natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I recall vividly the impact on myself of learning, during a floating symposium on the Black Sea last year, that a very high percentage of the pollution which is killing the Black Sea stems not from the riparian states but from run-off from Austria and Germany of nitrogen and agricultural chemicals, pushed on to the land in the heart of Europe as a consequence of some of our malfunctioning environmental policies in the common agricultural policy and having a consequence hundreds and hundreds of miles away across the continent.
Jag kom mer mycket väl ihåg hur jag påverkades när jag fick veta — under ett flytande symposium på Svarta havet förra året — att en mycket hög procentuell andel av de föroreningar som håller på att ta död på Svarta havet inte härstammar från länderna vid havet, utan från rester av kväve och jordbrukskemikalier från Österrike och Tyskland, som lagts på jorden i hjärtat av Europa som ett resultat av en del av den felaktiga miljöpolitiken inom vår gemensamma jordbrukspolitik, och som får effekter hundratals och åter hundratals kilometer bort i en annan del av kontinenten.
As we examine the environmental consequences and challenges of enlargement, we will not seek to enforce on those states which seek to join us in the applicant process the same kind of environmentally disastrous projects which we have often adopted in our own ignorance inside the Union over the last 40 years.
När vi undersöker miljökonsekvenserna och utmaningarna i samband med utvidgningen, kommer vi inte under an slutningsprocessen att försöka påtvinga de stater som vill ansluta sig till oss, samma typ av miljömässigt katastrofala projekt som vi ofta godkänt inom unionen under de senaste 40 åren på grund av vår egen okunnighet.
I would like to make just one other point.
Jag vill bara ta upp en sak till.
Despite my concern about the environment, I am an optimist and along with the author of the report I believe that much can be achieved in the environment in the process of enlargement.
Trots min oro för miljön så är jag optimist, och på samma sätt som författaren till be tänkandet, så tror jag att mycket kan göras för miljön under utvidgningsprocessen.
I am suspicious of those who would use the challenges of environment as an argument for delay in enlargement.
Jag är misstänksam mot de som använder miljöutmaningarna som ett argument för att fördröja utvidgningen.
In my view there is much that can be done.
Jag anser att det finns mycket som vi kan göra.
This is a solvable problem but we have to do it conscious that we do it as one continent linked environmentally and ecologically.
Problemet går att lösa, men vi måste göra det samtidigt som vi har i åtanke att kontinenten är sammanlänkad miljömässigt och ekologiskt.
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, enlargement is of course a huge challenge for the European Union.
Theorin (PSE). — Herr ordförande! Utvidgningen är naturligtvis en väldigt stor utmaning för Europeiska unionen.
A major and pressing task lies ahead of us.
Det är en stor och angelägen uppgift som vi har framför oss.
Enlargement requires comprehensive change; this applies to the applicant countries — in this case Hungary — and to the European Union.
Utvidgningen kräver omfattande förändringar, såväl för kandidatländerna — för-Ungern — som för Europeiska unionen.
Among other measures, we need a fundamental overhaul of the EU's agricultural policy, which currently absorbs half its budget.
Det är till exempel nödvändigt att i grunden förändra EU: s jordbrukspolitik som i dag tar hälften av EU: s budget.
The applicant countries too will have to make adjustments in order to fulfil the Copenhagen criteria.
Det kräver också anpassningar av kandidatländerna när de så kallade Köpenhamnskriterierna skall uppfyllas.
Democracy and human rights must be consolidated, for example. In the case of a country such as Hungary, attention to its minorities — and their protection — will be important.
Exempelvis måste demokrati och mänskliga rättigheter befästas, och hänsyn gentemot och skydd för minoriteter är en viktig fråga för ett land som Ungern.
The quicker the process unfolds the better, of course, but we can hardly set a date for the conclusion of negotiations.
Det är naturligtvis önskvärt att processen går så fort som möjligt, men det går knappast att fastställa något datum då dessa förhandlingar skall vara avslutade.
All applicant countries, including Hungary, need to strengthen their anti-corruption strategies.
För alla kandidatländerna — också för Ungern — gäller det att stärka åtgärderna mot korruption.
It is vital that both the Commission and the Hungarian Government take account of the social costs of the economic and financial restructuring process.
Det är viktigt att såväl kommissionen som den ungerska regeringen tar hänsyn till de sociala omkostnader som hänger ihop med den ekonomiska och finansiella omstruktureringsprocessen.
The price of getting fit for EU accession should not be paid by the least advantaged, with increased unemployment, a growing divide between people or the marginalisation of various ethnic groups.
Anpassning till EU-anslutningen får inte ske till priset av en försämring för de sämst ställda, i form av ökad arbetslöshet, i form av ökade klyftor mellan människor, eller i form av utanförskap för olika etniska grupper.
The negotiating process leading to EU accession needs to embrace the whole of society.
Förhandlingen om anslutningen till Europeiska unionen måste omfatta hela samhället.
It is therefore essential for the Hungarian Government to maintain an ongoing dialogue with both the opposition and the two sides of industry.
Därför är det viktigt att en ständig dialog förs från den ungerska regeringens sida med såväl oppositionen som arbetsmarknadens parter.
Poettering (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party and also very much on my own behalf I would like to express the very sincere respect, esteem and gratitude that we owe to Otto von Habsburg.
Poettering (PPE). — (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Jag vill själv, men även som företrädare för Europeiska folkpartiets grupp, rikta ett tack till och uttala min respekt, mitt erkännande och min högaktning för en stor person lighet: Otto von Habsburg.
His speech here today is typical of the speeches he has made in the European Parliament over the last 20 years, since 1979.1 remember very clearly when he talked of the former Soviet Union as being the last colonial empire on earth, with its annexation of the three Baltic states — Estonia, Latvia and Lithuania.
Så som han talade här i dag har han under 20 år talat här i Europaparlamentet, ända se dan 1979. Jag minns så väl hur han talade om dåvarande Sovjetunionen som det sista kolonialväldet på jorden, som hade införlivat de tre baltiska staterna Estland, Lettland och Litauen.
Mr von Habsburg, many people smiled when you said that, but I was always convinced that you were
Käre herr von Habsburg, den gången var det många som log åt er.
Debates of the European Parliament
Jag har alltid varit övertygad om att ni har haft rätt.
Poettering right.
Ni hade en vision om att dessa stater måste lyckas ta sig loss.
You had a vision that these states should be liberated, and today that vision is becoming a reality.
I dag har den visionen blivit verklighet.
They are now free to join the European Union, and you are an example of the fact that is visionaries who are the true realists.
De kan ansluta sig till Europeiska unionen och ni är ett ex empel på att det är visionärerna som är de verkliga realisterna.
We are discussing Estonia, Hungary, Slovenia, the Czech Republic, Poland, Cyprus and Malta.
Vi talar om Estland, Ungern, Slovenien, Tjeckien, Polen, Cypern och Malta.
But, as Otto von Habsburg has said, we should cast our net wider, towards Latvia, Lithuania and Slovakia, and also towards Bulgaria and Romania.
Men vi bör även se längre än så — det har Otto von Habsburg påpekat — nämligen till Lettland, Litauen, Slovakien, till Bulgarien och Rumänien.
We in the PPE Group see the accession and negotiation as a single process, and we are convinced that we have to prove ourselves, and that the accession of all these countries associated with us by Europe agreements must soon become a reality.
Vi i PPE betraktar anslutnings- och förhandlingsprocessen som en helhet och är övertygade om att vi måste hålla måttet, och att anslutningen av dessa länder, som vi är bundna till genom ett Europaavtal, snart måste bli verklighet.
Of course, certain requirements have to be met.
Naturligtvis finns det förutsättningar för det.
These countries need to speed up their reforms and actively pursue them.
Länderna måste skyndsamt och intensivt föra reformprocessen framåt.
We are delighted to see that they are making great progress.
Det är med glädje vi konstaterar de stora framsteg som sker.
We need to encourage these countries and should not give them any discouraging signals.
Vi måste uppmuntra dessa länder och får därför inte ge ifrån oss några negativa signaler.
Because if we did discourage them, the reform process and the momentum in these countries would founder, which would be bad both for these countries and for the European Union.
För om vi får dem att tappa modet, då är det inte möjligt att bevara reformprocessen och dynamiken i dessa länder, något som skulle vara till nackdel både för dem och för Europeiska unionen.
That is why we are telling these countries that they are welcome, that the people of these countries are welcome in the European Union, because they want to join our community and adopt its set of values.
Därför säger vi till dessa länder: Ni är välkomna, människorna i dessa länder är välkomna in i Europeiska unionen, eftersom de vill ansluta sig till vår värdegemenskap.
That is why we are calling for the Helsinki Council at the end of this year to start accession negotiations with Latvia, Lithuania, Slovakia, and of course also, as we are requesting, with Malta.
Därför kom mer vi på rådsmötet i Helsingfors i slutet av året kräva att anslutningsförhandlingar även upptas med Lettland, Litauen, Slovakien och naturligtvis också, i enlighet med vår önskan, med Malta.
The Baltic states have suffered a great deal of pain in the course of this century, as Otto von Habsburg has already mentioned.
De baltiska staterna har fått utstå mycket lidande under det här århundradet, något som Otto von Habsburg redan har påpekat.
As they have not been admitted to NATO yet, they are seeking security within the European Union.
Nu när man inte släpper in dem i Nato, söker de en trygghet i Europeiska unionen. Och när vi ser på
If we look at Kosovo today, we cannot fail to recognise that it is our duty to admit in particular the Baltic states into the European Union as quickly as possible.
Kosovo de här dagarna, måste vi medge att det är vår plikt att så snart som möjligt bevilja de baltiska staterna in träde i Europeiska unionen.
We need to make headway with the internal reform of the European Union.
Vi måste inleda den inre reformen av Europeiska unionen.
There is clearly a need for institutional reform if we want to remain effective.
De institutionella reformerna är självskrivna, eftersom vi vill tillvarata vår handlingskraft.
We also need to take certain practical steps.
Vi måste dessutom vidta praktiska åtgärder.
We have proposed for example that MPs from the applicant countries could attend meetings of our parliamentary committees as observers when accession issues are on the agenda.
Vi har föreslagit att t.ex. kandidatländernas ledamöter skall kunna delta som observatörer på våra utskottsmöten i parlamentet, då vi behandlar frågor i samband med anslutningen.
But in turn, we also have our own requirements.
Men vi har även krav på t.ex. Tjeckien.
For example, we are calling on the Czech Republic to repeal laws and decrees still in force from 1945 and 1946,in cases where they refer to the expulsion of individual ethnic groups from the former Czechoslovakia.
Vi uppmanar dem att upphäva lagar och dekret från åren 1945 och 1946, som gäller deportering av enskilda folkgrupper i det forna Tjeckoslovakien.
We are faced with a great challenge.
Vi står inför en stor utmaning.
Back in 1989, we would not have dared to dream that we could be discussing such problems in 1999.
Att vi år 1999 skulle kunna tala om det här problemet, hade vi inte vågat drömma om år 1989.
But we are discussing them, and that is why we must now do whatever is necessary to ensure that this vision, which is edging closer to fulfilment, actually does become a reality in the foreseeable future, so that we can welcome the people of central Europe into the European Union and the European Parliament.
Men nu talar vi om det, och därför måste vi göra det som krävs, så att den vision som börjar bli verklig het, även inom överskådlig tid blir en realitet, så att vi sedan kan hälsa Centraleuropas folk välkomna in i Europeiska unionen och till Europaparlamentet.
And I believe that this is very important.
Även jag vill haka på Otto von Habsburg som sade: Låt oss skynda på så att vi inte går miste om ett historiskt tillfälle!
When I visit the applicant counties, I am struck by their failure to understand our hesitation.
Och jag tror att det är viktigt.
For example, they cannot grasp why we are not full of enthusiasm once a date has been set for possible accession, 2002 in the case of Hungary.
Jag har vid mina besök i kandidatländerna lagt märke till att de inte förstår vår tvekan; om ni till exempel nämner ett datum för deras eventuella anslutning, som i Ungerns fall år 2002, då begriper de inte varför vi inte hoppar högt av glädje.
Of course, it is evident that meeting the criteria is essential for accession.
Det är helt klart att det viktigaste för en anslutning är att de nödvändiga kriterierna är uppfyllda.
And it is clear that they are making good progress in many areas, the economy for example, and also with the democratic and political criteria.
Det är också klart att de gör stora framsteg på många områden, på det ekonomiska området till exempel, och beträffande demokratin och de politiska kriterierna.
Amazingly enough, the same cannot be said of other areas, such as administrative reform and above all legal reform.
På andra områden är det förvånansvärt nog inte så, som till exempel med förvaltningsreformen och i synnerhet med reformen av rättsväsendet.
Sometimes it is not easy to explain to them that to have an effective legal culture prevailing within the judicial system and in the courts is simply essential for a properly functioning internal market, just as democracy is of course a requirement for political union.
Ibland är det svårt att förklara för dem, att en rättskultur som också ut övas inom rättsväsendet och vid domstolarna är förutsättningen för en fungerande inre marknad, liksom en demokrati är en given förutsättning för en politisk union.
We must use great powers of persuasion here.
Det kommer vi att få lägga ned mycket arbete på att övertyga dem om.
On the other hand, we need to be extraordinarily careful about the kind of criticisms we make, so that they do not have the opposite of the desired effect.
Men å andra sidan bör vi utveckla en otrolig finkänsla i samband med framförandet av vår kritik, så att vi inte uppnår motsatt effekt.
As it is, we often have the impression that not only do they not want to hear such criticism at all — and who does? — but that it even wounds their national pride and is counterproductive.
För man får ofta intryck av att de inte bara ogärna vill höra kritik — för vem vill väl det! — utan att de även blir kränkta i sin nationella stolthet, vilket ger upphov till negativa reaktioner.
However, there is no doubt at all about one point: we have to make it perfectly clear that we have every interest in these accessions taking place as quickly as possible once the criteria have been met.
Men på en punkt råder det inga tvivel: Vi måste tydligt visa att vi är mycket intresserade av att en anslutning, när kriterierna väl är uppfyllda, äger rum så snart som möjligt.
We should not transfer our difficulties to them and behave as if we were afraid of their economy and their people.
Vi får inte överföra våra bekymmer på dem och bete oss som om vi vore rädda för deras ekonomi och deras befolkning.
That is the heart of the matter, and that is why we must make sure that these accessions happen as soon as possible once the criteria have been fulfilled. We need to make that crystal clear in all our discussions.
Det är den viktigaste punkten, och därför måste vi se till att dessa anslutningar, när kriterierna är uppfyllda, äger rum så snart som möjligt, och det är något vi måste understryka i våra samtal!
Posada González (ARE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to make some general comments on enlarging the Union to include new countries with which we are conducting membership negotiations.
Posada González (ARE). — (FT) Herr ordförande, kära kolleger! Jag måste göra några allmänna betraktelser över frågan om anslutningen till unionen av de nio länder med vilka vi bedriver anslutningsförhandlingar.
During the last parliamentary term I voted in favour of EU enlargement to include three rich countries — Austria, Finland and Sweden.
Under den senaste mandatperioden har jag röstat för utvidgningen av unionen till tre rika länder, Österrike, Finland och Sverige.
The less wealthy countries now knocking at our door certainly deserve to belong to our community of economic and social interests.
De mindre rika länder som nu knackar på vår dörr förtjänar givetvis att höra till vår gemenskap för ekonomiska och sociala intressen.
We should therefore cooperate in their development so that we can continue along the path of eastward enlargement, extending the route to Santiago de Compostela onward to Moscow and the Urals, a dream that could come true in 20 or 30 years' time.
Vi måste alltså samarbeta för dess utveckling, så att vi kan utvidga den österut och förlänga "vägen till Santiago" ända till Moskva och Uralbergen, en dröm som skulle kunna bli verklighet inom tjugo eller trettio år.
I am also sure that these countries will be a perfect bridge for developing our relations with Russia, Ukraine and Belarus.
Dessa länder kommer förvisso också att vara en idealisk bro till utvecklingen av våra förbindelser med Ryssland, Ukraina och Vitryssland.
Generally speaking, the various rapporteurs from the Committee on Foreign Affairs have emphasised the difficulties that have to be overcome, have expressed their pleasure at the progress already made, and have insisted
De olika föredragandena i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor understryker allmänt de svårigheter som det är nödvändigt att få bort, och gratulerar till de redan uppnådda framgångarna, och insisterar på att reformerna skall följas av åtgärder i syfte att mildra de sociala konsekvenserna.
It is for this reason that in countries like Poland there will be a particular need for thoroughgoing social, administrative and health reforms.
Därför är det särskilt nödvändigt att, i länder som Polen, inleda långtgående reformer på det sociala området, i administration och hälsa.
Reforms of this kind will certainly have a special impact on more vulnerable people, especially pensioners.
Reformer som med säkerhet kommer att beröra de svagaste befolkningarna särskilt, och speciellt i de reformerade länderna.
With particular reference to Malta, I am pleased at the Commission's recommendation that a critical examination of Maltese legislation should start immediately, so that negotiations with this country can begin before the end of this year.
Vad gäller det särskilda fallet med Malta, gratulerar jag till kommissionens rekommendation om att den kritiska undersökningen av Maltas lagstiftning bör inledas genast, så att förhandlingarna med detta land kan påbörjas före årets slut.
Hulthén (PSE). — (SV) Mr President, I should like to use these two minutes to underline the importance of the Myller report, which deals with the environment and the kind of environmental strategy required in the context of enlargement.
Hulthén (PSE). — Herr ordförande! Jag vill använda dessa två minuter till att understryka vikten av Myllerbetänkandet som handlar om miljön och en miljöstrategi i samband med utvidgningen.
Mrs Myller's report is excellent; her commitment to the issues is visible in every line.
Myllers betänkande är alldeles ut märkt; det märks att det har varit en engagerad föredragande som har skrivit det.
The environmental dimension is one of the main challenges of enlargement.
Just miljöfrågorna är en av de stör sta utmaningarna som vi har i samband med utvidgningen.
Perhaps I might draw particular attention to two elements.
Jag vill understryka två punkter.
The countries of Central and Eastern Europe seeking to join the Union are a true learning resource from our point of view.
Jag tror att vi bör utnyttja den resurs som finns i dag i de öst- och centraleuropeiska länder som vill komma med i unionen.
They certainly have an ecological head start in the agricultural sector. Their economic situation has meant that they have adopted farming practices somewhat different from those that we are used to in the EU.
För det första gäller det försprång som de har kanske framför allt inom jordbrukssektorn, där den ekonomiska situationen har gjort det till en ekologisk möjlighet att bedriva ett jordbruk på ett kanske något annorlunda sätt än vi gör i unionen.
And I feel that we should be doing our utmost to support the most environmentally friendly forms of agriculture possible.
Jag tycker att vi med alla medel skall försöka stödja ett jordbruk som är så giftfritt som möjligt.
Secondly, rather than promoting the private car, we should be backing the well-established and extensive public transport systems which exist in many of the CEECs.
För det andra bör vi också stödja det som i dag existerar i många av de öst- och centraleuropeiska länderna, nämligen ett väl utbyggt kollektivtrafiknät, i stället för att uppmuntra en utvidgad privatbilism.
We should also remember that it is not simply a matter of legislating from on high; local organisations need to be involved in what is going on.
Detta handlar ju inte bara om en lagstiftning som kommer uppifrån, utan det är viktigt att man satsar på de lokala organisationerna, både frivilligorganisationerna och t.ex.
I am thinking of both the voluntary sector and bodies such as Urban Forum. The latter is active within the Union and needs to extend its outreach into Central and Eastern Europe.
Urban Forum, som i dag finns i unionen, så att det utvidgas och också kommer till Öst- och Centraleuropa.
President. — Thank you, Mrs Hulthén.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru Hulthén.
You had been allocated speaking time of a minute and a half, but I signalled to you that you could continue with your speech.
Jag gav er en och en halv minut men hur som helst gav jag er tecken att ni lugnt kunde fortsätta.
Tindemans (PPE). — (NL) Mr President, after the excellent introductory remarks on the problem of enlargement by our colleague Otto von Habsburg, I should simply like to make a few points in connection with Slovenia further to the excellent report by Mr Speciale.
Tindemans (PPE). — (NL) Herr ordförande! Efter min kollega Otto von Habsburgs utmärkta inledning till problemet med utvidgningen önskar jag endast göra ett fåtal påpekanden beträffande Slovenien, med anledning av det för övrigt goda betänkandet från min kollega Speciale.
We can all too easily forget that Slovenia used to belong to the Yugoslav Federation.
Vi glömmer redan alltför lätt att Slovenien tidigare hörde till Jugoslaviska federationen.
Like Croatia, Serbia and Bosnia-Herzegovina, it broke free and now would like very much to join the European Union.
Landet frigjorde sig från denna federation, precis som Kroatien, Serbien och Bosnien-Herzegovina, och skulle väldigt gärna vilja bli medlem av Europeiska unionen.
It has become a sovereign state and is, to use a Dutch expression, small but tough.
Det blev en suverän stat, och vi skulle kalla det att vara "liten men tapper".
Psychologically the country would not appear to have any difficulty in becoming a part of the European landscape.
Psykologiskt har landet tydligen inga svårigheter att placera in sig i det europeiska landskapet.