natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation which isopen to all countries in the region, possibly in varying forms,can have positive knock-on effects,improving the image of thecontinent as a whole.
Liksom i andra regioner i världen går dessa reformer, som i allmänhet inleds på grund av strävan efter makroekonomisk stabilitet, längre än till problematiken med kortsiktiga anpassningar och avser den ekonomiska politiken och de institutionella förändringarna som helhet.
This factor should be bornein mind whena decision is taken on the geographical scope of the new cooperation agreement(s).
En reform av den offentliga sektorn syftar dessutom till att koncentrera dess verksamhet på grundläggande uppgifter, dvs. ett utbud av bastjänster och tillhandahållande av basinfrastrukturer.
- promote fuller and more active participation of the ACPcountries, individually or collectively,in the WTO.
Institutionella reformer tar längre tid och är svårare att genom föra än avregleringsåtgärder.
- the particular difficulties of the Caribbean ACP countries andtheir trade strategies in a rapidly developing regional frame-
De avser utvecklingen och moderniseringen av det finansiella systemet, skattereformer, förvaltningen av offentliga utgifter, förbättrade regelverk och rättssystem, reform av statliga företag och privatiseringar.
- preserve and, if possible, expand the current level ofaccess to European Union markets, by relaxing constraining rules and procedures and securing,äs much as possi- ble, the benefits provided through the commodity protocols.
iv) Frågor i anslutning till förändringar på det sociala området Det råder visserligen samförstånd om ett minimum av ekonomiska reformer, men strukturreformerna, som har mer djupgående följder och vars effekter på utbudet är svårare att bedöma, är däremot kontroversiella och möter starkare motstånd.
- mitigate the trade and investment shift to the detriment ofthe ACP countries, resulting from EU-centredregionalism. regionalism.
De reformer som de senaste åren påbörjats i dessa länder i syfte att underlätta utvecklingen av den privata sektorn och exportpotentialen är fortfarande mycket ofullständiga.
- provide an international anchor of enhancedcredibility, credibility, certainty and stability for the trading and regulatory framework (import and export regimes) of the ACP countries aspreconditions for better perforrnance on exports and attrac-
På vissa områden finns redan påtagliga resultat. Trots att det är svårt att exakt fastställa orsakerna till det förbättrade tillväxtresultatet, särskilt i de länder som omfattas av det särskilda pro- vi Att minska fattigdomen
- problems peculiar to the small island economies of the Pacific.These countries have every interest in gearing themselvesto thebooming economies of the "Pacific Rim", with the support of ting foreign direct investment, and ultimately higher growth
De senaste årens förbättrade tillväxtresultat har tveklöst gjort det möjligt att hejda eller begränsa den ökande fattigdomen i
Problems relating to transport andcommunications, on the one hand, and the environment and preservation of natural resources as the main economic resource"on the other, will require particular attention.
Mauretanien, Uganda, Zambia) hade en genomsnittlig ekonomisk tillväxt på drygt 6 % per år under den perioden. Valet av period är uppenbarligen avgörande för att de länder som mot svarar kriterierna skall kunna identifieras.
- encourage competition, better resource allocation andcompetitiveness within the ACP economies in order toimprove supply responseto world market price incentivesand to new market access opportunities.
I fråga om SPA-ländema utgör detta stöd i allmänhet mer än 40 % av värdet på importen av varor och tjänster (utan ränta).
- promote actively, and provide the conditions for facilitating the success of regional integration processes among
Kapitel reglerna för tvistlösning när det nya avtalet tillämpas på tekniska handelshinder liksom andra icke-tariffära hinder utgör en mycket stor uppgift som kommer att finnas på WTO:s dagordning de närmaste åren.
ACP partners.
vissa länder men inte att minska den.
The analysesexpounded in the first part of this green papershow that future cooperation between the EU and the ACPcountries must be seen against a radically changed international
Den internationella avreglering som resulterade i avtalet från Uruguayrundan har inte bromsat det ökade intresset för regionalism som vaknade mot slutet av 1980-talet.
- help the ACP countries cope with the increase in nationaland international regulations on new trade-related areaswhich may give rise to new obstaclesto market access.
Utöver de normala effekterna att skapa ett handelsutbyte och en omläggning av exporten ökar handelsavtalen mellan nord och syd de deltagande utvecklingsländemas politiska trovärdighet och gör det möjligt för dessa att locka till sig större investeringar, både nationella och utländska, som förbättrar effekterna till förmån för konkurrenskraften, säkerställer bättre tillgång på teknologi och slutligen, vilket inte är försumbart, säkerställer en viss skyddsnivå vad gäller den politiska utvecklingen på områdena med anknytning till handel.
- allow the different ACP regions to join in different (overlapping) trading affangements more convenient to theirdevelopment needs while providing a counterweightto the backdrop.
Tillgången till sociala bastjänster bör utvecklas ännu mer, och tillgången på produktiva resurser (utbildning, yrkesutbildning, markägande, tillgång på kapital och krediter m.m.) förblir mycket ofullständiga i många länder.
pull they would experience from new regionalblocs. blocs.
Dessutom riskerar de utvecklingsländer som är utestängda från de regionala grupperingarna att få nackdelar av omläggningen av handelsutbytet och investeringarna.
- take account of the differentiation among ACP countriesin respect of their level of integration into the global economy, their level of development and their perceivedneeds. needs.
Internationaliseringen har visserligen minskat handelshindren och kostnaderna i samband med internationell handel, och till trädet till de internationella marknaderna blir alltmer komplext och beroende av andra faktorer som inte är knutna till tullhinder.
The main task facing the EU countiesis to avoid the temptationto go it alone and develop basic solidarity.To that end, it shouldendeavour "do better" next time and to improve the prospectsfor successful cooperation with the ACP countries.
De utvecklingsländer som befinner sig på vägen mot tillväxt och integration står inför nödvändigheten att vända denna negativa trend och bör fatta svåra beslut om omfattningen av avregleringen och hur snabbt den skall ske och de måste välja den bästa strategin för att integreras i den internationella ekonomin: skall de anta det multilaterala alternativet eller är en ensidig avreglering den bästa lösningen?
This is important for a number of countries, which need to normalize relations with their creditors in order to restore a suffi- recent Community initiatives reflect this desire and an effortshould be made to identify which aspects of a multi-facetedpolicy should be retained and which discarded.The Union hasa number of options to consider as it takesits decisions on thelong-term development of cooperation policy.
Detta innebär att även om den internationella avreglering som följer av avtalet från Uruguayrundan har blivit en stor framgång kvarstår faktum att många områden som är knutna till de ovan angivna handelssektorerna fortfarande är otillräckligt reglerade av WTO, vilket ger upphov till potentiellt konkurrenshindrande inslag från de multinationella företagens sida och från de handelsländer som riskerar att utgöra effektiva hinder mot interna tionellt marknadsinträde.
But the long-term nature of the choices to be made raises issues concerning the groundsand stakesof new cooperation linksbetween the EU and the ACP States which are of vital importance to Europe and its people.The EuropeanUnion, in the current and foreseeable international context, has an interest in promoting:
GATT-avtalet bibehålls i fråga om åtaganden och tidsplaner för handelspolitiken.
On the threshold of the 21st century, theEuropean Union andthe ACP States must lay the foundationsof a new partnershipwith a view to:- the need to meet Europeans' concernsby making long-termpolitical choices; peace and stability, by preventing the development or per-
de är också uppmuntrande eftersom den dels avser ett stort antal länder, dels hänger samman med förbättrad socioekonomisk förvaltning och antagandet av reformer som börjar bära frukt, vilket särskilt tar sig uttryck i en ökad exportvolym.
!t-!t- sistenceof areas of instability in the world.
d) Ömsesidighet syd-syd.
- the absolute necessity to strengthen the political dimensionof ACP-EU relations in order to give them new impetus;
Den pågående regionala ekonomiska integrationsprocessen utvidgas och fördjupas.
Cooperation can andmust contribute to the preservation and development of therule of law in all countries, and work to maintain a satisfactory degree of socialcohesion; cohesion;
Eventuellt därutöver en strävan tillsammans med grannländer inom AVS efter den mest "naturliga" geografiska täckningen (i fråga om handelsflöden och kompletterande effekter).
- a possible reorganization of the geographical framework ofthe cooperationagreement; agreement;
Utvecklingsperspektiven i det landet står och faller visserligen med dess förmåga att minska den sociala spänningen och att minska arbetslösheten.
- a greater emphasis on consistency at Europeanlevel. level.
e) Ömsesidighet nord-syd.
The European Union plays a leading role on the internationalscene.
Dessa olika alternativ utesluter naturligtvis inte varandra.
The spreadof terrorism, the problem of preventing illicit trafficking, the limitation of pandemicsare alsoimport ant areas which cannot be tackled and controlled bythe EU on a unilateral basis.
Det är mot bakgrund av dessa alternativ för AVS-länderna som EU bör pröva olika möjligheter i fråga om de handelsavtal som unionen vill sluta med sina partnerländer.
- international aid has increased in recent years , particularly inthe light of the United States' major scaling-downin this area;
AVS-länderna kan planera flera olika integrationsstrategier mot bakgrund av sin respektive situation och sina särskilda förutsättningar och anta de modeller eller de vägar som lämpar sig bäst för deras integration i världsekonomin.
The European Union has the means to help close the development gap: it is up to it to implement an active and consistentdevelopment policy to this end. ACP-EU relations are part ofthe international community's overall strategy to reduce poverty in the world.
Länderna i det tidigare franska området i Västafrika bidrar också till att förbättra helhetsintrycket av Afrika: devalveringen år 1994 hade gynnsamma effekter, som märktes ännu tydligare i de länder där den åtföljdes av en anpassnings- och reformpolitik.
economic development and mutual interest.The EuropeanUnion can help countries which are currently outside theinternational economic system to develop internal capacities and secure the basic conditions for sustainable deve-lopment; it can monitor the development process in themore advanced countries, step up the paceof economic andsocial development and encourage their smooth integrationin the world economy.Tomorrow the ACP States mightenjoy significant economic growth so it would very short-sighted to reduce the weight of Europe's influence there;
Västafrikas regionala ekonomiska integrationsprocess innebär också gynnsamma utsikter och kan markera en avgörande vändpunkt för den ekonomiska utvecklingen i regionens länder, dels med hjälp av de positiva effekterna i form av intensifierat handelsutbyte och förbättrad konkurrenskraft, dels på grund av att den ekonomiska utvecklingen torde utgöra en sta dig utgångspunkt för de makroekonomiska åtgärder som inriktas på stabilitet och därigenom ger dessa större trovärdighet, vilket är en nyckelfaktor när det gäller att sätta fart på såväl inhemska som utländska investeringar.
In addition to the basic motivations for a European development policy, which are an integral part of the European IJnion's identityrEurope has objective interests.
Även i Östafrika har vissa länder fått en avsevärt förbättrad situation under de två senaste åren (Kenya, Tanzania, Uganda).
These are ofparticular importance when it comes to the ACP States andamong these, the countries of sub-Saharan Africa.
Dessa tre länder har också nyligen påbörjat en process för regionalt samarbete och integration, vilket för närvarande omfattar ett samarbete i fråga om transport, kommunikation och betalningar. ningar.
It isvery much in the European Union's interest to encourage aform of development (i) guaranteeing social progress, respect for human rights and above all fundamental socialrights; and (ii) focusing on the problems of destruction ofthe environment and natural resources.
Krav på ökad frihandel på multilateral nivå genom en koncentration på de produkter och sektorer som är av intresse för samtliga utvecklingsländer.
In the absenceof apolicy deliberately targetedat social development and environmental protection objectives, the constraintsand also
WTO:s nya bestämmelser för att försvara sina handelsintressen utnyttjas i mesta möjliga mån.
Not counting intra-EU trade.
c) Ensidig avreglering.
ACP-EU relations are so long-standing and pioneering that theyhave created an entire "culture" which must be safeguarded.
I samtliga dessa länder är dock utsikterna på medellång sikt avhängiga av de framsteg som kan göras inom ramen för den ekonomiska politiken.
political judgement would have on the management of cooperation - apart from extreme cases giving rise to the suspension of European cooperation;
I den mån som nya investeringar inte möjliggjort en diversifiering av exportstrukturen, förblir utvecklingen i form av handelsutbyte starkt beroende av fluktuationer i priserna på råvaror, vilket när som helst riskerar att äventyra takten i anpassningsreformerna och -reglerna.
This culture is largely based on the existence of a special partnership between each ACP country and the European Union.
Enligt en utvidgad geografisk definition omfattar Västindien 37 länder och territorier i Karibiska havet och vid Latinamerikas kust.
Inview of the new international backdrop, this partnership shouldbe strengthened rather than weakenedby increasing its value as a mutual political commitment.
De är följande: De femton själv ständiga AVS-ländema i Västindien, två nederländska territorier och fem brittiska territorier, tre franska utomeuropeiska departement, två territorier associerade till USA, Kuba samt nio självständiga spansktalande länder i Centralamerika och söder om Karibiska havet (Centralamerikas gemensamma marknad, Mexiko, Venezuela och Colombia).
in the context of an upsurgeof organized violence and anincrease in armed conflicts in sub-Saharan Africa, with alltheir humanitarian, social, economic and environmentalrepercussions and the challenges which they pose to any
De flesta av dessa enheter är samlade i den nya associationen mellan länderna i Väst indien som motsvarar ett potentiellt ekonomiskt område med 205 miljoner invånare.
The partnership pursued under the Lom6 Convention has come development policy, the Commission has drawn up a proposal designedto develop a European conflict prevention up against a number of difficulties, which are describedin ChapterII.B.Indeed it has proved hard to put initial intentions, based on the principle of equal partners, into practice since theinstitutional weaknessof the recipient countries, their depen- dence on aid, a growing conditionality and the Community'stendency, like other donors, to take the place of their faltering partnerS, ä tendency prompted by a growing concern for effectiveness, have seriously undermined the principle of partners- and settlement policy.3 Issues such as the introduction ofpreventive diplomley, affangements for broader politicalcooperation and ongoing political analysis all need to betackled.
Om inga stora externa kriser inträffar, under förutsättning av en långsam nedgång i råvarupriserna under en längre period och med hänsyn till den mycket känsliga situationen i de länder som i dag drabbats av mer eller mindre starkt socialt sönderfall och politisk instabilitet, hamnar Världsbankens prognoser på medel lång sikt på en genomsnittlig tillväxt på 3,8 % per år under de närmaste tio åren ( 1996-2005) för hela Afrika söder om Sahara (inbegripet Sydafrika).
The Commission has proposed a comprehensivestrategy, allowing for coordinatedintervention at politicaland development cooperation level.
Denna siffra, som baseras på antagandet om att reformerna fortsätter i huvudsakligen oförändrad takt, markerar ett avsevärt framsteg i jämförelse med de senaste tio åren (1,7% per år 1986-1995) och möjliggör en blygsam ökning av inkomsten per invånare (+ 0,9 % per år).
The final objective is toensure "structural stability", an idea which embracesthe the hip.
Det minskar dock inte fattigdomen i nämnvärd utsträckning i många länder.
objectives of sustainable economic and social development,democrucy and human rights, establishment of viable poli- tical structures and a capacity to manage change withoutresorting to violence.
Fattigdomen utgör en stor utmaning för regeringarna i dessa länder och för alla dem som är engagerade i utvecklingssamar bete.
It should be possible to develop a stronger political relationshipbetweenthe EU and the ACP States in these two areas, eitherglobally with all these countries or separatelywith subregional blocs or other groups of countries.
På grund av sitt läge och sin geografiska struktur skiljer sig Västindien från övriga AVS-regioner.
Partnership is undoubtedly still the ideal form for cooperationrelations and any future agreement between the EU and theACP States must endeavourto restore it.
Den ekonomiska framtiden för länderna i regionen kommer troligen att gå via en gradvis integration med Nord- och Latinamerika som balanseras genom upprätthållandet av direkta och starka förbindelser med Europa.
This implies a fundamental overhaul of cooperation procedures and a careful weighing up of the options in order to reconcile on the one hand theneedto adopt differentiated approaches,ensure a sufficientdegree of flexibility, apply conditionality for incentive purposesand exercisesome selectivity,with on the other hand, some- thing more akin to an objective which consistsof conducting anadult, responsible, effective and predictable partnership.
Strävan efter denna jämvikt motiveras av den dubbla strävan att bibehålla den nationella suveräniteten och den regionala identiteten i Västindien gentemot USA:s dominans ekonomiskt, kulturellt och teknologiskt och att öppna möjligheter till alternativa handelsförbindelser.
Strengthening the political dimension has wide-rangingimplications. Are the partners ready for this and all its con- sequences?
Den frihandelsprocess som inletts på västra halvklotet liksom den princip om ömsesidig handel som antagits inom ramen för NAFTA' kräver snabbare förändringar i Västindien än i Afrika.
The enorrnous challenges which some ACP States face are reason enough for preservingthe specific qualities of the cooperation relationship, in particular its predictability and its contractual nature.
Latinamerika och potentiellt i Östeuropa som kan möjliggöra en diversifiering av AVS-ländernas ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser.
But from now on a more explicit and real mutualpolitical commitment must be added to this "contract".
Att underlätta de allra fattigaste ländernas inträde på de industrialiserade marknaderna är också en nyckelfaktor, och den princip som EU driver i denna fråga godkändes vid G7mötct nyligen.
As far as the EU is concerned,political dialogue with the ACPStates will have its place in the common external policy.
Utsikterna till frihandelsavtal och till ett mer omfattande ekonomiskt samarbete över västra halvklotet ökar intresset av en strategi för regional ekonomisk integration.
Themany warsbeing wagedin sub-Saharan Africa are both a causeand a consequenceof the lack of development.
Huvudsyftet med denna är att tillhandahålla ekonomiska ramar och handelsramar som möjliggör ett smidigt införlivande i frihandelsprocessen och som ger regionens ekonomiska aktörer tillfälle att förbereda sig för konkurrensen.
They are asmuch a matter for political as socioeconomic analysis.
Samtidigt bör Västindien bedöma det nya internationella klimatets betydelse för politisk bärkraftighet och ekonomisk överlevnad i de små östater som utgör majoriteten av länderna i regionen.
the foundations of a political dimension were laid with theintroduction in Lomd IV and in the revised Convention of a
Förutsättningarna för utveckling, såväl på det interna socioekonomiska planet som på del internationella ekonomiska och politiska planet, har förändrats radikalt.
Except in the case of special urgency.
Strävan efter en fördjupad integration står sedan länge i centrum för de regionala frågorna.
COM(95)567 "The European Union and the external dimension of human rightspolicy: from Rome to Maastricht and beyond".
Insatserna på detta område stammar från erfarenheterna vid bildandet av Västindiska federationen på 1950-talet och början av 1960talet.
' clauseon respect for human rights, together with a provision allowing for suspension of the Convention in the eventof infringement. This clause also refers to democraticprin- prin-
Under de senaste tio åren har trenderna i den interna tionella ekonomiska strukturen på regional nivå lett till flera typer av gensvar som avspeglar de olika koncentriska regionala och delregionala integrationskretsarna. Från den
SeeSEC(96)332"The European Union anclthe issue of conflicts inAfrica: peace-buil-ding, conflict prevention and beyond".
Analysen av hindren och möjligheterna i AVS-länderna tyder på vissa viktiga slutsatser inför övervägandena om det framtida samarbetet, mot bakgrund av ett mer målinriktat och effektiva re bistånd i syfte att stödja ländemas anpassnings- och utveck lingsåtgärder. Särskilt följande aspekter bör beaktas:
These two issues will be dealt with in greater detail in ChapterVI.
Bokslutet över dessa strävanden är blandat, vilket beror på den ökade komplexitet och de många utmaningar som län­derna i Västindien står inför.
C. Opening up the framework of ACP-EU cooperation
— Konsolidering av demokratin och den politiska omställ­ningen i Haiti samt Kubas införlivande i sitt nya regionala och internationella sammanhang.
As far as the ACP States are concerned,the necess ary changesand reforms will not be made without a radical transformationof political and social structures.
— Kampen mot marginalisering av länderna i Västindien inför de regionala block som växer fram.
EU support measures for economic policies and institutional reforms may have major political repercussions on these countries.
Den positiva effekten av de nödvändiga reformerna kommer att förverkligas bara under förutsättning att man vinner i trovärdig­het. De politiska och institutionella aspektema bör gå hand i hand med ekonomiska aspekter.
Experience of past cooperation has furthermore shown that this support is appropriateonly when certain conditions - primarily political - aremet. met.
Det framtida partnerskapet kommer att äga rum inom ramen för en lång övergångsprocess som avser inte bara den ekonomiska organisationen utan också omvandlingen av en samhällsmodell.
The cooperation framework must henceforth do more to helpthe ACP States to open their markets to develop trade with the
— En hållbar utveckling för länderna i regionen, särskilt följande: Utveckling av de mänskliga resurserna samt det civila samhällets och den privata sektoms integration i utvecklingsprocessen, skydd av naturresurser och miljö samt förebyggande av naturkatastrofer, kamp mot socio­ekonomiska och kulturella problem och hot, särskilt narko­tika, samt hantering av befolkningsökningen.
EU, of course,but also with other partners.
— Behovet av att ägna särskild uppmärksamhet åt miljöaspek­terna av en hållbar utveckling.