natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are also aware of the fact that there are a number of important differences of detail which have to be resolved through the vote.
Vi är också medvetna om det faktum att det föreligger ett antal viktiga detalj skillnader, som måste lösas vid omröstningen.
We owe it to the people of the Renault factory that this vote proceeds according to the standards of this House, quietly and in a dignified manner.
Vi är skyldiga dem vid Renaultfabriken att genomföra denna omröstning, i enlighet med denna kammares standard, på ett lugnt och värdigt sätt.
President - Ladies and gentlemen, after consultation with the group presidents, and irrespective of their assess ment of this incident and their agreement or disagreement with the action of the Chair, we are going to resume the session and give each political group one minute.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, efter att ha rådgjort med ordförandena för de politiska grupperna och utan att ta ställning till denna incident och de sätt på vilka det går att uttrycka bifall eller ogillande mot ordförandeskapets agerande, skall Vi återuppta sammanträdet sålunda, att talesmännen för de politiska grupperna skall få ordet i en minut.
I ask you to cooperate with the chair, because it is important that we get on with today's voting.
Jag ber att ni samarbetar med ordförandeskapet eftersom det är viktigt att vi kan gå till genomförandet av den omröstning som är planerad för i dag.
Mrs Dury has the floor.
Det vill jag göra helt klart.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I am glad you were able to find a way of resuming our sitting on a dignified basis, something we all want because we are anxious to vote on this motion.
Dury (PSE). - (FR) Herr ordförande, jag är glad över att ni funnit en lösning för att återuppta mötet under värdig het, vilket vi alla vill eftersom vi önskar rösta om resolutionen.
Debates of the European Parliament
Jag förslår därför att vi gör ett avbrott i sessionen.
Let's get on with our job! We are well paid to do it.
Å andra sidan tror jag att vi kan lugna ner oss och gå vidare.
Yesterday, I heard many honourable Members talking about social Europe and their support for the Renault workers in every country, not just at Vilvoorde.
I går hörde jag många kolleger tala om det sociala Europa och sitt stöd till Renaults arbetare i alla länder, inte bara i Vilvoorde.
I hope they will now give substance to their words by voting in favour of our motion.
Jag skulle önska att de konkretiserar sina tal genom att rösta för vår resolution.
And I am also looking forward to hearing them speak now.
Jag hoppas alltså få höra dem nu.
I am very glad this solution has been found.
Jag är mycket glad över denna lösning.
Let us cast our votes worthily, and with dignity, to show those who doubt us that the European ParUament can support a social Europe!
Låt oss rösta alla tillsammans under värdighet för att visa våra motparter att Europaparlamentet kan stödja det sociala Europa!
Lalumière (ARE). - (FR) Ladies and gentlemen, the Renault crisis is so serious that it is easy to understand these demonstrations of emotion and a certain amount of excitement.
Martens (PPE). - (NL) Herr talman, värderade kollegor, det som vi nu bör göra är för oss ett normalt och gediget parlamentariskt arbete, det vill säga att godkänna resolutionen.
Our job today, our responsibiUty, after debating this matter, is to vote upon it.
Vårt arbete i dag, vår skyldighet efter att ha diskuterat ärendet, är att rösta.
Some may vote one way, others the other.
Några kommer kanske att rösta i en riktning, andra i en annan riktning.
That is our political responsibility.
Det är vårt politiska ansvar.
As I said just now, this is the most important thing we are required to do, and we must learn to behave like a proper and worthy ParUament.
har att göra och vi måste lära oss att uppföra oss som ett värdigt parlament.
Our main weapon here is the debate and an expression of soUdarity in the form of these resolutions.
Det främsta vapnet här är debatten och solidaritetsbetygelsen genom dessa resolutioner.
AU of us feel for these workers whose livelihood is under threat.
Vi känner starkt för dessa arbetstagare vars levebröd hotas.
So what we have to do is to show respect for the rules of Parliament and to conduct a fair and honest debate.
Och det som vi bör göra är då att uppbåda respekt för detta parlaments regler och hålla en ärlig och rättvis debatt.
So let us now vote on this resolution.
Och nu måste vi övergå till att rösta om resolutionen.
Whatever may be the procedural incidents in connection with the Rules of Procedure which occurred at the start of voting, and which we can return to in due course, I believe we must now vote - very calmly, very peaceably.
Oavsett de intermezzon beträffande arbetsordningen, som inträffade i början av omröstningen, och till vilka vi kan återkomma senare, anser jag att vi nu, mycket lugnt och med fattning, skall genomföra omröstningen.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, what happened just now is completely unacceptable. This is not a trade union meeting, this is a parliament!
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, det som hände nyss är fullständigt oacceptabelt eftersom vi inte befinner oss i ett fackföreningsforum utan i ett parlament.
We were in the process of voting.
Vi var i färd med att rösta.
You should not have allowed Mrs Green the floor.
Ni borde inte ge ordet till Green.
You should not have aUowed people in the gallery to speak, and when these incidents occurred you should immediately have suspended the sitting and ordered the galleries to be cleared.
Ni borde inte ge ordet till läktaren och ni borde, när händelserna ägde ram, omedelbart avbryta mötet och beordra att läktaren utryms.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, you are responsible - as Jean-Claude Pasty said just now, and he was right - for the incidents that have occurred.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, ni är ansvarig - Jean-Claude Pasty sade det nyss och han har rätt - för de händelser som ägt ram.
You cannot, in this Parliament, continue giving preference to particular speakers.
Det är inte möjligt i vårt parlament att fortsätta att gynna vissa talare bland ledamöterna.
If you give the floor to one Member you should give it to another if he asks for it, at the same time on the same subject.
När ni ger ordet till en talare borde ni även ge det till en annan om han begär det samtidigt och i samma ämne.
That is called democracy.
Det är det som är demokrati.
In a democracy, giving preference to some Members over others is forbidden.
Demokrati som innebär att det är förbjudet att göra skillnad på ledamöterna.
I believe that in these circumstances, with this kind of pressure, it is impossible for us to vote.
Jag anser under dessa förhållanden och under ett sådant tryck att det är omöjligt att rösta.
If you continue with the vote I shall refer it to the group chairmen at the Conference of Presidents.
Om ni fortsätter omröstningen kommer jag att rapportera detta till ordförandena vid ordförandekonferensen.
Having said that, I caU upon my group not to participate in the vote but to leave the Chamber.
Och efter detta upp manar jag min grupp att inte delta i omröstningen utan lämna kammaren.
Next, I have a question to put, first to you and then to the Bureau.
Sedan har jag en fråga att ställa, först till er och sedan till parlamentets presidium.
There are visitors in the gallery.
Det finns besökare på läktaren.
I myself brought two groups of visitors here this week.
Jag har själv denna vecka tagit hit två grupper besökare.
The seats in the gallery are booked, as of now, until December.
Platserna är för närvarande bokade till och med december månad.
Which Member allowed entry to the people responsible for the demonstration?
Vilken ledamot har gett tillstånd till de personer som visat sig?
Out of which quota?
Av vilken kvot?
When did he reserve them?
När reserverades den?
That is a very specific question.
Det är en mycket exakt fråga.
You allowed - and I am not challenging the presence of the people who are there - but you, quite simply, allowed them to be applauded although they were not an official delegation.
Ni gav tillstånd - jag motsätter mig inte närvaron av de personer som är här - ni har bara givit dem tillstånd att applåderas trots att det inte är en officiell delegation.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) As has already been said, Mr President, the gravity of the issue we are dealing with requires us to fulfil our obligation.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, såsom konstaterat så förpliktar vikten av den fråga som är under behandling oss att uppfylla vår skyldighet.
We have already re-established calm debate in Parliament.
Vi har lyckats återställa en värdig och lugn debatt i parlamentet.
I congratulate you on the decision you took to resume the sitting and you have the support of thè majority of the groups through our group presidents.
Jag gratulerar ordförande till beslutet att återuppta sammanträdet, och genom talesmännen för de politiska grupp-rna har ordföranden majoritetens stöd.
We will deliberate and take a decision.
Låt oss diskutera, låt oss besluta.
Today we are celebrating the 40th anniversary of the Treaty of Rome and, after this morning's fine speeches it would not be much of a celebration if we could not hold an ordinary though very important vote.
I dag firar vi Romfördragets 40-årsdag och det vore en skam mot denna minnesfest om vi efter ordväxlingen i morse inte kunde genomföra en omröstning som är ordinarie men av stor vikt.
You have not put Mr de Vries's motion to the vote, although under Rule 111 you must put it to the vote.
Ni lät inte de Vries förslag gå till omröstning, trots att ni enligt artikel 111 borde göra det.
I now ask you to put to the vote the motion tabled by Mr Pasty that the sitting be suspended under Rule 132.
Jag ber er nu att låta ordförande Pastys förslag om att avbryta mötet gå till omröstning, genom tillämpning av artikel 132 i arbetsordningen. ningen.
Féret (NI)· - (FR) Mr President, I personaUy am de lighted to see the Renault workers here with us.
Féret (NI). - (FR) Herr ordförande, personligen gläds jag åt Renaultarbetarnas närvaro bland oss.
But I am not going to tolerate your giving the socialist Members an opportunity to conduct electoral propaganda when we all known that the Renault works was shut down by Mr Schweitzer, who is a socialist himself and a friend of Laurent Fabius.
Men jag vill inte tolerera,att ni ger de socialistiska ledamöterna tillfälle att bedriva valpropaganda, när man vet att Renaultfabriken stängdes av Schweitzer, som ändå är socialist och vän till Laurent Fabius.
I have to add that our group was surprised at the wording of point 8 of the joint resolution expressing the hope that the management of the company wiU draw up, in agree ment with the workers' representatives, a company plan which wUl make the dismissals acceptable.
Jag måste också tillägga att vår grupp är förvånad över ändringen av artikel 8 i den gemensamma resolutionen, den del där det står att företagets ledning skall utarbeta, i samarbete med arbetstagarna, en social plan som gör uppsägningarna acceptabla.
We cannot support this resolution, we withdraw our signature and we ask for rejection of point 8 so that we can support the resolution.
Vi kan inte stöda denna resolution. Vi drar tillbaka vårt undertecknande och ber om att denna artikel 8 inte godkänns, så att vi kan stöda resolutionen.
Mr President, please take note that we with draw our signature from the joint resolution.
Vi ber att ordföranden noterar att vi drar tillbaka vårt undertecknande av den gemensamma resolutionen.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Ladies and gentlemen, when human misfortune spills over into this House, it is a matter of dignity for us to accept that, sometimes, the problems of society may make themselves felt even here.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mina damer och herrar, när människomas olycka når parlamentet kräver parlamentets värdighet att det ibland accepterar att samhällsproblemen kommer ända in bit.
I say that for the benefit of Mrs Dury, and I warn the Renault workers that the socialists are going to take up their fight, although if they are unemployed it's because of the socialists.
Jag säger detta med adress till Dury, och jag ber arbetarna från Renault att vara uppmärksamma på det faktum att socialisterna kommer att försöka att återta kampen, trots att det beror på socialisterna att de är arbetslösa.
I don't think there's anything to get worked up about.
Jag tror inte att vi behöver hetsa upp oss.
Everyone knows how we are going to vote, because we
Eftersom vi har röstförteckningar vet alla hur vi kommer att rösta.
Secondly, for the benefit of Mrs Green, who has taken advantage of her position to conduct electoral propaganda.
Låt oss vara värdiga och tänk på att det finns miljoner människor som är arbetslösa!
Debates of the European Parliament
Vi har bra betalt för det.
Mrs Mcintosh has the floor for a point of order.
Ni kommer att rösta emot och vi kommer att rösta för och historien kommer att döma!
I would remind her that the United Kingdom has caused much suffering to Belgian workers, since, in the 1980s, the British Leyland works was also relocated to the'United Kingdom.
Jag erinrar om att Förenade kungariket låtit de belgiska arbetarna lida när British Leylandfabriken under 1980-talet återfördes till Förenade kungariket.
On that occasion thousands of Frenchspeaking Belgian workers were put out of work, and nobody cared.
Den gången gjorde man tusentals vallonska arbetare arbetslösa utan att någon blev orolig.
We, for our part, defend the workers, and we do not do what the sociaUsts have done today: lying and cheating as they always do.
Vi försvarar i alla fall arbetarna och vi gör inte som socialisterna gjort i dag: ljuger, fuskar, som de alltid gör.
President. - Thank your very much, Mr Féret.
Ordföranden. - Tack så mycket, Féret.
Ladies and gentlemen, Mr Fabre-Aubrespy has formally requested a suspension of the sitting, and I must put that to the vote.
Tack, herrarna från högern för att ha bedrivit klasskampen i parlamentet!
(Parliament rejected the request)
Jag måste låta begäran gå till omröstning.
Mcintosh (PPE). - Mr President, on a point of.order, not only have you damaged the dignity of this House, but you have called into question the office which you have held today as President of this House. Rule 127 is extremely clear.
Lalumière (ARE). - (FR) Mina kära kolleger, Renaultaffären är så allvarlig att man förstår att känslorna flödar och att en viss irritation sprider sig.
A Member may be allowed to draw your attention to any faUure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Men just därför att det ål en allvarlig affär är vi skyldiga att förbli lugna. Andra sade
A request to raise such a point shall take precedence over all other requests to speak.
Vi skall nu rösta om begäran att avbryta sammanträdet. (Parlamentetförkastade begäran.)
I would like to know under what Rule Mrs Green spoke and was caUed to speak.
Europaparlamentets överläggningar
Ladies and gentlemen, we wUl therefore proceed to the vote on the joint motion for a resolution tabled by five political groups, as Mr Puerta has just told us the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has withdrawn its support for the joint motion for a resolution.
Ordföranden tilläts uttala sig, och varför ni inte lämnade er plats i enlighet med artikel III och avbröt sammanträdet tills ordningen återställts.
President. - Mr Giansily has the floor for a point of order.
Ordföranden. - Jag överlåter ordet till Giansily för en ordningsfråga.
President. - Thank you, Miss Mcintosh.
Ordföranden. - Tack så mycket, Mcintosh.
I said earüer -and I wiU say again now - that, in application of paragraph 1 of Rule 19,1 take fuU responsibility for what has happened during this sitting and I am prepared to answer to the Bureau of Parliament and the Conference of Presidents at any time.
Jag har under detta sammanträde sagt, vilket jag nu upprepar, att jag på grundval av artikel 19.1 tar på mig ansvaret för allt som inträffat under detta sammanträde och därför är jag villig att när som helst svara framför Europaparlamentets presi dium och framför ordförandekonferensen.
Miss Mcintosh, I have worked to paragraph 1 of Rule 19 and as long as I am in the Chair I will continue to do so, however hard it may sometimes prove to be.
Jag fungerar enligt artikel 19.1 och fortsätter göra det så länge jag leder ordet vid detta sammanträde, hur hårt det än är vid vissa tillfällen.
Mr Falconer has the floor for a point of order.
Jag överlåter ordet till Falconer för en ordningsfråga.
Mr President, my actions just now were not prompted by any aggressive intent as far as you were concerned - I simply wanted to ask you what Rule you were using to suspend the vote in order to give the floor to a Member who just happens to be the chairman of the largest group in this House and cause us to vote on an important motion under pressure from a number of individuals in the gallery.
Herr ordförande, jag hade ingen aggressiv avsikt nyss gentemot er och jag ville bara fråga er på vilken artikel i arbetsordningen ni som ni stödde er för att avbryta omröstningen, ge ordet till en av våra kolleger som av en tillfällighet var ordförande, för den största gruppen i vår kammare och få oss att rösta om en viktig resolution under press från ett antal personer som befann sig på läktaren.
In doing what you did, Mr President, you did no service to this House.
Genom att göra det, herr ordförande, gjorde ni inte vår kammare någon tjänst.
Our Parliament lacks credibiUty outside these walls.
Vår kammare saknar trovärdighet utanför. Den betraktas som en folkloristisk kammare.
There are people here who, when they were thirty, were shouting 'let's smash it,,let's smash it, let's smash it' and now those same people this morning are saying 'let's vote, let's vote, let's vote'.
De människor som vid trettio års ålder skrek "krossa, krossa, krossa" hörde vi i morse ropa "rösta, rösta, rösta".
Falconer (PSE). - Mr President, there speaks Miss Mcintosh.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Nu har vi hört Mcintosh.
Now we understand how lawyers end up in places where politicians should be.
Vi förstår nu hur det kommer sig att jurister hamnar där politiker borde sitta.
My point is that the way you have conducted business in this Chamber today was correct.
Vad jag vill .komma till är att det sätt ni lett verksamheten här i kammaren idag har varit korrekt.
Mrs Green spoke in favour of the resolution which was put to this Chamber.
Green talade till förmån för den resolution som förelagts denna kammare.
You then aUowed some one from the other side to speak and that speaker opposed what Mrs Green had said.
Ni tillät sedan en representant för den andra sidan att yttra sig, och den talaren opponerade sig mot vad Green sagt.
You therefore had a speaker for and a speaker against.
Ni hade därför en talare som var för och en som var emot.
Given that it is their livelihoods that are at stake, people in the gallery quite rightly expressed resentment.
Om man beaktar att det handlar om deras levebröd så uttryckte människorna på läktaren med all rätt sin förtrytelse.
It was not outrageous.
Den var inte ömåttlig.
Anyone who has been on picket lines or involved in industrial disputes will know that this was not outrageous.
Var och en som varit strejkvakt, eller som deltagit i konflikter på arbetsmarknaden, inser att det här inte var omåttligt.
So, Mr President, you conducted business quite correctly.
Därför, herr ordförande, gjorde ni helt rätt.
I beüeve, Mr President, that all those who are present here voted for you in the election for the vice-presidents because there was a consensus, and it seems to me that the consensus in this House is, first, to show respect for its Members.
Jag tror, herr ordförande, att alla de som är här röstade på er vid valet av vice ordförande eftersom det fanns konsensus, och det förefaller mig som om konsensus i denna kammare för det första är att respektera parlamentsledamöterna.
And when you get into an absolutely incredible situation where you have people in the gaUery shaking their fists at Members of Parliament, and your response to this is to say that the Member concerned should be excluded from the Chamber, that, Mr President, means that you have failed in your duty and that if you were an honourable man you would resign immediately.
Och när det uppstår en fullständigt osannolik situation där folk på läktaren hotar parlamentsledamöterna med knytnäven och ni lyckas begära att parlamentsledamoten utvisas, det innebär, herr ordförande, att ni miss lyckats med er uppgift och om ni var en hedersman skulle ni omedelbart lämna in er avskedsansökan.
You did not allow Mr GiansUy to comment because you wanted to proceed with the business.
Ni tillät inte Giansily att komma med en kommentar, eftersom ni ville fortsätta med ärendet.
I just wanted to say that the way you have conducted the business today has been to your credit.
Jag vill bara säga att det sätt ni skött er uppgift på idag hedrar er.
I would ask Members of this House to remember that they are here as politicians and should not be so thick-skinned as to be unaware of the concerns of ordinary working people who may be put on the dole queue as the result of the whims of multinationals who care not a jot about their livelihoods.
Jag ber ledamöterna av denna kammare tänka på att de är här som politiker, och att de inte skall vara så hårdhudade att de inte är medvetna om vanliga arbetande människors be kymmer, som kanske kan hamna i kön för arbetslöshetsunderstöd till följd av nyckerna hos multinationella före tag, som inte bryr sig ett dyft om deras levebröd.
President. - Mr GiansUy, I always aim for institutional balance when I am in the Chair.
Ordföranden. - Jag påpekar till Giansily att jag i mitt ordförandeskap alltid strävar efter institutionell balans.
I can make mistakes, but I am not aggressive either with you or with anyone else, and I am always wtiling to learn.
Jag kan missta mig, men jag går inte till angrepp, varken mot er eller någon annan, och jag är alltid beredd att lära mig nytt.
So although your words are unmistakably aggressive, I shall try to learn from them and I hope to do better in the future.
Därför vill jag uppfatta era ord som en tillrättavisning, även om de utan tvivel är avsedda som angrepp.
Debates of the European Parliament
Jag överlåter ordet till Mcintosh för en ordningsfråga.
Hallam because that was the only way to reestablish order and call for the galleries to be cleared.
Jag protesterar med eftertryck emot detta och förfäktar att något slags disciplinära åtgärder, någon gång i framtiden, vidtas gentemot dessa ledamöter.
I strongly deprecate this, and I would ask that at some point in the future, some sort of disciplinary action is taken against those Members.
Artikel 127 är glasklar. En ledamot äger rätt att göra er uppmärksam på varje brott mot parlamentets arbetsordning.
It is quite wrong that Members of this House behave in that disgusting manner towards people who have just lost their jobs.
En begäran om att ta upp en sådan ordningsfråga skall ha företräde framför alla andra yrkanden att få ordet.
I also want the Bureau to consider it, because your behaviour was unacceptable.
Jag skulle vilja veta vilken artikel som tillämpades när Green talade och fick ordet.
I would even call you a repeat offender, because I can recaU another incident, also involving the gallery, when you were in the chair. That was a problem about people without papers.
Jag skulle också vilja veta varför man, när artikel 126 med begäran att ajournera debatten togs upp, inte omedelbart gick till omröstning, och varför när artikel 101.3 inte beaktades av folk på läktaren, vilket inte bara störde denna kammares värdighet utan sedan fortsatte med att TV-intervjuer genomfördes på läktaren och med att telefonsamtal ringdes från mobiltelefoner, som är sträng eligen förbjudna i denna byggnad, ni inte omedelbart avhyste dem innan omröstningen enligt 101.3 genomför des.
So this is not entirely a coincidence, and I want this matter to be referred both to the Conference of Presidents and to the Bureau, because it is intolerable that vice-presidents should behave as you have.
Jag skulle också vilja veta varför en kollega till mig, som sökte utöva sin rätt i enlighet med artikel 127, inte