natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Africa, Consular Affairs, Drugs, Terrorism, Administrative Affairs, Protocol, Disarmament, United Nations, Security, Public International Law, Policy Planning, Nuclear Non-Proliferation, Non-Proliferation (Chemical and Biological), Arms Exports, Communications, Human Rights, Stability Pact.
Dagordningen skall också distribueras av rådet med telex så att delegaterna kan få ersättning för sina utgifter och vissa avdelningar inom generalsekretariatet informeras (säkerhet, kafé osv.).
See Chapter VI below.
(') Se kapitel VI nedan.
Agendas are prepared by the General Secretariat together with the Presidency.
sammanslagna arbetsgrupperna erbjuda möjligheten att införa en punkt som rör GUSP.
Following the Presidency's approval, they are circulated outside the Secretariat via COREU.
Rådets övriga arbetsgrupper, som sammanträder mer sällan, kan mellan två sammanträden översända ett ärende till GUSP-rådgivargruppen så att denna kan sköta övervakningen av ärendet.
The agenda must also be distributed by means of a Council telex to ensure that delegates are reimbursed and that certain General Secretariat departments (security, coffee service, etc.) are informed.
När det gäller arbetsgruppernas arbetsmetoder bör de ständiga representationernas delegater uppmuntras att, som ofta sker, delta i sin arbetsgrupps möten vid behandlingen av samtliga punkter på dagordningen för att garantera kontinuitet i unionens yttre åtgärder.
Merged working parties deal with all subjects covered by external relations. In the interests of the continuity of the Union's foreign policy, the agenda for each meeting of merged working parties should offer the possibility of entering an item relating to the CFSP.
Arbetsgrupperna skall särskilt eftersträva att nå överenskommelse om gemensamma analyser av situationen i tredje land eller en multilateral fråga och den gemensamma inställning som Europeiska unionen eventuellt kan inta,
For this purpose, when agendas for the various meetings of a merged working party are drawn up, there should be one section listing items for which the presence of officials from the capitals would be desirable and another containing those which may be dealt with by means of instructions to the Permanent Representations, such as regular monitoring of CFSP initiatives and the preparation of texts for the Council. The other Council working parties, which meet less frequently, may refer a matter to the Working Party of CFSP Counsellors between two meetings so that it can follow it up.
- förslag som kan godkännas av Politiska kommittén när det gäller praktiska åtgärder för genomförandet av GUSP: hänvändelser, förfrågningar som skall ställas till tredje lands representation och andra förberedande åtgärder, ordförandeskapets förklaringar i Europeiska unionens namn, rekommendationer i sak för rådets kommande initiativ på GUSP-området som, om Politiska kommittén beslutar det, kan bli föremål för ett yttrande från dennas sida till rådet, och för den politiska uppföljningen av dessa initiativ.
As regards the working methods of the working parties, participation by delegates from the Permanent Representations in meetings of their working party for all agenda items, which is already a frequent practice, must be encouraged in the interests of continuity of the Union's external action.
Ordförandeskapet skall vid varje arbetsgruppsmöte biträdas av anställda vid rådets generalsekretariat som är behöriga när det gäller både gemenskapsfrågor och GUSP-områdena.
For each meeting of a working party the Presidency must be assisted by staff of the Council General Secretariat who are competent on Community subjects and CFSP matters.
generalsekretariat för att säkerställa kontinuiteten i arbetsmetoderna från ett ordförandeskap till ett annat.
As a general rule, they are available twenty-four hours after the working party meeting and are in principle sent by COREU.
De finns i regel tillgängliga 24 timmar efter arbetsgruppens möte och översänds i princip via Coreu.
Member States are bound only by the operational conclusions which, after they have been checked by the Presidency, are approved by the "silent" procedure, which expires four working days after the COREU has been sent by the Council General Secretariat; any matter which one or more working parties has been unable to resolve also becomes the subject of a special report drawn up by the Council General Secretariat in the form of a single working paper, setting out the whole subject-matter.
De är inte bindande för medlemsstaterna utom när det gäller de operativa slutsatserna som, efter avstämning med ordförandeskapet, blir godkända genom ett s.k. tyst förfarande som utgår fyra arbetsdagar efter det att rådets generalsekretariat översänt rapporten via Coreu,
The Presidency is responsible for choosing the items to be discussed and for the handling of the dossier by the Council bodies.
Ordförandeskapet har ansvaret för valet av de punkter som skall behandlas och för ärendets behandling inom rådet.
In submitting their dossiers to Coreper and the Council, working parties have to take account of the same timetabling constraints as those prevailing in the Community sphere (').
För att lägga fram sitt ärende inför Coreper och rådet skall arbetsgrupperna beakta samma krav i fråga om tidsschema som gäller inom gemenskapsområdet ('), dvs.
Accordingly: the provisional agenda for the Council must be drawn up at least fourteen days before the beginning of the meeting (Article 2 CRP); except where recognized as urgent, the proposal for adoption of a Council act (common position, joint action, decision adopted pursuant to a common position or joint action) must appear on the provisional agenda for a Council meeting;
rådets preliminära dagordning skall upprättas minst fjorton dagar före sammanträdets början (artikel 2 i rådets arbetsordning), förslag om antagande av en rådsakt (gemensam ståndpunkt, gemensam åtgärd, beslut som fattas i enlighet med en gemensam ståndpunkt eller en gemensam åtgärd) skall, utom i brådskande fall, finnas på den preliminära dagordningen för rådets möte, dessa förslag skall alltid först behandlas av Coreper, utom om Coreper beslutar något annat (artikel 19.1 i rådets arbetsordning) eller om rådet i brådskande fall enhälligt beslutar om att behandla en fråga utan denna föregående behandling (samma bestämmelse), ordförandeskapet skall organisera arbetsgruppernas möten på ett sådant sätt att deras rapporter är tillgängliga för behandling av Coreper i samband med upprättandet av den preliminära dagordningen för det berörda rådsmötet (artikel 20 i rådets arbetsordning).
These practices for ensuring sound preparation of the Council's work entail all draft texts for the Council being available two weeks at the latest before the Council meeting to enable Coreper to examine them at least twice.
Dessa rutiner för att förbereda rådets arbete väl innebär att alla utkast till texter som är avsedda för rådet skall finnas tillgängliga senast två veckor före rådets möte så att Coreper hinner behandla dem minst två gånger.
It is Coreper which has overall responsibility for preparation of all the Council's work.
Coreper har nämligen det övergripande ansvaret för allt som rör förberedelserna av rådets arbete.
The Political Committee (POCO) is made up of the Political Directors of the Ministries for Foreign Affairs of the Member States; the Director-General for the CFSP at the Commission also participates.
Politiska kommittén (COPO) är sammansatt av politiska direktörer vid medlemsstaternas utrikesministerier. Generaldirektören för GUSP-sektorn vid kommissionen deltar också.
It is the task of the Political Committee to monitor the international situation in areas covered by the CFSP.
Politiska kommittén har till uppgift att följa den internationella situationen inom GUSP-områdena.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Den bidrar till utformningen av politiken genom att avge yttranden till rådet på rådets begäran eller på eget initiativ.
It also monitors the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission (Article J.8(5)).
Den övervakar också genomförandet av den beslutade politiken, dock utan att detta påverkar ordförandeskapets och kommissionens befogenheter (artikel J 8.5).
The Political Committee meets in principle once a month and more often if necessary, on the Presidency's initiative, without prejudice to meetings alongside General Affairs Councils.
Politiska kommittén sammanträder i princip en gång i månaden, oftare om så krävs, på ordförandeskapets initiativ, men den kan också sammanträda i anslutning till rådets möten (allmänna frågor).
Meetings are convened via COREU as a rule 10 days in advance on the basis of an agenda adopted by the Presidency together with the Secretariat.
Kallelse till sammanträdena utgår via Coreu i princip tio dagar i förväg på grundval av en dagordning som fastställs av ordförandeskapet i samverkan med sekretariatet.
Notice of a meeting of the Political Committee must also be distributed by Council telex, referring to the COREU for the agenda.
Kallelsen till möte i Politiska kommittén skall också sändas ut med telex av rådet med hänvisning till Coreu när det gäller dagordningen.
The Presidency informs the Political Committee of the preliminary draft Council agenda (CFSP items) which it intends to submit to the next Coreper meeting.
Ordförandeskapet informerar Politiska kommittén om det preliminära utkast till rådets dagordning (GUSP-punkter) som det har för avsikt att förelägga nästa möte i Coreper.
Taking account of the particular responsibilities of the Political Committee in the CFSP area, the Presidency ensures, through the agency of the Secretariat, that opinions for the Council are passed on efficiently.
Med hänsyn till Politiska kommitténs särskilda ansvar inom GUSP-området skall ordförandeskapet genom sekretariatet se till att yttrandena skyndsamt vidarebefordras till rådet.
Opinions of the Political Committee (including, among other things, its conclusions or recommendations) for the Council appear on the agenda for Coreper in order to ensure that they are forwarded to the Council in good time.
Politiska kommitténs yttranden till rådet (med bland annat dess slutsatser eller rekommendationer) skall tas upp på Corepers dagordning för att se till att de vidarebefordras till rådet i god tid.
Coreper adds the comments and recommendations it deems useful and endeavours, as far as necessary, to reach an agreement at its own level, for submission to the Council for approval.
Coreper bifogar de påpekanden och rekommendationer som den anser meningsfulla och bemödar sig vid behov om att nå en överenskommelse som kan föreläggas rådet för godkännande.
The Council asks the Political Committee, meeting alongside the Council, to submit to it, where appropriate, opinions taking into account the latest political developments.
Rådet ber Politiska kommittén, som sammanträder i samband med rådet, att i förekommande fall till rådet avge yttranden som tar hänsyn till den senaste utvecklingen av den politiska situationen.
Like all other matters, those relating to the CFSP are normally discussed at formal Council meetings.
I likhet med andra frågor debatteras de frågor som rör GUSP i regel under rådets formella sammanträden.
Discussions over lunch are in principle reserved for particularly delicate issues.
De överläggningar som äger rum under lunchen reserveras i princip för särskilt känsliga frågor.
Any conclusions must then be adopted at a meeting.
Eventuella slutsatser skall sedan fastställas under sammanträdet.
Where it seems useful, a decision may be taken to meet in restricted session.
Om det förefaller meningsfullt kan rådet besluta att sammanträda i begränsad krets.
Wherever possible, the time limits (Article 2 CRP (')) must be observed.
Så långt det är möjligt måste tidsfristerna för utarbetande av rådets dagordning (artikel 2 i rådets arbetsordning) (') följas.
Relations with the European Parliament (Article J.7) (')
Förbindelser med Europaparlamentet (artikel J 7) (')
The Presidency consults the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP and ensures that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Ordförandeskapet skall höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller GUSP och se till att vederbörlig hänsyn tas till Europaparlamentets synpunkter.
Parliament is kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the CFSP. In particular:
Ordförandeskapet och kommissionen skall regelbundet hålla parlamentet informerat om utvecklingen av GUSP.
It is the Presidency which organizes consultation of Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP (reminder: when written or oral information is organized as described above; at the time of the annual debate provided for by the Treaty; when the European Council has approved general guidelines for joint actions).
Det är ordförandeskapet som organiserar hörandet av parlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller GUSP (när muntlig eller skriftlig information ges enligt ovan; vid den årliga debatten som föreskrivs i fördraget; när Europeiska rådet har godkänt allmänna riktlinjer för gemensamma åtgärder).
At each meeting of the Council the Presidency informs it of the reactions, communications, questions, recommendations or resolutions in which Parliament refers to the CFSP.
Vid varje rådssammanträde informerar ordförandeskapet rådet om de reaktioner, meddelanden, frågor, rekommendationer eller resolutioner i vilka parlamentet hänvisar till GUSP.
Cooperation between diplomatic and consular missions (Article J.6)
Samarbete mellan diplomatiska och konsulära myndigheter (artikel J 6)
The Presidency sees to it that diplomatic and consular missions of the Member States and Commission Delegations in third countries and at international conferences, and their representations to international organizations, cooperate in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented.
Ordförandeskapet skall se till att medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter och kommissionens delegationer i tredje land och vid internationella konferenser samt deras representationer vid internationella organisationer samarbetar för att säkerställa att av rådet beslutade gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder följs och genomförs.
They are to step up their cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions
De skall intensifiera samarbetet genom att utbyta information, göra gemensamma bedömningar och bidra till att tillämpa bestämmelserna om genomförandet av artikel 8c i EG-fördraget (skydd av unionsmedborgare inom ett tredje lands territorium).
This subject is still being discussed with the Parliament.
(1) Detta ärende är ännu föremål för diskussioner med parlamentet.
International organizations and conferences
Internationella organisationer och konferenser
Among the activities covered by Title V TEU, the European Union may be required to participate in a number of international organizations and conferences which are characterized by specific procedures.
Inom ramen för verksamheten enligt avdelning V i FEU kan Europeiska unionen ha skäl att delta i ett visst antal internationella organisationer och konferenser vilket medför att särskilda förfaranden måste tillämpas.
In this context, coordinating meetings are held in advance of and, if necessary, during meetings in international fora:
I detta sammanhang skall samordningsmöten hållas i förväg och, vid behov, under pågående arbete inom dessa internationella forum enligt följande:
- where the issues at stake in these fora are considered a matter of priority or particularly central to the Union's concerns, joint action (Article J.3) or common positions (Article J.2) are adopted to give greater emphasis to the consistency of Member States' action;
När detta arbete gäller en fråga som anses behöva prioriteras av unionen eller som den för ögonblicket finner särskilt angelägen skall gemensamma åtgärder (artikel J 3) eller gemensamma ståndpunkter (artikel J 2) antas för att bättre markera samstämmigheten i medlemsstaternas handlande.
- the representative of the Member State holding the Presidency makes a statement on behalf of the Union at the start of a Conference and may also subsequently make a statement on the Union's behalf;
Företrädaren för den medlemsstat som utövar ordförandeskapet skall avge förklaringen vid konferensens öppningsmöte i unionens namn och han kan även göra inlägg i unionens namn under det fortsatta arbetet.
- the representative of the Member State holding the Presidency is responsible for submitting any written contributions from the European Union and for carrying out, where appropriate with the Troika and in association with the Commission, the agreed procedures for implementing common positions or joint action.
Företrädaren för den medlemsstat som utövar ordförandeskapet har till uppgift att framlägga de eventuella skriftliga bidrag som avfattats av Europeiska unionen och att, vid behov med trojkan och i samverkan med kommissionen, vidta överenskomna mått och steg för att genomföra de gemensamma ståndpunkterna eller gemensamma åtgärderna.
(Statements made and written contributions submitted on behalf of the European Union are previously approved by the written procedure or at coordinating meetings.)
(De förklaringar och de skriftliga bidrag som görs i Europeiska unionens namn skall i förväg godkännas genom skriftligt förfarande eller vid samordningsmöten).
Special attention is paid to the proceedings of the United Nations General Assembly and its Main Committees (memorandum and speech to the General Assembly, European Union statement to the First Committee, etc.) and to the proceedings of the OSCE (statements on behalf of the European Union to the Permanent Council, the Senior Council, the Ministerial Council and the Summit).
Särskild uppmärksamhet ägnas åt generalförsamlingens och huvudutskottens arbete i Förenta nationerna ("memorandum" och tal inför generalförsamlingen, Europeiska unionens förklaring inför första utskottet, osv.) samt arbetet inom OSSE (inlägg i Europeiska unionens namn i Ständiga rådet, i Högsta rådet, i Ministerrådet och vid toppmötet).
In preparing for and holding coordinating meetings and in implementing their conclusions, in particular when joint actions or common positions have been adopted, the Presidency is assisted by the General Secretariat: in Brussels, Geneva and New York on a permanent basis and at other conference venues as far as staffing considerations permit.
För att förbereda och hålla samordningsmöte och för att genomföra slutsatserna från mötet, särskilt när gemensamma åtgärder eller ståndpunkter har antagits, biträds ordförandeskapet av generalsekretariatet på permanent basis i Bryssel, Genève och New York, och så långt personalresurserna tillåter det på övriga konferensorter.
POLITICAL DIALOGUE COMMITMENTS WITH ASSOCIATED COUNTRIES
ÅTAGANDEN OM POLITISK DIALOG MED DE ASSOCIERADE LÄNDERNA
1 per year As required 1 per Presidency As required 1 per year 1 per Presidency As required Unspecified 1 per Presidency
1 / ordf.skap Efter behov Icke preciserat 1 / ordf.skap
Council Pol. Dir. (multilat.) - 15 + Cion Pol. Dir. (multilat.} - Troika + Cion Pol.
Ministrar (bilat.) i anslutning till associeringsrådet Pol.dir. (multilat.) ­15 + Komm. Pol.dir. (multilat.) ­ Trojka + Komm. Pol.dir. (bilat.) ­ Ordförandeskap + Komm. Experter (multilat. eller Trojka + Komm.)
Europe Association Agreement
Europaavtal om associering
Association Agreement
Europaavtal om associering
POLITICAL DIALOGUE COMMITMENTS WITH OTHER THIRD COUNTRIES
ÅTAGANDEN OM POLITISK DIALOG MED ANDRA TREDJE LÄNDER
Unspecified
Regelbunden Regelbunden
ANDEAN COMMUNITY
Gemensam förklaring
Heads of State or Government Minist.
Partnerskaps­och samarbetsavtal
Unspecified Unspecified
Vid behov Icke preciserat Icke preciserat Icke preciserat
Senior Officials Experts
Stats­ och regeringschefer Ministrar (Samarbetsrådet) Högre tjänstemän Experter
EU/ASEAN Decision
EU­ASEAN­beslut
1 per year
Vartannat är 1/år I anslutning till Asean PMC 1 / år (nuv. praxis)
Unspecified 1 per Presidency
Icke preciserat 1 / ordf.skap
Cooperation Agreement
Partnerskaps­och samarbetsavtal
As required Unspecified Unspecified Unspecified
Vid behov Icke preciserat Icke preciserat Icke preciserat
(Coop. Council) Senior Officials Experts
Stats­ och regeringschefer Ministrar (Samarbetsrådet) Högre tjänstemän Experter
Regular 1 per Presidency 1 per Presidency
Regelbundet 1 / ordf.skap 1 / ordf.skap
Framework Cooperation
Ramavtal för samarbete
Unspecified Unspecified Unspecified
Icke preciserat Icke preciserat Icke preciserat
Heads of State/Govt. Ministers Senior Officals
Stats­ och regeringschefer Ministrar Högre tjönstemän
Margins of UNGA Irregular 1 per Presidency 1 per Presidency
I anslutn. till FN:s gen.för­samling 1 / ordf.skap 1 / ordf.skap Oregelbunden
Prime Minist. - Pres. + Cion Minist. - Council Political Directors - 15 + Cion Experts
Komm,, Andinska rådet Utrikesministrar Relevant nivå
GEORGIA
Efter behov
Agreement
2 /år 2/år
(Coop Council) Senior Officials Experts
Ministrar Högre tjänstemän
Joint Declaration
GULF­STATERNAS SAMAR­BETSRÅD
2 per year 2 per year
Icke preciserat
Ministers Senior Officials
Ramavtal Gemensam förklaring
Euro-Mediterranean Agreement
Vid behov icke preciserat 'eke preciserat eke preciserat
Ministers Political Directors Experts
Stats­ och regeringschefer Ministrar (Samarbetsrådet) Högre tjänstemän Experter
Unspecified 1 per year Unspecified
1/2 år 1/2 år
1 per year Unspecified
Icke preciserat
Euro-Mediterranean Agreement
Europa-Medelhavsavtal
NEW ZEALAND
Vid behov
As required 1 per Presidency
1/år 1 / ordf.skap 1 / ordf.skap
1 per year (margins of UNGA)
1/år Icke preciserat
Political Committee Decision
Samarbetsavtal
As required 1 per Presidency
Icke preciserat 1/år Icke preciserat
As required
1 / år (I anslutning till FN:s gen.församl.)
Political Committee Decision
Beslut av Politiska kommittén
Unspecified
Efter behov 1 / ordf. skåp
Joint Déclaration
NYA ZEELAND
1 per year Margins of UNGA
Efter behov 1 / ordf.skap
Joint Declaration
Partnerskapsoch samarbetsavtal
As required 1 per year
Vid behov 1/år Icke preciserat Icke preciserat
SAN JOSE GROUP
Icke preciserat
Euro-Mediterranean Agreement
Gemensam förklaring
Association Council Resolution
Icke preciserat Icke preciserat
As required 1 per year Unspecified Unspecified
Stats- och regeringschefer - Ordf.skap + Komm. Ministrar - Associeringsrådet Ministrar - Trojka + Komm.
1 per Presidency 1 per Presidency Ad hoc 1 per Presidency 1 per Presidency
1/år 1/år 1 / halvår utan Ass.råd 1 / ordf.skap Icke preciserat
Partnership and Cooperation Agreement
Partnerskapsoch samarbetsavtal
As required 1 per year Unspecified Unspecified
Efter behov 1/år Icke preciserat Icke preciserat
Heads of State/Government Minist. - Cooperation Council Senior Officials Experts
Ministrar - (Samarbetsrådet) Ministrar - Trojka + Komm. Högre tjänstemän - Trojka + Komm.
NB: Where appropriate, political dialogue meetings are held with other countries at ministerial level in the margins of the UN General Assembly.
NB: I förekommande fall hålls möten på ministernivå inom ramen för den politiska dialogen med andra länder i anslutning till Förenta nationernas generalförsamling.
Before the beginning of each Presidency, the incoming Presidency draws up the timetable for the meetings of working parties scheduled for the six-month period.
Före varje ordförandeskapsperiod skall det tillträdande ordförandeskapet utarbeta tidsplanen för de möten som planeras för arbetsgrupperna under halvårsperioden.