natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, synergy will be sought between the Environment and Climate programme and MAST-III in the study of processes concerning the littoral environment.
I synnerhet kommer samverkan att ske mellan programmet för miljö och klimat och Mast III i studiet av processerna rörande kustmiljön.
Where appropriate, common objectives could be formulated linking terrestrial environmental factors and marine processes in the two programmes.
Där det är lämpligt kan gemensamma mål formuleras som sammankopplar faktorer rörande jordmiljöfaktorer och marina processer i de två programmen.
Enhanced synergy will be sought with EUREKA, and especially with the umbrella project EUROMAR.
En ökad samverkan med Eureka kommer att sökas, särskilt med paraplyprojektet Euromar.
3- Through its coordination activities and supporting initiatives, the programme will help to enhance the profile and the cohesion of Europe's scientific community, streamline the integration of national activities with those undertaken at Union level and promote coordinated management of the infrastructures needed in research.
Genom sina koordinationsverksamheter och stödinitiativ, kommer programmet att bidra till att skärpa den europeiska forskningsgemenskapens profil och samhörighet, samordna integrationen av nationella verksamheter med verksamheter på unionsnivå och främja en samordnad förvaltning av de infrastrukturer som forskningen har behov av.
Appropriate collaboration
ANMÄRKNINGAR:
(1) European Nettvorkfor Research in Global Change.
1) Europeiska nätverket för forskning om globala förändringar. 2) Internationella geosfär- och biosfärprogrammet.
(4) Human Dimension of Global Environmantal Change Programme.
4) Programmet för den mänskliga dimensionen samband med globala miljöförändringar.
(6) Intergovernmental (UNESCO).
5) Globala systemet för observation av 6) Unescos mellanstatliga oceanografiska att vissa aspekter av utvecklandet av GOOS5uppnås.
(7) International Council for the Exploration of the Sea.
Ett lämpligt samarbete skall också inledas med andra internationella organ,
(8) International Commission for the Exploration of the Mediterranean.
8 oceanerna. kommission. av havet. vetenskapligt t.ex. IOO, ICES" och ICSEM
"Transport", and "Targeted Socioeconomic Research".
rådet för utnyttjande kommissionen för Medelhavet.
MAST-III is divided into 3 research areas and one area with supporting initiatives, which are described briefly below.
Mast Ill-programmet är uppdelat på tre forskningsområden och ett område med stödinitiativ, vilket kort beskrivs nedan.
TECHNICAL AREAS/ RESEARCH TOPICS
TEKNISKA OMRÅDEN/ FORSKNINGSOMRÅDEN
To study the fundamental processes determining the dynamics of marine systems in the seas, oceans and estuaries around Europe with a view to a better understanding of the marine environment and improved capability to model processes and forecast change.
Att undersöka de grundläggande processer som är avgörande för dynamiken i de marina systemen i havet, oceanerna och flodmynningarna i Europa, för att få en bättre förståelse av havsmiljön och förbättrad kapacitet att kunna göra modellberäkningar av processerna och förutse förändringar.
Research
Mål
Observational and experimental studies, leading to the modelling of the physical, chemical, biological and geological processes and their interactions at basin and sub-basin scales, with emphasis on scientific problems relevant at the European level.
Observationer och försök som gör det möjligt att göra modellberäkningar av de fysiska, kemiska, biologiska och geologiska processerna och deras växelverkningar på bassängnivå och i mindre bassanger, med särskild tonvikt på vetenskapliga problem som finns på europeisk nivå.
Practical and theoretical integrated ecosystem studies to model and define the resilience of pelagic and benthic ecosystems of marginal seas and ocean basins: structure and functioning of their living communities; energy and element cycling through foodwebs; processes a
Praktiska och teoretiska integrerade undersökningar av ekosystemet för att kunna göra modellberäkningar och definiera pelagiska och bentiska ekosystems motståndskraft i randhaven och havsbassängerna: Struktur och funktion av deras levande samhällen.
Controlling biodiversity, including effects of biotic and abiotic factors and the role of biodiversity in biogeochemical fluxes; characterization of marine organisms able to produce bioactive substances.
Kretsloppstid för energi och grundämnen genom födonäten. Processer som styr biodiversiteten, bl.a. inverkan på biotiska och abiotiska faktorer och biodiversitetens betydelse för biogeokemiska strömmar.
Flux of heat and organic and inorganic matter across the water/sediment interface: influence on ocean dynamics, energy balance, diagenesis of sediments and benthic and pelagic ecosystems.
Strömmar av värme och organiska och oorganiska ämnen i gränsskiktet mellan vatten och sediment. Deras inverkan på havens dynamik, energibalansen, sedimentens diagenes och de bentiska och pelagiska ekosystemen.
Marine biodiversity issues (genetic, population, species and habitat) as a basis for understanding ecosystem structure, dynamics and resilience in the context of sustainable exploitation, biological conservation and marine habitat restoration.
Ämnen rörande havets biodiversitet (genetik, population, arter och hemvist) som utgångspunkt för förståelse av ekosystemens struktur, dynamik och återhämtningsförmåga i förbindelse med godtagbart utnyttjande, biologisk förvaring och rekonstruktion av boplatser i havet.
(2) Extreme marine environments
2) Extrema marina miljöer
To understand the functioning of ecosystems in extreme marine environments and to determine their role in the global environment by studying their characteristic physical, chemical, biological and geological processes.
Att förstå hur ekosystemen fungerar i extrema havsmiljöer och att kunna bestämma deras roll för den globala miljön genom studier av deras karakteristiska fysiska, kemiska, biologiska och geologiska processer.
To combine comprehensive, interdisciplinary large-scale process studies under a common objective in order to understand the functioning of entire inland seas or specific sub-areas of the eastern North-Atlantic.
Att kombinera studier av omfattande tvärvetenskapliga storskaliga processer med ett gemensamt mål för att förstå hur de europeiska innanhaven eller vissa zoner i östra Nordatlanten fungerar.
If there is need for more scientific understanding, other regional seas than the ones listed may be considered.
Om det finns behov av större vetenskapliga kunskaper, kan andra regionalhav än de som angetts undersökas.
The Baltic Sea: Quantification of contemporary fluxes of matter and energy including exchange with the North Sea, for a better understanding of the susceptibility of the Baltic Sea to global changes; assessment of evidence for past and present, natural and anthropogenic, changes of the Baltic in order to develop adequate models to explain biotic and abiotic processes which control the system.
Bidrag från olika källor (t.ex. luften, floder, uppvällningar) till organiska och oorganiska ämnen, transport i vattenpelaren och sedimentologiska registreringar.
Objectives should be to achieve a.balance between exploitation of resources and sustainability and conservation of the entire system; development of general strategies and tools for integrated (i.e. scientific,
Ändring av den biogeokemiska balansen genom människoskapad påverkan. Den fysisk kemiska miljöns inflytande på biologiska och mikrobiologiska processer.
technical and socio-economic) coastal zone management.
Utvecklande av generella strategier och verktyg för en integrerad (vetenskaplig, teknisk och socio-ekonomisk) förvaltning av kustområdena.
These research tasks will be carried out in close cooperation with the Environment and Climate programme.
Dessa forskningsmål skall genomföras i nära samarbete med programmet för miljö och klimat.
The Canary-Azores region and the Alboran Sea: Analysis and simulation of the exchange of energy, water, particulate and dissolved matter and organisms between the North Atlantic and the Mediterranean anel between coastal and ocean waters through the Eastern boundary· current: work on the Strait of Gibraltar and adjacent seas will focus on analyses and simulations of energy, water, and particle fluxes including their climatic, geochemical and biological implications.
Området Kanarieöarna och Azorerna samt Alboranhavet: Analys och simulering av utväxlingar mellan Nordatlanten och Medelhavet, och mellan kust- och oceanfarvattnen genom strömmen vid den östra gränsen, av energi, vatten, partikelformade och upplösta ämnen och organismer. Forskningen om Gibraltarsund och angränsande hav inriktas på analys och simulering av energi, vatten- och partikelströmmar samt deras klimatiska, geokemiska och biologiska verkningar.
The Northeastern Atlantic continental margin: Determination of the principal processes controlling fluxes of water and particles in geomorphologically contrasting shelf edge systems; study of water masses, currents, productivity, sedimentation processes, sediment transport and biogases at the ocean margin; determination of the sensitivity of these processes in response to global climatic change and sea-level rise and vice versa.
Undersökning av vattenmassor, strömmar, produktivitet, sedimentation, sedimenttransport och biogaser i gränslandet till oceanfarvattnen. Fastställande av processernas känslighet för globala klimatändringar och stigande eller sjunkande havsnivå.
Consideration will be given to the impact of socioeconomic factors on the marine environment in coordination with the Environment and Climate programme.
Att utveckla en övervakning av hög kvalitet av Nordsjön i enlighet med rekommendationerna från arbetsgruppen för Nordsjön.
Research
1) Forskning om kustområden och kontinentalsockelhav
To understand the complex interactions of the physical, geological, biological and chemical processes and human impacts in shelf seas and coastal environments; to enhance through increased scientific knowledge medium and longterm predictive capacity of coastal zone evolution with a view to sustainable protection and use of the coastal and shelf environments.
Att förstå de komplexa växelverkningarna mellan fysiska, geologiska, biologiska och kemiska processer och människoskapade påverkningar av havet över kontinentalsockeln och i kustmiljön. Att genom större vetenskaplig kunskap öka möjligheterna att förutsäga utvecklingen i kustområdena på medellång och lång sikt så att det blir möjligt att på ett lämpligt sätt skydda och utnyttja kontinentalsockeln och kustmiljön.
(Research tasks will be coordinated with the activities in the Environment and Climate programme and with global initiatives).
samordnas med aktiviteterna under programmet för miljö och klimat samt med globala initiativ).
Methods for monitoring, forecasting and management of shelf seas and coastal zones, with particular attention to requirements of intergovernmental bodies.
Metoder för övervakning av, prognoser för och förvaltning av kontinentalsockeln och kustområdena med särskilt vikt vid de mellanstatliga organens krav: Metoder som gör det möjligt att införa system för förutsägelse och övervakning av havsvattnets fysiska och andra egenskaper.
Methods for the operation of forecasting and monitoring systems for physical and non-physical properties in coastal waters and shelf seas; methods for integrating subsystems and for evaluating information fluxes and management options, including assessment of risks.
Metoder för integrering av delsystem, utvärdering av informationsströmmar och utvärdering av förvaltningsmöjligheter, bl.a. riskutvärdering.
(2) Coastal engineering
2) Kustteknik och naturliga försvarsmedel
To provide the scientific and technical basis which will enable the development of innovative design tools and will lead to laying down authoritative design guidelines regarding the various shore protection measures.
Att ge en vetenskaplig och teknisk grund som möjliggör utvecklandet av nya verktyg och som leder till utformandet av riktlinjer rörande olika strandskyddsåtgärder.
Development of new remote sensing techniques, increased use of satellite imagery for the detection, monitoring and analysis of coastal processes; field
Vidareutveckling av nya fjärrsensoriska tekniker, ökad användning av satellitbilder för upptäckt, styrning och analys av kustprocesser.
To promote research on generic technologies (including underpinning methodologies and systems development) and on advanced systems (platforms and instruments), in order to improve or create new capabilities for observing, monitoring and managing the marine environment and for exploiting marine resources.
Att främja forskningen om generiska teknologier (bla. stödmetoder och systemutveckling) och av avancerade system (plattformar och instrument) för att skapa bättre eller nya medel för att observera, övervaka och förvalta havsmiljön och för att utnyttja havets resurser.
A crucial objective of this research is to help make European industry more competitive.
Särskild vikt läggs vid att befrämja den europeiska industrins konkurrenskraft.
(1) Generic
1) Generiska teknologier
To provide the marine community with the generic technologies for the future by the development of innovative technologies, further development of existing technologies (for example in underwater acoustics, hydrodynamics, resistant materials and robotics) or adaptation to the marine environment of technologies from other fields.
Att tillhandahålla framtidens generiska teknologier till forskarkretsar och andra användare av havsmiljön genom att utveckla nya teknologier, genom ytterligare utveckling av befintliga teknologier (t.ex. inom undervattensakustik, hydrodynamik, motståndskraftiga material och robotteknik) eller genom att anpassa teknologier från andra områden till havsmiljön.
Non-disturbing techniques: Research on non-disturbing techniques for océanographie observations (biological communities, three dimensional physical structure of the oceans), including sound signal modelling and analysis.
Icke-störande teknologier: Forskning av icke-störande teknologier för oceanografiska observationer (biologiska samhällen, oceanernas tredimensionella fysiska struktur) däribland modellberäkning och analys av ljudsignaler.
Underwater communication and orientation: Development of precise underwater positioning, navigation and communication systems for large-scale research, surveying and monitoring (including the use of satellite systems) which are effective over distances large compared with water depth.
Kommunikation och orientering under havsytan: Vidareutveckling av precisionssystem för positionsbestämning, navigation och kommunikation under vatten för användning vid storskalig forskning, kartläggning och styrning (bl.a. användning av satellitsystem) vars räckvidd är mycket större än havsdjupet.
Underwater viewing: Development of advanced underwater imaging systems (optics, acoustics, tomography) for biological, chemical, physical and geological/geophysical and archaeological research, and for inspection of marine structures, including antifouling provision.
System för att se under vatten: Vidareutveckling av avancerade bildsystem under vatten (optik, akustik och tomografi) för biologisk, kemisk, fysisk och geologisk, geofysisk och arkeologisk forskning och för inspektion av marina strukturer, bl.a. åtgärder mot föroreningar.
Submarine geotechnics: Improvement of geotechnical knowledge of soils, slope stability, pipeline burial, anchorage of floating structures, and foundation of structures with alternative loadings, taking into account the aspects of risk assessment.
Undervattensgeoteknik: Förbättring av geotekniska kunskaper om jordbotten, sluttningars stabilitet, nedgravning av rörledningar, förankring av flytande strukturer med varierande belastning, med hänsyn till riskutvärderingsaspektema.
Systems
Mål
To design and develop advanced systems and subsystems for measuring océanographie (including geochemical) parameters and sea floor characteristics (geophysical and
Att utforma och utveckla avancerade system och delsystem för mätning av oceanografiska (bl.a. geokemiska) parametrar och av havsbottens karakteristika (geofysiska och geologiska) för provtagning och införande av egna teknologier till stöd för utforskning, övervakning och utnyttjande av havsområdet.
These advanced systems will make it possible to monitor and model regional, global, seasonal and longterm changes in the seas and oceans.
förändringar under olika årstider och över långa tidsperioder, både på ett regionalt och globalt plan.
Unmanned platforms and autonomous systems: Development of advanced equipment and subsystems for ships of opportunity and for unmanned platforms such as ROVs or autonomous vehicles, benthic landers, benthic laboratories and buoys; this includes research on advanced materials, power sources and propulsion systems research vessel based handling systems and ROV inspection of structures.
Obemannade plattformar och autonoma system: Utveckling av avancerade anordningar och delsystem på stödfartyg och på obemannade plattformar, t.ex. fjärrstyrda undervattensfarkoster eller autonoma farkoster, bottenlandare, bentiska laboratorier och bojar. Denna punkt i programmet omfattar forskning av avancerade material, energikällor och framdriftssystem, system för lastning och lossning ombord på havsforskningsfartyg och inspektion av anläggningar med fjärrstyrda undervattensfarkoster.
Océanographie measurement and sampling equipment: Development of intelligent, controlled and reactive sensors, instruments and samplers, including for geotechnical and geophysical investigation of marine sediments.
Oceanografisk mätnings- och provtagningsutrustning: Utveckling av intelligenta, styrda och reaktiva sonder, mätinstrument och provtagningsverktyg, bla. för geoteknisk och geofysisk utforskning av havsavlagringar.
The research will take into account the needs of the future possible GOOS1" and of other major international programmes, and the requirement to support deep sea exploration and exploitation activities.
Hänsyn kommer att tas till behovet av instrument till eventuellt kommande GOOS (globala systemet för observation av oceanerna) och till andra stora internationella program samt till behovet av att stödja utforskningen eller utnyttjandet av djuphavet.
The transfer of existing sensors from otherdomains to the marine environment will be encouraged.
Särskild vikt kommer att läggas vid anpassning till havsmiljön av sonder som används inom andra områden.
Area D: Supporting Initiatives
FORSKNINGSOMRÅDE D: STÖDINITIATIV
To improve coordination, cooperation and the exchange of information amongst European scientists and to help increase the effectiveness of national and international programmes through better use of research facilities and the transfer of expertise and knowledge.
Bättre samordning, samarbete och utbyte av information mellan europeiska forskare och att hjälpa till att öka effektiviteten hos nationella och internationella program genom bättre användning av forskningshjälpmedel samt överföring av sakkunskap och kunskap.
Advanced training (fellowships, courses).
Avancerad utbildning (stipendier, kurser).
Standards for training and work in specialized fields of ocean sciences (e.g. scientific diving, marine technicians).
Normer för utbildning och arbete inom speciella havsforskningsområden (t.ex. dykarkurser för forskare, teknikerkurser).
3- Coordination of modelling, promotion of common structures, compatibility and standardisation, ocean data handling and management, ocean data exchange and quality control for research and operational applications: initiation of European activities in the fields of modelling marine systems, ocean data and information exchange and of quality control.
Samordning av modellberäkning, befrämjande av gemensamma strukturer, kompatibilitet och standardisering, behandling och förvaltning av oceanografiska data, utbyte och kvalitetskontroll av oceanografiska data för forskningen och vissa operationella användningar. Lansering av europeiska initativ inom området för modellberäkning av havssystem, till informations- och datautbyte och kvalitetskontroll.
To provide assistance so that specialized centres, national institutions and undertakings, in particular SMEs, can participate in a coordinated manner.
Stöd till specialiserade centra, nationella organ och verksamheter, särskilt små och medelstora företag, så att de kan delta på ett samordnat sätt.
Coordinated use of capital facilities, including research vessels, and large computing facilities on a regional and European scale.
Samordnad användning av kapitalkrävande resurser, t.ex. forskningsfartyg och stora datautrustningar på regionalt och europeiskt plan.
Design of components and systems for heavy advanced experimental and operational equipment.
Utformning av beståndsdelar och system för tung försöksoch driftsutrustning.
Calibration techniques and standards for marine instrumentation and observation methods.
Kalibreringstekniker och normer för marina instrument och observationsmetoder.
The Commission will publish calls for proposals for concerted actions, RTD projects and technology stimulation in areas Α, Β and C of the programme.
Kommissionen kommer att offentliggöra begäran om förslag till samordnade åtgärder, FoTU-projekt och teknologistimulerande åtgärder inom områdena A, B och C i programmet.
Only those proposals which respond to the specific call and are submitted within the appropriate deadline will be evaluated.
Bara de förslag som uppfyller kraven enligt begäran och som inges inom den angivna tidsfristen blir utvärderade.
The deadlines are normally in the middle of the day.
Tidsfristerna löper normalt ut mitt under dagen.
Please ensure that your proposals arrive well in time.
Se till att förslagen kommer in i god tid.
Coordinators of proposals are invited to apply by fax (address of coordinator and proposal title) for a proposal number before they submit the proposal.
FörsLagets koordinator anmodas att via fax ansöka om förslagsnummer innan förslaget insänds (med koordinatorns adress och förslagets titel).
Area D will be implemented directly by the Commission.
Område D genomförs direkt av kommissionen.
Calls for tender or calls for proposals may be published for specific topics as required.
Anbudsinfordran eller anmodan att inkomma med förslag kan vid behov offentliggöras för särskilda ämnen.
Relevance to the MAST-III programme -Guidelines to research areas
Överensstämmelse med Mast lll-programmet -Riktlinjer för forskningsområden
The following guidelines may help you in deciding the relevance of certain research areas to the MAST-III programme.
Följande riktlinjer kan hjälpa till att avgöra om ett forskningsområde är relevant för Mast lll-programmet:
Your proposals should meet the objectives of this specific programme - MAST-III - and be submitted according to the rules set out in Chapter 4 of this Information Package.
Förslagets mål skall överensstämma med målen för detta särskilda program - Mast III - och skall inges enligt de regler som anges i kapitel 4 i detta informationspack.
If your proposal concerns more than one specific programme, please contact the Commission for advice by faxing a proposal outline or abstract.
Om Ert förslag rör mer än ett särskilt program, var vänlig kontakta då kommissionen för rådgivning genom att via fax sända en kort beskrivning av förslaget.
MAST-III does not cover research on topics such as aquaculture, fisheries, offshore hydrocarbons, wave energy, surface navigation, and shipbuilding.
Mast III omfattar inte forskning angående ämnen som akvakultur, fiske, offshore olja och gas, vågenergi, ytnavigering och fartygsbyggnad.
Proposals relating to the following issues come under the "Environment and Climate" programme of DG XII/D (fax +32-2-2963024): pollution of terrestrial origin: socioeconomic environmental research; past, present and future climate.
— Föroreningar från landjorden. — Socio-ekonomisk miljöforskning. — Tidigare, nuvarande och framtida klimatförhållanden.