natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Com mission will seek to ensure, with a view to future membership, that progress is made in the field of worker protection, in particular through the implementation of measures aimed at improving safety and health at work on the basis of existing Community legislation.
Kommissionen kommer att sträva efter att, med hänsyn till framtida medlemskap, säkerställa att de fram steg som görs inom området arbetarskydd, särskilt till följd av genomförande av åtgärder som syftar till att för bättra, på grundval av befintlig gemenskapslagstiftning, säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
To that extent the Commission will offer regular appropriate collaboration with relevant bodies and organizations of these countries.
Med tanke på detta kommer kommissionen att erbjuda regelbundet och lämpligt samarbete med relevanta organ och organisationer i dessa länder.
Similarly, within the framework of part nership and cooperation agreements between the Com munity and the countries of Central and Eastern Europe and of the Commonwealth of Independent States, particular attention will be paid to the implementation of those elements of the agreements relating to safety and health at work.
Inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtal mellan gemenskapen och länderna i Central- och Östeuropa och Oberoende staters samvälde, kommer likaså särskild uppmärksamhet att ägnas genomförandet av de delar av avtalen som rör säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
Action 11: Improved system of cooperation inside the European Union and internationally
Åtgärd 11: Förbättrat samarbetssystem inom Europeiska unionen och internationellt
Nowhere is this more apparent than in the protection of the international workforce.
Det står klart för kommissionen att en hög skyddsnivå måste säkerställas vid dessa utvärderingar.
The Commission will continue its active role with international organizations, notably the United Nations agencies (WHO, ILO), which have a similar role to play in contributing to the attainment of a safer level of working conditions and with whom a long and fruitful cooperation already exists.
Det skall dessutom säkerställas att genomförandet av särskilda rättsakter inte påverkar genomförandet av vittgående gemenskapsåtgärder som rör skydd av arbetstagare.
Cooperation with the International Social Security Association (ISSA) and the International Association of Labour Inspection (IALI) will facilitate the implementation of these standards by those third countries. tries.
Det är av avgörande betydelse att kommissionens politik på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen inte i onödan överlappar de verksamheter som genomförs av andra gemenskapsorgan (byråer och institut), av medlemsstaterna, av länderna utanför unionen eller av internationella organisationer.
It is essential that the Commission's policies in the field of health and safety at work do not duplicate unnecessarily the activities carried out in other Community bodies (agencies and foundations), in the Member States, in countries outside the Union as well as in the international organizations.
Bidraget till dessa verksamheter kommer att förstärkas så att åtgärderna görs förenliga med behovet av att skydda både människor och miljö. Syftet med hälsa och säkerhet är också tydligt när det gäller konsumentpolitik, särskilt i samband med produktrelaterade lagstiftningsinitiativ. tiativ.
An area which has been indicated by the European Council meeting in December 1994 in Essen as being of strategic importance for the European Union is the Mediterranean zone where there is a need to support the national efforts aimed at transforming this region into a zone of stability, prosperity and cooperation.
Vid Europiska rådets möte i Essen i december 1994 utpekades Medelhavsområdet som ett område med strategisk betydelse för Europeiska unionen. I detta område finns behov av att stödja de nationella strävandena som syftar till att utveckla denna region till ett område med stabilitet, välstånd och samarbete.
The needs for minimum standards for health and safety should not be overlooked.
Behoven av minimikrav för hälsa och säkerhet bör inte glömmas bort.
As concerns occupational health the Commission, ILO, WHO and IMO all have a role to play in contributing to the attainment of a high level of human health in the Member States, in particular in the prevention of occupational diseases.
Även om huvudmålen i dessa avtal är att förbättra strömmen av varor, tjänster och kapital, finns det emellertid ett erkännande av att säkerhetsoch hälsoåtgärderna kräver uppmärksamhet.
The Commission considers it important to continue to respect the different structures, roles and responsibilities of each organization.
Dessa program kommer att leda till förbättrade vetenskapliga kunskaper som behövs för att förbättra skyddet av arbetstagarnas säkerhet och hälsa och bidra till högre standarder i framtiden.
It considers that the practical and pragmatic approach already used to achieve cooperation should be continued but kept under review.
De kommer också att tjäna till att stärka förbindelserna mellan höga säker hetsstandarder och ökad konkurrenskraft.
Consultation / Evaluation and reports
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), i vilken unionens medlemsstater och andra industriländer är representerade, skulle också kunna fylla denna funktion.
In order to permit the fullest possible coherence of the actions of the programme, the Commission will propose to implement the programme in close collaboration with the Member States as follows:
Världshälsoorganisationen (WHO) och Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) en roll att spela genom att bidra till uppnåendet av en hög nivå för folkhälsan i medlemsstaterna, särskilt vid förebyggande av yrkessjukdomar.
In order to increase the value and the impact of the fourth programme concerning safety, hygiene and health at work, a continuous assessment of the activities under taken will be carried out, with particular regard to their effectiveness and the achievement of Community objectives and, where appropriate, to make the necessary adjustments.
Kommissionen anser det viktigt att fortsatt respektera varje organisations struktur, roll och ansvarsområden.
the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work will continue to provide advice to the Commission on all its measures taken at Community level or proposed to the Council in the field of safety and health at work;
Det är kommissionens upp fattning att det praktiska och pragmatiska tillvägagångssättet som redan används vid samarbete bör fortsättas, men samtidigt ständigt ses över.
The evaluation and reporting structure of the programme will comprise two key elements: a report on the state of the activities carried out under the programme to be produced by the end of 1997; for the relevant non-legislative actions the Commission shall be assisted by a committee composed of a representative of each Member State, to ensure proper execution of the budget and evaluation of the actions; a final global report by 31 December 2001, including an independent peer review evaluation of the major activities.
Till följd av cirka 114 länders resolution i april 1994 om att inrätta ett mellanstatligt forum för kemikaliesäkerhet (Intergovernmental Forum on Chemical Safety, IFCS) för att förbättra den internationella kontrollen av kemiska ämnen, kommer kommissionen att mera aktivt medverka i gemensamma program med det internationella program met för kemikaliesäkerhet (International Programme on Chemical Safety, IPCS) i syfte att fastställa riktlinjer för politiken på detta område, identifiera prioriterade områden och utveckla strategier på ett samordnat och integrerat sätt.
The Commission will ensure that these reports are made available to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and interested parties.
Ingenstans är detta arbete mer märkbart än i samband med skyddet av den internationella arbetsstyrkan.
using the appropriate mechanisms provided by the various programmes complemented, when safety and health problems are substantial, by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Kommissio nen kommer fortsatt att spela en aktiv roll i internationella organisationer, särskilt Förenta nationernas organ (Världshälsoorganisationen, WHO, Internationella arbetsorganisationen, ILO) som har en liknande roll genom att de
Indicative list of activities in the course of 1996-97
Förteckning över verksamheter för 1996-1997
Elaboration and adoption of a recommendation/code of practice on education and training requirements in relation to safety and health at work.
Förberedelse av ett samrådsdokument om ramarna för ett resurscentrum för utbildningsmaterial om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
Evaluation of the needs of SMEs as regards their training and information in relation to safety and health at work, and follow up.
Utarbetande och antagande av en rekommendation eller förfaranderegler för utbildning och utbildningskrav på arbetsmiljöområdet, och upp följning.
Ensure the effective start-up and operation of the European Agency for Safety and Health at work.
Utvärdering av de små och medelstora företagens behov av utbildning och information på arbetsmiljöområdet, och uppföljning.
Adoption of communications of the Commission on a model of the safety and health plan and the safety file aiming at facilitating the implementation of Directive 92/57/EEC ('construction sites'), and on a general approach to risk assessment as required by Directive 89/391/EEC.
Antagande av kommissionens meddelanden om en modell för en säkerhets- och hälsoplan samt för en säkerhetsjournal i syfte att underlätta genomförandet av direktiv 92/57/EEG (byggarbetsplatser), och om ett allmänt tillvägagångssätt vid riskbedömning enligt kraven i direktiv 89/391/EEG.
(ii) Information on Commission policies
Säkerställande av att Europeiska arbetsmiljöbyrån startas och bedriver en effektiv verksamhet.
In collaboration with Eurostat continue implementation of:
ii) Information om kommissionens åtgärder
Evaluation of the need for further action on subjects related to the investigations carried out under Action 3 and propose any measures which may be necessary.
Utvärdering av behovet av ytterligare åtgärder på områden som rör de undersökningar som genom förts inom ramen för åtgärd 3 och förslag till andra nödvändiga åtgärder.
° phases I and II of the European statistics on accidents and injuries at work (ESAW);
I samarbete med Eurostat, fortsatt genomförande av
Development of a methodology and preparation of guidance on the assessment of cost effectiveness of Community actions and follow up.
Utveckling av metoder och utarbetande av vägledning för bedömning av gemenskapsåtgärder nas kostnadseffektivitet och uppföljning.
phase I, pilot study and phase II, of the European Statistics on Occupational Diseases (ESOD).
fas I och II av Europeisk statistik om olyckor och skador på arbetsplatsen (ESAW), fas I, pilotstudie och fas II av Europeisk statistik om yrkessjukdomar (ESOD).
(Hi)Awareness and events
iii) Medvetenhet och begivenheter
Preparation of guidance documents in relation to directives already adopted, including preparation from and adoption of guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of pregnant workers, or workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Utarbetande av vägledande dokument rörande direktiv som redan antagits, inbegripet förberedelse och antagande av riktlinjer för utvärdering av kemiska, fysikaliska och biologiska agenser och industriella processer som anses medföra risk för gravida arbetstagare, eller arbetstagare som nyligen har fött barn eller som ammar.
European week for safety and health at work (October 1996).
Förberedelse av ett slutsymposium: granskning av EKSG:s socialforskningsprogram.
World ISSA Congress on prevention of accident and occupational diseases (April 1996).
En ISSA-världskongress om förebyggande av olyckor och yrkessjukdomar (april 1996).
Information, education and training on non-legislative matters
Information, utbildning och yrkesutbildning i frågor av icke-lagstiftande natur
25th International Congress on Occupational Health (Stockholm, September 1996).
25:e internationella kongressen om yrkesmedicin (Stockholm, september 1996).
(i) Development of health and safety awarenes
i) Ökad medvetenhet om hälsa och säkerhet
European Film Festival on Safety and Health at Work.
En europeisk filmfestival om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
Development of an education approach of accident prevention for school children and its validation. dation.
Utveckling av utbildningsmetoder som leder till förebyggande av olyckor bland skolbarn och validering av dessa.
Encouraging the operation of an effective network of centres involved in teaching matters required by directives.
Främjande av ett effektivt nätverk för centra som sysslar med undervisning inom de områden som krävs i direktiven.
Preparation and evaluation of a training module on first-aid in the framework of directive on medical assistance to seafarers.
Förberedelse och utvärdering av en utbildningsmodul för första hjälpen inom ramen för direktivet om medicinsk behandling för sjöfolk.
Investigation into safety and health at work problems related to new technologies and production techniques.
Undersökning av hälso- och säkerhetsproblem i samband med ny teknologi och nya produktionstekniker. tekniker.
Annex fringement proceedings on framework Directive, if appropriate.
Bilaga genomförande av ramdirektiv 89/391/EEG och särdirektiv.
Analysis of the action necessary at Community level on the prevention of risks linked to the disposal of waste, and follow up.
Analys av nödvändiga åtgärder på gemenskapsnivå för förebyggande av våld på arbetsplatsen, och uppföljning.
Conformity control of national measures com municated for individual Directives.
b) Kontroll av överensstämmelse
Analysis of the action necessary at Community level on prevention of stress at work, and follow up.
Analys av nödvändiga åtgärder på gemenskapsnivå för förebyggande av risker i samband med avfallshantering, och uppföljning.
Investigate the use of particular techniques for the monitoring of the state of health of the workforce, and possible action at Community level.
Analys av nödvändiga åtgärder på gemenskapsnivå för förebyggande av stress i arbetet, och uppföljning.
Investigate the role of the multidisciplinary protective and preventive services for workers, and possible action at Community level.
Undersökning av användningen av särskilda tekniker för övervakning av arbetsstyrkans hälsotillstånd, och eventuella åtgärder på gemenskapsnivå. nivå.
Participate actively in the inter-institutional negotiations on pending proposals ("transport", 'chemical agents', 'physical agents" and 'work equipment').
Kontroll av överensstämmelse hos de nationella åtgärder som anmäls vid genomförandet av särdirektiv. direktiv.
Assess the impact of the information society on the working conditions and evaluate possible legal provisions at Community level.
Undersökning av betydelsen av tvärvetenskapliga skydds- och förebyggande tjänster för arbetstagarna, och eventuella åtgärder på gemenskapsnivå. skapsnivå.
Action 7
Åtgärd 6
Review of Community legislation
Redan uppnådda resultat till följd av kommissionens förslag
Action 4
Åtgärd 4
Adaptation to technical progress of Directive 90/270/EEC ('VDU').
Aktivt deltagande i interinstitutionella förhandlingar om förslag som är under behandling (transport, kemiska agenser, fysikaliska agenser och arbetsutrustning).
Support a first series of projects under the SAFE programme.
Stöd till ett antal inledande projekt inom ramen för Safeprogrammet.
Set up a consultative mechanism for assessing SAFE proposals.
Inrättande av en rådgivande instans för utvärde ring av Safeförslag.
Evaluation by means of a pilot project of the implementation and practical assessment of one directive (i.e. work equipment), in selected Member States.
Anpassning av direktiv 90/270/EEG (arbete vid bildskärm) till den tekniska utvecklingen.
Develop a prototype report as required in the directives fitting to the needs of sound evaluation. tion.
Utvärdering av problem vid genomförandet och direktivens verkningar vad gäller nationell yrkesinspektion i samarbete med yrkesinspektörskommittén (SLIC).
Correct implementation by Member States of the Community legislation already adopted
Korrekt genomförande i medlemsstaterna av den gemenskapslagstiftning som redan antagits a) Kontroll av underrättelser
Adoption of a Commission Directive adapting to technical progress Directive 90/679/EEC ('biological agents').
Utvärdering av genomförandet med hjälp av ett pilotprojekt och praktisk utvärdering av ett direk tiv (t.ex. arbetsutrustning). i utvalda medlemsstater. ter.
Adoption of a Council Directive amending Directive 90/394/EEC ('carcinogens').
Månadsvis uppdatering av kontroll av underrättelser. telser.
Referral to the Court of Justice of cases concerning the non-communication of national measures implementing framework Directive 89/391/EEC and individual directives.
Hänskjutande till domstolen av fall som rör Underlätelse att anmäla nationella åtgärder för
Dialogue with the national authorities responsible for transposition to evaluate the potential non-conformities detected.
Utarbetande av en prototyprapport, enligt kraven i direktiven. vilken behövs för en god utvärdering.
Biomed
Åtgärd 9
Adoption of further Commission directives on the establishment of indicative limit values for the exposure to chemical agents at work.
Antasande av ett kommissionsdirektiv om anpassning av direktiv 90/679/EEG (biologiska agenser) till den tekniska utvecklingen.
Identification and control of risk factors at the workplace with an emphasis on biological and chemical hazards in short and longterm effects.
Fastställande och användning av den strategi som skall användas vid införlivandet av säker hets- och hälsofrågor i gemenskapens politik (jordbruk, kemikalier, bioteknik osv.) och enskilda europeiska forskningsprogram, när så är lämpligt i samarbete med specialinstitutioner.
Health education and preventive measures to reduce accidents at work and exposure to risk factors.
Identifiering och kontroll av riskfaktorer på arbetsplatsen med betoning på de verkningar som biologiska och kemiska risker har på kort och lång sikt.
Report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the experience gained in the application of the Council directive on the protection of workers by the banning of certain specified agents (88/364/EEC).
Rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om den erfarenhet som vunnits vid tillämpningen av rådets direktiv om arbetarskydd genom förbud av vissa agenser och arbetsmoment (88/364/EEG).
Evaluation of the need for further action on subjects related to the investigations carried out under Action 3 and propose any measures which may be necessary.
Hälsoundervisning och förebyggande åtgärder för att minska antalet arbetsolyckor och exponering för riskfaktorer.
The interaction between risk factors at the workplace and in the environment, fundamental research on allergic diseases and the aetiology of occupation and environment related diseases.
Bedömning av behovet av ytterligare insatser på områden som rör de undersökningar som utförts inom ramen för åtgärd 3 och förslag om eventuellt nödvändiga åtgärder.
The standards, measurements and testing programme
Samverkan mellan olika riskfaktorer på arbetsplatsen och i miljön, grundläggande forskning om allergiska sjukdomar och yrkes- och miljörelaterade sjukdomars enologi i allmänhet.
New proposals for high risk activities, or for certain categories of workers
Samband mellan yrkesrelaterade och miljörelaterade riskfaktorer (till exempel toxiska agenser) och sjukdomars etiologi i allmänhet (till exempel cancer).
The objectives are to improve the ability to measure the fitness for purpose of measure ments methods, particularly in the following areas:
Nya förslag om högriskverksamheter, eller särskilda grupper av arbetstagare
Evaluation of the need for further action on subjects related to the investigations carried out under Action 3 and propose any measures which may be necessary.
Undersökning av behovet av ett förslag till en rådsrekommendation om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen för egenföretagare.
the development of methods and reference materials for the identification of allergies arising from exposure to either naturally occurring or man-made factors;
Målsättningarna är att förbättra mätmetoderna, särskilt inom följande områden:
Putting into operation of a detailed mandate of the group of experts referred to in Commission Decision 88/383/EEC ('improvement of information'). mation').
Bedömning av behovet av ytterligare lagstiftning (t.ex. användning av sprängämnen).
the development of personal monitors with warning capability, particularly for use in the workplace;
Förbättring av mätmetoder och utveckling av referensmaterial för övervakning av arbetstagarnas exponering för fysikaliska, kemiska och biologiska agenser på arbetsplatsen och/eller provning av effektiviteten hos genomförda skyddsåtgärder.
Action 9 the development of methods to detect genetically modified organisms.
Bedömning av behovet av ytterligare insatser på områden som rör de undersökningar som utförts inom ramen för åtgärd 3 och förslag om eventuellt nödvändiga åtgärder.
Definition and application of a strategy to adopt in respect of integration of safety and health at work issues into the Community policies (agriculture, chemicals, biotechnology, etc.) and individual European research programmes, in cooperation with specialized institutions, if appropriate. ate.
Praktiskt genomförande av ett detaljerat mandat för den expertgrupp som anges i kommissionens beslut 88/383/EEG (förbättrad information).
Obtaining rapidly accurate and reliable up-to-date information is a key-stone in improving working conditions, and in this context of particular relevance to health and safety at the workplace are the various projects which will be undertaken by the telematics applications programme concerning cooperation between administrations, education and training, health care and information engineering.
Utveckling av metoder och referensmaterial för identifiering av allergier orsakade av naturliga eller människoskapade faktorer.
Action 10 safety and health in the extractive industries with the support of SHCMOEI.
Utveckling av monitorer med larmfunktion för arbetstagare, särskilt för användning på arbetsplatsen.
Links with those third countries which have Association Agreements with the European Community
Förbättrat samarbetssystem inom Europeiska unionen och internationellt
Continue taking an active part in the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Canberra, 1996).
Fortsatt aktivt deltagande i det mellanstatliga forumet för kemikaliesäkerhet (Canberra 1996).
Continue contributing to attainment of a high level of occupational health in cooperation with ILO and WHO.
Snabb, exakt, tillförlitlig och aktuell information är ett huvudelement vid förbättring av arbetsvillkoren, och av särskild betydelse för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen är i detta sammanhang de olika projekt som kommer att genomföras inom ramen för Telematikprogrammet, rörande samarbete mellan myndigheter, utbildning och yrkesutbildning, hälso- och sjukvård och informationsteknik. mationsteknik.
Continue fostering progress in the field of workers' protection in the PECOs with a view to future membership, in close collaboration with SLIC.
Fortsatt bidrag till att en hög arbetarskyddsnivå uppnås i samarbete med Internationella arbetsorganisationen och Världshälsoorganisationen.
Action
Åtgärd 10
Continue cooperation with IPCS (International Programme on Chemical Safety), in particular on monographs, environmental health criteria documents and international chemical safety cards.
Fortsatt samarbete med det internationella pro grammet för kemikaliesäkerhet, särskilt om monografier, dokument om miljömedicinska kriterier och internationella kort för kemikaliesäkerhet. het.