natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the bees, Commissioner, we are intrinsically peace-loving.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 12.00.
And that can be very painful!
Så kan och så får det inte fortsätta, herr kommissionär!
Mrs Lulling has mentioned the structural features of the sector in her country.
Vi har därför ändrat och kompletterat kommissionens halvhjärtade förslag.
I have to admit that in Italy the active population in this sector is ageing, but there are also new generations appearing, actually unking the sector to agritourism, that is, an agriculture with income from a range of activities, one of which is beekeeping.
Vi vill ha en pollineringspremie, vi vill ha kompensationsbidrag för inkomstbortfall, men vi vill även att biodlingen inlemmas i systemet för kompensationsbidrag i förordningen om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet.
These young people need help, especially when they operate in mountain areas. We know where the aid needs to be directed and how to implement it: the fight against varroasis, the problem of pollination, the problem of technological innovation in the sector.
Vi har ingenting emot nationella program som syftar till förbättring av villkoren fór produktion och saluförande av biodlingsprodukter, men vi begär för detta att finansieringen sker uteslutande med gemenskapsmedel.
I invite Parliament to support Mrs Lulling's demands and I invite the Commission to respond positively to them.
För att förhindra en snedvridning av konkurrensen genom den så mycket billigare importhonungen, kräver vi gemensamma normer för saluförandet
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, one minute is not much time, but we are backing Mrs Lulling's amendments.
Lulling (PPE), föredragande. - (DE) Fru ordförande!
In 1994,1 was the rapporteur for a report on beekeeping on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and I think, like her, that this sector is of importance for both the economy and the
Den 20 januari 1995 antog detta parlament enhälligt mitt betänkande om de europeiska biodlarnas svåra situation och föreslog direkta stödåtgärder för att säkra biodlingen i våra medlemsländer.
For a country like mine, that means sharing 15 million francs or so between 3000 professional beekeepers and some part-time beekeepers, in other words not very much.
Denna kortsynthet vad avser dessa belopp som ju faktiskt inte är annat än peanuts och kattskit i EU-budgeten, kan jordbruksutskottet inte leva upp till.
We fully agree with Mrs Lulling in respect of the difficulties facing bee-keepers.
Filippi (PPE). - (LT) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
I live in a region of industrial and farming decline, and beekeeping complements those de clining activities and greatly helps producers.
Jag var inte säker på om jag skulle gå in i debatten eller inte idag eftersom Lulling var så duktig och effektiv i sitt försvar av betänkandet och jag inte ville förstöra det arbete som gjorts.
We there fore support this pollination premium, support for training, support for bee-keepers' associations and promotion of honey consumption which, I think we all agree, is extremely healthy.
Men eftersom Italien är en av de största honungsproducenterna med sina 1 350 000 bikupor, så tyckte jag att det var min plikt att stödja de krav som min kollega har framfört, framför allt när det gäller ekonomin, eftersom det är det som är det viktiga när det gäller att slå in på de vägar som redan så klart har beskrivits.
We all know the problems and Astrid Lulling has stressed the sector's importance time and time again. The problems of Varroa, that little insect or mite; the problems of fraud -that has not been mentioned - using rice or corn syrups in feeders so that bees manufacture false honey; the problems of controls on entry into the Community; the problem, in France, of socalled biological honeys, according to a 1996 decree, but by definition honey is biological, and now we go and get biological pseudo-honeys from Mon golia; the problems of imports from China, Mexico, Latin America, goodness knows why, at world prices of 12-13 francs per kilo, compared with French production prices of 14-15 francs.
Vi vill inte ha någon marknadsordning efter gammalt mönster, men vi vill ha de ovan nämnda direktåtgärderna, som är desto mer brådskande som trycket på den europe iska biodlaren ytterligare förstärkts i och med öppnandet av honungsmarknaden som en följd av GATT-avtalet.
The problem of labelling, too, Commissioner, because it should state on the label whether a honey comes from Mongolia, China or the Canaries, the Alps or my Languedoc-Roussillon.
I det här sammanhanget vill jag bara stryka under - i detta parlament, denna institution, där man talar mycket om landsbygdens utveckling och en utveckling i överensstämmelse med miljöns krav - att denna sektor, även om den ur kvantitativ synpunkt är tämligen marginell, kan lämna ett bidrag i rätt riktning.
Macartney (ARE). - Madam President, if you will forgive the expression, Mrs Lulling's report is definitely 'the bee's knees' and we should be giving it all our support.
Vi riktar därför en enträgen vädjan till kommissionen, och även till ministerrådet, att samtycka till våra förslag.
Members have already explained how important beekeeping is in various parts of the EU.
Liksom bina är även vi, herr kommissionär, i grand och botten fridsamma.
There is a more general problem of the survival of plant varieties, the survival of life in a nutshell.
Och så får jag hoppas att kommissionen och rådet låter binas livsstil bli en förebild för dem.
I shall not repeat Einstein's lesson about humanity's survival being dependant on that of bees.
Bina är produktiva, samarbetsvilliga, förnuftiga, pålitliga, generösa och kloka.
I come from a country where bees were adopted on the imperial mantel, as a sign of authority. That is why, Commissioner, you are a mystery for me.
Och även om rådet och kommissionen ännu inte liksom bina klokt regeras av en kvinna, borde de dock betänka att bidrottningens makt inte ligger i gadden, utan på att bina går under om de inte arbetar för varandra och med varandra.
I do not understand why you do not like bees.
Också detta borde för er och oss vara en lärdom.
Firstly, I definitely support the idea of fifty/fifty funding from the EU which Mrs Lulling puts forward.
I Italien blir de aktiva inom denna sektor allt äldre, men det förekommer också att yngre personer blir intresserade och de kopplar samman denna sektor med agroturismen, dvs. ett jordbruk där intäkterna söks i en hel serie olika verksamheter, bland annat biodlingen.
This should be matched by the Member State governments.
Men dessa ungdomar behöver hjälp, framför allt i bergsområdena.
There is a particular worry about the growth of the varroa disease which can strike and have a catastrophic effect on the bee populations of various parts of Europe.
Hur hjälpen skall kanaliseras och se ut vet vi: kampen mot varro(a??)kvalster, pollineringsproblemet, problemen i samband med den tekniska utvecklingen i branschen.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam President, I wish to congratulate Mrs Lulling on her report, in line with what we said when we held a debate on the reflection document presented by the Commission and also in line with Mr Böge's first report on the honey sector.
Vi i jordbruksutskottet har inte kunnat försona oss med det otillständiga förslaget från budgetutskottet, som inskränker redan halvhjärtade åtgärder till 5 år, lika litet som med försöket att klassificera utgifterna som icke-obligatoriska.
In Scotland we are immune from this disease at the moment, but we have seen the effects elsewhere.
Jag uppmanar parlamentet att stödja kraven från Lulling och jag uppmanar kommissionen att reagera positivt.
It is very important that every measure be taken to prevent its spread. In particular, I hope that the newly elected British Government will at last set up a bee inspectorate in Scotland which is one of the few parts of Europe which does not have inspectors for this purpose.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, mycket kan sägas under en minut, men vi stöder de ändringsförslag Lulling presenterar.
If he intends to reject any of these amendments, I would suggest that he put on his protective clothing.
Om det inte funnes bin skulle fler än 20 000 plantarter försvinna.
Otherwise, he will be stung by this Parliament!
Europa måste således stödja denna sektor.
It is true that the document and proposals for the Regulation head in the right direction, but I think that they have fallen far short of our expectations.
Ni måste faktiskt stå ut med detta stick från vår europeiska bidrottning, för hon har ju inte fel.
This refers in particular to two subjects already mentioned - given the situation of the Community honey market, given the absolute deficit in the Community and given the lack of regulation - those of pollination premiums and compensatory premiums to offset loss of income.
I första hand är det ett bra budskap att den europeiska skattebetalaren vill ställa 15 miljoner ecu till förfogande per år för en sak där pengarna är väl anlagda och där man med ringa kostnad kan åstadkomma stor nytta genom att exempelvis kampen mot varroakvalster kan fortsätta och man därmed kan komma åt ett av de största problemen med den europeiska biodlingen.
These are such important subjects because of the tremendous cost differ entials to be found in the Community and external costs.
Dessa pengar sipprar inte bort, och dessa pengar är inte heller bedrägerimottagliga.
I therefore support Mrs Lulling's proposal and believe that these aids should be given.
Sköldlöss är nämligen inte några europeiska bin, och kan inte orsaka någon liknande katastrof.
Secondly, I should like to stress the need for the national programmes presented by the Commission, referred to by the Commission proposal, to be implemented with sufficient flexibility so as to take account of the different factors and realities in the different producing countries in the European Union.
Vi stöder Lulling fullt ut i det hon säger om biodlarnas svårigheter. Jag bor i ett område med nedgång inom industri och jordbruk, och biodlarverksamheten är en verksamhet som kompletterar andra verksamheter i ned gång och till stor del hjälper producenterna.
It seems to me that we should be sufficiently flexible to accept quite different situations in terms of bee feeding, hive maintenances, site maintenance, the different technical marketing management and support for transhumance; i.e. we should be sufficiently flexible in
Vi stöder därför denna pollineringspremie, där det finns hjälp till utbildning, hjälp till biodlarförbunden och också, varför inte, den som stöder honungskonsumtionen, som, vilket jag tror alla instämmer i, är mycket hälsosam.
Martinez (ST). - (FR) Madam President, it is now two years ago - I think it was January 1995 - that the European Parliament unanimously came out in favour of a pollination premium and the Commissioner came out in favour of a compensatory premium to offset loss of income due to the absence of Community preference.
Den ärade förre talaren gjorde mycket tydligt klart att det handlar om att äntligen på lämpligt sätt honorera den ekologiska tjänst som biodlingen gör Eu ropa, och därav min önskan att ta fasta på det som redan finns i ett av Europas randområden, på Kanarieöarna, nämligen en premie per bikupa.
But even when we were unanimous, our demands fell on deaf ears. For mysterious reasons, the Commission does not like bees.
Och jag tycker att det som är möjligt på Kanarieöarna också måste vara möjligt inom det övriga Europa även om naturligtvis den hittillsvarande motiveringen för denna särskilda premie på Kanarieöarna, nämligen att det här handlar om ett ur klimatsynpunkt särdeles svårt område, är litet svårare att inse.
The European Commission does not like Euro pean honey, it prefers Chinese honey.
Jag får alltså å det hjärtligaste be er ansluta er till dessa sedan länge nödvändiga, självklara och blygsamma krav.
Perhaps there is a Maoist lobby at the Commission, I do not know.
De utgör ett bidrag till de ekologiska tjänsterna och ett steg framåt för det europeiska jordbruket.
That said, we produce only 123,000 tonnes of honey.
Macartney (ARE). - (EN) Fru ordförande, om ni ursäktar uttrycket är Lullings betänkande utan tvekan "kalas" och vi kommer att ge det allt vårt stöd.
Out of world production of 1-1.2 million tonnes.
Hera ledamöter har redan förklarat hur viktigt biodling är i olika delar av EU.
So it should be possible to protect our bee-keepers.
Det samma gäller solens värme, vilket innebär att skillnader i
Colino Salamanca seems to me that had she not been so persistent we should probably not have been holding this debate on bees today.
Jag skall inte citera Einsteins uttalande om att mänskligheten har små möjligheter att överleva om bina skulle försvinna.
I also think that an effort should be made to market and promote 'honey products' (market studies, new market studies, design, specialized publications, animal nutrition, diet, etc), so as at least to take into account the reality in the different honey producing countries of the European Union.
Det är mycket viktigt att alla åtgärder vidtas för att förebygga spridning. Jag hoppas att den nyligen valda brittiska regeringen till slut kommer att inrätta ett biinspektorat i Skottland som är ett av de få områden i Europa som inte har ett inspektorat för det ändamålet.
And it seems to me that we can only infer from what has already been said that we need to discuss bees, or apiculture will come to nothing.
Om han har för avsikt att förkasta något av dessa ändringsförslag föreslår jag att han tar på sig skyddshandskar. Annars kommer han att bli stucken av parlamentet!
If a matter is not discussed, then there can be no further progress.
Av outgrundliga skäl tycker inte Europeiska kommissionen om bin.
Bees are valued in terms of the amount of honey and wax they produce but that undervalues them.
Europeiska kommissionen tycker inte om europeisk honung, den föredrar kinesisk honung.
The contribution bees make to the natural environment, to buds, to crop pollination, to fruit, berry and oilseed production cannot be overestimated.
Hur det nu är producerar vi endast 123 000 ton honung. Med en världsproduktion på 11, 2 miljoner ton borde vi väl ändå ha råd att skydda våra biodlare.
I myself grow rape and welcome every year the arrival of the beekeeper who comes and sets up his hivesjn my rape fields, because if he did not come or the bees did not fly, then the rape harvest would perhaps be only half of what it is now, as there would be only the wild insects to provide the pollination.
Därtill, ärade kommissionsledamot, har vi problemet med märkning, eftersom honungen borde märkas så att man vet om den kommer från Mongoliet eller Kina eller om den kommer från Kanarieöarna, Alperna eller min egen hemtrakt Languedoc-Roussillon.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, it is very unlikely that bees and honey are going to hit the headlines in Europe.
Keppelhof-Wiechert (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr kommissionär!
Who cares that commercial and part-time beekeepers are having a hard time of it?
Det är tämligen osannolikt att bin och honung kan ge upphov till några rubriker i de europeiska medierna.
Who cares that the situation of apiculture is becoming disastrous in many regions?
Vem bryr sig väl om att utvecklingen av biodling är katastrofal i flera regioner?
Who cares that there are hardly any young beekeepers to take over?
Vem bryr sig väl om att biodlarna knappast har någon som efterträder dem i deras yrke?
Who is even aware that mere have to be enough bees to provide the pollination that is ecologically and economically so important?
behövs ett tillräckligt antal bisamhällen för att säkra det för ekologin och ekonomin så värdefulla pollineringsarbetet?
Honey is produced at such low costs in third countries that the European producers are coming under increasing pressure.
Tillverkningen av honung är så litet kostnadskrävande i tredje länder att den europeiska odlaren utsätts för allt starkare tryck.
The Commission wants to agree to only ECU 15 m by way of financial support, and the bulk of that, ECU 11.6 million, is earmarked for measures to combat varroa sis.
Kommissionen vill bara gå med på ett finansiellt stöd på 15 miljoner ecu. Den största delen, 11, 6 miljoner, skall gå till bekämpningen av varroakvalster.
Like the rapporteur, I urge the Commission to incorporate that measure into EU veterinary policy.
Jag skulle, liksom föredraganden, vilja uppmana kommissionen att integrera denna åtgärd i EU:s veterinärpolitik.
It should also be funded under that policy.
Också finansieringen borde övertas av denna.
And so we should attach great importance to this incidental effect on the natural environment and, above all, we should attach greater political value to apiculture.
Av den anledningen borde vi sätta större värde på denna följdeffekt för naturhushållningen, och vi borde framför allt politiskt uppvärdera bihållningen.
For that, clearly, we need not only older, experienced beekeepers, but young people who are enthusiastic about beekeeping.
Och då behöver vi naturligtvis inte enbart gamla biodlare med erfarenhet, utan vi behöver även unga människor som kan entusiasmera sig för biodlandet. Vi blir alla äldre.
It is terrible thing, but if you have vast experience and there is no-one to follow in your footsteps and take up beekeeping, then there will be no more beekeepers and no more apiculture either.
Gamla biodlare har en enorm erfarenhet. Det är jättebra, att ha mycket livserfarenhet, men om inga unga människor kommer efter och ägnar sig åt detta yrke, då dör biodlingen ut som yrke.
We have therefore to support the whole system - the bees, the honey, the wax and all involved with it - and the positive incidental effects of bees.
Därför måste vi stötta hela systemet - bin, honung, vax och allt som därtill hör - samt också biets positiva följdeffekter.
Bees provide great benefit and that benefit can be expressed in more than just financial terms.
Bin gör en stor nytta som inte enbart kan uttryckas i reda pengar.
As far as the Committee on Agriculture and Rural Development is concerned, this is a half-hearted Commission proposal.
Kommissionens förslag är, sett från utskottets för jordbruk och landsbygdens utveckling synvinkel, halvhjärtat.
The Committee declared itself in favour of the pollination premium and the compensatory payments for loss of income, but also for apiculture to be included in the compensatory payment arrangements under the regulation on improving the efficiency of agricultural structures.
Ut skottet har förespråkat en pollineringspremie, kompensationsbidrag för inkomstbortfall men även att biodlingen skall inbegripas i det kompensationssystem som omfattas av förordningen om förbättring av jordbruksstrakturens effektivitet.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank all who have made an appeal on behalf of the bee here, and particularly Mrs Lulling, the rapporteur, for her careful consideration of the Commission proposal and the suggestions she has made concerning a further review.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordfö rande, mina högt ärade damer och herrar! Jag vill tacka alla er som hållit ett brandtal för bin, och då särskilt föredraganden, fru Lulling, för hennes noggranna granskning av kommissionens förslag och för de förslag till nya studier som kommit från henne.
There are those who wrongly imagine honey to be an industrial product.
Honung likställs med orätt med industriella produkter.
But honey is a natural food that reaches the consumer's table without being processed.
Ändå är honung ett naturligt livsmedel, som kommer på konsumenternas bord utan vidare bearbetning.
It is an unadulterated agricultural product.
Det handlar om en fullvärdig jordbruksprodukt.
We need to have in the EU a comprehensive general scheme to ensure that the profitability of the sector is also guaranteed.
Vi behöver inom EU en helhetssyn så att även lönsamheten för denna sektor garanteras.
The socalled mature European consumer, Commissioner Fischler, could steer the market by his purchasing policy once the uniform marketing rules for Community and imported honey have been introduced.
Den så kallade myndige förbrukaren i Europa, kommissionär Fischler, skulle genom införandet av gemensamma försäljningsvillkor för gemenskaps- och importhonung kunna hjälpa till att genom sitt inköpsbeteende styra denna marknad.
Consumers must know what they are buying.
Konsumenten måste med exakthet kunna ta reda på vad han köper.
I am therefore in favour of completely clear labelling.
Därför talar jag för en glasklar märkning av produkterna.
Back in 1994, the Commission put forward priority proposals for improving honey production and marketing in its discussion paper on the situation of apiculture in Europe.
Redan 1994 framlade kommissionen i sitt diskussionsunderlag om biodlingens situation i Europa förslag om prioriterade åtgärder som syftar till förbättring av honungsproduktionen och saluförandet av honung.
Those measures include combating varroasis, rationalization of transhumance, technical assistance and promoting honey analysis.
Dessa åtgärder omfattar bekämpningen av varroakvalster, rationaliseringen av flytt av bisamhällen, teknisk hjälp samt främjandet av honungsanalyser.
I am glad to hear that the House supports the Commission in those areas.
Det gläder mig att höra att parlamentet stöder kommissionen på dessa punkter.
I can, of course, understand that there are many here who would like to go further and would gladly do more, but the scope for that is, unfortunately, very limited.
Jag kan naturligtvis förstå att många av er vill gå längre och gärna skulle göra mer, men tyvärr är spelrummet fór detta alltför begränsat.
Let me make one further point: I did not this afternoon dress as appropriately as Mrs Lulling, who looks the bee's knees.
Låt mig bara få lägga till följande: Jag har inte klätt på mig en så vacker biklänning idag som fru Lulling.
But you will be aware that the bee is the emblem of the German association of women in agriculture, and women in agriculture in Germany share all the character istics of the bee.
Men som ni väl vet har de tyska lantkvinnornas förbund biet som sitt emblem, och de tyska lantkvinnorna har också alla biets egenskaper.
I do not think that we are very spectacular either.
Jag tror att inte att heller vi är särskilt spektakulära.
But it may be that 'bees and honey' is the theme for the future.
Men kanske temat "bin och honung" i alla fall kommer att vara det i framtiden.
We can, however, certainly identify adequate common bases for the introduction of suitable regulations to sup port this sector.
Vi kommer dock säkert att kunna hitta en gemensam grundval för införandet av ett tillfredsställande, passande system till stöd för denna sektor.
I have therefore read Parliament's position carefully and looked at all the recommendations in a constructive spirit.
Därför har jag uppmärksamt läst igenom parlamentets yttrande och granskat alla rekommendationer med ett konstruktivt sinnelag.
Unfortunately, I have also to say that the majority of the recommendations cannot be fully implemented for the following and, in my view, compel ling reasons.
Tyvärr måste jag också säga att de flesta av dessa rekommendationer av följande, för mig tvingande orsaker, inte låter sig förverkligas till fullo.
Let me explain them to you briefly.
Tillåt mig att i korthet lägga fram dessa orsaker.
(Heckling) You can join us, Mr Kindermann! (Applause)
(Häcklande) Ni kan få bli medlem hos oss, herr Kindermann! (Applåder)
Amendment No 1, which concerns institutional issues, cannot be accepted as it stands because it does not constitute a legal basis and, consequently, cannot be cited in a reference.
Ändringsförslag 1 som beträffar de institutionella aspek terna, kan inte accepteras i sin nuvarande form, eftersom det inte framställer någon rättslig grand och av den anledningen inte kan nämnas i en referensanteckning.