natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, the report contains a number of good points, including tougher leg­islation, which we naturally support.
Alla vet vi att metylbromiden är ett av de värsta ämnena som förstör ozonskiktet.
However, in some respects it is disappointing, not least as regards methyl bromide.
Men det hjälper inte att vi beklagar att ozonlocket har blivit större, så länge vi inte vidtar lämpliga åtgärder.
In particular, I have some questions relating to two compromise amendments tabled by the PSE and PPE Groups, namely Nos 32 and 33, which allow some note­worthy exceptions that would seriously damage the ozone layer.
Det är verkligen beklagansvärt, att inte Europeiska kommissionen har föreslagit ett införande av detta förbud från och med år 2001.
Exemptions are being granted here in respect of certain substances that are damaging to health when usa­ble alternatives exist.
De stora grupperna vill inte ha det förrän år 2004. Det strider mot det som görs i de enskilda medlemsstaterna, anser jag.
It is a pity that a compromise was not sought with other groups, which would presumably have been possible.
Desto mer beklagansvärt är detta, eftersom det finns alternativ. Det har flera medlemsstater påvisat.
In my view, the proposal put forward by the Green and GUE/NGL Groups represents a better option.
Det är så att man skäms att vi accepterar bestående skador på ekosystemet, men även hälsoskador i form av hudcancer, bara för att vi ger efter för lobbyns tryck.
Blokland (I­EDN). ­ (NL) Mr President, thanks in part to the Montreal Protocol, we shall be able to quickly phase out substances which deplete the ozone layer.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Herr ordförande! Även om man på det internationella planet under de senaste årtiondena har gjort mycket, som flera talare varit inne på, är det ännu lång väg kvar, och därför leder de ökade möjligheterna för tillgång till alternativa ämnen naturligtvis till att vi måste försöka göra något mer.
The desired effect, closing the hole in the ozone layer, will not be felt for a hundred years.
Detta förslag är ett steg i rätt riktning.
We also hope that by then the number of skin cancer cases will have fallen.
Man talar om begränsningar eller direkta förbud, och man talar om kontroll för godkännande av ex port.
I also find it interesting that the proposal is based on Ar­ticle 130, since it deals with chemicals.
En av de saker som vi tyvärr inte ännu kan använda oss av i Europeiska unionen -jag tror kommissionären håller med mig när jag säger tyvärr- är beskattningsmöjligheterna, därför detta är ju ett ganska effektivt sätt att ändra beteendet på.
No doubt it would be possible to apply this to numerous directives that deal with different chemicals, not with a view to harmonisa­tion, but to facilitate more progressive legislation in vari­ous countries.
I Danmark använde vi oss av detta medel, och vi hade nog trott att vi i början skulle få in pengar till statskassan, men så blev inte fallet, utan man gick i stället direkt över till de alternativa ämnena.
Such a possibility should be exploited.
Detta visar ju vad det handlar om.
Breyer (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too am disappointed in this report.
Det handlar i allra högsta grad också om ekonomi. Denna väg kan vi som sagt inte gå.
I think it is disgraceful that we are talking about the protection of the ozone layer and yet we allow the worst ozone killer ­ methyl bromide ­ to remain on the market! The European Parliament has
Jag vill tacka föredraganden för det arbete som hon har lagt ned på betänkandet, och säga atl vår grupp röstar för de ändringsförslag som tar upp strängare bestämmel
It is a good thing that the European Union wants to take measures to hasten this phasing­out process.
Weber (ARE). - (EN) Herr ordförande!
And it can be done, given the rapidly growing number of alternatives available. The manufacture, use and marketing of methyl bromide is to cease by the year 2001.
Kommissionens förslag avseende ämnen som bryter ned ozonskiktet inne håller ett allvarligt kryphål som vissa av oss har lagt märke till.
And there can be no exemptions on grounds of climatological conditions. Climatological conditions in Dutch and German green­houses are the same as in the southern Member States, but
Ett multinationellt företag som driver en fabrik i mitt hemland, Luxemburg, tillåts använda CFC-11 som lösningsmedel i industriprocesser, trots att ett substitut som inte bryter ned ozonskiktet finns tillgängligt och har
Blokland possibility of continued use after the phasing-out, not even if special types of plastic film are used.
Weber varit i användning sedan 1995 inom en andra produktionslinje inom samma företag.
methyl bromide has'not been used in the Netherlands since 1992 and is now banned in Germany as well.
Under nästan 15 år har Du Pont de Nemours använt CFC-11 som lösningsmedel för att tillverka fleecetyger gjorda av polyuretan.
If the right technology is used, there is no loss in productivity and it is healthier for the workers too.
De årliga utsläppen har legat på i genom snitt 15 ton CFC-11 vilket är ganska avsevärt.
Alternatives to HCFCs are now available too, and these, moreover, are not carcinogenic.
En förlängning av tillståndet utfärdades alldeles nyligen.
The only"exemption which we regard as justified is for 'critical uses', for example CFCs in inhalers or chemical precursors for pharmaceuticals.
Du Pont de Nemours kallar nu sitt lösningsmedel för ett fabrikationsmedel men det är bara ett knep för att de skall få tillåtelse att fortsätta använda CFC-11.
The Commission therefore cannot accept these amendments now.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande!
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would firstly like to thank the Committee on the Environment, and especially its rapporteur, Mrs Graenitz, for the report we are discussing here this evening.
Jag vill först och främst gärna tacka miljöutskottet och i synnerhet föredraganden, Graenitz, för det betänkande som vi behandlar här i kväll.
The amendments are almost all aimed at accelerating the phasing-out of substances which deplete the ozone layer-an objective which lean of course fully support.
Ändringsförslagen har nästan alla som syfte att påskynda det gradvisa borttagandet ämnen som bryter ned ozonskiktet. Ett syfte som jag naturligtvis fullständigt kan stödja.
However, we are involved in some rather intricate negotiations where attention must also be paid to the opinions in the Council.
Vi är emellertid mitt uppe i några tämligen komplicerade förhand lingar, där det också skall tas hänsyn till rådets ståndpunkter.
So the Commission cannot go as far as the European Parliament might like at the present moment in some areas.
Kommissionen kan därför inte vid nuvarande tid punkt gå så långt som Europaparlamentet vill på vissa områden.
Nonetheless, I hope to be able to return to at least some of the proposals at a later point in the procedure.
Jag hoppas inte desto mindre att kunna åter komma till åtminstone vissa av förslagen vid en senare tidpunkt i förfarandet.
Then there are Amendments Nos 10 and 15, which are concerned with halons and HCFCs in fire protection systems. The phasing-out of halons is high on the agenda, but it is important to ensure that unnecessary releases into the atmosphere are avoided.
Vi bör inte tillåta ytterligare en förlängning av detta till stånd, särskilt med tanke på att det finns ett substitut, pentan, och detta har använts med goda resultat i en parallell produktionslinje.
I believe this was the amendment which Mrs Graenitz referred to in her remarks.
Jag föreslår att vi helt enkelt stryker detta av snitt genom att rösta "nej" imorgon.
Finally, I would once again like to thank Mrs Graenitz and the Committee on the Environment for their report and their thorough examination of the Commission's proposal which we have been discussing here.
Avslutningsvis har HCFC fortfarande en mycket hög ODP och en mycket hög potential för global uppvärmning.
I look forward to further constructive cooperation which can ensure that the Community continues to play a leading role in the protection of the ozone layer. ·
Jag yrkar på att man inte skall tillåta användningen av HCFC som fabrikationsmedel.
President. - The debate is closed.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande!
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Först efter 100 år kom mer det att ha avsedd effekt, nämligen att ozonhålet blir tätat.
(The sitting was closed at 11.45 p.m.) (l)
Vi hoppas att antalet fall av hudcancer kommer att ha sjunkit då.
Against this background, I can reveal that the Commission is able to accept Amendments Nos 14,21, 22,23 and 28 in full and Nos 1, 2, 3, 4, 19, 25, 25, 26, 27 and 30 in principle.
Mot bakgrund av detta kan jag meddela att kommissionen helt kan godta ändringsförslag 14, 21,22, 23 och 28, samt i huvudsak 1, 2, 3,4, 19, 24, 25, 26, 27 och 30.
And now I will give some of the reasons why we cannot accept the other amendments.
Jag skulle gärna kort vilja redovisa varför vi inte kan godta de övriga ändringsförslagen.
Some of the amendments are aimed at tightening up the procedures for monitoring, reporting and inspections.
Vissa av dem syftar till att skärpa för farandena för övervakning, rapportering och inspektion.
We can accept most of them, but in our opinion Amendment No 20 would lead to an overlapping with existing procedures and is therefore superfluous.
Vi kan godta de flesta, men ändringsförslag 20 kommer enligt vår mening att medföra en överlappning av redan befintliga förfaranden, och är därför olämpligt.
As far as the phasing-out of methyl bromide is concerned, the Commission cannot accept Amendment No 5 because the ban on critical use ex emptions in agriculture after the year 2006 would be con trary to the Montreal Protocol.
Vad gäller det gradvisa avlägsnandet av metylbromid, så kan kom missionen inte godta ändringsförslag 5, eftersom förbudet mot dispens för kritisk användning i jordbruket efter 2006 strider mot Montrealprotokollet.
If the criteria for granting critical use exemptions are applied correctly, the possibility of exemptions should continue after the year 2006.
Om kriterierna för att ge dispens för kritisk användning används korrekt, bör möjligheten för dispens fortsätta efter 2006.
And finally, there are Amendments Nos 32 and 33 which are aimed at postponing the phasing-out of methyl bromide until 2005 in Member States with special climatic conditions.
Till sist har vi ändringsförslag 32 och 33, som syftar till att det gradvisa avlägsnandet av metylbromid bestäms till 2005 i med lemsstater med särskilda klimatförhållanden.
This has already been discussed here this evening, and I can say that I entirely agree with what was said by Mrs Dybkjær, Mr Sjöstedt, Mrs Breyer and Mr Blokland, and not with the comments made by Mrs Flemming this evening.
Detta har redan diskuterats här i kväll, och jag kan säga att jag håller fullständigt med om de anmärkningar som har kommit från Dybkjær, Sjöstedt, Breyer och Blokland, och alltså inte anmärkningarna som Flemming har gjort i kväll.
A collective exemption for all the southern Member States could mean that up to 80 % of the EU's use of methyl bromide was exempt, and then we would no longer be able to fulfil our obligations under the Montreal Protocol.
En gemensam dispens för alla sydliga medlemsstater skulle kunna innebära att upp till 80 procent av EU:s konsumtion av metylbromid undantas, och i detta fall skulle vi inte längre kunna uppfylla våra åtaganden i enlighet med Montrealprotokollet.
The protocol demands a complete phasing-out of methyl bromide and does not allow the
Det är positivt att Europeiska unionen vill vidta åtgärder för att skynda på den här fördrivningsprocessen.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Kommissionen kan därför inte nu godta dessa ändringsförslag.
Award of Sakharov prize
Utdelande av Sacharovpriset
President. - Mr Ibrahim Rugova, former prizewinners, former prizewinners of the Sakharov prize, Mr Jean-François Deniau, parliamentary rapporteur responsible for the institution of this prize, la dies and gentlemen, it is a tradition in this House to celebrate International Human Rights Day at the sitting closest to 10 December.
Ordföranden. - Bäste Ibrahim Rugova, mina damer och herrar tidigare prisbelönade med Sacharovpriset, Jean-François Deniau, föredragande från parlamentet av detta pris, ärade kollegor! En av kammarens traditioner är att fira dagen för de mänskliga rättigheterna på den session som infaller närmast den 10 december.
The celebration is particularly significant this year because we are commemorating not only the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but also the 10th anniversary of our Sakharov prize for freedom of conscience.
I år är det än mera signifikativt inte bara för att vi firar 50-årsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna utan också för att vi firar 1 O-årsdagen för inrättandet av Sacharov priset.
Much has been said on the subject of the Universal Declaration during this International Year of Human Rights.
Under det internationella året för de mänskliga rättigheterna har mycket sagts om denna all männa förklaring.
However, that document actually re quires very little comment.
Dokumentet behöver dock föga kommenteras.
The 30 articles of the Declaration are clearly worded and have become etched on the world's conscience.
Förklaringens 30 klart formulerade artiklar har inpräntats i det universella medvetandet.
It is a document that speaks for itself.
Dokumentet talar för sig själv.
When the Declaration was drafted, shortly after the end of the Second World War, it merely aimed to define the essence of what makes us human.
När för klaringen utformades, strax efter andra världskrigets slut, gjorde man inte anspråk på mer än att definiera det som gör oss mänskliga.
Since then, it has led to two international agreements and to other treaties on human rights that carry greater legal weight.
Förklaringen har därefter åtföljts av två internationella avtal samt andra fördrag om de mänskliga rättigheterna, vars juridiska genomslagskraft har varit än större.
Nevertheless, the Universal Declaration retains its moral strength as the first international legal document of its kind on human rights. It has also been widely accepted as part of the standard system of international law.
Som första internationella dokument om de mänskliga rättigheterna har dess moraliska styrka dock bevarats och man har i hög grad accepterat den som internationell sedvanerätt.
It is the document most often referred to in this Hémicycle, along with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, drafted in this very city by the Council of Europe.
Tillsammans med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och Europa rådets grundläggande friheter, som utformats i den här staden, är det detta dokument som man mest hänvisar till i den här delen av världen.
Both documents arose from the horror of wars that started in our continent and from our resolve to say 'never again' when they came to an end.
Ur krigets fasor föddes de två dokumenten, vi hade en stor lust att säga "aldrig mer".
Both have withstood the passage of time and both have inspired a body of international legislation on human rights that goes beyond simply setting standards and which the international community is ever more determined to implement. ment.
Båda har klarat av tidens gång och båda har inspirerat en internationell lagstiftning om de mänskliga rättigheterna som går mycket längre än att bara fastställa normer, nå got som det internationella samfundet blir alltmer beslutet att tillämpa.
The decision taken this year to set up an International Criminal Court is an example of the determination I mentioned.
Denna beslutsamhet visar sig i det beslut man i år antog om att inrätta en internationell brottmålsdomstol.
In addition, arguments based on international legislation on human rights are increasingly being resorted to in our national courts.
I våra egna nationella domstolar ser vi också att man är alltmer benägen att ta fasta på de argument som grundar sig på den internationella lagstiftningen om de mänskliga rättigheterna.
In the founding Treaties of the European Com munity, there was scarcely any clear reference to human rights. However, later revisions, the most recent being the draft Treaty of Amsterdam, have included a number of specific articles concerning these rights.
Även om man i Europeiska gemenskapens konstituerande fördrag nätt och jämt hänvisar till dessa rättigheter, så har man vid de efterföljande revideringarna, senast i Amsterdamfördraget, inkluderat en rad artiklar om de mänskliga rättigheterna.
Parliament has long campaigned to this end.
Det handlar om förordnanden som vi i parlamentet länge har pläderat för.
We have always felt that human rights were not beyond our competence.
Vi har alltid menat att de mänskliga rättigheterna inte ligger utanför vår be fogenhet.
Our position has been that we have an international right -1 would even say an international duty
Vi har alltid menat att det finns en internationell rätt, jag skulle vilja säga att det till och med finns en internationell plikt att försöka åtgärda kränkningar av de mänskliga rättigheterna var helst dessa än begås, och att detta inte kan betraktas som en oberättigad inblandning i andra länders interna affärer.
In my view, we are entitled to feel a degree of satisfaction as an institution since many of the initial de mands made by the European Parliament in connection with the European Union's human rights policy have been carried through.
Vi borde känna oss nöjda med att många av Europaparlamentets tidigare krav på Europe iska unionens politik om de mänskliga rättigheterna nu har blivit verklighet.
To what extent has the situation changed thanks to the international instruments on human rights we now have available?
Hur pass mycket har saker och ting förändrats i och med de internationella instrumenten för de mänskliga rättigheterna som nu står till vårt förfogande?
As this century draws to a close, can we honestly say that the world has changed for the better?
Kan man säga att vi, när detta århundrade går mot sitt slut, har fått en bättre värld?
I think a cautious 'yes' is possible.
Jag tror att vi kan svara ja på detta, även om jag säger det med stor försiktighet.
Nevertheless, we must bear in mind that a hungry person is never free, and hundreds of millions live in abject poverty and deprivation in today's world.
En hungrig människa är inte en fri människa och på vår planet finns hundra tals miljoner som lever under existensminimum eller i absolut fattigdom.
I should also like to remind you that this year saw the celebrations to mark the 80th anniversary of the end of the First World War. This war began in Europe and was conducted mostly on our con tinent.
Jag vill också påminna er om att vi i år firar 80-årsdagen av första världskrigets slut, ett krig som borde ha satt punkt för alla krig, ett krig som först och främst härjade på den europeiska kontinenten.
It should have been a war to end all wars. And yet how many conflicts have we witnessed
Hur många är de konflikter vi tvingats åse under de senaste femtio åren och hur många krig
No 4-530/201 over the last 50 years and how many wars are still causing devastation across the world?
16.12.98 fortsätter inte att härja i världen?
One of these is being fought in a small corner of our continent: Kosovo.
En av dessa konflikter har utspelats i en liten del av vår kontinent: Kosovo.
The horrors of this conflict are indescribable.
Här är krigets fasor obeskrivbara.
The people of Kosovo are experiencing great misery and suffering even as we speak.
Kosovos befolkning lever just nu i misär.
At best, their future can only be described as uncertain.
Deras framtid är mer än prekär.
The man we honour today has chosen the path of non-violence and negotiation in the search for a political solution guaranteeing basic freedoms for the people of Kosovo. I am, of course, referring to Dr Ibrahim Rugova.
Den man som vi i dag hyllar valde att avstå från våld och i stället genom förhandlingar söka nå en politisk lösning för att garantera de grundläggande friheterna för Kosovos befolkning: Ibrahim Rugova.
He could act as a unifying force for his fellow citizens, a genuine represent ative of his people. He took up his office in the most unusual circumstances.
En man som skulle kunna ena sina landsmän, en genuin företrädare för sitt folk, en man som har erhållit sitt ämbete under de mest extraordinära omständigheter.
Throughout the last decade, he has presided over and embodied something of an alternative system of power in Kosovo, displaying extraordinary inventiveness, ingenuity and human endurance in the face of oppression.
Under detta decennium har han representerat och personifierat en slags motmakt i Kosovo, ett exempel på utomordentlig uppfinningsrikedom, begåvning och mänsklig uthållighet gentemot förtrycket.
Dr Rugova is also in tune with the international community.
Det är en man som också beaktar det internationella samfundet.
One solution he has suggested involves setting up an international protectorate during a transition period in order to guarantee the freedom of his people.
Han har föreslagit ett inrättande av ett protektorat under en övergångstid för att garantera sitt folks frihet.
He is a key figure when it comes to finding political solutions for the situation in Kosovo and for its people.
Det är en man som spelar en avgörande roll för en politisk lösning av situationen i Kosovo och för dess befolkning.
Like Andrei Sakharov, Dr Rugova has clung to his hope that things can change for the better.
Precis som Andrej Sacharov har doktor Rugova bevarat sin tro på att saker och ting.kan bli bättre.
When certain Members of this House initiated clandestine contact with Sakharov in Gorky, with a view to obtaining his consent to create a prize in his name, the prospects for the future of the Union of Soviet Socialist Republics seemed bleak.
När några av kammarens ledamöter i hemlighet tog kontakt med Sacharov i Gorkij, för att få bifall för inrättandet av ett pris som skulle bära hans namn, verkade framtiden dyster för Socialistiska rådsrepublikernas union.
Sakharov could not know then that he was still to witness what has come to be known as perestroika.
Sacharov kunde inte veta att han skulle få uppleva det vi i dag kallar perestroika.
Nevertheless, the Soviet Union did indeed change course dramatically.
Men Sovjetunionen satte mycket riktigt kurs mot nya mål.
Those who persevere with a just cause can reap the rewards for their efforts.
De som står fast vid sina rättmätiga krav blir ofta belönade.
Jean-François Deniau reminded me only a few minutes ago how, during his long years of imprisonment, Nelson Mandela - the first person to receive our Sakharov prize - continued to believe that change would certainly take place some day.
Den som först fick mottaga Sacharov priset, vilket Jean-François Deniau nyss påminde mig om, var Nelson Mandela, som under sitt långa fängelsestraff fortsatte att tro att en dag skulle nödvändigtvis en förändring ske.
Several of those awarded the Sakharov prize have spent many years in prison.
Många av dem som har fått motta Sacharovpriset har långa fängelsestraff bakom sig.
This was the case for a fellow citizen of Dr Rugova, Adem Demaçi, for Wei Jingsheng, and for Anatoli Marchenko, who died behind bars.
Här kan nämnas Adem Demaçi, doktor Rugovas landsman, Wei Jingsheng och Anatolij Marchenko, som avled i fängelset.
Other prizewinners remain imprisoned.
Andra pristagare är fortfarande berövade sin frihet.
Aung San Suu Kyi, who won the Burmese elections with an overwhelming majority in 1990, is still being denied the right to exercise her mandate. The prison sentence imposed on Leyla Zana, an elected member of the Parliament of the Turkish Grand National Assembly, has recently been extended.
Aung San Suu Kyi, som med stor majoritet vann valet 1990 i Burma, får fortfarande inte utöva sitt ämbete, och för inte alltför länge sedan beslöt man förlänga Leyla Zanas fängelsestraff, parlamentsledamot i det turkiska parlamentet. tet.