natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My fear fundamentally arises from the fact that I consider the terrorism in Algeria to be the direct consequence of a socioeconomic crisis rather than a cultural and religious one, which is why, given the similar economic situation in the other Maghreb countries, terrorism could also emerge dangerously elsewhere.
Det var säkerligen detta som gjorde att den efterföljande algeriska frihetskampen blev så våldsam, att den blev så enormt hård och att den naturligtvis leddes av en väpnad rörelse som tog makten och att det blev en totalitär makt -inte bara total -, en militärmakt i stället för en civil, som på felaktigt sätt förde en ekonomisk politik i stil med de sovjetiska femårsplanerna, som skapade enorma, föga produktiva strukturer, slösade bort resurser, troligen i stor utsträckning förstörde de traditionella källorna till rike dom, gav upphov till korruption och slutligen berövade algerierna hoppet, framför allt bland ungdomarna, vilket i sin tur ledde till att många inriktade sig mot lösningar med religiösa rötter, långt från den autentiska islamiska tron, lösningar med något magiskt över sig och till och med falska mirakel.
President. -1 have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Barón Crespo (PSE). - (ES) Fru ordförande!
Assessing the Algerian crisis as socioeconomic in nature, I believe that the Euromediterranean policy undertaken in Barcelona is fundamental and that, therefore, the Euro pean Union must respond to the terrorist attacks with instruments of structural development and financial engineering rather than diplomatic ones.
I samband med denna spiral av fruktansvärt barbari som vi ser i Algeriet måste man också komma ihåg att det handlar om en kamp om den politiska och ekonomiska makten.
It is therefore necessary to implement the association agreement, as a first step.
Vi har i dag ställt oss frågan, och det tycks som om vi gjort det med stort stöd i denna församling.
In fact encouragement is needed which runs the gamut of economic and social aid and not the isolation which Europe and the western world are now, in substance, decreeing.
Jag tror det är viktigt att Europa - Europeiska unionen - påtar sig sitt ansvar för sina intressen, för sina åtaganden och för solidariteten med vissa länder, bland dem i första hand Frankrike.
Titley (PSE). - Madam President, if we are absolutely honest with ourselves, we do not actually know what to do about Algeria.
Och inför FIS valseger accepterades också - låt oss säga det - ogiltigförklaringen av de efterföljande allmänna valen med en överdriven välvilja från vår sidan, alltid i hälarna på den franska regeringens inställning.
All that we have heard so far confirms that.
Detta måste vi nu erkänna.
What we do know is that the violence is barbaric and unacceptable and should be condemned absolutely and without any conditions attached to that condemnation.
Rådet har sagt att man är för associeringsavtalet - i den gemensamma politiska bedömningen som vi delar - .
We also know that the situation is not as simple as some speakers this morning seem to think it is.
Kommissionen säger att man väntar på att den algeriska regeringen skall vilja förhandla, om jag har förstått det hela rätt.
I also support the fact that at least the European Parliament is doing all it can to promote dialogue and respect for human rights, sometimes forgotten in all the drama
Sanningen är att man i dessa hav av blod och smärta hållit val, naturligtvis som vi vet inte perfekta, men tillräckligt bra för att vi skall kunna inlåta oss i en dialog och från
Viola not involve the European Union alone.
Robles Piquer parlamentets sida måste vi tala om en parlamentarisk dialog.
They involve many countries which also share the values of respect for human rights and democracy, and some of these countries are Islamic.
Jag tror inte det är nödvändigt - och jag avviker här i denna lilla nyans från vad min vän Soulier, ordföranden i utskottet för de mänskliga rättigheterna, sagt - med ett extraordinärt uppdrag.
and repression. I welcome with great satisfaction the idea that a delegation from this Parliament is going to make an urgent visit to Algeria to begin as constructive a dialogue as possible with the new Algerian Parliament.
Som herr Viola just påpekat har vi en delegation för förbindelserna med Magreb, och denna delegation har säkerligen vid flera tillfällen besökt Marocko och Tunisien, men inte Algeriet.
This is something which is the responsibility of the Algerian Government.
Jag är övertygad om att det endast kan lyckas om alla medlemsstater tar detta beslut gemensamt och jag uppmanar rådet att lägga fram ett sådant förslag.
Furthermore, we are prepared to help to achieve this in a democratic fashion.
Jag hoppas att parlamentet kan stödja det också.
I hope this delegation can make contact with both major ity and minority members of parliament and the social movements, and that it can lay the foundations for a new Euromediterranean dialogue in the spirit of that Europarliamentary forum repeatedly called for as necessary to the development of a dialogue which, in cases like these, can undoubtedly provide support and a clarion call to all the European democracies.
Algeriets folk, kolleger, har fått nog av våld och som kollega André-Léonard redan sagt: om vi är neutrala under dessa omständigheter skulle det se ut som om vi vägrar att hjälpa ett folk i nöd.
Thirdly, Madam President, there is the question of dialogue.
Stasi (PPE). - (FR) Fru ordförande!
I believe that we need to talk and to support dialogue.
Inför så dramatiska händelser som de som nu utspelas i Algeriet är det mycket frestande för Algeriets vänner att tiga.
First, with those democratic Algerian political forces, of which there is no shortage, which can also join in this process.
Nåväl, det finns nu ett algeriskt parlament vars ordförande - enligt vad man sagt mig - vill ta emot detta besök och jag anser att vad det här parlamentet måste göra är att skicka delegationen.
Next, there is a precondition for dialogue with the terrorists - because people are still calling them men of violence - who are murdering the population on'a massive scale.
Det extraordinära kanske består i att avsätta medlen för att skicka delegationen nu, inte att vänta på den eventuella turordningen, och det extraordinära kanske också skulle kunna utgöras av en ökning av medlemmarna i delegationen, för att täcka ett så stort område som möjligt.
The precondition is that they should be isolated and made to disarm. It is not just a question of working miracles, but we have to know what our responsibilities are.
Naturligtvis också för att samtala med alla de politiska krafter som är representerade i det algeriska parlamentet och kanske också för att ta kontakt med andra politiska krafter, som nu skulle kunna lämna våldsattityden - man får heller inte tänka att denna våldsattityd inte kan vändas - till förmån för en måttfull och fredsinriktad attityd.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, we have to ask ourselves the reason for this terrible violence which is staining Algeria with blood and killing civilians, sol diers, town- and country-dwellers and, above all, women and children, cruelly and with incomprehensible barbarity.
Tiga eftersom det inte är möjligt att med ord uttrycka de känslor av sorg, fasa och avsky som väcks av det upptrappade barbari vi bevittnar i detta arma land.
Finally, it has to be said that the paralysis and, perhaps, the fear the European Union has for too long been victim to in the face of the spread of Islamic fundamentalism and teiTorism, and this carries the risk of discrediting, if not swamping, every Euromediterranean initiative.
Tiga. också för att det är så uppenbart att fanatikerna inte tvekar att massakrera hela byar och är helt okänsliga för alla maningar till besinning.
But having said that, I believe we need to avoid too simplistic a comparison, which some people are making, between the procrastination and fadure of the European Union - and it certainly occurred - in the tragic Yugoslav civil war and the response to the Algerian crisis.
Tiga för att de algeriska ledarna tycks anse att varje uttalande om Algeriet, allt intresse, minsta tecken på intresse som visas det algeriska folket utgör en upprörande kränkning av den nationella suveräniteten och en oacceptabel inblandning i landets inre angelägenheter. genheter.
While equally tragic, they are obviously different situations.
Fru ordförande! Vi européer har en lång historia, en lång våldsam historia, i bland blodsbegjuten.
I have deliberately talked about civil war in the Yugoslav case and crisis in the Algerian case, just to emphasize that it is quite impossible to regard the Algerian events as a clash of ethnic groups or opposite sides in society.
Nu har vi då kommit till det tillfälle där vi kan ge ett modest exempel på dialog åt andra som i dag är mer våldsinriktade.
In short, we should not make the mistake of seeing the Algerian terrorists as combatants in a civil war, thus giving them international recognition and legitimacy.
Vi bör naturligtvis, som vi också gör, stimulera rådet och kom missionen i deras beslutsfattande rörande samarbetsavtalen, men vi bör framför allt predika vårt eget initiativ, som är att inleda denna dialog.
In saying that, I am not trying to justify the European Union, I simply believe it is essential to identify the appropriate means of correcting the serious delay that does exist as soon as possible.
Likväl måste vi, och i all synnerhet vi ledamöter i Europaparlamentet, skrika högre än någonsin. Skrika, för att denna kammare i många människors ögon ute i världen ses som det europeiska folkets röst och samvete.
No doubt Algerian history has something to do with it.
Om vi bemöter händelser som dessa med tystnad, under vilka omständigheter skulle vi då ha rätt att höja rösten?
During the last century that territory never experienced a state structure like those which were headed, for example, by the sultans of Morocco or the beys of Tunisia.
Skrika, för att göra oss hörda av de människor i Algeriet som varje dag riskerar livet, kämpar, lider för demokratin och för den mänskliga värdigheten.
Perhaps that made it easier for the French influence to take root.
Skrika för att visa dem vår solidaritet i striden, i prövningen och även i hoppet.
It became so great that France really and sincerely believed that it was another part of its own territory.
Skrika också för att väcka världssamvetet som med undantag av några smärre ryck skandalöst nog verkar bedövad när det gäller Algeriet.
Certainly, that was the reason why the struggle for Algerian liberation was subsequently so violent.
Skrika för att visa att vi inte vill låta oss påverkas, inte skrämmas av den utpressning om inblandning som den algeriska regimen utan att rodna ägnar sig åt.
That struggle was enor mously hard.
Van Lane ker (PSE). - (NL) Fru ordförande!
It was led, as was natural, by an armed movement, which took power. It was a totalitarian power - not just total - which was military rather than civil and which, by the way, mistakenly operated economic policies similar to the Soviet five-year plans.
Under de senaste veckorna har jag personligen känt mig väldigt chockad av den passivitet med vilken den internationella gemenskapen reagerat på skräcken i Algeriet och jag är alltså glad över den ton som denna debatt till övervägande del förs i och även med förslaget om att skicka en delegation från detta parlament.
This created huge structures of low productivity, squandered resources, probably destroyed the traditional sources of wealth to a large extent, bred corruption and, finally, deprived the Algerians of hope, especially the young.
Jag är likväl övertygad om, kära kolleger, att alla diplomatiska försök från detta parlament endast kan vara till nytta om vi inte lurar oss själva, om vi inte är selektivt indignerade.
This in turn led many of them to tum to solutions which are supposedly based on religion but which are far removed from the true Islamic faith - solutions which border on magic and even false miracles.
Naturligtvis är det tydligt för var och en att det är fråga om en integristisk terror som vill påtvinga människorna sin ideologi med våld och jag tycker förresten att vi inte bara skall hedra de kvinnor som organiserar sig, utan även ge dem stöd härifrån.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Madam President, as regards the escalation of raging barbarity which we are seeing in Algeria, it must be remembered that this is also a question of a struggle for political and economic power.
För övrigt får man ibland känslan av att islamisternas hänsynslösa brutalitet tjänar regimen som alibi för att inskränka folkets frihet och medborgarnas rättigheter.
Today we have raised the matter in this House, with wide agreement it would seem.
Vi måste hela tiden påminna om att presidentens legitimitet, som är den legitimitet han har vunnit i valet, inte rättfärdigar alla slags handlingar.
I believe it is important for Europe - the European Union - to take up its responsibilities for the sake of its interests and obligations, and because of its solidarity with certain countries - particu larly France.
Vi måste hela tiden påminna om att en regims legitimitet snabbt förverkas om den ständigt bryter mot de principer på vilka legitimiteten vilar.
And let us admit that when electoral victory for the IFS seemed likely, we were too ready to accept the cancellation of the subsequent general elections, once again because of the French Government's attitude. We should recognize that now.
När en regering visar sig oförmögen att försvara sina medborgare och förhindra massakrer liknande de algerierna utsätts för dag efter dag, är det hur som helst det internationella samfundets plikt att använda sig av sin rätt att bistå ett folk som är hotat till livet.
And the question we have to addresses what we can do.
Bör vi inte också undra över den straffrihet som mördandet sker med?
The Council has told us that it is in favour of the association agreement - within the joint political view point which we share.
Bör vi inte också undra över militärens oförmåga att skydda civilbefolkningen?
The Commission tells us that it is waiting for the Algerian Government to want to negotiate, if I have understood correctiy.
Bör vi inte undra över det faktum att de algeriska myndigheterna reagerar med inskränkningar i pressfriheten, med inskränkningar i de mänskliga rättigheterna och i rättsstaten?
The problem is, what. should we do in the meantime, besides showing our disapproval by voting, as we are going to do?
Det är viktigt att den parlamentariska delegationen även talar om dessa problem med kollegerna i det algeriska parlamentet.
I think that as regards our negotiating partner (which basically is the Algerian Government) there are some things we can and should do.
Till sist, kolleger, skulle jag vilja hänvisa till vårt eget ansvar i denna debatt.
As Mr Viola has just mentioned, we have a
Detta för att regimen skall låta ickestatliga
Robles Piquer delegation for relations with the Maghreb, which by the way has visited Morocco and Tunisia on several occasions, but not Algeria.
Stasi land - Frankrike - för närvarande överväger att pröva den, men jag tror att en sådan bestämmelse måste införas på gemenskapsnivå, om den skall ges full innebörd och bli helt effektiv.
Stasi (PPE). - (FR) Madam President, in the face of the tragic events taking place in Algeria, the temptation is great for friends of Algeria to remain silent.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Mina damer och herrar, fru ordförande!
Well, there is now an Algerian Parliament whose president, as I have been informed, wishes to receive such a visit, and I believe that our Parliament must send that delegation. Perhaps the ad hoc response will be to arrange for it to be sent now, rather than make Algeria wait its turn.
Först av allt vill jag tacka alla som har yttrat sig i denna debatt, en engagerad, passionerad men mycket värdig debatt, som väl avspeglar skräcken, utmaningarna och farorna i den aktuella situationen i Algeriet.
Also, of course, to talk with all the political forces represented in that parliament, and perhaps also to make contact with other political forces able to switch soon enough from an attitude of violence to one of moderation and peace - for that violent attitude not to be thought of as irreversible.
Jag vill också tacka talarna för den höga kvaliteten på deras inlägg, även om vissa har blivit besvikna över rådets uttalande om den roll Europeiska unionen skall spela i Algeriet.
To remain silent, too, since it is evident that the fanatics will not hesitate to massacre the populations of entire villages and are completely insensitive to all calls to reason.
Den viktigaste utmaningen är en för bägge parter gemensam utmaning, där vi skulle kunna bidra med mycket.
To remain silent because the Algerian leaders seem to consider any word spoken about Algeria, any interest taken, the slightest interest regarding the Algerian population, as a scandalous attack on national sovereignty, as an unacceptable interference in the domestic affairs of the country.
Utmaningen är att arbeta för att avgörande band knyts mellan Algeriet och Europeiska unionen.
Madam President, we Europeans have a long and violent history which has often been stained with blood.
Vi föreslår en intensifiering av den politiska och parlamentariska dialogen, och att det inom ramarna för partnerskapet inleds en dialog mellan Europaparlamentet och den algeriska nationalförsamlingen.
Well, we have now arrived at an era when we can give a modest example of dialogue to others who are currently in a violent phase.
Vi stöder beslutet att leda in Algeriet på framstegens väg, på vägen mot konsolidering till en demokratisk stat och mot främjandet av de mänskliga rättigheterna.
Of course, we should encourage the Council and the Commission in their decisions on the cooperation agreements, as we are indeed doing, but above all we should set an example with an initiative of our own - we ourselves should initiate that dialogue.
Vi fördömer reservationslöst det brutala terroristgissel som den algeriska befolkningen drabbats av, och vi står i den här frågan på befolkningens, på Algeriet sida.
And yet now, more than ever, is the time to cry out, and especially we Members of European Parliament.
Jag tror att den gemensamma parollen i denna kammare varit att vi inte får förhålla oss likgiltiga till Algeriet, och att Algeriet - för att inte säga hela Magreb - behöver Europeiska unionen.
Cry out because in the eyes of many throughout the world, this House is considered the voice and conscience of the European people.
Men i gengäld behöver Europeiska unionen ett Algeriet och ett Magreb där fred och politisk stabilitet råder.
If we remain silent in the face of such events, when else will we have the right to make our voices heard?
Jag välkomnar det initiativ parlamentet har tagit för att vara med och ta sitt ansvar.
Cry out so that those in Algeria who risk their lives daily, fighting and suffering for democracy and human dignity can hear us express our solidarity with them in their fight, their ordeal and also their hope.
Rådet har sin roll att spela, kommissionen sin, närmare bestämt det kom mande associeringsavtalet inom ramen för Barcelona processen, och Europaparlamentet har även det sin roll att spela (det är min helt personliga åsikt).
Cry out, too, to awaken the international conscience which, apart from occasional bursts, often seems scandalously quiet with regard to Algeria.
Lindeperg (PSE). - (FR) Fru ordförande! För att avsluta denna debatt skall jag inte upprepa allt som föregående talare på ett ofta talangfullt sätt har sagt om den fasa det algeriska dramat väcker i oss och om vår beundran för förkämparna för fred och frihet.
Cry out to show that we are neither impressed nor intimidated by the Algerian Govern ment's shameless blackmail about interference.
Jag tänker särskilt på de kvinnliga förkämparna, som är dubbelt utsatta och därför dubbelt modiga!
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, over the last few weeks I personally have been particularly shocked by the resignation with which the international community has reacted to the horror in Algeria and I am therefore pleased with the tone that has been set for the most part in this debate and also with the proposal to send a delegation from this Parliament.
Det har talats om konstruktiv dialog och där vill jag tillägga "vaksam dialog" i fråga om allt som berör det känsliga området med de mänskliga rättigheterna.
I am nevertheless convinced, ladies and gentlemen, that any steps taken by this Parliament will only be meaningful if we remain objective and if we are not selectively outraged.
Visserligen är alla, eller så gott som alla, överens om att kretsen av deltagare i dialogen, i Algeriet, måste göras så bred som möjligt, men detta är en långsiktig process och vi måste konstatera att det tyvärr finns människor som inte vill veta av någon dialog, i den algeriska krisen precis som i andra konflikter.
It is of course clear to everyone that this is fundamentalist terror at work which wants to force its ideology on people by violent means, and I actually believe that we must not only show respect for the women who are organizing but also support them from here.
Vår gemensamma strävan skall därför vara en långsiktig strävan. Algeriet förtjänar vårt stöd, eftersom en övervägande del av dess folk vill ha fred -detta har sagts av talarna och folket självt bevisade det i det senaste valet, liksom i tidigare val.
One sometimes has the feeling that the savage brutality of the Islamists serves as an excuse for the government to restrict the liberty and rights of the people.
Däremot vill jag gärna bekämpa den alltför spridda upp fattningen att det inte finns något konkret som omedelbart kan göras för att lindra algeriernas lidande.
Let us never forget that the legitimacy of the president, a legitimacy which comes from the elections, does not authorize any behaviour he chooses. Let us never forget that the legitimacy of power wears out very quickly when you permanently betray the principles on which that power is based.
Det finns en konkret gest som unionen omedelbart kan göra eftersom den ankommer på unionen allena, nämligen att erbjuda de algeriska kvinnor och män som har valt att fly från helvetet i sitt land ett skydd som förtjänar namnet.
In any case, when a government shows itself incapable of defending its citizens, or preventing massacres from being committed, day after day, like those to which the Algerian people are victim, it is the duty of the international community to exercise the right of assistance to a people in mortal danger.
Innan jag överlåter åt vice ordförande Marin att i egenskap av kommissionens företrädare lägga fram sina slutsatser, vill jag avsluta med att säga att vår roll i denna långsiktiga fredsprocess är att hjälpa och uppmuntra de olika institutionerna att fullgöra de uppgifter som åligger dem, men att alla goda krafter i Algeriet och alla framåtsträvande algerier måste delta i lösningen av detta problem.
But there is also something else and fortunately it has already been mentioned a few times in the debate today.
Ni invänder kanske att det är Genèvekonventionens sak att spela denna roll.
More and more journalists and human rights organizations attest to the fact that violence also occurs by armed gangs associated with the army.
Medlemsstaternas rättspraxis gör att skydd med hänvisning till konventionen endast erbjuds personer som förföljs av statsmyndigheterna.
And may we not ask any questions about the impunity with which murders are carried out?
Denna rättspraxis bekräftades nyligen, år 1996, genom rådets gemensamma ståndpunkt i denna fråga.
May we not ask any questions about the army's impotence to protect the civilian population?
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ordförande, mina damer och herrar!
May we not ask any questions about the fact that the Algerian authorities react by restricting press freedom, human rights and the rule of law?
Jag stöder det som här sagts av Wohlfart å rådets vägnar, och jag vill helt enkelt tillägga att om Europaparlamentet skulle vilja få igång en politisk dialog på parlamentsnivå, skulle kommissionen ställa sig till ert förfogande.