natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the Community has serious problems with landfill sites which are not monitored: this is clear from the large numbers of complaints and applications which the Com mission receives.
Gemenskapen har i dag ett allvarligt problem med okontrollerade deponeringsplatser. Detta framgår klart av det stora antal klagomål och ansökningar som kommissionen tar emot.
This situation must change.
Denna situation måste därför ändras.
Existing landfill sites must meet the new requirements of the Com mission's proposals and so obtain new licences before they can continue to operate.
Befintliga deponeringsanläggningar skall uppfylla de nya kraven i kommissionens förslag och således hämta ett nytt till stånd för att få fortsätta drivas.
The approval requirements of the old framework directive on waste are not in line with developments in this field and cannot ensure that waste is disposed of under safe, controlled conditions.
Kraven på godkännande i det gamla ramdirektivet om avfall är inte i överensstämmelse med utvecklingen på detta område och kan inte garantera att avfallsdeponering sker under säkra och kontrollerade former.
So the Commission cannot accept Amendment No 25.
Därför kan kommissionen inte acceptera ändringsförslag 25.
President. - I would like to ask the Commissioner, Mrs Bjerregaard, for clarification.
Ordföranden. - (IT) Jag vill uppmana kommissionär Bjerregaard att precisera sig.
In fact, both Amend ment No 16 and Amendment No 23 contain parts that re late to the altered texts.
Såväl ändringsförslag 16 som ändringsförslag 23 innehåller delar som avser de ändrade texterna.
I would like the Commissioner to clarify whether she is referring to the entire Amendments or to just a certain section, when she says that the Com mission does not accept Amendments Nos 16 and 23.
Jag skulle vilja att kommissionären preciserade om hon avser ändringsförslagen i sin helhet eller bara vissa delar när hon säger att kommissionen inte accepterar ändringsförslagen nr 16 och 23.
This brings us finally to Amendments Nos 27, 30, 33 and 36, where the Commission believes that the provisions of the annexes should be laid down by the technical commit tee referred to in Article 16 of the Commission's proposals.
Så har vi ändringsförslag 27, 30, 33 och 36, där kommis sionen anser att bestämmelserna i bilagorna bör fastställas av den tekniska kommittén som behandlas i artikel 16 i kommissionens förslag.
As regards Amendment No 7, the Commission cannot be obliged to forward Member States' reports, but wishes to be able to produce reports based on information from Member States and pass it on to the European Parliament.
Sen har vi ändringsförslag 7. Kommissionen kan inte förpliktas att skicka vidare med lemsländernas rapporter, men den kommer att kunna ut arbeta rapporter på grundval av upplysningar från med lemsländerna och skicka dem vidare till Europaparlamentet.
Some people may see this as being rather semantic, but we believe we can handle problems this way.
Det är möjligt att det finns några som tycker att det här verkar lita väl semantiskt, men på detta sätt tycker vi att vi kan hantera ett problem.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, in fact I was actually making a distinction, be cause I referred to Amendment No 16 twice in my an swer.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande! Jag gjorde faktiskt en åtskillnad, för i mitt svar refererade jag i två omgångar till ändringsförslag 16.
As far as the reporting is concerned, I said that we were concerned about the way the question on reporting was worded.
Vad angår rapporteringen sade jag, att vi var bekymrade över den formulering som frågan om rapportering hade fått.
But I will be happy to see if we in the Com munity can find some other wording.
Men jag ser gärna på om vi gemensamt kan hitta några andra formuleringar.
As regards Amendments Nos 2 and 3 on changes to the views that the Commission should present new proposals within a period of time to be specified, we already have plans to submit a proposal on incinerating non-toxic waste and we intend to produce a composting proposal as part of the work schedule.
Sedan är det ändringsförslag 2 och 3 beträffande ändringar i ingressen, som går ut på att kommissionen skall lägga fram nya förslag inom en bestämd tidsfrist. Vi har redan planer på att lägga fram ett förslag om förbränning av ofarligt avfall och vill med anledning av arbetsprogrammet lägga fram ett förslag om kompostering.
I cannot however approve of the way in which this amendment formulates the Com mission's obligations.
Jag kan emellertid inte godta det sätt som kommissionens förpliktelser är formulerade på i dessa ändringsförslag.
As far as the question of making it mandatory in the year 2000, we do not believe we are in a position to decide this at present.
Bjerregaard vi inte att göra det obligatoriskt år 2002.
As far as reporting is concerned, we are support the idea, as has been said.
Vad beträffar rapportering är vi som sagt positiva till idén.
That of course depends on develop ments in the Member States which are now under way.
hon hade inte hörlurarna på sig, som nu för övrigt, och kunde därför inte höra mig.
Jackson (PPE), rapporteur. - What was the Commission's opinion on Amendment No 23.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Det var ett av de ändringsförslag jag hoppade över, eftersom jag tyckte att det var sent. Vi accepterar ändringsförslag 23.
This is vital be cause these are the sites which would not have to comply with the directive.
Ordföranden. - (IT) Jag förklarar debatten avslutad.
It is very simple.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30. (·)
Does the Commissioner agree with Amendment No 23 or not?
Jackson (PPE), föredragande. - (EN) Vad har kommis sionen för uppfattning om ändringsförslag 23.
I hope that she does. I am almost minded to take back my earlier re marks but I do not think I will.
Detta är viktigt, beroende på att det finns platser som inte skulle behöva följa direktivet.
President - I had already asked the Commissioner for her opinion on Amendment No 23, but she did not have her headphones on, nor does she now, and so she could not hear me.
Godkänner kommissionären ändringsförslag nummer 23 eller inte?
And may I say to Mrs Jackson that I think the remarks she made at the end of her speech were particularly unkind.
Jag hoppas att hon gör det.
Having been here in Parliament since 3.00 p.m. today, which I set aside solely for discussing with Members of Parliament, I fail to understand her comments at all.
Jag kände nästan för att ta till baka mina tidigare anmärkningar, men jag tror inte att jag gör det.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) That was one of the amendments I missed out because I thought time was getting on a bit.
(Sammanträdet avslutades kl. 23.45.)
We can accept Amend ment No 23.
Ordföranden. - (IT) Jag har redan frågat kommissionären om hennes uppfattning om ändringsförslag nr 23, men
President. - The debate is closed.
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
(The sitting was closedat 11.45p.m.)
Europaparlamentets överläggningar
SITTING OF WEDNESDAY, 18 FEBRUARY 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 18 FEBRUARI 1998
Topical and urgent debate (objections) Rübig, Martens
Aktuell och brådskande debatt (invändningar) Rübig, Mårtens
Nigeria and Burma - UN Human Rights Commission
Situationen i Nigeria och Burma - Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna
Question 1 (Bonde): Ratification of the Amsterdam Treaty Henderson (Council), Bonde, McKenna, Henderson
- Fråga I (Bonde): Ratificering av Amsterdamfördraget Henderson (rådet), Bonde, McKenna, Henderson
Question 8 (Cunningham): Arms trafficking in Burundi
- Fråga 2 (Papayannakis): "Insamling av uppgifter" från medlemsstater och
Question 10 (McKenna): Arms trafficking in Burundi
- Fråga 4 (Kokkola): Kloning av människor Henderson (rådet), Kokkola, Henderson, White, Henderson
Question 11 (Schroedter): Introduction of an EU code of conduct on the arms trade by the British Presidency
- Fråga 11 (Schroedter): Införande av förhållningsregler för vapenhandel för EU genom det brittiska ordförandelandet
Question 12 (Riis-Jørgensen): Common EU code ofpractice for arms exports ...
- Fråga 12 (Riis-Jørgensen): Gemensam EU-kodexför vapenexport
Question 13 (Bertens): European policy on arms export controls
- Fråga 13 (Bertens): Den europeiska vapenexportkontrollpolitiken
Question 14 (Watts): Slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival Henderson (Council), Watts, Henderson, Ford, Henderson, Elliott, Henderson ...
- Fråga 14 (Watts): Fårslakt i Frankrike med anledning av Eid El Kabirfestivalen Henderson (rådet), Watts, Henderson, Ford, Henderson, Elliott, Henderson
Question 15 (Valdivielso de Cué): Consumer protection Henderson (Council), Valdivielso de Cué, Henderson
- Fråga 15 (Valdivielso de Cué): Konsumentskydd Henderson (rådet), Valdivielso de Cué, Henderson . .'
Question 16 (Wibe): The end of tax-free sales and its impact on employment
- Fråga 16 (Wibe): Taxfree-försäljningens upphörande och sysselsättningen
Question 17 (Andersson): Tax-free sales
- Fråga 17 (Andersson): Taxfree-försäljning och
Question 18 (Gallagher): Job losses because of indirect tax increases
- Fråga 18 (Gallagher): Förlorade arbetstillfällen på grund av indirekta skattehöjningar
Transport of dangerous goods by road - Distinguishing signs for motor vehicles -Transportable pressure equipment
Transport av farligt gods på väg - Nationalitetsmärke för motorfordon -Transportabel tryckutrustning
Annex II: Question Time
Europaparlamentets överläggningar
President - Mrs Hoff, I have no doubt that the Bureau will look at the problem you have mentioned.
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.) som intäkt för att i presidiet rådgöra om hur man i hela parlamentets intresse med hjälp av arbetsordningen skall kunna förhindra sådana intermezzon i framtiden.
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Jag ber er enträget om att ni vidarebefordrar detta.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, the Conference of Presidents was in favour of this reform and the Bureau ap proved it with a small majority, as we know.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
President -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Jag hoppas att det kommer att fatta rätt beslut.
Megahy (PSE). - Mr President, I refer to pages 12 and 13 of the English version of the Minutes and matters that were raised subsequently.
Megahy (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag hänvisar till sidorna 12 och 13 i den engelska versionen av protokollet och de frågor som togs upp därefter.
This refers to the concern ex pressed by Members about the impact in the Chamber of the new arrangements for tying the payment of Members' expenses to voting requirements.
Det har att göra med den oro som uttrycktes av ledamöterna om hur parlamentet påverkas av de nya ordningarna att koppla betalningen av ledamöternas traktamente till krav om att de måste rösta.
I am not challenging this whole question of whether this is a proper system or not.
Jag ifrågasätter inte hela frågan om huruvida det är ett lämpligt system eller inte.
I do not think it is, but that is not my purpose.
Jag anser inte att det är det, men det är inte mitt syfte.
Pending the Bureau's re-consideration of the issue, I am tempted to propose that prior to votes, all Members who do not wish to participate in certain rollcall votes should have us make a note of their name, thus avoiding undue delay in the voting procedure.
I väntan på att presidiet skall ompröva frågan, skulle jag vilja föreslå, att alla ledamöter som inte har för avsikt att delta i vissa omröstningar med namnupprop kan meddela det före omröstningen, och att det noteras. Det skulle hindra omröstningarna från att bli onödigt långa.
Members could therefore let us know that they will not participate in all the votes, and would thus not be involved.
Ledamöterna skulle på så sätt kunna meddela att de inte kommer att delta i alla omröstningar och de skulle då inte bli be rörda.
This is merely a temporary measure, pending a satisfactory solution.
Detta i väntan på en tillfredsställande lösning.
Mr Falconer raised a number of points of order, and I was very concerned that the President in the Chair yesterday seemed to give him some kind of blanket exemption from the rules I understood had been decided.
Falconer tog upp ett antal ordningsfrågor, och jag blev mycket oroad av att ordföranden i går verkade ge honom någon typ av generellt undantag från de regler jag trodde vi beslutat om.
Mr Falconer quite properly asked for the opportunity to state his intention before every vote in which he did not participate.
Falconer bad helt korrekt om tillfälle att få avge en förklaring före varje omröstning i vilken han inte deltog.
The President declared that should not be the case.
Ordföranden förklarade att så inte skulle ske.
He gave him a blanket exemption, which would make nonsense of the whole system.
Han gav honom ett allmänt undantag, vilket skulle få hela systemet att förlora sin mening.
Ewing (ARE). - Mr President, I have one or two very simple corrections to the Minutes.
Det är vad jag föreslår, herr ordförande.
I refer to the first para graph of page 12.1 did not say that I did not intend to take part in the vote.
Allt jag ber om är att vice ordförandena är konsekventa, följer de regler som beslutats för ledamöterna och ger le damöterna möjlighet att i varje steg ta upp frågan om huruvida de skall rösta eller inte.
I agreed with Mr Falconer's position but said that I might or might not take part in the vote.
Om det här systemet skall fungera, måste man se till att det fungerar ordentligt och att alla vice ordförandena enas om detta.
On page 22 it states that I did not vote.
Ewing (ARE). - (EN) Herr ordförande!
In fact I voted every time, except once when the machine did not work.
Jag har en eller två mycket enkla korrigeringar av protokollet.
All I ask is that all the Vice-Presidents follow a consistent policy, observe the rules that have been laid down for Members and give Members an opportunity at every stage to raise the question of whether they vote or not.
Jag hänvisar till första stycket på sidan 12. Jag sade inte att jag inte avsåg att delta i omröstningen.
If this system is to work, it has to be seen to be working properly and with the agreement of all the Vice-Presidents. dents.
Jag höll med om Falconers inställning, men jag sade att jag kanske eller kanske inte tänkte delta i omröstningen.
I called to the at tention of the Chair the fact that my machine did not work.
På sidan 22 står det att jag inte röstade.
I got a nod and thought it was in order but, quite clearly, the nod did not mean that it was in order.
I själva verket röstade jag varje gång, utom en gång när maskinen inte fungerade. erade.
President - Mr Megahy, I would not want to begin a new discussion about yesterday's debate.
Ordföranden. - Herr Megahy, jag vill inte sätta i gång en ny debatt angående gårdagens debatt.
You are a former Vice-President of Parliament and you can well under stand that when a new measure is first applied, it is impossible for us to have sorted out all the details in advance.
Ni är en gammal vice ordförande i detta parlament, ni förstår mycket väl att när en ny åtgärd börjar tillämpas är det inte möjligt att ha alla detaljer reglerade från första början.
What I can confirm, and I saw it yesterday too when Mr Jean-Pierre Cot was in the Chair, is that there is every intention to apply it in the best possible way.
Det som jag kan garantera, och jag såg det i går med Jean-Pierre Cot, som var ordförande, är att allt står oss till buds för att tillämpningen skall ske på bästa möjliga sätt.
What I said was that this change amounted to an amend ment of the Rules and, therefore, would have to be re ferred to the Rules Committee.
Hoff (PSE). - (DE) Herr ordförande, efter kollegan Megahys inlägg och incidenterna i går vill jag be er ta detta
I also corrected what the Vice-President said when he declared that we had a duty to vote.
På sidan 11 borde mitt namn stå bredvid Macartneys som avstående i omröstningen genom upprop.
I said that we do not have a duty to vote, we have a duty to understand what the votes are about.
Jag uppmärksammade ordföranden på det faktum att min maskin inte fungerade.
We have the right not to vote or vote, as we wish. I would like the Minutes to be corrected in that way.
Ordföranden nickade tillbaka och jag trodde det var i sin ordning men tydligen betydde nicken inte att det var i ordning.
That would mean that the whole Parliament has to decide on a rule which prevents such occurrences.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Jag sade att vi inte har en skyldighet att rösta, vi har en skyldighet att förstå vad omröstningen handlar om.
Green this morning, has been desperately trying to shuffle off re sponsibility for what happened here yesterday.
Varenda en i parlamentet, i går som den här morgonen, har desperat försökt att komma undan ansvaret för vad som hände här i går.
I am not ashamed to stand here and say that I have been one of the group leaders, and every one of them in this room with me should perhaps stand up so you can see who we all are.
Jag skäms inte för att stå här och säga att jag har varit en av gruppledarna, och varenda en av dem i det här rummet kanske skulle ta och ställa sig upp med mig så ni kan se vilka vi alla är.
We have been driving the process of reform in this House.
Vi har varit pådrivande i reformprocessen i det här parlamentet.
We are not ashamed to say so.
Vi skäms inte för att säga det.
The group leaders did indeed take part in the Bureau's discussion.
Gruppordförandena deltog verkligen i den diskussion som parlamentets presidium förde.
We worked for and promoted a reform in anticipation of a statute for Members of the European Parliament.
Vi verkade för och uppmuntrade att det skall komma en reform i avvaktan på en förordning för ledamöterna av Europaparlamentet.
It is clear that after what happened yesterday the concrete implementation of this measure ought to be discussed anew.
Det är tydligt att det konkreta genomförandet av denna åtgärd på nytt måste tas upp till diskussion efter händelserna i går.
But I also wish to say that I was in favour of a reform in anticipation of a statute, and that this does not alter the responsibility which I have taken on this issue in the past, and which I maintain.
Men jag skulle också vilja säga att jag förespråkade en reform i avvaktan på en förordning och att detta inte minskar det ansvar i detta ärende som jag tidigare har tagit och upp rätthåller.
I also believe, and on behalf of our group, that after the events of yesterday, the system needs to be looked at again, adjusted and perfected, without detract ing from the responsibility we all have to accept.
Men det är likaså min och min grupps åsikt att systemet, efter gårdagens händelser, åter måste ses över, måste anpassas och finslipas, utan att ta bort något av det ansvar som vi alla måste ta.
Let us be clear how this reform came about.
Låt oss ha klart för oss hur den här reformen kom till.
The idea of linking attendance with rollcall votes came out of the working group established under the chairmanship of Nicole Pery.
Idén med att koppla närvaro med omröstning genom upprop kom från arbetsgruppen under ledning av Nicole Pery.
That was where these proposals came from.
Det var därifrån de här förslagen kom.
Every group in this House was represented on that work ing group.
Varenda grupp i det här parlamentet var representerad i den arbetsgruppen.
The Conference of Presidents does not estab lish these proposals or the way in which they are carried out.
Ordförandekonferensen utarbetar inte de förslagen eller det sätt på vilka de genomförs.
We kept pursuing the need for reform and putting pressure on the President and his predecessor, Klaus Hänsch, who have both been supportive of the process of re form.
Vi fortsatte att sträva efter en reform och satte tryck på ordföranden och hans föregångare, Klaus Hänsch, som båda har stött reform processen.
That is our role and we stand here absolutely and take our political responsibility for insisting that reform is carried through.
Det är vår roll och vi står här och tar hela vårt politiska ansvar för att insistera på att reformen genom förs.
It is therefore obvious that the concrete measures which were decided must be reviewed.
Det är således tydligt att de konkreta åtgärder som har beslutats måste revideras.
I would like to remind you that the deputy chairman of my group, Mr Haarder, made a proposal to the Bureau which was simple, trans parent, clear and not bureaucratic, namely one check per voting period, and not an average of a number of checks.
Jag påminner er om att vice ordföranden för min grupp, Haarder, har lagt fram ett förslag för presidiet som är enkelt, tydligt, klart och inte alltför byråkratiskt, nämligen en enda kontroll per omröstningsperiod och inte ett genomsnitt på ett antal kontroller.
I would like to ask the Bureau to have another look at this.
Jag vill således upp mana presidiet att än en gång se över detta.
But I would like to say to the colleagues: the implementation of the reform must be reviewed, but not the principle of the reform measure.
Men till kol legerna vill jag säga detta: genomförandet av denna reformåtgärd bör ses över, men inte reformåtgärdens princip.
Yesterday, Mr Killilea stood up on behalf of the Quaestors and said: 'It is not us, the Quaestors, the Bureau is re sponsible'.
I går stod Killilea upp för kvestorerna och sade: "Det är inte vi, kvestorerna, presidiet bär ansvaret".
The Bureau, I understand, is trying to say it is the Conference of Presidents.
Såvitt jag för står säger presidiet att det är ordförandenkonferensen.
I accept my responsibility for the reform.
Jag accepterar mitt ansvar för reformen.
We did not lay down the detail of these proposals.
Vi bestämde inte de taljerna i de här förslagen.
If the detail is wrong, it needs to be adjusted.
Om det var fel på detaljerna måste de ändras.
But I do not back down or retract one bit on the need for reform.
Men jag tänker inte ta ett enda steg tillbaka när det gäller behovet av reformer.
This House does many things well.
Parlamentet gör många bra saker.
We are having an in creasing legislative influence.
Vårt inflytande över lagstiftningen ökar. Besöket som vår delegation gjorde i Algeriet var en succé.
The committees of inquiry this Parliament set up into BSE and cigarette fraud were a great success.
Undersökningskommittéerna som parlamentet inrättade efter BSE och bedrägeriet med cigaretter var stora framgångar.
But the media does not see us as an impor tant, successful and authoritative Parliament.
Men i medierna betraktas vi inte som ett viktigt, framgångsrikt och inflytelserikt parlament.
Because the media quite rightly continue to reproach Members of this House who are somewhat casual in their financial mores.
Eftersom medierna med rätta fortsätter att förebrå de parlamentsledamöter som inte är så noga med de ekonomiska sedvanorna.
We should have the courage to search our consciences.
Vi måste ha modet att rannsaka våra egna samveten.
We should have the courage to review matters that damage this House.
Vi måste ha modet att ändra de saker som skadar vårt parlaments anseende.
Yes, colleagues, that in cludes you!
Javisst kolleger, ni också, ni också!
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I want to make it clear to the House that establishing the method for con trol and transparency is not a matter for the Conference of Presidents.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande!
We were invited to a meeting in Luxembourg so that we could give our opinion, but we did not stay in the room because we were invited to leave when Parliament's Bureau made the decision.
Jag skulle inför detta parlament vilja klarlägga att det inte är ordförandekonferensens roll att fastställa förfarandet kring kontroll och öppenhet; vi blev inbjudna till ett möte i Luxemburg för att kunna uttrycka vår åsikt, men vi stannade inte i kammaren när parlamentets presidium fattade be slutet, eftersom vi ombads lämna den.
And I have to say that in my group we do not agree with this system of control, which does not guarantee transparency or that Parliament will work well.
Och jag måste säga att vi i min grupp inte är överens med detta kontrollförfa