natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We want real solutions for real issues.
Vi vill ha verkliga lösningar för verkliga sakfrågor.
For example, the complexity of transport flows offers some areas new opportunities yet other areas get congestion and pollution.
Komplexiteten hos transportflöden erbjuder exempelvis vissa områden nya möjligheter medan andra drabbas av trafikstockningar och föroreningar.
We also see the pressures on our urban and rural areas and yet we want to see the benefits of new technology spread right across many of our regional areas.
Vi ser också trycket på våra stads- och glesbygdsområden och samtidigt vill vi se vinsterna med den nya tekniken spridas över många av våra regionala områden.
We need to foster cooperation between the Member States and get common approaches to share problems and opportunities and get a better bal anced development with an integrated approach across the sectors.
Vi måste främja samarbete mellan medlemsstaterna och få allmänna förhållningssätt till problem och möjligheter och få en bättre balanserad utveckling med ett integrerat förhållningssätt över sektorerna.
We, in Parliament, want to be involved in translating the Eurospeak into real action and we look for ward to the final draft of the European spatial perspective which we hope will be agreed at a future Council meeting.
Vi i parlamentet vill delta i översättningen av Eurospeak till verkliga åtgärder, och vi ser fram emot det slutliga ut kastet till den fysiska planeringen för det europeiska om rådet som vi hoppas blir godkänt av rådet i en snar fram tid.
Planning is synonymous with balance, or, if you prefer, with restoring balance.
Den fysiska planeringen förutsätter utan tvekan en fram tida regionalpolitik, för det kan inte finnas någon ekonomisk och social sammanhållning utan en territoriell sam manhållning.
The great Spanish philosopher Or tega y Gasset once wrote that 'Europe is not a thing, it is a balance'.
Vi kan inte fortsätta utforma och driva en isolerad gemenskapspolitik, för nu håller vi på att göra nå got som är större än så, nämligen bygga upp en kontinent och det måste ske på ett samordnat och solidariskt sätt mellan de femton nuvarande medlemsstaterna och de som nu knackar på för att få vara med och bygga upp ett stort Europa.
There are many bees, but one flight.
Det krävs alltså samordning och sammanhåll ning.
One further aspect where the British presidency conclusions agreed that further work was needed was better con sideration of the changing role and functions of urban areas.
En ytterligare aspekt där det brittiska ordförandeskapets slutsatser innebar att mer arbete krävdes var större hänsynstagande till stadsområdenas förändrade roll och funktion.
I welcome the initiatives that were taken at the informal meeting.
Jag välkomnar de initiativ som lades fram vid det in formella mötet.
I would agree with Mrs Pollack that simply to include the urban dimension in Objective 1 and 2 programmes is not sufficient.
Det är ju faktiskt så att ordförandeskapets
At the informal Glasgow Council, children from across the European Union fifteen Member States were asked to design and present to ministers their ideal city of the future.
Fysisk planering är lika med balans eller, om man så föredrar, återställande av balansen.
Children, by providing a high-tech vision of a safe, sustainable city, were laying down the challenges of fulfilling our responsibilities.
Ortega y Gasset, den stora spanske filosofen har skrivit att Europa inte är ett fenomen i sig utan en fråga om balans.
clude that some regions, currently considered by the Un ion as being in great economic and social difficulty, do not warrant being included in Community spatial plan ning because the document scarcely mentions them?
Utifrån denna svärm av skilda intressen bör man också upprätta en fysisk planering för att återställa balansen i området och i den europeiska politiken.
We are discussing a regional matter here, as presented in two reports which I think are two sides of the same problem: the one on planning and the European Spatial Development Perspective and the other, Mrs Napoletano's report, on urban policy for the Euro pean Union.
sin helhet, inte bara på begränsade sektorer, för att som föredraganden har sagt, möta de allvarliga problemen med arbetslöshet, social integration och den invandring som vanligen koncentreras till dessa områden och väcka medborgarnas engagemang och öka deras livskvalitet.
The ESDP, and the proposals for regulations on the Structural Funds appear to want to bypass these provisions and bring no message of hope to the 14 million people living in insular regions who are still waiting to be integrated into a major European regional planning project.
Därför stöder jag ESDP och det utmärkta betänkandet av min landsmaninna Novo Belenguer, och jag vill än en gång framhålla mitt eget bidrag enligt uppdrag till betänkandet: att utvecklingsprogrammet för det europeiska området skall sträcka sig bortom den uppenbara markdimensionen och även omfatta den havsdimension som den är behäftad med.
The rapporteur has told us the reasons: to achieve greater economic and social cohesion, sustainable development, and geographically balanced competitiveness.
Det kan innebära problem vid genomförandet av den mängd program för städerna som kommer att utgöra det nya mål 2. Jag anser därför att man bör ta tillvara er farenheterna från initiativet Urban av en förändring av städerna.
Obviously there is something missing from our planning system: the Treaty makes no provision for Community planning powers.
Jag vill avsluta med att säga att stadspolitiken inte är oförenlig med regionalpolitiken utan snarare utgör ett kom plement till denna.
But it is difficult to draw up regional policy unless there are instruments for territorial cooperation at European level, which transcend those artificial lines that constitute boundaries, and the Interreg initiative has already played an important part in cross-border cooperation, but there is still a great deal to do in that field. I am, therefore, strongly in favour of the creation of a Eu ropean Spatial Planning Observatory.
Vi begär att man stärker hamnarna, i synnerhet de medel stora och små europeiska hamnarna, plattformar för lokal och regional utveckling i avlägsna och underutvecklade regioner, samt att man i alla avseenden utvecklar sjöfarten som ett alternativ till de överbelastade landtransporterna och den förstörda miljön genom en tillämpning av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
I would not like to appear too pessimistic, and so after congratulating the rapporteur on an excellent piece of work, I would very much like to welcome the promise re iterated on 8 June by the European Ministers for Regional Planning, who met in Glasgow, to think more seriously about the territorial development of the Mediterranean basin.
Baggioni (UPE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! European Spatial Development Perspective (ESDP) är ett dokument som har till uppgift att ge en politisk ram för gemenskapens nationella och regionala åtgärder när det gäller fysisk planering, även om det avser enkelt samarbete mellan regeringarna.
In my opinion, this is one of the main challenges which faces the European Union at the dawn of the 21 st century. I hope that this commitment will not, once again be relegated to a mere declaration of intent and that, here again, we shall not forget to take proper account of the sit uation of the very many insular regions in the Mediterranean. nean.
På gemenskapsnivå bör denna ram bidra till att skapa en sammanhängande politik av di verse olika politiker inom gemenskapen, särskilt strukturpolitiken och transportpolitiken.
Secondly, there is the problem of the cities.
Tillåt mig framföra en sista synpunkt.
European policy must have a direct effect on cities as a whole, not only their sectoral aspects, in order to deal with the serious problems they have, as the rapporteur has mentioned, especially those of unemployment, social integration and immigration, which is also normally concentrated in these areas, and to develop citizen participation and improve the quality of life.
Jag kräver, å parlamentets vägnar, att kommissionen och rådet stöder den Europas atlantiska dimension, ett område där mer än 50 miljoner européer är bosatta, där tre av de fyra stater som är aktuella för sammanhållningen ligger, av vilka två omfattas av mål 1, och 32 avlägsna och yttersta havsområden alltifrån det skotska Highlands till det spanska An dalusien där man kräver att omfattas av utvecklingsprogrammet för det europeiska området, och jag kräver att man stöder det transeuropeiska sjöfartsnätet som aktiverar de europeiska atlantiska och transatlantiska kommunikationerna som utgör kärnpunkten i den framtida utvecklingen. lingen.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am going to refer in particular to Mrs Pollack's report, be cause we are both members of the Committee on the Environment.
Om jag begränsar mig till granskningen av den fråga som ligger mig varmast om hjärtat, om man tillåter mig det, nämligen den om öregioner, där jag kan konstatera att den ram som ESDP utgör inte är likvärdig med de medel som strukturfonderna representerar i dag.
80 % of the inhabitants of the European Union live in cities; yet less than 50 % of the European budget is allocated to dealing with their problems.
Måste man dra den slutsatsen att vissa regioner, som unionen nu anser befinner sig i stora ekonomiska och sociala svårigheter, inte förtjänar att integreras i det gemenskapliga territoriet, eftersom dokumentet praktiskt taget inte tar upp den frå gan?
We know that a very major share of the European budget goes to agriculture. ture.
Hur kan man föreställa sig att ett sådant dokument av en så stor betydelse inte med anledning av Amsterdam fördraget tar upp nya bestämmelser, som uttryckligen er känner öregionernas specifika handikapp och behovet att snabbt avhjälpa dem?
Agenda 2000 provides for the abolition of the URBAN initiative.
Vallvé (ELDR). - (ES) Herr ordförande!
This may make it difficult to implement the city schemes contained in that great compendium of measures, the proposed new Objective 2.
Jag vill börja med att uttrycka min tacksamhet över att min grupp, den liberala gruppen, har tilldelats den plats på talarordningen som den i själva verket förtjänar med tanke på antalet le damöter.
Finally, I would like to say that this urban policy is not in compatible with regional policy, but rather complementary to it.
ESDP och förslagen till förordning om strukturfonderna verkar vilja gå längre än dessa bestämmelser och har inte något mer omfattande budskap till 14 miljoner öbor, som fortfarande väntar på att integreras i ett stort planeringsprojekt för hela det europeiska territoriet.
There is a campaign for sustainable cities, supported by over 320 local authorities.
Varför behöver vi då en fysisk planering?
But, today, there is still no overall state ment of the European Union's position on the quality of life in the cities, even though the Green Paper on quality in the cities was debated and published 7 years ago.
Föredraganden har givit en förklaring på det: för en ökad ekonomisk och social sammanhållning, för en hållbar utveckling, för en balanserad konkurrens på det europeiska området.
Baggioni (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Spatial Development Perspective (ESDP) is a document which, even though it depends simply on intergovernmental cooperation, aims to give a real political framework to Community, national and re gional actions as regards regional planning.
För att inte framstå som alltför negativ vill jag, efter att ha gratulerat föredraganden för betänkandet för det utmärkta arbete som han har utfört, välkomna det löfte som har upprepats, senast den 8 juni, av de europeiska ministrarna med ansvar för fysisk planering, vilka var samlade i Glasgow, om att mer ingående granska den territoriella ut vecklingen i Medelhavsbäckenet.
At Community level, this framework will help to give coherence to the various Union policies, and in particular to structural policy and transport policy.
Jag hoppas att detta engagemang inte ännu en gång kommer stanna på avsiktsförklaringarnas stadium, och att man inte kommer att låta bli att ta vederbörlig hänsyn till situationen för många öregioner i Medelhavet.
I would conclude, Mr President, by saying that we need an overall framework programme for air quality and the urban environment, with sufficient and coordinated funds.
Uppenbarligen är det något som saknas i den fysiska planeringen: fördraget reglerar inte gemenskapens befogenheter i fråga om den fysiska planeringen.
And we must allow for the fact that measures to deal with unemployment, poverty and poor health conditions must be inter-related, and finally that citizens need to be educated and their awareness raised to enable them to contribute to improving their quality of life.
Det är emellertid svårt att driva en regionalpolitik om man. inte förfogar över instrument för territoriellt samarbete på europeisk nivå där de onaturliga linjer som gränserna utgör över skrids, och gemenskapsinitiativet Interreg har fått en av görande betydelse för gränssamarbetet, men mycket åter står fortfarande att göra på området.
Orlando and just select strong areas that are inevitably, in all coun tries, urban areas.
Gonzalez Alvarez som vi båda är med i miljöutskottet.
For this reason we are still awaiting an action plan for cit ies from the Commission which, before this Parliamentary term is over, will finally give concrete expression to the strategic guidelines that have emerged from today's debate on the problem of cities in Europe.
Trots att 80 procent av medborgarna i Europeiska unionen bor i städer, erhåller de mindre än 50 procent av budgeten för att möta sina problem. Vi vet att en stor del av den europeiska budgeten går till jordbruket.
Belenguer reports.
jag vill understryka.
The report by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, should be underlined and deserves praise for the sensitivity shown towards the great problems facing us today, including the problems of our cities.
Framför allt så riskerar de stora transeuropeiska nätverken att förbindas endast med storstadsområdena, dvs', de riskerar att framhäva storstadskoncentrationen.
The report by Mrs Napoletano on the Commission's com munication 'Towards an urban agenda in the European Union' is commendable because of the extensive work done on the environmental and social aspects of urban problems and on related civil liberties, regional develop ment and structural interventions.
Jag tror att det är viktigt att vara medveten om denna risk och undvika att mellan- och småstadsrealiteter kvävs. Denna medvetenhet är nödvändig eftersom, om den inte finns där så riskerar vi att förstärka det som redan är starkt och att fylla på något som redan är överfullt.
The committee also de serves to be commended for its own amendments which have made a very positive contribution to Mrs Napoletano's work.
Risken finns att man inte värderar och prioriterar naturområden och miljötillgångar.
However, without a clear direction and a clear mission for Member States regarding urban policy, the current debate is obviously limited to a list of problems and solutions, even if it is an admirable inventory.
Det är däremot nödvändigt att prioritera valet av en minskning av urbaniseringen av det europeiska territoriet.
The entire complexity of life is represented in cities: culture, trans port, economy, art, health and sport.
Nu pågår en kampanj för en hållbar utveckling i städerna som främjas av 320 lokala myndigheter.
The human race has not achieved anything more complex than the city. The overwhelming majority of European citizens lives in cit ies - 80 % - and the greatest wealth is produced and traded there.
Ända har man hittills saknat en övergripande strategi för livskvaliteten i städerna inom Europeiska unio nen, trots att det nu är sju år sedan man diskuterade och publicerade grönboken om stadsmiljön.
Despite this, cities seem to symbolize places of hardship that cannot be enjoyed.
Jag vill nämna ytterligare två kommentarer i enlighet med vad som redan sagts.
To make our cities enjoyable and suitable to be lived in is, I believe, what our citizens want and the obligation of the current city governments; however, it is still not an organic and strategic objective of the European institutions.
För det första vill jag göra en positiv bedömning av projektet Urban.
We all want this debate to underscore the need to build enjoyable cities worth living in throughout Europe.
Jag har erfarenhet av en stad som Palermo, en av de 49 stadsmiljöer som experimenterat i detta projekt med goda resultat.
It seems to me that the most relevant aspects and most significant requests in the motion for a resolution are: firstly, the definition of a European strategy for urban policy and the coordination of all Community policies concerning urban areas; and secondly, the need for European support of European strategies on sustainable urban development.
Bibehållandet av detta initiativ, som har ett starkt positivt värde, måste däremot inte förstöra för mindre och mellanstora städer -jag återkommer på nytt till samma tema - och det är då nödvändigt att ta olika former av samarbete mellan städerna i beaktande.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Pollack, Na poletano and Novo Belenguer reports have quite rightly been clubbed together on this afternoon's agenda.
Jag vill avsluta, herr ordförande, med att säga att det finns behov av ett övergripande ramprogram för luftkvaliteten och stadsmiljön med tillräckliga och samordnade budget medel.
They share one thing in common: neither urban policy nor re gional planning policy have any foundation in the Am sterdam Treaty. Both were left out of the Treaty.
Man bör också tänka på att det råder ett samband mellan arbetslöshet, fattigdom och dåliga sanitära förhållanden, och därför bör man definitivt satsa på utbildning och medvetandegörande av medborgarna så att de själva kan bidra till att höja sin livskvalitet.
The report by Mr Novo Belenguer is particularly com mendable, because it attempts to solicit and develop a po litical perspective for the technical proposals for informal work on regional planning: there is a return of the strong relationship between cities and overall regional planning policy, although with some concerns that I believe should be underlined.
Vi väntar sålunda på en handlingsplan för städerna från kommissionen, vilken, innan slutet av detta mandatperiod, skall kunna förverkliga de strategiska riktlinjerna som framkommit av dagens debatt om frågan om staden i Europa.
I think, therefore, that we must be aware of this risk and avoid a situation where the needs of small and mediumsized cities are totally forgotten.
Pollacks betänkande för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, måste understrykas och är värt aktning för mottagligheten för de påtagliga problemen i vår verklighet, även i städerna.
We must be aware of this, because otherwise we risk making the stronger cities much stronger and the already congested cities much more congested. The risk is that we will not give priority to taking advantage of areas that are still natural and making use of our environmental heritage.
Napoletanos betänkande om meddelandet från kommissionen om stadsproblematiken - riktlinjer för en europeisk debatt - är värd aktning eftersom det är ett arbete rikt på anvisningar om olika aspekter vad beträffar miljön, det sociala, medborgerliga rättigheter, regional utveckling och strukturella ingripanden.
Instead, priority must go to reducing the process of urbanization in Eu rope.
Denna aktning går även till kommissionen som med sina ändringar helt säkert berikat Napoletanos anvisningar.
We have a point of reference: 'NETWORK AND NATURE 2000.' It should be taken as the point of refer ence and we must abide by the principles of this document for any intervention in the matter.
I avsaknad av en klar riktlinje för avhandling och för ett klart uppdrag för medlemsstaterna vad beträffar stadspolitiken, är det dock uppenbart att den gällande debatten tvingas inom gränserna av en lista på problem och lösningar, även om det är en värdefull lista med an visningar.
Only in the area of regional planning do I see opportunities for Europe.
Avslutningsvis vill jag säga att städerna är mänsklighetens mest komplexa skapelse.
But even then, you would need to have a very good idea of what would and would not be possible on a European level.
I staden representeras livets hela komplexitet: kultur, transport, ekonomi, konst, hälsa och sport.
The European Spatial Development Perspective is a very good way to get discussions going but no more than that.
Det finns inget mer komplicerat bland människans skapelser än staden.
I have two more remarks that I would like to make regard ing what has already been said.
Trots detta verkar städerna identifieras som en obekväm plats, en plats för glädjehandel.
First of all, I, or should I say we, see the URBAN project as positive. I also have the experience of a city like Palermo which is one of the 49 urban areas that has positively implemented this project.
Att göra våra städer glada och beboeliga tror jag är en nödvändighet för invånarna och de aktuella lokala makthavarna i städerna; men det är ännu inte ett organisk och strategiskt engagemang för de europeiska institutionerna.
However, maintaining this initiative, which is very positive, must not penalize small and mediumsized cities - again I am back to the same topic - and so provision must be made for forms of cooperation between cities.
Vi skulle alla vilja att denna debatt ledde till nödvändigheten att skapa beboeliga och glada städer i hela Europa.
Secondly, as regards the new Objective 2 which covers both urban and rural areas, guarantee clauses should be included so that when individual Member States make their selection, they cannot entirely overlook rural areas
Novo Belenguers betänkande är värd speciell aktning eftersom det försöker påskynda och förverkliga en politisk vidsynthet vad beträffar de tekniska förslagen om informellt arbete för en fysisk planering.
The approach adopted by the ESDP is therefore quite a cautious approach.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande!
It merely raises a number of very general assumptions and perspectives.
Med rätta behandlas Pollack, Napoletano- och Novo Belenguerbetänkandena tillsammans på föredragningslistan för denna eftermiddag.
Blokland gathering together all the opinions and ideas on the urban problem that have been expressed in this House in the course of its preparation.
Blokland grundläggande roll, dvs. den att fastställa en ram inom vilken stadspolitiken skall verka? .
There is then already some control over regional planning on a European level.
sterdam höll man dem utanför fördraget.
There is, in my view, also a certain amount of potential for ecological de velopment and the preservation of ecological corridors.
Trots det har det ändå funnits krafter igång i avsikt att föra in dessa områden i den formella europeiska inflytelsesfären.
If we are to accept this sort of approach, I think we will need a formal Council of Regional Planning Ministers, although I suspect that this will also be the most we are likely to achieve.
Vi är övertygade om att den europeiska politiken, när det gäller temat stadsmiljö lanserat av initiativbetänkandet av Europaparlamentet 1988 och återupptaget i grönboken 1990, i dag är det enda lämpliga medlet för att fastställa ett fullständigt närmande till problemet med den europeiska stadsmiljön och för att dra upp huvudlinjerna för en gemensam strategi som är koncentrerad på åtminstone tre konkreta och viktiga problem.
It seems to me that this report highlights two fundamental issues.
Pollackbetänkandet är lyckligtvis kort men kraftfullt och inte så fordrande.
The first is that almost 80 % of European citizens live in urban areas.
Resonemanget går bland annat ut på att det finns stora stadsproblem överallt i Europa, att mer än 80 procent av befolkningen bor i städer.