natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enhance the ability of the Tacis Programme to cooperate with the Government and ensure that Tacis activities are closely integrated with Georgian reform priorities.
Denna finansiering kommer att tillämpas för att vidga stödet som erbjuds av utvecklingsorganet för små och medelstora företag och affärskommunikationscentret i Tbilisi, som grundats med stöd från Tacisprogrammet.
These are the sectors which are of particular importance for the transition process or which offer the potential to accelerate this process.
En väsentlig del inom detta program är att ytterligare ett stödorgan öppnas i Kutaisi.
Another project worth ECU 1.2 million started in April, to promote cooperation with the Ministry of State Property Management in the resolution of a range of legal, managerial and procedural issues.
Ett annat projekt, värt 1,2 miljoner ecu, påbörjades i april för att främja samarbetet med ministeriet för hantering av statlig egendom för att lösa ett antal rättsliga, ledarskapsoch procedurtekniska frågor.
It has also supported small-scale privatisation programmes and provided essential training for Ministry officials in order to prepare the launch of the voucher privatisation programme.
Projektet har också stött småskaliga privatiseringsprogram och tillhandahållit grundläggande utbildning för ministeriets tjänstemän för att förbereda lanseringen av privatiseringsprogrammet med voucher.
The prime sectors for Tacis action are
De huvudsakliga sektorerna för Tacis verksamhet är
- enterprise restructuring and development • food production, processing and distribution • human resource development.
. omstrukturering och utveckling av företagsamheten • produktion, förädling och distribution av livsmedel • utveckling av mänskliga resurser.
0 0 0 0 0 Telecommunications
0 0 Humanitär hjälp o
Humanitarian aid
Andra sektorer o o
A strategic ECU 3.3 million programme was introduced in 1994 which will help modernise the country's agricultural sector.
Skapandet av nya framtidsutsikter för jordbruket
This project offers expert support to the Ministry of Agriculture and Food Industry as it undergoes the process of transformation from a command to a support service.
Utvecklingen av mänskliga resurser ¡nom nyckelområden i Georgiens politiska och ekonomiska system kommer att hjälpa att skapa en grund för fortsatt tillväxt.
Reshaping this institutional base should prompt the development of effective, integrated agricultural policies and the promotion of 'best farming management practices'.
Tacis ger stöd till den institutionella reformeringen av den offentliga förvaltningen.
A second project, completed in 1994 and valued at ECU 2.2 million, involved a detailed analysis and evaluation of Georgia's milk, meat, foodstuffs, fruit, cereals and vegetables sectors.
Flera viktiga Tacisprojekt var på gång under 1994 som inriktade sig på detta mål.
On the basis of this work, practical proposals to support these sectors were presented to the Ministry of Agriculture and Food Industry for consideration and action.
De innehöll bl .a. ett utbildningsprogram i ledarskap och ekonomi värt 943.000 ecu i Tblisi Business School och en mycket framgångsrik serie utbildningsseminarier (890.000 ecu).
The development of human resources in key areas of Georgia's political and economic system will help create a nucleus for continuing growth.
Ett projekt värt 1,8 miljoner ecu för utbildning av statstjänstemän i samband med reformeringen av den offentliga förvaltningen är klart att sättas igång.
Tacis is providing support to the Institutional reform of public administration.
En verksamhet värd att notera inom området mänskliga resurser hänför sig till ett projekt på 1,4 miljoner ecu för förstärkning av säkerhetsnätet för social trygghet i Georgien.
Several important Tacis projects were in progress during the course of 1994 which focused on this objective.
Detta projekt framskred under 1994 enligt plan.
They included an ECU 943,000 management and economics training programme at the Tbilisi Business School and a highly successful series of bank training seminars (ECU 890,000).
Utarbetandet av en betydande politik för jordbruks- och livsmedelssektorerna, inbegripet en rättslig grund och en institutionell offentlig struktur, har identifierats som ett prioriterat område.
An ECU 1.8 million project to train civil servants in the area of public administration reform is ready for starting operations.
Ett strategiskt program värt 3,3 miljoner ecu, som introducerades 1994, skall hjälpa att modernisera landets jordbrukssektor.
A notable action in the field of human resources relates to an ECU 1.4 million project to reinforce the social security safety net in Georgia.
Detta projekt erbjuder exportstöd till ministeriet för jordbruk och livsmedelsindustri när det genomgår omvandlingsprocessen från att vara beställare av till att tillhandahålla stöd och tjänster.
This project proceeded according to schedule in 1994.
Ett andra projekt, som avslutades under 1994 och värderat till 2,2 miljoner ecu, innefattade en detaljerad analys och utvärdering av Georgiens mjölk-, kött-, livsmedels-, frukt-, spannmåls- och grönssakssektorer.
Funds allocated by sector 1994 ECU 14 million
Tilldelade anslag per sektor 1994 ecu 14 miljoner
Other sectors 1.12
Andra sektorer 1,12
Contacts between the European Community and Kazakhstan were strengthened in 1994 when Kazakhstan opened an embassy in Brussels.
Kontakter mellan Europeiska gemenskapen och Kazakstan förstärktes under 1994 då Kazakstan öppnade en ambassad i Bryssel.
This relationship was further enhanced by the opening of a Delegation of the European Commission in Almaty.
Denna förbindelse förstärktes ytterligare genom att Europeiska kommissionen öppnade en delegation i Alma-Ata.
Tacis now has a solid programme of support for Kazakhstan, directed at sustaining the Government's drive for a rapid transition to a market economy based on democratic institutions.
Tacis har nu ett gediget hjälpprogram för Kazakstan som är avsett för att stödja regeringens ansträngningar att uppnå en snabb omvandling till marknadsekonomi baserad på demokratiska institutioner.
Restructuring state enterprises and private sector development 6.3
Omstrukturering av företag och utveckling inom den privata sektorn 6,3
Public administration reform. social services and education 1 j
Reformering av statsförvaltning, social service och utbildning 1 ,i
In July 1994, the Government adopted a plan for economic growth, seeking to stimulate production and attract the foreign investment which is essential in order to extract the country's considerable petroleum reserves.
I juli 1994 antog regeringen en plan för ekonomisk tillväxt och söker därmed att stimulera produktionen och att dra till sig de utländska investeringar som behövs för att utvinna landets stora oljereserver.
Kazakhstan also joined Uzbekistan and Kyrgyzstan in the formation of a common economic area.
Kazakstan gick också samman med Uzbekistan och Kirgistan för att bilda ett gemensamt ekonomiskt handelsområde.
In addition, Tacis is providing conceptual and organisational support for the State Privatisation Fund (GPF) in the definition and implementation of its strategy.
Dessutom ger Tacis ett kunskapsmässigt och organisatoriskt stöd till den statliga privatiseringsfonden (GPF) vid definiëringen och genomförandet av sin strategi.
An advisory department was also formed In 1994 within the Business Communication Centre - a resource established in Almaty under the Tacis Programme.
Under 1994 bildades också en rådgivande avdelning inom
Unemployment and consumption have both been affected by falling production and therefore limited financial resources have been available for social policies, especially education.
Arbetslöshet och konsumtion har båda påverkats av en sjunkande produktion, och därför har de finansiella resurserna för socialpolitiken, särskilt utbildning, varit begränsade.
Tacis activity is helping to redress this imbalance through targeted human resource development programmes.
Tacis verksamhet skall avhjälpa denna obalans genom målinriktade program om utveckling av mänskliga resurser.
The country's agricultural sector remains underdeveloped and is one of the main areas for Tacis initiatives.
Landets jordbrukssektor förblir underutvecklad och är ett av huvudområdena för Tacis initiativ.
The development of the private sector has been slow until now, but in June 1994 the Kazakh Government launched an accelerated mass privatisation programme - a commitment which is fully backed by a series of Tads projects.
Den privata sektorn har hittills utvecklats långsamt, men i juni 1994 lanserade Kazakstans regering ett program för en ökande massprivatisering, ett åtagande som helt stöds av ett flertal Tacisprojekt.
Tacis support In 1994 was focused on three key areas, a shift from previous years when support was provided across a broader range of sectors.
Tacis stöd under 1994 inriktades på tre nyckelområden, till skillnad mot tidigare år, då stödet delades upp på ett antal olika områden.
These three areas are
De tre nyckelområdena är affärskommunikationscentret, en resurs som upprättades i Ama-Ata i samband med Tacisprogrammet.
Support for enterprises has been effected through a wide range of instruments, including cooperation in privatisation programmes and the establishment of a Tads-funded banking advisory service.
Stöd till företag har getts genom ett antal olika instrument, inklusive samarbete inom privatiseringsprogam och upprättandet av en Tacisfinansierad bankrådgivningstjänst.
This project offers support to commercial banks in areas which are considered critical in the rapid upgrading and restructuring of bank operations in the new competitive environment.
Detta projekt ger stöd till affärsbanker på områden som anses riskfyllda för en snabb återhämtning och omstrukturering av bankverksamheten i den nya konkurrensutsatta miljön.
• enterprise restructuring and development • food production, processing and development • human resource development.
. omstrukturering och utveckling av företag • produktion, förädling och utveckling av livsmedel . utveckling av mänskliga resurser.
Tads has committed ECU 14 million for the national programme in Kazakhstan under the 1994 budget.
Tacis har anslagit 14 miljoner ecu av 1994 års budget till de nationella programmen i Kazakstan.
Notwithstanding fertiliser shortages, the greatest problem in the agricultural sector in 1994 was the supply of machinery, spare parts and fuel.
Bortsett från bristen på gödning var det största problemet inom jordbrukssektorn 1994 tillgången på maskiner, reservdelar och bränsle.
Tacis' strategy in Kazakhstan aims to revive the agricultural economy and generate export earnings.
Tacis strategi i Kazakstan syftar till att stärka jordbruksekonomin och generera exportinkomster.
A pilot development of private farming and food processing (ECU 2 million) was started in Akmola In 1994 to encourage greater efficiency in farming and Increased production.
En försöksutveckling av privata jordbruk och livsmedelsförädling (2 miljoner ecu) startades 1994 i Akmola för att uppmuntra en större effektivitet i jordbruket och ökad produktion.
A second ECU 1.2 million project seeks to reorganise a major agro-industrial factory.
Ett andra projekt på 1,2 miljoner ecu försöker att omorganisera en stor agroindustriell fabrik.
In addition, Tacis supports the Consumer Cooperative Union of Kazakhstan to improve supply sources and develop an efficient wholesale and retail system.
Tads stödjer Kazakstans konsumentkooperativförbund vid förbättringen av leveranskällor och utvecklingen av ett effektivt distributionssystem.
Tacis is cooperating with the Kazakh State Committee for State Properly (GKI) in support of the mass privatisation programme.
Tacis samarbetar med Kazakstans statliga kommitté för statlig egendom (GKI) för att stödja massprivatiseringsprogrammet.
This project started in 1994 and aims to decentralise the privatisation programme and increase the participation of local experts.
Detta projekt inleddes 1994 och dess mål är
0 0 0 0 0 Humanitarian aid
0 0 Humanitär hjälp o
Furthermore, Tacis supports the Ministry of Agriculture in policy formulation and statistics and is supporting private farmers by strengthening the institutional framework for agricultural producer organisations.
Dessutom stödjer Tacis jordbruksministeriet vid utformningen av sin politik och statistik och stödjer även privata lantbrukare genom att förstärka den institutionella ramen för jordbruksproducentorganisationer.
Education and training for change
Utbildning för förändring
Tacis funds have supported the activities of the Kazakhstan Institute of Management and Economics, which is now a flagship for reform.
Tacis fonder har också stött verksamheten av Kazakstans institut för företagsledning och ekonomi som nu är ett flaggskepp för reformer.
A project was Initiated in 1994 to help the Kazakh Ministry of Education establish a modern higher education system appropriate for the future human resources requirements of Kazakhstan.
Ett projekt inleddes 1994 för att hjälpa Kazakstans utbildningsministerium att upprätta ett modernt system för högre utbildning, anpassat till Kazakstans framtida behov avseende mänskliga resurser.
Tacis support for this scheme totals ECU 700,000.
Tacis stöd för detta projekt uppgår till totalt 700.000 ecu.
Also within the educational sector, a plan to strengthen the training capacity of the Kazakh State Academy of Management and three provincial training centres received ECU 2.33 million.
Inom utbildningssektorn har dessutom 2,33 miljoner ecu anslagits till en plan för förstärkning av utbildningskapaciteten hos Kazakstans statliga akademi för företagsledning och till tre regionala utbildningscentrer.
This project aims to train future generations of economics teachers and economics specialists to strengthen the country's public sector administration beyond the catchment area of the capital city and into the regions of Karaganda, Jambul and Attaral.
Detta projekt syftar till att utbilda kommande generationer av lärare och specialister inom ekonomi för att stärka landets offentliga sektor utanför huvudstadens upptagningsområde och i regionerna Karaganda, Jambul och Attaral.
Within the human resources sector, Tacis has focused on public administration reform, both by training individuals and providing policy advice to government.
Inom sektorn mänskliga resurser har Tacis inriktat sig på att reformera den offentliga förvaltningen både genom att utbilda individer och genom att ge politisk rådgivning till regeringen.
Tads has also supported the teaching of economics and management.
Tacis har också stöttat undervisningen i ekonomi och företagsledning.
A major examination of the public services was undertaken In 1994 analysing the structures of government and the linkages between central and local government.
En större undersökning av de offentliga tjänsterna gjordes 1994 genom att analysera regeringsstrukturen och förbindelserna mellan regeringen och de kommunala myndigheterna.
A project to assist in the future development of these issues, including legislative, structural and training needs, has been drawn up.
Ett projekt har utarbetats som skall stödja den framtida utvecklingen av dessa frågor, inklusive lagstiftnings-, strukturella och utbildningstekniska behov.
A major ECU 2.7 million project was launched In 1994, with two main objectives for the agricultural sector.
Ett stort projekt på 2,7 miljoner ecu lanserades 1994 med två huvudmål för jordbrukssektorn.
The first objective Is to raise the level of agricultural production and improve food processing and distribution through the establishment of a comprehensive and coordinated framework for the development of private farming, processing and distributive enterprises.
Det första målet är att öka nivån av jordbruksproduktionen och att förbättra livsmedelsförädling och distribution genom att upprätta en omfattande och samordnad ram för utvecklingen av privata jordbruk, bearbetnings- och distributionsföretag.
The second objective is to raise the standard of living of producers and consumers and contribute to the balanced development of the Kyrgyz economy.
Det andra målet är att öka levnadsstandarden hos producenter och konsumenter samt att bidra till en balanserad utveckling av Kirgistans ekonomi.
After eight months of implementation, the project is making considerable progress.
Efter åtta månaders tillämpning gör projektet avsevärda framsteg.
A detailed analysis of the agricultural and food sector was completed, identifying strengths and weaknesses and pinpointing future opportunities for development.
En detaljerad analys av jordbruks- och livsmedelssektorn som identifierar styrkor och svagheter och preciserar framtida utvecklingsmöjligheter är avslutade.
Work is also well advanced on a number of pilot institutions including the setting up of a farmers' organisation, a pilot agriculture training and advisory service and an agricultural machinery ring.
Arbetet ligger också väl framme avseende ett antal försöksinstitutioner inklusive bildandet av en lantbrukarorganisation, ett försöksprojekt för jordbruksutbildning samt rådgivningstjänster och en jordbruksmaskincirkel.
Furthermore, Tacis launched projects to improve the private livestock sector (ECU 2 million) and to supply agricultural inputs and services to private farmers (ECU 1.7 million).
Dessutom lanserade Tacis projekt för att förbättra den privata boskapssektorn (2 miljoner ecu) och för att förse jordbruket med insatsvaror och tjänster till privata jordbrukare (1,7 miljoner ecu).
Helping to solve the energy equation
Sovjetunionen, och sedan oberoendet 1991 har landet genomgått en snabb försämring i handeln med sina grannar.
The agricultural sector represents the country's strongest potential for economic growth, but this potential remains under-exploited - a situation which is now receiving priority attention in Tads' strategy for Kyrgyzstan.
Jordbrukssektorn utgör landets största potential för ekonomisk tillväxt, men denna potential är underutnyttjad, ett förhållande som nu får hög prioritet i Tacis strategi för Kirgistan.
There is also an urgent need to reform the country's civil service and to upgrade policy formulation.
Det finns också ett brådskande behov att reformera landets statliga förvaltning och att förbättra utformningen av politiken.
Tacis is therefore lending considerable support to human resource development initiatives.
Tacis ger därför betydande stöd till initiativ för utvecklingen av mänskliga resurser. Ökande priser på energiimporten har åtföljts av en drastisk tillbakagång i levnadsstandarden. Minst 70 procent av befolkningen lever under regeringens nominella existensminimum.
Energy is therefore one of the main components of the Tacis programme for the country.
Energiförsörjningen är därför en av de viktigaste delarna i Tacisprogrammet för landet.
Good progress was made until the end of 1993 with regard to structural reform, when implementation began to slow.
Fram till slutet av 1993 uppnåddes goda framsteg vad gäller den strukturella reformen, därefter har det gått långsammare.
To Increase the momentum for change, a three-year reform programme to revise the privatisation strategy and reduce state interference in the economy was set In motion in 1994.
För att öka förändringstakten inleddes ett treårigt reformprogram 1994 för revidering av privatiseringsstrategin och för att minska den statliga inblandningen i ekonomin.
Tacis has committed support worth ECU 1.4 million for the development of a national energy strategy.
Tacis har anslagit medel på 1,4 miljoner ecu för utvecklingen av en nationell energistrategi.
This will centre on the need for organisational restructuring and the establishment of an adequate legal and regulatory framework.
Denna kommer att koncentreras kring behovet av organisatorisk omstrukturering och upprättande av ett lämpligt ramverk för lagar och regler.
The relatively rapid pace of change in Kyrgyzstan, due in particular to the initiation of substantial programmes of assistance by other donors, has led Tads to concentrate its resources selectively on a limited number of areas, with a geographical focus where possible.
Den relativt snabba förändringstakten i Kirgistan, särskilt tack vare att omfattande hjälpprogram från andra bidragsgivare har påbörjats, har medfört att Tacis koncentrerat sina resurser selektivt på ett begränsat antal områden, med en geografisk inriktning där så varit möjligt.
Tacis support to Kyrgyzstan came fully on stream In 1994, with support focusing on
Tacis stöd till Kirgistan nådde sin kulmen under 1994 med stöd inriktat på
• food production, processing and distribution • energy • human resource development.
• produktion, förädling och distribution av livsmedel . energi . utveckling av mänskliga resurser.
A further project worth ECU 660,000 launched in 1994 aims to improve the energy efficiency of buildings in Kyrgyzstan.
Ytterligare ett projekt på 660.000 ecu lanserades 1994 för att förbättra energieffektiviteten i byggnader i Kirgistan.
The objectives of the project are to reduce overall energy consumption, to implement cost-effective energy-saving measures (whilst maintaining appropriate levels of comfort) and to make consumers aware of the importance of energy efficiency.
Målet för detta projekt är att minska den övergripande energiförbrukningen, att genomföra kostnadseffektiva energibesparingsåtgärder (medan en lämplig komfortnivå upprätthålls) och att göra konsumenterna medvetna om betydelsen av energieffektivitet.
Another major project (ECU 1.1 million) is now underway.
Ett annat stort projekt (1,1 miljoner ecu) är på gång.
This relates to the organisation of training programmes within public energy structures, in response to a particular need for a new class of manager, equipped to deal with the demands of energy organisations undergoing transformation.
Detta avser organiseringen av utbildningsprogram inom offentliga energistrukturer som svar på ett särskilt behov för en ny kategori av ledare som utrustas för att ta itu med behoven i energiorganisationer under ombildning.
The project will upgrade the skills of managers and government officials in areas such as business administration, human resources management, innovation and technology, and business and technical English.
Projektet kommer att förbättra kompetensen hos ledningspersonal och statstjänstemän inom områden som företagsledning, ledning av mänskliga resurser, innovation och teknologi samt affärsengelska och teknisk engelska.
Although privatisation is well advanced in some other economic sectors, it is to date limited in agriculture.
Fastän privatiseringen är långt framskriden ¡nom några andra ekonomiska sektorer är den hittills begränsad inom jordbruket.
The Government, however, is committed to making the agribusiness sector a positive contributor to the overall transition process and significant progress was made in this field during 1994, with the initial drafting of a sector strategy.
Enligt regeringens planer skall emellertid jordbrukssektorn bidra positivt till den övergripande omvandlingsprocessen och under 1994 har, med det inledande förslaget till en sektorsstrategi, stora framsteg gjorts på detta område.
Restructuring state enterprises and private sector development
Omstrukturering av företag och îckling inom den privata sektorn
0 0 0 0 Humanitarian aid
0 0 0 0 Humanitär hjälp
Note: Kyrgyzstan did not receive funds under the 1994 budget
' Anm.: Kirgistan erhöll inga anslag i 1994 års budget
made available to the Social Fund and the Ministry of Labour and Social Security to develop a benefit and collection system for invalidity and unemployment payments and retirement pensions.
Förbättring av socialförsäkringssystemet och social säkerhet för att utveckla ett förmåns- och avgiftssystem för sjukdoms- och arbetslöshetsersättningar samt ålderspensioner.
In addition, Tacis is cooperating with the Kyrgyz Government In the develop ment of its civil service in areas such as legislation, structural reform and staff training.
Dessutom samarbetar Tacis med Kirgistans regering om utvecklingen av den statliga förvaltningen inom områden som lagstiftning, strukturella reformer och personalutbildning.