natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum speed of tractors
Maximihastighet för traktorer
Having said that, you say that you have included Gibraltar in this list because you thought that it was technically better to do so. Well, this seems to me to display a very curious understanding of technical measures, for what we are talking about here is a non-exhaustive list of codes of the Member States.
När parlamentet första gången behandlade denna fråga framkom att man också borde lägga fram ett typgodkännande för traktorer, som konstruktionsmässigt kan köras över 40 kilometer i timmen, eftersom det på marknaden också börjar förekomma sådana maskiner.
There is something wrong with tech
Rådet har löst denna fråga mycket skickligt.
President. - The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0218/97) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and
Det har meddelat att man tar i tu med frågan så fort som vi har klarat av åtminstone detta ärende med 40 kilometer i timmen.
President very skilfully by stating that it will tackle the question as soon as the 40 km/hr proposal has been adopted, so that in my opinion Parliament's wishes and demands have also been taken into account in this respect.
Jag anser således att man också i detta avseende har tagit fasta på parlamentets krav.
I can only advocate that this recommendation be approved and that the measure enter into force as soon as possible.
Jag kan bara rekommendera att detta förslag godkänns och att förordningen snabbt träder i kraft.
Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/3467EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (C4-0150/97-96/0129(COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendation (A4-0218/97) för ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0150/97-96/0129(COD)) inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG, 74/151/EEG, 74/152/EEG, 74/346/EEG, 74/347/EEG, 75/321/EEG, 75/322/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/3Il/EEG, 77/537/EEG, 78/764/EEG, 78/933/EEG, 79/532/EEG, 79/533/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/415/EEG, 89/173/EEG vad gäller den konstruktionsmässiga maximihastigheten för jordbrukseller skogsbrukstraktorer med hjul (Föredragande: Hautala). tala).
In some Member States, there was' clearly a certain fear that, yet again, Brussels was about to issue inconvenient technical regulations to farmers, who are in quite enough difficulty already.
I vissa medlemsländer har det uppenbarligen funnits en aning rädsla för att Bryssel nu återigen skickar ut nya svåra tekniska bestämmelser för lantbrukarna, som ju också i övrigt befinner sig i en svår situation.
But I can reassure all farmers that the matter in hand here concerns the specifications of new, future tractors, and that we are not sitting here in Brussels dreaming up yet more new proposals just to try their patience.
Men jag kan trösta alla jordbrukare att det här är fråga om egenskaperna hos nya, framtida traktorer. Med andra ord, denna gång trakasserar vi från Bryssel inte jordbrukarna med ständigt nya förslag.
Everyone can breathe a sigh of relief and I hope we can then bring this proposal into force at the earliest possible date.
Alla kan dra en suck av lättnad och så kan denna förordning förhoppningsvis träda i kraft så fort som möjligt.
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, in my youth I studied agriculture at university, and had the option of taking a tractor driver's licence.
Hautala (V), föredragande. - (Fl) Herr ordförande, som ung studerade jag lantbruksvetenskap vid universitetet och erbjöds då också möjlighet att avlägga körkort för traktor.
But unfortunately I did not seize the opportunity to do so.
Men tyvärr utnyttjade jag inte denna möjlighet.
If I had known that one day I would be reporting to the European Parliament on regulations concerning the maximum speed of tractors, I should certainly not have let the chance slip.
Om jag hade vetat, att jag i Europaparlamentet skulle vara föredra gande för regler, som gäller maximihastigheter för traktorer, hade jag säkerligen tagit tillfället i akt.
Barton (PSE). - Mr President, it was well worth the effort, if only to come and agree with Mr Bangemann -which is a rare occurrence for myself in this Parliament, but I do so very happily on this occasion - and to congratulate the rapporteur.
Barton (PSE). - (EN) Herr ordförande, det var väl värt ansträngningen, om så bara för att komma och vara överens med Bangemann - något nog så ovanligt för mig i detta parlament, men i detta fall gör jag det med glädje -och för att gratulera föredraganden.
This is an example of how the European Union does need to take a considered look at the advances in equipment.
Detta är ett exempel på hur Europeiska unionen med betänksam blick måste titta på utvecklingen av maskinutrustning.
A good case already exists for claiming that some of the machinery involved could well cope with higher speeds than are proposed in this directive.
Det finns redan goda exempel på att vissa av de maskiner som berörs mycket väl kan hantera högre hastigheter än de som föreslagits i detta direktiv.
But before we approve those higher speeds, we need to understand what the full implications are: it would be inappropriate for us simply to assume that everything will be fine.
Men innan vi godkänner dessa högre hastigheter, måste vi förstå de fulla implikationerna av detta: det vore felaktigt av oss att helt enkelt anta att allting skulle vara bra.
In the EU, type approval currently exists for tractors with a maximum speed of 30 kilometres per hour.
I Europeiska unionen gäller i dag ett typgodkännande för traktorer som går högst 30 kilometer i timmen.
We are talking about their design speed here: the speed they are capable of doing rather than permitted driving speeds or speed limits.
Här talar vi alltså om konstruktionsmässiga maximihastigheter, och inte om de egentliga tillåtna körhastigheterna eller om hastighetsbegränsningar.
But as technology has progressed, manufacturers have also placed on the market more powerful tractors, which can travel at 40 km/hr.
Men i takt med att tekniken utvecklats har traktortillverkarna på marknaden fört ut också starkare traktorer, som kör 40 kilometer i timmen.
It is now intended that new type approval provisions should be adopted, to enable tractors with a design speed of 40 km/hr to obtain EU-wide type approval.
Nu är avsikten att skapa ett nytt typgodkännande, så att traktorer som konstruktionsmässigt kan köra till och med över 40 kilometer i timmen skall kunna få ett typgodkännande över hela Europeiska unionen.
This is very important to manufacturers, as it will allow their tractors to circulate freely on the internal market.
Det är ytterst viktigt för traktortillverkarna, för att traktorerna skall kunna röra sig fritt på den inre marknaden.
This does not in itself have anything to do with increasing the length of the procession of tractors when farmers hold demonstrations: it really is mainly a matter of a reform required by tractor manufacturers. turers.
Detta har ingenting i sig att göra med traktormarscherna, som nu kunde bli ännu längre än hittills, utan det är fråga om en reform som närmast traktortillverkarna behöver.
I think that the rapporteur has very successfully acknowledged this point by saying: 'Let us make the decision now that we are confident we have thought it through in terms of safety, in terms of increasing efficiency and everything else; but let us leave it to separate and thorough studies; let us flag up that a case exists for going for higher speeds; but let us do so in a considered way before we actually make the final decision, as that would be irreversible'.
Jag anser att föredraganden mycket väl tagit hänsyn till detta genom att säga: "Låt oss fatta beslutet nu när vi är säkra på att vi tänkt igenom det vad gäller säkerhet, ökad effektivitet och allt annat, men låt oss överlåta det åt separata, ingående studier, låt oss flagga för att det finns ett exempel på att hastigheterna ökar, men låt oss göra det på ett genomtänkt sätt innan vi faktiskt fattar det slutgiltiga beslutet, i och med att det skulle vara oåterkalleligt."
I cannot but say that I wish this thorough approach had been used on all previous issues.
Jag kan inte annat än säga att jag önskar att den ansatsen tillämpats i alla tidigare fall.
At first reading, Parliament was of course very much in favour of this idea, although it insisted that at the same time various aspects of driving safety should be investigated.
I den första behandlingen var parlamentets inställning naturligtvis mycket positiv till denna' tanke, men det förutsatte samtidigt att man skulle utreda några frågor som rörde körsäkerheten.
It takes no more than common sense to realize that if bigger tractors come onto the roads, more will need to be done to ensure road safety.
För med rent bondförnuft kan man räkna ut att om vi får större traktorer så måste man också bättre se till körsäkerheten.
We raised such questions as the possibility of seatbelts.
Vi tog fram sådana saker som eventuella säkerhetsbälten.
Attention also needs to be devoted to driving lights.
Också körljuset borde ses över.
Parliament also asked for attention to be directed to the exhaust emissions of these new faster machines.
Parlamentet begärde också att man skulle uppmärksamma avgasutsläppen i dessa nya, snabbare maskiner.
The third point which Parliament wanted clarified was the possibility of regular inspections.
En tredje fråga som parlamentet begärde skulle utredas var möjlig heten till regelbunden besiktning.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, may I begin by expressing my very sincere thanks to the rapporteur.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande! Först och främst vill jag tacka föredraganden så mycket.
She said everything that had to be said on the substantive issue.
Hon har sagt allt vad man måste säga i detta ärende.
We have reached a rapid solution which partly covers the present situation by extending the framework to tractors with a maximum design speed of up to 40 kph.
Vi har uppnått en snabb lösning, som delvis omfattar nuläget, dvs. alla traktorer med en maximihastighet av 40 km/h.
On the outstanding technical questions we shall prepare and table a proposal.
Vi kommer att förbereda och därefter lägga fram ett förslag för de tekniska frågor som går utöver detta.
Now, in this common position, it has been noted that we wish to draw attention to the exhaust emissions of more powerful tractors.
Bangemann i år har samarbetet mellan utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och budgetutskottet varit mycket positivt.
It has also been noted that attention should be devoted to driving safety.
Vidare har kommissionen själv justerat äskandena så att vi för första gången kommer att få 329 miljoner ecu att föra över till en speciell reserv.
It was not possible to concede Parliament's third demand, that an amendment be introduced concerning inspections.
Det är viktigt att parlamentet lägger det i reserven, för det betyder att medlemsstaterna inte behöver börja betala på en gång.
The reason was that there is no legal basis.
Det är ett viktigt element i Maastricht-kraven och för införandet av euron 1999.
I was quite relieved to begin with when I saw that my friend Mr Barton was not here.
Först var jag lättad, när jag såg att min vän Barton inte var här.
When he arrived I was alarmed, because I thought he would demand the same as he demanded for motorcycles, namely no speed limits, no power limits and no exhaust and noise restrictions.
När han kom, blev jag förskräckt, för jag trodde att han tänkte kräva det samma nu som han krävde för motorcyklar, nämligen inga hastighetsbegränsningar, inga motorbegränsningar och inga avgassystems- eller bullerföreskrifter.
But I see he has learned from experience.
Men jag ser att han har lärt sig något genom erfarenheterna.
And once we have tabled the full proposals for tractors, we can deal with motorcycles again.
Om vi nu lägger fram alla förslag för traktorer, kan vi kanske ännu en gång befatta oss med motorcyklar.
That might well be an interesting development, for I see that Mr Barton's thought processes have also been developing.
Det vore kanske en högst intressant utveckling, fór jag ser att Barton också har utvecklats i sina tankegångar.
President. - I confess, I never learned to do such calculations, which are related to bargaining in an area close to me. I did not know that my friend Mr Bangemann too, who has great experience and has learned much from
Som ett resultat av jordbruksministerrådets beslut i slutet av juni, kommer budgeten, så som den lades fram av kommissionen, att överskridas med 1, 4 miljarder ecu och vi talar ofta om mindre summor än det i den här kammaren.
When Parliament debated this matter the first time, it become clear that provision also needed to be made for type approval for tractors with maximum design speeds in excess of 40 km/hr, as these are already beginning to appear on the market. The Council has resolved the issue
Det är alltså en felkalkylering på 1, 4 miljarder ecu, eftersom kommissionens förslag om att justera spannmålspriserna inte godtogs av rådet.
Debates of the European Parliament
Ordföranden. - Jag erkänner att jag inte har lärt mig att göra den här sortens uträkningar som för tanken till marknaderna i mina grannkvarter.
President many, has also learned how to do such calculations.
Jag visste inte att vår vän Bangemann som har en stor erfarenhet av många människor och som har rest vida omkring, hade lärt sig att göra dessa uträkningar.
I will note it for the future, since it shows some originality.
Jag skall lägga det på minnet inför framtiden, eftersom det gör anspråk på en viss originalitet.
The vote on the recommendation for second reading by Mrs Hautala will be taken tomorrow at 12 noon.
Omröstningen om andrabehandlingsrekommendationen av Hautala kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
President. - The next item is the joint debate on the following two reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande betänkanden:
From the point of view of the Committee on Budgets, we should return to the preliminary draft budget.
Budgetutskottet anser att vi bör återgå till det preliminära förslaget till budget.
Mr Tillich's proposal to readjust the budget by a proportionate redistribution of the last three years so that we actually return to the original preliminary draft by the Commission is very welcome.
Tillichs förslag att justera budgeten med en proportionerlig omfördelning av de tre senaste åren så att vi i praktiken återkommer till kommissionens preliminära förslag till budget är mycket välkommet.
Perhaps this is a better solution than a linear cut, and here we are quite happy to follow the lead of the Committee on Agriculture, although we cannot accept under any circumstances its solution which involves creative accounting by carrying over the payments for oilseeds to 1998.
Kanske är detta bättre än en linjär nedskärning och här följer vi gladeligen jordbruksutskottets exempel, även om vi inte under några omständigheter kan acceptera dess lösning som omfattar kreativ bokföring genom att föra över betalningarna för oljeväxtutsäde till 1998.
Unfortunately, I have to disagree with the rapporteur on the agricultural budget, who said that this was the solution for last year.
Tyvärr måste jag säga emot föredraganden i samband med jord bruksbudgeten, som sade att detta var den lösning som tillämpades förra året.
In fact, it was not the solution for last year: perhaps it was the intention, but it was not realized.
Faktum, är att det inte var förra årets lösning - det kanske var avsikten, men den genom fördes aldrig.
Creative accounting, as the President-in-Office of the Council said during our trialogue, is the last thing we want.
Kreativ bokföring är, som rådets ordförande sade under vårt trepartssamtal, det sista vi önskar oss.
(A4-0247/97) by Mr Tillich, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the ad-hoc procedure for agricultural expenditure.
A4-0247/97 av Tillich för budgetutskottet om ad hocförfarandet för budgeten 1988 i enlighet med bilaga II om budgetsamarbete mellan institutionerna till det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet. farandet.
This means that the budget for 1998 has to be readjusted in the field of agriculture, and it must finally be to the detriment of those products which have been underspend ing most over the last period.
Det betyder att budgeten för 1998 måste justeras på jordbruksområdet, och det måste ske till nackdel för de produkter som mest legat under budget de senaste åren/den senaste perioden??.
All this shows that the ad hoc procedure - although in a formal sense still under the category of compulsory expenditure - is finally working.
Allt detta visar att ad hocförfarandet - även om det formellt fortfarande ligger under kategorin obligatoriska utgifter - till slut fungerar.
It has a real impact now and it also has a real impact both on the behaviour of the Committee on Budgets and on the Committee on Agriculture.
Det har fått verklig inverkan/effekt?? nu och det har inverkan/effekt?? på hur budgetutskottet och jordbruksutskottet uppför sig.
Both of us are now working much more closely together.
Vi arbetar nu bägge mycket närmare tillsammans.
I look forward to the rectify ing letter from the Commission.
Jag ser fram emot det tillrättaläggande brevet från kommissionen.
I see also, apart from the Commissioner, a holder of the Legion of Honour, and I would like to congratulate him most heartily - even on 15 July.
Jag ser också, vid sidan av kommissionsledamoten, bäraren av hederslegionen, och jag skulle vilja gratulera honom å det hjärtligaste - t.o.m. denl5 juli.
That situation will be beneficial perhaps also for the speed with which the rectifying letter is coming.
Den situationen kommer kanske också att vara till nytta för den hastighet med vilken det tillrättaläggande brevet kommen
Brinkhorst (ELDR), rapporteur - Mr President, on the question of the draft supplementary and amending budget for 1997, we have made considerable progress.
Brinkhorst (ELDR), föredragande. - (EN) Herr ordförande, vi har gjort avsevärda framsteg i frågan om förslag till tilläggs- och ändringsbudget för 1997.
The Commission at first was somewhat reluctant to accept that part of the staff would be found by redeployment in the course of 1998.
Kommissionen var till en början något motvillig till att acceptera att delar av personalen skulle tillsättas genom interna omförflyttningar under 1998.
However, we have now found a reason able compromise.
Men vi har nu funnit en rimlig kompromiss.
There is the positive fact that the Temporary Committee of Inquiry into BSE can start work quite rapidly, because this is a high priority for the Community.
Ett positivt faktum är att den tillfälliga undersökningskommittén om BSE kan börja arbeta nog så snart, eftersom detta har hög prioritet för gemenskapen.
Thirty-five staff to begin with is quite useful.
Trettiofem personer i personalen är till en början nog så bra.
I hope we shall see the first results of this by the end of this year, and in 1998 there should be redeployment.
Jag hoppas att vi kan se de första resultaten från deras arbete i slutet av året och under 1988 kommer det att ske omförflyttningar.
IN THE CHAIR: MR DELLON. PODESTÀ' Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: PODESTÀ vice ordförande
My question to the Commission is: when can you really start work on this?
Min fråga till kommissionen är: när kan ni verkligen börja jobba med detta?
When we see the staff going to Dublin it would be partly as a temporary placing before the final Veterinary Agency is created.
När nu personalen flyttar till Dublin är det delvis som en temporär placering innan det slutgiltiga veterinärkontoret inrättas.
I hope that the Commission will soon withdraw, as promised, the proposal for Grange and adapt it to all the other agencies.
Jag hoppas att kommissionen snart, så som utlovat, kommer att dra tillbaka Grangeförslaget och tillämpa det på alla andra kontor.
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I believe we all still recall perfectly that the most significant point regarding 1997 budgets, vis-à-vis the other institutions, was the matter of zero growth in staff levels.
Fabra Vallés (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, jag tror att vi alla fortfarande tydligt minns att den viktigaste punkten i 1997 års budget för de övriga institutionerna var frågan om nolltillväxt vad gäller personal.
The main point of our debate today is on the report by Mr Tillich on the ad hoc procedure.
Tyngdpunkten i dagens debatt ligger på Tillichbétänkandet om ad hocförfarandet.
Firstly, I wish to compliment the rapporteur for 1998, Mr Tillich, because that is a very important new development.
För det första vill jag framföra mina komplimanger till 1998 års föredragande, Tillien, för det är en mycket viktig nyhet.
We started with the issue of agriculture some time ago, and gradually we are getting value for money.
Vi började med jordbruksfrågan för en nog så lång tid sedan och steg för steg får vi lön för mödan.
Last year when, for the very first time, we reviewed estimates by the Commission, this was only true in a very minor way.
Förra året, när vi gick igenom äskandena från kommissionen var det knappast fallet. Men
There is an overshoot of ECU 1.4bn because the proposal by the Commission to readjust cereal prices was not accepted by the Council.
I verkligheten var den enda institution som helt och hållet uppfyllde denna målsättning just revisionsrätten.
This is in addition to the increase in the radius of action of controls on the part of the Court of Auditors and the increase in the volume of work.
Därför är det logiskt att det var revisionsrätten som fick de största problemen när det var dags att genomföra allt det arbete som hade ålagts den.
Let us take into account the extra work they have with regard to
Om det således är sant att budgetåts-
Fabra Vallés agencies and the increase in statements of assurance.
Fabra Vallés men det är en ytterst politisk handling, en förhandling mellan råd och kommission.
At this point, I would also like to include some further information for those present: purely as regards multilin­gualism, an institution such as the Court of Auditors requires a 25 % increase in staff.
Därför begärde man att revisionsrätten skulle göra en övergripande analys av sitt personalbehov och enligt den analys, som förelagts oss, behöver institutionen 107 nya tjänster.
basis of which it may submit a more realistic draft budget for 1998 this autumn by means of a Letter of Amendment.
Detta skedde formellt den 26 juli inom ramen för ett trepartsmöte. I revisionen av det avtalade förfarandet kom· rådet och Europaparlamentet överens om att inte avsluta ad hocförfarandet före den första läsningen av uppställningen av rådets budget, utan att ge kommissionen möjlig het att till hösten - på grund av bättre kännedom om marknaden och med hjälp av en korrigerad skrivelse -lägga fram ett mer realistiskt förslag till tilläggs- och ändringsbudget för 1998.
Both the Council and the European Parliament must then approve the proposal.
Sedan måste både rådet och Europaparlamentet ännu bifalla detta förslag.
For the first time this offers us a genuine prospect of having an annual budget that is more closely in tune with the real situation; this accords with our earlier decisions on budgetary discipline and better implementation of the budget.
Därmed har vi för första gången en riktig chans att få en budget för ett år, som är mer knuten till verkligheten. Detta motsvarar våra föregående beslut om budgetdisciplin och bättre budgettillämpning.