natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is what we can do; that is what we ought to do, in the name of the European Community doctrine of defence of human rights and democracy.
Det är det vi kan göra, det är det som vi borde göra i enlighet med Europeiska gemenskapens doktrin om försvar av de mänskliga rättigheterna och demokratin.
And this is what we ask the Commission to do: support the action in Chile against impunity, which is helping consolidate democracy.
Det är det vi begär att kommissionen skall göra: stödja de aktioner som i Chile bekämpar straffriheten, de aktioner som i Chile bidrar till demokratins konsolidering.
Fernández-Albor (PPE). - (ES) Madam President, General Pinochet wUl cease to be Chief Head of State of Chile in March 1998.
Fernández-Albor (PPE). - (ES) Fru ordförande! General Pinochets avgång som överbefälhavare i Chile kommer att ske i mars 1998.
We aU hope that the transition to democracy will culminate at that precise moment.
Övergången till demokrati når sin höjdpunkt, förväntar vi oss alla, vid samma tidpunkt.
For just this very reason our resolution today is so important.
Pons Grau (PSE). - (ES) Fru ordförande!
An action brought in Spain by Spanish lawyers is about to lead to an investigation into crimes against humanity carried out by the dictatorship.
För det första är detta en resolution som riktar sig direkt mot strafflösheten.
If this leads to the opening of .a criminal case - as is foreseeable - Pinochet would even have.to be extradited to Spain under an existing extradition treaty.
Det är inte en hänvisning till dåtid utan ett försvar av nutiden och framtiden, eftersom strafflösheten är källan till de pågående förlusterna av mänskliga rättigheterna.
I think it is very important for other states to follow this example, so that these wounds can finally heal, because only one who also knows the facts can forgive.
Men, samtidigt är det en resolution som är gjord med största respekt för de civila och demokratiska myndigheterna i Chile.
Since we energeticaUy condemn any human rights viola tion, our political Group has not the slightest doubts about the nature of the resolution presented by our colleagues.
Vår grupp som med kraft fördömer alla brott mot de mänskliga rättigheterna ifrågasätter inte det allra minsta bakgrunden till denna resolution som presenterats av våra kolleger.
However, we should like to emphasize that the Chilean Government, headed by President Frei, is making significant efforts towards the consolidation of democracy and the State of Law.
Men vi skulle vilja framhäva att den chilenska regeringen, med president Frei i spetsen, gör betydande ansträngningar för att nå en konsolidering av demokratin och rättsstaten.
I «hould also Uke to remind the honourable Members that for more than ten years Chile has had a consensus Government made up of President Frei's party, the SociaUst Party and the Democracy Party.
Jag skulle dessutom vilja påminna leda möterna om att regeringen i Chile sedan över ett decennium är en regeringskoalition mellan president Freis parti, socialistpartiet och demokratipartiet.
Pons Grau (PSE). - (ES) Madam President, my first point is that this is a resolution designed to combat impunity directly.
Det är svårt att finna någon institution, förutom det chilenska folket, som har kämpat så som detta parlament
But, at the sanie time, this resolution shows the greatest respect for Chile's democratic and civiUan authorities.
Fernández-Albor tiden endast var medlöpare, utan dem som var konkret ansvariga för förbrytelserna.
Relations between the European Union and Chile are excellent at the moment, and a European Parliamentary delegation wUl soon be visiting Santiago.
Relationerna mellan Europeiska unionen och Chile är för närvarande utomordentliga. En delegation från Europaparlamentet kommer också snart att besöka Santiago de Chile.
I should like to conclude by asking you, on behalf of my group, for a separate vote on section 4 of the resolution.
Jag skulle vilja avsluta med att, i min grupps namn, be om separat omröstning om punkt 4 i resolutionen.
Apart from the people of ChUe, hardly any other institution has fought so much for the restoration of democracy in that country as has this Parliament.
Mitt resolutionsförslag i dag gäller situationen i Etiopien som trots sina naturresurser är ett av de fattigaste och minst utvecklade länderna i världen.
The resolution is completely consistent both with this Parliament's policy, which has made constant efforts to defend human rights, and with international law, which demonstrates that crimes against humanity cannot be tolerated.
Det är ett mycket komplext land med omkring 55 miljoner människor, med inte mindre än 76 etniska grupper och 286 språk.
At the same time, we are in direct agreement with the rulings of the Chilean legal authorities, who say that the actions of the poUtical police during the dictatorship were true crimes against humanity.
Etiopien har som vi vet, och först fick känna av för tio år sedan och mer, en lång historia av krig, hungersnöd och torka.
We are also in Une with what has been expressed by the cunent Spanish Government in the Senado,
Det senaste valet 1992 gav alla hopp om att situationen kanske skulle bli bättre.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President I am sorry to be out of tune with the chorus of the politically conect.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru ordförande!· Jag beklagar att jag smutsar ner i de politiskt korrektas rum.
The reasons are simple: Chile is the only country in South America which has experienced democracy for 150 years.
Skälen till detta är enkla: Chile är det enda land i Sydamerika som under 150 år fått känna på demokratin.
Democratic elections brought President Allende to power.
President Allende fick makten genom demokratiska val.
His government was tragically troubled by the violent action of the MIR and its high-
Hans regering störtades tragiskt genom en våldsaktion av MIR och denna organisations stolte ledare, om vilken det heller inte är politiskt korrekt att tala.
Rosado Fernandes minded leader, but it is also politically inconect to talk about him. The persecutions and deaths that took place at that time opened the way to a violent and tragic miütary dictatorship, more criticized at world level than many others, equally or more violent, which exist and have existed in Africa and Asia.
Den förföljelse och det dödande som då tillämpades öppnade vägen för en våldsam och tragisk militärdiktatur, mer kritiserad på världsnivå än många andra, ännu våldsammare än någon av de som finns eller funnits i Afrika och Asien.
Alas, only three years since the new constitution was drawn up guaranteeing basic human rights, and despite promises made by the Ethiopian authorities, there are still numerous reports of human rights abuses committed by the Ethiopian government forces, and no doubt others.
Men bara tre år sedan den nya konstitutionen hade utarbetats med garantier om mänskliga grundrättigheter, och trots de etiopiska myndigheternas löften, inkommer alltjämt talrika rapporter om att den etiopiska regeringens trupper, och utan tvekan också andra, kränker de mänsk liga rättigheterna.
The authorities admit that some of these have occurred, but say that they are isolated incidents committed without their approval.
Myndigheterna medger att en del sådana kränkningar har skett, men säger ett det är fråga om enstaka fall som inte haft myndigheternas välsignelse.
They maintain that such abuses are to be expected in a country which has been brutalized by 17 years of oppression and civil war.
De säger att man måste vara beredd på sådant i ett land som har brutaliserats av 17 år av förtryck och inbördeskrig.
The good democratic sense of the Chilean people forced the dictator to withdraw partially and allowed democracy to return.
Den chilenska allmänhetens känsla för demokrati ledde till att diktatorn delvis tvingades dra sig tillbaka och till att demokratin återinfördes.
I, who was born and lived under the Salazar dictatorship and who lived under and fought the commu­nist dictatorship which followed it, have always approved of the democratic fate reserved for the soldiers guilty of unleashing blood and fire in Africa and East Timor, and the many who grew rich in the shade of the so­called "revolution of the nails'.
Jag, som föddes och har levt under Salazar-diktaturen och som levde och kämpade mot den kommunistdiktatur som följde, har alltid varit tacksam för den sorts demokrati som undvikits av de militärer som besudlat Afrika och Timor med blod och eld, och många av dessa demokratier har lyst upp mörkret efter den så kallade "nejlikornas revolution".
The recent kilUng on 11 June 1997 of Mr Assefa Mani, of the Ethiopian Teachers' Association, once again highlights the necessity for the Ethiopian authorities to respect the human rights of their citizens, whatever ethnic group they may belong to,· and for the European Union to monitor closely the situation in Ethiopia.
Mordet den 11 juni 1997 på herr Assefa Maru i det etiopiska lärarförbundet the Ethiopian Tearchers' Association framhäver åter att det är nödvändigt att de etiopiska myndigheterna respekterar medborgarnas mänskliga rättigheter, oberoende av människors etniska tillhörighet och att Europeiska unionen noggrant bevakar situationen i Etiopien.
I ask for the support of the House in the face of this grave violation of human rights.
Jag ber om parlamentets stöd inför denna allvar liga kränkning av mänskliga rättigheter.
So I appeal to this Parliament to have the good sense and the courage to see the beam in its own eye and not the mote in its neighbour's, because the fact is that we are not even able to fight corruption and fraud within our own frontiers, far less give lessons to an already established democratic government.
Därför vädjar jag till detta parlament att ha det goda omdömet och mod nog att se vad som finns inför deras egna ögon och inte genom andras, därför att det som egendigen sker är att vi inte ens inom våra egna gränser klarar att bekämpa korruptionen eller bedrägerierna, eller i än större utsträckning att ge stöd åt en redan etablerad demokratisk regering.
Tomlinson (PSE). ­ Madam President, on a point of order.
Tomlinson (PSE). - (EN) Fru ordförande! En ordningsfråga.
I am surprised that just before this debate on Ethiopia began it was not made clear by Mr Moorhouse, or by anybody else, that the President of Parliament has insisted that the printed text be changed.
Jag är förvånad att det inte innan denna debatt om Etiopien inleddes gjordes klart av Moorhouse eller av någon annan att parlamentets ordförande har yrkat ändring av den tryckta texten.
I made a complaint this morning that recital D. of the text is fundamentally inaccurate.
Jag klagade i förmiddags på att stycke D i texten har ett fundamentalt fel.
The point about this resolution ­ as we understand it ­ is also to show that we as Europeans always have a particular responsibility for the punishment of those guilty of crimes under a dictatorship.
Meningen med denna resolution är visserligen - såvitt vi förstår - också att visa, att vi som européer alltid har ett särskilt ansvar när det gäller bestraffning av de ansvariga för förbrytelser i en diktatur.
Transition from a dictatorship to a democracy is a development which many countries in Europe have made.
Övergången från diktatur till demokrati är en utveckling som många länder i Europa har genomgått.
This has often not been easy, nor did it take place by simply altering the form of state government ■ at a stroke.
Ofta gick det inte så lätt, och inte heller genom att man helt plötsligt ändrade statsskicket.
This is not a matter of revenge, therefore, nor of proving that perhaps the new democracy in Chile is not sufficiently stable.
Det handlar här alltså inte om hämnd, det handlar inte heller om att bevisa att den nya demokratin i Chile kanske inte är tillräckligt stabil.
I asked the President to check with the United Nations Commission on Human Rights in Geneva as to whether in its fifty­third session it did in fact make the condemnation that Mr Moorhouse's text purports.
Jag bad ordföranden kontrollera med Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter i Genève om det femtiotredje sammanträdet de facto gjorde det fördömande som anges i herr Moorhouses text.
The President checked with Geneva and he has insisted that the words 'expressed its condemnation of the continuing' (those six words) be deleted and be replaced by the more accurate phrase 'discussed'.
Ordföranden kontrollerade med Genève och vidhåller att orden "expressed its condemnation of the continuing" (uttryckte sitt fördömande av den fortsatta) (dess sex ord) skall strykas och ersättas av det riktigare uttrycket "discussed" (diskuterades).
There was a discussion in Geneva: there was no expression of condemnation.
Man diskuterade således i Genève: man uttryckte inget fördömande.
Before the debate proceeds, Madam President, it must be made absolutely clear to everybody in this House that we are debating a different text to that submitted by Mr Moorhouse, because the President has instructed the cor­rection to be made because of the fundamental inaccuracy of that allegation in recital D.
Innan debatten går vidare, fru ordförande, måste det göras absolut klart för alla här att vi debatterar en annan text än den som lämnats av Moorhouse eftersom ordföranden har gett instruktion om en korrigering av texten till följd av det fundamentala felet i påståendet i stycke D.
It is essential, however, to seek out and sentence those who were responsible for crimes during the dictatorship.
Det är dock nödvändigt att åtala och döma dem som under en diktatur varit ansvariga för förbrytelser.
Transition from dictatorship to democracy is always a bit of family history as weU.
Övergången från diktatur till demokrati innebär alltid också familjehistoria.
My generation has experienced that here in Europe.
Min generation har gått igenom detta här i Europa.
It concerns the fate of perpetrators and victims who were part of one's own family and whom one has to acknowledge as part of our history.
Det handlar om ödet för de brottslingar och offer, som fanns till och med i den egna familjen, och vilka man måste urskilja som en del av vår historia.
Perhaps it is only the recognition of this development in one's own family that has made our democracies in Europe so stable.
Kanske är det först med hjälp av insikten om denna utveckling inom den egna familjen som våra demokratier i Europa blivit så stabila.
The President ­ Mr Tomlinson.
Ordföranden. - Herr Tomlinson!
I followed what you said when you spoke this morning.
Jag uppmärksammade det i morse när ni gjorde ett inlägg.
Recital D is no longer contained in the text.
Texten innehåller ju inte längre punkt D. Det ser ni.
You can see that. You now say that the choice of words 'has condemned' and in article 1 "condemned the murder', etcetera, does not fit the facts.
Nu säger ni, att detta ordval "verurteilt hat" (har dömt/fördömt) och i artikel 1 "verurteilt die Ermordung" ("dömer/fördömer mordet") etc, att detta inte motsvarar fakta.
In the German text I would read this as follows: 'condemns the murder of Assefa Marin' is not necessarily meant in a legal sense, but it can be an expression of rejection.
I den tyska texten skulle jag läsa det på följande sätt: "verurteilt" mordet på Assefa Marin" är inte nödvändigtvis juridiskt uttryckt, utan det kan också vara ett uttryck för fördömande. Man har sagt
For this reason the prosecution those responsible is a basic requirement for the stability of a new democracy.
Därför är åtalet av de ansvariga en grundförutsättning för stabiliteten i en ny demokrati.
An amnesty or statute of limitations is not an expression of generosity, but in the end would cause a déstabilisation of Chile's democratic future.
En amnesti eller en preskription är inget uttryck för generositet, utan åstadkom mer när allt kommer omkring en destabilisering av Chiles demokratiska framtid.
This is not a matter of revenge, but of a process by which one proves that a democracy is strong enough to condemn, not those who simply earned out orders, but those who were specifically responsible for crimes.
Det handlar här inte om hämnd, utan det handlar om en process där det skall bevisas att en demokrati är stark nog att inte döma dem som på den
That which appears in the German version as recital C appears in an English version as recital D. That will be amended.
Ordföranden mig att detta sedan dess har granskats, och att det stämmer med fakta.
There are also some in this House who would Uke the recital to be omitted entirely.
känner ni er förolämpad. Jag tror att vi kanske kan ta upp det igen vid slutet av debatten.
I am at a slight loss to understand why Mr Tomlinson is taking such a strong line.
Jag har två mycket korta och relevanta saker att säga.
To my knowledge
För det första.
It is a very com­plex country with some 55 million people, including no fewer than 76 ethnic groups, speaking 286 languages.
Såvitt jag är informerad finns det i enskilda fattningar olika beteckningar på artikeln; det som i den tyska versionen är punkt C, är i en engelsk version punkt D. Detta kommer att ändras.
Ethiopia, as we weU know and first learned graphicaUy ten years ago and more, has a long history of war, famine and drought.
Det finns för övrigt röster i denna församling, som överhuvud taget skulle vilja utelämna detta betänkande.
The last elections in 1992 gave everyone hope that the situation would eventuaUy improve.
Jag skulle också vilja fråga kollegan Moorhouse om han inte överhuvud taget skulle kunna utelämna denna punkt C i den tyska versionen, D i den engelska versionen.
Debates of the European Parliament
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru ordförande!
Moorhouse it is the first time he has ever taken any part in any debate on human rights.
Jag förstår inte varför Tomlinson tar i så.
President. - Mr Macartney, as regards the text, what we shall be voting on afterwards is completely clear.
Efter vad jag vet är det första gången han alls deltar i en debatt om mänskliga rättigheter.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, this is a topical and urgent debate.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru ordförande! Detta är en aktuell och brådskande debatt.
An hour ago a bomb exploded in a tourist bus in Cairo: nine people were killed, including six German tourists.
För en timme sedan exploderade en bomb i en turistbuss i Kairo: nio döda, sex av dessa var tyska turister.
I wish to express my sympathy.
Jag uttrycker härmed min med känsla.
On my fax machine I have received a cry for help from Guatemala.
På min kom fax det ett nödrop från Guatemala.
Felipe de Jesurin and Immelda Lopez de Sandoval were pursued by cars and threatened with death.
Felipe de Jesurin och Immeida Lopez de Sandoval förföljs av bilar och hotas till livet.
Mr President, by speaking their names, I can possibly save thefr Uves.
Fru ordförande, genom att nämna deras namn kan jag kanske rädda deras liv.
I can only presume that he has been suborned by the Ethiopian Ambassador to the European Union because, as we shall hear shortly, the Ambassador in Brussels has been extremely slow, to put it müdly - this will be confirmed shortly - in responding to accusations of the sort which we are making here in this resolution.
Jag kan bara anta att han har köpts av Etiopiens ambassadör för Europeiska unionen eftersom, såsom vi snart skall höra, har ambassadören i Bryssel varit ytterst långsam för att uttrycka det milt - detta blir snart bekräftat - med att svara på det slags beskyllningar som vi gör här i vår resolution.
That is my first point.
Detta är min första punkt.
I just do not understand why he should be in the pocket, so to speak, of the Ethiopian Ambassador and of the Ethiopian authorities who are very guilty indeed in the human rights field.
Jag kan helt enkelt inte förstå varför han, så att säga, skulle sitta i fickan på den etiopiska ambassadören och de etiopiska myndigheterna som är nog så skyldiga vad mänskliga rättigheter beträffar.
We are concerned here about human life and the fate of Mr Assefa Mani, who was murdered.
Vi talar här om människoliv och om den mördade herr Assefa Marus öde.
It is not the time, therefore, to be highly critical of the semantics of the resolution, which I am more than happy to amend to the extent that is thought necessary by the House.
Det är därför inte rätt tid att förhålla sig så förskräckligt kritiskt till resolutionens semantik, som jag är mer än glad att rätta till i den mån det anses nödvändigt.
Indeed, it has already been acknowledged by the presidency, and alterations have been made to the resolution which I hope will be acceptable.
Det har ju redan bekräftats av ordförandeskapet och ändringar har gjorts i resolutionen som jag hoppas skall vara acceptabla.
The President. - Mr Moorhouse.
Ordföranden. - Herr Moorhouse!
Are you prepared to withdraw recital C?
Vill ni dra tillbaka punkt C? Det var kompromissförslaget.
We were dealing with Ethiopia.
Det handlade om Etiopien.
For two years, people have been knocking on my door about the violation of human rights.
Sedan två år tillbaka knackar man på min dörr och berättar om skändningar av de mänskliga rättigheterna.
I believed that the government after the dictatorship should be given space.
Jag tyckte att regeringen efter diktaturen skulle få lite utrymme.
Unfortunately that did not work.
Tyvärr har det inte fungerat.
On 11 July I wrote and asked for clarification about the murder of Assefa Mara and Wakotola.
Den 11 juli bad jag skriftligen om klarhet i mordet på Assefa Maru och Wakotola. Ambassadören lovade att svara.
I telephoned him recently.
Jag ringde upp honom nyligen.
He was anogant and my request feU on deaf ears.
Han var arrogant och ville inte lyssna.
Mr President, if an ambassador is not even open-minded enough to listen to the real worries about imprisoned journalists and arbitrary executions, then we have at the very least the right to denounce that This is a sign to Ethiopia and my group supports that sign.
Ordförande, om en ambassadör inte ens kan vara öppen för att lyssna på verkliga bekymmer, om tillfångatagna journalister och om slumpmässiga avrättningar, så har vi åtminstone rätt att fördöma det. Detta är en signal till Etiopien och min politiska grupp stöder den signalen.
Moorhouse (PPE). - Madam President, we have had informal discussions.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru ordförande! Vi har fört informella samtal.
I am quite ready to do so since it would ease our situation as the matter has been high lighted so virulently by one of my coUeagues.
Jag är helt beredd att göra så eftersom det skulle underlätta situationen nu när en av mina kolleger har framställt saken i ett så ont ljus.
The President - Mr Tomlinson.
Ordföranden. - Herr Tomlinson!
If recital C has been withdrawn there is no further need to discuss it.
När nu punkt C har dragits tillbaka, då behöver vi inte tala mer om det.
Recital C has just been withdrawn by Mr Moorhouse.
Punkt C har just dragits tillbaka av Moorhouse.
Fassa (ELDR). - (LT) Madam President, of course terminology, concepts and accuracy of the texts we may adopt in this House are extremely important.
Fassa (ELDR). - (IT) Fru ordförande!
But the actual content of the debate which has just taken place testifies to the importance of the European Union and notably this Parliament strongly urging the Ethiopian authorities to show fuU respect for freedom of the press, union independence, citizens' right of association, inespective of any action taken by other bodies.
Den terminologi och de begrepp som används och den precision som kommer till urryck i de akter som antas av denna församling är extremt viktiga.
It is also crucial to press the Ethiopian Government to release the political prisoners and prisoners of conscience and take steps to conect the procedures of an unjust legal system.
Men den diskussion som hittills har förevarit är också ett vittnesbörd om hur viktigt det är att Europeiska unionen och framför allt detta parlament med den största fasthet uppmanar de etiopiska myndigheterna att fullt ut respektera pressfriheten, fackföreningar nas oberoende ställning samt medborgarnas rätt att bilda föreningar och, oberoende av vad andra organisationer gör, att det är av yttersta vikt att man med fasthet uppmanar den etiopiska regeringen att befria samtliga politiska fångar och samvetsfångar och att inleda reformeringen av ett ovärdigt rättssystem.