natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change should have a twofold aim, namely to match beef supplies in the Union with the likely long-term level of both internal and external demand while ensuring that it does not affect the Union's ability to honour its international commitments, and to encourage the production of high-quality beef using environment-friendly production techniques meeting consumers' legitimate expectations.
I detta ärende hade rådet två viktiga drivkrafter: Nödvändigheten av att på alla sätt skydda människors hälsa och ge konsumenterna bästa möjliga garantier på detta område, och nödvändigheten av att på alla sätt säkerställa att gemenskapens marknad för nöt kött överlever, med tanke på den särskilda betydelse som den har, både ekonomiskt och socialt.
To deal with this crisis situation, the Council followed an overall strategy at five different levels: eradication of BSE, support measures for producers affected by the crisis, short-term measures to improve the supply/demand ratio wherever possible, measures designed to restore consumer confidence and long-term reform of the COM in beef and veal.
När det slutligen gäller den långsiktiga reformen av marknaden för nötkött ansåg rådet att det frånsett de kortsiktiga åtgärderna var viktigt att ändra de bestämmelser som gällde för nötkött.
The Council had two major preoccupations in this connection: the need to make every effort to safeguard human health and to give comprehensive guarantees to the public on the matter, and the need to do everything possible to ensure survival of the Community beef and veal sector in view of its particular economic and social importance.
Denna förändring bör ha två syften: Att se till att utbudet av nötkött inom unionen på längre sikt kan anpassas till den sannolika nivån på den interna och externa efterfrågan, samtidigt som den säkerställer att unionens förmåga att fullgöra sina internationella åtaganden inte påverkas samt att uppmuntra en nötköttsproduktion av hög kvalitet på grundval av en produktionsteknik som motsvarar konsumenternas rättmätiga för väntningar och tar hänsyn till miljön.
Moreover, in the interests of transparency and in order to restore European citizens' trust in the functioning of the institutions, the Council cooperated fully with the European Parliament's Temporary Committee of Inquiry, providing it with all relevant documentation.
I strävan efter öppenhet och efter att återupprätta medborgarnas förtroende för de europeiska institutionerna samarbetade rådet fullt ut med Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté genom att förse den med all relevant dokumentation.
The Council considered eradication of BSE to be an absolute priority.
När det gäller utrotningen av BSE ansåg rådet att den hade absolut prioritet.
It backed the provisional measures banning British exports adopted by the Commission on 27 March 1996, supplementing the embargo with a series of additional health measures.
Rådet gav sitt stöd till de provisoriska åtgärder i form av förbud mot brittisk export som antogs av kommissionen den 27 mars 1996, och kompletterade detta embargo med en hel rad sanitära åtgärder.
The Florence European Council reached agreement on an overall solution involving measures to be implemented by the United Kingdom, together with a framework plan and a procedure for phased relaxation of the export ban.
Inom ramen för Europeiska rådets möte i Florens träffades ett avtal om en helhetslösning som innefattade åtgärder som skulle genom föras av Förenade kungariket såväl som en över gripande plan och ett förfarande med syfte att gradvis upphäva exportförbudet, steg för steg.
Regarding support for producers affected by the crisis, the Council adopted two decisions placing a total of ECU 1 350 million at their disposal.
När det gäller stödet till de producenter som berördes av krisen fattade rådet två beslut som utmynnade i att ett sammanlagt belopp på 1 350 miljoner ecu ställdes till dessa producenters förfogande.
Harmonisation of the veterinary sector has been actively continued.
Rådet följde också på mycket nära håll utvecklingen av förhandlingarna med gemenskapens
The Council also kept a close watch on developments in the negotiations with the Community's principal trading partners, aimed at concluding veterinary and plant-health equivalence agreements. Those negotiations have enabled a first agreement to be signed with New Zealand and significant progress to be made in various other cases.
Inom området för jordbruksstatistik vidtog rådet två viktiga åtgärder för att göra det möjligt för gemenskapens statistiksystem för jordbruket att bättre uppfylla de informationsbehov som blir följden av reformen av GJP.
As in the previous year, the Council conducted a structured dialogue with the CCEE on rural development.
Liksom förra året fortsatte den strukturerade dialogen om landsbygdsutveckling med länderna i Central- och Östeuropa.
Regarding harmonisation of agricultural legislation, the Council adopted a number of acts designed to supplement rules already being applied or to adapt them to requirements deriving from the functioning of the internal market.
Inom området för harmonisering av jordbrukslagstiftningen antog rådet ett antal akter i syfte att komplettera gällande bestämmelser eller anpassa den till de krav som följer av den inre marknaden.
The Council also took all the necessary decisions in connection with the headquarters (Angers) of the Community Plant Variety Office and the appointment of the persons in charge of it.
Rådet fattade dessutom alla nödvändiga beslut om sätet för Gemenskapens växtsortsmyndighet (Angers) och om utnämningen av dem som skall ansvara för myndigheten.
The year was a busy one for the common fisheries policy, not only in terms of legislation adopted, but also the discussion of key objectives in the areas of conservation, control and enforcement, as well as the related and sensitive issue of achieving a balance between the fleet capacity of the European Union and the resources available — in the shape of the Commission's proposed set of multiannual guidance programmes for 1997 to 2002.
Under året hände det mycket inom området för den gemensamma fiskepolitiken, inte bara när det gällde antagande av lagstiftning utan också i diskussionen om mål på områdena för bevarande, kontroll och verkställighet samt det därmed sammanhängande och känsliga problemet med att uppnå balans mellan gemenskapsflottans kapacitet och de tillgängliga resurserna - i form av kommissionens föreslagna fleråriga utvecklingsprogram för 1997-2002.
Lastly, the Council continued its efforts to reach concerted Community positions in international forums concerned with agriculture, particularly at the World Food Summit in Rome in November 1996, the CODEX Alimentarius proceedings, the OECD, the International Conference concerning genetic resources and the proceedings of the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) with a view to reaching a consensus on the establishment of a negotiating committee for the conclusion of a global convention for all types of forests.
Slutligen fortsatte rådet sina ansträngningar för att nå fram till samordnade gemenskapsståndpunkter i internationella forum ¡nom jordbrukssektorn, och särskilt ¡nom ramen för livsmedelskonferensen i Rom i november 1996, Codex Alimentarius, OECD, den internationella konferensen om genetiska resurser och arbetet ¡nom ramen för extramötet i Förenta nationernas generalförsamling, UNGASS, med målsättningen att nå enighet om inrättande av en förhandlingskommitté med syfte att sluta avtal om en världsomspännande kon vention för alla typer av skogar.
Conservation policy was marked in particular by a 50% cut in the total allowable catch (TAC) of North Sea herring, after consultation with Norway (which shares the joint management of this stock), when it became clear in June that the stock was under intense threat.
Bevarandepolitiken kom i synnerhet till uttryck i en halvering av den totala tillåtna fångstmängden av nordsjösill efter samråd med Norge (som deltar i den gemensamma förvaltningen av detta bestånd) när det i juni månad stod klart att beståndet var allvarligt hotat.
Having adopted a regulation establishing additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas (the underlying principle is that any overfishing of quotas must be paid back), the Council applied this rule for the first time to a number of sensitive stocks on the occasion of the annual setting of TACs and quotas at the end of the year.
Efter att ha antagit en förordning om ytterligare villkor för förvaltningen av totala tillåtna fångstmängder och kvoter med fördelning mellan åren (den grundläggande principen är att alltför stora uttag skall betalas tillbaka) tillämpade rådet för första gången denna regel på ett antal känsliga bestånd vid fastställandet av de årliga högsta tillåtna fångstmängderna och kvoterna i slutet av året.
The Council adopted a number of EAGGF-Guarantee Section provisions making it possible both to reduce the financial costs borne by Member States with interest rates significantly higher than the uniform interest rate, and to continue Community co-financing connected with the integrated administration and control system for certain Community aid schemes pending a final decision on the Commission proposal seeking to maintain that facility.
Inom området för EUGFJ-garanti antog rådet ett antal bestämmelser som dels minskade de finansiella kostnaderna för de medlemsstater som hade en avsevärt högre räntesats än den enhetliga räntesatsen, dels förlängde gemenskapens samfinansiering av det integrerade för valtnings- och kontrollsystemet ¡nom vissa av gemenskapens stödsystem i väntan på ett slut ligt beslut om ett förslag från kommissionen som syftar till att bevara denna möjlighet.
A considerable future reinforcement of the control of Community fishing activities was achieved when the first measures to introduce a general satellite-tracking system for fishing vessels were decided in principle. Intensive discussions continued on the revision of the
Inom den agromonetära sektorn följde rådet samma modell som tidigare i fall med märkbara revalveringar och vidtog åtgärder som var avsedda att tillämpas på den svenska kronan och den finska marken och vars mål är att minska de utgifter som följer av tillämpning av bestämmelserna i grundförordningen.
In the agri-monetary field the Council, following the same practice as in the past to deal with appreciable revaluations, took measures in respect of the Swedish krona and the Finnish
Intensiva diskussioner fortsatte om ändringen av lagstiftningen om tekniska bevarandeåtgärder, som måste göras mindre komplicerad, mer lättbegriplig och bli lättare att genomföra.
In the interests of producers and consumers alike, the Council adopted a regulation reforming common marketing standards, with the aim of improving product quality and facilitating marketing.
I både konsumenternas och producenternas intresse antog rådet en resolution om fastställande av gemensamma marknadsnormer för saluföring av vissa fiskeriprodukter i syfte att förbättra produkternas kvalitet och underlätta försäljningen.
These guidelines may be seen as providing a general framework setting out objectives and indicating the development planned for the transport networks up to 2010 and the measures to be taken to achieve it.
Dessa riktlinjer är kan ses som en allmän ram som fastställer målen och ger en uppfattning om transportnätens utveckling fram till 2010, liksom vilka åtgärder som skall vidtas i detta syfte.
They cover all transport infrastructure with a view to intermodal integration.
De gäller transportstrukturerna som en helhet med syftet att integrera dem med varandra.
The guidelines identify projects of common interest in the context of those networks.
Riktlinjerna fastställer projekt av gemensamt intresse på detta område.
Those projects alone will be eligible for Community financial support under the budget heading for transEuropean networks or from the Cohesion Fund.
Det är bara sådana projekt som kan få gemenskapsstöd ¡nom budgetens ramar för transeuropeiska trans portnät eller från Sammanhållningsfonden.
As part of the structured dialogue, the Council held a meeting with the transport ministers of the CCEE on the development of rail and combined transport and on transport pricing.
Inom ramen för den strukturerade dialogen hade rådet ett möte med kommunikationsministrarna i de central- och östeuropeiska länder na om utvecklingen av järnvägstransporter, kombinerade transporter och transportavgifter.
In the field of international fishery relations, concentration on the priorities of conservation was illustrated by the decision on the Community's accession to the FAO Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas, as well as progress towards the Community's accession to the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Species.
På området för internationella fiskeförbindelser kom fokuseringen på bevarandeåtgärder till uttryck i beslutet om gemenskapens anslutning till FAO-avtalet om att främja fiskefartygens respekt för internationella bevarande- och för valtningsåtgärder på öppet hav, liksom i framstegen i gemenskapens anslutning till Förenta nationernas avtal om gränsöverskridande fiskbestånd och långvandrande arter.
The Community also concluded new arrangements for the joint management with Norway of herring stocks in the North Sea, and began consultations with Norway for a similar arrangement concerning mackerel.
Gemenskapen slöt också nya avtal med Norge för den gemensamma förvaltningen av sillbestånden i Nordsjön och inledde samråd med Norge för en liknande överenskommelse om makrill.
The Community organised the Second Diplomatic Conference on the Conservation and Management of Fisheries Resources in the Mediterranean and began negotiations for accession to the General Fisheries Council of the Mediterranean, a body of which several Member States of the Union are already members.
Gemenskapen anordnade den andra diplomatiska konferensen om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i Medelhavet och inledde för handlingar för att ansluta sig till Allmänna rådet för fisket i Medelhavet, ett organ i vilket flera av unionens medlemsstater redan ingår.
In the field of road transport the Council adopted a directive concerning driving licences, defining a Community-model driving licence in plasticised credit card format to serve as an alternative to the paper model provided for in a previous directive, and also a common position with a view to adopting a directive designed to establish a list of harmonised codes for transcribing the information to be entered in national driving licences issued in accordance with the Community model.
I fråga om vägtransporter antog rådet ett direktiv om körkort som fastställer en gemenskapsmodell för körkort i form av ett plastkort i kreditkortsformat, som skall vara ett alternativ till den modell i papper som föreskrivs i ett föregående direktiv, liksom en gemensam ståndpunkt i syfte att anta ett direktiv om att upprätta ett harmoniserat system för de uppgifter som skall föras upp på de nationella körkorten av gemenskapsmodell.
The Community concluded new agreements with Estonia, Latvia and Lithuania (replacing, after their accession to the Community, the bilateral agreements between Finland and Sweden with the three Baltic States), whilst in the south very important agreements were renewed with Mauritania and Morocco.
I söder förnyades mycket viktiga avtal med Mauretanien och Marocko; samtliga dessa avtal är mer omfattande än enkla förvärv eller utbyten av fiskemöjligheter och pekar mot en framtid där gemenskapen har ett integrerat samarbete med gemenskapens partner på andra sidan haven.
All these agreements go well beyond the simple acquisition or exchange of fishing rights and point to a future of integrated cooperation with the Community's overseas partners.
Slutligen inledde rådet arbetet med utformning en av den gemensamma fiskeripolitiken efter år 2002 (när den nuvarande politiken skall revideras) mot bakgrund av det gällande regelverket.
The Council adopted a directive designed both to amend once again the directive on weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles and recast it in a single text together with the directive relating to proof of compliance of vehicles.
Rådet har antagit ett direktiv som å ena sidan syftar till att än en gång ändra direktivet om vissa vägfordons dimension, vikt och andra tekniska egenskaper och å andra sidan till att revidera det genom att slå ¡hop det med direktivet om bevis på fordons överensstämmelse.
It further adopted a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor
Europaparlamentet och rådet antog efter förlikningsförfarande gemenskapens riktlinjer för utbyggnaden av det transeuropeiska transport
Finally, the Council launched the process of reflection on the shape of the future common fisheries policy after the year 2002 (when the existing policy will be reviewed) on the basis of the present acquis.
Slutligen har rådet antagit ett direktiv om rätten att yrkesmässigt bedriva transport som innebär en grundläggande kodifiering av tidigare direktiv
40 international carriage of dangerous goods by rail (RID). It further adopted a directive on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system, whose objective is to allow the uninterrupted movement of high-speed trains throughout the Community.
40 i den frågan och som är ett uttryck för rådets engagemang för större enkelhet och tydlighet i gemenskapslagstiftningen.
On the subject of transport safety, the Council adopted a directive providing that undertakings involved in the transport by road, rail and inland waterway of dangerous goods or loading or unloading operations associated with such transport must appoint, no later than 31 December 1999, one or more duly qualified safety advisers for the transport of dangerous goods, with responsibility for helping to prevent the risks to persons, property and the environment inherent in the transport of dangerous goods.
När det gäller transportsäkerhet antog rådet ett direktiv enligt vilket företag vars verksamhet inbegriper transport av farligt gods på väg, järn väg eller inre vattenvägar eller lastning eller lossning i samband med sådana transporter senast den 31 december 1999 skall utnämna en eller flera kvalificerade säkerhetsrådgivare med upp gift att hjälpa till att förebygga de risker för män niskor, egendom och miljö som är förenade med transport av farligt gods.
b) Air transport
b) Flygtransporter
Regarding inland navigation the Council adopted a regulation seeking to ensure free access for the Member States' inland waterway carriers to all traffic between Member States without any discrimination based on nationality and/or place of establishment, and also a directive fitting within the context of the Council directive on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway; the new directive provides for a single national boatmaster's certificate issued on the basis of harmonised conditions using a Communitydesignated model, and mutually recognised by the Member States.
När det gäller transporter på inre vattenvägar antog rådet en förordning i syfte att säkerställa att transportföretag i medlemsstaterna får fritt tillträde till samtliga trafikförbindelser mellan medlemsstater utan att diskrimineras på grund av nationalitet och/eller verksamhetsort, och ett direktiv inom ramen för rådets direktiv om ömsesidigt erkännande av nationella förarbevis för gods- eller personbefordran på inre vatten vägar, i vilket det föreskrivs ett enhetligt, nationellt båtförarcertifikat som utfärdas på grundval av harmoniserade villkor, för vilken det finns en modell på gemenskapsnivå och som erkänns ömsesidigt av medlemsstaterna.
Work is continuing on the consolidation of liberalisation of airtransport, and discussions on closer cooperation and on harmonisation of the Community civil aviation market with that of the United States and — more recently — with that of the CCEE, have begun.
Arbetet med konsolidering av liberaliseringen av flygtransporter fortsätter och beslut som gäller ett närmare samarbete och en harmonisering av gemenskapens marknad för civil luftfart med den i Förenta staterna, och numera även med marknaden i länderna i Central- och Östeuropa, håller på att utarbetas.
With an eye to completion of the liberalisation process, the Council adopted a directive on access to the groundhandling market at Community airports, laying down arrangements and a timetable for liberalising self-handling and for services provided by third-party companies, and also the possibility of limiting the number of suppliers for certain categories of services.
Inför slutförandet av liberaliseringsprocessen antog rådet ett direktiv om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna ¡nom gemenskapen, i vilket förfarandena och tidsschemat fastställs för liberaliseringen av egenhantering och tjänster som tillhandahålls av en s.k. cross-trader, och som ger möjlighet att begränsa antalet tjänsteleverantörer inom vissa kategorier.
The Council also adopted a package of measures provided for in the Commission communication on a common policy for the organisation of the inland waterway market and accompanying measures, including a directive aimed at liberalising gradually and in harmonised fashion the rotation systems still existing in some Member States, a regulation authorising a Community financial contribution to the scrapping funds of the Member States concerned for 1996, and a further regulation designed to promote inland waterway transport through temporary support arrangements for investments in inland waterway terminals.
Rådet antog också på kommissionens förslag en serie åtgärder enligt kommissionens meddelande om en gemensam politik för organisationen av marknaden för inlandssjöfart och åtgärder med anknytning till detta, däribland ett direktiv som syftar till att gradvis och harmoniserat libéralisera de turordningssystem som fortfarande råder i vissa medlemsstater, en förordning om att tillåta finansieringsbidrag från gemenskapen till medlemsstaternas nationella skrotningsfonder för 1996 och en förordning om att främja transporterna på de inre vattenvägarna med hjälp av ett tillfälligt stödsystem för investeringar i terminalutrustningen för inre vattenvägar.
On rail transport, the Council adopted a directive aimed at transposing into Community law the international regulations concerning the
När det gäller järnvägstransporter antog rådet ett direktiv i syfte att införliva de internationella reglerna för internationell järnvägsbefordran av farligt gods (RID) i gemenskapslagstiftningen.
Regarding external relations the Council adopted decisions authorising the Commission to negotiate an agreement between the Community, the European Space Agency and
I fråga om kombinerade transporter antog rådet en gemensam ståndpunkt som i huvudsak syftar till att förlänga det nuvarande systemet för tillfälligt beviljat stöd till kombinerade transporter i två år (1996-1997).
41 the International Labour Organisation (ILO) and the 84th session (devoted to shipping) of the International Labour Conference.
41 c) Sjötransporter tillämpliga på nationella arbetstagare liksom på utstationerade arbetstagare i samband med till handahållande av gränsöverskridande tjänster.
The Council continued to concern itself with the economic situation in the field of shipping, mapping out the general framework for action on its part.
Rådet fortsatte att engagera sig i det ekonomiska läget när det gäller sjötransporter och utformade allmänna ramar för sin verksamhet.