natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, first of all, we must welcome the creation of this European voluntary service programme and thank Mrs Cresson for taking this initiative. We must thank the Commissioner and Mrs Fontaine for the quality of theh work.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Herr ordförande, vi bör i första hand glädja oss över att handungsprogrammet för en europeisk volontärtjänst har skapats och vi bör tacka Cresson för att hon har tagit det här initiativet, tacka kommissionsledamoten, liksom vi bör gratulera Fontaine till hennes utmärkta arbete.
This transnational programme will enable young people aged 18-25 years to go on training courses in another Member State or in nonCommunity countries, in a spirit of solidarity.
Detta gränsöverskridande program kommer att göra det möjligt för ungdomar mellan 18 och 25 år att göra praktik i en annan medlemsstat, såväl som i tredje land, i en anda äv solidaritet.
This should help us to find new creative forms of work.
Det kommer därmed att handla om att hitta nya arbetsformer som ger upphov till kreativitet.
It could also help them to have a vision of tolerance and cooperation by taking part in voluntary work in the European Union, through linguistic and cultural preparation that most young people do not have.
Det kan också vara bra att ha en tolerans- och samarbetsvision utifrån frivilligt arbetet i Europeiska unionen, för att lingvistiskt och kulturellt förbereda de många ungdomar som ännu inte är förberedda.
The rapporteur points out in her report that this should not be directed at a few elite youngsters who aheady have all that information and all those possibUities, but at a wide group.
Föredraganden under stryker att hennes förslag inte gäller några elitungdomar, som redan har all information och alla möjligheter, utan avser en bred grupp.
There must be a sufficient number of young people taking part in a project with these features, working on public utility actions but not charity work or amounting to social dumping.
Det bör finnas ett tillräckligt antal ungdomar som deltar i ett projekt med dessa förutsättningar, som arbetar med för allmänheten nyttiga åtgärder och man bör avstå från alla barmhärtighetsåtgärder eller social dumpning.
These are the most interesting ideas set out in the Fontaine report.
Detta är enligt min bedömning de mest suggestiva tankarna i Fontaines betänkande.
If this project is to succeed, it seems nevertheless worthwhUe recaUing the need to insert into the Treaty on Union a new article on youth, integrating this service, while maintaining the voluntary nature of the service based on a specific legal and financial status.
Men för att det här projektet skall lyckas, anser jag det lägligt att påminna om nödvändigheten av att införa en ny artikel om ungdomen i unionsfördraget, som inkluderar den här tjänsten, såväl som att bevara den här tjänstens frivilliga karaktär, vilken grundas på en tydlig juridisk och ekonomisk ställning.
This voluntary service cannot replace the compulsory or other military services, whUe the various activities would have to be made compatible and complementary.
Den här frivilliga tjänsten kan inte på något sätt ersätta den obligatoriska militärtjänsten eller någon annan form av nationell tjänst, det återstår att finna en förenlighet och komplementaritet mellan dessa olika verksamheter.
That also means close cooperation between the various organisations concerned in the European Union.
På europeisk nivå innebär detta också ett nära samarbete mellan de olika berörda organisationerna.
It is vital to earmark an individualized, specific budget.
För övrigt är det nödvändigt att föreskriva en budgetpost som är differentierad och specialiserad.
This collective activity, by means of the diversity of learning courses and social or even vocational insertion that it might propose, should be likely to develop a better awareness of European citizenship among the young people concerned.
På så sätt borde denna kollektiva verksamhet kunna utveckla en bättre insikt om det europeiska medborgarskapet hos de berörda ungdomarna, genom praktikens skiftande karaktär och genom den sociala eller t.o.m. yrkesmässiga integration som den skulle kunna ge.
The conscientious objection services in Member States must complement these European services.
Det bör finnas möjlighet att komplettera samvetstjänsten ute i länderna med de europeiska tjänsterna.
Both the report and the Cresson proposal make it quite clear that this proposal should not replace compulsory military service or conscientious objection.
Jag vet mycket väl, och detta förklaras också mycket tydligt i Cressons betänkande, att detta förslag inte bör ersätta den obligatoriska militärtjänsten eller samvetstjänsten.
However why could it not be possible at a given moment for countries like mine, where there are hundreds of young conscientious objectors with out any prospects, for them to do this European voluntary service and thereby fulfil theh national service require ments? That is a possible suggestion.
Ändå, varför inte i ett givet ögonblick göra det möjligt för länder som mitt där det finns hundratals samvetsvägrande ungdomar utan mål, kan göra sådan europeisk tjänst och därigenom uppfylla tjänstekraven i det egna landet och med denna samarbetstjänst inom Europa?
In my country there are some young people - whether or not you agree with them - who are in prison for avoiding theh military service because they refuse to be labelled conscientious objectors.
Jag säger detta som ett tänkbart uppslag, eftersom vissa ungdomar i mitt land, man kan dela deras val eller avstå därifrån, sitter i fängelse för vägran att göra militärtjänst och vägran att göra samvetstjänst, vilket är det som ersätter militärt jänsten.
I am quite convinced that theh choice should at least be respected.
Jag är fullständigt övertygad om att man åtminstone måste respektera deras val.
It is far easier to be a conscientious objector than spend 28 months in prison.
Det är mycket lättare att göra samvetsvägran än att inte sitta två år och fyra månader i fängelse.
At present, the programme consists of a pilot action affecting barely 2500 young people but there is already the problem of the financial envelope and the validation of the courses involved.
Just nu består det här programmet av en pilotverksamhet som berör knappt 2 500 ungdomar, men redan på den här nivån uppstår problem med ekonomiska anslag och praktiktjänstgöringens giltighet. Det skulle vara intressant om det utfärdade certifikatet kan bli ett slags europeisk kon-
In the future - not yet - a public cooperation service outside one's home country, working for peace, might replace military service so that young people could opt for that instead of going to prison.
tvingande militärtjänst och att utnyttja detta alternativ, hur berömvärt det än må vara.
It is obvious that at a later stage the legal framework should be specified and we shall need a proactive and concerted strategy for a European youth policy.
Det är uppenbart att det i en andra fas kommer att bli angeläget att klargöra den rättsliga ramen och att integrera programmet i en voluntaristisk och samordnad strategi inom ramen för en europeisk ungdomspolitik.
Finally, I should like to remind you of something that is perhaps quite obvious but which I think should always be borne in mind by the young people who are flocking to us, showing theh interest in this project - something that they do not always bear in mind.
För att till sist avsluta skulle jag vilja påminna om vad som kanske är självklarheter, men som inte verkar vara det för det stora antal ungdomar som vänder sig till oss, och som på så sätt visar sitt intresse för det här projektet.
All young people should be concerned, including the less favoured young.
För det första bör alla ungdomar komma i fråga, inbegripet de missgynnade ungdomarna.
On the other hand, this programme targets young boys and girls.
För det andra vänder sig det här programmet till unga pojkar såväl som till unga flickor.
That goes without saying but I have noticed that there are far more boys asking us for information than girls.
Det säger sig självt, visst, men jag noterar att det är fler pojkar som vänder sig till oss idag för upplysningar.
Holm (V). - (SV) Mr President, on behalf of the Green Group I must, like the other speakers, commend Mrs Fontaine for this excellent work.
Ungdomar över hela Europa har öppna sinnen och letar efter sådana möjligheter som detta program ger.
The report is good because it is about young people; there are not that many issues in this Parliament which concern young people and voluntary service.
Vi kan använda detta program till att hjälpa till att bemöta de mycket starka krafter som finns under ytan, men som okontrollerat kan leda till rasism, fascism och nationalism.
So it is good that the emphasis is being placed on projects both within the EU and outside, for example in Eastern Europe and the third world.
Genom att inom ramen för detta projekt åka till andra länder, kan unga människor lära sig om partnerländerna och olika levnadssätt.
Voluntary service creates the kind of understanding and knowledge which cannot be gained at a school desk.
Det är därför som jag stöder det till fullo och hoppas att det får en positiv röst senare idag.
These young trainees need quality training.
För övrigt bör vi erbjuda dessa unga praktikanter en handledning med kvalitet.
This should lead to a real openness.
Vi bör slutligen, på sikt, tillåta att projektet verkligen blir tillgängligt.
The voluntary service meets genuine expectations and it would be a shame to disap-
Det är faktiskt så att den här tjänsten svarar på en verklig förväntan och det skulle verkligen vara synd att svika alla de ungdomar som idag anmäler sig som kandidater.
But I do have one problem here which could be the result of translation. Amendment No. 12 says that young people
Perry (PPE). - (EN) Herr ordförande, för min generation var den politiker som under efterkrigstiden stod ut framför alla den amerikanske presidenten Kennedy.
Leperre-Verrier point all these young people who are now applying to take part.
Hans namn är fortfarande i var mans mun över hela världen.
undoubtedly as great if not greater than Kennedy's, are less weU known.
De europe iska gemenskapernas grundare, med rätta ärade i detta parlament och som utan tvekan åstadkommit lika mycket, om inte mer än Kennedys, är mycket mindre kända.
What is Kennedy remembered for?
Vad blir Kennedy ihågkommen för? Hans stöd till Berlin under Kalla kriget, hans installationstal: "ask not what your country can do for you", men även för Kennedyfredskåren.
In that idea he lent his name to a scheme that has channelled the idealism, the energy and the deshe to be of use that thousands of young Americans have shown across the world for 30 years.
Han lånade sitt namn åt en idé som har kanaliserat den idealism, energi och önskan att vara till nytta som tusentals unga amerikaner har visat över hela världen i 300 år.
Young Europeans today have that same idealism, energy, enthusiasm and deshe to help.
Unga européer har idag samma idealism, energi, entusiasm och önskan att hjälpa.
It is only a minority who are vandals and hooligans, although they seem to capture most of the headlines.
Det är endast minoritet som är huliganer och vandaler, även om det tycks som de lägger beslag på nästan alla rubriker.
That is why I strongly support the European voluntary service.
Det är skalet till att jag starkt stöder Europeiska volontärtjänsten.
It would help young Europe ans channel their efforts on a broader level than just national.
Det skulle hjälpa unga européer att kanalisera sin ansträngningar på ett bredare plan än enbart det nationella.
Mrs Fontaine's excellent report makes a number of important points - apart from the obvious that good projects always require more money.
Fontaines utmärkta betänkande tar upp ett flertal viktiga punkter - utöver det uppenbara att bra projekt alltid behöver mer pengar.
There must be foUow-up after the experience gained: the programmes must be properly evaluated.
Det måste finnas en uppföljning efter den erhållna erfarenheten, programmen måste utvärderas ordentligt.
We must exempt volunteers from taxes on theh expenses.
Vi måste undanta volontärer från skatt på deras utgifter.
There is no idea that is so good that it is not capable of being wrecked by the taxman, so we must order them to get theh hands off it right away.
Det finns ingen idé, som är så bra att den inte kan förstöras av skattmasen, så vi måste beordra bort dem med en gång.
Vanhecke (ST). - (NL) Mr President, much as I admire the rapporteur as a person and as a Vice-President of Parliament, I am unable to endorse this report.
Vanhecke (NI). - (NL) Ordförande, trots min stora värde ringen för föredragande som person och som viceordförande i parlamentet, kan jag ändå inte godkänna detta betänkande.
I do not believe that we need voluntary service organized at Euro pean level, unless it is meant to be yet another small step, using the famous technique known in French as la tactique du voleur chinois, towards a more centralized and federalist Europe.
Jag tror ju inte att det finns behov av en på europeiskt område organiserad medborgartjänst, om man inte menar denna som ett av många små steg, enligt den kända tekniken som man på franska beskriver med la tactique du voleur chinois, mot ett ännu mer centralistiskt, ännu mer federalistiskt Europa.
For example, the fact that the report claims that the Union is entitled to deal with youth policy because Article 126 makes some very low-key references to education is a typical example of this.
Faktumet till exempel som hävdas i detta betänkande, att unionen har rätt att hålla på med ungdomspolitiken eftersom det i artikel 126 i fördragen gjorts en ytterst liten öppning mot utbildning, är ett typiskt exempel på det.
I think that we, as Members, must bear in mind that the money we allocate for all these proEuropean propaganda activities -in this particular case ECU 80 million, the equivalent of about BFR 3200 million - is not simply conjured out of thin air, but has to be paid for by the taxpayer, who is aheady the victim of fiscal terrorism.
Jag tror också att vi som parla mentsledamöter måste se till faktumet att bidragen som vi ställer till förfogande för allehanda europapropagandaaktioner - i detta fall handlar det om 80 miljoner ecu, det är 3200 miljoner belgiska franc - att dessa belopp inte kommer ramlande ur luften utan vidare, men franc per franc måste betalas av medborgarna som redan är terroriserade av skatter.
To be quite blunt, if we had to find the money for these things from our own pockets, we might be slightly less inclined to play Santa Claus.
Om jag får bli brutal, om alla de beloppen skulle tas från våra egna ersättningar, skulle vi kanske vara mindre benägna att leka jultomte.
I am only sorry that I do not have more time to describe the 20 or so other objections I have to this initiative. As the French say, et c'est pourquoi votre fille est muette.
Och jag beklagar slutligen att jag inte förfogar över mer talartid för att ta fram minst tjugo andra besvär mot detta initiativ. På franska säger man: et c'est pourquoi votre fille est muette.
To return to the Kennedy Peace Corps, we need to give the European voluntary service a popular name and, as a British Conservative, I propose that given the connections of Mrs Cresson and Mrs Fontaine we link this support to one of the greatest Europeans of this age, François Mitterrand.
För att återvända till Kennedy-fredskåren, så måste vi ge den Europeiska volontärtjänsten ett populärt namn och, eftersom jag är brittisk konservativ, förslår jag, med tanke på anknytningen till Cresson och Fontaine, att vi kopplar detta stöd till en av de största européerna i vår tid, nämligen François Mitterand.
Give it a name and give it a guiding spirit!
Ge det ett namn och ge det en ledstjärna!
Poisson (UPE). - (FR) Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen I must congratulate Mrs Nicole Fontaine on the excellent work that she has done in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in preparing the report on the European voluntary civilian service programme.
Poisson (UPE). - (FR) Ärade kommissionsledamot, herr ordförande, ärade kolleger, jag vill gratulera Nicole Fontaine till det utmärkta arbete som hon har genomfört inom utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, genom att utarbeta betänkandet om den civila europeiska volontärtjänsten.
Evans (PSE). - Mr President, firstly, may I refer to the remarks that Mrs Gonzalez Alvarez has just made about military service.
Evans (PSE). - (EN) Herr ordförande, först av allt skulle jag vilja referera till de anmärkningar Gonzales Alvarez just gjorde om militärtjänst.
Whilst I accept her comments and would fully support opposition to military service in any country, the right to be a conscientious objector and, of course, the aims of peace, it is terribly dangerous to link the voluntary service with military service and we have opposed this all the way through the negotiations.
Samtidigt som jag accepterar hennes kommentarer och helt skulle stödja motståndet mot militärtjänst i vilket land som helst, rätten av vapenvägra och naturligtvis fredssträvandena är det hemskt farligt att koppla ihop volontärtjänsten med militärtjänst och vi har motsatt oss detta under hela förhandlingen.
It is a diversion and not what the programme is about.
Det är en avvikelse och inte vad programmet handlar om.
This is an exciting pro gramme - and I congratulate everyone involved - but it has a much broader dimension: Europe is about more than the movement of money, capital and goods or a single currency or the Economic Union, it is about people.
Det är ett spännande program - och jag gratulerar alla inblandade -men det har en mycket bredare dimension: Europa handlar om mer än fri rörlighet för pengar, kapital eller varor eller om en gemensam valuta eller en ekonomisk union, det handlar om människor.
It is about giving young people opportunities to experience life and work in other countries, to study and to travel.
Det handlar om att ge unga människor möjlighet att uppleva liv och arbete i andra länder, att studera och att resa.
That is why we must make absolutely certain that there is no link to compulsory military service and using this as an alternative, laudable though it might be.
Det är varför vi måste säkerställa att det absolut inte finns någon koppling mellan
The main interest of this service is now accepted.
Det mycket stora intresset för en sådan tjänst behöver inte längre bevisas.
The need to undertake new actions to foster the social and professional integration of young people was reiterated at the last European Councils.
Nödvändigheten av att vidta nya åtgärder för att främja den sociala och yrkesmässiga integrationen
I myself saw that on the ground when taking an active part in France in the meetings of national dialogue for Europe launched by Michel Barnier.
Jag har själv kunnat konstatera detta ute på fältet genom att i Frankrike aktivt delta vid sammankomsterna för en nationell dialog för Europa, som Michel Barnier har startat.
Europe must be for the people; it must be about the real issues that concern people.
Det är viktigt att anpassa informationen till de olika länderna och de olika frivilligorganisationerna och att eliminera varje hinder för ett fritt deltagande av ungdomar av båda könen.
That is why my Group has been pushing the questions and arguments about fighting unemployment across Europe.
Detta främjar även bland framtidens ungdomar och europeiska medborgare idén om det euro peiska medborgarskap som vi så livligt önskar.
These have been high lighted in the recent elections, not just in the United Kingdom but in France.
Blot (NI). - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger, det är inte föredraganden som person som ifrågasätts, men jag kommer att vara ytterst kritisk.
Young people are highly motivated to undertake European actions that are likely to open up the way to new knowledge, new contacts, new employment and fulfilment prospects.
Ungdomar är mycket motiverade till att delta i europeiska program som kan ge dem nya kunskaper, många kontakter och nya utsikter till anställning och utveckling.
This active opening into Europe sUghtly reminds me of the famous 'grand tour' reserved for the wealthiest pupils in 18th century Europe.
Denna aktiva öppning mot Europa påminner mig om den be römda "stora rundresa" som förbehölls Europas mest välbärgade elever under 1700-talet.
Nowadays, we should allow all our young people to have that opportunity, without distinction.
Idag bör vi göra det möjligt för alla våra ungdomar, utan åtskillnad.
We know that the demands of budgetary tightness wiU oblige us to review the normal increase in existing Community programmes but we should not disappoint those young people whose energy could contribute to the development of the European construction that represents their future.
Det här betänkandet är självklart ett resultat av goda avsikter men också av demagogi, man kan för övrigt fråga sig om det inte är ett politiskt mål man i själva verket söker i den här frågan, eftersom det tydligt har sagts att de unga bör vara "bundsförvanter" för ett särskilt Europa bygge.
Finally I would like the Commission to teU us what it intends to do for liaison between the various Community programmes aimed at young people and how it wants to finance this new voluntary service programme over time.
Jag avslutar genom att önska att kommissionen delger oss sina avsikter när det gäller förbindelsen mellan olika gemenskapsprogram till förmån för ungdomar och sin vilja att varaktigt finansiera detta nya program för volontärtjänst.
I would also like us to be able to define a genuine comprehensive youth policy in Europe.
Jag önskar också att vi på så sätt kan fastställa en verklig och fullständig ungdomspolitik.
Perry (PPE). - Mr President, for my generation the outstanding politician in the post-war years has to be the American President Kennedy. He is still a household name across the world.
När det gäller medlen är det en ineffektiv åtgärd som inte är särskilt seriös, för om man verkligen tillämpar subsidia ritetsprincipen är det svårt att se hur det här initiativet skulle vara till nytta på europeisk nivå.
The European founding fathers, whilst rightly revered in this House and whose achievements are
Budgeten är naturligtvis mycket begränsad och kommer endast att gynna en priviligierad minoritet, det står helt klart att den stora massan kommer att stå utanför.
I am afraid that the real aim of this project is to make us forget mass unemployment provoked by a European deflationary policy and the unbridled opening up of our borders.
Jag fruktar framför allt att det här projektets verkliga ändamål är att få oss att glömma massarbetslösheten, som har framkallats av en europeisk deflationspolitik och ett hejdlöst öppnande av alla gränser.
We are offering voluntary work, financed from taxation, whereas the demand for company jobs is insufficient.
Man erbjuder volontärarbete som finansieras via skatten, då företagens efterfrågan på arbete inte räcker till.
The money to go into this luxury project wiU be taken out of the genuine fight against unemployment.
Pengarna som finansierar detta lyxprojekt kommer att tas från den verkliga kampen mot arbetslöshet.
That is an insult to unemployed people and those on low incomes and they will realize mat.
Det är en förolämpning mot arbetslösa och låginkomsttagare, och de kommer uppfatta det så.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, the European voluntary service for young people is an important step towards a Europe for the people.
Ahlqvist (PSE). - Herr ordförande! Den europeiska volontärtjänsten för ungdomar är ett viktigt steg mot ett medborgarnas Europa.
There are many decisions taken in this House but few are important for the individual citizen of the Union.
I detta hus tas många beslut som inte alltid har så stor betydelse för den enskilde medborgaren i unionen.
But when we talk about voluntary service, I am anxious to underline its importance.
Men när det gäller volontärtjänsten, så tvekar jag inte att understryka dess vikt.