natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg.
Domstolen och första in sta n s rätten skall ha sitt säte i Luxemburg.
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
Ekonomiska och sociala kommittén skall ha sitt säte i Bryssel.
The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt.
Europeiska monetära institutet och Europeiska centralbanken skall ha sitt säte i Frankfurt.
Draft Protocol on the role of National Parliaments in the European Union
Utkast till protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organization and practice of each Member State
SOM ERINRAR OM att de enskilda nationella parlamentens granskning av sin egen regering i fråga om unionens verksamhet är en uppgift för varje medlemsstats särskilda konstitutionella organisation och praxis,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them
SOM DOCK ÖNSKAR ett större engagemang från de nationella parlamenten i Europeiska unionens verksamhet och utökade möjligheter för dem att uttrycka sin uppfattning i frågor som kan vara av särskilt intresse för dem,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on
HAR ENATS om följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om Europeiska unionen:
Information for national Parliaments of Member States
Information till medlemsstatemas nationella parlament
(green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member
Samtliga kommissionens samrådsdokument (grön- och vitböcker och meddelanden) skall skyndsamt tillställas medlemsstaternas nationella parlament.
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 151 of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the Government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Kommissionens förslag till lagstiftning som har fastställts av rådet enligt artikel 151 i
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to article 189b or 189c, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
En sexveckorsperiod skall förflyta mellan det att ett lagstiftningsförslag eller ett förslag till en åtgärd som skall beslutas enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen har gjorts tillgängligt av kommissionen för Europaparlamentet och rådet på alla språken och den dag då det sätts upp på rådets dagordning för beslut, antingen för antagande av en rättsakt eller för antagande av en gemensam ståndpunkt i enlighet med artiklarna 189b eller 189c; vid brådskande fall kan dock undantag göras, varvid skälen då skall anges i rättsakten eller den gemensamma ståndpunkten.
The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the EU institutions, in particular on the basis of draft legal texts which Representatives of Governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of its subject matter.
Den konferens mellan organ för EG-frågor, nedan kallad COSAC, som inrättades i Paris den 16-17 november 1989, får bidra med allt som den finner lämpligt att EU:s institutioner uppmärksammar, särskilt på grundval av utkast till rättsliga texter som företrädare för medlemsstaternas regeringar i samförstånd får besluta att tillställa COSAC, med hänsyn till arten av ämne.
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
COSAC får granska alla lagförslag eller initiativ som rör upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som kan stå i direkt samband med enskilda personers fri- och rättigheter.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this paragraph.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen skall informeras om alla bidrag från COSAC enligt denna punkt.
COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights.
COSAC får till Europaparlamentet, rådet och kommissionen överlämna alla bidrag som konferensen finner lämpliga när det rör unionens lagstiftande verksamhet, särskilt beträffande tillämpningen av subsidiaritetsprincipen, principen om frihet, säkerhet och rättvisa, samt frågor om de grundläggande rättigheterna.
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position.
Bidrag från COSAC skall på intet sätt vara bindande för nationella parlament eller påverka deras ställningstagande.
CLOSER COOPERATION - "FLEXIBILITY"
NÄRMARE SAMARBETE - "FLEXIBILITET"
(a) is aimed at furthering the objectives of the Union and at protecting and serving its interests;
GENERALKLAUSULER SOM SKALL INFOGAS SOM EN NY AVDELNING
(b) respects the principles of the Treaties and the single institutional framework of the Union;
I DE GEMENSAMMA BESTÄMMELSERNA I FEU
(g) is open to all Member States and allows them to become parties to the cooperation at any time, provided that they comply with the basic decision and with the decisions taken within that framework;
De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan får använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som fastställs i fördragen, under förutsättning att samarbetet a) syftar till att främja unionens mål och till att skydda och tjäna dess intressen, b) beaktar fördragens principer och unionens gemensamma institutionella ram, c) endast används som en sista utväg, när fördragens mål inte kan uppnås genom tillämpning av de relevanta förfaranden som fastställs i dem, d) berör åtminstone en majoritet av medlemsstaterna, e) inte påverkar gemenskapens regelverk och de åtgärder om vilka beslut har fattats enligt andra bestämmelser i fördragen, f) inte påverkar befogenheterna, rättigheterna, skyldigheterna och intressena för de medlemsstater som inte deltar, g) är öppet för alla medlemsstater och tillåter dem att bli parter i samarbetet när som helst, under förutsättning att de iakttar grundbeslutet och de beslut som har fattats inom den ramen, h) iakttar de särskilda tilläggskriterierna i artikel 5a i EG-fördraget och artikel K 12 i detta fördrag, beroende på vilket område som berörs, samt att rådet ger tillstånd till det i enlighet med de förfaranden som fastställs däri.
Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
Medlemsstater skall, i den mån de berörs, tillämpa de rättsakter och beslut som har antagits för genomförandet av det samarbete i vilket de deltar.
Member States not participating in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
De medlemsstater som inte deltar i sådant samarbete skall inte hindra att det genomförs av de deltagande medlemsstaterna.
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred to in Article (1), the relevant institutional provisions of the Treaties shall apply.
För antagande av de rättsakter och beslut som är nödvändiga för att genomföra det samarbete som avses i artikel 1, skall de relevanta institutionella bestämmelserna i fördragen gälla.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions; the qualified majority shall be defined as the same proportion of votes of the Council members concerned weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community; unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Medan alla rådsmedlemmar skall kunna delta i överläggningarna, skall emellertid endast de som företräder deltagande medlemsstater ta del i antagandet av beslut; kvalificerad majoritet skall definieras som samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas röster, viktade i enlighet med artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen; enhällighet skall utgöras av endast de rådsmedlemmar som berörs.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
Andra utgifter för genomförandet av samarbetet än de administrativa kostnader som institutionerna åsamkas skall bäras av de deltagande medlemsstaterna, såvida inte rådet enhälligt fattar ett annat beslut.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of this Title.
Rådet och kommissionen skall regelbundet underrätta Europaparlamentet om utvecklingen av det närmare samarbete som har upprättats på grundval av denna avdelning.
Member States which intend to establish closer cooperation between themselves
De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan, i
(b) does not affect Community policies, actions or programmes;
1 enlighet med artiklarna (1) och (2)(
(e) and does not constitute a discrimination or a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between the latter.
) i FEU få tillstånd att använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som fastställs i detta fördrag, under förutsättning att det föreslagna samarbetet a) inte berör områden där gemenskapen är ensam behörig, b) inte påverkar gemenskapens politik, åtgärder eller program, c) inte berör unionsmedborgarskapet eller diskriminerar medborgare i medlemsstater, d) ligger ¡nom ramen för de befogenheter som gemenskapen har tilldelats genom detta fördrag, e) och inte innebär diskriminering eller inskränkning av handeln mellan medlemsstaterna och inte snedvrider konkurrensvillkoren mellan dem.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Det tillstånd som avses i punkt 1 skall beviljas av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the granting of an authorization by qualified majority, a vote shall not be taken.
Om en rådsmedlem förklarar att den av väsentliga och angivna nationella skäl avser att motsätta sig att ett tillstånd beviljas med kvalificerad majoritet, skall omröstning inte äga rum.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Rådet får med kvalificerad majoritet begära att frågan skall hänskjutas till Europeiska rådet för enhälligt beslut.
(1 ) p.m. general clauses on closer cooperation.
) p.m. allmänna klausuler om närmare samarbete.
Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete i enlighet med punkt 1 kan rikta en begäran till kommissionen, som kan lägga fram ett förslag till rådet om detta.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
Om kommissionen inte lägger fram något förslag skall den underrätta de berörda medlemsstaterna om skälen till detta.
Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification. Within four months of the date of that notification, the
Varje medlemsstat som önskar delta i samarbete enligt denna artikel skall anmäla sin avsikt till rådet och kommissionen, som skall avge ett yttrande till rådet inom tre månader efter det att anmälan mottagits.
Commission shall decide on it and on possible specific arrangements as it may deem necessary.
Inom fyra månader från tidpunkten för anmälan skall kommissionen besluta om begäran och om eventuella särskilda arrangemang som den kan anse nödvändiga.
The acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided for in this Article and in Articles (1) and (2)m of the Treaty on European
De rättsakter och beslut som är nödvändiga för att genomföra samarbetet skall underställas alla relevanta bestämmelser i detta fördrag, utom när annat föreskrivs i denna artikel och i
Union.
) i Fördraget om Europeiska unionen.
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the
Denna artikel skall inte påverka bestämmelserna i det protokoll om införlivande av Schengenavtalets regelverk i Europeiska unionen.
Schengen acquis in the framework of the European Union.
C. SÄRSKILDA KLAUSULER I AVDELNING VI I FEU (GUSP)
See Article K.1 2 in Chapter 2 (pages 40 and 41).
40 och 41).
(1) p.m. general clauses on closer cooperation.
) p.m. allmänna klausuler om närmare samarbete.
SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION
FÖRENKLING OCH KONSOLIDERING
Proposed amendments for simplifying the Treaties (cf. CONF/41 56/1/97 REV.1) shall form the second Part of the Treaty of Amsterdam.
De föreslagna ändringarna om förenkling av fördragen (jfr CONF 4156/1/97 REV 1) skall utgöra den andra delen av Amsterdamfördraget.
Conference shall continue as speedily as possible with the aim to draft a consolidation of all the relevant Treaties, including the Treaty on European
De höga fördragsslutande parterna enades om att det tekniska arbete som påbörjats under denna regeringskonferens skall fortsätta så skyndsamt som möjligt i syfte att utarbeta en konsolidering av samtliga relevanta fördrag, inbegripet Fördraget om Europeiska unionen.
They agreed that the final results of this technical work, which shall be made public for illustrative purposes under the responsibility of the Secretary-General of the
De enades om att slutresultatet av detta tekniska arbete, som skall offentliggöras i åskådliggörande syfte under rådets generalsekreterares ansvar, inte skall ha något rättsligt värde.
Animal welfare Article 113 Asylum
Allmännyttiga tjänster Artikel 113 Asyl Avtal
Citizenship Closer cooperation - General conditions - EC Treaty
Polissamarbete Proportionalitet
Legal instruments
Djurens välbefinnande Domstolen
Appointment of members Organization and composition
Ekonomisk förvaltning Ekonomiska och sociala kommittén Europaparlamentet - Lagstiftningsförfaranden - Organisation och sammansättning Europol
Data protection (personal) Decision-making
Allmänna principer Brott och sanktioner Respekt för Sociala rättigheter
Police cooperation Proportionality Public health Public services
Tjänster Transeuropeiska nät Tullsamarbete
Free movement of persons EC Treaty Title V Title VI
Utomeuropeiska länder och Utrikespolitik Utvidgning
Racism and xenophobia
Invandring
Social exclusion Social policy Statistics Subsidiarity
Yttersta randområdena Yttre ekonomiska förbindelser
Weighting of votes WEU
Öregioner Öppenhet och insyn
DRAFT TREATY OF AMSTERDAM AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
UTKAST TILL AMSTERDAMFÖRDRAGET OM ÄNDRING AV FÖRDRAGEN OM EUROPEISKA UNIONEN, AV FÖRDRAGEN OM UPPRÄTTANDE AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH AV VISSA AKTER SOM HÖR SAMMAN MED DEM
This publication is a documentation tool prepared by the General Secretariat of the Council.
Denna publikation är ett instrument för dokumentation som utarbetats av rådets generalsekretariat.
Neither the institutions of the European Union nor the Governments of the Member States are responsible for its contents.
Den är inte bindande varken för institutionerna i Europeiska unionen eller för regeringarna i medlemsstaterna.
This new version is based on the legal/linguistic revision of the previous text (see June 1997 edition).
Denna nya version grundar sig på juristlingvisternas granskning av den föregående texten
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Ytterligare information tillhandahålls av avdelningen för informationspolicy, offentlighet och
General Secretariat of the Council Rue de la Loi, 175 B-1048 BRUSSELS
Rådets generalsekretariat Rue de la Loi, 175 B-1048 Bryssel
PART ONE:
FÖRSTA DELEN:
EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
EUROPEISKA UNIONEN, FÖRDRAGEN OM UPPRÄTTANDE
PART TWO:
ANDRA DELEN:
PROVISIONS ON THE SIMPLIFICATION OF THE TREATIES
BESTÄMMELSER OM FORENKLING AV FORDRAGEN
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ALLMÄNNA OCH AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
PROTOCOLS
PROTOKOLL
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts,
HAR BESLUTAT att ändra Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättande av
and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
och har för detta ändamål som sina befullmäktigade utsett:
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT:
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN:
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA:
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT:
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN:
KONUNGARIKET SVERIGES REGERING:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND:
SUBSTANTIVE AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
FÖRDRAGEN OM UPPRÄTTANDE AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNA
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Fördraget om Europeiska unionen ändras i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
After the third recital the following recital shall be inserted:
Efter det tredje stycket i ingressen införs följande stycke:
"CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,"
"SOM BEKRÄFTAR den vikt som de fäster vid de grundläggande sociala rättigheterna såsom de fastställs i den europeiska sociala stadgan, som undertecknades i Turin den 18 oktober 1961, och i 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter,"
The existing seventh recital shall be replaced by the following:
Det befintliga sjunde stycket i ingressen ersätts med följande:
"DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,"
"SOM ÄR BESLUTNA att med beaktande av principen om en hållbar utveckling och inom ramen för en förverkligad inre marknad, en ökad sammanhållning och ett förbättrat miljöskydd främja ekonomiska och sociala framsteg för sina folk samt att genomföra en politik som säkerställer att framsteg i fråga om ekonomisk integration åtföljs av motsvarande framsteg på andra områden."
The existing ninth recital shall be replaced by the following:
Det befintliga nionde stycket i ingressen ersätts med följande:
"RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article J.7, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,"
"SOM HAR FÖRESATT SIG att genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, vilken omfattar den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik som i enlighet med bestämmelserna i artikel J 7 skulle kunna leda till ett gemensamt försvar, och därmed stärka den europeiska identiteten och självständigheten i syfte att främja fred, säkerhet och framsteg i Europa och övriga delar av världen,"
In Article A the second paragraph shall be replaced by the following:
Andra stycket i artikel A ersätts med följande:
"This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."
"Detta fördrag markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt."
Article Β shall be replaced by the following:
Artikel B ersätts med följande:
- to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
Unionen skall ha som mål att främja ekonomiska och sociala framsteg och en hög sysselsättningsnivå och att uppnå en väl avvägd och hållbar utveckling, särskilt genom att skapa ett område utan inre gränser, genom att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och genom att upprätta en ekonomisk och monetär union som på sikt skall omfatta en gemensam valuta i överensstämmelse med bestämmelserna i detta fördrag, hävda sin identitet i internationella sammanhang, särskilt genom att genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, vilken omfattar den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik som i enlighet med bestämmelserna i artikel J 7 skulle kunna leda till ett gemensamt försvar,