natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Preparations of a kind used in animal feed covered by CN codes 2309 10 11 and 2309 10 31.'
— Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur och som omfattas av KN-nummer 2309 10 11 och 2309 10 31".
It shall apply from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995 till och med den 30 juni 1996.
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith:
Maniok-, arrow- och salcpsrot, jordärtskockor, bataier (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar, märg av sagopalm:
- Manioc (cassava) - — Pellets of flour and meal Other: cx 0714 IO 91
— — Andra slag; ex 0714 IO 91
- - — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced Other
— — — Av sådana slag som används som livsmedel, i förpackningar med en nettovikt av högst 28 kg, antingen färska och hela eller utan skal och frysta, även skivade de
- Other: - — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content: ex 0714 90 11
— Arrowrot, salepsrot och liknande rötter, stam- och rotknölar med hög halt av stärkelse: ex 0714 90 11
- — — Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — — Av sådana slag som används som livsmedel, i förpackningar med en ncttovikt av högst 28 kg, antingen färska och hela eller utan skal och frysta, även skivade de
Other l
— — — Andra
Cereal flours other than that of wheat or mesiin (
Finmalct mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och rågf):
Cereal groats, meal and pellets ('): - Groats and meal: - - Of oats
— — — Annat
- Of maize (corn):
— — — Av råg
Of wheat
— - Av vete
- - Of other cereals: Of rye Of barley - - - Of oats - — — Of maize Of rice Other
— — — Av majs
Cereal grains otherwise WO ked (for example, hul ed, rolled, flaked, pearled sliced or kibbled), except rice ol heading Nc 1006: germ of cereals whole rolled, flaked or ground ('):
Spannmål, bearbetad pä annat ätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetar, till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006; groddar av span imål, hela, valsade, bearbetade till fl ngor eller malda ('):
— Rolled or flaked gra ns:
F annmål, valsad eller bearbetad till flingor:
— Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled): Of barley: — — — Hulled (shelled or husked)
— Spannmål bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, bearbetad till pärlgryn, klippt eli gröpad):
— — — Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled Other
— — Korn: — ­ — Skalat — — — Skalat och klippt eller gröpat
— - — Hulled and sliced or kibbled fGrutze' or 'grutten') — — — Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled — — — Clipped Other
— — ­ Bearbetat till pärlgryn — — — Inte vidare bearbetat än gröpat — — — Annat — — Havre: — — — Skalad — — — Skalad och klippt eller gröpad — — — Bearbetad till pärlgryn — — — Inte vidare bearbetad än gröpad
Flour and meal of the dried leguminous vegetables of heading No 0713. of sago or of roots or tubers of heading No 0714 or of the products of Chapter 8:
Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713, av sago eller av rötter, stam­ el­ler rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kapitel 8:
Other
— — Andra slag
Starches; inulin:
Stärkelse; inulin: — Stärkelse:
Wheat gluten, whether or not dried
Vctegluten, även torkad
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; si­rap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör
— Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
— Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druv­socker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 vikt­procent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
— — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated Other
— — — — I form av vitt kristall insikt pulver, även agglomererai — — — — Annat — ­ ­ — I form av vitt kristallinsikt pulver, även agglomererai — — — — Annat
— Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose:
— Druvsocker samt sirap och andra lösningar av druvsocker, innehållande minst 20 viktprocent men mindre än 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
— — Maltodextrine and maltodextrine syrup — — Caramel: - Other: — — — — In the form of powder, whether or not agglomerated Other
— — Annat — Andra slag, inbegripet invertsocken — — Maltodextrin samt sirap och andra lösningar av maltodextrin — — Sockerkulör: — — — Annat: — — — — I form av pulver, även agglomererai — — — — Annat
Food preparations not elsewhere specified or included:
Livsmedelsbercdningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
- Other:
— Andra slag:
— - Flavoured or coloured sugar syrups:
— — Aromattserade eller färgade sockerlösningar:
Other
— — — Andra:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Kli, fodermjö] och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxten
— Of maize (corn):
- Av majs:
— — With a starch content not exceeding 35 % by weight
- — Med ett starkelseinnehäll av högst 35 viktprocent
Other
- — Andra
- Of rice:
- Av ris:
- — With a starch content not exceeding 35 % by weight
- — Med ett starkelseinnehäll av högst 35 viktprocent
- - Other
- — Andra
Of wheat
- Av vete:
- — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
- — Med ett stärkelscinnchåll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, att askinnehållct i torrsubstansen av den siktade produkten är minst 1,5 viktprocent
■ - Other
- — Andra
- Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
- - Med ett stärkelseinnehåll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, att askinnehållct i torrsubstansen av den siktade produkten är minst 1,5 viktprocent
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder, betmassa, bagass och an nat avfall från sockerframställning, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletar:
— Residues of starch manufacture and similar residues:
- Återstoder från starkelscframstallning och liknande återstoder:
— - Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
- — Återstoder frän framställning av majsstärkclse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten):
— — — exceeding 40 % by weight
- - - Med ett proteininnchåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Preparations of a kind used in animal feeding: ex 2309 10
Beredningar av sädana slag som används vid utfodring av djur: ex 2309 10
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to I 702 30 99, 1702 40 90, 1 702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
- - Innehållande stärkelse, glukos-, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 17023051 - 17023099, 17024090, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukter: druvsocker
~ - — Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
- - Innehållande stärkelse, druvsocker, sirap eller andra lösnin eller maltodextrin:
— - - — Containing no starch or containing 10% or less by weight of starch:
Inte innehållande stärkelse eller innehållande högst 10 viktprocent stärkel-
- ._ _ _ Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre an 10 viktprocent mjölkprodukter
— Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter
. _ _ _ Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 viktprocent mjölkprodukter
- — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter
- — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 viktprocent mjölkprodukter
■ — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter
■ Other:
— Andra slag:
— Other:
— — Andra:
- — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
— — — Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin. sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51 -1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukter:
— Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
— — — — Innehållande stärkelse, druvsocker, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin:
_ Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter
— — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter
(') For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 and 2302 40. products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 are those having both of the following:
('} Vid avgörandet av om produkter skall klassificeras enligt KN-nummer 1102, 1103 och 1104 i ena sidan eller enligt KN-nummer 2302 10- 2302 40 à an dra sidan gäller att produkter enligt KN-nummer 1102, 1103 och 1104 skall uppfylla samtliga följande villkor
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter,
— De skall ha en stärkelsehalt (bestämd med Ewers modifierade polarimetriska metod) som överstiger 45 viktprocent av tonsubstansen
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat and rye, 3 % for barley, 4 % for buckwheat, 5 % for oats and 2 % for other cereals.
— Den skall ha en askhalt beräknad pä torrsubstansen (efter avdrag för eventuellt tillsatta mineralämnen) som inte Överstiger 1,6 viktprocent för ris, 2,5 viktprocent för vete och råg, 3 viktprocent för kom, 4 viktprocent för bovete, 5 viktprocent för havre och 2 viktprocent för Övriga spannmålsslag
Germ of cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
Groddar av spannmål, även malda, klassificeras alltid enligt KN-nummer 1101 00 00 och 1102.
) Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
) Föt tillämpning av detta undernummer fordras atl villkoren i särskilda gemenskapsbestäm meIser är uppfyllda
COMMISSION REGULATION (EC) No 1226/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1226/96 av den 28 juni 1996 om ändring av (EEG) nr 865/90 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för de särskilda importbestämmelserna om sorghum och hirs som har sitt ursprung i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan bestämmelser och med den 1 juli 1995, måste dessa anpassas som en övergångsåtgärd.
THE COMMISSION OE THE EUROPEAN COMMUNITIES, abolished on 1 July 1995, the transitional adjustment of those provisions should be extended;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Inom dessa kvoter skall Gemensamma tulltaxans tullsatscr tillämpas, som gäller den dag då anmälan om övergången till fri omsättning av de importerade produkterna godkänns.
Whereas the rates of duties of the customs tariff within the abovementioned quotas are those applicable on the day that the declaration of release for free circulation of the import is accepted;
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), ändrad genom förordning (EG) 1193/96 (2), särskilt artikel 3.1 i denna, och
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended follows for the marketing year 1996/97;
För regie ringsåre t 1996/97 ändras förordning (EEG) nr 865/90 på följande sätt:
Article 3 (b) is replaced by the following:
Punkt b i artikel 3 skall ersättas med följande: beroende på det
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1997 by Regulation (EC) No 1193/96 extending the period for the adoption of the transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, application of the measures provided for by Regulation (EEC) No 865/90 should be extended until 30 June 1997;
Perioden för vidtagande av övergångsåtgärder har förlängts till den 30 juni 1997 genom förordning (EG) nr 1193/96 av den 26 juni 1996 om förlängning av perioden för vidta gande av de övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
'(b) the letters "ACP" or "OCT* as the case may be in Section 8.
I avvaktan på att rådet antar definitiva åtgärder är det nödvändigt att förlänga åtgärderna i kommissionen förordning (EEG) nr 865/90 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1420/95 ("), till den 30 juni 1997.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 865/90 (*), as amended by Regulation (EC) No 1420/95 (*), lays down detailed rules for the application of the preferential conditions reducing the import levy for quotas of shorghum and millet;
Förordning (EEG) nr 865/90 fastställer tillämpningsföreskrifter angående förmånsbehandling i form av nedsättning av importavgiften för sorghum- och hirskvoterna.
Whereas, given that the levies were replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge was
Med hänsyn till att avgifterna skall ersättas med tullar och till att förutfastställelsen av importavgifter avskaffas från
It shall apply from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Denna förordning skall gälla från och med den 1 juli 1996 till och med den 30 juni 1997.
Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1313/96 av den 8 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 2245/90 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN-numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Without prejudice to paragraph 1, the reduced customs duties listed in the Annex hereto on imports of the products designated hereinunder and originating in the ACP States shall be reduced by:
Trots punkt 1 skall de reducerade tullar som anges i bilagan till den här förordningen och som tillämpas vid import av nedan angivna produkter med ursprung i AVS-staterna minskas enligt följande: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), ändrad genom förordning (EG) nr 1193/96 (;), särskilt artikel 3.1 i denna, och med beaktande av följande:
— ECU 2,19 per 1 000 kg in the case of products falling within CN codes 0714 10 99 and ex 0714 90 19, with the exception of arrowroot,
— Med 2,19 ecu per 1 000 kg för produkter med KN-nummer 0714 10 99 och ex 0714 90 19, med undantag för arrowrot.
— ECU 4,38 per 1 000 kg in the case of products falling within CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20, with the exception of arrowroot flour and meal,
— Med 4,38 ecu per 1 000 kg för produkter med KN-nummer 0714 10 10 och ex 1106 20, med undantag för mjöl och pulver av arrowrot,
— 50 % in the case of products falling within CN codes 1108 14 00 and ex 1108 19 90, with the exception of arrowroot starch.
— Med 50 % för produkter med KN-nummer 1108 14 00 och ex 1108 19 90, med undantag för stärkelse av arrowrot.
Notwithstanding paragraph 1, the customs duties on imports of the following products originating in the ACP States shall not be levied thereon:
Trots punkt 1 skall de tullar som tillämpas för import av nedanstående produkter med ursprung i AVS-staterna inte tas ut för följande produkter:
Whereas the period for taking the transitional measures was extended to 30 June 1997 by Regulation (EC) No 1193/96 extending the period for taking the transitional measures necessary in the agricultural sector to implement the agreements concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; whereas, pending the adoption by the Council of a definitive measure, the aforementioned measures should be extended until 30 June 1997;
Tidsperioden för vidtagandet av Övergångsbestämmelserna förlängdes till och med den 30 juni 1997 genom förord ning (EG) nr 1193/96 om förlängning av tidsperioden för vidtagandet av de övergångsbestämmelser som är nödvändiga för jordbrukssektorn för genomförandet av de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
— arrowroot falling within CN code 0714 90 II and ex 0714 90 19,
I avvaktan på att rådet antar en definitiv åtgärd är det lämpligt att förlänga ovan nämnda åtgärder till och med den 30 juni 1997.
— arrowroot flour and meal falling within CN code ex 1106 20,
— Mjöl och pulver av arrowrot med KN-nummer ex 1106 20,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, falling within
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
— arrowroot starch ex 1108 19 90.
— Stärkelse av 1108 19 90.
The detailed rules for the application of the import arrangements shall be as set out in Articles 2 to 8 as regards:
— Produkter med KN-nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i AVS-staterna i gemenskapen (avdelning I),
Regulation (EEC) No 2245/90 is hereby amended follows:
— Produkter med KN-nummer 071490 11 med ursprung i AVS-staterna och ULT-staterna, i de Franska utomeuropeiska departementen (avdelning II).
In Articles 2 (2) and 4 (3), the words 'import duty' are replaced by 'Common Customs Tariff customs duty' each time they appear.
I artikel 2.2 och artikel 4.3 skall "importtullar" bytas ut mot "tullar fastställda enligt Gemensamma tulltaxan", varje gång de förekommer.
This Regulation shallI enter into force or, the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Annex to this Regulation is added.
Den text som förekommer i bilagan till den här förordningen skall läggas till i bilagan.
It shall apply from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996 till och med den 30 juni 1997.
Customs duty applicable
Tillämpad tull
Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the forti] of pellets; sago pith:
Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rotter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och aven i form av pelletar; märg av sagopalm:
— — — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether ur not sliced
— - — Av sådana slag som används som livsmedel, i förpackningar med en nettovikt av högst 28 kg, antingen färska och hela eller utan skal och frysta, även skivade de
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content:
— - Arrowrot, salepsrot och liknande rötter, stam- och rotknölar med hög halt av stärkelse:
Ol a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and Frozen, whether or not sliced
— — — Av sådana slag som används som livsmedel, i förpackningar med en ncttovikt av högst 28 kg, antingen färska och hela eller utan skal och frysta, även skivade de
- Other:
— — — Andra
- — Of a lat content not exceeding 1,3 % by weight
— Av majs: — — Med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent
- Other
— — Annat
- Groats and mea3:
— — Annat
— Of maize (camjt
— — Av majs:
Of barley
— — — Av korn
— — — Of barley
— — — Av korn
- Of oats
— — — Av havre
— — — Of maize
— — Av majs
Of rice
— — — Av ris