natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the European Parliament, in its resolution of 6 May 1994 (4), examined the problems of the audiovisual industry, following Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities {') (the 'television without frontiers' Directive), in preparation for the European audiovisual conference, 'and took the view that the priorities established inter alia during the discussions on amendments to the Media programme, namely the financing mechanisms, pre-production, distribution and training, were the best means of establishing coherent, stable European networks';
Europaparlamentet behandlade i sin resolution av den 6 maj 1994(4) i samband med förberedelserna av den europeiska konferensen om AV-media den audiovisuella sektorns problem efter rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television^) ("Television utan gränser") och gav uttryck för uppfattningen att de prioriteringar som fastställdes, bl.a. under debatten om ändringar i Mediaprogrammet, dvs. finansieringsmekanismer, framställning, distribution och utbildning, är de mål som först och främst bör eftersträvas för att bana väg för systematiska och solida europeiska nätverk.
Whereas the 'Industry/Telecommunications' Council of 28 September 1994 issued a favourable opinion on the Commission's communication of 19 July 1994 entitled 'Europe's way to the information society: an action plan'; whereas it emphasized the need to improve the competitiveness of the European audiovisual industry;
Rådet för industri och telekommunikationsfrågor välkomnade den 28 september 1994 kommissionens meddelande av den 19 juli 1994, "Europa på väg mot informationssamhället: en handlingsplan" och underströk nödvändigheten av att förbättra den europeiska audiovisuella industrins konkurrens kraft.
Whereas the Council took formal note of the Commission's communication of 1 September 1994
Rådet mottog kommissionens meddelande av den 1 september 1994 "En politik för förbättring av
Whereas on 14 September 1994 the Economic and Social Committee issued its opinion on the Green Paper, stating that European-level programmes such as Media could have a positive influence on the development of programme structures and means of production in Europe;
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig den 14 september 1994 över grönboken och ansåg att program som utarbetas på gemenskapsnivå, exempelvis Media, kan positivt påverka utvecklingen av europeiska programstrukturer och produktionsmetoder. der.
Whereas the Commission implemented an action programme to encourage the development of the
Kommissionen har genomfört en handlingsplan för att främja utvecklingen av den europeiska audiovisu-
Whereas there should be an improvement in the exploitation of the European audiovisual heritage and a response to the needs of the market for programmes in the field;
Det audiovisuella europeiska arvet bör uppvärderas och programmarknadens behov på detta område bör tillgodoses.
European audiovisual industry (Media) (1991 to 1995). adopted by Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of - an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media) (1991 to 1995) ('), including, in particular, training measures to upgrade the vocational skills of people working in the audiovisual programme industry;
ella industrin (Media) (1991-1995), vilken antogs genom rådets beslut 90/685/EEG av den 21 december 1990 om genomförandet av en handlingsplan för att främja utvecklingen av den europeiska audio visuella industrin (Media) (1991-1995)0, vilken bland annat innehåller utbildningsåtgärder i syfte att förbättra kompetensen hos branschfolket inom den audiovisuella industrin.
Whereas the initial training of professionals must incorporare the indispensible economic and technological components; whereas the speed of change in these areas makes continuous training especially necessary;
Grundutbildningen inom branschen bör innehålla nödvändiga ekonomiska och tekniska komponenter och de snabba förändringarna på dessa områden gör insatser för fortbildning särskilt nödvändiga.
Whereas networking between vocational training centres should be encouraged so as to facilitate the transfer of know-how and the development of training modules ar European level;
Yrkesutbildningscentra bör uppmuntras att bilda nätverk i syfte att kunna utbyta know-how och utarbeta informationsenheter på europeisk nivå.
Whereas the Council, at its meeting of 5 November 1993, after taking note of. the Commission's communication of 23 July 1993 on the Media programme mid-term evaluation report, took the view that it would be appropriate to examine suitable measures for launching a Media II programme after 1995;
Europeiska rådet anmodade vid sitt möte i Essen den 9 och 10 december 1994 kommissionen att lägga fram förslag på ett nytt Mediaprogram.
Whereas the European Council meeting in Essen on 9 and 10 December 1994 called on the Commission to present proposals for a new Media programme;
Det bör i samband med stödet till yrkesutbildningen tas hänsyn till strukturella mål, såsom utvecklingen av skapar- och produktionspotentialen i länder eller regioner där den audiovisuella produktionskapaciteten är svag och/eller som utgör ett begränsat geografiskt och språkligt område, och/eller utveckling av en oberoende produktionssektor och särskilt av de små och medelstora företagen.
Council adopted Decision 94/S19ÆC(;) setting up the 'Leonardo da Vinci' action programme for the
I artikel 8.1 i det beslutet fastställs att kommissionen skall säkerställa ett övergripande sammanhang mellan det programmet och andra gemenskapsåtgärder på utbildningsområdet.
Whereas equal opportunities constitute a fundamental principle in the policies of the European Union which must be taken into account in implementing this programme; implementation of a European Communityvocational training policy; whereas Article 8 (1) of the said Decision requires the Commission to ensure overall consistency between that programme and other Community measures in the field of training;
Principen om lika möjligheter är grundläggande för Europeiska unionens politik och detta bör tas i beaktande när programmet igångsätts.
Whereas there should be proper coordination with vocational training actions undertaken pursuant to the objectives of the Structural Funds;
En lämplig samordning med de yrkesutbildningsåtgärder som genomförs i samband med målen för strukturfonderna bör säkerställas.
Whereas a reference amount, within the meaning of point 2 of the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, is included in this Decision for the entire duration of this programme, without therebyaffecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty;
I beslutet ingår för programmets hela varaktighet ett referensanslag, i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens för klaring av den 6 mars 1995, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt vad som anges i fördraget.
Whereas pursuant to Article 128 (4) of the Treaty the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty; whereas it is necessary to ensure that participation in this programme reflects European
Enligt artikel 12S.4 i fördraget skall gemenskapen beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget.
' cultural diversity;
Det bör således tillses att deltagandet i detta program avspeglar den europeiska kulturens mångfald.
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action taken by the Community should support and supplement action taken by the relevant authorities in the Member States;
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen skall gemenskapsinsatserna stödja och komplettera de åtgärder som medlemsstaternas behöriga myndiheter vidtar.
Whereas there is a need to take into account the cultural aspects of the audiovisual sector;
De kulturella aspekterna av den audiovisuella sektorn måste beaktas.
Whereas the measures provided for under this programme are all aimed at crossborder cooperation which will enhance the value of action taken in the Member States or by those responsible for training, in accordance with the principle of subsidiarity referred to above;
De åtgärder som föreskrivs i detta program är alla inriktade på gränsöverskridande samarbete vilket ger ett mervärde till de åtgärder som utvecklas i med lemsstaterna eller av verksamma på utbildningsområdet, med hänsyn tagen till den ovan nämnda subsidiaritetsprincipen.
Whereas the emergence of a European audiovisual market requires vocational skills adapted to the new dimension of the market, particularly as regards economic and commercial management of the industry and utilization of new technology at all stages of programme design, development, production and transmission;
Upprättandet av en europeisk marknad för den audiovisuella sektorn kräver nytt yrkeskunnande, anpassat till den nya marknadsdimensionen, särskilt vad beträffar ekonomisk och kommersiell förvaltning inom den audiovisuella sektorn och användningen av ny teknologi vid skapandet, utvecklingen, produktionen och spridningen av program.
Whereas people in the industry should be provided with vocational skills that enable them to take full advantage of the, in particular, European dimension of the audiovisual programme market and they should be encouraged to develop projects which meet the demands ot rh.ir market;
Branschfolket bör ges kunskaper som gör det möjligt för dem att på bästa sätt utnyttja särskilt den europeiska audiovisuella programmarknaden och
Whereas it is appropriate to follow up and intensify the opening up of the Media programme to the participation of the associated countries of centrai and eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions laid down in the additional protocols to the association agreements on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries and to the participation of Cyprus. Malta and the EFTA States members of the EEA Agreement on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the EFTA countries, tinder procedures to be aarced on with those
Öppningen av Mediaprogrammet bör fortsättas och förstärkas vad beträffar deltagandet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa, i enlighet med de villkor som följer av tilläggsprotokollen till de associeringsavtal om deltagande i gemenskapsprogram som slutits eller avses att slutas med dessa länder, samt för deltagande av Cypern, Malta och de EFTA-länder som skrivit under EES-avtalet, på grundval av tilläggsanslag, enligt samma regler som de som tillämpas för EFTA-länderna enligt det förfa rande som skall överenskommas med dessa länder.
enhancement of the audiovisual heritage) as well as of common entrepreneurial practices;
av företag och projekt (nya program eller tillvaratagande av det audiovisuella arvet) samt gemensam praxis i företagen.
2. to encourage cooperation and exchange of know-how by networking between partners involved in training: training institutions, the professional sector and businesses and by developing teacher training.
Programmet bör för övrigt vara öppet för samarbete med andra tredje länder som slutit avtal som innehåller klausuler om den audiovisuella sektorn. Reglerna för detta deltagande eller samarbete bör bestämmas mellan de berörda parterna när tiden är inne.
Whereas it is desirable to coordinate the activities laid down by the programme with those deployed by international organizations, such as the Council of Europe;
De åtgärder som föreskrivs i programmet bör sam ordnas med internationella organisationers' åtgärder, exempelvis Europarådets.
Whereas Community support should be granted on the basis of prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation,
Gemenskapsstödet bör beviljas på grundval av en förhandsbedömning, en uppföljning och en utvärdering i efterhand.
In carrying out the objectives mentioned in points 1 and 2 of the first paragraph, particular attention shall be paid to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area, as well as the development of an independent European production and distribution sector and especially of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Vid genomförandet av de mål som anges i första stycket, punkt 1 och 2, skall särskild uppmärksamhet riktas mot de särskilda behoven i länder eller regioner med låg produktionskapacitet och/eller med begränsat språkligt eller geografiskt omfång samt utvecklingen av en oberoende europeisk sektor för framställning och distribution, och särskilt små och medelstora företag.
Recipients of Community support involved in implementing the measures laid down in the Annex must provide a significant proportion of the funding (at least 50%).
De mottagare av gemenskapsstöd som deltar i genomförandet av de insatser som fastställs i bilagan skall själva bidra med en väsentlig del av finansieringen (minst 50%).
In duly justified exceptional cases this percentage may be reduced to as low as 25 %.
I motiverade undantagsfall får denna andel minskas till lägst 25%.
Community funding shall be determined in relation to the cost and nature of each measure envisaged.
Gemenskapens andel skall fastställas beroende på kostnaderna och arten av varje planerad insats.
This Decision establishes ' a vocational training programme (hereinafter referred to as 'the programme') to run from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Ett program för yrkesutbildning, nedan kallat "programmet", antas härmed för en femårsperiod, från och med den 1 januari 1996 och till och med den 31 december 2000.
This programme, which supports and supplements action taken by Member States in full recognition of the responsibility of those States for the content and organization of vocational training programmes and cultural diversity of the countries and regions, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States, has the purpose of providing professionals in the European audiovisual industry with the skills they need to exploit the European dimension of the market to the full and make use of new technology.
Detta program som stödjer och kompletterar med lemsstaternas insatser, med full respekt för medlemsstaternas ansvar för innehållet i och organisationen av yrkesutbildning samt ländernas och regionernas kulturella mångfald — med undantag av all harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar — har till syfte att ge branschfolk inom den audiovisuella industrin nödvändiga kunskaper för att de fullt ut skall kunna utnyttja marknadens europeiska dimension och användningen av ny teknik.'
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority in accordance with the current financial perspective.
Det finansiella referensbeloppet för programmets genom förande för den tid som avses i artikel 1 skall utgöra 45 miljoner ecu.
1. to meet the needs of the industry and bolster its competitiveness by improving initial and particularly continuing training for audiovisual professionals in order to provide them with the know-how and skills they need in order to take account of the European market and other markets, notably in the field of:
Att svara mot industrins behov och främja dess konkurrenskraft genom att förbättra den inledande yrkesutbildningen och särskilt vidareutbildningen för branschfolket inom den audiovisuella sektorn för att ge de kunskaper och det kunnande som behövs för både den europeiska marknaden och andra marknader, särskilt inom
In the performance of this task, it shall be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
I denna uppgift skall den biträdas av en kommitté bestående av två företrädare för varje medlemsstat och med kommissionens företrädare som ordförande.
— economic and commercial management, including legal aspects,
— ekonomisk och kommersiell förvaltning, inbegripet rättsregler,
The representative of the Commission shall submit to the Committee, for its opinion, a draft of the measure to be taken concerning:
Kommissionens företrädare skall förelägga kommit tén ett förslag till åtgärder som kommittén skall yttra sig över, beträffande
— the arrangements for the implementation of the actions provided for in the Annex,
— användning och utveckling av nya tekniker för framställning av audiovisuella program med högt kommersiellt och konstnärligt mervärde, som ett komplement till yrkesutbildningar ¡nom ljud- och bildområdet,
— the content of calls for proposals, the definition of criteria and procedures for the approval and selection of projects and the final choice of intermediary organizations,
I detta syfte skall hänsyn tas till den gränsöverskridande dimensionen genom stödjande av utvecklingen
This aim will take account of the transnational dimension through supporting the development of businesses and projects (new programmes or
— innehållet i infordringarna av förslag, fastställandet av kriterier och förfaranden för godkännande och urval av projekt samt det slutliga urvalet av förmedlande organisationer,
— questions concerning the annual internal distribution of finances within the programme,
— frågor om programmets årliga interna fördelning, och villkor för deltagande i gemenskapsprogram som fast ställts i tilläggsprotokollen till de associeringsavtal som slutits eller kommer att slutas med dessa länder.
(CCEE) in accordance with the conditions laid down in additional protocols to the association agreements on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
— regler för uppföljning och utvärdering av insatserna.
— arrangements for monitoring and evaluating the operations.
Programmet är öppet för deltagande av Cypern, Malta och de EFTA-stater som är anslutna till EES-avtalet, på grundval av tilläggsanslag enligt samma regler som de som tillämpas för EFTA-länderna i enlighet med de förfaranden som skall fastställas med dessa länder.
Furthermore, the representative of the Commission shall also submit, for its opinion, the examination of all Community allocations of more than ECU 200 000 per year; this threshold can be reviewed by the Committee in the light of experience.
Dessutom skall kommissionens företrädare förelägga kommittén en granskning av varje gemenskapsstöd som överstiger 200 000 ecu per år för dess yttrande.
The Committee shall deliver, its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may laydown according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Vid röstning i kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Om åtgärderna inte är förenliga med kom mitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
— the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for a period of two months,
— får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under två månader,
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
— får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.
The Commission may consult the Committee on any other question concerning the implementation of the programme.
Kommissionen får rådfråga kommittén i alla andra frågor som berör genomförandet av programmet.
The Committee shall deliver its opinion within a time limit which lhe chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
After two years and six months of implementation of the programme and within the six months that follow this period, the Commission, after having brought the matter before the Commirtee in accordance with the procedure laid down in Article 4 (2) and (3), shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the results which were obtained, accompanied if need be by appropriate proposals.
Två år och sex månader efter att programmet inletts och inom sex månader efter utgången av denna period skall kommissionen, efter att ha rådfrågat kommittén enligt förfarandet i artikel 4.2 och 4.3, till Europaparlamentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en utvärderingsrapport över de resultat som uppnåtts och i förekommande fall lämpliga förslag om justering av programmet.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att få sin uppfattning tagen till protokollet. kollet.
This report shall in particular show the added value created on the basis of the financial support provided by the Community and the socioeconomic aspect.
Denna rapport skall särskilt framhålla det mervärde som skapas och de socioekonomiska effekterna på grundval av det ekonomiska stödet från gemenskapen.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktas.
When the programme has run its full term, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report of the implementation and resuls of the programme.
När programmet slutförts skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om programmets genomförande och resultat.
The Commission representative shall keep the Committee informed in good time and on a regular basis of the financial allocation agreed in the framework of the programme (amounts, duration, internal distribution of finances, beneficiaries).
Kommissionens företrädare skall i god tid och regelbundet informera kommittén om de ekonomiska bidrag som beviljats inom ramen för programmet (belopp, varaktig het, fördelning, mottagare).
The programme shall be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe
Programmet är öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de
The programme is intended, in supporting and supplementing the actions undertaken by Member States, to help people in the industry adapt to the, in particular, European dimension of the market by promoting vocational training in the field of economic and commercial management, including legal aspects, and new technologies (including the protection and enhancement of the European film and audiovisual heritage).
Syftet med programmet är att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser för branschfolk att anpassa sig till särskilt den europeiska dimensionen av marknaden för den audiovisuella sektorn genom att främja utbildning inom ekonomisk och kommersiell förvaltning, rättsregler samt inom ny teknik (inbegripet teknik för bevarande och tillvaratagande av det europeiska audiovisuella arvet och filmarvet).
The actions will cover initial training and, in particular, continuing professional training.
De föreslagna insatserna gäller såväl inledande yrkesutbildning som, särskilt, vidareutbildning.
Training in economic and commercial management
Utbildning i ekonomisk och kommersiell förvaltning