natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year, the Commission adopts a 'plan of action' containing the guidelines for the policy to combat fraud.
Varje år antar kommissionen en "åtgärdsplan" med po litiska riktlinjer för att bekämpa bedrägerier.
The Commission's new strategy for 1994 is based on the following four priorities:
Kommissionens nya strategi för 1994 rör sig kring följande fyra nav:
(i) strengthening presence on the ground and support for the operational activities with concentration on high-risk sectors;
(iv) I fråga om de externa bidragen inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden har de tjänstemän som utsetts av kommissionen i AVS-länderna an svaret att garantera en sund ekonomisk och teknisk förvaltning av de finansiella projekt och åtgärdsprogram som bekostas genom fondens medel.
(iv) In the field of external aid, under the European Development Fund, Commission delegates in the ACP countries are responsible for ensuring proper financial and technical implementation of the fin­ancial aid projects and programmes financed from the Fund's resources.
(i) Förstärkt närvaro och stöd till den operationella verksamheten med koncentration på högriskområden. den.
(ii) enhancing the partnership between the Commission and Member States, developing information networks and improving the use of intelligence;
(ii) Förstärkt partnerskap mellan medlemsstaterna och kommissionen, utveckling av ett informationsnät och en större användning av "underrättelseverksamheten" .
(iii) improving the Community legislative framework in the various fields of activity;
(iii) Förbättrade rambestämmelser inom gemenskapen på olika verksamhetsområden.
(iv) improving the compatibility of national legislation.
(iv) Förbättrad kompatibilitet mellan de nationella be stämmelserna.
(vi) Inspection visits by the managing departments of the Commission do not preclude controls of the same nature which may be undertaken by the finan­cial controller, in accordance with Article 24 of the Financial Regulation, or by the Court of Auditors, in accordance with Article 188c(3) of the EC Treaty, supplemented by Article 85 of the Financial Regulation.
C — Utvidgning av styrekonomens uppgifter andra liknande kontroller utförs av styrekonomen i enlighet med artikel 24 i budgetförordningen, eller av revisionsrätten i enlighet med artikel 188c, punkt 3 i fördraget, vilken kompletteras genom artikel 85 i budgetförordningen.
II — Internal financial control
II — Den interna ekonomiska kontrollen
According to Article 24 of the Financial Regulation, the financial controller carries out his duties in accordance with the principles laid down in Article 2, i.e. those of sound financial management and in particular those of economy and cost-effectiveness.
I enlighet med artikel 24 i budgetförordningen skall styrekonomen utöva sina uppdrag enligt de principer som nämns i artikel 2, dvs. principerna om sund finan siell och ekonomisk förvaltning samt om kostnadseffektivitet.
Compliance with these principles is one of the objects of the prior approval of commitment proposals.
En av avsikterna med förhandskontrollen av förslagen till åtagande är att dessa principer efterlevs.
The financial controller is responsible for checking the various budget operations.
Styrekonomerna har ansvaret att kontrollera budgetens olika operationer.
The financial controller must also be consulted on the setting-up of the accounting systems of the institution to which he is attached and have access to the data of such systems.
Styrekonomen skall dessutom kontrollera utformningen av räkenskapssystemen för den institution som han är knuten till och skall också ha tillträde till data inom dessa system.
Finally, he reports to the Commission on any problem which he discovers regarding the management of Com­munity finances.
Han skall slutligen rapportera till kommissionen om varje uppdagad brist i samband med förvaltningen av kommissionens fonder.
Each institution has a financial controller, who is ap­pointed in accordance with the first paragraph of Art­icle 24 of the Financial Regulation to monitor the com­mitment and authorization of all expenditure and the establishment and collection of all revenue.
Det finns en styrekonom inom varje institution, som utnämnts i enlighet med artikel 24, första stycket, i budgetförordningen för att inneha ansvar såväl för åta gande och attest för samtliga utgifter som för faststäl lande och inkassering av alla inkomster.
The finan­cial controller (the Director-General of DG XX) may be assisted by one or more assistant financial controllers (sixth paragraph of Article 24).
Styrekonomen (generaldirektören för GD XX) kan assisteras av en eller flera biträdande styrekonomer (artikel 24, sjätte stycket).
In the more general context of the development of the areas of activity covered by the Community budget, this extension to his duties has resulted in the Commission's financial controller gradually changing his methods:
Denna utvidgning av uppdragets innehåll berör utvecklingen av de åtgärdsområden som täcks in av gemenska pens budget i ett mer allmänt sammanhang och medför att kommissionens styrekonom gradvis måste förändra sina metoder.
(i) the huge number of operations handled has meant resorting to system control techniques and statist­ical sampling in the various fields of current activit­ies;
(i) Volymen av de budgetoperationer som skall be handlas har medfört en ökad användning av tekniska hjälpmedel för kontroll av systemen och de statistiska underlagen på de olika löpande område na.
Financial controllers enjoy real independence from their institution, guaranteed by a series of specific measures (seventh paragraph of Article 24 of the Financial Regu­lation) and by the possibility they have of referring to the Court of Justice any act relating to their control duties (Article 43 of the Regulation of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation).
Styrekonomerna är helt fristående i förhållande till sina institutioner, vilket garanteras genom ett antal särskilda åtgärder enligt artikel 24, sjunde stycket, i budgetförordningen och genom den avtalade möjligheten att kunna hänskjuta varje fall rörande deras funktionsutövande till domstolen enligt artikel 43 i förordningen från 9 december 1993 om tillämpningsföreskrifter i budgetförordningen.
Β — Approval, withholding of approval and overruling
B — Godkännande, nekande eller att lämna utan avseende
(ii) in accordance with the Commission communica­tion of 7 June 1990, specifying the task of the financial controller as regards internal audits, activ­ities are being developed as part of the financial control to provide the Commissioners with the as­surance that the financial management systems and methods are working effectively;
(ii) I enlighet med kommissionens meddelande från den 7 juni 1990, som fastställer styrekonomens in terna revision, utförs visst arbete inom finanskontrollen med syftet att ge garanti till kommissionärskollegiet om att systemen för finansförvaltningsmetoderna fungerar korrekt.
Financial controllers vet all budget operations con­cerning both expenditure and revenue before they are carried out: authorizing officers must seek approval for each budget operation.
Styrekonomerna utövar sin förhandskontroll på alla budgetoperationer rörande inkomster och utgifter. Utanordnarna måste erhålla ett godkännande från dem inför varje budgetoperation.
(iii) financial control contributes to consolidating the concepts of cost-benefit and cost-effectiveness;
(iii) Finanskontrollen skall medföra att begreppen kostnadseffektivitet och lönsamhet fördjupas.
This approval indicates that. appropriations are avail­able, that the operations conform to the relevant rules and that the principles of sound financial management are respected.
Detta godkännande visar att anslagen är disponibla och att budgetoperationerna skett i enlighet med bestämmelserna samt att principen om en sund ekonomisk förvaltning respekterats.
(iv) finally, pursuant to the provision of the Financial Regulation authorizing inspections on the spot if necessary, the financial controller may audit the management and control systems established in nonmember countries in receipt of Community aid.
(iv) Den bestämmelse i budgetförordningen som ger styrekonomen behörighet att utföra kontroller på platsen vid behov medför att han även måste följa upp de förvaltnings- och kontrollsystem som upp rättats i de ickemedlemsländer som får stöd från gemenskapen.
Approval must be granted for a budget operation to be valid.
Godkännandeattesten är ett villkor för att de olika budgetoperationerna skall vara giltiga.
However, if approval is withheld, the authority responsible for implementing the budget may overrule the financial controller, except where it is a question of availability of appropriations.
Skulle dock ett god kännande nekas, kan den högsta ansvariga myndigheten inom den behöriga institutionen lämna styrekonomens beslut utan avseende, utom då det råder tvivel om huruvida anslagen är disponibla.
The internal supervisory system within each institution is clearly not sufficient; it is an elementary rule of budget law that an external audit must be conducted.
Det interna revisionssystemet av budgeten inom varje institution är inte tillräckligt. En grundregel i budgetlagstiftningen föreskriver att genomförandet av budgeten även skall kontrolleras av externa instanser.
Decisions overruling the financial controller are taken on the sole responsibility of the institution concerned (no delegation is possible) and full reasons must be given.
Den externa politiska kontrollen garanteras genom Europaparlamentet.
They are enforceable and are communicated for information to the financial controller and, within one
Liksom inom flertalet framstående budgetsystem har ett fristående organ — revisionsrätten
External control is exercised on a political level by Parliament. In addition, as in most developed budget
De beslut som kan lämnas utan avseende får endast tas under den berörda myndighetens ansvar (ingen delegering är möjlig) och skall vederbörligen motiveras.
systems, an independent body, the Court of Auditors, is responsible for checking that budget operations are in accordance with the rules and the law and that the Community's finances are properly managed.
- ansvaret för att kontrollera att budgeten genomförs enligt regler och lagar och den sunda ekonomiska för valtningen av gemenskapens finanser.
sent to the institutions not later than 15 July (of year n + 1).
förslaget överförs till institutionerna senast den 15 juli (från budgetår n + 1).
It is published in the Official Journal of the European Communities, together with the replies of the institutions, by 30 November of the same year (Article 188c(4) of the EC Treaty).
Den publiceras i Europeiska gemenskapens officiella tidning tillsammans med institutionernas svar, före den 30 november samma år enligt artikel 188c.4.
These two types of control are complementary: for instance, in its discharge decisions, Parliament is very much influenced by the Court of Auditors' annual reports and special reports.
Dessa två typer av kontrollmetoder kompletterar varandra. Det är t.ex. därför som de årliga rapporterna och de särskilda rapporterna från revisionsrätten har ett stort inflytande på Europaparlamentet inom ramen för beviljande av ansvarsfrihet.
(v) In addition to this annual report, the Court may at any time submit observations on specific questions in the form of special reports and deliver opinions at the request of a Community institution (second subparagraph of Article 188c(4) of the EC Treaty).
(v) Förutom den årliga rapporten, kan revisionsrätten alltid presentera sina iakttagelser på särskilda om råden i separata rapporter, och avge yttranden på förfrågan från en av gemenskapens myndigheter artikel 188 c. 4, andra stycket.
A — Control by the Court of Auditors
A — Revisionsrättens externa kontroll
The traditional duties carried out by the Court of Auditors
Revisionsrättens traditionella uppgift
(b) The work of the Court of Auditors is, in fact, of two types and clearly reflects the two main ways of viewing the external control of public finances:
Rätten skall anpassa sina rapporter och yttranden efter majoritet enligt röstningsförfarande.
(a) The Court of Auditors of the European Communities, set up by the 1975 Brussels Treaty (Articles 206 and 206(a)), was promoted to the rank of European Community institution by Article 188a of the EC Treaty (as inserted by the Maastricht Treaty).
b) Revisionsrättens arbete är av dubbel natur och åter speglar väl de två huvudtyperna av statsfinansernas externa kontroll enligt följande: a) Europeiska gemenskapens revisionsrätt, som grund lades genom artikel 206 och 206a i Brysselfördraget 1975, har upphöjts till institution inom Europeiska ge menskapen genom artikel 188a i Maastrichtfordraget.
Its main task consists of conducting an external, independent audit of the Community's accounts.
Dess allmänna uppgift är att utföra en extern kontroll som är fristående från gemenskapens räkenskaper.
This audit is not of a judicial nature, since the Court of Auditors has no power of sanction.
Den na kontroll är inte av juridisk art och revisionsrätten har inte någon straffrättslig befogenhet.
Control of the legality and regularity of operations — the traditional approach — is the common feature of all external control bodies.
(i) Kontrollen av budgetoperationernas förekomst och lagliga förfarande genom den klassiska metoden utgör den gemensamma grunden för alla institutioner som utövar extern kontroll.
It involves examining the accounts and supporting documents to judge that the budget has been implemented and the financial operations conducted in a lawful and regular manner.
Räkenskapsinspektionen och verifikationskontrollen utförs för att bedöma om budgetens alla finansiella operationer skett på ett regelmässigt sätt.
It is the 'financial audit' in the strict sense of the term.
Det är en "revision" i ordets rätta bemärkelse.
Its audit has a number of aspects:
(ii) Kontrollen av en sund ekonomisk förvaltning utgör en högre nivå av kontroll.
(ii) Control of sound financial management is the higher level of control; its object is to ensure that the systems and decisions for which the Community executive is responsible allow optimum balance to be achieved between attaining a given objective and the means used, in terms of economy, efficiency and effectiveness.
Den har som målsättning att säkerställa att metoder och beslut som gemen skapens representant utför gör det möjligt att upp nå en optimal balans mellan att genomföra en given målsättning och medlen för detta, vad beträffar ekonomi, kompetens och effektivitet.
It covers revenue and expenditure operations which have already been carried out.
(i) Den skall avse operationer som redan utförts, både för inkomster och utgifter.
It is therefore an ex post control, although it may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Det handlar alltså om en kontroll i efterhand, som dock inte förutsätter att det genomförande som kontrollen avser måste vara avslutat.
At the end of each quarter, each institution must forward the documents supporting the revenue and expenditure operations to the Court of Auditors, which may request any additional information on these documents (Article 84 of the Financial Regulation).
Därför bör varje institution på för hand förse revisionsrätten med verifikationsunderlag avseende inkomster och utgifter i slutet av varje kvartal. Rätten kan hos varje institution anhålla om ytterligare verifikationer av de handlingar som de försetts med enligt artikel 84 i budgetförordning en.
The control by the Court of Auditors does not cover the legality of the institutions' acts, since only the Court of Justice has jurisdiction in this field.
Rättens kontroll berör inte regelmässigheten i institutionernas handlande, eftersom denna rättsliga kompetens bara finns hos domstolen.
However, in preparing its reports, the Court of Auditors often makes critical assessments of the legislative provisions with financial implications adopted by the Council.
Inom ramen för fastställandet av rapporterna är dock revisionsrätten ofta kallad för kritisk granskning när rådet antar förordningar med finansiell åverkan.
When carrying out these two types of control, the Court nevertheless applies a common methodological principle of placing the emphasis on the analysis of internal decisionmaking and control systems and not on the direct approach of operations.
(ii) Den skall beröra alla gemenskapens inkomster och utgifter enligt artikel 188c i Maastrichtfordraget, inte bara avseende den allmänna budgeten, utan också Europeiska kol- och stålgemenskapens verk samhetsbudget enligt artikel 78f i Parisfördraget, Europeiska utvecklingsfonden enligt deklaration nr 1 i bilagan till Brysselfördraget av den 22 juli 1975, och de organ som skapats av gemenskapen och som är föremål för subvention från denna enligt artikel 87, sjunde stycket, i budgetförordningen.
(ii) The accounts of all Community revenue and expenditure are audited (Article 188c of the EC Treaty, as inserted by the Maastricht Treaty), not only for the general budget but also for the ECSC operating budget (Article 78f of the ECSC Treaty), the EDF (Statement No 1 attached to the Brussels Treaty of 22 July 1975) and bodies set up by the Community and receiving a subsidy from it (seventh paragraph of Article 87 of the Financial Regulation).
I utövandet av dessa båda kontrollmetoder antar rätten emellertid en gemensam metodisk princip med tyngdpunkten på en analys av det interna beslutsförfarandet och den interna kontrollen och inte genom att ta sig an budgetoperationerna.
Finally, pursuant to Article 188c(3) of the EC Treaty, the Court of Auditors has to maintain close links with the institutions responsible for the external control of public finances in the Member States.
Med tillämpning av artikel 188c.3 i EG-fördraget, skall revisionsrätten fortsätta ha en nära anknytning till de institutioner som ansvarar för en extern kontroll av medlemsstaternas finanser.
(iii) The audit is based on records and, if necessary, performed on the spot in the Community institutions and/or in the Member States, which are required to provide the Court of Auditors, at its request, with any document or information it requires to carry out its task.
(iii) Kontrollen skall utföras på grundval av handlingar na och vid behov görs kontroller på platsen vid gemenskapens institutioner eller i de medlemsstater som har skyldighet att på revisionrättens begäran informera om vilka handlingar och uppgifter som är nödvändiga för den för att utföra kontrollen.
The powers of audit of the Court, detailed in Articles 85 to 87 of the Financial Regulation, are very extensive.
Rättens kontrollbefogenheter som finns beskrivna i detalj i artiklarna 85-87 i budgetförordningen är mycket omfattande.
The statement of assurance as to the reliability of the accounts
Försäkran om räkenskapernas tillförlitlighet
(iv) The findings of the Court's audit (for year n) are set out in an annual report, the draft of which is
(iv) Resultatet av revisionsrättens kontroll (för budget år n) skall sammanställas i en årlig rapport, där
The Maastricht Treaty, which raised the Court of Auditors to the rank of a Community institution, introduced
Genom Maastrichtfordraget, som ytterligare har under strukit revisionsrättens inflytande genom att upphöja
an important innovation into the second paragraph of Article 188c(l): for the presentation of the accounts: these documents are the revenue and expenditure account, the balance sheet showing the Community's financial assets and liabilities and an analysis of financial management.
Kontrollen genomförs inom ramen för den inspektion av dessa handlingar som utförs av budgetkontrollkommittén vars slutsatser skall föredras vid parlamentets plenarforsamling.
'The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assur­ance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.'
"Revisionsrätten skall avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet."
The Committee on Budgetary Contro, examines these documents and submits its conclusions for debate in the full House.
Varje år sammankallas således parlamentet för att vid plenarforsamling debattera
Parliament thus holds debates during the year on:
(i) kommissionens genomförande av budgeten (för in nevarande år),
This statement of assurance, which will constitute a real certification of the accounts, is very different in nature from the traditional tasks of the Court, which were confined to drawing up opinions.
Denna försäkran, som innebär en verklig bekräftelse av räkenskaperna, är en uppgift som är väldigt olik revisionsrättens traditionella uppgift vilken begränsas till att avge yttranden.
(i) the Commission's implementation of the budget (for the current year);
(ii) beviljande av ansvarsfrihet (för år n — 2).
Although budgetary powers are shared between the Council and the European Parliament, the latter as­sumes the essential responsibility for political control of the implementation of the budget.
Beviljande av ansvarsfrihet är det beslut genom vilket en behörig myndighet "befriar" den verkställande från vi dare ansvar och avslutar budgeten.
The discharge is the decision by which the competent authority releases the executive from any further liab­ility in respect of its budget management and marks the end of the budget's existence.
Visserligen är budgetbefogenheten delad mellan rådet och parlamentet, men den politiska kontrollen över budgetens genomförande härrör ursprungligen från parlamentet. lamentet.
Parliament's control over the budget is exercised mainly through the discharge procedure, which is the final act in the existence of the budget.
Europaparlamentets kontroll över budgeten utövas huvudsakligen genom förfarandet för beviljande av an svarsfrihet som avslutar budgeten.
But Parliament also keeps up a constant monitoring of operations to ensure that the budget is correctly implemented.
Men den tar sig likaledes uttryck i en ständig uppföljning av budgetens korrekta genomförande.
The discharge has a double significance.
Förfarandet har en dubbel betydelse.
Firstly, it is the expression of the budgetary authority's political verdict on the action of the Commission in implementing the budget. Secondly, in a purely technical context, it makes possible the final closure of the accounts.
Den uttrycker å ena sidan budgetmyndighetens politiska omdöme av kommissionens — den institution som ansvarar för budgetens genomförande — uppgift, och den möjliggör å andra sidan, rent tekniskt, att definitivt avsluta räkenskaperna. kaperna.
Within Parliament, the control is carried out by the Committee on Budgetary Control, whose terms of refer­ence, as specified in Parliament's Rules of Procedure, are as follows:
Inom parlamentet utövas budgetkontrollen av budgetkontrollkommittén, för vilken parlamentets interna be stämmelser tillerkänner följande befogenheter:
(i) to check that expenditure is incurred in a lawful and regular manner and that schedules are re­spected;
Att kontrollera utgifternas laglighet och korrekt het, liksom tidpunkterna för dess utförande.
With this decision Parliament passes judgment on the Commission's implementation of the budget, for the discharge is based on the examination of the accounts and financial statement, the annual report and any rele­vant special reports by the Court of Auditors and the Council's recommendation concerning the discharge (Article 206 of the EC Treaty).
Detta beslut utgör ett faktiskt bevis på att kommissionens genomförande av budgeten kontrollerats, eftersom parlamentets beviljande av ansvarsfrihet grundar sig på en granskning av bokföringen, balansräkningen, revisionsrättens årliga rapport liksom på dess separata rapporter och på rådets rekommendation om bifall (art. 206).
(ii) to investigate any cases of fraud affecting the bud­get;
(ii) Att undersöka eventuella bedrägerier som påverkar budgeten.