natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am perfectly well aware of the high quality of people there, but we want to make sure that it is always high quality.
Jag är helt och hållet medveten om den höga kvaliteten på dessa tjänstemän, men vi vill säkerställa att kvaliteten alltid kommer att vara hög.
We should not condemn the whole system just because of one bad apple.
Vi bör inte fördöma hela systemet bara p.g.a. ett ruttet äpple.
Lastly, it has actually been Parliament above all who has campaigned on this process.
Avslutningsvis, är det faktiskt framför allt parlamentet som har drivit denna kampanj.
It is not, I am afraid, the Council. It granted discharges.
Jag är rädd att det inte var rådet som beviljade ansvarsfrihet.
It was Parliament coming of age, and it will have to be proven in the new Parliament that we are capable of meeting our responsibilities.
Det var parlamentet som kom till mogen ålder, och det måste bevisas i det nya par lamentet att vi är kapabla att leva upp till vårt ansvar.
Brinkhorst (ELDR), rapporteur. - Mr President, it is clear that the conclusions of this report for 1997 are very specific and very clear, namely, a postponement of discharge on institutional grounds.
Brinkhorst (ELDR), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Det är uppenbart att slutsatserna av detta betänkande för 1997 är mycket specifika och tydliga, nämligen, ett uppskjutande av ansvarsfriheten på institutionella grunder.
I should like to thank all colleagues.
Jag skulle vilja tacka alla kolleger. Budgetkontrollutskottet ville gå längre.
It did not want — in terms of the 1996 discharge — to waste time.
Det ville inte slösa bort någon tid vad be träffar 1996 års ansvarsfrihet.
This is not possible.
Detta är inte möjligt.
We should go beyond that.
Vi bör gå längre än så.
And it is against that background that the Budget Control Committee voted the document which you find as an annex.
Det är mot denna bakgrund som budget kontrollutskottet röstade fram det dokument som ni finner som en bilaga.
In a sense it is the history after 1996.
På ett sätt är detta historien sedan 1996.
It is also the political nature of this report to put the discharge procedure in a broader perspective.
Det är också den politiska naturen av detta betänkande att sätta in ansvarsfrihetsförfarandet i ett vidare perspektiv.
As the President-in-Office of the Council just indicated, there are a number of novel features which should be taken into account in future.
Som den tjänstgörande ordföranden i rådet just påpekade, finns det en lång rad nya egenskaper som man i fram tiden bör ta med i beräkningen.
We should not just criticise the past, we should look to the future.
Vi bör inte bara kritisera det förflutna, vi bör se till framtiden.
That is the significance of this particular annex, on the discharge procedure itself, on the information to be given in future.
Detta är innebörden av denna speciella bilaga, om ansvarsfrihetsförfarandet som sådant, och om den information som skall ges i fram tiden.
There are comments on what has led to the situation just described by my colleague, Mr Elles, a new staffing policy, questions on the BATs, the Committee of Experts' report and also some guidelines for the Commission reform.
Man har gjort kommentarer beträffande vad som ledde till den situation som just beskrevs av min kollega. Elles, en ny utnämningspolitik, frågor om kontoren för tekniskt bistånd, expertkommitténs rapport och vissa riktlinjer för reformen av kommissionen.
That is why the report consists of more than simply the statement that we should refuse a discharge at this particular time.
Detta är anledningen till att detta betänkande består av mer än enbart yttrandet att vi bör vägra ansvarsfrihet vid just denna tidpunkt.
I am very pleased with the comment of the President-in-Office of the Council because part of this report is also oriented towards the new partnership between the Commission and the Member States as well as the cooperation between the Member States themselves.
Jag är mycket nöjd med den tjänstgörande rådsordförandens kommentar eftersom delar av detta betänkande också inriktas på det nya partnerskapet mellan kommissionen och medlemsstaterna tillika med samarbetet mellan med-
I welcome the statement by the Council that it will not fall on deaf ears.
Jag välkomnar rådets yttrande och det kommer inte att ha varit för döva öron.
As the Council executes about 95% of the budget it is necessary that more action should be taken.
Eftersom rådet verkställer ungefär 95 procent av budgeten är det nödvändigt att man vidtar fler åtgärder.
I hope the time will come when, like in the Committee on Budgets, we will work much more closely together with the Council on budget control.
Jag hoppas att den tid skall komma då vi, liksom i budgetkontrollutskottet, kommer att närmare samarbeta med rådet vad beträffar budgetkontroll.
We find some specific recommendations on that particular point.
På denna specifika punkt finns det vissa särskilda rekommendationer.
Our purpose is to state from the point of view of Parliament where we stand at the present time.
Vårt syfte är att utifrån parlamentets synpunkt ange var vi för närvarande står.
It is also an account of what happened after the 1996 procedure.
Det är också en redogörelse för vad som hände efter förfarandet 1996.
Secondly, as Mr Elles has already said, it provides an indication — though we should never seek to govern beyond our grave, certainly not a rapporteur who is leaving this Parliament — to the new Parliament about the kind of issues which can be used to judge the new Commission during the hearings.
För det andra, och som Elles redan har sagt, tillhandahåller det en antydan — trots att vi aldrig bör försöka regera efter vår livstid, och i synnerhet inte en föredragande som lämnar parlamentet — till det nya parlamentet om vilken sorts frågor som kan användas för att bedöma den nya kommissionen under utfrågningarna.
That is an important point in itself.
Detta är i sig en viktig punkt.
It is not binding but it is an indication.
Det är inte bindande, men det är en antydan.
For that reason it is a contribution from the Committee on Budgetary Control and will not be voted by Parliament as such.
Av detta skäl är det ett bidrag från budgetkontrollutskottet och parlamentet som sådant kommer inte att rösta om det.
Thirdly, we want to be a constructive Parliament.
För det tredje vill vi att parlamentet skall vara konstruktivt.
As Parliament acquires more responsibility and power it should also be a partner, not only in criticising, but also in helping the Commission to carry out its tasks independently but with accountability.
Allteftersom parlamentet får större ansvar och makt höidet också vara en partner, inte bara för att kritisera utan även för att hjälpa kommissionen att utföra sina uppgifter på ett oberoende sätt men under ansvar.
It is therefore also an element of the work programme for the future Commission which we hope will be taken on board.
Det är därför också en beståndsdel i arbetsprogrammet för den framtida kommissionen som vi hoppas den tar hänsyn till.
Let me clear up one misunderstanding.
Låt mig reda upp ett missförstånd.
I had the opportunity of discussing this with Commissioner Liikanen at an earlier stage but I would also like to say it in public.
Jag hade möjlighet att diskutera detta med kommissionär Liikanen på ett tidigare stadium, men jag skulle också vilja säga det offentligen.
It cannot be the role of the Court of Auditors to replace the Commission, nor Parliament.
Det kan inte vara revisionsrättens uppgift att ersätta kommissionen, eller parlamentet.
Some requests to the Court of Auditors to participate in certain studies should not be seen as taking away the responsibility of action by the Commission or by Parliament.
Vissa krav på att revisionsrätten skall delta i vissa studier skulle inte ses som att man underminerar kommissionens eller parlamentets ansvar för åtgärder.
But the Court of Auditors has played a very important and useful role in this process between Parliament, the Commission and the Council.
Men revisionsrätten har spelat en mycket viktig och användbar roll i denna process mellan parlamentet, kommissionen och rådet.
It is against that background that I would like finally to say that it would be useful if the Council itself reviewed its procedures as regards interaction between the Court of Auditors and the national bodies.
Det är mot denna bakgrund som jag slutligen skulle vilja säga att det skulle vara nyttigt om rådet som sådant såg över sina förfaranden vad beträffar samspelet mellan revisionsrätten och de nationella organen.
I hear too often that national courts of auditors have a different role, that they cannot fulfil a function within the Community system.
Jag hör alltför ofta att de nationella revisionsorganen spelar en annorlunda roll, att de inte kan fylla en funktion inom gemenskapssystemet.
As we move into a new phase, a new situation where it is not the Commission or the Member States, but the Commission and the Member States, I would call on the President of the Council to study this particular issue of activities between the Court of Auditors and the national auditing bodies in future.
När vi nu är på väg in i en ny fas, en ny situation där det inte handlar om kommissionen eller medlemsstaterna, utan kommissionen och medlemsstaterna, skulle jag vilja begära att rådets ordförande studerar denna särskilda fråga om verksamheten mellan revisionsrätten och de nationella revisionsorganen i framtiden.
In respect of Parliament and the document before us, the large number of cancelled appropriations is striking.
När det gäller parlamentet och de dokument som här läggs fram så väcker antalet annullerede lån en viss uppmärksamhet.
I should like to make it clear that the reason for this was the delay affecting the D-3 building in Brussels and IPE 4 in Strasbourg.
Jag vill därför påpeka att detta beror på förseningen av byggnad D-3 i Bryssel och IPE 4 i Strasbourg.
Since we are reviewing 1997, which is in the past, I should like to emphasise for everyone's peace of mind that there was a steady improvement in the number of appropriations cancelled in subsequent years.
Efter som vi nu granskar föregående år, år 1997, vill jag bara säga att vi under nästkommande år kommer att kunna no tera en successiv förbättring vad gäller annullerede lån.
As regards aid to democratically elected parliaments in Central and Eastern Europe, 30% of initial appropriations were not used.
Det faktum att 30 procent av de lån som beviljats demokratiska parlament i Central- och Östeuropa inte har använts kan å andra sidan också väcka uppmärksamhet.
This, too, may seem surprising, but the reasons for this state of affairs and possible improvements are clear.
Skälet till detta har klargjorts, och vi har även förklarat hur vi skall kunna förbättra situationen i fråga.
We would like to take the opportunity provided by the 1997 discharge document to draw attention to the fact that the necessary resources should be made available to the Committee on Budgetary Control to allow it to monitor the appropriations granted to the political groups and the expenses incurred by the secretarial services.
När det gäller frågan om ansvarsfrihet för 1997 års räkenskaper vill vi också passa på och påminna om att budget kontrollutskottet borde kunna räkna med tillräckliga medel för att kontrollera krediter och kostnaderna för de politiska grupperna och deras respektive sekretariat.
In addition, it is worth emphasising that we are continuing to call for a regulation on the legal status of the political parties in Europe.
Ä andra sidan fortsätter vi att kräva en förordning om rättslig status för de politiska partierna i Europa, och det är bra att vi säger det.
Nevertheless, we request that discharge for 1997 be granted where Parliament is concerned.
Ä parlamentets vägnar anhåller vi därför om beviljad ansvarsfrihet för år 1997.
Moving on to the Ombudsman, the 82.1% implementation rate is of note.
När det gäller ombudsmannen tror jag verkställighetsnivån på 82, 1 procent kan väcka en viss uppmärksamhet.
I do not wish to imply that this is due to a shortage of staff.
Jag vill dock inte påstå att detta beror på personalbrist.
The department in question is constantly requesting additional staff, but it is certainly worth emphasising that this is a new institution; after all, we are still referring to 1997. It is clear that the budget allocated to the Ombudsman is being used more and more effectively as the years go on.
Däremot tror jag att det är påkallat att påminna om att det är en ny institution, vi talar ju här om år 1997, och att vi för varje år som går kan se att institutionen alltmer utnyttjar den budget som står till dess förfogande.
Discharge should also be granted in the case of the Ombudsman.
Ansvarsfrihet för ombudsmannen kommer därför också att beviljas.
In the case of the Court of Justice, it is important to mention the advantages resulting from the leasing arrangements concerning the annexes to the Palais.
Beträffande EG-domstolen bör den goda användningen av systemet med hyresavtal med köpoption för byggnaderna intill Palais framhävas.
As regards the earlier payments of ECU 50 million, I would like to remind you of a concern we had at the time in relation to the commitments made to Parliament by the Luxembourg Government. Back in 1997, we were not certain if these commitments would be fulfilled.
Ä andra sidan när det gäller förskottet på 50 miljoner ecu vill jag bara ta upp något som vi då, år 1997, oroade oss över: de åtaganden regeringen i Luxemburg hade gentemot parlamentet och som vi då inte visste om de skulle uppfyllas eller inte...
We really did not know what problems could arise.
Vi visste helt enkelt inte vilka problem vi skulle kunna stöta på.
However, in the light of events in 1997 and later, we must now thank the Luxembourg Government for the excellent work it carried out.
I dag kan vi dock med hänsyn till det som hände 1997 och därefter tacka regeringen i Luxemburg för ett väl genomfört arbete.
We propose that discharge also be granted to the Court of Justice.
Vi anser därför att domstolen också skall beviljas ansvarsfrihet.
Turning to the Court of Auditors, I would simply like to say that in 1997 the usual problems of budgetary inadequacy were satisfactorily resolved, and almost without effort. This was due to the favourable movement in the conversion rate between the euro — then the ecu — and Luxembourg's currency.
Beträffande Europeiska revisionsrätten vill jag bara säga att de typiska bristerna i budgeten har kunnat lösas på ett lämpligt sätt och nästan utan bemödanden under 1997 tack vare eurons/ecuns gynnsamma utveckling i förhållande till den luxemburgska valutan.
Similarly, we are in favour of granting discharge to the Court of Auditors.
Därför vill vi även bevilja revisionsrätten ansvarsfrihet.
As far as the Committee of the Regions is concerned, it should be pointed out that budgetary forecasting needs to be improved. In particular,' the haphazard programming of activities should be tackled because it means we are constantly being called on to make significant transfers.
Beträffande Regionkommittén måste det påpekas att man där bör förbättra sina budgetberäkningar, men framför allt måste man tänka på de riskfyllda verksamheter som utarbetas, eftersom dessa kontinuerligt tvingar oss att göra stora överföringar.
Nevertheless, we are in favour of granting discharge tp the Committee of the Regions.
Trots detta vill vi bevilja Regionkommittén ansvarsfrihet.
Finally, there is the Economic and Social Committee, the only area where we do have a problem.
Och nu till Ekonomiska och sociala kommittén där vi har ett problem.
As you are aware, discharge for the Economic and Social Committee is still pending, awaiting a report by UCLAF.
Som ni alla väl känner till så har Ekonomiska och sociala kommittén fortfarande inte beviljats ansvarsfrihet, eftersom man inväntar en rapport från UCLAF.
Discharge for the Economic and Social Committee is therefore conditional on the findings of the report on its activities which UCLAF — the fraud prevention unit — is due to present.
An svarsfrihet för Ekonomiska och sociala kommittén är därför betingad av den rapport UCLAF — enheten för samord-
We therefore propose that discharge for the Economic and Social Committee be postponed.
Vi föreslår därför att beviljandet av ansvarsfrihet för Ekonomiska och sociala kommittén flyttas fram.
Blak (PSE), rapporteur. — (DA) Mr President, I am going to talk about the ECSC accounts, and I would like to say that this has developed into a success story.
Blak (PSE), föredragande. — (DA) Herr ordförande! Jag skall ju tala om EKSG-räkenskaperna, och jag vill gärna säga att dessa har utvecklats riktigt framgångsrikt.
When I took over the accounts, we had a mass of problems.
När jag övertog räkenskaperna, så hade vi massor av problem. Vi fylldes med de vanliga historierna.
Everything was in chaos.
Allt var i oordning.
Who can forget the interest subsidy which ran for ten years, and which we could not end because of foot-dragging?
Vem kommer inte ihåg frågan om räntesubventionerna som på gick i tio år, och som vi inte kunde avsluta på grund av att allt gick så långsamt?
There was a mass of corruption. There was the case of the purchase of apartments when the Commission moved into fine premises in Paris.
Det var massor av bedrägeri, det var en sak om lägenhetsköp när kommissionen flyttade in i fina fastigheter i Paris.
In brief, there was a great deal of confusion, and there was disorder and chaos.
Det var kort sagt ett enda virrvarr — kaos och oreda.
Then we took matters in hand and we sorted them out.
Så tog vi itu med frågorna och löste dem.
I am glad to say that we in the committee have decided today that we are pleased to give a discharge in this area.
Jag vill säga att vi i dag i utskottet har beslutat att vi gärna beviljar ansvarsfrihet på detta område.
When I look back I think of how, for example, we stood on the verge of possibly losing billions in connection with the Channel Tunnel.
När jag ser tillbaka, tänker jag t.ex. på hur vi kanske kunde ha förlorat miljarder i samband med tunneln mellan Frankrike och Storbritannien.
This appears to have been resolved, and now it is a success story.
Det ser ut att ha gått bra, så det blev en framgång.
In Denmark, we had a case concerning the Great Belt bridge, where the loan was rather too large.
I Danmark var det en affär kring bron över Stora Balt, där man hade fått ett litet för stort lån.
There were a few billion to play with, but that case too was sorted out.
Det var tal om ett par miljarder att spela med, men även detta har löst sig.
All this is thanks to positive cooperation, and because we were able to obtain information and because we could talk with an excellent Commissioner.
Allt har löst sig på grund av ett positivt samarbete, och eftersom vi fick information och även kunde tala med en mycket duglig kommissionär.
I would like to commend Mr Liikanen.
Jag vill gärna berömma kommissionär Liikanen.
It was possible to talk to him.
Han har varit lätt att tala med.
Every time there was a problem, we went to him and we always got the problem solved.
Varje gång det har funnits problem så har vi gått till honom, och vi har alltid fått problemen lösta.
So there has been good cooperation in connection with the accounts of the European Coal and Steel Community.
Det har alltså varit ett bra samarbete kring Kol- och stålunionens räkenskaper.
But there have been problems in another area, the granting and uptake of loans in Europe, which I have been concerned with as part of Mr Brinkhorst's report.
Det har däremot funnits problem på ett annat område, dvs. långivande och låntagande i Europa, som jag sysselsatt mig med som ett led i Brinkhorst be tänkande.
Here we see some obstinate people who talk down to us — I shall refrain from mentioning the name of the President of the European Investment Bank.
Här har vi några självgoda personer som betraktar oss med förakt — jag undviker att nämna namnet på Europeiska investeringsbankens ordförande.
In my capacity as rapporteur, I have received a piece of paper which says that the Bank has in fact lost billions on failed investments and that the money is hidden in the accounts or has been offset.
I min egenskap av föredragande har jag tagit emot ett dokument som säger att man faktiskt har förlorat miljardbelopp på felaktiga investeringar, och att pengarna är dolda i räkenskaperna eller gott och väl täckta.
That is unacceptable.
Detta kan vi inte acceptera.
It led to me recommending that we should not give a discharge for the 1997 accounts.
Det har i varje fall fått konsekvensen att jag har rekommenderat att vi inte skall bevilja ansvarsfrihet för budgetåret 1997.
We are sick and tired of lies from people who sit and hide things from Europe's taxpayers.
Vi är dödströtta på lögnhistorier från personer som sitter och döljer saker för de europeiska skattebetalarna!
We will simply not put up with it.
Det kan vi helt enkelt inte finna oss i!
Last year, we had problems with the accounts and I refused to give a discharge.
Förra året hade vi problem med räkenskaperna. Jag vägrade att rekommendera ansvarsfrihet.
The committee supported me.
Utskottet stödde mig.
Then we reached an agreement whereby the Commission intervened and made it possible for us to reach a sensible solution, enabling us to monitor the taxpayers' money.
Så ingick vi ett avtal som innebar alt det egentligen var kommissionen som gick in och banade väg för att vi skulle få en förnuftig lösning, och för att vi skulle kunna kontrollera skattebetalarnas pengar.
More than 80% of the funds in the various institutions in the European Investment Fund is our money.
Det är vi som har över 80 procent av pengarna på olika ställen inom Europeiska investeringsfonden.
So what did they do when we gave a discharge?
Vad gör man då när vi beviljat ansvarsfrihet?
They short-changed us, so to speak, and backed out of the agreement, in spite of the fact that we had goodness knows how many meetings and spent goodness knows how much time setting it up.
Man "fuskar vid invägningen" och frångår avtalet, trots att vi använt Gud vet hur många sammanträden, och Gud vet hur mycket tid till att få detta till stånd.
That cannot be allowed to go on.
Det går inte längre!
Let us give a clear signal from this House to Sir Brian Unwin: we are no longer prepared to listen to lies about how everything is perfect.
Och låt oss ge ett tydligt budskap från kammaren till Sir Brian Unwin: vi orkar inte längre lyssna på några lögnhistorier om att allt är perfekt!
This is going to be cleared up now.
Nu skall vi alltså reda upp det här!
We want to know how DKK 4 to 5 billion can disappear in the accounts.
Vi vill veta hur 45 miljarder kronor kan försvinna i räkenskaperna.
It is quite simply an outrageous scandal.
Det är helt enkelt en oerhörd skandal.
It may well be as they say that the money is not lost because it may return, because they have not sold bonds.
Det kan mycket väl vara så att man inte har förlorat pengarna, som de säger, eftersom de kan återfås därför att man inte har sålt obligationer.
We do not want to hear such stories.
Vi or kar inte lyssna på den här typen av historier!
We simply have to say quite bluntly that it is over.
Vi måste helt enkelt säga rent ut, att nu är det slut!
They cannot have the accounts approved if there is no audit whereby we can go in and check up on the Community's money. So let us end our cooperation with them.
De får inte räkenskaperna godkända, och om det inte sker en revision där vi kan gå in och kontrollera gemenskapens pengar, så låt oss säga upp samarbetet med dem.
It cannot be right that we have to pay for everything which they sit and play with, and that they can then play with the profits afterwards.
Det kan inte vara rätt att vi skall betala allt som de leker med, och att de sedan kan spela med överskottet.
We have no wish to see examples of how bond purchases, amongst many other things, are placed with various friends in various places for far less than can
Vi vill inte se exempel på hur man placerar obligationsköp och annat hos olika ställen och vänner långt efter det att man kan ta hem vinsten.
Blak be got back. This is a real scandal.
Det här är verkligen en skandal.