natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With further enlargement eastwards and southwards in prospect, the Member States have already decided to review procedures in 1996 to ensure that the Union will still be able to operate efficiently with an increased number of members.
Inför den utvidgning av unionen öster- och söderut i Europa som förestår har medlemsstaterna beslutat att under 1996 se över reglerna för sitt samarbete, så att unionen skall kunna utvecklas på ett effektivt sätt även med ett ökat antal medlemsländer.
Elected by direct universal suffrage since 1979, the European Parliament now comprises 626 members — 99 from Germany, 87 each from France, Italy and the United Kingdom, 64 from Spain, 31 from the Netherlands, 25 each from Belgium, Greece and Portugal, 22 from Sweden, 21 from Austria, 16 each from Denmark and Finland, 15 from Ireland and 6 from Luxembourg.
Sedan 1979 har Europaparlamentets ledamöter valts i allmänna direkta val. Antalet ledamöter är nu 626 fördelade på följande sätt: Tyskland 99, Frankrike, Italien samt Stor britannien och Nordirland (Förenade kungariket) vardera 87, Spanien 64, Nederländerna 31, Belgien, Grekland och Portugal vardera 25, Sverige 22, Österrike 21, Danmark och Finland vardera 16, Irland 15 samt Luxemburg 6.
Parliament normally sits in Strasbourg, where plenary meetings are held for one week each month.
Parlamentet har sitt säte i Strasbourg, där det hålls en plenarsession en gång per månad.
Some part-sessions and committee meetings are held in Brussels to facilitate contacts with the Commission and the Council.
Extra sessioner och sammanträden med parlamentsutskotten äger emellertid rum i Bryssel, framför allt för att kontakterna med kommissionen och rådet skall kunna underlättas.
Its Secretariat is based in Luxembourg.
Generalsekretariatet finns i Luxemburg. burg.
It is also a supervisory body with the power to approve the appointment of the European Commission and to dismiss it on a censure motion carried by a two-thirds majority.
Som företrädare för 370 miljoner medborgare har parlamentet som sin viktigaste uppgift att fungera som politisk drivkraft och ta initiativ till en utveckling av gemenskapspolitiken på olika områden.
Parliament votes on the Commission's programme and monitors day-to-day management of European policies, especially by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
Det är också ett kontrollerande organ. Parlamentet skall godkänna kommis sionens sammansättning och kan med två tredjedelars majoritet avsätta den; parlamentet skall yttra sig över kommissionens program och håller hela tiden ett vakande öga över hur gemenskapens politik på olika områden tillämpas, framför allt genom att ställa skriftliga och muntliga frågor till kommissionen och rådet.
More than 3 900 written questions were tabled in 1994.
Under 1994 ställdes mer än 3 900 frågor.
Parliament can set up committees of inquiry, and it also examines petitions addressed to it by Union citizens.
Parlamentet kan tillsätta utredningskommittéer och prövar framställningar från enskilda.
The Union Treaty empowers it to appoint an ombudsman to deal with complaints concerning instances of maladministration in the activities of Union institutions. tutions.
Enligt Maastrichtförclraget skall vidare parlamentet utse en oberoende ombudsman med uppgift att behandla klagomål på administrativa missförhållanden i unionen.
Representing 370 million people, Parliament's main role is as a political driving force, generating various initiatives for the development of Community policies.
Europaparlamentets första session efter Europeiska unionens utvidgning till femton länder.
The European Parliament meets for the first time following enlargement of the Union to 15 countries. As the driving force and watchdog, Parliament votes the budget and shares legislative power with the Council.
Europaparlamentet är ett pådrivande och kontrollerande organ som godkänner budgeten och delar den lagstiftande makten med rådet.
EUROPEAN PARLIAMENT: 626 members*
EUROPAPARLAMENTET: 626 ledamöter*
Parliament is presided over by a President assisted by 14 Vice-Presidents.
Parlamentets ordförande leder arbelet i parlamentet tillsammans med
Party of European Socialists billion1in 1995) and overseeing its implementation.
Europaparlamentet har ett delat budgetansvar tillsammans med rådet och skall godkänna den årliga budgeten (ca 80 miljarder ecu' 1995) och kontrollera hur den förvaltas.
Thus it reflects the policy priorities it has given the
På så sätt kan Europaparlamentet omsätta i praktiken de politiska priorieringar som det fastställer för unionen.
• Situation on 20 April 1995.
' Uppgifter från den 20 april 1995.
The 1986 Single European Act increased Parliament's powers with regard to legislation by introducing a cooperation procedure which called for two readings of legislative proposals by Parliament and the Council with the active participation of the Commission.
Genom enhetsakten 1986 fick Europaparlamentet en större roll i lagstiftningsarbetet i och med att det infördes ett samarbetsförfarande där rådet och parlamentet genomför en "dubbel läsning" av lagförslagen under aktiv medverkan från kommissionen.
The Union Treaty took a further step towards conferment of greater legislative powers on Parliament.
Genom Maastricht­fordraget 1992 har det tagits ytterligare ett steg på vägen mot ett erkännande av ökat inflytande för Europaparlamentet i lagstiftnings­arbetet.
It introduced a new co-decision procedure in a number of important areas which gives Parliament the power to adopt regulations and directives on an equal footing together with the Council.
På ett antal viktiga områden tillämpas nu en medbestämmande­procedur som ger parlamentet rätt att tillsammans med rådet och som jämbördig part med detta utfärda förordningar och direktiv.
This procedure applies to the single market, social policy, economic and social cohesion, research and the new areas covered by the Union Treaty — trans-European networks, consumer protection, education, culture and health.
De frågor som detta förfarande tillämpas för rör den inre marknaden, sociala frågor, den ekonomiska och sociala sammanhållningen, forskning­en och de nya samarbetsområdena enligt Maastrichtfordraget, dvs. de transeuropeiska näten, miljön, konsumentskydd, utbildning, kultur och folkhälsa.
Parliament would like to see the co-decision procedure extended to include in particular agricultural prices and the definition of the Union's own budgetary resources.
Enligt parlamentets mening bör denna medbestämman­derätt utvidgas till att omfatta framför allt jordbrukspriserna och fastställan­det av unionens egna budgetmedel.
Finally, for certain decisions of major importance (international agreements, accession of new members, uniform procedure for elections to Parliament, right of residence of Union citizens, etc.), the Council must obtain Parliament's assent.
När det gäller vissa viktigare beslut (associationsavtal med tredje land, internationella avtal, inval av nya medlemsländer, ett enhetligt för­
IRL 0.82 or USD 1.34 at exchange rates current on 30 lune 1995.
SEK 9,7 (den 30 juni 1995)
Established in 1974, the European Council is made up of the Heads of State or Government and the President of the Commission assisted by the Foreign Ministers and a
Europeiska rådet, som bildades 1974, är sammansatt av stats- och regeringscheferna samt kommissionens ordförande, biträdda av utrikesministrarna respektive av en kommis- sionär, och sammanträder minst två gånger per år.
The Council consists of representatives of each Member State at ministerial level, authorized to commit the government of that Member State.
Europeiska unionens råd består av företrädare på ministernivå för var och en av medlemsstaterna med befogenhet att fatta bindande beslut för medlemsstaternas regeringar.
Meetings are attended by different ministers according to the agenda: for instance, agriculture ministers discuss farm prices; employment matters are dealt with by labour and social affairs ministers; and general policy questions, foreign affairs and major Union issues are matters for the Foreign Ministers.
Rådets sammansättning varierar allt efter den aktuella dagordningen: jordbruksfrågorna diskuteras av jordbruksministrarna, sysselsättningsproblemen behandlas av arbetsmarknadsministrarna etc. "Allmänna ministerrådet", i vilket länderna är företrädda av sina utrikesministrar, behandlar allmänna politiska frågor, utrikesfrågor och viktiga frågor för gemenskapens utveckling.
Council headquarters is in Brussels, though certain meetings take place in Luxembourg.
Rådet har sitt säte i Bryssel, men en del av dess möten äger rum i Luxemburg.
Each Member State acts as President of the Council for six months in rotation.
Ordförandeskapet för rådet alternerar mellan medlemsstaterna, som var och en innehar posten sex månader i taget.
The Union Treaty groups the Union's activities into three separate areas (Community activities, common foreign and security policy, justice and home affairs).
Samarbetet inom ramen för Europeiska unionen vilar enligt Maastrichtfordraget på tre pelare (traditionella gemenskapsfrågor, gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, rättsliga och inrikes frågor).
In the Community context, the Council has the task of ensuring that the objectives laid down by the Treaty are attained by coordinating the general economic policies of the Member States and by adopting, on proposals from the Commission, the main decisions relating to the common policies in accordance with procedures which involve Parliament in varying degrees.
När det gäller gemenskapsfrågorna skall rådet i sin egenskap av unionens institution säkerställa att målen för fördraget uppnås genom att samordna medlemsstaternas allmänna ekonomiska politik och genom att på förslag av kommissionen fatta viktigare beslut rörande gemenskapspolitiken enligt vissa förfaranden som innebär att Europaparlamentet i större eller mindre utsträckning blir delaktigt i beslutsfattandet.
The Council plays a predominant part in the two other areas based on intergovernmental cooperation.
På de två andra områdena, som bygger på ett mellanstatligt samarbete, spelar rådet en framträdande roll.
Under the common foreign and security policy, it defines common positions and adopts joint actions, and the Presidency of the Council is responsible for implementing such measures as representative of the Union.
Vad gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall rådet besluta om gemensamma ställningstaganden eller åtgärder och ansvarar också för genomförandet; rådets presidium har anförtrotts uppgiften att företräda unionen i dessa sammanhang.
In the case of justice and home affairs, the Council acts mainly through joint actions and by drawing up conventions which it recommends that the Member States adopt.
I fråga om rättsliga och inrikes frågor skall rådet framför allt agera genom att besluta om gemensamma åtgärder
The Permanent Representatives Committee (Coreper — the Member States' ambassadors to the Union) prepares the work of the Council and acts on the Council's instructions notably by setting up committees or working parties to make specific preparations or to study particular matters.
De ständiga representanternas kommitté (Coreper) förbereder rådets arbete och verkställer uppdrag som rådet ger åt kommittén, bland annat genom att inrätta kommittéer och arbetsgrupper som utför visst förberedande eller utredande arbete.
With regard to Community activities, recent developments (Single Act, Union Treaty) have provided for wider use of qualified-majority voting, but some matters such as taxation continue to require unanimity.
För beslut i gemenskapsfrågor har den senaste utvecklingen (enhets­akten, Maastrichtfördraget) inneburit att beslut i ökad utsträckning kan fattas med kvalificerad majoritet; för beslut i vissa ärenden, t. ex. beskatt­ningsfrågor, gäller dock fortfarande enhällighetsregeln.
A qualified majority is constituted by 62 votes out of 87 if the decision is taken on a Commission proposal, and the 62 votes must be cast by at least 10 Member States in a few specific cases.
För beslut med kvalificerad majoritet krävs 62 röster av 87 om beslutet fattas på förslag från kommissionen, och 62 röster från minst tio medlemsländer i andra fall.
Where the vote is taken by qualified majority, Germany, France, Italy and the United Kingdom have 10 votes each, Spain has 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal have 5 each, Austria and Sweden have 4 votes each, Denmark, Ireland and Finland 3 each and Luxembourg 2.
Vid beräkningen av den kvali­ficerade majoriteten har Tyskland, Frankrike, Italien och Storbritannien 10 röster var, Spanien 8, Belgien, Grekland, Nederländerna och Portugal 5 röster var, Österrike och Sverige 4 var, Danmark, Irland och Finland 3 var och Luxemburg 2 röster.
Unanimity is still required, however, where the Council wishes to deviate from the Commission's proposals or to reject amendments by Parliament that have been accepted by the Commission.
Det krävs emellertid enhällig­het om rådet inte följer kommis­sionens förslag eller ändringsförslag från Europaparlamentet som god­känts av kommissionen.
Unanimity is required for action under the common foreign and security policy or in justice and home affairs cooperation, except where the Treaty authorizes the Council to decide otherwise.
I fråga om utrikes­ och säkerhets­politiken samt rättsliga och inrikes frågor gäller enhällighetsregeln, utom i de fall rådet enligt fördraget har rätt att besluta på annat sätt.
The new building that houses the Council of the European Union in Brussels.
Rådets nya kontorsbyggnad i Bryssel.
Composed of ministers of each of the Member States, the Council adopts European laws and directs intergovernmental cooperation.
Rådet, som är sammansatt av ministrar från medlemsstaterna, antar gemenskapsrätten och leder det mellanstalliga samarbete!.
In carrying out their duties, members of the Commission are obliged to be completely independent of their national governments and act only in the interests of the Union; only Parliament has the right to censure the Commission.
Kommissionens ledamöter skall vara helt oavhängiga av regeringarna och skall agera enbart i unionens intresse; endast parlamentet kan utfärda ett misstroendevotum mot kommissionen.
Each member of the Commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of collective responsibility.
Var och en av kommissionsledamöterna har sitt eget ansvarsområde, men de är kollektivt ansvariga för besluten.
The European Commission has 20 members — two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other Community countries.
Europeiska kommissionen har tjugo ledamöter: två tyskar, två spanjorer, två fransmän, två italienare, två britter och en ledamot från vart och ett av de övriga unionsländerna.
The Commission's term of office is now five years, the same as the life of the European Parliament.
Numera är mandattiden för kommis sionen fem år i likhet med vad som gäller för Europaparlamentet.
Parliament is consulted before the Member States appoint the President of the Commission, and the full Commission has to be approved by Parliament before it too is formally appointed. ted.
Parlamentet skall höras innan medlemsstaternas regeringar utser kommissionens ordförande och kommissionen skall godkännas av parlamentet innan den utses genom beslut av regeringarna i samförstånd.
The European Commission, with its President, Jacques Santer.
Kommissionen samlad kring sin ordförande, Jacques Santer.
The Commission is guardian of the Treaties and is responsible for proposing and implementing the Union's legislation.
Kommissionen övervakar och förvaltar fördragen samt har till uppgift att lägga fram förslag till gemenskapsrätt och att verkställa denna.
matters to the Court of Justice.
Kommissionen är först och främst förvaltare av gemenskapsfördragen.
It can also impose fines on individuals or companies, notably when they act in breach of the Union's competition rules.
Kommissionen är ett opartiskt organ som skall se till att fördragen och de beslut som fattas på grundval av dessa tillämpas korrekt.
In 1994, the Commission sent 558 proposals and drafts and 272 communications, memoranda and reports to the Council.
År 1994 överlämnade kommissionen 558 förslag och 272 meddelanden, promemorior och rapporter till rådet. Innan dokumenten avges har ett omfattande samråd skett med politiska, administrativa, ekonomiska samt sociala expertgrupper och organisationer.
The Commission is also the catalyst of the Union. It has the sole right to initiate legislation, and it can exert its influence at every stage of the process leading up to the adoption of a new 'European law'.
Kommissionen har ca 15 000 anställda fördelade på ett tjugotal generaldirektorat, och verksamheten är koncentrerad till Bryssel (där kommissionen har sitt säte) och Luxemburg.
In the area of intergovernmental cooperation, the Commission has the same rights as the individual Member States with regard to making proposals.
Förvaltningskostnaderna för kommissionen och de andra institutionerna utgör inte mer än 5% av den totala budgeten.
It comprises approximately 15 000 officials divided between some 30 Directorates-General and similar departments.
Endast kommissionen har rätt att ta initiativ till lag stiftning och den kan utöva sitt inflytande i varje led av den process som leder fram till antagandet av ny gemenskapsrätt.
The operating expenditure of the Commission and the other institutions accounts for no more than 5% of the total Union budget.
I fråga om det mellanstatliga samarbetet har kommissionen samma rätt som de individuella medlemsstaterna att lägga fram förslag.
Finally, the Commission is the Union's executive body.
Kommissionen är slutligen Europeiska unionens verkställande organ.
This involves issuing rules for the implementation of certain Treaty Articles and administering budget appropriations earmarked for Union operations.
Det innebär att det är kommissionen som utfärdar tillämpningsföreskrifter till vissa bestämmelser, tillämpar bestämmelserna i fördragen i enskilda fall och förvaltar de budgetmedel som anslagits för gemenskapsåtgärder.
The bulk of these fall within one or other of the major Funds: the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Till största delen finns dessa medel i stora fonder: Europeiska struktur- och garantifonden för jordbruket, Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden.
In carrying out its executive duties, the Commission is often required to seek the opinion of committees of officials from the Member States.
När kommissionen utövar sina verkställande uppgifter är den ofta skyldig att inhämta synpunkter från kommittéer bestående av nationella experter.
The Court of First Instance deals with actions brought by individuals and businesses; appeals on points of law _BAR_ are only dealt with by the Court of I Justice.
Domstolen skall också, på begäran av en nationell domstol om ett för handsavgörande, uttala sig om tolkningen eller giltigheten av gemenskapens rättsregler.
Between 1952 and 1994 more than 8 600 actions were brought before the Court, including 2 900 references for preliminary rulings.
Förstainstansrätten har behörighet att i första instans pröva talan som väcks av enskilda eller företag; en besvärsrätt till domstolen finns, men endast i rättsfrågor.
The Court of justice comprises 15 judges assisted by nine advocatesgeneral.
Domstolen består av femton domare som biträds av nio generaladvokater.
A Court of First Instance also comprising 15 judges was set up in 1989.
En förstainstansrätt bestående av femton domare knöts till domstolen 1989.
The members of these Courts, which sit in Luxembourg, are appointed for six years by agreement be tween the governments of the Member States. Their independence is guaranteed.
Ledamöterna i dessa instanser, som har sitt säte i Luxemburg, utnämns av regeringarna i samförstånd för sex år och deras oavhängighet skall inte kunna ifrågasättas.
The Court ensures that the 1 Q European Treaties and other provisions adopted by the Union are interpreted and implemented in accordance with the law.
fördragen och andra åtgärder som vidtas av unionen är förenliga med gällande lag och rätt.
The Court's role is to ensure that the European Treaties are interpreted and applied in accordance with the law.
Under perioden 1952-1994 väcktes i mer än 8 600 fall talan hos domstolen, av vilka 2 900 fall var av prejudiciell karaktär.
The Court can find that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties.
Domstolens uppgift är att säkerställa att lag och rätt följs vid tolkningen och tillämpningen av gemenskapsfördragen.
If the Member State does not comply with the judgment, the Court may impose a lump-sum or penalty payment on it.
Domstolen kan slå fast att en viss medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt fördragen.
The Court reviews the legality of measures taken by the institutions in actions brought to have such measures set aside, and it has power to judge that they are in breach of the Treaties for failing to act.
Om den berörda medlemsstaten inte rättar sig efter ett utslag av domstolen om försummelse kan domstolen förelägga den berörda staten att betala ett standardbelopp eller ett vite.
The Court also gives preliminary rulings, on application by a national court, on the interpretation or validity of points of Community law. If a legal action produces a disputed point of this
Domstolen skall också, om det väcks en ogiltighetstalan, granska lagenligheten av rättsakter som antagits av gemenskapernas institutioner och skall vidare, om det väcks en passivitetstalan, pröva frågan om gemenskapsorganen har underlåtit att vidta åtgärder.
The Court of Auditors additional responsibility: to provide Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the under lying transactions.
R gemenskapsinstitution, fick rätten utökade arbetsuppgifter: den skall avge en förklaring till rådet och Europaparlamentet om att räkenskaperna är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lag liga och korrekta.
The Court of Auditors consists of 15 members appointed by unanimous decision of the Council after consultation of Parliament.
Revisionsrätten består av femton ledamöter som utnämns på sex år genom enhälligt beslut av rådet, som först skall ha hört Europaparlamentet.
The President of the Court is elected by the members from among themselves for a threeyear term (renewable); he is primus inter pares.
Ordföranden i revisionsrätten utses bland dess ledamöter för en tid av tre år (med möjlighet till omval) och spelar rollen som primus inter pares.
The Court of Auditors in Luxembourg.
Revisionsrätten har sitt säte i Luxemburg.
It checks that all Union revenue has been collected and expenditure in curred in a lawful and regular man ner and that financial management is sound.
Dess uppgift är att kontrollera att unionens inkomster och utgifter varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund.
It makes an annual report to assist the Council and Parliament in giving a discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities.
Revisionsrätten skall varje år upprätta en rapport till hjälp för rådet och parlamentet i deras uppgift att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetförvaltningen.
It also prepares special reports and delivers opinions at the request of the other institutions.
Revisionsrätten utarbetar också specialrapporter och yttrar sig på begäran av andra institutioner.
On its own initiative, the Court may at any time submit its observations on specific questions.
Domstolen kan också, på eget initiativ när helst den så önskar redovisa sina synpunkter på enskilda fall.
The Union Treaty conferred full institutional status on the Court of Auditors and gave it an
Genom Maastrichtfordraget, som gav revisionsrätten status som egen
The Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee
Ekonomiska och sociala kommittén och Rådgivande kommittén (för EKSG)