natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And despite Ankara's de cision, in principle, to end all political dialogue with the EU, the Commission intends to continue to inform its Turkish partners ofthe EU's concerns in this area.
Kanske blir detta ett tillfälle att på ett all mänt sätt ta upp inte bara problemet med den olagliga handeln och transfereringarna av organ från Kina, i händelse av att den här typen av handel bekräftas, utan från vilket annat land som helst.
There are some localized areas suffering shortages of food and drinking water, and a lack of logistics and distribution, especially in the most vulnerable parts of the country, and affecting the most vulnerable sections of the population.
Den första utvärdering som har gjorts - av teamet som ar betar med detta - är ofta skillnaden på det man ser i media och den djupa analysen av verkligheten.
We are already starting work there as regards emergency aid.
Det finns inte, trots de bilder vi sett på en massa människor som närmade sig lastbilarna för att ta ris eller basvaror, en verklig ut bredd brist på mat.
But I repeat, in principle the situation does not seem to be as dramatic as suggested by the images we have seen.
Men, jag framhärdar, situationen verkar som det ser ut inte lika dramatisk som man hade kunna tro utifrån de bilder som vi hade sett.
Turning now to Tibet, the subject ofthat country is raised regularly, and the religious dimension of the Tibetan identity forms a constant part of human rights talks with China, and will continue to do so.
Vad gäller Myanmar vet ni att kommissionen ständigt har beklagat de ständiga kränkningarna av de mänskliga rätttigheterna i landet, och vi är medvetna om de dödsstraff som nyligen utdömts till sex fångar.
The Commission is go ing to evaluate carefully the results of the recent troika visit by EU ambassadors to Tibet, and will of course in form Parliament as soon as possible.
Dock tror vi att det kan finnas ett visst hopp avseende dessa dödsdomar i och med att ingen dödsdom har genomförts sedan 1998. Vi hoppas att militärjuntan fortsätter på denna linje och åt minstone beslutar att inte avrätta dessa sex fångar.
As for Malaysia, the South-East Asian economic crisis has grave social consequences for the people of the countries concerned, mainly unemployment and emigration.
När det gäller möjligheten att förbjuda investeringar, som Maij-Weggen påpekade, har Europeiska unionen ingen möjlighet att förbjuda privata investeringar från europeiska företag, och förutom den moraliska- och etiska dom som kan läggas på var och en av oss, finns det för tillfället inget verktyg som tillåter oss att agera på denna nivå.
During the last few months, the Commission has been fully engaged in a constant dialogue with the beneficiaries and other donors on how to increase our support for the region.
Vad gäller Tibet så är det en fråga som dyker upp med jämna mellanrum, och den religiösa dimensionen i den ti betanska identiteten är ett ständigt tema inom ramen för dialogen med Kina om mänskliga rättigheter, och så kom mer det att förbli.
At the moment, following the ASEM confer ence in London, we are reconsidering, within the Com mission, our cooperation programmes with that area and that country, in order to target additional funds on the most severely affected countries.
Kommissionen skall noga utvärdera resultaten av det besök som Europeiska unionens ambassadörs- trojka gjorde i Tibet och kommer självfallet att in formera parlamentet så snart som möjligt.
As regards the conviction of the MP Lim Guan Eng, the Commission's delegation to Malaysia will follow this case closely, along with the appeal which has just been lodged with the Federal Court.
Hur som helst befinner sig våra relationer med Myanmar på den nivå som ni känner till: Det finns inga relationer.
As for the sale of organs in China, I shall first give the background.
När det gäller Bändeln med organ i Kina, krävs det först en bakgrund.
There is specific dialogue on human rights between the EU and China, which began in 1997.
Det finns en särskild dialog om mänskliga rätttigheter mellan Europeiska unionen och Kina som startade 1997.
That di alogue has helped to achieve some concrete results, especially as regards China's participation in the UN human rights instruments.
Denna dialog har bidragit till att uppnå vissa konkreta resultat, särskilt när det gäller Kinas delta gande i FN:s verktyg för mänskliga rättigheter.
The question ofthe death penalty, and particularly the legal and administrative conditions governing executions, has been addressed in the context of this dialogue, and will continue to be raised in the future.
Frågan om dödsstraffet och, framför allt, de juridiska och administrativa villkoren som bestämmer avrättningarna, har behandlats inom ramen för denna dialog och kommer fortsätta att tas upp i framtiden.
And as for the situation in the overflowing Malaysian de tention camps, the Commission again shares Members' concerns about the reports of bad treatment and human rights violations.
ar den gemensamma debatten om följande resolutionsför darr slag:
So I can assure you we are making sure that these con cerns - about the refugee camps - are passed on to the Malaysian authorities, and we are going to urge the government to continue to cooperate with the High Commissioner for Refugees and the various non-governmental or ganizations in helping the refugees.
Vad gäller handeln med mänskliga organ, som internationella medier rapporterar om, kommer kommissionen att ta upp problemet med de kinesiska myndigheterna inom ramen för dialogen om mänskliga rättigheter och på grundval av en detaljerad analys av de faktiska händelserna. serna.
Nevertheless, although this certainly does not mean we are not worried about it, the Commission would remind you that intervening in such matters is the responsibility of the Member States since, as you know, Article 129 of the Treaty does not confer legislative powers upon the European Community in this area.
B4-0505/98 av McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telkaemper och Aelvoet för Vgruppen om en europeisk uppförandekodex för vapenexport,
Turning now to Indonesia, we are of course also worried and concerned about that country's current situation and the use of violence by the security forces to repress the latest demonstrations which, as you know, has already caused the death of a number of students in Jakarta.
B4-0520/98 av Oostlander och Oomen-Ruijten fór PPE-gruppen om en uppförandekodex för vapenexport, port,
Nevertheless, I repeat that although the Commission does not have the institutional competence, we are closely fol lowing the work of the competent international organizations: the Council of Europe is working on this, at Euro pean level, and supports cooperation between the Mem ber States on this point.
Kommissionen påminner dock, och detta betyder inte på något sätt att det inte bekymrar oss, att interventioner i den här frågan är medlemsstatemas befogenhet, eftersom artikel 129 i fördraget, som ni vet, inte ger Europeiska ge menskapen lagstiftningsbefogenheter i den här frågan.
As you know, the European group on ethics, science and new technologies - which has replaced the group on the ethical implications of biotechnology - will issue a state ment in 1998 on the ethical aspects of human tissue banks.
B4-0522/98 av Bertens och Frischenschlager för ELDR-gruppen om en uppförandekodex för vapenexport, port,
This will be the first open debate to be held on human rights in Indonesia with the joint participation ofthe European Union and the Indonesian National Human Rights Commission.
B4-0529/98 av González Alvarez, Wurtz, Papayiannikis och Camero för GUE/NGL-gruppen om en uppförandekodex för vapenexport,
Lastly, once the Treaty of Amsterdam has been ratified, the Commission will be able to study the possibilities for work in this field - that is, as regards the regulations which should be adopted in relation to the distribution or
Icke desto mindre, jag framhärdar, oavsett om kommissionen har institutionella befogenheter eller inte, följer vi de internationella organisationernas arbete på nära håll; Europarådet, på europeisk nivå, arbetar för närvarande med detta och stöder samarbetet mellan medlemsstaterna på denna punkt.
As for direct aid to the Indonesian people, because of the economic situation, there has already been an on-the-spot mission to assess the true situation.
Som ni vet kommer den europeiska gruppen för etik, vetenskap och ny teknik - som ersätter gruppen om etiska
Perhaps that would be the right time to raise the problem generally, to consider not just the illegal circulation or transfer of organs from China ­ assuming the existence of such trade is confirmed ­ but also its oc­currence in any other country.
Här har vi emellertid ett tillfälle att framföra vår åsikt och ge ett avgörande bidrag till ett viktigt beslut som skall fattas om tio dagar när EU:s rådsmöte för all männa frågor kommer att godkänna ett fransk-brittiskt in itiativ om att skapa ett uppförandekodex för vapenexport.
It is hard to imagine anything that is more important for the long­term future of a world which is beset by strife of all kinds.
för vapenhandeln fick man intrycket av att här talar den listiga räven och då måste bonden vakta sina höns.
European weapons are responsible for the kill­ing and maiming of many people.
Jag tror att parlamentets resolution visar på att vi verkligen är beredda att vaka hönsen och att förstärka detta initiativ från fransk-brittisk sida där det går.
So we have to ask the Council to endorse that initiative and to extend it to all Member States, not just the two Member States which are proposing it.
Det är på intet sätt na turligt att när vissa länder uppför sig anständigt i fråga om vapenexport, framför allt genom att låta bli detta, fyller andra det hålet.
As for Burma, you know that we in the Commission have always deplored the widespread human rights violations in that country, and we are aware of the recent death sen­tences passed against six prisoners.
Det är svårt att föreställa sig något viktigare för den lång siktiga framtiden i en värld som härjas av stridigheter av olika slag. Europeiska vapen är ansvariga för dödandet och lemlästandet av många människor.
Nevertheless, we think there is reason to be hopeful about these death sen­tences, insofar as no death sentence has been carried out in 1998.
Därför måste vi be rådet att godkänna detta initiativ och införa det i samtliga medlemsländer, inte bara i de två medlemsländer som har kommit med förslaget.
Let us hope the military junta continues along these lines, and at least does not decide to execute these six prisoners.
Samtidigt måste vi säga att EU inte kan lösa alla dessa problem på egen hand, utan måste söka stöd från USA, Ryssland och Kina.
It is far from being a futile gesture for us to put forward a European code of conduct.
Det är långt ifrån någon tom gest att lägga fram en euro peisk uppförandekodex.
On the contrary, this is some­thing where the European Union can lead the world.
Tvärtom, på detta sätt kan Euro peiska unionen bli ett föredöme för resten av världen.
As for the possibility of an investment ban, as suggested by Mrs Maij­Weggen, the European Union is not able to forbid private investment on the part of European compa­nies.
Att tjäna på elände är en allvarlig sak som parlamentet måste ta ställning emot, och det är mycket bra att parla mentet står så enat i fråga om denna resolution så att även rådet och andra vet att de europeiska medborgarnas före trädare vad det beträffar inte hyser några tvivel om vad som skall hända.
Apart from the moral and ethical judgements each one of us can form for ourselves, there is no instrument at the moment to allow us to act at that level.
Fram till i dag har det alltid handlat om mycket uddlösa aktioner, exempelvis mot Serbien där det ju förekommer ett överflöd av vapenproduktion inom det egna landet.
In any case, you know the state of our relations with Burma. There are no relations.
Det är mycket bättre att vad det be träffar utforma en allmän linje med kriterier som måste hanteras, även i de fall där det är ekonomiskt mindre att raktivt att uppföra sig anständigt.
President. ­ The joint debate is closed.
Herr ordförande!
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Därför anser jag att det är mycket bra att denna resolution avslutas med den punkten.
Code of conduct on armaments
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande!
Aelvoet (V). ­ (NL) Mr President, at the beginning of the British Presidency Tony Blair was making great play of the fact that Great Britain was going to take action on a code of conduct on arms exports, and we, the Green Group in the European Parliament, welcomed this warmly.
När det brittiska ordförandeskapet inleddes skröt Tony Blair med att Stor britannien skulle påbörja arbetet med en uppförandekodex för vapenexport, och vi från den gröna gruppens sida välkomnade detta särskilt. Äntligen skulle det tas ett initiativ på europeisk nivå.
When Belgium drew up its arms export act in 1991, the perennial argument on the part of Belgium for not go­ing the whole hog was that this issue should be regulated at European level, otherwise Belgium would be at a rela­tive disadvantage.
När den belgiska vapenexportlagen kom 1991 var det eviga argumentet från belgisk sida att denna fråga måste regleras på europeisk nivå så att man skulle nå tillräckligt långt, för annars skulle det med föra en komparativ nackdel för Belgien.
So there was genuine hope that Europe would grasp this opportunity.
Nu kunde man således verkligen hoppas på att Europa skulle ta den chansen.
Unfortunately, we have to conclude that the proposals which have so far been devel­oped by the British Presidency in conjunction with France are frankly a disappointment.
Tråkigt nog måste vi konstatera att de förslag som hittills utarbetats av det brittiska ordförandeskapet till sammans med Frankrike rent ut sagt är en besvikelse.
President. ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing motions for resolutions:
De tre föregå ende talarna har redan delvis uttryckt det som jag hade tänkt säga.
B4­0502/98 by Mr Macartney and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the arms export code of con­duct;
Liberalerna är besvikna över det som i praktiken blivit det slutliga resultatet.
B4­0505/98 by Ms McKenna and others, on behalf of the V Group, on the European code of conduct for arms exports;
Länderna behöver inte acceptera något som är bindande.
B4­0522/98 by Mr Bertens and Mr Frischenschlager, on behalf of the ELDR Group, on a code of conduct for arms exports;
Parlamentet måste nu tydliggöra att detta är alldeles för lite.
B4­0529/98 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on a code of conduct for arms exports;
Det nuvarande . förslaget är inte värdigt namnet etisk politik, vilket det brittiska ordförandeskapet sade ännu i början av året.
During the ACP meeting in Mauritius on 20 to 23 April we saw that a majority of both the Europeans and the ACP representatives also raised this issue.
På AVS-mötet på Mauritius mellan den 20 och 23 april kunde vi se att en majoritet av såväl européerna som AVS-representanterna också tog upp den här punkten.
They clearly com­plained that the code in its present form will have no im­pact on the unstable regions, on countries which spend an excessive part of their budget on defence, and even on the countries which violate human rights.
De klagade tydligt på att kodexen i dess nuvarande form inte kommer att ha någon effekt på instabila regioner, på län der som lägger ned en överdrivet stor andel av sin budget på militära utgifter och inte ens på länder som kränker de mänskliga rättigheterna.
Also, the fact that the draft does not expressly include the sale of light weap­ons in the regulation ­ those light weapons which are wreaking such havoc in Africa ­ is the cause of much re­gret.
Man beklagar också djupt det faktum att förslaget inte uttryckligen omfattar reglering av försäljning av lätta vapen, dessa lätta vapen som just i Afrika förorsakar stor förödelse.
On a procedural level there are also a great many snags, as a Member State which refuses an export licence must inform the others, but the length of time allowed for this is not defined.
Vad gäller frågan om förfaranden finns det också flera hakar kvar eftersom en medlemsstat som vägrar ett exporttillstånd visserligen måste underrätta de andra, men man säger inte inom vilken tidsrymd.
There is no common certificate of end use, so the multiplicity of certificates, which has always led to chaos, will continue to exist. The problem of arms manufacturers from third countries operating with a li­cence from a Member State company has not been con­sidered at all.
Det finns inget gemensamt slutcertifikat, vilket innebär att mångfalden av certifikat som alltid har lett till kaos kommer att finnas kvar, och problemet med vapentillverkare i tredje land som arbetar med en licens från ett företag i en medlemsstat har över huvud taget inte täckts in.
As far as we are concerned, we are calling very urgently indeed for this code, to be made binding and meaningful after all.
Vad oss beträffar vill vi här mycket kraftigt upp mana till att ändå göra denna kodex bindande och betydelsefull. delsefull.
B4­0546/98 by Mr Titley and Mr Wiersma, on behalf of the PSE Group, on an EU code of conduct on arms exports.
Oostlander (PPE). - (NL) Herr ordförande! När vi fick kännedom om det brittisk-franska initiativet till en kodex
Macartney (ARE). ­ Mr President, often in these so­called urgencies we are dealing with things which one might argue are not urgent.
Låt oss nu för en gångs skull verkligen ivra för en strikt bindande europeisk reglering beträffande vapenhandel.
However, here we have a chance to put our point of view and make a decisive con­tribution to an urgent decision which will be taken in ten days' time when the General Affairs Council ofthe Euro­pean Union will be asked to endorse a Franco­British in­
Därför är den liberala gruppen glad över att denna resolution tydligt tar ställning och uppmanar rådet att undanröja svagheterna i förslagen.
Oostlander (PPE). ­ (NL) Mr President, when we learned of the Franco­British initiative for a code on the arms trade, we got the impression that we should be on our guard more than usual.
Öppenhet, herr ordförande, och multilateral konsultation mellan alla medlemsstater är väsentliga element för en gemensam politik.
I think Parliament's resolution indicates clearly that we are indeed prepared to be on our guard, and to strengthen this Franco­British initiative where possible.
Varje koncession på det området till medlemsstatemas så kallade suveränitet gör de europeiska reglerna till ett skämt.
It is unacceptable, of course, that when
Jag upp manar då också kommissionen, och det blivande österrikiska ordförandeskapet, att fortsätta britternas ar-
The Commission obviously also has a job to do in this.
Kommissionen har naturligtvis också en uppgift här.
We are all awaiting with great interest what the Commission will do.
Vi ser med stort intresse fram emot vad kom missionen kommer att göra.
some countries are behaving properly with regard to arms exports, in particular when they are desisting from export ing arms, others fill the gap. Then the outcome is zero, morally speaking.
Till sist hoppas jag att G8 under det kommande mötet kan sluta internationella avtal och att EU-medlemsstaterna som är närvarande där sluter upp bakom förslagen att ta över OAS-koden.
In conclusion, I hope the G8 will conclude international agreements during its next meeting, and I definitely also hope that the EU Member States who will be present will support the proposals for adopting the OAS code.
Vi uppmanar därför kommissionen att lägga fram ett förslag som innehåller de tydliga krav som ofta ställs här i parla mentet och som ständigt framhålls av de ickestatliga organisationerna. ganisationerna.
Truscott (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to welcome the initiative by the British Presidency to establish a new code of conduct for the arms trade.
Truscott (PSE). - (EN) Herr ordförande! Å socialistgruppens vägnar vill jag välkomna initiativet från det brittiska ordförandeskapet om att införa en ny uppförandekodex för vapenhandel.
Earning money from misery is a serious business which Parliament must take a stance against.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ord förande, ärade ledamöter!
Hitherto the ac tions have always been very weak, for example against Serbia, which already manufactures excessive numbers of weapons itself. A ban on arms exports to Serbia is in fact one of those useless hollow gestures.
Såväl inom som utanför Euro peiska unionen har man, på senare år, upprepade gånger efterlyst större klarhet vad gäller exporten av konventionella vapen.
It is much better to take a general line, with criteria which must be employed, including under those circumstances which make it eco nomically less attractive to behave decently.
Här har Europeiska unionen tagit initiativet genom att etablera en uppförandekodex vad gäller exporten av konventionella vapen, gemensamma handlingsnormer. mer.
There is no doubt that the code of conduct governing the sale of arms, so that weapons from the EU are not used for internal repression or external aggression, is long over due.
Der råder inget tvivel om att lagar för att styra vapenexporten, så att vapen från EU inte används för internt för tryck eller extern aggression, borde ha införts för länge sedan.
It is important in terms not only of enhancing human rights outside the Union but also of giving European de fence companies a level and fair playing field in the sphere of arms exports.
Detta är viktigt, inte bara för att främja de mänskliga rättigheterna utanför unionen, utan också för att ge europeisk försvarsinduststri normer och ramar att röra sig inom vad gäller vapenexport.
Undercutting, when one country's defence sector steps in to supply arms refused by another Member State, must become a thing of the past.
Den form av budgivning, där en nations försvarssektor träder in och levererar vapen efter att en annan medlemsstat nekat, måste få ett slut.
Mr President, this sort of proposal often tends to be symbolic in nature, and that is why I am underlining that one of the last parts of the proposal talks about the need to combat illegal arms exports.
Detta förslag till uppförandekodex syftar till att etablera en samling principer utifrån vilka alla beslut avseende vapenexport fattas, såväl som till att tillföra en klart definierad handlingsram inom vilken varje fall av vapenexport kan diskuteras.
It is all very well for us to or ganize everything by law, but if we do not ensure that the illegal export of arms is genuinely combated in an effective way, then we still do not achieve our objective.
Projektet etablerar också de kriterier som kommer att användas för att bedöma all vapenexport.
That is why I think it is good that this resolution concludes with that point.
Det måste dock stå klart att det är de nationella regeringarna som har det slutgiltiga ansvaret för vapenexporten.
The latest draft of the code, in addition to defining circumstances of internal repression or external aggression, which would trigger denial of exports, states that consideration would be given to whether 'the proposed export would seriously undermine the economic and social de velopment of the recipient country.'
I det senaste utkastet till uppförandekodex förordas att hänsyn skall tas till om "den planerade exporten allvarligt skulle undergräva den ekonomiska och sociala utvecklingen i mottagarlandet."
Furthermore, Mem ber States would reserve the right to operate more restrictive national export policies while working to adopt the common list of military equipment covered by the code.
Medlemsländerna skulle dess utom förbehålla sig rätten att tillämpa en restriktivare na tionell exportpolitik under arbetet med att införa den all männa lista över militär utrustning som skall omfattas av handelsreglerna.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the three previous speakers have already partly articulated what I wanted to say.
Europeiska unionen har ett stort intresse av att dessa principer får en bred acceptans, till och med vad gäller de stora vapenexportörerna i världen.