natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between and, one day, the integration of the EU and the WEU would mean greater democracy if this House won more rights and greater influence as a result.
Detta är bara ett tecken på Europas impotens och de europeiska ländernas hyckleri, de länder som fortsätter att vara politiska dvärgar, som fortsätter att vara egoister som bara ser till sina egna intressen.
Lastly, Mr Titley said quite correctly that we have to learn to walk before we can run.
Här öppnar sig för Europa den väg som innebär ett ge mensamt öde.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I too would like to thank Mr Tindemans, and I too consider that he did an extraordinary job, especially given the great resistance that he encountered along the way.
Enligt min åsikt beror de problem som uppstått i f.d. Ju goslavien inte på att Europeiska unionen saknar en för svarsaspekt, utan på oförmågan att vidta konkreta åtgärder eller på felaktiga åtgärder som i Bosnienfrågan.
I too believe that he would have liked, would have tried to do much more than he succeeded in doing in the end, and that it was therefore extremely difficult for him to arrive at this point with re sults that are, honestly speaking, modest from the point of view of whoever considers this issue - common defence policy - an essential point, if Europe is not just thought of as the Europe of the single currency.
Och med denna innebörd, att vi skall lägga särskild vikt vid och befästa det som finns i dag, skulle jag vilja ställa en fråga till kommissionär Van den Broek, som tålmodigt har följt hela den här debatten. Både i Amsterdam och i fördraget finns begreppet yttre gränser, där finns begreppet unionens integritet, där finns begreppet ömsesidig po litisk solidaritet.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think that the rapporteur, Mr Tindemans, has produced an important piece of work, despite the fact that the nature of the subject is such that it is as if we were charting unknown waters.
Det är skälet till att jag beklagar att en del tvetydiga och olämpliga begrepp används i Tindemans betänkande, t.ex. begreppet om Europeiska unionens legitima försvar.
I wanted to ask Mr Van den Broek: are there borders be tween the European Union and the East?
Jag skulle vilja fråga Van den Broek: Har unionen några gränser mot öster?
Or just the North, South and West?
Eller bara mot väster, mot norr och mot söder?
Is there European Union integrity?
Finns unionens integritet?
If all this exists, why this apathy?
Om allt detta finns, varför då denna handlingsförlamning?
Perhaps it is more a matter for the Council, but I would like his opinion.
Kanske det mera är en fråga för rådet, men jag skulle vilja höra hans mening.
Why this apathy of the main organs of the European Un ion towards a number of disputes currently taking place on the part of Turkey concerning islands which, as every body knows, belong to a Member State and to the whole of the European Union?
Varför denna handlingsförlamning hos unionens högsta organ, då nu Turkiet vid flera tillfällen har ifrågasatt suveräniteten över öar som alla vet att de tillhör ett medlemsland och hela Europeiska unionen?
I would like an answer from Mr Van den Broek.
Jag skulle vilja ha ett svar från Van den Broek.
This does not, for instance, mean replacing NATO, but being an addition to it.
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande!
McKenna (V). - Mr President, firstly, I find it quite in credible that Mr Tindemans is being hailed here as a vi sionary.
För det första an ser jag att det är ofattbart att Tindemans här hyllas som en visionär.
I do not know how someone living in the Dark Ages, who believes in military blocs, global militarization and imperialism can be considered a visionary.
Jag förstår inte hur någon som lever i den mörka medeltiden, som tror på militärblock, global militarisering och imperialism kan ses som en visionär.
It is a ludicrous thought.
Det är en skrattretande tanke.
The rapporteur has clearly stated in his report that a com mon defence policy is pointless without a common for eign policy.
Samtidigt leder en reflexion om det europeiska försvaret till att man ställer sig en rad frågor.
Many Member States are still putting up barriers against effective realization of the CFSP.
Frågan är om de fem tons EU är den lämpligaste ramen för att verkligen greppa vår kontinents aktuella försvarsproblem, inför nya hot som har tagit över efter det sovjetiska hotet.
Realism is therefore called for when we are talking about defence.
Frågan är om en europeisk försvarspolitik bör sträva efter att få alla att ikläda sig en stram korsett, eller om den bör sträva efter att man organiserar sig kring begreppet om en variabel geometri, med hänsyn till medlemsstatemas vitt skilda viljor i fråga om försvar.
As many Member States as possible should make use of NATO joint task forces if desired.
Frågan om förbindelserna mellan Europeiska unionen och VEU.
By the way, the Union should do its best to avoid constructing a parallel military structure.
Amsterdamfördraget föreskriver inte att VEU skall integreras i EU, och bevarar generellt sett befintliga förbindelser.
The people of Europe can do without higher de fence budgets.
Det innehåller bara två nyheter: att GUSP införlivas i samarbetet i vapenfrågor och i Petersberguppdragen.
On the issue of imperialism, it is quite clear in paragraph 4 of this document that 'the purpose of a common defence policy is to protect the Union's interest in all areas, in cluding security of supply'.
När det gäller imperialism är det ganska tydligt i punkt 4 i detta dokument att "målet med en gemensam försvarspolitik är att kunna skydda alla aspekter av unionens in tressen, inklusive försörjningssäkerheten".
That is disgraceful.
Det är skam ligt.
You are saying that you want a defence policy and defence system, not to protect yourself against potential aggressors, but to protect your fundamental selfish interests.
Ni säger att ni vill ha en försvarspolitik och ett för svarssystem, inte för att skydda er själva mot potentiella angripare, utan för att skydda era fundamentalt själviska intressen.
That such a thing should be true in this Parliament is an absolute disgrace.
Att något sådant kan ske i detta parlament är fullständigt vanhedrande.
Concrete steps are rightly argued for here.
Det säger givetvis sig självt att vapenpolitiken hör till det mellanstatliga samarbetet.
The Ministers of Defence should also be able to meet in Union context.
Inom försvarsindutrin är det viktigt att hävda suveränitetslogiken framför marknadslogiken, på grund av denna sektors specifika karaktär.
Commission services involved in security and defence must also be strengthened.
Betänkandet Tindemans nämner också den strategiska rörligheten i luften, rymdinformation och kommunikation via satellit.
The European Parliament must have more regular consultations with the Secretary General, the President and the assembly ofthe WEU than it has at present.
Detta är områden där skapandet av europeiska kompetenspoler, som organiseras mellan de stater som önskar delta, gör det möjligt att uppnå kontroll, bl.a. av in formation, och ett slut på beroendet av Förenta staterna.
Our government and the main political parties are telling us that the Amsterdam Treaty has nothing to do with defence.
Vår regering och de största politiska partierna säger att Amsterdamfördraget inte har något med försvar att göra.
Yet, as Mr Tindemans says, the Amsterdam Treaty makes a common defence policy a more credible prospect given that it strengthens the organic bond be tween the European Union and the Western European Union, created by Maastricht.
Ändå gör, som Tindernans säger, Amsterdamfördraget en gemensam försvarspolitik till ett mer trovärdigt framtidsperspektiv med tanke på att det stärker de strukturella banden mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen, skapad av Maastricht.
The Western European Un-
- (Applåderfrån V-gruppen)
In conclusion, Mr President, as chairman of the relevant subcommittee I support the proposal in the report to change the name of the subcommittee, presently security and disarmament, to Subcommittee on Security and De fence Policy.
Tindemans betänkande betonar med all rätt att en tydlig identifiering av gemensamma intressen måste komma före en gemensam försvarspolitik, och föreslår att rådet skall anstränga sig för att tydliggöra dem i en vitbok. Be-
Disarmament does of course in principle form part of this.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
McKenna ion is a military alliance committed to the nuclear deter rent.
Souchet tänkandet betonar också nödvändigheten av att ge den eu ropeiska säkerhets- och försvarsidentiteten konsistens, som toppmötet i Berlin angav...
It says that the Eu ropean Union, together with the Western European Union will jointly consider future requirements in strengthening mutual cooperation within one year following the entry into force of that Treaty, in order to give the WEU, 'as an integral part ofthe development ofthe Union', an organ izational framework.
Naturligtvis hade man kunnat göra mer, begära att processen mot det gemensamma försvaret skulle gå snabbare, men föredraganden har strävat efter största möjliga enighet, Kanske, mot bakgrund av hans erfarenhet som regeringsmedlem, var detta inte fel.
It is quite clear that what you are do ing here is militarizing the EU, turning it into a military alliance, the main purpose of which is to protect its selfish interests and get easy access to global resources.
Den gemensamma för svarspolitiken kan inte utvecklas med majoritetsbeslut även om man hade kunnat få till stånd sådana.
(Applausef rom the Green Group)
Men det handlar inte här bara om att tala om fördrag, det handlar om att tala om verkligheten.
Article 17 of the Treaty of Amsterdam also reflects the deep divisions between Member States with regard to de fence policy.
Och verkligheten är att denna kammare har klagat oerhört många gånger över vad som sker i vissa de lar av Europa - konkret angående före detta Jugoslaviens och Balkanländemas upplösning - och jag anser att den verklighetens skola måste bekräfta något mycket konkret, nämligen att där har vi satsat alla våra splittrade ansträngningar, och splittringen visar att vi är odugliga.
Even leaving aside the question of Member States with a tradition of neutrality, it states that common defence must be brought about through the integration of the WÉU into the European Union and, at the same time, that this has already been achieved within the framework of NATO.
Vad jag inte kan förstå är varför vi måste kritisera andra, om vi själva är oförmögna att lösa våra problem och ta itu med vårt ansvar.
These legitimate differences form the very fabric of Europe and it is essential that the will of the people and of Member States be respected, particularly in an area as sensitive as defence.
Just nu firar mitt land historiskt sett hundra årsminnet av det spansk-amerikanska kriget och vi anser inte att man systematiskt kan anklaga nordamerikanerna för våra misstag.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, before starting any discussion on European defence, an essential remark must be made: the collective defence of Member States of the European Union does not depend on the European Union, but on the Member States and on the alliances to which some Member States belong.
Det är för övrigt väldigt betydelsefullt att denna diskussion äger rum just i dag, samma dag som vår församling har uttryckt sin positiva inställning till de namn som rådet föreslagit till Europeiska centralbankens direktion.
That is why I regret the use that is made, in the Tindemans report, of some inadequate and ambiguous concepts, the concept of the legitimate defence of the European Union, for example.
Detta är kanske det bästa svar vårt parlament kan ge de kritiker som tror att Europeiska unionen bara är ett agglomérat av ekonomiska och monetära intressen.
The Tindemans report rightly underlines the fact that any common defence policy is dependent upon the clear identification of common interests and proposes that a Council White Paper should try to outline them.
Vi måste här ytterligare en gång bekräfta att valutaunionen utan en politisk union är meningslös, en meningslös ansträngning för Eu ropas folk.
It also under lines the need to give form to the European security and defence identity which the Berlin Summit....
En omistlig förutsättning för den politiska unionen är utan tvekan en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och, i anslutning till detta sistnämnda, en gemen sam strategi vad gäller försvar och vapen.
(The President asked the speaker to conclude)
Europa befinner sig för närvarande i ett viktigt skede, ett lyckligt skede.
These areas seem important to us and have obtained our approval.
Den gemensamma valutan bör inom kort följas av en gemensam försvarspolitik så att Europa kan garantera freden även utanför sina egna gränser.
Tatarella (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Tindemans for the work he has done and for the direction given to the report whose con tents we fully endorse.
Slutligen, herr ordförande, befinner vi oss i en tidpunkt då vi har tagit ett avgörande steg, denna vecka, för att kon struera den ekonomiska och monetära unionen.
Of course more could have been done, such as asking for the process of common defence to be speeded up more, but the rapporteur wanted to have as much unity and consensus as possible.
Varför ser vi inte också detta som rätt tillfälle för det som Maastrichtfördraget och Amsterdamfördraget talar om för att ta ett väsentligt steg för säkerhet och försvar, inte bara för att skydda och försvara vårt eget, utan också för att ta vårt an svar för stabiliteten och fredsansträngningarna på vår kontinent och även i relation till den övriga mänskligheten?
Perhaps, with his experience as a man of government, he was not wrong.
Av detta skäl stöder vi Tindemans betänkande.
The common defence policy cannot advance by relying heavily on majorities that he could nevertheless have sought and obtained.
Tindemans ansträngning får mig att tänka på den djupt saknade Spinelli som, just från samma bänkar där man i dag försökt bromsa, kämpade för att Europa skulle bli ett politiskt subjekt och följaktligen bedriva en gemensam utrikes- och försvarspolitik.
Having said that, thinking about European defence today means asking a series of questions.
Delegationen från Alleanza Nazionale, ett demokratiskt och modernt italienskt parti, röstar för betänkandet för att bekräfta sitt eget europainriktade val och för att stryka under behovet av att fatta de nödvändiga besluten för att ge vårt Europa en politisk och internationell värdighet.
Whether the aim of a European defence policy should be to put everyone into a straight jacket or whether it should be organized on the basis of a variable geometric concept, taking into consideration the Member States' very different wishes with regard to defence.
Distinktionen mellan säkerhetspolitik och för svarspolitik har blivit mindre påtaglig i och med att risken för ett väpnat angrepp på EU-medlemmar, i den fas som vi nu befinner oss i, har minskat, samtidigt som risken har ökat för kriser i vårt närområde.
What should be the relationship between the European Union and the WEU?
Kriser kan dock komma att trappas upp till omfattande fientligheter.
The Amsterdam Treaty does not propose to integrate the latter into the former and overall, it keeps the ex isting relationships as they are.
Vi skall inte blunda för att förvecklingar i exempelvis Ryssland hastigt kan ge ett allvarligare försvarspolitiskt läge.
It only contains two innovations: the incorporation into the CFSP of cooperation in the field of armaments, and the Petersberg missions.
Europa be höver både ett avskräckande gränsskydd och kapacitet att kraftfullt ingripa för att bemästra kriser.
It obviously goes without saying that arms policy is an intergovernmental matter.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Herr ordförande!
Because of its specific nature, it is important in the defence sector to ensure that sovereignty prevails over market forces.
Först av allt vill jag gratulera vår kollega Tindemans exempel, för han har anklagats här för att vara visionär och jag anser att han är ett exempel på envishet och illusion.
The objective of the European Armaments Agency must be to maintain the capability for independent research and production at the highest technological level in Europe, in view of particularly aggressive American competition.
Det är en man som kanske är den meste veteranen bland oss alla, såväl i rådet som i parlamentet och enligt min åsikt är det en komplimang att säga att han fortfarande har en framtidsvision, för han har verkligen kämpat, inte bara för ett po litiskt enat Europa och ett Europa med gemensam valuta, utan också för ett Europa med gemensam säkerhet och försvar.
An essential accompaniment to political union is un doubtedly a common foreign and security policy com bined with a common military and arms strategy.
Vad gäller detta konkreta betänkande vill jag säga att för de spanska socialisterna, som alltid har haft en positiv in
The Tindemans report also mentions strategic air trans port, space intelligence and satellite communications.
Ett mer aktivt försvarssamarbete inom EU skulle inte utvecklas som ersättning för, utan som komplement till Nato.
In such areas, the establishment of European poles of com petence by Member States who wish to do so will make it possible to gain control, particularly of information, and to put an end to our dependence on the United States.
Ändå har europeiskt försvarssamarbete inom VEU saknat kraft. Hindret beror inte så mycket på att nya länder utanför militärallianser har bromsat som på att en stark politisk vilja i EU:s kärna har saknats.
Today, Europe is witnessing an important moment, a happy moment.
Det har inte funnits någon kraft lik den som har drivit fram EMU.
The single currency must soon be fol-
Ett fungerande försvarsarbete måste
Tatarella lowed by a common defence policy so that Europe can guarantee peace, including beyond its own borders.
Burenstam Linder utgå också från en gemensam utrikespolitik, men här har EU inte kommit så långt.
tricht and Amsterdam Treaties talk about, for taking aflma jor step in security and defence, not just to protect and de fend what is ours, but also to assume our responsibilities in stabilizing and bringing peace to our continent and the rest of humanity?
ler att på ett seriöst och allvarligt sätt diskutera frågan om den egna säkerheten och det egna försvaret, trots att man vet att lösningen på detta problem är en förutsättning för att den egna politiska processen skall lyckas.
That is why we support Mr Tindemans' report.
Tindemans betänkande ger anledning att reflektera över detta.
The effort of Mr Tindemans reminds me of the over whelming commitment in this Parliament of the late Member, Mr Spinelli, who from these same benches from which arise today obstacles on which there is not always agreement, argued and fought for Europe to become a po litical subject and therefore to have a common, military and foreign policy.
Det är realistiskt att tänka sig att sådana kriser och hot kan uppstå där uppfattningarna i USA kan överensstämma med dem inom EU, men där USA likväl saknar motiv att ingripa såsom vi skulle vilja i Europa.
The delegation of the National Alliance, the democratic and moderate Italian party, will vote in favour of the re port to reaffirm its own choice for European Unity and in so doing to confirm the need to make those essential choices and give political and international dignity to our Europe.
En omfattande utvidgning av EU minskar antagligen kongruensen mellan EU och Nato, vilket förstärker behovet av ett försvarssamarbete inom EU.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, this re port once again gives us an opportunity to voice our great appreciation of Mr Tindemans' expertise and commit ment.
Svårigheterna visar sig också i den stora mängd olika in stitutioner till vilka man delegerar detta problem som man inte kan hantera.
The distinction between security policy and de fence policy has become less obvious in so far as the risk of an armed attack on EU members has, in the phase in which we now find ourselves, diminished.
Som mycket riktigt påpekats av andra kolleger har vi minst fyra olika institutioner: Europeiska unionen, VEU, OSSE och Nato som, medan de i teorin borde samarbeta sinsemellan, i verkligheten befinner sig på kollisionskurs och lägger sig i varandras arbete.
This has been accompanied by an increase in the risk of crises in our immediate neighbourhood. Crises can, however, escalate into full-scale hostilities.
Som om inte detta var nog, väntar VEU - som borde bli unio nens militära arm - på att integreras i Europeiska unionen i det ögonblick som regeringarna bestämmer sig för att det är genomförbart.
Europe needs both a deterrent protection of its borders and the capacity to intervene forcefully in order to resolve crises.
Jag vill inte att det skall bli som i Manzonis Promessi Sposi, dvs att det enligt vissa eller tom. många "är ett äktenskap som inte bör bli av".
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, first of all I want to welcome the example provided by our colleague, Mr Tindemans, because he has been accused here of be ing a visionary, and I think he provides an example of tenacity and hope.
För sex år sedan, nästan som om man ville övertyga den allmänna opinionen om att det var möjligt att genomföra förbättringar, tillkom Petersberg-överenskommelsen för att genomföra fredsuppdrag.
He is perhaps the most veteran of any of us, either in the Council or in Parliament, and I think it is a compliment to say that he still has a vision of the future, because he has really fought not just for a politically united Europe and the Europe of the single currency, but also for a Europe of security and defence.
Under sex år har man aldrig genomfört någon sådan och jag undrar när man någonsin kommer att göra det.
NATO forms the basis for European cooperation in the field of defence.
Europeiska unionen syftar till att befrämja freden i Eu ropa.
Nevertheless, European defence cooperation within the WEU has lacked strength.
För att vinna medlemskap i Europeiska unionen anstränger sig ansökarländerna att befrämja mänskliga rättigheter, bilägga inre tvister och konflikter sinsemellan och även med andra länder.
There has been no force akin to the one that has driven EMU forward.
För en opinion, t.ex. i mitt eget land, finns all anledning att peka på EU:s fortsatt stora be tydelse för att utveckla freden i Europa.
A functional defence policy must also be based on a com mon foreign policy, but the EU has not yet reached this point..
Tragedierna på Balkan, dvs. utanför EU och utanför kretsen av ansökarländer, visar hur illa det annars kan gå.
Specifically in connection with this report, I want to say, on behalf of the Spanish Socialists, that we have always had a positive attitude towards it because when we formulated our decalogue on security and defence, at the time of the referendum on NATO before we joined the Community, we always said we needed to revive the WEU and affirm Europe's defence identity.
Avslutningsvis vill jag säga att Tindemans betänkande är en sten som modigt slängts ned i den politiska passivitetens ankdamm. Jag hoppas att det kommer att kunna starta den debatt som hittills har saknats.
The Tindemans report gives us an opportunity to reflect on this point.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Bäste herr Tindemans!
The question is whether Europe can entirely rely on NATO, and thus on the USA's commitment.
Jag har läst och hört allt vad ni har sagt och jag vill framföra mina varma gratulationer till er.
It is realistic to envisage crises and threats of this kind arising in situations where the USA might well be in agreement with the EU, but lacks the motivation to intervene in the way that we in Europe would wish.
Det råder inget tvivel om att ert betänkande kommer att godkännas av parlamentet.
Major enlargement of the EU would in all probability reduce the degree of unity between the EU and NATO, thereby reinforcing the need for defence cooperation within the EU.
Sorgligt nog för er som lagt ned så mycket möda, sorgligt nog för Europaparlamentet och sorgligt nog för Europas folk, kommer emellertid herrarna i rådet att kasta det i papperskorgen.