natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can we appoint a new Commission during the first week in May when this Parliament is ending its work?
Kan vi utse en ny kommission under första veckan i maj, när detta parlament håller på att avsluta sitt arbete?
I hope that is the case.
Jag hoppas det.
If it is not, we would impinge on the rights of the new Parliament which is sovereign and should give legitimacy to the Commission for the next five years.
Om inte, så skulle vi inkräkta på det nya parlamentets rättigheter; ett parlament som är suveränt och som bör ge kommissionen legitimitet under de kommande fem åren.
How can that be ensured?
Hur kan vi säkerställa detta?
The President-in-Office needs to reply to that point.
Rådets ordförande måste svara på denna fråga.
If we do not have a new Commission with the full assent of Parliament, it means that the new Commission will only work until September or maybe October this year.
Om vi inte får en kommission som har ett fullständigt stöd från parlamentet, innebär detta att den nya kommissionen bara kommer att arbeta fram till september eller möjligen oktober i år.
If that is the case, it will be a total contradiction of what we are saying, namely that we need a new Commission as quickly as possible, and that includes the point made by President Santer.
Om det blir så, är detta en fullständig motsägelse till det vi säger, nämligen att vi behöver en kommission så snart som möjligt, och detta inkluderar den fråga som togs upp av ordförande Santer.
This fundamental point should be emphasised because the ambiguity may lead to a misunderstanding.
Denna grundläggande fråga bör betonas, eftersom tvetydigheten kan leda till missförstånd.
My final point is that we should not look at the form but the substance.
Jag vill till sist säga att vi inte bör beakta formen utan innehållet.
The substance of change, namely putting into action the reform programme of Commissioner Santer, is essential.
Förändringens innehåll, dvs. att inleda kommissionär Santers reformprogram, är avgörande.
He was right to emphasise that many of these things have already started.
Han hade rätt när han betonade att mycket av detta redan hade påbörjats.
It now comes down to the question of implementation and this needs some experienced Commissioners who are already there.
Det handlar nu om genomförandet, och detta kräver en del erfarna kommissionärer som redan finns tillgängliga.
We need a clean-up Commission until the end of this year and I hope the President-in-Office will read carefully the joint resolution by many groups which says that we must have action first and real reform later.
Vi behöver en kommissionen som röjer upp fram till slutet av innevarande år, och jag hoppas att rådets ordförande noga kommer att läsa den gemensamma resolutionen från många grupper, i vilken sägs att vi först måste vidta åt gärder och sedan inrikta oss på verklig reformering.
This ambiguity needs clarification.
Denna tvetydighet måste klargöras, annars kommer denna de batt bara att resultera i en halvmcsyr.
Otherwise this debate will yield only half a result.
Rosado Fernandes (UPE). — (IT) Fru ordförande, herr rådsordförande! Jag kommer från ett land.
Rosado Fernandes (UPE). — (FT) Madam President, Mr President-in-Office, I come from a country, Portugal, which has always believed in strong men.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Fru ordförande!
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Madam President, the Commission is paying the price for having such an untransparent and secretive style of management.
Kommissionen betalar priset för en förvaltning som grundats på slutenhet och sekretess.
Its resignation is a sign of crisis and indicates the failure of a Europe cut off from its citizens, turning its back on social needs and thumbing its nose at democracy.
Dess avgång är både ett tecken på kris och på misslyckande med en europeisk uppbyggnad, som är isolerad från medborgarna genom att förbigå den sociala sidan och ringakta demokrati.
The Commission and the Council must learn their lesson from this by radically changing some of their practices.
Kommissionen och rådet bör ta lärdom av detta och radikalt ändra vissa tillvägagångssätt.
The Commission has long felt itself to be above any form of control and has refused to give Parliament the explanations it has demanded for the serious irregularities identified over a number of years.
Det är således ett faktum att kommissionen länge har ansett sig stå över all kontroll genom att vägra lämna de för klaringar som Europaparlamentet har begärt inför de allvarliga oegentligheter som i åratal har konstaterats.
Its behaviour has often been obstinate and arrogant.
Kommissionens beteende har ofta utmärkts av envetenhet och arrogans.
It has been obstinate in following an ultra-liberal line which the public has increasingly rejected and in pursuing policies which Parliament and the Council have strongly contested, such as the liberalisation of postal services and trade relations with the USA.
Envetenhet att vidhålla de ultraliberala riktlinjer, som mer och mer har förkastats av folken, och även de ärenden som med kraft ifrågasatts av Europaparlamentet och rådet, såsom avregleringen av posttjänster eller också handelsförbindelserna med Förenta staterna.
It has been arrogant in the way it has justified these policies and its undemocratic management style, though this is certainly not intended as a criticism of the work of the European civil servants, for whom we have the greatest respect.
Arrogans när det har gällt att försvara riktlinjerna och en odemokratisk verksamhet, vilket naturligtvis inte innebär att man ifrågasätter de europeiska tjänstemännens arbete och den respekt som vi är skyldiga den europeiska offentliga förvaltningen.
The irregularities which have been identified must never happen again, and this means that both the methods and the approach need to be changed.
De konstaterade avvikelserna får inte upprepas. Det krävs ändrade metoder och riktlinjer.
The Commission and the Council must stop seeing the fight against employment as a matter for discussion rather than action.
Kommissionen, liksom rådet, bör sluta med att anse kampen mot arbetslöshet som ett tema för långa tal och inte för åtgärder.
The current emphasis on financial profitability and price stability must give way to policies promoting jobs and growth with binding targets, and the task of the ECB must be revised accordingly.
De aktuella prioriteringarna till förmån för ekonomisk lönsamhet och prisstabilitet bör lämna plats åt en sysselsättnings- och tillväxtfrämjande politik förenad med tvingande mål.
Europe needs a breath of fresh air to bring it greater transparency and democracy.
ECB: s uppdrag bör ses över i det avseendet. Europa behöver ny inspiration grundad på öppenhet och demokrati.
The relations between the European institutions and their respective responsibilities need to be clarified, and the Council must face up to its responsibilities, which has not always been the case.
De europeiska institutionernas respektive samband och ansvar bör klargöras. Rådet bör axla sitt ansvar vilket det inte alltid gjort.
I myself think that having a stronger Commission would not solve any of our problems, quite the reverse.
Jag tror för min del att ett stärkande av kommissionen inte kommer att lösa några problem, tvärtom.
What does need to be stronger is Parliament's monitoring of the Commission and its initiative-taking and evaluating role, in conjunction with the national parliaments.
Det som vi be höver stärka är parlamentets kontroll över kommissionen, och Europaparlamentets initiativ- och utvärderingsroll i förbindelse med de nationella parlamenten.
We also need to have more widespread democratic debates on European issues throughout the Union.
Och också stärka de stora demokratiska debatterna som borde pågå i hela unionen om de europeiska frågorna.
It is high time that the public in the European Union became involved in the building of Europe, so that they can impose transparency, democracy, a spirit of responsibility, ethical standards — all in all, respect for themselves as citizens.
Det är faktiskt dags att Europeiska unionens medborgare blandar sig i den europeiska uppbyggnaden för att driva igenom öppenhet, demokrati, ansvarsanda och etik, det vill kort sagt säga respekt gentemot dem själva.
Müller (V). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I believe that the Commission, rather than the whole of Europe, was embroiled in a profound crisis — of that there is no doubt — and that the crisis had already gone on too long.
Müller (V). — (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, kära kolleger! Jag anser inte att hela Europa, utan kommissionen utan tvekan har varit i en djup kris, och att den varade alldeles för länge.
To that extent, the resignation of the Commission is only logical; it is a salutary shock that clears the way for the rebirth of credibility.
Därför är kommissionens avgång en logisk följd och en hälsosam chock, som banar vägen för en förnyad trovärdighet.
The soul of Europe is embodied in its people, who rely on their representatives to continue the work of unification democratically and efficiently to the best of their knowledge and judgement — in a word, responsibly.
Europas själ är dess medborgare som litar på att deras företrädare sköter enighetsverket på heder och samvete på ett demokratiskt och effektivt, kort sagt ansvarsfullt sätt.
The Commission that has just resigned, however, had lost the confidence of Parliament and the people.
Men den kommission som har avgått miste parlamentets och allmänhetens förtroende.
That is why the first and foremost requirement is the earliest possible appointment of a new Commission, headed by a strong European personality, a Commission that is determined to serve until the year 2004.
Därför är den första och viktigaste utmaningen följande: Vi behöver så snart som möjligt en ny kommission med en stark europeisk personlighet som ordförande, som är fast besluten att sitta kvar på posten fram till år 2004.
The ball is in the Council's court, and it must come up quickly with the necessary proposals.
Nu är det upp till rådet att snabbt komma med förslag.
I believe this has to take place before the elections to demonstrate to the public that we can get things done.
Det måste enligt min uppfattning ske före valen för att bevisa för allmänheten att vi är handlingskraftiga.
At the same time, I am well aware that, before the elections, parliamentary assent is still governed by the Maastricht rules, but it is the spirit of Amsterdam that will determine the political implications of our assent.
Där anser jag att det enligt Maastrichtfordragets spelregler är uppenbart att parlamentet måste ge sitt samtycke redan före valen, men egentligen är vi politiskt sett förpliktigade att göra det i Amsterdamsfördragets anda.
That is why the new President of the Commission must be granted the right to demand the resignation of individual Commissioners who transgress.
Därför måste ordföranden i en ny kommission också ha rätt att uppmana enstaka belastade kommissionärer att dra sig till baka.
But the need for reform applies to every institution.
Men reformbehovet omfattar samtliga institutioner.
The constitutional fabric of Europe, the balance between the institutions, the need for greater powers of legal redress for the citizens of the Union — all of these things have been on the agenda since at least the last intergovernmental conference in Amsterdam.
Författningsnätverket i Europa, balansen institutionerna sinsemellan och en starkare rättslig ställning för unionsmedborgarna, allt det står på föredragningslistan, och det har det gjort sedan den senaste regeringskonferensen i Amsterdam.
For that reason, Mr Verheugen, I should like to propose that, when you give the starting signal for the next intergovernmental conference under your presidency, you involve the European Parliament from the outset and ensure that we are not left standing outside the gates again when the chips are down.
Därför, minister Verheugen, föreslår jag att startskottet för nästa regeringskonferens under er ledning skall innebära följande: Räkna redan från början med Europaparlamentet och tillåt inte att vi sedan, när det börjar bli spännande, åter igen står ante portas!
This crisis is simply crying out for the establishment of a new relationship between the Council and Parliament.
För krisen uppmanar också till ett nytt förhållande mellan rådet och parlamentet.
Grasp that opportunity now!
Utnyttja den möjligheten nu!
Maes (ARE). — (NL) As you know, Madam President, I am a relatively new Member of the House.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Fru ordförande!
When I first came here, I was full of admiration for the Members of the European Parliament and especially the Committee on Budgetary Control, which had carried out very rigorous and very clear analyses of what was going wrong in Parliament.
Det är alltid frestande att ändra historieskrivningen, men fakta är fakta och de är orubbliga.
I admired Parliament and was proud to be a part of it, because it pushed for real action to be taken.
Europaparlamentet har inte alltid, och långt ifrån alltid, spelat sin roll i de händelser, som sedan augusti förra året har lett till kommissionsledamöternas avgång.
We could, then, have reached a decision back in the autumn. At the end of the year, we were ready and already felt that a motion of censure was appropriate.
Får jag påminna om att i december och januari var det Green, som på den socialdemokratiska gruppens vägnar sade att "de som tror att de kan säga inför allmänheten, kommissionen och parlamentet att de inte har något förtroende för Europeiska kommissionens finansiella kompetens har helt enkelt inte sin plats i denna kammare".
We tabled one, and in the end almost half the Members of Parliament voted in favour of it at the start of this year.
Det var PPE-gruppens ordförande, Mårtens, som sade "vår grupp bibehåller sitt fulla förtroende för Europeiska kommissionens ordförande.
Some Members, a majority, thought that we ought to secure more evidence from a committee of independent experts, and we got it.
Om en majoritet i parlamentet uttalade sig mot kommissionen skulle det vara en ren katastrof'.
The Commission then accepted its responsibilities, and we think that is a good thing.
Det var Cox och Lalumière som sade "personligen kommer jag att rösta för ett beviljande av ansvarsfrihet".
Throughout all this, however, the Council has remained deaf and blind.
Ja, den oberoende expertkommittén har mer att säga.
Even after the Commission resigned, it barely troubled to investigate in a number of Member States what the charges were and what the new Commission's remit ought to be.
Den sade det själv, och dagligen sporras vi av medlemmarnas ut talanden att anförtro dem den kompletterande uppgift som bör tillkomma dem.
There is, after all, no question of the present Commission, which has just resigned, staying put. That is not an option.
Därför måste kommittén göra en andra rapport.
In any event, we want the incoming Commission to discharge its responsibilities fully and clean out these Augean stables.
Därför måste också den oberoende expertkommittén uttala sig om parlamentet och om dess sätt att fungera, så att allt blir klart och tydligt, och man inte skall kunna säga att parlamentet också oroar sig för sitt eget sätt att fungera.
It will need to be a strong Commission.
Le Pen (NI). — (FR) Fru ordförande, mina damer och herrar!
It is of no great interest to me whether it is a short-term or a long-term Commission.
Vår kollega, Jean Claude Martinez, var den förste att redan 1990 påpeka funktionsstörningar, allvarliga misstag och lögner av Europeiska kommissionen i galna ko-skandalen.
What matters is that the rights of the European Parliament, in other words the rights of our citizens, should be fully respected, now under the Maastricht Treaty and soon under the Amsterdam Treaty, and not before time.
Vi har varit tvungna att vänta i nio år på att kommissionen skall tvingas avgå.
The main thing is for the Council to appreciate that the Commission must be flanked by a strong and democratically elected Parliament; respect for Parliament must ensure that the Council gives us a Commission which we can hilly endorse and with which we can cooperate, so that we never again have a recurrence of what we have seen here in the last few months.
Det stämmer att expertkommitténs rapport av den 15 mars var förkrossande, en rapport som bland annat anklagade kommissionen för att ha förlorat kontrollen över den administration som den förmodas förvalta.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, it is always tempting to rewrite history, but the facts always tend to remain obstinately the facts, and the fact is that the European Parliament has by no means always played the role it should have done in the events since August which have now led to the resignation of the Commission.
Claude Perry, direktör för Perry-Lux, har medgett att av 5 000 eller 6 000 externa experter som arbetar i kommissionen har flera hundratal fått fiktiva anställningar med dagtraktamenten på 2 860 franc, såsom i Euro-Conseil-affären.
Let me remind you that last December and January it was Mrs Green, on behalf of the Socialist Group, who said that anyone who lelt able to tell the public, the Commission and Parliament that they had no confidence in the Commission's financial abilities had no place in this House, and it was Mr Martens, the chairman of the PPE Group, who said that his group still had every confidence in the President of the Commission, and if a majority in Parliament voted against the Commission it would be an out-and-out disaster.
Maastricht- och Amsterdamfordragen har lett till att kommissionen mångdubblat sina verksamheter och gemenskapsprogram med risk för att för varje dag ytterligare undertrycka medborgarnas och företagens liv. I denna Orwellvärld av överstatlig natur och med totalitär inriktning blev det enligt expertkommitténs egen åsikt, jag citerar: "Svårt att finna någon som har den minsta känsla av att vara ansvarig."
Mr Cox and Mrs Lalumière said that they personally would be voting in favour of granting the discharge.
Det är denna brist på ansvar som har gjort det möjligt för de europeiska kommissionsledamöterna, med socialdemokraten Cresson i täten, att tillåta och täcka bedrägerier, förskingringar eller svågerpolitik.
The report by the Committee of Independent Experts, which is an excellent one, merely repeats what Mrs Wemheuer and Mr De Luca wrote in their report on tourism, what Mr Fabra Vallés wrote in his report on the MED programmes and in his work on ECHO, and what Mr Elles himself said in his report on the discharge.
I stället för avskräckande sanktioner som den europeiska skattebetalaren, vars pengar har slösats bort, har rätt att vänta sig föreslår kommissionen att det till de tjugo ansvarssvikande kommissionsledamöterna skall utbetalas 60 procent av lönen under tre år, det vill säga minst 60 000 franc per månad.
The Committee has a good deal more to say. a point which it has made itself, and the statements we hear each day from its members would seem to indicate that they should be given further work to do here.
Väljarna och skattebetalarna kommer att uppskatta det.
This is why the Committee should be asked to produce a second report, and why it should also give its opinion on how Parliament operates, so that everything is out in the open and no one can say that Parliament too is afraid to confront its own style of management.
Inför dessa anonyma tjänstemän som vill ta ifrån oss vår självständighet, identitet och frihet, börjar det därför blåsa en rättmätig revoltvind.
We need a temporary committee to implement the remedial measures in the same way that the Committee of Experts diagnosed the problems.
Genom att rösta på min lista den 13 juni, i varje fall i Frankrike, kommer det franska folket att visa prov på politisk mognad och nationell motståndsanda.
Le Pen (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our colleague Jean-Claude Martinez was the first person to condemn the Commission's mismanagement, serious errors and lies during the BSE scandal in 1990.
Medina Ortega (PSE). — (ES') Fru ordförande!
We have had to wait another nine years before the Commission was torced to resign.
Jag tror att vi måste se nyktert på den situation vi befinner oss i.
The report by the Committee of Independent Experts of 1 5 March, which among other things criticised the Commission for having lost control of the administration it is supposed to manage, was absolutely scathing.
Europeiska kommissionen har avgått och den har avgått på grund av en rapport från en oberoende expertkommitté, en kommitté som på förhand har godkänts av såväl parlamentet som kommissionen.
Claude Perry, the director of Perry-Lux. admitted that out of 5 000 or 6 000 external experts working for the Commission, several hundred were in fictitious jobs and were receiving a daily allowance of BFR 2 860, as was the case with Euro-Conseil.
Expertkommittén besitter givetvis ingen gudomlig makt. men en rapport har avlagts och det som där kommer fram måste vi hålla oss till.
The Maastricht and Amsterdam Treaties meant that the Commission took on a great deal more work and Community programmes, all of which threatened to make individuals and businesses alike feel increasingly smothered.
Rap[lorten anklagar inte någon speciell kommissionär för svek eller annat brott.
In this Orwellian world with its supranational and totalitarian administration, it became difficult, according to the Committee ol Experts, to find anyone with even the slightest sense of responsibility.
Rapporten fastställer enbart den grundäggande principen att kommissionen har fungerat dåligt, att vissa förfaranden inte är korrekta och att det finns ett kollektivt ansvar hos kommissionen.
This lack of responsibility enabled the Commissioners, and in particular the Socialist Mrs Cresson, to turn a blind eye or to cover up fraud, malpractice and nepotism.
På grund av detta kollektiva ansvar har därför kommissionen avgått.
Instead of the heavy punishment that Europe's taxpayers, having seen their money squandered, are entitled to expect, the Commission is proposing to pay the 20 Commissioners in question 60% of their salary for three years, in other words a minimum ol 60 000 francs per month.
Det som inte får hända är det som har hänt här under eftermiddagen, det vill säga att vissa ledare för politiska par tier eller politiska grupper i parlamentet har tagit tillfället i akt och av rena valstrategiska skäl försökt "utnyttja" an dra politiska grupper.
The voters and taxpayers are going to love that idea.
Det finns ingen anledning till detta.
This is why there is a justified upsurge of feeling against these anonymous officials who are trying to deprive us of our sovereignty, identity and freedom.
För att använda ett bibliskt talesätt så skulle jag vilja säga att den som är fri från synd kan kasta den första stenen.
When they vote for my list on 13 June in France, the public will be showing their political maturity and spirit of national resistance.
Som det ser ut just nu så har kommissionen inte fungerat tillfredsställande och på grund av detta måste vi förnya kommissionen.
There is no excuse for such behaviour.
Samtidigt är en varning på sin plats.
A word of warning is also called for, however. Our eagerness to monitor and scrutinise the Community's public accounts must not be allowed to hinder the Community's executive role.
Vår kontrolliver och vår strävan att följa gemenskapens offentliga räkenskaper får inte förstöra verkställigheten inom gemenskapen.
In other words, if the Committee of Independent Experts continues its work for an indefinite period of time and investigates every aspect of the Commission's activity, Parliament might well become a very powerful institution and a very effective one where monitoring is concerned, but there is a danger that this would hamper the normal running of the Commission.
Fortsätter den oberoende expertkommittén att arbeta utan be stämda gränser och grundligt granska kommissionen kan detta göra oss till en mycket mäktig och effektiv kontroll institution, men det kan också hända att vi hindrar kommissionen att utföra sitt arbete.
I believe there is a need for caution in following up the findings of the Committee of Independent Experts.
Jag tror att vi måste vara litet försiktiga när vi följer expertkommitténs arbete.