natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of more competitive prices and direct aid to farmers who most need it, this reform is intended to cut surpluses, slow down the drift away from the land and preserve the environment by discouraging intensive production.
Den är baserad på mer konkurrensmässiga priser och på direkta stöd till de jordbrukare som har störst behov därav, och den är avsedd att minska överskott, att hålla tillbaka flykten från landsbygden och att skydda miljön genom att avråda från intensivproduktion.
— certain expenditure of an interinstitutional nature such as pensions for officials and temporary staff of all the institutions, the subsidy for the European Schools, the operating expenditure of the Office for Official Publications (the appropriations are set out in detail in Annex II to Part A).
— Vissa utgifter av interinstitutionell art, såsom pensioner till tjänstemän och tillfälligt anställda i alla institutioner, bidrag från Europeiska unionen till Europaskolor, driftsutgifter för Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (anslagen beskrivs detaljerat i bilaga II till del A).
Tables 30 and 31 and Chart 17 contain a breakdown of the institutions' administrative expenditure.
Tabellerna 30 och 31 samt diagram 17 utvisar uppdelningen av institutionernas administrativa utgifter.
To deal with the problem of the exhaustion of own resources, caused in particular by the rise in agricultural spending as a result of imbalance on some markets, the June 1988 European Council laid down the principles for tighter budgetary discipline in order to produce a better balance between the various categories of expenditure and to control their growth.
För att lösa problemen angående uttömning av egna medel, särskilt orsakad av ökningen av jordbruksutgifter som en följd av obalans inom vissa marknader, fastställde Europeiska rådet i juni 1988 principerna för en förstärkt budgetdisciplin i syfte att säkerställa en bättre balans mellan olika utgiftskategorier och en kontrollerad tillväxt av dessa.
These principles were confirmed by the Edinburgh European Council in December 1992.
Dessa principer bekräftades av Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
One of the pillars of this budgetary discipline was the establishment of an agricultural guideline imposing a ceiling on EAGGF Guarantee Section expenditure.
En av pelarna för denna budgetdisciplin är inrättandet av en riktlinje som skall utgöra ett utgiftstak för garantisektionen vid EUGFJ.
Part Β (operating appropriations) is divided into eight subsections:
Del B (driftsanslag) är uppdelad i åtta underavsnitt:
Subsection Β1 contains all the guarantee expenditure by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section.
Underavsnitt Bl innehåller alla garantiutgifter genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
This subsection gives budgetary shape to the
Detta underavsnitt utgör en budget
The EAGGF Guarantee Section finances refunds on exports of agricultural products to non-member countries, the various types of intervention on the agricultural markets, rural development schemes and control and prevention.
De utgifter som finansieras genom garantisektionen vid EUGFJ gäller exportbidrag för jordbruksprodukter till tredje land, olika interventionsåtgärder på jordbruksmarknaden, åtgärder för landsbygdsutveckling samt kontroller och förebyggande åtgärder.
Objective 5a: speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy;
Mål 5a: Påskyndande av anpassningen av jordbruksstrukturer inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
From 1993 onwards, it has also covered the new compensatory aid and the measures to accompany the reform of the CAP (early retirement, environment, afforestation), expenditure on income aid and expenditure under the Guarantee Fund for fisheries.
Från 1993 skall tilläggas de nya kompensationsstöden och åtföljande åtgärder som inrättades genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (förtidspensionering, miljö, beskogning) utgifterna för inkomststöd och slutligen utgifter avseende Garantifonden för fiskeriverksamhet.
Objective 5b: facilitating the development and structural adjustment of rural areas:
Mål 5b: Utveckling och strukturanpassning av landsbygdsområden.
Objective 6: development and structural adjustments of regions with an extremely low population density.
Mål 6: Utveckling och strukturanpassning av områden med extremt låg befolkningstäthet.
Apart from the EAGGF Guarantee Section, Subsection Β1 contains a monetary reserve of ECU 500 million which can be drawn on, under the rules on budgetary discipline, to provide appropriations for agricultural sectors should there be a shortfall caused by a decline of the dollar against the ecu.
Utöver garantisektionen vid EUGFJ innehar underavdelning Bl en monetär reserv på 500 miljoner ecu som enligt budgetdisciplinen skall användas för försörjning av jordbrukssektorerna i de fall anslagen visar sig vara otillräckliga, till följd av en eventuell nedgång i dollarkursen i förhållande till ecun.
As Chart 10 shows, agricultural expenditure accounts for around 48 % of the Community's expenditure.
Som framgår av diagram 10 uppgår anslagen till jordbruket till ungefär 48 % av gemenskapens totala anslag.
Each of the Community's four structural instruments supports two or more objectives through Community support frameworks and Community initiatives; each instrument also earmarks a small amount for innovation schemes and transitional measures.
Vart och ett av gemenskapens fyra strukturinstrument bidrar till stöd av två eller flera mål genom gemenskapens stödram och gemenskapsinitiativ. Dessutom reserveras ett litet belopp inom varje instrument för nyskapande åtgärder och övergångsåtgärder.
For the period 1994 to 1999 the Edinburgh European Council proposed commitment appropriations of ECU 141 471 million at 1992 prices (ECU 149 818 million at 1994 prices) for these four instruments, 68,1 % of which is for regions covered by Objective 1.
För perioden 1994-1999 har ett belopp på 141 471 miljoner ecu - 1992 års priser ( 149 818 miljoner ecu -1994 års priser) fastställts av Europeiska rådet i Edinburgh för åtagandebemyndiganden för dessa fyra instrument, varav 68,1 % för de regioner som omfattas av mål 1.
Table 21 provides a detailed breakdown of EAGGF Guarantee Section expenditure by sector and chapter.
I tabell 21 visas detaljerat, per sektor eller kapitel, de anslag som fastställts för garantisektionen vid EUGFJ.
A further ECU 4 747 million at 1995 prices is earmarked for the Structural Funds in Austria. Finland and Sweden over the period 1995-99 — 3,9 % of this amount is for Objective 1 regions and 17 % for Objective 6 regions.
Utöver dessa anslag har 4 747 miljoner ecu i 1995 års priser lagts för perioden 1995-1999, i syfte att genomföra strukturfonderna i Österrike, Finland och Sverige, varav 3,9 % för en region som omfattas av mål 1, och 17 % för regioner som omfattas av mål 6.
Finally, the financing of the expenditure for the financial mechanism of the European Economic Area resulting from the accession of Austria. Finland and Sweden will in future be incorporated in the budget of the European Communities.
Slutligen kommer finansieringen av utgifter för den finansiella mekanismen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet till följd av anslutningen av Österrike, Finland och Sverige hädanefter att integreras i Europeiska unionens budget.
Subsection B2 covers structural operations, including operations under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF and the EAGGF Guidance Section), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and, since 1993, the Cohesion Fund.
Underavsnitt B2 täcker strukturella åtgärder, inbegripet åtgärder enligt strukturfonderna -Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden och utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)- och Fonden för fiskets utveckling (FFU), såväl som, sedan 1993, samman hållningsfonden.
It also includes some internal policies: other agricultural and regional operations, transport and fisheries.
Den innehåller även en del av de interna handlingsprogrammen såsom andrajordbruksverksamheter och regionala verksamheter samt verksamheter inom områdena transport och fiske.
With the appropriations for the Structural Funds and the FIFG, the Union supports the following seven objectives:
Med anslagen för strukturfonder och FFU, stödjer unionen sju olika mål:
Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
Mål 1 : Utveckling och strukturanpassning av regioner vars utveckling släpar efter.
Objective 2: converting the regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline;
Mål 2: Omställning av zoner, häri inbegripet sysselsättningsområden och tätorter som är hårt drabbade av den industriella nedgången.
The rate of Community aid amounts to between 80 % and 85 % of public or similar expenditure.
Gemenskapens stöd uppgår till mellan 80 och 85 % av offentliga eller liknande utgifter.
The Edinburgh European Council proposes commitment appropriations of ECU 15 150 million at 1992 prices for the Cohesion Fund over the period 1993 to 1999, suggesting that between 52 % and 58 % of the total resources should go to Spain, between 16 % and 20 % to Greece, between 16 % and 20 % to Portugal and between 7 % and 10 % to Ireland.
För perioden 1993-1999 har en summa av 15 150 miljoner ecu i 1992 års priser fastställts av Europeiska rådet i Edinburgh för åtagandebemyndiganden för denna fond, med följande indikativa uppdelning av de totala medlen mellan de mottagande medlemsstaterna: mellan 52 och 58 % av de totala medlen för Spanien, mellan 16 och 20 % för Grekland, mellan 16 och 20 % för Portugal och mellan 7 och 10 % för Irland.
Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market;
Mål 3: Bekämpning av långtidsarbetslöshet såväl som stöd till integrering av ungdomar i arbetslivet och av personer som har hamnat utanför arbetsmarknaden.
The internal policies included in this subsection cover a wide range of Community operations in the agricultural, regional, transport and fisheries sectors such as disease eradication and monitoring programmes, controls of various sectors of agricultural production, the
Dessutom täcker den interna politiken i detta underavsnitt många olika gemenskapsverksamheter inom sektorer såsom jordbruk och regionalpolitik, samt inom transport- och fiskerisektorn, samt ett särskilt program för utrotning och kontroll av vissa djursjukdomar, kontroller inom olika sektorer för jordbruksproduktion, upprättande och utveckling av en gemensam transportpolitik, bidrag till internationella fonden för Irland och till centrer för
Objective 4: facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems;
Mål 4: Stöd till anpassning av arbetstagare av båda könen till industriella förändringar och ändringar i produktionssystemen.
The Community budget: The facts in figures establishment and development of a common transport policy, the contribution to the International Fund for Ireland and to business and innovation centres and participation in inspection and surveillance operations in Community and international maritime waters.
Gemenskapens budget: Fakta i siffror drift- och företagsverksamhet och nyskapande verksamhet, och även deltagande kontrollverksamheter i gemenskapens och internationella vattenvägar.
sections of society (the elderly, disabled and socially excluded), freedom of movement, increased awareness of public health problems (measures to combat cancer, drugs and AIDS) and improvement of safety, hygiene and health at work.
verksamheter inom området folkhälsa (bekämpning av cancer, drogmissbruk, aids) stöds samt sådana som förbättrar villkoren för säkerhet, hygien och hälsa på arbetsplatsen.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for 35,7 % of appropriations in 1997 (see Table 20).
Som framgår av tabell 20 utgör hela underavsnittet den näst största utgiftsposten i budgeten, med 35,7 % av anslagen för år 1997.
Table 22 and Charts 13 and 14 show how the appropriations are broken down within the subsection.
Uppdelningen av anslagen inom underavsnittet återfinns i tabell 22 och i diagram 13 och 14.
Finally, this expenditure also finances information and communication activities both in the form of general public information and more specialized information for specific target groups and socio-economic sectors.
Slutligen möjliggör dessa utgifter även utveckling av informations- och kommunikationsåtgärder såväl i form av allmän information till allmänheten i unionen som i form av mer specialiserad information för vissa användarkategorier eller socioekonomiska aktörer.
Subsection B3 covers expenditure on training, education, youth policy, culture, audiovisual media, various social operations which cannot be financed by the Structural Funds — in particular the ESF — and information and communication.
Underavsnitt B4 täcker utgifter för energi, nukleär säkerhet och miljö. Dessa utgifter föranleds av en önskan att få kontroll över energikällor och att bevara miljön.
This subsection finances programmes designed to promote education (Socrates), the young (Youth for Europe and the European voluntary service pilot scheme) and training (Leonardo).
De utgifter som gäller energipolitik effektueras huvudsakligen genom program och pilotprojekt som syftar till att främja förnybara energikällor (Altener) och effektiv användning av energi (Save), såväl som främjande av energiteknik.
The Socrates programme, which is based on the experience gained from implementation of previous programmes such as Erasmus and Lingua, seeks to enhance the quality of education and promote a barrier-free area in education by encouraging mobility (of students and teachers), the mutual recognition of qualifications, language teaching and open and distance learning.
Målet för utgifterna för kärnkraftskontroll och säkerhet är att säkerställa att kärnkraftsmaterial inte används för andra syften än de som de är avsedda för.
This approach is supplemented by the measures in favour of the young under the Youth for Europe programme which reflects the more informal side of education (outside the normal education and training structures).
Det handlar i synnerhet om att finansiera inköp och installation av kontrollutrustning i de stora installationerna för bearbetning och omvandling av plutonium.
The aspects relating to vocational training and previously covered by programmes such as Comett, FORCE or PETRA are now combined in the Leonardo programme.
Utgifter i samband med miljöpolitik rör åtgärder av övergripande slag, såsom den interna delen av programmet Life (avsett att stödja demonstrations- och teknikstödsprojekt), såväl som utvärdering och uppföljning av miljörätten och finansiering av Europeiska miljöbyrån.
Subsection B4 covers expenditure on energy, nuclear safeguards and the environment. This expenditure has two goals: to manage energy resources and preserve the environment.
Underavsnitt B3 omfattar effektuerade utgifter för yrkesutbildning, utbildning och ungdomsfrågor, kultur och audiovisuella medier, olika sociala åtgärder som inte kan finansieras genom strukturfonderna - särskilt Europeiska socialfonden - såväl som information och kommunikation.
Expenditure on the energy policy mainly relates to programmes and pilot projects promoting renewable sources of energy (Altener), the rational use of energy (SAVE) and energy technologies.
Detta underavsnitt möjliggör i första hand finansiering av åtgärder som främjar utbildning (programmet Sokrates), ungdomsfrågor (programmet Ungdom för Europa och pilotprojektet "Volontärtjänstgöring") och yrkesutbildning (programmet Leonardo).
The purpose of the expenditure on nuclear safeguards is to ensure that nuclear materials are not used for any purpose other than that for which they are intended. In particular, it finances the purchase and installation of control equipment in large-scale plutonium processing and handling plants.
Programmet Sokrates som baseras på erfarenheter som uppnåtts vid genomförandet av tidigare program såsom Erasmus eller Lingua, syftar till att förbättra kvaliteten på utbildning och att gynna utformningen av ett gränslöst utbildningsområde genom att t.ex. uppmuntra rörlighet (av studerande och lärare), ömsesidigt erkännande av diplom, språkundervisning samt öppen utbildning och utbildning på distans.
Expenditure on environmental policy goes towards horizontal activities such as the internal part of the LIFE programme (for demonstration and technical assistance projects), the drafting and monitoring of environmental legislation and the financing of the European Environment Agency.
Detta tillvägagångssätt skall kompletteras med åtgärder till förmån för ungdomar inom ramen för programmet Ungdom för Europa, som lyfter fram den mer informella sidan av utbildning (utanför normala utbildnings- och yrkesutbildningsstrukturer).
Direct expenditure on environmental infrastructure projects in the less-prosperous Member States is financed by Subsection B2 while expenditure on environmental problems of a dimension which exceeds the territory of the Union is charged to Subsection B7 (External action).
De punkter som avser yrkesutbildning och tidigare täcktes av program såsom Cometí, Force eller Petra, ingår nu i programmet Leonardo.
The Union also supports measures for the development of the audiovisual industry (MEDIA), the production, conversion and broadcasting of high-definition television programmes and measures to protect the cultural heritage (Raphael programme), support artistic and cultural activities (Kaleidoscope 2000) and promote books and reading (Ariane programme).
Unionen stödjer även åtgärder för utveckling av den audiovisuella industrin (Media), produktion, konvertering och sändning av högupplösnings-TV, såväl som åtgärder inom området kultur, samt till förmån för kulturarvet (programmet Rafael), och stöd till artistiska och kulturella aktiviteter (programmet Kalejdoskop 2000) eller för böcker och litteratur (programmet Ariane).
The Community's operations in the social sector mainly relate to development of the social dialogue and employment (measures to achieve equality between men and women, EURES — European employment services), improved social protection for the most vulnerable
Gemenskapens verksamhet inom det sociala området syftar huvudsakligen till utveckling av den sociala dialogen och åtgärder som främjar sysselsättning, häri inbegripet åtgärder för jämlikhet mellan kvinnor och män eller stöd till arbetsmarknadsmyndigheter (Eures), såväl som förbättring av det sociala skyddet, särskilt för de socialt mest utsatta grenarna (äldre, människor med funktionshinder, socialt utslagna), och fri rörlighet. Även
Subsection B5 covers expenditure on consumer protection, the internal market, industry and modernization, statistical information and the transEuropean networks.
Underavsnitt B5 täcker utgifter för konsumentskydd, inre marknaden, industrin och dess modernisering, statistisk information och transeuropeiska nät.
This expenditure reflects the Community's determination to consolidate the internal market and increase its effectiveness in the interests not only of businesses but of consumers too.
Dessa utgifter återspeglar gemenskapens vilja att befästa den inre marknaden och öka dess effektivitet inte endast i de ekonomiska aktörernas utan även i konsumenternas intresse.
In particular, appropriations are earmarked for monitoring the internal market and financing procedures for the publication and award of public supply and works contracts.
I synnerhet har anslag avsatts för att följa upp genomförandet av den inre marknaden och finansiera förfarandena för offentlig publicering och upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten.
Appropriations are also provided for the standardization of products and services and the evaluation of medicinal products.
Medel avsätts också för standardisering av varor och tjänster, samt för utvärdering av läkemedel.
The European Union also seeks to promote small and medium-sized enterprises in order to boost economic growth and to improve industrial competitiveness and modernize
Europeiska unionen vill särskilt främja små och medelstora företag, med tanke på deras betydelse för tillväxt och sysselsättning, och arbetar även för att öka den industriella konkurrensen och främja modernisering av textilindustrin i Portugal.
Some important concepts the textile industry in Portugal.
Några användbara begrepp
These arejust the budgetary appropriations. Under the Agreement on the European Economic Area, some EFTA countries make a contribution to the non-nuclear parts of the framework programme.
15 forskning och teknik, ren och effektiv energiteknik, transport, socioekonomisk forskning, samarbete med tredje land och internationella organisationer, spridning och utvärdering av resultat, yrkesutbildning och forskares rörlighet, kärnsäkerhet och skyddsåtgärder och kontrollerad termonuklear fusion.
The establishment of the networks is considered to be a priority and should represent one of the main means of stimulating growth, competitiveness and employment in the European Union between now and the year 2000.
En prioritering är förverkligandet av de transeuropeiska näten vilket bör vara ett av de huvudsakliga medlen för att stimulera tillväxten, konkurrensen och sysselsättningen inom Europeiska unionen fram till år 2000.
The Community is promoting the interconnection and interoperability of national networks and access to these networks.
Gemenskapens åtgärd syftar till att främja samtrafik och samverkan i de nationella näten, samt tillgången till dessa nät.
The Community's contribution mainly takes the form of feasibility studies, loan guarantees and interest subsidies.
Gemenskapens bidrag ges främst i form av genomförbarhetsundersökningar, lånegarantier och räntesubventioner.
Financial support is concentrated on the following sectors: transport infrastructure, energy infrastructure and data-transmission networks between administrations which are essential for the operation of the internal market.
De ekonomiska stöden gäller huvudsakligen faktorer av avgörande betydelse för den inre marknadens funktion, såsom transport- och energiinfrastruktur samt telematiknät för kommunikation mellan förvaltningar.
Tables 23 to 26 and Chart 15 contain details of expenditure in Subsections B3 to B6.
Utöver de reguljära anslagen lämnar vissa Eftastater bidrag inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, och förstärker därignom resurserna för icke nukleära ramprogram.
Subsection B7 contains expenditure coming under heading 4 (External action) of the 1993 to 1999 financial perspective and the emergency aid reserve (part of heading 6).
Utgifterna i underavsnitten B3-B6 beskrivs mer detaljerat i tabellerna 23-26 och i diagram 15.
Finally, this subsection covers the operational expenditure arising from the joint actions adopted as part of cooperation in the fields of justice and home affairs and charged to the Community budget under Articles K.3 and K.8 of the Treaty on European Union.
Genom detta underavsnitt finansieras även driftsutgifterna för de gemensamma åtgärder som beslutats om inom ramen för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (RIF). Åtgärderna finansieras genom gemenskapens budget i enlighet med artiklarna K 3 och K 8 i Fördraget om Europeiska unionen.
This subsection covers a range of activities involving various types of assistance and financial instruments.
Underavsnitt B7 i den allmänna budgeten för Europeiska unionen innehåller utgifter för rubrik 4 (externa åtgärder) i 1993-1999 års budgetplan och reserven för katastrofbistånd (del av rubrik 6).