natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not 'onthaalcentrum' but 'opvangcentrum' in good Dutch.
På korrekt nederländska heter det inte "onthaalcentrum" utan "opvangcentrum. "
President ■ Let's not have a debate.
Ordföranden. - Låt oss inte debattera detta.
The amendment is clear.
Ändringsförslaget är klart och tydligt.
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Mr President, if we have a clarification of the word, in Dutch it should be 'opvangteriten' ­ 'reception tents' ­ since that is the cur­rent policy.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande! Om vi då ändå skall göra ett förtydligande av ordet så skulle jag på nederländska vilja ha med "motfagningstält" inom citationstecken; det är nämligen det som är den nuvarande politiken.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. ­ (DA) The Danish Social Democrats in the Eu­ropean Parliament have voted in favour of this own­initi­ative report on prison conditions in the Union.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna i Europaparlamentet har i dag röstat för ett initiativbetänkande om fängelseförhållandena i unionen.
There is good reason to turn the spotlight on prison conditions in the Member States.
Det finns stor anledning att fokusera på fängelseförhållandena i medlemsstaterna.
The prisons are generally over­crowded, and it can be useful to exchange experience as regards preventing criminal activity, alternatives to prison sentences, prisoners on remand and so on. It is also topical to highlight the fundamental civil rights of inmates in this 50th anniversary year of the UN Declaration of Human Rights.
Fängelserna är i allmänhet överfyllda, och det kan vara nyttigt att utväxla erfarenheter om förebyggande av brottslighet, alternativ till fängelsestraff, häktningar, osv. Det är också aktuellt att fokusera på internernas grundläggande fri- och rättigheter, när det nu är 50-årsjubileum för FN:s förklaring om de mänskliga rättigheterna.
The report points out that overcrowding in prisons can be relieved by decriminalising the use of illegal substances which harm no one other than the individual in question.
I betänkandet betonas att man kan komma till rätta med överbeläggningen av fängelserna genom att avkriminalisera användningen av olagliga droger som inte skadar an dra individer än missbrukaren själv.
However, the provisions of criminal law relating to nar­cotics are not a matter for the EU, and it must therefore be for individual Member States to decide whether they will take steps to decriminalise cannabis, for example.
Nu är det emellertid så att de straffrättsliga bestämmelserna på narkotikaområdet inte är en EU-angelägenhet, och det bör därför vara upp till den enskilda medlemsstaten att avgöra hur man skall förfara vid t.ex. en avkriminalisering av hasch.
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) Many of the pro­posals of a social nature in the report are good ones, for example more 'humane' treatment of people in prison.
Smith (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Smith (PSE). ­ On a point of order, Mr President.
Jag vill ta upp en ordningsfråga.
Con­cerning next year's calendar, could the President please list his engagements for the week beginning 8 February?
När det gäller nästa års sammanträdeskalender, skulle ordföranden kunna vara vänlig och upplysa om sina förehavanden under den vecka som börjar den 8 februari?
Does he have áome travel plans or is he entertaining some distinguished visitors?
Hyser han några reseplaner, eller skall han un derhålla några distingerade besökare?
President ­ As they say in the House of Commons, I will write to the honourable Member about that matter.
Ordföranden. - Som man säger i det brittiska underhuset: Jag kommer att skriva till parlamentsledamoten om denna fråga.
However, it is questionable whether it is really the busi­ness of the EU to propose guidelines for Member States' policies on crime.
Man kan emellertid fråga sig om det är EU:s uppgift att föreslå riktlinjer för medlemsländernas kriminalvårdspolitik.
Civil and criminal law are national re­sponsibilities.
Civil- och straffrätt är nationella angelägenheter.
To suggest that Member States might re­duce overcrowding in their prisons by no longer impris­oning people for drug abuse represents an interference in their internal affairs.
Att tala om för medlemsländerna att de kan minska överbeläggningen på sina fängelser genom att avskaffa fängelse straff för bruk av narkotika är en direkt inblandning i medlemsstatemas interna politik.
McKenna (V), in writing. - On behalf of the Green Group, I welcome this own- initiative report on prison conditions in the EU and the proposed improvements and alternative penalties.
- fängelseförhållandena i Europeiska unionen och de före slagna förbättringarna och alternativa straffen.
There is little independent monitoring of prison con ditions.
Psykiatriska och psykologiska tjänster är begränsade och ojämnt spridda bland fängelserna.
No inspector of prisons and visiting commit tees are uncritical and lack credibility.
Detta leder till en överdriven användning av madrasserade celler (användes 500 gånger i Mountjoyfängelset under 1997).
Concern has been growing throughout the EU about the unsatisfactory conditions in many EU prisons, where of fenders are serving sentences for offences which are judged differently in different countries.
Det har funnits en växande oro i Europeiska unionen rörande de otillfredsställande förhållandena i många av fängelserna i Europeiska unionen, där brottslingar avtjänar domar för brott som bedöms på olika sätt i olika länder. der.
It is difficult for prisoners to maintain family ties.
Det finns föga oberoende kontroll av fängelseförhållandena.
Contact visits are rarely allowed and correspondence is censored.
Inga fängelseinspektörer och besökande kommittéer är okritiska och i avsaknad av trovärdighet
Prison officers' initial training is brief and does not devote sufficient time to human rights issues.
Det är svårt för fångarna att upprätthålla sina fa miljeband. Kontaktbesök tillåts sällan och korrespondensen censureras.
I welcome the fact that Member States are being called on to fully apply the Council of Europe's rules in relation to prisons.
Jag välkomnar det faktum att medlemsstaterna har upp manats att fullt ut genomföra Europarådets bestämmelser i samband med fängelser.
The deprivation of freedom of movement should not mean deprivation of all fundamental freedoms - free dom of thought and opinion and freedom of political and religious beliefs, as well as civil rights must be respected.
Ett berövande av rörelsefriheten bör inte innebära ett berövande av alla grundläggande friheter - åsikts- och yttrandefriheten, religionsfriheten och den politiska friheten, såväl som de medborgerliga rättigheterna måste respekteras.
In combination the above limitations can create an environment where human rights are not taken seriously.
Fängelsepersonalens grundutbildning är låg och ger inte tillräcklig kunskap om de mänskliga rätttigheterna.
This means that poor treatment is unchallenged and even be comes acceptable.
Fängelsedirektörerna har ingen kontroll över sina budgetar eller personalens tjänstgöringslistor.
In this way low standards become the norm.
De tillåts inte att styra fängelserna.
I also welcome the series of measures designed to improve prison conditions and facilitate subsequent reintegration into society.
Jag välkomnar också den serie åtgärder som utformats för att förbättra fängelseförhållandena och underlätta en för nyad integration i samhället.
The special account given to the specific needs of women prisoners is very important.
Den särskilda hänsyn som tas till de kvinnliga internernas behov är mycket viktigt.
So too are the recommendations to protect the social and family environment, medical services, including special services for addicts, and more humane laws on penalties for young offenders.
Det är även rekommendationerna för att skydda den sociala miljön och familjekontakterna, sjukvårdstjänsterna, inklusive särskilda tjänster för missbrukare, och en mer human lagstiftning om straff för yngre lagöverträdare.
Exploring the concept of amnesties, alternative penalties and highlighting the importance of training of prison staff and social workers is the direction we should be aiming for in regard to future policy.
Om man kombinerar de ovanstående punkterna, kan detta skapa en miljö där man inte beaktar de mänskliga rättigheterna i tillräckligt hög grad.
There is a perception in Ireland that the poor are treated differently by the courts.
Detta innebär att man inte tar itu med en dålig behandling, och att denna till och med accepteras.
Studies of the prison population show a clear preponderance of uneducated, unemployed, drug-addicted, young men.
På så sätt blir den låga standarden normgivande. vande.
There is clear evidence to show that the poorest defendants are more likely to be imprisoned than fined, and even if fined they may end up in prison in default.
Att undersöka amnestikonceptet, alternativa straff och be tona betydelsen av fortbildning för fängelsepersonal och socialarbetare, är den väg som vi bör slå oss in på när det gäller den framtida politiken.
Also some courts allow a contribution to the 'poor box' as an alternative sentence. This clearly favours the wealthy.
En potentiellt dålig behandling kommer sällan fram i ljuset på grund av den kultur av hemlighållande som karakteriserar justitiedepartementet.
It is also very important that we look at the problem of criminalising drug addicts.
Det är också mycket viktigt att vi tittar på problemet med kriminalisering av drogmissbrukare.
This is not going to solve the problem, in fact it ignores the problems of drug addicts who are only harming themselves and contributes to the overcrowding in prisons.
Detta kommer inte att lösa problemet, utan detta innebär att man blundar för missbrukamas problem, som bara skadar sig själva, och bidrar till att fängelserna blir överfulla.
Adopting a policy of rehabilitation for addicts and help to reintegrate into society would be the more logical approach.
Att tillämpa en politik för rehabilitering av missbrukare och hjälpa dem tillbaka till samhället skulle vara ett mer logiskt förhållningssätt. ningssätt.
Sentencing practice in Ireland is unclear.
Det finns en uppfattning i Irland att de fattiga behandlas annorlunda av domstolarna.
If justice is to be done then patterns of sentencing must be analysed and areas of discrimination eliminated.
Det finns tydliga bevis som visar att det är mer troligt att de fattigaste svarandena hamnar i fängelse än åläggs böter, och även om de åläggs böter kan de hamna i fängelse på grund av försummad inställelse inför rätta.
There is no tradition of criminal justice research in Ireland which means that pol icies are often based on intuition and expediency and not on facts and principles.
Vissa domstolar tillåter också ett bidrag till "fattigbössan", som ett alternativt straff. Detta är till fördel för dem som har pengar.
As regards Irish prisons, the Irish Penal Reform Trust has made many useful and constructive proposals to the Irish Government and has highlighted some of the serious problems with the Irish prison system.
Vad gäller irländska fängelser så har the Irish Penal Re form Trust lagt fram många användbara och konstruktiva förslag till den irländska regeringen, och belyst vissa av de allvarligaste problemen med det irländska fängelsesystemet. temet.
The Trust has a number of concerns about the treatment of Irish prisoners.
Trusten har tagit upp vissa punkter rörande behandlingen av irländska fångar.
Another problem is that remand prisoners are not held apart from those who have been convicted and sentenced.
Den domstolspraxis som utövas i Irland är oklar.
As they must be available for the courts, they are held in committal prisons where conditions are cramped and un sanitary.
Om rätt visa skall skipas måste denna praxis analyseras, och om råden där diskriminering sker måste elimineras.
These people experience the worst elements of the Irish penal system and this is unacceptable in view of their legal status as innocent citizens.
Det finns ingen straffrättslig forskningstradition i Irland, vilket innebär att politiken ofta grundas på intuition och opportunism, och inte på fakta och principer.
40 % of prisoners have no access to in-cell sanitation.
40 procent av fångarna har ingen möjlighet att sköta sin personliga hygien i sina celler.
They must use a chamber pot, sometimes in a shared cell, and 'slop out' each morning.
De måste använda ett kärl, ibland i en gemensam cell, och "slabba av sig" varje morgon.
Some prisons are greatly overcrowded.
Vissa fängelser är kraftigt överfulla.
On 15 July 1998 Cork held 177 % of its design capacity (266 in mates in a prison built for 150).
Den 15 juli 1998 tvingades fängelset i Cork att utnyttja 177 procent av den tänkta kapaciteten (266 fångar i ett fängelse avsett för 150).
In closed institutions the facilities for recreation are extremely limited.
Vid slutna institutioner är rekreationsmöjligheterna extremt begränsade.
In 1999 a new purpose-built remand prison will open at Cloverhill.
Under 1999 kommer ett nytt specialbyggt häktningsfängelse i Cloverhill att tas i bruk.
This should be an opportunity to create an en vironment for remand prisoners which recognises their special needs.
Detta kan vara en möjlighet att skapa en miljö för häktade personer som tar hänsyn till deras särskilda behov.
However, the design quality of this institution leaves a lot to be desired.
Kvaliteten vad gäller utformningen av denna institution lämnar mycket i övrigt att önska.
Sjöstedt vinced that, in signing up to Article 13, they are agreeing to introduce legislation.
Det kommer att vara tre interner i varje cell. Dessa är små och trånga, bara 10,7 m2.
I must also draw the attention of Members to paragraph 10, which argues that in the next Treaty revision, we should seek to introduce qualified majority voting in this particular area.
Jag vill inte se att kommissionen avskräcks av den åsikt som en del uttrycker, att vissa medlemsstater inte kommer att godta en sådan lagstiftning och sådana lagförslag.
However, I do not think that the issues dealt with, namely criminal law and conditions in the Member States' pris ons, fall within the competence of either the European Union or the European Parliament.
Jag anser dock inte att de frågor som behandlas, straffrätt och förhållandena i medlemsländernas fängelser, tillhör EU:s eller Europaparlamentets kompetens område.
I have therefore not voted in favour ofthe report in the final vote.
Jag har därför inte röstat för betänkandet i slutomröstningen.
I also object to the fact that the report attempts to interfere in the Member States' policies on drugs.
Jag vänder mig också mot att betänkandet blandar sig i medlemsstaternas narkotikapolitik.
President - That concludes the vote.
Ordföranden. - Omröstningen är avslutad.
President. - The next item is the joint debate on two oral questions by Mr Elliott, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om två muntliga frågor från Elliott för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor: B4-0714/98 till rådet och B4-0715/98 till kommissionen, om den årliga debatten om rasism, och
Paragraph 4 mentions the idea of a code of conduct for political parties; a code of conduct which makes political parties commit themselves, firstly, not to engage in racism, not to use racist language and not to use racism as part of their political campaigns; and, secondly and equally importantly, not to associate themselves with par ties that breach the code of conduct.
I punkt 4 nämns idén med en uppförandekod för politiska partier; en uppförandekod som gör att de politiska parti erna, först och främst, inte uttrycker rasistiska åsikter, inte använder ett rasistiskt språk och inte använder rasistiska budskap som en del i deras politiska kampanjer; och, för det andra, men lika viktigt, att inte ha förbindelser med partier som bryter mot uppförandekoden.
It would be very fit ting, in the light of Parliament's campaign over the best part of fifteen years for legislation at a European level, for such a code of conduct first to be used by political parties in the run-up to the European elections in 1999.
Det skulle vara mycket lämpligt, mot bakgrund av parlamentets kampanj för lagstiftning på EU-nivå, som fortgått i nästan femton år, att en sådan uppförandekod först används av de politiska partier som ställer upp i Europavalen 1999.
B4-0714/98 to the Council and B4-0715/98 to the Com mission, on the Annual Debate on Racism and the report (A4-0478/98) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission 'An Action Plan against Racism' (COM(98)0183 - C4-0253/98).
betänkande (A4-0478/98) av Oostlander för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om meddelandet från kommissionen: "Eh handlingsplan mot rasism" (KOM(98)0183 - C4-0253/98).
Ford (PSE). - Mr President, may I begin by saying that I am slightly sad to be speaking on behalf of Mr Elliott who, because ofthe delay caused by the debate on the sit uation in Iraq, is unable to be here to present his own resolution.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande! Låt mig inleda med att säga att jag känner mig litet bedrövad av att tala på Elliotts vägnar, som på grund av de förseningar som upp stod i och med debatten om situationen i Irak, inte kan vara här för att presentera sin egen resolution.
I regret that shift in the agenda meant that I had to replace him.
Jag beklagar att denna ändring av föredragningslistan innebär att jag måste ersätta honom.
Paragraph 6 mentions the new European Observatory -the Monitoring Centre set up in Vienna.
I punkt 6 nämns det nya europeiska observatoriet - över vakningscentrumet som inrättats i Wien.
Beata Winckler, the Director of that Centre, is actually in the gallery listen ing to this debate.
Beata Winckler som är chef för detta centrum finns faktiskt på åhörarläktaren just nu.
I should like to thank her for the work she has already done as the new Director, and the Board of the Observatory, in particular Jean Kahn, who is still recovering from a stroke, for the work they have done in its establishment.
Jag vill tacka henne för det arbete som hon redan har utfört i egenskap av ny chef, och observatoriets styrelse, särskilt Jean Kahn, som håller på att återhämta sig från ett slaganfall, för det arbete som de har utfört vid centrumet.
However, I have to say to them that we have high expectations ofthe Observatory.
Jag måste emellertid säga att vi har höga för väntningar på observatoriet.
We do not ex pect a dull, desiccated statistical report every year: what we want are reports on what action should be taken at local, regional, national and European levels to fight racism when it arises and to prevent its rise.
Vi förväntar oss inte en torr och tråkig statistisk rapport varje år: det vi vill ha är rapporter om vilka åtgärder som bör vidtas på lokal, regional, nationell och europeisk nivå, för att bekämpa rasismen när den uppkommer, och för att förhindra att den upp kommer.
We want to use the observatory as a think-tank, to try to make sure that we bring forward the appropriate proposals.
Vi vill använda observatoriet som en idébank för att försöka se till att vi lägger fram lämpliga förslag.
I also have to confess I was sorry to miss the press confer ence given by Mr Mégret, Mr Blot and Mr Le Gallou earlier today explaining their current situation in the Front national.
Jag måste också erkänna att jag är ledsen att jag missade presskonferensen som hölls av Mégret, Blot och Le Gallou tidigare i dag, där de förklarade den aktuella situationen i Front National.
I am normally against war - civil or otherwise -but I make an exception in that particular case.
Normalt sett är jag emot krig - in bördeskrig eller någon annan typ av krig - men jag gör ett undantag i detta specifika fall.
Paragraph 7 mentions a European Network to monitor Racism and Xenophobia.
I punkt 7 nämns ett europeiskt nätverk för att övervaka rasism och främlingsfientlighet.
It is very important that the Observatory uses this.
Det är mycket viktigt att observatoriet använder detta.
We do not want them to reinvent the wheel: we want them to draw on the expertise already available in Community groups and other organisations in the 15 Member States of the Union.
Vi vill inte att de skall återuppfinna hjulet; vi vill att de skall dra nytta av de sakkunniga som redan finns tillgängliga i grupper som inrättas av gemenskapen och andra organisationer i Europeiska unionens 15 medlemsstater.
Despite introducing Mr Elliott's resolution, I have to say that personally I have some doubts about paragraph 12, which calls for small local groups to be supported by the Commission.
Förutom att presentera Elliotts resolution, vill jag också nämna att jag personligen hyser vissa tvivel rörande punkt 12, i vilken kommissionen uppmanas att stödja små, lokala grupper.
It is important for small local groups to re ceive assistance, but maybe on the basis of subsidiarity this should come from regional and national organisations.
Det är viktigt att dessa grupper får stöd, men om man iakttar subsidiaritetsprincipen bör kan ske detta stöd komma från regionala och nationella organisationer.
The bureaucratic problems of getting the Commission to reach down to small local groups are too difficult to overcome.
De byråkratiska problem som uppstår när
With respect to the resolution, I wish to draw Members' attention to a number of points.
Vad gäller resolutionen, vill jag att ledamöterna upp märksammar ett antal punkter.
Firstly, paragraph 1 states the need for the urgent ratification of the Amsterdam Treaty.
För det första, i punkt 1 fastställs behovet av en snabb ratificering av Amsterdam fördraget.
Members will be aware that we have a new Article 13 which will allow the Commission, for the first time, to introduce legislation to organise the fight against racism, xenophobia and antisemitism.
Ledamöterna informeras om att vi har en ny ar tikel 13 som för första gången tillåter kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
However, that can only be done once the Amsterdam Treaty has been ratified.
Detta kan emellertid bara göras när Amsterdamfördraget väl är ratficerat.
I hope that the French, who are the latest in ratifying this Treaty, can do so as soon as possible.
Jag hoppas att fransmännen, som är de sista som skall ratificera detta fördrag, kan göra detta så snart som möjligt.
I urge them to take the opportunity to introduce legislation prior to 10 June so that the Commission proposals can be part of the debate around the European elections.
Jag uppmanar dem att ta chansen att införa lagstiftningen före den 10 juni, så att kommissionens förslag kan utgöra en del av debatten kring Europavalen.
This is an important point.
I punkt 15 nämns vårt rättmätiga krav att ansökarländerna skall garantera minoritetsgruppernas rättigheter.
They are part of a long tradition, as Europe has always had a culture of openness and this is how it must remain.
De innefattas av en lång tradition; för Europa har alltid haft en öppen kultur och så måste det förbli.
Finally, I plead for cross-European action at the policing level.
Till sist vädjar jag om övergripande europeiska åtgärder på det strategiskapande planet.
This is important.
Detta är viktigt.
I should like to give one example: currently there is a growth of racist music around Europe.
Jag skulle vilja ge ett exempel: för närvarande växer den rasistiska musiken runt om i Europa.
There is a band - if it can be called that - with the name 'No Remorse', which is short for 'No remorse for the Holocaust', whose latest CD is called 'Barbecue in Ros tock', celebrating the petrol-bombing of immigrant hostels in Germany.
Det finns ett band - om det nu kan kallas det - som bär namnet "No Remorse", vilket är en förkortning för "No remorse for the Holocaust", vars senaste CD bär titeln "Barbecue in Rostock", på vilken man hyllar de personer som kastade bensinbomber på flyktingbostäder i Tyskland.
To my shame, it is a British group.
Jag skäms att säga det, men det är en brittisk grupp.