natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all Member States were represented in the SLIM group for the banking system, which means that not all Member States would want to abolish the notification procedure just like that.
Eller är det så att det finns anledning för kom missionen att anta att bankerna kommer att missbruka sina etableringar på andra platser för att undgå kraven från deras egna centralbanker?
And I think that is how it should be. So the communication really is important as long as abolition has not been achieved.
Man kan anta att banker nas iver att utsprida sina tjänster över hela EU kommer att öka i och med eurons ankomst, men kommer inte också tillsynen av kreditinstituten och av deras tillsynsmyndigheter, det vill säga de nationella centralbankerna, att cen traliseras?
The second part of the communication clarifies the conditions under which a Member State can appeal to the public interest in imposing restrictions on banking institutions.
Vi måste vara tacksamma mot kommissionen för att den har insett att det inte har blivit mycket av den ur sprungliga avsikten med andra bankdirektivet, att främja gränsöverskridande banktjänster.
I agree with the view of the rapporteur that the com munication could help in the event of conflicts between interested parties.
Vi måste också vara tacksamma mot kommissionen för att den har velat kon sultera parlamentet angående det föreliggande dokumentet, även om den inte var förpliktigad till detta.
The conditions for an appeal to the public interest are set out in a structured way.
Ändå, och det hade ni förmodligen förväntat av mig, eftersom jag följer kommissionens förehavanden med en positiv in ställning men ändå med argusögon, har jag något att an märka på om formen, nämligen meddelandet.
The first question, in my opinion, ought not to be asked at all, Why is it actually necessary that banking institutions be subject to a notification procedure before they set up in another Member State?
Som ni ser, på de punkter där meddelandet syftade till att ge svar på frågor skulle man kunna säga att det snarare har skapat fler frågor.
Why can the doctrine of the Cassis de Dijon case not also be the underlying assumption for banks?
Jag hoppas att kommissionen vill gå in på dessa frågor, och jag tackar mina kolleger som alla har medverkat i detta betänkande som enligt min åsikt för oss närmare en fri inre marknad.
When a bank is subject to strict supervision by the central bank in its own country, and wants to provide services elsewhere in the Union, the authorities in the other Member State should have confidence that this supervision has been exercised with care and that clients in other Member States are therefore also protected against failings in the area of solvency, liquidity and other re quirements.
Hur mycket en närmare precisering än är önskvärd har i själva verket alldeles för mycket lämnats öppet, eftersom det ju i slutet av meddelandet hävdas att det meddelande som gjorts, upprättat med anledning av en dom från dom stolen, när allt kommer omkring bara kan bedömas definitivt och övertygande av domstolen själv.
Or is it the case that the Commission has reason to believe that banks will misuse their branches else where in order to escape the requirements of their own central banks? Does the arrival of the euro, which one can assume will increase the drive among banks to expand
Även om par lamentet som institution kommer att vara den sista som på något sätt skulle vilja undergräva domarens bedömning då det gäller underkastelsen av lagstiftningens effekter, lämnas därigenom de som använder lagen, nämligen
I would like to comment on paragraph 8 of Mr Wijsenbeek's report, which says that the notification procedure is only for Community banking institutions in relation to banking institutions from third countries.
Peijs (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (NL) Fru ord förande!
That seems wrong to me. Banks from third countries have to apply for a licence to operate in the Union and they then come un der exactly the same rules as Community banking institutions.
Kanske skulle jag kunna få påminna föredraganden om banken Crédit Lyonnais som använde sin filial i Nederländerna för att göra saker som huvudkontoret inte kunde känna till.
However - and here I agree with those who have spoken before me, Mr Rothley and Mr Wijsenbeek - the chosen route of a communication may be regarded as a suitable instrument only if two conditions are fulfilled.
Därför är sådana meddelanden rättsvidriga, såvida de, vilket ju är avsikten, skall utveckla rättsliga följder.
Please accept my apologies that I was unable to attend the whole debate on the report.
Jag tror att detta är ett djupgående politiskt problem.
Given these preconditions, I nonetheless consider the Commission's communication to be a practically focused measure which may be extremely helpful.
Det andra bankdirektivet från 1989 skall sörja för att lagstiftningarna i de olika medlemsstaterna ansluter till varandra för att garantera etableringsfrihet och friheten att erbjuda finansiella tjänster.
With the imminent start of monetary union, all the experts anticipate that there will be a significant increase in cross-border serv ices in the banking sector, so we need clarity quickly.
Det är en viktig sak. Den inre marknaden för finansiella tjänster kommer i och med eurons an komst och spridandet av informationsbehandling och kommunikationsteknologi bara att öka.
Rothley (PSE). - (DE) Madam President, the Group of the Party of European Socialists will agree with the substance of the Wijsenbeek report.
Europeiska unionen lider av att allmänheten har en diffus bild av den.
I should like to comment on the institutional aspect of this problem.
Man vet inte exakt vem som ansvarar för vad. Vem är ansvarig?
I do not believe that the Commission is competent to place communications on the interpretation of legal documents in the public domain.
Sådana saker bör vi vara uppmärksamma på, vi måste uppmärksamma ansvarsområdena.
Neither the European Parliament nor the Council - in other words, the two legislators in the European Community - expresses views before the European Court of Justice on the interpretation of a legal document which they have enacted.
Detta bekräftades ju för övrigt av EG-domstolen förra året, när den - det var väl i februari - förklarade att ett så dant meddelande från kommissionen är rättsvidrigt.
The Commission has still less authority to express views on the interpretation of legal documents which the European Parliament and the Council have en acted. In this area there is no competence attaching to the Commission.
Där för, herr kommissionär: För att bevara denna tydliga an svarighet, för att utifrån sett utrusta Europeiska unionen med en klar profil och skarpa konturer, skulle det vara till en stor hjälp, om kommissionen kunde avstå från sådana meddelanden i framtiden.
That is why such communications, insofar as they are intended to expound legal effects, which is in deed the intention, are unlawful.
Antingen är det nödvändigt att ändra ett direktiv, och då får kommissionen komma med ett nytt förslag, eller också är det inte nödvändigt, och då får de låta bli !
I should like to deal with one con crete point, the question of the electronic counter.
I betänkandet sägs det, tror jag, alltför lättvindigt att Slim-projektet skulle göra det föreliggande meddelandet överflödigt.
I be lieve that in this case we must await developments with great care, and any premature commitment to the application of the right of settlement or the right of service pro vision must be left up to further technological develop ment.
Det var inte alla medlemsstater som var representerade i Slim-gruppen för bankväsendet, vilket inne bär att det inte är alla medlemsstater som så enkelt skulle vilja avskaffa anmälningsförfarandet.
1 believe this is a profoundly political problem.
Och jag anser att det hör till.
In conclusion I should like to inform you that the Group of the European People's Party will support the rapporteur's report in its entirety.
Jag instämmer i föredra gandens konstaterande att meddelandet skulle kunna vara till hjälp vid konflikter mellan intressenter.
Taken as a whole, the communication will be of use to banks and also consumers.
På ett strukturerat sätt gås nämligen villkoren för att åberopa det all männas bästa igenom.
The European Union suffers from the fact that it presents a diffuse image to the public. No one knows exactly who is responsible for what.
För att kunna förverkliga rätten till frihet att tillhandahålla tjänster för alla, som vill använda sig av denna rättighet, är det nödvändigt att utfärda klara, över siktliga, tillförlitliga gemenskapsregler.
Who is accountable?
Det andra bank direktivet har gjort ett försök, men som praxis har visat, har denna målsättning inte uppnåtts.
That is why we must take account of such matters, I believe, we must take account of responsibilities.
Såtillvida bör det er kännas att kommissionen har gjort ett försök med detta meddelande att överbygga osäkerheter genom att tolka olika begrepp.
Moreover, the European Court of Justice confirmed this last year, when it declared such a communication from the Commission - it must have been in February - to be unlawful.
Visserligen - och där håller jag med talarna före mig, Rothley och Wijsenbeek - kan den väg som valts med ett meddelande bara fungera som ett dugligt instrument då två villkor har uppfyllts.
We are particularly satisfied by the fact that the committee is in favour of abolishing notification in the case of the provision of cross-border financial services.
Banker från tredje land måste ansöka om tillstånd för att få bli aktiva inom EU och faller därefter under precis samma regler som gemenskapens bankinstitutioner. För banker finns national treatment av talat i WTO.
Either there is a necessity for a directive to be changed, and in that case the Commission can make a new pro posal, or there is no such necessity, and in that case it should leave well alone!
Under dessa förutsättningar anser jag att kommissionens meddelande är en praktiskt orienterad åtgärd, som kan vara till stor hjälp.
However, it would not be correct to state that the abolition of Article 20 and the consequent irrelevance of the place of provision of a service means that the consumer has a greater choice of place where he can seek legal redress.
Jag skulle vilja säga något om den institutionella aspekten av detta problem. Jag tror inte att kommissionen har kompetens att offentliggöra tolkningsmeddelanden om rättsakter.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in order to achieve the free movement of services for everyone who wants to make use of this right, it is necessary for there to be clear, unmistakable and re liable Community rules.
Varken Europaparlamentet eller rådet - dvs. Europeiska gemenskapens båda lagstiftande organ - yttrar sig om tolkningar av rättsakter, som de har lagt fram, inför EG-domstolen.
The second banking directive made an attempt at this but, as has been shown in practice, this objective has not been achieved.
Än mindre har kommissionen befogenhet att yttra sig om rättsakter som Europaparlamentet eller rådet
Legal redress and the competence of the courts, in fact, are a different problem, governed by distinct regulations.
I anslutning till detta skulle jag vilja meddela er att min grupp kommer att rösta ja till föredragandens betänkande utan förbehåll.
In fact, the second banking directive is no more than the pure application of the doctrine of Cassis de Dijon in the sense that it applies the principle of reciprocal recognition, but the idea of having notification within the terms of free provision of services was to have reciprocal information for the supervisory authorities in the respective Member States.
Vi anser att detta initiativ är både praktiskt och av avgörande betydelse när det gäller att öka öppenheten inom banksektorn, för vi kan inte i ärlighetens namn för vänta oss att de europeiska medborgarna skall vara infor merade om - eller att vi skall kunna informera alla euro peiska medborgare om - den senaste utvecklingen när det gäller de olika fall som avgjorts inför domstolen.
This is why the Commission will propose the abolition of this need for notification.
Om kommissionen bestämmer sig för att föreslå att artikel 20 avskaffas, kommer Europaparlamentet naturligtvis att få spela sin roll i det gemensamma be slutsförfarandet.
I would also like to mention some principles of the single market for financial services which should be considered in the examination of points 4 and 8 of the report.
Låt mig först av allt utrycka min upp skattning av det betänkande som presenterats av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och jag vill framför allt tacka föredraganden Wijsenbeek.
The supervisory authorities of a host Member State are never asked to issue or refuse authorization to a foreign credit institution, either for reasons of general interest or for any other reason.
Vi är speciellt nöjda med att utskottet för rättsliga frågor är positiva till att av skaffa skyldigheten att anmäla gränsöverskridande finansiella tjänster.
One of the fundamental results of the single market for banking services is that only the supervisory authorities of the Member State of origin are able to adopt such a measure.
Som bekant rekommenderades avskaffandet av artikel 20 i det andra bankdirektivet av SLIM-grup-pen, arbetsgruppen för bankfrågor och kommissionen stödde denna rekommendation i sin rapport till rådet.
This credit institution can there fore provide, in any other Member State, the financial services for which it has obtained authorization in its Member State of origin.
Att avskaffa anmälningsplikten vid gränsöverskridande finansiella tjänster innebär ett erkännande av att det inte längre är nödvändigt att etablera exakt i vilken medlemsstat en viss finansiell tjänst har utförts, vilket gör det över flödigt att upprätthålla en skillnad som det under alla om ständigheter blir allt svårare att vidmakthålla, med tanke på att de finansiella tjänsterna i allt högre grad utförs via elektroniska media, som till exempel Internet.
Finally, my last point, with reference to the specific re quest of the rapporteur, Mr Wijsenbeek, 'But why?
Det är därför kommissionen föreslår att man avskaffar kravet på anmälan.
Would it not be more logical to modify the second bank ing directive rather than issue an interpretative communication?'
Men det skulle inte vara korrekt att hävda att avskaffandet av artikel 20 och det därav följande förhållandet att det inte spelar någon roll var en tjänst utförs skulle innebära att konsumenten får en större möjlighet att välja var han eller hon skall vidta eventuella rättsliga åtgärder.
Concepts such as 'the general interest' are developing: the Member States may have very different ideas, as regards the specific aspects of the principle of the gen eral interest; only a system of legal reexamination can guarantee respect for this principle with sufficient flexibility. bility.
De rättsliga instrumenten i samband med överklaganden hör till domstolarna och det är ett annat problem som regleras i speciella lagar.
If we try to define this concept in the directive, the direc tive will become subject to frequent modifications.
Slutligen den sista punkten, med hänvisning till föredra gandens, kollega Wijsenbeeks, fråga: "Men varför?
On the other hand, the legislative process is such - and no one knows this better than I - that modifications to directives take a long time.
Vore det inte mer logiskt att ändra det andra bankdirektivet i stället för att presentera ett tolkningsmeddelande?"
If the Commission had announced the abolition of Article 20 of the second banking directive, before being able to remedy the legal uncertainty it would have taken a few years from the beginning of the legislative procedure.
Be grepp som "allmänintresset" utvecklas ständigt. Med lemsstaternas åsikter kan skilja sig avsevärt från varandra när det gäller vad som skall betraktas som allmänintresse.
I would like to demonstrate that the Commission's com munication presents a view of the jurisprudence of the Court of Justice and expresses the position of the Com mission concerning these questions, therefore it does not in any way constitute a binding document.
Låt mig också påminna om några principer för den inre marknaden för finansiella tjänster som man bör ha i åtanke när punkterna 4 och 8 i betänkandet skall diskuteras. Man kan aldrig begära av kontrollmyndigheterna i värdlandet att de skall godkänna eller underkänna ett ut ländskt kreditinstitut, vare sig av allmänt intresse eller av någon annan anledning.
It is therefore an attempt to contribute to a clear interpretation on the part of the Commission, which is the guardian of the Treaties.
Ett av de viktigaste resultaten av den inre marknaden för banktjänster är just attendasi kon trollmyndigheten i ursprungslandet är kompetent att vidta sådana åtgärder.
On the other hand, I agree, what is this communication based on?
Det andra bankdirektivet föreskriver faktiskt att ett kreditinstitut skall begära auktorisation av kontrollmyndigheten i ursprungslandet.
It is based on a compilation of the relevant case law of the Court of Justice in this field.
Om man skulle försöka definiera detta begrepp i direktivet, så skulle det komma att utsättas för upprepade änd ringar.
If you like, this is the added value brought by the Commission: to collate the material based on the jurisprudence of the Court of Justice, certainly not with the creation of addi tional pieces of legislation.
Å andra sidan, lagstiftningsprocessen är sådan -det vet ingen bättre än ni - att ändringar i direktiven kräver mycket tid.
We consider that this initiative is useful and essential to increase openness in banking, because we cannot honestly expect that the European citizen is informed - or that all European citizens, if we want to be more optimistic, are informed - of the most recent developments in the case law of the Court.
Även om kommissionen skulle ha meddelat att man tänker avskaffa artikel 20 i det andra bankdirektivet, så skulle det krävas flera år efter det att lagstiftningsprocessen dragits i gång innan man hade kunnat undanröja all osäkerhet.
We therefore decided to clarify the situation immediately, and in this context, I can also announce that a proposal concerning the abolition of Article 20 of the second bank ing directive will be examined shortly by the Banking Ad visory Committee.
Det var av den anledningen vi ansåg det nödvändigt att omedelbart klargöra situationen och i det sammanhanget kan jag också meddela att ett förslag om att avskaffa artikel 20 i det andra bankdirektivet inom kort kommer att behandlas av den rådgivande bankkommittén.
President. - Many thanks, Commissioner Monti.
Ordföranden. -Tack så mycket, kommissionär Monti!
Finally, Madam President, two points.
Å andra sidan, vad grundar sig detta meddelande på?
The question on the second banking directive and the Cassis de Dijon case
Det grundar sig på en sammanställning av ett antal prejudicerande fall inom området.
(The sitting was closedat 7.45p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 19.45.)
SITTING OF TUESDAY, 12 MAY 1998
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 12 MAJ 1998
Decision on urgency Monti (Commission)
Beslut om brådskande förfarande Monti (kommissionen)
Conciliation procedure concerning investment services Fontaine, Oddy, Monti (Commission)
Förlikningsförfarande beträffande värdepappersföretag och kreditinstitut Fontaine, Oddy, Monti (kommissionen)
Control of synthetic drugs
Syntetiska narkotikapreparat
Preliminary draft general budget for 1999 (presentation) Liikanen (Commission), Diihrkop Diihrkop, Liikanen
Första förslaget till allmän budget för 1999 (presentation) Liikanen (kommissionen), Dührkop Dührkop, Liikanen
Tobacco advertising
Reklam för tobaksvaror varor
Limit values for pollutants in ambient air - Strategy to combat acidification - Sulphur content of liquid fuels
Gränsvärden för luftföroreningar - Kampen mot försurning - Svavelhalten i flytande bränslen
Question Time (Commission) Wijsenbeek
Frågestund (kommissionen) Wijsenbeek
- Question 39 (Ferrer): Free movement and transport of goods Monti (Commission), Ferrer, Monti, Sjöstedt, Monti, von Habsburg, Monti
- Fråga 39 (Ferrer): Fri rörlighet och varutransporter Monti (kommissionen), Ferrer, Monti, Sjöstedt, Monti, von Habsburg, Monti ....
- Question 40 (Watson): Ticket allocation system for the 1998 World Cup
- Fråga 40 (Watson): Tilldelningssystem för biljetter till fotbolls-VM 1998
- Question 41 (Kestelijn-Sierens): Sale of drugs via the Internet Bangemann (Commission), Kestelijn-Sierens, Bangemann
- Fråga 41 (Kestelijn-Sierens): Försäljning av läkemedel via Internet Bangemann (kommissionen), Kestelijn-Sierens, Bangemann
- Question 44 (Howitt): Disability and development cooperation Pinheiro (Commission), Howitt, Pinheiro
- Fråga 44 (Howitt): Funktionshinder och utvecklingssamarbete Pinheiro (kommissionen), Howitt, Pinheiro
- Question 45 (Posselt): Burden-sharing in staffing Gradin (Commission), Posselt, Gradin
- Fråga 45 (Posselt): Fördelning av flyktingbördan Gradin (kommissionen), Posselt, Gradin
- Question 46 (Kjer Hansen): Protection of the Community's financial interests Gradin (Commission), Kjer Hansen, Gradin
- Fråga 46 (Kjer Hansen): Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen Gradin (kommissionen), Kjer Hansen, Gradin
- Question 47 (Watts): Failure of Member States to transpose EU transport directives N. Kinnock (Commission), Watts, N. Kinnock, McMahon, N. Kinnock
- Fråga 47 (Watts): Medlemsstaters icke-inlemmande av EU.s transportdirektiv N Kinnock (kommissionen), Watts, N. Kinnock, McMahon, N. Kinnock
- Question 49 (Camisón Asensio): 'Open skies ' agreements with the United States N Kinnock (Commission), Camisón Asensio, N. Kinnock, Konrad
- Fråga 49 (Camisón Asensio): "Open, skies-avtal" (avtal om fri luftfart) med USA N. Kinnock (kommissionen), Camisón Asensio, N. Kinnock, Konrad
- Question 50 (Andersson): Transport links in the Öresund region N. Kinnock (Commission), Andersson, N. Kinnock
- Fråga 50 (Andersson): Transportforbindelser i Öresundsregionen N. Kinnock (kommissionen), Andersson, N. Kinnock
'Towards a Europe of Knowledge '
"För ett kunskapens Europa "
Protection of minors in audiovisual and information services
Skyddet av minderåriga inom audiovisuella tjänster och informationstjänster
Interim agreement on trade with Mexico
Interimsavtal om handel med Mexiko
I have no further information. tion.
Jag har ingen annan information.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
vice ordförande
Giansily (UPE). - (FR) Yes, in fact I tabled an amend ment at 7.45 p.m.
Giansily (UPE). - (FR) Ja, jag lämnade in ett ändrings förslag kl. 19.45.
Given that the deadline was 8.30 p.m., I tabled it in time.
Tidsfristen var 20.30, det lades fram i tid.
It was just that I was told confirmation was required from the House. That was why I asked for clarification.
Man talar helt enkelt om för mig att en bekräftelse från kammaren är nödvändig.
But I am quite happy with your reply, given that my amendment was tabled within the deadline.
Men det ni säger passar mig eftersom ändrnigsförslaget lades fram i tid.
There is thus no problem with the House considering it tomorrow. Thank you.
Det finns alltså inga problem med att kammaren behandlar det i morgon och jag tackar er för det.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I would simply like to say that I was here yesterday but my name is not on the attendance register.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
President. - Thank you.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande!
Are there any more comments?
Jag skulle helt enkelt vilja tala om för er att jag var närvarande i går, men att mitt namn inte finns med i protokollet.
President. - Mr Giansily, I have only mentioned what I witnessed yesterday evening.
Ordföranden. - Herr Giansily, jag återgav bara det som jag själv såg i går kväll.
Actually, the chairman's re ply seemed rather ironic, as he gave it at 8.32 p.m.
Ordförandens svar verkade faktiskt en aning ironiskt, eftersom det gavs 20.32.
That is why he said that the deadline was 8.30 p.m.
Det var därför han sade att tidsgränsen var 20.30.