natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we fail to achieve this, and I reiterate most forcefully - Mrs Moreau has pointed out that I was very clear on this question; still, I need to be so all the time, to warn against making mistakes - if we cannot bring the high costs down, but instead simply add them to the terminal dues, the postal services will cease to be competitive because nobody will be able to afford them any more. In other words: what is necessary, as well as an agreement that is in harmony with the rules of competition, is an improvement in postal services in terms of both cost and quality.
Det kan dock inte ligga i idén med en hederlig konkurrens att man kan sända brev från ett land, som på grund av sin gynnsamma infrastruktur och sitt läge kan erbjuda låga portokostnader, och att man skall belasta det andra landet, med den personalkrävande utbärningen av posten, med de största utgifterna - och ni sade ju själv, herr Bangemann, att kostnaderna endast är täckta till 80 % - utan att det lämnas en lämplig ersättning.
It would be better if you were to think first, before launching attacks which should not be directed against me, but against my colleague Mr van Miert.
För det första: Naturligtvis skulle det vara fullkomligt vansinnigt, om det innehöll något annat än det direktiv som vi har beslutat.
I am the eternal scapegoat.
Så är inte fallet.
Having said that, I completely agree with Mr van Miert. The document from Mr van Miert will be presented with my agreement.
Detta meddelande har anpassats till parlamentets senaste beslut, så att det inte blir något motsatsförhållande mellan detta direktiv och meddelandet.
It offers the postal services guarantees that the Commission is not doing something unacceptable or unexpected.
Det lockar postens användare att skicka sina brev containervis till ett land med lågt porto, medan det egentliga ursprungslandet blir lurat på konfekten, men får bära omkostnaderna.
This is the reason why these are no grounds to justify your request.
Denna remailing är en högst illojal konkurrenspraxis, och måste stoppas.
In terms of form, you cannot constrain the Commission not to do anything which falls within its remit.
Det räcker inte att åberopa världspostfördraget.
However, there are some members of this House who are interested in the post, but who are, sadly, always hard of hearing.
För det andra: Meddelandet är nyttigt för de inblandade, eftersom det fastslår enligt vilka principer kommissionen kommer att tillämpa konkurrensreglerna även och just för posten när det gäller de undantagna tjänsterna, ty där får det ju inte förekomma något missförstånd.
Yes, I have to say this, even if my friend Floras Wijsenbeek, who is too keen of hearing, is not present, but some people are very hard of hearing.
Här finns det för övrigt också domstolsutslag.
Mrs Moreau, if the postal services do not succeed in operating a sensible policy by cutting their costs and improving their quality, especially in the reserved services too, then the service will be of no use whatsoever!
Naturligtvis gäller konkurrensreglerna också för posten, nämligen just där den uppträder som monopol eller som operatör inom en undantagen tjänst.
It is an empty shell that cannot be filled because there is no client demand for it. That is the point exactly.
Men för att posten nu skall veta hur kommissionen kommer att tillämpa dessa regler, lämnar vi i förväg i ett meddelande besked om enligt vilka regler vi kommer att göra det.
If this does not succeed, we must find a new approach.
Vi gör alltså egentligen mer än vi måste.
We want to help in finding a solution. - we, the Commission, and, I am sure, Parliament too -but then we will need to exert this useful pressure together on the postal operators.
Vi skulle också kunna fatta våra beslut out of the blue enligt konkurrens reglerna.
Unfortunately, we have not man aged as yet to subject them to the useful pressure of competition, at least not as far as I imagined.
Detta skulle naturligtvis varje gång orsaka ett ramaskri och den berättigade frågan: Vilka är egentligen era allmänna principer?
Whatever, we must now try to do so by the present means.
Hur vill ni då hantera det rent allmänt?
That is what I wanted to say about the questions.
Eller fattar ni era beslut än på det ena, än på det andra viset?
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is an old German nursery rhyme which loosely translates as: 'I ride with the mail, I ride with the post.
(FR) Det är av denna anledning, fru Moreau, som jag beundrar det intresse ni hyser för frågan, samt kraften i ert engagemang. Men det är bäst att tänka efter innan man gör angrepp som f.ö. inte vänder sig till mig utan till min kollega Van Miert.
I ride with the snail mail, there's no cost.'
Jag är den eviga syndabocken.
As for the speed at which legislation for the postal services has proceeded, I am very much reminded of the 'snail mail'.
Jag är fullständigt överens med Van Miert. Van Mierts dokument skall läggas fram med mitt godkännande.
All this would be acceptable if the directive had been drawn up on the principle of 'all good things are worth waiting for'.
Det ger posttjänsten garantier för att kommissionen inte gör något oacceptabelt eller oväntat.
Yet things have not turned out so well and consider able problems still remain.
Det är anledningen till att er begäran inte är berättigad i sak.
On the one hand, the Council's decision is so weakly formulated that each Member State can read from it what they will.
När det gäller formen kan ni inte tvinga kommissionen att inte göra något som faller under dess befogenhet.
Then there is the Commission's notice left ominously unresolved. As far as I know, the notice planned makes the principles of the directive obsolete, and to that extent I consider it redundant. dant.
Ni kan tvinga kommissionen att göra något som är nödvändigt, men inte tvinga den att inte göra det.
Yes, I will come to you as well!
Schmidbauer (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
That does not matter today because the questions refer to the terminal dues problem and not to* the draft notice.
I en gammal tysk barnvisa heter det: "Jag åker, jag åker, jag åker med posten.
The notice will probably be ratified tomorrow in the Commission.
Med snigelposten åker jag, det kostar inte någonting...".
The text has been agreed between the various services, and you can assume that there will be a majority in favour of it tomorrow.
Vad beträffar hastigheten med vilken hittills lagstiftningen om posttjänsterna på europe isk nivå har utarbetats, så påminner den mig väldigt mycket om snigelposten.
I would just like to say a few words about this, not about the details of the substance, but about the role that this notice will play in general.
Det har verkligen bara gått framåt med snigelfart. Det skulle man ändå kunna acceptera, om direktivet hade utarbetats enligt talesättet "Det
So far it has always been claimed that the operators could be left to negotiate and solve the problem themselves without the need for legislation. That is the way things stand, but nothing has been settled.
I likhet med Ferber vill jag glädja kommissionär Bangemann och berömma hans insikt i problematiken och understryka behovet av fortsatt kamp för en mer avreglerad och konkurrensneutral postmarknad.
It cannot be in the spirit of fair competition if letters can be sent from one country which on account of its good infrastructure and situation can offer cheap postal rates, while another country with a labour-intensive postal delivery service is encumbered
Min partigruppskollega Ferber har ställt en synnerligen viktig och intressant fråga om terminalavgifterna, så just den vinkeln skall jag inte återupprepa.
Schmidbauer with the greater expenditure - and you said yourself, Mr Bangemann, that only 80 % of the costs are covered -without appropriate compensation being made.
Hur menar ni att de privata postföretagens situation och möjlighet att verka på den europeiska mark naden är efter vårt, dvs. EU: s, beslut nyligen?
say that your notice is only intended to make the directive tangible and capable of being implemented.
Jag skulle bara vilja be er, herr kommissionär, att vara så vänlig att tänka på att även om man inte delar er uppfattning är man ändå kapabel att tänka!
Yet why is the directive not taken as the basis for clarifying how the rules of competition should be interpreted in this area?
Det var precis det jag sade: man måste först tänka och om ni därefter inte delar min uppfattning är det tillåtet...
This is not clear to me in your reply.
Jag är emot monopol rent allmänt.
This tempts mail service users to send their letters into the country with cheap postage, while the actual country of origin is left with the costs.
Det är egentligen en gammal insikt att man i regel inte blir av med dumpningskonkurrensen genom att berörda parter sätter sig ner och sluter ett gentlemen's agreement, för då fungerar det inte.
Such remailing is an extremely unfair trade practice and it must be stopped.
Man behöver en reglering för att undanröja dumpningskonkurrensen.
There is a section on this in article 13 of the postal services directive, but here the Member States are only advised to ensure that in their agreements on the terminal dues involved in cross-border intra-Community post the following principles are observed.
Herr Bangemann, jag tycker ju också att det är lugnande att ni säger att ert meddelande bara skall göra direktivet begripligt och genomförbart, men varför tas då inte direktivet som grundval för att klarlägga tolkningen av konkurrensreglerna på detta område?
Then the principles are described.
Det tycker jag inte klart framgår av ert svar.
The single market cannot run purely on advice tendered in regard to a possible agreement.
(DE) Herr ordförande! Jag kan säga till herr van Dam att jag fullständigt haller med om det han har sagt.
Even if Reims II is to happen, this still is not enough.
Ja, fru Schmidbauer, något sådant glömmer jag inte!
We need clarity and legal certainty for all concerned, and it is the duty of the Commission to provide an efficient single market.
Jag hör till de människor som noggrant överväger vad de engagerar sig för, och när de engagerar sig för något, då tar de sedan efteråt också ansvaret för det.
That is why we are looking for a directive proposal and do not want to have to wait so long for it.
Ni stödde inte dessa förslag den gången. Nu säger ni, att vi skulle ha behövt dem.
What the Commission must not do when preparing the directive, however, is gear its speed to that of the snail mail.
Alltså, det är på något sätt inte rätt, och det har inte mycket med snigelposten - det är en trevlig bild - att göra.
Now that the postal services have been relieved of the requirement to be market-oriented and to work efficiently, legislation should direct itself at protect ing the consumer against abuse of power by the postal services.
Nu när postverken befrias från kravet att arbeta marknadsinriktat och effektivt måste lagstiftningen inriktas på att skydda konsumenten mot maktmissbruk av postverken.
Most postal services in the Union take a different view on that.
De flesta postverk i unionen tänker tydligen annorlunda.
Under pressure from, in particular, the German and the French postal services, the original directive for cross-border post, the socalled Reims I agreement, was laid on the table, and a new agreement, Reims II, was negotiated.
Under påtryckningar från främst de tyska och franska postverken har den ursprungliga regleringen för gränsöverskridande post, det så kallade Reims I-avtalet, avskaffats och ett nytt avtal, Reims II, har förhandlats fram.
Contrary to the first Reims agreement, tariffs for cross-border post will rise without there being a commensurate improvement in the provision of services.
I motsats till det första Reims-avtalet höjs priserna för gränsöverskridande post utan att det motsvaras av förbättrad service.
Moreover, as the tariffs which are charged are based on the national tariffs, Reims II operates to the advantage of the postal services with the highest national tariffs.
Reims II är till fördel för det postverk som har de högsta priserna för inrikespost eftersom dess utom de priser som hanteras är baserade på inrikespriserna. Reims II fråntar postverken all stimulans till att arbeta marknadsinriktat.
This makes the agreement unacceptable to me.
Det gör avtalet oacceptabelt för mig.
My sympathy is not with the five postal services which do not wish to sign Reims II.
Det är i stället de fem postverk som inte vill underteckna Reims II som har min sympati.
Nonetheless, in this House too, there is more sympathy for the position of the monopolistic postal services than for the consumer.
Även här i' denna kammare ser man mer till monopolistiska postverks positioner än till konsumenten.
Thus the draft resolution of the PPE Group, the PSE Group, the Liberal Group and the Green Group proposes that, now that Reims II has not been signed by all participants, the postal services will be allowed to set the tariffs in line with their costs.
Resolutionsförslaget från PPE, PSE, liberalerna och de gröna föreslår också att nu när Reims II inte undertecknats av alla deltagare får priserna fastställas i överensstämmelse med kostnaderna.
In the text I do not find any minimum requirements for the provision of service.
Jag hittar inga minimikrav på service i den texten.
The fact that some postal services do not even know their own costs, let alone how to set the proper tariffs, is also overlooked.
Man förbigår också att vissa postverk inte ens känner till sina egna kostnader och ännu mindre kan fastställa korrekta priser.
Like Mr Ferber I would like to please Commissioner Bangemann and praise his insight into the problems and underline the need for a continued fight for a more deregulated and competitively neutral postal market.
Herr Wolf, jag hälsar er välkommen till lägret med de beslutsamma kämparna för den inre marknaden.
My fellow Group member Mr Ferber has asked a particularly important and interesting question about terminal dues, so I will not repeat that angle.
Där hittar man er inte så ofta. Ja, han har inte varit där ofta, men det är ju bra om han kommer.
I would like to ask the Commission not to accept Reims II.
Över en syndare som ångrar sig blir det alltid mer glädje än över en trogen troende.
In addition, firms in other Member States, including postal services, should be given the same treatment as tenderers of large consignments of post within one Member State.
Men det är ju just det som är problemet, att vi, om vi hade den inre marknaden, skulle använda den ännu mer som instrument gentemot de sömniga postförvaltningarna.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Excuse me, Mr Commissioner, for being unable to address you in your own language.
Ty det är fullständigt klart, den nederländska posten har till exempel lämnat Reims II.
I am unable to do so.
Varför?
Bangemann, Member of the Commission. - (FR) Mrs Moreau, that is precisely what I was saying: think first, and then if you still do not agree, I grant you...
Om vi nu skall tillämpa regler för den inre marknaden, pur et nature, då kommer vi fram till en, om man så vill, konkurrensbekännelse i efterskott, vilket det dock inte är någon mening med, eftersom vi på grund av ert beslut, fru Schmidbauer, befinner oss i en situation där nu fortfarande
What you need is a regulation to eradicate dumping.
Jag skulle vilja be kommissionen att inte godta Reims II.
To achieve fair competition you need binding rules, and these rules need to go further in the single market than the situation we have with the old type of international postal agreement, so to speak.
Fram till dess att den gränsöverskridande postgången avreglerats måste priserna fastställas i enlighet med det första Reims-avtalet där de höjda priserna är bundna till en förbättring av servicen.
Bangemann funds for the army, but not the postal service.
Därför har vi sagt till folket att föreslå oss något, och det är nu Reims Π.
This shows how dramatic the situation is.
Vi försöker ju att mildra konsekvenserna.
President. - I have received three motions for resolutions on this issue pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure (')·
Jag vill här särskilt nämna bestäm­melserna för den tekniska dialogen, ett tema som syssel­satt oss från början till slut.
The debate is closed.
I rådet hade vi till att börja med majoritet.
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga ram på onsdag kl. 12.00.
Water, energy, transport and telecommunications markets
Vatten­, energi­, transport­, och telekommunikationssektorerna
President. - The next item is the report (A4-0398/97) by Mr Langen, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (C4-0619/97-95/0080(COD)).
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4­0398/97) av Langen för Europaparlamen­tets delegation till förlikningskommittén om det gemen­samma utkastet, godkänt av förlikningskommittén om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upp­handlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten­, energi­, transport­ och telekommunikationssekto­rerna (C4­0619/97­95/0080(COD)).
I am not saying that we are always right, but in this case we really did make a self-sacrificial effort, in Parliament and in the Council, to fight for a clear deregulation timetable, which obviously through competition would have helped much more, and much more efficiently, to produce the very thing we desire, namely a fully functional, competitive postal service.
Av parlamentets fem rekommendationer har två antagits, dels ändringen beträffande de små och medelstora företa­gen, en fråga från kollegan Tappin rörande utbildnings­och informationsmaterial, och den andra ändringen, som medger den tekniska dialogen, såvida konkurrensen inte sätts ur kraft.
You failed to support these amendments at the time. Now you say we need them.
Dessa säger att förpliktelsen att tillkännage förde­lama med det vinnande anbudet och namnet på den vinnande anbudsgivaren inte får skada företagets affärsin­tressen.
That is not quite right somewhere, and that has very little to do with the 'snail mail' - a nice image.
Sekretessen gällande teknisk information måste alltså fortfarande gälla.
That is the problem, in fact, that in many cases today what we have got is the snail mail.
Den andra punkten är frågan om i vilken mån statistiska krav kommer att reduceras till ett minimum.
Which brings me to the single market.
Även det har kommissionen medgivit.
Langen, rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, there are not many of you left.
Langen, föredragande. ­ (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina högt ärade damer och herrar!
All good things are worth waiting for, however.
Det som tar lång tid blir bra till slut.
We have been deliberating for two-and-a-half years now about adapting the European directives on public procurement to the last WTO agreement, and we have now reached a concerted agreement at the end of the conciliation process.
I två och ett halvt års tid har vi diskuterat anpass­ningen av de europeiska direktiven för offentlig upphand­lingen till den senaste WTO­överenskommelsen, och vi har nu i slutet av förlikningsförfarandet kommit till en enstämmig reglering.
I would like to thank everyone involved, especially my colleague Mr Tappin, who assisted and advised in this process in a most constructive manner.
Jag vill tacka alla som har bidragit till detta, särskilt kollegan Tappin, som på ett mycket konstruktivt sätt har följt och varit med om att besluta om detta förfarande.
Hence, this evening I would like to mention only the esssentials.
Jag vill i kväll därför endast nämna de väsentliga delarna.
We could have had everything a lot quicker, Mr Commissioner, if the Commission, or part of the Commission, had been somewhat more flexible, for Parliament was of the opinion from the start- that adapting the directives to the world trade agreement should only proceed as far as is absolutely necessary.
Vi skulle ha kunnat ha allt detta mycket snabbare, herr kommissionär, om kommissionen, respektive en del av kommissionen, hade varit något mer flexibel, ty parlamentet var redan från början av den åsikten, att anpassningen av direktiven till världshandelsö­verenskommelsen endast bör sträcka sig så långt som det absolut är nödvändigt.
There is always more joy over one repentant sinner than a true believer. Only, this is the problem, that we would use the single market - if we had one - even more as an instrument against sluggish postal administrations.
Vi ville ha en revision på några viktiga punkter, varför det första utkastet ­ vilket väl är tämligen enastående i parlamentets historia ­ avslogs fullständigt med endast en
We want a key-stage review as to why the first draft -which is probably quite unique in the history of Parliament - was rejected in full with only one vote against, since the Commission wanted to regulate things which are not contained in the world trade agreement. This was the reason for the delay, for the long consultation period, and in the end the Commission had to submit a new proposal.
Slutligen vill jag tacka alla som på ett konstruktivt och kritiskt sätt har följt detta samråd, och vi kan i dag säga ­jag antar att kollegan Tappin också kan stödja detta ­ att med detta förslag till slut en förnuftig kompromiss har träffats i förlikningsutskottet ­ även om det tog lång tid ­som också understöddes från båda sidor.
We are in this situation now. As I said, though, the Commission is not keen to turn the tables and say: why have you decided everything this way?
Det kan vi acceptera, och det uppfyller våra krav på världshandelsö­verenskommelsen, bilagan offentlig upphandling, helt och fullt.
I mention here in particular the provisions . for the technical dialogue, an issue which has preoccupied us right from the start.
Därigenom kan en ny marknad med en volym av 350 miljarder euro utnyttjas för oss och för andra.
Our desire was primarily to establish good public procurement policy for the benefit of the people we represent.
Jag vill gratulera min kollega, Dr Langen, till att ha lett förlikningsgruppen till ett så framgångsrikt slutresultat.
Although, as with all compromise, the final result may not be exactly what we, as individuals, or we, as a committee, may have wished for, it is fair to say no one will regret the result.
Jag har alltid ansett offentlig upphandling vara något av sprängstoff, och av närvaron här kan jag konstatera att andra anser i stort sett detsamma.
This solution makes technologically sophisticated and forward-looking general tenders possible, which perhaps only individual firms, say in the transport or energy sector, could provide, and so we*can be satisfied about things by and large.
Hela debatten om offentlig upphandling har förändrats i granden av de framsteg vi gjort sedan kommissionen för första gången lade fram sina förslag för parlamentet.
The Commission has taken this demand into account in the final analysis.
Då var klyftan mellan parlamentets ståndpunkt och rådets fundamental.
Ultimately we only had one argument between Parliament, Commission and Council, and that was the question of how far the demands of the socalled sector directive for both private and public contractors apply.
Jag är stolt över att de överenskommelser förlikningskommittén kommit fram till återspeglar principer som parlamentet lade fram vid den första läsningen, och jag välkomnar kommissionens villighet att lyssna.