natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst waiting, the intention of the Presidency is to propose to the Council that Turkey should have a place in the enlargement process and that a strategy for closer ties should be defined between Turkey and the European Union.
I väntan på det är det ordförandeskapets avsikt att föreslå rådet att Turkiet får en plats i utvidgningsprocessen, och att man fastställer en strategi för ett närmande mellan Turkiet och Europeiska unionen.
I would also like to thank Mr De Vries for having placed enlargement within the context of the common foreign and security policy.
Jag tackar också De Vries för att ha placerat utvidgningen inom ramen för den gemensamma utrikes— och säkerhetspolitiken.
In fact, the incorporation of new members from the east and centre of the European continent should be seen in the same context as our relations with Russia, the United States and Canada.
Det är faktiskt så att man måste betrakta anslutningen av nya medlemmar från den centrala och östra delen av vår kontinent samtidigt som man betraktar våra relationer med Ryssland, Förenta staterna och Ka nada.
A strengthening of our relations with Russia has been brought about through the partnership agreement which came into force on 1 December and of which the implementation and execution will be achieved through the high level meetings anticipated in this agreement.
När det gäller Ryssland är förstärkta relationer redan ett faktum, tack vare avtalet om partnerskap som trädde i kraft den 1 december, det verkställs och utövas också med hjälp av möten på hög nivå, vilka förutses i avtalet.
So, the question is, has the Commission exceeded the mandate entrusted to it by the European Council?
Nåväl, till frågan: har kommissionen överskridit det man dat som det anförtroddes av Europeiska rådet?
The reply is probably yes.
Ja, utan tvivel, det är vårt svar.
From the commissioning of a technical study has come 1500 pages, duplicated into millions of copies, of a real political programme with no consultation.
Det var en teknisk analys som beställdes, ni har skapat, på 1 500 sidor som har kopierats i miljoner exemplar, ett riktigt politiskt program utan någon som helst samordning.
A programme in which you anticipate, with meticulous care and detail, the development of our Euro pean policies, enlargement, reform and budget, although budget, reform, enlargement would have been a more realistic order.
Ett program i vilket ni föreskriver, med lika mycket noggrannhet som detaljrikedom, utvecklingen av våra europeiska politikområden, utvidgningen, reformen och budgeten, om det inte är i ordning; budgeten, reformen, utvidgningen, det hade varit en mer realistisk ordning. Ett program med harmoniseringen av jordbruks- och strukturpolitiken som svepskäl, vilken skall anpassas till Världshandelsorganisationens nya runda, samma misstag som 1992.
Will the American task force already have caused Europe to fold in on itself, even before the deadline?
Är det så att Förenta staternas task-force redan skulle ha fått Europa att ge vika, t.o.m. innan tidsfristen har gått ut?
Under the pretext of enlarging Eu rope eastward, which will need structural and not agricultural funds, and under the pretext of budgetary constraints, guidelines and other convergence criteria with, for good measure, a growth rate of 2.5 % in Member States and 4 % in the CEECs between the years 2000 and 2006.
Ett program med utvidgningen mot Östeuropa som svepskäl, vilket kräver struktur-, och inte jordbruksfonder; ett program med budgetära krav, riktlinjer och 'andra konvergenskriterier som svepskäl, och så en extra bonus: en tillväxttakt på 2,5 % i medlemsstaterna och 4 % i länderna i Central- och Östeuropa mellan 2000 och 2006.
It is true that if you want something done it is better to do it yourself and that the best way of doing it is simply to confuse the issue so that only a few insiders understand what is going on, in this case the Commission...
När det gäller banden till våra transatlantiska partner, Förenta staterna och Kanada, vill jag gärna informera er om att ett toppmöte kommer att äga rum i morgon och i övermorgon i Ottawa och i Washington, under detta toppmöte kommer vi att fördjupa våra relationer och förstärka dialogen om alla aktualiteter med våra transatlantiska partner, inbegripet frågan om utvidgningen av Europeiska unionen.
Regarding links with our transatlantic partners, the United States and Canada, I would like to inform you that a summit is taking place tomorrow and the day after in Ottawa and Washington, during the course of which we will deepen our relations and strengthen dialogue on all questions of current concern, including enlargement of the European Union, with our transatlantic partners.
Till denna lista över partner att inte försumma, skulle jag vilja tillfoga våra partner kring Medelhavet, eftersom vi kastar oss in i äventyret med utvidgningen.
Let me add to this list some partners ^vho are not to be neglected because we are embarking upon the venture of enlarge ment, our Mediterranean partners.
Gemenskapen får inte bli obalanserad till följd av utvidgningen och vi måste samtidigt förstärka våra förbindelser med våra partner i söder.
The Community must not become unbalanced through enlargement and we must at the same time strengthen our ties with our southern partners.
Det stämmer att man aldrig är så bra gynnad som av sig själv, och att det bästa sättet för att bli gynnad helt enkelt är att blanda ihop korten så att endast några få initierade känner igen sig, i det här fallet kommissionen...
Finally, regarding political reforms and the financial framework, I note that these were questioned by no-one.
När det slutligen gäller reformen av politikområdena och av de ekonomiska ramarna, kan jag konstatera att den inte bestrids av någon.
Opinions diverge once you begin to talk figures.
Åsikterna går isär så fort man talar om siffror.
Failing an agreement today on figures, let us be agreed on a principle, that stated by Mr Puerta, for example, who said that a Europe of the 21st Century must be not only a market, but also an area of solidarity.
Om vi inte redan idag-kan komma överens om siffrorna, låt oss därför komma överens om en princip, som har formulerats av t.ex. Puerta, vilken innebär att det 21: a århundradets Europa inte bara skall vara en marknad, det skall också vara ett solidaritetsområde.
Solidarity between the fifteen former members, but also solidarity between the old and the new.
Solidaritet mellan de femton gamla, men också solidaritet mellan de gamla och de nya.
I am convinced, Mr President, that the European Parliament and the Council are on the same wavelength on this point.
Jag är övertygad, herr ordförande, om att Europaparlamentet och rådet befinner sig på samma våglängd i den här frågan.
Christodoulou (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Mr President, the initial political decision on enlargement has already been taken and this has been reaffirmed in the debates and speeches that have taken place here today.
Christodoulou (PPE), föredragande av yttrandet från budgetutskottet. - (EL) Herr ordförande! Det initiala politiska beslutet beträffande utvidgningen har redan fattats och detta har konstaterats i de diskussioner och tal som vi haft här i dag.
We must therefore focus our attention on attempting to implement this political decision correctly, that is, on the ways in which enlarge ment is to take place in the smoothest and most effective way to ensure it achieves its objectives, which we have all outlined on various occasions.
Alltså bör vi, av nödvändighet, rikta vår uppmärksamhet på försöket att tillämpa detta beslut på ett riktigt sätt, alltså de sätt på vilka utvidgningen kan äga rum på det jämnaste och effektivaste sättet i syfte att dess målsättningar uppnås, mål vilka vi alla vid olika tillfällen skrivit under.
des Places (I-EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, enlargement of the European Union to the CEECs and Cyprus is certainly one of the most important challenges for the future of the European institutions.
des Places (I-EDN), fördragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger! Utvidgningen av Europeiska unionen mot länderna i Central- och Östeuropa och Cypern är säkerligen en av de viktigaste utmaningarna för de europeiska institutionernas framtid.
But to have two minutes in which to present to you the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on two such important reports, you will agree, I am sure, is very little.
Men två minuter för att presentera jordbruksutskottets yttrande om två såpass viktiga betänkanden, erkänn ändå att det är lite.
Be that as it may, the pitfall to avoid is both that of weakening existing Union policies, particularly the com
Hur det än ligger till med det, den fälla som skall undvikas är både att försvaga unionens befintliga politikområden, i synnerhet den gemensamma jordbrukspolitiken, och att göra medlemskandidaterna besvikna.
For this reason, some basic principles, chiefly those regarding the financial sector, which I am about to discuss, and the issue of European Union resources, must be accepted from the outset and must always be debated on this basis without continual changes in policy.
Därför bör vissa grundläggande principer, framförallt de som avser den sektor vilken jag kommer att diskutera, alltså den offentlig-juridiska, och frågan om den Europe iska unionens finanser, accepteras från första början och hela tiden diskuteras på denna grund utan täta byten av politik.
Christodoulou time that the European Union assumed a political dimension.
Christodoulou om vi inte har en riktig politisk dimension.
This is therefore something which we must take into serious consideration.
Detta är alltså också något som vi måste ta stor hänsyn till.
No indepth analysis is necessary for us to realize that if we accept in our midst a society and an economy which has not advanced to the point which will enable it to fulfil the conditions which accession entails, then there will be enormous problems for both.
behövs inte en särskilt stor analys för att inse att problemen, om vi tar emot ett samhälle och en ekonomi som inte har avancerat till den grad där den kan svara emot de krav som en anslutning ställer, kommer att vara stora för båda två.
For this reason, there must be adequate preaccession aid and a preaccession period to allow these states to prepare their economies adequately for proper accession.
Därför bör hjälpen innan anslutningen och perioden innan densamma vara tillräckliga för att de ska kunna förbereda dessa länders ekonomier i syfte att inträdet sker på ett korrekt sätt.
I listened with great interest to what Commissioner van den Broek said about the creation of a fund to make up the difference..
Jag lyssnade alltså med stort intresse på det som kommissionär van den Broek sade om inrättandet av en fond för att täcka in skillnaderna.
This proposal has been elaborated by the European Parliament regarding the change to the Phare programme and I assume that what we have just heard is the development of this proposal.
Detta är ett förslag vilket har utformats av Europaparlamentet beträffande förändringen av Phare, och jag förmodar att utvecklingen av detta förslag är det som vi tidigare hört.
van Velzen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy I would like to point out, first, that enlargement is obviously our greatest challenge in the coming period.
Van Velzen (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. -(NL) Herr ordförande!
As far as energy is concerned, our attention is particularly focussed on nuclear power stations.
Först och främst skulle jag för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energis räkning vilja framhålla att utvidgningen naturligtvis är vår viktigaste utmaning under den kommande tiden.
We observe that in this area no "acquis communautaire' exists in Europe.
Vi slår fast att det inte finns något acquis communautaire på det området i Europa.
It is therefore extremely important that we make every effort now to bring the existing nuclear power stations in central and eastern Europe up to Western safety levels, and to ensure that industrial safety is checked, against the negotiating power of the IAEA.
Därför anser jag att det är mycket viktigt att vi nu anstränger oss så mycket som möjligt för att tillse att de befintliga kärnkraftverken i Central- och Östeuropa har samma säkerhetsnivå som i väst och att företagssäkerheten kontrolleras under ledning av IAEA:s förhandlande myndighet.
It is also important, of course, that we make safety checks on highly radioactive waste. Euratom could play a significant role in this.
Det är naturligtvis också viktigt att vi har säkerhetskontrollerna med avseende på högradioaktivt avfall, och Euratom skulle på den punkten kunna spela en viktig roll.
Of equal importance is the issue of pragmatism and flexibility.
Lika viktig är frågan om realism och anpassningsbarhet.
We cannot fashion inflexible frameworks when we do not even know if the conditions that we have set will be met, nor what the future progress of the economy will be.
Vi kan inte utforma oelastiska ramar då vi varken vet om förutsättningarna vi satt upp kommer att uppfyllas eller inte, eller vilken utveckling ekonomin kommer att ha i framtiden.
We advocate that countries from central and eastern Europe are able to participate in the fifth framework programme.
Vi pläderar för att länderna i Central- och Östeuropa skall kunna delta i det femte ramprogrammet.
Where this might not be possible, then this should at least be able to continue with Copernicus which has been extremely successful.
Där det inte är möjligt skall man i varje fall kunna fortsätta med Kopernikus, för det har varit mycket framgångsrikt.
Participation in the Euro pean Union's information society projects is very important.
Deltagande i EU:s program om informationssamhället är också av stor vikt.
That way we can ensure that we are making an investment now which will lessen any claim on the structural and cohesion funds later is lessened.
På det sättet kan vi sörja för att vi redan nu investerar så att det senare helt enkelt blir en mindre belastning på struktur- och sammanhållningsfonderna.
That way we can also make sure that we will have a win-win situation, both here and over there.
På det sättet kan vi också sörja för att det uppstår en situation som medför ömsesidiga vinster.
For this reason, Mr President, I think we must look at the totally inflexible proposal to formulate an immediate schedule of financial perspectives for the year 2006 extremely carefully.
Därför anser jag, herr ordförande, att vi bör granska det helt och hållet oflexibla förslaget om en form för offentligjuridiska perspektiv för 2006 väldigt noga.
As you have seen, the recommendations of Parliament say that we must have a certain flexibility in this matter, that is, there must be provision for a reform clause which will adapt the financial perspectives to the situation that has developed.
Parlamentets förslag säger, som ni sett, att vi beträffande detta bör ha ett moment av anpassningsbarhet, alltså att vi bör ha ett perspektiv för en förändringsparagraf, en paragraf som skall anpassa de offentligjuridiska perspektiven till rådande förhållanden, såsom de har utvecklats.
I am sure that, when it drew up Agenda 2000, the Commission took account of the fact that the conditions it contained would simply serve as an economic model, without being, of course, the kind of issues which would not incite any debate and which a priori would not undergo any change.
Jag är säker på att kommissionen själv när den satte samman Agenda 2000 hade i åtanke att detta som den beskrev som förutsättningar endast var något som skulle tjäna till att skapa en ekonomisk modell och att de inte var frågor vilka inte rymde någon som helst diskussion och gällande vilka det redan från början bestämts att de inte skulle förändras på något sätt.
Now I would like to make a few remarks on behalf of the Group of the European People's Party about the starting model.
Sedan ett par kommentarer för PPE-gruppens räkning om startmodellen.
Rightly, the Commission and Council President Poos pointed out that preparation and negotiations are part of the same process.
Kommissionären och rådsordförande Poos har med rätta påpekat att förberedelsen och förhandlingar är en del av samma process.
And everyone has pointed out that at the moment there is no single country we can admit, as no single country is ready.
Och alla har påpekat att vi ännu inte kan anta något land eftersom inte ett enda land uppfyller kraven.
Fine, I would say.
Utmärkt, skulle jag vilja säga.
But let us not only give an explanation of the rational factors needed to make such a choice, as the Commission did, but also let us look at the psychology.
Men låt oss då inte bara räkna med de rationella faktorerna för att göra ett val på samma sätt som kommissionen har gjort, utan låt oss också se på psykologin.
For this reason I believe that the recommendations of the European Parliament for flexibility in the matter of financial perspectives are quite correct and I think that we will eventually come to an agreement on that issue.
Därför tror jag att Europaparlamentets förslag om en viss anpassningsbarhet vad gäller de offentligjuridiska per spektiven är korrekta, och jag tror att det är där vi slutligen kommer att hamna.
However, to give the impression at the present time that we are adopting an inflexible policy and that we are beginning negotiations with some but not all of the applicant countries, which, fortunately, is now changing, creates all kinds of erroneous impressions, as well as political problems for the applicant States. These problems are sometimes of such significance, although logic tells us that they should not be, that they may have very serious repercussions on the progress of the issues.
Att vid denna tidpunkt ge intrycket av att anta en oflexibel politik, samt att förhand lingarna med endast vissa och inte alla länder påbörjas -något som jag, lyckligtvis, nu ser förändras - skapar alla sorts felaktiga intryck och också politiska problem i de stater som står inför inträde, problem som många gånger är så viktiga - även om förnuftet säger att de inte borde vara det - att de i sakernas utveckling kan ha stora konsekvenser.
In countries like Romania, Bulgaria, etcetera, Yalta 1944 still lives on.
I länder som Rumänien, Bulgarien och så vidare lever Jalta 1944 vidare.
They have interpreted what is happening at the moment, whether we like it or not. whether we think it is right or not, as dividing Europe for a second time.
De försöker tolka det, vare sig vi nu tycker att det är bra eller inte eller om vi tycker att det är korrekt eller inte, de tolkar det som nu sker ändå som en andra uppdelning i Europa.
Their assessment of the security situation and stability in Russia is different from ours.
För dem är det en annan bedömning i fråga om säkerhetssituationen i Rysslands inre stabilitet jämfört med den bedömning vi gör.
But they live closer to Russia, and they have personally experienced it for 45 years.
Men de lever litet närmare och har också upplevt det själva under 45 år.
I would like to argue strongly and emphatically that these kinds of feelings and this kind of psychology are taken into account as well.
Jag skulle eftertryckligen vilja göra en innerlig vädjan om att också ta med den sortens känslor i beräkningen och den sortens psykologi.
However, whatever changes may come about, Mr President, and whatever the debate on cutbacks and on internal changes in the context of the financial perspectives, they must concern all areas and not focus on a few.
Herr ordförande! Vilka förändringar som än äger rum, vilken diskussion som än förs beträffande nedskärningar, inre förändringar inom ramen för offentligjuridiska per spektiv, så bör de gälla alla kapitel, de bör inte inrikta sig på vissa.
We must not reach a point where enlargement takes place with a reallocation of funds in the context of the financial perspectives, as proposed for the year 2006, which would damage efforts to deepen the Union.
Låt oss alltså inte kommer till den positionen att utvidgningen blir en omfördelning av finansiella medel inom ramen för offentligjuridiska perspektiv, som det föreslås för 2006, med resultatet att försöket till fördjupning av unionen skadas.
Whatever happens must cover all actions of the European Union.
Vad som än händer bör täcka totaliteten av den Europeiska unionen handlingar.
One final point, Mr President, which was extremely well set out by Mr Oostlander, using the Cyprus issue by way of example, in an objective and proper analysis: it is high
En sista punkt, herr ordförande. Detta analyserades mycket väl av Oostlander, som använde Cypernfrågan som exempel, i en verkligen objektiv och korrekt analys: den Europeiska unionen måste äntligen få en politisk dimension.
These countries in central and eastern Europe are rightly facing enormous reforms which have yet to take place.
Dessa länder i Central- och Östeuropa konfronteras med rätta med enorma reformer som fortfarande återstår att genomföra.
We are not talking about small reforms, we are talking about fundamental, far-reaching reforms which will adversely affect countless people.
Vi pratar inte om små reformer, vi pratar om mycket djupt genomgripande reformer som otaliga människor i dessa länder kommer att drabbas av.
If you cannot offer any true prospects, such as accession to the European Union before too long, the outcome of the debate in Luxembourg might be interpreted differently than it is over here.
Om man vid den tidpunkten inte kan erbjuda något riktigt perspektiv om vilka som om en viss tid kommer att bli medlemmar och man i de länderna ändå möjligen tolkar resultatet av debatten i Luxemburg på ett annat sätt än vi gör och de inte omedelbart inser det rationella i detta, då blir det inte lätt att på nytt motivera befolkningen att fortsätta med sådana tunga reformer med en stor mängd arbetslöshet.
The Committee has also proposed, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has taken up the need for effective and reliable systems for property and company registration.
Utskottet har också föreslagit, och utrikesutskottet uppta git, att det behövs effektiva och pålitliga system för fastighets- och företagsregistrering.
When there are deficiencies in this system, you do not have the conditions, that is, the basis, for a market economy.
När det finns brister i detta system, saknas det förutsättningar, dvs. grunden, för en marknadsekonomi.
Investors, too, in the end make choices about whether to go Estonia and not to Lithuania, because it will be argued that the latter is a country which is not in the first round.
Även investerare väljer slutligen att gå till Estland och inte till Litauen eftersom man säger att där har man· att göra med ett land som inte deltar i första omgången.
So I sincerely hope that we will not have two groups of countries, and that we will be able to find a way to make rationality on the one hand go hand in hand with a feeling of solidarity on the other.
Jag hoppas således innerligt att vi inte kommer att ha två grupper länder, utan att vi lyckas finna en väg för att låta å ena sidan rationalitet och å andra sidan solidaritet gå hand i hand.
I would also like to make a forcible and emotional plea to the Commissioner to find a solution which will include everyone, because we want to have an inclusive process; this will have to find expression in our strategy.
Jag skulle också vilja göra en angelägen och känslomässig vädjan till kommissionaren om att på det sättet också försöka hitta en utväg för att låta alla vara med, för vi vill ha en process där alla är inbegripna, men det måste då också komma till uttryck i vår strategi.