natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A preparatory meeting (briefing) is held before the Council meeting, the day be fore or even on the same morning, chaired by the President, and attended by the per manent representative or his deputy, the Secretary-General/High Representative or the Deputy Secretary-General, his colleagues, the Director-General of the sector of the General Secretariat concerned and the legal adviser or a representative of the Le gal Service.
Före rådets möte (föregående dag eller under förmiddagen samma dag) leder ordföranden ett förberedande möte, s.k. briefing, med den ständige representanten eller dennes ställföreträdare, generalsekreteraren/den höge representanten eller den ställföreträdande generalsekreteraren, dennes medarbetare, generaldirektören vid rådets generalsekretariat för det berörda området och den juridiska rådgivaren eller en an nan företrädare för juridiska avdelningen.
This meeting is held at the Council Secretariat building, in the Presidency's room.
Detta möte anordnas i ordförandeskapets lokal i rådsbyggnaden.
(c) Access to the Council chamber
c) Tillträde till rådets sammanträdesrum
Access to the Council chamber is open (') to a maximum of six people per delegation, including the minister and permanent representative or his deputy. Other members of delegations can follow the Council's discussions in a listening room, unless decided otherwise.
Till rådets sammanträdesrum (') har högst sex personer per delegation tillträde, däribland ministern och den ständige representanten eller dennes ställföreträdare.
(') Access to Council meetings is subject to production of a pass.
(') För tillträde till rådets sammanträden krävs det att ett passerkort visas upp (laissez-passer).
See the 'Delegates' Handbook', Part III of this Council Guide, Chapter II.
Se kapitel II i handbok för delegationerna i del III i rådsguiden.
Whatever the case, the General Secretariat of the Council is always represented. sented.
Rådets generalsekretariat är under alla omständigheter företrätt.
(d) The Council proceedings
d) Rådets överläggningar
In the interests of concision and lower costs for the Council, the Presidency must en deavour to avoid proceedings continuing beyond 21.00.
Ordförandeskapet bör i möjligaste mån undvika att överläggningarna fortsätter efter kl. 21.00 av tids- och kostnadsskäl för rådet.
As regards conduct of business, the Presidency proceeds in turn to:
När det gäller mötets förlopp skall ordförandeskapet arbeta enligt följande ordning:
— take note of 'Other business' items and any requests for changes to the agenda;
— Notering av övriga frågor och eventuella framställningar om ändringar i dag ordningen.
— adopt the agenda;
— Godkännande av dagordningen.
— adopt the 'A' items, taking account of any statements (') or reservations.
— Godkännande av A-punkterna med beaktande av eventuella uttalanden (') eller reservationer.
These 'A' items are normally adopted en masse.
A-punkterna godkänns för det mesta alla på en gång.
If an item is the subject of a statement by one or more members of the Council which is likely to give rise to a discussion or a request for withdrawal, it can either be withdrawn from the agenda or left on the agenda on the basis of a simple majority vote (see above);
Om någon av dem ger upphov till ett uttalande från en eller flera rådsmedlemmar, vilket kan förväntas föranleda en diskussion eller en begäran om att punkten skall dras tillbaka, kan punkten antingen avföras från dagordningen eller bibehållas på dag ordningen, med enkel majoritet (se ovan).
— discuss the 'B' items.
— Genomgång av B-punkterna.
Discussions may be of several types.
Debatterna kan vara av flera slag:
— Discussions with a view to a decision, when negotiations may be initiated to overcome the final obstacles to an agreement (agreement on a legislative text, a resolution, a statement, negotiating directives, etc.).
— Debatterna inför beslut, när man inleder en förhandling för att övervinna de sista hindren för en överenskommelse (överenskommelse om en rättsakt, en re solution, ett uttalande, ett förhandlingsmandat osv.).
— Policy debates, which give members of Council a chance to express their general positions on an issue without really embarking on the negotiation of a text; in such discussions, it is customary for each delegation to take the floor only
Noteras bör att man i all mänhet konstaterar att enighet råder om sakinnehållet i en rättsakt (politisk över enskommelse) utan att man antar texten - antagandet sker senare, som en A-
(') Council members who make a statement may request that it appear in the Council minutes.
(') De medlemmar av rådet som gör ett uttalande kan begära att det tas till mötets protokoll.
See Chapter III, Section 4(g), 'Publication of votes'.
Se punkt g om offentliggörande av omröstningarna.
once on the substance of the issue and to limit the amount of speaking time (to three or four minutes); moreover, the time-consuming practice of tours de table should be avoided as much as possible.
I allmänhet anses det lämpligt att varje delegation tar till orda i sakfrågan endast en gång under ert sådan debatt och att begränsa talartiden (till 3 eller 4 minuter), och i övrigt bör den mycket tidsödande modellen med "bordsrundor" i möjligaste mån undvikas.
As far as the conduct of the proceedings is concerned, the Presidency may ask members of the Council to advise it beforehand in writing of any reservations, suggestions and, where applicable, drafting changes they would like made to the text.
När det gäller uppläggningen av arbetet kan ordförande skapet inbjuda rådets medlemmar att i förväg skriftligen inkomma med sina eventuella reservationer, förslag och i förekommande fall förslag till redaktionella ändringar av texten.
— Points of information for the Council; this is usually the Commission giving a situation report on an issue, or a member of the Council reporting information; the Council is not then called upon to formalise the outcome of any ensuing discussion.
— Punkter för rådets kännedom: för det mesta rör det sig om lägesrapporter från kommissionen, eller information från någon rådsmedlem utan att rådet behöver formalisera resultatet av den debatt som kanske följer.
Points of this kind should generally be avoided.
Denna typ av punkter bör normalt undvikas.
The Presidency may, where it deems fit, particularly in the event of a long-standing stalemate, draw up a compromise on a specific aspect or on a whole text.
Ordförandeskapet kan när det anser det vara lämpligt, bl.a. om behandlingen av ett ärende inte avancerar, utarbeta ett kompromissförslag i någon delfråga eller till en text i dess helhet.
It may happen that such a compromise is also presented as part of a package deal covering several texts (') under discussion.
Denna kompromiss kan också ta formen av en paketlösning ("package deal") och inbegripa flera texter (') som är uppe till diskussion.
Such compromises may also be tabled in Coreper or in the working party.
Kompromissförslagen kan också föreläggas Coreper eller arbetsgruppen.
In addition to the 15 Council members and the members of the Commission, the representative of the Council Legal Service may make a statement in the Council.
Förutom de 15 rådsmedlemmarna och kommissionens ledamöter får juridiska avdelningens företrädare yttra sig i rådet.
After the discussion, the President draws the conclusions which may be reduced to three main cases: agreement, referral back or a vote:
Vid diskussionens slut formulerar ordföranden sina slutsatser.
— in the event of agreement (either unanimous or by the majority required under the Treaty), the text is deemed to be approved unless it still has to appear as an 'A' item at a subsequent Council meeting for adoption after legal/linguistic alignment;
Dessa kan indelas i tre olika huvudgrupper: överenskommelse, hänskjutande, omröstning.
— in the event of a referral, it is customary for the President to give some indications as to the procedure for subsequent proceedings, outlining the main points under discussion and stressing the potential solutions to which delegations are asked to give further consideration;
— Vid överenskommelse (med enhällighet eller det slags majoritet som krävs en ligt fördraget) betraktas texten som godkänd, om den inte för antagande behöver tas upp en gång till som en A-punkt på dagordningen vid ytterligare ett möte i rådet efter juridisk-språklig slutgranskning.
(') The majority voting rules applying to each text forming part of the package and followed in the event of a vote.
(') De regler om majoritet som gäller för varje text i paketet skall naturligtvis följas vid omröstning.
It should be noted that voting on a legislative act may not take place, except on grounds of urgency, before the six-week time limit (between presentation of the proposal or draft act and voting) necessary for the examination of the text by national parliaments has expired (see above, 'entering items on the agenda').
En omröstning om en rättsakt kan, utom om brådskande omständigheter föreligger, inte äga rum före utgången av den sexveckorsperiod (mellan framläggandet av för slaget eller utkastet till akt och omröstningen) som de nationella parlamenten behöver för att granska texten (se ovan om dagordning).
The rules for voting in the Council are determined in Article 205 TEC and explained in Articles 11 and 12 CRP.
Reglerna för omröstningar i rådet fastställs i artikel 205 i EG-fördraget och preciseras i artiklarna 11 och 12 i RAO.
The 'Comments on the Council's Rules ofPro cedure', Part II of this Council Guide, explains the voting rules in the light of various procedures.
I kommentarer till RAO i del II i rådsguiden klargörs omröstningsreglerna vid de olika förfarandena.
— Simple majority voting: although this is presented as the norm in Article 205 TEC, in fact it applies only in limited instances ('), in the absence of details as to any other voting arrangements to be used and for procedural decisions (Articles 23(3) and 34(4) TEU).
— Omröstning med enkel majoritet: förfarandet framställs i artikel 205 i EG-fördraget som normalfallet, men utnyttjas faktiskt bara i ett begränsat antal fall (') när inget annat röstningsförfarande anges och för beslut i procedurfrågor (artiklarna 23.3 och 34.4 i FEU).
— Qualified majority voting has become the most common voting rule in the Community field.
— Omröstning med kvalificerad majoritet har blivit den vanligaste omröstningsregeln inom gemenskapen.
For adoption by a qualified majority, each vote is weighted as follows:
För beslut med kvalificerad majoritet skall med lemsstaternas röster vägas på följande sätt:
10 votes 8 votes 5 votes 4 votes 3 votes 2 votes
10 röster 8 röster 5 röster 4 röster 3 röster 2 röster
Germany, France, Italy, United Kingdom Spain Belgium, Greece, Netherlands, Portugal Austria, Sweden Denmark, Ireland, Finland Luxembourg
Tyskland, Frankrike, Italien, Förenade kungariket Spanien Belgien, Grekland, Nederländerna, Portugal Österrike, Sverige Irland, Danmark, Finland Luxemburg
(') For example, Article 207 TEC on adoption of the Rules of Procedure; Article 284 TEC on the Com mission's right to collect information.
(') T.ex. artikel 207 i EG-fördraget, antagande av arbetsordningen; artikel 284 i EG-fördraget, kommissionens rätt att inhämta information.
The qualified majority threshold is set at 62 votes if the decision is adopted on a Commission proposal (the blocking minority is therefore 26 votes) and in other cases the 62 must include votes in favour by at least 10 Member States (hence the name of 'dual majority').
Gränsen för kvalificerad majoritet är fastställd till 62 röster när beslutet fattas på förslag av kommissionen (den blockerande minoriteten utgörs således av 26 röster) och till 62 röster från minst 10 medlemsstater i andra fall (även kallat "dubbel ma joritet").
The latter form of majority is applied in the budgetary field, in the context of economic and monetary union (EMU), in cases where the Council is acting on a recommendation and not on a Commission proposal, and in the context of the CFSP and JHA. A qualified majority vote requires 62 votes in favour, which means taking abstention as a vote against.
Det är denna typ av majoritet som används när det gäller budgeten, EMU, de fall där rådet handlar till följd av en rekommendation, och inte ett förslag, från kommissionen samt inom ramen för GUSP och RIF Vid omröstning med kvalificerad majoritet krävs det 62 röster för, vilket innebär att det räknas som en röst emot om någon avstår från att rösta.
The Ioannina Compromise, the procedural content of which is incorporated into a Council decision of 29 March 1994 ('), provides that if members of the Council representing a total of 23 to 25 votes indicate their intention to oppose the adoption by the Council of a decision by qualified majority, the Council will do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing the obligatory time limits laid down by the Treaties and by secondary legislation, a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes.
I den så kallade Ioanninaförklaringen, vars innehåll när det gäller förfaranden åter ges i rådets beslut av den 29 mars 1994 ('), slås det fast att om ett antal rådsmedlemmar som tillsammans representerar mellan 23 och 25 röster meddelar att de tänker motsätta sig att rådet fattar ett beslut med kvalificerad majoritet skall rådet, in om rimlig tid och utan att det berör de obligatoriska tidsfrister som anges i fördragen och sekundärrätten, göra sitt yttersta för att finna en tillfredsställande lösning som kan antas med minst 65 röster.
During this period, and with full regard for the CRP (2), the President, with the assistance of the Commission, will undertake any initiatives necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Under denna period, och med beaktande av RAO (2), skall ordföranden med kommissionens bistånd ta nödvändiga initiativ för att skapa en bredare enighet i rådet.
— Unanimous voting is required under the TEC for fields which the Treaty drafters have considered sensitive.
— Enhällighet vid omröstning krävs inom ramen för EG-fördraget på de områden som fördragets upphovsmän har bedömt som känsliga.
Generally speaking, unanimity is necessary for the Council to be able to depart from a Commission proposal (3) (subject to Article 251 TEC and the need for a qualified majority for the adoption of acts whose legal basis requires it).
I allmänhet får rådet av vika från ett kommissionsförslag endast genom ett enhälligt beslut (3) (med för behåll för artikel 251 i EG-fördraget och för tillfällen då den rättsliga grunden kräver kvalificerad majoritet för antagandet av en rättsakt).
It is also the rule in the case of joint actions or common positions adopted by the Council under the CFSP, except for the implementation of a common strategy adopted by the European Council or a decision implementing a joint action or common position (Article 23(2) TEC), and in the case of the adoption of common positions, framework decisions, de cisions and conventions under JHA, except for decisions implementing or applying JHA decisions and conventions (Article 34(2)(c) and (d) TEU) (4).
Enhällighet krävs också i princip för antagande av gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter som rådet beslutar om inom ramen för GUSP utom när det gäller genomförandet av en gemensam strategi som har antagits av Europeiska rådet eller ett beslut om genomförande av en gemensam åtgärd eller ståndpunkt (artikel 23.2 i FEU) samt antagande av gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner inom ramen för RIF, med undantag för beslut om genomfö-
(') Concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council (OJ C 105, 13.4.1994). amended by Council decision of 1 January 1995 (OJ C 1, 1.1.1995).
(') Rådets beslut av den 29 mars 1994 om beslutsfattande med kvalificerad majoritet i rådet (se EGT C 105, 13.4.1994), ändrat genom rådets beslut av den 1 januari 1995 (se EGT C 1, 1.1.1995).
(2) See Article 11(1) CRP. (3) But not from a 'recommendation' (see various articles on economic and monetary union (EMU) and
(2) Se särskilt artikel 11.1 i RAO. (-1) Men inte från en "rekommendation" (jfr flera artiklar om Ekonomiska och monetära unionen (EMU) och artikel 300.1 i EG-fördraget).
Under unanimous voting, an abstention does not prevent a decision from being taken (Article 205 TEC).
Vid omröstningar med enhällighet hindrar inte det faktum att någon avstår från att rösta rådet från att fatta beslut (artikel 205 i EG-fördraget).
As regards voting procedure, Article 11 CRP provides that:
När det gäller omröstningsförfarandet föreskrivs följande i artikel 11 i RAO:
— the Council votes on the initiative of its President.
— Omröstning i rådet skall ske på ordförandens initiativ.
The President is also required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so de cides (simple majority);
Ordföranden skall vida re inleda ett omröstningsförfarande på initiativ av en rådsmedlem eller en leda mot av kommissionen, förutsatt att en majoritet av rådsmedlemmarna uttalar sig för detta (enkel majoritet).
— members of the Council vote (in principle) in the order of the Member States laid down pursuant to Article 203 TEC, beginning with the member who follows the member holding the office of President;
— Rådsmedlemmarna skall (i princip) rösta enligt en ordningsföljd för med lemsstaterna som bestäms i enlighet med artikel 203 i EG-fördraget, varvid den medlem skall börja rösta som följer efter den som utövar ordförandeskapet.
— delegation of the right to vote may only be made to another member;
— Rösträtten får delegeras endast till en annan rådsmedlem.
— the presence of the majority of the members of the Council entitled to vote is required to enable the Council to vote (quorum, i.e. the presence of a minimum of eight Council members or fewer if one or more members of the Council may not legally participate in the vote — case of 'opting out', see Article 11(4), Article 16 and Annex I CRP) (');
— För omröstning i rådet krävs det att en majoritet av röstberättigade rådsmedlem mar är närvarande (beslutförhet, dvs. minst 8 rådsmedlemmar skall vara närvarande, eller färre om någon rådsmedlem av rättsliga skäl inte får delta i omröstningen, vilket är fallet när "opt-out" föreligger, se artikel 11.4, artikel 16 och bilaga I i RAO) (2).
— when the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, checks that there is a quorum.
— När omröstningen sker skall ordföranden, biträdd av generalsekretariatet, kon trollera att det föreligger
(f) Written procedure
Skriftligt förfarande
Under Article 12 CRP, acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper decides unanimously to use that procedure.
Enligt artikel 12 i RAO kan rådet i brådskande fall besluta genom skriftlig omröstning, om rådet eller Coreper enhälligt beslutar att tillämpa detta förfarande.
In special circumstances, the President may also propose the use ofthat procedure subject to the agreement of all members of the Council.
Under särskilda omständigheter kan även ordföranden föreslå ett sådant förfarande, om alla rådsmedlemmar är överens om det.
The Commission must also give its agreement where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Kommissionens samtycke krävs om den skriftliga omröstningen gäller en fråga som kommissionen har förelagt rådet.
(') See definition of member of the Council, Article 203 TEC.
(2) Se definitionen av medlem i artikel 203 i EG-fördraget.
In the CFSP context, the Council may, on the initiative of the Presidency, act by means of the simplified written procedure (COREU).
Inom ramen för GUSP kan rådet på ordförandens initiativ besluta enligt ett förenklat skriftligt förfarande (Coreu).
In that case, the proposal is deemed to be adopted at the end of that procedure, within the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (Article 12(4) CRP).
I så fall skall förslaget anses antaget efter ett sådant för farande vid utgången av en tidsfrist som ordförandeskapet bestämmer beroende på hur brådskande ärendet är, om ingen rådsmedlem gör invändningar (artikel 12.4 i RAO).
The Council may also act for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies by means of a streamlined written procedure wherever such consultation is required by Community law (Article 12(5) CRP).
Rådet kan även besluta enligt ett förenklat skriftligt förfarande för att besluta om samråd med andra institutioner eller organ om sådant samråd föreskrivs i gemenskapsrätten (artikel 12.5 i RAO).
(g) Publication of votes
g) Omröstningarnas offentlighet
Pursuant to Article 207(3) TEC, the results and explanations of votes are made public in accordance with the terms of Article 9 CRP A distinction can be drawn be tween automatic publication and publication requiring a vote.
Enligt artikel 207.3 i EG-fördraget skall omröstningsresultat och röstmotiveringar göras tillgängliga för allmänheten på de villkor som fastställs i artikel 9 i rådets ar betsordning. Man skiljer mellan automatiskt offentliggörande och offentliggörande som kräver omröstning.
— results and explanations of votes by members of the Council, statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, when the Council is acting in its legislative capacity, as defined in Article 7 CRP;
— Omröstningsresultaten, rådsmedlemmarnas röstmotiveringar, uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av rättsakter när rådet uppträder i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 7 i rådets arbetsordning.
— results of votes and explanations of votes when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 TEC;
— Omröstningsresultaten och röstmotiveringarna när rådet antar en gemensam ståndpunkt med tillämpning av artikel 251 eller artikel 252 i EG-fördraget.
— votes and explanations of votes by members of the Council or their representative on the Conciliation Committee set up by Article 251 TEC;
— Omröstningarna och röstmotiveringarna från rådsmedlemmarna eller deras före trädare i den förlikningskommitté som inrättats genom artikel 251 i EG-fördraget.
— results of votes and explanations of votes when the Council establishes a convention on the basis of Title VI (JHA) TEU.
— Omröstningsresultaten och röstmotiveringarna när rådet upprättar en konvention på grundval av avdelning VI (RIF) i FEU.
Publication requiring a vote (Article 9(2) CRP)
Offentliggörande som beslutas genom omröstning (artikel 9.2 i RAO)
— Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions (based on Title VI (JHA) TEU) are made public by
— Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av konventioner (på grundval av avdelning VI (RIF) i FEU) skall offentliggöras om rådet eller Coreper med enkel majoritet beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar.
a Council or Coreper decision taken by simple majority at the request of one of their members.
— Omröstningsresultaten skall offentliggöras om rådet eller Coreper enhälligt be slutar om det på begäran av någon av sina medlemmar, när rådet handlar inom ramen för avdelning V (GUSP) i FEU eller antar en gemensam ståndpunkt en ligt avdelning VI (RIF) i FEU; i övriga fall skall omröstningsresultaten offentliggöras om rådet eller Coreper beslutar om det med enkel majoritet på begäran av någon av sina medlemmar.
— Results of votes are made public by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members when the Council acts pursuant to Title V (CFSP) TEU or adopts a common position as defined by Title VI (JHA) TEU.
— Om omröstningsresultatet offentliggörs, kan även röstmotiveringarna, uttalande na till protokollet och de relevanta punkterna i protokollet offentliggöras på be gäran av medlemmarna i den berörda rådskonstellationen.
(h) The outcome of Council meetings
h) Resultaten av ett rådsmöte