natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This overview means that any cooperation and undertakings by the European Union in terms of research pro grammes should be turned into yet another opportunity to fight one of the most dramatic consequences of globalisation: mass unemployment and the miserable exploitation of the working masses.
Tittar man exempelvis på energianvändningen per capita, så använder de länder vi talar om som allra mest en tredjedel av vad vi använder.
Therefore I think that we should bæk this motion, but as long as the amendment which we have tabled is passed as well.
Om man tittar på fordonstätheten så har vi kommit upp i 500 per 100.000 i befolkningen och tittar man på de länder vi talar om i detta betänkande så behöver man ett förstoringsglas för att försöka komma fram till deras fordonstäthet.
Lukas (NI)· - (DE) It is extremely important, for the future position of the European Union in a global world market, that the Commission and the European Parliament should recognize the special position of the socalled emerging economies of the world, in other words, those countries that can no longer be classed as developing countries, but at the same time cannot be regarded as real industrial countries.
Jag vill påpeka att man bör vara försiktig när man klassificerar ett visst land som "tillväxtekonomi", eftersom sammanställningen av makroekonomiska kriterier inte all tid gäller för just det fallet.
These countries harbour an enormous, in some cases unexploited, technological talent potential, they attract considerable foreign investment, and in some areas of state-of-the-art technology they have long been our competitors.
Det är nödvändigt - och dessutom tillrådligt - att granska varje fall för sig, avtal för avtal, och för varje fall analysera om vinsterna går hand i hand med utvecklingen.
These countries have already developed remarkable economic power in some sectors, and it is no coincidence that more than a few wellknown European companies use Indian software, for example. Japan and the USA already have strong positions in these markets.
Vi menar att i utvecklingen av avtalen måste man lägga störst vikt på i första hand de ömsesidiga fördelama, både när det gäller att trygga resultat i samhället, som är av intresse för Europa, och sociala perspektiv, som är gynnsamma för Europeiska unionen, exempelvis skapande av arbetstillfällen.
The same applies, to a lesser extent, in the case of some Member States of the European Union.
I andra hand kommer det rättsliga skyddet av resultaten och i tredje hand att finna en rättvis gemensam finansiering.
However, it is high time that the Commission, too, aimed its policy in these countries more towards those sectors that are already developed, and sought to achieve Euro pean participation in the state-of-the-art technology markets in these countries.
Med hänsyn till dualismen i sådana ekonomier tror vi också att en nödvändig följd är de mänskliga rättigheterna i tillväxtekonomierna förbättras, även om vi uppriktigt sagt anser att en sådan förbättring av de mänskliga rättigheterna kommer att fungera normalt med rätt projekt.
Teikämper (V). - (DE) Mr President, in principle, cooperation with the world's emerging economies is to be recommended.
Vi kommer att få se en oerhörd explosion inom en inte alltför avlägsen framtid inom det vetenskapliga och tek niska området.
It has already been pointed out that these countries differ widely from one another, but even within the countries themselves, the differences in the distribution of poverty and wealth are very great.
De ämnesområden kommissionen pekat ut att vi bör vara uppmärksamma på inom det jordbraksindustriella området, inom hälsovården, inom kommunikationsteknologin, icke-kärnenergin och biotekniken, är samtliga mycket relevanta för denna explosion, och vi välkomnar varmt det sätt kommissionen ställt samman detta på.
It is therefore difficult to draw up a report that is relevant to every situation, and that is evident from this report.
Särskilda arbetsgrupper kommer att tillsättas i några av länderna och en del särskilda undersökningar rörande rymdteknik, ingenjörsvetenskap, seismologi och avancerade material.
The current action plan is an initial step in the right direction.
Det framgår tydligt av meddelandet att mycket arbete lagts ner på det.
It reveals the need for the European Union to take definite steps in order to ensure that it does not lag even further behind Japan and the USA in these countries, but starts to catch up with them.
Vi hoppas detta också kommer att bygga på de bilaterala avtal som redan finns ordentligt på plats mellan medlemsstaterna och dessa tillväxtekonomier. Det är viktigt att gemenskapen är med i detta.
On the contrary, our efforts must lie in the direction of effective cooperation in our mutual interest, cooperation in the sense of partnership, with the same rights and obUgations, and in the sense of reciprocity, as the Commission puts it in its report.
Detta förhållande tillsammans med det faktum att en rättvis samhällsutveckling försvaras i punkt 7, en solidarisk hållning förordas i punkt 11 och tillämpningen av de bilaterala avtalen betonas i punktema 4 och 9, gör att ändringsförslag med liknande innebörd inte är nödvändiga. diga.
The basic needs and living conditions of the whole population are to be taken into consideration. That is one positive feature of this report.
De specifika åtgärder kommissionen har lyft fram utgör ett nödvändigt inslag i inriktningen, för att säkerställa att programmet inta bara blir ett som ser till de kortsiktiga industriella vinsterna, på bekostnad av effektiviteten på lång sikt och fördelaktigt samarbete.
In this context, however, I wonder why there should be no partial financing.
Kommissionen har fått det hela ganska rätt vad den saken anbelangar.
This means that only large-scale research projects will be supported, and that leads to centralization, so that it is then questionable whether there will be any narrowing of the gap between rich and poor.
Vi håller i huvudsak med innehållet i kommissionens meddelande samt inriktningen på resolutionsförslaget.
I take the view that specific projects for the poorer sections of the population, and technologies for toe prevention of famine situations, e.g. in the areas identified, could also bring about synergistic effects.
PPE-gruppen vill också tacka Pompidou och kommissionen för meddelandet.
The encouragement of regional cooperation is also approved by us, as are programmes for exchanges of
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, vår grupp samtycker helt till innehållet i Pompidous betänkande.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's communication must be examined in conjunction with the European Union's strategy in the context of the Fourth FRDP.
Vi måste också inse att alla dessa ekonomier inte är lika: några utvecklas snabbare än andra, och några utvecklas inom olika sektorer, varför ett mycket brett synsätt erfordras, men på samma gång ett mycket specifikt synsätt vad vart och ett av dessa länder beträffar. De sociala och miljömässiga frågorna rörande respektive land måste också beaktas.
One of the specific objectives
Jag hade möjlighet att närvara vid det symposium kommissionen genomförde nu i november,
of that framework programme is cooperation with nonmember countries and international organizations in the field of research and technological development within the socalled INCO Programme.
Vi har dock presenterat ett ändringsförslag som syftar till att förbättra fackföreningarnas rättigheter i tillväxtekonomierna och som främjar upprättandet av samarbetsförbindelser inom forskningsområdet.
On behalf of the PPE Group I welcome Mr Pompidou's report.
Till sist vill jag sammanfattningsvis säga följande om betänkandet: Jag anser att det kan ses som en blankocheck för kommissionen.
I too believe that future cooperation between the European Union and the world's emerging economies should not be based exclusively on the purely economics-based definition of this concept that has prevailed up to now.
Frågan är vad man använder den till. Jag hoppas att ni gör ert bästa kommissionär Bangemann, så att vi inte senare skall behöva tillsätta en undersök ningskommitté för detta betänkande.
We want our Fifth Framework Programme - and this is a sort of preparation for the Fifth Framework Programme - to concentrate more on the technology issues, one of the reasons being that here we can share the responsibilities between the Union, on the one hand, which should be concentrating on these matters, and the Member States, on the other, which are in a position to be much more active in basic research at university level.
Vi anser att globaliseringen av den internationella ekono min har beskurit det som bland annat huvudsakligen gradvis visar vägen för dessa länder, som påverkas av de stora fördelar som erhålls genom svältlönerna och avsaknaden av fackföreningars rättigheter - vilket också ger Europeiska unionen fördelar.
This wUl probably also mean that what Mr Adam said wUl become increasingly the case, in other words, that in this type of cooperation too, the accent will be placed more on technology development programmes.
Vi menar också att till processen för ökad lönsamhet i dessa ekonomiska strukturer läggs nu också forskningen som ett komplement till de låga lönerna.
In recent decades, each of toe countries concerned has had to cope with emerging industrialization against a back ground of very different starting conditions, and this has influenced their continued development.
Dessa länder har redan inom några sektorer utvecklat en förvånansvärd ekonomisk styrka, och det är ingen tillfällighet att inte så få kända europeiska företag använder sig av t.ex. indisk mjukvara.
This has been my experience, particularly in the context of our work in the Latin America delegation.
Japan och USA har redan en stark position på dessa marknader.
For this reason, I believe that every cooperation agreement between the European Union and the socalled emerging economies should be examined individuaUy.
Detsamma gäller, om än i mindre utsträckning, för några medlemsstater i Europeiska unionen.
I agree with the guidelines proposed by the Commission, and I believe, especially, that an initial exchange pro gramme for scientists, researchers and engineers should be submitted soon, in order to encourage future cooperation in the field of research.
Dessa utsikter gör att vi anser att det vore lämpligt att det eventuella samarbetet och Europeiska unionens åtagande beträffande forskningsprogram gjordes till en möjlighet för att kämpa mot en av globaliseringens allvarligaste konsekvenser: massarbetslöshet och omänskligt utnyttjande av arbetstagarna.
In addition, I should like to emphasise that it would be desirable for a final report, containing an evaluation of this programme, to be pro duced by the end of 1998, which is when the Fourth FRDP comes to an end.
Till och med epidemiologen Jaime Breihl säger att en av de farligaste epidemierna i dessa länder är våldet. Vi anser därför att man bör stödja förslaget, men med det ändringsförslag som vi har presenterat.
There is one point that has been the subject of a somewhat controversial debate between ParUament and the Commission, and I should just like to add here that the Commission's position may possibly develop further, and that is the question of how research programmes should be funded when those programmes involve cooperation be tween undertakings which will later become involved as competitors.
Det är emellertid hög tid att också kommissionen i större utsträckning inriktar sin politik i dessa länder på de redan utvecklade sektorerna och eftersträvar en europeisk när varo på de högteknologiska marknaderna i dessa länder.
Should such a research programme be funded in its entirety, or should it be financed only for the European participants, because the other participants will turn up as competitors later?
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande! I princip är ett samarbete med de nya tillväxtekonomierna att rekommendera.
The traditional approach that the Commission has opted for here, following, I might add, a proposal from Parliament, is that in such cases only the European participants should be funded.
Det har redan sagts att dessa länder är mycket olika inbördes, men även inom länderna är skillnaderna i fördel ning mellan fattigdom och rikedom mycket stora.
I say that this approach is traditional because, as you know, in our thinking on industrial-policy we no longer see such a big contrast between cooperation and competition.
Det är därför svårt att skriva ett betänkande som täcker alla situationer, och det ser man också i detta betänkande.
We must not underestimate the strong position that some of these emerging economies already occupy in the world market.
Den aktuella handlingsplanen är ett första steg i rätt riktning.
Moreover, we must expect some of the countries that are at present emerging economies to become industrialized countries within the next ten or twenty years.
Där framgår att EU måste vidta konkreta åtgärder för att inte låta Japans och USA:s försprång bli ännu större, utan tvärtom mindre.
Others, which need more time to develop, have a population situation that will lead to their becoming major sales markets, regardless of their stage of development.
Det framgår klart i handlingsplanen att man inte längre uteslutande kan behandla länder som inom vissa områden redan har uppnått en mycket starkt position på världsmarknaden enligt kriterierna för utvecklingshjälpen.
The European Union must have a common, strong and positive strategy in the field of cooperation in research and development, because cooperation that is pursued intensively now wiU bear fruit in the future.
Tvärtom bör man sträva efter ett fungerande samarbete som gynnar båda parter, ett samarbete som bygger på ett partnerskap med lika rättigheter och skyldigheter och som bygger på ömsesidighet, som det står i kommissionens meddelande.
This might also be a conceivable solution, but it is clear that these more modern considera tions require time, and perhaps they may also require some convincing examples.
Jag är av den åsikten att konkreta projekt för den fattiga delen av befolkningen och teknologi för att förhindra hungersnöd, t.ex. inom de områden som nämns här, också kan leda till synergieffekter.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I am pleased that we agree with ParUament on almost all the major issues relating to cooperation with the world's emerging economies in our research and develop ment policy projects.
Heinisch (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
This is probably due, amongst other things, to the fact that we began our dialogue with Parliament some time ago, with a statement of principle.
Kommissionens meddelande måste ses i ljuset av Europeiska unionens strategi inom ramarna för det fjärde ramprogrammet för forskning.
It has been proved again and again that if such a dialogue is opened at an early stage, then a whole range of difficulties will already have been removed by the time it comes to implementing what has been planned.
Ett av de specifika målen i detta ramprogram är samarbetet med tredje länder och internationella organisationer på området forskning och teknisk utveckling inom det s.k. INCOprogrammet.
This is good news, not least because, as all the speakers have quite rightly said, it is absolutely essential that we should undertake new initiatives in this area, for several reasons, including, of course, the fact that these emerging economies constitute what one might call a mixed bunch.
Jag välkomnar som representant för PPE-gruppen betänkandet av Pompidou. Även jag är av den åsikten att det framtida samarbetet mellan Europeiska unionen och de nya tillväxtekonomierna inte uteslutande skall baseras på den hittillsvarande rent ekonomiskt grundade definitionen av detta begrepp.
I should also like to thank the rapporteur and his deputy again for their excellent cooperation.
Att förbättra jordbrakssituationen är en mycket viktig uppgift.
A lot of Parliament's work has gone into the report and, as I have already said, if we start work in good time, then, Mr Telkämper, we shall certainly have no need for any committees of inquiry.
Det diskuterade vi på FAO-konferensen. Emeller tid saknas en anmärkning om att denna situation ofta uppstår på grund av egendomsförhållandena i dessa län der.
You seem to regard a committee of inquiry as a sort of threat, but I can assure you that the Commission regards a committee of inquiry as a normal element of democracy.
Många gånger råder det ingen hungersnöd, utan hungern är ett resultat av en ojämn egendomsfördelning; det beror inte heller på befolkningstillväxten, som nämns i betänkandet.
I would not go so far as to say that we look forward to committees of inquiry, but naturaUy we accept them.
BSE-skandalen visar att främjandet av agroindusttiell produktion är en felaktig väg för nya tillväxt ekonomier och utvecklingsländer.
President - The debate is closed.
Det har också sagts att situationen för de mänskliga rättigheterna också måste vägas in.
We shaU now proceed to the vote.
Jag anser också att detta måste göras i avtal av det här slaget.
(Parliament adopted the resolution)
När vi sluter avtal med Kina, måste vi naturligtvis också to hänsyn till
Because the countries concerned are slowly emerging from the developing stage, however, we should not pick up on all the major difficulties that this implies, and all the development-policy considerations involved.
Alla de berörda länderna har under de senaste årtiondena måst kämpa med en växande industrialisering utifrån olika förutsättningar och har utvecklats på motsvarande sätt.
I call on Mr Malerba to congratulate Mr Pompidou on our behalf.
Därför anser jag att varje samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och de så kallade tillväxtekonomierna måste prövas individuellt.
14.3.97 who are currently excluded from the labour market will have to be reintegrated into the employment process.
Jag stöder de riktlinjer som kommissionen dragit upp, och anser framför allt att ett utbytesprogram för vetenskapsmän, forskare och ingenjörer måste presenteras inom kort, för att man skall kunna främja det framtida samarbetet på forskningsområdet.
You have just called a roll caU vote and I automaticaUy pressed the button.
Skall man finansiera ett sådant program helt och hållet eller skall man endast finansiera de europeiska företagens delta gande, eftersom de andra deltagarna senare kommer att uppträda som konkurrenter?
This is not my seat - this is Mr Lomas' seat. I pressed the button with Mr Lomas' card in it.
Den klassiska hållning som kommissionen här valt att inta - där parlamentet för övrigt är initiativtagaren - är den att man i sådana fall endast finansierar de europeiska deltagarna.
I hope you wUl accept that as a genuine mistake, and the record can be amended accordingly.
Jag säger klassisk, eftersom vi - som ni vet - i våra industripolitiska överväganden inte längre ser en lika stor motsättning mellan samarbete och konkurrens.
President. - This wtil be checked and, if it is the case, your remark will be taken into account and toe necessary rectification carried out.
Vi skall inte underskatta den starka position som flera nya tillväxtekonomier redan har på världsmarknaden.
If we are to do this, a great deal of attention will have to be given to education and training, since many of the excluded groups do not currently have the knowledge and sktils that the labour market needs.
Dess utom kan vi förvänta oss att några av dagens tillväxtekonomier redan om tio, tjugo kommer att räknas till industri länderna.
We must put aside the idea that it is not worth training people over 40, particularly with an ageing workforce and in an increasingly computerized society where lifelong learning is a key factor in determining competitive positions in Europe.
Andra, som behöver mer tid för utveckling, har en demografisk situation som gör dem oberoende av de stora avsättningsmarknaderna.
This has already been mentioned in the reports this week by Mrs Waddington and Mr van Velzen.
Europeiska unionen måste ha en gemensam, stark och positiv strategi för forskningsoch utvecklingssamarbetet - ett intensivt samarbete, som inleds redan nu, kan nämligen visa sig bära frukt i framtiden.
President - The next item is the debate on the report (A4-0042/97) by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's report on the demographic situation in the European Union (1995) (COM(96)0060 - C4-0143/96).
De lägger ihop sina medel för speciella ändamål och utifrån noggranna överväganden, och konkurrerar sedan på mark naden med produkten - en sådan produkt är ju endast en del i ett samlat erbjudande. Även detta kan man eventuellt överväga, men det är klart, moderna överväganden av det här slaget kräver tid och behöver kanske också övertygande exempel.
Participation levels can also be increased by eliminating legal, fiscal and practical obstacles, for example by shift ing employment taxes onto other bases such as production or energy.
I be tänkandet märks mycket av parlamentets arbete, och -som jag tidigare sagt - om man startar arbetet på ett tidigt stadium, då, Telkämper, behöver man överhuvudtaget inte tillsätta någon undersökningskommitté.
We shall, of course, have to create the right conditions for childcare and care for the elderly and the disabled, so that men and women can" participate in the labour market on an equal footing.
Ni verkar betrakta en undersökningskommitté som något slags hot. Jag kan emellertid försäkra er att kommissionen betraktar undersökningskommittéer som ett normalt, demokratiskt inslag.
I have included an amendment from the PPE Group on this point, and I would draw your attention once again to the report by the Committee on Women's Rights.
Jag vill inte riktigt gå så långt att påstå att vi gläder oss över undersökningskommittéer, men vi accepterar dem naturligtvis.
Boogerd-Quaak (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, today we are to discuss the report on the demographic situation in Europe, but before I go into this in detail, I should like to thank the Commission and my colleagues for all their help in producing a report which we have managed to keep .fairly concise, whilst still saying everything we wished to say.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, det gläder mig att vi är överens med parlamentet i nästan alla viktiga frågor vad gäller samarbetet med de nya tillväxtekonomierna i våra forsknings- och utvecklingspolitiska projekt.
Demographic change also presents a major challenge when it comes to social security and pensions, in my opinion.
Det är förmodligen också en följd av att vi sedan en tid tillbaka inlett en dialog med parlamentet i form av ett meddelande av principiell natur.
Given the increasing individualization and flexibility on the labour market, the time seems ripe for a complete overhaul of the social security systems in the Member States.
Det visar sig återigen: Om en sådan diale- inleds på ett tidigt stadium, då är en rad problem redan lösta när man kommer till det praktiska genomförandet av det man kommit fram till.
The solution to the problem ties in a whole raft of measures such as making the pensionable age more flexible, making greater use of capital invest ment systems - a point on which I hope Commissioner Bangemann agrees - and premium differentiation.
Detta är mycket glädjande, också därför att vi - som alla talare med rätta hävdat - definitivt måste ta nya initiativ på detta område.
But in addition to these measures, I think we need to go even further by working towards an integral approach to social security and health care.
Och detta av flera skäl, och naturligtvis också eftersom de nya tillväxtekonomierna är att betrakta som en s.k. smältdegel.
I think that Europe as a whole needs to start moving towards more flexible and individualized systems, as I am sure you will be glad to hear, Mr Bangemann, while at the same time respecting the principle of solidarity which forms toe basis of our European social model.
Å ena sidan är de fortfarande utvecklingsländer, och därför måste man säkert använda det ena eller andra utvecklingspolitiska argumentet.