natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultural deepening clearly adds to the consolidation of peace and cohesion between peoples and areas, especially in the Mediterranean, a much more remarkable aspect than the one more generally dealt with.
Jag höjer min röst för att detta betänkande inte skall dränkas i den ekonomiska liberalismens och den kulturella upplösningens vågor, för att den inte skall bli ett betänkande över omständigheterna, ett tal med goda intentioner och fina ord, där man glömt strategierna, som glöms vid besluten om åtgärder och finansiella medel, som, vilket kommissionären själv just bekräftat, är löjliga och som måste utökas och som måste beaktas.
I have accepted almost all the amendments including Amendment No 5, as long as it is incorporated into paragraph 25, otherwise I will have to reject it as too specific.
Låt mig säga att vårt utskott för regionalpolitik vid ett flertal tillfällen har behandlat just den här aspekten och jag kan, som jag redan har sagt, tänka mig en Europa-Medelhavspolitik som utvecklas i den här riktningen.
We must insist on developing the intrinsic potential of the regions; implementing large projects for the renovation, restoration and conservation of infrastructure; intervening in new forms of cultural activity; and optimizing the reasonable exploitation of our historical, architectural - in short - cultural heritage.
När det gäller den lokala kulturen, så är ett förnyat kulturellt initiativ det bästa sättet för regionerna att befästa den egna identiteten.
The quality of interventions within the framework of Community aid depends on the strategies and ideas of the Member States.
Detta skulle man kunna göra genom den utvidgning som nämndes tidigare.
Vecchi (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (IT) Mr President, culture has long been the Cinderella of the structural funds.
Cabezón Alonso (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - (ES) Herr ordförande, mina damer och herrar!
No mention is made of culture in the funds' present regulations, except in a narrow and marginal way.
Man har med strukturfonderna finansierat projekt inom kulturområdet i dess bredaste bemärkelse.
In doing so we are talking about local power, about participation by the people, about democracy.
Vid en första bedömning uppskattade kommissionen att denna finansiering uppgick till ungefär 400 miljoner ecu.
And about respect for the cultural heritage bequeathed to us, which is deep-rooted and must be preserved or humanity will be the poorer.
Det kanske mest synliga är åtgärderna för återuppbyggnaden av det arkitektoniska arvet, men kulturen är inte ett mål för strukturfonderna, trots allt man lyckats uppnå.
We are talking about the local power of those of us who have been elected, and who remain close to the people and share with them their daily traditions and the appeals of modernity which cari undermine identity.
Låt mig i det här sammanhanget också tacka utskottets sekreterare och våra tjänstemän för deras bidrag, eftersom den fråga som behandlas i betänkandet varit så komplicerad och sammansatt att allas bidrag verkligen behövdes.
And we are talking about employment, about cultural activities as generators of jobs, which can and must create the indispensable harmony between the past to be preserved and the future to be built, not denying that past but valuing it.
Dessa bidrag har varit av avgörande betydelse, även de som härrör från de olika yttranden som har avgivits och, det måste jag säga, även de mängder av ändringsförslag, som jag har åberopat och som har varit utförliga och väl underbyggda.
It seems clear, from the Commission's communication, from the Council's various recent meetings, and, above all, from what has been put forward by the European Parliament for years', that support for cultural activities is not an unproductive luxury but a condition of develop ment, progress and job-creation for the whole European Union.
Kommissionen ger oss i sitt meddelande några typiska exempel, och det skulle vara bra om vårt utskott fick tillgång till en så fullständig information som möjligt, som gör det möjligt för oss att få mer ingående kännedom om det mervärde dessa åtgärder skapat inom sysselsättningen och för att bättre kunna definiera en strategi för framtida åtgärder.
In our opinion, drafted on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, we have essen tially emphasized three points: the first relates to what can
Kulturen, mångsidig i sin definition och mångsidig i sina uttryck, är också en verksamhet där det hanteras betydande ekonomiska belopp, där det skapas betydande sysselsättning, en betydande turism och så vidare. Man skulle kunna tala om en verklig kulturindustri, med en stor
I am delighted that this report has taken up the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial policy which I had the honour and pleasure of drafting and presenting.
Detta betänkande, detta vårt betänkande, syftar till att ta ett helt nytt steg när det gäller den fråga som just har behandlats.
And I hope this report will not be submerged by the wave of economic
När det gäller en kulturell fördjupning så är det tydligt att den med nödvändighet måste medföra en ytterligare förstärkning av fred
Vecchi already be done using the existing funds and regulations.
Cabezón Alonso man, förutom att förstärka gemenskapens åtgärder, kunna främja, stimulera, inrikta och komplettera de aktioner som initieras och förverkligas på decentraliserad nivå genom strukturfonderna.
They fulfil the provisions of article 128, paragraph 4, of the treaty, and permit better integration of culture into all Community policies.
Den är en viktig attraktion och det skulle vara bra att ge den personal som arbetar med dessa aktiviteter utbildning.
In this context, they involve promoting dialogue between those responsible, at any level, for programming Community funds and the operators in the cultural sector - be they institutions, associations or private organizations.
Man måste insistera på en utveckling av den inre potentialen i regionerna och agera i stora projekt med renovering, återuppbyggnad och bevarande av infrastrukturerna, agera i de nya formerna av kulturell verksamhet och optimera den rationella exploateringen av det historiska arvet, av det arkitektoniska arvet, det vill säga av kulturarvet.
means making the link with the youth culture, with the pop industry.
McCarthy (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I do not know whether you have heard of the Spice Girls, Commissioner, or indeed if you have one of their records, but there are very many famous British pop bands such as Oasis and the Spice Girls.
Jag välkomnar verkligen kommissionens meddelande, föranlett av en begäran från utskottet för regionalpolitik om ytterligare diskussion och debatt om den roll kulturen kan spela när det gäller att få till stånd ekonomisk och social samman hållning.
Behind them there are many thousands of jobs.
Jag tror att strukturfonderna har erbjudit många möjligheter att främja vårt kulturarv och att erkänna kulturellt hantverk.
We have done it with structural funds in Liverpool with the Liverpool Institute for Performing Arts where £3.5 million of European regional development money has gone into promoting youth training and training in the cultural industries for young unemployed people and, indeed, for young offend ers.
Har vi något problem, så består det i att vi inte har gjort tillräckligt mycket av det, och vi har heller inte tillräckligt basunerat ut vad vi kan göra med de europeiska regionala utvecklingsfonderna. Jag skulle vilja lämna några exempel på saker som gjorts i min valkrets.
I hope, Commissioner, that you will take away some of these ideas and that you will push for the cultural industries to be put on the agenda at the forthcoming employment summit.
Kvaliteten på insatserna inom gemenskapens bidragsramar är beroende av medlemsstaternas strategier och uppfattningar.
We can make more of this and we can make the link with communities right across the EU, particularly disaffected young people and the unemployed.
Dock bör man stimulera till samarbete, till större kunskap om erfarenheterna för att, jag upprepar vad jag sade i början, hitta det speciella mervärdet för utvecklingen i vissa regioner och för sysselsättningen som strukturfondernas användning inom kulturen ger.
The second point relates to the definition of the future structural policies of the Union.
Vecchi (PSE), föredragande av yttrandet för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (LT) Herr ordförande!
The fact is, investments in the cultural field are neither encouraged nor promoted at present.
Kulturen nämns inte i reglerna för fonderna, annat än i begränsad omfattning och mycket marginellt.
Thirdly, we stress the need to develop, in addition to the structural funds, direct Community action in the cultural sector, giving it greater consistency and visibility. We suggest that the existing cultural programmes should be grouped together under a single framework programme with new actions and programmes, the promotion of cultural industries, high level training in the sector, and so on.
Det verkar uppenbart, att döma av såväl kommissionens meddelande som rådets sammanträden på senare tid och, framför allt, av det som lyfts fram av Europaparlamentet, att stödet till kulturella verksamheter inte är en improduktiv "lyx", utan ett villkor för utveckling och utbildning, förutom att vara ett villkor för att skapa sysselsättning i hela den Europeiska unionen.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great satisfaction to welcome Mr Azzolini's report and the Commission communication on cohesion policy and culture because I firmly believe culture must be protected and also considered anew in terms of employ ment and development.
Min valkrets har blivit en alltmer eftersökt plats för filminspelning, efter BBC:s produktion av filmen "Stolthet och fördom" och, nu på senare tid, Franco Zefferellis film "Jane Eyre" med europeisk uppbackning.
But I think one comment is called for, and I am sure the rapporteur and the other speakers will agree with it.
Den ledde till ett oerhört uppsving när det gäller lokala arbetstillfällen i valkretsen och för turistnäringen.
If culture and the individual traditions of European countries are to be truly respected, I believe it is fundamental to distinguish between culture to be protected and culture to be sold, while keeping to the line proposed by the Commission whereby culture as a whole, in all its many aspects, should be regarded as an instrument for employment.
Nu på torsdag kommer jag att dra igång Durbanhus-projektet, ett kulturarvscenter i Eastwood i Nottinghamshire, som blivit möjligt enbart på grund av europeisk finansiering genom Rechar.
Culture should indeed be seen as a source of employment, but there must be no attempt to cast it into the hands of speculators and others who might destroy what peoples and their traditions have succeeded in fostering and handing down over the centuries.
Som ni sa, herr kommissionär, så handlar detta inte enbart om arv; det handlar inte bara om att ära D. H. Lawrence, en nittonhundratalsförfattare som blivit känd för "Lady Chatterleys älskare".
McCarthy (PSE). - Mr President, I very much welcome the Commission communication which followed a request from the Committee on Regional Policy for further discussion and debate on the role that culture can play in achieving economic and social cohesion.
Byggnaden har utbildningssalar; den har en kafeteria; den är förbunden med den lokala lärarhögskolan och vi tillhandahåller, i själva verket, arbetstillfällen och utbildning för det mycket omfattande problemet med hög ungdomsarbetslöshet som vi har i området.
I believe that Structural Funds have provided many opportunities for the promotion of our cultural heritage and a recognition of cultural trades.
Jag tror dessutom att vi inte bör se på frågan om arv och kultur i enbart arkitektonisk bemärkelse, såsom restaurering av centrala stadsdelar.
If we have a problem, it is that we have not made enough of that, nor have we blown our trumpet enough about what we can do with European regional development funds.
Jag tror vi har en stor potential när det gäller att främja kulturindustri där man kan få stor valuta för pengarna.
I would like to give some examples of things that have been done in my constituency.
Kultur i begreppets vidaste bemärkelse innebär att etablera länken till ungdomskulturen, till popindustrin.
What has substantially happened in tourism is the example that must not be followed.
Jag vet inte om ni har hört talats om Spice Girls, herr kommissionär, eller om ni kanske till och med har någon av deras skivor, men det finns väldigt många kända brittiska popgrupper såsom Oasis och Spice Girls.
The unbridled development of the tourist industry has often transformed coastlines, is lands and cities of the arts into building sites, asphalt jungles or camps for tourists, usually without any sense of culture or even a minimum code of behaviour.
Bakom dem finns tusentals jobb. I Liverpool har vi gjort det med strukturfonderna, med Liverpool Institute for Performing Arts, där 3,5 miljoner pund europeiska regionala utvecklingsmedel satsats på att främja ungdomsutbildning och utbildning inom kulturindustrin för unga arbetslösa och, faktiskt, för unga lagbrytare.
Rather, the fact that must be emphasized is that all forms of culture are fragile and at risk of being lost over the years, at risk- of being engulfed by globalization and muddled up with new forms of mass culture without any link with tradition.
Insatser på det kulturella området och, framför allt, integreringen av kulturen på alla plan med den socioekonomiska utvecklingen har, på grund av sin natur, såväl ett socialt och samhälleligt värde som ett värde för ekonomi och sysselsättning.
This means prioritizing all types of intervention, assistance, and encouragement to respect and conserve the cultural heritage, linguistic traditions, regional forms of expression and sports events, all handed down to us by history.
Det handlar om att genomföra det som sägs i fördragets artikel 128.4 och få till stånd en bättre integration av kulturen inom alla områden av gemenskapens politik.
Increasingly my constituency has become a sought-after film location after the British Broadcasting Corporation produced the film 'Pride and Prejudice' and, more recently, a European-backed film 'Jane Eyre', by Franco Zefferelli.
Det är uppenbart att målen och föreskrifterna för strukturfonderna, efter 1999, borde förutse och tillåta en bättre integrering av kulturen i den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken och när det gäller gemenskapens utveckling i stort. I dag vare sig uppmuntras eller främjas investeringar inom det kulturella området.
This Thursday I will be launching the Durban house project, a heritage centre in Eastwood, Nottinghamshire, which has only been made possible with European Rechar funding.
Jag hoppas, herr kommissionär, att ni kommer att ta med er några av dessa idéer och att ni kommer att arbeta för att få med kulturindustrin på dagordningen vid det kom mande toppmötet om sysselsättningen.
As you said, Commissioner, this is not only about heritage; this is not just about honouring D. H. Lawrence, a twentieth century novelist famous for 'Lady Chatterley's Lover'.The building has training rooms; it has a cafeteria; it is linked in with the local training college and, in fact, we are providing jobs and training for a very high youth unemployment problem that we have in that area.
Vi kan göra mer av detta och vi kan upprätta förbindelser med grupper över hela EU, i synnerhet med missgynnade ungdomar och arbetslösa.
I also . believe that we should not only look at the issue of heritage and culture in an architectural sense, such as renovating town centres.
För det tredje understryker vi hur, förutom strukturfonderna, det är nödvändigt att utveckla direkta aktioner inom gemenskapen på det kulturella området, och att ge dessa aktioner en bättre form och göra dem tydligare.
I believe that we have a lot of potential in promoting cultural industries where there is very good value for money. Culture in its broadest sense
Vi anger att man i ett enda ramprogram borde förena alla befintliga program inom det kulturella området, men även nya aktioner och program, stöd till kulturbranschen, utbildning på hög nivå inom denna sektor, etc. På det viset skulle
It would be better to stimulate sensitivity to cultural factors in the most structured way possible, with the development, for example, of faculties for the restoration of cultural heritage, with registers of professionals, recognized throughout Europe, and diplomas or certificates which permit mobility of architects, restorers and so on.
Det är med stor tillfredsställelse jag välkomnar Azzolinis betänkande och meddelandet från kommissionen om sam manhållningspolitiken och kulturen eftersom jag är över tygad om att den senare måste skyddas och betraktas även ur helt nya synvinklar, som t.ex. dess betydelse för sysselsättning och utveckling. Jag tror detta är ett nödvändigt påpekande som utan tvekan kommer att finna stöd
They not only have the strong interest and support of citizens for their intrinsic value but they also have an important contribution to make to employment in our European regions.
I samband med den kommande reformeringen av strukturfonderna har denna idé allvarliga svårigheter att komma fram på grund av de omfattande nedskärningarna av målen i allmänhet.
In this regard, I would like in particular to welcome and support the proposal for the dissemination and communication of information through innovative libraries and new technologies.
Det skulle därför vara lämpligt att utnyttja fonderna på olika sätt: ett av dem skulle kunna bestå av gemenskapsinitiativ på utbildningsområdet.
I would also like to see two geographic features more strongly emphasized in the approach to cohesion policy and culture: cities and islands.
Det är rätt att se kulturen som en källa till sysselsättning, men det är lika korrekt att försöka att inte kasta kulturen i händerna på spekulanter och sådana som kan komma att förstöra det som människorna och deras traditioner under sekler har skapat och fört vidare.
Cities, because they are the real scene qf this idea, capable of making European artistic expression a driving force in development, and islands, precisely because they are distant from the continent we often like to call cultural and are the visible testimony to historical periods, architectural styles, crafts, and individual dialects which are still largely pure.
Lindqvist (ELDR). - Herr ordförande! Detta är ett positivt meddelande från kommissionen som pekar på kulturens betydelse för sysselsättningen, för den regionala utvecklingen och naturligtvis också för utbytet mellan regioner och nationer samt att strukturfonderna används på ett bättre sätt än i dag för att stödja kultursektorn.
I should also like to welcome in particular paragraph 37 of the report in which there is a proposal to mobilize local and regional authorities, together with the close participation of Community and women's groups who are active in promoting heritage and culture at grass-roots level.
Ett exempel som inte är efterföljansvärt är det som har gjorts inom turismen, där en många gånger fullständigt okontrollerad utveckling av turistindustrin har gjort om kuster, öar och kulturstäder till hamnar, asfaltdjungler och tältstäder för turister.
In this context, I welcome the importance the rapporteur has given to culture in peaceful conflict resolution.
För det mesta helt utan någon känsla för kultur eller ens ett minimum av normer.
So I fully support the amendment tabled by Mr Alavanos on this issue and I am very glad he tabled it.
Också betänkandet är positivt.
During the public hearing last November, when culture and cohesion policy were discussed, the interesting suggestion emerged of an objective 7 devoted to culture, a horizontal objective.
Det stöder i huvudsak meddelandet från kommissionen och pekar till exempel på historiska sevärdheter och arkitektoniska sevärdheter, vilket är bra.
With the planned reform of the structural funds, this idea is very unlikely to be considered, given the consider able reduction in the objectives in general.
I detta sammanhang kan också strukturfonderna få en helt annan betydelse än de har haft hittills.
It would therefore be appropriate to look at different forms of implementation, one of which might be Community train ing initiatives.
En viktig poäng är också att det är en spridd och väl fördelad sysselsättning över olika regioner i ett land.
Particular reference has been made to the importance of different bodies in the Commission working closely to gether in the cultural field in order to pull the strings together.
Det är nödvändigt att alla blir medvetna om hur ömtåliga alla kulturformer är och att de riskerar att gå förlorade efterhand, att de riskerar att dränkas i en förflackad världslighet och att blandas upp med nya former av masskultur som saknar traditioner.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, this is a positive communication from the Commission which highlights to the importance of culture for employment, regional development and, of course, trade between regions and nations, as well as for ensuring that the structural funds are used in a better way than today to support the cultural sector.
Här finns väldigt stora möjligheter att stödja det lokala och regionala kulturlivet med assistentinsatser och med uppbyggnad av olika kulturaktiviteter och kulturella institutioner som kan skapa både ett bättre kulturellt utbyte och arbetstillfällen som är väl spridda över regioner och länder.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen« in its communication the Commission identifies culture as being a sector with strong employment potential and analyses the link existing between culture and regional development.
Kultur och sammanhållningspolitik som nya källor till sysselsättning: på det viset skulle jag vilja understryka nödvändigheten av att man inte skapar nya typer av osäkra säsongarbeten, vilket ofta händer inom turismbranschen.
It is true that culture is one of the main European assets from an economic point of view, although it is largely underexploited. Culture is an important source of employment, for example, in tourism: this sector alone accounts for 7 % of jobs in the Union.
Det skulle i stället vara bra att stimulera känsligheten för kulturella värden på ett så strukturerat sätt om möjligt, att till exempel utveckla möjligheterna att återställa kulturarvet genom att man upprättar förteckningar över yrkesfolk, erkända i hela Europa, eller att man inför diplom och intyg som gör det möjligt för arkitekter, restauratorer etc. att flytta mellan olika länder.
The report is positive too. On the whole it supports the communication from the Commission and points to examples of sites of historical or architectural interest, which is good.
Detta är väl använda pengar och vi från den liberala gruppen stöder helhjärtat både meddelandet och betänkandet. det.
In his excellent report, Mr Azzolini demonstrates the importance of structural funds and, particularly in objective 5 regions, for the financing of cultural projects in the European Union.
Det skulle emellertid vara lämpligt om kommissionen inledningsvis kunde angripa denna problematik genom att konstatera att en avsättning på endast tre procent av samtliga medel i strukturfonderna till finansiering av projekt som hänger samman med kulturarvet är alltför lite: den andelen måste höjas.
As rapporteur for the Committee on Agriculture for Agenda 2000, I have particularly studied the Commission's proposals grouped together as the Santer package.
Det krävs dessutom en ny och mer omfattande juridisk bas, som inordnar frågan om kulturen i reformeringen av strukturfonderna.
There are lots of associations and organizations which quietly make major contributions to society and are of great value to democracy.
Kulturprojekt har en stor potential inom vår ge menskapsram - en potential som tyvärr ännu inte har genomförts.