natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of a joint action concern ing a uniform format for forms for affixing visas and on airport transit arrangements.
Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har röstat för gemensamma åtgärder för en enhet lig utformning av viseringshandlingar och om ett system för flygplatstransitering.
However, we have voted against the committee's recommendation that these joint actions should be replaced by a directive and a regulation under the first pillar.
Vi har emellertid röstat emot ut skottets ståndpunkt att de gemensamma åtgärderna skall ersättas av ett direktiv och en förordning med stöd enligt första pelaren.
We believe that proposals such as these should form part of intergovernmental cooperation under the third pillar.
Vi menar att förslag som dessa hör hemma i det mellanstatliga samarbetet enligt tredje pelaren.
Solidarity with regard to refugees is not something that can be achieved through legislation or compulsion.
Solidaritet med flyktingar är inte något som kan lagstiftas fram eller tvingas fram.
Neither rules nor an enforced decision by a qualified majority are therefore to be recommended.
Detaljerade regler eller tvångsbeslut genom kvalificerad majoritet är därför inte att för orda.
Sharing the refugee burden has to be based on voluntarily agreed mutual re sponsibility.
Fördelning av flyktingar måste utgå från ett gemen samt ansvar men bygga på frivilliga överenskommelser.
Theorin (PSE), in writing. - (SV) It is important to stress that burdensharing will only apply in emergencies in volving a mass influx of refugees.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. -1 Norden finns en nästan halvsekellång erfarenhet av den nordiska passunionen på mellanstatlig nivå.
It is also important to stress that the rules governing temporary protection must not deprive anyone of access to asylum procedures.
Jag kan inte ställa mig bakom kommissionens arnbitioner att bli någon sorts "regering" i EU; Ökad makt skall i stället ges till medlemsländerna och rådet.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The northern coun tries have nearly half a century's experience of operating the Nordic Passport Union, which functions at international level.
Theorin (PSE), skriftlig. - Det är viktigt att understryka att den gemensamma åtgärden endast skall åberopas i nödsituationer om det sker en masstillströmning av flyktingar.
It ought to serve as an example for the EU, since the Amsterdam Treaty has still not entered into force and therefore cannot be used as a reference. The le-1 gal base should not be changed to allow a qualified major ity decision in the Council.
Reglerna om tillfälligt skydd måste alltid baseras på principen att internationellt skydd är en skyldighet en ligt internationell asylrätt och reglerna om mänskliga rätttigheter.
I cannot support the Commission's ambition to become a kind of EU 'government'. It would be better to give more authority to Member States and to the Council.
Viktigt att understryka är också att reglerna om tillfälligt skydd inte får beröva någon tillgång till asylproceduren. ceduren.
Lehne report (A4-0408/98)
Betänkande (A4-0408/98) av Lehne
Falconer (PSE). - Madam President, yesterday I made a point regarding the camera crew in the Chamber.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande! I går anmärkte jag på det kamerateam som befann sig i kammaren.
I asked whether that camera crew was here by permission and could it be investigated.
Jag frågade huruvida detta kamerateam hade tillstånd, samt om frågan kunde undersökas.
Your secretariat said it would in vestigate it.
Ert sekretariat sade att sa ken skulle undersökas.
Could you advise me if they had authority to film in the manner in which they did?
Kan ni upplysa mig om huruvida de hade tillstånd att filma på det sätt som de gjorde?
President. - According to my information, a Member of the House had obtained permission to be filmed from the public gallery.
Ordföranden. - Enligt de uppgifter jag har fått har en le damot av kammaren med tillstånd blivit filmad uppe på läktaren.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) It is important to settle, in the most rational way possible, the question of procedures relating to access to countries for those holding no travel documents or those holding travel documents that are not recognised by the Member State asked for access authorisation.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Det är viktigt att på det mest rationella möjliga sättet reglera frågan om förfarandena om tillträde till territoriet för de människor som sak nar resehandlingar eller som har en handling som inte erkänns av den medlemsstat som man söker inresetillstånd till.
From this point of view, the use of a stand ard model form on which to affix visas might prove beneficial.
Ur denna synvinkel skulle det eventuellt kunna visa sig användbart med en enhetlig modell för blad för påförande av visering.
But I can still only see this being of any real use if the introduction of such documents actually contributes to the emergence of a uniform European policy on visas.
Faktum är ändå att jag bara ser något ordentligt intresse med detta, om införandet av sådana handlingar bidrar till att bana väg för en enhetlig europeisk politik i fråga om visering.
The introduction of a standard form is only one stage in this.
Ur detta perspektiv kan en modell för blad endast utgöra en etapp.
Along with the members of our Committee on Légal Af fairs and Citizens' Rights, I am prepared to believe that the introduction of a standard form for visas is in line with Community law, on the basis of Article 100c of the Treaty establishing the European Community rather than Article K.3(2) ofthe Treaty on European Union.
Liksom medlemmama i vårt utskott för rättsliga frågor och medborgarrätt, är jag beredd att hålla med om att in förandet av en modell för blad för påförandet av visering skall skrivas in i gemenskapsrätten med hänvisning till punkt 100c i Fördraget om Europeiska gemenskapen, snarare än i artikel K.3.2 i Fördraget om Europeiska unionen. onen.
Falconer (PSE). - It, used to be that filming was not allowed in the Chamber area and in the gallery.
Falconer (PSE). - (EN) Tidigare förhöll det sig så att filmning inte tilläts inne i kammaren eller på åhörarläktaren.
I am at a loss to understand how this individual got permission.
Jag förstår inte hur denne individ kunnat få tillstånd.
I should like to ask you.as a member ofthe Bureau, to raise it in the Bureau, because it is very important to treat this House with some kind of dignity.
Jag vill fråga er, såsom ledamot i presidiet, eftersom det är mycket viktigt att behandla detta parlament med en viss grad av värdighet.
Cameramen are running all over the place outside the Chamber and if we start to allow them to come into the Chamber this place will soon be flooded with television cameras.
Fotografer springer omkring överallt utanför kammaren, och om vi börjar tillåta dem att komma in i kammaren kommer denna plats snart att vara fylld av TV-kameror.
I should like to ask you to refer this matter to the Bureau for investigation.
Jag vill be er hänskjuta denna fråga till presidiet för utredning.
President. -1 do not think your concern is really justified, Mr Falconer, but I will have the matter looked into once again.
Ordföranden. - Herr Falconer! Jag tror inte att er oro är berättigad, men jag skall se till att det prövas en gång till.
In the case of airport transit, the Court of Justice settled the legal debate that set the Commission, supported by Parliament, against the Council in favour of the latter, since it judged that this issue was well and truly a matter for the third pillar.
I fallet med flygplatstransitering avgjorde domstolen den rättsliga debatten som ställde kommissionen stödd av par lamentet mot rådet till förmån för det sistnämnda, sedan den bedömt att denna fråga gott och väl hörde till den tredje pelaren.
We can only hope that it does not do the same in the case of the standard form.
Det 'återstår bara för oss att önska att den inte gör likadant med modellen för blad.
Parliament's credibility in this area depends on it.
Det beror på par lamentets trovärdighet i frågan.
Perry (PPE). - Madam President, on a not dissimilar point, when I left this Chamber, together with other Members, yesterday lunchtime at the time of the vote, people
Jag hävdar bestämt att anordningar vid de yttre gränserna är absolut nödvändiga och att det inte kommer på fråga att
Perry posed to extreme danger, and are therefore guinea-pigs for unscrupulous businessmen.
Perry för skrupelfria affärsmän.
We must do everything possible to find the best instruments for combatting drugs precisely for this reason, that is, to protect young people.
Av den anledningen, alltså för att skydda ungdomen, måste vi göra allt vi kan och söka de bästa instrumenten för att lyckas i kampen mot narkotikan. tikan.
Some Members nearly tripped over as they left the Chamber.
Vissa ledamöter snubblade nästan då de lämnade kammaren.
They were being invited to sign what I regard as a perfectly acceptable declaration, but that sort of demonstration has no place within Parliament's precincts.
De uppmanades att underteckna vad jag ansåg vara en helt acceptabelt upprop, men denna typ av demonstrationer har ingen plats inom parlamentsområdet.
I would certainly ask you and the President to investigate what rules and regulations we have to stop manifestations of that nature operating within the precincts and indeed at the very doors of Parliament's Chamber.
Jag vill verkligen be er och ordförandeskapet att undersöka vilka regler och förordningar vi har för att sätta stopp för manifestationer av detta slag inom området och till och med framför själva dörren till parlamentets kammare.
Those people yesterday caused me no particular offence in terms of the cause they were pursuing but the next time it might very well be people to whom I and other elected Members of this House would have very great objections.
Dessa människor i går väckte ingen särskild anstöt hos mig vad gäller den sak de förfäktade, men nästa gång kan det mycket väl röra sig om människor mot vilka jag och andra valda le damöter i detta parlament har mycket stora invändningar.
President. -1 have noted that, and we shall consider how to proceed in such cases.
Ordföranden. - Jag har noterat det, och vi kommer att överlägga om hur vi bör agera i sådana fall.
A Council proposal is now available on amending a directive which dates from 1992.
Nu föreligger ett förslag från rådet att ändra ett direktiv från 1992.
It contains a very practical proposal which may also be promising, particularly if we incorporate the amendments from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which is what I am request ing.
Förslaget framstår som klart användbart och lovande, särskilt när man bygger in de kompletterande ändringsförslagen från utskottet för medborgerliga frioch rätttigheter och inrikesfrågor.
The proposal was drawn up on the basis of expert hearings.
Det är det jag talar för här.
We had representatives from the chemicals in dustry here, as well as representatives from the authorities, in order to sound out the most practical model and to draw conclusions from this.
Förslaget har utvecklats under flera expertsammankomster, och såväl företrädare från den kemiska industrin som från myndigheterna har varit engagerade för att söka utröna de mest användbara modellerna och dra de praktiska konsekvenserna av det.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs also shares the Council's view on nearly all issues, because its proposal is simply very consistent and very comprehensive, as well as very prac tical.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor delar på nästan samt liga områden rådets uppfattning, helt enkelt på grund av förslagets konsekventa, sammanhängande och användbara utformning.
President. - The next item is the report (A4-0367/98) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a European Par liament and Council Directive amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic sub stances (COM(98)0022 - C4-0081/98-98/0017(COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0367/98) av Pirker för utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om för slag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som an vänds vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen (KOM(98)Ö022 - C4-0081/98-98/0017(COD)).
What are the important points then?
Vilka ar då huvuddragen i förslaget?
I should like to single out the five most important points made in this proposal.
Jag kommer att lyfta fram de fem viktigaste punkterna i förslaget.
Firstly, we had to decide between two possibilities: one was to draw up a fixed list, in which all precursors that are used to produce drugs are broken down into categories and monitored.
Gällande den första punkten var vi tvungna att göra ett val mellan två möjligheter: huruvida vi skall upprätta en lista över alla de prekursorer som används vid narkotikaframställning, så att de kan klassificeras och kontrolleras.
At present, there are 22 of these.
För när varande handlar det om 22 ämnen, men för att kunna göra realistiska kontroller måste vi högst avsevärt utvidga för teckningen, eftersom man hela tiden använder olika prekursorer och det finns så många av dem.
How ever, we would have to make the list much longer in order to introduce realistic checks because the substances used have changed, and there is a large number of them.
Med en fast för teckning skulle det faktiskt vara omöjligt att genomföra sådana kontroller, alltså beslutade vi attinte göra upp en sådan förteckning.
If we had a fixed list, carrying out a check would be more or less impossible, with the result that we decided to take the other option. In reality, we have key substances which are fixed, and we can make the list longer and change it ac cording to the substances that are currently being used to produce drugs.
Det finns vissa nyckelsubstanser som är fixa, därutöver kan vi utvidga och ändra i förteckningen så att just de prekursorer som för närvarande används i narkotikaframställningen finns med.
This means that we have a list of key substances which can be made longer and updated.
Alltså: vi skall ha en förteckning över nyckelsubstanser, som är möjlig att enkelt utvidga och aktualisera.
We can use this to react to the present situation in the most effective way.
Med hjälp av en sådan kan vi på bästa sätt reagera på den aktuella situationen.
These precursors are required for the manufacture of drugs, such as heroin and cocaine, but in particular for the manufacture of synthetic drugs, such as Ecstasy, ICE, LSD and amphetamines, because these drugs are manufactured exclusively from precursors.
Sådana prekursorer används vid narkotikaframställning för att göra heroin, kokain och ännu mer i framställning av syntetiska droger som ecstasy, ICE, LSD och amfetamin. Dessa droger framställs nämligen uteslutande av prekursorer.
The second point is that this list must not be made public. Otherwise, it would be quite possible for the producers to simply avoid the checks, because what is monitored is in any case well-known.
Den andra punkten är att förteckningen inte får vara officiell, eftersom' det då vore enkelt för producenterna att kringgå kontrollerna när de känner till vad som kontrolleras. ras.
The third point concerns the opportunity given to the Member States to prohibit trade in precursors where there is reason to assume that these precursors are being di verted for the production of drugs.
Den tredje punkten handlar om att ge staterna möjlighet att förbjuda handel med prekursorer när det finns grund för att tro att dessa prekursorer hamnar i anläggningar för drogframställning.
The reason why we need such an instrument is that con sumption of drugs, particularly synthetic drugs, is in creasing not only across Europe, but throughout the world.
Bakgrunden till att vi behöver instrumentet är att konsumtionen av narkotika, i synnerhet den syntetiska, ökar, och det inte bara i Europa utan i hela världen.
I have obtained a copy of the most recent figures, which indicate that around 2.5 million Ecstasy tablets were seized in 1997 in Europe alone, half of which were seized in the Netherlands.
Jag har fått till gång till den senaste statistiken. Enligt den beslagtogs under 1997 bara i Europa ca 2,5 miljoner ecstasypiller, varav hälften i Nederländerna.
In the same year, 267 000 doses of LSD were seized, half of which again were seized in the Netherlands.
Samma år beslagtogs 267 000 LSD-doser, och också här skedde hälften av be slagen i Nederländerna.
The amounts seized show that drug use is currently on the increase.
Dessa siffror över gjorda beslag är en indikation på att bruket av narkotika håller på att öka.
However, they also show that anti-drug strategies are taking effect, and that police measures are effective, namely because more synthetic drugs are being seized.
De visar dock också på att antidrog-strategier och po lisiära åtgärder fungerar, för man harju faktiskt tagit mer Syntetiska droger i beslag än tidigare.
These synthetic drugs are now being consumed by more than 5 million young people in Europe according to con servative estimates.
Enligt försiktiga uppskattningar överstiger numera antalet ungdomar i Europa som använder syntetiska droger 5 miljoner.
The situation is therefore a dramatic one, particularly because these young people never know what substances the synthetic drugs they are consuming actually contain.
Det är ett dramatiskt läge för oss, särskilt när man betänker att ungdomarna inte vet vilka ämnen de får i sig när de tar de syntetiska drogerna.
That is to say, the mixture of substances varies constantly, in terms both of precursors and the strength of the dose.
Innehållet i doserna varierar ständigt, både vad gäller prekursorema och styr kan i doserna.
This means young people are ex
Detta betyder att ungdomarna utsätts för mycket stor fara, och de får också agera försökskaniner
This system of voluntary cooperation is already in opera tion in some Member States, such as Austria, Germany,
Myndigheterna å sin sida skall givetvis be myndigas att inhämta upplysningar och att genomföra oanmälda kontroller.
Pirker the Netherlands, the United Kingdom and Ireland, where it is extremely successful.
Österrike, Tyskland, Nederländerna, Storbritannien och Irland.
In Germany alone there were 6 000 notifications in the last year alone, and these were successfully investigated, in order to prevent the illicit di version of precursors, and therefore the production of drugs as well.
Bara under fjol året gavs 6 000 tips i Tyskland, som följdes upp med gott resultat. Genom detta har illegal användning av prekursorer motverkats och narkotikaproduktionen försvårats.
trol trade in the socalled precursors, or chemical sub stances used in the illicit manufacture of these types of narcotics.
viktigt med kontroll av försäljningen av de kemiska ämnen, prekursorer, som används i den illegala narkotika framställningen.
That is why we must step up voluntary cooperation between the authorities and the chemical and pharmaceutical companies to detect any suspicious acquisitions of substances on the list of products that are possible ingredients for these psychotropic substances.
Därav det nödvändiga med att stärka det frivilliga samarbetet mellan myndigheterna och de kemiska och farmaceutiska företagen, för att upptäcka misstänkta inköp av de ämnen som finns upptagna på listorna över ämnen som kan användas för framställning av psykotropa ämnen.
These lists should not be made public and they should be flexible, since the compounds used are changing so often and it is impossible to list all the latest precursors.
Dessa listor skall inte offentliggöras, och de bör vara flexibla eftersom de använda sammansättningarna ständigt förändras som ett sätt att finna nya prekursorer som inte finns med på listorna.
The fifth and very important point is that we must build up monitoring systems and integrate the countries of Central and Eastern Europe through the Phare programme when controlling precursors in the fight against drugs.
Den femte och också mycket viktiga punkten går ut på att vi i kampen mot narkotikan bör inlemma staterna i Central- och Östeuropa i Phareprogrammet i kontrollen av prekursorer och i uppbyggandet av kontrollsystem.
The proposal provides that workers from the chemicals industry and the employees ofthe authorities be invited to Europe for training.
Enligt förslaget skall vi bjuda in anställda i den kemiska industrin och från myndigheter och utbilda dem här.
This firstly guarantees that the money is not misused, as quite often happens, and also that we train people in the way we want and, at the same time, have contacts in these Member States as well.
Därmed kan vi försäkra oss om att pengarna inte används på ett felaktigt sätt, vilket ju ofta sker, och om att deltagarna får den önskvärda utbildningen. Vi får också kontaktpersoner ute i de olika staterna.
This constitutes a monitoring system that makes it practically impossible to shift procurement elsewhere, and enables cooperation to prevent the illicit diversion of precursors.
Alltså ett kontrollsystem som praktiskt taget omöjliggör att anskaffningen i stället förläggs till dessa länder och samtidigt bildar ett gott samarbete mot olaglig användning.
Ecstasy has now existed for 10 years.
Ecstasy är redan tio år gammalt.
Everyone is aware ofthe irreversible brain damage it can cause.
Alla människor känner till de oåterkalleliga skador det framkallar i hjärnan hos dem som använder drogen.
In the mean time, the market novelties are called DOB, Golden Eagle, 4MTA, and flatliners, which are 33 times stronger than Ecstasy.
Ändå finns det nya droger på marknaden som heter DOB, golden eagle, 4MTA eller flatliner, och den senare är 33 gånger starkare än ecstasy.
The countries of Central and Eastern Europe should be included in the scope of this joint action so that they do not turn into alternative markets beyond our con trol.
Länderna i Central- och Östeuropa måste inkluderas i om rådet för denna gemensamma åtgärd för att inte bli alternativa marknader utan någon som helst kontroll.
The European Parliament should take part in assess ing voluntary cooperation.
Europa parlamentet bör delta i utvärderingen av detta frivilliga samarbete.
This is a matter endangering the future wellbeing of our society and we should be neither distracted nor tranquillised, and nor should we have hallucinations.
Vi vill inte i denna fråga, som handlar om framtiden och välfärden för vårt samhälle, vara disträa el ler sömngångaraktiga och ännu mindre hallucinerande.
I urge you to fully endorse and implement this proposal.
Jag ber om fullt stöd och det oinskränkta genomförandet av förslaget.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Madam President, if you can brave the unrelenting noise of rave parties and the hordes of young people with apparently endless supplies of en ergy who attend them, you can detect a sign of the new era of synthetic drugs.
Mendés Bota (PPE). - (PT) Fru ordförande! I det ständiga dunket från raveparties och dess mängder av ungdomar med uppenbar outtömlig energi är det möjligt att upp täcka en touche av den nya tiden med syntetiska droger.
It is now fashionable to go crazy, enter a frenzy, explode, drift into a trance, to show that you are in the blossom of youth.
Det är modernt att yra, få raseriutbrott, explodera, och be finna sig i trans längre än till gryningen.
There are techno and house-music tribes looking for new rituals led by strangely charismatic nocturnal animals known as DJs.
Det är technooch house music - gäng som söker efter nya ritualer där nya ledare med en märklig nattkarisma dyker upp och som kallas för DJ.