natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that an international conference of this kind, which wiU undoubtedly attract a large audience, will - if successful - enable organizations like the very active one you have mentioned to persuade the Member States' govern ments that harmonization is absolutely vital, if adequate exchanges of information are to take place.
En internationell konferens av den här typen kommer säkerligen att få många, mycket aktiva, deltagare. Om den lyckas tror jag att det kan leda till att sådana organisatio ner som ni talade om kan sprida tanken till medlemsstater nas regeringar om att det är absolut nödvändigt att nå en harmonisering ett för effektivt och tillräckligt informationsutbyte. tionsutbyte.
President. - Questions Nos 62, 63 and 64 will receive written answers.
Ordföranden. - Angående frågorna nr 62 från Bernd Posselt, nr 63 från María Izquierdo Rojo och nr 64 från Hugh Kerr kommer svaren att ges skriftligt.
Question No 65 by Ioannis Theonas (H-0909/96)
Fråga nr 65 från Ioannis Theonas- (H-0909/96):
As regards the illegal practices that were referred to in the question, it would be helpful if the accusation could be rather more specific.
Ordföranden enkelt är bättre än det egna företaget i det egna landet.
Illegal practices are not always involved: often it is simply a case of a competitor performing better than the local industry in toe home country, and it is difficult for the Commission to offer help in such a case.
I sådana fall är det naturligtvis svårt för kommissionen att kunna hjälpa till.
Subject: Steady decline in the iron and steel sector in Greece, and notably ChalivourgUri Ltd
Angående: De konstanta nedskärningarna inom me­ talUndustrin i Grekland, särskUt inom Chalivourgiki A.E.
The economic crisis has had a particularly damaging effect on the fron and steel sector in Greece where production and the workforce have been steadily declining.
Den ekonomiska krisen drabbar speciellt metallindu­strin i Grekland, där en oavbruten minskning av produktionen och antalet anställda märks.
FoUowing the accession of Greece to toe ECSC toe only two blast furnaces in Greece which belonged to Chalivourgiki Ltd have closed, followed by toe company's electric furnaces, toe fron production section has been put on shiftwork and now the reinforced concrete sector is also closing, resulting in the loss of more than 2500 jobs.
Sedan vårt land blev medlem i Kol­ och stålunionen har de enda två blästermasugnar som fanns i Grekland, vilka ägdes ,. av ChaUvourgiki A.E., lagts ner. Sedan följde ned­läggningen av bolagets elektriska masugn, avdel­ningen för järnproduktion arbetar för halv kapacitet och nu stängs även avdelningen för tillverkning av armeringsjärn, vilket 'får till följd att över 2 500 arbetstillfällen går förlorade.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) I would Uke to thank the Commissioner for his reply.
Theonas (GUE/NGL). ­ (EL) Herr ordförande, först av allt skulle jag vilja tacka kommissionsledamoten för hans svar.
I think that it simply confirms what stands out clearly from the question, namely that the very serious difficulties that the Chalivourgiki undertaking in Greece has been faced with stem from toe policy of the European Union - formerly of the EEC, but now of the European Union - to cut production in the Union. This policy has had a particularly damaging effect in my country, and the problems that it has caused for toe country's only undertaking in the sector are leading to a gradual shutdown of the industry and toe loss of thousands of jobs.
Jag tycker att han även bekräftade det som innefatta­des i ursprungsfrågan, att i Grekland står företag som ChaUvourgiki inför mycket allvarliga problem inom ra­marna för Europeiska unionens politik ­ tidigare EEG och fortsättningsvis Europeiska unionen ­ som minskningen av produktionen inom EU, vilket innebär allvarliga nega­tiva konsekvenser för mitt land, eftersom det enda företa­get som finns inom sektorn står inför problem, som resulterar i en fortlöpande stängning och förlusten av tusentals arbetstillfällen.
WUl toe Commission say whether it intends to take special measures to maintain and develop the fron and steel sector in Greece and particularly the steel industry which faces extinction and to maintain employ ment, and to examine whether the employers who are reported to maintain simüar industries in Wales and Switzerland are guUty of illegal practices?
Kommissionen tiUfrågas om den avser att verka för särskilda åtgärder för att bevara och utveckla metall­industrin i Grekland ­ framför aUt stålindustrin, som riskerar att helt försvinna ­ och för att bevara syssel­sättningen, och om den avser att undersöka eventuellt ansvar för illegal verksamhet från arbetsgivarnas sida, vilka tenderar att bevara motsvarande industrier i Wales och Schweiz.
Now, however, this undertaking is swiftly being converted from a production company to a trading company, at the very time when huge projects are under way in Greece for which iron, at least, is needed; iron that is now being imported from Turkey.
Idag övergår detta företag emellertid allt snabbare från produktion till handel, medan man i mitt land uppför enorma byggnadsverk som när allt kommer omkring kräver åtminstone järn för att förverkligas, järn som importeras från Turkiet.
I would therefore Uke the Commission to take note of the consequences of that poUcy and also of the fact that the undertaking in question, whUe claiming that it faces problems of competitiveness, is moving to other countries - to Switzerland and Wales, and even to the United States - and starting up operations there.
FöljaktUgen skulle jag här vilja att kommissionen ser konsekvenserna av den här politiken, att den ser det faktum att medan företaget framhåller problem med konkurrensen, så flyttas detsamma till andra länder, Schweiz, Vallonien, och t.o.m. det Förenade kungariket, där det byggs nya fabriker.
Of course, toe task is one for the industry itself in the first instance, but obviously a range of accompanying measures is needed, including in particular social measures, measures in relation to external trade policy and also, where necessary, programmes to generate new employment.
I första hand är denna omstrukturering naturligtvis något som åligger industrin själv, men om­struktureringen måste också åtföljas av en rad komplette­rande åtgärder, framför allt sociala åtgärder, utrikeshan­ delspoUtiska överväganden och program för att skapa nya arbetsplatser i den mån detta behövs.
We agreed with the industry two years ago that we had an overcapacity of some 19 million tonnes of hot-roUed steel.
För två år sedan kunde vi tillsammans med industrin konstatera att vi har en överkapacitet på ungefär 19 miljoner ton varmvalsat stål.
Since then, capacity has been reduced by around 11 miUion tonnes, and a further 5 million tonnes are still to be shed.
Sedan dess har denna siffra reducerats med 11 miljoner ton och ytterligare 5 miljoner ton kommer så småningom att försvinna.
This means that although we have not achieved toe capacity that we and the industry judged to be appropriate, the removal of the overcapacity has had a positive effect on toe remaining operators in toe industry.
Det innebär visserligen att vi inte nått upp till de siffror som vi och industrin förutsagt, men dagens stålmarknad visar att reduceringen av denna överkapacitet varit gynnsam för den industri som finns kvar.
There have been no more job cuts, and today the industry
Inga ytterligare arbetsplatser har försvunnit och på det hela taget ligger industrin idag på en tillfredsställande pris­ och kvantitetsnivå.
Bangemann. - (DE) The supplementary question introduces nothing new.
Vi kan inte ge något speciellt ekonomiskt stöd till Grekland bara för att Grekland vill behålla arbeten inom stålindustrin.
I have already explained that we began by agreeing with the industry, including toe Greek industry, that we had 19 million tonnes of overcapacity.
Då skulle arbeten försvinna i England, Frankrike eller Tyskland i stället. Vi har ett ansvar för helheten, och detta ansvar tar vi på allvar.
Overcapacity causes problems.
Var och en måste ansvara för sin egen konkurrenskraft.
Even extremely competitive companies were recording losses.
Ordföranden. ­ Fråga nr 66 från Caroline Jackson (H­1039/96):
Four years ago, virtually no one was still earning enough to cover their costs.
Nu gäller detta inte för varje enskilt företag och när det gäller den grekiska stålindustrin kan det rentav vara så att det finns företag som har större problem än företag i andra medlemsländer.
Therefore, our main problem was how to eliminate the excess capacity.
Naturligtvis kommer vi att hjälpa de drabbade och vi har övervägt möjügheten till omställning genom exempelvis Resider II.
We did not decide where capacity reductions were to take place.
Angående: Tillsatser i livsmedel och information till allmänheten
The Commission did not take it upon itself to say that this or that amount of capacity had to be cut in Greece or France or Germany.
I artikel 8 i direktiv 94/36/EG (') fastställs att kom­missionen skall genomföra ett program för att infor­mera allmänheten så att betydelsen av de oftast an­vända Ε­numren, som anger att en viss tillsats ingår,
The industry itself made those decisions, on the basis of competitiveness.
Det handlar inte nödvändigtvis om olagliga metoder utan snarare om att en konkurrent helt
We have an overall responsibility.
Ordföranden blir mer känd.
Mr Bange­mann stated in July 1996 that a study on this subject had bçen completed.
Bangemann uppgav i juli 1996 att en undersökning i det här ämnet hade avslutats.
What has happened to it, and what does the Commission plan to do next on this subject?
Vad har hänt med undersökningen och vad ämnar kommissio nen göra härnäst i frågan?
The Commissioner seems at a complete loss having received the report of the agency which the Commission itself commissioned.
Kommissionsledamoten verkar vara helt villrådig efter att ha fått rapporten som kommissionen själv beställde från byrån.
It is really no good for the Commis­sioner simply to hand this question back to me and say he does not know what to do, that it is all too difficult.
Det är inte alls bra att kommissionsledamoten bara bollar tillbaka denna fråga till mig och säger att han inte vet vad han skall göra och att det är för svårt.
There is a legal requirement on the Commission to do some­thing.
Det finns ett rättsUgt krav som åvilar kommissionen att göra någonting.
Bangemann, Member of the Commission. ­ (DE) I know that Mrs Jackson is right ­ indeed she is always right.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Jag vet att Jackson har rätt - hon har för övrigt alltid rätt.
And she is quite right to ask why we have not yet begun this programme of consumer information.
Och därför frågar hon sig också med all rätt varför vi ännu inte har inlett handlingsplanen för information till konsumenter.
According to the terms of toe directive that we adopted, we should have started it last year.
Enligt det direktiv vi antagit borde vi inlett handlingsplanen redan förra året.
The problem is ­ and I really would ask Mrs Jackson to bear with me here ­ that implementing this type of consumer information campaign in this par­ticular area is an extraordinarily complex task.
Problemet är emellertid - och jag ber verkligen Jackson om förståelse för detta - att det på detta område är fruktansvärt komplicerat att genomföra en sådan här kampanj för information till konsumenter.
Bangemann. ­ I do not deny that there is a legal requirement.
Bangemann. - (EN) Jag förnekar inte att det finns ett rättsUgt krav.
By the way, Article 8 says that the Commis­sion has to launch a campaign in conjunction with con­sumer bodies, the European Parliament, the Member States and the food and retail industries in order to inform consumers about toe evaluation and authorization process of food additives.
Förresten står det i artikel 8 att kommissio nen skall starta en kampanj tiUsammans med konsument organ, Europaparlamentet, medlemsstaterna och livsmedelsoch detaljhandelsindustrierna för att informera konsumenterna om utvecklingen och godkännandeprocessen när det gäller livsmedelstillsatser.
We are trying to do that.
Vi försöker att göra detta.
Because we did not know how to approach the problem we looked for advice from professional people and they cited things that Member States had done and which had been a complete mess.
På grund av att vi inte visste hur vi skulle tackla problemet bad vi om råd från professionella människor och de gaV exempel på saker som medlemsstaterna hade gjort som hade varit en enda röra.
Because we did not want to get it wrong, we commis­sioned an agency to tell us, on toe basis of a study, how to set about toe task and where to begin.
För att det skall bli riktigt gjort har vi gett en agentur i uppdrag att med hjälp av en studie visa oss hur det hela kan genomföras och var vi måste koncentrera våra an strängningar.
The study ­ which Mrs Jackson may already have, and I should be glad to give her a copy of it if she does not ­ comes to toe very conclusion that we ourselves had feared: it is not clear how to put this information across to consumers.
Denna studie - jag vet inte om Jackson har den, i annat faU är jag mer än villig att ge henne den - har kommit till samma slutsats som vi befarat: Vi vet inte hur vi skall kunna väcka konsumenternas intresse för den här saken.
There are a variety of additives. Consumers understand why some of them are there, but in the case of others they do not understand at all.
Det finns olika typer av tillsatsämnen och vissa av dem accepteras av konsumenterna och andra accepteras inte alls.
I do not want to start a programme ­ even if I am obliged to do so and I do not deny the obligation ­ in a way which wastes taxpayers' money.
Trots att jag är förpliktad att göra så och jag förnekar inte att denna förpliktelse finns viU jag inte inleda ett program på ett sådant sätt att det innebär slöseri med skattebetalarnas pengar.
That is the reason why we looked for advice.
Det är därför vi sökte råd.
Of course I can launch toe thing tomorrow.
Jag kan naturligtvis sätta igång det hela i morgon.
That is possible but I am not sure whether it would be a success.
Det är möjUgt men jag är inte säker pä om det skulle vara framgångsrikt.
Therefore the Commission has offered all the parties mentioned here ­ Member States, food and retail industries and especially consumer organizations ­to discuss the outcome of that study and to seek a way to solve toe problem.
Kommissionen har därför erbjudit alla parter som omnämns här -medlemsstaterna, livsmedels- och detaljhandelsindustrin och i synnerhet konsumentorganisationerna - att diskutera resultatet av den undersökningen och att försöka finna ett sätt att lösa problemet.
Let us take toe question of colourings, for example.
Ta till exempel frågan om färgämnen, som till viss del är tillåtna, bland annat genom beslut från parlamentet.
Colourings, which are permitted ­ not least by decisions of ParUament, I would add ­ are generally seen by consumers as completely unnecessary.
I allmänhet anser konsumenten att färgämnen är fullständigt onödiga.
They want to know why foodstuffs need to be coloured.
Han säger: Vad tjänar det till att färga livsmedel?
Or let us take the question of perishability.
Eller ta frågan om hållbarhet.
It may be possible to explain perishability to consumers, but their response wiU be: 'Very well, if a product is perishable, then that must be indicated.
Hållbarhetsfrågan kan kan ske förklaras för konsumenten, men han säger: OK, om en produkt inte är hållbar, då måste det anges.
I do not want any additives to make it keep longer.'.
Jag vill inte veta av något tillsatsämne för att öka hållbarheten.
In other words, we face toe problem that it is impossible in practical terms to explain to consumers toe decisions that we have jointly taken and consider to be sensible.
Jag kan lova er att vi är beredda att börja när som helst men jag vill börja med någonting som är vettigt. Det är lätt att vara aktivist.
That is the situation, and we cannot change it.
Det är inte så lätt att vara förnuftig och försöka att uppnå någonting.
Of course, we do have the option of cutting everything out, allowing no more colourings, no more preservatives or similar substances.
I början av min politiska karriär var jag aktivist därför att det gav resultat men i slutet av en politisk karriär känner man att man vill göra saker och ting på ett förnuftigare sätt.
That would push prices up substantially, for
Ordföranden. - Fråga nr 67 från Alan Donnelly (H-1043/96):
I can promise you that we are ready to start at any time but I want to start with something which is reasonable.
Vi står alltså inför problemet att det som vi beslutat och anser förnuftigt praktiskt taget inte låter sig förklaras för konsumenterna. Så är det bara och man kan inte göra mycket åt det.
It is easy to be an activist.
Det, Caroline, är helt enkelt the problem. I hope you can 'advise me. I do not know what to do.
At the beginning of my political career I was an activist because that paid off but at toe end of a poUtical career you feel you should do things in a more reasoned way.
Jackson (PPE). - (EN) Det låter som om jag skulle kunna få två löner här, en som kommissionsledamot och en som ledamot i Europaparlamentet.
Question No 67 by Alan Donnelly
Detta gäller ännu inte för serviceföretagen.
President. ­ (H­1043/96) l) OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
Tekniskt uttryckt instämmer inte kommissionsledamoten i att kommissionen bryter mot lagen?
President - That concludes Question Time.
Bangemann typen av tjänster.
The questions that were not taken because of the time factor will receive written answers. (')
Det var emellertid bara en första infor mell kontakt och vi behöver fler formella kontakter.
Aid to rail, road and inland waterway transport
Stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar
President - The next item is the recommendation for second reading (A40011/97) from the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council (C4-0584/96-95/0204(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid to rail, road and inland waterway transport (rapporteur: Mr Tamino).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (A4-0011/97) från utskottet för transport och turism om rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0584/96-95/0204(SYN)) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar (Föredragande: Tantino).
We have set up a working party consisting of representatives of the Member States, net operators and suppliers of equipment and software, as well as Internet service pro viders and other providers of content.
Vi har tillsatt en arbetsgrupp bestående av företrädare från medlemsstaterna, nätoperatörer, komponentleverantörerna, mjukvaruproducenterna, leverantörer av Internet-tjänster och företag som tiU handa håller andra tjänster.
The report of toe working party was mentioned positively in the Council decision of 28 November.
Arbetsgruppens betänkande har fått positiv respons av rådet i en resolution från 28 november.
This wUl enable us to estabüsh an initial framework, and we shall then reconvene the working party.
I och med detta kan vi komma igång och arbetsgruppen kan på nytt sättas i arbete.
lamino (V), rapporteur. - (IT) Mr President, I. should luce to remind the House, briefly, that this is a document which the Commission drew up back in July 1995 and whose purpose was to extend Regulation 1107 of 1970, on the granting of aids for combined transport by raU, road and inland waterway,-to the years 1996 and 1997.
Tantino (V), föredragande. - (LT) Herr ordförande!
I would also recaU that it was stated in that document that transport prices reflect social costs, which in fact was detrimental to combined transport by comparison with road transport, thus resulting in toe urgent need to extend the mechanism for providing support to the intermodal services. The document, then, highlighted the necessity for these aids.
Jag vill helt kort påminna om att detta är ett dokument som kommissionen utarbetade redan 1995 och som var avsett att förlänga förordning nr 1107 från 1970 om avtal för transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar till att även omfatta åren 1996 och 1997.
I cannot tell you anything more at present.
Detta är allt jag kan säga för tillfället.
However, Mr Donnelly was quite right in saying that we need additional formal contacts in this area, and in particular contacts with the European Parliament.
Men DonneUy har helt rätt i att vi benöver fler formella kontakter, framför aUt med Europaparlamentet.
I hope that when we are in a position to submit the report that we are preparing on illegal and harmful content, toe House will have an opportunity of saying more on these issues, in particular self-monitoring, liability, filter technology, evaluation systems, etc.
När vi kan presentera betänkandet som vi arbetar med angående olagligt och skadligt material får parlamentet förhoppningsvis möjUghet att vidare yttra sig i frågor som självkontroll, ansvarsskyldighet, filterteknik, värderingssystem och så vidare.
The German Government has also offered to hold a conference on these questions in the summer.
Dess utom har den tyska regeringen erbjudit sig att hålla en konferens kring detta ämne i sommar.
The Commission is cooperating with the German Government, so that we can use this conference to evaluate ideas on how to solve this problem.
Kommissionen samarbetar med den tyska regeringen för att se vilka initiativ denna konferens kan komma med för att lösa detta problem.
The amendments that were made on that occasion related especiaUy to certain aspects: the need to encourage more environmentally compatible transport systems and to high light toe fact that a financial equilibrium between the various modes of transport had not yet been achieved.
Parlamentet har, först i utskottet för transport och turism, sedan i plenarsammanträde, ansett det vara viktigt att snabbt godkänna detta förslag tiU förordning: i slutet av 1995 godkände utskottet för transport och turism ett förslag med ett antal ändringar, vilka godkändes av Euro paparlamentet i ett plenarsammanträde i februari 1996.
Donnelly, Alan (PSE). - I am grateful to toe Commissioner for his answer and the fact that progress has been made in recent weeks in informally contacting service providers.
DonneUy, Alan (PSE). - (EN) Jag tackar kommissionsledamoten för hans svar och för det faktum att det har gjorts framsteg under de senaste veckorna när det gäller infor mella kontakter med tjänsteleverantörer.
But I would draw three things to his attention.
Men jag vill fästa hans uppmärksamhet på tre saker.
First of all, we have always identified the area for creating jobs in the information society as being through the service providers.
För det första har vi alltid fastställt att det område där arbetstillfällen skall skapas i informationssamhället är hos tjänsteleverantörerna.
Secondly, we accept that when we try to deal with small- and mediumsized enterprises in the traditional sector we always say it is very difficult to contact them.
För det andra accepterar vi att när vi försöker att resonera med små och medelstora företagare inom den traditioneUa sektorn säger vi alltid att det är mycket svårt att komma i kontakt med dem.
That leads me to the third point.
Detta leder vidare till den tredje punkten.
Since this is an emerging market, surely we should try now to find national networks of service providers so that we can actually have a dialogue with them.
På grund av att detta är en utvecklande marknad bör vi absolut försöka finna nationella nät av tjänsteleverantörer så att vi verkligen kan föra en dialog med dem.
These two amendments were incorporated into the joint proposal, but other amendments which I as the rapporteur had tabled and which I believed to be of significant
Dessa båda ändringar infördes i det gemensamma förslaget men andra ändringar som jag i egenskap av föredra gande hade presenterat och som jag ansåg vara lika betydelsefulla godkändes inte, framför allt ett ändringsförslag som avsåg att lyfta fram problemen kring transporter genom bergsområden, till exempel alperna, och som för övrigt är välkända.