natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first meeting of the management board took place in Vienna on 20 and 21 January and it is expected that the centre will be fully operational in the autumn of this year.
Rådet har gjort två deklarationer om kampen mot rasism på ungdomens och utbildningens område.
The presence of the President-in-Of-fice of the Council, the President of the Commission and the Vice-President of the European Parliament as speak ers at that event is good testimony to this.
Rådets förordning från den 2 juni upp rättade det Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och Amsterdamfördraget innehåller åtgärder som är viktiga i detta avseende.
In this context the Commission welcomes the fact that the European Par liament continues to recognize the importance of the fight against racism, including its annual debate as part of this mini-session.
Allt detta är viktiga steg som ger en grund till fortsatta initiativ för att bekämpa olika former av diskriminering.
The European Year against Racism had two main strands. It focused firstly on information and com munication, and secondly on the exchange of experience.
De två deklarationer som antogs av rådet och representanter för medlemsstaternas regeringar tog upp vikten av åt gärder bland ungdomen och i utbildningen.
In this way a broad range of activities were promoted as recommended by the European Parliament, ranging from essentially local and regional projects to high-profile events with television coverage right across the world.
De betonade också behovet av att bygga vidare på landvinningarna från Europaåret. Vi är alla eniga om att en av de mest be
In total some 177 projects received grant support.
Vi har redan kommit en bra bit på väg, men det återstår fortfarande mycket att göra.
Every effort was made to ensure that funding was provided for projects that reached citizens at grassroots level and in volved ethnic minority and immigration groups in defin-
Rådet är fast bestämt att inte smita från sitt ansvar och ser fram emot att arbeta med er och med kommissionen, inte bara för att angripa de gissel som hemsöker våra länder utan också för att finna sätt att fira den mångfald som vi alla har så mycket behållning av.
Flynn quote the Commissioner's own words: 'to see the Year against Racism as a foundation and not a monument'.
ORDFÖRANDESKAP: A. CAPUCHO vice ordförande isk antirasistisk plattform med ickestatliga organisationer.
We therefore welcome this year's budget lines for the fight against racism and the proposed action plan.
Jag hoppas att vi kan arbeta vidare på denna viktiga utveckling under de kommande åren.
More importantly, we believe it is necessary to avoid a hiatus developing between the work already done and that which is to follow.
Europaåret var bara början - en bra början, men bara en början.
As Mrs Quin says, the momentum must not be lost, in particular as the problem continues to get worse with the Front National in its heartlands in southern France stripping the libraries, victimizing the minorities and engaging in chequebook eugenics, as we speak.
Det visade inte bara på vad som behöver göras, utan också på vad som kan göras.
We know it will take some time for Amsterdam to be ratified.
Det är min bestämda avsikt att fortsätta driva på den europeiska kampen mot rasismen.
I thank them all for what we have re ceived but, to paraphrase Oliver Twist, I have to say that we want more!
Jag ser fram emot att få ett fortsatta stöd i denna fråga som är av så stor betydelse för alla Europas medborgare.
ing needs and in developing appropriate action.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
Follow ing the Year against Racism the Commission will con tinue to build on the partnerships that were established or strengthened during the year, including those with antiracism non-governmental organizations, with the social partners, the media, sports bodies and political parties.
Den ärade ledamoten hänvisade till de ansträngningar som kommissionen lagt ned på att bekämpa rasismen under 1997 och till vad som har gjorts för att följa de rekommendationer som Europaparlamentet lade fram i sin resolution av den 30 januari 1997.
In particular, 1997 saw the emergence of a European platform of antiracism non-governmental organizations. I would like to think that we can work together on this im portant development in the years to come.
Kommissionen har under 1997 arbetat intensivt med att genomföra Europa året mot rasism och för att stödja kampen mot diskriminering.
Ford (PSE). - Mr President, firstly I should like to con gratulate the rapporteur, Mohamed Ali on his report.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande! Först och främst skulle jag vilja gratulera föredraganden, Mohamed Ali, för hans betänkande.
Sec ondly, I congratulate the Commission for the European Year against Racism which in our opinion was an out standing success.
För det andra vill jag gratulera kom missionen till Europaåret mot rasism, vilket i vår mening var en enastående framgång.
From Madrid to Manchester and from Barcelona to Berlin there were thousands of different events, some funded by the Commission, some by Member States and some by no one at all.
Från Madrid till Manchester och från Barcelona till Berlin genomfördes tusentals olika aktiviteter, en del finansierades av kommissionen, andra av medlemsstaterna och andra av ingen alls.
Some people were so keen to get involved they found the money and organized events for themselves.
En del män niskor var så ivriga att få delta att de skaffade fram pengar och organiserade aktiviteter själva.
I also, in particular, thank Commissioner Flynn for his dedication and commitment to pushing this issue up the agenda.
Jag vill också särskilt tacka kommissionär Flynn för hans för hans entusiasm och engagemang för att få upp den här frågan på dagordningen.
The promise he made first in Marseilles and now again today to introduce antidiscrimination legislation before the end of 1999 is ex tremely welcome.
Det löfte han gav, först i Marseilles och sedan här i dag, att lagstifta mot diskriminering innan slutet på 1999 är extremt välkommet.
Thirdly, I congratulate the Council for its acceptance in Amsterdam of the amendments which make it unambiguously clear that the European Community has a role in the fight against racism.
För det tredje vill jag gratulera rådet för att det i Amsterdam godtog ändringsförslagen, vilka klargjorde otvetydigt att den Europeiska gemenskapen har en uppgift i kampen mot rasismen.
I also congratulate the Council on the agreement to establish the Euro pean Observatory which, as Commissioner Flynn says, was established eight days ago in Vienna and will be up and running in August this year.
Jag vill också gratulera rådet för överenskommelsen att upprätta det Eu ropeiska centrumet, som, vilket kommissionär Flynn sade, upprättades för åtta dagar sedan i Wien och kommer att fungera fullt ut i augusti i år.
I welcome very much the appointment of Jean Kahn as the President of the Man agement Board because of the work he did on the Con sultative Commission on Racism and Xenophobia.
Jag är glad att Jean Kahn utsågs till ordförande i styrelsen för det arbete han uträttat i den rådgivande kommissionen om rasism och främlingsfientlighet.
I hope the European Parliament will send its best wishes to Mr Kahn for a swift recovery from the stroke he has suffered.
Jag hoppas att Europaparlamentet skickar sina varmaste välgångsönskningar till Kahn för ett snabbt åter hämtade från det slaganfall han lider av.
We in the Socialist Group have shown a firm commitment behind the Year against Racism.
Vi i socialistgruppen har visat vårt bestämda engagemang för Europaåret mot rasism.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
Vi har faktiskt fortsatt på det det - i vårt fall är det ett slags år och lite till mot rasism.
On Friday we have a Europe Football and Racism Conference to be held at Old Trafford in Manchester sponsored amongst others by the football team.
På fredag kommer vi att hålla en europeisk konferens om fotboll och rasism i Old Trafford, Manchester, som sponsras av bland annat fotbollslaget.
We have a closing conference for the Socialist Group coming up on 2 and 3 March here in Brussels.
Vi kommer snart att ha en avslutningskonferens för socialistgruppen den 23 mars här i Bryssel.
So, our Year against Racism continues.
Så Europaåret mot rasism fortsätter.
I would also like to congratulate the Commissioner and his entire staff, who made so much effort recently to make true progress in the field of anti-racism, and to combat xenophobia and antiSemitism.
Jag kan säga till er i dag att när Amsterdamfördraget ratificerats och, som en fortsättning på det som uppnåddes under Europaåret och senare, är det min bestämda avsikt att lägga fram förslag till lagstiftning mot diskriminering innan denna kommission avgår.
I am delighted that the Council representative is also here, because we are discussing a policy which is still principally in the hands of the Council.
Ett annat bestående resultat från 1997 var antagandet av en förordning som reglerar upprättandet av det Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, vilket minister Quin hänvisade till.
The resolution we drafted in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has been the subject of very intense debate.
Styrelsens första möte hölls i Wien den 20-21 januari och man räknar med att centrumet kommer att vara i full verksamhet denna höst.
Mr Ford has already mentioned one with regard to the code of conduct for political parties. In fact I am pleased with the way he formulated his own amendments.
Det faktum att rådets ordförande, kom missionens ordförande och Europaparlamentets ordförande närvarade som talare vid detta evenemang, är ett gott vittnesbörd om detta.
The amendment does not re fer to tightening up this Parliament's Rules of Procedure, because everyone, terrible as this may be, should be al lowed to express his political opinion; but it refers very expressly to the parties.
I detta sammanhang välkomnar kommissionen det faktum att Europaparlamentet fortsätter att ge sitt erkännande till vikten av kampen mot rasism, inklusive den årliga debatten som är en del av denna sammanträdesperiod.
In the future we might have par ties which will underwrite this code of conduct and par ties which will not.
Europaåret mot rasism följde två huvudlinjer.
We will have politicians who are approachable, you will know where you are, and you will be able to keep people to it.
Först och främst fokuserade det sig på information och kommunikation och för det andra på utbyte av erfarenheter.
It has had a very good effect on politicians.
Totalt fick cirka 177 projekt bidragsstöd.
Politicians, in the Netherlands in particular, have declared that they will not play xenophobic games during the next elections around issues such as refugee policies and so on.
Efter Europaåret mot rasism kommer kommissionen att fortsätta bygga på de partnerskap som upprättades eller förstärktes under året, inklusive dem med antirasistiska ickestatliga organisationer, med arbetsmarknadens par ter, media, idrottsorganisationer och politiska partier. I synnerhet såg vi under 1997 en utveckling mot en europe
This is very im portant, because this kind of thing used to happen in the past.
Vi kommer att ge vårt stöd till Mohamed Alis betänkande. Vi stödjer idén att det skall finnas ett uppförande -kodex.
I myself have two urgent requests, particularly related to the point which was originally in Mr Ali's motion for a resolution: the reference to the report on ethic cleansing.
Vi anser att de demokratiska partierna i detta par lament borde underteckna det.
This is, I think, of great significance for us.
Vi ber kommissionen, för att citera kommissionarens egna ord, "att se Europaåret som en grund och inte ett monument".
It is a piece of self-criticism on the policy which was made in our own departments of Foreign Affairs.
Vi välkomnar där för årets budgetposter till stöd för kampen mot rasismen och den föreslagna åtgärdsplanen.
I recently read about a new event in this context, namely that, according to the French press, a highly placed French politician had
Vad som är viktigare är att vi anser att det är nödvändigt att se till att ett tomrum
Oostlander his report which I support in its entirety.
Ford som förs av våra egna utrikesdepartement.
For the first time in any Treaty agreed at the level of the European Union, the Treaty of Amsterdam expressly lays down the prevention and combatting of racism and xenophobia as an objective of the European Union.
Jag läste nyligen en ny uppgift i detta sammanhang om att en högt upp satt politiker enligt den franska pressen hade uttalat sig om folkmord i Rwanda som om det vore mindre viktigt i Afrika jämfört med om det hade ägt rum i Europa.
This is no throwaway objective, it is significant.
Det är egentligen typiskt rasistiska kommentarer även om man kanske inte är medveten om det.
It is clearly a fundamental step forward.
Därför är det mycket viktigt att ändå ta upp den punkten i vår resolution i enlighet med Alfs ursprungliga intention.
It is not only important that the European Union and the Member States are committed to providing our citizens with a high level of safety and an area of freedom, security and justice.
inte utvecklas mellan det arbete som redan uträttats och det som kommer senare.
It is important that the commitment is clearly linked to the objective of preventing and com bating racism and xenophobia.
Som Quin sade får vi inte tappa tempot, särskilt som problemet fortsätter att förvärras med Front national, som i sina kärnområden i södra Frankrike plundrar biblioteken, trakasserar minoriteterna och hänger sig åt rashygien med hjälp av checkhäftet, samtidigt som vi sitter här och talar.
It is an objective which must be backed up by countries' actions.
Vi vet att det kommer att ta litet tid innan Amsterdam ratificeras.
History lays bare the terrible truths of racism.
Men vi hoppas att kommissionen under tiden förbereder sig på att vidta åtgärder snabbt och brådskande.
If we have learned anything it must be that we must use all our powers and strengths to halt racist attacks and abuse.
Vi har i dag sett tecken som får oss att tro att detta kommer att ske.
The Amsterdam Treaty has many other fine qualities but the inclusion of this objective must be the one to which every citizen can rally around.
Rådets ordförandeskap kommer att kunna tjäna det europeiska folket väl genom att uppmuntra och bistå kommissionen i denna uppgift.
I would like to see the report from Mr Mohamed Ali circulated to all our schools and colleges throughout the European Union because it is there we must tackle, through education, xenophobic and racist attitudes within the European Union.
Jag tackar dem för allt det vi har fått, men, för att parafrasera OliverTwist, måste jag säga att vi vill ha mer!
expressed the view that the genocide in Rwanda was less important since it happened in Africa then if it had happened in Europe.
Jag skulle vilja börja med att hjärtligt gratulera den som tagit initiativet till den årliga debatten, Ali, för det sätt som han har engagerat sig för detta.
This is actually a typically racist com ment, even though one might not be aware of it.
Jag vill också gärna gratulera kommissionären och hela hans stab som under den gångna perioden har engagerat sig så hårt för att verkligen uppnå resultat på området antirasism och på området be kämpande av främlingshat och antisemitism.
That is why it is very important that we still include this point in our resolution, in accordance with the original intentions of Mr Ali.
Jag är särskilt glad över att rådets representant är närvarande, naturligtvis eftersom det som nu huvudsakligen är aktuellt här är en politik som i första hand fortfarande ligger i rådets händer.
I would like to make one remark about the question of the sans papiers.
Jag skulle vilja göra ytterligare en kommentar beträffande frågan om sans papiers.
There is a text in the resolution before us which I can only describe as messy.
Det finns en text i resolutionen så som den för ögonblicket ligger framför oss om vilken jag kan säga att den egentligen är slarvig.
In it the NGOs are praised for their commitment to emigrants without documents.
Där lovordas icke statliga organisationer för sin insats för invandrare utan dokument.
This is a widely held view.
Det sägs rent allmänt.
In the Netherlands it is the case that, in particular, large numbers of those who turn out to be illegal, or who do not have a convincing refugee story, have mislaid their documents.
Nu är det i Nederländerna så att framför allt de som visar sig vara illegala in vandrare eller inte verkar ha någon bra flykthistoria i stor utsträckning har gjort sig av med sina dokument.
I know of no NGOs which concern themselves with this category, but I do know of NGOs which concern them selves with the special category of emigrants called sans papiers.
Jag känner inte till några ickestatliga organisationer som verkligen gör en insats i detta sammanhang. Jag känner däremot till ickestatliga organisationer som gör en insats för den speciella kategori som kallas sans papiers.
I have in fact met delegations of sans papiers.
Jag har själv också träffat sans papiers -delegationer. Det aren speciell situation i landet där de vistas.
I am indeed glad that some NGOs have made efforts on their behalf, because sometimes it is an omission which should be highlighted in legislation.
Jag är verkligen glad över att ickestatliga organisationer engagerar sig fördetta. För det är ibland en brist som måste framhållas i lagstiftningen.
In general we cannot say that we, as a legislative body, should be pleased that we can be overruled by a NGO.
Generellt kan vi naturligtvis inte säga att ett lag stiftande organ skall vara tacksamt över att bli overruled av en icke-statlig organisation.
Broadly speaking this cannot be said.
Det kan man generellt sett inte säga.
I have therefore submitted an amendment for the category of sans papiers which I consider to be clearer than the other amendment on the subject.
Men för sans papiers har jag också lagt fram ett ändringsförslag som jag tycker är klarare än det andra ändringsförslaget som föreligger angående detta.
I think it is right to talk specifically about this group, and I hope it will be adopted.
Jag tror det är riktigt att vi yttrar oss specifikt över denna grupp, och jag hoppas också att detta antas.
For that matter, I hope that the Council will be willing in the future to subject the issue of racism, xenophobia, and anti-Semitism to increased democratic control, so that it does not remain solely in the hands of a Council which responds unanimously, as this provides a weak basis for policy.
För övrigt hoppas jag att framför allt rådet i framtiden kommer att visa sig vara villigt att underkasta ämnet be kämpning av rasism, främlingshat och antisemitism en mer demokratisk kontroll så att det inte bara förblir i händerna på ett enhälligt råd, för det är i själva verket ett svagt underlag för en politik.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, in his report Mr Mohamed Ali invites us to comment on a number of as sessments, suggestions and measures in the fight against racism, xenophobia and antiSemitism.
Resolutionen som vi har utarbetat i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor har varit föremål för mycket heta debatter.
My group supports his motion for a resolution which asks us to be vigilant, persevering and active in this area.
Jag tror att vi för ögon blicket har kommit en bra bit på väg fram till en gemensam uppfattning.
Persevering, for we must make sure that the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism is a perennial one, that is, that it should be matched with a strategy based on systematic observation, prevention, legislative action and political action in the widest sense of the term, usefully complemented by the work of NGOs.
Jag skulle vilja säga att ändringsförslaget inte avser att skärpa parlamentets arbetsordning, för alla måste, hur avskyvärd den än må vara, kunna yttra sin politiska åsikt, men det avser mycket uttryckligt partierna. Vi kommer snart i framtiden att få partier som kan skriva under på denna uppförandekodex och partier som inte kan göra det.
You can be vigilant, persevering and super-alert in the analysis of racist, xenophobic and antiSemitic phenomena, but you must also be active for there remain a number of initiatives to be taken in this area, par ticularly in the areas of training and education.
Vi får politiker som är mottagliga, och då vet man det också och kan få folk att hålla sig till detta.
There are still many measures to be formulated with the aim of stemming the poisoning of those who are most receptive, and consequently most vulnerable, to political propaganda in our societies, through the media respectively.
Jag anser också att just detta är en av de viktigaste effekterna för oss under detta Året mot rasism. Det har haft en mycket god effekt på politiker.
In conclusion, I would like to ask the Council and the Com mission what follow up they intend to give to the request repeatedly renewed by our Parliament to institute a re membrance day in memory of the victims of the holocaust.
Politiker, särskilt i Nederländerna, har exempelvis redan förklarat att de vid det kommande valet inte kommer att leka några främlingsfientliga lekar med sådana ärenden som flyktingpolitik och liknande. Det är en viktig sak, för tidigare har det hänt.
This would enable us to advance along the path that I have just outlined.
Jag tycker att det är mycket bra att politiken blir upprensad på det här sättet.
May I recommend to him that perhaps he looks at the state of racism and xenophobia in my own country.
Får jag föreslå att han kanske kunde ta sig en titt på hur rasismen och främlingsfientligheten ter sig i mitt eget land.
Particularly in my own city of Dublin there is an extraordinary manifestation of fear at the gypsies and at the other people coming from Eastern Europe and elsewhere, such as North Africa.
Särskilt i min egen stad, Dublin, förekommer de märkliga uttryck för rädsla för zigenare och andra folk från Östeuropa och andra ställen som Nordafrika.
We have a very small number of refugees coming into the country, compared to Germany or to Britain and other countries.
Ett mycket litet antal flyktingar kommer in i landet i jämförelse med Tyskland eller Storbritannien och andra länder.
Frankly, the Irish people have no reason to be proud about the manner in which we deal with these refugees.
Uppriktigt sagt har det irländska folket ingen anledning att känna sig stolta över det sätt på vilket vi tar hand om dessa flyktingar.
I want to make that point very clearly.
Det är något jag som jag vill säga klart och tydligt.
I thank the Commissioner for the excellent work he has done in this area.
Jag tackar kommissionären för det utmärkta arbete ha har uträttat på detta område.
He has done a tremendous deal of extraordinarily good work.
Han har lagt ned en enorm mängd gott arbete.
He has made people more and more aware of the need for cultural diversity and the richness of cultural diversity in our country.
Han har gjort människorna mer och
Mr Mohamed Ali, in my view, is one of the most extraordinary people in this Par liament.
Jag har själv ytterligare två angelägna önskemål.
It is of vital importance that we do not equate Is lam with the Taliban and other fundamentalists. After all, all religious sects and all official religions have their fun damentalists.
Det gäller framför allt punkten som ursprungligen också stod i Alis eget resolutionsförslag, hänvisningen till rapporten om de etniska rensningarna.
Tolerance of diversity enriches our individual societies.
Det är, tror jag, mycket viktigt för oss.
Mr Mohamed Ali is to be congratulated for
Det är ett stycke självkritik mot den politik
The situation is not helped by the fact that our legal and political systems are unwilling to take notice of these minority groups.
Andrews mer medvetna om behovet av kulturell mångfald och den kulturella mångfaldens rikedomar i vårt land.
They exist, they are here to stay and they should be allowed to do so.
tiska fenomen, men man måste också vara aktiv, för det finns fortfarande många initiativ att ta inom det här området, i synnerhet inom utbildningen och skolan.