natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following detection by a European early warning system of imports of mushrooms from Poland, Lithuania, Romania, Belarus and Ukraine which were contaminated by radioactive emissions from Chernobyl, the Commission has called for mushroom import Controls to be strengthened and ex ports from third countries to be certified.
Tack vare ett tidigt varningssystem i Europa har man upptäckt att svampar importerats från Polen, Litauen, Rumänien, Vitryssland och Ukraina, vilka varit förorenade av radioaktivt nedfall från Tjernobyl. Kommissionen har följaktligen krävt skärpta kontroller av importerade svampar och särskilt tillstånd för all export från tredje land.
') Council Directive 80/836/Euralom of 15 July 1980 (OJ L246, 17.9.1980) as amended by Council Directive 84/467/Euratom of 3September 1984 (OJ L265, 5.10.1984).
') Rådets direktiv 80/836/Euratom av den 15 juli 1980(EGTL246.17.9.80) ändrat genom rådets direktiv 84/467/Euratom av dem 3 september 1984 (EGT L 265,5.10.84).
Limits on the radioactive contamination of foodstuffs imported into the Community from third countries were first applied in May 1986 immediately after the Chernobyl accident.
Gränsvärden för radioaktiva föroreningar på livsmedel som importerats in i gemenskapen från tredje land tillämpades först i maj 1986 i samband med olyckan i Tjernobyl.
Such limits re main in force under the terms of Council Regulation 90/737/EEC (') as amended by Council Reg ulation 95/686/EC (2).
Sådana gränsvärden tillämpas fortfarande i enlighet med rådets direktiv 90/737/EEG (') ändrat genom rådets direktiv 95/686/EG (2).
The types of foodstuffs still concerned are listed in Commission Regulation 727/97/EC (3), the list includes dairy produce, various types of meat and meat products, berries, herbs, infusions and mushrooms, based on the possible direct or indirect incorporation of radioactive caesium from the soil.
De typer av livsmedel på vilka det fortfarande tillämpas finns uppräknade i kom missionen förordning 727/97/EG (3).
Vegetables are no long expected to show any significant incorporation of radioactive caesium from the soil and any surface contamination by soil particles wouid be re moved by normal cleaning prior to consumption.
Listan omfattar mejeriprodukter, olika sorters kött och kött- produkter, bär, örter, hälsodrycker och svampar, och är grundad på ett tänkbart direkt eller indirekt upptagande av radioaktivt cesium från jorden och varje tänkbar förorening på ytan av jordpartiklar skulle tas bort genom den normala rengöring som föregår konsumtion.
It is the responsibility of Member States to check imports of such foodstuffs for radioactive con tamination and, under the terms of Directive 92/59/EEC on general product safetyC), to notify the Commission of any consignment breaching the limits.
Det är medlemsstatemas ansvar att kontrollera import av sådana livsmedel avseende radioaktiva föroreningar och, i enlighet med direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet (4), underrätta kommissionen om varje varuleverans som överstiger gränsvärdena.
Recently an appreciable number of reports have been received of excessively contaminated mushrooms but no such cases have been reported for Ireland and no other types of foodstuffs have been involved.
Nyligen har man mottagit ett avsevärt antal rapporter om förorenade svampar som överstiger gränsvärdena, men inga sådana fall har rapporterats från Irland och ingen annan typ av livsmedel har berörts.
The Commission has concluded that the extension of the monitoring of imports to each and every consignment of mushrooms already initiated will serve to maintain Community radiation protection standards.
Kommissionen har dragit den slutsatsen att utvidgningen av kontroll av importer till varje enskilt varuparti som redan påbörjats kommer att användas för att upprätthålla gemenskapens standard för skydd.
As a result of these repeated cases of non-compliance with the maximum permitted levels on imports of certain types of mushrooms, the Commission has informed the concerned third countries thereof requesting the concerned countries to put the necessary measures in place in order to guarantee that future exports are not radioactively contaminated at unacceptable levels.
Som ett resultat av dessa upprepade fall av nivåer som inte är i enlighet med de maximinivåer som är tillåtna för import av vissa sorters svampar, har kommissionen informerat de tredje länder som berörs och bett de berörda länderna att vidta de nödvändiga åtgärder som är lämpliga för att säker ställa att framtida exporter inte innehåller oacceptabla nivåer av radioaktiv förorening.
The Commission intends furthermore to adopt within short notice detailed and stringent rules for the application of the said Council Regulation (EEC) No 737/90 in order to allow more efficient controls by the competent authorities of the Member States on all the products referred to in Article 4 of that Di rective.
Kommissionen tänker dessutom inom kort anta detaljerade och stränga regler för tillämpning av det tidigare nämnda rådsdirektivet (EEG) nr 737/90 för att möjliggöra mer effektiva kontroller från medlems statemas behöriga myndigheters sida vad beträffar alla de produkter som hänvisas till i artikel 4 i detta direktiv.
Question No 111 by Hugh McMahon (H-1017/98)
Fråga nr 111 från Hugh McMahon (H-1017/98) Angående: Informationspolicy och valet till Europaparlamentet 1999
What resources does the Commission intend to use to publicise next year's European Parliament elections?
Vilka resurser avser kommissionen att utnyttja för att informera om valet till Europaparlamentet under nästa år?
Does the Commission foresee the provision of extra resources for information policy in the UK, now that it has changed its electoral system and brought it into line with the rest of the EU?
Räknar kommissionen med att ytterligare medel kommer att anslås för informationsändamål i Förenade kungariket när man nu där har ändrat sitt valsystem så att det ligger i linje med övriga EU-länders?
The Commission intends to include among its existing information measures and instruments a campaign to raise public awareness ofthe European elections in June 1999.
Europeiska kommissionen planerar att använda sina informationsverktyg och informationsåtgärder för att uppmärksamma medborgarna på valet till Europaparlamentet 1999.
This policy, which was formulated in conjunction with the European Parliament, is already being implemented in the sec ond half of 1998, inter alia as part of the 'information for European citizens' programme (PRINCE).
Den riktlinje som har utvecklats i samarbete med Europaparlamentet, började för övrigt redan tillämpas under andra hälften av 1998, bl.a. inom ramen för programmet för information till europeiska medborgare (Prince).
Together with the European Parliament and in consultation with the relevant national government departments, the Commission is currently considering the appropriateness and feasibility of further initiatives in the Member States, including the United Kingdom.
Just nu granskar kommissionen tillsammans med Europaparlamentet och i samarbete med dena tionella regeringarnas behöriga organ, om det är lämpligt och möjligt att genomföra ytterligare in itiativ i medlemsstaterna, även i Förenade kungariket.
Question No 112 by Robin Teverson (H-1018/98)
Fråga nr 112från Robin Teverson (H-1018/98) Angående: Genetiskt modifierade organismer
Parliament is currently considering the Commission proposals to amend Directive 90/220/EEC (5) on the deliberate release of genetically modified organisms.
Parlamentet granskar för närvarande kommissionens förslag om en ändring av direktiv 90/220/EEG (5) om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
Given increasing public concern, the differing views of Member States, and rapidly changing scientific knowledge in the discipline, when will the Commission bring forward new proposals on the
Kommissio nen känner säkert till att ett antal medlemsstater har beslutat att införa egna regleringar när det gäller utvecklandet av genetiskt modifierade grödor utan något åberopande av EG-rätt.
No 4-528/165 testing and importing of genetically modified crops, proposals which better reflect the concerns of Member States?
När kommer kommissionen att med hänsyn till en ökande oro bland allmänheten och medlemsstaternas skiljaktiga synsätt samt den snabba utvecklingen av den vetenskapliga kunskapen på området att lägga fram nya förslag om provning och import av genetiskt modifierade grödor; förslag som bättre återspeglar medlemsstaternas intressen?
According to the Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, the competent authorities of Member States shall ensure that genetically modified organisms placed on the market as or in products have been granted consent according to the provisions ofthe Directive.
I enlighet med direktivet 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer skall medlemsstatemas behöriga myndigheter att säkerställa att de genetiskt modifierade organismer som finns på marknaden i form av produkter eller i produkter, har beviljats tillstånd i enlighet med direktivets bestämmelser.
To fulfil this aim, the competent authorities are required to organise inspections and other control measures as appropriate, to ensure compliance with this Directive.
För att uppnå detta mål, måste de behöriga myndigheterna anordna inspektioner och andra kontrollåtgärder som är nödvändiga, för att säkerställa att direktivet följs.
The Commission has established an ad hoc technical Working Group on inspections and control measures in order to ensure a harmonised implementation of these measures in the Member States.
Kommissionen har upprättat en tillfällig teknisk arbetsgrupp för inspektion och kontrollåtgärder för att kunna säkerställa ett harmoniserat införlivande av dessa åtgärder i medlemsstaterna.
The work of the group is continuing to produce technical guidelines to assist the Member States in the development and application ofthe appropriate control measures.
I och med det arbete som denna grupp utför fortsätter man att dra upp tekniska riktlinjer för att hjälpa med lemsstaterna i att utveckla och tillämpa lämpliga kontrollåtgärder.
Accordingly, the Commission is not, at this stage, proposing to develop new proposals under Di rective 90/220/EEC on inspection and control measures further to the measures already contained in the Commission proposal amending Directive 90/220/EEC.
I enlighet med detta föreslår kommissionen inte, på detta stadium, att utveckla nya förslag i enlighet med direktiv 90/220/EEG om inspektion och kontrollåtgärder utöver de åtgärder som redan finns i kommissionens förslag om ändring av direktiv 90/220/EEG.
Question No 113 by Jan Bertens (H-1025/98) Subject: Implementation of the budget lines devoted to human rights
Fråga nr 113 från Jan Bertens (H-1025/98)
The Commission is doing nothing to clarify the situation as regards the implementation of the budget lines devoted to human rights.
Kommissionen har tillåtit att en betydande oklarhet råder när det gäller genomförandet av budget poster till förmån för mänskliga rättigheter.
Why has it not given any insight, as it did in previous years, into expenditure on projects?
Varför har kommissionen i motsats till föregående år inte informerat om utgifterna för olika projekt.
How does the Commission intend to guarantee the transparency which is customary for the Union?
Hur avser kommissionen att garantera den öppenhet som är bruklig inom unionen?
Why has the Commission not yet signed the contract with the European Human Rights Foundation, the implementing organisation selected as long ago as May 1998?
Varför har kommissionen ännu inte skrivit kontrakt med den organisation för verkställande som redan valts ut i maj 1998, nämligen Europeiska stiftelsen för mänskliga rättigheter?
Does the Commission share my view that this contract must be signed at an early date so that the large number of small-scale projects, which otherwise would not be carried out in 1998, may indeed still be carried out?
Delar kommis sionen min uppfattning att detta kontrakt snarast måste undertecknas så att det stora antal småskaliga projekt som annars inte skulle kunna gå igenom under 1998 ändå kan göra detta?
The use of budget lines from Chapter B7-70, the aim of which is to promote and protect human rights, has met with many obstacles during the 1998 financial year.
Utnyttjandet av budgetposterna i kapitel B7-70, vilka syftar till att främja och skydda de mänskliga rättigheterna, har stött på många hinder under budgetåret 1998.
The main obstacles are
Det handlar bland annat om
- the consequences of the Court of Justice ruling of 15 May and of the consultation procedure concerning the draft regulations on the legal bases for the human rights lines of Chapter B7-70, which led to the blocking of all human rights lines until the interconstitutional declaration of 27 July 1998 allowed them to be used on an exceptional basis until December 1998.
- effekterna av EG-domstolens dom av den 15 maj, som rör samråd angående förslag till förordningar om rättsliga grunder för poster under "mänskliga rättigheter" i kapitel B7-70, vilket ledde till att alla poster som avser "mänskliga rättigheter" var blockerade fram till den interinstitutionella förklaringen den 27 juli 1998, som godkände ett undantagsmässigt utnyttjande fram till december 1998,
- the concerns and criticisms expressed by the European Parliament regarding the technical as sistance offices (TAO), which led to an increasingly strict interpretation of the Financial Reg ulation, particularly as regards the use of external staff.
- de farhågor och den kritik som har framförts av Europaparlamentet angående de tekniska stöd kontoren (BAT), vilket har lett till en alltmer strikt tolkning av budgetbestämmelserna, bl.a. när det gäller att anlita personal utifrån.
In spite of these obstacles, the Commission has done and will do everything necessary to ensure that appropriations available in Chapter B7-70 are used as widely as possible, whilst respecting the selection criteria and taking into account geographical priorities and subject priorities.
Trots dessa hinder gör kommissionen allt och kommer att göra allt för att se till att de medel som finns tillgängliga i kapitel B7-70 utnyttjas så långt det är möjligt, med respekt för urvalskriterierna och med hänsyn till tematiska och geografiska prioriteringar.
The rate of utilisation for Chapter B7-70 should reach 80 % towards the end of this month.
Utnyttjandegraden för kapitel B7-70 bör nå upp till 80 procent i slutet av den här månaden.
The procedure followed is the same as in previous years, except for the PHARE-Democracy and TAOS-Democracy lines as they are being managed under other human rights lines in the same chapter.
Vi följer samma process som under tidigare år, med undantag för posterna Phare-Demokrati och Tacis-Demokrati, för vilka förvaltningsmetoderna har anpassats till dem som gäller för andra poster under "mänskliga rättigheter" i samma ka pitel.
The European Parliament is usually informed by means of ad hoc reports on the different lines and by reports on the different issues.
Europaparlamentet kommer under normala omständigheter att informeras om olika poster via ad hoc-rapporter och,genom tematiska rapporter.
As regards the situation of the European Human Rights Foundation, it must be specified that the invitation to tender that aims to ensure technical assistance in the field of human rights and démocratisation was not finalised. This was due to the fact that, when examined, the terms ofthe invitation to tender and the procedure adopted were not in accordance with a strict interpretation ofthe Financial Regulation.
När det gäller Europeiska stiftelsen för mänskliga rättigheter, skall det klargöras att man inte har kunnat slutföra anbudsinfordringar som syftar till att garantera ett tekniskt stöd inom området för mänskliga rättigheter och demokratisering, eftersom man efter en kontroll har kommit fram till att villkoren för anbuden och det antagna förfarandet inte följde budgetbestämmelserna tillräckligt strikt.
Debates of the European Parliament
Angående: Bristande trygghet i skolan
17.11.98 an exchange ofinformation and experience among Member States being organised, as provided for in the Council Conclusions (')?
An ordnas det i enlighet med rådets slutsatser (') utbyten av information och erfarenheter mellan med lemsstaterna?
The issue of fire safety in schools falls within the competence of the Member States.
Frågan om brandsäkerhet i skolorna faller inom medlemsstaternas ansvarsområde.
While the fire stairs themselves are construction products and thus must conform with the provi sions ofthe construction products Directive 89/106/EEC (2), the regulations concerning the use of such stairs remain a national matter.
Medan brandstegarna i sig själva är byggprodukter och därför måste överensstämma med byggproduktdirektivet 89/106/EEG (2), är föreskrifterna om användning av sådana trappor en nationell fråga.
As for Directive 89/654/EEC (3) concerning minimum health and safety requirements for the work place, this would only apply to schools as a place of work for certain categories of occupant.
Vad beträffar direktivet 89/654/EEG (3) om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, skall detta endast tillämpas på skolor som arbetsplats för vissa kategorier av människor som vistas där.
It sets out minimum requirements concerning emergency exits.
Det ställer upp minimikrav vad beträffar nödutgångar.
All the Member States have communicated to the Commission the national measures transposing this directive into domestic law.
Alla medlemsstater har meddelat kom missionen de åtgärder som skall införliva detta direktiv i den nationella lagstiftningen.
The Commission is currently checking the conformity of these measures with Community law.
Kommissionen kontrollerar för närvarande hur dessa åtgärder överensstämmer med gemenskapsrätten.
Never theless, it should be pointed out that it is up to the national authorities to check that these measures are properly applied in each Member State.
I vilket fall som helst bör det påpekas att det är de nationella myndigheternas ansvar att kontrollera att dessa åtgärder genomförs på ett tillfredställande sätt i varje medlemsstat.
The Commission has no specific information on this issue.
Kommissionen har ingen specifik information i denna fråga.
It should also be pointed out that the Council Conclusions to which the honourable Member refers do not directly concern the safety of school buildings but rather the educational aspects involved in promoting 'safe' education. This is particularly true for preventing and managing violence and in civility, as well as for promoting educational strategies that aim to achieve the best possible per sonal development and peaceful socialisation amongst pupils.
För övrigt skall det betonas att rådets slutsatser, som den ärade ledamoten syftar på, inte direkt av ser säkerheten i skolbyggnader, utan de pedagogiska aspekterna av ett främjande av en "betryggande" utbildning, bl.a. hur våldshandlingar och oartighet skall förebyggas och hanteras, såväl som ett främjande av utbildningsstrategier för en optimal personlig utveckling och en harmonisk socialisation av eleverna.
Question No 115 by Linda McAvan (H-1033/98)
Fråga nr 115 från Linda McAvan (H-1033/98)
Subject: Steel
Angående: Stål
How would the Commission address the steel workers in the UK who number more than 1000 and who have recently learned of restructuring or closure programmes that will affect their employment within the next six months, much of it a direct result of the very difficult trading conditions on the world steel market?
Vad skulle kommissionen säga till de över 1 000 stålarbetare i Förenade kungariket söm nyligen fick kännedom om att omstrukturerings- eller nedläggningsprogram kommer att påverka deras ar betssituation under den närmaste sexmånadersperioden - en situation som i hög grad direkt orsakats av de mycket svåra handelsvillkoren på världsstålmarknaden?
The Commission shares the honourable Member's anxiety as regards new job losses in the Euro pean steel industry, particularly in the United Kingdom.
Kommissionen delar den ärade ledamotens oro vad beträffar den senaste förlusten av arbetstillfällen i den europeiska stålindustrin, framför allt i Storbritannien.
The European steel industry went through a difficult period.
Den europeiska stålindustrin genomgick en svår period.
In 1993, the sector faced a new crisis for which the main source was certainly the existing overcapacities.
1993 stod sektorn inför en ny kris till vilken huvudkällan med all sannolikhet, var den dåvarande överkapaciteten.
Between 1992 and 1996 some 19 million tonnes of capacities have been closed down.
Mellan 1992 och 1996 har en kapacitet på ca. 19 miljoner ton lagts ned.
Since then, all European steel companies have been able to present a positive balance sheet.
Sedan dess har alla europeiska stålföretag lyckats presentera en positiv balansräkning. Omstruktureringen kommer emellertid att bli en varaktig pro cess; p.g.a. detta behöver stålindustrin ytterligare justering av sina produktionsresurser.
The recent redundancies programmed in the United Kingdom are not only directly resulting from the difficult trading conditions in the world steel market, as assumed by the honourable Member, but rather the consequences of a private company's decision facing the costs to modify, modernise and maintain its existing facilities.
De senaste avskedandena som skett i Storbritannien är inte direkta resultat av de svåra handelsförhållandena som råder på världsstålmarknaden, som den ärade ledamoten antog, utan snarare kon sekvenserna av ett privat företags beslut att ta itu med de kostnader det medför att förändra, modernisera och upprätthålla de resurser som redan finns.
According to British Steel, one of the largest producers in Europe, some closures are linked to the strength of the pound, on which the Commission has no power to intervene.
Enligt British Steel, en av de största producenterna i Europa, är vissa nedläggningar sammankopplade med pundets värde, i vilket kommissionen inte har någon rätt att ingripa.
However, it is possible that the Asian crisis and the consequent dramatic changes in trade patterns will have accelerated the decisions that European steelmakers are making.
Det är dock möjligt att Asienkrisen och de dramatiska förändringarna som följde vad gäller han delsmönstren kommer att visa sig ha påskyndat de beslut som de europeiska stålproducenterna är i färd med att fatta.
The honourable Member can be assured that the Commission will continue its efforts in searching for reconversion of the involved regions in the framework of the Community programme RESIDER II.
Den ärade ledamoten kan vara säker på att kommissionen kommer att fullfölja sina ansträngningar i syfte anpassa de regioner som är inblandade inom ramen för gemenskapsprogrammet RESIDER II.
Question No 116 by Veronica Hardstaff(H-1037/98)
Fråga nr 116från Veronica Hardstaff (H-1037/98)
Is the Commission aware that some EU citizens are being treated by some immigration officials with hostility and contempt as regards their right to travel freely within the Union?
Är man vid kommissionen medveten om att en del EU-medborgare av vissa tjänstemän som arbetar med invandringsärenden behandlas med fientlighet och förakt när de utövar sin rätt att fritt röra sig inom unionen?
I refer particularly to the case of a young female British citizen, travelling from Italy to Britain by train via France, who was bullied physically and verbally, prevented from phoning her family or the British Consulate, and had her passport confiscated by French border officials.
Frågeställaren tänker särskilt på ett fall då en ung kvinna med brittiskt medborgarskap tog tåget hem till Storbritannien från Italien, via Frankrike. Hon trakasserades fysiskt och mündigen, hindrades från att ringa sin familj eller det brittiska konsulatet, och hennes pass beslag togs av tjänstemän vid den franska gränsen.