natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second quotation comes from the Flemish socialist Louis Tobback who in an election leaflet describes the majority of refugees in general as: 'Gulls who come to settle here on a rubbish tip, as that is easier than fishing or farming the land back home.'
Det andra citatet kommer från den flamländska socialdemokraten Louis Tobback som i en valbok beskriver flyktingar i allmänhet på följande sätt: "Måsar som kommer hit och sitter på en soptipp här eftersom det är lättare än att fiska eller bruka marken där hemma."
These are not my words.
Det är alltså inte mina egna ord.
It is not even my conviction.
Det är inte ens min övertygelse.
These are the words and the conviction of the leader of the socialists in Flanders.
Det är ord och övertygelse som kommer från de flamländska social demokratemas store bas.
But the elected representatives for this party also sing another tune here in Parliament than their party leadership back home sing for their own voters.
De folkvalda från det partiet sjunger dock en annan sång här i Europaparlamentet än vad deras partiledning nynnar för de egna väljarna där hemma.
This is deceiving the voters and I will continue to denounce it.
Det är bedrägeri mot väljarna och det här kom mer jag att fortsätta fördöma.
Elliott (PSE). - Mr President, I want to congratulate Mr Wiebenga on a positive report which I think makes some extremely good proposals.
Elliott (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja lyckönska herr Wiebenga till ett positivt betänkande som jag tror kommer med några mycket goda förslag.
Quite clearly we had to do more to help with the kind of crisis situation we have had with Kosovo and Bosnia in recent years - the temporary influx of large numbers of people.
Det är helt tydligt att vi bör anstränga oss mer för att avhjälpa så dana krissituationer som den som varit i Kosovo och Bo snien under de senaste åren - en tillfällig massflykt av människor.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, in the last few months of this year, we have seen similarly steep and dramatic increases in the number of asylum seekers as we saw in 1991 and 1992.
Pirker (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär!
We note that the mass of asylum seekers is again concentrated on the self same countries as it was in 1991 and 1992.
Antalet asylsökande har under de senaste månaderna stigit lika starkt och dramatiskt som under 1991 och 1992.
My colleague, Mr Nassauer, has already referred to the fact that two countries, Germany and Austria, admitted more than half of the refugees at that time.
Man kan konstatera att det återigen är samma länder som då som berörs av anstormningen. Min kollega Nassauer har redan nämnt att Tyskland och Österrike då tillsammans tog emot mer än hälften av alla flyktingar.
The burden placed on these two countries is huge.
Belastningen på dessa länder är stor.
We know that their capacity to bear this burden and to integrate these people will reach its limit if this continues.
Vi vet att det finns gränser för belastningen och integrationsförmågan, och om ut vecklingen fortsätter kommer dessa gränser att nås.
That is why I strongly urge you to be reasonable, so that the burden of admitting these people can be shared in the future.
Jag efterlyser därför eftertryckligen att man kommer till insikt om att ansvaret för mottagandet av enskilda personer i framtiden måste spridas till fler länder.
The current situation is in tolerable, and the proposals tabled thus far are not likely actually to solve the problem either.
Det som håller på att ske är ohållbart, och de hittills lagda förslagen är inte sådana att de innebär en verklig lösning på problemen.
This is a very important measure and I hope it is successful.
Det är oundgängligt för Europa att man får till stånd en ansvarsfördelning på den här punkten.
I do, nevertheless, have some reservations, not so much with the first part of Mr Wiebenga's report which I think I can endorse totally but with the second part.
De förslag som hit tills lagts vill jag beteckna som knep för att undvika en verklig lösning.
First of all, on the question of burden-sharing: Mr Wiebenga referred to the fact that certain governments of the European Union, including that of Britain, have reservations about this. Burdensharing sounds a good principle
Mottagandet av flyktingar bör bestämmas genom majoritetsbeslut, dvs. det bör vara möjligt att besluta också mot berörda länders vilja.
I see the proposals presented as a ploy to prevent a real solution emerging.
Således kan man utgå ifrån att det inte sker någon sådan.
The decision to admit refugees is to be taken by a majority vote, which means that it can also be passed against the wishes of the countries concerned.
Konsekvensen av det blir att de länder som är mest utsatta för flyktingströmmar också i framtiden blir de som drabbas.
As a result, the countries facing the greatest influxes of refugees now will continue to do so in the future too.
Det finns också en stegringseffekt i det hela, eftersom det är samma länder
In addition, the whole business then has a multiplier effect: these are the countries which already received the most migrant workers in the past and integrated them along with their families, and so those seeking asylum go to those countries because they have relatives, acquaintances and friends there.
Trots att jag starkt stöder behovet av att upprätthålla individens rätt att söka asyl till gagn för de människor som ut sätts för förföljelse, såsom den formuleras i Genèvekonventionen, en rättighet som har existerat i över 50 år, an ser jag emellertid att vi kritiskt bör undersöka hur vi handskas med situationen, när människor inte nödvän digtvis flyr från förföljelse från regeringens sida, som var grundtanken för Genevekonventionen, utan flyr från in bördeskrig, från den totala kollapsen av lag och ordning i de samhällen i vilka de lever, eller från förföljelse av grupper i samhället från vilka deras regeringar antingen är ovilliga att skydda dem eller oförmögna att skydda dem.
If we do not find a solution quickly, I fear that these countries' capacity to bear this burden will not only reach its limit, but in some cases will be exceeded.
Detta är en mycket viktig åtgärd och jag hoppas den blir
Pirker should like to commend Mr Wiebenga on his report, and I hope we can all support it in order to avoid any unpleasant scenes when it comes to the vote.
Jag vill som sagt gratulera Wie­benga till betänkandet. Jag hoppas att vi alla kan ställa oss bakom det, så att det inte blir en skandal här i omröst­ningen.
I have one small comment, namely that we should pay more attention to last year's Council resolution 13/48, in which the EU and the Commission are requested to cooperate with the Council on this type of issue.
Den enda lilla anmärkning som jag har är att vi mer skulle hänvisa till Europarådets resolution från i fjol, 13/48, där man faktiskt ber EU och kommissionen att samarbeta med dem när det gäller denna typ av frågor.
The second point is a completely unacceptable proposal from the Green Group; Mr Voggenhuber thought that refugees should also immediately bring all their relations with them.
Den andra punkten gäller det absolut oacceptabla försla­get från de gröna. Voggenhuber menade att flyktingen omedelbart skall få ta med sig hela sin släkt.
We all know what that would mean.
Vi vet alla vad det skulle innebära. Det kan leda till en fyr­ eller fem­dubbling av flyktingtillströmningen.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I should also like to congratulate Mr Wiebenga.
Vad jag inte heller förstår är att ett tillfälligt uppehållstill­stånd på fem år skall kunna meddelas enligt förslaget.
A generous policy towards refugees should be pursued as a matter of course in all democratic countries, and hence in all EU Member States.
På den här punkten har jag stöd hos vänstern, vilket särskilt gläder mig.
Unfortunately, there is still considerable room for improvement.
Av erfarenhet vet jag'att vi i Österrike under den senaste krisen tagit emot mer än 60 000 asylsökanden från Kosovo, varav en stor del redan integrerats.
There should be constructive cooperation to help people in need and those who are displaced.
Av erfa­renhet vet vi emellertid hur svårt det är att få människor som har varit tre år i ett land att återvända, att réintégreras i hemlandet.
It should be painfully clear that this is a question of com mon humanity.
Därmed vill vi åstadkomma att de människor som ju ryckts bort från sin hembygd och befinner sig i andra län­der, kan återvända och att de inte berövas möjligheten att på nytt finna sig till rätta i sina gamla gemenskaper.
I know from experience that, during the last crisis, we in Austria ad mitted more than 60 000 asylum seekers from Kosovo and integrated a large proportion of them.
En generös flyktingpolitik borde vara självklar för alla demokratiska stater, och alltså alla EU:s medlemsländer.
It really is incredibly difficult.
Tyvärr vet vi dock alla att det finns mycket kvar att önska.
In my opinion, therefore, to make it possible for them to reintegrate, a temporary right of asylum should initially be granted for a maximum of three years and should only be extended in special cases.
Det behövs konstruktivt samarbete för att hjälpa människor i nöd och på flykt, ett samarbete som också måste innebära frivilliga överenskommelser om att dela bördorna solidariskt.
The Wiebenga report has undoubtedly shown that we need solutions.
Wiebengas betänkande har utan tvivel visat på behovet av lösningar.
The proposed plan is not yet adequate.
Men det förefintliga konceptet räcker inte rik­tigt till.
I should like to see a solution on the table very soon, be cause time is pressing and we already have the problems.
Jag skulle önska att vi snart kunde finna en lös­ning, för tiden går och problemen har vi redan.
To ensure that such a policy becomes firmly established in the Member States, a unanimous decision is vital.
För en lyckosam politik som också är förankrad bland EU­medborgarna är det oerhört viktigt att besluten tas en­hälligt.
We in the Green Group would naturally like to see our amend ment approved, and we believe that Commissioner Gradin's proposal on joint action to provide temporary pro tection is worth considering.
Vi i V­gruppen önskar naturligtvis att våra änd­ringsförslag får stöd och anser att kommissionär Gradins förslag om en gemensam åtgärd för tillfälligt skydd är ett intressant initiativ.
The report reinforces the human dimension, but such an instrument must nevertheless be seen as complementing the Geneva Convention on Refugees and definitely not as an alternative.
Betänkandet förstärker den humana dimensionen. Detta instrument måste dock ses som en komplettering, ett tillägg till Genèvekonventionen om asyl och inte som ett alternativ.
It is important for refugees to continue to have protection under the terms of the Convention - any other arrangement would be wholly unacceptable.
Det är viktigt att flyk­tingar fortfarande har skydd under konventionen ­ allt an­nat vore oacceptabelt.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, what I have just heard makes me very unhappy.
Thors (ELDR). ­ Herr ordförande, herr kommissionär! Jag blir väldigt ledsen över det som jag hör här för tillfäl­let.
This is because I feel that an unholy alliance is being formed -one that we also see in other circumstances - in which one side claims it wished the best to be the enemy of the good.
Jag blir ledsen, eftersom jag upplever att det håller på att bildas en ohelig allians ­ en allians som vi kanske ser i andra sammanhang också ­ som å ena sidan påstår sig ha önskat det bästa blir det godas fiende.
It is quite unacceptable that Parliament should run the risk of making a complete fool of itself by throwing out the proposal and achieving nothing.
Det finns en allde­les uppenbar risk här i kammaren att detta parlament kommer att göra bort sig totalt om vi förkastar förslaget och om vi inte får ett bra förslag till stånd.
Then the Council would also be able to accuse us of not wanting to do anything.
Då kan rådet också säga att vi inte önskar göra någonting.
If that is what Parliament really wants, then we have to give some careful thought to our role!
Är det detta som parlamentet vill? I så fall måste vi verkligen fundera över vår roll!
In fact, I cannot help thinking that this is similar to the discussion we had re garding the Members' Statute.
Jag kan faktiskt inte låta bli att tycka att detta har väldigt mycket drag av den diskussion som vi har fört om ledamotsstadgan.
In that discussion, the same people employing the same argument tried to delay the work.
I den diskussionen finns det människor som med precis samma argument har försökt fördröja arbetet.
Now - when there is comparative calm on our external borders - is the time to get on with it.
När skall vi åstadkomma det om inte nu, när det råder någorlunda lugn vid våra yttre gränser?
Maes (ARE). - (NL) Mr President, you cannot open a newspaper anywhere in Europe without being confronted with the dramatic issue of asylumseekers and the major differences of opinion of governments on this.
Maes (ARE). ­ (NL) Herr ordförande! Man kan inte slå upp en tidning i något land i Europa utan att konfronteras med den dramatiska asylfrågan och med stora menings­skiljaktigheter i regeringen i den frågan.
This is a huge problem and I must say that if what I learned at schooi was true, that to govern is to anticipate, then people have governed very badly in the various Member States and in Europe in recent times.
Det är helt enkelt ett jättelikt problem och jag måste säga att i skolan lärde jag mig att för att regera skall man vara förutseende, men i så fall har man den senaste tiden regerat väldigt dåligt i flera länder och i Europa.
The conflict in the former Yugoslavia was clearly going to create flows of refugees.
Konflikten i före detta Jugosla­vien skulle medföra flyktingströmmar.
The conflict presently raging in Kosovo could have been predicted two years ago.
Den konflikt som nu är i full gång i Kosovo hade man redan för två år sedan kunnat förutse.
As early as 1997 there was talk of the need for a displaced person status.
Redan sedan 1997 håller man på att disku­tera om nödvändigheten med ett skydd för tillfälligt för­drivna personer.
I am convinced of the need for this.
Därför är jag övertygad om att vi måste se till att det blir av.
I am interested to hear the different views, the differences of opinion and objections of all concerned, but I have to say that by trying to do what is best we can fail to do what is good.
Jag lyssnar med intresse på de olika tendenserna och meningsskiljaktigheterna och var och ens bekymmer men jag skulle vilja säga en sak, herr ord­förande, det bästa är ofta det godas fiende.
If at present we have no European solution then this means that there is no solution anywhere.
Om man inte har någon europeisk lösning just nu så betyder det att man
Because when a solution is found in Germany which is different to the one found in the Netherlands, then the flows of refugees simply shift.
Jag hoppas verkligen att vi kan ta oss samman och god­känna Wiebengas utmärkta initiativ.
We there fore need a European status and we must also ensure that solidarity is given an acceptable form.
Jag tycker att den viktigaste delen bland annat är att vi skall kunna övergå till ett majoritetsbeslutsfattande, eftersom det skulle be­tyda att Europa skulle kunna samla sig.
For this reason we will say 'yes' to the proposal, even if we are tempted to
Det är klart att man kommer att ta besluten i samordning med de med­ ï
I would also prefer to see my own country join the coop eration initiative.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Jag får väl anta att kommissionär Gradin under den här debatten kommer att få tillfälle att svara på våra kommentarer och frågor.
Maes debate a number of aspects which are important but on which we will never reach unanimity and which must not prevent us from doing what must be done.
Ni måste förstå att före dragningslistan är fastställd och att det är den vi följer. Debatten om ert betänkande kommer att fortsätta efter det att omröstningen är avslutad.
President - Mr Wiebenga, you must understand that the order of business has been established in advance and we are sticking to it exactly.
inte har en lösning någon annanstans heller. När man i Tyskland har funnit en lösning som skiljer sig från den i Nederländerna så flyttar sig strömmarna helt enkelt.
The debate on your report will continue when voting has been completed.
Där för kommer vi att säga ja till förslagen även om vi har en benägenhet att diskutera om ett antal aspekter som är viktiga men som vi ändå aldrig kommer att bli ense om och som inte får hindra oss från att göra det som måste göras.
But despite all this I still think it is scandalous that we have no common foreign policy worthy of the name.
Med tanke på allt detta så är jag fortfarande övertygad om att det är synd och skam att vi inte har en gemensam utrikespolitik som är värd sitt namn.
It is scandalous that the European countries are still failing to confront the real causes of these flows of people seeking security and a better life, because our development coop eration is no good and because we close our eyes to the need for a mobility policy which is also concerned with people and not just capital and goods.
Det är synd och skam att de europeiska länderna gömmer sig bakom de varaktiga orsakerna till den här strömmen av människor som letar efter trygghet och ett bättre öde. Nämligen att vårt utvecklingssamarbete inte duger och att vi blundar inför nödvän digheten av en rörlighetspolitik som även gäller människor och inte bara kapital och varor.
President - The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions on food aid to Russia: sia:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande sju resolutionsförslag om livsmedelshjälp till Ryssland:
B4-1002/98 by Mr Väyrynen and Mrs Kjer Hansen, on behalf of the ELDR Group;
B4-1002/98 av Väyrynen och Kjer Hansen för ELDR-gruppen,
Austria's response to the crises of recent years, as also acknowledged here, has been exemplary; it has admitted displaced persons, in particular from the stricken area of Bosnia, and has integrated most of them into society.
I de senaste årens krissituationer har Österrike som sagts uppträtt på ett förebildligt sätt. Man har ta git emot fördrivna från framför allt krisområdet Bosnien och integrerat flertalet av dessa i samhället.
B4-1008/98 by Mr Swoboda and others, on behalf of the PSE Group;
B4-1008/98 av Swoboda med flera för PSE-gruppen,
B4-1018/98 by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the UPE Group;
B4-1018/98 av Carrère d'Ericausse för UPE-gruppen,
In the meantime, however, - as Mr Pirker rightly said -the capacity ofthe Austrian population to bear this burden has reached its limit.
Men den österrikiska befolkningens tolerans har - som Pirker träffande berättat - nått taket.
If the word solidarity is not to be meaningless in the European Union, it is time for us to take action in pursuit of our common objectives.
Om ordet solidaritet inte skall bli en tom fras i Europeiska unionen är det på tiden att de gemensamma målen omsätts i verkligheten.
No Member State should be able to buy its way out of this re sponsibility.
Ingen medlemsstat skall kunna köpa sig fri från ansvaret.
Each one should admit displaced persons in numbers corresponding to its size and population, and in so doing reveal the much flaunted European conscience.
Varje stat skall ta emot fördrivna i proportion till sin stor lek och invånarantal.
B4-1030/98 by Mrs Schroedter, Mr Lagendijk and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group;
Genom detta bekräftar vi det mångomtalade europeiska medvetandet.
B4-1034/98 by Mr Provan and others, on behalf of the PPE Group;
B4-1034/98 av Provan med flera för PPE-gruppen,
B4-1043/98 by Mr Seppänen and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
B4-1043/98 av Seppänen med flera för GUE/NGL-gruppen.
We believe - for the reasons already mentioned by Mr Nassauer - that dividing the proposal into two parts, and thus deferring the issue of burden-sharing, is unjustifiable.
Av samma skäl som Nassauer nämnt, menar vi att uppdelningen av förslaget i två delar och den därmed förbundna nedtoningen av frågan om ansvarsfördelning inte är berättigad.
Only if a decision is taken as rapidly as possible on the whole package will we really do justice to the con cerns of European citizens.
Endast ett mycket snart beslut om frågan i dess hel het motsvarar i realiteten de europeiska medborgarnas in tressen.
That is clear.
Det är tydligt.
The people ofthat country are facing an extremely difficult, precarious and cold situation.
Befolkningen i det landet be finner sig i ett ytterst svårt, prekärt och kallt läge.
We must not close our eyes to the fate of the population and stubbornness on our part due to reasons of accounting is out of place in the face of such problems.
Vi får inte blunda för befolkningens öde och vår egen envishet på grund av bokföringsskäl är inte på sin plats i ljuset av de här problemen.
But this does not alter the fact that the Russian Government must clearly understand that this positive signal from our side must meet with a positive signal from their side.
Det hindrar inte att den ryska regeringen måste förstå att den här positiva signalen från vår sida möjligen kan besvaras med en positiv signal från de ras sida.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I did not wish to in terrupt Mr Hager, but simply to say the following.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
At three minutes past four, I asked to make a point of order for the following reason.
Det var inte meningen att störa kollegan Hager, utan jag ville bara säga följande.
There are two possibilities: either you begin the topical and urgent debate at 4 p.m. pre cisely, or you take all the remaining speakers on the Wiebenga report after 4 p.m.
Tre minuter över fyra anmälde jag mig till före dragningslistan, och det av följande skäl: Det finns två möjligheter, antingen börjar ni prick kl. 16.00 med den brådskande debatten, eller så antar ni alla anmälningar till talarlistan som gjorts efter kl. 16.00 angående Wiebengas betänkande.
What is unacceptable, however, is for you to give some colleagues the floor after 4 p.m. and postpone others' interventions to this evening.
Det kan dock inte accepteras att ni låter vissa kolleger som anmält sig efter kl. 16.00 tala och skjuter upp andra till kvällen. Antingen - eller!
President - Mr Posselt, we had to complete the first round of speakers from all the political groups.
Den första talarrundan för alla politiska grupper borde avslutas.
That is why there has been a delay of three minutes.
Därav förseningen på tre minuter.
A serious approach to fraud is also very important.
Det är också mycket viktigt med en allvarlig kamp mot bedrägerier.
In this respect, in granting emergency aid the Union must also respect the Russian market as much as possible, which is why I call on the Council to approve the Commission pro posal to make ECU 400 million available to the Russians.
I det avseendet måste Europeiska unionen respektera den ryska marknaden så mycket som möjligt när nödhjälpen skall ges, och därför uppmanar jag rådet att inom kort godkänna kommissionens förslag att ställa 400 miljoner ecu till Rysslands förfogande.
Finally, the Commission must consult Parliament when drawing up the memorandum of understanding.
Kommissionen kommer slutligen att behöva samråda med Europa-
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, I assume that the Commissioner, Mrs Gradin, can speak again in the course of this debate in order to reply to the points and questions we have raised.
Debatten om Wiebengas betänkande avbryts. Den kom mer att fortsätta efter omröstningen om de aktuella frågorna. gorna.
President. -Ladies and gentlemen, the time available for topical and urgent debate is very short, as you know.
Den tid som vi har till förfogande för att debattera de aktuella frågorna är mycket knapp, det känner ni till.
So please stick to the time each speaker has been allocated for his or her speech.
Jag skulle därför vilja be er att ni inte överskrider den tid ni fått er tilldelad för era anföranden. den.