natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like you, Mrs Marinucci, I think that we should be more flexible with women's working hours and mothers should be offered appropriate childcare and crèche facilities.
Det är den centrala punkten, som vi i framtiden måste ta fasta på: Vi måste inrätta en kvalificerad, i princip en heldagsbarntillsyn i våra länder.
In fact I agree with you on a number of points.
Men det problemet har inte bara kvinnor, även ensamstående män har samma problem, nämligen svårigheten att förena yrkesliv och barnuppfostran.
Only, it has to be said, your report may be paved with good intentions but many of them are utopian and impossible to achieve.
Dessa problem kan bara undanröjas genom kvalificerade inrättningar för barntillsyn och upp fostran.
For example, one of my colleagues earlier spoke of crèches.
Det bör vårt samhälle och det allmänna, men även privata initiativ ta itu med.
Secondly, far-reaching changes are required within the family, to allow both men and women to reconcile their private and working lives.
Analysen pekar på att den kvinnliga arbetslösheten är mycket högre än den manliga, men man tar inte tillbörlig hänsyn till de verkliga motiven och man belyser inte tillräckligt frågan om deltidsarbetets betydelse.
Funding from the Structural Funds should be allocated to companies which offer facilities to care for children, dependents and the elderly, and support should be offered to companies created by women to enable them to resolve such problems.
Deltidsarbetet, reglerat av lagar och utsträckt till att även omfatta kvalificerade arbeten, skulle kunna lösa problemet med arbetslösheten om det tillämpas på frivillig basis.
This example deserved to be much more widely publicised, particularly on the Inter net, instead of reports which are inappropriate and are swallowed wholesale by the world media.
Jag är personligen övertygad om att detta val inte bara är ett legitimt val, utan att detta hemmaarbete på nytt behöver uppvärderas både ekonomiskt och moraliskt efter decennier av så kallad feministisk indoktrinering.
On the other hand, while we agree on the principle of in tegrating women in the world of work, we do not agree with you on certain ways of bringing that about.
På grund av den nuvarande situationen på arbetsmarknaden förekommer det inte bara skillnader i lön mellan män och kvinnor, utan de senare har dessutom i genomsnitt en lägre arbetslöshetsersättning.
We are resolutely against the system of quotas that you propose, for example in paragraph 17 of your motion for a resolution, since being a woman should not be regarded as a disability.
Detta trots den jämlikhetspolitik som bedrivits, som innebär att man skall tillämpa principen om lika ersättningar för kvinnliga och manliga anställda, vilket stöds av artikel 119 i Maastrichtfordraget, en artikel som vi känner väl till, och som vi många gånger har diskuterat i denna kammare. Kommissionär Flynn känner väl till detta förhållande.
This policy will not help to create new jobs but, on the contrary, will bë another step backwards for women and the effect will be to reduce the role of women to that of an assisted person and saddle them with an inferior sta tus.
De få möjligheter som erbjuds på arbetsmarknaden kom mer dessutom praktiskt taget aldrig till kvinnornas kännedom, eftersom kvinnorna nästan alltid informeras i efter hand och bara efter det att ett första urval har gjorts.
We are also against compulsorily penalising countries for failing to respect equal opportunities between men and women as you see them. Offering women opportunities to succeed in the world of work while, in certain cases, tending to their children and family life, does not mean that they should be forced to do this at all costs.
Ett kvalificerat utbud och en snabb och konkret information blir därför avgörande, när det gäller att erbjuda lika möjligheter för män och kvinnor att ta deltidsarbete och andra arbeten, samt ett avskaffande av den lönediskriminering som råder mellan könen.
Thirdly, the recognition of women and men as individuals with their own rights within the family.
Förstå mig nu rätt; jag har ingenting alls emot detta betänkande som är ett till största delen bra betänkande, och jag har ingenting alls emot de flesta av betänkandets rekommendationer, såvida de syftar till att i stöne mån ge män och kvinnor lika möjligheter i slutändan.
In many countries, existing policies in the areas of taxation or benefits to couples serve as a disincentive and exacerbate the dif ficulties faced by women who wish to work.
Men det är alltså för mig fullkomligt obegripligt att man här i detta betänkande om arbetslösheten inte i första hand och före alla andra överväganden pläderar för en fullvärdig föräldraskapslön för den hemmaarbetande föräldern.
It is also a shame not to propose a parental income in or der to facilitate free choice for everyone. For these reasons and depending on the votes on the amendments, we shall take our final decision when the time comes.
Det skulle vara ett alternativ som hundratusentals människor i Eu ropa otvivelaktigt mycket gärna skulle göra anspråk på, och det skulle dessutom möjligtvis för första gången verkligen innebära en valfrihet mellan att arbeta i eller ut anför hemmet.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, may I con gratulate Mrs Marinucci on the excellent report now be fore us.
I denna kammare har vi vid flera tillfällen talat om jämlikheten mellan man och kvinna.
This report, för the Committee on Women's Rights, clearly reflects the interest that these subjects de serve and we hope that they will soon be further devel oped by the Commission and incorporated into national employment plans.
De åtgärder som skall vidtas är konkreta och innan vi verkligen fullt ut har för verkligat en jämlikhetskultur, kommer det vara mycket svårt att tilllämpa det vi beslutar i kammaren och som vi diskuterar så intensivt.
Commissioner Flynn, who has promised us more accurate statistics broken down by gender, could do much to end this indignity.
Vi måste med andra ord redan från de allra minsta börja arbetet på att denna jämlikhetskultur verkligen skall bli allmänt erkänd och definierad i alla sina detaljer.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, first of all I wish to compliment Mrs Marinucci on her excellent work, and to thank her for giving such careful consideration to the amendments tabled by the political groups.
Jag har sålunda intrycket av att man bojkottar denna val frihet av rent ideologiska, så kallade feministiska, skäl och inte för kvinnans skull. Det vore dessutom bra om man ägnade en punkt i detta betänkande, som ändå be handlar väldigt många frågor, åt den skattemässiga diskrimineringen av gifta par.
Thank you, Mrs Marinucci, for your commitment and your excellent work.
Gifta par betalar i alla fall i mitt land mycket mer skatt än ogifta sambor med allt vad som följer av detta.
Commissioner Flynn, in his inspiring address last Tuesday during the seminar organised in Portugal by the Com mission entitled 'The Integration of Equality between Women and Men in the Structural Funds', which I also at tended, he not only refrained from criticizing the Euro pean Parliament but he actively supported it, showing himself to be entirely open and committed to advancing along the road that we are discussing here today.
Slutligen måste jag påpeka för föredragande Marinucci att man i samband med överväganden som detta samtidigt förordar att, jag citerar: "Det i skolorna finns ett utrymme där eleverna kan diskutera frågor om jämställdhet", men att denna sorts frågor snarare hör hemma på området non sens och skämt än i ett parlamentariskt betänkande och att man även här i parlamentet borde respektera ett minimum av allvar.
Disparities between men and women have of course al ways existed, although some societies have demonstrated greater civility than others.
Jag vill till att börja med göra ett principiellt påpekande, efter som man i denna debatt har nämnt ordet kvinnolobby res pektive lobby för kvinnopolitik.
I would like to draw attention to four points that I consider to be of the utmost importance.
Det ger intrycket av att det skulle vara ett samhälleligt delintresse som debatteras här, och det betvivlar jag.
The latest official Eurostat data, based on the Interna tional Labour Organisation's definition of unemployment, do not properly reflect the current social situation.
Vi kommer att få enorma problem i vårt samhälle, om vi inte löser problemet med den ojämlika behandlingen av män och kvinnor i arbetslivet.
This analysis indicates that female rates of unemployment are higher than male ones, but does not probe the real reasons or explain the true significance of parttime work.
Det kommer att bli desto stöne, ju stöne betydelse arbetslivsproblemen i sin helhet får.
If it were governed by legislation and extended to the pro fessions, parttime work could solve the problem of un-
Det handlar alltså om ett problem för hela samhället.
Baldi employment as long as it was offered on a voluntary basis. sis.
Jag tror att man på europeisk nivå borde tänka över detta koncept.
interesting points, takes no account of the fact that in many families one of the couple - usually the woman -leaves the regular labour market entirely voluntarily in or der to stay at home and look after the children.
(Applåder) och osäkra anställningsförhållanden med ständig risk för att bli arbetslösa får hjälp. I och med Amsterdamfördraget fick vi - tack vare en dansk socialdemokratisk insats -sysselsättningsfrågan på dagordningen.
I person ally think that this is not just a perfectly legitimate choice to make, but that the work that these women do at home deserves to be fundamentally re-evaluated both financially and morally after decades of feminist indoctrination. tion.
Och på det sär skilda sysselsättningstoppmötet i Luxemburg har regeringscheferna åtagit sig att gemensamt göra något åt ar betslösheten.
This is in spite of the policy of equal opportunities, providing for equal pay for male and female workers, as sanctioned by Article 119 of the Maastricht Treaty, an article with which we are very familiar and have discussed several times in this House. The Commissioner, Mr Flynn, is also well aware of it.
Där för kan jag egentligen endast ge tre kommentarer med an ledning av min kollega Marinuccis goda och intressanta betänkande.
Furthermore, women are often left in the dark as to the few opportunities offered by the labour market, nearly al ways finding out belatedly and only after an initial selection has been made.
Ett av målen var att förbättra jämställdheten på arbetsmarknaden. I de nya målsättningarna måste vi därför kräva att få några fler ambitiösa mål för jämställdheten på arbetsmarknaden.
Well-qualified job-seekers and early, precise information are therefore crucial elements in a fair share-out between men and women of parttime and other work, as well as in eliminating pay discrimination be tween the two sexes.
Vi skall ha tydliga mål och tydliga tids planer, och det skall skapas ekonomiska möjligheter för att genomföra dem.
Do not misunderstand me, I have nothing against this re port, which is very good for the most part, and I have no objection to most of the recommendations it makes, which are ultimately designed to give men and women greater equality of opportunity.
De nya målsättningarna skall inne hålla följande: En drastisk minskning av skillnaden mel lan arbetslöshetsnivåerna för män och kvinnor.
But I find it completely incomprehensible that this report on unemployment does not call first and foremost for a full parental wage for the homeworking parent.
Arbetsmarknaden skall göras mindre könsuppdelad, det skall finnas barnomsorg som man kan betala.
It is true that we have discussed equality between men and women many times in this House.
Löneskillnader mellan män och kvinnor skall utraderas.
The steps to be taken are tangible ones, but until a true culture of equality has been established, beginning in schools, it will be very dif ficult to implement anything decided here, however thoroughly we discuss it.
Nu är det ju emellertid inte bara EU självt som skall säkerställa jämställdheten på arbetsmarknaden i medlemsstaterna. Det största jobbet skall göras i medlemsstaterna, men de gemensamma målsättningarna skall se till att medlems staterna kommer att ta ansvar för sina fina löften.
I have the impression that this freedom of choice is being boycotted for purely ideological, feminist reasons which do not serve women's best interests.
Jag behöver bara tänka på det faktum att upprättandet av EU faktiskt gick hand i hand med utropandet av jämställdhetsprincipen. Vi har utvecklat denna princip i ett antal direktiv.
Moreover, the report, which deals with a great many different subjects, could easily devote a paragraph to the issue of tax discrimination against married couples.
Vi har fått handlingsprogram och vi har i Amsterdamfördraget slutligen också fått möjligheten att be kämpa diskriminering och att, när så är möjligt, tillämpa positiva stödåtgärder.
In my country at least mar ried couples pay far more tax than couples who are living together, with all that this implies.
När man tittar på siffror från undersökningar, visar det sig nämligen att kvin nor i allmänhet är positivare till och sympatiserar mer med EU än män.
Therefore it is necessary above all else to start working with young children so that they are imbued with this culture of equality.
Vi skall med andra ord se på jämställdheten i förhållande till alla politiska initiativ, både på nationellt och europeiskt plan.
Finally, I must point out to Mrs Marinucci that ideas such as, and I quote, having 'to provide a place in schools where young people can discuss equal opportunities' is the sort of ridiculous nonsense that has no place in a par liamentary report, and that even the European Parliament needs to have some sort of minimum standards.
Jag är därför mycket nöjd med att vi i Danmark har infört en obligatorisk utvärdering av alla lagförslags konsekvenser i förhållande till män respektive kvinnor, och att vi i och med Amsterdamfördraget har fått en princip om att jämställdhet inte bara skall ses som en isolerad politik, utan skall integreras i alla EU:s initiativ.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, I should like to start by making a fairly basic comment.
Detta betyder således att vi faktiskt måste använda oss av kvinnornas pragmatism och logiska inställning.
In this debate, the term women's lobby was mentioned, or lobby for women's issues.
I det syf tet anser jag att vi skulle behöva göra tre saker.
This gives the impression that what we are discussing here is the concern of one section of society, which I very much doubt.
För det första, och detta har redan sagts i dag och det står också i betänkandet: Låt oss nu göra och genomföra det vi har skrivit ned.
It is therefore a problem for society as a whole.
Det måste bli ett slut på detta.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, how can we use the EU to bring more women into work, and how can the EU play a part in ensuring that help is given to women working in casual and precarious forms of employment, under the constant threat of becoming unemployed?
Stenzel (PPE). - (DE) Hen ordförande!
Through the Amsterdam Treaty - thanks to an initiative by the Danish Social Democrats - we ensured that employment was put on the agenda.
Detta betänkande av Marinucci sätter fingret på den ömma punkten, som kvinnorna fortfarande har.
One point in the report particularly interested and even alarmed me.
Det har inte bara att göra med utbildning, utan fram för allt med att kvinnor med barn diskrimineras på arbetsmarknaden.
Although women have more than caught up with men when it comes to education, and even partly overtaken them, their problems in the world of work re main.
Det är illa för kvinnorna, och det är illa för barnen, som mycket ofta blir till offer även för en felaktigt uppfattad jämställdhet för kvinnorna.
Women with a higher qualifications are especially affected.
För det andra är principen om mainstreaming en klyscha.
This must be our central starting point in future - we have to set up approved, all-day child care in our countries.
Lås oss kräva att det i alla dessa sysselsättningsprogram tydligt framgår, inte i en särskild punkt utan som en normal del, vad detta innebär för kvin norna.
One of the aims was to improve equal treatment on the la bour market.
Vad måste alltså göras?
In the new objectives, we must therefore in sist on setting more ambitious goals for equal treatment of this kind.
Så snart som möjligt måste man skapa ramvillkor för att underlätta möjligheten att förena arbetsliv och familj.
We need clear goals and clear timetables, and the financial resources for achieving them must be made available.
Men den skall inte bara bli till forvaringsanstalter för barn, som endast ensidigt tjänar till att få barnen ur vägen.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, it really is a great pity that, I suspect for ideological reasons, this excellent report by Mrs Marinucci, which makes a number of very
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande! En stor del av långtidsarbetslösa och deltidsarbetande i
Blak women must be eliminated.
Matikainen-Kallström
However, it is not the EU alone which must ensure equal treatment on the labour market in the Member States.
Betänkandet blir än mer intressant när det går utöver själva arbetslöshetssituationen för kvinnor.
When the Member States have to present their action plans to one another and to their citizens, it will be possible to expose those countries which are failing to meet the common objectives - a kind of EU competition in equal treatment on the labour market.
Kvinnans po sition på arbetsmarknaden diskuteras även generellt, effektiviteten i studier och utbildning, och även den europeiska sysselsättningsstrategin från Essen till Luxemburg och Cardiff.
grammes and the Amsterdam Treaty has given us ways to fight discrimination and to use positive action where possible.
nästan alla EU-länder är kvinnor. Ökningen av visstidsanställningar har skapat osäkerhet i kvinnornas liv.
Interestingly enough, the Union actually means something to women: survey results indicate that women generally have a more positive view of the Union than men, and that they feel more in sympathy with it, particularly when they expect to get more out of it.
Som en följdeffekt av löneskillnader mellan kvinnor och män har kvinnor sämre arbetslöshetsskydd och pensionsförmåner än män.
Italian women, as I hardly need to point out to the rapporteur, are particularly in favour: 43 % of them- expect to benefit from the Union.
Det känns otroligt att vi ännu i slutet av 1990-talet tvingas fundera ut lösningar till sådana här problem.
In Sweden the figure is 11%, which is only natural since Swedish women are already in a better position.
Det borde ju vara helt klart att man t.ex. betalar lika lön för lika arbete oavsett kön.
In other words, we should be thinking about equal treat ment in relation to all political initiatives at both national and European level.
Där betonas behovet av prioritering för jämställdhet vid riktlinjerna för sysselsättning vid sidan om främjandet avpositiva åtgärder för kvinnor.
I am therefore extremely pleased that we in Denmark have introduced the requirement for an assessment of the implications of all proposed legislation for both men and women, and that through the Amsterdam Treaty we have succeeded in establishing the principle that equal treatment cannot be seen as an isolated policy, but must be included as part of all the EU's initiatives. tives.
Det är den tvåspåriga synen som betonades under den gemensamma konferensen som organiserades i januari i år av parlamentet och kommissionen om riktlinjerna för sysselsättning. Jag stöder helt och fullt denna konferens.
We now need to take advantage of this pragmatic, logical approach by women.
Kan "mainstreaming" förverkligas utan könssegregerad statistik?
There are three steps we need, to take. First, as people have already said today and as the report points out, we should practise what we preach.
Kommissionen vill, i samarbete med Eurostat, fortsätta att arbeta för en förbättring av statistiken för ar betsmarknadssituationen för kvinnor.
No where in the Union do women receive the same pay for the same work.
Den årliga rapporten om lika rättigheter för kvinnor och män i unionen innehåller mycket könssegregerad statistik inom flera frågor som rör jämställdhet.
Even in my country, the Netherlands, the difference is about 30 %. We must put a stop to this.
Det är vår mening att fortsätta med denna publikation med dess rikedom pä statistiska data.
We cannot preach equality for 40 years without"putting it into practice.
Man kan inte göra en uppskattning utan att ha de sta tistiska grunderna för att göra en jämförelse.
Secondly, 'mainstreaming' is an empty expression which needs to be firmed up.
I Finland har man startat kampanjer för att öka kvinnornas intresse för naturvetenskapliga och tekniska ämnen.
We should insist that all the em ployment programmes clearly state, not in a separate par agraph but as a standard part of the text, just what mainstreaming means for women.
Man har dock inte lyckats locka så många kvinnor som man önskade till dessa traditionellt manliga områden.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, this report from Mrs Marinucci touches on the sore points that women still have.
Vad beror detta på? Sitter gamla inställningar som vi lärt oss hemma fortfarande orubbligt fast?
Firstly, they still do not receive the same pay for the same work.
Våra egna attityder behöver förbättras. Det är lätt för oss att vara fega.
Secondly, women are still more affected by unemployment than men.
Jag har ingen förståelse för att man med hjälp av olika slags kvoter försöker lappa detta problem.
This does not only have some thing to do with education, but most importantly with the fact that women who have children are disadvantaged on the labour market.
Det behövs andra typer av åtgärder. Jag tycker att kommissionen skulle kunna ut reda även mera omfattande dessa orsaker och attityder inom EU.
That is bad for women and bad for children, who very often also suffer as a result of the misconception that people have of equal opportunities for women.
Många av dessa så kallade manliga områden harju genom automatisering utvecklats, så att någon fysisk styrka inte längre behövs för att utföra arbetsuppgifterna. terna.
Third and last, and this is a question for the Commissioner, should we not carry out a major 'State of the Un ion' survey as we did in 1980, focusing on the situation of women, in order to draw attention to a problem on which a great deal of progress has been made, I admit, but to which we are still unfortunately a long way from finding an ideal solution.
Vad beträffar frågan om "mainstreaming", så gjordes framsteg under det brittiska ordförandeskapet i rådet. Slutsatserna av Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998 kräver av alla medlemsstaterna, att de försäkrar att jämställd het mellan kvinnor och män kommer att prioriteras ur alla aspekter i deras sysselsättningspolitik.
So what needs to happen?
Det är ett viktigt framsteg.
That means greater flexibility in organising working time, and also of course better child care facilities.
Vi kommer att höra mer om detta i våra riktlinjer för 1999, vilka kommer att diskuteras här inom kort.
But these should not become children's homes, which simply lead to children being isolated.
Det är i alla fall inte fråga om att kvinnor skulle ha sämre utbildning än män. Tvärtom.
Our Ministry for Families has come up with one idea here, for example, that parental paid leave should be introduced for all mothers and fathers, regardless of whether or not they have worked or still are working, in order to make the choice easier for both men and women.
Vid högskolor och universitet studerar fler kvinnor än män.
I believe that this idea should be considered at a European level too.
Detta i sin tur orsakar andra ty per av problem.
There has to be more choice, not just an alternative between work or child.
Kvinnor saknar dock någonting i de län der där man ger ledarutbildning i form av reserv- eller underofficersutbildning.