natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Mr Wurtz, to my knowledge, a mistake was made in preparing for this exhibition, in that the organizers made use of old brochures in French and German from the 1980s.
Ordföranden. - Herr Wurtz, om jag har förstått det rätt så har man gjort följande misstag vid förberedelserna in för denna utställning: De som byggde upp utställningen lade dit broschyrer på tyska och franska som härstammar från 80- talet.
You are quite right. It should not have happened.
På den punkten har ni rätt, detta borde inte ha fått hända.
But, when the matter came to light, it was put right immediately.
Detta korrigerades emellertid så snart det upptäcktes.
I myself was present at the opening of the exhibition yesterday.
Jag var själv närvarande i går när utställningen öppnade.
Former President Hänsch made the following comment about the exhibition. He said that we look at this exhibition with the idea in mind that in a united Europe Germans and Czechs, too, will become friends again.
Den tidigare ordföranden Hänsch yttrade följande tankar kring denna utställning: Han sade att vi ser på denna utställning i beaktande av att även tyskar och tjecker blir vänner igen i ett förenat Europa.
And I believe that in the same spirit we should accept the presence of this exhibition in our House.
På så vis tycker jag att det är acceptabelt att denna utställning även visas i vårt parlament.
I trust that you will accept this explanation and that we can now move on to today's agenda.
Jag hoppas att ni godtar denna förklaring och att vi nu kan övergå till föredragningslistan.
Martens (PPE). - (NL) Following on from what Mr de Vries has said, a telex issued by the official Belgian press agency Belga mentions remuneration of between ECU 9,000 and 12,000, in other words, 33,600 to 488,000 BF per month. This might be a possibility, according to a let ter from the chairman of the working group to the President of this Parliament, José María Gil-Robles.
Mårtens (PPE). - (NL) I anslutning till det som De Vries sagt står det i ett telex från den officiella belgiska nyhetsbyrån Belga att en lön på mellan 9 000 och 12 000 ecu, 366 000 till 488 000 BEF, i månaden hör till möjlighe terna, så står det i en skrivelse från arbetsgruppens ordfö rande till parlamentets ordförande, José María Gil-Ro-bles.
The con tents of the letter were, leaked before the Bureau was able to discuss the issue.
Skrivelsens innehall läckte ut redan innan ärendet kunde tas upp av parlamentets presidium.
I call on you, Madam President, to ensure that the Bureau denies this report forthwith, and con firms that no decision whatsoever has been taken yet on this matter, that it merely appears in the report of the working group, and that the Bureau has not made any pro posal in this respect.
Jag ber er, fru ordförande, att presidiet utan dröjsmål dementerar ny hetsmeddelandet och bekräftar att det inte fattats något som helst beslut i denna fråga och att det bara förekom mer i en rapport från en arbetsgrupp och att parlamentets presidium inte lagt fram något enda förslag om detta.
Müller (V). - (DE) Madame President, I also attended the opening of the exhibition yesterday, and I should like to emphasize that Mr Hänsch did not only make the com ments which you have just reported.
Müller (V). - (DE) Fru ordförande!
He also quite clearly said something else which I think is far more important in the current discussion, namely that the debate on the BeneS Decree cannot be used as some sort of precondition for the accession negotiations we are currently holding with the Czech Republic.
Jag var också på öppningen av utställningen i går, och jag skulle vilja betona att Hänsch inte bara sade det som ni sade nu, utan han. sade dessutom någonting annat, som jag tycker är mycket viktigare för den aktuella diskussionen, nämligen att dis kussionen om frågan om Benes- dekretet inte på något sätt kan vara någon förutsättning för de anslutningsförhandlingar som vi för närvarande för med Tjeckien.
That seems to me to be the most important point in political terms!
Detta tycker jag är den allra viktigaste punkten, politiskt sett!
I shall pass on your comments.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Fru ordförande!
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, you know very well, as do all the Members of the Bureau, that no decision has been taken and that no proposal has been submitted so far.
Både ni och alla vi kolleger som är ledamöter av presidiet vet mycket väl att inget.beslut har fattats och inget förslag har framförts hittills.
So these are all just rumours and nothing else.
Följaktligen är allt detta bara rykten.
Green (PSE). - Madam President, as the issue of exhibitions has been raised, perhaps I could ask, through you, that the College of Quaestors and the Bureau look at the whole way in which this Parliament, both here and in Brussels, is used for some of the most ridiculous exhibitions - commercial events which make us look more like a bazaar than a Parliament.
Green (PSE). - (EN) Fru ordförande! Eftersom frågan om utställningar har tagits upp kanske jag skulle kunna få. be om, genom er, att kvestorskollegiet och presidiet granskar det sätt som detta parlament, både här och i Bryssel, används för en del av de mest skrattretande utställningar - kommersiella evenemang som får oss att framstå mer som en basar än ett parlament.
My group is regularly disrupted, not just by exhibitions right outside Room 100, but by the accompanying noisy receptions.
Min grupp avbryts regelbundet, inte bara av utställningar alldeles utanför sal 100, utan av de åtföljande högljudda mottagningar.
Yesterday there were trumpets and trombones outside our meeting room.
I går var det trumpeter och tromboner utan för vårt sammanträdesrum.
The place is becoming a circus and it has to stop.
Stället börjar likna en cirkus och det måste få ett slut.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, in principle I would like to endorse fully what Mr de Vries and Mr Martens have said.
I princip ansluter jag mig fullständigt till det som De Vries och Martens har sagt.
But I would like to warn you about one thing.
Jag vill dock varna för en sak.
Three days have elapsed between the leaking of this inaccurate report and the reaction of the Presidency.
Det gick tre dagar från det att detta felaktiga nyhetsmeddelande läckte ut tills presidiet reagerade.
For three days false reports have been circulating on Dutch television and in the Dutch media which can no longer be repudiated given today's media circus.
I tre dagar spreds i nederländsk TV och i nederländska medier felaktiga nyhetsmeddelanden som inte längre går att rätta till i dagens mediacirkus.
This is our big problem.
Det är vårt stora problem.
To my mind Parliament's Information Office should react instantly to such issues, and not let them run their course for a week, with the result that we are being hounded with all sorts of false insinuations.
Jag tycker att par lamentets informationstjänst måste reagera direkt på så dana här saker och inte lämna det vind för våg i en vecka så att vi förföljs av alla möjliga påståenden som inte är sanningsenliga.
de Vries (ELDR). - (NL) Madam President, another is sue; I would like to ask for your help, and through you for thehelpofMrGil-Robles.
Även detta kommerjag att · föra vidare, och sedan kommer vi att kontrollera om nya bestämmelser måste införas här.
In my country there has been a stir in the media about a false report concerning the European Parliament.
I mitt land råder stor uppståndelse i media om ett felaktigt nyhetsmeddelande om Europaparlamentet.
In the Dutch media a report is circulating suggesting that the Eu ropean Parliament has proposed that its members should receive a monthly salary of between ECU 9,000 and 13,000.
I nederländsk media cirkulerar meddelandet om att Europaparlamentet
But it does appear to be true, and in that sense the re port from Belga was correct, that a covering letter exists
Det visar sig dock vara så att, och i det avseendet är ny hetsmeddelandet från Belga helt riktigt, det finns en kom pletterande skrivelse där siffrorna för en eventuell lön
Aelvoet which mentions a possible salary figure of between ECU 9,000 and 12,000.
Aelvoet manträde, så måste det kontrolleras, om det är rättsligt tillåtet.
So this figure appears in a covering let ter which was apparently leaked.
Finns det några invändningar mot detta förslag?
To that extent we have to make it very clear indeed that not one Single decision has been taken.
(Parlamentet godkände förslaget.) (') mellan 9 000 och 12 000 ecu nämns.
Nevertheless, proposals have been made, and a covering letter exists which could give rise to this kind of interpretation.
De siffrorna står alltså i en kompletterande skrivelse och det har tydligen läckt ut.
The plan is to bring forward the sitting by one week, but as it is a constituent meeting, we must first establish whether this is legally permissible.
Vi måste alltså vad det anbelangar klara ut det hela, det har inte fattats ett enda beslut.
Are there any objections to this proposal?
Det finns dock förslag och det finns en kompletterande skrivelse som kan ge anledning till den här typen av tolkning.
President. - The next item is statements by the Council and the Commission on the peace process in the Middle East, followed by a debate.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är uttalanden av rådet och kommissionen om fredsprocessen i Mellanöstern följda av debatt.
Green (PSE). - Madam President, reports like that are very damaging to this House.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande!
The figures which Mrs Aelvoet is quoting are certainly not a proposal for a salary and she is absolutely wrong to insinuate that somebody in this House is putting them forward on that basis.
Rykten som dessa är till stor skada för detta parlament. De siffror som Aelvoet åberopar är verkligen inte något löneförslag och hon har helt fel i att insinuera att någon i detta parlament lägger fram dem på dessa grander.
I very much regret that David Martin, who presided over the working group for the Bureau, is not here to explain that situation in public.
Jag beklagar verkligen att David Martin, som satt som ordförande för presidiets ar betsgrupp, inte är här för att förklara detta förhållande of fentligt.
That really is a tendentious view that Mrs Aelvoet has just put forward and it is exactly the thing that does such damage in the media across the Eu ropean Union.
Det är verkligen en tenderitiös uppfattning som Aelvoet just har lagt fram och det är exakt sådant som gör så stor skada i medierna över hela Europeiska unionen.
The European Union remains deeply concerned by the continuing stalemate in the Middle East peace process and by the threat to regional stability such deadlock poses. This is very much reflected in the conclusions of the Car diff Summit which were finalized yesterday.
Europeiska unionen fortsätter att vara djupt oroat över den fortsatta låsningen av fredsprocessen i Mellanöstern och över hotet mot regional stabilitet som ett sådant död läge utgör, och detta reflekteras i hög grad av slutsatserna från toppmötet i Cardiff som avslutades i går.
The sides must show courage and vision in the search for peace, based on the principles agreed at Madrid and Oslo, especially the essential principle of land for peace enshrined in the United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
Partema måste visa mod och framsynthet i sökandet efter fred, baserat på principerna som man enades om i Madrid och Oslo, i synnerhet den viktiga principen om land för fred som innesluts i FN:s säkerhetsråds resolutioner 242 och 338.
President. - Thank you very much, Mrs Green.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Green.
In re sponse, let me say the following. Mrs Aelvoet said that Parliament has not yet reached a decision.
Om detta kan man säga följande: Aelvoet sade att det inte finns nå got beslut från parlamentets sida.
It has not yet reached a decision on the current matter.
Det finns inget aktuellt beslut.
There is an old decision of Parliament to draw up a statute and there is also, as you are aware, a commitment in the Treaty of Amsterdam which has not yet been completely ratified.
Det finns ett gammalt beslut från parlamentet om att upprätta en stadga, och vi har, som ni vet, uppdraget i Amsterdamfördraget, som ännu inte är helt ratificerat.
A working group has been set up within the Bureau involving Members from various committees.
I presidiets har en arbetsgrupp satts iri, där även ledamöter från olika utskott ingår.
This working group has drafted a document which was submitted to the Bureau this week.
Denna arbetsgrupp har lagt fram ett förslag som har gått till presidiet denna vecka.
As yet no decisions have been taken and this draft document makes no reference to proposals of the sort mentioned in media reports, by which I mean salary levels.
Det har fram tills nu inte funnits några beslut, och i detta förslag står det ingenting sådant, alltså ingenting av vad som har sagts om traktamentenas storlek.
There is really no reason to give the impression that this is the case.
Det finns verkligen ingen anledning att göra intryck av att så är fallet.
The Union remains committed to its positions of principle regarding the peace process, as set out in its previous declarations, particularly the call for peace in the Middle East, issued in Amsterdam in June 1997.
Unionen står fast vid sina principiella ståndpunkter när det gäller fredsprocessen, som dessa har ställts upp i dess tidigare deklarationer, i synnerhet uppmaningen till fred i Mellanöstern, utfärdad i Amsterdam i juni 1997.
These principles were reaffirmed in Luxembourg in December 1997 as the essential guidelines for a European Union policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties.
Dessa principer bekräftades återigen i Luxemburg i december 1997 som de grundläggande riktlinjerna för en politik för Europeiska unionen i syfte att underlätta framsteg och återställa förtroendet mellan partema.
The Bureau and, of course, the relevant committees and Parliament itself will take as much time as is required to prepare any new statute for Members of the European Parliament in the appropriate manner, that is to say on a sound basis.
Vi kommer att ta den tid som behövs för att förbereda en stadga i presidiet och naturligtvis även i de ansvariga ut skotten samt i plenum på ett tillbörligt sätt, nämligen på en solid grand.
The matter will not be rushed, it will be prop erly discussed.
Här hafsar vi inte ifrån oss något, utan vi går igenom det grundligt.
I do not believe that there is anyone in the House who does not share the view that a uniform voting system, such as the one we will be agreeing upon in the next part-session in July, should go hand in hand with a uniform statute.
Jag tror inte att det finns någon i kammaren som inte anser att en enhetlig stadga hör till det enhetliga valsystem som vi skall besluta om i nästa sammanträdesvecka i juli.
The leaking ofinformation in advance of a vote, or the al leged quoting of facts from letters which were never in the letters in the first place...
Vad som sedan har sipprat ut i förberedelsestadiet, eller om det citerades ur en skrivelse, vad som inte stod i skrivelserna... velserna...
... unfortunately, that is the'sort of thing that happens.
... det är tyvärr sådant som händer.
I shall report it at the Bureau meeting this afternoon, and I shall urge that we issue an appropriate statement clarify ing the situation and clearing up any misunderstandings.
Jag skall framföra detta i eftermiddag på presidiets sammanträde, och jag skall se till att vi då avger en godtagbar förklaring, som gör detta tydligt och klarar upp missförstånden.
') Debate on topical and urgent subjects (objections): see Minutes.
') Aktuell och brådskande debatt (invändningar): se protokoll.
The European Union has welcomed Palestinian accept ance of these proposals and called upon the government of Israel to give a clear and positive response.
Europeiska unionen har välkomnat det palestinska accepterandet av dessa förslag och uppmanat Israels regering att ge ett tyd ligt och positivt svar.
Despite sometimes taking different stances on certain im portant aspects of the peace process, the United States and the European Union agree about one substantial element: at these times of crisis, it is essential to work together in order to break the deadlock.
I detta krisläge är det nödvändigt att förena alla ansträngningar för att lyckas komma ur det blockerade läget.
In this respect, the visit to the region in April by the British Prime Minister, Mr Blair, only served to confirm the serious nature of the crisis in the peace process.
I detta avseende gjorde den brittiske premiärministern Blairs besök i regionen ingenting annat än att bekräfta all varet i krisen kring fredsprocessen.
One tangible result ofthat visit was the meeting in London on 4 and 5 May between Americans, Palestinians, Israelis and the EU presidency.
Det konkreta resultatet av detta besök var det möte som ägde rum i London den 4 och 5 maj mellan amerikaner, palestinier, israeler och Europeiska unionens ordförandeskap.
Unfortunately, that meeting did not manage to shift the stalemate as regards the outstanding technical questions: the Gaza airport and port, free movement between the West Bank and Gaza and, in short, the whole joint dialogue agenda with which this Parliament is so familiar.
Olyckligtvis lyckades man inte under detta möte hitta en lösning på de aktuella tekniska frågorna: flygplatsen och hamnen i Gaza, deri fria rörligheten mellan Västbanken och Gaza och, slutligen, helajoint dialogue agendan som detta par lament väl känner till.
The profound commitment of the Union to fostering peace in the region is reflected in the scale of its economic support for the peace process.
Unionens djupgående engagemang i verkan för fred i om rådet reflekteras av det omfattande ekonomiska stödet till fredsprocessen.
From 1993 to 1997 the Un ion and its Member States provided approximately ECU 1.68 billion in assistance to the Palestinians and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees.
Från 1993 till 1997 har unionen och dess medlemsstater tillhandahållit omkring 1,68 miljarder ecu i stöd till palestinierna och till UNRWA (FN:s biståndsorgan för palestinska flyktingar).
The Union's Foreign Ministers agreed at the General Affairs Council meeting on 23 February to renew the European Community aid package to the Palestinians beyond its expiry at the end of this year.
Unionens utrikesministrar enades vid allmänna rådets möte den 23 februari om att förnya Europeiska gemenskapens stödpaket till palestinierna efter dess utgång vid slutet av året.
As you know, the stalemate still persists, and after the London meeting President Clinton himself even had to call off the three party talks in Washington because of Is rael's unwillingness to accept the US compromise pro posal.
Som ni vet är situationen fortfarande blockerad, och efter mötet i London fick till och med president Clinton själv ställa in treparts toppmötet i Washington på grund av bristen på acceptans, från israelisk sida, för det USA:s kom promissförslag.
The report on a new Council regulation to extend this as sistance programme, drawn up by Mr Tomlinson, reflects an understanding of how important this assistance has been, and will continue to be, to sustaining the peace process.
Tomlinsons betänkande om en ny förordning från rådet för att utöka detta stödprogram, utarbetat av Tomlinson, reflekterar en förståelse av hur viktig detta stöd har varit, och kommer att fortsätta att vara, för att upprätthålla fredsprocessen.
It clarifies the legal basis for the various facets of the assistance and reflects the need to look at needs be yond the two years for which the assistance has been ex tended.
Det klargör den rättsliga grunden för stödets olika aspekter, och reflekterar behovet av att se behoven efter de två år för vilka stödet har förlängts.
In that sense, we fully share the point of view expressed by Mr Henderson.
I detta avseende delar vi till fullo den ståndpunkt som ut trycktes av Henderson.
It is impossible to make real, credible progress without complying with all the agreements which have been freely negotiated and signed by the parties, and without respecting the principles upon which the peace process is based - essentially the 'land for peace' principle.
Det är inte möjligt att åstadkomma verkliga och trovärdiga framsteg utan att uppfylla alla de avtal som förhandlats fram och undertecknats fritt av parterna och utan att respektera de principer som fredsprocessen vilar på, framförallt principen om "fred i utbyte mot land".
The Union has also worked hard, through its formal dia logue with Israel on the issue, to improve the Palestinian economy, especially freeing up the movement of goods and people.
Unionen har också arbetat hårt, genom sin formella dialog med Israel i frågan, för att förbättra den palestinska ekonomin, i synnerhet för att öppna upp rörligheten för varor och personer.
The presidency and Ambassador Moratinos have taken the initiative to intensify this dialogue.
Ordförandeskapet och ambassadör Moratinos har tagit initiativ till att intensifiera denna dialog.
A re cent communication from the European Comihission pro posing cumulation of origin between Israel and its neighbours, including the West Bank and Gaza, for manufac-r ture exported to the European Union will bring economic benefits to all partners.
I ett nyligen utkommet meddelande från Europeiska kommissionen föreslås ursrpungsackumulation mellan Israel och dess grannar, inbegripet Västbanken och Gaza, för pro dukter exporterade till Europeiska unionen, vilket kom mer att ge alla parter ekonomiska fördelar.
In the Commission's view, it is now up to Prime Minister Netanyahu to show the necessary flexibility in order to revitalize the peace process as soon as possible, by accepting the US proposal which, I repeat, is a minimum proposal but which, as things stand, is the only real istic proposal for further progress along the road to peace.
De senaste våldsamma händelserna och Israels senaste in itiativ, återigen vad gäller bosättningar, illustrerar situationens instabilitet och hur brådskande det är att partema accepterar USA:s förslag, som i sig är ett minimiförslag vad gäller det israeliska tillbakadragandet från Västbanken. ken.
A second Commission communication regarding implementation of the European Union-Israel agreement has also been published.
Ett andra meddelande från kommissionen om genomför ande av Europeiska unionen-Israel överenskommelsen har också publicerats.
It raises complex legal, political and technical issues, including the status of products from Is raeli settlements.
Det tar upp komplexa rättsliga, po litiska och tekniska frågor, inklusive statusen på produkter från israeliska bosättningar.
These issues will be discussed with Is rael and considered by the Council in coming weeks.
Dessa frågor kommer att diskuteras med Israel och övervägas av rådet under kom mande veckor.
While our focus has been to move the Palestinian-Israeli track of the peace process forward, the European Union remains concerned at the lack of progress on the Syrian and Lebanese tracks as well.
Medan vi har fokuserat oss på att få den palestinsk-israeliska delen i fredsprocessen att göra framsteg, är Europe iska unionen även fortsatt oroat över bristen på framsteg när den gäller det syriska och libanesiska delen.
There is a need for a continuing effort to reinvigorate them and sufficient flexibility on the part of the parties to allow the talks to resume, and that will be our main objective in the period ahead.
Det finns ett behov av fortsatta ansträngningar för att ingjuta nytt mod hos dem, och av tillräckligt med flexibilitet från par tema för att samtalen skall kunna återupptas, och det kommer att vara vårt huvudsakliga mål under den kom mande perioden.
Lastly, the European position on the peace process has not changed.
Det stämmer, som Henderson påpekade, att Europeiska unionen, under det brittiska ordförandeskapet, har intensifierat sitt stöd till USA:s medlingsansträngningar.