natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me quote what we say in the resolution, that Parliament 'welcomes the statement issued by the Berlin European Council on the peace process, particularly the Palestinians' unconditional right to self-determination, including the right to create a State, which the European Union is prepared to consider recognising in due course, and the undertakings given by the European Union concerning the future settlement of the conflict.'
Låt mig citera: "Vi gläder oss åt förklaringen från Europeiska rådets möte i Berlin vad gäller fredsprocessen, framför allt vad gäller det palestinska folkets oinskränkta rätt till självbestämmande, inbegripet rätten att bilda en egen stat som Europeiska unionen är beredd att erkänna i sinom tid, och de löften som avgivits av Europeiska unionen när det gäller en fram­tida lösning av konflikten."
I feel that all this is important; I believe that these commitments are binding and we should remember them.
Jag anser att allt detta är viktigt. Jag anser att dessa löften är bindande, och att vi inte får glömma bort dem.
We must be faithful to them, and they will require a strong initiative to be taken by the European Union and the United States after the Israeli elections.
Vi måste hålla dessa löften, och det kommer att krävas kraftfulla politiska initiativ från både Europeiska unionens och USA: s sida efter valet i Israel.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the Palestinian authorities are to be praised for their decision to accept an extension of the transitional period beyond 4 May.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande!
Bertens obviously much easier than agreeing a common political line.
EU har visserligen länge varit den största bidragsgivaren, men det är tydligen fortfarande lättare att ge pengar än att komma överens om en gemensam politisk linje.
It was significant that the agreement of 2 3 October 1998 showed that constant external pressure is needed to keep the peace process going.
Det är viktigt att avtalet från den 23 oktober 1998 visade att det behövs ett konstant tryck på parterna utifrån för att hålla fredsprocessen levande.
Since that interim agreement, there have been too many wrong signals from both sides, most of them from Israel, I have to say, including granting approval for the construction of more houses in Har Homa and Hebron.
Sedan detta interimavtal har det ändå kommit felaktiga sig­naler från båda sidor, de flesta, måste jag säga, från Israeliskt håll, till exempel tillståndet för uppförande av fler hus i Har Homa och Hebron.
In conclusion, I should like to ask the Commission, and in this case Commissioner Marin, what the situation is with the hospital in Gaza that is being built with European funding.
Slutligen, herr ordförande, vill jag fråga kommissionen, i det här fallet kommissionär Marin, om situationen kring det sjukhus i Gaza som byggts med europeiska medel.
During an earlier debate, the Commission told us that a management team had been sent to open the hospital at long last.
I en tidigare debatt kunde kommissionen berätta att en led­ningsgrupp skickats ut för att äntligen öppna sjukhuset.
I was just there, Commissioner, but I saw little evidence of it.
Jag har nyss varit där, herr kommissionär, men det märkte jag i stort sett ingenting alls av.
This is something we would find hard to justify to our voters.
Det kan vi ändå inte försvara inför väljarna.
I am pleased that the Palestinians have allowed common sense to prevail by refraining from declaring an independent state on 4 May.
Jag är glad över att palestinierna låtit sig ledas av sitt sunda förnuft genom att den 4 maj avstå från att utlysa en själv­ständig stat.
Generally speaking, there has been little violence in the region in recent weeks, and certainly none of the bomb attacks that Hamas was probably responsible for.
I allmänhet kan man konstatera att det de senaste veckorna inte har förekommit så mycket våld i områ­det och absolut inga bombdåd som eventuellt skulle kunna härledas till Hamas.
It would appear that the escalating violence in the Balkans has brought the two sides in the Middle East up short, since everyone knows that this kind of escalation can lead to unpredictable situations.
Det verkar nästan som om steg­ringen av våldet på Balkan får parterna i Mellanöstern att hålla andan och att var och en inser att en sådan stegring kan leda till en oförutsebar situation.
So for the time being, people on both sides are using their common sense.
Kort sagt, tills vidare använder man på båda sidor sitt förstånd.
However, the Palestinian position calls for an immediate and positive continuation of the negotiations with the Israelis after the elections.
Den palestinska hållningen kräver dock en omedelbar och positiv fortsättning av förhandlingarna med israelerna ef­ter valet.
I also still think that a final positive outcome can only be achieved after agreements have been concluded with Syria and Lebanon.
Jag anser för övrigt att ett definitivt positivt resultat mellan dessa grupper endast kan komma till stånd efter avtal med Syrien och Libanon.
I submitted a written question this week calling for an amnesty for 250 people illegally detained on Palestinian territory, but I have heard from your office that my question is not to be answered or published.
För övrigt, herr ordförande, så lade jag den här veckan fram en skriftlig fråga där jag begärde amnesti för 250 inter­ner som fängslats utan rättegång i palestinskt område, men jag hörde av era tjänstemän att det inte kommer något svar på den frågan, och att den inte heller kommer att offentliggöras.
I only hope that the Palestinian representative in the public gallery has heard my appeal, and that these people will be given access to the judicial process.
Nu hoppas jag bara att företrädaren för de pa­lestinska områdena där uppe på åhörarläktaren hör mitt yrkande och ändå låter dessa personer få uppleva rättvisa.
In recent times, we have paid frequent visits to the Palestinian territories under the leadership of Mr Colajanni.
Den senaste tiden har vi under ledning av Colajanni ofta besökt de palestinska områdena.
Progress has been made, but sadly not enough.
Det har trots allt gjorts framsteg, men tyvärr är det inte tillräckligt.
A further initiative must be launched immediately after the elections to move everyone forward.
Efter valet måste det snabbt tas ett initiativ för att göra något åt det.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Mr President, like my colleagues, I would like to say that, in order to protect the peace process, the Palestinians have demonstrated their good will by agreeing to postpone the date for the declaration of the Palestinian State, which the Oslo Agreement had set for 4 May.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja säga såsom mina kolleger att palestinierna har för att säkra fredsprocessen accepterat, och därmed bevisat sin goda vilja, att skjuta upp dagen för utropandet av den palestinska staten som Oslo-avtalen hade fastställt till den 4 maj.
Meanwhile, the Israeli Government is continuing to violate its commitments and is increasing its provocation of the Palestinians by deciding to close Orient House in east Jerusalem and openly encouraging settlement, particularly in the West Bank.
Den israeliska regeringen fortsätter på samma gång att bryta sina åtaganden och att öka sina provokationer gentemot palestinierna. Israel har således bestämt att stänga Orientens hus i östra Jerusalem och uppmuntrar öppet till kolonisering, i synnerhet på Västbanken.
Was it not the Minister for Foreign Affairs himself, Ariel Sharon, who called on the settlers to take the hills in order to establishfaits accomplis?
Till och med ut rikesministern själv, Ariel Sharon, uppmanade nybyggarna "att inta kullarna för att ställa dem inför fullbordat faktum".
His call was heard, as new settlements are constantly being established.
Han blev åhörd eftersom nya kolonier bara fortsätter att bildas.
Knowingly violating the Wye Plantation agreement of October 1998, which forbids any unilateral measures that could complicate negotiations on the final status of the territories, the Israeli Government is pursuing a deliberate strategy -of draining the future negotiations of all substance and removing any possibility of the West Bank continuing as a territory, with the aim of preventing a future Palestinian state from being viable.
Genom att avsiktligt kränka avtalet från Wye Plantation från oktober 1998, som förbjuder unilaterala åtgärder som kan försvåra förhandlingen om territoriernas slutliga status, fortsätter den israleiska regeringen en medveten strategi som består i att tömma den kommande förhandlingen på sitt innehåll och att frånta Västbanken territorial kontinuitet för att därmed förhindra en framtida palestinsk stats genomförbarhet.
The European Union cannot remain indifferent to this situation.
Europeiska unionen kan inte fortsätta att vara likgiltig inför denna situation.
Along with my colleagues, I welcome the fact that the Berlin European Council recognised the Palestinian people's right of self-determination and their right to establish a state.
Jag gläder mig liksom mina kolleger åt att Europeiska rådet i Berlin har erkänt palestiniernas rätt till självbestämmande och bildande av en stat.
However, we need to go further than this and use all the political, economic and commercial means at our disposal to put pressure on Israel and to force the government to respect its commitments so that the two states can finally live in peace.
Men vi måste gå ännu längre och använda alla politiska, ekonomiska och handelsmässiga medel för att utöva påtryckningar på Israel och tvinga regeringen att fullgöra sina åtaganden för att de båda staterna äntligen skall kunna leva i fred.
A European who experienced the Second World War and Hitlerism will always have profound sympathy for the persecuted Jews — the more so in my case, because so many of my friends lost their lives in that catastrophe.
En europé som upplevt andra världskriget och hitlerismen kommer alltid att bevara en djup känsla för de förföljda judarna, speciellt för mig som hade så många vänner som miste livet i denna katastrof.
On the other hand, however, I have to say that my political thinking is governed by the principle that there must never be another war in the Middle East; a lasting settlement will never be achieved by force.
Samtidigt vill jag säga, å andra sidan, att min politik orienterar sig efter denna tanke: Något sådant får inte ske igen i Främre Orienten; med våld kommer vi aldrig att uppnå det.
So we must do everything in our power to bring about reconciliation between the Jews and Arabs.
Vi måste alltså göra allt för att judarna och araberna skall försonas med varandra.
That is by no means impossible, for there are many Arab states, such as Morocco, where there is perfect understanding between Jews and Arabs.
Detta är utan tvivel möjligt att göra för det finns faktiskt en lång rad arabiska länder, t.ex.
It therefore makes good sense for us to table this sort of resolution at the present time.
Marocko, där förståelsen mellan judar och araber är fullständig.
There has been a great deal of talk about the fact that the Palestinian State was to be proclaimed on 4 May, and I am pleased that Mr Arafat, who has shown great statesmanship in this situation, declared his willingness to postpone the proclamation.
Jag har själv erfarit att de många marockanska judarna i Israel i dag utgör den bästa bron över till den islamska staten Marocko.
On the other hand, we must not forget that elections are looming in Israel, elections that will be crucially important to the future of the region.
Därför är det förnuftigt att vi i detta ögonblick lägger en sådan resolution.
Debates of the European Parliament
Ä andra sidan får vi inte glömma att också i Israel förestår val, som kommer att vara av avgörande betydelse för framtiden.
No 4-539/323 von Habsburg been taking place with regrettable regularity since the seizure of power and since the appointment of Mr Netanyahu as Prime Minister will now stop.
Det finns is raeliska statsmän som faktiskt har insett att Israel inte kan existera utan vänskapliga relationer med araberna, utan att landet förr eller senare kommer att gå under om man inte lyckas uppnå sådana relationer.
We hope that the people who come to power in Israel will be totally committed to turning the present situation around and working for reconciliation between Israel and the Palestinians, since therein lies the future of the region.
Vi hoppas att de personer som eftersträvar att ur denna situation med full kraft utarbeta en försoning mellan Israel och palestinierna kommer till makten i Israel; i detta ligger regionens framtid!
I believe that anyone who knows the Middle East will be aware that successful reconciliation will enable the region to flourish, and the various tensions that exist at the present time will then be no more than a sad memory of past intransigence.
Jag tror att, den som känner till regionen vet att om en sådan försoning skulle lyckas, så skulle regionen blomma upp och de spänningar som förekommer i dag skulle i framtiden komma att bli blott ett ledsamt minne från det för flutna.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, the Palestinians have demonstrated admirable forbearance in not now doing what they have every right in the world to do, namely proclaiming a Palestinian state in accordance with the agreements which have been signed.
Gahrton (V). — Herr ordförande!
Fifty years have passed since they were subjected to a similar fate to that afflicting the Kosovo Albanians today.
Det är verkligen ett beundransvärt tålamod som palestinierna har gett prov på när de nu avstår från att utropa den stat som de har all rätt i världen att utropa, enligt de avtal som har ingåtts.
Hundreds of thousands of Palestinians were driven out of their country, never to be allowed to return.
Det är nu över femtio år sedan palestinierna utsattes för ungefär detsamma som kosovoalbanerna utsätts för i dag i Kosovo: hundratusentals fördrevs.
The UN decided in 1947 that they should have their own state alongside the Jewish State of Israel, but they never got it.
De fick aldrig återvända, de fick aldrig den stat som FN 1947 beslöt att de skulle få vid sidan om den judiska staten Israel.
For many decades, the Palestinians lived in the illusion that liberation would come either through intervention by foreign armies, or in the wake of their own sustained military struggle.
Under många årtionden levde palestinierna i illusionen att deras befrielse skulle komma genom ingripande av ut ländska arméer eller genom långvarig militär kamp av dem själva.
This was not to be.
Det misslyckades.
Not until the Palestinians switched to non-military methods, to civil disobedience through the intifada, to patient negotiations with an enemy perceived by them as fascist and racist — not until this happened did they begin to see signs of success. Now there is a peace process under way and, as a result, much of the world is willing to back their justified claims for an independent state.
Inte förrän palestinierna över gick till icke-militära metoder, till civil olydnad genom intifadan och till tålmodiga förhandlingar med en fiende som de betraktade som fascistisk och rasistisk — inte förrän de gjorde detta, började de få framgång och få i gång en fredsprocess som nu har lett till att större delen av världen är beredd att backa upp deras rättmätiga krav på en själv ständig stat.
I think that it behoves us to remember these lessons of the past, and I hope that the liberation of small peoples will in future come about according to the Palestinian method. I trust that this will be the norm, and that the Kosovo method will remain a deplorable exception in the history of the world.
Jag tror att det är lärdomar som man kan ha i minnet och hoppas att de små folkens befrielse också i framtiden kommer att ske genom den palestinska metoden — att den blir det normala och att Kosovometoden blir ett beklagligt undantag i världshistorien.
I am a critic of the EU, but the Palestinian question is one which I think that the Union has handled in a constructive and positive fashion.
Palestinafrågan är en av de frågor som jag som EUTkritiker tycker att EU har hanterat på ett konstruktivt och positivt sätt.
I note with satisfaction the statement in principle that a future Palestinian state will be granted recognition.
Jag noterar med tillfredsställelse att man nu i princip har sagt att man kommer att erkänna en palestinsk stat.
I hope that this actually happens once the Palestinians themselves decide to proclaim the State of Palestine.
Jag hoppas att man också gör det så snart palestinierna väljer att själva utropa den staten.
However, the reason I asked leave to speak was to thank, on behalf of my group, two men in this Chamber who have campaigned tirelessly for the rights of the Palestinians in that same spirit.
Men jag har begärt ordet för att i min grupps namn tacka två män i denna sal som oförtröttligt har engagerat sig för palestiniernas rättigheter, just på detta sätt.
The first is Vice-President Marin, whom we in this House have not always given an easy life — and nor has the Council, for that matter.
Det är först vice ordföranden Marin — som vi i denna församling, lik som även rådet, inte alltid har gjort det så lätt för.
Nevertheless, he has taken his decisions clearly and has pursued his aims, and for that I should like to express our very, very sincere thanks.
Men han har fattat tydliga beslut och har gått sin egen väg, och för det vill jag tacka honom mycket hjärtligt.
I should also like to give our special thanks to Luigi Colajanni, who has done a great deal on behalf of our group for the Palestinians and whom we shall miss, particularly for his commitment to the Palestinian cause. On behalf of my group, I wish him all the very best for his future work.
Speciellt vill jag tacka Luigi Colajanni som i min grupps namn har uträttat väldigt mycket för palestinierna, och som vi kommer att sakna, framför allt för hans engagemang för palestinierna, och som jag i min grupps namn önskar allt gott för hans framtida arbete!
Vallvé (ELDR). — (ES) Mr President, I welcome this decision as an extremely positive one, just as I welcome the decision taken by the Palestinian Government not to unilaterally declare the creation of a state at the beginning of May.
Vallvé (ELDR). — (ES) Herr ordförande! Detta uttalande är mycket positivt och också det beslut som den palestinska regeringen tagit att inte ensidigt utropa skapandet av en stat i början av maj.
I believe that this would have seriously interfered in the electoral process taking place in Israel.
Jag tror att det skulle utgjort en allvarlig störning i den valprocess som pågår i Israel.
I hope that a democratic government like the one country has had until now will emerge as a result of this process so that the negotiations will continue and arrive at a positive outcome for this peace process.
Vi hoppas att en demokratisk regering skall bli resultatet av processen, i likhet med den som landet hittills har haft, för att fortsätta de förhand lingar som skall leda fredsprocessen i hamn.
I am convinced that the decision by the Berlin European Council on this matter was very positive and that it will help maintain the European Union's influence in this area.
Jag är övertygad om att rådets beslut i Berlin har varit positivt i sammanhanget, så att Europeiska unionen skall kunna fortsätta att kunna påverka detta territorium.
But elections will also need to be held in Palestine in the very near future. The European Union itself was present at the 1996 elections and soon a period of four years will have elapsed since then.
Men det är också nödvändigt att man snart utlyser nya val också i Palestina — Europeiska unionen var närvarande vid valet 1996 —, eftersom det nu gått fyra år.
Only once elections have taken place will we be able to genuinely talk about real dialogue between democratic states.
Endast då kan vi verkligen tala om en autentisk dialog mellan demokratiska stater.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the European Commission also believes that the Palestinian leaders have taken the right decision in the interests of the Palestinian people by postponing the 4 May date for proclaiming a state.
Marin, kommissionen. — (ES) Herr ordförande!
As you know, the Commission already called for an increased political and economic role for the Union in the Middle East in its communication of January 1998.
Kommissionen pläderade som ni vet för mer politisk och ekonomisk protagonism från unionen i Mellanöstern i sitt meddelande i januari 1998.
Nonetheless, it is clear that the tacit extension of the transitional period does not provide a long-term solution.
Dock är det klart att den underförstådda förlängningen av interimsperioden inte ger en lösning på lång sikt.
In this respect, the European Union has expressed its belief that the creation of a sovereign Palestinian state that is democratic, viable and peaceful, created on the basis of the existing agreements and through negotiation would be the best guarantee of security for Israel and the best guarantee of success in the region. The European Union has stated that, in due course, it is prepared to recognise a Palestinian state established in this way.
I detta avseende har Europeiska unionen uttalat sin övertygelse att skapandet av en suverän, de mokratisk, livskraftig och fredlig palestinsk stat, med grund i existerande avtal och genom förhandlingar skulle vara den bästa garantin för säkerheten i Israel och för regional acceptans och har därför förklarat sig villig att när tiden är inne beakta erkännandet av en palestinsk stat.
In the short term — as is also stated in the Berlin declaration — the European Union is still concerned about the stalemate in the peace process and, in this respect, it is vital that after the elections in Israel, the parties urgently turn their attention to fully applying the respective commitments made in the Wye Plantation memorandum.
På kort sikt — som det också står i Berlinförklaringen — fortsätter den Europeiska unionen att oroa sig för stillaståendet i fredsprocessen, och för detta är det nödvändigt att parterna efter valen i Israel åter snabbt fullständigt tilllämpar de respektive kompromisser som har undertecknats i Wye River.
This would allow accelerated negotiations on issues relating to the region's permanent status to begin at the same time, with a view to concluding these negotiations within the set period of one year.
Det skulle kunna göra det möjligt att sam tidigt inleda fördjupade förhandlingar om frågor som hänför sig till den permanenta stadgan i syfte att avsluta dem inom ett år.
Assuming that the parties involved show the political will needed to make progress, the European Union will continue to help them by facilitating the resolution of all outstanding matters.
Om parterna visar den nödvändiga politiska viljan att gå framåt kommer Europeiska unionen att fortsätta att hjälpa dem för att underlätta tillämpningen av alla ouppklarade frågor.
We must take all steps to ensure that the Wye Plantation Agreement does not become another Israeli or Palestinian agreement that is not applied.
Alla medel bör tas till för att undvika att Wye Riveravtalet skall förvandlas till ännu ett icke-tillämpat avtal mellan Israel och Palestina.
In this context, there should be no attempts to introduce new conditions.
I detta sammanhang bör man inte försöka påtvinga nya villkor.
What is more, we agree with the United States that the Palestinian authorities have fulfilled, and are continuing to fulfil, the majority of their commitments.
Vi delar dessutom USA: s åsikt att de palestinska myndigheterna har uppfyllt och fortsätter att uppfylla den större delen av sina åtaganden.
Consequently, we are keenly awaiting the next stages of withdrawals from the West Bank as well as the release of many prisoners.
Därför väntar vi med in tresse på nästa steg i återdragandet från Västbanken och stora frisläppanden av fångar.