natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aid of the EU Commission - and I inust contradict Mr Dupuis here, to some extent - toe Council appears at such conferences as toe coordinator of toe Member States, and last year demonstrated a consistency which is astonishing for our Member States.
Av staterna kräver vi dock med rätta att de inte legitimerar sådana brott genom att själva döda, det vill säga avrätta sina medborgare. Det för mig främsta uttrycket för att Europeiska unionen är grundad på humanitet och respekt för livet är att samtliga medlemsländer har avskaffat dödsstraffet.
So we should like to pass on to the Commission and the Council the points that have emerged from past years' work as being necessary.
Det finns också en del i Kina som har fått för sig att vi inte inser att det finns och accepterar andra traditioner.
Nothing much has changed - the problem countries are stiU the same.
De menar att vi vill pådyvla dem någon sorts europeiska traditioner och värden.
The list is a long one.
För mig är detta ganska obegripligt.
This afternoon, some of those problem countries wUl be dealt with here.
Européerna har inte särskUt mycket att skryta med historiskt sett när det gäller mänskUga. rättigheter.
Nor should toe death of the reforming Chinese politician Deng prevent us from drawing attention to the constant human rights violations in toat country, as indeed other Members have done, and that point should not be removed from toe Geneva agenda.
Mänskliga rättigheter är ett universellt värde. Det måste också framhållas av europeiska företrädare att vi inte försöker pådyvla någon annan europeiska mänskliga rättigheter, utan vi försöker få alla att inse att universella mänskUga rättigheter är en del av det moderna samhället.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I entirely agree with Mrs van Bladel.
Fru ordförande!
The motion for a resolution calls for other things too, of course, things toat we feel should really be token to heart by toe Human Rights Commission, such as the develop ment of standards or conventions for impunity, or for the trial procedure for politicaUy motivated crimes.
Europaparlamentet har också skäl att tro att samtliga medlemsregeringar tar fasta på parlamentets önskan i denna resolution, den om att regeringarna vid sammanträdet med FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna skall kräva ett universellt, alla länder omfattande moratorium för avrättningar.
This is becoming a key question in more and more of toe world's countries as they make the transition from dictatorship to democracy.
Rådets ordförande bör av parlamentet anmodas att redovisa medlemsstaternas handlande i detta avseende.
There are 1, 200, 000, 000 living in China outside toe rule of democracy, and that appUes more especiaUy to millions of Tibetans, Mongols and Uighurs in eastern Turkestan.
På samma sätt måste jag beklaga att människorättskämpar fortfarande sitter i kinesiska fängelser, enbart för att de ville lägga en femte modernisering till herr Dengs fyra moderniseringar.
I am very glad that this House, for the first time, is beginning to discuss them.
Det är självklart att meningsmotsättningar tillhör moderniteten lika mycket som arbetsläger och dödsstraff tillhör en svunnen tid.
For these people, deprived as they are of democracy and liberty, it is an important and urgent matter for the European Union to confront the situation with firmness and not to do as it did last year when, for weeks on end, we witnessed delaying tactics on toe part of the European Union - tactics which eventually resulted in a position toat was not defended and on which no attempt was made to reach a consensus with the other Member States of the Commission on Human Rights.
Macartney (ARE). - (EN) Fru ordförande, jag skulle vilja att kammaren i synnerhet uppmärksammar punkt 8 vilken begär ett antagande av FN-deklarationen om urbefolkningens rättigheter i nivå med FN-kommissionen om mänskliga rättigheter som överenskommits av alla inblandade parter, inklusive dessa folk.
Then there is the protection of children against sexual abuse and exploitation: I think that what Mr Schulz said applies in reverse as well, and that if we have, for once, achieved something good in our own countries we have the right to promulgate it elsewhere. Majority opinion in this House favours toe abolition of the death penalty, and we should always clearly emphasize that.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Fru ordförande, herr kommissionsledamot, mina kära kolleger, när ni nu för en gångs skull inte är fördjupade i den gemensamma valutan utan i mänskliga rättigheter, tiUåt mig särskilt vända mig till er för att, såsom andra kolleger redan gjort, betona frågan om dödsstraff och moratorium som vi begär av våra medlemsstater och som vi skulle vilja få stöd för av kommissionen vid dess kommande konferens i Genève om mänskliga rättigheter.
The questions relating to indigenous peoples, too, have become very important.
Det är en mycket viktig deklaration som vi blivit tillfrågade att stödja.
We therefore caU upon the European Union and toe Member States to treat human rights as a really central issue in the structuring of foreign policy and relations between peoples.
Parlamentet har en ärofull historia när det gäller att stödja urbefolkningars rättigheter, dessa folk kan vara lätta att glömma bort eftersom de inte har någon stat som skyddar dem.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, I should like to call toe Commissioner's attention to a specific human-rights issue: the question of the death penalty.
Det är ett mycket viktigt ämne. Inför nästa årtusende är det oacceptabelt att dödsstraff finns inskrivet i brottsbalken hos flertalet medlemmar i det internationella samfundet.
It seems strange to have to raise toe subject in this House on the threshold of toe year 2000; and yet it is a human-rights issue that persists in many of the countries with which we have relations.
Om Europeiska unionen till FN:s generalförsamling överlämnar ett initiativ för ett omedelbart moratorium skulle det avsevärt bidra till att främja de mänskliga rättigheterna.
This year we need a firm position.
Det kommer att ske ytterligare försök i år igen.
I believe the signs are * encouraging.
Detta är mycket viktigt.
Mrs Albright has told us toat toe United States is prepared to support toe same resolution as the European Union.
Det kommer att ge ett uppmuntrande tecken till de folk som kämpar för sin överlevnad.
So we need to press on resolutely along those lines, and to put pressure on the European Union governments that are stiU resorting to passive resistance.
När vi talar om utrotningshotade djurarter, så förstår man att det är lika viktigt att stödja dessa folkslag. Men det finns många folkslag, språk och kulturella grupper som också är allvarligt hotade.
I think it is right to name the countries concerned: they are your own country of France, Commissioner de Silguy, and Italy.
Jag uppmanar er att stödja hela resolutionen och, i synnerhet, att ge ett rungande ja till punkt 8.
The European Union must adopt a strong and unanimous position.
Jag ber kommissionen att med vårt stöd gå vidare till Förenta nationerna.
Unless Europe starts to put up a determined fight, that grand design wiU take a stronger and stronger grip, not just on China but also on many other countries throughout the world.
Den gamla revolutionsgenerationen som fick kämpa under hårda förhållanden mot ut ländskt inflytande, för självbestämmande för Kina och mot försök att isolera världens största land är nu borta.
I believe the time has come to say so, loud and clear, and to take toe necessary action.
I bästa fall - jag vet att många har mer pessimistiska förväntningar - skulle den nya generationen kunna inse att inget land kommer att kunna spela någon viktig roll i 2000talets globaliserade värld om inte de mänskliga rättigheterna respekteras fullt ut.
But I believe that we in this House, more than most, should take them very seriously as a possible yardstick for worldwide respect for human rights.
I min egenskap av ordförande för Kina-delegationen har jag fått alltfler kontakter med kineser både från regerings sidan och från oppositionssidan.
Because this is a situation in which diplomats scrutinize the worldwide human rights situation while giving toe most careful consideration to the interests
Många kineser har för sig att vi här i Europaparlamentet bedriver en speciell kam
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) I should just like to remind toe House of three cases of particular interest to the Green Group.
Cars (ELDR). - Herr ordförande!
In aU these cases toe European ParUament has adopted appropriate resolutions, and I should like to urge
Den iranske författaren Faraj Sarkouhi har utsatts för grova övergrepp av de
I hope that the Commission, too, will be attentive to it.
Parvin Ardalan, förefaller ha drabbats.
the Council most strongly to emphasize those resolutions in Geneva.
Det som har hänt är avskyvärt och det vill vi i Europaparlamentet ge uttryck för.
This is an area in which the United Nations must now take action.
Denne borde emellertid i sin kritik av EU betänka, att endast en internationell gemenskap som Euro peiska unionen kan garantera ett skyddsrum.
Gahrton (V). - (SV) Madam President, I can agree with a great deal of what Mrs van Bladel, Mr Dupois and Mrs Lenz have said about China.
Vad vi ställer oss alltmer undrande till är den så kallade kritiska dialogen som våra medlemsregeringar sägs föra med Iran.
At best, the events in China last night may herald a new era in toe country.
Vi i parlamentet har svårt att finna att den har lett till några konkreta positiva resultat.
The / revolutionary old guard which was forced to struggle in tough conditions for self determination for China and against foreign influence and attempts to isolate the world's largest country have now gone.
Om inte Iran visar några tecken på ökad respekt för mänskliga rättigheter och omprövar sin inställning tiU tortyr, avrättningar och stämplingar mot icke-iranska medborgares liv, måste den kritiska dialogen omprövas och leda till en annan politik med andra politiska medel visavi Iran.
At best and I know toat many take a more pessimistic view, toe new generation will be able to realise that no country can play a role of any importance in the year 2000's globalised world if they do not totally respect human rights.
Vi står i detta parlament för mänskliga rättigheter, religions- och åsiktsfrihet, rättsstatlighet och demokrati, och det kommer vi alltid att meddela Iran.
In my capacity as leader of toe Chinese delegation I have had many contacts with the Chinese both with the govern ment and those in opposition. Many Chinese believe that we, here in toe European Parliament are pursuing a particular campaign against China.
Newens (PSE). - (EN) Herr ordförande, trots åtskilliga fördömanden av flagranta brott mot de mänskUga rättigheterna i Iran av många organisationer såväl som Europaparlamentet, och ansträngningar som gjorts av företrädare för den iranska regeringen att övertyga oss om att situationen har förbättrats, är det tyvärr inte så, det har åtskilliga händelser visat.
They have counted toe number of resolutions adopted which criticise China.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Herr ordförande!
There are very few countries on this earth that have not been criticised by us at some point in time; even countries which are members of the European Union are criticised.
Enligt Amnesty International har antalet avrättningar minst fördubblats under 1996 och arresteringar av alla som misshagar regeringen, just nu gäller det strejkande oljearbetare, och förföljandet av religiösa minoriteter har fortsatt.
It is therefore a campaign for human rights directed at all those who do not respect toem.
Dessutom har stöd till islamiska fundamentalistiska grupper som är involverade i terrorism i andra länder som Algeriet rapporterats fortsätta och ett trettiotal regeringskritiker har mördats utomlands.
Thirdly, Turkey. The Turkish government, supported in some places by Europeans, has so far always been able to avoid condemnation by toe UN Human Rights Commission.
AUtför många oppositionella politiker har mördats över hela världen av specialstyrkor från den iranska säkerhetstjänsten.
But toe human rights situation in Turkey has not improved by one iota.
Det har även inträffat i mitt eget land, Italien.
The EU must finally abandon all its misguided diplomatic considerations and make it its primary concern to condemn these human rights violations in its own back yard, especially against toe Kurdish people.
Dessa säkerhetsstyrkor fortsätter att hota iranska medborgare som bor i medlemsstaterna och som bedriver en legitim politisk aktivitet, riktad mot regimen i sitt land.
That is our request to the Council, and we call upon it to act as a matter of urgency.
Detta är en mycket allvarlig situation som kräver extraordinära åtgärder, vilka enligt min mening tyvärr inte har vidtagits ännu.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, unfortunately we cannot totally prevent some of our citizens from commit ting crimes, even such serious crimes as murder.
De tyska myndigheterna har fortsatt att anklaga iranska tjänstemän för morden på kurdiska ledare i Berlin 1992 och det har funnits anklagelser om import av vapen till och med till Belgien, möjligen för att begå illgärningar där.
But we can, quite rightly, demand that States do not legitimate such crime by themselves killing, that is executing their citizens.
Värst av allt är att en iransk stiftelse ökat på den belöning som erbjuds till den som mördar Salman Rushdie, som inte är och aldrig har varit iransk medborgare.
The prime evidence for me that toe European Union is based on humanitarian feeling and respect for Ufe is toat all Member States have abolished toe death penalty.
Vi måste nu upprepa och förnya vårt fördömande av de fortsatta övergreppen av de mänskliga rättigheterna i Iran och utomlands och öka trycket på de iranska myndigheterna i alla dessa frågor.
There are also a number of people in China who believe toat we are not aware of the existence of other traditions and cannot accept such a thing.
Diskrimineringen av kvinnor är också akut i Iran och vi måste fullfölja vår kritik och inta en ståndpunkt mot detta.
Human rights are a universal value.
Vi måste därför vara hårda mot Iran.
European representatives must also stress that we are not trying to force European human rights onto them, but that we are trying to make everyone understand that universal human rights are part of modem society.
Det räcker inte bara med att anta denna resolution, utan vi måste fortsätta att pressa regeringen på alla sätt för att denna skall respektera de mänskliga rättigheterna.
As the leader of toe Chinese Delegation I have, of course, sent a diplomatic message of regret at toe passing of Mr Deng, as the death of any person is a loss for someone.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande, ärade kollegor! Som mina kollegor redan har sagt, så är läget i Iran, vad det .gäller de mänskUga rättigheterna, verkligen sämre än någonsin förr.
In toe same way, I must send a message of regret that human rights activists are still sitting in Chinese prisons, simply because they want to add a fifth modernisation to Mr Deng's four modernisations.
Kvinnor, religiösa, minoriteter, intellektuella, som yttrar det allra ringaste kritik av den nuvarande politiken är måltavlor för öppen repression och brutala förföljelser.
Of course, opposition is as much a part of the present as the labour camps and toe death penalty are a relic of the past.
Ett tydligt tecken på de kontinuerliga försämringarna är fördubblingen av det officiella antalet avrättningar under 1996 till 110.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on this rare occasion when you are not immersed in matters relating to toe single currency but have found time to consider human rights, I should like to address you very specifically, as other honourable Members have aheady done, on toe matter of toe death penalty and toe moratorium which we are asking the Member States to apply and which we should like toe Commission to support at the next conference of the Commission on Human Rights, to be held in Geneva.
Vi vet att det bara är toppen på ett isberg och att mörkertalen för de som utan något som helst rättsstatligt förfarande släpas bort och på det mest fruktansvärda sätt torteras och dödas, är betydligt högre. De senaste exemplen på terror är det upprepade försvinnandet av publicisten Sarkouhi, som redan i november greps och misshandlades 47 dagar av den iranska regeringen, och - Lenz och andra har sagt det - den förnyade höjningen av belöningen för Salman Rushdies huvud.
Macartney (ARE). - Madam President, I want to draw toe attention of the House in particular to paragraph 8 which calls for the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the level of toe UN Commission on Human Rights as agreed by all parties involved, including indigenous peoples.
Med detta försöker förövrigt den.iranska regeringen utöva tryck på utgången av Mykonosprocessen i Berlin, som ju lämnat entydiga bevis för mullornas roll vid mordet på oppositionella i utlandet.
This is a very important declaration toat we are being asked to support.
Det går inte en vecka utan att nya brott mot de mänskliga rättigheterna, i Iran blir kända.
Parliament has an honourable record in supporting the rights of the aboriginal peoples who can only too easily be forgotten because they have no states to protect them.
Två av dessa har just under den sista tiden förorsakat rubriker. Pressen berättade ännu om gripandet av författaren Sarkouhi, utgivaren av en av de få fortfarande kritiska tidskrifterna i Iran.
Often, even the right to the land they live on is challenged by the states that surround them.
Så kom nyheten om att den privata stiftelsen i Iran hade höjt belöningen på Salman Rushdies huvud.
This is a very important subject.
Var finns då skillnaden mellan statsmakt och religiös fanatism här?
The European Union should launch an initiative at the UN General Assembly in favour of an immediate moratorium, something that would make a great contribution to advancing toe cause of human rights.
Hur presenterar sig denna iranska regering, som påstått anstränger sig för bättre relationer med Eu ropa, hur skall dessa knytas, på vilken grundval?
We adopted, as a Parliament, a resolution in 1994 calling for toe establishment of a delegation with toe indigenous
Kritik, som emellertid inte enbart riktar sig mot makthavarna i Iran, utan också riktar sig till
We must therefore take a tough line with Iran.
mänskliga förhållanden i fängelset för honom, och verka för att släktingar kan besöka honom, och att han kan röra på sig.
We must not only pass this resolution but continue to press the government in every feasible way genuinely to recognize human rights.
Därför anhåller parlamentet om att Israel låter nåd gå före rätt!
It will give a sign of encouragement to peoples whose survival is at risk.
Det måste en gång för alla konstateras att denna s.k. kritiska dialog har misslyckats.
When we talk about endangered animal species, we should certainly support them. But there are many peoples, languages and cultural groups which are also facing grave threats.
Den har nyttjat de ekonomiska relationerna, och den har gång på gång gett makthavarna i Teheran bekräftelsen på att deras politik inte kommer att få några konsekvenser.
So I urge you to support the entire resolution and, in particular, to give ringing endorsement to paragraph 8.1 ask the Commission to take this forward with our support to toe United Nations.
Vad det gäller de mänskliga rättigheterna har denna s.k. kritiska dialog inte ändrat på någonting, och det handlar ju ändå om -bevarandet och respekten för de mänskliga rättigheterna.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, not a week goes by without news of further human rights violations in Iran.
Van Bladel (UPE). - (NL) Ordförande, tio år ensam i en ceU är fruktansvärt men det skall i ärlighetens namn sägas att Vanunu under denna tid regelbundet avvisat ytterUgare privilegier.
Two such cases have made headlines just recently.
Jag anser också att hans situation måste för bättras men resolutionen, som den ser ut nu, kan inte stödjas av min grupp.
The press was still discussing toe arrest of the writer Sarkouhi, who publishes one of toe few critical periodicals left in Iran.
Crampton (PSE). - (EN) Herr ordförande, tre tidigare resolutioner som antagits av detta parlament sedan 1990 har ignorerats av den israeliska regeringen.
Then came word that a private foundation in Iran had increased toe bounty on Salman Rushdie.
Jag frågade de båda tidigare israeliska premiärministrarna och de sade ttil mig att hela frågan angick det israeliska rättssystemet.
The Bahai, trade union members and women are being threatened by the fundamentalists.
Det är oss det gäller. Vanunu avslöjade'för den brittiska pressen att Israel hade kärnvapen.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, The Iranian author Faraj Sarkouhi has been viciously attacked by the authorities in han.
Ordförande, Tyskland, Frankrike och Grekland har sedan länge begärt att f.d. SS-officeren och krigsförbrytaren Alois Branner ska lämnas ut.
His assistant Parvin Ardalan appears also to have been attacked.
Denne man som snart kommer att avlida, befinner sig i Syrien.
Tbis is a despicable act and we in the European Parliament wish to make our views known on this.
Om Syrien viU visa sin goda vilja och önskar ett associeringsavtal med EU får de låta verkställa utlämnandet av Branner.
But it is the 'critical dialogue' which our Member Govern ments are supposedly conducting with Iran which is even more amazing to us.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, i Mellanöstern sker fredsarbetet stegvis.
If Iran does not soon show signs of increased respect for human rights and reconsider its attitude to torture, executions and conspiracies against the Uves of non hanian citizens, this critical dialogue must be reviewed and a new policy using different political means towards han must be put in place. _BAR_
Besöket från en blandad israelisk-palestinsk parlamentarisk delegationen här i Strasbourg i veckan är ett tecken på att det numera går att göra affärer både med palestinierna och israelerna.
So where is the dividing line in this case between governmental authority and religious fanaticism?
Detta tillhör emellertid det förflutna.
This Iranian government is supposedly concerned to improve relations with Europe, but how does it actually imagine that such relations are to be established, and on what basis?
Vad som inte tillhör det förflutna är att Vanunu hållits isolerad i över tio år i ett så kallat civiliserat land, under förhållanden som Amnesty International beskriver som grymma, omänskliga och förnedrande.
Our wish for the hanian people is toat respect for the international principles of human rights will finally re-establish contact between our peoples.
Han behandlas utan tvekan mycket sämre än de amerikanska eller brittiska spioner som dömdes för att ha sålt hemligheter till Sovjetunionen.
The European Council stated its position clearly on the anniversary of toe fatwa against Salman Rushdie.
Jag ber den israeliska regeringen att avbryta isoleringen och sörja för ett förtida frisläppande av denna långtidsfånge.
But when he criticizes the EU, he should be aware that only an international community like the European Union can provide sanctuary.
Vanunu sitter sedan mer än tio år instängd ensam i en liten cell p.g.a. att han efter tio år fortfarande påstås vara en säkerhetsrisk.
Many other people, too, in han are suffering from the acts of toe Iranian regime; death threats and terrorist attacks outside the country cannot be ruled out.
I de ändrade omständigheternas anda uttalar sig min grupp för nåd och uppmärksamhet för de mänskliga rättigheterna i detta sorgliga fall.
Mr Newens referred just now to the German case.
Men detta parlament måste vara realistiskt.
We in this ParUament stand up for human rights, freedom of religion and opinion, the rale of law and democracy, and we wUl ensure that han is not in any doubt about toat.
Jag är tillräckligt ärlig för att säga er att uppmaningen tiU alla inblandade att lägga aUa bevis på bordet angående sättet på vilket Vanunu då arresterades är löjlig.