natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though I am extremely sensitive to the Commission's concern to keep the total cost of the plan and the annual breakdown in line with implementation on the one side
Jag vill slutligen uttrycka min oro över vilka konsekvenser det kan få om man strikt tillämpar den aviserade revision som sker under mitten av perioden. Jag påpekar i mitt
The specific quality of the ERDF is the fact that it identifies with the central core ofthe cohesion policy, which, in the words of Article 130a of the Treaty, is aimed at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, which is why more than 50 % of funding for the cohesion policy between 1998 and 1999 has been made available through the ERDF.
Den regionala sammanhållningen är liktydig med att kämpa för att övervinna ständiga geografiska nackdelar med ett perifert läge och ökaraktär, och att främja skapandet av band, mellan dessa regioner sinsemellan, och mel-
Varela Suanzes-Carpegna thus identify with the views of the citizens and peoples that we represent, guiding and also giving priority to the activities that in due course will have to be included in the programmes to be funded by the European Fund for Re gional Development.
Varela Suanzes-Carpegna kommissionär, fisket behöver en seriös och sträng, unik och övergripande strukturförordning, som omfattar alla dess åtgärder och rättssäkerhet för dess möjliga förmånstagare.
Therefore, as well as having a good technical document, we now also have a good political document.
Jag hoppas att ni gör detta i tid, rättar er och accepterar detta parlaments ståndpunkt.
In short, it means more development, employment and welfare.
lan dem och gemenskapens centrala regioner.
I would like to end by mentioning the structural aspects of fisheries.
ERUF har viktiga utmaningar att ta itu med på detta område, för att gynna utvecklingen av dessa eftersläpade och perifera regioner, i de flesta fall maritimt belägna.
Today, I would particularly like to make my voice heard in this House - in order to represent the re gions that are dependent on fisheries, whatever their aims - in strong support of the position widely held by the Eu ropean Parliament's Committee on Fisheries on the future FIFG regulation.
Europaparlamentet kräver en utveckling av transporter till havs - ett ämne som ännu inte har fått någon lösning i gemenskapen - vilket skulle minska landtrafiken, gynna miljön och därigenom bidra till utvecklingen av de mindre gynnade regionerna. nerna.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, this is really a first-reading type debate under the Hughes pro cedure and I must say that I shall welcome the new rules for the Hughes procedure when they come about and hope that the second reading will be subject to them.
Detta är faktiskt ett typiskt exempel på en förstabehandlingsdebatt enligt Hughes-förfarandet, och jag måste säga att jag kommer att välkomna de nya bestämmelserna för Hughes-förfarandet när de väl kommer, och jag hoppas att andra behandlingen kommer att ske enligt dem.
I am presenting, on behalf of the Budgets Committee, one report and five opinions.
På budgetkontrollutskottets vägnar lägger jag fram ett be tänkande och fem yttranden.
Our report also advocates the explicit inclusion of cultural investments that create employment, that tend to protect natural and cultural heritage, and those aimed at develop ing sustainable tourism, eco-tourism and cultural tourism.
Vi förespråkar i vårt betänkande även att man uttryckligen inkluderar de investeringar i kultur som skapar sys selsättning, inriktat på skydd av kultur- och naturarvet, och de som syftar till utvecklingen av en hållbar turism, ekoturism och kulturell turism.
It develops the Commission's proposal to explicitly in clude those investments that are aimed at preserving or re covering a region's industrial basis, or those specifically aimed at local development.
Kommissionens förslag utvecklas för att uttryckligen ta med de investeringar som är avsedda att bevara eller återställa den industriella basen i en region, eller de som är specifikt inriktade på lokal ut veckling.
The report is about new rules for financing the trans-European networks.
Betänkandet behandlar nya bestämmelser för finansiering av transeuropeiska nät.
It is a rather technical report about the Commission finding more money to be available to fund the already agreed policies.
Det är ett ganska tekniskt betän kande om hur kommissionen upptäckt att det finns mer pengar tillgängliga för finansiering av redan överens komna strategier på området.
As I say, it is a technical re port and it will be my intention to resist amendments which are about policy and not about the subject ofthe re port.
Det är som sagt ett tekniskt betänkande, och min avsikt är att motstå ändringsförslag som handlar om strategi och inte om ämnet för betänkandet.
We shall be voting on that tomorrow.
Vi skall rösta om det i morgon.
Our report is in favour of maintaining the Community in itiative URBAN, which, along with INTERREG, has clearly brought added value to the Community.
Vi stöder i betänkandet ett bibehållande av gemenskapsinitiativet Urban, som tillsammans med Interreg har medfört ett klart mervärde för gemenskapen.
Support for Interreg has been unanimous and there are great hopes for Interreg III, both in its traditional field of cross-border cooperation, in which the European Parliament is now asking for the explicit inclusion of inter-island and maritime cooperation, and in its new section C on transnational cooperation between large regions of Europe - a field that is also very closely linked to regional planning.
Stödet till Interreg var enhälligt och till Interreg II läggs stora för hoppningar, såväl till dess traditionella aspekt om gräns överskridande samarbete^ där Europaparlamentet nu också kräver att samarbete mellan öar och samarbete över de maritima gränserna inbegrips, som till den nya punkt c om transnationellt samarbete mellan stora europeiska om råden - en aspekt som också är knuten till den fysiska planeringen. neringen.
It would take too long to list the five resolutions on which the Budgets Committee is offering an opinion in my name.
Det skulle ta för lång tid att räkna upp de fem resolutionsförslag genom vilka budgetkontrollutskottet erbjuder ett yttrande i mitt namn.
The objective in the Budgets Committee is not, in any way, to intervene in the policy arrangements of the spending committees.
Budgetkontrollutskottets syfte är inte att på något sätt blanda sig i de spenderande utskottens politikarrangemang.
But as the Budgets Committee we are concerned by two things in particular.
Mén just som budgetkontrollutskottet är det särskilt två saker som oroar oss.
One thing was referred to by the President of the Court of Auditors here yesterday.
En sak togs upp här i går av revisionsrättens ordförande.
He said that for two years running the number of irregularities in the structural funds were growing at the same time as those in agriculture, which has long been a problem, were falling.
Han sade att under två år i rad så hade antalet oegentligheter rörande strukturfonderna ökat, på samma gång som de minskat när det handlade om jordbruket, som länge varit ett pro blem.
The other is the regular annual underspend of the regional funds.
Den andra saken är att de regionala fonderna på års basis regelbundet gör av med mindre än de har möjlighet till.
So, we as a committee welcome the new rules being put forward in this way by the Commission.
Så i vår egenskap av utskott välkomnar vi att de nya bestämmelserna läggs fram på detta sätt av kommissionen. nen.
Finally, the report includes a broad development of specific business activities aimed at promoting small and me dium-sized enterprises- and cooperation between enter prises, services for enterprises, renewable energy sources and respect for the environment.
Betänkandet inbegriper kort sagt en bred utveckling av specifik företagsverksamhet, med inriktning på att stärka de små och medelstora företagen och företagssamarbetet, företagens tjänster, fömybara energikällor och respekten för miljön.
The Commission can say or will say that its proposal already enabled the Member States to include these and other aspects, but the European Parliament, through its various political tendencies, wanted these issues to be clearly specified. They could
Kommissionen kan säga, eller kommer att säga, att dess förslag redan tillät staterna att inbegripa dessa och andra,aspekter, men Europaparlamentet ville, genom dess olika politiska viljor, att dessa frågor klart specificeras, och på så sätt identifieras med uppfattningen hos de medborgare och befolkningar vi företräder, och att de inriktas på och prioriterar de åtgärder som så små ningom måste inkluderas i de program som skall finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden.
The amendments are to all five reports and are technical amendments.
Förutom ett bra tekniskt dokument har vi nu alltså ett bra politiskt dokument.
They are in no way seeking to alter the pol icy-making processes of the spending committees. The
Jag anser att vi har gjort ett bra arbete i första behandlingen, och jag vill sluta med att tacka le damöterna från de olika parlamentariska grupperna och de olika utskotten, som med sina ändringsförslag har ut arbetat och bidragit till att berika detta betänkande som jag har haft äran att vara föredragande för.
Kellett-Bowman ployment prospects through better education.
Ändringsförslagen gäller alla fem betänkandena och är tekniska ändringsförslag.
In Ireland, in the current pro motion period alone, ECU 380 million has been deployed for education under the Social Fund.
De försöker på intet sätt att ändra på de spenderande utskottens policyskapande förfaranden.
one exception might appear to be the Budgets Commit tee's support for the performance reserve.
Det enda undantaget kan tyckas vara budgetkontrollutskottets stöd till resultatreserven.
Another name for the performance reserve is efficiency reserve.
En annan benämning på resultatreserven är effektivitetsreserven.
Can you imagine the Budgets Committee being able to resist the idea of something called efficiency?
Kan ni föreställa er att budgetkontrollutskottet skulle kunna mot stå något som har att göra med effektivitet?
I know - because I am a member of that committee too - that the Regional Committee is seeking to promote the idea ofthe perform ance reserve.
Jag vet - eftersom jag är ledamot även av detta utskott - att utskottet för regionalpolitik försöker att stödja idén med en resultatreserv.
However, if the Commission's proposals hold true, the Budgets Committee believes that we should be having proper financial rules to cover it.
Om kommissionens förslag håller vad de lovar, menar emellertid budgetkontrollutskottet att vi borde ha lämpliga finansiella bestämmelser för den.
In no way should the decisionmaking view of Parliament be by passed by use of the performance review, although it is tempting for a budgets committee to find support for this.
Parlamentets ståndpunkt i beslutsprocessen bör på intet sätt förbises ge nom användningen av resultatgranskningen, även om det är lätt för ett budgetkontrollutskott att finna stöd för detta.
These are new priorities for as sistance that have the support of all groups. But there are also two PPE amendments which the committee has already rejected, and which my group certainly cannot support.
Jag vill särskilt i dag höja min röst i denna kammare för att, som företrädare för de regi oner som är beroende av fisket, av vilka skäl det nu må vara, kraftfullt stödja den ståndpunkt om den framtida Fonden för fiskets utveckling, som har ett brett stöd i Eu ropaparlamentets fiskeriutskótt.
The amendments have not been welcomed in large sec tions ofthe House.
Ändringsförslagen har inte välkomnats av en stor del av ledamöterna i parlamentet.
I think that is a great pity and I would invite Members to read them.
Jag tycker att detta är synd och skam, och jag skulle vilja att ledamöterna läste dem.
Any suggestion that we might be using the Financial Regulation should not raise hostility.
An tydningar om att vi kanske kommer att använda oss av budgetförordningen borde inte framkalla fientliga käns-
Now to begin with the first contentious issue, which is the expenditure of 15 % of Social Fund resources on a pre ventive labour market policy in Member States.
Nu till den första tvistefrågan, nämligen att ge ut 15 pro cent av socialfondspengarna i varje medlemsstat för den förebyggande arbetsmarknadspolitiken.
This pol icy approach was introduced so successfully to Europe in 1994 by the Social Fund, that it quite naturally found its way into the Luxembourg Employment Guidelines, which is why I cannot for the life of me understand why you are against it now.
Denna politiska ansats infördes 1994 genom socialfonden i Europa på ett så framgångsrikt sätt att den helt självklart med välvilja tagits med i riktlinjerna för sysselsättningspolitiken från Luxemburg. Där kan jag inte med bästa vilja i världen för stå varför ni nu är emot det.
The present division of funds be tween Objectives 3 and 4 is already quite similar.
Redan nu är anslagsuppdelningen likartad mellan mål 3 och mål 4.
The present ratio between the resources for fighting longterm unemployment and for measures to facilitate the adaptation to industrial change is 80: 20.
Redan nu är för hållandet 80: 20 mellan medlen för bekämpning av lång tidsarbetslöshet och medlen till åtgärder för anpassning till den industriella omvandlingen.
The first thing to emphasise is that the Social Fund is the only labour market instrument we have at European level.
Först skall det dock i varje fall påpekas att Europeiska social fonden är det enda arbetsmarknadsinstrument som vi har på europeisk nivå.
It also accounts for an impressive 10 % of the budget.
Dessutom utgör det hela 10 procent av budgeten.
Precisely because it is our only instrument for supporting the European employment strategy, we absolutely have to whip it into shape for the big new challenges in labour market policy.
Just därför att socialfonden är vårt enda instru ment för att komplettera den europeiska sysselsättningsstrategin, måste vi obetingat göra den lämplig för de nya stora arbetsmarknadspolitiska utmaningarna.
We must-use it to open up new employment opportunities above all in the third sec tor, the non-profit-making sector.
Det betyder att vi med hjälp av den måste skapa nya sysselsättningsmöjligheter, framför allt i servicesektorn, d.v.s. i den all männyttiga sektorn.
By this I mean the environment, culture and social services.
Jag tänker på miljö, kultur och sociala tjänster.
Turning now to the second controversial issue, everyone here knows that mainstreaming for women is not enough to reduce the discrimination against them in the labour market.
Nu till den andra tvistefrågan: Alla här vet ändå att the mainstreaming av kvinnorna inte räcker till för att undan röja diskrimineringen av kvinnorna på arbetsmarknaden.
If we really want to make progress in realising equal opportunities, then here too Europe must adopt a pacesetting role and make 50 % of the Social Fund reSources available for very specific additional measures to assist women.
Om vi verkligen vill göra några framsteg när det gäller att förverkliga jämställdheten, då måste Europa även här ta på sig en banbrytande roll, och då måste 50 procent av socialfondspengarna stå till förfogande för ytterligare, mycket specifika åtgärder för att stödja kvinnorna.
Anyway, I hope that by tomorrow, my dear colleagues in the PPE, you will have come to your senses on this.
Jag hoppas i varje fall att ni, kära kolleger från PPE-gruppen, hinner ta ert förnuft till fånga.
Arias Cañete (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in 1994 fisheries became a part ofthe Structural Funds for the first time and the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) was set up.
Arias Cañete (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär, herr kommissionär, ärade leda möter!
The main objective of this instrument was to reorganise the chaotic situation that existed up until then in terms of the system of funding for the fisheries structural policy, which involved, on the one hand, the Structural Funds, and on the other hand, an instrument called the European Fisheries Guidance Fund.
År 1994 kom fisket för första gången att utgöra en del av strukturfonderna, och en fond för fiskets utveckling - FFU - skapades, ett instrument vars huvudsyfte var att omorganisera den kaotiska situation som systemet för fi nansiering av strukturpolitiken för fisket dittills hade be funnit sig i, integrerat å ena sidan i strukturfonderna, och å andra sidan i ett instrument kallat Fonden för fiskets ut veckling.
It is also necessary to use local employment initiatives to create more employment.
Det gäller också att med hjälp av lokala sysselsättningsinitiativ åstadkomma mer arbete.
Over and above that, we should be using Social Fund support not only to develop new forms of work, but also to do more to test them.
Dessutom måste vi med hjälp av stöd från socialfonden inte bara utveckla nya ar betsformer, utan också utprova dem i högre utsträckning.
This applies to two particular cases. Firstly, as regards women, we need to enhance the compatibility of family and work ing life.
Det gäller framför allt i två fall, nämligen för det första i fråga om kvinnor, för att underlätta möjligheten att förena familj och arbete, och för det andra i fråga om äldre ar betstagare, för att underlätta övergången från förvärvsarbete till pensionering.
Secondly, for older employees, we need to facilitate the transition from working life to retirement.
Vidare måste vi i högre grad ta oss an en helt ny problemgrupp, nämligen arbetstagare som idag är omkring 45 år.
In future we also need to take greater care of a new problem group, workers in their mid-forties, who are generally the first in line to lose their jobs.
De är i regel de första som förlorar sin arbetsplats, och erfarenheten visar att kursdeltagare inom ramen för socialfondsåtgärdema, oavsett åldersklass, klarar sig 30 procent bättre när det gäller att söka ar bete än jämnåriga utan skolning från socialfonden.
Experience shows that re gardless of age, doing a training course under the Social Fund increases a person's chances of finding a job by a third compared to someone in the same age group without this training.
Man försökte på ett nytt sätt fokusera frågan om finansiering av strukturpolitikens åtgärder för fisket, genom att förenkla instrumenten för att övervinna de brister som rådde i det tidigare systemet.
Another novelty is that whereas up to now, education measures were only possible in Objective 1 areas, in future they are to be promoted throughout the EU.
Det som också är nytt är att åtgärder som rör utbildning, som hittills bara varit möjliga i mål 1- regioner, i framtiden kommer att främjas över hela unionen.
On this subject, I am very happy that yesterday the European People's Party was also able to agree to a compromise on this, which allows us to offer hundreds of thousands of young people in Europe the opportunity to improve their em
Här är jag mycket glad över att även Europeiska folkpartiets grupp i går kunde rösta för en kompromiss. På så vis finns det möjlighet att erbjuda hundratusentals ungdomar i Europa bättre yrkesutsikter med hjälp av bättre utbildning.
This situation involved serious management problems, administrative inflexibility, a lack of coherence and a lack of transparency.
Resultatet av denna brist är att i stället för att gynna fiskesektorn, gynnas kommissionen genom att dess
Arias Cañete many existing regulations that are complicated, and at times inconsistent with each other, would disappear.
Arias Cañete turåtgärden ur strukturfonderna till skada för den europeiska fiskesektorn.
The 1994 reform covered all the areas of the European Union dependent on fishing as it was in the form of a common policy.
handlingsutrymme blir större på ett sätt som vore otänkbart i andra sektorer, som jordbruket eller landsbygdens utveckling.
In addition, as part of this reform, Com munity initiatives appeared for the first time.
Är kanske inte fiskeripolitiken en lika gemen sam politik som jordbruket?
Among them was the Fisheries Initiative, which was set. up to complement the Structural Funds.
Avslutningsvis vill jag kort nämna Sammanhållningsfonden och betona - som Collins har gjort - att det enda syftet med Sammanhållningsfonden är att bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, inte att utgöra ett nominellt konvergensinstrument för att upp fylla kraven för deltagande i den gemensamma valutan.
In short, we need to establish a single legal framework that brings together all the Community regulations on fisheries and that includes all the measures on modernising and renewing fleets, joint ventures, processing and marketing, socioeconomic measures, aquaculture, etcetera.
Vad parlamentet föreslår med tanke på de inkonsekvenser, motstridigheter och diskrimineringar som vi finner i kommissionens förslag är något så enkelt som en enda rättslig grund, en övergripande förordning inom ramen för de nationella programmen i syfte att bevara den överenstämmelse som är nödvändig om målen för den gemen samma fiskeripolitiken skall kunna uppnås.
In short, we need measures that enable the fleet to maintain its competitiveness in an open global market.
Ett dokument som är resultatet av omorganiseringen och förenklingen av alla existerande instrument för strukturåtgärder i fiskesektorn, som täcker alla regioner som är beroende av fisket. ket.
It seems, however, that the Commission has now forgot ten the reasons that led it to make that reform.
Berend (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar, ärade kommissionsledamöter!
With the model it is currently proposing we are in danger of going back to absolute chaos in the fisheries structural policy, as well as the lack of coherence that the Commission is pre senting us with in its proposal for a new regulation.
För det första ett taçk till föredraganden från min grupps sida för alla strakturfondsbetänkanden, och om jag nämner McCarthy och Hatzidakis vid namn, så är det säkerligen därför att de har åstadkommit lejonparten.
Ladies and gentlemen, we have to prevent the achieve ments made so far from being lost through an incoherent reform that would lead us into a chaotic and obsolete sit uation.
Om den europeiska regionalpolitiken skall fortsätta att vara effektiv, måste vi inskränka oss till de väsentliga uppgifterna.
We must not forget the achievement that meant that the Edinburgh European Council adopted the decision to consider structural action in the fisheries sector within the framework of the Structural Funds. With the proposal that the Commission is presenting we have an alternative that goes against this decision by trying to take part of the structural action out of the Structural Funds to the detriment of the European fisheries sector.
Målsättningen är att hjälpa de ekonomiska problemregionerna, och vi rekommenderar därför att man, som kommissionen har föreslagit, koncentrerar sig på att främja de regionerna som släpar efter i utvecklingen: Mål 1- områdena, som både skall stödjas ur geografisk synvinkel och erhålla två tredjedelar av struktur fondsmedlen.
The Commission's proposal does not move further along the path taken with the 1994 reform.
Detta mer praktiska angripssätt skulle göra det möjligt att omfatta alla strukturåtgärder och alla områden som verk ligen är i behov av att dessa åtgärder tillämpas, och bortse ifrån tankar som dem som kommissionen inför om att välja områdena i det nya mål 2 på grundval av sysselsättning och inte fiskeriverksamhet.
It is incomprehensible that we should be presented with a document in which details are not even given of the measures to be taken and in which structural action in the fisheries sector is not clearly expressed.
Detta framkallar oundvikligen en mycket betydande snedvridning, eftersom man glömmer det avgörande skälet till strukturpolitiken för fisket, vilken riktas till områden som är beroende av fisket, inte enbart till områden med sysselsättningsproblem inom fiskesektom.