natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would like to insist as much as we can on drawing up a new agreement between the EU and ASEAN which contains specifically human rights conditionality, not simply in the form of freedom of conscience and freedom of expression but also human rights at work.
Eftersom avtalet medger att de mänskliga rättigheterna och friheterna i denna del av Sydostasien främjas, samtidigt som det förordar ett klart stöd till landets ekonomiska utveckling och öppnande, förtjänar samarbetsavtalet mellan Laos och gemenskapen att antas.
We all accept the idea of social conditionality being important within the European Union; we accept a social chapter. It is perfectly reason able therefore to demand a social chapter and a social dimension to our relations with any other block, and that would include ASEAN.
Detta är åtminstone den enhälliga ståndpunkt som utskottet för utveckling och samarbete kommit fram till, en ståndpunkt som naturligtvis jag i egenskap av föredra gande, delar.
I need not repeat how strategically important the South-East Asian region has become; I would also remind you that Europe is now the second-largest investor in this region and a need is clearly felt for an ongoing political dialogue between the European Union and ASEAN.
Ingen kan påminna sig att ASEAN någonsin haft synpunkter på utvidgningen av Europeiska unionen. Men när ASEAN nu har utvidgats så måste naturligtvis våra förbindelser med det gamla ASEAN ändras i betydande utsträckning, för att beakta denna nya sammansättning.
However, with regard tö the technical question of how to go forward in this political dialogue, we believe that the best solution would be to negotiate a new, third-generation, agreement.
Låt mig i det avseendet säga att utskottet ansåg den mest välbetänkta och kloka handlingslinjen bestå i att insistera på att vi när fördraget måste ändras för Kambodja, Laos och Burma - Laos och Burma kommer med säkerhet att bli aktuella snart - borde följa det förfarande som tillämpades för Vietnam och ha ett separat mandat.
For this reason we believe it necessary to ask Portugal to withdraw its refusal to give the Committee a mandate to negotiate this thirdgeneration agreement.
Jag vill inte att frågan om utvidgningen av ASEAN, inklusive Burma och Laos, förbigås genom att ta dem i klump. Vi vill ha separata mandat, så att varje land kan bedömas på sina egna förtjänster.
If I can move on to more a positive aspect, I would stress that our relations economically and in trade terms with ASEAN seem to be a great success story.
Innan jag övergår till mitt betänkande om Vietnam och betänkandet om ASEAN, skulle jag först vilja göra ett procedurmässigt påpekande.
It is also clear that the US-Asia link is emerging strong but as yet the Asia-Europe link remains weak and that would eventually have, we feel, disproportionate and disorientating effects on the general world economic welfare.
Den kommer att presenteras som ett muntligt ändringsförslag i morgon, och jag vore tacksam om den som sitter ordförande i morgon ger mig några ögonblick före omröstningen för att förklara saken.
In that respect, when we talk about strengthening dialogue, the Parliament welcomes the ASEM dialogue process.
Om jag så går till sakinnehållet, så skulle jag vilja ägna några ögonblick åt att diskutera avtalet med Vietnam, eller den del som rör Vietnam, och sedan gå vidare till den större frågan om ASEAN.
That seems to have been a successful way of moving items onto the agenda and making sure there is progress which obviates the difficulties caused by the blockage in EU ASEAN relations themselves. We congratulate sincerely those who participate in that dialogue.
Vi är införstådda med att ASEAN:s sammansättning och uppbyggnad utgår från ett koncept med koncentriska och överlappande cirklar, varför ett medlemskap i ASEAN inte nödvändigtvis innebär att den nya medlemmen har rätt att medverka fullt ut i alla de dialoger ASEAN har med tredje part.
When we read the presentations to that dialogue, we welcome the mention of ministers meeting each other, we welcome the mention of academics meeting each other, we welcome youth exchanges, we welcome business exchanges, we welcome the Commission exchanging visits.
Av det skulle vi kunna dra slutsatsen att vi med viss skicklighet, och en del klokhet, skulle kunna fortsätta våra mer övergripande förbindelser mellan EU och ASEAN, med beaktande av de moraliska betänkligheter vi kan ha med avseende på några av de nya medlemmarna, och ändå lyckas fortsätta en dialog.
What we are looking for, however, and what is certainly not in any of the documents that we have seen is mention of parliamen
Jag tror inte att det går långt över kommissionens, rådets och övriga berörda personers klokskap att sörja för det.
The various pieces of sleight of hand looked at by the Committee to get round the problem - for example, the addition of protocols to the 1980 agreement or a package of economic and social cooperation measures - cannot in our opinion be regarded as an alternative to a new, thirdgeneration agreement with ASEAN, for one simple reason: this would weaken the agreement between Europe and ASEAN at a political level, particularly with regard to the issue of human rights, which is a key issue.
Frågan om Vietnam består helt enkelt i en teknikalitet som beaktar det faktum att Vietnam nu är medlem av ASEAN och som utökar vårt nuvarande samarbetsavtal med ASEAN till att även innefatta Vietnam.
We cannot hide behind a fig leaf or behind economic interests which, although important, obviously cannot have priority over certain basic principles which are currently burning issues.
Vietnam är ett fattigt land; det är ett land som håller på att återhämta sig;
Burma, which recently joined ASEAN, flagrantly and brutally violates human and democratic rights while other ASEAN countries routinely exercise the death penalty, in breach of all internationally agreed conventions.
Utskottet är emellertid inte tillfreds med den anomala situation det innebär att vi nu kommer att ha länder som är med i ASEAN, som har bilaterala villkor med avseende på mänskliga rättigheter i sina avtal med oss, samtidigt som
We therefore consider it necessary not to negotiate on principles, principles of selfdetermination, liberty and human rights.
Med hänsyn därtill hemställer jag, herr ordförande, att denna kammare antar såväl Vitetnam-betänkandet som det mer övergripande ASEAN-betänkandet därtill.
But this effort is required also for moral reasons.
det övergripande avtalet mellan EU och ASEAN inte inbegriper några sådana villkor.
The passivity, the cowardice which the international community, in particular the countries of Europe, showed at a time when the Cambodian people were truly the objects of genocide at the hands of the Khmer Rouge, makes it our duty to today help these people to develop their economy, improve their living conditions and move down the path to democracy.
Vi vill gärna insistera så mycket vi kan på att ett nytt avtal utarbetas mellan EU och ASEAN, som innehåller specifika villkor rörande mänskliga rättigheter, inte endast i form av åsiktsfrihet och yttrandefrihet, utan också fungerande mänskliga rättigheter på arbetet.
I conclude, Mr President, merely by saying that for technical and bureaucratic reasons the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security was not included in the general report of the Committee on External Economic Relations.
Vi godtar alla tanken på social villkorlighet såsom viktig inom Europeiska unionen, vi accepterar en social stadga.
I hope that this intervention can be included tomorrow by means of oral amend ments.
Det är därför helt skäligt att kräva en social stadga och en social dimension vad gäller våra förbindelser men vilket annat block som helst, inklusive ASEAN.
Moniz (PSE). - (PT) Mr President, before we go any further, I should like to congratulate my colleague Mr Hindley on his work.
Caceavale (UPE), föredragande av yttrandet f rån utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor. - (IT) Herr ordförande, mina damer och herrar!
The conclusions he has presented are clearly the result of a detailed study of the complex problems involved in the European Union's relations with ASEAN.
Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor har bedömt förhållandet mellan Europeiska unionen och ASEAN-länderna som extremt viktigt och ömtåligt, och detta av flera anledningar.
We welcomed with satisfaction the cooperation agreement between the European Union and Cambodia, signed last 29 April, in Luxembourg.
Det är onödigt att upprepa hur strategiskt viktigt Sydostasien har blivit; för övrigt är Europa den nästa största investeraren i området och det står klart att behovet av en permanent politisk dialog mellan Europeiska unionen och ASEAN-länderna ökar alltmer.
This is a good agreement and the priorities that it establishes respond very well to the situation in the country and to the needs of its inhabitants.
När det gäller den tekniska frågan om hur man skall gå framåt när det gäller denna politiska dialog, så hävdar vi dock att den bästa lösningen skulle vara att förhandla fram ett nytt, tredje generationens avtal.
The fight against poverty, the search for lasting develop ment, defence of the environment, notably the fight against deforestation, mine clearance, education, encouragement of private investment, and also the promotion 'of democracy and respect for human rights are amongst the main objectives of this agreement.
Det är av d$n anledningen vi anser det nödvändigt att uppmana Portugal att återta sin vägran att ge kommissionen mandat att förhandla fram ett sådant tredje generationens avtal.
It notes the growing importance of the ASEAN countries in the international economy, their strategic relevance in safeguarding peace, stability and security in a region which is having a very significant influence on world events.
Om jag så får fortsätta med en mer positiv aspekt så vill jag understryka att våra ekonomiska förbindelser och handelsmässiga förbindelser med ASEAN tycks vara en riktigt stor framgång.
It correctly evaluates the positioning of the Euro pean Union, which, from the economic point of view, is the second largest investor in the region, and will have to opt for a positive approach of strengthening its participation in actions which further the economic and social development of those countries.
Ingen mindre än självaste premiärministern i Singapore har emellertid anmärkt att i den triangulära värld som håller på att växa fram bestående av Europa, Amerika och Asien så är bandet mellan USA och Europa starkt.
Thus it is absolutely necessary to enter into closer dialogue and raise levels of cooperation, a desideratum not clearly secured by Agenda 2000, be it said, in the fields of either commerce, investment policy or market access.
Det står också klart att länken mellan USA och Asien utvecklar sig till att bli stark, medan länken mellan Asien och Europa förblir hittills svag, vilket så småningom, anser vi, kommer att medföra oproportionerliga och vilseledande effekter på den ekonomiska välfärden i världen generellt sett.
Last June, for various reasons and in spite of reservations on the situation in the country regarding political stability and respect for human rights, the Group of the European People's Party approved the implementation of this agree ment. Today, unfortunately, the situation is completely different.
De nödlösningar som kommissionen har undersökt för att lösa problemet - till exempel att göra tillägg till avtalet från 1980 eller ett åtgärdspaket som innehåller ekonomiskt och socialt samarbete - kan enligt vår åsikt inte betraktas som alternativ till ett nytt tredje generationens avtal med ASEAN och detta av ett mycket enkelt skäl: det skulle försvaga avtalet mellan Europa och ASEAN på det politiska planet, framför allt när det gäller frågan om mänskliga rättigheter, som är av central betydelse.
The coup d'etat on 5 July, by which the second Prime Minister, Mr Hun Sen, deposed the first Prime Minister, Mr Norodom Ranariddh, has plunged Cambodia once more into chaos.
Vi kan inte gömma oss bakom småsaker, bakom ekonomiska intressen som visserligen är legitima, men som inte kan jämföras med vissa grundläggande problem av brännande aktualitet.
Fighting has recommenced, violence is appearing in different forms - looting, assassinations - those in power challenge political pluralism and human rights are scorned.
Burma, som nyligen blev medlem av ASEAN, bryter på ett flagrant och uppenbart sätt mot de mänskliga rättigheterna och demokratin; i andra länder inom ASEAN tillämpar man ofta dödsstraff, i strid mot alla internationella konventioner.
To ratify this agreement now under these tragic circumstances would be to give our approval to the coup and all the acts of violence that it has given rise to, which are still multiplying throughout the Cambodian territory.
Östtimor befinner sig i en situation av fortsatt osäkerhet; vapenhandlarna bryter mot alla gällande internationella konventioner.
It is, nevertheless, essential to make a permanent evaluation of levels of cooperation, bearing in mind the requirements of reciprocity and the limits imposed by ASEAN internal legislation.
När vi i det sammanhanget talar om att stärka dialogen, så välkomnar parlamentet ASEM:s dialogförfarande.
Just as it is also imperative to ensure that conditionality on human rights applies to all European Union-ASEAN agreements, and that this is not only agreed on paper but effectively secures the social rights of workers and the individual freedom of citizens.
Det tycks ha utgjort ett framgångsrikt sätt för att få med saker på dagordningen, och säkerställa att framsteg görs, som undanröjer de svårigheter som förorsakas av blockeringen i förbindelserna mellan EU och ASEAN som sådana. Vi gratulerar uppriktigt dem som medverkat i den dialogen.
The PPE Group supports Luciano Pettinari's recommendation at the beginning of the sitting, to refer the report aimed at ratifying the agreement with Cambodia back to committee.
När vi läser redogörelserna för den dialogen så välkomnar vi omnämnandet av ministrar som träffar varandra, vi välkomnar omnämnandet av akademiker som träffar var andra, vi välkomnar ungdomsutbyten, vi välkomnar affärsutbyten, vi välkomnar kommissionens besöksutbyten.
It is certainly not a question, for Europe, for the European Union, for the European Parliament, of ignoring for a second time the fate of the unhappy Cambodian people.
Vad vi emellertid saknar, och vad som sannerligen inte finns med i något av de dokument vi sett, är omnämnandet av något parlamentarikerutbyte.
On the contrary, by resorting to what the rapporteur called 'active referral', it is a way of putting pressure on those who keep hold of power in order that their reign of illegality and violence may cease, so that the Paris agreements, notably those concerning the holding of elections in March 1998, may be applied, elections which we must demand take place under international supervision.
Säkert är att vi, om vi skall utveckla en genuin dialog mellan Europa och ASEAN, måste involvera valda ledamöter med ett mandat direkt i detta, och måste underlätta kontakterna som en del av ASEM-processen och de mer övergripande förbindelserna mellan EU och ASEAN.
We all consider the restrictions the European Union has been placing on Burma as a result of her disregard of human rights to be perfectly proper.
Vi anser därför att man inte kan förhandla om principfrågorna, om principerna om självbestämmande, frihet och mänskliga rättigheter.
But all of us are also aware of the intransigent position of Indonesia, especially as regards East Timor, representing a clearly offensive attitude to which the European Union must give an effective and determined response.
Vi anser det oundgängligen nödvändigt att ASEAN-länderna skriver under de två internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och förbud mot tortyr.
It would therefore be more appropriate and politically justifiable to require that country to comply with the international rules recognised by the UNO than to ask Portugal for leave to negotiate thirdgeneration agreements, although it is recognized that these have intrinsic importance and value as the best option for a new dynamic in European Union-ASEAN relations.
Låt mig avsluta, herr ordförande, med att säga att av tekniska, byråkratiska skäl har yttrandet från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor inte blivit infört i det allmänna betänkandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
All this must be achieved within a democratic framework of justice and respect for human dignity.
Jag hoppas att våra synpunkter, genom de muntliga ändringsförslagen, åter kan införas i morgon.
Stasi (PPE). - (FR) Mr President, if there is any country in the world which the European Union should help then it is Cambodia, for at least two reasons.
Det får emellertid inte åstadkommas på bekostnad av parlamentets rättigheter att avge yttrande och omsider rösta i sådana frågor.
Firstly, because Cambodia is one of the poorest countries on the planet and
Om ett faktiskt avtal skall undvikas, eftersom vi fruktar att ASEAN-sidan inte kommer att godta villkoren om de mänskliga rättigheterna, då är jag rädd för att detta parlament inte kommer att godta det. Det måste påpekas.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to compliment the rapporteur, Mr Hindley, on both his
Man tar upp ASEAN-ländernas ökande betydelse för den internationella ekonomin, deras strategiska betydelse som fredsgarant, för stabiliteten och säkerheten i ett område
Plooij-Van Gorsel detailed reports.
Moniz som på ett betydande sätt påverkar händelserna runt om i världen.
Commercial ties within ASEAN stabilize regional relationships so that the region becomes more attractive to European investors.
Det är därför absolut nödvändigt att konkretisera en mer strikt dialog och lyfta upp samarbetsnivåerna, vilket inte tydligt framgår av Agenda 2000, som kan sägas ha med förbin delserna att göra, både inom handel och investeringspolitik och tillgången till marknaderna.
other colleagues - are asking Portugal to give up their veto on East Timor.
I dag ser situation tyvärr helt annorlunda ut.
This does not mean that we condone the human rights violations there, no, it signals the fact that this is a European Union problem and not just one for Portugal.
Statskuppen den 5 juli i år då vice premiärministern Hun Sen avsatte förste premiärministern No rodom Ranariddh, störtade återigen Kambodja ner i kaos.
The other European countries are just as involved, and it is a legacy from the colonial era.
Striderna återupptogs, våldet visar sig under olika former - plundring, mord - makten ifrågasätter pluralistisk politik och de mänskliga rättigheterna förlöjligas.
Maybe we will even decide to apply something like a European Union protection order to the East Timor region, out of a sense of historical responsibility; maybe it can even be taken out of the treaties.
Att ratificera avtalet i dag under dessa dramatiska förhållanden vore det samma som att gå i borgen för statskuppen och alla de övergrepp den fört med sig, och som fortfarande blir fler och fler över hela det kambodjanska territoriet.
Electronic trade in particular offers very interesting prospects for large and small European entrepreneurs provided that the ASEAN countries do not put up any thresholds in that area.
Det måste också till en permanent utvärdering av samarbetsnivåerna med hänsyn till kraven på ömsesidighet och de begränsningar som införs genom ASEAN:s interna bestämmelser.
I am thinking particularly here of the strict rules in Singapore regarding censorship on the Internet. International consultation is very important in order to guarantee electronic free trade.
Det framgår också att det är viktigt att garantera att villkoren för de mänskliga rättigheterna tillämpas i samtliga avtal mellan Europeiska unionen och ASEAN och att detta inte enbart blir en papperskonstruktion, utan att arbetarnas social rättigheter och medborgarnas individuella frihet säkerställs på ett effektivt sätt.
The Liberal Group is also glad that cooperation with Vietnam is placed under the condition of respect for human rights.
PPE-gruppen instämmer också med föredraganden Luciano Pettinari, som i början av sammanträdet rekommenderade att Europaparlamentet hänvisar hans betänkande om ratificering av avtalet med Kambodja till utskottet.
This clause is one of the few instruments that the Union possesses to enforce the protection of human rights.
För Europa, för Europeiska unionen, för Europaparlamentet handlar det absolut inte om att en andra gång förlora intresset för det olyckliga kambodjanska folkets öde.
My group hopes that there will also be a quick result in the discussions about human rights with the other ASEAN countries.
Tvärtom är det frågan om att utöva påtryckningar på makthavarna för att herradömet av våld och laglöshet skall få ett slut, genom tillgång till vad föredraganden kallar en "aktiv hänvisning", och för att Parisavtalen skall tillämpas, i synnerhet när det gäller de val som skall hållas i mars 1998 och vid vilka vi borde kräva internationell kontroll.
With regard to cooperation with these other ASEAN member countries, the forest fires in Indonesia again clearly show the importance of cooperation with regard to the environment and development. We hope that cooperation in these areas will also help to prevent such ecological disasters in the future.
Det kambodjanska folket har under sin senaste historia lidit alltför mycket och vårt ansvar mot dem är för stort för att vårt parlament, under denna omröstning, inte tydligt och klart skall visa sin vilja att hjälpa Kambodja att äntligen slå in på utvecklingens och demokratins väg.
My third point is that the sustainable economy must have the utmost priority.
Vi betraktar alla de hinder som normala som Europeiska unionen ställer upp för Burma för att man inte respekterar de mänskliga rättigheterna.
To do this we need commitments to protection, and I believe that if we had had these, the forest fires would not have happened. I have a question for the Commissioner: the European Union or its Commission has supported early warning systems in Sumatra.
Det borde därför vara lämpligare och mer politiskt korrekt att kräva att detta land uppfyller de internationella bestämmelser som antagits av FN, än att begära tillstånd av Portugal att förhandla om tredje generationens avtal, inte desto mindre när man erkänner den verkliga betydelsen och värdet av den bästa möjligheten för den nya dynamiken i förbindelserna Europeiska unionen - ASEAN, och allt detta inom en demokratisk och rättvis ram med respekt för mänsklig värdighet.
Why did they not work?
Stasi (PPE). - (FR) Herr ordförande!
What happened to the natives in these fires? Were they burnt to death?
Om det finns något land i världen som unionen bör stödja, så är det Kambodja, och detta av åtminstone två skäl.
Are these fires possibly a form of liberalisation, to allow rice to be planted there in the near future, to complete the Transmigrasi project and perhaps to replace virgin jungle with plantations soon? What are we doing to preserve the environment?
För det första, eftersom Kambodja är ett av jordens fattigaste länder med ett mycket stort handelsunderskott, är det bara ett kraftigt stöd från det internationella samfundet som kan hejda och vända den process som leder till allt större fattigdom.
This can bring about an improvement in our position as the third trading partner in this region.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Herr ordförande, kolleger, herr kommissionär!
I believe that we should not include a state like this in the expansion process.
Allra först vill jag lyckönska föredraganden Hindley till' hans båda utförliga betänkanden.
Of course, expansion is a matter for ASEAN, but we need to have our own ideas about it.
Den liberala gruppen är glad över att vårt samarbete med ASEAN utvidgas till att omfatta Vietnam.
Are we to accept what ASEAN presents to us or not?
Det kom mer att stimulera den ekonomiska tillväxten där och vara bra för en social stabilitet i detta fattiga land.