natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After holding the exchange of views with Parliament provided for in the fifth subparagraph of Article 15 of the Financial Regulation, the Council thought that no DSAB and hence no ASAB No 2/95 should be established.
I fråga om rättsakter som inte antas enligt medbeslutandeförfarandet skall motsvarande anslag ses som ett uttryck för lagstiftarens önskan och påverkar inte budgetmyndighetens befogenheter, men om det berörda beloppet har varit föremål för en överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet inom ramen för samrådsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 blir det bindande på samma sätt som i det första fallet.
(i) Discharge in respect of the implementation of the 1993 budget
v) Överföringar αν anslag mellan budgetår
At its meeting on 20 March 1995, the Council adopted the recommendation to be sent to the European Parliament with a view to the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1993.
Vid sitt möte den 20 mars 1995 godkände rådet en ansökan om överföringar av icke­differentierade anslag som ingivits av kommissionen den 16 februari 1994 på grundval av artikel 7.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
(ii) Treatment of Court of Auditors special reports
vi) Överföringar av anslag mellan kapitel
After considering on 20 March 1995 the three special reports pertaining to discharge, the Council asked the Commission to include in its follow-up report details of action taken on the Council's conclusions concerning the aforementioned reports.
Rådet har efter samråd med Europaparlamentet uttalat sig om kommissionens förslag till överföringar av anslag till obligatoriska utgifter från ett kapitel till ett annat (artikel 26.4 och 26.5 a i budgetförordningen) och har, på förfrågan från Europaparlamentet, avgivit yttrande om förslag till överföringar av anslag till icke­obligatoriska utgifter (artikel 26.4 och 26.5 b i budgetförordningen).
As regards combating fraud and the protection of the Community's financial interests, on 19 June 1995 the Council, acting on the conclusions of the Essen European Council, adopted a number of conclusions establishing guidelines for the continuation of work on this issue during the second half of 1995.
I en anda av interinstitutionellt samarbete har budgetmyndighetens båda parter och kommissionen nått en rad viktiga slutsatser i fråga om rationalisering av de administrativa utgifterna, vilket avspeglas redan i budgeten för 1996.
The Commission prepared an analysis summarizing the reports of Member States on the measures they were implementing at national level to combat fraud against the Community budget. The first conclusions of this analysis were submitted to the European Council meeting in Madrid.
I huvudsak innebär denna rationalisering — med syftet att åstadkomma betydande budgetbesparingar — att institutionerna verkar tillsammans på sådana områden som anordnande av anställningsprov, personalens vidareutbild­ning, förvaltningen av den sociala infrastrukturen och datasystemet.
On 18 December 1995, the Council also adopted a Regulation on the protection of the financial interests of the Communities.
Vid sin första behandling av förslaget till budget för 1995 antog Europaparla­mentet "ändringar" i anmärkningen till ett stort antal poster i underavsnitt B1 i budgeten, "EUGFJ­garanti".
This Regulation (No 2988/95) establishes for the first time a common framework for combating wastage and misappropriation of Community funds in all areas covered by Community policies by defining general rules applicable to Community administrative penalties and to the checks to be made by Member States and the Commission.
Enligt denna anmärkning skulle kommissionen vid förvaltningen av dessa åtgärder ha ett utrymme för egen bedömning av om sådana utgifter skulle betraktas som helt eller delvis icke­obligatoriska.
(iv) Inclusion of financial provisions in legislation
Parlamentet vidhöll denna ståndpunkt vid sin andra behandling.
On 6 March 1995, following several months of negotiations, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration on the inclusion of financial provisions in legislative acts.
Rådet ansåg att denna åtgärd från parlamentets sida stred mot tillämpliga gemenskapsbestämmelser och beslutade därför, vid sitt möte den 23 januari 1995, att enligt artikel 173 i EG­fördraget väcka talan inför domstolen mot Europaparlamentet om ogiltigförklaring av Europeiska gemenskapernas all­männa budget för budgetåret 1995.
This declaration provides that the overall financial provision laid down by the legislator for the entire duration of a multiannual programme and included in the basic act is binding on the budget authority with respect to legislative acts adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council.
ordförande förklarade att gemenskapernas budget för budgetåret 1995 blivit slutgiltigt antagen, men stadgar samtidigt att denna budget skall gälla tills parlamentet och rådet slutgiltigt antar gemenskapernas budget för budgetåret 1995.
As regards acts not subject to co-decision, this allocation constitutes a guide to the legislator's wishes but does not affect the powers of the budget authority; however, if the amount concerned is the subject of an agreement between the European Parliament and the Council in the framework of the conciliation procedure provided for in the joint declaration of 4 March 1975, it then acquires binding force as in the first case.
Rådet gav sitt principiella samtycke till ett förslag från kommissionen för att råda bot på den situation som uppstått till följd av domstolens dom på grundval av följande villkor:
(v) Carry over of appropriations
— Parlamentets anmärkningar om de tvistiga posterna stryks.
At its meeting on 20 March 1995, the Council recorded its agreement to a request by the Commission on 16 February 1994 to carry over non-differentiated appropriations, on the basis of Article 7(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
— I de EUGFJ-poster som berörs av domen samt i de tre poster i TÄB 1/95 som föranledde den talan som ännu inte har avgjorts av domstolen upptas de belopp som faktiskt har genomförts och meddelats av kommissionen.
(vi) Transfers of appropriations
— Dessa ändringar genomförs i form av en ändringsskrivelse som skall inges av kommissionen i början av 1996.
After consulting the European Parliament, the Council took a decision on proposals for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure, which the Commission had submitted (Article 26(4) and (5)(a) of the Financial Regulation); after being consulted by the European Parliament it gave its opinion on proposals for transfers relating to noncompulsory expenditure (Article 26(4) and (5)(a)).
Man enades om att rådet så snart den följande budgeten för 1995 antas skall ta tillbaka sin pågående talan mot TÄB 1/95, eftersom den då blir ändamålslös.
In a spirit of interinstitutional cooperation, the two arms of the budget authority and the Commission were able to reach a number of important conclusions on the rationalization of administrative expenditure, the consequences of which are already reflected in the 1996 budget.
Liksom tidigare år var åtgärderna avsedda att förverkliga den inre marknaden. Europeiska rådet har understrukit betydelsen av detta förverkligande genom införandet av en ökad konkurrens inom många sektorer för att stärka konkurrenskraften för att skapa arbetstillfällen och bekräftar återigen nödvändigheten att göra detta mål förenligt med de offentliga organens utövande av uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse.
In the main, this rationalization — the aim of which is to realize significant budgetary savings — means that the institutions are to act together in areas such as the organization of recruitment competitions, staff training, the administration of social infrastructures and informatics.
Rådet har gjort en sammanfattning av förfarandet för överförandet av gemen skapslagstiftning om den inre marknaden till nationell rätt. Rådet har berört andra allmänna ämnen bland annat om administrativt samarbete och rättslig och administrativ förenkling i synnerhet beträffande bestämmelserna som skall tillämpas på företag.
In its first reading of the draft budget for 1995, the European Parliament adopted amendments to the remarks on many headings in section Bl of the 'EAGGF
Vad gäller den enhetliga och effektiva tillämpningen av gemenskapsrätten och sanktioner som tillämpas på överträdelser av den rätten på området för den inre marknaden, har rådet antagit en resolution om den frågan där det uppmanar kommissionen att vara särskilt uppmärksam på den aspekten i utövandet av sina uppgifter som övervakare av fördraget och sin rätt att initiera och uppmana
Guarantee Section' budget. According to the remarks, the Commission would have a discretionary margin in that area, thereby making expenditure either fully or partially non-compulsory.
medlemsstaterna att samarbeta för att främja det uppställda målet om en effektiv och enhetlig tillämpning.
The Council thought this measure by Parliament contrary to Community provisions in force and, at its meeting on 23 January 1995, decided to apply to the Court of Justice under Article 173 TEC to have the general budget of the European Communities for the financial year 1995 declared void.
Rådet har slutligen inrättat en dialog med ministrarna från de associerade länderna i Central- och Östeuropa om hur långt förberedelserna för dessas inträde på den inre marknaden kommit.
In a judgment dated 7 December 1995 the Court of Justice declared the Council's application founded and annulled the act by which the President of the European Parliament established the definitive adoption of the 1995 Community budget while upholding the effects of that budget until the date on which Parliament and the Council definitively adopted the Community budget for the financial year 1995.
Diskussionerna har inriktats på kommissionens vitbok i frågan, och som man var överens om utgjorde en viktig del av strategin för att förbereda för anslutning av de berörda länderna och en nyttig ledning för deras program.
• the remarks introduced by the European Parliament concerning the headings under dispute would be deleted;
Rådet har antagit ett beslut som upprättar ett ömsesidigt informationsförfarande om nationella åtgärder hindrar de fria varurörelserna inom gemenskapen.
• the amounts actually implemented and communicated by the Commission would be entered under the EAGGF headings concerned by the judgment and under the three headings of SAB 1/95 which had motivated the application still before the Court of Justice;
Motorfordonsområdet har tilldragit sig rådets intresse hela året. Det har antagit ett direktiv som syftar till att reglera motorcyklars motorstyrka, det tolfte i serien som avser det området och en gemensam ståndpunkt om ett annat direktiv om alla övriga tekniska egenskaper hos två eller trehjulingar.
• these modifications would be effected through a letter of amendment to be introduced by the Commission in early 1996.
Antagandet av detta direktiv kommer att komplettera gemenskapsramen för typgodkännande av dessa fordon.
It was agreed that once the 1995 budget had been adopted the Council would withdraw its appeal against SAB 1/95, which would become redundant.
Vad beträffar luftföroreningar har rådet antagit ett direktiv om nya minskningar av utsläpp av partiklar från dieselmotorer och en gemensam ståndpunkt om förslag som syftar till en sänkning av avgasutsläppen från lätta lastbilar till samma nivå som den som gäller för personbilar.
As in previous years, action has been directed towards completing the internal market. The European Council stressed the importance of completion by introducing increased competition in a great number of sectors to step up competitiveness with a view to generating employment and confirmed the need
Rådet har antagit nya bestämmelser om harmonisering på ett annat viktigt område, nämligen hissar, med det dubbla syftet att avskaffa hindren för hissars och deras komponenters fria rörlighet inom gemenskapen samtidigt som brukarna garanteras en hög säkerhet och tillämpningsområdet utvidgas till alla typer av hissar.
The Council took stock of the process of transposing Community law on the internal market into national law. Other general topics were discussed by the Council, particularly those concerned with administrative cooperation and legislative and administrative simplification, notably as regards the rules applicable to companies.
Rådet har antagit en gemensam ståndpunkt om ett förslag från kommissionen om ett åtgärdsprogram för gemenskapen på tullområdet, kallat "tull 2000" vilket skall löpa under fem år, från 1996 till 2000, med syfte att bygga ut och modernisera tullmyndigheterna för att öka effektiviteten vid kontrollerna längs gemenskapens yttre gränser och göra förvaltningen av den inre marknaden så effektiv som möjligt.
On the matter of the uniform and efficient application of Community law and the penalties applicable in the event of infringements of that law in the sphere of the internal market, the Council adopted a Resolution on the subject in which it urged the Commission to be particularly attentive to this aspect in exercising its role as guardian of the Treaty and its right of initiative, and asked the Member States to cooperate in promoting the objective sought of effective and uniform application.
Rådet har likaså antagit fem beslut om slutande av avtal mellan gemenskapen och Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela om kontroll av handeln med kemiska prekursorer som ofta används vid olaglig tillverkning av droger och psykotropa ämnen. Avtalen undertecknades samma dag av gemenskapen och dessa länder.
Finally, the Council initiated a dialogue with the Ministers of the CCEE concerning those countries' state of readiness for integration into the internal market.
Under 1995 bar äntligen de långa förhandlingarna om skapandet av en gemenskapsram för ömsesidigt erkännande och verkställighet av beslut som rör insolvensförfaranden i Europeiska unionen frukt.
The discussions focused on the White Paper drawn up by the Commission on the subject, which it was agreed would constitute a major feature of the pre-accession strategies of the countries concerned and a useful guide for their programmes.
Den har redan undertecknats av 12 medlemsstater i samband med rådets möte den 23 november. Den kommer att vara öppen för undertecknande av regeringarna i Förenade kungariket, Irland och Nederländerna till och med den 23 maj 1996.
Removal of trade barriers
Harmonisering av skatter och avgifter
The Council adopted a Decision establishing reciprocal information procedures in the event of national measures hampering the free movement of goods within the Community.
På detta område har arbetet år 1995 först och främst rört en omvärdering av de gemenskapsregler som antogs 1992 avseende mervärdesskattesatsen och punkt skattesatsen.
It adopted a Directive to regulate the power of motorcycles, the 12th in a series covering this sector, and a common position on another Directive concerned with all the other characteristics of two or three-wheel motor vehicles, the adoption of which will complete the Community framework for type-approval of these vehicles.
Vad gäller mervärdesskattesatsen har kommissionen för rådet lagt fram ett förslag om ändring av 1992 års direktiv om mervärdesbeskattning av jordbruksprodukter.
As regards the safety of occupants, the Council adopted a Directive setting the requirements as regards flammability of the materials used in the internal fitting-out of buses and coaches, and a common position on the first of the
På området för mervärdesskatt har rådet på grundval av bestämmelserna i det sjätte momsdirektivet antagit en rad beslut som i huvudsak syftar till att tillåta de medlemsstater som så önskar att, med avvikelse från det normala momssystemet, tillämpa förenklande åtgärder.
proposals for Directives on side and frontal-impact resistance.
På området för punktskatter har rådet antagit två direktiv, varav det ena syftar till att genomföra en konstituerande kodifikation av bestämmelserna om beskattning av förädlad tobak, det andra om upprättandet av gemenskapsregler om färgning och märkning av mineraloljor som omfattas av en lägre skattesats.
On levels of pollution, the Council adopted a Directive making provision for further reductions in particulate emissions from diesel engines and a common position on proposals to reduce exhaust emissions from light goods vehicles to align them with those of private cars.
Därutöver har rådet antagit, inom ramen för harmonisering av punktskattestrukturen för mineraloljor, ett beslut om tillstånd för vissa medlemsstater att införa eller bevara nedsättningar eller befrielser från punktskatter om särskilda politiska skäl motiverar det.
The Council adopted new harmonization provisions in another important area, that of lifts, with the twin aims of removing obstacles to free movement of lifts and their components in the Community while ensuring a high level of safety for users, and widening the scope to all types of lifts.
För att uppfylla det åtagande som gjordes vid Europeiska rådet i Essen har kommissionen förelagt rådet ett ändrat förslag till direktiv om införande av en
The Council also adopted five Decisions on the conclusion of agreements between the Community and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on the control of trade in chemical precursors frequently used in the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances. The agreements were signed on the same day by the Community and the countries in question.
Slutligen har företrädarna för medlemsstaternas regeringar undertecknat en konvention som gör det möjligt för Österrike, Finland och Sverige att ansluta sig till konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap.
Company law
Ett finansiellt Europa
In 1995 the lengthy negotiations for the creation of a Community framework for the mutual recognition and enforcement of decisions on insolvency proceedings in the European Union finally bore fruit.
Rådet och Europaparlamentet har antagit ett direktiv som syftar till att skärpa tillsynen över kreditinstitut, försäkringsbolag, värdepappersföretag och företag för kollektiva placeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag).
A Convention based on Article 220 of the Treaty was initialled by the 15 Member States and subsequently opened for signature in November for a six-month period. It was signed by 12 Member States on the occasion of the Council meeting on 23 November.
Inom banksektorn har rådet även antagit två gemensamma ståndpunkter, en av dem gäller villkoren för kreditinstitutens kapitaltäckningsgrad när det gäller de behöriga myndigheternas erkännande av nettningsöverenskommelser, och den andra syftar till ett direktiv om gränsöverskridande transfereringar.
It remains open for signature by the Governments of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom until 23 May 1996.
Inom sektorn för investeringstjänster har rådet antagit en gemensam ståndpunkt som syftar till upprättandet av ett system för ersättning till investerare.
In this sector, 1995 initially saw a review of the Community rules adopted in 1992 on VAT and excise duty rates. Where VAT rates were concerned, the
Kommissionen har även förelagt rådet och Europaparlamentet ett förslag till direktiv om ytterligare övervakning av försäkringsbolag som ingår i en försäkringskoncern.
Action in this sector continued in 1995 to supplement or update measures already taken to safeguard both public health and the proper operation of the internal market.
Under 1995 fortsatte verksamheten på det här området för att komplettera eller uppdatera de åtgärder som redan vidtagits för att både sörja för folkhälsan och säkerställa att den inre marknaden fungerar.
On food additives, the Council adopted a Directive on food additives other than colours and sweeteners by authorizing a list of various additives which could be used and the conditions for their use.
När det gäller livsmedelstillsatser har rådet antagit ett direktiv om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel genom att det godkände listan över olika tillsatser som kan användas, och villkoren för hur de skall användas.
The Council also adopted four common positions on, respectively, the amend ment of the Directive on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, a first Regulation on novel foods and novel food ingredients, a Directive amending the conditions for the use and placing on the market of natural mineral waters, and a Regulation establishing a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs.
Rådet har dessutom antagit fyra gemensamma ståndpunkter om en ändring av direktivet om märkning och presentation av livsmedel och reklam för dessa, en första förordning om nya livsmedel och livsmedelsingredienser, direktivet om ändring av villkoren för utnyttjande och utsläppande på marknaden av naturligt mineralvatten och förordningen om ett gemenskapsförfarande på området för smakämnen som skall användas för matvaror.
The Council adopted its common positions on the proposal for a Directive concerning the legal protection of databases and on the proposal for a Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Rådet har antagit en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om rättsligt skydd för databaser och om förslaget till förordning om införande av ett ytterligare skyddscertifikat för växtskyddsmedel.
In the case of the proposal for a Directive concerning the legal protection of biotechnological inventions, the European Parliament rejected the joint text approved by the Conciliation Committee and hence that proposal could not be adopted.
När det gäller förslaget till direktiv om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar hade Europaparlamentet avvisat det gemensamma utkast som godkänts av förlikningskommittén och därmed kunde direktivförslaget inte antas.
It should be noted that this was the first time since the introduction of the codecision procedure between the European Parliament and the Council that the European Parliament had rejected a joint text approved by its delegation and the Council's delegation in the Conciliation Committee.
Det kan noteras att det är första gången sedan införandet av medbeslutandeförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet som Europaparlamentet avvisat ett gemen samt utkast som godkänts av dess delegation och rådets delegation i förlikningskommittén. kommittén.
The Council adopted the Directive on the protection of individuals with regard to processing of personal data and on the free movement of such data.
Rådet har antagit direktivet om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
Further to the Corfu and Cannes European Council conclusions, the Council agreed to a Resolution on the industrial aspects of the information society for the European Union.
inom ramen för införandet av informationssamhället. Det har även antagit en resolution om införandet av ett framtida regelverk som skall följa med liberaliseringen.
It also adopted a Resolution on the introduction of the future regulatory framework to accompany liberalization, calling on the Commission to propose all of the legislation required for the full liberalization of telecommunications by 1 January 1998.
Kommissionen uppmanas i resolutionen att lägga fram förslag om de rättsliga bestämmelser som är nödvändiga för att möjliggöra en total liberalisering av telesektorn den 1 januari 1998.
The formal adoption by the Council of the Directive harmonizing conditions for the application of ONP to voice telephony supplied one of the main missing elements in the Community regulatory framework for telecommunications.
Rådets formella antagande av direktivet om harmonisering av villkoren för tillämpning av villkoren för tillhandahållandet av ett öppet nät (ONP) på taltelefoni har kompletterat en viktig del som saknades i gemenskapens regelverk inom telesektorn.