natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Information System (MIS), which was developed under a previous Tacis project, has delivered training programmes to policy makers, university management and final MIS users.
Det informationssystem för ledning (Management Information System - MIS) som utvecklades inom ett tidigare Tacisprojekt, upprättades för att erbjuda utbildningsprogram för personer som arbetar med policyformulering, högskoleverksamhet och för slutanvändare av MIS.
This will now be expanded to extend these benefits to the higher education sector, supporting planning, monitoring and control, administration and information exchange.
Denna verksamhet kommer nu att utökas för att sprida erfarenheterna till sektorn för högre utbildning, genom att stödja planering, övervakning och kontroll, administration samt informationsutbyte.
Another project will prepare a master plan for the tourism industry, by preparing a development plan, strengthening the Tourism Policy Department, providing overseas training for staff, and supplying equipment and materials.
Ett annat projekt kommer att utarbeta en masterplan för turistnäringen genom att utforma en utvecklingsplan, stärka avdelningen för turistnäringspolicy, erbjuda personalutbildning i utlandet, och anskaffa utrustning och material.
A third project is intended to combat unemployment by strengthening the employment regulation offices and the implementation of employment promotion measures.
Ett tredje projekt är avsett att bekämpa arbetslöshet, genom att förstärka byråerna för arbetsmarknadsreglering och genomförandet av sysselsättningsfrämjande åtgärder.
Agriculture Energy Transport Policy advice Telecommunications Facilities Other
Policyrådgivning Telekommunikationer Faciliteter Autres
The 1994 budget also covers activities in 1995
Budgeten för 1994 omfattar även aktiviteter under 1995
As elsewhere, the poor state of the energy sector dominates infrastructure reform.
Liksom i andra länder domineras arbetet med infrastrukturreformer av energisektorns dåliga skick.
Mongolia is one of the coldest nations in the world, industry is energy intensive and the reduced capacity to import threatens a supply already under pressure from the effects of the transition process.
Mongoliet har ett av världens kallaste klimat, industrin är energikrävande och den minskade importkapaciteten hotar den energiförsörjning som redan är pressad av följderna från övergångsprocessen.
The transport and telecommunications networks are crucial to a country with a widely dispersed population.
Transport- och telekommunikationsnät har avgörande betydelse för ett land med mycket utspridd befolkning.
The objectives of the Indicative Programme seek to strengthen the infrastructure in respect of these weaknesses, to underpin economic development and to sustain minimum services for the population.
Riktprogrammets målsättning är att stärka infrastrukturen med hänsyn till dessa svagheter, understödja ekonomisk utveckling och att upprätthålla åtminstone ett minimum av tjänster till befolkningen.
Three major projects were under implementation in this sector during 1996.
Tre viktiga projekt var under genomförande i den här sektorn under 1996.
The "Education Information System" project developed an effective and efficient management information system for the Mongolian Centre for Scientific and Technological Information in areas of higher education and market economy.
Projektet "informationssystem för utbildning" utarbetade ett effektivt och ändamålsenligt informationssystem för ledning till Mongoliets vetenskapliga och teknologiska informationscenter, inom områdena högre utbildning och marknadsekonomi.
Another Tacis initiative provided support for the Mongolian employment services through the development of labour market policy and to enhance the capabilities of the Department of Labour in implementing the policy through effective institutional building.
Ett annat Tacisinitiativ gav stöd till landets arbetsförmedlingar genom att utforma en arbetsmarknadspolicy, och hjälp för att kunna förbättra arbetsmarknadsdepartementets förmåga att genomföra sin politik genom att bygga upp effektiva institutioner.
Finally Tacis experts provided support to strengthen economics teaching and analytical research capacity of the Economics Institute of Mongolia.
Tacisexperter tillhandahöll även stöd för att förstärka ekonomiundervisningen och den analytiska forskning skapaciteten vid Mongoliets handelsinstitut.
Developing enterprise in Mongolia
Utveckling av företagande i Mongoliet
The energy programme reemphasises conservation and supply based on internal sources.
Energiprogrammet betonar återigen vikten av energisparande och användning av inhemska källor, vilket kommer att ske genom att utarbeta en masterplan för energisparande som uppbackas av pilotprojekt, praktiska initiativ och informationsspridning.
This will be done by developing an Energy Conservation Master Plan, backed up by pilot projects, practical initiatives, and information provision.
Stödet kommer att inbegripa en analys av möjligheten att bygga små anläggningar för vattenkraft och anläggningar för alternativa energikällor.
Support will include an analysis of the potential to produce mini-hydroelectric and renewable energy plants.
Åtgärder inriktade på energibehovet i en jordbruksregion, inbegripet pilotinitiativ för utnyttjande av alternativa energikällor, kommer också att erhålla stöd.
Addressing energy needs in a rural region, including pilot initiatives in the use of renewable energy sources, will also receive support.
Efter skogsbrandskatastrofen våren 1996, gav Tacis 150 000 ecu i nödhjälp för eldbekämpningen.
In enterprise development, suitable legislation and policies to encourage foreign investment will be fostered, as will the institutions and legislation needed to promote and sustain trade and growth of SMEs.
När det gäller utveckling av företagande, kommer området för lagstiftning och policy som uppmuntrar utländska investeringar att gynnas, liksom institutioner och lagstiftning som krävs för att främja och upprätthålla handeln och tillväxten hos små och medelstora företag.
In the financial and insurance sector, the support will aim to develop a system to allocate savings to investment projects, enhance investment and enterprise expansion, and develop an insurance sector which would facilitate risk-taking but also provide protection to the risk.
Inom finans- och försäkringssektorn kommer stödet att inriktas på att utforma ett system för att anslå sparmedel till investeringsprojekt, stärka utvecklingen av investeringar och företag, och skapa en försäkringssektor som skulle främja risktagning och även erbjuda riskskydd.
Partnership & Cooperation Agreement Interim Agreement
Partnerskaps- och samarbetsavtal
Tacis Indicative Programme 19961999
Tacis riktprogram för Tacis 19961999
Approved 26.09.96 Funding envelope ECU 19 million
Antaget 26.09.96 Ram för anslag 19 miljoner ecu
During 1996, the SME Development Programme for Mongolia was seen to have had some very positive results.
Tacis handlingsprogram som antagits under 1996
This law closely follows recommendations made by Tacis experts.
Antaget 21.11.96 6,6 miljoner ecu (5 projekt) Faciliteter 2,9 miljoner ecu
Tacis Action Programme approved during 1996
Under 1996 kunde konstateras att Mongoliets utvecklingsprogram för små och medelstora företag hade nått en del mycket positiva resultat.
Approved 21.11.96 ECU 6.6 million (5 projects) Facilities ECU 2.9 million
Lagen följer noggrant rekommendationerna från Tacis experter.
Following a European Commission communication in 1995 outlining future EU-Russian relations, cooperative goals were specified in the Action Plan approved in May 1996.
Efter Europeiska kommissionens meddelande under 1995, där huvuddragen av de framtida förbindelserna mellan EU och Ryssland angavs, preciserades målen för samarbete i den handlingsplan som antogs i maj 1996.
These goals fall into five broad areas:
Målen berör följande fem breda områden:
• security
• säkerhet
• foreign policy
• utrikespolitik
• justice and home affairs.
• rättsliga frågor och inrikes angelägenheter
Tacis is identified as one of the main instruments to support implementation of the relevant actions outlined in the Action Plan.
Tacis anges som ett av de viktigaste verktygen för att stödja genomförandet av de verksamheter som beskrivs i handlingsplanen.
The economic situation in the Russian Federation is mixed, with impressive progress in some areas.
Den ekonomiska situationen inom Ryska federationen är på varierad nivå, med imponerande framsteg inom vissa områden.
More efforts are required to consolidate macroeconomic stabilisation.
Ytterligare ansträngningar är nödvändiga för att befästa den makroekonomiska stabiliteten.
Despite positive achievements so far, there is still a need to bring about further structural reform, restructure industry and reverse the huge decline in living standards.
Trots att positiva resultat har uppnåtts, finns det fortfarande behov av att få till stånd ytterligare strukturella reformer, omstrukturera industrin och vända den enorma försämringen av levnadsstandarden.
GDP continued to fall in 1996 (6 per cent).
BNP fortsatte att minska under 1996 (6 procent).
There was a substantial fall in interest rates, coupled with new opportunities to borrow on the international capital market.
Räntesatserna föll kraftigt och det uppstod nya lånemöjligheter på den internationella kapitalmarknaden.
Russia's trade performance was similar to previous years, however, it is expected that economic recovery would lead to increased imports, and thus a reduction in Russia's comfortable balance of payments surplus.
Rysslands handelsbalans var I stort sett detsamma som under tidigare år, men det förväntas emellertid att en ekonomisk återhämtning kommer att leda till ökad import, och alltså till en minskning av det betryggande överskottet i Rysslands betalningsbalans.
At the beginning of 1996, of the 650 Tacis projects in the Russian Federation, approximately 240 were complete, 180 were in preparation and 230 were under way.
Av 650 Tacisprojekt i Ryska federationen, var i början av 1996 omkring 240 avslutade, 180 under förberedelse och 230 verksamma.
A new programming cycle began in June 1996, when the 19961999 Indicative Programme was approved, earmarking ECU 600 million for Tacis support until the end of the century.
En ny programplaneringsperiod startade i juni 1996 när 19961999 års riktprogram hade godkänts, med 600 miljoner ecu öronmärkta för Tacisstöd fram till sekelskiftet.
This Programme pledges to build upon the support that was provided in its first five years of operation, and adds the environment sector to the group of priority sectors maintained from previous years.
Programmet utlovar att bygga vidare på det stöd som gavs under de första fem verksamhetsåren, och har lagt till miljösektorn i den grupp av prioriterade sektorer som kvarstår från föregående år.
A total of ECU 107 million was committed to the 1996 Russia Action Programme and a further ECU 26 million was allocated to support through the Tacis Facilities.
En sammanlagd summa av 107 miljoner ecu beviljades till 1996 års handlingsprogram för Ryssland, och ytterligare 26 miljoner ecu tilldelades för stöd genom Tacis faciliteter.
Tacis in the regions
Tacis arbete i regionerna
Russia's overriding priority is to achieve fiscal consolidation to ensure a sustainable fiscal deficit and eliminate existing payment arrears.
Den främsta prioriteringen för Ryssland är att sträva efter stabilitet på skatteområdet, för att säkerställa en hållbar skattebalans och undanröja befintliga betalningsfördröjningar.
In addition, an increase in investments is needed in order to stimulate economic recovery.
Dessutom behövs ökade investeringar för att stimulera den ekonomiska återhämtningen.
This will require additional reforms, which include development of capital markets, the strengthening of commercial banking systems, the introduction of more competition and a framework for the enforcement of contracts.
Detta kommer att kräva ytterligare reformer, vilket inbegriper utveckling av kapitalmarknader, förstärkning av affärsbanksystem, större konkurrens, och att upprätta ett ramverk för verkställighet av kontrakt.
1996 saw the Duma and Presidential elections, which were monitored by Tacis through the Democracy programme.
Valet till duman och presidentvalet 1996 övervakades av Tacis genom demokratiprogrammet.
The Chechen war ended, peace negotiations began and the European Union continued to provide humanitarian assistance In the region.
Kriget i Tjetjenien avslutades, fredsförhandlingar inleddes och Europeiska gemenskapen tillhandahöll fortsatt humanitär hjälp till regionen.
Tacis regional activity comprises 30 per cent of the budget and affects ten major regions; these are Moscow, St. Petersburg, Samara, Tyumen, Urals, western Siberia, Kaliningrad, south-west Russia, Lake Baikal, and north-west Russia.
Tacis regionala verksamhet omfattar 30 procent av budgeten och berör tio huvudregioner: Moskva, St. Petersburg, Samara, Tjumen, Ural, västra Sibirien, Kaliningrad, sydvästra Ryssland, Bajkalsjön och nordvästra Ryssland.
Further regional focus is not possible, unless minimum critical project mass is assured, and there will be no future separate regional programmes.
Ytterligare regional satsning är inte möjlig, såvida inte ett minimum av de centrala projekten är säkerställda, och det kommer inte att genomföras några framtida separata regionala program.
But earlier successes will be reinforced.
Tidigare framgångar kommer emellertid att förstärkas.
Due to its common border with the EU, north-west Russia will become an area of special interest to Tacis, with a number of projects ongoing from the 1995 Programme.
Eftersom nordvästra Ryssland angränsar till EU kommer området, som har ett antal pågående projekt från 1995 års program, att vara av särskilt intresse för Tacis.
Relevant programmes such as INTERREG and Crossborder Cooperation will dominate, as will regional cooperation in the Black Sea and Barents regions.
Betydelsefulla program såsom INTERREG och CBC (gränsöverskridande samarbete) kommer att dominera, liksom det regionala samarbetet i Svarta havs- och Barentsregionerna.
The Interim Agreement, pending ratification of the PCA, came into force in early 1996.
Interimsavtalet trädde i kraft i början av 1996, i väntan på ratificering av partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The EC supports Russian accession to the WTO.
EG stöder Rysslands inträde i Världshandelsorganisationen.
The EC remains Russia's biggest customer, accounting for 40 per cent of total Russian trade, a proportion that has remained stable since 1991.
EG fortsätter att vara Rysslands största kund med 40 procent av Rysslands totala handel, en andel som har förblivit stabil sedan 1991.
There is a large trade surplus in Russia's favour, estimated at ECU 3 billion.
Det finns ett stort handelsöverskott, uppskattat till 3 miljarder ecu, till Rysslands fördel.
The EU is also the dominant foreign investor, accounting for about half of all foreign investment.
EU är också den största utländska investeraren och svarar för omkring hälften av alla utländska investeringar.
These principal objectives are incorporated into the Action Programme for 1996.
Dessa huvudmål är inbegripna i handlingsprogrammet för 1996.
Agriculture Energy Transport Policy advice Telecommunications Facilities Other
Jordbruk Energi Transport Policyrådgivning Telekommunikationer Faciliteter Övrigt
Tacis action in 1996
Tacis verksamhet under 1996
Enterprise development
Företagsutveckling
In the financial services and the business environment sector, earlier Tacis action will be extended, providing advisory services to smaller, potentially viable banks in the area of business development and investment, and risk and credit assessment.
Inom finans- och företagssektorn, kommer tidigare Tacisverksamhet att utvidgas till att erbjuda rådgivningsservice till mindre, potentiellt lönsamma banker i frågor som rör företagsutveckling och företagsinvesteringar samt risk- och kreditanalys.
Another extension activity will upgrade skills and knowhow within the Central Bank, particularly in regard to supervision.
En annan utvidgad verksamhet kommer att höja centralbankens kompetens- och kunskapsnivå, särskilt när det gäller ledning.
A third project will build upon a 1991 project, to extend training efforts, by distance learning, to insurance practitioners throughout the country.
Ett tredje projekt kommer att bygga vidare på ett projekt från 1991, för att genom distansutbildning satsa mer på utbildning för försäkringstjänstemän ¡nom hela landet.
This project will also assist the establishment of research and information centres in two of Russia's major cities.
Projektet kommer också att bistå upprättandet av forsknings- och informationscenter i Rysslands två största städer.
Tacis will also help attract foreign direct investment through support to the Foreign Investment Promotion Centre and State Registration Chamber, which promotes the Russian Federation as an attractive location for investment, advises potential and existing investors, and provides incorporation and registration services.
Tacis kommer också att hjälpa till att locka utländska direktinvesteringar, genom stöd till centret för främjande av utländska investeringar och till det statliga registreringsorganet. Dessa marknadsför Ryska federationen såsom attraktivt för investeringar, ger råd till potentiella och befintliga investerare, och tillhandahåller service i frågor som rör bolagsbildning och registrering.
Finally Tacis will continue training activities within the fields of accounting and auditing.
Tacis kommer även att fortsätta utbildningsverksamheten inom områdena bokföring och revision.
Enterprise support covers major areas and reform activities.
Företagsstödet omfattar viktiga områden och reformverksamhet.
Within the restructuring of enterprises, an important pilot programme will provide restructuring advisory services, helping privatised companies to adjust to market conditions.
Inom området för omstrukturering av företag, kommer ett viktigt pilotprogram att tillhandahålla rådgivningsservice, för att hjälpa privatiserade företag att anpassa sig till marknadsvillkoren.
Unusually, this will be partially funded by the assisted enterprises themselves.
Detta kommer delvis att finansieras av företagarna själva, vilket är ovanligt.
A second project in this sector will build on the results achieved by seven Enterprise Support Centres (ESC), to ensure that transfer of knowhow will be extended to a larger number of enterprises.
Ett annat projekt inom detta område kommer att bygga vidare på resultaten från sju center för företagsstöd (ESC), för att säkerställa att kunskapsöverföringen når ett större antal företag.
The ESCs will be expanded to the north-west region where there is a strong demand for general counselling services.
Centren kommer att utvidga sin verksamhet till den nordvästra regionen, där det finns stor efterfrågan på allmän rådgivningsservice.
The project will also assist existing training structures to achieve financial sustainability.
Projektet kommer också att ge stöd så att befintliga utbildningsstrukturer kan bli ekonomiskt hållbara.
Assistance will be provided for Financial-Industrial Groups to ensure proper understanding of this type of group, and to structure an important industrial tool for economic recovery.
Hjälp kommer att erbjudas till finans- och industrigrupper, för att befästa uppfattningen att denna typ av gruppstrukturer är ett viktigt arbetsverktyg för att uppnå ekonomisk återhämtning.
Another project will help set up a framework for the restructuring process of the non-ferrous metals mining industrial sector in the Russian Federation, emphasising regional development and promotion of domestic consumption.
Ett annat projekt kommer att stödja upprättandet av ett ramverk för omstruktureringsprocessen av järnmalmsfri industrin i Ryska federationen, med tonvikt på regional utveckling och främjande av inhemsk konsumtion.
In the framework of the Tacis Programme's assistance to the conversion of defence related enterprises, advice will be given to the chemical defence industries supporting their conversion to civil goods production.
Inom ramen för Tacisprogrammets stöd till omvandling av företag med anknytning till försvaret, kommer den kemiska krigsindustrin att erhålla rådgivning för stöd vid omvandling till civil varuproduktion.
Support to small businesses comprises two projects. The first will support the SME Development Agencies through the provision of specific training to Russian trainers, and the establishment of Business Communication Centres, while
Slutligen kommer stöd att ges till förberedelserna för att upprätta ett gemensamt luftfartscenter, i syfte att kunna utnyttja kunskap och främja det industriella samarbetet mellan EU och Ryssland inom denna sektor.
The total budget for this sector is ECU 9.8 million.
Utveckling av mänskliga resurser
Upgrading human resources
Reformering av jordbruket
In the food and agricultural sector, farmers will receive advice regarding buying inputs and selling of products, with the aim of removing bottlenecks and solving problems.
Inom livsmedels- och jordbrukssektorn kommer jordbrukare att få rådgivning om inköp och försäljning av produkter, för att undanröja hinder och lösa problem.
Another project will aim to increase dairy and cattle productivity, through pilot projects and advice. It should also reduce consumption of cereals and concentrates in favour of grass and roughage, and contribute to animal husbandry policy.
Ett annat projekt kommer att inriktas på ökad produktivitet bland kött- och mjölkproducenter genom pilotprojekt och rådgivning, och skall också minska konsumtionen av spannmål och kraftfoder till förmån för hö- och grovfoder, samt främja en policy för boskapsskötsel.
The last project will assist cereal production in the Central Black Soil Region, by addressing restructuring, productivity and local policies.
Det sista projektet kommer att stödja spannmålsproduktionen i centrala Svarta havs-regionen, genom att utforma en policy för regionen samt för omstrukturering och produktivitet.
ECU 10.6 million has been allocated to this sector.
10,6 miljoner ecu har anslagits denna sektor.
The second sector is human resources development, with a budget of ECU 22 million for 1996.
Den andra sektorn omfattar utveckling av mänskliga resurser, med en budget på 22 miljoner ecu.
In the first group, education and training, Tacis support will assist the reform of the education system, through improving management, addressing financing, becoming demand-driven with a long term perspective and improving quality control.
För den första gruppen, teoretisk och praktisk utbildning, kommer stödet att bidra till reformeringen av utbildningssystemet genom att förbättra förvaltningen, åtgärda finansieringen, införa efterfrågeprincipen med långsiktig planering, samt förbättra kvalitetskontrollen.
A second project will strengthen the law preparation and conception process and legal training, starting with the recognition of the link between economic and law reforms.
Ett andra projekt kommer att satsa på att stärka processen vid förarbete och utformning av lagstiftning samt juridisk utbildning, med utgångspunkt från förståelse av kopplingen mellan ekonomiska reformer och lagstiftningsreformer.
Support for economic and business teaching will help disseminate Tacis results in this domain and enhance teacher training and equipment.
Stöd till utbildning inom ekonomi och handel kommer att bidra till att sprida Tacis resultat på detta område, och förbättra lärarutbildning och undervisningsmaterial.
The International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow is a practical example in this highly sensitive field.
Det internationella centret för vetenskap och teknologi (ISTC) i Moskva är ett praktiskt exempel inom detta mycket känsliga område.
(See also "Bilateral and international cooperation".) A total of ECU 96 million has been invested in 324 projects, involving 15,000 former military scientists.
(Se även avsnittet om bilateralt och internationellt samarbete) En sammanlagd summa av 96 miljoner ecu har investerats i 324 projekt, omfattande 15 000 före detta vetenskapsmän inom försvaret.