natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0176) by Mr Funk, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development
Jarzembowski (PPE). - (DE) Fru ordförande, vi har beslutat, att vi gör båda tillsammans, för att vi inte ska förlora så mycket tid.
Lulling (PPE), rapporteur. - (FR) Thank you, ladies and gentlemen, for your massive vote in favour of my report.
Lulling (PPE), föredragande. - (FR) Tack, ärade kolleger, för ert massiva ja till förmån för mitt betänkande.
The day before yesterday, Madam President, Commissioner Fischler declared that he was refusing to take into account 20 of our 22 amendments to his very watereddown proposal.
Fru ordförande, i förrgår deklarerade kommissionsledamot Fischler att han vägrade beakta tjugo av tjugotvå ändringsförslag till hans mycket urvattnade förslag.
The two amendments he accepted are purely formal ones.
De två änd ringsförslagen gäller praktiskt taget endast rena formsaker.
My initial reaction to this attitude, royally ignoring the proposals we adopted here two and a half years ago in favour of direct aids to save European beekeeping, was to ask for referral back to the Commission.
Den attityden nonchalerar fullständigt de förslag som vi för två och ett halvt år sedan antog till förmån för ett direkt stöd i syfte att rädda den europeiska biodlingen.
But as you have just massively adopted my report, and in order not to waste more time with pointless discussions with the Commission, in the light of its
Min första reaktion på det var att begära en återförvisning till utskotten.
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Men eftersom ni just har antagit mitt betänkande med ett kraftfullt ja, och för att inte förlora ytterligare tid i sterila diskussioner med kommissionen,
Report (A4-0189/97) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system
2) Från Simpson för PSE-gruppen, Bennasar Tous för PPE-gruppen, Bazin för UPE-gruppen, Wijsenbeek för ELDR-gruppen och Novo Belenguer för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionerna B4-0458/97, B40459/97, B4-0461/97, B4-0462/97 och B4-0465/97 med en ny text.
Joint motion for a resolution (
Betänkande (A4-0173/97) av Sturdy
Report (A4-0193/97) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and defence Policy, on progress in implementing the common for eign and security policy (January to December 1996)
Betänkande (A4-0193/97) av Spencer för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om de framsteg som har gjorts för att genomföra den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (januari - december 1996) lamino (V). - (LT) Fru ordförande!
Report (A4-0179/97) by Mrs Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on relations between the European Parliament and national parliaments
Betänkande (A4-0179/97) av Neyts-Uyttebroeck för ut skottet för institutionella frågor om förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parla menten
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Unfortunately, I have not had the opportunity to meet Mr Fischler this morning to find out whether he has done any thinking over night, but if I have any new information, I shall inform you.
Av den anledningen har nya ändringsförslag presenterats och jag, för de Grönas räkning, röstar för dessa ändringsförslag, även om kammaren tyvärr inte har ansett det lämpligt att stödja våra förslag.
President. - No doubt you wUl pass on to him the displeasure of the European Parliament.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi lägger ned våra röster i omröstningen om detta betänkande, då vi anser att den gemensamma jordbrukspolitiken måste reformeras i granden.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vi hoppas och kommer att göra allt för att en drastisk reformering av jordbrukspolitiken skall äga rum 1999.
Motion for a resolution (B4-0457/97) by Mr Bontempi on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the establish ment of a European legal and judicial area to protect the European Union's financial interests against inter national crime
Förslag till resolution (B4-0457/97) av Bontempi för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor och Theato för budgetkontrollutskottet om inrättandet av ett europeiskt rättsligt rum för att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen mot internationell brottslighet
Joint motion for a resolution (') on tourism
Detta vansinniga, barbariska sätt att behandla djur skall enligt min uppfattning inte få något ekonomiskt stöd.
President. - I have no amendments on this motion but I do have a request for a correction, moved by Mr Jarzembowski, and an oral amendment to paragraph 4, to be moved by Mr ComeUssen.
Personligen stödde jag naturligtvis de ändringsförslag som handlade om detta.
Report (A4-0198/97) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations (COM(95)0279) - C4-0288/95)
Betänkande (A4-0198/97) av McMillan-Scott för ut skottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om meddelande från kommissionen (KOM(95)0279 - C40288/95) om en långsiktig politik för förbindelserna mellan Kina och Europa
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, we have agreed to do these two things jointly in order to save time.
Martinez (NI), skriftlig. - (FR) Sexton förordningar som fastställer 1998 års jordbrukspriser har hänvisats till Euro paparlamentet.
The correction I request is the deletion in recital D of the reference to the meeting of the Tourism Council, since it never took place.
Denna årliga mässa för jordbruket, som idag är lite väl blek, äger rum i en kontext som kan sammanfattas med tre datum:
Report (A4-0196/97) by Mr Burenstam Linder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication on the Baltic Sea Region Initiative (SEC(96)0608 -C40362/96)
Betänkande (A4-0196/97) av Burenstam Linder för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om meddelande från kommissionen (SEK(96)0608 -C4-0362/96) om initiativ för Östersjöområdet
2) Tabled by Mrs Roth-Behrendt on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Schlechter and others on behalf of the Euro pean People's Party, Mr Pasty and Mr Leopardi on behalf of the Group Union for Europe, Mr Papayannakis and Mr González Alvarez on behalf of the Confederal group of the European United Left - Nordic Green Left, Mr Breyer on behalf of the Green group in the European Parliament, Mr Weber and Mr Barthet-Mayer on behalf of Group of the European Radical Alliance and Mr Souchet on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, seeking to replace motions for resolutions B4-0496/97, B4-0501/97, B4-0563/97, B4-0564/97 and B40570/97 with a new text.
') Från Roth-Behrendt för PSE-gruppen, Schlechter m.fl. för PPE-gruppen, Pasty och Leopardi fór UPE-gruppen, Papayannakis och González Alvarez för GUE/NGL-gruppen, Breyer för V-gruppen, Weber och Barthet-Mayer för ARE-gruppen samt Souchet för EDN-gruppen, i syfte att ersätta resolutionerna B4-0496/97, B4-0501/97, B4-0563/97, B40564/97 och B4-O570/97 med en ny text.
Sturdy report (A4-0173/97)
Betänkande (A4-0176/97) av Funk
Yet the Commission obviously omits to state that world stocks are at all time lows, only 40 consumption days of stocks.
Men kommissionen glömmer uppenbarligen att säga att världslagren ligger på sin lägsta nivå, med 40 dagars världskonsumtion.
So much so that, in order to maintain stocks on the European market, a 15 ECU per tonne surcharge is being levied on exports.
Nivån är så låg att man t.o.m. har återinrättat en skatt på 15 ecu per exporterat ton för att kunna trygga försörjningen av den europeiska marknaden.
Since we feel that this is totally at odds with the spirit of the Treaty, and with the sensibilities of most members of European society, we feel that we cannot go on subsidizing such a cruel form of spectacle, which has a coarsening effect on those who go to watch it and is cruel to the animals involved.
Man skulle kunna tro att vi åter befann oss strax innan revolutionen, då bristen på spannmål organiserades till ett fåtals fördel.
It seems that we have gone back to the Ancien Régime, when cereal shortages were arranged to benefit a few people.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi har valt att rösta enligt den europeiska socialdemokratiska gruppens linje och tillmötesgå kommissionens förslag om att minska kompensationsbetalningarna för jordbruksgrödor. Vi anser att detta är vad vi maximalt kan uppnå just nu.
In other words the real solution would be to abolish both ordinary and extraordinary set-asides.
Vår grundinställning är dock att jordbrakssubventionerna måste minskas mycket mer än vad kommissionens förslag innebär.
For these reasons, the House spoke out against this activity last year, at least in the form of a recital, leaving it to the Commission and the Council to take appropriate action.
Man kan lika väl säga att en förnuftig lösning skulle vara att avskaffa såväl den ordinarie som den särskilda tradeskvoten.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) The 'prices package' stems from the draft EAGGF-Guarantee budget.
Souchet (IEDN), skriftlig. - (FR) "Prispaketet" är ett resultat av budgetförslaget för garantisektionen vid EU-GFJ.
Whereas the guidelines provided for an expenditure ceiling of 43, 267 million ECU, the provisional budget for the next year is only 41, 009 miUion ECU, a 0.5 % increase over the current agriculture budget.
Då riktlinjerna angav ett utgiftstak på 43 267 miljoner ecu är den preliminära budgeten för nästa regleringsår endast 41 009 miljoner ecu, eller en ökning på 0,5 % i förhållande till den nuvarande jordbraksbudgeten.
Most of the Member States are imposing very strict spending limits in order to meet the convergence criteria provided for by the Treaty on European Union and conditioning participation in economic and monetary un ion.
Flertalet medlemsstater inför mycket strikta utgiftsgränser i syfte att uppfylla konvergenskriterierna som anges i Fördraget om Europeiska unionen och som skapar villkoren för deltagandet i Ekonomiska och monetära unionen.
Farmers are therefore contributing 2.258 million ECU to the achievement of EMU, taking into account only the EAGGF-Guarantee Budget.
Jordbrukarna bidrar alltså med 2 258 miljoner ecu till förverkligandet av den gemensamma valutan, och det bara när man tar hänsyn till budgeten för garantisektionen vid EUGFJ.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are abstaining from voting on this report because we think that the Common Agricultural Policy must undergo fundamental reforms.
Av de slutsatser som drogs från undersökningen av BSE-krisen konstaterades att finansieringen av följderna borde ske genom budgeten och/eller den medlemsstat som är särskilt ansvarig för spridningen av sjukdomen.
The current tightly regulated agricultural policy is bureaucratic, ineffective and unjustifiably politically divisive.
Kommis sionen försökte erhålla denna finansiering på bekostnad av det kapital som sparats in genom de minskade jordbruksstöden. stöden.
The Commission is therefore proposing a prices package that could be summed up by a prices freeze and a reduction in aids (reduction in monthly premia for inter vention prices in cereals, rice and sugar stock recovery).
Kommissionen föreslår alltså ett prispaket vilket kan sammanfattas som ett prisstopp och minskade stöd (minskade månatliga höjningar av interventionspriser för spannmål, ris såväl som för återställandet av sockerlagren).
Holm (V), in writing. - (SV) With regard to amendment proposal No. 9 concerning fully grown cattle, it was with great disappointment that I noticed that the European Parliament did not approve the amendment proposal on bull fighting.
Europeiska kommissionen klargör i sitt förslag att de föreslagna åtgärderna i prispaketet skall betraktas i sam band med dess tidigare förslag om en ändring av bidragen till jordbruksgrödor.
This mad, barbaric manner of treating animals should not, in my opinion, be given any economic support.
Det förslaget anger en minskning på 7 % samt minskade trädesbidrag, med sikte på att anpassa arealer i träda till odlade arealer.
I personally supported the amendment proposals on this without hesitation. tation.
Målet är att spara 1 400 miljoner ecu i 1998 års jordbruksbudget.
In its proposal the European Commission specifies that the measure proposed in the prices package are to be taken along with its previous proposal to change the payment of aids for arable crops, providing for a 7 % reduction, and a reduction in setaside payments in terms of land that is not set aside. The aim is to save 1400 miUion ECU out of the 1998 agriculture budget.
Det var för att det avvisade denna intention från kommis sionens sida som Funk-betänkandet fick vår positiva röst. Det är emellertid rätt att påpeka att det inte är inom ramen för kommissionens nuvarande förslag, eller inom ramen för detta betänkande, som eventuella ändringar av stöden som har att göra med den framtida omformuleringen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör analyseras, t.ex. (enligt oss önskvärda) ändringar av stöden till förmån för dessa odlingstyper med syfte att gynna, genom att utöka, stöden till mindre jordbruk, mindre inkomstbringande jordbruk, utan alternativ eller de som är verksamma i mindre gynnande områden.
Martinez (NI), in writing. - (FR) The European Parliament has to consider sixteen regulations setting 1998 agricultural prices.
Souchet (IEDN), skriftlig. - (FR) BSE-krisen medförde både en minskning i konsumtionen av nötkött och en mycket kraftig prissänkning.
The background for this annual - but today especially gloomy - agricultural mass can be summed up in three dates:
Med tanke på Europeiska kommissionens ansvar, vilket den tillfälliga undersökningskommittén bringade klarhet i, är det i sin ordning att Europeiska unionen ersätter uppfödarna.
Instead of this tight financial approach to farming, the European Commission should take a social approach to the countryside for which farming is the backbone.
Istället för att betrakta jordbruket på det här snäva och matematiska sättet borde Europeiska kommissionen snarare se den sociala aspekten av en landsbygd där jordbruket utgör den ekonomiska grundstommen.
In terms of social issues, 1996 was disastrous for the farming world: 600 000 farms disappeared, 230 000 full-time jobs were slashed.
På det sociala planet har 1996 varit ett katastrofår för jordbruksvärlden: 600 000 bruk har försvunnit, 230 000 heltidsanställningar inom jordbruket har avvecklats.
In addition to these alarming figures is the fact that farming-related rural jobs were also lost, in the trade, crafts and pubUc services sectors.
Till dessa oroande siffror måste man lägga till förlorade arbetstillfällen på landsbygden, både i produktionsleden som ligger före och efter jordbruket, i handels- och hantverkssektorn och i den offentliga sektorn.
1999 the single currency and the 'year III package' on five-year budgetary programming; 2000 the opening of negotiations at the WTO; 2002 the beginning of enlargement to the East.
Det första innehöll åtgärder för att främja nötköttsbranschen, det andra rörde finansieringen av dessa stöd, genom en väsentlig minskning av stöden till de stora jordbruken, och det tredje strukturella åtgärder.
Our Group supports the amendments tables and voted in committee.
Vår grupp stöder de ändringsförslag som har lämnats in och röstats igenom i jordbruksutskottet.
Mr Tillich, the budget rapporteur general, has said that he intends to reject amendments that would 'cost' 140 milhon ECU out of a total budget of 41, 009 milUon ECU, the EAGGF-Guarantee budget, for the sake of budgetary rigour and for introducing the single currency.
Tillich, huvudföredragande för budgeten, klargjorde under debatten att han ämnade avslå dessa ändringsförslag som "skulle kosta" 140 miljoner ecu av en total budget för garantisektionen vid EUGFJ på 41 009 miljoner ecu, i åtstramningens och den gemensamma valutans namn.
These three dates, three violent upheavals, give the Com mission grist to its mill in its accountant's view of a policy of austerity and rationing.
Vi hoppas att rådet kommer att få kommissionens förslag att ändra inriktning, för att ett maximalt antal jordbrukare
We hope that the Council will take on board the Commission proposals in order to enable a maximum number of farmers and farm workers to preserve theh working tools and theh jobs in a Europe where unemployment is increasing at an alarming rate (now more than 12 million unemployed).
Tvärtemot budgetutskottets yttrande beslutade Europaparlamentet att endast anta åtgärderna som främjar nötköttsbranschen och att avslå de två andra förslagen till förordningar. ningar.
The I-EDN Group rejects this exclusively budgetary approach which is aimed solely at enabling certain Member States to meet the constraints linked to the introduction of the single currency.
De europeiska arealer som odlas med duramvete har minskat med 12 % mellan 1991 och 1992 (genomsnittet för två år) såväl som under 1995 och 1996, på grund av träda och framför allt på grund av brist på stöd till icketraditionella produktionsområden.
We deplore the fact that the debates have been organized in such a way that the Sturdy and Funk reports were debated together and thereby linked by budgetary considerations. erations.
De föreslagna besparingarna gör det inte längre möjligt att ersätta nötköttsuppfödarna, men de möjliggör en besparing på 2, 4 miljarder ecu i jordbruksbudgeten (se betänkandet av Sturdy om prispaketet).
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to vote in accordance with the European Social Democratic Group line and go along with the Commission's proposal to reduce compensation payments for agricultural crops.
I-EDN-grappen kan inte acceptera detta strikt ekonomiska tillvägagångssätt, vars enda föremål är att göra det möjligt för vissa medlemsstater att leva upp till de krav som är förbundna med införandet av den gemensamma valutan.
We think that this is the most that can be achieved at the moment.
Från att ha exporterat 2 miljoner ton mannagryn och pasta netto befinner sig Europeiska unionen följaktligen nu i ett underskottsläge, netto.
But our basic opinion is that agricultural subsidies must be reduced much more than is implied in the Commission proposal.
Vi beklagar att debatterna i parlamentet har organiserats på så sätt att betänkandena Sturdy och Funk diskuteras tillsammans, och därmed länkas samman genom finansiella överväganden.
Aids to farmers have been financed thanks to an under estimate of prices and aids, of over 1 billion ECU, and we cannot accept the 12.2 % reduction in the level of beef aids as provided for in the preliminary draft budget for 1998.
Eftersom stöden till uppfödarna har finansierats tack vare en undervärdering av priser och av jordbruksstöd, som överstiger 1 miljard ecu, kan vi inte acceptera en minskning på 12,2 % av interventionerna för nötkött, såsom det avses i det preliminära förslaget till 1998 års jordbruksbudget. budget.
In fact the Commission was planning to release funds intended to finance the BSE emergency plans by postponing advances for oilseeds and reducing aid for cereals and setaside - measures which will become permanent and irreversible into the bargain.
Det interregionala tillvägagångssätt som vi har föreslagit borde tillfredsställa både de franska producenterna inom traditionella produktionsområden och de inom icketraditionella produktionsområden, samtidigt som det begränsar den europeiska importen av duramvete från tredje land.
Many farms are now in a difficult situation and we need an agricultural policy that can help the countryside recover rather than a budgetary restriction budget.
Ett stort antal jordbruk befinner sig idag i en osäker situation, det är alltså nödvändigt att inrätta en jordbrukspolitik för att återerövra landsbygden och inte en politik för ekonomisk restriktion.
Farmers are expected not to benefit from the introduction of the single currency if ever it happens. That would be especially unfair since they are funding its introduction.
Eftersom det inte är jordbrukarna som kommer att dra fördel av inrättandet av den gemensamma valutan, om det nu kommer att äga rum, skulle det vara särskilt orättvist om de stod för finansieringen. ringen.
Baldarelli report (A4-0189/97)
Betänkande (A4-0189/97) av Baldarelli
The BSE hearing concluded that the financing of the various consequences should be covered by the budget and/or charged to the Member State principally responsible for the spread of the disease.
På den här precisa punkten har vi lagt fram ett ändringsförslag som, det också, har antagits i jordbruksutskottet, och som gör det möjligt för producentorganisationerna att direkt producera certifierat utsäde.
The Commission hoped to obtain this financing from the savings made from cuts in agricultural aid.
Det finns anledning att skydda den äldre traditionella mångfalden som alltid har funnits på regional nivå, i synnerhet för att bevara den biologiska mångfalden.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are abstaining in the vote on this report because we think that the Common Agricultural Policy must undergo fundamental reforms.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi lägger ned våra röster i omröstningen om detta betänkande, då vi anser att den gemensamma jordbrukspolitiken måste reformeras i grunden.
The current tightly regulated agricultural policy is bureaucratic, ineffective and unjustifiably politically divisive.
Dagens genomreglerade jordbrukspolitik är byråkratisk, ineffektiv och fördelningspolitiskt förkastlig.
We hope that agricultural policy will be drastically reformed in 1999 and will do all that we can to see that this happens.
Vi hoppas och kommer att göra allt för att en drastisk reformering av jordbrukspolitiken skall äga rum 1999.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The Commission was hoping, by means of a proposed, amendment to Regulation 1765/92, to introduce maximum guaranteed areas (MGAs) for the production of durum wheat which, in the case of Portugal, was only 35 000 ha.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Genom ett ändringsförslag till förordning 1765/92, försökte kommissionen inrätta en maximal garantiareal (MGA) för produktionen av duramvete som, i Portugals fall, var knappt 35 000 ha.
The Baldarelli report proposes that the MGA should be increased in Portugal to 90 000 ha, which is more than the traditional production area of approximately 70 000 ha, whilst still below the potential production area (100 000 ha).
Baldarelli-betänkandet föreslår att denna MGA i Portugal skall vara 90 000 ha, mer den historiska produktionsnivån (på nästan 70 000 ha), fast under den potentiella produk tionsnivån (100 000 ha).
Out of solidarity with farmers, the Commission made an initial proposal and contemplated 3 proposals. The first presented measures to help the beef sector.
Souchet (IEDN), skriftlig. - (FR) För att jordbrukarna skall kunna förbereda sådden av sina åkerjordar är det av uppenbara skäl nödvändigt att de, senast den 30 juni varje år, känner till hur stor andel mark som skall ligga i träda under följande regleringsår.
The second funded aids by means of markedly reducing aids to large farms and the third measure was structural.
Det är därför vår grupp har gett sitt stöd till jordbruksutskottets muntliga fråga och undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget.
The amendment is much more positive than the Commission's proposal.
Ändringen är mycket positivare än den som föreslogs av kommissionen.
In addition the Baldarelli report allows for a 5 % margin for excess in relation to the MGAs intended as an incentive to bring young people into farming.
Till detta skall läggas det faktum att Baldarelli-betänkandet föreskriver en reserv på 5 % inom ramen för MGA, som skall användas som incitament för unga jordbrukare.
That is why we support it.
Därför får betänkandet vår positiva röst.