natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taubira-Delannon (ARE), in writing. - (FR) The scrupulous observance of procedures is a guarantee of democracy, and it is important that we should always be vigilant in ensuring that important decisions, which have an effect on citizens' daily lives, are made in compliance with freely agreed rules.
Det valet innebär inte att man tar bort kulturellt svåra frågor från den undervisning som skall hjälpa ungdomar att utforma sina regler för uppförande och konsumtion, och inte heller frågor, som oftast är känsliga och politiskt in fekterade, om staternas lönsamma inblandning i tobaksindustrin och andra plågoandar för folkhälsan (alkohol, skatter på inkomster av prostitution...)
In that respect, the intention and, in this case, the use, to which the legal basis argument can be put in delaying tactics, are not insignificant.
Men rådets gemensamma ståndpunkt har framför allt in tegrerat en del fundamentala ändringsförslag från parla mentet som:
The coherence of this Parliament's political decisions re flects on our credibility and our efficiency, and with a po litical courage dictated by necessity, we must act as scrupulously as possible with regard to public health risks.
Tio år av tankearbete, av mognad, av tveksamheter, det är emellertid den tid det tar för ett barn att bli vuxen och att utan att vara förberedd upptäcka flyktiga och fördärvliga nöjen, och att dosera och hålla dem under kontroll, som om föregående generationer inte hade kunnat öppna upp andra vägar till drömmen för dem.
Every one knows that the habit of smoking is very often ac quired at the end of adolescence or at the beginning of adult life.
Tillnärmningen av lagstiftningarna som "syftar till att bromsa den här typen av uppmuntran är inte något särskilt våghalsigt.
In that respect, we approve the regulation ofthe advertising and promotion of tobacco.
Låt oss åtminstone ha förmågan att åta oss det.
European legislation will be useful in order to prevent a sort of relocation of advertising to the more lenient Member States.
Andrabehandlingsrekommendation: Kenneth Collins (A4-0146/98) definition av platser för efterlevnadskontroll: rådet har antagit mitt ändringsförslag som antogs vid första behandlingen.
In fact, various media with audiences located throughout the Member States broadcast sporting and cultural events.
För det vatten som levereras via distributionsnätet bör platsen för efterlevnadskontroll vara "de kranar som normalt an vänds för dricksvatten", vilket förhindrar efterlevnadskontroller på trädgårdskranar...
It is therefore necessary to prevent advertisements, which are banned in some Member States from being broadcast without control by the media of other Member States.
Det kommer verkligen att underlätta tillämpningen av det här direktivet.
Having made the above statement of principle, we now have a choice.
Likväl måste emellertid en del punkter i den gemen samma ståndpunkten förbättras.
Nevertheless, this group wishes to reiterate its position with regard to European tobacco production.
Betydelsefullt är att Marinuccis ändringsförslag antogs vid andra behandlingen.
À large number of Members of this House from non tobacco-producing Member States regularly want to withdraw all aid from tobacco production.
Ändringsförslaget innebär att koppar flyttas från punkt B till punkt C i bilagan, i enlighet med vetenskapliga rön, men också att det finns möj ligheter att modifiera parametrarnas värden och klassificering med utgångspunkt i den vetenskapliga kunskapens utveckling.
Now, it is important to remember that overall the European Union shows a deficit, and that it imports far more tobacco than it exports.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vem skulle inte vara positiv till att bevara kvaliteten på dricksvatten?
The with drawal of aid from European tobacco production would lead to its total disappearance.
När det gäller kopparn tog inte Europeiska kommissionen och rådet med det ändringsförslag som antogs vid första behandlingen.
Imports would increase, with a negative effect on the balance of trade ofthe Euro pean Union, and it would have no effect on consumption.
Det skall noteras att varken den ena eller den andra parten har framfört något argument till parla mentet som kan berättiga det valet.
Making this choice does not mean evading the culturally difficult problem of teaching young people to construct their own rules of behaviour as consumers.
Det målet bör mobilisera staters, lokala myndigheters, företags och enskilda människors energi.
It does not mean evading the usually difficult and politically obdurate question of the financial involvement of Members States in the tobacco industry and in other public health threats such as alcohol, taxation of income from prostitution, and so on.
I praktiken är det så att en definition av tydliga, lämpliga och mätbara parametrar är en förutsättning för att de fastställda målen skall kunna förverkligas.
But 10 years of discussion, reflection and hesitation is the time it takes for a child to become an adolescent and to discover such destructive and fleeting pleasures, without
I arbetet med att definiera och klassificera krävs det också att de val man gör motsvarar verkligheten, och att de inte grundas mer ideologiska än vetenskapliga bedömningar.
Tobacco production is extremely labour-intensive. It would be wrong to withdraw aid from tobacco produc tion, because that would have a devastating effect on par ticularly sensitive rural areas.
Å PPE-gruppens vägnar gläder jag mig åt att vi i dag antar det ändringsförslag som syftar till att flytta över koppar från bilaga B, kemiska produkter, till bilaga C, som inne håller järn och mangan.
This is essential, because data must be comparable between one Member State and another;
PPE-gruppen är likaså nöjd med att följande ändringsförslag antogs:
The approximation of the laws regulating this type of ad­vertising does not require all that much courage. Let us be capable of taking on this responsibility.
Vi måste undersöka hur vi lämpligast kan avlägsna all kontakt med blyrör, och varje medlemsstat borde komma med förslag som kan leda till att blyet avlägsnas.
Kenneth D. Collins recommendation for second reading (A4­0146/98) the definition of points of compliance: the Council has taken up my amendment, which was adopted at first reading.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Dricksvattendirektivet är ett av de viktigaste lagstiftningsinitiativen i EU:s mil jöpolitik.
In fact, with regard to the water provided by a distribution system, the point of compliance must be the 'tap normally used for human consumption', which makes it possible to avoid ensuring the conformity of garden taps.
Bland de helt centrala elementen i direktivet finns försiktighetsprincipen samt principen om att förorenaren betalar. Det ärviktiga kriterier som vi måste hålla fast vid om vi även i framtiden vill kunna garantera rent vatten åt konsumenterna.
That will facilitate the enforcement of this directive considerably.
Det är glädjande att se att kom missionen, rådet och parlamentet har haft ett väl fungerande samarbete kring att utarbeta tydliga direktivbestämmelser, vilka förtjänar allt stöd.
Nevertheless, some areas of the common position could still be improved.
om kravet på en studie om substanser som kan störa endokrina funktioner.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. ­ (EL) The Council directive on the quality of drinking water is of great im­portance and its de facto application must be ensured.
Jag vill insistera på det faktum att att vi i dag inte förfogar över till räckliga vetenskapliga fakta.
With regard to copper, the European Commission and the Council have not taken up the amendment adopted at first reading.
Jag önskar dock att de forskningsprogram som kommissionen har verkställt ovillkorligen skyndas på.
Note that neither has given Parliament a reason to justify that decision.
Det tillmötesgår försiktighetsprincipen som unionen har ålagt sig i miljö-och folkhälsofrågor.
Buffetaut (I­EDN), in writing. ­ (FR) Who could possi­bly not be in favour of safeguarding the quality of water intended for human consumption?
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vår grupp har röstat för rådets gemensamma ståndpunkt om kvaliteten på dricksvatten.
That is an objective which Member States, local authori­ties, companies and individuals should pursue energeti­cally.
Det är emellertid ändå nödvändigt att upp rätta en rangordning i fråga om vattenpolitik, i syfte att garantera en säker vattenförsörjning, rena förorenat vatten och samtidigt förhindra att vattenkvaliteten försämras på nytt.
But, in practice, in order to achieve the required aims, clear, relevant and measurable parameters must be defined.
Dessa tre politiska huvudpunkter skall skötas parallellt, med målet att tillfredsställa konsumentens behov.
On behalf of the PPE group, I am delighted that the amendment, which moves copper from Annex Β relating to chemicals, to Annex C, relating to iron and manganese, has been adopted today.
När det gäller bly skall medlemsstaterna framställa en rapport om hur blyhaltiga ledningar påverkar vattenkvaliteten.
This change of annex means that if the copper content, like any other parameter in Annex C, is exceeded, paragraph 2 of Article 8 is applicable.
De har fem år på sig för att utveckla en plan för att ersätta dem.
Ac­cording to that article, Member States must take correc­tive measures as soon as possible to restore the quality of the water.
Detta utgör en bra lösning, som ger en rimlig tidsram för att man skall kunna ange vad som är lämpligt att göra, mot bakgrund av denna påverkan.
The provisions of Annex 1 Part B, relating to copper, in the common position, do not appear to be based on cur­rent scientific knowledge or factual information on the ef­fects of copper on the body.
Men det fanns ändå skäl att ge medlemsstaterna möjlighet att be Europeiska kommissionen om att, i exceptionella fall, förlänga ett sådant undantag.
­ parametric values regarding specific chemical substances, such as trihalomethanes, or physical parameters, such as radioactivity, which will of course have to be taken into consideration in the light of the Euratom directive;
Följaktligen är det nödvändigt att medlemsstaterna respekterar de fastställda rammålen, genom att tillämpa pas sande teknik och teknologi.
That is why we considered it particularly useful to vote for Amendments Nos 31 to 34, which were submitted to us.
Inom vattensektorn, liksom inom många miljösektorer, är det nödvändigt att maximalt tillämpa subsidiaritetsprincipen, för att problemen skall kunna lösas på ett så effektivt sätt som möjligt.
Most of the Members of this House agreed with us.
Vi vet alla att Rhen rinner ut i Nordsjön efter att ha flutit genom Schweiz, Frankrike, Tyskland och Nederländerna.
We cannot help being pleased about this, particularly given that currently there is no easy and safe replacement for copper in the consumers' water supply.
Alla halvhjärtade insatser för att upprätta normer i fråga om kvalitet på dricksvatten tjänar ingenting till om man glömmer bort det mellanstatliga samarbetet.
This morning, the European Parliament has shown real­ism and responsibility with regard to an issue that is cer­tainly technical, but whose economic consequences are not insignificant.
Snarare än att låta de europeiska institutionerna ständigt skärpa fler normer, är det den här typen av samarbete som det är viktigt att främja, för att låta så många beslut som möjligt fattas på lokal nivå, genom att verkligen tillämpa subsidiaritetsprincipen, och för att säkerställa att det är de bäst lämpade åtgärderna och tekniken som används.
the request for a study relating to endocrine disrupters.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Vattenförsörjning är i för sta hand en nationell fråga.
May I emphasize that it is true that we do not yet have sufficient scientific data?
Brist, miljöproblem, naturkatastrofer och liknande gör den europeisk och global.
But I should like the research programmes set up by the Commission to be speeded up immediately.
Jag kan därför stödja en gemensam vattenpolitik, under förut sättning att medlemsländerna får ha högre krav.
The Council's discussions were completed within a fairly satisfactory time scale. It only took one year!!
Det är viktigt att vattenkvaliteten skyddas och förbättras inom Europeiska unionen.
Compared with other texts, it is quite an achievement.
Människor har rätt att kräva detta.
But, above all, the Council's common position has incor­porated some of Parliament's basic amendments such as:
Det känns bra att se att EU:s regeringar har antagit nästan 40 av detta parlaments ändringsförslag sedan den första behandlingen.
­ the need to develop harmonized methods of sampling for testing the lead content in water,
Emellertid stöder jag föredragandens ändringsförslag som riktar in sig på att begränsa medlemsländers möjlig het att slippa undan EU:s standard för vattenkvaliteten.
I would like to point out that with regard to 'lead' stand ards, Member States - mainly the United Kingdom, France, Spain, Italy, Portugal, Belgium and Ireland, whose water distribution systems contain lead piping, will need huge financial resources - ECU 35 to 50 billion for the whole ofthe European Union.
Han har rätt när han hävdar att medan de skall tillåtas att sätta högre nationella krav än vad som ställs av EU- lagar, skall länder fortfarande vara tvungna att leva upp till EU:s minimistandard för konsumentemas skull.
Finally, the possibilities of derogation provided by the common position have been reduced and stricter require ments introduced with regard to time.
inte föreskriver att det civila samhället skall associeras till den.
We should congratulate ourselves on this.
Det är en brist, som det i mina ögon är nödvändigt att åtgärda.
It was nevertheless necessary, in exceptional cases, for Member States to be able to ask the European Commission for a further derogation.
Mer generellt är det nödvändigt att de två partema ger den demokratiska klausulen ett verkligt funk tionsdugligt innehåll i det slutliga avtalet.
In the water industry, like many other environmental sectors, it is necessary to apply the principle of subsidiarity to the full, so problems can be solved more efficiently.
I denna kammare är vi ofta upptagna med att stifta lagar om frågor som, även om de är viktiga för en eller annan grupp, inte alltid påverkar så många människors dagliga liv.
I should like to congratulate warmly the rapporteur, Mr Ken Collins, for the work he has done at first reading, and now at second reading.
På tal om det slutliga avtalet kan jag inte avsluta utan att säga hur mycket jag håller med utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
It is also important to ensure the implementation of the most suitable measures and technologies.
Vi anser inte att Mexiko i nuvarande läge uppfyller kraven på respekt för de mänskliga rättigheterna.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SVJThe water supply is primarily a national question.
Wibe (PSE), skriftlig. - Denna typ av betänkande bör inte passera genom detta parlament.
Shortages, environmental problems, natural disasters and such like make it a Euro pean and global issue.
Parlamentet saknar kom petens att bestämma riktlinjer för t.ex. halten av radioaktivitet i dricksvatten.
I can therefore support a common water policy, providing the Member States are permitted to have higher standards.
Parlamentet bör besluta om all männa riktlinjer men sedan överlåta åt expertmyndigheter att utarbeta specifika detaljer.
Nicholson (I-EDN), in writing. - Mr President, it is important that water quality is protected and improved throughout the European Union.
Parlamentet skall ställa upp mål; expertmyndigheterna skall besluta om medlen för att nå dessa mål.
Water quality is obviously a vital matter of concern for each and every European citizen.
I Mexiko, framför allt i Chiapasprovinsen, pågår permanenta kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
It is good to see that the EU's governments have taken up nearly 40 of this Parliament's amendment since first reading.
Många fackliga aktivister och aktivister för mänskliga rättigheter har mördats av paramilitära grupper som indirekt är knutna till armén.
This is a good example of people's elected ministers and their elected MEPs working together to improve consumer standards.
Mexiko bryter också i flera fall mot de mänskliga rättigheterna vad gäller behandlingen av flera nationella minoriteter som tillhör ursprungsbefolkningarna. arna.
While I feel it is useful to set standards, it must be for the Member States to implement, while they must improve and increase their standards - and there is great scope for improvement.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig - (EL) Jag vägrade att rösta för samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Mexiko på grund av situationen för de mänskliga rättigheterna, närmare bestämt i Chiapasområdet.
We must look at how best we can remove all contact with lead piping and each Member State should draw up pro posals which will lead to the removal of lead.
Jag måste visserligen påpeka att det är betydelsefullt att det finns en klausul om mänskliga rättigheter, men denna klausul har ofta kringgåtts, vilket erfarenheten från andra länder visar.
However, I support the rapporteur's amendments aimed at limiting the scope for Member States to be let off meet ing EU standards of water quality.
Wurtz (GUE/NGL), skriftlig. - (FR) De kommunistiska ledamöterna och de franska meningsfränderna uttalar sig för ett hävande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Mexiko.
He is right to argue that whilst they should be allowed to set higher national stand ards than required by EU law, countries should still have to apply minimum EU standards for the sake of consumers. ers.
Vi förespråkar en sådan extraordinär åtgärd på begäran av många personer i Chiapas, och i Mexiko i allmänhet, av skäl som jag redan har haft tillfälle att redogöra för i den här talarstolen, den 15 januari i år, dagen efter den fruktansvärda massakern i Äcteal. Vi kommer alltså inte att rösta för det här betänkandet.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The directive on drinking water is one of the most significant legislative initiatives of EU environmental policy.
Allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter, en mili tarisering av regionen och paramilitära gruppers närvaro är sedan början av året vardagsmat.
Key aspects ofthe directive are the principle of prevention and the principle of making polluters foot the bill.
Folket lever i en at mosfär av våld och ständiga spänningar.
We must stand by these important criteria if we wish to assure consumers of an ongoing supply of clean water.
Risken för nya konfrontationer växer, desto mer som de verkliga anstiftarna till massakern i Acteal ännu inte har straffats.
It is gratifying to see Com mission, Council and Parliament collaborating success fully in the preparation of clear provisions for the direc tive, which is worthy of full endorsement.
Ett ti otal personer ur ursprungsbefolkningen sitter i fängelse för att ha demonstrerat, eller för att de har varit med om att inrätta autonoma kommunala strukturer, i enlighet med San Andrès-avtalen från februari 1996.
In this House we are often busy legislating on issues which although important to one group or another do not always affect many people in their daily lives.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Jag gläder mig med er åt att det här interimsavtalet, om vilket vi skall avge ett ytt rande, kommer att möjliggöra en snabb start för handelsförhandlingarna mellan Europeiska unionen och Mexiko.
This report should be backed by the House to let everyone in the EU know that we also act to ensure their health and the pro tection of their environment -1 understand that in Mr Collins's native Scotland the whisky is often called the water of life, but his report shows that he knows the importance of ensuring that drinking water, the real water of life, is as safe as we can make it.
Man medger att den mexikanska ekonomins modemisering och dess inträde i Nafta gjorde att reformen av ram avtalet för samarbete blev nödvändig, ett avtal som ändå undertecknades 1991 mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko, och som i dag är i kraft. Europeiska unionen kunde dessutom inte avstå från att reagera på de allt värre kränkningarna av mänskliga rättigheter och fundamentala friheter, de ökade sociala skillnaderna och fattigdomens utbredning i Mexiko efter händelserna i Chiapas och finanskrisen i december 1994.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Inde pendents for a Europe of Nations voted in favour of the common position of the Council on the quality of water intended for human consumption.
Den mexikanska regeringen verkar vilja nonchalera ut kastet till reform av konstitutionen i förhållande till ur sprungsfolkens kulturer och rättigheter, ett projekt som utformats av "Kommissionen för enighet och fred", som ändå har fått uppdraget i enlighet med lagen.
However, a hierarchy of water policies must be established in order to simultaneously guarantee the safety of the water supply, restore polluted waters and prevent any further deterioration of water quality.
Som vår föredragande säger föreskriver det nya avtalet tre närmare bestämmelser för samarbetet, vilka syftar till att främja demokratiseringen av det mexikanska samhället, och som inte fanns med i ramavtalet från 1991. Vi gläder oss alla åt det.
These three political priorities must be con trolled simultaneously in order to satisfy consumers' needs. It is therefore important to ensure the coherence of the proposals and efficient auditing of compliance, on the basis of reliable data and methods of analysis.
Man måste emellertid konstatera, med ut skottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, att de nämnda mekanismerna för den politiska dialogen just nu
Wibe (PSE), in writing. - (SV) This type of report should not pass through this Parliament. It does not lie within the competence of Parliament to lay down guidelines on such matters as the level of radioactivity in drinking water.
Den attityden står i strid med San Andrès-avtalens anda, som tillmötesgår viljan att eftersträva lösningar genom di alog.
Parliament should set objectives; the expert bodies should decide on the means to achieve these objectives.
Genom att anta de ändringar som föredraganden föreslår intar parlamentet en ståndpunkt som står mitt emellan en rationalisering av förfarandena och kravet på demokratisk kontroll, samtidigt som det framtida systemet effektivise­ras avsevärt.
Mexico also in many cases contravenes human rights with regard to its treatment of several national minorities that belong to its indigenous population.
Detta förutom att de, som yrkesgrupp, har blivit nästa och större offer för en process, för vilken de för övrigt har för­berett sig genom utbildning och teknisk utrustning.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) I refused to give a positive vote to the European Union-Mexico agree ment because ofthe human rights situation, particularly in the Chiapas region.
Reding (PPE), skriftlig. - (FR) Reformen av tullko­dexen, som har förberetts sedan länge, kommer som på beställning inför det chockerande meddelandet om ge­menskapsbudgetens förluster som orsakas av storskaliga bedrägerier.
Unfortunately the Mexican govern ment has taken a tough stance and is allowing an act of genocide to unfold in the region in question and is placing obstacles in the way of international observers.
Europa tvingas anpassa den lagstiftande ra­men. Den inre marknaden för varors fria rörlighet har inte inrättats för att underlätta kriminella organisationers stor­skaliga handel.
Naturally I must point out that it is significant that there is a human rights clause, which has been bypassed on more than one occasion, according toexperiences in other countries.
Olika formerav tullbedrägerier uppgår till ca två miljarder ecu för år 1997.1 ett sammanhang då de flesta medlemsstaterna gör åtstramningar i budgeten får meddelandet om sådana förluster en mycket negativ in­verkan på bilden av unionen och av de nationella förvalt­ningarna.