natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once again, Parliament must reiterate what it has so often stated in the past: that respect for human rights for all people, especially for those aspiring to membership of the European Union, is essen tial and non-negotiable.
Än en gång måste vi i parlamentet säga det som vi så många gånger redan har sagt: Respekten för de mänskliga rätttigheterna i alla länder, men särskilt i de länder som vill ingå i Europeiska unionen, är grundläggande och går inte att bortse från. Leyla Zana måste snarast befrias.
I have every faith that both prizewinners will eventually take up their rightful positions in public life.
Jag är övertygad om att de båda pristagarna kommer att återfå sina offentliga befattningar.
We saw how Nelson Mandela became the leader, of his country, as did other individuals previously regarded as dissidents, Kim Dae Jung of South Korea, for instance, and Vaclav Havel of the Czech Republic.
Vi har sett hur Nelson Mandela blev ledare för sitt land. Detta har hänt även andra som man tidigare betraktade som oliktänkande, till exempel Kim Dae Jung i Sydkorea och Vaclav Havel i den tjeckiska republiken.
All these leaders have provided ample evidence of the qualities with which Dr Rugova is also endowed: patience, determination and courage.
Alla dessa personligheter har vissa inneboende egenskaper som också utmärker doktor Rugova, det vill säga tålamod, beslutsamhet och mod.
Aung San Suu Kyi was later awarded the Nobel Peace Prize.
Aung San Suu Kyi belönades sedermera med Nobels fredspris.
This year, one of our fellow Members of this House was also awarded that prize due to his patience and determination: I am referring to John Hume.
I våra egna led har vi en parlamentsledamot vars tålamod och beslutsamhet gav honom samma pris, jag syftar här på John Hume.
I have been told that when John Hume first came to Strasbourg as a Member of the European Parliament, he thought to himself, as he strolled across the bridge over the Rhine at Kehl, that if France and Germany could live in peace within this Eu ropean Union, the same should be possible some day in Northern Ireland.
Man har berättat för mig att när John Hume för första gången kom till Strasbourg som ledamot i Europaparlamentet sade han till sig själv, när han gick på bron över Rhenfloden i Kehl, att om Frankrike och Tyskland kunde leva i fred inom Europeiska unionen så skulle detsamma en dag vara möjligt för Nordirland.
The Nobel Peace Prize has also been awarded to Dr Ramos Horta, a political representative of the independence movement in East Timor, and to His Holiness the Dalai Lama.
Nobels fredspris tilldelades också Ramos Horta, politisk företrädare för självständighetsrörelsen i Östtimor, samt Hans Helighet Dalai Lama.
Both addressed an official body of this Parliament at a time when the Foreign Ministries of some Member States were putting strong pressure on us not to receive them.
Båda vände sig till en av parlamentets officiella myn digheter i ett läge när några av medlemsstaternas kanslier energiskt försökte övertala oss att inte ta emot dem.
This House is a Parliament, that is to say, a place where men and women may speak freely.
Kammaren är ett parlament, det vill säga en plats där män och kvinnor fritt kan tala.
Unfortunately, there is sometimes a price to be paid.
Dessvärre måste man ibland betala ett högt pris för detta.
Mehdi Zana, Leyla Zana's husband, was convicted as a result of addressing one of our official bodies.
Mehdi Zana, Leyla Zanas make, bestraffades för att ha vänt sig till en av våra myndigheter.
He too is very well aware of the importance of perseverance and faith.
Han vet också mycket väl vad uthållighet och tro innebär.
He never doubted the courage of Andrei Sakharov.
Många parlamentsledamöter ansåg på den tiden att det inte var riktigt passande att inrätta pris som bar namn på personer som ännu var vid liv.
At the time, many Members felt it was unwise to award prizes bearing the name of individuals who were still alive, for fear of embarrassment should they subsequently change their convictions.
Det skulle kunna bli pinsamt om de sedermera övergav sina övertygelser.
They embodied the kind of faith in human values that this Parliament hopes to represent, values that underpin our European Union.
De personifierar den slags tro på de mänskliga värden som vi i parlamentet vill stå för. Värden som är av största vikt för Europeiska unionen.
I believe this is the spiritual dimension that Europe must find for itself, as Vaclav Havel reminded us in this very Hémicycle.
Jag tror att det är denna andliga egenskap som vi i Europa måste finna, precis som Vaclav Havel sade här i kammaren.
This spiritual dimension, Europe's soul, is reflected in the Universal Declaration of Human Rights.
Denna andliga egenskap, Europas själ, ser vi återspeglad i förklaringen om de mänskliga rättigheterna. terna.
In essence, it relates to the untouchable nature of the human dignity of every man and every woman in the world.
Det handlar kort sagt om varje mans och kvinnas oreserverade självaktning oavsett var de än lever.
One is already in our midst, and the other, Hebe de Bonafini, should, I hope, arrive within the next few minutes.
En av dem är redan här, den andra, Hebé de Bonafini, hoppas jag kommer inom kort.
Sakharov used to say that the voices that really count are those that remain unheard.
Som Sacharov sade, de röster som räknas är de som inte hörs.
On 10 December, in Vienna, on the occasion of the official celebrations for the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, I called for a millennium amnesty. By this I meant freedom, before the year 2000, for all those imprisoned as a result of using peaceful means to fight for their political convictions.
Den 10 december i år fick jag i Wien, under minneshögtiden för 50-årsdagen av den alllmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, tillfälle att begära en milleniumamnesti, det vill säga ett krav på att man före år 2000 skall frige alla politiska fångar som med fredliga medel har kämpat för sina politiska idéer.
As I said at the time, the guilty often remain free whilst the innocent suffer imprisonment.
Som jag sade då, så är de skyldiga fria och de oskyldiga fängslade.
I think today is a suitable occasion on which to reiterate my appeal.
Jag tycker det passar sig att vi i dag upprepar våra krav.
I call on each and every one of my colleagues to join me in using all our influence to secure freedom for all prisoners of conscience during the coming year.
Jag vill uppmana mina kollegor att vi under nästkommande år gemensamt använder oss av allt vårt inflytande för en allmän frigivning av alla samvetsfångar.
Indeed, it is our duty as Members of this Parliament to act on behalf of those whose voices cannot be heard.
Det är inte mer än vår skyldighet att för svara alla dem som inte hörs.
Let us now listen to a man who is indeed the voice of his people, a people who can rarely make themselves heard.
Nu skall vi lyssna till den man som med en röst företräder sitt folk och som man så sällan får tillfälle att höra. Var så god, doktor Ibrahim Rugova.
I thank him for his presence amongst us and invite him to take the floor.
Jag är tacksam för att ni är här. Ordet är ert.
Ibrahim Rugova, winner of the Sakharov prize. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Deniau, founder of the Sakharov prize, it gives me great pleasure to be here today in this most honourable of institutions, the European Parliament.
Ibrahim Rugova, mottagare av Sacharovpriset. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter, herr Deniau, grundare av Sacharovpriset! Jag är mycket glad över att vara här i dag i den vördnadsvärda institution som Europaparlamentet är.
I am all the more delighted that such an institution is honouring me in awarding me today its famous Sakharov prize, known throughout Europe and the rest of the world.
Och jag är lika glad över att denna institution hedrar mig genom att i dag tilldela mig dess berömda Sacharovpris, känt i hela Europa och i resten av världen.
In the 10 years since its creation, the Sakharov prize has, in effect, become the symbol of peace, freedom and humanity.
Under de tio år det har funnits till har Sacharovpriset blivit en symbol för fred, frihet och mänsklighet.
Mr President, for me personally and for the people of Kosovo, this prize is a sign of an important recognition of our peaceful struggleand our sacrifices.
Herr ordförande! För mig liksom för folket i Kosovo representerar det här priset ett viktigt erkännande av vår fredliga kamp och våra uppoffringar.
The European Parliament and the American Congress were the first major international institutions to react to the situation in Kosovo and have supported its people for 10 years.
Europaparlamentet och den amerikanska kon gressen är de första stora internationella institutioner som har reagerat på situationen i Kosovo och som har stött dess folk i mer än ett decennium.
Many Members of this Parliament have come to Kosovo and have given the people of Kosovo the strength to continue the struggle.
Många ledamöter i det här parlamentet har åkt till Kosovo och gett folket i Kosovo en styrka att hålla ut.
Over the past 10 years, we have managed to build a true civil society in Kosovo.
Herr ordförande! Under det senaste decenniet har vi lyckats bygga upp ett riktigt civilt samhälle i Kosovo.
We have built a democratic system by organising education, micro-economics, agriculture, the health sector and in stalling a sense of solidarity in our society.
Vi har inrättat ett demokratiskt system genom att organisera undervisning, mikroekonomi, jordbruk, vård och social solidaritet.
The people of Kosovo have achieved all this with extreme strength of character, despite the violence of the systematic oppression to which they have been, and still are, subjected. Throughout all
Folket i Kosovo har förverkligat allt detta med en stor själsstyrka, trots det systematiska förtryckets våld, som det är och alltid har varit föremål för.
No 4-530/203 these years, our people have shown by example that they are capable of organising a democratic society through very active peaceful means and at the cost of enormous sacrifices.
Under alla dessa år har vårt folk visat, med sitt ex empel, att det har förmågan att organisera ett demokratiskt samhälle med mycket aktiva fredliga medel och till priset av enorma uppoffringar.
Since March this year, the situation in Kosovo has been extremely tragic.
Sedan mars i år är läget i Kosovo ytterst dramatiskt.
Many people have been killed and many villages and towns have been the victims of massive de struction.
Många människor har dödats och många byar liksom städer har varit föremål för en omfattande förstörelse.
The situation in Kosovo remains serious and dangerous.
Situationen i Kosovo är fortfarande allvarlig och farlig.
We hope that, with the deploy ment of the OSCE mission and the NATO commitments, calm will return to Kosovo and the con ditions needed to draw up a political solution will be created.
Vi hoppas att OSSE:s delegation och Nato:s åtaganden kan återföra lugnet till Kosovo och att de skapar de nödvändiga förutsättningarna för utvecklingen av en fredlig lösning.
I should like to point out that the best solution for Kosovo is independence with, of course, all the necessary guarantees for the Serbs in Kosovo.
Jag tillåter mig att betona att den bästa lösningen för Kosovo är självständighet, självklart med alla nödvändiga garantier för serberna i Kosovo.
The best way to achieve this is to establish an inter national protectorate during a transition period.
För att nå dit är det bäst att inrätta ett internationellt protektorat under en övergångsperiod.
Only when independence has been achieved will peace and stability in this part of Europe be guaranteed, beginning with Albania, Macedonia and even Serbia.
16.12.98 stabilitet i den här delen av Europa. Till att börja med Albanien, Makedonien, och till och med Ser bien.
Kosovo's independence would be a stabilising factor in the region.
Kosovos självständighet kommer att bli en stabilitetsfaktor i regionen.
We are currently working on an interim agreement for Kosovo, which will restore peace in the re gion and open the way to a better future.
Just nu arbetar vi på ett övergångsavtal för Kosovo, som kan föra tillbaka freden till regionen och öppna upp för en bättre framtid.
Mr President, I am delighted to receive the Sakharov prize on the 10th anniversary of its creation.
Herr ordförande! Jag är mycket glad över att få ta emot Sacharovpriset, på prisets tioårsdag.
I am especially delighted as this year we are also celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which has raised human awareness throughout the world.
En de sto större glädje eftersom vi det här året också firar 50-årsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som har upphöjt det mänskliga samvetet i världen.
I would once again like to thank the Members of the European Parliament and I hope and wish that one day Kosovo will also have its place within this honourable institution because, as my dear professor Roland Barthes used to say, we must voice our hopes in politics and in our actions for they help shape people and races.
Jag vill än en gång tacka Europaledamöterna, och hoppas att också Kosovo en dag skall ha en plats inom denna vördnadsvärda institution som Europaparlamentet är, för som min käre lärare Roland Barthes sade: Vi måste omsätta våra önskningar i politik och i handling, eftersom de är en del av människor och av folk.
Mr President, let me end my speech with an Albanian proverb, a proverb from one of the oldest peoples in Europe: A house cannot be kept without friends.
Herr ordförande! Tillåt mig att avsluta mitt tal med ett albanskt ordspråk, ett av Europas äldsta folk: "Inget hem utan vänner."
Today, Kosovo has many friends in this House.
Jag kan i dag säga att Kosovo har många vänner i det här huset.
I should like to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Jag önskar er en god jul och ett gott nytt år.
I should like to thank you all and, in particular, Mr Deniau.
Jag tackar er, och särskilt herr Deniau.
(Loud applause) President - The formal sitting is closed.
(Livliga applåder) Ordföranden. - Det högtidliga mötet är avslutat.
Question No 18 by Anna Karamanou (H-l 100/98) Subject: Construction of nuclear power plant at Akkuyu - risk to eastern Mediterranean
Fråga nr 18 från Anna Karamanou (H-1100/98)
Despite a general outcry, the Turkish Government recently decided to proceed with the construction of a nuclear power plant in the region of Akkuyu on its southern shores, which is scheduled to com mence operation in 2006.
Den turkiska regeringen beslöt nyligen att trots de allmänna högljudda protestema fortsätta byggandet av kärnkraftverket i området Akkuyu på landets södra kust. Detta skall enligt tidsplanen tas i bruk år 2006.
It should be stressed that the risk of a nuclear accident is particularly high, as the region around Akkuyu is exceptionally prone to earthquake.
Det erinras om att risken för en kärnkraftsolycka är särskilt hög på grund av att om rådet runt Akkuyu är ett jordbävningsområde.
Last June, a tremor measuring 6.2 on the Richter Scale left 100 people dead and some 1000 others injured.
Där inträffade förra året en jordbävning om 6,2 på richterskalan, vilket fick till resultat att 100 personer omkom och runt 1 000 skadades.
The negligible contribution of this nuclear power plant to Turkey's energy requirements (2-3 %) casts doubt on the ex pediency of building it.
Det försumbara bidrag (2-3 procent) som kärnkraftverket kommer att ge till Turkiets energibehov skapar tvivel om ändamålsenligheten med att bygga det.
It should also be stressed that there will be serious environmental repercussions not only in the event of an accident but at all times, as there is no safe way of disposing of the nuclear waste.
Det skall även betonas att miljön inte utsätts för all varliga konsekvenser bara om en olycka inträffar, utan ständigt, eftersom det inte finns något säkert sätt att hantera kärnavfall.
What representations has the Council made to the Turkish Government and what measures will it take to safeguard the environmental balance in the eastern Mediterranean region?
På vilket sätt har rådet ingripit mot den turkiska regeringen och vilka åtgärder kommer det att vidta för att skydda balansen i miljön i östra Medelhavet?
The Council would like to point out that on 11 September 1995, Turkey ratified the Convention on Nuclear Safety whose objectives are very similar to the concerns raised by the honourable Member.
Rådet vill påpeka att Turkiet ratificerade konventionen om kärnsäkerhet den 11 september 1995, vars ändamål ligger i linje med den ärade ledamotens omsorger.
In fact, this Convention, which entered into force on 24 October 1996, is aimed at achieving and maintaining a high level of nuclear safety worldwide through national measures and international cooperation. It also aims to establish and maintain effective defence systems in nuclear plants against the potential radiological hazards in order to protect individuals, society and the environment from the harmful effects of ionising radiation from such plants.
Syftet med konventionen, som trädde i kraft den 24 oktober 1996, är att nå och upprätthålla en hög kärnsäkerhetsnivå i hela världen, med hjälp av nationella åtgärder och internationellt samarbete, såväl som att upprätta och upp rätthålla effektiva försvarsanordningar mot potentiella strålningsrisker, i syfte att skydda enskilda människor, samhälle och miljö mot de skadliga effekterna av den strålning som dessa installationer ger upphov till.
In addition, it is aimed at preventing accidents with radiological consequences and mitigating these consequences should such accidents occur.
Konventionen gäller också ett förebyggande av olyckor som kan få strålningseffekter, samt en begränsning av den typen av effekter om sådana olyckor skulle inträffa.
Question No 19 by Gary Titley (H-l 102/98) Subject: European Economic Area (EEA)
Fråga nr 19 från Gary Titley (H-1102/98)
Under Articles 115-117 of and Protocol 38 to the EEA Treaty, a financial mechanism was established to support development projects in the cohesion countries.
Enligt EES avtalets artiklar 115-117 och protokoll 38 inrättades ett finansieringssystem för att stödja utvecklingsprojekt i sammanhållningsländerna.
It was my understanding that this was a one-off payment for a fiveyear period which ended in De cember 1998.
Efter vad jag förstod var detta en engångsbetalning för en femårsperiod som löpte ut i december 1998.
Does the Council share my opinion, or is it the intention to demand a new financial mechanism of the EFTA States?
Delar rådet min uppfattning, eller har man för avsikt att begära ett nytt finansieringssystem av EFTA-staterna?
On 5 October 1998 the Council adopted a common position according to which the EEA Council should, in the light of the objective laid down in Article 115 of the EEA Agreement, invite the EEA Joint Committee to begin discussions on the contribution of the EEA/EFTA States to this objective.
Den 5 oktober 1998 antog rådet en gemensam ståndpunkt enligt vilken EES-rådet, mot bakgrund av det mål som fastslogs i artikel 115 i EES-avtalet, skall inbjuda EES-kommittén till diskussioner om hurEES/Efta skall bidra till detta mål.
This contribution would supplement the efforts already undertaken by the Community in this respect.
Bidraget skulle komplettera de ansträngningar som redan görs av gemenskapen i detta avseende.
As the honourable Member is well aware the last EEA Council, held in Luxembourg on 6 October 1998, had an exchange of views on the EEA Financial Mechanism and invited the appropriate body in the EEA context to discuss the matter without delay.
Som den ärade ledamoten är väl medveten om, förekom under det senaste EES-rådet, som hölls i Luxemburg den 6 oktober 1998, ett meningsutbyte om finansieringssystemet för EES, och rådet inbjöd det lämpliga organet inom EES till diskussioner kring frågan som ett brådskande förfarande.
Subsequently, the matter has been on the agenda of the EEA Joint Committee, and discussions con tinue.
Efter detta har frågan varit på föredragningslistan i EES-kommittén, och diskussionerna fortsätter.
Question No 20 by Maj Theorin (H-l 103/98) Subject: Seizure of Abdullah Ocalan
Fråga nr 20 från Maj Theorin (H-l 103/98)
The conflict which is unfolding as a result of Abdullah Ocalan's seizure in Italy has led to violent demonstrations in Turkey and the threat of sanctions against Italian goods.
Den uppkommande konflikten med anledning av Öcalans gripande i Italien har lett till våldsamma demonstrationer i Turkiet och hot om sanktioner mot italienska varor.
Any such sanctions would contravene the trade agreement between Turkey and the EU.
Detta vore ett brott mot han delsavtalet mellan Turkiet och EU.
What steps will the Council take in view of this situation?
Vad avser rådet vidta för åtgärder?
Question No 21 by Ioannis Theonas (H-l 116/98) Subject: Mass arrests and assault of members of the legal Kurdish party, HADEP, in Turkey
Fråga nr 21 från loannis Theonas (H-l 116/98)
In the midst of the intensely acrimonious climate in Turkish society fomented by the Turkish lead ership over the Ocalan extradition, the Turkish authorities have proceeded to arrest more than 3000 members of the legal Kurdish party, HADEP, many of whom have been assaulted.
I den atmosfär av intensiv upptrappning som den turkiska regeringen underblåser i det turkiska samhället vad gäller utlämning av Öcalan, har de turkiska myndigheterna gripit mer än 3 000 med lemmar av det lagliga kurdiska partiet HADEP och dessa har i många fall misshandlats.
At the same time, Turkish television itself broadcast pictures of HADEP's offices being attacked by Grey Wolves, right-wing extremists who in many cases were beating up Kurds arrested by the police.
Det har även visats bilder på turkisk TV, där man kan se hur ultrahögergruppen De grå vargarna angriper Hadeps partikontor.
Moreover, in the small town of Izmit, a retired teacher and HADEP member died at the hands of the Grey Wolves who had snatched him from police.
De grå vargarna har även i många fall misshandlat kurder som gripits av polisen och i köpingen Ismit har en pensionerad lärare och HADEP-medlem dött för De grå vargarnas hand, efter det att de tagit honom ur polisernas händer.
What is the Council's view of the position of the Turkish regime in regard to the rights of the Kurdish minority? What position will the Council adopt in regard to the widespread persecution of members and officials of a legal political party and what action will it take against the increasingly des potic and undemocratic regime in Turkey which, despite repeated assurances, blatantly continues · to contravene the criteria laid down for the conclusion of the customs union with the EU and to violate international law and all the principles of human rights and freedom of expression, rejecting any possibility of a peaceful settlement of the Kurdish issue?
Vad anser rådet om den turkiska regeringens inställning vad gäller den kurdiska minoritetens rätt tigheter, vilken ställning kommer dét att inta inför de ökade förföljelserna av medlemmar och par tiledning i ett lagligt parti, och hur avser det att konkret reagera på den upptrappade despotismen och antidemokratiska inställningen hos den turkiska regeringen, som trots sina upprepade löften fortsätter att öppet överträda de villkor som sattes upp för ingåendet av tullunionen med EU, internationell demokratisk rätt, allá principer om mänskliga rättigheter och yttrandefrihet, och som för vägrar varje möjlighet till en fredlig lösning på den kurdiska frågan?
Question No 22 by Mihail Papayannakis (H-1123/98) Subject: Political asylum for Ocalan
Fråga nr 22 från Mihail Papayannakis (H-l 123/98) Angående: Beviljande av politisk asyl för Öcalan