natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, I should like to stress something which has often been repeated in this Parliament: the success of the euro as far as the European people are concerned depends on them seeing the single currency as being linked to progress in the functioning of the economy, in their Own wellbeing, and in solving the basic problems which worry them - starting with unemployment.
För att avsluta skulle jag vilja framhäva något som parlamentet har upprepat många gånger: att euron blir fram gångsrik är för medborgarna knutet till att dessa har in trycket att den gemensamma valutan följs av en utveck ling av ekonomin, välstånd för medborgarna, lösning på grundläggande problem som dessa oroar sig för, till att börja med sysselsättningsproblemet.
Of course, electronic money has a whole range of other implications for central banking and for banking supervision.
Naturligtvis innebär elektroniska pengar en rad andra sa ker för centralbanksväsendet och övervakningen av banker.
However, the opportunity that undoubtedly exists in this area is one that, I regret to say, the Commission, the Euro pean Monetary Institute and national governments seem very reluctant to take up.
Emellertid måste jag tyvärr säga att kommissionen, Europeiska monetära institutet och de nationella regeringarna har varit ovilliga att ta vara på den möjlighet som finns på detta område.
They seem to have concluded that the shift to the single currency is such a big step for our citizens to go through that to complicate the issue with a technological revolution is altogether asking too much.
De verkar ha dragit slutsatsen att övergången till den gemensamma valutan är ett så stort steg för våra medborgare att gå igenom att det vore alldeles för mycket begärt att komplicera frågan ytterligare med den teknologiska revolutionen.
They have concluded that the pace at which electronic money is likely to come into European economies is not sufficiently fast for it to be a factor by 1 January 2002.
De har dragit slutsatsen att den takt i vilken elektroniska pengar kommer att göra sig gällande i de europeiska ekonomierna är inte till räcklig snabb för att det ska bli en faktor den 1 januari 2002.
They are probably right in that assessment if they adopt a passive attitude towards this development.
De har antagligen rätt i den bedömningen om de in tar en passiv hållning gentemot denna utveckling.
However, I would say that if they had adopted a more active attitude and recognized the huge potential of this technology the story might have been different - but so be it!
Jag vill emellertid säga att om de hade intagit en mer aktiv håll ning och erkänt den här teknikens enorma potential kan ske historien hade varit annorlunda - men låt det så vara!
I should just like to finish by saying that I am confident that this is the spirit which will dominate our debate on this report and the others we are considering this morning.
Jag vill avslutningsvis uttrycka mitt förtroende att denna debatt, samt debatten om de andra betänkanden som vi denna morgon behandlar, kommer att ledas av denna strävan. van.
President. - Given the fact that he is the rapporteur, I shall now call on Mr Stevens to speak. He was delayed, which is unusual for him.
Ordföranden. - Eftersom han är föredragande, ger jag nu ordet till Stevens som kom för sent, trots att han inte brukar göra det.
Members of this House must be here when they are called upon, otherwise this will create problems.
Hur som helst bör kollegerna vara här på den tid de kallas, annars skapas problem.
Stevens (PPE), rapporteur. - Mr President, I apologize for being delayed.
Stevens (PPE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Jag ber om ursäkt för min försening.
I was held up by an interview on this report and my watch was wrong.
Jag blev uppehållen av en intervju och min klocka gick fel.
The function of my report, therefore, is a rather modest one.
Mitt betänkande har därför en ganska blygsam uppgift.
What was initially envisaged as a spur to action by the Commission, the Council and the European Monetary Institute should now be regarded merely as a warning shot.
Det som kommissionen, ministerrådet och Europeiska monetära institutet i början såg som en sporre till handling skall nu ses som inte mer än ett skrämskott. Euron kom mer att revolutionera den europeiska ekonomin.
It is going to massively increase the competitive capacity of our economy in global terms, but the in troduction of electronic money has that potential too.
Den kommer att massivt öka vår ekonomis konkurrensmässiga kapacitet ur en global synpunkt, men ocskå införandet av elektroniska pengar har en sådan potential.
The pace at which Europe becomes an electronic marketplace is going to determine the pace at which Europe becomes a true information society.
Den takt i vilken Europa blir en elektronisk marknad kommer att bestämma den takt i vilken Europa blir ett verkligt in formationssamhälle.
And ultimately, Europe's com petitive position in the world is going to depend on how fast we do that.
Och Europas konkurrenskraft i världen kommer i sista hand att bero på hur snabbt vi klarar av det.
So I feel an opportunity is being lost here.
Så jag känner att ett tillfälle håller på att gå förlorat här.
I, myself, believe that the rather modest calculations of the pace at which electronic money is going to come into the economy may well prove to be mistaken.
Själv anser jag att de ganska blygsamma beräkningarna om den takt i vilken de elektroniska pengarna kommer att vinna inträde i ekonomin mycket väl kan visa sig vara fel aktiga.
If you look at Internet money in the United States that has come through much more quickly.
Om vi ser på Internet-pengarna i USA så ser vi att de har slagit igenom mycket snabbare.
This report is about the limitations of technology which is, perhaps, appropriate.
Detta betänkande handlar om teknikens begränsningar vilket är passande, kanske.
There is a curious coincidence that the timetable for Europe entering the single currency coincides with a technological revolution in the provision of financial services and, indeed, perhaps even in the definition of money itself.
Det är ett underligt samman träffande att tidtabellen för Europas genomförande av den gemensamma valutan sammanfaller med en teknisk revolution av vilkoren för finansiella tjänster och faktiskt, kanske, definitionen av pengar i sig.
The advent of electronic money is as big a revolution as the single currency itself.
Tillkomsten av elektroniska pengar är en lika stor revolution som den gemen samma valutan själv.
The question which my report has looked at, but I fear not re solved, is whether these two processes could be com bined.
Den fråga som mitt betänkande un dersöker, men tyvärr inte lyckats lösa, är huruvida dessa två processer kan kombineras.
There is obviously a huge prize to be gained from doing so.
Det är uppenbart att mycket skulle vinnas om detta gjordes.
My task is the modest one of warning our partners in the Commission, the Council and in Member State govern ments that this interface between the introduction of the euro and the advent of electronic money is something which we have to watch very carefully.
Min blygsamma uppgift är att göra våra partner i kommissionen, ministerrådet och regeringarna i medlemsstaterna uppmärksamma på att samspelet mellan införandet av eu ron och tillkomsten av elektroniska pengar är något vi måste studera mycket noga.
I hope that my rather pessimistic assessment is not proved correct by events.
Jag hoppas att min ganska pessimistiska bedömning inte kommer att bekräftas av händelsernas gång.
European businesses are going to be investing very heavily in information technology for the introduction of the euro.
De europeiska företagen kommer att göra stora investeringar i informationsteknik inför införandet av euron. Det vore logiskt att kombinera dessa investeringar med ytterligare ett steg mot elektroniska pengar, antingen i form av Internet-pengar eller elektroniska smart card -plånböcker. böcker.
Porto (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (PT) Mr President,
Porto (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (PT) Herr ordförande!
But the significance of a single currency will certainly be greater, with an added attraction, apart from payments, of financial applications and the formation of reserves by the issuing banks.
Porto luta kommer säkerligen att få ännu större betydelse, med en växande dragningskraft, för, förutom betalningsmedel, finansiella operationer och uppbyggande av reserver i emitterande banker.
This is in line with the growing use of the main European currencies in recent years, with the simultaneous weakening of the world prevalence of the dollar: from 50 % to 42 % in pay ments between 1990-95, from 67 % to 40 % in financial applications between 1981 and 1995, and from 76 % to 6.5 % as a reserve currency between 1973 and 1995.
Detta är för övrigt i linje med en ökad användning av de främsta europeiska valutorna, vilket har bevisats de senaste åren, genom den samtidiga försvagningen av dollarns världsdominans: från 50 procent till 42 procent av betalningarna mellan 1990 och 1995, från 67 till 40 procent i finansiella operationer mellan 1981 och 1995 och från 76 till 6,5 procent som reserv valuta mellan 1973 och 1995.
There are few legal questions raised in connection with this report.
Det är få rent juridiska frågor som uppkommer i anslutning till betänkandet.
The problem of continuity of contract was al ready settled by the regulations which we examined some time past, and the report now basically deals with regulations to be adopted, either by the national authorities of the Member States, or by professional organizations.
Problemet med avtalens kontinuitet har redan lösts genom de förordningar vi tidigare granskat och det handlar huvudsakligen om frågor avseende regler som skall antas antingen av de nationella myndigheterna i medlemsstaterna eller av yrkesorganisationer.
Hence, our comments relate mainly to the wider legal framework which is to accompany the introduction of the euro and which, in the financial markets field, clearly has to deal with the issue of European company statutes.
Våra kommentarer gäller till stor del den större rättsliga ram som måste åtfölja införandet av euron och som, när det gäller marknaderna, självfallet måste beröra det europe iska bolagets status.
It is high time that this question should come out into the open, and along with it, mutual investment fund organizations, and at a later date, tax harmonization.
Det skulle vara bra om det äntligen kunde genomföras, liksom även organisationerna för kollektiv placering av värdepapper och senare en harmonisering av skattesystemen.
The prospects open to the euro are thus an additional reason for making the EU take responsibility, making it important for it to be a strong and stable currency with the correct balance, avoiding penalizing our exports by over valuation, while, if undervalued, it would lose credibility and have inflationist consequences.
De öppna perspektiven mot euron är således ytterligare ett skäl för Europeiska unionen att inta en ansvarsfull roll. Det är viktigt att det blir en stark och stabil valuta i korrekt balans, som dock undviker att skada vår export genom övervärdering, liksom den å andra sidan, vid en övervärdering förlorar trovärdighet och ger inflatoriska konsekvenser. kvenser.
As regards consumer protection - we are dealing here with paragraph 23 of Mr Friedrich's resolution and this subject was of course touched on in the report from Mr Pérez Royo -1 would like to come back to you, Mr Com missioner.
När det gäller konsumentskydd - det handlar om punkt 23 i Friedrichs resolution och ämnet tas naturligtvis uppi Pérez Royos betänkande - ber jag att få återkomma till det, herr kommissionär.
You know that I am very concerned about the protection of consumers against fraud, but I am just as op posed to confusing consumers, and I believe it is important to give incentives to Member States to introduce ef ficient structures for small claims settlement.
Ni vet att jag fäster mycket stor betydelse vid konsumenternas skydd mot bedrägeri, men även mot missförstånd och jag tror att det är viktigt att stimulera medlemsstaterna att införa enkla strukturer för att reglera små meningsskiljaktigheter.
Further more, it will be unavoidably necessary, at one time or another, to get back to work on the problem of repressing criminality through the third pillar, or by means of con ventions.
Ni kommer f.ö. inte att kunna undvika nödvändigheten att förr eller senare omarbeta frågan om påföljder genom den tredje pelaren eller genom överenskommelser.
Now that the euro is off the launchpad, we should be looking at this.
När nu euron införs är det dags att oroa sig för detta.
I would therefore like to hear your views.
Jag skulle vilja höra er åsikt om den saken.
In view of the desirability of its worldwide acceptance, we need an immediate broad dissemination campaign in the various areas of the world, a point to which I would particularly like to draw the Commissioner's attention, as we suggested in the report we made to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Med hänsyn till en önskvärd acceptans av euron på världsmarknaden, är det också viktigt att en bred kampanj genomförs för att etablera den över hela världen, en punkt jag särskilt vill uppmärksamma kommissionaren på, så som jag föreslår i yttrandet som jag föredrog i utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
The Euro pean campaign is obviously important, but we cannot put off a world campaign, accompanied by other appropriate measures.
Den pågående euro peiska kampanjen är utan tvivel betydelsefull, men en kampanj över hela världen tillsammans med andra tillrå diga genomförandesåtgärder kan inte vänta, vilket visar sig.
This campaign and these measures cannot be uniform, in view of different situations, with the overall numbers mentioned in the report on the general use of the euro saying little on that account.
Det handlar om en kampanj och åtgärder som inte får vara likformiga inför vitt skilda verkligheter, därför att de globala siffrorna i betänkandet säger inte mycket om det allmänna användandet av euron.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their work.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja tacka föredragandena för deras arbete.
I joined this Parliament in 1989 and I was Parliament's first rapporteur, along with Mr Cox, on economic and monetary union.
Jag kom med i detta parlament 1989 och jag var tillsammans med Cox den förste föredraganden om den Ekonomiska och monetära unionen.
We have travelled quite a distance in terms of the techni cal work to finally complete this important project.
Sett från det tekniska arbetet som uträttats har vi färdats en lång sträcka för att till slut kunna fullborda detta viktiga projekt.
If you look at these reports and the work that we have under taken on economic and monetary union, despite the difficulties that we have had, including the economic down turn in the early 1990s, we have now reached a point where the momentum behind economic and monetary un ion is unstoppable.
Om vi undersöker dessa betänkanden och det arbete som lagts ned på den Ekono miska och monetära unionen, trots de svårigheter vi haft, inklusive den ekonomiska nedgången under det tidiga 90talet, har nu vi kommit till den punkt där kraften bakom den Ekonomiska och monetära unionen inte går att hejda.
More specifically, we should not, for example, confuse areas such as non-euro Europe and a large part of Africa (which by fact or law forms part of a large euro area) with Latin America, North America or Asia, where the pros pects opened in the fields of payments, financial applications and the formation of reserves by issuing banks are in some way significant, as is the intention already shown by the Bank of China of holding 30 % of its reserves in eu ros, in a continent where the yen does not take priority.
Mer konkret får vi inte blanda ihop exempelvis områden som de delar av Europa som inte har euron och stora delar av Afrika, vilka utgör en faktisk eller teoretisk del av ett brett område för euron, med Latinamerika, Nordamerika eller Asien, där de perspektiv som öppnas inom betalningsområden, i finansiella operationer och i uppbyggande av reserver i emitterande banker är betydelsefulla och där den kinesiska bankens intention som den redan har uttryckt är symptomatisk, det vill säga att placera 30 procent av sina reserver i euron, på en kontinent där själv aste yenen inte lyckas vara förhärskande.
Measures aimed at all areas of the world are therefore important. portant.
Det är således viktigt med kampanjer riktade mot alla delar av världen.
To conclude, the prospects being opened up on a horizon where the euro will give Europe a greater role, in its inter ests and in the interests of the world economy, are significant. icant.
Om vi ser på de största aktörerna i den finansiella tjänstesektorn så har de byggt sina beslut under de senaste åren på antagandet att EMU faktiskt kommer att bli av. Vi har nyligen sett en våg av sammanslagningar och omstruktureringar som spred sig över den finansiella tjänstesektorn.
If you look at the biggest players in the financial services sector they have based their strategic decisions over the past few years on the assumption that EMU will indeed go ahead.
Perspektiven som öppnar sig är, avslutningsvis, betydelsefulla på en horisont där euron kommer att få en växande roll i Europas egna intressen och för världsekonomins in tressen.
We have seen recently a wave of mergers and re structuring that spread throughout the financial services sector.
Detta visar att när den europeiska unionen föresätter sig klara mål och sätter upp realistiska tidtabeller så kan vi åstadkomma fantastiska saker här i Europa.
In the private sector as a whole there has been large-scale investment in the updating of information technology systems and the retraining of staff.
Det har haft en hanterlig tidtabell och det är självklart av det skälet som vi kommer att lyckas med den gemensamma valutan den 1 januari 1999.
All this marks the transition to economic and monetary union on 1 January 1999.
Om mindre än fyra månader kommer ministerrådet att fatta det sista viktiga beslutet och som parlament måste nu vi se längre än beslutet den 2 maj och starten för EMU den 1 januari
Cot (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (FR) Mr President, I am addressing Mr Friedrich's report, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Cot (PSE), föredragande av yttrande från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (FR) Herr ordförande! Jag vill kommentera Friedrichs betänkande för ut skottet för rättsliga frågor.
I would like to congratulate the Commissioner for the work he has accomplished, and perhaps even more congratulate the
Jag skulle vilja gratulera kornmissionären för det arbete han utfört, och kanske ännu mer Giovannini-gruppen som förefaller ha ringat in hela frågan.
Donnelly, Alan
Donnelly, Alan sålt budskapet till allmänheten.
We have done the technical work but we have not yet sold the message to the public. Our job as a European Parliament, your job as a Commission and the job of the Council is to make sure that between now and 1 January 1999, and particularly 2002, the citizens accept and welcome all the work that we have done and the creation of that single currency.
Vårt arbete som Europa parlament, ert arbete som kommission och ministerrådets arbete är att se till att från och med nu och till den 1 januari 1999 och i synnerhet 2002 kommer medborgarna acceptera och välkomna allt det arbete vi har lagt ned på skapandet av denna gemensamma valuta.
Since it started its first phase in 1990 the EMU project has had clear targets.
1999 och bestämma oss för en ny dagordning inom Euro paparlamentet.
It is no good sit ting here self-satisfied with the fact that we have created the single currency; we have to see how we apply that sin gle currency and what role it is going to have in our lives.
Det vore inte bra att sitta här och vara självbelåtna över det faktum att vi skapat den gemen samma valutan, vi måste undersöka hur vi ska använda denna gemensamma valuta och vilken roll den kommer att spela i våra liv.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, I am directing my remarks particularly to Mr Ruffolo, and to the report that he has presented so well.
Herman (PPE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Mitt inlägg vänder sig framförallt till Ruffolo och gäller det betänkande han lagt fram.
Today I would like to set out some of the priorities for my group over the coming years.
I dag skulle jag vilja visa på ett par saker som måste prioriteras för min grupp inför de kommande åren.
We need to learn an important lesson from the financial turmoil in south-east Asia.
Vi måste lära oss en viktig läxa av den finansiella turbulensen i Sydostasien.
A currency must be stable and we must be able to demonstrate its stability.
En valuta måste vara stabil och vi måste kunna visa att den är stabil.
Therefore the pact for stability and growth is extremely important indeed.
Därför är stabilitets- och till växtspakten verkligen extremt viktig.
We in this Parliament must make sure that it is applied rigorously so that we can protect the stability of our currency.
Vi i detta parlament måste se till att den genomförs rigoröst så att vi kan för svara vår valutas stabilitet.
Secondly, our group wants to see greater steps made in economic coordination.
För det andra vill min grupp se att större steg tas inom ekonomiskt samordning.
I would say to the Commissioner today, because I know that his services are working on the annual economic report at the moment, that we would like to know exactly what the new annual economic report will look like.
Jag skulle vilja säga till kornmissionären i dag, eftersom jag vet att hans enhet arbetar på den ekonomiska årsrapporten för närvarande, och vi skulle vilja veta exakt hur den nya ekonomiska årsrapporten kommer att se ut.
What will the broad economic guidelines look like in terms of building this new strengthened eco nomic coordination?
Vilka kommer de breda ekonomiska riktlinjerna vara med avseende på uppbyggnaden av denna nya förstärkta ekonomiska samordning?
We would like to have a dialogue with you over the next couple of weeks to ensure that the broad economic guidelines for the future are what we ac tually require in this new European environment.
Vi skulle vilja ha en dialog med er under de kommande veckorna för att garantera att de breda ekonomiska riktlinjerna för framtiden verkligen är vad vi behöver i denna nya euro peiska miljö.
It must be acknowledged that the problem of the relation ship between the internal and external value of the single currency was given rather short shrift in the Treaty.
Man måste erkänna att problemet med förhållandet mellan det interna och externa värdet av valutan har lösts relativt dåligt i fördraget.
Ac cording to the Treaty, the Central Bank determines value, its objective being the stabilization of internal prices, and this value is the internal value of the currency. This can be interpreted as vesting the Council of Ministers or govern ments with the power to determine the relationship of the currency to other currencies, its external value.
Fördraget anger att centralbanken fastställer värdet, att banken har som målsättning att sta bilisera de inre priserna och därmed det interna värdet av valutan och låter oss förstå att det åligger ministerrådet el ler regeringarna att besluta om förhållandet mellan det inre och yttre värdet.
However, this interpretation is now glaringly absent, as relation ships between the euro and other currencies will be solely dictated by the markets.
Men den här hypotesen har på ett mycket spektakulärt sätt försvunnit eftersom förhållandet mellan euron och övriga valutor hädanefter enbart kom mer att bestämmas av marknaderna.
We are no longer in a system of fixed parities.
Vi befinner oss inte längre i ett system med fast paritet.