natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, I believe there are three important reasons for producing consultation documents.
Vi måste samtidigt enas om att agendaarbete och att förbereda oss för årtusendeskiftet är det viktigaste.
Firstly, in accordance with the Subsidiarity Protocol, the Commission has to carry out consultations prior to each legislative proposal.
Vi måste också se till att verka för att kommissionen använder sina existerande maktbefogenheter så mycket som möjligt.
Secondly, we need to take account of the views of all the varied organizations and associations which are so active in Europe, since they make a major contribution to the quality and feasibility of the initiatives.
Vad gäller min grupp, herr kommissionär, så kommer det inte att förekomma några onödiga förseningar eller, ännu värre, försök att utnyttja problemen, utan en vilja att bidra till att ge den gemensamma jordbrukspolitiken en framtid, så att den blir ett bättre instrument till stöd för företagen, så att de kan stå på egna ben och bli mer konkurrenskraftiga på en marknad som blir allt mer komplex och global.
And finally, the Commissioners need to have a firm idea of what is needed, and what will work.
När det gäller hela arbetsprogrammet vet vi i dag efter diskussionen i Luxemburg att det finns andra prioriteringar som har kommit högre upp än de som finns i arbetsprogrammet.
You may ask me - I may ask myself - whether we have misused this method.
Jag tänker exempelvis på frågan om livsmedelssäkerheten.
Have we produced consultation documents when we should have produced initiatives, because it was the easy option?
Kommer de lagförslag som Europe iska rådet har efterlyst att komma under nästa år eller ej? Detsamma gäller för den nordliga dimensionen som nämns i rådets resolution.
I do not think so. But I can assure you, the Commission will work hard to ensure that it can never be accused of legislative laziness.
Jag tror att detta är ett av problemen i arbetet med lagstiftnings- och arbetsprogram met för kommissionen under nästa år.
As regards forestry strategy, we are preparing initiatives in accordance with the proposals in Agenda 2000. In two cases - hotel safety and the European health document - we have encountered problems (mainly of a legal nature) which need to be resolved before we can present a useful proposal.
Jag skulle vilja rikta kommissionarens uppmärksamhet på några områden som har att göra med unionens externa relationer, områden som det refereras till i kommissionens program, såsom det lagts fram för oss.
However, we hope to find solutions to meet your demands for a European health document.
Det första området är den transatlantiska agendan.
And as for safety measures against hotel fires, the Commission has already informed Parliament of the obstacles which are preventing us from presenting the requested proposal.
Ett väldigt viktigt område vilket behöver förberedas, något som redan har visat sig av det som vi fram till nu har bemött i relationerna mellan Europa och Förenta staterna.
The second matter I want to mention is codification and consolidation.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Herr ordförande!
Because of what the Treaty of Amsterdam says about transparency, consolidation and codification have become one of the Commission's political priorities.
I det lagstiftningsprogram som presenterades av kommissionen intar de nya förordningarna för reformering av den gemen samma jordbrukspolitiken en framträdande roll, och låt oss hoppas att vi lyckas den här gången!
Obviously, transparency cannot be achieved by this means alone, since the treaty also demands a specific legislative initiative.
Låt oss hoppas att 1998 blir ett reformemas år, för tiden rinner iväg och den gemensamma jordbrukspolitiken kan inte enbart få vara föremål för teoretiska debatter.
But there has to be constant codification to improve public access to Community legislation.
Det är länge som man har utlyst reformer när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is true that not many codifications have been carried out, but the relevant departments of the three institutions are working on the set of codifications which have been announced.
Det var 1995 i Madrid, när kommissionär Fischler antog sitt berömda Strategy Paper om det euro peiska jordbruket, som man sa att status quo inte kunde fortsätta länge till.
Obviously, we cannot hold back basic decisions just for the sake of codification, and you would be the first to criticize us if we did.
Slutligen, närmare två år senare, under 1997, efter "Agenda 2000" kom de första svaren.
I should like to request this House to look favourably on the setting up of the necessary appropriations to allow this work to be done properly.
En fråga som behöver förberedas väldigt noggrant, framförallt juridiskt och institutionellt, om vi vill att Europa skall fortsätta vara en stark faktor som det varit hittills.
Ladies and gentlemen, I should like to repeat something I said at the beginning: it is absolutely not true that the Commission has been idle.
Men om vi tänker på den osäkerhet och den tveksamhet som kommer fram i "Agenda 2000" och hur tiden rinner iväg, så kan man nu frakta att alternativet "status quo" som vi jagade iväg ut genom dörren kan ta sig in bakvägen.
The third matter is the success of codecision.
Det tredje området är Ryssland och Ukraina.
Despite having experienced problems, and a proliferation of state ments in the proceedings, the fact is that we have worked together well. This is best illustrated by the result - the Treaty of Amsterdam - which simplifies the procedure and allows codecision to be applied more widely.
Europas relationer med Ryssland och Ukraina och det faktum att både Ryssland och Ukraina väldigt snart kommer att knacka på Europas dörr i högre grad än hittills, är något som vi bör ha i åtanke.
The work and political effort which these activities de manded of us probably meant that some legislative initiatives had to be delayed, as well as certain consultation documents which some Members of Parliament are quite rightly calling for.
För det fjärde, Mellanöstern, ett område vilket Europa fäster stor, vikt vid och dit Europa betalar en väldigt stor summa, dock utan att detta uppvägs av politisk närvaro.
Is this delay justified?
Även där behövs väldigt specifika förslag vilka kommer att främja förnyandet av fredsprocessen.
Probably not in every case.
Till slut Balkan.
But I want to emphasize that the Commission has concentrated on those areas which it judged to be the most important, and has worked hard to sketch out a strategy for Europe for the next ten years.
Den europeiska politiken på Balkan kan inte och bör inte begränsas till endast det stora försök som sker för uppbyggnad.
I am about to finish.
Vi sade nej.
I think Parliament and the Member States share that commitment.
Men nu har jag absolut ingen anledning längre att lovorda er!
In short, I think our future depends on effective cooperation between the institutions.
Inte er som person, herr Oreja, inte Bangemann och inte flera andra.
Therefore, we do not want this to be a routine exercise.
Var har lagstiftningen till följd av BSE blivit av, var har det blivit av, som vi ville ha?
We are not preparing a simple, bureaucratic series of lists, of varying degrees of controversy.
Ja, det finns en grönbok om livsmedelslagen, men var finns den riktiga lagstiftningen om det?
We are embarking on a real political programme.
Var har det heltäckande ramdirektivet för livsmedel, livsmedelskontroll, hygien och andra samman hängande aspekter blivit av?
On that basis, I beg Parliament to work with us to accomplish it, and thereby renew its confidence in this Commission.
Jag har litet grand en känsla av, herr Oreja, att kommissio nen återigen gått in den dvala, som den legat i under de föregående tio åren.
Allow me to pass on quickly to our priorities for 1998.
Jag är inte beredd att acceptera det.
President Santer has already described them, and I do not think any of them can be neglected.
Vi kommer mycket uppmärksamt att se på vad som händer under de närmaste månaderna.
We must also remember our external policy, which demands farreaching action, as regards both the World Trade Organi zation and the strengthening of our presence in the politics of diplomacy and security.
Inte i något av de dokument som jag nämnde står det någonstans något om vad ni kommer att göra konkret.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Ni, kommissionen, återigen inte ni som person.
Furthermore, the institutions must progress quickly in this sphere, just as with Schengen's 'communitarization', to be able to apply the Amsterdam decisions.
Jag har över huvud taget inget emot att Santer säger, att ni måste tänka efter mer.
As regards freedom of movement and immigration, penal justice, and justice within the third pillar, the Commission is starting to get ready for the new treaty being applied.
Att tänka efter är något alldeles förträffligt, anser jag.
There are proposals already on the table, and others in preparation.
Men jag skulle väldigt gärna vilja se litet resultat av all denna eftertanke och jag vill inte ha någon ny grönbok, inte någon vitbok, jag vill ha rejäla lagstiftningsinitiativ.
We will also present an action programme for justice and internal affairs, as soon as we can.
Jag vill ha näringsinnehållsdeklarationer, jag vill ha livsmedelshygien, livsmedelskontroll, jag vill ha ramlagstiftning till det!
I have noted, during the preparations for this debate and the ensuing resolution, that the exercise which we were devoting ourselves to interested very few members of this Parliament.
Jag anser att detta är av yttersta vikt, eftersom vi vet att det kommer att finnas tillräckligt med politiskt motstånd mot utvidgningen, vilken man skulle kunna skjuta upp under före vändning av att det inte har genomförts någon institutionell reform.
Perhaps they are not quite aware of what use it may be, or they do not know if it will have any true political impact.
Jag är verkligen rädd för att den institutionella reformen, eller kravet på den, kommer att missbrukas till att förhindra en utvidgning av Europeiska unionen.
In preparing the programme for next year, there are two major institutional commitments which need a mention: to prepare an amendment to the 1987 decision on comitology, which we have promised to present to Parliament and the Council by June; and to prepare a document on future institutional reforms, which was requested by Parliament for the European Council in December 1998.
Vi måste gemensamt kämpa mot det, Europeiska kommissio nen å ena sidan, som enande kraft i vår instititutionsväv, och ni kommer å andra sidan att i Europaparlamentet, eller åtminstone i stora delar av detta parlament, att få ett massivt stöd för en meningsfull och vittgående institutionsreform.
As you know, the Commission has committed itself to that politically, as I confirmed in this House in connection with our Agenda 2000 communication.
Därför ber jag er att i enlighet med detta parlaments resolution se den institutionella reformen som en av de viktigaste hörnstenarna i kommissionens uppgifter under det kommande året.
Personally I think that this exercise could be crucial for the democratic functioning of the European Union, for it is essential for a Parliament which, following the Treaty of Amsterdam, is now called to become a full colegislator.
Var snäll och återvänd till kommissionen och säg åt Bangemann, att han måste komma ned på jorden och börja göra något.
In our institutional system, the Commission has the right of legislative initiative.
Jag vet att Bangemann gärna skulle diskutera det med mig, och jag skulle gärna göra det med honom här.
Certainly Maastricht confened on Parliament the right to make legislative proposals through article 138b, but the legislation and the work of reflection and preparation of Union acts is, essentially, the work of the Commission.
Det, som står i dessa många dokument, också i detta halvofficiella dokument, som inte ens har ett kommissionsnummer, räcker inte på långa vägar för att jag nästa år skall kunna säga, ja, denna kommission gör vad den skall göra. Absolut inte, herr Oreja!
To conclude, I should like to mention the relations between our two institutions.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Tre minuter, herr Oreja, vad kan jag säga på tre minuter om detta arbetsprogram?
Our work programme and our list of legislative proposals are the result of our having used our right of initiative, and we do not want them to be seen as excessively unilateral on the part of the Commission.
Jag skulle till exempel kunna fråga er, om er presentation är någon typ av dimridå och jag säger med det något tydligare det som Fayot gav en mycket elegantare och artigare förpackning i sitt tal.
So, this Commission is in place for five years, with its bureaucracy even more immovable and untouchable than itself.
Också i utskottet för transport och turism är vi rädda för att vi under 1998 kommer att få fler meddelanden och vitböcker än konkreta lagförslag.
It must be' submitted to the control and to the impulse of Parliament.
Vi beklagar det, och jag hoppas, herr kommissionär, att ni ytterligare en gång kommer att tala med era kolleger och få dem att tänka om.
Along with that of the more general debate on the state of the Union, this debate is the only one to go beyond the divisions and specialisations to establish a complete evaluation of Commission activity during last year and the year to come.
Vi vill tala med er om det, men inte inom ramen för en allmän debatt om miljö och luftfart!
It is the only occasion to proceed to a detailed and concrete political evaluation of the activities of a Commission which received our nomination in 1995.
Det är återigen en, jag skulle inte säga dimridå, men ett tecken på kommissionens bristande mod, att inte lägga fram något konkret.
Parliament must be involved in next year's programme,and its development. It is true that the European Union's parliamentary system is not based on the dialectics be tween a majority and an opposition, but the Commission cannot be founded solely on the legitimacy conferred on a single occasion, at the investiture vote.
Kommissionen - och jag vet att jag med orätta plågar er med detta, och därför ber jag er om ursäkt som person, men ni är så att säga ansvarig i era kollegers ställe -kommissionen har lagt fram flera dokument: ett dokument om nya lagstiftningsinitiativ, med kommissionsnummer, ett dokument om den politiska prioritetsordningen, med kommissionsnummer och ett dokument om det vad ni gjort under 1997 - tyvärr inte om vad ni inte gjort - med kommissionsnummer.
We need a permanent political reference, democratically elected, to confirm that legitimacy, and I think the example of the mad cow affair has a particular significance.
Det som intresserar mig mest, nämligen den indikativa listan över det som ni har föresatt er för detta år, utan kommissionsnummer, är för övrigt också det tjockaste dokumentet med de flesta förslagen.
I think Parliament has constructively fulfilled its true function of control.
Det betyder att vi får-förlita oss på att det kanske kommer något, men kanske inte.
How ever, it has also been clearly shown that we will never
Vi röstade förra månaden om en resolution, om huruvida kommissionen har förtjänat att bli hemskickad, om kom missionen har gjort sig förtjänt av att - naturligtvis
Mr President, from one year to the next, Parliament's main criticism of the Commission does not change.
Kanske är kommissionen bara rädd för rådet, eftersom rådet alltid skjuter otrevliga saker framför sig.
Fayot opinion is less and less ready to accept the absolute domination of the market, the contempt for the consumer in the name of profit and the decline of the European social model, all in the name of economic logic. That is a political fact.
Jarzembowski säkert över på Europa, så att man på hemmafronten kan säga, att det beslutar man om i Bryssel, vi har här inget mer med det att göra!
The Commission does not systematically take' the initiative to unblock 197 issues which are blocked by the Council.
Vi måste ha konkreta lagstiftningsförslag, när nu, fyra år efter den inre marknadens fullbordande, de sociala aspekterna av transport äntligen regleras.
Parliament has on many occasions requested precise indications of the legal bases and of the interinstitutional work programme.
Vi har alltid sagt att harmonisering och avreglering måste gå hand i hand.
And finally it was necessary to use up all the funds establishing a list of blocked legislative proposals and indicating those that should be withdrawn, informing Parliament in case of withdrawal.
Vi har till stor del drivit på avregleringen riktigt bra, menharmoniseringen av de sociala, tekniska och skattemässiga ramvillkoren för transportområdet sak nas fortfarande.
The facts are clear and the criticisms ongoing. They are sufficiently serious that we should draw up a better interinstitutional cooperation in the area of the legislative programme.
Jag säger bara att mången fransk järnvägsstrejk och mången lastbilsstrejk i andra medlemsländer beror på att människorna har en känsla av det inte kommer några förslag från kommissionen angående den utlovade harmoniseringen av ramvillkoren, just på det sociala området.
They will also need to complete their legislative arsenal in the area of food safety as quickly as possible.
Därigenom undgår de i praktiken den demokratiska kontrollen i de nationella parlamenten och de underkastas inte heller Europaparlamentets kontroll.
Consequently, Mr Commissioner, we are proposing regular evaluation throughout the year, possibly on the basis of a written document, regarding implementation of the legislative programme.
Detta demokratiska underskott blir rik tigt stort, när det inrättas institutioner som får rätt att göra ingrepp i de medborgerliga fri- och rättigheterna.
I am not in favour of creating new institutions, new structures.
Jag behöver inte upprepa Europol-debatten.
Thus, for example, the Conference of Presidents could serve as a form of regular evaluation, three monthly, of the implementation of work in progress, in the presence of the General Secretary of the Commission, duly informed.
När, som vi kunnat läsa under de senaste dagarna, data ur Schengeninformationssystemet t.ex. säljs till den organiserade brottsligheten, frågar jag mig: Vem kontrollerar egentligen vem som är ansvarig?
This would offer the Com mission the chance to give a progress report and to discipline itself.
Vem kontrollerar dessa organisationer? Varken de nationella parlamenten eller vi!
There is another turning point to be negotiated: that of employment. The employment summit has raised great expectations amongst the workers and public opinion in general.
Ett tredje område som jag vill beröra: Vi har under det gångna året två gånger bett kommissionen, att inom ett år - ni har fortfarande tid, herr Oreja, men bara till februari -ge oss ett konkret förslag på hur externa kostnader skall beräknas inom transportväsendet.
It needs to do it quickly and above all it needs to change some of its own. practices. Thus, for example, the great economic directions will have to at last take serious account of the employment dimension.
Därför bad vi kommissionen, att förelägga oss påvisbart vetenskaplig fastlagda externa kostnaderna för alla transportsätt, så att vi skulle kunna internalisera de externa kostnaderna för alla transportsätt.
We expect the Commission to concretize rapidly the political agreement of the Council on the utilization of budget' appropriations allocated to employment.
Men, som jag känner kommissionen - här knyter jag an till vad föregående talare sade - kommissionen visste det, men i lagstiftningsprogrammet står inte ord om det.
We want the Commission to take account of the balance of employment in its liberalization measures.
Och om vi inte ser upp, kommer kommissionen att i slutet av 1998 säga, att tyvärr hade de inte tid.
We also criticize the Commission for the plethora of consultation documents.
Kommissoinär Gradin föredrog i går på ett imponerande sätt, hur litet personal hon har i kommissionen på detta område.
You have replied to this criticism.
Det visar, att kommissionen endast i otillräcklig grad ägnar sig åt denna frågeställning.
Mr Santer had, furthermore, announced that there would be less legislation and more reflection.
Men hon borde, just för att hon i motsats till oss har initiativrätt och skulle kunna ta initiativ, t.ex. om genomförandet av den fria rörligheten inom Europeiska unionen, för att bara nämna ett exempel, också göra det i större utsträckning.
We have nothing against this way forward as such.
I lagstiftningsprogrammet dyker inte ens Monti-initiativen upp mer.
Indeed, this very day, in Mrs Billingham's report which was adopted this morning, we asked for the establishment of a Green Paper on general interest services, for it is a new area of work for the European political project.
Det var de sista initiativ, som kommissionen tog, för att i Amsterdamfördraget förverkliga den i Enhetsakten föreskrivna fria rörligheten för medborgarna, som sedan inte förverkligades inom ramen för rådets strategi. Kom missionen har tagit initiativ.
At a certain point it is necessary to either move towards action or to stop altogether.
De senaste dyker, som sagt, i dag inte ens upp i deras arbetsprogram.
Reflection is also a slow process. It is the ripening but never the deterioration.
Blir ni modigare, kommer parlamentet att stödja er på alla plan!
Mr President, in conclusion, I am convinced that Parliament can help the Commission to negotiate all of these turning points, if we show more determination in our common political action.
Sista området: Jag skulle vilja be kommissionen, även om den i denna fråga är helt oskyldig, att trots att rådet återigen avslog stöd till turism, tänka på hur den under det nya året på basis av existerande politik och program skulle kunna genomföra ett subsidian beledsagande stöd till turistnäringen, för turismen säkrar och skapar fler arbetsplatser och mer ekonomisk tillväxt i gemenskapen än hela jordbraket sammantaget.
Let me give you a personal example.
Böge (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär!
During the last legislature, I drew up an own-initiative report on media concentration and pluralism of opinion.
Det är säkert rätt, att vi inte här lägger fram en oändlig önskelista, utan koncentrerar oss på det politiskt nödvändiga.
The Delors Com mission presented a Green Paper in 1992, along with a questionnaire for the consultation of professionals.
Jag säger det helt öppet: Å ena sidan är det rätt, att antalet lagstiftningsinitiativ minskats efter den stormiga utvecklingen av den inre marknaden.
I wrote a second report adopted, like the first, with a very large majority in 1994.
Men jag tycker att det efter denna utveckling av den inre marknaden egentligen saknas ett starkare engagemang, också från kommissionens sida, till kontroll, uppstramning, avbyråkratisering - och därför säger jag er rätt ut: inrätta en taskforce, som en gång för alla tar itu med att plöja igenom det existerande regelverket, med att föra det närmare medborgarna och föra ihop flera saker så, att det blir läsbart och hanterbart.
During the hearings, at the end of 1994, you were asked, Mr Oreja, if you considered it necessary to do anything.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
I remember that you very firmly said that a directive was needed.
En tredje tysk ansluter sig till de två föregående talarnas kritik.
Mr Monti continued to work on this question within the Commission.
Kommissionen - jag vill inte formulera det så drastiskt som min kollega Roth-Berendt, utan jag vill vara litet mer sofistikerad, herr Oreja -kommissionen skulle kunna vara mer aktiv.
We would at least know where we stand if they did this.
Tillsammans med er kommer vi i en anda av samarbete och solidaritet att följa utvecklingen och insistera på att ni genomför allt.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would really like to repeat what I said last year.
Jag tröttnar inte på att i denna kammare visa hur rådet -och närmare bestämt vissa medlemsländer blockerar.