natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I agree with the rapporteur, Mr Cabrol, that the action pro gramme on pollutionrelated diseases has too many limitations.
Det är inte alltid självklart hur man på bästa sätt integrerar hälsokraven i gemenskapens politik eller utvärderar, vilken inverkan medlemsländernas särskilda politik eller åt gärder har på gemenskapens medborgare ur hälsosynpunkt.
We think more attention should be paid to dis eases caused by noise pollution, contaminated food, to bacco and polluted water.
Parlamentets betänkande pekar på en rad lämpliga inriktningar för det framtida arbetet - ni tog upp dessa i ert inlägg - och innehåller en mängd råd och förslag för insatser inom detta område vilka kommissionen är villig att ta upp för behandling.
We fully agree with Mrs Flemming about tobacco manufacturing.
Jag lovar er nu att se till att de tas upp för detaljerad granskning och tas under övervägande inför vår nästa rapport.
We all know that this is a serious problem and that many illnesses are associated with a high level of harmful emissions.
Men sedan 1995 har kommissionen finansierat eller varit med och samfinansiera 58 olika projekt.
I have some critical questions relating to whether the present programme is capable of tackling this problem adequately.
Dessa projekt förbättrade kunskapsbasen, informationsutbytet, livskvaliteten för de som drabbats av Alzheimers sjukdom och gav stöd åt deras informella anhörigvårdare.
I believe, and that is why we in the Group of the European People's Party have tabled amendments, that we must make disease caused by envi ronmental factors a focus of a new health policy in the Eu ropean Union and that we cannot only deal with it in such a small programme.
Jag lägger stor vikt vid vad vi kan göra för att ge bättre hjälp och ut bildning åt de människor som vårdar dem som haft oturen att drabbas av Alzheimers sjukdom.
Therefore, we belieVe that we must now undertake preparatory work for a really major pro gramme. In this way a really strong framework can be produced, which also comprises all diseases caused by environmental factors.
Eftersom Amsterdamfördraget i hög grad kommer att ut öka ramarna för bestämmelserna om politiska åtgärders inverkan på hälsan, skulle jag välkomna en möjlighet att fortsätta denna diskussion med parlamentet om hur man bäst försäkrar att hälsokraven tas i beaktande inom ge menskapens samtliga politiska områden.
In this way, there can no longer be any distinction made between, for example, environment related diseases of the respiratory system and environment related cancers.
Detta kommer säkerligen att bli en av kärnpunkterna i diskussionerna ' om vår framtida hälsopolitik.
These must all come under one umbrella.
Jag var verkligen glad över
We hope the Commissioner can raise the ECU 1.3 million set aside for this programme for the period 1999-2003 to ECU 14 million. I think I managed to detect some willing ness in him, but we shall have to wait and see.
Det framgick mycket klart att delandet av dessa bra metoder - föredragande lade stor vikt vid detta - bör utgöra en stor del av allt vi gör.· Det är det som vi hoppas på att kunna utveckla.
In conclusion, we submitted an amendment which deals with registration points for lodging environmental health complaints. Such registration points already exist in the Netherlands and Belgium.
Slutligen när det gäller frågan om ett särskilt handlingsprogram för Alzheimers sjukdom vilket har tagits upp av många ledamöter - i synnerhet McKenna - kommer det förestående meddelandet om utvecklingen av europeiska gemenskapens folkhälsopolitik att ge oss ett utmärkt till fälle att diskutera den framtida platsen för ett sådant hand lingsprogram.
The advantage of such a regis tration point is that it can help to detect health problems earlier.
Jag kommer att lägga fram detta meddelande inom kort.
We do not have a new institution in mind, but we would like to*encourage registration networks on a national level. This will cost no extra money, which is why we do not understand why the Commissioner opposes Amendment No 13 by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Så vi kommer snart att få en möjlighet -och jag tycker att den borde utnyttjas till fullo - att ut veckla denna fråga som så många ledamöter drivit så starkt här i kväll.
That there is a link between the various public health is sues is shown by the fact that, in today's debate on general health protection, we are dealing with a programme con cerning pollutionrelated diseases and rare diseases.
Många intressegrupper som är verksamma inom detta område kommer att hävda att man ännu inte tagit någon hänsyn till deras prioriteringar, än mindre utvärderat dem.
In connection with the latter, I would like to point out - for, like the Greens, we are in favour of all the proposals pre sented - the need for a high level of protection with regard to rare diseases.
Tillfällen som detta gör det möjligt att säga att folkhälsofrågan förtjänar en mycket högre grad av prioritering inom EU både i kommissionen och inom medlemsländer nas regeringar likväl som i parlamentet.
One way or another we also need to gain a thorough knowledge of them for, unfortunately, as shown by the report, the definition of a rare disease varies.
Jag vet att det är något som kommissionären och hans arbetslag gärna skulle vilja se, men vi måste hjälpa honom att övertyga hans mindre upplysta kolleger om detta behov, inte minst vid budgetdags.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I want to say that we are absolutely convinced that the reports pre sented by Mr Trakatellis, Mr Viceconte, Mr Cabrol and Mrs Flemming are appropriate.
Ordföranden. - För att avsluta debatten kan jag meddela att jag mottagit sju resolutionsförslag. (')
We have examples of this, such as Alzheimer's disease.
Omröstningen om dessa resolutioner kommer att äga rum i morgon onsdag.
It is therefore important for us to have a prevention policy on rare diseases, a joint common study, because the small countries cannot have an adequate knowledge of these diseases, and because we also need public intervention, public research, in the field of drugs required to resolve related problems.
Jag vet också att Luxemburg är ett storartat land, men när majoriteten av de tjänstemän som arbetar med folkhälsofrågor inte är fysiskt närvarande i Bryssel utgör det ett verkligt problem.
I would like to give a few examples and then draw some general conclusions.
Jag hoppas att kommissionen ännu en gång kommer att ta itu med sin interna struktur.
We have seen that it is important to stress the need for a scientific information infrastructure, a database, a surveillance system, and - since it is essential to be able to combat these rare diseases - an information distribution network, with the involvement of the relatives, NGOs and bodies which help these patients, so that progress can be made towards better cooperation within society.
Beslutet om flera olika säten togs naturligtvis av medlemsländer nas regeringar och mitt syfte med detta är helt enkelt att påtala vilka konsekvenser sådana åtgärder får.
It is also important to be committed to research, teaching and training in these matters.
Dessa re geringar tenderar att inta en minimalistisk hållning i fråga om vilken roll Europa kan spela i folkhälsofrågor och i stort sett har det varit alltför negativt och ensidigt.
Finally, that means we also need to increase the financial budget in order to address all these needs.
De flesta, om inte alla, ledamöter här i dag har tagit ställning för en utveckling av den rollen och jag lovordar den långa rad av föredraganden som försökt ge konstruktiva bidrag till debatten, inkluderande dem som är här i kväll.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, popular wisdom says, 'Better late than never'.
Needle (PSE). - (EN) Tack fru ordförande, kommissio när och kolleger!
The European Com mission, which from 1986 to 1996 allowed contaminated cattle and contaminated flour to circulate freely, is now concerned with the health of Europeans.
Vi har just lyssnat till ett mycket mat nyttigt debattinlägg vilket jag är säker på att vi alla väl komnar och kan bygga vidare på.
It is as if grace is still possible even amongst the worst of men.
Får jag inleda med att säga att jag är frestad att föreslå en undersökning om hälsoeffekterna av att alltid arbeta i mörker.
Today we are debating texts on pollutionrelated diseases, injuries, Alzheimer's disease and rare diseases.
Jag vet att media denna vecka har visat ett stort intresse för dessa specifika program.
We could have added emerging or re-emerging diseases, consider ing that free circulation is bringing back tuberculosis, ma laria and viral diseases such as the Ebola disease.
Profes sor Trakatellis till exempel har uttalat sig i globala TV-sändningar och det är mycket viktigt att allmänheten får veta vad som sker trots den tomma kammaren här i kväll.
That is the specific basis of our comments: it is not possible to address these questions with the inadequate budgetary resources currently available, which calls into ques-r tion the economic model we are constructing in Europe.
Medlemsländer hänvisar ofta till att det är Världshälsoorganisationen som den rätta instansen för dessa frågor och naturligtvis spelar den en viktig roll, en där en större grad av samarbete med kommissionen borde uppmuntras vilket ledamöter här också ofta gjort.
We need a different model, an outlook based more on sol idarity. We cannot have it both ways.
Men det bortser från Europeiska unionens växande ekonomiska och sociala natur, den unika möjlighet den ger att kanalisera relevanta åtgärder för att skydda och förbättra sina medborgares hälsa.
We need to modify our existing model.
Detta är inte enbart en marknad: det är en gemen skap.
Secondly, we need common instruments.
Dess medborgare har rättigheter och skyldigheter.
It is incomprehensible that we are not implementing the surveillance network, a sound epidemiological system, and also the common instruments required for effective action.
Det finns moraliska, sociala, rättsliga, ekonomiska och förnuftsmässiga skäl till att låta en bra hälsopolitik stå i dess centrum.
The Commission is intervening because Article 129 of. the European Treaties assigns it the responsibility of en suring a high level of health protection.
Det är också mycket lägligt att vi har en gemensam debatt av denna typ av de anledningar som kommissionären tog ' upp under sitt anförande, och jag skulle vilja uppehålla mig ett ögonblick vid varför det är så lägligt.
Doubtless the thirty individuals who suffer from atypical Creutzfeldt-Jakob disease would think Article 129 somewhat ironic.
Det är just därför att kommissionen håller på att arbeta fram ett med delande om ett framtida ramverk som kommer att ge ut rymme för den typ av åtgärder som han så påpassligt presenterade så att vi när, förhoppningsvis, Amsterdamfördraget ratificerats, kan utveckla dessa teman.
Lastly, I also want to point out the need for health services to share common aspects.
Parlamentet har sin del i detta - en utfrågning i utskottet i oktober har till syfte att utvärdera programmet fram till i dag och par lamentets roll blir sedan att se fram mot en konstruktiv tolkning av det som kommer att bli den nya artikel 152.
Tamino (V). - (IT) Madam President, despite the limited number of Members present and the late hour, I think eve ryone is aware of the importance of this debate and the fact that the health problem is assuming ever greater po litical importance for the EU, although still not enough as
Ironin i kväll är naturligtvis att oavsett hur snabbt parlamentet agerar kommer programmen om ovanliga sjukdomar, sjukdomar orsakade avmiljöförstöring och förebyggande av personskador inte att ha påbörjats förrän utvärderingen är avslutad, vilket visar hur långsamt arbetet med att utveckla program går efter Maastrichtfordraget.
Turning specifically to Creutzfeldt-Jakob disease - and my colleague spoke about it earlier - this is at present a rare disease but there is a risk that it will become less so, as others have done.
Jag tror att kommissionen är medveten om detta och snart kommer att lägga fram ambitiösa och praktiskt genomför bara förslag till det nya ramverket.
Leprosy is still rare in our countries, but perhaps free circulation will make it more common. Moreover, the increase in life expectancy also makes it more likely that diseases such as Alzheimer's will be come more common.
Det kommer att vara horisontellt i sitt förhållningssätt, erbjuda ett större mer värde, och de kommer att skapa möjligheter för EU och dess medlemsländer att samarbeta på ett betydligt mer effektivt sätt i hälsofrågor i vidare bemärkelse inom de ra mar som satts upp av fördraget.
We have been told it was not possible to increase funding and, taking into account the budgetary rationing policy, our committee proposes to bring it up to ECU 14 million.
Med specifik betoning på kvällens förslag, har till att börja med Viceconte lagt fram ett välkommet förslag till den växande debatten om behoven bland människor som lider av ovanliga sjukdomar sett mot bakgrund av, annorlunda preparat, till exempel särläkemedel, samt utveck ling av forskningsprinciper och prioriteringar.
Everyone would agree, even the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, who by the way gave the same report on two different subjects, which surely shows that there were certain difficulties during compilation.
Min kollega Marinucci kommer att gå in på de särskilda bestämmelserna i betänkandet mer i detalj.
eases which, by definition, reach a critical mass more amenable to analysis if monitoring, control, knowledge and research activities are conducted over a wider area than that of the individual states; or pollutionrelated dis eases, a phenomenon that knows no boundaries and which we can only combat with coordinated joint measures at super-national level.
Men för vart och ett av de tre programmen i kväll kommer vi bli tvungna att brottas med behovet att finna en utväg att tillvarata deras innehåll på ett riktigt och hållbart sätt.
Turning to pollutionrelated diseases, Mr Cabrol was right to point out that people are only interested in air pollution.
min ålder borde veta bättre än att spela kricket och i stället undvikit risken att utsätta mig för skador.
This is the green neurosis- a fixation on nitrogen oxide, sulphur dioxide and the greenhouse effect.
Jag har även efter publicerandet av detta förslag fått annan in formation vilket antyder att programmet kommer att få många oväntade positiva effekter vid industriell tillämpning.
Haroun Tazieff, who is now dead, devoted part of his career to showing that, scientifically, all of that was witchcraft.
Jag tycker om omfattningen och den potentiella effekt programmet och betänkandet kan få i vardagslivet, jag rekommenderar dem av hela mitt hjärta, med den för utsägbara protesten mot budgetarna.
It is a pity to have to repeat it, but unfortunately it is true that with regard to the problem of rare diseases, Europe has so far been way behind.
Jag hör vad kommissionären säger. Vi måste vara realistiska, pengarna måste komma någonstans ifrån, åtgär derna måste tillföra extra värde till de nationella projekten och användas på ett ansvarsfullt sätt.
Some people say we should not always make comparisons with the United States, which are precisely that - United States - and therefore governed by federal regulations, with a federal institu tional organization, a single currency, and so on.
Myntets baksida är att man planerar ytterligare ett mindre europeiskt program där alltför mycket resurser läggs på den administrativa si dan och de människor som programmet försöker att nå inte känner sig manade på grund av bristen på kostnadeffektivitet med inlämnande av anbud eller byggande av nätverk.
But there are much more serious issues if we consider food allergies. On this subject, no one ever talks about the right to information raised by Mr Trakatellis', because no one knows if the soya contained in yoghurts is natural or the product of genetic manipulation.
Med hänsyn till den ofta något ojämna kvalitén på vården och behandlingen av Alzheimers sjukdom i medlemsländerna, det växande antalet och den allt större andelen äldre medborgare i Europa, samt uppgifter om att längre livslängd inte alltid innebär bättre livskvalitet, är det fullt förståeligt att vi driver frågan och kräver omedelbara åt gärder gällande Alzheimers sjukdom.
There is no traceability, or if there is it comes at a high price. Here too the Commission bears its share of the responsibility.
Vi måste också för söka enas om en prioritering av insatserna som får stöd av yrkesverksamma, forskare och den sociala sektorn.
The same applies to water pollution and BSE pollution.
Vi har alla ivriga förespråkare från olika grupper med särskilda behov som knackar på vår dörr.
Furthermore, Mr Trakatellis talked to us earlier about suicides among farmers, coalminers, steel workers and tex tile workers.
Vi och kommissionen måste kunna rättfärdiga en hållbar utveckling av hälsopolitikens prioriteringar inom ett mycket tydligt ramverk för att undvika anklagelser om känslomässig inblandning och egenintressen.
Who is responsible for these suicides, Com missioner Flynn? Part of the prevention may be to guard against ultraliberalism.
När det gäller Alzheimers är detta rättfärdigande självklart och nu när de åtta inledande program men är på väg, trots att de är långt ifrån färdiga, är det dags att se framåt.
When we talk about rare diseases, we are referring to more than 5 000 diseases with a prevalence of 10 in 5 000 in the entire Community population. Owing to their rarity, there is a delay in diagnosis, which means waiting for 1 to 5, or even up to 6 years.
Programmet för ovanliga sjukdomar riktar sig definitionsmässigt till mindre grupper, även på familjenivå, vilka ofta ställs inför ofantliga byråkratier för vilka denna typ av utgifter inte är mycket mer än en droppe i havet.
Think of the sick, of sick children and their families, families who have managed to fill the gap and deal with the institutional delay by setting up an extraordinary network of support groups, set up on the initiative of parents and relatives of victims of these dis eases, who have often accumulated a whole wealth of knowledge based on their experiences and on the exchange of information.
Det är därför som det är värt att kämpa för mer genom detta parlament och det är även värt att inkludera konsu ment- och patientexpertis i utskotten som bedömer pro grammen.
Any lack of progress in pharmaceutical research on emerging diseases may be down to budgetary restrictions, or to the foolishness of cure-all medications which reduce the profit margins of laboratories.
Dessa ändringsförslag gäller även de utmärkta betänkandena av professorerna Cabrol och Trakatellis och jag har inte för avsikt att efter detta upprepa vad de redan har sagt om budgeten.
As laboratories today are not able to discover molecules, and since it takes ten years for a newly, discovered molecule to appear on the pharmacy shelf, it may be that by 2010 we will not have the desired medication to combat the rare diseases which may have spread in the meantime.
Cabrols betänkande identifierar skarpsinnigt sjukdomar som inte är luftvägssjukdomar men som ändå lämpligen skulle falla inom ramen för programmet för bekämpande av sjukdomar orsakade av miljöföroreningar.
We therefore need to accept the draft Commission pro posal on the adoption of a 1999-2003 Community action programme, which I hope - and I ask the Commissioner for confirmation of this - will be followed by a measure on orphan drugs as a natural corollary to this.
Tillsammans med andra miljöåtgärder som denna kammare kämpar för utgör detta betänkande bokstavligen en friskt fläkt för hälsopolitiken och den förtjänar vårt fulla stöd.
Madam President, I will finish now.
Stora utmaningar ligger framför oss.
With 40 million Eu ropeans in poverty who cannot manage to take care of themselves we may have a very serious clinical indication of the disease of euro-federalism.
Just denna vecka hålls en större konferens i USA där man diskuterar oron inför både industri- och utvecklingsländernas oförmåga att bekämpa och förebygga återkomsten av sjukdomar man trodde var utrotade.
Marinucci (PSE). - (IT) Madam President, the EU's at tention and commitment to the health of its male and female citizens is continuing to grow, just as its competence on health has grown from Maastricht to Amsterdam, even if many Member States refuse today to transfer competence in the field of health care to the EU, and may con tinue to do so for a long time.
Frågor gällande diet och livsstil samt miljö och den med icinska vetenskapen själv kommer att kräva betydandeeuropeiska svar, därför är det viktigt att vi gör gemen samma och konsekventa framsteg och det är därför som nogrannheten i betänkandet som det av Flemming om in tegration av hälsopolitiken inom EU:s samtliga områden är så viktig och så avslöjande.
However, to ensure that this programme does not remain at the level of good intentions, we need adequate financing, as rightly requested by the rapporteur, Mr Viceconte, whom I wish to congratulate on his excellent work.
Dess betoning på samstämmig utveckling och integration är viktig och det exemplifieras av min avslutande uppmaning om stöd här i kväll.
Although economizing on health is always serious, in this case, at a time when the EU should, on its own initiative, be stimulating, coordinating and supporting the task of the Member States, allocating a symbolic, ridiculous sum would be a joke.
Dess rekommendation om långsiktig reform av jordbrukspolitiken, vilken omfattar nästan hälften av budgeten, och i synnerhet målet att ta bort subventioner för to baksproduktion under nästa decennium, bör få starkt stöd av denna kammare.
So for the time being we are still talking about prevention, but that is something.
Jag skulle vilja gå vidare till förslagen om personskador vilka jag tror skulle innebära de mest genomgripande för ändringarna för vanliga människor.
We need to look at maintaining our physical and mental wellbeing in order to save suffering and costs (not only in terms of human lives) and it cannot be denied that prevention within the 15 Member States provides a real added value.
I synnerhet är be hovet av att förstärka EHLASS-systemet för forskning och informationsutbyte väsentligt och exemplifierar be hovet av samverkan inom kommissionen vilket jag tidigare nämnde.
Allow me to say a few words on the Flemming report.
Parodi (UPE). - (IT) Fru ordförande!
I have to say I am not happy with paragraph 10.
Låt mig göra ett par påpekanden av institutionell karaktär som rör framtiden.
I totally agree with the need to reduce tobacco use in order to re duce or even eliminate the harm caused by smoking, but I do not agree on the inclusion in a health report of a pro vision that belongs in other programmes, relating to agriculture. culture.
År 1984, när jag började i kammaren, begärde jag att man skulle tillsätta ett underutskott för folkhälsan.
equally close attention.
I dag verkar detta verkligen behövas.
Even if the relationship between cause and effect is not very obvious I think we cannot re main indifferent to phenomena as serious as the increase in sterility which is clearly manifested in some countries, mine included.
Å andra sidan måste jag skämtsamt säga att utan hälsa kan man inte heller konstruera några pyramider här i parlamentet.
We are relentlessly pursuing technology despite all the evidence, and we must stop it at all costs.
Vi måste med andra ord tänka på oss själva.
It would be infinitely better to take prevent ative action.
Liese (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina högt ärade da mer och herrar!
And I believe that thanks to its size and to the means generally available to its Member States, the Euro pean Union is better able to tackle this task than our individual countries.
Hälsovårdspolitikens betydelse i Europa tilltar. Den är fastställd i Amsterdamfördraget, och det är också bra, ty alltför länge har Europeiska gemenskapen bara brytt sig om den fria rörligheten för varor på den inre marknaden och för lite om andra aspekter, som emellertid hänger samman med detta.