natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of parliamentary Committees on Foreign
Ledamot av utrikesutskottet, Europautskottet, miljö- och budgetutskottet, samt statsrevisor
Deputy Leader of the Parliamentary Social Democratic Party
Vice ordförande för den socialdemokratiska partigruppen i folketinget
Chair of the parliamentary Committee on Public Accounts
Ordförande för statsrevisorerna
Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Ledamot av den parlamentariska församlingen vid Europarådet
President of the Danish European Movement
Ordförande för den danska Europarörelsen
Vice-President of the Parliamentary Assembly of the
VJce ordförande för den parlamentariska församlingen vid Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen (CSCE)
Vice-President of Socialist International Women
Vice ordförande för den socialistiska kvinnointernationalen
The current Commission President is Jacques Santer, who was previously Prime Minister of Luxembourg.
Santer, som tidigare varit
MONIKA WULF­MATHIES the head of the Commission, in January 1995.
MONIKA WULF­MATH1ES trädde i januari 1995 Jacques Delors, som
Member of the Commission
Ledamot av kommissionen under tio år ledde kommissionen.
AS
HAR
THE
NYA
Relations with the Committee
ANSVARSOMRÅDEN
Cohesion Fund (in agreement with
ATT samarbete med Neil Kinnock och
YEARS,
EUROPEISKA
NEW
SENASTE
Bom at Wernigerode (Harz), Germany, on 17 March 1942
Född den 17 mars 1942 i
As the European Union has developed ­ from the
Kommissionen har utvecklats och förändrats i takt med att den europeiska
European Community of the 1970s and 1980s to the
Europeiska gemenskapen under 70­ och 80­
Studied history, German and
Studier i historia, tyska och talen och till dagens europeiska union.
The Single European Act of 1986,
Enhetsakten från 1986, som medförde den första viktiga uppdateringen av
Economic Affairs
Biträdande chef vid finansministeriet
Federal Chancellery, becoming Head of Social
Olika uppgifter vid förbundskanslerns kontor
Elected to Executive Committee of ÖTV
Medlem i styrelsen för ÖTV (fackförening för den offentliga sektorn och transportsektorn)
Re-elected to Executive Committee of ÖTV
Omvald till styrelsen för ÖTV
Chair of ÖTV
Ordförande för ÖTV
Member of the Supervisory Board of VEBA AG
Medlem av styrelsen för VEBA AG (organisation för gruv- och el företag)
President of Public Services International
Ordförande för de offentliga myndigheternas international (IÖD)
scope and the
EUs mandat och kommissionens ansvar till
These include the environment, education, health, consumer affairs, the development
Till dessa hör miljö,
Rt Hon. NEIL KINNOCK of trans­European networks (TENs), R & D policy,
NEIL KINNOCK utbildning, hälsa, konsumentfrågor,
Member of the Commission culture and (last but not least) economic and
Ledamot av kommissionen utvecklande av transeuropeiska nätverk
Transport
Transport och, sist men inte minst, den ekonomiska och monetära unionen.
The Commission has important responsibilities for aid and development programmes in third countries.
Kommissionen har också ett stort ansvar för bistånds­ och utvecklingsprogram i tredje världen.
It has, for instance, been given the task of managing the PHARE and TACIS programmes of
Bl. a. har den fått till uppgift att administrera
United Kingdom
PHARE­ och
Eastern Europe and to the Republics of the former
TACIS­ programmen för teknisk hjälp till länder
Soviet Union. The PHARE programme will form one on 28 March 1942 of the platforms for preparing the EU eastern
Född den 28 mars 1942 i i
♦ the coming years.
Centraleuropa och till
The Commission is fully associated with the inter­ postgraduate Diploma in Education governmental parts of the
Examen i arbetsrätt och historia medlemskap under åren som kommer.
Treaty covering a common foreign and security policy
Kommissionen är fullt berättigad att delta i forskarstudier i pedagogik
(CFSP) and cooperation on justice and police affairs.
Maastrichtfordragets mellanstatliga sam­ arbete kring den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken liksom samarbetet i rättsliga och polisiära frågor.
In these activities, the Commission has no sole right
Verksamhet har kommissionen inte någon
Tutor, Organizer in industriai policy and trade union studies for the Workers' Educational Association
Lärare, studierektor för arbetsmarknads- och fackfrågor hos arbetarnas bildningsförbund -institution med inriktning på vuxenstudier
Labour Member of Parliament for Bedwellty and Islwyn in South Wales
Parlamentsledamot för arbetarpartiet för Bedwellty och Islwyn i södra
Select Committee and European Legislation Select
Periodvis ledamot i underhusets utskott för offentliga utgifter, för statlig industri och utskottet för europeisk lagstiftning
Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Employment
Personlig sekreterare, i egenskap av parlamentsledamot, för arbetsmarknadsministern
Labour's Chief Opposition Spokesperson on Education
Talesman för arbetarpartiet i opposition i utbildningsfrågor
Elected member of Labour's Shadow Cabinet
Ledamot av arbetarpartiets skuggkabinett
Member of the National Executive Committee of the
Medlem av arbetarpartiets nationella verkställande utskott
Chairman of the National Executive Committee
Ordförande för arbetarpartiets nationella verkställande utskott
Privy Councillor
Arbetarpartiets ordförande
Leader of the Labour Party
Ledare för arbetarpartiet
Vice-President of the Socialist International
Vice ordförande för socialistinternationalen
of initiative.
exklusiv initiativrätt.
But in most areas it can submit proposals in the same way as national governments can and participates in discussions at all levels.
Men på de flesta områden har den rätt att framlägga förslag på samma sätt som respektive
Member of the Commission
Ledamot av kommissionen diskussioner på alla nivåer.
OF
HAR
DEVELOPED
INSTITUTIONERNA
RELATIONS
GÄLLER
INSTITUTIONS
GEMENSAMMA
European Union, the Commission has special links
Italien unionen har kommissionen speciella band till var och en av de andra institutionerna.
Married, two children with each of the other institutions.
Gift, två barn
As we have seen,
Som vi tidigare nämnt har den ett särskilt
♦ it works most intensively with the Council of
♦ intensivt samarbete med Ministerrådet och
Degree in economics and management,
Doktor i företagsekonomi vid
Ministers and the European Parliament in the
Europaparlamentet vid utarbetandet av
It attends all Council
EUs lagstiftning.
Graduate studies at and Parliament meetings and takes part in the
Vidareutbildning vid Yale representerad vid alla ministerråds­ och
Yale University, USA discussions of its own draft proposals.
University, USA parlamentsmöten och deltar i diskussionen om sina egna förslag.
Member of the Treasury Committee on Banking Law Reform Rector of Bocconi University President of Bocconi University
Medlem av olika styrelser
Commission participates alongside the
Dessutom deltar kommissionens ord­ förande vid sidan av stats- och regeringscheferna två gånger om året vid
He also participates as a representative of the Union as a
Ledamot av kommissionen som representant för unionen som helhet
Agriculture and rural development whole at the annual economic summits of the Group of Seven (G 7) leading industrialized nations.
♦ vid de ledande industrinationernas
The Commission is answerable to the
Jordbruk och landsbygdens gruppen) årliga ekonomiska toppmöte.
European
utveckling
Parliament which has the power to dismiss it in a on 23 September 1946 vote of censure or no confidence.
Europaparlamentet som har makt att avsätta den genom misstroendeomröstning.
Brought up on a farm present throughout all sessions of the
Född den 23 september 1946 i möten i parlamentet för att förklara
European
Absam, Österrike och rättfärdiga sin politik om
Married, four children
Gift, fyra barn parlamentarikerna ber om det.
Parliament and must explain and justify its policies
Den måste också svara på skriftliga eller muntliga
♦ if so requested by members of the house. It must
♦ frågor som parlamentarikerna framställer.
Studies in agriculture at University reply to written or oral questions put by MEPs.
Studier vid lantbruks­ universitetet i Wien
Practical work during university
Yrkespraktik i Österrike och bundet domstolen som är den högsta
The Commission's functions regularly involve the studies on a mixed holding in Austria
Sverige (Nyköping) instansen vad gäller uttolkningen av
European Court of Justice which is the final arbiter
Doktor i naturvetenskap och europeisk rätt.
(horticulture/pig enterprise), of European law.
Detta sker på två sätt.
On the one hand, the Commission brings before the Court cases where directives or and two­month traineeship on regulations are not being respected by governments a dairy farm at Nyköping, Sweden.
Dels ekonomi (Wien) tar kommissionen själv upp fall vid domstolen när direktiv och bestämmelser inte respekterats av regeringar eller företag.
University assistant in the Department of Regional
Assistent vid institutet för förvaltning av jordbruksföretag, avdelningen för regional jordbruksplanering (Wien)
Research leader on several research projects, worked on university training farms and was member of various public-authority working parties
Ledare av olika forskningsprojekt, deltar i universitets försöksjordbruk samt är medlem i olika offentliga arbetsgrupper
Tyrol Chamber of Agriculture-responsible for culture and education, land-use planning, environmental protection and various other matters
Ansvarig för kultur- och utbildningsfrågor, markanvändning och miljövård vid jordbrukskammaren i Tyrolen
Federal Minister of Agriculture and Forestry
Jordbruks- och skogsbruksminister
Member of the National Parliament (Nationalrat)
Medlem av parlamentet
where firms go when, for instance, they want to appeal against anti­trust fines imposed by the
Dels är det till domstolen företag vänder sig när de t.ex. vill besvära sig mot böter som pålagts dem av kommissionen.
The Commission's management of the EU budget is
Kommissionens förvaltning av EUs budget
♦ scrutinized by the Court of Auditors, whose task it is
♦ kontrolleras noga av revisionsrätten, vars
Fisheries to make sure that the Commission spends the EU
Fiskeripolitik uppgift är att vaka över att kommissionen
Consumer policy taxpayers' money wisely.
EUs skattebetalares pengar förnuftigt.
The common goal of both
Det gemensamma målet för
European Community institutions is to eliminate fraud and wastage.
Europeiska gemenskapens bägge institutionerna är att bekämpa kontor för humanitärt bistånd svindel och slöseri.
On the
På basis av
Humanitarian Office (ECHO) basis of the Court of Auditors report, it is the
(ECHO) revisionsrättens rapport är det
European Parliament that gives the Commission its final discharge for the execution of each annual budget.
Europa­ parlamentet som beviljar kommissionen ansvarsfrihet för användningen av respektive års budget.
Finally, the Commission works closely with the on 9 March 1948
Född den 9 mars 1948 i Bra,
Union's two consultative bodies, the Economic and
Italien samarbete med EUs två rådgivande organ,
Social Committee and the Committee of the Regions,
Ekonomiska och sociala kommittén och
Degree in foreign languages and and consults them on most items of draft legislation.
Doktorsexamen i litteratur och
Elected to the Italian Chamber of Deputies; re-elected at every subsequent election (1979,1983,1987,1992,1994).
Ledamot av italienska deputeradekammaren, omvald vid samtliga påföljande val (1979,1983,1987,1992,1994)
Has held such offices as that of chairman of the parliamentary group of the Radical Party and member of the Bureau of the Parliament
Bl.a. ordförande för den radikala partigruppen och medlem av parlamentets presidium
Prime mover of a referendum against nuclear energy, which resulted in the blocking of the civil nuclear power in Italy
Kampanjledare för folkomröstning mot atomenergi, vilken ledde till stopp för civil kärnkraftsenergi i Italien
Elected to the European Parliament; re-elected in 1984
Ledamot av Europaparlamentet, omvald 1984
Promoter of international human, civil and political rights campaigns in the countries of Eastern Europe
Initiativtagare till internationella kampanjer för mänskliga, civila och politiska rättigheter i Östeuropa
Active supporter of an anti-prohibition and harm-reduction policy on drugs, again through parliamentary, referendum and civil disobedience campaigns
Stöder aktivt en antiförbudspolitik på narkotikaområdet genom såväl parlamentariska som utomparlamentariska kampanjer
Chairman of the transnational and cross-party Radical Party
Ordförande för det landstäckande tvärpolitiska radikala partiet
Economic and financial affairs
Ekonomiska och finansiella frågor
Monetary matters
Monetära frågor
Commissioners at the start of 1995 will help guide
De män och kvinnor som sedan 1995 utgör
Statistical Office the Union into the 21st century.
(i samråd med ordföranden) den nya kommissionen kommer att vara
They were highlighted in the presidency conclusions issued after EU Heads of State or Government met at the
Lån och investeringar med om att föra unionen in i det tjugoförsta
on 22 July 1948
Född den 22 juli 1948 i Rennes, konklusioner efter stats­ och regerings­
During its mandate, the Commission must also
Under sin mandatperiod måste
♦ give the lead in demonstrating the
♦ kommissionen gå före och visa prov på
Law degree (Rennes); Master's in commitment to transparency and openness and in public law (Paris I) and diploma bridging the gap between the activities of the from the Institut d'études politiques,
EUs vilja till ökad transparens och offentlig rätt och examen från öppenhet samt minska gapet mellan de l'Institut d'études politiques i europeiska institutionernas aktiviteter och
European institutions and ordinary citizens.
Paris, ENA, pristagare i offentlig allmänheten.
Paris; graduate of École nationale d'administration; prizewinner in
rätt, ekonomi och civilrätt
Ministry of Foreign Affairs (international economic affairs and Community agricultural and fisheries matters)
Handläggare vid utrikesministeriet (internationella ekonomiska frågor och Europafrågor inom jordbruk och fiske)
Adviser, then Deputy Chef de cabinet, to Mr Ortoli,
Kansliråd, därefter vice kabinettschef hos Ortoli
Vice-President of the Commission with responsibility for economic and monetary affairs.
Vice ordförande för Europeiska kommissionen, med ansvar för ekonomiska och monetära frågor
French Embassy in Washington: Counsellor (economic affairs)
Finansråd på Frankrikes ambassad i USA
European affairs and international economic and financial affairs
Kansliråd vid premiärministerns kansli med ansvar för Europafrågor och internationella ekonomiska och finansiella frågor
Usinor Sacilor: Director for International Affairs
Direktör vid internationella avdelningen i stålindustrigruppen
President of the Special Steels Producers' Union
Ledamot i den franska stålunionen
Chairman of the Finance Committee of Eurofer
Ordförande för arbetsgivareföreningen för spccialstålproducenter
(European Confederation of Iron and Steel Producers)
Ordförande för finanskommittén inom Eurofer
Vice-Chairman of the CNPF (Conseil National du Patronat)
Vice ordförande för den franska arbetsgivareföreningens (CNPF) internationella kommitté och forden franska kommissionen för internationell handelspolitik under den internationella handelskammaren
Member of the Board of AFNOR (French Association for Standardization)
Ledamot av styrelsen för det franska standardiseringsorganet (AFNOR)
Member of the ECSC Consultative Committee
Ledamot av EKSGs rådgivande kommitté
Secretary-General of the Interdepartmental Committee for Questions of Economic Cooperation in Europe
Generalsekreterare för den interdepartementala kommittén för europeiskt ekonomiskt samarbete.
Adviser on European affairs to the Prime Minister, assisting in the preparation of summits of the industrialized countries
Kansliråd för Europafrågor vid premiärministerns kansli och ansvarig för förberedande av toppmöten mellan industriländerna
Minister Plenipotentiary
Befullmäktigad minister
competitiveness and employment which it set out in its recent White
Först och främst fäster kommissionen stort avseende vid att genomföra den strategi vad gäller tillväxt, konkurrenskraft och
ERKKI ANTERO LIIKANEN is essential to create the conditions for improving the
ERKKI ANTERO LIIKANEN sysselsättning som gjordes upp i dess
Member of the Commission competitiveness of the
Ledamot av kommissionen senaste vitbok.
Union's industry and
Även om EU går in i en
♦ services and to aid the structural changes necessary
♦ period av god och stabil tillväxt, är det
Budget to create more jobs.
Budget väsentligt att skapa förutsättningar för att
Personnel and administration
Personal och administration förbättra konkurrenskraften för industrin
Secondly, the Union is moving towards economic computer services and monetary union and the Commission plays an important role in monitoring the progress of the 15
Översättning och ADB och tjänstesektorn inom EU och att gå vidare med de strukturella förändringar som behövs för att skapa nya arbetstillfällen.
Master's degree in political science
För det andra är unionen på väg mot en
Thirdly, following the entry of Austria, Finland and
Mikkeli, Finland ekonomisk och monetär union och
Sweden at the start of 1995, work is under way to
♦ gäller att följa de femton medlemsländernas
University of Helsinki prepare for further expansion of the
Examen i statskunskap och ansträngningar att uppfylla de ekonomiska nationalekonomi (Helsingfors) kriterierna.
Union, in particular for Central and East European countries.
EMUs tredje och sista fas.
Member of Parliament; member of the Cultural Affairs
Riksdagsledamot, ledamot av riksdagsutskotten för kulturfrågor
Committee (1972-75), Agriculture and Forestry Committee
(1972-75), jordbruk och skogsbruk (vice ordförande 1977-79), utrikesfrågor (ledamot 1975-82, ordförande 1983-87)
Vice-Chairman then Chairman, the Regional
Vice ordförande, därefter ordförande, för Rådet för regionalpolitik
Member of Nordic Council
Ledamot av Nordiska rådet
Member then Chairman of Supervisory Board of
Ledamot av, och därefter ordförande för, styrelsen för
Secretary-General of the Social Democratic Party
Generalsekreterare för det socialdemokratiska partiet
Speaker's Council
Ledamot av presidentkonferensen
Minister in the Ministry of the Interior, with responsibility for regional policy; member of the Foreign Affairs
Minister i inrikesministeriet med ansvar för regionalpolitik
Committee, Finance Committee and Economic and Budgetary Policy Committee; Chairman of the Regional Policy and Tax Reform Committees
Ledamot av utrikesutskottet, ekonomiutskottet och utskottet för ekonomisk politik och budgetpolitik samt ordförande för utskotten för regionalpolitik och skattereformer
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Ambassadör och chef för Finlands delegation vid Europeiska m
identify areas where the Union's eastern neighbours can align their policies with those of the Union and how they should do this.
För det tredje, efter Finlands, Sveriges och
CHRISTOS PAPOUTSIS the Commission is to prepare concrete input for the
CHRISTOS PAPOUTSIS utvidgning av den
Member of the Commission new partnership relations being developed between
Ledamot av kommissionen inletts, speciellt med tanke på de central­
♦ the Union and its Mediterranean neighbours.
♦ och östeuropeiska länderna.
Energy and Euratom Supply Agency
Energi och Eura torns kommissionens uppgifter hör att identifiera försörjningskontor områden där
The Commission is also participating actively in the
Små och medelstora företag anpassa sin politik till unionens och påvisa
Tourism preparation for the
Turism hur detta skall ske.
1996 intergovernmental conference (IGC) whose task is to review and revise the Maastricht Treaty in order to define the future development and structure of the Union which
Parallellt med denna uppgift skall kommissionen förbereda konkreta åtgärder när det gäller det nya partnerskap som utvecklas mellan EU och dess grannar kring Medelhavet.
Member of Central Committee of PA.SO.K; subsequently Member of Executive Bureau and
Ledamot av centralkommittén inom PA.SO.K.
International Secretary
Medlem i verkställande utskottet och internationell sekreterare
President of the Greek National Union of Students
Ordförande för den nationella studentföreningen i Grekland
Special Adviser on public administration affairs to the government
Regeringens specialrådgivare i frågor rörande offentlig administration
Member of the European Parliament; Leader of the PASOK delegation; member of the Budget
Ledamot av Europaparlamentet
Committee and the Committee on Foreign Affairs,
Ledare för partigruppen PA.SO.K
Security and Defence Policy
Ledamot av budgetutskottet och utrikes-, säkerhets- och försvarsutskottet
Vice-Chairman of the EEC-Canada interparliamentary delegation
Vice ordförande för den interparlamentariska delegationen för EG-
Vice-Chairman of the Party of European Socialists at the European Parliament
Vice ordförande för de europeiska socialistpartierna i
Member of the Bureau of the Party of European Socialists
Ledamot av presidiet för de europeiska socialistpartierna
Member of the EEC-USA interparliamentary delegation m
Ledamot av den interparlamentariska delegationen för EG-USA
THE EUROPEAN COMMISSION 1995-2000
DEN EUROPEISKA KOMMISSIONEN 1995-2000
This brochure provides information on the new European Commission, whose term of office will run from 1995 to 2000.
Broschyren ger information om den nya europeiska kommissionen, vars mandatperiod sträcker sig över perioden 1995-2000.
It opens with a message from the new President, Jacques Santer, and then gives the curricula vitae of the 20 Members of the Commission and a description of the Commission's role in the construction of an ever-closer union among the peoples of Europe.
Den inleds med ett budskap från den nye ordföranden, dacques Santer, och presenterar därefter curricula vitæ för de 20 medlemmarna av kommissionen. Vidare beskrivs kommissionens roll i skapandet av ett allt närmare samarbete mellan Europas folk.
This brochure provides information on the new European Commission, whose term of office will run from 1995 to 2000.
< ò Broschyren ger information om den nya europeiska kommissionen, vars mandatperiod sträcker sig över perioden 1995-2000.
It opens with a message from the new President, Jacques Santer, and then gives the curricula vitae of the 20 Members of the Commission and a description of the Commission's role in the construction of an ever-closer union among the peoples of Europe.
Den inleds med ett budskap från den nye ordföranden, Jacques Santer, och presenterar därefter curricula vitæ för de 20 medlemmarna av kommissionen. Vidare beskrivs kommissionens roll i skapandet av ett allt närmare samarbete mellan Europas folk.
40 YEARS OF PEACE AND COOPERATION
40 AR AV FRED OCH SAMARBETE
Y elsewhere to the fact that 9 May is 'Europe Day' and perhaps asked about its significance.
F den 9 maj 1950 var det datum då Europeiska unionen föddes, vid en tidpunkt då hotet om ett tredje världskrig oroade hela Europa."
Foreign Minister Robert Schuman read the following declaration:
Kommunikén framfördes och kommenterades av Frankrikes utrikesminister Robert Schuman.
By the pooling together of basic production processes and the setting-up of a new High Authority whose decisions will link France, Germany and the other countries which will accede, this proposal will bring to pass the first concrete steps of a European Federation which is indispensable to the preservation of peace.'
"Genom att skapa en gemensam basproduktion och genom att instifta en ny högsta myndighet, vars beslut är bindande för Frankrike, Tyskland och övriga länder som ansluter sig, kommer detta förslag att förverkliga den första konkreta basen för en europeisk federation som är oundgänglig för att bevara freden."
A shared holiday, 9 May supranational European institution, charged with the recalls the day when wars management of the coal and between countries of the steel industry, the very sector which was, at that time, the
En gemensam Europadag har instiftats den 9 maj för att påminna om den dag då krigen mellan medlemmarna i
European Union became a basis of all military power. The countries which he called nightmare of the past.
Europeiska unionen förpassades till att bli en ond dröm i det förflutna.