natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has pursued a policy of nuclear disarmament.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande!
It is also participating in the UN force in eastern Slavonia.
Jag vill också gratulera Johanna till hennes betänkande som jag tycker är mycket bra.
It has pursued a policy of conciliation towards Russia and a policy of rapproche­ment towards the West, signing the charter for a distinc­tive partnership between NATO and Ukraine, and re­cently refusing to supply turbines to Iran's nuclear power project.
Det är ytterst lämpligt att vi diskuterar det här i kväll eftersom konferensen om utvidgningen av Europe iska unionen i morgon inleds i London och jag anser att den nyckelroll som utbildning spelar i förberedelsen för utvidgningen är mycket viktig.
On 15 May 1997, the Court of Auditors presented to the European Parliament its Special Report concerning TACIS subsidies for Ukraine. If we look at the applica­tion of the programme in Ukraine during the period 1991 to 1996, we can see that of the total earmarked budgetary resources of ECU 342.62 million, only 37.5 % were paid out.
Jag vill inte försumma att stanna upp vid en speciell punkt som även föredraganden berör och som vi har diskuterat tillräckligt mycket i utskottet för sysselsättning och socialfrågor, dvs. behovet av ett samarbete med Cedefop, centrum för utveckling av yrkesutbildningen.
If we go on to examine the programme within the framework of nuclear safety, the sum disbursed is only 25 %. However, it does look as if the disbursement of re­sources for 1997 will be considerably better.
Jag tror att detta verkligen är viktigt och att samarbetet kan bli ännu mer positivt i jämförelse med det redan positiva samarbetet mellan Turincentret och Thessalonikicentret.
As the Commis­sion has indicated, Ukraine is at a crossing on the river.
Det är för övrigt per definition både positivt och dynamiskt.
Unfortunately, during the time of my report's production that crossing is getting ever wider.
Jag anser också att på Europas väg mot ett utbildningssamhälle måste Cedefop få ökade bidrag och det är klart att ta emot dessa.
More work needs to be done on the consolidation of democracy.
Turincentret måste just få ett ännu närmare samarbete med Cedefop.
But the real challenge remains in economic transforma­tion where progress, quite frankly, has been much too slow.
Jag är ibland lite skeptisk inför europeiska stiftelser i eu ropeiska institut och jag har besökt en hel del i mina da gar.
The reasons for this poor implementation of the pro­gramme lie partly with Ukraine itself, but also partly with the Commission.
Jag vill alltid se att de är ordentligt övervakade och utvärderade och jag är glad att det är fallet här och jag hoppas att de kan ta vara på en del av de externa utvärderingarna och på kommissionens utvärdering.
For example, the Court of Auditors claims that in all the Commission offices involved, in the national offices, and in particular at the Commission's delegation in Kiev, personnel resources are inadequate and unstable.
När jag nu talar för den gröna gruppen i synnerhet vill jag naturligt vis understryka betydelsen av fortbildning i miljöstyrning och övervakning med tanke på de miljöproblem som finns i de central- och östeuropeiska länderna.
It also criticizes the distribution of resources to a large number of relatively small projects resulting in increased bureaucracy.
För det an dra är frågan om att utveckla en medborgerlig kultur för ickestatliga organisationer mycket viktig.
Furthermore, it complains that in the assessment of strategies and priorities, the Commis­sion and the Ukraine recipients are not using the same cri­teria.'
Speciella ut bildningsprogram och kunskap på det området skulle också kunna bidra i sammanhanget.
In agriculture we need to step up reform.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Herr ordförande!
Only 7 % of land in Ukraine is in private hands, not least because the sale of land remains technically illegal in Ukraine.
Naturligt vis skail inte heller jag glömma att börja med att gratulera och tacka föredraganden.
That means that farmers are often in the hands of private trading com­panies who charge excessive prices for their services.
Föredraganden, som har vant
The coordination and division of responsibilities between the Commission on the one hand, and foreign aid organi­zations and Ukrainian partner organizations on the other, also leave much to be desired.
Morris (PSE). - (EN) Herr ordförande! Centrets roll är att erbjuda utbildning och fortbildning som en grundval för social integration, varaktig regional utveckling och framgångsrik ekonomisk omvandling.
Of all the Court of Audi­tors' recent reports, none has made such a lasting impres­sion as the Special Report on TACIS subsidies for Ukraine.
Jag välkomnar och tackar Boogerd-Quaak för hennes betänkande. Det under stryker behovet av att förstärka stiftelsens bidrag till EU:s förberedelser för utvidgningen.
There are enormous problems in the energy sector rein­forced by the fact that Gasprom has recently presented Ukraine with a US$900 million bill, which represents in
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen kan vara användbar som ett verktyg i att
Some of the ac cusations are shocking: unpaid wages, unauthorised ab sences from duty, missing spare parts and the neglect of day-to-day maintenance.
hjälpa till med genomförandet av de nödvändiga partner skapen och kommer att erbjuda nya program och formella ramar för EU:s stöd till kandidatländerna.
Thirdly - and most importantly of all - it highlights synergies between, on the one hand, the in dividual programmes and treaties and on the other hand, to an increasing extent, the measures implemented by the European Union, the measures implemented in Ukraine by the Member States and the measures implemented in Ukraine by third countries. This means that there should be far more cooperation, both between the European Un ion and its Member States and between the European Un ion and third countries.
Jag skulle vilja tacka parlamentet, och framför allt Boogerd-Quaak i utskottet för social frågor och sysselsättning, för ett utmärkt betänkande, som har tydliggjort viktiga riktlinjer för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens verksamhet.
The situation becomes dangerous when, for reasons of political sensibility, information on nuclear energy and Ukraine's energy policy are withheld and, as a result, experts form diverging opinions.
Både oberoende utvärderingar och kommissionens utvärdering understryker behovet av att förstärka stiftelsens roll i att erbjuda kunnigt yrkesutbildningsstöd till partner länderna.
The con clusions to be drawn from this situation are unambiguous.
Stiftelsens policyrådgivande roll bör stärkas.
The Commission needs a clear strategic vision of what it wants to achieve.
Vi behöver förstärka just den punkten.
It is instead a package of initiatives and represents a coherent tool and a coherent concept in its own right.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen måste förbereda sig ordentligt för att täcka Medaländer.
It does not indicate what will come after that, what will follow the first phase of enlargement, what will follow the second phase of en largement or what will happen once we have new borders.
De betonade vikten av yrkesutbildning som en avgörande utvecklingsfaktor för de central- och östeuropeiska län derna, och för deras anpassning till marknadsekonomin.
Nor does it indicate what will happen if Ukraine and Po land suddenly clash and Ukraine finds itself in a situation in which the borders have changed completely and in which we seek to apply our border policy to Poland. This situation has already arisen.
Det var sedan Europeiska rådet i Bryssel som i oktober 1993 beslutade att välja Turin till den här stiftelsens säte.
In the view of the rapporteur, Mrs Magdalene Hoff, the nuclear situation and safety are so important that the Un ion must continue to allocate considerable budgetary re sources to them.
Jag uppmanar parlamentet att anta den ståndpunkten som enhälligt antagits av utskottet för sociala frågor och sys selsättning.
In general terms, the Court of Auditors report concludes that the delays and inefficiency re vealed, in conjunction with frequent differences of opinion on methods and priorities, led to spending that was not commensurate with actual requirements and to the formulation of plans which could not then be realized to maximum effect.
I samband med den förberedande anslutningsstrategin, som sanktionerades av Europeiska rådet i Luxemburg, kommer våra grannar i Central- och Östeuropa att inte greras alltmer i kunskapens Europa, vilket framhålls i Agenda 2000.
It should, however, be noted that the Com mission itself does not escape criticism.
Vår avsikt är att skapa ett europeiskt utbildningsområde tillsammans med kandidatländerna.
Its office in Kiev is hopelessly understaffed and as a result unable to as sume a major role in the implementation of the pro gramme or project development.
Det stiftelsen hittills har uträttat bekräftar att den kan bidra till att reformera yrkesutbildningen i partnerländerna i Östeuropa och i de nya oberoende staterna.
What happens if the centres of power in central and east ern Europe suddenly shift?
Elchlepp (PSE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger!
Do we already have a plan to work with?
Jag vill klart uttrycka att stiftelsen gör ett gott arbete.
We advocate the inclusion of Ukraine in the WTO, naturally.
Den förnyade utvidgningen av uppgifter för yrkesutbildning är välkommen.
But what are we doing in terms of preparation? And what are we doing about letting Ukraine join the European Conference?
Utvärderingen av arbetet hittills kommer att leda till det nödvändiga uppklarandet av stiftelsens status och dess förhållande till kommissionen, vilket är mycket viktigt för de engagerade medarbetarna, vilket jag kunde övertygas om på plats.
All this has farreaching political consequences. In terms of Ukraine, at least, TACIS is failing to provide in the transition process the assistance originally intended by the budgetary authorities.
I kväll har med rätta den roll betonats som en modern yrkesutbildning har i dessa länder för nya ekonomiska och sysselsättningsstrukturer, för dessa länders bättre relatio ner för utrikeshandeln.
This is particularly true in Ukraine, where there is still so much ground to be covered in the difficult and much needed programme of political and economic reforms, and with its help, the European Union should be striving to achieve the greatest possible level of effectiveness.
Här är det inte bara nödvändigt med ekonomiskt stöd, utan just en modernisering av sys temet för yrkes- och vidareutbildning, och det på alla ni våer, inte bara vad gäller management.
Mann, Erika (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, firstly I should like to deal with Gary Titley's report on behalf of the Committee on External Economic Relations, then I should like to move on to Magdalene Hoffs report.
Den kan bemöta olika behov på ett flexibelt sätt, inom området för yrkesutbildning, ett be mötande som kommer att utgöra en solid grund för de socioekonomiska reformer som åsyftas av Meda-programmet. met.
What we need is a realistic and effective energy policy, a concept which goes beyond the closure of Chernobyl.
Kommissionen har nu uppmanats att till fullo utnyttja stiftelsens fackkunskaper vid förberedandet för kandidatländerna i Central- och Östeuropa, för att kunna genom föra tillnärmningsprocessen så snabbt som möjligt, och jag hoppas också att det här blir ett bidrag för att påskynda medelutflödet vid Phare.
I have just read the new aide mémoire submitted by the Mr van den Broek's office; it is excellent.
De erfarenheter som stiftelsen hittills har gjort skall raskt föras in i det nya Medelhavssamarbetet, och stiftelsen måste också här få egna synliga ansvarsområden.
Nothing it says is wrong; but it does not say anything about energy policy, or anything about energy policy in the field of nuclear safety in Ukraine.
Kommissionens aktuella förslag innehåller också vissa åtföljande åtgärder, som inspireras av den erfarenhet som har uppnåtts av stiftelsens arbete fram till i dag.
All it refers to is what we are already doing.
Rådet har redan, den 7 oktober 1997, antagit ett politiskt avtal.
It does not say anything about the future, what the new strategies are to be, what the new development trends are. That is what we need.
Ekonomiska och sociala kommittén har också avgett ett positivt yttrande, den 29 oktober 1997, och rådet bör fatta sitt slutliga beslut innan halva året har gått, dvs. under det brittiska ordförandeskapet.
The most important issues before us at the moment - and Mr Gary Titley has drawn up an excellent report to which we shall be able to refer again in the future - are the three elements covered by the action plan.
Det tycks mig som om det inte har varit mycket till kom pletterande åtgärder för Medaprogrammet. Det vore bra, fru kommissionär, om kommissionen sammanställde en rapport om detta till parlamentet så fort som möjligt.
Firstly, the action plan advocates the strengthening of the support provided
Bryssel borde inte minska stiftelsens handlingsutrymme
What I would really like is for us in this House to arrive at a new assessment which goes far beyond what we have on offer today.
Jag vill tacka de olika parlamentariska utskotten som har granskat förslaget till förordning, och för att de välkom-
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, anyone who wants a pre ventive and stabilizing policy in and for Europe must give their full support to the action plan for Ukraine, to Mr Titley's clear and intelligent report and to the opinions of the committees.
Kommissionen är inte helt övertygad om det lämpliga i ändringsförslagen 11 och 13, som syftar till att ändra sam mansättningen på och minska stiftelsens rådgivande kollegium, samt att dela upp det i regionala grupper.
The current situation in Ukraine remains complex.
Däremot har kommissionen föreslagit att kollegiets roll skall stärkas, genom att föreskriva att experter som utses av kommissionen skall delta för att lägga fram relevanta ge menskapsåtgärder.
It is an impressive political achievement that the Partnership and Cooperation Agreement signed between Russia and Ukraine in May 1997 succeeded in ending or easing years of continuous tensions.
Även om kommissionen, precis som parlamentet, är mån om att det rådgivande kollegiet skall fungera effektivt, trots dess storlek, anser vi att det hittills redan har gjort ett framgångsrikt arbete.
This provided Ukraine with better conditions in which to make its con tribution towards stabilization in a large and very sensitive region.
Dessutom har det visat sig att diskussionen och dialogen mellan experter från olika regioner är en värdefull tillgång.
Ladies and gentlemen, Mr President, Madam Commissioner, as Western Europeans we should not lose sight of the fact that what we are dealing with here is a unique -certainly a first and perhaps even unique - transformation process which has a dimension different from any that we in Western Europe have hitherto experienced. This is the first time that a process of this type has taken place and none of us can predict or define it with certainty because we are experiencing it for the first time.
När det gäller ändringsförslagen 19, avseende de politiska riktlinjer som stiftelsen skall följa, samt dess upp drag och sätt att fungera, skulle jag vilja betona att de punkter som lyfts fram i de här ändringsförslagen redan har beaktats i utvecklingen av stiftelsens sätt att fungera, och det inom ramen för den nu gällande förordningen.
In contrast to this, there are still a number of continuing internal political difficulties to be resolved. Although the tensions caused by the ethnic composition of the population have eased, they are still very much in evidence.
Jag hoppas att jag har visat er att kommissionen fäster stor uppmärksamhet vid parlamentets rekommendationer - de har inspirerat den måldeklaration som kommer att delges er i oktober 1998.
There are still massive secessionist movements in the Crimea.
Jag är övertygad om att den nya förordningen kommer att göra det möjligt för stiftelsen att ta sig an sina nya uppgifter i Medelhavsregionen.
Cooperation with the European Union is a natural desire in the west of the country, but a topic rarely dis cussed in the east. Economic reforms need to be implemented more consistently than has been the case to date.
För att parlamentets prioriteringar skall kunna följas upp på ett konkret sätt, såväl i länderna i Östeuropa som i Medelhavsländerna, är det kommissionens och stiftelsens avsikt att framhålla dem i en måldeklaration.
The pace of reforms must be accelerated, not only in the economy, but also in relation to administration, legisla tion and the legal system.
Denna de klaration kommer att underställas stiftelsens ledning för godkännande i oktober 1998, och följaktligen kommer parlamentet att informeras om den, för en diskussion i be hörigt utskott.
Since experts estimate that the national economy of Ukraine is characterized by the existence of a black economy accounting for at least 30 %, and probably even as much as 40 % of commercial activity, the question arises as to how we can move peacefully and sensibly towards its successful conversion - and its success is imperative -into a legally operating social market economy.
Boogerd-Quaak (ELDR), föredragande. - (NL) Herr ordförande! Jag tackar kommissionären för hennes svar, men jag vill ändå förbehålla mig rätten att återigen se över grundligt vad hon nu exakt har lovat.
We do not know either exactly how to proceed. After several visits there I feel I may suggest that on no account can it be a speedy procedure.
För vi harju problemet att det verkar som om mycket har utlovats, men att det faktiskt finns ett antal frågor som inte har tagits över, och jag ställer mig frågan, om det nu ändå är rådet som i slutänden skall fatta beslut, om ändå inte ett antal delar skulle kunna tas över ordentligt.
We need patience and our priority must be to ensure that any development is lasting and stable. ble.
Ordföranden. - Fru Boogerd-Quaak, jag tror att Cresson noterade era påpekanden.
It is undoubtedly due to the balanced and rigorous policies favoured by President Kuchma it has been possible to maintain a balance in this difficult situation and that it was even possible to make some gains in terms of external policy.
I det sammanhanget kommer stiftelsens arbete att inspireras av gemenskapens politik för yrkesutbildning, särskilt den som rör tillgång till yrkesutbildning och lika möjlig heter.
It is also a result achieved in part by the people of Ukraine, a result which bears witness to their ability to improvise, but also, let me be blunt, to their ability to en dure suffering.
Stiftelsen kommer att prioritera nyskapande åtgär der och en överföring av goda erfarenheter, och bl.a. de pilotprojekt som har genomförts tillsammans med med lemsstaterna.
To follow on, I would like to say something about the problem of Mrs Hoffs report, in other words, the problem concerning TACIS.
Jag förklarar debatten avslutad.
Once again the agricultural sector is involved.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Farming projects at least must be extended and constantly promoted or they will never reap any significant benefits.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande betänkanden:
In a few days, on 29 March, the people of Ukraine go to the polls once again.
Vad gäller ändringsförslagen 10 och 16, om stiftelsens budgetära förfaranden, har konkreta åtgärder redan vidta gits för att bemöta parlamentets krav.
This will lend our opinion greater topicality and greater weight.
En särskild vikt kommer att läggas vid att det kommer att finnas ett nära samband mellan stiftelsens arbetsprogram och budget.
Aid was and still is urgently needed; it should be given in the simplest manner possible.
Till i höst skall stiftelsen noggrant ha analyserat kostnaderna för sina verksamheter.
The aid proposed in the action plan can be structured more efficiently. But this aid should also be provided quickly.
1999 års arbetsprogram kommer att ta hänsyn till den analysens resultat och till finansiella krav.
The current procedures raise several questions in this regard.
Personalens storlek framgår redan av stiftelsens budget.
It took the Commission only two days to submit the plan to the Council and to inform Parliament.
A4-0059/98 av Titley för utskottet för utrikes, säker hets- och försvarsfrågor om kommissionens meddelande till rådet (KOM(96)0593 -C4-0103/97): "En handlingsplan för Ukraina".
The Council needed only two weeks to confirm the plan but it took almost four months from the date on which the plan was sent to Parliament for the President to announce that the committees were addressing it.
A4-0063/98 av Hoff för budgetkontrollutskottet om revisionsrättens särskilda rapport nr 6/97 (C40350/97) om Tacis-subventionernä till Ukraina, samt kommissionens svar.
I should also like to say something about the manner in which some projects - naturally not all of them - are structured.
Vad beträffar ändringsförslagen 14,15 och 17, som avser stiftelsens sätt att fungera, anser vi att kommssionens för slag redan tar stor hänsyn till de förändringar som parlamentet föreslår.
We were somewhat disconcerted by the fact that in a region like Ukraine, where businesses have oper ated on a large scale for three quarters of a century, emphasis was being placed specifically and almost exclusively on the setting up of one-man businesses with twenty stalls for pig fattening.
Ändringsförslag 14, om förfarandet för utnämningen av chef och definitionen av dennes mandat, motsvarar nu gällande praktik. Ändringsförslag 15, om komplementariteten med gemenskapens övriga hand lingsområden, har redan beaktats i den förstärkta samarbetsstrategin mellan stiftelsen och Cedefop.
Ladies and gentlemen, Mr President, Madam Commissioner, it is my belief that we would be ill-advised to con tinue solely with such projects.
På samma sätt motsvarar ändringsförslag 17, om bestämmelser för en utvärdering av stiftelsen, nu gällande praktik.
Undoubtedly it makes sense to promote other projects which are better suited to
Kom missionens förslag är att parlamentets oro skall beaktas, och att parlamentet skal! delges resultaten av alla utvärderingar av sitftelsen.
It is for this reason that we must be pre-
Och ett budskap som jag vill framföra mer än
Frischenschlager pared to give aid to Ukraine, despite the fact that there are serious problems there as Mrs Hoffs report has shown, and that we also have problems of our own here in the Eu ropean Union.
Titley någonting annat i kväll är att Ukraina är viktigt för den eu ropeiska kontinenten och det är ett område som vi kom mer att ta oss an med stort allvar.
Féret (NI). - (FR) Mr President, it is reassuring to note that the Commission and the rapporteur affirm their de sire to put an end to the 'East-West' division of our con tinent, whilst taking care not to place the former Iron Cur tain a little further to the east.
vi har sett genom att Ukraina kom in i Europarådet. Ekonomiskt sett, efter en extremt långsam start, börjar vi nu se framgång i den makroekonomiska stabiliseringspolitiken, framsteg med de administrativa reformerna, skattereformen och privatiseringen.
In this context, I think it is very important to look in greater detail at two of the points made in the report.
Utvidgningen av Europeiska unionen skulle ge oss en ge mensam gräns med Ukraina.
The first point concerns the death penalty in Ukraine.
Befolkningen i Ukraina är 52 miljoner.
Mr Titley's report, however, calls for several reservations.
Bland annat därför utgör det en mycket stor marknad.
Firstly, I deplore the obstinacy of the majority of politicians in Western Europe to acknowledge the expressed desire of many central and eastern European countries to join NATO.
Dess jordbruk utgjorde en gång Sovjetunionens kornbod och är därför en potentiell källa till framtida välstånd.