natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this, we shall conclude accession partnerships with each applicant, whatever its state of preparedness for member ship, tailormade to overcome the shortcomings identified by the opinions.
Det förstärkta samarbetet inför anslutningen, förslaget till extra ekonomiskt stöd, partnerskap före anslutning och satsningen på att årligen se över situationen för varje kandidatland, första gången i december 1998, understryker alla vår satsning på en fullständig utvidgningsprocess som omfattar alla kandidatländer, och under de kommande månaderna kommer kommissionen att noga uppmärk
The preaccession strategy should be backed up, naturally, by additional financial support.
I detta parlament och i min parlamentsgrupp kommer det inte att vara någon brist på vilja att vara vuxen denna stora utmaning.
President Santer has refened to that.
Utvidgningen är inte bara en moralisk förpliktelse.
The Commission's opinions on each of the applications for membership take as their startingpoint the conditions for membership established in 1993 by the Copenhagen European Council.
Det är också i vårt intresse, i ett helt kallt intresse för medlemsstaterna i Europeiska unionen och för Europe iska unionen som helhet.
These conditions relate to the applicant's political and economic situation and its capacity to
Helt klart kommer det att kosta, det kommer att uppstå politiska problem, för övrigt inte bara för oss, utan även för länderna i Östeuropa.
Van den Broek the basis of these reports, the Commission will be able to judge when to recommend to the Council that further accession negotiations be opened.
Hansen om att sörja för mer rättvisa mellan de rikare, mellan nettobetalarna.
The Commission is impressed by the efforts to prepare for membership which have been taken by the other applicants, especially in recent months.
(Applåder) fram till i denna Europeiska union. Framför allt handlar det om att skapa eller att stödja politisk stabilitet.
We shall report regularly on their progress in satisfying the criteria for membership and will recommend that negotiations be opened with them as soon as they are ready.
Därför säger jag att vi för alla regler i Europeiska unionen, för övertagandet av EG:s regelverk kan vi fastställa över gångstider och - frister.
All the applicants will thus take part in an inclusive enlargement process.
Ni, ordförande Santer, har anmält en fortsättning av reformeringen av jordbrukspolitiken.
Differentiation in no sense means discrimination.
Vi ser ju alla att det är nödvändigt.
There will not be 'ins' and 'outs' but 'ins' and 'pre-ins', with the possibility for the latter to join the former as soon as the conditions are right.
Förvisso får inte utvidgningen bara bäras av lantbrukarna, men den som helt enkelt vill vältra över dagens system på Östeuropa, han gör utvidgningen obetalbar. bar.
Each negotiation is separate and pursues its own course at a rhythm which is determined by the complexity of the issues to be resolved.
Vi får emellertid inte nöja oss med att fråga vad inträdet kostar, utan vi måste även fråga oss vad ett icke-inträde av de östeuropeiska staterna kostar.
Thus, if we begin negotiations with six applicants including Cyprus, this does not necessarily imply that all six will become members on the same date.
Då står det helt klart för oss: Antingen exporterar Europeiska unionen genom utvidgning ekonomisk, politisk, social och ekologisk stabilitet till öst, eller också kommer vi en vacker dag att vara tvungna att importera instabilitet från öst.
The political conditions for membership are fundamental.
Vi är beredda på en reformering av strukturfonderna.
This has been confirmed and reinforced by Article F of the draft Amsterdam Treaty.
Jag välkomnar de grunddrag och de avsikter, som Ni har framfört.
If a country has not established stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, including minority rights, there can be no question of opening accession negotiations. tions.
Det är ett politiskt, ekonomiskt och även socialt ofog, om varannan EU-medborgare lever i ett EUstödom-råde! Det kommer vi i framtiden inte längre att kunna eller vilja stå ut med, eftersom det inte är någon vettig stödpolitik för Europeiska unionen.
The opinions conclude that although the quality of democ racy, could be further improved in most countries, only in Slovakia are political problems so severe as to rule out in themselves the opening of negotiations at this point in time.
Vi måste inte bara fråga oss, vilka och hur många östeuropeiska stater som är mogna för ett inträde i unio nen, utan även frågan om vilka länder och hur många inträden vi kan kosta på oss under de kommande åren är berättigad.
Allow me a few words on Cyprus.
Vi vill exportera stabilitet.
The division of the island of course raises problems in the context of enlargement but we hope that the prospect of accession will provide a catalyst to bring about a just and lasting settlement.
Den måste bidra till att skapa sysselsättning i Europeiska unionen.
Face to face talks began last week in New York under United Nations auspices between President Klerides and Mr Denktash and we hope that this will begin a process leading to a settlement.
De 18 miljoner arbetslösa kommer inte att acceptera att Europeiska unionen lastar på sig nya problem, innan den har löst problemet med sysselsätt ningen!
There are also encouraging signs of progress between Greece and Turkey to solve their bilateral problems without recourse to force.
Om de institutionella kostnaderna: Amsterdamtoppmötet har inte gjort Europeiska unionen redo för utvidgning. I dagens utformning är Europeiska unionen inte redo att möta utmaningarna efter sekelskiftet.
A settlement of the Cyprus problem will permit a faster conclusion to accession negotiations and these negotiations will be facilitated if sufficient progress is made towards a settlement to permit also representatives of the Turkish Cypriot community to be involved in the accession process.
Då räcker det inte att utöka de institutionella reformerna en aning här - t.ex. vid röstfördelningen i ministerrådet - för att skära ned en aning på annat håll, t ex på antalet kommissionsledamöter.
With respect to the other conditions for membership which are related to their economic situation and their capacity to implement the acquis, the Commission has not only analysed the existing situation but made a systematic evaluation of the trends in order to arrive at a judgement concerning each applicant's capacity to fulfil these conditions in the medium term.
Det räcker heller inte att hänföra sig till det dock mycket obskyra tilläggsprotokollet från Amsterdam, vars tolkning ännu kommer att sysselsätta flera juristgenerationer.
No candidate has, at present, fully satisfied the economic conditions.
Detta lämnar jag nu en gång därhän.
But five of the applicants in central and eastern Europe - Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, taking them in the order of their application for membership -have established functioning market economies, even if some important features such as the financial sector, still need to mature and develop further.
På allvar: Utvidgningen, det vill säga Europas öde, kan väl inte hänga på, om det finns femton, sexton, tjugo eller tjugotvå kommissionsledamöter och om land X eller land Y har tio eller tolv röster i ministerrådet!
The Commission proposes that a European conference be convened to deal not with direcdy enlargement-related issues but rather with fields like foreign policy and the fight against international crime where we need our partners' cooperation and the conference should forge closer links with all European associated countries aspiring to EU membership.
I detta sammanhang måste toppmötet i Luxemburg i november visar på nya vägar, nämligen att unionen äntligen koncentrerar sin politik på sysselsättning, på att skapa arbeten. En framgång i Luxemburg är också ett bidrag till att göra utvidgningen acceptabel.
The opinions also assess the extent to which the applicants are able to 'take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union', in other words, the acquis.
Den beror också på, om vi lyckas med att skapa en ny jämvikt mellan den nödvändiga flexibiliteten i en större union och en nödvändig större stabilitet i en utvidgad Europeisk union. Denna balans måste vi ännu finna.
The method ology we have employed is set out in chapter 2 of Agenda 2000.
Santer, jag är Er utomordentligt tacksam för att Ni har klargjort detta.
We are dealing here with a mixture of indicators which point to different strengths and weaknesses within each applicant country.
Vi behöver denna ordentliga reform före det första inträdet och inte efter vilket inträde som helst!
But it would appear that, on the whole, Hungary, Poland and the Czech Republic could apply the acquis in the medium term if continued efforts are made, while Estonia and Slovenia would be able to do so in the medium term with significant additional efforts.
Hur det än må vara, står ett klart - vilket även klart framgår ur Era ord: Utvidgningen är ingenting man kan få till nolltaxa, varken till den finansiella, den politiska, eller den institutionella nolltaxan.
The Commission has made clear recommendations on the basis of overall objective assessment in the opinions.
Om de finansiella kostnaderna: Debatten behövs fortfarande, men en princip, ordföranden, vill jag slå fast i dag.
They lead to the conclusion that the accession negotiations should be open with the five applicants just mentioned.
En revisionsklausul måste in i budgetplanen, som fastställer att även budgetplanen måste revideras vid ett inträde av nya medlemsstater.
These countries not only satisfy the political conditions, but have established their market economies and made sufficient progress in satisfying the other conditions to wanant the opening of these negotiations.
Därvid handlar det inte om att utvidga den finansiella ramen utöver 1,27 % av bruttonationalprodukten. Det handlar om att uttömma den till 100 % och att omfördela utgifterna inom ramen.
Agenda 2000 also confirms Turkey's eligibility for EU membership as confirmed at the recent Association Council.
Det handlar också om en eventuell korrektur av inbetalningsmekanismen.
The Commission points out that macro-economic instability in Turkey is a source of concern and that above all major improvements in the political situation, in particular in the protection of human rights still need to be made.
Denna korrektur skall inte gå på bekostnad av de fattigare, så kallade nettomottagarna och till förmån för de rikare, så kallade nettobetalarna, utan det handlar
Good neighbourly relations between Greece and Turkey should be established and we are looking to Turkey to contribute actively to a just and lasting settle ment in Cyprus.
Inte alla regeringar har begripit att den kommande utvidgningen - oavsett om den kommer till stånd med fem, sex
Van den Broek some cases, we believe we might react with some hostility to what constitutes European policy and European union.
Hänsch eller elva nya medlemsstater - inte kan jämföras med någon utvidgning i det förgångna, varken med den som skedde 1973, den som skedde 1985/1986, eller den som skedde 1995.
The Commission was asked by the Council to reflect on ways in which relations with Turkey could be further developed building on the Customs Union.
Denna utvidgning kommer på ett eller annat sätt att förändra unionen i grunden.
We approved a communication on this yesterday which is also being sent to Parliament.
Det kommer att vara en annan union efter det att vi har tagit upp Östeuropa i denna union.
The Customs Union as we know is functioning to a considerable extent, there is a huge surplus by the EU of 10 billion dollars a year but in our communication we explore ways in which cooperation linked to the Customs Union can be further developed.
Inte alla regeringar i unionen har förstått sambandet mellan utvidgning och reform.
The peoples of eastern Europe regard the European Union, European unification, as the great hope of their future, and we must and will make that hope a reality!
Ett land kan varken uteslutas från förhandlingarna för att han inte är närvarande i Madrid, eller tvingas att delta i vår förhandlingsrunda, eftersom han i Madrid först vägrades inträde i Nato.
I am not talking here just about the distribution of subsidies or the transfer of funds, but about our recognition that this Europe of ours is a self-contained, cultural, moral unit of value in the world, not just a shunting yard for subsidies!
Medlemskapet i Europeiska unionen är inget tröstpris för att man gått miste om Natomedlemskap, det har sitt eget värde och måste även behandlas därefter!
In conclusion, the European Union faces an historic responsibility during the coming months.
Att utvidga och gå på i ullstrumporna som hittills går inte.
It will be up to the European Council of course to take the decision on the opening of accession negotiations.
Utan reform kommer en utvidgad union mycket snabbt att upplösas i ett rent och skärt frihandelsområde.
This Parliament and my group will not be found wanting in the determination to meet this great challenge.
De vill nämligen gå in i en fungerande union, i en union, som är i stånd att uppfylla de uppgifter, som den måste uppfylla, en union, som är i stånd att ge dem hjälp och solidaritet, och inte en union som befinner sig i upplösning!
Enlarge ment is not'merely a moral obligation.
Att börja med sex länder - nåväl.
It is also in our interests - in the very objective interests of the Member states of the European Union and of that Union as a whole.
Jag har sagt att vi kommer att fundera på, om detta är det vettigaste.
Of course there will be a cost, there will be political problems, and not just for us but for the eastern European states, too.
Den som är av annan uppfattning, än det som Ni föreslår, måste också säga hur vi kan gå i land med det hela och hur det skall betalas.
The issue there, too, is for them to accept the social, economic and ecological rules that we have anived at within this European Union.
Detta gäller för övrigt också - jag ser det ju framför mig - för statsministrarna och regeringscheferna i december, om de har tänkt sig något annat.
Most of all, they face the task of creating or supporting political stability.
Då måste de också säga hur detta skall klaras av och hur det skall betalas.
That is why I say that, for all European Union rules, for the adoption of the acquis communautaire, we can lay down transition periods and deadlines.
I varje fall kommer det att vara en stenig väg för oss alla, för befolkningen och länderna i öst - eftersom de nu måste ta till oerhörda ansträngningar för att klara av vad vi fastställer för dem - men stenig även för oss.
But en largement cannot include any transition period for democ racy.
Även vi, Europeiska unionen, måste vara beredda på utvidgning.
President Santer has made a proposal regarding the financing.
Medlemsstaterna har hittills inte bidragit.
But when we ask what accession costs, we must also go further and ask what the nonaccession of the eastern European states will cost.
Vi, Europaparlamentet, kommer, att ge vårt bidrag under de kommande månaderna, före toppmötet i Luxemburg och därutöver.
If you put it like that, the decision we have to take is a very easy one!
Det handlar om ingenting mindre än Europas framtid!
Agenda 2000 shows that the European Union has responsibility for the whole of Europe, but it is more than just a plan for expansion.
Av regeringarna säger vissa ja till utvidgningen, ett stadigt ja, men nej till en reform av unionen.
It is a self-contained plan for the future of the European Union at the outset of the next millennium.
De vill ingenting annat än att denna union löses upp i ett frihandelsområde.
It is a cohesive, self-contained plan that you have put before us.
Sedan finns det andra regeringar, som säger nej till reform för att förhindra utvidgningen.
The Commissioners have done what it is possible for them to do at this point.
Det fallet finns också. Jag varnar för att vi skall falla i den fällan.
But that will not be enough to meet the challenges of the future.
Den som nekar till utvidgning för att förhindra reform, kommer att förhindra utvidgningen, men då inte heller få någon reform.
There are many things that must be and will be the subject of deep discussions during the coming months, in this House, among the public, by the national governments and be tween the national governments.
Det är det problem, som vi kommer att stå inför under de kommande åren.
That is very right and proper.
Ordföranden. -Alavanos har begärt om ordet för en ordningsfråga.
As well as asking how many, and which, eastern European states are capable of joining the Union, we must also ask how many, and which, accessions we can afford in future years.
Kommissionen föreslår att börja förhandlingar med 6 länder, 5 + 1. Jag vill betona, vad kommissionsledamot van den Broek sade om Cypern - att detta kan och måste gälla som katalysator.
Part of the challenge confronting us is to make eastward enlargement acceptable to the citizens of our Union.
Utvidgningsförhandlingarna med Cypern måste användas för en lösning av Cypern problemet.
Acceptance of enlargement is greater among politicians in the Member States than among the general public.
Man måste också se upp att Cypern därvid inte bara tas som gisslan av en förhandlingsovillig.
It must make its contribution to creating employment in the European Union.
Vi kommer att kontrollera vad detta kan föra med sig.
The 18 million unemployed will not accept a situation where the Euro pean Union takes on new problems before it has solved the problem of employment.
Det finns ju även ett annat koncept, att vi påbörjar förhandlingarna med alla gemensamt, men naturligtvis inte slutar med alla samtidigt.
But because the President-in-Office is here this morning -which I am glad to see - I should like to appeal through him to the governments of the Member States: please don't start talking this plan to death or pulling it apart or breaking it down!
Det måste - hur som helst - i varje enskilt fall handla om att vi differentierar, men inte tränger undan någon.
The European Union needs a cohesive, integral plan summarizing its objectives and policies.
Under de kommande månaderna måste vi kontrollera, om europakonferensens koncept är lämpligt för att garantera detta.
We must put an end to the politics of the chicken run, where each of the 15 governments pecks up a grain here and a grain there and then calls the result a joint policy!
Denna europakonferens får inte vara ett rent och skärt debattforum, den måste kunna träffa avtal, åtminstone inom den andra och den tredje pelaren.
In this context, the summit in Luxembourg in November must send out a signal: a signal which says that the Union is at last concentrating its policy on employment, on the creation of employment.
Jag tror att det är ett stort misstag från kommissionens sida att samtidigt tala om unionens framtid och endast ge ut texten på tre språk.
A success in Luxembourg would also be a contribution to making enlargement acceptable.
Det skulle vara ett stort misstag av parlamentet att acceptera detta.
We desire and look forward to the accession of the eastern European states and Cyprus to the European Union.
Jag tycker att också ni som är portugis skall respektera arbetsordningen och ert eget språk och att vi skall fortsätta debatten i den mån texterna finns på alla Europeiska unionens språk.
We regard it as inevitable and necessary.
Tack så mycket.
It represents our political and moral commitment to those peoples who have won back their freedom.
Ordföranden. - Jag uppmanar Alavanos att bekanta sig med arbetsordningen.
We, who have already been Members of the Union for many years, for decades in
Enligt artikel 103 skall alla dokument delas ut till ledamöterna och enligt artikel 102 skall
What will the cost of enlargement be?
Då fick det ingen respons.
It is not for me to go through the accounts here and now, President Santer -
Det gläder mig att kommissionen nu har tagit upp ämnet.
Be that as it may, one thing is clear - and was made clear by what President Santer said - there can be no zerorated enlargement, financially, politically or institutionally.
Santer och även kommissionsledamot van den Broek -båda sagt att inget land får diskrimineras.
We must not become bogged down in trivial arguments about the number of Commissioners or the weighting of votes.
alla parlamentets dokument finnas tillgängliga på alla officiella språk.
We want and need a fundamental reform.
I detta fall rör det sig inte om ett dokument från parlamentet och därför finns det ingen grund fór att skjuta upp debatten.
A fundamental reform, not just an adjustment to this or that institution! I am really very grateful to President Santer for making this clear.
Om kommissionen föreslår att inleda medlemskapsförhandlingar med sex stater, det vill säga. fem plus en, måste det göras klart att de andra fem staterna som vill bli medlemmar inte utesluts.
We need this fundamental reform before the first new Member State joins us, not after one has already joined.
Det får inte finnas någon skillnad mellan in och out\ Det har Ni sagt, och det har vi med glädje noterat.
And another point: this cannot be achieved by an Inter governmental Conference, burning the midnight oil to cobble together a wild, incoherent treaty of bits and pieces.
Vi måste emellertid tydliggöra att varje land, som Europeiska unionen har slutit ett Europaavtal med - inom ramen för strategin inför ett medlemskap och på grund av det betänkande som kommissionen utarbetar årligen-för varje land - i en flexibel process kan avancera och nå samma ställning som ett land, med vilken medlem skapsförhandlingar pågår.
A treaty of bits and pieces in which no one can actually tell which are the bits and which are the pieces.
Bara om vi gång på annan ger klart uttryck åt detta, uppmuntrar vi människorna i alla stater i Central- och Östeuropa, med vilka vi har slutet ett avtal, att beslutsamt fortsätta med sina ansträngningar för den mödosamma, men nödvändiga reformprocessen.
Regarding the financial cost, there are still things to be discussed, but there is one principle that I can state today, Mr President.
Poettering (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionsledamot, herr rådsordförande, kära kollegor!
The new Financial Forecast must include a revision clause specifying that the Financial Forecast, too, must be revised on the accession of new Member States. And this is not just a matter of broadening the financial framework beyond 1.27 % of the gross national product -it is a matter of using it up completely and redistributing expenditure within the framework.
Till att börja med vill jag å Europeiska folkpartiets grupps vägnar uttrycka ett ord av uppskattning och lyckönskan till kommissionen för att den har utarbetat Agenda 2000 för en starkare och utvidgad union, och att denna föreligger här i dag.
It is also a matter of conecting the inpayment mechanism.
Detta är en bra signal, även för samarbetet mellan Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
This conection should not benefit the socalled wealthier 'net payers' at the expense of the poorer 'net recipients' but will be designed to ensure greater fairness in future between the wealthier Member States, the net payers.
Herr kommissionsordförande, vi förväntar oss av Er att viktiga debatter i framtiden inte kommer att kungöras genom presstalesmän, utan att viktiga politiska inriktningar i framtiden alltid först kommer att presenteras i Europaparlamentet som företrädare för 370 miljoner med borgare.
President Santer has announced the continuing reform of the agricultural policy.
I dag har vi inte ett svar på alla frågor om utvidgningen av Europeiska unionen.
We can all see the need for this.
Några svar kan dock skönjas.
Not all governments have grasped the fact that the coming enlargement - never mind whether there are five or six or eleven new Member States - is going to happen.
I regionalpolitiken - detta adresserar jag till Wulf-Mathies - måste vi koncentrera finanserna på de områden som är i störst behov. Kommissionsledamot Fischler, Ni har gång på annan betonat att jordbrukspolitiken måste fortsätta att reformeras.