natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted an approach whereby the Community and the Member States intervene, each in accordance with its own powers, to ensure protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country and of actions based thereon or resulting therefrom.
Förbindelserna med Kanada har påverkats av meningsskiljaktigheter i fråga om fisket men har i gengäld klart förbättrats i och med att en gemensam förklaring undertecknades, åtföljd av ett gemensamt handlingsprogram.
The approach comprises a regulation directed towards the Helms-Burton and D'Amato Acts and a joint action on protective measures, not provided for in the regulation, to be taken by the Member States.
Inom ramen för den nya transatlantiska agen dan hölls under 1996 två toppmöten mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i Washington, där man gick igenom den agen-
A ministerial meeting in the framework of the political dialogue between the Union and Albania
I samband med den allmänna förbättringen av de bilaterala förbindelserna med Kanada antog rådet, efter att ha noterat meddelandet från
The Council had previously, after expressing its concern and disappointment at the entry into force of the Helms-Burton Act, identified a number of measures that could be taken by the Union (in particular, referral to the World Trade Organisation — WTO) in response to the damage caused to its enterprises by the implementation of that law.
kommissionen, slutsatser i vilka det uppmanar ordförandeskapet och kommissionen att inleda diskussioner för att utarbeta en gemensam för klaring om förbindelserna mellan unionen och Kanada åtföljd av ett gemensamt handlingsprogram, i förlängningen av 1976 års ramavtal om handelssamarbete och ekonomiskt samarbete och 1990 års förklaring om EG-Kanada.
Relations with Canada, which had been affected by a fisheries dispute, improved considerably through the signing of a joint declaration accompanied by a joint action plan. In the context of a general improvement in bilateral relations with Canada, the Council, taking note of the Commission communication, adopted conclusions in which it invited the Presidency and the Commission to enter into discussions on a joint statement on Union-Canada relations and a joint action plan building on the 1976 framework agreement for commercial and economic cooperation and the 1990 declaration on EC-Canada relations.
Den inledande fasen i genomförandet av den politiska förklaringen och arbetsprogrammet var avsedd att uppfylla målen att garantera att den process som inleddes i Barcelona blir övergripande och väl avvägd och säkerställa en verklig samverkan mellan de tre komponenterna i Europa-Medelhavspartnerskapet (den politiska, den ekonomiska och den mänskliga) samt att genom ambitiösa handlingsprogram tillföra denna process en sådan dynamik i inledningsskedet att den tillfredsställer alla parter.
Following the successful outcome of negotiations in late 1996, the joint statement was signed at an EU-Canada Summit held in Ottawa in December in the framework of the Transatlantic Declaration.
Sedan förhandlingarna framgångsrikt slutförts i slutet av 1996 undertecknades den gemensamma förklaringen vid ett toppmöte mellan EU och Kanada i Ottawa i december inom ramen för den transatlantiska förklaringen.
Summit talks centred on the prospects for implementing the EU-Canada action plan accompanying the joint statement, on the Helms-Burton Act and on the IGC and EMU.
Härvid för des samtal om utsikterna att genomföra den handlingsplan EU-Kanada som är fogad till den gemensamma förklaringen, om Helms-Burton-lagen, om regeringskonferensen och om EMU.
Within the framework of the New Transatlantic Agenda, two European Union/United States summits were held in Washington in 1996 at which the first year's implementation of the New Agenda was reviewed. At both summits, the EU-US senior level group presented a report which outlined the ongoing achievements made in the implementation of NTA priorities.
Att detta tillvägagångssätt är effektivt bekräftades genom att alla de planerade mötena fortgick utan uppehåll trots de kritiska ögonblick som fredsprocessen i Mellanöstern genomgår, vilket visar vilken vikt alla deltagarna fäster vid Euro pa-Medelhavspartnerskapet.
At the ministerial meeting held alongside the UNGA, discussions focused in particular on further elaboration of the action plan, Bosnia and Herzegovina, Russia and the Helms-Burton Act.
Vid det möte på ministernivå som hölls i sam band med FN:s generalförsamling ägnades diskussionerna bl.a. åt det fortsatta arbetet med detta handlingsprogram, åt Bosnien och Hercegovina, Ryssland och Helms-Burton-lagen.
Re-examination of the transatlantic relationship, preparation for the quadrilateral meeting and for the WTO meeting, the prospects for agreement within the GATS on public procurement and relations between trade and the environment were discussed at the annual ministerial meeting held in Ottawa in the context of the 1976 framework agreement.
Den förnyade granskningen av de transatlantiska för bindelserna, förberedandet av fyrpartsmötet och WTO-mötet, utsikterna till ett GATS-avtal om offentlig upphandling samt förbindelserna mellan handel och miljö togs upp under det årliga ministermötet i Ottawa ¡nom ramen för 1976 års ramavtal.
A ministerial Troika meeting was also held in Washington, making it possible in particular to discuss the respective policies towards Cuba, Iran, Libya, Liberia and Turkey, and the IGC.
Samtidigt som Europa-Medelhavspartnerskapet upprättades bemödade sig unionen om att på bilateral nivå konkret ge uttryck åt den vikt den fäster vid sina band till Mashrek- och Maghrebländerna, dels genom Europa-Medelhavsavtal ¡nom ramen för detta partnerskap, dels genom politiska initiativ och förklaringar.
In the margins of the United Nations General Assembly, the 15 Ministers for Foreign Affairs of the Union held their traditional meeting with the United States Secretary of State, at which discussions focused in particular on the Middle East peace process and former Yugoslavia.
Europeiska unionen och dess tolv Medelhavspartner har under hela året genomfört Barcelonaförklaringen från 1995, vilken omfattar en politisk förklaring och ett arbetsprogram, samtidigt som de har utvecklat ett aktivt partnerskap på det politiska, ekonomiska och humanitära området.
The European Union and its 12 Mediterranean partners implemented throughout the year the 1995 Barcelona Declaration, which contains a
Det avtal med Tunisien som undertecknades 1995 är på väg att ratificeras.
The senior officials responsible for the political and security dialogue also met on several occasions.
Unionen uppvaktade Tunisien flera gånger om de mänskliga rättigheterna samt om landminor na och uppföljningen av toppmötet mot terrorism i Sharm-el-Sheikh.
The Union has made several representations to Tunisia concerning human rights, landmines and the follow-up to the Sharm el Sheikh summit of peacemakers.
I. Fredsprocessen i Mellanöstern — Förbindelserna med Gulfstaterna och Mellanöstern
In the above context, the start-up stage for implementing the political declaration and the work programme was designed to meet the objectives of ensuring that the process initiated in Barcelona was global and balanced and ensuring genuine synergy between the three constituent parts (political, economic and human) of the Euro-Mediterranean partnership and imparting to that process, through ambitious action programmes, sufficient initial impetus to endow it with a constant dynamic which is satisfactory to all parties.
I fråga om Mashrek gav Europaparlamentet den 29 februari 1997 sitt samtycke till det associeringsavtal med Israel som undertecknades i november 1995, medan andra Europa-Medelhavsavtal om associering är under förhandling med Jordanien, Egypten och Libanon (samtidigt med förberedandet av konferensen mellan givarländerna om återuppbyggnaden av lan det). Med Syrien har sonderande samtal inletts i Damaskus enligt de önskemål som Syrien uttryckte vid det andra associeringsrådet.
As to the Mashreq countries, the association agreement with Israel, which was signed in November 1995, received the assent of the European Parliament on 29 February 1997, and other Euro-Mediterranean association agreements are under negotiation with Jordan, Egypt and Lebanon (alongside preparation for the donors' conference on the reconstruction of the country).
Europeiska unionen höll bestämt fast vid nyckelprinciperna - utbyte av territorier mot fred, palestiniernas absoluta rätt till självbestämmande - i sitt engagemang för att bidra till framgång i fredsprocessen genom det politiska och materiella stöd som den ända från början har lämnat på alla nivåer, trots de motgångar och svårigheter som fredsprocessen genomgår.
Further to the wish expressed by Syria at the second Association Council meeting, exploratory talks have begun in Damascus.
I detta sam manhang reste unionens företrädare vid sju till fällen till området, inte minst för att på nytt bekräfta dessa principer.
The effectiveness of the above approach has been confirmed by the uninterrupted holding of all scheduled meetings, in spite of the critical moments which the Middle East peace process is going through, thus testifying to the importance attached by all participants to the Euro-Mediterranean partnership.
Härvid fortsatte unionen att följa varje steg och varje svårighet i fredsprocessen.
The Council adopted the MEDA regulation, which constitutes the legal and administrative basis for action to assist the Mediterranean partners, as well as guidelines for indicative programmes implementing that regulation, with the result that the bases for financial aid towards that region have now been established.
Unionen upprepade dessutom sitt starka fördömande av terroristhandlingar som kan äventyra fredsprocessen och offentliggjorde en förklaring om fredsprocessen och terrorismen, vilken för övrigt fungerade som modell vid toppmötet mot terrorism ("Summit of Peacemakers") i Sharm-el-Sheikh den 13 mars, där unionen spelade en central roll.
As regards Syria, the ministerial Troika of the Union visited Damascus for talks on the future of bilateral relations and support for the Middle East peace process.
När det gäller Syrien begav sig unionens ministertrojka till Damaskus för att diskutera de fram tida bilaterala förbindelserna och det framtida stödet till fredsprocessen i Mellanöstern.
At the second EC-Syria Cooperation Council meeting, both parties welcomed the development of their relations and at the same time reaffirmed their common interest in security, stability and prosperity around the Mediterranean and — with that in mind — their commitment to the Euro-Mediterranean partnership to promote global, coherent solutions to the problems of the region.
Vid det andra samarbetsrådet mellan EG och Syrien välkomnade de båda partema utvecklingen i förbindelserna och bekräftade på nytt sitt gemensamma intresse för säkerhet, stabilitet och välstånd runt Medelhavet och - ur denna synvinkel - sitt engagemang i Europa-Medelhavspartnerskapet i syfte att främja omfattande och konsekventa lösningar på problemen i området.
The Union participated actively in the meeting of the Friends of Lebanon Conference in Washington concerning the resources required for the reconstruction of Lebanon.
Unionen deltog aktivt i konferensen mellan "Libanons vänner" i Washington om de medel som är nödvändiga för återuppbyggnaden av landet.
In parallel with establishing the Euro-Mediterranean partnership the Union devoted itself to giving substance bilaterally to the importance it attaches to its links with the Mashreq and Maghreb countries through Euro-Mediterranean agreements within the framework of that partnership as well as through initiatives and political statements.
I medvetande om att tillbakagången i fredsprocessen ökade kravet på ett ännu aktivare bidrag till denna från unionens sida och på att unionen hädanefter spelar en politisk roll som överens stämmer med dess ekonomiska betydelse, reagerade unionen följaktligen genom en rad ställningstaganden och beslut, bl.a. rådets gemensamma åtgärd att utse Miguel Angel Moratinos till särskilt sändebud, en befattning som han till trädde i början av december 1996.
The 10th EC-Egypt Cooperation Council meeting made it possible inter alia to evaluate developments in and the outlook for the Middle
Det tionde samarbetsrådet mellan EG och Egypten gjorde det bl.a. möjligt att utvärdera utvecklingen av och utsikterna för fredsprocessen i Mellanöstern och att på nytt bekräfta engagemanget i Europa-Medelhavspartnerskapet.
After calling for the resumption of negotiations between Israel on the one hand and Syria and Lebanon on the other, both parties agreed on the need for a first stage towards peace by the full implementation of the existing agreements between Israel and the Palestinians.
Rådet antog förhandlingsdirektiv om ett Euro-pa-Medelhavsinterimsavtal om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och PLO för den palestinska myndighetens räkning.
Aware that the deterioration of the peace process was increasing the need for an ever more active contribution on its part in that process and for a political role in future which would be in line with its economic involvement, the Union reacted in consequence by adopting a series of positions and decisions, in particular the Council joint action appointing as its special envoy Mr Miguel Angel Moratinos, who took up his post at the beginning of December 1996.
På grundval av dessa riktlinjer inleddes för handlingar omedelbart, vilket gjorde det möjligt för kommissionen att parafera avtalet i december 1996.
The European Union abided firmly by the key principles — the exchange of territories for peace, the absolute right of the Palestinians to self-determination — of its undertaking to contribute to the success of the peace process through the political and practical support it has provided from the outset, despite the setbacks and difficulties the process has encountered.
De multilaterala fredsförhandlingarna påverka des direkt av de problem som uppstod inom de bilaterala israelisk-palestinska fredsförhandlingarna om genomförandet av Osloavtalen, så att de multilaterala åtgärderna och förhandlingarna var färre och mindre framgångsrika än tidigare år.
In that context, and in particular in order to reaffirm those principles, the representatives of the Union visited the region on seven occasions.
Inom dessa multilaterala förhandlingar fort satte unionen att kraftfullt sköta ordförandeskapet i arbetsgruppen för regional ekonomisk utveckling (REDWG) och tog även aktiv del i arbetet i de övriga fyra arbetsgrupperna - vatten, miljö, vapenkontroll och kontroll av regional säkerhet (ACRS), flyktingfrågor - och även i styr kommittén (Steering Committee), som övervakararbetet på detta område.
Throughout the year the Union, while recognising Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, expressed its concern at the effects of closing the Palestinian Territories and therefore called on several occasions for that measure to be lifted.
Samtidigt som unionen erkänner Israels rätt att skydda sina medborgare mot terroristattentat, gav den under hela året uttryck åt sin oro för följderna av avstängningen av de palestinska territorierna och vädjade vid flera tillfällen om att denna åtgärd skulle upphävas.
The Union also reiterated its concern at the continuous expansion of Israeli settlements, regarding it as a policy that weakened Palestinians' trust in the process and lessened the ability of the Palestinian Authority to prevent extremist reactions against such settlements.
Unionen upprepade också sin oro inför den fortsatta utvidg ningen av israeliska bosättningar, eftersom den anser detta vara en politik som minskar palestiniernas tilltro till processen och skadar den palestinska myndighetens förmåga att hindra extremistiska reaktioner mot bosättningsverksamheten.
Lastly, the Union reaffirmed its long-standing policy of opposing the annexation of East Jerusalem by Israel.
Unionen bekräftade slutligen på nytt sin politik sedan lång tid tillbaka, nämligen att motsätta sig att Israel annekterar östra Jerusalem.
In the declaration made by the European Council in Florence in June 1996, the Union confirmed its policy of encouraging all parties to study the issues covered by the negotiations on the final status, including the question of Jerusalem, which is of particular importance.
Genom Europeiska rådets förklaring i Florens i juni 1996 har unionen åter bekräftat att dess politik består i att uppmana och förmå alla parter att ägna sig åt de frågor som omfattas av förhandlingarna om den slutliga statusen, inklusive Jerusalemfrågan, som är av särskild betydelse.
The Union has urged and will continue to urge all parties to refrain from any action or initiative which might influence or prejudice future negotiations.
Unionen har uppmanat och fortsätter enträget att uppmana parterna att avhålla sig från varje åtgärd eller initiativ som kan påverka eller föregripa de fortsatta förhandlingarna.
The European Council appealed to the countries which had not yet decided to support the Middle East peace process.
Europeiska rådet har vädjat till de länder som ännu inte har bestämt sig för att stödja fredsprocessen i Mellanöstern.
In that context, the Union is counting in particular on Iran with which the critical dialogue continued.
Härvid räknar unionen särskilt med Iran, med vilket den kritiska dialogen har fortsatt.
In addition, the Union reiterated its strong condemnation of terrorist actions likely to jeopardise the peace process, and published a declaration on the peace process and terrorism which had been used as a model at the summit of peacemakers in Sharm el Sheikh on 13 March, at which the Union had played a central role.
Rådet hade dessförinnan, på grundval av ett meddelande från kommissio nen, antagit slutsatser som bekräftar den strategiska betydelsen för unionen av en betydande regional gruppering som är i stånd att ha inflytande på ekonomin, politiken och den regionala säkerheten.
In economic terms, the European Union remains the principal donor for the Palestinian territories, ahead of the United States (ECU 56 million), Norway (ECU 53 million), Japan (ECU 47 million) and Saudi Arabia (ECU 12 million).
I ekonomiskt avseende är Europeiska unionen fortfarande den viktigaste bidragsgivaren till de palestinska territorierna, före Förenta staterna (56 miljoner ecu), Norge (53 miljoner ecu), Japan (47 miljoner ecu) och Saudiarabien (12 miljoner ecu).
In 1996, the Union as a whole (ECU 107 million from the Community budget, ECU 81 million from the European Investment Bank, ECU 210 million from the individual Member States)
Under 1996 beviljade unionen samman lagt (gemenskapsbudgeten 107 miljoner ecu, Europeiska investeringsbanken 81 miljoner ecu, medlemsstaterna 210 miljoner ecu) ungefär 398 miljoner ecu till palestinsk utveckling, vilket för övrigt täckte en betydande del av den palestinska myndighetens löpande utgifter -med anledning av bl.a. avstängningen av territorierna, vilket påverkar skatteintäkterna.
The Union thus played a particularly active role in the Friends of Lebanon Conference in Washington.
Unionen fortsatte sin helhetspolitik för regional stabilitet genom differentierade bilaterala förbindelser. delser.
(regional security of the Gulf States, Middle East peace process) and on economic matters (from the free-trade standpoint).
År 1996 fortsatte således unionen den "kritiska dialogen" med Iran, vilken infördes efter Euro peiska rådet i Edinburgh.
Beforehand the Council adopted, on the basis of a Commission communication, conclusions reaffirming the strategic importance for the Union of a powerful regional group capable of playing a role at economic, political and regional security levels.
Dialogens syfte är att uppmuntra Iran att spela en konstruktiv roll i regionen, inbegripet i fredsprocessen i Mellan östern, och dialogen har på nytt möjliggjort en behandling av de frågor som är mest angelägna för unionen, särskilt Irans hantering av de mänskliga rättigheterna, till exempel författaren Salman Rushdies situation, internationell terrorism, den iranska politiken när det gäller vapen anskaffning och samarbete på kärnenergiområdet och enskilda fall på de mänskliga rättigheternas område, bland annat genom åtgärder för dödsdömda och för den israeliske piloten Ron Arad, som har varit försvunnen sedan 1986.
allocated some ECU 398 million to Palestinian development, also covering a significant proportion of the current expenditure of the Palestinian Authority — owing in particular to the closing of the territories, which affected fiscal resources. To offset the effects of closing the West Bank and the Gaza Strip, the Presidency and the Commission redoubled efforts to implement assistance projects in those territories.
Förutom erkännandet från Europeiska rådet i Florens av dess intresse för initiativet till möjligheten av ett europeisk-afrikanskt toppmöte i syfte att stärka fred och demokrati i Afrika, präglades förbindelserna med Afrika söder om Sahara under 1996 av unionens insatser för att för hindra konflikter samt biläggande av kriser i Afrika, särskilt i regionen kring de stora sjöarna, och även av genomförandet av avtalet om interimsöversynen av fjärde Lomekonventionen (under tecknad på Mauritius i november 1995), som innehåller nya bestämmelser om respekten för de mänskliga rättigheterna, stödet för den demokratiska processen och stärkandet av den politiska dialogen.
Negotiations began immediately on the basis of those directives, which allowed the Commission to initial the agreement in December 1996.
Unionen har visat prov på solidaritet och sam manhållning genom en gemensam förklaring efter reaktionerna i Teheran i november 1996 i samband med rättegången mot Mykonos.
It accordingly continued in 1996 the 'critical dialogue' with Iran, initiated following the Edinburgh European Council.
I enlighet med Europeiska rådets politiska riktlinjer där särskilt Afrikanska enhetsorganisationens (OAU) roll för den afrikanska kontinentens fram tid betonas, fortsatte unionen sina insatser för att stärka systemen för förebyggande av konflikter i Afrika.
Aimed at encouraging Iran to play a constructive role in the region, including with regard to the Middle East peace process, that dialogue yet again made it possible to address the main topics of concern to the Union, in particular Iranian human rights practices, with particular reference to the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranian policies on arms procurement and nuclear cooperation and individual cases in the field of human rights, notably through representations on behalf of those under death sentence and the Israeli pilot, Ron Arad, who disappeared in 1986.
Diskussionerna med OAU fortsatte för att möjliggöra unionens hjälp på detta område, inbegripet genom förmedling av VEU och med denna organisations resurser. Kommissio nen föreslog i ett meddelande om problemet med konflikter i Afrika och fredsskapande insatser, förebyggande av kriser och framtida åtgär der bland annat att begreppen stärkande av freden samt förebyggande av konflikter skall införas i de program för utvecklingsbistånd som faller under Lomekonventionen.
The Union demonstrated solidarity and cohesion in a joint declaration on the reactions in Teheran in November 1996 in the context of the Mykonos trial.
Unionen har särskilt uppmärksammat Irak och bekräftat sina åtaganden när det gäller att fullt ut genomföra alla relevanta FN-resolutioner.
The multilateral aspect of the peace process was directly affected by the problems encountered in the bilateral aspect in the Israeli-Palestinian negotiations to implement the Oslo agreements: multilateral activities and negotiations were less numerous and less fruitful than in previous years.
Redan vid årets mitt förberedde sig unionen för ikraftträdandet av FN:s säkerhetsråds resolution "olja mot mat", eftersom denna resolution med ger export av irakisk olja till ett värde av 1 miljard US-dollar per kvartal för att möjliggöra för Irak att tillgodose befolkningens humanitära behov.