natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue has beenraised on severaloccasions by the Commission and the Counciland a case-by-case approach has been adoptedhere.' here.'
I konventionen föreskrivs' ett samrådsförfarande i händelse av underlåtenhet att fullgöra skyldigheterna.
With regardto coordination of the European partners, however?there are several options for improving the situation.
Denna samarbetskultur baseras främst på utövandet av enskilda partnerskap mellan respektive AVS-land och unionen.
Besides thecoordination efforts referred to in Chapter I.C, which must bepursued at operationaland sectoral policy levels and in international organizations,the European Union could contemplate:
Med hänsyn till den nya internationella omgivningen bör detta partnerskap inte försvagas utan förstärkas, genom att dess värde som ett ömsesidigt politiskt åtagande fördjupas.
- either framing a global European strategy in relation to theACP States which would commit both the Member Statesin their national activities and the Community.
Kommissionen har föreslagit en övergripande strategi som möjliggör samordnade insatser på politisk nivå, inom ramen för utvecklingssamarbetet.
It would nolonger be a question of taking a more "Community-based" approach to development cooperation but rather of aligningstrategies.
Det slutliga målet är att säkerställa "strukturell stabilitet", ett begrepp som omfattar målen för en hållbar ekonomisk och social utveckling, demokrati och iaktta gande av mänskliga rättigheter, inrättandet av livskraftiga politiska strukturer och en kapacitet att klara förändringen utan att tillgripa våld.
The searchfor greater complementarity betweenthe various national and European interventions, a principleenshrined in the Trezty, would be facilitated by a commonreference framework;
Förstärkta politiska förbindelser mellan EU och AVS-ländema bör kunna utvecklas på dessa båda områden, antingen övergripande med samtliga länder eller differentierat med regionala grupper eller andra grupper av länder.
- or incorporating in the new cooperation agreement(s) aninformation, monitoring and coordination system in the Member States' and the Community's k"y areas of intervention.
Partnerskap förblir säkerligen den idealiska formen för en samarbet.sförbindelse. och vid ett eventuellt framtida avtal mellan EU och AVS-ländema bör man se till att återupprätta detta.
It would take the form of a commitment by the EUto improved coordination.
En förstärkning av den politiska dimensionen får många verkningar.
The aim of these two options would not be to standardize European cooperation policies, whose existence and diversity interms of experience are a reflection of pluralism.
De oerhörda svårigheter som många AVS-länder står inför motiverar att vissa särskilda inslag i samarbetsförbindelserna bibehålls, särskilt dess förutsebarhet och avtalskaraktär.
The aim wouldbe both to improve the impact and effectiveness of European
Men dess utom bör ett mer uttryckligt och konkret ömsesidigt politiskt åtagande knytas till detta avtal.
SEC(92)9I5 of 15 N4ay1992 "Development cooperation policy in the run-up to 2000"and the November 1992 Council declaration on the same subject.See the conclusions of the Development Councils of 25 November 1994 and20 December 1995.
Partnerskapets återupplivande skall således ske genom en för stärkning av dess politiska dimension ur två aspekter enligt följande: jande:
public service capacity: indeed the latter is an area that is likelyto exert a considerable influence as,in many ACP countries, itis directly implicated in the management of much of the aid andoften determinesboth its impact and viability;
Närmare bestämt bör en fördjupning av den politiska dimensionen i förbindelserna leda till en översyn av olika tänkbara bestämmelser som syftar till
OPflONS FOR ANEW EUCO-OPERATTON POTICY WIIH rHE
— att öka biståndets selektivitet, inte bara i förhållande till behoven utan också till statemas institutionella och politiska vägval,
The year 2000 deadline does not heralda rethink on all the components of cooperation policy implemented thus far.
Från EU:s sida skall den politiska dialogen med AVS-ländema äga rum inom ramen för den gemensamma utrikespolitiken.
Indeed,many of the policy guidelines developed over the years, particularly those adopted more recently, require both consolidationand, in certain cases, further development.
De många konflikterna i Afrika söder om Sahara innebär såväl en orsak till som en följd av bristande utveckling.
Cooperation policyis constantly evolving and new approaches are gradually being
Detta framkommer av såväl den politiska och som den socioekonomiska analysen. lysen.
Supply-sidefactors, in particular good governance and sound macro andmicroeconomic policies, notably stable, secure and efficient introduced in a number of areas.
— att utforma praktiska bestämmelser för samarbetet i syfte att underlätta dessa staters genomförande av reformerna.
Their significance should berecognized.
Dessa båda frågor behandlas utförligare i kapitel VI.
In line with these recent guidelines and in view of the overallobjectives enshrinedin the Treaty for Community development cooperation policy, the experience of the Lom6 Convention andthe analysis of the ACP states' handicaps and potential,coope- coope- ration between the EU and the ACP states in future must involve supporting their efforts to achieve the political, economicand social conditions for sustainable development.Improvements to the competitiveness of ACP economies, whichare essential to boosting employment and raising the overall the limited impact of the "Lomd preferences", the likely erosion of preferential margins and the need to adopt measures compatible with the new WTO rules, to study carefully the variousoptions facing the EU and the ACP states when deciding thenew trade affangements.
För AVS-ländemas del kan de nödvändiga förändringarna och reformerna inte genomföras utan en grundläggande förändring av den politiska och sociala organisationen. EU:s stödåtgärder för den ekonomiska politiken och institutionella reformer kan ha betydande politiska konsekvenser för dessa länder.
The goal is to enable the ACP countries to be more involved in international trade and economicrelations and to help them reap greater benefit from the development opportunities such relations can offer and avert thethreat of increasing marginalization. alization.
Erfarenheterna från tidigare samarbete har också visat att dessa stödåtgärder är relevanta bara om vissa förutsättningar, särskilt politiska, är uppfyllda.
standard of living, can be fosteredby a variety of measures bothin the field of foreign policy - promoting the development anddiversification of economic and trade relations - and domesticpolicy - to improve supply capacity.Given the above,the EU'scooperation policy with the ACP countries could be restructured around three core areas.
Samarbetsramarna bör göra det lättare att öppna AVS-ländema för en utveckling av handelsutbytet med EU men också med andra partner.
- the social and economic dimension Poverty alleviation is atthe heart of many of the EU's financial cooperation initiatives.Several of the ACP states are counted among the world'spoorest and, if the conditions that lead to stagnationand mar-
Mot bakgrund av tidigare erfarenheter och med hänsyn till hindren och utsikterna i AVS-ländema förefaller det som om unionen kan underlätta detta öppnande genom att ändra samarbetsramarna på följande fyra sätt:
An acquis communautaireexists to a varying extent in respectof each of the above-mentionedcore areas for cooperation.
En fördjupad politisk dialog är dock ett villkor för att samarbetet mellan EU och AVS-ländema skall bli effektivare.
Thefollowing sectionsgive an overview of the acquis,referring tothe Council texts deemed most important in the areas concerned.
En stark politisk relation som gör det möjligt att gå till väga på ett min dre formalistiskt sätt, som är mer beslutsamt och därför effektivare i grundläggande frågor om styrelseskick, demokratisering, mänskliga rättigheter samt rättsstaten, förefaller i dag vara en absolut nödvändighet om Europa skall kunna öka sina möjlig heter att lyckas med sin samarbetspolitik.
ginalization are to be overcome, a range of sectoral and generalpolicies is required.A variety of options can be considered toextend the EU's scope for action so as to foster economic growth and investment, promote private sector and social develop-
Alla länder kan inte för närvarande gå in i ett standardiserat politiskt och ekonomiskt samarbete med EU. Ett partnerskap kan endast följa av ömsesidiga intressen, gemensamma mål och prioriteringar samt ömsesidiga rättigheter och skyldigheter, vilka skall iakttas strikt.
- the institutional dimension and the public sector The way inwhich a stateperforms its duties and the factors of good governance, policy and economic management are often crucial toensuring the conditions of development in many ACP countries.
Slutligen avser bestämmelserna nivån för dialogen (ministermöten och tekniska arbetsgrupper) i förhållande till den efter strävade graden av samarbete.
ChapterIV.B, such problems also entail significant "technical"aspects which need to be addressed in the cooperation frame- work.
2) EU kan endast åta sig att stödja modeller för ekonomisk och social organisation som bidrar till målen för dess samarbetspolitik och som uppfyller de politiska och sociala värderingar som denna avser att främja.
A broad consensus exists on the need to support institutional reform and build capacity as paft of any cooperationpolicy and there is no doubt that the EU is already active in thatrespect.
Dessa prioriteringar och mål som EU formulerat är säkerligen inte oförenliga med AVS-samhällenas strävanden och med dessa länders utarbetande av en egen utvecklingsstrategi.
However, it might consider stepping up support forreform of the institutional and legal framework and improving
Ett avtal om prioriterade reformer och ett godtagande av nödvändiga sociopolitiska reformer är dock endast möjligt med hjälp av en fördjupad dialog mellan EU och AVS-ländema om
Some have undertakeneconomic reforms to thateffect with varying degrees of success.
Även om de är av kompletterande karaktär ingår målen för GUSP och målen för utvecklingssamarbetet i en utveckling som omfattas av helt skilda tidsramar.
However, private investors are still reticent and only a few countries and sectors haveregistered significant foreign investment.
Om samarbetsåtgärderna underkastas extema politiska åtgärder äventyras själva utveck lingsmålen, som kräver kontinuerliga åtgärder på medellång till lång sikt.
Nevertheless,prospects for growth have improved in many countries though with-
Det är i enlighet med den allmänna principen om sam
The options for support of socioeconomic development musttherefore be assessed in that perspective:not only do differentstrategic priorities need to be adopted for each country, but theareas of cooperation can differ from one country to the next.
De europeiska partema och AVS-ländema bör som slutligt mål ha att minska biståndsberoendet och att utveck la andra samarbetsformer. På områden som teknik och vetenskap, utbildning och yrkesutbildning, industriellt och ekonomiskt samarbete handlar det om att stimulera ömsesidiga intressen och att främja erfarenhetsutbyte.
out any significant reduction in the incidence of poverty.
Men den skulle också kunna vara mer genomgripande och innebära separata avtal.
One ofthe main conclusions was the importance of making reformpolicy more credible so as to bring the expected positive resultsearlier while reducing the elementof risk and instability inherent in the economic environment.
Dessa olika aspekter av partnerskapet och behovet av att för bättra dess konkreta funktion mellan partema. vars ansvarsområden helt naturligt är mycket olika, kräver således en översyn av de grundläggande metoderna för att inrätta och mobilisera instrument liksom av vilka redskap som skall tillämpas.
The essential institutionaland economic reforms must go hand in hand with a profoundtransformation in the workings of society, which inevitablyimplies long and gradualprocesses. processes.
Upprättandet av politiska och ekonomiska sfärer som överskrider de nationella gränserna, vilket varit nödvändigt för Europa, är nödvändigt också för AVS-ländema.
Stimulating economic growth through competitivenessand private-sector development
sation som ännu är på embryostadiet men mycket stor och som omfattar 37 länder i Karibien, skulle kunna tillhandahålla lämpliga ramar i detta avseende.
The ACP countries need to acceleratetheir economic growth.However, the leewayfor improving the impact of growth on thereduction of poverty is large too.
AVS-ländema i Stilla havet ingår alla i relativt väl utvecklade regionala organisationer, såväl ekonomiskt som politiskt och tekniskt.
Maximum participation in theeconomy, vccess to productive resources(land, capital and credit, training, information) and basic social services (education,health, nutrition, drinking water),improving the social and economic situation of women and young people - these are justsome of the essential and complementary elements which makeup any strategy to alleviate poverty and which belong first andforemost to domestic economic and social policy.
Ett effektivt samarbete med denna region kräver att samarbetet utvidgas till andra östater i Stilla havet. Inom dessa utvidgade ramar kan gemenskapens intressen hänföras till två exakt angivna områden: bevarandet av miljön och de betydande naturresurser som regionen förfogar över samt främjandet av handelsutbytet, särskilt med APEC-länderna2.
The role ofcooperation is to encourage the necessary political change andto support endeavour by means of technical and financial assistance.
Det första alternativet innebär att principen om ett övergripande avtal mellan EU och AVS-ländema bibehålls, men med differentierade principer i förhållande till mottagarländemas utvecklingsnivå.
Measures to alleviate poverty cannot really be effectiveor have a lasting impact without the commitment and clear willingness of the recipient country.
Handelsbestämmelserna däremot differentieras, liksom prioriteringarna och bestämmelserna för förvaltningen av det finansiella och tekniska samarbetet.
Many of the EU's current cooperation policies are angledtowards promoting faster growth and higher private investmentin ACP countries, with a wider integration through trade andinvestment into the world economy.
4) Avtal med de minst utvecklade länderna. Ett sista alternativ består i att främja ett samarbetsavtal med de minst utvecklade länderna som så småningom skulle kunna öppnas för utveck lingsländer utanför AVS-gruppen och att överväga andra typer av avtal med icke-utvecklingsländer.
These include financial andtechnical support for structural adjustment reforms, sectoralsupport in infrastructure, agriculture, industry,,services andhuman resource development, and direct support for the privatesector through the promotion of enterprise development, invest-ments, trade development and the financial and technical support provided by the EIB andCDI.
Formellt kan, när det gäller de institutionella bestämmelserna, önskemålet att beakta respektive lands utvecklingsnivå och behov vid fastställandet av det föreslagna samarbetet endast baseras på en distinktion mellan utvecklingsländer och icke-utvecklingsländer.
A vigorousprivate sector isessential if living standards and opportunities are to be continuously and sustainablyimproved. improved.
Ett mer nyanserat beaktande av situationen i respektive land kan, vilket redan delvis är fallet, ske vid det praktiska genomförandet av det finansiella och tekniska samarbetet.
The issue for the EU, given the modest rates of growthachieved in many partner countries in the past, is whatmore it can do to promote faster economic growth, increased competitiveness of ACP enterprises, better export performance and higher levels of private investment, and whatnew policies and approaches it might adopt.
2) Ett övergripande avtal som kompletteras med bilaterala avtal. Ett övergripande avtal som innehåller allmänna åtaganden och som kompletteras med bilaterala avtal vilka förhandlas fram land för land - eller eventuellt med grupper av länder i fråga om Afrika söder om Sahara - skulle säkerligen göra det möjligt att anpassa EU:s åtgärder efter omständigheterna.
Thus the broadstrategic outline and the main guidelines of economic and social policy have been sketchedout.
Länderna i Västindien är redan organiserade på olika regionala nivåer och delar av regioner.
(a) More slzstematicand comprehensive support for privatesector development
Utöver de samordningssträvanden som anges i kapitel I C och som bör fullföljas i själva verksamheten kan unionen när det gäller inriktningen på sektorsåtgärdema och i internationella sammanhang planera följande:
The discussion of the socioeconomic situation in the ACPcountries has atrsohighlighted increasing differences betweenthem.
De effektivitetsförluster och de svårigheter som upp­står för mottagarländerna beroende på otillräcklig samordning mellan medlemsstaterna samt mellan dessa och gemenskapen.
The idea of a cooperation policy tailored to circumstancesmerits consideration by the EU, allowing countries or groups ofcountries, as they proceed gradually along the path of stabilization and reform, to progress from a policy based on support forthe reform process to a wider relationship embracing new areasof cooperation and different forms of partnership, similar towhat the EU has proposed in other developing regions (moreadvanced economic cooperation, scientific and technical cooperation, etc.) .
Det handlar inte om att utvecklingssamarbetet skall bli mer "gemen­skapligt", utan om en tillnärmning av strategier. Strävan efter att de olika nationella och europeiska stödåtgärderna skall kom­plettera varandra bättre, en princip som föreskrivs i fördraget, underlättas om det finns gemensamma referensramar.
Earth Summit, World Conference on Population, World Summit for Social Development, World Conference on Women and the World Food Summit.
Effekterna av de åtgärder som EU vidtagit sedan dess förblir dock alltför blygsamma, och en brist på koherens och samordning kvarstår.
The expected positive responseof the private sector to economic reforms has been weak and slow in a number of countries,particularly in sub-Saharan Africa.
Syftet med dessa båda alternativ är inte att göra den europeiska samarbetspolitiken likformig, tvärtom utgör dess mångfald på grand av olika erfarenheter en pluralistisk tillgång.
The reforms have often failed to inspire confidence,and to produce the expected results,and consequentlyto reduce to reasonablelevels the costs andrisks facing investors.
Det handlar framför allt om att å ena sidan förbättra effekten av och effekti­viteten i de europeiska utvecklingsåtgärderna och att säkerstäl­la optimal effekt, och å andra sidan att på ett mer uttryckligt sätt ta på sig motsvarande politiska ansvar.
Experience in recent years shows thatcountries which demonstratea credible commitment to soundeconomic policies and reforms and which present atransparent-ly fair and favourable environment for enterprise are also successful in attracting investment, creating jobs and innovativefirms, raising their export earnings and achieving sustainedeconomic growth.
En förstärkt europeisk samordning kan troligen främja de sam­ordningssträvanden som finns på nivån för biståndsgivarna sammantagna liksom inom de multilaterala ramar för en till­närmning mellan institutioner som överenskoms vid G7­mötet nyligen, med särskild uppmärksamhet på Afrika, speciellt med utgångspunkt i Förenta nationemas initiativ för Afrika som kun­gjordes i mars 1996.
The tasks ahead are, therefore: (i) to convince the public authorities and the private sector that reforms aregenuine and permanent,and that there will be stable and predictable economic policies; (ii) to tackle the policies and insti-
SEK(92_BAR_915 av den 15 maj 1992 "Samarbcls­ och utvecklingspolitiken infor år 20ΧΧΓ och rådets förklaring i november 1°92 på samma tema.
In assisting in these tasks the EU has a number of options fordeveloping its own action: o Financial Systems and Institutions The EU can domore to support local capital markets and to improve enterpri-ses' access to financial services.
KAPITEL V. VALMÖJLIGHETER FÖR EU:S NYA SAMARBETSPOLITIK I FÖRHÅLLANDE TILL AVS-LÄNDERNA reformer och utveckling av kapaciteten inom ramen för respektive samarbetsåtgärd.
It can provide technical advisory services and financial support for the restructuring of weakfinancial institutions and for the strengthening of the legal andregulatory framework in which new, soundly-based, financialservices can be established to servethe needs of business, smallenterprise, farmers and savers.
EU är visserligen redan aktiv på detta område, men unionen skulle kunna planera en betoning av stödet till institutionella och rättsliga ramar liksom en förbättring av kapaciteten att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse.
Particular attention must begiven to issues like (i) strengthening domestic capital formation, (ii) supporting diversification of financial institutions andservices and (iii) the improvement of payment systems and networks.
Denna kapacitet förefaller faktiskt vara ett verksamhetsområde som kan ha betydande hävstångseffekt eftersom det i många AVS-länder direkt påverkar förvaltningen av en stor andel av biståndet och ofta avgör dess effekt och livsduglighet.
o Confidence Building The EU can insist that economicreforms it supports as well as the assistance it suppliesto promote the productive sectors of the economy are designed in theknowledge that they will servethe overall development purposes of ACP countries and in particular those of the private sector.
Upphörandet år 2000 innebär inte ett ifrågasättande av samtliga beståndsdelar i den samarbetspolitik som genomförts hittills. De flesta av de inriktningar som utvecklats med tiden, särskilt de som antagits de senaste åren, bör tvärtom bekräftas och i vissa fall fördjupas.
After consultationwith the population they need to be properly explained to k"y non-governmentalstakeholders. stakeholders.
Samarbetspolitiken utvecklas fortlöpande och nya tillvägagångssätt införs gradvis på många områden, och det är lämpligt att bekräfta relevansen i detta.
o Private Sector Resources and Capabilities The EDFdirectly supports private enterprise through national indicativeprogrammes, through enterprise and trade development andthrough the action of the European Investment Bank (EIB) andthe Centre for the Development of Industry(CDI).
— Handel och investeringar. Handelsavtalet enligt Lomé, som huvudsakligen lägger tonvikten vid tullförmåner och tullkvoter, har - i kontrast till de betydligt bättre resultaten i gruppen utvecklingsländer - varit otillräcklig för att möjliggöra för AVS-ländema att bibehålla och ännu mindre förbättra sitt andel av de internationella marknaderna för varor, tjänster och kapital.
The CDI hasrecently up-datedits portfolio of instruments in the light of thepositive experience of the European Community Investment Partners (ECIP) scheme operating in the ALA and Mediteffanean countries and in South Africa.
Tullförmånerna är således inte tillräckliga och utgör inte heller en nödvändig förutsättning när det gäller goda export- och till växtresultat.
Financial and technical support to micro-, small and mediumsized enterprises and industrial craft undertakings comesthrough the EU's country programmes in the form of credit
Faktorerna i fråga om utbud, särskilt en god för valtning och en sund makro- och mikroekonomisk politik, åtgärder för inhemsk handel och utpräglat stabila, säkra och effektiva investeringar är i högre grad än unilaterala tullförmåner avgörande för att åstadkomma goda resultat när det gäller export och ekonomisk tillväxt.