natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would provide an explicit Treaty basis for a coordinated strategy for employment at the level of the Union, particularly for promoting a skilled and adaptable work force and labour markets responsive to economic change.
Detta kommer att skapa en uttrycklig grund i fördraget för en samordnad strategi för sysselsättning på unionsnivå, särskilt för främjande aven utbildad och flexibel arbetskraft och arbetsmarknader som kan anpassa sig till ekonomiska förändringar.
This Title will also establish a coordination process on employment policy at Community level, involving the adoption of guidelines for employment and annual assessments of national measures with a view to ensuring consistency.
Genom denna avdelning läggs också fast ett samordningsförfarande om sysselsättningspolitik på gemenskapsnivå, vilket innebär antagande av riktlinjer för sysselsättningen och årliga utvärderingar av nationella åtgärder för att säkerställa konsekvens.
Incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support innovative action in this field may also be adopted.
Stimulansåtgärder som är avsedda att uppmuntra till samarbete mellan med lemsstaterna och att stödja nyskapande åtgärder på detta område kan också vidtas.
People want a decent society not just for themselves but for all.
Människor vill ha ett anständigt samhälle inte bara för dem själva utan för alla.
The Treaty texts set out in Chapter 4 provide for incorporating into the Treaty the Agreement on Social Policy, which previously only applied to fourteen Member States, thereby establishing a single, coherent and effective legal framework for action by the Community in this field.
I kapitel 4 i fördragstexterna föreskrivs det att avtalet om socialpolitik, som tidigare endast tillämpats på fjorton medlemsstater, skall införlivas i fördraget, vilket skulle skapa en enda sammanhängande och verkningsfull rättslig ram för gemenskapens åtgärder på detta område.
The provisions in this chapter have been strengthened, in particular by providing for combating social exclusion, and measures in favour of elderly or disabled persons, as well as by strengthening the provisions to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women at work, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Bestämmelserna i detta kapitel har skärpts, särskilt genom bestämmelser om kampen mot social utslagning och åtgärder till förmån för äldre personer eller personer med funktionshinder och
People want to live in a clean environment.
Människor vill boi en ren miljö.
Environmental problems do not respect borders; they follow the flow of a river or the direction of the wind.
Miljöproblemen känner inga gränser; de följer en flod eller en vindriktning.
The existing Treaty provisions reflect the crossborder nature of environmental problems as well as the degree of public support for action at European level.
Fördragets nuvarande bestämmelser avspeglar både miljöproblemens gränsöverskridande karaktär och det starka allmänna stödet för åtgärder på unionsnivå.
The draft Treaty texts in Chapter 5 make the achievement of sustainable develop ment one of the explicit objectives of the Union.
I kapitel 5 i utkastet till fördragstexter görs det till ett av unionens uttryckliga mål att uppnå en hållbar utveckling.
They highlight the need to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of all Community policies.
Behovet av att integrera miljöskyddskraven i utformningen och genomförandet av gemenskapens hela politik betonas.
They also strengthen, clarify and tighten up the internal market provisions as they relate to the environment by allowing a procedure for introducing new national provisions based on scientific facts after the adoption of a harmonization measure by the Community if a problem arises.
I dessa stärks, förtydligas och skärps även bestäm melserna om den inre marknaden när de rör miljön genom att, om något problem uppstår, ge utrymme för ett förfarande för införande av nya nationella bestäm melser på grundval av vetenskapliga fakta efter det att gemenskapen beslutat om en harmoniseringsåtgärd.
The Commission would determine whether such measures are compatible with the principles of the internal market and whether as a result action needs to be taken at the level of the Union as a whole.
Kommissionen kan avgöra om sådana åtgärder är förenliga med principerna om den inre marknaden och om det som en följd härav är nödvändigt att vidta åtgärder på unionsnivå.
In the light ofrecent public health scares, people want a high level of health protection.
Mot bakgrund av larmrapporterna på folkhälsoområdet på senare tid vill män niskor ha en hög hälsoskyddsnivå.
Chapter 6 of the draft Treaty underscores that a high level of human health protection will be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
I kapitel 6 i fördraget betonas det att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformningen och genom förandet av gemenskapens hela politik och verksamhet.
Furthermore, the Communityshall complement the Member States' action in reducing drugs related health damage, including information and prevention.
Vidare skall gemenskapen komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet.
The Community may also adopt measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives, without preventing Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Gemenskapen får även besluta om åtgärder för att fastställa höga krav på kvalitet och säkerhet i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat utan att hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
People want adequate protection as consumers living in the largest market in the world.
Människor vill i egenskap av konsumenter på världens största marknad ha till fredsställande skydd.
The draft Treaty text in Chapter 7 establishes more clearly the objective of the promotion of the interests of consumers and of their right to information, education and to organize themselves in order to safeguard their interests.
I kapitel 7 i utkastet till fördragstexter fastställs målet med främjandet av konsumentintressen och konsumenters rätt till upplysning och utbildning och till att organisera sig för att försvara sina intressen.
The protection of consumer interests would be further enhanced in the definition and implementation of other Community policies.
Skyddet av konsumentintressen kommer att förbättras ytterligare vid utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik.
A number of provisions have also been introduced to clarify and strengthen a number of other Community policies (see Chapter 8), in particular: respecting and promoting the diversity of its cultures; countering fraud against the financial interests of the Community; strengthening customs cooperation; determining the conditions under which the provisions of the Treaty apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands; recognizing the handicaps of island regions; the association of the overseas countries and territories; acknowledging the role of services of general interest and the system of public broadcasting in the Member States and improved protection and respect for the welfare ofanimals. animals.
En rad bestämmelser har även införts för att klarlägga och förstärka ett antal andra politikområden inom gemenskapen (se kapitel 8) i synnerhet när det gäller att respektera och främja dess kulturella mångfald, bekämpa bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, stärka tullsamarbetet, fastställa villkoren för när bestämmelserna i fördraget kan tillämpas på de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, erkänna nackdelarna för öregionerna, associeringen av utomeuropeiska länder och territorier, erkänna den roll som tjänster av allmänt intresse spe-
addressed at that level.
lar och allmännyttig sändningsverksamhet i medlemsstaterna samt ökat skydd och ökad respekt för djurens välbefinnande.
This principle, which is termed subsidiarity, is already enshrined in Article 3b of the EC Treaty, along with the principle of proportionality.
Denna princip, kallad subsidiaritetsprincipen omfattas redan av artikel 3b i EG-fördraget, tillsammans med proportionalitetsprincipen.
These principles are designed to ensure that action to achieve an objective is taken at the most appropriate level and is in proportion to the objectives to be achieved.
Dessa principer är avsedda att säkerställa att åtgärden för att uppnå ett mål vidtas på den lämpligaste nivån och att de står i proportion till de mål som skall uppnås.
They regulate what can and should be done at the level of the Community and what cannot be done at that level.
De reglerar vad som kan och bör göras på gemenskapsnivå och vad som inte kan göras på denna nivå.
A new Treaty Protocol (Chapter 9) sets out detailed guidelines for the application of the principles in question, thereby making them legally binding.
I ett nytt protokoll till fördraget (kapitel 9) fastställs detaljerade riktlinjer för hur dessa principer skall tillämpas samt gör dem ¡agiigen bindande.
People want the institutions of the Union to be comprehensible and transparent.
Människor vill att unionens institutioner skall vara begripliga och öppna.
This is essential if the Union is to be understood and accepted by its citizens.
Detta är väsentligt om unionen skall förstås och godtas av sina medborgare.
Chapter 10 establishes the right of any citizen to have access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to general principles and limits on grounds of public and private interest to be decided by the Community.
I kapitel 10 fastställs varje medborgares rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar med förbehåll för allmänna principer och begränsningar, grundade på allmänna och enskilda intressen vilka skall fast ställas av gemenskapen.
In addition, proposals and decisions relating to action by the Union to prevent and combat crime will be published in the Official Journal.
Dessutom kommer förslag och beslut om unionens åtgärder för att förhindra och bekämpa brottslighet att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Chapter 11 provides for improved quality of drafting of Community legislation, to help ensure proper implementation of legislation by competent national authorities and a better understanding by the public and business circles.
I kapitel 11 föreskrivs förbättrad redaktionell kvalitet på gemenskapslagstiftningen som ett stöd för att de behöriga nationella myndigheterna skall kunna tillämpa lagstiftningen korrekt och för att allmänheten och de ekonomiska aktörerna skall kunna förstå denna bättre.
Despite the fact that it is the world's largest trading entity, the European Union is notas effective as it should be in using its diplomatic influence and its economic capacity in relations with third countries and in promoting peace, stability and prosperity in the world.
Trots att Europeiska unionen är den största enheten i världen som bedriver handel är den inte så effektiv som den borde vara när det gäller att utnyttja sitt diplomatiska inflytande och sin ekonomiska kapacitet i förhållande till tredje land och i sitt arbete för fred, stabilitet och välstånd i världen.
One of the Conference's top priorities has therefore been to make the external policies of the Union more coherent, effective and visible in three ways.
Konferensen har därför gett hög prioritet åt att göra unionens externa insatser mera konsekventa, effektiva och synliga på tre sätt.
Firstly, by strengthening the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the following ways:
Först genom att stärka den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) på följande sätt:
Overall consistency would be strengthened by enhancing the role of the European Council in defining common strategies which will set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
Den övergripande konsekvensen skall stärkas genom att Europeiska rådet får en starkare roll när det gäller att definiera gemensamma strategier som anger målen, varaktigheten och de medel som unionen och medlemsstaterna kommer att ställa till förfogande.
There would be improved support structures to assist the Presidency, by enhan -cing the role of the Secretary- General of the Council as the High Representative for the CFSP and establishing a policy planning and early warning unit to provide assessments and input into policy formulation.
Stödorganisationen för att biträda ordförandeskapet bör förbättras genom att den roll som rådets generalsekreterare har som hög företrädare för GUSP
- second, qualified majority voting would be introduced for decisions under the CFSP which implement any common strategies agreed unanimously by the European Council, or which implement joint actions or common positions which have already been adopted.
För det andra föreslås det att omröstning med kvalificerad majoritet införs för alla beslut inom GUSP där gemensamma strategier som Europeiska rådet enhälligt enats om genomförs eller där gemensamma åtgärder eller gemensamma ståndpunkter som redan har antagits genomförs.
A safeguard would be provided by allowing any Member State to oppose the adoption of a decision for important and stated reasons of national policy.
En skydd ges genom att varje medlemsstat får möjlighet att motsätta sig att ett beslut antas av viktiga och uttalade skäl som rör nationell politik.
In such cases, those Member States which consider it important for the Union to act could, if they represent a qualified majority, refer the matter to the European Council for decision by unanimity.
I sådana fall är avsikten att de medlemsstater som anser det viktigt att unionen agerar, om de representerar en kvalificerad majoritet, skall kunna hänskjuta frågan till Europeiska rådet för enhälligt beslut.
The Union's objectives in security and defence matters and the means by which the Union can pursue these objectives would be adapted to address the new challenges facing the Union.
Unionens mål i frågor som gäller säkerhet och försvar och de medel med vilka unionen kan eftersträva dessa mål skall anpassas för att möta de nya utmaning arna som unionen står inför.
The Union's security and defence objectives would be reformulated to take account of developments in this area since the Treaty on European Union was negotiated.
Unionens mål när det gäller säkerhet och försvar skall omformuleras med hänsyn till utvecklingen på detta område efter det att Fördraget om Europeiska unionen förhandlats fram. De s.k.
The relationship between the EU and the WEU would continue to develop by fostering closer institutional relations with the objective of the gradual integration of the WEU into the EU.
Förhållandet mellan EU och VEU skall utvecklas vidare genom att närmare institutionella förbindelser gynnas i syfte att uppnå att VEU stegvis införlivas med EU.
Secondly, as faras economic relations with third countries are concerned, the draft texts in Chapter 13 are aimed at ensuring that the Community is able to act more effectively to defend the interests of its Member States, its industry and workers in multilateral international organizations, notably in the World Trade Organization, by: extending the areas where the Community is empowered to act in international negotiations in the interests of its Member States, to include services and intellectual property rights in a clearly circumscribed manner; improving the procedures involving the Commission, which acts as the community's negotiator, and the Member Sates, in order to ensure full transparency and exchange of information during such negotiations.
För det andra, när det gäller ekonomiska förbindelser med tredje land, syftar textutkasten ¡kapitel 13 till att garantera att gemenskapen kan agera mer effektivt för att för svara medlemsstaternas och industrisektorns intressen samt intressena för anställda i multilaterala internationella organisationer, särskilt de som arbetar i Världshandelsorganisationen genom att utvidga de områden där gemenskapen har befogenheter att agera i internatio -nella förhandlingar i medlemsstaternas intresse till att omfatta tjänster och immateriell äganderätt på ett tydligt avgränsat sätt,
With the prospect of future enlargement, it will be necessary to make institutional changes which marry the desire for more efficient and effective decision-making with the need to ensure that the institutions are visibly democratic and firmly rooted in public acceptance.
Med tanke på en framtida utvidgning kommer det att vara nödvändigt att ändra institutionerna på ett sådant sätt att de uppfyller kravet på ett mer effektivt och verkningsfullt beslutsfattande samtidigt som man säkerställer att institutionerna är uppenbart demokratiska och fast förankrade i allmänheten.
Against this background:
Mot denna bakgrund anförs följande:
The central role of the European Parliament as co-legislator with the Council has been significantly reinforced by both simplifying the codecision procedure and considerably extending the scope of the legislative areas where this procedure will apply for adopting Community laws (see Chapter 15).
Europaparlamentets centrala roll som lagstiftare tillsammans med rådet har väsentligen förstärkts både genom att medbeslutandeförfarandet har förenklats och genom att räckvidden avsevärt har utvidgats för de lagstiftningsområden där detta förfarande skall tillämpas för att anta gemenskapslagstiftning (se kapitel 15).
In addition, further simplification is the reduction of the number of legislative procedures to three, i.e. assent, codecision and consultation.
En ytterligare förenkling är dessutom minskningen av antalet lagstiftningsförfaranden till tre, dvs. samtycke, medbeslutande och samråd.
The cooperation procedure will therefore be abolished, except insofar as EMU provisions are concerned, given the desire of all delegations not to reopen, even incidentally, these provisions.
Samarbetsförfarandet kommer därför att upphävas, utom när det gäller bestäm -melserna om EMU, eftersom det finns ett intresse hos alla delegationer att inte ändra, inte ens tillfälligt, dessa bestämmelser.
The role played by the European Parliament in action by the Union to prevent and combat crime has been strengthened by ensuring that the Council will consult the European Parliament before adopting framework decisions, decisions or conventions in this area.
Den roll som Europaparlamentets spelar när det gäller unionens åtgärder för att förebygga och bekämpa brott har stärkts genom att det garanteras att rådet kommer att höra Europaparlamentet innan rambeslut, beslut eller konventioner antas på detta område.
The number of members of the European Parliament will be capped at 700 while account shall be taken of need to ensure that the number of representatives in each Member State must assure appropriate representation.
Anta let ledamöter i Europaparlamentet skall begränsas till 700, men hänsyn skall tas till att det måste säkerställas att antalet företrädare i varje medlemsstat måste garantera en adekvat representation.
With regard to the Council (see Chapter 16), two important changes have been introduced.
När det gäller rådet (se kapitel 16) har två viktiga ändringar införts.
The Presidency proposes a significant extension of the areas where qualified majority voting could be used for the adoption of acts by the Union, which will facilitate decision-making.
Ordförande skapet föreslår en betydande utvidgning av de områden där omröstning med kvalificerad majoritet kan användas för antagande av unionens rättsakter, vilket kommer att underlätta beslutsfattandet.
On the weighting of votes in the Council, the Presidency proposes a reweighting which would take effect as from the date of the next enlargement of the Union, which would also entail a change in the composition of the Commission (see below).
När det gäller vägningen av röster i rådet föreslår ordförandeskapet en omfördelning som avses börja gälla när unionen utvidgas nästa gång, och avsikten är att utvidgningen också skall medföra en ändring av kommissionens sammansättning (se nedan).
and as long as membership of the Union does not exceed 20 Member States, the Commission will include one Commissioner from each Member State.
- att säkerställa att kommissionens sammansättning utvecklas när unionen utvidgas genom att föreskriva att kommissionen - från och med nästa utvidgning och om antalet medlemmar i unionen inte överstiger 20 med lemsstater - kommer att inbegripa en kommissionär från varje medlemsstat.
Beyond 20 Member States, a structural reform of the Union's institutions is foreseen.
Om medlemsstaterna blir fler än 20 planeras en strukturell reform av unionens institutioner.
The powers of the Court of Justice have been extended and clarified in relation to the safeguarding of fundamental rights, and action by the Union on asylum and immigration, as well as issues related to the cooperation in police and judicial matters.
Domstolens befogenheter har utsträckts och klargjorts när det gäller att garantera skyddet för de grundläggande rättigheterna och unionens handlande i fråga om asyl- och immigrationsfrågor samt frågor som hänger samman med polissamarbetet och det rättsliga samarbetet.
The Court of Auditors'powers have been significantly enlarged; the Committee of the Regions has been granted greater administrative autonomy; and the scope consultation of both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been extended.
Revisionsrättens befogenheter har utökats väsentligt; Regionkommittén har beviljats större administrativ autonomi och rådfrågningarnas räckvidd för både Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har utvidgats.
National parliaments play a direct role in the approval of certain primary and secondary legislation of the European Union.
De nationella parlamenten spelaren direkt roll vid godkännandet av viss primärrätt och sekundärrätt för Europeiska unionen.
They also play an important role regarding the choice of the form and methods for transposing into national legislation the result to be achieved by EC directives.
De spelar även en viktig roll för valet av form och metoder för överförande till nationell lagstiftning av de resultat som skall nås enligt gemenskapsdirektiv.
While the scrutiny role of national parliaments in relation to the activities of the Union is primarily a matter for the internal constitutional organization of each Member State, improve ments have been made at the level of the European Union to help national parliaments to do their job more effectively.
Medan de nationella parlamentens granskande roll när det gäller unionens verksamhet i huvudsak är en uppgift för varje medlemsstats inre konstitutionella organisation, har förbättringar gjorts på unionsnivå för att hjälpa de nationella parlamenten att utföra sin uppgift på ett effektivare sätt.
Chapter 20 contains a draft Protocol which would in particular ensure that national parliaments receive copies of consultation papers and legislative proposals in good time and allow a minimum six-week period between a legislative proposal being tabled and its being placed on a Council agenda for decision, except in cases of particular urgency.
Kapitel 20 innehåller ett utkast till protokoll som särskilt skulle säkerställa att de nationella parlamenten får kopior av samrådsdokument och lagstiftningsförslag i god tid och ge möjlighet till en period av minst sex veckor mellan det att ett lagstiftningsförslag läggs fram och den dag det förs upp på rådets dagordning för beslut, utom i särskilt brådskande fall.