natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that Europe's wish, as shown in the process that has gone from Venice via Madrid to Oslo and continued until now, is to participate, because we feel politically and morally responsible and because we have a great deal to offer, not only in the financial sense but also in terms of our own experience.
Jag anser att Europas vilja, som visat sig i processen från Venedig via Madrid till Oslo och fram till nu, är att delta därför att vi känner ett moraliskt och politiskt ansvar och därför att vi kan tillföra mycket.
This is why I think that we should not only support the ac tion of our mediator, Mr Moratinos, but that it is also vital for us to strengthen the role the European Union plays.
Vi kan tillföra mycket inte bara i form av betalningar, utan genom att bi dra med våra egna erfarenheter.
Delcroix this most interesting debate with the greatest attention and believe we all agree on one important point or important aspect, namely the role the European Union must play in the peace process.
Och den finns inte, för Europeiska unionens representation i området kan inte inskränka sig till ett enda sändebud, herr Moradinos, som för övrigt inte uträttar särskilt mycket.
The Near and Middle East encompasses different con flicts and the specific interests that fuel them.
Delcroix (PSE). - (FR) Herr ordförande, fru rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Each con flict in this region has its own origins, its own particular aspects, and needs its own specific solutions.
Genom att uppbåda alla sina diplomatkårer bör Europeiska unionen med alla sina krafter stödja denna, om än ömtåliga, början till fred.
Yet these will only see the light of day after a widespread dialogue, based on a detailed analysis of the situation and leading to a balanced agreement for the whole region.
Och för det andra, en garanterad medverkan av Europeiska unionen i alla förfaranden som krävs för att genomföra och vidmakthålla innehållet i Wye Plantation-avtalet.
We know it will be enormously difficult to implement the Wye Plantation accord, but let me emphasise again that it did represent another new start and a new hope.
Vi vet att det kommer att bli enormt svårt att genomföra Wye Plantation, men jag skulle dock än en gång vilja på peka att det åter var en ny början och en ny förhoppning.
I believe one very important factor is that the European Union should now continue, as has been said here, to work firmly, patiently, courageously and creatively towards its implementation and continue to do so at the various con ferences.
Jag tror att det är en helt väsentlig faktor, att vi nu, Euro peiska unionen, med eftertryck, tålamod, mod och kreativitet, som det också här har sagts, fortsätter med genom förandet och de enskilda konferenserna.
I referred a moment ago to the donor conference now scheduled for 30 November in Washington.
Jag har tidigare berört den biståndskonferens, som kommer att äga rum nu den 30 november i Washington.
Of course we would have liked to see it held in Vienna.
Naturligtvis skulle vi gärna ha hållit den i Wien.
And we made every effort to achieve that.
Vi har också erbjudit allting.
We negotiated with the Americans, we negotiated with the Norwegians, be cause we had hoped at least to co-chair the conference.
Vi förhandlade med amerikanerna, med norrmännen, ty idén var att eventuellt ha ett medordförandeskap.
We made all these efforts, but unfortunately we did not succeed.
Allt detta försökte vi. Tyvärr var det inte möjligt för oss.
To attempt to solve each conflict separately would be to erase all historical, ethnic, religious and cultural characteristics which fuel nationalist or fundamentalist attitudes, and would be to forget the international strategies that aim to control raw materials and maintain spheres of influence by means of military alliances.
Att försöka lösa varje konflikt separat, det är detsamma som att sudda ut alla historiska, etniska, religiösa och kulturella kännetecken som ger näring åt nationalistiska eller traditionalistiska attityder, och det är detsamma som att glömma bort de internationella strategier som syftar till att kontrollera råvaror och att upprätthålla inflytandeområden genom militära allianser.
The real problems to be solved in this region involve abolition ofthe occupied ter ritories, freeing prisoners and allowing refugees to return freely, recognising the rights of national minorities, lifting embargoes, ceasing military operations, organising cooperation between the countries in this region, normal ising trade and exports, and strict control of the production and trading of arms.
Alla regionens konkreta problem som behöver få en lösning, de förutsätter att ockupationen av territorierna upphör, att fångar friges och att flyktingar fritt kan återvända, att nationella minoriteters rättigheter erkänns, att embargon hävs, att militära operationer upphör, att man organiserar ett samarbete mellan regionens länder, att handels- och exportverksamheten normaliseras samt en sträng kontroll av tillverkningen och försäljningen av vapen.
Of course one could now say that we are rather sad and a little offended about this.
Nu skulle man naturligtvis kunna säga att vi är ledsna, att vi är lite grand förolämpade över det.
Yet I believe that is not the right approach to take.
Men jag tror att det trots allt inte är det riktiga synsättet.
The right approach is for us to become an important factor, an important element in the peace process. And what could be more important for both sides at present than for the Union to be present at, for example, the donor conference in Washington and to play its own important part there?
Det riktiga synsättet måste vara att här träda in som en viktig faktor, ett viktigt element i fredsprocessen, och vad kan nu vara viktigare för båda sidor än att till exempel vara närvarande vid bi ståndskonferensen i Washington och där visa på unionens betydande roll?
I dreamed that this was an ambition which the EU was capable of achieving and that we were willing to see through such a process which would establish mutually beneficial security and cooperation amongst all countries in the Near and Middle East. I dreamed that we would be will ing to support any joint efforts to find regional solutions, which are at the heart of the Euro-Mediterranean partner ships.
Min dröm var att den ambitionen motsvarade Europeiska unionens dimension, och att vi hade viljan till att stödja fullbordandet av en process som inrättar ömsesidigt för delaktiga säkerhetsanordningar och samarbetsformer mellan alla länder i Mellanöstern, och till att stödja all samstämmighet som avtecknar sig för regionala lösningar, samtliga nyckelfaktorer för ett partnerskap Eu ropa-Medelhavet.
We are not in competition with the USA - one could almost liken this to a beauty contest.
Vi skall inte tävla med USA - man skulle nästan kunna likna det vid en skönhetstävling.
What is important is to make progress towards peace.
Det som är viktigt är framstegen för att åstadkomma fred.
If there is no other option, if one side listens more to the Americans and the other side more to the European Union, then we will simply have to act together.
Om det inte är möj ligt på annat sätt, och om den ena sidan lyssnar mer till amerikanerna och den andra sidan mer till Europeiska unionen, då måste man helt enkelt göra något gemensamt.
I think that is precisely what we must all do.
Jag tror att det är just detta som vi alla måste göra.
We must try to discover what specific contribution we can make, and on that basis I have tried to identify a whole range of necessary followup measures we must take.
Man måste ju se vad som är vårt specifika bidrag, och jag har försökt klargöra att det är nödvändigt med en hel rad uppföljningsåtgärder.
We cannot entirely separate the political and economic as pects, since the opening of the airport is in fact a very po litical matter, because it is the next step.
De politiska och ekonomiska rollerna kan inte helt skiljas från varandra, ty även öppnandet av flygplatsen är i själva verket en högst politisk sak, eftersom den är nästa steg.
How long is it since the airport has been completed but not opened?
Hur länge har flygplatsen varit färdig, utan att öppnas?
In principle the airport is scheduled to open very soon, on 20 November, on an emergency basis.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Herr ordförande, fru rådsordförande, herr kommissionär!
True, the airport is not quite ready.
Jag anser att avtalet i Wye Plantation är betydelsefullt.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, Madam President-in-Office ofthe Council, Commissioner, I think the new Wye Plantation agreement is important, as also are the results of yesterday's vote in the Knesset on the implementation ofthat agreement.
Betydelsefulla är också resultaten av gårdagens omröstning i Knesset om tillämpningen av detta avtal.
Also important and se rious, and I congratulate you on that, are the Austrian Presidency's activities to assist the peace process.
Jag vill också gratulera det österrikiska ordförandeskapet till den mycket betydelsefulla in satsen för att främja fredsprocessen.
At the same time, however, it is sad that the agreement was reached in the United States, under the aegis ofthe United States and not in Salzburg or Vienna under the aegis of the European Union.
Samtidigt är det dock beklagligt att detta avtal ingås i Förenta Staterna under USA:s ledning och inte i Salzburg eller Wien under Euro peiska unionens ledning.
There is no doubt that the peace process will progress more correctly and completely if the European Union becomes politically involved.
Det råder inget tvivel om att fredsprocessen kommer att fortsätta på ett riktigare och mera fullödigt sätt, om också Europeiska unionen med verkar politiskt.
In parallel with the huge economic and technical aid it provides, the European Union should also maintain a permanent political presence in the area which, - and I am sorry to have to disagree with you, Madam President-in-Office - does not now exist.
Parallellt med den enorma ekonomiska och tekniska hjälpen behövs Europeiska unionens politiska närvaro i området, och tyvärr, fru rådsordförande -jag kan inte hålla med er - någon sådan närvaro finns inte.
I would propose two measures here. First, upgrade the presence ofthe European Union by selecting a prominent figure, as happened for example with the choice of Felipe González for Bosnia, supported by a team of experts.
Principiellt planeras det att flygplatsen skall öppnas den 20 november, alltså inom kort, och det blir fråga om pro visorisk drift.
Debates of the European Parliament
Det är ett oerhört glädjande faktum att Knesset nyligen har vidtagit de nödvändiga åtgärderna.
Council has begun internal consultations and has also had contacts with the United States on this matter.
Totalt sett tror jag att det är ett bety dande nytt steg på den långa och svåra vägen till fred i Mellanöstern.
We have a contribution to make.
Vi måste göra en insats.
Wë should focus our ac tion on a limited number of high-impact areas.
Vi bör inrikta våra åtgärder till ett begränsat antal viktiga områden.
There were a few mentioned.
Ett par har nämnts.
It is quite interesting to mention the one about the hospital.
Det är mycket intressant att nämna sjukhusfrågan.
The hospital is there; it is empty.
Sjukhuset finns där; det är tomt.
The Palestinians would appear not to have the capacity to run it just now.
Det verkar som om palestinierna inte har nog med resurser för att driva det just nu.
But the Commission has sent a management team to get it up and running.
Men kommissionen har skickat en förvaltningsgrupp för att få igång driften.
So that is a positive development that we can support.
Detta är en positiv utveckling som vi kan stödja.
But what I regard as most important of all is that we jointly take concrete steps forward.
När det gäller flygplatsen, sade israelerna att den skulle börja fungera denna vecka.
On the whole, I believe this is an important new step on the long and difficult road to peace in the Middle East.
Vi måste vänta och se vad som händer under de närmaste veckorna, om detta löfte kan hållas.
As far as the airport is concerned, Israel said that it should be up and running this particular week.
Det är för mig obegripligt att en man som kommissionär Flynn med sin legendariska vältalighet inte känner sig manad att yttra sig i slutet av denna debatt.
We have to wait now to see what is going to happen over the next couple of weeks, if that commitment can be honoured.
Vill ni vara vänlig och upp repa er inbjudan till honom att inta platsen framför mikrofonen. rofonen.
Would you please repeat your invitation to him to take the microphone.
Också jag instämmer i herr Spencers förslag.
Insofar as the port is concerned there are the continuing problems of access.
Vad gäller hamnen så har vi de ständiga problemen rörande tillträdet.
They have yet to be resolved.
De väntar fortfarande på sin lösning.
One has to understand that there will be a three or four year delay in the actual construction anyway.
Man måste förstå att det kommer att bli en försening på tre eller fyra år när det gäller färdigställandet, i vilket fall som helst.
So there are impediments there.
Så det finns alltså hinder där.
But what we have heard here is a consensus view that we want to give this a chance and we want to give our total support to the Austrian presidency and Mrs Ferrero-Waldner for all that has been done to enable it to happen.
Men vad vi har förstått att här finns ett samförstånd om att vi vill ge detta en chans, och vi vill ge vårt fulla stöd till det österrikiska ordförandeskapet och Ferrero-Waldner för allt som gjorts för att göra detta möjligt.
Certainly the Commission will be pursuing that objective too.
Kommissionen kommer också att ha samma målsättning.
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
Jag har lyssnat på fru rådsordföranden och jag är rädd att det har uppstått ett missförstånd.
I listened to the President-in-Office of the Council and I am afraid there has been some misunderstanding.
Jag kritiserade inte det österrikiska ordförandeskapet för att Wye Plantation-avtalet inte ingicks i Wien eller i Salzburg.
I did not criticise the Austrian Presidency for the fact that the Wye Plantation agreement was not concluded in Vienna or Salzburg, I simply said that I would have felt much better if it had been reached in Vienna or Salzburg, and I repeat as much.
Jag sade bara att det skulle ha känts bättre, om avtalet hade ingåtts i Wien eller Salzburg, vilket jag vill upprepa.
With this opportunity, I wish to say again that the Austrian Presidency's contribution towards helping the Middle East peace process has been and is important.
Jag vill åter ta till fället i akt och framhålla att det österrikiska ordförande skapet har gjort och gör viktiga insatser för fredsprocessen i Mellanöstern.
I wanted to make that clear.
Det var detta förtydligande jag ville göra.
(The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Omröstningen äger rum i morgon kl. 09.30.
Flynn, Member of the Commission. - I will speak very briefly, as I would hate to disappoint Mr Spencer.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Eftersom jag skulle tycka väldigt illa om att göra Spencer besviken, skall jag göra ett kort uttalande.
I appreciate his kind words about my eloquence.
Jag uppskattar hans vän liga ord om min vältalighet.
I have been listening very carefully to this debate.
Jag har lyssnat mycket noggrant till denna debatt.
It seems to me that the Wye River Israeli-Palestinian in terim Accord really gives the peace process a much needed chance.
Enligt min mening verkar det som om Wye-avtalet faktiskt kan ge fredsprocessen en välbehövlig chans.
We have to appreciate that it was at a very delicate point of near collapse, so I see this as a very major improvement.
Vi måste inse att det skedde vid en mycket känslig tidpunkt där kollapsen
Debates-of the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
For Objective 2, coherence with state aid can be achieved in two ways: either through greater flexibility, or by ask ing the state aid to bear in mind that a problem has to be identified for there to be Structural Fund intervention, and that, possibly, the two maps should coincide.
För Mål 2 kan man uppnå en samverkan med det nationella stödet på två olika sätt: antingen genom ökad flexibilitet eller genom att ta med i beräkningen att där struk turfonderna går in skall det finnas ett klart definierat pro blem och att därför de båda kartorna kanske borde sammanfalla.
However it is the Structural Fund intervention which signals that there are certain problems to be dealt with here.
Det är under alla omständigheter strukturingripandet som signalerar behovet av stöd på grand av en viss eftersläpning, ett visst problem i området.
The Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Policy support the horizontal nature of the regulation because it is in keeping with the aims of the new Objective 3 to pro mote the policy of developing human resources in the management of the rest of the objectives.
Vi befinner oss i ett betydelsefullt ögonblick för att forma den framtida Europeiska socialfonden, eftersom det nya mål 3 som förordningen föreslår exklusivt kommer att tillämpas av Europeiska socialfonden, och dess verksam het är intimt förknippad med utvecklingen av de nationella sysselsättningspianerna.
In addition, it is linked to the national employment plans and this guarantees that active policies will be applied in the entire Un ion, and not only in the regions that are not included in Objectives 1 and 2, as proposed by the Commission, since that would discriminate against the richest áreas of the least developed regions, which would not come under the umbrella of Objective 3.
Vi tycker att den förenkling och koncentration, vilka har resulterat i sammanslagningen av de nuvarande mål 3 och 4 i mål 3, är positiv. Ut skottet för sysselsättning och socialfrågor och även ut skottet för regionalpolitik förespråkar den övergripande karaktären eftersom det är konsekvent med det nya mål 3:s karaktär som pådrivare av en politik för utveckling av de mänskliga resurserna i förvaltningen av de övriga må len, och för att dess samband med de nationella sysselsättningsplanerna garanterar tillämpningen av en aktiv politik över hela unionen, inte bara i de regioner som inbegrips i mål 1 och 2, vilket kommissionen föreslår och därmed diskriminerar de rikare områdena i de mindre ut vecklade regionerna, vilka inte skulle hamna under mål 3:s beskydd.
Cushnahan (PPE). - Madam President, I would like to have talked in general terms but, given recent develop ments in my own country, I will confine my remarks to our future strategy.
Cushnahan (PPE). - (EN) Fru ordförande! Jag hade helst velat tala i allmänna termer, men givet den senaste utvecklingen i mitt hemland så kommer jag att begränsa mig till vår framtida strategi.
I am sure the Commissioner is well aware of the Irish Government's decision to divide Ireland into two regions: a grouping of 15 counties from the west, the border and the midlands, including two counties in my own constituency, Kerry and Clare, tó be designated as a new Objective ,1 region.
Jag är säker på att kommis sionären är väl medveten om den irländska regeringen be slut att dela upp Irland i två regioner: en grupp av 15 grevskap från de västra delarna, gränstrakterna och de mellersta delarna, inklusive två grevskap i min egen valkrets, Kerry och Clarke, skall utses till en ny mål 1- region.
It is intended that the remaining 11 counties will be designated as Objective 1 in transition.
Av sikten är att de återstående elva grevskapen under en övergångsperiod skall utses till mål 1- region.
In committee we also expressed the need to guarantee the planning and implementation of the Structural Funds in all its objectives and to promote the principle of equal op portunities, but in a balanced way.
I utskottet har vi också uttalat oss för behovet av att planera och genomföra strukturfonderna i alla mål, och stärka principen om lika möjligheter, men på ett balanserat sätt.
It is true that there are serious distortions in the labour market that are detrimental to women and to the disabled.
Det är sant att arbetsmarknaden uppvisar allvar liga snedvridningar till nackdel för kvinnor och funktionshindrade.
I understand, Commissioner, that you have already made it clear to the Irish Government, that this strategy will not result in any extra funding for Ireland.
Jag har förstått, herr kommissionär, att ni redan gjort klart för den irländska regeringen att denna strategi inte kom mer att resultera i några extra medel till Irland.
In any case you are leaving it to Eurostat to decide on the admissibility or otherwise of the new regions, based on the statistics available.
Ni lämnar det i vilket fall som helst till Eurostat att på grundval av tillgänglig statistik besluta om de nya regionerna skall an tas eller inte.
Could you confirm whether it is true that Eurostat will be producing new figures in the next couple of days providing the economic indicators for 1996-1997?
Skulle ni vilja bekräfta om det är sant att Eu rostat under de närmaste dagarna kommer att utarbeta nya siffror om de ekonomiska indikatorerna för 1996-1997.
If, as I fear, they show a dramatic improvement in Ireland's economic performance, is there not a real danger that a major part of the newly designated Objective 1 region will no ionger qualify?
Om de, vilket jag fruktar, visar en dramatisk förbättring av Irlands ekonomiska resultat, finns det då inte en faktisk risk att en stor del av den nyligen utsedda mål 1- regionen inte längre är berättigad riågot stöd?
It will be above the threshold and that would leave our current strategy in tatters.
Man kommer att ligga över den lägsta tillåtna nivån, och detta kommer att förstöra vår nuvarande strategi.
The use ofthe GDP criterion overestimates Ireland's true position.
Användningen av BNP-kriteriet överskattar Irlands faktiska situation.
It includes multinational profits which do not stay within our economy and I ask the Commission to bear this in mind when considering the Irish case.
Det inkluderar multinationella vinster som inte stannar kvar i vår ekonomi, och jag ber kommissionen att ha detta i åtanke när de bedömer det irländska fal let.
GNP would be a much fairer criterion.
Bruttonationalinkomsten skulle utgöra ett mycket mer rättvisande kriterium.
Finally, with regard to Community initiatives, it is important that the interventions and objectives of Community initiatives should be clearly separate.
Slutligen, vad gäller gemenskapsinitiativen är det viktigt att interventionerna och målen i gemenskapsinitiativen är klart åtskilda och det är även nödvändigt att kommissionen uttalar sig om de kriterier som kommer att föreslås för den nya generationen initiativ, som man säger i sin egen rapport.
In addition, the Commission should announce the criteria it will propose for the new generation of initiatives, as is stated in the re port.
Napoletano (PSE). - (IT) Fru ordförande! Jag tror att da gens debatt har visat att det finns en betydande samsyn
Finally, I seek clarification from the Commission in relation to the proposed Objective 1 in transition status.
Till sist vill jag ha ett klargörande från kommissionen vad gäller det föreslagna mål 1 enligt övergångsperiod. Kom-
Will the change in cofinancing from 75 % to 50 % apply equally to EAGGF projects and those under ESF and ERDF?
Cushnahan mer förändringen rörande samfinansieringen från 75 pro cent till 50 procent att tillämpas på samma sätt när det gäller projekt inom Europeiskajordbruksfonden, Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden?
What will be the situation in relation to headage payments.
Hur kommer situationen att bli när det gäller premie utbetalning per djur.
Will the level of headage payments under Ob jective 1 be continued under Objective 1 in transition areas? eas?
Kommer nivån rörande denna premieutbetalning enligt mål 1 att fortsätta för mål 1 i områden enligt övergångsperiod?