natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes: - social assistance services involving round-the-clock care services by residential institutions for old persons
Omfattar: - dygnet-runt-tjänster i form av vård och service till boende i pensionärshem o.d.
ΓΑ« subcategory does not include: - combined lodging and medical services, classified in 85.11.1 (Hospital services) if under the direction of medical doctors or in 85.14.15 if without supervision by a medical doctor
Omfattar inte: - logi och medicinsk vård under överinseende av läkare (Sluten sjukvård) eller utan överinseende av läkare, jfr 85.11.1 resp. 85.14.15
Welfare services delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped
Vård och service till fysiskt handikappade och utvecklingsstörda, på institution
This subcategory includes: - social assistance services involving round-the-clock care services by residential institutions for the physically or mentally handicapped, including the blind, deaf and dumb
Omfattar: - institutioners dygnet-runt-tjänster i form av vård och service till utvecklingsstörda och fysiskt handikappade, inklusive synskadade och dövstumma
ΓΑ« subcategory does not include: - education services, classified in 80 - combined lodging and medical services, classified in 85.11.1 if under the direction of medical doctors or in 85.14.15 if without supervision by a medical doctor
Omfattar inte: - utbildningstjänster, jfr 80 - logi och medicinsk vård under överinseende av läkare eller utan överinseende av läkare, jfr. 85.11.1 resp. 85.14.15
Welfare services delivered through residential institutions to children and young people
Vård och service till barn och ungdomar, på institution
This subcategory includes: - residential social assistance services involving round-the-clock care services to children, e.g. social services for orphanages, homes for children in need of protection, homes for emotionally disturbed children
Omfattar: - institutioners dygnet-runt-tjänster i form av vård och service till barn och ungdomar, t.ex. barnhem samt inackorderingshem för barn och ungdomar som är i behov av skydd eller är känslomässigt störda
ΓΑ« subcategory does not include: - residential social assistance services involving round-the-clock care services, provided by juvenile correction homes, classified in 85.31.15
Omfattar inte: - dygnet-runt-tjänster avseende vård och service som tillhandahålls av institutioner såsom ungdomsvårdsskolor, jfr 85.31.15
Welfare services delivered through residential institutions to other clients
Vård och service till andra klienter, på institution
This subcategory includes: - residential social assistance services involving round-the-clock care services to other clients, e.g. homes for single mothers and other social rehabilitation services
Omfattar: - dygnet-runt-tjänster i form av vård och service till andra klienter, t.ex. hem för ensamstående mödrar samt övrig vård och service på institution
Other social work services with accommodation n.e.c.
Andra former av omsorg och sociala tjänster med boende
This subcategory includes: - residential social assistance services involving round-the-clock care services, e.g. social work provided by juvenile correction homes and rehabilitation services (not including medical treatment services) for people addicted to drugs or alcohol
Omfattar: - dygnet-runt-tjänster i form av omsorg och sociala tjänster med boende, t.ex. ungdomsvårdsskolor och rehabiliteringshem (utan medicinsk behandling) för alkoholister och narkomaner
Child day-care services excluding day-care services for the handicapped
Barnomsorg inom förskola, utom institutioner för handikappade barn
This subcategory includes: - nonresidential social services consisting in providing day-time shelter and elementary play-related teaching for small children (day-care services)
Omfattar: - omsorg och sociala tjänster avseende barnomsorg för mindre barn inom förskola (under dagtid) samt elementär undervisning som bygger på lekinlärning
Day-care services for handicapped children and young people
Dagvård för handikappade barn och unga
This subcategory includes: - nonresidential social services consisting in providing day-time shelter and elementary play-related teaching for handicapped children and young people
Omfattar: - omsorg och sociala tjänster (utan boende) avseende dagvård för handikappade barn och unga samt elementär undervisning som bygger på lekinlärning
This subcategory includes: ­ welfare services without lodging services: • eligibility­determination services in connection with welfare aid, rent supplements and food stamps • home care services for the elderly • household budget counselling services • external welfare services provided by family and community welfare stations and mobile social services • other community and neighbourhood services
Omfattar: ­ tjänster som inte omfattar logi: • bedömning av ansökningar om socialhjälp, bostadsbidrag eller matkuponger • hemtjänst för äldre • konsumentrådgivning • omsorg utanför institutioner, vilken tillhandahålls av socialtjänsten • övriga tjänster som tillhandahålls av sammanslutningar och grannföreningar
This subcategory includes: ­ vocational rehabilitation services for handicapped or unemployed persons, where the social assistance component is predominant
Omfattar: ­ yrkesrehabilitering för handikappade eller arbetslösa, där den sociala omsorgen utgör ett betydande inslag
ΓΑ« subcategory does not include: - vocational rehabilitation services where the education component is predominant, classified in 80
Omfattar inte: - yrkesrehabilitering där utbildning utgör ett betydande inslag jfr 80
Other social work services without accommodation n.e.c.
Annan omsorg och andra sociala tjänster i öppenvård
This subcategory includes: ­ other social services without lodging services: • marriage guidance services • guidance services delivered to persons on parole or probation • social assistance services to disaster victims, refugees and immigrants, including shelter services ■ day­care centre services for old people • day­care services for physically or mentally handicapped adults
­ annan omsorg och andra sociala tjänster i öppenvård: • äktenskapsrådgivning ■ rådgivning till personer som har permission eller står under övervakning • omsorg och sociala tjänster för katastrofoffer, flyktingar och invandrare, inklusive inkvartering ■ dagverksamhet för äldre • dagvård för handikappade vuxna
CPA 1996 OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICES
CPA 1996 ANDRA SAMHÄLLELIGA OCH PERSONLIGA TJÄNSTER
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL SERVICES, SANITATION AND SIMULAR SERVICES
AVLOPPSRENING, AVFALLSHANTERING, RENHÅLLNING O.D.
Sewage services
Avloppstjänster
Sewage removal and treatment services
Drift av avloppssystem och reningsanläggningar
- sewage removal services usually provided using equipment such as waste pipes, sewers or drains - sewage treatment services using dilution, screening and filtering, sedimentation, chemical precipitation, etc.
­ bortledning av latrin via avloppssystem (kloaker o.d.) ­ hantering av avloppsvatten genom utspädning, rensning och silning, sedimentering, kemisk fällning etc
ΓΑ« subcategory does not include: - collection, purification and distribution services of water, classified in 41.00.20 - construction, repair and alteration of sewers, classified in 45.21.41
Omfattar inte: - insamling, rening och distribution av vatten, jfr 41.00.20 ­ konstruktion, reparation och omläggning av avloppssystem, jfr 45.21.41
Treatment services of cesspools and septic tanks
Service av avloppsbrunnar och septitankar
This subcategory includes: - emptying and cleaning of cesspools and septic tanks, including chemical toilets
Omfattar: ­ tömning och rengöring av avloppsbrunnar och septiktankar, inklusive kemiska toaletter
Refuse collecting services
Insamling av avfall
This subcategory includes: - collection and transportation services of garbage, trash, mbbish and waste, whether from households or from industrial or commercial establishments
Omfattar: ­ insamling och transport
Refuse incineration services
Sopförbränning
This subcategory includes: - disposal of refuse by means other than incineration (e.g. dumping or composting)
Omfattar: ­ avfallshantering genom andra metoder än förbränning (t.ex. dumpning eller deponering)
TA« subcategory does not include: - special refuse treatment services, classified in 90.00.24
Omfattar inte: - behandling av specialavfall, jfr 90.00.24
Special refuse treatment services
Behandling av speciella avfall
- treatment services, including transport and disposal, of special refuse: • toxic, contaminated, radioactive waste, etc. • specialised treatment of polluted soils - management of special dumps (e.g. for radioactive waste) - oil spill fighting services
­ behandling av specialavfall, inklusive transport och hantering: ■ giftigt, smittat, radioaktivt avfall etc. ■ särskild behandling av förorenad jord ­ hantering av speciella deponier (t.ex. för radioaktivt avfall) ­ bekämpning av oljeutsläpp Omfattar inte:
ΓΑ« subcategory does not include: - treatment of nuclear waste, classified in 23.30.90
- behandling av kärnavfall, jfr 23.30.90
This subcategory also includes: - outdoor sweeping services and snow and ice clearing services ΓΑ« subcategory does not include:
Omfattar även: ­ gaturenhållning och snöröjning Omfattar inte:
- pest control services in connection with agriculture, classified in 01.41.11 - disinfection and extermination services in buildings and other non-agricultural structures, classified in 74.70.11
- bekämpning av skadedjur i anslutning till jordbruk jfr 01.41.11 - skadedjursbekämpning och desinfektion av byggnader som ej ligger i anslutning till jordbruk, jfr 74.70.11
ΓΑ« division does not include: - education services, classified in 80 - health services, classified in 85.1 - social work services, classified in 85.3 - sporting services, classified in 92.6
Omfattar inte: - utbildningstjänster, jfr 80 - hälso- och sjukvård, jfr 85.1 - omsorg och sociala tjänster, jfr 85.3 - sporttjänster, jfr 92.6
This subcategory includes: - information dissemination services, representation services before government agencies, public relations services, labour negotiations services and other services, supplied by associations whose members' interests centre on the development and welfare of business or trade in general or of a particular branch
Omfattar: - informationsspridning, företrädande gentemot staten, PR-verksamhet, avtalsförhandling samt andra tjänster som tillhandahålls av organisationer, där medlemmarnas intressen i första hand gäller utveckling och stimulans av näringsliv och handel i stort eller också av en särskild näringsgren
ΓΑ« subcategory does not include: - public relations services rendered by others on behalf of an association, classified in 74.14.16
Omfattar inte: - PR-verksamhet som genomförs av andra för en organisations räkning, jfr 74.14.16
Services furnished by professional organisations
Intressebevakning inom yrkesorganisationer
This subcategory includes: - information dissemination services, development and supervision of standards of practice for particular professions, representation before government agencies, public relations services and other services supplied by associations whose members' interests centre on scholarly disciplines, professional practices or technical fields in general or on a particular field
Omfattar: - informationsspridning, upprättande och övervakning av yrkesetiska regler, företrädande gentemot staten, PR-verksamhet samt andra tjänster som tillhandahålls av organisationer, där medlemmarnas intressen i första hand gäller olika akademiska ämnesområden, olika yrken eller tekniska områden på ett övergripande eller specifikt plan
This subcategory includes: - representation of members' views concerning the work situation and organisational services for concerted action, provided by associations whose members are mainly employees
Omfattar: - tillvaratagande av medlemmarnas intressen avseende arbetsförhållanden samt genomförande av gemensamma åtgärder via organisationen, vilket utförs av organisationer vars medlemmar i huvudsak är arbetstagare
This subcategory includes: - religious worship, training and study services provided directly to worshippers by churches, mosques, temples, synagogues and other houses of worship and by own-account ministers of religion - missionary services - specialised religious services such as baptismal and christening services, confirmation services, marriage services, services for the dead, etc - religious services, including retreat services provided by houses of religious orders - services related to religion and religious services not elsewhere classified
Omfattar: - religiös andakt och undervisning som tillhandahålls direkt till de troende av kyrkor, moskéer, tempel, synagogor och olika religiösa samfund samt av fristående präster - mission - särskilda religiösa tjänster vid dop, konfirmation, bröllop, begravning etc. - religiösa tjänster som tillhandahålls av kloster, inklusive gästhemsverksamhet - övriga religiösa tjänster
Services furnished by political organizations
Tjänster från organisationer för angelägenheter av samhälleligt intresse
This subcategory includes: - information dissemination services, public relations services, fund-raising services and similar services, provided by political parties and similar organisations associated with a political party or candidates.
Omfattar: - tjänster som tillhandahålls av organisationer för angelägenheter av samhälleligt intresse o.d.
These organisations are chiefly engaged in placing members of the party or those sympathetic to the party in political office
Dessa organisationer består huvudsakligen av privatpersoner som har slutit sig samman i syfte att verka för en fråga av allmänt samhälleligt intresse genom opinionsbildning, politisk påverkan etc.
This subcategory includes: ­ services provided by civic betterment associations and similar organisations, which are chiefly composed of individuals who have joined together for the purpose of furthering a public cause or issue by means of public education, political influence, etc. ­ services provided by associations for the support of community, social and educational facilities ­ services provided by environmental and ecological organisations and movements
­ tjänster som tillhandahålls av stödorganisationer för olika offentliga och sociala inrättningar samt utbildningsinstitutioner ­ tjänster som tillhandahålls av miljöorganisationer och miljögrupper
This subcategory includes: ­ services provided by associations for the protection and betterment of special groups, such as ethnic and minority groups by means of public education, political influence, etc.
Omfattar: ­ tjänster som tillhandahålls av organisationer för skydd av speciella grupper, såsom minoriteter och etniska grupper, i form av opinionsbildning, politisk påverkan etc
This subcategory includes: ­ services provided by associations of young people and children. Services of boys', girls' and similar associations and of student associations, clubs and fraternities, etc.
Omfattar: ­ tjänster som tillhandahålls av ungdomsorganisationer, vilket kan röra sig om olika ungdoms­ och studentföreningars tjänster etc.
Other services provided by membership organizations n.e.c.
Diverse andra intresseorganisationers tjänster
This subcategory includes: ­ services provided by fraternal societies and similar organisations: ■ patriotic association services ■ cultural and non­sporting recreational club services • social community services ■ related services not elsewhere classified ­ services rendered by multi­functional clubs and community centres
Omfattar: ­ tjänster som tillhandahålls av samfund och liknande organisationer: • patriotiska organisationer • organisationer för kulturell verksamhet eller fritidsaktivitet (utom idrott) ■ sällskapsföreningar ■ övriga intresseorganisationer ­ tjänster som tillhandahålls av allaktivitetsföreningar och kulturcentrum
ΓΛ« subcategory does not include: - services of associations for practising or promoting artistic activities, classified in 92.31.21 - services of sporting clubs, classified in 92.62.1
Omfattar inte: - tjänster som tillhandahålls av organisationer för utövande eller främjande av artistisk verksamhet, jfr 92.31.21 - idrottsföreningars tjänster, jfr 92.62.1
Cinematographic film, exposed and developed, of a width > 35 mm 92.11.12
Kinofilm, exponerad och framkallad, med en bredd av minst 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, of a width < 35 mm 92.11.2
Kinofilm, exponerad och framkallad, med en bredd mindre än 35 mm
Motion picture and video tape production and related services
Film­ och videoinspelning och därmed förknippade tjänster
Motion picture and video tape production services
Film­ och videoinspelning
­ production services of theatrical and non­theatrical motion pictures, whether on film or on video tape, for direct projection in theatres, for broadcasting on television or for sale or rental to others ­ production services, in a motion picture studio or in special laboratories, of animated films or cartoons, short or full­length films, documentaries, etc., for public entertainment, promotion, education or training
­ produktion av spelfilmer och andra filmer på kino­ och videofilm för visning i biosalong, TV­sändning, försäljning eller uthyrning ­ produktion i film­ eller animationsstudio av tecknade filmer, kort­ och långfilmer, dokumentärer etc. i underhållnings­, reklam­ eller utbildningssyfte
ΓΑ« subcategory does not include: - production services of still and slide films, classified in 74.81.2 and 74.81.3 respectively
Omfattar inte: - produktion av stillbilds- och diafilm, jfr 74.81.2 resp. 74.81.3
Other services in connection with motion picture and video tape production, n.e.c.
Andra tjänster i samband med film­ och videoinspelning
This subcategory includes: ­ auxiliary services, not elsewhere classified, to motion picture and tape production, such as film processing, film dubbing, film title printing, editing, cutting, etc.
Omfattar: ­ övriga stödtjänster i samband med film­ och videoinspelning, såsom framkallning, dubbning, textning, klippning etc.
This subcategory includes: - distribution services of motion pictures and video tapes to other industries, but not to the general public. This involves the sale or rental of movies or tapes to other industries, as well as services allied to the distribution of films and video tapes, such as film and tape booking, delivery, storage, etc.
Omfattar: - film- och videodistribution till andra näringsgrenar, dock ej till allmänheten, vilket inbegriper försäljning eller uthyrning av film eller videoband till andra näringsgrenar samt tjänster i anslutning till film- och videodistribution, såsom beställning, leverans, lagerhållning etc.
This subcategory also includes: - frade services of motion picture and video distribution rights
Omfattar även: - köp och försäljning av rättigheter till film- och videodistribution
This subcategory does not include: - rental services of videotapes to the general public, classified in 71.40.12
Omfattar inte: - videouthyrning till allmänheten, jfr 71.40.12
Radio and television services
Radio-och TV-programtjänster
This subcategory includes: - production services of radio programmes, whether live or on tape or other recording medium, for subsequent broadcast. These programmes may be for entertainment, promotion, education, training or news dissemination - productions such as sports coverage, presentation of weather forecasting, interviews, etc.
Omfattar: - produktion av radioprogram för omedelbar utsändning eller inspelning på band eller annat inspelningsmedium för senare sändning, vilket sker i underhållnings-, reklam, utbildnings- eller nyhetsförmedlingssyfte - produktion av sportsändningar, väderprognoser, intervjuer etc.
ΓΛ« subcategory does not include: - transmission services of radio programmes, classified in 64.20.22
Omfattar inte: - överföring av radioprogram, jfr 64.20.22
Television services
TV-programtjänster
This subcategory includes: - production of television programmes, whether live or on tape or other recording medium, for subsequent broadcast. These programmes may be for entertainment, promotion, education, training or news dissemination - productions such as sports coverage, presentation of weather forecasting, interviews, etc.
Omfattar: - produktion av TV-program för omedelbar utsändning eller inspelning på band eller annat inspelningsmedium för senare sändning, vilket sker i underhållnings-, reklam, utbildnings- eller nyhetsförmedlingssyfte - produktion av sportsändningar, väderprognoser, intervjuer etc.
ΓΑ« subcategory does not include: - transmission services of television programmes, classified in 64.20.21
Omfattar inte: - överföring av TV-program, jfr 64.20.21
Works of art
Omfattar:
Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists
Författares, kompositörers, skulptörers, underhållningsartisters och andra självständiga artisters framställning
This subcategory also includes: - restoration services of works of art This subcategory does not include:
Omfattar även: - restaurering av konstverk
- services of personal theatrical or artistic agents, classified in 74.84.16
Omfattar inte: - tjänster som tillhandahålls av teater- eller artistagenter för privatpersoners räkning, jfr 74.84.16
This subcategory includes: - operation services of concert and theatre halls and other arts facilities - ancillary services to entertainment not elsewhere classified, including the operation of scenery and backdrops, lighting and sound equipment - ticket agencies
Omfattar: - drift av konserthus, teatrar och liknande anläggningar - övriga stödtjänster till underhållningsverksamhet, inklusive hantering av kulisser, scen-, ljus- och ljudutrustning - tjänster som tillhandahålls av biljettagenturer
This subcategory also includes: - services rendered by sound recording studios
Omfattar även: - tjänster som tillhandahålls av inspelningsstudior
Fair and amusement park services
Nöjesparkstjänster
- operation services of preserved railways and the like
- drift av bevarade järnvägslinjer och liknande
Circus services
Cirkusföreställningar
Ballrooms and dance instructors' services
Dansetablissemangs och dansskolors tjänster
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Övriga nöjestjänster
- entertainment services n.e.c. such as bullfights, rodeos, light and sound shows, puppet shows and fireworks ΓΑ« subcategory does not include: - services related to sport, classified in 92.6 - services related to gambling, classified in 92.71
- övriga nöjestjänster, såsom tjurfäktning, rodeo, ljud- och ljusshow, dockteater och fyrverkeri Omfattar inte: - tjänster i anslutning till sport, jfr 92.6 - tjänster i anslutning till spel och vadhållning, jfr 92.71
This subcategory includes: - news supply services (oral, written or images) to media, e.g. radio, television, newspapers, periodicals or any other client
Omfattar: - nyhetsförmedling (i tal, skrift eller bild) till medier, t.ex. radio, TV, tidningar, tidskrifter, eller till andra kunder
This subcategory also includes: - services rendered by independent journalists and press cameramen
Omfattar även: - tjänster som tillhandahålls av frilansjournalister och -fotografer
CPA 1996 Library, archives, museums and other cultural services
Biblioteks-, arkiv- och museitjänster m.m.
This subcategory includes: - collection, cataloguing, conservation and retrieval services of books and the like - lending services of books and records, etc.
- upprättande av samlingar, katalogisering, bevarande och sökning av böcker o.d. - utlåning av böcker, skivor etc.
ΓΑ« subcategory does not include: - renting services of videotapes, classified in 71.40.12 - renting services of books, classified in 71.40.16
Omfattar inte: - videouthyrning, jfr 71.40.12 - uthyrning av böcker, jfr 71.40.16
This subcategory includes: - operation (collection, cataloguing, conservation and retrieval) services of public archives - operation services of historical archives
Omfattar: - förvaltning (upprättande av samlingar, katalogisering, bevarande och sökning) av offentliga arkiv - förvaltning av historiska arkiv
Museums' services
Museitjänster