natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To adopt those foundations has serious consequences, because they can no longer be implemented in the form of a traditional foreign and security policy, although attempts are still being made to do so, but only in the creation of a domain of peace, something that does not yet exist, even if only in the form of the Europe of the future.
Den årliga diskussionen om detta i det Europeiska Parlamentet får emellertid inte förvandlas till en ritual.
I am sorry to say - and I will say it, even in the Commissioner's presence - that I looked in vain in the Dublin II Council documents for any hint of awareness of this mighty challenge!
Därför vill jag använda dagens debatt, till att prata om de konkreta perspektiven för den gemensamma europeiska framtiden och där anknyta till några viktiga händelser 1995.
First, the enlargement to 15 Member States.
För det första: utvidgningen till 15 medlemsstater.
This success ful advance also served as a signal, highlighting the need to restructure our Community and the changed political conditions.
Denna framgång var samtidigt en signal för den nödvändiga restaureringen av vår gemenskap och de förändrade politiska rambetingelserna. Om detta debatterar nu, som be kant, regeringskonferensen.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the report on the progress of the Union in 1995 which we are examining today analyses European policy according to a rather distorted reading detectable right from the first preamble.
Båda institutionerna bör idag vara klara över vilka olika målsättningar som ingår i det resolutionsförslag som arbetats fram inom utskottet för institutionella frågor. Detta förslag har fått stöd från alla de politiska grupperna, vilka jag härmed vill tacka för deras medverkan.
The Union should rest upon both democratic legitimacy, expressed in the European Parliament, and on the legitimacy of the States, expressed in the Council.
Resolutionsförslaget sammanfattar Europaparlamentets nuvarande inställning i de viktiga frågorna som innebär en utmaning för unionen, t.ex.
Secondly, the activities of the Reflection Group, chaired by Carlos Westendorp, with two members of the European Parliament.
För det andra: Reflexionsgruppens verksamhet under ord förandeskapet av Carlos Westendorp med två ledamöter från det Europeiska Parlamentet.
This gave a clear signal that the reconstruction in question can no longer be achieved without the participation of the peoples of the European Union and their democratically elected representatives.
Här markerades att utan deltagande från folken i den Europeiska Unionen och deras demokratiskt valda företrädare, är denna restaurering inte möjlig.
That is why the results of the Intergovernmental Conference must also meet the requirements of the European Parliament.
Därför måste också regeringskonferensens resultat ta hänsyn till det Europeiska Parlamentets krav.
This presentation, as standard as it is, still hides the essence.
För det tredje: det resoluta engagemanget från det Europeiska Rådet i Madrid, att förverkliga valutaunionen.
A primary legitimacy exists which goes before the two others but which is not cited often enough, that of the national parliaments.
Vi följer uppmärksamt, men inte utan kritik, vad rådet nu presterar i arbetet med att genomföra besluten.
Thirdly, the resolute commitment of the European Council in Madrid that monetary union should become a reality.
För att kortfattat understryka parlamentets förslag kan man säga att de överensstämmer med de målsättningar som godkändes av Europeiska rådet i Madrid, vilket drog upp riktlinjerna för den s.k.
We are following with careful, though not uncritical, attention what the Council is now doing to implement those resolutions.
"Agenda 2000" som vi anser vara av största vikt att fullfölja till alla delar i likhet med senare tillförda förtydliganden vid Europeiska rådet i Florens och Dublin.
This primary legitimacy does not only have an indirect effect on the Union through the repsonsibility of national governments, it also has a direct effect, since it is the national parliaments and often the people themselves who ratify the Treaty to which the European Parliament is subject, like all other institutions of the Union.
Detta parlament anser det väsentligt att. inför allmänheten bekräfta att man är enig med de övergripande målsättningar som framlagts av Europeiska rådet och att man bör rätta sig efter tidsfrister och andra uppställda villkor för att inom varje område överbrygga olika problem. Man bör också fördöma varje försök från någon statseller reger
Fourthly, the setting of a political agenda for future years - Intergovernmental Conference, monetary union, negotiations on enlargement and the revision of the financial forecast and own resources.
För det fjärde: fastläggandet av en politisk dagordning för de kommande åren, dvs regeringskonferens, valutaunion, förhandlingar om utvidgning, liksom revisionen av den finansplanen och de egna medlen.
In the light of this agenda, the Amsterdam summit in mid-June must bring fundamental reforms for the European Union.
Med hänsyn till dagordningen måste toppmötet i Amsterdam i mitten av juni föra med sig grundläggande reformer för den Europeiska Unionen. nen.
This subordinated role has to be recalled to explain why it is perfectly logical, contrary to the assertions of the report, for the European Parliament to be distanced from the negociating table at the Intergovernmental Conference.
Det är nödvändigt att påminna om denna underordnade roll för att förklara varför det, tvärtemot vad som påstås i betänkandet, är helt logiskt att Europaparlamentet hålls borta från regeringskonferensens förhandlingsbord.
It is also necessary to contest the request expressed by the report to extend the European Parliament's power of codecision for all acts of a legislative nature.
Det är även nödvändigt att än en gång ifrågasätta betänkandets uttryckliga önskan om att utvidga Europaparlamentets medbeslutandeförfarande till att gälla alla rättsakter.
Indeed, although elected by universal suffrage, our Assembly represents people taken as a whole and not citizens considered in an equal manner.
Vår kammare är förvisso tillsatt genom allmänna val, men företräder ändock hela folk och inte de enskilda medborgarna sedda såsom jämlika individer.
Furthermore, it only has a secondary legitimacy compared with that of national parliaments, and in no way could it substitute them.
Dessutom förfogar parlamentet bara över en legitimitet i andra hand, jämfört med de nationella parlamentens legitimitet, och skulle på inga villkor kunna ersätta denna.
We have a debate at the beginning of every Council presidency which is generally on where we are now and where we should go and we have a debate on the Commission's programme at the beginning of each year.
1995 har emellertid också lämnat efter sig problem som fortfarande är helt olösta.
I will be tabling an amendment to the Rules of Procedure to try to tighten our procedures on this point.
Den var 1995 och 1996 ett prioriterat tema i Europeiska Rådet utan att en konkret framgång kunde uppnås.
One wonders whether the fact that this primary truth and this primary legitimacy have been forgotten is one of the principal causes of the democratic deficit in the Union.
Politisk de mokrati och social rättvisa, förblir oskiljaktiga fundament i den fortsatta europeiska integrationen.
President. - Thank you Mr Corbett and congratulations on your maiden speech.
Man kan fråga sig om denna glömda grundläggande sanning och glömda grundläggande legitimitet inte är några av huvudorsakerna till bristen på demokrati i unionen. nen.
Spiers (PSE). - Mr President, I too should like to congratulate Richard Corbett on his maiden speech.
Ullmann (V). - (DE) Herr ordförande!
Per haps surprisingly, I agreed with all his substantive remarks and I hope he will agree with mine.
Jag vill speciellt tacka den föredragande för att han skrivit ett kritiskt betänkande.
I agree with much of this resolution but perhaps I could depart from the polite conventions of this House by concentrating on what I disagree with.
Jag har inget att tillfoga hans kritik, med undantag från att jag här instämmer till fullo. Jag vill emellertid ta fram en punkt, nummer 34 ur betänkandet, där den bristande beslutsamheten hos rådet under reger ingskonferensen beklagas.
Corbett (PSE). - Mr President, this is a moving moment for me as it is my maiden speech in the European Parliament, the first time I have taken the floor in a debate.
Corbett (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det här är ett gripande ögonblick för mig, eftersom detta är mitt jungfrutal i Europaparlamentet, den första gången jag tagit till orda i en debatt.
It is with great pleasure that I take part in a debate on the future development of the European Union.
Det är med stort nöje jag tar del i en debatt om Europeiska unionens framtida utveckling.
I have always been strongly committed to the development of the Euro pean Union.
Jag har alltid varit djupt engagerad i Europeiska unionens utveckling.
When I was a student I was one of those coordinating the campaign for a Yes vote in the United Kingdom referendum on its continued membership of the European Union.
När jag studerade var jag en av dem som samordnade Ja-kampanjen för Förenade kungarikets folk omröstning om fortsatt medlemskap i Europeiska unionen.
Indeed, I led a delegation of students all the way to Rome to demonstrate in 1975 outside a European Council meeting in favour of holding direct elections to this very Parliament which was under consideration at that meeting.
Ja, jag ledde faktiskt en studentdelegation hela vägen till Rom för att 1975 demonstrera utanför ett möte Europeiska rådet genomförde, till förmån för direkta val till just detta parlament, vilket tagits upp till behandling vid mötet ifråga.
The resolution simply assumes that the EU is going to continue to do more and more and to do so without either having the structures in place to ensure satisfactory democratic control or having the consent of the people of the European Union.
Jag måste tyvärr konstatera - och jag säger det i er närvaro, herr kommissionsledamot - att jag i rådsunderlagen till Dublin II inte ens funnit spår av medvetande om denna väldiga uppgift.
Later I spoke at the big demonstration which took place outside the European Parliament at the first ever sitting of the directly elected Parliament in Strasbourg in 1979 and later still I had the privilege of working for Parliament, indeed for the very committee - the Committee on Institutional Affairs - which has produced the report we are considering tonight.
Senare talade jag vid den stora demonstration som genom fördes utanför Europaparlamentet vid det direktvalda par lamentets allra första sammanträde i Strasbourg 1979, och ännu längre fram i tiden hade jag privilegiet att få arbeta för parlamentet, ja faktiskt för just det utskott - Utskottet för institutionella frågor - som tagit fram det betänkande vi avhandlar här i kväll.
At that time it was drawing up the Spinelli report with the draft Treaty of European Union.
Då gällde det upprättandet av Spinellibetänkandet med förslaget till Fördraget om Euro peiska unionen.
It is not that many years ago but we have come a long way since then.
Det är inte så många år sedan, men mycket har hänt sedan dess.
But for all the talk in the resolution about strengthening democratic legitimacy, it is not clear that this pace of integration has the consent of the vast majority of EU citizens.
Här sägs att unionen är byggd på en grund av demokratisk legitimitet för vilken Europaparlamentet är det högsta uttrycket, och en grund av legitimitet på statlig nivå, för vilken Europeiska rådet är det högsta uttrycket.
It certainly seems to me bizarre to state in Recital F that 'the sole appropriate response' to nationalism and economic and social uncertainty is 'to move ahead with European integration'.
Denna framställning må vara klassisk, men döljer icke desto mindre det väsentliga.
This seems to me to be theology not politics and derives from faith and not reason.
Det finns en överordnad legitimitet som har företräde framför de båda övriga, men som inte tillräckligt poängteras, nämligen de nationella parlamenten.
Such talk makes a nonsense of the frequent protestations of European politicians from all institutions since Maastricht that the EU should not attempt to take on new powers but should simply strive to do what it does now better.
Idag och för överskådlig framtid - i själva verket så länge det inte existerar ett europeiskt folk - är de nationella parlamentens legitimitet den högsta legitimiteten, precis som domen i den tyska författningsdomstolen i oktober 1993 om Maastrichtfordraget så riktigt slog fast.
This report looks at how far we came in one particular year - in 1995.
Detta betänkande ser på vad vi åstadkommit under ett visst år - 1995.
If I have one reservation about participating in this debate, it is that I do not believe we should be having this particular debate in this particular format.
Jag har en reservation mot att medverka i denna debatt, och den är att vi inte borde föra just denna rabatt i just detta format.
We are after all discussing the events of 1995 and it is now the beginning of 1997.
När allt kommer omkring så diskuterar vi 1995 års händelser, och vi är nu inne i början av 1997.
Furthermore, we are discussing a report on a report.
Dessutom diskuterar vi ett betänkande om en rapport.
We are discussing a report of the Committee on Institutional Affairs on the report of the European Council on the events of 1995 which is quite some time ago.
Vi diskuterar ett betänkande från utskottet för institutionella frågor om Europeiska rådets rapport om händelserna under 1995, som ligger en bra bit bakåt i tiden.
I do not think this is a very sensible procedure for Parliament.
Jag anser inte detta vara ett särskilt förnuftigt förfaringssätt för parlamentet.
It would make much more sense simply to discuss the European Council's report as such in plenary when we receive it, presented perhaps by the Council or the European Council at that time and wind up the debate with a resolution to close the debate on the subject then, not draw up a report on a report and debate it a year later when the issues are long since forgotten.
Det vore betydligt klyftigare att helt enkelt diskutera Europeiska rådets rapport i sig i kammaren, när vi får den, då eventuellt presenterad av rådet eller Europeiska rådet, och avsluta debatten med en resolution för att avsluta debatten i ämnet, och inte göra upp ett betänkande om en rapport och debattera det ett år senare, när frågorna för länge sedan är glömda.
If I look at the beginning of this report, it refers to the fact that we already have an annual report on the common foreign and security policy with a resolution, an annual report on justice and home affairs with a resolution, and at every European Council meeting we have a debate which tends to be a general debate on the state of the Union. We have an annual debate on the state of the Union as such.
Om vi ser på detta betänkandes inledning, så hänvisar den till det faktum att vi redan har en årsrapport om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken med en resolution, en årsrapport om rättsliga och inrikes frågor med en resolution, och vid varje möte med Europeiska rådet
Spiers debate because the decision was taken years ago by a few politicians in Maastricht.
De får bara höra att det inte finns något behov av en debatt, eftersom beslutet fattades för flera år sedan av några få politiker i Maastricht.
cratic, and more transparent and intelligible to the citizen.
har vi en debatt som tenderar att bli en allmän debatt om tillståndet i unionen.
With this in mind, the Commission recommended extend­ing the scope of codecision to all Community legislation in its report of last June.
Vi har en debatt i början av varje ordförandeskap i rådet, som i allmänhet handlar om var vi befinner oss och vart vi bör gå, och vi har en debatt om kommissionens program i början av varje år.
I think there are two kinds of legitimacy and I wanted to mention that to Mr Berthu when he was talking about legitimacy. There is the legitimacy of the States and the legitimacy of the people.
Detta tycks mig vara alltför många allmänna debatter om tillståndet i unionen, och med ytterligare en nu om vad som hände för nästan två år sedan så tycks det mig, trots allt arbete som lagts ner - och jag ägnar föredraganden min hyllning för att göra detta varje år, det är ingen kritik av föredragandens hårda arbete - som om vi borde se över våra förfaranden i detta avseende.
And because of this twofold legitimacy, the national parliaments have a very important function and so does the European Parliament.
Jag kommer att lägga fram ett ändringsförslag avseende arbetsordningen, för att försöka effektivisera våra förfaranden i detta avseende.
I know that my views are in the minority in my group and in Parliament but people who care seriously about the success of the EU ­ as I do ­ in reviewing the Council's performance in 1995, or when we come to review its performance in 1997 on the eve of the next millennium, should be saying very clearly that Europe must slow down.
Jag vet att min uppfattning företräds av en minoritet i min grupp och i parlamentet, men personer som på allvar bryr sig om EU:s framgångar - vilket jag gör - vid granskning av rådets prestationer under 1995, eller när vi skall granska dess prestationer under 1997 på randen till nästa årtusende, bör mycket tydligt förklara att Europa måste sakta ner.
If the Euro­elite continues to gallop down the road of 'ever closer union', which inevitably must end in a single European state, without carrying the peoples of Europe with it, I very much fear that it will all end in ■tears.
Om 'Euroeliten' fortsätter att spränga fram på vägen mot en "ännu tätare union", som oundgängligen måste sluta med en enda europeisk stat, utan att ha Europas folk med sig, så är jag väldigt rädd för att alltsammans kommer att sluta i tårai·.
The construction of a strong external identity is another aim shared by the European Parliament and the Commis­sion, and Mr Ullman referred to it in his speech.
Ordföranden. - Tack Corbett, och mina gratulationer till ert jungfrutal.
More coherent external action must be guaranteed ­ and I want to stress that particularly.
Jag skulle också vilja gratulera Richard Corbett till hans jungfrutal.
The Union's resources for action must be strengthened, especially in trade policy.
Det kanske ägnar att förvåna att jag är enig med honom i alla hans faktiska anmärkningar och jag hoppas att han kan vara enig med mig i mina.
And our common foreign and security policy must be developed by creating a common analysis unit and extending qualified majority voting to this area. Finally, we must gradually build up a security and defence identity.
Jag håller med om mycket i denna resolution, men jag kanske kan tillåtas frångå denna kammares hövliga konventioner och koncentrera mig på det jag inte håller med om.
Orejo Aguirre, Member of the Commission. ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I want to congratulate the rapporteur, Mr Valverde, on his excellent work.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande och parlamentsledamöter, jag skulle först och främst vilja tacka föredragande Valverde för hans utmärkta arbete som blivit än mer värdefullt på grund av att han kunnat ge en politisk bedömning av de väsentligaste frågorna som Europeiska unionens institutioner står inför idag.
He especially deserves congratulation for making a political assessment of the main issues the European Union institutions are confronting today.
Jag vill också så här i inledningen ge uttryck åt min glädje över att ha fått höra Corbetts första anförande.
And I was delighted to be able to hear Mr Corbett's first speech, because I had the pleasure of working with him for many years in the Parliament and I am very glad to see him here today making a speech of such political purpose and clear vision about the way reports of this kind should be dealt with in the future.
Eftersom jag haft den stora turen att få arbeta tillsammans med honom under flera år i parlamentet, är jag mycket glad över att höra honom här idag i ett tal fyllt av politisk vilja och med en klar vision av hur framtida betänkanden av detta slag bör se ut.
Serious reform is not a luxury that institutions indulge in to boost their own importance.
Vi måste fråga oss: "Framsteg mot vad?" och "Vem driver denna utveckling?"
It is the only way the Union can obtain the resources it needs to defend its interests in the world, to respond to the aspirations of its citizens and to welcome in the candidate countries.
Resolutionen förut sätter bara att EU kommer att fortsätta att göra mer och mer, och göra det utan att vare sig ha strukturerna på plats för att säkerställa tillfredsställande demokratisk kontroll, eller ha Europeiska unionens medborgares medgivande.
I entirely share Mr Valverde's position on the purpose of the exercise provided for under article D of the Treaty on European Union.
Jag delar helt och fullt Valverdes synpunkter beträffande målen för kommande räkenskapsår i enlighet med artikel D i Fördraget om Europeiska unionen.
We should not be unnecessarily duplicat­ing Community publications which already cover all the activities of the Union.
Man behöver ju faktiskt inte att i onödan göra fler upplagor av de publikationer från gemenskapen som redan innehåller alla unionens verksamheter.
I refer to the general report on the business of the European Union, the 1996 edition of which will be available as from 11 February, and the monthly bulletin of the European Union.
Jag syftar här på den allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet av vilken utgå van för 1996 kommer att finnas från den 11 februari liksom även Europeiska unionens månadsbulletin.
And I am delighted to say, Mr Valverde, that your report sustains and encourages the Commission in its daily endeavours to achieve tírese objectives at the Intergovern­mental Conference.
Många fler frågor avgörs redan på den europeiska nivån än vad de flesta i Europa inser.
Instead, the European Council report should, as the rap­porteur said, make a political assessment of the Union's progress and its difficulties and define some general political guidelines on that basis.
Integreringsprocessen drivs till överväldigande del av en politisk elit, inklusive dem som är representerade i ministerrådet.
Mr Valverde has set all this out very clearly and, fundamentally, the Commission associates itself with the broad lines of his report.
Men allt tal i resolutionen om ett stärkande av den demokratiska legitimiteten gör att det inte framgår med tydlighet att denna integreringstakt har en överväldigande majoritet av EU:s medborgare bakom sig.
Spiers (PSE). ­ Mr President, as we are discussing a Council report should we not receive a response from the Council?
I enlighet med föredragandes förslag bör Europeiska rådets rapport snarare komma med en politisk värdering av unionens framsteg och svårigheter och med utgångspunkt från denna definiera allmänna politiska riktlinjer.
Like the European Parliament, the Commission in fact takes the view that specific employment provisions should be included in the treaty, that the promotion of public services, a key element in the European model of society, should be one of the objectives of the treaty, and that the Union should provide itself with the appropriate legal basis so that it can combat fraud against the financial interests of the Communities effectively.
I likhet med Europaparlamentet anser kommissionen att fördraget bör innehålla särskilda dispositioner gällande sysselsättning och att den allmänna sektorn för samnällsservice, dvs. nyckeln till vad vi kan kalla "den europeiska samhällsmodellen", bör finnas med bland målsättningarna i fördraget.
The debate is closed. The vote will be taken at 11 a.m. tomorrow.
Man anser också att unionen bör förses med en lämplig rättslig grund för att effektivt kunna bekämpa bedrägeri gentemot gemenskapens ekonomiska intressen.
Cultural aspects in European Community action
Detta synes mig vara teologi och inte politik, och stammar från tro och inte från förnuft.