natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 49: free movement of workers Article 54: right of establishment Article 57: mutual recognition of qualifications Article 125 (new): ESF (implementing decision) Article 127 (new): vocational training Article 118a: health and safety at work Article 100a, Article 43: agriculture, Article 75: transport
- artikel 49: fri rörlighet för arbetstagare, artikel 54: etableringsrätt, artikel 57: ömsesidigt erkännande av examina, artikel 125: (ny): Europeiska socialfonden (genomfö randebestämmelser), artikel 127: (ny): yrkesutbildning, artikel 118a : hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, artikel 100a, artikel 43: jordbruk, artikel 75: transporter.
Integration of persons excluded from the labour-market
arbetsförhållanden, information till och samråd med arbetstagarna, lika möjligheter för kvinnor och män på arbetsmarkna den och på arbetsplatsen, integrering av personer som står utanför arbetsmarkna den.
Article 51: social security (measures needed for free movement) Article 100: internal market
Enhällighet (15) krävs artikel 51 : social trygghet (nödvändiga åtgärder för den fria rörligheten), artikel 100: inre marknaden, artikel 130d: strukturfondernas uppgifter, organisation och huvudsakliga mål, artikel 235.
Unanimity ( 14) required (Article 2(3))
Enhällighet (14) krävs (Artikel 2.3) arbetstagarnas sociala trygghet och sociala skydd, skydd för arbetstagare vid upphävande av kontrakt, då arbetstagares och arbetsgivares intressen företräds eller kollektivt försvaras, inbegripet medbestämmande, arbetsvillkor för arbetstagare från tredje land som lagligt vistas i gemenskapen,
Article 130d: tasks, priority objectives and organization of Structural Funds Article 235
- ekonomiska bidrag som syftar till att skapa arbetstillfäl len.
Explicitly outside Community powers (Article 2(6)) Remuneration
Uttryckligen utanför gemenskapens behörighet
Right of association, right to strike, right to impose lock outs
(Artikel 2.6) ersättningar, rätten att organisera sig, strejkrätt, och rätten till lockout.
Instruments adopted in the fields of justice and home affairs
Förteckning över antagna texter inom området rättsliga och inrikes frågor
Decision 94/795/JHA on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State
ÄMNE Beslut 94/795/RIF om en gemensam åtgärd som antagits av rådet i enlighet med artikel K3.2 b i Fördraget om Europeiska unionen angående resemöjligheter för skolelever från tredje land som är bosatta i en medlemsstat
Joint action 95/73/JHA concerning the Europol Drugs Unit on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union
Gemensam åtgärd 95/73/RIF angående Europols narkotikaenhet, antagen av rådet i enlighet med artikel K3.2 b i Fördraget om Europeiska unionen
Adoption 10 March 1995 Council JHA
Antagen 10.3.1995
Subject Resolution on the interception of telecommunications
ΑΜΝΕ Konvention angående ett förenklat utlämningsförfarande mellan Europeiska unionens medlemsstater
Resolution on fraud on an international scale - protection of the financial interests of the European Union
ΑΜΝΕ Resolution angående avlyssning av telekommunikationer
Pressrelease 10550/93 (Presse 209)
Pressmeddelande 10550/93 (Presse 209)
Press release 7760/94 (Presse 128-G)
Pressmeddelande 7760/94 (Presse 128­G)
30 November 1994 Council JHA
Rådets resolutton om begränsningar i rätten för 30.11.1994 medborgare från tredje land att resa in i en medlemsstat Rådet (RIF) i syfte att bedriva förvärvsverksamhet som egna företagare
Official transmission to the European Parliament Pressrelease 11321/94 .
Officiell vidarebefordran till EP Pressmeddelande 11321/94 (Presse 252­G)
Adoption 30 November/ 1 December 1994 Council JHA
30.11/1.12.1994 Rådet (RIF) land att resa in i en medlemsstat i syfte att studera
Publication Official transmission to the European Parliament Pressrelease 11321/94 (Presse 252-G)
Pressmeddelande 11321/94 (Presse 252­G)
Fight against money laundering
ΑΜΝΕ Kamp mot penningtvätt
Recommendation on the responsibility of organizers of sporting events
Pressmeddelande 10550/93 (Presse 209)
Recommendation on environmental crime
Rekommendation angående miljöbrott
Pressrelease 10550/93 (Presse 209) page 9
Pressmeddelande 10550/93 (Presse 209) s. 9
6 May 1994 Council Development
6.5.1994 Rådet Utveckling
30 November/ 1 December 1994 Council JHA
Pressmeddelande 11321/94 (Presse 252­G)
Recommendation concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals
Rekommendation angående antagandet av ett standardresedokument för utvisningar av medborgare från tredje land
Council recommendation on a specimen bilateral readmission agreement between an EU Member State and a third country
Rådets rekommendation om ett standardutkast till ett bilateralt avtal om återinträde mellan en medlemsstat och ett tredje land
Council recommendations (5) on the fight against trade in human beings for the purposes of prostitution
Rådets rekommendationer (5) angående kampen mot människohandel för prostitutionsändamål
Pressrelease 10550/93 (Presse 209-G)
Pressmeddelande 10550/93 (Presse 209­G)
29/30 November 1993 and 20 June 1994 Council JHA
29/30.11.1993 och 20.6.1994 Rådet (RIF).
Publication Decision to transmit to the European Parliament Letters 5917/5918 of 13 July 1994
Beslut om vidarebefordran till EP Brev nr 5917/5918, 13.7.1994
.Subject Transmission to the European Parliament of documents on international organized crime Council recommendations and report of the ad hoc working party
ÄMNE Vidarebefordran av dokument om internationell organiserad brottslighet till Europaparlamentet Rådets rekommendationer och rapport från arbetsgruppen för detta uppdrag
EDU/Europol Appointment of Mr Storbeck as coordinator of the Europol Drugs Unit, extension of the term of office of Mr Bruggemann as caretaker deputy coordinator until the end of 1994
EDU/Europol Utnämning av Jürgen Storbeck till samordnare för Europols narkotikaenhet, förlängning av Willy Bruggemanns ämbetstid som ansvarig vice samordnare fram till slutet av 1994
Press release 11321/94 (Presse 252-G)
Pressmeddelande 11321/94 (Presse 252­G)
Council JHA assistant coordinators and two members of the Steering Committee
1.1.1995 för tre år, eller tills konventionen träder i kraft, av två biträdande samordnare och två medlemmar av ledningsgruppen
Adoption
Antagen
Subject Financing of terrorism
ÄMNE Angående finansiering av terrorism
Statement on extradition
Angående utlämning
Publication Pressrelease 10550/93 (Presse 209) Pressrelease 10550/93 (Presse 209)
Referens Pressmeddelande 10550/93 (Presse 209) Pressmeddelande 10550/93 (Presse 209)
Conclusions on racism and xenophobia
ΑΜΝΕ Slutsatser rörande rasism och främlingsfientlighet
Publication Pressrelease 10550/93 (Presse 209)
Referens Pressmeddelande 10550/93 (Presse 209)
Conclusions on international organized crime
Slutsatser rörande internationell organiserad brottslighet
Conclusions on the application of Article K.9 of the TEU to asylum policy
Slutsatser om tillämpningen av artikel K 9 i Fördraget om Europeiska unionen på asylpolitik
Council JHA
Pressmeddelande 7760/94 (Presse 128)
Text on evidence in the context of the Dublin Convention
Formulär för passersedel för förflyttning av en asylsökande från en medlemsstat till en annan
Subject Procedure for drawing up joint reports on the situation in third countries
Förfarande för att upprätta gemensamma rapporter om situationen i tredje land
CIREA - distribution and confidentiality of joint reports on the situation in certain third countries
Referens Pressmeddelande 7760/94 (Presse 128-G)
Standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum
Standardmetod för att bestämma vilken stat som är ansvarig för granskningen av en asylansökan
Press release 7760/94
Pressmeddelande 7760/94 (Presse 128-G)
Conclusions on the Commission communication on immigration and asylum
Slutsatser gällande kommissionens meddelande om invandring och asyl
31 October 1994 General Affairs Council
Pressmeddelande 10314/94 (Presse 219-G)
Pressrelease 10314/94 (Presse2l9-G)
31.10.1994 Rådet (allmänna frågor)
Conclusions on conditions for the readmission of persons who are illegally resident in a Member State but who hold a residence permit for another Member State (Article 8(2) of the draft External Frontiers Convention)
Slutsatser om villkoren för att på nytt släppa in personer som är olagligen bosatta i en medlemsstat men som innehar ett uppehållstillstånd i en annan medlemsstat (artikel 8.2 i utkastet till konvention om de yttre gränserna)
30 November/ 1 December 1994 Council JHA
Pressmeddelande 11321/94 (Presse 252-G)
Enlarged and strengthened relations with third countries, in particular the countries of Central and Eastern Europe - exchanges of information in the area of international sports events
Utökade och stärkta förbindelser med tredje land, i synnerhet länderna i Central- och Östeuropa -informationsutbyte inom området internationella sportevenemang
Conclusions of the EU Council on the operating procedures and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the crossing of frontiers and immigration (Cirefi)
Europeiska unionens råds slutsatser om de operativa förfarandena vid och utvecklingen av centret för information, analys och utbyte i samband med gränsöverskridning och invandring (CIREFI)
Pressrelease 11321/94 (Presse 252-G)
Pressmeddelande 11321/94 (Presse 252-G)
Conclusions on the implementation of Article K.5 of the TEU: expression of common approaches in international organizations and conferences
Slutsatserom genomförandet av artikel K 5 i Fördraget om Europeiska unionen: - uttryckande av gemensamma ståndpunkter i internationella organisationer och vid internationella konferenser
Pressrelease 11321/94
Pressmeddelande 11321/94 (Presse 252-G)
Conclusions concerning a contribution to the development of a strategic plan of the Union to combat customs fraud in the internal market
Slutsatser angående ett bidrag till utvecklandet av en strategisk plan för unionen för att bekämpa bedrägerier inom den inre marknaden
Conclusions on relations with third countries in the JHA field
Slutsatser om förbindelserna med tredje land inom området rättsliga och inrikes frågor
Adoption of the contribution of the JHA Council
Antagande av rådets (RIF) bidrag
Other
ÄMNE
Subject 1994 programme of joint surveillance operations on air and sea traffic
1994 års program för gemensamma övervakningsoperationer gällande luft- och sjötrafik
Second report on Cirea's activities
Andra rapporten om CIREA:s verksamhet
List of honorary consuls already empowered to issue visas who, as a transitional measure, will be empowered to issue uniform visas (namely certain honorary consuls of Denmark and the Netherlands who are to qualify for this exemption from the rule precluding honorary consuls from having power to issue uniform visas)
Förteckning över honorarkonsuler som redan är behöriga att utfärda visum och som övergångsvis kommer att vara behöriga att utfärda enhetliga visum (dvs. vissa av Danmarks och Nederländernas honorarkonsuler, som kommer att vara berättigade till detta undantag från regeln som förbjuder honorarkonsuler att ha befogenhet att utfärda enhetliga visum)
Interim report to the Council on money laundering
Interimsrapport till rådet om pennningtvätt
30 November/ 1 December! 994 Council JHA
Pressmeddelande 11321/94 (Presse 252-G)
European Council report on the implementation of the action plan in the field of justice and home affairs in December 1993
Europeiska rådets rapport om genomförandet av handlingsprogrammet från december 1993 inom området rättsliga och inrikes frågor
Press release 5423/95 (Presse 69-G)
Pressmeddelande 5423/95 (Presse 69-G)
Strategy to combat drugs
Strategi för bekämpning av narkotikahandeln
Press release 5423/95 (Presse 69-G)
Pressmeddelande 5423/94 (Presse 69-G)
(Presse 69-G)
Pressmeddelande 5423/94 (Presse 69-G)
Customs strategy at external frontiers
Tullstrategi för de yttre gränserna
Common positions adopted (Article J.2 of the Treaty)
Förteckning över antagna gemensamma ståndpunkter (Artikel J 2 i fördraget)
Reduction of economic relations with Libya
Begränsning av de ekonomiska förbindelserna med Libyen
Embargo on arms, munitions and military equipment for Sudan
Embargo mot Sudan på vapen, ammunition och militär utrustning
Reduction of economic relations with Haiti Termination of the reduction of economic relations with Haiti
Begränsning av de ekonomiska förbindelserna med Haiti
Prohibition of the satisfaction of the claims referred to in paragraph 9 of UN Security Council Resolution 757 Suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Förbud att bemöta sådana anspråk som avses i punkt 9 i FN:s säker hetsråds resolution 757
Reduction of economic and financial relations with those parts of Bosnia-Herzegovina under control of Bosnian Serb forces Prorogation of the suspension of certain trade restrictions with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Begränsning av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med de delar av Bosnien-Hercegovina som kontrolleras av bosnienserbiska styrkor
Objectives and priorities of the EU towards Rwanda
EU:s mål och prioriteringar beträffande Rwanda
Priorities and objectives of the EU towards the Ukraine
EU:s mål och prioriteringar beträffande Ukraina
Joint actions adopted (Article J.3 of the Treaty)
Förteckning över vidtagna gemensamma åtgärder (Artikel J 3 i fördraget)
Support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina
Stöd för transport av humanitärt bistånd i Bosnien-Hercegovina
Supplementary
Tilläggsstöd
Extending the application of the 8.11.1993 Decision
Förlängning av giltigheten för beslutet av den 8.11.1993
Adapting and extending the application of the 8.11.1993 Decision
Anpassning och utvidgning av tillämpningsområdet för beslutet av den 8.11.1993
Continued support for EU administration of Mostar
Fortsatt stöd för EU:s administration av Mostar
Supplementary (Mostar)
Tilläggsstöd (Mostar)
Support for the transition towards a democratic and multiracial South Africa
Stöd för demokratiseringsprocessen och övergången till ett icke-ras-diskriminerande Sydafrika
Middle East peace process 19.4.1994
Stöd för fredsprocessen
Preparation for the 1995 conference on the Non-proliferation Treaty
Förberedelser för konferensen om icke-spridningsavtalet 1995
Dual-use goods
Strategiska produkter
Control of exports of dual-use goods
Kontroll av exporten av strategiska produkter
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE 1996 — Commission report for the Reflection Group
REGERINGSKONFERENSEN 1996 — Rapport om tillämpningen av Fördraget om Europeiska unionen.
This booklet contains the text of the Report on the operation of the Treaty on European Union, adopted by the Commission on 10 May 1995.
Denna publikation innehåller texten till rapporten om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar, antagen av kom­missionen den 10 maj 1995.
Join the European Commission as an interpreter
Bli tolk vid Europeiska kommissionen
Are you a clear thinker ?
Har du huvudet på skaft?
Can you communicate ?
Kan du kommunicera?
Would you like to work in an international environment ?
Skulle du vilja arbeta i en internationell miljö?
If your answer to these three questions is yes ... you could be interested in training to be a conference interpreter with the largest interpreting service in the world.
Om du svarar ja på dessa tre frågor ... då skulle en utbildning till konferenstolk vid världens största tolktjänst vara något för dig.
You must : have a university degree; possess an excellent understanding of at least 3 languages of the European Union, including your mother tongue; be under 30.
Du måste: ha en akademisk examen; ha mycket goda kunskaper i minst tre av Europeiska unionens språk, inklusive ditt modersmål; vara under 30 år.
The European Commission runs regular training courses in conference interpreting and holds frequent aptitude tests for admission.
Europeiska kommissionen organiserar regelbundet kurser i konferenstolkning och anordnar lämplighetsprov med jämna mellanrum.
THE EUROPEAN UNION * AND WORLD TRADE η
EUROPEISKA UNIONEN OCH P* VÄRLDSHANDELN
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna skrift utkommer på alla officiella spräk i gemenskapen - spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit — 200 ruede la Loi, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och den aucliovisuella sektorn Enheten för publikationer - 200 rue de la Loi, B-1049 Bryssel
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
O EKSG-EC-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1995 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Printed on white chlorine-free paper
Tryckt på klorfritt papper
THE EUROPEAN UNION AND WORLD TRADE
EUROPEISKA UNIONEN OCH VÄRLDSHANDELN
International trade is nothing new.
I nternationell handel är inte något nytt. Bruket går tusentals år tillbaka.
In its earliest form this commerce involved staple items like food, fabrics and metals.
I sin tidigaste form omfattade denna handel basvaror som livsmedel, tyg och metaller.
Gradually it expanded to include more adventurous goods — spices, dyes and high class linens — adding a certain luxury to daily existence.
Så småningom byggdes den ut att innefatta mer spännande varor - kryddor, färgämnen och högklassigt linne - som gav litet lyx åt vardagslivet.
The process continued as more and more products were transported by land, sea and, later, air from all corners of the earth.
Denna utveckling fortsatte medan allt fler varor transporterades över land, hav och senare genom luften från alla jordens hörn.
The complete range of items now produced in one country and sold in another is bewildering.
Mängden av varor, som nu framställs i ett land och som säljs i ett annat, är förbluffande.
To make matters more complicated, it is not only finished goods that are being shipped from one part of the world to another.
För att göra saken än mer invecklad är det inte bara förädlade varor som skickas från ett hörn av världen till ett annat.
More and more trade involves intermediate products or components as the production process, particularly for complex high-tech goods, is spread across several countries or continents.
Allt mer handel omfattar halvfabrikat eller delar, eftersom framställningsprocessen, speciellt för komplicerade högteknologiska varor, sprids över flera länder eller kontinenter.
This is frequently the case for multinational companies with production plants located in more than one country.
Detta är ofta fallet för multinationella företag med fabriker placerade i mer än ett land.
It is equally true for manufacturers who acquire the various components of today's sophisticated consumer goods and capital equipment from whichever source can best meet their requirements in terms of quality, price, delivery dates and technology.
Det gäller lika mycket för industrier som anskaffar de olika komponenterna för dagens sofistikerade konsumentvaror och viktig utrustning från det ställe som bäst motsvarar deras anspråk vad gäller kvalitet, pris, leveransdatum och teknologi. nologi.
We are also witnessing a new phenomenon.
Vi bevittnar alltså ett nytt fenomen.
Modern technology means that many things we take for granted — package holiday bookings, international telephone calls and banking services — can be exported simply by dialling a number.
Modern teknologi betyder att mycket som vi tar för självklart - att beställa paketresor, internationella telefonsamtal och banktjänster
To this can also be added the trade in ideas and inventions — clubbed intellectual property — like brand names and pop songs.
Till detta kan läggas handel med idéer och uppfinningarkallad immateriell egendom - såsom märkesnamn och popsånger.
It is one of the largest treaties ever signed.
någonsin undertecknats.
It will substantially liberalize international trade and gave birth to a new, and stronger, supervisory body, the World Trade Organization (WTO).
Det skall påtagligt libéralisera internationell handel och gav upphov till ett nytt och starkare organ, Världshandelsorganisationen (WTO).
The far-reaching deal was endorsed by all the governments concerned in Marrakesh in April 1994.
Detta långsiktiga avtal stöddes av alla berörda regeringar i Marrakesh i april 1994.
It is now in force and the business community is taking over where the negotiators left off.
Det har nu trätt i kraft och affärsvärlden tar nu vid där förhandlingarna slutade.
But despite the increasing complexity and sophistication, the basic foundation of international trade remains the same.
Denna broschyr behandlar betydelsen av internationell handel, Uruguayrundans innebörd och dess inflytande på Europeiska unionen och dess med borgare.
It is one of comparative advantage where countries concentrate on what they can do best.
Men trots att den blir allt mer komplex och sofistikerad, förblir själva grunden för internationell handel densamma.
People in one country are able to produce and offer for sale items, whether they be videos, cotton T-shirts or the latest electrical gadget, which people elsewhere, either for reasons of price or choice, are willing to buy.
Den består av ömsesidiga fördelar där länder koncentrerar sig på vad de kan göra bäst.
That process can be further encouraged by a stable and predictable environment and by the certainty that the rules of the game will not be changed by capricious government behaviour.
Folk i ett land kan framställa och saluföra varor, det må vara videokassetter, T-shirts i bomull eller den senaste elektriska apparaten som man i andra länder, antingen för prisets eller kvalitetens skull, gärna vill köpa.
This brochure considers the importance of international trade, the significance of the Uruguay Round and its impact on the European Union and its citizens.
Denna utveckling kan ytterligare uppmuntras genom stabila och förutsägbara för hållanden och genom vissheten att spelreglerna inte förändras genom ett oförutsägbart beteende från statens sida.
The trade-offs are enormous.
Utbytet är enormt.
Success ful producers have larger markets and consumers have wider choice.
Framgångsrika producenter har stora marknader och konsumenterna ett större utbud.
The international contacts create better understanding between the many countries in the world.
Internationella kontakter skapar bättre för ståelse mellan världens många länder.
Most importantly, increased trade is a spur to economic growth, raising living standards and creating new jobs.
Viktigast är att ökad handel sporrar till ekonomisk tillväxt, höjd levnadsstandard och skapandet av nya arbetstillfällen.
The alternative, where firms hide behind import barriers, creates inefficiency for business and outdated products for consumers.
Alternativet, där företag gömmer sig bakom importhinder, skapar ineffektivitet för handeln och omoderna varor för konsumenterna.
Promoting free trade has been one of the chief aims of the European Union (EU).
Att främja fri handel har varit ett av Europeiska unionens (EU) viktigaste mål.
With its 370 million inhabitants, it has created the world's most important market, boosting trade between its 15 members and is heavily dependent on international commerce — more so than the United States — for its economic livelihood.
Med sina 370 miljoner invånare har den skapat världens viktigaste marknad, ökat handeln mellan sina 15 medlemsländer och är starkt beroende av internationell handel - mer så än USA - för sitt ekonomiska uppehälle.