natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a balanced document, rich in ideas, which takes up virtually all the suggestions we made in the Committee on Research.
Alla vi som har talat här kan konstatera att den lagstiftning som gällt inte har räckt. Det är viktigt med lagstiftning, men det är inte tillräckligt.
I will dwell on just two points.
Det behövs mycket annat vid
Malerba shows how far the European ICT sector has fallen behind its non-European competitors, especially those in the USA.
Flynn slutgiltiga godkännandet, eftersom vårt mål var säkerställa att tillämpning och praxis mötte alla användarnas behov.
My view, and I would also say my experience of the growth and spread of the information society, is that the most important limiting factors which need to be dealt with are essentially the cost of access to on-line information and the cultural factors.
män. Jag vill också tacka utskottet för kvinnors rättigheter för deras yttrande, föredraget av Colombo Svevo.
I will try to explain that better.
Vägledningen är ambitiös.
The gap to be made up by comparison with the United States in terms of the cost of services is really huge.
Dess ambition är att fungera som ett praktiskt instrument.
To single out a few important points: concentration on new products and vertical market segments, such as telemedicine, voice processing or distance learning, special consideration for SMEs, especially those in the tourist sector, for which additional market conditions and book ing facilities are being opened up and in which jobs can be created with the aid of modem communications technology.
Till González Alvarez vill jag säga att vi nu behöver dessa praktiska verktyg, som hjälper oss att stödja tillämpningen av lika lön, Det är därför som vi inte bör glömma bort att dessas mål redan är inskrivna i artikel 119, som utgjorde den juridiska basen för åtgärder i jämställdhetsfrågor på arbetsmarknaden.
The necessary positive motivation and favourable attitude can best be achieved by making greater use of information technology in the education and training sectors.
Förhoppningsvis kommer detta att ut vecklas vid revideringen av Fördraget.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this European Parliament owninitiative report comes at a particularly timely moment for recalling the acceleration of the information and communication technologies, in particular concerning the economic and social dimension of their impact.
Som svar till Colombo Svevo, har kommissionen projekt som syftar till att upptäcka de problem som finns på området lika lön i medlemsstaterna och identifiera den bästa praxisen i medlemsstaterna så att vi kan använda oss av denna i alla unionens länder. En eller två av medlemsstaterna har redan gjort det genom att utse jämställdhetsombudsmän.
The Commission is fully aware of that and I should like to quote some examples.
Jag hoppas att detta kan utvecklas i hela unionen inom en inte alltför avlägsen framtid.
As regards the cultural barrier, applications for direct purchasing of software, electronic commerce, are now appearing on the Internet, but these applications are essentially American.
Men, som ni alla vet, trots det faktum att alla medlemsstater omvandlat denna princip till nationell lagstiftning, visar statistiken fortfarande att kvinnor med manuella arbeten tjänar mellan 69 och 90 % av mäns genomsnittslön.
The gap is increasing because of the language problem, and it now seems difficult to surf the Internet without knowing English.
Thomas Mann sammanfattade det så här: vi har lagstiftningen, men i många fall existerar den endast på papper.
Too little is still done in Europe about teaching socalled foreign languages in school, and not enough is being done to overcome the language barrier by using the technology of the information society.
Jag är mycket medveten om problemet och för att hjälpa till att minska skillnaden har kommissionen beslutat sig för att anta föreliggande vägledning, som är en följd av vårt PM om lika lön för lika arbete, som publicerades 1994.
Too little is also done on use of and familiarization with the computer in schools.
Låt mig påminna er om denna vägledning motsvarar er egen begäran, som formulerades i Colombo Svevos betänkande om PM: et.
My son started school in the United States and when we returned to Europe he received letters from his 9 year-old American schoolfriends, all written on computers.
Det är av yttersta vikt att vi ger ett mycket tydligt och enkelt svar på den centrala frågan: vad betyder egentligen konceptet lika lön för lika arbete?
Those little boys found it easier to use a keyboard than a pen.
Svaret på denna fråga gavs alldeles tydligt av Waddington.
Holm (V). - (SV) Mr President, as far as this excellent report by Mrs Plooij-van Gorsel is concerned I would just like to stress seven points very quickly in my short minute.
Som svar på Waddingtons inlägg vill jag säga att vi redan har en del undersökningar på gång genom specialprojekt som har finansierats.
First, IT must be used more in the peripheral regions of the EU.
Direktivet om bevisbörda, som ni nämnde särskilt, täcker, om det antas, 1975 års direktiv om lika lön, som ligger grund för att denna särskilda vägledning har antagits.
It is extremely important and it is also those living in these regions who will benefit most from it.
Vi bör inte glömma bort att domstolen också har fällt domar om lika lön, vilket Ghilardotti hänvisade till.
First of all, recent communications on the information society and the action plan, now in its second version.
Men, som vi alla vet, är detta inte fallet i realiteten.
Secondly, the activities that I have initiated in the field of education and which have been discussed by several Councils of education ministers, in particular the pro gramme on learning in the information society, aimed at making available to schoolchildren the necessary multimedia resources, based on examples already existing in certain countries, especially in Scandinavia, initiatives that are now becoming more widespread.
Det är det som är orsaken till att vi antagit denna vägledning, som syftar till att ge praktisk vägledning om hur man säkerställer genomförandet av likalönsprincipen i alla aspekter av lönepaketet.
We insist very much on this point. Most of the Member States have now worked out school equipment programmes but the question of educational software is also posed.
Vägledningen är inte juridiskt bindande, men den tar hänsyn till vad alla arbetsgivare verkligen måste titta på för att säkerställa att lönestrukturen i organisationen inte på något sätt är diskriminerande på grundval av kön.
I have set up a task force on educational software programmes, bringing together producers, users, authorities and specialists.
Skälet till att eftersträva ett sådant mål är inte enbart baserat på rättvisa.
Second, IT must also be used to support the elderly population.
Det är därför vägledningen också visar vägen för hur alla typer av indirekt diskriminering kan elimineras, där indelning, klassificering och arbetsvärdering används som bas för lönestrukturer.
Young people have already mastered IT and communication technology very well.
Jag säger till Martinez att mainstreaming är den grundläggande principen för det fjärde programmet för lika möjlig heter.
But it is elderly people who can also draw great benefit from the technology for example when they are unable to go out and shop and can instead order food via their computer at home.
Vad vi verkligen talar om här är den viktiga frågan om att öka medvetenheten om de rättigheter europeiska medborgare redan har.
Third, we must concentrate on small companies.
Vi kommer att utnyttja tillfället att distribuera vägledningen så brett som möjligt.
Large companies already have enough computers.
Åtgärder har vidtagits för att kunna distribuera den i alla medlemsstater, genom alla tillgängliga kanaler.
Fourth, IT must be user-friendly so that the majority of the population can use it.
Jag är ytterst till freds med att arbetsmarknadens parter nu har kommit överens och kommer att omvandlas till lagtext inom en nära framtid.
The tools provided by the information and communication technologies, such as Multimedia and the Internet, are to play a vital role in daily life.
Vägledningen föreslår en tvådelad ansats till att ta itu med frågan om lika lön för lika arbete, Det första steget är att samla all relevant information.
In all our programmes, especially the local development ones, we are giving enormous help to local authorities using these arrange ments in order, for example, to facilitate access to employ ment, and disseminating information needed by our fellow citizens.
Den bör innefatta sådana element som arbetstider, beräkningsgrunder för övertid, lönestrukturer etc. Efter det att information om lön och anställningsvillkor inhämtats, är det andra steget att utvärdera all denna information.
Fifth, we must, as Mr Chichester has mentioned, find out what is going to happen in the year 2000?
Jag tackar alla som har bidragit så generöst till denna debatt.
Sixth, bureaucracy in the EU programme must be reduced.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionär.
Lukas (PSE). - (DE) Mr President, this report deals with a deeply interesting and fascinating subject. It clearly
Jag kan upplysa om att i debatten deltog åtta kvinnor och sex män.
I am waiting for the European Parliament to issue its opinion very shortly, at first reading. A swift reply would show the Council on Research the importance that it attaches to research.
Här skulle jag vilja understryka vikten av de roller som både arbetsgivare och arbetstagare spelar för att förhandla fram lika lön.
For that, we must stick to the codecision timetable for the fifth framework programme and the 'Research Council' must reach its common position by its November meeting at the latest.
Detta ledde oss till ett ingående samråd med arbetsmarknadens parter, som omnämnts ha en central roll här i hela förslaget till vägledning, före och efter det
This is especially true of information and communication industries.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
It cannot be claimed that a miraculous technical discovery or a fiscal measure will solve the problem.
Och dessutom måste de i lagstiftningen ut tryckas att telekommunikations- och informationsteknologi växer mot varandra.
The people's awareness needs to demand the set of values required by the sustainable development model.
Denna utveckling får inte hindras genom avsaknad av lagstiftning på detta område.
In all these sectors, we call on advanced communications technologies.
Detta utskott fäster stort värde vid utvecklingen av informations- och kommunikationssektorn i Europa.
Piloting programmes and actions, in accord ance with their economic and social impact, are inscribed in the very structure of the proposal relating to the fifth framework programme.
För trots den stora mängden dokument som europeiska kommissionen skickar till parlamentet om in formationssamhället, saknade mitt utskott en klar analys av sektorn informations- och kommunikationsteknologi.
First of all, in relation to the need to conceive the transition to the model of sustainable development from the current social and economic model of unsustainable growth, it is felt that that transition will only be possible thanks to a broad social consensus, which in its time brought about the creation of the welfare state.
Last but not least: återkommande till vikten av IKT-sektorn för sysselsättning, skall IKT-politiken inte bara inrikta sig på stora företag, utan också på små och medelstora företag. Mer uppmärksamhet är nödvändig för den innovativa förmågan hos små och medelstora företag.
In that sense, research can contribute by analysing the interconnections between social and economic processes and new forms of using resources, energy sources, etc.
Jag hoppas då också, och jag skall personligen se till, att vid kompletteringen av det femte ramprogrammet skall inte små och medelstora företag hamna mitt emellan.
The development of an information society, far from creating a two-speed society, can provide the means for narrowing the gap between different social groups or between developed and less favoured regions.
Vi har egeninitiativsbetänkanden eftersom vi vill lägga tonvikten vid frågor som ofta berör kommande lagstiftning, det är fallet här, detta är en del av vårt utskotts tankeprocess för det femte ramprogrammet.
The first experiments under way have shown that the gap can easily be narrowed between urban and rural areas, in terms of education and even health, and that these are instruments that can enable less favoured categories and regions to gain access to certain services.
Skall vi fort sätta att lägga tonvikten vid informations- och kommunikationsteknologier, vilket var fallet i det fjärde ramprogrammet?
Secondly, in relation to the revision of the Treaty on Union, incorporating the aims of sustainable development decisively into all significant areas: convergence criteria, functioning of European institutions, the relevant chapters and articles (VI, XV and XVI).
Titta på titeln till egeninitiativsbetänkandet, det är både utveckling och användning av informations- och kommunikationsteknologierna under nästa årtionde och det är viktigt att vi tittar inte bara på teknologin i sig, utan även dess användning.
Thirdly, in the research and development policy - the fifth framework programme - through the following points:
De ekonomiska sektorerna med de största framtidsförväntningarna för de kommande åren hör alla till elektronikkursen, informationsteknologin och tjänsterna som är knutna till denna sektor.
The Commission goes along in particular with the final recommendation in the report, i.e. the need to see to sustainable, environmentfriendly development and social well-being, alongside economic growth.
Med hänsyn till sysselsättningen är det av stor vikt att tillväxten i dessa sektorer genomförs.
Those are exactly our aims and you have taken the words out of our mouths.
Europa förlorar marknadsandelar med snabbtågsfart på IKT-världsmarknaden.
First, proposals to promote research teams in the areas of production, distribution and eco-sufficient consumption, in various countries.
Uppgick år 1990 den europeiska andelen fortfarande till 35 %, år 1996 hade det redan sjunkit till 28 %.
I should like to conclude by saying that the Commission welcomes all your recommendations, in particular those addressed to it, and will pay special attention to your report when carrying out those actions in this field for which it is responsible.
Europe is stuck in the middle, det är slutsatsen från benchmark-siudien av den europeiska IKT-industrins konkurrensförmåga, som genomfördes under det nederländska ordförandeskapet.
President. - Thank you, Commissioner.
Läxan som man lär sig av det, är att utvecklingen inte bara skall ha en teknisk infallsvinkel.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Marknadsföring är och förblir nyckeln till framgång på marknaden.
President. - The next item is the second report (A40170/97) by Mr Marset Campos on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy on the Community policy for research and sustainable development.
Jag har nyligen blivit varnad av forskare i min egen valkrets, som besökt Sydostasien, att vi lurar oss själva om vi tror att de inte håller på att gå om oss.
Fourthly, research into the possibilities of global models for the use of energy.
De skickar studenter som skall lära sig det vi gör, de åker hem och förbättrar det.
That is why it is necessary to pay more attention to energy sources distributed extensively and uniformly, permitting rational and responsible use by citizens in each location, together with democratic levies and new values.
Vi är självbelåtna och besöker inte de länderna, så att vi kan se vad som händer.
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, there are three starting-points to my report:
Det låter kanske inte särskilt liberalt, men till en början skall myndigheterna bli en bra användare av elektroniska tjänster och produkter.
In other words, the European Union is proclaiming its unequivocal support for the sustainable development model, including respect for the environment, and expressing intergenerational solidarity.
Hur kan vi övertyga våra europeiska medborgare att de skall används IKT-produkter om myndigheterna inte gör det själva.
These are the main lines of the report which the Commit tee on Research, Technological Development and Energy is presenting to the Chamber so that, if it wishes to approve it, it can be converted into a more precise proposal for the Commission, the Council and ourselves to bring about a fairer society with greater solidarity, a society that is economically eco-sustainable and above all better for future generations of Europeans - our own children and grandchildren - who are the ultimate targets of all our concerns and intentions.
Genom att uppträda som leading consumer eller launching customer av digitala produkter och tjänster kan myndigheterna lokalt, regionalt, nationellt och europeiskt utöva ett starkt inflytande på marknadssegmenten så som vård, åldringspolitik, transport, undervisning och på detta sätt främja användningen av IKT.
Stockmann (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Marset Campos, has done us a service with his owninitiative report by prompting a discussion
Så väl europeiskt som nationellt. Och det är nödvändigt för att säkerställa Europas position på världsmarknaden för informations- och kommunikationsteknologi, sär
Stockmann on the concept of sustainable development.
McNally utifrån hans anteckningar, så ha överseende med min holländsk-engelska.
This discussion, of course, is in its very early stages and will take up a great deal of time yet.
besöker konstant små verkstäder, där människor som arbetat för stora IT-företag som t.ex.
That, of course, is inherent in the philosophy contained within the concept of sustainable development, a philosophy which calls on us to view all our actions and political decisions in the particular context of their future complex effects and side effects.
Alcatel har öppnat eget och beslutat sig för att använda sig av sina idéer - ett enormt tillväxtområde. Vi måste titta på de inverkningar IKT har på samhället, de miljöfördelar som detta kan leda till genom mindre resande till arbetet.
An unending process of consideration and reconsideration!
Och de inverkningar på samhället innefattar missbruk, pornografi etc, tillämpningar, hälsa, utbildning.
ment encompasses economic and social aspects as well as ecological ones.
PPE-grappen stöder huvuddragen i detta betänkande.
The most urgent problem of the present time - high unemployment - therefore requires particularly careful attention.
Vi i Europeiska unionen kan dra lärdomar av Förenta Staterna.
But jobs can be created only where a policy of sustainability can be pursued without sacrificing economy.
Det betyder inte att Cresson måste skriva en bok om IKT, utan att Europeiska unionen bör spela en aktiv roll i utvecklandet av IKT.
The report underestimates the benefits research and development can bring to the employment market and the welfare state.
Frågan är: vilken bör denna roll vara? Plooij-Van Gorsel ger oss några svar, bättre regler för den inre marknaden, prioritet åt IKT i det femte ramprogrammet, prioritet åt IKT i sammanhållningspolitiken och bättre villkor, högre prioritet åt investeringar i IKT.
Similarly, it is not realistic to hold science and technology responsible for wrong turnings in industry and society.
Plooij-Van Gorsel har rätt när hon säger att det inte bara är kvantitativt, det är kvalitativt mycket mer än tillväxt.
In actual fact, the position is that science and technology offer opportunities that can only be real ized through political, social and economic decisions.
Chichester (PPE). - (EN) Herr ordförande, låt mig börja med att gratulera föredraganden till hennes betänkande.
But from that point on our interpretations begin to drift apart, for example when we come to assess advanced technologies in the light of their consequential effects. Our debate will and must continue.
Detta betänkandet täcker så gott som alla aspekter av politik, van Velzen skulle vilja lägga fram ett förslag och det är om uppdelningen av kompetenser inom kommissionen.
One positive point, at least, is that sustainable develop ment has emerged as a guiding principle of one of the thematic programmes in the fifth Research Framework Programme.
Varför kan man inte utse en kommissionsledamot med ansvar för IKT-politik i allmänhet och, framför allt, för allmän samordning mellan olika generaldirektorat?
We in this House will be alert and vigilant to see whether genuinely clean and intelligent products and processes are going to be promoted under this heading, whether intermodal transport and renewable energy sources really are given the opportunities they deserve, and whether the inner cities with their obvious problems become a focus of intense attention, together with the tragic deterioration of the state of marine resources and the much quoted greenhouse effect.
Om vi kan organisera vår IKT-politik väl, skulle det kunna ge oss en viktig konkurrensfördel i det att vi då integrerar informa tions- och kommunikationsteknologierna i Europa.
There are many other points I could make.
Det avslutar mitt andra anförande.
Overall, the report contains a wealth of errors and inaccuracies.
Malerba (UPE). - (LT) Herr ordförande, fru kommissionär!
Also, lengthy passages of it are couched in very general terms and confined to Utopian demands remote from political and social reality.
Plooij s betänkande återvänder till frågan om informa tionssamhället, om tillämpningar och marknadens utveckling.
Insufficient account is taken of the global character of science, technology, economics and environmental protection, and many of the proposals, if implemented, could actually be significantly disadvantageous to the EU without achieving that sustainable development at which we are all aiming.
Detta är ett väl balanserat dokument, rikt på infallsvinklar, som upptar praktiskt taget samtliga de förslag som har framkommit i forskningsutskottet.
Consequently, our group cannot vote for the report in its present form.
Jag tänker bara uppehålla mig vid två punkter.
At virtually every sitting in this House we have an opportunity to demonstrate, in the specific decisions we take, that this subject really is in the forefront of our thoughts.
Hela området informations- och kommunikationsteknologi är av yttersta betydelse för vår livsstil och ekonomi, jag insåg detta mycket konkret denna vecka: TV-skärmen på mitt kontor fungerade inte när jag kom dit.
Furthermore, we politicians are responsible for the public debate on what we are supposed to want politically.
Faktum är, att den inte fungerade under den senaste sessionen i Strasbourg heller, trots tjänsternas ansträngningar här.
I thank the rapporteur for facing up to this responsibility.
Till slut, i går kväll, fick vi ljud och bild igen.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Mr Marset Campos' report is a response to a real need, the need to include considerations of sustainable development in our basic thinking on research and on energy policy.
Till slut kunde jag se var de sammanträden hölls som det var meningen att jag skulle delta i och jag kunde t.o.m. se nyheterna på BBC World, så att jag fick information om det ytterst viktiga valet - Konservativa partiets ledarskap.
This approach finds wide support amongst public opinion and in the European Parliament.
Men under den tid som utrustningen inte fungerade, kände jag mig allvarligt handikappad.
Some passages in the report are balanced and we support them, but we oppose a certain number of passages, and only if these fall will we be able to vote for the report.
Jag reflekterade över att utrustningen levererats av ett nationaliserat företag i ett land, där man fortfarande var inte kommit till rätta med obalansen i ekonomin, där alltför mycket ligger konkurrensskyddat i den offentliga sektorn.
I agree with the report on the interconnection between social factors and the environment, where it is difficult to act on one point without influencing another.
Det är allmänt känt att denna sektor - IKT - är en av de mest dynamiskt växande industrigrenarna i världen.