natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motion for a resolution (B4-0223/99), further to the Council and Commission statement, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, by the following Members: Mrs Green and Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group, Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet, Mr Wolf, Mr Tamino and Mr Ceyhun, on behalf of the Green Group, Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, Mr Bonde, on behalf of the I-EDN Group, Mrs Daskalaki, Mr Rosado Fernandes, Mr Kaklamanis, Mr Oostlander, Mr Robles Piquer and Mr Valverde López, on the arrest of Mr Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question
Resolutionsförslag (B4-0223/99) med anledning av rådets och kommissionens uttalande, i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen, av följande ledamöter: Green och Swoboda för PSE-gruppen, Bertens för ELDR-gruppen, Puerta för GUE/NGL-gruppen, Aelvoet, Wolf, Tamino och Ceyhun för gruppen De Gröna, Lalumiere för ARE-gruppen Bonde, och för I-EDN-gruppen Daskalaki, Rosado Fernandes, Kaklamanis, Oostlander, Robles Piquer och Valverde López angående arresteringen av Öcalan och behovet av en politisk lösning på kurdfrågan
Motion for a resolution (B4-0222/99) further to the Council statement, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, by the following Members: Mrs Green, Mrs Theorin, Mrs Kinnock and Mr Spiers, on behalf of the PSE Group, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Mezzaroma and Mr Kittelmann, on behalf of the PPE Group, Mr Wijsenbeek, on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Telkämper, Mrs Aelvoet and Mr Lagendijk, on behalf of the Green Group, on the refusal of the Council to approve the Draft Agreement on Trade Development and Cooperation with South Africa
Resolutionsförslag (B4-0222/99) med anledning av rådets uttalande, i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen, av följande ledamöter: Green, Theorin, Kinnock och Spiers för PSE-gruppen, Oomen-Ruijten, Mezzaroma och Kittelmann för PPE-gruppen, Wijsenbeek för ELDR-gruppen, Puerta för GUE/NGL-gruppen, Telkämper, Aelvoet och Langendijk för gruppen De Gröna, om rådets förkastande av förslaget till avtal om handelsutveckling och samarbete med Sydafrika
Report (A4-0032/99) by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on transport policy and the harmonisation of social legislation
Betänkande (A4-0032/99) av Grosch för utskottet för transport och turism om transportpolitiken och en harmonisering av sociallagstiftningen
Committee and the Committee of the Regions: Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(98)0275 - C4-0491/98)
Betänkande (A4-0027/99) av de Lassus Saint Genies för utskottet för regionalpolitik om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Främja sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation (KOM(98)0275 — C4-0491/98)
Report (A4-0014/99) by Mr A.J. Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The year 2000 computer problem (COM(98)0102 - C4-0233/98)
Betänkande (A4-0014/99) av A.J. Donnelly för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska and sociala kommittén och Region kommittén: Datorproblem som kan uppstå i samband med år 2000 (KOM(98)0275 — C4-0491/98)
Activity report of permanent body for safety and hygiene in coalmines and other extractive industries — 1996 (COM(97)0729 - C4-0190/98) Interim report concerning a Community programme in the field of safety, .hygiene and health in the workplace (1996-2000) (COM(98)0511 - C4-0041/99)
Betänkande (A4-0050/99) av Ojala för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om tjugoförsta årsrapporten från Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor — (1996) (KOM(97)0728 — C4-0189/98) Verksamhetsberättelse för Ständiga kommittén för driftsäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och andra mineralutvinnande industrier — 1996 (KOM(97)0729 — C4-0190/98) Halvtidsrapport om ett gemenskapens program för att förbättra säkerhet, hygien och hälsa i arbetet (1996-2000) (KOM(98)0511 — C4-0041/99)
Andersson, Hult hén, Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) The war against the Kurds in the south-east of Turkey has recently intensified.
Andersson, Hulthén, Palm och Theorin (PSE), skriftlig. — Under den senaste tiden har kriget mot kurderna i de sydöstra delarna av Turkiet intensifierats.
According to the representatives of human rights organisations, the situation of the Kurds has deteriorated considerably since the capture of Abdullah Öcalan.
Företrädare för människorättsorganisationer uppger att kurdernas situation har förvärrats avsevärt sedan gripandet av Abdullah Öcalan.
The European Union, individual Member States, other democratic countries and the international organisations have all allowed Turkey to participate in various forms of cooperation, often with the aim of promoting human rights and democracy.
EU, enskilda medlemsstater, andra demokratiska stater och internationella samfund har gett Turkiet tillträde till olika samarbeten. Syftena har ofta varit att främja mänskliga rättigheter och demokrati.
Some of the cooperation links have been accompanied by more or less forthright demands that Turkey should respect human rights, a requirement which, sadly, it has not fulfilled.
Vissa samarbeten har till och med villkorats med krav om att landet skall respektera de mänskliga rättigheterna. Dessa krav har dock tyvärr inte upp fyllts.
It is vital to maintain and continue the dialogue with Turkey.
Det är väsentligt att upprätthålla kontakter och en fortsatt dialog med Turkiet.
To sever all links with undemocratic countries is not generally regarded as a constructive solution.
Generellt sett är det ingen bra lösning att helt isolera odemokratiska länder.
The youth exchange programme gives young people a chance to study the workings of democracy, thereby instilling in them a desire for change.
Genom ungdomsutbytesprogram kan man ge ungdomar en chans att studera hur demokratin fungerar och på så sätt skapa en vilja till förändring.
However, it is vitally important that the selection criteria should make it possible for all young people, regardless of ethnic origin, for example, to participate in the programme.
Det är dock av yttersta vikt att urvalskriterierna är sådana att alla ungdomar, oavsett t.ex. etnisk tillhörighet, får tillträde till programmen.
Another criterion should be that the young people who take part do not find themselves subjected to repressive measures on their return home.
Ett annat krav är att de deltagande ungdomarna inte skall råka ut för repressioner vid hemkomsten.
As things stand at present, we think it would be inappropriate for the European Parliament to approve the proposed cooperation project.
Under den rådande situationen anser vi det vara olämpligt att Europaparlamentet godkänner det föreslagna sam arbetet.
Parliament should withhold its approval until there is clear evidence that human rights are being respected.
Europaparlamentet bör vänta med sitt godkännande tills man fått tydliga signaler om att de mänskliga rättigheterna kommer att respekteras.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We abstained from voting today on the participation of Turkey in the Socrates and Youth for Europe programmes.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Vi har i dag avstått från att rösta för Turkiets deltagande i programmen Sokrates och Ungdom för Europa .
As long as Turkey fails to uphold human rights and to guarantee acceptable conditions for minorities in the country, we have difficulty in supporting its participation in these programmes.
Så länge som Turkiet inte följer de mänskliga rättigheterna och garanterar acceptabla villkor för minoriteterna i landet, har vi svårt att stödja landets deltagande i dessa program.
Our voting tactic today is entirely in line with our stance on other questions regarding Turkey, for example the Customs Union and the Öcalan affair.
Vårt röstningsbeslut i dag ligger helt i linje med vår ståndpunkt i andra frågor rörande Turkiet, som t.ex. tullunionen och Öcalan-affären.
Buffetaut (I-EDN), in writing. — (FR) In relation to the report from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the European Parliament is today suggesting that we include Turkey among the beneficiaries of the Socrates and Youth for Europe III programmes.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. — (FR) I dag föreslår Europaparlamentet angående betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media att vi skall låta Turkiet finnas bland mottagarländerna av programmen Soaates och Ungdom för Europa III.
Even though the European Union has quite rightly set out clear and precise conditions for the accession of the CEECs, this House believes that there is nothing unusual in involving Turkey, a country that can hardly be said to fulfil these criteria, in such Community programmes.
Medan Europeiska unionen med rätta har ställt tydliga och exakta villkor för an slutningen av Öst-och Centraleuropas länder, verkar det naturligt för denna kammare att låta Turkiet, som föga mot svarar dessa kriterier, deltaga i gemenskapsprogram vars finansiering redan nu är svår att garantera.
Given the current state of affairs, guaranteeing financing for such programmes is already a rather delicate task.
Det internationella samfundet misstänker i nuläget att Turkiet förbereder en politisk rättegång för Abdullah Öcalan med en på förhand bestämd dom; Europeiska rådet har varit tvunget att precisera att det hoppas på "en opartisk och korrekt beL·^!^ samt en öppen rättegång i enlighet med rättsreglerna framför en oberoende domstol som de juridiska rådgi-
The European Council has been forced to specify that it hopes that he will receive 'fair and correct treatment and an open trial according to the rule of law before an independent court with access to legal counsel of his (Mr Öcalan's) choice' with the condition that, if this is the case, it 'cannot but affect EU-Turkey relations positively'.
Buffetaut vare han (Öcalan) valt kommer att få tillträde till", något som är en förutsättning för "att de euro-turkiskaförbindelserna skall förbättras med hänsyn till dessa kriterier", och på så sätt markerar rådet sin oro för att detta inte skall följas.
Once again, on this subject as on many others, the European Parliament is wearing rose-coloured spectacles, wishing to see its counterparts not as they are but as it wishes them to be.
Ännu en gång i fråga om detta ämne, liksom i fråga om så många andra ämnen, är Europaparlamentet orealistiskt och vill inte se sina samtalspartner som de är utan som de vill att de skall vara.
We cannot have double standards when differences between fact and fiction reach such a high level.
Man kan inte vara tvetydig när meningsskiljaktigheterna når en sådan nivå.
It is perfectly acceptable for the CEECs to participate in these programmes as soon as they meet the appropriate criteria and if they are preparing to eventually become part of the European Union.
Att Central- och Östeuropas länder deltar i dessa program är normalt, eftersom de redan uppfyller de definierade kriterierna och förbereder sig för att på sikt införlivas i Europeiska unionen. nen.
However, Turkey has a great deal of ground to cover even to meet these criteria, if indeed it hopes to go further and become part of the Union.
Då det handlar om Turkiet är vägen lång om det skall uppnå en nivå som baseras på dessa kriterier, om det nu är be hörigt att införlivas i unionen.
In effect, Turkey, which only has a tiny section of its territory on the European continent is not a European nation, neither through its history nor its civilisation.
Faktum är att Turkiet som endast har en ytterst liten del av sitt territorium på den europeiska kontinenten, varken genom sin historia eller sin civilisation är en europeisk nation.
It would be more constructive and more logical to make this clear once and for all and to develop partnership agreements and close relations with this large country that are founded on something other than promises of possible membership that are always being postponed.
Det skulle vara nyttigare och mer logiskt att en gång för alla göra detta gällande, och att med detta stora land utveckla partnerskapskonventioner och nära förbindelser grundade på något annat än ett löfte om en eventuell anslutning, som alltid skjuts upp.
That is why we voted against this report.
Det är därför vi har röstat nej till detta betänkande.
Darras (PSE), in writing. — (FR) This second reading of the report by Mrs Heinisch under the codecision procedure has been postponed several times due to the controversial nature of the subject.
Darras (PSE), skriftlig. — (FR) Denna andra behandling av Heinisch betänkande enligt medbeslutandeprincipen har många gånger skjutits upp med hänsyn till den tvist som hänger samman med ämnet.
What is at stake here is whether to allow Turkey to become involved in Community programmes on education and youth.
Det handlar här om att göra det möjligt för Turkiet att få tillträde till de europeiska programmen i fråga om utbildning och ungdomsfrågor.
These programmes, the Socrates and Youth for Europe III programmes, do of course expire at the end of 1999, so it is therefore not at all certain that young Turks would in fact participate.
Dessa program, "Socrates" och "Ungdom för Europa III" kommer naturligtvis att försvinna vid utgången av år 1999.
However, voting in favour of this step does at least mean acting on principle and improving relations in sectors that are essential for Turkey's future, that is, education and youth.
Det är alltså inte alls säkert att ett deltagande av turkiska ungdomar skulle vara effektivt, men att rösta ja går åtminstone ut på att handla på principiell nivå och att släppa förbindelserna fria inom sådana sektorer som är nödvändiga för Turkiets framtid (utbildning och ungdomsfrågor).
What is more, this House already stated that it was in favour of this in a resolution in September 1998, while the Luxembourg European Council of December 1997 confirmed that Turkey was eligible to become a member of the European Union.
För övrigt har vårt parlament redan uttalat sig som välvilligt inställt till detta ämne i en resolution från september 1998, och Europeiska rådet i Luxemburg bekräftade i december 1997 detta lands valbarhet vid en anslutning till Europeiska unionen.
Voting in favour of this step also means helping young Turks to open their minds through contact with their European counterparts. It means encouraging them to become more tolerant and, as a result, we can hope that the Turkish population in general will become aware of the fact that démocratisation is vital and necessary.
Att rösta ja handlar också om att hjälpa till att öka medvetandet hos de turkiska ungdomarna i kontakten med euro peiska kollegor; det handlar även om att uppmuntra utvecklingen av tolerans, och på så sätt kan man hoppas att den turkiska befolkningen i allmänhet blir medveten om att behovet av en demokratisering är oumbärligt och nödvändigt. vändigt.
Voting in favour of this step is a challenge for the future and a challenge for the respect for human rights. For these challenges to be met, there is a need for education and specific training that can be obtained by participating in these programmes and in exchanges.
Att rösta ja är en utmaning inför framtiden och även en utmaning när det gäller att respektera de mänskliga rättigheterna, som för att vara effektiv fordrar speciell utbildning och yrkesutbildning som kan erhållas genom att man deltar i dessa program och i utbytet.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) Every possibility of involving Turkish citizens in the work of programmes aimed at securing democracy, freedom of expression and human rights must be exploited.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — Alla möjligheter måste utnyttjas för att integrera Turkiets medborgare i grundläggande programarbete för demokrati, yttrandefrihet och mänskliga rättigheter.
Dialogue with its people, in particular the young, offers a valuable opportunity for discussing the important social issues implied in democratic development.
En dialog med medborgarna, särskilt de unga i Turkiet, är en viktig möjlighet att diskutera viktiga samhällsfrågor för en demokratisk utveckling.
However, this is not the right time to be considering extending the Socrates and Youth for Europe programmes to include Turkey.
Tidpunkten för att låta Turkiet omfattas av programmen "Sokrates" och "Ungdom för Europa" är dock mycket illa vald;
The manner in which the PKK leader, Abdullah Öcalan, was detained, and the legally dubious Conduct of his trial should be met with resistance and denunciation.
Turkiets tillfångatagande av PKK-ledaren Abdullah Öcalan och den process som nu har inletts mot honom under ur rättssynpunkt tvivelaktiga former måste mötas med motstånd och avståndstagande!
Turkey refuses to guarantee Abdullah Öcalan a fair trial with legal representation throughout, under the supervision of international observers.
Turkiet kan och vill inte garantera en rättvis behandling av Abdullah Öcalan i en fristående rättsprocess med juridiskt stöd under hela processen och under internationell övervakning.
Turkey also refuses to discuss the issue of the recognition of Kurdish identity, language and culture, as well as the question of granting regional autonomy to the area inhabited by the Kurds within Turkey's borders.
Turkiet vägrar att diskutera frågan om ett erkännande av den kurdiska identiteten, språket och kulturen, liksom frågan om att skapa regionalt självstyre för kurdiska områden inom Turkiets er kända gränser.
Nor does Turkey recognise democratic rights such as freedom of expression and the right of the Kurds to form democratic parties in the same way as the Turks.
Turkiet accepterar inte heller demokratiska rättigheter som yttrandefrihet och rätten att bilda demokratiska partier för kurder på samma sätt som för turkar.
HADEP, the predominantly Kurdish party which intends to take part in the Turkish elections on 18 April, is currently awaiting a decision from the Constitutional Court on whether it is to be banned from doing so.
Det kurddominerande partiet HADEP, som avser att delta i de turkiska valen den 18 april, är nu föremål för beslut om förbud i författningsdomstolen att delta i valet.
The EU should send a delegation to Turkey to monitor developments in the trial of Abdullah Öcalan; an international conference should also be organised to initiate a dialogue for peace in Turkey.
EU borde sända en delegation till Turkiet för att följa utvecklingen i Turkiet under den tid processen mot Abdullah Öcalan pågår. En internationell konferens bör hållas för att inleda en dialog för fred i Turkiet.
It would create the wrong impression if Turkey were to be given EU funding and allowed to participate in various EU programmes before there is any clear indication of how it intends to tackle the Kurdish question.
Innan det står klart hur den kurdiska frågan hanteras av Turkiet är det fel signal från EU att bevilja Turkiet medel och deltagande i olika EU-program.
As a condition of participation in the Customs Union with the EU, Turkey promised, amongst other things, to comply with the requirements relating to democracy and human rights, and to stop the use of torture.
Detta bland annat därför att Turkiet har lovat att följa kraven på demokrati, mänskliga rättigheter, stopp av tortyr m.m. i tullunionsavtalet med EU.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) Insurance statistics show that car theft is a major problem in the EU Member States.
Rovsing (PPE), skriftlig. — (DA) Försäkringsstatistiken visar att bilstölder är ett stort problem i EU: s medlemsstater.
Many stolen vehicles end up being taken out of the EU, where they are repainted, re-registered and sold on.
Många stulna bilar förs ut ur EU, där de omlackeras, omregistreras och säljs vidare.
In order to combat car theft it is necessary to be able to check registration certificates, but differences in the Member States' rules on certificates make verification difficult.
För att kunna bekämpa bilstölderna är det nödvändigt att kunna kontrollera registreringsattesterna, men medlemsstaternas olika bestämmelser gör kontrollen svår.
The proposed directive is therefore a valuable and necessary initiative on the part of the Commission, providing for a uniform set of minimum indications and information codes on vehicle registration certificates in the EU.
Förslaget till direktiv är därför ett lovvärt och nödvändigt initiativ från kommissionen, som kommer att innebära att en mängd minimiinformätion och uppgiftskoder kommer att vara enhetliga på bilregistreringsbevisen i EU.
Fortunately, Parliament's amendments to the Commission text from first reading have to a large extent been taken up by the Council.
Parlamentets ändringsförslag till kommissionens text från första behandlingen har till stor del lyckligtvis godkänts av rådet, vilket gör att man kan hoppas på ett snabbt antagande och genomförande av direktivet, så att man kan förebygga bland annat organiserade bilstölder i Europeiska unionen.
The 119 million students and 4 million teachers in the European Union hope to see this programme continue, a programme that has allowed half a million students to study in another country. It has given 60 000 teachers the chance to teach abroad and has allowed 110 000 young people to take part in educational exchanges.
Europeiska unionens 119 miljoner studenter och 4 miljoner lärare vill se att det program fortsätter som har gjort det möjligt för en halv miljon studenter att studera i ett annat land, för 60 000 lärare att utföra undervisningsuppdrag och för 110 000 unga att göra utbildningsutbyten.
Such cooperation must be encouraged and this increased mobility and the general European dimension must be developed at all stages of education.
Samarbetet bör uppmuntras, rörligheten intensifieras och den europeiska dimensionen på ett allmänt sätt utvecklas i alla utbildningsskeden.
In fact, 87% of participants believe that their involvement in Socrates was positive, particularly as regards European integration and in terms of increasing awareness of our immediate neighbours.
87 procent av deltagarna anser att deras bidrag till Socrates är gynnsamt, i synnerhet då det handlar om europeisk integration och bättre kunskap om våra närmaste grannar.
The new philosophy behind Socrates II concentrates more on the needs that have not been met over the past five years, such as enlarging the programme to include young adults with no qualifications and to include the applicant countries.
"Socrates" II: s nya filosofi inriktas ännu mer på behov som inte uppfyllts under de fem senaste åren, nämligen att man skall satsa mer på unga vuxna utan utbildning och på kandidatländerna.
In view of this, it would be impossible to maintain this programme with an ever-decreasing level of resources, sorriething that has afflicted the Socrates programme from the outset.
Man kunde alltså inte fortsätta med detta program då armodet oupphörligen växte, något som Socrates lidit av se dan början.
Today's increase in the budget is therefore extremely significant and logical.
En ökning av dagens budget får här fullt ut sin betydelse och sitt sammanhang.
Darras (PSE), in writing. — (FR) The second reading of the report by Mrs Pack under the codecision procedure is proving to be 'in our favour'.
Darras (PSE), skriftlig. — (FR) Denna andra behandling av Packs betänkande enligt medbeslutandeprincipen läggs fram för oss på ett "fördelaktigt" sätt.
The Commission supported us by adopting, in full or in part, 34 of the 54 amendments tabled at first reading.
Kommissionen har stött oss genom att helt eller delvis ta upp 34 av våra 54 ändringsförslag som lämnades in vid den första behandlingen.