natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Swoboda, Garcia Arias and Schmidbauer, on behalf of the PSE Group, on Western Sahara (B4-0061/99);
— B4­0061/99 av Swoboda, García Arias och Schmidbauer för PSE­gruppen om Västsahara,
— Telkämper and Aelvoet, on behalf of the V Group, on Western Sahara .(B4-0073/99);
— B4­0073/99 av Telkämper och Aelvoet för V­gruppen om Västsahara,
— Oostlander and Hernández Mollar, on behalf of the PPE Group, on Western Sahara (B4-0080/99);
— B4­0080/99 av Oostlander och Hernández Mollar för PPE­gruppen om Västsahara,
Trafficking of children in Guatemala
Smuggling av barn i Guatemala
— Bertens, André-Léonard, Vallvé and Goerens, on behalf of the ELDR Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0058/99);
— B4­0058/99 av Bertens, André­Léonard, Vallvé och Goerens för ELDR­gruppen om illegal smuggling av späd­barn från Guatemala,
— van Putten, Kinnock and Newens, on behalf of the PSE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0062/99);
— B4­0062/99 av van Putten, Kinnock och Newens för PSE­gruppen om illegal smuggling av spädbarn från Guate­mala,
— Kreissl-Dörfler, Kerr and Lindholm, on behalf of the V Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0076/99);
— B4­0076/99 av Kreissl­Dörfler, Kerr och Lindholm för V­gruppen om illegal smuggling av spädbarn från Guate­mala,
— Leperre-Verrier, on behalf of the ARE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0089/99);
— B4­0089/99 av Leperre­Verrier för ARE­gruppen om illegal smuggling av spädbarn från Guatemala,
— Pasty, on behalf of the UPE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0096/99);
— B4­0096/99. av Pasty för UPE­gruppen om illegal smuggling av spädbarn från Guatemala,
— González Alvarez and Novo, on behalf of the GUE/NGL Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0103/99);
— B4­0103/99 av González Alvarez och Novo för GUE/NGL­gruppen om illegal smuggling av spädbarn från Gua­temala,
— Gasòliba i Böhm and Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the peace process in Colombia (B4-0055/99);
— B4­0055/99 av Gasòliba i Böhm och Bertens för ELDR­gruppen om fredsprocessen i Colombia,
— Miranda de Lage, Howitt and Morgan, on behalf of the PSE Group, and Escola Hernando, on behalf of the ARE Group, on the peace talks in Colombia (B4-0063/99);
— B4­0063/99 av Miranda de Lage, Howitt och Morgan för PSE­gruppen, och Escola Hernando för ARE­gruppen om fredssamtalen i Colombia,
— Kreissl-Dörfler, Aelvoet, McKenna and Lindholm, on behalf of the V Group, on the peace talks in Colombia (B4-0074/99);
— B4­0074/99 av Kreissl­Dörfer, Aelvoet, McKenna och Lindholm för V­gruppen om fredssamtalen i Colombia,
— De Esteban Martín, on behalf of the PPE Group, on the peace talks in Colombia (B4-0085/99);
— B4­0085/99 av De Esteban Martín för PPE­gruppen om fredssamtalen i Colombia,
— Puerta, Sornosa Martinez, Elmalan, Novo, Seppänen, Ojala, Alavanos, Theonas and Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group, on the peace talks in Colombia (B4-0102/99);
— B4­0102/99 av Puerta, Sornosa Martínez, Elmalan, Novo, Seppänen, Ojala, Alavanos, Theonas och Manisco för GUE(NGL­gruppen om fredssamtalen i Colombia,
— Telkämper, Aelvoet and Schörling, on behalf of the V Group, on the situation in Sierra Leone (B4-0072/99);
— B4­0072/99 av Telkämper, Aelvoet och Schörling för V­gruppen om situationen i Sierra Leone,
— Hory, Çastagnède and Maes, on behalf of the ARE Group, on the situation in Sierra Leone (B4-0087/99);
— B4­0087/99 av Hory, Castagnède och Maes för ARE­gruppen om situationen i Sierra Leone,
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, Indonesia's new president, Mr Habibie, is confining his reforms to certain selected measures, whereas what Indonesia needs are different measures which will promote democracy, respect for human rights and economic recovery.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Indonesiens nye president, Habibie, har inom ramen för sina reform­åtgärder fastnat i selektiva åtgärder, emedan Indonesien är i behov av andra åtgärder som skapar demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och ekonomisk förnyelse.
The people of Indonesia are entitled to this.
Indonesiens befolkning har rätt till detta.
The government must understand that democracy and human rights are essential elements for giving fresh impetus to economic renewal.
Regeringen måste förstå att demokrati och mänskliga rättigheter är oumbärliga delar som på nytt kommer att ge det ekonomiska upp­svinget ny glöd.
Damião (PSE). — (FT) Mr President, this motion for a resolution could not be more opportune.
Damião (PSE). — (FT) Herr ordförande! Denna resolution kunde inte ha kommit lägligare.
The developments in Indonesia had led to the belief that the conditions were being created for the negotiation of peaceful solutions.
De förändringar som har skett i Indonesien fick oss att tro att förutsättningarna för att förhandla fram fredliga lösningar hade skapats.
However, this was merely cosmetic.
Dock har det inte blivit något mer än kosmetiska förändringar.
Despite President Habibie having recognised the special status of East Timor owing to its profound religious and cultural differences, nothing has changed in the attitude of Indonesia towards the Timorese. This is despite pre-negotiation agreements having been reached in order to demonstrate the good faith of the parties and despite negotiations having been started.
Trots att president Habibi har erkänt Östtimors speciella status på grund av dess djupa kulturella och religiösa skillnader, att man har gjort överenskommelser innan förhandlingarna för att visa en god vilja från parterna samt att man har inlett förhandlingarna, har inte Indonesiens inställning till Timors befolkning alls förändrats.
The disproportionate and aggressive military presence is continuing and has now assumed the role of maintaining order and carrying out criminal investigations in the place of the police force and an independent judicial system.
Den oproportionerliga och aggressiva militära närvaron fortsätter genom ett upprätthållande av den brottsliga ord ningen och systemet i .stället för polisstyrkor och ett oberoende rättssystem.
The military are responsible for new acts of violence, new disappearances and new political imprisonments, and recently in Alas, the hope of the Timorese died along with a still unspecified number of people.
Militärerna är ansvariga för de nya våldshandlingarna, de nya försvinnandena, de nya politiska fångarna och nyligen i Alas, dog timoresernas förhoppningar tillsammans med ett ännu obekant antal medborgare.
As we have said, this motion for a resolution is extremely urgent and opportune. Its most important elements are the call for the immediate opening of an inquiry under the aegis of the UN to establish the identity of those directly responsible for committing these crimes and the call for negotiations to find a rapid solution involving the démocratisation of Indonesia.
Den aktuella resolutionen är som vi redan har sagt absolut brådskande och lämplig, i vilken vi betonar ett omedelbart genomförande av en undersökning om FN-skydd, för att direkt göra dem som utövar sådana brott ansvariga, liksom en vädjan om förhandlingar som kan göra en snabb lösning möjlig, vilken också gäller en demokratisering av Indonesien.
In the first ten years of occupation, 200 000 Timorese disappeared.
Under det första decenniet av ockupationen försvann 200 000 timoreser.
It needed journalists to witness a massacre for international consciences to be aroused.
Det var nödvändigt att en massaker bevittnades av journalister för att väcka det internationella samvetet.
We must hope that more massacres are not needed for the UN resolutions to be complied with.
Måtte inte fler massakrer krävas för att uppfylla FN-resolutionerna.
It is time to demand that Indonesia respects human rights, it is time to end the suffering of the Timorese and it is time to submit the dictator Suharto and the military personnel responsible to the force of inter national justice.
Det är dags att kräva att Indonesien respekterar de mänskliga rättigheterna, det är dags att avsluta lidandet för Timors befolkning, det är dags att ställa diktatorn Suharto och de ansvariga militärerna inför internationell domstol.
We cannot have two levels of response and two approaches, as demonstrated by the desire of some people to condemn Pinochet and to absolve Suharto.
Vi kan inte ha två vågskålar och två måttstockar genom att kräva att Pinochet döms, som vissa önskar, och släppa Suharto fri.
Firstly, there is the greater isolation of Indonesia due to the change in the official position of the Australian Government on East Timor, applauded by almost all the Australian political parties and criticised only by the Indonesian Government.
För det första, en ökad isolering av Indonesien genom förändringen av den australiensiska regeringens officiella håll ning till Östtimor, applåderad av nästan alla politiska krafter i Australien och endast kritiserad från den indonesiska regeringen.
Indonesia is becoming increasingly isolated in its claim to continue its military occupation and in its attempts to force the integration of East Timor into its territory.
Indonesien är alltmer isolerad i sin strävan att fortsätta den militära ockupationen och i försöken att tvinga fram en integration av Östtimor i området.
Bishop Ximenes Belo recently confirmed the arrival in the capital of East Timor of thousands of Timorese who have been forced out of their houses through violence and terror.
Biskop Ximenes Belo bekräftade ny ligen att tusentals timoreser kommit till Östtimors huvudstad då de hade blivit ivägkörda från sina bostäder genom våld och terror.
Thirdly, there is the refusal to accept a visit from a delegation from this House.
För det tredje, vägran att låta detta parlament resa dit.
The Intergovernmental Group on East Timor met yesterday to assess the letter from the Indonesian ambassador refusing visas for Members to visit East Timor.
Intergruppen för Östtimor träffades i går och analyserade ett brev från den indonesiske ambassadören med avslag på de europeiska ledamöternas viseringsansökan för att besöka Östtimor.
This refusal is indicative of their fear of this House, which is a shrine for freedom, democracy and respect for human rights.
Ett signifikativt avslag för dem som fruktar detta parlament, med dess strävan efter frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.
We will not give up and we believe that the European Parliament should continue to cooperate through the motions for resolutions it has approved and through the one before us today, which we are proposing jointly with colleagues from other parties.
Herr ordförande! Vi avstår inte från vårt föresatser och vi anser att Europaparlamentet måste fortsätta att samarbeta i linje med de resolutioner vi har antagit och den vi i dag skall ta ställning till i kammaren, vilken vi föreslår tillsam mans med kolleger från andra bänkrader.
We are sure that, with tenacity, persistence and courage, the path of history can be directed towards respect for the individual and for freedom rather than towards tyranny, violence and disregard for the most basic human rights.
Vi är säkra på att med uthållighet, envishet och mod kommer historiens väg att gå i riktning mot respekt för människan och för friheten och inte mot tyranni, våld och förakt för människans mest elementära rättigheter.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, a number of speakers have already talked about the lengthy conflict in which Indonesia has illegally occupied East Timor.
Maes (ARE). — (NL) Herr ordförande! Åtskilliga talare har här redan pekat på den långvariga konfliktsituation som består i Indonesiens orättfärdiga ockupation av Östtimor.
The European Parliament has always supported the UN resolutions, and now is a good opportunity to focus attention on them again and put this issue back on the international agenda.
Europaparlamentet undertecknar ständigt FN-resolutio-nerna och egentligen föreligger det nu också en gynnsam omständighet för att fortsätta driva denna fråga och att på nytt föra upp detta problem på den internationella agendan.
As has rightly been pointed out, Australia, the only country to have recognised the annexation of East Timor, has changed its position.
Man har med rätta pekat på det faktum att Australien, det enda land som hade erkänt annekteringen av Östtimor, har ändrat sin ståndpunkt.
The new thinking that is rapidly gaining ground at all levels of society in Indonesia could also mean new hope for East Timor.
Detta understryker genast att de nya idéer som undan för undan växer i alla befolkningsskikt även kan väcka nytt hopp för Östtimor.
The Indonesian Government is now coming under increasing pressure to improve democracy and to recognise the independence and right to selfdetermination of East Timor and other areas whose traditional identity has come under threat from Indonesia, such as Irian Jaya.
Det är ju så att den indonesiska regeringen befinner sig under ökad press att demokratisera och också att tillerkänna Östtimor — och andra områden vars traditionella karakteristik hotas av den indonesiska politiken, såsom Irian Jaya — särdrag och självbestämmande.
I must also applaud the fact that the Council has already stated its position on this matter.
Jag skulle vilja säga att Östtimorproblemet på senare tid, efter att ha varit bortglömt av det internationella samfundet under åratal, lyckligtvis har blivit ett nästan ständigt och viktigt de battämne i de internationella institutionerna, FN, den amerikanska kongressen, etc. Jag vill också gratulera till det faktum att själva rådet redan har uttalat sig i denna fråga.
I believe that the Commission has done so too.
Jag tror att också kommissionen har gjort det.
This House has also had an important role to play in the debate on this issue by high lighting the problems of Timor and the violations of human rights.
Parlamentet har också haft en viktig roll i debatten om denna fråga, vad gäller det oroande problemet på Timor, med brotten mot de mänskliga rättigheterna.
Obviously we support this motion for a resolution but I regret that it does not contain a proposal made by Mr Janssen van Ray that, at the time of the
Vi stöder klart detta förslag, men jag beklagar att inte förslaget från vår kollega Janssen van Ray tagits med, om att man i samband med valen på Indonesien, genomför en folkomröstning på Östtimor om självbestämmanderätt.
This has occurred periodically as a result of the persistence and insistence needed to ensure that we never forget this people's heroic struggle over twenty years for their right to self-determination.
Ribeiro för att inte på något sätt eller vid något ögonblick glömma bort den heroiska kamp som under tjugo år har förts av en befolkning för rätten till självbestämmande.
Moreover, in addition to the basic need to keep this issue alive, there are always new reasons provided by Indonesia — due to its military occupation and repression — to justify this insistence and repetition.
Dessutom finns det alltid, förutom det gensvar vi måste hålla levande, nya skäl som Indonesien, med sin militära ockupation och förtryck skapar till att insistera och upprepa motiven.
The current reasons are the recent events in Alas and the violent military repression by Indonesia. We must be informed of the extent and consequences of this.
Nu gäller det de senaste händelserna i Alas och den indonesiska militärens våldsamma repression vars dimension och konsekvenser det är nödvändigt att känna till.
We therefore repeat the demand for inquiries and visits to East Timor, which Indonesia has refused this House since November 1991.
Därför upprepar vi kravet på undersökningar och besök på Östtimor, något som Indonesien sedan november 1991 har förvägrat detta parlamentet.
We also denounce the manoeuvre caused by Indonesia's abject weakness, which it is trying to hide. This manoeuvre involves agreeing to the principle of selfdetermination but it is accompanied by the assumption of Timor as a province of Indonesia, coinciding with a mock referendum at the time of the Indonesian elections next June.
Vi fördömer också det agerande som kommer sig av den svaghet man ej vill medge, som man försöker dölja, och som består i att hävda att man accepterar självbestämmandeprincipen men utgår ifrån att Timor utgör en provins i Indonesien, och får på så sätt en skenomröstning att sammanfalla med de indonesiska valen i juni.
Hautala (V). — (FI) Mr President, President Suharto fell from power in Indonesia last spring, but just six months later Amnesty International has found that promises relating to human rights given by the new president have not been kept.
Hautala (V). — (Fl) Herr ordförande! Suhartos makt i Indonesien föll redan i våras, men efter sex månader kunde Amnesty International konstatera att de löften om mänskliga rättigheter som den nya presidenten gav inte har infriats.
I am most concerned that force has been used against peaceful demonstrators and that no progress has been made in freeing political prisoners.
Jag känner mycket stor oro över att man där har tillgripit kraftåtgärder mot fredliga demonstranter och att man inte har gjort några framsteg i att befria de politiska fångarna.
I wish in particular to speak about East Timor.
Egentligen vill jag tala om Östtimor.
There too repression has increased alarmingly.
Även där har repressionen ökat på ett oroväckande sätt.
There is also reliable information that military power has been increased to a greater extent than official sources would have us believe.
Man måste lita på upp gifter som tyder på att även användning av den militära styrkan har ökat mer än de officiella uppgifterna ger vid handen.
Fortunately, the European Union has recently sat up and started to take notice of East Timor and it was with satisfaction that we noted the conclusions on East Timor reached at the Vienna summit, for example.
Lyckligtvis har Europeiska unionen under den senaste tiden litet stramat upp sig i sin inställning till Östtimor, och man har med tillfredsställelse kunnat till exempel lägga märke till slutsatserna av Östtimor vid toppmötet i Wien.
Information received only recently reveals that Australia's attitude has also changed for the better with regard to East Timor's future.
Uppgifter som kommit alldeles nyligen berättar också att Australiens inställning har förändrats i en positiv riktning för Östtimors framtid.
The aim must be to cautiously set the scene for a national referendum on the future of East Timor.
Målet måste vara att man skall inleda omsorgsfulla förberedelser för en folkomröstning om Östtimors framtid.
I would like to ask Commissioner Marin whether European policy on East Timor is becoming more active on specific issues.
Jag skulle vilja fråga kommissionär Marin huruvida Europeiska unionens politik även i konkreta frågor skall bli mera aktiv när det gäller Östtimor?
For example, would it be conceivable to have an East Timor office in the European Union, in the same way that the Americans have a Kosovo office?
Skulle man till exempel kunna tänka sig att Europeiska unionen hade ett kontor i Östtimor? Ungefär på samma sätt som amerikanerna har ett kontor i Kosovo.
It would not need to be a fully-fledged diplomatic mission if the matter were deemed too delicate.
Det skulle ju inte behöva handla om en fullständig diplomatisk representation om frågan är för känslig.
Secondly, I would like to stress that the forthcoming parliamentary elections on 7 June in Indonesia require European Union Member States and the Union itself to undertake to send people as observers, not just parliamentary observers but observers from voluntary organisations too.
För det andra skulle jag vilja understryka att det kommande parlamentsvalet den 7 juni i Indonesien förutsätter att Europeiska unionens medlemsstater och unionen själv skall sända dit valobservatörer, inte bara parlamentariska observatörer utan också medborgarorganisationer.
Finally, I wish to inform you that on behalf of the East Timor Solidarity Group I am at this very moment engaged in negotiations with the Indonesian Government so that Members of Parliament might send an unofficial delegation to East Timor.
Till slut vill jag meddela att jag i Östtimors solidaritetsgrupps namn har som bäst en förhandlingskontakt med den indonesiska regeringen för att parlamentets ledamöter skulle kunna sända en inofficiell delegation till Östtimor.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are witnessing a slow process of progressive pacification in Western Sahara.
Fassa (ELDR). — (IT) Herr ordförande, kära kolleger! I Västsahara kan vi i dag bevittna en långsam pacificeringsprocess.
It is probably still too early to be able to say that we are optimistic about the outcome, but we cannot fail to welcome the start of the referendum process which may mean the achievement of self-determination for the people of that region.
Det är förmodligen ännu för tidigt att vara optimistisk om utgången, men vi kan inte låta bli att betrakta den påbörjade valprocessen som något positivt, en process som skulle kunna leda fram till självbestämmande för be folkningen i området.
So it is vital for the European Union to urge the Moroccan Government and the Polisario Front to cooperate fully with the United Nations in the holding, without further delay, of a free, fair and impartial referendum on self-determination for this region, which has witnessed so much fighting and suffering in the past.
Det är därför mycket viktigt att Europeiska unionen med kraft uppmanar Marockos regering och Polisario att samarbeta fullt ut med Förenta nationerna för att utan fler dröjsmål genomföra en fri, rättvis och neutral folkomröstning om självbestämmande i denna så omstridda och plågade region.
McGowan (PSE). — Mr President, the European Union stands for democracy, human rights, self-determination, or nothing whatsoever.
McGowan (PSE). — (EN) Herr ordförande! Europeiska unionen står för demokrati, mänskliga rättigheter, själv bestämmande, eller ingenting alls.
There is a real possibility that the United Nations may decide to pull out of illegally-occupied Western Sahara at the end of this month and at this moment in time Kofi Annan is preparing a report to submit to the Security Council by 22 January.
Det finns en verklig möjlighet att Förenta nationerna beslutar sig för att dra sig ut ur det olagligt ockuperade Västsahara i slutet av innevarande månad, och just i detta ögonblick håller Kofi Annan på att utarbeta en rapport som skall överlämnas till säkerhetsrådet senast den 22 januari.
I last had the privilege of meeting him in Algeria in November.
Senast jag hade privilegiet att träffa honom var i Algeriet i november.
The European Union has been consistent in its support for selfdetermination and an end to the conflict.
Europeiska unionen har varit konsekvent när det gäller stödet till självbestämmande och ett slut på konflikten.
I would like to thank in particular Mr Marin for the work he has done and give thanks for the humanitarian support and for the commitment to logistic support, as we approach a referendum.
Jag vill i synnerhet tacka Marin för det arbete han utfört och tacka för det humanitära biståndet och för satsningen på det logistiska stödet, när vi nu närmar oss en folkomröstning.
We are on the eve of the end of this conflict that has caused so much suffering over 20 years, but we know that the problem today — and this is the view of the United Nations — is that Morocco is yet again up to its tricks of trying to delay and to block an agreement.
Vi ser början till slutet på denna konflikt som har orsakat så mycket lidande under de senaste 20 åren, men vi vet att problemet i dag — och detta är Förenta nationernas ståndpunkt — består av att Marocko återigen håller på att försöka fördröja och blockera ett avtal.
Morocco — present again of course in the gallery — cannot be bothered to have meetings with certain people in the European Parliament but is very effective in lobbying, in corrupting and even in acts of burglary in this building.
Marocko — som naturligtvis agerar i bakgrunden — bryr sig inte om att sammanträda med vissa personer från Europaparlamentet, men landet är mycket effektivt när det gäller lobbyverksamhet, korruption och till och med inbrott i denna byggnad.