natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I propose to place this point on the Council Agenda for its General Affairs meeting of 10 November, because we are going to devote this Council to the revision of the Lomé convention, and I believe that this is a topic of cunent interest.
Kan rådet ge några exempel på vad "vetenskapliga bevis" inne fattar, och vad som särskiljer detta begrepp från "vetenskapliga fakta"?
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, my concern is practically the opposite of that expressed by Mr Newens and Mr von Habsburg.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Jag ställde samma fråga i går till kommissionen och kommissionär Bjerregaard.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I put the same question to the Commission and Commissioner Bjenegaard yesterday, and I got an evasive answer from her.
Jag fick ett undvikande svar även från henne.
She certainly did not give the Council as an excuse, but I did not get any answer.
Hon hänvisade visserligen inte till rådet, men något svar fick jag inte.
The question concerns developed systems for deposits on bottles, cans, plastic, glass and metal in Sweden which have worked well and are now working well.
Det handlar alltså om uppbyggda system för pant på flaskor, burkar, plast, glas och metall i Sverige, som har fungerat bra, och som fungerar bra nu.
When the border controls disappeared, the bottles and cans etc. which existed before were, unfortunately, mixed with a lot of different plastic bottles, cans and glass which do not yet fit into our developed systems.
När gränskontrollerna försvann har de flaskor, burkar m.m. som fanns tidigare dessvärre blandats med mängder av olika plastflaskor, burkar och glas som nu inte passar i vårt upp byggda system.
My concern, Mr President, is that at the last meeting of the World Trade Organization, the Community was apparently put under pressure to resolve this issue in a very short period of time.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Jag tror att mitt svar inte kommer att tillfredställa Sjöstedt.
My question to the representative of the Council is: is this in fact a fixed deadline, or will we have more time, since I fear that adjusting the banana regime will take longer than fifteen months?
Jag får i detta fall än en gång under stryka att det inte är rådets sak att ge kommentarer till varför regeringskonferensen har sett sig nödsakad att ändra vissa bestämmelser i fördraget om upprättande av Europe iska gemenskapen, som det fördrag som Sjöstedt nämner.
My question is whether the Council has any proposals for how you could prevent these environmental problems from arising.
Min fråga är om rådet har något förslag på hur man skulle kunna förhindra att dessa miljöproblem uppstår.
Perhaps people could benefit from the good systems which exist in countries like Sweden.
Kanske, kan man dra nytta av de goda system som finns i länder som Sverige.
Perhaps a proposal could come from the EU which could solve the problem of the large volume of waste products which, unfortunately, are now the result of opening up border controls.
Kanske kan det komma ett förslag från EU som skulle kunna lösa problemet med mängden av avfallsprodukter som nu tyvärr blir följden av att man öppnar gränskontrollerna.
Wohlfart. - (FR) The presidency is always caught be tween two fires.
Jag får också understryka att det inte heller är rådets sak, i varje fall inte i detta läge, att ta ställning till en bestämmelsefråga avseende ett fördrag som ännu inte trätt i kraft, även om det under tiden har undertecknats.
On the one hand, people want the question to be dealt with rapidly, and with valid arguments, and on the other hand, another aspect of the question has just been raised, that is, the deadline which has been imposed upon us.
Jag ber därför parlamentsledamoten vara vänlig att inse att det inte är rätt tid i detta läge för en tolkning av texter fastställda i Amsterdam, så mycket mer som den enda behöriga institutionen, i vår mening, att tolka fördragstexter är EG-domstolen.
I do not think this is a final date. If my information is exact, this is a reasonable deadline.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Tack för svaret, men precis som ni anade, är jag inte helt nöjd med det.
The fifteen month deadline could in reality be extended to sixteen or seventeen months.
Förra gången som vi diskuterade detta anförde ni bland annat som skäl att fördraget i Amsterdam ännu inte var undertecknat.
But I am pleased that the complexity, not only in technical but also in political terms, of the question has been admitted.
Nu är det undertecknat av utrikesministrarna.
At all events, I think that we should get down to this task as quickly as possible, however complex it may be.
Jag hade därför hoppats att ni nu skulle vara beredd att ha en diskussion om innehållet i det.
Wohlfart. - (FR) I believe I can say to Mr Lindqvist that the difference between my reply and that of the Commission, is perhaps not that I have not satisfied the person who raised the question, but at least that my reply was not trying to veer with the prevailing wind, my reply was straightforward.
Wohlfart. - (FR) Jag tror att jag kan säga till Lindqvist att skillnaden mellan mitt svar och kommissionens är kanske inte att ha tillfredställt frågeställaren men mitt svar var åtminstone inte undvikande, det var klart och tydligt.
I have refened the matter back to the competency of the Commission.
Jag har hänvisat till kommissionens behörighet.
I know that the Swedish system that you have just recalled is a model system, and that it operated for many years to general satisfaction.
Jag vet att det svenska systemet, som ni just har påmint om, är en modell och att det fungerar sedan flera år tillbaka till allmän belåtenhet.
I think that the Council directive relating to packaging and packaging waste adopted on 20 December 1994 provides for the reutilisation and the recycling of packaging, but not for the standardisation of drinks bottles and cans, for example.
Jag tror att rådets direktiv om förpackningar och förpackningsavfall antaget den 20 december 1994 avser återanvändning och återvinning av förpackningar, men inte en standardisering av till exempel flaskor och burkar.
Subject: Used bottle and can return system
Det enda jag kan svara nu är att inte ens ministerrådet kan svara på vad det betyder.
As I know you, Mr Lindqvist, I do not doubt for one moment that you will make a further attempt to make things move in the weeks and months to come.
Jag skulle därför vilja uppmana er att kunna svara nästa gång som jag ställer en fråga om det faktiska innehållet i fördraget.
The only thing I can answer now is that not even the Council of Minsters can give an answer to what it means.
Vilka åtgärder har rådet vidtagit för att hjälpa de skuldsatta länderna att lösa de problem dessa står inför?
President. - (H-0698/97):
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Rådet är fast beslutet att stödja svårt skuldsatta fattiga länder.
I would therefore like to urge you to be able to answer the next time I ask a question about the actual content of the treaty.
Närjag läste meningen, insåg jag att det nu finns en ny akronym, PPLE, det vill säga "svårt skuldsatta fattiga länder".
President. - Mr President-in-Office of the Council, I am unsure whether that is a question or a threat.
Ordföranden. - Herr rådsordförande, jag vet inte om det är en fråga eller ett hot.
In any event, you have the floor, since it seems that Mr Sjöstedt's opinions and yours do not exactly coincide; but that is the purpose of Parliament.
I vilket fall har ni ordet. Det ser ut som om era och Sjöstedts åsikter inte är helt överensstämmande, men just därför finns parlamentet.
The text of article 100a (5) of the treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, concerning the possibility of introducing national provisions relating to the environment and the working environment, differs in one respect from the preliminary version of the text since the latter was examined by the jurist linguists.
Kommissionen lade nyligen fram att meddelande med förslag om ett svar av gemenskapen på initiativet till förmån för dessa länder, ett initiativ som togs av den internationella gemenskapen efter toppmötet i Lyon i syfte att lätta dessa länders skuldbördor.
Can the Council provide examples of what 'scientific evidence' covers and what distinguishes it from 'scientific facts'?
Förslaget är under granskning i rådet.
Wohlfart. - (FR) Mr Sjöstedt is well aware of my opinion on this subject.
Wohlfart. - (FR) Sjöstedt känner mycket väl till min åsikt i detta avseende.
He has just alluded to the referendums which will be held in some countries of the European Union.
Han har just berört folkomröstningar som skall hållas i vissa länder i Europeiska unionen.
There have also been discussions at the parliamentary level about the Treaty of Amsterdam.
Det pågår också diskussioner på parlamentsnivå om Amsterdamfördraget.
I think it is the responsibility of the various governments involved in the intergovernmental conference to make the interpretation which they deem to be not only fit but also exactly concordant with the treaty terms.
Jag tror att det är de olika regeringarnas sak, de olika regeringar som deltog i regeringskonferensen, att göra en i deras bedömning såväl lämplig som exakt tolkning av fördraget.
I would not wish to intervene in the referendum or pre-referendum in Sweden, but once procedures for ratification have been completed, Mr Sjöstedt, we can have a fundamental discussion about the treaty of Amsterdam.
Jag vill inte ingripa i folkomröstningen eller den förberedande folkomröstningen i Sverige, men så snart som ratificeringsförfarandena är avslutade, Sjöstedt, kan vi ha en bakgrundsdiskussion om Amsterdamfördraget.
This treaty will, incidentally, be revised -1 am well informed in this respect - in the years to come, because the process of integration is a dynamic one.
Det kommer för övrigt att ses över, om jag är rätt informerad, under de kommande åren på grund av att integrationsprocessen är dynamisk.
You also raised a question about the difference between scientific proof and scientific data.
Ni ställde också frågan om skillnaden mellan vetenskap liga bevis och vetenskapliga fakta.
I am neither a great legal expert, nor a great language expert.
Jag är varken en stor jurist eller en stor språkspecialist.
Therefore, I had to use my son's Petit Larousse dictionary, and I think I can tell you that scientific data - but this is a purely personal interpretation, and I am not responding as the Presidentinoffice here - is a part of a scientific proof.
Jag anlitade min sons Lilla Larousse och jag tror att jag kan säga - men helt personligt, jag svarar här inte i egenskap av ordförande i rådet - att ett vetenskapligt faktum ingår i ett vetenskap ligt bevis.
It therefore does not have the same value as scientific proof.
Det har alltså inte samma värde som det vetenskapliga beviset.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) I do not think my answer will satisfy the honourable Member.
Cushnahan (PPE). - (EN) Jag välkomnar verkligen rådsordförandens svar och jag är säker på att han är medveten om omfattningen av detta problem.
Similar questions were already raised in the sessions of July and September, that is, questions relating to the motivations underlying this or that provision of the treaty of Amsterdam, and their interpretation.
Även om de latinamerikanska länderna är de mest skuldsatta globalt sett, så är det de afrikanska länderna söder om Sahara som har de största problemen. Detta framgår bäst av deras nuvarande skulder.
President. - Thank you, Mr Wohlfart.
Ordföranden. - Tack så mycket Wohlfart.
I appreciate that your reference to a certain dictionary was not subliminal advertising, because subliminal advertising is not allowed in this House.
Jag förstår att er hänvisning till ett visst uppslagsverk inte var en sublim reklam för här i parlamentet får man inte göra sublim reklam.
In any event, that was, as you said, solely and exclusively a personal opinion.
I vilket fall, är det endast, som ni sade, en mycket mycket personlig åsikt.
I must also emphasize that it is no more the responsibility of the Council, at least not at this stage, to take a position on a question relating to the provision of a treaty which is not yet in force, although it may in the intervening period have been signed.
Jag uppskattar att man gjort en tidsmässig omplanering av skulderna, men multilaterala långivare planerar inte om tiderna och detta framgår av det faktum att de afrikanska länderna är skyldiga Internationella Utvecklingsfonden 25 miljarder dollar, jämfört med 2,58 miljarder dollar år 1980.
Lindqvist (ELDR). - (SV) It is interesting to discuss this matter; that is why it was taken up.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Det är ju intressant att diskutera den här saken; det är ju därför den tas upp.
As I understood the answer, your chap's description of the concepts 'scientific facts' and 'scientific proof' would mean that scientific facts are part of and are less than scientific proof.
Som jag uppfattade svaret så skulle er gosses beskrivning av begreppen "vetenskapliga fakta" och "vetenskapliga be vis" betyda att vetenskapliga fakta ingår i och är mindre än vetenskapliga bevis.
That means that the legal-linguistic change which has been made makes greater demands after the Amsterdam summit and since the linguistic adjustments were made.
Det betyder att den juristlingvistiska ändring som har gjorts ställer större krav efter Amsterdammötet och sedan språkjusteringarna är gjorda.
That is why this these debates arise: How great are the demands?
Det är ju därför som dessa diskussioner kommer upp: Hur stort är kravet?
As you noted, in my previous question I took Sweden as an example.
Som ni noterade tog jag i föregående fråga Sverige som exempel. Skulle t.ex.
Lindqvist scientific proof that our recycling system has worked so well that we want to keep it and stop the import of bottles, glass and cans which do not meet our environmental requirements.
Sverige kunna anföra vetenskapliga bevis för att vårt retursystem har fungerat så bra att vi vill behålla det och stoppa import av flaskor, glas och burkar som inte uppfyller våra miljökrav?
That question was never answered.
Den frågan blev aldrig besvarad.
I am not asking for an answer now.
Jag begär inget svar nu.
We are sure to return to this debate.
Vi kommer säkert att återkomma till den debatten.
However, this is extremely important for how the Amsterdam Treaty should be interpreted.
Detta är dock kolossalt viktigt för hur Amsterdamfördraget skall tolkas.
He has mentioned debt, which amounts to 65 % of these countries' GDP.
Han talade om skulderna som utgör 65 % av BNP i dessa länder.
This is a truly heavy burden, and I believe that we shall be able to discuss this question at the General Affairs Council of 10 November.
Det är således en verkligt tung börda och jag tror att vi skall kunna diskutera denna fråga i rådet (allmänna frågor) den 10 november.
I hope that we shall be able to agree not only to ask the Commission to present a concrete proposal in the months to come regarding the financial effort which might be supported by the European Union and its Member States, but also the strategy which should be adopted by the European Union to ensure its voice is heard in international fora.
Jag hoppas att vi kommer att enas inte bara om att be kommissionen lägga fram ett förslag inom de närmaste månaderna rörande vilken ekonomisk ansträngning Europeiska unionen och medlemsstaterna kan be strida utan också om vilken strategi Europeiska unionen skall anta för att göra sig hörd i internationella samfund.
Question No 7 by John Cushnahan
Ordföranden. - Fråga nr 7 från John Cushnahan (H-0701/97):
President - (H-0701/97):
Angående: Utvecklingsländernas skulder
President. - Question No 8 by Hugh McMahon (H-0702/97):
Ordföranden. - Fråga nr 8 från Hugh McMahon (H-0702/97):
Subject: Agenda 2000
Angående: Agenda 2000
The problem of developing countries' debt was on the agenda of the annual conference of the International Monetary Fund and World Bank in Hong Kong in September.
Problemet med utvecklingsländernas skulder stod på dagordningen för Internationella valutafondens och Världsbankens årliga sammanträde i Hongkong i september. tember.
Can the Luxembourg Presidency inform Parliament as to the outcome of discussions on Agenda 2000 at the Foreign Affairs Council on 15 September 1997?
Agenda 2000 vid rådets (utrikesfrågor) möte den 15 september 1997?
What action did the Council take in order to alleviate the difficulties facing debtor countries?
För övrigt tror jag att vi breddar våra ansträngningar på alla nivåer för att fullfölja förberedelserna till rådet och nå ett absolut nödvändigt samförstånd om utvidgningen och alla tillhörande frågor.
What efforts has the Presidency made to reach a compromise between those Member States who wish to curtail disbursement of Community resources and the others who wish to maintain the existing levels of Community expenditure?
Vilka ansträngningar har ordförandeskapet gjort för att nå en kompromiss mellan de medlemsstater som vill minska gemenskapens utgifter och övriga medlems stater som vill behålla gemenskapens nuvarande ut giftsnivåer?
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) The Council is determined to support the poor countries which are heavily indebted. When I read that sentence, I realized there is now a new abbreviation in French, PPLE, for 'pays pauvres lourdement endettés', or heavily, indebted poor countries.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Eftersom Agenda 2000 är ett ämne som intresserar i allra högsta grad inte bara ordförandeskapet, rådet och kommissionen utan också parlamentsledamöterna, skall jag anstränga mig att lämna ett lämpligt svar på McMahons fråga.
The Commission recently presented a paper proposing a community response to the initiative in favour of such countries, launched by the international community in the wake of the Lyons summit, with a view of lightening the debt burden of these countries.
Men ett samförstånd är nödvändigt och jag är övertygad om att vi kommer att få det.
This proposal is cunently being examined within the Council.
Det som står på spel är för viktigt för att vi skall misslyckas vid detta möte.
I would like to make a brief summary of the voluminous documents, relating not only to the evolution of Union policies, but particularly to structural and agricultural policies, as well as to the oh so important financial framework of the Union beyond the year 2000, as well as to a certain number of general questions related to the enlargement process, and finally, to the Commission opinion on the countries applying for membership.
Jag skulle vilja göra en kort sammanfattning av denna omfattande samling dokument, såväl utvecklingen av EU:s politikområden, i synnerhet jordbruks- och struktur politiken, samt EU:s ekonomiska ram, nog så viktig, bortom år 2000 som ett antal rent allmänna frågor som har samband med utvidgningsprocessen och slutligen kom missionens yttranden om länder som ansökt om ansluta ning.
The Member States, particularly as within the framework of the Paris Club, as well as community institutions, have stated that they would associate with the initiative in question.
Debatten klarlade således de väsentliga politiska faktorerna, som naturligtvis kräver en fördjupad granskning med tanke på rapporten som rådet skall avge till Europe iska rådet i Luxemburg i december.
They will make an appropriate contribution to this international commitment in favour of the poorest countries of the planet.
Vidare breddar vi ansträngningarna på de berörda ministrarnas nivå.
The participation of the European Union and of its Member States was also recently confirmed in Hong Kong at the time of the annual general meetings of the IMF and of the World Bank.
Vare sig det gäller departementen för utrikes frågor eller övriga tekniska departement, har vi också regelbundna kontakter med våra kollegor i Europeiska unionens länder.
This debate has now identified the essential political elements which will naturally require in-depth examination from the perspective of the report that the Council will be called on to present to the European Council at Luxembourg in December.
Ordförandeskapet kan för övrigt försäkra McMahon att det skall vidta nödvändiga åtgärder för en uppmärksam och detaljerad granskning på politisk och teknisk nivå av dessa komplexa och känsliga frågor i sin helhet.
Cushnahan (PPE). - I very much welcome the response of the Presidentinoffice and I am sure he is aware of the scale of this problem.
Jag tror att jag kan säga herr ordförande, om ni så tillåter, att detta möte på ministernivå avlöpte under uppriktig vänskap och öppen stämning och som tillät oss att und vika varje typ av brytning.
Although Latin American countries would be the most indebted in global amounts, it is the sub-Saharam African countries that are in most difficulty.
De har mycket väl förstått att de har engagerat sig i en historisk process, som förtjänar att man tar im med den, därför att det är det enda alternativet år 2000 och senare.
This is best shown by the scale of debt that they now owe.
Ordförandeskapet kommer inte att snåla på ansträngning arna, det ingår i dess förpliktelser, för att komma fram till de beslut, som krävs i EU:s och kandidatländernas in tresse, om samtliga frågor i sambänd med utvidgningsprocessen vid Europeiska rådet i Luxemburg.
In 1962 they owed $3 billion, whereas it is now in the region of $235 billion - equivalent to 76% of GNP.
Vi breddar slutligen våra ansträngningar inom Coreper som har fått fullmakt av ministerrådet.
Anears for those countries which were at $1.2 billion in 1980 have now increased to $43 billion.
Vi håller på att finputsa olika horisontella kalendrarier för att ha en diskussionsbas för toppmötet i Luxemburg.
They have a real problem servicing this debt.
Då blir det statsoch regeringschefernas sak att ta sitt ansvar, jag kan bara säga er att i sin helhet gör vi vårt bästa tillsammans med kommissionen och de övriga medlemsstaterna för att vara färdiga i tid.
The Presidency can also assure the honourable Member that it will take every useful step to proceed to an attentive and detailed examination at the political and technical level of the whole of these complex and sensitive questions. tions.
McMahon (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag var intresserad av att höra vad rådets ordförande hade att säga om de ansträngningar det luxemburgska ordförandeskapet kommer att göra för att försöka nå fram till en kompromiss mellan de olika åsikterna i de olika medlemsstaterna.
I appreciate that there has been rescheduling of debt but multilateral lenders do not reschedule and that is reflected in the fact that African countries owe the International Development Agency $25 billion compared with $2.58 billion in 1980.
Jag tror att vi alla är överens om att det inte handlar om ett nollsummespel och om att det ligger i varje medlemsstats intresse att väl komna nya medlemmar, till följd av den inkomstgenerering och de nya handelsförbindelser detta kommer att leda till.
I wonder, taking into consideration what the Presidentinoffice has stated in relation to initiatives that have been taken, whether or not pressure can be put on the multilateral lenders to reschedule debts to assist those countries.
För det andra, vilken stimulans eller vikt kommer det luxemburgska ordförandeskapet att ge detta, med hänsyn till det som framförts av flera rådsmedlemmar om att en ytterligare institutionell förändring erfordras före utvidgningen?
The Presidency, as is its duty, will spare no effort to contribute throughout the whole of this semester to a drawing together of positions so that we can reach the decisions that are required in the interest of the Union and of the candidate countries on all of the questions related to the enlargement process, at the time of the European Council of Luxembourg.
Jag måste säga att jag, och jag tror också mina kollegor här i kammaren, känner ett hot inom vissa områden. Vi måste betona, som ni sade, behovet av en rättvis och skälig resursfördelning samtidigt som vi har kvar en prioritering av fattigare områden och regioner på nedåtgående. ende.
Wohlfart. - (FR) I believe that Mr Cushnahan has appropriately identified the scale of the debate and what is
Wohlfart. - (FR) Denna fråga om datum och frister förtjänar några kommentarer från min sida.