natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be notified of them.
Kommissionen skall underrättas om åtgärderna.
It should also be noted that the proposed amendment to Article 100a(3) (see chapter 6 on the envi­ronment above) provides that the European Parliament and the Council, within their respective pow­ers, will seek to achieve the objective of a high level of consumer protection when acting under Article 100a (internal market).
Det bör också noteras att den föreslagna ändringen av artikel 100a.3 (se kapitel 6 om miljön ovan) innebär att Europaparlamentet och rådet, inom sina respektive kompetensområden, skall söka upp nå hög konsumentskyddsnivå när de vidtar åtgärder enligt artikel 100a (den inre marknaden).
Greater transparency and openness in the operation of the Union and its institutions are essential in order to ensure that the Union is understood and accepted by its citizens.
Större öppenhet och insyn i unionens och dess institutioners sätt att fungera är av stor vikt för att unionen skall förstås och accepteras av sina medborgare.
It is important to reinforce the progress already made by including in the Treaty appropriate provisions designed to achieve this.
Det är viktigt att stärka de framsteg som redan har gjorts genom att i fördraget införa lämpliga bestämmelser för att uppnå detta.
The text suggested by the Presidency which follows would: reflect the principle that decisions of the Union should be taken as openly as possible; incorporate provisions in the Treaty allowing a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, and providing that when the Council acts as a legislator the results of votes and explanations of votes shall be made public.
• införa bestämmelser i fördraget om rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar samt om att, när rådet handlar som lagstiftare, resultaten av omröstningarna och röstmotiveringarna skall offentliggöras.
Amend the second paragraph of Article A of the TEU
Ändring αν andra stycket i artikel A i FEU
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer Union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen. izen.
Detta fördrag markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten skall fattas så öppet som möjligt och så nära medborgarna som möjligt.
New Article 192a in the TEC
Ny artikel 192a till EG­fördraget
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to conditions which shall be laid down by each of these institutions under its own rules of procedure.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar på villkor som var och en av dessa institutioner skall fastställa i sin egen arbets­ordning.
General principles and limits governing the exercise of that right may be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
Allmänna principer och gränser för utövandet av denna rättighet kan fastställas av rådet enligt förfarandet i artikel 189b.
Addition to Article 151 (3) of the TEC concerning the Rules of Procedure of the Council
Tillägg till artikel 151.3 i EG­fördraget om rådets arbetsordning
The Council shall lay down in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
Rådet skall i denna arbetsordning ange villkoren för allmänhetens tillgång till rådets handlingar.
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effective ness of its decisionmaking process.
För tillämpningen av denna punkt skall rådet definiera de fall då det skall anses handla i sin egenskap av lagstiftare, i syfte att medge större tillgång till handlingar i dessa fall och samti­digt bevara effektiviteten i sin beslutsprocess.
In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
När rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare skall resultaten av omröstningarna och röstmotiveringarna samt uttalandena till protokollet alltid offentliggöras.
The Conference is still considering proposals with a view to improving the quality of legislation which have yet to be discussed in detail.
Konferensen har ännu inte slutbehandlat vissa förslag, som behöver diskuteras i detalj, om att för­bättra lagstiftningens kvalitet.
In the Presidency's view, any progress which can be made in this regard would make an important contribution to making the Union more comprehensible to its citi zens.
Alla framsteg som kan göras i det avseendet skulle enligt ordförande­skapets uppfattning bli ett viktigt bidrag till att göra unionen mer begriplig för dess medborgare.
The principle of subsidiarity, which is set out in Article 3b of the Treaty establishing the European Community, is designed to ensure that action to achieve an objective is taken at the most appropriate level, whether by the Member States or by the Community.
Den subsidiaritetsprincip som fastställs i artikel 3b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är avsedd att garantera att åtgärder för att uppnå ett mål vidtas på lämpligaste nivå. antingen av medlemsstaterna eller av gemenskapen.
The same Article also limits Community action, according to the principle of proportionality, to what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Enligt samma artikel begränsas också gemenskapens åtgärder, i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen, till vad som är nödvändigt förärt uppnå för dragets mål.
These principles, complex though they may sometimes seem, are of direct relevance to citizens.
Dessa principer kan ibland förefalla komplicerade men är av direkt betydelse för medborgarna.
They regulate both what can and should be done at the level of the Community and what cannot be done at that level.
De reglerar både vad som kan och bör göras på gemenskapsnivå och vad som inte kan göras på den nivån.
The challenge is, while maintaining the definition of those principles, to ensure that they are applied more effectively.
Uppgiften är nu att behålla definitionen av dessa principer och samtidigt åstadkomma en effektivare tillämpning av dem.
The text suggested by the Presidency which follows would address that challenge by incorporating in the Treaty by means of a Protocol certain agreed guidelines for the application of the principles in question, thereby making them legally binding.
Följande text som föreslås av ordförandeskapet skulle lösa den uppgiften genom att vissa överens komna riktlinjer för tillämpningen av dessa principer införlivas med fördraget i form av ett protokoll och därmed blir rättsligt bindande.
New protocol to the TEC on the application of the subsidiarity principle and Article 3b
Nytt protokoll till EG-fördraget om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen och artikel 3b i EG-fördraget
The HIGH CONTRACTING PARTIES,
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
WISHING to establish the conditions for the application of the subsidiarity principle and Article 3b of the Treaty establishing the European Community;
SOM ÖNSKAR fastställa villkoren för tillämpningen av subsidiaritetsprincipen och artikel 3b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen;
TAKING ACCOUNT OF the overall approach to the application of the subsidiarity principle and Article 3b agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992;
SOM BEAKTAR den allmänna inställning till tillämpning av subsidiaritetsprincipen och artikel 3b som antogs vid Europeiska rådets möte i Edinburgh den 11-12 december 1992;
TAKING ACCOUNT OF the Interinstitutional Agreement of 28 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity;
SOM BEAKTAR den interinstitutionella överenskommelsen av den 28 oktober 1993 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om förfaranden för att genomföra subsidiaritetsprincipen; tetsprincipen;
HAVE AGREED on the following provisions, which are hereby annexed to that Treaty:
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till fördraget:
In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
Varje institution skall vid utövandet av sina befogenheter säkerställa att subsidiaritetsprincipen följs.
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Den skall också säkerställa överensstämmelse med proportionalitetsprincipen, enligt vilken ingen åtgärd som vidtas av gemenskapen skall gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå fördragets mål.
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are still required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen leder till att gemenskapen avstår från en åtgärd, skall medlemsstaterna fortfarande vara skyldiga att i sin verksamhet följa de all männa bestämmelser som anges i artikel 5 i fördraget genom att vidta alla lämpliga åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter enligt fördraget samt avstå från alla åtgärder som kan äventyra förverkligandet av fördragets mål.
Without prejudice to its right of initiative, the Commission shall, except in cases of particular urgency or confidentiality: consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect; submit an annual report to the Council and the European Parliament on the application of Article 3b.
- motivera sina förslag med hänsyn till subsidiaritetsprincipen; vid behov skall den motivering som bifogas förslaget ge detaljerade upplysningar i denna fråga;
While fully observing the procedures applicable, the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 3b.
Europaparlamentet och rådet skall, under fullständigt iakttagande av gällande förfaranden, som en integrerande del av den allmänna granskningen av förslag från kommissionen undersöka om de är förenliga med artikel 3b.
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
Detta gäller både kommissionens ursprungliga förslag och de förslag till ändringar som Europaparlamentet och rådet avser att göra i förslaget.
In the course of the procedures referred to in Articles 189b and 189c, the European Parliament shall be informed of the Council's position on the application of Article 3b, by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position.
Under de förfaranden som avses i artikel 189b och 189c skall rådet informera Europaparlamentet om sin ståndpunkt angående tillämpningen av artikel 3b genom att ange skälen till att rådet antog sin gemensamma ståndpunkt.
The Council shall inform the European Parliament of its reasons if it rejects a Commission proposal in whole or in part on the grounds that it is inconsistent with Article 3b of the Treaty.
Rådet skall informera Europaparlamentet om sina skäl om det helt eller delvis avslår ett förslag från kommissionen med motiveringen att det är oförenligt med artikel 3b i fördraget.
Compliance with the"principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaties.
Granskning av att subsidiaritetsprincipen följs skall ske i enlighet med de regler som anges i fördragen.
One view is that the content of the Edinburgh European Council conclusions should be reflect ed in a more extensive way in the Treaty.
En åsikt är att innehållet i slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh borde återspeglas utförligare i fördraget.
The draft text for a protocol above makes clear in a preambularparagraph that account would be taken of the Edinburgh conclusions in their entirety.
I utkastet till protokoll ovan klargörs i ett stycke i ingressen att slutsatserna från Edinburgh skall beaktas i sin helhet.
Another possibility would be for the full text of the Edinburgh conclusions to be reproduced in the form of a declaration to the Final Act of the Conference.
En annan möjlighet är att återge hela texten till dessa slutsatser i form av en förklaring till konferensens slutakt.
Another view is that no further provisions on subsidiarity are required.
En annan åsikt är att inga ytterligare bestämmelser om subsidiariteten behövs.
It has been suggested that reference should be made in Article 3(b) of the TEC to regional and local levels.
Det har framkommit förslag om att i artikel 3b i EG-fördraget hänvisa till regionala och lokala nivåer.
AN EFFECTIVE AND COHERENT FOREIGN POLICY
EN EFFEKTIV OCH SAMMANHÄNGANDE UTRIKESPOLITIK
CHAPTER 10 : THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY OBJECTIVES, MEANS AND STRUCTURES
KAPITEL 10: DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN: MAU MEDEL OCH STRUKTURER
CHAPTER 11 : EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS
KAPITEL 11: YTTRE EKONOMISKA FÖRBINDELSER
CHAPTER 12 : SECURITY AND DEFENCE
KAPITEL 12: SÄKERHET OCH FÖRSVAR
CHAPTER 13 : LEGAL PERSONALITY OF THE UNION
KAPITEL 13: UNIONEN SOM JURIDISK PERSON
AN EFFECTIVE AND COHERENT FOREIGN POLICY: INTRODUCTION
EN EFFEKTIV OCH SAMMANHÄNGANDE UTRIKESPOLITIK: INLEDNING
Despite the fact that it is the world's largest trading entity, the European Union is not as effective as it should be in using its diplomatic influence and its economic capacity in relations with third countries and in promoting peace, stability and prosperity in the world.
Trots att Europeiska unionen är den största enheten i världen som bedriver handel är den inte så effektiv som den borde vara när det gäller att utnyttja sitt diplomatiska inflytande och sin ekonomiska kapacitet i förbindelserna med tredje land och i sitt arbete för fred, stabilitet och välstånd i världen.
One of the Conference's top priorities must be to make the external policies of the Union more coherent, effective and visible.
Konferensen måste därför ge högsta prioritet bla. åt att göra unionens externa insatser mera konsekventa, effektiva och synliga.
The proposed Treaty changes set out in Section III are designed to address this challenge and to ensure that the political and economic aspects of the Union's external policy are consistent, coherent and mutuallyreinforcing.
De förslag till ändringar i fördraget som läggs fram i avsnitt III är avsedda att anta denna utmaning och att säkerställa att de politiska och ekonomiska aspekterna av unionens externa insatser är konsekventa, enhetliga och inbördes stärkande.
The main elements of the approach set out in this Section are as follows:
Huvudinslagen i den lösning som föreslås i detta avsnitt är följande:
More effective policy structures would be introduced under the common foreign and security policy and continuity would be improved in a number of ways.
Det föreslås att effektivare politiska strukturer införs under den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och att kontinuiteten förbättras på flera sätt.
There would be improved support structures to assist the Presidency.
Stödorganisationen för att biträda ordförandeskapet bör förbättras.
There would be better preparation of decisions and more focused policy implementation.
Besluten skall förberedas bättre och politiken bör genom föras på ett mer målinriktat sätt.
Overall consistency would be strengthened by closer involvement of the Commission.
Den övergripande konsekvensen skall stärkas genom ökat deltagande från kommissionens sida.
Decisionmaking procedures would be significantly improved.
Besluts förfarandena skall förbättras märkbart.
In its external economic relations, the Community would be able to act more effective ly in multilateral international organizations, notably in the World Trade Organization, to defend the interests of its Member States, its industry and workers in today's high ly competitive international trading environment.
Gemenskapen skall när det gäller dess yttre ekonomiska förbindelser kunna agera effektiva re inom internationella organisationer, särskilt inom Världshandelsorganisationen, för att för svara medlemstaternas, industrins och arbetstagarnas intressen i dagens hårt konkurrensutsatta internationella handelsmiljö.
The Union's objectives in security and defence matters and the means by which the Union can pursue these objectives would be adapted to address the new challenges facing the Union.
Unionens mål i frågor som gäller säkerhet och försvar och de medel med vilka unionen kan eftersträva dessa mål skall anpassas för att möta de nya utmaningar unionen står inför.
The Union would be endowed with legal personality enabling it to negotiate and enter into international agreements with other countries or international organizations where this is required to achieve foreign policy objectives.
Enligt förslaget skall unionen göras till en juridisk person som därigenom kan förhandla och ingå internationella avtal med andra länder eller internationella organisationer där det är nödvändigt att uppnå utrikespolitiska mål.
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY: OBJECTIVES, MEANS AND STRUCTURES
DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN: MÅL, MEDEL OCH STRUKTURER
Strengthening the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is one of the key elements in equip ping the Union with a coherent and effective external policy.
Ordförandeskapets nedan återgivna förslag skulle stärka GUSP på ett antal betydelsefulla och praktiska sätt. Särskilt kan följande nämnas:
The texts suggested by the Presidency which follow would strengthen the CFSP in a number of significant and practical ways.
Europeiska rådets roll när det gäller att fastställa principerna samt allmänna och strategiska riktlinjer för samtliga områden för GUSP skall betonas.
In particular: the role of the European Council in defining the principles of and general and strategic guide lines for all areas of the CFSP would be highlighted; the Presidency, which has overall responsibility for policy implementation and representation of the Union under the CFSP, would be assisted by the Secretary-General of the Council, who would be given new standing and visibility in foreign policy; a new policy planning and early warning capability would be established under the responsibility of the Secretary-General of the Council; the Commission would be associated in an enhanced way with CFSP policy implementation and representation.
Ordförandeskapet, som har det övergripande ansvaret när det gäller att genomföra politiken och att företräda unionen i samband med GUSP, skall biträdas av rådets generalsekreterare, som skulle ges en ny ställning och större synlighet inom utrikespolitiken.
This is important in order to ensure coherence in the overall external action of the Union; diplomatic meetings with third countries would be conducted by the Presidency, supported by the Council Secretary-General, the Commission and, if need be, by the incoming Presidency; decisionmaking procedures would be improved in two ways: first, where unanimity would still apply, it would be possible to make a declaration of constructive abstention.
För det första skulle det, när enhällighet ännu krävs, vara möjligt att avge en förklaring om konstruktiv röstnedläggelse. En medlemsstat som avger en sådan förklaring skall inte behöva till ämpa beslutet.
A Member State which made such a declaration would not be obliged to apply the decision; second, qualified majority voting would be introduced for all decisions under the CFSP other than the adoption of Joint Actions and all decisions with a military/defence dimension subject, however, to provision that no vote would be taken where a member of the Council declared its intention to oppose the adoption of a decision for stated reasons of national policy.
För det andra föreslås det att omröstning med kvalificerad majoritet införs för alla beslut inom GUSP utom för beslut om gemensamma åtgärder och för alla beslut som har militära aspekter eller försvarsaspekter, dock skall ingen omröstning äga rum om en rådsmedlem meddelar att medlemsstaten i fråga avser att motsätta sig antagandet av ett beslut av uttalade skäl som rör nationell politik.
In such cases a qualified majority could ask to have the issue referred to Heads of State or Government for decision by unanimity.
I sådana fall skulle en kvalificerad majoritet kunna begära att frågan hänskjuts till stats- eller regeringscheferna för enhälligt beslut.
Overall consistency of external activities
Generell konsekvens i relationerna med omvärlden
Amend the second subparagraph of Article C of the TEU
Ändring av andra stycket i artikel C i FEU
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Unionen skall särskilt säkerställa att den genomgående handlar konsekvent i relationerna med omvärlden inom ramen för sin utrikes- och säkerhetspolitik, ekonomiska politik och biståndspolitik.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate appropriately to this end.
Rådet och kommissionen skall ansvara för sådan konsekvens och skall på lämpligt sätt samarbeta i detta syfte.
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers. ers.
De skall var och en inom ramen för sina befogenheter svara för att denna politik genomförs.
Definition of the principles of and general and strategic guidelines for the CFSP by the European Council
Europeiska rådet fastställer principerna samt allmänna och strategiska riktlinjer för GUSP
Amend the first subparagraph of Article J.l(l) of the TEU
Ändring av första stycket i artikel J 1.1 i FEU
The Union and its Member States shall define and implement a common foreign and security policy, governed by the provisions of this Title and covering all areas of foreign and security policy.
Unionen och dess medlemsstater skall fastställa och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som regleras av bestämmelserna i denna avdelning och som omfattar alla områden inom utrikes- och säkerhetspolitiken.
The European Council shall define the principles of and general and strategic guidelines for the common foreign and security policy.
Europeiska rådet skall fastställa principerna samt de allmänna och strategiska riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Objectives of the CFSP
Mål för GUSP
Amend the first indent of Article J.l (2) of the TEU
Ändring av första strecksatsen i artikel J1.2 i FEU
The objectives of the common foreign and security policy shall be: to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall ha som mål att skydda unionens gemensamma värden, grundläggande intressen, oavhängighet och inte gritet i överensstämmelse med grundsatserna i Förenta nationernas stadga;