natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the same persons were often, under different names, involved with other companies, and we have had to cross-reference addresses, company names and peoples' names.
Det är viktigt att beakta att samma personer i många fall låg bakom andra namn i andra företag. Det har varit nödvändigt att korskontrollera adresser, företagsnamn och personnamn.
I say again, this has not been an easy task.
Jag upprepar, uppgiften har inte varit lätt.
We have to find a formula whereby we can find out about similar situations at a very early stage.
Vi måste hitta en formel som hjälper oss undvika liknande situationer i fortsättningen. ningen.
I am aware that this cannot be done through the Court of Auditors, since that body has its own programmes and always examines matters a posteriori, but I believe that the Commission should have the means - which do, moreover, already exist - to be able to implement such an early warning system.
Jag är medveten om att detta inte låter sig göras genom revisionsrätten, eftersom denna har sina program och alltid undersöker fall i efterhand, men jag anser att det måste finnas medel inom kommissionen - medel som dessutom redan existerar - för att kunna genomföra denna tidiga diagnos, detta tidiga larm som jag tog upp.
We would rather the Commission equipped itself, as soon as possible, with the necessary resources and rules to manage the MED and MEDA programmes rigorously and effectively.
Vi önskar hellre att kommissionen snarast ger oss de resurser som krävs för en rigorös och effektiv hantering av Med- och Medaprogrammen.
I would like to mention four of the guidelines for the new course recommended by the Committee on External Economic Relations: first: a drive for public promotion and all-round visibility of invitations to tender, project selection procedures and work progress reports.
Bland de utgångspunkter för en ny kurs som utskottet för externa ekonomiska förbindelser har föreslagit vill jag påminna om fyra punkter. För det första: en tydlig ansats när det gäller att offentliggöra och belysa anbudsförfrågningar, urvalsprocesser och rapporter över hur arbetet fortskrider.
Second: the assumption by the Commission, rather than delegation to outside firms, of direct control of invitations to tender and project implementation, with its own staff, using efficient, modern monitoring systems, as the Com mission is indeed capable of doing.
För det andra: att kommissionen tar direkt kontroll och inte delegerar den till externa företag, över anbudsförfaranden · och genomförandet av olika projekt, med hjälp av lämplig personal och med utnyttjande av effektiva och moderna övervakningssystem, vilket för övrigt kommissionen har möjligheter till.
Third: the shifting of the centre of gravity of expenditure towards projects with a more substantial infrastructure content, as the representatives of Meditenanean nonmember countries request whenever we have the occasion to meet them.
För det tredje: att man flyttar tyngdpunkten när det gäller utgifterna för olika projekt mot ett större inslag av infrastruktursatsningar, något som representanterna för tredje land i Medelhavsområdet kräver varje gång vi har tillfälle att träffa dem.
I mean projects in areas such as water supply, telecommunications and transport, rather than consultancy and conferences.
Jag avser projekt inom vattenförsörjning, telekommunikationer och transport, snarare än konsultverksamhet och seminarier.
Fourth: the resumption and strengthening of decentralized cooperation, not least through civil social networks.
För det fjärde: en förstärkning av det decentraliserade samarbetet via civila nätverk.
In this connection I would heartily recommend the creation, as is occuning with the Central and Eastern European countries, of a network of Fellow Members' Innovation Relay Centres to strengthen the links between universities, hospitals and research centres on both shores of the Mediterranean. ranean.
I det sammanhanget vill jag varmt rekommendera skapandet av Fellow members' innovation relay centres, något som sker när det gäller länderna i Central- och Östeuropa, för att förstärka kontakterna mellan universitet, sjukhus och kompetenscentra på båda sidor om Medelhavet.
In conclusion, Mr President, Commissioner, I take the view that fraud should be prosecuted with the utmost severity, though this should not be allowed to overshadow the political objective of Meditenanean cooperation.
Låt mig avslutningsvis säga, herr ordförande och herr kommissionär, att svindel skall bestraffas med den största stränghet, men att det politiska målet som är samarbete i Medelhavsområdet inte får grumlas.
Furthermore, one of the points I would like to stress in my speech on the report we are presenting is to examine whether the UÇLAF should continue in its present form, being totally and absolutely dependent on the Commission, or if it should act independentiy of the Commission.
En annan punkt som jag vill betona i detta inlägg om revisionsrättens rapport är frågan om huruvida UCLAF skall fortsätta i samma form som i dag, i ett totalt och absolut beroende av kommissionen, eller om denna bedrägerienhet bör agera utifrån en ställning som är oberoende av kommissionen.
I have nothing but praise for the UCLAF, since I have been a member of the Committee investigating fraud in Community transport and I have been able to witness how effective it is and what fine work it does.
Jag har inget annat än lovord för UCLAF, eftersom jag har suttit i den tillfälliga undersökningskommittén för påstådda överträdelser eller dålig för valtning av gemenskapens transiteringssystem, och jag har sett hur effektivt enheten fungerar och hur gott arbete den gör.
However, I am concerned about whether it is able to act with the same degree of freedom within the Commission.
Jag är dock orolig för huruvida enheten kan agera med samma frihet inom kommissionen.
At any rate, we commend the Commission's efforts at finding out who is accountable, and demanding repayment
Jag avslutar, herr ordförande, med att lägga fram en begäran för kommissionen: Vi anhåller om att den antar de
Azzolini (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy and Regional Planning. - (LT) Mr President, I can only agree with what Mr Malerba has said, not least because the Committee on Regional Policy
Azzolini (UPE), föredragande av yttrandet från utskottet för regionalpolitik. - (LT) Herr ordförande!
When will the Commission learn, and how will that be demonstrated?
Europaparlamentets överläggningar
objected to the Court of Auditors becoming involved in what is a strictly political matter. The Court of Auditors rightly noted breaches and inegularities in procedures, but as I have already stated before the Committee on Regional Policy, it would have done better to draw the matter to the Commission's attention in the appropriate way before reaching the point of sanctioning breaches of procedures and other inegularities - this being in the spirit of the European Union and hence according to a kind of theory of communicating vessels.
Azzolinl rätta kommissionen innan den löpte linan ut och godkände brister och andra felaktigheter, dvs i Europeiska unionens anda och med andra ord i enlighet med teorin om kommunicerande kärl.
The Court of Auditors certainly has the duty to proceed along those lines, but it is completely outside its powers to intervene in a purely political matter.
Rätten har visserligen skyldighet att ingripa i det avseendet, men den har absolut inte befogenheter att ingripa i en fråga som är rent politisk.
We are drafting a report about the report of the Court of Auditors, admittedly.
Varför lyssnar vi emellertid aldrig på de andra?
But the Court of Auditors is criticizing the Commission and private organizations.
Nåväl, jag medger att vi inte har arbetat riktigt på det sättet.
But why do we never hear what the others have to say?
Måste det därför ha varit korrekt?
Must it be right?
Måste det vara korrekt?
Does only one party have the opportunity to explain what happened, while the others do not?
Har bara den ena sidan en chans att förklara vad som har hänt och inte den andra?
This is a question that we shall not solve today, but I wanted to raise it, nevertheless.
Det är en fråga, som vi inte kommer att lösa i dag, men jag vill ändå väcka frågan.
The indications emerging from the other Committees as well, as Mr Malerba has just confirmed, prompt a further thought: the system of control also needs to be revised and reorganized, and care must be taken to ensure that the role of UCLAF is made independent, in order to improve its efficiency, remove some of the conditions imposed on it and render it less subject to the imposition of conditions; something that Mr Malerba rightly mentioned in that connection, namely that UCLAF's activities have always been well targeted and finely tuned, needs to be stressed here.
De indikationer som framkommer i övriga utskott, vilket Malerba har visat, leder till ytterligare en reflektion: det är nödvändigt att se över och göra om även kontrollsystemet och se till att den roll som spelas av antibedrägerienheten UCLAF görs oberoende för att på så sätt bli effektivare, mindre styrd och mindre styrbar.
We therefore take the view that all the necessary measures should be adopted, but also that the MED programmes should be reinforced and implemented quickly.
I sammanhanget kan det vara lämpligt att påminna om det som Malerba så riktigt påpekat, dvs. att UCLAF alltid har bedrivit en mycket väl inriktad och preciserad verksamhet.
We shall not let other people tell us how to manage things; that is one thing.
Vi kommer inte att låta oss föreskrivas hur vi skall göra, det är en sak.
We shall consider carefully what we are doing, why we are doing it and how we are doing it.
Vi kommer noggrant att överväga vad vi gör, varför vi gör det och hur vi skall göra det.
We shall emerge from this whole process much more careful and very much more critical.
Vi kommer att gå ur hela denna process med mycket mer försiktighet och kritik.
We have been sensitized, and not only as regards the dependence or independence of UCLAF.
Vi har blivit mycket känsligare, inte bara vad gäller UCLAF:s beroende eller oberoende.
This debate has shown us that we must reflect our own role.
Denna debatt har visat oss att vi måste reflektera över vår egen roll.
We must perhaps be more self-aware, and we must be more critical of our own work.
Vi måste kanske bli mer självmedvetna, vi måste vara mera kritisk, gentemot vårt eget arbete.
One thing, however, is clear: the discussion has not ended, because we shall take it up again, and not only with regard to the MED programmes.
Ett står dock klart: Diskussionen är inte avslutad, vi kommer att ta upp den, och inte bara vad gäller Medprogrammen, det är bara ett exempel.
They are only one example, and there will be many others.
Mycket mer väntar oss.
The price that will have to be paid for the fact that we give the go-ahead for these pro grammes today or tomonow will be a very intensive investigation of how the Commission handles these things.
Det pris, som betalas för detta - att vi i dag eller i morgon kommer att släppa programmen fria i omröstningen - kommer att bli en mycket intensiv undersökning, om hur kommissionen handskas med dessa saker.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing today, and voting on tomorrow, the report by our colleague, Mr Fabra Vallés. Until a short time ago, this report still bore the title 'Interim Report', and I wish to emphasize that point quite explicitly and deliberately.
Vårt problem är att vi ser utsträckt i tiden och därför utspätt till sitt innehall en ansats som unionen i stället borde intensifiera och förbättra inom ramen för Medel havspolitiken.
Now, it seems, for administrative reasons, to which everything is subject, that we are no longer allowed to call an interim report an 'Interim Report'. Therefore I shall say it here: it is an interim report!
Vi är med andra ord av den åsikten att alla nödvändiga åtgärder skall vidtagas, men att även samtliga Med-program måste intensifieras och tillämpas med det snaraste.
The Commission has acted very rapidly in relation to outside parties.
En sista sak: Kommissionen har ju agerat mycket snabbt utåt sett.
I should be delighted if the Commission were to act equally rapidly when it is a matter of disciplinary measures within the Commission itself, if it were not simply a matter of just transferring people somewhere else or offering them early retirement, but rather of acting equally rapidly and effectively when there are grounds for suspicion among its own staff.
Det skulle glädja mig, om kommissionen en gång kunde vara så snabb, när det rör sig om disciplinära åtgärder inom kommissionen, när människor inte bara omplaceras vart som helst, eller när som helst kan gå i pension, om man en gång kunde ingripa lika snabbt och konsekvent vid misstankar i det egna huset!
That would have a crucial effect in raising the level of the Commission's credibility!
Detta skulle på ett avgörande sätt öka kommissionens trovärdighet.
Theato (PPE). - (DE) Mr President ladies and gentlemen, two minutes' speaking time is not a lot, and therefore I should just like to examine two points with regard to this important report by Mr Fabra Vallés, whom I should like, moreover, to congratulate most warmly on his hard work.
Theato (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Två minuters talartid är kort, därför vill jag bara gå in på två punkter i detta viktiga betänkande från Fabra Vallés, som jag för övrigt vill gratulera så mycket för hans intensiva arbete.
I should also, however, like to thank Mrs Wemheuer for the discussion that took place in our committee on this whole series of problems, a discussion that will have to be continued.
Jag vill emellertid även tacka Wemheuer för den diskussion, som måste tas upp eller fortsätta i vårt utskott om detta hela problemkomplex.
I support here views on the subject.
Jag understödjer henne på denna punkt.
If we examine carefully the resolution that we are about to approve, we can find plenty of hints to indicate how and in what way the relevant committee, the Committee on Budgetary Control, and thus the Parliament, will deal with matters.
Om man uppmärksamt läser det beslut, som vi kommer att bifalla, får man tillräckligt med hänvisningar till hur och på vilket sätt utskottet, budgetkontrollutskottet och där med parlamentet kommer att befatta sig med processerna.
We are agreeing with the committee today, before the summer break, for the sole reason that this will enable the MED programmes to go ahead, so that at last those people can be helped who are least able to do anything about what has been made a complete mess of here, as a result of sloppiness and mismanagement, and I would like to make that point emphatically here.
Vi samtycker i dag till beslutet - före sommaruppehållet -enbart av det skälet att MED-programmen kan släppas fria, så att äntligen de människor blir hjälpta, som allra minst rår för vad man här har misslyckats med genom slarv, genom dålig förvaltning och vad vet allt. Detta vill jag uttryckligen hålla fast vid.
We want to help those people, we want to cooperate with them, and that is why we are approving this report.
Dessa människor vill vi hjälpa, dem vill vi tillmötesgå. Därför antar vi detta betänkande!
Now for the points I wish to raise: firstly, does this report, based on the special report by the Court of Auditors, mean that the Commission is now in a position to examine carefully the serious inegularities that have emerged in the decentralized administration of the MED programmes, and in particular to put a stop to the conflicts of interest
Beträffande punkterna: För det första skall med detta betänkande - och på grund av revisionsrättens specialbetänkande - kommissionen åläggas att noggrant undersöka de uppvisade tungt vägande missförhållandena i den de centraliserade förvaltningen i Medprogrammen och fram för allt undanröja bevisliga intressekonflikter. Gemen skapsmedel som med orätt har utgivits måste flyta tillbaka till EU-kassan.
However, this method of working, and this report, and everything that has happened in connection with it -without going into details here - give rise to certain questions in my mind, and not only in my mind, but also in the minds of the other members of my group.
Men även följande fråga uppkommer för oss: Jag erkänner att vi gör ett betänkande om revisionsrättens betänkande. Revisionsrätten förebrår emellertid kommissionen och privata organisationer.
Theato the subject of an invitation to tender, which has resulted in an excess cost of ECU 170, 000. And yet the Commission delegated powers to the agency for the transMeditenanean networks in the absence of any clear legal basis, and in the absence of any decision of principle.
Naturligtvis bör vi anta vår kollega Fabra Vallés betänkande som han själv kallar ett skolexempel, men framför allt bör vi enligt min mening kräva åtgärder och sanktioner, och få slut på allt tomt prat.
That was tantamount to giving a blank cheque to external advisors who were sitting in judgement on their own case.
Det är kommissionens uppgift att snabbt utarbeta förslag till en omorganisering som kan leda in Medprogrammen på rätt spår igen, och det kommer att bli vår uppgift att bedöma kommissionen efter dess handlande.
However, we also believe, at the same time, that the cunent suspension of these programmes, ordered by the Commission, subject to certain conditions in line with budget organization and the relevant provisions, can now be lifted.
Enheten utsätter sig dock nästan automatiskt för förebråelsen av jävighet, eftersom den är inordnad i kommissionen.
It is therefore important that we should approve this report by Mr Fabra, because in six months' time the Commission is due to report to us again on the measures it has introduced - and that includes disciplinary measures as well.
Den utsätter sig också för risken att man 'antingen förebrår den att bagatellisera hela affären för att på så sätt minska kommissionens anseende så litet som möjligt, eller man förebrår den att argumentera framför allt till nackdel för de externa rådgivarna och att inleda åtgärder.
It is not my intention to deliver an indictment against the Commission, which is often unjustly - and, let's face it, very conveniently - made the scapegoat for distortions within the Community for which others must also bear some of the responsibility.
Mulder (ELDR). - (NL) Ordförande, för det första min komplimang till föredraganden.
It is true that the Commission did not, and still does not, have the resources for the conect management of the financing of the MED operations initiated in July 1992.
Jag tycker att det är ett utmärkt arbete som gjorts.
But the Commission, at the time the MED programmes were adopted, was entitled to ask, if not demand, that the Council should provide the necessary human and financial resources to implement those programmes satisfactorily; and, if the Council refused that demand, the Commission had the option of refusing the heavy responsibility of a management that was inevitably doomed to failure.
Detta är åter en fråga där parlamentet kan få all ära, för det är just upp till Europa parlamentet att undersöka den här sortens frågor grundligt.
Why did the Commission not demonstrate the courage and lucidity that the public had a right to expect from it since, I would remind you, we are talking about public funds? And what can be done now?
Därför behöver vi oberoende här, lika väl som vi behöver en möjlighet att kunna inleda straffrättsliga åtgärder, som sedan utförs av de nationella myndigheterna för att sätta stopp för den förskräckliga omfattningen av missbruk och bedrägerier av EU-pengar.
The second aspect that I should like to emphasize is what Mr Fabra Vallés says in Point 10 of his motion for a resolution, in which the Committee on Budgetary Control demands that the EU should have its own independent antifraud unit.
Ännu en gång vill jag tacka föredraganden av betänkande så mycket för hans intensiva arbete i utskottet, men även sekretariatet i budgetkontrollutskottet.
The emphasis is on the word 'independent', because we already have an antifraud unit.
Jag vill i den liberala gruppens namn förklara att denna sortens incidenter inte får kasta någon skugga på något som helst biståndsprogram.
This antifraud unit, UCLAF, does some good and successful work.
Dessa biståndsprogram är nödvändiga vid Medelhavet och överallt i världen.
I would just remind you of the exposure of the recent deceptions that were practised with regard to BSE meat.
När det talas om decentralisering, och i sig är det inte heller dåligt, det måste ske, då är det alltid viktigt att också här dela på makten.
However, it is almost inevitable that it will be accused of being biased, because it is part of the Commission.
Den som utför det skall inte kontrollera sig själv, utan det måste vara en oberoende instans.
Therefore we need independence here, as well as the possibility of introducing measures under criminal law, which can then be implemented by the national courts, in order to put an end, finally to the misuse of, and fraudulent practices involving, the EU's financial resources.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande, i dag skall vi tala om bedrägeri igen, i väntan på den viktiga debatt som är planerad till september, om kommissionens årsrapport och arbetsprogram om bedrägeribekämpning.
But it seems to me that we need to do more than talk - we need to demand action and penalties.
Alla sådana här sorters otydliga saker måste, tycks det mig, undvikas i framtiden.
It is a matter for the Commission, and a matter of urgency, to draw up proposals for reform to get the MED programmes back on the right road, and it will be a matter for us to judge the Commission by its acts.
Jag ser då också med stort intresse fram emot kommissionens rapport om sex månader, så att vi slutligen kan godkänna kommissionens politik.
Once again I should like to thank the rapporteur for his hard work within the committee, and I should also like to thank the secretariat of the Committee on Budgetary Control.
Jag tillstår gärna att bedrägeri förenklas avsevärt genom gemenskapslagstiftningens komplexitet, och genom att kostnadsansvaret delas mellan de många offentliga och privata organ som fått i uppdrag att genomföra programmen.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President I should like to begin by congratulating the rapporteur, who I believe has done an excellent job.
Så är tyvärr fallet med ett program som vår grupp är mycket angelägen om, och som gärna hade sluppit att hamna på löpsedlarna av en sådan anledning.
This is another of those typical cases where Parliament can take a good deal of credit, because it is indeed up to the European Parliament to get to the bottom of this kind of issue.
Vissa saker kan accepteras, annat är oacceptabelt.
On behalf of the Liberal Group, I should like to make it clear that this sort of incident must not cast a shadow over any kind of aid programmes.
Jag tror att vi här inte bara diskuterar ett exemplariskt, utan även ett tragiskt fall.
These aid programmes are needed in the Meditenanean and elsewhere in the world.
Tragiskt därför att projekten som regel har gått bra.
When we talk about decentralization - which is not a bad thing in itself, and it needs to happen - it is also always important for there to be a separation of powers.
Ett exempel: I Köln finns det en filmproducent, som bygger upp ett projekt för en TV- och filmstation i Palestina. Ett superprojekt!
Those responsible for implementation must not monitor them selves: it must be done by an independent bureau.
Detta projekt äventyras, och detta - vilket måste sägas klart och tydligt - är på Ert och kommissionens ansvar.
This time, assisted by Mr Fabra Vallés's report, we are looking at the management, or rather the nonmanagement, of the MED programmes. One of the peculiarities of this situation is that its excesses border on the absurd.
Oacceptabelt, mina kära kolleger, är att kommissionen inte omedelbart beslutade att inleda en undersökning av administrationen, efter att ha fått kännedom om revisionsrättens allvarliga rapport om förvaltningen av Medprogrammen, som påpekar flera oegentligheter och allvarliga brister, samt att de rättsliga myndigheterna i medlemsstaterna hittills inte tagit några initiativ.