natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is talk of instability in a turbulent world and even in Europe, as we know, there are civil wars and so on.
Det är totalt sett det största antalet, men om man tänker på att Sverige tagit emot minst 60 000 flyktingar så är det, om man jämför det med befolkningssiffran, faktiskt många fler.
Just look at Bosnia.
Detta land har alltså tagit på sig mycket stora bördor. På vilket vis skall man då utjämna kostnaderna?
The figure mentioned for former Yugoslavia is two million displaced persons, half a million of them flooding into the European Union.
Förslaget om en påstådd rättvis fördelning av antalet flyktingar inom EU innebär för flyktingarna efter fördrivningschocken ytterligare en traumatisk upplevelse.
Such a large number of people cannot be dealt with through the usual asylum procedures and yet they need to be allowed in.
Då blir nyttan med. att fördela bördan som sagt tvivelaktig.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with this proposal for a common measure on the temporary protection of refugees the Commission has for the first time - Mr Wiebenga also mentioned this at the end - taken the initiative for a common measure, where the European Parliament was consulted before the Council of Ministers had made its final decision.
Ett annat orosmoment angående den föreliggande gemen samma åtgärden är det sätt på vilket beslutsprocessen skall genomföras.
My group and I welcome this procedure and presume that this will be the rule in future.
I den gemensamma åtgärden föreslås att beslutet om införandet av bestämmelser för hjälpen skall tas med kvalificerad majoritet, och det är en mycket positiv sak. Vad är det som är problemet?
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for which I was the draftsman, has given no opinion on this report, because when my opinion was presented several of my amendments could not be agreed, with the result that I was no longer able to support the opinion.
Det föreligger, och det säger jag öppet och tydligt, två ändringsförslag från Palacio och ett antal andra kolleger, ändringsförslagen 39 och 40, som vill återinföra enhällighet på detta område, och det innebär att vetorätten återuppstår.
The admission of displaced persons into the European Union has so far been uneven.
Jag säger detta riktat till mina spanska kolleger: föreställ er att det inom kort utbryter ett inbördeskrig i Marocko och tiotusentals, kanske ännu fler, marockaner kommer till Spanien, och Spanien vill införa en bestämmelse för hjälp till fördrivna personer inom EU, och det är tal om vetorätt.
Germany Has taken in a large number of Bosnian refugees.
Trodde ni verkligen att man med femton justitieministrar då kan tillmötesgå Spanien?
The Netherlands and Sweden have played their part, but France, England and Spain for instance have done very little.
Det kan naturligtvis aldrig gå.
This is an unsatisfactory situation because at the moment, as we know, the borders in Europe are being dismantled, Europe is becoming one legal area and solidarity and cooperation are needed in its immigration and asylum policy.
Jag uppmanar således parlamentet att med kraft förkasta Palacios ändringsförslag, som vill återinföra enhällighet på detta område, och jag riktar naturligtvis också denna uppmaning till Europeiska folkpartiets grupp.
That means that a fair distribution of the burden and I would really prefer to say a fair distribution of responsibilities must be the crux of Europe's asylum and immigration policy.
I detta sammanhang är även kommissionens förslag att pröva, om det går att ge flyktingarna uppehälle i ur sprungsområdet.
The EU common policy on refugees is stagnant, even though the policy on asylum-seekers is seen as one of the most important areas of cooperation.
Dessutom är frågan om hur flyktingarna skall anlända till EU och hur de kommer att tas upp där fortfarande oklar.
In recent years we have seen a number of crises, such as the migration from Bosnia and the flight from Albania.
herr Wiebenga, stödja detta betänkande. Vi tycker att det är ett bra betänkande som Wiebenga har gjort.
Thank you Mrs Zimmermann for mentioning Sweden's efforts in this area; they have, of course, been quite considerable.
Förutsättningen för oss i PPE-gruppen är emellertid att vissa av våra centrala punkter går igenom. I annat fall nödgas vi avstå i omröstningen.
In this way, this measure must be viewed as a framework for a unified procedure in the case of a massive influx of refugees into the European Union.
Slutligen måste den gemensamma åtgärden, som jag redan sagt, leda till en snabb och obyråkratisk behandling av flyktingarna.
A massive influx means that an individual examination of refugee status in accordance with the Geneva Convention is no longer possible.
En visuminskränkning och tillämpning av principen om tredje land står dock mot detta och måste därför för detta fall sättas ur kraft.
This measure is in no way concerned with redefining the term refugee, or with creating new standards in the sense of international refugee protection.
Därför är det även nödvändigt att flyktingar informeras på sitt eget språk och på språket i mottagarlandet, så att de kan hävda sina rättigheter gentemot tredje part.
On the contrary, it seeks to establish a common procedure, so as to allow Member States to have in an emergency the fastest and most unified procedure possible.
Som sista punkt skulle jag också vilja hänvisa till ett ändringsförslag rörande ensamma minderåriga flyktingar.
That was also the aim of the rapporteur, and one he always kept in mind.
Det måste nämligen vara klart att deSsa garanteras alla de rättigheter som tillkommer dem.
When large numbers of people close to the Union begin to move because of disasters of various kinds, the Union is affected.
Caccavale (UPE). - (LT) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Our underlying common values in the Union, a Union founded on humanity, demand that we also show solidarity in this area for people moving away from a disaster.
Jag uppskattar mycket det arbete som utförts av Wiebenga, som alltid är mycket väl påläst när det gäller dessa frågor, och min grupp kommer att stödja de allmänna slutsatserna i betänkandet.
However, solidarity requires that measures are in the context of a set of rules which can be accepted by the citizens of the Union.
Även vi anser att den procedur som kommissionen inlett är mycket viktig, en procedur som direkt berör Europaparlamentet.
It is now up to each country to do this itself, otherwise a few countries will have to cope with the consequences alone.
Detta är ett viktigt faktum, ett betydande framsteg.
That is unreasonable in a Union with freedom of movement.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Herr ordförande!
We must help each other.
Siffrorna för de fördrivna har stigit drastiskt på senare år.
That means common rules, but it also means that in future we will need common ways of making decisions when we adopt these rules, rules which are not about making people into permanent refugees, but about giving them just what they need, i.e. protection for the period that they cannot remain in their home country.
Därför är vi mycket glada över att kommissionen har tagit ett initiativ som avser temporärt skydd av stora mängder människor som flyr från vissa geografiska områden. Rådet föreslås att besluta enligt artikel K 3 om gemensamma skyddsregler.
As the Commission has also pointed out, it is very important that the conditions are created in our countries for these people to be able to support themselves and their children.
Vi har under de senaste åren sett ett antal katastrofer, såsom utvandringen från Bosnien och flykten från Albanien.
This is an area which the Council should in future look at with more modern eyes and adapt to the new growing labour market which demands greater flexibility.
Tack, fru Zimmermann, för att ni nämnde Sveriges insatser på detta område; de har nämligen varit ganska avsevärda.
The following points of criticism do, however, remain: firstly, it seems to me to be very problematical to decide who has really heavy burdens to bear in every case.
Den fråga som vi diskuterar här är verkligen en mycket känslig fråga.
Mr Wiebenga pointed this out in his speech. Of course, Germany has accepted 320,000 refugees.
Krigen, svälten, eländet, katastroferna som åter upprepas i dessa dagar är en del av den historia som har utmärkt folkvandringarna genom historiens gång.
In absolute tenns that is the highest number.
Det är med andra ord tydligt att vi inte kan blunda inför det som hänt under de senaste åren, det som hänt under historiens gång.
If one considers, how ever, that Sweden has accepted 60,000 refugees, that is very much more when compared to total populations.
Detta är skälet till att vi behöver modernare, mer precisa regelverk och en sammanfattande be teckning för denna nya kategori av människor, de s.k. fördrivna: en kategori som skiljer sig från flyktingarna, de asylsökande; en kategori som vi emellertid måste vara mycket uppmärksamma mot: vi vill inte att denna kategori skall skapas, om man så säger, artificiellt, för att smita från en term - som jag uppskattade mycket i Wiebengas resonemang - nämligen termen "ansvar".
This country has, therefore, taken on very heavy burdens.
Här har Europa nämligen i dag ett stort ansvar; ansvaret att utgöra en fyrbåk, en referenspunkt för alla dem som befinner sig i svåra omständigheter, de som tillfälligt hamnat i en speciell och dramatisk livssituation.
How are offset payments to be made, therefore?
Vi får inte glömma att Europa är en referenspunkt, och att vi därför har ett stort ansvar, skyldigheten att visa solidaritet.
The suggestion of distributing refugees numerically equally throughout the EU means for them, following the shock of expulsion, a second traumatic experience. At the same time the value of equal distribution is doubtful, as I have said.
Å andra sidan måste vi vara uppmärksamma på att regelverket inte blir ett ytterligare hinder, en ytterligare boja när det gäller solidaritetsarbetet, den solidaritet som Europa måste visa.
I will conclude by thanking Commissioner Gradin for this initiative and also for wanting to listen to Parliament.
Våra grundläggande gemensamma värden i unionen, en union på humanitetens grund, kräver att vi också visar solidaritet på detta område för människor på väg undan katastrof.
This initiative is central for the Union, since it is a test of whether we are capable of collective responsibility in difficult situations.
Solidariteten kräver dock att åtgärderna omgärdas med ett regelverk som kan accepteras av med borgarna i unionen.
Because if we cannot manage it in this area, how are we going to succeed in all of the others?
Nu är det varje lands sak att klara detta själv, eller så står ett fåtal länder ensamma med konsekvenserna.
Therefore it is important that we listen closely to each other.
Det är orimligt i en union med fri rörlighet.
These are sensitive issues.
Vi måste hjälpas åt.
Also to be viewed in this light is the suggestion by the Commission that refugees might be accommodated in their country of origin.
Jag håller med andra ord med Wiebenga när han säger att det är absolut nödvändigt med kvalificerad majoritet i det här fallet, att det skulle vara ett allvarligt misstag att backa tillbaka till kravet på enhällighet.
Does one really intend that people who have arrived at Europe's gates by land and sea should then be sent back to the places from which they have managed to escape with their bare lives?
Detta är mycket viktigt när det gäller frågan om ersättning: kompensationen inne bär att det inte bara är ett land som skall ta på sig ansvaret för att eventuellt ta emot dessa fördrivna, utan att ansvaret är gemensamt för Europas 15 stater.
Unclarified also is the question of how refugees should enter the EU and how they should be received there.
Det är, som kommissionen också har påpekat, så viktigt att det i våra länder skapas sådana villkor att dessa människor kan försörja sig och sina barn.
In the Group of the European People's Party we have some political points which are very important for us.
Detta är nämligen också en av förutsättningarna för att de skall bli mottagna på rätt sätt i alla våra medlemsstater.
I have highlighted some of them here. Mrs Zimmermann and not least Mr Wiebenga, on behalf of the EPP Group, we shall support this report.
Det är ett område som rådet fortsättningsvis borde se på med mer moderna ögon och anpassa till den nya, framväxande arbetsmarknaden som kräver större flexibilitet.
We think it is a good report that Mr Wiebenga has produced.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande!
I would particularly like to underline the excellent example from Spain, which I think was very good, and on which I have the same opinion.
ARE-gruppen är sällan frikostig med komplimanger, och ändå tror jag att vi den här gången mycket varmt måste lyckönska författaren av detta betänkande.
However, the condition for us in the EPP Group is that certain of our central points go through.
Det handlar här inte om en artighetsmanöver utan om lyckönskningar till en utmärkt text.
The common measure should after all lead, as I have said, to the speedy and unbureaucratic treatment of refugees. Visa limitation and the use of the basic regulation on third countries stand in the way of this, however, and must be de-activated in this case.
Förslaget till gemensam åtgärd är i själva verket exemplariskt i mer än ett avseende, och det ingår i den strävan mot europeisk uppbyggnad som ligger oss varmt om hjärtat.
Finally, I should like to mention an amendment motion concerning unaccompanied minors.
Jag vill avsluta med att tacka kommissionär Gradin för detta initiativ och också för att hon vill lyssna på parlamentet.
It must be made clear that they are guaranteed the use of all rights open to them.
För om vi inte klarar det på detta område, hur skall vi då lyckas på alla de andra?
We also consider the procedure undertaken by the Com mission to be very serious, procedure that involves the European Parliament directly.
Därför är det viktigt att vi är lyhörda för varandra.
This constitutes a very important fact, significant progress.
Det är känsliga frågor.
The subject that concerns us today is certainly a very delicate subject.
Vi har i PPE-gruppen några politiska punkter som för oss är väldigt centrala; jag har belyst några av dem här.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, the figures displaced persons have risen dramatically in recent years.
Först och främst upprättar det en verklig solidaritet mellan unionens länder, eftersom det kräver en kostnads- och ansvarsfördelning.
We are therefore very glad that the Commission has taken an initiative aimed at temporary protection for large numbers of people who are fleeing from particular geographic areas. The proposal to the Council is to decide on common rules on protection based on Article K 3.
Det är inte ointressant att i detta läge understryka och i förbigående nämna att Tyskland tog emot flera hundratusentals fördrivna personer vid konflikten i före detta Jugoslavien och, utan att vi här gör några
Caccavale cation, social protection, the right to exercise business and mobility within the Union.
Pradier förebråelser, våra brittiska vänner ännu inte tagit emot en enda.
In this respect, there is some malpractice, and this should be guarded against.
för sitt liv bara för att de kände sig som fransmän.
Here I am thinking in particular about the purport of a number of amendments seeking limita tions on the right to return to the country of origin, although this is an absolute and inalienable right.
Jag tänker i synnerhet på dem vars söner förlorade allt och i dag svälter sig till döds i hjärtat av Paris.
Secondly, the rapporteur particularly insisted - very rightly -on the preeminent role of the High Commission for Refugees, which a number of amendments had sought to gloss over somewhat, although this is a structure which has until now taken on enormous responsibility, and shown great efficiency.
För det andra försöker förslaget dessutom harmonisera de rättsliga och regelmässiga texter som styr fördrivna personers öde. Även i detta ger den tillfälle att närma staternas och regeringarnas beteenden till varandra.
cannot shut our eyes to the events of recent years, to what happened in the course of history.
Det är ett förfarande som borde vara normalt men som tyvärr fortfarande är en aning för sällsynt.
Hence the need for more developed, more refined regulations and the need to give a connotation to this new category of so-called 'displaced persons'; a category that is distinguished from that of refugees, those seeking asylum; a category to which a great deal of attention needs to be paid, however: in fact, we would not want this category to have been created, let us say, artificially, to avoid a term, which I appreciated a great deal in Mr Wiebenga's speech, the term 'responsibility'.
Dokumentets främsta intresse ligger i att det inriktar sig på människor som direkt är hotade av krig och dess konsekvenser. Det betonar särskilt de minimirättigheter som flyktingar och fördrivna kan göra anspråk på, nämligen acceptabel inkvartering, utbildning, socialskydd, rätten att utöva verksamhet och rörlighet inom Europeiska unionen.
We cannot forget that Europe is a reference point, and therefore has great responsibilities, the burdens of solidarity.
Det som är bra med förslaget är att det ger ett temporärt skydd och ställer upp en tidsgräns för detta. Om ni lyssnade så skulle ni kanske prata mindre strunt.
With regard to exclusions, the text naturally provides for exclusion against war criminals and authors of crimes against humanity.
Vi hoppas att de nationella regeringarna också har en sådan positiv inställning beträffande temporärt skydd.
As it happens, I think it is clearly desirable to exclude them once the legal judgement has been handed down and then guilt proven, but only then.
Jag hoppas speciellt att även Wiebengas fränder i det nederländska parlamentet kommer att dela hans uppfattning här.
On the other hand, we should ensure that the framework of regulations does not represent a further obligation, a further tie and trap to the work of responsibility, of solidarity that Europe should have.
I detta avseende bör man.dock varna för vissa avvikelser. Jag tänker särskilt på vissa punkter som ett antal ändringsförslag försöker införa genom att begränsa rätten att återvända, eftersom denna rättighet är absolut obestridlig.
In this respect, may I remind you of the need rapidly to set up the International Coijrt of Justice, on a permanent basis, with the capacity to hand down sentences in reasonable time.
I föreliggande fall tycker jag att det natur ligtvis är nödvändigt att utvisa dem efter det att en dom har fällts och deras skuld bevisats, men enbart i sådant fall.
I therefore agree with Mr Wiebenga when he states that the qualified majority in this case is absolutely essential, that turning bacie unanimously would be a great mistake.
I detta läge kan man påminna om att det är nödvändigt att snabbt upprätta en ständig internationell domstol som kan falla utslag inom rimliga tider.
Gollnisch (NT). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report from Mr Wiebenga relates ostensibly to hospitality for displaced persons, and in reality to the massive influx of refugees within the European Union.
Om det fortfarande finns kritik från vår sida, då avser det två - skulle jag vilja säga - små punkter.
Some claim it would be possible to set up a sort of European law, which would impose on the Member States an obligation to receive political refugees coming in massive numbers from non-European countries.
Vi vill inom systemet med temporärt skydd inte ha något pseudo-nytt flyktingfördrag, alltså ingen ny juridisk status, inga byråkratiska regler som i den senare delen av ändringsförslag 2 där vi, den socialistiska gruppen, ävenledes är emot.
In reality, the report shows no concern about the fact that fraudulent asylum seeking is one oAhe leading fraudulent methods of immigration into the Member States.
Detsamma gäller egentligen för det temporära skydd som det är tal om i ändringsförslag 21. Det ger enligt oss onödigt krångel och dessutom blir vi, Europaparlamentet, inte konsulterade angående detta temporära skydd.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, the Group of the European Radical Alliance is rarely prodigal with its compliments.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter!
Nevertheless, this time I think the author of this report should be most warmly congratulated.
Först vill jag gratulera Wiebenga till hans betänkande.
This is not said as a conventional figure of speech, but as real congratulations for the excellence of the text.
Det är många aspekter att framhäva men jag skall begränsa mig till några stycken som jag anser vara av speciellt intresse.
Secondly, the report does riot make it possible to assess the intentions of the persons in question.
Betänkandet av Wibenga avser mottagande av fördrivna personer, i själva verket handlar det om en massiv tillströmning av flyktingar till Europeiska unionen.
To be quite concrete about this, why, for example, do the Tamils from Sri Lanka, fleeing both Sri Lanka and the conflict pitting them against those of Singhalese origin, absolutely have to find asylum in Europe, whereas on the other side of the Detroit of Colombo, there is the powerful federated state in the Indian Union, the Tamil Nadu, which under normal conditions should take them in?
Man påstår sig upprätta en sorts europeisk rätt som skulle förplikta medlemsstaterna och tvinga dem att ta emot politiska flyktingar som i stora massor kommer från icke-europeiska länder.
Why do the Algerians bolt into France, whereas many of them contributed to pushing France out by the same methods of assassination which are currently practised against Algerians today?
Betänkandet bekymrar sig i själva verket inte om det faktum att brott mot asylrätten är en av de främsta brottsliga metoderna för invandring i medlemsstaterna.
Firstly, it establishes a true solidarity among countries in the Union, in that it requires a distribution of expenses and responsibilities.
En av de viktigaste punkterna är den som hänvisar till artikel 10 i den gemensamma åtgärden. I den nuvarande formuleringen är artikel 10 enligt min åsikt, rättsligt inkorrekt.
It is not uninteresting in this respect to underscore or mention in passing that, on the occasion of the conflict in the former Yugoslavia, Germany took in several hundreds of thousands of displaced persons and that, while no reproach is to be made to anyone, our British friends, for example, have hardly received a single one.
Den slår bokstavligt talat fast möjligheten att uppskjuta prövningen av en ansökan om asyl under åberopande av Genèvekonventionen, inlämnad av en person som omfattas av en ordning för tillfälligt skydd, tills rådet har fattat ett beslut om att avveckla ordningen för tillfälligt skydd.
Secondly, this proposal also tries to harmonize the legislation and regulations governing the fate of displaced persons.
Prövningen av en ansökan om asyl kan inte rent. rättsligt uppskjutas.
In this, it provides an opportunity to create convergence in the behaviour of Member States and governments.
Asylförfarandet måste erbjuda varje asylsökande möjligheten att lämna in sin asylansökan så snart som möjligt.
If we are fearful about the situation in the Maghreb, let us rather make approaches to the Arab League.
För det andra gör betänkandet det inte möjligt att beräkna de berörda människornas avsikter.
Today, nobody can understand, Mr President, and here I conclude, how it is that in my own country the regime offered in the last few years to Algerian immigrants is more favourable than the regime granted the Harkis, who took their life into their hands when they fled Algeria, simply because they felt they were French.
För att vara konkret, varför skulle till exempel tamilerna från Sri Lanka som flyr landet och den konflikt som sätter dem mot ursprungslankeserna obligatoriskt få asyl i Europa samtidigt som det på andra sidan Colombo-sundet finns en mäktig federalstat i Indiska unionen, Tamil Nadu, som normalt borde ta emot dem?