natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And my last question is: will our Greek friends drop their re sistance to financial cooperation?
Den sista frågan: kommer våra grekiska vänner att släppa sitt motstånd mot det ekonomiska samarbetet?
The Council has just reached a political agreement on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the EU.
Rådet har just uppnått en politisk överenskommelse om att göra det till ett brott att delta i kriminella organisationer i EU:s medlemsstater.
This will strengthen our hand in combatting organized crime and I do hope that the applicant countries will keep pace with us in this regard, not least in the area of dissuasive criminal penalties.
Detta kommer att stärka oss i kampen mot den organiserade brottsligheten och jag hoppas att ansökarländerna kommer att hålla jämna steg med oss i det avseendet, inte minst på området av avskräckande straff.
In the future I want to see more joint EU surveillance exercises such as operation PEGASUS which is aimed at detecting the smuggling of cocaine and other prohibited or restricted goods by passengers arriving by air from certain South American and Caribbean countries and continuing in transit to other EU destinations.
I framtiden skulle jag vilja se fler gemensamma övervakningsövningar från EU:s sida såsom Pegasusoperationen som syftar till att avslöja smuggling av kokain och andra förbjudna eller på annat sätt begränsade varor av passagerare som anländer med flyg från vissa sydamerikanska och västindiska länder och fortsätter i transit till andra EU-destinationer.
Extending such joint surveillance exercises into the applicant countries should be an early objective.
Att utvidga sådana ge mensamma övervakningsövningar till ansökarländerna bör vara ett tidigt mål.
Finally, I would urge the three Member States which have not yet ratified the EUROPOL convention to do so with out delay.
Slutligen vill jag uppmana de tre medlemsstaterna som ännu inte ratificerat Europolkonventionen att göra så utan dröjsmål.
The full extent of the EUROPOL convention cannot be enforced unless this procedure is completed and it is a poor example to the applicant states if we our selves cannot complete the ratification process.
Europolkonventionen kan inte genomföras till fullo om inte det här förfarandet fullbordas och det är ett dåligt exempel för ansökarstatema om vi själva inte klarar av att fullborda ratificieringsprocessen.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think the President-in-Office of the Council has adopted a re strained position with regard to the London Conference, and it must indeed be restrained because we ought not to forget that the London Conference was largely planned to accommodate Turkey's presence.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Jag tycker att rådets ordförande intog en väl övervägd håll ning angående Londonkonferensen och det måste den vara med tanke på att vi inte får glömma att Londonkonferensen i hög grad hade planerats för att Turkiet skulle vara närvarande.
We, too, are sorry that Turkey was not there, and believe that as a country it will take the necessary steps in relation to democracy and re spect for its neighbours that will soon allow it to upgrade its relations with the European Union.
Också vi beklagar att Turkiet inte var närvarande, vi tror att det kommer att ta de steg som be hövs beträffande demokratin och respekten för grannarna, för att möjliggöra ett snabbt fördjupande av relationer med Europeiska unionen.
We view the fact that the process of the Republic of Cyprus's accession has begun as important, with talks about accession which not only represent a beginning but must promise an end to that process.
Vi måste säga att det är viktigt att integrationsförfarandet för republiken Cypern har på börjats, att diskussionerna om integrationen av republiken Cypern måste förutse en början men också ett slut på för farandet.
There are many obstacles and there is a real danger that the island may be partitioned, as we see from the extreme statements in Ankara which regards Cyprus as one of Turkey's provinces.
Det finns många hinder och en stor risk för att ön delas upp, något som vi ser i de extrema uttalandena från Ankara som behandlar Cypern som om det vore en av dess provinser.
Ankara's attitude to the part of Cyprus occupied by Turkish troops is the same as its at titude towards its Kurdish provinces.
På samma sätt som det behandlar de kurdiska provinserna behandlas också den del av republiken Cypern som har ockuperats av den turkiska armén.
I think the European Union, working together with the Republic of Cyprus, has a responsibility to ensure the integrity of the Republic and this should be made clear to Ankara, at the same time, of course, as the wish of both the European Union and the Republic of Cyprus that accession should include repre sentation of the Turkish-Cypriot community with full rights, with respect for its special claims and problems but within a framework of the Republic of Cyprus's existence as a single and undivided entity.
Jag tycker att Europeiska unionen har ett samarbetsansvar med republiken Cypern i dess helhet och detta måste för tydligas gentemot Ankara, samtidigt naturligtvis med en önskan från Europeiska unionens och republiken Cyperns sida att den turkcypriotiska folkgruppens representanter med till fullo skall integreras i delegationen och att de speciella kraven och problemen skall respekteras men inom ramarna för ett enat och odelbart Cypern.
(NL) Mr President, on the walls outside the House there are photos taken 30 to 40 years ago, which symbolize the success of the European Union.
Utanför kam maren hänger foton från tiden för 30-40 år sedan som symboliserar den framgång som vi hade vid den tiden med Europeiska unionen.
An other set of symbolic photos has been taken recently, and I hope that in 20 years time, these will be another illustration of success.
Nu har återigen symboliska foton tagits, och jag hoppas att de om 20 år i lika hög grad kan illustrera framgång.
This will depend largely on what we do during the coming years.
Det kommer till en stor del att vara beroende av det som vi gör under de kommande åren.
It will entail much homework for candidates, but also for the Union.
Mycket hemarbete för kandidaterna, men även för EU.
The Union must finally start acting as one, and I have to say that the discord which the Union has been displaying, for instance with regard to Cyprus, is downright disgrace ful, and worse still, harmful to our relations with both Cyprus and Turkey.
EU måste nu äntligen för en gångs skull agera unisont, och jag måste säga att den splittring som EU har visat, ex empelvis i fråga om Cypern, med ett ord är skandalös, och för att uttrycka det starkare, skadlig för våra relationer med såväl Cypern som Turkiet.
The threat made by the French to ex clude Cyprus is tactically extremely unwise, because no negotiator gives away his bottom line before the negotiation process has even started.
De franska hoten om att utesluta Cypern är taktiskt sett mycket oförståndiga, för vilken god förhandlare yppar sin bottom line redan innan förhandlingsprocessen som sådan har börjat?
The accession negotiations alone will under no circumstances lead to a resolution of the political conflict which is tearing Cyprus apart.
Enbart anslutningsförhandlingarna kommer under inga omständigheter att automatiskt leda till lösningen på den politiska konflikt som splittrar och delar Cypern.
On the contrary, without a solution to this conflict, a successful accession is highly un likely.
Tvärtom, utan en lösning på denna konflikt blir en framgångsrik anslutning svårt handikappad.
That is why the European Union should invest time in simultaneous negotiations with Cyprus, but also in seeking a way out of this political impasse.
Där för måste Europeiska unionen samtidigt investera i för handlingar med Cypern, men även i sökandet efter en ut väg ur det politiska dödläge man befinner sig i.
Furthermore, it is obvious that the Turkish community should be able to participate in the negotiation process with a clear man date, so that they do not feel the odd one out.
I förhand lingsprocessen är det uppenbart att den turkiska gemenskapen också måste kunna delta med ett tydligt sta tut, så att den inte drabbas av känslan att vara femte hjulet under vagnen.
Two pitfalls must be avoided.
Två falluckor bör undvikas.
The Union must not bow to threats from Turkey, but it must offer Turkey a better and more con crete perspective for accession.
EU får inte ge efter för hotelser från Turkiet, men måste erbjuda Turkiet ett bättre och konkretare perspektiv för anslutning.
The Union needs to stick to earlier pronouncements, as the British Presidency finally did at the start of the negotiations.
EU bör hålla fast vid sina tidigare uttalanden, vilket det brittiska ordförandeskapet äntligen gjorde vid förhand lingsstarten.
The work can start now.
Arbetet kan nu börja.
I can of course get all worked up about the Turkish warnings that there might be a new war.
Jag kan naturligtvis också bli upprörd över turkiska varningar om att ett nytt krig kan börja.
I can also get worked up about the refusal of the Turkish-Cypriots to take part in the negotiations and about the continuing annexation, at least verbally, by Turkey of Northern Cyprus.
Jag kan också bli upprörd över turkcyprioternas vägran att delta i de fortsatta förhandlingarna och över Turkiets fortskridande annektering av norra Cypern, i alla fall i ord.
Perhaps we should just put this down to attempts to block the negotiating process. The
Men låt oss se detta som ingenting annat än försök att blockera förhandlingsprocessen.
Secondly, the Union must, in conjunction with the United States, ensure that the arsenal of long-range weapons in Nicosia is defused.
EU måste till sist tänka över sin Turkiet-politik. Vi får inte bara föra en påtryckningspolitik utan att tänka på att gå till roten.
If this does not happen, we will be in
Det finns ett talesätt som säger att när man är på bal, så skall man dansa.
Aelvoet a new phase of military build-up and that is most unlikely to lead to a solution.
Dupuis säga att allt går bra, tycker jag mig höra "allt går mycket bra, fm markisinnan".
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, there is a saying which says that if you are at the ball, you must dance.
detta erbjudande skall villkoras så att mottagarländerna måste hålla sig till den överenskomna tidtabellen för po litisk och ekonomisk reform.
This is indeed the situation we find our selves in and when I hear Mr Brok say that everything is going well I have the impression of hearing, 'things could not be going better, ma'am!'
Vi måste naturligtvis komma ihåg att demokratin är ny i några av dessa länder och att tidtabellen bör avspegla behovet av att gå vidare med försiktighet.
Most of us in the Parliament support enlargement.
Jag tror att det Europa vi nu förbereder, Europa med 15 medlemsländer, med 19, med 25, med all säkerhet inte är det Europa som grundarna önskade se.
We heard this week that the 10 eastern and central European countries are to be offered 1.8 billion a year in new grants to help them to prepare for membership of the Union.
Det skulle vilja innesluta länderna i Öst europa med 1,27 procent av budgeten, samtidigt som vi känner till det amerikanska projektets uppoffringar och ambitioner när Marshallplanen genomfördes.
I welcome the fact that this offer is to be subject to the condition that recipient countries must keep to an agreed timetable for political and economic re form.
Den planen, den måste vi hålla klart i minnet.
We should of course remember that democracy has only come recently to some of these countries and that the timetable should reflect the need to move forward cautiously.
Jag anser att vi snabbt måste planera för en federal union med några stater och fortsätta att arbeta på den stora marknaden.
That may cost more in grant aid in the short term if we are to achieve permanent stability in Europe in the long term and the cautious approach must be followed.
Det är nu brådskande att ett antal medlemsstater (med all säkerhet inte den rådsordföranden kommer från) kommer överens om att så snabbt som möjligt övergå till ett federalt Eu ropa.
We are now halfway through the Presidency, a Presidency which has adopted an extremely ambitious project in getting the European conference under way; it is fair to say I believe that ambitkm has been fulfilled.
Vi har nu kommit halvvägs genom ordförandeskapet, ett ordförandeskap som har antagit ett extremt ambitiöst projekt genom att ha sjösatt Europeiska konferensen, och jag tror att det är rättvist att säga att dessa ambitioner har lyckats.
I have only one slight reservation and that is the position of Cyprus.
Jag har bara en liten reservation och det är Cyperns position.
I must question the wisdom of the approach and I am con cerned by your actions; you could well have made a pro tracted problem more difficult to resolve.
Jag måste ifrågasätta det kloka i angreppssättet och jag är oroad över era åtgärder. Det kan mycket väl vara att ni har gjort ett utdraget problem ännu svårare att lösa.
It wants to absorb the countries of eastern Europe with a mere 1.27 % of the budget, when we know how great were the sacrifices and the ambitions of the American project at the time of the Marshall Plan.
Det är sannerligen att ge prov på stor optimism, att anse att man kom mer att kunna lösa drogproblemet inom tolv månader ef ter konferensen i London, samtidigt som trettio års förbud bara har förvärrat fenomenet.
We should keep this very clearly in mind.
Det är dags att ta avstånd från denna något saliga optimism.
I would like to say something to Mr Brok.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande!
Nicholson (I-EDN). - Mr President, first of all can I say I welcome the President-in-Office's statement this after noon in which he underlined the British Presidency's commitment to a successful programme of enlargement.
Låt mig först säga att jag välkomnade talet som rådets ordförande höll i eftermiddag där han underströk det brittiska ordfö randeskapets engagemang för att utvidgningsprocessen skall bli framgångsrik.
The decision to begin the overall expansion process can certainly be considered an historically significant fact as the reconciliation between states that were enemies and the consolidation of stability in freedom are factors of ex treme importance for the commencement and continuation of European cooperation.
Beslutet att inleda utvidgningsprocessen kan naturligtvis anses vara en historisk tilldragelse eftersom en försoning mellan stater som tidigare varit fiender och en konsolidering av den fredliga samexistensen är faktorer som är av stor betydelse för det europeiska samarbetets framtid och fortsättning.
But why is this importance not perceived by European citizens?
Men varför upplever inte de europeiska medborgarna detta som lika viktigt?
Is it because of the inability of the media to convey a positive message or is this feeling of indifference the re sult of the employment crisis and fears of monetary union caused by the restrictive measures imposed by govern ments?
Beror det på medias oförmåga att förmedla ett positivt budskap eller beror denna känsla av likgiltighet på den svåra situationen vad gäller sysselsätt ningen och den rädsla som den förestående monetära unionen väcker hos medborgarna på grund av de restriktiva åtgärder som regeringarna tvingats införa?
When I last spoke on enlargement in this Parliament, I said that I understood the disappointment felt by those countries which had failed to make it on to the list of the new Member States.
När jag senast talade om utvidgningen i det är parlamentet sade jag att jag förstod den besvikelse som de länder kände som inte lyckats komma med på listan över nya medlemsstater.
I was therefore pleased that the London conference brought together existing Member States, the fast lane applicants, and those in the slower lane.
Det var därför med glädje som jag såg hur Londonkonferensen förde samman existerande medlemsstater, ansökarstater som ligger närmare en anslutning och de som det går lite långsammare för.
The conference itself may have appeared to be more cosmetic than substantial in terms of what it achieved, but I believe the value of the conference will become more apparent as time goes on.
Konferensen själv kan ha synts vara mer kosmetisk än ha åstadkommit verkliga resultat, men jag tror att värdet av konferensen kommer att framstå tydligare med tiden.
From the point of view of the applicant countries, it must be encouraging for them to see their Heads of Government and foreign ministers now with a high profile and able to deal directly with the Heads of Government and foreign ministers of the existing 15 Member States.
Utifrån ansökarländernas sätt att se det måste det vara uppmuntrande att se sina regeringschefer och utrikesministrar nu ha hög profil och möjlighet att arbeta direkt med regeringscheferna och utrikesministrarna i de existerande 15 medlemsstaterna. staterna.
It is a fact, however, that even if the expansion is historic, it does not rouse enthusiasm but creates fears for various reasons, including the fact that the average wage in the new states applying to join the Union is, at best, one-third or even one-sixth less than the average wage in the 15 cur rent Member States of the Union, which will certainly affect the problem of employment and unemployment and that of company relocation.
Hur som helst är det ett faktum att utvidgningen, snarare än att uppfattas som en historisk tilldragelse, inte väcker någon entusiasm utan skapar rädsla på grund av flera skäl, bland annat att medellönen i unionens nya medlemsstater, i bästa fall, är en tredjedel eller faktiskt en sjättedel av den medellön som förekommer i de 15 stater som för närvarande är medlemmar i unionen och att detta utan tvekan kommer att få betydelse för problemen i samband med sysselsättning/arbetslöshet och företagslokalisering.
I do not think that the concluding statement from the con ference, claiming that a new era had begun for European cooperation, was an overstatement.
Jag tror inte att det avslutande uttalandet från konferensen, som hävdar att en ny tidsålder hade inletts för euro peiskt samarbete, var en överdrift.
The more that repre sentatives of the applicant countries are involved with us, the more likely we are to achieve the goal of stable de mocracy and respect for human rights and economic de velopment throughout Europe.
Ju mer representanter för ansökarländerna arbetar med oss, desto troligare är det att vi uppnår målet med stabil demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och ekonomisk utveckling över hela Europa.
The achievement of political union between 15 countries, which has not yet happened, will become even more difficult with 21, owing to the still unsatisfied need to establish the new institutional organization of the Union and the problems connected with common foreign and security policy.
Genomförandet av unionen med 15 stater, som ännu inte har förverkligats, kommer att bli ännu svårare med 21 medlemmar, med tanke på det, ännu ouppfyllda, behovet att definiera de nya institutionernas ställning i unionen och de problem som hänger samman med en gemensam försvars- och utrikespolitik.
Muscardini think it is important for us to be able to admit, again with that political impetus, that many of those countries can even speed things up during the marathon process that in corporation will turn out to be.
Jag anser att det är viktigt att vi, för vår del, kan medge, även med denna po litiska drivkraft, att många av dessa länder till och med kan skynda på sin process inom detta maraton som anslutningen kommer att bli.
The recent declarations made by the Slovenian Ambassador to Rome show how, in that country, at least one line of thought is quite different from the spirit of the govern ments and member nations of the EU.
den anda som borde inspirera de regeringar och folk som är medlemmar i Europeiska unionen.
The Italian Na tional Alliance therefore believes it is necessary, before Slovenia joins the Union, to define the problem of com pensating Italians for confiscated goods and the final con demnation, and all its consequences, of the annihilation that took place during the notorious feuds.
Alleanza Nazionale hävdar därför nödvändigheten av att definiera, innan Slovenien släpps in i unionen, problemet med ersättning till italienska medborgare för de tillgångar som konfiskerats samt ett otvetydigt fördömande, med de konsekvenser detta kan få, av den famösa utrotning som ägt rum.
Finally, Mr President, I have a comment about Turkey.
Slutligen, herr ordförande, en reflexion om fallet Turkiet.
I believe the British Presidency and the Commission are making efforts to reincorporate Turkey into this process, but I also think we must remind ourselves and our Turkish friends and partners that we currently have a customs un ion with them, and that to enter into a verbal escalation with one of our Member States is not the best way of con ducting relations with us.
Jag tror att man gör ansträngningar, från det brittiska ord förandeskapet och kommissionen, för att återinföra Tur kiet i denna process, men jag anser också att vi måste på minna oss själva och våra turkiska partners och vänner, om att det i detta ögonblick finns en tullunion med dem och att en upptrappning av ordkriget, framför allt med några av medlemsstaterna, inte är det bästa sättet att skapa goda relationer med oss.
I think that is a message which, I repeat, our Turkish partners and allies can and should accept.
Jag anser att det är ett budskap som -jag upprepar det - våra turkiska partners och allierade kan och bör acceptera.
Cyprus' accession is very positive for us. Its territory is still divided and the problem of the Islamic unitary policy obliges the Union to work with greater commitment and good will to strengthen relations with Turkey, a necessary step to achieve greater protection of human rights and for Turkey to join the Union, a Union which needs to be re balanced between north-east and south.
Anslutningen av Cypern, vars territorium fortfarande är delat och problemet med den islamiska fundamentalismen tvingar unionen att arbeta intensivt och verkligen visa god vilja att återknyta kontakterna med Turkiet, en nödvändig fas för att komma fram till ett bättre skydd av de mänskliga rättigheterna och för att Turkiet skall kunna bli medlem i unionen, en unionen som har som en nödvändig förutsättning en förbättrad balans mellan nordväst och syd.
Finally, the Kurdish problem cannot be considered a problem of the individual states with regard to immigration control, but a Community problem.
Problemet med kurderna, slutligen, kan inte betraktas som ett problem för enskilda medlemsstater när det gäller att kontrollera invandringen, utan ett gemenskapsproblem.
The National Al liance therefore wishes to remind everyone that political union should be achieved.
Därför vill Alleanza Nazionale påminna alla om att den politiska unionen måste bli verklighet.
(NL) Mr President, the British Presidency has made a good start with the two-track approach. This has been expressed through symbolic events.
Det brittiska ordförandeskapet har börjat bra med en mångsidig politik som under denna månad har fått uppleva symboliska händelser.
One was the strengthened accession partnership which it tackled in a highly directive manner. The other, which is clearly related in spirit, but does not form part of the ac cession process, was the multilateral consultation and the European Conference where everyone is more on an equal footing.
Den ena i form av det förstärkta partnerskapet för anslutning, som behandlas på ett mycket dominerande sätt, och den andra, som mentalt tydligt sammanhänger med detta utan att vara en del av anslutningsprocessen, är de multilaterala överläggningarna och Europakonferensen där man träffas på lika villkor.
This is a good thing, and has been effectively put into practice.
Detta är positivt, och man har också tagit sig an det på ett bra sätt i inledningsskedet. skedet.