natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moorhouse (PPE). - Madam President, I join colleagues in thanking the rapporteur for his report, which was quite excellent, as was his presentation.
I mitt eget land hotar det europeiska beslutet att leda till ett kulturellt folkmord - det finns inget annat ord för det - för flamländarna från ringen runt huvudstaden och för flamländarna i själva Bryssel.
But, of course, as the last speaker has said, the report is a reflection of the work of the Committee on Petitions as a whole.
Tio tusentals nya väljare, självklart nästan per definition inte nederländskspråkiga väljare, hotar att orsaka en flodvåg till fördel för franskspråkiga partier.
I am an outsider, ie, I am not a member of the Petitions Committee, but I have, from time'to time, constituents with knotty problems.
Jag är en utomstående, d.v.s. jag är inte medlem av utskottet fór framställningar, men jag har från tid till annan, väljare med invecklade problem.
I must confess that we have had our share of failures.
Jag måste medge att vi har haft vår andel misslyckanden.
I am the first to acknowledge that the committee has been successful on many fronts.
Jag är den förste att tillstå att utskottet har varit framgångsrikt på många fronter.
We have heard in particular from Mrs Banotti how children have benefitted from the work of the Petitions Committee.
Vi har hört i synnerhet från Banotti hur barn har vunnit på utskottets arbete.
But the hard fact is that there are a number of knotty problems and some of them have come through my own hands.
Men faktum kvarstår att det finns ett antal trassliga problem och vissa av dem har passerat genom mina egna händer.
I have not been able to satisfy the constituents concerned; not at least until now.
Jag har inte kunnat tillfredsställa de berörda väljarna, åtminstone inte förrän nu.
That may or may not be the fault of the Petitions Committee.
Det kanske, kanske inte, är utskottets för framställningar fel.
It may or may not be the fault of the Commission.
Det kanske, kanske inte, är kommissionens fel.
But one gets the feeling that some people sometimes are not doing their stuff.
Men man får en känsla av att vissa personer ibland inte gör vad de skall.
I would put the Commission officials in that category.
Jag skulle vilja placera kommissionens tjänstemän i den kategorin.
Fischler, Member of the Commission - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the honest report that the Committee on Petitions has presented to the House on the queries raised by European citizens gives us an excellent opportunity to think about the relationship between the citizens of Europe and the institutions of the European Union.
Nåväl, denna moderna form av kolonialism, cynisk kolonialism, brutal kolonialism stöds nu av ett europeisk beslut som inte önskas av den stora majoriteten av mitt folk och som till och med måste definieras som att det bidrar till kulturgenocid. I det flamländska parlamentet antogs enhälligt en motion för att knyta denna Eurorösträtt till ett antal tvingande begränsningar och villkor.
The Commission has placed great emphasis on this point, which is so important to the European Union, particularly during the Inter-Governmental Conference, where it was a central issue in the discussions about the future of the institutions, because the Commission be lieves that it is very important that citizens and institutions should be brought closer together.
Nåväl,· allt tyder på, att det, över allt och allas huvuden, tagna europeiska beslut kommer att väga tyngre än de demokratiska kraven från det flamländska parlamentet.
It is also, at the end of the day, a question of the confidence in Europe that people are already feeling.
Det är just för att jag med hjälp av konkreta exempel som detta måste fastställa att det. så kallade Europa väldigt ofta är ödesdigert för intressena, för fortlevnaden och särarten hos de europeiska folken, som jag blivit en euroskeptiker och bara av den anledningen kan jag inte godkänna detta betänkande, även om det inte är polemiskt.
Who do I have in mind?
Vem tänker jag på?
I have in mind, for instance, my excellent constituent, Mr Peter Thomas.
Jag tänker bl.a. på min högt ärade väljare, Peter Thomas.
He won a case against the Greek railways several years ago and he is owed several thousand pounds by them.
Han vann ett mål mot den grekiska järnvägen fór flera år sedan och de är skyldiga honom flera tusen pund. Har de betalt det?
Certainly not!
Självklart inte!
They have not paid him for breach of contract.
De har inte betalat honom för avtalsbrottet.
The thing drags on and on and my constituent is in serious trouble with his bank manager.
Det hela drar ut på tiden mer och mer och min väljare har fått allvarliga problem med sin bank.
That is case one.
Det är det första fallet.
The right of petition is an important achievement for our citizens.
Fall två: Jag har en väljare - Hawthorne - som hade en villa i Malaga, Spanien. Den såldes utan hans vetskap.
The rapid and efficient processing of petitions is therefore an excellent means of increasing people's confi-
Barros Moura (PSE). - (PT) Fru ordförande! Jag tror att detta betänkande är mycket användbart, som synes av debatten, därför att det balanserar arbetet i Utskottet för framställningar, en balans som utskottet gjort sig förtjänt av, och dess sekretariats ansträngningar.
He is also linking that with the expectation that what he sees as a wrong will be righted accordingly.
Barros Moura rörligheten för människor och godkännandet av diplom och examina.
The Commission therefore tried hard to ensure that the questions put to it by the Committee on Petitions are answered quickly and comprehensively.
Kommissionen ser det som en av sina viktigaste uppgifter att i medborgarnas intresse sörja för den obegränsade tillämpningen av gemenskapsrätten samt att upptäcka och utplåna eventuella svaga punkter i dessa bestämmelser.
As co-rapporteur along with Mr Hoppenstedt, I must also note the leading role played by the European Parliament in this debate.
Parlamentet hjälper härvid till på ett mycket värdefullt sätt.
As Mr Perry has shown in his extremely informative report, this cooperation between the European Parliament and the Commission has once again this year, in many case, enabled solutions to be found and definite improve ments to be made.
göra med svårigheterna att informera medborgarna om att denna möjlighet finns, det har att göra med dröjsmålen och komplexiteten hos förfarandena, som när allt kommer omkring också är knutna till kravet på översättning till alla språk.
The thorough examination of the many different petitions is also interesting, as Mr Perry has quite rightly pointed out, for another reason, because the Com mittee on Petitions is the barometer of the specific issues that concern our citizens, the most important parliamentary citizens' forum.
För det andra har oförmågan att raskt och positivt besvara de ansökningar och framställningar som medborgarna sänder till oss att göra med det faktum att klagomålen många gånger gäller medlemsstaternas åtgärder och tillkortakommanden.
Since 1987, more than 10 million European citizens have turned to Parliament, in around 10, 000 petitions. The subjects that chiefly concern them are social issues, the environment, taxes, free movement and the recognition of diplomas.
Och problemet är att det förfarande som vi måste använda oss av inte tillåter att vi kontaktar medlemsstaterna direkt och tvingar dem att svara på medborgarnas önskemål.
Parliament provides the Commission with very valuable assistance in carrying out this task.
Vi måste alltså konstatera att vi för att kunna ge effektiva svar kommer att tvingas ändra på de förfaranden som föreskrivs i fördraget.
The Commission is therefore particularly pleased about the excellent cooperation with Parliament, and Parliament's recognition of that fact.
Kommissionen gläder sig därför särskilt mycket över det goda samarbetet och parlamentets erkännsamma ord.
It will continue to give the Committee on Petitions all the information it needs in order to process petitions efficiently, and will be happy to comply with the desire expressed by the Committee on Petitions for close cooperation on the 'Citizens of Europe' initiative.
Den kommer även i fortsättningen att förmedla all den infor mation till utskottet för framställningar som behövs för en effektiv handläggning och vill gärna tillmötesgå utskottets önskan om ett nära samarbete med initiativet "Europas medborgare".
President. - Thank you very much, Commissioner.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionär.
I think that by means of tomorrow's vote we are really going to be able to respond to the expectations raised by the debate in our respective countries, thanks to two years of intensive work by the Culture Committee.
Men jag vill inte missa att påpeka den praktiska betydelsen som Europaparlamentets utskott för framställningar har haft, till exempel i Portugal, när det gäller den diskriminerande lönesättningen vid Banco Central Português och när det gäller tullklarerarna, konkreta fall för vilka många framställare visade att de förväntar sig klara svar från Europaparlamentet på sina problem.
I would like to thank, in particular, Mrs Castellina and Mr Pex, who have chaired it over that time, the effort by the Dutch Presidency and Commissioner Oreja's involvement and skill, as well as that of his colleagues, who has so magnificently helped us throughout our discussions.
Och det är därför vi måste förbättra vårt arbete; jag riktar också en vädjan till rådet och medlemsstaterna att de skall samarbeta med utskottet för framställningar.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) For media policy and media-policy development, what we have been doing for the last two years has made media history.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0201/97) av Galeote Quecedo och Hoppenstedt för Parlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv (C4-0203/97-95/0074 (COD)) om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television.
Galeote Quecedo (PPE), rapporteur: - (ES) Madam President, throughout the debates and the course of work on the Directive on Television without Frontiers, we have held intense discussions, often lengthy and sometimes controversial, but I think that everyone who has taken part in those discussions will agree that our recollection of the debates will be a good one.
Galeote Quedo (PPE), föredragande. - (ES) Fru ordfö rande, under debatterna och behandlingen av direktivet om television utan gränser har vi haft intensiva, utdragna och i vissa fall kontroversiella diskussioner, men jag tror att vi alla som deltagit i dessa förhandlingar har ett bra minne av dem.
I believe that, in view of the meteoric development of electronic and digital communications, especially via sat ellite, we have done a good piece of work.
Jag tror att vi tillsammans har ansträngt oss, att vi också har haft mycket fantasi, att vi har kämpat för vår övertygelse, men med tillräcklig flexibilitet och förmåga att föra dialog för att leda debatterna till en framgång.
However, we are also aware of the fact that media developments are driving us as we move into the future.
Därför är också en snabb och effektiv bearbetning av framställningarna ett bra medel att stärka medborgarnas förtroende.
You could say that this is a very exciting task.
Han förknippar också därmed sina för väntningarna att det missförhållande som han tar upp avhjälps på lämpligt sätt.
In our search to find the right solutions, many people have given us their help.
Kommissionen gör sig därför mödan att besvara frågorna som föreläggs den av*utskottet fór framställningar så snabbt och utförligt som möjligt.
This includes, of course, our fellow members, even though, in many cases, at the first or second reading we did not agree
De ärenden som i första hand sysselsätter dem är de sociala angelägenheterna, miljön, skatterna, den fria
It also includes the Commission, and also, as has already been pointed out, the Dutch Presidency of the Council.
Det är vår, respektive min, övertygelse att kvoter ännu aldrig framställt några program.
However, I do not want to forget, either, the professionals who were involved, and to name the indi­vidual groups who have supported us or tried to point us in the right direction. That would certainly be a subject that would take up the whole evening.
Media I och Π, handlingsplanen 16: 9 och den redan nämnda garantifon­den, som vi fortfarande har för ögonen som ett viktigt bidrag till utvecklingen av den europeiska programpoliti­ken, de däremot är alla sådana element som vi tror skall föra den europeiska programpolitiken framåt.
taken up a key position on this issue, and I can only say, that if we continue to act - and develop as a parliament -in such a positive manner, especially where media policy is concerned, then we are moving in the right direction.
Jag skulle emellertid tro att Europaparlamentets största tillfredsställelse i huvudsak ligger i den förmåga man haft att ta hänsyn till de sociala kraven.
I only hope that we shall continue to work on this exciting subject. In so doing, we shall be finding a sensible solution for our fellow-citizens of the European Union and beyond it in the worldwide network of the new media.
Vi har i direktivet fått in en väsentlig höjning av skyddet av de minderårigas rättigheter och jag har ett välgrundat hopp om att vi på ett år skall kunna utveckla denna fråga ännu mer, när Euro­peiska kommissionen presenterar resultatet från sin under­sökning, i enlighet med direktivet.
I should just like to thank, once again, my fellow cam­paigner, Mr Galeote Quecedo, and also all those col­leagues who have supported us.
Vi har dessutom säker­ställt medborgarnas rätt att fritt kunna följa händelser som har stor betydelse för samhället.
I should also like to thank the Commission, especially Mr Oreja, and Nicole Fon­taine who, together with the Council, managed the concili­ation procedure extremely successfully.
För att dessa bägge bestämmelser skall bli tillämpliga i sin helhet har vi begärt att kommissionen snarast tillsätter den kontaktkommitté som föreskrivs i artikel 23b i direktivet och håller sitt löfte, vilket självaste kommissionär Oreja visat sig beredd att göra, att punktligt informera Europaparlamentet om förhandlingarna om denna kontaktkommitté.
During the second reading, we made some important decisions, for example, about the definition of the concept of broadcasting, the differentiation of the socalled new services, and also the clear definition of advertising rules, which is naturally an important factor in setting the course for the dual system which we all wanted, without - Mrs Tongue - pressurizing public-law broadcasting in any particular way.
Vi har ­ som redan omtalats ­ mycket ingående diskuterat skyddet av ungdomen och här i synnerhet de tekniska möjligheterna att stänga av program som en sista besluts­möjlighet för målsmän.
Tongue (PSE). - Madam President, I should like to thank our rapporteurs.
Jag anser det vara fel att rådet inte genast accepterat detta.
We have shown that the future of the audiovisual industry is a debate which crosses all politi­cal and national boundaries.
Vi har inom ramen för förliknings­förfarandet, där vi uppnådde ett utmärkt resultat, beställt en studie som ännu en gång skall förtydliga var faran för ungdomen föreligger samt hur stor faran är som ungdo­marna utsätts för.
We have all shown a shared concern for the future of television, the most influential medium in our democracies and in conciliation we were united as a parliament which was most welcome and most important.
Denna studie över frågeställningen om huruvida televisio­nen är skadlig för barn är kanske ändock överflödig, ty det finns redan 5 000 sådan studier världen över ­ förmodli­gen hade man kunnat göra det hela enklare!
We have established that the quota system will be volun­tary, and on this subject I have to say - and it was a very wide-ranging discussion - that everyone here in this House wants European programmes, and European films, to make up the largest contingent of our programmes. We could do nothing by means of quotas.
Fru ordförande, jag tror definitivt att vi med morgonda­gens omröstning kommer att kunna uppfylla de förvänt­ningar som skapats genom denna debatt i våra respektive länder och detta tack vare två års intensivt arbete i kulturutskottet.
It is our opinion -and mine - that quotas have never yet created pro­grammes. MEDIA I and Π, Action Plan 16: 9 and the Guarantee Fund which has already been mentioned, and which we still see as an important contribution to the development of European programming policy, all these, on the other hand, are elements which we trust will take European programming policy forward.
Jag skulle vilja framföra min tacksamhet till framför allt Castellina och Pex, som lett utskottet under denna tid, det holländska ordförandeskapets an­strängningar och kommissionär Orejas och dennes medar­betares ansträngningar, som så magnifikt har bistått oss under våra förhandlingar.
It is worth remembering what the directive is about. It is about building a strong and competitive audiovisual industry which should offer more than 1 million new European jobs by the year 2000.
Ett väsentlig tema ­ och jag tror att det också givits ett bra resultat vid vår förlikning ­ är frågan hur vi också i framtiden skall kunna möjliggöra en tillgång för konsu­menterna till viktiga nationella och kulturella händelser och sportevenemang.
We cannot tolerate a $6.3 billion deficit with the US. America only accepts 3 % of audiovisual material from outside of non-US content.
I denna fråga har vi i förlikningsför­farandet föreslagit och beslutat att uppställningen av listor skall vara frivillig.
The directive is about ensuring that we as Europeans benefit economically and culturally from this expanding industry.
Hoppenstedt (PPE), föredragande. ­ (DE) För mediepo­litiken och den mediepolitiska utvecklingen är det som vi nu bedrivit i två års tid förvisso mediehistoria.
I say to Mr Hoppenstedt that European quotas are not protection­ist The US enjoys a massive structural advantage.
Jag tror att vi med tanke på den oerhört snabba utveck­lingen av de elektroniska och digitala överföringsmöjlig­heterna, framför allt via satellit, har presterat ett bra stycke arbete.
It can sell programmes to us at a tenth of the cost it takes to make them and this is in part due to their own regulatory regime that they have enjoyed in the past.
Men vi känner också starkt det tvång som medie­utvecklingen innebär för oss på vår väg mot framtiden.
As has already been mentioned, we have had very thor­ough discussions on the protection of young people and, in particular, on the technical devices for switching televi­sion sets off, as the last option for those who have parental authority.
Vi kan säga att det representerar en mycket spännande upp­gift.
I think it was a mistake for the Council not to accept this.
Vid vårt sökande efter de riktiga lösningarna är det många som varit till hjälp.
In the context of the conciliation process, from which we achieved excellent results, we have commis­sioned a study which should once again make it clear, where young people have been placed at risk, just how great that risk is.
Naturligtvis har det varit våra kollegor ­ även om vi i många fall vid första­ och andrabehandlingen varit av olika åsikt ­ det har varit kommissionen men det har också, som nyss påpekades, varit det nederländska rådsordförandeskapet.
In addition, of course, the study should also make it clear whether a switching-off device would be a suitable tool, and whether the assessment criteria, if they cannot be harmonized at European level, could be made effective at national level.
Men jag vill inte heller glömma bort att nämna dem som är involverade på marknaden, och här de enskilda grupperingar som stött oss eller försökt leda in oss på den rätta vägen.
Moving on to sports rights, there are two possible futures for television. The one is driven by commercial demand and the other shaped by the public interest.
Det kommer i framtiden alltid att krävas av oss som parlament att på grund av den tekniska utvecklingen noga tänka över denna viktiga utveckling av mediepolitiken.
The Olympic Games and the European Cup Final, for example, must be on free TV for every citizen.
Jag kan bara Önska oss att vi får arbeta vidare på detta spännande tema.
One important subject - and I believe this was also a satisfactory result of our conciliation procedure - is the question of how we can make sure that, even in future, consumers continue to have access to important national, cultural and sporting events.
Jag tackar ännu en gång min medkämpe, herr Galeote Quecedo, men även alla andra, dvs aUa kollegor, som stött oss.
On this question, in the course of the conciliation procedure, we proposed - and decided- that the drawing up of lists should be voluntary.
Jag tackar också kommissionen, framfor allt herr Oreja och Nicole Fontaine, som gemensamt med rådet på ett utmärkt sätt lett förlikningsförfarandet.
This .voluntary basis will put Member States into a position - and Member States have already received the submission on this subject - to turn it into something sensible and thus decide on a suitable path into the future for their citizens and consumers, as far as participation in these events is concerned.
Vi har fastslagit kvotreglernas frivillighet, och vi måste i samband med denna tematik konstatera ­ det har'ju varit en mycket' omfattande diskussion ­ att samtliga här i kammaren vill att europeiska sändningar, europeiska fil­mer skall utgöra den största andelen av vårt program. Vi har inte kunnat komma fram till något vad beträffar
Banotti (PPE). - Madam President, now that the dust has finally settled on this directive - possibly the most lobbied directive in my experience here in the last 13 years in Parliament - let us look at some of the issues that concerned not just us here in Parliament but specifically
Tongue (PSE). ­ (EN) Fru ordförande, jag skulle vilja tacka våra föredragande. Vi har visat att framtiden för den audio­visuella industrin är en debatt som korsar alla politiska och nationsgränser.
Owing to technical developments, we as a Parliament will in future be called on to give some thought to major developments in media policy. This year., Parliament has
Vi har all delat oron fór televisionens framtid, det mest inflytelserika mediet i våra demokratier och i förlikningsförfarandet stod vi som parlament enade, vilket var både mycket välkommet och mycket viktigt.
Banotti those who were quite bemused by the complexity of this directive in terms of public perception.
Naturligtvis måste vi försöka bryta in på den lukrativa amerikanska marknaden, men låt oss först av allt se till att vi producerar program som säljer över våra egna gränser, att människor är intresserade av dem och villiga att köpa dem, och på så sätt fylla på grytan för de oberoende producenterna.
launching new services and breaking into new markets?
Det är värt att komma ihåg vad direktivet handlar om.
These are matters that have nothing to do with public service and would be unacceptable to the Liberals.
Det handlar om att bygga en stark och konkurrenskraftig audio-visuell industri, som bör kunna erbjuda över 1 miljon nya jobb i Europa fram till år 2000.
I know for certain that Commissioner Van Miert finds them difficult to accept too.
Vi kan inte tolerera ett underskott på 6, 3 miljarder dollar i handeln med USA.
We should not forget that commercial broadcasters too have to make their living oh the open market, yet they are just as bound by the provisions of the 'Television without frontiers' directive - which is as it should be, but then they should also be given equal treatment.
Detta direktiv har varit en stark katalysator - det har tvingat oss att stanna upp och tänka över vad vi menar med vår kultur och att sätta ett värde på den, vilket kanske saknats i många av våra andra överläggningar.