natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FEEE asked for information in the said letters.
I de nämnda breven begärde stiftelsen för miljöutbildning i Europa information.
Pursuant to the rules in Commission Decision 94/90/EEC on public access to Commission documents C), an applicant for documents — in this case FEEE — is referred to the author if these documents originate from outside the Commission.
I enlighet med bestämmelserna i kommissionens beslut 94/90/EEG om offentlig tillgång till kommissionens handlingar ('), hänvisas en sökande av ett dokument till författaren, om dessa handlingar kommer från annat ställe än kommissionen.
However, as in the subject case authors are complainants, whose identity under the Commission rules on handling of complaints is confidential, FEEE could not be referred directly to the authors, but the Commission advised the authors to contact FEEE as explained above.
Eftersom författarna emellertid i fallet i fråga är de klagande, vars identitet är konfidentiell i enlighet med kommissionens regler om hantering av klagomål, kan stiftelsen för miljöutbildning i Europa inte hänvisas direkt till författarna, men kommissionen rådde författarna att kontakta stiftelsen som man ovan förklarade.
Question No 87 by Alan Gillis (H-0293/99)
Fråga nr 87 från Alan Gillis (H-0293/99)
Subject: Working time Directive
Angående: Direktiv om arbetstid
Given the continuing non-respect of the working time Directive by the Health Boards in Ireland with regard to the working hours of non-consultant hospital doctors and general medical practitioners employed by the Health Boards, in some cases as many as 108 hours per week, what measures will the Commission take to ensure an urgent end to this situation which is causing grave damage to the health of our medical practitioners working in these deplorable conditions and in the long term putting patient care at risk?
Hälsovårdsmyndigheten i Irland lever fortfarande inte upp till kraven i direktivet om arbetstid vad gäller arbetstiderna för underläkare vid sjukhus och allmänpraktiserande läkare anställda av hälsovårdsmyndigheten, vilka i vissa fall arbetar så mycket som 108 timmar per vecka. Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att snabbt få ett slut på denna situation som allvarligt skadar våra läkares hälsa då de tvingas arbeta under dessa beklagansvärda förhållanden och som i det långa loppet även äventyrar patienternas vård?
With regard to doctors, it should be noted that the provisions of the Working Time Directive (93/104/EC) (not apply to 'doctors in training'.
Vad gäller läkarna, bör man uppmärksamma att åtgärderna i arbetstidsdirektivet (93/104/EG) (2) inte är tillämpliga på "läkare under utbildning".
It is not clear whether the doctors referred to in the question fall under the definition of 'doctors in training'.
Det är inte tydligt huruvida de läkare man syftar på i frågan faller in under definitionen på "läkare under utbildning".
Since Member States are responsible for the implementation of Directives, complaints alleging breaches of national laws implementing a Directive should be addressed to the relevant national courts in the first instance.
Eftersom medlemsstaterna ansvarar för införlivande av direktiv, bör klagomål i vilka man anför brott mot nationella lagar i vilka ett direktiv införlivas riktas till de relevanta nationella förstainstansdomstolarna.
Where it appears to the Commission that a Member State has failed to implement the provisions of a Directive, the Commission will investigate the matter.
I de fall då kommissionen anser att en medlemsstat har misslyckats med att införliva bestämmelserna i ett direktiv, skall kommissionen undersöka frågan.
The Commission has clearly stated that the working time of doctors in training needs to be reduced.
Kommissionen har tydligt uttryckt att arbetstiden för allmänpraktiserande läkare måste förkortas.
That is why it has already proposed to apply the provisions of the Working Time Directive to them.
Detta är anledningen till att den redan har föreslagit att tillämpa bestämmelserna i arbetstidsdirektivet på dessa.
Under the proposal (3), weekly working time would be limited to a maximum of 54 hours on average for a transitional period of 7 years and to 48 hours on average thereafter.
Enligt förslaget (3), skulle arbetstiden under en vecka begränsas till ett maximum av 54 timmar i genomsnitt för en period av 7 år och ett genomsnitt på 48 timmar därefter.
This proposal is presently being examined by the Council and the Parliament.
Detta förslag undersöks för närvarande av rådet och parlamentet.
Subject: Coastal protection
Fråga nr 88 från James Fitzsimons (H-0296/99) Angående: Gränsskydd längs kusterna
Will the Commission indicate what action it proposes to take to promote greater emphasis on coastal protection policies, particularly in areas such as the east and south-east coasts of Ireland?
Kan kommissionen uppge vilka åtgärder man avser att vidta för att stärka politiken vad gäller gränsskyddet längs kusterna, särskilt i områden som Irlands östra och sydöstra kust?
The Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) was launched in 1996 as a response to the Council Resolution of 6 May 1994 calling for a Community strategy on integrated coastalzone management (94/C 135/02).
Kommissionens demonstrationsprogram för samordnad förvaltning av kustzoner (ICZM) påbörjades 1996 som svar på ett rådsdirektiv av den 6 maj 1994 i vilket man krävde en gemenskapsstrategi för samordnad förvaltning av kustzoner (94/C 135/02).
The programme is based around 35 local and regional projects, a series of cross-cutting thematic analyses and research projects.
Programmet är grundat på 35 lokala och regionala projekt, en rad gränsöverskridande tematiska analyser och forskningsprojekt.
These activities are designed to document, assess and confirm or disprove the hypothesis presented in the Communication from the Commission to the Council and Parliament on the integrated management of coastal zones (COM 511/95) (4) that the continued degradation and mismanagement of many of Europe's coastal areas can be traced to problems related to insufficient coordination between different levels and sectors of administration, insufficient participation and consultation of all of the relevant actors and insufficient or inappropriate information, both about the state of the coastal zones and also about the impact of human activities (economic and non-economic).
Dessa aktiviteter är utarbetade för att dokumentera, utvärdera och bekräfta eller underkänna den hypotes som presenterades i kommissionens meddelande till rådet och parlamentet om samordnad förvaltning av kustzoner (KOM 511/95) (l) att orsaken till det fortsatta förfallet och misskötseln av många av Europas kustområden kan härledas till problem som hör samman med otillräcklig samordning mellan olika nivåer eller sektorer inom administrationen, otillräckligt deltagande och hörande av alla relevanta aktörer och otillräcklig och otillfredsställande information, både om kustzonernas tillstånd och även om inflytandet av mänskliga aktiviteter (ekonomiska och icke-ekonomiska).
As well as providing concrete examples of good practice in ICZM in a range of socio-economic, cultural, administrative and physical conditions, the Demonstration Programme is also intended to be the raw material for proposing the development of a European Strategy for ICZM.
Demonstrationsprogrammet är, förutom att det skall tillhandahålla konkreta exempel på god praxis vad beträffar ICZM för en rad socio-ekonomiska, kulturella, administrativa och fysiska villkor, också utformat för att vara råmaterialet för att föreslå utvecklande av en europeisk strategi för ICZM.
A document has been compiled by the Programme's thematic experts presenting the conclusions of the programme to date and launching the question about the appropriate contents and form for a future European Strategy on ICZM, consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ett dokument har sammanställts av programmets tematiska experter i vilket man presenterar slutsatserna av programmet hittills och lanserar frågan om passande innehåll och form för en framtida europeisk strategi om ICZM, i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
This document will be diffused in late April
Detta dokument kommer att spridas i slutet av april och kommentarer är välkomna till slutet av september, och efter detta kommer kommissionen att förbereda sina slutgiltiga rekommendationer.
No 4-538/253 with comments welcomed until the end of September, following which the Commission will prepare its final recommendations. mendations.
Nr 4-538/253 har som uppgift att på eget initiativ förse Europol med den information och de upplysningar som är nödvändiga för att de skall kunna utföra sin uppgift.
Further information on the programme can be found on the Web page europa.eu.int/comm/dgll/iczm/horne.htm.
Fråga nr 90 från Pat Gallagher (H-0300/99) Angående: Dumpning av ammunition i Irländska sjön
Furthermore, the Commission has identified for the period 1999-2002 the monitoring and managing of coastal processes and the coastal zone as a specific topic in the Fifth RTD Framework Programme (item 3.3 of the Programme 'Energy, Environment and Sustainable Development', key action 'Sustainable Marine Ecosystems').
Jag hänvisar till min fråga (H-0696/95) som ingavs 1995 C) om den omfattande dumpning av ammunition, inklusive kemiska vapen, i Irländska sjön och längs Irlands nordvästra kust som Storbritannien genomförde under åren 1920-1945.
Further information on the current RTD activities can be found on the Web page http: //europa.eu.int/comm/ dg 12 / e loi s e / e I o is e - h. h t m 1.
Kan kommissionen uppge vilken ståndpunkt man nu intar vad gäller dumpningen av denna ammunition och dessa kemiska vapen och vad man har gjort i denna fråga sedan den togs upp för första gången 1995?
Question No 89 by Niall Andrews (H-0298/99) Subjeã: Europol help-line
Kommissionen uppmärksammar, som fru Bjerregaard fastställde den 10 oktober 1995 som svar på den muntliga frågan H-696/95 ( ) att det finns en möjlig risk i anslutning till krigsmateriel som dumpades i Irländska sjön och längs Irlands nordvästra kust vid tidigare tillfällen.
Once Europol is fully operational, does the Commission consider that, in the context of fighting transnational organised crime, it would be possible or advisable for an EU-wide free phone line to be set up to enable EU citizens to contact Europol in order to pass on information that might help to tackle organised crime, drugs and trafficking in human beings?
Det är dock lämpligare att medlemsstaterna ställer denna fråga i samband med OSPAR-kommissionen. OSPAR, som är det organ som ansvarar för konventionen för skyddet av den marina miljön i nordöstra Atlanten, kom i fjol överens om strategier som var ämnade att efter hand begränsa tillförseln av farliga substanser och joniserande strålning i den marina miljön.
The Commission does not consider that it would be advisable to set up a Community-wide free-phone to enable citizens to contact Europol to pass on information that could help to tackle organised crime.
Kommissionen är av den åsikten att det irländska dokumentet kommer att innehålla uppdaterad information om krigsmateriel som dumpats i det förflutna och vid senare tid inträffade händelser som vapen som har "rymt" från dumpningsplatserna och har sköljts upp på stränderna.
Question No 90 by Pat Gallagher (H-0300/99) Subject: Dumping of munitions in the Irish Sea
Fråga nr 91 från Liam Hyland (H-0302/99) Angående: Utsikterna för en framtida landsbygdspolitik
The Commission will recall my question tabled in 1995 (H-0696/95) (l) on the extensive dumping by the UK of munitions, including chemical weapons, in the Irish Sea and off the north-west coast of Ireland over a period of years (1920-1945).
Kan den avgående kommissionen, med hänsyn till framtiden och nödvändigheten av att säkerställa att landsbygdsbefolkningen inom Europeiska unionen inte minskar ytterligare, ange vad den anser sig ha lämnat till eftervärlden vad gäller landsbygdspolitiken?
Can the Commission now indicate what it believes the position to be as regards the dumping of these munitions and chemical weapons and to what extent it has pursued this issue since I first raised it in 1995?
Anser man att det som toppmötet i Berlin har lämnat till eftervärlden kommer att vara bevarandet av en levande landsbygd, arbete, kultur och ett unikt europeiskt arv?
The Commission recognizes, as Mrs Bjerregaard stated on 10 October 1995 in reply to Oral Question H-696/95 (2), that there is a potential risk posed by munitions including chemical weapons dumped in the Irish
I och med jordbruksrådets kompromiss och slutsatserna från rådet i Berlin fick man till stånd ett ramverk för utveckling på landsbygden som föreslogs av kommissionen, d.v.s. att upprätta en politik för utveckling på landsbygden som en andra pelare för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Sea and off the North West coast of Ireland in the past.
Lokala och regionala aktörer och samhällen på landsbygden kunde inte spela sin roll fullt ut.
This issue is however more appropriately addressed by the Member States concerned in the context of the OSPAR Commission.
Vi har nu upprättat program som täcker alla områden på landsbygden, som är både enklare och mer flexibla och naturligtvis förenliga med principerna för hållbar utveckling.
OSPAR, the body responsible for the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic, last year agreed strategies aimed at progressively limiting the input of hazardous substances to and ionizing radiation in the marine environment.
Det kommer att utnyttja människor och organ som är bosatta, arbetar eller är verksamma i områden på landsbygden som resurser, och kommer att förstärkas av ett gemenskapsinitiativ för lokal utveckling på landsbygden. Framför allt så har vi nu ett redskap som har den potential som krävs för att beledsaga vidare förändringar i den gemensamma jordbrukspolitiken.
2) Debates of the Parliament No 40-486, 10.10.1995, p. 46.
2) Europaparlamentets fullständiga förhandlingsreferat nr 4-486,10.10.95, s. 460.
The Commission is of the understanding that the Irish document will contain updated information on munitions dumped in the past and more recent events such as the washing up on beaches of weapons which have 'escaped' from the dumping sites.
14.4.99 flexibla och skulle göra det möjligt för de budgetansvariga myndigheterna att åter skapa ny balans i utgifterna där de finner det nödvändigt.
Question No 91 by Liam Hyland (H-0302/99) Subjeã: Prospects for the future rural policy
Fråga nr 92 från Brian Crowley (H-0303/99) Angående: Europeiska kommissionen och "hackersäkra" system
A quarter of the population of the European Union lives in rural areas. Looking to the future and given the need to ensure that the number of people living in rural areas throughout the European Union does not decrease any further, will the outgoing Commission indicate what it considers its legacy to be in relation to rural policy, how it views progress on the conclusions of the Cork Declaration, and whether it believes that the legacy of the Berlin Summit will be the preservation of rural life, jobs, culture and a unique European heritage?
Är kommissionen helt säker på att EU-institutionernas datasystem är "hackersäkra" och har kommissionen vidtagit åtgärder för att omöjliggöra illegala intrång i institutionernas databaser?
The Agricultural Council compromise and the Berlin Council Conclusions put into place the framework for rural development proposed by the Commission, that is, to establish rural development policy as a second pillar of the CAP.
Kommissionen har under de senaste åren vidtagit drastiska åtgärder för att förbättra säkerheten för sina datanätverk och datasystem, och dessa ansträngningar fortsätter. Kommissionen kan inte svara för de övriga europeiska institutionernas interna åtgärder.
We have made programming, which now covers all rural areas, both simpler and more flexible and, indeed, compatible with the principles of sustainable development.
Fråga nr 93 från Gerardo Galeote Quecedo (H-0311/99) Angående: Kommissionens meddelande om ett nytt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika för 2000-talet
The European Council has endorsed this framework as the most effective way of preserving rural life, jobs, culture and the unique European heritage.
Kommissionen har nyligen offentliggjort ett meddelande om ett nytt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika för 2000-talet.
It is disappointing that suggestions by certain Member States to increase the budget available for rural development disappeared in the final agreement in Berlin.
Offentliggörandet ligger tidsmässigt nära nästa toppmöte mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien, vilket skall hållas i Rio de Janeiro i juni.
However, the new arrange ments for rural development will be more flexible and would enable the budgetary authorities to rebalance expenditure were it thought appropriate.
Kan kommissionen, med hänsyn till hur viktiga relationerna mellan unionen och Latinamerika är, svara på följande:
Question No 92 by Brian Crowley (H-0303/99) Subject: The European Commission and 'hacka-safe' systems
Tror kommissionen att det är möjligt för unionen att inom en snar framtid utarbeta ett övergripande åtgärdsprogram med Latinamerika?
Is the Commission satisfied that its computer systems and those of all the European institutions are 'hacker-safe', and has it taken steps to ensure that illegal access to its databases is impossible?
Vad anser kommissionen om de förslag som ingår i slutakten till den 14: e interparlamentariska konferensen och som är avsedda för toppmötet mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien?
The Commission has made stringent efforts over recent years to improve the security of its computer networks and computer systems, and these efforts continue.
Kommissionens önskan är givetvis att stats cheferna kommer att anta så många idéer som möjligt i det här dokumentet, och att dessa idéer följaktligen kommer att återspeglas i de slutliga texter som antas i Rio.
The Commission cannot answer for the internal measures of other European institutions.
Kommissionen anser att det här sättet att gå tillväga tillmötesgår ledamotens önskan om att inrätta ett allmänt åtgädsprogram visavi Latinamerika.
Question No 93 by Gerardo Galeote Quecedo (H-0311/99)
Fråga nr 94 från Robert Evans (H-0312/99) Angående: Länder som står utanför EU men går med i den gemensamma valutan
Subject: Commission communication on a new assodation between the European Union and Latin America for the XXIst Century
Mot bakgrund av att det förts förhandlingar avsedda att göra det möjligt för tre länder som står utanför EU, nämligen Monaco, San Marino och Vatikanstaten, att gå med i den gemensamma valutan, kan kommissionen klarlägga kriterierna för att ett land skall kunna gå med i denna valuta?
How does the Commission intend to carry out the proposals contained in its communication, and in what time frame?
Finns det andra länder som står utanför EU som också står i beråd att gå med och om så är fallet: är inte detta en fullkomligt abnorm situation som det borde sättas stopp för?
What is the Commission's opinion of the proposals addressed at the European Union-Latin America and Caribbean Summit contained in the Final Act of the XrVth Interparliamentary Conference?
Den 31 december 1998 fattade rådet tre beslut som godkänner bilaterala avtal om penning- och valutapolitiska frågor mellan Europeiska unionen och Furstendömet Monaco, Republiken San Marino och Vatikanstaten.
The aim of the Commission communication to which the honourable Member refers is to contribute to the preparations for the coming summit of the Heads of State and Government in Rio!
Dessa beslut ger Frankrike mandat att leda förhandlingar med Furstendömet Monaco, och Italien att leda förhandlingar med Republiken San Marino och Vatikanstaten.
Naturally, the Commission hopes that as many of the document's proposals as possible will be accepted by the Heads of State and Government and thus reflected in the final texts adopted in Rio.
Rådets beslut definierar vilken ståndpunkt som skall intas under dessa förhandlingar.
It is hoped, in particular, that the Heads of State and Government will reach agreement on a priority programme of joint activities that would form the point of reference for cooperation in the years ahead.
Frankrike har sedan en lång tid nära förbindelser med Furstendömet Monaco, och Italien med Republiken San Marino och Vatikanstaten, genom avtal om penning- och valutapolitiska frågor.
Clearly, the Commission and — at a bilateral level — the Member States will then have to trans late the Rio conclusions into practical measures.
Avtalen ger dessa tredje länder rätten att prägla mynt som franska franc respektive italienska lire, och föreskriver att sedlar och mynt som har utfärdats i Frankrike eller Italien äger laga kraft på dessa länders territorium.
The Commission believes that this approach answers the honourable Member's concern about the development of a new global action programme for Latin America.
Genom att anta de här besluten uppfyller rådet förpliktelsen som följer av förklaring nr 6 i bilagan till Fördraget om Europeiska unionen, vilken föreskriver att gemenskapen åtar sig att underlätta omförhandlingar av den nuvarande ordningen med Furstendömet Monaco, Republiken San Marino och Vatikanstaten, vilka kan bli nödvändiga till följd av införandet av den gemensamma valutan.
The Commission has also taken due note of the message from the XlVth Interparliamentary Conference to the Heads of State and Government of Europe, Latin America and the Caribbean.
Sedan flera år tillbaka klagar de anställda vid Europeiska patentverket över hälsoproblem till följd av luftkonditioneringen och giftiga ämnen på kontoret.
Moreover, it is aware that there is substantial agreement between honourable Members and the Commission on two fundamental points in particular:
Efter det att flera anställda klagat över problemet lät patentverket göra flera undersökningar, men resultaten har till största delen inte funnits tillgängliga för allmänheten.
— firstly the need to consolidate the central role of bodies promoting regional integration in dialogue with the EU;
Vad ämnar kommissionen göra för att få patentverket att ge de behöriga instanserna och de berörda personerna tillgång till undersökningsresultaten över bakterieproblemen?
— secondly, the need to allow bodies representing civil society to play a greater part in this dialogue than they have done in the past.
Kan kommissionen uppmana patentverket att meddela ifall luftkonditioneringen i tjänstebyggnaderna någon gång tidigare rengjorts med kemikalier och i så fall med vilka?
Question No 94 by Robert Evans (H-0312/99) Subjeã: Non-EU countries joining the single cunency
Vad ämnar kommissionen göra för att få patentverket att göra en standardiserad undersökning bland alla de som använder utrymmen för att redogöra för det så kallade "sjuka hus-syndromet"?
In view of the fact that negotiations have taken place to allow three non-EU countries, Monaco, San Marino and the Vatican City to join the single currency, can the Commission clarify the criteria for membership?
Ämnar kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att få till stånd rättsliga bestämmelser för förfarandet inför invaliditetskommittén?
Are there other non-EU states in the process of joining and, if so, is this not a completely anomalous situation and one that should be stopped?
Svar Internationella hygien- och säkerhetslagar gäller för kontor och verk precis som för alla andra institutioner.
These decisions authorise France to conduct the negotiations with the Principality of Monaco and Italy to conduct those with the Republic of San Marino and the Vatican City.
I ett otillfredsställande svar på min skriftliga fråga (P-2892/98, E-3769/98) uppgav kommissionen sig inte känna till att någon diskriminering eller rasism riktad mot kvinnor skulle förekomma vid pass- óch tullkontroller, och ansåg sig därför inte nödgad att agera i frågan.
The Council decisions lay down the position to be adopted in the negotiations.
Ett sådant svar tar inte de faktiska förhållandena på allvar.