natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.' mission.'
Närmare föreskrifter för utövandet av undersökningsrätten skall fastställas av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i samförstånd".
Although this Article does not relate exclusively to financial matters, it is primarily concerned with the implementation of the budget.
Även om denna artikel inte endast avser finansiella frågor, berör den främst budgeteringsarbetet.
Similarly, the second subparagraph of paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement requires the Council and Parliament to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its preliminary draft.
I enlighet med punkt 21, andra stycket, i det interinstitutionella avtalet, bör rådet och Europaparlamentet med intryck av detta ta hänsyn till den uppskattning av möjligheten att genomföra budgeten som gjorts av kommissionen i det preliminära förslaget.
So in keeping with the Joint Declaration of 30 June 1982 (see Chapter 4), Parliament should refrain from authorizing appropria tions when no legal basis exists.
Det är t.ex. därför som Europaparlamentet, i linje med det gemen samma uttalandet från 30 juni 1982 (se kap. 4), borde neka att ge tillstånd för anslag då den rättsliga grunden saknas.
In particular these will help Parliament to distribute appropriations within the ceilings of the financial perspective as realistically and effectively as possible.
Granskningen av kommissionens kvartalsrapporter och resolutionsförslaget som utarbetats av budgetkontroll-
This debate, which generally takes place during the November part-session, is based on an oral question: it is known as the 'Notenboom procedure' (Mr Notenboom, as rapporteur for the Committee on Budgetary Control, helped from 1976 onwards to organize this debate).
I gengäld är det av stor politisk vikt att parlamentet genom fördraget senare tillerkändes rätten att när som
— The existence of budgets separate from the general budget
— Förekomsten av budgetar skilda från den allmänna budgeten
Annex II — The existence of Community financial instruments not covered by the budget
Bilaga II — Förekomsten av gemenskapsinstrument för finansiering som inte omfattas av budgeten
A — Borrowing and lending operations
A — Inlånings- och utlåningstransaktioner
Β — The European Development Fund (EDF)
B — Europeiska utvecklingsfonden
Annex I The existence of budgets separate from the general budget
Bilaga I Förekomsten av budgetar skilda från den allmänna budgeten
Operating budget of the European Coal and Steel Community (ECSC)
Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG) driftbudget
I — The characteristics of the ECSC budget budget comprises estimates, which are neither limitative nor imperative.
I — Karakteristika för EKSG:s driftbudget
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community did not provide this institution with a traditional budgetary structure: the ECSC operates from the financial point of view on the basis of three distinguishing features:
Parisfördraget, varigenom Europeiska kol- och stål gemenskapen upprättats, har inte gett denna gemenskap någon traditionell budgetstruktur. EKSG:s verksamhet bygger i finansiellt avseende på tre grundläggande be ståndsdelar:
(i) the High Authority (Commission) is the sole budget ary and financial authority;
(i) Höga myndigheten (kommissionen) är enda myndighet med ansvar för budget och finanser.
(ii) the main resource of the ECSC is the only true 'Community tax', the ECSC levy;
(ii) EKSG:s viktigaste inkomstkälla utgörs av den enda verkliga "gemenskapsskatten", EKSG-avgiften.
The volume of expenditure ('requirements') is purely indicative and formal budgetary authorization is not needed either to increase the total volume of expendi ture or to change its nature.
Utgiftsbeloppet ("behoven") är uteslutande vägledande och ett formellt budgetbemyndigande behövs inte vare sig för att öka den totala utgiftsvolymen eller för att förändra dess karaktär.
Although since 1987 the Commission has been in the habit, consolidated in its internal rules, of drawing up an amended operating budget, from 1978 to 1986 the annual adjustments in relation to the estimates were simply mentioned ex post in the memorandum on the budget for the following financial year.
Sedan 1987 har kommissionen tagit för vana - en vana som kodifierats i kommissionens interna regler - att upprätta en "korrigerad driftbudget".
(iii) the financial administration of the ECSC is more like that of a private body and is not subject to any basic financial regulation under the Treaty of Paris.
Dessförinnan, mellan 1978 och 1986, nämndes de årliga korrigeringarna i förhållande till prognoserna först i efterhand i det "memorandum" som handlade om upprättandet av budgeten för kommande budgetår.
In practice, however, some of these particularities have been attenuated somewhat:
I praktiken har emellertid denna specifika karaktär i viss mån dämpats:
(i) for several years, there has been a trend towards establishing a genuine ECSC expenditure budget, on which the Commission seeks the prior approval of the Council and Parliament and a less formal reaction from the ECSC Consultative Committee;
Sedan flera år har utvecklingen gått mot att upprätta EKSG-budgeten som en verklig "utgiftsbudget". Kommissionen försöker få rådets och parlamentets godkännande av den i förväg och eftersträvar sam tidigt en mindre formell reaktion från EKSG:s råd givande kommitté.
Likewise, the rule of annuality, in the strict sense, is hard to apply.
På samma sätt utgör räkenskapsåret, i strikt mening, en regel som är svår att tillämpa.
The ECSC's operations have to be de vised and assessed in a broader framework and over a longer period.
EKSG:s insatser måste i själva verket utformas och utvärderas inom en vidare ram och över en längre period.
The appropriations needed for each operation are financed under the operating budget at the time the commitment is entered into and are the subject of provisions entered in the ECSC balance sheet and gradually cleared as payments are made.
De anslag som behövs för varje insats finansieras över driftbudgeten vid det tillfälle då åtagandet avtalas och utgör föremål för de avsättningar som införs i EKSG:s balansräkning och som gradvis regleras i takt med att betalningar görs.
This practice, which the Commission adopted from the start, safeguards the ECSC's credit worth and allows the range of operations to be extended through the credit interest from the provisions for aid under the budget.
Detta förfaringssätt, som kommissionen valde redan från början, skyddar EKSG:s soliditet och gör det möjligt att utvidga uppsättningen av insatser genom de ränteintäkter som härrör från de avsättningar för stöd som finns i budgeten.
(ii) since 1973, the Commission has undertaken to follow Parliament's opinions on the general content of the ECSC budget.
(ii) Sedan 1973 har kommissionen åtagit sig att följa parlamentets yttranden om huvuddragen i EKSG:s budget.
For instance, the ECSC levy remained unchanged from 1972 to 1979, even though the Commission wished to increase it;
Sålunda förblev EKSG-avgiften oförändrad mellan 1972 och 1979, trots att kommissionen önskade höja den.
The procedure for drawing up the operating budget is laid down in the provisions consolidated in Articles 11, 12, 13 and 14 of the internal rules.
Utarbetandet av driftbudgeten sker i enlighet med de bestämmelser som kodifieras i artiklarna 11, 12, 13 och 14 i de interna reglerna.
By 31 October each year, the Commission draws up the draft operating budget, which comprises:
Kommissionen skall före den 31 oktober varje år upp rätta ett förslag till driftbudget vilket skall innehålla följande:
(iii) by Commission decision of 2 August 1976, amend ed since then on six occasions, and most recently on 12 January 1992, the ECSC was provided with 'internal rules for the establishment and implementation of the ECSC operating budget', which lay down a procedure for the preparation of this operating budget and designate the authorities responsible for implementing it on the basis of an approach similar to that of the general budget, i.e. authorizing officer, financial controller, accounting officer;
(iii) Genom kommissionens beslut av den 2 augusti 1976, därefter ändrat 6 gånger, senast den 12 ja nuari 1992, gavs EKSG "interna regler för upprättande och genomförande av driftbudgeten", vilka anger ett förfarande för utarbetande av driftbudgeten och utser de myndigheter som skall ansvara för genomförandet av budgeten enligt en ordning liknande den som gäller för den allmänna budgeten, det vill säga utanordnare, styrekonom och räkenskapsförare. skapsförare.
(iv) finally, the alignment was made as regards terminology: in the internal rules, the former concept 'general financial statement of the ECSC' has been replaced by the more usual term 'operating budget'. get'.
En allmän inledning som gör det möjligt att sätta in förslaget till driftbudget i sitt ekonomiska, politiska och finansiella sammanhang.
(iv) the outturn of the operating budget of the previous financial year;
(iv) Slutligen genomfördes tillnärmningen på terminologisk nivå.
(v) the forecast outturn of the operating budget of the current financial year.
(ii) Beräkningar av utgifter och inkomster för det kom mande budgetåret.
The Commission sends the draft operating budget to the ECSC Consultative Committee for information and to the European Parliament for opinion.
(iv) Genomförandet av driftbudgeten för det föregående räkenskapsåret.
Article 12 able to it regarding resources and requirements.
(v) Beräkningar av genomförandet av innevarande års driftbudget.
Where appropriate, it may establish an amended operating budget.
I förekommande fall kan kommissionen upprätta en korrigerad driftbudget.
The Commission sends the draft amended operating budget to the ECSC Consultative Committee for information and to the European Parliament for opinion. ion.
Kommissionen skall sända förslaget till driftbudget till EKSG:s rådgivande kommitté för kännedom och till Europaparlamentet för yttrande.
The operating budget is presented in the form of a table grouping expenditure and revenue by type.
Driftbudgeten skall framläggas i form av en tabell i vilken alla utgifter och inkomster grupperas utifrån de ras art.
This table is subdivided into chapters and articles and, if need be, into items, for which a non-exhaustive nomenclature is given in Annex 1.
Denna tabell skall vidare uppdelas i kapitel och artiklar och om så behövs i punkter. En icke uttömmande nomenklatur härom återges i bilaga 1.
The Commission revises its budget forecasts during the financial year taking account of the information avail-
Kapitlet är den viktigaste underavdelningen i budgetnomenklaturen, både vad gäller utgifter och medel.
The budget determines the number and type of chapters.
Budgeten skall fastställa kapitlens antal och deras beskaffenhet.
A chapter may be subdivided into articles and items.
Ett kapitel får delas upp i artiklar och punkter.
Requirements
Utgifter
CHAPTER B.l — Administrative expenditure
KAPITEL B.l — Administrativa utgifter
CHAPTER B.2 — Aid for redeployment
KAPITEL B.2 — Stöd till omplacering
CHAPTER B.3 — Aid for research
KAPITEL B.3 — Stöd till forskning
B.3.3 — Social
3.3 — Sociala frågor
CHAPTER B.4 — Interest subsidies
KAPITEL B.4 — Stöd i form av räntesubventioner
CHAPTER R.3 — Resources from previous financial year not used
KAPITEL R.3 — Outnyttjade medel från föregående budgetår
B.4.1 — Investment
4.1 — Investeringar 4.2 — Omställning
CHAPTER R.4 — Exceptional revenue
KAPITEL R.4 — Särskilda medel
CHAPTER R.5 — Drawings on contingency reserve
KAPITEL R.5 — Utnyttjande av reserven för oförutsedda utgifter
Historically, they are the first real Community tax.
Avgiftsnivåns utveckling mellan 1953 och 1994
A — The ECSC levy
A — EKSG-avgifterna
The levies are assessed annually on coal and steel pro ducts according to their average value.
Höga myndigheten (kommissionen) har befogenhet att anskaffa de medel som krävs för att den skall kunna uppfylla sina åligganden genom att införa avgifter på kol- och stålproduktionen (artikel 49 i Parisfördraget).
The High Authority (Commission) is empowered by Article 49 of the ECSC Treaty to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
EKSG-avgifterna används till finansieringen av utgifter na i driftbudgeten. I historiskt avseende utgör dessa avgifter den första verkliga gemenskapsskatten.
Calculation sultation of the Council and must as far as possible avoid 'cumulative taxation' (Article 50(2) of the ECSC Treaty).
Villkoren för avgiftsberäkning och avgiftsuppbörd fast ställs, under vidtagande av alla åtgärder för att undvika kumulativ beskattning, genom ett allmänt beslut av Höga myndigheten efter samråd med rådet (artikel 50.2 i Parisfördraget).
Levy rate
Avgiftsnivå
The levies are assessed annually on coal and steel pro­ducts according to their average value per tonne, deter­mined by dividing the overall value of Community pro­duction by the tonnage produced and deducting from this average value the value of the raw materials used in production and already subject to a levy
Avgifterna beräknas årligen med utgångspunkt från kol- och stålprodukternas genomsnittspris per ton, vilket erhålls genom att det totala produktionsvärdet i gemenskapen divideras med produktionen i ton, varefter man från det erhållna genomsnittspriset drar bort genomsnittspriset för de råvaror som ingår i ifrågavarande produktion och som redan belagts med avgift.
This system is laid down in general Decision 2/52 of 23 December 1952, which has been updated on several occasions.
Detta system specificeras i det allmänna beslutet 2/52 av den 23 december 1952, vilket har uppdaterats vid flera tillfällen.
Determination of the levy rate
Fastställande av avgiftsnivån
Since 1973, while formally acting as the ECSC 'budget­ary authority' in its capacity as ECSC High Authority, the Commission has none the less voluntarily consulted Parliament before taking its annual decision on the levy rate. It has undertaken to be guided by Parliament's opinion in drawing the broad lines of the ECSC budget.
Sedan 1973 har kommissionen, samtidigt som den så som EKSG:s Höga myndighet formellt har utövat rollen som denna gemenskaps "budgetmyndighet", frivilligt rådgjort med parlamentet innan den fattat sitt årliga beslut om avgiftsnivån och förbundit sig att följa parlamentets yttrande över huvuddragen i EKSG:s budget.
This reduction reflects the political wish of the Commis­sion for the gradual integration of the coal and steel sectors into the EC Treaty between now and the year 2002, the expiry date of the ECSC Treaty.
Denna sänkning är ett uttryck för kommissionens politiska vilja att från nu och fram till år 2002, det år då Parisfördraget upphör att gälla, undan för undan inte grera kol- och stålsektorerna i Romfördraget.
This imposes heavy pressure on the budget, making policy choices very difficult.
Detta leder till att budgeten utsätts för starka påfrestningar, vilket gör att det krävs svåra policyval.
Previously, the levy yield, together with the other bud­getary resources (see Subsections Β below), generally sufficed to cover the ECSC's ordinary requirements.
Tidigare räckte avgifterna, tillsammans med andra budgetmedel (se underavdelning B nedan), vanligen till för att täcka EKSG:s ordinära behov.
It should be recalled that the ECSC levy is the only true Community tax, since the taxable persons are under­takings in the coal and steel sector (623 in 1990) which must make payments to the Commission each month, on the basis of the declared production tonnage of month n —2.
Det kan erinras om att EKSG-avgiften är den enda verkliga gemenskapsskatten, eftersom skattesubjekten är företagen inom kol- och stålsektorn (623 år 1990) vilka varje månad skall göra inbetalningar till kommissionen, beräknade med utgångspunkt från deklarerad produktion i ton avseende månaden n —2.
Β — Other ECSC budget revenue
B — EKSG:s övriga budgetinkomster
Most of the resources, in addition to the levy yield, with which the ECSC covers its ordinary expenditure, derive from the net result of its annual operations, made up principally of interest on loans granted from its own funds and investments corresponding to the reserves and provisions entered in the balance sheet.
Större delen av de medel som vid sidan av avgifterna skall täcka EKSG:s ordinarie utgifter härrör från nettosaldot av de årliga transaktionerna, vilket huvudsakligen utgörs av räntor på lån från egna medel och investe-
Administrative expenditure (this chapter carries a flat ECU 5 million charged to the operating budget, in pursuance of Article 20 of the Merger Treaty of 8 April 1965, which states that the administrative ex penditure of the ECSC in principle comes under the general budget).
Administrativa utgifter (detta kapitel omfattar en dast en schablonsumma om 5 miljoner ecu som debiteras driftbudgeten, i enlighet med artikel 20 i "Fusionsfördraget" av den 8 april 1965, i vilket fastställs att EKSG:s administrativa utgifter i princip skall omfattas av den allmänna budgeten).
Aid for redeployment (Article 56 of the ECSC Treaty).
Stöd till omplacering (artikel 56 i Parisfördraget).
Aid for research (Article 55 of the ECSC Treaty).
Stöd till forskning (artikel 55 i Parisfördraget).
The decentralized bodies (satellites) and the Community budget by a revenue and expenditure account set out in detail in an annex.
Decentraliserade organ (satelliter) och gemenskapens budget för detta organ att fastställa hur stora delar av tjänster na som tagits i anspråk av var och en av institutionerna, i enlighet med artikel 124 i den allmänna budgetförordningen (avsnitt kommissionen), dels en inkomst- och utgiftsredovisning som utförligt återges i en bilaga.
Ill — Bodies established by the Treaties or by Community legislation
Ill — Organ inrättade genom fördragen eller genom gemenskapslagstiftning
The pursuit of Community objectives has led to growing diversification of the functions the Commission has to fulfil.
Strävan efter att uppfylla gemenskapens mål har med fört en allt större diversifiering av de uppdrag som kommissionen skall genomföra.
In order to function with greater effectiveness, the Commission was forced, as early as the 1970s, on account of particular legal or technical difficulties, to set up decentralized bodies assigned responsibilities within or alongside the Commission departments.
I syfte att utföra upp dragen med större effektivitet visade det sig så tidigt som i början av 1970-talet, med anledning av särskilda juridiska eller tekniska svårigheter, finnas ett behov av att inom kommissionens tjänster eller vid sidan av dessa inrätta decentraliserade organ med egna ansvarsområden.
More­over, the establishment of an entire new generation of satellites, generally with greater autonomy than their predecessors, is under way, with a view to meeting requirements for highly specialized technical skills.
En helt ny generation av satelliter med en självständighet som i allmänhet är större än föregångarnas håller dessutom på att skapas, i avsikt att uppfylla krav på hög teknisk specialkompetens.
• The Euratom Supply Agency is the only satellite body established directly by a Treaty.
• Euratoms försörjningsbyrå är det enda satellitorgan som inrättats direkt genom ett fördrag.
The nature of its activities justified operation in accordance with commercial principles and financial autonomy based on the charging of fees.
Dess verk samhetsart motiverade att den skulle bedrivas på affärsmässiga grunder och att den fick en ekonomisk självständighet grundad på avgiftsuttag.
The legal, administrative and operational autonomy of these agencies also has financial consequences.
Dessa organs rättsliga, administrativa och operativa självständighet har även finansiella konsekvenser.
The fin­ancial arrangements applicable to these existing or planned agencies vary considerably.
De budgetordningar som är tillämpliga på dessa olika, före fintliga eller planerade organ är mycket olikartade.
It is possible, how­ever, to distinguish several categories according to the links they have with the Commission and the general budget of the Community.
Det är emellertid möjligt att urskilja flera kategorier av organ utifrån vilken koppling de har till kommissionen och till gemenskapens allmänna budget.
The Council Decision of 1 and 2 February 1960 to stop charging these fees marked the end of this au­tonomy.
Genom rådets beslut av 1 och 2 februari 1960 om ett upphörande av detta avgiftsuttag, upphävdes samtidigt denna självständighet.
Since then, the operation of the Agency has been financed almost entirely by a general budget subsidy.
Byråns verksamhet finan sieras sedan dess i det närmaste fullständigt genom ett anslag över den allmänna budgeten.
The Director-General of the Agency draws up an estimate of expenditure and transmits it to the Commission, which incorporates it in its preliminary draft budget.
Byråns generaldirektör upprättar en utgiftsberäkning och sänder denna till kommissionen som infogar den i sitt preliminära budgetförslag.
I — Bodies based on an organizational measure internal to the Commission
Det är här fråga om sådana tjänster inom kommissionen som med anledning av verksamhetens särart lyder under särskilda operativa regler.
These are Commission departments which, on account of the specific nature of their activities, are subject to special operating regulations.
Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) och Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) ingår i den allmänna budgeten och lyder under de allmänna budgetbestämmelserna.
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the European Community Humanitarian Office (ECHO) are integrated in the general budget and subject to the general financial regulations.
Trots Euratombyråns ekonomiska självständighet och den juridiska personlighet som byrån tilldelas genom fördraget, är den i realiteten en av kommissionens tjänster.
Despite the financial autonomy and legal personality attributed to it under the Treaty, the Euratom Agency is in reality a Commission department: the .Agency's balance sheet, trading account and various accounting documents are annexed to Volume II (Commission) of the revenue and expenditure ac­count and balance sheet of the Community.
Balansräkning, rörelseredovisning och diverse räkenskapsdokument från byrån fogas till band II (kommissionen) av gemenskapens in komsts- och utgiftsredovisning och balansräkning.
Dis­charge is therefore given by Parliament as regards the Agency at the same time as for the implementa­tion of the general budget.
Ansvarsfrihet ges följaktligen efter omröstning i parlamentet samtidigt för byrån som för genomförandet av den allmänna budgeten.
The Joint Research Centre is covered by the special provisions laid down in the Financial Regulation (Title VII) applicable to the expenditure on research and tech­nological development and the appropriations relating to these activities are entered in a special subsection of Part Β of the general budget.
Gemensamma forskningscentret lyder under de särskilda bestämmelser som fastställs i budgetförordningen (avdelning VII) rörande utgifter för forskning och teknologisk utveckling. De anslag som rör dessa verksamheter införs i ett särskilt underavsnitt i avdelning B i den allmänna budgeten.
These two specialized bodies, with their own legal person­ality, each have a budget separate from the general budget in the form of a 'statement of revenue and expenditure', adopted and implemented by their Management (Administrative) Board, which are given a discharge in respect of their management by the European Parliament (on the Council's recom­mendation).
Det är här fråga om sådana organ vilka, på grund av de uppdrag de utför för alla gemenskapens institutioner, erfordrar en särskild budgetbehandling, som gör det möjligt att visa vilka tjänster de tillhandahållit till olika institutioner.