natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, the Commission intends to sup port initiatives to promote joint actions by the social partners and other players seeking to ensure that basic working conditions are respected.
Detta ämne har för övrigt redan tagits upp av FENI och Euro­Fiet, bland annat inom ramen för deras debatt och deras gemensamma insatser rörande den nya tillgången på aTbeten.
In November 1998 it organised a European study conference on the cenrtal question of monitoring social codes and labels.
Det är också före­mål för en enkät inom sektorn på europeisk nivå, just nu gjord inom ramen för den sociala dialogen.
Under these new guidelines the social partners are once again set to play a major role.
Hur kan man förhindra exploateringen av arbetarna i tredje världen?
In the field of the return to work, they are requested, each at their own level of responsibility and action, to rapidly conclude agreements with a view to increased training opportunities, work experience and other measures with the same goal.
Främjandet av samhälleliga regler och rättesnören kan utgöra ett effektivt medel i detta syfte.
In terms of reconciling work and family life, agreements reached by the social partners should be more promptly imple mented and subject to on-going monitoring. Whether in the field of
I flera sektorer — textil­ och beklädnadsindustrin, skoindustrin, handeln — har de europeiska arbetsmarknadsparterna gjort mycket konkreta åtaganden.
(See also pages 3 and 4 of the "Sectors" sec tion and "Open forum" by Patrick Itschert, secretary general of the ETUF-TCL)
Tre interaktiva Tedskap kommeT att vara till­gängliga senast i slutet av detta året.
Many private initiatives for social labels and codes have resulted.
En EU­databas kommer att vara tillgänglig via Internet om hälsa och säkerhet.
These instruments are generally designed to promote observance of international labour conventions, such as on child and forced labour, discrimination at work, trade union freedom and the right to collec tive bargaining.
Ett interaktivt själv­diagnostiskt frågeformulär kommer att ge cheferna i sockerindustrin en utvärdering på djupet av säkerhetsförhållandena i deras fabrik.
The social partners for tex tiles/clothing, footwear and commerce have also supported the cause. Back in 1996, Eurocommerce and Euro-FIET adopted a joint declaration condemning child labour.
Slutligen kommer en CD­ROM att göra det möjligt för operatörerna att själva avgöra ris­kerna förenade med arbetena under kampan­jen, undeT mellankampanjen, och att förorda botemedel mot dessa risker.
Most recently, in 1998, an agreement was concluded with the CEDDEC (European Confederation of FootweaT Retailers) in ordeT to widen the charter's field of application to include the footwear business.
Detta projekt, utvecklat på elva språk, startade för två år sedan och fick stöd från Leonardo da Vinci ­ programmet.
Employment & social affairs European Commission
I FENI och Euro­Fiet, i samarbete med arbetsmarknadens parter på nationell nivå, har organiserat tre rundabordssam­tal: i Rom den 30 juni; i Madrid den 22 oktober; och i Paris den 26 oktober.
(Continued from page 1)
Privat säkerhet
The sectoral social partners and reconciling work and family life
Efter år av "informella kontakter" hade arbetsmarknadens parteT i den europeiska garverisektorn, d.v.s.
The European Commission recently published a wide­ranging study on reconciling work and family life (see European Social dialogue, issue 4).
COTANCE (EUs för­bund av nationella organisationer för gar­veri och vitgarveri), för arbetsgivarna, och FSE:THC (det europeiska fackförbundet för textil­ beklädnads­ och läderindustrin), för fackföreningarna, introducerat, i böljan av 1997, ett projekt SAFE som gällde "främ­jande av yrkesutbildning, hälsa och säker­het i de grekiska garverierna ".
A number of sectors subsequently expressed their desire to ensure concrete follow­up.
Det var i maj föra åTet som, vid ett möte för utvärdering av SAFE­projektets framåt­skridande, COTANCE och FSE:TUC bekräf­tade sin önskan att utvidga fältet föT sin dialog och att intensifiera sina kontakter.
child care or care for dependants, ready access to a sufficient number of quality services is vitally neces­sary if men and women are to be able to return to and remain in employment.
Efter den europeiska konferensen organiserad i oktober 1997 angående skapandet av syssel­sättning i hemstädningstjänsterna, hade FENI och Euro­Fiet beslutat att organisera natio­nella rundabordssamtal. Rom, Madrid och Paris var alltså först ut.
Textiles and clothing: the European social partners ­ the ETUF­TCL representing the trade unions and EURATEX representing the employers — will be organising, with financial support from the Commission, a joint research action on employment and working conditions for women in their sector.
I Inom ramen for deras sociaL· dialog har sektorns arbetsmarknadsparter, CoESSför arbetsgivarna och Euro­Fiet fór fackföreningarna, startat en diskussion om tiUämpningen av kriterier som hänger ihop med kvalitén vad gäller urval och tilldelning av offentliga kontrakt på området som rör säkerhetstjänster.
analyse the impact of the sector's present restructuring on women.
riktlinjer för medlemsstaternas sys­selsättningspolitik år 1999.
This most radical restructuring ever undertaken by the sector will result in increased administrative and financial tasks and more contacts with the consumer.
I huvudsak bekräftar dessa riktlinjer de ståndpunkter, åtgärder och poli­tiska mål som beslutats under 1998.
The analysis results will be discussed at a major conference of the social partners next year.
Samtidigt tillfogar man förändringar och klargöranden som, enligt kom­missionen, kan hjälpa medlemssta­terna att dra fördel av de anmärk­ningsvärda framsteg som gjorts under 1998.
Other sectors have also expressed an interest in monitoring.
Dessa förslag har inspi­rerats av den utvärdering och de analyser som presenterats i den samtidiga rapporten om sysselsätt­ningen och rapporten om sysselsätt­ ningssiffrorna, vilka även antogs av kommissionen den 14 oktober 1998.
Discussions are in progress with the social partners from the public sector in order to determine the amount of support the Commission may be able to give to the pro­posed actions.
De tar också hänsyn till de samtal som förts mellan medlemsländerna och kommissionen under hela detta första försöksår som initierades i Luxemburg.
Electricity: the social partners ­ EURELECTR1C for the employers and EPSU and EMCEF for the trade unions ­ will also be receiving the Commission's backing in running a project to
1 allmänhet gäller det att genom dessa redskap främja respekten för interna­tionella arbetskonventioner som de som gäl­ler förbud mot barnarbete, förbud mot tvångsarbete, icke­diskriminering i arbetsli­vet, föreningsfrihet och förhandlingsrätt.
■ The social partners for agriculture are currently implementing a number of initiatives arising out of the framework agreement on employment and working conditions, signed on 24 July 1997.
I Det pågår en serie seminarier per sig an frågan om förhindrande olyckor ombord på fiskefartyg.
bourg on 5 and 6 June 1998, permitted a fruitful exchange of information on existing training systems at the national and local level.
1 gengäld har de första vittnesmålen om det konkreta genomförandet av ordningsregler vad gäller textil­ och beklädnadsindustrin talat om att det fortfarande görs alltför många överträ­delser av de fackliga rättigheterna och de mänskliga rättigheterna bland annat i de central­ och östeuropeiska länderna ( och till och med i EU).
This Forum gave rise to a major joint initiative by the EFA (European Federation of Agricul­ture Unions) and the GEOPA/COPA (Group of Agricultural Employers in the European Union).
Följaktligen har arbetsmarkna­dens parteT beslutat att prioritera detta under de kommande månaderna.
The first step will be to produce a White Paper based on the experiences presented in Stras­
De har sålunda kommit överens med organisationen om ett specifikt seminarium på detta tema i CÖE­län­derna, inom ramen föT den sociala dialogen.
The European Forum on continuing vocational training in the agriculture sectOT, held in Stras­
Denna undersökning bör också granska i vilken utsträckning ett avtal på europeisk nivå skulle kunna genomföras inom den nuvarande euro­peiska och nationella lagstiftningens ram.
• a proposal will be submitted to include the agreement reached by the social part­ners for maritime transport on working time for sailors in the Social Protocol.
Det första av dessa seminarier ägde rum i Danmark och samlade verksamma inom sek­torn från länderna runt Nordsjön.
This will mean transposing the agreement as it stands into Community legislation (after checking that the signatories are represen­tative and that the content complies with Community legislation); • the special dispensations requested by the social partners for rail transport will be included in the (amended) general directive on working time.
De andra ska hållas i Frankrike och i Spanien, och rör län­derna vid atlantkusten respektive medelhav­skusten.
For the other excluded sectors, including road transport where the social partners failed to reach agreement, appropriate measures will be proposed which take account of the specific nature of the sector.
Dessa seminarier är resultatet av ett initiativ från den gemensamma kommittén, inom vilken arbetsmarknadens parter också granskar andra viktiga frågor som hänger sam­man med säkerheten för arbetarna inom sek­torn ( arbetstid och säkerhetsanordningar på de små fiskefartygen).
The social partners for the maritime and rail transport sectors signed working time agreements on 30 September 1998.
Dessa nya riktlinjer ger en viktig ställning åt arbetsmarknadens par­ter som ännu en gång tillkallas för att ge ett viktigt bidrag.
If they so request, these agreements will be con­verted into proposals to the Council with a view to European legislation.
Låt oss se efter! Vad beträffar förbättringen av förmågan till yrkesmässig anpass­ning anmodas arbetsmarknadens parter enträget, på sina olika ansvars­ och handlingsnivåer, att snabbt sluta överenskommelser i syfte att öka möjligheterna till utbildning, till yrkeserfarenhet, till kurser eller till andra åtgärder i samma riktning.
This would be the fiTst time the procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol would have been used for European sectoral agreements.
Vad gäller förenan­det av yrkesliv och familjeliv borde avtal parterna emellan påskyndas och bli föremål för regelbunden uppföljning.
The results of the sectoral negotiations will make a major contribution to these pro­posals, in particular with a view to sectoral legislation:
Antingen det handlar om barnpassning eller vård måste man kunna disponera över tillräck­ligt med kvalitativ service (och
However, it is in the area of the modernisation of work organisation that the social partners are being called on to perhaps make the greatest effort.
Slutligen antog EURATEX och FSE­THC år 1997 ordningsregler vad gällde åtlydnaden av de sex internationella arbetskonventionema.
The guidelines appeal to them to negotiate and conclude, again at all the appropri­ate levels, agreements designed to modernise work organisation, including flexible working hours, in order to render companies produc­tive and competitive and to achieve the necessary balance between flex­ibility and job security.
1 juni 98 gjorde de en första utvärdering av åtlyd­naden av reglerna och deras genomförande. 1 detta avseende måste man klargöra att parterna i flera medlemsstater redan nu har införlivat reglerna i sina nationella kollektivavtal.
The Commission is determined to encourage further progress in this whole area of efficient work organi­sation which can make such a sig­nificant contribution to increasing productivity.
Låt oss också notera att, inom ramen för Bangemann­gjuppen, som under den euro­peiska kommissionens ledning har samlat alla aktörer i textilsektorn och parternas krav i denna sektor, har kommissionen slutfört en undersökning om de sociala rättesnörena.
The social partners are urged to define the European con­tours of this inevitable and neces­sary modernisation, in which the key elements are reconciling various areas of life, ensuring that workers are informed and consulted, com­bating discrimination, reorganisa­tion of and reduction in working hours, vocational training, mobility and equal opportunities.
Intresset för denna problematik inskränker sig inte till den europeiska unionen. Inom ramen för den transatlantiska dialogen hade man i februari 98 i Bryssel en konferens som före­nade arbetsmarknadsparter, företag och europeiska och amerikanska icke­statliga organisationer (NGO) i syfte att möjliggöra ett första utbyte av erfarenheter av reglerna. En andra konferens kommer att organiseras i slutet av 98 i Washington.
It is vitally important for the social partners to be even more closely involved in developing, implement­ing and monitoring this new stage in Europe's employment strategy.
Sålunda organiserade den i november 98 en europeisk konferens om den centrala frågan om "moni­toring" av sociala regler och rättesnören.
By so doing, it will become possible to realise our shared ambition of providing a high level of good qual­ity employment throughout Europe.
(Läs också rubriken "sektorer", sidorna 3 och 4, liksom "carte blanche" av Patrick Itschert, generalsekreterare för FSEJHC]
This contribution made at every appropriate level will consolidate European employment strategy.
Sedan dess har dessa två artiets­ marknadsparteT startat en undersökning som syftar till att bekämpa barnarbete inom den europeiska handeln, och Eurocommerce före­slår sina medlemmar en rekommendation avseende samhälleliga köpvillkor.
At the same time, it will enrich and stimulate social dialogue as well as the partnership approach at sectoral and interprofessional level.
Arbetsmarknadens parteT inom skoindustrin CEC (Den europeiska fackliga centralorgani­sationen för skoindustrin) och FSE­THC (Den europeiska fackliga organisationen för textil­, beklädnads­ och läderindustrierna) har å sin sida år 1997 aktualiserat ett dokument om barnarbete som de hade antagit år 1995.
The total commitment of each of the parties is clearly an absolute necessity. u
Textil­och beklädnadsindustrin
A qualitative leap forward
Allan Larsson, Generaldirektör DGV
Patrick ltschert, ETUF­TCL Secretary General
Sysselsättning & sociala frågor Europeiska sociala dialogen
Again positive is the way the social partners, in the framework of their "autonomy", have concluded a series of recommendations and agreements, including the "Charter on child labour" and the "Code of conduct for the textile and clothing sec­tor", two European agreements which will be incorporated in the respective sectoral national agreements.
I Tio månader efter undertecknandet av arbetsmarknadsparternas dokument i den europeiska textil­ och bekL·dnadsin­ dustrisektorn gjordes en första samman­fattning vid mötet om den sociaL· dialo­gen den 29 juni 1998.
When, in 1991, the ETUF­TCL was engaged in an internal debate on the need for dialogue at European level with employers' representatives of the textile, clothing and leather sectors, that is CEC and EURATEX, members' reactions were positive.
■ Ramavtalet "Främja syssehättningen i postsektorn i Europa" undertecknades den 29 oktober förra året i Bryssel, vid ett möte om den allmänna postservicen i Europa och om framtiden fór den sociaL·
There were two main reasons for this.
Skrivelse från Europeiska kommissionen · DCV/D dialogen, finansierat av kommissionen.
The first was that the European textiles, clothing and leather sectors were facing economic crisis on such a scale that only global measures supported by all the social partners could halt the decline.
Detta Tamavtal hade godkänts av arbetsmarkna­dens parter under postens gemensamma kom­mittés plenarsammanträde den 26 mars 1998.
So how should these first five years of our dia­logue be judged?
Utgivare: DGV/D1, Europeiska kommissionen Fax: 32/2/299 24 66
Positively, as several DGs have agreed to "fully" consult our organisations, including sometimes on "very sensitive" issues.
Resultatet är betydande vad gäller överflytt­ningen av dokumentet på nationell nivå.
Positively also because, in 1996, DG 11 initiated a genuine tripartite ­ social partners, Member States, Commission ­ study of the development of "competitiveness" and employment in our sectors in the face of industrial change.
Faktiskt har man föT första gången genomfört ett euro­peiskt avtal genom nationella kollektivavtal.
The European Trade Union Federation for Textiles, Clothing and Leather (ETUF­TCL) has 45 member organisations in 26 countries, thereby representing just under 2 million workers in Europe.
Det är redan fallet i Finland , Belgien, Italien och Tyskland.
The ETUF­TCL is one of the 14 federations of member branches of the European Trade Union Confederation.
1 flera andra medlemsstater är över­ flyttningsprocessen av reglerna på väg.
I The social partners have decided to extend the charter on child labour to include the footwear retail sector (see article on page 1).
(Fortsättning av sidan 1)
Contact: Matteo Fornara (DGV295 41 00)
För ett nytt kvalitativt uppsving
■ The European social partners, Euro­Commerce and Euro­EIET, organised a round­table discussion on 26 October in Budapest (Hungary) and are currently preparing further talks to be held in Prague (Czech Republic) in January 1999.
De sektoriella arbetsmarknadsparterna och förenandet av yrkesliv och familjeliv
By the terms of this charter, the social partners undertake to help implement actions designed to eliminate any form of exploitation of child labour and to support measures and pro­grammes to eliminate any direct or indirect use of child labour in footwear manufacture or commerce.
Den europeiska kommissionen publicerade nyligen en bred undersökning av förenandet av yrkesliv och familjeliv (se nr 4 av detta nyhetsbrev).
These meetings follow a first round­table dis­cussion held in Tallinn (Estonia) on 29 May 1998. The aim is to exchange information and establish closer contacts with the social part­ners in the commerce sector in the CEECs in the light of their future EU membership.
När FSE:THC år 1991 inom sin egen organisation diskuterar möjligheten att föra en dialog på euro­peisk nivå med representanterna föT arbetsgivarna inom textil­, beklädnads­ och läderindustrierna, i detta fall CEC och EURATEX, blir medlemmarnas reaktion omedelbart positiv, och detta huvudsakli­gen av två skäl.
■ EURO­MEI held a conference on 29 and 30 August 1998 in Vienna on: "European workers in the cinemato­graphic and televisual industries: towards the encouragement of a single European production voice and the setting of minimum standards for coproductions".
Den europeiska fackföre­ ningsorganisationen för textil­, beklädnads­ och läderindustri (FSE:THC) avseende på kvinnorna.
H EuroCommerce and Euro­EIET have submitted a joint proposal to the European Social Fund on "the impact of the development of electronic commerce on training needs in commerce".
Dessa omstrukturer­ingar, de mest radikala som sektorn någonsin upplevt, för med sig en nyorientering av sek­torn mot ett stöne antal administrativa och finansiella uppgifter, och på området för kon­sumentkontakter.
The initiative follows the conference held by the social partners in Athens on 6 and 7 April and a study on the same subject.
Resultaten av analysen kommer att användas vid en stor konferens som arbetsmarknadens parter kommer att organisera nästa år.
■ The European social partners in the cleaning industry, EFCI (employers) and Euro­EIET (trade unions), have started negotiations on undecked work with a view to reaching a common position.
Bland annat är diskussioner på gång med arbetsmarknadens parter i den offentliga sek­torn för att fastställa det stöd som kommis­sionen skulle kunna ge åt de föreslagna akti­viteterna.
The conference adopted three resolutions. The first is for a strong and diversified European production, the safeguarding of national cine­matographic systems and coordination with EU programmes.
Det första var att de europeiska sektorerna för tex­til­, beklädnads­ och läderindustri upplevde en sådan ekonomisk kris att man endast genom att vidta övergripande åtgärder, understödda av alla arbetsmarknadens parter, antagligen skulle kunna dämpa denna veritabla förlust.
The second relates to inter­European trade union representation in European cinematographic production.
Den andra syn­punkten var att bildandet av EMU skulle nödvän­diggöra ­ vilket för övrigt kommissionen under­stryker i sitt senaste meddelande (om den sociala dialogen) från maj 1998 ­ skapandet av ett "verk­ligt europeiskt avtalsrättsligt utrymme" vilket den sociala dialogen endast skulle kunna förbereda.
Among other things, the Athens conference and study stress to what extent electronic com­merce is changing the nature of employment in this sector.
Textil- och beklädnad: de europeiska arbets­marknadsparterna ­ FSE:TTHC för fackföre­ningarna och EURATEX för arbetsgivarna ­kommer , med ekonomiskt stöd från kommis­sionen, att leda en undersökning om kvinnors sysselsättning och arbetsvillkor i sektorn.
Mobility and personal development must be encouraged in order to ensure a suc­cessful migration of jobs without job losses.
Nämnda sektor har, enligt kommissionens undersökning, visat sig föga aktiva vad gäller uppmuntrandet av ett förenande av yrkesliv och familjeliv och främjandet av jämställdhet mellan män och kvinnor.
Following the European Commission's com­munication on undeclared work of 7 April 1998, the social partners want to make a joint
Elektricitet : arbetsmarknadens parter ­EURE­LECTR1C för arbetsgivarna och EPSU och EMCEF för fackföreningarna ­ kommer likale­des att, med stöd från kommissionen, driva ett projekt avsett att analysera effekten av de aktuella omstruktureringarna i sektorn med nisationer i 26 länder.
The first concrete results are expected by the end of 1998.
FSE:THC utgör en av 14 branschor­
contribution to the debate leading to the adop­tion of employment guidelines in 1999.
Lantbruk ganisationer som är med­ lemmar i den europeiska skraften" och i sysselsättningen i våra sektoreT, inför industriella förändringar.
They are convinced that the fight against illegal labour must be a major priority for a European employment strategy over the coming year.
Positiva, därför att arbetsmarknadens parter, inom ramen för sin "autonomi", har sammanfat­tat en serie rekommendationer, avtal, bland vilka är "Dokument om barnarbetet" och "Ordnings­regler för textil­ och beklädnadsindustrin", två europeiska avtal som kommer att skrivas av igen i respektive nationella sektoriella konventioner.
Their sector could play a very positive role in this respect by working closely together with the public authorities in the EU Member States.
Men det är otillräckligt när man bland annat tar i beaktande det faktum att, om knappt några veckor, den tredje fasen av EMU kommeT att träda i kraft.
This subject has already been raised by EFC1 and Euro­FIET, in particular in their debate and joint actions on new sources of jobs.
Denna monetära union skulle mycket väl kunna fresta vissa att ännu lite mera ifrågasätta " den europeiska socialförsäkringen" eller att tvinga fram en större löneflexibilitet.
It is also the subject of a European sectoral inquiry at present being carried out in the framework of social dialogue.
Europa kan emellertid inte tillåta sig flera "Vilvoorde" eller "LEVI'S". För att klara utma­ningarna från globaliseringen, att föregripa de industriella förändringarna, att handha EMU, är det därför oundgängligt att arbetsmarknadens parter snabbt gör ett nytt "kvalitativt uppsving" i sin dialog och demonstrerar sin förmåga att till­sammans komma överens om europeiska strate­gier som gör det möjligt att på samma gång för­stärka konkurrenskraften och sysselsättningen i den europeiska industrin och att bevara den soli­dariska anda som är utmärkande för vår sociala modell i Europa.
European social dialogue was officially L·unched in the tanning sector on 26 October.
Positiva, därför att flera DG har accepterat att "fullt ut" rådgöra med våra instanser, däri inbegripet ibland om "mycket känsliga" ämnen.