natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This says that all in all, the new treaty only represents the measure of the national and even nationalistic electoral aspirations of its signatories without any forward-looking objectives.
Det nya fördraget har fram till nu levt i skymundan och isolerat från sina föregångare och fått sitt innehåll filtrerat genom specialisternas och diplomatemas tal, som under de senaste tre åren, både vid framgång och bakslag varit motsägelsefulla, försökt ge nytt liv till det gamla Maastrichtfordraget.
Do we not come closer to the truth when we follow this report further and it states that above all, the Amsterdam Treaty represents a strikingly clear failure compared with the original mandate of the Intergovernmental Conference and the three axes around which it was constructed, namely greater popular responsiveness on the part of the European Union, the reform of the institutions in a more democratic and efficient Union and the bolstering of the Union's capacity to act externally.
Samtidigt är det naturligtvis synd att demokratiseringen inte förverkligats med avseende på jordbruksbudgeten och jordbrukslagstiftningen men bara för det framstegets skull, på grand av förbättringen av demokratihalten är det klokt att säga ja till detta fördrag. Då tar vi i alla fall hem det lilla som verkligen uppnåddes i Amsterdam.
It may be true that we have only the truth to offer the people of Europe today. That might not be much, but we should not make it anything less!
Men från och med i dag, när man nått en majoritet, går Amsterdamfördragets text till var och en av staterna i unionen för att underställas risken med debatt i de nationella allmänna opinionerna och därefter, och som en följd därav, för att godkännas eller underkännas av medborgarna i Europa.
We should not owe that to the people as well!
För övrigt kan vi tyvärr inte alltid vara nöjda.
For this truth will be the basis for whether we find a way out of the crisis in the Union.
Något har uppnåtts inom området medborgarrätt.
Either this House will find this way out or no-one will find it.
Antidiskrimineringsartikeln har med rätta nämnts flera gånger.
That is the task facing this Parliament, and it should not withhold the truth to achieve this.
Även när det gäller institutionernas öppenhet har ett litet framsteg gjorts eftersom rådets protokoll i fortsättningen skall vara offentliga.
It will not be able to cover up the failure of the national governments.
På socialt område har framsteg gjorts men det återstår att se om toppmötet om sysselsättningen denna helg innehållsmässigt kommer att bli positivt eller inte.
So this is not a principle of subsidiarity, but the opposite.
Fördragets resa börjar efter den omröstning vi skall hålla i dag på eftermiddagen.
It is the principle of the supremacy of Union law, even over national constitutions, which is now being written into the treaty itself for the first time.
Vi är de som ger det en bra framtid, som därför skall rösta för Europeiska parlamentets yttrande, som vill se en snabb ratificering som medger ett upprättande av en stabil institutionell ram med tydliga och bestående regler, för att kunna ta sig an de utmaningar de femton medlemsstatemas Europa står inför.
So, is the constitution we are getting a fine constitution?
Utifrån vår synpunkt handlar det nu om stabilitet.
No, it is not. It is not a fine constitution with fundamental rights inscribed in the first chapter and with provisions on institutions and democracy in the following chapters.
Ett omedelbart frampressande av en reform, från ett fördrag som ännu inte mognat, kan bli detsamma som att döda spädbarnet i sin linda.
It is a constitution which does include funda mental rights and social rights, but they are spread around the treaty.
Alltför lite har tyvärr uppnåtts när det gäller den inre säkerheten och när det gäller utrikes- och säkerhetspolitiken. Den stora bristen ligger på det institutionella området.
I hope nevertheless that the Member States will treat it as a constitutional amendment and therefore give the voters the opportunity to have the final word.
Det är också skälet till varför det utmärkta betänkandet av kollega Méndez de Vigo och kollega Tsatsos råder oss att på det området göra ytterligare en inhämtning, det vill säga organisering, innan det blir dags för nya anslutningar, en extra runda för att se till att det kommer lösningar på det området.
Amsterdam has already decided on the failure of the national governments.
Innan dess kan en utvidgning egentligen inte försvaras. Europeiska unionen kommer att bli en enda villervalla om vi genomför utvidgningen innan institutionella problem av den typen har lösts.
Amsterdam was above all a vain attempt in the face of necessary institutional reforms. The Union continues only to have to dialogues with unitary Member States, even though they no longer have any legal
Med den utgångspunkten kan vi säga ja till fördraget men vi får verkligen hoppas att de steg som egentligen skulle ha tagits i Amsterdam kommer att tas i ett senare stadium i stället.
The small steps taken in the improvement in the structural requirements of the Euro pean democracy will never manage to make good the deficit we have reported for years which we have been fighting since the Treaty of Maastricht.
Det är viktigare att gå vidare med offentliggörandet och en omedelbar ratificering än att reformera ett reformerat fördrag.
The current institutional structure is no longer able to govern the unification process appropriately.
I mitt land, herr ordförande, säger man att "stressade kattor föder blinda ungar".
The failure to execute the
Låt oss inte vara blinda.
From our point of view there must always be a balance between stability and reform.
I vår genomför man en folkomröstning i Irland, för att besluta om Amsterdamfördraget ska ratificeras eller inte.
We must constantly assess where the priority lies according to Europe's historical interests. In our view this is a time for stability.
Under debatten fram till folkomröstningen kommer jag, tillsammans med mina kolleger i Fianna Fail, att entusiastiskt arbeta för ett kraftfullt "ja-utfall".
To rush into amending a treaty which has not yet reached adulthood might be tantamount to throwing out the baby with the bathwater.
Jag hoppas att det irländska folket än en gång kraftfullt kommer att stödja mitt lands fortsatta medverkan i Europeiska unionen, så som det gjort vid vart och ett av de tre tidigare tillfällen då en folkomröstning om Europa genomförts i Irland.
How can the legislative bodies exercise this essential function of control?
Om så hade varit fallet hade jag röstat för ett stödjande av det nya fördraget.
It is therefore more important to be calm than to agonize over it.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd.)
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the Treaty of Amsterdam has been received with little enthusiasm by the public.
Jag beklagar verkligen att parlamentet inte får rösta direkt om innehållet i fördraget, utan i stället får ta ett långt yttrande från utskottet för institutionella frågor under övervägande.
What should have been a thorough renovation of the European Union's house, has resulted in a little wall here, a shed there, and a nice dormer window.
Det dokument utskottet för institutionella frågor lägger fram borde ha begränsat sig till. en enkel rekommendation att rösta för eller emot Amsterdamfördraget.
Achievable adjustments have been implemented, but the necessary conversion, necessary, too, for enlargement and to keep the Union workable, did not take place.
Jag hoppas att våra förfaranden, när en liknande situation uppkommer efter den nästa regeringskonferensen, har ändrats för att underlätta en sådan omröstning.
What should the European Parliament advise national parliaments on their duty to either ratify or not ratify this treaty?
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd.)
With regard to the foreign policy and policy on justice and domestic affairs, we are far from beginning a real political union, without which the Union will remain imbalanced in favour of the single currency, not resolving the problems of imbalance and disharmony of the unification process.
Betänkandet från utskottet för institutionella frågor inne håller många inslag som jag fullständigt håller med om.
Finally, the Treaty of Amsterdam has started down a road, taken a few short steps in the right direction, but the road is a long one, too long!
Det innehåller emellertid också kommentarer som jag verkligen inte håller med om.
It does not come up to our expectations and does not convey any message of hope to the citizens, which we are sorry about.
Det är exempelvis inte nödvändigt att i denna text klaga på den politik som inte ingår i det nya fördraget.
At the October sitting, during the debate on the state of the Union, we said that Amsterdam was a big disappointment; today we would like to add that it was a lost opportunity.
Det finns ingen anledning att börja diskussionen om medlemskapet i kommissionen på nytt.
We believe this Parliament should finally note that it should move in the direction of the strongest citizens," because otherwise the treaties will remain a dead letter and political union will remain a dream.
Denna fråga diskuterades ingående före toppmötet i Amsterdam och den rätta ståndpunkten intogs, enligt mitt förmenande, av stats- och regeringscheferna när de beslöt att bibehålla det föreliggande systemet, där varje land har rätt att utse en kommissionär.
We owe this partly to our colleague Mr Brok and our former colleague Mrs Guigou.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd.)
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, the new treaty has just been signed by the Union's Ministers of Foreign Affairs and is today undergoing its final examination by the European institutions.
För det andra intog stats- och regeringscheferna den ståndpunkten i Amsterdam att det inte förelåg någon tvingande nödvändighet att involvera parlamentet i för valtningen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Up to now the treaty has lived in its creators' aseptic cocoon, its contents filtered through speeches by the specialists and diplomats who, for the last three years of often contradictory advances and retreats, have been trying to breathe new life into the old Maastricht Treaty.
Det gällande systemet, där kommissionen driver den gemen samma jordbrukspolitiken löpande, under övergripande övervakning från ministerrådets sida, har fungerat till fredsställande och bör bibehållas.
At the same time it is regrettable that this democratization was not implemented for agricultural budgeting and agricultural legislation, but it is sensible to say yes to this treaty, merely for the sake of that step forward, because there is more democracy.
Stats- och regeringscheferna intog också den ståndpunkten att det inte förelåg någon tvingande nödvändighet att ha en gemensam försvarspolitik för närvarande, och tog inte med en sådan i denna version av fördraget.
But on attaining its majority today the text of the Treaty of Amsterdam goes to each of the States of the Union to be subjected to the risks of debate and national public opinion and, subsequendy and consequently, to acceptance or rejection by the citizens of Europe.
Betänkande (A4-0345/97) av Dell'Alba för utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet om ändring av artikel 154 i arbetsordningen om rapport till Europarådets parlamentariska församling
The die is cast, therefore, as regards the fate of the treaty, from the moment of our vote today.
Före omröstningen om ändringsförslag nr 2
We count ourselves among those who will wish it a prosperous future, and
Jag inser inte behovet av att ånyo ta upp debatten om innehållet i detta betänkande.
Otherwise we cannot always be satisfied, unfortunately.
Dell'Alba (ARE), föredragande. - (FR) Herr ordförande!
A small step forward has also been made regards the transparency of institutions, because the Council minutes will be made public in the future.
Jag skall därför be er att genomföra en separat omröstning, då den första delen av ändringsförslaget för mig är ordagrant identiskt med texten från utskottet för arbetsordningen. Jag ber
May-Weggen this weekend whether the content will prove to be positive or not.
Dell'Alba kammaren, och jag låter den bedöma, att besluta om att även rösta om den andra delen.
The Heads of State and of Government also took the view that there Was no compelling necessity to have a common defence policy at this time and did not include it in this version of the treaty, a decision which I fully endorse.
Utkast till gemensamma EES-kommiténs beslut om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet (SEK(97)0942 - C4-0553/97-97/0923(CNS))
Sadly far too little has been achieved in the area of internal security and in foreign and international security policy.
Utkast till gemensamma EES-kommiténs beslut om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet (SEK(97)0942 - C4-0554/97-97/0924(CNS))
Everyone recognizes that.
(Parlamentet godkände beslutet.) *
That is the reason why the excellent report by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos recommends us to make a takeover in that area, too, that is to say, to organize another round to ensure that, there will be solutions in that area, before new entries are discussed.
Betänkande (A4-0335/97 av Triviño för utskottet för transport och turism om förslag till rådets direktiv om säkerhetskontroll av flygplan från tredje land som trafikerar flygplatser i gemenskapen (KOM(97)0055 -C4-0410/97-97/0039ÍSYN))
That is a sound proposal. And it should not be attempted in the usual way, through the IGC, in the usual European way through proposals from the European Commission, through advice from Parliament, and on that basis there will be a result.
Betänkande (A4-0317/97) av Gutiérrez Diaz för utskottet för regionalpolitik om förslag till rådets förordning finansiellt bidrag från gemenskapen till internationella fonden för Irland (KOM(97)0130 - C4-0233/97-97/0116(CNS))
Until then enlargement cannot really justified.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
In that respect we can say yes to the treaty, but we must hope that at a later stage the steps will be taken which should have already been taken in Amsterdam.
Betänkande (A4-0318/97) av Junker för utskottet för utveckling och samarbete om förslag till rådets förord ning om integrering av könsrollsfrågor i utvecklings samarbetet (KOM(97)0265 - C4-0424/97-97/015KSYN))
Report (A4-0360/97) by Mr Simpson, on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Commit tee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (C4-0570/97-95/022KCOD))
Betänkande (A4-0343/97) av Linkohr för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om med delandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om klimatförändringens energidimension (KOM(97)0196 - C4-0232/97)
(Parliament approved the joint text)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
During the course of the debate leading up to the referendum vote together with my colleagues in the Fianna Fail political party, I will be campaigning enthusiastically for a strong 'yes' vote. I hope that the Irish people will once again give a strong endorsement for my country's continued participation in the European Union as they have done on each of the three previous occasions when a European referendum has been held in heland.
Förslag till rådets direktiv om utvidgning av rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemen skapsföretag för information till och samråd med arbetstagare, till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland (KOM(97)0457 - C4-0520/97-97/0238(CNS))
Recommendation for second reading on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in the form of a letter on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment including the mutual recognition of their conformity (C4-0535/97-95/0309(COD))
Resolutionsförslag (B4-0944/97) enligt artikel 37.2 i arbetsordningen, åberopande rådets och kommissio nens uttalanden, av Pimenta för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om konferensen för parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (COP 3) som hålls i Kyoto den 1-10 december 1997
(The President declared the common position approved)
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.) *
Recommendation for second reading (A4-0329/97) without debate, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (C40438/97-96/0055(COD)) (Rapporteur: Mrs Mosiek-Urbahn)
Förslag till rådets direktiv om utvidgning av rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtalet om föräldraledighet undertecknat av UNICE, CEEP och EFS till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland (KOM(97)0457 - C4-0521/97-97/0239(CNQ)
(The President declared the common position approved)
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
However, it also contains comments with which I pro foundly disagree.
Spencer (PPE). - (EN) Herr ordförande!
There is no need to reopen the argument concerning the membership of the Commission.
Pimenta skrev denna resolution för miljöutskottet.
This issue was discussed at length prior to the Amsterdam Summit and, in my view, the correct position was taken by the Heads of State and of Government to maintain the present practice whereby each country has the right to nominate a Commissioner.
Han måste vara i Lissabon i dag, på grund av sjukdom i familjen, och jag ber om ert och parlamentets tillstånd att komma med ett muntligt ändringsförslag på två ord, för att klarlägga innebörden i punkt 2, så att vi kan maximera parlamentets stöd för unionens ståndpunkt i Kyoto.
Recommendation for second reading (A4-0337/97) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (C4-0440/97-94/0299(COD)) (Rapporteur: Mrs Fontaine) taine)
Utkast till gemensamma EES-kommiténs beslut om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet (SEK(97)1416 - C4-0525/97-97/0921(CNS))
Secondly, the Heads of State and of Government took the view in Amsterdam that there was no compelling case to involve Parliament in the administration of the common agricultural policy.
Jag vill lägga till orden "efter Kyotokonferensen" efter inledningsfrasen "uppmanar EU" för att omforma kom missionens meddelande nyligen till ett bindande åtagande, för att ge vårt åtagande substans.
The present system whereby the Com mission operates the CAP on a day-to-day basis subject to
Det var inte Pimentas avsikt när han utarbetade förslaget, och inte heller miljöutskottets, att binda kommissionens händer vid förhanmdlingarna i Kyoto. Genom att lägga till vändningen "efter
(Parliament approved the Commission proposal)
Om ändringsförslag 45:
Report (A4-0345/97) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 154 of Parliament's Rules of Procedure concern ing the report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Kyotokonferensen" klargör vi det, och jag hoppas att kammaren då kan ställa sig bakom den reviderade texten.
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement (SEC(97)1416 - C4-0525/97-97/0921(CNS))
Gemensamt resolutionsförslag i1) om rapporten från tillfälliga utskottet för uppföljning av rekommendatio nerna beträffande BSE
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, as I pointed out to your services and while I understand the reasons that inspired the authors of the amendment, I nevertheless believe that the reference to a protocol which is now somewhat 'old', if I may say so, is not necessary at this stage.
Walter (PSE). - (DE) Herr ordförande! Jag vill peka på, att ändringsförslag 45, som lämnats in av oss, i den tyska formuleringen i andra delen skall lyda: "förespråkar bibehållandet av en fond för regional samhörighet" och inte, som det felaktigt översatts: "kräver å sin sida bibehållandet av en fond för regional samhörighet".
I will therefore ask you to proceed to a separate vote, the first part of the amendment being word for word identical to the text of the Rules Committee.
Det är mycket viktigt, att orden på detta ställe också återges exakt så som jag har sagt det, ty annars skulle det uppstå problem.
I will ask this House, and I will leave it free in its wisdom, to decide to also vote through the second part.
Diskussionen i grupperna och också i utskottet var mycket intensiv.
(Parliament adopted the decision)
Det är viktigt att ha samma korrekta version i alla språkliga versioner.
(Parliament adopted the decision)
Om ändringsförslag 41:
Report (A4-0352/97) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive on the framework agreement on parttime work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (COM(97)0392 - C4-0551/97-97/0221(PRT))
Ordföranden. - Vi skall se till att alla språkversionerna blir korrekta och att dessa viktiga distinktioner beaktas.
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement (SEC(97)0942 - C4-0554/97-97/0924(CNS))
Walter (PSE). — (DE) Herr ordförande! Jag vill peka på att på detta ställe originaltexten i första delen måste tas, och den lyder: "förespråkar bibehållandet av en fond för regional samhörighet".
(Parliament adopted the decision)
Jag har kontrollerat och upptäckt att ursprungsversionen var på engelska.
Report (A4-0335/97) by Mr González Triviño, on be half of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive establishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports (COM(97)0055 - C4-0140/97-97/0039(SYN))
Betänkande (A4-0354/97) av Menrad för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om slutrapporten från expertgruppen Europeiska system för arbetstagarnas delaktighet (Davignonrapporten) (C4-0455/97) Före dragande av yttrandet*: Cot, utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt (*"rlughesförfarandet')
Report (A4-0317/97) by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland (COM(97)0130 - C4-0233/97-97/0116(CNS))
Betänkande (A4-0353/97) av Hernandez Mollar för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om kom missionens rapport "Sysselsättning i Europa - 1997" (KOM(97)0479 - C4-0549/97)
Report (A4-0318/97) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on integrating gender issues in development cooperation (COM(97)0265 - C4-0424/97-97/015KSYN))
Jag vill ta upp en ordningsfråga, eftersom jag vill gratulera er till ert tålamod med att leda oss genom denna omröstning. Jag måste emellertid säga att vi i utskottet hade 275 ändringsförslag till detta betänkande, och att vi lyckades få det igenom med så gott som inga ändringsförslag alls.