natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Ansökningar om gemenskapsbidrag skall i förekommande fall innehålla en budgetplan med en förteckning över alla beståndsdelar av projektens finansiering, inklusive det ekonomiska stöd som begärts från kommissionen, och alla andra ansökningar om eller beviljande av ekonomiskt stöd från andra källor.
The Commission may also implement a more flexible funding scheme than the call for proposals in order to provide incentives for the creation of partnerships, in particular involving SMEs and organizations in less favoured regions, or for other exploratory activities in different segments of the multimedia content market This scheme might be operated on a permanent basis.
Kommissionen kan också införa ett finansieringssystem som ger större flexibilitet än uppmaningar att avge förslag, för att skapa incitament till etablering av partnerskap, i vilka särskilt små och medelstora företag samt organisationer i mindre gynnade regioner skulle delta, eller till förberedande verksamhet inom andra segment av marknaden för multimediainnehåll. Detta system kan komma att bli ett permanent inslag.
The Commission will make provision for considering in exceptional cases unsolicited project proposals which involve a particularly promising and significant multimedia market development, a highly innovative approach or an exceptional technology or methodology, and which cannot be submitted within the normal call for proposals procedure.
Kommissionen kommer att vara beredd att i undantagsfall beakta projektförslag som inte begärts, om dessa rör en särskilt lovande och viktig utveckling på multimediamarknaden, eller innebär ett starkt ny skapande tillvägagångssätt och en exceptionell teknik eller metodik, och som inte kan lämnas in inom ramen för det ordinarie förfarandet för uppmaningar att avge förslag.
The objective of avoiding market distortion will be maintained.
Målsättningen att undvika en snedvridning av marknaden kommer att bibehållas.
The detailed arrangements for the procedures referred to under points 5 and 6 will be implemented through the Regulatory Committee procedure (type Ilia) (') and in accordance with the Commission's financial regulations.
Närmare bestämmelser för de förfaranden som anges under punkterna 5 och 6 kommer att införas genom förfarandet för tillsynskommittéer (typ llla)(') och i enlighet med kommissionens budgetförordningar.
They will be published in the Official Journal of the European Communities.
Dessa kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
Projects fully financed by the Commission within the framework of study and services contracts will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Projekt som finansieras helt av kommissionen inom ramen för studie- och tjänsteavtal kommer att ge nomföras genom anbudsinfordran i enlighet med gällande finansiella bestämmelser.
Transparency will be achieved by publishing the work programme and circulating it to trade associations and other interested bodies.
Verksamhetens öppenhet kommer att säkerställas genom att arbetsprogrammet offentliggörs och sprids till branschorganisationer och andra berörda organisationer.
For the implementation of the programme the Commission will also undertake preparatory, accompanying and support activities designed to achieve the general objectives of the programme and the specific aims of each action line.
För genomförande av programmet kommer kommissionen också att bedriva förberedande, åtföljande och stödjande verksamhet i syfte att uppnå programmets allmänna mål och de särskilda målen för varje handlingslinje.
This includes activities such as: studies and consultancy in support of this programme; preliminary actions in preparation of future activities; measures aimed at facilitating participation in the programme as well as facilitating access to the results produced under the programme; publications and activities for the dissemination, promotion and exploitation of results; analysis of possible socioeconomic consequences associated with the programme; and support activities such as observation and analysis of the multimedia content market spreading the use of multimedia content standards, and encouraging skills development at European level.
Häri ingår följande verksamhet: studier och konsultverksamhet till stöd för programmet förberedande åtgärder för framtida verksamhet åtgärder för att underlätta deltagande i programmet och göra programmets resultat mer lättillgängliga; publikationer och åtgärder för spridning, främjande och utnyttjande av resultaten; analys av möjliga socioekonomiska konsekvenser i samband med programmet samt stödverksamhet som till exempel att observera och analysera marknaden för multimediainnehåll, sprida användningen av standarder för multimediainnehåll och främja färdighetsutvecklingen på euro peisk nivå.
In implementing activities under Action Line 1, the central support and administrative activities shall not exceed 35 % of the total spending compared to spending on decentralized activities.
Vid genomförandet av åtgärder enligt handlingslinje 1 får de centrala stödverksamheterna och de centrala administrativa verksamheterna inte överstiga 35 % av de sammanlagda utgifterna jämfört med utgifterna för decentraliserade verksamheter.
All projects receiving financial support under the INFO 2000 programme will be required to display an acknowledgement of the support received on the products.
Alla projekt som får ekonomiskt stöd genom INFO 2000-programmet måste märka sina produkter med ett omnämnande av stödet.
Council Resolution of 25 July 1996 on access to culture for all
Rådets resolution av den 25 juli 1996 om alla medborgares tillgång till kultur
COUNCIL RESOLUTION of 25 July 1996 on access to culture for all
RÅDETS RESOLUTION av den 25 juli 1996 om alla medborgares tillgång till kultur
Aware that geographical, physical, educational, social or economic obstacles may make it more difficult for many citizens to gain access to culture and may increase the incidence of exclusion, particularly among the lessfavoured groups of the population,
EUROPEISKA UNIONENS RAD, som beaktar att medborgarens tillgång till kultur i egenskap av utövare eller nyttjare är ett grundläggande villkor för att denna skall kunna delta fullt ut i samhällslivet, som är medvetet om att främjandet av bättre tillgång till kulturyttringar inom medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen i huvudsak är de señares ansvarsområde, som understyrker att alla kulturer bör beaktas och respekteras i all sin mångfald, som är medvetet om att hinder av geografisk, fysisk, pedagogisk, social eller ekonomisk art kan försvåra tillgången till kulturen för ett stort antal medborgare och förstärka uteslutningen, särskilt bland missgynnade grupper i befolkningen, som konstaterar att för att kunna förbättra deltagandet i kulturlivet för alla medborgare, bör villkoren för tillgången till kultur bli bättre.kända, så att hindren därigenom kan identifieras, som erkänner fördelarna med utbytet av information och erfarenheterna av gemenskapens program, gram, som erinrar om att det är av betydelse att se till att tillgången till kultur för alla medborgare underlättas,
AGREES to encourage cooperation with the Council of Europe and Unesco, particularly through the interchange of experience in the area of access to culture,
HAR ENATS om att uppmuntra samarbetet med Europarådet och Unesco, särskilt genom ut byte av erfarenheter i fråga, óm' tillgången till kultur,
CALLS UPON the Commission to:
UPPMANAR kommissionen
— carry out a Europe-wide survey to ascertain more clearly the facts about access to culture and the needs felt by citizens, and, in particular, young people and those experiencing different forms of exclusion; this survey will be based on existing experience and statistics.
— att genomföra en undersökning på europeisk nivå för ätt få bättre kunskap om de faktiska förhållanden som gäller för tillgången till kultur, medborgarnas behov, och i synnerhet be hoven hos ungdomen och hos dem som råkar ut för olika former àv uteslutning; denna undersökning skall grundas på tidigare erfarenheter och den statistik som finns.
It will help to target more accurately measures concerning access to culture for citizens within Community programmes,
"Kommissionen kan bidra till att åtgärderna för att ge medborgarna tillgång till kultur inom gemenskapsprogrammen blir mer målinriktade,
— submit to the Council, by the end of 1997, the outcome of that survey in the form of a report on access to culture for all.
— att senast vid utgången av år 1997 till rådet överlämna resultaten av denna undersökning i form av en rapport om alla medborgares tillgång till kultur.
COUNCIL RESOLUTION of 25 July 1996 on electronic publishing and libraries
RÅDETS RESOLUTION av den 25 juli 1996 om elektronisk publicering och biblioteken
— look into, with the help of experts from the Member States in the group set up following the Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia, the various legal, technical and. cultural aspects of electronic documents, from their creation to their utilization, as well as the fresh cultural and social challenges to be met by libraries, especially public libraries, in the new economic and technological environment, with particular emphasis on innovation and development of technical standards.
— att inom ramen för den till följd av resolutionen den 4 april 1995 inrättade gruppen med hjälp av experter från medlemsstaterna undersöka de olika juridiska, tekniska och kulturella aspekterna på elektroniska dokument, från skapande till användning av dessa, och de nya kulturella och sociala utmaningar som biblioteken, särskilt folkbiblioteken ställs inför i den nya ekonomiska och tekniska miljön, och att därvid lägga särskild vikt vid förnyelse och utveckling av tekniska standarder.
The group will make a compilation of existing national, Community and international trial schemes and programmes, which it may use as a basis for any further work,
Gruppen kommer au göra en sammanställning av de ' erfarenheter och de program som finns på'nationell nivå, gemenskapsnivå och internationell nivå, en sammanställning som gruppen kan använda som underlag för eventuellt fortsatt arbete, ' " '_'·' ' "
— submit a progress report on work to the Council by the end of June 1997.
— att före utgången av första halvåret 1997 till rådet överlämna en'av gruppen utarbetad rapport, om hur långt arbetet har framskridit.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2469/96 of 16 December 1996 amending the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2469/96 av den 16" december 1996 om ändring av bilagan till förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturfö­remål ytterligare otillbörlig administrativ börda läggs på de licensgivande myndigheterna.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Having regard to the proposal from the Commission ('),
1 med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande^),
1. in heading A: (a) point 3 shall be replaced by:
Under A skall a) punkt 3 ersättas med följande text: med beaktande av följande:
Pictures and paintings, other than those included in category 3A or 4, executed entirely by hand in any medium and on any ma terial (')';
Tavlor och målningar, andra än de i kategori 3a eller 4, som utförts helt för hand, på vilket underlag och i vilket material som helst (')" b) följande införas:
(c) point 4 shall be replaced by the following:
Akvareller, gouacher och pasteller, som utförts helt för hand på vilket underlag som helst (')" c) punkt 4 ersättas med följande:
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed en tirely by hand on any material (').'
Mosaiker andra än de som är klassificerade i kategorierna 1 och 2 som utförts helt för hand i vilket material som helst och teckningar som utförts helt för hand på vilket underlag och i vilket material som helst (')"
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi­ciella tidning.
Whereas experience shows that the prices realized by water-colour, gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempera; whereas accordingly it is expedient to place water-colour, gouache and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that works of major significance would require an export
Erfarenheten visar att akvareller, gouacher och pasteller når en prisnivå som snarare är högre än den för teck­ningar men klart lägre än den för olje­ eller temperamål­ningar. Akvareller, gouacher och pasteller bör därför klas­sificeras i en ny, separat kategori med ett gränsvärde om 30 000 ecu, vilket bör säkerställa att det för betydande arbeten kommer att krävas exportlicens, utan att någon
It shall be applicable six months after the date of publication. tion.
Den skall tillämpas sex månader efter dagen för dess offentliggörande.
For the Council The President D. HIGGINS
På rådets vägnar D. HIGGINS Ordförande
COUNCIL RESOLUTION of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions
RÅDETS RESOLUTION av den 20 januari 1997 om de kulturella aspekternas integrering i gemenskapens verksamhet
CONSIDERS that the Repon represents a valuable first step in determining the areas in which other provisions of the Treaty and actions arising from them have an impact on, and benefit, the cultural sector and demonstrates the need for further work to ensure that the objectives and obligations of Article 128 are met;
ANSER att rapporten är eu värdefullt första steg när det gäller au avgöra på vilka områden andra bestämmelser i fördraget och åtgärder som är en följd av dessa påverkar och gagnar den kulturella sektorn, och att den också vi sar au ytterligare arbete behöver läggas ner för au säkerställa au målen och kraven i artikel 128 uppfylls, med beaktande av ingressen till Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, som markerar en ny fas i processen för au skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, och
Having regard to the Preamble to the Treaty on European Union, which marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe,
NOTERAR med intresse au ett antal gemenskapsåtgärder inom ramen för strukturfonderna direkt rör det kultu- r med beaktande av följande: relia området (historiskt och konstnärligt arv, traditio nellt hantverk osv.),
NOTES with interest that a number of Community inter ventions under the structural funds directly concern the cultural field (historic and artistic heritage, traditional crafts, etc.);
BEKRÄFTAR att integreringen av kulturella aspekter i ge menskapsåtgärder inom fördragets räckvidd skall grundas på följande principer:
Whereas Article 128 of the Treaty establishing the European Community, and in particular paragraph 4 thereof, states that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty;
I artikel 128 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt punkt 4 i detta, föreskrivs au ge menskapen skall beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag.
AFFIRMS that cultural aspects in Community actions shall, within the scope of the Treaty, be taken into account based on the following principles:
I artikel 3b i fördraget föreskrivs att gemenskapen, på de områden där den inte är ensam behörig, skall vidta åt gärder i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
Whereas Article 3b of the Treaty states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action in accordance with the principle of subsidiarity;
Kulturen utgör en integrerad del av gemenskapens åtgärder, och den bidrar till au gemenskapens mål uppnås genom au främja känslan av medborgarskap och personlig och mänsklig utveckling.
— culture forms an integral pan of Community action and contributes to the objectives of the Community through enhancement of citizenship and personal and human development, culture must be accorded recognition in its own right in line with other activities requiring horizontal coordination in the decision-making procedures of the Community, access to culture and the affirmation and expression of cultural identity are essential conditions for the full participation of citizens in society,
Den 12 november 1992 kom rådet och kulturministrarna vid ett möte i rådet fram till den slutsatsen au det bör bli praxis au från fall till fall — så tidigt som möjligt under förberedelserna inför en ny åtgärd eller ett nytt program — beakta kulturella aspekter av åtgärder som vidtas en ligt andra bestämmelser i fördraget än dem som rör kultur, och au kulturministrarna, när rådet behandlar frågor enligt andra bestämmelser i fördraget som påverkar kulturen, regelbundet bör beakta dessa frågor.
Whereas on 12 November 1992 the Council and the Ministers of Culture meeting within the Council concluded that it should become standard practice on a case by case basis to take account of cultural aspects of actions under provisions of the Treaty other than cultural ones at the ealiest possible stage of preparation of any new action or policy and that they should regularly consider those issues under other provisions of the Treaty affecting culture which are under examination in Council; the implementation of actions with a cultural dimension should contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bring the common cultural heritage to the fore, thereby:
Genomförandet av åtgärder med en kulturell dimension bör bidra till att kulturerna i medlemsstaterna blomstrar samtidigt som deras nationella och regionala olikheter respekteras och till au det gemensamma kulturarvet samtidigt förs fram, och därigenom nom
— bringing Europe closer to its citizens,
— för Europa närmare medborgarna,
Whereas, on 25 July 1996, the Council concluded that access for citizens to culture in an operational or user capacity is an essential condition for full panicipation in society and that geographical, physical, educational, social and economic obstacles in all countries may make it difficult for many citizens to gain access to culture and may increase the incidence of exclusion, particularly among the lessfavoured groups of the population,
Den 25 juli 1996 kom rådet fram till den slutsatsen att medborgarnas tillgång till kultur i egenskap av utövare eller nyttjare är ett väsentligt villkor för au de fullt ut skall kunna vara delaktiga i samhället och au geografiska, fysiska, pedagogiska, sociala och ekonomiska hinder i alla länder kan försvåra ett stort antal medborgares tillgång till kulturen och öka utslagningen, särskilt bland de minst gynnade befolkningsgrupperna.
— continuing the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe,
— fortsätter processen au skapa en allt fastare sam manslutning mellan de europeiska folken,
— strengthening the sense of citizenship of the Union; such implementation can also contribute to a reduction of disparities between levels of development of the various regions, greater economic and social cohesion, improvement of employment opportunities for workers in the internal market, elim- u'ELCOMES the first Report by the Commission on the consideration of cultural aspects in European Community action, which states that it constitutes a partial account and that although considerable means are devoted to cultural activities or activities with a cultural dimension, the operations implemented rarely correspond to specific Community objectives in the cultural field;
Detta genomförande kan också bidra till au minska skillnaderna i utvecklingsgrad mellan de olika regionerna, att ge en större ekonomisk och social sam manhållning, att förbättra arbetsmöjligheterna för ar betstagare på den inre marknaden, att bekämpa ut-
¡nation of exclusion and enrichment of the quality of life of its citizens,
slagning och förbättra livskvaliteten för gemenskapens medborgare.
— differing procedures and practices in relation to cultural action in Member States shall be respected in the decision-making structures of the Community,
— Förfaranden och sedvänjor i fråga om den kulturella verksamheten som skiljer sig åt i medlemsstaterna skall respekteras i gemenskapens beslutsstrukturer.
— develop appropriate procedures for assessing, at the outset of the development of policies under other provisions of the Treaty, what proposals are likely to have an impact on culture and identify these in its annual work programme and ensure that such proposals take into account cultural principles set out in this Resolution;
— utveckla lämpliga förfaranden för att redan när en politik utvecklas enligt andra bestämmelser i fördraget bedöma vilka förslag som sannolikt kommer att påverka det kulturella området och ange dem i sitt årliga arbetsprogram samt säkerställa att dessa förslag beaktar de kulturella principer som avses i denna resolution,
— the integration of cultural aspects should be achieved with transparency and coordination;
— Integreringen av de kulturella aspekterna bör göras med öppenhet och samordning.
INVITES the Commission to:
UPPMANAR kommissionen att
— continue and improve the supply of good qualityinformation to Member States in order to facilitate their own coordination at national level,
— i fortsättningen och på ett bättre sätt förse medlemsstaterna med information av god kvalitet för au underlätta deras egen samordning på nationell nivå,
CONSIDERS that to achieve its goals in the cultural field, as set out in Article 128, and to implement other Treaty provisions referring to culture, the Community must have careful regard to the impact of other policies on culture and should regularly assess action in the areas identified in the Commission's First Report:
FINNER au gemenskapen, för att uppnå sina mål på kulturområdet, så som dessa fastställs i artikel 128, och för att genomföra andra bestämmelser i fördraget som rör kultur noggrant måste beakta hur andra politiska åtgärder påverkar kulturen och bör därför regelbundet be döma åtgärder på de områden som fastställs i kommissionens första rapport:
— the single market, including issues relating to the free movement of persons, goods, services and capital,
— årligen rapportera till rådet om hur kulturella aspekter har beaktats vid gemenskapsåtgärder enligt andra bestämmelser i fördraget och efter behov med hänsyn till de prioriterade kulturella mål som tid eftef annan fastställs av rådet och av kommissionen själv,
— report annually to the Council on how cultural aspects have been taken into account in the Community's actions under other provisions of the Treaty, and as required in respect of priority .-cultural objectives identified from lime to time by the Council and by itself,
— Den inre marknaden, inklusive frågor som rör fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital.
— the Community's internal policies,
— Gemenskapens interna politik.
— undertake a detailed assessment of the economic impact, in particular the employment impact, of cultural activity in the Union,
— genomföra en detaljerad bedömning av den ekonomiska effekten, i synnerhet effekten på sysselsättningen, av kulturell verksamhet inom unionen,
— audiovisual and telecommunications policies, including issues relating to the information society and the content provider industries,
— Audiovisuell politik och telekommunikationspolitik, inklusive frågor som berör informationssamhället och innehållsindustrin.