natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the negotiations between the Union and South Africa on a trade and cooperation agreement and on a qualified accession of South Africa to the Lomé Convention, the basicnegotiating directives of June 1995 were supplemented in March 1996 by additional negotiating
Beträffande förhandlingarna mellan unionen och Sydafrika om ett handels- och samarbetsavtalsamt om Sydafrikas anslutning som fullvärdigpart till Lomékonventionen har de grundläggandeförhandlingsdirektiven från juni 1995 i mars1996 kompletterats med ytterligare förhandlings-direktivom den kommersiella delen av avtalet.Unionens erbjudande har därefter studeratsgrundligt av Sydafrika.
•Progress achieved by the European Union 1996 • directives regarding the trade aspect of theagreement.
•Europeiska unionens framsteg 1996 •
Also in the framework of political dialogue withthe OAU and in the context of its support for regional initiatives, the Union renewed the appealit had made at the Florence European Councilfor a conference to be convened on peace, stability and development in the Great Lakes regionunder the aegis of the United Nations and of the OAU. The Council appointed Mr Ajello as Special Envoy of the Union for the region, with responsibility in particular for supporting efforts to create the conditions necessary for resolvingthe crisis, including preparation for such a conference.
Europeiska rådet i Dublin uttryckte sin oro övervåldet i området, särskilt i östra Zaire och i Burundi, och bekräftade unionens stöd till de afrikanska statschefernas insatser för att nå enfredlig lösning på konflikten samtidigt som Zai-res territoriella integritet respekteras och erinrade även om unionens beredskap att fullt ut snarast bidra, bland annat genom att anmoda VEUatt undersöka hur den skulle kunna bidra, tillupprättandet av en tillfällig multinationell styrka i humanitärt syfte, i enlighet med resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
Concerned at the violence in the region, in particular in eastern Zaire and Burundi, the Dublin European Council confirmed the Union’s supportfor the efforts of the African Heads of State toseek a peaceful solution to the conflict, havingregard to Zaire’s territorial integrity, and reiterated that the Union was willing to contribute fully, including by a request to the WEU to consider how it might contribute, as a matter of urgency, in accordance with the United Nations Security Council resolutions, to setting up a temporary multinational force for humanitarian purposes.
Det är också inom ramen för den politiska dialogen med OAU och i samband med stödet till regionala initiativ som unionen upprepade sin begäran från Europeiska rådet i Florens om sammankallande av en konferens för fred, stabilitetoch utveckling i området kring de stora sjöarnaunder Förenta nationernas och OAU:s beskydd.Således utnämnde rådet Aldo Ajello till unionenssärskilda sändebud för området, med särskiltansvar för att stödja insatserna för att skapanödvändiga förutsättningar för ett biläggande avkrisen, inbegripet förberedelsen för konferensen.
In order to evaluate the overall situation, ministers for development held an extraordinarymeeting.
För att utvärdera helhetsläget höll biståndsministrarna ett extra möte.
A ministerial troika subsequently visited the region.
En ministertrojka begavsig därefter till området.
In parallel, the Council adopted ajoint action in support of the democratic transition process in Zaire, consisting, at the outset,of a Union electoral unit to monitor and support— within the United Nations framework —preparation for the elections scheduled for mid1997.
Samtidigt beslutade rådet om en gemensam åtgärd om stöd till den demokratiska övergångsprocessen i Zaire, till enbörjan i form av en valenhet från unionen förövervakning och stöd – inom Förenta nationernas ram – av förberedelsen för valen, vilka planeras äga rum i mitten av 1997.
The democratic process in Zaire is in factregarded as a key element for the stability of the Great Lakes region.
Demokratiseringsprocessen i Zaire anses faktiskt vara nyckeln till stabilitet i området kring de stora sjöarna.
Even before the fighting in Zaire developed, the Union continued to stress the importance of andneed for national reconciliation in Rwanda andfor the creation of conditions favourable to aswift return of refugees and displaced persons.To those ends, the Union is participating in the United Nations Human Rights Operation in Rwanda by sending human rights observers andsupporting approximately 80% of the total costof the operation.
Redan innan striderna i Zaire inleddes betonade unionen ständigt vikten och nödvändigheten av nationell försoning i Rwanda samt skapandet av förhållanden som främjar flyktingars och fördrivna personers skyndsamma återvändande. Därför deltar unionen i Förenta nationernas insats för de mänskliga rättigheternai Rwanda genom att sända människorättsobservatörer och genom att stå för ca 80% avden totala kostnaden för insatsen.
The Union is also providing aidof ECU1.5 million to set up the International Court on Rwanda, so that those responsible forgenocide can be tried under conditions in linewith the rules of law.
Unionen bistår även med 1,5 miljoner ecu till upprättandet av den internationella tribunalen för Rwanda för att möjliggöra att de ansvariga för folkmordet ställs inför rätta enligt gällande rättsregler.
Faced with the mass of Rwandan refugees anddisplaced Zairians resulting from the fighting ineastern Zaire (Kivu) and the humanitarian catastrophe that could result, the Council adopted ajoint action providing for Union participation inthe relevant United Nations Security Council resolutions and a decision calling on the WEU tolook into how it can contribute to optimum useof the operational means available to implementthe joint action in the Great Lakes region.
Europeiska rådet i Florens uppmanade alla parter att samarbeta med Tanzanias förre president, Julius Nyerere, i hans försök att nå enfred som kan accepteras av alla. Rådet välkomnade resolutionen om Burundi från OAU:s toppmöte i Yaounde och bekräftade unionens viljaatt stödja målen från områdets toppmöte i Aru-sha, att återupprätta fred och säkerhet i Burun-di.
Welcoming the return of Rwandan refugees to theircountry, the Council also approved the immediate commitment of ECU25 million as emergencyhumanitarian aid (food, shelter and protection)in their favour, while taking note of the
Unionen uttryckte sin oro över statskuppen i Burundi och bekräftade sitt stöd till det regionala initiativ som syftar till att upprätta ett övergångsprogram för landet.
The Union continued throughout the year, in particular through its Special Envoy in the region, tosupport democratic transition in Burundi and topromote dialogue between the leaders of the different political parties.
Unionen stödde fredsansträngningarna och demokratiseringsprocessen genom förnyat stöd
As for the Council, afterwelcoming the resolution on Burundi adopted bythe OAU Summit in Yaoundé, it reaffirmed the Union’s desire to lend its support in attaining theobjectives of the Arusha Regional Summit of
Rådet, som välkomnadeatt de rwandiska flyktingarna kunde återvändatill sitt land, godkände även det omedelbaraåtagandet på 25 miljoner ecu i humanitärt katastrofbistånd (mat, bostad, skydd) till flyktingarna, samtidigt som rådet noterade kommissionens avsikt att snabbt få fram ytterligare 144miljoner ecu för de humanitära behoven i området.
•Progress achieved by the European Union 1996 • restoring peace and security to Burundi. The Union expressed its concern at the coup d’état in Burundi and asserted its support for the regional initiative to promote the establishment of atransition programme for Burundi.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • misk dialog, öppnade nya perspektiv för samarbete på ett stort antal områden genom utarbetande av ett arbetsprogram som omfattar samtliga aspekter av den dialog som inletts inom ramen för ASEM och genom att redan nu fastställaplats och tidpunkt för ASEM:s kommande toppmöten.
The Union endorsed the efforts for peace andthe democratic process by renewed support forthe dialogue initiated in Mozambique with aview to ensuring that the democratisationprocess would continue in a peaceful climate, bywelcoming Sierra Leone’s return to democracyfollowing the presidential elections in Februaryand the parliamentary elections in March; by repeatedly calling for respect for human rightsand for a return to democratic rule in Nigeria,whose situation was monitored in close cooperation with the United States and the Common-wealth; by constant monitoring of the situationin Liberia, with renewed support for the Abuja Agreement concluded in August 1995, and bycondemning the coup d’étatin Niger, accompanied by a six-month suspension of the aid granted to that country, resumption of which woulddepend on progress made towards restoringdemocracy.
till den påbörjade dialogen i Moçambique föratt säkerställa att demokratiseringsprocessenfortsätter fredligt, genom att välkomna Sierra Leones återgång till demokrati efter presidentvalen i februari och parlamentsvalen i mars,genom en ständig vädjan om att de mänskligarättigheterna skall respekteras och att en återgång till demokratiska regler skall ske i Nigeria, där situationen har övervakats i nära samarbete med Förenta staterna och samväldet, genom att ständigt följa situationen i Liberia,med förnyat stöd för Abujaavtalet från augusti1995, och genom fördömande av statskuppen i Niger, åtföljt av en indragning under sex månader av landets bistånd, vars återupptagande ärbundet till framsteg i återinförandet av demokrati.
Significant progress was made in 1996 in implementing the European Union’s new Asia strategydefined at the Essen European Council and amplified at the Madrid European Council.
Europeiska rådet i Florens välkomnade dettaförsta toppmöte mellan Asien och Europa ochgav i uppdrag åt rådet att konkret fullfölja detpolitiska, ekonomiska och handelsmässiga samarbete som påbörjats.
In parallel with the first Asia–Europe Summit, numerousbilateral agreements with the countries of Asiawere negotiated or concluded, while a new strategy towards ASEAN and India was proposed bythe Commission.
I detta syfte hölls flerauppföljningsmöten och många genomförandeåtgärder inleddes på ekonomi, kultur, miljö och teknikområdena.
It was in this general contextthat the Union decided on its participation inthe Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), continued to expand its relations with Japan — on the basis of the strategydefined in 1995 — and began negotiating aframework agreement with Australia.
På det politiska planetoch i organisationssyfte ägde under tiden fleramöten rum mellan ”ASEM-samordnarna” (ordförandeskapet och kommissionen för unionensamt Japan och Singapore för den asiatiska parten).
The first Asia–Europe Summit (ASEM) brought together the Heads of State or Government and the
Samtidigt med det första toppmötetmellan Asien och Europa framförhandlades ochingicks många bilaterala avtal med länder i Asien, medan en ny strategi gentemot Aseanstaterna och Indien föreslogs av kommissionen.
In parallel, the biannual EU–ASEAN meeting ofsenior officials (ASEAN–SOM) charged withpreparing for the meeting of the ministers forforeign affairs of the Union and of ASEAN scheduled for 1997 was held in Dublin.
Samtidigt hölls i Dublin vartannatårsmötet mellan högre tjänstemän från EU och Asean(UE–Asean-SOM) med uppdrag att förbereda detmöte mellan unionens och Aseans utrikesministrar som planeras äga rum 1997.
Beforehand,the Union was represented by the Presidency-in-Office of the Council at the ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN post-ministerial conferences (PMCs), in order to make its contributionto the dialogue on political and security cooperation problems in the Asia-Pacific zone.
Dessförinnanföreträddes unionen av rådets sittande ordförandeskap vid Aseans regionala forum (ARF) ochvid Aseans konferenser i anslutning till ministermötena i syfte att bidra till dialogen om problem som rör det politiska samarbetet och säkerhetssamarbetet inom området Asien–Stillahavet.
In the Council’s bodies, the discussion continued onthe conclusions of the report from the Eminent Persons Group (EPG) and on the Commissioncommunication entitled ‘On a new dynamic inrelations between the European Union and ASEAN’, which recommends strengthening thelinks between the two regional integration
Inom rådet fortsatte diskussionen omslutsatserna i rapporten från gruppen av framstående personer (EPG) och även om kommissionens meddelande om en ny dynamik i relationerna mellan EU och Asean där ett stärkande avsambandet mellan de två processerna för regional integration rekommenderas, särskilt genomutvecklande av den politiska dialogen och främjande av Aseanländernas integration i det multilaterala systemet.
•Progress achieved by the European Union 1996 • processes, in particular by developing the political dialogue and encouraging the integration ofthe ASEAN countries into the multilateral system.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • unionen och Republiken Korea en gemensamförklaring om den politiska dialogen i sambandmed undertecknandet av ett ramavtal om handeloch samarbete.
On the basis of a Commission communicationcalling for an enhanced partnership with Indiain the framework of the Union’s new Asia strategy, the Council adopted conclusions directedinter aliatowards taking into account the growing importance of India as a political and economic player and advocating in particular an enhanced and more regular political dialogue.
På grundval av ett meddelande från kommissionen som uppmanade till stärkt partnerskapmed Indien inom ramen för unionens nya strategi för Asien antog rådet slutsatser sombland annat syftar till att ta hänsyn till Indi-ens allt större betydelse som politisk och ekonomisk aktör och i vilka bland annat en stärktoch mer regelbunden politisk dialog rekommenderas.
Both at international level and in a bilateralframework, the Union has continued its supportfor the efforts under way towards opening up anddemocratisation.
Såväl internationellt som bilateralt fortsatteunionen att stödja de pågående insatserna förstörre öppenhet och demokratisering.
With regard to Burma, the Council thus established a common position in which,in addition to confirming the embargo on arms tothat country, it suspended all government visitsand prohibited access to the territory of the Member States of officials of the State Law and Order Restoration Council (SLORC), or of the armed andsecurity forces.
Beträffande Myanmar fastställde rådet således en gemensam ståndpunkt genom vilken rådet förutom att bekräfta vapenembargot mot Myanmarinställer alla regeringsbesök samt förvägrar destyrande i Rådet för återupprättande av lag ochordning (SLORC), i stridskrafterna och i säkerhetsstyrkorna tillträde till medlemsstaternasterritorium.
This followed the failure of the Burmese authorities to make any significant response to the strong representations made by the European Union on the situation in Burma duringthe two meetings the Presidency-in-Office of the Council held with the Foreign Minister of Burma.
Denna åtgärd är en följd av attmyndigheterna i Myanmar inte på något signifikant sätt har reagerat på Europeiska unionensbeslutsamma framställningar om situationen ilandet vid två möten som har ägt rum mellanrådets sittande ordförande och Myanmars utrikesminister.
The European Commission also began an investigation of forced labour practices in Burma inthe context of the possible withdrawal of the GSP trade benefits for Burma.
Dessutom har Europeiska kommissionen inletten undersökning av tvångsarbetet i Myanmar inför ett eventuellt återkallande av de GSP-förmå-ner som har beviljats Myanmar.
The fifth annual EU–Japan Summit was held in Tokyo in September 1996.
Det femte toppmötet mellan EU och Japan ägde rum i Tokyo i september 1996.
The meeting, whichrepresented an important step forward in theimplementation of the 1991 joint declaration,provided a valuable opportunity for a wide-rang-ing exchange of views on bilateral trade and economic issues as well as on important regional,international and global topics (Asia, Middle East, Russia, and former Yugoslavia).
Detta möte,som är ett viktigt steg på vägen till att genomföra den gemensamma förklaringen av 1991,gav möjlighet till en bred diskussion om bilaterala ekonomiska och kommersiella frågoroch om viktiga regionala, internationella ochvärldsomfattande ämnen (Asien, Mellanöstern,Ryssland, f.d. Jugoslavien).
The Council also established a common positionon East Timor in which it endorses the initiatives taken in the United Nations frameworkwith a view to an equitable solution to the question and calls upon the Indonesian Governmentto adopt measures leading to a significant improvement in the human rights situation.
Rådet har dessutom fastställt en gemensamståndpunkt om Östtimor, i vilken det stöder deinitiativ som har tagits inom Förenta nationerna för en rättvis lösning av frågan och uppmanar den indonesiska regeringen att vidta åtgärder som medför en markant förbättring av situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna.
The Dublin European Council reaffirmed its supportfor all efforts which can contribute to a fair,comprehensive and internationally acceptablesolution to the issue.
Europeiska rådet i Dublin bekräftadesitt stöd till alla ansträngningar som kan bidratill en rättvis, allomfattande och internationellt godtagbar lösning för att hantera dennafråga.
As regards China, a ministerial meeting betweenthe troika and the Chinese Minister for Foreign Affairs, Mr Qian Qichen, was held alongside the United Nations General Assembly.
I fråga om utvecklingen av den beväpnade konflikten i Afghanistan antog rådet ett beslut omen gemensam ståndpunkt om att införa ett embargo på vapen, ammunition och militär utrustning till landet.
The Union hasmade known on several occasions to the Chineseauthorities its concern regarding human rights,notably through declarations and on the occasion of a visit to Beijing. Regarding the transition process in Hong Kong and Macau, the Dublin European Council repeated its support
Samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Vietnam trädde i kraft, grundat bl.a. på respektenför de mänskliga rättigheterna och demokratin.Avtal med liknande mål har varit föremål för förhandlingar med Laos och Kambodja.
As regards developments in the armed conflictin Afghanistan, the Council adopted a decisiondefining a common position on the establishment of an embargo on arms, munitions andmilitary equipment to that country.
När det gäller övergångsprocessen i Hongkong och Macao erinrade Europeiska rådet i Dublin om sitt stöd för detspeciella administrativa området Hongkongssärskilda status och uttryckte förhoppningen attde grundläggande principerna i 1987 års gemensamma kinesisk-portugisiska förklaring respekteras även efter datumet för bytet av förvaltningår 1999.
Agreements with similar objectiveswere negotiated with Laos and Cambodia.
•Europeiska unionens framsteg 1996 •
Relations with Latin America
L.Förbindelserna med Latinamerika länder i regionen.
At the same time itcondemned any attack on the democraticprocess, in particular the attempt to change byforce the constitutional order of Paraguay, whichis a member country of Mercosur.
Samtidigt fördömde den allaangrepp mot den demokratiska processen,särskilt försöket att genom våld ändra den konstitutionella ordningen i Paraguay, som är medlem i Mercosur.
On the basis of the conclusions of the Madrid European Council on the ‘general guidelines forcooperation between the Community and Latin America (1996–2000)’, directed towardsstrengthening the partnership between thesetwo regions of the world, the Union endeavoured to attain that objective by focusing its political action on three elements, namely institutional support and consolidation of the democratic process, the fight against poverty and social exclusion and support for economic reforms.
På grundval av slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid om allmänna riktlinjer för samarbetet mellan gemenskapen och Latinamerika1996–2000, och i syfte att stärka partnerskapetmellan dessa två områden, bemödade sig rådetom att uppnå detta mål genom en politik medtre inriktningar: institutionellt stöd och befästande av den demokratiska processen, kampmot fattigdom och social utslagning samt stödtill ekonomiska reformer.
However, the actions of the Cubanauthorities — in particular the destruction ofcivilian aircraft and the arrest of members of the Concilio Cubano in February — led the Florence European Council to regret that political circumstances in Cuba had not allowed bilateral relations to progress and to express the hope thatpolitical developments in that country wouldcreate the conditions necessary for suchprogress to be made.
I detta syfte och inom den institutionaliseradedialogen med samtliga regionala grupperingarfortsatte unionen sitt samarbete med medlemsländerna i San José-gruppen (tolfte ministerkonferensen i Florens) och Rio-gruppen (sjätte ministerkonferensen i Cochabamba, Bolivia)samt även med medlemsländerna i Mercosur(första årliga ministermötet i Luxemburg) och Andinska gemenskapen (Rom).
The Council defined acommon position adopting the Union’s objectives in its relations with Cuba and the mannerin which it would seek to encourage the transition to democratic pluralism and respect for human rights and democratic freedoms in orderto ‘facilitate peaceful change’.
Slutsatserna fråndessa möten visade på en gemensam vilja attstärka det befintliga samarbetet och den politiska dialogen mellan parterna.
To the above ends, and within the framework ofits institutionalised dialogue with all regionalgroupings, the Union continued its cooperationwith the member countries of the San José Group (12th Ministerial Conference in Florence),the Rio Group (sixth Ministerial Conference in Cochabamba, Bolivia) and with the countries of Mercosur (first annual ministerial meeting in Luxembourg) and of the Andean Community(Rome).
Beträffande Kuba upprättade unionen de första kontakterna, vilka Europeiska rådet i Madrid efterlyste, i syfte att stärka reformprocessen genom återupptagandet av dialog.Dock föranledde de kubanska myndigheternasåtgärder – framför allt förstörandet av civilaflygplan och häktning av medlemmar i Concilio Cubano i februari – Europeiska rådet i Florens att beklaga att de politiska omständigheterna på Kuba inte möjliggjorde utvecklandetav de bilaterala förbindelserna och att uttrycka en förhoppning om att den politiska utvecklingen i landet skulle skapa de nödvändiga förutsättningarna för att utveckla förbindelserna.
The conclusions of those meetings testified to the common will to strengthen the existing cooperation and political dialogue betweenthe parties.
Rådet fastställde en gemensamståndpunkt om unionens mål i förbindelsernamed Kuba och dess villkor för att försökastödja en övergång till en demokratisk pluralism och respekt för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska friheterna, i syfte att”underlätta en fredlig förändring”.
On the bilateral level, the Union continued, onthe one hand, to strengthen its links with certaincountries (Mexico and Chile) and, on the other,to express in substantive terms the importanceit attaches to respect for human rights anddemocracy in each country in the region.
På det bilaterala planet fortsatte unionen å enasidan att stärka banden med vissa länder (Mexiko, Chile) och å andra sidan att konkret ge uttryck för den vikt som unionen lägger vid respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratin i varje land i regionen.
In 1996 a large proportion of activities in thefield of development cooperation related to thecreation of legal bases to allow the implementation of appropriations earmarked for development in the Community budget.
Under 1996 har verksamheten på området förutvecklingssamarbete till största delen syftat tillatt skapa rättsliga grunder för en användning avde anslag i gemenskapsbudgeten som är avsedda för utveckling.
The Council accordingly adopted certain regulations during theyear, and also adopted a number of common positions with a view to the subsequent adoptionof regulations.
Rådet har sålunda under dettaår antagit vissa förordningar och även flera gemensamma ståndpunkter i syfte att anta förordningar vid en senare tidpunkt.