natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication Ín the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning.
The names and addresses of the competent authorities are contained in Annex VI.
Namn på och adresser till behöriga nationella myndigheter återfinns Ì bilaga VI.
It shall apply from 30 October 1997 and, in the case of Articles 4 and 7, from the day of its publication in the Official Journal.
Den skall tillämpas från och med den 30 oktober 1997 och när det gäller artiklarna 4 och 7 från och med dagen för dess offentliggörande i officiella tidningen.
Petroleum and petroleum products referred to in Artide 1
Olja och oljeprodukter som avses i artikel 1
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminosa mineral
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminosa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminosa mineral
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil ex 2712 90
Paraffin, innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja ex 2712 90
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Petroleumkoks, pctroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur biruminösa mineral
Bituminous mixtures based on natural asphalt, or natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cutbacks)
Bituminosa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, pctrolcumbitumcn, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, "cut backs")
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations containing as basic constituents, 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Beredda smörjmedel (inbegripet sådana beredda skäroljor, preparat för losstagning av bultar och muttrar, rostskyddsmedel och andra medel mot korrosion samt formsläppmedel som är baserade pá smörjmedel) samt preparat av sådana slag som används för olje- eller fett behandling av tcxtilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material, med undantag av preparat som innehåller som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminosa mineral
Additives for lubricating oils containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Tillsatsmedel för smörjoljor innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminosa mineral
Points of entry referred to in point 1 of Article 1
Gränsstationer för införsel som avses i artikel 1.1
The airports of Luanda and Katumbela (Benguela province) and the ports of Luanda, Malongo (Cabinda province), Lobito (Benguela province) and Namihe (Namibe province).
Flygplatser i Luanda och Katumbela (provinsen Benguela) och hamnarna i Luanda, Malongo (provinsen Cabinda), Lobito (provinsen Benguela) och Namibe (Provinsen Namibe).
Points of entry referred to in point 2 of Artide 1
Gränsstationer för införsel som avses t artikel 1.2
Aircraft referred to in point 3 of Artide 1
Flygplan som avses i artikel 13
Points of entry and places referred to in points 3 and 4 of Artide 1
Gränsstationer för införsel och flygplatser som avses i artikel 1.3 och 1.4
Names and addresses of authorities rcfcrTcd to in Article 2
Namn och adresser pá de myndigheter som avses i artikel 2
COMMON POSITION of 30 October 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Angola and aimed at inducing the 'União Nacional para a Independência Total de Angola'
GEMENSAM STANDPUNKT av den 30 oktober 1997 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om Angola i syfte att uppmana "União Nacional para a Independência Total de Angola" (Unita) att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 2 i detta, och med beaktande av följande:
Whereas, on 28 August 1997 and 29 September 1997, the UN Security Council adopted Resolutions 1127 (1997) and 1130 (1997), in which it required that the Government of Angola and Ín particular UNITA complete fully and without further delay the remaining aspects of the peace process and of the Lusaka Protocol; whereas that Resolution should be implemented throughout the European Union, under the conditions set out therein, in particular in respect of the duration of the measures taken;
Den 28 augusti 1997 och den 29 septemer 1997 anrog FN:s säkerhetsråd resolutionerna 1127 (1997) och 1130 (1997) där den kräver att Angolas regering och särskilt Unita utan ytterligare dröjsmål genomför de ännu inte avslutade delarna i fredsprocessen och Lusakaprotokollet. Ovannämnda resolutioner bör genomföras i hela Europeiska unionen enligr de villkor som anges däri, särskilt vad avser varaktigheten av de vidtagna åtgärderna.
Whereas it would seem desirable at the same time to update the measures already taken with regard to UNITA under UN Security Council Resolution 864 (1993),
Det förefaller önskvärt att vid samma tillfälle aktualisera de åtgärder som redan har vidtagits gentemot Unita vid tillämpningen av FN:s säkerhetsråd resolution 864 (1993).
HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
Relations with UNITA will be reduced in accordance with UN Security Council Resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1130 (1997).
Förbindelserna med Unita skall begränsas i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 864 (1993), 1127 (1997) och 1130 (1997).
This common position shall take effect on 30 October 1997.
Denna gemensamma ståndpunkt träder i kraft den 30 oktober 1997.
This common Communities.
Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i officiella tidningen.
JOINT ACTION of 19 December 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo
GEMENSAM ÅTGÄRD av den 19 december 1997 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om stöd för den demokratiska övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT OM DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD med beakrande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 3 i derta,
The Union shall consider and assess appropriate further measures in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo, including measures for technical assistance and possible deployment of observers.
Unionen skall beakta och utvärdera ytterligare åtgärder som är lämpliga som stöd för den demokratiska over gangsprocessen i Demokratiska republiken Kongo, inklusive tekniskt bistånd och eventuell utplacering av observatörer. vatörer.
Having regard to the conclusions of the European Council held in Florence on 21 and 22 June 1996 and in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and, in particular, its support for the process of transition to democracy in Zaire,
Artikel 2 med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Florens den 21 och 22 juni 1996, särskilt dess stöd för den demokratiska övergångsprocessen som pågår i Zaire, och med beaktande av följande:
Whereas on 11 November 1996, the Council adopted, on the basis of Article J.3 of the Treaty, Joint Action 96/656/CFSP in support of the democratic transition process in Zaire ('); whereas that Joint Action expires on 31 December 1997;
Rådet förbehåller sig ratten att vid vilken tidpunkt som helst andra och/eller avsluta varje åtgärd som företagits av unionen inom ramen för denna gemensamma åtgärd, om rådet anser att parterna och instirutionerna i Demokratiska republiken Kongo inte-visar att de arbetar fullr ut för demokratiseringen. Därför skall rådet övervaka valprocessen i alla dess faser.
The Council reserves the right to amend and/or terminate at any time any action by the Union embarked on within the meaning of this Joint Action, if it deems that the Democratic Republic of Congo political parties and institutions are not giving proof of their full commitment to democratization.
Rådet beslutade vid sin möte den 11 november 1996 på grundval av artikel J 3 i fördraget gemensam åtgärd 96/656/GUSP om stöd för den demokratiska Övergångsprocessen i Zaire(').
To that end, the Council shall monitor the conduct of the electoral process at every stage.
Den gemensamma åtgärden upphör att gälla den 31 december 1997.
The European Electoral Unit to be set up in the Democratic Republic of Congo pursuant to Joint Action 96/656/CFSP shall operate within the meaning of this Joint Action.
Den europeiska valenhet som skall inrättas i Demokratiska republiken Kongo enligt gemensam åtgärd 96/656/ GUSP skall fungera enligt denna gemensamma åtgärd.
The operational balance of the amount of ECU 4 million charged to the general budget of the European Communities by virtue of Joint Action 96/656/CFSP shall be made available in order to finance expenditure arising out of this Joint Action.
Det faktiska saldot av beloppet på 4 miljoner ecu från Europeiska gemenskapernas allmänna budget som resultat av gemensam åtgärd 96/656/GUSP skall ställas till förfogande för att finansiera de utgifter som uppstår i samband med denna gemensamma åtgärd.
As part of an international effort, the European Union will contribute to the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo.
Förvaltningen av de utgifter som finansieras genom det belopp som avses i första stycket skall ske i överensstämmelse med gemenskapens förfaranden och regler som gäller budgeten.
Expenditure financed from the amount referred to in the first paragraph shall be administered in compliance with Community procedures and rules applicable to the budget,
Inom ramen för en internationell insats skall Europeiska unionen medverka till den demokratiska övergångsprocessen i Demokrariska republiken Kongo.
The Union shall therefore assist in preparations for elections.
För detta ändamål skall unionen ge sitt stöd till förberedelsen av valen.
That assistance will involve the establishing of a European Electoral Unit.
Detta stöd omfartar inrättandet av en europeisk valenher.
The Council notes that the Commission intends to propose measures to help achieve the objectives of this
Rådet noterar kommissionens avsikt att föreslå åtgärder som bidrar till att genomföra målen enligt denna gemen-
It shall apply until 30 June 1998.
Den skall tillämpas till och med den 30 juni 1998.
Joint Action, inter alia, within the meaning of the European Development Fund (EDF).
samma åtgärd, bland annat inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
This Joint Action shall be published in the Journal.
Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i officiella tidningen.
This Joint Action shall be adopted without prejudice to any decisions which the Union might take at a later date in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo.
Denna gemensamma åtgärd skall antas utan att det påverkar tillämpningen av beslut som unionen kommer att fatta i framtiden till stöd för den demokratiska overgangsprocessen i Demokratiska republiken Kongo.
This Joint Action shall come into force on 1 January 1998.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 januari 1998.
Aims and operation of the European Electoral Unit
Den europeiska valenhetens mäl och funktion
(i) to maint;,ir an on-the-spot dialogue with the government, the institutions responsible for preparing for and organizing the elections, the relevant United Nations institutions and the providers of funds other than the European Union, and coordinate European assistance to the elections with them;
Den europeiska valenhetens funktion skall vara att i) på plats upprätthälla en dialog med regeringen, de institutioner som har till uppgift att förbereda och organisera valen, Förenta nationemas behöriga institutioner och andra långivare an Europeiska unionen och att med dessa samordna det europeiska stödet för valen, ii) övervaka genomförandet av unionens stöd och eventuella övervakning av valen, och iii) Övervaka och utvärdera valproecssen i Demokratiska republiken Kongo och regelbundet informera rådet om denna under ordförandeskapets ledning.
The European Electoral Unit shall be directed by a high-ranking figure with experience of electoral matters.
Den europeiska valenheten skall ledas av en högt uppsatt person med erfarenhet av valfrågor.
The Head of the Electoral Unit and, in consultation with him, the staff of the Unit, is appointed by the Presidency in association with the Commission.
Ordförandeskapet skall tillsammans med kommissionen utse chefen för enheten och i samråd med denne utse enhetens tjänstemän.
The Commission and the Member States may propose the secondment of staff tu the Electoral Unit.
Kommissionen och medlemsstaterna kan föreslå utstationering av personal vid valenheten.
Remuneration of any staff seconded to the Electoral Unit by a Member State or the Commission shall be the responsibility respectively of the Member State concerned or the Commission.
Den personal som eventuellt utståtionerats vid valenheten av en medlemsstat eller av kommissionen skall avlönas av den berörda medlemsstaten respektive kommissionen.
The Head and other staff of the Electoral Unit should be available for the planned duration oi the Unit.
Chefen för valenhetcn liksom de övriga tjänstemännen skall vara tillgängliga under hela den period som enheten planeras bestå.
The Head of the European Electoral Unit shall confer with the Heads of Mission of the Member States and the Commission delegation in the Democratic Republic of Congo.
Chefen för den europeiska valenheten skall samråda med cheferna för medlemsstaternas beskickningar och med kommissionens delegation i Demokratiska republiken Kongo.
The Electoral Unit shall be disbanded one month after the date of the elections.
Valenheten skall upplösas en månad efter det att valen har hållits.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2465/97 of 8 December 1997 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2465/97 av den 8 december 1997 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, out in Resolution Î132 (1997) notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement signed, any contract entered into or any licence or permit granted before the adoption of said Resolution;
1132 (1997) utan hinder av rättigheter eller skyldigheter till följd av internationella Överenskommelser som under­tecknats, avtal som ingåtts eller licenser eller tillstånd som beviljats före den nämnda resolutionens antagande.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228a,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe­iska gemenskapen, särskilt artikel 228a i detta,
Whereas, therefore, the Fourth ACP­EC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989, to which the Community and Sierra Leone are parties, does not pose an obstacle to the application of the said Security Council measures;
Den fjärde AVS—EEG­konventionen, som underteck­nades i Lomé den 15 december 1989 och som gemenska­pen och Sierra Leone är parter i, utgör inget hinder för tillämpningen av säkerhetsrådets nämnda åtgärder.
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av den av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen fastställda gemen­samma ståndpunkten 97/826/GUSP om Sierra Leone ('), med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande:
Whereas the competent authorities of the United Nations might change the product coverage of the sanctions against Sierra Leone; whereas, therefore, Annex I to this Regulation might have to be further amended accordingly;
Behöriga organ inom Förenta nationerna kan komma att göra ändringar beträffande de produkter som omfattas av sanktionerna mot Sierra Leone. Det kan följaktligen bli nödvändigt att senare ändra bilaga I till denna förord­ning.
Whereas the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolution 1132 (1997) that all States are to take certain measures with regard to Sierra Leone in order to contribute to resolving the crisis in Sierra Leone and obtaining the restoration of the constitutional order in that country; whereas it will re­examine these measures after 180 days, if, in the meantime, it has not decided to terminate them;
Med stöd av kapitel VII i Förenta nationernas stadga beslöt Förenta nationernas säkerhetsråd i sin resolution 1132 (1997) att alla stater skal! vidta vissa åtgärder med avseende pa Sierra Leone i syfte att åstadkomma en lösning av krisen och att återupprätta den konstitutio­nella ordningen i landet. Säkerhetsrådet beslöt också att granska dessa åtgärder efter 180 dagar om det inte redan under mellantiden beslurar att upphäva dem.
Whereas the Security Council Resolution provides for certain exceptions to the restrictions imposed, subject to prior approval of the Committee set up by Resolution 1132 (1997) and to the respect of arrangements for the effective monitoring of delivery;
I säkerhetsrådets resolution föreskrivs att vissa undantag från sanktionerna kan medges under förutsättning av förhandsgodkännande från den kommitté som inrättats genom resolution 1132 (1997) samt av att vissa åtgärder för effektiv kontroll av leveranserna iakttas.
Whereas the names and addresses of the competent national authorities of the Member States should be indicated and the Member States must obtain the prior approval of the Committee;
Namn och adress avseende medlemsstaternas behöriga myndigheter bör anges. De bör få förhandsgodkännande av kommittén.
Whereas certain of these measures fall under the scope of the Treaty establishing the European Community; whereas, therefore, Community legislation is necessary to implement the pertinent decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned; whereas such territory is deemed to encompass, for the purposes of this Regulation, the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty;
Gemenskapslagstiftning krävs därför för att genom­föra säkerhetsrådets beslut på Europeiska gemenskapens territorium. Såvitt avser denna förordning anses detta tcrrirorium omfatta medlemsstaternas territorier, på vilka Fordraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen pá dc villkor som anges i fördraget är tillämpligt.
Whereas the Security Council has also called upon the United Nations Member States to apply the measures set
Säkerhetsrådet har även uppmanat Förenta nationernas medlemsstater att tillämpa åtgärderna enligt resolution
Whereas, for reasons of expediency, the Commission should be empowered to supplement and/or amend Annex I to this Regulation on the basis of pertinent decisions by the competent authorities of the United Nations or, in the case of Annex II, on the basis of notifications by the competent authorities of Member States,
För enkelhetens skull bor kommissionen bemyndigas att göra tillägg till och/eller ändringar i bilaga I till denna förordning på grundval av relevanta beslut av behöriga organ inom Förenta nationerna eller, när det gäller bilaga II, på grundval av upplysningar som tillhandahålls av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
) Sec ρ.ιμι­ 6 of this Official Journal.
6 i detta nummer av EGT.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
Medlemsstaterna skall bestämma vilka sanktioner sot skall tillämpas i fall av Överträdelse av bestämmelserna denna förordning.
The following shall be prohibited:
Följande är förbjudet:
(a) to sell or supply petroleum and petroleum products listed in Annex I, whether or not originating in the Community, in the territory of Sierra Leone;
Artikel S a) Försäljning eller tillhandahållande på Sierra Leones territorium av det petroleum eller de petroleumprodukter, som anges i bilaga I, oavsett om varorna har ursprung i gemenskapen eller ej.
(b) any activity, including financial, the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities referred to in point (a).
b) Utövande av varje verksamhet, även ekonomisk, som har till syfte eller verkan art direkt eller indirekt främja de transaktioner eller den verksamhet som avses i a.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, such as breaches and other enforcement problems, judgments handed down by national courts or decisions by the Committee established by Resolution 1132 (1997).
Kommissionen och medlemsstaterna skall underrätt varandra om de åtgärder som vidtas med tillämpning a denna förordning och lämna varandra de övriga upply; ningar som har anknytning till denna förordning och sot de förfogar över, såsom uppgifter om överträdelser a denna förordning, andra svårigheter vid tillämpning« domar som meddelas av nationella domstolar eller besli som fattas av den kommitté som inrättas genom resoli tion 1132 (1997).
The prohibition referred to in Article 1 shall not apply
Det förbud som avses i artikel 1 a och b skall inte gälla för
The Commission is hereby empowered to supplement and/or amend Annex I on the basis of pertinent decisions by the competent authorities of the United Nations or, in the case of Annex II, on the basis of notifications by the competent authorities of Member States.
Kommissionen bemyndigas härmed att göra tillägg ti och/eller ändringar i bilaga 1 på grundval av relevam beslut som Förenta nationerna fattar, eller, såvitt avsi bilaga II, upplysningar som medlemsstaternas behörig myndigheter tillhandahåller.
(a) supplies of petroleum and petroleum products to the democratically-elected Government of Sierra Leone, at its request;
a) leveranser av petroleum och petroleumprodukter som sker till och på begäran av Sierra Leones i demokratisk ordning valda regering, eller
Such supplement and/or amendments shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Dessa tillägg och/eller ändringar skall offentliggöras Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
(b) supplies for verified humanitarian purposes or the needs of the Military Observer Group of Ecowas (EcomogJ, at the request of other governments or United Nations Agencies,
b) leveranser med kontrollerat humanitärt syfte eller leveranser som föranleds av ECOWAS militära observatörsgrupps (ECOMOG) behov, på begäran av andra regeringar eller av Förenta nationernas organ,
— within the territory of the European including its air space, on the condition that, through the competent national authorities, a non-objection declaration has been obtained from the Committee set up pursuant to Resolution 1132 (1997), and that the arrangements determined by the Committee for the effective monitoring of delivery are being fully respected.
— på Europeiska gemenskapens rerritorium, inbegrip dess luftrum, under förutsättning att en förklaring om icke-invändning genom de behöriga nationella myndigheternas förmedling har inhämtats från den kommitté som inrättas genom resolution 1132 (1997) och att de åtgärder som kommit tén beslutar med avseende på den effektiva kontrollen av leveranserna strikt iakttas.