natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the Commission not consider that the stringent exceptional measures which have been applied to those sentenced in the trials relating to the 'age of violence' should be repealed, in the interests of full democracy in Italy?
Därmed har det ställts krav från svenska myndigheter att man skall gå vägverkets bussföretagarutbidning för att få köra skotertaxi.
The Commission has no competence in this area under Title VI of the Treaty on European Union.
Gemenskapens nuvarande lagstiftning om rätten att yrkesmässigt bedriva persontransporter på väg utgörs av rådets direktiv 96/26/EG (').
Decisions ort penalties, remission of sentences and conditions of imprisonment are within the re­sponsibility of the appropriate authorities of the Member States.
Enligt artikel 1.2 skall detta direktiv gälla för verksamhet där man yrkesmässigt bedriver persontransporter"med hjälp av motorfordon, byggda och utrustade på sådant sätt att de är lämpliga att transportera mer än nio personer ­ inklusive föraren".
However the Commission recalls that all Member States are parties to the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950.
Medlemsstater, däribland Sverige, har möjlighet att införa egna villkor för verksamhet där sådana fordon används, men om inte fordonen ifråga ingår i ovan nämna kategori är detta en nationell an­gelägenhet, inte en gemenskapsskyldighet.
Question No 77 by Sören Wibe (H­0894/98)
Fråga nr 78 från Konstantinos Hatzidakis (H­0895/98)
Subject: Snow scooter taxis and bus operators' training
Angående: Arbetslösheten i Grekland p
County administrative boards in northern Sweden have had a problem with the interpretation of an EU Directive.
Enligt en studie som utförts av det europeiska övervakningscentrumet för sysselsättning och vars resultat har slagits upp stort i den grekiska pressen, så var den faktiska arbetslösheten i Grekland år 1996 13,3 procent av arbetskraften.
A snow scooter which is used as a taxi is classified by law as a bus.
Denna siffra är alltså mycket högre än de 10 procent som hittills har gällt som den officiella siffran för arbetslösheten i Grekland.
It is therefore maintained that all drivers of snow scooter taxis must be trained as bus operators.
Samma studie understryker dess­utom att om man lägger ihop undersysselsättningen och antalet arbetslösa samt deltidssysselsatta så kommer man upp i 25,4 procent, och att denna ökning av arbetslösheten i Grekland sker samti­digt med att långtidsarbetslösheten sväller och nu kan vara upp till 23 månader.
Accordingly, the Swedish authorities have required them to attend the National Roads Administration's bus opera­tors' course before they can be authorised to exercise their profession.
Kan kommissionen säga om dessa uppgifter verkligen speglar de verkliga förhållandena, hur mycket de avviker från motsvarande offentliga siffror som den har tillgång till, och vad den avser att göra om avvikelsen
How does the Commission interpret the application of the Directive to snow scooter taxis?
¡_BAR_ verkligen är så stor?
The current Community legislation governing admission to the occupation of road passenger trans­port operator is Council Directive 96/26/EC (').
■ Stycket i TRENDS som handlar ora Grekland syftar på vissa tilläggsindikatorer för mätning av un­derutnyttjande av resurserna på arbetsmarknaden.
Article 1(2) stipulates that this Directive applies to the activity of any undertaking operating passenger transport services 'by means of motor vehicles so constructed arid equipped as to be suitable for carrying moré than nine persons — including the driver'.
Indikatorn ligger högre än de officiella ar­betslöshetstalen i samtliga medlemsstater eftersom den innefattar individer som normalt anses in­aktiva eller utan arbete enligt ILO:s definition.
If the 'snowmobile' taxis do not fall into this category then they are not covered by the Di­rective's provisions.
Indikatorer av denna typ ger mycket nyttig infor­mation som komplement till arbetslöshetsstatistiken och framräknas i många länder. Den totala in­
Member States, such as Sweden, may opt to impose conditions on undertakings using such vehi­cles, but unless the vehicles concerned fall into the above­mentioned category, this would be a na­tional initiative, not a Community obligation.
Avseende långtidsarbetslöshet, indikerar färska data från den årliga arbetskraftsöversynen att siff­roma för långtidsarbetslösheten i Grekland har stigit från 3,9 procent 1992 till 5,4 procent 1996, med en mindre nedgång till 5,3 procent 1997.
Subject: Unemployment in Greece
Fråga nr 79 från Jonas Sjöstedt (H-0901/98) Angående: Utvidgningen och en eventuell institutionell reform
According to findings by the European Employment Observatory, which have been widely quoted in the Greek press, real unemployment levels in Greece in 1996 amounted to 13.3 % of the work­force, considerably higher than the official figure of around 10 % quoted until now.
I samband med utvidgningsdiskussionen så har det diskuterats om en institutionell reform som innebär mer av majoritetsbeslut och ändring av röstviktningen i rådet till de stora ländernas fördel.
The under­employment indicator mentioned in the press referred to the under­utilisation of the po­tential labour force and more concretely to those under 65 who declared that they did not look for work because they were in receipt of pension.
I väntan på ratificeringen av Amsterdamfördraget fortsätter debatten om dessa frågor. Kommissionen, som redan vid antagandet av Agenda 2000 hade förespråkat en regeringskonferens som kunde reglera dessa frågor i god tid före utvidgningen, alltså omkring år 2000, förväntar sig att diskussionen om de framtida institutionerna, där det första steget kommer att tas vid det informella mötet i Portschach, kommer att möjliggöra dels förtydliganden om tidsplanen, dels omfattningen av den institutionella reformen, före utgången av 1999.
Regarding long­term unemployment, recent data from the annual Labour Force Survey indicate that the long­term unemployment rate for Greece increased from 3.9 % in 1992 to 5.4 % in 1996, with a slight decrease to 5.3 % in 1997.
Det är därför som det är rimligt att tänka sig ett scenario där de tre frågorna ingående i det man brukar kalla "Amsterdamtriangeln", det vill säga
Finally, it should be mentioned that although the unemployment rate for Greece has increased from 7.9 % in 1992 to 9.6 % in 1996, it stabilised at that level in 1997.
- - - kommissionens sammansättning, röstviktningen i rådet, och utökningen av beslut med kvalificerad majoritet kommer att vara huvudfrågorna vid en regeringskonferens som har till uppgift att i vid mening ge nomföra bestämmelserna i detta protokoll och detta innan den första utvidgningen inleds.
Subject: Enlargement and possible institutional reform
Ett antal bedrägeriaffärer börjar nu rullas upp inom EU-kommissionen.
As part of the debate on enlargement, there has also been discussion of an institutional reform which would see more decisions taken on the basis of majority voting and a change in the weighting of votes in favour of the big Member States.
Mångmiljonbelopp som skulle ha gått till krigsdrabbade i Bosnien har hamnat i fickorna på bedrägliga konsultbolag och anhöriga till kommissionens anställda.
How many new Member States does the Commission think can be admitted before institutional re­form becomes necessary, and what are its views asregards the substance and timing of any such reform?
För att förhindra fortsatta svindlerier måste meddelarskydd införas och kommissionens handlingar göras offentliga.
In fact, an implicit consensus was reached during the negotiations on the fact that the reforms being discussed were essential and needed to be implemented when the enlargement took place.
Avser kommissionen ta initiativ för att införa meddelarskydd och offentlighet i kommissionen?
But, con­
Svar
7.10.98 versely, a consensus was not reached on the usefulness of carrying out these reforms and implementing them in the current Union of Fifteen.
I artikel 8 i samma beslut är meddelarskyddet klart upprättat i så måtto att informatören inte får utsättas för någon diskriminerande eller orättvis behandling.
While the ratification process of the Treaty of Amsterdam is being finalised, the debate on these issues continues. When Agenda 2000 was adopted in July 1997, the Commission had already ex pressed its preference for an IGC to solve these problems well before enlargement took place and somewhere around the year 2000.
Dessutom betonar kommissionen, att i enlighet med artikel 21 i tjänsteföreskrifterna, skall en tjänsteman som får instruktioner som han anser vara mot reglerna eller kan leda till allvarliga svårigheter underrätta sin närmast överordnade, vid behov skriftligt.
It is now expecting the debate on the future of the institutions, the first step of which will be the informal meeting in Portschach, to determine the calendar and scope of the institutional reform before the end of 1999.
Om tjänstemannen därefter får en skriftlig bekräftelse på instruktionerna från sin överordnade skall han utföra dem om de inte strider mot straffrättslig lagstiftning eller gällande säkerhetsnormer.
This is why it is perfectly reasonable to envisage a situation in which the three issues relating to what is known as 'the Amsterdam triangle', in other words, the composition of the Commission, the reweighting of Member States' votes in the Council and the extension of qualified majority voting, will be the focus of an IGC aimed at broadly implementing the provisions of this protocol be fore the first enlargement takes place.
Vad det gäller offentligheten påminner kommissionen om att regler har fastställts för att möjliggöra största möjliga tillgång till kommissionens handlingar samt även dess personals skyldigheter i sam band med detta (beslut av den 8 februari 1994).
Subject: A plea for transparency and for protection of informants to halt fraud
Även om principen är att handlingar skall överlämnas, är det dock sant, att det finns undantag, bland annat för att skydda vissa allmänna och privata intressen.
A number of cases of fraud are now beginning to be exposed at the Commission.
Dessa undantag, och i synnerhet skyddet av inspektions- och undersökningsverksamhet, gäller också för kommissionens verksamhet för bedrägeribekämpning.
Sums amounting to many millions which should have gone to victims of the war in Bosnia have ended up in the pockets of fraudulent consultancies and relatives of Commission employees.
I beslutet av den 14 juli 1998 föreskrivs för övrigt uttryckligen att undersökningar genomförda av arbetsgruppen för bedrägeribekämpning är sekretessbelagda.
The EU system with officials appointed for life who begin their careers at an early age and do not enjoy any guarantee of protection if they come forward as informants creates an atmosphere in which corruption and fraud can flourish.
Däremot finns det inom kommissionen en speciell avdelning för förbindelserna med media, talesmannens avdelning, som lyder direkt under kommissionens ordförande.
Commission staff must be granted protection as inform ants, so that they can tip off the media about shortcomings and irregularities without themselves becoming subject to investigation or threats.
För övrigt, enligt vissa be stämmelser i tjänsteföreskrifterna (artikel 17) är tjänstemän och andra anställda inom kommissionen skyldiga att iaktta tystnadsplikt.
Will the Commission make proposals for the introduction of protection of informants and for trans parency at the Commission?
För alla eventualiteter riktar kommissionen ännu en gång parlamentsledamotens uppmärksamhet på att det sedan 1994 existerar ett telefonnummer för frisamtal för att kommissionen skall kunna få information om bedrägerier. Detta telefonnummer kan användas av vem som helst.
Article 8 ofthat decision clearly provides for informants to be protected, in the sense that they must not be subject to any unfair treatment or discrimination.
Fråga nr 81från Ioannis Theonas (H-0908/98) Angående: Bankerna förlorar hundratusentals arbetstillfällen på grund av EMU
As regards transparency, the Commission points out that rules have been laid down to provide the widest possible access to the Commission's documents and to establish the duties of its staff in this respect (decision of 8 February 1994).
Utsikterna beträffande sysselsättningssituationen för de bankanställda är enligt bedömningarna mycket dystra.
It is nevertheless true that while the principle is to make documents available, there are a number of exceptions, in particular to protect various public and private interests.
Det här beror på att bankvärlden är det område där följderna av EMU kommer att bli mest kännbara.
These exceptions, especially those protecting inspection and inquiry activities, also apply to the Commission's antifraud activities. Moreover, the decision of 14 July 1998 explicitly provides for the inquiries of the antifraud task force to remain confidential.
Enligt uppskattningar kan upp till 500 000 arbetstillfällen gå förlorade, dels eftersom tjänster kommer att dras in på handels- och centralbanker på grund av euron, och dels på grund av omstruktureringar till följd av enorm konkurrens och omfattande fusioneringar.
It should also be noted that, in accordance with the provisions of the Staff Regulations (Article 17), officials and other staff of the Commission are required to exercise the greatest discretion in the performance of their duties.
Ämnar kommissionen föreslå några konkreta åtgärder för att skydda de anställda och för att tackla de i högsta grad allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser som kommer att bli verklighet i och med denna utveckling?
By way ofinformation, the Commission also draws the honourable Member's attention to the ex­istence of a hotline which was set up in 1994 with a view to obtaining information on fraud.
Nr 4-525/237 ter genom att skapa en integrerad marknad, mera likvid och mera effektiv än de befintliga nationella marknaderna, vilket kommer att ge upphov till ökad aktivitet bland investerare och utgivare.
This line can be used by anyone wishing to do so.
Banker som har anpassat sig till denna nya miljö kommer att kunna tjäna på dessa nya möjligheter.
The security of informants who prefer to remain anon­ymous is entirely guaranteed.
Kommissionen är fullt medveten om de svårigheter som banksektorn nu går igenom.
Question No 81 by Ioannis Theonas (H­0908/98) Subject: Hundreds of thousands of job losses in banks as a result of EMU
Fråga nr 82 från Karin Riis-Jørgensen (H-0909/98) Angående: Utsikterna vad gäller framställning och försäljning av vin i Danmark
From information concerning the banking sector it emerges that unemployment prospects in this area of activity are particularly bleak, since this is where the impact of EMU will be mainly felt.
Skulle kommissionen kunna redogöra för om det enligt rådets förordning 822/87 (') är förbjudet att plantera och odla vin i försäljningssyfte i Danmark?
It is estimated that up to 500 000 jobs will be lost, on the one hand, as a direct result of the introduc­tion of the Euro, in commercial and central banks, and on the other hand because of restructuring prompted by very intense competition and widespread mergers.
Om det nu skulle vara så att kommissionen anser att det i princip är förbjudet att i Danmark odla vin och sedan sälja detta vin, vore det då möjligt för Danmark att hänvisa fill bestämmelserna om försumbar kvantitet för nationell produktion under 25 000 hektoliter när det gäller att plantera och odla vin i försäljningssyfte?
Will the Commission propose any specific measures to protect those employed in this sector and to provide.a response to the extremely serious social and economic repercussions of such a devel­opment?
Om det nu är förbjudet att plantera och odla vin i försäljningssyfte i Danmark under de omständigheter som anförts ovan, kan kommissionen då ange om detta är i överensstämmelse med EU:s principer beträffande den inre marknaden med hänsyn till att andra medlemsstater som ligger utanför EU:s vinproducerande område faktiskt tilllåts plantera och odla vin i försäljningssyfte?
The employment impact of EMU can not be evaluated separately sector by sector or even activity by activity in the banking sector.
Förordningen (EEG) 822/87 (2), som avser den gemensamma organisationen av marknaden för vinodling och vinproduktion, föreskriver i artikel 6 ett förbud mot nya vinodlingar som är avsedda för vinproduktion.
The disappearance of the exchange rate risk in the EMU area will lead to a decline in intra­Euro­pean foreign exchange trading which may, for some market parties, mean a substantial loss of busi­ness.
Man bör komma ihåg att gemenskapsbestämmelserna som rör vissa traditioner och fundamentala behandlingsmetoder för vinframställning (t.ex. förädling, syrning och avsyrning) är anpassade efter de vinodlingsområden som finns förtecknade i bilaga IV till nämnda förordning.
However, given the role that the euro is likely to play as an international currency and in in­ternational payments, it may be expected that this loss of activity will be compensated by the trad­ing in euro.
Danmark, som en ligt kommissionens vetskap inte har någon vinproduktion, finns inte med bland dessa områden.
The overall impact on the employment in the foreign exchange activity should therefore not be so important.
För Danmark finns det inte heller godkända druvsorter.
Much of such restructuring and losses of employment in the banking sector would have occurred even in the absence of the euro.
Om det skulle visa sig att Danmark vill producera vin, finns det anledning att i enlighet därmed ändra rådets och kommissionens förordningar, för att ta hänsyn till den situationen.
Banks which will have adapted to this new environment will be able to profit of these new opportunities.
Fråga nr 83 från Vassilis Ephremidis (H-0911/98) Angående: IMF förutspår ökad risk för valutakris i Europa på grund av EMU
The Commission is fully aware of the difficulties currently being experienced by the banking sec­tor.
I en nyligen publicerad rapport om kapitalmarknaderna förutspår Internationella valutafonden (IMF) ökade risker för det finansiella systemet i Europa då euron tar sina första steg.
It has already had the opportunity to discuss these difficulties with representatives from the sec­tor (particularly EURO­FIET) and with banking associations.
Riskerna ökar på grund av den internationella oron på börserna och valutamarknaderna, och dessutom förfogar inte EU över nödvändiga effektiva verktyg för att hantera risken för att krisen sprider sig till Eu ropa.
The Commission is continuing its action to try and facilitate the organisation of a structured dia­logue between employers and employees, especially in relation to training and retraining staff, and this is aimed, in particular, at the categories that will be most directly affected by the introduction of the euro.
Hur ser kommissionen på denna bedömning från IMF, som motsäger dess försäkringar hittills om att den europeiska ekonomin inte löper någon risk på grund av den internationella börskrisen och att euron är en stabiliserande faktor och ett verktyg för att hantera krisen, och vilka åtgärder avser den att vidta för att hantera denna risk?
If it considers that the cultivation of vines for that purpose in Denmark is not permitted as a general rule, can Denmark apply the provisions on insignificant national production, for which the limit is .set at 25 000 hi?
I sin rapport om de internationella kapitalmarknaderna granskar IMF utsikterna till en ökad flyktighet på de europeiska marknaderna efter införandet av euron, eftersom euron skulle kunna "konkurrera med" dollarn, p.g.a. dess sannolika utveckling som en internationell valuta, och därmed re presentera en möjlig källa till instabilitet.
If Denmark did wish to produce wine, the Council and Commission regulations would consequently need to be amended in order to take account of this situation.
För Europeiska kommissionen är det viktigt att minimera den risken med hänsyn till följande över­väganden:
A recent IMF report on the capital markets contains predictions regarding increased dangers to the European financial system during the initial phase of the euro, particularly in view of the upheavals on the international stock exchanges and financial markets. Furthermore, EU does not have the necessary means to respond effectively to the danger of the crisis spreading throughout Europe.
det internationella valutasystemet kännetecknas i dag av asymmetri : dollarn används för 80 pro­cent av de finansiella transaktionerna och 50 procent av handelstransaktionerna på internatio­nell nivå, samtidigt som den amerikanska ekonomin endast representerar 20 procent av de glo­bala rikedomarna,
Answer
­ för
The IMF report on the international capital markets considers the possibility of increased volatility on the European markets following the introduction of the euro, which could, in view of its likely development as an international currency, 'rival' the dollar and thus represent a potential source of instability.
I _BAR_i· _BAR_! _BAR_ Il _BAR_ ÎI ts ?J eurons ankomst kommer att medföra en bättre jämvikt, eftersom euron successivt bör bli en av de mest använda internationella valutorna: användningen av euron kommer att utvecklas ­ som en transaktionsvaluta för handeln inom Europeiska unionen (som representerar 60 procent av medlemsstatemas externa handel), men också mellan Europeiska unionen och dess närmaste partner (länderna i Central­ och Östeuropa, Medelhavsländerna och länderna i CFA­området); det andra bör euron bli ett instrument för en diversifiering av portföljer, eftersom medlems­statemas skulder kommer att övergå till euro den 4 januari 1999, och det kommer att möjliggöra en djupgående, omfattande och likvid europeisk finansmarknad; för det tredje slutligen, borde användningen av euron som en reservvaluta utvecklas, eftersom centralbankerna i medlemssta­terna, men också i vissa tredje länder (bl.a. i Asien) kommer att ha ett intresse av att sprida sina reserver,
In fact, the dollar is used in 80 % of financial transactions and in 50 % of trade transactions on an international scale, but the US economy only accounts for 20 % of global wealth;
Att man just nu, i samband med­den asiatiska och ryska finanskrisen, kan konstatera att det euro­
- the arrival of the euro will create a more balanced situation, as it is set to gradually become one of the most widely used international currencies.
I i peiska monetära systemet är väldigt stabilt, visar vilken skyddande roll euron har, vars ankomst re­dan förväntas av finansmarknaderna.
Firstly, it will develop as a transaction currency for trade within the European Union (which represents 60 % of Member States' foreign trade), but also between the Union and its closest partners (the central and eastern European countries, the Mediterranean countries and the countries of the CFA area). Secondly, the euro is likely to become an instrument used in diversifying portfolios, because the conversion of Member States' public deficits into euros on 4 January 1999 will be a catalyst for the creation of a deep, broad and highly liquid European financial market.
Den här situationen skall jämföras med den som Europa gick igenom våren 1995, när krisen för den mexikanska peson ledde till kraftiga fluktuationer för flera europeiska valutor, vilket framkallade funktionsstörningar på den inre marknaden, som i sin tur tog sig uttryck i en tillväxtförlust på två punkter och 1,5 miljoner arbetstillfällen.
Debates of the European Parliament
Angående: Komrnissionens uttagningsprov
The Commission has announced the annulment of parts of the latest recruitment competition, in which irregularities occurred.
Under det senaste uttagningsprovet har det förekommit oegentligheter och kommissionen har där­för meddelat att delar av provet skall annulleras. Vilka delar av det berörda provet kommer att an­nulleras?
Was it the test to which the answers are said to have been leaked, or were other tests involved (where suspicions have been voiced regarding the use of mobile telephones, etc.)?
Gäller detta i synnerhet den del av provet vars svar uppges ha läckt ut, eller gäller det även andra delar (bland annat med beaktande av misstankarna om att mobiltelefoner hade använts)?