natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would therefore like to call upon the Commissioners to come and report on the situation as soon as possible.
I den nuvarande explosiva situationen i Mellanöstern måste även utsikterna till varaktig fred främjas via detta avtal.
On this the first day of the Austrian Presidency, I would call upon Vienna to ask all of the Member States to speed up the agreement with Egypt because we do not want the first country in the Middle East that had the courage to start the peace process with Israel to be one of the last to be able to sign the agree ments.
Detta avtal kommer förhoppningsvis att bidra till att Jordaniens befolkning får bättre framtidsutsikter ifråga om ekonomiska framsteg, och detta avtal kommer för hoppningsvis att bidra till att landet kommer att fortsätta att främja försoning och fred.
This report is too critical because what we mean to say here is that human rights are far from perfect in Jordan; but what conditions prevail in the region?
Därför bifaller den liberala gruppen detta avtal och bifaller även mina komplimanger till min kollega och vän Magda Aelvoet.
Very positive results have already been achieved with those countries with which we have already signed agree ments.
Kommissionen har förhandlat mycket hårt med Egypten och har nu verkligen nått slutet av sitt mandat.
I am referring in particular to Morocco. I regularly come across Moroccan parliamentarians with whom we can talk business.
Jag vill så ledes också uppmana kommissionären att komma hit så snabbt som möjligt och rapportera hur situationen är.
I would like to see the same thing happen with Egypt and, of course, Jordan. I would also like to congratulate Mrs Aelvoet because she has worked hard to keep those cases of tomatoes out.
Framför allt uppmanar jag emellertid Wien på det österrikiska ordförandeskapets första dag att be alla medlemsstater att påskynda detta avtal med Egypten, för vi kan ändå inte bortse från att det första landet i Mellanöstern som hade modet att inleda fredsprocessen med Israel nu när allt kommer omkring skulle kunna bli ett av de sista att kunna sluta avtalen.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal group welcomes the conclusion of this agreement with Jordan.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
The European Union is doing well to pursue this Mediterranean policy under the Barcelona process.
Vi hyllar principen i detta betänkande och förbättringen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Jordanien.
We should not be put off by complications arising from deadlock in the peace process. Jordan is important to the
Jag hoppas att rådet under den kommande tiden inte ute slutande riktar sin uppmärksamhet mot utvidgningen, utan i den mångfald av ämnen som det måste behandla i
We have laws which prohibit freedom of thought, freedom to write, so how dare we pursue in Jordan, living in a state of war, something we are unable to enforce at home, where we have an intolerable thought police.
Detta betänkande är alldeles för kritiskt, för här hör vi sägas att situationen för de mänskliga rättigheterna inte skulle vara perfekta i Jordanien, men vilket tillstånd råder i hela regionen?
But, as always, there is truth on the banks of the Jordan, mistakes on the banks of the Seine.
Dagens tid ningar rapporterar dock att jättestora demonstrationer äger rum i själva Jerusalem.
As regards the free trade policy, we would like to impose some limitations on this concept, which we do not always agree with.
Men, som alltid, sanning vid Jordans stränder är villfarelse vid Seines stränder.
But, in general, we would like to welcome the improvement to be made in our relations with Jordan, by voting for this report.
Vad gäller frihandelspolitiken skulle vi vilja tillföra några lindringar till detta begrepp, som vi inte alltid gör till vårt eget, men allmänt vill vi genom att rösta för detta betänkande genomföra den förbättring som man måste åstadkomma av förbindelserna med Jordanien.
has not said that it does.
Framför allt har vi frågan om fredsförhandlingen.
This creates a very difficult situation.
Detta skapar också en mycket svår situation.
The in terview ends with a very serious and pressing appeal to the European Union, the only one that can help call off the siege.
Intervjun slutar med en mycket allvarlig och pressande vädjan till Europeiska unionen, som är en sam om att kunna bidra till att avbryta belägringen.
This is a very strong reminder of our responsibili ties.
Det här är en mycket stark vädjan till vårt ansvar!
We must tell everyone that you cannot play with peace, but especially that this region cannot be kept in a situation of marginalization, poverty and non-development.
Vi måste säga till alla att man inte kan föra ett spel som är emot freden, men att man framför allt inte kan hålla kvar denna re gion i utstötthet, fattigdom och stillestånd.
I understand that this is in the interest of some who today are stronger and more powerful, but this is not in the interest of all the peoples and not in the interest of the Eu ropean Union; we must therefore remind everyone of their sense of responsibility in concluding this peace process.
Jag förstår att detta är vad vissa som nu är starkare och mäktigare har som intresse, men detta är inte vad alla folk och vad Eu ropeiska unionen har som intresse och därför måste vi alltså rikta en vädjan till alla att visa ansvar inför avslutningen av denna fredsförhandling.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, I too consider Mrs Aelvoet's report excellent and the agreement with Jordan positive, also because a solution has been found for some problems with agricultural production that were blocking the agreement.
Speciale (PSE). - (IT) Herr ordförande, jag anser också att Aelvoets betänkande är utmärkt och att avtalet med Jordanien är positivt, detta även eftersom vissa problem med jordbruksproduktionen som blockerade det har lösts.
But you see, in all these agreements a problem occurs: either negotiations are delayed or some obstacle prevents subsequent ratification of the agree ment reached.
I alla dessa avtal förekommer dock ett problem, antingen försenas förhandlingen eller så förhindras senare ratifikationen efter att avtalet har slutits.
If it is not one Member State posing problems, it is another: this is the case for Egypt whose agree ment still has to be completed or for Morocco whose agreement was concluded two years ago but has not been ratified.
Än den ena, än den an dra medlemsstaten uppställer problem - så är det i det för sta fallet för Egypten, där avtalet ännu skall slutföras eller för Marocko, där avtalet slöts för två år sedan men ännu inte har ratificerats.
This is not acceptable!
Så kan det inte fungera!
We, the European Parliament, were right in taking a position a month ago and reminding the Commission and the Council of their responsibilities so that they, in turn, remind the Member States of their re sponsibilities.
Vi gjorde rätt, som Europaparlament, när vi för en månad sedan tog ställning och tillrättavisade kommissionen och rådet för att dessa i sin tur till rättavisar medlemsstaterna så att de tar ansvar.
Otherwise, it is too contradictory: we can not want to relaunch the Mediterranean strategy and then block agreements with individual Mediterranean coun tries.
Annars är det alltför motsägelsefullt. Man kan inte önska sig en återlansering av Medelhavsstrategin och sedan blockera avtalen med de enskilda Medelhavsländerna.
This is too contradictory.
Detta är alltför motsägelsefullt.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this agreement follows the signature of two similar association agreements with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority in the context of the new Euro-Mediterranean partnership.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (PT) Herr ordförande, ärade ledamöter! Detta avtal är en följd av två liknande associationsavtal med Tunisien, Marocko, Israel och den palestinska myndigheten inom Europa Medelhavspartnerskapet.
This Agreement creates the necessary conditions for establish ing the nucleus of a future integrated economic area, as soon as the political situation permits, in the Middle East and North Africa.
Med detta avtal skapas de nödvändiga förutsättningarna för att, så snart den politiska situationen tillåter det, etablera kärnan i ett framtida integrerat ekonomiskt område med Mellanöstern och Nordafrika.
By creating this network of agreements based on similar provisions, the Community is attempting to create an economically prosperous Euro-Mediterranean area and encourage the development of South-South economic relations, which are essential to peace and economic stability in the region.
Genom att ingå dessa nät av avtal, grundade på liknande bestämmelser, försöker gemenskapen skapa ett ekonomiskt väl mående område i Europa-Medelhavet och uppmuntra ut vecklingen av de ekonomiska Syd/Syd-relationerna, vilka är viktiga för freden och stabiliteten i regionen.
We hope the new Agree ment will lead to a thoroughgoing renewal of our bilateral relations with Jordan.
Vi hoppas att det nya avtalet leder till en djup förnyelse av våra bila terala förbindelser med detta land.
The Commission is aware that the gradual establishment of free trade with the Community is an enormous challenge to the Jordanian economy and Jordanian society.
Kommissionen är medveten om att det gradvisa införandet av frihandel med gemenskapen utgör en enorm utmaning forden jordanska ekonomin och för dess samhälle.
We must, therefore, again recall this aspect.
Vi måste alltså än en gång återuppta denna aspekt.
Jordan is an important country in Middle East affairs; it certainly has a few economic and social problems and also problems with full democracy, but - as Mrs Terrón recalled - in comparison with other countries, fundamental liberties and rights are guaranteed and there is a certain cohabitation between religions.
Jordanien är ett viktigt land på Mellanösterns krigsskådeplats; visst har landet ekonomiska och sociala problem samt problem vad beträffar total demokrati.
President. - The debate is closed.
Men - som Terrón
As you know, the Palestinians have said that they accept the American plan whereas the Israeli government so far
I detta sammanhang kan vi inte låta bli, även om gemen skapen bara kan fungera som katalysator för det jordan-
Urban environment haves and the have-nots.
Stadsmiljö - Fysisk planering
Whilst celebrating the good with our cities of culture and so on, it is our duty to play our part in tackling the bad.
Samtidigt som vi uppmärksammar allt det som är bra med våra kulturstäder och så vidare, så är det vår skyldighet att ta vårt ansvar när det gäller att ta itu med de dåliga sidorna.
I say play our part, President, because this is not something which the EU can or should tackle on its own.
Jag säger ta vårt ansvar, herr ordförande, eftersom detta inte är något som EU kan eller bör ta itu med på egen hand.
Clearly, a large part of the task must be for the local, regional and national authorities to deal with,
Det är helt klart att en stor del av ansvaret måste tas av de lokala, regionala och nationella myndigheterna.
A4-0172/98 by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication 'Towards an urban agenda in the Eu ropean Union' (COM(97)0197 - C4-0235/97).
(A4-0172/98) av Napoletano för utskottet för regionalpolitik om meddelande från kommissionen om stadsproblematiken: riktlinjer för en europeisk diskussion (COM(97)0197 - C4-0235/97),
Draftsmen of the opinions: (*) Mrs BenassarTous, on be half of the Committee on Employment and Social Affairs; Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection; Mrs Ter rón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (Hughes Procedure);
Föredragande av yttrande: (*) Bennasar Tous för utskottet för sysselsättning och socialfrågor; Pollack för utskottet för. miljö, folkhälsa och konsumentskydd; Terrón i Cusi, för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och in rikesfrågor ("Hughes"-förf ärandet),
A4-0206/98 by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Committee on Regional Policy, on regional planning and the European Spatial Development Perspective (ESDP).
(A4-0206/98) av Novo Belenguer för utskottet för re gionalpolitik om "fysisk planering och utvecklingsförslag för gemenskapens utrymmen (SDEC)'\
Pollack (PSE), rapporteur. - Mr President, an analysis of the urban environment in Europe was undertaken in the excellent Commission Green Book of 1990, together with the parameters of a general approach at the European level, and we commented on that in my report in 1991.
Pollack (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande, en analys av stadsmiljön i Europa gjordes i kommissionens utmärkta grönbok från 199Q, tillsammans med parametrarna för ett allmänt förhållningssätt på europeisk nivå, och vi kommenterade detta i mitt betänkande från 1991.
Further development from the Commission comes in the form of the urban communication which we are looking at later on in this debate.
Ytterligare utveckling från kommissionen kommer i form av meddelandet om stadsmiljö, som vi tittar närmare på senare under denna debatt.
First, I would like to pay tribute to the work of the expert group on urban environment and to the sustainable cities campaign.
För det första skulle jag vilja gratulera gruppen av sak kunniga till deras arbete om stadsmiljön och till kampanjen om hållbara städer.
Each has made enormous contributions to the development of urban environment policy, awareness raising and real actions which have taken place over the last few years.
Båda dessa har bidragit oerhört mycket till utvecklingen av stadsmiljöpolitiken, höjningen av medvetandegraden och faktiska åtgärder som har skett under de senaste åren.
It is essential that they are guaranteed a continuous existence and do not have to worry about,the future with every annual budget.
Det är av yttersta vikt att de garanteras en fortsatt existens och inte behöver oroa sig om framtiden i och med varje ny årsbudget.
Also, that proper re sources are made available for the development of a part nership approach to urban environment and support is continued for collaborative schemes on best practice.
Lämpliga resurser skall också finnas för utveckling av ett partnerskapsmässigt förhållningssätt till stadsmiljö, och stödet skall fortsätta till samarbetsprogram om bästa metoder.
Environmental degradation in our towns and cities is as widespread as the problem of social dislocation.
Miljömässig försämring i våra städer är lika utbredd som problemet med social utslagning.
We know that the poorest and most socially disadvantaged people tend to live in the most polluted areas.
Vi känner till att de fattigaste och mest utsatta människorna brukar bo i de mest förorenade områdena.
This in turn affects their health, particularly the weaker members of society such as the elderly and children.
Detta påverkar i sin tur deras hälsa, särskilt vad gäller de svagaste som äldre och barn.
Yet there is a knock-on effect on the whole urban population as poor quality of life, high crime rates and pollution drive out employers and make life, even in the more attractive parts of town, a misery.
Det blir också en övervältringseffekt som rör alla som bor i stadsmiljön när den dåliga livskvaliteten, den höga graden av kriminalitet och föroreningar driver bort arbetstagare och gör livet eländigt till och med i de bättre delarna av sta den.
Given the new public remit under the Amsterdam Treaty, criteria should be included in the new Structural Funds regulations on combatting levels of health-damaging pollution.
Givet de nya allmänna engagemangen enligt Amsterdamfördraget, bör kriterier inkluderas i de nya be stämmelserna för strukturfonderna för bekämpande av hälsovådliga föroreningar.
The purpose of my new report is to take stock of what has happened since then and to suggest ways in which we can move forward by strengthening the development of Euro pean Union environment policy for urban areas.
Syftet med mitt betänkande är att bedöma vad som har hänt sedan dess och föreslå olika sätt på vilka vi kan gå vi dare genom att stärka utvecklingen av EU:s politik för stadsmiljön.
A lot of mileage has been made out of the subject of a peoples' Europe and yet our actions are not perceived by the majority of our citizens to touch their lives.
Vi har arbetat mycket med frågan medborgarnas Europa och ändå har det stora flertalet medborgare ansett att våra åtgärder inte inverkat på deras liv.
It is my contention that the many factors which make up the urban environment are precisely those where we should be able to connect with people more closely.
Jag anser att de många faktorer som utgör stadsmiljön är just de vi skall använda oss av för att komma närmare medborgarna.
Policy development, however, must be from the bottom up, involving NGOs, women, men, old and young people and social partners.
Den politiska utvecklingen måste emellertid ske från botten och uppåt, och engagera ickestatliga organisationer, kvinnor, män, gamla och unga och arbetsmark
What are our European objectives for our cities? I do not yet see a clear answer from the Commission.
Det ligger en allvarlig uppgift framför oss och det är fort farande en otillräcklig samordning inom kommissionen för att ta itu med stadsmiljön.
The main in gredients of quality of life are surely health, a safe and pleasant place to live, work and a variety of cultural experiences.
Ja, det finns en arbetsgrupp mellan enheterna, men jag tror att den måste uppgraderas och bli en fullständigt avdelningsöverskridande enhet med en tydligt specificerad rapporteringsmekanism.
We in Europe are proud of our cities, large and small, in which our culture, civilization and democracy have flourished and developed for many centuries.
För närvarande har vi ingen klart formulerad vision för en hållbar framtid för städerna som spänner över de olika po litikområdena.
Yet these same cities are the scene of a wide rift between the
Vi saknar också en fond som har som hu-
Pollack achieving this.
Pollack vudmål att förbättra stadsmiljön.
I welcome the news that an urban environment action programme will be launched in Vienna in November.
Jag välkomnar nyheten om att ett handlingsprogram för stadsmiljön kommer att påbörjas i Wien i november.
Please can we assure that flexibility is built into these action plans so that they can be applied to all areas in cities and not confined to restricted areas.
Tänk om vi skulle kunna se till att det finns en inbyggd flexibilitet i dessa handlingsplaner så att de kan tillämpas för alla stadsområden och inte bara be gränsas till särskilda områden.
If we can move forward along these lines, I believe we can begin to develop our cities so that they can be places of creativity and fulfilment for future generations.
Om utvecklingen sker längs dessa linjer, tror jag att vi kan börja utveckla våra städer så att de kan bli platser för kreativitet och förverkligande för framtida generationer.
Lastly, we will need to take immediate account of the single most important matter, reform of the Structural Funds and Agenda 2000, and with this report we are calling on the Commission to be more coherent in its policies on cit ies.
Till avslutning kommer vi omedelbart att ta upp reformen om strukturfonderna och Agenda 2000, som är den första dossiern, den viktigaste som vi med detta betänkande kommer att be kommissionen om att vara mer samstämmig vad gäller stadspolitiken.
It is fine to have introduced an urban dimension into Objective 2, but it is quite inappropriate to propose can cellation of the URBAN programme which does not in any way contradict this objective.
Det är. väldigt bra att ha in fört en del om staden i mål 2, men det är inte bra att föreslå avskaffandet av programmet Urban som inte på något sätt står i kontrast med detta mål.
It is also important that in Objective 1, the Interreg programme and Objective 3, which deals specifically with training and employment, greater attention be given to the impact of these policies on cities. And it is especially important that a conscious effort should be made to involve locally-elected representatives, for it is a major policy, an important policy with many challenges which, as a Union, we now want to take on, beginning with the challenge of employment.
Det är dessutom viktigt att effekten av denna politik om städerna uppmärksammas mera även i mål 1, i Interreg-programmet samt i mål 3 som berör utbildning och sysselsättning och att det finns en medvetenhet att låta alla lokalt valda, borgmästarna, få delta i denna stora politiska fråga, en viktig politisk fråga där många vad slås, vilka vi som union i detta ögonblick vill påbörja - sysselsättningen till att börja med.
Napoletano (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, la dies and gentlemen, I believe that this resolution is a start ing point for our Parliament because the European Com mission's communication has the merit of initiating a de bate and, for the first time, approaching urban problems from a global, comprehensive viewpoint.
Napoletano (PSE), föredragande. - (IT) Herr ordförande, ärade kolleger! Jag tror att denna resolution är en utgångspunkt för vårt parlament eftersom meddelandet från Europeiska kommissionen har förtjänsten att för för sta gången ha påbörjat en diskussion med stadsproblematiken insatt i ett globalt perspektiv.
I believe that this is important because, to date, we have dealt with cit ies, but only in the context of sectoral policies.
Jag anser att detta är viktigt, eftersom vi hittills har behandlat städerna endast när vi tagit itu med sektoriell politik.
Further more, the Commission's document begins with the observation that 80 % of Europe's citizens live in cities: cities are where the greatest economic and social changes have occurred these past few years, cities have to face the processes of economic globalization that often upset their economies.
Å andra sidan utgår kommissionen i sin rapport från att 80 procent av de eu ropeiska medborgarna bor i städer. Städerna är den plats där de största ekonomiska och sociala förändringarna har ägt rum under de senaste åren, städerna måste hantera de ekonomiska globaliseringsprocesser som ofta omstörtar deras ekonomi.
Therefore, cities are where the greatest number of contradictions exist: in general, cities are where there is the most wealth - the level of the Community's gross domestic product is actually the highest in cit ies, but it is also where poverty is the most severe and where there is another, perhaps even more serious phenomenon, that of exclusion.
Städerna är sålunda platsen för stora mot sättningar - det är i allmänhet där som den största rikedomen finns, där finns faktiskt den högsta bruttonationalprodukten i gemenskapen, men de är också den plats där stor fattigdom och ett kanske ännu värre fenomen, utslagning, existerar tillsammans.
All this therefore leads the Union to take a careful and concerned look at the devel opment of this situation and these policies.
Allt detta leder Europeiska unionen till att uppmärksamt och oroat se på utvecklingen av denna situation och denna politik.
Novo Belenguer (ARE), rapporteur. - (ES) Mr President, this own-initiative report on planning and the Euro pean Spatial Development Perspective is part of the work being carried out by the governments of the countries be longing to the Committee on Spatial Development.
Novo Belenguer (ARE), föredragande. - (ES) Herr ord förande! Initiativbetänkandet om den fysiska planeringen och utvecklingsprogrammet för det europeiska området är en av insatserna från medlemsstaternas regeringar i kommittén för fysisk planering.
On 9 and 10 June 1997 in Noorwijk, during the Dutch presidency, this work produced a first official draft of the Eu ropean Spatial Development Perspective.
Dessa insatser resulterade den 9 och 10 juni 1997 i Noordwijk, med nederländskt ordförandeskap, i det första officiella förslaget till ett utvecklingsprogram för det europeiska området.