natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the idea of ceilings of aid per farm and na tional adjustments, based on the principle of subsidiarity, within a framework of Community rules, to prevent dis tortions of competition and the renationalization of the CAP.
Om vi måste ha tobaksproduktion, låt den få lyckas eller misslyckas efter egna förutsättningar, som vilken annan industri som helst, inte med hjälp av människors mödosamt ihoptjänade pengar.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Mr Cunha's report is characterised by honesty and courage.
(Sammanträdet avbröts kl. 13.00 och återupptogs kl.l5.00.)({)
It is an impartial demonstration of the anti-agricultural line taken by the common agricultural policy.
Ett stort antal ändringsförslag som ingivits av våra brit tiska kolleger syftar till att slopa allt gemenskapsstöd till tobaksproduktion.
This is the model of the agricultural policy of the European Union that Mr Fischler told us about this morning.
Vi motsätter oss naturligtvis detta, då Europeiska unionen till övervägande del är nettoimportör av tobak.
Unfortunately, whatever com. pensation the Commission has introduced to counteract these negative measures has been outweighed by the ex orbitant fines and excessive quota reductions which are imposed on small and mediumsized businesses, especially on Mediterranean agricultural production.
Dessutom är gemenskapens tobaksproduktion främst förlagd till mindre gynnade områden, varför det är nödvändigt att för sysselsättningens skull skydda denna produktion som är mycket arbetskraftsintensiv.
It will serve the mammon of fat profits and work against SMEs, especially those which operate in the south, in the Mediterranean region.
Vår grupp har emellertid ingivit fem ändringsförslag, vilka främst syftar till att slopa kommissionens förslag om ett system för återköp av kvoter.
I have a number of recommendations, which I shall not elaborate on as I do not have the time, as you say. They are formulated as amendments and many of them have been approved by the Commission.
Systemet skulle leda till att de volymer som är berättigade till produktionsstöd minskar och därmed till en minskad europeisk produktion.
Gillis (PPE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Cunha, for his report.
Dessutom skulle det inte stimulera till modernisering av produktionen och förhindra all nyetablering av unga jordbrukare.
I welcome in particular the reaffirmation of the need to be especially careful about severe price cuts in any area of agriculture.
På medellång sikt skulJe systemet även få den snedvridna konsekvensen att skänka kvoterna ett värde som innebär en ytterligare ekonomisk belastning för producenterna.
I also welcome the report's commitment to compensate fully for any cuts in the institutional price.
Vi skulle nämligen få en sorts börshandel med kvoter, där en kvots enhetsvärde skulle vara beroende av dess återköpsvärde.
This is in marked contrast to the Commission's document, which proposes only a 50 % compensation for one of our major agricultural products. In the light of already collapsed beeffarmer incomes in Ireland, the Commission proposal is totally unacceptable and must be changed without delay.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är en , fortsättning av debatten om betänkande av Cunha (A40219/98) för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om översynen av den gemensamma jord brukspolitiken (Agenda 2000 - del 1 - kapitel III) (KOM(97)2000 - C4-0522/97).
Ijust want to say firstly that perhaps Mr Cunha has made an omission: he does not give the reason for this anti-agricultural policy or say what interests it serves.
Anttila (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, herr kommissionär! Jag gratulerar och tackar föredraganden Arlindo Cunha för ett bra betänkande.
We must denounce this here.
Det är ett bevis på föredra gandens stora sakkunskap.
Secondly, farmers will revolt and take a stand against it, and arbitrary and violent measures, such as those implemented in Greece, with.
I betänkandet betonas de olika produktionsförhållandena inom EU:s område.
10000 farmers taken to court and punished with stringent penalties, will not be enough.
Det är också rent utopiskt att försöka handla efter enhetliga EU-föreskrifter från finska Lappland till Kanarieöarna.
Garot (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, I too would like to emphasize the high quality of the work Mr Cunha has produced on a subject as sensitive as the CAP reform proposed by the Commission.
Vi föreslår tvärtemot att det. skall inrättas en nationell reserv för att skydda produktionskapaciteten i medlemssta terna och samtidigt bidra till den ekonomiska jämvikten hos befintliga jordbruk och sådana som är under upp byggnad.
The Commission's proposal needs, moreover, to be thoroughly reworked in order to provide a real future for all the farms in the European Union.
Dessutom skulle vi på så vis undvika att bygga upp ett Överskott, som skulle bli följden av kvotvärdet.
The report also confirms the three cornerstones of thè common agricultural policy, but calls on the Commission to revise the Agenda 2000 proposals in many respects, recognizing that the continuing exodus of young people from agriculture is causing huge social and economic difficulties in large tracts of rural areas.
Den största utmaningen för Agenda 2000 kommer i fort sättningen också att vara att kunna göra specialbehoven inom unionens nordliga, bergiga och sydliga regioner till en del av EU:s gemensamma jordbrukspolitik.
For example, in my own country, a shocking statistic: the suicide rate now ex ceeds the number of people killed in motoring accidents on our roads.
Översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken är ju tillämplig inom EU:s bästa regioner.
A high number of these totally unnecessary deaths are due to financial despair in rural areas.
I EU:s nordliga, bergiga och övriga svåra områden är produktionskostnaderna högre.
Under present policies, with rural depopulation rife, it is not at tractive for young people to make a career in farming.
Vår grupp har ingivit flera ändringsförslag rörande kom missionens förslag om utauktionering av odlingskontrakt som knyter producenten till en huvudsaklig förädlingsindustri.
The system of prices for products which are set below production costs and where income depends solely on the pay ment of decoupled compensation, which itself falls far short of bridging the gap to price reduction, does not pro vide the longterm security which well-educated young people see as a necessary requirement to their future.
Denna åtgärd tycks oss vara mycket betungande, eftersom den glömmer att tobakssektorn är en särskild och strikt organiserad sektor, där distributionen är reglerad och förädlingen sköts av ett fåtal nationella och multinationella bolag.
Various aspects need to be taken into consideration.
') Aktuell och brådskande debatt (föreslagna ämnen): se protokoll.
Gillis ricultural development and the promotion of the eco nomic and social cohesion of the European countryside.
Detta måste man på ett mycket bättre sätt kunna beakta i Agenda 2000.
This is described quite rightly in the Cunha report.
bruksföretag och till en ökning av antalet stora jordbruks företag.
I would just like to dwell on a few points.
Det är modellen för Europeiska unionens jordbrukspolitik, som Fischler sade i förmiddags.
The first comment I wish to make is that, with the new structure of the objectives that is envisaged in Agenda 2000, actions belonging to other objectives are being transferred to the EAGGF, which will naturally involve new expenditure.
Agenda 2000 kommer att förvärra situationen, det kom mer att tjäna Mammon, dvs. de stora ekonomiska intressena, det kommer att motarbeta de små och medelstora företagen, i synnerhet företagen i Medelhavsområdet.
However, it is not clear where the re sources to cover this new expenditure will come from.
Jag har en rad förslag som jag inte kommer att utveckla, efter som jag inte har tid, som ni säger.
There is a danger that we will identify, at a financial level, the policy to develop the countryside with the common agricultural policy, and we are facing the possibility that the CAP will be assimilated and fragmented in the long term within the frameworks of other policies, such as the policy for the regions, for example.
Förslagen finns formulerade i form av ändringsförslag, och flera av dem har godkänts av kommissionen.
A model based on enlargement, the WTO model, or a dis torted European model?
Agenda 2000 utvidgar användningen av EU-stöd till skogssektorn.
This is the most important period in the history of the CAP.
Skogsbruket har sorterat och bör även i fortsättningen sortera under den fria marknadsekonomin.
We must understand that a new direction is needed, to enable farmers to live off the land, to produce food for Europe, and also for the world market, and to keep the countryside alive, by protecting the environment and the rural landscape.
Vi får under inga omständigheter göra skogssektorn till en strikt reglerad och understödd sektor i likhet med jord bruket.
Does Agenda 2000 re ally offer us this?
Om Agenda 2000 skall bli accepterat förutsätts en större regional betoning av EU:s jordbrukspolitik.
The second is that we must pay particular attention to the danger of the renationalization of the CAP.
Ordföranden. - Fru Anttila, jag beklagar att jag måste be er skynda er, men det är inte mitt fel, er grupp måste ge er mera tid.
Our group is more concerned about safeguarding the live. ljhoods of farmers and their families than about the inter national market.
Jag vill dock bara säga, för det första, att Cunha kanske utelämnar en sak: Han säger inte varför man för denna jordbrukarfientliga politik eller vilka intressen den tjänar.
The issue at stake is the continuity of ag riculture.
Detta måste påtalas här.
Above all, we must enable young people to enter agriculture, by enabling them to purchase land and have the right to cultivate it, and by making them feel con fident that in Europe it will always be possible to work on the land.
Och, för det andra, att jordbrukarna kommer att resa sig och göra motstånd mot denna politik, och det kommer att förekomma godtyckliga åt gärder och inslag av våld, så som situationen nu är i Grekland, där 10 000 jordbrukare förs inför rätta och straffas med stränga påföljder.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I wonder if Commissioner Fischler has considered the fact that the Cunha report is supported on all sides of the House and by all political groups and that, in contrast, intense criticism has been expressed regarding Agenda 2000 and the regulations for a policy on agriculture.
Garot (PSE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissio när, ärade kolleger!
Thirdly, we must look again at the issue of parity when looking both at the different sectors of European agriculture and the different regions of the European agricultural area.
Även jag skulle vilja understryka vil ket gediget arbete Cunha uträttat i en så känslig fråga som kommissionens förslag till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
We must look again, for example, Mr Fischler, at the advisability of some common organizations of the market having the year 2006 as their horizon and others the year 2001.
Detta förslag måste för övrigt avsevärt ändra inriktning om Europeiska unionens alla jord bruk sammantagna skall erbjudas någon reell framtid.
Finally, we must look carefully at the source of financing for the area of enlargement which concerns the modernization of the agricultural sector of the applicant countries.
Hardstaff (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill gratulera föredraganden till detta betänkande, men koncentrerar mitt inlägg till landsbygdens utveckling.
The possibility of financing such measures from the re-' sources of current agricultural guidelines will cause tre mendous problems.
Det är ofrånkomligt att antalet arbetstillfällen inom jordbruket inom EU, och i ännu högre grad inom de länder som sökt med lemskap i EU, kommer att sjunka som ett resultat av mekaniseringen.
It will also transfer a large part of the cost of enlargement onto the shoulders of the less developed regions of the European Union.
Utan alternativa arbetstillfällen i lands bygdsområdena kommer unga människor att söka sig till städerna och ännu fler kommer att dagligen pendla till tätorter och städer, med alla de negativa effekter på miljön som ett ökat bilanvändande på otillräckliga landsbygdsvägar innebär.
We see this happening in agriculture too.
Olika faktorer måste beaktas i denna fråga.
We cannot accept a system of agriculture based on compensatory income subsidies, which are tem porary in nature and which will transform farmers from productive forces in society into recipients of the temporary charity of the state, as the European Union at present envisages.
Först har vi medborgarnas förväntningar på jordbrukarna vad gäller produktkvalitet, respekt för miljön och även förekomsten av talrika jordbruk över hela gemenskapen.
It is necessary that we support the European model of agriculture, whereby the farmer is a producer, a custodian of the environment and of cultural traditions, and the family smallholding is a nucleus'of employment.
Sedan har vi den internationella bakgrunden, i synnerhet WTO-för-handlingarna, där vi efter att ha tvingats minska våra stat liga exportstöd riskerar att de statliga produktionsstöden utsätts för hård press, om vi inte lyckas ändra villkoren för deras tilldelning.
This is what is important in the Cunha report and my col league opposite described very vividly, I think, the problems resulting from its disintegration.
Till sist har vi utvärderingen av den se dan 1993 gällande gemensamma jordbrukspolitiken, som vi skall dra våra lärdomar av.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Fischler, the number of farmers in Europe fell continuously from 8 million in 1990 to 6.9 million in 1995.
Arbetstillfällen inom förpackning och behandling av.livsmedel stöds för närvarande av anslag enligt mål 5a.
Small family farms are disappearing. Since 1990, the number of agricultural employees has de creased by 3.7 % per year.
Det finns emellertid ett akut behov av ytterligare icke jordbraksrelaterade arbetstillfällen och småskalig företag samhet på landsbygden.
This is detrimental to the fabric of rural life, and to town and country planning in Europe.
Leader-programmen har redan uppvisat stora framgångar när det gäller att generera fi nansiella medel fór investering i sådana jobb.
In this sense I think that we must support the Cunha report and oppose the Commission proposals for the enlarge ment 2000 programme.
Produktion av hälsosamma livsmedel, skyddet av miljön och en god djurskyddsstandard måste också vara nyckel element i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. ken.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I in turn wish to congratulate Mr Cunha.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Cunhas betänkande präglas av uppriktighet och mod.
Indeed, I believe that the primary objective that we must bear in mind in any attempt to re form the CAP is the support of the European model of ag
Han vi sar på ett objektivt sätt att den gemensamma jordbrukspolitiken inte är en jordbrukarvänlig politik.
The Commission has proposed to reduce prices and pro vide compensatory aid by means of direct income sup port.
Då jag måste fatta mig kort skall jag bara säga att prisfallet på råvaror och minskningen, för att inte säga övergivandet, av det offentliga stödet inte ger någon acceptabel jordbrukspolitik.
Would any other industry agree to sell its products at less than cost price?
Två vägar måste däremot främjas: strävandet efter konkurrenskraft och en förnuftig fördelning av offentliga medel.
Not to mention the lack of job security for farmers, whose incomes would be even more de-
Det är dessa fördelar som kommer att utgöra Europas styrka och originalitet gentemot konkurrenterna och som vittnar om en helhetskapacitet.
Poisson thority on the part of Member States in the forestry sector. This, however, does not mean that the Union does not nor should not have an important role in forestry matters.
Garot brukarna fortsatta möjligheter att försörja sig på sitt ar bete och producera för gemenskapens behov, men också för världsmarknaden samt bevara en levande landsbygd genom att skydda miljön och kulturlandskapet.
One very important question has been completely ignored by the Commission, which is the situation young farmers find themselves in, and their future prospects.
Vår grupp kommer att inrikta sig mer på att värna om jordbrukarna och deras familjer än om frågorna på världsmarknaden.
We must do something about supporting young farmers when they in herit farms, and their circumstances in respect of sufficient levels of social security.
Vår uppgift består i att stödja en förnyelse av jordbruket, och då främst nyetablering av unga, genom att främja övertagande av mark, bevilja produktionsrättigheter och skänka dem hopp om att Europa för dem alltid kommer att vara ett land att odla.
On enlargement and Agenda 2000 I finally wish to say that it is not worth prolonging the discussion as long as the institutional problems in the EU today remain unresolved. solved.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Jag undrar om kommissionär Fischler har uppmärksammat att Cunhas betänkande stöds av alla sidor i kammaren, av alla de politiska grupperna, och att det framför häftig kri tik mot Agenda 2000 och regleringarna av jordbrukspolitiken. tiken.
If I may explain, Commissioner: you are spending half the budget on about 1 % of the richest people in Europe.
Gillis (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka före draganden, Cunha, för hans betänkande.
As you know, 80 % ofthat money is distributed among 20 % of the farmers.
Jag välkomnar i synnerhet uppmaningen till speciell försiktighet vad gäller stora prisnedskärningar inom något som helst av jord brukets områden.
That is a profoundly unfair policy.
Jag välkomnar också betänkandets åta gande att bevilja full kompensation för nedskärningar vad gäller de institutionella priserna.
And the report does not define a firm ceiling or a firm modulation so as to create a fair basis for the distribution of the Com munity's funds.
Detta står i påfallande kontrast till kommissionens dokument, som föreslår en dast 50 procents kompensation för en av våra viktigaste jordbruksprodukter.
I would remind you that every Community citizen pays around ECU 350 to support this policy, which makes me think the Commission cares little what it does with the taxes citizens pay.
I ljuset av de redan nu kollapsade in komsterna för nötkreatursuppfödarna på Irland är kom missionens förslag totalt oacceptabelt och måste ändras utan dröjsmål.
Hallam (PSE). - Mr President, I would like to thank Mr Cunha for his report.
Jag tycker att kritiken är välgrundad, för genom Agenda 2000 företar sig kommissionen det som vi ser över huvud taget i Europeiska unionens samhällen, dvs. den river ned den sociala staten och den inför modeller av USA-typ.
I want to repeat some of the con cerns I have expressed elsewhere.
Vi ser hur detta sker även inom jordbruket.
One of the problems with the report is that it does not address the issue of fall ing employment in agriculture.
Vi kan inte acceptera ett jordbruk som stöder sig på omställningsbidrag, bidrag som är provisoriska och som gör att jordbrukarna från att ha varit samhällets produktiva krafter blir bidragstagare som tar emot provisoriska allmosor från staten, så som Europeiska unionen i dag föreställer sig.
When we talk about rural areas, it does not necessarily mean that We are talking about agriculture as a form of industry and employment.
Det är nöd vändigt, och detta är det betydelsefulla i Cunhas betänkande, att vi stöder den europeiska jordbruksmodellen, därjordbrukaren är producent, där han är miljöns beskyddare, där han är den som värnar om de kulturella traditionerna och där familjejordbruket är grunden för sysselsättningen, och jag tycker att min kollega mittemot på ett mycket åskådligt sätt beskrev de problem som uppstår när familjejordbruket upplöses.
With this policy, Commissioner, you are going to aggravate all the existing problems in the Community, which have not been capably dealt with.
Med denna innebörd anser jag att vi måste stödja Cunhas betänkande och motsätta oss kommissionens förslag om utvidgning av Agenda 2000.
We need to ensure that there is more diversification on the farm but we also need to ensure there is more diversification within the local economy.
Betänkandet bekräftar också de tre hörnpelarna i den ge mensamma jordbrukspolitiken, men ber kommissionen att revidera förslagen i Agenda 2000 på många punkter, med insikt om att den pågående åderlåtningen av unga människor från jordbruksnäringen medför enorma sociala och ekonomiska svårigheter inom stora landsbygdsområden.
We need to look at the role of rural areas in providing dormitory accommodation to large conurbations, second ownership, recreation, tour ism and so on.
En chockerande statistisk uppgift från mitt eget land till exempel: Självmordssiffran överstiger nu antalet män niskor dödade i trafikolyckor på våra vägar.
We also need to look at what sort of jobs are being provided.
Ett stort antal av dessa totalt onödiga dödsfall beror på ekonomisk van makt i landsbygdsområdena.
We need jobs which are based on technology, in particular the use of the Internet and ISDN technology.
Under rådande politik, med den utbredda avfolkningen av landsbygden, är det inte lockande för unga människor att slå sig på lantbruk som yrke.
Sturdy (PPE). - Mr President, I would also like to com pliment Mr Cunha on his report.
Lambraki (PSE). - (EL) Herr ordförande!
One of the problems we have had in agriculture - not as a result of Mr Cunha's re port but as a result of BSE - is that we have had to see vast changes in our approach to agriculture.
Också jag vill för min del gratulera Cunha.
It is not often that I can agree with the opposite side Of the House but on this particular occasion I happen to agree with Mr Hallam's position.
Jag tror faktiskt att vårt primära mål i alla ansträngningar att reformera den gemen samma jordbrukspolitiken är att stödja den europeiska modellen för jordbruksutveckling och att arbeta för ekonomisk och social sammanhållning på den europeiska landsbygden.
In addition, there is no solidarity between thé regions. It is unacceptable that two farmers producing the same product should not be similarly classified and equally compensated because they live in different areas of the same Community.
Detta betänkande vittnar om att reformförslagen i Agenda 2000 måste förändras radikalt, liksom det nu också står mycket klart att sänkning av priserna inte har löst problemen med marknadsbalansen, och inte heller hejdat den pågående nedgången av lantbrukens inkomster, som är en viktig faktor när det gäller att stoppa åderlåtningen av unga människor från landsbygdsområden.
Aid has not been regionalized.
Detta beskrivs på ett helt riktigt sätt i Cunhas betänkande.
The present Union aid for af forestation, forest improvements and averting forest fires is enough.
Vilken modell för det europeiska jordbruket vill vi då ha i framtiden? Utvidgningens, WTO:s eller vår förvanskade europeiska modell?
In addition, the proposal would clearly lead to an extension of EU forestry policy, that is, to less au
Vi genomlever den viktigaste perioden i den gemensamma jordbrukspolitikens historia och vi måste förstå att nya riktlinjer borde ge jord
One of the problems with agriculture is that we are not bringing young people back into it and one of the things we must do is move away from the constrictions of quo tas.
Det första påpekande jag vill göra är att med den nya mål inriktning som Agenda 2000 innebär överförs till EUGFJ verksamheter som hör hemma under andra mål och som naturligtvis medför nya kostnader.
This is something we have to look at in the future and part of Mr Cunha's report talks about it.
Det är emellertid inte klart varifrån anslagen för dessa kostnader skall hämtas.
We also must look at getting the returns for agriculture from the market place.
Det finns en risk: att vi på finansieringsnivån sätter lik hetstecken mellan politiken för landsbygdens utveckling och den gemensamma jordbrukspolitiken.