natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 1993 a computerized network was set up to monitor compliance with the rules on meat and animals at the Union's borders.
I januari 1993 inrättades ett datornät som skall övervaka att kött och djur som passerar gemenskapsgränserna uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen.
A computerized network is planned to link up the frontier inspection posts responsible for conducting veterinary checks so as to prevent fraud in connection with live animals and animal products.
Tio EU-länder gör framsteg i sina strävanden för att kunna avveckla de gemensamma gränserna.
Ten of the EU countries are moving ahead progressively in their efforts to enable controls at their common frontiers to disappear.
Detta initiativ, som har tagits av den s.k.
This initiative of the so-called Schengen group (Germany, France, the Benelux countries, Italy, Spain, Austria, Portugal and Greece) has led to the adoption of some far-reaching regulations providing for a common system of is suing visas and a common list of countries whose nationals require a visa to enter any of the Schengen countries.
Schen gengruppen (Tyskland, Frankrike, Benelux-länderna, Italien, Spanien, Österrike, Portugal och Grekland), har lett till antagandet av vissa omfattande förordningar om ett gemensamt system för utfärdande av visum och en gemensam förteckning över länder vars medborgare måste ha visum för att komma in i Schengenländerna.
The Schengen group takes its name from the small Luxembourg town where five of the ten signed an agreement in 1985 to remove inter nal frontiers between them.
Namnet Schengen kommer från den lilla staden i Luxemburg där fem av de tio länderna år 1985 undertecknade ett avtal om att sinsemellan avveckla gränserna.
As regards efforts to combat counterfeiting, the Member States apply the same customs rules at the Union's external borders. According to these rules, any firm has the right to have the customs impound counterfeit products which damage its interests.
Ett datornät skall inrättas för att förbinda de olika inspektionspunkterna vid gränserna, som är ansvariga för att utföra veterinärundersökningar för att förhindra bedrägeri i samband med handeln med levande djur och animaliska produkter.
As part of the Schengen Agreement, police forces will assist each other in detecting and preventing crime.
Schengenavtalet innebär bl.a. att poliskårer skall hjälpa varandra att upptäcka och förebygga brott.
They will be assisted by a computerized information and communications system (the Schengen information system or SIS).
De kommer att ha ett datoriserat informations- och kommunikationssystem (Schengen Information System eller SIS) till hjälp. Nationella poliskårer skall ha rätt att jaga flyende brottslingar och narkotikalangare in på ett angränsande Schengenlands territorium. rium.
The Schengen Convention took effect during 1995 for most participants.
Schengenkonventionen trädde i kraft under 1995 i de flesta av de deltagande länderna.
France is temporarily applying an exception clause to its borders with Belgium and Luxembourg.
Frankrike tillämpar temporärt en undantagsklausul vid sina landgränser med Belgien och Luxemburg.
The Schengen countries hope the other EU members will adopt the same principles at a later stage.
Schengen länderna hoppas att de andra EU-medlemmarna kommer att anta samma principer i ett senare skede.
The European Commission has submitted proposals for certain visa policy measures and a revised draft of its External Frontiers Convention.
Europeiska kommissionen har lämnat förslag till vissa åtgärder avseende visum och ett reviderat förslag till kommissionens konvention om yttre gränser.
These provide for the reciprocal recognition of national visas, meaning that a thirdcountry national will require only one visa to visit any number of EU States.
Dessa förslag innehåller bestämmelser om ömsesidigt erkännande av nationella visum, vilket innebär att tredje länders medborgare endast kommer att behöva ett visum för att besöka valfritt antal EU-stater.
In the meantime, the entry into force of the Treaty on European Union in November 1993 enabled the EU to accelerate its own work to consolidate the freedom of movement of per sons.
Under tiden fick EU genom ikraftträdandet av EU-fördraget i november 1993 möjlighet att påskynda arbetet med att befästa den fria rörligheten för personer.
The new provisions for cooperation in justice and home affairs will help to underpin personal mobility by increasing the efficiency of action at national and EU level to stop illegal immigration and to improve the fight against terrorism, drug running and other forms of international crime.
De nya möjligheterna till samarbete om rättsliga och inrikes frågor kommer att bidra till att stärka personers rörlighet genom att ge ökad kraft åt de åtgärder som vidtas på nationell nivå och på EU-nivå för att hindra illegal invandring och för att förbättra
Keeping goods on the move
Rörlighet för varor
In the same way, trade statistics which were formerly collected at frontiers by customs officials must now be provided on the basis of regular returns directly by firms.
På samma sätt måste den handelsstatistik som tidigare samlades in av tulltjänstemän nu tillhandahållas genom regelbundna rapporter från företagen.
However, the practical administrative impact on firms of these requirements can vary from one EU country to another.
Hur dessa krav i praktiken påverkar företagens administration kan variera från land till land.
New deal for VAT in 1997
Nytt momssystem 1997
The removal of barriers to the free movement of goods was possibly the most dramatic achievement of the single market programme.
Undanröjandet av hindren för varors fria rörlighet är troligen den mest dramatiska prestationen på vägen mot den inre marknaden.
It is also the area where achievements appear to be most at risk.
Det är också det område där det finns störst risk för att de uppnådda resultaten omintetgörs.
For instance, while firms across Europe acknowledge that they have benefited from there moval of border controls, some may feel this advantage may be partly off set by the extra paperwork they now have to carry out themselves.
Exempelvis anser företag över hela Europa att de har vunnit fördelar genom avvecklingen av gränskontroller, men vissa av dem tycker kanske att dessa fördelar delvis motverkas av det extra pappersarbete som de nu måste sköta själva.
The present VAT system is a compromise and an interim arrangement.
Det nuvarande momssystemet är en kompromiss och ett provisorium.
Although it does away with controls at frontiers, the system still requires VAT on a traded item to be paid in the country where it is imported.
Även om det innebär att gränskontrollerna inte längre behövs, skall momsen på handelsvaror fortfarande betalas i importlandet.
According to a survey of British firms carried out by the Confederation of British Industries (CBI), this is particularly true in the area of value-added tax (VAT) collection.
Enligt en undersökning av brittiska företag som utförts av Confederation of British Industries (CBI) gäller detta särskilt momsuppbörden.
The movement of goods has been speeded up as a result of the decision to put an end to the system of checking on VAT payments on exported goods at frontier crossing points.
Rörligheten för varor har påskyndats till följd av beslutet att upphöra med systemet att kontrollera momsbetalning för exportvaror vid gränsövergången.
Companies themselves must instead submit documentation to their own national VAT authorities.
I stället skall företagen själva inge dokumentation till de nationella myndigheter som ansvarar för mervärclesbeskattningen.
Monthly payment of VAT by firms
Månadsinbetalningar av moms för företag
What has not changed: As a rule, VAT remains payable in the country for which goods are destined.
Vad har inte ändrats? Normalt sett skall moms fortfarande betalas i varornas slutliga bestämmelseland.
Although the free movement of goods is now a reality, some exporting firms (particularly SMEs) have encountered difficulties in having product stand ards accepted by the national authorities in importing countries.
Även om den frw rörligheten för varor nu är ett faktum, har vissa exportföretag (särskilt små och medelstora företag) stött på svårigheter när det gäller att få importländernas myndigheter att godkänna produktnormer.
They may also experience discrimination when bidding for government and other public contracts in EU countries other than their own.
De kan också uppleva diskriminerande behandling vid anbudsförfaranden för statliga och andra offentliga kontrakt i andra EU-länder.
What has changed: Goods now cross borders without undergoing checks.
Vad har ändrats? Varor kan nu passera gränserna utan kontroll.
The removal of the borders means that VAT is no longer paid to customs at the time of importation.
Avskaffandet av gränskontrollerna innebär att moms inte längre betalas till tullpersonalen vid import.
Intra-Community VAT is now declared and paid to the tax authorities in the same way as internal VAT.
Moms inom gemenskapen deklareras och betalas numera till skattemyndigheterna på samma sätt som nationell moms.
Furthermore, every month firms have to submit to the customs a declaration of transactions in goods between Member States, which is used to draw up statistics on external trade and enable the national administrative bodies to survey intra-Community operations.
Dessutom skall företagen varje månad lämna in en förteckning som används för att samla statistik om extern handel och hjälper de nationella förvaltningsorganen att övervaka transaktioner inom gemenskapen.
In the single market quality controls are run on the basis of mutual recognition.
På den inre marknaden utförs kvalitetskontroller på grundval av ömsesidigt erkännande.
Each Member State trusts the controls and certification of the others.
Varje medlemsstat godtar de övriga medlemsstaternas kontroller och intyg.
And the system has been found to work.
Detta system har visat sig fungera bra.
National diversities, customs and traditions are preserved, and the range of goods available for the consumer to choose from is expanded.
Nationella skillnader, seder och traditioner bevaras, och konsumenten lår tillgång till ett allt större varusortiment.
Standards are a particularly sensitive issue.
Normer är ett särskilt känsligt område.
Technical regulations are required to make sure that goods are safe and that they work properly.
Tekniska bestämmelser krävs för att säkerställa att varor är säkra och att de fungerar som de skall.
But these have traditionally varied considerably from one Member State to another.
Men sådana bestämmelser har traditionellt varierat avsevärt från den ena medlemsstaten till den andra.
What started out as legitimate rules setting product standards, safely norms, health and even security requirements had become in some instances instruments of trade protectionism.
Det som från början var motiverade bestämmelser om produktstandarder, säkerhetsnormer, hälso- och säkerhetskrav har "i vissa fall blivit handelsprotektionistiska medel.
Small countries which set special national standards to protect their own companies from outside competition have come to realize the shortsightedness of this approach.
Små länder som fastställer särskilda nationella standarder för att skydda sina egna företag mot utländsk konkurrens har insett att denna metod är kortsynt.
Their domestic markets turn out to be too small to enable home companies to survive.
Deras inhemska marknader visar sig vara alltför små för att deras företag skall kunna överleva.
These firms then have to change product specifications any way if they wish to export to their bigger neighbours.
Resultatet är att dessa företag i alla fall måste ändra produktspecifikationerna om de vill exportera till sina större grannländer.
In this way, national standards are not a protective defence against imports but an obstacle to local exports.
På så sätt utgör nationella standarder inte bara ett importskydd, utan är också ett hinder för inhemska exportörer.
Items such as cars and television sets had to be modified, sometimes in in numerable small ways, to meet differ ent national requirements.
För att uppfylla olika nationella krav måste sådana varor som bilar och TV-apparater anpassas, ¡bland genom oräkneliga, små ändringar.
As a result, exporters were penalized twice.
På så sätt har exportörer utsatts för dubbelt straff.
They had to produce modified products for each market, forgoing the scale economies involved in producing one model for all markets.
De måste producera produkter som är anpassade till varje marknad och har därmed gått miste om de stordriftsfördelar som följer av att tillverka en modell för alla marknader.
In addition, they had to pay extra costs to have their products type-approved by the authorities in each importing country.
Dessutom har de varit tvungna att stå för de extra utgifter som krävdes för att få varorna
It is estimated that about 20 to 30% of goods traded across EU frontiers are the object of harmonized stand ards.
Man uppskattar att cirka 20-30% av de varor som säljs över EU:s inre gränser omfattas av harmoniserade standarder.
The rest are governed by mutual recognition procedures.
Resten omfattas av förfaranden för ömsesidigt erkännande.
Increasing use is also made of procedures whereby firms can attest to the conformity of their own goods via a system of self-certification.
Dessutom tillämpas i ökad utsträckning ett system där företagen själva får utfärda intyg på att deras varor överensstämmer med vissa standarder.
However, there is considerable evidence that.differences in the way the new rules are being interpreted at national level is causing considerable difficulties for firms expecting to make use of liberalized access to their competitors' markets.
Emellertid finns det många bevis för att skillnader i sättet att tolka nya bestämmelser på nationell nivå orsakar betydande svårigheter för företag som förväntar sig att utnyttja den friare tillgången till konkurrenternas marknader.
Food legislation in the Union
Tjänstesektorn hinner i fatt
The services sector is the biggest employer in all EU countries, account ing for 60% of jobs in the Union.
Tjänstesektorn står för 60% av arbetstillfällena i unionen och är där med den största arbetsgivaren i alla EU-länder.
It contributes 62% to the gross domestic product (GDP) of the EU, compared with 35% from manufacturing industry and 3% from agriculture.
Den bidrar med 62% till den inhemska bruttoprodukten i EU, jämfört med tillverkningsindustrins 35 % och jordbrukets 3 %.
The single market sought to eliminate these problems by getting Member States to accept each other's standards as being equivalent in most instances.
Vid genomförandet av den inre marknaden försökte man undanröja dessa problem genom att få medlemsstater att i de flesta fall godkänna varandras standarder som likvärdiga.
Where the creation of harmonized European standards remained necessary, these were to be kept to a minimum.
I de fall det fortfarande var nödvändigt att skapa harmoniserade euro peiska standarder, skulle dessa vara så få som möjligt.
Harmonization of standards was recognized as indispensable in at least two cases: very different ways over the decades.
Man insåg att harmonisering av standarder var oundgänglig i åtminstone två fall,
Experts agreed that Community legislation was generally far too detailed as regards jams, sugar and fruit juices, for instance. They are now working on proposals for much
1) dels när det finns stora skillnader i de nationella bestämmelserna om viktiga krav avseende sådant som folkhälsan, teknisk säkerhet och konsumentskydd,
Despite the sector's importance, the freedom for companies to provide services throughout the EU got off to a slow start.
Trots sektorns betydelse gick det långsamt att införa frihet för företagen att erbjuda tjänster inom hela EU.
In financial services, for example, only banking services were fully liberalized by the single market deadline of 1 January 1993.
När det gäller finansiella tjänster, till exempel, var det bara banktjänster som var helt liberaliserade då tidsfristen för förverkligandet av den inre marknaden löpte ut den 1 januari 1993.
The single market in insurance services came into being on 1 July 1994.
Den inre marknaden för försäkringstjänster skapades den 1 juli 1994.
The corresponding directive covering the liberalization of investment services took effect on 1 January 1996.
Motsvarande direktiv om liberaliseringen av investeringstjänster trädde i kraft den 1 januari 1996.
simpler legislation that will cover only the main principles, leaving
Experterna är ense om att gemenskaps lagstiftningen i allmänhet var alldeles för detaljerad, exempelvis i fråga om marmelader, socker och fruktsaft.
national and regional customs and traditions to regulate the rest. The consumer should be the prime beneficiary.
2) dels när harmoniserade bestämmelser och standardiserade produkter är nödvändiga för att branschen skall kunna utnyttja stordriftsfördelar på en viss produktmarknad.
In spring 1994, an EU directive was adopted to guarantee savers and in vestors a minimum level of protection in cases of international bankruptcies like the spectacular case of the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) where thousands of small savers in Europe lost money.
Våren 1994 antogs ett EU-direktiv för att garantera sparare och investerare ett grundskydd i samband med internationella konkurser, som t.ex. det spektakulära fallet Bank for Credit and Commerce International (BCCI) där tusentals småsparare i Europa förlorade pengar.
In such cases they will receive a guaranteed indemnity of up to ECU 20 000.
I sådana fall garanteras de ersättning med upp till 20000 ecu.
But to avoid over-regulation, a new approach to harmonization was de vised.
För att undvika alltför många bestämmelser utarbetades ett "nytt synsätt" på harmonisering.
It stipulated that EU legislators should limit themselves to defining the essential objectives and require ments and should delegate technical aspects to outside standardization bodies, preferably at European level.
Enligt detta synsätt skulle EU-lagstiftarna begränsa sig till att definiera viktiga mål och krav, och delegera tekniska aspekter till utomstående standardi
On the basis of EU legislation, firms offering banking and financial services are able to do so via the single passport (or operating licence) issued by the regulatory authority in their home country.
På grundval av EU:s lagstiftning kan företag som erbjuder banktjänster och finansiella tjänster göra detta genom det enhetliga pass (eller näringstillstånd) som den ansvariga myndigheten i hemlandet utfärdar.
This removes the need for them to set up a legally separate subsidiary in each EU country, on the basis of different national legislations, in which they wish to operate.
Därigenom behöver de inte bilda juridiskt fristående dotterbolag som lyder under nationell lag i de länder elär de vill bedriva verksamhet.
The EU has long recognized the importance of a deregulated and competitive telecommunications sector both in its own right and as part of the essential infrastructure of a modern economy.
EU har länge insett vikten av en avreglerad och konkurrenskraftig telesektor både för sektorn som sådan och som del av den nödvändiga infrastrukturen i en modern ekonomi.
High-quality and efficient telecommunications services are essential working tools for many other sectors of the economy from banking and manufacturing to transport.
Högkvalitativa och effektiva teletjänster är viktiga verktyg för många andra sektorer i ekonomin, från banker och tillverkningsföretag till transportföretag.
It is too early to assess the impact of the opening-up of the market in insurance services.
Det är för tidigt att bedöma effekten av införandet av den inre marknaden för försäkringstjänster.
Some firms say they notice little difference.
En del företag säger att de inte märkt någon större skillnad.
In one survey, however, a British company said it switched its insurance business to France where two groups had offered lower rates than its previous British insurer.
I en undersökning uppgav emellertid ett brittiskt företag att det flyttat över sina försäkringar från sitt brittiska försäkringsbolag till Frankrike där två bolag erbjöd lägre premier.
Motorists can take out car insurance with firms in other Member States if better terms are available there.
Bilister kan nu ta ut försäkringar med företag i andra medlemsstater, om de på så sätt kan få bättre villkor.
Since 1 January 1993, anyone living in the European Union has been entitled to carry out unrestricted capital operations within the Union.
Sedan den 1 januari 1993 kan alla personer som är bosatta inom Europeiska unionen obehindrat utföra finansiella transaktioner var som helst ¡nom unionen.
For administrative or statistical purposes, the Member States are allowed to impose procedures for the declaration of capital movements and to take such measures as may be required to prevent their laws and regulations from being broken.
Medlemsstaterna har rätt att införa deklarationsförfaranden för kapitaltransferering för administrativa och statistiska ändamål, och att vidta nödvändiga åtgärder för att tillse att deras lagar och förordningar efterlevs.
But the means used may in no circumstances serve to prevent movements of capital.
Men dessa åtgärder får under inga omständigheter hindra den fria 'rörligheten för kapital.
Example: a Member State may not oblige a citizen suspected of using a foreign account to avoid paying tax on interest, to close that account and repatriate the capital.
Exempel: En medlemsstat kan inte tvinga en person som misstänks för att använda ett utländskt konto för att undvika att betala skatt på ränteinkomster att stänga det kontot och återinföra kapitalet.
All it can do is require the citizen to declare the interest credited to the account.
Det enda medlemsstaten kan göra är att kräva att personen i fråga deklarerar ränteinkomsterna från kontot.
The fourth freedom
Den fjärde friheten
Although several Member States encountered early problems in transposing directives liberalizing some telecommunications services, the pace of deregulation elsewhere is speeding up.
Även om flera medlemsstater i början hade problem med att införliva direktiven om liberalisering av teletjänster så ökar avregleringstakten på andra håll.
Competition among telecommunications operators for basic voice telephony (which still accounts for more than 80% of the entire telecommunications sector) is now set for January 1998 with liberalization of the network infrastructure scheduled to take place at the same time.
Införandet av konkurrens mellan telebolag om rösttelefoni isom fortfarande står för mer än 80 % av hela telesektom) är nu fastställt till januari 1998 och liberaliseringen av telenäten planeras till samma tidpunkt.
The freedom of movement of capital was the first of the four fundamental freedoms of the single market to be realized.
Den fria rörligheten för kapitalet var den av den inre marknadens fyra grundfriheter som förverkligades först.
The basic directive removing all capital controls was adopted in 1988.
År 1988 antogs det grunddirektiv varigenom alla kapitalrestriktioner upphävdes.
This has been followed by a series of directives liberalizing bank ing and financial services.
Detta direktiv har följts av en rad direktiv om liberalisering av banktjänster och finansiella tjänster.
One essential element which remains to be put in place is a directive on how savings should be taxed, which remains blocked because of differences between Member States.
Ett viktigt element som kvarstår att genomföra är ett direktiv om hur besparingar skall beskattas, vilket ännu inte har kunnat fullföljas på grund av skillnader mellan medlemsstater.
Like telecommunications, transport is a vital sector of the EU economy, representing more than 7% of gross domestic product (GDP).
Liksom telekommunikation är transport en viktig sektor i EU-eko-nomin. Den representerar mer än 7 % av den inhemska bruttoprodukten.
Transport services are also being progressively liberalized even if the January 1993 deadline was not fully respected.
Transporttjänster libéraliseras också stegvis även om den tidsfrist som fastställdes till januari 1993 inte har respekterats fullt ut.