natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid referred to in Article 215 shall be used in punuit of the aims of the facility as set out in Article 214 (2).
Stödet enligt artikel 215 skall användas i strävan dena mot de mål för finansieringskällans verksamhet som anges i artikel 214.2.
processing and transpon operations, noubly at regional level, and the proper integration of the mining sector in the country's overall economic and social development, preventive operations to minimize any disruptive effects by adapting technology, improving the technical and managerial skills of local staff and adapting the skills of local staff to enterprise management techniques,
förebyggande verksamhet för att minimera av alla störningar genom anpassning av tekniken, förbättring av den lokala personalens tekniska och förvaltningsmässiga skicklighet samt anpassning av den lokala personalens kunskaper och färdigheter till tekniker för företagsförvaltning,
— Where maintenance or return to viability of the mining enterprise or enterprises affected is deemed possible and appropriate by the two parties, the aid shall be used to finance projects or programmes, including the financial restructuring of the enterprise or enterprises concerned, with a view to maintaining, re-establishing or rationalizing at a viable level the production and expon capacity concerned.
När bägge parter bedömer vidmakthållande eller åter gång till livskraft hos den eller de påverkade gruvföretagsamheterna som möjlig och lämplig skall stödet användas för finansiering av projekt eller åtgärdsprogram, däribland den finansiella restruktureringen av det eller de berörda företagen, med syfte att behålla, återställa eller rationalisera den berörda kapaciteten för produktion och export till en livskraftig nivå.
stepping up the ACP Sutes' scientific and technical capacity for the production of new materials.
ökning av AVS-staternas vetenskapliga och tekniska kapacitet för produktion av nya material.
Where it is not thought possible by the two parties to maintain or restore viability, the aid shall be used to broaden the bases of economic growth through the financing of viable horizontal or vertical conversion or diversification projects or programmes.
När parterna inte tror att upprätthållande eller åter ställande av livskraften är möjligt skall stödet användas för breddning av baserna för den ekonomiska tillväxten genom finansiering av livskraftiga projekt eller åtgärdsprogram för horisontell eller vertikal omvandling eller diversifiering.
The request for aid must include information on the nature of the problems encountered, the perceived or expected consequences of the disruption both at national level and at the level of the mining enterprise or enter prises affected and indications in the form of an identification sheet on the measures or actions undertaken or desired to remedy them.
Ansökningarna om stöd skall innefatta information om problemens art, de konstaterade eller förväntade följderna av störningarna både på nationell nivå och på det eller de berörda gruvföretagens nivå samt uppgift, i form av ett identifikationsblad, om de åtgärder som har vidtagits eller som önskas bli vidtagna för deras avhjälpande. pande.
By common agreement, the aim of diversification may also be punued where the economy is dependent on the mining product in question to a significant degree, even where viability can be re-esublished.
Genom gemensamt beslut kan verksamhet i riktning mot diversifiering också bedrivas i de fall där ekonomin i väsentlig grad är beroende av den ifrågavarande gruvprodukten, detta även när livskraften kan återställas.
The request shall be made as soon as these consequences are identified and within a period not exceeding 12 months for making up the file.
Ansökningen skall inges så snart dessa konsekvenser har definierats och inom tolv månader för upprättande av akten.
— Where Article 215 (2) (b) is applicable, the objective of diversification shall be punued through financial assisunce to aid the completion of development projects and programmes under way outside the mining sector which are in jeopardy.
När artikel 215.2 b är tillämplig skall strävan mot diversificringsmålet bedrivas genom finansiellt bistånd för fullföljande av pågående utvecklingsprojekt och utvecklingsprogram vid sidan av den äventyrade gruvdriftssektorn. driftssektorn.
Any decision to allocate funds to projects or programmes shall uke due account of economic interests and the social implications of such aid in the ACP Sute concerned and in the Community and will be adapted to the economic restructuring needs of that ACP Sute.
Varje beslut att tilldela medel till projekt eller åtgärdsprogram skall ta vederbörlig hänsyn till ekonomiska intressen och till ett sådant biständs sociala verkningar i den berörda AVS-staten och gemenskapen, och det kommer att anpassas till den AVS-statens behov av ekonomisk omstrukturering.
Prior to any Community decision a technical, economic and financial analysis shall be made systematically of the mining sector concerned in order to assess both the eligibility of the request and the project or programme to be undertaken to utilize the aid.
Före beslut från gemenskapens sida skall en teknisk, ekonomisk och finansiell analys av den berörda gruvdriftssektorn göras på ett systematiskt sätt för fastställande av huruvida ansökningen är berättigad och för bedömning av det projekt eller åtgärdsprogram som skall genomföras med utnyttjande av stödet.
That analysis, which shall be very detailed, shall, in order to identify the operation, uke particular account of world market prospects and, without prejudice to the first paragraph of Article 216 (2), the situation of the Community market in the products concerned.
Denna analys, som skall vara mycket ingående, skall för definierande av verksamheten göras med särskild hänsyn till världsmarknadsutsikterna och, utan att det påverkar artikel 216.2 första stycket, till gemenskapens marknadssituation vad gäller de ifrågavarande varorna.
It shall also include an analysis of the possible implications of such an operation for the competing mining products of Member Sutes and the possible implications of its non-implementation for the ACP Sute concerned.
Den skall också innefatta en analys av de följder som en sådan verksamhet kan få för medlemsstaters konkurrerande gruvprodukter samt av följderna för den berörda AVS-staten om verksamheten inte kommer till stånd.
In the case of requests presented under Article 215 (1) (b), the Community and the ACP Sute concerned shall jointly and systematically seek to esublish the scope and the terms of any aid accorded in such a way that such aid does not injure competing Community mining production.
I händelse av ansökningar enligt artikel 215.1 b skall gemenskapen och den berörda AVS-staten gemensamt och systematiskt söka fastställa räckvidden och villkoren för allt stöd som ges, detta på sådant sätt att stödet inte skadar konkurrerande gruvproduktion inom gemenskapen. pen.
The consideration and appraisal of these faeton shall be part of the analysis referred to in Article 217 (2).
— huruvida de berörda produktionsmedlens livskraft har blivit eller riskerar att bli skadad och huruvida denna livskraft kan återställas eller om det är mera ändamålsenligt att tillgripa diversifieringsåtgärder, eller huruvida den nedgång i exportinkomster som avses i artikel 215.2 b allvarligt äventyrar genomförandet av pågående utvecklingsprojekt och utvecklingsprogram.
whether the fall in expon earnings referred to in Article 215 (2) (b) seriously jeopardizes the implemenution of development projects and programmes under way.
Övervägandena om och utvärderingen av dessa faktorer skall ingå i analysen enligt artikel 217.2.
Before expiry of the period of application of the Financial Protocol, the Council of Ministen shall decide on the allocation of any balances remaining from the overall amount.
Analysen skall genomföras i överensstämmelse med förfarandena för ekonomiskt och tekniskt samarbete. Den skall kräva nära samarbete från den berörda AVS-statens och berörda ekonomiska aktörers sida.
The analysis shall be carried out in accordance with the procedures for financial and technical cooperation. It shall require the close cooperation of the ACP Sute and economic operaton concerned.
Före utgången av finansprotokollets tillämpningsperiod skall ministerrådet fatta beslut om vart eventuellt återstående del av totalbeloppet skall gå·
A single decision shall be uken on eligibility and the financing proposal.
Ett enda beslut skall fattas om berättigandet och finansierings förslaget.
The amount of the aid provided for in Article 215 shall be determined by the Commission in the light of the funds available under the special financing facility, the nature of the relevant projects and programmes, the possibilities for cofinancing and the relative importance of the mining industry concerned for the economy of the ACP Sute.
Stödbeloppet enligt artikel 215 skall fastställas av kommissionen mot bakgrund av de medel som finns tillgängliga inom ramen för den särskilda finansierings källan, de relevanta projektens och åtgärdsprogrammens art, möjligheterna för samfinansiering och den relativa vikten av den berörda gruvindustrin för AVS-statens ekonomi.
Under no circumstances may a single ACP Sute be eligible for more than 35 % of the resources available as a result of the application of paragraph 2 (c).
Under inga omständigheter får en enskild AVS-stat vara berättigad till mer än 35 % av de tillgängliga resurserna som resultat av tillämpningen av punkt 2 c.
The rate shall be 15 % for aid under Article 215 (1) (b).
Procentsatsen skall vara 15 för stöd enligt artikel 215.1 b.
If necessary, technical assisunce for setting up and supervising the project may be financed under the facility.
Om nödvändigt får tekniskt bistånd för etablering och övervakning av projektet finansieras inom ramen för finansieringskällan.
The procedures applicable to such assisunce and the deuiled rules for its implemenution shall be those laid down in this Convention for development finance cooperation.
Förfarandena för sådant bistånd liksom de detaljerade reglerna för dess genomförande skall vara de som föreskrivs i denna konventon för urvecklingsfinansieringssamarbete.
Aid accorded to an ACP Sute under the special financing facility may be on-lent by that Sute to the final borrower on different financial terms which shall be established in the financing decision and shall result from an analysis of the aid project conducted on the basis of the usual economic and financial criteria for the type of project planned.
Stöd som har beviljats en AVS-stat inom ramen för den särskilda finansieringskällan får av den staten föras vidare till den slutlige låntagaren på andra finansieringsvillkor, som skall fastställas i finansieringsbeslutet och skall bygga på en analys av det stödprojekt som bedrivs på grundval av gängse ekonomiska och finansiella kriterier för den typ av projekt som planeras.
The analysis referred to in Article 217 shall be financed from resources of the facility.
Analysen enligt artikel 217 skall finansieras med resurser härrörande från specialfinansieringen.
For the purposes specified in Article 214 and for the period of application of the Financial Protocol annexed to this Convention, the Community shall allocate the overall amount provided for in that Protocol to cover all its commitments under this special financing facility.
För de ändamål som specificeras i artikel 214 och för den tillämpningsperiod som gäller för det finansprotokoll som är fogat till denna konventon skall gemenskapen anslå det totalbelopp som föreskrivs i det protokollet för att täcka alla sina åtaganden inom ramen för denna särskilda finansieringskälla.
The amount allocated to the facility shall be managed by the Commission.
Beloppet som är anslaget till finansieringskällan skall förvaltas av kommissionen.
DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION
UTVECKLINGSFINANSIERINGSSAMARBETE
Section 1
Avsnitt 1 b) Belopp som eventuellt återstår vid slutet av varje tillämpningsår för det finansprotokoll som är bifogat denna konventon, utom det sista året, skall automatiskt överföras till det följande året.
(c) Consequently, the resources available for each year of application will be made up of the following elements:
Mål c) Följaktligen kommer de resurser som är tillgäng liga för varje tillämpningsår art bestå av följande delat:
— the annual instalment, less any amounts used under (a);
— Den årliga betalningen minus eventuella belopp som har använts enligt punkt a.
The objectives of development finance cooperation shall be, through the provision of adequate financial resources and appropriate technical assisunce, to:
Målet för samarbetet med utvecklingsfinansieringen skall vara att genom tillhandahållande av adekvata finansiella resurser och ändamålsenligt tekniskt bistånd
— the sums carried over under (b);
— De belopp som har överförts enligt punkt b.
(d) If the resources available for any year of application are insufficient, the amounts provided for shall be reduced accordingly, without prejudice to subparagraphs (a), (b) and (c).
a) stödja och främja AVS-staternas ansträngningar att uppnå en långsiktig, av dem själva beslutad, självständig och av dem själva vidmakthållen, integrerad social, kulturell och ekonomisk utveckling på grund val av gemensamt intresse och i en anda av ömsesidigt beroende, d) Om de tillgängliga resurserna för något tillämpningsår är otillräckliga skall de tillhandahållna beloppen reduceras i motsvarande mån utan att det påverkar tillämpningen av punkterna a, b eller c.
(n) enable the ACP Sutes faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasten or extraordinary circumstances having comparable effects to benefit from emergency assistance;
b) bidra till hö_BAR_ning av levnadsstandarden och förbättring av AVS-staternas folks välbefinnande, n) ge de AVS-stater som drabbas av allvarliga ekonomiska och sociala svårigheter av exceptionell art som följd av naturkatastrofer eller onormala omständigheter med därmed jämförbar verkan möjlighet att dra fördel av katastrofbistånd, c) främja åtgärder som kan mobilisera samhällets initiativkraft och medverkan från dem som berörs av utvecklingsprojekts utformning och genomförande, o) hjälpa de minst utvecklade staterna, inlandsstaterna och östaterna att övervinna de specifika hinder som försvårar deras utvecklingsansträngningar, d) bidra till att befolkningen i största möjliga utsträckning får del av utvecklingens fördelar,
Section 2
Avsnitt 2 e) bidra till utvecklingen av AVS-staternas förmåga till innovation samt till anpassning och transformation av tekniken,
Article 221 Development finance cooperation shall:
Artikel 221 f) bidra till optimal och omdömesgill utforskning, beva rande, bearbetning, transformation och utnyttjande av AVS-staternas naturresurser för att stärka deras ansträngningar att industrialisera och att uppnå ekonomisk diversifiering,
(a) be implemented on the basis of and be consistent with the development objectives, strategies and priorities established by the ACP Sutes, at both national and regional levels with due regard to their respective geographical, social and cultural characteristics, as well as their specific potential;
Utvecklingsfinansieringssamarbete skall g) tillhandahålla stöd för och främjande av optimal utveckling av de mänskliga resurserna i AVS-staterna, a) genomföras på grundval av och stämma överens med de utvecklingsmål, strategier och prioriteter som har fastställts av AVS-staterna, på både nationell och regional nivå, med vederbörlig hänsyn till deras respektive geografiska, sociala och kulturella kännetecken, såväl som deras specifika möjligheter, b) tillhandahållas på mycket mjuka villkor, h) underlätta en ökning av de penningflöden till AVS-staterna vilka svarar mot dessa staters utvecklingsbehov, och stödja dessa staters behov av att harmonisera internationellt samarbete för sin utveckling genom samfinansiering av operationer med andra finansieringsorgan eller tredje part, c) säkerställa att resursflöden blir mera förutsägbara och kontinuerliga, i) bidra till en lindring av den skuldbörda som har en väsentligt återhållande verkan på AVS-staters utveck lingsmöjligheter genom säkerställande av större icke skuld-skapande överföringar samt genom utveckling och genomförande av denna konventions olika medel på ett integrerat sätt, d) säkerställa medverkan från AVS-staternas sida i för valtningen och utnyttjandet av finansiella resurser samt säkerställa en verksam decentralisering av makten att fatta beslut, j) främja och mobilisera resurser till stöd för hållbara, verksamma och tillväxtinriktade anpassningsprogram, gram, e) i största möjliga utsträckning stärka och utnyttja AVS-staternas mänskliga resurser och befintliga administrativa strukturer, f) vara flexibelt och anpassat till situationen i varje AVS-stat och till det berörda projektets eller programmets egenart, k) söka nya angreppssätt för främjande av direkta privata investeringar i AVS-stater.
(g) be carried out with a minimum of administrative formalities using simple and rational procedures so that projects and programmes may be implemented rapidly and efficiently;
Stödja utvecklingen av en frisk, blomstrande och dynamisk privat sektor i dessa stater samt uppmuntra inhemska och utländska flöden av privata investeringar i AVS-staternas produktionssektorer, duktionssektorer, uppmuntra samarbete mellan AVS-statcrna och regionalt samarbete AVS-stater emellan, g) genomföras med ett minimum av administrativa for maliteter, med tillämpning av enkla och rationella förfaranden, så att projekt och program kan genom föras snabbt och effektivt, h) säkerställa att tekniskt bistånd endast tillhandahålls på begäran av AVS-staten eller AVS-staterna och håller den stipulerade kvaliteten samt är relevant, är kostnadseffektivt och ger förutsättningar för snabb och effektiv utbildning av AVS-ersättningspersonal.
(m) permit the esublishment of more balanced economic and social relations and better understanding between the ACP Sutes, Member Sutes of the Community and the rest of the world, with a view to achieving a new international economic order;
m) tillåta etablerandet av mera balanserade ekonomiska och sociala relationer samt bättre förståelse mellan AVS-staterna, gemenskapens medlemsstater och resten av världen med syfte att uppnå en ny internationell ekonomisk ordning,
Within the framework of the Convention, development finance cooperation shall cover:
Inom ramen för konventionen skall utvecklingsfinansieringssamarbetet täcka: a) Projekt och program för finansiering.
Operations financed within (he framework of this Convention shall be implemented by the ACP Sutes and the Community in close cooperation, the concept of equality between the pannen being recognized.
Verksamheter som finansieras inom ramen för denna konvention skall genomföras av AVS-staterna och gemenskapen i nära samarbete, med erkännande av begreppet jämställdhet mellan parterna.
(b) rehabiliution of projects and programmes;
b) Rehabilitering av projekt och åtgärdsprogram.
(a) defining the objectives and priorities on which the indicative programmes are based;
AVS-staterna skall svara för följande: a) Definiera de mål och prioriteter på vilka de icke bindande programmen baseras.
(c) sectoral and general impon suppon programmes, in accordance with Article 225, which may uke the form of:
c) Sektoriella och allmänna importstödsprogram i över ensstämmelse med artikel 225, vilka kan ta formen av b) Välja ut projekt och åtgärdsprogram.
(i) sectoral impon programmes (SIPs) through direct procurement;
i) sektoriella importprogram (SIP) genom direkt upphandling, c) Utarbeta och presentera akterna för projekt och åt gärdsprogram.
(d) preparing, negotiating and concluding contracts;
ii) sektoriella importprogram (SIP) i form av främmande valuta, frisläppt i delbelopp, för finansiering av sektoriell import eller d) Utarbeta kontrakt samt förhandla om och sluta dessa.
(e) implementing and managing projects and programmes; grammes;
e) Genomföra och förvalta projekt och åtgärdsprogram. gram.
(iii) general impon programmes (GIPs) in the form of foreign exchange released in instalments for financing general imports covering a wide range of products;
iii) generella importprogram (GIP) i form av främmande valuta, frisläppt i delbelopp, för finansiering av allmän import som täcker ett vitt sortiment av varor.
(f) maintaining projects and programmes.
f) Underhålla projekt och åtgärdsprogram.
(d) budgetary suppon to alleviate domestic financial constraints through the use of counterpart funds generated by the various Community instruments;
d) Budgetstöd för mildrande av inhemska finansiella svårigheter genom användning av motpartsfonder, skapade med hjälp av de olika medel som står till gemenskapens förfogande.
The ACP Sutes and the Community shall be jointly responsible for:
AVS-staterna och gemenskapen skall gemensamt svara för följande: e) Stöd åt åtgärder som bidrar till lindring av skuldbördan och betalningsbalansproblemen.
(e) suppon for measures which contribute to attenuate the debt burden and balance of payments problems; the
a) Inom de gemensamma institutionerna fastställa riktlinjerna för utvecklingsfinansieringssamarbetet.
(b) adopting the indicative programmes;
c) Bedöma projekt och åtgärdsprogram.
(g) deployment òf flexible resources in support of the efforts of grassroots communities;
g) Utplacering av flexibla resurser till stöd för samhälle liga ansträngningar på gräsrotsnivå.
(d) ensuring equality of conditions for participation in invitations to tender and contracts;
d) Säkerställa jämlikhet när det gäller villkoren för delta gande i anbudsinfordringar och kontrakt.
(h) recurrent costs (including current administrative, operating, and maintenance costs, both local and foreign) of new, ongoing and completed projects and programmes;
h) Återkommande kostnader (inklusive löpande administrativa, operativa och underhållskostnader, både lokala och utländska) för nya, pågående och avslutade projekt och åtgärdsprogram.
(e) monitoring and evaluating the effects and results of projects and programmes;
e) Övervaka och utvärdera verkningarna och resultaten av projekt och åtgärdsprogram.
(f) ensuring the proper, prompt and efficient execution of projects and programmes.
f) Säkerställa ett riktigt, snabbt och effektivt genomförande av projekt och program.
(i) on a case-by-case basis, supplementary expenses borne by the ACP Sutes arising out of and strictly relating to the administration and the supervision of projects and programmes financed by the European Development Fund, hereinafter referred to as 'the Fund';
i) Från fall till fall, tilläggskostnader som drabbar AVS-staterna på grund av och strikt förbundna med administrationen och ledningen av projekt och åtgärdsprogram som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden, nedan benämnd "fonden"
The Community shall be responsible for uking financing decisions on projects and programmes.
Gemenskapen skall svara för att fattan finansiella beslut om projekt och åtgärdsprogram.
(j) credit lines and suppon of regional payment mechanisms and expon credit operations in the ACP Sutes;
j) Kreditordningar samt stöd åt regionala betalningsmekanismer och exportkreditoperationer inom AVS-staterna.
(1) a combination of all or pan of the above components integrated into sectoral development programmes.
Om ej annat föreskrivs i konventionen skall alla beslut som kräver godkännande från endera partens sida god kännas eller anses godkända inom 60 dagar från under rättelse från andra partens sida.
Unless otherwise provided in (he Convention, all decisions requiring the approval of either Contracting Party shall be approved, or be deemed approved, within 60 days of notification by the other parry.
I) En kombination av alla eller vissa av de ovannämnda komponenterna, integrerade i sektoriella utvecklings program.
Counterpart funds generated from various Community instruments shall, except otherwise provided for, be used in a targeted way for the financing of local expenditure under:
Motpartsmedel skapade med hjälp av olika medel som står till gemenskapens förfogande skall, utom när annat ät föreskrivet, användas på ett målinriktat sätt för finansiering av lokala utgifter inom ramen för följande: