natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• to exerci.se democratic control over the work of the European Union institutions.
• utöva demokratisk kontroll av arbetet i gemenskapens institutioner.
The Court of Justice is the institution which interprets the legal side of European Union business, particularly with regard to the way the Treaties and Union legislation are applied.
Domstolen fungerar som en uttolkare av EG-rätten särskilt när det gäller tillämpningen av grundfördragen och "EU-lagstiftningen". Domstolen, som har sitt säte i Luxemburg, består f.n. av 15 domare.
Following the Single European Act, a preliminary chamber, the Court of First Instance, was set up.
I enlighet med Europeiska enhetsakten har en förstainstansrätt knutits till domstolen.
The 15-membet Court of Auditors was set up in 1975 to oversee the management of the European G)mmunity's budget.
De gröna (Gruppen De gröna i Europaparlamentet -V) Här ingår svensb och finsb miljöpartister i Europaparlamentet. Radikala alliansen (Gruppen Europeiska radikala alliansen - ARE) Nationemas Europa (Gruppen Nationernas Europa -EDN)
MEPs or parties that do not want to form part of any political group sit in Parliament as 'non-attached' Members.
Där diskuteras de arbetsdokument som sb utmynna i betänbnden och som man senare sb rösta om i plenarsammanträdena tu^g^
They discuss the working documents that will become the reports voted on subsequently in plenary.
Den kontrollerar att EUs budget sköts på ett riktigt sätt.
The number of committees has increased as the Union's activity has been extended to new fields.
Antalet utskott har öbt i takt med att EUs verksamhet har utvidgats till nya områden.
There are now 20 permanent committees.
1 dag finns 20 ständiga utskott.
For example, a tempotary committee on employment was established at the beginning of the current legislature.
Det tillsattes exempelvis ett sysselsättningsutskott under 1994.
Committee members are elected by the political groups on a proportional basis, so as to ensure that all groups are represented.
Förutom ovannämnda institutioner finns inom EU organ såsom Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska investeringsbanken, Europeiska monetära institutet och Regionkommittén.
The meetings are normally open, and public hearings with experts ot national civil servants can be organized.
Parlamentsledamöter som inte önskar ingå i någon politisk grupp deltar i parlamentet som grupplösa medlemmar.
Ministers, Commissioners and other officials may appear before these committees to give their opinions and make proposals.
Därigenom vill man i varje politisk grupp sbpa samsyn mellan de nationella delegationernas synpunkter så att man kan företräda en gemensam uppfattning i debatterna.
The Treaty on European Union has also extended this procedure to cover the uniform electoral law, the Structural Funds and European citizenship.
Utskottens ledamöter väljs proportionellt av de politiska grupperna så att samdiga grupper blir representerade.
This undoubtedly strengthens Parliament's powers.
Mötena är vanligen offendiga.
Parliament has, for example, appointed a European Ombudsman to whom the citizens of the Union have the right to appeal.
Utskotten kan anordna utfrågningar med experter och nationella ämbetsmän.
Citizens also enjoy the right to appeal directly to Parliament through its Committee on Petitions.
Ministrar, kommissionärer och tjänstemän bn framträda inför dessa utskott för att framföra sina synpunkter och lägga fram förslag.
The European Parliament has three places of work: Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Europeiska unionen består av demokratiska stater. Eftersom ett demokratiskt styrelsesätt förutsätter ett parlament, skapades Europaparlamentet.
Parliament's permanent seat has been fixed in Sttasbourg, where it meets each month in ordinary plenary sessions for one week.
När det gäller förhållandet till stater utanför EU har parlamentet en verklig ratificeringsrätt.
Additional plenary sessions are held in Brussels.
Det sb lämna samtycke till att nya medlemsstater kommer med i EU och till att EU sluter associationsavtal.
The committees and political groups meet in Brussels.
Enligt Maastrichtfordraget sb parlamentet ocbå ge sitt samtycke när det gäller en enhetlig vallag, strukturfonder och europeiskt medborgarsbp.
Parliament's Secretariat is based in Luxembourg.
Detta stärker tveklöst parlamentets befogenheter.
A democracy without a parliament is inconceivable; this is why the European Parliament was created.
Dessutom har medborgarna också i fortsättningen rätt att vända sig till parlamentet via utskottet för framställningar.
Country by country, Parliament's make-up today is as follows:
DE EUROPEISKA INSTITUTIONERNA
The Parliament is now in its fourth legislative term (1994-99), and consists of 626 Members.
Antalet ledamöter är nu 626. Parlamentet befinner sig nu i sin fjärde valperiod (1994-1999).
It exercises political control, helps to frame of European Union laws and possesses budgetary powers.
Dess uppgift är att utöva politisk kontroll och delta i utformningen av gemenskapslagstiftningen.
In other words, it exercises democratic control over the general running of the Union.
På detta sätt utövar parlamentet demokratisk kontroll. Det finns även andra former av kontroll.
The 'part-session' week in Strasbourg, when it meets in plenary sitting, is Parliament's peak activity time.
Europaparlamentet har tre arbetsplatser: Luxemburg, Bryssel och Strasbourg. Parlamentet samlas en vecb varje månad för ordinarie plenarsammanträden i Strasbourg (säte).
MEPs, Commissioners, Ministers from whichever country holds the presidency and, on occasion, EU
Samdiga dokument och debatter översätts och tolkas till EU:s elva officiella språk, däribland svensb och finsb.
The European Union is currently made up of 15 democratic countries committed to a policy of unification.
Europeiska unionen - EU - består i dag av 15 demokradsb länder som har åtagit sig att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten ska fattas så nära medborgarna som möjligt.
They form the largest voluntary and peaceful bloc in the world - 370 million European citizens facing together the challenges of out time.
Med sina 370 miljoner invånare är detta den största på fredlig och frivillig väg ingångna sammanslutningen av länder i världen.
Finally, as the democratic assembly of the European Union, Parliament may appeal to the Court against the Council or the Commission on grounds of their failure to aa.
EU utövar inflytande på områden där medlemsstaterna successivt har överlåtit sina befogenheter till unionen.
The European Union exercises powers in areas where its Member States have gradually ttansfetred them, not only in the economic sphere but also, since the Treaty on European Union, in the political sphere.
Inflytandet omfattar ekonomiska frågor men också, enligt Maastrichtfordraget om den Europeiska unionen, politiska frågor.
Member States Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom TOTAL
Europaparlamentets ledamöter representerar mer än 100 politiska partier i Europa.
By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever-increasing role in our daily
Genom att rösta i valen till Europaparlamentet får Europas medborgare direkt inflytande över arbetet inom Europeiska unionen som spelar en allt större roll i vårt vardagliga liv.
MEPs represent almost 100 European political parties. At European Union level, however, this vast spectrum of political opinion is condensed into the following large 'political groups' which, on the basis of ideological affinities between their members, represent the major divisions in European politics.
Parlamentet har utskott för: utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor jordbruk och landsbygdens utveckling budget ekonomi, valutafrågot och industripolitik forskning, teknologisk utveckling och energi externa ekonomisb förbindelser rättsliga frågor och medborgarrätt socialftågor och sysselsättning regionalpolitik transport och turism miljö, folkhälsa och konsumentskydd kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media utveckling och samarbete medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor budgetkontroll institutionella frågor fiskeri arbetsordningen, valprövning och ledamöters
• the defence of freedom, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, • the creation of an economic and monetary union, including a stable, single currency, • solidarity between the Union's peoples, • the promotion of social and economic progress, • the establishment of a common citizenship, • the development of a common foreign and security policy, • cooperation in the fields of justice and home affairs.
• försvara frihet och demokrati samt respekt för mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och rättsstatsprinciper • upprätta en ekonomisk och monetär union som omfattar en stabil, gemensam valuta • stärka solidariteten mellan EU:s folk • främja sociala och ekonomiska framsteg • införa ett gemensamt medborgarskap • genomföra en gemensam utrikes- och säkerhets
• Regional Policy • Transport and Tourism • Environment, Public Health and Consumer Protection • Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control • Institutional Affairs • Fisheries • Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • Women's Rights • Petitions.
• • politik samarbeta i rättsliga och inrikespolitiska frågor
The Member States' government ministers for each specific area (agriculture, finance, transport, etc.) make up the Council of Ministers of the European Union.
Ministerrådet består av de enskilda medlemsstaternas ministrar med ansvar för det aktuella sakområdet (jordbruk, ekonomi, kommunikationer etc).
They normally meet in Brussels.
Sammanträdena äger vanligen rum i Bryssel.
The Council of Ministers has the final say on whether or not Union legislation is adopted.
Rådet har sista ordet vid beslut om EU:s "lagar".
Commission
För att uppnå dessa mål har Europeiska unionen inrättat följande institutioner:
The Commission is the Union's executive institution.
Socialdemokrater (Europeiska socialdemokratiska partiets grupp - PSE) Här ingår de svensb och finsb socialdemokraterna.
It currently has 20 Members who are appointed for five years.
Gruppen Union för Europa.
The Commission is run on a collegiate basis, independently of the Member States.
Från Finland återfinns i gruppen: Centerpartiet och Svensb folkpartiet.
The three fundamental powers of the European Parliament are: • to take part in the EU's legislative activity, by virtue of its right to be consulted and to deliver opinions.
• immunitet kvinnors rättigheter framställningar Det finns även underutskott för säkerhet och nedrustning, mänskliga rättigheter samt valutafrågor.
The consultative role assigned to Parliament by the Treaty of Rome was extended by the Single European Act in July 1987, which introduced the legislative cooperation procedure with the Council.
I syfte att stärb interparlamentarisb relationer har Europaparlamentet även interparlamentarisb delegationer som har förbindelser med parlament över hela världen.
This entides Parliament to introduce amendments to the directives establishing the single market.
Europaparlamentet är också representerat i den gemensamma församlingen AVS-EU för samarbete meflan EUs medlemsländer och utvecklingsländerna i Afrib, Västindien och Stilla havsområdet.
The Treaty on European Union confers on Parliament a power of legislative co-
Denna församling har upprättats i enlighet med Lomékonventionen.
In addition to the committees themselves, there are also subcommittees - on Security and Disarmament, Human Rights and Monetary Affairs.
Europaparlamentets tre huvuduppgifter är att • delta i EUs lagstiftningsarbete genom sin rätt att få lagförslag för yttrande.
Finally, with a view to fostering interparliamentary relations, the European Parliament also has interparliamentary delegations to parliaments throughout the world.
Då infördes ett förfarande som innebär samråd med rådet. Genom detta fick parlamentet rätt att framföra förslag om ändringar i direktivförslag om genomförandet av den inre marknaden.
Parliament also takes pan in the ACP-EU Joint Assembly, an institution set up under the Lomé Convention.
Maastrichtfordraget ger parlamentet en rätt till medbeslutande tillsammans med rådet på ett flertal viktiga områden; • godkänna EUs budget efter att den har utarbetats i samarbete med rådet;
In order to achieve its goals, the European Union has at its disposal the following institutions: European Parliament Council of Ministers of the European Union European Commission Court of Justice European Court of Auditors.
Den europeisb enade vänstern - Nordisk grön vänster (Gruppen Europeiska enade vänstern -Nordisk grön vänster - GUEINGL) Vänsterpartiets (Sverige) och Vänsterförbundets (Finland) europaparlamentariker återfinns i gruppen.
EUROPEAN COMMISSION Directorate - General X
Utarbetad av: EUROPAKOMMISSIONEN Generaldirektorat X Avdelning "Publikationer*
EUROPEAN UNION
Unionens gräns
National frontier11
Nationell gräns11
(2) - National designations ot regions;
(1 ) ­ Medlemsstaternas ¡eke­kontinentala och utomeuropeiska territorier presenteras separat pä infällda specialkarlar
Autonomous community - Γ Region (iff Economic planning region fiR Region ■ I Region IUI. Province Ρ Autonomous region or Regional Coordinating Commission Aroa (CCR) l)K ■ L ■ NL ■ No corresponding division.
(2) ­ Nationell definition av regioner: A 'Bundesland' B Region­ D 'Land' E Självstyrande område ­ F Region GB Ekonomisk planeringsregion GR Region­1 Region IRL Provins Ρ Självstyrande region eller område sorterande under Kommissionen för regional samordning (CCR) DK ­ L ­ NL Medlemsstat som ei har motsvarande indelning.
(4) - CCR Regional Coordinaling Commission Area
(4) ­ CCR : Kommissionen för regional samordning (CCR)
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS FIFTEEN MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
STATISTISKA DATA RÖRANDE EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS FEMTON MEDLEMSSTATER JÄMFÖRELSE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN (EUR 15). USA OCH JAPAN
AREA
YTA
000 km' lìHUSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES '
BRUTTONATIONAL­ PRODUKT miljoner invånare
Scale 1 : 10 000 000
Skala 1 :10 000 000
626 MEPs elected by you
626 ledamöter i Europaparlamentet som valts,...
... for a five-year term by direct universal suffrage.
...för en femårsperiod genom direkta allmänna val.
Their task is to promote the rights and interests of Europe's 370 million citizens.
De har till uppgift att värna om 370 miljoner medborgares rättigheter och intressen.
They make democracy a day-today fact of life by representing the citizen vis-à-vis the other European institutions — the Commission, the Council, etc.
Varje dag bidrar de till en livskraftig demokrati genom att före träda medborgarna gentemot unionens andra politiska institutio ner: kommissionen och rådet.
The European Parliament, representing 370 million people, is a powerful driving force for Europe.
Ledamöternas intensiva arbete bakom kulisserna leder till att hälften av alla ändringsförslag som röstats ingenom i Europaparlamentet finns med i gemenskapens lagtexter.
.working together...
arbetar tillsammans...
MEPs meet for one week each month in Strasbourg.
Ledamöterna i Europaparlamentet sammanträder en vecka varje månad i Strasbourg, den så kallade plenarsessionen.
Parliamentary committee and political group meet ings and some additional sessions are held in Brussels.
I Bryssel hålls parlamentsutskottens och de politiska utskottens möten och där hålls också extrasessioner.
MEPs sit in transnational political groups.
Ledamöterna sitter i politiska grupper som följer ideologiska linjer, inte nationsgränser.
In their parliamentary committees, MEPs work on legislative proposals submitted by the European Commission and draw up texts to be debated and voted on in plenary sessions.
I parlamentets utskott behandlar ledamöterna lagförslag som presenterats av Europeiska kommissionen och avger betänkande som sedan går till debatt och omröstning under plenarsessionen.
Political consensus across national boundaries leads to transnational political groups in Europe.
Det europeiska samförståndet leder till att man bildar politiska grupper över de nationella gränserna.
...taking decisions..
...och fattar beslut...
Parliament participates in drafting European Union laws, along with the Commission and the Council.
Farlamentet deltar tillsammans med kommissionen och rådet i arbetet på gemenskapens lagstift ning.
MEPs adopt the budget, thus setting political priorities.
Ledamöterna röstar om bud geten och klargör därmed sina politiska prioriteringar.
They ratify the appointment of Members of the European Commission, put oral and written questions to the European Commission and have the power to censure Commissioners.
De godkänner medlemsländernas nomineringar av ledamöterna i Europeiska kommis sionen - kommissionärerna - och ställer muntliga och skriftliga frågor till kommissionen.
Parliament, guarantor of democratic control in the European Union.
KONTORET I SVERIGE Hamngatan 6 S-lll 47STOCKHOLM Tei: +46 8 678 06 05 Fax: +46 8 678 07 15
..strengthening the European Union...
..för att stärka den europeiska unionen...
MEPs apply democratic principles at international level through their involvement in setting the common foreign and security policy.
Ledamöterna i Europaparlamentet bevakar respekten för mänskliga rättigheter på internationell nivå och debatterar den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Introducing a single currency in 1999 will be another important milestone. MEPs are also actively encouraging
Införandet av en gemensam valuta år 1999 är en stor och viktig fråga där parlamentet dock har begränsat infly
European citizenship, particularly by supporting inter-university exchanges and transnational networks for transport, telecommunications, com puting and so on.
Många ledamöter deltar aktivt i arbetet på ett europeiskt medbor garskap genom att främja utbytet mellan universitet och genom att understödja de så kallade transnationella nätverken (transport, kontakter mellan små och medelstora företag, telekommunikationer och datanät).
A Europe of shared values: our common destiny for the third millennium.
Ett mer solidariskt Europa förbereder sig för det tredje årtusendet.
..and ensuring peace for all Europe's citizens.
.främja solidariteten inom gemenskapen...
The European Parliament awards the Sakharov Prize for freedom of thought each year.
Ledamöterna engagerar sig i frågor som är angelägna för medborgarna: sysselsättning, miljö, hälsa och kampen mot social utslagning.
Parliament is a forum for dialogue and debate, an assembly whose views are respected in the international arena.
De använder parlamentets budgetmakt till att främja regional utveckling och välfärd för missgynnade länder och landsdelar.
The European Parliament Serving the European Union United in democracy The right to petition the EP The European Parliament: a window on the world
De röstar för bidrag för att stödja samarbetet mellan europeiska forskare inom områden som aids, cancer, tillväxthormon och miljöförstöring.
EUROPEAN PARLIAMENT
Ledamöterna engagerar sig för hälsa, utbildning och
IRELAND 43 Molesworth Street DUBLIN 2 Tel.: (353-1) 605 79 00 Fax: (353-1) 605 79 99 υ o
Fred, demokrati och mänskliga rättigheter debatteras ofta i Europa parlamentet.
THE EARTH SONG SAYS
L8T OSS SKYDDA NATUREN TILLSAMMANS
THE EUROPEAN PARLIAMENT BELIEVES THAT GENUINE PROGRESS MUST INCLUDE NATURE PROTECTION
EUROPAPARLAMENTET ANSER ATT INGET VERKLIGT FRAMÅTSKRIDANDE KAN SKE UTAN NATURSKYDD årtusendet
3^ Millennium
Ju mer människorna
Over ι ooo species of plant and 153 species of bird are either seriously threatened or on the verge of extinction.
I Europa är mer än växtarter och 153 i ooo fågelarter v* v s
20% of invertebrates and 45 out of Europe's 65 indigenous species of freshwater fish are threatened.
¿ allvarligt hotade eller nära utrotning; omkring 20 % av de ryggradslösa djuren och 45 av Europas 65 arter av sötvattensfiskar är på väg att försvinna.
Many mammals and reptiles are also in peril.
Många däggdjur och kräldjur är också i fara.
Economic development, population growth, desertification and illegal hunting and fishing are mainly responsible for this sad state of affairs.
/s, O befolkningstillväxt, ökenspridning och tjuvjakt är de viktigaste orsakerna till denna sorgliga utveckling.
To protect our natural heritage and conserve the diversity of species and habitats, a number of measures have been taken by the Member States and o the European Union.
Europeiska unionens medlemsstater har vidtagit många åtgärder för att skydda vårt naturarv och bevara mångfalden av arter och
O < 1 bo > was set up in 1972 and the was created in 1990. The LIFE providing financial aid for measures to protect nature and to promote clean technologies in the areas of education, training the beginning of the fifth action h^ European Environment Agency % programme has contributed to the environment, including the marine environment and Initiatives have also been taken and information. 1992 marked programme for environmental AQ O
< χ > tf miljöer. Europaparlamentets och Europeiska miljöbyrån programmet har medel och havsmiljö, liksom för Initiativ har tagits till fortbildning och startades också det femte miljön. Europeiska unionen Bernkonvcntionen för skydd av miljöutskott inrättades 1972 1990. Genom Life-änslagits för skydd av natur främjande av ren teknik. förbättrad utbildning, information. År 1992 handlingsprogrammet för har anslutit sig till vilda djur och växter och •y
The European Parliament has adopted many resolutions on nature conservation, for example : forests, whales, wild birds, brown bears, monk seals, desertification and the Alps.
Parlamentet ser dessutom till att följa upp de åtgärder för miljöskydd som vidtas av EC-kommissionen.
Parliament also monitors the environmental measures taken by the European Commission.
(Parlamentets arbetsdokument, serien "Miljö, folkhälsa och konsumentskydd".)
THINKING ABOUT THE FUTURE MEANS THINKING ABOUT NATURE
· ar vi som är fienden ...
We have met the enemy and à ifs \ us.
TANK CRONT - TANK FRAMÅT
Several whale species are threatened with extinction
Flera valarter hotas av utrotning skulle åka och se valarna i deras naturliga miljö?
The European Parliament has supported a French Government plan to create a whale sanctuary in the southern hemisphere, calling on the governments of Iceland and Japan to comply fully with the moratorium and requesting the Norwegian Government to abandon its planned resumption of commercial whaling.
Europaparlamentet stödjer Frankrikes förslag om ett skyddsområde för valar på södra halvklotet. Det har dessutom uppmanat Islands och Japans regeringar att respektera fångstförbudet och Norges regering att sluta med valfångst för gott.
It has also called on the Commission to draw up a report, using the latest scientific information, on the interaction between whales and other marine species.
Parlamentet har vidare föreslagit att EC-kommissionen skall ta fram en rapport om samspelet mellan valar och andra hayslevande arter.
Those who had learned the rudiments of flight evolved into birds.
De som hade viss flygförmåga utvecklades till fåglar.
offshore installations in the Atlantic Ocean west of Ireland, which would inevitably have polluted the marine environment.
jeplattformar i Atlanten väster om Irland, vilket oundvikligen skulle ha förorenat havsmiljön. (Europaparlamentets resolutioner: ECT nr C 149,18.6.1990; EGT nr C 241, 21.9.1992;
¿7"t vanea ana numerous bird population is an essential component oj biodiversity, but the survival o{ mani/ bird species is in doubt.
& n rik ock varierad fågelfauna är eU omistligt inslag ι den biologiska mångfalden, men överlevnaden är oviss för ett stort antal aiier.