natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plant products Animal products Ancillary expenditure Income aid Accompanying measures Monetary reserve
Kompletterande åtgärder Monetär reserv
Structural operations, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Strukturella åtgärder, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och fiske
Structural Funds Other structural operations Cohesion Fund EEA financial mechanism Other agricultural operations Other regional operations Transport Other measures concerning fisheries and the sea
Strukturfonder Övriga strukturella åtgärder Sammanhållningsfonden Finansiell mekanism för EES
Education, vocational training and youth policy Culture and audiovisual media Information and communication Other social operations
Andra åtgärder inom jordbruket Andra regionala åtgärder Transporter Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
Energi, Euratoms kärnkraftssäkerhet och miljö
Energy Euratom nuclear safeguards Environment
Energi Euratoms kärnkraftssäkerhet Miljö
Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks
Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät
Consumer protection Aid for reconstruction Internal market Industry Information market Statistical information TransEuropean networks Cooperation in the fields of justice and home affairs Use of research results
Konsumentskydd Stöd till återuppbyggnad Den inre marknaden Industrin
Joint Research Centre — Staff and resources
Samarbete i rättsliga frågor och interna angelägenheter Utnyttjande av forskningsresultat
(1994-98) Joint Research Centre — Direct action projects — Completion of former projects Indirect action projects (shared-cost projects) and concerted action projects — Completion of former projects Indirect action projects (shared-cost projects), concerted action projects and supplementary pro grammes — EC framework programme Indirect action projects (shared-cost projects), concerted action projects and supplementary pro grammes — Euratom framework programme Indirect action projects (shared-cost projects) — Combating fraud
Gemensamma forskningscentret — Personal och medel Gemensamma forskningscentret — Direkta driftsanslag — EG:s ramprogram (1994- 1998) Gemensamma forskningscentret — Direkta driftsanslag — Euratoms ramprogram (1994— 1998) Gemensamma forskningscentret — Direkta åtgärder — Slutförande av tidigare projekt Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning), samordnade åtgärder — Slutförande av tidigare projekt Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning), samordnade åtgärder och tilläggsprogram — EG:s ramprogram Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning), samordnade åtgärder och tilläggsprogram — Euratomramprogrammet Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning) — Kampen mot bedrägerier
Cooperation with developing countries and other third countries
Samarbete med utvecklingsländer och andra ickemedlemsländer
European Development Fund Food and support operations Cooperation with Asian and Latin American developing countries Cooperation with Mediterranean countries Other cooperation measures Cooperation with countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Samarbete med länder i Central- och Östeuropa och de oberoende staterna i före detta Sovjetunio nen
Repayments, guarantees, reserves
Betalningar, garantier, reserver
Guarantees for borrowing and lending operations Deficit carried over from previous year Reserves and provisions Compensation (acceding Member States)
Garantier för in- och utlåning Underskott som överförts från föregående år Reserver och avsättningar Kompensation (anslutande medlemsstater)
Β — Specification and budget presentation
2.1 varje institutions avsnitt
The presentation of the budget within each heading of the nomenclature is described in Article 20 of the Finan­cial Regulation.
Budgetens utformning inom varje rubrik i kontoplanen beskrivs i artikel 20 i budgetförordningen.
Pursuant to this article the budget shows the following:
Enligt denna artikel skall följande ingå i budgeten:
Finally, in the absence of formal inclusion of borrowing and lending operations in the budget, these operations appear in the budget in the following form: the estimated revenue of the Communities for the financial year in question;
(i) varje institutions beräknade inkomster för budgetåret i fråga,
(ii) the revenue for the preceding financial year;
(i) gemenskapernas beräknade inkomster för budget året i fråga,
(a) In the general statement of revenue, the relevant budget headings carrying a token entry and accompan­ied by appropriate remarks.
(ii) de inkomster som förts upp i budgeten för det föregående budgetåret och utfallet för det senaste budgetår för vilket årsbokslut har upprättats enligt samma indelning som för det innevarande året,
(iii) appropriate remarks on each subdivision.
(ii) inkomsterna för det föregående budgetåret,
(i) the estimated revenue for each institution for the financial year in question;
(iii) relevanta anteckningar till varje inkomstrubrik.
(c) In a document annexed to Part Β of the Commission section, as an indication of:
c) I en bilaga till del B i kommissionens avsnitt, ett angivande av b) Vad gäller utgiftsberäkningen
(iii) appropriate remarks on each revenue heading.
(i) löpande kapitaltransaktioner och skuldförvaltning,
(i) for the various items, articles, chapters and titles:
(i) för de olika punkterna, artiklarna, kapitlen och avdelningarna
(ii) the capital operations and debt management for the financial year in question.
(ii) kapitaltransaktioner och skuldförvaltning för budgetåret i fråga.
A Commission proposal for the amendment of the Fin­ancial Regulation would combine all this information on borrowing and lending operations in a single docu­ment drawn up in parallel with the budget.
Genom ett kommissionsförslag om ändring av budget förordningen skulle all denna information om in- och utlåning kunna sammanföras i ett enda dokument som utarbetas parallellt med budgeten.
• the appropriations provided for the financial year in question (year n), these appropriations being the commitment appropriations and the payment appropriations for budget headings for which the distinction between commitment ap­propriations and payment appropriations has been agreed;
• de anslag som anvisas för budgetåret i fråga (år n), dvs. åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden under de budgetrubriker för vilka man kommit överens om denna åtskillnad mellan åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden ,
C — Specification and entry of appropriations against headings
C — Specificering och uppförande av anslag under rubriker
• the appropriations provided for the preceding financial year (year fin- 1);
• de anslag som anvisats för det föregående budgetåret (år n - 1),
There are three types of entry against budget headings.
Det finns tre sätt att föra upp anslagen under budget rubrikerna.
• the actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed (year n-2).
• de faktiska utgifterna för det senaste budgetår för vilket årsbokslut har upprättats (år n - 2).
Headings with appropriations entered (this is the usual situation)
Rubriker där anslagen förs upp (detta är den normala situationen)
(ii) Appropriate remarks on each expenditure heading.
• den rättsakt som ligger till grund, om en sådan finns,
• the basic legal instrument, where one exists;
• alla nödvändiga förklaringar om anslagens art och ändamål,
A distinction is made between 'significant Community operations', which require a legal base other than the budget as an essential prerequisite for the utilization of appropriations, and 'one-off operations' where the Commission can act solely on the basis of the availabil­ity of appropriations.
En åtskillnad görs mellan "viktiga gemenskapsverksamheter" som kräver en rättslig grund utöver budgeten som en avgörande förutsättning för utnyttjandet av anslagen och "punktaktioner" där kommissionen själv kan vidta åtgärder därför att den förfogar över anslagen.
• all such explanations as may be necessary con­cerning the nature and purpose of the appro­priations;
• för verksamheter som finansieras genom åta gandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden: en översikt över betalningarna för det berörda budgetåret och budgetåren därefter.
The dash therefore means that the budgetary authority no longer accepts the principle of expenditure against the heading, as it considers the operation to be finished.
Med viktiga gemenskapsverksamheter avses alla åtgärder som bidrar till att en gemensam politik genomförs och som utmärks av kontinuitet även om de kan variera i tid.
Significant operation means any operation which contri­butes to the achievement of a common policy and which has continuity as a notable feature, although the length of time it lasts may be variable.
Därutöver måste budgeten innehålla uppgifter om anta let anställda och, framför allt, "tjänsteförteckningen" för varje institution (artikel 20.3).
A one-off operation, on the other hand, is the opposite of a significant operation, its main features being that it is occasional and limited in time (e.g. preparatory and exploratory work for subsequent introduction of Com­munity policies or specific disaster aid).
En punktaktion å andra sidan är motsatsen till en viktig gemenskapsverksamhet i så måtto att den är tillfällig och begränsad i tid (t.ex. förberedelsearbete inför ge menskapsinsatser eller särskilt katastrofbistånd).
It must not entail any further obligations.
Den får inte medföra några ytterligare åtaganden.
The transfer of appropriations within the budget is the procedure used to correct the estimates made by the budgetary authority by moving appropriations from one heading to another (Article 205 of the EC Treaty).
Slutligen skall, om in- och utlåningen inte förs upp i budgeten formellt, dessa transaktioner ingå i budgeten i följande form: a) I den allmänna inkomstberäkningen, de budgetrubriker som förs upp med ett symboliskt anslag med relevanta anmärkningar.
One-off operations include pilot projects, preparatory operations, and studies, i.e. any measure designed to enable the Commission to acquire information on a subject so that it will be better able to work out and support its proposals for setting up or developing com­mon policies and operations.
I punktaktioner inbegrips pilotprojekt, förberedelsearbete och studier, dvs. åtgärder som är avsedda att göra det möjligt för kommissionen att skaffa sig information i en fråga så att den bättre kan förbereda och underbygga sina förslag om införande eller utveckling av gemen samma principer och åtgärder.
Token entries are used in the following three cases:
Symboliska anslag används i följande tre fall: de budgetrubriker som avser transaktionskategorier och som förs upp med ett symboliskt anslag, så länge inga faktiska utgifter som måste täckas med särskilda medel har uppstått,
Proposals are prepared by the Commission.
(ii) anmärkningar med hänvisningar till den rättsliga grunden och, i förekommande fall, storleken på de planerade transaktionerna och den finansiella ga ranti som gemenskaperna lämnar när det gäller genomförandet av dessa transaktioner.
(ii) when it is difficult at the outset to cost new opera­tions;
(ii) När det är svårt att från början kostnadsberäkna nya åtgärder.
(iii) when the budgetary authority wishes to stop an operation temporarily.
(iii) När budgetmyndigheten tillfälligt vill stoppa en åt gärd.
• noncompulsory expenditure: Parliament ap­proves or rejects the transfer by simple majority after consulting the Council;
• Obligatoriska utgifter: Rådet godkänner eller avslår överföringen med kvalificerad majoritet efter samråd med parlamentet.
In all three cases appropriations may be entered in Chapter 100.
I alla dessa tre fall kan anslagen föras upp i kapitel 100.
• compulsory expenditure: the Council approves or rejects the transfer by qualified majority after consulting Parliament.
I båda fallen anses kommissionens förslag ha godkänts om budgetmyndigheten inte har fattat beslut inom sex veckor.
Headings with a token entry may receive appropriations by transfer.
Anslag kan överföras till rubriker med ett symboliskt anslag.
In both cases the Commission's proposals are deemed to be accepted if the budgetary author­ity has not taken a decision within six weeks.
(iii) Förslag om blandade överföringar - obligatoriska utgifter överförs till ickeobligatoriska (eller vice versa) - anses godkända om inte
A token entry is thus a sign that the budgetary authority accepts the principle of expenditure against the heading concerned, but the expenditure is made subject to the fulfilment of certain conditions.
Ett symboliskt anslag är alltså ett tecken på att budget myndigheten i princip godkänner utgiften under den berörda rubriken men att utgiften är förenad med vissa villkor.
(iii) Proposals for mixed transfers — compulsory ex­penditure to noncompulsory expenditure (or vice versa) — are deemed to be approved unless:
• ett veto inlagts av någon av budgetmyndighetens grenar; i så fall avslås förslaget,
• a veto is imposed by one of the arms of the budgetary authority; in this case the proposal is rejected;
• Europaparlamentet eller rådet minskar beloppet; överföringen anses då godkänd till det lägsta beloppet.
A dash is entered to indicate headings which are no longer operational, but for which the appropriations entered for year n - 1 and the outturn for year n - 2 still have to be shown for reasons of comparison and to satisfy the technical requirements of budgetary presen­tation.
Ett tankstreck sätts ut för att ange att en rubrik inte längre är aktuell men att anslagen ändå måste föras upp för år n—1 och utfallet för år n —2 för jämförelsens skull och för att uppfylla kraven på budgetens utformning. ning.
(iv) The possibility of making these transfers between non-differentiated appropriations and differenti­ated appropriations is now formally accepted in the Financial Regulation (Article 26(6)).
(iv) Möjligheten att göra dessa överföringar mellan ickedifferentierade och differentierade anslag är numera formellt godkänd i budgetförordningen (artikel 26.6).
Headings with a dash may not be given appropriations by means of transfers.
Anslag får inte föras över till rubriker med ett tankstreck.
A supplementary or amending budget must be adopted to allocate appropriations to these headings.
En tilläggs- eller ändringsbudget måste antas för att dessa rubriker skall kunna tilldelas anslag.
This presentation had consequences, notably as regards the transfer procedure. dure.
Tankstrecket innebär därför att budgetmyndigheten inte längre godkänner principen om utgift i fråga om denna rubrik eftersom den anser att åtgärden är slutförd.
The Commission makes these transfers itself, after giving the budgetary authority two weeks' notice.
Kommissionen får själv göra dessa överföringar efter att ha meddelat budgetmyndigheten två veckor i förväg.
The Management Committee of the Publications Office may make transfers between chapters within the Of fice's statement of expenditure, provided the budgetary authority is informed three weeks beforehand.
Förvaltningskommittén för publikationsbyrån får göra överföringar mellan kapitel i byråns utgiftsberäkning, under förutsättning att budgetmyndigheten underrättas om detta tre veckor i förväg.
Title VII of the present Financial Regulation defining special provisions applicable to research and technological development appropriations retains certain pro visions which take account of the special nature of these appropriations, even though Article 91 lays down the principle of their alignment with the other appropria tions.
II — Flexibel tillämpning av specificeringsregeln: överföring av anslag
(i) The Council and Parliament take the decisions con cerning their own sections after informing the Commission.
(i) Rådet och Europaparlamentet fattar själva beslut om sina egna avsnitt efter att ha underrättat kom missionen.
Firstly, the Financial Regulation requires the existence of a special subsection for research and technological development.
Därigenom underlättas möjligheterna att genomföra budgeten, något som särskilt noga kontrolleras från budgetmyndighetens sida (se kapitel 18).
Secondly, Article 93 provides: 'The nomenclature of the special subsection provided for in Article 92 shall be based on the purpose of the expenditure in achieving research and technological develop ment objectives'.
Överföringsmekanismen beskrivs i artikel 26 i budget förordningen. En åtskillnad görs mellan:
(ii) For the Court of Justice and Court of Auditors sections, the Commission is required to transmit to the budgetary authority the proposals for transfers made by these institutions.
(ii) När det gäller domstolens och revisionsrättens avsnitt skall kommissionen till budgetmyndigheten överlämna dessa institutioners förslag om överföringar.
The Commission may, however, attach its opinion to these proposals.
Kommissionen får dock foga ett eget yttrande till förslagen.
8 — Transfers between articles (within the same chapter)
B — Överföringar mellan artiklar (inom samma kapitel)
The Commission takes decisions on such transfers within its own section.
Kommissionen fattar beslut om sådana överföringar inom sitt eget avsnitt.
In the other sections:
I fråga om övriga avsnitt:
In practice, a dual structure exists for the utilization of the research appropriations:
• Ickeobligatoriska utgifter: Europaparlamentet godkänner eller avslår överföringen med enkel majoritet efter samråd med rådet.
(i) the Council and Parliament may take decisions on transfers in their own sections after informing the Commission;
(i) Rådet och Europaparlamentet fattar beslut om överföringar inom sina egna avsnitt efter att ha underrättat kommissionen.
(ii) decisions on transfers in the Court of Justice and Court of Auditors sections are taken by each of the institutions regarding their respective sections, after informing the budgetary authority and the Commission three weeks beforehand.
(ii) EG-domstolen och revisionsrätten fattar beslut om överföringar inom sina respektive avsnitt efter att ha underrättat den ansvariga budgetmyndigheten och kommissionen tre veckor i förväg.
(b) the formal budgetary structure, which, in fact, represents a summary of the financial plans.
b) Den formella budgetstrukturen som i realiteten utgör en sammanfattning av finansplanerna.
This dual structure for execution explains the particular nature of the treatment of expenditure on research and technological development for accounting purposes.
Denna dubbla struktur förklaras av att utgifterna för forskning och teknisk utveckling måste behandlas på ett särskilt sätt av redovisningsskäl.
— The special case of research and technological development appropriations
Ill — Det särskilda fallet i fråga om anslag till forskning och teknisk utveckling
The introduction of reserves in the budget can be considered to constitute an exception to the rule of specification from two points of view:
(ii) Gränsen för beviljade anslag för en viss punkt blir på detta sätt otydlig.
Until 1990, a special mechanism existed for the research and technological development appropriations because the budget chapter for this type of expenditure (Chapter 73) incorporated all the old Euratom research and in vestment budget.
Fram till 1990 fanns en särskild mekanism för anslagen till forskning och teknisk utveckling vilket berodde på att budgetkapitlet för detta slag av utgifter (kapitel 73) innehöll hela den gamla budgeten för Euratoms forsknings- och investeringsverksamhet.
(i) the reserves set aside are not allocated precisely;
A — Reserver som normalt tas upp i budgeten
(ii) the limit on authorized appropriations for a specific item of expenditure is in this way weakened.
I budgetförordningen (artikel 19.4 och 19.5) fastställs tre typer av budgetreserver:
Provision is made in the Financial Regulation (Article 19(4) and (5)) for three types of budget reserve: reserve; the corresponding amount still entered in the reserve at the end of the financial year is elimin­ated and therefore counts towards a budget sur­plus.
Då denna stora volym var koncentrerad till ett enda kapitel föreskrevs i budgetförordningen att artiklarna i detta kapitel skulle behandlas som avdelningar, punkterna som kapitel och underpunkterna som artiklar.
Conversely, the costs for the EAGGF Guar­antee Section arising from a fall in the dollar are financed by transfer from the reserve.
Denna utformning fick konsekvenser främst för förfarandet vid överföringar.
(i) provisional appropriations,
(i) Preliminära anslag.
(ii) contingency reserve,
(ii) Reserv för oförutsedda utgifter.
Since 1993, the monetary reserve may also be used when the agricultural guideline does not offer a sufficient margin to absorb the budgetary costs incurred as a direct consequence of monetary re­alignments within the European Monetary System.
I avdelning VII i den nuvarande budgetförordningen där de särskilda bestämmelser som gäller för anslagen till forskning och teknisk utveckling är fastställda bibehålls vissa bestämmelser av hänsyn till dessa anslags speciella art, trots den princip om deras anpassning till övriga anslag som anges i artikel 91.
The purpose of these reserves is to facilitate budget management.
Syftet med dessa reserver är att underlätta förvaltningen av budgeten.
They make it possible to endow a budget heading for an operation for which details had not been determined in full when the budget was adopted, or to increase authorized appropriations to meet unforeseen situations, or to reduce them to make savings depending on progress in implementation.
De gör det möjligt att tillföra medel till en budgetrubrik för en åtgärd som ännu inte beslutats i detalj när budgeten antogs, att öka de beviljade anslagen om något oförutsett inträffar eller minska dem för att göra besparingar till följd av hur genomförandet fortskrider.
(ii) The reserve for guaranteeing loans to nonmember countries is used to endow the budget headings
För det andra skall enligt artikel 93 "kontoplanen för den särskilda underavdelning som avses i artikel 92 göras på grundval av ändamålet med de utgifter som uppstår vid förverkligandet av målen för forskningen och den tekniska utvecklingen".
These reserves may only be called upon by means of a transfer procedure: the rule of specification is therefore restored in any case at the time of their use.
Dessa reserver får tas i anspråk endast genom ett över föringsförfarande.
which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund and for any additional payments to be made should a debtor default.
Specificeringsregeln gäller sålunda åter, i varje fall när reserverna utnyttjas.
Β — Reserves provided for in the financial perspective
B — Reserver som tas upp i budgetplanen
(iii) The purpose of the reserve for emergency aid to nonmember countries is to provide a rapid re­sponse to specific aid needs, first and foremost for humanitarian operations.
Slutligen bibehålls enligt artikel 95 den ordning för anpassning av budgetrubrikerna för forskning och teknisk utveckling till kapitlen för övriga verksamheter samtidigt som kommissionen tillåts göra överföringar mellan kapitlen inom klart angivna gränser.
Object of the reserves
Syftet med reserverna
For these reasons, a special heading 'Reserves' was introduced in the financial perspective to provide the necessary leeway in case of need to cover three types of expenditure:
Den "dubbla strukturen" för genomförande
This procedure, which could be termed negative codecision, is organized under the Interinstitutional Agreement concluded in 1993.
I praktiken finns en dubbel struktur för utnyttjandet av forskningsanslagen.
(i) When it considers that one of these reserves needs to be called on, the Commission presents a propo­sal for an appropriate transfer to the two arms of the budgetary authority.
a) Finansplanernas struktur som är den interna uppdelning som används i genomförandesyfte (som anger vad anslagen använts till efter slag och avsatta medel: personal, infrastruktur, vetenskapligt material etc).