natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the
Avtalen genom skriftväxlingen mellan Europeiska gemen skapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fiji,
AGREEMENT in the form of an Exchange of Lettere between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period
AVTAL genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Kitts och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1995/96
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Företrädarna för de AVS-stater till vilka hänvisning sker i protokoll 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomekonventionen AVS-E HG, och kommissionen, vilken uppträdde pi Europeiska gemenskapens vägnar, har i enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll kommit överens om följande:
For the delivery period 1 July 1995 to 30 June 1996, the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
För leverans perioden 1 juli 1995—30 juni 1996 skall, såvitt avser intervention i enlighet med ar tikel 6 i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i protokollet vara följande: a) 52,37 ecu per 100 kg för råsocker. b) 64,65 ecu per 100 kg för vitsocker.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Dessa priser skall avse socker för standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garanti priserna.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovannämda AVS-staterna och gemenskapen.
Please accept.
Med utmärkt högaktning
On behalf of the of the European
På Europeiska unionens räds vägnar
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Jag har äran att bekräfta att jag mottagit Er idag daterade skrift av följande lydelse:
'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
"Företrädarna för de AVS­stater till vilka hänvisning sker i protokoll 8 om AVS­socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomekonventionen AVS­EEG, och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har i enlighet med bestämmelserna i nämn­da protokoll kommit Överens om följande.
For the delivery period 1 July 1995 to 30 June 1996, the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms oí Article 6 of the Protocol, be:
För leveransperioden 1 juli 1995 — 30 juni 1996 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i protokollet vara följande: a) 52,37 ecu per 100 kg för råsocker. b) 64,65 ecu per 100 kg för vitsocker.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Dessa priser skall avse socker för standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens defini­tion, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande partemas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av gara η ti priserna.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovemen­tioned ACP States and the Community.'
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovannämnda AVS­staterna och gemenskapen."
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Jag har äran att bekräfta att regeringarna i de AVS­stater till vilken hänvisning sker ¡ denna skrift är införslådda med vad som ovan anförs.
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol
För de regeringar i A VS­staterna till vilka hänvisning sker i protokoll
Information concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period (')
Information om ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Elfenbenskusten, Fiji, Guyana, Jamaica, Kenya, Kongo, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Saint Christopher och Nevis, Surinam, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1994/95 (')
The Contracting Parties having notiiied one another of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period, the Agreement, which is applicable with effect from 1 July 1994, entered into force on 25 July 1996.
De avtalsslutande parterna har anmält att de har avslutat de nödvändiga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Elfenbenskusten, Fiji, Guyana, Jamaica, Kenya, Kongo, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Saint Christopher och Nevis, Surinam, Swaziland. Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe om garantipriser för rörsocker för leveranspcrioden 1994/95, och detta avtal som skall tillämpas från och med den 1 juli 1994 trädde i kraft den 25 juli 1996.
Subcommittee for cooperation on agricultural and rural development
AVS-EG-underkommittêns rättsakter för samarbete inom jordbruks- och landsbygdsutveckling
OF 19 DECEMBER 1996 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
BESLUT NR 1/96 AV AVS-EG-UNDERKOMMITTÉN FÖR SAMARBETE FÖR JORDBRUKS- OCH LANDSBYGDSUTVECKLING AV DEN 19 DECEMBER 1996 om anpassning av löner och skattesatser i personalföreskrifterna för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete
22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular
AVS-EG-UNDERKOMMITTEN FOR SAMARBETE FOR JORDBRUKS- OCH LANDSBYGDUTVECKLING HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, såsom den ändrats genom avtalet som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 53 i denna, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 2/92 av den 22 december 1992 om personalföreskrifterna för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete, nedan kallat "centret", särskilt artikel 49 i detta, och
Whereas, under Article 49 of Decision No 2/92, the Subcommittee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust remuneration in order to take account of trends in the cost of living in the place of employment and in purchasing power In the Community;
Enligt artikel 49 i beslut nr 2/92, kan underkommittén på förslag från centrets direktör besluta om anpassning av lönerna med hänsyn till förändringar i levnadskostnaderna på tjänstgöringsorten och köpkraften inom gemenskapen.
Whereas the Director of the Centre has made proposals for adjusting remuneration to take account of trends in the cost of living in the Netherlands during the period from 1 July 1994 to 30 June 1995;
Centrets direktör har föreslagit en anpassning med hänsyn till utvecklingen av levnadskostnader i Nederländerna för tiden från och med den 1 juli 1994 till och med den 30 juni 1995.
Whereas account should also be taken of trends in purchasing power during this period;
Hänsyn bör även tas till utvecklingen i fråga om köpkraft under denna tid.
Decision No 2/92, as amended by Decision No 3/95 of the Subcommittee, require that scale to be adjusted by 1,4% with effect from 1 July 1995,
Det siffermaterial som ställts samman av Europeiska gemenskapernas statistikkontor och som använts som grund för att beräkna anpassningen av den skala som avses i artikel 50 i beslut nr 2/92, ändrat genom underkommitténs beslut nr 3/95 föranleder en anpassning av skalan med 1,4 % med verkan från och med den 1 juli 1995.
With effect from 1 July 1995, the remuneration and tax brackets of staff of the Centre, as set out in Annex Β to Decision No 3/95 of the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 22 December 1995 and In Annexes II and III to the conditions of employment of the staff of the Centre fixed by Decision No 2/92 of the Committee of
Med verkan från och med den 1 juli 1995 skall löner och skattesatser för tjänstemän vid centret, som avses i bilaga B till beslut nr 3/95 från underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling av den 22 december 1995 och i bilagorna II och III till personalföreskrifterna för centret, vilka fastställts av ambassadörskommittén genom beslut nr 2/92 av den 22 december 1992, höjas med 1,4 % (Bilaga).
CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF THE STAFF OF THE TCA
TABELL ÖVER MÅNATLIG BRUTTOGRUNDLÖN (i Hfl)
GROSS BASIC MONTHLY SALARY TABLE (Hfl) (Applicable as from 1 July 1995)
(Giltig från och med den 1 juli 1995)
DUTIES
BEFATTNING
Clerical
Lägre
CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF THE STAFF OF THE TCA
PERSONALFÖRESKRIFTER FÖR TEKNIKCENTRET FÖR JORDBRUKS­ OCH LANDSBYGDSSAMARBETE
FAX BRACKETS (applicable as from 1 July 1995)
SKATTESATSER (giltiga från och med den 1 juli 1995)
0% to amounts of less than Hfl
Hfl ör andelen under ör andelen mellan
The amount of tax shall be rounded down to the nearest unit.
Skattebeloppet avrundas till den lägre enheten.
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 19 December 1996 giving a discharge to the Director of the
BESLUT NR 2/96 AV AVS-EG-UNDERKOMMITTÉN FÖR SAMARBETE FÖR JORDBRUKS- OCH LANDSBYGDSUTVECKLING av den 19 december 1996 som beviljar direktören för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete ansvarsfrihet för genomförandet av centrets budget för budgetåret 1994
Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
AVS-EG-UNDERKOMMITTÉN FÖR SAMARBETE FÖR JORDBRUKS- OCH LANDSBYGDSUTVECKLING HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen såsom den ändrats genom det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 53.5 i denna, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 1/91 av den 19 april 1991 om reglerna för verksamheten vid Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete, nedan kallat "centret", särskilt artikel 7 i detta.
19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre, and In particular Article 24 thereof,
54 med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 2/91 av den 19 april 1991, om antagande av centrets budgetförordning, särskilt artikel 24 i detta, med beaktande av centrets balansräkning för budgetåret 1994, antagen den 31 december 1994, med beaktande av revisionsberättelsen för räkenskaperna för budgetåret 1994, med beaktande av de svar som givits av direktören för centret på de iakttagelser som gjorts av revisorerna, och med beaktande av följande:
Development, to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
Det åligger AVS-EG-underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling att bevilja direktören för centret ansvarsfrihet för genomförandet av centrets budget.
European Development Fund, amounting to ECU 7 612 502;
De intäkter som hänför sig till budgetåret 1994 utgjordes huvudsakligen av ett bidrag från Europeiska utvecklingsfonden om 7 612 502 ecu.
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 1994 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Direktören för centret har budgetåret 1994 skött genomförandet av centrets budget i dess helhet på ett sådant sätt att han bör beviljas ansvarsfrihet för budgetgenomförandet.
The ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, on the basis of the Auditors' report and the balance sheet for the financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation In respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1994.
AVS-EG-underkommittén beviljar pä grundval av revisionsberättelsen och balansräkningen för budgetåret direktören för centret ansvarsfrihet för genomförandet av centrets budget för budgetåret 1994.
Acts of the ACP-CE Customs Cooperation Committee
Handlingar från tullsamarbetskommittén
COMMISSION
BESLUT nr 1/96 AV TULLSAMARBETSKOMMITTÉN
DECISION No 1/96 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 2 September 1996 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of yarn (HS codes 5402 52 and 5402 62)
AVS-EG av den 2 september 1996 om avvikelse frän definitionen av begreppet "ursprungsvnror'' i syfte att beakta Swazilands särskilda situation vad gäller landets tillverkning av garn (HS-num-mer 5402.52 och 5402.62)
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
1994 kan inte gemenskapen godta en retroaktiv tillämpning. ning.
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 31 (9) of Protocol 1 thereto.
med beaktande av fjärde AVS —EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, särskilt artikel 31 a i protokoll nr t till denna, och
Notwithstanding the special provisions of Annex II to Protocol 1, the products listed in the Annex to this Decision and manufactured in Swaziland shall be considered as originating in the ACP States subject to the following conditions.
Utan hinder av de särskilda bestämmelserna i bilaga II i protokoll nr 1 skall de produkter som anges i bilagan till detta beslut och som är tillverkade i Swaziland anses ha sitt ursprung i AVS-staterna enligt de villkor som anges nedan.
Whereas Article 31 of Protocol 1 to the Convention on the definition of the concept of 'originating products' and on administrative cooperation methods provides that derogations from this Protocol may be granted by the Customs Cooperation Committee when warranted by the development of existing industries or the creation of new industries;
I artikel 31 i protokoll nr l till konventionen om definition av begreppet "ursrungsvara" och administrativa sa m arbets metoder anges att avvikelser frän detta protokoll far beviljas av tullsamarbetskommittén när detta motiveras av den befintliga industrins utveckling eller skapandet av ny industri.
The derogation provided for in Article I relates to products exported from Swaziland to the Community between 1 January 1996 and 31 December 1999.
Den avvikelse som anges i artikel 1 hänför sig till produkter som exporteras från Swaziland till gemenskapen mellan den 1 januari 1996 och den 31 december 1999.
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request from the Government of the Kingdom of Swaziland for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of core yarn;
Staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) har lämnat en begäran från Swaziland om avvikelse från den definition som anges i protokoll nr 1 för kamgarn.
Whereas the requested derogation is justified under the relevant provisions of Protocol 1 especially as regards the development of existing industries, the fact that the appli cant is a landlocked State, the inapplicability of the rules on cumulation of origin, the level of the added-value in Swaziland and whereas the derogation cannot do any serious damage to an indsutry established in the Com munity, subject to compliance with certain conditions re garding quantities, surveillance and duration;
Den begärda avvikelsen är berättigad enligt de relevanta bestämmelserna i protokoll nr 1 särskilt vad gäller den be fintliga industrins utveckling och det faktum att den sökande är ett land med enbart landgräns, att reglerna om kumulation av ursprung inte är tillämpliga, det tillförda mervärdet i Swaziland och att avvikelsen inte kan medföra allvarlig skada för den industri i gemenskapen som omfattas av vissa villkor vad gäller kvantiteter, övervakning och varaktighet.
The competent authorities of Swaziland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
De behöriga tullmyndigheterna i Swaziland skall vidta de nödvändiga åtgärderna för att genomföra kvantitativa kontroller vid export av de produkter som avses i artikel 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
För detta ändamål skall alla intyg de utfärdar i enlighet med detta beslut hänvisa till detta.
The competent customs authorities of Swaziland shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.l have been issued pursuant to this Decision, and the serial numbers of those certificates. cates.
De behöriga tullmyndigheterna i Swaziland skall var tredje månad sända uppgifter till kommissionen om vilka va ruce nifi kat EUR.l som har utfärdats i enlighet med detta beslut och serienumren för dessa certifikat.
Whereas the ACP States have failed to advance any arguments substantiating their request for the derogation to be backdated by two years, and the Commission is therefore unable to agree to retroactive application of the measure.
I sitt första brev, mottaget den 8 december 1995, samt i sitt rättelsebrev, mottaget den 17 januari 1996, begärde AVS-staterna att avvikelsen skulle gälla från och med den I januari 1994.
The ACP States, the Community and the Member States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AVS-staterna, gemenskapen och medlemsstaterna är var och en förpliktigade att i den omfattning de berörs vidta de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta beslut.
Artide S This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Artikel 5 Detta beslut skall träda i kraft samma dag som det antas.
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
För Tullsamarbetskommittén
THE ACP-EC COMMITTEE of 2 September 1996 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji, Mauritius and Senegal regarding the production of canned tuna and tuna loins
BESLUT nr 2/96 AV TULLSAMARBETSKOMMITTÉN av den 2 september 1996 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Fijis, Mauritius och Senegals speciella situation vad beträffar deras produktion av konserverad tonfisk och tonfiskbitar (loins)
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, heading ex 16.04 manufactured in Fiji, Mauritius or Senegal from non-originating fish shall be regarded as originating in those countries in accordance with the terms of this Decision.
AVS —EEG-konventionen skall konserverad tonfisk och tonfiskbitar (loins) som omfattas av HS-nummer ex 16.04 och som framställs i Fiji, Mauritius och Senegal av fisk som inte medges ursprungsbehandling anses ha ursprung i dessa länder enligt villkoren i detta beslut.
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (8) of Protocol 1 thereto,
med beaktande av fjärde AVS — EEG-konventionen, un dertecknad i Lomé den 15 december 1989 och reviderad genom det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 31.8 i protokoll 1 till den na, och
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the annual quantities shown in the annexes which are exported by the countries concerned from I June 1996 to 29 February 2000.
Det undantag som föreskrivs i artikel 1 skall tillämpas på de årliga mängder som anges i bilagorna och som exporteras av länderna i fråga mellan den 1 juni 1996 och den 29 februari 2000.
Whereas Article 31 (8) of Protocol 1 lays down specific rules for derogations in respect of canned tuna and tuna loins, which may be granted automatically subject to an annual quota;
Undantag från de ursprungsregler som anges i det nämnda protokollet får medges när befintliga industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier gör undantag påkallade.
The quantities referred to in Article 2 shall be administered by the Commission, which may take whatever administrative steps are required to ensure efficient management.
De mängder som avses i artikel 2 skall förvaltas av kom missionen, som har rätt att vidta alla de administrativa åt gärder som kan vara nödvändiga för att säkerställa en ef fektiv förvaltning.