natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States must be made to report correct figures to the Commission, so that it can prepare overviews of how the nitrates directive is working in practice.
Det måste vara ett krav att medlemsstaterna rapporterar kor rekta siffror till kommissionen, så att det kan utarbetas översikter över hur nitratdirektivet fungerar i praktiken.
Furthermore, the figures reported will be an effective tool in the fight to get the nitrates di rective properly implemented in all the countries.
De inrapporterade siffrorna kommer dessutom att vara ett effektivt redskap i kampen för att få nitratdirektivet ordentligt genomfört i alla länder.
After all, that is unfortunately the main reason why the report ing does not take place.
Detta är ju tyvärr också huvudskälet till att inrapportering inte sker.
The Commission can hardly charge a Member State with circumventing the directive if there are no data at all.
Kommissio nen kan ju knappast beskylla en medlemsstat för att
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the Liberal Group will be supporting Mrs McKenna's report.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! Den liberala gruppen kommer att stödja betänkandet av McKenna.
Her analysis of the situation in the Member States is critical but fair, given that no fewer than eleven Member States are disregarding a 1991 directive, either totally or in part.
Den analys som kol lega McKenna gör av situationen i medlemsstaterna är mycket kritisk men berättigad, eftersom inte mindre än elva medlemsstater helt eller delvis struntar i direktivet från 1991.
This is the case at least in Flanders, where the position is serious.
Det gäller åtminstone Flandern där läget är all varligt.
I cannot contradict the rapporteur when she speaks of a lack of po litical will in Flanders.
Jag kan inte säga emot föredraganden, när hon ta lar om bristen på politisk vilja i Flandern.
The problem will not be solved just by ignoring the European standard.
Problemet blir inte löst genom att man helt enkelt struntar i den europe iska normen.
This is what has been done so far in Flanders where, for example, the fer tiliser action plan for 1998 sets standards for the use of fertilisers on pasture land which are twice as liberal as the European standard.
Så har hittills skett i Flandern där åtgärdsprogrammet för 1998 till exempel tillåter normer för gödselspridning som ligger dubbelt så högt som den europe iska normen.
The European standards have to be enforced.
De europeiska normerna måste tillämpas strikt.
Starting from the principle that 'the polluter pays', we should target and tax fertiliser surpluses rather than fertiliser production.
Med utgångspunkt från principen att "förorenaren betalar" måste vi göra något åt gödselöverskottet och beskatta det snarare än att i första hand åt gärda själva gödselproduktionen.
Let the sector itself decide initially how it will resolve the problem.
Låt i första hand sektorn själv välja hur den skall lösa problemet.
If it does not succeed, we may have to think about the compulsory reduction of livestock headage.
Om inte sektorn lyckas med det, så måste vi kanske för vissa områden fundera över en tvångsminskning av antalet djur.
But let us try other ways first.
Låt oss dock först försöka med de övriga alternativen.
And it is a matter of systematic non-compliance with Community law because the directive not only suggests that a selection should be made of vulnerable areas for the application of good agricultural practices, but it also pro vides for two action plans, the first to end next year and the other in 2003. Despite this, in 1998, only six Member States submitted anything resembling an action plan in this respect.
Underlåtenheten att uppfylla gemenskapsrätten är syste matisk, eftersom det enligt direktivet, förutom attt för känsliga områden tillämpa bättre jordbruksmetoder, krävs två åtgärdsprogram - ett som skall avslutas nästa år och ett annat 2003 - och vad gäller dessa åtgärdsprogram har bara sex medlemsstater presenterat något som kan lik nas vid ett åtgärdsprogram.
This is therefore a clear case of non-compliance with Community law.
Således finns det en klar underlåtenhet att uppfylla gemenskapsrätten.
I am most grateful to you for that.
Det är jag dig mycket tacksam för.
Hyland (UPE). - Mr President, environmental protection is now a priority for most Member States, and European citizens are increasingly aware of its social and economic potential.
Hyland (UPE). - (EN) Herr ordförande! Miljöskyddet är nu en prioritet för de flesta medlemsstater och de europe iska medborgarna blir i allt högre grad medvetna om de sociala och politiska möjligheter detta medför.
Farmers who are, in the main, the custodians and managers of the landscape are responding in a positive manner by conforming with changing environmental guidelines, many of which have a cost factor for which they deserve to be compensated.
Jordbrukarna som är de huvudsakliga beskyddarna och förvaltarna av landsbygden svarar på ett positivt sätt genom att anpassa sig till de nya riktlinjerna för miljö, av vilka många medför en kostnadsfaktor för vilken de förtjänar att bli kompenserade.
I understand the concern of the rapporteur for the Com mittee on Agriculture, as well as the concern of some members of the Committee on Agriculture who tabled amendments, where they state that there should be more information for farmers, that aid should be forthcoming, and that perhaps the European Commission should take a less authoritarian position.
Jag förstår oron hos föredraganden i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling - och även oron hos några ledamöter i utskottet för jordbruk och landsbygdens ut veckling vilka har lämnat in ändringsförslag - när hon menar att jordbrukarna bör informeras mer, att de bör stödjas och att det kanske, från Europeiska kommissio nens del, borde råda en mindre auktoritär inställning.
Nonetheless, we feel that the European Commission has done the right thing in initiating infringement procedures because it is the only way to persuade the governments to take measures relating to the nitrates in drinking water.
Emellertid anser vi att Europeiska kommissionen har gjort rätt i att öppna överträdelseförfaranden, då det är det enda sättet att övertyga regeringarna om att vidta åtgärder i fråga om nitrat i dricksvatten.
It is up to us to defend public health, as the Treaty very rightly states and as we take great pains to emphasise, and compliance with Community law offers a guarantee not only for consumers but also for the future of Europe itself.
Folkhälsan måste försvaras av oss alla - vilket anges på ett bra sätt i fördraget och vilket vi upprepar - och ett uppfyllande av gemenskapsrätten är en garanti inte bara för konsumenterna utan för själva Europas framtid.
Therefore, we consider that infringement proceedings should be initiated and that, in any case, farmers and Member States should be helped to implement this and other directives with a bear ing on public health.
Således anser vi att rättsliga åtgärder bör inledas, och att, i vilket fall som helst, stöd bör ges till jordbrukarna och att medlemsstaterna verkställer detta och andra direktiv som har att göra med folkhälsan.
Nowhere is there the same positive commitment to environmental management as in my own country.
Det finns ingen annanstans där man engagerat sig på samma positiva sätt i miljöförvaltning som i mitt hem land, Irland.
Ireland as an agricultural country has a greater dependence than any other EU Member State on agricultural exports.
Irland, i egenskap av jordbruksland, är mer beroende än något annat EU-medlemsland av jordbruksexport.
Our quality food products are closely linked to our grass-based natural environment.
Våra matvaruprodukter av kvalitet är starkt län kade till vår gräsbaserade naturliga miljö.
Our tourism, and in particular our agri-tourism, are closely linked to the countryside.
Vår turism, och i synnerhet vår jordbruksturism, är starkt förbunden med landsbygden.
Employment in both the food and tourism sector is dependent on our quality image.
Arbetsmöjligheter både inom livsmedelsoch turistsektorn är beroende av vår kvalitetsimage.
It is wrong and harmful to suggest that the government and farmers are indifferent to environmental protection.
Det är fel och fördärvligt att antyda att regeringen och jordbrukarna ställer sig likgiltiga inför miljöskyddet.
The government has responded positively to Commission comments with regard to nitrates in groundwater and has in fact established that phosphorous represents a greater threat.
Re geringen har svarat positivt på kommissionens kommen tarer beträffande nitrater i grundvatten och har faktiskt fastställt att fosfater utgör ett större hot.
In both cases the government, farming organisations and farmers are committed to eliminating any possible threat to the environment and in particular the quality of groundwater.
I båda fallen har regeringen, jordbruksorganisationer och jordbrukare åta git sig att förebygga alla möjliga hot mot miljön och speciellt kvaliteten på grundvattnet.
One only has to look at Ireland's interest in the rural environmental protection scheme and the number of farmers participating in that scheme to see how positively we in Ireland are committed to a natural environment. ronment.
Man behöver bara titta på Irlands intresse för planen för skydd för miljön på landsbygden och det antal jordbrukare som deltar i denna plan för att se hur positivt vi på Irland engagerat oss för en naturlig miljö.
Lagendijk (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it will be clear that for a variety of reasons, no one in the Netherlands is happy with the conclusions which Mrs McKenna has very clearly and properly outlined: the environmentalists are not happy, the farmers are not happy and the government is not happy.
Det kommer att visa sig att av olika anledningar kommer ingen i Nederländerna, att glädjas åt de slutsatser som min kollega McKenna mycket tydligt och berättigat har lagt fram: inte miljörörelsen, inte bönderna och inte regeringen.
If nothing is done, if drastic action is not taken, the Netherlands will not even come close to meeting the requirements set out in the nitrates directive by the year 2002.
Om det inte händer något, om det inte sker ett dras tiskt ingripande, så kommer Nederländerna inte på långa vägar att år 2002 kunna uppfylla bestämmelserna i nitrat direktivet.
The Dutch Government has said as much itself.
Den nederländska regeringen har själv erkänt det.
Rarely has a report delivered so clear a message.
Sällan har budskapet i ett betänkande varit så tydligt.
So we say to the Dutch Govern ment, to Minister Pronk, do something!
Nederländernas regering, minister Pronk, gör något!
If you do not, the Netherlands is heading for disaster.
Om det inte händer något, så är Nederländerna på väg mot ett totalt debacle.
Nitrate levels in the environment are far too high, and it will take tens of millions of guilders to clean up our drinking water.
Alldeles för höga nitrathalter i miljön och tiotals miljoner gulden för att rena dricksvattnet.
More cer tain still is that by the year 2002 the Netherlands may face a fine of 500 000 guilders a day. This summer, the Dutch Government took refuge in the fact that it was a caretaker government.
Inte nog med det, Nederländerna kan då vara säker på att få betala 500 000 gulden i böter per dag omkring år 2002.1 somras kunde den nederländska regeringen fortfarande gömma sig bakom det faktum att den skulle avgå.
This allowed it to escape being hauled be fore the courts by the European Commission.
Därför kunde den undvika att ställas inför rätta av Europeiska kommissionen.
That will probably happen now at the end of the year.
Det kommer nu troligen att ske i slutet av året.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as the rapporteur has said, this is a matter of public health and of systematic non-compliance with Community law.
En sista kommentar: utan jordbrukare skulle det inte fin nas någon miljö. Det skulle inte finnas några beskyddare av landsbygdsmiljön, och jag skulle avråda folk från att överväga denna specifika fråga.
A failure on the part of the Netherlands, how else can one put it?
För Nederländerna är det en flopp, jag kan inte kalla det något annat.
It is scant comfort to know that the polluter will pay in the end.
En mager tröst: till sist kommer förorenaren att få betala.
It is a matter of public health because, as far back as 1975, directives relating to the quality of water established that the level of nitrates should not exceed 50 milligrams/litre, but some countries such as Belgium and the Netherlands exceeded that by 100 milligrams/litre.
Folkhälsa, eftersom direktiven som handlar om vatten kvalitet redan 1975 föreskrev att nitratnivån inte får över stiga 50 mg per liter, och som i några länder som Belgien och Nederländerna överstiger den 100 mg per liter.
And it is a public health matter, too, because the World Health Organisation and the FAO say that it is necessary to remain below 50 milligrams/litre and that, for the safety of nursing in fants, the level should not exceed 10 milligrams/litre.
Folk hälsa, därför att Världshälsoorganisationen och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation säger att man inte får
Maes (ARE). - (NL) Mr President, I come from a region, Flanders, where there is not a single well yielding water that you can drink.
Maes (ARE). - (NL) Herr ordförande! Jag kommer från en trakt där det just nu inte finns en enda vattenbrunn som ger drickbart vatten, nämligen från Flandern.
To paraphrase what our previous speaker said here about agriculture, I put it to you that without clean drinking water you cannot have a stock breeding industry, nor can you have public health.
Jag vill parafrasera det som föregående talare sade om jordbruket och konstatera att utan rent dricksvatten är boskapsuppfödning något omöjligt och likaså folkhälsan.
So I welcome Mrs McKenna's report, and I hope that Flanders
Jag är alltså nöjd med betänkandet av McKenna och jag hoppas att
Pinel (NI). - (FR) Mr President, the issue of nitrates in water does indeed pose a problem, but it is one which forms part of a wider and more global problem that I shall endeavour to outline here.
Pinel (NI). - (FR) Herr ordförande!
For fifty years, our countryside and natural resources have been systematically destroyed by intensive and pol luting agricultural practices.
Frågan om nitrater i vatten är en realitet, men den är en del av ett problem som är mycket mer vittgående och globalt och som jag skall försöka ta upp här.
will cease to be one of Europe's slowest pupils as regards learning to combat the pollution of our drinking water by nitrates.
Flandern inte längre skall höra till de sämsta eleverna i Europa när det gäller kampen mot nitratföroreningen av vårt dricksvatten.
At present, the nitrate levels in our drinking water are four times the levels permitted or envisaged.
Just nu har vi fyra gånger så höga nitrat koncentrationer i dricksvattnet än vad som är tillåtet, eller vad som eftersträvas.
To save time, Mr President, I refer the House to what Mrs Kestelijn said on the subject.
Jag hänvisar, och det spar tid herr ordförande, till det Kestelijn sade om det här.
But even though the Com mission has twice, in 1995 and 1997, found Flanders to be in breach of the rules, things have still not improved.
Trots att kommissionen redan har tillrättavisat Flandern två gånger, 1995 och 1997, så har situationen inte förbättrats.
When I compare Flanders with Denmark, where things were bad to start with too, I feel ashamed, although I have to say it is not my fault.
Om jag jämför med Danmark som också hade ett dåligt utgångsläge, så skäms jag. Jag måste dock säga att det inte är mitt fel.
It is not the majority of the population that wants this - the majority currently in power in Flanders has given in to the farm lobby, which has se cured a fertiliser action plan for 1995 that in no way meets the targets set in the directive, neither as regards standards nor as regards a code of good farm practice.
Majoriteten av befolkningen vill inte ha det på det viset, men den majoritet som har makten i Flandern just nu har givit vika för jordbrukslobbyn, och den drev igenom att det år 1995 lades fram en gödselförordning som absolut inte motsvarar de behov som uttalas i direktivet. Inte med avseende på normer, inte med avseende på goda jordbruksseder.
No vulnerable zones are named, but I can understand that, Mr President, because the whole Of Flanders is a vulnerable zone, one big vulnerable zone.
Inga känsliga områden angavs men det förstår jag, herr ordförande, för hela Flandern är ett känsligt område, ett stort känsligt område.
So the action programme is no where near adequate.
Det krävdes fem tusen år för att skulptera fram vår landsbygd.
I would like to ask the Commission how things stand as regards following up these letters and these infringements?
Nu frågar jag kommissionen, herr ordförande, hur ligger det då till med uppföljningen av de där skrivelserna och tillrättavisningarna.
Are we really going to rely on the goodwill of the sector, because I no longer have much faith in that good will.
Kommer man verkligen att överlåta det till den goda viljan; jag tror nämligen inte längre på den goda viljan i den här sektorn.
I see that the sector is in crisis and that we have nevertheless failed to take obvious steps such as cutting pig production, for example.
Jag konstaterar att sektorn befinner sig i en kris, och att vi ändå måste konstatera att man inte använt krisen till att vidta de naturliga åtgärderna, som till exempel att begränsa svinuppfödningen.
Mr President, cuts will not be enough and I am convinced that less intensive and more environmentally and animalfriendly farming is ultimately the best thing for human be ings.
Herr ordförande! Det räcker inte att bara begränsa och jag är övertygad om att ett mindre intensivt och mer markvänligt och djurvänligt jordbruk, är när allt kommer om kring det bästa för människan.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, first may I com pliment Mrs Maes most warmly on her maiden speech.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! Allra först vill jag gratulera Maes så hjärtligt till hennes maiden speech.
I heartily agree with what she says.
Jag hade inte kunnat säga det bättre själv.
Such irresponsible practices have a great many consequences, but some are more serious than others.
Konsekvenserna av dessa oansvariga metoder är många, men jag skall nämna några av de allvarligaste.
Intensive methods of production have caused a large number of farmers to leave the land, which has contributed greatly to overcrowding in urban areas.
Den intensiva strävan efter en allt högre produktivitet har tömt landsbygden på en stor del av jordbrukarna och har i stället starkt bidragit till att täppa igen stadsområdena.
This therefore creates a genuine problem in terms of land-use planning. Pesticides, herbicides, fungicides and other chemicals also act as spermicides.
Kemiska bekämpningsmedel, växtbekämpningsmedel, svampdödande medel och andra kemiska produkter är också spermiedödande.
In fact, since their widespread use, these poisons have halved the level of human fertility in western countries.
Sedan dessa gifter började användas i stor omfattning här människans fertilitet minskat med hälften i västländerna.
There is now a medically proven cause-effect relationship between the two, so this constitutes a major public health problem.
Kopplingen mellan orsak och verkan är i dag medicinskt obestridlig, och detta är därför ett stort folkhälsoproblem.
Whether or not it rains, groundwater supplies have difficulty maintaining their levels and replenishing supplies.
Vare sig det regnar eller ej medför det allvarliga problem för att grundvattnet skall förnyas och fyllas på.
Due to these low levels, pollutants such as nitrates tend to become concentrated.
Den låga nivån tenderar därför att koncentrera sådana miljögifter som nitrater.
The reduc tion in water resources and the reduced level of potability gives particular cause for concern, especially as we are all well aware that this water will become one of the major strategic issues of the next century.
De minskade vattenresurserna och det faktum att dricksvattnet får sämre kvalitet är särskilt oroande, när man vet att vattnet blir en av de viktigaste strategiska frågorna under nästa århundrade.
It is therefore also a considerable geopolitical problem.
Det är därför också ett stort geopolitiskt pro blem.
The point of adding fertiliser is to make the soil more fruitful; implicit in this is that one must not add more fer tiliser than the crops can absorb.
Målet med gödslingen är att främja jordbruksmarkens fruktbarhet. I det ingår att det inte behöver spridas mer gödsel än vad grödorna kan ta upp.
So it is most important to stop nitrate from leaching into groundwater and surface water.
Därför är det mycket viktigt att förhindra att nitrat rinner ut i grundvattnet och i ytvattnet.
The implementation of Directive 91/676/EEC is very relevant here, but the picture as regards its implementation is a sorry one.
Genomförandet av direktiv 91/676/EEG har också mycket att göra med denna faktor.
Years ago, all the Member States agreed on a standard of 50 mg of nitrate per litre of groundwater, but most Member States have not got any where near that.
Det är trist ställt med genomförandet av detta direktiv. För flera år sedan instämde alla medlemsstater i normen 50 mg nitrat per liter grundvatten.
Some Member States have not even made plans, so that the European Court was forced to in tervene.
I några medlemsstater har man inte ens utarbetat några planer, så att EG-domstolen var tvungen att ingripa.
It is now time for all the Member States to be se rious about implementing the directive - including the Netherlands, which is not in this instance the good little boy it so often claims to be.
Det gäller alltså för alla medlemsstater att de på allvar måste ta tag i genomförandet av direktivet. Även Nederländerna som i det avseendet inte är den lilla snälla pojke som landet så ofta utger sig för att vara.
Ladies and gentlemen, we are no longer living in the world of fifty years ago, at the end of a war, at a time when the many shortages justified the need to produce large quantities.
Mina damer och herrar, kära kolleger! Vi är inte längre där vi var efter krigsslutet för femtio år sedan, när den stora svälten kunde motivera en verklig ansträngning när det gällde hur stora kvantiteter som skulle produceras.
This is no longer the case today.
I dag är det inte längre så.
We should have redirected our efforts a long time ago and focused not on quantity but on quality.
Sedan lång tid borde vi ha ändrat inriktningen på våra ansträngningar, inte mot kvantitet utan mot kvalitet.
Since the 1950s, however, we have been caught in an unstoppable spiral, fed by agro-chemical multinationals and banks.
Men vi befinner oss sedan 1950- talet i ett ekorrhjul som drivs av de multinationella företagen inom jordbrukskemikalier och av bankerna.
No, the farmers are not to blame for this situation, though many have been the first victims of it, strangled simultaneously by the problem of debt and the race for subsidies.
Nej, det är inte jordbrukarna som bär ansvaret för denna situation! Flertalet av dem var t.o.m. de första offren för den och ströps av två rep samtidigt: skulderna och jakten på bidrag.
Those who have struggled hardest to respect the environment have been wiped out, both literally and figuratively speaking; here one has only to look at the suicide rates among agricultural populations.
De som kämpade mest för att respektera miljön miste livet både bokstavligen och bildligen; det räcker med att titta på andelen självmord bland jordbruksbefolkningen.
We must recognise that the European Union is jointly responsible for this situation.
Man måste konstatera att Europeiska unionen är medansvarig för denna situation.
In fact, it is not in the best position to give lessons on the environment to Member States since, for a long time, it has systematically favoured intensive farming practices by means of subsidies.
Unionen befinner sig inte i ett sådant läge att den kan tillrättavisa medlemsstaterna på miljöområdet, eftersom den sedan lång tid syste-