natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While each Member State must remain responsible for its own control bodies, the Commission must be responsible for coordinating the application of the controls.
Varje medlemsstat måste förbli ansvarig för sina egna kontrollkårer, medan kommissionen i sin tur bör samordna tillämpningen av kontrollerna.
At a time when the common fisheries policy is the subject of increasingly vocal criticism from fishermen, the fairness of the application of its rales should at least be beyond reproach.
När den gemensamma fiskeripolitiken blir utsatt för allt värre attacker från yrkesfiskarna borde rättvisan i tillämpningen av reglerna åtminstone stå utom alla tvivel.
This is not currently the case.
Det är för närvarande inte fallet.
There is a widespread perception of grave injustice built into the system.
Det råder en allmän uppfattning om att systemet ger utrymme för allvarliga orättvisor.
This will undermine the willingness of fishermen to cooperate fully with conservation measures when they believe that others are indulging in illegal behaviour and escaping any punishment. Without the cooperation of fishermen, most conservation measures will remain ineffective. fective.
Detta undergräver i sin tur fiskarnas motivation att till fullo samarbeta vad gäller bevarandeåtgärder, då de tror att andra kan göra sig skyldiga till överträdelser utan att straffas på ett effektivt sätt.
A kind of referendum was indeed held, but it could hardly be called democratic, since only the tribal chiefs were allowed to participate.
Om inte fiskarna samarbetar är de flesta bevarandeåtgärder i stort sett meningslösa.
In any case, Irian Jaya has no cultural attachment to Indonesia.
Västpapua har ingen som helst kulturell samhörighet med Indonesien.
More than 100 000 people are estimated to have died in clashes between the indigenous population, mainly armed with bows and spears, and the Indonesian army with its modern equipment.
Över 100 000 människor beräknas ha dött i strider mellan urbefolkningen, huvudsakligen beväpnad med bågar och spjut, och den modernt utrustade indonesiska armén.
There have been reports of political prisoners, bombed villages and the use of chemical weapons.
Det rapporteras om politiska fångar, bombade byar och användning av kemiska vapen.
Thousands of Irian Jayans have moved to nearby Papua New Guinea.
Tusentals västpapuaner har flytt till det näraliggande Papua Nya Guinea.
It is scandalous that the international community has not reacted more strongly against the continuing genocide in Irian Jaya.
Det är skandal att världssamfundet inte starkare har reagerat mot det pågående folkmordet på Västpapua.
The manipulated referendum results should be declared invalid, and the people of Irian Jaya should decide on their future at the earliest opportunity.
Det manipulerade folkomröstningsresultatet måste ogiltigförklaras, och folket på Västpapua måste snarast möjligt få besluta om sin framtid.
— Read report (A4-0205/99)
Betänkande (A4-0205/99) av Read
Heinisch (PPE), in writing. — (DE) The report by Mrs Read illustrates the importance of developing a single market for pharmaceuticals and describes important structures for future development.
Heinisch (PPE), skriftlig. — (DE) Reads betänkande förtydligar vikten av en utveckling av den inre marknaden för läkemedel och påvisar viktiga strukturer för den framtida utvecklingen.
There must be a sensible balance between public health and the development of a competitive European industry.
Det bör vara en förnuftig balans mellan folk hälsan och utvecklingen av en effektiv europeisk industri.
It will generally be necessary to reduce dependence on national reimbursement systems and make a sensible move towards greater individual responsibility, which may in turn lead to more private insurance and/or to greater individual responsibility and thus possibly to a greater volume of self-medication.
Det kommer rent allmänt att bli nödvändigt att minska beroendet av nationella ersättningssystem och att sträva mot ett större eget ansvar. Det kan komma att innebära fler privata försäkringar och/eller ett större eget ansvar, och därmed kanske även ett större mått av självmedicinering.
This irt no way reduces the principle of solidarity; on the contrary, it preserves and ultimately strengthens it.
Det innebär inte att solidaritetsprincipen på något sätt får stå tillbaka, utan denna kommer tvärtom att bevaras och i slutändan även att stärkas.
In my view it is scarcely conceivable that, in the long term, doctors should be consulted and medication prescribed for all relatively minor illnesses.
Jag har svårt att föreställa mig att man i längden kommer att kunna fortsätta uppsöka läkare för alla mindre åkommor och få recept på läkemedel.
I believe it is important to bear in mind the special role of pharmacists and doctors in the area of self-medication.
Det är viktigt, anser jag, att ta hänsyn till apotekarnas och läkarnas roll på området självmedicinering.
Both professions have commented on this field, and I welcome in particular the self-medication brochure published by the European Medical Association, among others, which was also endorsed by the European Commission.
Båda dessa yrkeskategorier har uttalat sig i frågan, och jag vill särskilt välkomna de broschyrer om självmedicinering som bland annat givits ut av Europeiska läkarförbundet och som man har erhållit stöd till från Europeiska kommissionen.
The licensing system is of particular importance to a viable single market in pharmaceuticals.
Till ståndssystemet är av särskild betydelse för en fungerande inre marknad för läkemedel.
Many different efforts have been made in recent years to improve the licensing system, and today both the centralised and the non-centralised licensing system make an important contribution to the single market in pharmaceuticals.
Man har de senaste åren gjort ett flertal försök att förbättra tillståndssystemet, och både det centrala och det decentraliserade tillståndsförfarandet är i dag en viktig bidragande faktor till den inre marknaden på läkemedelsområdet.
In general, what I consider to be particularly important for the future is a balanced relationship between the role of national agencies — and therefore also of the non-centralised procedure — and that of an appropriate centralised structure.
Rent allmänt tror jag att det viktiga för framtiden är ett väl avvägt förhållande mellan de nationella agenturernas roll, det vill säga det decentraliserade förfarandet, och en lämplig central struktur.
In the context of support payments from the Community budget to the European Medicines Evaluation Agency last summer, special attention was given to the work of the EMEA on herbal medications.
I samband med gemenskapsbudgetens stödbetalningar till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) förra som maren vann EMEA: s arbete med örtmediciner särskild uppmärksamhet.
As can be seen from a new publication, in the last few months an ad hoc working party has done some outstanding work and clarified certain important points about this medication in the European Union.
Det framgår av en färsk publikation att en ad hoc-arbetsgrupp de senaste månaderna har gjort en utmärkt insats som har kommit att leda till viktiga klargöranden kring dessa läkemedel i Europeiska unionen.
— Lannoye report (A4-0401/97)
Betänkande (A4-0401/97) av Lannoye
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I deeply regretted the haste with which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted for compromise amendments to Mr Lannoye's report on the proposal for a directive on honey.
Lulling (PPE). — (FR) Herr ordförande!
These compromise amendments will not have the effect we are seeking, which is to limit the negative consequences on consumers and European honey producers of a directive which does not adequately protect the quality of good European honeys against imported honeys. Moreover, this situation is an open invitation to fraud.
Dessa kompromissändringsförslag kommer inte att få den eftersträvade effekten för konsumenterna och för tillverkarna av europeisk honung, nämligen att begränsa de negativa konsekvenserna, då det är en förordning som inte tillräckligt försvarar kvaliteten i den goda europeiska honungen mot den importerade honungen, och som dessutom främjar bedrägeri.
Unfortunately, it was no longer possible to amend these compromise amendments as I would have liked.
Det var tyvärr inte längre möjligt att ändra dessa kompromissändringsförslag, vilket jag skulle ha velat göra, och eftersom jag inte kan finna mig i att rösta för texter som inte garanterar att konsumenten enkelt kan skilja importerad honung från kvalitetshonung producerad i gemenskapen avstod jag.
The remainder of the report is not bad, although mixtures of honeys where part originates from outside the Community should also be marked 'imported honey.
Beteckningen "importerad honung" borde också gälla blandningar av honung där en del härstammar från länder utanför gemenskapen.
Finally, I must state that in order to improve honey production and marketing, as referred to in my report on an ad hoc regulation and for which we have obtained EUR 15 million per year — although I had asked for EUR 65 million — stringent requirements are needed on the quality, control and labelling of honey.
Jag vill slutligen betona att den förbättrade tillverkningen och marknadsföringen av honung, som varit föremål för mitt betänkande om en ad hoc-förordning och inom ramen för vilken vi erhöll 15 miljoner euro per år, trots att jag begärt 65, går via en hög kravnivå när det gäller kvalitet, kontroll och märkning av honung.
I regret that the Commission and the Council did not follow Parliament's lead as it unanimously approved my two reports on European apiculture and the improvement of honey production and marketing.
Jag kan bara beklaga att kommissionen och rådet inte instämt med parlamentet, som enhälligt röstade för mina två betänkanden, om si tuationen för den europeiska biodlingen och en förbättrad produktion och marknadsföring av honung.
I am hopeful that during the next parliamentary term we will be heard, as my struggle on behalf of honey producers and their high-quality products in Europe and the Community will continue inside or outside Parliament.
Jag ger inte upp hoppet om att man under den kommande mandatperioden bättre kommer att lyssna på oss, eftersom min kamp för honungsproducenterna och för deras högkvalitativa produkter, i Europa och gemenskapen, kommer att fortsätta här eller utanför parlamentet.
Cars (ELDR), in writing. — (SV) Since I do not think it is necessary to have a uniform EU definition of jam and marmalade, I do not feel that I should vote for the Lannoye report.
Cars (ELDR), skriftlig. — Eftersom jag inte anser det vara nödvändigt med enhetliga EU-definitioner av sylt och marmelad, ansåg jag mig inte böra rösta för Lannoyebetänkandet.
Ryynänen and Thors (ELDR), in writing. — (SV) We are sorry to note that the report does not stipulate that it should be possible to trace the origin of honey by means of the container, and that the rales on the origins of honey are unsatisfactory.
Ryynänen och Thors (ELDR), skriftlig. — Med beklagande konstaterar vi att betänkandet inte stadgar om att man skall kunna spåra honungens ursprung genom pallen och att reglerna och honungens ursprung är otillfredsställande.
We hope that we can remedy this shortcoming when the food legislation is adjusted horizontally.
Vi hoppas att vi kan korrigera dessa fel när livsmedelslagstiftningen justeras horisontellt.
— Wijsenbeek report (A4-0210/99)
Betänkande (A4-0210/99) av Wijsenbeek
It is actually just another in a long list of what the Belgian authorities demurely call 'legal problems', ranging from the slaughters in Walloon Brabant and the assassination of a Socialist minister to the poorly conducted investigations into the disappearance of Julie, Melissa, An and Efje and the nonexistent investigations for Lubna Benaïssa, a victim of the incompetence of Benoît Dejemeppe, the Brussels public prosecutor.
Den skall läggas till den långa lista över det som de belgiska myndigheterna anständigt kallar "rättvisans bristande funktion", från den vallonska Brabantens dödande, mordet på en socialistisk minister och till de dåligt genomförda undersökningarna för att hitta Julie, Melissa, An och Efje, eller obefintliga undersökningar när det gäller Lubna Benaissa, offer för inkompetensen hos den kungliga åklagaren i Bryssel, Benoît Dejemeppes.
In January 1995, one of my parliamentary assistants, whose contract I refused to renew, made a complaint against me for infringement of social legislation. This complaint will never be investigated.
I januari 1995 anklagade en av mina politiska assistenter, som jag vägrade att förnya kontraktet för, mig för brott mot sociallagstiftningen, något som aldrig kommer att utredas.
A simple administrative inquiry would have shown that not only was I in order with the social security authorities but that the first payment of an amount in excess of BEF 200 000 has never been entered into the accounts of this body and must be returned to me.
En enkel administrativ undersökning skulle ha visat att jag inte bara uppfyllde den nationella socialförsäkringsorganisationens krav utan också att den första betalningen av ett belopp på över tvåhundra tusen belgiska francs aldrig bokförts av organisationen, och därför skall återbetalas till mig.
Over four years after this complaint was made, the Brussels public prosecutor's office, which is fighting me, now wants to bring criminal proceedings against me just when the Agusta-Dassault trial is beginning and right in the middle of an election campaign.
Över fyra år efter dessa anklagelser vill Bryssels domstol kasta sig över mig och ställa mig inför brottmålsavdelningen vid den allmänna underrätten, när Agusta Dassault-processen inleds, och detta mitt i valkampanjen.
The desire to harm me has not escaped the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which has not hesitated to express 'serious doubts as to the reasons behind the proposed proceedings' and which has condemned the 'fumus persecutionis' of which I am the victim.
Viljan att skada mig har inte undgått Europaparlamentets utskott för arbetsordningen, som inte tvekar att tala om "allvarliga tvivel när det gäller motiveringen av åtalet" och som kritiserar den "fumus persecutionis" som jag är offer för.
Once again, Belgium has been humiliated due to the heavy-handed and compulsive obstinacy of the Brussels public prosecutor. I will be calling for his resignation, which has actually already been requested by a committee of inquiry of the Belgian Federal Parliament.
Ännu en gång har Belgien förolämpats på grund av den klumpiga och sjukliga envisheten hos kungens åklagare i Bryssel, och jag kommer att kräva hans avgång, vilket redan en undersökningskommission från det belgiska federala parlamentet önskat.
— Fayot report (A4-0216/99)
Betänkande (A4-0216/99) av Fayot
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I abstained during the final vote on Mr Fayot's report on the amendment of Annex V to the Rules of Procedure.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Herr ordförande!
In my opinion, the provisions adopted respond to a particular situation.
Jag avstod från den slutliga omröstningen om betänkandet från ordförande Fayot om ändring av bilaga V i arbetsordningen.
They aim to solve the problem relating to the 1996 financial year, and it is never advisable to amend general texts to solve a particular problem.
Jag anser för övrigt att de bestämmelser som antogs är konjunkturbetingade, och syftade till att lösa problemet med budgetåret 1996, och att det aldrig är bra att ändra all männa texter för att lösa ett enskilt fall.
However, I also have two formal comments to make.
Men jag skulle vilja lämna två formella kommentarer, om ni tillåter.
The first follows on from the comments made earlier by Mr Herman in relation to the fact that you decided that the amendments to Annex V to the Rules of Procedure would be adopted by an absolute majority.
Den första kommentaren är en följd av Hermans inlägg nyss och gäller det faktum att ni fattade beslutet att låta anta ändringsförslagen till bilaga V i arbetsordningen med absolut majoritet bland parlamentets ledamöter.
You were right in that respect since this is in accordance with the Treaty, which specifies that the Rules of Procedure shall be adopted by an absolute majority of the Members of Parliament.
Ni gjorde rätt i det, eftersom det är i överensstämmelse med fördraget. Enligt fördraget skall arbetsordningen antas med absolut majoritet bland parlamentets ledamöter.
You — and by you I really mean the President's office in general — should actually have applied the same conditions to the adoption of the amendment to the other annex in the last partsession concerning the responsibilities of the parliamentary committees.
Och ni skulle i verkligheten — jag säger ni, herr ordförande, men jag vän der mig till ordförandeskapet i allmänhet — under samma förhållanden ha låtit anta ändringen av den andra bilagan vid föregående sammanträdesperiod, dvs. den som gäller parlamentsutskottens åligganden.
There is no difference in the nature of these annexes.
Det föreligger ingen artskillnad mellan bilagorna.
It is solely for the sake of convenience that these texts have been made into annexes to the Rules of Procedure because they would take up too much room in the main body of the Rules.
Det är av rent praktiska skäl som innehållet i dessa texter hänvisas till en bilaga till arbetsordningen, eftersom de skulle ta alltför stor plats i själva arbetsordningen.
However, in both cases the provisions are important and must be adopted under the same conditions as the main text itself.
Men i båda fallen är bestämmelserna viktiga och de måste anpassas enligt samma villkor som själva texten.
My second comment concerns the immediate entry into force of the Rules.
Jag skulle vilja göra en andra kommentar.
We decided on this even though the committee's amendments were not adopted.
När det gäller det omedelbara ikraftträdandet beslutade vi om det, trots att utskottets ändringsförslag inte antagits.
We therefore voted on the Elles report without knowing exacdy what we were voting on.
Vi röstade alltså om Elles betänkande utan att veta exakt vad vi röstade om.
In future, if we want to apply something quickly, we should allow at least one day in order to obtain the final adopted text. We should not vote without knowing exacdy what we are voting on.
Det skulle i fortsättningen vara lämpligt att, när man vill ha en snabb tillämpning, åtminstone ge oss en dags frist för att vi skall få tillgång till den antagna definitiva texten och inte rösta utan att egentligen veta vad vi röstar om.
The Rules of Procedure allow quicker application than that normally anticipated, namely in the partsession following their adoption, but immediate entry into force does not seem appropriate.
Enligt arbetsordningen kan det finnas en snabbare tillämpning än den normala — dvs. att bordlägga till nästa sam manträde — men en omedelbar tillämpning förefaller mig inte tillfredsställande.
President — Let me give you my opinion, Mr Fabre-Aubrespy.
Ordföranden. — Herr Fabre-Aubrespy!
I informed the House twice that, if it so decided, these new provisions would take effect immediately.
Tillåt mig att delge er min åsikt: jag meddelade kammaren vid två tillfällen att om den så beslutade skulle de nya bestämmelserna tillämpas omedelbart.
I think that having been told this twice, our colleagues are sufficiently attentive to understand the result of their vote.
Jag tror att kollegerna som blivit informerade två gånger är tillräckligt uppmärksamma för att förstå resultatet av hur de röstar.
As regards your other comment, you should in my view have raised this point before the clarifications introduced by the new Rules, which make things very much clearer.
Beträffande er andra kommentar skulle ni enligt min mening ha tagit upp denna punkt före de klargöranden som tillfördes genom den nya arbetsordningen, och som gör det hela mycket tydligare.
But that can be discussed.
Men det kan vi diskutera.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Further to the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, the Commission has just forwarded to Parliament a proposal to amend Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labourintensive services.
Lukas (NI), skriftlig — (DE) Motivering till ogillande av ändringsförslag 4: Jag skulle rösta för detta förslag, om det hade följande lydelse:
In this proposal, the Commission is seeking to add a new paragraph 6 to Article 28 of the directive.
"Rådet kan med enhällighet tillåta ett beslut med kvalificerad majoritet, genom vilket en medlemsstat på förslag av kommissionen..".
This paragraph provides for a procedure enabling the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to authorise any Member State to apply a reduced rate for the period from 1 January 2000 to 31 December 2002 to certain local labourintensive services that meet specific requirements.
I detta förslag till ändring för kommissionen i direktivets artikel 28 in en ny punkt 6, som innebär ett förfarande med tillstånd från rådet som beslutar enhälligt efter förslag från kommissionen, vilket gör det möjligt för de med lemsländer som så önskar att tillämpa en lägre mervärdesskatt på vissa lokala arbetskraftsintensiva tjänster som uppfyller bestämda krav, under perioden 1 januari 2000-31 december 2002.
The Group of Independents for a Europe of Nations has indicated on several occasions that it believes that there is a direct link between a lower VAT rate and higher employment.
Gruppen De oberoende för Nationernas Europa har vid flera tillfällen bekräftat övertygelsen att det föreligger ett di rekt samband mellan sänkt mervärdesskatt och ökad sysselsättning.
This proposal to amend the directive is therefore heading in the right direction by offering Member States a positive option, which they will certainly use in a fairly general manner.
Detta förslag till ändring av direktivet går alltså i rätt riktning när det erbjuder medlemsstaterna en positiv möjlighet som i stort sett samtliga sannolikt kommer att utnyttja.
However, the I-EDN Group voted against Amendment No 4 by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which was adopted by 423 votes to 61.
Gruppen De oberoende för Nationernas Europa röstade emellertid emot ändringsförslag 4 från utskottet för eko nomi, valutafrågor och industripolitik, vilket antogs med 423 röster mot 61.
This amendment specifies that the Council should act by qualified majority and not unanimously.
Detta ändringsförslag innebär att rådet inte skall besluta enhälligt utan med kvalificerad majoritet.
Yet according to the Treaty, all tax provisions governed by Community law must be adopted by the Council acting unanimously.
Men i enlighet med fördraget måste samtliga skattebestämmelser som regleras av gemenskapsrätten antas enhälligt i rådet.
Once again the supporters of a federal Europe are trying to go one step further by removing one of the Council's prerogatives to the benefit of the Commission.
Ännu en gång försöker eurofederalisterna en kringgående rörelse för att frånhända rådet en av dess företrädesrätter, till förmån för kommissionen.
If qualified majority voting were adopted for taxation, as desired by the vast majority of Members, a whole chunk of national sovereignty would be swept away.
Om den kvalificerade majoriteten antogs för skattefrågorna, såsom den stora majoriteten av parlamentsledamöterna önskar, skulle ett helt avsnitt av den nationella suveräniteten bli bortsopad.
This would seriously impinge on the right of each Member State to fix and collect tax.
Det skulle allvarligt skada alla staters rättighet att fastställa och kräva in skatter.