natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cooperation Agreement with Sri Lanka came into force on 1 April 1995.
Rådet ansåg för övrigt att kommissionen bör försäkra sig om att de initiativ som gemenskapens viktigaste handelspartner tar för att skapa frihandelszoner inte inverkar negativt på Europeiska unionens ekonomiska och handelsmässiga intressen samt är i överensstämmelse med WTO-reglerna.
At the same time, alongside other official bilateral talks, the Union entered into an institutionalized dialogue with China on human rights, which it carried on in particular at the Troika-China ministerial meeting in the wings of the United Nations General Assembly.
Vad gäller handelspolitiken inom textilsektorn fattade rådet under 1995 en rad beslut som till största delen syftade till att ändra, förnya eller förlänga avtal med tredje land.
As part of an overall strategy for relations with Japan, the Council also adopted conclusions on the next stages in bilateral relations.
Europeiska rådet i Cannes erinrade om att det fäster stor vikt vid WTO, som inrättades den 1 januari 1995 och som anses vara rätt forum för att, på ett öppet och icke diskriminerande sätt, säkerställa att de multilaterala reglerna följs och för att medla i handelstvister mellan medlemmarna i denna organisation.
In those conclusions it welcomed the willingness shown by Japan to play a political role more in keeping with its economic weight and came out in favour in particular of greater political dialogue and improved market access, with the development of bilateral and multilateral negotiations on specific topics.
Den vikt som fästs vid WTO yttrade sig 1995 i ett aktivt, och ibland till och med avgörande, deltagande i WTO:s arbete på fyra stora områden: genomförande av de åtaganden som ingår i Marrakech-avtalen, fullföljande av de oavslutade förhandlingarna inom vissa sektorer, bl.a. tjänstesektorn, tredje lands tillträde till WTO samt en analys av nya frågor inför WTO:s ministerkonferens i Singapore i december 1996.
With regard to the Republic of Korea, alongside the opening of negotiations for a framework trade and cooperation agreement, a joint declaration on political dialogue was drawn up.
Unionen välkomnade för övrigt det faktum att det lyckades få Renato Ruggiero utnämnd till ny generaldirektör för WTO.
Both internationally and bilaterally, the Union kept up its support for the liberalization and democratization efforts under way.
Några förhandlingar inom ramen för Uruguayrundan förblev oavslutade, bl.a. inom sektorerna för finansiella tjänster, sjötransporter, grundläggande telekommunikationer och rörligheten för fysiska personer.
As regards Sri Lanka, the Union accordingly called on a number of occasions for a peaceful solution to the internal troubles.
Förhandlingsinsatserna koncentrerades i första hand på de finansiella tjänsterna och rörligheten för
As regards East Timor, the Madrid European Council pledged its support for any appropriate action which could contribute to a just, overall and internationally acceptable solution to this issue and particularly for the mediation efforts being made by the United Nations Secretary-General.
fysiska personer, med hänsyn till de tidsfrister som hade fastställts för dessa båda sektorer. Gemenskapen och dess medlemsstater deltog aktivt i samtliga dessa förhandlingar under 1995 och upprätthöll sin ledande roll för att slutföra förhandlingarna om rörligheten för personer och om finansiella tjänster, samtidigt som de beklagar att Förenta staterna för tillfället inte deltar i de multilaterala och icke diskriminerande insatserna för att libéralisera handeln med finansiella tjänster i så hög utsträckning som möjligt.
In the course of an assessment of preferential arrangements, given that the European Union has concluded and is currently negotiating a number of free-trade agreements and bearing in mind obligations regarding free-trade areas under the WTO system, the Council approved conclusions maintaining that in future, before any steps by the Union to establish a free-trade area, the Commission should look into the compatibility of the prospective agreement with WTO rules and the implications of such an agreement for the Union's common policies and for its relations with its main trading partners.
Unionens utvidgning medförde att WTO inledde ett undersökningsförfarande för att utvärdera utvidgningens handelsmässiga konsekvenser för WTO:s övriga medlemsländer och för att fastställa eventuella kompensationer i syfte att återställa jämvikten mellan rättigheter och skyldigheter.
The Council also took the view that the Commission should ensure that steps by the Community's main trading partners to create free-trade areas did not harm the European Union's economic and commercial interests and were consistent with WTO rules.
Rådet godkände avslutandet av de förhandlingar som fördes under 1995 med olika tredje länder, däribland unionens viktigaste handelspartner.
In Cannes, the European Council reiterated its keen support for the WTO, set up on 1 January 1995, as the appropriate forum to enforce multilateral rules, openly and without discrimination, and to settle trade disputes between WTO members.
På ministermötet i OECD-rådet den 24 maj 1995 beslutades det att förhandlingar skulle inledas inom OECD i syfte att uppnå ett multilateralt investeringsavtal före ministermötet 1997 i organisationen.
In 1995 that support for the WTO was reflected in active, at times even decisive, participation in WTO proceedings directed along four lines: implementation of the commitments entered into under the Marrakesh agreements; continuation of uncompleted negotiations in some areas, including services; membership of the WTO for nonmember countries; and consideration of new topics in the run-up to the WTO Ministerial Conference due to be held in Singapore in December 1996.
Europeiska unionens råd och företrädarna för medlemsstaternas regeringar i rådet antog en rad riktlinjer som skall utgöra en gemensam plattform för gemenskapens och medlemsstaternas ståndpunkter i samband med den nämnda förhandlingen i OECD.
Some negotiations under the Uruguay Round remained incomplete, particularly in areas such as financial services, shipping, basic telecommunications and movement of natural persons.
Under 1995 fattade rådet två beslut om makrofinansiellt bistånd för att stödja de insatser för ekonomisk sanering som görs av Vitryssland och Ukraina samt ett beslut om garanti för Europeiska investeringsbankens lån till Sydafrika.
Negotiators bent their efforts first and foremost to financial services and movement of natural persons, in view of the timing established for those two areas. The Community and its Member States played an active part in all such negotiations in 1995 and, while regretting the fact that
Inom ramen för en allmän analys av utsikterna till finansiering i tredje land under följande år anmodade rådet Europeiska investeringsbanken och kommissionen att inleda en undersökning om ett nytt system för villkoren för gemenskapens garanti som gäller för Europeiska investeringsbankens lån till tredje land.
Annex 1: Acts adopted by the Council within the framework of the Treaties establishing the European Communities
Bilaga 1: Rättsakter som antagits av rådet inom ramen för fördragen om upprättande av Europeiska gemenskaperna
The tables in this Annex reflect the activities of the Council of the European Union in 1995 within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC, EAEC).
Tabellerna i denna bilaga återspeglar verksamheten vid Europeiska unionens råd under 1995 inom ramen för fördragen om upprättande av Europeiska gemen skaperna (EKSG, EG, Euratom).
They have been drawn up on the basis of a dual criterion: adoption procedures (Tables I, II and III) and the nature of the acts (Tables IV, V and VI).
De har förts in på grundval av ett dubbelt kriterium: antagningsförfarandet (tabellerna I, II och III) och typen av rättsakt (tabeller IV, V och VI).
The breakdown of Tables I, II and III into subject-matter and decision-making procedures corresponds to that of the General Report on the Activities of the European Union1produced by the European Commission.
Uppställningen efter ämnesområde och beslutsförfarande i tabellerna I, II och III motsvarar den som används i den allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet(') som utarbetas av Europeiska kommissionen.
In addition to references to acts adopted by the Council, these three tables contain the outcome of votes published in press releases.
Frånsett hänvisningarna till de rättsakter som har antagits av rådet innehåller dessa tre tabeller de omröstningsresultat som offentliggjorts i pressmeddelanden.
The existence of any explanations of vote released to the public in the same way is also mentioned.
Dessutom nämns eventuella röstmotiveringar som gjorts tillgängliga för allmänheten.
These three tables also indicate the existence of any statements for the minutes which the Council has decided may be released to the public in accordance with the code of conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator.
I dessa tre tabeller anges också de eventuella uttalanden till rådets protokoll som rådet beslutat göra tillgängliga för allmänheten i enlighet med uppförandekodexen av den 2 oktober 1995 om offentliggörande av protokoll och uttalanden till protokollet när rådet agerar i egenskap av lagstiftare.
It should be noted that both disclosure of the outcome of votes taken and any explanations of vote and public access to statements in the minutes are provided for where the Council acts as legislator within the meaning given to that term in the Annex to its Rules of Procedure.
Det bör noteras att resultaten av omröstningarna liksom eventuella röstmotiveringar offentliggörs när rådet agerar i egenskap av lagstiftare i den betydelse som avses i bilagan till dess arbetsordning.
This is the case when the Council adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of
Detta är fallet när rådet antar rättsligt bindande akter i eller för medlemsstaterna, antingen det är i form av förordningar, direktiv eller beslut, som grundar sig på viktiga bestämmelser i fördragen, särskilt artikel 43 i EG-fördraget eller inom ramen för förfaranden
European Commission. General Report on the Activities of the European Union — 1995, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1996.
(')Jfr Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet 1995, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1996 - 580, XVI s. ISBN 92-827-5903-2.
the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the EC Treaty or in the framework of the procedures in Article 189b (co-decision procedure) and Article 189c (cooperation procedure) of that Treaty.
enligt artikel 189b (medbeslutandeförfarande) eller 189c (samarbetsförfarande) i samma fördrag.
The Council does not, however, act as legislator during deliberations leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or noncompulsory acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Rådet agerar däremot inte som lagstiftare vid överläggningar som leder till antagandet av åtgärder som gäller arbetsordningen, förvaltnings- eller budget beslut, beslut om interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke bindande akter, exempelvis slutsatser, rekommendationer och resolutioner.
Legislative acts within the meaning of the Council's Rules of Procedure are indicated in Tables II and III by asterisks (*) in the first columns only for acts adopted by the Council since the adoption of the Code of Conduct on 2 October 1995.
I tabellerna II och III markeras sådana rättsakter som avses i rådets arbetsordning med hjälp av en asterisk (*) i första spalten för de rättsakter som har antagits av rådet sedan antagandet av uppförandekodexen av den 2 oktober 1995.
All the acts mentioned in Table I (co-decision procedure) are legislative acts.
Samtliga akter som nämns i tabell I (medbestämmandeförfarande) är av typen lagstiftande.
With regard to Table I concerning acts adopted by the procedure provided for in Article 189b of the EC Treaty, known as the codecision procedure, reference to confmnation by the Council of its common position indicates cases in which the Conciliation Committee did not approve a joint text.
När det gäller tabell I, akter som antagits genom det förfarande som fastställs i artikel 189b i EG-fördraget, medbestämmandeförfarandet, avses med hänvisningen till rådets bekräftelse av sin gemensamma ståndpunkt de fall där ett gemensamt utkast från förlikningskommittén inte har godkänts.
Table II concerning acts adopted by the procedure known as the cooperation procedure provided for in Article 189c of the EC Treaty, the assent procedure and the consultation procedure only includes action by the Council during 1995 in the various procedures.
I tabell II redovisas akter som antagits genom det samarbetsförfarande som avses i artikel 189c i EG-fördraget, förfarandet med Europaparlamentets samtycke och samrådsförfarandet, och återger bara rådets agerande i de olika förfarandena under 1995.
The reference to the common position is, moreover, limited to the cooperation procedure.
Dessutom är hänvisningen till gemensam ståndpunkt begränsad till samarbetsförfarandet.
Table III concerning acts adopted by what is known as the simplified procedure lists acts adopted by the Council in 1995 on the basis of a Commission proposal without intervention by the European Parliament.
I tabell III redovisas akter som antagits genom s.k. enkelt förfarande, och vilka akter som efter förslag från kommissionen har antagits av rådet utan att Europaparlamentet har hörts.
Second reading by European Parliament/ Adoption by Council
Gemensamt utkast från förlikningskommittén
Joint text produced by Conciliation Committee its common position
Europaparlamentets och rådets godkännande av det gemen samma utkastet
Adoption of joint text by European Parliament and Council
Andra behandlingen av Europaparlamentet/Antagande av rådet
INTERNAL MARKET Management of the internal market
INRE MARKNADEN Förvaltning av den inre marknaden
EP: 26.10.1995 Council: 23.11.1995 against: D, NL explanations of vote: D/NL statements released to the public
EP: 26.10.1995 rådet: 23.11.1995 mot: D. NL röstmotivering: D. NL uttalanden tillgängliga för allmänheten
OJ 216, 21.8.1995 the free movement of goods within the Community OJ L 321, 30.12.1995
Beslut nr 3052/95/EG av rådet och Europaparlamentet av den 13 december 1995 för alt fastställa ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen EGT nr 321, 30.12.1995
Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council of 2 February 1995 on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or three-wheel motor vehicles OJ L 52, 8.3.1995
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG av den 2 februari 1995 om teknisk maxhastighet. högsta vridmoment och högsta motoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon EGT nr L 052, 8.3.1995
EP: 16.11.1994 Council: 15.12.1994 against: DK abstention: I explanation of vote: DK
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel EGT nr L061, 18.3.1995
Second reading by European Parliament/ Adoption by Council
Gemensamt utkast från förlikningskommittén kommittén
Joint text produced by Conciliation Committee
Europaparlamentets och rådets godkännande av det gemen samma utkastet
Confìrmation by Council of its common position
Andra behandlingen av Europaparlamentet/Antagande av rådet
Adoption of joint text by European Parliament and Council
Rådets bekräftelse av den gemensamma ståndpunkten
Council: 23.6.1995 against: E explanation of vote: DK, E, IRL, S
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar EGT nrL 213, 7.9.1995
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle OJL 281, 23.11.1995
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/28/EG av den 24 oktober 1995 om brinnegenskaperna hos material som används i inredningen till vissa kategorier av motorfordon EGT nrL 281, 23.11.1995
Common position (EC) No 7/95 adopted by the Council on 15 June 1995 with a view to adopting European Parliament and Council Directive... of..., amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 7/95 av den 15 juni 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv ... om ändring av direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om märkning, presentation och reklam av livsmedel
Common position (EC) No 23/95 adopted by the Council on 23 November 1995 with a view to adopting Directive... of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 23/95 23.11.95 av den 23 november 1995, antagen av mot: A rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets EGT nr C 190,29.6.1996 direktiv ... av den... om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon
Confirmation by Council of its common position
Andra behandlingen av Europaparlamentet/Antagande av rådet
Common position (EC) No 25/1995 adopted by the Council on 23 October 1995 with a view to adopting Regulation (EC) No... of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 25/95 av den 23 oktober 1995. antagen av rådet inför anlagandel av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr..., av den... om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser
Common position (EC) No 29/95 adopted by the Council on 23 November 1995 with a view to adopting Directive... of the European Parliament and of the Council on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 29/95 av den 23 november 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv ..., av den... om skydd för passagerare i motorfordon vid sidokollision och om ändring av direktiv 70/156/EEG
27.11.1995 against: I
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 30/95 27.11.1995 av den 27 november 1995, antagen av mot: I
Common position (EC) No 6/96 adopted by the Council on 22 December 1995 with a view to adopting Regulation (EC) No... of the European Parliament and of the Council laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in foodstuffs
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 6/96 av den 22 december 1995, aulagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning nr... (EG) om ett gemenskapsförfarande för aromämnen som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel oc
Adoption of joint text by European Parliament and
Gemensamt utkast från förlikningskommittén
Council
Rådets bekräftelse av den gemensamma ståndpunkten
Common position (EC) No 7/96 adopted by the Council on 22 December 1995 with a view to adopting Directive.... of the European Parliament and of the Council amending Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 7/96 av den 22 december 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/.../EG om ändring av direktiv 80/777/EEG om en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten
Freedom to provide services
Fritt tillhandahållande av tjänster
Common position (EC) No 21/95 adopted by the Council on 5 September 1995 with a view to adoption of Directive... of the European Parliament and of the Council of... amending Directive 89/647/EEC as regards recognition of contractual netting by the competent authorities
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG av den 29 juni 1995 om ändring av direktiv 77/780/EEG och 89/646/EEG om kreditinstitut, direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG om andra direkta försäkringar än livförsäkringar, direktiv 79/267/EEG och 92/96/EEG om direkta livförsäkringar, direktiv 93/22/EEG om tjänster inom värdcpuppersområdct och direktiv 85/611/EEG om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) i syfte att stärka tillsynen på dessa områden EGT nrL 168, 18.7.1995
Confirmation by Council of its common position
Andra behandlingen av Europaparlamentet/Antagande av rådet gemensamma ståndpunkten
Adoption of joint text by European Parliament and Council
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 21/95 av den 5 september 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv nr 95/.../EG om ändring av rådets direktiv 89/647/EEG vad avser de behöriga myndigheternas godkännande av avtalsnettning
Common position (EC) No 26/95 adopted by the Council on 23 October 1995 with a view to adopting Directive... of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 26/95 av den 23 oktober 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om system för ersättning till investerare
Common position (EC) No 32/95 adopted by the Council on 4 December 1995 with a view to adopting Directive... of the European Parliament and of the Council of... on cross-border credit transfers
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 32/95 av den 4 december 1995. antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gränsöverskridande kreditöverföringar
23.1.1995 by the Council on 7 February 1994 with a view to adopting European Parliament and adopted following
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 4/94 av den 7 februari 1994, antagande av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv ... av den... om rättsligt skydd EGT nr C 101,9.4.1994 av biotekniska uppfinningar
7.2.1994 against: DK, E, L explanations of votes:
Förslaget till rättsakt inte antaget efter Europa parlamentets avslag den 1.3.1995
European Parliament on 1.3.1995
Andra behandlingen av Europaparlamen­tet/Antagande av rådet
Common position (EC) No 20/95 adopted
Rådets bekräftelse av den gemensamma ståndpunkten
European Parliament and of the Council of... on the legal protection of databases
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 4/94 av den 10 juli 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv ..., av den... om rättsligt skydd för databaser
Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skyddet för enskilda personer med avseende på behandlingen av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter EGT nrL 281. 23.11.1995
EP: 15.6.1995 Council: 24.7.1995 abstention: UK
POLITIK FÖR FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING
Joint text produced by Conciliation Committee
Gemensamt utkast från förliknings­kommittén
Confirmation by Council of its common position
Europaparlamentets och rådets godkän­nande av det gemen­samma utkastet
Adoption of joint text by European Parliament and Council
Andra behandlingen av Europaparlamen­tet/Antagande av rådet
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT POLICY
Rådets bekräftelse av den gemensamma ståndpunkten
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
UTBILDNING, YRKESUTBILDNING OCH UNGDOMSFRÅGOR
1995 adopting the third phase of the 'Youth OJC 232, 20.8.1994 for Europe' programme OJL 87. 20.4.1995
Europaparlamentets och rådets beslut 818/95 (EG) av den 14 mars 1995 om anlagande av tredje fasen av Ungdom för Europa­programmet EGT nr L 087, 20.4.1995