natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is totally false and incorrect.
Det är säkert sant, men framför allt bär han ansvaret!
However, I regret that the European consumer organizations are not getting the right to represent consumers in the way we proposed, and that the field of application was restricted.
Första påpekandet: den fråga som Mann berörde angående Ukrainas deltagande i Europakonferensen som startar i morgon.
Article 3, in fact, which is legally incorrect, at least in Spanish, talks about 'finalidad', or purpose.
Ordföranden. - Fru Muller, vi sade att vi skulle vara för stående men ni fördubblade er tid.
In Spanish law 'finalidad' does not exist.
Jag har sagt till de politiska grupperna att inte ge en minut.
Purpose has internal scope.
Och de ger en minut!
What counts when setting up an association or any kind of body is its object.
Säg till era grupper att låta en talare tala och ge honom eller henne tillräcklig tid.
We are therefore going to support the rapporteur's report.
Andra påpekandet: den kolossala frågan angående säker heten med kärnkraften.
To use the language of political opposites, it is not a ques tion of consumer interests in the spirit of the theory of class struggle, but a definition of the consumer as it is used in business where total quality management is the order of the day.
Tredje påpekandet: Ukrainas verksamheter på flygtransportområdet för att stödja Petersberg- delegationen. Ett område, en verksamhet som Europeiska unionen ger mycket stor betydelse.
And it is not only a one-way street, eve ryone involved is included.
Och för att Ukraina skall kunna spela sin roll, måste vi hjälpa till särskilt på detta område.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, on the subject of consumer protection and its legal possibilities, I should like to address a wider issue: the current situation with regard to animal feed.
nen positiv, men bekymmersam när det gäller den tredje. Ukraina har lagt grunden till en demokrati och förstärkt sin internationella position.
Since 1 April 1997 it has been obligatory to administer animal feed in accordance with a specific regulation.
Undertecknandet av ett vän skapsavtal med Ryssland i maj 1997 har bidragit till att de två ländernas förbindelser har stabiliserats, och under tecknandet av ett dokument om ett speciellt partnerskap med NATO i juli 1997 utgör början på en integration av Ukraina i ett euro-atlantiskt säkerhetsområde.
Although this is a matter of Community law, it is not being applied by the Member States.
Men Ukraina befinner sig ändå i ett kritiskt skede i sin ekonomiska övergång.
Our view - which I would like to discuss for the first time this evening - is that where consumers' health is threatened the Commission must have the right to intervene and withdraw from circulation any product that might prove dangerous.
Europeiska unionen och samtliga internationella biståndsgivare är bekymrade över blockeringen av de ekonomiska reformerna, och hoppas att ut gången av valen den 29 mars kommer att möjliggöra ett återupptagande av de nödvändiga ekonomiska reformerna. merna.
It is also pleased with the extremely positive results of the interinstitutional cooperation, which have enabled the drawing up of a common position by the Council and its approval by Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which shows a high degree of consensus on the protection of the collective rights of consumers.
Jag är också överens om att Europeiska unionens delegation för för bindelserna med Ukraina måste förbättras och att de re surser som disponeras för Ukraina via Tacis-programmet samtidigt måste användas på ett mer rationellt sätt.
We have asked the legal service of the Euro pean Parliament and the Commission to do something in this regard so that we can take a political initiative, so that the Commission can take action against the Council which is failing to observe its own laws in the Member States, to ensure that consumer protection measures can be implemented in the various areas.
En delegation från kom missionen befinner sig den här veckan i Kiev för att diskutera de här frågorna, bl.a. situationen på bilmarknaden, som hotar att stängas för utländska producenter.
Considering the innovative character of the mechanism the directive aims to introduce, an initial evaluation of its impact is anticipated two and a half years after its implementation by Member States.
På grund av detta, herr ordförande, och medan punkterna i Europeiska kommissionens verksamhetsprogram utgör en grund, vill jag betona att de enbart utgör en startgrund.
It will thus be possible to plan for the adjustments which will be necessary in the light of specific experience.
Vi behöver ett förbättrat förslag, ett globalt förslag, ett förslag med visioner och mål beträffande Europeiska unionens framtida förbindelser med Ukraina.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, yesterday during the debate on the MAI, I emphasized that the economy must first and fore most serve the people.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar 1 Jag skulle först vilja tacka Europaparlamentet för dess stora intresse för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina.
Naturally, this applies to the directives we issue.
Man måste glädja sig åt de betänkanden som vi diskuterar i dag, såväl som åt de två föredragandenas arbete.
How ever, it is unacceptable that, where legal action brought by organizations is permitted, if negative behaviour has an effect in another Member State, only consumer interests are taken into account.
De åtgärder som kommissionen har utvecklat sammanfaller i stor utsträckning med rekommendationerna i Titleys betänkande.
Such negative behaviour, as the Commission established two years ago, is detrimental to the smooth running of the internal market and leads to a distortion of competition to the disadvantage of the great majority of businesses which respect national legislation.
Kommissionen håller framför allt med om betydelsen av utvecklingen av det civila samhället i Ukraina, det är den andra rekommendationen.
These distortions, in turn, have an adverse effect on con sumer confidence and therefore run contrary to the inter ests of the public.
En förenad delegation med Förenta staterna arbetar just nu med att färdigställa ett stödprogram för det civila samhället i Ukraina, tack vare ett ändringsförslag från parlamentet, som reserverar 2,5 miljoner ecu till förenade insatser med Förenta staterna i det f.d. Sovjetunionen.
With regard to the last eight amendments, I have to say that they are the same as some of the amendments which have already been discussed within the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights.
Jag kommer i första hand att tala om Titleys betänkande när det gäller åtgärder till förmån för Ukraina.
Some of these amend ments, in particular Nos 1, 3 and 5, hark back to the de bate which has already taken place within the said com mittee.
Partner skaps- och samarbetsavtalet med Ukraina, som trädde i kraft den 1 mars 1998, har inlett ett nytt kapitel i unionens förbindelser med det här landet.
They could well challenge the extremely realistic conclusions reached by the committee.
Det bör möjliggöra ett fördjupat samarbete i politiska, ekonomiska och övriga frågor.
Indeed, as the Committee on Legal Affairs concluded, the two-stage mechanism of the common position is balanced and real istic.
Politiskt sett är det mycket viktigt att få ärendet Tjernobyl att gå framåt.
That would take place two and a half years after the implementation of the directive and on the basis of a Commission report, in order to take into account both the current reticence of some Member States and the experiences gained during the first phase of the directive's application.
Kommissionen föreslog förra året en ytterligare finansiering på 100 miljoner ecu för sarkofagen, och vi hoppas att Europaparlamentet kommer att stödja oss under nästa sammanträdesperiod, genom att ge sitt samtycke.
That is why, on behalf of the European Commission, I consider it appropriate to keep to the conclusions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which has already rejected these amendments, thereby demonstrating an understanding of the importance of a rapid ap proval of this proposal for a directive.
Samtidigt fortsätter kommissionen med att ge stöd till omstruktureringen av energisektorn i Ukraina, som, ända från början, alltid har utgjort en prioritering för gemenskapsstödet. Den ståndpunkten går i linje med G7:s ståndpunkt, som har upprättat en komplementaritet mellan åtgärder till förmån för en stängning av Tjernobyl och en långsiktig reform av energisektorn i Ukraina.
With regard to Amendment Nos 2, 4, 6 and 7, insofar as they aim to establish links between national law and the capacity of qualified entities to act, as well as apprehend of fenders, these amendments are less drastic than the common position.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet är ett instrument för ett närmande mellan Europeiska unionen och Ukraina, vilket kräver att detta land gör stora insatser för en harmonisering av sin lagstiftning och sina förvaltningsseder, på många områden.
Firstly, I find it difficult to believe that Parliament would be less favourable to the protection of consumer in-
En närmare associering med Ukraina skulle kunna ta form av en frihandelszon, vilket partner-skåps- och samarbetsavtalet förutser, den dag omstruktureringen i Ukraina kommer att vara tillräckligt framskriden. den.
Time and again in the various reports we see that it is in the interests of the Union, in other words, of the public, to formulate regulations in the general good.
Det första mötet i rådet för samarbetet mellan Europeiska unionen och Ukraina kommer att äga rum i juni, och det första mötet i den interparlamentariska kommittén, så snart som möjligt.
Nevertheless, we are quite resolute in our objection to any form of inter ference in national codes of procedure under the cover of consumer protection policy.
Det oberoende Ukraina konfronteras med tre ytterst viktiga frågor: befästa demokratin, grunda sitt oberoende och sin enhet samt inrätta marknadsekonomi.
Various countries, not least Germany, have decided against legal action brought by organizations.
Jag skulle nu vilja delge er vår reaktion på Hoff-betänkan-det, framlagt av Mann, som framför allt rör kärnsäkerheten i Ukraina.
For this reason we wish to ensure that the aim of this directive is the harmonization of regulations in the interests of consumers, persons involved in com merce, industry or trade and the public interest.
Jag skulle först vilja tacka Mann, liksom Hoff, för all den uppmärksamhet hon har givit Tacis-programmet i Ukraina.
However, in order to secure the trust mentioned previously, it is also necessary to include unfair effects on competitors in the definition of infringements against this directive.
Jag kan försäkra er att det här betänkandet har föranlett en intern reflexion om våra program, i synnerhet kärnkraftsprogrammet, både när det gäller innehåll och förvaltning.
Secondly, these amendments bring into question the very purpose of the proposal for a Directive, that is to say, the mutual recognition of qualified entities to bring an action against an offender.
Emellertid har de alltid handlat om vad jag skulle vilja kalla grundläggande rätttigheter, det vill säga, rättigheter i grunden men med de svårigheter som en viktig brist i Europeiska unionen med för, den att inte förena rättsliga förfaranden, då vi har mycket olika rättsliga och processuella system i de olika medlemsstaterna.
contribution to the rapid progress of this proposal and, secondly, to invite you to follow the move initiated within the Committee on Legal Affairs by approving the com mon position.
Man måste ge ett stöd till överföringen av sakkunskaper och teknologi, genom ett starkare främjande av industriellt samarbete.
This will enable us to reach an important stage in European consumer protection and to give a significant response to the protection of collective interests which is targeted through this European legislation.
Jag kan redan i det här skedet tala om att kom missionen, inom ramen för denna nya inriktning, kommer att fortsätta ge sitt bidrag till en stängning av Tjernobyl till år 2000, i enlighet med G7:s avtalsprotokoll.
President. - The debate is closed.
Detta anser jag vara ett verkligt viktigt framsteg, och på något sätt -jag anser att det är en stor nyhet - måste detta framhållas.
Furthermore, the notion of a breach of the measures for implementing European directives cannot be left to national law alone to deal with.
När det gäller förfarandena, har Hoff-betänkandet, fram lagt av Mann, inspirerat ett antal åtgärder som avser för valtning, som kommer att möjliggöra en bättre samordning av programmet.
In conclusion, I would like, firstly, to thank the rapporteur, Mr Verde I Aldea, for his excellent work and for his
Jag skulle vilja tacka föredraganden för hans utmärkta arbete om ett viktigt förslag från kommissionen.
(The sitting was closedat 11.50p.m.)
Verde i Aldea (PSE), föredragande. - (ES) Herr ordförande!
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO
Jag håller med Verde om att ju fortare det här direktivet genomförs desto bättre.
(The formal sitting was opened at 12.00 noon)
Syftet hör till det interna området.
Address by Thomas Klestil, President of the Republic of Austria
Det som räknas vid konstituerandet av varje organisation eller förening är dess mål.
President. - Mr President, ladies and gentlemen, it is a real honour for me to welcome you today to the European Parliament, the Community institution which represents all the citizens of the Eu ropean Union.
Det är bara en punkt som jag skulle vilja peka på här. Jag vet att Europakonsumentgruppen är besviken över att ett ändringsförslag inte lades fram igen.
It is an honour and gives us great political satisfaction, since your presence here with us today emphasizes how fully your country has become integrated into the European Union.
Jag håller dock med Verde om att det var bättre att gå vidare med det här direktivet så snabbt som möjligt.
Austria's accession and its integration into the institutions of the European Union have taken place so smoothly that it is easy to imagine that it has been a member for a long time, when in fact it has only been here for just over three years.
Därför skulle jag respektfullt vilja föreslå kommissionen att när det här direktivet är helt genomfört att de granskar hur det fungerar och ser över möjligheten att utvidga di rektivet i framtiden till att omfatta sådana områden som garantier och distansförsäljning av finansiella tjänster, så att konsumenterna kan dra maximal nytta av det.
Your visit is also a reminder that in July Austria will assume its first term of Presidency of the Eu ropean Council and the Council of Ministers of the European Union.
Jag anser att vi i detta fall skapar en falsk legitimering som också kommer att leda till rättslig osäkerhet när det blir dags för tillämpning.
Any potential difficulties as sociated with taking up the Council Presidency so soon after your country's accession have been amply compensated for by your hard work during the last three years.
Därför att som ad causam -intresse - inte ad processum -intresse - det vill säga, eftersom legitimering av saken beror på medlemsstaternas gottfinnande, kommer inte heller en sammanslutnings intresse att tolkas på samma sätt.
Undoubtedly, one of the most important will be the accession negotiations with the countries of central and eastern Europe.
Jag talar i kväll för min kollega Añoveros Trias de Bes räkning och för Europeiska folkpartiets grupp.
Austria has a particular understand ing of matters concerning relations with the new democracies of eastern Europe, thanks to the at tention paid by successive Austrian governments to relations with those states.
Och jag måste i första hand framhålla, liksom föredraganden, det arbete rådet har utfört.
So we should be very glad that for those particular months the European Union will be able to benefit in a very special way from Austria's knowledge in that area, and the experience it has gained from its own his tory.
Faktiskt förbättrar den gemen samma ståndpunkten, i många avseenden, de idéer som lanserades av parlamentet vid första behandlingen. Det är så och de måste vi erkänna.
That is why we felt something was missing during those years when Austria was not a member of the European Union.
Europeiska folkpartiets grupp har dock lagt fram fyra ändringsförslag, som i huvudsak tar upp idéer som antogs i första behandlingen och som kommissionen tog upp i sitt modifierade förslag.
I conclude, Mr President, by taking advantage of your presence here to thank the people of Austria for the significant contribution they are making to the Europe of solidarity and peace we all long for.
Herr ordförande! Europeiska folkpartiets grupp är för detta direktiv, vi skriver under på betänkandet, men vi vill göra det klart att det finns problem och vi kommer att få se det inom fem år.
President Klestil, you now have the floor.
Herr ordförande, alla som känner till den rättsliga tillämpningen i de olika medlemsstaterna, inser att det, från bör jan, kommer att skapa en tydlig rättslig osäkerhet. Därför
Klestil, President of the Republic of Austria. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to have this opportunity to address you just a few months before the start of the first Austrian Presidency of the European Union.
Personligen har jag blivit alltmer frustrerad över att vi får ett snabbt samarbete inom den första pelaren för att skydda ekonomiska intressen, men när vi sedan behöver skydd genom rättsligt samarbete, ofta just uttryckligen för att skydda medborgarna, är detta svårt att åstadkomma, vilket ibland bidrar till att det ska pas en felaktig bild av unionen och dess syfte.
During my visit to the European Parliament in December 1992,1 spoke of what I felt were the essential foundations of a future unified Europe, and most importantly of a Europe of common values and a Europe of the people.
Jag tror att det är viktigt, som föredraganden sade, att di rektivet snabbt kan träda i kraft. Förutom de situationer som Oddy nämnde, är nämligen hela frågan om t.ex. telemarknadsföring aktuell.
It is still my belief, however, that those basic elements have not lost their topical nature.
Dessa förvrängningar på verkar konsumentens förtroende, och går alltså också mot allmänhetens intressen.
They still have a vital role to play in determining the path towards a future unified Europe.
Jag tror att det är viktigt att t.ex. konsumentorganisationer och myndigheter skall kunna åtgärda detta.
This is particularly true of the Europe of the people whose active participation in shaping European unification, becomes, in my view, all the more indispensable as the Member States move closer together.
Det är också viktigt att vi får med ansökarländerna i denna process, eftersom jag också ser att mark nadsföring av denna typ går via dessa länder.
As in other countries in the Union, many people in Austria have the feeling that 'Brussels' - and sometimes 'Strasbourg' too - are becoming too involved in their personal affairs.
Vi konstaterar ju om och om igen i de olika betänkandena, att det ligger i unionens intresse, alltså allmänhetens, att formulera rättsföreskrifterna för allas väl.
No doubt my country, like many others, still suffers from a lack of European consciousness, particularly in relation to the European institutions.
Diverse stater, som till exempel inte minst Tyskland, harju vänt sig mot klagomål från or ganisationer.
This leads to defensive reactions and thus to a weakening of the public support needed for European unification.
För att säkra detta re dan nämnda förtroende, krävs det också att man inbegriper de oärliga följderna för den medtävlande eller konkurrenten i definitionen av överträdelse av detta direktiv.
Whilst the external appeal of the Union has increased, internal cohesion is threatening to decrease.
Jag beklagar däremot att de europeiska konsumentorganisationerna inte får rätt att företräda konsumenterna på det sätt som vi hade föreslagit, och att tillämpningsområdet blev begränsat.
European integration is currently less broadly supported than it was in the 1950s and 1960s.
För att snabbt få detta direktiv, stöder vi föredraganden.
For the current generation peace within the Union has long been taken for granted.
Vår grupp stöder dock inte ändringsförslagen från PPE-gruppen.
Instead of the high expectations of the past, we are now more often met with scepticism or even apathy.
Jag tror också att vi skulle ha lika stora rättsliga svårigheter att definiera vilken typ av organisationer som man tar hänsyn till i det förslaget.
This worries me, for without the solid support of the public a common Europe will be built on rocky foundations.
Vi kommer därför att stödja föredragandens betänkande.
I therefore believe that the Union must address the question of proximity to its citizens in a much more energetic fashion, and would like to share with you five specific thoughts on this subject.
Det handlar inte om, för att uttrycka det i politiska mot sättningar, konsumentens intresse i klasskampsteorins anda, utan om en definition om begreppet kund, används som den i ekonomi, där man ägnar sig åt omfattande kvalitetsmanagement, alltså med total quality management.
If people are to support and contribute to the European project, then their most pressing concerns must genuinely be placed at the forefront of the European agenda.
Jag skulle vilja tala om några ytterligare perspektiv beträffande konsumentskyddet och de rättsliga möjligheterna, nämligen den situation som vi har beträffande animaliskt mjöl.
That is the central idea of the British Presidency.
Sedan den 1 april 1997 måste en bestämd norm hål las, när man fodrar med animaliskt mjöl.
It will also be the primary concern of the Austrian Presidency.
Dessa används emellertid inte, även om det handlar om gemenskapsrätt.
With eighteen million unemployed in the Union, the creation of jobs must be Europe's number one priority.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, ärade ledamöter!
The material and mental poverty which lies behind this figure is a constant indictment of the Union's politicians and casts doubt upon its performance.
Kommissionen gläder sig främst åt framstegen för förslaget till direktiv om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen.
With the Treaty of Amsterdam and the employment summit in Luxembourg, the Union created a design and a set of tools with which to contribute more effectively to the fight against unemployment.
Ett förslag som kan genomföras vid andra behandlingen, bara två år efter att det lades fram inför Europaparlamentets plenarsammansträde.
We need suitable framework conditions which will make it easier for the economy to create new jobs.
Vi gläder oss också åt det interinstitutionele samarbetets mycket positiva resultat, som har gjort det möjligt att få fram en gemensam ståndpunkt från rådet, samt dess godkännande av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
We must act quickly and with concrete measures!
Detta återspeglar en stor sam syn i fråga om konsumenters kollektiva intressen.
The longterm protection of natural resources is another pressing concern of the people of Europe.
Vad gäller BSE är det tydligt att ursprunget ligger i kontamineret animaliskt mjöl.
Only an active environmental policy can guarantee our high standards of living in the long term.
Men kommissionen har ingen möjlighet att ingripa.
This requires sustainable solutions to transport and transit problems, health protection measures and protection against nuclear risks.
Vi har givit Europaparlamentets rättstjänst och även kommissionen i uppdrag att gå in på detta område ännu en gång, så att vi kan få ett politiskt in itiativ, så att kommissionen kan agera mot rådet, som inte följer sina egna lagar i medlemsländerna, och då inom ra marna för en provisorisk förordning, för att kunna genom föra konsumentskyddet på de berörda områdena.