natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essentially, he is an expert in survival.
Jag anser att vi inte kan tvinga någon att leva i en kriminell diktatur och, att det till sist är regimen i Belgrad som måste förändras, innan dess händer nämligen egentligen inget alls.
On the subject of the Council, our general view is that it has not acted particularly effectively.
Blot (NI). - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger!
We also have the impression, as the Commissioner also mentioned, that fear of being inundated with refugees is dominating the decisions and positions being adopted, rather than com passion with the huge numbers of victims.
Den europeiska utrikespolitiken får inte gå ut på en grad vis demonisering av länder i enlighet med amerikanska intressen och amerikanemas nya världsordning.
It also indicates that the Council's position may not be guided by the best possible motives.
Avslutningsvis vill jag säga att det tredje meddelandet går till rådet och kommissionen.
This is borne out by its failure to enforce sanctions: the ban on flights has simply put money in the pockets of the Yugoslav airlines, there are plenty of ways to get round the ban on investment, and nobody even knows how the visa re strictions are supposed to work.
Man kan inte utnämna ett speciellt sändebud, som Milosevic under tre år har inlagt sitt veto mot, samtidigt som ansvariga gemenskapspolitiker praktiskt taget vallfärdar, gör pilgrimsfärder till Bel grad.
We can see this from the reports issued by the French Parliament, for example, describing how the French Parliament was involved, or rather was actually not involved, in France's intervention in Rwanda.
Till sist måste vi bestämt be rådet stödja tillämpningen av FN:s resolutioner - ett språk som Milosevic mycket väl förstår - inte bara för att sätta stopp för den här situationen utan också för att nå en var aktig lösning, så att vi inte om fem månader måste be klaga oss igen inför Milosevic nästa destruktiva och död liga äventyr.
I believe that, firstly, the Serbian people should be told that at present, a separate solution to the Kosovo problem and a genuine démocratisation of the former Yugoslavia are not possible, and that the onus is on them to reverse the situation.
För övrigt är den aktuella internationella mediakampanjen mot Jugoslavien helt enkelt skandalös.
I do feel that this message should go out to the Serbian people because he really has become an outcast from the international community.
Men vilar det inte också ett an svar, till en väldigt stor del, på terroristema i Kosovo, som vill ändra på gränserna och frigöra Kosovo från Serbien.
Secondly, as; regards Russia, we do have a significant re lationship with that country, as Commissioner van den Broek has mentioned.
Varför har man aldrig pratat om det trakasseri som den serbiska minoriteten är utsatt för sedan många år tillbaka?
I would also make the following point to the Commissioner: he said he understood Slav solidarity, but I think this is a very dangerous thing to say to the Russians.
Oostlander (PPE). - (NL) Herr ordförande! Rådets ord förande har talat ett mycket tydligt språk, nämligen om det så kallade tillbakadragandet av politiker och av trupper som en typisk taktisk show av Milosevic för att ge de västeuropeiska staterna och även Ryssland en ursäkt att inte göra något.
Peo ple in the Netherlands did not show solidarity with white South Africans during the apartheid regime.
Jag är därför mycket glad att rådets ord förande understrukit det så tydligt och i sitt anförande ta lade hon egentligen också nästan om Nato-ingripanden.
The law must prevail, not demonstrations of ethnic solidarity. We must not give the Russians the impression that we will tolerate 't·
Jag tror det skulle vara mycket bra om Österrike i det av seendet tog tillfället i akt och bad medlemsstaterna i Nato förödmjuka den nationen med sanktioner bidrar inte till understryka hur viktigt de tycker att Nato är för den fre- ^ någon lösning, varken en varaktig eller mänsklig lösning.
To conclude, I think there is another important message for the Council and for the Commission.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, fru rådsordförande, herr kommissionär!
This enables Milosevic to exploit any divisions between us, and also places him in a position of power.
Nu har jag lyssnat på debatten och fått höra mycket kritik och hårda formuleringar.
We should be consist ent here. If we appoint envoys, it is for them to deal with Milosevic when appropriate.
Jag tror att vi alla måste få klart för oss vad det är vi vill och hur vi skall genomdriva det.
Finally, we must urge the Council to support the implementation of the United Nations resolutions - Milosevic understands that language very well indeed - not just to resolve this situation, but to achieve a lasting solution.
När det gäller rådet så tycker vi i allmänhet inte att rådet agerat särskilt effektivt.
Then in five months' time we will not need to start com plaining all over again about the latest chapter in that gentleman's murderous and destructive history.
Vi har också fått intrycket att, och kommissionären påtalade det också, oron för flykting strömmar egentligen dominerar beslutsfattandet och håll ningen snarare än medlidande med det stora antalet offer.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Eu ropean foreign policy cannot consist of successively demonizing countries as dictated by American interests and their new world order. Indeed, we might wonder why the United States is still militarily involved in the NATO summit in Europe, 50 years after the end of the Second World War and 10 years after the end of the Cold War.
Om man sedan läser rapporten från rådet (utrikesfrågor) av den 5 oktober, så ser man där sådana kyliga kommentarer som att vi måste skicka invandringsexperter till om rådet och börja undersöka flyktingproblemets orsaker li tet närmare.
Europeans should finally be left to deal with the conflicts within Europe and to build up their own security system themselves.
Det tycker jag låter ganska absurt med tanke på situationens allvar.
Why do we have to have this eternal American supervision?
Det understryker litet att rådets hållning kanske inte dikteras av de rätta motiven.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, as the President-in-Office has made very clear, this socalled political climbdown and withdrawal of troops is a typical tactical ploy by President Milosevic to give the countries of west
Det vi sar sig också av att man inte håller fast vid sanktionerna: flygförbud, de jugoslaviska flygbolagen tjänar på det; in vesteringar, det finns tillräckligt många sätt att kringgå det; viseringsbegränsningar, det vet man inte hur det
Furthermore, the current global media campaign against Yugoslavia is quite simply scandalous.
Vi vill hjälpa ett folk som lider under starkt förtryck från sin egen regering, där många blir dödade och får sina egendomar förstörda.
What is happen ing is, of course, appalling on a human level. We all agree
Det första är att ge ett omedelbart och omfattande humanitärt bistånd på plats och det andra är att skapa förutsättningar för att Milosevic skall ställa upp på att förhandla med kosovoalbanerna om ett nytt Ju goslavien.
Madam President-in-Office, perhaps you could say a brief word about whether it is agreed, that, in the event of a military intervention, this will not be a shortterm operation, but that back-up operations on the ground will also be necessary immediately afterwards, to provide human itarian aid and, at long last, to achieve a political solution in Kosovo.
Det är inte möjligt att gå vidare, "in vacuum", till militära ingripanden, såvida inte dessa ligger inom ramen för en politisk lösning. Och jag skulle säga att det viktigaste, som måste komma ut av en strikt resolution, som vi skall rösta om i morgon i Kosovo-frågan, är budskapet till det serbiska folket.
on that. However, does a substantial part of the responsibility not also lie with the Kosovan terrorists who want to change the borders and separate Kosovo from Serbia?
Det kan komma att kräva ett luftangrepp eller andra luftinsatser från Nato:s sida.
Why have we never spoken too of the bullying that has been inflicted on the Serbian minority in Kosovo for many years?
Men en sak bör man vara med veten om, och det kanske inte har framgått så tydligt av debatten: Två eller tre militära angrepp från luftvapnet är inte tillräckliga för att förändra de allvarliga och katastrofala förhållanden som råder.
The indignation is all one-sided and peace will never be achieved unless we respect the integrity of Serbian territory.
Vi måste, om vi som interna tionellt samfund är beredda att uppträda som en skyddsmakt så som vi gjorde i Bosnien, ha klart för oss att det här kommer att ta flera år.
Humiliating this nation through sanctions will not bring any sort of viable or humane solution.
Att tro att man kan uträtta något genom en handskakning eller genom en kortvarig insats mot strategiska punkter i Jugoslavien, skulle vara ett stort misstag anser jag.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, I have now listened to the de bate and heard much criticism and strongly-worded contributions.
Till vår kollega Oostlander vill jag säga att Österrike även tidigare har medverkat aktivt till andra Nato-insatser, t.ex. i Bosnien.
I believe that we all need a clear idea of what we want, and how we intend to go about achieving it.
Därför ser jag absolut inga hinder på den punkten, men man måste ha det klart för sig i Europeiska unionen.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I must say, and I must remind Parliament and the Council and the Commission, that three Balkan countries, one of them a Member State of the Community - Greece - and two candidates for membership of the European Union - Bulgaria and Ro mania - have ended up by agreeing on joint action concerning the issue we call Kosovo.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru rådsordförande, ärade damer och herrar! Om det inte vore för att situationen är så tragisk, och om den inte vore så fruktansvärd i Kosovo, kunde man finna dagens debatt i kammaren tämligen underhållande.
Consequently, I must stress the need for continual and constant communication between the Council and the Commission and those three Member States, which just recently, only ten days ago, established a tripartite military force precisely so that those countries, which are directly affected by what happens in Kosovo, will be able to deal with any consequences of the situation.
För i själva verket är det svårt att föreställa sig, om man tänker tillbaka på den debatt vi höll i Kosovo-frågan för en månad sedan här i kammaren, att de stora utrikespolitiska tänkarna i den socialistiska gruppen - Titley, Wiersma, Swoboda - inte den gången kunde förutse vad som faktiskt skulle komma att inträffa i detta land.
We want to come to the assistance of a people which is being brutally suppressed, sometimes to the point of death, and whose possessions are being destroyed, by its own government.
Naturligtvis är det bra, och jag förespråkar absolut att man försöker övertyga Ryssland och även Kina.
We can only do so, and that should also be clear, by sending assistance to Kosovo, accompanied and protected by ground forces, with two objectives - and we should indeed use ground forces if Milosevic does not give in.
Om man vid tar alla åtgärder man kan och ändå inte lyckas uppnå deras godkännande, då tror jag att man ändå måste komma det albanska folket i Kosovo till undsättning.
The first is to provide large-scale humanitarian aid directly to those on the ground, and the second is to lay the foundations for Milosevic to agree to negotiate with the Kosovo Albanians about a new structure for Yugoslavia. goslavia.
Det går inte för sig att Europa ser på medan ett folk - och det har jag sagt förut - blir slaktat; något sådant är inte förenligt med mitt samvete som europé.
Our first concern is the protection of Albania, and of course the defence of our own frontiers too. I will agree and say that everything the various speakers have said hete is correct, given the standpoint from which it was all said.
Naturligtvis måste man också vara medveten om - det vill jag poängtera här - att detta inte får tjäna som en före vändning för UCK att vidta aktioner med ryggen fri och med Nato-truppernas eller någon annans insatser bakom sig, utan det måste klargöras att även UCK skall hålla sig tillbaka.
But the solution to the Kosovo problem is above all else political, and if a military intervention of any sort takes place -1 will not go into details, because I am not a military man; my only military experience was when I did my national service, so I will leave that to the Council and the Commission - it will have to be an action stemming from a predetermined policy.
Fru ordförande, ni kanske kort kan nämna om det har framgått, i det fall ett militärt ingripande sker, att det inte bara rör sig om en kortfristig aktion, utan att det inom den närmaste framtiden även kommer att krävas motsvarande insatser på markplanet för humanitärt bistånd i syfte att äntligen uppnå en politisk lösning i Kosovo.
This may make NATO air strikes or air operations necessary.
Vi kunde den gången förutse exakt vad som skulle komma att ske.
But surely - and this may not have emerged clearly from the debate - two or three military air strikes will not be enough to change this grave, catastrophic situation.
Vad har då gjorts under den senaste må naden? Vad har förändrats?
We have to realise that if we are prepared, as an interna tional community, to act as a protecting power, in much the same way as we did in Bosnia, then we will have to be involved for many, many years.
Allting har försämrats radikalt, precis som man misstänkte att det skulle göra och precis som vi redan från början kunde förutse i de länder där Milosevic tidigare agerat likadant.
In my view, it would be a great mistake to believe that a handshake or a short at tack on strategic targets would achieve anything.
När man i dag ser, eller igår såg, hur alla väntade på att en eventuell resolution från Förenta nationerna skulle göra underverk, då måste jag säga att jag blir ytterst förvånad.
I do not know whether the European Union is aware that this course of action will inevitably mean that NATO, and on the civilian side the European Union, will have to main tain a presence, there for some considerable time.
Förenta nationerna för i det här sammanhanget mina tankar till skott lossningen i Hornberg, där medborgarna övade så länge på att skjuta salut inför furstens ankomst att ammunitionen hann ta slut innan fursten kom.
I should like to say to Mr Oostlander that Austria has in fact al ready played an active role in other NATO operations, such ás in Bosnia.
Jag kan påminna om det vi såg i Ryssland under Tjetjenienkriget till exempel: det var en liknande situation.
So, I do not see any reason for any stumbling blocks there - the EU has to realise this.
Och vi kan även se hur Kina i princip agerar på exakt samma sätt mot sina kolonier.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, if the situation were not so tragic, the situation in Kosovo not so dreadful, then people would actually see an amusing side to the debate we are having in the plenary today.
Sarlis (PPE). - (EL) Herr ordförande, jag måste erinra kollegerna, både i rådet och kommissionen, om att tre Balkanstater, en medlem av gemenskapen - Grekland -och två kandidatländer - Bulgarien och Rumänien - har kommit fram till en överenskommelse om ett gemensamt agerande i Kosovo-frågan.
If you re call the debate we held on Kosovo in this plenary a month ago, it really is hard to imagine that the great thinkers on foreign policy in the Socialist Group - Messrs Titley, Wiersma and Swoboda - were not able to foresee at the time what was actually going to happen in this country.
Följaktligen måste jag under stryka behovet av en fortsatt och varaktig kommunikation mellan rådet och kommissionen å ena sidan och dessa tre stater å den andra. De sistnämnda upprättade helt nyligen, för tio dagar sedan, en militär trepartsstyrka, just för att dessa länder, som drabbas direkt av det som händer i Kosovo, skall kunna hantera vilka effekter som helst av denna situation.
Obviously, I fully support all the efforts being made to win over Russia and China.
Först och främst måste vi ombesörja skyddet av Albanien och självklart våra egna gränser.
If every conceivable effort is made, and still no agreement is reached in this respect, then I believe that we must go to the assistance of the Al banian people in Kosovo all the same.
Jag instämmer och säger att allt som hörts här från kollegerna, utifrån synvinkeln som det sades, är riktigt.
It is quite out of the question for Europe to watch while a people is -1 have al ready expressed it thus - butchered; that is not compatible with my conscience as a European.
Men lösningen i Kosovo är fram för allt politisk och om ett militärt ingripande görs, vilket
At that time, we knew exactly what was going to happen.
Fru rådsordförande, ni har rätt i det ni säger, att vårt tåla mod börjar tryta.
So, what has happened over the last month?
Jag anser nog att tålamodet borde ha ta git slut för länge sedan.
What has changed?
Vi ser vad som händer och vi ser vad som kommer att ske och det får vi inte acceptera.
Of course, it must also be clear -1 should like to emphasise this here - that this is no licence for the KLA to take action, to a certain extent on the back of the NATO troops or whoever it might be.
Men jag tror att man först och främst bör påminna om att en politisk lös ning, som är det man bör prioritera, skulle vara att Milo-
Habsburg-Lothringen ringen the EU presidency.
Habsburg-Lothringen sevic kom till Haag och att man där förhandlade inte med utan snarare om honom.
astounded to see everyone waiting today, as they did yes terday, for a possible United Nations resolution to bring about some kind of miracle.
som endast har till syfte att få slut på en humanitär nödsituation, respektive få slut på de brott mot mänskligheten som begås.
In this respect, it increasingly seems to me that anything in which the United Nations has a hand comes to nothing.
Då kan man av ett land som Ryssland, som vi betraktar som en partner, åtminstone förvänta sig ett av stående.
Finally, I should like to address one more issue you raised.
Jag kommer utan tvekan att lämna en ingående redogörelse till rådet om den sinnesstämning som har präglat dagens debatt.
I do actually believe that it is quite legitimate to ask whether, in the event of a negotiated solution being implemented, a multinational peace-keeping force on the ground might be appropriate, on the Bosnian model for example.
Även jag anser naturligtvis att tillämpandet av militärt våld inte i sig au tomatiskt leder till en lösning av det politiska problemet, precis som man sade i debatten.
These kinds of issues are under consideration at the present time, but it is too early to go into more detail.
Men erfarenheterna från Bosnien visar att det i vissa lägen kan krävas militära tvångsmedel och likaså luftangrepp, för att föra de stridande partema tillbaka till förhandlingsbordet. Det måste man också få uttala högt.
It has to be said, I believe, that our patience actually ought to have run out some time ago.
För de som oroar sig över om det kommer att behövas en militär närvaro efteråt eller inte: den frågan behandlas för fullt. Nato är inget naivt organ.
We see what is coming; we see what is happening here, and it is unacceptable.
I Nato finns också de flesta av Europeiska unionens medlemsstater re presenterade.
There are only a few possible solutions -1 have to grant you that, Mr Swoboda: he gave a very accurate picture of the military option and its implications.
Var och en förstår att när våldshandlingarna är avslutade och chockeffekten är över, så har man ännu inte nått fram till målet och att en politisk lösning inte kommer av sig själv.
But I believe that first of all, we must repeat that one of the political solutions, which must be at the very top of the list, is that Mr Milosevic come to The Hague and that negotiations be held, not with him, but about him.
Det finns förresten tillräckligt med modeller för en politisk lösning men det finns inget klimat för förhandlingar eftersom det är minst en part som är dominerande och som satsat på en militär och inte på en po litisk lösning. Det måste ske en ändring där.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I very much support what the presidency said, including the last comments.
I den fråga som åtskilliga talare kastade ut om de rättsliga grunderna för militära sanktioner mot förbundsrepubliken Jugoslavien, har det hittills rått delade meningar inom Eu ropeiska unionen.
I think we can expect a country like Russia, which we regard as our partner, not to do such a thing.
Jag har redan nämnt att intensiva över läggningar för närvarande pågår i Förenta nationerna och Nato.
We are not asking it for active cooperation, but we must oppose Russia's use of any sort of veto. That is what I meant.
Vid överläggningarna inom ramen för alliansen deltar 11 av de 15 staterna och därför tror jag inte att det kommer att finnas några motsättningar mellan EU:s och den transantlantiska gemenskapens ställningstaganden.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will certainly give the Council a detailed report on the general feeling in this House, which has been clearly expressed in today's debate.
Titley (PSE). - (EN) Ren ordförande! Under debattens hetta fällde Cars några anmärkningar om mig som kanske går något utöver de vanliga debattreglerna i denna kammare, även om de inte skulle vara ovanliga i det brittiska underhuset.
Obviously, I also believe that the use of military force - as mentioned in the debate - cannot in itself auto matically resolve the political problems.
Så det känns som att jag behöver svara genom att tydliggöra - som jag gjorde i mitt anförande - att jag alltid stött diplomatiska lösningar på detta problem.
Even so, experience in Bosnia has shown us that there are situations in which military force - and air strikes, if need be - can be necessary to bring the adversaries back to the negotiating table.
Det är inte oförenligt med åsikten att vi nu, vad gäller denna fråga, nått vägens ände.
That should also be stated quite clearly.
Jag vill att den ståndpunkten skall framgå helt tydligt.
I am also saying this because Moscow should be aware that Milosevic has not in any way kept thè promises he made to President Yeltsin either.
Ordföranden. - Jag har i enlighet med artikel 37.2 i ar betsordningen mottagit sju resolutionsförslag. (')
Discussions are already advanced about whether a military presence will be required after wards.
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 12.00.
NATO is not naive. Most of the Member States of the European Union are also members of NATO and eve ryone realises that once the violence has stopped and the Shockwaves have died down, that may not be the end of it and a political solution may not automatically emerge.
Med tanke på det faktum att läget ständigt förändras, an ser jag att det skulle vara felaktigt av mig att som företrädare för EU:s ordförandeskap göra ett definitivt utlåtande i den ena eller andra riktningen i dag i en sådan komplicerad fråga som denna.
There are more than enough models for such solutions al ready, but the atmosphere is not ripe for negotiation be cause there is at least one party that is dominating the sit uation and has opted for a military rather than a political solution.
Men jag vill åter poängtera att jag personligen är av samma uppfattning som ledamot Swoboda och många andra betydelsefulla företrädare för Eu ropaparlamentet, att statsgemenskapen inte stillatigande kan se på medan en ändlös rad av massakrer och våldsdåd äger rum i Kosovo och en humanitär katastrof hotar att in träffa.
We need to change this state of affairs, but as I said the time has now come for action, not words.
(Sammanträdet avbröts kl. 11.15 och återupptogs kl. 11.30.)
Opinions on the question - raised by several speakers - of the legal basis for military action against the Federal Re public of Yugoslavia, have hitherto diverged in the Euro pean Union.
Slutligen vill jag ta upp en annan fråga som också har be handlats.