natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am certain that if we look at the recmitment practices of the public sector in general and how people are being recruited as new officials, the record óf the Commission is not so bad.
Jag är övertygad om att om vi tittar på rekryteringar i allmänhet inom den offentliga sektorn och hur nya tjänstemän rekryteras, är inte kommissionens uppgifter så dåliga.
I am still willing to give thought to whether we can have a more open system for all those jobs where we need professional experience.
Jag är fortfarande beredd att fundera över om vi kan ha ett öppnare system för alla tjänster där det behövs yrkeserfarenhet.
For those young people who come directly to assistant jobs, whether we have age limits or not it is very clear that these jobs are for people without professional experience as a first step in the administration. tion.
För de unga människor som direkt får assistenttjänster är det, vare sig vi har åldersgränser eller inte, helt klart att dessa tjänster är till för människor som saknar yrkeserfarenhet som ett första steg in i förvaltningen.
The second point that I want to make is that even with no growth in Commission staff in the future and despite extensive recruitment over the last ten years, it is plain that - even although I hope we will be more flexible in the future - we cannot stop recruiting young people because, otherwise, the Commission's entire staffing structure will become noticeably top-heavy.
Ordförandeskapet för rådet för fiske föreslog vid det senaste sammanträdet (14 och 15 april) kommissionen att utarbeta ett nytt förslag om hur problemet med drivgarn kan avhjälpas. Som ordförandeskapet föreslog bör ett sådant nytt förslag innehålla den senaste och färskaste informationen i denna fråga.
Stewart-Clark (PPE). - Commissioner, I have read your written reply and I heard what you have said.
Stewart-Clark (PPE). - (EN) Ärade kommissionsledamot, jag har läst ert skriftliga svar och lyssnat på. vad ni har sagt.
I read between the lines a degree of personal sympathy for what we are trying to do.
Mellan raderna ser jag en personlig förståelse för det vi försöker göra.
I do not know if you know, but Parliament voted in February to delete the reference to age limits from the Annex to the Staff Regulations.
Jag vet inte om ni känner till det, men i februari beslutade parlamentet att ta bort referensen till åldersgränser från bilagan i tjänsteföreskrifterna.
I hope you will do the same thing in the Commission.
Jag hoppas att ni kommer att göra samma sak inom kommis sionen.
I find it surprising that anybody should be justifying an age limit by the fact that there are too many people applying.
Jag tycker att det är konstigt att någon skall behöva rättfärdiga en åldersgräns med att det finns för många sökanden.
I cannot imagine that any business in this world would apply that criteria.
Jag kan inte tänka mig att något företag i världen skulle tillämpa det kriteriet.
Do you agree?
Håller ni inte med?
Thirdly, I am ready to try and find with an open mind solutions in those areas where this is possible. The only exception perhaps is that we should have a kind of basic grade for young people coming directly from university although we could try to find more practical solutions for those with professional experience.
Italiens nya ståndpunkt, som uttrycktes offentligen av jordbruksminister Pinto i Venedig den 29 november 1996, till förmån för ett totalförbud för drivgarn, och de särskilda bestämmelserna om användning av drivgarn i Östersjön i motsats till andra fiskevatten, öppnar vägen för en majoritet i rådet för ett totalförbud för drivgarn i Atlanten och Medelhavet.
I understand the intergroup in Parliament on this issue is holding a small seminar on Thursday.
Har kommissionen utarbetat att förslag enligt dessa linjer?
My director-general will attend and contribute to the discussion with details of the problems concerned.
Omfattar förslaget ett totalförbud för drivgarn (med undantag för Östersjön)?
Liikanen. - One thing in Europe today is clear: unemployment is a major problem for people of about 45 to 50 years old.
Liikanen. - (EN) Det finns en sak i Europa som är säker idag: arbetslösheten är ett stort problem för människor mellan 45 och 50 år.
Because they tend not to be recruited in the labour market.
Därför att de har en tendens att inte rekryteras på arbetsmarknaden.
That is a fact.
Det är ett faktum.
That is a real problem of unemployment, because employers prefer to recmit young people.
Det är ett verkligt arbetslöshetsproblem, eftersom arbetsgivare föredrar att rekrytera unga människor.
Unfortunately, that is the case.
Tyvärr är det så.
I hope we can change it but that is the case in countries with high unemployment.
Jag hoppas att vi kán ändra på detta, men så är fallet i länder med hög arbetslöshet.
As far as the Commission is concerned, we are ready to be more open in the future.
Vad kommissionen beträffar är vi beredda att vara öppnare i framtiden.
We want to have young people also.
Vi vill även ha unga människor.
We will recruit very few now because of budgetary constraints.
Nu kommer vi endast att rekrytera några få på grand av budgetrestriktioner.
We cannot forget total generations.
Vi får inte glömma bort hela generationer.
We must recmit young people, but be open in areas where we need professional experience and also people who are not young and we will recruit without age limits.
Vi måste rekrytera unga människor, men vara öppna på områden där vi behöver personer med yrkeserfarenhet och även människor som inte är unga och vi kommer att rekrytera utan åldersgränser.
McMahon (PSE). -1 heard the Commissioner with some interest. Does he not think there is some hypocrisy here in talking about a flexible labour market while politicians are going around the world saying no-one will have a job for life and that people will have to adapt and have several careers?
Bonino, ledamot av kommissionen. - (LT) När det gäller det ärende som frågan behandlar, så vet frågeställaren att det är ett av de ärendena som har berett kommissionen och mig personligen i egenskap av ansvarig kommissionär den största huvudvärken.
In their own backyard the Commission are openly practising this job for life approach and, if you do not get on the bottom rung of the ladder then there really is a block on you. Is not hypocrisy being preached within the Commission when they are saying one thing to the general public about unemployment and about the economy, and yet, in actual practice, they are doing the complete opposite.
Ett faktum återstår: bland de beslut som tagits i rådet, såväl vad gäller planen för konvertering av den italienska fiskeflottan som, framför allt, vad gäller Tysklands ställningstagande till en framställan från den spanske ministern, så finns beslutet att kommissionen skall inleda en serie informella bilaterala kontakter med med lemsstaterna för att utröna möjligheterna att genomföra ett nytt förslag, som skulle kunna se ut på olika sätt: man kan till exempel tänka sig en uppdelning mellan Östersjön och Atlanten eller andra liknande åtgärder.
When are they going to match their rhetoric with their actions within the Commission itself?
Kommissionen förbereder sig med andra ord och kommer att inleda dessa bilaterala kontakter.
Ewing (ARE). - I would like to join those who express some amazement that those of us who have to meet the public boast about the nondiscrimination and the law on that subject within the Union.
Ewing (ARE). - (EN) Jag skulle vilja hålla med de som är något förvånade över att vi som måste träffa allmänheten skryter med icke-diskrimineringen och lagen om detta inom unionen.
And yet we have had really amazingly blatant and naked justification for a system which imposes effectively a ban on people who are very often experienced.
Samtidigt har vi haft ett förvånansvärt påfallande och naket rättfärdigande av ett system som effektivt bannlyser människor som ofta har erfarenhet.
Similarly, on the IGC, is there not something wrong with the Commissioner proposing a nondiscrimination clause on ageism at the IGC while at the same time the Commission and the institutions are practising what they are trying to abolish?
Jag måste emellertid säga till frågeställaren att kommissionen inte har för avsikt att slå samman "drivnätsärendet"
I noted some of the justifications: young people would be happy, loyal and have a good career.
Jag har noterat några av motiveringarna: unga människor skall vara lyckliga, lojala och göra en bra karriär.
Why does that not equally apply to someone over 50?
Varför gäller inte det även någon som är över 50?
Is there any timetable it has in mind when it is going to stop it?
De kanske l) Se bilaga: Frågestund.
As far as age limits are concerned, I said that I am presenting here an opening.
Bonino och "tekniska åtgärder", som kommissionen har för avsikt att slutföra vid ministermötet om fiskerifrågor den 30 oktober.
I still hope that I can go forward with the line I have presented here today.
Detta för att undvika, vilket frågeställaren säkert inser, att det skulle förekomma kombinerade veton eller mer eller mindre genomskinliga försök till utbyte mellan de olika ärendena.
Although this is giving you and the Commission a headache, I am convinced that the Commission is doing serious work on this matter and working in the right direction, according to the timetable you have set.
Kommissionen har med andra ord för avsikt att avsluta detta samrådsförfarande och sätta punkt eller presentera ett nytt förslag före årets slut.
President. - The time allowed for questions to Mr Liikanen has come to an end.
kens framtid sade kommissionär Bonino att man inom GD XIV håller på att upprätta en arbetsgrupp (Task force) för att behandla denna fråga.
I should like to ask two further questions. Is the Commission going to make a practical proposal on this matter in the autumn, for October or just after?
Jag skulle vilja ställa två frågor, för det första, kommer kommissionen att kunna komma med ett konkret förslag i denna fråga under kommande höst, mer konkret efter oktober månad?
Then it could plan on banning these nets by summer 1998.
Man skulle då kunna föreställa sig att dessa nätverk med stor sannolikhet kommer att vara förbjudna inför sommarsäsongen 1998.
Secondly, does the Commission envisage in its proposal any reconversion plan as i think that that would be very positive for the French, Irish and British fleets, funded through the IFOP or any other type of European fund so that these fleets could be paid for the additional net investment required and so that they could be given the necessary training to convert to more selective fishing methods.
För det andra, kommer kommissionen i sitt förslag att innefatta någon ändringsplan, vilket jag tror skulle vara positivt för Frank rikes, Irlands och Förenade kungarikets flottor, som an tingen finansieras genom FTUF eller någon annan typ av europeisk fond, som å ena sidan medger betalning av extrainvesteringarna för näten i dessa småfiottor och å andra sidan underlättar den nödvändiga utbildningen i flottorna, för att de skall kunna övergå till mer selektiva fångstmetoder?
Bonino. - (ES) I believe that the Commission will present a proposal by the end of the year.
Bonino . - (ES) Jag tror att kommissionen kommer att presentera ett förslag i slutet av året.
As you know, every thing depends on the procedures in which the Council and the European Parliament take part, and as the Commission is not the only matter of this procedure, it will have to wait and see.
Därefter beror allt, vilket ni mycket väl vet, på behandlingen, där både rådet och parlamentet deltar, och eftersom kommissionen inte är den enda med detta förfarande får vi se vad som händer.
The Presidency of the Fisheries Council suggested to the Commission at the last meeting (held on 14 and 15 April) that a new proposal be drawn up to tackle the problem of drift nets. As the Presidency suggested, the new proposal should include the latest, most up-to-date information on this subject.
Den idé som vi för närvarande arbetar med inom general direktoratet är ett frågeformulär som skall skickas ut till så många som möjligt, för att därigenom försöka nå fram till, åtminstone i ett inledningsskede, en gräsrotsstrategi som skall göra det möjligt att åtminstone göra en inventering av alla de problem och även förslag till förbättringar som kan komma från olika delar av fiskerisektorn, även om vissa ämnen naturligtvis kan vara mindre kontroversiella, medan det finns andra idéer som det kan vara bra att ha i åtanke.
Italy's change of position, as publicly expressed by Minister Pinto in Venice on 29 November 1996, in favour of a total ban on drift nets, and the specific provision on using drift nets in the Baltic as opposed to other fishing grounds open the way for a majority within the Council in favour of a total ban on such nets in the Atlantic and the Mediterranean.
Det första viktiga etappmålet för denna arbetsgrupp, ur arbetsmetodisk synvinkel, bör vara att organisera detta seminarium före årets slut, med deltagande av Europaparlamentet. lamentet.
As for your second remark, this is one of the subject of the bilateral consultation that we are holding with the Member States.
Vad gäller den andra synpunkten ni hade, är detta faktiskt en av de bilaterala frågor vi för närvarande för med medlemsstaterna.
I should like to point out that, in respect of heland, there is only one boat left fishing with drift-nets; that means there is no need for a major reconversion plan there.
Jag skulle emellertid vilja påpeka att det på Irland endast finns kvar ett fartyg som alltjämt fiskar med drivgarn och i detta fall krävs ingen större ändringsplan.
Once there is an agreement, the Member States using drift-nets in the Atlantic will have to send control vessels: you can imagine what the economic cost of that initiative would be.
Dessutom måste de medlemsstater som har fartyg som fiskar med drivgarn i Atlanten, eftersom denna överenskommelse finns, skicka kontrollfartyg. Ni kanske kan tänka er vilken den ekonomiska följden blir av detta initiativ.
Has the Commission drawn up a proposal along these lines?
Teverson (ELDR). - (EN) Ärade kommissionsledamot, tack för ett mycket bra svar.
Does the proposal include a total ban on these nets, with the exception of the Baltic Sea?
Jag blev mycket glad över att en sådan arbetsgrupp inrättas och att den kommer att ha en relativt bred grund.
As for Britain, last year it had only five or six drift-net boats in use under the British flag.
I England fanns det under den senaste säsongen bara fem eller sex engelskflaggade fartyg med drivgarn.
That too would not require a major reconversion plan.
Inte heller här krävs någon större ändringsplan.
The question does arise in the case of France.
När det gäller Frankrike skulle frågan kunna vara relevant.
It still has a fleet of 40 boats, an old fleet still using drift-nets.
Där har man fortfarande ungefär 40 fartyg, redan gamla, alltjämt under egen flagg.
This is something that could be considered in the bilateral talks, in similar terms to the procedures applied in the Italian plan. I repeat, there are procedures and also financial aspects.
Detta är en möjlighet man beaktar i de bilaterala kontakterna, i begrepp som är analoga med de förfaranden som tillämpades i den italien ska planen, och jag upprepar, förfaranden och också finansiella aspekter.
President. - Question No 41 by Mr Robin Teverson (H-0420/97)
Ordföranden. - Fråga nr 41 från Robin Teverson (H-0420/97):
Bonino, Member of the Commission. - (IT) As the Honourable Member knows, the dossier referred to in the question is the one which has caused the Commission, and me personally, as Commissioner responsible for it, the most headaches.
Den fråga jag skulle vilja ställa utifrån detta är hur breda ni tror att de frågor som de kommer att kunna ställa blir.
One matter remains: after the decisions taken in the Council on the plan to restructure the Italian fleet and especially on the position taken by Germany on a request from the Spanish Minister, there is the decision that the Commission initiate a series of informal bilateral contacts with the Member States to consider the feasibility of a new amending proposal which may be varied in nature: for example, there might be a split between the Baltic Sea and the Atlantic Ocean, or similar actions.
Kommer det endast att vara frågor om hur fiskeripolitiken skall förändras inför framtiden eller kommer de faktiskt att beakta det breda spektrum av alternativ som kan gå från fullständig åternationalisering - ingenting som jag skulle vilja förespråka - men genom regionalisering till en helt enhetlig europeisk flotta.
So the Commission is making the preparations and starting these bilateral contacts.
Faller hela detta spektrum inom arbetsgruppens område eller ligger det egentligen inom den nya gemensamma fiskeripolitiken som en ge mensam fiskeripolitik?
In addition, can the Commissioner outline its terms of reference and the European Parliament's role?
Angående: En arbetsgrupp angående den framtida gemensamma fiskeripolitiken
As the Honourable Member can readily understand, this is to avoid cross vetoes or more or less transparent attempts at bartering between the various dossiers.
Bonino. - (EN) Tanken är - åtminstone för de som ställer frågorna - att mycket breda frågor skall ställas.
The Commission therefore means to end this round of consultations and settle the position or present a new proposal by the end of the year.
Det betyder inte att vi i uppföljningen av förfarandet kommer
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, under the auspices of the Directorate.
I samband med den nyligen genomförda rundabordskonferensen angående den gemensamma fiskeripoliti
') See Annex 'Question Time'.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Frågor till Bangemann
Bonino methodology necessary to make a good discussion possible before the proposal is drawn up in 2001.
Ordföranden . - Eftersom de behandlar samma ämne kommer följande frågor att tas upp tillsammans:
those countries be taken into the Commissioner's confi dence when she is drawing up the new common fisheries policy?
Fråga nr 46 från Felipe Camisón Asensio (H-0394/97): i 'digitaltelevisionens
Personally, I think the whole process should be based on wide consultation of all the players and interested parties.
Angående: Olämpligheter Simulcript-system att kunna behålla eller acceptera alla förslag.
So on the one hand, very close contact with your Commit tee on Fisheries throughout this whole process, which is a long term process, and on the other, obviously, consultation with the Member States and the sector.
Om vi.bara vill fråga vad folk vill ändra på i den nuvarande gemen samma fiskeripolitiken, är det egentligen ingen mening med att använda en metod som ett frågeformulär. Man kan använda andra instrument.
Bonino. - My reply is that from a strictly procedural standpoint, this is not possible.
Men om vi accepterar använd ningen av ett frågeformulär måste det vara så brett som möjligt och ställa de frågor som ni ställer, exempelvis om regionaliseringen.
But what we are trying to do is to have informal consultations, mostly with countries with which we have development policies or fishery agreements.
Förutsatt förstås att vi uttryckligen förstår vad vi menar med regionalisering eftersom med lemsstaterna, vad jag kan förstå, har ganska olika uppfattningar om var regionalisering skall betyda inom fiskesektorn.
But I cannot get information from the legal service.
Så på just det här området räcker inte en fråga.
We can only have informal consultations mostly related to international agreements.
Problemet är att man måste ha bredare frågor med alternativ som åtminstone kan ge oss en grov uppfattning om vad alla tycker.
The idea we are developing inside the Directorate General is a questionnaire to be distributed as widely as possible, in other words trying to have a bottom-up approach, at least in the first stage of the process, so that we can take stock of all the concerns, and indeed suggestions, which emerge from various quarters of the sector, although some subjects, obviously, may be less controversial, while other ideas may be usefully taken into consideration.
De system som skall underlätta samverkan mellan digital-TV-tjänster som har utvecklats genom forumet "Digital Video Broadcasting" (DGV) utgörs av modellerna simulcript och multicript. Kan kommissionen i samband detta bekräfta att simulcript, i förhållande till multicript, uppvisar den allvarliga olägenheten att kräva tidigare avtal mellan operatörer på marknaden?
If it is a point of order, you have the floor.
Därför vill vi börja under 1997 för att ge oss själva tillräckligt med tid för en fullständig granskning.
But your question must be about the same subject.
Det kan hända att vi i slutet av processen behåller samma gemen samma fiskeripolitik eller en politik som bara skiljer sig något.
I shall have to stick to the Rules and you know that you cannot open a new debate.
Jag kan inte förutsäga detta. Men en revidering är inte en enkel ändring.
But if it really is a point of order, you have the floor.
Själva namnet säger att allting kan ifrågasättas.
From the point of view of methodology, we feel the first important deadline for this task force is the organization of the seminar by the end of the year, with the participation of the European Parliament.
Anser Europeiska kommissionen mot bakgrund av det spanska parlamentsförfarandet rörande den så kallade lagen om normer för utsändning av TV-signaler att innehållet i denna är förenligt med direktiv 95/47 (2) om detta ämne, särskilt vad beträffar systemen simulcrypt och multicrypt samt godkännande och certifiering av utrustning?
Morris (PSE). - I wish to be helpful.
Morris (PSE). - (EN) Eftersom vi handlar och samarbetar på en mängd olika sätt med länder i tredje världen, är våra flottor verksamma i deras vatten.
As you know, we now have an ongoing ACP fisheries working party.
Kommer dessa länder att få kommissionsledamotens förtroende när hon utarbetar den nya gemensamma fiskeripolitiken?
I was wondering whether or not the Commissioner could work through that agency?
Kommer vi att tillåta länderna i tredje världen att ha någon slags meningsfull representation så att vi kan höra deras röster lika tydligt som vi hör våra egna fiskares röster?
Teverson (ELDR). - Thank you Commissioner, for a very useful reply there.
När tänker kommissionen uttala sig i denna fråga?
I certainly have been very pleased that such a working party is being set up and that it is going to be reasonably broad-based.
Anser kommissionen inte att om detta beslut upp skjuts blir det lättare för det konkurrerande företaget och dess bundsförvant, den spanska regeringen, att genomföra sin strategi, dvs. försinka verksamheten för den grupp som redan finns på marknaden och därmed påverka denna grupps ekonomi negativt?
President. - Thank you for your help - but it was not a point of order.
Bonino. - (EN) Mitt svar är att ur en helt procedurmässig synvinkel är detta inte möjligt.
I think Mrs Bonino wants to reply.
Men jag kan inte få information från den rättsliga avdelningen.
Bonino. - The Commission is in favour of having input from this working group, not with binding documents but in an informal consultation.
Och fråga nr 48 från Manuela Frutos Gama (H-0430/97): Angående: Den spanska digitala plattformen
President. - The time allowed for questions to Mrs Bonino has come to an end. Questions 42 to 45 will receive written answers. (])
Anser kommissionen att det endast är en tillfällighet att de'spanska företag som står bakom den första, spanska digitala plattformen på marknaden i Spanien utsätts för angrepp från tre håll, nämligen på lagstiftningsnivå samt från regeringen och domstolarna?
The question I would like to ask going on from that is how broad do you think the questions will be that they will be able to ask?
Ordföranden . - Herr Morris, lyssna på mig ett ögon blick.