natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colombo Svevo (PPE), deputising for the rapporteur. — (LT) Mr President, Commissioner, let me first apologise on behalf of the rapporteur, Mrs Bennasar Tous, who is unable to take part in the debate on this report, which she drafted, as are many colleagues who took part in the discussion in committee and are currently otherwise engaged, attending an international conference in Paris.
Colombo Svevo (PPE), ställföreträdare för föredraganden. — (TT) Herr ordförande, herr kommissionär! Först måste jag be er ursäkta Bennasar Tous, som inte kan närvara vid debatten om detta betänkande som hon är föredragande för, eftersom hon i likhet med flera andra av våra kolleger som deltog i debatten i utskottet i dag är upptagen med en internationell konferens i Paris.
I am sorry that Mrs Bennasar Tous is unable to be here because we should have liked — or at least I personally should have liked — to have sincerely thanked her in person for the work she has done: she has managed to win support for the programme by maintaining a balance — and this is no easy matter — between the spirit and political significance of the programme and the constraints imposed by a legal base which we, unfortunately, regard as very restrictive in terms of the objectives of the programme itself.
Det är synd att Bennasar Tous inte kan närvara eftersom vi, eller åtminstone jag personligen, hade velat tacka henne för det arbete hon utförde när hon lyckades få det här programmet godkänt ge nom att gå en svår balansgång mellan programmets politiska innehåll och begränsningarna i den rättsliga grund som vi upplever som alltför snäv i förhållande till programmets målsättning.
The report that is being presented today is one in which the members of the Committee on Women's Rights take some pride, because it is based on broad consensus and cooperation between all its members.
Det betänkande som läggs fram i dag är ett av de betänkanden som ledamöterna i utskottet för kvinnors rättigheter är stolta över, eftersom det bygger på en omfattande enighet och ett samarbete mellan samtliga utskottets ledamöter.
Of course, the change the Council made to the legal base — at a time when the first draft of the report was actually ready — has significantly complicated our work, from both a procedural and a substantive point of view.
Det faktum att rådet ändrade den rättsliga grunden — när det första förslaget till betänkande redan var klart — för svårade visserligen vårt arbete avsevärt, inte bara vad gäller själva förfarandet, utan också vad gäller innehållet.
That was a source of concern, because you have to bear in mind that after three years' work, on the one hand, the Daphne programme required a strong and secure legal base before 1 January 2000, but we could not let the legal base proposed to us undermine the political approach on which the programme had been based.
Detta har varit ett problem eftersom man inte får glömma att efter tre års arbete var Daphne-programmet å ena sidan i be hov av en starkare och säkrare rättslig grund före den 1 januari 2000, medan den rättsliga grund som föreslogs å an dra sidan inte fick strida mot de politiska riktlinjer som gett upphov till programmet.
The report that we have drawn up and the amendments that we are putting to you reflect the debate following which the House adopted, in March of this year, a resolution on violence against women.
Det betänkande som vi har utarbetat och de ändringsförslag som vi lägger fram speglar den debatt som redan i mars förra året ledde till att denna församling godkände en resolution om våld mot kvinnor.
We therefore consider the amendments to be an integral part of the programme itself.
Enligt vår åsikt utgör ändringsförslagen därför en integrerad del av själva programmet.
Most importantly, we have the concept of public health, to which we have given a broad interpretation in line with the World Health Organisation — health as a state of complete physical, mental and social well-being — and in accordance also with the case-law of the Court of Justice.
För det första gäller det begreppet hälsa, som vi har gett en bred tolkning i enlighet med den definition som gjorts av Världshälsoorganisationen — hälsan ar ett tillstånd av fysiskt, mentalt och socialt välbefinnande — dvs. i linje med domstolens rättspraxis.
And then we have the actual concept of violence, which specifically covers the elements cited: violence is not only violence against the mental and physical integrity of those on whom it is inflicted, it is also a serious social ill that is damaging to all — the victim, the aggressor and the public.
Sedan har vi begreppet våld, som just omfattar de angivna aspekterna: våld är inte bara en kränkning av den psykiska och fysiska integriteten hos dem som drabbas, utan det utgör även en allvarlig social fara som drabbar alla, offret, utövaren och medborgarna.
That is the second point.
Detta är den andra punkten.
Still within the ambit of that legal base — which, as I keep saying, seems to us excessively rigid and strict — violence is above all, and we are resolute on this, a violation of human rights, and that is why action to deter violence must be based on a multidisciplinary approach.
Inom ramen för denna rättsliga grund — som, det tål att upprepas, är stel och alltför inskränkt — är våld framför allt, och detta vill vi stryka under kraftfullt, en kränkning av de mänskliga rättigheterna, varför åtgärder mot våldet
This is the aim of Daphne: to seek to obtain cooperation between all the parties involved, from the communications media to the local, regional and national authorities and the international organisations.
Daphne syftar till just detta: att försöka få alla berörda parter att samarbeta via olika kommunikationssystem, från de lokala, regionala och nationella myndigheterna till de internationella organisationerna.
We take some comfort from the fact that the programme will come into being under the auspices of the Treaty of Amsterdam, and that the new Article 152 on public health will enable the European Community to take wider-ranging and more dynamic action and, we hope, action that has greater synergy in preventing and combating disease, but also in preventing violence.
Det är en viss tröst att programmet kommer att se dagens ljus under beskydd av Amsterdamfördraget och att den nya artikeln 152 om folkhälsa gör det möjligt för Europeiska gemenskapen att vidta mer vittgående, kraftfullare och, hoppas vi, även mer samordnade åtgärder för att förhindra och förebygga sjukdomar men också när det gäller att förebygga våld.
The statistics given in the report make us shudder.
De siffror som återges i betänkandet är chockerande.
I must stress that we have to be resolute in asking the Commission and the Council to accept the substance of the amendments in order to ensure that the spirit of the programme is maintained.
Låt mig understryka att det är nödvändigt att vi kraftfullt uppmanar kommissionen och rådet att acceptera innehållet i ändringsförslagen, så att programmets anda kan bevaras.
My thanks, in particular, to the Commissioner who is here with us and to Commissioner Gradin for their help and for the initiative which they have shown on this matter.
Jag vill framför allt tacka den närvarande kommissionären och kommissionär Gradin för deras hjälp och initiativ inom det aktuella området.
President. — Thank you very much, Mrs Colombo Svevo.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru Colombo Svevo.
Ladies and gentlemen, I should just like to correct a piece of information which I gave you earlier.
Ärade ledamöter! Jag måste rätta till en upplysning jag tidigare har gett er.
I had a note regarding Mr Fayot's report which said that the vote would take place this afternoon, but I have since been informed that it will take place at the May part-session.
Det är följande: det meddelande jag hade fått om Fayotbetänkande var att omröstningen skulle äga rum i eftermiddag, men nu har jag fått information om att den omröstningen kommer att äga rum under maj månads sammanträdesperiod.
Van Lancker (PSE), deputising for the draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and internal Affairs. — (NL) Mr President, I am speaking on behalf of Mrs Zimmermann who is unfortunately not able to be with us today.
Van Lancker (PSE), ställföreträdare för föredraganden av yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och in rikesfrågor. — (NL) Herr ordförande! Jag talar egentligen för kollega Zimmermanns räkning som tyvärr inte kunde vara med oss här längre i dag.
I should like to begin by thanking the deputy rapporteur, Mrs Colombo Svevo, for all her hard work and for her willingness to accept the amendments and suggestions put forward by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Jag skulle först och främst vilja tacka ställföreträdande föredragande Colombo Svevo för hennes hårda arbete och också för den villighet hon visat att överta ändringsförslagen och andra förslag från ut skottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor.
For many years now, Parliament has played a prominent role in combating violence, through the various reports it has produced and its initiative to launch a campaign to combat violence against women, as well as through special budget lines which enable us to support some very useful initiatives by the many NGOs working in this field.
Parlamentet har i många år haft en ledande roll i kampen mot våld via parlamentariska betänkanden, via initiativet att föra en kampanj mot våld gentemot kvinnor. Men i synnerhet även via speciella budgetposter varigenom vi är i stånd att stödja de många ickestatliga organisationernas mycket intressanta initiativ på området.
We were therefore delighted to see that the Commission is now planning a multiannual programme called Daphne.
Därför var vi särskilt glada över att kunna konstatera att kommissionen nu ville organisera en flerårsplan, ett flerårsinitiativ, Daphne.
It is an obstacle to equality, to development and to peace, and it cannot just be tackled by looking after the victims.
Det är ett hinder för jämställdhet, för utveckling och för fred, och det går inte att enbart ta itu med det genom omsorg om offren.
It must also be prevented and combated among those who inflict it.
Det måste också förebyggas och bekämpas i fråga om förövarna.
Combating violence is a particularly complex issue, requiring cooperation with the police and judicial authorities, possible changes to legislation, and information and awareness-raising not just among the public, but also among the official services involved.
Kamp mot våld är särskilt komplex. Den förutsätter samarbete med polis och rättsväsen, eventuellt ändring av lagstiftning, information och medvetandegörande, inte bara hos den allmänna opinionen utan även hos de berörda of fentliga myndigheterna.
Women's refuges are needed, and special facilities to provide help for the victims.
Det handlar om kvinnohus, särskilda inrättningar för hjälp till offren.
There are so many things involved that a multidisciplinary approach is absolutely essential.
Det handlar om så många saker att ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt verkligen är nödvändigt.
This was the thinking behind the amendments that our committee tabled, and we would like to thank the rapporteur once again for accepting so many of them.
Det är inom ramen för denna filosofi som vårt utskott har lagt fram sina ändringsförslag. Vi tackar föredraganden än en gång för det faktum att hon har övertagit så många.
The only advantage, if I might say so, of the new legal basis is the fact that Parliament decides under the codecision procedure.
Den enda fördelen, om jag får säga detta också, hos den nya rättsliga grunden är det faktum att parlamentet beslutar med medbeslutande.
I hope that the Council will take our message on board and accommodate our wishes as much as possible.
Jag hoppas att rådet kommer att förstå detta budskap och lyssna så mycket som möjligt på våra önskemål.
President. — Thank you, Mrs Van Lancker.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru Van Lancker.
We shall suspend the debate on the report by Mrs Bennasar Tous at this point, since it is time for the topical and urgent debate.
Ärade ledamöter! Vi avbryter vid denna tidpunkt debatten om Bennasar Tous betänkande för att gå över till debatten om aktuella och brådskande frågor.
President. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om aktuella och brådskande frågor.
Acddent in the Mont Blanc tunnel
Olyckan i Mont Blanctunneln
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0380/99 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag: — B4-0380/99 av Pasty för UPE-gruppen
President on the Mont Blanc tunnel accident.
— B4-0417/99 av Cohn-Bendit med flera för V-gruppen om olyckan i Mont Blanc-tunneln.
Cot (PSE). — (FR) Mr President, with one minute to speak on the Mont Blanc tragedy, I shall not mention the human errors, which are a matter for the courts.
Cot (PSE). — (FR) Herr ordförande! I det mänskliga dramat i Mont Blanc skall jag inte på en minut ta upp de mänskliga misstagen, det får rättvisan göra.
Instead, I want to talk about political responsibility, because that concerns all of us.
Däremot vill jag tala om det politiska ansvaret, för det angår oss alla.
There has been a tenfold increase in traffic through the road tunnels under the Alps over the last fifteen years.
Trafiken i de transalpina vägtunnlarna har tiodubblats på femton år.
That traffic is good business.
En snygg affär, den här trafiken!
The operating companies have made a fortune out of it without necessarily investing in safety, or even in elementary staff training.
Företagen som driver dem har samlat pengar på kistbotten utan att investera i säkerhet, eller ens vidta elementära åtgärder för fort- . bildning av personalen.
The local authorities and finance ministers have encouraged that tendency, only too happy to collect extra takings on the cheap.
Lokalsamhällen och finansministerier har uppmuntrat detta vansinne, alltför lyckliga över att billigt få en extra intäkt.
Of course, there were alternative solutions, such as the Lyons-Turin piggyback project, which was one of the Delors plan's infrastructure projects.
Utan tvekan togs alternativa lösningar upp som järnvägsprojektet Lyon-Turin, som finns med bland de stora arbetena i Delors-planen.
That stated priority which we are rediscovering today was never a real priority at top level.
Denna prioritering som man i dag på högsta nivå åter upptäcker har aldrig varit en verklig prioritering.
More spectacular, more symbolic projects, near here, were preferred.
Man har föredragit att förverkliga andra mer spektakulära, mer symboliska projekt, som ligger närmre oss.
But most of all, the road lobby was on the alert, even opposing the safety measures the French Minister for Transport has taken recently, because they would have lost articulated lorries precious hours on the London-Milan or Amsterdam-Milan route, and we all know time is money.
Men särskilt väglobbyisterna vakade, och opponerade sig mot de säkerhetsåtgärder som vidtagits i dagarna av den franska transportministern, åtgärder som gör att långtradare förlorar viktiga timmar på sträckan London-Milano eller Amsterdam-Milano, eftersom tid är pengar, det vet vi.
Safety has no price.
Säkerheten har inget pris.
Yes, it has a price, but obviously it is too high — until tragedy strikes.
Jo den har ett pris, alltför högt utan tvivel, förutom då olyckan är ett faktum.
Querbes (GUE/NGL). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, I want to express our horror at the extent of the disaster in the Mont • Blanc tunnel which has taken the lives of 41 people.
Querbes (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Jag skulle först och främst å Europeiska förenade vänsterns/Nordisk grön vänsters vägnar uttrycka vår bestörtning över vidden av katastrofen i Mont Blanc-tunneln, som orsakade fyrtioen personers död.
I want to send our condolences to the victims and their families and pay tribute to the courage of the rescue services.
Jag vill först visa min vördnad för offren, deras familjer och för räddningspersonalens mod.
But in a parliament, we have to do more than bear witness to disaster.
Men här i en parlamentarisk kammare räcker det inte att vittna om den här katastrofen.
We must help find answers.
Vi måste bidra till att svara på frågor.
How could it have happened?
Hur var det möjligt?
How might such a tragedy have been prevented?
Hur kan man förebygga ett sådant drama?
The figures are revealing.
Siffrorna är upplysande.
In the last thirty years, the heavy goods traffic through the Mont Blanc tunnel has grown eight times as fast as private car traffic.
På trettio år har antalet långtradare som använder Mont Blanctunneln ökat åtta gånger fortare än personbilstrafiken. En sjättedel av den italienska exporten passerar tunneln.
And there is a Commission report which predicts that the traffic between Italy and France will double in the next ten years.
Och en rapport från kommissionen förvarnar om en dubblering av den fransk-italienska trafiken på tio år.
Has anyone really thought about the safety consequences of this staggering increase?
Har man verkligen ställt sig frågan vilka konsekvenser denna svindlande ökning får för säkerheten?
Is safety one of the Commission's priorities when it puts pressure on countries like Switzerland to dismantle their road transport restrictions, or when it imposes competition and liberalisation to the detriment of rail transport, even though it is safer and more environmentally friendly?
Prioriterar kommissionen säkerheten när den trycker på länder som Schweiz för att de skall ta bort sina hinder för vägtransporter eller när den tvingar fram en konkurrensutsättning och liberalisering på bekostnad av järnvägstransporterna, som naturligtvis är mycket säkrare och miljovänligare? ovänligare?
On the contrary, in my view, the tragedy in the Mont Blanc tunnel calls for two types of measures.
Dramat i Mont Blanctunneln manar till två sorters åtgärder.
Safety diagnostic equipment must be installed in all tunnels immediately, safety measures must be introduced and the level of HGV traffic limited while waiting for the conclusions of the inquiry.
En "säkerhets"diagnos måste brådskande ställas för alla tunnlar och under tiden man väntar på undersökningens slutsatser måste man vidta säkerhetsåtgärder och begränsa hastigheten för långtradare.
But in the medium and long term, will the Commission propose firm measures to increase safety by acting on the conditions and modes of transport of goods, as proposed in the joint resolution?
Men kommer kommissionen på medellång och lång sikt att föreslå en hållbar insats för säkerheten genom att agera i frågan om villkor och transportsätt för varor, som föreslås i den gemensamma resolutionen? lutionen?
Beyond that resolution, I want to stress four points.
Förutom denna resolution vill jag insistera på fyra punkter: upprätthållandet av restriktioner för den tunga trafiken och harmoniseringen av dem på grundval av de strängaste nuvarande restriktionerna.
The first is the maintenance of restrictions on HGV traffic and their harmonisation on the basis of the most widespread current restrictions.
För det andra en kraftfullare insats för en sänkning av arbetstid och körtid för förarna.
The second is the more vigorous action to reduce working and driving time for HGV drivers.
För det tredje en bekräftelse att järnvägsvarutransporter skall prioriteras i bergsområden och riskzoner.
Thirdly, we must give priority to freight transport by rail in mountain areas and high-risk areas, and fourthly, we need determined action for cooperation between rail companies to harmonise standards, materials and staff training.
För det fjärde en bestämd insats för samarbete mellan järnvägsbolag för att harmonisera normer, materiel och personalutbildning.
Ladies and gentlemen, we are right to express our sorrow today, but it must lead to specific regulations for greater transport safety.
Vi uttrycker alla här i dag en legitim rördhet. Den bör leda till konkreta och regleringsåtgärder för att nå en större transportsäkerhet.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, it has taken forty deaths in the Mont Blanc tunnel in horrific circumstances for the European authorities to recognise the consequences of the uncontrolled development of road transport in mountain areas.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Herr ordförande! Det har behövts fyrtio döda i Mont Blanctunneln under horribla omständigheter för att de europeiska myndigheterna skall ta ansvar för konsekvenserna av den okontrollerade ut vecklingen av vägtransporterna i bergstrakterna.
That has not been for lack of pointing them out though, including in this House, but sometimes it is hard for reason to prevail where Alpine transit is involved.
Det beror inte på .att ingen sagt det, inklusive här i parlamentet, men förnuftet har ibland svårt att segra när det gäller den alpina transiten.
A rapid and effective response is needed immediately to compensate the families of the victims and give them moral and material support. Moreover, the flow of traffic now converging on the Fréjus tunnel as a result of the closure of the Mont Blanc tunnel must be channelled.
I dag måste vi ge ett snabbt och effektivt svar på de problem som har uppstått, dvs. att ersätta offrens familjer och ge dem moraliskt och materiellt stöd men också att kanalisera trafikflödet, som med stängningen av Mont Blanctunneln nu använder sig av Fréjus-tunneln.
The issue must also be looked at as a whole.
Allt måste beaktas i ett sammanhang.
Obviously, the results of the inquiry will clarify the circumstances of the tragedy and the French Government deserves to be congratulated for having acted promptly and made the initial results of the inquiry public.
Det är uppenbart att resultaten av undersökningarna kommer att tydliggöra omständigheterna kring dramat, och när det gäller det bör vi tacka den franska regeringen för att ha agerat snabbt och för att ha offentliggjort de första resultaten av undersökningarna.
All the same, it is essential to identify responsibilities and strengthen safety measures in all road tunnels, not just the Fréjus tunnel.
Icke desto mindre är det nödvändigt att identifiera ansvar och stärka säkerhetsåtgärderna i alla vägtunnlarna, inte bara i Fréjus-tunneln.
But we must go further because, whether we like it or not, sending columns of forty-tonners up to heights of over 1 200 metres is an aberration.
Men man måste gå längre ändå, eftersom det vare sig man vill det eller ej är ett misstag att låta kolonner av lastbilar på fyrtio ton köra upp till över 1200 möh.
Piggyback is the obvious answer to the unavoidable need to cross the Alps.
Det oundgängliga korsandet av Alperna innebär en utveckling av den
It is clearly an expensive answer, but it is justified by its human and environmental benefits.
Leperre-Verrier spårbundna trafiken, i och för sig en kostsam lösning men som rättfärdigas i de vinster man får ut av den för människor och miljö.
Local representatives and associations for the protection of the area and its inhabitants did not wait for disaster to strike to promote crossborder cooperation and sound the alarm.
De lokala folkvalda, organisationer för bevarande av platsen och invånarna har inte förväntat sig dessa dramer för att främja det gränsöverskridande samarbetet och trycka på larmknappen.
We should have listened to them sooner.
Utan tvivel borde vi lyssnat på dem mycket tidigare.
Many victims would have been spared.
Det skulle ha sparat många offer.
Tamino (V). — (LT)Mr President, as conveyed in the joint resolution, the Green Group wishes to express its sincere condolences to the families of the victims.
Tamino (V). — (IT) Herr ordförande! I likhet med vad vi gjorde i den gemensamma resolutionen, vill De Gröna ut trycka sin djupa medkänsla med offrens familjer.