natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the new Slovak government's positive attitude, and in particular its openly stated and resolute willingness to satisfy the Copenhagen criteria at the earliest possible opportunity.
Rådet välkomnar den nya slovakiska regeringens positiva inställning, i synnerhet dess öppet uttalade bestämda vilja att tidigast möjligt uppfylla Köpenhamnskriterierna.
Furthermore, at its meeting on 7 December 1998 the Council noted the Commission's view that the new situation in Slovakia following the elections paved the way for negotiations, on con dition that the orderly, stable and democratic functioning of its institutions was confirmed.
Dessutom noterade rådet vid sitt sammanträde den 7 december 1998 att kommissionen anser att det nya läget i Slovakien gör det möjligt att påbörja förhandlingar, under förutsättning att man kan fastställa att de slovakiska institutionerna fungerar stabilt, demokratiskt och på ett ordnat sätt.
The Commission's conclusions to this effect have been published.
Dessa slutsatser från rådet har offentliggjorts.
In view of the political priorities identified in the Accession Partnership, the Council would point out the importance of the intensive pre-accession strategy and would encourage Slovakia to step up its preparations for membership, taking advantage of all available EU assistance and applying the provisions of the Europe Agreement.
Med tanke på de politiska prioriteringar som är upptagna i partnerskapet inför anslutningen, erinrar rådet om betydelsen av den intensifierade föranslutningsstrategin och uppmanar Slovakien att in tensifiera sina förberedelser inför medlemskapet och därvid utnyttja all hjälp som står till förfogande inom unionen, och att tillämpa bestämmelserna i Europaavtalet.
When the Amsterdam Treaty enters into force, the provisions of the Schengen Agreement will be come part of EU law.
När Amsterdamfördraget träder i kraft blir Schengenavtalets regelverk en del av EG-rätten.
Despite that, important parts of the implementing rules for the Schengen Agreement are not public, including the manual with instructions to embassies and consulates.
Viktiga delar av tillämpningsföreskrifterna för Schengenavtalet är trots detta inte offentliga. Det gäller bland annat handboken med instruktioner till ambassader och konsulat. I denna handbok beskrivs villkor för att utfärda viseringar till Schengenområdet.
According to reports in the Danish press, which refer to a copy of the manual from December 1994, these instructions contain restrictions on the prospects of anyone unemployed obtaining a Schengen visa.
Enligt uppgifter i dansk press, som refererar till ett exemplar av handboken från december 1994, så innehåller dessa instruktioner begränsningar för arbetslösas möjligheter att få Schengenvisering.
The unemployed are identified as a special risk group for entry.
De arbetslösa pekas ut som en speciell risk grupp vid inresa.
Can the Council confirm that this description is con tained in the manual currently applicable to the Schengen Agreement?
Kan rådet bekräfta att denna skrivning finns i den handbok som nu är gällande för Schengenavtalet?
As the Treaty of Amsterdam has not yet come into force, the Schengen Treaty arrangements fall outside the European Union.
Eftersom Amsterdamfördraget ännu inte trätt i kraft är det, när det gäller Schengen, fråga om ett fördragssystem, som står utanför EU.
Legally speaking, the Council is not therefore in a position to give the honourable Member information on rules established under the Schengen arrangements.
Rådet kan därför rättsligt sett inte ge er uppgifter om bestämmelserna inom Schengen.
However, I would like to add that the Schengen presidency regularly provides the European Par liament with information on the outcome of the deliberations of the Schengen group.
Jag skulle också vilja påpeka att Schengengruppen regelbundet informerar parlamentet om resultaten från sina överläggningar.
Question No 33 by Bernd Posselt (H-l 129/98) Subject: Integration of Croatia into the EU
Fråga nr 33 från Bernd Posselt (H-l 129/98)
In the opinion of the Council Presidency, what concrete conditions must Croatia meet, and within what period, in order to benefit fully from the PHARE programme and to be able to negotiate a trade and cooperation agreement as a preliminary step towards a Europe Agreement?
Vilka är de konkreta villkor som Kroatien enligt rådets ordförandeskap måste uppfylla, och inom vilken tidsram måste detta ske, för att Kroatien till fullo skall kunna ta del av Phare-programmet och förhandla fram ett handels- och samarbetsavtal som ett första steg mot ett Europaavtal?
In answering the honourable Member's question I would like to emphasise that Croatia must com ply with the conditions set down under the regional concept in order to benefit fully from the PHARE programme and to enter into negotiations on a trade and cooperation agreement as a preliminary step towards a Europe agreement.
Som svar på ledamotens fråga kan det framhållas att Kroatien måste uppfylla de inom ramen för "regionalkonceptet" fastlagda villkoren för att komma i fullt åtnjutande av Phare-programmet och komma med i förhandlingarna om ett handels- och samarbetsavtal som ett förstadium till ett Euro paavtal.
As I am sure the honourable Member is aware, in April 1997 the Council adopted an overall strategy, known as the regional concept, on relations with the west Balkan countries: Croatia, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Som ledamoten säkerligen känner till, antog rådet i april 1997 en helhetsstrategi (det s.k. regional konceptet) för förbindelserna med Västbalkan-länderna: Kroatien, Bosnien och Hercegovina, För bundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och Albanien.
In an effort to consolidate peace and stability in that region, to assist its economic reconstruction and to promote its European aspirations, it was agreed that the EU would gradually extend its relations with these countries.
I strävan att konsolidera fred och stabilitet i regionen, bidra till den ekonomiska återuppbyggnaden och främja de europeiska strävandena, beslutades att EU stegvis skulle bygga ut sina förbindelser med dessa länder.
To this end the EU laid down political and economic conditions to be satisfied as a prerequisite firstly for autonomous trade preferences, then for admission to PHARE and ultimately for treaty relations.
I detta syfte har EU beslutat om politiska och ekonomiska villkor som skall uppfyllas för att man till att börja med skall komma fram till autonoma handelspreferenser, sedan till inträde i Phare och slutligen till fördragsenliga förbindelser.
The Council regularly monitors progress in complying with these conditions and most recently adopted conclusions on this subject on 9 November 1998.
Rådet övervakar regelbundet de framsteg som görs i fråga om uppfyllandet av dessa villkor och antog senast den 9 november 1998 slutsatser i denna fråga.
Question No 34 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-l 134/98) Subject: Scenario for the introduction of the euro
Fråga nr 34 från Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-l 134/98)
Articles 10 and 11 of Regulation 974/98 of 3 May 1998 (') stipulate that the ECB and the Central Banks of participating Member States shall put euro banknotes and cojns into circulation as from 1 January 2002.
Artiklarna 10 och 11 i rådets förordning (EG) 974/98 av den 3 maj 1998 (') anger att ECB och centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna från och med den 1 januari 2002 skall sätta eurosedlar i omlopp.
Does the Council consider that making supplies available to the consumer in order to mount a big-bang scenario before the official introduction date is compatible with the provisions of that regulation?
Anser rådet att tillhandahållandet av medel för konsumenterna för att lansera ett big bang-scenario före det officiella datumet för införandet är förenligt med vad som står i förordningen?
Does it not, moreover, think that divergent introduction scenarios in the participating countries could create extra problems with the changeover for the Member States, and does it not consequently consider that it would be advisable for Member States to consult on this aspect by way of a special Council meeting?
Tror inte rådet att olika införandescenarion i de deltagande länderna kan medföra problem vid medlemsstaternas omställning och vore det därför inte lämpligt att de deltagande länderna sam råder om detta vid ett särskilt rådsmöte?
According to Articles 10 and 11 of Council Regulation 974/98 as from 1 January 2002 euro ban knotes will be put into circulation by the ECB and the national central banks as well as euro coins by participating Member States.
Enligt artiklarna 10 och 11 i rådets förordning 974/98 kommer eurosedlar att, från och med den 1 januari 2002 sättas i omlopp av ECB och de nationella centralbankerna, såväl som euromynt, av de deltagande medlemsstaterna.
Those notes and coins will have legal tender status from that date.
Dessa sedlar och mynt kommer att ha status som lagligt betalningsmedel från detta datum.
Furthermore, Regulation 974/98 foresees a period of maximum 6 months (which can be shortened by national law) ending at the latest on 1 July 2002, during which banknotes and coins denominated in national currency conserve their legal tender status.
Dessutom förutser förordning 974/98 en period av maximalt sex månader (som kan förkortas av nationella lagar) med slut senast den 1 juli 2002, under vilken sedlar och mynt som utsetts till na tionellt betalningsmedel, behåller sin status som lagligt betalningsmedel.
The Council is therefore of the opinion that Regulation 974/98 permits a smooth and gradual introduction of the euro whereby euro banknotes and coins will be the only such means of payment having legal tender status after an appropriate phasing-in period of maximum 6 months.
Rådet anser därför att förordning 974/98 tillåter en smidig och gradvis övergång till euro genom vilken eurosedlar och mynt kommer att bli det enda lagliga betalningsmedlet efter en lämplig inte greringsperiod på maximalt sex månader.
Question No 35 by José Salafranea Sánchez-Neyra (H-l 136/98) Subject: Calling the San José Conference
Fråga nr 35från José Salafranea Sánchez-Neyra (H-l¡36/98)
The honourable Member's attention is drawn to the conclusions of the Council of 30 November 1998 according to which:
Om så är fallet, har rådets ordförande - med tanke på den allvarliga situation som råder i området - för avsikt att göra detta fortast möjligt?
The Council welcomed the Commission's initiative to prepare an Action Plan on medium­ and long­term reconstruction efforts in Central America which should be submitted urgently to the Council and should be discussed in the next few months at a ministerial meeting with the San José Group of countries.
Rådet välkomnade kommissionens initiativ om att förbereda en handlingsplan för återuppbyggnadsåtgärder på medellång och lång sikt i Centralamerika, som skyndsamt skulle överlämnas till rådet och diskuteras under de kommande månaderna vid en ministerkonferens med länderna i San Joségruppen.
The date has not yet been fixed.
Datumet har ännu inte fastställt.
Subject: Deteriorating social situation in Algeria.
Angående: Den försämrade sociala situationen i Algeriet
How will the Union help to prevent the social situation in Algeria from deteriorating to the point of explosion?
Hur kommer Europeiska unionen att verka för att undvika att den försämrade sociala situationen i Algeriet exploderar?
The EU has repeatedly and unreservedly condemned the acts of terrorism which the Algerian peo­ple have suffered so long and which have had an adverse effect on the country's economic and so­cial situation.
EU har vid upprepade tillfällen och reservationslöst fördömt de terrorhandlingar som det algeriska folket har utsatts för så länge och som har försämrat landets ekonomiska och sociala situation.
The EU has also stated its commitment to a political dialogue with Algeria and re­mained supportive of the government's efforts to further consolidate democracy in the country and to protect their citizens from terrorism, within the rule of law and consistent with human rights.
EU har också uttalat sitt engagemang för en politisk dialog med Algeriet och fortsatt verka till stöd för regeringens ansträngningar för att fortsätta befästa demokratin i landet och skydda sina medborgare mot terrorism, inom lagens ramar och i enlighet med mänskliga rättigheter.
The Council will employ all means at its disposal, of a formal or informal nature, to invite the Algerian authorities to abide by the rules of law and justice in order to prevent the social situation deterio­rating any further.
Rådet kommer att ta till alla tillgängliga medel, av formell eller informell natur, för att förmå de algeriska myndigheterna att hålla sig till reglerna för lag och rättvisa, för att förhindra att den sociala situationen försämras ytterligare.
For the benefit of Algerian people, the European Union recently approved cooperation programmes worth 95 MECU to be implemented under the MEDA regulation.
Till gagn för det algeriska folket, godkände Europeiska unionen samarbetsprogram värda 95 miljoner ecu för genomförande enligt Meda-förordningen.
The general objectives of those programmes aim at responding to the need to improve the living conditions of the Algerian popu­lation through a more liberal economic policy.
Dessa programs generella mål syftar till att möta behovet av att förbättra den algeriska befolkningens levnadsförhållanden genom en mera liberal ekonomisk politik.
Due to the worsening situation in refugee camps, the EU has also granted 10 MECU in humanitarian aid to Sahrawi refugees in October 1998.
På grund av försämrade situationen i flyktingläger, har EU också beviljat 10 miljoner ecu i humanitärt bistånd till flyktingar i Sahrawi, i oktober 1998.
How­ever, the delivery of aid to the target groups as well as planning and launching of projects, have been delayed and deteriorated due to the difficult political situation in the country.
Emellertid har hjälpleveransema till målgrupperna liksom planeringen och igångsättandet av projekt, försenats och för sämrats av den svåra politiska situationen i landet.
The Council adopted negotiation directives for an Association Agreement with Algeria on 10 June 1996.
Rådet antog förhandlingsdirektiv för ett avtal om associering med Algeriet den 10 juni 1996.
The agreement will, among other things, establish economic, financial and technical cooper­ation with Algeria to help ensure the sustainable economic and social development of the country.
Av talet kommer bland annat att skapa ett ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med Algeriet för att garantera den hållbara ekonomiska och sociala utvecklingen i landet.
Negotiations with Algeria were opened on 4­5 March 1997 but considerably slowed down.
Förhandlingar inleddes med Algeriet den 45 mars 1997 men tappade fart betydligt.
This is due to the fact that Algeria has needed more time for the preparation of the negotiations.
Detta beror på det faktum att Algeriet har behövt mera tid för förberedelserna inför förhandlingarna.
The Coun­cil follows closely all aspects related to the negotiations.
Rådet följer noggrannt alla aspekter knutna till förhandlingarna.
Algeria is also a partner in the Barcelona Process in which the participants have set themselves sev­eral long­term objectives in the economic and financial field, e.g. improvement of the living con­ditions of their populations, increase in the employment level and reduction in the development gap in the Euro­Mediterranean region.
Algeriet är också en partner i Barcelonaprocessen i vilken deltagarna själva har satt upp flera lång siktiga mål på det ekonomiska och finansiella området, till exempel förbättringar av levnadsförhållandena för deras befolkningar, en ökning av sysselsättningsnivån och en minskning i utvecklingsklyftan inom Europa-Medelhavsregionen.
Question No 37 by Liam Hyland (H­l 141/98)
Fråga nr 37från Liam Hyland (H-1141/98)
Subject: E­commerce and consumer security
Angående: Elektronisk handel och konsumentskydd
With estimates that the European market for e­commerce will grow from USD 38.5 million in 1997 to USD 8.07 billion in 2004 and that the Internet market will increase from 9.9 million to 44.9 mil­lion subscribers over the same period, what assurances can the Council give that financial transac­tions conducted via e­commerce will be secure, trustworthy and good for consumers and businesses alike?
Man uppskattar att den europeiska marknaden för elektronisk handel kommer att öka från 38,5 miljoner USD 1997 till 8,07 miljarder USD 2004 och att antalet Internetabonnenter kommer att öka från 9,9 miljoner till 44,9 miljoner under samma period. Vilka garantier kan rådet ge för att de fi nansiella transaktioner som utförs via elektronisk handel kommer att vara säkra, tillförlitliga och förmånliga såväl för konsumenter som företag?
The Council is fully aware of the issues relating to security and trust in electronic commerce and would like to remind the honourable Member that already in 1997 it adopted conclusions both on 'Electronic Commerce' (13 November) and 'Digital Signatures and Encryption' (1 December), in­viting in particular the Commission to submit a European Parliament and Council directive on dig­ital signatures as soon as possible.
Rådet är fullt medvetet om de frågor som är kopplade till säkerheten och tillförlitligheten hos den elektroniska handeln och skulle vilja påminna den ärade ledamoten om att det redan 1997 antog slutsatser om både "Elektronisk handel" (13 november) och "Digitala signaturer och kryptering" (1 december), där i synnerhet kommissionen inbjöds att överlämna ett direktiv från Europaparlamentet och rådet om digitala signaturer så snart som möjligt.
This directive was presented in May 1998.
Detta direktiv presenterades i maj 1998.
Given the importance of this proposal, the Council had a first in­depth debate on 27 November 1998 on this dossier and once it has received the opinion of the European Parliament, the Council will endeavour to adopt the common position as soon as possible.
Med tanke på detta förslags betydelse, hade rådet en första grundlig debatt den 27 november om denna fråga och när det väl mottagit yttrandet från Europa­parlamentet, kommer rådet att bemöda sig om att anta den gemensamma ståndpunkten så snart som möjligt.
Therefore the Council would appreciate the opinion of your institution quickly.
Därför skulle rådet uppskatta ett yttrande från er institution så snabbt som möjligt.
The Commission has just submitted a proposal on specific legal aspects of electronic commerce in the internal market.
Kommissionen har endast överlämnat ett förslag om specifika rättsliga aspekter på elektronisk han­del inom den inre marknaden.
This proposal is also a priority for the Council and a brief exchange of views was held when it was presented by Commissioner Monti on 7 December 1998.
Detta förslag är också av hög prioritet för rådet och ett kort utbyte av ståndpunkter hölls när det presenterades av kommissionär Monti den 7 december 1998.
This proposal aims to facilitate the development of electronic commerce in the single market, whist at the same time ensuring a high level of consumer protection.
Detta förslag syftar till att underlätta utvecklingen av den elektroniska handeln inom den inre marknaden, på samma gång som det borgar för en hög nivå på konsumentskyddet.
Question No 38 by James Fitzsimons (H-l 143/98)
Fråga nr 38 från James Fitzsimons (H-l 143/98) Angående: Att skapa grönområden
Subject: Creation of parks and gardens in urban areas
Har rådet övervägt att ta några nya initiativ för att ekonomiskt eller på annat sätt stödja bevarandet av grönområden i storstäder och mindre städer?
Has the Council considered any new initiatives with a view to supporting, financially or otherwise, the preservation of parks and gardens in cities and small rural towns, and will it call on the Com mission to study what new measures might be proposed by local authorities with a view to providing further parks and gardens?
Kommer rådet att uppmana kommissionen att un­dersöka vilka nya åtgärder som lokala myndigheter kan föreslå för att skapa nya grönområden?
The honourable Member will certainly be aware that the Commission has submitted proposals to the Council for the reform of the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
Den ärade ledamoten känner säkert till att kommissionen har hänvisat förslag till rådet som rör re­formen av strukturfonderna för perioden 2000­2006.
In these proposals, the Commission makes provision for structural assistance for urban areas in de cline and rural areas.
I förslagen föreskriver kommissionen strukturstöd för vanvårdade tätortsområden och för lands­bygdsområden.
The Council has not yet completed its consideration of the Commission's proposals and consequently has not yet adopted a position which might provide an answer to the honourable Member's question.
Rådet har ännu inte avslutat sin granskning av kommissionens förslag, och har följaktligen ännu inte fastställt en ståndpunkt som skulle kunna ge ett svar på den ärade ledamotens fråga.
Question No 39 by Brian Crowley (H-1145/98) Subject: Follow-up to the June 1998 UN Drugs Conference
Fråga nr 39 från Brian Crowley (Η-1145/98) Angående: Uppföljning av FN:s narkotikakonferens i juni 1998
Will the Council outline what action has been undertaken or is being considered with a view to the rapid implementation of the conclusions of the June 1998 UN Drugs Conference and, in particular, the Annex to the Political Declaration which commits the United Nations Member States to reduce the illicit supply of and demand for drugs and, among other objectives, reaffirms the need for eradication programmes (cultivation) and undertakes to ensure that men, women and children benefit from their proposed actions?
Kan rådet redogöra för vilka åtgärder som det vidtagit eller ämnar vidta för att så snabbt som möj­ligt genomföra slutsatserna från FN:s narkotikakonferens i juni 1998 och i synnerhet bilagan till den politiska förklaringen, i vilken FN:s medlemsstater uppmanas att minska det olagliga utbudet och den olagliga efterfrågan på narkotika och bland annat bekräfta behovet av utrotningsprogram för odlingar samt säkerställa att män, kvinnor och barn drar nytta av förslagen?
The implementation of commitments endorsed at the Special Session of the United Nations Gen eral Assembly held from 9/10 June 1998 in New York has been a priority of the Austrian presidency. dency.
Genomförandet av åtaganden som godkänts vid FN:s narkotikakonferens den 9­10 juni 1998 i New York har givits hög prioritet av det österrikiska ordförandeskapet.
The executive director of UNDCP, Mr Arlacchi, has presented on 24 September 1998 the views of his organisation on this matter to the Horizontal Drugs Group.
Den verkställande direktören för UNDCP, Arlacchi, har den 24 september 1998 presenterat orga­nisationens synpunkter i denna fråga för den sektorsövergripande narkotikagruppen.
The integrated balanced approach towards the drugs problem endorsed in New York gives a specific place to demand reduction efforts.
Det integrerade och balanserade angreppssätt vad gäller narkotikaproblem som godkändes i New York erbjuder särskilt plats åt att kräva insatser för en minskning.
Council bodies have identified possibilities for enhance ment of cooperation in the demand reduction area notably in the fields of approximation of practices.
Organ inom rådet har identifierat möjligheter till förbättringar av samarbetet inom området för att minska efterfrågan, särskilt vad gäller främjandet av enhetligare metoder.
A key role in accumulating know-how and promoting activities in the field of drug demand reduction is to be given to the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction.
En nyckelroll i ¡hopsamlingen av know­how och främ­jandet av åtgärder inom området för att minska efterfrågan på narkotika kommer att ges Europeiska centret för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.