natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VAT own resources are calculated by applying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Producenter av socker och isoglukos betalar avgifter på produktionen för att täcka mark­nadsstödsordningar.
FIGURE 4 Revenue, 1988-98
FIGUR 4 Inkomsternas utveckling 1988-1998
Customs duties
Egna medel av mervärdesskatt skatt
Agricultural duties and sugar. levies
Tullar Jordbruks- och sockeravgifter
_BAR_ GNP-based resources
BNI-baserade egna medel
Other (including surpluses available)
Övrigt (inklusive disponibla överskott)
In 1998, the VAT resource amounted to ECU 32 685 million.
Uppjusteringar gjordes för åren 1988-1997 på totalt 598 miljoner ecu.
FIGURE 6 Own resources by Member State, 1998
FIGUR 6 Egna medel per medlemsstat 1998
Net positive adjustments totalling ECU 598 million were made for 1988-97.
Övriga inkomster program, återbetalningar av outnyttjade EU-bidrag samt dröjsmålsräntor.
budget not covered by other revenue.
Under 1998 uppgick dessa till sammanlagt I 321 miljoner ecu.
Miscellaneous revenue
Den allmänna budgeten finansieras också av diverse övriga inkomster.
Together, these sources generated revenue amounting to ECU 1 321 million.
Bland dessa finns skatter och andra avdrag på löner till EU-per- sonal, bankränta, bidrag till vissa forsknings-
The revenue for 1998 also includes the ECU 916 million surplus from 1997.
Inkomsterna för 1998 innefattar också överskottet på 916 miljoner ecu från 1997.
Although these objectives have largely been met, certain permanent adjustments have had to be made, the most recent of which is the re form of the common agricultural policy adopted by the Council in May 1992.
Fastän dessa mål i stort seti är uppfyllda har det varit nödvändigt att göra vissa permanenta justeringar. Den senaste är den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som antogs av rådet i maj 1992.
The re form is based on more competitive prices and direct aid to the farmers in greatest need.
Reformen ä*r grundad pa mer konkurrenskraftiga priser och direkt stöd till de jordbrukare som har störst behov.
Its aim is to reduce surpluses, stem the tide of rural depopulation and preserve the environment by discouraging intensive production.
Målet är att minska överskotten, hejda avfolkningen av landsbygden och bevara miljön genom alt främja en övergång lili mindre intensiva pro­duktionsmetoder.
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Enligt artikel 38 i Romfördraget skall den ge­mensamma marknaden omfatta jordbruk och handel med jordbruksprodukter.
Article 39 defines the objectives of the common agricultural policy as the following:
Likaledes fastslås att den gemensamma marknadens funktion och utveckling i fråga om jordbruks­produkter skall åtföljas av att medlemsstater­na upprättar en gemensam jordbrukspolitik vars huvudsakliga mål definieras i artikel 39 i Romfördraget:
D to increase agricultural productivity;
D Att höja produktiviteten inom jordbruket.
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
D Att stabilisera marknaderna.
D to stabilise markets;
D Att trygga försörjningen.
In pursuit of the above objectives, the common market in agricultural produce is based on three principles: the single market.
Med siktet inställt pä de ovanstående målen är den gemensamma marknaden för jordbruks­produkter grundad på tre principer: en enhet­lig marknad, gemenskapspreferens och eko­nomisk solidaritet.
Community preference and financial solidarity.
Den tredje av dessa principer är av grundläggande belydelse för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Community fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). which is part of the Community budget.
I april 1962 beslutade medlemsstaterna att inrätta en gemenskapsfond ­ Europeiska utvecklings­och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) som ingår i gemenskapens budget.
It is subject to the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
Den om­fattas av de allmänna budgetreglerna, med tillägg av vissa särskilda föreskri fler.
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expendi ture on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
Fonden delades in i två sektioner 1964: garan­tisektionen, som täcker utgifter för EU:s marknads och prispolitik, och utvecklingssek­tionen, som täcker utgifter för strukturpoli­tiken.
FIGURE 7 Community expenditure, 1998
FIGUR 7 Gemenskapens utgifter 1998
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever increasing agricultural expenditure triggered by imbalances on certain markets, the European Council agreed on principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
Då de egna medlen tog slut till följd av stän­digt ökande jordbruksutgifter p.g.a. obalans på vissa marknader, enades Europeiska rådet den l juni 1988 om ett antal principer för bud­getdisciplin för att skapa bättre jämvikt mel­lan olika typer av utgifter och hålla ökningen av dem under kontroll.
These principles were reaffirmed by the Edinburgh European Council in December 1992.
Dessa principer be­kräftades av Europeiska rådet vid dess möte i Edinburgh i december 1992.
To bring agricultural expenditure under control, the European Council adopted the principle of a guideline.
För att få kontroll över utgifterna pä jordbruks­området antog Europeiska rådet principer för en riktlinje.
Within this guideline the EAGGF Guarantee Section has to finance:
Inom denna riktlinje skall EUGFJ:s garantisektion finansiera följande:
Common agricultural policy Structural operations Research and technological development Internal policies other than research External action Administration Other (guarantees, reserves, etc.)
Gemensam jordbrukspolitik Strukturåtgärder Forskning och teknisk utveckling Inre politik utom forskning Externa åtgärder Administrativa utgifter Övrigt (garantier, reserver osv.)
D market intervention operations, including depreciation of new stocks;
D Bidrag för export av jordbruksprodukter till tredje land.
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
1 enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh utsträcktes emellertid rikt­linjerna med verkan från 1993 till att täcka även följande:
D expenditure on income aid (under heading 2 of the financial perspective in 1992);
D Marknadsintervention, bl.a. kostnader för avskrivning av nya lager.
D new flanking measures to accompany the reform of the common agricultural policy
□ Marknadsrelaterade åtgärder för lands­bygdsutveckling och åtgärder för att bekämpa bedrägerier.
D spending from the fisheries guarantee fund.
D Nya åtgärder för angränsande områden som kompletterar reformen av den gemen­samma jordbrukspolitiken (förtidspensio­nering, miljö, beskogning).
FIGURE 8 Expenditure, 1989-98
FIGUR 8 Utgifternas utveckling 1989-1998
Research and technological development
Forskning och teknisk ut­veckling
^_BAR_ External action
I Yttre åtgärder
Other (refunds, guarantees, reserves, etc.)
Övrigt (återbetalningar, ga­rantier, reserver osv.)
1998 budget
1998 års budget
Finally, since 1997, the budget forecasts for agriculture, like those for other expenditure, have been produced against the background of the budgetary and financial stability demand ed by economic and monetary union.
Budgetprognoserna för jordbruksutgifter, liksom andra utgifter, har sedan 1997 gjorts mot bakgrund av den budgetära och finansiella stabilitet som krävdes inför Ekonomiska och monetära unionen.
In 1997 budget appropriations were thus set at ECU 40.8 billion, virtually the same level as in 1996.
För 1997 fastställdes budgetanslagen således till 40,8 miljarder ecu, dvs. praktiskt taget samma nivå som 1996.
In 1998 this budgetary stringency continued as the appropriations were fixed at ECU 40 437 million, ECU 400 million less than in 1997.
År 1998 hamnade budgetanslaget efter ytterligare åtstramningar på 40 437 miljoner ecu, dvs. 400 miljoner ecu mindre än 1997.
FIGURE 9 Total expenditure, 1989-98
FIGUR 9 Totala utgift« sr 1989-1998
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantees, 1998
FIGUR 10 Utgifter för jordbruksgarantier 1998
Arable crops
(miljarder ecu)
Implementation of the 1998 EAGGF Guarantee budget
1998 års budgetgenomförande för garantisektionen vid EUGFJ
Expenditure USD1 = ECU 0.91
Beslutade budgetanslag 1 dollar = 0,85 ecu
Expenditure USD1 = ECU 0.85
I dollar = 0,85 ecu förhållande till hudget-
Expenditure in relation to appropriation in budget
Genomförande 1 dollar = 0.91 ecu
Milk and milk products Beef and veal Sheepmeat Pigmeat Eggs and poultry Other livestock product measures Fisheries
Nötkött Får- och getkött Griskött Agg och fjäderfäkött Andra åtgärder till stöd for animaliska produkter Fiske
Promotion measures Other measures
Säljfrämjande åtgärder Övriga åtgärder
(') Including ECU 200 million in Chapter B0­40.
C) Häri ingår anslagen från kapitel B0-40 (200 rr ilj. ecu).
Implementation of the budget overspend on export refunds.
Skillnaderna i de viktigaste budgetkapitlen förklaras nedan.
Furthermore, expenditure on refunds for sugar used in the chemical industry overshot the budget allocation as a result of the payment of amounts outstanding for the 1996/97 market­ing year and greater quantities eligible for these refunds in the 1997/98 marketing year.
1996/1997 och dels eftersom de bidragsberättigande kvantiteterna var större under regler ingsåret 1997/1998.
In addition, expenditure on the reimbursement of storage costs for sugar was higher due to larger quantities than expected.
Därtill kommer utgifter na för att ersätta kostnaderna för lagring av större kvantiteter socker än planerat.
Breakdown of differences by chapter
Skillnader per kapitel
Expenditure
• Jordbruksgrödor
Difference
Ursprungligt anslag Utgifter
• Arable crops
• Frukt och grönsaker
Most of the extensive underutilisation of ap­propriations can be attributed to lower expen­diture on withdrawals following less produc­tion than expected in 1997/98, particularly of peaches, nectarines, apples and oranges.
De överskridna anslagen beror på ökade utgifter för marknadsåtgärder. Det direkta hektarstödet till spannmålsproducenterna låg praktiskt taget i nivå med budgeten.
Expenditure exceeded the amount in the bud­get because of increased spending on market measures; per hectare aid paid directly to ce­real producers was roughly equal to budget appropriations.
Huvudorsaken till att en så stor del av anslaget lämnats outnyttjat är lägre utgifter för återköp eftersom produktionen bl.a. av persikor, nektariner, äpplen och apelsiner var låg under regleringsåret 1997/1998.
In addition, payments for the operational funds of producer organisations were slower than expected.
Betalningarna till producentorganisationernas driftsfonder går långsammare än planerat.
Member States did not make the final payments of the 1997 balance until the summer.
Så sent som i somras gjorde medlemsstaterna de sista slutbetalningarna för 1997.
Payment of advances for 1998 was delayed as a result.
Följaktligen blev utbetalningarna av förskotten för 1998 också försenade.
Part of these pay­ments could not be made until the next finan­cial year.
En del av dessa betalningar kommer alltså inte att effektueras förrän under nästa budgetår.
With production higher than expected and ex­ports lower because of a decline on the world market, there was far more intervention buy­ing­in than planned (13.2 million tonnes as against the 3.3 million tonnes assumed in the budget).
Stödköpen på marknaden har varit mycket mer omfattande än planerat (13.2 miljoner ton i stället för 3,3 miljoner ton i budgeten) efter som spannmålsproduktionen blev större än beräknat och exporten minskade p.g.a. ett försämrat världsmarknadsläge.
The volume placed in intervention was one of the highest ever during a market­ing year.
Det rör sig om en av de högsta kvantiteter som köpts upp genom intervention under ett regleringsår.
In addition to the volume factor, the fall in world prices resulted in considerable expenditure on the depreciation of stocks (ECU 873 million as against the ECU 88 mil­lion assumed in the budget).
Vid sidan av "volymeffekten" har de sänkta världsmarknadspriserna lett till stora utgifter för la geravskrivningar (873 miljoner ecu i stället för de 88 miljoner ecu som avsattes i budgeten). ten).
Expenditure
Ursprungligt anslag Utgifter
Despite the savings from the favourable trend in the dollar rate, expenditure on export re­funds overshot appropriations because of an
Utgifterna blev högre än planerat huvudsakligen därför att anslagen till exportbidrag över skreds trots de besparingar som den gynnsamma dollarkursen medförde.
Initial appropriation ations is a result of lower than forecast expen­diture on the premium for the permanent abandonment of areas under vines.
Flera samverkande faktorer ledde till att en stor del av anslagen lämnades outnyttjade inom denna sektor.
A smaller area was grubbed than anticipated when the budget was being prepared.
För det första medförde den oväntat snabba förbättringen av nötköttsmarknaden att färre stödköp behövdes, vilket innebar minskade utgifter för offentlig lagring och i all synnerhet för värdenedskrivningar.
Moreover, given the relatively favourable market situation, it was decided not to open compulsory distillation for table wine, which also reduced the need to dispose of the result­ing alcohol.
Dessutom har besparingar kunnat göras pä bidragen till följd av mindre exportvolymer kombinerat med lägre bidragssatser.
Finally, there was lower expenditure on spe­cial premiums, for which applications lagged behind the forecasts, and on exceptional sup­port measures following the saturation of in­cinerators in the United Kingdom. .
Slutligen blev utgifterna lägre för särskilda bidrag eftersom ansökningarna kommit in sena re än beräknat och också för undantagsstödåtgärder till följd av överbelastningen vid förbränningsanläggningarna i Förenade kungariket. gariket.
The underspend in this sector can be chiefly explained by lower expenditure on tobacco premiums for the 1997 harvest. This was be­cause the underutilisation of quotas was larger than expected when the budget was drawn up, especially in Greece.
De lägre utgifterna inom denna sektor förklaras huvudsakligen genom de låga utgifterna för bidrag till tobak som skördats 1997 mot bakgrund av att kvoterna främst i Grekland inte utnyttjats i beräknad omfattning.
Expenditure
Får- och getkött
•Milk
Mjölk
Difference
Ursprungligt anslag Utgiftei
For the same reason, the
Ursprungligt anslag Utgifter
In addition, revenue from the additional milk levy was higher than expected.
Den oväntat långsamma återhämtningen av grisköttproduktionen i Nederländerna ledde till att återinförandet av exportbidragen för slaktkroppar och styckningsdelar senarelades vilket medförde mindre bidragsutgifler.
' Other measures
Övrisa åtgärder
The United Kingdom paid agrimonetary aid only in the beef/veal and sheepmeat sectors and not, as expected when drawing up the budget, in other sectors.
De outnyttjade anslagen beror på de låga utgifterna för agromonetärt stöd i Förenade kungariket och Italien.
The lower level of expenditure was mainly due to underutilisation of the appropriations for food aid refunds because of the lower vol­ume of cereals and milk products exported.
De lägre utgifterna beror huvudsakligen på att bidragen till livsmedelsbistånd underutnyttjats främst till följd av den minskade exporten av spannmål och mjölkprodukter.
By contrast, Italy confirmed its intention to implement the agrimonetary aid programmes as adopted by the Commission. However, the amounts concerned were not paid until the 1999 calendar year.
Förenade kungariket betalade bara ut agromonetärt stöd i sektorerna för nötkött samt fåroch getkött medan man i budgetarbetet räknade med stöd även till andra sektorer.
Implementation of this budget chapter de­pends, more than for other chapters, on the in­dividual payment rate of each Member State and a very large proportion of expenditure in the sector is normally incurred in the last two weeks of the budget year.
Prognoserna från medlemsstaterna ännu åtta veckor före budgetårets slut var 600 miljoner ecu högre än de factoutgifterna.
D by the Member States: expenditure on pro­motion campaigns for beef and veal and for live plants and cut flowers was lower than expected.
De outnyttjade anslagen avser säljfrämjande åtgärder som organiseras
The underutilisation at the end of the budget year is mainly due to Italy, Germany and France. A large part of the amount could not be spent because of a change in administrative procedures in Italy and computer problems in Germany and France.
Det bör påpekas att genomförandet av budgeten i detta kapitel i högre utsträckning än under andra kapitel styrs av varje enskild medlemsstats utbetalningstakt samt av att ut gifterna till mycket stor del i normala fall be talas ut under budgetårets två sista veckor.
D directly by the Commission: the new pro­motion campaigns for olive oil and flax were delayed. The relevant expenditure was not committed until 1999.
— av medlemsstaterna: främst utgifter för säljfrämjande program avseende nötkött, le vande växter och snittblommor, vilka är lägre än väntat.
EAGGF Guidance Section
EUGFJ: s utveckl ngssektion
The Union supports six specific objectives through the Structural Funds and the FIFG:
Europeiska unionen stödjer följande sex särskilda mål genom strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling:
The Community initiatives and most of the Community support frameworks (CSFs) and the single programming documents (SPDs) were adopted in 1994.
Gemenskapsinitiativen och den största delen av gemenskapens stödramar och samlade programplaneringsdokument antogs 1994, 1995 och 1997.
1995 and 1997. As part of the effort to put European policy at the service of growth and employment, plans for in dustrial aid to regions in decline were completed in 1997, a year which was also marked by the adoption of territorial pacts for employment. ployment.
För att inrikta EU:s politik mot tillväxt och sysselsättning antogs under 1997 en programplanering av industristöd till regioner i industriell nedgång samt regionala sysselsättningspakter. selsättningspakter.
The 1998 budget earmarked ECU 27 528 million for operations under the three Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
I 1998 års budget anslogs totalt 27.528 miljarder ecu till de tre strukturfonderna och till Fonden för Fiskets utveckling.
All these appropriations were actually committed. The break down is as follows:
Anslaget har använts i sin helhet enligt följande:
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 19 308 million, all of which was committed.
Gemenskapens samlade planerade bidrag för budgetåret I998 på 19,308 miljarder ecu har använts i sin helhet.
Overview of utilisation of commitments and payments and change in level of outstanding commitments over the current programming period 1994-99.
Överblick över genomförandet av åtagande och betalningar samt utvecklingen av de utestående åtagandena under den aktuella programplaneringsperioden 1994-1999.
D payments
I I Betalningar
Breakdown by Member State of Community contribution under the various objectives of the Structural Funds (current prices)
Fördelning av gemenskapens bidrag under strukturfondernas olika mål i löpande priser
Objective 2
I Mål 2
Objectives 3 and 4
I Mål 3 och 4
Objective 5a (Agriculture)
I Mål 5a) "jordbruk"
Objective 5b
Mål 5b)
I I Objective 6
] Mål 6
NB: Figures relate to the period 1994-99, except in the case of the three new Member States — Austria, Finland and Sweden (1995-99).
Anm.: Perioden löper från 1994­1999 utom förde tre senast anslutna medlemsstaterna Österrike, Finland och Sverige (1995­1999).
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
Anpassning av jordbruksstrukturer (mål 5a)
The breakdown is as follows:
Detta kan delas upp i följande:
On 29 July the Commission approved a multiregional single programming document for the conversion of defence activities in France.
Kommissionen godkände den 29 juli ett SPD för flera regioner gällande omställningen av försvarsrelaterad verksamhet i Frankrike.
Appropr ¡citions available in 1998
Disponibla och utnyttjade anslag för 1998
5a outside 1 and 5b 5a in 5b
5 a) utom 1 och 5 b) 5 a) inom 5 b)
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of people exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Bekämpa långtidsarbetslösheten och underlätta integrationen i arbetslivet för ungdomar och personer som hotas av utslagning från arbetsmarknaden (mål 3)
The Commission changed the Community support framework improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Italy in order to include the Abruzzi region, which has not been eligible for Objective 1 since 1997.
Kommissionen utvidgade gemenskapens stöd ram avseende förbättringar av bearbetningsoch saluföringsförhållanden för jordbruksoch skogsbruksprodukter från Italien till att även omfatta Abruzzerna, då denna region sedan 1997 inte längre ingår bland mål 1 -områdena.
The derogation concerning the minimum area to be farmed to be eligible for compensatory payments in Portugal was extended to 31 De cember 1999 and the list of less-favoured areas in Denmark was drawn up.
Undantaget för den minsta brukningsareal som kan tilldelas kompensationsbidrag i Portugal har förlängts till den 31 december 1999 och en förteckning över mindre gynnade områden i Danmark har upprättats.
The Community's total contribution came to ECU 1 066 million, all of which was committed. ted.
Gemenskapens samlade bidrag uppgick till 1 066 miljoner ecu och åtaganden har gjorts med hela beloppet.
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 2 639 million, all of which was committed.
Gemenskapens samlade bidrag för budgetåret 1998 uppgick till 2,639 miljarder ecu och åtaganden har gjorts med hela beloppet.
The Council adopted amendments to Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector, and the processing and market ing of its products:
Rådet har antagit en förordning om ändring av förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter:
Adjustment of the workforce to industrial change and to changes in production systems (Objective 4)
Arbetstagarnas anpassning till förändringar inom näringslivet och utvecklingen av produktionssystemen (mål 4)
D limiting the premiums for the scrapping of vessels over 30 years old and setting a ceiling on aid from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the temporary laying-up of vessels;
D Fastare regler avseende skrotning av fartyg som är äldre än 30 år, och införande av en övre gräns för stöd som kan ges genom Fonden för fiskets utveckling i samband med att fartyg tillfälligt tas ur drift.
On 11 March the Commission approved a single programming document for all regions in the United Kingdom (except for those covered by Objective 1).
Kommissionen godkände den 11 mars ett SPD för alla regioner i Förenade kungariket (utom de som omfattas av mål 1 ).
D introducing a reference to the new aid scheme for producer organisations;
D Införande av en hänvisning till den nya stödordningen för producentorganisationer.
D confirming that only the budgetary rate for the ecu would be used, and not the agricul tural rate.
D Endast ecuns ordinarie kurs får til a m pas och inte den agromonetära kursen.
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 621 million, all of which was committed.
Gemenskapens samlade bidrag uppgick till 621 miljoner ecu och åtaganden har gjorts med hela beloppet.