natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the opinion that the most important thing is to ensure that the Member States' economic policies are better coordinated in relation to the current situation.
För kommissionen är det viktigt att reaktionen på medlemsstaternas ekonomiska politik i högre grad samordnas jämfört med den nuvarande situationen.
This is true of all sections of the policy mix.
Och det motsvarar samtliga led i policy mix.
I shall begin with public finances as it is an issue that many of you have raised.
Jag börjar med de offentliga finanserna. Många av er har berört frågan.
You are no doubt aware that the restructuring of public finances was suspended in 1998 because the nominal deficit, which was -2.1% in 1998, compared with 1997 when it was -2.5%, hides the fact that there was no reduction in the structural deficit.
Under 1998 fick vi ju en paus i saneringen av de offentliga finanserna, eftersom det nominella underskottet — μ mindre än 2,1 procent 1998 jämfört med μ mindre än 2,5 procent 1997 — döljer det faktum att det strukturella underskottet inte har minskat, vars största del naturligtvis be­rodde på tillväxtökningen, som var 2,9 procent 1998.
The majority of this was, of course, due to improved growth, which reached 2.9% in 1998.
Det är litet beklagligt, eftersom vi har en kort väg kvar till balans igen.
This is somewhat regrettable because we are not far from stabilising the situation once again.
Det är ungefär en procents underskott som skall täckas för att vi nästan skall få balans.
There is still approximately a one-point deficit to recover before the situation balances out, and I should like to remind you that, by contrast, the deficit in Europe in 1993 was-6%.
Jag vill påminna om att vi hade över sex procents underskott i Europa år 1993.
Mr Caudron, you will perhaps think that I, too, am obsessed with reducing public deficits, but I only have one obsession, that is, my obsession with growth and unemployment.
Herr Caudron, ni skall kanske säga att jag också är besatt av minskningen av de offentliga underskotten, men jag för min del är besatt av tillväxt och arbetslöshet.
What is more, public deficits have never ever created jobs; if they had, we would have known about it and seen proof of it.
Och aldrig någonsin har offentliga underskott varit sysselsättningsska­pande, annars skulle vi veta det och det skulle synas.
So we must not be mistaken about our main objective.
Ni får således inte sikta på fel mål.
Automatic stabilising mechanisms should indeed be used but only if efforts to restructure budgets create the necessary room for manoeuvre and if the reduction of structural deficits is not compromised; otherwise, this would have negative effects.
Att använda automatiska sta­bilisatorer, ja, bara då ansträngningarna att sanera budgeten har gett oss nödvändigt manöverutrymme och om minskningen av de strukturella underskotten inte äventyras, annars får det snedvridna effekter.
This pact needs to be further developed, hence the approach adopted, in particular, to employment, the European employment pact, and the ideas put forward by the Commission in January 1996 on this matter, which now appear to be more pertinent.
Det som behövs är en komplettering av pakten, varifrån vi framför allt har fått den tillnärmning som används i fråga om sys­selsättningen, den europeiska sysselsättningspakten och de idéer som för övrigt lanserades av kommissionen redan i januari 1996 i denna fråga och som nu verkar få mer innehåll.
The Commission believes — and regrets — that, while they are consistent with the aims of the stability and growth pact, the Member States' stability programmes are not ambitious enough. Here I am replying to Mr Goedbloed, because reduction in this respect is really the basic requirement of the stability pact.
Kommissionen anser för sin del, och beklagar, att medlemsstaternas stabilitetsprogram i viss grad saknar ambitioner, samtidigt som stabilitets­ och tillväxtpaktens mål respekteras, och därvid svarar jag Goedbloed därför att minsk­ningsmålet verkligen är ett absolut minimikrav i stabilitetspakten.
So there is no additional room for manoeuvre, which means that our ability to react in the event of a dramatic change in economic trends might be severely limited.
Det finns således inget extra manöverutrymme, och utan det kan man faktiskt bli handikappad om det blir en kraftig konjunkturomsvängning.
The Commission will remain extremely vigilant as regards the implementation of the stability and convergence programmes and as regards respect for the commitments made by the Member States on budgetary issues.
Kommissionen kommer för sin del att fortsätta att vaka över tillämpningen av stabilitets­ och konvergensprogram­men och att medlemsstaternas budgetåtaganden fullgörs.
In any event, what does budget relaxation actually mean?
Vad innebär egentligen budgetslapphet?
It means a monetary policy that is more difficult to implement, higher interest rates and, in fact, more unemployment.
Det innebär en monetär politik som är svårare att genomföra, högre räntor och i själva verket mera arbetslöshet.
I think that I am responding to comments by Mrs Randzio-Plath here: this is why the Commission will monitor the situation and prevent a lax approach from developing, and this is something I can guarantee you.
Jag tror att jag där­med svarar Randzio­Plath. Kommissionen kommer därför att följa situationen och kommer inte att låta någon slapphet utvecklas, det kan jag försäkra er om.
The second issue that has been mentioned on many occasions today, for example by Mr Porto, is that of public investment.
Det andra ämnet som i hög grad har tagits upp i församlingen i dag: offentliga investeringar, i synnerhet av Porto.
Priority must first of all be given to private investment, because it is eight times greater than public investment and so needs to be encouraged and enhanced since, by its very nature, it supports growth.
Privata investeringar måste prioriteras först, för privata investeringar kan mätas mot åtta gånger offentliga investe­ringar.
As regards public investment, I would refer you to the Commission's communication of 2 December, which indicated that the level of public investment had fallen in relation to GDP.
När det gäller offentliga investeringar vill jag hänvisa till kommissionens meddelande från den 2 december förra året, där det påpekades att de offentliga investeringarna har gått tillbaka jämfört med BNI.
At the start of the decade it stood at 3% of GDP and it now stands at 2.1% of GDP, which is unfortunate, even if the figures show that the situation varies from country to country.
De låg runt 3 procent av BNI i början av 1990­talet och ligger nu på 2,1 procent av BNI och det är beklagligt, även om talen pekar på olika situationer i olika länder.
As a result, we must encourage the reorganisation ot public spending and the devel opment of public investment since both stimulate growth.
Omfördelningen av de offentliga utgifterna och utvecklingen av de offentliga investering­arna är således gynnasamma för tillväxten. Det bör uppmuntras.
I took note of several interesting comments — outlined by both Mrs Berès and Mr Caudron — regarding, in particular, investment in what I would term human capital.
Jag har antecknat några intressanta idéer som utvecklades såväl av Beres i hennes uttalande som av Caudron, särskilt när det gäller investeringar i vad jag skulle vilja kalla mänskligt kapital.
It is clear that further public investment must not have an adverse effect on our competitiveness or lead to an excessive imbalance in public finances. Nor must it result in an increase in compulsory contributions.
Det är självklart att utvecklingen av de of­fentliga investeringarna inte bör göras till förfång för konkurrensförmågan, ta sig uttryck i en överdriven obalans i de offentliga finanserna eller genom en höjning av de obligatoriska avgifterna.
This would penalise private investment, which is worth eight times more than public investment.
Det skulle faktiskt få till följd att de privata investeringarna, som är åtta gånger viktigare än de offentliga investeringrna, motverkas.
In any case, I should like to reassure Mr Hendrick on this point: the Commission takes account, and will take account, of the level of public investment when assessing the public deficit of each Member State, in accordance with Article 104c(3) of the Treaty, and as recommended by Mr Fourçans.
När allt kommer omkring, och jag vill lugna herr Hendricks på den punkten, beaktar kommissionen och kommer att beakta den offentliga investeringsnivån i sin uppskattning av de offentliga underskotten i medlemsstaterna, i en­lighet med artikel 104c. 3 i fördraget, vilket Fourçans för övrigt rekommenderar.
Wage trends constitute the third area of economic policy.
Det tredje ämnet i den ekonomiska politiken, löneutvecklingen.
Over recent years, these have largely been behind the development of a significant number of economic policies, which is good for employment.
Den har i hög grad bidragit till en god dosering av de ekonomiska politikområdena. Det är positivt för sysselsättningen.
The social partners have shown a very responsible attitude and today, in general, wage trends still meet the objective ot stability in all the countries in the euro zone.
Arbetsmarknadens parter har visat ett stort ansvar och rent övergripande överensstämmer i dag löneutvecklingen med stabilitetsmålet i samtliga länder inom euroområ­det.
1 am aware that agreements have been signed in Germany, which have been mentioned in several speeches.
Jag vet att man i Tyskland har undertecknat avtal som har gett upphov till vissa kommentarer.
We must remain vigilant and ensure that these wage agreements fit the context of what the rapporteur calls a reasonable increase in purchasing power, that is, a context which also takes account of productivity by sector and region and which therefore does not penalise employment in the long term.
Vi måste vara vak­samma och se till att löneavtalen ingår i vad föredraganden kallar en rimlig köpkraftsökning, det vill säga som också tar hänsyn till produktiviteten per sektor och per region och som således inte i längden motverkar sysselsättningen.
The debate in this House on structural reforms — our fourth topic of discussion — has been very lively.
Debatten i kammaren har varit rik på uttalanden om strukturreformer, vårt fjärde ämne.
It is true that these structural reforms are vital to overcome the traditional handicaps that hamper Europe's attempts to solve the problem of unemployment.
Visserligen är struktur­reformerna nödvändiga för att övervinna de traditionella handikapp som hindrar Europa från att lösa det svåra ar­betslöshetsproblemet.
Mr Herman, you quoted the figure of 90% for structural unemployment, which is perhaps too high.
Herman, ni nämnde 90 procent i fråga om arbetslöshet av strukturellt ursprung. Det är kan­ske väl mycket.
In my view, if it represents two thirds of the total amount, it is already huge.
För min del är det redan enormt om det ligger på två tredjedelar av den procentsatsen.
The Member Stateshave made progress in this matter and it should not be underestimated, even though the efforts made to achieve it seem to be inconsistent as a whole.
Medlemssta­terna har gjort framsteg i frågan. Vi får inte underskatta dessa, även om det för mig verkar som att ansträngningarna i sin helhet är lite spridda.
In my mind, Mrs Berès, these reforms aim to guarantee a high level of social protection and must increase the number of jobs generated by growth.
Fru Beres, dessa reformer har för min del syftet att säkra ett bibehållande av den höga sociala trygghetsnivån och bör stärka sysselsättningsdelen av tillväxten.
In this connection, I think that it is essential to both improve the labour market and develop a more appropriate regulatory framework for companies.
Jag tror därmed att det är nödvändigt med en förbättrad arbetsmarknad men också upprättande av ett bättre ramverk för företagen.
I welcome the fact that some of you, particularly Mrs Boogerd-Quaak and Mr de Lassus, mentioned the problem of risk capital and its development in the context of improving the capital markets.
Och jag gläder mig åt att en del av er — jag tänker på Boogerd­Quaak och de Lassus — tog upp problemet om riskkapital och dess utveckling när det gäller förbättring av kapitalmarknaderna.
I think that this is a very positive element that will help us to take full advantage of the impact of the euro in terms of innovation and job creation. Here again, I would refer you to the recent Commission communication, which, unfortunately, for the time being, has not been given a specific format by the Council.
Jag tror att det är en mycket positiv faktor för att fullt ut dra fördel av eurons verkningar i fråga om innovation och sysselsättningsskapande, och härvid hänvisar jag också till kommissionens meddelande nyligen, som för ögonblicket inte har fått ett konkret innehåll av rådet, vilket jag beklagar.
Finally, I would like to say a brief word about monetary policy, which is the responsibility of the European Central Bank.
Avslutningsvis ett ord om den monetära politiken. Den står under Europeiska centralbankens ansvar.
It is a shame that Mrs Berès is not here, because I dare not, and wish not, to interfere in the development of this policy.
Jag beklagar att Beres inte är här, för jag vågar inte — och vill inte — lägga mig i fastställandet av den politiken. Jag skulle bara
I just wanted to point out that price stability is today assured in the euro zone and that, for the moment, there is almost no inflation since it currently stands at around 1%.
11.3.99 de Silguy vilja påpeka att prisstabiliteten nu är väl säkrad i euroområdet och att det för närvarande inte finns någon inflation, eftersom den ligger runt 1 procent.
I shall therefore only make one comment on monetary policy.
Jag nöjer mig således med en kommentar om den monetära politiken.
It will be much easier for the ECB to implement the monetary policy in such a way so as to encourage growth, since the policy mix in the euro zone will not be knocked off balance by a relaxation in the budgetary policy.
Den kommer att vara lätt att genomföra av ECB på ett gynnsamt sätt för tillväxten eftersom euroområdets policy mix inte kommer att bringas ur balans genom en avslappning i budgetpolitiken.
In this respect, I also believe that we are making the task of the ECB easier by dispensing with declarations that are too public and sometimes untimely.
Och jag tror att också i den frågan underlättar vi Europeiska centralbankens upp gift genom att avhålla oss från alltför offentliga, och ibland olämpliga, uttalanden.
To conclude, I should like to stress that the introduction of the euro encourages the Commission to enhance the functional nature of the broad economic policy guidelines.
Jag vill sammanfattningsvis betona att ikraftträdandet av euron sporrar kommissionen till att stärka den operativa sidan av de stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
I congratulate you on your report, Mr Fourçans, and I congratulate the House on the debate today.
Jag vill lyckönska föredraganden till betänkandet och jag vill lyckönska församlingen till debatten i dag.
It is a first step in the right direction.
Det är en första etapp i god riktning.
The running of the Union and the euro zone and the desire to define sound economic policies that focus on growth and employment are issues that need to be regularly debated.
Unionens och euroområdets funktion och viljan att fastställa en god ekonomisk politik, som inriktas på tillväxt och sysselsättning, kräver en ständig debatt.
That is why the Commission has always favoured, and still favours, close collaboration with this House on the current debate on economic policy.
Därför har kommissionen alltid velat ha — och vill fortfarande ha — ett nära deltagande av församlingen i den pågående översynen av den ekonomiska politiken.
I can therefore assure you that the Commission will carefully consider your comments on the Annual Economic Report, which it will take into account when drawing up its recommendation on the broad economic policy guidelines.
Jag kan således försäkra er att kommissionen kommer att med största uppmärksamhet granska era iakttagelser om den ekonomiska årsrapporten och kommer att ta hänsyn till dem vid utformandet av rekommendationen om de all männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
This recommendation will include specific recommendations for each Member State, and I hope that they will allow the Commission to get on with its work on this issue and refrain from systematically criticising the recommendations or trying to deprive them of all substance.
Rekommendationen kommer att omfatta särskilda rekommendationer för varje medlemsstat och jag önskar att medlemsstaterna accepterar att kommissionen är opartisk i sitt ar bete, inte systematiskt kritiserar rekommendationerna och försöker tömma dem på sitt innehåll.
In fact, if we genuinely wish to coordinate economic policy, I believe that it is up to the Commission to state clearly and publicly the path it intends to follow.
Om vi vill göra en verklig samordning av den ekonomiska politiken, tror jag nämligen att det är kommissionens sak att tydligt och of fentligen meddela vilken riktlinje den anser skall följas.
After that, of course, it is the Council's job to make the final decision as it sees fit.
Därefter skall rådet besluta enligt sin åsikt naturligtvis.
Therefore, having said all this, and after thanking you and congratulating you, all that remains is for me to invite you to attend the presentation of the recommendations on the broad guidelines on 30 March.
Jag vill tacka och lyckönska er och därför träffas vi således igen den 30 mars för framläggandet av rekommendationerna om de allmänna riktlinjerna.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Madam President, may I ask the Commissioner to clarify whether he is at odds today with the annual economic report, because in the annual economic report he said that growth alone has created ten million jobs in the United States.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Fru ordförande, jag vill be kommissionären att fastslå att han i dag motsäger den ekonomiska årsrapporten; där pekade han nämligen på att det i Förenta staterna enbart genom tillväxten kunnat skapas 10 miljoner arbetstillfällen.
For that reason, I think he should reaffirm that growth is indeed a necessary weapon in the fight against unemployment, be it in the United States or Europe.
Och därför menar jag att han än en gång bör slå fast att det behövs tillväxt för att be kämpa arbetslösheten, vare sig det gäller USA eller Europa.
Debates of the European Parliament
Hendrick (PSE). — (EN) Fru ordförande!
Hendrick (PSE). — Madam President, Commissioner de Silguy made a point of contradicting my statement that unemployment had not changed over the course of this Parliament by saying it had changed from 11% to 10%.
Kommissionär de Silguy gjorde sak av att motsäga mitt yttrande om art det inte hade skett någon förändring när det gäller arbetslösheten genom att hävda att det skett en förändring från 11 procent till 10 procent.
If Commissioner de Silguy considers 1% over a period of nearly five years a success then, if this was a national parliament, perhaps many Members would be asking for his resignation.
Om kommissionär de Silguy anser att 1 procent över en period av nästan fem år är en framgång så skulle kanske många ledamöter, om detta var ett nationellt parlament, begära hans avgång.
As it is, the extenuating circumstances are that there has been a global recession, although Commissioner de Silguy very often claims that we have withstood this global recession almost 100%.
Som fallet är nu, är de förmildrande omständigheterna att vi har haft en världsomfattande recession, trots att kommissionär de Silguy allt som oftast hävdar att vi har lyckats motstå denna recession till nästan 100 procent.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Madam President, I would like to make the same point as Mr Hendrick.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Fru ordförande! Min poäng är samma som Hendricks.
I am supposed to have said that in my view unemployment has risen.
Naturligtvis har jag sett att arbetslösheten har sjunkit en aning.
Of course I realise that it has fallen slightly, but it is by so little that I do not think we can go back to the Member States and tell people that very much has happened at all.
Det är dock så hemskt litet att jag tror att det inte vore bra att komma till medlemsstaterna och säga till vår befolkning att det har hänt särskilt mycket.
This is why I would strongly urge that we should use the employment guidelines to do the things that Parliament and the Commission have been calling for for years.
Därav kommer min kraftiga uppmaning att inom ramen för syssel sättningsriktlinjerna nu äntligen göra det som både parlamentet och kommissionen har föreslagit i åratal.
de Silguy, Commission. — (FR) Madam President, can I just briefly say first of all that I did not fully understand the question posed by Mrs Randzio-Plath.
de Silguy, kommissionen. — (FR) Fru ordförande!
I did not actually say that growth was not needed to combat unemployment, because it clearly is.
Jag vill bara kort säga att, å ena sidan, förstod jag inte riktigt Rand-zio-Plaths fråga: jag sade nog aldrig att det inte behövs tillväxt för att bekämpa arbetslösheten.
At no stage did I say otherwise.
Jag har aldrig sagt motsatsen.
However, what I did say — and this is something that was borne out and noted in all the economic analyses — was that growth alone will not be, and is not, enough in Europe to allow us to put an end to the problem of unemployment; it needs to be accompanied by structural measures.
Jag sade bara — och det har bekräftats och påpekats i alla ekonomiska analyser — att tillväxten ensam inte kommer att räcka till — och räcker inte till — i Eu ropa för att lyckas stoppa arbetslöshetsplågan, och det är också nödvändigt med strukturåtgärder.
Secondly, Mr Hendrick, I simply wanted to correct what I understood to be a simple technical error, namely, your claim that unemployment had increased.
Hendrick, jag ville bara, å andra sidan, rätta till det som jag uppfattade som ett rent tekniskt misstag, det vill säga att ni sade att arbetslösheten hade ökat.
I said that it had not increased, but that it had decreased, even though it only fell by 1%, which is not enough.
Jag sade således: nej, arbetslösheten har inte ökat, den har minskat. Ja, 1 pro cent är faktiskt mycket litet och det räcker inte.
That said, Europe is set to create more jobs in the 1995-2000 period, generally speaking, than were lost in the 1990-1994 period.
Europa borde i stort skapa fler arbetstillfällen över perioden 1995-2000 än antalet förlorade arbetstillfällen över perioden 1990-1994.
Therefore, what I am saying is that the trend is reversed, but there is still a long way to go before the scourge of unemployment is fully eradicated. This will only be possible through a combination of a sound and stable macroeconomic policy that is focused on stability and growth, and a dynamic employment policy, which must be implemented in the context of general and consistent structural measures.
Jag säger följaktligen att kurvan har vänt, men det finns faktiskt fortfarande mycket att göra för att få stopp på arbetslöshetsplågan, och vi kommer att lyckas genom en makroekonomisk, god, stabil, stabilitets-och tillväxtinriktad politik kombinerad med en dynamisk syssel sättningspolitik, som bör genomföras inom ramen för allmänna och sammanhållna strukturåtgärder.
The vote will take place at 11 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 11.00.
EU reUtions with Central Asm
EU: s förbindelser med Centralasien
President. — The next item is the joint debate on:
Ordföranden. — Nästa punkt på dagordningen är gemensam debatt om:
— the report (A4-0069/99) by Mr Truscott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission — Towards a European Union strategy for relations with the Independent States of Central Asia (COM(95)0206 - C4-0256/96);
— Betänkande (A4-0069/99) av Truscott för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om kommis sionens meddelande "Utarbetande av en EU-strategi för relationerna med Centralasiens oberoende stater" (KOM(95)0206 — C4-0256/96).