natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V/e are not undertaking an evaluation of the programme today; it was simply agreed during the concihation process back in 1995 that we should meet at this time to establish whether or not the funds we assigned to the programme for a five-year period in 1995 would prove sufficient.
Idag gäller det ingen utvärdering utan idag är enbart en tid punkt, som fastställdes redan 1995 i förlikningsprocessen, när vi ska träffas för att fastställa, huruvida det, som vi 1995 anslagit för programmet i form av likvida medel för fem år, räcker till eller inte.
Nevertheless, let me say a few words on the programme and its extraordinary importance.
Detta oaktat låter ni mig säga några ord om detta program och dess utomordentliga betydelse.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) I do not think that the fact that we find ourselves today in a still highly unsatisfactory situation has held up development, since the number of demands easily outstrips the possibilities for receiving young people at present.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Jag tror inte att det faktum att vi idag befinner oss i en situation som fortfarande är mycket otillfredsställande har bromsat ut vecklingen särskilt mycket, eftersom antalet förfrågningar vida överstiger de nuvarande möjligheterna till att ta emot ungdomar.
The problem you refer to is a major one.
Det problem ni syftar på är ett betydande problem.
It does not only concern young volunteers but also researchers, whose grants are absurdly taxed in certain Member States and, for example, apprentice exchanges.
Det rör inte bara de unga volontärerna utan också forskarna, vars stipendier beskattas på ett absurt sätt i vissa medlemsstater, såväl som t.ex. praktikantutbyten.
You know that we have set up revolving apprenticeships, another very inter esting system of education and training: you do your apprenticeship in another Union Member State and you are paid a smaU amount and, of course, you have to pay tax in the country where you are doing your apprentice ship.
Ni känner till att vi har satt igång en roterande praktik, som också är ett mycket intressant utbildnings- och utvecklingsprogram:
The achieve ments of the programme in boosting European cooperation have come to encompass quite new sectors of education.
Därför tror jag, att vi inte gör oss någon tjänst om vi sparar inom detta område.
Lingua, which promotes the acquisition of foreignlanguage skills, is also part of the programme.
Men vi går till dem och säger, att vi ger inga pengar.
So I believe it is a programme that appeals to infinite numbers of people, from six-year-old children to pension ers attending adult-education centres in order to find out more about Europe and to see Europe in a new light.
Jag ber er stärka Europaparlamentet i dess kamp mot rådet, för att kunna få ut ett bättre resultat av rådet i förlikningskommittén! För detta behöver jag en hög röstandel i detta parlament.
We have also published a Green paper to be debated by CouncU.
kunde i samband med detta europeiska samarbete inom utbildningsområdet etableras inom helt nya branscher.
I should like the subject of obstacles to youth exchanges to be dealt with as a whole, and that would mean dealing with young volunteers, young apprentices and young researchers finishing a doctorate for example.
Jag påminner om, att vi i den del av programmet, som kallas KOMENIUS, för första gången sysselsatte oss med skolpartnerskap, att vi för allra första gången tagit upp vuxen utbildning, ett område som också under fjolåret - det livslånga lärandets år - spelat en stor roll, att vi för första gången tagit hänsyn till distansundervisning och öppen undervisning samt att i detta program ingick ett program -Erasmus - som var ett oerhört framgångsrikt program för denna Europeiska union och också en skapelse av detta parlament - och att det gör det möjligt för studenter, att utomlands bedriva studier, som sedan också godkänns i hemlandet.
Mr Monti, the Commissioner in charge of the single market and with whom I cooperate on this subject, is dealing actively with this idea.
I detta program ingår också programmet för främmande språk, Lingua, för förvärvande av kunskaper i främmande språk.
We hope that we can persuade the Member States as quickly as possible.
Jag tror alltså, att det är ett program, som berör oändligt många människor, från barn i åldrar från sex år upp till vuxna i seniorutbildningar, vilka vill ha något nytt att säga i Europafrågan och som vill uppleva Europa på nytt.
To that end - and here too I am not only tackfing the enormous obstacles to mobility found in the voluntary service but also those found among all young people concerned - I would like you to take appropriate steps in your Member States; the amount to be paid by the Member States is derisory since the payments in question are minimal. It is usually the interior ministries that control the young people entering the country.
Evans (PSE). - (EN) Herr ordförande, detta är förstås, som alla inser, ett mycket viktigt program och jag kommer tydligt ihåg de långdragna diskussioner vi hade under 1995 om förlikningsförfarandet som, som vi vet, är en oupplöslig del av bakgrunden till varför var vi idag står där vi står vad gäller finansieringen.
In this programme we have also created the opportunity in the 15 Member States to add an extra European dimension to the curriculum, especially within initial and in-service teacher training.
Vi har i detta program också skapat möjlighet inom de 15 medlemsstaterna - just också vad gäller grundutbildning och fortbildning för lärare - att få ett litet mervärde för den europeiska dimensionen i läroplanerna.
After all, how can we expect our children to develop into European citizens if their teachers are Euro-ostriches?
Ty hur kan jag idag förvänta mig, att våra barn ska uppfostras till europe iska medborgare, om deras lärare är Europanoviser?
Teachers too must be moulded into real Europeans in their initial and in-service training, so that they can pass this on to children, adolescents and students.
Också lärarna måste i både sin grundutbildning och i sin fortbildning uppfostras till verkliga européer, så att de kan vidareföra detta till barn, ungdomar och studenter.
This is an extremely good programme, and it accurately reflects the spirit of Article 126 of the Treaty.
Detta program är ett uttalat bra program och det uppfyller precis det som står i artikel 126 i fördraget.
It helps to ensure a high quality of education throughout the enthe Community.
Det bidrar till en kvalitativt högtstående utbildning över hela gemenskapen. pen.
To aU those who object to it I have to say that it is not a matter of our undermining subsidiarity.
Till alla, som har något emot detta, måste jag säga, att det rör sig inte om, att vi underminerar subsidiariteten.
We are only doing what the Member States are not willing and sometimes not able to do.
Vi gör bara det, som medlemsstaterna inte vill och ibland inte heller varit i stånd att göra.
Let us get on at last with what we can do well!
Överlåt då äntligen åt oss att också vidare göra, det vi är bra på!
We have not only made Europe for capital and goods.
Det är bara en liten budgetökning som vi ber om.
We have also made it for the movement of people, especially the young, and I would therefore be very grateful if you could help us with this operation of convincing the Member States of the utility of this programme.
Jag önskar att det vore mycket mer än så, eftersom detta är en verkligen nyttig investering.
Once again, it is a question of subsidiarity, which concerns several ministers within each Member State: finance, interior, social affairs for social welfare issues.
Europaparlamentet och Euro peiska unionen ger stöd till tobaksodling, till uppfödning av tjurar till tjurfäktningar och, om vi skall tro pressrapporterna denna vecka, uppfödning av skalbaggar i Italien till färgämne i alkoholhaltiga drycker.
That is the problem: four or five times fifteen ministers to deal with. The horizontal side is far harder than the vertical side.
Detta till trots tycks vi tveka inför eller motsätta oss en liten ökning i detta projekt.
This programme has one serious problem, namely a shortage of money.
Detta program har ett stort problem, nämligen att det har för lite pengar.
I do not wish to go into any further detail on its content.
Jag skulle nu inte vidare vilja gå in på innehållet.
All I want to say is that the programme was set up in 1995 for twelve States.
Jag skulle bara vilja säga, att detta program upprättades för tolv medlemsstater 1995.
Then along came three more Member States and all the EEA
Sedan tillkom tre medlemsstater och alla EWR-staterna.
countries. And now we have taken a political decision, which Parliament supported, that the associated countries are to take part. We want young Poles, young Hungarians, young Czechs, young Slovaks, young Romanians, Estonians, Latvians and Lithuanians.
Nu har vi fattat ett politiskt beslut, vilket också parlamentet understött, att också de associerade staterna ska delta.
We want to include them all in the programme, because this is a way in which we can spread the European ideal more widely in those countries.
Vi vill få med alla i detta program, eftersom vi på detta sätt kan få en kraftfullare europeisering också i dessa länder.
But now we are left with no money.
Och nu står vi där och har inga pengar!
We only have the funds that were allocated to us in 1995.
Vi har bara de pengar, som bevilja des oss 1995.
That, of course, is insufficient to meet even the target we originally set ourselves.
Det räcker naturligtvis inte ens för det, som vi själva satt upp som mål.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, the young people of Europe can be proud that they are represented by individuals such as Mrs Pack, who has moved heaven and earth to promote this programme and to obtain the extra budget for it.
Pex (PPE). - (NL) Herr ordförande, Europas ungdom kan vara stolta över att de representeras av bland annat fru Pack som i sista stund har lyckats, så att vi nu kan tala om detta program och budgetkompletteringen.
It is quite scandalous that such tremendous efforts should be necessary, because as Mrs Pack said, it was agreed that we would eventually review the budget, and the programme has been so successful - indeed, it risks becoming the victim of its own success - that there is every reason to extend it to many more countries.
Det är egentligen en skandal att vi måste använda så förskräckligt mycket energi åt detta, för så som fru Pack redan tydligt har sagt, det var avtalat att vi efter en viss tid åter skulle titta på budgeten och det finns det alltså all anledningen till nu, när detta program som är så framgångsrikt och hotar att gå under av sin egen framgång, har utvidgats till så många fler länder.
At that time we told the Council that our consent to the result of the conciliation process was wholly dependent on our coming together again after two and a half years to consider whether the money would suffice.
Vi sade då till rådet, att vi röstar bara för förlikningsresultatet, om vi efter två och ett halvt år gemensamt ställer frågan: räcker pengarna?
It will not suffice!
De räcker inte!
We should need at least ECU 165 million for two years to come anywhere near meeting our own target.
Jag skulle be höva minst 165 miljoner ecu under två år, för att någotsånär täcka det, som vi själva satt upp som mål.
However, we are moderate in our demands and are only seeking ECU 100m, since we can more or less get by on that.
Vi är beskedliga och säger, att vi tar bara 100 miljoner ecu under övervägande, eftersom vi därigenom någotsånär går runt.
But if we go along with the Commission and the 50m I proposed - the Commission could not ask for more than that, because of the other constraints upon it - we shall actually have less in real terms than we had planned on the basis of twelve Member States.
Men om vi lyder kommissionen med de av mig föreslagna 50 miljonerna - mera kunde de inte kräva, eftersom de utsätts för andra påtryckningar - då har vi för
As chairman of the Committee on Culture, I have been bombarded with requests from various countries claiming that we promised that they could participate in the pro grammes and that they have projects ready, but are never given a chance.
Som ordförande för kulturutskottet bestormas jag av vissa länder som säger: ni har tillåtit att vi får delta i program-
This is a very dangerous thing to do.
Europaparlamentets överläggningar
That is why I believe we shall be doing ourselves no favours by economizing on this programme.
Pex på cirka 70 miljoner ecu, och detta deltagande, om man vill att det skall vara någon mening med rörligheten, skall vara kopplat till en motsvarande rörlighet från medlemsstaternas sida, vilket bör kosta ytterligare cirka 70 miljoner ecu.
We shall be doing ourselves no favours, and we shall be denying our own principles.
men, våra projekt ligger klara, men vi kommer ännu inte fram till matskålen med våra program.
If we listen to politicians, they are always saying that Europe is a people's Europe. And it is those people of Europe, in all walks of life and at all ages, who benefit from this very programme.
Också här igen, precis som jag nyss sa vid det andra programmet, sår vi besvikelse i stället för att vi sår visionen att ungdomen har framtiden och att Europa behöver ungdomen för sin egen framtid.
Please back the European Parliament in its straggle with the Council, so that a better result can be obtained in the conciliation committee. To that end I need a convincing vote from this Parliament.
Det är därför uppenbart att om vi verkligen vill förstärka den europeiska utbildningen ge nom informationskampanjer och dialog mellan medborgarna, för övrigt en idé som lanserats av unionen själv, så måste vi ge denna idé de finansiella resurser som krävs.
Evans (PSE). - Mr President, this is of course, as everyone is aware, a very important programme and I remember vividly the lengthy negotiations we had in 1995 over the conciliation process which is obviously part and parcel of where we are today, looking at the. funding.
I annat fall kommer vi att förlora trovärdighet i deras ögon som vill konstruera morgondagens Europa, de ungdomar som av unionen förväntar sig, inte bara ord eller löften, utan konkreta åtgärder, framför allt i en tid som denna när idealen befinner sig i kris och kulturen måste få spela sin roll.
If we look at the Union's information poücy - and it is something we need to talk about, it is such a disaster -there is little point in aUocating more money for improving information in general if, in disseminating information about this programme, we just end up bringing disappoint ment to so many young people.
När vi snart pratar om unionens upplysningspolitik - och det måste vi prata om, för det är dåligt ställt med den - då är det inte stor mening med att ge mer pengar till förbättringar av information om vi i kontakterna med så många medborgare och med så många ungdomar vid spridning av information om detta program sår besvikelse.
It would be counter productive, and it simply means that both we in the House and the Council have no choice but to accept that this programme is successful, that it serves to promote Euro pean integration and that it should be extended to all the countries involved in European integration.
Det är kontra-produktivt, och det betyder att det inte finns något annat alternativ, vare sig för oss, eller för rådet, än att acceptera att detta program är framgångsrikt, den europeiska integrationen tjänar som huvudgren och måste därför utvidgas till alla länder som är berörda i den europeiska integrationen.
So if the programme is to be made accessible to aU, the budget for it also needs to be increased.
Konsekvensen av det är natur ligtvis, om man vill att programmet blir tillgängligt för alla, då måste budgeten för det ökas.
This is what I would call compulsory expenditure, although I know that the term is given a different meaning, because we simply must not cheat people.
Det är, och jag vet att den termen tolkas annorlunda, egentligen också förpliktade utgifter, för man kan inte lura befolkningen.
If we give rights to people - young people -then they must also be allowed to exercise them.
Om man ger befolkningen rättigheter, om man ger ungdomen rättigheter, då måste de också kunna utöva de rättigheterna.
So there should really be no question of debating whether we need to increase the budget.
Det betyder alltså att det här inte ens finns friheten att diskutera om vi verkligen måste öka budgeten.
We have offered people something, and neither we nor the Council of Ministers can now afford to tell them that it is only available for the few, and the rest get nothing.
Vi har hållit fram en korv för befolkningen och vi kan inte tillåta oss, inte heller kan ministerrådet tillåta sig, att därefter säga till befolkningen: synd, men den korven gäller bara för ett begränsat antal, och resten får ingenting.
Mrs Pack has aheady spoken eloquently about the value and importance of this programme and Mrs Cresson also spoke earlier.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, mina varma gratulationer till Pack för ett gott betänkande och för ett kraftfullt arbete till stöd för Sokratesprogrammet.
This programme is important because Eu rope must be, and is, more than just big business and capital, moving money about Europe and people getting richer and richer.
Sokratesprogrammet kommer att gå till historien som en verklig framgång som just när det kommit i gång är på väg att drabbas av ett för tidigt och sorgligt slut, åtminstone om man ser till målsättningen.
It is about people, it is about young people.
Detta kan vi verkligen säga, om programmet inte får den tilläggsfinansiering om hundra miljoner ecu, som det ovillkorligen behöver för att kunna svara mot de ökade behoven.
It is about involving schools and educational establishments across Europe, and giving them the opportunities to interlink with one another.
Inte ens med detta tillägg kan man leva upp till de nuvarande medlemsländer nas växande behov och förväntningar, eftersom igångsättandet av programmet i CÖE-länderna kräver denna tilläggsfinansiering. läggsfinansiering.
I would end by urgently calling on the Commission to join Parliament in campaigning for a decent budget increase for this programme, now and in the future.
Jag avslutar med en enträgen begäran till den Europeiska kommissionen att här tillsammans med parlamentet kämpa för en värdig budgetkomplettering för det här programmet nu och i framtiden.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by adding my own congratulations to Mrs Pack to those offered by other speakers.
Baldi (UPE). - (LT) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag vill först av allt tacka Pack och jag instämmer naturligtvis i mina föregångares gratulationer.
Socrates has been a great success. People are talking about the programme and they often write to me to find out more about it.
Den av kommissionen föreslagna ökningen med 50 miljoner ecu räcker alltså inte och utskottet för kultur har varit synnerligen enig när man konstaterat, att behov föreligger om en tilläggsfinansiering om minst hundra miljoner ecu.
Students who have been on those programmes or schools that have been involved in exchanges have tremendous experiences that they will remember for the rest of their lives and they build the foundations for the Europe that we want to see.
Verksamhet av sådant slag som Sokratesprogrammet är en mycket bättre och mer positiv form av informationsarbete än förhastat genomförda informationskampanjer.
I wish to remind everyone of the great success which the SOCRATES programme is enjoying within the Union, especially in promoting higher education through ERASMUS and language learning through LINGUA.
Låt mig påminna om den stora framgång som åtgärdsprogrammet Sokrates har varit i Europeiska unionen, framför allt vad gäller förstärkningen av den högra utbildningen med Erasmus och språkutbildningen inom ramen för Lingua.
SOCRATES has given a tremendous boost to the mobility and exchanges of students, teachers and assistants, as well as the creation of cooperation networks.
Sokrates har på ett otroligt sätt främjat rörligheten och utbytet mellan studenter, lärare och assistenter och bildandet av nätverk för samarbete.
The number of inter-university cooperation programmes has so far
Programmen för sam arbete mellan universiteten har fram till idag uppnått siffran 2 673.
This is only a small budget increase we are looking for.
Därför måste portarna till Sokrates verk ligen öppnas för de associerade länderna.
I wish it were much more than that because this is a really useful investment.
Under perioden 1989-99 kommer länderna i norra Europa och Cypern att aktivt ta del av programmet, länderna i Central- och Östeuropa kommer att få del av programmet med hjälp av medel från Phare-programmet
The European Parliament and European
I EU har vi orsak att vara oroade över att medborgarna inte upplever unionens verksamhet som något positivt som berör dem själva.
In my opinion, it is particularly important to continue work on the further education of teachers and on developing and broadening language teaching, for these are the real prerequisites if we are to achieve that vital 'European added value'.
Därutöver håller vi det för oavvisligt, att av de verkställande organen kräva stränga kontroller och full insyn i de understödda projekten, för att på detta sätt förhindra utbetalning av orättfärdiga ekonomiska bidrag.
In the EU, there is justified concern that citizens do not feel the EU's activity relates to or is meaningful for them. With that in mind, we cannot afford to weaken the credibility of this programme which is so important to our citizens and works so well.
Med avse ende på inlemmandet av de mellan- och östeuropeiska länderna i Sokrates-programmet, vilket vi likaså välkomnar mycket, kräver vi dock framtagandet av välgrundade behovsstudier för att reda ut de verkliga ekonomiska behoven.
This sum, which is much less than the ECU 1005 m initially proposed for 12 Member States, is now woefully inadequate for the present 15 Member States, plus the EFTA countries, the CCEEs and Cyprus, which have been included in the programme.
I gruppen de Gröna anser vi att det idag är absolut nödvändigt att öka avsättningarna till Sokrates-programmet, som skapades på sin tid för att motsvara behoven i endast tolv medlemsstater, om man inte vill äventyra programmets trovärdighet.
The fact is that in 1998-99, the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus will be participating fully in the programme; with the help of the PHARE programme, the CCEEs wiU be contributing some ECU 70 m, but if this participation is to be meaningful, that effort will have to be reciprocated by the Member States to the tune of some ECU 70 m.
Den tilltagande ökningstakten vad gäller förfrågningarna om deltagande och framför allt det faktum att elva nya länder kommer att omfattas av programmet från och med 1998, innebär att en ökad belastning på budgeten blir oundviklig för att man skall kunna garantera ett ömsesidigt utbyte mellan Europeiska unionen och de anslutna medlemsstaterna.
Ripa di Meana (V). - (LT) Mr President, we Greens believe that in order not to compromise SOCRATES, which was originally designed to meet the needs of only 12 Member States, it is now essential to increase the funds allocated for its implementation.
Elchlepp (PSE). - (DE) Herr ordförande, bästa kollegor!
So it is clear that if we really wish to give a boost to European education through information and communication campaigns for our citizens, carried out by the EU, the necessary funding must be found.
Frågan om en utökning av Sokrates måste i slutänden sättas in i en mycket större europapolitisk ram.
Otherwise, we shall lose credibility in the eyes of the citizens who wish to build the Europe of tomorrow -those young people who are expecting not just words or promises, but practical action from the Union - especially in times like the present, when ideals are under threat and culture has to play its rightful role.
Det tjänar emellertid, som vi vet, det europeiska byggnadsverket på ett föredömligt sätt genom att det genom möten och utbytesåtgärder skapar bestående grunder för förståelse mellan folken och bidrar till såväl rörlighet som också ungdomars kompetens inom utbildning och yrke.