natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should certainly consider building up their forecasting and planning capacity, although it raises political as well as strictly institutionalissues; cooperation under the Lom6 Convention should enable us topinpoint factors contributing to greater success. The followingquestions will need to be addressed:
Dessa principer och deras praktiska tillämpningsföreskrifter bör diskuteras ingående inom ramen för det framtida part nerskapet.
- a new trade chapter. While the trade preferences ens-hrined in the Lom6 Convention have a significant value, notonly in terms of concrete concessions but also as regards thebasic principles underpinning the trade partnership betweenboth parties (non-reciprocity, stability and contractuality),it iswidely considered that, in general,the impact of the Lom6 tradepreferences has not been sufficient to enhance growth andincrease diversification.
Under alla omständigheter bör tonvikten också i högre grad läggas på strukturaspekterna när det gäller handelns utveckling, på förutsättningarna att diversifiera produktionen och inrätta gynnsamma ramar för utveckling av exportsektorn.
Some of the trends and features of the new global context, suchas multilateral and regional liberalization, will have to be takeninto account - in particular the need to comply with WTO rules.
Handelsförmånerna är inte tillräckliga i sig för att främja tillväxt och diversifiering, men de erbjuder möjligheter som kan stimulera företagen och de ekonomiska aktörerna att utveckla följdproduktion inom vissa strategiska ramar.
- the foundations of future partnership.
— Villkoren för biståndet och dess selektivitet.
The attempt toturn the Lom6 Convention commitment to partnership into aneveryday reality impinged upon its general effectiveness, withthe result that the EU tended to adopt unilateral, interventionistapproaches that were not conducive to ACP internalization ofdevelopment policies or to each side accepting its own responsibilities.
En fråga som hänger samman med frågan om kriterierna för tilldelning av gemenskapsmedel avser biståndsprogrammens villkor.
The tendency to step in to assume the developmentpartner's responsibilities may be quite understandable in transitional phases, but it is no guarantee of efticiency,nor is it a viable proposition in the long term.
Villkorandet förstärker "resultat''-kriteriets betydelse vid tilldelningen av medel, och ett övergripande, samordnat tillvägagångssätt bör fastställas i fråga om dessa båda aspekter.
It is a vicious circle, whichneeds to be broken by making a renewedcommitment to partnership - viewed this time as an objective to be achieved ratherthan a ground rule.
En viss flexibilitet är tveklöst tillrådlig vid tillämpningen av villkoren i syfte att överlåta mer initiativ på mottagarländerna samtidigt som deras ansvar bekräftas.
This will require a new policy foundationand more effective dialogue, backed by a commitment by ACPgovernments to refonn.
Svaren på dessa frågor kommer slutligen att påverka graden av selektivitet i fråga om gemenskapsstödet. skapsstödet.
More weight will need to be given to structural features of tradedevelopment, conditions for product diversification, and thecreation of favourable conditions for export growth.
— Ifrågasättande av instrumenten och biståndets karaktär.
Ifno clear priorities can be discerned from the breakdown ofresource allocation by country over the last few decades,it islargely because the various instruments created have all addedtheir own specific goals to the list.
Att de olika instrumenten motsvarar olika strukturer hämmar den övergripande effektiviteten i gemenskapens åtgärder.
In its mid-term review of thefourth Lom6 Convention, the EU committed itself to two priorities: focusing on the poorest countries, in accordance with the Treaty, and creating conditions for more efficient resource uti-Iization The new partnership must address these priorities, and ways of putting them into practice;
En över gång till ett tematiskt tillvägagångssätt och en centrering av gemenskapens stöd till framförhandlade sektors- och reformåtgärder bör göra det möjigt att öka dess effektivitet och effekter på de ekonomiska och sociala villkoren i AVS-länderna.
- aid conditionalitlzand selectiveness. The problem of Community resource allocation criteria leadsus on to the conditions attached to aid programmes.
Biståndsprojekten bör inte bibehållas annat än på villkor av väl preciserade institutionella och politiska ramar i syfte att undanröja specifika, tydligt identifierade hinder samt på villkor att de kan bidra till överföring av know-how.
The effect of "conditionali- ty" is to give more weight to performance-related criteria inresource allocation, but a consistent, universal approach to the
Biståndsprojektens roll skall alltså bli mer målinriktad och påskynda den reformprocess som överenskommes på övergripande nivå eller sektorsnivå.
- rethinking aid and aid instruments.
— Problemet med kapacitetsurveckling.
The impact of Community aid is less than the sum of its parts because of theway the Community has accumulated aid instruments, each onewith its own rationale.
I utvärderingarna konstaterades att det är nödvändigt att systematiskt definiera de institutionella hinder eller den ekonomiska politik i motttagarländerna som påverkar utsikterna att lyckas med en samarbetsåtgärd och att undersöka vilka medel som krävs för att övervinna dessa hinder.
Adopting a thematic approach and refocusing Community assistance on sectoral policies and agreedreforms should help make aid more efficient and increase itsimpact on economic and social conditions in ACP countries.Project aid should only be maintainedwithin a specific institutional and policy framework, to tackle clearly identified, speci-
Med utgångspunkt från detta konstaterande bör unionen fråga sig om en förbättring av de institutionella ramar na och kapaciteten att formulera, genomföra och varaktigt upp rätthålla en ekonomisk politik och sektorspolitik i AVS-länder na skulle kunna ges större utrymme inom ramen för dess sam arbetspolitik.
- the need for coordination.
— Behovet av samordning.
All the evaluations agree onone point: better liaison between donors, especially as regardspolicy dialogue, would improve the impact of many development operations.
Samtliga utvärderingar leder fram till följande slutsats: en bättre samordning mellan biståndsgivarna skulle göra det möjligt att öka effekten av de många samarbetsåtgärderna, särskilt inom ramen för dialogen om politiken. ken.
A. The vicissitudes of economic policy in a deeply uncertain climate
A. Svårigheterna att bedriva ekonomisk politik en i grunden instabil omgivning
Socioeconomic performance: uneven. but generally disap-pointing
Generellt mediokra socioekonomiska resultat, men situationen varierar från land till land söder om Sahara.
Life expectancy has certainly improved (from 40 in1960 to 51 in 1993) and infant mortality has declined (from 167to 97 per thousandlive births), but this is less impressive thancomparable figures for other developing regions.The percentage of the population denied access to health services is stilllarge - over 407o - compared with an averugeof 207ofor developing countriesgenerally. generally.
Fattigdomens utbredning är särskilt påfallande i centrala och södra Afrika, med en genomsnittsinkomst som i de fattiga grupperna ligger 15% under fattigdomströskeln.
In the last two years, the economic situation has improvedappreciably in a growing number of ACP countries. This - as yetfragile - recovery may yet prove lasting, with knock-on effectson other countries, provided that they continue to improve their economic policies.
Trots de betydande framsteg som de senaste åren gjorts i fråga om analyser av den sociala utvecklingen (särskilt arbetet inom ramen för FN:s utvecklingsprogram och Världsbanken) är det ändå svårt att begripa fattigdomen konkret och framför allt att bedöma dess dynamik, med hänsyn till bristen på tillförlitliga uppgifter från många länder under långa perioder.
Over the long run, however, the performance of ACP countriesas a whole has been disappointing and generallyinferior to thatof other developing countries, particularly in sub-SaharanAfrica, the region with the greatestproblems at present.
Av de uppgifter som finns tillgängliga framgår att fattigdomens utbredning mellan åren 1987 och 1993 förefaller ha hållit sig på 39 % av befolkningen i Afrika söder om Sahara, även om ibland vissa små förbättringar konstaterats i några länder (Nigeria, Ghana, Tanzania, Etiopien).
Thereis no shortageof indicators to support this assertion:
Detta har dock uppvägts av en ibland dras tiskt förvärrad fattigdom i andra länder.
Per capita GDP in sub-Saharan Africa grew by an aver-
Sedan tio år tillbaka har den ekonomiska situationen förbättrats avsevärt i allt fler AVS-länder.
- SubSaharanAfrica has the fastest-growing populationin the world.
— Nivån på utbildning och yrkesutbildning har förbättrats från en mycket svag utgångspunkt i början av 1960talet.
If present trends continue - and there is no sign ofany levelling-off - it is set to double between 1992 and 2017 .Rapid urbanization increasingly threatensliving standards andcomplicates infrastructure management - schoolsare overcrowded, health services overburdened, water supplies inadequateand below standard, and electricity supplies erratic.
Analfabetismen bland den vuxna befolkningen i Afrika söder om Sahara överskrider dock fortfarande 40 %, och andelen utbildade personer förblir lägre än i andra utvecklingsländer (36 % av befolkningen i åldrarna 6 och 23 år, samtliga utbildningsstadier sammantagna, jämfört med 47 % för samtliga utvecklingsländerår 1990).
age of only 0.4Vo ayear between 1960 and 1992, compared with2.37o for developing countries as a whole.
Under lång tid har dock AVS-ländemas resultat fram till i dag varit mediokra och som helhet sämre än andra utvecklingsländers.
This figure reflects both markedly lower economic growth (3.37o) and higher population growth (2.9Vo).
Detta gäller i synnerhet Afrika söder om Sahara, som för närvarande förefaller vara den region i världen som har de största problemen.
I:4, and on cuffent trends is likely to widen further to 1:6 within 15 years.
— Livslängden har ökat (från 40 år 1960 till 51 år 1993) och spädbarnsdödligheten har sjunkit (från 167 till 97 per 1000 levande födda barn), men dessa framsteg är ändå mindre än i andra utvecklingsregioner.
- Food production is chronically inadequate and likelyto remain so. Per capita food production has fallen by 5Vo overthe last 15 years.
— Bruttonationalprodukten per invånare i Afrika söder om Sahara ökade bara med i genomsnitt 0.4 % mellan åren 1960 och 1992, jämfört med 2,3 % för utvecklingsländerna samman tagna.
With population rising fast,it is difficult to seehow the food deficit will be filled, especially in the poorer countries, although there is substantial scope for improving agricultural yields in the region.
Denna siffra avspeglar både en genomsnittligt svagare ekonomisk tillväxt (3,3 % per år) och större befolkningsökning (2,9 % per år).
At present, such countries are heavilydependent on food imports and therefore on export earnings -and food aid.
Skillnaden mellan BNP i Afrika söder om Sahara och BNP i andra utvecklingsländer har således ökat: förhållandet är för närvarande 1-4. och om skillnaden mellan tillväxtnivåerna står sig de närmaste femton åren kommer skillnaden att öka till 1-6.
problems all the more woffying; it scoresextremely badly onincome, health, nutrition, education and access to drinkingwater.
— Afrika söder om Sahara är den tätast befolkade regionen i världen och befolkningsökningen avtar inte.
On the most commonly used measureof povert!, per
Med nuvarande takt kommer befolkningen att fördubblas från år 1992 till år 2017.
Economic and social development is increasinglyhampered by environmental damage.
Den snabba tätortstillväxten skapar allt allvarligare pro blem när det gäller levnadsförhållandena genom att försvåra förvaltningen av infrastrukturer (skolorna är överbefolkade, hälsovårdstjänsterna överbelastade, vattenmängden och dess kvalitet är otillräcklig, distributionen av el och vatten är problematisk).
The poor are worst hit bydeforestation and soil exhaustion,while water and air pollutionproblems are becoming increasingly acute in overpopulatedareas.
Enligt beräkningar nyligen från UNFPA kommer fram till år 2015 nära 20 % av den afrikanska befolkningen att leva i städer med över 5 miljoner invånare, jämfört med 8 % år 1994.
- Exports are still gearedto primary exploitation of natural resources.
— Mot denna bakgrund av svag tillväxt är den ihållande fattigdomen i centrala och södra Afrika särskilt bekymmersam, vilket illustreras av mycket ogynnsamma indikatorer på inkomster, hälsa, näringsintag, utbildning och tillgång på dricksvatten.
Sub-Saharan Africa beganto lose its market shareinternationally in the 1970s and continued to do so throughoutthe 1980s0 up to 1993.This part of the world has attractedlittle little
1 förhållande till den mest tillämpade indikationen på fattigdom, nämligen genomsnittsinkomsten eller -konsumtionen per invånare, beräknar Världsbanken att I 300 miljoner människor redan lever under fattigdomströskeln' i utvecklingsländerna, varav 515 miljoner i södra Asien och 220 miljoner i Afrika
FDI, with a few exceptions? and so far has failed to benefit fromrising investment in developing countries.
— Livsmedelsproduktionen räcker inte för att täcka befolkningens behov, och denna strukturbrist hotar att förvärras.
In 1995,for example, capita income/consumption,the World Bank estimates that 1300 million people live below the poverty line, of whom 515million are in southern Asia and 220 million in sub-saharan Afica.Z0 Poverty is particularly widespread in sub-saharanAfrica, where the average income of the poor is 15 7o below thanthe poverty line.
Under de senaste femton åren har livsmedelsproduktionen per invånare i Afrika söder om Sahara minskat med 5 9c.
Despiteimportantrecent advances in assessingsocial development(by the UNDP and the World Bank in particular), it is difficult to graspthe reality of such poverty and inparticular to assess the dynamicsof it, given the lack of reliablelong-term data seriesfor many countries.
Med nuvarande takt ökar befolkningen alltför snabbt för att man skall kunna räkna med att avhjälpa livsmedelsunderskottet under den närmaste framtiden, framförallt inte i länderna med de lägsta inkomsterna.
' and tourism, in a limited number of countries (Nigeria, Angola ,Zmnbia, Namibia, Cöted'Ivoire, and Swaziland).
Det finns dock en viktig marginal för ett bättre utnyttjande av produktionspotentialen inom jordbruket i dessa länder.
In the Caribbean,by contrast,foreign investment has increa-
Mot bakgrund av ovanstående förblir emellertid beroen-
World Bank definition ,1996.
Världsbankens definition är 1996.
For the purposes of international comparison, the poverty line was set at USD 1 per person per day (at 1985 purchasing power parities), converted into national currency on the basis of revised PPPs.
Vid jämförelser mellan länder har fattigdomsiniskcln fastställts till I USA-dollar per person och dag (motsvarande köpkraften är 1985). varvid omräkningen till nationell valuta baseras pä de reviderade principerna för pro jektutvärdering (PPA).
Chopterlll becoming a major source of external finance for many developing countries, it represents only l07o of such funds in sub- spending, particularly social expenditure, with a view tomacroeconomic stab llization and structural adjustment.
Kapitel III samt det av import - och därmed möjligheterna till export livsmedelsbistånd starkt.
ZVoof international trade and less than I7o of FDI.
Det är de fattiga grupperna som berörs mest direkt av effekter na från avskogning och överutnyttjande av marken.
- Major macroeconomicdisequilibria persist,notably ahighly inadequate rate of savingswhich, allied to low growth,has allowed external debt to expand to unmanageableproporti- proporti-
Problemen med förorening av vatten och mark i de överbefolkade område na blir alltmer överhängande.
Improved economic policies led to a rise in FDI from the early1980s onwards in almost all but the poorest Caribbean countries; however, conditions are still far from conducive to priva-te-sector diversification.
programmet för Afrika' har visat lovande tecken på tillväxt de senaste åren. Tillväxten av BNP har i genomsnitt varit mer än 1,5 % högre än i övriga länder i samma region under åren 1994-96 (medianvärde).
The region is still heavily dependenton a few agricultural products (bananas, sugar and rice, mainly), and mineral products, for its exports.
Denna ökning av tillväxten beror på ökad export och en högre investeringsnivå, som nu närmar sig 20 % av BNP.
Since most Caribbeancountries are islands,the climate and weatherconditions alsoinfluence their economies,and considerably increase the percapita cost of social and economic investment and infrastructu- ons in some countries.
Särskilt de ökade privata investeringarna är tecken på en märkbar förbättring av det ekonomiska klimatet i dessa länder.
Sub-Saharan Africa is the most heavilyindebted region in the world, at 2707oof export earnings and7 57o of GNP, and is chronicallv in arrears.
Ännu ett uppmuntrande tecken är att de förbättrade resultaten varit mer eller mindre kontinuerliga sedan genomförandet av det särskilda programmet för Afrika (SPA) år 1987.
The eight Pacific ACP States form a relatively heterogeneousgroup in both economic and cultural terms.
— Exporten är alltjämt baserad på ett primärt utnyttjande av naturtillgångar.
The overall picture masksa wide variety of conditions, however, and, as in other developing regions, the gap between African countries is widening.
Afrika söder om Sahara började förlora sina internationella marknadsandelar på 1970-talet, och nedgången stod sig under 1980talet fram till år 1993.
In 1994 income per capita averagedUSD 460 in sub-SaharanAfrica, ' ranging from USD 80 or 90 in Rwanda and Mozambique to USD 600 in Cöte d'Ivoire and Senegal, andaround USD 3000in Botswana and Mauritius.
Denna världsdel har som helhet lockat till sig mycket små utländska direktinvesteringar trots vissa undantag', och den har ännu inte gynnats av uppsvinget i investeringarna i utvecklingsländerna.
New Guinea(PNG), with some 5 million inhabitants, accountsfor l07o of the group's total population, while the smallest,Tuvalu, has only 9 000.
Av sam manlagt 90 miljarder USA-dollar i investeringar i utvecklings länderna avsåg år 1995 endast 2 miljarder Afrika söder om Sahara.
There is likewise a wide range in inco-ffie, from USD 7I0 per capita in Kiribati to USD 2I30 in Fiji.As islands,with very small-scaleeconomies, the eight countriesare highly vulnerable to external influences: they are heavilydependent on trade and vulnerable to natural disasterssuch ascyclones.
Medan utländska investeringar tenderar att bli den största externa finansieringskällan i många utvecklingsländer utgör de i Afrika söder om Sahara endast drygt 10 % av penningflödet.
Given the growing diversity of economic and social conditionsfound in the ACP States,it is tempting to subdividethem intodifferent categories.On current performance,one can, in fact,distinguish between:
Sammantaget är denna region för närvarande marginaliserad i förhållande till det internationella ekonomiska systemet, med en andel på 2 % av det internationella handelsutbytet och mindre än 1 % av de utländska direktinvesteringarna.
Moreover, forecastsindicate a growing divergence betweencountries capableof implementing credible development policies and others locked in a vicious circle of violence and poverty.
I Västindien, med undantag av Haiti som tillhör de fattigaste länderna på jorden med en genomsnittsinkomst på 230 USA-dollar per person, samt Guyana och Surinam, kan de flesta länderna hänföras till medelinkomstkategorin och vissa länder till kategorin för högre inkomster.
Countries covered by the Special Programme for Africa'have achieved encouraging growth rates in recent years; GDPgrowth was around 1.5points higher than in other sub-SaharanAfrican countries on average from 1994 to 1996 (at medianrates).
Exempelvis Trinidad och Tobago (3 740 USA-dollar/person) samt Barbados tillhör regionens ekonomiska tätskikt4.
Faster growth was matched by improved exports andincreased investment, which is now running at almost 207oof GDP.
Sammantaget förblir dock tillväxten alltför svag - även med undantag av Haiti har den genomsnitt liga ökningen av BNI per invånare varit lägre än 1 % per år sedan 1990 - och indikationerna på fattigdom är många.
(1) countries in political or economic crisis, such as Somalia,Liberia, Sudan , Zaire, Rwanda and Burundi; illustratesthe marked improvement in the economic climate ofthose countries.
— En betydande och ihållande makroekonomi.sk obalans, särskilt vad gäller det mycket otillräckliga sparandet, samt låg till växt har resulterat i en ackumulation av utlandsskulder som i vissa länder blivit ohållbar.
Another encouraging sign is that this improved performance has been more or less steady since structuraladjustment programmes were introduced in 1981. .
Afrika söder om Sahara är för när varande den mest skuldsatta regionen med en skuld som mot svarar 270 % av exportintäkterna och 75 % av BNI samt med kroniskt eftersläpande betalningar.
(2) countries which have embarked upon reform, but have notyet begun to see results in terms of faster growth, andwhich are stagnating;this appliesto most of sub-Saharan Africa;
Denna övergripande redovisning omfattar dock mycket skilda situationer och liksom i andra utvecklingsregioner tenderar skillnaderna mellan de afrikanska länderna att öka.
Most Caribbean countries, with the exception of Guyana,Suriname and Haiti (one of the world's poorest countries, withan average per capita income of USD 230), figure in the inter- mediate income bracket.
Den genomsnittliga inkomsten per person, vilken år 1994 uppgick till 460 USA-dollar i centrala och södra Afrika2, varie
Some, like Trinidad & Tobago, are better off (at around USD 3140 per capita),while Barbados is (3) emerging economies which, over the last few years (since1992-93), have shown themselves capableof reform, andwhose growth prospects are now improving (e.g.the Cöted'Ivoire-Ghana-Mali-Burkina Faso axis, Uganda, and Namibia).
De utländska direktinvesteringarna har sedan början av 1990talet varit stora i de flesta västindiska länder som gensvar på den förbättrade ekonomiska politiken, dock med undantag av de allra fattigaste länderna.
In the Caribbean, Jamaica, Trinidad & Tobago,and the Dominican Republic have stepped up the pace ofreform with a view to accedingto the North American Free Trade Agreement.
Förutsättningarna för en diversifiering av verksamheten inom den privata sektorn är dock långt ifrån uppfyllda, och beroendet av exporten av vissa jordbruksprodukter (huvudsakligen bananer, socker och ris) och gruvprodukter förblir starkt.
In the Pacific, PNG has, since 1989 ,pär-ticipated in the APEC-led (Asia Pacific Economic
Ökaraktären gör dessutom dessa länder särskilt sårbara för klimatfaktorer och naturfenomen och ökar avsevärt kostnaden per invånare för investeringar och ekonomiska och sociala strukturer.
The ACP countriesalso count a few exceptional " successstories " , such as among the region'selite.' On the whole, however, GNP growthhas been poor (evenif one excludes Haiti), averagingIVo since1990, and there is considerable poverty.
rar från inkomster på 80-90 USA-dollar i Rwanda och Moçambique till 600 USA-dollar i Elfenbenskusten och Senegal och cirka 3 000 USA-dollar i Botswana och Mauritius.
Social indicatorsnonetheless show the Caribbean'shealth and education performance to be better than that of sub-Saharan Africa even whereincomes are similar, reflecting advances achieved in recentdecades by focusing on basic needs.
Prognosen för de närmaste åren tyder dessutom på ökade skillnader mellan de länder som visat förmågan att föra en trovärdig utvecklingspolitik och de länder som råkat i en ond cirkel av våld och fattigdom.
In the last few years, however, that progress has been jeopardized by pressure to curb
De länder som omfattas av det särskilda