natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But a fully independent OLAF or Anti-Fraud Office, semi-linked to the Commission, is not the answer either.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Herr ordförande, herr kommissionsordförande!
It is a contradiction in terms, or at any rate would be a to tal abrogation by the Commission of its responsibilities in this field, responsibilities which the Commission as guardian of the Treaties cannot delegate.
Jag anser fortfarande att kontrollera innebär att kontrollera och att saker görs genom att göra dem.
Could the Com mission be held liable in such a case for the functioning of OLAF?
Ni har, herr kommissionsordförande, angivit flera skäl till att kontrollen inte blivit av.
Or who should be?
Jag accepterar dem.
All Parliament can do is make the Commission mindful of its responsibilities and grant the Commission a discharge - or not, as the case may be - or in the last analysis dismiss the Commission.
Det saknas således en förebyggande politik, vilket skulle vara detsamma som att inte bekämpa skogsbränderna på bästa sätt, alltså att bekämpa dem på vintern och inte på sommaren, när de redan har brutit ut.
As President Santer rightly said, a board of directors is not the an swer.
Vi vet att frågan om ECHO är obehaglig: Här står en mil jard ecu på spel.
It means that the Commission would be subject to direct scrutiny of its internal workings, which is contrary to the Treaties, and it would mean a total intertwining of the responsibilities and powers which are separately de fined in the Treaties.
Vi vet också UCLAF i dag har sagt i "Le Monde", att den kontroll som har skett borde ha varit en metafysisk kontroll. Om vi således ursäktar UCLAF:s ironi, är sanningen den att enheten känner att den befinner sig i betydande svårigheter.
So it is not possible, Mr President.
Vi vet alltså att det är nödvändigt att kontrollera.
I am glad that it has finally been put on the agenda so that we can have a debate on this important subject.
Det gläder mig att det äntligen kommit på före dragningslistan, så att vi kan debattera detta viktiga ämne.
I very much agree that
Jag håller fullständigt med om att det finns behov av att stärka UCLAF.
there is a need to strengthen UCLAF. The many cases convey an unmistakable message but, most important, the investigation of the Court of Auditors contains clear criticism of the present situation and gives concrete indications of what can be done.
Kommissionsledamot Gradin betonade också i maj att de bedrägerier som belastar gemenskapsbudgeten i allt högre utsträckning utförs av internationella brottssyndikat, det vill säga maffian.
The situation is quite unacceptable, and that is why it is so important for us to strengthen the role of UCLAF and give it more powers and better tools to get to grips with fraud and corruption.
Denna situation kräver onekligen att uppmärksammas och åtgärdas på högsta nivå.
So, we know that controls are necessary.
sina befogenheter.
But controls are not just to catch prevaricators. To control is to prevent, and that is why I stress that prevention is essential.
Att kontrollera är att undvika, och det är därför jag trycker på detta: det förebyggande arbetet är grundläggande.
But if prevention is to exist, the will must also exist on the part of Parliament and the Member States. We all know that although the Committee on Budgetary Control has issued this report, the Committee on Budgets vetoed it and voted against the purchase of scanners which would make it possible to take preventive action against fraud in Euro pean ports.
Men för att detta förebyggande arbete skall kunna existera är det nödvändigt att det finns en god vilja från parlamentet, att det finns en god vilja från med lemsstaterna, och vi vet alla att även om budgetkontrollutskottet har kommit med detta betänkande, har budgetutskottet lagt in sitt veto, det röstade emot att skaffa scannrar som kunde förebygga bedrägeriet i de europeiska hamnarna.
And the fact is that there are certain European ports which are genuine havens for those who wish to smuggle contraband or to avoid paying taxes, be it VAT or consumer taxes.
Och sanningen är att det finns europeiska hamnar som är verkliga såll, för de som vill smuggla eller inte vill betala skatter, det må vara mervärdesskatter eller konsumtionsskatter. sumtionsskatter.
As regards Mr Santer's answer today, I have to say that it is no use chiding us for criticising the Commission and complaining that things are moving at a very slow pace.
Müller (V). - (DE) Herr ordförande! Herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
If Mr Santer had sat with us hour after hour in the Com mittee on Budgetary Control just trying to get the key in formation out of the Commission, he would understand our urgent desire to see real action and to see a change in the present procedures.
Det vi diskuterar här i dag är inte bara frågan om UCLAF:s oavhängighet, utan också frågan om oavhängigheten i utredningarna om be drägeri, korruption, svågerpolitik och inkompetens i självaste kommissionen.
After all we have received a clear answer from the Commission to the effect that the proposal Mr Bosch has brought before us does not require a Treaty amendment, which means in other words that it is a viable way forward.
Det vi diskuterar här i dag är inte enskilda fall som ECHO, Med, BSE, turismen eller säker hetstjänsten - dessa affärer har trasslat ihop sig i en konkret kris mellan de europeiska institutionerna.
But is the true position not that an external office will in fact require a Treaty amendment and that the Commission has in this convenient way again secured a postponement of the de cisions long into the future?
Nej, det vi diskuterar här i dag är frågan huruvida och på vilket sätt kommissionen kan undkomma ett hotande nekande av an svarsfrihet och -det är kärnfrågan, mina damer och herrar - frågan om det politiska ansvaret. Fallet ECHO är bara ett exempel av flera.
We also know that criminal legislation has not been harmonised.
Vi vet också att det inte finns någon harmonisering av strafflagarna.
And we know that the Member States them selves hamper UCLAF's work by frequently failing to make available material which could be provided if they really wanted to combat fraud in their territory.
Och -vi vet att medlemsstaterna själva ska par svårigheter för UCLAF, då de ofta inte ställer saker till förfogande, vilket de med lätthet skulle kunna göra, om de verkligen seriöst ville bekämpa bedrägeriet i sitt land.
Of course, I am not blaming the Commission for all this.
Jag tänker givetvis inte anklaga kommissionen för allt detta.
Let nobody think so for a moment, since it is in fact the Member States that are largely responsible for what is happening.
Detta sker inte ens över huvudet på någon, då medlemsstaterna har det långtgående ansvaret för vad som sker.
It is up to the Commission to make people aware of this, it is up to the Commission not to condone, by its silence, what is happening in the Member States.
Det åligger kommissionen att anmäla detta, det åligger den att inte acceptera, genom sin tystnad, det som sker i medlemsstaterna.
Without giving up their individual powers they must join forces to com bat organised crime, to ensure that the Community is not somewhere where crime pays and where people get rich quickly by breaking the law and engaging in every man ner of cheating at the expense of Community funds.
Dessa måste, utan att förlora sin självständighet, enigt bekämpa den organiserade brottsligheten för att gemenskapen inte skall bli ett område där brott lönar sig och där man lätt berikar sig genom att bryta mot alla lagar och utföra alla slags svindlerier till skada för gemenskapens pengar.
It would also be advisable to persuade the Member States that Community money is not national money, it is Com munity money, and they have an obligation to defend it.
Jag vill betona att det inte handlar om normala minibudgetar. Kommissionen betraktar uppenbarligen förfalskning av avtal, påhittade rapporter och försvunna dokument som lindriga brott som man skall ha överseende med.
It is so crucial to people's confidence in the EU system that more decisive action be taken on corruption and fraud. And once again it is the European Parliament that comes up with a concrete initiative on what should happen and on how we can get better procedures.
Det var också bra att övertyga medlemsstaterna om att ge menskapspengarna inte är nationella pengar, det är ge menskapspengar, och att det är deras skyldighet att för svara dessa inkomster.
It may well be that it is not a final or a complete proposal, but at least the debate has got underway.
Detta är också för det förebyggande arbetet, för ökningen av medel och för skyddet av UCLAF som min politiska grupp kommer att rösta.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, there are hundreds of cases of fraud against the Community budget every year, involving large amounts.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! De be drägerifall som belastar gemenskapsbudgeten räknas varje år i hundratal och kostar stora summor.
And yet these are only the declared or detected offences.
Och detta gäller ändå bara anmälda eller påvisade felaktigheter.
The real figures are no doubt much higher.
Dessa siffror ligger antagligen långt under sanningen.
The Bosch report indicates that UCLAF has only a lim ited capacity for action.
Av Böschbetänkandet framgår att UCLAF endast har be gränsat handlingsutrymme.
The feelings aroused by certain current events therefore demand greater vigilance.
De starka känslor som vissa dagsaktuella händelser satt i svallning kräver därför stor vaksamhet.
The Commission frequently cites the responsibility of the Member States which manage 80 % of the expenditure.
Kommissionen betonar ofta medlemsstater nas ansvar, då dessa förvaltar 80 procent av utgifterna.
It is demanding of them, so it should also be demanding of itself.
Kommissionen ställer höga krav på dem och det är rätt att ställa höga krav på kommissionen.
Parliament is rightly asking for explanations and measures to put an end to the current cases of embezzlement and to impose sanctions on the guilty parties.
Parlamentet kräver med all rätt förklaringar och åtgärder för att de felaktiga utbetalningarna skall upphöra och de skyldiga bestraffas.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, President of the Commission, I still think that controls mean controls and that they actually serve a useful purpose.
Ansvar betyder att stå för något som man bär det individuella ansvaret för.
You gave us a list of reasons why such controls are ab sent, which I accept.
I fallet ECHO är detta för mig person ligen helt klart.
But I also know that fraud and corruption are combated both upstream and downstream of where they occur.
När kommissionär Marin i februari 1994 fick reda på att det förekom olagligheter inom sitt an svarsområde och inte omedelbart såg till att de stoppades, oberoende av vilka goda skäl det fanns, - vem om inte han skulle bära ansvaret för olagligheterna och sålunda avgå?
The fact is that the whole system of projects and programmes in the Commission functions in such a way as to give officials responsibility for very sub stantial sums of money which they frequently cannot themselves control adequately.
Det faktum att kommissionen som institution är en helhet ändrar inte någonting i det.
Hence, what is missing is ä prevention policy which, as in firefighting, is the best way to combat such occurrences.
Detta riktar sig direkt till er, herr Santer. Vad gör kommissionens ordförande i ett fall som detta?
Fight the fire in the win ter and not in the summer, when it is already raging.
Beklagligt nog har ni tigit ända tills nyligen.
Consequently, the whole system must be changed, in such a way as to make Commission officials and Commissioners themselves more responsible for the programmes they ad minister within the Community and indeed beyond.
Ansvar är något som måste bäras synligt för de europeiska medborgarna, det gäller även men inte endast i fallet ECHO.
We know that the ECHO issue is extremely disagreeable: a billion ecus are at stake. We also know that today, in 'Le
Om det inte skulle beslutas om några följder av detta, bortsett från bedrägeriet - och jag kan mycket väl skilja på bedrägeri och oegentligheter
The transparency mentioned by the President of the Com mission must become a permanent reality.
Den öppenhet som kommissionens ordförande talar om måste ständigt omsättas i praktisk handling.
In this respect, I would highlight the importance of the proposal aimed at creating a body to combat fraud which is independent of the Commission and which has resources allowing it to successfully carry out its task.
I det sam manhanget vill jag understryka fördelama med förslaget om att inrätta ett organ för bedrägeribekämpning som skall vara oberoende av kommissionen och ges resurser för att kunna utföra sitt uppdrag.
The fact that it is not pos sible to be both judge and judged is a basic principle.
Det är en grundläggande princip att man inte kan vara både domare och part i må let.
A colleague has asked that UCLAF should be a little more independent.
- så har man legitimerat principen att ändamålet helgar medlen.
This situation definitely requires attention and measures at the highest level.
gemenskapen med särskild uppmärksamhet på cigarettbedrägerier.
That, however, is untenable, not only in this case, in which, after all, aid funds amounting to ECU 2.4 million were misappropriated - not embezzled in the legal sense, but nevertheless channelled into other directions.
Men det är inte bara av det skälet som det är ohållbart. När allt kommer omkring har ändå 2,4 miljoner ecu förskingrats, visserligen inte i juridisk mening, för pengarna läm nades vidare någon annanstans.
What is far worse is that it discredits all the good work done by the administration - and the great bulk of their work, I may say, is good.
Dock ännu värre är att allt det goda arbete som utförs i förvaltningen - som till över vägande delen ändå fungerar väl - blir också misskrediterat.
That, Mr Santer, cannot be what you want either.
Och detta, herr Santer, är knappast något ni önskar.
The Staff Regulations provide for various disciplinary measures, but the powers that be within the Commission are apparently reluctant to apply them.
Att inte följa reglerna har belönats och att följa dem misskrediterats. Stadgarna innehåller ett flertal disciplinåtgärder som det tycks vara svårt för de ansvariga i kommissionen att använda.
What exactly has to happen before the flagrant circumvention - that is what Commissioner Van Miert called it - before the flagrant circumvention of rules is punished?
Vad måste egentligen hända innan denna flagranta kringgång - så kallade det kommissionär van Miert - av reglerna sanktioneras?
In the talks I have attended, I have even had the impression that people were afraid to take action.
I samtal har jag t.o.m. fått intrycket att man är rädd för det.
If things have come to that pass, something has to change drastically!
När det har gått så långt måste något ändras i grunden.
Do you not agree, Mr Santer?
Anser ni inte också det, herr Santer?
You are accountable for a huge conflict of loyalties among the staff of the Commission.
Ni har att svara för ett mycket stort spänningsförhållande mellan de anställda i kommissionen.
How many of them long for certain abuses to be rooted out and for some straight talking to be done at long last!
Hur många medarbetare önskar sig egentligen att man äntligen gör upp med vissa missförhållanden och talar klarspråk!
It is time you took action, not least for the sake of your honest and committed employees.
Också för era engagerade och redbara medarbetares skull borde ni faktiskt agera.
Müller (V). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, what we are discuss ing here today is not only the question of the independence of UCLAF but the question of the independent in vestigation of fraud, corruption, nepotism and mismanagement in the Commission itself.
Europeiska revisionsrätten har kontrollerat det arbete som UCLAF utfört och dess slutsatser är riktigt nedslående.
We are not discussing specific cases such as ECHO, MED, BSE, tourism or the security service, affairs which have accumulated into an almighty crisis among the European institutions.
Jag måste konstatera att arbetet med elektroniska databaser bara befinner sig i en inledningsfas, att det inte finns något enhetligt system att inleda, behandla och slutföra ärenden på, att det finns många brister i samordningen och samarbetet med medlemsstaterna och att det i många fall inte ens inleds några bestraffningsförfaranden även då tydliga överträdelser ägt mm. Föredragande Bösch säger därför också mycket riktigt att UCLAF borde ombildas till en byrå för bedrägeribekämpning, under namnet OLAF, som kan fungera oberoende av kommissionen och som dessutom skulle ha ansvaret för alla europeiska institutioner.
What we are discussing here today is how the Commission can escape the threat of non-discharge as well as - and this, la dies and gentlemen, is the key issue - the question of po litical responsibility.
Naturligtvis måste personalen utökas till 300 experter som verkligen kan samarbeta med de nationella rättsinstanserna. Åklagare som i dag måste leda interna tionella utredningar om bedrägeri och korruption hamnar hopplöst på efterkälken.
I should like to emphasise that we are not talking about normal minibudgets.
UCLAF eller OLAF borde bli en instans med kvasirättslig befogenhet så att transnationella korruptions- och be drägeriärenden kan behandlas på ett riktigt sätt i de nationella domstolarna.
Falsified contracts, imaginary re ports and disappearing documents are apparently re garded by the Commission as high-spirited pranks.
Det är först på det sättet som det blir synliga resultat.
But I have now learned a new expression from you, Mr Santer. From now on we shall call these things 'administrative acrobatics'.
Innan vi kommit så långt är förslaget mycket viktigt för att reglera samarbetet mellan OLÄF och de nationella rättsinstanserna med nya förordningar.
The Commission lives in an ivory tower.
Kommissionen lever i ett elfenbenstorn.
My speaking time is up.
Min talartid är slut.
I also intended to speak about the culture of distrust, about the right to apply Article 206 and about the fact that the Commission must expect discharge to be refused if it does not give a clear and appropriate signal.
Egentligen vill jag också tala om misstroendekulturen, om rätten att använda artikel 206 och om att kommissionen måste räkna med att nekas an svarsfrihet, eftersom den inte ger ifrån sig någon tydlig signal.
Those who wish can read the full text of my speech, including you, Mr Santer.
Men man kan läsa det jag inte hann med att säga, också ni kan göra det, herr Santer.
I shall have a copy sent to you shortly.
Jag ser till att ni får texten direkt.
Responsibility is not just an empty word that can be used at will to terminate a debate and hasten on to the next item.
Jag har varit med om att sex nya medlemsstater har anslutit sig och jag har lyckligtvis också sett befogenheterna öka systematiskt.
Responsibility means being prepared to answer for those things for which one is individually accountable.
Jag är proeuropeiskt inriktad och samtidigt är jag regionalist eftersom vår demokrati är ett liv i kretsar.
The ECHO case, I believe, is a prime example.
Det här parlamentet är där den mest omfattande kretsen.
When Com missioner Marin found out in February 1994 about the il legal practices that were taking place in his sphere of re sponsibility and was unable, for whatever good reason, to put an immediate stop to it, who but he should have ac cepted responsibility for it and therefore tendered his resignation?
Vi har alla ansvaret för att våra medborgare fortsätter att tro på Europa som ett självklart mervärde. Ett Europa som skulle kunna ha mer insyn, vara öppnare och mer oklanderligt.
The collegiate nature of his institution does not enter into the equation.
Därför an ser jag att ett godkännande av det här betänkandet utan tvekan är ett viktigt bidrag.
If there are no consequences other than the punishment of the actual fraudsters - and I am
Till sist vill jag verkligen tacka administrationen och även tolkarna och översättarna.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, la dies and gentlemen, Mr Bosch's report deserves our full support.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Herr ordförande, ärade kolleger! Betänkandet av kollega Bösch förtjänar vårt fulla stöd.
Parliament pressed 14 years ago for a flying squad to carry out random checks in the Member States and act against fraud and corruption.
Europaparlamentet yrkade redan för 14 år sedan på en flygande brigad som skulle utföra kontroller i medlemsstaterna och som skulle vidta åtgärder mor be drägeri och korruption.
UCLAF was not set up until 1989 and went through many teething troubles.
UCLAF inrättades först år 1989 och led i början av flera barnsjukdomar.
In the meantime, I have had occasion to observe a number of cross-border scandals at very close quarters.
Jag hade tyvärr tillfälle att på mycket nära håll följa ett antal gränsöverskridande skandaler.
I am thinking of the Transnuklear affair and the scam over the smuggling of nuclear waste.
Jag tänker på Transnuclear-affären med den största smugglingen av kärnavfall.
There was the matter of illegal growth-promoter hormones in stock breeding.
Vi hade ärendet med illegal användning av hormoner inom boskapsuppfödningen.
In my own country that led to intimidation, threats and even the murder of a veterinary inspector.
Det ledde i mitt land till hotelser, terrorisering och till och med till mordet på en veterinär-inspektör.
There were all the dirty tricks over meat, organised by mafia-type groups, entail ing fraud to the tune of millions over VAT, import duties and export refunds.
Vi hade det bokstavligt talat gränslösa fusket med kött som organiserades av maffialiknande grupper och det ledde till bedrägerier för flera miljoner avseende mervärdesskatt, importavgifter och exportbidrag.
Parliament set up a Committee of In quiry into the Community Transit System which looked
Kollegerna har tackat er med en stor applåd, och jag tackar er ännu en gång.
Vandemeulebroucke shown its gratitude to you by its applause, and I should like to thank you once again.
6.10.98 finansiella tillgångar som hittills bara varit döda bokstäver, åtföljt som det är av två protokoll, utan tvekan viktiga, men som har skapat likgiltighet bland medlemsstaterna och omöjliggjort en ratificering som direkt engagerar dem.
particularly at the illicit trade in cigarettes.
Bonde (I-EDN). - (DA) Herr ordförande!
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, I should like to thank our colleague Jaak Vandemeulebroucke for 17 years of acquaintance and friendship.
Ett tack till kol lega Jaak för 17 års bekantskap och vänskap.
I hope we shall meet on numerous occasions when you have left Parliament.
Jag hoppas att vi träffas vid många evenemang även efter det att du lämnat parlamentet.
You have done a great deal to combat hormone fraud in Belgium.
Du har gjort en stor insats för att be kämpa hormonbedrägeriet i Belgien.
You have always had a great social heart.
Du har alltid haft en stor social medkänsla.
I hope we shall meet again.
Jag hoppas vi träffas igen.
In the municipality I live in, no taxpayer would accept that 10 % of the local authority's budget should be lost in fraud.
I den kommun som jag bor i skulle ingen skattebetalare acceptera att 10 procent av kommunens budget gick till bedrägeri. Det skulle inte heller accepteras i mitt hem land.
I think it is the same for everyone in this Chamber.
Jag tror faktiskt att alla här i kammaren kan säga samma sak.
How can we allow 10 % of the budget to be lost in fraud, just because the money is sent via Brussels?
Hur kan vi då acceptera att 10 procent av budgeten får gå till bedrägeri, bara om pengarna skickas via Bryssel?
In my view the explanation lies in the distance from the voters, the dis tance from those who have to pay.
Skälet är enligt min uppfattning avståndet till väljarna, avståndet till de som skall betala.
The decisionmaking processes in the EU make it possible to adopt support ar rangements that no country would adopt if it had to foot the bill itself.
Beslutsförfarandena i EU gör det möjligt att införa stödsystem som inget land skulle vilja införa om de själva skulle betala räkningen.