natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council can confirm to the honourable Member that the British Government has withdrawn its appeals in Cases C-239/96 and C-240/96 following the judgment handed down by the Court of Justice in Case C-106/96.
Rådet kan bekräfta för ledamoten att den brittiska regeringen i anslutning till EG-domstolens dom i målet C-106/96 dragit tillbaka det bestridande den framlagt i målen C-239/96 och C-240/96.
The interinstitutional agreement which will very shortly be signed by representatives of the three institutions will clear the way for a settlement of the budgetary dispute concerning the issue of the implementation of appropriations entered in the budget for programmes without a legal basis.
Det interinstitutionella avtalet, som inom kort kommer att undertecknas av representanter för de tre or ganen, ger en möjlighet att bilägga budgetstriden om användandet av de medel som ingår i budgeten för vilka det inte finns någon rättslig grund.
The Council and your institution welcome this outcome.
Rådet och dess institution gläder sig åt detta resultat. tat.
As regards the launch of new programmes'concerning social exclusion and the elderly', the Council will consider any proposal which the Commission submits to it, in particular following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Vad lanseringen av det nya programmet för socialt utslagna och äldre människor beträffar kommer rådet att pröva alla förslag som läggs fram av kommissionen, och då i synnerhet efter det att Amsterdamfördraget trätt i kraft.
Question No 13 by Brian Crowley (H-0871/98) Subject: Developing a sustainable tourism industry
Fråga nr 13 från Brian Crowley (H-0871/98) Angående: Utveckling av en hållbar turistnäring
Will the President-in-Office of the Council outline what new initiatives it would like to see brought forward at EU level aimed at developing a sustainable tourism industry and does it consider the introduction of the EURO will have a positive impact on EU tourism?
Kan rådets ordförande kortfattat beskriva vilka nya initiativ det skulle vilja se läggas fram på EU-nivå för att utveckla en hållbar turistnäring? Anser rådet att införandet av euron kommer att ha en positiv effekt på turismen inom EU?
I am informed that Mr Farnleitner, Minister of Tourism of the Federal Republic of Austria and President-in-Office of the Council, replied to this question when he appeared before Parliament's Committee on Transport and Tourism.
Jag har fått meddelande om att ordföranden för Europeiska unionens råd, den österrikiske för bundsministern Farnleitner, redan har besvarat denna fråga inom ramen för hans redogörelser inför Europaparlamentets utskott för transport och turism.
Question No 14 by Niall Andrews (H-0872/98) Subject: International telephone tapping network
Fråga nr 14 från Niall Andrews (H-0872/98) Angående: Internationella telefonavlyssningsnät
As the Council is aware the updated Executive Summary drawn up for the European Parliament's STOA Panel encompassing 'an appraisal of technologies of political control' points out that Statewatch reported in February 1997 'that the EU had secretly agreed to set up an international tapping network via a secret network of committees'.
I den uppdaterade sammanfattning med kommentarer som tagits fram för Europaparlamentets STOA-panel och som omfattar en bedömning av teknik och politisk kontroll påpekas det, som rådet känner till, att Statewatch i februari 1997 rapporterade om att EU i hemlighet hade beslutat att upp rätta ett internationellt telefonavlyssningsnät via ett hemligt kommitténätverk.
The 1995 memorandum of understanding remains classified.
Promemorian från 1995 är fortfarande hemligstämplad.
While recognising the need for the EU Member States to cooperate in tackling organised crime and terrorism, what assurances can the Council give that the fundamental rights of EU citizens and companies will not be infringed and, furthermore, will the Council give categorical assurances that it will bè made impossible for mobile phones to be used as mini-tracking devices?
Utan att ifrågasätta EU-staternas behov av att samarbeta för att bekämpa organiserad brottslighet och terrorism, undrar jag vilka garantier rådet kan ge för att EU-medborgarnas och EU-företagens grundläggande rättigheter inte kränks? Kan rådet också ge absoluta garantier för att det kommer att göras omöjligt att använda mobiltelefoner som miniapparater för spårning?
Question No 15 by Paul Lannoye (H-0889/98) Subject: Echelon System
Fråga nr 15 från Paul Lannoye (H-0889/98) Angående: Echelon-systemet
A STOA working document of 14 September mentions current negotiations on an international convention for the interception of telecommunications; those involved being the 15 members of the EU, and the US, Australia, Canada, New Zealand and Norway.
I ett arbetsdokument från STOA av den 14 september hävdas det att förhandlingar pågår om en in ternationell konvention om uppsnappande av telekommunikationer. Förutom EU:s femton med lemsstater kommer Förenta staterna, Australien, Canada, Nya Zeeland och Norge att ansluta sig till konventionen.
What is the Council's position on the matter?
Vad anser rådet om detta?
What justification is there for keeping the European Parliament in the dark, when the scheme is supposedly designed to combat major crime?
Varför har ingen information i frågan getts till Europa parlamentet, trots att förslaget i huvudsak berör bekämpning av ytterst allvarliga brott?
What justification is there for the failure to consult the European Parliament, when to do so is surely required under Article K.6, second paragraph, of Title VI of the Union Treaty?
Varför har inte Europaparlamentet hörts, något som för övrigt fastställs i avdelning VI artikel K 6 andra stycket i Fördraget om Europeiska unionen?
As the honourable Members are aware, the Council adopted a resolution on the lawful inter ception of telecommunications of 17 January 1995.
Rådet skulle vilja påpeka för ledamöterna att det den 17 januari 1995 antog en resolution om rättmätig övervakning av teletrafik.
This resolution has been published in the Official Journal.
Denna resolution publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Moreover, the question of lawful interception of telecommunications has been discussed by the Council within the framework of the discussions on the new draft Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union, on which the European Parliament was consulted by the UK Presidency.
Utöver detta diskuterade rådet frågan om rättmätig övervakning av teletrafik även inom ramen för diskussionerna om det nya förslaget till en överenskommelse om rättshjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater, där Europaparlamentet hördes i sammanhanget av det brittiska presidiet.
The question of protection of the fundamental rights of EU citizens antf'companies has been a constant subject of concern within the negotiations in the Council.
Frågan om skydd av grundläggande rättigheter för medborgare och företag inom EU kom ständigt upp vid förhandlingarna i rådet.
It is recalled that all Mem ber States have ratified the European Convention on Human Rights and that the Treaty on Eu ropean Union expressly mentions the protection of human rights as one of the cornerstones of the Union.
Det erinrar om att alla medlemsstater har ratificerat Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och att skyddet för de mänskliga rätttigheterna uttryckligen nämns i fördraget om Europeiska unionen som en av unionens grund valar.
The Council is not aware of any discussions concerning interception of telecommunications with the exception of those discussions currently under way within the framework of discussions on the new draft Convention on mutual assistance in criminal matters between the Mem ber States of the European Union.
Det har inte förekommit några diskussioner i rådet om övervakning av teletrafik med undantag för de diskussioner, som äger rum inom ramen för de förhandlingar, som nu pågår om det nya förslaget till en överenskommelse om rättshjälp i brottmål mellan Europeiska unionens med lemsstater.
The European Parliament has been regularly informed of these discussions by the presidency, which moreover has consulted Parliament in accordance with Article K.6 of the Treaty.
Europaparlamentet underrättas regelbundet av presidiet om dessa diskussioner; utöver detta har presidiet även hört parlamentet i enlighet med artikel K6 i fördraget.
Par liament's opinion on the draft has been published in the Official Journal.
Parlamentets ställningstagande till förslaget publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Question No 16 by Pat Gallagher (H-0873/98)
Fråga nr 16 från Pat Gallagher (H-0873/98) Angående: Foderkrisen i Donegal, Irland
Is the Council aware of the serious fodder crisis in Ireland due to prolonged heavy rain and the dis astrous consequences that this is having for farm families in Ireland, including Donegal, and will it call on the Commission to provide an emergency plan to enable Irish farm families to deal with the continuing and growing fodder crisis?
Kommer rådet att uppmana kommissionen att ta fram en katastrofplan för att hjälpa irländska lantbrukarfamiljer att klara av den fortsatta och växande foderkrisen?
At the present time the matter to which the honourable Member refers has not been brought to the attention of the Council.
Rådet har hittills inte befattat sig med den frågeställning som ledamoten nämner i sin fråga.
This kind of matter is generally considered to be within the competence of the Commission, with the Member State concerned usually making a direct request to the Com mission that it examine the possibilities for appropriate action on the basis of the supporting evidence provided.
För denna problematik gäller allmänt att den hör till kommissionens ansvarsområden, varvid den be rörda medlemsstaten omedelbart anmodar kommissionen att pröva frågan om det med ledning av argumenten som framläggs för att stödja anmodan finns möjligheter till motsvarande åtgärder.
It is not possible for the Council to predict at this stage what the conclusions of such an eventual examination might be.
För närvarande har rådet ingen möjlighet att förutse vad en eventuell prövning av anmodan i förekom mande fall skulle få för resultat.
Question No 17 by James Fitzsimons (H-0874/98)
Fråga nr 17 från James Fitzsimons (H-0874/98) Angående: Säkerheten för ryska atomubåtar
Subject: Safety of Russian nuclear submarines
Vilken aktuell information har rådet om de ryska atomubåtar som har tagits ur drift, särskilt vad gäller säkerhetsaspekter?
What up-to-date information does the Council have concerning Russian nuclear submarines which have been taken out of service, in particular regarding the question of their safety, and will it outline what international measures need to be taken to ensure that these submarines no longer pose a threat to human safety?
Kan rådet kortfattat beskriva vilka internationella åtgärder som behövs för att säkerställa att dessa ubåtar inte längre utgör något hot mot människors säkerhet?
The safety of these Russian nuclear submarines is indeed a matter of concern to the Council and an issue which the EU has raised with Russia, including at the summit meeting this May.
Säkerheten beträffande dessa ryska atomubåtar ger verkligen anledning till oro för rådet; EU har fört denna fråga på tal med Ryssland bland annat på toppmötet i maj i år.
The EU has expressed a willingness to join in an international effort to resolve the issue as soon as certain basic conditions are met, such as access to the relevant sites and necessary information.
EU har förklarat sig berett att delta i internationella ansträngningar för att lösa denna fråga så fort vissa grundläggande förut sättningar är uppfyllda, som till exempel tillträde till de nuvarande baserna och den nödvändiga in formationen.
Question No 18 by Anne Mcintosh (H-0880/98)
Fråga nr 18 från Anne Mcintosh (H-0880/98) Angående: Humanitärt livsmedelsbistånd till Ryssland
Will the Presidency-in-Office confirm that the European Union is going to grant humanitarian food aid to Russia this winter?
Kan det sittande ordförandeskapet bekräfta att Europeiska unionen kommer att bevilja Ryssland humanitärt livsmedelsbistånd för den kommande vintern?
Will the Presidency-in-Office also confirm that such aid will be directed through non-governmental organisations rather than through the Russian bureaucracy?
Kan ordförandeskapet vidare bekräfta att detta bistånd kommer att ges via icke-statliga organisationer och inte via den ryska byråkratin?
Debatesof the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
The European Union attaches great importance to a politically stable Russia with a sound economy.
Europeiska unionen tillmäter Rysslands politiska stabilitet och ekonomiska välbefinnande stor be tydelse.
It is currently making intensive efforts to find means of helping Russia overcome the current crisis.
Den söker för närvarande intensivt efter medel för att hjälpa Ryssland att bemästra den aktuella krisen.
The ways in which the Union could help Russia in the short term include the provision of food aid and humanitarian aid channelled via ECHO.
Till möjligheterna för en kortsiktig fungerande hjälp räknar EU livsmedelshjälpen och den humanitära hjälpen inom ramen för ECHO.
The Union has invaluable experience in this area vis­à­vis Russia.
På detta område förfogar EU i fallet Ryssland över oersättliga erfarenheter.
In that connection, may I draw your attention to the large­scale aid operations which the Union carried out in Russia in 1991 and 1992 when the former USSR broke up.
Jag tillåter mig att påminna om de storskaliga hjälpåtgärder som EU genomförde ' i Ryssland 1991 och 1992 när före detta Sovjetunionen föll samman.
On 28 September, as part of its discussions of agricultural matters, the Council considered the im­plications of the situation in Russia.
Inom ramen för sinajordbruksöverläggningar den 28 september dryftade rådet konsekvenserna av läget i Ryssland.
It took the view that the provision of food aid should be based on the following principles:
Vad gäller en möjlig livsmedelshjälp har rådet förklarat att en sådan hjälp skulle vara beroende av följande grundförutsättningar:
Russia must first submit an official request; it should identify the recipients and the distribution channels through which the aid would reach those recipients; the budgetary authorities should make the corresponding financial resources available;
- först måste Ryssland komma med en officiell begäran; denna skall omfatta ett omnämnande av de behövande och de kanaler som skall användas för att hjälpen skall nå de behövande, budgetinstanserna måste ställa motsvarande finansiella medel till förfogande,
­ ­ the aid scheme should be designed in such a way as to be consistent with the provisions on food aid of Article 10 of the WTO agreement on agriculture, clearing the way for its recognition in the relevant international fora.
- - hjälpen skall utformas så att den i fråga om livsmedelshjälpen är förenlig med artikel 10 i WTO-avtalet om jordbruk och därigenom kan accepteras av de berörda internationella organen.
The government of the Russian Federation has not yet officially requested food aid from the Union and, according to the information at our disposal, there is no acute shortage of foodstuffs.
Hittills föreligger ingen officiell begäran från Ryska federationen om livsmedelshjälp från EU, och enligt den information som är tillgänglig har föreligger ingen akut livsmedelsbrist.
However, we are aware that the situation may change quickly and that the Russian winter has al­ready started.
Vi är ändå medvetna om det faktum att läget snabbt kan förändras och att vintern redan har börjat i Ryssland.
That is why we are monitoring developments very closely and, together with the Commission, we wish to be in a position to react very quickly if need be.
På grund av detta är vi ytterst vaksamma och kommer att reagera mycket skyndsamt, gemensamt med kommissionen om det skulle visa sig nödvändigt.
It is clear, as regards both the food aid and the humanitarian aid, that as much information as possible must be gathered and that emergency plans must be drawn up ­ the Council discussed this matter last Monday in Lux­embourg.
Som rådet slog fast i Luxemburg i måndags är det nödvändigt, både för livsmedelshjälpen och den humanitära hjälpen, att ha tillgång till så mycket information som möjligt och att förbereda beredskapsplaner.
At all events, Union NGOs working in Russia will have to be granted easier access to the people they are trying to help, and the technical obstacles which are currently hampering ECHO'S work in Russia will have to be overcome.
Under alla omständigheter måste EU:s icke-statliga organisationer få ökade möjligheter att få tillträde till Ryssland; vi dare måste man få bort de tekniska hinder som för närvarande står i vägen för ECHO:s verksamhet i Ryssland.
In conclusion, I can only confirm that the Union is ready to consider every possible way of using the existing instruments to help Russia overcome its current difficulties in the short term and, in the longer term, to support its stabilisation and reform efforts.
Slutligen kan jag bara bekräfta att EU vidare är berett att sätta in alla medel för att mobilisera de befintliga instrumenten i syfte att avhjälpa de akuta problemen i Ryssland och på lång sikt stödja dess stabiliserings- och reformsträvanden.
Question No 19 by Marialiese Flemming (H­0882/98) Subject: Slaughter of farm animals
Fråga nr 19 från Marialiese Flemming (H-0882/98) Angående: Slakt av husdjur
The Council Presidency will be well aware of the recent publicity over the Austrian artist Hermann Nitsch and his Orgy Mystery Theatre.
Ordförandeskapet för rådet torde vara väl medveten om den senaste publiciteten kring den österrikiske konstnären Hermann Nitsch och hans Orgy Mystery Theatre (orgiemysterieteater).
During an event on 8­9 August, some animals were slaugh­tered under questionable circumstances.
Under detta evenemang den 89 augusti slaktades några djur under tvivelaktiga omständigheter.
Can the Council give an assurance that the killing did not contravene either European or National Austrian legislation?
Kan rådet försäkra att dödandet inte stred mot varken europeisk eller inhemsk österrikisk lagstiftning?
Answer The Council has no information concerning the incidents referred to by the honourable Member.
Svar Rådet är inte underrättat om den händelse som ledamoten redogör för.
Moreover, I would point out that this question is, in the first instance, the responsibility of the na­tional authorities.
Dessutom skulle jag vilja påpeka att denna fråga i första hand faller under de nationella myndighe temas ansvarsområde.
Question No 20 by Ursula Stenzel (H­0887/98) Subject: Development policy
Fråga nr 20 från Ursula Stenzel (H-0887/98) Angående: Utvecklingspolitiken
In view of the growing conflicts in the Third World, particularly that in the region of the Great Lakes, the resulting suffering of the civil population and the limited economic development possi­bilities of these countries, what steps is the European Union taking to prevent conflict in the Third World?
Med hänsyn till de tilltagande konflikterna i tredje världen, och då särskilt konflikten i området kring de stora sjöarna i Afrika, samt med hänsyn till det lidande för civilbefolkningen som härigenom uppstår och de begränsningar vad gäller ekonomisk utveckling som drabbar dessa länder ställs frågan vad Europeiska unionen gör för att förebygga konflikter i tredje världen?
The Council shares the concern of the honourable Member at the seemingly growing number of conflicts in the developing world and especially in Africa.
Rådet delar ledamotens oro i fråga om det uppenbarligen ökande antalet konflikter, då det gäller utvecklingsländer och i synnerhet Afrika.
Preserving peace and strengthening international security is one of the main objectives of the Un­ion's common foreign and security policy.
Att uppnå fred och att stärka den internationella säkerheten är ett av huvudmålen för EU:s gemen samma utrikes- och säkerhetspolitik.
New provisions on a common foreign and security pol­ ii I
På grund av att fler bestämmelser har upptagits om en gemen-
No 4-525/213 icy introduced into the Treaty on European Union by the Treaty of Amsterdam should enhance the Union's ability to address the consequences of conflicts, but also to concentrate on the root causes and to focus on preventing the outbreak of violence at an early stage.
7.10.98 sam utrikes- och säkerhetspolitik i fördraget om Europeiska unionen genom Amsterdamfördraget skulle EU dock kunna vara i stånd att bemöta verkningarna av konflikter, utöver detta också att in gående befatta sig med de egentliga orsakerna och koncentrera sig på att på ett tidigt stadium för hindra att våld bryter ut.
The Union strongly supports the primary role of the UN in the maintenance of international peace and security: this support is reflected in the fact that European financial contributions represent al most 40 % of the UN peace-keeping budget.
EU stöder med eftertryck den dominerande roll som FN spelar med tanke på att uppnå internationell fred och internationell säkerhet: Detta stöd visar sig i att Europas finansiella bidrag utgör nästan 4 procent av FN-budgeten för fredsskapande åtgärder.
The EU has made it clear that the responsibility for solving conflicts in Africa lies with the Africans themselves.
EU har klargjort att afrikanerna själva bär ansvaret för att lösa konflikter i Afrika.
This is the concept of African ownership.
Detta är konceptet för Afrikas egenansvar ("African ownership").
We cannot impose solutions, but should seek to support all African initiatives to solve the conflicts of the continent through peaceful means.
Vi skall inte påtvinga lösningar, utan skall för söka att stödja alla afrikanska initiativ till att lösa konflikterna på kontinenten med fredliga medel.
This is an essential element of the Common Position on Conflict Prevention and Resolution in Africa, adopted by the Council on 2 June 1997.
Detta är ett väsentligt element i den gemensamma ståndpunkt beträffande konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika som rådet antog den 2 juni 1997.
Within this framework, aid is being given to the OAU to enhance its capability in this field.
Inom ramen för detta förutses att OAU får stöd för att utöka sina möjligheter att agera på detta område.
Furthermore, the Council will shortly consider a Joint Action on support for the Southern African Development Community (SADC) peace-keeping exercise 'Blue Crane' which will take place from 3 to 20 November with the participation of forces from SADC Member States.
Dessutom kommer rådet inom kort att överlägga om en gemensam aktion för att stödja övningen "Blue Crane" som syftar till att skapa fred inom Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), vil· ken äger rum från 3 till 20 november där även stridskrafter från SADC:s medlemsstater kommer att delta.
The Council's position on the conflicts in the Great Lakes Region is well known to the European Parliament.
Rådets ståndpunkt i fråga om konflikter i området kring de stora sjöarna känner Europaparlamentet till.
It has reiterated its concern at recent developments in the Democratic Republic of Congo, where the risk of the conflict spreading throughout the region is real (EU declarations of 11,19 and 27 August).
Det har flera gånger gett uttryck för sin oro i fråga om de senaste utvecklingarna i Republiken Kongo, där det verkligen föreligger fara för utvidgning av konflikten till hela regionen (uttalanden av EU från den 11,19 och 27 augusti).
In summary, the Council has called for strict respect of human rights, en couraged an early withdrawal of all intervention forces and warned against retaliation by anybody against local populations of different ethnic origin.
Rådets ståndpunkt kan sammanfattas på följande sätt: Rådet kräver att de mänskliga rättigheterna respekteras strikt, förordar tillbakadragande av alla insatstrapper så snart som möjligt och varnar för varje vedergällningsaktion mot de olika etniska grupperna i den inhemska befolkningen.