natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it would be relevant to distinguish whether a change in the existence of an enterprise also affects the existence of the group to which it belongs.
Mot denna bakgrund kan förändringar i kontrollerande rättslig enhet betraktas som relevanta för användarbehov som ligger nära företagsdemografi.
Finally one concept that deserves special mention is the entrepreneur of an enterprise.
Företaget är en organisatorisk enhet vilken producerar varor eller tjänster och har en viss grad av självständigt beslutsfattande, särskilt i fråga om användningen av sina resurser i den löpande driften.
In demographic analyses this concept is often referred to.
Förändringar som innebär att sådana kombinationer av produktionsfaktorer uppstår eller försvinner måste vara viktiga förändringar för dem som använder statistik baserad på ifrågavarande enheter.
Although strictly speaking changes of entrepreneur are not demographic - the entrepreneur is as such not a statistical unit or a link between statistical units - the controlling legal unit can be seen as an approximation of the concept of entrepreneurship, especially if it is a natural person.
Samma sak gäller för förändringar som innebär att delar av kombinationer av produktionsfaktorer uppstår eller försvinner, om dessa delar är fristående delar av verksamheten eller fristående driftsställen.
For this reason changes in controlling legal unit could be considered relevant for uses closely related to business demography.
Vidare bör det vara relevant att avgöra om en existensförändring som rör ett företag också påverkar den överordnade företagsgruppens existens.
A GENERAL TYPOLOGY OF DEMOGRAPHIC EVENTS
ALLMÄN TYPINDELNING AV DEMOGRAFISKA HÄNDELSER
Application of the criteria and considerations mentioned above results in the general typology of demographic events given below.
Genom att tillämpa bedömningsgrunderna och resonemanget ovan får man den typindelning av demografiska händelser som följer nedan.
The typology is followed by some explanatory remarks.
Efter typindelningen följer några klargörande kommentarer.
Apart from changes in the existence of production factors as combined in statistical units, changes in the distribution of existing production factors are relevant to the users of economic statistics.
Förutom förändringar som innebär att kombinationer av produktionsfaktorer i form av statistikenheter upp står eller försvinner, är förändringar i hur föreliggande produktionsfaktorer är fördelade relevanta för dem som använder ekonomisk statistik.
If it is assumed that such changes are demographic, they must result in changes in the existence of the statistical units involved or in the links between them.
Om man begränsar sig till sådana förändringar av demografisk typ, måste det rör sig om förändringar som innebär att de inblandade statistikenheterna eller kopplingarna mellan dem uppstår eller försvinner.
Again, distribution changes can be considered at several levels.
Också fördelningsförändringar kan hanteras på flera nivåer.
If the enterprise level is taken as the level of reference, redistribution can take place within the enterprise and would involve changes at the KAU and/or local unit level.
Om företagsnivån används som utgångspunkt kan en omfördelning ske inom företaget, vilket innebär förändringar i verksamhetsenhet och lokal enhet.
A redistribution can also take place among enterprises, which may result in a decrease of the number of enterprises (concentration, for instance resulting from the merger of enterprises) or in an increase (déconcentration, for instance as a consequence of a split-off of an enterprise from an existing enterprise).
Man kan också tänka sig en omfördelning mellan företag, vilket kanske leder till färre företag (koncentrationsombildning, t.ex. genom en sammanslagning) eller till fler företag (spridningsombildning, t.ex. genom att en verksamhet styckas av
Birth of an enterprise group (and all lowerlevel statistical units)
Nybildade kombinationer av produktionsfaktorerfactors
SECTION 12-A general overview of demographic events
AVSNITT 12 - Generell översikt över demografiska händelser
Birth of an enterprise (and all lowerlevel statistical units)
Nybildning av ett företag (och alla underordnade statistikenheter)
Birth of a KAU or local unit
Nybildning av en verksamhetsenhet eller en lokal enhet
Disappearance of combinations of production factors
Nedlagda kombinationer av produktionsfaktorer faktorer
Death of an enterprise group (and all lowerlevel statistical units)
Nedläggning av en företagsgrupp (och alla underordnade statistikenheter)
Death of an enterprise (and all lowerlevel statistical units)
Nedläggning av ett företag (och alla underordnade statistikenheter)
Death of a KAU or local unit
Nedläggning av en verksamhetsenhet eller lokal enhet
Changes in the distribution of production factors
Förändringar i hur produktionsfaktorer är fördelade
Redistribution of the production factors within one enterprise
Omfördelning av produktionsfaktorer i ett företag
Redistribution of production factors over KAUs and local units
Omfördelning av produktionsfaktorer som berör verksamhetsenheter och lokala enheter
Redistribution of production factors over KAUs only
Kategorierna i typindelningen är huvudtyper av utvalda händelser.
Another remark concerns category 1, changes of existence of combinations of production factors.
Varje enskild händelse skall klassificeras i endast en kategori i typindelningen.
The subcategories should be applied top-down.
Men en händelse i verkliga livet kanske inte passar exakt i någon av kategorierna.
For instance, if an enterprise and its local unit are born and the birth takes place within an existing enterprise group, the event is classified into category 1.1.2.
Det kan t.ex. hända att en företagsorganisation omstruktureras och att vissa produktionsfaktorer samtidigt försvinner.
The categories 1.1.3 and 1.2.3 apply only if within an existing enterprise a lower level statistical unit is born or dies.
Precis som vid annan klassificering, måste man i ett sådant fall bestämma vilken kategori som passar bäst.
Redistribution of production factors over local units only
Omfördelning av produktionsfaktorer som bara berör verksamhetsenheter
Redistribution of the production factors of more than one enterprise
Omfördelning av produktionsfaktorer som bara berör lokala enheter
Concentration of enterprises
Omfördelning av produktionsfaktorer i fler än ett företag
Concentration within an enterprise group
Koncentrationsombildning på företagsnivå
The next remark concerns concentration and déconcentration.
En annan kommentar gäller kategori 1 : Förändringar som innebär att kombinationer av produktionsfaktorer uppstår eller försvinner.
These terms are known to have a wider meaning.
Underkategorierna skall användas i fallande ordning.
In daily usage they may be understood not only to refer to the enterprise level but also to the enterprise group level, meaning a reduction or increase of the number of controlling entities or groups.
Om ett företag och en lokal enhet t.ex. bildas och nybildningen sker inom en existerande företagsgrupp, skall händelsen klassificeras i kategori 1.1.2.
The use of the term in the typology above is a consequence of taking the enterprise as the unit of reference.
Kategorierna 1.1.3 och 1.2.3 används bara om en statistisk enhet på en lägre nivå än företag tillkommer eller faller ifrån inom ett existerande företag.
Déconcentration within an enterprise group
Koncentrationsombildning som berör fler än en företagsgrupp
Déconcentration involving more than one enterprise group
Spridningsombildning på företagsnivå
Since this is an elaborate exercise, which is by definition unit-specific, this is done in the sections dealing with changes concerning the specific statistical units.
2.2.2.1.Spridningsombildning inom en företagsgrupp
2.2.3.1 .Transfer of a KAU or local unit within an enterprise group
I dagligt tal hänför de sig inte uteslutande till företagsnivån utan kan lika gärna gälla före tagsgruppen, i betydelsen att antalet kontrollerande enheter eller grupper blir fler eller färre.
2.2.3.2.Transfer of a KAU or local unit between enterprise groups
Orsaken till att orden används som de gör i typindelningen ovan är att man har valt att använda företaget som utgångspunkt.
The above typology can be extended in several ways. For instance birth and death of a KAU or local unit can be subdivided according to the type of unit(s) involved: birth of a KAU which is a local unit; birth of a KAU which is not a local unit; birth of a local unit which is not a KAU; etc.
Det bör slutligen observeras att typindelningen bara kan användas om det går att bestämma exakt när en given statistikenhet byter identitet.
The categories of concentration and déconcentration can be subdivided by the various forms in which they may take place. If more than one enterprise group is
Detta är ett känsligt kapitel, med nödvändighet enhetsspecifikt, och därför kommer det att behandlas i avsnitten om förändringar i specifika statistikenheter.
SECTION 12-A general overview of démographie events eurostat involved, the effect on the number of enterprise groups may be taken into account explicitly.
AVSNITT 12 - Generell översikt över demografiska händelser
are possible.
UTVECKLINGSMÖJLIGHETER
And to some extent changes of characteristics may need attention.
Kategorierna i typindelningens sista underavdelning måste vara motiverade ur efterfrågesynpunkt.
Considering the fact that each statistical unit is linked to a higher-level and/or a lowerlevel unit, a unit-specific typology could very well incorporate changes in the links with the next higher and/or lower level.
Kategorierna för koncentrations- och spridningsombiidningar kan delas upp på olika former. Om fler än en företagsgrupp är inblandad, kan antalet inblandade företagsgrupper tas med särskilt i beräkningen.
For example, if an enterprise is split off (déconcentration), it would be very relevant for users to distinguish between the case where the split off unit carries out the same principal activity as the original enterprise and the situation where the principal activities are different.
Eftersom varje statistikenhet är kopplad till en enhet på högre och/eller lägre nivå kan en enhetsspecifik typindelning mycket väl omfatta förändringar i kopplingar till nivån ovanför och/eller nedanför.
Each unit-specific typology of demographic events must be complemented by a set of rules concerning the (dis)continuation of the statistical unit.
En enhetsspecifik typindelning för demografiska händelser måste alltid kompletteras med kontinuitetsregler för statistikenhetens identitet.
If non-demographic events are taken into account, the typology could be extended by different categories of changes of characteristics.
Det är också möjligt att skapa underkategorier efter vad händelsen har för inverkan på den berörda statistikenhetens variabler.
One relevant change of characteristic, which is closely related to business demography, is the change of controlling legal unit.
Men strängt taget rör det sig då inte längre om demografiska kategorier. gorier.
For reasons of consistency and statistical co ordination and in order to have the possibility to relate statistical information about different types of statistical units, it is important to describe the relationship between the different unit-specific typologies applied.
Av skäl som hänger samman med konsistens och statistisk samordning samt för att statistisk information om olika typer av statistikenheter skall kunna sättas i relation till varandra är det viktigt att beskriva förhållandet mellan olika enhetsspecifika typindelningar som används.
TYPOLOGIES OF DEMOGRAPHIC EVENTS FOR SPECIFIC STATISTICAL UNITS
TYPINDELNING AV DEMOGRAFISKA HÄNDELSER FÖR SPECIFIKA STATISTIKENHETER
The last point may be complicated.
Den sista punkten kan vara besvärlig.
One may note that even if very similar typologies are applied, the events occurring to the different types of statistical units may be classified differently.
Även om mycket lika typindelningar används kan händelser som berör de olika statistikenheterna klassificeras olika.
(Compare classifying enter prises and their local units according to the same classification of economic activities: the local units are not necessarily all classified into the same industry as the enterprise to which they belong.)
(Jämför klassificering av företag och deras lokala enheter enligt samma klassifikation för ekonomisk verksamhet: de lokala enheterna klassificeras inte nödvändigtvis i samma näringsgren som företagen de tillhör.)
The requirements for a statistical system to allow for the full application of the typology presented above would be extraordinary high.
Om hela den typindelning som redovisas ovan skall användas ställs det mycket höga krav på det statistiska systemet.
In practice in most cases not all statistical units are applied at the same time, even in businessdemographic statistics.
I praktiken används för det mesta inte alla statistikenheter samtidigt, inte ens i företagsdemografisk statistik.
And since surveys are generally based on only one type of statistical unit, typologies of events applied to timeseries tend to be restricted to events related to the unit concerned.
Och eftersom undersökningar ofta baseras på bara en typ av statistikenhet så brukar tidsserier begränsas till händelser som har ett samband med den berörda enheten.
This means that there is a need for a typology of demographic enterprise events, of demographic local unit events, etc.
Detta innebär att det behövs en typindelning för demografiska företagshändelser, för demografiska händelser rörande lokal enhet osv.
The typology of subsection 12.3 forms a good starting point for such unit-specific typologies.
Typindelningen i avsnitt 12.3 är en bra utgångspunkt för sådana enhetsspecifika typindelningar.
It offers a coherent framework and allows for describing the relationship between the different unit-specific typologies.
Den ger en konsekvent ram och medger specificering av förhållandet mellan olika enhetsspecifika typindelningar.
However, when working out a typology for a specific statistical unit, a couple of points nave to be taken into account:
När man utarbetar en typindelning för en särskild statistikenhet måste följande punkter dock beaktas:
This section presents a typology of demographic events which is not restricted to any type of statistical unit, although the enterprise plays a central role in it.
I detta avsnitt presenteras en allmän typindelning av demografiska händelser, dvs. utan bindning till någon särskild statistisk enhet, även om företaget spelar en central roll.
The typology is mainly based on changes in the existence of production factors and their distribution within and among business organisations, while taking into account their structure in terms of organisational units of production, economic activities, locations and legal/financial links.
Typindelningen gäller främst förändringar som innebär att produktionsfaktorer uppstår eller upp hör samt förändringar i hur dessa produktionsfaktorer är fördelade inom och bland företag, varvid produktionens uppbyggnad eller organisation i form av produktionsenheter, ekonomisk verksamhet, driftsställe och rättsliga / ekonomiska bindningar även beaktas.
The typology can serve as an integrating framework for typologies of unit-specific events.
Typindelningen kan användas som utgångspunkt för typindelningar för enhetsspecifika händelser.
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise eurostat
AVSNITT 13 ­ Demografiska förändringar som rör företagsenheten eurostat
This section is structured as follows.
Detta avsnitt är disponerat på följande sätt.
A typology of demographic events is given in subsection 13.2, including explanatory notes and an indication of the relevance of the events.
Avsnitt 13.2 innehåller en typindelning av demografiska händelser tillsammans med klargörande kommentarer och en bedömning av hur relevanta händelserna är.
Subsection 13.3 translates these events into register movements, under the assumption that continuity rules are available.
I avsnitt 13.3 tolkas händelserna som registerrörelser, varvid kontinuitetsregler förutsätts gälla.
TYPOLOGY OF DEMOGRAPHIC EVENTS FOR THE ENTERPRISE
TYPINDELNING AV DEMOGRAFISKA HÄNDELSER FÖR FÖRETAGET
This section describes the demographic events concerning enterprises and the movements in business registers they entail.
I detta avsnitt beskrivs demografiska händelser som rör företaget och de rörelser i företagsregistren som dessa händelser ger upphov till.
Where appropriate, changes of characteristics are taken into account as well.
När det är lämpligt behandlas även förändringar i variabler.
The demographic events described are those which are considered relevant to users of statistics which make use of business registers. These statistics comprise most economic statistics, notably businessdemographic statistics themselves.
Avsnittet omfattar endast sådana demografiska händelser som bedöms vara relevanta för dem som använder statistik baserad på företagsregister, nämligen största delen av den ekonomiska statistiken, särskilt den företagsdemo­grafiska statistiken.
In the general typology of demographic events presented in section 12, the relevant classes were defined in terms of changes of specific statistical units.
I den allmänna typindelning som finns i avsnitt 12 definierades relevanta kategorier som förändringar i särskilda statistikenheter.
This section will concentrate on the effects of the events listed in the general typology on the enterprise, with subdivisions where relevant.
I detta avsnitt koncentrerar vi oss på följderna av händelserna i den allmänna typindelningen för företaget, varvid underkategorier tillkommer när det behövs.
Proceeding like this has several advantages:
Detta är en metod som har följande fördelar:
A "cross-section" of the general typology for a specific statistical unit is useful forthose statistical institutes that do not use all statistical units mentioned in the general typology.
Ett "tvärsnitt" genom den allmänna typindelningen för en särskild statistikenhet är praktiskt för de statistikinstitut som inte använder alla statistiken­heterna i den allmänna typindelningen.
As to the relationship with other statistical units, changes in the links between enterprises and enterprise groups have been taken into account.
När det gäller förhållandet till andra statistikenheter, så har förändringar i kopplingar mellan företag och företagsgrupp tagits med i beräkningen.
However, no operational rules have been worked out, since the enterprise group itself is not yet properly covered in this manual.
Men inga anvisningar har utarbetats eftersom företagsgruppen som sådan ännu inte behandlas tillräckligt utförligt i denna handbok.
Changes in the links between enterprises and local units, relationship between the typologies of demographic events for the enterprise and the local unit are discussed in section 15.
Förändringar i kopplingar mellan företag och lokal enhet, förhållandet mellan typindel­ningarna för demografiska händelser för företaget och lokal enhet behandlas i avsnitt 15.
The relationship between enterprise identity and local unit identity is covered in section 16.
Förhållandet mellan företagsidentitet och identitet för lokal enhet behandlas ¡avsnitt 16.
For reasons of survey processing it is very useful to have a typology that applies specifically to the units of the survey.
Det är lättare att bearbeta resultaten av en viss undersökning om man har en typindelning som särskilt gäller enheterna i den undersökningen.
The typology can be worked out for particular needs related to specific statistical units.
Typindelningen kan utarbetas för särskilda behov i anknytning till särskilda statistikenheter.
By using a separate, derived typology for the enterprise, the general typology does not become too intricate.
Genom att man använder en separat, specialanpassad typindelning för företaget behöver den allmänna typindelningen inte vara så komplicerad.
The criteria for distinguishing demographic events presented in section 12, namely the existence and distribution of (combinations of) production factors have to be worked out for the enterprise in a
Bedömningsgrunderna för vad som är demografiska händelser från avsnitt 12, nämligen förekomst och
Business registers represent the existence of an enterprise by the attachment of a unique identity number to a record for the enterprise.
I företagsregistren existerar ett företag i kraft av ett unikt identitetsnummer knutet till en registerpost om företaget.
The creation and deletion of records are logically linked to the creation and deletion of identity numbers and are meant to correspond to changes in the existence of enterprises.
Att skapa eller radera poster är logiskt nog detsamma som att skapa eller radera identitetsnumm­mer och motsvarar förändringar i företagens vara eller icke vara.
And the other way round: if there is no discontinuation of the enterprise, its identity number should not change.
På motsatt sätt gäller således även: så länge företaget har samma identitet skall identitetsnumret vara detsamma.
The specific continuity rules, which describe under which conditions to delete and create identity numbers are given in section 14.
De särskilda kontinuitetsreglema som anger under vilka förhållanden identitetsnummer skall raderas eller nyskapas redovisas i avsnitt 14.
(This is done for reasons of transparency; the rules will be better understood after the explanation of their purpose and application in the present section.)
(Detta görs av åskådlighetsskäl. Reglerna kommer att bli enklare att förstå efter det att vi beskrivit varför de behövs och hur de skall användas, vilket görs i detta avsnitt.)
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise systematic way.
AVSNITT 13 - Demografiska förändringar som rör företagsenheten varandra sinsemellan och förteckningen är uttömmande, så man kan verkligen tala om en typindelning.
This has to be done in accordance with the user needs.
Detta måste göras i överensstämmelse med användarbehoven.
The demand does not only concern businessdemographic statistics, but also other economic statistics that are affected by these events.
Behoven gäller inte bara företagsdemografisk statistik, utan också annan ekonomisk statistik som påverkas av händelserna.
And the demand does not only exist with users of statistics, but also with statistical staff, who need this information to manage surveys.
Och det är inte bara statistikanvändare som står för efterfrågan, utan även statistiker, som behöver informationen för insamlingsarbetet.
At the level of the enterprise, the categories of the general typology appear to be different in two respects:
På företagsnivå finns två skillnader jämfört med kategorierna i den allmänna typindelningen:
The continuity of the enterprise
Företagets fortbestånd
For example, in case of a death of an enterprise, it loses its identity, whereas redistribution of production factors does not necessarily involve identity loss.
Om ett företag t.ex. läggs ned förlorar det sin identitet, men en omfördelning av produktionsfaktorerna behöver inte nödvändigtvis medföra förlorad identitet.
Birth and death of enterprises are not the same concepts as creation and deletion of identity numbers, for two reasons.
Nybildning eller nedläggning av ett företag är inte samma sak som att skapa eller radera ett identitetsnummer, detta av två skäl.
First, birth and death are events (concerning the real, observable world) and the creation and deletion of identity numbers are register movements.
För det första är nybildning och nedläggning händelser (i den verkliga, observerbara världen), medan nyskapade eller raderade identitetsnummer är registerrörelser.
Second, birth and death involve only one enterprise, whereas other events involving many enterprises may also result in the creation and deletion of identity numbers, for instance merger.
För det andra rör nybildning och nedläggning bara ett företag, medan andra händelser som involverar många företag också kan leda till att identitetsnummer skapas eller raderas, t.ex. sammanslagningar.