natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transferring from a ship that entered a Schengen port to a ship that will sail from a port situated in another Schengen State
Sjo¨ma¨n som mo¨nstrar av ett fartyg i en Schengenhamn fo¨r att uppta arbete pa˚ ett annat fartyg som befinner sig i en annan Schengenstat
— The said border control authorities verify as soon as possible the bona fide nature of the shipping company’s or agency’s report and examine whether the other conditions, referred to in the common manual and which they are able to check, for entry into Schengen territory have been satisfied.
— De na¨mnda gra¨nso¨vervakningsmyndigheterna skall snarast mo¨jligt kontrollerade uppgifter som rederiet eller skeppsma¨klaren o¨verla¨mnar och kontrollera om o¨vriga villkor fo¨r inresa till Schengenomra˚det, angivna i den gemensamma handboken och som de kan kontrollera, a¨r uppfyllda. I samband med kontrollen skall de a¨ven ta kontakt med gra¨nso¨vervakningsmyndigheterna i den Schengenhamn via vilken sjo¨ma¨nnen la¨mnar Schengenomra˚det.
A check will be carried out to establish whether the ship they have signed on is berthed there or expected.
I samband ha¨rmed skall de kontrollera om det fartyg pa˚ vilket sjo¨ma¨nnen skall uppta sitt arbete redan befinner sig i hamn eller om det va¨ntas. I samband med underso¨kningen skall myndigheterna ocksa˚ informera sig om resva¨gen inom Schengenomra˚det, t.ex. genom att kontrollera flygbiljetter.
— Where the verification of the available information is positive, the border control authorities may issue a Schengen visa with a maximum validity of five days.
— Om kontrollen av de tillga¨ngliga uppgifterna utfaller positivt fa˚r gra¨nso¨vervakningsmyndigheterna utfa¨rda en transitvisering fo¨r Schengenomra˚det med giltighet fo¨r ho¨gst fem dagar.
2: List of addresses and phone numbers of contact points at border posts
I I Fo¨rteckning o¨ver adresser till gra¨nsstationernas kontaktpunkter.
Not published.
Ej utgivna.
THE EXECUTIVE
KOMMITTE´NS BESLUT
EXECUTIVE COMMITTEE
BESLUT av av den den 15
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement, hereinafter ‘the Schengen Convention’,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artikel 9 i samma konvention, och av fo
Having regard to Article 9 of the abovementioned convention,
¨ ljande ska¨l:
Whereas it is in the interest of all Schengen partners to harmonise by mutual agreement their visa policies in the framework of their common policyon the movement of persons in order to avoid any adverse consequences that the absence of harmonisation could cause in the area of entry and internal security;
Det ligger i samtliga Schengenparters intresse att i samfo¨rsta˚nd harmonisera viseringspolitiken inom ramen fo¨r den gemensamma politiken i fra˚ga om personers ro¨rlighet fo¨r att undvika de negativa konsekvenser pa˚ omra˚det fo¨r inresor och inre sa¨kerhet som skulle kunna bli fo¨ljden om ingen harmonisering genomfo¨rs.
Wishing to eliminate as quickly as possible the existing differences between the various visa regulations in the States listed in Title III of Annex I to the common consular instructions;
Kommitte´n o¨nskar sa˚ snart som mo¨jligt uppha¨va de olika viseringsordningar som fortfarande tilla¨mpas fo¨r de stater som anges i del I IIi bilaga I till de gemensamma konsula¨ra anvisningarna.
Guided by the principle of solidarity among the Schengen partners;
Principen om solidaritet mellan Schengenparterna har varit va¨gledande.
The Schengen States shall initiate the measures necessary to abolish the visa requirement for nationals of Australia, Brunei, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Malaysia, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore and Venezuela in good time for this abolition to take effect on 1 January 1999 at the latest.
Schengenstaterna skall vidta no¨dva¨ndiga a˚tga¨rder fo¨r att uppha¨va viseringskravet fo¨r medborgare fra˚n Australien, Brunei, Costa Rica, Kroatien, El Salvador, Guatemala, Honduras, Malaysia, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore och Venezuela i god tid sa˚ att detta kan tra¨da ikraft senast den 1 januari 1999.
The States Bosnia-Herzegovina, Jamaica, Malawi and Kenya shall be added to Section I of Annex I to the common consular instructions (joint list of States whose nationals are subject to the visa requirement by all the Schengen States) (1).
Bosnien och Hercegovina, Jamaica, Kenya och Malawi skall la¨ggas till i del I av bilaga 1 till de gemensamma konsula¨ra anvisningarna (den gemensamma fo¨rteckningen o¨ver stater vars medborgare omfattas av viseringstva˚ng i alla Schengenstater (1)).
With regard to Bolivia, Colombia and Ecuador, the Schengen States undertake to bring about the solution to be achieved pursuant to Article 100c of the EC Treaty by 1 January 1999 at the latest.
Betra¨ffande Bolivia, Colombia och Ecuador a˚tar sig Schengenstaterna att komma fram till en lo¨sning enligt artikel 100c i EG-fo¨rdraget fo¨re den 1 januari 1999.
15 December 1997
1997 om om genomforande genomfo¨rande av av den den gemensamma gemensamma atgarden a
Having regard to Article 132(2) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, signed in Schengen on 19 June 1990 (hereinafter ‘the Schengen Convention’),
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132.2 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, undertecknad den 19 juni 1990 i Schengen, nedan kallad ”Schengenkonventionen”, med beaktande av artikel 134 i samma konvention, med beaktande av Centralgruppens beslut av den 14 maj 1997, och med beaktande av resultatet av Centralgruppens mo¨te den 28 oktober 1997.
Recalling the outcome of the Central Group meeting of 28 October 1997,
97/11/RIF, offentliggjord i EGT L 7, 10.2.1997), vilket eventuellt kan ske stegvis, fo¨re utga˚ngen av den o¨verga˚ngsperiod som fo¨reskrivs i den gemensamma a
15 December 1997
1997 om om riktlinjer riktlinjer nar na¨r det det galler ga¨ller bevismedel bevismedel och och indicier indicier inom inom ramen ramen for fo
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och med beaktande av artikel 23.4 samma konvention.
Document SCH/II-Read (97) 3 rev 6 on the guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States, attached hereto, is hereby approved.
Ha¨rmed godka¨nns bifogade dokument SCH/II-Read (97) 3 rev 7 om riktlinjer na¨r det ga¨ller bevismedel och indicier inom ramen fo¨r a˚tertagandeavtalen mellan Schengenstaterna.
The application of these principles is recommended as of the date of adoption of this decision.
Det rekommenderas att dessa riktlinjer tilla¨mpas fra˚n och med dagen fo¨r detta beslut.
Guiding principles principles for for means means of of proof proof and and indicative indicative evidence evidence under under readmission readmission agreements agreements between between Schengen
Riktlinjer nar na¨r det det galler ga¨ller bevismedel bevismedel och och indicier indicier inom inom ramen ramen for fo
Whereas problems have arisen in practice when applying readmission agreements, notably with the means of proof establishing the illegal residence in or transit through the territory of the requested Contracting Party by foreign nationals:
Med tanke pa˚ de praktiska sva˚righeter som uppsta˚r vid tilla¨mpningen av avtal om a
— the Contracting Parties have adopted the following guiding principles which may be of use to the Contracting Parties when applying future readmission agreements.
¨ ratt bevisa att en utla¨ndsk medborgare utan tillsta˚nd har uppeha˚llit sig pa˚ den avtalsslutande partens territorium eller passerat i genom det, antar de avtalsslutande parterna fo¨ljande riktlinjer som med iakttagande av nationell lagstiftning kan tja¨na som va¨gledning vid tilla¨mpningen av framtida a˚tertagandeavtal:
The following documents inter alia may be deemed to provide proof of residence or transit:
Vistelse eller genomresa kan bevisas bland annat medhja¨lp av fo¨ljande handlingar:
— an entry stamp affixed to the travel document by the requested Contracting Party;
— Inresesta¨mpel som den anmodade avtalsslutande parten info¨rt i resehandlingen.
— an exit stamp of a State adjacent to a Contracting Party, taking into account the travel route and date of the frontier crossing;
— Utresesta¨mpel info¨rd aven stat som gra¨nsar till den avtalsslutande parten, under ha¨nvisning till den resva¨g som anva¨nts samt till datum fo¨r passerandet av gra¨nsen.
— travel tickets issued by name which can formally establish entry;
— Fa¨rdbevis utsta¨llt i vederbo¨randes namn med vilket man formellt kan konstatera att inresa skett.
A presumption of residence or transit may be established inter alia by the following indicative evidence:
Sannolikhet av att vistelse eller genomresa fo¨rekommit kan bland annat konstateras medhja¨lp av fo¨ljande indicier:
— statements by officials;
— Utsagor av offentliga tja¨nstema¨n.
— statements by third parties;
— Vittnesbo¨rd av andra personer.
— an expired residence permit issued by the requested Contracting Party, whatever the type;
— Utga˚nget uppeha˚llstillsta˚nd utfa¨rdat av den anmodade avtalsslutande parten oavsett typ av tillsta˚nd.
— cards for access to public or private amenities in the Contracting Parties;
— Intra¨deskort till offentliga eller privata inra¨ttningar hos de avtalsslutande parterna.
— appointment cards for doctors, dentists, etc.;
— Kallelser till la¨karbeso¨k, tandla¨karbeso¨k m.m.
— data showing that the person to be transferred has used the services of a facilitator or travel agency.
— Uppgifter som tyder pa˚ att den person som skall o¨verfo¨ras har anlitat en ma¨nniskosmugglare eller en resebyra˚.
Insofar as the Schengen partners take into account the means of proof listed under point 1 when concluding future readmission agreements, these shall provide conclusive proof of residence or transit.
I den ma˚n som Schengenparterna beaktar de bevismedel som anges i punkt 1 na¨r de i framtiden inga˚r a˚tertagandeavtal skall dessa vara bindande bevis pa˚ vistelse eller genomresa. Ytterligare utredningar skall i princip inte utfo¨ras. Det skall dock vara mo¨jligt att vederla¨gga bevisningen (t.ex. ga¨ller detta i fra˚ga om falska eller fo¨rfalskade dokument).
It is by nature rebuttable by evidence to the contrary.
Dessa indicier kan givetvis vederla¨ggas med motbevis.
21 April
BESLUT av av den den 21
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och med beaktande av artikel 6 i samma konvention.
Given the increase in the number of foreign nationals immigrating into the Schengen States, in particular nationals of Iraq and other States, it is necessary — in the context of recommendations either already made or still under discussion in the European Union — to step up external border checks and take practical steps to underpin the effectiveness of such checks in accordance with a joint plan.
Med ha¨nsyn till den o¨kade invandringen av medborgare fra˚n tredje land, sa¨rskilt irakier m.fl., till Schengenstaternas territorium a¨r det no¨dva¨ndigt att — inom ramen fo¨r de rekommendationer som redan antagits av Europeiska unionen eller sa˚dana som fortfarande a¨r under diskussion — a¨ven intensifiera kontrollerna vid de yttre gra¨nserna enligt en gemensam plan och att vidta konkreta a˚tga¨rder som fra¨mjar effektiviteten av sa˚dana kontroller.
In accordance with the rule of specific powers, it is possible within the bounds of the Schengen remit to focus particular attention on the pull factors underlying this irregular immigration flow without losing sight of the fact that other bodies are to deal with the causes of this phenomenon in the regions of origin and transit.
I enlighet med beho¨righetsbegra¨nsningen kan man inom ramen fo¨r Schengen huvudsakligen koncentrera sig pa˚ de faktorer (”pull factors”) som styr dessa olagliga migrationsro¨relser utan att glo¨mma den omsta¨ndigheten att det a¨r andra organ som skall ta itu med orsakerna till detta problem i ursprungs- och transitregionerna.
The Executive Committee proposes that the Schengen States immediately begin to implement the following measures for checks at the external borders, whilst taking into account the recommendations contemplated within the European Union in other areas and whilst stressing the need for appropriate steps also to be taken in implementation of the Dublin Convention:
Verksta¨llande kommitte´n fo¨resla˚r — med beaktande av Europeiska unionens planerade rekommendationer pa˚ andra omra˚den och med betonande av att det ocksa˚ a¨r no¨dva¨ndigt att la¨mpliga a˚tga¨rder vidtas fo¨r att genomfo¨ra Dublinkonventionen — att fo¨ljande a
— the reinforcement of entry checks at the external borders by deploying extra personnel and modern technology;
— Fo¨rsta¨rka inresekontrollerna vid de yttre gra¨nserna genom att sa¨tta in extra personal och genom att anva¨nda modern teknik.
— securing the areas at airports not accessible to the public with regard to flights from outside the Schengen area and transfer passengers; parallel measures at ports serving international traffic;
— Sa¨kersta¨lla att flygplatszoner, som inte a¨r o¨ppna fo¨r allma¨nheten, skyddas med avseende pa˚ flygningar fra˚n omra˚den utanfo¨r Schengen och med avseende pa˚ transferpassagerare.
— the provision of mutual assistance in the initial and further training both of staff responsible for carrying out checks at airports and ports and of airline personnel, for instance by means of bilateral exchange programmes; greater use and the reciprocal provision of modern technology and an increase in the number of staff deployed;
— Garantera o¨msesidigt bista˚nd vad ga¨ller utbildning och fortbildning av den personal som ansvarar fo¨r kontrollerna i hamnar och pa˚ flygplatser liksom av lufttrafikfo¨retagens personal, t.ex. genom bilateralt utbyte. Anva¨nda modern teknik i sto¨rre utstra¨ckning och o¨msesidigt sta¨lla denna till fo¨rfogande samt o¨ka personalstyrkan.
— the inspection of ferries both during loading and when putting out to sea;
— Kontrollera fa¨rjor vid lastning och avga˚ng.
— the performance of pre-boarding checks at high-risk points of departure still to be specified;
— Utfo¨ra kontroller fo¨re ombordstigning pa˚ platser fo¨r avresa som ka¨nnetecknas av ho¨g risk.
— the exchange of information on routes and modus operandi used for smuggling illegal immigrants, stepping up practical cooperation between police authorities and border protection authorities, stepping up cooperation between these authorities and liaison officers from Schengen States working in third countries; the exchange of officials from the Contracting Parties by mutual agreement in order to monitor the effectiveness of measures to prevent illegal immigration;
¨ r invandring, intensifiera det praktiska samarbetet mellan de brottsbeka¨mpande organen och gra¨nskontrollmyndigheterna samt samarbetet mellan dessa myndigheter och Schengenstaternas kontaktpersoner som a¨r pa˚ plats i tredjeland . Pa˚ gemensam grund och i samfo¨rsta˚nd staterna emellan utbyta tja¨nstema¨n som skall o¨vervaka effektiviteten av a˚tga¨rderna fo¨r att beka¨mpa den olagliga invandringen.
— in compliance with the relevant national law, the fingerprinting of every foreign national entering the Schengen area illegally whose identity cannot be established with certainty on the basis of valid documents; retention of fingerprints for the purpose of informing the authorities in other Schengen States; the principles of personal dataprotection law applicable in the European Union are to be observed;
— I o¨verenssta¨mmelse med nationell lagstiftning ta fingeravtryck av alla utla¨nningar som reser in olagligt pa˚ Schengenstaternas territorium och vars identitet inte kan faststa¨llas med sa¨kerhet pa˚ basis av giltiga dokument och bevara dessa fingeravtryck i syfte att informera myndigheterna i de andra avtalsslutande staterna. I detta ha¨nseende skall de principer fo¨ljas som antagits inom ramen fo¨r Europeiska unionen i fra˚ga om skydd fo
— in compliance with the relevant national law, preventing foreign nationals who have entered the Schengen area illegally and whose identity cannot be established with certainty from absconding, either until such time as their identity has been clearly established or until the measures required by the aliens police have been ordered and implemented;
— I o¨verenssta¨mmelse med nationell lagstiftning undvika att utla¨ndska medborgare som rest in olagligt pa˚ Schengenstaternas territorium och vars identitet a¨r osa¨ker, fo¨rsvinner och ha˚ller sig go¨mda innan deras identitet klart har faststa¨llts eller innan de a˚tga¨rder som a˚vilar utla¨nningspolisen har vidtagits eller verksta¨llts.
— the immediate expulsion of foreign nationals who have entered the territory of the Contracting States illegally insofar as they have no right to remain;
— Omedelbart utvisa utla¨ndska medborgare som rest in olagligt pa˚ de avtalsslutande parternas territorium sa˚vida de inte har ra¨tt att stanna kvar.
— supporting negotiations on a readmission agreement between the Schengen States on the one hand and Turkey, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary and Slovenia on the other;
— Sto¨dja fo¨rhandlingarna om a˚tertagandeavtal mellan Schengenstaterna a˚ ena sidan och Turkiet, Tjeckiska republiken, Slovakien, Ungern och Slovenien a˚ andra sidan.
— improving practical cooperation between Schengen States in the application of the Dublin Convention.
— Pa˚ det praktiska planet fo¨rba¨ttra samarbetet mellan Schengenstaterna inom ramen fo¨r tilla¨mpningen av Dublinkonventionen.
These measures shall be implemented:
Dessa a˚tga¨rder skall genomfo¨ras
— whilst respecting the national sovereignty of each of the States;
— med iakttagande av varje stats suvera¨nitet,
— in accordance with the law of the Contracting States, in other words, if national law so permits;
— i o¨verenssta¨mmelse med de avtalsslutande parternas lagstiftning, dvs. om den nationella lagstiftningen tilla˚ter a˚tga¨rden,
— in accordance with the Schengen implementing convention, and in particular Articles 134 and 142 thereof, in particular regarding the Dublin Convention.
— i o¨verenssta¨mmelse med konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, sa¨rskilt artiklarna 134 och 142 i denna, sa¨rskilt vad ga¨ller Dublinkonventionen.
In view of the need to steer the implementation of these measures and build on them, the Presidency is requested to set up a task force composed at least of representatives of the six most affected States.
Med beaktande av att det a¨r no¨dva¨ndigt att styra genomfo¨randet av dessa a˚tga¨rder och att vidareutveckla dem anmodas ordfo¨randeskapet att inra¨tta en expertgrupp besta˚ende av a˚tminstone fo¨retra¨dare fra˚n de sex stater som a¨r mest bero¨rda.
This task force should meet at short intervals and report to the next Executive Committee.
Denna expertgrupp skall sammantra¨da med mycket korta mellanrum och framla¨gga en rapport till na¨sta mo¨te i Verksta¨llande kommitte´n.
This decision is to be implemented as a complement to the EU action plan.
Detta beslut skall genomfo¨ras som ett komplement till Europeiska unionens handlingsplan.
The necessary coordination is to take place at the level of the K4 Committee and the Central Group.
Den samordning som blir no¨dva¨ndig skall ske pa˚ K 4-kommitte´n- och Centralgruppsniva˚.
1998 on on cooperation cooperation between between the the Contracting
1998 om omsamarbete samarbete mellan mellan de de avtalsslutande avtalsslutande parterna parterna i i fraga fra˚ga om om atersandande a
Parties in in returning returning foreign foreign nationals nationals by byair air
˚ ter sa¨ndande med med flyg flyg av av medborgare medborgare i i tredje tredjeland land
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och med beaktande av artikel 23 i samma konvention.
Document SCH/II-read (97) 5 rev 5 on cooperation between the Contracting Parties in connection with the expulsion of foreign nationals by air, attached hereto, is hereby approved.
Ha¨rmed godka¨nns bifogade dokument SCH/II-Read (97) 5 rev 5 omsamarbete mellan de avtalsslutande parterna i fra˚ga om a˚tersa¨ndande med flyg av utla¨ndska medborgare.
These principles shall be applied from the date of this decision’s adoption.
Dessa principer skall tilla¨mpas fra˚n och med den dag da˚ detta beslut antas.
Cooperation
SAMARBETE
Cooperation between between the the Contracting
SAMARBETE MELLAN
Parties in in connection connection with with the the expulsion expulsion of of foreign foreign nationals nationals by byair air
UTLA¨NDSKA MEDBORGARE
Having regard to the need to give effective shape to the willingness to cooperate that exists between all the Contracting Parties to facilitate the implementation of measures leading to the expulsion of foreign nationals from the Schengen area;
Det a¨r no¨dva¨ndigt att konkretisera den vilja till samarbete som alla de avtalsslutande parterna hyser fo¨r att underla¨tta verksta¨llandet av a˚tga¨rder fo¨r a˚tersa¨ndande fra˚n Schengenomra˚det.
Conscious that the existence of a common area for the free movement of persons must serve as an incentive for cooperation between the bodies responsible for border checks and for applying the legislation on foreign nationals, whenever this proves necessary;
Fo¨rekomsten av ett omra˚de med fri ro¨rlighet fo¨r personer bo¨r stimulera de organ som ansvarar fo¨r gra¨nskontrollerna och tilla¨mpningen av utla¨nningslagstiftningen att bista˚ varandra varje ga˚ng som det a¨r no¨dva¨ndigt.
Having regard to the difficulties experienced by the Contracting Parties in the expulsion of foreign nationals transiting the territory of the other Contracting Parties;
De avtalsslutande parterna har sva˚righeter na¨r det ga¨ller att a˚tersa¨nda utla¨ndska medborgare som passerar andra avtalsslutande parters territorium.
Taking into account the recommendation of the Council of the European Union of 30 November 1992 on the adoption of a document on transit for expulsion purposes, the Portuguese Presidency proposes that all the Contracting Parties use a uniform document to request transit (set out in the annex) for the expulsion of foreign nationals.
Med ha¨nvisning till Europeiska unionens ra˚ds rekommendation av den 30 november 1992 om antagande av ett dokumentom transitering vid avvisning eller utvisning fo¨resla˚r det portugisiska ordfo¨randeskapet att alla de avtalsslutande parterna skall anva¨nda ett enhetligt dokument fo¨r anso¨kan om transitering fo¨r att a˚tersa¨nda utla¨ndska medborgare (se det bifogade modellformula¨ret).
Request to facilitate transit of foreign nationals for the purposes of their expulsion
Anso¨kan om underla¨ttande av transitering av utla¨ndska medborgare som skall a˚tersa¨ndas
The proposed form is to be used on the basis of the following general criteria and aims
Det fo¨reslagna formula¨ret nedan skulle anva¨ndas pa˚ grundval av kriterier och allma¨nna syften enligt fo¨ljande:
— The request to facilitate transit for the purposes of expulsion must be sent to the authority of the State through which the foreign national will transit as quickly as possible but in principle at least two days in advance, except in emergencies, when appropriate justification should be provided.
— Anso¨kan om underla¨ttande av transitering bo¨r o¨versa¨ndas till myndigheten i transitstaten snarast mo¨jligt, i princip minst tva˚ dagar i fo¨rva¨g, utom i vederbo¨rligen motiverade no¨dfall.