natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include organizations which we more generally regard as NGOs, i.e. nongovernmental organizations, in areas such as the environment, nature, schools, sport, academic work and educational associations.
De är inte bara föremål för medborgarnas stora intresse, och stöd för deras egentliga värden, utan de kan också lämna ett viktigt bidrag till sysselsättningen i våra europeiska regioner.
There are great opportunities here to support local and regional cultural life by providing assistance and by developing various cultural activities and cultural institutions which can create both a better cultural exchange and job opportunities which are well distributed over regions and countries.
När det gäller detta vill jag i synnerhet välkomna och stödja förslaget om spridning och förmedling av information genom innovativa bibliotek och med ny teknologi.
Allow me to remind you that our agriculture and our rurality have existed for more than 2,500 years, as opposed to that of United States or even of the Cairns Group.
I detta sammanhang så välkomnar jag den betydelse föredraganden tillmäter kulturen i samband med fredlig konfliktlösning.
If you want to retain a specifically European agriculture, that is, an agriculture which takes into account constraints linked to regional planning and to rural culture, it is necessary to have an ambitious policy, both at the
Stödprogrammet för fred och för soning i Nordirland utgör en modell för gräsrotsaktivism, och skulle kunna utgöra en modell för det här föreliggande
Ahern (V). - Mr President, I should like to thank the rapporteur for his hard work on this report.
Jag instämmer därför fullständigt i det ändringsförslag som lagts fram av Alavanos i frågan och det gläder mig att han presenterade det.
No 4-505/15 des Places level of agricultural policy and at the level of all Union policies, of which cultural policy is one.
Ahern förslaget vad gäller att lyssna noga på gräsrötterna och ge dem stöd.
I will end by giving an example of the rural intersections put in place in numerous regions, which are the cogs in the transmission of this essential information.
Europaparlamentet som smältdegel för de europeiska kulturernas mångfald kommer att behöva engagera sig speciellt i denna fråga.
We must not cut off their financial means of existence....
Jag vill särskilt tacka föredraganden för att han har lyft fram sport som en kulturell aktivitet, som även borde sättas in för att bekämpa rasism.
concerning the Structural-Funds, and also needs to be given priority in the new programming period.
Särskilda omnämnanden har gjorts av betydelsen av att olika organ i kommissionen samarbetar nära med varandra inom kulturområdet, för att hålla i trådarna.
(The President cut off the speaker)
Karamanou (PSE). - (EL) Herr ordförande!
However, the political will of the European Union is a necessary precondition for the promotion of an ambitious plan of action.
des Places (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, herr kom missionär, kära kolleger!
I believe that the Green Paper on Culture, which is being drafted at this moment and which is anticipated with great interest, will provide the policy direction we so badly need.
I sitt meddelande identifierar kommissionen kulturen som en sektor med stor sysselsättningspotential och analyserar sambandet mellan kultur och regional utveckling.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, of the many valuable and forward-looking ideas contained in this report I would emphasize the need to link cultural requirements with quality tourism.
Det är riktigt att kulturen är en av de största europeiska tillgångarna ur ekonomisk synpunkt, trots att den till stor del är underutnyttjad.
The areas of cultural variety, quality tourism and employment policy must in future represent a sort of golden triangle in European regional policy.
Kulturen är en stor källa till sysselsättning inom turismen, som ensam står för 7 % av unionens sysselsättning.
The reform of the structural funds after 1999 presents a first class opportunity to bind the cultural dimension, generating economic growth through quality tourism, much more closely to aid policy.
Dagens diskussion kan inte annat än utgöra en början på en rad initiativ för att dra upp linjerna för och tillämpa en integrerad europeisk kulturpolitik, som inte bara kommer att inbegripa att de ekonomiska målen uppnås och att sysselsättningsindex förbättras, utan även kommer att inrikta sig på att höja européernas livskvalitet, på en förbättrad kommunikation mellan folken, på skapandet av en livskraftig utveckling och en annorlunda förebild för hur livet skall levas, som inte kommer att offra de mänskliga värdena på vinningslystnadens altare.
The European Parliament will play a particularly active part in this matter as' a focus for the variety of European cultures.
I går påminde den grekiske vice utrikesministern oss om det som den oförglömliga Melina Merkouri ofta sade -och Melina Merkouri får inte saknas i en diskussion om kultur - alltså att kultur bör vara den grekiska politikens tunga artilleri.
I am particularly grateful to the rapporteur for emphasizing that sport is a cultural activity which should also be used in the struggle against racism.
Jag håller naturligtvis med om detta och skulle vilja tillägga, att detsamma bör gälla den europeiska politiken.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, I think that this is a felicitous moment for the European Parliament, on the day that this excellent report is being debated, since, during the past few years, and under pressure from the enormous changes that are taking place on a worldwide scale, the need has been recognized to exploit the wealth of Europe's great cultural heritage.
I sitt utmärkta betänkande visar vår kollega på betydelsen av strukturfonderna, särskilt i områden som omfattas av mål 5, för finansieringen av Europeiska unionens kultur projekt.
I believe it is important that the part played by culture in regional development, as highlighted in this report, is always understood.
Och i ett arbetsdokument jag upprättat och som distribuerats till samdiga medlemmar av jordbruksutskottet visade jag bl.a. på "Santerpaketets" svårigheter för mål 5-områdena vilka täcker en stor del av landsbygdsområdena.
Article 128(4) of the treaty requires that the Community pay regard to the cultural aspects of its duties.
Vi kan konstatera att landsbygdspolitiken är praktiskt taget frånvarande i "Santerpaketet" eftersom områdena för mål 5a och 5b är samlade under mål 2.
Only a few weeks ago German students at Witten University asked me about the possibility of realizing the following question: How can we make it possible for culture to be recognized amongst the activities of the European Union?
Den geografiska begränsningen av områdena för mål 2 kommer, såsom de definieras i "Santerpaketet", att medföra att landsbygdspolitiken avsevärt tappar farten.
Is it, indeed, always reasonable for culture to be considered, even when the main concern is for economic aspects?
Den europeiska landsbygdskulturen finns och skall fort sätta att finnas.
Today's debate can be but the beginning of a series of initiatives aimed at the planning and implementation of an integrated European Policy on Culture, which will encompass not only the achievement of economic objectives and the improvement of employment indicators, but will also be directed at improving quality of life for the people of Europe, improving communication between nations, creating sustainable development and a blueprint for life, which will not sacrifice values at the altar of demand for greater profit.
Jag tillåter mig att erinra om att vårt jordbruk och vår landsbygd har funnits i mer än 2500 år, i motsats till Förenta staternas eller t.o.m. länderna i Cairnsgruppen. Om vi vill behålla ett särskilt europeiskt jordbruk, dvs. ett jordbruk som tar hänsyn till regionalpolitikens och landsbygdskulturens krav, är det nödvändigt att bedriva en ambitiös politik, såväl när det gäller jordbrukspolitik som unionens hela politik, inbegripet kulturpolitiken. ken.
This report shows that there are indeed areas, as shown in the structural policy, in which culture may not at first glance appear to play a role, but in which closer inspection shows it to have a clear influence.
De europeiska folkens gemensamma kulturtraditioner ut gör det nödvändiga kittet för den europeiska integrationen och en dynamisk faktor för utveckling, konkurrens och bekämpning av arbetslösheten.
It has been shown, furthermore, that cultural projects are thoroughly compatible with the aims of the cohesion and development plans.
Kulturens roll som faktor för unionens utveckling och ekonomiska sammanhållning måste allvarligt beaktas vid revidering av bestämmelserna för strukturfonderna och prioriteras under det nya planeringsperioden.
According to current regulations culture can only then be considered when it is part of the regional or local development plans for the creation of permanent jobs.
De kulturaktiviteter som visar på det euro peiska samhällets mångfald, de olika folkliga traditioner nas skönhet, de arkeologiska minnesmärkena, det arkitektoniska och naturliga arvet samt konstverken kan utgöra en källa till skapande, arbetstillfällen och regional utveckling. ling.
The fast approaching enlargement of the European Union, combined with the need for closer scrutiny, monetary union, and the need to create new jobs, places an absolute priority on this objective.
Jag skall sluta med att nämna exemplet med landsbygdscentra som inrättats i en mängd regioner och som vidare befordrar denna nödvändiga information. Men man kan inte dra in deras budgetmedel...
The demand increases constantly for cultural aspects of tourism, be cause of ever more leisure time and raised expectations.
Dock är en politisk vilja i unionen för framförandet av en ambitiös handlingsplan en nödvändig förutsättning.
We should not forget, however, that cultural measures have a mainly indirect effect on employment. It is questionable, therefore, if they can be as effective for employment as are direct investment measures.
Jag tror att grönboken om kultur som nu är under utarbetande och emotses med största intresse kommer att ge oss den rätta politiska inriktning vi så väl behöver.
The common cultural traditions of the European nations form the necessary cohesive web for European integration, and are the dynamic factors for evolution and competitive ness, and in the fight against unemployment.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! Ur den mängd värdefulla och framtidsorientrande ämnen som detta be tänkande innehåller, skulle jag vilja lyfta fram hur nödvändigt det är att koppla kulturfrämjande åtgärder och kvalitetsturism till varandra.
Unfortunately, up to the present time, culture has been the poor relation of regional development, since only 3 % of the total allocation of Structural Funds has been made avail able for programmes of a cultural nature.
Områdena kulturell mångfald, kvalitetsturism och sysselsättningspolitik borde i framtiden bilda en sorts gyllene triangel i den europeiska regionalpolitiken.
The role of culture as a factor in the development and economic cohesion of the European Union needs to be taken into serious consideration during the revision of the regulations
I samband med reformeringen av strukturfonderna efter 1999 finns det ett utmärkt tillfälle att starkare förankra den kulturella dimensionen i stödpolitiken i samband med att kvalitativa turistvärden skapas.
Only rarely is it
Jag anser att det är viktigt, att
This is the way to apply the principle of subsidiarity, which is so important in an area such as culture where the inter-regional, regional and local bodies have such great powers.
Artikel 128.4 i fördraget ålägger gemenskapen att ta hänsyn till de kulturella aspekterna i sin verksamhet.
realised that cultural events, new works, or activities concerned with the conservation of the landscapes or buildings, create jobs both directly and indirectly, and sometimes even more than with traditional productive companies.
Senast för några veckor sedan frågade mig några tyska studenter vid universitet i Witten efter möjligheten att förverkliga följande maxim: Hur kan vi arbeta för att man tar hänsyn till den kulturella aspekten i den Europeiska unionens aktiviteter?
Commissioner Bangemann referred to this in his speech.
Är det överhuvudtaget meningsfullt att ta hänsyn till kulturen, även om det företrädesvis handlar om ekonomiska frågor?
But it must not be forgotten that in addition to its economic aspects, culture is also an end in itself, as a basis for identity, and individual and collective integration.
Offentligt finansiering behövs om kultur och kulturprodukter skall distribueras lika till alla oberoende av var de bor och vilken social bakgrund de har.
It allows a qualitative leap to be made in the process of building Europe, to create an authentic and historical community of values.
Jag tycker att det är en mycket god idé att kulturen såsom ett element som skapar arbetstillfällen får en framträdande plats under sysselsättningskonferensen i november.
From Mr Azzolini's excellent report it is clear that culture does not feature as part of the region's development strategy in objective 1 programmes.
Detta betänkande visar att det absolut finns områden, som t.ex. strukturpolitiken, där kulturen visserligen vid första anblicken inte verkar ha någon betydelse, men där dess betydelse vid närmare betraktande faktiskt blir tydlig.
And, unfortunately, other programmes lack the cultural angle.
Dessutom har det visat sig att kulturprojekten absolut går att förena med målsättningarna i sammanhållningsfonden och utvecklingsprogrammen.
People have only just awoken to the fact that development projects can be structured to fund culture also.
Med de nuvarande reglerna kan man endast ta hänsyn till kulturen, när den ingår i ett regionalt eller lokalt utvecklingsprojekt för att skapa varaktiga arbetstillfällen.
In fact that happened only after the Venice meeting.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Herr ordförande, kommissionär, mina damer och herrar!
I congratulate the Commission on its initiative, the rappor teur for his excellent report, and allow me to conclude, Mr President, by recalling the words of Jean Monnet: to rebuild Europe, we must start with its culture.
Sedan denna debatt inleddes i Venedig i maj 1996, har kulturens ekonomiska potential som skapare av kvalitativ och varaktig sysselsättning, både direkt och indirekt, samt kulturens potentiella bidrag till den lokala och regionala utvecklingen understrukits i flera gemenskapsdokument.
Culture has to be understood in a broad sense.
Utvecklingen i vårt samhälle visar att servicetjänster och rörlighet vinner allt större betydelse.
Culture is the past and a respect for tradition, but it is also the creation of the new: new realizations, an appeal to human emotion, aesthetics, and the need for knowledge.
Tack vare mer fritid och högre krav ökar efterfrågan på kulturella aspekter i turismen kontinuerligt.
The new applications of information technology and their use to enhance cohesion and regional equality are part of today's culture.
Den kulturella sektorn är således även inom andra områden, t.ex. mediaområdet ett speciellt dynamiskt område i tjänstesamhället, som även kan ge positiva bidrag till sysselsättningen.
Decades before us, the Americans discovered the potential of culture for revitalizing society and creating aware and active citizens.
Det är därför tveksamt om de kan vara lika effektiva ur sysselsättningssynpunkt som direkta investeringar. ringar.
In Europe, culture still has to ask permission, when it does not have to beg for charity! It still has to try to explain the obvious: that investment in culture produces a direct return in benefits to society itself and all its members, be they businessmen or politicians, young, unemployed or migrants.
I Azzolinis betänkande slås emellertid fast att denna potential fram till i dag varit föga fruktsam: bara 3 % av strukturfondernas totala utlåning har gått till kulturprojekt, trots att 80 % av kulturutgifterna härrör just från struktur fonderna.
The dissemination of culture and the products of culture to all people, irrespective of where they Uve or their social background, will require public funding.
Azzolinis betänkande lyfter emellertid fram nya och värdefulla synpunkter.
And so I think it would be ah excellent idea if, in the November conference, prominence were given to the subject of culture as a force for the creation of jobs.
Man tar där upp bevarandet av naturarvet, det vi skulle kunna kalla ekokultur eller naturkultur och behandlar alltså både kulturen och miljön.
The Azzolini report is excellent. It gives all the arguments' to prove that culture structures society and serves our great priorities of citizenship, cohesion, employment, strengthening regional and local identity, and combatting exclusion.
I strukturfondernas programstöd är det medlemsstaternas och regionernas uppgift att tillmäta stödet till kulturen dess rätta värde inom ramen för deras totala stöd.
I would add that culture purifies the spirit, and is one of the best instruments for opening up the route to the enlargement and a new concept of cooperation, and for creating the conditions for peace.
Även i framtiden måste det ligga på medlemsstaterna och regionerna att värdera kulturaktiviteter helt i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The tragedy is that noone is going to stand up and deny what I am saying. No-one!
Myller (PSE). - (Fl) Herr ordförande!
We all agree, but when it comes to revising the treaty, we see what happens: zilch!
Alltför ofta under låter de myndigheter som svarar för den regionala politiken att utnyttja de möjligheter som kulturen erbjuder som källa till innovation och sysselsättning.
Ever since this debate opened in Venice in May 1996, various Community documents have stressed the eco nomic potential of culture in the creation of skilled and lasting employment, both directly and indirectly, as well as its potential contribution to regional or local develop ment.
Endast sällan inser man att en kulturbegivenhet, ett nytt verk eller skydd av ett landskap eller en byggnad skapar arbetstillfällen både direkt och indirekt, ibland rentav mer än vad konventionella produktionsföretag gör. Kommissionär Bangemann hänvisade till detta i sitt tidigare inlägg.
With the review of the structural funds and Agenda 2000, we now have a great opportunity to put culture at the centre of the European project. It is important that this is done by the whole of Parliament, not just the Committee on Culture, on the floor of the House especially, but also through the intergroupe which have been set up here in the wake of the unsatisfactory results of Amsterdam.
Men man får inte glömma att kulturen, tillsammans med denna ekonomiska aspekt på kulturen, också är ett mål i sig, som en grundläggande faktor för den enskilda och kollektiva identiteten och integreringen, och som möjlig gör en kvalitativ framgång i det europeiska byggandet, genom att skapa en autentisk och historisk värdegemenskap. skap.
But the Azzolini report shows quite rightly that this potential has so far been under-used.
Tyvärr saknas denna infallsvinkel även i de övriga programmen.
Only 3 % of all structural fund loans are directed towards cultural projects, despite the fact that 80 % of spending on culture comes from those very structural funds.
Det nyaste, sjätte programmet har helt nyligen upptäckt att utvecklingsprojekt kan byggas upp även kring kulturen.
This fact will have to be considered during the reform of regional policy which is currently in progress.
I själva verket skedde detta först efter Venedigkonferensen.
But the Azzolini report contributes new and worthwhile approaches.
Jag gratulerar kommissionen för dess initiativ, och före draganden för hans utmärkta betänkande och låt mig avsluta, herr ordförande, med att påminna om Jean Monnets ord "Si l'on devait refaire l'Europe, il faudrait commencer par la culture" (ung.
It mentions the conservation of our natural heritage (which could be called ecoculture or natural culture) thereby involving culture and environment.
"Om man skall bygga om Europa, måste man börja med kulturen").
It mentions quality tourism.
Kulturen måste ses som ett omfattande begrepp.
We should acknowledge, and also demand, the encouragement of: high quality urban development; the use of new social information technologies; the participation of the private sector, foundations and patronage; inter-regional transborder cooperation; and the globalized institutional dialogue of all the institutions
Kultur är det förgångna, ett arv att vårda, men kultur är också nyskapande, nya idéer, att vädja till människans känslor, sinne för skönhet och behov av information. Nya tillämpningar inom informationstekniken och utnyttjningen av den på sätt som främjar sammanhållning och regional jämställdhet är en del av vår tids kultur.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, may I thank Mr Azzolini most sincerely for his input, which pulled off the trick of incorporating the various amendments and which is still here!
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Herr ordförande!
I am still sorry that some Members, such as Mr Ribeiro and others, pose questions and make critical remarks, but are then not here when one attempts to give an answer.
När jag i USA en gång frågade en företagare om varför han skänkte
President. - The debate is'closed. The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Vaz da Suva en så stor del av sin vinst till stöd för kulturen, svarade han mig: "Det är det bästa sättet att få bättre kunder".
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0271/97) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of services provided (C4-0223/97-95/0221 (COD)).
Amerikanerna upp täckte årtionden före oss kulturens möjligheter att stärka samhället och skapa medvetna och aktiva medborgare.
Simpson (PSE). rapporteur. - Mr President, first of all, congratulations on reading the title.
Och vad angår den s.k. popkulturen, så frågade McCarthy mig förut om jag känner till Spice Girls.
The title in itself should take up about three minutes' speaking time.
Det gör jag faktiskt, men därmed har jag förmodligen avslöjat att jag inte är någon anhängare av ett elitistiskt kulturbegrepp.
To us, in the Committee on Transport and Tourism, it has become known simply as the postal directive.
Jag hoppas bara att Spice Girls i morgon inte råkar ut för Europaparlamentets fördömande när ni behandlar Lenz betänkande.
One should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself. Political systems which have attempted that have been wrecked.
Ändå försöker man' förklara det uppenbara: nämligen att det som investeras i kulturen är till gagn för samhället självt och därigenom för alla dem som lever i samhället, oavsett om dessa är företagare eller politiker, ungdomar, arbetslösa eller invandrare.
To introduce culture into the conflict between liberal eco nomic systems and socialism is not, in my view, relevant.
I Europa, kulturens vagga, är kulturen fortfarande en tiggare.
At any rate, I do not share that view.
Är inte detta absurt?
It is my belief, therefore, that there should be no elitist cultural movement, but that we must try as far as is possible to define culture.
Jag anser således att det'inte får finnas något elitistiskt kulturbegrepp utan att vi måste försöka att definiera kultur så brett som möjligt.
In this must be included those cultural values which do not belong to created works, having been more or less donated to mankind as land scape, but whose cultural value it alone appreciates and, of course, it alone can preserve; so we have also included that in our report.
Dit räknas även de kulturvärden som inte hör till de skapade utan som så att säga är givna människorna som landskap, men vars kulturvärde endast hon känner igen och naturligtvis därför även kan bevaras av henne ensam. Därför har vi just i vårt meddelande tagit upp detta.