natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Monetary Institute, in its press release of 13 December 1996 when the model to which Mr Medina Ortega refers was presented, emphasized toat firstly, it would go on working together with toe designers to improve the banknotes and, secondly, toat the European Central Bank would decide in 1998 on the final design and when manufacture of toe notes should begin.
Det bara en fråga om tydliga avtal och som jag ser det är det överhuvudtaget inget märkvärdigt i konceptet för flexibelt samarbete inom ramen för den tredje pelaren.
As for toe Euro coins, I think Mr Holm asked about these, I can tell you toat toe directors of the mints are currently studying toe technical specifications for toe coins.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nummer 8.
The shape and materials to be used in toe Euro coin were discussed for the first time by toe Council of toe Union's finance ministers on 27 January.
Eftersom följande frågor behandlar samma ärende behandlar vi dem tiUsammans:
And here, I should stress, toe nickel content of toe coins or whether their composition should include nickel, was discussed.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag företräder här Bayern, och jag vill för det första fråga Er, om tidsplanen för Österrikes och ItaUens inträde i Schengenavtalet står fast och vad Ni anser om den aktuella tidsplanen för inträdet.
The Council of finance ministers asked the group of mint directors to carry out a more detailed study and suggest solutions.
För det andra vill jag fråga Er om säkerheten vid Europeiska unionens östra gränser.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of toe Council, first I want to say toat I am reassured by your remarks because we still have until 1998 for the final design.
Fråga nr 9 från Manuel Medina Ortega (H-1045/96): Angående: Euro-sedelns utformning
In my capacity as Dutch state secretory I myself headed toe negotiations we had with Norway and Iceland about integrating them into the Schengen cooperation process and I found toat it was all very flexible.
Patijn. - (NL) Som ordförande för rådet kan jag inte och får jag inte besvara frågan angående tidsschemat för Österrikes tillträde till Schengenavtalet och på vilket sett detta skall ske.
I anticipate no problems at all here, and I think your suggestion toat we shall create confusion and should delay the whole thing amounts to a desire to back away from problems which urgently need to be sorted out
Vad det gäller din kompletterande fråga angående säkerheten för unionens östgräns, i första hand viU jag föreslå att du inom ramen för den goda föreskriften om subsidiaritet riktar den frågan direkt till behöriga myndigheter i Bonn.
I would just like the European Central Bank to be informed, through the Presidency of the Council, of toe concern of millions of European citizens who Uve in toe Canary Islands, the Azores, Madeira, toe Greek Islands, Ceuta and Metilla, in other words a series of very important territories, because this map does not show their territories, so it could be thought that the currency is not valid in these regions - given that there does seem to be an identification between toe map and validity of toe currency.
På baksidan av den nya Euro-sedelns finns en karta över Europa utan Kreta och flera andra grekiska öar, utan de utomeuropeiska franska departementen, utan de portugisiska öarna Azorerna och Madeira, utan de spanska öarna respektive städerna Balearerna, Kanarieöarna, Ceuta och Melilla. Anser rådet att denna utformning är den som bäst speglar den. europeiska identiteten?
President. - As toe author is not present, Question No 8 lapses.
och fråga nr 10 från Ulf Holm (H-0085/97): Angående: Utformningen av Euromynten
As they deal with toe same subject, the following questions will be taken together:
Min fråga är: Vore det inte klokare att vänta med detta tills de avtal som finns har hunnit diskuteras i respektive parlament i Sverige, Norge och Island?
The problem may seem trivial to you, but it is of fundamental concern to toe inhabitants of these regions and I would like an assurance toat the Presidency of toe Council wiU transmit toe concern of the Members who represent these regions.
I samband med att den nya Euro-valutan ska utformas har det i svenska media rapporterats om att euromynten kommer att innehåUa nickel. Ur konsumenter nas intresse vore det mycket olyckligt om mynten innehöU nickel.
Question No 9 by Manuel Medina Ortega (H-1045/96): Subject: Design of the 'Euro' banknote
Har det för avsikt att göra Euromynten helt nickelfria?
Patijn. - (NL) I shall be happy to pass on Mr Medina Ortega's comments to toe European Monetary Institute.
Patijn. - (NL) Jag viU nu påpeka att du ställer en fråga riktad till en lpdamot av regeringskonferensen, inte till rådets ordförande.
Does the Commission consider that the new design of the 'Euro' banknote, which includes on the reverse side a map of Europe which excludes Crete and other Greek islands, the French overseas departments, the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira, toe Spanish archipelagos of the Balearic Islands and the Canary Islands arid the Spanish cities of Ceuta and Melilla, is the most suitable reflection of European identity?
Problemet du tar upp, hur nu relationen mellan Norge och Island bUr i det ögonblick som den fria rörligheten för personer plötsligt skall regleras inom den Europeiska unionen, är en fråga vi inte kan undvika vid tillämpning
Hohn (V). - (SV) Thank you for the response from toe minister responsible.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Frågorna från Medina Ortega och Hohn berör båda de fysiska kännetecknen för Eurons sedlar och nya mynt.
I am pleased toat you have not adopted a definitive position on toe issue of toe nickel content of coins.
För det första, vad det gäller sedlarna så har Europeiska centralbanken enligt fördraget ensamrätt att bemyndiga sedelutgivning.
It is indeed possible to produce coins which are totally nickel free.
Europeiska monetära institutet övervakar de tekniska förberedelserna av Euro-sedlarna.
In Sweden, for example, we have both ten crown pieces and five crown pieces which are nickel free.
Europeiska monetära institutet betonade i pressmeddelandet den 13 december 1996, i samband med presentationen av förslaget som Medina Ortega avser, två saker.
You have spoken about reducing toe percentage of nickel in new coins. Swedish one crown
För det första att de skall fortsätta samarbetet med formgivarna för att förbättra sedlarna och för det andra att Europeiska centralbanken under 1998 skall ta beslut om den slutliga formgivningen och om början av sedelproduktion. tion.
continue its dialogue with Turkey to reach total agreement on toe conditions stated in this 1996 declaration so that the customs union can, as far as the Council is concerned, become operational as soon as possible.
Vad det gäller Euro-mynten, en fråga från Holm tror jag, kan jag meddela att gruppen med myntdirektörer för tillfället håUer på med de tekniska specifikationerna för mynten.
President. - As the author is not present, Question No 8 lapses.
Finansministerrådet har bett gruppen med myntdirektörer att studera frågan närmare och komma med en lösning.
Patijn. - (NL) Mr Holm will appreciate that he is at this point questioning the President-in-Office of the Council.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Rådet lägger stor vikt vid den vidare utveckUngen av relationerna mellan Euro peiska unionen och Turkiet, både vad det gäller ekonomi och politik.
I would suggest he waits to see the mint directors' report to toe finance ministers and the conclusions which the finance minsters draw from that report.
Ett antal ärenden rörande relationerna mellan Europeiska unionen och Turkiet väntar emellertid fortfarande på en lösning.
As they deal with the same subject, the following questions wUl be taken together:
I anslutning till rådets deklaration den 15 juli 1996 fortsätter ordförandeskapet med försöken att fortsätta utveckla dialogen och samarbetet med Turkiet, för att bidra till försöken att finna en lösning på de överstående frågorna.
President. - Question No 11 by Nikitas Kaklamanis (H-1046/96):
Kaklamanis (UPE). - (EL) Herr ordförande, tack för svaret som ordföranden gav mig.
Subject: Threats by Mrs CiUer against a Member State
Jag skulle emeUertid vilja säga följande: Jag tiUhör dem som stödjer den europeiska inställningen gentemot Turkiet.
Subject: Age limits in recruitment to EU institutions: advertisements in Ireland
Det jag önskar är bara att den oro som miljontals europe iska invånare känner framförs till Europeiska centralbanken genom rådets ordförande.
All toe news agencies report from Ankara that, on her return from the European Coencil meeting in Dublin, the Turkish Foreign Minister, Mrs Ciller, made the foUowing statement at toe Turkish capital's airport:
Invånarnas oro på Kanarieöarna, Azorerna, Madeira, de grekiska öarna, Ceuta och Melilia, det vill säga, från mycket viktiga områden, handlar om att denna karta - i vilken det ser ut som om det fanns ett samband meUan kartan och valutans gUtighet - inte tar med dessa områden och att det därför kan verka som om valutan inte är giltig i dessa områden.
What arrangements is the Council making for advertising its recruitment competitions in heland after toe adoption of toe Employment Equality BiU 1996, which prohibits age discrimination in published employment advertisements?
Det kan verka som ett obetydligt problem, men för invånarna i dessa områden är det. mycket viktigt och jag skulle vilja försäkra mig om att Europeiska centralbanken, genom rådets ordförandeskap, delges den oro som vi ledamöter känner, som till viss del representerar dessa områden.
'If Europe does not accept the hand of peace that we are extending and Turkey remains outside, then Greece should really be fearful.'
Patijn. - (NL) Jag lovar gärna att jag skall förmedla Medina Ortegas kommentarer tiU Europeiska monetära institutet.
Question No 14 by Brian Crowley (H-0097/97): Subject: Discriminatory age limits
Men på min fråga, herr representant för rådet, gavs inget svar med avseende på grunden.
How will the Council respond to such a direct threat to an EU Member State which is totaUy contrary to the spirit of the July 1996 Declaration of the '15'?
Jag frågar er alltså: gäller uttalandet från den 15 juU 1996?
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) The CouncU attaches great significance to toe further develop ment of toe European Union's relations with Turkey in both the economic and political fields.
Om det gäller, herr representant för rådet, tiU när skall ni vänta på att CiUer ger er ett svar på om hon accepterar den eUer inte?
But a number of issues affecting relations between the European Union and Turkey still remain to be resolved.
Och om hon inte svarar er, eftersom det har gått åtta månader, herr representant för rådet, hur har rådet för avsikt att reagera?
In Une with the Council's declaration of 15 July 1996 the presidency is continuing its efforts to develop its dialogue and cooperation with Turkey further, with a view to helping in the search for solutions to questions still outstanding.
Och en sista fråga som har samband med de nya uttalandena av CiUer: vilken är rådets instäUning till CiUers uttalanden angående att om Europeiska unionen inte kommer fram till samtal angående Turkiets integration i Europeiska unionen, så kommer Turkiet aldrig att tillåta att Cypern integreras i Europeiska unionen.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I thank toe President-in-Office for his answer.
Holm (V). - Tack för svaret från den ansvarige ministern.
However, I would like to tell him this: I am one of those who support Turkey's European orientation.
Det kán ju tillverkas helt nickelfria mynt. I Sverige har vi exempelvis både tiokronor och femkronor som är nickelfria.
I ask you, therefore: is toe Declaration by the Fifteen of July 1996 valid?
Jag tror inte att alla förpliktelser är helt fullgjorda och jag anser att det är nödvändigt att rådet fortsätter dialogen med Turkiet för att nå en fullständig överenskommelse angående villkoren som togs upp i deklarationen från 1996 så att tullunionen, vad rådet beträffar, kan träda i kraft så snart som möjligt.
If it is, how long are you going to wait for Mrs Ciller to answer you whether she accepts it or not?
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nummer 12.
And if she does not answer you, because eight months have passed, Mr President-in-Office, how does the Council intend to react?
Patijn. - (NL) Holm. förstår nog att han frågar den för tillfället närvarande ordföranden i 'rådet Ute väl mycket.
And a final question relating to recent statements by Mrs ÇiUer: what is toe CouncU's position on statements by Mrs Ciller that unless the European Union goes ahead with talks on Turkey's accession to toe EU, Turkey will never allow Cyprus to accede to the European Union?
Jag föreslår att han avvaktar myntdirektörernas rapport till finansministrarna och framförallt också vilka slutsatser finansministrarna drar av myntdirektörernas rapport.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to the questions put by Mr Megahy and Mr Crowley, I wUl deal with them both together, as you have indicated.
Eftersom följande frågor berör samma ämne kommer de att behandlas tillsammans:
This guarantees uniform treatment in all Member States.
Fråga nr 13 från Thomas Megahy (H-0005/97):
The procedure for recruitment via an open compeition is set out in Article 29 and Annex III of the Staff Regulations.
Angående: Minister Cillers hotelser riktade mot en medlemsstat
According to Article 1(g) of Annex III the notice of the open comeptition may if appropriate state an age limit imposed to take account of special situations.
Angående: Åldersgränser i samband med rekrytering till EU:s institutioner: annonsering i Irland
Thus in practice the age limit is raised in certain cases, for example by five years to allow for the bringing up of children below school age or to allow for military service or handicap.
Enligt nyhetstelegram från samtliga nyhetsbyråer i Ankara gjorde den turkiska utrikesministern CiUer följande utlåtande på flygplatsen i Ankara, väl hem kommen från Europeiska rådets möte i Dublin:
In this way toe age Umit can be adjusted to take account of certain sectors of toe labour market. For the last two years the Community institutions and organs, the Council included, have decided to streamline their recruitment methods and have pledged themselves to recruit officials by publishing notices covering several institutions, unless a specific institution has specific requirements.
Vilka åtgärder kommer rådet att vidta med avseende på annonsering om sina uttagningsprov i Irland efter antagandet av lagen om lika möjligheter till sysselsätt ning (Employment Equality Bill) 1996, som förbjuder diskriminering på grund av ålder i publicerade anställningsannonser? ningsannonser?
They also decided, for budgetary reasons and reasons concerned with certain stated quality criteria — I refer you to Article 27 of the Staff Regulations here - to apply a general age limit of 35 for eligibility to take part in an open competition for toe entry grades.
"Om Europa inte tar emot den fredens hand som vi sträcker ut och Turkiet lämnas utanför, då har Grekland verkligen anledning att rädas" och fråga nr 14 från Brian Crowley (H-0097/97): Angående: Diskriminerande åldersgränser
The budgetary reasons arise primarily from toe fact that the contribution period for payment of a pension is 35 pensionable years.
Anser rådet att fastställande av låga åldersgränser för eventuella sökande till anställningar i Europeiska
Patijn. - (NL) The declaration of 15 July 1996 was concerned not so much with Turkey's accession to the European Union as with getting the customs union with Turkey operational and that is toe point at issue.
Jag vill fråga rådet hur det ämnar reagera på det här direkta hotet mot en av Europeiska unionens med lemsstater som står i direkt motsättning till andan i förklaringen som "de 15" avgav i juli 1996?
Lastly I should stress toat under Article 27(2) of the Staff Regulations officials are selected without reference to race, creed or sex.
Tror inte ordföranden att det skulle vara bättre att ta till sig det irländska exemplet och tillämpa det över hela gemen­skapen för att undvika problem?
Megahy (PSE). - I thank the President-in-Office for his very comprehensive answer on the general issues.
unionens institutioner är diskriminerande mot en stor del av arbetskraften och kommer rådet dessutom att vidta omedelbara åtgärder för att avskaffa åldersgrän­sen på 35 år för sökande till administrativa tjänster i Europeiska institutioner?
Patijn. - (NL) I am grateful to the honourable member for his observation concerning toe Irish presidency's proposal for the IGC, but I stand by my reply toat it is premature to speculate about what the IGC will decide on matters of non-discrimination.
Patijn. ­ (NL) Jag anser det vara för tidigt att uttala sig i frågan om vad regeringskonferensen kommer att leda till beträffande diskrimineringsförbud. Jag har förstått din frågeställning angående irländsk lag och rekryterings­praxis.
I appreciate your demographic arguments, but I will .answer them by saying toat EC rules and laws are not cast in stone and that if toe labour market and toe demographic situation require it, we can look at this again.
Jag kan bara säga att vi här talar om gemenskaps­rätt som i allmänhet är tillämplig och att den irländska rätten är tillämplig på irländsk mark.
At the moment I have no reason to ask toe Union institutions to follow a recruitment policy different from toe existing one.
Den irländska rätten är inte specifikt tillämplig på rekryteringen av tjänstemän till Europeiska unionen.
I might say that I am not at all convinced toat he has made out any good argument for discriminating against older people by limiting their age to 35.
Jag är inte säker på att jag håller med ordföranden när han säger att det är för tidigt att tala om resultatet av regeringskonferensen, därför detta parlament har redan förkastat åtskilUga förslag vad gäller en antidiskrimine­ringsartikel som skall inkluderas i det nya fördraget.
I hope that when the IGC concludes - and toe Dutch presidency will play a big part in this - there will be an antidiscrimination clause toat makes this impossible in the future.
I förslaget till fördrag som hade utarbetats av det irländska ordförandeskapet under dess ämbetsperiod förra året fanns det också en specifik artikel avseende antidiskriminering som i synnerhet nämnde ålder.
Smith (PSE). - I would luce to thank the President-in-Office for that comprehensive reply.
Jag undrar om ordföranden känner till kommissionens demografiska undersökning av Europeiska unionen som visar att befolkningen blir äldre och äldre, och att om vi vill få tjänster tillsatta inom' Europeiska unionens institu­tioner så måste det ske en förändring avseende åldersbe­gränsningen.
I agree with my colleague, Mr Megahy, toat toe rationale behind this is a bit difficult to follow.
Jag är glad att konstatera att åldersgränsen är 50 år för högre poster, men kanske skuUe vara samma tillämpning på alla tjänstenivåer och vi bör ta itu med detta omedel­bart.
For budgetary reasons he said, and toat concerns pension entitlements.
Patijn, rådets ordförande. ­ (NL) Svar på frågorna från ledamöterna Megahy och Crowley.
Surely there must be the situation of someone who is over the age of 35 bringing a pension in with them and would that not count as well?
TiUåt mig att besvara dem tillsammans så som ni redan angivit.
Surely, you are not saying that no one over 35 can be sufficiently competent to take a position in one of toe European Union institutions?
Rekryterings­proceduren för tjänstemän till Europeiska unionen regleras av föreskrifterna för den Europeiska gemenskapens tjäns­temän och alltså uteslutande via gemenskapsrätten.
What I want to know is this: if the Council is recruiting in heland - and it ought to be able to recruit in heland for jobs in the European institutions -lias it considered how it is going to be able to recruit there if toe Irish Government says toat it will not allow age discrimination in advertise ments in its papers?
Enligt artikel Ig i bilaga IH anger kungörelsen om jämförande undersökning om så behövs en åldersgräns som kan användas i särskilda situationer.
How then is the Council going to attract people from Ireland into these jobs?
I praktiken höjs alltså åldersgränsen i vissa fall, till exempel med fem år för att ta hänsyn till uppfostran av bara som ännu ej är skolpliktiga eUer på grund av militärtjänstgöring eller handikapp.
I would luce to ask toe President-in-Office if he is not prepared to re-examine toe situation in the light of toe demographic developments Mr Crowley has talked about.
Åldersgrän­sen kan också anpassas för att ta hänsyn till arbetsmark­nadssituationen i vissa sektorer.
Perhaps he would be prepared to re-examine it, given that toe rationale behind it, both on pensions and competence, are not sufficient and that it is worthy of reexamination purely on toe grounds of discrimination.
För två år sedan beslutade gemenskapens instanser och organ, däribland rådet att rationaUsera sina rekryteringsprocedurer och förbinda sig till att rekrytera tjänstemän via annonser vilka avser åtskilUga instanser, om inte någon instans har särskilda behov.
Does the President-in-Office not think that it would be better to take toe Irish example as a lead and apply it throughout the Community, for then there would be no problem?
Likaså har de av budgetskäl och av skäl som har att göra med kvatitetskrav, jag hänvisar här­till artikel 27 i statuten, beslutat att använda sig av en åldersgräns på 35 år för tillträde till den jämförande undersökningen för begynnelsegraden.
I think it is premature to predict exactly what the Intergovernmental Conference will say on the subject of banning discrimination.
Budgetskälen hänger främst samman med att bidragsperioden för pensionsavtalet uppgår till 35 pensionsår.
I take on board your question about Irish law and Irish recruitment practices.
Jag hänvisar till artikel 77.2 i föreskrifterna.
I can only say toat we are talking in this instance about Community law which has general application and that Irish law is applicable within the territory of the Irish Republic.
Vad det gäller kvalitetskraven, som tas upp i artikel 27 i föreskrifterna, har det konstaterats att genom en ålders­gräns på 35 år kan man värva tjänstemän, vilka ur kompetens­ och prestationssynpunkt uppfyller de högsta kraven, så som statuten kräver.
Irish law is not 'specifically applicable to the recruitment of European Union officials.
Till slut viU jag betona att det i entighet med artikel 27.2 i föreskrifterna inte görs någon skiUnad i fråga om ras, religion eller kön vid valet av tjänstemän.
Patijn. - (NL) To be honest, toe staffing policy of the European institutions is not really my speciality.
Megahy (PSE). ­ (EN) Jag tackar ordföranden för hans heltäckande svar på de aUmänna frågorna.
I am not aware toat the present basis of recruitment has meant any problems in recent years for the European institutions in maintaining a body of high-quality personnel.
Patijn. ­ (NL) Jag tackar ledamoten för hans iakttagelse av det irländska ordförandeskapets förslag till regerings­konferensen, men jag håller fast vid mitt svar att det är för tidigt att spekulera i vad regeringskonferensen kommer att ge för resultat beträffande antidiskriminering.
So I see no reason at all to frame initiatives now to change the existing practice or change the rules.
Jag har sett dina demografiska argument, men mot dem kan jag säga att regleringar på EG­nivå inte för evigt är skrivna i böckerna.
Crowley (UPE). - I also wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive answer and also for his very comprehensive non-answer, because even though Mr Megahy and myself were tabling two different questions from maybe two different angles, the result we want to see is the same.
För tillfället har jag ingen anledning att be unionens organ att följa en annan rekryteringspolicy än den som är fastlagd.