natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it will mean higher prices and less choice for the consumer, who is often the victim of fraud because he is not told where the pirated device he buys is from and is also led to believe that the device be ing bought is an authorized one.
Låt mig än en gång tacka Anastassopoulos och alla dem som har verkat för detta som vi verkligen, fru ordförande, kan betrakta som ytterligare ett gott exempel på ett snabbt och effektivt samarbete mellan våra olika institutioner.
This therefore resolves one of the controversies that has plagued these proceedings and, to a large extent, justifies Amendment No 2 by the Committee on Legal Affairs.
För det första vill jag säga att jag beklagar att vi inte har återtagit det ändringsförslag som var aktuellt i debatten i juridiska utskottet.
This was voted for unanimously at the suggestion of the rapporteur, insofar as it expresses concern regarding follow-up work, so effectively led by the rapporteur himself.
Vi ville genom det förslaget ha fram att det som var avsiktligen utformat för att kringgå detta skydd skulle ha varit straffbart.
The rapporteur referred to the clearer definition of Article 1 but, in terms of clarity, it is worth studying the strengthened definitions in Article 2.
Jag beklagar att detta inte kommer upp i salen i detta skede.
This now appears in the text and is being introduced under the premise that each Member State will adopt it in accordance with the structures of their own legal system.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
The discrepancies between our legal systems have very serious and negative implications for the development of these services and also - as the rapporteur mentioned - for the internal market.
För det andra vill jag ta upp den allvarliga frågan, med be aktande av de uppgifter som vi har fått den senaste tiden, att det inte bara är den franska staten utan också den spanska staten som håller på att splittra marknaden med kryptografiska produkter.
So, in simpler terms, this proposal for a directive is an instrument that is both necessary and use ful to combat one of the many facets - but a very important one - of technological piracy.
Jag har tidigare tagit upp denna fråga med kommissionär Monti. Jag är mycket ledsen över att vi inte når framgång, utan att vi snarare håller på att gå bakåt med krypteringen inom övriga sektorer.
It is a facet that, through technical devices, facilitates access to encrypted services without paying the legal established fee.
Jag hoppas verkligen att detta skall bli en del av det arbete för ett område för fred, säkerhet och frihet som vi talar om efter Amsterdamfördraget.
To sum up, this directive is important in that it does fill a gap, albeit partially.
Gebhardt (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande, kära kolleger, käre kommissionär Monti!
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, Commissioner, it could be said that in this Chamber we are 'cryptic correspondents', who go in for coded messages.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Fru ordförande, kära parlamentsledamöter! Låt mig först av allt tacka le damöterna i utskottet för rättsliga frågor, framför allt föredraganden Anastassopoulos för den snabbhet med vilken de har behandlat detta viktiga och svåra förslag.
I do not know what I am now expecting from the interpreters.
Resultat blir förhoppningsvis att vi snabbt kan anta och förverkliga direktivet.
This characterises the directive's field of application, its very structure and its purpose.
Det faktum att utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har antagit betänkandet med enhällighet har under lättat dess slutförande.
It does not aim to protect access to any type of distant encrypted service.
Det utgör även den bästa förutsättningen för den nödvändiga ändringen av den gemen samma ståndpunkten.
Rather, its purpose is limited to those services that depend on previous authorisation aimed at guaranteeing the remuneration of the service, as well as services provided on the basis of this conditional access.
Det rör sig om förfarandet vid erkännande av yrkesutbildningar inom området handel, hantverk och industri.
This limited field of application -as highlighted by the rapporteur - gave rise to a fruitful debate, an interactive debate - if you will pardon the pun -, between the Commission and Parliament.
Rådet anser i artikel 3.1 att dessa i tveksamma fall bör styrkas genom en.kompletteringskurs eller ett lämplighetsprov beroende på vad medlemsstaterna föredrar. Själv anser jag detta vara ett onödigt byrå kratiskt formynderi.
As a result of this interaction, Parliament accepts the arguments put for ward by the Commission, which advise against including the broader concept of economic value as a protected le gal interest alongside the concept of remuneration.
Som också bekräftas i betänkandet som beskriver motiven bakom rekommendationen, så har kommissionen lovat att i en speciell studie undersöka utnyttjandet av system med villkorad tillgång för andra syften än att garantera betalning av förfallna ersättningar, och att ta hänsyn till de rättsliga och ekonomiska implikationerna för den inre marknaden och nödvändigheten av att införa ett särskilt rättsligt skydd.
To morrow we shall vote in favour of the Commission and the Council's approach and, in this case, we will support the argument that the legal instrument would lose some of its effectiveness since its precepts would have to be de fined in very general terms in order to respond to very different situations.
Förfrågningsunderlaget för den studien publicerades i EGT den 10 juli 1998 och det gläder mig att kunna meddela att de administrativa förberedelserna i samband med kontrakten för närvarande befinner sig i slutfasen.
To begin with, I regret that we have not taken up the amendment that was discussed in the Legal Affairs Com mittee.
Kommissionen upptar därför med glädje parlamentets an dra ändringsförslag som syftar till att skapa den rättsliga grand som gör det möjligt att regelbundet anpassa direktivet, framför allt den viktiga artikel 2 om definitioner, i ljuset av den tekniska och ekonomiska utvecklingen.
What we wanted to secure by that amendment was that anything deliberately devised in order to circumvent this protection should have been made subject to criminal sanction.
Det första ändringsförslaget inför en ny beaktandesats som hjälper till att förklara syftet med direktivet.
I regret that this has not brought into the plenary debate.
Det åter ger innehållet i ändringsförslag 10 från första behand
By accepting this, the House understands that the Com mission has committed itself to immediately initiating the necessary proceedings to ensure that those other services that are rendered without payment are also protected by European legislation as soon as possible.
Det rättsliga utskottet håller med mig om att valet av på vilket sätt den sökande skall gå tillväga för att styrka att han har tillräckliga kunskaper även i fortsättningen skall överlåtas till denne.
As far as these
Det finns goda skäl för det.
Secondly I wish to take up the serious matter - in the light of information we have recently received - that it is not fe-.·
Det handlar ju slutligen om att undanröja, inte att ställa upp hinder.
I have already taken up this question with Commissioner Monti. I am very sad that we are not achieving progress, indeed we seem to be moving backwards as regards en cryption in other sectors.
Det är viktigt och nödvändigt för samstämmigheten samt insynen i den europeiska lagstiftningen att en motsvarande bestämmelse införs i det tredje horisontella direktivet, där vi just nu har en rådgivande funktion.
It is really my hope that this will form part of the work to create an area of peace, security and freedom which we have been talking about since the Treaty of Amsterdam.
Med tanke på det måste vi ändra den gemensamma ståndpunkten, och jag tror inte att det skall behöva vara så svårt.
Gebhardt (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Monti, first let me thank all those colleagues who helped me to draft this re port.
Det föreliggande direktivet erbjuder däremot en verklig rörelsefrihet som man kan göra anspråk på.
I also wish personally to compliment the rap porteur, who obviously has a thorough knowledge of the subject as well as great political sensitivity.
Det är ju så att bara den som kan slå sig ned på den utvalda platsen och utöva sitt yrke där är den som har fri rörlighet.
As a result, I hope that the directive will be adopted and implemented very soon.
Vi har re dan inlett det hela med hjälp av två direktiv, men nu ger vi grönt ljus för yrken inom handel, hantverk och industri.
I would refer in particular to the withdrawal of the main amendment put forward at first reading, seeking to extend the scope of-the proposal.
De byråkratiska hindren är undanröjda och det inlämnade ändringsförslaget utgör en garant för den nödvändiga rätt visan.
That document concerns the mechanism for the recognition of qualifications in commerce and industry.
Erkännandet av examensbevis är ett nödvändigt steg på vägen.
In Article 3(1), the Council provides that, in case of doubt, evidence can be provided by an adaptation period or an aptitude test, at the choice of the host Member State.
Den kan inte bara lösa de bojor som hindrar unga människor i deras yrkesutövning, den är även viktig i kampen mot arbetslöshetens epidemi i Europa. På vilket sätt då?
I regard this as an un necessary bureaucratic imposition.
För att vi med hjälp av en yrkesmässig rörelsefrihet kan motverka den ofta ofördelaktiga arbetsfördelningen.
As stated in the report explaining the reasons for the recommendation, the Commission has undertaken to conduct a study to investigate the use of conditional access techniques for purposes other than that of ensuring remuneration, and to take into consideration the legal and economic implications for the single market and the need to introduce appropriate legal protection.
Jag förmodar att antalet skärmar som är påslagna på leda mötemas kontor inte överstiger antalet kolleger som har samlats i kammaren här i dag.
The call for ten ders for this study was published in the Official Journal of 10 July 1998, and I am happy to announce that.the administrative preparations for the relevant contract are now in their final phase.
Men att därav dra slutsatsen att vi sysslar med oväsentligheter skulle vara fel.
The Legal Affairs Committee agrees with me that it should be left to the applicant to choose the mechanism for providing evidence of adequate knowledge and skills.
Av alla de 35 liberaliserings-och övergångsdirektiv som har tillkommit under årens lopp, lägger vi nu , fram ett enda.
There are sound reasons for this.
Om det träder i kraft, kommer 35 gamla la gar att ogiltigförklaras i ett enda slag.
An individual who wants to settle and work in another country can work out for himself how to provide evidence of adequate professional qualifications that fulfil the host country's requirements.
Så föreställer jag mig en konsolidering av den europeiska rätten.
So he should also be able to decide for himself whether to sit an aptitude test or to attend an adaptation period.
Detta ska par större insyn, även om lekmarinen säkert skulle bli all deles vimmelkantig, om han fick se deri föreliggande texten.
He must not be burdened with the demands of a bureaucracy that he may find quite alien.
Men det måste inte nödvändigtvis gå till på det sättet.
After all, we are trying to dis mantle rather than build up obstacles.
För att tillmötesgå medborgarna måste vi i större utsträckning sträva efter begripliga formuleringar.
Applicants were given this choice in the first two horizontal directives on the recognition of diplomas.
I en annan region vågar en ung människa inte satsa på sitt drömyrke, eftersom det inte finns något behov för honom där.
It is important and necessary for the coherence and transparency of European legislation to adopt a corresponding rule for the third horizontal directive we are discussing here.
Den rörelsefrihet som garanteras i det direktiv vi i morgon skall rösta om, ser till att skapa den nödvändiga rörligheten bland arbetskraften.
To that end we must amend the common position, and I do not think we will find that particularly hard to do.
Där rör det sig inte bara om ekonomiska behov, utan för den som tycker om sitt yrke, även om litet glädje här i livet.
I note with satisfaction the re wording of this amendment, and can tell you that the Commission is happy to accept it.
Eller tänk på de tio budorden: Där har mycket blivit sagt med hjälp av få ord.
The Commission will defend the new modified proposal in the Council, taking account of the European Parliament's amendments, in an attempt to convince the Council to draw the appropriate conclusions and; in its turn, adopt the revised text.
Det beror knappast på att Moses var lat, han som inte hade någon ordbehandlare utan mödosamt fick mejsla in allt i klippan - utan helt enkelt på att texten är välformulerad!
Once again, Madam President, I thank Mr Anastassopoulos and all those who have cooperated in what we really can describe as a further example of rapid and successful interaction between our two institutions.
Jag kan inte tänka mig en meningsfullare uppgift för den politik som riktar sig till medborgarna än att bidra till att uppfylla deras önskemål och drömmar. När vi med eurons hjälp har skapat Ekonomiska och monetära unionen, är det fritt fram att tänka på Europas medborgare och deras rättigheter.
President - Thank you, Mr Monti.
Det är upp till oss att blåsa liv i medborgarrätten.
The debate is closed.
Låt oss genomföra dem nu!
I assume that not many more monitors will be turned on in Members' offices at this time of night than there are Members present here in plenary.
Som avslutning vill jag reda ut ett oklart begrepp i ändringsförslaget.
But it would be wrong to take that to mean that we are merely killing time on a trivial matter.
Tydligen har ordet "förmånstagare" smugit sig in i vissa språkversioner i stället för "sökande".
The directive on recognition in the field of commerce and industry is in fact a highly important one.
Det är bara ordet "sökande" som är meningsfullt och som motsvarar det franska orginalets demandeur.
I can give you one figure to demonstrate this.
Jag ber att man ändrar detta i samtliga språkversioner.
We are turn ing 35 liberalisation and transitional directives that have come into being over the years into one single one.
Nog om erkännandedirektivets hemska språkdräkt, ett di rektiv vars syfte är att sopa undan 35 gamla bestämmelser för att skapa större klarhet och ökad rättssäkerhet.
When it enters into force, 35 earlier laws will suddenly lapse.
Jag an ser att det är mycket viktigt.
That is what I see as the consolidation of European legislation.
Andra kan tycka att direktivet är ett tecken på flitigt arbete, en lyckad lagteknisk reparation men inte mer. Men det är mer än så.
It creates more transparency, even if the layman
Detta erkännandedirektiv är faktiskt mycket mer än så - om mah bara ser det i sitt rätta sammanhang.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Florio (PPE). - (IT) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
If we really want to come closer to the people, we must strive in future to make our texts more readahle. Otherwise even a minimum of legislation will frighten people off.
Florio skall kunna tillämpa den rättspraxis som bestämdes i "Glassopoulo" och för att få till stånd en användbar för enkling, för närvarande revideras.
The freedom of establishment guaranteed by the directive we will vote on tomorrow will ensure the necessary la bour mobility.
med föregående talare hoppas även jag att rådet verkligen ännu skall godkänna denna ändring som föredraganden föreslår. Så skulle slutresultatet även motsvara linjen i de horisontala direktiven.
By comparison, when journalists had to measure their dispatches in words, 500 words represented a full-scale report on an im portant event far away. Or look at the Ten Commandments.
Till exempel är programmen Sokrates och Leonardo, vilka som bäst håller på att förnyas, bra medel för att utveckla ömsesidig förståelse och euro peisk medvetenhet.
They say much in few words. That is not because Moses was lazy, did not have a computer and had to en grave it all laboriously in stone - it is a simply a welldrafted text!
Men studierna måste samtidigt vara förknippade med vetskapen om att det, förvärvade examens- eller behörighetsbeviset även erkänns i ett annat medlemsland.
Now that we are completing economic and monetary union with the introduction of the euro, we can turn our eyes to the people of Europe and their rights.
Kommissionen och rådet har accepterat de ändringsförslag från parlamentet som godkändes vid den första be handlingen.
It is up to us to breathe life into citizens' rights. I believe that looked at from that perspective we can see the true importance of the recognition directive.
Rådet har dessutom lagt till ett par ändringar som är lätta att acceptera, t.ex. uppmjukningen av kriterierna som avser utbildningens längd, vilket främjar praktisk erfarenhet.
Just a few months ago we adopted a whole range of measures with the De Clercq report.
Om de överensstämmer skall staten i fråga god känna examensbeviset.
So much for thevugly facade of the directive on recognition, whiph is designed to sweep away 35 old rulings in
Proceduren skall vara genomförd av värdlandet inom fyra månader från och med det datum när framställan görs.
In conclusion, let me clear up an imprecision in the word ing of the amendment.
Om begäran avslås skall det finnas möjlighet att vidta rättsliga åtgärder.
In fact this directive is much more - if we take a serious look at it.
Spridning av informationen om arbetsförhållanden och öppna arbetstillfällen måste utvecklas via Eures-nätet.
It helps to implement an important civil right in the European Union, the right to freedom of movement.
Även Europeiska centret för utveckling av yrkesutbildning gör ett bra arbete för ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
Remember, it is only since Maastricht that civil rights have become a part of the Treaties on which our European Union is based. They are basic rights, although they are not drafted in particularly lavish terms.
Kommissionen har nu skäl att mycket noga följa upp er farenheter och eventuella praktiska problem i samband med tillämpningen av systemet för erkännande samt vi dare vidta erforderliga åtgärder på grundval av jämförande undersökning och gjorda framsteg.
Florio (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, operators in the commercial, industrial and craft sectors will soon receive recognition, from the Member State in which they intend to establish themselves, of qualifications obtained in their Member State of origin.
Valet mellan kursen och lämplighetsprovet är den enda punkt där parlamentet och rådet fortfarande inte är över ens.
What we are about to approve at second reading is an across-the-board system of recognition, according to the recognition mechanism referred to by the Court of Justice in the Glassopoulo ruling.
Rådet, i sin gemensamma ståndpunkt, vill att värd landet skall kunna bestämma, samtidigt som man tar hänsyn till den sökandes preferenser.
This complements Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC, the first relating to university degrees and the second to vocational training, which are currently being updated to incorporate the Glassopoulo case law and to carry out some helpful simplification.
Utskottet för rättsliga frågor har däremot enhälligt sagt - och det anser jag vara riktigt - att det är den sökande själv som skall bestämma, och detta av två skäl: de administrativa svårigheter som den har att kämpa med som vill att de egna kvalifikationerna skall erkännas av en annan medlemsstat, vilka skulle bli än mer betungande, samt behovet av att även i det här fallet bibehålla sambandet mellan detta direktiv och det allmänna systemet för erkännande av examensbevis som redan har bestämts i direktiven 89/48 och 92/51 och som låter den sökande själv välja mellan att gå en kurs och att genomgå ett lämplighetsprov.
The present directive creates an area of genuine freedom of movement that is recoverable by law.
En sista viktig aspekt gäller rutinerna för att ändra bilaga A i direktivet.
We have made a beginning with two other directives, now we are giving the green light to activities in commerce and industry. Bureaucratic obstacles have been removed and the proposed amendment will ensure the necessary fair treat ment.
Jag tror att valet att bibehålla förfarandet med gemensamma beslut som redan angetts för direktivets huvuddel är korrekt, för ofta kan det i bilagorna smyga sig in juridiska frågeställningar som behöver prövas rättsligt.
That is how the road looks that runs from civil rights on paper to living reality.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Jag känner stark sympati för ett yttrande från föredraganden, Gebhardt.
The recognition of diplomas is a big step along that road.
Så här dags är parlamentet kanske inte så välbesökt och ändå är detta direktiv i all sin enkelhet verkligen av stor betydelse.
It not only loosens the bonds re stricting young people in the exercise of their profession, but is also an important means of combating the scourge of unemployment in Europe. Why?
Detta av tre skäl: det är starkt förenklat, det berör direkt medborgarnas Europa och det handlar direkt om ar betskraftens rörlighet, som är så viktig om man skall kunna öka den enskilda medborgarens frihet och som framför allt är av så stor betydelse i en ekonomisk och monetär union.
Because by guaranteeing professional freedom of movement we can counter what is often an unfair distribution of work.
Det är viktigt att arbetet har stor rörlighet i en ekonomisk och monetär union.
After all, we all know about the complaints of numerous sectors that could offer enough jobs in certain regions, but cannot find suitable workers. And then there will be the
Samtidigt som jag gratulerar Gebhardt till det arbete han har utfört, hoppas jag slutligen att rådet upptar Europaparlamentets förslag och att direktivet skall kunna godkännas definitivt inom en snar framtid.
The Commission and the Council have accepted the amendments adopted by Parliament at first reading.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Fru ordförande, herr kommissionär!
The Council has moreover put forward some highly com mendable modifications, such as the easing of the criteria concerning the length of training, giving priority to practical experience.
För att öka den fria rörligheten och förbättra med borgarnas jämställdhet och rättssäkerhet är det verkligen nödvändigt att komplettera systemet för erkännande av examensbevis.
Before authorising someone to operate in the industrial, commercial or craft sectors, the Member State concerned will have to conduct a comparison of the knowledge and skills certified by the professional diplomas and qualifications acquired in other Member States and the skills required under its own national regulations.
Den som söker erkännande för sitt examensbevis måste dock själv få välja tillvägagångssättet som hon intygar sina kvalifikationer med, antingen ge nom en anpassningstid eller ett lämplighetsprov. I likhet
If there is equivalence, recognition must be granted.
Det gläder mig att parlamentet har godkänt praktiskt taget hela den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit.
The host Member State must complete this procedure within eight months of receiving the application.
Jag tackar föredraganden Gebhardt och utskottet för rättsliga frågor för deras konstruktiva hållning.
Legal action may be taken if the application is rejected.
Detta är en regel som kan underlätta den fria cirkulationen för yrkesarbetande.
If there are differences between the training provided in the Member State of origin and in the host Member State, the migrant worker must prove that he has acquired the additional knowledge through an updating course or an aptitude test.
Direktivet är viktigt eftersom det, förutom att förenkla gemenskapsrätten genom att sammanföra 35 olika direktiv till en enda text, ut sträcker erkännandet av examensbevis till att omfatta
Another important aspect is the procedure for updating Annex A of the directive.
också en fara att en bedömning skulle identifieras med en viss nationalitet.