natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1994 has been satisfactory,
Kommissionens genomförande av Europeiska utveck­lingsfondens operationer (1989) (sjunde EUF) under räkenskapsåret 1994 har i sin helhet varit tillfredsstäl­lande.
Having regard to Council Decision 9I/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com­munity ('),
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemen­skapen ('), med beaktande av det interna avtalet om finansiering och administration av gemenskapens stöd (J), som underteck­
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1994.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1994.
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund ('), and ín particular Articles 69 to 77 thereof,
nades i Bryssel den 16 juli 1990, särskilt artikel 333 i denna, med beaktande av budgetförordningen av den 29 juli
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1994 and the Court of Auditors' report rela­ting to the financial year 1994 together with the Commis­sion's replies (*),
Rådet har granskat räkenskaperna och balansräkningen för Europeiska utvecklingsfondens (1989) (sjunde EUF) operationer till och med den 31 december 1994, samt
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION of 17 April 1996 refusing discharge to the Commission ín respect of the implementation of the Euro pean Development Funds for the 1994 financial year
RESOLUTION av den 17 april 1996 om nekande av ansvarsfrihet för kommissionen för förvaltningen av Europeiska ut­vecklingsfonden under räkenskapåret 1994
— Having regard to the EC Treaty, annual discharge decision for the EDFs without at the same time possessing either the corresponding budgetary or legislative powers is an anomalous one; believes that, especially in view of the facts coming to light in the current discharge procedure, this situation can no longer be tolerated;
— med beaktande av Romfördraget, beviljande av ansvarsfrihet för EUF utan att samtidigt ha motsvarande budgetmässiga eller rättsliga befogen­heter är oegentlig; anser att denna situation inte längre kan tolereras, särskilt mot bakgrund av de fakta som belyses under det aktuella förfarandet för bevil­jande av ansvarsfrihet;
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention ('),
— med beaktande av fjärde Lomekonventionen ('),
Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the sixth and seventh Euro pean Development Funds for the 1994 financial year (COM(95)0180),
— med beaktande av balans­ och resultaträkningar för den sjätte och den sjunde Europeiska utvecklings­fonden (EUF) för räkenskapåret 1994 (KOM(95)0180),
Having regard to the Statement of Assurance relating to the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1994, together with the relative special report and the replies of the Commission ('),
— med beaktande av revisionsrättens årsrapport för räkenskapsåret 1994 och svaren från institutionerna (*),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0096/96),
med beaktande av rådets rekommendationer av den 11 mars 1996 (C4­0198/96 och C4­0199/96)Π,
Recognizes the Commission's attempts to improve EDF financial management within the context of the existing legal framework, and encourages it to pursue those improvements; believes however that such improvements can only be of a superficial nature until the legal framework is changed;
5. påminner medlemsstaterna om att de bär huvudan­svaret för den otillfredsställande situation som beskrivs i denna resolution; med beaktande av betänkandet från budgetkontrollut­skottet och yttrandet från utskottet for utveckling och samarbete (A4­0096/96), och med beaktande av följande: erkänner kommissionens försök att förbättra den ekonomiska förvaltningen av EUF inom den befint­liga rättsliga ramen och uppmuntrar den att fortsätta med dessa förbättringar, anser dock att sådana förbät­tringar endast kan vara av ytlig karaktär tills den rätts­liga ramen förändras;
A. whereas the Court of Auditors was unable to provide a positive statement of assurance on the activities of the sixth and seventh EDFs for the financial year 1994,
Revisionsrätten kunde inte lämna en positiv revi­sionsförklaring för verksamheten inom sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden för räkenskaps­året 1994.
Deplores the manner in which the Commission subsidized the operations of the Cultural Foundation without proper checks as to the use made of funding, without requiring proper justification of many of the amounts requested and without informing the EDF discharge authority as to serious financial problems as and when they arose; believes that considerable loss to the European taxpayer has occurred as a result;
7. beklagar det sätt på vilket kommissionen har subven­tionerat AVS­kulturstiftelsens verksamhet utan riktigt kontroll av hur medel används, utan att kräva ordentlig motivering till många av de begärda beloppen och utan att informera myndigheten för EUFs ansvarsfrihet om allvarliga ekonomiska problem när de uppstod; finner att detta har lett till väsentliga förluster för europeiska skattebetalare;
1995. pp. 93 and 97. {') OJ No L 68. 19. 3.
93 och 97. (') EGT nr 1. 68, 19.3.1996, s.
1996, pp. 30 and 31.
30 och 31.
1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 498/96 av den 19 mars 1996 om ingående av det protokoll som fastslår fiskemöjligheterna och den ekono­miska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar under perioden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Det protokoll som reglerar fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensationen som anges i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madaga­skar under perioden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998 godkänns i gemenskapens namn.
The text of the Protocol is attached to this Regulation.
Protokollets text bifogas denna förordning.
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ('). the two parties have held negotiations with a view to determining the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocols;
I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar P) har de båda partema inlett förhandlingar för att fastslå vilka ändringar eller kompletteringar som bör införas i detta avtal vid slutet av tillämpnings period e n för de första protokollen.
The President of Council is hereby authorized to desig­nate the persons empowered sign the Protocol in order to bind the Community (*).
Rådets ordförande befullmäktigas att utse de personer som är behöriga att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling {*).
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 May 1995 defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the said Agreement;
Som en följd av dessa förhandlingar har den 18 maj 1995 ett protokoll, som fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i det tidigare nämnda avtalet för perioden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998, paraferais.
Whereas it is in the Community's interest to approve this Protocol,
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Done at Brussels, 19 March 1996.
På rådets vägnar W. LUCHETTI
PROTOCOL defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European
PROTOKOLL som fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensationen som avses i av talet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar under perioden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998
Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorizing simultaneous fishing in Madagascar's fishing zone shall be granted to 42 freezer tuna seiners and 16 surface longliners for a period of three years beginning on 21 May 1995.
Enligt artikel 2 i avtalet och under en period om tre år från och med den 21 maj 1995 skall licenser beviljas som samtidigt tillåter fiske i Madagaskars fiskerizon för 42 tonfiskfångstfartyg försedda med frysanläggning och för 16 långrevsfartyg. fartyg.
In addition, at the request of the Community, authorization may be granted for other categories of fishing vessel under conditions to be laid down in the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Dessutom kan på gemenskapens begäran vissa licenser beviljas för andra typer av fiskefartyg, på villkor som skall bestämmas inom den blandade kommission som avses i artikel 9 i avtalet.
The two parties hereby agree that increasing the skills and knowledge of those concerned with sea fishing Ís essential to the success of their cooperation.
De båda parterna är ense om att en förutsättning för att deras samarbete skall lyckas är att skicklighet och kun skaper förbättras hos personer som är verksamma inom havsfisket.
The Community shall therefore facilitate the entry of Malagasy nationals to establishments in its Member States and, for this purpose, shall make available to them study or practical training awards lasting a maximum of five years in the various scientific, technical and economic fields and in related activities linked to the development of the fisheries and aquaculture sectors, as judged necessary by the Government of Madagascar.
Gemenskapen skall därför underlätta motta gandet av madagaskiska medborgare vid inrättningar i medlemsstaterna och avsätta stipendier för studier eller praktisk utbildning under högst fem år inom olika natur vetenskapliga, tekniska och ekonomiska ämnen samt inom aktiviteter som är knutna till utvecklingen av fiskeoch vattenbrukssektorn, vilka de madagaskiska myndigheterna bedömer vara nödvändiga.
The total cost of these grants may not exceed ECU 450 000.
Den totala kostnaden för dessa stipendier får inte överstiga 450 000 ecu.
The grants may also be used in any other State linked to the Community by a Cooperation Agreement.
Stipendier na kan även utnyttjas i varje annan stat som är bunden till gemenskapen genom samarbetsavtal. arbetsavtal.
The amount referred to in paragraph 1 shall be payable as and when used.
Det belopp som avses i punkt 1 skall betalas ut allt eftersom det används.
Should the Community not make the payments referred to in Articles 2 and 3 of this Protocol, the Fisheries Agreement may be suspended.
Om gemenskapen underlåter att göra de utbetalningar som anges i artiklarna 2 och 3 i detta protokoll, kan fiskeavtalet upphöra att gälla.
The Community shall also, during the period referred to in Article 1, contribute ECU 375 000 to finance a Malagasy scientific programme to improve knowledge of the highly migratory species existing in the Indian Ocean around Madagascar.
Gemenskapen skall dessutom under den period som avses i artikel 1 bidra med ett belopp upp till 375 000 ecu till finansieringen av ett madagaskiskt forskningsprogram avsett att förbättra kunskaperna om de mycket migrarionsbenägna arter som utvecklas i det område av Indiska oceanen där Madagaskar är beläget.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen skapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvatten runt Madagaskar upphävs och ersätts av bilagan till detta protokoll.
At the request of the Government of Madagascar, this contribution may take the form of assistance with the costs of international meetings to improve knowledge of those species and the management of fishery resources.
Detta bidrag kan, på begäran av Madagaskars regering, särskilt ges i form av bidrag till kostnaderna för internationella sammankomster avsedda att förbättra såväl nämnda kunskaper som fiskehushållningen.
The competent MalagEsy authorities shall send the Commission a summary report on the use of those funds.
De behöriga myndigheterna på Madagaskar skall överlämna en kortfattad rapport till kommissionen om hur dessa medel har utnyttjats.
It shall apply from 21 May 1995.
Det skall tillämpas från och med 21 maj 1995.
GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY MADAGASCAR'S FISHING ZONE
VILLKOR FÖR UTÖVANDE AV FISKE I MADAGASKARS FISKEZON FÖR GEMENSKA­PENS FARTYG
Formalities concerning applications for, and the issue of, licences
Formaliteter rörande ansökan och utfärdande av licenser
(a) through its representative in Madagascar, the European Commission shall present to the Malagasy authorities, at least 20 days before the beginning of the desired period of validity, a licence applica tion completed by the shipowner in respect of each vessel for which authority to fish under the Agreement is requested.
Förfarandet för ansökan om och utfärdande av licenser som tillåter gemenskapens fartyg att fiska i de madagaskiska farvattnen är följande: a) Genom sin representant på Madagaskar skall kommissionen förelägga de madagaskiska myndigheter­na en licensansökan för varje fartyg, avfattad av den redare som vill bedriva fiske inom ramen för detta avtal, minst tjugo dagar före önskat giltighetsdatum.
The application must be made on the form provided by Madagascar for this purpose, in accordance with the specimen given in Appendix 1; it shall be accompanied by proof of payment of the advance due from the shipowner,
Ansökan skall göras med hjälp av det formulär som Madagaskar anger för detta, enligt förebilden i bilaga 1. Ansökan skall åtföljas av kvitto på för­skottsinbetalning av licensavgiften från redaren.
(b) the licence shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
b) Licensen skall beviljas för ett visst fartyg och kan inte överföras.
However, in the event of force majeure, a licence for one vessel may be replaced by a new licence for another vessel of similar characteristics should the European Commission so request.
På begäran av kommissionen kan dock licensen för ett fartyg i händelse av force majeure ersättas av en ny licens för ett annat fartyg med liknande egenskaper som det fartyg som skall ersättas.
The owner of the vessel being replaced shall return the cancelled licence to the Malagasy Ministry with responsibility for sea fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar.
Redaren för det fartyg vars licens skall ersättas skall via Europeiska gemenskapemas kommissions delegation på Madagaskar återsända den annullerade licensen till det madagaskiska ministerium som har ansvar för havsfiske.
The new licence shall indicate:
Av den nya licensen skall följande framgå:
— the date of issue.
— Datum för beviljande.
— the fact that it cancels and replaces the licence of the previous vessel.
— Att den nya licensen annullerar och ersätter det föregående fartygets licens.
The fee provided for in Article 5 of the Agreement shall not be due for the remaining period of validity,
Ingen sådan licensavgift som avses i artikel 5 i avtalet skall erläggas för den resterande giItíghetsperio­ den.
(c) the Malagasy authorities shall send the licence to the representative of the Commission of the Euro pean Communities in Madagascar,
c) Licensen skall återsändas till Europeiska gemenskapernas kommissions delegation på Madagaskar av de madagaskiska myndigheterna.
(d) the licence must be kept on board at all times; however, on reception of notification of payment of the advance sent to the Malagasy authorities by the European Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall be sent to the Malagasy authorities responsible for fisheries inspection.
d) Licensen skall alltid förvaras ombord på fartyget. Redan då kommissionen har underrättat de madaga­skiska myndigheterna om att förskottsinbetalningen har kommit in skall dock fartyget föras upp på en förteckning över fartyg med tillstånd att fiska som skall delges de madagaskiska myndigheter som ansvarar för fiskekontrollen.
A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board;
En kopia av licensen kan erhållas via telefax i avvaktan på den riktiga li­censen. Kopian skall förvaras ombord.
(f) before the entry into force of the Protocol, the Malagasy authorities shall supply full details of the bank accounts to be used for the payment of fees.
f) De madagaskiska myndigheterna skall, innan protokollet trader i kraft, tillhandahålla all nödvändig information om vilka bankkonton som skall användas för betalningen av avgifterna.
(a) Licences shall be valid for one year.
Licensernas giltighet och betalningen av licenserna a) Licenserna skall vara giltiga ett år. De skall kunna förnyas.
(b) The fee shall be ECU 20 per tonne caught in waters under Madagascar's jurisdiction.
b) Licensavgiften fastställs till 20 ecu per fångstton i farvattnen under madagaskisk jurisdiktion.
Licences shall be issued on advance payment to the Malagasy Treasury of an annual sum of ECU 1 500 per tuna seiner and an annual sum of ECU 500 per surface longliner.
Licen­serna skall beviljas efter förskottsinbetalning till madagaskiska staten av 1 500 ecu per år och tonfisk­fångstfartyg och 500 ecu per år och långrevsfartyg.
(c) At the end of each calendar year, the European Commission shall draw up a final statement of the fees due in respect of the fishing year on the basis of catch declarations completed by each shipowner and confirmed by the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as Ors tom (Office of Overseas Scientific and Technical Research), IEO (Spanish Oceanographies!
c) Den slutliga sammanställningen av avgifter för fiskesäsongen skall fastställas av kommissionen i slutet av varje kalenderår, på grundval av fingstredovisningår som sammanställs av varje redare och bekräftas av forskningsinstitut som är behöriga att kontrollera fångster, t.ex. ORSTOM, 1EO (Institut Océano­graphique Espagnol) och USTA (Unité Statistique Thonière dAntsiranana).
The statement shall simultaneously be notified to the Malagasy sea fisheries authorities and the shipowners.
Denna sammanställning skall samtidigt överlämnas till de madagaskiska myndigheter som ansvarar för havsfiske och til! redar­na.
Shipowners shall make any additional payments to the Malagasy fisheries authorities within 30 days of notification of the final statement.
Varje eventuell ytterligare inbetalning skall göras av redama senast 30 dagar efter underrättelsen om den slutliga sammanställningen och ställas till de madagaskiska myndigheter som ansvarar för havsfiske.
However, where the final statement is less than the abovementioned advance, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Om den slutliga sammanställningens belopp understiger beloppet på den ovannämnda förskottsi π be­talningen kan det återstående beloppet inte återfås av fartygsägaren.
(a) Vessels authorized to fish in Madagascar's fishing zone pursuant to the Agreement shall notify their catch statistics to the sea fisheries authorities, with a copy for the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar, in accordance with the following procedure: tuna seiners and surface longliners shall complete a fishing form corresponding to the specimen given in Appendix 2 for each period spent fishing in Madagascar's fishing zone.
Tonfiskfångs tiartyg och långrevsfartyg skall föra en förteckning över fångster enligt förebilderna i tillägg 2 för varje fiskeperiod i Madagaskars fiskezon.
The form shall be sent to the competent authorities within 45 days of the end of fishing activities in Madagascar's fishing zone.
Formuläret skall sändas till de behöriga myndigheterna inom 45 dagar efter slutet på fiskesäsongen i Madagaskars fiskezon.
The form must be filled in legibly and signed by the captain of the ship.
Dessa formulär skall fyllas i läsligt och skrivas under av fartygets kapten.
(b) In the event of failure to comply with these provisions, the Malagasy authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formalities have been completed.
b) Om dessa bestämmelser inte iakttas, förbehåller sig de madagaskiska myndigheterna rätten att dra in licensen för det fartyg som brutit mot bestämmelserna tills den formalitet som krävs har uppfyllts.
In such cases, the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar shall be informed without delay.
Om detta inträffar skall Europeiska gemenskapemas kommissions delegation på Madagaskar omedelbart underrättas.
The captain shall give notification, at least 24 hours in advance, either via the coastal radio station at Antsiranana or by telex or fax, of his intention of bringing his vessel into Madagascar's fishing zone.
Fartygets kapten skall minst 24 timmar i förväg meddela sin avsikt att låta sitt fartyg gå in i den madagaskiska fiskezonen till kus trad iosutionen i Antsiranana antingen per telex eller per telefax.
At the request of the Malagasy authorities, tuna boats shall take an observer on board who shall be treated as an officer. The time spent on board by the observer shall be fixed by the Malagasy authorities, but, as a general rule, it should not exceed die time required to carry out his duties.
På begäran av madagaskiska myndigheter skall tonfiskfångstiartygen ta ombord en observatör, som skall behandlas som däcksofficer Den tid observatören skall finnas ombord bestäms av de madagaskiska myndigheterna, men skall dock normalt inte överstiga den tid som behövs för fullgörande av vederbörandes uppgifter.
The conditions governing his embarkation shall be agreed between the shipowner or his agent and the Malagasy authorities.
Villkoren för observatörens embarkering skall bestämmas i samråd mellan redaren eller hans konsignatarie och de madagaskiska myndigheterna.
The shipowner shall, via his agent, make a payment of ECU 10 to the Malagasy Government for each day spent by an observer on board a tuna boat
Redaren skall via sin konsignatarie till den madagaskiska regeringen erlägga 10 ecu per dag som observatören tillbringar ombord på ett tonfiskfångstfartyg.