natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication shows how environmental considerations have become a major concern for the common agricultural policy.
Meddelandet visar hur miljömässiga överväganden har blivit en viktig angelägenhet för den gemensamma jordbrukspolitiken.
In relation to the structural funds on 3 February the Commission has adopted a working document setting out indicative guidance for programmes for the period 2000-06, which addresses the integration of environment into the programmes.
Vad gäller strukturfonderna har kommissionen den 3 februari antagit ett arbetsdokument i vilket gès en vägledning för program för perioden 2000-06, som behandlar införlivandet av miljön i programmen.
Concerning the implementation of the Internal Market, the Commission will present in the near future a Communication on the Internal Market and the Environment.
Gällande genomförandet av den inre marknaden, kommer kommissionen att inom en nära. framtid presentera ett meddelande om den inre marknaden och miljön.
It is also elaborating interpretative communication in the field of public procurement which should show which possibilities exist on the basis of the current legislation on public procurement to take on board environmental aspects.
Den utarbetar också ett tolkningsmeddelande inom området för offentlig upphandling som skall visa vilka möjligheter som finns enligt den nuvarande lagstiftningen om offentlig upphandling för att inbegripa miljöaspekter.
In relation to trade, the Commission announced in November last year that the Commission will be making a sustainable impact assessment of the proposed WTO New Round.
Vad gäller handel, tillkännagav kommissionen i november förra året att kommissionen kommer att göra en hållbar miljökonsekvensbeskrivning av den föreslagna nya WTO-rundan.
The Commission has now begun the process of identifying an independent contractor to carry out this work, the results of which will be made available to the European Parliament and the Council as soon as possible.
Kommissionen har nu inlett arbetet med att finna en oberoende entreprenör för att utföra detta arbete, vars resultat kommer att göras tillgängligt för Europaparlamen­tet och rådet så snart som möjligt.
The Commission will also be carrying out an environmental impact assessment of any bilateral sectoral agreements which are negotiated within the framework of the Transatlantic Economic Partnership (TEP) which was agreed last year between the Community and the US.
Kommissionen kommer också att genomföra en miljökonsekvensbeskrivning av varje bilateralt sektoriellt avtal som förhandlas fram inom ramen för det transatlantiska ekonomiska partnerskap (TEP) om vilket gemenskapen och Förenta staterna enades förra året.
Concerning development aid, the Commission has developed general guidelines and sectoral guidelines for the environmental assessment of projects which are submitted for financial support.
Gällande utvecklingsbistånd, har kommissionen utvecklat generella riktlinjer och sektoriella riktlinjer för miljökon­sekvensbeskrivningen av projekt som är föremål för ekonomiskt stöd.
They are currently considering how to submit strategic and programmatic work to similar assessment.
Den överväger just nu hur strategiskt och programmässigt arbete skall bli föremål för liknande undersökningar.
In the context of the new Framework Agree ment between the Community and the ACP countries, an environmental section has been included in the negotiating mandate.
Inom ramen för det nya ramavtalet mellan gemenskapen och AVS-länderna, har en miljöavsnitt innefattats i förhandlingsmandatet.
The Helsinki European Council in December 1999 will take stock on the issue of integration on the basis of sectoral strategies on the abovementioned policy areas as well as on the industry, transport and energy sectors, to be developed by the various formations of the Council.
Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 kommer att genomföra en översyn av införlivandefrågan på grund­val av sektoriella strategier i de ovannämnda politiska områdena liksom inom industri, transport- och energisekto­rerna, för en utveckling inom ramen för rådets olika sammansättningar.
It will also discuss a coordinated report on indicators presented by the Commission.
Det kommer också att diskutera en samordnad rapport presenterad av kommissionen.
Experience so far shows that it is not easy to measure progress on integration.
Erfarenheterna hittills visar att det inte är lätt att mäta framsteg gällande integrering.
That is why currently many efforts are being made by the Commission, the Council, Member States and international bodies such as OECD and UN-CSD to identify suitable indicators to monitor progress in this field.
Detta är anledningen till att många olika ansträngningar görs just nu av kommissionen, rådet, medlemsstaterna och internationella organ såsom OECD och FN-CSD för att identifiera lämpliga indikatorer för en övervakning av utvecklingen inom detta område.
Question No 69 by Inger Schörling (H-0102/99) Subject: Statistics on animal experiments
Fråga nr 69 från Inger Schörling (H-0102/99)
At Question Time in March 1996,1 put a question to the Commission concerning statistics on the use of laboratory animals in the EU.
Under frågestunden i mars 1996 ställde jag en fråga till kommissionen angående statistik över användandet av försöksdjur inom EU.
The Commission regretted that there were no reliable statistics available but said that efforts had been made, and would be continued, to produce such statistics.
Kommissionen beklagade då att någon tillförlitlig statistik inte fanns att tillgå, men hävdade att ansträngningar hade gjorts och skulle fortsätta göras för att få sådan statistik till stånd.
It referred amongst other things to a new model for collecting statistics which, it hoped, would yield better results.
Kommissionen hänvisade bland annat till en ny modell för inhämtande av statistik som förhoppningsvis skulle ge bättre resultat.
It also said that, if reliable statistics still proved impossible to obtain, it would seek to amend Directive 86/609 (2) so that Member States could be required to compile statistics on the use of laboratory animals.
Kommissio­nen sade vidare att den, om det fortsatt visade sig omöjligt att få fram tillförlitlig statistik, skulle verka för en ändring av direktiv 86/609 (2) så att medlemsstaterna skulle kunna åläggas att sammanställa statistik över användandet av försöksdjur.
No 4-533/231 for the collection of data in 1999.
Denna inhämtning av uppgifter ägde ram 1997.
The third Commission report on the statistics on the use of laboratory animals will therefore be based on this agreed set of statistical tables.
Det är värt att notera att dessa uppgifter ännu inte standardiserats och det krävs därför ytterligare administrativa insatser för att sammanställa uppgifterna till rapporten.
Question No 70 by Hans Lindqvist (H-1255/98) Subject: The situation in Swedish agriculture
Fråga nr 70 från Hans Lindqvist (H-1255/98) Angående: Situationen för det svenska lantbruket
It is a long time since Swedish agriculture experienced such a serious situation.
Inte på länge har situationen för det svenska jordbruket varit så allvarlig.
Farms are being abandoned at the rate of three a day in Sweden.
Tre lantbruk per dag läggs ner i Sverige.
EU membership was meant to help farming, but things have turned out differently.
Medlemskapet i EU skulle göra det bättre för lantbruket men verkligheten blev en annan.
Farmers are paid less and less for what they produce, and subsidies have recently been reduced, too.
Bönderna får allt mindre betalt för sina produkter. På senare tid har också bidragen minskat.
The calf subsidy ended on 1 December, just as calf prices fell sharply.
Kalvbidraget upphörde den 1 december, samti­digt som priset på kalv sjunkit kraftigt.
And the subsidies are not paid out until the year-end, as a result of which many farmers are forced to borrow money to tide them over.
Bidragen kommer också i slutet av året vilket tvingar många bönder att låna pengar under mellantiden.
The current trend is unacceptable.
Nuvarande utveckling är oacceptabel.
Can the Commission provide any glimmer of hope for hard-pressed Swedish farmers?
Kan kommissionen ingjuta något hopp för trängda svenska bönder?
Will the SKr 5 billion or so Sweden gets back from its annual SKr 21 bn contribution decrease or increase in the future?
Kommer de ca 5 miljarder svenska kronor Sverige får tillbaka på den årliga medlemsavgiften på 21 miljarder kronor att minska eller öka i framtiden?
The Commission agrees with the honourable Member about the extent of the difficulties facing beef and veal producers in Sweden.
Kommissionen delar ledamotens uppfattning om de stora svårigheter som drabbar nötkreatursproducenterna i Sverige.
They are consistent with the problems on the beef and veal markets throughout the Community. nity.
De är en del av de problem som finns inom hela gemenskapsmarknaden för nötkött.
After the mad cow disease crisis, 1998 was marked by a net recovery in prices. Thus, until as late as the 35th week, prices of adult bovine animals in Sweden increased.
Efter krisen med galna ko-sjukan märktes 1998 en tydlig återhämtning av priserna och priserna på vuxna nötkrea­tur steg i Sverige fram till vecka 35.
But the sharp decline in exports, linked to the Russian crisis, brought prices down.
Den starka tillbakagången i samband med den ryska krisen gjorde dock att priserna åter sjönk.
During the second half of 1998, no applications were made for export certificates from Sweden to Russia, whereas 300 tonnes had been exported during the second half of 1997.
Under andra halvåret 1998 begärdes inga tillstånd för export från Sverige till Ryssland, till skill­nad från de 300 ton som exporterades andra halvåret 1997.
However, since the begin ning of the year, prices do seem to have shown signs of a slight upturn.
Priserna verkar dock ha börjat återhämta sig lite sedan början av 1999.
Conditions in the beef and veal sector at the present time are unsatisfactory.
Den nuvarande situationen inom nötköttssektorn är inte tillfredsställande.
That is why the Commission has not only presented a proposal to the Council, as part of Agenda 2000, for a reform of the common organisation of the market, but has also spoken out in favour of the need for a significant drop in institutional prices, as being the preferred way to win back markets.
Det är därför kommissionen inte bara i Agenda 2000 lagt fram förslag till rådet om att reformera den gemensamma organisationen av marknaden, utan också försvarat nödvändigheten av att sänka de institutionella priserna betydligt, vilket man anser vara det främsta medlet för att återerövra marknaderna.
The Commission is not, however, in a position to predict how the net balance of Sweden's budget contributions to the Community might evolve.
Kommissionen är å andra sidan inte i stånd att förutsäga hur nettobudgetbalansen för Sverige gentemot gemens­kapen kommer att utvecklas.
The subject of financing Community policies are now part and parcel of the negotiations currently being held on Agenda 2000.
De aspekter som rör finansieringen av gemenskapens politik ingår för närvarande i de pågående förhandlingarna om Agenda 2000.
Question No 71 by James Provan (H-0005/99) Subject: Humanitarian aid to the Russian people
Fråga nr 71 från James Provan (H-0005/99) Angående: Humanitärt bistånd till det ryska folket
In the resolution on humanitarian aid to the Russian people, adopted by Parliament on 19 November 1998 (:), attention was drawn to the outbreak of tuberculosis in Russian prisons, where up to 15% of the prison population are carriers of the disease.
I den resolution om humanitärt bistånd till det ryska folket som parlamentet antog den 19 november 1998 (2) fästes uppmärksamheten vid att tuberkulos (tbc) utbrutit i ryska fängelser och att uppemot 15 procent av internerna bär på smittan.
How is the European Commission proposing to react to this crisis?
På vilket sätt skall man enligt kommissionen reagera på denna kris?
The Commission shares Parliament's concern, expressed in its resolution of 19 November 1998, for the alarming rise in tuberculosis cases which has been observed in the Russian Federation in recent years.
Kommissionen delar parlamentets oro, uttryckt i dess resolution av den 19 november 1998 om den alarmerande ökningen av tuberkulosfall som har påträffats i den ryska federationen under de senaste åren.
As the Russian penitentiary system is — like many public institutions — currently subject to a lack of funding and basic material.inputs (food, drags, medical equipment), prisons — often overcrowded and poorly maintained — have virtually become 'incubators' of tuberculosis.
Då det ryska fångvårdssystemet, i likhet med många offentliga institutioner, för närvarande lider brist på finansiering och grund­läggande tillförsel av förnödenheter (livsmedel, mediciner, medicinsk utrustning), har fängelserna som ofta är
Question No 72 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0009/99) Subject: New US government measures regarding the embargo on Cuba
Fråga nr 72 från José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0009/99) Angående: USA: s regering vidtar nya åtgärder rörande handebblockaden mot Kuba
The US Government has just relaxed the terms of the embargo on Cuba by permitting exports of foodstuffs and agricultural produce to family firms and NGOs, increasing the number of direct flights, reinstating the direct postal service, and giving permission for private individuals to send money to Cuba.
USA: s regering har just mildrat villkoren för handelsblockaden mot Kuba genom att tillåta export av livsmedel och jordbruksprodukter till Kuba (till familjeföretag och icke-statliga organisationer), utvidgning av direktflyg till Kuba, återupprättande av ett direkt postsystem och genom att medborgarna får möjlighet att skicka pengar till Kuba.
Bearing in mind their far-reaching implications, what is the Commission's assessment of the measures recently announced by the US Government?
Hur bedömer kommissionen dessa åtgärder?
Does the Commission think that the measures can be seen in the context of the agreements concluded at the Trans atlantic Summit on 15 May 1998?
Anser kommissionen att dessa åtgärder hör hemma i avtalen från det transatlantiska toppmötet den 15 maj förra året?
Does it believe that this new departure in US policy towards Cuba will alter the Union's attitude to laws with extra territorial effect?
Tror kommissionen att den nya inriktningen i den nordamerikanska politiken gentemot Kuba förändrar Europeiska unionens ställning i frågan om lagarna med extraterritoriell effekt?
The Commission is aware of the recent developments in US policy towards Cuba.
Kommissionen är medveten om den senaste utvecklingen av USA: s politik gentemot Kuba.
It is to be hoped that these developments might signal a gradual change from a policy of isolation towards a policy of engagement.
Förhoppningen är att denna utveckling tyder på en gradvis övergång från en isoleringspolitik till en politik som bygger på samverkan.
Indeed, recently the US Administration announced a number of measures that seem to be intended to reach out to the people of Cuba.
USA: s administration har faktiskt nyligen tillkännagivit en rad åtgärder som tycks ägnade att sträcka ut en hand till Kubas folk.
At the same time, however, the Administration declined to form a bipartisan Commission on Cuba as proposed by certain Senators.
På samma gång har regeringen emellertid avböjt att bilda en bilateral kommission för Kuba såsom föres­lagits av vissa senatorer.
As far as the European Community is concerned, its policy remains as set out in the common position adopted by the Council on 2 December 1996 which explains the EU's support for a peaceful transition to democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms as well as sustainable economic recovery and improvements in the living standards of the Cuban people.
Vad gäller Europeiska gemenskapen, förblir dess politik den som fastslogs i den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet den 2 december 1996, i vilken förklaras EU: s stöd för en fredlig övergång till demokrati, respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter likaväl som en hållbar ekonomisk återhämtning och förbättrin­gar i levnadsstandard för Kubas folk.
The EU has spent considerable time and energy to monitor the implementation of this policy.
EU har ägnat avsevärd tid och energi åt att övervaka genomförandet av denna politik.
Evaluation reports have led to the extension of the position for six months each time.
Utvärderingsrapporter har lett till en förlängning av ståndpunkten sex månader i taget.
Whilst the recent US moves do not represent a fundamental change in its general policy towards Cuba, the Commission nevertheless welcomes the recent limited moves by the US Administration and would encourage further steps in the same direction.
Trots att USA: s åtgärder nyligen inte utgör en grundläggande förändring av dess allmänna politik gentemot Kuba, välkomnar kommissionen icke desto mindre de begränsade åtgärderna nyligen av USAs regering o.ch skulle uppmuntra ytterligare steg i samma riktning.
On the issue of US extraterritorial legislation, on 15 January 1999 the US President issued another Title III waiver under the Helms-Burton Act.
Gällande frågan om USA: s lagstiftning med extraterritoriell effekt, utfärdade USA: s president den 15 januari 1999 ännu ett undantag från avdelning III i Helms-Burtonlagen.
This is in line with the agreements reached with the US on the Helms-Burton and ILSA legislation at the London Summit in May last year.
Detta ligger i linje med de avtal som uppnåtts med USA gällande lagstiftningen inom Helms-Burton och ILSA vid toppmötet i London i maj förra året.
These agreements represented important progress in the dispute with the US on the issue raised by the Helms-Burton Act and ILSA and the Commission continues to work towards a full implementation of these agreements.
Dessa avtal innebar viktiga framsteg i tvisten med USA om den fråga som väcktes av Helms-Burtonlagen och ILSA och kommissionen förtsätter att arbeta för ett fullständigt genomförande av dessa avtal.
In this regard, the ball is with the US but the EU side stands ready to implement them once the US grants a waiver under Title IV of the Helms-Burton Act as foreseen in the London agreements.
I detta avseende ligger bollen hos USA men EU-sidan står redo att genomföra dem när USA väl beviljar ett undantag från avdelning IV i Helms-Burtonlagen såsom förutsågs i Londonavtalen.
Question No 73 by Nikitas Kaklamanis (H-0011/99) Subject: Athens Underground
Fråga nr 73 från Nikitas Kaklamanis (H-0011/99) Angående: Tunnelbanan i Aten
Will the Commission say what was the original budget for the completion of the Athens Underground, how much has been spent so far and whether spending has overshot the target and, if so, in which precise sector?
Kan kommissionen informera mig om hur stor den ursprungliga budgeten för tunnelbanebygget i Aten var, hur stor den är i dag, om beräknade kostnader har överskridits och inom vilken del av bygget det i så fall förekommit?
Will it also say when the project as a whole is due to be completed and made available, as a fully operational trans port system, to the people of Athens?
Kan kommissionen även säga mig när tunnelbanebygget i sin helhet beräknas vara slutfört och Atenborna kan ta en välfungerande tunnelbana i bruk?
The Commission has received from the competent national authorities the following information concerning the sum of the current contract for the Athens Underground project:
Kommissionen har fått följande upplysningar från de behöriga nationella myndigheterna, som gäller beloppet på det gällande kontraktet för tunnelbaneprojektet i Aten:
— the initial contract signed in June 1991 provided for a total budget of GRD 63 934 billion or DM 1 357 billion, at 1988 prices;
— det ursprungliga kontraktet som undertecknades i juni 1991 föreskrev en total budget på 63, 934 miljarder drak­mer och 1, 357 miljarder D-mark, i 1988 års konstanta priser,
— in 1994 the Greek Parliament ratified a modification to the initial contract, including a financial increase equivalent to 14.64%: 11.64% for work to improve the quality of the project and 3% for measures to accelerate the construction of the project and to compensate for delays due to archaeological excavations;
— 1994 ratificerade det grekiska parlamentet en ändring av det ursprungliga kontraktet, vilket inbegrep en ökning av de finansiella anslagen som motsvarar 14, 64 procent: 11, 64 procent för kvalitetsförbättringar och 3 procent för åtgärder som skall skynda på bygget samt för att kompensera för de förseningar som hänger samman med arkeologiska utgrävningar,
— the contract as revised is still in force.
— detta ändrade kontrakt gäller fortfarande.
This contract makes provision for a reserve for unforeseen expenses.
Kontraktet föreskriver en reserv för oförutsedda händelser.
An agreement has recently been reached between the consortium building the project and the awarding authority .„ 'Attiko Metro' on additional expenditure of 6%, which is to be charged to the reserve in question: 5% is being used for additional safety measures in the city during construction of the project, including construction of the test tunnels, and the remaining 1% has been allocated for improvements, particularly in the stations.
Det har ny­ligen ingåtts ett avtal mellan det konsortium som ansvarar för projektet och byggherren "Attiko Metro", om en tilläggsutgift på 6 procent som dras av denna reserv: 5 procent används för extra säkerhetsåtgärder i staden un­der byggnadstiden, inbegripet konstruktion av försökstunnlar, resterande 1 procent har anslagits till upprust­ning, framför allt av stationerna.
With regard to completion of the project, the forecasts made by the awarding authority and the contracting consortium are as follows:
När det gäller frågan om när projektet kan vara slutfört, är byggherrens och företagarkonsortiets prognoser följande:
— partial operation of the new Syntagma-Pentagonon and Syntagma-Sepolia lines by the end of 1999;
— vissa delar av de nya linjerna Syntagma-Pentaganon och Syntagma-Sepolia kommer att kunna tas i bruk i slutet av 1999,
— operation of Syntagma-Monastiraki by the end of 2001.
— Syntagma-Monastiraki kommer att fungera i slutet av 2001.
Question No 74 by Gerard Collins (H-0013/99)
Fråga nr 74 från Gerard Collins (H-0013/99)
Subject: Consumer protection against anti-competitive behaviour in the oil industry The price of crude oil is at its lowest in real terms since before the oil crises of the 1970s.
Realpriset på råolja är det lägsta sedan före 1970-talets oljekris.
European consumers have a right to expect some of the benefits to be passed on, yet this is not happening.
Europeiska konsumenter har rätt att förvänta sig att en del av förtjänsten tillfaller dem, men ändå sker inte detta.
There is no significant change in end prices for petrol for private vehicles, heating oil or energy.
Det har inte skett några avsevärda förändringar av slutpriserna på bensin för privatfordon, olja för uppvärmning eller energi.
What investigations is the Commission undertaking of the industries concerned in order to ensure that the lowest possible prices are being made available to consu mers?
Vilka undersökningar gör kommissionen av berörda företag för att garantera att konsumenterna erbjuds lägsta möjliga priser?
The Commission does not share the opinion of the honourable Member according to which the fall in the price of crude oil has not yet had an effect on the price of sales to consumers.
Kommissionen delar inte den ärade ledamotens åsikt om att de sjunkande priserna för råolja ännu inte påverkat konsumentpriserna.
According to the information available to the Commission, the final tax-free prices of petroleum products fell considerably throughout the Community.
Enligt den information som finns tillgänglig för kommissionen, sjönk slutpriserna före skatt för petroleumprodukter avsevärt över hela gemenskapen.