natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the external and internal threat posed by terrorism to the Member States of the Union was given six-monthly examination.
På området för civilrättsligt samarbete uppdrog rådet åt de behöriga instanserna att fortsätta arbetet med ett utkast till konvention om behörighet, erkännande och verkställighet när det gäller beslut om ogiltigförklaring av äktenskap, skilsmässa och separation (Bryssel II) genom att till konventionens tillämpningsområde föra frågan om utövandet av föräldramyndighet när det gäller parets gemen samma barn vid tidpunkten för upplösning av äktenskapet.
The Council emphasized the importance of cooperation between the Member States for combating terrorism.
Därutöver kom rådet överens om en gemensam inställning till utarbetandet av en konvention om erkännande och verkställighet av utländska domar på det civil- och handelsrättsliga området inom ramen för Haagkonferensen.
The Council conclusions of 25 September 1995 and the La Gomera Declaration on terrorism adopted on 23 November 1995 express the Council's firm resolve to step up operational anti-terrorist measures.
Dessutom gav rådet de behöriga instanserna ett öppet mandat att utarbeta en konvention om att förenkla översändandet av rättsliga handlingar.
A report on drugs was submitted to the European Council in Madrid providing for detailed measures for controls at external frontiers and within the Union, combating money laundering, preventing the diversion of precursors, training and judicial cooperation.
På grundval av artikel 220 i EG-fördraget och i förbindelse med åtgärder för genomförande av den inre marknaden öppnades konventionen om insolvensförfaranden för undertecknande den 23 november 1995.
By means of a joint action, the Council confirmed and extended the terms of reference of the Europol Drugs Unit (EDU) with a view to including illicit trafficking in drugs and nuclear and radioactive substances, illegal immigration networks and illicit trafficking in motor vehicles, including the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.
Slutligen kommer en genomgång snart att ske av utkasten till den konvention som medger anslutning av de tre nya medlemsstaterna till Brysselkonventionen från 1968 i fråga om behörighet och verkställighet av beslut och Romkonventionen från 1980 om tillämplig lag på avtalsförpliktelser.
With regard to criminal matters, the Council adopted an act aimed at drawing up a Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union in order to facilitate proceedings where the person claimed consents.
Europeiska rådet i Cannes och i Madrid bekräftade att förhandlingarna för anslutning av Malta och Cypern skall börja sex månader efter avslutningen av regeringskonferensen 1996 med beaktande av dess resultat.
The Member States signed the Convention on the same day. The Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests was also drawn up by the Council and signed by the Representatives of the Member States.
När det gäller länderna i Central- och Östeuropa uttryckte Europeiska rådet i Madrid sin önskan att den inledande fasen i förhandlingarna sammanfaller med att förhandlingarna med Cypern och Malta inleds.
Taking account of the conclusions of the European Council in Cannes and the report from the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, certain measures to be taken to combat racism and xenophobia were proposed within Council meetings (Justice and Home Affairs, Labour and Social Affairs, and Education and the Consultative Commission).
När det gäller länderna i Central- och Östeuropa bekräftade Europeiska rådet nödvändigheten av att förbereda utvidgningen enligt de kriterier som fastställdes i Köpenhamn och inom ramen för den strategi för förberedelse för anslutning som fastställdes i Essen.
The European Council in Madrid was informed of the results achieved within the various Council bodies concerning this strategy and requested that a joint action be adopted concerning action to combat racism and xenophobia, in the light of, amongst other things, the study of national legislation on the subject, in order to facilitate international judicial cooperation in combating racism and xenophobia.
Denna strategi, som Europeiska rådet betraktar som ett bidrag till säkerheten och stabiliteten i Europa, bör intensifieras för att skapa villkor för en stegvis och harmonisk integration av dessa stater, i synnerhet tack vare utvecklingen av marknadsekonomin samt demokratin, de mänskliga rättigheterna, skapandet av ett rättssamhälle, respekten för och skyddet av minoriteterna, anpassningen av deras förvaltningsstrukturer och skapandet av stabila ekonomiska och monetära förhållanden. landen.
In the context of combating international organized crime, the Council adopted a Resolution on the protection of witnesses and a programme of action aimed at establishing cooperation with the associated countries in combating this form of crime.
Efter att ha noterat kommissionens rapporter om utvidgningens effekt på Europeiska unionens politikområden, om de alternativa strategierna för jordbruket och om utvecklingen av strategin för förberedelse för anslutning av de associerade länderna i Central- och Östeuropa, uppmanade Europeiska rådet kommissionen att fördjupa sin utvärdering av utvidgningens effekter på gemen skapspolitiken, i synnerhet beträffande jordbrukspolitiken och strukturpolitiken. Granskningen kommer att fortsätta vid kommande möten mot bakgrund av kommissionens rapporter.
Council also agreed to a joint approach with regard to the drafting of a Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters within the framework of the Hague Conference.
4 december i fråga om Estland att inleda förfarandena enligt artikel O i Fördraget om Europeiska unionen, som föreskriver hörande av kommissionen och samtycke från Europaparlamentet.
The Council also gave the appropriate forums all latitude to draw up a Convention on the Simplified Service of Court Documents.
Detta förfarande säkerställer att alla kandidatländer behandlas lika.
On the basis of Article 220 of the EC Treaty and in connection with the measures for achieving the internal market, the Convention on Insolvency Proceedings was opened for signature on 23 November 1995.
Efter det att regeringskonferensen avslutats och mot bakgrund av resultaten av denna samt ovan nämnda yttranden och rapporter från kommissionen, skall rådet snarast möjligt fatta nödvändiga beslut om att påbörja anslutningsförhandlingarna. lingarna.
Finally, draft Conventions enabling the three new Member States to accede to the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments and the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations will be examined shortly.
Organisationsfrågorna — däribland förbindelserna mellan Europeiska unionens institutioner och Västeuropeiska unionen — hade nämligen lösts under det föregående året och ett modus operandi hade beslutats i fråga om finansiering. Genom anslutningen av tre nya medlemsstater fick EU:s utrikespolitik ytterligare en dimension.
External policies
Mänskliga rättigheter
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council confirmed that accession negotiations for Malta and Cyprus would begin six months after the completion of the 1996 Intergovernmental Conference, taking into account the outcome of the Conference.
Under det att betydelsen på unionsnivå av kampen mot rasism och främlingsfientlighet betonades, välkomnade Europeiska rådet i Cannes det arbete som utförs av organ inom rådet och av den rådgivande kommitté, som tillsattes 1994 av Europeiska rådet på Korfu.
The Madrid European Council expressed the hope that the first phase of the negotiations with the CCEE would coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
Europeiska rådet i Cannes begärde att den rådgivande kommitténs arbete skall utsträckas till att i samarbete med Europa rådet utreda om det går att inrätta ett europeiskt centrum för övervakning av rasistiska och främlingsfientliga yttringar.
For the CCEE, the European Council confirmed the need to make proper preparations for enlargement on the basis of the criteria established in Copenhagen and under the pre-accession strategy set out in Essen.
Inom unionens utrikes- och säkerhetspolitik är de mänskliga rättigheterna ett av de viktigare fundamenten, och unionen har gjort fortsatta insatser i fråga om de länder där de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna fortfarande är utsatta för allvarliga kränkningar.
This strategy, which the European Council regards as a contribution to security and stability in Europe, will have to be intensified in order to create conditions for the gradual, smooth integration of those countries, in particular through the development of a market economy, democracy, human rights, building a society based on the rule of law, respect for and protection of minorities, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment.
I detta syfte har unionen å ena sidan vidtagit konfidentiella åtgärder och offentliggjort förklaringar i vilka dessa handlingar har fördömts, och å andra sidan i vissa fall förenat dessa reaktioner med sådana åtgärder som att ändra innehållet i samarbetsprogram, skjuta upp det undertecknande som är nödvändigt för att genomföra ett avtal eller ett samarbetsprogram eller till och med att ställa in samarbetet, varvid det dock undviks att det berörda landets befolkning blir lidande.
Taking note of the Commission reports on the impact of enlargement on European Union policies, on alternative strategies in agriculture and on the development of the pre-accession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe, the European Council asked the Commission to amplify its assessment of the impact of enlargement on Community policies, particularly as regards agricultural policy and structural policies.
Rådet har därför antagit slutsatser om de klausuler i gemenskapens avtal med tredje land som avser de mänskliga rättigheterna.
The European Council would continue its appraisal at forthcoming meetings on the basis of Commission reports.
Den "bestämmelse om tillfälligt upphävande" som alltså godkänts är en naturlig konsekvens av unionens politik och praktik.
A number of countries of central and eastern Europe submitted their applications for membership of the European Union in 1995, in addition to Hungary and Poland, which had lodged their applications in 1994.
Unionen har också markerat vilken betydelse den tillmäter respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer genom att bidra till arbetet inom behöriga internationella organ och organisationer och genom att kräva en höjning av FN:s anslag till värnandet om de mänskliga rättigheterna.
The Council decided, on 17 July for Romania and Slovakia, on 30 October for Latvia and on 4 December for Estonia, to set in motion the procedures laid down by Article O of the Treaty on European Union, which requires consultation of the Commission and the assent of the European Parliament.
Dessutom har unionen vid sina avtalsmässiga förbindelser med andra stater vädjat om att principen om social utveckling erkänns och särskilt om främjandet av de grundläggande sociala rättigheterna.
Bulgaria and Lithuania then also submitted their membership applications at the European Council meeting in Madrid.
Rådet har i sitt arbete reflekterat över den nya europeiska säkerhetsstrukturen i syfte att säkerställa att denna arkitektur utvecklas på ett sätt som främjar fred,
The European Council asked the Commission to press ahead with preparation of its opinions on the applications submitted, with a view to forwarding them to the Council as soon as possible after the completion of the Intergovernmental Conference, and to begin preparing a comprehensive document on enlargement.
stabilitet och säkerhet på hela kontinenten, och att de institutioner som är behöriga i säkerhetsfrågor stöder varandra för att uppnå detta.
This procedure ensures equal treatment for all applicant countries.
I detta sammanhang bidrar de central- och östeuropeiska ländernas associering till verksamheten inom GUSP — även i säkerhetsfrågor — till att de inlemmas i den nya europeiska säkerhetsarkitekturen.
After the completion of the Intergovernmental Conference and in the light of its outcome and of the Commission reports and opinions referred to above, the Council will at the earliest opportunity take the decisions required for the opening of accession negotiations.
Under hela året har medlemsstaterna mötts i regelbundna samråd i syfte att säkerställa enhetlighet och enhet i framläggandet av sina ståndpunkter och i sitt handlande på den internationella arenan.
In 1995 common foreign and security policy (CFSP) was able to put greater focus on topics of common interest, with a view to adopting joint action, since organizational matters, including the relationship between European Union institutions and the Western European Union, had been resolved the previous year and a modus operandi had been arrived at on financing.
Inför den konferens som skall se över 1980 års konvention om vissa konventionella vapen, allmänt kallade "omänskliga", har rådet beslutat om en gemen sam åtgärd i fråga om truppminor.
The accession of three new Member States lent EU foreign policy a further dimension.
I samband därmed har rådet också godkänt en gemensam ståndpunkt om blindlasrar.
In terms of activities, nine joint actions were decided on (three of them to supplement and two to amend actions undertaken the year before or even, in the case of Bosnia and Herzegovina, upon entry into force of the Treaty in the last quarter of 1993).
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 29 oktober 1993 och med fullständigt iakttagande av bestämmelserna i fördraget har unionen fortsatt ett nära samarbete med VEU på flera lämpliga områden.
With regard to the CFSP's operation and methods, the Council adopted, on 12 June, a document on the Council's working methods and the Union's external relations which contains proposals for improvements.
Ändringar har gjorts i det integrerade systemet för exportkontroll av strategiska produkter som antogs 1994, för att å ena sidan skjuta upp det datum när systemet skall börja tillämpas till den 1 juli, och å andra sidan ta hänsyn till att unionen utvidgats till att omfatta också Österrike, Finland och Sverige samt att Nya Zeeland anslutits till de länder som levererar kärnmaterial.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of Union policy, both within the Union and in its dealings with the other countries of the world.
Den politiska dialogen har intensifierats och utvecklats vad gäller GUSP för att stärka unionens närvaro och inflytande gentemot sina yttre partner.
In accordance with the development cooperation objectives of the EC Treaty and the provisions of Title V of the Treaty on European Union, the Union has continued its policy in pursuance of universal observance of human rights, consolidation of democracy and the rule of law. Pointing to the importance, across the Union, of combating racism and xenophobia, the European Council
Införandet av en politisk del i ett växande antal färdiga avtal eller avtal på förhandlingsstadiet med länder eller grupper av länder har medfört, att den politiska dialogen har blivit ett av de viktigaste redskapen när de riktlinjer och strategier som fastställts inom GUSP skall genomföras.
in Cannes welcomed the work carried out by Council bodies and by the Consultative Commission set up by the European Council in 1994, in Corfu. It asked that Commission to continue its work in order to consider, in cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European monitoring centre on racism and xenophobia.
Den strukturerade dialogen med länderna i Central- och Östeuropa, som utsträckts till Cypern och Malta, ligger snarare inom en föranslutnings- och associeringsstrategi än inom en politisk dialog i strikt mening.
Establishing human rights as a major plank in its common foreign and security policy, the Union continued its action directed at countries in which serious breaches of democratic principles and human rights persist.
Under 1995 har unionen haft institutionaliserade politiska dialoger med flera länder på samtliga kontinenter, med regionala organisationer samt inom ramen för flera associeringsråd.
The suspension mechanism approved in this way forms a corollary to the Union's policy and practice.
Denna dialog äger rum på flera nivåer (toppmöten, på politisk nivå, på minister-, direktörs- och arbetsgruppnivå).
The Council embarked upon consideration of the new European security architecture with the aim of ensuring that the development of that architecture strengthens peace, stability and security throughout the continent and that, with that end in view, the institutions with responsibility for security are mutually reinforcing.
Vid Förenta nationernas femtionde generalförsamling upprepade rådets sittande ordförande unionens åtagande till stöd för Förenta nationernas fredsbevarande aktiviteter och betonade nödvändigheten av att främja samordningen mellan Förenta nationerna och de regionala organisationerna.
In this connection the involvement of the countries of central and eastern Europe with CFSP activities, including security matters, is a factor making for their integration into that new European security architecture.
Slutligen uttryckte ordföranden sin oro över den allvarliga finansiella krisen inom organisationen och uppmanade samtliga medlemsstater att till fullo, punktligt och ovillkorligen uppfylla sina finansiella förpliktelser.
The same is true of the Union's active contribution to the OSCE exercise on a common and comprehensive security model for Europe in the 21st century.
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)
Throughout the year, Member States continued to engage in regular consultation in order to ensure consistency and unity in the presentation of their positions and in the conduct of Union activities on the international stage.
På tjugoårsdagen efter undertecknandet av Helsingforsavtalets slutakt offentlig gjorde unionen en förklaring i vilken den ger uttryck för övertygelsen att OSSE, där samtliga europeiska länder samt USA och Kanada ingår, är den enda organisation i stånd att spela en viktig roll för byggandet av ett enat, stabilt och säkert Europa.
The basic aim of the Union's joint action, adopted by the Council ahead of the Conference of States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, was achieved with the adoption by the Conference of the decision to extend the Treaty indefinitely.
Beträffande genomförandet av besluten från toppmötet i Budapest, där det bestämdes att ESK skulle omvandlas till "organisation", har unionen spelat en aktiv roll i ständiga rådets arbete och i andra instanser inom OSSE.
The Union also committed itself to the conclusion, by June 1996, of a comprehensive nuclear test-ban treaty and a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
För att bidra till ökad kollektiv säkerhet i Europa, grundad på OSSE:s principer, har unionen i hög grad deltagit i utarbetandet av en "Modell för gemensam och övergripande europeisk säkerhet under tjugohundratalet".
In preparation for the Conference to review the 1980 Convention on the Use of Certain Conventional Weapons, commonly referred to as 'inhuman' weapons, the Council adopted a joint action concerning anti-personnel mines.
OSSE:s ministerråd den 78 december i Budapest kännetecknades av beslutet att inom ramen för Daytonavtalet ge OSSE ett uppdrag för fred, demokrati och stabilitet i Bosnien och Hercegovina med anledning av valen, övervakningen av de mänskliga rättigheterna, vapenkontrollen och de förtroende- och säkerhetsskapande åtgärderna i f.d. Jugoslavien.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council of 29 October 1993 and in full compliance with the provisions of the Treaty, the Union continued to cooperate closely with the WEU in a number of appropriate areas.
Inom ramen för den förebyggande diplomatin och bevarandet av freden har unionen gett sitt stöd i synnerhet till OSSE:s insatser i krisen i Tjetjenien, förhandlingarna om Nagorno-Karabach inom Minsk-gruppen samt till organisationens förebyggande diplomati.
Political dialogue has been stepped up and expanded under the CFSP in order to increase the Union's presence and influence in relation to its outside partners.
Denna konferens var också resultatet av en förhandlingsprocess uppbyggd kring två rundabordskonferenser, den ena för det baltiska området och den andra för övriga länder i Central- och Östeuropa.
The inclusion of a political component in an increasing number of agreements concluded or under negotiation with countries or groups of countries has turned political dialogue into one of the main instruments for putting into practice the guidelines and strategies established under the CFSP.
Dessa rundabordskonferenser samlades under unionens ordförandeskap vid sju tillfällen och utredde frågor med anknytning till gränser och minoriteter samt regionalt ekonomiskt samarbete.
The 'structured dialogue' with the CCEE, also embracing Cyprus and Malta, is more of a pre-accession and association strategy than a political dialogue proper.
Stabilitetspakten, som innehåller en politisk förklaring och en förteckning över bilaterala avtal och uppgörelser, överlämnades vid Pariskonferensen, där unionen stod som värd, till Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) som med unionens aktiva stöd skall säkerställa uppföljningen.
In 1995 the Union maintained institutionalized political dialogues with a number of countries from all continents, with regional organizations and also under the auspices of a number of Association Councils. Such dialogue operates on a number of levels (summits, ministerial meetings, meetings of political directors and working parties).
Unionen spelade en betydande roll i området motsvarande dess intressen och dess bidrag till det humanitära biståndet: genom bidrag på cirka 1 600 miljoner ecu (vari ingår av kommissionen kända bilaterala bidrag från medlemsstaterna) varav 1 070 miljoner ecu i form av projekt och program som finansieras av ECHO (Europeiska byrån för humanitärt bistånd) står unionen ensam för 66 % av det totala biståndet från det internationella samfundet sedan krisen började.
The Union played an active part in the various aspects of consideration of the future of the United Nations, an exercise marking the 50th anniversary of the United Nations Charter.
Slutandet av dessa avtal bör föregås av en tydlig analys av samtliga problem som följer av unionens förbindelser med regionen och med vart och ett av regionens länder samt de möjligheter som finns i det avseendet.
In Cannes, the European Council, firstly, solemnly reaffirmed the Union's attachment to the aims and principles of the Charter and again pledged its commitment to serve the ideals and action of the United Nations and, secondly, pointed to the willingness of the Union, which is far and away the prime financial contributor, the prime supplier of troops for peace keeping operations and the prime donor of multilateral development aid and humanitarian aid, to maintain its support for the organization.
I dessa avtal bör det ingå tydliga politiska och ekonomiska villkor, i synnerhet respekt för de mänskliga rättigheterna och minoriteters rättigheter, fördrivna personers och flyktingars rätt att återvända, institutioners demokratiska karaktär, tillämpningen av politiska och ekonomiska reformer, viljan från dessa länders sida att sinsemellan upprätta öppna förbindelser som grundar sig på samarbete, respekt för samtliga bestämmelser i fredsavtalet och, vad gäller Förbundsrepubliken Jugoslavien, beviljandet av långtgående autonomi inom dess gränser för Kosovo.