natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D SURE (safe transport of radioactive materi­als and safeguards in the countries partici­pating in the Tacis programme).
D Sure (säkerhet vid transporter av ra dioaktivt material och säkerhetskontroller i Tacis-länderna).
The two other programmes, for which legisla­tive decisions already existed, should be adopted in 1999:
De två övriga program som redan beslutats kommer sannolikt att antas under 1999:
D Altener (promotion of renewable energy sources)
D Altener (främjande av förnybara energikällor); gikällor);
The European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) was also awarded a subsidy of ECU 5.7 million.
Utöver ovannämnda anslag bör även nämnas stödet till Europeiska arbetsmiljöbyrån som uppgick till 5,7 miljoner ecu.
These activities were supplemented by those carried out by the Eu­ropean Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), which was subsidised to the tune of ECU 13.6 million and by those of the European Moni­toring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon), with a subsidy of ECU 7.6 million.
Dessa insatser kompletteras med åtgärder av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublin), som erhöll ett stöd på 13.6 mil joner ecu, samt av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Lissabon), vars gemenskapsbidrag uppgick
The European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (Vienna) started operation; inits first year its Community subsidy was limited to ECU 2 million.
D Save (främjande av energieffektivitet).
37 measures and lending greater coherence, ef ectiveness and transparency to the pursuit of energy policy objectives (security of supply, competitiveness and environmental protection). tion).
Ramprogrammet skall integrera övergripande respektive tematiska åtgärder och kommer därmed att öka enhetligheten, effektiviteten och insynen. Syftet är att tillgodose de energipolitiska målen: tryggad energitillförsel, ekonomisk konkurrensförmåga och miljöskydd.
vital role played by Save II was underlined by the pledges made by the industrial nations at the Kyoto International Conference on Climate Change in December 1997 to reduce greenhouse gas emissions by 2010.
De industrialiserade län dernas åtaganden från den internationella konferensen om klimatförändringar i Kyoto i december 1997 i fråga om utsläppsminskningar för att dämpa växthuseffekten bekräftar att program met Save II fyller en mycket viktig uppgift.
In 1998 a total of 96 projects received assistance of ECU 15.8 million under this programme (').
Inom detta program fick 96 projekt bidrag 1998 för totalt 15,8 miljoner ecu (').
For the first time associated central European countries participated in some of these projects.
Associerade länder i Central- och Östeuropa deltar för förs ta gången i vissa av dessa projekt. Vi dare bildades 33 nya energikontor som lyder under regionala eller lokala myndigheter.
Appropriations for horizontal measures total ECU 20 million for 1998-2002 and cover the ETAP programme, for which ECU 1.5 million was available for 1998, and the Synergy pro gramme with an allocation of ECU 5 million for 1998.
De tematiska åtgärderna tilldelas enligt förslaget 143 miljoner ecu för referensperioden som helhet och motsvarar särskilda sektorer som angetts som prioriterade för gemenskapens energipolitik med särskild tyngdpunkt på teknik som främjar miljö och hållbar utveckling.
D The Carnot programme is gaining in importance in the context of environmental protection and the forthcoming enlargement of the European Union.
D Carnot-programmet blir allt viktigare med tanke på utvidgningen och mil jöskyddet.
The Community must play a leading role in furthering the market penetration of these technologies and encouraging firms in this sector to draw up the long-term strategies they will require, for example, to replace thermal power stations currently in operation.
Gemenskapen måste spela en framträdande roll för att bereda tillgång till marknaderna för denna typ av teknik och uppmuntra företagen inom sektorn att utveckla långsiktiga strategier som behövs för att kunna byta ut termoelektrisk utrustning.
An indicative allocation of ECU 3 million is proposed for this measure over the period as a whole.
To talanslagen för denna åtgärd beräknas till 3 miljoner ecu för hela perioden.
No appropriation was available in 1998.
Inga anslag var tillgängliga 1998.
Four specific programmes are proposed under the framework programme:
Följande fyra delprogram ingår i ramprogrammet: grammet:
No appropriation was available in 1998.
År 1998 var inga anslag disponibla. nibla.
D Altener II: a Council decision was adopted concerning this programme for 1998-99 on 18 May 1998.
D Altener II: Rådet fattade den 18 maj 1998 beslut om detta program för perioden 1998-1999.
A decision by the Council and Parliament should be adopted in 1999 to extend the programme to 2002.
Under 1999 torde ett förslag till rådets och Europaparlamentets beslut antas om en förlängning av programmet till år 2002.
A re vised and indicative financial package of ECU 74 million is proposed for the period 1998-2002.
Därför har det preliminära samlade anslaget setts över och uppgår nu till 74 miljoner ecu för perioden 1998-2002.
ECU 11 million was available in 1998.
Ett belopp på 11 miljoner ecu var disponibelt 1998.
(') Including ECU 0.3 million committed trom EFTA appropriations. ations.
(') Varav 0.3 miljoner ecu i åtaganden från Efta-anslagen.
Article 174 of the Treaty, is a direct consequence of current and recent technical, economic and political choices made in each Member State.
Omfattningen av skyldigheterna, vars finansiering behandlas i artikel 174 i fördraget, är en direkt följd av de tekniska, ekonomiska och politiska val som fattas eller nyligen fattats i varje medlemsstat.
The Union continued to implement the fifth action programme on the environment and de velopment.
Europeiska unionen fortsätter sitt genomförande av det femte handlingsprogrammet för miljö och utveckling.
In 1998 the Commission spent ECU 16 million on preparing and monitoring the whole range of legal instruments used, particularly in the integration of the environmental dimension in other policies (transport, energy, agriculture), biodiversity, pollutant emissions from vehicles and industrial installations, climate change, chemical substances, biotechnology, etc. ECU 1 million was used to launch a new civil protection programme.
Kommissionen har under 1998 betalat ut 16 miljoner ecu till för beredelser och uppföljning av en rad lagstiftningsinstrument som främst skall integrera miljöaspekterna i övriga politiska områden (transport, energi, jordbruk), den biologiska mångfalden, utsläpp från industrianläggningar, fordonsavgaser, klimatförändringar, kemiska ämnen, bioteknik etc. Vidare har 1 miljon ecu använts för att sätta i gång ett nytt program avseende räddningstjänst.
The 1998 Euratom security inspection carried out accounting and physical checks on average stocks of 485 tonnes of plutonium, 10 tonnes of highly enriched uranium, 303 000 tonnes of uranium, thorium and heavy water.
Euratoms nukleära säkerhetskontroll har under 1998 genomfört bokföringsmässiga och fysiska kontroller av lager på i ge nomsnitt 485 ton plutonium, 10 ton höganrikat uranium och 303 000 ton uranium samt torium och tungt vatten.
ECU 3.8 million was available in 1998 for sampling and analyses.
De tillgängliga anslagen för provtagningar och analyser uppgick till 3,8 miljoner ecu.
This work was accompanied by awarenessraising, information, education and training activities, and financial support was awarded to non-governmental organisations involved in environmental protection.
Arbetet har även omfattat olika upplysningsoch informationsåtgärder, utbildning av olika slag samt bidrag till ickestatliga miljöorganisationer.
ECU 7 million was allocated to organisations and projects selected by calls for proposals.
Ett belopp på 7 miljoner ecu utbetalades till utvalda organisationer och projekt efter olika ansökningsomgångar.
The number of man-days spent on inspections throughout the European Union came to around 9 000.
De inspektioner som genomförts inom unionen uppgick till omkring 9 000 man dagar.
This figure mainly covers in spections of large-scale installations using plutonium, nuclear reactors and large-scale storage facilities, but also includes the more technical missions conducted under the 'new partnership approach' between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Denna siffra avser huvudsakligen inspektioner av större anläggningar där plutonium används, kärnreaktorer och större lageranläggningar, men även mer tekniskt inriktade uppdrag inom ramen för "New Partnership Approach" mellan kommissionen och Internationella atomenergiorganet (IAEA).
ECU 5.5 million was pro posed for inspections and the training of in spectors in 1998.
De beräknade an slagen 1998 för inspektioner och utbildning av inspektörer uppgick till 5,5 miljoner ecu.
A Community subsidy of ECU 16.8 million was paid to the European Environment Agency in Copenhagen in order to implement the part of its 1994-99 work programme relating to 1998.
Ett gemenskapsstöd på 16,8 miljoner ecu har utbetalats till Europeiska miijöbyrån i Köpenhamn för genomförande av 1998 års del av dess arbetsprogram 1994-1999.
This programme aims to provide the Commission and the Member States with the necessary objective information to formulate and implement environmental policies, to ensure wide dissemination of the information and to set up and coordinate a European net work of observation and information on the environment.
Kommissionen och medlemsstaterna skall via miljöbyrån förses med nödvändig objektiv information för att en miljöpolitik skall kunna utformas och genomföras. Vidare skall den se till att denna information får stor spridning och även starta och samordna ett EU-nälverk för miljö information.
The security inspection unit installed and finetuned highly automated safeguards systems for new facilities in existing plants, in particular the major plutonium-processing plants Melox, UP3 and UP2-800 in France and Thorp and SMP (Sellafield Mox Plant) in the United Kingdom.
I reglerna för miljöprogrammet (Life II) före skrivs att den andra etappen (1996-1999) skall koncentreras på vissa prioriterade områden som t.ex.
Already installed equipment underwent a thorough inspection after several years of operation and some systems were up graded.
Natura 2000-nätet och på att främja en hållbar utveckling av industrin samt att in tegrera miljöfrågor med lokal och regional planering av markanvändningen.
Work also continued on the establish ment of the Euratom laboratories at Sellafield and The Hague. ECU 6.7 million was provided for this purpose.
Under 1998 finansierade kommissionen 201 projekt varav 85 delade på 50 miljoner ecu för naturbevarande insatser och de övriga 116 projekten, som också delade på 50 miljoner ecu, gällde övriga insatser för att genomföra gemenska pens miljöpolitik och miljölagstiftning.
The financial instrument for the environment (LIFE II) provides, during its second implementation phase (1996-99), for the concentration of activities in certain priority areas, such as the Natura 2000 network, the promotion of sustainable development in industry and the integration of the environment into land-use planning.
Direktoratet för kärnsäkerhet har installerat och kalibrerat högautomatiserade övervakningssystem för nybyggda avsnitt i befintliga anläggningar, däribland de stora anläggningarna Melox, UP3 och UP2-800 i Frankrike, vilka används för upparbetning av plutonium, samt Thorp och SMP (Sellafield Mox Plant) i Förenade kungariket.
In 1998, the Commission financed 201 projects, including 85 (ECU 50 million) concerning nature conservation activities and 116 concerning other activities (also ECU 50
Dessutom har redan installerad utrustning, som varit i drift i många år, fått genomgå en komplett besiktning, och vissa system har rustats upp. Arbetet med inrättandet av Euratoms laboratorier vid Sellafield och La Hague fortsatte.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 141 million for the entire field.
Anslag på 6,7 miljoner ecu beräknas behövas för dessa ändamål.
Activities relating to consumers can be grouped in four main areas with commitments totalling ECU 18.5 million:
Anslag på 18,5 miljoner ecu har använts för konsumentskydd.
As in previous years, the European Union continued to provide interest subsidies on special loans in the regions of Italy and Greece affected by the earthquakes of 1980, 1981 and 1986, and Portugal (Madeira), affected by the 1993 cyclone.
Dessa insatser kan inordnas i fyra huvudområden: de regioner i Italien och Grekland som drabbades av jordbävningar 1980, 1981 och 1986, samt Portugal (Madeira) som drabbades av en cyklon 1993.
The appropriations available in 1998 for these measures was ECU 2.8 million. lion.
De disponibla anslagen under år 1998 för dessa in satser uppgick till 2,8 miljoner ecu.
(1) protecting consumers' health and safety by preventive measures and risk assessment, plus control and inspection measures;
1 ) Skydd av konsumenternas hälsa och säkerhet genom förebyggande åtgärder och riskbedömningar samt genom kon troll- och inspektionsinsatser.
(2) educating and informing consumers about their rights and their protection in the single market;
2) Utbildning och information för konsu-
The single market is one of the main instruments for achieving the objectives of competi tiveness, economic dynamism, growth and job-creation.
Den inre marknaden är ett av de viktigaste medlen för att nå ekonomisk konkurrenskraft och dynamik samt tillväxt och nya arbetstillfällen.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 117 million for the whole of this field.
För hela detta område uppgick de disponibla anslagen under 1998 till 117 miljoner ecu.
(3) protecting consumers' economic interests in matters of advertising, contractual terms, dispute prevention and settlement, in particular the indication of the price of products, injunctions and consumer credit;
3) Skydd av konsumentens ekonomiska intressen i reklam, avtalsvillkor och förebyggande och reglering av tvister, främst vad gäller prismärkning av pro dukter, förbudsförelägganden och konsumentkrediter.
Considerable progress was achieved in relation to the four strategic objectives set out in the action plan for the single market: making the legislation more effective, removing key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration, and delivering a single market for the benefit of all citizens.
Det gjordes stora framsteg under 1998 i fråga om de fyra strategiska mål som fastställdes i handlingsplanen för den inre marknaden: effektivisering av lagstiftningen, hantering av de viktigaste orsakerna till konkurrenssnedvridning, avskaffande av sektoriella hinder för marknadsintegration samt en inre marknad som alla medborgare har nytta av.
(4) promoting and representing consumers' interests at European level, so that their voices can be heard and their opinion so licited prior to the preparation and implementation of Community policies.
4) Arbete för att främja konsumentintressena och låta dem representeras på EU-nivå för att konsumenternas röst skall bli hörd och deras åsikter beaktas då gemenskapens politik utarbetas och genomförs.
In the priority area of consumer health protection, 1998 was a year of consolidation.
Under 1998 har en konsolidering skett på det prioriterade konsumentskyddsområdet.
In the wake of the Commission's radical reorganisation of its departments in 1997, progress was made in connection with food and veterinary inspection, and scientific consultation.
Kommissionen har efter den stora omorganiseringen av dess avdelningar under 1997 utvecklat sin roll inom livsmedels- och veterinärkontroll samt inhämtande av expertkunskap.
The most striking developments took place in the fields of taxation, where all the measures laid down in 1997 to combat harmful tax competition and apply the code of conduct for business taxation were implemented.
De mest märkbara framstegen uppnåddes på beskattningsområdet där samtliga åtgärder som beslutades 1997 för att mot verka skadlig skattekonkurrens och tillämpa normer för företagsbeskattning har blivit genomförda.
The Customs 2000 programme (1996-2000), which is intended to ensure that the activities of national customs services meet the require ments of a single market, reached its full level of operation in 1998 (taking up ECU 16.8 million) and an action programme (Fiscalis) was launched to improve, by exchanging in formation and coordinating the training of the civil servants concerned, the practical applica-
Programmet "Tull 2000" (1996-2000), som skall se till att de nationella tullförvaltningarnas verksamhet motsvarar behoven på den inre marknaden, nådde sin fulla omfattning 1998 (16,8 miljoner ecu användes) och vidare inleddes handlingsprogrammet (Fiscalis) som genom informationsutbyte och samordning av tjänstemännens ut bildning skall förbättra det konkreta ge nomförandet av systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden (utgifter på totalt 4 miljoner ecu).
As regards the second field, ECU 6.9 million was used in 1998 for information campaigns,
Inom ramen för den nya tjänsten "Europa Direkt" lanserades ett nytt program (Dialog mellan medborgarna och företagen) vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni. Syftet är att öka kunskaperna om de
40 tion of the systems of indirect taxation in the internal market (with expenditure totalling ECU 4 million).
40 möjligheter som den gemensamma mark naden har att erbjuda, samtidigt som man vill blottlägga bristerna.
As part of the new service 'Europe Direct', a new programme entitled 'Dialogue with citizens and business' was launched in June at the Cardiff European Council, in order to increase awareness of the opportunities offered by the single market and at the same time to identify any gaps in it.
främst koncentrerats på benchmarking av konkurrenskraften, företagstjänster, in dustrins prestationsförmåga samt offensiv kvalitetsutveckling.
The Commission continued its efforts to improve the Union's industrial competitiveness, a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
En företagspanel har tillsatts. Genom att direkt konsultera denna panel om vissa lagförslag hoppas kommissionen förbättra informationen om vilka administrativa följder och omställningskostnader som förslagen kan medföra.
In particular, the objective of the Community action programme to promote the competitive ness of European industry of 25 June 1996, with appropriations in 1998 of ECU 6 million, is concentrated on the benchmarking of competitive performance, the contribution of business services, industrial efficiency and overall quality management.
Dessutom har kommissionen fortsatt ar betet med att genomföra en förordning från 1995 om ekonomiskt bistånd till Portugal för ett särskilt program för modernisering av portugisisk textil- och beklädnadsindustri för perioden
The Commission is also continuing to implement a 1995 regulation granting financial as sistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry (1995-99), at a cost of ECU 82 million in 1998.
Kostnaden för detta uppgick 1998 till 82 miljoner ecu.
Measures relating to the completion of the in ternal market must continually be pursued.
Åtgärderna för att fullborda den inre marknaden måste dock fortsätta.
They are focused on checking transposai of the directives by the Member States and implementation of administrative cooperation, standardisation, the notification of technical standards and certification and the evaluation of medicinal products.
De in riktas på kontroll av hur väl direktiven införlivas med den nationella lagstiftningen i medlemsstaterna, förvaltningssamarbetet och standardiseringen, anmälning av tekniska normer samt certiflering och utvärdering av läkemedel.
Expenditure on completion of the internal market came to ECU 51 million in 1998.
Utgifterna för att fullborda den inre marknaden upp gick till 51 miljoner ecu för år 1998.
Activities relating to information services re volved around analyses and raising awareness of the challenges of the information society, the development of a European multimedia content industry and a multimedia information market (INFO 2000 programme), the de velopment of the linguistic dimension of the information society and preparatory measures for promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content.
När det gäller marknaden för informationstjänster har åtgärderna koncentrerats på analys av och information om IT-samhället, utveckling av en multimedieindustri inom EU och en marknad för multimedieinformation (programmet Info 2000), utveckling av IT-samhällets språk liga dimension samt förberedelser för att göra Internet mer säkert att använda genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll.
In total, ECU 28 million was reserved for this purpose in 1998, including ECU 8.7 million for awarenessraising, ECU 15 million for INFO 2000 and ECU 4 million for the linguistic dimension.
Totalt 28 miljoner ecu avsattes för detta ändamål i slutet av 1998, varav 8,7 miljoner ecu för intresseskapande in satser, 15 miljoner ecu för Info 2000 och 4 miljoner ecu för språkfrågor.
Lastly, by replacing the paper version by CD-ROMs and access via the Internet, the Commission managed to reduce the unit price of the contract notices published in the Official Journal, keeping the total publication cost down to some ECU 35 million, compared with ECU 49 million in 1998, in spite of a 5 % increase in the number of notices to be published.
Genom att ersätta pappersutgåvorna med cd-romskivor och Internetsidor har kommissionen lyckats sänka priset per enhet på anbudsmeddelanden som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT). Därigenom har totalkostnaden begränsats till runt 35 mil joner ecu 1998, vilket kan jämföras med 49 miljoner ecu 1997, trots att antalet of fentliggjorda meddelanden ökade med 5%.
In 1998, the first year in which the telecommunications market was opened up to full competition, the Commission took steps to ensure that Member States properly implemented the relevant legislation, particularly on universal service, and to complete the pro visions governing such aspects as number portability, terminal equipment and mobile communications.
Ar 1998 var det första året med en helt avreglerad telemarknad. Kommissionens arbete inriktades dels på att se till att medlemsstaterna genomför de bestämmelser som ligger till grund för avregleringen (t.ex. i fråga om samhällsomfattande tjänster), dels på att komplettera regelverket inom vissa områden (nummerportabi litet, terminalutrustning och mobil kommunikation).
It also took action on radio frequencies, electronic signatures, the Internet
Arbetsmarknaden och den tekniska innovationen
Appropriations available for 1998 totalled ECU 126 million for the whole of this field.
Ge menskapens åtgärdsprogram för att främja den europeiska industrins kon kurrenskraft från den 25 juni 1996 (anslag för 1998 på 6 miljoner ecu) har
Labour market and technological innovation
Arbetsmarknadsinitiativ
In 1988 the Commission also earned out a number of operations in connection with labour market initiatives.
Kommissionen har under 1998 tagit flera arbetsmarknadsinitiativ.
ECU 12 million was allocated to projects for innovative approaches in the Member States' labour markets.
Ett belopp på 12 miljoner ecu avsattes till projekt för innovativa insatser på medlemsstaternas ar betsmarknader.
A further ECU 10 million went to pilot projects on the 'third system' and ECU 8 million was allocated to Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (programme adopted for 1998-2000, with a refer ence amount of ECU 30 million).
Dessutom har pilotprojekt inom "tredje sektorn" tilldelats 10 miljoner ecu. Ett belopp på 8 miljoner ecu har avsatts till gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet (program antaget för perioden 1998-2000 med ett referensbelopp på 30 miljoner ecu).