natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medina Ortega sector during the period 2000 to 2006?
Det stora frågan är emellertid: Vad kommer att hända med Agenda 2000 och vilka resurser kommer fiskesektom att förfoga över mellan år 2000 och 2006?
Is the Commission going to have the necessary funds to be able to support, for example, joint ventures, and to support all the types of measures envisaged in the Community report?
Kommer kommissionen att ha tillräckliga medel för att till exempel stödja samriskföretagen och främja de olika åtgärder som förutses i gemenskapsrapporten?
60 % of Community consumption of fisheries products comes from imports - the Community only supplies 40 % of its own needs - and that possibly - and this is a trend that can be seen clearly - our entire Community con sumption will eventually come from imports.
Det största problemet, precis som många av de föregående talarna har påpekat, är att 60 procent av gemenskapens fiskekonsumtion består av importerade produkter - gemenskapens självförsörjning utgör endast 40 procent - en tydlig tendens som eventuellt kan leda till att gemenskapens konsumtion blir helt bero ende av importerade produkter.
I believe that that would probably bè a line of defence.
Jag tror att detta kunde ut göra en försvarslinje.
Finally, Mr President, I would like to thank the Commission for the work it has done, I would also like to thank Mr McCartin for his work too and I would say that we are waiting for the second part of this report which will un doubtedly come very soon and will contain concrete pro posals or new initiatives on the part of the Commission.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag vill börja med att gratulera de fem föredraganden och själv kommer jag att koncentrera mig på McCartins betänkande om marknaden för fiskeriprodukter.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate the five rapporteurs and I am going to concentrate primarily on Mr McCartin's report on the market for fisheries products.
Jag tycker verkligen att kommissionen har gjort en bra analys och på samma sätt som vi har en gemensam jordbrakspolitik där man satsar på en stabilisering av jordbraksmarknaden och jordbrukarens inkomster, bör vi med tanke på de problem som råder i fiskesektom söka nya lösningar som leder fram till en gemensam fiskepolitik där en viss stabilisering av marknaden för fiskeprodukter och fiskarens inkomster kan garanteras.
From time to time, as far as fisheries are concerned, the news we receive is generally bad news.
Ibland är de nyheter vi får om fisket rent allmänt dåliga nyheter.
We sometimes re ceive good news but that good news is usually accompanied by some bad news.
Det händer att vi får goda nyheter, men dessa följs i regel av en dålig nyhet.
For example, the agreement reached on 8 June by the Fisheries Council establishes the ban on drift gillnets but postpones it until 31 December 2001.
I fiskeministerrådets över enskommelse av den 8 juni fastslås till exempel ett förbud mot drivgam som inte börjar gälla förrän 31 december 2001.
Between now and 31 December 2001 there are six months left of 1998, 12 months in 1999, 12 months in 2000 and 12 months in 2001, which means that by the time drift gillnets are finally banned, there may well be no fish left that have escaped this equipment which is de stroying the fisheries sector.
Det återstår sex månader äv 1998 fram till den 31 december 2001, tolv månader av 1999, tolv månader av 2000 och tolv månader av 2001, och när förbudet mot drivgam äntligen träder i kraft, kan det hända att det inte finns några fiskar kvar som har klarat sig undan de där näten som förstör fisket.
At least the desire is there to do away with this evil.
Hur som helst finns det åtminstone en vilja att stoppa eländet.
We have very scarce resources and the problems continue to grow.
För resurserna är knappa och problemen tilltar.
To give you an example, fish such as hake 11 or 12 years ago used to receive a price of just over 400 pesetas per kilo (ECU 2.5 per kilo) at the ports.
Som ex empel kan nämnas att man för för elva eller tolv år sedan fick betala drygt 400 pesetas (2,5 ecu) för ett kilo kummel i hamnen, och att man tolv år senare får betala samma pris, trots att kostnaderna för dieselolja och fiskarens om kostnader har ökat enormt...
Twelve years later, the same price is still being paid, while the cost of gas oil and the costs for fishermen have increased enormously.
Detta ger upphov till effekter som riskerar sektoms överlevnad.
But sometimes the news we receive is completely bad.
Ibland är dock de nyheter vi får enbart dåliga nyheter.
And this, with out any shadow of a doubt, is bad news.
Det är då liga nyheter utan förmildrande omständigheter.
In this respect, paragraph 14 of Mr McCartin's report un derlines the need to eliminate or reduce the current trend towards doing away with tariffs.
Därför poängteras i punkt 4 i McCartins betänkande att man måste bryta eller minska den nuvarande tendensen att eliminera tullavgifterna.
We must search for measures in this connection so that, while fulfilling inter national commitments, the Commission can protect our sector as far as possible.
Vi måste finna en lösning på detta så att kommissionen inom ramen för de internationella kraven kan skydda vår sektor i den utsträckning det är möjligt.
Paragraph 16 is also very important in that, as regards those competing with us, we must demand minimum so cial guarantees of them within the context of the measures required by the ILO: respect for the environment in fish ing for resources and, in addition, minimum conditions in terms of health and quality which can be compared to our products.
Punkt 16 är också viktig, för vissa minimikrav måste ställas på våra konkurrenter inom ramen för IAO:s krav, miljöhänsyn vid resursfisket och som minimum sådana hygieniska och kvalitetsmässiga förhållanden som är jämförbara med våra.
In this respect, and to avoid this process, I would like to highlight the references made by the chairman of our Committee on Fisheries, Mr Fraga, and the conclusions of the report by Mr McCartin, which, in my view, was given serious deliberation and careful thought in the Committee on Fisheries.
Med tanke på det, och för att undvika ett sådant förfarande, skulle jag vilja vidhålla referenserna från Fraga, ordförande för vårt fiskeriutskott och slutsatserna i McCartins betänkande som jag tror att man har diskuterat ingående i fiskeriutskottet.
I would also refer the Commissioner to paragraphs 14,15, 16, 17 and 21.
Jag hänvisar också kommissionären till punktema 14, 15, 16, 17 och 21 i McCartins betänkande.
In particular, in paragraphs 14 to 17, Mr McCartin's report refers to the need to main tain a system of protection for the Community market.
Punktema 14 till 17 tar rent konkret upp be hovet av att upprätthålla systemet med tullskydd på ge menskapsmarknaden.
It is true that we are going to import an increasing number of non-Community products, but if we again lower the protection we have at the same time as we are being ex pelled from fishing-grounds, then we are asking to be ex pelled from even more fishing-grounds.
Det är sant att vi kommer att öka importen av produkter från tredje land, men om vi minskar tullskyddet samtidigt som vi blir avvisade från fiske vatten inbjuder vi till att man avvisar oss från ännu fler fiskevatten.
I will simply conclude by saying that we must also focus on the need to avoid fraud in the market and I will end by giving two advance warnings regarding 'loin' fillets of tuna from countries involved in the generalized system of preferences and the possibility of the Community market for cod being affected by fraud from Russia, for example, through agreements with other countries.
Jag anser att vi är skyldiga att säkra överlevnaden hos ge menskapens fiskesektor - jag är medveten om att denna sektor skiljer sig från jordbrukssektorn: Vi talar om en marknad som behöver extema fiskeresurser för sin för sörjning - men vi måste finna nya lösningar på det problemet. met.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, I think the method the Commission has chosen is the right one: by opening this communication to discussion, it allows Parliament, the various sectors and the Council to make their contributions to what will become the subsequent legislation.
Till slut vill jag påpeka hur viktigt det är att undvika be drägeri på marknaden och jag avslutar med två korta var ningar: dels för ryggpartier av tonfisk i länder inom det generella tullpreferenssystemet, dels för risken för bedrägerier på gemenskapsmarknaden med torsk som till ex empel kommer från Ryssland via avtal med andra länder.
But I should like to emphasize here a point mentioned in Mr McCartin's report, which I think is an excellent con tribution to this debate.
Apolinário (PSE). - (PT) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade kolleger!
That point concerns the waters of non-EU countries; it is a subject that has been very well dealt with by Mr Medina Ortega and we should indeed be giving some thought to it, for, as he has quite correctly said, the consumption of fish products in the European Union is also an attraction in market terms and in some ways also a potential cause of greater difficulty in obtain ing fishing quotas, which, as we know, is the area in which we are experiencing the greatest problems.
Jag anser att den metod kommissionen har valt är den riktiga: genom att kommissionen sätter igång en diskussion om detta meddelande, blir det möjligt för parlamentet, de olika sektorerna och rådet att ge sina bidrag till det kommande lagstiftningsinitiativet.
Now, the customs advantages granted to Morocco have really been a major factor in the closure of most of the fa cilities of the Italian sardine canning industry.
De frågor som tas upp i Varelabetänkandet, som jag i första hand tänker kommentera, är komplicerade och på det hela taget väl behandlade, med lösningar som jag i de allra flesta fall anser vara positiva.
We would like to make sure that the tuna canning industry does not meet with the same fate, as could very well happen if the current system were to be modified with zero customs du ties on imported frozen tuna steaks from GSP countries.
Det finns dock inget omnämnande av internationella handelsavtal och problemen i samband med den gradvisa minskningen av tullskyddet.
That is why I certainly consider it useful to do an in-depth study on the effects of the socalled tariff anomalies, definitely including the anomaly with imported loins which, contrary to the general rule, are imported as a finished product.
Enligt mitt förmenande, med tanke på bristen på råvara inom gemenskapen, borde man å ena sidan garantera leveranserna till förädlingsindustrin till priser som gäller internationellt och, å andra sidan, vid eventuella bilaterala samarbetsavtal undvika att man blir tvungen att byta ett totalt avskaffande av tullavgifter på produkterna för att göra det möjligt att sluta avtal om fiske, som till exempel vid avtalet med Marocko.
The rapporteur is right in calling for an effective system to control imported canned goods from third countries and the origin of products, a definite policy of quality which should be combined with an adequate promotional campaign. He is also right in requesting that the Community's canned goods be declared sensitive products, with compensatory aid for the tuna and sardine sector: all this in a very labour-intensive sector, which is often located in disadvantaged regions, and therefore one which merits priority consideration in the context of the European Un ion's employment policy.
Men jag skulle här vilja understryka en aspekt som togs upp i betänkandet av McCartin, ett betänkande som ger ett utmärkt bidrag till denna debatt, det vill säga, om frågan om vattnen i tredje land, ett ämne som utvecklades mycket bra av Medina Ortega i en reflektion som vi fak tiskt bör överväga då, som han sade mycket bra här, konsumtionen av fiskeprodukter i Europeiska unionen också är attraktiv i marknadstermer men skapar fler svårigheter i att uppnå fiskekvoter.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think the debate we have conducted here underlines yet again the complexity of this sector and the many interconnections between its in dividual elements.
Just de tullfördelar som har givits Marocko har varit en av de avgörande orsakerna till att man måst stänga en stor del av de italienska företag som konserverar sardiner.
For example, many of you, during this debate, have told me that it would be beneficial to develop aquaculture not only in our own area, but also in the de veloping countries and therefore in line with our bilateral agreements.
Vi måste se till att samma sak inte drabbar företagen som konserverar tonfisk, något som är mycket sannolikt om man skulle ändra de nuvarande reglerna om tullfri import från SPG-länderna av fryst tonfiskfilé.
This is all well and good, except that to pro duce fish by aquaculture we need fish meal. If I might hark back to the debate we held scarcely an hour and a half ago on fish products not intended for human con sumption, we came face to face with a number of contra dictions.
Därför anser jag det skulle behövas en fördjupad undersökning av de ef fekter som uppkommer på grund av anomalier i tariffsystemet, till vilka utan tvekan hör importen av filéer, som i strid mot alla regler behandlas som en färdigförädlad pro dukt.
On reading the Commission document, therefore, I would like to insist on a few measures which I consider to be im portant.
Jag skulle också inför kommissionens dokument, vilja in sistera på några åtgärder jag anser vara viktiga.
In the first place, and naturally on the subject of sardines, in the light of my honourable friend's excellent report on the canning industry, I should like to re-emphasize what has already been said here about sardines, namely the need for compensation for the sardine-canning industry.
För det första, frågan om sardiner och inför det likaledes utmärkta betänkandet av vår kollega, om konservindustrin, skulle jag vilja trycka på det som redan har sagts här om behovet av en kompensationsersättning för konservindustrin för sardiner.
We also need a way of regulating the market itself.
Jag före språkar också:
My view is that the paper drawn up by the Producers' Organizations should have been used as a basis and it would have operated by means of sardines purchased by the Producers' Organizations at above their removal price.
Föredraganden gör dessutom rätt i att efterfråga ett effektivt kontrollsystem när det gäller import av konserver från tredje land och en tydlig kvalitetspolitik när det gäller produkternas ursprung, till vilken bör läggas en lämplig marknadsföringskampanj och att konserverna från ge menskapen förklaras vara förnuftiga produkter, samt kompensationsersättning inom såväl tonfisk-som sardinsektorn.
Finally, I should like to underline the following point: this reform is going to cost more money.
en kvantitetspremie från producentorganisationerna till industrin under beskydd av avtalen, vi anser nämligen att det är viktigt att sektorn har starka och aktiva organisationer;
This is also some thing we should be aware of.
- möjligheten att utveckla organisationer över yrkesgränserna; gränserna;
It will cost at least ECU 30m per year to implement this reform.
- bedömning av ursprungsmärkning, kvalitetsmärkning, huvudsakligen genom reklamkampanjer baserade på ursprungsmärkning;
That is a point Parliament will also have to think about.
- behovet av att respektera gemenskapens preferens princip i livsmedelsstöden;
I say all this simply because during the debate I found that I had detected two of the dominant persuasions prevailing within the Council, but also within the sector itself, which do, however, have a point in common, if I understood your excellent report correctly, Mr Rapporteur.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, mina damer och herrar! Jag tror att den debatt vi har haft här än en gång understryker den här sektorns komplexitet, och de många sambanden mellan dess olika delar.
This com mon factor relates to the need for a greater commitment on the part of the public authorities in favour not only of the transition to a more responsible fisheries policy, but also with respect to aid for the sector to enable it to adapt to new economic, commercial and health criteria.
Ni var t.ex. många som under debatten talade om för mig att det skulle vara bra att utveckla vattenbruket, och inte bara hos oss, utan också i tredje land, och därmed inom ramen för våra bilaterala avtal. Detta är mycket bra, men nu är det så att det krävs fiskmjöl för att producera fisk genom vattenbruk.
So, if I understand you properly, we agree on the fact that it is im portant to strengthen the organizational base of all the parties involved and help them gain access to innovations.
Om jag går tillbaka till den debatt vi hade för knappt en och en halv timme sedan, om fisk som inte är avsedd att användas som livsmedel, slutar det också med att vi motsäger oss själva.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topics covered in the Varela report, Which I refer to in particular, are many and on the whole have been dealt with properly, with solutions that I con sider positive in most cases.
slutligen, ett finansiellt stöd inför temporära eller de finitiva stopp av industrienheter, det enda sättet att undvika extremt negativa sociala effekter i den redan utblottade fiskesituationen i vissa områden som är mycket beroende av fiskeverksamheten.
However, no mention is made of the international agreements on trade and the problems related to the gradual reduction of customs pro tection.
Jag säger allt detta bara för att jag, i den debatt jag just har hört, fann de två tendenser som bland annat kommer till uttryck i rådet, men också inom själva sektorn.
Well, in my opinion, given the insufficient amount of raw materials produced by the Community, we must now guarantee that the processing industry is sup
Dessa två tendenser har trots allt en gemensam nämnare, om jag har förstått ert utmärkta betänkande rätt, herr föredragande.
We therefore have to support the operators in the sector and the industry as a whole.
Till sist skulle jag vilja understryka följande, denna reform kommer att kosta mer pengar.
But I would like to ask you a question that many others have already posed.
Det är nödvändigt att vara medveten om detta. Det kommer att kosta minst 30 miljoner ecu/år.
Bonino those who believe that complying with the common trade policy in this sector is a priority and, on the other side, there are those - whose representatives I have met - who wish to boost the importance of domestic policies in mar ket matters.
Å ena sidan finns det de som anser att man skall prioritera en överensstämmelse med den gemen samma handelspolitiken inom den här sektorn, och de har alltså en specifik vision, och å andra sidan de, vilkas representanter jag också har hört, som i stället vill stärka be tydelsen av den inre politiken för marknaden.
The Commission has a duty, before the end of the year, to settle any disputes and to submit a proposal which, I am certain, will not please everybody.
Kommissionen måste innan årets slut fatta ett beslut och ge er ett förslag, som, det är jag redan nu säker på, inte kommer att gillas av alla.
about the quality policy, and indeed other motions which have been tabled, such as the controlled source proposal?
Hur blir det då med kvali tetspolitiken, eller andra förslag som ligger på bordet, som t.ex. förslaget om kontrollerat ursprung?
We can and must be able to control it.
Det är möjligt att genomföra, men man måste också kunna kontrollera det.
And I would inform this House that it is already difficult enough for us to apply the regulations on minimum size in a credible way.
Och jag vill meddela kammaren om att det redan är svårt för oss att få bestämmelserna om minimistorlekar att tillämpas på ett trovärdigt sätt.
If this is the approach we are to adopt, we must therefore -and this is the matter raised by Ms McKenna - give some thought to the supervision and control conditions re quired.
Alltså, om detta är en metod vi vill ha, så måste man - och jag tror att det var en fråga från McKenna - tänka på övervaknings- och kontrollvillkor. trollvillkor.
One further word on the own-initiative report of Mr Varela.
Ytterligare ett ord om initiativbetänkandet av Varela.
There are, nevertheless, degrees of convergence between Mr Varela's report and that of Mr McCartin.
Det finns trots allt beröringspunkter mellan Varelas betänkande och McCartins betänkande.
For example, both stress the need to observe strict compliance with health regulations.
Båda understryker till exempel behovet av en strikt respekt för sanitära normer.
This is an important factor, from a commercial standpoint too.
Det är en viktig beståndsdel, som också rör handelsfrågorna.
While we are on the subject, I would also remind you that there are only five or six Community health inspectors.
Apropå på det vill jag dessutom påminna om att gemenskapens hälsoinspektörer bara är fyra eller fem stycken.
I have said this before and I want to remind you of it again today.
Jag har redan sagt det, men jag vill gärna på minna om det i dag.
Some Members have urged the Commission to conduct further research, fresh analyses and so forth. I would simply like to point out that this debate has been running since 1996, that we have held two seminars with Parliament, at Quimper and La Haye, that work with the depart ments concerned has continued in close concert with Parliament, that we have listened to the opinions of every body, that there have also been a number of regional meetings with representatives of the sector and that, therefore, the time has arrived for the Commission to draw its own conclusions and to debate a legislative text designed to clarify a significant number of issues.
En del ledamöter begär att kommissionen skall göra fler studier, nya analyser, etc. Jag vill bara påpeka att den här debatten har pågått sedan 1996, att vi har haft två seminarier med parlamentet, i Quimper och i Haag, att arbeten bedrivs inom berörda tjänster och i samarbete med parla mentet, att vi har lyssnat till alla, att vi har haft flera regionala sammanträden med representanter för sektorn, och att tiden alltså är kommen för kommissionen att dra slut satser och diskutera en lagstiftande text som skall klar göra många saker.
The time has now come for me to honour the commitment I undertook to submit a proposal which will inevitably be controversial, because it is impossible to please everyone.
Det är dags för mig att respektera den förpliktelse jag har åtagit mig; att lägga fram ett förslag, som oundvikligen kommer att bli omstridd, eftersom det är omöjligt att göra alla nöjda.
There are also other points on which the rapporteurs see eye-to-eye.
Det finns också andra beröringspunkter.
For example, the creation of mechanisms for strengthening associations and enhancing the position of individual operators in the sector.
Till exempel gör inrättandet av olika mekanismer att det blir möjligt att ut vidga rollen för sammanslutningar och aktörer inom sektorn.
But, beyond these points of common interest, there are also analyses and proposals concerning the canning industry that seem to me, Mr Varela, to be overly dramatic or pessimistic.
Men utöver de beröringspunkterna finns det också analyser och 'förslag som rör konservsektorn, som jag tycker är synnerligen dramatiska och pessimistiska, herr Varela.
Be cause, whilst it is true that some companies - which we know about - have been unable to cope with the competition from the developing countries, we should also point out that some of them were, to some extent, operating obsolete businesses and that imports have merely accelerated a process that was inevitable.
För om det är så att en del företag, som vi förresten känner till, inte har lyckats med att bemöta konkurren sen från tredje land, bör man också i sanningens namn klargöra att en del av dem delvis var föråldrade, och att importerna bara har påskyndat en process som var oundviklig.
The business people concerned have even admitted as much.
Det är för övrigt de berörda företagarnas tur att er känna detta.