natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entrepreneur today manages to sell a square soup dish by means of a very good marketing strategy, and then all manufacturers of round soup dishes have to close down, this will have no effect on culinary diversity.
Kommissionärerna Van Miert och Oreja har, med anledning av en undersökning, i en skrivelse till kulturministrarna meddelat att det på påvisbara kulturella grunder ändå finns en möjlighet att behålla de fasta bokpriserna, även för gränsöverskridande avtal i samma språkområde.
How ever, every publishing house that has to close down means a loss of books, books that are then no longer printed because other publishing houses follow different agendas.
Nationella ordningar, såsom i Nederländerna, skall kom missionen lämna orörda om det kan påvisas att det inte har någon märkbar effekt på handeln mellan medlemsstaterna.
Every bookshop that has to close down because it cannot keep up with the cheap goods supplied by a big stationer's shop, is a loss for the region's local supply of intellectual commodities.
Den utvecklingen välkomnar vi verkligen. Jag hop pas att kommissionär Van Miert håller den linjen när han skall fatta beslut i början av nästa år.
Commissioner, you will understand that we are asking you - and I know we are certain ofthe support of virtually the whole of Parliament - to really take Parliament's ob servations on this into consideration so that this cultural dimension of our continent is really taken into account.
Herr kommissionär, ni måste förstå att vi ber er att verk ligen ta parlamentets resonemang - som jag vet stöds av praktiskt taget alla ledamöter - i beaktande så att vår kon tinents kulturella dimension får det hänsynstagande den förtjänar.
We are clear on this and always have been.
Larive (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, it sometimes seems that only one thing counts in Europe - our economy.
Ibland verkar det som om det bara är en enda sak som räknas i Europa: vår ekonomi.
If the euro is a success, integration will soon follow.
Bara det går bra med euron så verkar enandet nära förestående.
Yet there are so many other things in Europe which make Europe unique to our citizens.
Det finns ju så många andra saker i Europa som gör Europa så unikt för våra medborgare.
The article on culture in the Treaty, Article 128, also stresses that Europe is about more than just the economy.
I fördragets kulturparagraf, artikel 128, understryks att Eu ropa handlar om mer än bara ekonomi. Diskussionen om
The interpreters will not need to translate my closing sen tence.
Även min grupp är för en rådgivande kommitté för böcker.
Why do we only support agriculture and don't want to do anything for culture?
Det är inte första gången. Vi talar ett tydligt språk och det har vi alltid gjort.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, Commissioner van Miert, I know, of course, that the market's invisible hand which controls and resolves everything finds no more faithful a group of followers than the Commission.
Voggenhuber (V). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar, herr kommissionär van Miert! Självklart är jag medveten om att marknadens osynliga hand som löser alla problem och styr allt inte har någon mer troende an hängare än kommissionen.
In a manner of speaking, it is the Vatican of free competition, and I know, of course, that you are the Grand Inquisitor of this free market economy.
Kommissionen är s.a.s. den fria konkurrensens Vatikanstat, och ni personligen är uppenbarligen den fria marknadens storinkvisitor.
I also know, of course, that this inquisitor scrutinises the European market every day in order to find heretics of all kinds, trends towards the formation of cartels, and distortions of sacred competition, and as soon as his scrutinising eyes fall on anything confusing, or on anyone wishing to obstruct this invisible market force, the process of the Holy Inquisition is initiated.
Jag är självklart också medveten om att storinkvisitorns stränga blick varje dag vandrar över den europeiska marknaden för att upptäcka kättare av alla de slag, tendenser till kar tellbildning och störningar i den heliga konkurrensen. Så fort hans stränga blick fastnar på något litet störningsmoment, på någon som t.o.m. kanske skulle vilja hålla till baka denna osynliga marknadskraft, så inleds den heliga inkvisitionen på nytt.
is respected in such cases.
Kommissionens viktigaste funktion är självfallet i sådana fall att se till att domstolens beslut respekteras.
It is somewhat facile to ask us under the cloak of culture not to respect the law.
Det är litet för enkelt att under kulturens täckmantel uppmana till att inte respektera domstolsbeslut.
The first point, then, is that it is our duty to ensure that the pro nouncements of the Court, as made on several occasions, are respected.
För det första är det alltså vår plikt att se till att domstolens beslut, som fällts flera gånger, respekteras.
The second point is that I would remind you that my benevolent eye did not just happen to light upon the subject of books one day; we took action be cause we were receiving complaints, more specifically from Austria: complaints from Libero, complaints from a number of universities which were having real problems over the rapidly rising cost of the books they had to buy.
För det andra vill jag påminna om att jag inte plötsligt en dag fäste min blick på boken, utan att vi trädde i verksamhet eftersom det kommit in klagomål, närmare bestämt från Österrike. Klagomål från Libero, klagomål från vissa universitet som verkligen hade svårigheter med de snabbt stigande priserna på de böcker som de var tvungna att köpa.
So the complaints were coming from academic circles too, as well as from other bookshops.
Dessa klagomål köm alltså från vetenskapliga kretsar men också från andra bokhandlar.
If complaints are made, the Commission has to investigate them.
Om det finns klagomål så måste kommissionen undersöka dem.
That too is part of our job and our remit.
Det hör också till vår uppgift och, vårt upp drag.
What kind of system of justice would that be if I were able to say: I'll push that to one side, we won't deal with that.
Vad skulle det vara för rättssystem om jag kunde säga: jag skjuter klagomålen åt sidan, vi behandlar dem inte.
So what do you want?
Vad vill ni nu egentligen?
Let us be honest, we live in a legally constituted state, in a community based on the rule of law.
Låt oss ändå vara litet är liga, vi lever i en rättsstat och i en rättsgemenskap.
Commissioner, I would sometimes like matters pertaining to environmental protection, social affairs or civil rights to be scrutinised in this way.
Jag skulle, herr kommissionär, önska att ni ibland kunde ha denna skarpa blick också för frågor på miljöområdet, det sociala området och rörande mänskliga rättigheter.
Unfortunately, the Commission does not regard itself as the Grand Inquisitor of this Union for these matters.
Men olyckligtvis ser sig kommissionen på dessa områden inte som unionens storinkvisition.
Its eyes have therefore now fallen on a small matter under the heading of books.
Och nu har er blick alltså fallit på en liten sak som kallas bok.
The Commission has now discovered for certain that under hand dealings are going on in this area.
Nu har er aldrig svikande blick konstaterat att det härvidlag sker orena sa ker.
You have this in common with the Vatican's history.
Det har Vatikanen också tyckt under sin långa histo ria.
You are now placing this book on the index of free competition because people do not know how to handle it properly.
Ni sätter nu denna bok på den fria konkurrensens svarta lista. Människorna hanterar den ju på ett oriktigt sätt.
They do not sell it like drawing pins or computers but have a complex, inscrutable, and even precariously erotic relationship with it.
De säljer den inte som häftstift eller datorer utan har ett komplext, högst ogenomskinligt för att inte säga erotiskt förhållande till den.
Secondly, there is not one case - and I have been responsible for competition policy for six years now - where we have taken so much time and shown so much willingness to talk to the parties concerned.
För det andra har vi inte i något enda fall, jag har varit an svarig för konkurrenspolitiken i sex år nu, tagit oss så mycket tid, varit så tillgängliga för att prata med de be rörda parterna.
I have even done some thing which was perhaps not right in legal terms.
Jag har till och med gjort något som kan ske var juridiskt fel.
I once wrote a letter of comfort to allow us a period of time -enough time, a few years - to discuss the matter and find solutions which were legally watertight.
En gång lämnade jag ett comfort-letter, för en viss tid, för att kunna ta tillräckligt med tid, ett par år, för att prata om saken och hitta lösningar som också var juridiskt riktiga.
And what thanks did the Commission get for this goodwill gesture?
Vad var tacket för kommissionens goda vilja?
Firstly, a number of conditions attached to it were not respected by publishers and, secondly, over a period of two or three years, I think it was three years, instead of seeking a solution all people did was exert political pressure and lobby people left, right and centre.
För det första att man från utgivarhåll inte respekterade vissa villkor som var kopplade till det hela och för det andra att det enda man gjorde i två, tre år, jag tror det var tre år, i stället för att försöka hitta lösningar, var att utöva politiska påtryckningar mot var och en, lobbying.
They lobbied people, be cause the Commission was supposedly ignoring the situation and ignoring the judgments of the Court of Justice.
Utöva lobbyverksamhet hos var och en för att kommissionen skulle blunda för situationen och bland annat för EG-domstolens beslut.
Well, I will not accept that.
Det går jag inte med på.
Let us be quite clear about it.
Det måste vara klart och tydligt.
What we do want, and we have always said so, is to see account taken ofthe cultural dimension but also the true facts, not as they are constantly projected but as they are, the reality.
Vad vi däremot visst går med på, och det har vi också alltid sagt, är att ta hänsyn både till kulturdimensionen och till fakta som de ser ut i verkligheten, inte som de alltid läggs fram, som de ser ut, i verkligheten.
Well, what the Court of Justice said at the time was this, and I am quoting Advocate-General Lenz:
Även domstolen sade redan då, och jag citerar generaladvokat Lenz:
Commissioner, when Beckett received the Nobel prize for 'Waiting for Godot', all 300 copies of this book were sold in the Germanspeaking area of Europe.
Högst ärade herr kommissionär, när Becket fick Nobelpriset för "I väntan på Godot" såldes den i 300 exemplar på den tyskspråkiga marknaden.
I understand that you believe that it is not worth the expense and that it would probably have been better not to publish these 300 copies, since there is obviously no demand for them.
Jag förstår att ni anser att .något sådant inte lönar sig och att det hade varit bättre att inte ge ut dessa 300 exemplar, eftersom det uppenbarligen inte finns någon efterfrågan på dem.
You are right to say that a book has something in common with a good, and that is supply, but it is not subject to de mand.
Ni har rätt i det avseendet att boken liksom varan innebär ett erbjudande; men boken underkastar sig inte efterfrågan.
A book's search for its readers is involved and mysterious.
Bokens sökande efter sina läsare är invecklad och mystisk.
Sometimes it lasts decades, and I think that it lacks culture to reduce this complex search simply to the way the market works, and what lacks culture quickly be comes barbaric.
Ibland dröjer det årtionden innan den finner sina läsare, och jag menar att det är kulturlöst att reducera detta komplexa sökande till en simpel marknadsfråga. Och vad som är utan kultur blir snabbt barbari.
(FR) 'The same is true as regards the references made to the fact that, when the decision was being adopted, the Commission should have taken account ofthe cultural as pects of this issue.
(FR) "Det säger sig självt att kommissionen vad beträffar hänvisningarna i fråga varit tvungen att vid antagandet av sitt beslut ta hänsyn till de kulturella aspekterna i det aktuella ärendet.
The obligation to take these aspects into consideration was already provided for by the caselaw of the Court in accordance with the Treaty on Euro pean Union.
Skyldigheten att ta hänsyn till dessa aspekter framgick redan av domstolens rättspraxis med stöd av Fördraget om Europeiska unionen.
This obligation is henceforth expressly in cluded in the EC Treaty.
Denna skyldighet är hädanefter uttryckligen inskriven i EG-fördraget.
However, given that this comes under paragraph 75 of its decision, the Commission has in no way disregarded these cultural aspects.'
Som framgår av punkt 75 i kommissionens beslut, har kom missionen dock inte på något vis underskattat dessa kulturella aspekter."
Van Miert, Member ofthe Commission. - (NL) Forgive me if I speak in the language of my own culture.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (NL) Man får väl tillåta mig att tala på mitt eget kulturspråk.
It is in deed an advantage to be able to speak several languages.
Det är verkligen en fördel om man kan tala flera språk.
It sits well with the European ideal too, there is a cultural dimension to knowing more than just one language.
Det är det även i europeiskt avseende, det har också med en kulturdimension att göra att man inte bara känner till ett enda språk.
It is indeed a matter of culture.
Det har naturligtvis också med kultur att göra.
I say that for the benefit of those who think one only needs to speak one language to be cultured.
Det skulle jag vilja säga till de som tror att man bara behöver tala ett enda språk för att vara kulturell.
I am of course flattered that you compare me with the pope.
Det smickrar mig natur ligtvis att ni jämför mig med påven.
Unfortunately, there is another candidate.
Tyvärr finns det redan en annan kandidat.
I gather that Oskar Lafontaine wants to be pope too.
Jag har förstått att Oscar Lafontaine nu också vill bli påve.
I would not wish to measure myself against him, to fight him for the job.
Jag skulle inte vilja mäta mig med honom, jag skulle inte vilja vara hans rival.
Let us leave it at that.
Låt oss stanna där.
Ijust wanted to say exactly what the issues are here.
Jag vill gäma tala om precis vad det handlar om.
Van Miert mantled.
Van Miert priser, Förenta staterna, nu även Storbritannien och några andra europeiska länder.
Is there no great literary production in those countries, may I ask?
Får jag fråga om det inte finns en hög litterär produktion där?
I would remind you that 40 to 45 % of the literary works published in Germany are translations, mostly from the English-speaking world.
Får jag påminna om att de litterära verk som ges ut i Tyskland till 40 à 50 procent är översättningar, främst från det anglosaxiska området.
Those are facts.
Det är fakta.
tices which in any case look for a way round the problem.
helst försöker kringgå det hela.
You spoke of company mergers.
Ni har talat om företags koncentrationer.
Weil, in the Netherlands the Commission blocked a large-scale merger.
I Nederländerna har kommissionen mot satt sig en stark koncentration.
True or not?
Sant eller inte?
The big merger which was in the balance between the big companies, you all know them - Elsevier, Wolters, Kluwer- well, it was the Commission's ruling which stopped it from going through.
Den starka koncentration som var på gång mellan de stora företagen, de känner ni till: Elsevier, Wolters, Kluwer, nåväl, det var tack vare kommissionens åtgärder som det inte blev av.
We shall probably have to turn our attention shortly to the new move by Bertelsmann and Springer.
Vi kommer antagligen att inom kort behöva ta itu med det nya som är på gång med Bertelsmann och Springer.
This process of mergers, in book price fixing too, is happening anyway.
Den koncentrationen, även med avseende på fasta bokpriser, blir hur som helst av.
Only the Commission is in a position to stop it.
Den enda som i så fall kan förhindra det är kommissionen.
Pope or Vatican, that is the reality.
Påven, Vatikanen, sådan är verklig heten.
And then I would ask why, if the system is so good, there is no obligation on publishers to do that?
Om det systemet ändå är så värdefullt, varför förpliktar man inte utgivarna att göra det?
There is no obligation of any kind.
Det finns inte en enda för pliktelse.
There is one publisher who never ever publishes books to do with literature or quality subjects, and he too benefits from book price fixing.
Det finns en utgivare som inte på år och dag har gett ut en bok som har något att göra med litteratur eller med värdefulla saker, han är också bunden till det fasta bokpriset.
There is no ob ligation of any kind.
Det finns inga som helst förpliktelser.
We should start by placing an obligation on publishers who benefit from price fixing to publish quaiity works.
Man borde väl i så fall börja förplikta utgivare som är bundna till de fasta bokpriserna att ge ut värdefulla verk.
There is no such obligation at the moment. ment.
Den för pliktelsen finns inte i dag.
Ladies and gentlemen, have you thought about what will happen soon with the Internet?
Damer och herrar, har ni någon gång funderat över hur det kommer att se ut i morgon med Internet?
I hear Bertelsmann, a firm which benefits from book price fixing in Germany, saying that it wants to be number one in the world in selling books on the Internet.
Jag kan konstatera att ett företag som Bertelsmann som i Tyskland drar nytta av de fasta bokprisema säger: Jag vill bli nummer ett i världen med avseende på försäljning av böcker via Internet.
I have no objection to that.
Jag har inga invändningar mot det.
But can we at least have the honesty to give some thought to the consequences of what is developing?
Men kan man då inte vara så ärlig att man tänker efter över konsekvenserna av det som håller på att hända?
You regularly approve resolutions aimed at promoting that.
Ni röstar regelbundet för resolutioner som främjar det.
Here we are trying to do something against it, but companies in the countries themselves are hard at work trying to penetrate and conquer that market.
Här vill man göra något för att bekämpa det, medan företagen i länderna själva håller på för fullt att gå in på den marknaden och erövra den.
Can we for once face up to the reality of what is happening?
Kan man för en gångs skull inte se sanningen i vitögat med avseende på det som händer.
We are also told that only book price fixing allows there to be enough variety in titles.
Sedan säger man att det bara är med fasta bokpriser som man har en tillräcklig variation på titlar.
I am sorry, but the facts do not bear that out.
Tyvärr så bevisas det inte av fakta.
With or without price fixing, happily, more and more titles are being published.
Lyckligtvis ges det i dag ut allt fler titlar, med eller utan fasta bokpriser.
The reason is technology.
Det har att göra med den nya tekniken.
Nowadays it is easier to produce books and in smaller editions than before.
I dag är det faktiskt lättare att producera böcker och i mindre upplagor än tidigare.
Whether you have book price fixing everywhere or not, that is the trend.
Tendensen är att de fasta bokprisema skall gälla överallt eller inte alls.
You do not need book price fixing for that.
Det behöver man inte ett fast bokpris för.
That too is a general trend.
Det är hur som helst en allmän trend.
Once again, I have to live with the facts, because before we can grant a derogation, we must have arguments and facts which warrant a challenge to the judgments ofthe Court, if there are new facts which enable us to prove that.
Än en gång, jag måste syssla med fakta, för innan vi kan tillåta ett undantag så måste vi ha argument och fakta för att kunna motsätta oss domstolens beslut om det finns nya fakta som gör det möjligt för oss att bevisa det. Inte annars.
Otherwise it cannot be done.
Sådan är tendensen.
I am keen to have that debate.
Den diskussionen vill jag ha.
I have advocated it for years and it has not come about.
Den har jag bett om i flera år men den har inte blivit av.
People have fixed ideas.
Man lägger fram sina fast lagda idéer.
They defend sacred cows.
Man försvarar heliga kor.
They shy away from a debate based on facts.
Man undviker en debatt som grundar sig på fakta.
I remain willing, not least in the light of the Treaty article on culture - and I have repeatedly said so - to look for solutions which can also work across borders, because there is no question of interfering with national systems.
Jag är fortfarande beredd, även i ljuset av kulturparagrafen - det har jag alltid sagt -att söka efter lösningar som också går över gränserna, det är nämligen inte tal om nationella system.
The Commission accepted that long ago.
Det har kom missionen sedan länge accepterat.
That is not what it is about.
Därför går det inte.
It is about cross-border effects or practices which, as in the Dutch case, were totally un acceptable.
Det handlar om gränsöverskridande effekter eller metoder som, såsom i Nederländerna, var helt oacceptabla.
That is an altogether protectionist system favouring Dutch companies.
Det är ett absolut protektionistiskt system till förmån för de nederländska företagen.
How do you expect the Com mission to sympathise with that, as if it were not a question of economic interest.
Hur vill du att kommissionen skall umgås med det som om det inte även rörde sig om ekono miska intressen.
That is the reality.
Sådan är verkligheten.
If you want to have that debate, I am at your disposal, just as I have been available to the publishers to discuss it for five years already.
Om ni vill ha en diskussion så står jag till ert förfogande. På samma sätt som jag i fem år stått till utgivarnas förfogande för att prata om saken.
But all we get is political pressure because the Commission is supposedly ignoring both the judgments ofthe Court and the facts.
Det enda som sker är emellertid politiska påtryckningar för att kommissionen skall blunda för dom stolens beslut och för fakta.
I am sorry, but I will not accept that!
Det är jag inte beredd att göra!
Then too we are told that, without book price fixing, a lot of smaller bookshops will go under.
Damer och herrar, man har ju ändå bundit de små bokhandlama till händer och fötter.
Ladies and gentlemen, look at the facts in all countries.
Varför kan de inte er bjuda en bok som säljer dåligt till ett bättre pris?
That is the trend.
Varför inte?
Why not? Why do they have to stockpile it?
Varför måste de stapla upp dem i sina källare?
Why not give them that freedom?
Var för inte ge dem den möjligheten?
In the case of small booksellers, why not allow them bigger discounts rather than the bigger shop?
Om det ändå rör sig om de små bokhandlarna, varför inte ge dem större rabatter i stället för att ge det till de större?
It is all very well starting to introduce a policy which favours the small bookseller.
Man borde i stället börja föra en politik som tillvaratar de små bokhandlarnas in tressen.
But it is not happening.
Men det gör man alltså inte.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner van Miert, ladies and gentlemen, Mr Voggenhuber has just called Commissioner van Miert the Grand Inquisitor of competition.
Det strikta systemet leder nämligen allt mer till metoder som hur som von Wogau (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kom missionär van Miert, kära kolleger! Voggenhuber har just beskrivit kommissionär van Miert som konkurrensens storinkvisitor.
This is naturally a very nice image for Karel van Miert.
Det är förstås en smickrande bild för Karel van Miert.
I believe that it does not quite do justice to the reality, because I believe what Karel van Miert does is a service for the people in the European Union.
Jag tror dock inte att den överensstämmer med verkligheten, för jag tror att Karel van Miert gör människorna i Europeiska unionen en tjänst.
What purpose does competition actually serve?
Vad är egentligen meningen med konkurrensen?