natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are, beyond doubt, faced with a well-known phenomenon: the problems which have been overcome in the past are tending to be forgotten, and the consciousness of success to evaporate, in the face of the problems of the present.
Det rör sig utan tvekan om det välkända fenomenet att övervunna svårigheter tenderar att glömmas bort och att framgångar tenderar att försvinna i ett töcken inför dagens problem som naturligtvis inte är av mindre betydelse.
These problems are, certainly, far from negligible: with eighteen million unemployed, a still-sluggish economy and a constant increase in the number of Euro peans in situations of social exclusion, there is more than
Med 18 miljoner arbetslösa, en ekonomi kännetecknad av stagnation och en konstant ökning av antalet socialt marginaliserade européer finns det mer än tillräckliga skäl för att våra medborgare skall fråga sig vart vi är på väg och varför.
It appears clear that the great majority of the Member State governments are willing to discuss this question seriously at the Intergovernmental Conference.
Det tycks som den stora majoriteten av medlemsstaternas regeringar är beredda att på allvar diskutera denna fråga under regeringskonferensen.
However, goodwill alone will not suffice if the reservations of some
Det räcker dock inte med god vilja om gemenskapens institutioner på grund av vissa individers reservationer ännu en gång marginaliseras.
Parliament has proposed a number of prudent formulas for the gradual comrnunitarization of those aspects of justice and home affairs policy which cannot be dealt with by the cooperation method. The Member States would incur an enormous responsibility if they proved incapable of pooling their national sovereignty to deal with problems which have so crucial an impact on the peace and safety of their citizens.
Ordföranden jag insisterar på att det är vi ledamöter som utgör det viktigaste bandet mellan parlamentet och medborgarna sig ett enormt ansvar om de inte kunde överlåta sin nationella suveränitet till gemenskapen för att lösa problem som har en så avgörande betydelse för freden och medborgarnas säkerhet.
The effort which we make to get closer to the citizens over the next two-and-a-half years, and our ability to relate to their anxieties and problems, will, to a large extent, determine whether they see the 1999 elections to the European Parliament as a politically important moment, capable of influencing the future direction of European integration.
Om medborgarna kommer att anse valen till Europaparlamentet 1999 som en viktig politisk händelse som kan komma att inverka på den framtida inriktningen för den europeiska integrationen beror till stor del på den insats vi gör för att närma oss medborgarna under de kommande två och ett halvt åren och på vår förmåga att ta oss an deras bekymmer och problem.
Ladies and gentlemen, we are here to represent the people of Europe, and the people of Europe need the Union to serve them so as to create an increasingly freer, more equal and fairer society.
Mina damer och herrar, vi är här för att representera européerna och för européerna är det viktigt att unionen hjälper dem att uppnå ett friare, jämlikare och mer solidariskt samhälle.
This will only be possible if the Union rises to the three challenges facing it:
Unionen kan lyckas med detta endast om den på ett elegant sätt kan lösa de tre utmaningar den står inför:
Peace, ladies and gentlemen, also depends, in our Union, on the preservation of a broad social consensus on the form of distribution of the fruits of labour and wealth.
Denna fred, mina damer och herrar, är även beroende av att det i unionen bibehålls ett brett socialt samförstånd om formen för att fördela frukterna av arbete och rikedom.
This consensus is the product of a" long struggle, which entailed great sacrifices for the working class until often bloody confrontation was gradually replaced by the general realization that dialogue and agreement between the social partners represent the best means of progressing firmly towards increasing social justice.
Detta samförstånd, som är resultatet av en lång kamp som har lett till stora uppoffringar för arbetarklassen, inbegripet regelrätta, ofta blodiga, konflikter, har banat väg för en allmänt utbredd medvetenhet om att dialog och enighet mellan arbetsmarknadens parter är det bästa sättet att med säkerhet uppnå en ökad social rättvisa.
The remarkable impetus provided by the common market for the economies of the Member States has, no doubt, been a key factor in the creation of'this situation, which we know as the welfare state, and which has been so propitious to the consensus I am referring to.
Det enorma upp sving som den inre marknaden innebar för medlemsstater nas ekonomier har utan tvivel varit en viktig faktor för att nå det tillstånd som vi kallar välfärdsstaten och som i så hög grad underlättar det samförstånd jag syftar på.
I have already mentioned a number of the key aspects, but I cannot overlook the need for all the institutions to adapt so that they can function transparently, democratically and efficiently in a Union which already has fifteen members and will soon have more.
Jag har tidigare hänvisat till några grundläggande aspekter, men jag kan inte förbise nödvändigheten av att alla institutioner anpassas för att bli överskådliga, demokratiska och effektiva i en union som redan har femton medlemmar och som snart förmodligen kommer att få fler.
This adaptation will not be achieved by adding intergovernmental methods or bodies to a structure which is already excessively complex.
Denna anpassning kom mer inte att lyckas om det tillfogas organ och mellanstatliga metoder till en redan alltför komplex konstruktion.
The need to compete at world level with other economic powers, and the changes arising from the implementation of the single market, mean that the welfare state must today be adapted to new circumstances.
Behovet av att på global nivå konkurrera med andra ekonomiska stormakter och de omvandlingar som har skett till följd av införandet av den inre marknaden gör det nu nödvändigt att anpassa välfärdsstaten till de nya omständigheterna.
This may involve boosting the role of the social actors rather than that of the public authorities; but at all events, if I may be permitted to stress this point, we must keep the essential features of the system - of our European social model, which we have no desire whatever to abandon.
Ett sätt vore kanske att stärka arbetsmarknadsparternas roll mer än de offentliga myndigheternas samtidigt som man, vilket jag insisterar på, behåller de grundläggande dragen i vår europeiska sociala modell som vi inte alls vill överge.
This model is founded on a delicate balance between the three values which are common to all truly democratic societies: liberty, equality, and fraternity or solidarity.
En modell som grundar sig på en fin balans mellan de tre värderingar som är gemensamma för alla verkligt demokratiska samhällen, nämligen frihet, jämlikhet och broderskap eller solidaritet.
None of these can be sacrificed without democracy suffer ing and social peace being put in jeopardy.
Ingen av dessa kan offras utan att det drabbar demokratin och hotar den sociala freden.
Our fellow citizens do not and cannot understand the complicated system of pillars, procedures and legal bases which characterizes our Union today.
Våra medborgare förstår inte och kan inte förstå det komplicerade pelarsystemet, de förfaranden och rättsliga grunder som i dag kännetecknar unionen.
They are used to a simple structure: one or two legislative chambers, an executive which governs, and courts which issue judgments and enforce the law; and they expect the system to be described in texts whose language they can understand.
De är vana vid ett enkelt mönster med en eller två kammare som lagstiftar, ett verkställande organ, ett antal domstolar som dömer och upprätthåller respekten för lagen och de förväntar sig att allt skall vara nedskrivet på ett språk de förstår.
By moving away from that structure, one jeopardizes democratic legitimacy, departs from the model of the constitutional state and invites failure.
Att avlägsna sig från detta mönster innebär att riskera demokratins berättigande, att avlägsna sig från rättsstatsprincipen och att gå mot ett misslyckande.
Europe is today, fortunately, no longer the preserve of a handful of special ists: it cannot make further progress without the support of the people of Europe, and it will not have that support unless the people see that there are institutions which they can understand, guide and control.
Europa är lyckligtvis inte längre ett fall för en specialiserad minoritet och det kan inte gå vidare utan stöd från européerna och det kommer inte att få detta stöd om inte européerna ser institutioner som de kan förstå, styra och kontrollera.
Ladies and gentlemen, it is the responsibility of our Parliament to ensure that these values preside over the development of European integration and the workings of the Community institutions, beginning, obviously, with this Parliament itself.
Mina damer och herrar, det åligger parlamentet att över vaka att dessa värderingar står i förgrunden för den europeiska integrationens utveckling och för hur gemen skapens institutioner fungerar och naturligt nog skall processen börja i denna kammare.
In my letter to Members calling for their vote, I have made a number of proposals and suggestions, especially with respect to the need to facilitate contact with our voters, to recover a greater margin of expression for Members and to make our debates more lively.
I den skrivelse som jag har tillåtit mig att dela ut till Er, mina damer och herrar, för att be om Er röst har jag formulerat några förslag och presenterat några uppslag som i synnerhet är kopplade till behovet av att underlätta kontakten med våra väljare, att ge ledamöterna ett större utrymme att uttala sig och ge mer liv åt våra debatter.
At the same time, one of our objectives must be the single statute, corresponding to the obvious desire to see equal treatment for those performing the same functions.
Samtidigt vore det lämpligt att fastställa ett mål om att upprätta en enhetlig stadga som svarar mot det självklara kravet på lika behandling för de som innehar samma uppgifter.
The failure to achieve this has been substantially damaging to us.
Avsaknaden av en sådan har allvarligt skadat oss.
I shall not now go into detail over this or other aspects of the workings of Parliament. I do, however, most earnestly ask for your support in our campaign for greater transparency and effectiveness of action, aware as I am that without that support the best-laid plans of any President can only fail.
Jag skall inte här gå in i detalj på dessa eller andra frågor rörande parlamentets verksamhet, men jag vill dock upp riktigt be om Ert stöd för att skapa större insyn och högre effektivitet i vår verksamhet eftersom jag är medveten om att också en ordförandes bästa intentioner vore dömda att misslyckas utan detta stöd.
The second challenge facing us is that of economic and monetary union.
Den andra utmaningen rör Ekonomiska och monetära unionen.
This will not only be monetary union: we will have a single currency, but not just a currency.
Det kommer inte enbart att vara en monetär union. Vi kommer att ha en gemensam valuta, men inte bara en valuta.
We will also have a common economic policy, since the main economic policy guidelines of the Member States - of the 'ins' and 'pre-ins' - will be set by the Community institutions.
Vi kommer även att ha en gemensam ekonomisk politik eftersom de övergripande riktlinjerna för medlemsstaternas, såväl "innanförländer" som "utanförländer", ekonomiska politik kommer att fastställas av gemenskapens institutioner.
Our Parliament will have a particular challenge to rise to in this field: it will have to ensure that these policies correspond to the needs and interests of our fellow citizens, and that the sacrifices required to reform our economies will lead to job creation and the elimination of social exclusion.
Parlamentet har i denna fråga en mycket speciell uppgift som består i att se till att dessa riktlinjer motsvarar våra medborgares behov och intressen och att de uppoffringar som görs för att sanera våra ekonomier omsätts i nya arbetstillfällen och avskaffandet av den sociala utslagningen.
A broad scope exists in this area for cooperation with the national parliaments so as to devise formulas and policies to help reverse the tendency to a two-tier society, which we cannot under any circumstance accept.
Vi har på detta område ett brett samarbete med de nationella parlamenten i sökandet efter former och politiska modeller som gör det möjligt att vända tendensen från det tudelade samhälle som vi till varje pris vill undvika.
It is absolutely vital that the work of Parliament should, as each day passes, be of greater quality, transparency and visibility and more firmly based on participation, if we truly wish our labours to respond to the anxieties of the Union's citizens.
Det är absolut nödvändigt att kvaliteten på parlamentets arbete höjs, att arbetet medger större insyn samt ett större deltagande om vi verkligen vill att det arbete som utförs här skall kunna stilla den oro som unionens medborgare uttrycker.
However, it would be an unforgivable error to confine our efforts to the changes required simply
Det vore dock ett oförlåtligt fel att begränsa vår insats till de förändringar som krävs för att vår institutions interna arbete skall fungera bra.
Ladies and gentlemen, the third great challenge facing us is the enlargement of the Union to include the 'other Europeans', the countries of our continent which have not till now been able to join us.
Mina damer och herrar, den tredje av de stora utmaningar som vi står inför gäller utvidgningen av unionen, till övriga européer, de länder på vår kontinent som ännu inte har kunnat förena sig med oss.
In the United Kingdom, even when a vacancy occurs mid-term in the European Parliament, we do not take the next Member on a party list; we have a by-election.
Ordföranden regeringskonferensen om den bestämmer sig för att ta upp temat om ett enhetligt valförfarande, som berör oss så grundligt.
President. - Thank you, Mr Corbett.
På sid 9 i protokoller står det att Falconer sagt att något val aldrig genomförts.
I am sure that your remark will be taken into account by the Intergovernmental Conference, if it decides to address the issue - which affects us so profoundly - of establishing a uniform' electoral procedure.
Det borde stå "dessa val", eftersom jag hänvisade till valen av vice ordföranden.
Falconer (PSE). - Mr President, on page 9 of the Minutes it says that Mr Falconer said that an election had never been held. It should read 'these elections' because I was referring to the Vice-Presidential elections.
För det andra så framgår det inte av protokollet att jag protesterade mot förfarandet, som ni föreslog, och att ni sedan inte tog någon notis om denna protest.
To this end, we must all unite in a Union that sets an example in terms of political, social and geographical cohesion.
För detta måste vi alla samlas i en union som är en förebild för politisk, social och ekonomisk sammanhållning.
It will not suffice to set up a bazaar, a market where people go only to gain economic advantages at others' expense; what is needed is a community, based on the pursuit of the common interest, guided by democratic institutions and inspired by a firm commitment to integration.
En orientalisk basar, en marknad dit man går i enda syfte att tillskansa sig en ekonomisk fördel på andras bekostnad, tjänar inget till. Det krävs en gemenskap, ett sökande efter en gemensamt intresse styrt av demokratiska institutioner och som drivs av en fast besluten integrationsvilja.
This is, beyond doubt, another of the key challenges facing the Intergovernmental Conference, which will have to pay very careful attention to such matters of major public concern as unemployment - I repeat - and social exclusion, the environment and the health of EU citizens.
Detta är utan tvivel ytterligare en av de viktiga utmaningar som regeringskonferensen står inför och denna bör ta sådana frågor som ligger medborgarna nära såsom kampen mot arbetslösheten, vilket jag här vill betona ännu en gång, och den sociala utslagningen samt miljön och medborgarnas hälsa på stort allvar.
President. - Thank you, Mr Falconer.
Ordföranden. - Tack så mycket, Falconer.
That will be noted.
Detta noteras.
The only thing that I would say is that you did not express your objection when I asked if there were any objections -although I did notice your protest later.
Det enda jag påpekade var att ni inte invände då jag ställde frågan, även om jag senare uppfattade er protest.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, the Minutes of Monday do not include my name in the attendance register, but I was present.
Herman (PPE). - (FR) Herr ordförande, i måndagens protokoll finns inte mitt namn på närvarolistan, men jag var närvarande.
It is up to us, ladies and gentlemen, to continue the fight unremittingly, to impel public opinion in our wake and to open up new paths for the future.
Mina damer och herrar, vi måste oförtröttligt fortsätta denna kamp och vi måste få med oss den allmänna opinionen och öppna vägar in i framtiden.
I can only promise you that I will spare no effort and will always be open to your initiatives and guidance.
Jag kan bara lova Er att jag inte kommer att sky någon möda och att jag alltid kommer att vara lyhörd för Era initiativ och riktlinjer.
This I say with the confidence that comes from the knowledge that this Parliament has, like the best sailors, always known how to make the most of the prevailing winds, be they favourable or contrary, so as to steer towards a port which may not even be visible.
Jag säger detta med den säkerhet som kommer från vetskapen om att parlamentet i likhet med goda sjömän alltid har kunnat utnyttja rådande vindar, såväl med- som motvind, för att navigera mot en hamn som inte ens kan skymtas.
President. - That has been noted, Mr Herman.
Våra medborgare famlar i dag i osäkerhetens mörker.
Our fellow citizens ate today debating in the darkness of uncertainty, Like the European crewmen of Christopher Columbus' caravels, they are returning to us, full of anxiety and doubt.
Precis som européerna på Christoffer Kolumbus karaveller kommer de tillbaka till oss med sin oro och sina tvivel.
We must reaffirm that we are heading in the right direction, carry on with a firm will and show that amidst today's shadows we already sense the fresh breeze of the morning.
Det kommer an på oss att bekräfta den inslagna vägen, att följa den med bestämda steg och att visa dem att vi i dagens skuggor redan kan känna morgondagens friska dagg.
Green (PSE). - Mr President, can I remind you that in December a Member of this House was seen to have -and indeed admitted to this House that he had - voted twice in one of the votes, using the card of another Member of this House.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Tillåt mig att påminna er om att en ledamot av denna kammare i december kunde ses rösta två gånger vid en av omröstningarna - och faktiskt medgivit detta för denna kammare - genom att använda ett röstkort som tillhörde en annan ledamot av kammaren.
You will know that, after discussion in this House, that issue, which is a serious breach of conduct, was referred to the Bureau of Parliament.
Ni känner till att den frågan, som utgör en allvarlig kränkning av reglerna, efter debatt i denna kammare hänsköts till parlamentets presidium.
I ask you, please, to report on what the Bureau of this Parliament decided to do about that gross breach of conduct in this House.
Jag ber er vänligen rapportera vad presidiet har beslutat göra med avseende på denna betydande kränkning av reglerna i denna kammare.
This historic objective will not be achieved - and here I will conclude - unless the role of our Parliament is strengthened.
Härmed vill jag avsluta med att detta historiska mål inte kan uppnås utan att parlamentets roll stärks.
It was Kant who most perceptively said that 'the struggle for Parliament is the struggle for freedom'.
Kant påpekade mycket riktigt "att kampen för parlamentet är kampen för friheten".
Yesterday, today and forever, it is, has been and will be also the struggle for equality and solidarity, the struggle for a future of peace.
Igår, i dag och för alltid har varit, är och kommer att vara en kamp för jämlikhet och solidaritet, kampen för en framtid i fred.
Approval of the Minutes
Justering av protokoll
President. - Very well, Mrs Green. I shall gladly read out, for everyone's information, the last two paragraphs of the minutes of the Bureau meeting - although, as everyone knows, the Bureau minutes are a public document which is distributed to all Members.
Ordföranden. - Nåväl, Green, jag läser gärna, för allas kännedom, upp de två sista styckena i presidiets protokoll, även om alla känner till att presidiets protokoll är en offentlig handling som delas ut till alla ledamöter.
I shall read out those last two paragraphs:
Jag läser upp dessa två sista stycken:
President. - The Minutes of the sittings of Friday, 13 December 1996, Monday, 13 January and Tuesday, 14 January 1997 have been distributed.
Ordföranden. - Protokollen från sammanträdena fredagen den 13 december 1996, måndagen den 13 januari och tisdagen den 14 januari 1997 har delats ut.
Are there any comments?
Finns det några synpunkter?
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, in the Minutes of the sitting of 13 January, my name does not appear on the attendance register - no doubt through some error of my own.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Herr ordförande, i protokollet av den 13 är jag inte upptagen på närvarolistan, säkert på grund av egen försummelse.
President. - Thank you, Mr Colom i Naval.
Ordföranden. - Tack så mycket, Colom i Naval. Det skall korrigeras.
Corbe« (PSE). - Mr President, the Minutes of 13 January state that I have been appointed as a Member of the European Parliament.
Corbett (PSE). - (EN) Herr ordförande! I protokollet från den 13 januari står det att jag utsetts till ledamot av Europaparlamentet.
In fact, I was elected.
I själva verket så valdes jag.
(FR) 'The Bureau heard a statement by the President indicating that, pursuant to Rule 22(3), the Bureau was responsible for matters relating to the conduct of sittings, that the decision taken in the House by Mrs Fontaine precluded the retroactive imposition of sanctions oil Mr Pasty, pursuant to Rule 110, and that he would forward a letter to Mr Pasty, drawing attention to the seriousness of the matter and deploring this breach of the basic principles of parliamentary democracy, which undermined the image and dignity of Parliament.
"Presidiet åhör ett inlägg av ordföranden, där han påminner om att presidiet enligt artikel 22.3 i arbetsordningen har befogenhet att avgöra frågor som rör sammanträdesordningen, att det beslut som Fontaine fattade i plenum inte möjliggör en retroaktiv tillämpning av en sanktion mot Pasty på grundval av artikel 110 samt informerar presidiet om sin avsikt att rikta en skrivelse till denne, som understryker allvaret i det inträffade och beklagar kränkningen av de grundläggande principerna för parla mentarisk demokrati, vilket skadar bilden av församlingen och dess värdighet.
The decision as to whether a statement should be made in plenary would be taken by the President of the sitting.
Ett eventuellt tillkännagivande i kammaren beslutas av sammanträdets ordförande.
The Bureau noted the President's decision, after having heard Mrs Fontaine, who had been in the chair when the incident occurred, and having noted the opinions of the Bureau members, to forward a letter to Mr Pasty, pointing out the imperative need to
Presidiet noterar ordförandens beslut, efter att ha hört Fontaine, ordförande för sammanträdet då händelsen inträffade, och efter att ha inhämtat åsikter från medlemmamas av presidiet, att skicka en skrivelse till Pasty, vari understryks den absoluta nödvändigheten av att respektera och att garantera respekten för bestämmelserna i artiklarna 110 och 117 i arbetsordningen".