natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the army today acts as a buffer against Islam. So we can clearly see the care needed in ad dressing the situation in Turkey.
Vi har sagt och repeterat att det är viktigt, att genom politiska för handlingar, finna lösningar på de djupa problemen av po litisk, ekonomisk och social karaktär, i denna region av Afrika.
In short, it seems clear that for reasons of history and civilisation and because of the human rights and economic situation, Turkey cannot form part of the European Un ion.
Det är med allt mer frustration som vi alla bevittnar, inte bara det omöjliga i att fortsätta att bedriva en utvecklingspolitik, utan också förstörelsen av infrastrukturer och in stitutioner, till vilka Europeiska unionen och dess med lemsstater, inte utan svårigheter, har bidragit.
Unfortunately, our frequent predictions, our fears that this crisis might spread to neighbouring countries have been confirmed in recent days.
Det är detta skäl som gör att Europeiska unionen, om och om igen, insisterar på behovet av att se till regionen i sin helhet, och inte bara på individuella krishärdar.
A total of six eastern, central and southern African countries are now militarily in volved, and there is also a risk that other countries might be drawn into this conflict in Congo-Kinshasa.
Jag skulle också vilja tillägga, mina damer och herrar, att mellan de uppgifter som vårt speciella sändebud fick, finns också mötet mellan FN:s generalsekreterare och FN:s ledare, vilka just nu följer situationen i området kring de stora sjöarna och i Kongo.
Of special concern at the moment is the possibility of Sudanese forces intervening in the Democratic Republic of Congo, on the government side, which would probably lead to an escalation of the conflict involving Sudan's own neighbours. bours.
Vi hoppas att sändebudet på nytt kan lämna en rapport i början av oktober, en tidpunkt då vi åter kan bedöma situationen och eventuella politiska för slag.
Therefore, we must endeavour to establish open, clear and close relations between the European Union and Turkey that take account of the specific characteristics of this great Middle Eastern nation.
Jag skulle också vilja informera om att vi står i förbindelse med FN:s utvecklingsprogram och med världsbanken, för att se om det är möjligt att övergå till en överens kommen åtgärd som hänör ett globalt rehabiliteringsförslag för området, vilket naturligtvis skulle vara en viktig del i varje allmän konferens om regionen.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of the report on the annual review of the Customs Union between the EU and Turkey.
Europeiska unionen har haft en klar inställning i denna fråga, särskilt den senaste tiden, och uttalandet av den 27 augusti är tydligt vad gäller de villkor som måste res pekteras, för att försöka finna en lösning på krisen.
There should be no doubting our concern that no significant improvements have taken place in terms of the human rights situation and the democratic reforms in Turkey. We wish to see the Turkish Government actively supporting:
Vi har stött den afrikanska medlingen, en medling som tyvän ännu inte har lyckats: varken de samtal president Mandela har inlett vid Victoriafallen, eller OAU:s möte i Addis Abeba, och inte heller, SADC:s möte i Mauritius nyligen, i alla dessa fall har förhandlingsframgångarna varit små.
- continued démocratisation and protection of human rights and consolidation of political control over the armed forces;
Vi anser också att det var motiverat att omedelbart skicka det speciella sändebudet till regionen, där han nu befinner sig, för att försöka hitta former för att underlätta dialogen och för att söka lösningar på konflikten.
In Congo-Kinshasa, as we all know, the fall of the Mobutu regime and the coming to power of the new re gime did not put an end to the structural, political, economic and social crisis which started a long time ago.
Vi anser framför allt att det kan vara intressant att undersöka möjligheterna till en afrikansk interventionsstyrka, till vilken Europeiska unionen vore beredd att medverka.
They turned Congo, the former Zaire, into a focus of con stant déstabilisation in the heart of central Africa.
Vad gäller den mänskliga situationen, har uppenbarligen den militära konfrontationen haft allvarliga effekter.
The Members of the European Parliament are all aware of the analysis of the current conflict and its link to the situation in the Great Lakes and ethnic problems - not only in Rwanda and Burundi but also in the province of Kivu and Lower Congo - and know that we believe that no solution can be found by military means or, in other words, by armed intervention.
Det finns rapporter om kränkningar av de mänskliga rättigheterna från båda sidorna i konflikten, och myndigheterna på båda sidor använder den etniska konfrontationen som ett sätt att ena befolkningen runt deras politiska eller militära program.
We have said time and time again that it is vital to hold political negotiations in order to find a solution to the far-reaching political, economic and social problems besetting this region of Africa.
Det är inte möjligt att nå landsbygdsområdena i Kivu eller provinsen södra Kongo, dit situationerna med det största mänskliga lidandet är koncentrerade.
the establishment of good neighbourly relations between Turkey and Greece in particular;
In formationen om det humanitära behovet för tusen och åter tusen fördrivna personer är just nu mycket knappa och bristfälliga.
- respect for the principles of international law in re solving the disputes in the Aegean;
Dessutom kan en av följderna av spridningen till grannländerna, framför allt Rwanda och Burundi, bli att det bräckliga etniska samarbete som finns i dessa län der déstabiliseras i ännu högre grad.
Furthermore, we are extremely frustrated not only that it is impossible to pursue a development policy but also that the infrastructures and institutions to which the European Union and its Member States have contributed in the past, not without some difficulty, have now been destroyed.
Det är inte heller möjligt att skapa fred utan att lösningarna respekterar hela Kongos tenitorium och sä kerheten för dess grannländer.
In our view, the principle of respect for human rights should be more closely linked to participation in a number of training programmes, and the human rights aspect should be included in the future work of the interinstitutional working party. Also, the Customs Union must be cost-neutral in terms of the EU's general budget.
Den regionkonferens vi har talat så mycket om bör ge nomföras under OAU:s och FN:s beskydd, utan att givet vis bortse från det bidrag som det internationella samfundet, särskilt Europeiska unionen och dess medlemsstater, kan lämna för dess framgång.
The European Union has taken a clear stance on this, especially in recent times, and its statement of 27 August is clear as to the conditions to be met in any attempt to solve this crisis.
Städerna Kinshasa och Kisangani är för tillfället drabbade av en situation av allvarlig brist på livsmedel och vatten försörjning, då alla ledningar har skurits av.
We have lent our support to Africa's own at tempts at mediation, which have unfortunately not yet been successful, namely the talks begun by President Mandela at Victoria Falls and the Organisation of African Unity meeting in Addis Ababa, as well as the more recent SADCC meeting in Mauritius, all of which have so far met with little success.
Vår främsta oro - trots svårigheterna i Kinshasa och Kisangani - fort sätter emellertid att gälla den mänskliga situationen i Kivuprovinsen, där vi kan vara på väg att få bevittna en stor folkfördrivning av den kongolesiska befolkningen, till det inre av Republiken Kongo eller mot Tanzania, Burundi eller andra länder, vilket kan göra den mänskliga situationen verkligen katastrofal.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Mina damer och henar!
An immediate visit by the Special Envoy to the region, where he still is, in order to try and find ways of facilitating dialogue and pinpointing solutions to the conflict, was fully justified.
Ett annat scenario, som kanske är det troligaste, inbegriper en motoffensiv i stor skala från gruppen närmas Ka bila, vilket förståeligt nog kan resultera i en regional kon flikt av ännu stöne omfattning.
President - The next item is the statement by the Com mission on the situation in the Great Lakes region.
Vilken som helst av dessa situationer, eller dessa två möjliga scenarion, är djupt oro
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis in the Great Lakes region, today at the centre of our concerns, broke out
För denna nya kris har kommissionen beviljat nya medel på 55 miljoner ecu, för området kring de stora sjöarna, av vilka nära 10 miljoner är riktade till Republiken Kongo.
The regional conference we have spoken about so much is due to be held under the aegis of the Organisation for African Unity and the United Nations, though this does not, of course, preclude any contribution that the interna tional community, in particular the European Union and its Member States, could make to its success.
Tillåt mig, ärade ledamöter, att ta upp en fråga som jag re dan tidigare haft tillfälle att ta upp med kommissionen och med rådets instanser, och som kanske bör leda till ett övervägande i detta parlament: det handlar om att fråga sig om det är motiverat att fortsätta på samma villkor, business as usual, med vårt stöd till länder som är indragna i väpnade konflikter och som gör av med 30 procent av sin budget på vapen och militär utrustning, eller om vi inte måste fundera igenom det djupt, och fråga oss själva om det stöd vi ger till budgeten, till sociala och andra sektorer, kanske är ett indirekt sätt att finansiera själva kriget.
The cities of Kinshasa and Kisangani are currently facing severe food shortages and water supply problems since all supplies have been cut.
Riskerna för Kongos kollaps är verkliga och som alltid skadliga för de fattigaste regionerna i landet och de mest sårbara invånarna.
Our main worry - apart from these difficulties in Kinshasa and Kisangani - continues to be focused, however, on the humanitarian situation in the province of Kivu.
Dessutom utgör de ett mycket farligt precedensfall för andra länder i Afrika.
We might be about to witness a mass exodus of Congolese people either within the Democratic Republic of Congo or into Tanzania, Burundi or other countries, and that could transform the humanitarian situation into a full-blown disaster.
Under dessa om ständigheter hoppas vi att Europa uppmanar till ett omedelbart eldupphör, att vi ger vårt stöd till afrikanska initi ativ, i synnerhet president Mandelas, i syfte att hindra att hela regionen sätts i lågor och att finna en förhandlingslösning på krisen i Kongo samt att Europeiska unionen och medlemsstaterna talar med gemensam röst, för en ge mensam aktiv diplomati och samordnar sin insats i syfte att säkra fred och säkerhet i denna del av världen.
Ladies and gentlemen, at the present time the situation be tween the armed forces suggests two different scenarios.
Det är ingen enkel fråga, men jag anser att de europeiska institutionerna - då Europa är den största givaren i Afrika - skulle betraktas med oblida ögon från skattebetalarna, och vi skulle få dåligt samvete om vi inte försökte för djupa frågan.
One would be the consolidation of the current spheres of interest on both sides, albeit with a continuation of the war between the Congolese army (and its allies) and the rebel militia (and their allies).
Jag hoppas kunna återkomma till denna fråga inom några veckor och föra med mig några tankar, då alla gemenskapsinstitutioner tillsammans måste diskutera saken, för att se vilka åtgärder och inriktningar som bör vidtas.
The other scenario, which is more likely, includes a largescale counter-offensive by the group close to Kabila, which would result, quite understandably, in a supra-regional conflict on an even wider scale.
Det är anledningen till att min grupp ger sitt stöd till den gemensamma resolutionen, eftersom det föreligger en ge mensam resolution, från Europaparlamentet.
Either of these two scenarios would be extremely worrying because, even in the first case, with the internalisation of the problem within Congo, instability in Congo vis-à-vis all of the neighbouring countries and the well-known situations of insecurity in those neighbouring countries would make it impossible ever to bring about stability in that part of the African continent.
Att Europa parlamentet talar med en röst eftersom vi vill, med en in ställning som är densamma som andra demokratiska gruppers i denna kammare, säkra freden i denna del av världen.
It is for this reason that the European Union insists, as it has insisted in the past, on the need to look at the region as a whole rather than just the individual crisis points.
Med alliansens truppers framgångsrika ankomst, under ledning av Laurent Kabila, verkade det som om diktaturen definitivt var över.
I would also add, ladies and gentlemen, that one of the tasks for our Special Envoy will be to meet the Secretary-General of the United Nations and other senior United Nations officials currently monitoring the situation in the Great Lakes and in Congo.
Den militära situationen verkade vara under alliansens lednings kontroll och vi var övertygade om att Kongo hade en möjlighet att på ett effektivt sätt påbörja sin återuppbyggnad, med hjälp av alla dessa levande demokratiska och progressiva krafter.
This is not an easy question, but I think that the European institutions - since Europe is Africa's biggest donor -might have trouble with our taxpayers and with our own consciences if we do not look into this issue more closely.
Vi måste erkänna att saker och ting inte utvecklat sig i önskad riktning. De nya ledarna har ägnat sig åt navelskåderi och visat prov på oförsonlighet och på så sätt mist stödet från en stor del av befolkningen, vilka inte accep terade denna allians auktoritära förfaranden.
I hope that we can come back to this question in a few weeks' time and that we will have had further thoughts on the matter.
En av de få positiva punkterna till dess fördel är att de fört med sig stöne säkerhet i städerna.
All the Community institutions should con sider jointly what measures need to be taken and what guidelines adopted.
Återuppbyggnaden är förmodligen omöjlig utan interna tionell hjälp, och den internationella hjälpen har inte kom mit, till stor del på grund av brist på förtroende.
That is all for now, Mr President.
Det är en ond cirkel.
I should also like to inform you that we are in close con tact with the United Nations Development Programme and with the World Bank, in order to see whether it might be possible to take joint action on the overall rehabilitation of the whole area, which obviously would be an im portant contribution to any global conference on the re gion.
Brist på förtroende från regeringar i väst vad det gäller alliansens politiska vilja att demokratisera lan det, brist på förtroende från möjliga investerare, privata företag, när det gäller säkerhet, i synnerhet rättslig, och fruktan för att investeringar inte skall vara lönsamma.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, my group broadly agrees with your analysis and thanks you for it.
Tindemans (PPE). - (NL) Herr ordförande, herr kom missionär!
For decades, Zaire has experienced political dictatorship, corruption, poor economic management and human rights violations.
Jag har med särskilt intresse lyssnat till vad kommissionen har berättat om det som just nu utspelas i området kring de stora sjöarna i Afrika. Jag skulle kunna sammanfatta det i ett fåtal meningar.
As for the humanitarian situation, the military conflict is obviously having a serious impact here.
Men frågan för parlamentet är egentligen, vilket föregående talare också klargjorde: vad gör världssamfundet, vad gör Europa för att nå fred och få slut på mördandet i Afrika?
There have been reports of violations of human rights by both sides in the conflict, and the authorities on both sides are using ethnic confrontation as a means of uniting the population around their political or military platforms.
Historien om det som har utspelat sig i denna region under de se naste åren är fruktansvärd. Kampen mellan hutu och tutsi har pågått mycket länge, och FPR:s uppträdande i Rwanda resulterade i inbördeskrig.
There is no access to the rural areas of Kivu and the province of Lower Congo, where the greatest human suffering is concentrated.
Man försökte visserligen att nå en överenskommelse i Arusha, men av obegripliga skäl pratades det utan att man krävde att först få till stånd ett eldupphör.
Information on the humanitarian needs of thousands and thousands of displaced persons is still very scarce and patchy.
Finns det någon här i parlamentet som tror att en varaktig fred mellan de etniska grupperna kan upprättas i länder som Rwanda och Burundi utan internationell närvaro?
The triumphant arrival of the Alliance troops under Laurent Kabila appeared to have put an end to dictatorship once and for all.
Landets högsta ansvarigas uttalanden, som uppmanar till etniskt hat är helt oacceptabla och bådar inget gott för framtiden.
The military situation appeared to be un der the control of the Alliance leadership and we were convinced that Congo now had the chance to start rebuild ing itself, with all of these active democratic and progressive forces working together.
Har vi glömt att säkerhetsrådet hade beslutat om övergå till ett militärt ingripande, men att president Clinton en vecka efter beslutet förklarade att han avstod från operationen? Under tiden hade det framkommit att massakrer
We have to admit that the situation did not develop as originally hoped.
Kongos befolkning tvingas smärtsamt bevittna hur den blir offer för en ny omgång av det ständiga våldet där.
One of the few points in its favour is that it has given towns more security.
Kabila har nedkallat det över sig själv. Landet driver fort farande omkring manöverodugligt.
Recovery here is probably impossible without interna tional aid, which has not been forthcoming, mainly due to a lack of confidence.
Naturligtvis var rebellernas angrepp ett angrepp mot en legitim och erkänd auktoritet, och naturligtvis måste man ingripa mot detta.
civil war. Attempts were made to reach agreement at Arusha, but for some unknown reason the talks were held without first demanding a ceasefire.
ägt rum i östra delen av Kongo/Zaire, och FN beslutade att spåra upp massgravarna för att få en bild av vad som hade hänt i området.
The Rwandan president's plane was shot down, but it is still not yet officially clear who was responsible.
Detta motsatte sig de nya makthavarna, och det uppstod spänning i relationen till Förenta nationerna.
Does anyone here in the House believe that lasting peace between the ethnic groups in countries like Rwanda and Burundi can be achieved without inter national intervention?
Ministrar från västvärlden avlade uppmuntrande förklaringar, talade om att skänka förtroende och segrarna kunde påbörja utbyggnaden av sitt rike.
There were one-and-a-half million refugees, most of them women and children, on the border between Rwanda and Congo-Zaire, but no solution was found to the problem, nor did anyone even try to find one.
Efter en tid visade det sig att den vän tade, nytänkande, mer demokratiska politiken med res pekt för mänskliga rättigheter grundade på en rättsstat ännu inte stod för donen.
When the refugees were forced on the move again only Emma Bonino was brave enough to point out that more than 300 000 of them had slipped away.
Lika lite som under Mobutus re gim räckte man den organiserade oppositionen handen.
They have all now disappeared.
Tvärtom bojkottade man den ännu mer.
The dead cannot talk.
Missnöjet växte åter bland befolkningen och vad ser vi?
Congo has once again plunged into a war which is involving armies from several countries in the region.
De krafter från Uganda och Rwanda som stödde Kabila dök upp på nytt, nu för att bekämpa Kabila.
The tragic pictures that we receive daily show massacres and the suffering of the people.
Samtidigt anländer dock trupper från Angola som försöker erövra södra Kongo.
Statements made by some of the country's most senior officials inciting ethnic hatred are completely unacceptable and do not bode well for the future.
Det ta las även om poliserna från Katanga som från Angola drar igång en aktion för att driva bort Kabila, som nu är en symbol för staten Kongo, från Katanga.
It is being politically and financially supported by former leaders of the previous regime.
Om detta varit i Europa hade man talat om risk för ett världskrig. krig.
In this context, we hope that the European Union will call for an immediate ceasefire and support African initiatives, in particular those of Nelson Mandela, to try to pre vent unrest in the region and find a negotiated settlement to the Congo crisis.
Det är kanske ett hoppingivande tecken att de afrikanska länderna vill och kanske kan göra en insats för att själva lösa konflikter på sin kon tinent då Europa saknar en politik.
The European Union and the Member States must speak with one voice, carry out an active diplomatic effort and coordinate their action in order to guarantee peace and security in this part of the world.
EU skulle kanske för en gångs skull kunna se till att underlätta och hjälpa till att skapa förutsättningar för att göra det möjligt för afrika nerna att själva lösa sina konflikter.
Let the European Parliament speak with one voice be cause we, like the other democratic groups in this House, want to guarantee peace in this part of the world.
Traditionella beteckningar såsom kolonialism och ideologiska motsättningar mellan öst och väst har spelat ut sin roll.
Have we forgotten that the Security Council decided that there should be military intervention, but a week later President Clinton announced that he would not be in volved in the operation?
Det är de individuella afrikanska makthavarna som uteslutande för svarar sin egen maktposition. Politiska oppositionsgrupper får ingen chans att verka demokratiskt.
Meanwhile it had emerged that there had been massacres in eastern Congo-Zaire and the UN decided to try to locate the mass graves in order to find out exactly what had happened in the area.
Sålunda söker de ofta stöd på andra sidan gränsen hos besläktade stammar, vilket på nytt förser diktatorerna med argument för att ingripa militärt, gränsöverskridande handlar det då om.
The new authorities would not agree to this and there was a stand off with the United Nations.
Detta invecklade vinvan leder till ett fruktansvärt lidande för befolkningen och till slöseri med pengar, även med humanitär hjälp.
Ministers in the West made encouraging statements about having confidence in the new regime, and the conquerors set about ex panding their empire.
I de ekonomiska krafternas spel är man framför allt är intresserad av diamant, råolja, kobolt och koppar.
After a while it became clear that thé expected new, more democratic policies respecting human rights on the basis of a constitutional state were unlikely to materialise.
Vissa kommentatorer har skrivit att det som här utspelar sig påminner om den förkoloniala perioden då företag från väst upprättade fabriker för att lägga beslag på råvaror.
The attitude towards the organised opposition was even less conciliatory than it had been under the Mobutu regime, in fact it was actually banned.
Det verkar som om det inte går att hejda allt mördande på löpande band i Centralafrika och att förhoppningarna om att äntligen kunna utrota enpartisystem och diktaturer har krossats för flera år framåt.
There was growing unrest again among the population and now what do we see?
Stabilitet till vilket pris som helst tycks ha blivit det nya politiska idealet.
The forces from Uganda and Rwanda that supported Kabila have resurfaced to fight him.
Hur många tiotusentals döda har fallit? Hur många fler skall falla?
There are also rumours that the Katangan police are planning an operation from Angola to expel Kabila, who now symbolises the state of Congo, from Katanga.
Det är numera helt tyst om Västeuropeiska unionen, och Europeiska unionen har tyvän - detta är nu väldigt tydligt - ingen Afrikapolitik.