natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART FOUR: OPERATION OF THE INSTITUTIONS
DEL FYRA: INSTITUTIONERNAS VERKSAMHET
Common provisions (Articles 348-349)
Gemensamma föreskrifter (Art. 348-349)
The Joint Assembly (Articles 350-351)
Den gemensamma församlingen (Art. 350-351)
Other provisions (Articles 352-355)
Andra föreskrifter (Art. 352-355)
PART FIVE: FINAL PROVISIONS
DEL FEM: SLUTBESTÄMMELSER
Protocol 1 Definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Protokoll 1 om bestämning av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete
Protocol 2 Operating expenditure of Joint Institutions
Protokoll 2
Protocol 3 Privileges and immunities
Protokoll 3 om privilegier och immunitet
Protocol 4 Safeguard measures
Protokoll 4 om skyddsåtgärder
Protocol 7 Beef and veal
Protokoll 7 om ox- och kalvkött
Protocol 10 Forest Resources
Protokoll 10 om skogsresurser
ANNEXES TO THE PROTOCOL OF ACCESSION
BILAGOR TILL ANSLUTNINGSPROTOKOLLET
Joint Declaration by the Community and its Member States, the ACP States and South Africa on the Joint Declarations annexed to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé
Gemensam förklaring av gemenskapen och dess medlemsstater, AVS-staterna och Sydafrika om de gemensamma förklaringar som utgör bilagor till den fjärde Lomékonventionen AVS-EG
The Community and its Member States, the ACP States and South Africa agree that the joint declarations contained in the annexes to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé listed below are also relevant to South Africa: Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, XIV, XV, XVI,
Gemenskapen och dess medlemsstater, AVS-staterna och Sydafrika är ense om att de gemensamma förklaringar som ingår i bilagorna 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 22, 23, 25, 26, 32, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 68, 73, 79, 80, 82, 83 och 89 till den fjärde Lomékonventionen AVS-EEG samt de gemensamma förklaringar som ingår i bilagorna 1 och 2 till protokollet från undertecknandet av den fjärde AVS-EG-konventionen också gäller Sydafrika.
Community Declaration on the Community Declarations annexed to the
Gemenskapens förklaring om de förklaringar av gemenskapen som utgör bilagor till den fjärde Lomékonventionen AVS-EG
The Community considers that the Community Declarations contained in the annexes to the
Gemenskapen anser att de förklaringar av gemenskapen som ingår i bilagorna 3, 3a, 17a, 19, 69, 70, 71 och 72 till den fjärde Lomékonventionen AVS-EG också gäller Sydafrika.
South Africa hereby associates itself with the ACP declarations contained in the annexes to the
Sydafrikas förklaring om de förklaringar av AVS-staterna som är fogade till den fjärde Lomékonventionen AVS-EG
Fourth ACP-EC Convention of Lomé listed below: Annexes XVIIB, XVIII, XXIV, LI.
Sydafrika ansluter sig till de förklaringar av AVS som ingår i bilagorna 17b, 18, 24 och 51 till den fjärde Lomékonventionen AVS-EG.
South Africa wishes to reiterate the importance of economic integration between ACP states as being of key relevance in promoting their development. This is especially true in the Southern
Sydafrika vill än en gång understryka betydelsen av att den ekonomiska integrationen mellan AVS-staterna är en nyckelfaktor när det gäller att främja dessas utveckling.
African region where the Southern African Customs Union (SACU) and the Southern Africa
Detta gäller särskilt den södra delen av Afrika, där försöken att främja sådan integration framhävs i handelsprotokollet för Tullunionen för Södra Afrika (SACU) och Utvecklingsgemenskapen för Södra Afrika (SADC).
South Africa, furthermore, wishes to draw attention to the fact that it is now listed as a developing country by the Development Aid Committee of the OECD.
Sydafrika önskar vidare fästa uppmärksamheten på det faktum att landet nu av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd har upptagits i förteckningen över utvecklingsländer.
Contracting Parties to clarify at the earliest time the conditions under which inputs originating in South Africa shall be considered eligible to the cumulation procedure set out in Article 6(5) of Protocol 1.
För att minska den osäkerhet som kan tänkas påverka investerare och andra ekonomiska aktörer och därmed också inverka negativt på den ekonomiska integration som nämns ovan och på den utvecklingsstimulerande verkan denna har, uppmanar Sydafrika de andra avtalsslutande parterna att så snart som möjligt klargöra villkoren för att insatsvaror med ursprung i Sydafrika skall anses omfattas av det kumuleringsförfarande som beskrivs i artikel 6.5 i protokoll 1.
DECISION No 2/97 OF THE ACP/EC COUNCIL OF MINISTERS of 24 April 1997 amending Protocol No 1 to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé to take account of changes to the Harmonized Commodity
Beslut nr 2/97 av ministerrådet för AVS-EG av den 24 april 1997 om ändring av protokoll nr 1 till den fjärde Lomékonventionen AVS-EG med anledning av de ändringar som gjorts i Harmoniserade systemet för klassificering och kodning av varor och med anledning av antagande av ursprungsregler för petroleumprodukter
15 December 1989, and in particular Article 34 of Protocol No 1 thereto,
MINISTERRÅDET FOR AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde Lomékonventionen AVS-EG, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, särskilt protokoll nr 1 och särskilt artikel 34 i detta, och
Whereas the list of working or processing is based on the product descriptions and codes used in the Harmonized Commodity Description and Coding System (the "Harmonized
Bilaga II till ovan nämnda protokoll rör bearbetning eller förädling av material utan ursprungsstatus som skall ge den färdiga varan ursprungsstatus.
System"); whereas changes to the Harmonized System applying with effect from
Denna förteckning grundar sig på den kodning och klassificering av varor som används i Harmoniserade systemet för klassificering och kodning av varor.
1 January 1996 should be incorporated in the said Annex II;
Ändringar har skett i Harmoniserade systemet från och med den 1 januari 1996 och det är nödvändigt att införa dessa i bilaga II till nämnda protokoll.
Whereas Article 33 of Protocol No 1 provides for the temporary exclusion of petroleum products from the scope of the Protocol;
För övrigt utesluts genom artikel 33 i det protokollet tills vidare petroleumprodukterna från det señares tillämpningsområde.
Whereas it is therefore desirable to define the conditions upon which petroleum products may acquire originating status for the purposes of the Fourth ACP-EC Convention;
Det är därför lämpligt att fastställa de villkor enligt vilka dessa produkter förvärvar ursprungsstatus enligt den fjärde AVS-EG-konventionen.
Whereas a number of linguistic adjustments are also required in order to take account of the accession to the European Union of new Member States,
Dessutom finns anledning att lägga till vissa uppgifter med anledning av nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen på dessas språk.
Protocol No 1 to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé is hereby amended as follows:
Protokoll nr 1 till den fjärde Lomékonventionen AVS-EG ändras på följande sätt:
The following terms shall be added to Articles 13 and 14:
Artiklarna 13 och 14 skall kompletteras med följande respektive uppgifter:
Annex I shall be supplemented by the Note 8 which is set out in Annex I to this Decision.
Bilaga I skall kompletteras med anmärkning 8, som förekommer i bilaga I till detta beslut.
Annex II shall be replaced by the Annex II set out in Annex II to this Decision.
Bilaga II skall ersättas med den som förekommer i Bilaga II till detta beslut.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Detta beslut träder i kraft den dag det antas.
It shall apply with effect from 1 January 1996.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
For the ACP-EC Council of Ministers
På ministerrådets för AVS-EG vägnar Ordförande RABUKA
Note 8 (')
Anmärkning 8(')
For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
Med "särskild process" enligt nummer ur 2707, 2713 - 2715, ur 29011, ur 2902 och ur 3403 förstås följande: a) vakuumdestillering, b) omfattande fraktionerad omdestillering, c) krackning, d) reformering, e) extraktion med selektiva lösningsmedel, f) den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med aklkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
(f) the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Med "särskild process" enligt nummer ur 2710, 2711 och 2712 förstås följande: a) vakuumdestillering, b) omfattande fraktionerad omdestillering, c) krackning, d) reformering, e) extraktion med selektiva lösningsmedel,
(h) alkylation;
Detta exempel ges endast i förklarande syfte.
(i) isomerization.
Det är inte juridiskt bindande.
See Additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Se kompletterande anmärkning 4 b) till kapitel 27 i Kombinerande nomenklaturen.
(f) the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
f) den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med aklkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
(k) in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 Τ method);
g) polymerisation, h) alkylering, i) isomerisering, k) endast för oljor enligt 2710:avsvavling med hydrogen om de bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 % (ASTM D 1266-59 T),
(m) in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250° C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurization, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
I) endast för produkter enligt 2710: avparaff¡nering på annat sätt än enligt enkel filtrering, m) endast för oljor enligt ur 2710: hydrogenbehandling, annan än avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250° C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolorization) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Efterföljande hydrering av smöroljor enligt ur 2710 (dvs. hydrofinishing eller avfärgning) för att förbättra färg eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild process.
(n) in respect of fuel oils falling within heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300° C by the ASTM D 86 method;
n) endast för eldningsoljor enligt ur 2710: atmosfärisk destillation, om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300°C enligt ASTM D 86.
(o) in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
o) endast för oljor utom gasoljor och eldningsoljor enligt ur 2710: bearbetning vid elektrisk högfrekvensurladdning.
.3 For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Vad gäller ur 2707, 2713 - 2715, ur 2901, ur 2902 och ur 3403 påverkas inte ursprunget av enkla behandlingar såsom rengöring, dekantering, destillering, vattenavskiljning, filtrering, färgning, märkning, svavling genom att produkter med olika svavelhalt blandas eller en kombination av dessa behandlingar eller liknande behandlingar.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
FÖRTECKNING ÖVER DEN BEHANDLING OCH BEARBETNING AV ICKE URSPRUNGSMATERIAL SOM KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKALL FÅ URSPRUNGSSTATUS
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers originating status
Behandling eller bearbetning av icke ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitlen 1 och 2 redan måste ha ursprungsstatus
Manufacture ¡n which al! the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 3 redan måste ha ursprungsstatus
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates ex Chapter 04
Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 3 redan måste ha ursprungsstatus ur kapitel 4
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
Tillverkning vid vilken alta använda material enligt kapitel 4 redan måste ha ursprungsstatus
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, képhir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Kãrnmjõlk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär eller kakao
Manufacture in which: - all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained; - any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating; - the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product ex Chapter 05
Tillverkning vid vilken - alla använda material enligt kapitel 4 redan måste ha ursprungsstatus, - all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 redan måste ha ursprungsstatus, och
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
- värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris ur kapitel 5
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 5 redan måste ha ursprungsstatus ur 0502
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst och andra hår
- the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken - alla använda material enligt kapitel 6 redan måste ha ursprungsstatus, och
Manufacture in which: - all the fruit and nuts used must be wholly obtained; - the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the value of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 7 redan måste ha ursprungsstatus
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
Manufacture from materials of any heading
Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande:
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 9 redan måste ha ursprungsstatus
Tea, whether or not flavoured
Te, även aromatiserai
Manufacture from materials of any heading ex 0910
Tillverkning baserad på material enligt alla nummer
Manufacture from materials of any heading
Tillverkning baserad på material enligt alla nummer
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained ex Chapter 11
Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 10 redan måste ha ursprungsstatus ur kapitel 11
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Produkter av kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten; med undantag av följande:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
Mjöl och pulver av torkade och spritade baljväxtfrön enligt nr 0713
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Torkning och malning av baljväxtfrön enligt nr 0708
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 12 redan måste ha ursprungsstatus
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Oljeväxtfrcn och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50% of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av använda material enligt nr 1301 inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included ex Chapter 15
Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 14 redan måste ha ursprungsstatus ur kapitel 15
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska växer; med undantag av följande:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading no. 0209 or 1503:
Ister, annat grisfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503:
- Fats from bones or waste
- Fett från ben eller avfall
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
Tillverkning baserad på material enligt alla nummer utom nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Tillverkning baserad på kött eller ätliga slaktbiprodukter av svin enligt nr 0203 eller 0206 eller på kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0207
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, utom nr 0201,0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Tillverkning vid vilken alla använda -material enligt kapitel 2 redan måste ha ursprungsstatus
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Refined lanolin
- Fasta fraktioner
Manufacture from crude wool grease of heading No 1 505
Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även andra material enligt nr 1504
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers originating status
Behandling eller bearbetning av ¡ekeursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitlen 2 och 3 redan måste ha ursprungsstatus ur 1505
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 2 redan måste ha ursprungsstatus
1507 to 1515
1507 till 1515
Vegetable oils and their fractions:
Vegetabiliska oljor och fraktioner av dessa oljor
- Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
- Sojabönolja, jordnötsolja, palmolja, kokosolja, palmkärnolja och babassuolja, tungolja, oiticicaolja, myrtenvax, japanvax, jojobaolja och oljor avsedda för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av till verkning av livsmedel
Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515
Tillverkning baserad på andra material enligt nr 1507 till 1515
Manufacture in which: - all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained; - all the vegetable materials used must be wholly obtained.
Tillverkning vid vilken alla använda vegetabiliska material redan måste ha ursprungsstatus
Manufacture in which: - all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained; - all the vegetable materials used must be wholly obtained.
Tillverkning vid vilken - alla använda material enligt kapitel 2 redan måste ha ursprungsstatus, och - alla använda vegetabiliska material
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Material enligt nr 1507, 1 508, 1511 och 1513 får dock användas
3 ex Chapter 17
Tillverkning vid vilken
Sugars and sugar confectionery; except for:
- alla använda material enligt kapitlen 2 och 4 redan måste ha ursprungsstatus, och
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
- alla använda vegetabiliska material redan måste ha ursprungsstatus.
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Tillverkning baserad på djur enligt kapitel 1. Alla använda material enligt kapitel 3 måste redan ha ursprungsstatus
- Chemically pure maltose and fructose
Socker och sockerkonfektyrer; med undantag av följande: ur kapitel 17
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702
Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten ur 1701