natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI ofthe EEA Agreement (SEC(98)0805 ­ C4­0620/98­98/0831(CNS)) (CNS))
Förenklat förfarande - EES: ändring av bilaga XI om gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet (SEK(98)0805 - C4-0620/98-98/0831(CNS)) utskottet för externa ekonomiska förbindelser
Report (A4­0415/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Proposal for a European Par­liament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common in­terest for trans­European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97)0661 ­ C4­0678/97­97/0340(COD))
Betänkande (A4-0401/98) av Soltwedel-Schäfer för ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 975/98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i om lopp (KOM(98)0492 - C4-0597/98-98/0270(SYN))
Procedure without debate (Rule 99)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
Proposal for a decision of the EEA Joint Committee amend­ing Annex Xffl of the EEA Agreement (SEC(98)0691 ­C4­062 l/98­98/0832(CNS))
Förfarande utan betänkande (artikel 143 i arbetsordningen) ningen)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.) *
Committee on External Economic Relations
Europaparlamentets överläggningar
Page 195
Nr 4-528/195 det finns problem med att få ut ändringsförslagen till le damöterna i tid.
* * Simplified procedure - EEA amendment of Annex XXI
Ändringsförslag 2
(Parliament approved the Commission proposal)
Van Velzen (PSE), föredragande. - (NL) Herr ordförande! 1 ändringsförslag 2 vill jag införa två små men för somliga viktiga ändringar efter att ha överlagt med olika grupper.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, as chairman of the Delegation for Relations with Japan, I would like to point out that an important delegation from the Japanese Diet is present.
Pompidou (UPE). - (FR) Herr ordförande! I egenskap av ordförande för delegationen för förbindelserna med Ja pan, vill jag meddela att en ansenlig delegation från det japanska parlamentet och den japanska senaten är närvarande. rande.
They have travelled a long way and I hope that we can give them a warm welcome.
De har rest en lång väg och jag skulle vilja, herr ordförande, att vi önskade dem välkomna.
President. -Thank you very much, Mr Pompidou.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Pompidou!
In fact I was going to leave it to the President to make the greet ing but I shall do so with pleasure myself.
Jag tänkte faktiskt överlåta välkomsthälsningen till ordföranden, men jag gör den själv med glädje.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, I do not know whether it is our machines that cannot keep up with Scot tish technology or whether you are going too fast for the machines but there is a whole row here that is not working properly.
Detta är det 19: e sammanträdet mellan våra respektive delegationer och, på Europaparlamentets vägnar, vill jag officiellt välkomna dem till denna arbetssession vid parlamentet och önska dem lycka till under sitt besök.
(The sitting was suspended for aformal'sitting (') and re sumed at 12.30 p.m.)
(Sammanträdet avbröts för ett formellt sammanträde (') och återupptogs kl. 12.30.)
Watson (ELDR). - Mr President, I think we need to get away from the destructive tribalism of your last comment.
Våra respektive församlingar kommer sedan att rådfrågas om detta avtal, som kommer att hjälpa till med att föra de länder och folk som vi företräder närmare varandra.
Report (A4-0417/98) by Mr Wim van Velzen, on be half of the Committee on Employment and Social Af fairs, on the Commission communication: Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1999 (COM(98)0574 - C4-0587/98)
Betänkande (A4-0417/98) av Wim van Velzen för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens meddelande "Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1999" (KOM(98)0574 - C4-0587/98)
President. - It is a productivity deal and I am afraid it is one move of the finger, one count.
Så här kan vi inte ha det! Det måste göras något åt situationen på översättningen! ningen!
I wonder what the Liberals are up to?
Ordföranden. - Ni har helt rätt.
The wording in the Swedish text says 'shorter working hours', but the Liberals would prefer it to be 'flexible working hours'.
Den enda säkerhet vi har är att språktjänsten alltid ser till att ändringsförslagen överensstämmer med den ursprungliga versionen. Men
') Formal sitting on the occasion of an address by Mr Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland: see Annex.
') Formellt sammanträde på grund av ett uttalande av Aleksander Kwasniewski, Polens president: se bilaga.
Report (A4-0401/98) by Mrs Soltwedel-Schäfer, on be half of the Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy, on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 975/98 on denominations and technical specifications
Betänkande (A4-0378/98) av E. Mann för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén: Den nya transatlantiska marknaden (KOM(98)0125 - C4-0271/98)
Commission communication on the 'New Transatlantic Marketplace' (COM(98)0125 - C4-0271/98) please can we have the original version back!
Om ni återförvisar det, undandrar ni oss helt och hållet möjligheten att yttra oss politiskt.
Something also has to be done about the translation!
Jag ber mina ärade kolleger i denna kammare att instämma i att vi skall rösta om det i dag, och jag ber också om ett positivt utlåtande.
President - You are quite right.
Lannoye (V). - (FR) Herr ordförande!
Lannoye (V). - (FR) Mr President, on behalf of the Green Group and pursuant to Rule 129 I must ask for this report to be referred back to committee.
Med stöd av artikel 129 vill jag framföra en begäran, å Gruppen De Grönas vägnar, om att det här betänkandet återförvisas till ut skottet.
During yesterday's de bate, Mr Sainjon put forward arguments justifying this re quest.
Under debatten i går presenterade vår kollega Sainjon många argument som talar för det.
Unfortunately he cannot be present today but as I fully agree with him I am repeating his proposal.
Tyvärr kan han inte vara här i dag, och eftersom jag håller med honom helt och hållet vill jag framföra förslaget i hans ställe.
Both arguments relate to current events.
Hans två argument avser de rådande omständigheterna. terna.
van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, after consultation with the various groups, I should like to make two small, but to some people important, changes to Amendment No 2.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande!
In the first section, 'European investment programme' should be changed to 'European investment strategy' and 'develop' to 'extend'.
Gruppen Europeiska radikala alliansen ansluter sig helt och hållet till den begäran som läggs fram av Gruppen De Gröna och av Lannoye, och vi ansluter oss också till de motiv han ut vecklade.
This last change is mainly a point of accuracy.
Det handlar i grunden om bananfrågan.
(Parliament adopted the resolution)
Detta är motivet som har att göra med rådande omständigheter.
Firstly, we are actually voting on a Commission communication that we know is no longer applicable.
Det första argumentet: vi röstar om ett meddelande från kommissionen som vi vet inte längre har något föremål.
We are in fact going to adopt a report which Mrs Mann has had the goodness to adapt in accordance with the new political situation.
I realiteten skall vi yttra oss om ett betänkande, som Mann med en rejäl dos god vilja har tvingats anpassa till den nya politiska situationen.
The current context involves a Transatlantic Economic Partnership dealt with in a Commission/Council agreement and, more recently, in fact just a week last Monday, in a Council agreement on an action plan which we have never seen.
Den nuvarande situationen innebär att vi ingår i ett transatlantiskt partnerskap som är föremål för ett avtal mellan kommissionen och rådet, och som mer nyligen, dvs. förra måndagen, för en vecka sedan, blev föremål för ett avtal i rådet om en handlingsplan som vi aldrig har fått se skymten av.
We received a copy of this in English in the Committee on External Economic Relations but Parliament has never been able to debate this text.
Vi fick en kopia på engelska i utskottet för extema ekonomiska förbindelser. Parlamentet har aldrig fått diskutera texten.
This is the first current event which means that we risk voting on a text which is out of date in terms of the policy and the issues and which, more seriously perhaps, risks causing confusion and even contradiction in Parliament.
Detta är den första faktorn som har att göra med rådande omständigheter, och som gör att vi riskerar att rösta om en text som inte ligger i fas med den politiska verkligheten och med det som står på spel, och som, vilket kanske är ännu värre, riskerar att orsaka en förvirrad, kanske Lo.m. motsägelsefull stånd punkt från parlamentets sida.
This would not be good for this House.
Det skulle inte vara bra för oss.
President - Before we move on to the next vote, I have great pleasure in welcoming to the official gallery a delegation from the South African National Assembly led by Mrs Frene Ginwala, Speaker of the National Assembly and leader of the South African delegation, who are with us for their fourth interparliamentary meeting with the relevant European Parliament delegation.
Vi tror tvärtom att dessa modeller skiljer sig åt, och att bananfrågan är en perfekt illustration av skillnaden mellan en samhällsmodell som grundas på liberalismens och konkurrensens regler, och en annan modell, som grundas på humanismens och solidaritetens värden.
In conclusion, the second current event is the American position on bananas.
Den andra faktorn som har att göra med rådande omständigheter, och med den skall jag avsluta, det är den ameri kanska ståndpunkten i fråga om bananer.
Everyone is aware of this situation so I will not go into it.
Alla känner till debatten, så jag skall inte gå in närmare på den.
I believe that the context in which we debated this in committee, and even yesterday, has changed.
Jag tror att sammanhanget kring diskussionerna i utskottet har förändrats, och det gäller även gårdagens diskussioner.
We cannot be conciliatory towards a discussion partner who is being arrogant.
Vi kan inte tillåta oss själva att visa försonlighet gentemot en samtalspartner som ger prov på arrogans.
This is an historic moment in the relations between South Africa and the European Union: negotiations are currently under way to conclude a trade, development and cooperation agreement, and we hope that they will be concluded successfully shortly.
Kittelmann (PPE). - (DE) Herr ordförande! Det kom mer inte att bli till en vana här i parlamenteL men i det här fallet är Europeiska folkpartiet helt överens med den socialdemokratiska föredraganden.
I wish the South African delegation every success and a pleasant stay during their visit to Strasbourg.
Därför avböjerjag den ideologiskt motiverade, överdrivet kritiska hållningen från De Grönas sida, och ber om att detta förslag avvisas,
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry but the proposal from the Greens is absurd. Just listen a moment!
De Grönas förslag är tyvärr absurt.
That is no way to achieve what you want.
Ni uppnår inte det som ni vill på det viset.
If you want Parliament's voice to be heard, both in the Council and in the Commission and also by the Americans, you will have to state your position today.
Om ni vill att man skall lyssna till parlamentet, både från rådets, kommissionens och amerikanernas sida, då måste ni yttra er om det i dag.
The next summit between the United States and Europe will take place in early December and this particular report will be discussed there too.
Nästa toppmöte äger rum i början av december mellan Förenta staterna och Europa, och då kommer man också att diskutera just detta betänkande.
That means that you will achieve nothing at all by preventing Parliament from stating its position on it today.
Det betyder att om ni i dag tar ifrån parlamentet möjligheten att yttra sig om det, då uppnår ni inte någonting alls.
Why do you not just look at the realities!
Ni måste inse realiteterna!
After all, the political reality out side our doors does not depend on the position of the Greens!
Den politiska verkligheten där ute rättar sig ju inte efter De Grönas ståndpunkt!
(Parliament adopted the resolution)
(Tiürop och applåder)
Report (A4-0387/98) by Mrs E. Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the
(Parlamentet beslutade attinte återförvisa ärendet till det ansvariga utskottet.)
We have adapted everything.
Vi har anpassat allting.
We are not pronouncing on an old report!
Vi beslutar inte om ett gammalt betänkande!
I have specifically included all the Coun cil's new decisions.
Allt som rådet på nytt har beslutat om har jag uttryckligen lagt till.
I have pointed out that Parliament would like to have a new report.
Jag har hänvisat till att parlamentet skulle vilja ha ett nytt betänkande.
I have pointed out that these reports should go to all the committees.
Jag har hänvisat till att dessa betänkanden borde gå till alla utskott.
The Com mission has agreed, the Council has indicated that it too would take note of this.
Kommissionen har samtyckt, rådet har meddelat att det också skulle ta hänsyn till detta.
That is all you can do.
Det är det enda ni kan göra.
That is the way to ensure that Parliament and the committees can re consider precisely that decision at a future date.
På så vis kan ni uppnå att vi i framtiden kan samråda igen om just
If you re fer the report back to committee, you will be depriving us
Jag ber alltså om ursäkt, Pasty, om jag inte förstår det.
Debates of the European Parliament
Ordföranden. - Det behöver inte nödvändigtvis ha något att göra med översättningen.
Mann, Erika of any chance of making a political statement.
I ert svar till Thors angående ändringsförslag 1, antydde ni att enfalden inte uteslutande hade att göra med översättningen, utan att själva ändringsförslaget kanske var idiotiskt eller dumt.
I would ask my colleagues in this House to agree that we vote on it to­day, and that we also vote in favour.
Jag överlåter alltså till er och till kammaren i plenum att avgöra om ändrings förslaget är enfaldigt.
(Applause) that it was perhaps intrinsically idiotic or stupid.
Som avslutning också detta, gemenskapens befogenhet är ringa i detta ärende.
My con­science has led me to reread this amendment which sim­ply says that, in the negotiations with the United States, we must respect the acquis communautaire.
Ändå anser jag att vi i detta parlament som representanter för de europeiska medborgarna måste uttrycka de önskemål som en halv miljon europeiska hör selskadade har.
I will let you and this House judge whether there is anything stupid in this amendment.
Jag hoppas att vi på detta område kan räkna med ett initiativ från kommissionen.
President. -1 am sorry, Mr Pasty, if my remarks caused offence.
Ordföranden. - Jag ber om ursäkt, herr Pasty, om ni tog min kommentar som en förolämpning.
It was meant to be a flippant remark in the spirit in which the point of order was made.
Min avsikt var att göra en nonchalant kommentar i samma anda som Thors ordningsfråga.
No offence was meant to your group.
Jag hade inte för avsikt att förolämpa er grupp.
It was a joke.
Det var ett skämt.
Some people find jokes harder to take than others.
En del har svårare att ta till sig ett skämt än andra.
(Parliament adopted the resolution)
(Blandade reaktioner) (Parlamentet antog resolutionen.)
Hory (ARE). - (FR) Mr President, the Group of the Eu­ropean Radical Alliance agrees totally with the request submitted by the Green Group and Mr Lannoye, and we also agree with the reasons put forward. We can give an excellent incidental reason, namely the banana affair.
Howitt (PSE), skriftlig. - (EN) Jag är glad att Europaparlamentet stöder detta resolutionsförslag, som markerar att det gått tio år sedan vårt första resolutionsförslag som uppmanade till ett officiellt erkännande av teckenspråket för Europas 500 000 döva medborgare.
Resolution on sign language (B4-0986/98)
Resolutionsförslag om teckenspråk (B4-0986/98):
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, our group wholeheartedly supports the resolution on sign lan­guage, and we call for our policy on the deaf to pursue two objectives.
Vår grupp stöder helt och hållet resolutionen angående teckenspråk. Vi pläderar för två målsättningar i politiken för de döva.
First and foremost of these is greater ac­cessibility, by which we mean equal access to education and public services and equal opportunities to take part in public meetings and hearings.
Först och främst gäller det en ökning av tillgängligheten. Med detta menar vi lika tillträde till undervisning och samhällsservice och lika möjligheter till delta gande i offentliga möten och utfrågningar.
There are about half a mil­lion deaf people in the European Union.
Inom Europeiska unionen finns ungefär en halv miljon döva.
By improving ac­cessibility for the deaf, we are strengthening democracy.
Genom att förbättra tillgängligheten för döva förstärker vi demo kratin.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, this will not be­come the rule here in Parliament, but in this case the Eu­ropean People's Party entirely agrees with the Social Democrat rapporteur.
Ett större medvetande om teckenspråket, större tekniska möjligheter för döva att använda teckenspråk genom elektronisk kommunikation, och betydande medel till ut bildning av teckenspråkstolkar är absolut nödvändiga krav enligt vår parlamentsresolution.
The report makes some very critical com­ments about American policy.
Tecknet i det brittiska teckenspråket för "OK" är helt enkelt tummen upp.
If all these critical com­ments on American behaviour are to find a hearing, the report must be adopted now, and not at a time when there is no chance of our view being heard.
Låt oss visa detta tecken för våra döva medborgare när det gäller deras rätt att kommunicera på det sätt det själva vill.
(Parliament decided against referral back to committee)
För det andra, en bättre integration av döva.
In the Swedish version it has been left out altogether.
För att nå denna målsättning förespråkar vi fem punkter.
I apologise to Mr Pasty for my incomprehension.
Först och främst handlar det om en bättre utbildning av tolkar.
President. - That may not necessarily be the translation.
Det är fullt möjligt att integrera döva via tolkar.
Secondly, we call for better integration for deaf people, and there are five things that will help us to achieve this.
Det måste fin nas tillräckliga utbildningsmöjligheter för hörande som vill lära sig teckenspråk.
First and most important is better training for sign lan­guage interpreters.
Det skall vara möjligt med ett allmänt erkännande av teckenspråk.
It will be difficult to achieve general recognition for sign language.
I Sverige, Danmark och Finland erkänns redan teckenspråk i undervisningen.
In Sweden, Den­mark and Finland, sign language is already recognised in education, and the other Member States should follow suit here.
De andra medlemsstaterna borde följa det exemplet.
We also need recognition for sign language in contacts with the public authorities and in the fields of employment and culture, perhaps following the United States' example.
Vi dare är det absolut nödvändigt med ett erkännande av teckenspråk för kontakterna med staten och på området sysselsättning och kultur, kanske enligt Förenta statemas exempel.
We must also ensure that the deaf have equal access to information.
Vidare måste vi se till att de döva får lika till gång till information.
They have the same rights as those who can hear, but while this is obviously the case in the United States, it is often not so here in the Union.
De har samma rättigheter som de hörande. 1 USA är detta en evidens, hos oss i EU vanligt vis inte.
An­other glaring problem is the incompatibility of text tele­phone systems.
Ett annat flagrant problem är texttelefonsystemens inkompatibilitet.
In my country, Flanders, alone we have at least three different systems that are not compatible, which gives you a good idea of the scale of the problem throughout Europe.
Bara i mitt land, i Flandern, förfogar vi över minst tre olika system som inte är kompatibla. Bara det säger tillräckligt om inkompatibiliteten i hela Europa.
This is completely unacceptable in the single market.
Detta är oacceptabelt inom ramen för den inre marknaden.
There are no absolute standards for these communication systems, which is why deaf people currently tend to use faxes, though this is not two-way communication.
Andersson och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete med ett angeläget betänkande.
They are now investigating possibilities using the Internet, which offers them huge opportunities to improve communication with those who can hear.
Frågan om direktiv om särskilda bestämmelser för fordon som används för person befordran, med mer än åtta säten utöver förarsätet, är en fråga av stor betydelse för de funktionshindrades möjlig heter till ett fullgott liv, möjligheten att kunna färdas i bland annat kollektivtrafik.
Here again, the question is whether all chat systems are com­patible and whether everyone can afford to buy the neces­sary equipment.
Vi noterar med gillande att betänkandet i stor utsträckning omfattar förslag som tar tillvara de funktionshindrades särskilda krav för att de skall kunna färdas i fordon av den typ som direktivet be ft
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) Although we voted for the re port, we are still critical - for the reasons expressed in our previous explanation of vote - ofthe form of legislation it represents.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/ NGL), skriftlig. - Vi har röstat för betänkandet. Vi vid håller dock vår - i tidigare röstförklaring uttalade - kritik mot den lagstiftningsteknik som betänkandet representerar.
In the different areas, legislation should be the principal and guiding mechanism, while technical specifications at profession level should be left to professional bodies and be applied through special regulations.
Lagstiftning skall vara principiell och styra målen på olika områden. Tekniska detaljer på fackmannanivå skall åvila professionella myndigheter och införas i särskilda förordningar eller stadgar.
In conclusion, I should like to stress the importance of multimedia applications and of ensuring that the deaf are fully involved in their development. One final point: the Community has few powers in these areas, but I think that we in Parliament, as representatives of the people of Eu rope, have a duty to speak up on behalf of half a million deaf people.
Andersson, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi vill med denna röstförklaring understryka att vi fort farande anser att utformningen av euromynten bör ske så att de tar hänsyn till synskadades och äldres synpunkter.
The incompatibility of the text telephone systems is clearly an internal market problem, so I hope we can rely on the Commission to come up with some proposals here.
I fråga om förslaget om införandet av euromynt i valören 100 har vi valt att följa den bedömning som har gjorts inom vår partigrupp.
In any case, I hope that this resolution has more of an impact on the Member States than was the case with our resolution of ten years ago.
För vår egen del är vår inställning till denna fråga mer av neutral natur.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) Mr Murphy's report is topical in dealing with what constitutes one of the most difficult problems for the European Union and the internal market.
Gahrton, Holm och Schörling (V), skriftlig. - Murphys betänkande aktualiserar ett av Europeiska unionens och den inre marknadens huvudproblem.