natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have yourself quoted a case where these legal provisions are not effective.
Men ni har själv citerat ett fall, som de rättsliga föreskrifterna inte omfattar.
If, for example, a medicine is per mitted in the USA, which no-one could describe as a wild and underdeveloped country where all sorts of things can be sold, then a manufacturer or someone else who wants to offer this medicine for sale is able to do so via the In ternet.
Om exempelvis ett läkemedel är tillåtet i Förenta staterna, som ju inte är något vilt utvecklingsland där man kan sälja allt möjligt, då kan naturligtvis en tillverkare eller någon som vill erbjuda detta läkemedel göra detta via Internet.
That is not prohibited.
Det är inte förbjudet.
While this would not be per mitted by our legislation in Europe, the distributor in question is not travelling to Europe, he is in fact selling the medicine from a base in America.
Det är visserligen inte tillåtet enligt våra europeiska lagar, men han följer ju inte Europas lagar, utan han erbjuder sin produkt från Förenta staterna.
But the question of course, and this is the only important question, is what effect do they have in practice?
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (PT) Herr ordförande, mina damer och herrar!
If they act in accordance with the laws of their home country, then they are in any case legally protected. If they contravene these laws, prosecution of the offence is a matter for the home country concerned.
Efter Maastrichtfordraget trycker den fjärde Lomekonventionen på målen att be kämpa fattigdomen och på respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
That is why the distributor is in a position - at least under international law - to sell his products in America and, furthermore, to send them to any European consumer who wants them without breaking European law.
Denna inriktning betonas ytterligare i förslaget till man dat som kommissionen har föreslagit för parlamentet och rådet, och som nu diskuteras, och i förhållande till ett nytt partnerskap, en ny konvention med AVS-länderna.
This is the only solution which will work. We cannot tackle these problems using legislation alone.
Att detta Internet omfattar alla möjliga länder i världen ligger i den tekniska karaktären hos denna infrastruktur.
There is also a problem in respect of competition, because if the restrictions we are discussing today apply to Euro pean companies or pharmacists, we shall see these pharmacists, traders or businesses being put at a competitive disadvantage vis-à-vis other countries where such medicines are allowed to circulate freely.
Därför kan han - åtminstone enligt internationell rätt - er bjuda det i Förenta staterna, och han kan också, om han vill ha en europeisk konsument, skicka det till denne kon sument, utan att bryta mot europeisk lag.
We therefore have a problem facing our industry and it is one which cannot
Konsumenten själv gör ju sig inte straffbar eller bryter mot lagarna, så vida inte han vill köpa läkemedel som är klart förbjudet.
Bangemann simply be solved by passing a new law, in fact quite the reverse.
Hittills har dock inte gemenskapen, för att svara direkt på ledamotens fråga, explicit övervägt stöd till funktionshindrade som en uttrycklig prioritering i sitt samarbete.
I am convinced that we must review existing laws to do justice to both sides of the argument, namely pro tecting the consumer while at the same time safeguarding the competitiveness of our industry.
Vilka framsteg har hittills gjorts avseende åtgärderna för att fördela bördorna vid hanteringen av plötsligt uppträdande flyktingströmmar samt strömmar av asylsökande?
President. - Ladies and gentlemen, Mr Bangemann's re ply brings us to the end of the time allocated to Part I of questions to the Commission.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Kommissionen lade i mars 1997 fram ett förslag om en gemensam åtgärd om tillfälligt skydd vid massflyktsituationer.
So Questions Nos 42 and 43 will be dealt with in writing. (')
Tanken är att ett beslut om sådant stöd skall fast ställas på grundval av en årlig lägesrapport som kommissionen skall utarbeta.
'Help the Aged', 'Médecins Sans Frontières' and others.
Gemenskapen stöder också många ickestatliga organisationers verksamhet, såsom "Handicap International", "Help the Aged", "Läkare utan gränser" och andra.
That support is designed to assist with development, par ticularly in terms of orthopaedic clinics, medical supplies, infrastructures, professional training schemes and health projects for victims of mines and burns, among others.
De nämnda åtgärderna syftar huvudsakligen till utveckling av ortopediska center, mediciner, infrastruktur, yrkesutbildning och hälsoprojekt för brandskadade och offer för minor, bland annat.
So far as the Lomé Convention is concerned, the Commission intends to go on giving priority to this work, since it is estimated that the number of victims, or people affected, by anti-personnel mines is over 60 000 in southern Africa alone.
Det är kommissionens intention, inför nästa Lomekonvention, att fortsätta att trycka på i denna fråga då man uppskattar att antalet offer, eller skadade, av framför allt truppminor, enbart i södra Afrika, uppgår till mer än 60 000.
President. - Question No 44 by Richard Howitt (H0488/98)
Även vid det informella rådsmötet i Mondorf i oktober 1997 stod denna fråga på dagordningen.
Subject: Disability and development cooperation
De diskussioner som vi hade då visar att frågan om ansvarsfördelning, burden sharing, kräver fortsatta överväganden.
Howitt (PSE). - Mr President, I thank the Commissioner for his sentiments.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag tackar kom missionären för hans uppfattning.
But I have to say that I disagree and I think the majority of the Members of this Parliament will disagree when it is said that disability is not a high priority for development cooperation between the European Un ion and the ACP countries.
Men jag måste säga att jag inte håller med och jag tror att majoriteten av ledamöterna i detta parlament inte skulle hålla med när man säger att funktionshinder inte är av hög prioritet i utvecklingssamarbetet mellan Europeiska unionen och AVS-länderna.
I ask him to reflect during the course of negotiations on whether or not we should give it a higher priority when one in four poor families in de veloping countries have a disabled member; when there are only 3 % of the 500 million disabled people world wide who are literate; when the mortality rate for underfives in developing countries is well under 20 % - it is be tween 60 % and 80 % for disabled children.
Jag ber honom att under förhandlingamas gång reflektera över huruvida vi borde ge det en högre prioritet när en av fyra fattiga familjer i utvecklingsländerna har en funktionshindrad familjemedlem; när bara 3 procent av de 500 miljoner funktionshindrade i hela världen är läsoch skrivkunniga; när dödstalen för barn under fem år i utvecklingsländerna är långt under 20 procent— det är mellan 60 och 80 procent för funktionshindrade barn.
Truly, there should be no higher priority than to meet those needs.
Det borde verkligen inte finnas någon högre prioritet än att tillfredsställa dessa behov.
Could the Commissioner, in response to my supplementary, give a firmer commitment to actually quantify the assistance we give?
Skulle kommissionären som svar på min kompletterande fråga kunna ge en starkare ut fästelse att faktiskt kvantifiera det bistånd vi ger?
He failed to do that in his answer.
Han misslyckades med detta i sitt svar.
Would he give us an indication of how he will deal with this issue in the negotiations with the ACP?
Skulle han kunna ge oss en fingervisning om hur han kommer att ta itu med denna fråga i förhandlingarna med AVS-länderna?
Over 500 million people in the world suffer from a disability, and the majority of them live in developing countries.
På kommissionens önskemål konsulterade ministerrådet också parlamentet, vilket ni naturligtvis känner till.
As poverty eradication and human rights are considered vital and integral parts of the Lomé Convention, extra attention should also be given by the European Union to the situation of persons with disabilities in ACP States.
Parla mentet ställde sig bakom förslaget den 23 oktober 1997. Då fick vi 22 ändringsförslag; två av dem, nr 12 och 13, syftade just till att man borde vidga artikeln om ansvarsfördelning och att den borde göras mer konkret.
How far has the Commission supported development projects with disabled people in ACP States in the past, and does it intend disabled people to be considered as a special target group for development in the Commission's policies in the future?
Mot den bakgrunden har kommissionen nu övervägt att lägga fram ett separat förslag om ansvarsfördelning. Skälet är att det vore mycket olyckligt om initiativet om tillfälligt skydd av personer försenas på grund av frågan om just ansvarsfördelning. fördelning.
Pinheiro. - So far it has not been a priority.
Pinheiro. - (EN) Hittills har det inte varit en prioritet.
I made a factual statement.
Jag gjorde bara ett sakligt uttalande.
We have worked in many areas in which, in one way or another, disabled people were the focus of our attention, namely in regard to the anti-mine action in Southern Africa.
Vi har arbetat på många områden i vilka funktionshindrade, på ett eller annat sätt, varit fokus för vår uppmärksamhet, nämligen beträffande minröjning i södra Afrika.
This general emphasis is also apparent in the draft man date the Commission has put before Parliament and the Council, which is now being debated, and which relates to a new partnership with the ACP countries.
Det är nu min förhoppning, herr ordförande, att ett separat förslag från kommissionen skall bidra till en lösning.
Training has been virtually nonexistent in our agreements hitherto. But I will take on your suggestion because, especially in some countries, the figures justify an explicit statement on those lines.
Jag hoppas därför att vi under det österrikiska ordförandeskapet inte bara kommer fram till ett beslut om tillfälligt skydd, utan också finner en separat lösning för det som är burden sharing.
- Questions addressed to Mrs Gradin
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
President. - Question No 45 by Bernd Posselt (H0463/98)
Fru kommissionär, tack så mycket för ert exakta svar.
To give the Member a direct answer, however, the Com munity has not so far expressly considered support for the disabled as a specific priority for cooperation.
Trots det förstod jag inte helt och hållet om kommissionen nu har lagt fram ett konkret förslag om ansvarsfördelningen.
What progress is being made with the initiative to share the burden of staffing in connection with sudden refugee movements, and also movements of asylumseekers?
Jag får nämligen alltid höra, att kommissionen inte skulle vilja lägga fram detta, för att de räknar med att inte få någon majori-
This is particularly true in the case of Angola, Mozambique and also certain non-ACP countries such as Cambodia.
Jag anser att bland de huvudsakliga åtgärder som genom förs, i synnerhet beträffande hälsovården, tar man itu med funktionshinder.
These actions in ACP countries are financed not only by the European Development Fund but also from a number of budgetary categories relating to emergency aid and rehabilitation.
Det som saknas -jag skall vara mycket ärlig - är den sociala integrationen av de funktionshindrade.
The Community also supports numerous non-governmental organizations such as 'Handicap International',
Utbildning har praktiskt tagit inte existerat i våra överenskommelser hittills.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) In March 1997 the Commission put forward a proposal for joint ac tion on temporary protection in situations of mass flight.
Men jag skall ta till mig era förslag eftersom siffrorna, särskilt i vissa länder, motiverar en uttrycklig redogörelse i linje med detta.
Gradin ternational protection.
Gradin. - Den ärade ledamoten vet mycket väl att diskussionen om burden sharing har pågått i många år.
The idea is that a decision about such support be taken on the basis of an annual report on the situation, to be worked out by the Commission.
Det betyder att kommissionen redan har inlett en diskussion med medlemsstaterna om hur bedrägerier och fusk skall be kämpas.
The Commission has tried to find compromise solutions many times, but these have not fallen on good soil.
Kommissionen har vid flera tillfällen försökt hitta kom promisslösningar, men de har inte fallit i god jord.
We are now working on a new set, having sounded out many governments on the issue.
Nu hål ler vi på att utarbeta en ny omgång - efter att ha sonderat frågan med olika regeringar.
We are trying, among other things, to remove the issue of burden sharing from the proposal on temporary protection and turn it into a separate issue.
Vi försöker bl.a. bryta ut frågan om burden sharing från förslaget om tillfälligt skydd och göra den till en separat fråga.
Then we await the reaction.
Sedan får vi se vad reaktionen blir.
President. - Question No 46 by Eva Kjer Hansen (H0493/98)
Fråga nr 46 från Eva Kjer Hansen
Subject: Protection of the Community's financial in terests
Angående: Skydd av gemenskapens ekonomiska in tressen
The Commission's proposal has been discussed on many occasions in the Council of Ministers during the past year, particularly during the Luxembourg Presidency.
Målet måste vara att de åtgärder som införs till skydd för euron skall ha en lika avskräckande effekt i alla medlemsstater.
At the informal Council meeting at Mondorf in October 1997 this question was on the agenda.
För att uppnå detta krävs åtgärder såväl inom den första som inom den tredje pelaren.
The discussions we had then show that the question of burden-sharing demands further consideration.
Min kollega kommis-, sionär de Silguy och jag planerar därför att lägga fram ett meddelande till rådet och till parlamentet redan före som maren om vilken typ av åtgärder som kommer att behövas. vas.
Some Member States consider Article 5 in the Commission's proposal to be too far-reaching; others consider it too limited.
Kommissionen har tidigare, i sitt svar på fråga P3615/97, uppgivit att möjligheterna att skydda gemen skapens ekonomiska intressen förbättras efter ratificeringen av Amsterdamfördraget.
Has the Commission, on the basis of the revised Article 209a (Article 280 in the Treaty of Amsterdam), planned any action to harmonize legislation designed to protect the Community's financial interests, including legislation to safeguard against fraud affecting the euro?
Har kommissionen mot bakgrund av den reviderade artikeln 209A (artikel 280 i Amsterdamfördraget) planerat initiativ om harmonisering av lagstiftningen om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, med räknat lagstiftningen om skydd mot svindel mot eu ron?
Gradin, Member of the Commission. - (SV) According to Article 209a of the Treaty, Member States are to take the same actions to combat fraud against the economic inter ests of the Union as they would to combat fraud against their own.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Enligt artikel 209a i fördraget skall medlemsstaterna vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier mot gemenskapens ekonomiska intressen som för att bekämpa bedrägerier mot sina egna.
The Member States are thus invited to coordinate their actions to protect the economic interests of the Union against fraud.
Medlemsstaterna uppmanas alltså att samordna sina åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier.
The Commission will assist with or ganizing close and regular cooperation between the ad ministrations concerned.
Kommissionen skall hjälpa till att organisera ett nära och regelbundet samarbete mellan de berörda förvaltningarna.
At the express wish of the Commission, the Council of Ministers also consulted Parliament, of which you are, naturally, aware. Parliament supported the proposal on 23 October 1997.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Jag vill gärna tacka kommissonären för svaret på frågan och säga att vi naturligt vis ser fram emot att få de mer konkreta förslagen om vilka initiativ som skall sättas i verket, och jag är glad för att det sker redan före sommaruppehållet, eftersom jag anser att det är viktigt att följa upp den här frågan just nu, när vi har den aktuella diskussionen om euron.
We then had 22 amendments; two of these, Nos 12 and 13, were aimed exactly at the need for the article on burden-sharing to be extended, and for it to be made more concrete.
Vad beträffar den nya artikel 280 i Amsterdamfördraget måste jag säga att det förvånar mig att kommissionären inte redan vid denna tidpunkt är villig att skrida till ver ket med konkret, för mig är det nämligen ett bra argument, som tillsammans med många andra bra argument talar till fördel för Amsterdamfördraget.
Against that background, the Commission has now considered putting forward a separate proposal on burden-sharing. The reason is that it would be very sad if the initiative on temporary protection for people were to be delayed because of the question of burden-sharing.
Jag anser att det är viktigt att vi gentemot medborgarna i EU och av hänsyn till skattebetalarnas intressen också kommer med konkreta initiativ, som kan visa att det faktiskt tas några initiativ på detta område, och det är ju ett av de områden där det är allra viktigast att vi nu går över till en annan beslutsform.
It is now my hope, Mr President, that a separate proposal from the Commission will lead to a solution.
Min fråga är alltså snarare en uppmaning till kommissionären om att se till att komma med några konkreta bud.
Unfortunately, Article 209a does not include an opera tional legal basis.
Tyvärr innehåller artikel 209a inte någon operativ rättslig grund.
In order to make decisions on joint ac tions in this field today we have to use Article 235 instead, which, as you will know, requires unanimity.
För att fatta beslut om gemensamma åtgärder på detta område får vi i dag i stället använda artikel 235, vilken bekant kräver enhällighet.
This will change with the Amsterdam Treaty, when it comes into force.
Detta förändras i och med Amsterdamfördraget och när det träder i kraft.
Firstly, Article 209a will be changed into a new article, Article 280.
För det för sta förvandlas ju artikel 209a till en ny artikel, 280.
This provides legal ground for joint ac tions to protect the economic interests of the Union.
Den ger en rättslig grund för gemensamma åtgärder till skydd för gemenskapens ekonomiska intressen.
Secondly, the work will be simplified, as it will be possible to reach decisions by qualified majority voting.
För det andra kommer arbetet att förenklas genom att beslut då kan tas med kvalificerad majoritet.
Thirdly, it will establish that protection of the economic interests of the Union be equal in all the Member States.
För det tredje slås fast att skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen skall vara likvärdigt i alla medlemsstater.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, thank you for your detailed answer.
Gradin. - Jag tycker också att vi skall titta på vilka initiativ som vi skall ta för att omsätta detta i praktiken.
However, I still fail to understand whether or not the Commission has in fact now submitted to the Council a concrete proposal for personnel burden-sharing.
Jag anser att det är mycket beklagligt att medlemsländerna inte har ratificerat ett enda instrument när det gäller att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen.
I have to say quite openly that the acid test has to be tried, we have to establish precisely which governments may be trying to slow things down, so that we can turn the spot light on them in terms of their political responsibilities and discuss this both in Parliament and also in public.
När den 1 juli har passerat, vilket ju är den gräns som har fast ställts i Amsterdamfördraget för ratificering i medlemsländerna, finns det anledning att börja diskutera om vi inte skulle göra förstapelarinstrument och direktiv av dessa in strument i stället.
Gradin formation and to set up a common database. Close cooperation and mutual assistance will also have to be established between the Member States, the European Central Bank, Europol and Interpol.
Frågor ställda till Kinnock lemsstater - kanske en skamlista för att försöka se till att de uppstår ett opinionstryck i de berörda medlemsstaterna att garantera att gemenskapens lagstiftning efterföljs?
high in the transport sector, as the Honourable Member indicates in his question.
Ordföranden. - Fråga nr 47 från Mark Watts (H-0088/98):
A partial explanation for that is provided by the fact that much of the single market legislation in the transport sector is relatively recent.
Angående: Medlemsstaters icke-inlemmande av EU:s transportdirektiv
The objective must be that the measures introduced to protect the euro will act as an equally strong deterrent in all the Member States.
Håller han, för det andra, med mig om att kanske parla mentet också skulle kunna stödja hans ansträngningar ge nom att ytterligare betona övervakning och verkställande?
The achievement of this will de mand actions within the first as well as the third pillar.
Kanske skulle vi kunna ägna mer av vår utskottstid till dessa frågor snarare än att undersöka ny lagstiftning.
My colleague, Commissioner de Silguy, and I plan therefore to submit a report to the Council and to the Parliament even before the summer on what kind of actions will be needed.
Jag skulle välkomna hans synpunkter beträffande dessa båda idéer.
Despite that practical explanation, however, the Commission is concerned about the non-transposition of law which Member States have after all agreed upon in Council.
Inom transportområdet har 60 % av inre marknads-direktiven inte inlemmats i medlemsstaternas lagstiftning, vilket är den högsta andelen av icke-inlemmande inom EU.
In general, the majority of Member States are adopt ing national transposition measures after a significant de lay and only after reminders have not elicited a productive response and infringement procedures have been instigated by the Commission.
Vilka åtgärder föreslår kommissionen för att garantera att medlemsstaterna tar sitt ansvar och fullbordar den inre marknaden på detta område?
At all times ac tions will be determined entirely by the duty of the Com mission to secure adherence to the law which the Member States in Council have obviously endorsed.
Det är således ingen defekt, utan tvärtom ett exempel att imitera, på den vitalitet vi alla har sett i underhuset. Var så god att besvara frågan från Watts.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) I would like to thank the Commissioner for answering the question and I would like to say that we are of course looking forward to receiving more specific proposals regarding which initiatives are to be put into practice, and I am delighted that this is taking place before the summer recess, because I think it is important to follow up on this matter right now while we are discussing the euro.
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Enligt den så kallade resultattavlerapporten om den inre marknaden som kommissionen antog i no vember förra året är graden av icke-genomförande av inre marknads-direktiven hög i transportsektorn, vilket den ärade ledamoten vittnar om i sin fråga.
With regard to the new Article 280 in the Amsterdam Treaty, I must say I am amazed that the Commission is still unwilling to commit to specifics, because to me, it is a good argument alongside many other good arguments in favour of the Amsterdam Treaty.
En ofullständig förklaring till detta finns i det faktum att mycket av lag stiftningen för den inre marknaden inom transportsektorn är relativt ny.
For the sake of EU citizens and in the interests of the tax payer, I believe it is important to come up with specific in itiatives to prove that any initiatives are being started at all in this area, and this is, after all, one of the areas in which we urgently need to change the way decisions are made.
Till exempel har det kommit 38 transport direktiv under 90- talet, jämfört med bara sex direktiv i försäkringssektorn, bland vilka det senaste antogs 1992, där överföringen varit bäst tidigare.