natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These definitions have to take account of the particular features of Institutional organisations, the administrative procedures of each Member State and the nature of the operations.
Detaljerade uppgifter om utgifter och, beträffande varje slutlig mottagare, detaljer om övervakningen av varje delfinansierad åtgärd, med angivande i nationell valuta av
Under Article 17(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended, Community assistance is to be calculated in relation to either the total eligible cost or the total public or similar eligible expenditure.
Enligt artikel 17.2 I förordning (EEG) nr 4253/88 i dess senaste lydelse, skall gemenskapens stöd beräknas I förhållande till de totala kostnaderna som berättigar till stöd eller de totala offentliga eller därmed likställda utgifterna.
The financing plans for assistance set out the options selected.
Det framgår av finansieringsplanerna vilken av beräkningsmetoderna som används.
'Financial beneficiaries' are the bodies responsible for the legal and financial commitment of each training action within a single programme or sub-programme.
De organ som ansvarar för ett program eller delprogram på så sätt att de kan ingå de juridiska och ekonomiska förpliktelserna varje utbildningsåtgärd kräver.
The second subparagraph of Article 21(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended states that payments must be made to the final beneficiaries without any deduction or retention which could reduce the amount of financial assistance to which they are entitled.
Andra stycket i artikel 21.3 i förordning (EEG) nr 4253/88, i dess senaste lydelse, anger att betalningarna skall göras till de slutliga mottagarna utan några avdrag eller något innehållande av medel som skulle kunna reducera beloppet för det finansiella stöd de är berättigade till.
Mechanisms for Community commitments and payments
Mekanismer för gemenskapens åtaganden och utbetalningar
Initial and subsequent budgetary commitments are based on the financing plan and are generally implemented in annual Instalments, except, as appropriate, where measures are to be carried out over a period of less than two years and where Community assistance does not exceed ECU 40 million.
Inledande och därpå följande budgetåtaganden grundas på finansieringsplanen och genomförs i allmänhet i form av årliga delbetalningar, förutom I lämpliga fall då åtgärder genomförs över en period som är kortare än två år och där gemenskapens stöd Inte överstiger 40 miljoner ecu.
The first annual instalment Is committed when the Commission adopts the decision approving the assistance.
Den första årliga delbetalningen görs när kommissionen antar beslutet om att god känna stödet.
Subsequent commitments are made in the light of the level of expenditure, which indicates the progress made in implementing the assistance.
Därpå följande åtaganden görs med kunskap om utgifternas storlek, vilket ger en indikation på vilka framsteg som gjorts för att genomföra stödet.
They are normally made when the Member State certifies to the Commission that the expenditure actually incurred by the final beneficiaries amounts to:
De görs normalt när medlemsstaten intygar till kommissionen att de faktiska utgifter som de slutliga mot tagarna haft uppgår till
• at least 40 % of the estimated total eligible cost or expenditure (as shown In the financing plan) corresponding to the commitment of the preceding instalment and that actual implementation of the form of assistance Is proceeding as programmed; grammed;
— minst 40 % av de totala uppskattade stödberättigade kostnaderna eller utgifterna (som anges i finansieringsplanen), vilket motsvarar åtagandet vid föregående utbetalning och att det faktiska genomförandet av stödformen fortlöper som planerat,
• at least 80 % of the total eligible cost or expenditure relating to the penultimate commitment;
— minst 80 % av de stödberättigade kostnaderna eller utgifterna i förhållande till det näst senaste åtagandet,
100 % of the total eligible cost or expenditure relating to the instalment or instalments preceding the penultimate commitment.
100% av de stödberättigade kostnaderna eller utgifterna i förhållande till den delbetalning eller de delbetalningar som gjorts före det näst senaste åtagandet.
The earlier instalments must In the meantime have been closed.
De tidigare delbetalningarna måste ha avslutats under tiden.
If the financing plan is amended, further commitments may be made In respect of an annual instalment already committed.
Om finansieringsplanen ändras kommer ytterligare åtaganden att göras med beaktande av en eventuell redan utförd årlig delbetalning.
Supplementary advances in respect of these further commitments may be made only at the request of the Member State.
Tilläggsförskott med avseende på dessa ytterligare åtaganden kan endast göras på medlemsstatens begäran.
Subject to budgetary availability, an annual instalment of Community funding for assistance will be committed when the conditions set out in paragraphs 9 and 10 are met, irrespective of the date on which this occurs.
Om det finns medel tillgängliga kommer en årlig delbetalning av gemenskapsmedel för stöd att göras när kraven i punkterna 9 och 10 är uppfyllda, oavsett vid vilken tidpunkt detta sker.
Consequently, during any given financial year, an annual instalment relating to a past or future year may be committed.
Därav följer att en årlig delbetalning för ett förflutet eller kommande år kan göras under vilket räkenskapsår som helst.
For each commitment, a first advance of up to 50 % may be paid.
Ett första förskott på upp till 50 % kan utbetalas för varje åtagande.
Except for the first commitment, the advance will be paid when the Member State certifies that 60 and 100% respectively of the total eligible cost relating to the last and the penultimate
Med undantag för det första åtagandet kommer förskottet att utbetalas när medlemsstaten intygar att respektive 60 % och 100 % av den stödberättigade kostnaden, med avseende på den senaste och näst senaste utbetalningen och i enlighet med den aktuella finansieringsplanen, har använts av de slutliga mottagarna.
At this stage, proof of the expenditure actually incurred can be based on appropriate information obtained from the system for monitoring the assistance.
På detta stadium kan bevis på de faktiska utgifterna grundas på lämplig information från systemet för övervakning av stödet.
Furthermore, the Member State must certify that the action is progressing as scheduled in the programme.
Medlemsstaterna måste vidare styrka att verksamheten fortlöper i enlighet med programmet.
A second advance such that the sum of the two advances does not exceed 80 % of the commitment may be paid when the Member State has certified that at least half of the first advance (i.e. at least 25 % of the total commitment where the first advance was 51 % of the commitment) has been spent by the final beneficiaries, and that implementation of the assistance is progressing as scheduled in the programme.
Ett andra förskott, på ett belopp som gör att summan av de två förskotten inte över stiger 80 % av åtagandet, kan betalas ut när medlemsstaten intygar att åtminstone hälften av det första förskottet (dvs. åtminstone 25 % av det totala åtagandet, I de fall då det första förskottet utgjorde 51 % av åtagandet) har använts av de slutliga mottagarna och att genomförandet av stödet fortlöper I enlighet med programmet.
At this stage, proof of the expenditure actually incurred must be provided In accordance with the conditions set out in paragraph 13.
På detta stadium måste bevis på de faktiska kostnaderna ges i enlighet med villkoren som anges i punkt 13.
However, in exceptional and duly justified cases and to cope with particular difficulties, the Commission may, at the Member State's request, accept that the certified expenditure relates to payments to the final beneficiaries (in particular, for operations carried out by autonomous bodies).
Undantagsvis och i fall som motiveras i vederbörlig ordning kan kommissionen dock, för att klara av särskilda svårigheter, på begäran från medlemsstaten acceptera att de styrkta kostnaderna gäller utbetalningar till de slutliga mottagarna (i synnerhet för transaktioner utförda av självständiga organ).
Where a single commitment pursuant to Article 20(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended is made, the first advance may be up to 50 % where implementation forecasts show that 50 % or more of forecast eligible expenditure is to be carried out In the first two years of implementation.
När ett enda åtagande görs, i enlighet med artikel 20.3 I rådets förordning (EEG) nr 4253/88 i sin sista version, kan det första förskottet uppgå till 50% i de fall då prognoser för genomförandet visar att 50 % eller mer av de beräknade stödberättigade utgifterna kommer att utbetalas under de första två åren.
Otherwise the first advance may not exceed 30%.
I övriga fall får det första överskottet inte överstiga 30%.
The second advance is calculated in accordance with Article 21(3) ofthat regulation.
Det andra förskottet beräknas i enlighet med artikel 21.3 i samma förordning.
If, when the financing plan for a form of assistance is amended, Community commitments and/or payments already made exceed the amounts entered In the amended financing plan, the Commission makes an adjustment to take account of the over-commitment or over-payment when it authorises the first financial operation (commitment or payment) following the amendment (1).
Skulle, då finansieringsplanen för en stödform ändras, redan gjorda gemenskapsåtaganden och betalningar överstiga beloppen I den ändrade finansieringsplanen, gör kommissionen en jämkning för att ta hänsyn till för stora åtaganden och för stora utbetalningar när den godkänner den första finansiella transaktionen (åtagande eller betalning) efter det att ändringen har skett (').
If the amendment creates a right to payments additional to those already made under the previous Instalments, the Member State is required to make a supplementary application for payment (see paragraph 11).
Om ändringen ger upphov till rättighet till ytterligare utbetalningar utöver de som redan gjorts vid föregående delbetalningar skall medlemsstaten göra en kompletterande begäran om utbetalning (se punkt 11).
The Commission makes the financial settlement on the basis of the annual Instalments in the current financing plan as amended by the monitoring committee or the Commission.
Kommissionen gör avräkningen på grundval av de årliga delbetalningarna i den gällande finansieringsplanen ändrad av övervakningskommittén eller kommissionen.
If the financing plan Is amended so that expenditure is very heavily concentrated on one Instalment, the first advance to be paid in respect of that instalment will not normally exceed 30%.
Om finansieringsplanen ändras så att utgifterna är extra stora för en delbetalning, kommer det första förskottet som utbetalas för denna inbetalning normalt inte att överstiga 30%.
If the amendment to the financing plan exceeds the limits of the powers delegated to the monitoring committee, the amounts for previous years entered in the revised financing plan must correspond to the expenditure actually Incurred In those years as submitted or to be submitted in the certificates and annual reports on implementation.
Om ändringen av finansieringsplanen överskrider de befogenheter som delegerats till övervakningskommittén, måste beloppen för föregående år I den reviderade finansieringsplanen överensstämma med de faktiska utgifterna för de åren såsom angivits i intyganden och årliga rapporter om genomförandet.
An annual Instalment may be closed (submission of expenditure for payment of the balance) either:
En årlig inbetalning kan avslutas (inlämnande av en rapport om utgifter för utbetalning av saldot) antingen
• systematically on 31 December of the year in question, which entails a review of the financing plan and Its retroactive adjustment where expenditure actually incurred during that year does not coincide with that programmed (this option has been chosen by the ESF), or
— systematiskt per den 31 december det aktuella året, vilket innebär en genom gång av finansplanen och retroaktiv justering av denna i de fall då de faktiska utgifterna under året inte överensstämmer med dem som planerats (detta alternativ har valts av ESF), eller
• when expenditure actually incurred reaches the amount stated in the financing plan for the Instalment in question, Irrespective of the date. This means that in
— när de faktiska utgifterna uppgår till det belopp som fastslagits i finansieringsplanen för delbetalningen i fråga, oberoende av när detta sker.
general the budgetary exercise may not coincide with the period in which anticipated expenditure for the exercise in question was actually incurred (this option has been chosen by the ERDF and the EAGGF).
Detta innebär i all mänhet att budgetåret inte överensstämmer med den period under vilken för skottsutbetalningar för budgetåret i fråga faktiskt gjorts (detta alternativ har valts av regionala utvecklingsfonden och jordbruksfonden).
Payment of the balance in respect of each commitment is subject to the following conditions:
Utbetalning av saldot för varje åtagande sker enligt följande villkor.
• submission to the Commission by the Member State or by the designated authority of an application for payment within six months of the end of the year concerned or of completion of the operation.
Inlämnande till kommissionen av en begäran om utbetalning från medlemsstaten eller från den behöriga myndigheten inom sex månader från slutet av året i fråga eller från projektets avslutande.
This application must be based on expenditure actually incurred by the final beneficiaries;
Denna begäran skall grundas på de faktiska utgifter som de slutliga mottagarna haft.
• submission to the Commission of the reports referred to in Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
Inlämnande till kommissionen av de rapporter som avses i artikel 25.4 I förordning (EEG) nr 4253/88 efter ändring.
These annual reports on implementation should contain sufficient Information for the Commission to assess the progress made in implementing part-financed measures.
Dessa årliga rapporter om genomförandet skall innehålla tillräcklig information för att kommissionen skall kunna utvärdera de framsteg som gjorts för att genomföra delfinansierade åtgärder.
Except in duly justified cases, these reports should include Information on expenditure actually incurred which is compatible with the last certificates received before submission of the annual report;
Förutom I fall som motiveras i vederbörlig ordning skall dessa rapporter Innehålla Information om de faktiska utgifterna som skall överensstämma med de senaste intyg som mottagits innan den årliga rapporten Inlämnats.
• transmission by the Member States to the Commission of a certificate confirm ing the information contained in the application for payment and the reports.
Överlämnande från medlemsstaterna till kommissionen av ett intyg som bekräftar den information som ingår i begäran om utbetalning och i rapporterna,
Declaration of expenditure and application for payment acceptable to the Commission
Anmälan av utgifter och ansökan om utbetalning som skall godkännas av kom missionen
The date from which expenditure is eligible Is stated in the decision to grant assist ance.
Den tidpunkt från vilken utgifterna är stödberättigade anges I beslutet om beviljande av bistånd.
Declarations of expenditure submitted to support any application for payment must show the expenditure broken down by year and subprogramme and/or category of measure or action and the total amount of such expenditure, so demonstrating the link between the Indicative financing plan and expenditure actually undertaken.
Den anmälan av utgifter som inlämnas för att stödja en ansökan om utbetalning skall ange utgifterna fördelade på olika år och delprogram, eller typ av åtgärd eller verksamhet, eller både och, samt ange totalbeloppet för dessa utgifter, så att sambandet mellan den vägledande finansieringsplanen och de faktiska utgifterna framgår.
Certificates of expenditure must have been based on the detailed statements of expenditure referred to In paragraph 3.
Intyg om utgifterna skall vara grundade på detaljerade utgiftsredovisningar enligt punkt 3.
All payments made by the Commission as part of a grant of assistance are made to the authority or national, regional or local body designated by the Member State, normally within two months of receiving an acceptable application. The Commission shall inform the authority or body concerned, within the same timescale, where the application is not accepted.
Alla utbetalningar som görs av kommissionen och som utgör en del av ett beviljat stöd görs till den nationella myndighet eller det regionala eller lokala organ som utsetts av medlemsstaten, normalt inom två månader efter mottagandet av en godkänd ansö-
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EEC) No 1866/90, statements of expenditure in national currency are converted into ecus at the rate for the month in which the Commission receives the statements.
I enlighet med artikel 22 i förordning (EEG) nr 4253/88 och bestämmelserna i kom missionens förordning (EEG) nr 1866/90 av den 2 juli 1990 om förfarandet vid använd ningen av ecu i strukturfondernas budget (1), ändrad genom förordning (EG) nr 402/94 0, skall alla åtaganden och betalningar utföras i ecu.
In accordance with Articles 2 and 4 of Regulation (EEC) No 1866/90, the financing plans for Community support frameworks (CSFs), single programming documents (SPDs) and the assistance (including grants of assistance for Community initiatives) are drawn up in ecus and do not give rise to indexation, subject to the following provisions.
I enlighet med artiklarna 2 och 4 i förordning (EEG) nr 1866/90 skall finansieringsplaner för gemenskapens ramprogram för stöd, samlade programdokument samt stöd (inklusive anslag till gemenskapsinitiativ) uttryckas i fasta priser i ecu, med förbehåll för bestämmelserna nedan.
Each year the overall Community assistance for the CSFs, SPDs and the proposals for Community initiatives (CIs) is supplemented by additional resources arising from the indexation of the Structural Funds and the FIFG.
Varje år utökas gemenskapens stöd till gemenskapens ramprogram för stöd, samlade programdokument samt förslag till gemenskapsinitiativ, av tilläggsresurser som upp kommer genom ¡ndexregleringen av strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling.
These resources are based on an annual breakdown of the Community assistance in ecus set out in the Commission decisions approving the CSFs and the SPDs and those proposing CIs to the Member States.
Dessa resurser grundas på ett årsanslag av gemenskapsstöd i ecu som fastslås i kommissionens beslut om godkännande av gemenskapens ramprogram för stöd och samlade programplaneringsdokument och de beslut som föreslår gemenskapsinitiativ för medlemsstaterna.
The annual breakdown, at the prices for the year in which each decision Is taken, must be calculated in a manner compatible with the progressive increase In the commitment appropriations shown in Annex II to Regulation (EEC) No 2052/88 as amended.
Arsanslaget, i priser för det år då respektive beslut fattas, måste beräknas på ett sätt som överensstämmer med den successiva ökningen av de anslagsåtaganden som uppräknas I bilaga 2 till förordning (EEG) nr 2052/28 i dess sista version. För indexregleringssyften måste denna överensstämmelse bibehållas genom hela genomförandeperioden av gemenskapens ramprogram för stöd, samlade programplaneringsdokument samt gemenskapsinitiativ.
The Commission decisions will also contain for guidance, the initial forecast break down between the Funds and the FIFG contained in the financing plans, with the proviso that this breakdown may be altered subsequently in the light of programming changes.
Kommissionens beslut kommer också att som vägledning Innehålla den ursprungliga beräknade fördelningen mellan fonderna och FFU som Ingår i finansieringsplanerna, med förbehåll för att denna fördelning kan komma att ändras på grund av förändringar I programmen.
Indexation is based on a single rate per year, corresponding to the rates applied annually to budget appropriations on the basis of the mechanism for the technical adjust ment of the financial perspectives.
Indexregleringen grundas på en enda kurs per år, vilken motsvarar de kurser som varje år tillämpas på budgetanslag på grundval av mekanismen för teknisk justering av budgetplanerna. getplanerna.
The additional financial resources generated by the Indexation of each Community support framework (CSF), single programming document (SPD) or proposal for a Community initiative (CI) are obtained as follows:
De ytterligare finansiella resurser som uppkommer genom indexregleringen av varje ramprogram för stöd i gemenskapen, samlat programplaneringsdokument och gemenskapsinitiativ, uppstår enligt följande:
Not later than the beginning of each year the Commission applies the indexation rate for the year in question to the annual Instalments for that year and subsequent years in the most recent indexed version of the annual breakdown of Community assistance for each CSF, SPD or proposal for a Community initiative contained in the Commission decision approving the CSF, SPD or proposal for a Community initiative.
Senast i början av varje år tillämpar kommissionen indexeringskursen för det aktuella året på de årliga delbetalningarna under detta år och följande år enligt den senaste indexreglerade versionen av den årliga fördelningen av gemenskapsstöd till varje ram program för stöd i gemenskapen, samlat programplaneringsdokument och förslag till gemenskapsinitiativ som återfinns i kommissionens beslut om godkännande av dessa.
This allocation of resources always differentiates between amounts to be allocated to the CSF/SPD as such (national initiatives) and those for Community initiatives.
Skillnaden mellan den tilldelning som uppnåddes på detta sätt och den som uppkom från den föregående indexregleringen utgör de extra finansiella resurser som uppkom genom indexregleringen för året i fråga.
On the basis of that proposal the Commission decides formally to grant additional assistance or to fund new operations in accordance with the procedures in force.
Med detta förslag som utgångspunkt beslutar kommissionen formellt att bevilja ökat stöd eller att finansiera nya projekt i enlighet med de tillvägagångssätt som är i kraft.
Financial control and irregularities
Finansiell kontroll och oegentligheter
Checks may be carried out in accordance with Article 23(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 both by the Member State and by the Commission to ensure that funds are being spent in accordance with the objective laid down, the rules in force and the principles of sound financial management.
Kontroller kan utföras i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EEG) nr 4253/88 både av medlemsstaten och av gemenskapen för att garantera att tillgångar används i enlighet med målsättningen, de regler som är i kraft och enligt principen för god finansiell förvaltning.
The checks must enable the Commission to ensure that all expenditure charged to assistance has actually been incurred, and is correct, eligible and regular.
Kontrollerna måste göra det möjligt för kommissionen att garantera att alla utgifter i samband med stöd verkligen har funnits och att de är korrekta, stödberättigade och i sin ordning.
The Member State and the Commission will exchange Immediately all relevant information concerning the results of these checks In accordance with Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field.
Medlemsstaten och kommissionen skall omedelbart utbyta all nödvändig Information om resultaten av dessa kontroller i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1681/94 av den 11 juli 1994 om oegentligheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av struktur politiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område.