natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These constant new EU institutions require resources, and these resources have to be taken from somewhere. The positive choice of an EU institution may therefore per haps require negative decisions at the national or global level, especially when we remember the negative attitude towards taxes in the Union.
Frågan som väckts av parlamentets presidium hör inte på något sätt ihop med behovet att öka antalet vice ordföranden från tre till fem, så som ordföranden Gil Robles fram ställde det när han föreslog en förändring av artikel 75.3, ett sådant ändringsförslag betraktades som den grundläggande avsikten med ansvarsfördelningen som görs av ordföranden och vilket gäller sedan inledningen av andra delen av mandatperioden.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrat Group has abstained from the vote on this report.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), skriftlig. - (ES) Betänkandet om införande av en ny artikel 79a, framlagd av ordföranden i utskottet för arbetsordningen, Fayot, har varit föremål för en bred och djupgående diskussion i utskottet, efter vilken en bred enhällighet uppnåddes där vår grupp Gruppen Den europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster inte deltog.
This report concerns details in the area of rice production.
Ett skriftligt betänkande borde utarbetas med en därpå följande möjlighet att lägga fram ändringsförslag.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I think that the common agricultural policy must be fundamentally reformed. This
Vi har avstått från att på nytt lägga fram ändringsförslag för kammaren som vi på förhand vet skulle förkastas, och trots att vi förstår att Fayots förslag ger parlamentet ett
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Cases of asthma have been on the increase, and the cause of growing mortality, for the last twenty years.
På så vis saknar det all mening att ordföranden skall ut nämna mer än två vice ordföranden, vilka i praktiken inte kommer att fylla någon funktion i förlikningskommittén.
There is a human, economic and social cost to this.
Betänkandet återspeglar också, oberoende
It is known that the increased emission of certain gases is linked to global warming. Therefore, the Commission also wants to reduce the emissions of volatile organic compounds, which are caused by the use of organic solvents in certain industrial and commercial activities, and are detrimental to people's health.
av sin befogenhet i utövandet av ordförandeskap i förlikningskommittén, återspeglar ett försvar för den egna fäst ningen och av passiviteten i status quo vilka ordförandena förde viktigaste politiska grupperna inte har den politiska viljan att gå emot eller ens klargöra.
The most recent medical statistics collected by the World Health Organisation suggest that the increase in asthma is largely linked to the environment and to allergic factors in the atmosphere.
Icke desto mindre tvivlar vi på att ett verkligt europeiskt centrum för överförbara sjukdomar är den rätta vägen för utom om ett sådant center fullständigt passar in i den in ternationella bilden. Ett europeiskt centrum som fungerar oberoende av t.ex.
While we agree with this, it must also be remembered that adopting these new limits will involve a major investment effort, especially for small and mediumsized enterprises.
I denna mening är Fordbetänkandet ett viktigt betänkande för statistiken för utskottet för arbetsordningen och för föredraganden, men det har inte minsta betydelse för institutionens framtid.
As a doctor I can say to you that it has today become essential to look into this problem.
Jag ställer mig emellertid mycket tvivlande till värdet av att ständigt inrätta nya institut på "gemenskapsnivå".
That explains the amendments which have been tabled, and my vote.
Vi är rädda för att en subventionsfälla byggs upp för de aktuella producenterna.
Riibig (PPE), in writing. - (DE) Rejection of application 40 to amend is completely unreasonable for SMEs.
Dessa ständigt nya EU-institutioner kräver resurser, och dessa resurser måste tas någonstans.
Therefore rejection of the overall report.
Betänkande: Filippi (A4-0002/98)
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) This directive has been created on the basis of a real need to reduce emissions of socalled VOCs.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Den svenska socialdemokratiska gruppen har avstått i omröstningen om detta betänkande.
Especially in regions with a lot of industry it is an important task for public health to com bat air pollution, and a task I can support.
Vår grundinställning är att den gemensamma jordbrukspolitiken måste reformeras i grunden.
Cushnahan (PPE), in writing. - As a parent of asthma sufferers I welcome the production of this report and many of the proposals that it makes.
Betänkande: Chesa (A4-0003/98)
In my opinion there are problems with basing controls on spot checks because in that way you punish the businesses which carry out thorough inspections and so have a greater chance of finding breaches of limits.
De senaste medicinska rönen som har sammanställts av Världshälsoorganisationen (WHO) tyder på att astmans utbredning till stor del sammanhänger med miljö och allergiframkallande ämnen i atmosfären.
I think we should consider whether the control and administration set out in the directive are cost-effective and whether there are not possible alternatives.
Allt samverkar då till att utlösa sjukdomen, i de fall då det finns ärftliga an lag.
Volatile organic compounds and other industrial solvents contribute to the formation of ozone at ground level.
Wibe (PSE), skriftlig. - Jag anser att den gemensamma jordbrukspolitiken måste reformeras i grunden.
I therefore support Mr Cabrol's proposals to amend the Commission proposals.
Betänkande: Cabrol (A4-0004/98)
He is correct when he rejects the Commission proposal to exempt those Member States which have drawn up national plans.
Som läkare är jag därför i dag benägen att säga att det har blivit ytterst angeläget att gripa sig an detta problem.
Harmonization on an EU-wide basis is the more correct approach. It also en sures a level playing field and prevents unfair competition. tion.
Det är vad Cabrolbetänkandet gör, genom att det tar i beaktande de olika mänskliga, hälsorelaterade och ekono miska aspekter som sammanhänger med minskade ut släpp av lösningsmedel.
I hope that following today's vote Member States will move quickly to implement its proposals, even in advance of the October 2007 deadline.
Därför är det viktigt att på det här området harmonisera gränsvärdena för utsläpp i alla medlemsstater och i alla företag, oavsett storlek.
That is why it is good that we are looking for com mon solutions to the problem of emissions.
Cabrol vill ersätta det föreslagna nätverket mellan medlemsstaterna med en per manent struktur på EU-nivå.
However, we must also bear in mind that the emission of volatile or ganic compounds has regional consequences.
Föredraganden vill också standardisera medlemsstaternas metoder och definitioner på området.
Against that background I can only support the Commission's proposal that individual States may draw up their own plans to reduce this pollution.
Ett direkt samarbete mellan medlemsstaterna i nätverksform lär vara tillräckligt för att lösa de uppgifter som uppstår på området.
I warmly support the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection's Amendments Nos 2,17 and 20 which point out that there are also health aspects connected with the emission of VOCs.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för betänkandet om övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar inom gemenskapen.
We must
Vi anser att det är
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) One of the objectives of the Fifth Environmental Action Plan was the reduction of atmospheric pollution. This directive is a part of that policy.
Jag kommer alltså att rösta för Cabrol-betänkandet, efter som tidsfristen för överföring och tillämpning i de olika nationella lagstiftningarna är flexibel och anpassningsbar,
Sandbæk that enough bees continue to be kept, thereby guarantee ing the valuable occurrence of pollination.
Bébéar vilket medger en olika lång anpassningsperiod beroende på de ansträngningar som företagen redan har påbörjat för att skydda personal som använder ämnena och befolkningen. ningen.
not forget that people who work with organic solvents on a daily basis are exposed to a large health risk.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Som förälder till astmadrabbade barn så välkomnar jag att detta betänkande har utarbetats och många av de förslag som det innehåller.
This directive will also improve the everyday life of these people.
På den grunden är det dock oroande att man genom att ge nomföra föreliggande direktiv ålägger mindre företag samt regionala myndigheter en lång rad administrativa bördor vars effektivitet man inte kan vara säker på.
I would therefore like to request that the reduction of emissions takes place by finding alternative products.
Att man grundar kontrollen på stickprov tycker jag är ett pro blem på grund av att man därmed straffar de företag, som utför en grundlig kontroll och på så sätt har större möjlig het att upptäcka överskridanden av gränsvärdena.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I am backing this report today.
Flyktiga organiska ämnen och andra industriella lösningsmedel bidrar till att ozon bildas på marknivån.
Asthma is a disease which is now approaching epidemic proportions.
Detta förvärrar tyvärr problemen för i synnerhet dem som lider av astma, men bidrar dessutom till huvudvärk, ögonproblem och hjärtsjukdomar.
It affects young and old alike.
Jag stödjer därför Cabrols förslag att ändra kommissio nens förslag.
I know because I am an asthma sufferer.
Harmonisering över hela EU är en rik tigare inriktning.
And my 14 year-old daughter is an asthma sufferer too.
Den säkerställer dessutom lika villkor för alla, och förhindrar illojal konkurrens.
There is mounting evidence to show that this is a modern day curse either caused, or made worse, by the level of air pollution we are forced to breathe.
Jag hoppas att medlemsstaterna efter dagens omröstning kommer att agera snabbt för att genomföra dess förslag, också före tidsfristen oktober 2007.
I am also pleased that Mr Lannoye and the Parliament have re solved not to put the legislative decision to the vote.
Nedbrytningen av ozonlagret är ett gränsöverskridande problem.
We are therefore now spared from what happened to me with my report on the improvement of the production and marketing of honey in June.
Därför är det positivt att vi söker gemensamma lösningar på problemet med utsläpp.
Actually the Council completely ignored the fact that we had unanimously adopted 22 applications and my report here.
Man måste dock också hålla i minnet att just utsläppen av flyktiga organiska föreningar har regionala konsekvenser.
A few days afterwards it adopted as Point A the regulation in a downright under cover action, as the Commission had recommended to it.
I områden med många företag som använder dessa ämnen medverkar utsläppen till att bilda smog med de hälsoproblem som följer.
In September I then discovered in talks with agriculture ministers that most of them had no idea that they had re jected our proposals.
Mot denna bakgrund kan jag bara stödja kom missionens förslag om att medlemsstaterna får utarbeta självständiga planer för att minska denna förorening.
It will reduce ozone at ground level, which not only in creases asthma, but also headaches, eye problems and even heart disease.
Så länge vi står fast vid kravet på en minskning av utsläppen är det fördel aktigt att de myndigheter som står medborgarna nära kan finna fram till den mest effektiva metoden.
(Interruption by the President)
Detta direktiv skriver in sig i denna politik.
The report is also correct to call for measures to protect the health of workers in companies which make or use solvents.
Jag stödjer varmt miljöutskottets ändringsförslag nr 2,17 och 20, som pekar på att det också finns hälsoaspekter förbundna med VOC-utsläppen.
President. - As I value your presence in this House, I have granted you twice the allocated speaking time.
Vi får inte glömma att de människor som dagligen arbetar med organiska lösningsmedel utsätts för en stor hälsorisk.
But please, do not take advantage of that.
Därför skulle jag vilja uppmana till att minskningen av utsläppen skall ske genom att man finner alternativa produkter.
Given that the Commission proposes a 2007 deadline for companies to meet its solvent emission safety levels, it is only fair to ask for the ambitious target of a reduction of nearly 70 % in solvent emissions from craft and industrial activities.
Därför vill kom missionen likaledes minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i viss industriell och kommersiell verk samhet, vilka är skadliga för hälsan.
I simply wanted to tell you, Mr President, how the Council of Ministers has dealt with our amendments.
Astma är en sjukdom som håller på att få epidemiska proportioner. Den drabbar så väl unga som gamla.
I did not want to mention it yesterday as I did not have any speaking time.
Jag vet, eftersom jag själv är drabbad av den. Och min 14-åriga dotter är det också.
When it is a matter of important problems concerning na ture, the environment, production, we have no speaking time.
Om vi är överens om detta kriterium måste vi också vara medvetna om att antagandet av dessa nya gränsvärden innebär ett arbete med väsentliga investeringar, framför allt för de små och mellanstora företagen.
We have time to spend on everything that goes on in the world, except concerns of interest to our citizens.
Därför saknar vi en studie om förhållandet mellan uppskattade kostnader och vinster genom minskningen av dessa utsläpp.
I hope that Member States will also take advantage of Mr Cabrol's suggestion that they could impose even more stringent restrictions.
Det föreligger alltmer belägg som visar att detta är en mo derna tiders gissel, som antingen orsakas eller förvärras av de luftföroreningar vi tvingas att andas.
President. - There, Mrs Lulling, I can see that you are touching on a serious matter, but you will have to fight within your group and within the other groups for that to change.
Rübig (PSE), skriftlig. - (DE) Att förkasta ändringsförslag 40 är helt oacceptabelt för små och medelstora före tag.
I am obliged to enforce the Rules of Procedure.
Därför förkastas hela betänkandet.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, in the reply to our contributions yesterday to the Lannoye Report and in par ticular to the proposal concerning honey, Commissioner Bangemann replied that it was not the objective of label ling to settle questions relating to the quality of the products, or even measures to support the beekeepers.
Kommissionens beslut att ställa upp utsläppsgränser för industriella lösningsmedel kommer att bidra till att skydda folkhälsan.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) To understand the problem of honey properly, it is first of all necessary to re member that bees play a fundamental role in ensuring pollination of plants, that France is the second largest Euro pean producer of honey and, finally, that honey is a traditional product.
Det kommer att sänka ozonhalterna på marknivån, som inte bara ökar astman, utan också huvud värkarna, ögonproblemen och till och med hjärtsjukdomarna. marna.
Our group has thus voted for a certain number of amend ments in this direction, proposed by Mr Lannoye, within the framework of his report.
Betänkandet gör också rätt när det kräver åtgärder för att skydda hälsan hos arbetare vid företag som tillverkar eller använder lösningsmedel.
I must say that I was rather amazed at these statements be cause I - perhaps I am naive - have always assumed that the objective of labelling is actually to inform the con sumer, including information about quality and origin.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Detta direktiv har skapats på basis av ett verkligt behov för att minska de så kallade VOC-utsläppen.
This then implicitly supports the high-quality honey of our beekeepers and the protected designation of origin, which the Com mission indeed itself publicises with expensive advertisements and glossy paper.
Särskilt i regioner med stor industri är det ett viktigt uppdrag för folkhälsan att bekämpa luftföroreningarna, ett uppdrag som jag bara kan stödja.
A good use of European tax mon ies moreover, especially as the Commission also urges honey to be accorded just as much respect as St. Ambrosius. This is implicitly a measure which can help to ensure
Att VOC-utsläppen också medverkar till att bryta ned ozonlaget och därmed utsätter oss för allvarliga klimat ändringar gör bara behovet av en aktiv insats ännu större.
Souchet ment will be backing the Football League in their dispute with UEFA.
Titley delsutsläppen från hantverks­ och industriverksamheter skall sänkas med nästan 70 procent.
A large number of plant species, which are not self­fertilising, can only multiply through pollination by bees.
När det gäller viktiga frågor som rör natur, miljö och pro­duktion så har vi ingen talartid.
A land without beekeeping is a land in which the biotope is endangered.
Vi har tid att lägga på allt som händer i världen, men inte på frågor som intresserar våra medborgare.
UEFA's action threatens the well­being of dozens of foot­ball clubs in the UK with the prospect of the Coca­Cola Cup losing successively: interest, spectators, television coverage and sponsors. Why?
Jag hoppas att medlemsstaterna också skall ta till sig Ca­brols förslag att det står dem fritt att införa ännu striktare gränser.
But the Coca­Cola Cup is run by the Foot­ball League not the Premiership. This is absolutely illog­ical and clearly at odds with Community law respecting abuse of a dominant position.
Åtgärder på EU­nivån skall endast utgöra grund­läggande minimivärden, som kan förbättras av varje land som vill begränska lösningsmedelsutsläppen ytterligare.
Football is a sport, but it is also an important European industry.
Ordföranden. ­ Där kan jag erkänna att ni tar upp en all­varlig fråga, men ni måste kämpa i er grupp och i de andra grupperna för att förändra detta.
It cannot escape the consequences of European legislation.
Själv är jag tvungen att tillämpa arbetsordningen.
Blot (NI), in writing. ­ (FR) The most important details are dealt with in recital Β and chapter 8, which requests less asymmetric and unequal relations with the United States.
Lulling (PPE). ­ (DE) Herr ordförande !
This is in particular true on a commercial level, but also in the areas of security and defence.
Som svar på våra kommentarer i går till Lannoye­betänkandet och i synner­het till förslaget om honung genmälde kommissionsleda­mot Bangemann, att syftet med märkningen inte är att reglera frågor som hänför sig till produktemas kvalitet, el­ler att vidta åtgärder för att stödja biodlarna.
I would like to take advantage of this opportunity to warn the Commission about the harmful effects of some insec­ticides with which seeds are coated.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) För att rätt kunna för­stå problemet med honungen är det nödvändigt att först och främst erinra om att bin spelar en avgörande roll för att säkra växtpollineringen, att Frankrike är den andra ho­nungsproducenten i Europa och slutligen att honung är en traditionell produkt.
They can kill bees. As mayor of Luçon, I have been personally alerted to this by beekeeping professionals in the region.
Vår grupp har därför röstat för ett an­tal ändringsförslag som går i denna riktning och som Lan­noye lägger fram i sitt betänkande.
They have noted that the use of certain coated seeds leads to a reduc­tion in the size of swarms and thus a reduction in the pro­duction of honey. As an experiment, we have forbidden the use of such seed in the Vendée.
När det gäller skyddet av den franska biodlarnäringen vet vi att vi importerar mer och mer honung från Kina, Öst­europa och Sydamerika, som säljs till mycket låga priser. ■ Därför menar vi att honung är ett livsmedel med jord­bruksursprung, som är förknippat med ett visst geogra­fiskt område.
I think this example shows the importance of the interaction between certain agrochemical products and the environment. I therefore ask the Commission to consider this fact when they give marketing authorizations.
Vi har därför velat göra uppgiften om ur­sprungsland obligatorisk, för att såväl respektera kvali­tetskriterier och skydda den europeiska, och franska, honungsproduktionen.
I have my doubts regarding recital Η which congratulates the European­United States cooperation in the area of the crises in ex­Yugoslavia and the Middle East.
Jag måste säga, att jag förvånades över detta uttalande, ef­tersom jag ­ kanske är jag naiv ­ alltid antagit, att syftet med märkningen egentligen är att ge konsumenten infor­mation, också om kvalitet och ursprung.
In our opin­ion, the United States has no role to play in the former Yu­goslavia, which is a European issue in the broadest sense of the word and not an American one.
Ett bra sätt att använda europeiska skattepengar på förresten, i synnerhet som kommissionen också uppmanar oss att njuta av honung med samma respekt som St. Ambrosius.
Finally, it is necessary, both at the level of community legislation, and international agreements negotiated within the framework of the World Trade Organisation, to preserve the very principle of 'appellations' and 'denom­inations', along with the intrinsic quality of products mar­keted under these terms.
Jag är mycket nöjd med att kollegerna här så massivt stött våra förslag, så att det kan säkerställas att konsumenten kan göra skillnad mellan den högkvalitativa jordbruks­produkten honung som stammar från våra medlemsstater och den billiga importhonungen av sämre kvalitet.
I would like to remind you that we are attached to the principle of respecting the classifi­cation of honey in the category of agricultural products.
Jag är glad åt att Lannoye och parlamentet beslutat sig för att inte rösta om lagstiftningsresolutionen. Därigenom be­sparas vi det som skedde med mitt betänkande om förbätt­ring av produktion och distribution av honung i juni.
It must in no case be considered as an industrial product, as some of the amendments proposed by the rapporteur sug­gested, to which we are opposed.
Fak­tum är att rådet inte brydde sig ett dugg om att vi här en­hälligt antog 22 ändringsförslag och mitt betänkande.
In fact, if honey was eventually considered as an industrial product, we would very rapidly witness a drift, in terms of administrative constraints ­ lists of ingredients etcetera, and a misuse of the terms 'appellation' and 'denomination' to the benefit of commercial brands, which could weaken all honey pro­duction links with a particular area.
För det första antog det ett par dagar senare förordningen i en regelrätt nattlig kommandoaktion, i det skick som kom­missionen föreslagit. I september fick jag under samtal med jordbruksministrarna reda på, att de flesta inte hade någon aning om att våra förslag förkastats.
UEFA Resolution and Coca-Cola Cup
De lär ha den effekten att de dödar bina.
Furthermore, it seems necessary to include eastern Eu­rope, the Orthodox religion, including Russia, closely in the destiny of Europe.
De konsta­terade att användningen av vissa behandlade utsäden ledde till minskade bisvärmar och minskad honungspro­duktion.
The strengthening of ties with the United States is only justified if, at the same time, there is a strengthening of ties with eastern Europe.
Vi har på försök förbjudit användning av detta utsäde i departementet Vendée.
If not, the world will be unipolar and exclusively dominated by American power.
Jag tror att detta exempel visar hur viktigt det sker en växelverkan mellan jord­brukskemiska produkter och miljön.
I will abstain with regard to this report.
Jag ber därför kom­missionen att beakta detta faktum när den ger tillstånd för saluföring.