natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr President, I think it must be seldom that circumstances can have made a debate on a rather technical subject as topical and important as this one. The events of the last
Jag tror inte, herr ordförande, att det är ofta det faller sig så att en diskussion om ett så relativt formellt ämne blir så aktuell och betydelsefull som nu är fallet.
Katiforis their greatest success against inflation, i.e. in their own back yards, they have completely lost control because the inflation of shares and bonds resulting from speculation -which they did nothing to control, but covered up as we are now finding out - has reached a peak and has created an enormous danger for European stock markets, American stock markets and for the worldwide economy.
Katiforis löneområdet. Där centralbankscheferna verkligen skulle kunna ha stora framgångar i kampen mot inflationen, det vill säga på sin egen bakgård, har sakernas tillstånd helt undgått dem, eftersom inflationen på aktier och obligationer - på grund av spekulationer, som de inte har kontrollerat utan i stället hjälpt till att dölja, vilket nu demonstreras - har skjutit i höjden och skapat en enorm fara för de europeiska börserna, för de amerikanska börserna, för den globala ekonomin.
We are giving them a weapon today, as indeed we ought to, but at the same time we must warn them that weapons they receive from democratic regimes are intended to serve Europe's peoples and not its speculators.
Vi ger dem i dag ett vapen, vi är tvungna att ge dem det, men på samma gång måste vi låta dem veta att de vapen som de demokratiska regeringarna ger dem är till för att tjäna Europas folk och inte Europas spekulanter.
Hendrick (PSE), rapporteur. - Mr President, Article 5.1 of the Statute of European System of Central Banks re quires the European Central Bank, assisted by the national central banks, to collect statistical information for carrying out the tasks of the European System of Central Banks.
Hendrick (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Artikel 5.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) slår fast att Europeiska centralbanken, biträdd av de nationella centralbankerna, skall samla in den statistiska information som behövs för att Europeiska central bankssystemets uppgifter ska kunna utföras.
The information is to be collected either from the competent national authorities or directly from economic agents.
Denna information skall samlas in antingen från behöriga nationella myndigheter eller direkt från ekonomiska aktörer.
few weeks in the money markets have revealed three things: firstly, that the scope of speculation is virtually uncontrolled; secondly, that it has brought us to the brink of economic ruin and, thirdly and most importantly of all, in relation to what we are debating here today, that the people responsible for those events and dangers are not only private speculators, but that those who are supposed to be monitoring them are also involved, i.e. the central banks, which not only cover up their speculative activities but also, when the markets happen to impose sanctions, hasten to redeem the losses they would have sustained.
omfattning att de faktiskt är omöjliga att kontrollera; för det andra, att dessa händelser har fört oss till randen av en ekonomisk katastrof, och för det tredje, herr ordförande, sist men inte minst, något som har anknytning till det som vi diskuterar i dag, att det inte bara är de privata spekulanterna som är ansvariga för dessa händelser och den farliga situation som har uppstått, utan att även de som anses vara de som skulle kontrollera spekulanterna, det vill säga cen tralbankerna - som inte bara skyddar dem då det gäller spekulation, utan även, då marknaden ålägger sanktioner, skyndar till att köpa ut de förluster som dessa annars skulle drabbas av - har blivit inblandade.
I am referring to the wellknown affair, the notorious scandal of the Merriweather hedge fund in the United States.
Jag syftar på den välkända fallet med Merriweather och Hedgefondskandalen i USA.
You may say that such things only take place in the United States, but the ethos and dogma of the central banks are the same everywhere, and we in Europe have no guarantee that things would have been better over here.
Ni kan säga att det är något som händer i USA, men centralbankemas moral och principer är de samma överallt, och det finns ingen garanti för att saker nas tillstånd skulle vara bättre här i Europa.
Because what is happening is this: we have the phenomenon of the Central Bank of Italy, which itself speculated with public money in the hedge fund that was speculating in Italy with Italian government bonds, which the Central Bank of Italy is supposedly committed to protecting so as to maintain some discipline in the market.
Här händer det följande: vi har exemplet med Italiens centralbank som med italienska offentliga medel spekulerade, i Hedgefonden, som i sin tur spekulerade i Italien i italienska obligationer, vilka det antas att den italienska centralbanken skall hålla på, för att bibehålla någorlunda disciplin på marknaden.
The draft recommendation for a regulation is quite straightforward in a' number of respects.
Rekommendationen avseende en förordning är mycket okomplicerad i flera avseenden.
However, I am concerned about certain matters relating to the confidentiality of statistical information supplied to the ECB.
Jag är emellertid oroad över vissa frågor avseende insynsskyddet för de statistiska uppgifter som lämnas till ECB.
It appears to me that the ECB, in its drive to be as independent as possible, would like all the benefits of this statistical regime but without the responsibility that Eurostat are placed under by Community law.
Det tycks mig som om ECB, i sin strävan efter så stor självständighet som möjligt, vill ha alla fördelama med statistikföreskrifter men utan den ansvarsskyldighet som gäller för Eurostat under gemenskapslagstiftningen.
The good faith of the NCBs in collecting the information on behalf of the ECB should not be prejudiced by the ECB failing to.respect the confidentiality of the information in its possession.
De nationella central bankernas goda vilja att samla in information å ECB:s vägnar bör inte hämmas av ECB:s underlåtenhet att respektera insynsskyddet för information som den förfogar över.
In this respect, I have tried in my amendments to tighten up these aspects.
Med tanke på detta har jag i mina ändringsförslag försökt strama upp dessa aspekter.
In order to collect the information necessary for carrying out the tasks of the ECB, particular attention must be paid to 'the reference reporting population'.
För att samla in den information som behövs för att utföra ECB:s uppgifter, måste speciell hänsyn tas till referenspopulationen av uppgiftslämnare.
A number of is sues were raised.
Ett antal av dessa frå gor väcktes.
Firstly, on sanctions: if no information is received by the ECB or NCB by the established dead line, a daily penalty payment not exceeding 10 000 euros may be imposed.
För det första, vad gäller sanktioner: om ECB eller de nationella centralbankerna inte erhåller informationen inom utsatt tid, kan dagsböter utgå, dock ej över stigande 10 000 euro.
Secondly, if the information supplied is incorrect or incomplete, in a form not complying with the requirements, a fine not exceeding 200 000 euros may be imposed.
För det andra, om den information som tillhandahålls är oriktig, ofullständig eller i en form som inte överensstämmer med kraven, kan böter utgå, dock ej överstigande 200 000 euro.
If the reporting agent obstructs the verification of the accuracy of the information, again a.fine not ex ceeding 200 000 euros may be imposed.
Om en uppgiftslämnare förhindrar ECB att kontrollera riktigheten i och kvaliteten på den statistiska information som har lämnats kan böter utgå, dock ej överstigande 200 000 euro.
Confidentiality is a big issue and, in order to gain and maintain the confidence of the reporting agents, I consider it a prerequisite for high quality statistical data.
Insynsskydd är en stor fråga, och för att uppnå och bibehålla förtroendet hos uppgiftsslämnarna, anser jag det vara en förutsättning för högklassiga statistiska data.
Such data should remain confidential wherever possible.
Så dana data bör förbli insynsskyddad närhelst detta är möjligt. ligt.
Now, Mr President, who is to keep tabs on the Central Bank of Italy is an interesting question, because the Treaty is quite incomplete as regards the subject of controls on credit institutions.
Vidare, herr ordförande, är frågan om vem som skall kontrollera centralbanken i Italien intressant, eftersom fördraget är helt bristfälligt vad gäller kontrollen av kreditinstitut. Vem skall kontrollera Italiens centralbank? De italienska myndigheterna?
The bank can retort that it is independent.
De kan bemötas med argumentet att centralbanken är självständig.
We have made central bankers independent.
Vi har ju gjort central bankscheferna självständiga.
The European System of Central Banks?
Det europeiska central bankssystemet?
The bank can respond by invoking the principle of subsidiarity.
Det kan bemötas med argument hämtade från subsidiaritetsprincipen.
So what with independence and subsidiarity, central bankers have managed to acquire rights and powers unmatched even by the divine right of kings.
Där, herr ordförande, mellan självständighet och subsidiaritet har centralbankscheferna lyckats skaffa sig rätttigheter och befogenheter vars like aldrig tidigare skådats.
And they are supposed to be serving democratic regimes.
Och det antas att de tjänar de mokratiska regeringar.
It is a dangerous situation - how dangerous is clear from what has happened in the last few days - and of course it is un acceptable.
Det är en farlig situation - hur far lig den är framgår tydligt av det som händer i dessa dagar -, som naturligtvis också är ogodtagbar.
The weapon we will be putting into the hands of the Central Bank to enable it to exercise control and impose discipline is quite inadequate, because we are dealing with a procedural decision - which we must of course adopt, which is certainly excellent from the technical standpoint, as shown by the fact that not a single amendment has been tabled - and your rapporteur's opin ion is that we should approve it and commend the quality of the work.
Detta vapen för att utöva kontroll och ålägga disciplin som vi i dag ska ge till centralbanken är helt otillräckligt, eftersom det beslut vi har att göra med och som vi skall rösta om är ett beslut av procedurmässig karaktär. Det är ett beslut som helt klart är fulländat ur teknisk synvinkel, något som bevisas av att det inte har underställts minsta ändring, och före dragandens åsikt är att vi måste godkänna det och be römma arbetets höga kvalitet.
But we should be aware that what we are do ing is quite inadequate, because the checks must become much more substantial if the public is to be protected against the situations that are developing in the interna tional money markets.
Men vi måste vara med vetna om att det vi gör är helt otillräckligt, eftersom kontrollerna måste vara mycket mer substansiella om de är ämnade att utgöra skydd för allmänheten i de situationer som utvecklas på de internationella penningmarknaderna.
Because, with the powers we are conferring upon them, the central bankers should under stand that their job is to make sacrifices on behalf of the public and not on behalf of speculators, as they have un fortunately been doing until now.
För, herr ordförande, med de befogenheter som vi ger dem måste centralbankscheferna vara medvetna om att de måste offras till förmån för allmänheten och inte till för mån för spekulanterna, vilket tyvärr har varit fallet hit tills.
Of course, central bankers point to their triumph in relation to inflation.
Centralbankscheferna åberopar säkerligen sin triumf i fråga om inflationen.
But where inflation is concerned, many factors have played a part: not just the policy of the central banks, but the financial policy and the policies of governments in the area of prices and incomes. But in the very place where the central banks should have achieved
I fråga om inflationen, herr ordförande, är det många faktorer som har samverkat: inte bara den av centralbankerna förda politiken, utan även den fi nansiella politiken och regeringamas politik på pris- och
Looking at the regime itself, recital 22 argues that the confidentiality regime in this Regulation 'must differ to some extent from the general Community and interna tional principles on statistical confidentiality'.
I fråga om själva systemet hävdas i stycke 22 i ingressen att systemet för insynskydd i denna förordning "i viss ut sträckning måste skilja sig från allmänna gemenskapsprinciper och internationella principer om insynsskyddade statitistiska uppgifter".
This is the argument about it conflicting with the Eurostat provi sions.
Detta är argumentet om att det strider mot Eurostats bestämmelser.
Hendrick of capital, as happened in Germany, for example, in the early 1970s after the abandonment of the Bretton Woods system, does not feature in the armoury of European mon etary policies at the present time.
En aktiv användning av instrumentet för att motverka ett spekulativt kapitaltillflöde, så som var fallet t.ex. i Tyskland efter Bretton Woods-systemets slut i början av 1970-talet, planeras för närvarande inte i europeisk penningpolitik.
Concerning the imposition of sanctions, there is no 'getout' clause to allow for circumstances where reporting agents are themselves unable to provide statistical information, i.e. there is no provision for a fax machine that does not work.
I fråga om åläggandet av sanktioner finns det ingen be stämmelse om "get-out" för att ta hänsyn till omständigheterna när de rapporterande aktörerna inte själva kan till handahålla statistiska uppgifter, dvs. det finns inte något förbehåll för en faxapparat som inte fungerar.
There should be provisions for this and my report makes provision for that.
Det bör fin nas bestämmelser om detta och i mitt betänkande finns detta
In view of the worldwide financial crises and the speculative movements of 'hot money', minimum reserves will serve even more purposes in the future.
Med hänsyn till den globala finanskrisen och spekulativa hot money - rörelser kommer minimireserverna framöver att kunna användas också för andra ändamål.
Potential develop ments in the domain of electronic money, which could supplant cash and thus reduce demand for central bank money, it is important that the ECB should have this in strument in its monetary toolkit.
Betraktar man den möjliga utvecklingen att de elektroniska pengarna tränger undan de kontanta pengarna och följaktligen kan minska efterfrågan på pengar från centralbanken, är det viktigt att ECB har möjlighet att tillgripa detta pen ningpolitiska instrument.
Minimum reserves do, however, create problems, in that their use acts like a tax on the banking sector and could result in competitive dis advantages for financial markets in the euro zone.
Det är dock ett problem att in satser av minimireserverna får samma verkan på banksektorn som en skatt, vilket därför skulle kunna medföra konkurrensnackdelar för euron på finansmarknaden.
Today's adoption by Parliament of the secondary legislation permitting the imposition of sanctions for failure to comply with the monetary element of minimum re serves and on the collection of statistical information represents a very important step in this direction.
Godkännande i parlamentet i dag av sekundärlagstiftning för att möjliggöra åläggandet av sanktioner genom det penning politiska elementet minimireserver, liksom för att få fram statistik utgör ett viktigt steg på vägen.
We should take this occasion to remind ourselves that monetary un ion is a project without historical parallel.
Vid ett tillfälle som det här bör vi ännu en gång påminna oss vilket unikt projekt den monetära unionen är i historien.
For the first time in history, nations are ceding sovereign rights to a federal European institution. In so doing,however, they are gaining in sovereignty over monetary pol icy.
För första gången i historien ger medlemsstaterna upp en del av sin nationella självständighet till förmån för en fe deral europeisk institution.
This point has just been proved once again by the current turbulent state of the finance markets, in the midst of which the euro zone has emerged as a haven of stability.
Genom detta ökas dock deras penningpolitiska suveränitet, vilket just än en gång bevisats av det aktuella stormiga läget på finansmarknaderna - euro-området är en ö.av stabilitet.
Now that the ECB Council has decided in favour of moderate reserve ratios and the payment of interest on money deposited with the ECB by way of minimum reserves, the way is clear for the introduction of a compulsory minimum reserve.
Efter att ECB-rådet beslutat om måttliga reservsatser och också om räntebärande placering av de medel som satts in via ECB:s minimireserv, är de första villkoren uppfyllda.
The European Parliament can assent to this proposal, as the Katiforis report has also spelled out very clearly in connection with the right to impose sanctions.
Europaparlamentet kan tillstyrka förslaget, såsom tydligt utvisas av Katiforis betänkande angående rätten att ut färda sanktioner.
So the European Parliament rightly has no objections to the draft regulation.
Europaparlamentet har därför rätteligen inga invändningar mot detta förslag till förordning.
Similarly, the collection of statistical data is a necessity in the European Union, especially when the money supply has to be controlled in this way; since the development of money-management and saving patterns in the European monetary union is an unknown factor, a broad database will be vitally important.
Också insamling av statistik är - framför allt om man vill kunna styra penningmängden - en nödvändighet i Europeiska unionen. Man vet dock inte hur konsumtionen och spa randet i den monetära unionen kommer att utvecklas, var för tillgången till omfattande statistik torde vara av cen tral betydelse.
As Mr Hendrick and also the draft regulation rightly state, the European Central Bank must be given the legal au thority to assemble an adequate database'.
Precis som Hendrick och förordningen med rätta påstår måste Europeiska centralbanken ges rättsliga förutsättningar för att kunna samla in tillräckligt med statistik.
In this situation, every effort must be made to create the technical and legal basis on which the European Central Bank can best perform the tasks assigned to it in the Treaty.
Mot bakgrund av det måste allt som står i vår makt göras för att skapa tekniska och rättsliga förutsättningar för att Europeiska centralbanken skall kunna utföra de uppgifter den ålagts genom fördraget på bästa möjliga sätt.
It is a matter of ensuring that the secondary legislation is implemented as soon as possible. The European Parliament has arranged its timetable with this objective in mind.
Det gäller då att snarast möjligt genomföra sekundärlagstiftningen; något Europaparlamentet givit förutsättningar för med sin tidsplanering.
This means that the ECOFIN Council can now complete the adoption of this legislation on 12 October.
Så till vida kan Ekofin-mötet den 12 oktotjer slutgiltigt besluta om denna lagstiftning.
The involvement of the European Parliament in this legislative process is only one element in establishing the democratic legitimacy of European monetary policy through monetary dialogue between the European Central Bank and the European Parliament.
Euro paparlamentets deltagande i detta lagstiftningsförfarande är dock endast en del i den demokratiska legitimeringen av en europeisk penningpolitik, som kan förverkligas ge nom den monetära dialogen mellan Europeiska central banken och Europaparlamentet.
It goes without saying that the European Central Bank cannot act in a legal vacuum in this area.
Men självklart får Europeiska centralbanken inte röra sig helt fritt i rättsligt avseende.
The general pre cepts of the law must be the yardstick against which its actions are judged. That is why the Hendrick report is right to draw attention to the problems of confidentiality and protection.
Också den måste sålunda hålla sig till de allmänna rättsliga grunderna, och så till vida visar Hendricks betänkande helt riktigt på problemen med sekretess och skydd.
It is important, in other words, that proper provisions are adopted, as the European Parliament has underlined in the compromises proposed in its amend ments.
Det är viktigt att detta ges lämplig reglering, vilket Europaparlamentet understryker med sina kompromissförslag 1 ändringsförslagen.
As has been the case over the past few months, European monetary union is still on schedule and undergoing thor ough preparation so that it can begin 87 days from now, on 1 January 1999, and can do so with an European Central Bank which is equipped with an efficient set of instruments. ments.
Ekonomiska och monetära unionen går vidare enligt tids planen på samma sätt som under de senaste månaderna. Den förbereds för närvarande noggrant för att den om 87 dagar från i dag, dvs. den 1 januari 1999, skall kunna starta med understöd av en centralbank utrustad med effektiva instrument.
It is not only a question of guaranteeing the democratic, accountability of an institution which enjoys a historically unprecedented degree of autonomy; conversely, it is also about the fact that only a policy backed by the public ac ceptance and credibility that comes from democratic le gitimacy can achieve the goals imposed upon it by the Treaty.
Det handlar sålunda inte bara om att garantera den demokratiska redovisningsplikten hos en institution med en historiskt unik oberoendeställning. Först och främst rör det sig snarare om att endast en politik som är demokratiskt legitimerad och som därigenom blir accepterad och trovärdig, kan nå det mål den blivit ålagd genom fördraget.
That is why a monetary dialogue with the Euro pean Parliament is in the best interests of the European Central Bank, enabling it to acquire credibility and ac ceptance in the marketplace and among the population at large.
Det är därför ett väsentligt intresse för Europeiska centralbanken att den för en monetär dialog med Europa parlamentet. Den blir då trovärdigare och i högre grad accepterad på marknaderna och hos befolkningen.
The Hoppenstedt report rightly draws attention to an im portant instrument of monetary policy.
Hoppenstedts betänkande pekar med all rätt på ett viktigt penningpolitiskt instrument.
If the European Central Bank is to achieve the aims set for it in the Treaty and if monetary union is to succeed, care must be taken to ensure that the ECB has a set of differentiated arid efficient monetary instruments at its disposal.
För att fördragsmålen skall kunna nås och den monetära unionen bli framgångsrik, måste Europeiska centralbanken få möjlighet att sätta in differentierade och effektiva penningpolitiska instrument.
The minimum reserve is one such key monetary instrument; it is able to steady the banks' demand for central bank money and thus to prevent highly volatile shortterm interest rates.
Minimireserverna är ett sådant viktigt penningpolitiskt instrument som kan leda till att bankemas efterfrågan på pengar från centralbanken kan stabiliseras.
Gasoliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, a few days ago, Mr Duisenberg, the President of the European Central Bank, addressed the Subcommittee on Monetary Affairs, which is chaired by our colleague, Mrs Randzio-Plath.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Herr ordförande!
He assured the subcommittee that the relevant deadlines and provisions were being met as required to ensure that the operational mechanisms of the European Central Bank run smoothly when the euro comes into effect on I January next year.
För några dagar sedan kom ordföranden för Europeiska cen tralbanken, Duisenberg till underutskottet för monetära frågor, där vår kollega Randzio-Plath sitter ordförande; han försäkrade att man på ett tillfredsställande sätt upp fyllde tidsplanerna och förutsättningarna för att garantera att de operativa mekanismerna i Europeiska centralbanken skall fungera utan några som helst problem, när euron införs 1 januari nästa år.