natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its key target should be greater employment.
Dess centrala mål är att förbättra sysselsättningen.
That is the biggest problem in the Union.
Det är unionens centrala problem.
The euro is not always going to be stable if it is based on such mass unemployment as there is.
En euro som grundar sig på en så här stor massarbetslöshet är inte alltid stabil.
on how they would proceed in Europe in the future.
Nu har man återigen bråkat om en personutnämning, i synnerhet tyskarna och fransmännen.
In other words, how much progress we have made in Europe.
Av detta ser man, tror jag, helt klart den otroligt stora skillnaden mellan då och nu, dvs. hur långt vi har kommit i Europa.
Issues which once led to wars are now argued out in joint institutions, then differences are set aside and work is resumed.
Frågor som tidigare ledde till krig, tvistar man nu om i gemensamma institutioner, och sedan sätter man sig ned igen tillsammans och arbetar vidare.
This shows the level of political stability we have achieved in Europe today.
Här uttrycks hela den politiska stabilitet, som vi nu har uppnått i Europa.
This political stability represents a foundation stone for the economic and monetary stability we are endeavouring to achieve within the European Monetary Union. It is not simply a question of personnel.
Denna politiska stabilitet utgör också en hörnsten för den ekonomiska och valutapolitiska stabilitet, som vi vill uppnå inom ramen för den Europeiska ekonomiska och monetära unionen.
The Maastricht Treaty, the Stability Pact, stipulates a framework which includes the independence of the Central Bank, the European System of Central Banks and so forth, and, in my view, guarantees that it is built on solid foundations.
Här handlar det ju inte om en personalfråga, utan det har i Maastrichtfordraget, i stabilitetspakten, fastslagits en ramverk vari in går oavhängighet för centralbanken, hela centralbanks systemet etc, så jag tror att detta vilar på fast grund.
Certain candidates for the Central Bank's Board have not conceded that monetary policy could have different ef fects in various parts of the euro area.
Somliga kandidater till centralbankens direktion medgav inte att penningpolitiken skulle kunna ha olika effekter i olika delar av eurozonen.
It is well known, however, that countries find themselves in different eco nomic cycles at different times.
Det är dock känt att länderna befinner sig på olika tidpunkter i olika ekonomiska cykler.
The economic cycle ex perienced in small countries like Finland and the employ ment situation there are different from those in the larger countries.
Speciellt de små ländernas, som Finlands, ekonomiska omlopp eller cykel och sysselsättningsläge är olika än de stora ländemas.
The European Central Bank must also take ac count of the possibility of asymmetrical Shockwaves affecting the economy when it determines appropriate mon etary policy in Europe.
Europeiska centralbanken måste också ta hänsyn till möjligheten för asymmetriska chocker när den bedömer vilken europeisk penningpolitik som är lämplig.
Now we have embarked on a partnership with the Bank, I hope and believe that something good, vital and significant will come of it.
Nu har vi inlett samarbetet med banken. Jag tror och hoppas att det kommer att bli bra, fruktsamt och viktigt.
However, we should also make it clear that the independence of the European Central Bank will have to be de fended.
Vi borde emellertid också klargöra att denna oavhängig het för Europeiska centralbanken måste försvaras.
Mr Duisenberg's paper gives the first possible date for stepping down, but not the final one.
I Duisenbergs dokument står angivet det första möjliga datumet för hans avgång, men inte det slutgiltiga datumet för avgången.
So he is correct in his definition when he says that after four years things will start to look up and that we will then be able to defend the independence ofthe Central Bank should any national government try to exert unreasonable pressure on its head and his good team.
Därför stämmer hans definition att det efter fyra år går uppåt, och att vi då kan försvara oavhängigheten, om någon nationell regering utövar orimligt tryck på centralbankschefen och hans personal.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, on the basis of the candidates' CVs and their written and oral replies to our questions, we have been able to conclude that each of the proposed candidates deserves our support.
Thyssen (PPE). - (NL) Herr ordförande!
I am con vinced of the qualities of these five men and one woman, of their integrity, and their determination.
På grundval av kandidaternas meriter och av deras skriftliga och muntliga svar på våra frågor har vi kunnat fastställa att var och en av de nominerade kandidaterna förtjänar vårt stöd.
I am also con vinced that they will ensure that the Treaty will be com plied with in all its aspects, and that the candidates possess suitable experience to fulfil their mandate with dignity. nity.
Jag är övertygad om kvaliteterna hos dessa fem män och en kvinna, om deras integritet, deras beslutsamhet och tilllämpningen av fördraget i alla dess aspekter och om deras nyttiga erfarenheter för att kunna fullfölja sina mandat med värdighet.
Allow me to make one final observation.
Låt mig göra ett sista påpekande!
There is only one reason for the great fuss which surrounded the ap pointment of the President of the Commission and which has surrounded this case, and that is that these questions still have to be decided unanimously.
Den våldsamma ilska som uppstod när man tillsatte kommissionsordföranden, och som nu återigen uppstått, har en enda orsak: För så dana frågor måste man, som alltid, ta ett enhälligt beslut.
For this reason, in the next institutional round, to ensure that the situation is not repeated, Parliament must stress the fact that in future such personnel appointments should be decided by aflma jority decision at Council level.
Därför måste parlamentet i nästa institutionella runda lägga vikt vid att man, när man i framtiden gör sådana till sättningar, avgör detta på rådsnivå genom majoritetsbeslut, så att sådana situationer inte upprepas.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, I wish to thank Christa Randzio-Plath for her excellent work in produc ing this splendid report.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Herr ordförande! Jag vill tacka kollega Christa Randzio-Plath för det oerhört storartade abete hon utfört i samband med detta förtjänstfulla betänkande. kande.
The candidates have all shown their willingness to enter into permanent dialogue with our European Parliament as the Executive Board of the European Central Bank.
Efter att ha hört kandidaterna och läst Europeiska rådets slutsatser kan vi inget annat än konstatera att fördraget och Europeiska centralbankens statuter respekteras.
Moreover, the candidates have shown in advance that they have the predisposition to operate as a team.
Jag kommer därför att med nöje rösta för utnämningen av var och en av kandidaterna.
The Central Bank will have greater freedom than any other institution in the world: its executives will wield immense power.
Centralbanken kommer att ha den mest omfattande hand lingsfriheten i världen: Dess direktion består av makthavare på toppnivå.
It is therefore obvious that power cannot be completely unaccountable.
Det är alltså klart att det inte kan finnas makt utan något ansvar.
Money, especially monetary policy, is not at all a neutral subject.
Pengar och i synnerhet penningpolitiken är inte alls några neutrala ting.
It is hot, it is electric, it is all-powerful, and it affects every citizen in the Union.
De innebär en het, elektrisk och hård makt som påverkar varenda med borgare inom unionen.
The hearings were important.
Utfrågningarna var viktiga.
We did not take a position, as if we had there would have been five unsuitable candidates, in our opinion.
Vi tog ingen politisk ställning eftersom det i så fall hade funnits fem för oss olämpliga kandidater.
One candidate did not fulfil all re quirements, in the view of our interviewers.
En av kandidaterna uppfyllde inte kraven en ligt många av oss frågeställare.
It must be said that the Bank system must be awfully delicate if it cannot allow one no-vote, not even in Parliament. Fortunately, the market thinks differently.
Man måste säga att bank systemet är överkänsligt om det inte ens tål att man röstar blankt för en av kandidaterna, inte ens om det sker i par
Unfortunately I am not able to express the same pleasure about the way the European Council has acted.
Tyvärr kan jag inte säga detsamma om det sätt som Euro peiska rådet avlöpte på.
The people of Europe have few words of praise for those who are responsible for the poor preparation of this Council. Nor do they have much praise for those who, even at such a historic moment, did not manage to suppress their inclination to give priority to the national prestige of their country over a well-understood general European inter est.
Den europeiska befolkningen har inte många lovord till övers för dem som är ansvariga för de dåliga förberedelserna inför detta råd och för dem som inte ens vid ett sådant historiskt tillfälle lyckas lägga band på sina egna behov för att låta det egna landets nationella prestige stå tillbaka till förmån för ett allmänt europeiskt intresse som borde vara lätt att inse.
But the government leaders who summoned the patience and courage to lunch for hours on end, and in doing so managed to achieve the result which we will endorse today, do deserve our congratulations.
Men regeringscheferna som uppbringade tålamod och politisk vilja för att
employment, commensurate with Article 2 of the Treaty ofthe European Union.
En lyckad gemensam valuta kommer att förbättra den inre marknaden, vilket kommer att bidra till tillväxt och höga sysselsättningsnivåer, i överensstämmelse med artikel 2 i Fördraget om Europeiska unionen.
In the long term it will provide for both monetary and economic stability and low inflation.
På lång sikt kommer den att ge både monetär och ekonomisk stabilitet och låg inflation.
The decisionmaking procedure of the Council must of course be changed.
Proceduren för rådets beslutsförfarande måste naturligt vis ändras.
We can no longer have a situation in which one country is able to exercise its veto when ap pointments are being decided on.
Det går inte längre att ha det på det sättet att ett enda land kan inlägga sitt veto vid beslut om utnämningar. ningar.
I believe that this Parliament has conducted itself with dignity.
Jag anser att detta parlament har fört sig med värdighet.
Our efforts on Thursday and Friday last week, during the hearings, have given both ourselves and others in the wider world a glimpse into the hearts and minds of our future ECB governors, in a way which has never been witnessed before.
Våra ansträngningar under torsdagen och fredagen i förra veckan, under utfrågningarna, har givit både oss själva och andra i vidare kretsar en glimt av både hjärta och hjärna hos vår framtida ECB-direktion, på ett sätt som vi aldrig har bevittnat tidigare.
It will be a new reference currency of great economic po tency, and I very much hope the euro will help to turn that into great political potency.
Det kommer att bli en ny valuta med anknytning till en ekonomisk stormakt vilken euron - hoppas jag - kom mer att förvandla till en politisk stormakt.
The commitment to openness and transparency is, as the President-in-Office mentioned earlier in his speech, an idea whose time has come.
Ställningstagandet för öppenhet och insyn är, som ordföranden tidigare sade i sitt tal, en idé vars tid nu är kom men.
In addition, all the candidates gave their commitment to a variety of forms of democratic accountability, which is to be welcomed with open arms.
Dessutom gav alla kandidater utfästelser om en mängd olika former av demokratisk ansvarighet, vilket måste välkomnas med öppna armar.
All the candidates were competent and some held views which some of us did not agree with.
Alla kandidater var kompetenta och en del hade synpunkter som inte alla av oss instämmer med.
But to pre tend, as Mr Stevens did, that to vote against the presidency of Mr Duisenberg helps either the euro or the role of this Parliament is a misrepresentation of the truth and is a deception.
Men, att ge sken av, som Stevens gjorde, att en röst mot Duisenbergs ordförandeskap hjälper både euron och detta parlaments funktion är en felaktig bild av sanningen och det är ett bedrägeri.
The euro will be managed by an independent Central Bank, and our interviewing ofthe members we appointed to manage it was among the high points in the life of the European Parliament.
Euron kommer att styras av en oavhängig centralbank, och de utfrågningar vi genomförde med kandidaterna till direktionen hörde till de stora ögonblicken i parlamentets historia.
The process by which the Council selected the President ofthe Central Bank, however, was lamentable.
Rådets urvalsprocess för Europeiska centralban kens direktion var emellertid beklaglig.
Yet the credibility ofthe appointed members, and the solidity of the European economies, were sufficient for the financial markets to erase the memory of some nationalistic decisions which, we hope, will not be repeatable.
Men kandidater nas trovärdighet och de europeiska ekonomiemas soliditet var tillräckliga för att de finansiella marknaderna skulle släcka minnet av de nationalistiska besluten vilka vi hoppas inte kommer att återupprepas.
Mr Stevens' comments are more a courtesy to his leader, Mr Hague, at home in Westminster.
Stevens kommentarer är mer av en artighet till hans le dare, Hague, hemma i Westminster.
We are all Europeans and decisions made in this House are made in the interest of Europe as a whole - this is not an intergovernmental in stitution.
Vi är alla européer och beslut som tas i denna kammare tas i Europas intresse som en helhet - detta är inte en mellanstatlig institution.
We are on the threshold of an era - which, I be lieve, in the next few years will include all 15 Member States - an era which will bring employment and prosperity to Europe in a way we have never seen before, and give the people of Europe a weight and an influence in the world commensurate with their importance.
Vi står på tröskeln till en era - vilken jag tror, inom några av de närmaste åren kommer att inkludera alla 15 med lemsländerna - en era som kommer att ge sysselsättning och välstånd till Europa på ett sätt som vi aldrig tidigare skådat, och ge folken i Europa en tyngd och ett inflytande i världen som överensstämmer med deras betydelse.
I look for ward to that era.
Jag ser fram emot den eran.
Taken overall, this is not the ideal form of governing body we hoped the European Council would present us with.
Detta är inte, i sin helhet, den ideala direktion som jag hoppades att Europeiska rådet skulle presentera för oss.
Nor did I have an equal opinion of all the candidates; that was to be expected.
Jag värderade inte heller alla kandidater lika högt, vilket är naturligt.
But the interviews we conducted en abled us to obtain the necessary assurances that all mem bers of the Executive Board, especially the President, Wim Duisenberg, will recognise that the legitimacy and credibility ofthe European Central Bank and the strength of the euro will depend for their security on the quality of the accounts submitted to the European Parliament and the seriousness of the monetary dialogue they will set up with us.
Men utfrågningarna vi genomförde gav oss de nödvändiga garantierna om att alla medlemmar i direktionen, speciellt ordföranden Wim Duisenberg, erkänner att legitimiteten och trovärdigheten hos centralbanken samt eurons styrka kommer att garanteras på ett bättre sätt ju mer ansvar Europaparlamentet tar och ju djupare den monetära dialogen blir med oss.
All the members we interviewed convinced us that they are highly knowledgeable on the subject and have a proven track record of lifelong integrity.
Alla de utfrågade medlemmama gav oss garantier för att vara stora fackmän och ha en stark integritet som bevisats under deras livstid.
I would particularly congratulate Mrs Hämäläinen, not only on her birth day, which she celebrated on the same day, but also be cause of the pleasure it gives me to see a woman on the Executive Board of the European Central Bank.
Låt mig speciellt gratulera fru Hämäläinen, inte bara för att vi fyller år samma dag, utan fram för allt för glädjen jag känner över att se en kvinna i Eu ropeiska centralbankens direktion.
von Wogau (PPE), Chairman ofthe Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the first weekend in May was a weekend of great historic importance for the European Union.
von Wogau (PPE), ordförande i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (DE) Herr ordförande, högt ärade damer och herrar! Första helgen i maj var av historisk betydelse för Europeiska unionen.
With the decision by eleven of the fifteen Member States to introduce the single currency on 1 January 1999, the European Union has set its course for the 21st century.
Med beslutet att elva av femton medlemsländer den 1 januari 1999 skall införa den gemensamma valutan har Europeiska unionen bestämt inriktningen för 2000- talet.
However, this historic event was over shadowed by the debate on the future President ofthe Eu ropean Central Bank.
Denna historiska händelse överskuggades visserligen av debatten om den blivande ordföranden för Europeiska centralban ken.
The only question for discussion in the media was: will Wim Duisenberg's term of office be four or eight years?
I media stod när allt kommer omkring enbart frågan i förgrunden om huruvida Wim Duisenbergs mandattid kommer att vara i fyra eller åtta år.
Let us hope that others will join her in the future, as is natural in a democracy.
Vi hoppas att andra kommer att följa henne, vilket är na turligt i en demokrati.
Thus, just as we have come to know the Board of the European Central Bank a great deal bet ter, so they have undoubtedly realized that for us monetary policy is neutral, and that, in their dealings with national Parliaments, European Members will be attentive and vigilant in ensuring that the operation ofthe European Central Bank fulfils all the obligations imposed on it by the Treaty: price stability, but also war on unemployment, support for economic growth, and economic, social and regional cohesion in Europe.
Liksom vi lärde känna den Europeiska centralbankens direktion mycket bättre, förstod den, utan tvivel, att för oss är inte den monetära politiken neutral och att i kontakten med de nationella parlamenten kommer de europeiska ledamöterna att vara uppmärksamma och vaka över att Europeiska centralbanken upp fyller alla de uppgifter som fördraget anger: prisstabilitet, men också kampen mot arbetslösheten, stöd för den ekonomiska tillväxten samt den ekonomiska, sociala och regionala sammanhållningen.
Hendrick (PSE). - Mr President, may I start by congratulating Mrs Randzio-Plath for her tireless efforts as rapporteur and Members and staff from the secretariat of Par liament for their work.
Hendrick (PSE). - (EN) Herr ordförande!
A successful single currency will improve the single market, which will contribute to growth and high levels of
Får jag börja med att gratulera Randzio-Plath för hennes outtröttliga ansträngningar som föredragande, samt ledamöter och personal från parlamentets sekretariat för deras arbete.
This is something I regret wholeheartedly.
Jag beklagar detta djupt.
It was not, in deed it is not the most important question.
Detta var och är egentligen inte den viktigaste frågan.
It is true that the six members of the Executive Board of the European Central Bank have different terms of office.
Det stämmer att de sex medlem marna i direktionen för Europeiska centralbanken har olika långa mandattider.
This was or ganized so that the entire management team will not be forced to stand down at the next election.
Det hade beslutats för att inte hela styrelse skall avgå på en gång vid nästa omval.
It ensures that their joint experience can be passed on.
På så vis säkerställer man att samtliga erfarenheter förs vidare.
So, a shorter term of office bears no relation to the level of independence of the European Central Bank.
En kortare mandattid har alltså ingenting att göra med mindre oberoende för Europeiska centralbanken.
Its independence will be evi dent in its daily activities.
Dess oberoende kommer att manifesteras i det dagliga agerandet.
It is also true that the appoint ment of the President of the European Central Bank is a political decision. This is the same the world over.
Det stämmer också att utnämnandet av ledningen för Europeiska centralbanken är ett politiskt beslut.
13.5.98 von Wogau gether, and Trichet and Tietmeyer will therefore also be represented.
13.5.98 von Wogau däremot är Europeiska centralbanken fullständigt obero ende.
In other words, we will be starting with a great team.
Med andra ord kommer här ett framstående team att stå på startlinjen.
I can only advise you to vote for this great team!
Jag kan bara rekommendera er att rösta för detta framstående team !
Brown, President-in-Office of the Council. - Mr President, this debate and, indeed, the proceedings of Parliament have been an exercise in both accountability and consensus-building which does great credit to this Parliament.
Brown, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande! Denna debatt och även parlamentets förhandlingar har varit en övning i både ansvarighet och konsensusbyggande vilket är mycket hedrande för detta parlament.
This means that the future relationships between Parliament and the European Central Bank will be in very good order.
Det betyder att det framtida förhållandet mellan parlamentet och Europeiska centralbanken kommer att vara mycket gott.
I believe I speak on behalf of all the Council of Ministers when I pass my congratulations to this Par liament for the excellent way in which these proceedings have taken place.
Jag tror att jag talar för hela ministerrådet när jag ger mina gratulationer till parlamentet för det utmärkta sätt som dessa förhandlingar har genomförts på.
At the end of the day, what was the cause of the debacle on the first weekend in May?
Vad var det, när allt kommer omkring, söm låg bakom detta bråk under den första helgen i maj?
One thing is certain - preparations for the Council meeting on 2 May 1998 were far from ideal.
Säkert är att rådets möte den 2 maj 1998 inte var optimalt förberett.
As we know, it is the task ofthe presidency to take a leading role in advance preparations for personnel decisions which must be unanimous.
Som vi vet är det respektive ordförandeskaps uppgift att göra intensiva förberedelser inför beslut som rör personal, vilka ju måste tas enhälligt.
The Luxembourg Presidency started the process by putting forward a suggestion which was, in fact, very similar to the solution fi nally adopted.
Det luxemburgska ordförandeskapet hade börjat med det, nämligen med ett förslag som i mångt och mycket liknade den nu funna lösningen.
The British Presidency then continued these efforts.
Det brittiska ordförandeskapet fortsatte sedan med dessa ansträngningar.
Unfortunately, the proposal which British Prime Minister Tony Blair finally put to the Heads of State and Government at lunch on 2 May 1998 failed to meet with general agreement.
Förslaget, som premiärminister Tony Blair slutligen presenterade den 2 maj vid en middag för stats-och regeringscheferna, fann tyvärr inte allmänt gil lande.
Unfortunately again, a crisis meeting with the Dutch and French heads of state, who were effectively blocking each other with opposing can didates, failed to achieve an outcome.
Ett krissammanträde med den nederländske och den franske regeringschefen, som ömsesidigt blockerade varandra när det gällde kandidaterna, ledde tyvärr inte till något resultat.
Finally, Chancellor Helmut Kohl was forced to take on the role of mediator.
Till slut måste förbundskansler Helmut Kohl överta rollen som medlare.
In a meeting later designated as the longest lunch in the world - lasting from 2 pm to 3 am the following morning - he managed to achieve the solution which is now on the table.
Under ett sammanträde, som senare betecknades som världens längsta middag, fick man mellan klockan 14.00 och 03.00 på morgonen till stånd den lösning, som nu föreligger.