natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the colonization of the West Bank and Jerusalem continues, if the autonomous territories remain closed off and isolated from each other, if the port of Gaza remains blockaded, if the airport is closed, if thousands of political prisoners who are still in detention are not released, if the withdrawal of troops that was explicit in the agreements is not carried out, even if Tsahal dares to venture once more into the autonomous territories, and the worst is possible, efforts made up until now to try to guarantee the security, peace and mutual development of all the people of the region will at once be ruined.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Den judiska och israeliska historikern Bat Yeor utvecklar i sitt utomordentliga verk "De kristna i Orienten, från jihad till dhimmitude", teorin att de kristna ofta har haft tillfälle att bryta mot det kristna kärleksbudskapet medan muslimerna när de utför våldshandlingar å sin sida däri bara efterliknar profeten Muhammed själv, den grymme härföraren från Medina som i tusenden halshögg sina fiender och över lämnade kvinnor och barn åt sina soldater.
The peace process has got into an extremely bad state. Everyone knows that.
Naturligtvis skall vi fördöma alla våldsdåd.
Even the attempts at mediation by the American Secretary of State did not manage to break the deadlock.
Men det bör inte finnas någon tvekan i Europeiska unionens agerande om att huvudansvaret för att fredsprocessen nu är hotad ligger hos den nuvarande israeliska regeringen, inte hos det israeliska folket.
In a spiral of bomb attacks by Hamas and retaliatory measures, the peace process seems dead and gone, and has only produced losers.
Det är sant att många suror i Koranen påbjuder att de otrogna skall utplånas. - jag stöder mig på en utgåva av la Pléiade, som godkänts av universitetet i Alazar - och utifrån vad som gagnar islam beslutar om de judar eller kristna som förekommer i Skriften skall dö eller tillåtas leva vidare, enligt en regel som gäller dhimmi.
The terrorism by Hamas must be fought in every
Tyvärr finns det ingen alternativ Koranen.
So what can Europe do other than provide aid - emergency aid and development aid - more than ever needed by the Palestinian authority?
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
The problem raised by Mr Marín regarding this is absolutely crucial.
Alla medborgare som på morgonen beger sig till arbetet har rätt att komma hem
But beyond that, what can Europe do on a political level to save peace in the Middle East?
Men mot det islamiska fundamentalistiska våldet står det judiska fundamentalistiska våldet.
I will say it once again here, the immediate suspension of the association agreement be-
Det här är tillfället att välkomna det arbete som utförts av professorn vid Tel Avivs universitet, Israel Schak, som i sin bok "3 000 års
Wurtz suspected of belonging to an extremist movement?
ser några alternativ.
Is it the best thing to move colonies of people armed up to the hilt into the territory of your neighbours?
Om det finns alternativ till Oslo, vilket ibland verkar framgå av de israeliska myndigheter nas uttalanden i pressen, så har det internationella samfundet - dvs. Förenta staterna, Europa och Ryssland, som var de som garanterade avtalet - rätt att få reda på det nu.
To maintain mercenary militia in South Lebanon or to prevent the Palestinians from exporting their own produce?
Fredsprocessen genomgår en mycket allvarlig kris, ett skäl till att alla ansträngningar för att hindra att den skadas utan att det finns alternativ måste göras nu.
The Israeli authorities seem to think it is the best thing, in any case, it is a necessity.
Det finns inte mycket tid till förfogande, för situationen är mycket allvarlig.
The least that can be said is that if it is necessary, it is certainly not sufficient.
Av den anledningen stöder vi förslaget från rådets ordförande att skapa en permanent säkerhetskommitté med representanter för Europa och Förenta staterna som kan ingripa för att utöva största möjliga tryck på båda parter.
tween the European Union and Israel would seem to me to be a healthy measure since it would make clear to Israeli opinion that it was aimed not at Israel but at the current government in order to try to put the required political pressure on it to drive it to respect the obligations undertaken in Oslo and in Washington.
Ett exempel på detta. Ett regionalråd från det franska departementet lie de France, den rödgröne Konopnicki, som cyniskt tror att ingen kommer att undersöka saken närmare, förklarar i nr 463 av "l'Arche" sin beundran för den berömde rabbinen Elie Munk, Maimonides store förkunnare som i boken "Egarés", sid.
Europe often regrets not playing a more worthy role on the international scene. Here is an opportunity to demonstrate clear political will, that of saving the peace process of the Middle East.
615, hävdar att turkar och negrer inte är människor och som för övrigt ingående utvecklar behovet av att, jag citerar: "bland Guds bud, följa budet att döda avgudadyrkarnas avkomma, fast det är små barn, tillsammans med deras far och farfar."
The renewal of attacks on Israel demonstrates that there is clearly an error in the path that has been chosen.
Konopnickis läromästare Elie Munk, om vi nöjer oss med att ta upp honom, har vunnit stor spridning i Frankrike och särskilt i den stora judiska bokhandeln Colbo.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the other day, the French intellectual Edgar Morin compared Israel's Prime Minister Netanyahu to the fugitive Bosnian Serb leader Karadzic.
En uppförandekodex är nödvändig för att undvika en katastrof, men nästa toppmöte i New York, i slutet av månaden, måste framför allt klargöra strategin: är fredsprocessen fortfarande ett realistiskt alternativ för de båda parterna?
The comparison could be seen as exaggerated, but on reflection it has a lot of truth in it.
Detta är en avgörande punkt, eftersom det verkar som om den inte gör det!
The European Union must join in the efforts which have been deployed tirelessly by American diplomacy for years, to whom I believe we should be grateful at least in a small way, since the few advances that have been achieved up to now, at least in the last few years, are' really due to this activity.
I annat fall har den israeliska regeringen en skyldighet att presentera det nya sammanhängande och omfattande förslag som, som jag tidigare sagt, då och då dyker upp i tidningarna.
I am sure everyone remembers the weekly trips to the Middle East by Mr Baker, to obtain a signature.
Utan detta grundläggande förtydligande kom mer inget delförslag att få någon effekt.
The answer is quite simple: he represents an ideological extremism which lives and thrives only in strife, only when insecurity is a part of normal Israeli life, only when an Arab threat can be portrayed with some credibility.
Israel kan inte vinna fred genom att fortsätta att förtrycka det palestinska folket som till sist kommer att återvnna den arabiska solidaritetens stöd.
In any case, Mr Marin has reminded us, and I must admit that his comments have terrified me somewhat, that the European Union injects considerable quantities of money and energy, but probably not under the right conditions needed to make it effective.
Jag säger "inte bara militära eller polisiära" eftersom den terror som utövas av Hamas inte är den enda terrorn i världen. I de länder där terrorismen har isolerats och besegrats - och jag skulle kunna nämna flera exempel -så har detta alltid skett på basis av framför allt ett politiskt och inte ett militärt eller polisiärt nederlag.
It would be fitting therefore if this same effort could be deployed on a political level, through pressure on the Israeli government, but also, and perhaps at least in the same manner, on the Palestinian authority so that it reforms its methods and its customs.
Den israeliska regeringen verkar ha glömt att man endast kan besegra terrorismen genom att isolera den politiskt från folket och den handlar inte så för närvarande, med tanke på att den skapar svårigheter av alla de slag för Arafat, till exempel politiska och ekonomiska problem och problem när det gäller trovärdigheten.
What would become of Netanyahu, Sharon and the other Israeli 'hawks' if there were a final peace setdement with a Palestinian state?
En gång trodde jag att det kanske inte var fel av afrikanderna i Sydafrika att vilja organisera helt skilda folks utveckling på skilda sätt.
We have seen that kind of thing a number of times before in history.
Jag upprepar att apartheid är vansinne för Israel, precis som det var vansinne för Sydafrikanska unionen.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, in his remarkable work, 'Christians of the Orient', be tween jihad and dhimmitude, the Israeli Jewish historian.
Om Israel inte kan hitta en lösning i överensstämmelse med folkens och individernas värdighet kommer ingenting att kunna rädda landet från katastrof.
Bat Yeor observes that if Christians have often been unfaithful to the message of the love of Christ then Muslims, when they devote themselves to violence, do no more than imitate the prophet Mohamed himself, cruel leader of the war of Medina, who cut off the heads of his enemies by the thousand and gave the women and children to the men.
När man betänker att arabiska medborgare i Israel inte har samma identitetshandlingar som judar kan man inte annat än befara det värsta.
It is true that numerous sorats of the Koran - I am referring to the Pleiad edition, approved by the University of Al Azhar, order the annihilation of non-believers and, depending on the interests of Islam, death or a saved Ufe for the people of the Book, Jewish or Christian, according to a statute of dhimmi.
Terrorismen kan isoleras om människorna upplever att fredsprocessen går framåt, att det finns fördelar, att le darna, i första hand Arafat och Rabin, har agerat i människornas intresse. Om processen avstannar hämtar naturligtvis motkrafterna styrka och framför allt terrorismen.
There is unfortunately no alternative Koran.
Endast på detta vis kan man isolera terrorismen.
We shall of course condemn all acts of violence.
Till sist vill jag ställa en fråga, herr ordförande.
We shall of course examine all those involved, including the Palestinian authorities, and not least Arafat's own authoritarian methods and the opportunities for corruption which the Palestinians themselves have also now investigated.
Varför accepterar vissa, som utan inskränkningar vill ge utlänningar samma rättigheter som fransmän, att araber be handlas så illa därnere i Mellanöstern, där de hör hemma?
But in the European Union's actions there should be no doubt that the main responsibility for the current threat to the peace process lies with the current Israeli Government, not with the Israeli people.
Misstaget som sker vid floden Seine kan uppenbarligen endast mäta sig med motsvarande misstag vid floden Jordan.
But, opposing the fundamentalist violence of Islam, there is also the fundamentalist violence of Judaism.
När det gäller kommissionär Marins frågor skall jag fatta mig kort. Ni har rätt, i november skall Europaparlamentet försöka lämna sitt bidrag.
I must here pay tribute to the work of a professor at the University of Tel Aviv, Israel Schak who, in his book '3000 Years of Israel' courageously denounces the foundations of what the famous Jerusalem philosopher, Yoshua Leibowicz, did not hesitate to call judeo-nazism in the French newspaper 'Le Monde'.
Ordföranden. - Jag har fått in sex resolutionsförslag som inlämnats i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen. (')
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentiemen, bomb ings in Israel, attacks on buses, in the market, are once again sowing grief and death.
Colajanni (PSE). - (IT) Herr ordförande!
Everyone who goes off to work in the morning has the right to return home alive in the evening, and every national authority has the right to protect its civil population. That is an absolute fact.
Vi vägrar att säga att Osloavtalet är dött, eftersom vi förutom krig inte
To confiscate thousands of hectares from your neighbours?
Jag måste säga att det är med stor sorgsenhet som jag medverkar i denna debatt här i dag.
To shut off hundreds of thousands of citizens in their town or village, thus condemning people to unemployment when their only crime is to have been born an Arab?
Vi har under lång tid hoppats att fredsprocessen i Mellanöstern skulle komma till något slags resultat.
Is it the best thing to blow up the home and family of someone
Jag minns mycket väl att jag, när Europa-
Let me give an example.
') Se protokoll.
Commandments, the descendants of idolaters, even young children, along with their fathers and grandfathers'.
Provan parlamentets delegation besökte Israel tidigare i år, kom hem med en djup känsla av nedslagenhet.
A code of conduct is needed to reverse the rout which is leading to catastrophe, but the next New York summit, at the end of the month, must primarily clarify the strategic position: is the peace process still in the minds and amongst the basic options of the two protagonists?
Jag lyssnade mycket uppmärksamt till vad rådets ordförande och kommissionären sagt denna förmiddag. Jag måste säga att jag uppfattade kommissionär Marin såsom ytterst rättfram och mycket öppen och, sannerligen, modig i sina påpekanden.
The summit must determine whether the peace process is still valid for the Israeli government.
Dessa saker måste sägas i nuläget, och parlamentet måste komma fram till ett resultat eftersom det har en roll att spela i denna process.
If it is not valid, the summit must come up with a new proposal, explicit and comprehensive, which is, as I have said, surfacing every so often in the press.
Att försöka föra ner den pågående krisen i fredsprocessen i Mellanöstern till en säkerhetsfråga, skulle utan tvivel vara ett allvarligt fel.
Without this fundamental clarification, no partial proposal will have any effect.
Vi fördömer alla kraftigt de oacceptabla attentat som orsakat oskyldiga offer i Israel.
It is through this terrible confrontation, the extermination­ist logic professed by the distant children of Abraham, for centuries brothers yet enemies, that unfortunately the Israeli­Arab war is perpetuated.
Vi vet emellertid alla att nyckeln till det som händer i detta område är just det bristande uppfyllandet av Osloavtalet, ett brott där Benjamin Netanyahus regering på ett betydande sätt spelar huvudrollen.
But Mr Netanyahu is mistaken. Israel cannot win peace by continuing to crush the Palestinian people, which will in the end lead to a revival of Arab solidarity.
Premiärminister Netanyahu försöker omförhandla eller snarare införa något annat än vad som undertecknats och inte bara då vad gäller bosättningarna. Det tillbakadragande som överenskommits med den palestinska nationella myndigheten fortlöper t.ex. inte.
I say that because Hamas terrorism is not the only terrorism in the world.
Vad uppnår Netanyahu med denna fördärvbringande politik?
In countries where terrorism has been isolated and defeated ­ and I could give many examples ­ it has always happened on the basis of a political defeat first and foremost, and not a police or military one.
För det första försvagar han president Arafat, för det andra skapar han frustration bland palestinierna och ger näring åt terroristerna, och för det tredje ger han alltså luft under vingarna till dessa terroristgrupper.
The Israeli government seems to forget that terrorism can only be defeated when it is isolated from the people and not by carrying on as at present, creating all kinds of difficulties for Arafat, for example, political and economic, and undermining his credibility.
Slutligen ger han också näring åt de israeliska extremister som under senare tid vidtagit så beklagansvärda och provocerande åtgärder som de i Ras al Amoud.
I once believed that perhaps the Afrikaners were not so wrong to want to organize, in South Africa, the separate development of peoples so different.
Syrien är, som jag tidigare nämnt, en nyckelaktör och har mycket att stå till svars för när det gäller misslyckandet med att hitta en lösning på den fredsprocess som vi alla vill se lyckas.
It is the same with Israel who, although they receive immense support from the United States, will not be able to coop up indefinitely, in a number of small territories, between watchtowers, a Palestinian population ­ poverty­stricken but young, cou­rageous, intelligent and enterprising.
Jag hoppas att EU i synnerhet kommer att försöka uppmuntra FN -som i detta ögonblick är i färd med reformer - att reagera på händelser i världens problemområden. Det är inte nödvändigtvis rätt att vi alltid litar till Förenta staterna att vara världspolis.
The policy of apart­■ heid is madness for Israel, just as it was for the Union of South Africa .
Europeiska unionen har förvisso också en roll att spela.
If Israel does not find a solution in keeping with the dignity of people and peoples, nothing wUl save it from disaster.
Netanyahu går till och med längre än så och håller sig inte för god för att genomföra åtgärder mot Libanon, som landets väpnade styrkor på ett legitimt sätt tvingats be svara.
So when you consider that the Arab citizens of Israel do not even have the same identity cards as the Jews, you can but shudder.
Med andra ord har Netanyahu huvudansvaret för vad som håller på att hända, eftersom han inte följer Osloavtalet och glömmer den internationella lagenligheten. ten.
The terrorists can be isolated if the people see the peace making progress, see the benefits, see what the leaders, starting with Arafat and Rabin, have done in the interests of the people.
Men, på det stora hela, så uppmuntrades jag' av att höra Colajanni säga vad som kanske är den enda sak vi alla kan enas om - att terrorism måste isoleras. Men hur detta än ska lyckas så måste det ske i samarbete med Syrien och med iranierna.
If the process is shattered the forces ranged against it will naturally gain strength, terrorism first and foremost. Isolating terrorism is the only way.
Jag uppmuntrades också av att höra att våra förbindelser med den jordanska regeringen - som har en nyckelroll att spela i denna fråga - för närvarande är goda.
This is a very important point because the Israeli government's requirement for security, and the accusation against the Palestinians of not doing enough, is based on an approach to fighting terrorism which must be questioned, because it is probably a method which does not produce results.
Egyptierna har alltid ansett att de har en huvudroll att spela i Mellanöstern, och jag vill uppmuntra dem att medverka som fullödiga deltagare i denna samlade diskussion, som vi sannerligen måste försöka ta itu med ur detta internationella perspektiv.
As regards Commissioner Marin's requests, I will be brief.
Förenta staterna förlorar sakta men säkert sin medlarroll i denna fråga.
You are right: in November the European Parliament will try to do its share.
Albright agerar helt i motsatt riktning mot Baker.
I would like to put a question before I end, Mr President.
Albright har rest dit för att stödja Netanyahu, inte för att fördöma det väsentliga.
Why do some people in France, who want to grant, ' without limit, the rights of French people to foreigners, accept that, over there, the Arabs, who are in their own country, are so badly treated? An error on the banks of the Seine is certainly not die same as a similar error on the banks of the Jordan.
Vad Europa nu måste göra är att begära att Förenta staterna återupptar en åtminstone minimalt balanserad roll och utövar påtryckningar på Netanyahu, t.ex. genom att frysa gällande avtal med Israel och naturligtvis genom att stödja hjälpen till den palestinska nationella myndigheten.
President. ­ I have received six motions for Resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Jag vill stödja Marins förslag i denna riktning.
Provan (PPE). ­ Madam President, I must say that it is with a large amount of sadness that I participate in this debate today.
Vi hoppas alla att överläggningarna i Washington i nästa vecka blir framgångsrika.
We have been for a long time hoping that the peace process in the Middle East would come to some form of conclusion.
Men låt oss också påminna alla om att livet går vidare i Mellanöstern.
I recall very well when the European Parliament delegation visited Israel earlier this year that I came home with a great deal of sadness.
30 000 palestinier korsar den israeliska gränsen varje dag för att arbeta.
There seemed to be no unanimity within Israel or within the PLO, and the Palestinian cause generally, as to how to proceed. When there is a lack of unanimity it is very difficult to come to a conclusion.
Vi har stora möjligheter att som europeisk union se till att få dessa resultat och denna fredsprocess realiserad, så att vi inte behöver fortsätta denna debatt för evinnerlig tid.
I listened very carefully to what the President­in­Office and the Commissioner said this morning.
Nordmann (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
I must say that I thought that Commissioner Marin was extremely frank and'very open and, indeed, courageous in his remarks.
Jag tror att det största misstag parlamentet i dag kan begå vore att i förtid begrava fredsprocessen.
These things have to be said at the present time and Parliament will have to come to a conclusion because it has a role to play in this process.
Vid en genomgång av situationen kan man konstatera att läget som det heter är allvarligt, men inte hopplöst.
If there are alternatives to Oslo, as sometimes seems to surface in press statements by Israeli spokespersons, the international community at Oslo ­ that is, the United States, Europe and Russia, which stood guarantor for those agreements ­ has the right to know about it now.
Kan man upprätthålla denna tolkning med tanke på fredsfiendernas barbariska terror? Den måste inte bara upprätt hållas, den kan det också, ty denna Yad Vashems stad och staden som lund för de rättfärdiga från alla folk, står för att terrorn kan besegras.
The peace process has been going through a very severe crisis, which is why every effort has to be made now to prevent it being destroyed with no alternative in sight.
Terrorn kan besegras, men bara på ett sätt: Genom den orubbliga övertygelsen om att det inte finns några alternativ till fred och till fredsprocessen.
For this reason, we support the proposal from the President of the Council to set up a permanent security committee between Europe and'the United States to exercise the maximum possible pressure on both sides.
För om säkerheten är centrum i hans politik då är det också tydligt att denna säkerhet för det israeliska folket endast kan nås via den väg som påbörjades i Washington och i Oslo.
But there are many others who have a role to play and it is not always appreciated that we need better coordination of the way we are approaching the difficulties that are currently being faced in the Middle East.
Albrights resa till Mellanöstern utmynnade i ett resultat som inte är så negativt som vissa velat göra gällande.Hävandet av blockaden är ingen försumbar åtgärd i ett land som tvingas försvara sig mot ett terrorhot som dagligen utlöses.
Syria, as I have
Vad vi måste försöka göra är att undvika att gjuta olja på elden.
First, he is weakening President Arafat; secondly, he is frustrating the Palestinians and encouraging the terrorists; and lastly he is encouraging the Israeli extremists, who are currently committing regrettable and provocative actions such as those of Ras al Aloud.
Gruppen från Alleanza Nazionale vill uttrycka sitt djupaste deltagande med det israeliska folket för det nyligen utförda kriminella attentat som det drabbats av.
mentioned before, is a key player and has a lot to answer for in terms of the failure to find a solution-to the peace process which we all want to see succeed. And likewise Iran.
Samtidigt vill vi med fasthet fördöma den på nytt fram växande islamiska fundamentalismen som, hur rätt den än må ha i sak, inte på något sätt kan rättfärdiga att man tillgriper urskiljningslösa attentat som dräper oskyldiga civila i alla åldrar.