natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romano Prodi presented some of his own ideas to the Heads of State and Government at their informal meeting in Brussels on 14 April, and this exchange of views is to be continued at the European Council in Cologne on 3 and 4 June.
Romano Prodi började med att lägga fram sina egna idéer och tankar inför stats- och regeringscheferna på det informella mötet i Bryssel den 14 april. Detta åsiktsutbyte kommer att fortsätta den 3 och 4 juni på Europeiska rådet i Köln. I det sammanhanget kommer reformprogrammet "Morgondagens kommission" som ordförande Santer har lagt fram och som inbegriper MAP 2000 och SEM 2000 vara av särskild betydelse.
These proposals aim to modernise administration and personnel policy, solve the problems in the area of the budget, financial control and fraud prevention, and also to reform financial management by means of more efficient financial control.
Målsättningen med dessa förslag är en modernisering av förvaltningen och personalpolitiken, en lösning på problemen på området budgetförvaltning, finanskontroll och bedrägeribekämpning, och det handlar även om reformer av ekonomisk förvaltning med en effektiv finanskontroll.
All in all, we need to establish clear political priorities, to bring Commission structures into line with future tasks, and we need greater decentralisation, including in terms of the administration of appropriations. We also need to rationalise and improve the efficiency of the Commission's work, and I believe that this should include adopting codes of conduct for Commissioners and officials.
Sammanfattningsvis kan man säga att vi behöver ett tydligt klarläggande av de politiska prioriteringarna, en anpassning av kommissionens struktur till de framtida uppgifterna, en ökad decentralisering även av penningförvaltningen, en rationalisering av och ökad effektivitet i kommissionens arbete, och jag anser att antagandet av en uppförandekod för kommissionärer och tjänstemän bör ingå i det.
The Council and the European Parliament must also help to remedy negative developments and irregularities.
Aven rådet och Europaparlamentet måste hjälpa till att rätta till missförhållandena och den felaktiga utvecklingen.
If we want a Commission that has strength, the ability to act and integrity, we must also provide it with the resources it needs to deal with its new tasks, for example in the area of enlargement or humanitarian missions.
Om vi vill ha en stark och handlingkraftig och integrerad kommission, måste vi också förse den med de medel som krävs för att den skall klara av de nya uppgifter, till exempel på området utvidgning samt för de humanitära insatserna. serna.
We must also think about the reforms we would need in order to amend the Treaties.
Och vi bör slutligen fundera över sådana reformer som kräver en fördragsändring.
The EC Treaty provides only for the possibility of a collective motion of censure against the Commission by the European Parliament.
EG-fördraget möjliggör endast ett kollektivt förslag om misstroendevotum från Europaparlamentet mot kommissionen.
Our most recent experiences have shown us that the possibility of dismissing individual Commissioners — whether on the initiative of the Commission President, Parliament or the Council — should certainly now be examined in cooperation with the other institutions.
Erfarenheter på senare tid har visat oss att möjligheten att avskeda enskilda kommissionärer — oberoende av om det sker på initiativ av kom missionsordföranden, parlamentet eller rådet — under medverkan av de övriga organen nu åtminstone bör prövas.
National regulations could serve as a basis here.
Där kan eventuella nationella bestämmelser tjäna som förebild.
' The events surrounding the resignation of the Commission have shown that a truly European public is beginning to develop.
De olika förehavandena i samband med kommissionens avgång har visat att det börjar bildas en äkta europeisk all mänhet.
The people of Europe have a newfound need to know what is happening in Brussels and here in Strasbourg, and certainly to follow it more closely.
Det har hos medborgarna vuxit fram ett nytt behov av kontroll, eller åtminstone större insyn i det som sker i Bryssel och i Strasbourg.
The public is now paying greater attention to all things European, things which were hitherto regarded as being the preserve of experts on Europe.
Nu riktas en ökad offentlig uppmärksamhet mot de europeiska frågorna som länge hatbetraktats som en fråga för Europaspecialister.
I consider this to be a positive development.
Det ser jag som en positiv utveckling.
The more capable of action the Union becomes, the stronger the democratic legitimacy of its actions and decisions must be.
Ju handlingskraftigare unionen är, desto starkare måste den demokratiska legitimiteten för unionens agerande och beslut vara.
This means that whenever the Council passes legislation by a majority vote — and we want to make majority voting the rule — the European Parliament must have an equal say and equal weight in the decision-making.
Det innebär att Europaparlamentet, på alla områden där rådet tillåter lagstiftningsakter med majoritetsbeslut — och vi vill göra majoritetsbeslut till en regel — , måste vara med och fatta beslut på lika och balanserade villkor.
The European Union is currently facing some enormous challenges: the implementation of the Treaty of Amsterdam, enlargement negotiations, the expansion of the euro zone, the WTO round of negotiations, improvement of common policy in the field of justice and home affairs, and in particular strengthening the Union's profile in foreign affairs.
Europeiska unionen står inför stora utmaningar: förverkligandet av Amsterdamfördraget, utvidgningsförhandlingar, en utvidgning av euroområdet, WTO-förhandlingar, ett stärkande av den gemensamma politiken för rättsliga och inrikesfrågor och i synnerhet av unionens profil i de externa förbindelserna.
In order to cope with these tasks we need a strong Commission that is capable of action and has integrity; we must now work together to ensure that the conditions for this are in place.
För att klara dessa uppgifter behöver vi en stark, handlingskraftig och integrerad kommission; och nu måste vi gemensamt skapa förutsättningar för en så dan.
Green (PSE). — Mr President, I and the House have listened extremely carefully this morning to Mr Prodi's opening statement.
Green (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag och parlamentet har lyssnat mycket noggrant denna morgon till Prodis öppningsanförande.
I thank him very much for the thoughtful and intelligent approach he took to the opening of this debate.
Jag tackar honom mycket för den omtänksamma och intelligenta hållning han intog i inledningen av denna debatt.
That we are here today looking at the ratification of a new President of the Commission, six months before it was due according to the timetable, is a reflection of the changing roles and expectations of the European Union.
Att vi är här i dag för att bevittna ratificeringen av den nye ordföranden för kommissionen, sex månader före den utsatta tiden enligt tidtabellen, återspeglar de förändrade rollerna och förväntningarna inom Europeiska unionen.
We have seen the EU dealing in areas and working on issues which now affect the lives of the citizens of the European Union in a very direct way: the launching of the euro, soon not to be just a tool for banks and institutions but also the coins and notes in the pockets of our citizens and, this week, the coming into being of the Amsterdam Treaty with its changing emphasis towards policies that affect people and in particular job creation.
Vi har sett EU agera inom områden och arbeta med frågor som nu påverkar livet för medborgarna i Europeiska unionen på ett mycket direkt sätt: starten för euron, snart inte bara ett verktyg för banker och institutioner utan också de mynt och sedlar som finns i våra medborgares fickor och, denna vecka, ikraftträdandet av Amsterdamfördraget med sin förändrade tonvikt i riktning mot en politik som påverkar människor och i synnerhet sysselsättningsskapandet.
When you are talking about jobs and the money in people's pockets, you are talking about issues that very clearly affect the lives of every citizen of the European Union.
Då man talar om arbetstillfällen och pengarna i människors fickor, talar man om frågor som på ett mycket tydligt sätt påverkar livet för varje medborgare inom Europeiska unionen.
It is no coincidence therefore that there has been a greater concentration on the systems of governance in the European Union.
Det är därför ingen tillfällighet att det har skett en mera omfattande koncentration av förvaltningssystemen inom Europeiska unionen.
These systems were found wanting and they have failed in the last few weeks.
Dessa system befanns bristfälliga och de har misslyckats under de senaste veckorna.
We need to see demonstrable change.
Vi måste få se konkreta förändringar.
The next Commission must reflect a new approach to structure and responsibility, not for the sake of form.
Nästkommande kommission måste överväga ett nytt tillvägagångssätt vad gäller struktur och ansvar, inte bara för formens skull.
We are not just looking for a Commission that looks different or pays lip service to difference.
Vi söker inte bara en kommission med ett nytt synsätt på eller som bara talar väl om förändring.
We want a European Commission that is different and will deliver policies for people.
Vi vill ha en Europeisk kommission som är är annorlunda och som tillhandahåller en politik som är till för människorna.
We expect that Commission to be different, to reflect the real work to be done.
Vi förväntar oss att kommissionen är annorlunda genom att återspegla det verkliga arbete som behöver utföras.
If I may say so, we do not want a Commission with structures and portfolios that simply reflect a division of the spoils between twenty Commissioners for whom the President must find a role and must find a job in order to make them look as if they are all important.
Om jag tillåts säga så, vill vi inte ha en kommission med strukturer och portföljer som bara återspeglar en fördelning av ansvarsområden mellan tjugo kommissionärer för vilka ordföranden måste hitta en roll och måste hitta ett arbete för att få samtliga av dem att framstå som viktiga.
We want a serious attempt to create a dynamic approach to delivering policies for the people of the Union.
Vi vill ha ett seriöst försök att skapa en dynamisk metod för att tillhandahålla en politik för unionens människor
After today, Mr Prodi, you and what you will do will be scrutinised as never before.
Från och med denna dag, herr Prodi, kommer ni och det ni gör att granskas som aldrig förr.
What appointments you make to your office, the multinational nature or flavour or otherwise of your staff, the gender balance, all these will assume an importance quite disproportionate to their actual significance.
Vilka utnämningar ni gör till er stab, den multinationella beskaffenheten eller arten eller motsvarande hos er personal, könsbalansen, och dessa kommer att tillmätas en betydelse som inte står i proportion till deras faktiska betydelse.
Your ability to demonstrate that you have had a role that befits the President of the Commission in deciding who should be in your Commission and what their portfolios should be — all these things will give your presidency and your Commission its opening strengths and, indeed, could well give them its opening weaknesses.
Er förmåga att visa att ni har innehaft en roll som anstår kommissionens ordförande i besluten om vilka som bör ingå i er kommission och vilka deras ansvarsområden bör vara — alla dessa saker kommer att ge er kommission dess inledande styrka och kan, förvisso, också ge den dess inledande svagheter.
I was glad that today you concentrated very much on the broader approach to your political thinking and programme for the European Union.
Jag var glad över att ni i dag koncentrerade er i mycket hög grad på att på ett mera övergripande sätt beskriva ert politiska tänkande och ert program för Europeiska unionen.
In your last intervention in this House — which we all recognised was a very preliminary one, indeed you said so yourself— you made a largely economic presentation.
I ert förra inlägg i detta parlament — som vi alla insåg var av mycket preliminär natur, vilket ni också själv påpekade — gjorde ni en i hög grad ekonomisk presentation.
Today you have looked at a much broader scope of policies with which you will be seeking to deal.
Idag har ni beskrivit ett mycket bredare urval politiska områden inom vilka ni avser att agera.
We have had a flavour of some of your ideas, for instance on foreign and security policy, on home and justice affairs.
Vi har fått en försmak av vissa av era idéer, till exempel inom försvars- och säkerhetspoitik, om inrikes- och rättsliga frågor.
I very much welcome your thinking in these areas.
Jag välkomnar mycket ert tänkande inom dessa områden.
Your emphasis on the competence of Commissioners and their ability and willingness to act as a team is very much to be welcomed.
Er betoning av kommissionärernas kompetens och deras förmåga och villighet att agera som en grupp bör välkomnas mycket.
Mr Prodi, your humanity was clear in your speech. Your commitment to peace on this continent is to be commended.
Er betoning av en strukturering av ansvarsområdena i syfte att åstadkomma politiska resultat och er åta-
This European Union is about a vision for the future.
Denna europeiska union handlar om en vision om framtiden.
The big issue for our continent, for our economy, is also about people.
Den stora frågan för vår kontinent, för vår ekonomi, handlar också om människor.
If you are able to combine these elements successfully with a new Commission structure and ethos, you will have our support.
Om ni lyckas förena dessa två beståndsdelar på ett framgångsrikt sätt med en ny struktur och en ny anda inom kommissionen, kommer ni att ha vårt stöd.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, Mr Prodi, on behalf of our group I should like to reiterate what I said on 13 April.
Martens (PPE). — (NL) Herr parlamentsordförande, herr rådsordförande, ärade kolleger, ordförande Romano Prodi! Jag upprepar här för vår grupps räkning det jag sade den 13 april.
We strongly and unequivocally endorse your candidacy for President of the Commission.
Vi stöder er kandidatur som ordförande för kommissionen på ett kraftfullt och otvetydigt sätt.
We are convinced that you possess the political and professional skills to overcome the deep crisis in which the Commission finds itself.
Vi är övertygade om att ni besitter politiska kvaliteter och yrkesskicklighet för att övervinna kommissionens djupa kris.
And this crisis must prompt us to carry out historic reforms.
Denna kris måste verkligen vara en utmaning för att ge nomföra historiska reformer.
You have to reform the Commission, its cabinets and its administration.
Ni måste reformera kommissionen, dess kanslier och administration.
The problems started ten years ago, so the report of the Wise Men tells us.
Problemen upp stod för tio år sedan, vilket framgår av rapporten från De vises kommitté.
So as the present Commission has said, a new European political and administrative culture is required.
Det måste alltså, vilket den nuvarande kommissionen har sagt, komma en ny europeisk politisk och administrativ kultur till stånd.
But political reforms are needed too, which have been very clearly set out in a number of reports and documents of this Parliament.
Men nu väntar också politiska reformer, vilka förespråkas ytterst klart i några av parlamentets betänkanden och dokument.
For example, the Herman report on institutional reforms which can be carried out without amendment of the Treaty mentions reducing the number of portfolios and sharing them out rationally within the Commission, and striking the correct balance between the collective and individual responsibility of the Commission members.
Ett exempel är Hermanbetänkandet om den reformering av institutionerna som är möjlig utan ändring av fördraget, minskningen av antalet ansvarsområden inom kommissionen och en rationell tolkning av dessa samt en riktig jämvikt mellan kollektivt och individuellt ansvar hos kommissionens ledamöter.
I should be glad to hear your comments on that in your reply.
Jag skulle gärna vilja att ni kom tillbaka till detta i er replik.
Our group is very much in favour of interinstitutional cooperation.
Vår grupp är också en stor förespråkare för ett interinstitutionellt samarbete.
In 1994 as group chairman, I took the initiative in favour of changing the modus vivendi between the Commission and the European Parliament.
1994 tog jag som gruppledare initiativ till en ändring av uppförandekoden mellan kommissionen och parlamentet.
Mr Oreja gave us vigorous support on that.
Orjea medverkade starkt till detta.
I think this modus vivendi needs to be revised and expanded once again.
Jag tror att denna uppförandekod måste kompletteras på nytt.
New agreements have been concluded, and the new arrangement should be adopted under optimum conditions and approved before the new Commission takes up its duties.
Nya avtal har slutits, och den nya koden borde under gynnsamma förutsättningar antas och godkännas innan den nya kommissionen tar itu med sin uppgift.
In another report, by Elmar Brok, Parliament argues that members of the Commission should possess appropriate expertise and above all be independent.
I ett annat betänkande, det som Elmar Brok utarbetat, förespråkar parlamentet att kommissionens ledamöter skall vara sakkunniga och framför allt oberoende.
The Commission must remain the guardian of the Treaties and serve the common interest.
Man förespråkar en kommission som skall fortsätta att vara beskyddare av fördragen och tjäna allmänhetens intresse.
Our group wants to see a politically balanced Commission, with men and women, which enjoys broad majority support in Parliament.
Vi pläderar som grupp för en kommission med en politiskt balanserad sammansättning, med män och kvinnor, som förfogar över en bred majoritet i parlamentet.
After your ratification by Parliament, Mr Prodi, you will be able to demonstrate your political leadership in the appointment of the new Commissioners.
Efter parlamentets sam tycke kommer ni, ordförande Romano Prodi, att förfoga över möjligheten att bevisa ert politiska ledarskap i utnämningen av de nya kommissionärerna.
We hope that your legitimate authority as President will be a factor in securing their approval.
Vi hoppas att er legitimitet som ordförande kommer att spela in vid utnämnandet av kommissionärerna.
Political union is one of your major objectives, together with further démocratisation, transparency and cooperation with Parliament.
För er är den politiska unionen ett mycket viktigt mål på sikt, i likhet med den fortsatta demokratiseringen, öppenheten och insynen och samarbetet med parlamentet.
But I think that since we have the new Commission President here with us, we also need to talk about a number of fundamental avenues of policy which you will also have to confront and where you too will be required to shoulder your responsibilities.
Men jag tror att vi med kommissionens nye ordförande framför oss också måste tala om några fall där det handlar om grundläggande orientering, vilka ni också kommer att konfronteras med, och som ni kommer att få ta ert ansvar för.
We cannot ignore the role and responsibility which the European Union should undertake in helping to end the European tragedy going on in Kosovo, where the most basic of values are being denied — basic values, human values with which we are so quick to identify.
Vi kan ju inte vara blinda för den roll och det ansvar som Euro peiska unionen borde ha för att hjälpa till att få ett slut på det europeiska dramat i Kosovo, där de mest elementära värdena nonchaleras. Elementära värden, mänskliga värden som vi så gärna identifierar oss med.
A logic of war is being created there, based on discrimination, on crimes against humanity, on the desire for vengeance, on intolerance.
En krigslogik upp rättas, baserad på diskriminering, på brott mot mänskligheten, på revanschlystnad, på intolerans.
It is an important fact, Mr Prodi, that where Europe — as embodied in the European Union, in European countries and regions — is not present, where there is no solidarity within the European Union, war in Europe is still possible.
Detta är ett viktigt konstaterande, herr kommissionsordförande: På de platser där Europa inte existerar på det sätt som det gestaltar sig i Europeiska unionen, i europeiska länder och regioner, där Europeiska unionen inte är solidarisk, är krig fortfarande möjligt i Europa.
So we need more Europe, and a European policy which produces tangible benefits throughout the European continent.
Vi behöver således mer Europa och en europeisk politik vars gynnsamma effekter är märkbara över hela den euro peiska kontinenten.
We must make it clear to people in the Balkans that peace and reconstruction are only possible in the context of the European Union.
Därför måste vi klargöra för folken på Balkan att fred och återuppbyggnad bara är möjligt i Europeiska unionen.
The spirit of Community solidarity made it possible for Europe to have states based on the rule of law, dialogue, democratic institutions and recognition for minorities, and that spirit may also put an end to a conflict which has plagued the peoples of southeastern Europe for decades.
Tack vare gemenskapsandan möjliggörs rättsstaten, dialogen, de demokratiska institutionerna, erkännandet av minoriteterna i Europa, och i den andan kan det också bli slut på en konflikt som sedan ett tiotal år har gjort folken i Sydosteuropa till martyrer.
How can these peoples, so desperately hard hit by the war, regain hope and trust?
Hur kan dessa folk som drabbats så djupt av kriget återigen få hopp och förtroende?
We must show vision and generosity to lay the foundation for reconstruction and development in the Balkans in the spirit of the Marshall Plan, which in 1947 gave our countries the strength to reorganise themselves and recover.
Därför måste vi ge prov på fantasi och generositet för att lägga grunden till återuppbyggnad och utveckling på Balkan i Marshallplanens anda: den plan som 1947 gav våra länder kraften att reorganisera sig och åter komma på benen.
The second major area in which you have to deliver is the Union's ability to pursue a true foreign and security policy.
Den andra stora orienteringen som ni måste förverkliga är unionens kapacitet till en verklig utrikes- och säkerhets politik.
Naturally the Council has supreme responsibility here, and when I think back to Maastricht, Mr President-in-Office, it has shown supreme negligence.
Naturligtvis har rådet ett övergripande ansvar, och om jag tänker tillbaka på Maastricht, herr rådsordförande, en övergripande försumlighet.
What has been achieved in the last seven years?
Vad har hänt på sju år?
The Council will of course take an important decision in Cologne when it appoints Mr or Mrs CFSP.
Naturligtvis kommer rådet i Köln att fatta ett viktigt beslut när de skall utse herr eller fru GUSP.
But the lessons we have to learn from current events go much further than that.
Men de lärdomar vi måste dra av de aktuella händelserna sträcker sig mycket längre än så.
Martens dynamic, will you create that new chance?
Kom mer ni att återuppta den institutionella dynamiken, ge den en ny chans?
Are you amenable to suggestions from Parliament and its Committee on Institutional Affairs for shaping a Community approach rather than a purely intergovernmental one, which has made its limitations obvious?
Är ni öppen för förslagen från parlamentet och dess institutionella utskott om att få till stånd ett förfarande på gemenskapsnivå i stället för endast ett mellanstatligt sådant, vilket har visat sina gränser?
Parliament has suggested that the Commission, in consultation with the European Parliament and, for example, on the basis of opinions prepared by leading experts and in consultation with the national parliaments, might make it possible to revive this institutional dynamic.
Detta parlament har föreslagit att kommissionen skall ge denna institutionella dynamik en ny chans i samråd med Europaparlamentet och exempelvis på grundval av yttranden från höga personligheter och i samråd med de nationella parlamenten.