natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as controls at external borders are concerned the Presidency organised, at the end of October, a week long seminar to which several of the candidate countries, including Poland, Hungary and the Czech Republic, were invited.
Vad beträffar kontroller vid de yttre gränserna organiserade ordförandeskapet, i slutet av oktober, ett veckolångt seminarium till vilket ett flertal av ansökarländerna, bl.a. Polen, Ungern och Tjeckien, inbjöds.
One of the subjects dealt with at the seminar was precisely the protection ofthe external Schengen border mentioned by the honourable Member.
Ett av de ämnen som togs upp till behandling på seminariet var just skyddet av den yttre Schengengräns som nämndes av den ärade ledamoten.
This was backed by practical demonstrations at the external land border and also included airport controls and proved extremely useful for our partners.
Detta kompletterades med praktiska uppvisningar vid den yttre gränsen och innefattade även flygplatskontroller och dessa visade sig vara mycket användbara för våra partners.
Other seminars tailored to the geographic situation of the different candidate countries will follow.
Andra seminarier med avseende på de olika ansökarländernas geografiska situation kommer att följa.
Finally let me say that following the adoption by the Council on 29 June 1998 of a Joint Action on the basis of Article K.3 ofthe Treaty on European Union, establishing a mechanism for collective evaluation ofthe enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs, a working party on col lective evaluation has been set up with the task inter alia of preparing and keeping up-to-date col lective evaluations of the situation in the candidate countries on the enactment, application and effective implementation of the acquis of the Union in the field of Justice and Home Affairs.
Låt mig slutligen säga att efter rådets antagande den 29 juni 1998 av gemensamma åtgärder på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, som upprättar en mekanism för gemen sam utvärdering av genomförande, ansökning och ett effektivt införlivande av Europeiska unionens acquis i ansökarländerna vad beträffar rättsliga och inrikesfrågor. Ett arbetslag för kollektiv utvärdering har också upprättats bl.a. med uppgift att förbereda och göra aktuella kollektiva utvärderingar av situationen i ansökarländerna i avseende på genomförande, ansökan och effektivt in förlivande av unionens regelverk i områdena för rättsliga och inrikesfrågor.
Question No 34 by James Fitzsimons (H-1014/98)
Fråga nr 34 från James Fitzsimons (H-1014/98) Angående: Flygfrakter med MOX-bränsle
As no doubt the Council is aware, public concern in Ireland and elsewhere remains very strong in relation to the operations of Sellafield and the recent go-ahead for the new MOX plant, which can produce 120 tonnes a year of MOX fuel.
Utan tvekan är rådet medvetet om att allmänheten på Irland och i andra länder är mycket oroad över verksamheten vid Sellafield och det nyligen givna klartecknet för en ny MOX-anläggning som kan producera 120 ton med MOX-bränsle årligen.
Will the Council, in recognising the need to put safety first, call on the Commission to examine and justify the need for the new MOX plant and give assurances that all potential flights involving MOX deliveries to or from Sellafield will be banned along routes crossing or adjacent to Ireland and any other EU Member State?
Har rådet, som ett erkännande av nödvändigheten av att sätta säkerheten i förgrunden, för avsikt att uppmana kommissionen att undersöka och motivera behovet av en ny MOX-anläggning och ge försäkringar om att alla potentiella flygfrakter med MOX-leveranser till eller från Sellafield kommer att förbjudas för flygrutter som går över eller i närheten av Irland eller någon annan EU-medlemsstat?
The Council would emphasise the great importance which it attaches to nuclear safety in all its forms.
Svar Rådet vill framhålla att det fäster en stor vikt vid alla former av kärnsäkerhet.
In the specific case of the production of mixed-oxide fuel, generally known as MOX fuel, in the Sellafield installation, the Council would point out that the relevant provisions of the Euratom Treaty provide for consultation of the Commission.
När det gäller det specifika fallet med produktion av bränsle med blandade oxider vid Sellafieldanläggningen, vanligtvis kallat MOX-bränsle, vill rådet peka på att de tillämpliga bestämmelserna i Euratomfördraget föreskriver ett samråd med kommissionen.
In fact, this MOX fuel installation was the subject of a Commission opinion of 5 March 1997, pursuant to Article 37 of the Euratom Treaty, on the plan to store radioactive waste resulting from its operation.
Anläggningen för MOX-bränslen har varit föremål för ett yttrande från kommissionen den 5 mars 1997, enligt artikel 37 i Euratomfördraget, när det gäller lagringsplanen för det kärnavfall som är en biprodukt från anläggningens verksamhet.
That opinion concludes that the implementation ofthe plan is not liable to result in significant radioactive contamination in terms of health, water, soil or airspace in another Member State.
I detta yttrande kommer man fram till att planen inte kommer att medföra betydande radioaktiva föroreningar som kan påverka hälsan, vattendragen, markerna eller luftområdet i en annan medlemsstat.
On the subject of negotiations between the Community and the United States in the field of air transport, at its meeting on 1 October 1998, the Council was not able to reach unanimous agreement on giving the Commission an enlarged negotiating mandate.
Vad beträffar förhandlingarna mellan gemenskapen och Förenta staterna när det gäller frågan om flygtransporter, lyckades rådet, på sitt sammanträde den 1 oktober 1998, inte nå en enhällig över­enskommelse om att ge kommissionen ett utökat förhandlingsmandat.
The Council agreed that work should continue at an appropriate level so that the next Council could reach conclusions on this matter.
Rådet kom överens om att arbetet skulle fortsätta på en passande nivå, så att man vid nästa rådsmöte skulle kunna komma till en slutsats i denna fråga.
It should be recalled that on the basis of a mandate agreed on 25 July 1996, the Commission, on behalf of the European Community, held talks with the United States on 30­31 October 1996 and 3 April 1997 in Washington and Brussels respectively.
Man måste erinra om att på grundval av ett avtal som nåddes den 25 juli 1996 samtalade kommis­sionen, på Europeiska unionens vägnar, med Förenta staterna den 30­31 oktober 1996 och den 3 april 1997 i Washington respektive Bryssel.
These talks centred on the objective of es­tablishing a 'Common Aviation Area' between the parties concerned.
Dessa samtal inriktades på målet att upprätta ett "ge­mensamt luftfartsområde" mellan partema i fråga.
The mandate clearly distin­guishes two separate stages of negotiations ­ the first stage concentrates on regulatory measures and is the only mandate to have been given to the Commission.
I avtalet kan man tydligt urskilja två separata etapper i förhandlingarna ­ den första etappen koncentreras på lagstiftande åtgärder och är det enda mandat som har givits till kommissionen.
The second stage would deal with questions relating to market access (such as traffic rights).
Vi den andra etappen skulle de frågor behandlas som har att göra med tillträde till marknaden (som t.ex. trafikrättigheter).
However, the United States has indicated to the Commission that it would be prepared to talk about regulatory measures only in the context of negotiations covering all aspects relating to a 'Common Aviation Area' thus also including questions relating to market access.
Förenta staterna har emellertid påpekat för kommissionen att de är beredda att diskutera lagstif­tande åtgärder endast i samband med förhandlingar som täcker alla aspekter som härrör sig till ett "gemensamt luftfartsområde" och på så sätt även innefattar frågor som rör tillträde till marknaden.
In view of this reaction by the United States, the Commission submitted to the Council, on 7 No­vember 1997, a Communication requesting an enlarged mandate authorizing the Commission to open negotiations for an agreement with the US on all aspects of the Common Aviation Area.
Med hänsyn till denna Förenta statemas reaktion, överlämnade kommissionen till rådet, den 7 no­vember 1997, en rapport där man begär ett utökat mandat som ger kommissionen rätt att påbörja förhandlingar för att uppnå ett avtal med USA om alla aspekter som rör det gemensamma flygom­rådet.
This draft mandate is being examined by the Council bodies.
Detta utkast till mandat granskas av rådets organ.
Question No 36 by Jan Bertens (H­1024/98)
Fråga nr 36 från Jan Bertens (H­1024/98) Angående: Leonard Peltiers situation
For 23 years now, Leonard Peltier has been serving two life sentences in the Kansas Federal Peni­tentiary.
'Leonard Peltier sitter sedan 23 år av ett dubbelt livstidsstraff i det federala fängelset i Kansas.
A few years ago, it was acknowledged that the case against Mr Peltier was not watertight.
För några år sedan blev det känt att bevisen motPeltier, inte var vattentäta.
Nonetheless, he is still in prison, and he is receiving very inadequate medical treatment.
Trots detta är han fortfarande fängslad och erhåller'mycket bristfällig medicinsk behandling. '!
What has the Council done about this matter since Parliament adopted a resolution on Mr Peltier's case in 1994?
Vad har rådet gjort när det gäller detta ärende sedan Europaparlamentet år 1994 antagit en resolu­tion i frågan?
Does the Council share my view that this case deserves proper treatment by the American authorities?
Delat rådet min uppfattning att detta ärende bör ges en vederbörlig behandling av de amerikanska myndigheterna?
Does it agree that Leonard Peltier should be permitted to consult an outside doctor?
Anser rådet, som jag, att Leonard Peltier bör kunna få behandling av en oberoende läkare? . , ¡ ' '· :;;:: ï Ii ' .
Can the Council assure me that this issue will be raised in the appropriate bilateral meetings?
Kan rådet försäkra mig om att detta ärende kommer att tas upp under de bilaterala möten som är lämpade härför?
Is the Council aware that some EU citizens are being treated by some immigration officials with hostility and contempt as regards their right to travel freely within the Union?
Rådet har kännedom om att fallet med herr Peltier följs i detalj av Amnesty International, som ny­ligen gav ut en mycket detaljerad rapport om mänskliga rättigheter i Förenta staterna.
No doubt the fact that her mother was originally from Ghana, although now a British citizen, was the major factor which prompted the officials concerned to behave as they did.
Situationen för många fångar i amerikanska fängelser är klart oroväckande och särskilt för dem som dömts till döden.
Would the Council take steps to ensure that all officials within the EU dealing with passport/immi­gration control receive proper training, including racial awareness courses, to ensure that non­white Community citizens are not subjected to harassment when exercising their legal right to travel freely within the European Union?
Men rådet kan inte ta upp, särskilt i demokratiska länder som är underkastade rättssäkerhet, varje enskilt fall som fått anklagelser om oriktig tillämpning av lagen (anklagelser som icke är
No 4-528/137
Fråga nr 37från Veronica Hardstaff (H-1036/98) .
The Council has no knowledge of the incidents referred to in the honourable Member's question and has therefore had no occasion to discuss them.
Rådet känner inte till de omständigheter som den ärade ledamoten tar upp i sin fråga, och har följ aktligen aldrig haft anledning att diskutera dem.
That said, I must emphasise to the honourable Member that the Council attaches great value to the fact that free movement within the European Union should be guaranteed for all citizens of its Member States.
Samtidigt är det min plikt att säga, med avseende på ledamotens fråga, att rådet sätter ett högt pris på att den fria rörligheten skall vara garanterad alla medborgare från Europeiska unionens medlemsstater.
I would also draw the honourable Member's attention to the fact that no discrimination can be tolerated on the grounds of race, religion, political conviction, etc. within the European Union, since that would constitute a serious attack on the individual freedoms underlying the democratic structure which is the common home of the peoples of our European Community.
Jag vill slutligen uppmärksamma den ärade ledamoten på att vi inom Europeiska unionen inte kan acceptera diskriminering som grundas på t.ex. ras, religion eller politisk övertygelse, för det skulle utgöra en allvarlig kränkning av de individuella friheter som demokratin vilar på, och demokratin utgör det gemensamma huset för folken i gemenskapens Europa.
Nevertheless, I would point out to the honourable Member that identity checks are a matter for the competent national authorities.
Jag vill dock erinra ledamoten om att identitetskontroller är de nationella myndighetemas befogenhet. het.
Question No 38 by Vassilis Ephremidis (H-1038/98) Subject: Preaccession negotiations with Cyprus and participation of Turkish Cypriot side
Fråga nr 38frän Vassilis Ephremidis (H-1038/98)
Commissioner Van den Broek stated in the European Parliament that preaccession talks with Cyprus were progressing smoothly and that there were hopes that the Turkish Cypriots would take part in the process.
Kommissionsledamot Van den Broek har inför parlamentet tillkännagivit att anslutningsförhandlingarna med Cypern förlöper utan problem och att det finns förhoppningar om att även den turkcypriotiska sidan skall delta i denna process.
However, participation by the Turkish Cypriots is not dependent on them as they receive no information and do not take part in taking such decisions.
Som bekant beslutar inte turkcyprioterna själva om att deltaga, eftersom de varken informeras om eller deltar i beslutsfattandet i frågan.
It is dependent on Denktash, who acts only on the orders and in the interests of Ankara.
Denna uppgift tillfaller Denktash som endast handlar på uppdrag av och i samråd med regeringen i Ankara.
In the event that Ankara - for its own purposes - drags its heels indefinitely or even vetoes Turkish Cypriot participation in the negotiations, will negotiations with the Cypriot Government be sus pended, bearing in mind that the Government actually wants the Turkish Cypriots to take part, and is their participation a condition for the continuation and successful conclusion of negotiations with Cyprus?
Kan rådet ange om den händelse att den turkiska regeringen på grund av egna planer skulle skjuta upp eller till och med avbryta ett turkcypriotiskf deltagande i förhandlingarna på obestämd tid, skulle innebära att de avbryts även med den cypriotiska regeringen som, vilket skall betonas, önskar se ett deltagande från den turkcypriotiska sidan, och om detta således är en förutsättning för en fortsatt och positiv utveckling av förhandlingarna med Cypern?
The Council regrets that it has not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the start of the accession negotiations, and that the invitation of the Cyprus government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations has so far not been taken up.
Rådet beklagar att det inte har varit möjligt att finna en politisk lösning på den fortsatta uppdelningen av Cypern i tid för inledandet av anslutningsförhandlingarna, och att inbjudan till Cyperns regering att inkludera företrädare för den turkcypriotiska gemenskapen i förhandlingarna än så länge inte har tagits upp.
The conclusions of the Council of 5 October 1998 are unambiguous in this respect.
Rådets slutsatser från den 5 oktober 1998 är på denna punkt otvetydiga.
The Council believes that Cyprus's accession to the EU should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and that it should help to bring about civil peace and reconciliation on the island.
Rådet anser att Cyperns anslutning till EU skulle vara till fördel för alla samhällen, inklusive det turkcypriotiska samhället, och att det skulle bidra till att skapa fred bland civilbefolkningen och en försoning på ön.
In that context, the Union's objective remains a bi-communal, bi-zonal federation on the basis of a comprehensive political settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
I detta sammanhang fortsätter unionens mål att vara en i avseende på kommuner och zoner tudelad federation på grundval av en begriplig politisk uppgörelse i enlighet med FNs säkerhetsråds resolutioner.
A political settlement would allow the provisions ofthe Accession Treaty to be implemented throughout the island.
En politisk uppgörelse skulle möjliggöra att bestämmelserna i anslutningsfördraget genomförs över hela ön.
Progress towards accession and towards a just and viable solution to the Cyprus problem will naturally reinforce each other.
Framsteg till förmån för anslutning och för ett rättvist och livskraftigt stöd i Cypernfrågan kommer naturligtvis att ömsesidigt stärka varandra.
The Council reaffirmed its full support for the search for a solution under the aegis of the UN.
Rådet bekräftade ånyo sitt fulla stöd i sökandet efter en lösning under FN.s beskydd.
Accession negotiations with Cyprus will continue within the framework agreed at the Luxembourg European Council and confirmed by the Cardiff European Council.
Anslutningsförhandlingar med Cypern kommer att fortsätta inom ramen för det som har överenskommits i Europeiska rådet i Luxemburg och bekräftats av Europeiska rådet i Cardiff.
The Council reiterates the importance it attaches to associating the Turkish Cypriots with the accession process.
Rådet upp repar den vikt det fäster vid anknytandet av turkcyprioterna med anslutningsprocessen.
To this end, the Presidency and the Commission will pursue the necessary contacts.
I detta syfte kommer ordförandeskapet och kommissionen att fortsätta med de nödvändiga kontakterna.
Question No 39 by Pedro Marset Campos (H-1042/98) Subject: Peace process in the Middle East
Fråga nr 39 från Pedro Marset Campos (H-1042/98) Angående: Fredsprocessen i Mellanöstern
In view of the EU's economic and political importance in the Middle East and noting once again Israel's systematic failure to comply with the Wye Plantation agreements intended to ensure continuity in the peace process (which gives the impression that UN resolutions are being scorned), does the Council not think that it is time for the EU to act as an economic and political power in order to force Netanyahu to comply with the agreements which have been signed?
Kan rådet, mot bakgrund av Europeiska unionens ekonomiska och politiska betydelse i Mellanöstern, och att Israel systematiskt bryter mot överenskommelserna i Wye Plantationavtalet som avser att garantera fredsprocessens fortvarande, vilket medför en känsla av förakt för FNs resolutioner, besvara följande frågor
Does the Council intend to meet in order to consider blocking all the agreements concluded between the EU and Israel as a way of forcing the latter to abide by what was agreed at Wye Plantation and in Oslo?
Avser rådet att sam las till ett möte för att undersöka alternativet att blockera samtliga avtal mellan Europeiska unionen och Israel i syfte att tvinga landet att respektera såväl Wye Plantationavtalet som Oslo-avtalet?
The Council considers the Wye River Memorandum an important step towards peace and stability in the Middle East.
Rådet anser att Wye Plantationsavtalet är ett viktigt steg mot fred och stabilitet i Mellanöstern.
At its 9 November Session the Council condemned the recent acts of terrorism
På sammanträdet den 9 november fördömde rådet de senaste terrordåden och uppmuntrade partema att anstränga sig till sitt yttersta för att förebygga extremistisk verksamhet och inte låta dem som försöker hindra fredsprocessen lyckas med detta.
The Council President and the Commission, accompanied by the EU Special Envoy, visited the region a few days ago to identify the scope for a significant EU political and economic contribution to the implementation of the Wye River Memorandum. dum.
Rådets ordförande och kommissionen, åtföljda av EUs speciella sändebud, besökte området för ett par dagar sedan för att bedöma omfattningen av ett betydelsefullt politiskt och ekonomiskt bidrag till genomförandet av Wye Plantationsavtalet.
The situation in the Middle East is complex and the Council does not believe that steps such as those suggested by the honourable Member would contribute to break the deadlock in the Peace Process.
Den situation som råder i Mellanöstern är invecklad och rådet anser inte att sådana åtgärder som de som föreslogs av den ärade ledamoten skulle bidra till att bryta dödläget i fredsprocessen.
Question No 40 by Liam Hyland (H-1045/98) Subject: Increasing pensioners' returns on deposit savings
Fråga nr 40 från Liam Hyland (H-1045/98) Angående: Ökade ränteintäkter från pensionärers besparingar
Given the steady and continuing fall in interest rates in the European Union, and bearing in mind the consequent fall in deposit returns for savers, particularly pensioners, has the Council considered this situation and put forward any new ideas aimed at securing fair and better returns, with particular regard to pensioners' savings?
Mot bakgrund av att räntorna inom Europeiska unionen hela tiden gått ner och med beaktande av att spararnas, särskilt pensionäremas, inkomster av sina besparingar som en följd därav sjunkit, har rådet beaktat denna situation och kommit fram med några nya idéer som skulle säkerställa bättre och rättvisare intäkter från besparingarna, i synnerhet vad gäller pensionärernas besparingar?
The Council considered in the broad economic policy guidelines for 1998/1999 that the high level of price stability attained by participating Member States will allow for monetary conditions favourable to economic growth.
Rådet ansåg i de allmänna ekonomiska riktlinjerna för 1998/1999 att den höga prisstabilitet som uppnåtts av deltagande medlemsstater kommer att möjliggöra ekonomiska villkor som är fördelaktiga för ekonomisk tillväxt.
It is not the task ofthe Council to take action to influence the returns of specific groups of savers.
Det är inte rådets uppgift att vidta åtgärder för att påverka intäkterna för särskilda grupper av sparare.
Question No 41 by Christine Oddy (H-1049/98) Subject: Crimes against humanity in Chile during the rule of General Pinochet
Fråga nr 41 från Christine Oddy (H-1049/98) Angående: Brott mot mänskligheten i Chile under Pinochets regim
Given the evidence of crimes committed against European Union citizens, including torture, disappearances and murder, during the rule of General Pinochet, will the Council of Ministers take the appropriate steps as a matter of urgency to indict General Pinochet on a charge of crimes against humanity?
Med hänsyn till de bevis som föreligger om att det under Pinochets regim förövats brott mot med borgare i Europeiska unionen, däri inberäknat tortyr, försvinnanden och mord, kommer minister rådet att i brådskande ordning vidta lämpliga mått och steg för att ställa Pinochet inför rätta för brott mot mänskligheten?
The Council is not in a position to answer the honourable Member's question which, in any case, does not come under the competence ofthe European Union.
Rådet är inte i rätt position för att besvara den ärade ledamotens fråga som, över huvud taget, inte faller inom Europeiska unionens befogenhetsområde.
The answer to this question can only be given by the governments of those Member States, whose citizens were victims ofthe Pinochet regime.
Svaret på den frågan kan bara ges av regeringarna i de medlemsstater, vars invånare var offer för Pinochets regim.
Question No 51 by Jürgen Schröder (H-1041/98) Subject: Impact ofthe reform ofthe Structural Funds on the new German Länder
Fråga nr 51 från Jürgen Schröder (H-1041/98) Angående: Konsekvenser för de nya delstaterna i samband med reformen av strukturfonderna