natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the European Union welcomes all genuine efforts to combat terrorism and to approach political solutions in such a way as to allow the reconciliation of the people concerned and a solution to the conflict.
Europeiska unionen välkomnar i det här sammanhanget alla uppriktiga försök att utforma kampen mot terrorismen och frågan om de politiska lösningarna så, att en försoning mellan de drabbade blir möjlig, och så att konflikten kan lösas.
In reply to the question raised by Mr Theonas I would say that the Council has not received any information that Abdullah Öcalan's rights are being violated in the course of the investigation and legal proceedings.
Kollegan Theonas fråga skulle jag vilja besvara med följande: Rådet har inte tagit del av någon information som säger att Abdullah Öcalans rättigheter har kränkts inom ramen för förmedlings- och domstolsförfarandet.
According to a press release by the Council of Europe on 4 March 1999, a delegation from the anti-torture committee was allowed to visit the prisoner in private.
Enligt ett pressmeddelande från Europarådet den 4 mars 1999 har en delegation från antitortyrkommittén besökt fångarna utan vittnen.
The Council has not been informed of the outcome of this visit.
Rådet känner inte till resultatet av det.
In its statement of 22 February 1999, the European Union said that it expects the Turkish Government's assurances about a fair trial to include fair and proper treatment.
Europeiska unionen gav i sin förklaring av den 22 februari 1999 uttryck för sina förväntningar på att den turkiska regeringens löften om en rättvis process även skall innebära en rättvis och korrekt behandling.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) I would like to apologise for being late, but in this House we sometimes have to attend two meetings at the same time.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Jag ber om ursäkt för min försening, men i det här huset har man ibland två möten samtidigt.
Let me begin by thanking the President-in-Office for the information he has provided. However, one issue has yet to be dealt with.
Jag vill först tacka för den information som rådsordföranden har gett, men en fråga kvarstår.
I would point out first of all that we are also opposed to terrorism.
För det första är vi också emot terrorismen.
One of the most serious problems affecting our country, Spain, is terrorism, although the situation there fortunately seems to be improving.
I vårt land, Spanien, är ett av de allvarligaste problemen — vilket lyckligtvis ser ut att kunna lösa sig — terrorismen och således är vi emot terrorismen.
Mr President-in-Office, how does the Council plan to develop the general conditions needed for a political solution to the Kurdish problem, a problem that is not going to end with Mr Öcalan?
Men, herr rådsordförande, hur tänker rådet konfronteras med de allmänna förutsättningarna för en politisk lösning på kurdfrågan, ett problem som inte kommer att sluta med frågan om Öcalan?
President. — Thank you, Mrs González.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru Laura González.
I must tell you that, some years ago, a well-known Cuban singer had a hit with a song that could almost be applied in your case: it was about how to have two meetings at once without going mad.
Men jag vill uppmärksamma er på att för några år sedan gjorde en välkänd kubansk sångare en sång berömd som nästan skulle kunna tillämpas i ert fall, då den säger att hur kan man ha två möten på en gång och inte vara galen.
So, be wise and only have one meeting at a time.
Så var försiktig och ha bara ett möte åt gången.
President Mr Verheugen, I would ask you to respond to the supplementary question by Mrs Gonzalez.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara Gonzalez följdfråga.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs González Alvarez, 1 would like to divide my answer into two parts, discussing firstly the Öcalan case and secondly the broader question.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot! Jag vill dela upp mitt svar i två delar, först om fallet Öcalan och sedan om den fråga som sträcker sig bortom det.
With regard to the Öcalan case, you may rest assured that the Council will keep a constant eye on this case and will comment or take action as developments require.
Vad fallet Öcalan beträffar, så kan vi vara säker på att rådet kommer att göra en kontinuerlig uppföljning av det och vid upprepade tillfällen uttala sig i frågan eller vidta åtgärder, om situationen så kräver.
The Council will also take careful note of all information concerning the progress of the trial and the treatment of Öcalan, and will consider whether this information requires it to take action.
Rådet kommer också att ta del av all information i detalj om processens fortlöpande och behandlingen av Öcalan, och ägna sig åt frågan om huruvida den informationen föranleder några åtgärder eller ej.
So I can assure you that this problem will be given regular and continued attention.
Därför kan jag lova er att vi regelbundet och kontinuerligt kommer att ta oss an problemet.
With regard to the broader issue, I have to point out that, as you know, Turkey has always rejected what it calls the internationalisation of the Kurdish problem.
Vad den andra frågan beträffar, måste jag få påpeka att Turkiet — som ni vet — hittills alltid har förkastat det ni kallar en internationalisering av kurdproblemet.
Turkey also regards comments made on this subject as inadmissible interference in its internal affairs and has to date not been prepared to talk to the European Union or anyone else about the Kurdish issue.
Turkiet betraktar dessutom alla uttalanden som görs i frågan som en otillåten inblandning i deras inre angelägenheter och har hittills inte varit beredd att diskutera kurdfrågan varken med Europeiska unionen eller med någon annan.
You probably know better than I do that the official Turkish position is that the Kurdish issue does not exist.
Ni vet förmodligen lika bra som jag att den officiella turkiska upp fattningen är att det över huvud taget inte existerar någon kurdfråga.
I must therefore say that I see very, very few ways of exerting a positive influence on Turkey.
Därför måste jag säga att jag ser ytterst små möjligheter att påverka Turkiet i en positiv riktning.
However, in terms of the position of the German Presidency — which has given greater prominence to Turkey's status as an EU applicant country than did previous German governments — I would like to make it very clear that the same requirements for membership of the European Union apply to Turkey as to all the others. This means that Turkey is not at an advantage because of its particularly important strategic position, and it is not at a disadvantage because of the fact that it is an Islamic country.
Men jag vill tydligt framhäva ståndpunkten hos det tyska ordförandeskapet — som ju har framhållit Turkiets status som kandidatland inför medlemsstaterna i Europeiska unionen starkare än de tidigare tyska regeringarna — att det är samma förutsättningar för medlemsskap i Europeiska unionen som gäller för Turkiet som för alla andra, det vill säga, de har ingen särskild bonus för sitt strategiska läge, och det blir inga bonusavdrag för att det är ett islamiskt land.
Turkey must meet precisely the same conditions as the others, which means that it must be a fully-developed democracy.
Turkiet måste uppfylla samma förutsättningar som alla andra, det vill säga det måste vara en fullt utvecklad demokrati.
We must be certain that human rights are respected and we must be certain that everyone in the country enjoys the same rights.
Respekten för de mänskliga rättigheterna måste garanteras, och det måste garanteras att alla landets invånare åtnjuter samma
I do not wish to use the term 'minorities' in relation to the Kurds, as in my opinion this is completely inappropriate in this context.
Verheugen rättigheter. Jag vill inte så gärna använda ordet minoritet i samband med kurderna, eftersom jag anser att det inte hör hemma där.
The issue here is full equality for all people living in a particular country.
Här handlar det om likaberättigande för alla människor som bor i ett visst land.
This is something we can and must impress on Turkey in relation to its progress towards Europe.
Det är det vi kan och måste säga till Turkiet vad Turkiets europeiska inriktning beträffar.
If relations develop in such a way that it is possible to discuss a solution to the Kurdish problem in direct talks with Turkey, I have no doubt that we will be prepared to do so, but unfortunately such talks have simply not been possible so far.
Om situationen skulle utvecklas så att det blir möjligt att diskutera en lösning av kurdproblemet i en direkt dialog med Turkiet, då är jag övertygad om att vi kommer att vara beredda att göra det, men tyvärr har situationen hittills inte varit sådan att ett samtal av den typen har varit möjligt.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, my allotted time is really very short.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande! Jag har verkligen inte mycket tid till mitt förfogande.
1 would nevertheless like to ask the President-in-Óffice how she can be sure of the assurances and guarantees given by Turkey.
Jag skall trots allt försöka fråga rådets ordförandeskap hur det kan vara så säkert på de försäkringar, de garantier som Turkiet ger.
I was present at the trial of Leila Zana and the 16 other convicted members of parliament.
Jag var personligen närvarande vid rättegången mot Leila Zana och sexton andra parlamentsledamöter som dömdes.
Leila Zana was sentenced to 16 years in prison.
Sexton års fängelse för Leila Zana.
In front of the international observers, including our group, as well as the international media that was present, Leila Zana, a small and frail woman but a great democrat and a great politician, was beaten — there is no other word for it — by the rifle butts of the soldiers who were there for the trial.
Inför de internationella observatörerna, däribland vi och de närvarande interna tionella massmedierna, såg jag Leila Zana, en liten, späd kvinna, men en stor demokrat och en stor politiker, låta sig spöas — det finns inget annat ord — av de vid rättegången närvarande militärernas gevärskolvar.
And this took place before our very eyes.
Inför våra ögon!
So I do not believe these verbal guarantees for one moment.
Så jag tror absolut inte på dessa muntliga garantier.
Equally, I do not believe that we will help achieve a peaceful solution to the Kurdish problem by continuing to sell arms to Turkey.
Precis som jag inte heller tror på att vi medverkar till en fredlig lösning på det kurdiska problemet genom att fortsätta sälja vapen till Turkiet.
I should like to know what you base these assurances on. I would also like to know if it would be possible to introduce economic sanctions, especially having seen how pointless it was to believe that approving the customs union would help the country return to democracy.
Jag skulle vilja veta var ni får era garantier ifrån, och varför man inte kan tänka sig ekonomiska sanktioner, särskilt efter att ha konstaterat hur lönlöst det var att tro att en tullunion skulle kunna hjälpa det här landet att bli demokratiskt.
There are many other things I would like to ask you, but unfortunately I have run out of time.
Jag har många andra saker att fråga er, men tyvärr måste jag stanna här.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Pailler, unfortunately I have to say that in such cases we cannot be sure that promises will actually be kept.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot! Tyvärr måste jag säga att vi inte alls kan vara säkra på att sådana löften in frias.
There are no guarantees.
Vi har inga garantier.
I could give you dozens of examples of this from recent history, not only in Europe but in other parts of the world.
Jag skulle kunna nämna dussintals exempel på detta ur den senaste tidens historia, inte bara i Europa utan även i andra världsdelar.
That is simply the problem we have when we are dealing with countries in which there are certain constitutional shortcomings, and we all consider this to be the case in Turkey.
Det är ju det som är problemet när man har att göra med stater som lider av ett rättsstatligt underskott, och det är ju vår gemensamma övertygelse att så är fallet i Turkiet.
So there are no guarantees.
Det finns alltså inga garantier.
However, what we can do of course is to judge the implications if, for example, Öcalan were not given unrestricted access to lawyers of his choice, or if international trial observers were not given full and unrestricted access.
Men det vi naturligtvis kan ta ställning till är vad det innebär när exempelvis Öcalan inte har obehindrad tillgång till advokater som han själv får utse, eller vad det skulle innebära om inte internationella processobservatörer släpptes in.
Then we could form an opinion.
Då skulle man kunna bilda sig en uppfattning.
But I must add that even if that is done there is no absolute guarantee that a trial will really be conducted fairly and properly in all respects.
Men jag vill verkligen tillägga, att även om man har uppnått detta, så finns det absolut inga garantier för att en process verkligen kommer att fort löpa på ett rättvist och korrekt sätt.
Unfortunately I have to say that there is no guarantee of this even in states where the rule of law is fully developed.
Jag måste tyvärr säga att det inte ens i välutvecklade rättsstater finns några så dana garantier.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Thank you, Mr President.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Tack, herr ordförande!
Unfortunately I am unable to thank the President-in-Office as well. I wonder whether he has seen the blood-curdling images of cruel torture, the repression suffered by the leader of an entire nation and the excessive pride with which these images were broadcast throughout the entire length and breadth of this planet by Turkish television and by all the media.
Jag kan tyvärr inte tacka även rådsordföranden, för jag frågar mig: har rådsordföranden inte sett de hårresande bilderna av de omänskliga kval, den förnedring som denna ledare för ett helt folk har utsatts för, och som med ett överflöd av stolthet har spridits till världens alla hörn av den tur kiska televisionen och alla turkiska medier?
He says that the Council has no information.
Rådet har ingen kännedom i frågan, säger han.
Is this of no concern to the Council?
Har de inte sett bilderna? Bryr de sig inte?
Does the Council believe that the state security court in Turkey will conduct a fair trial?
Tror de verkligen att domstolen för den turkiska statens säkerhet kommer att kunna genomföra en rättvis rättegång?
The President-in-Office has told us that there is no Kurdish problem, that there is no Kurdish nation, that there is no Kurdish minority, and this, simply because Turkey does not accept that there is!
Rådsordföranden sade oss att det inte finns någon kurdproblem, att det inte finns något kurdiskt folk, att det inte finns någon kurdiskt minoritet — eftersom Turkiet inte accepterar det!
Has Mr Milosevic been persuaded that the problem in Kosovo is an international problem, that NATO is threatening to drop bombs and that NATO forces are preparing to enter Kosovo?
Sanningen att säga, har Milosevic accepterat att Kosovoproblemet är ett internationellt problem och att Nato hotar med bombningar och att vi håller Natotrupper beredda för att gå in i Kosovo?
Will the Council give us answers to these questions, convincing ones at least?
Kan rådet ge ett övertygande svar på detta?
Verheugen, Council. — (DE) It is precisely because the Council is of course aware of the emotions that you have just described, in particular the video recordings and television footage, that is has made the statements and demands that I have repeated here today.
Verheugen, rådet. — (DE) Det är ju just på grund av att rådet känner till de starka känslor som ni just har beskrivit, i synnerhet i videoinspelningarna och på TV-bilderna, som man har gjort de uttalanden och ställt de krav som jag just har återgivit här.
They have not been allowed to visit Mr Öcalan again and this all leads us to fear for his life, as has already been pointed out today.
De har inte tillåtits besöka honom igen och allt detta gör att man kan frukta för Öcalans liv, vilket man har sagt oss i dag.
Our trip there was a spontaneous one as Members of the European Parliament and it was very difficult for us.
Besöket var mycket besvärligt för oss, som europeiska parlamentsledamöter som reste dit spontant.
I would like to ask the Council if it intends to send European Union lawyers to Turkey to attend the trial and to help ensure that the trial is in fact fair, as you quite rightly said.
Jag vill fråga er konkret: tänker rådet skicka advokater från Europeiska unionen för att vara närvarande vid rättegången och kunna hjälpa till så att det faktiskt blir en rättvis rättegång, som ni så riktigt har sagt?
Verheugen, Council. — (DE) As I mentioned earlier, the Council put forward this demand and also supports similar demands from the European public that international trial observers be admitted to the trial.
Verheugen, rådet. — (DE) Som jag just nämnde, har rådet ställt kravet och stöder även liknande krav från den euro peiska allmänheten, om att internationella processobservatörer skall tillåtas följa processen.
These are generally legal experts.
Det rör sig då i regel om jurister.
The question is whether the European Union as an institution should take part in observing the trial if it is given the opportunity; this question has not yet been discussed and must be decided in due course.
Frågan lyder, om Europeiska unionen skall delta i processövervakningen som institution, om en sådan nu skulle bli möjlig. Den frågan har ännu inte diskuterats och det får man besluta om när den tiden kommer.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I should like to ask the Council representative, as he did not answer Mr Theonas, what he has to say to those who believe that a policy of double standards is being applied, depending on whether it is the Kurds or the Kosovars.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja be rådets företrädare, eftersom han inte svarade Theonas, vad han har för svar att ge till dem som anser att det finns en politik med två betydelser, två förhållningssätt, be roende på om det handlar om kurderna eller invånarna i Kosovo.
In both cases, it is matter of stopping the repression and granting fundamental rights.
I båda fallen handlar det om att få stopp på ett för tryck och etablera grundläggande rättigheter.
What do you say to those who believe that the European Union is applying double standards in these two cases?
Vad ger ni för svar till dem som anser att Europeiska unionen ger två olika betydelser och har två skilda förhållningssätt när det gäller de här två fallen?
Verheugen, Council. — (DE) As far as I know, the Council has to date made no comment on this; so far, it has never linked the Kosovo issue with that of the Kurds.
Verheugen, rådet. — (DE) Om ni frågar mig, för rådet har hittills inte yttrat sig i frågan; hittills har man inte kopplat samman Kosovofrågan med kurdfrågan.
I do not intend to do so either.
Jag har inte heller för avsikt att göra det.
President. — Question No 13 by Astrid Thors (H-0142/99) Subject Coordination between the EU and the Council of Europe as regards policies for mutual assistance in criminal matters
Ordföranden. — Fråga nr 13 från Astrid Thors (H-0142/99): Angående: Samordning av EU: s och Europarådets principer för inbördes rättshjälp i brottsmål
The Member States are negotiating an EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Medlemsstaterna håller på att förhandla fram en EU-konvention om inbördes rättshjälp i brottsmål.
The Council of Europe is negotiating a Second Additional Protocol to the 1959 European Convention on Mutual Assistance.
Europarådet håller på att förhandla fram ett andra tilläggsprotokoll till 1959 års europeiska konvention om inbördes rättshjälp.
The two drafts largely deal with the same issues but lack any kind of coordination.
De två förslagen behandlar i stor sett samma frågor men är inte på något sätt samordnade.
Have the EU Member States done anything to ensure that the same judicial solutions would be reached within the two fora?
Har EU: s medlemsstater gjort något för att säkerställa att man når fram till samma rättsliga lösningar i de två forumen?
If not, what is the reason for pursuing different policies within the EU and the Council of Europe?
Om inte, vad finns det för anledning att tillämpa olika principer inom EU respektive Europarådet?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Thors's question.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara Thors fråga.
Verheugen, Council. — (DE) The coordination of negotiations on an EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Council of Europe's draft for a Second Additional Protocol to the 1959 European Convention on Mutual Assistance has been discussed in detail at EU level.
Verheugen, rådet. — (DE) Samordningen av förhandlingarna om en EU-konvention om rättshjälp i brottmål och Europarådets förslag på ett andra tilläggsprotokoll om 1959 års europeiska konvention om inbördes rättshjälp har diskuterats ingående på unionsnivå.
The working party on mutual assistance in criminal matters, which is drawing up the new EU convention, last examined the question of coordination at its meeting on 17 and 18 February 1999.
Gruppen "rättshjälp i brottmål" som håller på att ta fram den nya EU-konventionen, prövade frågan om en samordning senast på sitt sammanträde den 17 och 18 februari 1999.
The need for coordination between the European Union and the Council of Europe has been discussed on several occasions at the regular meetings between the troika, the K.4 Committee and representatives of the Council of Europe.
Nödvändigheten av en samordning mellan Euro peiska unionen och Europarådet har flera gånger diskuterats på de regelbundna sammankomsterna mellan trojkan, K4-utskottet och företrädare för Europarådet.
Particular emphasis was placed on ensuring that their respective objectives iñ the area of mutual assistance are consistent and that overlaps between the legal instruments are avoided as far as possible.
Då har man i synnerhet lagt vikt vid att de resultat som har uppnåtts på området rättshjälp skall vara förenliga, och att man i så stor utsträckning som möjligt skall undvika överlappningar mellan rättsakterna.
One of the concrete results of this coordination process was that the Council Secretariat drew up a technical comparison of the EU draft and the Council of Europe's text.
Ett av de konkreta resultaten av denna samordningsprocess har varit rådssekretariatets utarbetande av en teknisk jämförelse mellan EU-förslaget och Europarådets text.
This document has proved to be a useful aid in the current discussions, and is currently being revised.
Denna handling har visat sig vara ett användbart hjälpmedel i de pågående överläggningarna.
Certain overlaps between the draft EU convention and the Council of Europe's draft protocol are unavoidable given that the objective of both new instruments is to improve rules for mutual assistance in criminal matters.
Denna håller nu på att omarbetas. Vissa överlappningar mellan förslaget till EU-konvention och förslaget till Europarådets protokoll är oundvikliga, men båda rättsakterna har som mål att förbättra rättshjälpsbestämmelserna i brottmål.
The EU convention will impose stricter mutual assistance obligations on the 15 Member States than the Council of Europe protocol, which can be applied to over 40 countries with very different legal systems.
EU-konventionen kommer att ålägga de 15 medlemsstaterna striktare rättshjälpsbestämmelser än Europarådets protokoll, som kan uppnå giltighet i över 40 länder med mycket olika rättssystem.
This is true in particular of the rules concerning tapping into communications links.
Det gäller då i synnerhet bestämmelserna om avlyssning av kommunikationsförbindelser.
Thors (ELDR). — (SV) It is gratifying to hear that there has now been some coordination between the EU and the Council of Europe.
Thors (ELDR). — Det är glädjande att höra att denna samordning har ägt rum.
At the beginning of February, I happened to hear one of the Council's representatives, amongst others, say that there had been no coordination.
Jag fick nämligen i början av februari höra bland annat en av rådets företrädare säga att ingen samordning hade ägt rum.