natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten out of ten for green goals
Danmark röstar men Sverige skolkar!
WITH details of the new electoral system in the UK still under discussion, the professor of government at Oxford University, Vernon Bogdanov, has come out in favour of open lists for the European
Partierna måste koncentrera sig på EU­frågor­na i Europavalet och inte se det som en (till intet förpliktande) inrikespo­litisk opinionsmätning. Allt tyder på att de politiska parti­erna i Danmark, både i och mellan Europavalen, är duktiga på att föra
Human rights also featured high on the agenda during the presidency.
Hela poängen med Europaval är då borta ­ nämligen att det är ning till.
Robin Cook promised in January that Britain would "work for a coherent European approach to human rights and make sure it has a real impact." ducer.
Det är forskarnas slutsats. Amsterdamfördraget som träder i kraft nästa år ger Europaparlamen­tet nya befogenheter och ny kompe­tens som gör det till en verklig makt­faktor i EU.
Council, on the other hand, maintained a more restrictive stance and way of enabling parties of the centre­right to contain their Eurosceptics and prevent them from being absorbed by extremist parties, who could pose a threat to democracy.
Parlamentet kommer att ha lagstiftande makt tillsammans med ministerrådet i de flesta EU­frå­gor.
Mr Bogdanov argues that as elections to the
Parlamentet godkänner kom­missionen.
MEPs get their way on reducing air pollution opposed liberalisation.
Parlamentet godkänner de nya medlemsländerna i Öst­ och Centraleuropa.
The final agreement, how­
Parlamentet är den enda EU­institution fram EU­frågor.
The reduction of the sulphur content in fuels will reduce emissions by 20 per cent in the UK alone and will also help tackle acid rain.
Stats­ vetarna Mikael Gill­medborgarnas chans att påverka ut­ vecklingen inom EU på alla dess oli­ ka politikområden.
GREENPEACE A1RLAB
Christian Andersson
THE end of Britain's presidency of the EU Council was marked by the deputy prime minister John Prescott asserting that the UK had achieved its ten objec­tives in the transport and envi­ronmental fields.
•^SVERIGE HAR DEN i särklass mest ovilliga väljarkåren när det gäller Europavalet nästa år enligt EU­kom­missionens opinionsundersökningar i de femton medlemsländerna*.
The stagnation in the Middle East peace process also gives little real hope for optimism.
Bara 28 procent av de tillfrågade svenskarna säger att de säkert kom­mer att rösta i valet till Europaparla­mentet den 13 juni 1999 mot 73 pro­cent av danskarna.
The UK foreign secretary, Robin Cook, told MEPs that the choice was either to "make progress on the peace process or to slip back into confrontation and violence and instability within the region.
De båda länderna står varandra nära, historiskt, ekonomiskt, poli­ jam och Sören Holmberg häv­dar i en färsk studie*** att det svenska fyllnadsvalet till Europa­parlamentet i september 1995 ­ till skillnad från de tidigare valen i de andra EU­länderna ­ i överraskande hög grad var ett EU­val, dvs att de svenska väljarna röstade utifrån sina åsikter i EU­frågor.
The status quo is not sustainable in the medium to long term".
Det här är nog ett allvarligt miss­förstånd.
The room for manoeuvre for the whole of the international community including the EU and the United States is extremely limited, especially in such issues as trying to persuade Israel to withdraw troops from the West Bank.
De svenska väljarna i valet 1995 röstade i stor utsträckning för eller mot EU enligt mallen från EU­ som direkt styrs av medborgarna i allmänna val.
Nevertheless, Mr Cook argued that the British presidency
I själva verket kommer de folkval­da i Europaparlamentet att ha myck­et mer att säga till om i EU­frågor än kollegerna i de nationella parlamen­ten, menar forskarna.
Choice in Europe
Också Danmark har starka EU­skeptiska rörelser.
MEPs are now snapping at Council's heels and seeking a role in the decision-making procedure on freezing EU aid for human rights violations.
Man skulle kunna tro att misstänksamheten mot EU skulle slå igenom i valdeltagandet också i Danmark. Det gör den alltså inte.
But this one is for the new presidency.
Uppenbarligen resonerar danskarna annorlunda.
European Parliament are char­acterised by low turnout and lack of public elections in the UK.
Många valforskare letar efter de viktigaste orsakerna till de stora skill­naderna mellan olika EU­länder när det gäller deltagandet i Europa­valen.
The British govern­ment's proposal is for closed lists, with parties
Därför är det fel att kalla valen till Europaparla­
ever, leaned towards Parliament's view, based on giving the member states the right to change existing national legislation, open up the market and allow crossfrontier trade but it fell short of Parliament's aims to see this co-ordinated through a European approach.
Under hösten tar unionen steget in i en både spännande och avgörande tid. I centrum står de sista förbere­ delserna för införandet av euron, in­NYTT ORDFÖRANDESKAP.
At issue was the question of liberalising the market and allowing independent manu­facturers to sell cheaper parts throughout the EU for spe­cific makes of car than those produced by the carmaker.
Under det andra halvåret 1998 sMl Österrike försöL· ledandet av konkreta förhandlingar föra sina EU­partners mot samförstånd i avgörande framtidsfrågor. med ansökarländerna samt diskus­sioner om dels reformen av jord­%SEX MÅNADER är en kort tid, men ­ Europa har kommit en lång väg bruks­ och regionalpolitiken, dels Österrike hoppas ändå kunna sätta sedan gemenskapens första steg togs den framtida finansieringen av EU. sin prägel på Europeiska Unionen 1958, sade Schüssel, och morgonda­Ytterligare prioriterade områden för krati, utan också på svårigheten med att ena 15 länder i stora och avgöran­de frågor ­ taktkänslan varierar kan­ske framför allt när det handlar om inflytande och pengar.
choosing the order of candidates and thus playing a key role in determining who is elected.
Samtidigt har EU, som sagt, kommit en lång väg sedan Romfördragets ikraftträdande 1958.
Mr Prescott, brought minis­ters from both transport and environment departments across the EU around the same table for the first time.
På ett eller annat sätt har pro­blem lösts och samarbetet utveck­lats, inte alltid lika graciöst som en Wienervals, utan oftare genom den mer jordnära men effektiva EU­step­pen: ett steg bakåt­två steg framåt, ett steg bakåt­två steg framåt...
"We have managed during our presidency to extend into Europe our inte­grated thinking and that can only help in the battle against pollution and traffic conges­tion," he said.
Γ3Ί3 gens utvidgade EU kommer att vara sex gånger större än det projekt som inleddes av sex länder för 40 år se­dan. Det kan inte råda någon tvekan om att EU är den enda vägen om vi vill säkerställa fred, stabilitet och en blomstrande ekonomi i Europa.
These included responding to the challenge of climate change by agreeing a share-out amongst the member states of the eight per cent reduction in green­house gasses agreed at Kyoto; improving air quality by setting limits on the pollutants from car exhausts; improving fuel quality and eliminating lead in petrol.
Österrikes utrikesminister Dr. Wolfgang Schüssel var på plats i par­lamentet under julisessionen för att presentera sitt lands viktigaste poli­tiska prioriteringar.
BRITAIN'S TEN AIMS
Partibeteckningar
Fresh air: A new study shows the need to cut emissions from cars in Athens
ESP ner att de tillhör den europeiska fa­miljen.
Respond to climate change
- Europeiska socialdemo­kratiska partiets grupp (214/7)
And with Europe's oil refiners complaining that the total investment bill required to meet the new reduction in sulphur requirements could amount to £30bn, the success in reaching agreement on such binding legislation in the face of considerable opposition should not be underestimated.
- EuropeisL· liberala, demokratisL· och refor- mistisL· partiets grupp (41/3) - Gruppen Union för Europa (36) ordförandeskapet är bl.a. sysselsätt­ningen, miljön, kampen mot den or­ganiserade brottsligheten samt utri­kes­ och säkerhetspolitiken.
The Commission is also to follow up the monitoring of the new directive with exten­sive consultations with both interested parties in the industry with a view to brokering a voluntary agreement.
Beträffande den gemensamma va­lutan blir det Österrikes uppgift att förbereda beslutet om den slutgiltiga låsningen av euro­ländernas växel­kurser den 1 januari 1999.
Under an open list system the voter would have more of a say in which candidate is elected.
GUE/NGL - Den europeisL· förenade vänstern/Nordisk grön vänster (34/3)
Now new motor vehicles will have to meet the exhaust emission limits from 1 January 2000 in order to be sold in the EU.
- Gruppen De oberoende för nationernas Europa (17) - Grupplösa (37)
manufacturers to comply with the regulations at an earlier date and the Commission will propose further new tougher emission limits for the post-2005 era.
Siffrorna inom parentes anger anta let ledamöter respektive antalet svenskar inom gruppen.
Parliament's delegation, for its part, was prepared to accept slightly higher limits than those voted by MEPs at the second reading, in exchange for the binding nature of the legislation.
Österrikes utrikesminister Dr. Wolfgang Schüssel klargjorde inför kammaren att rådet, med anledning av de stärkta befogenheter som parlamentet får genom Amsterdamfördraget, avser stärka relationerna mellan de båda lagstiftande EU­institutionerna.
At present the situation varies between member states, with France, for exam­ple, restricting sales to com­ponents made only by the car manufacturers, whereas in the UK and Ireland a free market operates.
Kontroverser. Parlamentet hade inte mycket att invända mot Österri­kes verksamhetsprogram utan re­spektive partigrupp framhöll sina viktigaste prioriteringar.
Parl­iament's position was to seek a compromise by enabling the car manufacturer and holder of the copyright to receive a "fair and reasonable" reward from the independent pro­ recognition of the candidates, interest would be rekindled by widening voter choice so that electors could feel part of the development process of European integration.
Det rådde en bred enighet beträffande vikten av att intensifiera kampen mot ar­betslösheten liksom om att stärka den gemensamma utrikes­ och sä­kerhetspolitiken.
As he puts it, "The issue between closed and open lists is no mere technical matter of interest only to students of elections.
I andra frågor var avståndet längre mellan de olika po­litiska lägren.
It has much wider implications in determining the balance of power in Europe between party bureaucracies and the people."
Vidare mena­de spanjoren Alonso Puerta, ledare för GUE/NGL, till skillnad från de flesta andra grupper, att ansökarlän­dernas fulla EU­medlemskap bör fö­regås av längre infasningsperioder.
Food for thought.
Dessa meningsskiljaktigheter vi­sar inte bara på en levande demo­
In a discussion paper, Closed Vs Open lists for the European Parliament, Prof Bogdanov contends that open lists are an important
Åsikter som ßrs fram i tidningen stämmer inte nödvändigtvis överens med parlamentets officiella inställning
The member states will also be allowed to introduce tax incentives to encourage
ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson Europaparlamentets informationskontor
Council's original position was only to accept "indicative" figures or
REPRO & TRYCK: Ljunglöfs Offset AB, Stockholm Adress
Code of conduct: Arms sales to be more strictly controlled
EP NYTT ÄR tryckt på miljövänligt papper
The travelling public will also benefit from improved safety standards at sea, on the road and in the air.
Postadress http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
European Parliament — EP News 4
Bilaga till EP-Nytt nr 7-8 juli 1998
Planners aim to co-operate
EU-strategi för nya jobb
The barriers of Council secrecy are broken down
Att skapa nya jobb har blivit en av EU:s prioriterade uppgifter.
HE last bastion of secrecy in the EU, the Council of Ministers, is finally bowing to public pressure and making available key docu­
Vid slutet av året granskar rådet hur riktlinjerna har genomförts och riktar vid behov rekommendationer till staterna.
The Justus Lipsius Council of Ministers' building in Brussels opens its doors
De första exemplen på hur den nya EU- strategin fungerar kunde skönjas i samband med toppmötet i Cardiff i juni.
MOVES to encourage Europe's regions to co­operate more widely on regional and land­use planning are gathering pace, as last month in Glasgow, planning ministers from the 15 EU countries moved a step closer to agreeing a regional policy framework for the EU.
Alla möten och beslut under hösten 1997 prisades av regeringscheferna som "en ny inriktning för EU", som "ett nytt, socialt Europa" och som en "historisk vändpunkt". Den svenska regeringen såg det som en särskilt stor fram gång.
Final agreement on the strategy, known as the "European Spatial Development Perspective", is planned for next May under the German presidency of the EU.
Den har länge drivit på för att få EU att prioritera sysselsättningen. selsättningen.
Although non­binding, the strategy will encourage towns and cities across Europe to co­operate in tackling issues such as urban sprawl, transport congestion and water supply.
Och även om det finns konkreta mål med den gemensamma politiken, så har det inte lagts fast några konvergenskriterier som varje land måste klara för att bli "godkänt", liknande kraven för medlemskap i EMU.
A network of regional planning research institutes to carry out further studies is also planned.
Vid toppmötet i Amsterdam beslutades att arbetet en ligt principerna i kapitlet skulle inledas omedelbart.
The European Parliament endorsed the new regional planning framework and its fundamental objectives of social cohesion, sustainable development and competitiveness.
Man behövde alltså inte in vänta den mer än årslånga process som det innebär att få fördraget ratificerat av parlamenten i varje land.
Western Wales has been separated from the rest of the country in statistical terms and could also be classified as a priority region.
Den förre svenske finansministern Allan Larsson har också i hög grad varit med och arbetat fram den nya EU-strategin.
Both areas, along with South Yorkshire look set to join Merseyside as priority areas, while the Highlands and Islands of Scotland are also pressing to retain priority treatment.
I egenskap av generaldirektör för kommissionens femte generaldirektorat, DG 5, som har hand om sysselsättning och arbetslöshet, är han något av spindeln i nätet.
Northern Ireland is expected to be dealt with differently, to take account of its own special problems.
Kommissionär för de här frågorna är irländaren Pádraig Flynn.
Animal transport on the move ments showing the background to decisions taken by ministers.
Vid mötet bestämdes också, på initiativ av bland andra den nye franske regeringschefen Lionel Jospin, att det skulle hållas ett särskilt möte en bart om sysselsättningen i Luxemburg under hösten.
The EU's ombudsman, Jacob Söderman, ruled against the institution for refusing to allow a British journalist, Tony Bunyan, editor of Statewatch magazine, access to documents relating to justice and home affairs.
Den 20-21 november 1997 spikades där den strategi som successivt utarbetats av kom missionen och som slår fast fyra väsentliga riktlinjer för arbetet:
The Council turned down Mr Bunyan's request on the grounds that it was not the sole author of the documents that he wanted.
EU kan inte straffa ett land som missköter sysselsättningen selsättningen
The ombudsman concluded not only that Council was a joint author of the docu­ments and should therefore release them but that it should apply the same rules of access to other documents which it had co­authored.
Varje land ska få betyg för 1998 i rapporterna Employment in Europe och Joint Employment Report, som kommissionen och rådet kommer att presentera i god tid före mötet mellan regeringscheferna i Wien.
It will in future also be making publicly available the minutes of meetings in the fields of justice and home affairs.
Då kommer också kom missionen att föreslå riktlinjer för EU-ländernas sysselsättningspolitik 1999.
As a further sign of its increasing open­ness, Council has set up an Information Policy and Transparency Unit and pub­lished a handbook which provides practical information on existing sources of informa­tion and on the implementation of mea­sures adopted to promote openness and transparency.
• att förbättra möjligheten till inträde på arbetsmarknaden (employability) • att utveckla företagarandan (entrepreneurship) • att uppmuntra företagens och de anställdas anpassningsförmåga (adaptability) • att stärka jämställdhets
The ombudsman is also recommending that there should be a common set of administrative rules for all EU institutions and bodies on document availability.
De mest cyniska kommentarerna om EU:s nya sysselsättningsambitioner går ut på att det mest är luft och prat som produceras på alla dessa toppmöten.
There is still confusion among Europe's citizens as to the exact nature of the ombudsman's role, since 75 per cent of the citizens and help in removing barriers.
Många pekar också på att målen är diffusa och att EU inte på något sätt politiken (equal opportunities). kan straffa ett land som väljer
Mr Söderman com­which complainants are allocated a named mented: "It makes it possible for my civil servant.
Det här ska bli EU:s nya grundlag som ersätter fördraget från Maastricht och beslutet innebär att det blir ett högt prioriterat mål för unionen att skapa nya jobb.
This kind of user friendliness reports, decisions and press releases to be will, said Eddie Newman (Greater available to anyone in the EU who has Manchester Central, PES), contribute Internet access."
I det nya fördraget dras också riktlinjerna upp för den gemensamma sysselsättningspolitiken som innebär att de goda exemplen ska spridas och få efterföljare, att politiken sam ordnas på alla nivåer och att alla ska stödja en europeisk debatt mellan fack och arbetsgivare.
The website address is: towards making the EU more visible to its hltp://www. euro-ombudsman, eu. int
Där aviseras också att den nationella politiken kom mer att övervakas av EU och att en sysselsättningskommitté tillsätts.
British teacher wins fight with France
Därmed har de också satt sig själva under press.
The proposals cover ventilation, lighting and space requirements per animal.
Reglerna för hur besluten ska fattas blir att rådet avgör
A majority of MEPs followed the argument of Heidi Hautala (Fin, Greens) that as animals face the highest degree of stress during loading and unloading, there was a pressing need to improve arrangements here.
Strategin fick ytterligare tyngd genom regeringschefernas beslut vid det ordinarie toppmötet i Luxemburg i de en annan väg eller missköter sig.
The amended first reading proposal tabled under the co­decision procedure now goes to Council before coming back to Parliament for a second reading.
Andra tvivlar på att EU eller ens de olika ländernas regeringar kan göra så myck-
This led to the Commission initiating action forcing the French government to amend its legislation to allow other EU nationals to teach in France without such restraints.
17 miljoner utan jobb i EU fälliga jobb och i de senaste siffrorna från Eurostat syns inget klart trend­brott.
AGAINST the background of more multinationals forecasting a growth in pan­European pay deals under a single currency, MEPs heard that trade union co­operation across Europe was also on the increase.
under det senaste halvåret fått ner siffrorna bland annat tack vare kun­skapslyftet. Finland ligger näst högst i EU med 12,7 och Spanien högst med
Most of these were forwarded to the Commission with a request to supply infor­mation.
I Sverige är den 18,6 procent. Arbetslösheten i USA är 4,4 och i Japan 4,1 procent.
In another case two British petitioners com­plained that they had been wrongly advised by their bank and as a result they had taken out a loan and pension policies that were unsuitable for their needs.
världsmarknaden, ­ medlemsländerna har släppt efter på de hårda budgetnedskär­ningarna framtvingade av EMU­kriterierna, vilket bl.a. gjort att den offentliga sektorn börjat anställa igen, ­ räntenivåerna har sjunkit tack vare beslutet om den gemen­samma valutan, euron. Sysselsättningsnivån i EU har dock inte ökat som man hade hoppats.
REPLYING to a debate in which MEPs expressed their concern over the haemorrhaging of Europe's textile industry, which has seen 600,000 jobs disappear between 1990 and 1996, Commissioner Martin Bangemann defended the Commission's decision to impose anti­dumping duties on imports of cotton.
OECD påpekar i en rapport att de två ländernas strukturella arbetslöshet stigit stadigt sedan 1990 och att den inte kommer att minska förrän ar­betsmarknaden blir mer flexibel.
It is customary for the Commission to follow up these matters with the member state and if necessary bring an action before the European Court of Justice in Luxembourg, which may rule that the member state has failed to comply with one of its Treaty obligation, and will instruct it to do so.
När det gäller sysselsättningen beräknar OECD i en rapport i juni 1998 att den nu ökar i EU med nära en procent per år, den högsta siffran sedan 1990. Det i sin tur beror på den ekonomiska tillväxten som 1998 troligen blir 2,7 procent.
Pointing to the new link­up between the British GMB union and IG BCE, the German chemical trade union, Hugh McMahon (Strathclyde West, PES) saw this as the way forward.
Arbetslösheten är fortfarande mycket hög i EU, 17,1 miljoner människor i medlemsländerna gick utan jobb i maj 1998 enligt statistikkontoret Euros­tats beräkningar.
But he complained that trade union rights such as the right to strike and "lock­outs" were still not guaranteed by EU law.
Det innebär 10,2 procent och samma som i april men fak­tiskt en liten minskning jämfört med tidigare år.
And Bernie Malone (Dublin, PES) pointed out that the EU could hardly lecture developing countries on the need for proper social standards when such basic trade union rights were denied to its own citizens.
I maj 1997 var 10,7 pro­cent utan jobb och i maj 1996 10,9 procent. För ungdomar under 25 år går nu för första gången sedan 1993 mindre än var femte utan jobb, 19,8 pro­cent i maj.
The decision to impose duties on unbleached cotton cloth from countries such as China and India which is used by the textile finishing industry in the UK, was, said Commissioner Bangemann, in accordance with legal advice.
Trots att kampen mot arbetslösheten på senare år har intensifierats inom EU och de enskilda medlemsländerna så har andelen utan arbete fortsatt att stiga på många håll, särskilt i de stora centralländerna Frankrike och Tyskland.
They questioned the British appeals proce­dures for this type of dispute and as a conse­quence the Commission examined the general problem of self­regulation of the financial ser­vices sector and the need to protect consumers.
Lägst arbetslöshet har Luxemburg med 2,2, Holland med 4,2 och det nu­varande ordförandelandet i EU, Österrike, med 4,5 procent (se diagram­
Its examination highlighted the lack of appeal mechanisms for clients against banks and it will put forward a code of conduct and will monitor its implementation.
Genomsnittet för andelen sysselsatta i yrkesverksam ålder i EU­länderna var 1996 bara 55,0 procent om man räknar om alla jobb till heltid.
The debate revealed strong support from MEPs for the work of the Petitions Committee and speakers such as Liam Hyland (Leinster, UFE) and Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) stressed how it broke down the bar­riers between the EU and its citizens.
Det franska konjunkturinstitutet pekar på några tänkbara förklaringar till att antalet jobb ökar i Frankrike och andra EU­länder: ­ konkurrenskraften har ökat genom att den amerikanska dollarn har stigit i värde och gjort europeiska produkter billigare på