natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aldo (UPE), in writing. - (FR) I consider that the follow ing comments, which are, moreover, in the form of an af firmation, are the most important part of the explanatory statement concerning the proposal for a regulation submitted to us. The modifications of the COM for bananas, proposed by the Commission, will substantially alter the market conditions for traditional ACP suppliers, and might harm the viability of ACP supplies, if no specific action is taken.
Aldo (UPE), skriftlig. - (FR) I motiveringen till förslaget till förordning har jag främst tagit fasta på följande kom mentar, som för övrigt har formen av ett påstående, jag citerar: "ändringarna av den gemensamma organisationen av marknaden för banansektorn, som kommissionen före slår, kommer väsentligen att förändra marknadsvillkoren för de traditionella AVS-leverantörerna, och om ingen specifik åtgärd vidtas kommer AVS-leveransernas tillförlitlighet att riskeras.
A difference in competitiveness between bananas produced in Latin American and ACP bananas is likely to reappear due to the proposed dismantling of the special import certificates system. The main consequence of this will be the inability of such suppliers to maintain their positions in the Community market, if nothing is done to bridge the gap.
Skillnaden i konkurrenskraft mellan bananer från Latinamerika och bananer från AVS-områ-det kan på nytt framträda i förslaget om att upplösa specialsystemet för importcertifikat, vilket framför allt innebär att dessa leverantörer inte får någon möjlighet att hålla sig kvar på gemenskapens marknad, om det inte görs några ansträngningar för att åtgärda den skillnaden."
President - The next item is the report (A4-0237/98) by Mr Liese, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (COM(98)0005 -C4-0263/98-98/0014(SYN)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är de batten om betänkande (A4-0237) av Liese för utskottet för utveckling och samarbete om förslag till rådets förordning om inrättande av ett särskilt stödsystem för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer (KOM(98)0005 - C4-0263/98-98/0014(SYN)).
Before the vote on Amendment No 31
Före omrösmingen om ändringsförslag nr 31
We agree with this viewpoint, put forward in the initial conclusions of the Panel, from which we have been able to draw essential arguments for the fight against this re form.
Vi kan inte anriat än att direkt ställa oss bakom den här ståndpunkten, som framfördes redan då panelen lade fram sina första slutsatser, och som har gjort det möjligt för oss att föra fram dessa grundläggande saker som ett avgörande argument i den kamp som förs mot den här reformen. men.
Mr President, ladies and gentlemen, we are all well aware of the efforts deployed by politicians and professionals in the social field, to make sure that the Directorate-General of Agriculture is aware of the danger of a badly thoughtout reform, given that within the Commission there are wide differences of opinion.
Herr ordförande, mina kära kolleger! Ni vet det lika väl som jag, politiker och socioekonomer har hela tiden för sökt göra jordbruksdirektoratet uppmärksamt på farorna med en "illa genomtänkt" reform, i vetskap om att det inom kommissionen finns stora skillnader i uppfattningen om den här reformen.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, 1 would like to make two points.
Liese (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag vill påpeka två saker.
Firstly, the wording of Amendment No 3 lin our documents does not match the wording that was agreed on in the committee.
För det första att ordalydelsen i ändringsförslag 31 i vårt underlag inte motsvarar den ordalydelse som fastställdes av utskottet.
It was indeed said in commit tee that this amendment had to be changed and that it had to be introduced as an Article, and not in the financial statement for administrative reasons.
Visserligen sade man i utskottet att ändringsförslaget av formella skäl måste ändras och införas som en. artikel och inte inom de finansiella ramarna.
But the wording as presented here was not the resolution of the committee.
Men den ordalydelse som framkommer här är inte den som fastställdes av utskottet.
You could say that the committee decided on the meaning but not the wording of its resolution.
Det är snarare så att innehållet har fastställts av utskottet men inte ordalydelsen.
I am putting this on record and would ask Parliament's services to check how one should proceed in such a case.
Jag lämnar det till protokollet och ber att sammanträdestjänsten prövar hur man går tillväga i ett sådant fall.
It is my hope that the construction of Europe is a collective ambition, not just an appropriation of Community legislation for nationalistic purposes, in conflicting directions. tions.
Jag vågar påstå att Europabygget enbart är en kollektiv strävan, och inte en anpassning av gemenskapens lagstiftning efter nationalistiska syften, som bara skapar motstridande riktlinjer.
In order that everyone knows what we are voting on: it is a matter here of the financial sum involved.
- klargöra att dét inte är vår sak att bestämma den ekonomiska utvecklingen för AVS-länderna,
The commit tee proposes ECU 500 million.
För att alla ska veta vad vi röstar om: Här handlar det om att utskottet föreslår ett belopp på 500 miljoner ecu.
The procedure in the House, however, - even the Commission sees it in this way, in my view, and perhaps the Commissioner can comment on this - is that financial sums are normally set in the budgetary procedure.
För farandet i parlamentet är emellertid sådant - och jag tror att det är likadant i kommissionen, kanske kommissionären vill kommentera det - att beloppen normalt måste fastställas i budgetförfarandet.
Colleagues in the Committee on Budgets have also asked me to point out once more that this is an unusual procedure and that actually the application ought to be rejected.
Kollegerna i budgetutskottet har också bett mig påpeka att detta är ett ovanligt för farande och att förslaget egentligen borde avslås.
The committee, however, is in favour and for that reason, as rapporteur, I must also say that, in accordance with the spirit of the resolution, the committee has agreed to increase this financial amount.
Utskottet är dock för förslaget och därför säger jag som föredra gande att utskottet i enlighet med detta har beslutat att höja beloppet.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We vote in favour of the Council's proposal for a regulation, since it aims to make it possible to set subsidized prices for bananas im ported in the traditional way from the ACP countries.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi röstar för rådets förslag till förordning eftersom det syftar till att inrätta ett ekonomiskt stöd för bananer som traditionellt importeras från AVS-länderna.
But was this not retracted, Mr Liese?
Men det drogs väl tillbaka, Herr Liese?
Then that will be ex plicitly recorded.
Därför tycker jag att det är viktigt att vi röstar om detta.
On the question of setting the sum, it is
Vi kan alltså rösta om detta utan att föregripa budgetförfarandet.
The fact is that the import of bananas from those countries has recently been challenged by a decision by the World
Effekterna kom mer uppenbarligen att drabba bananer som produceras i
We would sup­port the principle of a reduction coefficient if it were to be imposed on producers who fail to comply with environ­mental, social and health requirements.
Europeiska unionen - framför allt på Madeira - och de som importeras från Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, vilka sedan länge har avtal med Europeiska unionen under Lomékonventionens.
Trade Organization ­ WTO ­, as a result of which an amendment of the common organization of the market for bananas is under discussion.
Ordalagen i det här ändringsförslaget står helt i strid med principen om en s.k. rättvis handel.
This will obviously be damaging to bananas produced in the Euro­pean Union ­ particularly in Madeira ­ and those im­ported from the African, Caribbean and Pacific countries, which have long­standing agreements with the European Union under the Lomé Convention.
Till sist motsätter sig vår grupp samtliga ändringsförslag som ingavs av Liese för Europeiska folkpartiets grupp, som alla syftar till att förfördela bananproduktionen i traditionella ÄVS-stater.
The text of this amendment utterly contradicts the princi­ple of so­called fair trade. Finally, our group is opposed to all the amendments tabled by Mr Liese on behalf of the Group of the European People's Party, all of which is aimed at damaging the production of bananas by tradi­tional ACP suppliers.
Förordningen syftar, i viss mån, till att göra att priset på bananer från AVS-ländema - och därmed inkomsterna för respektive producenter - kan kompenseras med minimiersättning inför den växande konkurrensen från en större kvot dollarbänaner som fritt kommer att kunna föras in i Europeiska unionen.
Instrumentalities and proceeds from crime
Hjälpmedel och tillgångar som härrör från brottslig verksamhet
It should be emphasized ­ as we already have done when stating the reasons for our vote on the Thomas report on the new common organization of the market for bananas ­ that this situation has become possible only because the decisions of the World Trade Organization, which in­creasingly panders to American interests, are being im­posed on the European Union without any reaction or show of political will by the latter in defence of its pro­ducers and those in the poor ACP countries.
Det kan understrykas, så som vi redan har gjort i vår röst förklaring om Thomas betänkande om den nya gemen samma organisationen av marknaden för bananer, att denna situation bara blev möjlig på grand av att Världshandelsorganisationens beslut, som alltmer tjänar de amerikanska intressena, införs i Europeiska unionen utan att unionen reagerar, eller visar någon politisk vilja att reagera, till försvar för sina producenter och producenterna i AVS-länderna.
President ­The next item is the report (A4­0222/98) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liber­ties and Internal Affairs, on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for coopera­tion between Member States in respect of the identifica­tion, tracing, freezing or seizing and confiscation of in­strumentalities and the proceeds from crime (6490/98 ­C4­0184/98­98/0909(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är be tänkande (A4-0222/98) av Orlando för utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om utkast till gemensam åtgärd antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om en samarbetsordning för medlemsstaterna i fråga om identifiering, efterspaning, spärrning och beslagtagande och förverkande av hjälpmedel och tillgångar som härrör från brottslig verksamhet (6490/98 - C4-0184/98-98/0909(CNS)).
We attach great im­portance to this debate.
Vi är måna om denna debatt.
It is obvious that it cannot take place in an appropriate form under the existing condi­tions.
Därför uppmanar vi kammaren att rösta för vårt förslag om en ajoumering.
For this reason, we ask the House to vote in favour of our request for postponement.
Vi vill inte att det slutar med att en världsomfattande ekonomisk och politisk balans rubbas, i globaliseringens och frihandelns namn.
We do not want the international political and economic balance to be destroyed in the name of globalization and free trade.
Ordföranden. - Någon som vill tala emot Nassauers be gäran?
President ­ Are there any objections to Mr Nassauer's request?
Orlando (V), föredragande. - (IT) Herr ordförande!
Orlando (V), rapporteur. - (IT) Mr President, I only wanted to say that in the committee there was a spirit of harmony between the various political groups and there­fore I must' carefully follow the request made by the Group of the European People's Party which made an im­portant contribution to solving these problems.
Jag begärde ordet bara för att säga att det i utskottet fanns en anda av harmoni mellan de olika politiska grupperna och därför måste jag uppmärksamt följa den begäran som framställts av Europeiska folkpartiets grupp, som har lämnat viktiga bidrag till att lösa detta problem.
I will let the Presidency decide, but I believe that on such an im­portant issue we should not stifle the debate or prevent any group from contributing.
Jag finner mig i ordförandens beslut men jag tycker att när det gäller så här viktiga frågor kan man vare sig strypa debatten el ler förhindra att varje grupp lämnar sitt bidrag.
President ­ Mr Schulz wishes to speak in favour of the request.
Ordföranden. - Schulz önskar tala för begäran.
Are we going to watch continual attacks being made against the Lomé system without reacting?
Skall vi utan att reagera låta de successiva attackerna mot Lomésystemet breda ut sig?
We have every reason to be concerned about the weakness of the Commission's reactions.
Man har all anledning att känna oro inför kommissionens lama reaktioner.
The attack being made against us at present with regard to bananas by firms involved in production in Latin America must be examined in con­junction with the difficulties we are meeting in trying to impose an obligation to use 100 % cocoa in the manufac­ture of chocolate.
Attacken vi nu får utstå mot bananproduktionen, från före tag som är knutna till produktionen i Latinamerika, skall jämföras med svårigheterna vi har att få till stånd en skyldighet, om att man i chokladtillverkningen till 100 pro cent skall använda kakao.
The same thing applies to oilseeds.
När det gäller oljeväxter är det på samma sätt.
The use of genetically modified micro­organisms for soya beans will make this area more productive and therefore more profitable, and will compete directly with the pro­duction of peanuts, although we do not even know what side effects GMOs will have on the environment and health.
Utnyttjandet av genetiskt modifierade organismer i soja kommer att effektivisera den produktionen, och alltså göra den mer lönsam samt kunna konkurrera direkt medjordnötsproduktionen, och detta samtidigt som vi inte känner till de genetiskt manipulerade organismemas bieffekter på såväl miljö som hälsa.
The European Union must be aware that by signing some international free trade agreements, or by joining the gen­eralized system of preferences, it is likely to help destabi­lize many countries, especially on the African continent.
Europeiska unionen måste bli medveten om att den riskerar att bidra till en destabilisering av flera länder, i synner het på den afrikanska kontinenten, genom att underteckna internationella frihandelsavtal, eller genom att ansluta sig till allmänna preferenssystem.
Schulz (PSE). ­ (DE) Mr President, I would like to give my express support to the request made by Mr Nassauer.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande! Jag vill som före trädare för min grupp uttala mitt stöd för kollega Nassauers förslag.
I would also add one comment on the other decisions that we have reached this morning: if this house is not to de­generate into a large gymnasium for building up our bi­ceps, because we spend more time voting on the dotting of 'i's and crossing of 't's than on political discussion ...
Jag vill också ge en kommentar till de andra besluten vi fattade i morse: För att inte parlamentet ska förvandlas till en stor gymnastiksal där man stärker armmusklerna, eftersom vi ägnar mer tid åt att rösta om punkter och kommatecken än åt politiska debatter...
Our group supports almost all the amendments proposed by the Committee on Development and Cooperation, ex­
Vår grupp stöder nästan alla ändringsförslag som läggs fram av utskottet för utveckling och samarbete (med undantag för ändringsförslag nr 32).
B4­0473/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on be­half of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the information society;
B4-0477/98 av Ryynänen, Thors, Boogerd-Quaak och Watson för ELDR-gruppen om informationssamhället, let, röstning utan föregående debatt.
B4­0475/98 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on the information society, Internet management and democracy;
Det bidrar inte till att stärka Europaparlamentets anseende. Därför har vi inget annat val än att agera i enlighet med Nassauers förslag för vår egen trovärdighets skull.
B4­0476/98 by Mr Martens and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the information society, Internet management and democracy;
B4-0478/98 av Elchlepp för PSE-gruppen om infor mationssamhället,
B4­0477/98 by Mrs Ryynänen and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Commission, on the information society;
B4-0479/98 av Pailler och Sierra Gonzalez för GUE/NGL-gruppen om informationssamhället och demokratin,
President ­1 will now put to the vote the request to post­pone the debate on the report by Mr Orlando.
(Parlamentet godkände begäran.)
B4­0478/98 by Mr Elchlepp, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commis­sion, on the information society;
B4-0480/98 av Wolf, Ripa di Meana och Kerr för Vgruppen om informationssamhället,
Mrs Karamanou wishes to speak.
Jag har tagit emot sju resolutionsförslag. (')
I have received seven motions for resolutions (')· We shall now proceed to the vote.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
Joint motion for a resolution (2) on the information so­ciety, Internet management and democracy.
Förslag till gemensam resolution (2) om informationssamhället, förvaltningen av Internet och demokratin.
Karamanou (PSE). ­ (EL) Mr President, I think that, as the situation has turned out, I too would like to ask that the debate on my report be deferred.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0179/98) av Karamanou för utskottet för regionalpolitik om meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Regionkommittén: för gräns överskridande samarbete inom ramen för Tacisprogrammet (KOM(97)0239 - C4-0280/97).
President ­1 will now put to the vote the request to post­pone the report by Mrs Karamanou.
Karamanou (PSE). - (EL) Herr ordförande! Så som situationen har utvecklats, vill också jag begära att debatten om mitt betänkande skjuts upp.
Myller (PSE), in writing. - (FI) Finland is a pioneer in the construction of the information society.
Myller (PSE), skriftlig. - (Fl) Finland är en föregångare när det gäller uppbyggnad av informationssamhället.
A part of this work is viable telecommunications links.
En del av detta arbete är fungerande telekommunikationer.
With these the vast distances in our country are lessened.
Med hjälp av dem kan de stora avstånden i vårt land minskas.
They thus make it possible to bring the benefits of the information society to remote areas and people who, owing to disabil­ity or some other restriction, could not otherwise access the information sources they need.
På det sättet gör man det också möjligt att föra infor mationssamhällets fördelar till avlägsna områden och till människor som på grund av handikapp eller andra be gränsningar inte annars skulle kunna ta sig till informationskällorna. tionskällorna.
President ­ The next item is the report (A4­0189/98) by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on a Communication from the Com­mission to the Council, to the European Parliament, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic communication ­ towards a European framework for digital signatures and encryption (COM(97)0503 ­ C4­0648/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0189/98) av Ullmann för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation mot en eu ropeisk ram för digitala signaturer och kryptering (KOM(97)0503 - C4-0648/97).
2) Tabled by Ms Tongue and Mrs Mann on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Perry and others on behalf of the
Vårt nät är till och med så snabbt att även flera amerikanska informationssökare utnyttjar det.
It has been requested that this report be postponed.
En begäran finns om ajournering av detta betänkande.
I will put this request to the vote.
Vi går till omröstning om denna begäran.
(Parliament approved the request for postponement)
(Parlamentet godkände begäran om ajournering.)
Group of the European People's Party, Mrs Guinebertière and others on behalf of the Union for Europe Group, Mrs Plooij van Gorsel and others on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, Mr Wolf and others on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr Dupuis and others on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4­0582/98, B4­0586/98, B4­0590/98, B4­0591/98, B4­0592/98 and B4­0593/98 with a new text.
ELDR-gruppen, Wolf m.fl. för Vgruppen och Dupuis m.fl för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0582/98, B40586, B4-0590/98, B4-0591/98, B4-0592/98 och B4-0593/98 med en ny text.
■') Membership of committees and delegations ­ Forwarding of texts adopted during the sitting ­ Agenda for next sitting: see Minutes.
') Sammansättning av utskott och delegationer - Vidarebefordran av texter antagna under innevarande sammanträdesperiod - Tidsplan för nästa sammanträde: se protokoll.
President ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing oral questions:
B4-0476/98 av Martens, Pex, Pack och Vaz Da Silva för PPE-gruppen om informationssamhället, förvaltningen av Internet och demokratin, v
The Minutes of the current sitting will be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Myller på ordentliga och snabba telekommunikationer inom unionen och även vidare på vår kontinent.
(The sitting was closedat 12.43p.m.)'
(Sammanträdet avbröts kl. 12.43.)
Report of proceedings from 1 to 2 July 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 1 till den 2 juli 1998
Resumption of the session, p. 2 - 2.
I. Återupptagande av sessionen, s. 2 - 2.
Approval of the Minutes, p. 3 - 3.
Justering av protokoll, s. 3 -3. Välkomsthälsning, s. 4 - 4. EG-domstolens beslut i mål C/106, s. 4 -5.
Euro-Mediterranean Agreement with Jordan, p. 9 - 6.
Medelhavsavtal med Jordanien, s. 9 - 6.
Urban environment, p. 14 - 7.
Stadsmiljö - Fysisk planering, s. 14 - 7.
Ad hoc procedures for 1999 budget, p. 31 - 8.
Ad hoc-förfarandena för budgeten 1999, s. 31 - 8.
Vendor control systems, p. 37 - 9.
System för försäljningskontroll, s. 37 -9.
Recognition of professional qualifications, p. 44 - 10.
Erkännande av yrkeskvalifikationer, s. 44 - 10.
Citizenship of the Union, p. 48 - 11.
Unionsmedborgarskap, s. 48 -II.
Safe use of the Internet, p. 51 -12.
Användning av Internet, s. 52-12. Kombinerade transporter, s. 56
Sitting of Thursday, 2 July 1998
Sammanträdet torsdagen den 2 juli 1998
Approval of the Minutes, p. 58 - 2.
Justering av protokoll, s. 59 - 2.
Transnational trade union rights, p. 59 -3.
Transnationella fackliga rättigheter, s. 60 -3.
Voluntary organizations and foundations, p. 63 - 4.
Föreningars och stiftelsers roll, s. 64 - 4.
Working time directive, p. 67 -5.
Arbetstid, s. 68 - 5. Solidarisk handel, s. 73 - 6.
Votes, p. 76 - 7.
Omröstning, s. 77 - 7. Avbrytande av sessionen, s. 96
NOTE TO READER
TILL-LASAREN
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese. (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (IT) = italienska, (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.