natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know this is a politically sensitive and economically im portant issue and I believe the European Commission should take a position on the way these agreements are in terpreted in the Secretary of State's letter to the chairman of the Senate Foreign Affairs Committee, so that any doubt on the matter is entirely dispelled.
Jag undrar, herr ordförande - och jag skulle vilja ställa frågan till kommissionen -, om Europeiska unionen kom mer att fortsätta, så som hittills, med att ensidigt visa prov på generositet utan att USA också uppfyller sina åtaganden. den.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (£5) Mr President, I am particularly pleased that Commissioner Bangemann is here for this debate and also that it has been possible to hold it.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Herr ordförande!
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann, I am very pleased that you are standing in for Sir Leon Brittan this afternoon, since it gives me the opportunity to ask you a few questions.
Jag vill alldeles speciellt tacka kommissionär Bangemann för hans närvaro i denna debatt och även för det faktum att den kan äga rum.
I think we can broadly agree with Commissioner Bangemann's account of the objectives of transatlantic relations, particularly at this time of world crisis.
Jag vet att detta är en politiskt känslig och ekonomiskt be tydelsefull fråga och jag anser att Europeiska kommissio nen, för att undanröja alla tvivel, borde ta ställning angående den tolkning av dessa avtal som görs i det nämnda brevet från statssekreteraren till ordföranden i senatens utrikesutskott.
The transatlantic mar ket is the biggest in the world, not just in terms of the volume of trade and investment, but especially in terms of employment. My group is therefore delighted at the pro posals for a new Transatlantic Economic Partnership and very much welcomes the undertaking to remove trade and
Jag skulle vilja säga, för att komplettera min kollega, Mann, att det säkerligen vore önskvärt och lämpligt att den ansvarige kommissionären, Brittan, då han kommer tillbaka från USA, kom till de behöriga utskotten - ut skottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor och ut
But there is one point about which the Commission has not been sufficiently explicit, and I should like to explore it further.
Jag menar, herr ordförande, att vi måste vara goda vänner och lojala kompanjoner med USA, på grund av de stora utmaningar världen står inför just nu, men som jag brukar
In this context, the rapid advance ofinformation and com munications technologies offers access to new tools of economic monitoring and information.
min fråga riktad specifikt till er: Vad tänker kommissio nen göra för att garantera förtroligheten i den europeiska telekommunikationen och se till att Echelon-läckan tätas?
These have been identified in a STOA Unit study for the Committee on Civil Liberties on the protection of citizens in connection with new control technologies, prompting me on several occasions to put a question to the Commission which we shall be able to discuss this evening.
Säkerhetsnivån inom telekommunikationssektorn är nämligen enligt min åsikt ett grundläggande villkor för att samhället skall acceptera nya system.
investment barriers in a number of areas.
Jag är glad att ni är här i dag i stället för Brittan.
A great deal of good work in this field has already been done in recent years through the Transatlantic Business Dialogue.
Jag är glad att ni ersätter honom för det ger mig också tillfälle att ställa ett par frågor till er.
Encouraging public support on both sides of the Atlantic is very important in transatlantic relations, and the 'people to people' aspect is a significant factor here.
Kommissionär Bangeman har på ett utmärkt sätt behandlat de transatlantiska relationerna.
This was what I wanted to say about transatlantic economic relations.
Han talade egentligen inte om Echelonsystemet som står på föredragningslistan, men jag tror att han kommer att göra det.
More specifically, this report confirms the establishment and recent strengthening of world telecommunications surveillance.
Det handlar om att utveckla ett äkta transatlantiskt partnerskap, grundat på ett verkligt ömsesidigt samarbete mellan Europeiska unionen och Förenta sta terna.
We are dealing here with a network for in tercepting and monitoring satellite communications which, moreover, operates entirely legally.
Det är på det sättet vi skall uppnå våra gemensamma målsättningar till gagn för demokrati, fred och ekonomisk utveckling.
The Echelon network falls within the scope of a bilateral agreement be tween the United Kingdom and the United States, which was strengthened after the end of the Cold War and sub sequently devoted to information of an economic nature.
I det sammanhanget ger den snabba utvecklingen inom informations- och kommunikationstekniken tillgång till nya verktyg för ekonomisk övervakning och information.
The point here is not to call into question bilateral agree ments between a Member State and the United States of America, but rather to alert the economic actors of the Eu ropean Union and to provide the Union with an effective economic information system.
Dessa har identifierats i ett betänkande från STOA-grup-pen, som begärts av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor, och som ägnas skydd av medborgarna inför ny teknik för kontroll, vilket för övrigt fått mig att vid flera tillfällen ställa en fråga till kommis sionen, som vi kommer att kunna behandla i kväll.
Is the Commission taking the necessary steps to establish an economic information policy for the Euro pean Union, employing all the legal means at its disposal?
Den transatlantiska mark naden representerar ju den viktigaste handelsrelationen i världen, inte bara när det gäller handelsvolym och investeringar utan framförallt även med avseende på sysselsättningen.
Does the Commission intend to establish the means to protect its economic policy, to counter the disadvantages to which European industry is exposed by the Echelon system?
Min grupp gläder sig därför också åt förslagen till ett nytt transatlantiskt ekonomiskt partnerskap och väl komnar varmt löftet att ta bort handels- och investeringshindren inom flera områden.
My second point - and this is why I am so pleased that Commissioner Bangemann is here today - concerns the report on the Echelon network and the study carried out by the STOA group in this field.
Min fråga till kommissionen är hur kommissionen tänker engagera parlamentet i förhand lingarna för att garantera en adekvat demokratisk kon troll.
I asked the Council on behalf of my group in February this year about the exist ence and impact of this American monitoring system, but the Council claimed to know nothing about it.
Med avseende på de transatlantiska relationerna är det också viktigt att de får ett brett stöd bland allmänheten på båda sidor om havet. Därvid spelar people-to-people -pelaren en roll som inte får underskattas.
I should like to ask Mr Bangemann today whether he is aware that the United States systematically taps all telephone calls, faxes, e-mails and telexes sent in the Member States of the European Union?
Den liberala gruppen stöder därför också kommissionens budgetför slag på den punkten, för att de projekt som inleddes förra året, till exempel Transatlantic Information Exchange Service, TIES, de tio europeiska instituten vid amerikanska universitet, det vetenskapliga och tekniska samarbetet och andra samhällsinitiativ, skall kunna fortsätta och utökas.
If so, is this done with the knowledge and agreement of other Member States?
Det var det om de transatlantiska relationerna på det ekonomiska området.
Finally, in so doing, I believe that the Commission will thereby avoid the risk of distortion of competition, which is certainly a matter which falls within its competence.
Echelon-nätet ingår i ett bilateralt avtal mellan Förenade kungariket och Förenta staterna, som utvidgats efter det kalla krigets slut och som nu ägnas åt ekonomisk information.
A code of good conduct must be drawn up for electronic in formation, as part of the partnership between the Euro pean Union and the United States.
Det handlar inte om att ifråga sätta bilaterala avtal mellan en medlemsstat och Förenta staterna, utan att varna Europeiska unionens ekonomiska aktörer och förse unionen med ett bra system för ekonomisk information.
Commissioner, I asked whether the Commission was aware of the existence of widespread monitoring between the Member States in the European Union, and I would ask you specifically what the Commission intends to do to ensure the confidentiality of Europe's telecommunications and that the Echelon loophole is closed?
Vad tänker kommissionen göra med tanke på risken att nya verktyg för att kontrollera information kan missbrukas?
As I see it, a high level of security in the telecommunications sector is absolutely essential if new systems are to be made acceptable to society.
Vidtar kommissionen nödvändiga åtgärder för att in rätta en egen politik för ekonomisk information för Euro peiska unionen, som utnyttjar alla till buds stående och tillåtna medel?
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann has dealt with transatlantic relations remarkably thoroughly, but he has not re ally discussed the Echelon system item on the agenda.
Avser kommissionen att ta fram medel för att skydda sin ekonomiska politik, med tanke på de nackdelar som den europeiska industrin drabbas av p.g.a. Echelon-systemet?
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, last March our group opposed the draft transatlantic agreement on the deregulation of trade between the European Union and the United States.
Min andra punkt, och därför är jag så glad över att kom missionär Bangemann är här i dag, gäller Echelonsystemet och STOA-undersökningen inom det här området.
Trade unions and associations were widely mobilised.
Rådet sade då att det inte kände till någonting om detta.
The French Government successfully petitioned the Council to reject the draft.
Kanske kan kommissionären också avlägga en för klaring inför rådet.
However, when we read the conclusions of the EU-US summit of 18 May, there are grounds for wondering whether the principles rejected at that time are not now back on the table.
Jag vill i dag fråga Bangemann om följande: Känner herr Bangemann redan till att Förenade staterna systematiskt avlyssnar all telefon-, fax-, e-post-och telextrafik i Europeiska unionens medlemsstater?
I note from its programme that the Austrian Presidency is pre paring the way for the establishment of a Transatlantic Economic Partnership, particularly in connection with the liberalisation of services, agriculture and dismantling of tariff barriers.
Om så är fallet, sker det med Europeiska unionens medlems staters medvetande och instämmande?
This would dangerously predate the signature of the MAI, discussion of which, I would point out, was postponed by the European Parliament for resumption in a few weeks' time.
Har det i stor skala skett avlyssning av kommunikationskanaler under för handlingarna inom ramen för GATT?
The objective is to develop a genuine transatlantic partnership, based on true reciprocity in relations of cooperation between the European Union and the United States.
Avslutningsvis, anser jag att genom att göra detta, kom mer kommissionen att undvika risken att konkurrensen snedvrids. Det faller under kommissionens befogenhet.
This will allow us to achieve our shared ob jectives of democracy, peace and economic development.
Vi måste utarbeta en uppförandekodex för den ekonomiska informationen, inom ramen för partnerskapet mel lan Europeiska unionen och Förenta staterna.
Moreau the kind of society described by OrwelL I would like to hear an answer from Commissioner Bangemann.
Är vi inte på väg mot precis ett sådant samhälle som Orwell beskriver? Jag vill ha ett svar från kommissionär Bangemann!
President. - Mrs Schorling, since both you and Mr Pompidou have referred to the Commissioner's introductory speech, let me make it clear that the Commissioner said he would be making a special statement at the end.
Ordföranden. - Fru Schörling! Eftersom både ni och herr Pompidou har refererat till kommissionsledamotens inledningsanförande, vill jag göra ett förtydligande: kom missionsledamoten kommer att göra ett särskilt avslutande inlägg.
The Council, like the Commission, has strongly opposed the way in which extraterritorial legislation such as the Helms-Burton Act is applied to Europe.
När det gäller extraterritoriella lagar, som Helms-Burton-lagen, har rådet efter kommissionen förvisso starkt opponerat sig mot tillämpningsvillkoren för Europa.
Nonetheless, the principle of these laws has been approved, which is a se rious matter.
Själva principen för dessa lagar bekräftades emellertid, vilket är allvarligt.
We take the view that the European Union should reject any extraterritorial application of US legislation and proceed with its complaint to the WTO.
Vi anser att Europeiska unionen bör motsätta sig all extraterritoriell tillämpning av de amerikanska la garna och på nytt vända sig till WTO.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, during this period of financial crisis in both Asia and Russia, we can see the extent to which the United States and Europe are bastions of economic and commercial stability.
Sainjon (ARE). - (FR) Herr ordförande! I denna tid av valutakris såväl i Asien som Ryssland ser vi i hur stor ut sträckning Förenta staterna och Europa utgör poler för stabil ekonomi och handel.
We might dwell for a moment on what Europe's position might have been regarding an American president experiencing difficulties if we had a genuine common foreign policy based on a powerful single currency.
Man kan drömma en stund om det som kunde ha varit Europas ståndpunkt inför en amerikansk president i svårigheter, om vi förfogade över en verklig gemensam utrikespolitik som stöder sig på en stark gemensam valuta.
In response to questions in the National Assembly, the French Government stated that Member States are not bound by the decisions of the London summit.
Den franska regeringen, som utfrågades i nationalförsamlingen, påstod att medlemsstaterna inte är bundna av be sluten från toppmötet i London.
That is curious, to say the least, and I should like some further in. formation on this point.
Det är minst sagt under ligt och jag skulle vilja ha preciseringar på den punkten. Vilka åtaganden har rådets ordförandeskap gjort?
What implications do they have at national and Community level?
Vad innebär de på nationell nivå och gemenskapsnivå?
I think that we should learn from experience, and firmly resist the he gemonic aspirations of the United States, in order effectively to defend and promote the interests and assets of the countries of Europe.
Jag an ser att vi måste ta lärdom av erfarenheterna och visa prov på större beslutsamhet inför Förenta staternas vilja att be stämma, för att effektivt försvara och främja de europeiska ländernas intressen och fördelar.
But let us return to the matter of trade and the transatlantic partnership.
Men låt oss återgå till handelsaspekten och till det trans atlantiska partnerskapet.
My group inclines towards the utmost caution with respect to these negotiations which, it seems to me, fall outside any genuine parliamentary control and are frequently conducted in informal meetings.
Min grupp vill mana till största försiktighet när det gäller dessa förhandlingar, vilka tycks undgå all verklig parlamentarisk kontroll och ofta äger rum inom ramen för informella sammanträden.
Schorling (V). - (SV) Mr President, I intend to concentrate solely on the Echelon system; my party colleagues will be addressing other aspects of the Transatlantic Economic Partnership and elements in the STOA working document.
Schörling (V). - Herr ordförande!
A return of the political dimension is called for, not only in connection with this economic partnership, but also where the OECD, the WTO and the IMF are concerned.
Mina partikolleger kommer att ta upp andra delar i det transatlantiska ekonomiska partnerskapet och delar av arbetsdokumentet från STOA.
Some form of supervision of each of these organisations should be exercised by democratically elected parliaments.
Jag kommer att koncentrera mig helt på Echelonsystemet.
We shall be particularly vigilant to ensure that this partnership does not extend to agriculture or audiovisual and cultural services.
Jag noterade att kommissionär Bangemann inte med ett ord nämnde detta, trots att det står i föredrag ningslistan att det är det som vi skall diskutera här i kväll.
My group, the Greens, finds the very idea of a global surveillance system of this kind, designed to monitor telephone, fax and e-mail communications, totally unacceptable. able.
Min grupp, De gröna, tycker att ett sådant globalt, elektroniskt övervakningssystem för kontroll av alla telefonsamtal, fax och elektronisk post är helt oacceptabelt.
Where individual liberties are concerned, we are all aware that technological developments in the communications sector provide a means of allowing the flow of information and knowledge.
Samtliga dessa organisationer skall kontrolleras av demokratiskt valda församlingar. Vi skall särskilt se till att detta part nerskap kan utvidgas till att omfatta jordbruk eller till audiovisuella och kulturella tjänster.
Such fantastic developments raise great hopes for bringing the human beings of the world closer together and strengthening friendship and solidarity across the divides of culture, religion or moral codes.
Vi kommer inte att till låta att vissa sociala eller miljömässiga kunskaper ifråga sätts utifrån en gemensam strategi rörande investeringar.
Equally intolerable is the secretive behaviour of the EU. Without so much as convening Council, the 15 Member States apparently agreed, following a series of fax ex changes, to set up a similar system in cooperation with the FBI.
Det är också helt oacceptabelt att EU i hemlighet, och utan något rådsmöte, genom telefax mellan de femton medlemsländerna tydligen har beslutat att upprätta ett liknande system i samarbete med FBI.
National parliaments and the European Parliament were kept well away from the discussion process, which has clearly been under way for many years.
Både de nationella parlamenten och Europaparlamentet har hållits utanför den diskussion som tydligen har pågått i många år.
That is certainly how I see things, and my endeavour is to ensure that all scientific and technical progress is placed at the service of mankind.
När det gäller individens frihet vet vi alla att den tekniska utvecklingen på kommunikationsområdet gör det möjligt att undanröja hinder för information och kunskap.
However, we can only be con cerned when it becomes clear that certain ill-intentioned people are seeking to use the most advanced technologies in such a way as to make our societies less and not more free.
Denna fantastiska utveckling innebär stora förhoppningar att närma sig människorna och stärka de solidariska och vän skapliga förbindelserna bortom kulturella, religiösa eller etiska skillnader.
I have been reading the resolutions tabled by the other po litical groups, some of which are rather tame in their ex pressions of disquiet in the face of such an interception system.
Några av de förslag till resolution som Europaparlamentet nu har skrivit -jag läser de andra partigruppernas - ut trycker en ganska lam oro över denna typ av avlyssningssystem.
Where are the calls for open debate with the citizens of Europe?
Var finns kraven på diskussioner med medborgarna? Var finns kraven på att de folkvalda skall ha in syn?
Surely this cannot be compatible with the European Convention on Human Rights, which states that interception is justified only where a crime is suspected.
Var finns kraven på legitima demokratiska beslut och skydd för medborgerliga rättigheter?
There are bound to be problems with national legislation here.
Och var finns
How are the limits for Echelon to be set, and who is going to take responsibility? We seem to be on the way towards
Det är i alla fall så jag föreställer mig det och jag kämpar verkligen för att alla vetenskapliga och tekniska framsteg skall komma mänskligheten till del.
How is it that these methods have only now been made public, when the UK-USA or Echelon agreement has
Men hur kan vi vara så säkra när vi vet att lömska typer försöker utnyttja den mest avancerade tekniken tvärtemot våra samhällens fri görelse?
Sainjon ing its extraterritorial legislation with respect to Burma.
Japan har anmält staten Massachusetts för dess extra territoriella lagstiftning avseende Burma.
Will the European Commission follow Japan's example?
Kommer Euro peiska kommissionen att följa Japans exempel?
These are a number of questions which occur to us and which prompt us to ask how the Commission is dealing with this issue of extraterritorial legislation, which is ab solutely crucial for the future of transatlantic relations.
Hur kommer det sig att dessa metoder först nu blir offentliga trots att Ukusa-pakten, kallad Echelon, är igång se dan flera år utan att det ger några reaktioner från regeringen i någon medlemsstat?
In my opinion, this is perhaps the greatest scandal of these closing years of the century, and therefore this matter can not be allowed to pass unnoticed.
Det här är enligt min uppfattning den största skandalen under detta århundrades slut, och vi kan därför inte för bigå frågan med tystnad.
Here again, the political dimension should resume its due place on the interna tional stage.
Här måste politiken på nytt återta sina rättigheter på den internationella scenen.
Ultimately, there are two problems here.
Det finns slutligen två problem.
Firstly, this part nership puts us on the wrong footing with the WTO.
För det första gör detta partnerskap att vi får ett ojämlikt förhållande till WTO.
Its Director-General, Mr Ruggieri, has said himself that there cannot be several overlapping modes of dispute settle ment.
Generaldirektören för denna organisation, Ruggieri, er känner det själv: det kan inte finnas flera överlappande sätt att lösa tvister.
Secondly, whatever anyone says, the agreement re cently concluded between the European Union and the United States of America to settle their disputes in con nection with the Helms-Burton Act legitimises the extra territorial effects of the Act which are totally illegal under international law.
För det andra: det avtal som nyligen slöts mellan unionen och Förenta staterna för att lösa tvis terna beträffande Helms-Burtonlagen motiverar, vad man än säger, de extraterritoriella effekterna av lagen, som är fullständigt olagliga enligt internationell rätt.
We cannot accept this, despite the fact that a number of European firms have won cases relating to this issue.
Vi kan inte acceptera det, även om vissa europeiska företag fått rätt.
At this moment in time, when the Europe of monetary un ion is about to take its place in the world of the 21st century, let us prepare the way for the construction of a politically strong Europe which stands firm against the legal manoeuvring of the United States.
Herr ordförande! När nu valutaunionen skall inträda i tjugohundratalet, låt oss bereda vägen för att bygga ett starkt politiskt Europa som inte backar inför Förenta staternas rättsliga manovrar.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I listened earlier to Mr Bangemann's statement, I was re minded of the words of Georgias, the man who conducted dialogues with Plato, when he was defining rhetoric.
Blot (NI). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! När jag lyssnade till Bangemanns inlägg nyss kom jag att tänka på vad Gorgias, mannen som diskuterade med Platon, sade när han definierade retoriken.
Rhetoric, he said, is an special oratorical skill which makes it possible to build up what is small and to play down what is great.
Retorik, sade han, är en ex ceptionell talarkonst som gör det möjligt att förstora det som är litet och krympa det som är stort.