natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why we are making a common appeal to Turkey.
Det är fullkomligt oacceptabelt.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, however justified Turkey's criticism ofthe European Union might be -that they feel abandoned in the context of MEDA, in the context of the customs union and in the context of accession - it does not relieve us ofthe duty to continue to point out to Turkey that they must observe human rights.
Eisma (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
In this context, the attack on Birdal was a blow to us, as was the sentencing ofthe mayor of Istanbul to ten months' imprisonment for questioning the secular state in a political speech.
Hur berättigad Turkiets kritik mot Europeiska unionen än må vara, att de känner sig övergivna i sådana sammanhang som Meda, tullunionen och anslutningen, det löser oss inte från plikten att fortsätta att framhålla efterlevnaden av de mänskliga rättigheterna för Turkiet, och i det sammanhanget känner vi oss berörda av attentatet mot Birdal och det fängelsestraff på tio månader som Istanbuls borgmästare dömts till för att han i ett politiskt tal skulle ha tagit upp den sekulära staten till diskussion.
It is unthinkable that someone should be given this kind of sentence for that, and we expect the Turkish authorities to make every effort to summons the person who carried out the attack on Birdal.
Det är obegripligt att någon kan få en sådan dom för detta, och vi förväntar oss också av de turkiska myndigheterna att de gör allt för att ställa dem som utfört attentatet mot Birdal inför rätta.
We also expect the court's sentence with regard to Erdogan to be revoked.
Vi förväntar oss också att domstolens dom med avseende på Erdogan skall ogiltigförklaras.
To conclude, Madam President, we urge the Turkish government to do something about the legislation needed for further democratization on the basis of the principle of free speech.
Suharto sade i går för första gången att när det inte längre finns något förtroende hos folket skulle han överväga att avgå.
In this respect, I have nothing to add to what Claudia Roth has said.
Det är hög tid att han gör det, för det är uppenbart att det förtroendet är borta.
Nevertheless, the pure and simple fact remains that we can only accept Turkey into the EU when it decides to uphold human rights, among many other things.
Ingen pekar på det ansvar som vilar på regimen och med löparna runt omkring den som under de gångna decennierna har skott sig på ett allvarligt sätt.
Turkey must take note of one thing: upholding human rights also means protecting those who speak up for hu man rights and protecting those who fight for human rights.
Till sist, fru ordförande, vill vi verkligen uppmana den turkiska regeringen att påbörja arbetet med den lagstiftning som behövs för fortsatt demokratisering på grundval av principen om yttrandefrihet.
I am convinced - for I am an optimist - that no-one in the government and no-one in the military was happy to hear of this attempt on Mr Birdal's life. But that is not
Jag har här ingenting att tillägga till det som Claudia Roth nämnde i det samman hanget.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, it goes without saying that I concur with the present resolution which rightly denounces the worrying violations of the most elementary human rights and freedom of speech in our neighbouring country of Turkey.
Vanhecke (NI). - (NL) Fru ordförande!
However, I would like to add that, as far as freedom of speech is concerned, this is no longer always guaranteed in our European countries
Det är självklart att jag ansluter mig till den föreliggande resolutionen som med rätta fördömer de oroväckande kränkningarna av de mest grundläggande mänskliga rättigheterna och yttrandefriheten i vårt grannland Turkiet.
Vanhecke bound to be at great risk.
Europaparlamentets överläggningar
This situation really must come to an end.
Det måste verkligen bli ett slut på denna situation.
either, for instance when I stand up for my political be liefs.
Den ekonomiska och politiska situationen i Indonesien har tyvärr råkat helt utom kontroll.
I hope you will allow me to say, nevertheless, that this resolution carefully avoids the crux of the matter, as is the case, for that matter, with that other subscriber to human rights violations, the People's Republic of China.
PPE-gruppen vädjar till den indonesiska regeringen, dels att den omedelbart skall sätta stopp för polisens och arméns över grepp mot fredliga demonstranter, dels att den skall skydda landets kinesiska minoritet från övergrepp av orostsiftare.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, decades of political omnipotence, familial enrichment and a com plete lack of interest in the fate ofthe Indonesian citizens have rendered the latter helpless and desperate.
Bertens (ELDR). r- (NL) Fru ordförande! Decennier av politisk allsmäktighet med en familj som skott sig på an dras bekostnad och fullständig avsaknad av intresse för de indonesiska medborgarnas öde har gjort de senare hjälp löst förlorade och förtvivlade.
They have nothing more to lose, except for a president.
De har inget mer att för lora, förutom då en president.
Let us hope, as Mrs van Dijk said, that Suharto is indeed drawing cer tain conclusions.
Låt oss då hoppas att Suharto, som Van Dijk säger, drar vissa slutsatser.
His totally undemocratically arranged re-election already heralded a period of absolute terror.
Hans fullständigt odemokratiskt arrangerade omval var inledningen till en period av absolut terror.
The financial problems have got worse as well, and as a result ofthe political unrest and the way Suharto's troops acted, it seems to me that the IMF and the World Bank might have to review their ideas.
De ekonomiska problemen har dessutom förvärrats ytterligare och på grand av den politiska oron och det sätt som Suhartos trupper uppträder på förefaller det mig som om IMF och Världsbanken möjligen borde revidera sina åsikter.
The crux of the matter is that the European Union as a whole, and the Member States individually, have never ever spoken plainly towards Turkey, if this plain language were to mean more than a paper protest.
Jag befarar dock att man slutligen bara kan få situationen i Indonesien under kontroll om landets politiska ledning lämnar utrymme för en verklig demokratisering, och det innebär att inte om bara presidenten går, utan hela det le dande skiktet måste avgå.
This very same Parliament approved the customs union with Turkey some years ago, and also 14 to 15 billion francs in Euro pean aid until the year 2000, without setting even the least suspensive conditions.
Låt mig till slut även vädja till Malaysias myndigheter och högsta domstol att de i synnerhet skall respektera par lamentsledamöternas rätt till åsiktsfrihet.
Yet at that time we knew just as well as we do today what the human rights situation was in Turkey.
Vi har förtro ende för domstolen, vi hoppas också att den gör skäl för detta förtroende.
Clear action to deal with the crisis will have the most effect.
En tydlig hantering av krisen kommer att ha den bästa effekten.
We are dealing with a huge country, and I think we will be able to avoid huge problems if we act in this way.
Vi har att göra med ett gigantiskt land, och jag tror att vi kan före bygga gigantiska problem om vi gör det.
I must add that with this resolution we are once again missing an opportunity to say to the Turkish government and the Turkish people that we wish to maintain the best possible relationship with our neighbouring country and our neighbours, but that Turkey will never be able to join the European Union for the simple reason that culturally, historically, ethnically, and even geographically Turkey is not a European country.
Tamino (V). - (IT) Fru ordförande! Vi kan inte undvika att beröras djupt av det faktum att ett ökande antal tibetanska aktivister beslutat att ta till så extrema åtgärder som att dö i en hungerstrejk.
If we do not have the courage to say that, then problems will only increase in future, and I am thinking not least of the problem of the millions of Turkish guest workers and temporary immigrants in Eu rope.
Man kan inte bortse ifrån att detta är resultatet av det tibetanska folkets desperation efter 40 års kinesisk ockupation och ickevåldskamp.
Harrison (PSE). - Madam President, in January this year I was part of the European Parliament's delegation which undertook a fact-finding visit to Malaysia.
Harrison (PSE). - (EN) Fru ordförande! I januari i år in gick jag i den delegation från Europaparlamentet som gjorde en studieresa till Malaysia.
We were there at the height of the financial and stock market crises.
Vi var där då finansoch börskrisen kulminerade.
We sympathized with the Malaysian authorities as they struggled with the consequences of these troubles which in clude the plight of the immigrant workers of which there are some 1 million out of a population of 22 million.
Vi sympatiserade med de malaysiska myndigheterna i deras kamp mot konsekvenserna av dessa problem, som innefattade de usla förhållandena för de invandrade arbetarna, vilka utgör 1 miljon av en befolkning på 22 miljoner.
Imagine our sorrow therefore to learn of the unacceptable repatriation of tens of thousands of mainly Indonesian foreign workers as a response to the economic crisis and to be acquainted with the deaths of eight Indonesians un der detention at centres for illegal immigrants.
Föreställ er därför vår sorg över att få kännedom om det oacceptabla hemskickandet av tiotusentals främst indonesiska arbetare som ett svar på den ekonomiska krisen, samt att få höra om att åtta Indonesier dött under vistelse i ett tvångsläger för illegala invandrare.
We were further disillusioned to learn of the threat of imprisonment of Lim Guan Eng, whose father we met in his role as opposition leader, for the simple reason of his articulating public concern over the treatment of a celebrated rape case victim.
Vi är också desillusionerade över att höra om hotet om fängsling av Lim Guan Eng, vars far vi mötte i hans egenskap av oppositionsledare, av den enkla anledning att han givit uttryck för den allmänna oron över behandlingen av offret i ett känt våldtäktsmål.
It is a violation of the tenets of democratic freedom to deprive Lim Guan Eng of his seat in Parliament simply because of his mild criticism of the Malaysian government.
Det är ett brott mot principerna om de mokratisk frihet att beröva Lim Guan Eng hans parla mentsplats bara för hans milda kritik av den malaysiska regeringen.
Suharto said for the first time yesterday that he would consider stepping down once he had lost the trust of the people.
Fassa (ELDR). - (IT) Fru ordförande, mina damer och herrar!
It is high time he did, then, because he has clearly lost this trust.
Tibetfrågan är i dag aktuellare än någonsin.
It also appears discriminatory that the Prime Minister's daughter, Marina Mahathir, has not, on the other hand, been targeted by the authorities although she too has been a critic of the government from time to time.
Det framstår också som diskriminerande att premiärministerns dotter, Marina Mahathir, inte har angripits, av regeringen trots att även hon har ett antal gånger varit kritisk mot regeringen.
In passing, I would say that our delegation was very impressed by her and her foundation's work in combating the AIDS epidemic in Malaysia.
I förbigående vill jag säga att vår de legation var mycket imponerad det arbete som hon och hennes och hennes stiftelse utför för att bekämpa aidsepidemin i Malaysia.
Others have been there longer and these people are being deported wholesale back to Indonesia, without re spect for the person and without looking at their motives for fleeing their country, where a number of them are
Det är detta som de sex hungerstrejkande, och med dem hela det tibetanska folket, begärde och begär, de demonstranter som den indiska polisen med så falska argument har förbjudit att fortsätta sin protest.
In conclusion, it must be right to emphasize that sustainable trade, investment and economic development cannot be achieved in the absence of the development of democracy, the rule of law, civil society and human rights.
Sammanfattningsvis måste det vara rätt att betona att han del, investeringar och ekonomisk utveckling inte kan upprätthållas i frånvaron av en utveckling mot demokrati, ett rättssamhälle, samt medborgerliga och mänskliga rätttigheter.
We will always be ready to be friends with Malaysia to try to achieve these worthy ambitions and aims.
Vi är alltid redo att bli vänner med ett Malaysia
14.5.98 pean Parliament, the Council and the Commission, nothing has yet been done.
Fassa teras med - och det är beklagansvärt att, trots tidigare krav från Europaparlamentet, rådet och kommissionen har man fortfarande inte åtgärdat detta - utnämnandet av en representant från Europeiska unionen för Tibet.
The European Union cannot con tinue to be strong with the weak and weak with the strong.
Euro peiska unionen kan inte fortsätta att var stark mot de svaga och svag mot de starka.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is a regrettable fact that the economic and political situation in Indonesia is getting completely out of control.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande, herr vice ordförande i kommissionen, kära kolleger!
The Group ofthe European People's Party calls upon the Indonesian government to stop immediately the attacks by police and army units on peaceful demonstrators, and also to protect the country's Chinese minority from attacks by looters.
Vårt parlament kan inte annat göra än att konstatera att vår politik och våra förslag systematiskt förkastas av rådet och kommissionen, med undantag för positiva sidoåtgärder och sidoinitiativ från kommissionär Marin.
A number of murders have already been committed among the Chinese community and it is the responsibility of the police to put a stop to this.
De två resolutioner som lagts fram för Europaparlamentet är ytterligare ett tillskott till det femtiotal resolutioner om fördömande av Kina, som har antagits sedan 1994.
We have had no follow-up to our requests on the liberation of all political prisoners in Tibet, on the liberation of the Panchen Lama, on respect for human rights, on setting up a committee of inquiry, on the appointment of an EU high representative for Tibet, or on negotiations between Tibet and China.
Vi har inte sett någon som helst uppföljning vad gäller vårt krav att samtliga politiska fångar i Tibet skall släppas, frisläppandet av Panchén Lama, respekten för de mänskliga rättigheterna, inrättandet av en undersökning, utnämnandet av en hög representant i unionen för Tibet eller förhandlingarna mellan Tibet och Kina.
I fear, however, that the situation in Indonesia will ultimately only be brought under control when the political rulers of Indonesia step down in favour of a truly democratic government - and this means all those at the top, not just the President.
Kommissionen och medlemsstaterna vill utveckla goda relationer med Kina, vilket ändå inte utesluter viss oenighet, bl.a. i fråga om de mänskliga rättigheterna.
Let me conclude by appealing yet again to the Malaysian authorities, and to the Supreme Court, to respect the right of freedom of speech - and particularly that of the parliamentary delegates.
Tyvärr går Europaparlamentet, efter påtryckningar från några parlamentsledamöter, tvärtemot denna tendens, och tyvärr bryr sig de flesta inte om det; vi är högst ett tjugotal i kammaren.
Unlike our American friends, we did not even achieve the liberation or, even better, the expulsion of certain famous dissidents such as Mr Wei Jingsheng or Mr Wang Dan.
Vi har inte ens, som våra amerikanska vänner, uppnått frigivningén, eller snarare och ännu bättre, utvisningen av några kända dissidenter som Wei Jingsheng eller Wang Dan.
The European Union is not achieving anything and after long months, or even years, of requests from Parliament, we notice that there is a genuine obstruction of Parliament's requests on the part of Mr Brittan and several members of the Council, at least.
Europeiska unionen får inget och efter långa månader, eller t.o.m. år av krav från parlamentet, kan vi konstatera att parlamentets krav verkligen förhalas, åt minstone från Brittans sida och ett stort antal av rådets medlemmar.
It must be realized that all of this is the result of the desperation of the Tibetan people after 40 years of Chinese occupation and non-violent struggle.
När det gäller den om försäljning av organ, hänvisar den till en kampanj utan bevis, vilken leds av Förenta staterna och Tyskland.
I believe we could easily put into Mr Brittan's mouth the words of Churchill at the time of fascism in Italy, if we were to paraphrase them slightly.
Jag tror att man lugnt, genom en liten parafras, i Brittans mun kan lägga Churchills ord från fascismens Italien.
He said: 'If I were Ital ian today I would be fascist.'
"Om jag i dag var italienare, skulle jag vara fascist."
Mr Brittan, like his famous colleague Churchill, could say: 'If I were Chinese today I would be communist, or national-fascist', which is the same thing.
Brittan skulle kunna säga som sin berömda kollega: "Om jag i dag var kines, skulle jag vara kommunist, eller nationalfascist", vilket är samma sak.
The Tibetan people have made some requests which, we should point out, are addressed above all to the United Nations.
Det är en farlig attityd, som på intet sätt kommer att bidra till att förbättra situationen.
They want the debate on Tibet to be resumed on the basis of Resolutions 59, 61 and 65; a special envoy to be appointed to investigate the situation in Tibet; and a referendum to be promoted by China under the aegis of the UN, to ascertain the will of the Tibetan people.
Freden kräver liksom dialogen om de mänskliga rättigheterna ömsesidig respekt, framför allt när det gäller ett land som Kina, med över en miljard invånare.
I be lieve we must show our solidarity with the Tibetan people and request with some insistence that the question of Tibet is placed on the agenda of the next General Assembly of the United Nations as quickly as possible, and that the Tibetan militants' other requests should be met.
Det är anledningen till att jag uppmanar mina kolleger att förkasta dessa två resolutioner om Kina.
Colajanni (PSE). - (IT) Madam President, I understand the reasons for preparing this text and I agree on the whole with the proposals.
Colajanni (PSE). - (IT) Fru ordförande! Jag förstår de skäl som har gjort att man har presenterat denna text och jag instämmer i en del av, till och med en stor del av, de förslag som presenteras.
However, I should like to point out that at the moment the troika is visiting Tibet for the first time, and will be there for some time.
Låt mig påpeka att just nu besöks Tibet för första gången av trojkan, ett besök som är av en viss längd.
We think it would be better to wait until this visit is over, and ask the Council to report on its results, because I think that might add something to Parliament's position.
Jag tycker att det borde vara lämpligare att först avvakta utgången av detta besök och alltså ber jag rådet redogöra för resultaten från detta, resultat som jag tror kan tillföra parlamentet nya fakta innan man tar ställ ning.
Once that has been done, our group is ready to discuss the matter with the Council and prepare a resolution which takes all these elements into account, a global resolution proposing the main point again - the request by the Dalai Lama for di rect negotiations, without conditions - and many of the points stated by those who have spoken before me.
Efter detta är vår grupp redo att diskutera med rådet och att utarbeta en resolution som tar hänsyn till alla dessa fakta: en heltäckande resolution som framhåller det cen trala kravet, som Dalai Lamas krav om direkta förhand lingar, utan villkor, som många av de punkter som angivits av de talare som föregått mig.
I think it is important to look at the conclusions reached by the troika on this visit, because it is the first time it has gone there.
Jag anser att det är viktigt att göra en utvärdering av det som trojkan kommer fram till vid sitt besök just därför att det är första gången som trojkan reser till Tibet.
The United Nations, as has been said, can and must adopt at least three measures: firstly, to resume discussions on Tibet on the basis of its own previous resolutions; secondly, to appoint a special envoy for that region; thirdly, to ask China to promote a referendum to ascertain the Tibetan people's right to self-determination.
Det internationella samfundet befarar att investeringarna äventyras, och avstår därför från att fördöma brotten mot de grundläggande rättigheterna, eller gör det bara halv hjärtat.
That is the first point. Naturally, our group agrees with the activists who are currently staging a dramatic hunger strike, and we state our commitment to bringing the ques tion of Tibet to the forefront, with political discussion and a more complete resolution.
Vi vet att det kinesiska fängelsesystemet i dag fortfarande är omöjligt att ta sig in i.
These things were and are being requested by all the people of Tibet, and in particular the six hunger strikers, who have been prevented by the Indian police from continuing their protest on a pretext.
Organ tas från fångar, för att se dan säljas och transplanteras, utan medgivande från per sonen i fråga eller dennes familj.
The second measure they request is particularly impor tant: the appointment of a UN envoy, to which should be added the appointment of an EU representative for Tibet. It is deplorable that despite an earlier request by the Euro
Detta är den första punkten. Naturligtvis känner vår grupp solidaritet gentemot de aktivister som i detta ögonblick genomför en dramatisk hungerstrejk och vi försäkrar att vi har för avsikt att föra Tibetfrågan framåt via en politisk diskussion och en mer omfattande resolution.
I would also like to say something on the subsequent text which relates to the organizations.
Låt mig också säga något om nästa text, som rör organen.
We think there is nothing to evaluate for our part.
Vi anser att det inte finns något att bedöma från vår
Other wise, I do not understand what these delegations are being sent to do.
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande förmåga för att sätta stopp för dessa avskyvärda hand lingar.
When it returns, if these points are confirmed, we shall form a resolution on this subject.
Under tiden måste kommissionen granska frågan om att införa en europeisk lagstiftning om organhandel.
That is the po sition of the Group of the Party of European Socialists.
Vi ber kommissionen och rådet att på internationell nivå ta alla initiativ som krävs för att sätta stopp för denna fruktansvärda handel.
No other country in the world receives such treatment.
Jag vill börja med att påpeka att vår kollega Avgerinos inte är närvarande.
The Commission and the Member States are anxious to develop good relations with China, which does not ex clude certain disagreements, notably on the issue of hu man rights.
Det förvånar mig därför inte att en del förvirrade idéer framkommer i hans förslag.
Well, there are 53.
Just det, 53.
And when did our delegation go to China?
Och hur länge uppehöll sig vår delegation i Kina?
The week of the anniversary of Tiananmen.
Under den vecka när årsdagen av Tien An Men inföll.
This is due to our secretariat, our delegation for relations with China.
Detta beror på vårt sekretariat, vår delegation för förbindelserna med Kina.
This is our Parliament, this is its way of following up our request, our denunciation of the violation of human rights, the denunciation we are making today of an abhorrent fact - it can not be called anything else - which is affecting Tibet.
Detta är vårt parlament, detta är dess sätt att upp fylla våra krav, vårt fördömande av kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, det fördömande som vi gör i dag av ett vedervärdigt faktum - som inte kan kallas något an nat - som gäller Tibet.
This is the response to Tibet, Turkistan, Inner Mongolia and the fate of one billion, three hundred million Chinese people who - until proved otherwise - do not live in a de mocracy.
Detta är svaret till Tibet, till Tur kistan, till Inre Mongoliet, till de en miljard och trehundra miljoner kineser som - tills motsatsen bevisats - inte le ver i en demokrati.