natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently investigating for the first time the admissibility under EC competition rules of a system of incentives made by an airline to travel agents and corporate customers.
Kommissionen utreder för närvarande huruvida ett system med provisioner som tillämpas av ett flygbolag gentemot resebyråer och företagskunder är förenligt med EG:s konkurrensbestämmelser.
In December 1996 the Commission opened proceedings under Article 86 of the EC Treaty against the schemes of incentives granted by British Airways to UK travel agents and large corporations.
I december 1996 inledde kommissionen en process under artikel 86 i EG-fördraget mot ett provisionssystem som tilllämpades av British Airways gentemot resebyråer och stora företag i Förenade kungariket.
The case is investigated as a result of a complaint lodged by Virgin (case IV/34 780).
Fallet utreds efter besvär inlämnat av Virgin (mål IV/34 780).
The Hearing of the interested parties took place in November 1997 and the Commission is now in the final phase of the proceedings.
Förhören med berörda parter hölls i november 1997 och kommissionen är nu i slutfasen av förhand lingarna.
The decision that the Commission will take in this case will clarify the principles that airlines must respect in framing their incentive policies, in order to satisfy the requirements of Article 86 of the EC Treaty and will thus also send an important signal to other airlines.
Det beslut kommissionen kommer att fatta i detta mål kommer att klargöra vilka principer flygbolagen måste respektera i samband med sina provisionssystem för att uppfylla kraven i artikel 86 i EG-fördraget och kommer därigenom att skicka en viktig signal till andra flygbolag.
Question No 105 by Manuel Medina Ortega (H-0181/98)
Fråga nr 105 från Manuel Medina Ortega (H-0181/98)
Subject: Reduction in European aid
Angående: Minskning av europeiskt stöd
Will the Commission say what criteria were used for reducing the aid given to the special supply scheme for the Canary Islands during 1997 and 1998? What was the size of the reduction and what impact is it likely to have on the local economy?
Kan kommissionen tala om vilka kriterier som tillämpats för att minska stödet till den särskilda för sörjningsordningen för Kanarieöarna under 1997 och 1998, hur stor minskningen var och vilka ef fekter den kan förväntas få på den lokala ekonomin?
The reduction in the aid given to the special supply scheme for dairy products is due to changes in export refund arrangements, caused by the progressive harmonization of international and EC prices, as a result of the reform of the CAP and the conclusion of the Uruguay round.
Fluktuationer i stödet till försörjningsordningen för mjölkprodukter orsakas av ersättningarnas ut veckling. Den utvecklingen är beroende av att världs- och EU-priserna successivt närmar sig var andra, vilket är ett resultat av GJP-reformen och avslutningen av Uruguay-rundan.
The Commission has tried to solve these difficulties, caused by events unconnected with Poseican and has man aged to attenuate them.
Kommissionen har ansträngt sig för att mildra de här svårigheterna, som beror på omständigheter som inte har nå got att göra med Poseican, och har lyckats med att begränsa dem.
Please note that the present level of aid will not have a negative effect on the production sector.
Det finns anledning att betona att stödets nuvarande nivå inte inverkar negativt på produktionssektorn.
It is with regard to liquid milk, which underwent the largest reduction in aid during the first half of 1997, that a negative economic effect on the Canary Islands' economy might be encountered, as the saving has to be passed on to the end user. Its effect would however be small because of the small percentage of the subsidy compared with the final consumer price.
När det gäller stödet till mjölkdrycker - som minskade som mest under första halvåret av 1997 - skall den förmån som produkten beviljades betalas av den slutlige konsumenten, och det är på den nivån som en negativ ekonomisk inverkan på Kanarieöarnas ekonomi eventuellt skulle kunna eftersökas (men den inverkan kommer ändå att vara begränsad, eftersom stödets andel av det slut liga priset för konsumenten är minimal).
Question No 106 by Marianne Eriksson (H-0220/98/rev. 1)
Fråga nr 106 från Marianne Eriksson (H-0220/98/ändr. 1)
Subject: Employee protection when handling acrylamide
Angående: Arbetarskydd vid hantering av akrylamid
Large quantities of the sealing paste Rhoca-Gil which contains acrylamide were used during con struction of a railway tunnel through the Hallandsåsen ridge in Sweden.
Under konstruktionen av en järnvägstunnel genom Hallandsåsen i Sverige användes stora mängder av tätningsmassan Rhoca-Gil, som innehåller akrylamid.
Acrylamide is highly neurotoxic, carcinogenic and allergenic.
Akrylamid är ett kraftigt nervgift som är såväl cancer- som allergiframkallande.
Medical checks showed that workers who had been in contact with this sealant had sustained injury to their nervous systems.
Vid läkarkontroller visade det sig att de arbetare som varit i kontakt med täntningsmassan hade fått nervskador.
Parliament's resolution of 23 October 1997 (B4-0833/97) called on the Commission to investigate the use of acrylamide in the Member States and to propose a total ban on its use where it can threaten human health or the environment or where a substitute exists.
I resolutionsförslaget B4-0833/97, som antogs av parlamentet den 23 oktober 1997, uppmanas kommissionen att undersöka användningen av akrylamid i medlemsstaterna och att föreslå ett to talförbud mot användningen av akrylamid när det kan hota människors hälsa eller miljön, eller om det finns alternativ.
How does the Commission view these demands?
Hur ställer sig kommissionen till dessa uppmaningar?
Does it believe that further measures should be taken to prevent a repetition of what happened at Hallandsåsen?
Anser kommissionen att ytterligare åtgärder bör vidtas för att förhindra att det som hände vid Hallandsåsen upprepas?
The Commission is following the development of the incident in Sweden where a dangerous sub stance, Acrylamide, leached into the environment during construction of a railway tunnel.
Kommissionen följer utvecklingen av händelserna i Sverige där ett farligt ämne, akrylamid, läckt ut i miljön vid konstruktionen av en järnvägstunnel.
The in cident is still the subject of investigation by the Swedish authorities.
Denna händelse utreds fortfarande av svenska myndigheter.
According to Commission policy, restrictions on the marketing and use of dangerous substances should be based on risk assessments and analyses of costs and benefits.
Enligt kommissionens förhållningssätt skall begränsningar i fråga om marknadsföring och använd ning av farliga ämnen grondas på riskbedömningar och kostnads-nyttoanalyser.
Acrylamide, one of the components of Rhoca-gil, is currently the subject of risk assessment under the regulation on exist ing substances.
Akrylamid, som är en av beståndsdelarna i Rhoca-Gil, är för närvarande föremål för en riskbedömning enligt förordningen om befintliga ämnen.
As part of the risk assessment the Commission is investigating the use of Acrylamide in member States.
Kommissionen undersöker som en del av denna riskbedömning an vändningen av akrylamid i medlemsstaterna.
If the risk assessment concludes that the risk posed by Acrylamide needs to be reduced, control measures at Community level will be considered.
Om slutsatsen av riskbedömningen blir att de risker som orsakas av akrylamid behöver reduceras så kommer kommissionen att överväga kontrollåtgärder på gemenskapsnivå.
The Commission is thus responding to the parts of the parliamentary resolution cited by the honourable Member.
Kommissionen reagerar alltså på de delar av parlamentets resolution som ledamoten citerar i sin fråga.
Member States are responsible for ensuring that the Community legislation for the control of chem- icals are followed by manufacturers, distributors and importers placing chemicals on the Commu nity market.
Medlemsstaterna ansvarar för att säkerställa att tillverkare, distributörer och importörer som släpper ut kemikalier på gemenskapsmarknaden efterlever gemenskapslagstiftningen om kontroll av kemikalier.
The various directives applying to chemicals, specifically to Acrylamide, have been transposed to national law.
De olika direktiven om kemikalier, i synnerhet akrylamid, har införlivats i nationell lagstiftning.
Sweden is currently investigating the incident in Hallandsåsen and will clarify whether the applicable legislation has been respected.
Sverige utreder för närvarande händelsen i Hallandsås och kommer att klargöra om den tillämpliga lagstiftningen har respekterats.
If it is the case that existing legislation is not sufficient to protect health and the environment, the Swedish authorities should bring this to the attention of the Commission.
Om den gällande lagstiftningen inte är tillräcklig för att garantera människors hälsa och miljö bör de svenska myndigheterna uppmärksamma kommissionen på detta faktum.
SITTING OF THURSDAY, 2 APRIL 1998
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 2 APRIL 1998
Approval of the Minutes von Habsburg, Ford, Kerr, Lindholm
Justering av protokoll von Habsburg, Ford, Kerr, Lindholm
Rules of Procedure (new Rule 44a) Ford, Ford, B. Donnelly, Wijsenbeek, Wibe, Corbett, Crowley
Ändring av arbetsordningen (ny artikel 44a) Ford, B. Donnelly, Wijsenbeek, Wibe, Corbett, Crowley
Modification of Rule 141 of the Rules of Procedure Dell'Alba, Ford, B. Donnelly, Evans, Wibe, Dell'Alba
Ändring av artikel 141 i arbetsordningen Dell'Alba, Ford, B. Donnelly, Evans, Wibe, Dell'Alba
Report of the High Level Panel on the free movement of persons
Rapport från högnivågruppen om fri rörlighet för personer
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs Schulz, Posselt
Utvidgning och samarbete i rättsliga och inrikes frågor Schulz, Posselt
- Forest fires in Latin America and South-East Asia
- Skogsbränder i Latinamerika och Sydostasien
- Human rights
- Mänskliga rättigheter
Votes (continuation) von Wogau, Green, Samland, Wolf, Herman, Oomen-Ruijten, Friedrich, von Wogau, Giansily, Fabre-Aubrespy, Harrison, Fabre-Aubrespy, Berthu, Mann, Thomas, Theonas
Omröstning (fortsättning) von Wogau, Green, Samland, Wolf, Herman, Oomen-Ruijten, Friedrich, von Wogau, Giansily, Fabre-Aubrespy, Harrison, Fabre-Aubrespy, Berthu, T. Mann, Andersson, Hulthén, Bébéar, Blokland Caudron, Darras, Berès, K. Jensen, Blak, Sindal, Iversen, Lindqvist, Eriksson, Sjöstedt, Gahrton, Holm, Lindholm, Schörling, Krarup, L. Jensen, Nicholson, Smith, Spiers, Theonas, Trizza, Wolf, Eriksson, Sjöstedt, K. Jensen, Blak, Sindal, Iversen, Hyland 303
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs
Utvidgning och samarbete i rättsliga och inrikes frågor (fortsättning)
Mutual legal assistance in criminal matters Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin (Commission)...
Inbördes rättshjälp i brottmål Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin (kommissionen) . 317
Driving disqualification
Återkallelse av rätten att framföra motorfordon
Abolition of dutyfree sales
Avskaffande av taxfree-försäljning
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President they would not want to be embarrassed by that.
ORDFÖRANDESKAP: L. MARINHO vice ordförande
President. - The Minutes of Wednesday 1 April have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, we decided yesterday that the debate on the Schaffner report should go ahead, but that we would let the voting wait.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande!
Of course, the delay arose because the High Level Panel's report was only in French. I forgot to point out something at the time which I hope is quite obvious, namely that the deadline for tabling amendments also depends on when voting is to take place.
Detta har att göra med protokollet, och i "Dagens debatt", vilket återger mitt storartade bidrag, där jag attackerade den brittiska regeringen för dess underlåtenhet att gå med i den gemensamma valutan, och därmed offra 100 000 arbetstillfällen i Storbritannien.
In other words, the groups should be able to table amendments once we all have the text and can read it. That is what I would like.
Där står det olyckligtvis att jag är leda mot av Europeiska socialdemokratiska partiets grupp och jag är säker på att de inte vill generas av detta.
President. - Mrs Lindholm, I think your comment is justified. 1 would like to say that the debate will take place, although there will be no vote.
Kanske vi kunde få detta korrigerat till att jag är en oberoende labourledamot som sitter i Gruppen de gröna i Europaparlamentet. lamentet.
I do not usually read my own speeches, but someone read this out to me.
Jag skulle vilja säga något om det fullständiga förhandlingsreferatet.
There are two words in it which I would like to have de leted, because they were addressed to another Member and were not part of my speech.
Det finns två ord som jag skulle vilja stryka, eftersom de inte var del av mitt tal, utan riktades till en annan ledamot.
The words are: 'Be quiet'.
Orden var: Håll tyst.
Someone annoyed me, and I asked him rather sharply to be quiet.
Det var en person som störde mig och jag uppmanade honom tämligen bryskt att vara tyst.
He really did annoy me.
Han störde mig verkligen.
This was not addressed to Mrs Lalumière, and so must be deleted from the Verbatim Report of Proceedings.
Det gällde inte Lalumière, och därför måste det strykas ur referatet!
President. - Thank you, Mr von Habsburg.
Uppskjutandet be ror ju på att dokumentet från Veil inte finns på något an nat språk än franska.
In any case, that is not part of the Minutes but of the Verbatim Report of Proceedings.
Jag glömde i går att påpeka något som jag emellertid hoppas är självklart, nämligen att också fristen för ändringsförslag sätts i relation till när omröstningen skall ske, dvs. att det blir möjligt att in komma med ändringsförslag från grupperna när vi har texten, så att vi alla kan läsa den.
The problem will be solved.
Det är min önskan.
Ford (PSE). - Mr President, I have some sympathy with Mr von Habsburg.
Ordföranden. - Fru Lindholm, er anmärkning är berättigad.
Nevertheless, our proceedings are sup posed to be recorded accurately and that clearly is an ac curate part of the proceedings.
Jag tror att debatten kommer att äga rum, även om omröstningen inte gör det.
Ford (PSE). - Mr President, I was going to suggest that maybe we should take Mr Dell'AIba's report first, which
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Kerr (V). - Mr President, it arises from the Minutes and the session news, which record my splendid contribution in which I attacked the British Government for its failure to join the single currency, thereby sacrificing 100 000 jobs in Britain.
Jag har viss förstå else för von Habsburg. Icke desto mindre är det meningen att våra förhandlingar protokollförs på ett korrekt sätt, och det är uppenbarligen en viktig del av förhandlingarna.
Unfortunately it says that I am a member of the Party of European Socialists, and I am sure that
Jag tyckte att han hade helt rätt i det han sade, men jag anser att allt som försiggår i denna kammare skall tas till proto
attendance at the Rules of Procedure Committee is not al ways of the best, and yet the curious thing is that - like education - the Rules of Procedure are something that eve rybody has an opinion on, both in the groups and in the plenary. I would like to think that in future the very inter esting matters that we discuss in the Rules of Procedure Committee will attract the attention from all colleagues that they deserve.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0054/98) av Crowley för utskottet för ar betsordningen, valprövning och ledamöters immunitet om införande av en ny artikel 44a i Europaparlamentets arbetsordning (andra rapporter och de andra institutioner nas årsrapporter).
President. - Mr Ford, your idea is extremely helpful, and I might have suggested it myself if Mr Dell'Alba had been here.
Det fanns en del antydningar i utskottet om att detta be tänkande kanske inte formellt förändrade situationen utan helt enkelt bara omstrukturerade och förtydligade den.
But he is not here either, so I would therefore ask you to open the debate.
Om så är fallet skulle jag välkomna detta beroende på att jag anser att det inte bara är arbetsordningens uppgift att förse oss med ett minimalt ramverk, ett enkelt reduktionistiskt förhållningssätt till arbetsordningen, utan att upp muntra till de rätta och rationella slutsatserna.
I cannot go on to the other report because Mr Dell'Alba is not here.
Under de kommande månaderna och åren kommer tiden i plenum att stå högt i kurs och det är utan tvivel riktigt att Crowleys betänkande ger oss möjligheten att vara mer flexibla, mer rationella och mer framgångsrika.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, I wish to thank Mr Crowley for this excellent report and to comment on the utter Irishness of it, because not only is the rapporteur not there but it is a non-solution to a non-problem.
Eftersom föredraganden, på grund av något force majeure, ännu inte är närvarande, förstår ni att jag ger ordet till Ford. Vi inleder då debatten med Fords anförande.
Ford (PSE). - Mr President, thank you very much.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The Socialist Group will there fore be supporting the report and I congratulate Mr Crowley on it.
Kanske det ger Crowley några extra minuter att ta sig hit om Dell'Alba är med oss.
The fact is that we used to have just a single annual report by the Commission. Now we have a proliferation of different annual reports by different institutions.
Eftersom vi har svårigheter med att få tag på Crowley och Dell'Alba, skulle jag vilja göra en generell anmärkning gällande arbetet i utskottet för arbetsordningen.
President. -Thank you for your comments, Mr Ford, and for having helped me to get our work started.
Jag skulle vilja tro att de mycket intressanta frågor som vi diskuterar i utskottet för arbetsordningen i framtiden kommer att få den uppmärksamhet de förtjänar från alla kolleger.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, flexibility is the name of the game in political and economic systems these days and I think that Mr Crowley's report is to be welcomed because it is a contribution to this flexibility.
Ordföranden. - Herr Ford, ert förslag skulle vara ex tremt intressant, jag hade eventuellt själv föreslagit det, om Dell'Alba hade varit närvarande.
Mr Ford has already pointed out, and I am sure that Mr Crowley would have done so had he been here, that we lack flexibility in the organization of one aspect of our work: the response we have to reports that come from committees or outside bodies.
Men han finns inte heller här och således ber jag er att inleda debatten.
Mr Crowley's report restores that flexibility to Parliament, to the Conference of Presidents and to the relevant committees and I welcome it on that account.
Jag kan inte gå över till det andra betänkandet eftersom Dell'Alba inte är här.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, like the other speakers, I would like to start by thanking the rapporteur, who is not present, for an excellent report.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
In his re port, I think the rapporteur counted 25 different annual re ports which are dealt with in depth in this Parliament, which means that we can handle two or three annual re ports at most in each partsession.
Jag skulle vilja tacka Crowley för detta utmärkta betänkande och kommentera det ytterst irländska i det, inte bara beroende på att föredraganden inte är här utan att det är en icke-lös-ning på ett icke-befintligt problem.
Furthermore, this seems to be a growing trend.
Man skulle faktiskt inte kunna göra ett bättre jobb av det.
Since we are having difficulty in getting Mr Crowley and Mr Dell'Alba, let me make a general remark about the work of the Rules of Procedure Committee.
Det är ganska slå ende att föredraganden för nästa betänkande Dell'Alba, inte heller är här. Å, han kom just in !
No 4-517/267
Det är ti ming!
Corbett (PSE). - Mr President, it is a very interesting in novation that this debate be rounded up with a contribution from the rapporteur, and why not!
Ford (PSE). - (EN) Tack så mycket, herr ordförande!
I hope that my amendment which was agreed in committee will overcome those problems for them.
Jag hade tänkt att ta till orda för att gratulera Crowley till detta betänkande.
I wish to welcome Mr Crowley's report.
Jag gratulerar honom alltjämt i hans från varo.
Finally, I wish to say to the House and to Members that, with all of my heart and all the persuasive argument that I can muster, I commend this report to the House.
Det är ett betänkande som faktiskt klargör situationen med avseende på det snabbt ökande antalet årsrapporter som vi har i denna kammare.
This change to the Rules of Procedure will enable us to get rid of this sort of nonsense, and where we do not have a very good reason for having a special report on a report, or a special debate on a report, we will no longer need to do so. So I welcome this change to the Rules of Procedure.
Det var en del svårigheter i utskottet för arbetsordningen i början, och det tog ett tag innan detta betänkande slutligen lades fram av utskottet för arbetsordningen, men när det väl kom var det enhälligt.
President. - The next item is the report (A4-0111/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 141 on subcommittees.
Vi har nu en överenskommelse, åtminstone i utskottet för arbetsordningen, över hela kammaren med avseende på hela detta överflöd av årsrapporter, och det betyder att vi har ett tydligt fastställt förfaringssätt som vi kan följa i framtiden och vi kommer inte att ha den ständiga debatten om vilken väg, vilken institutionsgång, en särskild rapport skall följa.
Crowley (UPE), rapporteur. - Mr President, I will not need the five minutes as my esteemed colleagues have covered the most essential parts of the report.
Socialistgruppen kommer därför att stödja betänkandet och jag gratulerar Crowley till det.
I must say, I am very pleased it has finally arrived in the Chamber, because the question is an important one.
Faktum är att vi endast brukade ha en enda årsrapport från kommissionen.
In particular, it helps to correct a situation we are aware of, which has not prevented our work but which, I believe, should be corrected from the point of view of the Rules of Procedure.
Nu har vi en mångfald olika årsrapporter och årliga betänkanden från olika institutioner.
I would like Members to be reassured that this is not an attempt to get certain issues off the agenda and stop them being debated within Parliament or to prevent committees from drawing up reports that they feel are politically important for those committees.
Det visar sig, emellertid, att det finns en skillnad mellan, låt oss säga, de årsrapporter som presenteras av institutioner i en lighet med fördraget och de övriga årsrapporterna.
My colleague, Mr Corbett, has already mentioned that with certain reports we are debating a report on a report.
Det jag skulle vilja ha sett i betänkandet av Crowley var något som vi kunde göra åt dessa rapporter, och något sådant har inte antytts.
That certainly wastes the time of this Parliament; it puts the services under tremendous pressure to be trans
Vi har helt enkelt en debatt, eller så har vi ingen debatt.
What is it about?
Det är en icke-lösning.
So these rules and this interpretation of the Rules of Procedure have been ignored by the European Parliament which, through its political groups, has appointed to the subcommittees representatives who are not members of the main committee, as shown by the statistics in the annex to my report.
Ordföranden. -Tack så mycket, herr Ford, för innehållet i ert anförande och för den tjänst ni gör presidiet, genom att underlätta inledningen av vårt arbete.
The next partsession will start on
Wibe (PSE). - Herr ordförande!