natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have always had this commitment of access to our markets.
Vi har alltid haft en denna förpliktelse vad gäller tillgången till våra mark nader.
It is a most puzzling matter.
Det är en mycket förbryllande fråga.
I represent Moray where there is a big cashmere mill.
Jag företräder Moray där det finns en stor spinneri för kashmirull.
Along with mills on the borders, a fragile area, they are losing orders of £1 million.
Tillsammans med spinnerier som lever på marginalen, en ömtålig bransch, förlorar de order på 1 miljon.
Commissioner Brittan should know this.
Kommissionär Brittan bör känna till detta.
I heard it on Friday.
Jag hörde det i fredags.
Even before the event, orders are being cut down and people are being put out of jobs.
Till och med före det inträffade, skärs order ner och människor förlorar sina arbeten.
I also have the shortbread biscuits.
Jag har också mördegskakorna.
So I feel that in the north of Scotland, at any rate, any claim of a special relationship will be treated with some considerable derision.
Jag känner därför att, åtminstone i norra Skottland, kommer varje hänvisning till speciella relationer att mötas med ett visst löje.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, I would urge the Commission not to lose sight of the interests of the people of Europe, and indeed the people of all parts of the Community, in this banana dispute.
Lukas (NI). — (DE) Herr ordförande! Jag vill anmoda kommissionen att i samband med denna banantvist inte heller förlora de europeiska medborgarnas intressen ur sikte, och det gäller medborgarna från alla delar av gemenskapen.
The banana regime may have doubly adverse effects on the people and therefore on the consumers, in Austria for example.
Organisationen av marknaden för bananer har möjligen två negativa effekter på människorna och därigenom på konsumenterna, till exempel i Österrike.
Since its accession to the European Union, banana prices have risen steeply.
För det första har bananpriserna stigit drastiskt sedan inträdet i Europeiska unionen.
In a country with a continental climate, this hits the so-called man in the street, who relies heavily on bananas for his fresh fruit supplies in winter, particularly hard.
I ett land med kontinentalt klimat drabbar detta i synnerhet den så kallade "lilla människan", som under vintern är starkt beroende av bananer när det gäller att förse sig med färsk frukt.
I realise that is not the issue today.
Jag förstår att det i dag inte handlar om detta.
But if as a result of possible protective tariffs against European exports, our exports to the USA, our most important overseas market, were to fall, that could lead to bankruptcies and massive redundancies.
Men om exporten till USA, vår viktigaste transatlantiska marknad, skulle sjunka som en följdverkan av eventuella skyddstullar mot de europeiska exportvarorna, skulle detta kunna leda till insolvens och massiv personalnedskärning.
In view of the extremely difficult situation on the European labour market, the Commission should therefore take a more pragmatic stance on this question, which unlike the case of meat with hormones does not involve health considerations, in order to prevent the dispute from escalating.
Med tanke på den dramatiska situationen på den europeiska ar betsmarknaden måste kommissionen därför i denna fråga, där det ju inte som i fråga om hormonkött gäller hälsopolitiska överväganden, snarare inta en pragmatisk hållning, för att förhindra en upptrappning av tvisten.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, what the European Union has to do in this phase of the so-called 'banana war' is extremely awkward.
Vecchi (PSE). — (LT) Herr ordförande! Det Europeiska unionen måste göra, i denna fas av det så kallade "banankriget", är någonting mycket komplicerat.
It must attempt at one and the same time to defend its own legitimate interests and those of its ACP partners, and to prevent the escalation of a trade war consisting of reprisals on both sides, which could severely damage Europe's political, economic and commercial interests.
Man måste faktiskt försöka att samtidigt försvara unionens egna och dess partner AVS legitima intressen och undvika en upptrappning av ett handelskrig som består av ömsesidiga handelshinder och riskerar att bli starkt negativt för de europeiska ländernas politiska, ekonomiska och kommersiella intressen. sen.
What is more, this situation strengthens our conviction that, in the new age of globalisation, the European countries' interests very often converge with those of many developing countries, especially the ACP countries.
Denna situation bekräftar för övrigt vår övertygelse att i den nya globaliserade världen de europeiska ländernas in tressen och många utvecklingsländers intressen, framför allt AVS-ländernas, mycket ofta tenderar att sammanfalla.
The Union must therefore take steps, both bilaterally, multilaterally and within international organisations, to stand shoulder to shoulder with the poorest countries more often, beginning with the ACP countries, to give us greater strength to face the challenges confronting us.
Unionen måste alltså handla, både på bilateral och multilateral nivå och inom internationella organisationer, för att allt oftare konstruera ett gemensamt angreppssätt med de fattigaste länderna, med början med AVS-länderna, så att vi med större kraft kan ta itu med de utmaningar vi står inför.
Intemperate comments are the order of the day.
Hätska uttalanden hör till dagordningen.
One has the cynical feeling that in the United States the degree of intensity of their comments perhaps depends on the degree of lobbying which they have had from, as one speaker said, the three companies which control over S0% of the world banana trade.
Man drabbas av den cyniska känslan av att i Förenta staterna är graden av intensitet i deras uttalanden beroende av den grad av lobbyverksamhet de blivit föremål för av, som en talare sade, de tre företag som kontrollerar över 80 pro cent av världens bananhandel.
I should like to congratulate the acts that have been taken so far by the Commissioner on our behalf and, in particular, to look after our European interests in the context of the WTO and to make sure that the solution is fair to ACP producers.
Jag vill tacka kommissionären för de åtgärder han hittills har vidtagit å våra vägnar och, i synnerhet, för försvaret av europeiska intressen inom WTO och för att ha sett till att lösningen blir rättvis för AVS-producenter.
In The Times today a comment sums it up for me: 'Justice, fairness, mutual global responsibility should outweigh lumbering regulation.
I dagens The Times står en kommentar som summerar situationen för mig: "Rättvisa och ömsesidigt globalt ansvar bör väga tyngre än en hindrande förordning.
Chiquita and the rest do not depend desperately on that last little slice of the European market.
Chiquita och de övriga är inte i desperat behov av den sista lilla delen av den europeiska marknaden.
The Caribbean producers do.
Det är de västindiska producenterna.
If big producers can sleep easy at night after fighting this ignoble cause of the day, the same should not be true of responsible world leaders.'.
Om storproducenter sover bättre om nätterna efter att utkämpat detta tarvliga slag på dagtid, bör inte det samma gälla för ansvarstagande världsledare."
Therefore, secondly, in the light of the fact that the EU and the US are the leaders of the global economy, we should now see an initiative at presidency level: of that of the head of the EU presidency with President Clinton to make sure that the proper procedures in the WTO are followed and to lessen some of the rising political impact of this conflict which could become very dangerous.
Därför, för det andra, mot bakgrund av det faktum att EU och Förenta staterna är ledare för den globala ekonomin, bör vi nu få se ett initiativ på ordförandenivå: av ledaren av EU: s ordförandeskap med president Clinton för att se till att de rätta förfarandena inom WTO åtföljs och för att lindra en del av de ökande politiska effekterna av denna konflikt som kan bli mycket farlig.
Lastly, it seems to me that there is a lesson for our longer-term transatlantic partnership.
Slutligen, anser jag att här finns en läxa att lära för vårt långsiktiga transatlantiska partnerskap.
We can invent any dialogue that we like or an economic partnership, but unless you get the political communities buying into this system with a broader partnership agreement between the EU and the US so that we can, as politicians, not talk by video conference but actually have a deeper dialogue between the two sides of the Atlantic, then the situation will not improve.
Vi kan uppfinna vilken typ av dialog som helst eller ett ekonomiskt partnerskap, men om vi inte kan få de politiska samfunden att tro på detta system med ett avtal om ett bredare partnerskap mellan EU och Förenta staterna så att vi som politiker kan tala, inte via videokonferenser utan genom att verkligen ha en djupare dialog mellan de två sidorna av Atlanten, så kommer situationen inte att förbättras.
I therefore urge the German presidency to take whatever initiative is necessary in the Bonn EU/US summit in June.
Jag uppmanar därför det tyska ordförandeskapet att vidta alla nödvändiga initiativ vid toppmötet mellan EU och USA i juni.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, this banal issue is turning into a western entitled 'Once Upon a Time in the West — of Europe'.
Martinez (NI). — (FR) Herr ordförande! Detta banala ärende är egentligen en western: "Det var en gång i Väst europa."
The United States of America is advancing with a 'Colt' 301 at its hip whereas Sir Leon Brittan is advancing with his hands behind his back prattling on about the law.
Förenta staterna går framåt med en "colt" på höften, medan Brittan går framåt med händerna på ryggen och pratar om rätten.
This banana dispute is definitely revealing the hidden truth about Europe.
Bananfrågan är på detta sätt betecknande för den dolda sanningen i Europa.
Europe represents a union of great strength, yet we have been giving way on this issue for three years.
Europa — tillsammans är vi starka: sedan tre år tillbaka ger vi efter.
Europe represents cooperation with Africa, yet we are abandoning Cameroon and the Côte d'Ivoire.
Europa, det är samarbete med Afrika: vi överger Kamerun och Elfenbenskusten.
Europe represents the ultraperipheral regions, yet we are abandoning Crete, Madeira, the Canaries, Guadeloupe and Martinique.
Europa, det är de avlägset belägna regionerna: vi överger Kreta, Madeira, Kanarieöarna, Guadeloupe och Martinique.
Europe represents social welfare, yet we are abandoning the banana workers, paid EUR 10 per hour, in favour of the slaves of the multinationals, paid EUR 2 per hour.
Europa — det är de sociala frågorna: vi överger bananarbetarna, som får 10 euro i timmen, till förmån för de multinationella företagens slavar som får 2 euro i timmen.
Europe represents the market and free trade of which Sir Leon is a symbol, yet we are yielding to American protectionism, to Section 301 and to 100% customs duties.
Europa — det är mark naden, frihandeln, Brittan är en symbol för detta: vi ger efter för den amerikanska protektionismen: i avsnitt 301, upp till 100 procent av tullavgifterna.
Europe represents the law and the superiority of European law, yet we are yielding to the law of Geneva.
Europa det är rätten, den europeiska rättens överlägsenhet: vi ger efter för Geneverätten.
Just two multinationals, Chiquita and Dole, are forcing the European Commission, the Council of Ministers and the European Union as a whole to their knees.
Det behövs endast två multinationella företag, endast två — Chiquita och Dole — för att få Europeiska kommis sionen på knä, liksom ministerrådet och Europeiska unionen.
This is why there must be changes in Europe.
Det är därför vi måste förändra Europa.
Wc too must adopt a Section 301.
Också vi måste anta ett avsnitt 301.
We must reestablish unanimity, and the European Commission must not be left to defend our commercial interests because where there is sovereignty there is freedom and superiority.
Vi måste återupprätta enhälligheten och Europeiska kommissionen får inte försvara våra kommersiella intressen, för det är där som suveränitet, frihet och överlägsenhet finns.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I should first like to make a minor correction to what my good friend James Elles has just said.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Herr ordförande! Först och främst vill jag korrigera min gode vän James Elles.
I do support his point of view, but according to him, neither the United States nor the European Union are major producers of bananas.
Jag håller med honom, men i sitt anförande säger han att varken Förenta staterna eller Europeiska unionen är stora bananproducenter (major producers of banana).
This is something the CNN channel has been reiterating in a campaign on behalf of the United States.
Detta är något som TV-kanalen CNN upprepade gånger har sagt i sin nordamerikanska propagandakampanj.
I am not sure if this is true of the United States, but Europe certainly is a major producer of bananas.
Jag vet inte om detta stämmer när det gäller Förenta staterna, men Europa är i alla fall en stor bananproducent.
We produce about a million tonnes of bananas in the European Union, in the autonomous community 1 represent, in Madeira, Greece, Martinique and Guadeloupe.
Inom EU, närmare bestämt i min provins, på Madeira, i Grekland, Martinique, Guadalupe producerar vi cirka en miljon ton. Det är en major producer of banana.
I do however agree with everything else James Elles said and, of course, I agree entirely with Erika Mann.
För övrigt instämmer jag med det som James Elles har sagt och jag håller helt och fullt med Erika Mann.
The Union is currently involved in a legal dispute.
Just nu sliter vi en rättslig tvist.
In such a situation, when a country like the United States has flouted the law, the only course of action open for the Community is to defend its position from within the law.
Vid en rättslig tvist, när ett land som Förenta staterna inte följer rättsordningen har gemenskapen bara en sak att göra och det är att rättsligt försöka försvara sitt sätt att se på saken.
I find the position advocated by the Group of the European People's Party through its spokesman Mr Kittelmann rather dangerous. The proposal made was that we should now sit down and negotiate with the United States.
Jag anser att den hållning Europeiska folkpartiet har förmedlat via språkröret Kittelmann verkar farlig eftersom vi nu står i begrepp att sätta oss ned och förhandla med Förenta staterna.
It is as if someone were to steal my wallet and I were then expected to sit down and negotiate with him.
Det är som om någon kommer och tar ifrån mig min portfölj och därefter sätter jag mig ned för att förhandla.
If someone stole my wallet, I would go straight to the police, I would not sit down and negotiate with the thief.
Om någon stjäl min portfölj går jag till polisen, jag förhandlar inte med en tjuv.
The present situation is that the United States is in breach of the World Trade Organisation regulations and the only possible response is to take the action the Commission has taken, and deal with the matter through legal channels.
Just nu har Förenta staterna kränkt de normer'som gäller för Världshandelsorganisationen och det enda som återstår att göra är det som kommissionen gör, nämligen att ta upp målet till rättslig prövning.
I should like to draw the Commissioner's attention to certain statements printed in the Financial Times. They may not be correct, but Mr Rod Abbot, the European Union Ambassador to the World Trade Organisation is quoted as saying that 'they will find probably something out of line' and 'I don't expect the answer to be zero because this is a political process as well'.
Jag skulle vilja uppmärksamma kommissionären på några uttalanden som publicerats i Financial Times och som kanske inte är korrekta, men där sägs i alla fall att Rod Abbott, Europeiska unionens ambassadör inför WTO, säger att "they willfind probably something out of line" och "Í don't expect the answer to be zero because this is a political process as well".
The Union is not involved in a political process at this juncture.
Vi befinner oss inte i en politisk process just nu.
What we are involved in is essentially a legal process.
Vi befinner oss i en rättslig process. När den gemensamma organisationen av mark-
The time to sit down and negotiate will be after the World Trade Organisation has decided on the solution.
Medina Ortega naden har bestämt sig för vilken lösning som skall väljas, då sätter vi oss ned och förhandlar.
I have asked the Commission to advise its representative to consider his actions carefully, because any statement by him may later be used against the Union.
Jag har bett kommis sionen att uppmana sin företrädare att vara mycket försiktig, eftersom alla uttalanden kan vändas mot oss.
Burenstam Linder (PSE). — (SV) Mr President, crises tend to create their own dynamic and develop their own brand of poisonous nationalism, and the same applies to trade wars.
Burenstam Linder (PPE). — Herr ordförande! Kriser får sin egen dynamik och utvecklar sin egen skadliga nationalism, och det gäller också handelskrig.
As the experience of history teaches us, they can all too easily escalate, thereby causing harm to both the parties involved.
Det blir som vi kan lära oss av historiska erfarenheter lätt en upptrappning som skadar båda parter.
It is vital to respect the WTO rules.
Det är viktigt att respektera åtaganden inom WTO.
The rule of law, international law included, is in everyone's interests.
Rule of law, även internationellt, gynnar alla.
It is of the utmost importance that the EU, in its negotiations and actions, complies with WTO rules.
I våra förhandlingar och åtgärder är det av största vikt att EU nu håller sig inom ramen för WTO-åtagandena.
This will strengthen the EU's position and, I am glad to say, is also consistent with the Commission's standpoint.
Detta stärker EU: s positioner, och jag välkomnar att detta också synes vara kommissionens ståndpunkt.
In the current phase, it is the USA that deserves criticism.
I nuvarande fas är det USA som kan kritiseras.
However, the EU also needs to take a critical look at its own position, with a view to working constructively towards an amicable solution.
Det finns dock anledning för EU att med viss självkritik granska sina egna positioner i syfte att konstruktivt kunna nå en samsyn.
It seems likely that the WTO panel of arbitrators will decide that the EU's actions are unacceptable in the light of their earlier ruling, which gives us good reason to exercise restraint.
Det är sannolikt att WTO-panelen kommer att finna att EU: s åtgärder efter det förra utslaget är otillräckliga, vilket ger oss anledning till en viss återhållsamhet.
Giving assistance to former colonies through special trade arrangements leads to discrimination and protectionism.
Stödet till f.d. kolonier genom särskilda handelsarrangemang leder till en diskriminering genom protektionism.
To a certain extent, the American point of view is therefore understandable, especially when it is shared by some of the EU's own Member States.
Man får delvis förstå denna amerikanska synpunkt, särskilt då den delas av vissa av EU: s egna medlemsländer. Trade is better than aid, heter det.
Of course, but in point of fact it is free trade that is better than aid.
Javisst, men det är fri handel som är bättre än bistånd.
Another way must be found to assist the ACP countries which does not involve protectionism.
Man får söka andra vägar än protektionism att stödja AVS-länderna.
Aid is better than trade distortion — and better than a trade war.
Aid is better than trade distortion — och bättre än handelskrig.
Individual businesses are now being penalised as a result of the American counter-measures.
Enskilda företag drabbas nu av de amerikanska motåtgärderna.
This is very unfortunate and difficult to comprehend, particularly when it affects businesses in countries such as Sweden which are not involved in the 'banana war'.
Detta är mycket olyckligt och svårförståeligt, särskilt när det drabbar företag i länder som Sverige som inte har varit pådrivande i detta "banankrig".
I hope that an agreement will soon be reached under the auspices of the WTO.
Jag hoppas att man snabbt kan nå en överenskommelse inom ramen för WTO.
I should once again like to stress that it is vitally important for the EU to strengthen its position, while awaiting the panel's opinion, by complying with WTO rules.
Jag vill än en gång understryka att det är av största vikt att EU stärker sina positioner genom att i avvaktan på panelens ställningstagande hålla sig inom ramen för WTO-åtagandena.
Smith (PSE). — Mr President, because of this dispute and its impact on the cashmere industry, feelings in Scotland are running very high.
Smith (PSE). — (EN) Herr ordförande! Med anledning av denna tvist och dess effekter för kashmirindustrin, är känslorna mycket upprörda i Skottland.
People feel hurt and bewildered at being involved in a dispute which is not of their making but which threatens to devastate significant parts of the economy.
Människor känner sig sårade och förvirrade över att vara inblandade i en tvist som de är oskyldiga till, men som hotar att ödelägga betydande delar av ekonomin.
Such is the strength of feeling that a major Scottish newspaper The Sunday Mail has organised a campaign to boycott Chiquita bananas and it has received a massive response.
Så starka är känslorna att en stor skotsk dagstidning, The Sunday Mail, har organiserat en kampanj för att bojkotta Chiquita-bananer och den har fått ett massivt gensvar.
And this is understandable.
Och detta är förståeligt.
In this House also we are angry and dismayed at the petty vindictiveness of the United States.
Också i detta parlament är vi arga och förfärade över den småsinta hämndlystnaden hos Förenta staterna.
So, let us take the gloves off.
Låt oss alltså ta i med hårdhandskarna.
No more softly, softly on Helms-Burton.
Slut med den mjuka linjen vad gäller Helms-Burton.
Let us have a WTO panel on that.
Låt oss inom WTO få en ex pertgrupp beträffande detta.
Fuji support from this House for your attack on the extra- territoriality of Section 301, a re-affirmation of our solidarity with the EU's traditional suppliers in the ACP, an unequivocal warning to the United States of what is at stake here — an ordered regime of world trade which we can build upon or a descent into chaos.
Ett fullt stöd från detta parlament för en attack mot de utomterritoriella inslagen i av snitt 301, en förnyad bekräftelse på vår solidaritet med EU: s traditionella leverantörer inom AVS, en otvetydig var ning till Förenta staterna om vad som står på spel här — ett ordnat system för världshandeln som vi kan bygga på eller en störtdykning ner i kaos.
Who can now have faith in the WTO and its disputes settlement procedure, in particular the developing world.
Vem kan nu ha tilltro till WTO och dess tvistlösningsförfarande, i synnerhet i utvecklingsländerna.
They can see their vital interests being sacrificed on an altar of free trade which amounts to no more than a platform for the imperialist ambitions of the corporate cartels of the United States.
De får se sina livsnödvändiga intressen offras på den fria handelns altare vilket endast resulterar i en plattform för de imperialistiska ambitionerna hos Förenta staternas företagskarteller.
Mendonça (PPE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, since I represent a country with very remote bananaproducing regions, I have to tell you of the deep revulsion felt by many communities in those regions at the frequency and duration of these never-ending conflicts over banana production.
Mendonça (PPE). — (PT) Herr ordförande, ärade ledamöter! Eftersom jag här företräder ett land med regioner i ge menskapens yttersta randområden som producerar bananer, anser jag att jag kan och bör uttrycka den djupa indignation som många människor i dessa regioner känner när det så ofta och under så lång tid dyker upp konflikter an gående bananproduktionen.