natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam Président, all is not well in a number of African countries.
de Melo (PPE). - (PT) Fru ordförande, ärade ledamöter!
A few years ago it was still thought that stability and democracy and respect for human rights and minorities would become wide spread in most of Africa.
Portugal och de portugisiska ledamöterna i Europaparlamentet har i denna instans i Europeiska unionen, på grund av historiska och nutida skäl, den politiska och moraliska skyldigheten att insistera på ett fullständigt uppfyllande av FN:s resolutioner, på iakttagande av internationell rätt och på respekten för mänskliga rättigheter på Östtimor.
We also demand the organization of free, democratic elections and the release of all political prisoners, without exception, especially those who have been in death row for 32 years and who originate from East Timor, such as Gusmão.
Jag gratulerar till den ståndpunkt som rådet i Cardiff inta git i förhållande till Östtimorproblemet, och vi begär att Europaparlamentet bekräftar denna kritiska inställning gentemot den nuvarande indonesiska regeringen.
My Group does not wish to distance itself in advance from the plans being made by the three respective oil companies to construct a pipeline in Chad and Cameroon.
I den förfärliga ekonomiska krisen är farorna med en för skräcklig katastrof betydande, men utan omfattande poli tiska förändringar kommer dessa att bli ännu större.
We should not deprive those countries of the economic benefit and advantage of such a project, when all the necessary social and environmental conditions are complied with under the guidance of the World Bank.
Euro peiska unionen måste stödja förändringar och ett fullständigt slut på all repression.
Many other countries could also profit from oil production.
Den måste vara beredd på att ge garantier att betydande ekonomiskt bistånd kommer att användas för att underlätta övergången.
I am pleased to see that this proposal from our group has been incorporated in the joint resolution and by the Euro pean Council on 15 and 16 June in Cardiff, calling for the release of all political prisoners.
Jag uppmanar kammaren att stödja denna resolution.
Hautala (V). - (Fl) Madam President, the people of East Timor have had the unreserved support of the European Parliament.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fru ordförande! Det heroiska motståndet från Östtimors folk mot den militära ockupationen förenade sig med Indonesiens folk i kampen mot diktaturen.
It is now or never that we have to get in volved.
Diktatorn föll.
Now would be just the right time to send a Euro pean Parliamentary delegation to East Timor.
Det är nödvändigt att diktaturen faller och att den militära ockupationen upphör för
We also see that politicians such as Mr Yorongar are arrested for defending the interests of these people.
Äntligen finns det en möjlighet till förnyelse och demokratisering i Indonesien.
Moreover, the people involved are minority groups, who are already under pressure in Chad in this respect, and repression is increasing.
Den indonesiska militärledningens ursäkt i går för dödandet av en 21-årig pojke är kännetecknande för för ändringarna.
Com parison with the Nigerian problem, namely in Okoni land
Frigivandet, redan nu, av 15 politiska fångar
Maij-Weggen and the arrest and death of the Ken Saro Wiwa, cannot be avoided.
Bertens vi all anledning att tro att man nu måste agera mycket djärvt och resolut.
After Nigeria, history threatens to repeat itself on a lesser scale in Chad.
från Östtimor är en annan positiv signal". Men det behövs naturligtvis mer.
the name since it opposes only tiny military factions.
För att det skall lyckas behövs dock ett fortsatt internationellt tryck.
It was thought, and it was widely stated, that this drastic sit uation was due to the extreme poverty of Chad, one of the least developed countries on earth.
Den nya presidenten Habibes löften om en särskild status för Östtimor är bra, men de är inte tillräckligt långtgående.
And now we have new outbreaks of violence, civilian massacres, the arrest of po litical opponents, journalists and human rights activists and extortion of all kinds.
Rätten till självbestämmande måste garanteras, po litiska fångar måste friges och skändningar av de mänskliga rättigheterna måste undersökas.
This time there is a different reason.
Men gå försiktigt fram.
The convulsions in Chad are due to its potential wealth.
Som Berthu till exempel närnnde var det historiskt att få en ursäkt för det att en 21-årig student skjöts ihjäl.
It is said that the Chadian soil reeks of petroleum.
Det visar att sakerna förändras i en viss utsträckning.
American and European companies together are prospecting for oil and the author ities in Chad prohibit anyone opposing this.
Emellertid sitter de mot ståndsledarna i Östtimor fortfarande i fängelse.
This resolution is not intended as a severe condemnation, but rather a strong signal to the Chad government and to the oil companies involved that they should not go the way of Nigeria, but to show respect for democracy and human rights.
Vi måste få ett ovillkorligt frigivande av Gusmão. Jag anser också att alla politiska fångar måste friges.
The Chad government should immediately release Mr Yorongar and consult all other activists who are concerned about the minority groups involved so that they will be able tó make their points in parliament and not to go the way of repression, arrests and worse.
Det är helt klart att de fängslades orätt från första början: de kämpade för självbestämmande, deras mänskliga rättigheter har kränkts om och om igen, de måste verkligen friges för de har suttit i fängelse en lång tid för ingen verklig anledning annan än att de hävdat rätten till självbestämmande.
That is the objective of this resolution and the reason we demand action by the Commission and the Council.
Jag skulle också vilja uppmärksamma en annan sak som måste undersökas, vilket är våldtäkterna på många kinesiska kvinnor i Jakarta under upproret.
I sincerely hope that at this early stage we may be able to prevent something which might otherwise threaten to go horribly wrong.
Detta måste också undersökas. Det är en förskräcklig situation.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, we have often debated human rights violations in Chad.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande!
We had hoped that the situation would change once the President as sured us, after the human rights violations in October 1997, that these would not happen any more.
De indonesiska demokratiska krafterna har lyckats jaga iväg diktatorn Suharto.
This year, in March, 100 civilians or village elders were massacred by the military.
De har tvingat den nya regeringen till att genomföra de första politiska och ekonomiska reformerna.
As Mrs Maij-Weggen said, it is not up to us to condemn these actions categorically, but to deliver a stern warning.
Detta är öppningar som de demokratiska krafterna kommer att försöka utvidga.
Mr Yorongar, a member of the opposition, who is due to address us concerning the reservations of the population as a whole regarding this project, has been arrested and we cannot tolerate this.
Det järngrepp som förbjöd all yttrande-i, informations- och föreningsfrihet är på väg att lossna^ Fackföreningsledare och politiska motståndare har frigivits.
We must use the facilities pro vided by the Lomé Convention and all the means of pres sure that can be exerted by the Commission, and also by our international audience, to demand that the govern ment of Chad release those imprisoned and obtain from the companies involved a commitment to subject their projects to a genuinely democratic inspection.
Denna politiska öppning är dock begränsad och frigivningen av de politiska fångarna är relativ, efter som den undantar de kommunistiska fångar som dömdes till döden av Suharto 1965 och de som har dömts för sitt motstånd mot ockupationen av Östtimor.
Despite the promises of the leaders of Chad to respect human rights, the situa tion has continued to worsen and today it is particularly disturbing.
Det är då ligt ställt med flera av länderna i Afrika.
Journalists are indicted for libel and thrown into prison for denouncing the evils committed by senior politicians.
För några år se dan kunde man ännu få intrycket av att stabilitet och de mokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och för minoritetsgrupper skulle tränga igenom i den allra största delen av Afrika, men nu ser vi allt oftare att vi åter igen måste göra kritiska anteckningar i marginalen för ett ökande antal afrikanska länder.
The opposition member Yorongar has been arrested for the same reasons.
I dag upptas även Tchad i den gruppen.
The latest case of human rights violations we witnessed in connection with an event of the European Parliament, the 2nd P7 Summit, for the Poorest Seven, which took place in Brussels last week.
Vår grupp ger sitt odelade stöd till de demokratiska krafterna, i deras kamp för en verklig ekonomisk och politisk förändring som krossar klanen Suhartos ekonomiska och finansiella makt och som bemöter folkets behov.
The colleague from Chad, Mr Yorongar, had a court appointment at 9.30 a.m. and was given an extended prison sentence.
Min politiska grupp vill inte på förhand ta avstånd från de tre berörda oljebolagens planer på att anlägga en oljeledning i Tchad och Kamerun.
He has been in custody since 3 June simply because he criticized this project.
Jag gläder mig åt att förslaget från vår grupp togs med i den gemensamma resolutionen, och att Europeiska rådet tog fästa på det i Cardiff den 15 och 16 juni och krävde en frigivning av alla politiska fångar.
The project provides for 300 oil wells in the south of Chad, a 170 km long pipeline in Chad and a 700 km pipeline in Cameroon.
Emellertid ser vi att det uppstått väldigt stora problem i vissa områden i Tchad eftersom hela byar tydligen måste flyttas för projektet och människor förlorar sina boplatser och sin hemvist.
In our opinion analysis of whether this is socially compatible has been insufficient, or rather the population has not been involved.
Dessutom ser vi att politiker som Yorongar arresteras för att de försvarar dessa människors in tressen.
Likewise where the environment is concerned, not enough precautionary measures have been taken.
När det dessutom rör sig om minoriteter, som i alla fall står under tryck i Tchad, och vi ser att förtrycket ökar, kan man inte undgå att görajämförelser med problemet i Nigeria, med Okoniland, med Ken Saro Wiwas fängslande och död.
We are not against this in principle, but a democratic development, the involvement of the population and the observation of environmental standards, which are required by the World Bank, ought to be assured.
I Tchad hotar samma sak att hända i liten skala som hände i stor skala i Nigeria.
The government of Chad must realize that it cannot pursue this policy of repression with impunity.
Fru ordförande! Befolkningen i Öst timor har haft Europaparlamentets reservatiönslösa stöd.
It must also stop military activities in the south.
Nu om någonsin måste vi också agera med tyngd.
Moreover, if it wishes to continue with its project to extract oil, it can only do so if human rights are respected and if environmental protection rules are complied with.
Just nu skulle det vara den rätta tidpunkten att skicka en delegation från Europaparlamentet till Östtimor.
Otherwise we must think about sanctions, because the Union cannot close its eyes indefinitely to the atrocities perpetrated in this signatory to the Lomé Convention.
Om man inte nu heller lyckas sända en officiell delegation, så kan den lika gärna vara inofficiell, men det är viktigt att man beger sig dit.
The World Bank has earmarked some 55 million US dollars for Chad and 58 million for Cameroon and claims it is creating jobs.
Vi måste beslutsamt se till att de medel som i Eu ropeiska unionens budget anslagits åt Östtimor verkligen används till de ändamål som de är avsedda för, oavsett om det handlar om utvecklingssamarbete eller humanitär hjälp.
4,000 jobs in a region where 28,000 live off a subsistence economy cannot be real jobs for the re gion.
Det är också rimligt att kräva att Europeiska unionen stöder demokratirörelsen i Indonesien och Östtimor.
If 8,000 litres of oil are escaping into the environment each day due to leakage, then the environmental compatibility tests cannot be adequate.
Tyvärr tycks det inom kommissionen finnas några mot sättningar kring användningen av dessa budgetmedel.
We ask both the World Bank and the EU, along with Shell, Exxon and Elf, to reconsider this project and only to continue with it once a situation which respects human beings is guaranteed.
Jag är rädd för att detta är ett tecken på att man snarare har velat sörja för relationerna till Indonesien, men just nu har
Hence the pro posal by an international consortium following consultation with relevant organizations, to which the World Bank ultimately must give her approval. I have been assured that advanced technology will be deployed in the realization of the project, so that events in Nigeria will not be re-
Med resolutionen vill vi ännu inte komma med ett kraftigt fördömande, men ändå med en tydlig signal till regeringen i Tchad och de berörda oljebolagen att inte följa Ni gerias väg, att visa respekt för demokrati och mänskliga rättigheter och att, och då talar jag naturligtvis främst till regeringen, omedelbart frige Yorongar och även att tala
However, I cannot help but conclude that opinion on this project is influenced by the negative effects of the Nigerian drama. In my opinion the involvement of the World Bank guarantees a sound implementation.
Maij-Weggen ropeiska bolag leder tillsammans ett projekt för oljeutvinning och myndigheterna i Tchad förbjuder alla att mot sätta sig detta.
It was announced this week that the Christian Shafik Massih was accused of blasphemy at the end of May, follow ing a row over an electricity connection.
med alla andra aktivister som är oroliga för de minoritetsgrupper som drabbas och att ge dem en chans att föra fram vad de vill ha sagt i parlamentet och att inte välja förtryck ets väg med arresteringar och värre saker än så.
It is true that there is much opposition against these blasphemy laws in Pakistan itself.
Det är syftet med den här resolutionen. Därför ber vi kommissionen och rådet om handling.
But the Muslims who demonstrated in fa vour of the law were left in peace, while the Christians who protested against the law strangely enough were manhandled by the riot police.
Jag hoppas innerligt att vi i Tchad på ett tidigt stadium kan förhindra något som annars kan ske riskerar att gå helt galet.
Madam President, I have meanwhile heard from reliable sources that the two imprisoned journalists have been freed.
Telkämper (V). - (DE) Fru ordförande!
I naturally plead for the release of our fellow Member also.
Vi har ett flertal gånger diskuterat brott mot de mänskliga rättigheterna i Tchad.
Madam President, would it not be a good thing if the relations on this land could be organized through ACP channels? What is their responsibility, if not con ducting the correct dialogue at the right time?
När presidenten efter brotten mot de mänskliga rättigheterna i oktober 1997 försäkrat att det inte skulle ske några fler övergrepp, hoppades vi att situationen skulle ändras. Men i mars i år massakrerades 100 civilister eller byäldstar av militären.
Through this resolution, which we hope will be carried broadly by the European Parliament, we intend to call on the Pakistan government to revoke the blasphemy law or at least to moderate it.
Yorongar, oppositionsledamot, som skulle ha kommit för att upplysa oss om befolkning ens reservationer i förhållande till det här projektet, har arresterats, och det kan vi inte tolerera.
The Pakistan government should ensure in any case that all citizens in their country are granted a fair judicial process.
Vi måste utnyttja Lomékonventionens verktyg, alla påtryckningsmedel som kommissionen har, men också parlamentets interna tionella publik, för att kräva att den tchadiska regeringen friger fängslade personer och för att få de inblandade bo lagen att underställa sina projekt en verkligt demokratisk kontroll.
The cooperation agreement between the European Union and Pakistan, which is presently under preparation by the European Commission, speaks of respect for human rights and democratic principles as the basis for the agree ment.
Det är nu mer än ett år sedan jag uttalade mig här för att påtala den skriande bristen på respekt för mänskliga rättigheter i Tchad, ett land som präglas av trettio års krig och våld samheter.
We ask the European Commission to emphatically draw attention to this violation of the right when signing the cooperation agreement, and also later to monitor it scrupulously.
Journalister åtalas för förtal och kastas i fängelse för att ha kritiserat den förskingring av allmänna medel som de ansvariga po litikerna har gjort sig skyldiga till.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, Socrates was given the poisoned cup because he was supposed to have insulted the gods.
I samband med en sammankomst - det andra P7- toppmötet, Poorest Seven - i Bryssel i förra veckan som ar rangerades av Europaparlamentet, kunde vi konstatera det senaste fallet av brott mot de mänskliga rättigheterna.
Such an accusation was at that time an effective way of condemning someone with whom you were at odds.
På fredagen kl. 09.30 skulle en ledamot av det tchadiska par lamentet tala om ett oljeprojekt i Dobabäckenet.
Slandering the gods was punished with the death penalty.
Denna kollega från Tchad vid namn Yorongar var kallad till rätttegång och dömdes till förlängt fängelsestraff.
Although Socrates lived in ancient Greek times, such legislation would still seem to exist.
Han sitter inspärrad sedan den 3 juni för att ha kritiserat just detta projekt.
In Pakistan, for example, Islamic laws are regularly misused in order to settle personal vendettas.
I projektet planeras 300 oljeborrhål i södra Tchad, en 170 km lång pipeline i Tchad samt en 700 km lång pipeline i Kameran.
The death penalty may be imposed on the basis of a single accusation of having slandered Mohammed.
Vi menar att man inte har under sökt tillräckligt noggrant om detta accepteras av befolkningen och om befolkningen ens blivit tillfrågad.
Such a religious law goes, of course, against our sense of justice and ideally we would prefer it to be revoked.
Lika bristfälliga åtgärder har vidtagits för att skona miljön.
We should in any case condemn the improper use of these laws, which al low innocent citizens to be condemned to death.
Vi är inte principiellt emot projektet, men en demokratisk ut veckling, ett visst deltagande av befolkningen och uppfyllande av miljökrav, något som Världsbanken själv for drar, måste garanteras.
Cooperation between the European Union and Pakistan can continue if Pakistan meets these conditions.
Den tchadiska regeringen måste få veta att den inte obestraffat kan fortsätta bedriva den här repressiva politiken.
Should Pakistan fail to comply, and let us all hope that it does, then sanctions should be imposed on the trade between the European Union and Pakistan.
Om den för övrigt vill full följa projektet med oljeutvinning, kan den bara göra det om de mänskliga rättigheterna respekteras, liksom även miljöskyddsreglerna.
The European Com mission must not maintain good relations with a country where religious minorities are systematically oppressed and discriminated against.
I annat fall måste sanktioner vidtas, för unionen kan inte hur länge som helst blunda för de grymheter som begås i ett land som är anslutet till Lomékonventionen.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, I would like to endorse this.
Enligt Världsbankens beräkningar skall Tchad få 55 miljoner dollar, Kamerun 58 miljoner, och därutöver skall åt skilliga arbetstillfällen skapas.
It is not the nuclear tests that preoccupy us, but rather an evil which often likes to creep up slowly, which sometimes begins quietly, but often ends badly, namely discrimination against religious minorities.
Men 4 000 arbetsplatser i en region där 28 000 människor lever på självhushållning kan inte vara några arbetsplatser för regionen.
The evil is not just caused by state religions, but also by a misunderstood fundamentalism, which for example takes advantage of a blasphemy law that is fiercely applied.
Om 8 000 liter olja läcker ut i miljön varje dag kan kontrollen av belastningen på miljön inte vara tillräcklig.
In Pakistan this evil is virulent and has become apparent through the death of the Catholic bishop John Joseph, but the situation in Pakistan was also the subject of a working party at the Conference of the German Catholic Church last week, and without anyone suspecting what would happen.
Vi ber därför Världsbanken liksom EU, Shell, Exxon och Elf att överväga projektet ännu en gång, och inte gå vidare med det förrän en människovärdig situation har säkrats.
Pakistan would like to be respected as a modern nation, yet seems to ignore elementary rules of law.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru ordförande!
A country which wants to participate in the community of people should at the very least show respect for the minority groups living in its territory, including religious minorities.
Den senaste tiden har landet fått uppleva viss stabilitet under Debrys ledning men tyvärr, fru ordfö rande, ligger landet fortfarande på femte plats i listan över världens fattigaste länder.
1991 saw the introduction of religious laws in Pakistan, which in practice pose a serious threat to the coun try's minority groups.
Det är förståeligt att ett sådant land vill utnyttja sina resurser.
Many Christians have been imprisoned after being accused of abusing the name of Mohammed.
Därför har ett internationellt konsortium i samråd med berörda organisationer lagt fram ett förslag som Världsbanken till sist måste ge sitt stöd.
A number of these were even murdered in prison by fanatical Muslims.
Man har försäkrat mig om att ultramodem teknik skall användas i det här projektet så att inte samma sak kan hända som i Nigeria.
However, this law is not only a threat to Christians.
Jag kan dock inte bli av med in trycket av att opinionen ändå tagit åt sig av det dåliga in flytandet från det nigerianska dramat.
Other non-Muslims and even Muslims who experience their beliefs in a different fashion to the Ahmadies live in constant fear that they will be entrapped by the religious laws.
Jag anser att det faktum att Världsbanken är inblandad är en garanti föfatt projektet genomförs på ett bra sätt.
At the same time some aspects always come together.
Hory (ARE). - (FR) Fru ordförande!
Re ligion is misused to suppress freedom of opinion and in formation, to influence courts and legal judgements and to exercise violence through the police and fanatical groups.
Sedan dess själv ständighet har Tchad tyvärr hamnat i en ond cirkel av statskupper, maktövertaganden samt ett inbördeskrig som visserligen inte gör skäl för namnet, eftersom det bara är ytterst små militära grupperingar som strider.
We would like to express to the Pakistan govern ment our grave concern, before the currently postponed, yet still imminent consultation of the European Parliament on the cooperation agreement.
Man trodde och man sade att den här tragiska situationen berodde på den extrema fattigdomen i Tchad, ett av de minst utvecklade länderna på jorden.
We would like to support all efforts to create the laws in such a way that human rights, democratic endeavour and law and order are guaranteed and religious freedom is provided for all who want to live in peace in their country.
Och då utbryter nya våldsamheter, massakrer på civila, arresteringar av oppositionella, journalister, människorättsaktivister, och diverse över grepp.
These accusations prove in practice useful for settling personal vendettas, similar to ancient times.
Den här gången är orsaken en annan.
Once people are accused, they have little chance of escaping a conviction.
Omvälvningarna i Tchad skulle bero på dess potentiella rikedom.
This neighbour had been having a dispute with him for years over a piece of ground.
Man säger att den tchadiska jorden luktar olja.