natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— to any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State,
— på luftfartyg och fartyg under en medlemsstats juri diktion,
The names and addresses of the competent national authorities are contained in Annex II.
De behöriga nationella myndigheternas namn och adresser anges i bilaga II.
— to any person elsewhere who is a national of a Member State,
— på alla personer som är medborgare i en medlcmssti oberoende av var de finns,
— to any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
— på associationer som har registrerats eller bildats enlighet med en medlemsstats lagstiftning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning skall tillämpas utan hinder av rättigheter eller skyldigheter till följd av internationella Överens kommelser som undertecknats, avtal som ingåtts eller licenser eller tillstånd som beviljats före denna förord nings ikraftträdande.
This Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
Denna förordning träder i kraft samma dag som d offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tt ning.
J. POOS
På rådets vägnar J. POOS Ordförande
Petroleum products referred to in Article 1 (a)
Petroleumprodukter som avses i artikel 1 a
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminosa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminosa mineral
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Pctroleumkoks, pctroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminosa mineral
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltjtes and asphaltic rocks
Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminosa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten
Bituminous mixtures based on natural asphalt, or natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cutbacks)
Bituminosa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, pctroleumbitumen, mineraltjära eller minerahjärbeck (t.ex. asfaltmastix, **cut backs")
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations containing as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Beredda smörjmedel (inbegripet sådana beredda skäroljor, preparat för losstagning av hultar och muttrar, rostskyddsmedel och andra medel mot korrosion samt formsläppmedel som är baserade på smörjmedel) samt preparat av sådana slag som används för olje- eller fertbehandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material, med undantag av preparat som innehåller som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur perroleum eller ur bituminosa mineral
Additives for lubricating oils containing petroleum oils or oils obtained bituminous minerals
Tillsatsmedel för smörjoljor innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminosa mineral
Names and addresses of the authorities referred to in Article 2
Namn och adress avseende de myndigheter som avses i artikel 2
COMMISSION REGULATION (EC) No 344/97 of 26 February 1997 fixing certain indicative quantities for imports of bananas into the Community for the second quarter of 1997
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 344/97 av den 26 februari 1997 om fastställande av vissa riktkvantiteter för import av bananer till gemenskapen för andra kvartalet 1997
(Text with EEA relevance)
(Text av betydelse för EES) for traditionella bananer som har sitt ursprung i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS).
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of issuing import licences for traditional imports from ACP States should also be fixed;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Bestämmelserna i denna förordning bör träda i kraft direkt före perioden för inlämnande av ansökningar om licenser avseende andra kvartalet 1997.
Whereas this Regulation must enter into force prior to the period for the submission of licence applications in respect of the second quarter of 1997;
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen.
Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för bananer har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 fl, särskilt artikel 20 i denna, och
Whereas Article 9 (I) of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community ('), as last amended by Regulation (EC) No 1409/96 i/), provides for the fixing of indicative quantities expressed as a percentage of the quantities allocated to the various countries or groups of countries mentioned in Annex I to Commission Regula­tion (EC) No 478/95 0, as amended by Regulation (EC) No 702/95 (*), for the purpose of issuing import licences for each quarter using data and forecasts relating to the Community market;
De riktkvantiteter som anges i artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 1442/93 för import av bananer inom ramen för den tullkvot som anges i artiklarna 18 och 19 i förordning (EEG) nr 404/93 skall för hela gemenskapen för andra kvartalet 1997 fastställas till 34 % av de kvantiteter som fastställts för varje land eller grupp av länder som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 478/95.
For the Community as a whole for the second quarter of 1997, the indicative quantities provided for in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for imports of bananas under the tariff quota provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 shall be 34 % of the quantities laid down for each country or group of coun­tries mentioned ín Annex I to Regulation (EC) No 478/95.
Enligt artikel 9.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1409/96 (*), skall de riktkvantiteter för utfärdande av importlicenser för varje kvartal som uttrycks i procentuella andelar av de kvantiteter som tilldelats de olika länder eller grupper av länder som anges Ì bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 478/95 0, ändrad genom förordning (EG) nr 702/95 (*) fastställas i förhållande till uppgifter och prognoser rörande den gemen samma marknaden.
The indicative quantities shall apply to import licence applications in respect of imports of bananas originating in Costa Rica, Colombia and Nicaragua from operators in Categories A and C as well as Category B.
För import av bananer som har sitt ursprung i Costa Rica, Colombia och Nicaragua skall riktkvantiteterna vara tillämpliga dels för ansökningar om importlicenser avseende kategorierna A och C och dels avseende kategori B.
Whereas, on the basis of an analysis of the data relating on the one hand to the quantities of bananas marketed in the Community in 1996 and in particular to actual imports in particular during the second quarter, and on the other hand to the outlook for supply of the market and consumption within the Community during the second quarter of 1997, an~indicative quantity should be fixed for each country of origin at 34 % of the quantity allocated to it in the tariff quota to ensure adequate supplies to the Community as a whole;
Den tillåtna kvantiteten för varje aktör i kategori A och B som anges i artikel 92 i förordning (EEG) nr 1442/93 skall för andra kvartalet 1997 fastställas till 36 % av den kvantitet som aktören tilldelats i enlighet med artikel 6 andra stycket i ovannämnda förordning.
The authorized quantities for Category A and Β operators for the second quarter of 1997 as provided for in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 shall amount to 36 % of the quantity allocated to each operator pursuant to the second paragraph of Article 6 of that Regulation.
Analysen av uppgifterna dels om de kvantiteter bananer som saluförts i gemenskapen 1996, särskilt den faktiska importen under andra kvartalet och dels om prognoserna för försörjning och konsumtion på den gemensamma marknaden under andra kvartalet 1997 visar att för att uppnå en tillfredsställande försörjning i hela gemenskapen bör en riktkvantitet som uppgår till 34 % av den kvantitet som tilldelats ursprungsområdet ¡nom tullkvoten fastställas för varje ursprungsområde.
Whereas, on the basis of the same data, the authorized quantity referred to in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 which operators in categories A and Β can apply for in respect of the second quarter of 1997 should be fixed;
Mot bakgrund av samma uppgifter bör det enligt artikel 92 i förordning (EEG) nr 1442/93 fastställas vilken tillåten kvantitet som varje aktör i kategori A och B kan begära för andra kvartalet 1997.
The indicative quantities provided for in Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for traditional ACP imports of bananas for the second quarter of 1997 shall be 31 % of the traditional quantities laid down in respect of each country in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93.
De riktkvantiteter som anges i artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 1442/93 för import av traditionella bananer som har sitt ursprung i AVS-staterna skall för andra kvartalet 1997 fastställas till 31 % av de traditionella kvantiteterna som fastställts för varje ursprungsområde i bilagan till förordning (EEG) nr 404/93.
Whereas the indicative quantities provided for in Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for the purposes
De riktkvantiteter som avses i artikel 14.1 i samma förord ning bör också fastställas för utfärdandet av importlicenser
This Regulation shall be binding in ils entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Alember of lhe Commission
Ledamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 934/97 of 27 May 1997 fixing certain indicative quantities for imports of bananas into the Community for the third quarter of 1997
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 934/97 av den 27 maj 1997 om fastställande av vissa riktkvantiteter för import av bananer till gemenskapen för tredje kvartalet 1997
No 1442/93 which operators in categories A and Β can apply for in respect of the third quarter of 1997 should be fixed;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING tilläten kvantitet som varje aktör i kategori A och B kan begära för tredje kvartalet 1997.
Whereas the indicative quantities provided for in Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for the purposes of issuing import licences for traditional imports from ACP States should also be fixed;
De riktkvantiteter som avses i artikel 14.1 i samma förord ning bör också fastställas för utfärdandet av importlicenser för traditionella bananer som har sitt ursprung i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (:), and in particular Article 20 thereof,
Bestämmelserna i denna förordning bör träda ί kraft direkt före perioden för inlämnande av ansökningar om licenser avseende tredje kvartalet 1997.
Whereas this Regulation must enter into force prior to the period for the submission of licence applications in respect of the third quarter of 1997;
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (J), särskilt artikel 20 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Förvaltningskommittén för bananer har inte yttrat sig ¡nom den tid som dess ordförande har bestämt.
Whereas Article 9 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 1409/96 (*), provides for the fixing of indicative quantities expressed as a percentage of the quantities allocated to the various countries or groups of countries mentioned in Annex I to Commission Regula­tion (EC) No 478/95 (*), as amended by Regulation (EC) No 702/95 (% for the purpose of issuing import licences for each quarter using data and forecasts relating to the Community market;
Enligt artikel 9.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1409/96 (*), skall de riktkvantiteter för utfärdande av importlicenser för varje kvartal som uttrycks i procentuella andelar av de kvantiteter som tilldelats de olika länder eller grupper av länder som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 478/95 (*), ändrad genom förordning (EG) nr 702/95 (*) fastställas i förhål­lande till uppgifter och prognoser rörande den gemen­samma marknaden.
For the Community as a whole for the third quarter of 1997, the indicative quantities provided for in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for imports of bananas under the tariff quota provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 shall be 27 % of the quantities laid down for each country or group of coun­tries mentioned in Annex I to Regulation (EC) No 478/95.
De riktkvantiteter som anges i artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 1442/93 för import av bananer ¡nom ramen för den tullkvot som anges ¡ artiklarna 18 och 19 i förordning (EEG) nr 404/93 skall för hela gemenskapen för tredje kvartalet 1997 fastställas till 27% av de kvantiteter som fastställts för varje land eller grupp av länder som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 478/95.
Whereas, on the basis of an analysis of the data relating on the one hand to the quantities of bananas marketed in the Community in 1996 and in particular to actual imports in particular during the third quarter, and on the other hand to the outlook for supply of the market and consumption within the Community during the third quarter of 1997, an indicative quantity should be fixed for each country of origin at 27 % of the quantity allocated to it in the tariff quota to ensure adequate supplies to the Community as a whole;
Analysen av uppgifterna dels om de kvantiteter bananer som saluförts i gemenskapen 1996, särskilt den faktiska importen under tredje kvartalet och dels om prognoserna för försörjning och konsumtion på den gemensamma marknaden under tredje kvartalet 1997 visar att för att uppnå en tillfredsställande försörjning ï hela gemenskapen bör en riktkvantitet som uppgår till 27 % av den kvantitet som tilldelats ursprungsområdet inom tullkvoten fastställas för varje ursprungsområde.
Whereas, on the basis of the same data, the authorized quantity referred to in Article 9 (2) of Regulation (EEC)
Mot bakgrund av samma uppgifter bör det enligt artikel 9.2 i förordning (EEG) nr 1442/93 fastställas vilken
Artide 3 the traditional quantities laid down in respect of each country in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93.
Artikel J som fastställts för varje ursprungsområde i bilagan till förordning (EEG) nr 404/93.
The indicative quantities provided for in Article 14 (I) of Regulation (EEC) No 1442/93 for traditional ACP imports of bananas for the third quarter of 1997 shall be 30 % of
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
COMMISSION DECISION of 25 June 1997 adopting the forecast supply balance for banana production, consumption, imports and exports for the Community for 1997
KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 juni 1997 om fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen för gemenskapen för år 1997 beträffande produktion och konsumtion samt import och export av bananer
Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Artikel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
The forecast supply balance for banana production, consumption, imports and exports for the Community for 1997 shall be as shown in the Annex hereto.
Den prognostiserade försörjningsbalansen för gemen skapen för år 1997 vad beträffar produktion och förbrukning samt import och export av bananer fastställs i bilagan till detta beslut.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/9411), and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (*), särskilt artikel 20 i denna, och med beaktande av följande:
Member of the
Ltdamot av kommissionen
PROVISIONAL BALANCE SHEET FOR BANANAS, 1997
PROGNOSTISERAD FÖRSÖRJNINGSBALANS FÖR BANANER FÖR 1»7
Tariff quota (including special reserve for hardship cases)
Tullkvot (inbegripet den sintkilda reserven för yttersta nödfall)
Net consumption
Nettokonsumtion ettokonsumtion
COMMISSION REGULATION (EC) No 1247/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ín order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1247/97 av den 30 juni 1997 om ändring av (EEG) nr 865/90 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för de särskilda i m portbestäm melserna om sorghum och hirs som har sitt ursprung i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVSstaterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan
replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge was abolished on 1 July 1995, the trans itional adjustment of those provisions should be extended;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING till att förutfastställeisen av importavgifter avskaffas från och med den 1 juli 1995, måste dessa bestämmelser anpassas som en övergångsåtgard.
Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 (2), and in particular Article 3 (I) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), senast ändrad genom förordning (EG) 1161/97 i2), särskilt artikel 3.1 i denna, och
1. 'levy' is replaced by 'duty' each time that it appears;
Uttrycket "avgift" skall ersättas med "tull" varje gång det förekommer.
'(b) the letters "ACP" or "OCT" as the case may be in Section 8.
"b) uppgiften 'AVS' eller 'ULT, beroende enskilda fallet, i fält 8.
The licence shall oblige to import from the countries specified.
Perioden för vidtagande av övergångsåtgärder har förlängts till den 30 juni 1998 genom förordning (EG) nr 1161/97.
The import duty shall not be increased or adjusted.'
I avvaktan på att rådet antar definitiva åtgärder är det nödvändigt att förlänga åtgärderna i kommissionens förordning (EEG) nr 865/90 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1226/96 (% till den 30 juni 1998.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 865/90 lays down detailed rules for the application of the preferential conditions reducing the import levy for quotas of shorghum and millet; whereas, given that the levies were
Förordning (EEG) nr 865/90 fastställer tillämpningsföreskrifter angående förmånsbehandling i form av nedsättning av importavgiften för sorghum- och hirskvotema. Med hänsyn till att avgifterna skall ersättas med tullar och
It shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Denna förordning skall gälla från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1431/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 1091 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1431/97 av den 23 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2245/90 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN-numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) eller ί de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) med
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med KN-nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 ursprung i AVS-stater eller ULT-områden.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the
I förordning (EEG) nr 2245/90 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN-numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) eller i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) föreskrivs tillämpningsföreskrifter för förmånsbehandling genom befrielse från importavgift för produkter enligt KN-nummer 0714 1091 och 071490 11.
0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in overseas countries and territories lays down detailed rules for the application of those arrangements as they concern preferential conditions Ín the form of exemption from the import levy for products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge Ís being suspended from 1 July 1995, it is necessary to make transitional adjustments to those provisions from that date;
Med hänsyn till att importavgifterna ersätts av tullar och att förutfastställelse av avgiften vid import upphör den 1 juli 1995 är övergångsbestämmelser nödvändiga.
Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 f2), and in particular Article 3 (1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1161/97 (*), särskilt artikel 3.1 i denna, och