natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multitude and the diversity of the above activities emphasizes the growing need for a cohereni overall strategy for scientific and technical cooperation with third countries and with international organizations, which takes properly into account the opportunities, the responsibilities and the interests of the Community.
Mångfalden och variationen i de insatser som nämns understryker det växande behovet av en sammanhållen, övergripande strategi för det vetenskapliga och tekniska samarbetet med tredje land och med internationella organisationer, vilken på lämpligt sätt beaktar gemenskapens möjligheter, ansvar och intressen.
The Commission will stimulate discussion through communications on an overall strategy and on the perspectives of cooperation in science and technology with the New Independent States (NIS), including through proposals for continuing activities presently covered by INTAS once its pilot phase has concluded at the end of 1995.
Genom meddelanden kommer kommissionen att stimulera en diskussion om den övergripande strategin och om utsikterna till vetenskapligt och tekniskt samarbete med de nya oberoende staterna, bl.a. genom förslag till fortsättning av den verksamhet som för närvarande sker inom den Internationella organisationen för främjande av samarbete med vetenskapsmän från de nya oberoende stater som ingick i f.d. Sovjetunionen (INTAS) efter utgången av dess igångsättningsfas i slutet av 1995.
More specifically, it is foreseen that agreements associating Israel and Switzerland with the Fourth Framework Programme will be concluded.
Mer konkret planeras träffande av avtal som ansluter Israel och Schweiz till det fjärde ramprogrammet.
The scientific and technical cooperation agreement with Canada was signed in June 1995.
Det vetenskapliga och tekniska samarbetsavtalet med Kanada undertecknades i juni 1995.
In addition, a memorandum of understanding with Canada in the area of nuclear fusion is expected to be signed.
kärnfusionsområdet att undertecknas.
A negotiating mandate for a continuation of the IMS initiative was agreed by the Council of Ministers (Research) on 10 March 1995.
Den 10 mars 1995 beslutade ministerrådet (forskning) om ett förhandlingsmandat för en fortsättning av initiativet Intelligenta tillverkningssystem (IMS).
AND OPTIMIZATION
OCH BÄSTA UTNYTTJANDE
OF
AV
The White Paper stressed the need for improved translation of RTD results into marketable innovations.
I vitboken betonas behovet av förbättringar vad avser att omvandla resultaten från forskning, teknisk utveckling och demonstration (FTU) till säljbara innovationer.
This challenge has been acknowledged by the Community for some years and indeed in 1990 a programme was adopted alongside the Third Framework Programme, specifically
Denna utmaning har bekräftats av gemenskapen under ett antal år och 1990 antogs, vid sidan om det tredje ramprogrammet, förvisso ett särskilt program ägnat åt spridning och nyttiggörande av resultat.
dedicated to the dissemination and exploitation of results. It had a budget corresponding to 1 % of the amount of the whole Framework Programme and has contributed considerably to making industry, and in particular SMEs, aware of Community research programmes and results which might meet their technological needs.
Detta hade en budget motsvarande 1 % av beloppet för hela ramprogrammet och har på ett betydande sätt bidragit till att öka medvetenheten inom industrin, särskilt bland de små och medelstora företagen, om de av gemenskapens forskningsprogram och forskningsresultat som kan möta deras tekniska behov.
The activities of the centralized action (VALUE-programme) include the establishment of an infrastructure for dissemination and exploitation of results, notably the Community RTD information Service, CORDIS, a network of pilot Value Relay centres in every Member State, and support for exploitation projects related to Community RTD projects.
Verksamheten inom den centrala åtgärden (programmet VALUE) omfattar skapandet av en infrastruktur för spridning och nyttiggörande av resultat, närmare bestämt gemenskapens informationstjänst vad avser FTU (CORDIS), ett försök med ett nät av centraler för informationsförmedling inom VALUE i varje medlemsstat samt stöd till projekt avsedda att nyttiggöra gemenskapens projekt inom FTU.
Furthermore, an initiative outside the Framework Programme, SPRINT, has promoted technology transfer and absorption of new technologies — whether or not the fruit of Community RTD — by industry, with particular attention to SMEs.
Initiativet SPRINT som ligger utanför ramprogrammet har dessutom främjat överföring av tekniskt kunnande och upptagande av ny teknik (oavsett om den är resultatet av gemenskapens verksamhet inom FTU eller inte) inom industrin, med särskild uppmärksamhet på små och medelstora företag.
SPRINT activities included networks of technology brokers, dissemination of innovation management methods, a science park consulting scheme, and a "European Innovation Observatory".
Verksamheten inom SPRINT har omfattat nätverk för teknikmäklare, spridning av metoder för innovationshantering, ett program för rådgivning om forskarbyar samt "Ett europeiskt centrum för innovation".
Experience with these programmes, and also for example with the programme on industrial and materials technologies (BRITE- EURAM), has shown that the exploitation of results is most successful if there is a clear statement of company strategy and proposed exploitation routes agreed amongst the partners from the outset.
Erfarenheten från dessa program och från t.ex. programmet för industri- och materialteknik (BRITE-EURAM) har visat att nyttiggörandet av resultat lyckas bäst om det finns en tydligt uttalad företagsstrategi och förslag på hur nyttiggörandet skall genomföras som parterna är eniga om från början.
This is the reason why, in the Brite-Euram programme, projects started in 1994 were subject to rigorous selection procedures where such forward planning was specifically taken into account and will be subject also to strict management and progress control.
Detta är anledningen till att de projekt som startades inom BRITE-EURAM-programmet under 1994 genomgick stränga urvalsförfaranden där denna framåtplanering uttryckligen beaktades och att de dessutom kommer att utsättas för sträng kontroll vad avser ledning och framsteg.
The following examples, drawn both from the different programmes and from the centralized action, illustrate the variety of measures used to enhance exploitation and show the attention given to it:
Exemplen nedan från de olika programmen och den centrala åtgärden ger en bild av de olika typer av åtgärder som används för att förbättra nyttiggörandet och visar vilken uppmärksamhet som ägnas denna fråga.
— development of European or international standards (for example almost 500 in the programme for communications technologies)
— Utveckling av europeiska eller internationella standarder (t.ex. nära 500 inom programmet för kommunikationsteknik). — Etablering av patent (runt 50 vardera inom programmen för bioteknik, jordbruk och kommunikationsteknik).
— establishment of patents (around 50 in each of the biotechnology, the agricultural and the communications technologies programmes)
— Upprättande av licenser för överföring av tekniskt kunnande (ca.
— conclusion of technology transfer licences (about 350 in the communications technologies programme)
350 inom programmet för kommunikationsteknik).
— mid-term review seminars arranged for consortia to prepare the conclusion and the exploitation phase of projects
— Halvtids granskningsseminarier anordnade för konsortier för att förbereda projektens slutoch nyttigörandefas.
— the production of easy-to-read "success stories" for wide dissemination
— Framtagande av lättlästa "framgångssagor" för bred spridning.
— dissemination through the CORDIS database or through project catalogues of all results obtained through the programmes
— Spridning av information om de huvudsakliga resultaten och dess användningar via centraler för informationsförmedling inom VALUE.
— creation of data banks of biological materials, such as malaria antigens and genomes (programmes for biosciences and technologies in developing countries and for biomedicine and health)
— Skapande av databanker över biologiskt material, t.ex. antigener och genomer för malaria (program för biovetenskap och bioteknik i utvecklingsländer och för biomedicin och hälsa).
— exhibitions (Fusion)
— Utställningar (kärnfusion).
A Green Paper on the promotion of innovation policies in the European Union will be presented with the aim both of stimulating the transfer of RTD results into innovations of commercial interest to industry and examining other factors (both obstacles and incentives) which affect successful innovation.
En grönbok om en förbättring av innovationspolitiken i Europeiska unionen kommer att presenteras med målet att såväl stimulera omvandling av resultat från forskning, teknisk utveckling och demonstration (FTU) till för industrin kommersiellt intressanta innovationer som att granska andra faktorer (både hinder och sporrar) som har betydelse för om innovationsarbete lyckas.
The role of SMEs is important for economic growth and competitiveness bearing in mind their potential in terms of flexibility and capacity to adapt rapidly to the changing market situation.
Med tanke på de små och medelstora företagens potential vad avser flexibilitet och förmåga att snabbt anpassa sig till förändrande marknadsvillkor är dessa viktiga för den ekonomiska tillväxten och för konkurrenskraften.
The specific measures to promote SME participation which have been introduced in practically all programmes should help to exploit this potential.
De särskilda åtgärder avsedda att främja medverkan av små och medelstora företag som har vidtagit inom praktiskt taget alla program bör kunna bidra till att denna potential tas tillvara.
Nevertheless, SMEs may play an even more important role as users of results from Community RTD projects.
Emellertid kan de små och medelstora företagen komma att spela en ännu viktigare roll som användare av resultaten från gemenskapens projekt inom FTU.
The effort in the field of dissemination and optimization of results will be further rationalised and emphasized under the Fourth Framework Programme, notably by the implementation of a specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of RTD, including demonstration, covering i.a. activities formerly developed under VALUE and SPRINT, and by the coordination of activities of this programme with those of the specific programmes in this field.
Insatserna för att främja spridning och bästa utnyttjande av resultat kommer att rationaliseras och betonas ytterligare inom det fjärde ramprogrammet, särskilt med genomförandet av ett särskilt program för spridning och bästa utnyttjande av resultaten av insatserna på FTU-området, inklusive demonstration, vilket bl.a. omfattar den verksamhet som tidigare utvecklats inom VALUE och SPRINT, och genom samordning av verksamheten inom detta program med den inom de särskilda programmen på detta område.
The new programme for dissemination and optimization of RTD results will implement in a horizontal way one of the four main lines of the Fourth Framework Programme (the "Third Activity") by integrating in a coherent manner initiatives formerly carried out at various levels in this field.
Inom det nya programmet för spridning och bästa utnyttjande av FTU-resultat kommer ett av de fyra huvuddragen (den tredje insatsen) i det fjärde ramprogrammet att genomföras utmed horisontella linjer genom att ansträngningar som tidigare gjorts på olika nivåer inom detta område istället integreras på ett sammanhållet sätt.
Its main tools of action are:
Dess viktigaste verktyg är
— the improved CORDIS integrated information system on RTD results, accessible on-line and off-line; — the technology validation and technology transfer projects; — an enlarged network of redefined relay centres for dissemination of RTD results; — the innovation observatory and other schemes for assisting in the promotion of innovation in areas such as science parks, quality assessment design, etc.
— CORDIS förbättrade och integrerade system för information om FTU-resultat, tillgängligt både genom direktanslutning och fristående, — projekten för validering respektive överföring av tekniskt kunnande, — ett utvidgat nät av omorganiserade centraler för spridning av FTU-resultat, — innnovationscentret och andra program som främjar innovation inom områden som t.ex. forskarbyar, utformning av kvalitetsvärdering etc.
The programme will help the regions of the Community least favoured by the RTD programmes and will contribute to economic and social cohesion.
Programmet kommer att hjälpa de regioner i gemenskapen som gynnas minst av programmen inom forskning, teknisk utveckling och demonstration samt bidra till den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
It is closely linked to various initiatives in these domains and takes account of the Communication from the Commission on cohesion and RTD policy (COM (93)203 final).
Det är nära kopplat till olika initiativ inom dessa områden och tar hänsyn till
The Commission has established an interservice coordination group for dissemination and exploitation composed of representatives from all the RTD programmes.
Målet är att små och medelstora företag skall erbjudas en möjlighet till aktiv medfinansiering, framför allt för att underlätta utvärderingen av tekniska projekt som inlämnas av små och medelstora företag och medge ett optimalt nyttiggörande av forskningsresultaten.
Its main purpose is interprogramme coordination and the drawing up of a Common Action Plan in this field.
Dess huvudsakliga uppgift är att arbeta för samordning mellan programmen och att upprätta en gemensam åtgärdsplan inom detta område.
AND MOBILITY
OCH RORUGHET
RESEARCHERS
Verksamheten
The rationale behind the Community's activities in the field of training and mobility of researchers is to increase and develop the human resources devoted to scientific research.
Motivet bakom gemenskapens verksamhet vad avser utbildning och rörlighet för forskare är att öka och utveckla de mänskliga resurser som ägnas åt vetenskaplig forskning.
Although Europe possesses a human capital in the field of research which ranks high in the world, its utilization is often hampered by the lack of effective transnational cooperation and mobility.
Trots att Europa inom forskningsområdet har ett globalt sett mycket rikt mänskligt kapital, hämmas dess utnyttjande ofta av bristen på fungerande samarbete och rörlighet över gränserna.
Indeed, in the past, European researchers often formed stronger links with laboratories across the Atlantic rather than with those in a neighbouring country.
Traditionellt sett har de europeiska forskarna ofta knutit starkare band med laboratorier på andra sidan Atlanten än med dem i ett grannland.
For these reasons, raising the quality of advanced training and increasing the number of researchers in Europe has been a clear policy aim of the Community's RTD framework programmes.
Av dessa orsaker har gemenskapens ramprogram inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (FTU) haft som tydligt politiskt mål att höja kvaliteten på den högre utbildningen och att öka antalet forskare i Europa.
In 1994 alone, around 1500 new bursaries and networks contracts were signed under the Community programme.
Enbart under 1994 undertecknades ca. I 500 nya avtal om stipendier och nätverk inom gemenskapens program.
The Commission's White Paper on Competitiveness, Growth and Employment underlines the need to invest in the European Union's human capital, at all levels.
I kommissionens vitbok om konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning understryks behovet av att investera i den Europeiska unionens mänskliga kapital på alla nivåer.
It states that the qualifications of researchers, their ability to meet the needs of developing industries and the extent to which the capital they represent is utilized, are essential factors in renewing growth, strengthening competitiveness and boosting employment in the Community.
Där anges även att forskarnas kvalifikationer, deras förmåga att tillfredsställa utvecklingsländernas behov och den grad till vilken det kapital som de utgör utnyttjas är avgörande faktorer för en förnyad tillväxt, förstärkt konkurrenskraft och ökad sysselsättning i gemenskapen.
In particular, bold policy initiatives in the areas of training and scientific research are called for.
Framför allt krävs kraftfulla politiska initiativ inom områdena utbildning och vetenskaplig forskning.
The central features of the Human Capital and Mobility (HCM) Programme under the Third Framework Programme have been to support the human infrastructure of research at the European level — networking, access to large-scale facilities (that is, scientific installations which are rare or unique in Europe and needed to perform excellent research), training of young researchers (doctoral or post-doctoral fellowships), and high-level scientific meetings ("Euroconferences").
Det centrala målet med programmet Mänskligt kapital och människors rörlighet (HCM) inom det tredje ramprogrammet har varit att stödja den mänskliga forskningsinfrastrukturen på europeisk nivå - samarbete i nätverk, tillgång till storskaliga resurser (dvs. vetenskapliga anläggningar som är ovanliga eller unika i Europa och nödvändiga för att bedriva förstklassig forskning), utbildning av unga forskare (forskarstipendier på doktoral och efterdoktoral nivå) samt stöd till vetenskapliga möten på hög nivå (s.k. Eurokonferenser).
Projects could be proposed in all fields of the exact, natural and economic sciences.
Förslag till projekt har kunnat lämnas inom alla områden av de exakta naturvetenskaperna och ekonomiska vetenskaperna.
In the areas of social and human sciences, the programme covered activities likely to improve European competitiveness and bring about sustainable economic development.
Inom samhälls- och humanvetenskaperna har programmet omfattat verksamhet med potential att förbättra den europeiska konkurrenskraften och åstadkomma en hållbar ekonomisk utveckling.
The research is non-targeted in that it is selected by the researchers themselves to pursue their own lines of enquiry.
Forskningen är oinriktad på så sätt att den väljs ut av forskarna själva för att följa deras undersökningsvägar.
Given the nature of a free-research programme, the Commission's experience has been that proposals have tended to come in the basic sciences, with a correspondingly low participation rate from industry.
Kommissionens erfarenhet av program för fri forskning är att förslagen ofta avser de grundläggande vetenskaperna, med en motsvarande låg medverkan från industrin.
However, in those disciplines which are of more obvious relevance to industry, such as engineering, the participation rate from companies has been significantly higher.
Inom de discipliner som på ett tydligare sätt berör industrin, t.ex.
— The support for the advanced training of researchers is a permanent feature throughout the Community's RTD programmes, and a specific programme ("Training and Mobility of Researchers", which constitutes the Fourth Activity of the Framework Programme) is devoted to the stimulation of training and mobility of researchers within Europe.
ingenjörsvetenskapen, har emellertid företagens medverkan varit betydligt mer omfattande.
This programme is a continuation of the HCM programme; however, a number of significant developments, which are summarized below, have been initiated.
Vad avser grundforskningen bör det dock understrykas att forskningsframstegen på lång sikt ofta får genomslag i kommersiella tillämpningar och att de innan dess utgör ett blickfång för den fortsatta utveckling av forskare på hög nivå som Västeuropa i slutänden är helt beroende av för sitt välstånd.
The network activity will show a substantial increase, in terms of funding level per partner, as compared with the previous programme.
Jämfört med det tidigare programmet kommer insatserna i fråga om nätverk att öka betydligt vad avser finansieringen per deltagare.
In this way the Commission is seeking to support real advanced training, and not only researcher mobility.
Kommissionen försöker på detta sätt att stödja en genuin vidareutbildning och inte enbart rörlighet för forskare.
Considerable efforts are being made to stimulate greater industrial involvement in the programme through the more systematic and targeted dissemination of information about the programme to industry and through an increased participation of assessors and reviewers from industrial laboratories at the time of evaluating proposals.
Stora ansträngningar görs för att stimulera ett ökat industriengagemang i programmet genom att mer systematiskt och målinriktat sprida information om det till industrin och genom att i ökad omfattning låta bedömare och granskare från laboratorier inom industrin medverka när förslag utvärderas.
In parallell, cohesion aspects associated to the diffrent activities of the programme have been improved as compared with the previous HCM programme.
Parallellt har de aspekter på sammanhållning som är förknippade med de olika insatserna inom programmet förbättrats jämfört med det tidigare programmet för mänskligt kapital och människors rörlighet.
Those aspects are also under study by an "ad hoc" working group.
Dessutom studeras dessa aspekter för närvarande av en särskild arbetsgrupp.
Last but not least, serious consideration should be given to the fact that participation in a research project funded by the European Union is in itself valuable training and experience in how to collaborate in and extract the maximum benefit from transnational research activities.
Sist men inte minst bör stor betydelse tillmätas det faktum att medverkan i ett forskningsprojekt som finansieras av Europeiska unionen i sig utgör en värdefull utbildning i och erfarenhet av att samarbeta inom och dra största möjliga nytta av forskningsverksamhet som överskrider gränserna.
JOINT RESEARCH
GEMENSAMMA
The Joint Research Centre (JRC) plays a unique and valuable role in the European Union's research policy.
Gemensamma forskningscentret gör en unik och värdefull insats för den Europeiska unionens forskningspolitik.
As a repository of specialised skills, it represents a uniquely independent source of objective and neutral knowledge in particular fields, especially those linked to the implementation of the Union's major policies.
Som en bas av specialkunskaper utgör det en unik, oberoende källa av objektiv och neutral kunskap inom vissa fält, särskilt de som har samband med genomförandet av unionens politik på de viktigaste områdena.
The negotiation of the Fourth Framework Programme was the occasion for a further in-depth review of the situation of the JRC and its role within the framework of Community research, to which the Council, Parliament and Commission made very active contributions.
Framförhandlandet av det fjärde ramprogrammet gav tillfälle till ytterligare en ingående granskning av situationen för Gemensamma forskningscentret och dess roll inom ramen för gemenskapens forskning, till vilken rådet, parlamentet och kommissionen bidrog mycket aktivt.
The institutional role of the JRC and its contribution not only to research policy but also to other Community policies were emphasized.
GFC:s institutionella roll och dess bidrag till såväl
— the European Centre for the validation of alternative methods aimed at reducing or eliminating laboratory experimentation on animals was inaugurated at the JRC Institute in Ispra
— Det europeiska Centrumet för validering av alternativa metoder (European Centre for the validation of alternative methods), vars mål är att minska eller eliminera laboratorieförsöken på djur, invigdes vid centrumets institut i Ispra.
— technological advances were achieved in such varied fields as the development of new materials intended for clean energy technologies and the campaign to eliminate fraud in the implementation of the Common Agricultural Policy,
— Tekniska framsteg gjordes inom så skilda områden som utveckling av nya material avsedda för ren energiteknik och kampanjen för eliminering av bedrägerier i samband med genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.