natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate is closed.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.00. (')
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
(Sammanträdet avslutades kl. 20.05.)
It seems to me that is not a 'pretend' decision of the Transport Council, it is a decision.
Ingen är bättre lämpad än de berörda medlemsländerna att identifiera detta.
Commissioner Monti may not like it, but it exists.
Det finns ett sätt på vilket kommissionen kan vara behjälplig,
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
') Skriftliga förklaringar (artikel 45 i arbetsordningen) - Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF FRIDAY, 3 APRIL 1998
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 3 APRIL 1998
EC - USA competition laws Agreement
Avtal EU - Förenta staterna om konkurrenslagstiftning
(The sitting was opened at 8.55 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 8.55.)
Approval of the Minutes
Justering av protokoll inte.
You know, as indeed we all do -1 do not claim any privilege to this knowledge - that, in the final analysis, the Conference of Presidents is elected by Parliament.
Det innebär alltså att ordförandekonferensen inte får göra en innehållsmässig bedömning av de betänkanden som skall tas upp på föredragningslistan.
When changes are to be made to the agenda, the final word is always left to Par liament, which also votes.
Jag får intrycket av att det var vad som skedde här.
Therefore, you need never worry that there is an elected organ of the House which was not elected by the House.
Det gäller mitt betän kande om plenarsammanträdet som redan tagits upp den här veckan men det gäller framför allt ert eget betänkande om valsystemet.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, this is the text re lating to the Randzio-Plath report.
Ordföranden. - Protokollet från förra sammanträdet har delats ut.
That is what was agreed yesterday.
Finns det några synpunkter?
Paragraph 5 says: 'The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions'.
Där står det i punkt 5: Ordförandekonferensen skall utarbeta förslag till föredragningslista till parlamentets samman trädesperioder.
In other words, the Conference of Presidents de cides which reports will be on the agenda, and when.
Det vill säga att ordförandekonferensen bestämmer vilka betänkanden som kommer upp på före dragningslistan den ena veckan och vilka som kommer upp den andra veckan.
It does not say that the group chairmen decide whether a re port is acceptable to them or not.
Det står dock inte att grappordförandena bestämmer om ett betänkande passar dem eller
This was the case with my report on the partsession which was discussed this week, and it was especially the case with your own re port on the voting system.
Ni vet, liksom vi alla vet, att jag inte gör anspråk på något privilegium när det gäller denna kunskap, att ordförande konferensen til syvende og sidst vid en slutlig analys, väljs av parlamentet och då det finns fall där ändringar görs i föredragningslistan går alltid sista ordet till parlamentet som också röstar.
I really wonder, therefore, whether the Conference of Presidents is in fact blatantly and grossly violating the Rules of Procedure.
Följaktligen, var aldrig orolig för att det finns ett organ i parlamentet som har valts utan att ha valts av parlamentet.
Debates of the European Parliament
Det är upptaget i proto kollet och jag hoppas därför att det gått igenom.
No 4-517/333
Flera av oss var här i går.
Martens (PPE). - Going over the attendance register, I noticed that my name is not on it.
Det har röstats igenom att orden "demokratisk kontroll" skall ersättas av "demokratisk insyn".
Perhaps I forgot to sign it, but I did take part in all the votes yesterday.
Ändringen har gjorts i en av titlarna, men inte på alla ställen i texten.
Hallam (PSE). - Mr President, I raised the following matter on the Friday of the last partsession.
Lataillade (UPE). - (FR) Herr ordförande!
I refer to the discrimination in terms of television coverage of the Friday morning session.
Jag vill bara säga att mitt namn inte behöver synas. Det är kammaren i sin helhet som har uttryckt sin oro för Randzio-Plath.
We are here to do a job and it should be recorded both for the archives and for television just like any other session.
Ordföranden. - Herr Herman, jag noterar detta och vi skall se över alla texterna för att säkerställa att så sker.
What progress has the President made with this request?
Kanske har jag glömt bort att skriva in mig, men jag deltog i alla omröstningar i går.
President. - Mr Martens, you may have forgotten to sign, but there are a lot of us here and we can vouch for your continued presence in this Chamber which, I think, holds you in great respect.
Ordföranden. - Herr ordförande Martens, det kan hända att ni har glömt att skriva under, men vi är många här som kan bestyrka er ständiga närvaro i den här kammaren, och som jag tycker hedrar er.
Corbett (PSE). - Mr President, you just responded to Mr Wijsenbeek and stated that he was chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Corbett (PSE). - (EN) Herr ordförande! Ni svarade just Wijsenbeek och uttalade er om att han var ordförande i ut skottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet.
May I inform you that my colleague Mr Fayot is chairman of the Rules Committee.
Får jag informera er om att min kollega, Fayot, är ordförande i det utskottet.
President. - Mr Hallam, I totally agree.
Ordföranden. - Herr Hallam, jag håller med er helt och hållet.
I would say there is another reason for Friday morning, and we will look into it.
Jag skulle säga att det finns en sak till angående fredag morgon och vi skall behandla den.
But I would add that, on the whole, television coverage is not an issue which is regulated by the Presidency.
Men jag skulle vilja be er att låta mig påpeka att TV-skärmarna vanligtvis inte är ett ärende som regleras av presidiet, jag skulle gärna vilja att de reglerades av presidiet eller av församlingen.
I wish it were regulated by the Presidency and by the House.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande! Jag vill bara göra ett tillrättaläggande.
Television has its own rules and regulations, and we are not in a position to have any influence over it.
Jag anmäldes frånvarande på proto kollet för sammanträdet på måndag.
I am afraid we are often under its influence, and not always to the good.
I själva verket var jag närvarande och deltog i den elektroniska omröstningen.
We will look into it, however.
Det måste vara enkelt att kontrollera.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I was astonished to see that my name is not on the record of attend ance.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande!
I really thought that I had both attended regularly and signed the register.
Jag blir be stört när jag upptäcker att mitt namn inte finns på närvarolistan.
But I may be wrong.
Men det är möjligt att jag misstar mig.
In any case, I think a number of speeches and rollcall votes prove that I was here.
Jag tror i alla fall att jag var där. Ett visst antal munliga inlägg och omröstningar med namnupprop vittnar om detta.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I would just like to point something out.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det finns ett ute lämnande i protokollet. På sidan 19 kommer ni att se att det var Lataillade som talade.
I should be grateful if you would arrange to have it checked.
Vi skall med säkerhet visa ett liknande medlidande för honom i framtiden...
President. - Yes, I believe you made a speech during the sitting.
Ordföranden. - Jag vill tillägga att jag tror mig ha hört er tala under sammanträdet.
So it really is a bit much. (')
Då är det lite väl tydligt. (')
President - Thank you very much.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Ford (PSE). - Mr President, there is an omission in the Minutes.
Omröstning uteslutande utan att det finns andra möjligheter, inskrivet i den franska texten.
On page 19 you will see that Mr Lataillade spoke.
Jag vet att det inte är finns inskrivet i andra språkversioner, men det utgör ett bättre skydd av medborgarnas intresse.
It does not record his deep concern and compassion for the plight of Mrs Randzio-Plath!
Det är sålunda den franska texten som bör gälla och jag ber er att korrigera.
Report (A4-0122/98) by Mr Buffetaut, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union (5202/98 - C4-0062/98-98/0902(CNS)) and on the draft joint action on good practice in mutual legal assistance in criminal matters (13300/97 - C4-0069/98-98/0903(CNS))
Betänkande (.44­0122/98) av Buffetaut för utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter och inrikesfrå­gor om förslag till utkast till konvention (5202/98 ­C4­0062/98­98/0902(CNS)) om inbördes rättshjälp i brottsmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och om utkast till gemensam åtgärd (13300/97 ­ C4­0069/98­98/0903(CNS)) om god praxis i samband med inbördes rättshjälp i brottsmål, antagen av rådet i en­lighet med artikel K 3 i fördraget om Europeiska uni­onen före den slutliga omröstningen.
Falconer (PSE). - Mr President, I rise not on my usual point of order but on something arising from what Mr Herman said.
Schulz (PPE). ­ (DE) Herr ordförande!
I would remind you that the point Mr Her man was making during yesterday's session was exactly the same point Mrs Randzio-Plath was suggesting in an oral amendment.
Jag uppmanar er med eftertryck att hörsamma Redings muntliga ändrings­förslag.
It is recorded in the Minutes and therefore I hope it holds.
Därför måste Redings muntliga ändringsförslag absolut stödjas.
Several of us were here yesterday.
Skapa inte denna förvirring, för då kommer vi att få problem.
Lataillade (UPE). - (FR) Mr President, I would just like to say that my name does not need to be recorded.
Schulz (PSE). ­ (DE) Herr ordförande!
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, at the end of this vote in the presence of representatives of the Council I would like to mention something which is very important before the final vote.
I denna omröst­nings slutfas skulle jag i närvaro av rådets ordförande före slutomröstningen vilja peka på något mycket viktigt.
We have had a text conveyed to us by the Council.
Rå­det har förmedlat en text till oss som Buffetaut har bear­betat.
Mr Buffetaut has worked on this text, we have given our views on it, and we have voted on the commit tee version today in the final vote.
Vi har avgivit yttranden om denna text och i dag se­dan röstat om utskottets version i slutomröstningen.
During this process, and even before we were able to vote today, the Council has again changed the text which was conveyed to us, which we have worked on.
Un­der denna process, och även innan vi i dag kunde hålla omröstning, har rådet åter ändrat den text som förmedlats till och behandlats av oss.
In other words, it did this be fore listening to the outcome from Parliament. I consider
Detta gjorde alltså rådet innan det lyssnat till parlamentets utlåtande.
I am grateful to Mr Ford for acknowledging my presence, but it was unnecessary. Thank you, Mr President.
Jag anser det vara ett allvarligt exempel på att parlamentet ignoreras och ber er att meddela rådet detta.
') Documents received - Delegation of power of decision to commit tees (Rule 52) - Authorization to draw up reports - Texts of agree ments forwarded by the Council: see Minutes.
Thors (ELDR). ­ Jag är särskilt glad över att Reding uppmärksammar denna fråga som är viktig exempelvis för länder som redan har ett intensivt samarbete mellan de administrativa myndigheterna.
Debates of the European Parliament
Därför hade vår grupp tänkt att rösta som ni föreslog.
President. - Mr Schulz, I have made a note of your com ments, and the Presidency will not fail to take the neces sary steps.
Ordföranden. ­ Herr Schulz, jag antecknar ert påpe­kande och presidiet skall inte glömma att vidta nödvän­diga åtgärder.
President - Mrs Thors, we will not debate this here.
Ordföranden. ­ Fru Thors, vi skall inte ha någon diskus­sion här.
The rapporteur always has the right to make a comment, in deed many comments. However, we shall not repeat the debate which took place in committee.
Föredraganden har alltid rätt att göra ett påpe­kande och till och med flera, men vi skall inte upprepa den diskussion som ägde rum i utskottet.
(During successive votes, Parliament adopted both legislative resolutions)
(Parlamentet antog de två lagstiftningsresolutionerna.)
Report (A4-0121/98) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act establishing a Convention on driving disqualifications (5217/98 - C4-0061/98-98/090KCNS))
Betänkande (Λ4­0121/98) av Reding för utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter och inrikesfrågor om rådets utkast till konvention (5217/98 ­ C4­006I/98­98/090KCNS)) om återkallelse av rätten att framföra motorfordon
Report (A4-0107/98) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the implications of enlargement of the European Un ion for cooperation in the field of justice and home affairs fairs
Betänkande (A4­0107/98) av Posselt för utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter och inrikesfrågor om Europeiska unionens utvidgning österut och dess konsekvenser för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor enligt ändringsförslag 2.
Reding (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to make two comments.
Reding (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande!
Firstly, the committee de leted Amendment No 4 concerning Article 4, paragraph 1(b) of the Council proposal.
Jag skulle vilja göra två anmärkningar. För det första har utskottet strukit ändringsförslag nr 4, artikel 4.1b.
In the meantime, however, wè have satisfied ourselves that this Article merely serves to establish that noone may be punished twice for the same matter.
Vi har emellertid under mellantiden övertygat oss om att det i denna artikel endast fastslås att ingen får straffas två gånger för samma sakförhållande.
In other words, it is a question of the legal principle ne bis in idem, and we therefore ask you to vote against this deletion so that the original text is restored.
Det handlar alltså om den rättsstatliga principen ne bis in idem, och vi ber er att rösta mot denna strykning så att texten kan återställas i sin ursprungsversion.
Posselt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to point out that Mrs Thors has introduced a good amendment, by which progress in implementing the rights of the child should be included.
Posselt (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande! Jag önskar påpeka att Thors lagt fram ett bra ändringsför­slag, enligt vilket framstegen när det gäller förändringar i barnets rättigheter skulle inkluderas.
However, we do not want to place more emphasis on this than on other le gal concerns, such as human rights and minority rights.
Vi vill emellertid inte framhäva detta starkare än andra rättspositioner såsom mänskliga rättigheter och minoritetsrättigheter.
We therefore ask that the text up to 'of the Convention on the Rights of the Child' should be dropped.
Vi skulle därför vilja att texten fram till formuleringen "överens­kommelse gällande barnets rättigheter" utlämnas.
We want to insert that between human rights and minority rights without any additional formulations.
Detta avsnitt vill vi utan ytterligare formuleringar infoga mellan mänskliga rättigheter och minoritetsrättigheter.
(FR) That is the first point.
(FR) Detta är den första saken.
The second point I would like to bring to your attention is the fact that the rapporteur's language, the original language, is French, and Amend ment No 7, as it is written, is the official version.
Den andra saken som jag skulle vilja uppmärksamma er på har att göra med att fö­redragandens språk, grundspråket, är franska, och att änd­ringsförslaget nr 7, som det är formulerat, är det som bör gälla.
It says that when the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself, 'inter alia' because of language problems, the term 'inter alia' which is in the French text, means that it is not exclusive, and other possibilities can be envisaged.
Det säger att i de fall man inte kan försvara sig i ett annat lands rättssystem, i synnerhet på grund av språkpro­blem, finns detta "i synnerhet", som betyder att det inte är
Please do not cause con fusion, as we will have problems if you do.
Europaparlamentets överläggningar
Page 337
Nr 4-517/337 rättslig prövning enligt detta lands lagar skall vara skyldig att verkställa ett beslut om indragning av körkort som skett i ett annat land med detta lands lagstiftning.
No 4-517/335
Betänkande: Posselt (A4-0107/98)
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I had not intended to slow down our Friday voting, but a short while ago a Dutch colleague drew my attention to the fact that a mistake has crept into the Dutch version of my report, at par agraph 16.
Jag ville nyss inte ge orsak till att denna fredagsomröstning förlöpte långsammare. En nederländsk kollega har gjort mig upp märksam på att ett fel har insmugit sig i punkt 16 i den ne derländska versionen av mitt beslutsförslag.
The words 'vis-à-vis third countries' are miss ing at that point.
Där saknas nämligen orden "gentemot tredje land".
I would ask you to check this in all language versions on the basis of the original German text.
Jag uppmanar er att kontrollera samtliga språkversioner utifrån den tyska originaltexten.
President. - Mr Posselt, I have made a note of your com ments, of course, and the Presidency will make sure that the language of this report is looked at.
Ordföranden. - Herr Posselt, naturligtvis antecknar jag ert påpekande och presidiet kommer att se till att översättningarna av detta betänkande kontrolleras.
It will be particularly difficult for both sides to maintain a balance between this transition period and accession to the European Union.
Särskilt svårhanterlig från båda håll verkar organisationen av denna övergång och anslutningen till Europeiska unionen.
To simplify the task, the Europe of the Nations Group some time ago proposed the creation of a Europe of 'variable geometry', on the basis of several cooperation associations, which would enable candidate countries to join the European Union by moving progressively from one association to another, as appropriate.
För att underlätta uppgiften har gruppen Nationernas Europa sedan länge föreslagit att man skall införa ett Europa "med variabel geometri", som är organiserad i flera samarbetscirklar, som skulle ge ansökarländerna möjlighet att ansluta sig till unionen genom att gå successivt från en cirkel till en annan i förhållande till deras möjligheter.
We pointed out at the time that the first cooperation association to be set up, the most urgent cooperation association, should relate to internal security.
Vi har betonat att den första samarbetscirklen som bör genomföras, den mest brådskande, är cirkeln för intern säkerhet.
Buffetaut report (A4-0122/98)
Betänkande: Buffetaut (A4-0122/98)
This is a necessary element in the fight against organized crime.
Det är ett nödvändigt element i kampen mot den organiserade brottsligheten.
However, if the Amsterdam Treaty comes into force, it will not simplify matters because it does not encourage flexibility.
Emellertid kommer inte Amsterdamfördraget, om det vinner laga kraft, att underlätta uppgiften, eftersom det knappast främjar flexibiliteten.
For example, in order to prevent international crime, it would be preferable for the candidate countries of eastern Europe to be able to join Europol now.
Exempelvis skulle det vara önskvärt, för att kunna bekämpa den internationella brottsligheten på ett bättre sätt, att de öst- och centraleuropeiska ansökarländerna ansluter sig till Europol direkt.
But will the incorporation of Europol into EU procedures not com plicate the problem?
Men skulle man inte snarare komplicera problemet om man integrerade Europol i unionens förfaranden?
We support better, more effective, practical cooperation between Member States.
Vi är anhängare av ett förbättrat och mer effektivt praktiskt samarbete mellan medlemsländerna.
Serious effort should ensure speedier processing, and enable practical difficulties to be resolved more effectively.
En förbättrad insats skall sörja för en snabbare behandling av frågor och en mer effektiv lösning av de praktiska problemen.
This could be brought about through direct contact between the authorities concerned in mutual legal assistance, for example.
Det kan till exempel ske genom att den ömsesidiga rättshjälpen utövas genom direkta kontakter mellan de berörda myndigheterna.
However, we re main adamant that as far as possible, national traditions and styles of practice should be respected, and law and or der should at be paramount at all times.
Det är dock viktigt att hålla fast vid att de nationella traditionerna och formerna rörande praxis i största möjliga omfattning skall respekteras, och att rättssäkerheten alltid skall sitta i högsätet.
If this proposal means that a system of financial aid needs to be set up, at the European level, to support Member States which are experiencing serious difficulties with regard to the control of their external borders, we are in agreement. We had, in fact, already suggested it.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det är bra att regleringen av frågan om återkallelse av körkort sker i en konvention och inte genom harmonisering av lagstiftningen.
But we believe it is essential for each country to remain directly responsible for its borders.
Det är dock mycket tveksamt om bosättningsstaten utan egen
Holm (V), in writing. - (SV) I have voted against this re port, as I cannot support the arrogant attitude which the EU is taking towards the applicant countries of central and eastern Europe.
På samma sätt är det svårt att se resultatet av Europaparlamentets förslag, som syftar till att skapa en europeisk specialavdelning som skall sammanställa erfarenheterna från de behöriga nationella avdelningarna på gemenskapsnivå för att kontrollera de yttre gränserna.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is good that the question of revoking driving licences is being dealt with in a convention and not through harmonizing legislation.
Vi håller med ifall detta förslag betyder att man, på Europanivå, skulle behöva införa ett system för inbördes finansiellt stöd för att kunna hjälpa de länder som stöter på grava svårigheter vid kontrollen av sina yttre gränser.
However, it is very doubtful whether the home Member State will be responsible for implementing a decision to revoke a driving licence issued in another country under that country's legislation without examining the matter it self under its own laws.
Vi har re dan föreslagit detta, men vi tycker att det är av avgörande betydelse att varje land förblir direkt ansvarigt för sina gränser.
Not all the EU Member States have ratified the Amsterdam Treaty as yet, so I fail to see how reference can be made to this.
I annat fall skulle det integrerade system minska motivationen hos alla och det skulle kunna leda till mot satsen i förhållande till det resultat man strävat efter.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) Over the next ten years, the European Union is going to be faced with one of the greatest challenges in its history, when it welcomes the almost simultaneous accession often new countries, at a time when the candidate countries are experiencing a difficult transition period. In fact, they have to deal with the disorder which has followed in the wake of the col lapse of the communist systems - social unrest, disorganization of controls, corruption, organized crime, migration of populations - and they must build democratic states governed by the rule of law.
') Från Simpson, Donnelly och McCarthy för PSE-gruppen, Cornelissen för PPE-gruppen, Pasty, Azzolini och Kaklamanis för UPE-gruppen, Cox, Boogerd-Quaak och Thors för ELDR-gruppen, Moreau och Theonas för GUE/NGL-gruppen och Hautala, Van Dijk, Wolf och Voggenhuber för gruppen De gröna i syfte att ersätta B40426/98, B4-0429/98, B4-0424/98, B4-0427/98, B4-0428/98 och B4-0425/98 med en ny text.
Joint resolution (B4-0424/98, B4-0426/98, B40427/98, B4-0428/98 and B4-0429/98)
Gemensam resolution (B4-0424, 0426, 0427, 0428 och 0429/98)
In any case, there is no harm in finding this out.
Det kan i alla fall inte skada att ta reda på detta.