufaaure from materials not classified within heading No 4909 or 4911
Tillverkning av alla material utom enligt nr 4909 eller 4911
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet alma­nacksblock
— Calenders of the 'perpetual' type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
— S.k. "evighetsalmanackor" även med utbytbara almanacksblock, monterade på annat underlag än papper eller papp
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
— värdet av alla använda material inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik
Manufaaure from materials not classified within heading No 4909 or 4911 ex 5003
Tillverkning av alla material utom material enligt nr 4909 ex 5003
Silk waste (including cocoons unsuiuble for reeling, yarn waste and gametted stock), carded or combed
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), kardat eller kammat
Manufaaure from chemical materials or textile pulp
Tillverkning från kemiska material eller textilmassa
Yarn, monofilament and thread
Garn, monofilament och tråd
Manufaaure from ('): ex Chapter 50 to Chapter 55
Tillverkning frán(') ex kapitel 50 till kapitel 55
— natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— naturliga fibrer inte kardade eller kammade eller på annat satt beredda för att spinnas
— chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials
— kemiska material eller textilmassa, eller — papperstillverkningsmaterial
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
(') Angående de särskilda villkor som gäller för varor framställda av blandade textilmaterial, se inledande not 6.
Manufaaure from single yarn (')
Tillverkning från enkelt garn(')
Chapter 55
Vävnader — Innehållande gummitråd till ex kapitel 55 (forts.)
Manufaaure from (') : — coir yarn, — natural fibres,
Tillverkning frin(') — kokosfibergarn — naturliga fiber
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— konststapelfiber inte kardade eller kammade eller på annat sän beredda för spinning
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the produa ex Chapter 56
Tryckning i samband med minst två berednings- eller efterarbeten (såsom tvättning, blekning, mercericering, värmebehandling, uppluggning, kalendrering, krympfribehandling, fappretering, dekatering, impregnering, lagning eller avnoppning) där värdet av den otryckta vävnaden inte överstiger 47,5 % av den färdiga varans pris från fabrik ex kapitel 56
Wadding, felt and non-wovens; special yarns, twine cordage, ropes and cables and articles thereof except for heading Nos 5602, 5604, 5605 and 5606, for which the rules are set out below
Vadd, filt och bonad duk; specialgarner; surrningsgarn och tågvirke samt varor av sådana produkter, undantaget de enligt nr 5602, 5604, 5605 och 5606, för vilka reglerna finns upptagna här nedan
Manufaaure from (') : — coir yarn, — natural fibres, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials
Tillverkning från(') — kokosfibergarn — naturliga fiber — kemiska marerial eller textilmassa, eller — papperstillverkningsmaterial
Manufacture from ( ' ) : — natural fibres, — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402,
) naturliga fiber — kemiska material eller textiimassa
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre ís less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
— fiberkabel av polypropylenfilament enligt nr 5501, där alltid benämningen på en enskilt filament eller fiber är minder än 9 decitex under förutsänning an värdet av dessa inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik
Manufaaure from('): — natural fibres, — man-made suple fibres made from casein, or — chemical materials or textile pulp
1 konststapelfiber från kasein, eller — kemiska material eller textilmassa
Rubber thread and cord, textile covered; textile yam, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Tråd och rep av gummi, textilöverdragna; textilgarn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast:
— Rubber thread and cord, textile covered
— Tråd och rep av gummi, textilöverdragna
Manufaaure from rubber thread or cord, not textile covered
Tillverkning från tråd och rep av gummi, inte textil överdragna
(') For special conditions relating to producu made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
(') Angående de särskilda villkor som gäller för varor framställda av blandade textil material, se inledande not 6.
Manufaaure from ('):
Tillverkning från('):
— natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— naturliga fiber inre kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för att spinnas
— chemical materials or textile pulp, or — paper­making materials
— kemiska material eller textilmassa, eller — papperstillverkningsmaterial
Manufaaure from (') : — natural fibres,
Tillverkning från('): — naturliga fibrer
Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with meul in the form of thread, strip or powder or covered with meul
Metalliserat garn (även överspunnet), d.v.s. textilgarn eller remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, i förening med metall i form av tråd eller pulver eller över­dragna med metall
— man­made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— konsstapelfiber inte kardade eller kammade eller på annat sän beredda för an spinnas
— chemical materials or textile pulp, or — paper­making materials
— kemiska material eller textilmassa, eller — pappersrillverkningsmaterial
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other then those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale­yarn
Tillverkning från('): — naturliga fibrer överspunnet garn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, överspunna (dock inte garn enligt nr 5605 och överspunnet tagelgarn); sniljgarn (inbegripet snilj­garn framställt av textilflock); chainenegarn
— man­made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— konsstapelfiber inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för an spinnas
— Of needleloom felt
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial — Av nålfilt
Manufaaure from ('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp.
Tillverkning frân('): — naturliga fibrer, eller — kemiska material eller textilmassa.
However: — polypropylene filament of heading No 5402,
Dock får nedan angivna material användas, — polypropylenfilament enligt nr 5402, — polypropylenfiber enligt nr 5503 eller 5506, eller av polypropylenfilament enligt nr
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501 of which the denomination in all cases of a single filament or fibre Ís less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
— fiberkabel 5501, där alltid benämningen på ett enskilt filament eller fiber är minder än 9 decitex under förutsättning an värdet av dessa inte översriger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik
— Of other felt
Tillverkning frint1)
— natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— naturliga fibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sän beredda för an spinnas
— chemical materials or textile pulp
— kemiska material eller textilmassa
— man­made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning
— konsstapelfiber inte kardade eller kammade eller på annar sän beredda för an spinnas
(') For special conditions relating to producu made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Angående de särskilda villkor som gäller för varor framställda av blandade textil ma teria I, se inledande not 6.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; upestries; trimmings, embroidery, except for heading Nos 5805 and 5810; the rule for neading No 5810 is set out below:
Speciella vävnade; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier, undantaget varor enligt nr 5805 och 5810, reglerna angående nr 5810 finns nedan
— Combined with rubber thread
— Kombinerad med gummitråd
Manufaaure from single yam (')
Tillverkning från enkelt garn(')
Manufaaure from ('): — natural fibres,
Tillverkning frånf) — naturliga fibrer,
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— konsstapelfiber inte kardade eller kammade eller på annat sän beredda för an spinnas, eller
Printing accompanied by at least a finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resisunce processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the produa
Tryckning i samband med minst två berednings- eller efterarbeten (såsom tvättning, blekning, mercericering, värmebehandling, uppluggning, kalendrering, krympfribehandling, fappretering, dekatering, impregnering, lagning eller avnoppning) där värdet av den otryckta vävnaden inte överstiger 47,5 % av den färdiga var nas pris från fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa *
Tillverkning där alla använda -material inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik
Manufaaure from yam
Tillverkning från garn
Textile fabrics coated with gum or amylaceous subsunces, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanfas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hanstommar
Tyre a > rd fabric of high tenacity yam of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos:
— Conuining not more than 90 % by weight of textile materials
— Med ett innehåll av högst 90 Viktprocent textilmaterial
Manufaaure from yarn (')
Tillverkning från garn(')
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleummanor o.d., även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken
— Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
— Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med gummi, plast eller andra material
(') For special conditions relating to producu made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
(') Angående de särskilda villkor som gäller för varor framställda av blandade textilmaterial, se inledande not 6.
Manufaaure from (') : — coir yam, — natural fibres,
Tillverkning från('): — kokosfibergarn — narurliga fibrer,
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— konssrapelfiber inte kardade eller kammade eller på annar sätt beredda för art spinnas, eller
Printing accompanied by at least finishing operation (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the product
Tryckning i samband med minsr två berednings- eller efterarbeten (såsom tvättning, blekning, mercericering, värmebehandling, uppluggning, kalendrering, krympfribehandling, apprerering, dekatering, impregnering, lagning eller avnoppning) där värdet av den otryckta vävnaden inte överstiger 47,5 % av den färdiga var nas pris från fabrik
Manufacture from ('): — natural fibres,
Tillverkning från(') — naturliga fibrer,
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— konsstapelfiber inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för an spinnas, eller
Manufaaure from chemical materials
Tillverkning från kemiska material
— Other fabrics made of synthetic filament yam, conuining more than 90 % by weight of textile materials
— Andra vävnader framställda av garn av syntetfilament, med en innehåll av textilmaterial på minst 90 viktprocenr
Manufaaure from yarn
Tillverkning från garn
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like ex 5908
Textilvävnader med annan impregnering, annat över drag eller annan beläggning; målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad ex 5908
Incandescent gas mandes, impregnated
Glödstrumpor, även impregnerade
Manufaaure from tubular knitted gas mantle fabric
Tillverkning från rundstickad glödstrumpsväv
— Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911
— Polerskivor och polerringar av andra material än filt, enligt nr 5911
Manufaaure from yam or waste fabrics or rags of heading No 6310
Tillverkning från garn eller textilavfall eller trasor enligt nr 6310
Manufaaure from ('): — coir yam, — natural fibres,
Tillverkning från(') — kokosfibergarn — naturliga fiber,