natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it would have been very easy to have simply stated that in future - as the Group of Independents for a Europe of Nations has consistently demanded - MEPs will be reimbursed on the basis of actual expenses in-
För oss handlar det om att få ett system för ersättningar och arvoden som är rättvist, öppet för insyn, tydligt i fråga om beskattningsgrund och vad ersättningarna syftar till samt framför allt i fråga om reseersättningarna, att dessa skall vara relaterade till de faktiska kostnader som vi har för
Parliament, especially as the forthcoming elections for the European Parliament draw closer.
Andersson, Lööw och Sandberg-Fries vårt uppdrag.
I also think there are much more serious issues that should be occupying our attention.
För oss handlar det alltså om att verka för betydande förändringar av dagens system.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) With Poujadism in the air in many circles which cannot find words strong enough to condemn what they call 'the political class, its advantages and its emoluments', I believe the time has come to point out once again that the remuneration of par liamentary office is an eminently democratic guarantee and that its introduction in the last century was welcomed as a great victory in the most progressive circles.
tagande, ett ställningstagande som bygger på tydliga principer, respekt för Europaparlamentet som en av de euro peiska institutionerna och det faktum att frågan är fördragsskriven i Amsterdamfördraget.
At present, MEPs receive their main salary from their re spective countries and the reimbursement of expenses from the European Parliament.
Vi menar att det av principiella skäl är acceptabelt att alla ledamöter ersätts med en gemensam nivå på arvodena.
The European Parliament has sought to centralise and unify everything in Brussels, taking as its basis a principle of equality between Members which exists only in its imagination.
Det rör sig om ett och samma uppdrag som ledamot av Europaparlamentet. Vi anser dock inte att ett sådant arv odes utformning skall ske utifrån beräkning av genom snittet av de arvoden som i dag gäller.
The Group of Independents for a Europe of Nations wants all salaries and reimbursements to be paid solely by the Member States, in accordance with the general principle of Articles 137 and 138 of the Treaty, under the terms of which Members of the European Parliament represent their re spective states.
Vi anser att arvodena snarare bör fastställas efter förslag från en oberoende kommitté motsvarande den modell som gäller i den svenska riksdagen.
We regard this concept of a single statute as a genuine heresy which is likely to isolate MEPs still further from their respective countries.
Vi anser inte att det är acceptabelt med långtgående övergångsbestämmelser där ledamöter kan välja att ansluta sig till det nya föreslagna arvodessystemet eller välja att behålla det system som i dag råder.
A parliamentary salary also guarantees independence.
Beskattningen skall även framdeles vara nationell.
Furthermore, there is no reason why the motto 'equal pay for equal work', which is so often and correctly applied, should not also apply to Members of the European Parliament.
Vi Europaparlamentariker kan inte betraktas på samma sätt som diplomater eller kommissionärer, efter som vi lever och verkar i våra hemländer.
The present considerable salary differences depending on the nationality of Members of the European Parliament are therefore totally unjustified.
Vi använder oss av den skattefinansierade gemensamma service som finns i våra respektive hemländer.
In this respect, our group much regrets the position of President Jacques Chirac who, in his interview of 25 February 1998 with the President of the European Parliament, gave his agreement in principle to a single statute for Members of the European Parliament.
Jag lägger ansvaret för dessa på Europaparlamentets två ordföranden under denna mandatperiod, och på de le damöter som har gett efter för populismen och inte haft det politiska modet att försvara institutionen i sin helhet och samtidigt bestraffa den (lilla) minoritet som har för summat sina plikter.
This idea is now included under Article 190(5) of the Amsterdam Treaty, which has not yet been ratified, and which cannot provide a legal basis for the vote just taken by the European Par liament.
Jag fördömer också den brist på solidaritet som har visats de minst avlönade ledamöterna från vissa ledamöter som är mycket välavlönade i sina länder, och som har kostat på sig att "moralisera på andras bekostnad".
We therefore contest this vote from every point of view. In our opinion, it is contrary to France's national interests.
Vi anser att det finns goda skäl att se över parlamentarikernas pensionssystem.
More generally, the report on the Statute of the Members of the European Parliament has come at just the right time.
Vi anser att ledamöter inte skall kunna tillhöra både ett nationellt pensionssystem för par lamentariker och ett gemensamt pensionssystem för Eu ropaparlamentariker.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarek and Virgin (PPE), in writing. - (SV) At the Euro pean Council meeting in Amsterdam, the Heads of Government agreed that Members of the European Parliament would have common, uniform conditions and that Parlia ment would put forward a proposal on a common statute.
Jag godkänner i fråga lönestadgan och de kostnadsersättningar som vi har röstat för, särskilt principen om icke diskriminering på grund av nationalitet; tanken om en objektiv värdering från oberoende personal av ledamöternas verksamhet för att fastställa ledamotsarvodena; principen om att parlamentet i framtiden inte skall fastställa sina egna ersättningsnivåer - varför varje parlament skall arbeta med de på förhand fastställda bestämmelserna som de kommer att inleda med; den övergångslösning som har hittats för ersättning på en genomsnittlig nivå.
I share the rapporteur's belief that this Statute must be as clear and transparent as possible in order to avoid any questioning of motives or accusations of possible hidden benefits.
Jag anser emellertid att möjligheten att under en över gångstid välja de nationella ersättningarna är ett sätt att gynna de nuvarande privilegierande stadgarna.
In this respect, I would have personally preferred no transitional regime to have been included and for all Members to receive the same salary from July 1999. That is why I abstained in the final vote on the an nex.
Jag hoppas att mina portugisiska kolleger som i början opponerade sig mot lika ledamotsarvoden, i skydd av övergångssystemet röstar för nationella ledamotsarvoden.
Thereafter, the form of the proposal was discussed in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, by Par liament's authorities and by the various parliamentary groups.
En viktig faktor för vårt ställningstagande beträffande gemensamma regler handlar om möjligheten att komma åt det absurda förhållandet med våra reseersättningar som innebär att ledamöter kan tjäna stora summor skattefritt i ren vinst på sina resor.
Mr Rothley, a German Social Democrat, drew up a proposal which, together with most of the amendments, has been adopted by a broad majority.
Svenska parlamentariker kan i dag med detta reseersättningssystem tjäna upp till 40 000 svenska kronor i månaden skattefritt på sina resor, vilket skall jämföras med föreliggande förslag om ersättning endast för resor som kan motiveras av faktiska kostnader.
I believe that the introduction of a statute for Members of the European Parliament is a big step in the right direction, and I therefore nevertheless support the text before us today.
Gemensamma statuter är den återstående vägen att komma åt dagens absurda reseersättningssystem. system.
We support the principle that Members should receive the same allowance irrespective of which country they come from, and that travel expenses should be reimbursed against the actual costs incurred.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Denna förmiddag har Europaparlamentet velat slå två flugor i en smäll: lösa det svåra problemet med ledamöternas reseersättning och samtidigt föra federalismen framåt.
However, we differ as a matter of principle on the issue of how Members' allow ances are taxed. We think that Members should pay the same tax and other charges as the people who voted for them.
I stället för att man mycket enkelt kunde ha nöjt sig med att förklara att hädanefter kommer ledamöterna i Europaparlamentet att få ersättning i förhållande till sina faktiska kostnader, vilket Gruppen Nationernas Europa alltid har begärt, kastade sig parlamentet ut i ett stort projekt med en stadga avsedd att ur praktiskt taget samtliga synvinklar ena den ekonomiska situationen för parlamentsledamöter av olika nationalitet. nalitet.
The work of MEPs is to some extent bound up with work carried out also in their home countries, w here they have their regular place of abode, so that there is nojustification for any differences in levels of taxation between them and the rest of the citizens they represent.
För undertecknades del gäller att vi redan i dag inte skall ta ut den del av ersättningarna som vi inte kan styrka av faktiska kostnader samt att vi motsätter oss förslaget om det gemensamma arvodet satt enligt genomsnittet av da gens nationella arvoden.
MEPs should pay tax on the same basis as their fellow countrymen.
Vi vill alltså understryka att vi inte har något som helst intresse av att öka våra egna arv oden eller egna ersättningar.
Nevertheless, we voted in favour of the report as a whole because rejecting it would have led to a great deal of con fusion, since we would have been leaving in place a sys-
Vi är medvetna om att det inför behandlingen av föreliggande förslag har funnits ett stort antal nationella intressen som inte sällan skär rakt igenom partigränserna.
Christodoulou (PPE), in writing. - (EL) With this state ment I wish to explain why I previously refrained from saying anything about this subject.
I dag är parlamentsledamöterna beroende av sina respektive länder för betalning av den huvudsakliga ersättningen och av Europaparlamentet när det gäller ersättning för kostnader.
I believe that the climate created, and the way in which this report is being promoted, do little to enhance the image of the European
Europaparlamentet ville centralisera och ena ailt i Bryssel, genom att stödja sig på en princip om järn-
We see this as unacceptable, since we regard it as an important democratic principle that Members should represent the electorate in their respective Member States.
Berthu till parlamentarikerna är en i högsta grad demokratisk garanti och dess införande förra seklet hälsades som en stor seger i de mest framstegsvänliga miljöerna.
We believe that allowing these rules, which we have been calling for and drafting for such a long time now, to come to nothing would harm the European Parliament's standing and reputation.
Gruppen Nationernas Europa önskar i stället att alla arv oden och ersättningar enbart betalas av de nationella sta terna, i enlighet med den allmänna principen i artikel 137 och 138 i fördraget, enligt vilka ledamöterna företräder sina respektive stater.
People should also, as a matter of course, pay tax where they live - even Members of the European Parliament.
Idén med en gemensam stadga är för oss alltså rena irrläran avsedd att ytterligare koppla loss ledamöterna från sina länder.
Unless the Council takes action to prevent this happening, as we hope it will, the outcome will be that MEPs con struct a new EU salary and tax haven, which will do nothing to increase the respect and confidence of EU citizens.
Parlamentarikernas arvode är också en garanti för deras oberoende. Det finns för övrigt ingen anledning till att talesättet "lika lön för lika arbete", som så ofta med rätta används, inte skulle tillämpas också på ledamöterna i Europaparlamentet.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) We are elected as Members of Parliament for constituencies in our respective countries whose voters we represent. We therefore do not see any need to replace national rules relating to our terms of employment with a common statute.
I det hänseendet beklagar vår grupp djupt ståndpunkten från president Jacques Chirac som, vid sitt möte med Eu ropaparlamentets ordförande den 25 februari 1998, gav ett principiellt godkännande till principen om en gemensam stadga för Europaparlamentets ledamöter.
On the contrary, it is important for our conditions and electoral system to be determined in the countries we represent, so as to avoid the danger of MEPs representing EU interests instead.
Denna idé återfinns nu i artikel 190.5 i Amsterdamfördraget, men det bör i förbigående noteras att detta ännu inte är ratificerat och inte kan utgöra en giltig rättslig grund för den röst som Europaparlamentet har lämnat.
With regard to travel expenses, we have constantly asked for the system to be changed so that only actual travel costs are reimbursed. Parliament's Bureau could have approved this decision long ago, since it had the authority to do so.
Det framstår därför som i högsta grad rättvist att parlamentariker som utövar samma politiska mandat skall er hålla samma arvode, som skattemässigt behandlas enligt samma grund för gemenskapsbeskattning (vilket upphäver de nationella systemens olika effekter), samt kompletterande ersättning som täcker rese- och sekretariatskostnader.
It has now been combined with the proposal for a Members' statute in order to provide an alibi for the latter.
Rent allmänt kommer betänkandet om en stadga för de europeiska parlamentsledamöterna vid rätt tillfälle.
Haarder and Riis-Jørgensen (ELDR), in writing. -(DA) We are voting in favour, even though we support national taxation:
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarek och Virgin (PPE), skriftlig. - Vid Europeiska rå dets möte i Amsterdam enades regeringscheferna om att ledamöterna av Europaparlamentet skall ha gemensamma och enhetliga villkor och att parlamentet skall lägga fram ett förslag till gemensam stadga.
The usual argument in favour of this proposal is that we should have the same conditions, as regards salary, for ex ample. But this is not what will happen.
Jag instämmer i vår föredragandes övertygelse att denna stadga måste vara så tydlig och öppen som möjligt, för att undvika varje form av illvilliga intentioner eller anklagelser grundade på en eventuell dold fördel.
On the contrary, we shall go on having different conditions in the future. However, many of us would receive a large pay rise, which would be totally unjustified.
Ur den synvinkeln skulle jag personligen ha föredragit att det inte införs några övergångsbestämmelser, och att samtliga ledamöter från och med juli 1999 erhåller samma arvode.
Why should we re ceive higher salaries than Members of our 'regular' national Parliaments?
Det är anledningen till att jag avstod från att delta i slutomröstningen om bilagan.
- because adopting the proposal is the only way of securing the necessary dialogue with the Council on a common statute, and
Därefter har det inom utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, i parlamentets ledning och i de olika par tigrupperna diskuterats hur ett sådant förslag skall se ut.
- because the proposal means that the rules on travel will be changed so that only the travelling expenses actually incurred will be refunded.
Den tyske socialdemokraten Rothley har utarbetat ett för slag, vilket med ett flertal ändringar har kunnat nå bred majoritet.
The proposal that we should have a special, very low EU tax is even more unwarranted.
Oavsett hur det är med den saken anser jag att införandet av en gemensam stadga för Europaparlamentets ledamöter är ett stort steg i rätt riktning.
Why should we, as high in come earners, not have to pay the same taxes as everyone else in the countries where we live?
Jag stöder därför ändå den text som i dag har lagts fram för oss.
Hulthén (PSE), in writing. - (SV) Today Parliament will adopt a position on the Members' Statute.
Vi stöder principen om att ledamöterna skall ha samma arvode oavsett vilket land de kommer ifrån och att reseersättningar utgår efter faktiska kostnader.
I should like to give the following brief explanation of my reasons for not supporting the proposal.
Vi anser att po litiker skall betala samma skatter och avgifter som deras väljare drabbas av.
The Rothley report will do very little in terms of improving the functioning of Parliament.
Vi har därför valt att avstå i omröstningen.
Ewing (ARE), in writing. - My approach to Rothley is that we need a Common Statute to end discrimination be tween members from Member State and those from an other.
Donner, Myller, Paasilinna och Paasio (PSE), skriftlig. - (Fl) Vid plenarsammanträdet torsdagen den 3 december röstade vi mot artikel 1 andra stycket i bilaga 1, eftersom vi inte kan acceptera att Europaparlamentets ledamöter betalar skatt på sina arvoden endast till Europeiska ge menskaperna.
Having a uniform salary means the need for a uniform tax. There is a clear precedent in that EU officials have a uniform tax system.
Europaparlamentets ledamot skall betala skatt på samma grunder som andra medborgare i hans/hennes hemland.
In the report, it is proposed that all Members, irrespective of nationality, should receive the same salary.
Christodoulou (PPE), skriftlig. - (EL) Jag skulle vilja förklara varför jag hittills helt har avstått från att göra några inlägg i denna fråga.
But if, as recommended in the report, the salary is calculated on the basis of the average of national MPs' salaries, Members from countries like my own would see their salaries raised by a substantial amount.
Jag anser att den stämning som har uppstått och det sätt på vilket det här betänkandet har presenterats, i synnerhet med sikte på de förestående valen till Europaparlamentet, inte ger någon positiv bild av Europaparlamentet.
I am unable to support such an increase in MEPs' pay.
Jag anser dessutom att det finns be tydligt allvarligare frågor som vi behöver ta itu med.
Nor can I support the proposal re lating to a common EU tax, since I believe that all MEPs should pay tax in the country where they live.
Där för anser jag det vara min plikt att inte delta i omröstningen. ningen.
It is important that a system of salaries and expenses for MEPs should be as transparent as possible. How the money is paid and how it is used should be open to inspection.
Avslag på den länge krävda och utarbetade stadgereformen skulle enligt vår mening skada Europaparlamentets ställning och anseende.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) For the following reasons, we are opposed to the motion for a resolution on the common Statute for Members which Parliament has adopted today:
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Eftersom sättet att tänka är poujadistiskt i många miljöer som inte har tillräckligt hårda ord för att fördöma det de kallar för "den politiska klassen, dess fördelar och dess sinekurer", tycker jag det är väldigt lämpligt att ännu en gång erinra om att arvodet
- it is impossible to understand how the European Parliament can claim as a legal basis an article -Article 190(5) - of a treaty which has not entered into force, namely the Amsterdam Treaty;
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/ NGL), skriftlig. - Vi är valda till detta parlament som le damöter för valkretsar i våra hemländer, vars väljare vi representerar.
Furthermore, there are a number of other economic issues that are not satisfactorily dealt with in the report. For ex-
Vi ser därför inget behov av att ersätta regler
Hulthén ample, Members who hold posts outside the European Parliament would have different types of earnings and en titlements.
om våra villkor med en gemensam stadga. Tvärtom är det viktigt att våra villkor och valsystem kan avgöras i de hemländer som vi representerar.
I think that in such cases their European Par liament salary should be reduced proportionally.
Annars riskerar EU-par-lamentariker att bli EU:s representanter hemma i stället för tvärtom.
With regard to both this report and the previous one on the budget, I voted in favour of reimbursement of travel ex penses against the actual costs incurred.
Beträffande reseersättningarna har vi hela tiden krävt att systemet skall ändras så att endast ersättning för faktiska kostnader skall utgå.
The European Parliament should have taken a decision on this long ago.
Detta beslut hade parlamentets presidium kunnat ta för länge sedan, eftersom det har den be fogenheten.
The issue ought to have been dealt with separately and not included in the proposal relating to a common statute.
I argumentationen för detta förslag brukar det framföras att vi skall ha lika villkor, t.ex. lika lön.
I therefore voted in favour of reimbursing travel expenses against the actual costs incurred - no easy matter, since the proposal was included in the amendment on the Statute.
Men det innebär inte detta förslag, utan tvärtom så kommer det att innebära att vi även i framtiden har olika villkor. Däremot får många av oss en kraftig löneförhöjning, något som är helt omotiverat.
In the final vote, I therefore voted against the proposal on a common statute in its entirety.
Varför skall vi ha mer betalt än ledamöterna i våra nationella, "riktiga", parlament?
Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats believe that Members of the European Parliament should be paid and taxed in the country where they are elected.
Bland annat av ovanstående skäl har vi röstat nej till be tänkandet.
Members are not based abroad, and should belong to the social security schemes which apply in their home countries.
Haarder och Riis-Jørgensen (ELDR), skriftlig. - (DA) Vi röstar för, trots att vi stöder nationell beskattning,
There can certainly be a common framework for salaries, negotiated by Par liament's authorities and the Council, but payment should take place on a national basis.
- eftersom ett antagande av förslaget är enda sättet att få en nödvändig dialog med rådet om en gemensam stadga, och
The common Statute is based on the Amsterdam Treaty which has still not entered into force, so this proposal an ticipates the ratification of the Treaty by the Member States.
Ännu mer orimligt är förslaget om att vi skall betala en speciell, mycket låg, EU-skatt. Varför skall inte vi, som är höginkomsttagare, betala skatt som andra där vi bor?
Since this only serves to increase the democratic deficit within the EU, the proposal should have been re jected in the first place on these democratic grounds.
- eftersom förslaget innebär att resebestämmelserna ändras, så att bara de faktiska reseutgifterna er sätts.
We have voted in favour of a proposal that travel expenses should be settled on the basis of supporting documents, without any ambiguity, so that it is no longer possible for the price of a business class ticket to be reimbursed, even though someone has travelled in a different fare category.
Rothleybetänkandet saknar egentlig substans vad gäller att förbättra parlamentets möjligheter att arbeta.
The aim is transparency, so that salaries and the reimbursement of expenses are both treated as such.
Förslaget innebär bara att en mycket privilegierad grupp, som vi är, ' beviljar sig själv förmåner.
Pailler (GUE/NGL), in writing. - (FR) I voted for the in compatibility of certain posts and against the accumulation of parliamentary offices.
Hulthén (PSE), skriftlig. - Europaparlamentet tar i dag ställning till en gemensam stadga för ledamöterna.
I agree that the reimburse ment of expenses should be brought more into line with actual costs, while favouring a lump-sum limit in order not to have to increase control procedures.
Jag vill i det följande kort förklara varför jag inte anser att jag kan ställa mig bakom det förslag som har lagts fram.
I also believe that parliamentary salaries must continue to be commensurate with the standard of living in the country of origin and with the salaries paid to those who sit in the national parliaments.
Ewing (ARE), skriftlig. - (EN) Mitt angreppssätt vad gäller Rothley är att vi behöver en gemensam stadga för att få slut på diskrimineringen mellan ledamöter från med lemsstater och de från en annan.
These are all questions which merit a clear debate, both here and in all the Member States.
Ett klart precedensfall är att EU:s tjänstemän har ett enhetligt beskattningssystem.