natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Ahern also called for the EU to improve its efforts to meet the energy commitments it had made at Kyoto.
Parlamentet skall vara involverat i varje steg av konferensen, bl.a. genom att parlamentet skall ha två representanter som skall ha rätt att delta i samtliga diskussioner.
She believed there was a need for legally binding targets for renewable energy.
Resultaten av regeringskonferensen skall sedan godkännas av parlamentet inom ramen för samtyckesförfarandet.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) broadly welcomed the report, underlining that sustainable development was an obligation enshrined in the Treaties.
Agerande rådsordföranden Kimmo SASI under strök att rådet kommer att beakta och ta hänsyn till parlamentets ställningstagande inför regeringskonferensen.
He noted that Ireland had earmarked €l60m for the development of the sustainable energy sector.
Han redogjorde kort för de förberedelser som det finländska ordförandeskapet gjort inför konferensen.
However, he did believe that targets should be realistic and was one of a number of speakers to note that this area was essentially a member state competence.
Vad gäller de centrala politiska för beredelserna sade Sasi att dessa bara inletts och att man därför ännu inte slagit fast någon dagordning för konferensen; Sasi påminde därvidlag om att ordförandeskapet har att rätta sig efter det reform mandat som gavs i Köln (de tre olösta frågorna från Amsterdam) även om det i ljuset av diskussionerna med övriga medlemsstater kan bli aktuellt att lägga till ytterligare frågor.
He believed that much could be learnt from the exchange of views between member states and the EU.
Han betonade dock att rådet är fast beslutet att hålla sig till den fast slagna tidtabellen - dvs att konferensen skall vara avslutad i slutet av nästa år och att reformerna skall förverkligas snabbt.
Concluding for the Commission, Loyola DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI welcomed the broad support for the thrust of the Commission proposals and stressed the major environmental challenges that lay ahead.
Detta är nödvändigt för att inte försena utvidgningen, underströk han.
The House subsequently voted to adopt Mr Chichester's resolution with amendments.
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP/ED, GR) underströk å sin sida att regeringskonferensen måste leda till att man förbättrar såväl unionens institutioner som dess politik.
References in the report calling for nuclear generated electricity to at least maintain its share of electricity supply, were deleted.
Han uppehöll sig särskilt vid den senare aspekten varvid han betonade att EU inte minst måste se över hur utrikespolitiken fungerar.
Another amendment called for new measures to enable those member states that so wish, to introduce a coordinated energy tax on condition that the total burden of taxation does not increase.
Vi måste ändra fördragen i syfte att förbättra unionens externa representation i syfte att skapa en starkare och mera enhetlig gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
Mutual recognition of professional qualifications - Rule extended to EEA countries Consultation procedure (SEC( 1999) 1084 - C5-0175/99)
Vi måste helt enkelt se över unionens framtida roll på den interna tionella scenen. Vad beträffar den inre politiken
Tuesday 16 November - The common position was approved.
EP-veckan November I11999
MEPs vote for shorter working week for doctors Co-decision procedure - second reading. 314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0041/99 - Smet)
Vad beträffar parlamentets involvering i konfe­rensen sade Sasi att detaljerna för denna ännu inte fastställts men han att rådet betraktade ett nära samarbete som en avgörande faktor för en lyckad regeringskonferens.
Tuesday 16 November - Following the debate earlier in the month at the Brussels session, MEPs voted through an amendment to Council's common position on the working time directive for the 48 hour working week for junior doctors to come into force within a 4 year transitional period rather than the 13 years as stated in the common position.
De flesta talarna under den efterföljande debatten ställde sig bakom huvuddragen i utskottets be­tänkande även om grupperna hade olika åsikter om enskilda detaljer i förslaget, dvs en ambitiös dag­ordning för en konferens som äger rum i offent­lighetens ljus med deltagande av parlamentet.
The Commission could however not accept this amendment.
Luís QUEIRO (UNE, Ρ) delade inte alls de åsikter som förs fram i betänkandet.
During the debate earlier in the month, Mrs Diamantopolou said that the Commission was prepared to accept a 5 year transitional period and that Council was now prepared to agree a 7 year period.
Han ansåg istället att regeringskonferensen borde leda fram till en förbättrad maktbalans mellan EU och medlems­staterna (genom en ökad involvering av de natio­nella parlamenten) snarare än att mer makt ges åt EU­institutionerna.
The House also approved 10 other amendments.
Dessa federalistiska strävanden leder bara till att unionen fjärmar sig alltmer från medborgarna, menade han.
The issue now goes to concilliation
I stället för minskad användning av enhällighet i rådet ansåg ledamoten att man borde institutionalisera den s.k. Luxem­burgkompromissen.
Tuesday 16 November - Opening the debate, Kurt LECHNER (EPP/ED, D) reported on Commission proposals on strengthening EU judicial cooperation.
En av dessa var Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E) som påtalade att den första "lilla" reform som anges i bilagan till Amsterdamfördra­get inte längre är tillräcklig.
These would improve the procedures for the cross-border transmission of legal documents in civil or commercial matters.
Amsterdamfördragets stadganden om en reform i två steg (det andra steget då EU har fler än 21 ledamöter) hängde ihop med Agenda 2000 och en utvidgning enligt den s.k.
These proposals, he contended, which would update the 1965 Hague Convention, would help to protect citizens' rights.
"5+1 "­formeln; denna formel gäller som bekant inte längre ­ nu är det Prodikommissionens "12+1 " som gäller varför det behövs en genomgripande reform nu, förklarade han.
Mr Lechner noted that the UK and Ireland - although not Denmark - had agreed to be included in this proposal although they had an opt-out under the Amsterdam Treaty.
Jens­Peter BONDE (DME, DK) sade att han ansåg att en av de viktigaste frågorna för regerings­konferensen vore att få till stånd en verklig och fullständig öppenhet i EU.
He considered that this would enable decentralised transmission of documents in the future and he welcomed this standardisation of forms and rules at EU level.
Dessutom tyckte han att den institutionella arkitekturen borde ändras så att makten flyttas från ämbetsmännen till de folkvalda politikerna.
However, Mr Lechner was tabling a number of amendments.
Han ansåg det särskilt oacceptabelt att kommissionen har monopol på framläggandet av ny lagstiftning.
Firstly, he wanted the proposals to be in force by a binding and directly applicable regulation rather than a directive.
Också Barón Crespo pläderade för en mera omfattande regeringskonferens än vad rådet önskar.
He also considered that there were currently too many derogations in the proposal and these he wanted removed.
Det hus som byggdes för tolv länder kan inte hysa upp till 30 länder genom att man bara bättrar på utanpåverket, menade han.
It was then the turn of Evelyne GEBHARDT (PES, D) to speak on Commission proposals to transpose the "Brussels Π" Convention onjudgments in matrimonial matters into an EU regulation -i.e. to be binding and directly applicable in all member states.
Andrew DUFF (ELDR, UK) sade att hans grupp ­utöver vad som förts fram i betänkandet ­ även kunde tänka sig ett förenklat förfarande för att ändra fördraget på de punkter där medlemsstaterna redan beslutat att helt eller delvis ge upp deras nationella suveränitet till förmån för EU.
She welcomed this step towards the establishment of a uniform legal area, while stressing that the proposals must be easy to understand.
Även Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) såg ett behov av en omfattande reform av unionen, inte minst för att bana vägen för en framgångsrik ut­vidgning av unionen.
She considered that these proposals would help to reduce pain and suffering in divorce cases.
Hon menade att utvidgningen redan har tagit alltför lång tid varför en omfattande reform krävs för att skynda på arbetet med att leva upp till unionens "moraliska skyldighet" att ta in östländerna.
Nevertheless, she wanted the views of children to be heard in custody cases - and she would be tabling a compromise oral amendment on this issue.
Hon menade även att reformen måste ta sig an orsakerna till medborgarnas ökade ointresse för EU.
Diana WALLIS (ELDR, UK) for the Legal Affairs Committee noted that the increasing mobility of people across member states made these proposals particularly necessary.
Monica FRASSONI (De gröna, B) sade på hennes grupps vägnar att hon inte såg något behov över­huvudtaget för omröstningar som kräver enhällig­het i rådet.
This, she believed, would give citizens real access to justice across the EU.
Valdeltagandet minskade i nästan alla med­lemsstater vid de senaste EU­valen, och om man
There was broad support from other speakers for both proposals.
EUs budget och institutioner xSÈïiüL··-.· -.'·.·
Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) also for the Legal Affairs Committee, pointed to the increase in cross-border marriages and the consequent need for EU-wide legislation in this area.
Omröstning omsatte valdeltagandet till platsfördelningen här i kammaren skulle 322 av de 626 stolarna stå tomma, inledde Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S).
Eva KLAMT (EPP/ED, D) believed the proposals represented a clear improvement on the current situation and she looked forward to the establishment of a zone of freedom and legal security.
Detta, fortsatte han, är bara ett exempel på det bristande förtroende som parlamentet åtnjuter.
Luis MARINHO (PES, P) considered that EU family law had been a "black hole" in the past which had damaging effects.
Trots detta förespråkar betänkandet att mer makt över den nationella politiken och över unionens utveckling ges till parlamentet; det säger vi nej till, underströk han.
He welcomed this move towards a European citizenship and urged the Commission to "carry on with the good work".
(Från den 18/11) Med en betryggande majoritet antog parlamentet betänkandet om dess prioriteringar inför regeringskonferensen med blott ett fåtal ändringar i förhållande till det förslag som lagts av Konstitutionella utskottet.
Astrid THORS (ELDR, FIN) spoke of the importance of the welfare of children. Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) cautioned that the legislation should not lead to new forms of discrimination and that it was essential to protect the welfare of children.
Bland de ändringar som antogs märks särskilt ett förslag från Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) och Andrew DUFF (ELDR, UK) vilket yrkar på att bestämmelserna om "närmare samarbete" i Amsterdamfördraget omprövas så att de stater som kan och vill fördjupa sin integration far ökade möjligheter att göra så.
Their views should be heard by courts in custody cases, he contended.
Vidare accepterades ett förslag från samma duo om att "parlamentet skall vara ansvarigt för hur det organiserar sin verksamhet". samhet".
While agreeing that the legal decisions in one member state should be recognised in others, she also considered that the rights of those in "more unusual types of marriages", such as same-sex couples, should also be recognised.
Kommissionär Michel BARNIER sade att kom missionens och parlamentets respektive syn på regeringskonferensen låg mycket nära varandra.
This view was not shared by Adriana POLI BORTONE (UEN, I) who did not want to change the traditional family structure.
Barnier sade att det även var kommissionens bestämda uppfattning att regeringskonferensen måste ha en betydligt mera ambitiös agenda än vad som beslutades vid toppmötet i Köln.
He saw the moves as a key step in creating a "European legal area" since it would bring about mutual recognition of legal judgements in other member states and contribute enormously to settling family problems.
Vidare antogs ett krav på att regeringskonferensen även måste sträva efter införandet av nya fördragsbestämmelser om sport-, turism- och energipolitik samt mot inrättandet av en enda gemensam flygledning för hela EU.
More details could be built on to the legislation at a later stage, he said.
Övriga ändringar syftar i huvudsak till att justera enskilda formuleringar i den omfattande texten.
He could accept most but not all of the amendments.
Utredningar av OLAF - Uppgiftsplikt för tjänstemän och ledamöter
The House subsequently approved Mr Lechner's report with amendment.
Andra betänkande av NAPOLITANO - A50066/99.
Among the amendments adopted was one calling for the proposals to come into force as directives rather than regulations.
Utskottet för konstitutionella frågor.
The House voted in favour of Mrs Gebhardt's resolution.
Kommissionen anser att konferensen nu måste se på alla de institutionella reformer som krävs inför utvidgningen.
An oral amendment that was adopted seeks to ensure that children have the opportunity to be heard in custody cases as long as their best interests are taken into account.
Viktiga frågor för kommissionen är bl.a. en väsentligt ökad användning av majoritetsomröstningar i rådet, att omorganisera fördragen såsom föreslagits av expertgruppen (dock utan att ändra förfarandena för revidering), att ändra röstviktningen i rådet samt att reformera samtliga övriga institutioner.
Nuclear power in Eastern Europe - concern over safety
Barnier betonade som sista viktiga prioritering att man måste fundera på hur man kan undvika att unionen urvattnas, dvs att vidare integration blockeras.
Tuesday 16 November - Commissioner Günter VERHEUGEN told MEPs that some €l lm under the Phare programme would be made available to upgrade nuclear reactors in Eastern Europe, with the accent on safety.
Vad gäller parlamentets roll inom ramen för regeringskonferensen sade Barnier att han ansåg att parlamentet måste få delta på bästa möjliga villkor; parlamentets involvering måste under alla omständigheter vara bättre än förra gången, sade han.
The intention was, he said, that nuclear reactors not up to scratch would be shut down.
Liksom parlamentet sade sig Barnier förespråka en bred och öppen debatt med deltagande av de nationella parlamenten och representanter från det civila samhället.
However, he recognised that this could place a burden on the states concerned and that it was up to the international community to come forward with a package that would enable this process to proceed smoothly.
(Från den 18/11) Parlamentet, rådet och kommissionen har genom ett interinstitutionellt avtal enats om gemensamma föreskrifter om tillämpningen av bestämmelserna om interna utredningar i EU:s institutioner och organ som utförs av OLAF (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning).
That was why a special conference was being organised to help, in particular, Lithuania and Slovakia.
I ett betänkande av Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) föreslås vilka ändringar av parlamentets arbetsordning som är nödvändiga för att parlamentet skall kunna tillämpa de gemensamma före skrifterna; kommissionen och rådet har redan fattat sina interna beslut (2 juni respektive 25 maj).
Sharing the Commissioner's concern over safety, Giles CHICHESTER (EPP/ED, South West) however questioned the Commission's approach.
Jag hoppas, sammanfattade kommissionären, att slutresultatet blir en stark och omfattande reform före nästa års slut.
If a reactor was not safe now, it should be shut down immediately, he contended, whereas the Commission seemed to be suggesting that
En ambitiös reform innebär inte att man förhalar utvidgningen, utan att man gör den till en framgång, avslutade han.
satisfactory improvements could be made in the next six years.
Tanken bakom denna ändring är att talmannen skall fungera som ett "filter" mot falska anklagelser och dylikt.
At the same time, he recognised it was necessary to take into account the view of the states concerned which would suffer from a loss of electricity supply and indeed had their own viewpoint on the issue.
Vidare infördes uttryckliga stadganden om att föreliggande regler inte påverkar den parlamentariska immuniteten eller ledamöternas rätt att vägra in ställa sig som vittnen.
Taking this theme a step further, Hannes SWOBODA (PES, A) argued that nuclear safety was not an issue that could be decided by national interests, the international community had a stake here, he contended, before expressing his support for international aid to help bring such power stations up to scratch.
Europaparlamentets generalsekreterare, generaldirektörer och avdelningschefer skall utan dröjsmål till OLAF överlämna alla uppgifter som de far kännedom om och som tyder på förekomsten av sådana oegentligheter som avses ovan.
Concluding for the Commission, Mr Verheugen welcomed the clear political support from most speakers for his position. He recognised that Parliament set high standards for nuclear safety in the CEECs.
Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) uttryckte inledningsvis en förhoppning om att den kompromiss som han och utskottet till sist nått om OLAF skulle vara acceptabel för alla i kammaren.
He stressed that the EU could only bring political pressure in this area as it had restricted powers, but he underlined that the issue was very important in some countries - indeed in Bulgaria it was "political topic number one".
Jag tror att de ändringar som vi gjort tillfredsställer de som varit oroliga för att förslaget skulle inskränka leda möternas oberoende, underströk han.
He applauded the actions taken by the government which, he believed, were particularly courageous in view of the tight balance of power.
Napolitano betonade vidare att utskottet inte har ändrat på innehållet i den interinstitutionella överenskommelsen; vi har bara gjort några mindre tillägg, underströk han.
Tuesday 16 November - Commissioner David BYRNE told MEPs that the Commission had decided to initiate formal legal proceedings against France for not lifting the embargo on British beef.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E) sade att hans grupp nu var nöjd med innehållet i de regler som skall gälla inom parlamentet.
Under existing EU treaty provisions, a letter would be formally written to the French authorities who will be given two weeks to reply.
Han menade att de ändringar som drivits igenom under den "andra behandlingen" av förslaget varit nödvändiga för att skydda ledamöterna från attacker och personangrepp.
Nevertheless, the Commissioner did emphasise that he felt that both sides were very close to the resolution of a problem which he would prefer to see settled amicably.
Det behövs ett filter för att se om en anklagelse är berättigade eller ej, sade han.
Negotiations between British and French authorities would continue and he was "hopeful" that goodwill on both sides would lead to the ban being lifted in the near future.
En tjänsteman eller anställd vid Europaparlamentet far aldrig utsättas för en orättvis eller diskriminerande behandling på grund av ett sådant uppgiftslämnande.
And, he added, the Commission was looking very closely into the position of Germany which, he said, was slightly different in the sense that there was a constitutional reason, namely the approval of the Bundesrat standing in the way of lifting the ban here.
Även ledamöter som får kännedom om dylika oegentligheter skall underrätta Europaparlamentets talman eller OLAF direkt.
Germany would be asked, he said, for a precise timetable outlining its intentions towards complying with removing restrictions on imports of British beef.
Ledamöterna skall till fullo samarbeta med byrån utan att detta inverkar på tillämpliga bestämmelser i fördragen, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, eller de texter som antagits för deras tillämpning.
The Commission then faced a series of questions from MEPs seeking clarification of the next steps to be taken.
Om det finns en möjlighet att en ledamot, chef, tjänsteman eller anställd är personligt involverad skall den berörde snabbt informeras, om detta inte riskerar att skada utredningen.
While Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D), the Chairman of the Agriculture Committee, welcomed the Commission's decision to uphold the law, he sought clarification of the position with regard to new legislation on compulsory testing for BSE.
Under inga omständigheter får slutsatser dras efter utredningen om en namngiven ledamot, tjänsteman eller anställd inom Europaparlamentet, utan att den berörde har givits möjlighet att yttra sig över alla uppgifter som rör denne.
In reply to Caroline JACKSON (EPP/ED, South West), who holds the Chair of the Environment Committee and wanted to know why the Commission had not acted more forcefully and whether or not the Scientific Committee's opinions were negotiable, Mr Byrne emphatically replied that this was not the case.
Också Richard CORBETT (ESP, UK) var på det hela taget nöjd med den kompromiss som nåtts och manade kammaren att inte försena behandlingen ytterligare.
The unanimous opinion of the EU's Scientific Committee, which is made up of experts from most EU countries, was more than an adequate basis for action, he felt and countered by saying that it was in fact a good day for the rule of law and indeed the Commission for taking this action.
Detta är en oerhört viktigt byggsten i arbetet med att visa medborgarna att det finns en ny vilja och nya metoder att angripa fusk och bedrägerier, sade han.
He added however, that he still felt an amicable solution would be the best way round and indeed would produce a quicker result than the estimated two years for a court judgement.
Liknande regler har redan antagits av rådet och kommissionen och vi måste nu se till att de antas för såväl ledamöter som tjänstemän inom parlamentet; allt annat är oaccep-
Tobacco - Commission proposes tough new anti-smoking laws
EUs budget och institutioner
Tuesday 16 November - Commissioner David BYRNE told MEPs that, at today's meeting, the Commission had agreed a proposal to toughen laws relating to cigarettes, in particular by lowering the tar and nicotine contents.
^ tabelt eftersom det skulle leda till att parlaments­ledamöterna som enda grupp skulle stå över lagen, avslutade han.
This was in line with the EU Treaty obligations to work for higher health standards and was a response to the high number of deaths from cancer each year.
Johannes VOGGENHUBER (De gröna, A) var dock skeptiskt till om de föreslagna reglerna över­huvudtaget behövdes.
The proposal, he said, would require, for example, precise definitions of terms such as "mild" and "low tar".
Jag menar att de urholkar och undergräver våra mandat, sade han.
He looked forward to support from Parliament.
EP-veckaη November il 1999
Foreign Policy and the High Representative
'í/í'' Handel och internationellt samarbete
Wednesday 17 November - Dr Javier SOLANA, Secretary-General - EU High Representative for the CFSP, made his first appearance before a plenary session of the European Parliament.
Sjösättning av Millenierundan miljö. Meddelandet innehåller också förslag till en utförlig dagordning för att se till att utvecklingsländemas behov och intressen kommer till konkret uttryck i förhandlingarna, liksom förslag till en strategi i frågan om arbetsnormer och WTO.
He stressed that his mandate as High Representative was to assist the Presidency and member states in developing a common foreign and security policy (CFSP).
Yttrande Betänkande av SCHWAIGER - A5-0062/99-KOM(1999/331 - C5-015S/1999 1999/2149(COS).
Mr Solana first updated the House on the main issues that he had tackled in his first month in office.
Kommissionens förslag har på det stora hela godkänts av rådet.
Firstly, he noted that this week's General Affairs Council meeting had condemned the "disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya".
I slutsatserna från dess möte den 25 oktober betonade rådet bl.a. slopandet av tullar på produkter från de allra fattigaste länderna.