natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the informal Environment Council in Amsterdam on 18 April last, it was concluded that the SME, apart from being a driving force behind jobs, is also an important cause of environmental pollution.
Systemet med räntesubvention är vanligt också inom exempelvis lantbruket.
I am curious to know the answer.
Det är därför värt att överväga om systemet kunde utvecklas att gälla också små och medel stora företag.
However, the report skirts around certain fundamental issues like financing, access to credit and the difficulties and discrimination suffered by SMEs in this area, covered by point 15.
Secchi (PPE). - (LT) Herr ordförande! Min kollega Thyssen har redan redovisat skälen till att PPE-gruppen till fullo instämmer i Torres Coutos betänkande och han har dessutom strukit under vissa viktiga inslag i årsrapporten om det europeiska övervakningscentrumet för små och medelstora företag.
Amadeo (NI). - (PT) Mr President, the fourth annual report of the European Observatory for small and mediumsized enterprises is an important subject of debate, providing a snapshot of the position in crafts and small and mediumsized firms and appropriate measures for effective development which can contribute to the creation of jobs.
De små och medelstora företagens och hantverkets betydelse för den europeiska ekonomin och det europeiska samhället erkänns numera allmänt och därför finns det heller inget behov av att ytterligare uppehålla sig vid den frågan.
It certainly has not come too soon and seems to constitute a step forward on some very important issues, for example, social security and the legal position of spouses who own the same company.
Jag tänker i fortsättningen bara formulera och utveckla ett par synpunkter som jag anser vara av betydelse.
Especially as, ostensibly, SMEs and their financing by the EIB is supposed to be one of the new issues being prepared for the extraordinary summit in Luxembourg, with the clear intention of talking about something apparently new.
Torres Coutos betänkade identifierar skickligt de hinder som små och medelstora företag stöter på och ger rekommendationer för hur de kan undanröjas.
Which is very different from doing something new!
Resultaten beror i hög grad på hur medlemsstaterna beaktar dem.
FinaUy, returning to the attention SMEs deserve, the Industry Round Table where the great directors of vast businesses and multinational groups get together, published a study last July on the establishment of concrete
Den första gäller det faktum att, snarare än att behöva uppmuntran av traditionell typ, så har de små och medel stora företagen och hantverkssektorn framför allt behov av ett klimat som är allmänt positivt till att de föds och utvecklas. Och framför allt tänker jag på det starka
The EU backs new enterprise in many ways.
Vi behöver en attitydförändring.
The most important tool is structural funding. This gives support mainly to training, and research and product development.
Mer av företagande och företagsamhet ger Europa den anpassningsförmåga och mångfald som vi behöver för att kunna dra nytta av den globala ekonomin.
Unfortunately, sluggish procedures and bureaucracy often prevent small and mediumsized businesses from taking advantage of the support on offer.
Det är småföretagarna - och inte fler politiker på sysselsättningsmöten - som är de hjältar som EU behöver för att komma till rätta med arbetslösheten.
We also congratulate the rapporteur on his remarks about reducing taxes on capital reinvested, a principle the Alleanza Nazionale sought to promote in government, and we are also convinced that reducing the burden of tax and encouraging partnership between SMEs and large-scale industry would surely have beneficial effects on both the level of employment and the creation of new jobs.
Så till Harrison, som tyvärr var tvungen att hasta iväg från debatten, vill jag säga: Gordon Brown och alla hans initiativ i all ära, men det är under en Toryregering som Storbritannien som enda land i EU har kunnat uppvisa ett rejält uppsving i företagande och nya jobb.
Business urgently needs money both for investment and working capital.
Det tycker jag förtjänar både uppmärksamhet och eftertanke.
The interest subsidy system is also common, for example, as a means of aiding agricultural firms. That is why it is worth considering whether the system could be developed to cover small and mediumsized business also.
Låt oss därför skapa förutsättningar och riva hindren, så att EU kan bli en företagsamhetens union för frihet, välstånd och framtidstro.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, Mrs Thyssen has already illustrated the reasons why the Group of the European People's Party fully supports Mr Tones Couto's report and she has also stressed some important issues contained in the annual report of the European Observatory for small and mediumsized enterprises.
framför allt för totalstrukturen hos småföretag, är det faktum, att kvinnliga företagare, till exempel på det ekonomiska området, ofta konfronteras med svårigheter.
I think the importance of small and mediumsized and craft businesses in the European economy and in European society is now unanimously recognized so it is unnecessary to expand further on that issue.
Problemet för medarbetande makar vad gäller socialt skydd, rättsskydd, skatte- och samhällsrätt kräver en snabb lösning.
I shall confine myself to discussing a few points that I consider important.
De små företagen är ofta familjeföretag.
Tones Couto's report identifies particularly weU the hindrances to small and mediumsized businesses, and makes recommendations on how they can be got rid of.
Lagstiftaren bör vidta åtgärder med hänsyn till deras fortbestånd och deras viktiga roll för säkringen av arbetstillfällen.
The results will depend very much on how much Member States sit up and take notice.
Detta gäller särskilt överlåtelse av företag, där arv- och gåvoskatt kan äventyra konkurrenskraften hos det europeiska näringslivet som helhet.
The first is that what small and mediumsized and craft enterprises primarily need is not so much incentives of the traditional kind, as a favourable context for their establish ment and development.
Särskilt viktig anser jag punkt 18 i betänkandet vara, där man hänvisar till en sänkning av bolagsskatten på ej uttagna vinster som ett instrument för att öka sysselsättningen.
And I refer in particular to the urgent need - frequently confirmed in this House - for intervention on work-related bureaucracy, regulation and taxation, which represent a brake which threatens to suffocate much of the potential of this sector.
Bildande av eget kapital och innovation skulle väsentligt kunna ökas genom denna åtgärd.
To go further, I believe, as also emerged in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, that a great deal of thought should be given to the subject of training and, in particular, encouraging Unk-ups and coop eration between the various management colleges in the Member States in terms of the initiatives they are pursuing. ing.
Staten skulle därmed kunna motivera företagaren till tillväxt- och innovationsorienterade investeringar inom företaget, och därmed förbättra näringslivssektorn Europa.
Finally, we would like to support what other Members have already said.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
The subject of small and mediumsized and craft enterprises should be the focus of the Employ ment Summit on 21 and 22 November.
Kom missionen välkomnar Torres Coutos redogörelser för den fjärde årsrapporten om Europeiskt övervakningscentrum för små och medelstora företag.
Only small and mediumsized firms can realistically make a contribution to improving employment levels in Europe and it would make a mockery of the summit to concentrate on other sectors and overlook this one.
Liksom redan de tidigare rapporterna gjort erbjuder också den senaste rapporten en god överblick över det aktuella läget och utsikterna för de små och medelstora företagen, och bedömer deras prestationer på den inre marknaden.
Lukas (ND· - (DE) Mr President, the fourth annual report and the report by Mr Tones Couto provide a good information base and numerous pointers for the necessary political decisions and measures.
Rübig (PPE). - (DE) Högt ärade herr ordförande!
The fact that female business people, in the financial services for example, often encounter difficulties is a great handicap for the operation of a business, especiaUy for the whole small business structure.
Jag som smed, som kommer från ett familjeföretag, gläder mig alldeles särskilt över detta betänkande.
The problems of assisting spouses for social security, legal security, tax law and company law need urgent solution.
Denna rapport visar nämligen att man här bedriver new public management, dvs. att man med objektiva förfaringssätt såsom benchmarking eller best practice sörjer för chansen att förbättra situationen i de många små familjeföretagen i Europa.
Small businesses are often famUy firms.
Det är överhuvud taget en trend, att många små företag i Europa blir allt starkare.
This particularly applies to the inheritance of businesses where death duties and gift tax can endanger the competitiveness of the whole European economy.
Rapporten kommer till den slutsatsen, att fullbordandet av den inre marknaden hittills haft positiva effekter på till växten hos näringslivet i Europa, varvid det särskilt har skett stark tillväxt för exporten och en betydande ökning av produktiviteten.
I think point 18 of the report is particularly important, where it indicates reduction of corporation tax on undistributed profits as an instrument for increased employment.
Vid sidan om detta understryker rapporten att de företag som har dragit mest nytta av den inre marknaden i huvudsak är de små och medelstora företa gen, och att detta slags företag uppvisar den högsta tillväxtpotentialen vad beträffar arbetsplatser.
Capital accumulation and innovation could be greatly increased by this measure.
Därför är det viktigt att utbildning och vidareutbildning befrämjas, och det är fullkomligt oförståeligt när det nu diskuteras att till exempel Leonardo-medlen skall skäras ned.
The state could motivate the entrepreneur to internal invest ment oriented towards growth and innovation, and thus improve Europe as an economic centre.
Tvärtom, av toppmötet i Luxemburg om sysselsättning kräver jag en tydlig höjning av Leonardo-medlen, eftersom just de ger en möjlighet åt arbetslösa ungdomar att få ett jobb.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Tones Couto, has made a good analysis of the problems and challenges for small and mediumsize companies in Eu rope, and I would Uke to thank him.
För det första kvinnornas betydelse för små och medelstora företag, och nödvändigheten av åtgärder för att befrämja kvinnliga företagare och medarbetande hustrur.
As is evident from the report, the role of these firms as employers is vitally important, and continues to grow.
På toppmötena i Essen och Madrid bekräftades vilken viktig roll kvinnorna spelar vid utvecklingen av små- och medelstora företag, skapandet av nya arbetsplatser och konkurrenskraften hos det europeiska näringslivet.
The question is how we can improve working conditions for small and mediumsize businesses.
Dess framgång beror i hög utsträckning på om kvinnor också befrämjas optimalt.
The report sets forth the social and economic problems connected with changes in generation with these kinds of business.
Jag kräver också att partnerskapen inom exporten befrämjas och att slutligen också samarbetet med industrin förbättras, eftersom industriexport när allt kommer om kring över hela världen är grunden för många små familjeföretag.
An overblown and unnecessary taxation rate often endangers sustained business and can even end it.
Också generationsväxlingen är ett jätteproblem.
Nothing is easier than killing off a smaU business, and nothing is harder than creating new jobs.
En tredjedel av företagarna i dessa småföretag är äldre än 50 år, det motsvarar ungefär 6, 3 miljoner arbetsplatser i Europa.
The unemployment figures for Europe show this plainly.
Jag kräver att arv- och gåvoskatterna överhuvud taget tas bort, om man överlåter ett företag inom familjen, och naturligtvis också att inte outtagna vinster i företaget måste beskattas.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, speaking as a black smith who himself comes from a family business I particularly welcome this report.
Carlsson (PPE). - (SV) Herr ordförande, kolleger och herr kommissionär!
There is a trend to wards the strengthening of many small businesses in Europe.
De små företagen spelar en omistlig roll för skapande av välstånd i Europa.
The report emphasises quite rightly the irhportance of and opportunities for cooperatives and caUs for European regulation on cooperatives.
För det andra: bidraget från företag inom det sociala näringslivet - alltså kooperativ, ömsesidiga sällskap, före ningar och stiftelser - till tillväxten och sysselsättningen.
For example, in Finland many major companies have their origins in cooperative move ments.
I detta dokument ingår resultaten av en av kommissionen genomförd omfångsrik
Rübig funding, because this is exacdy what gives cunently unemployed young people the means of getting jobs.
Fischler undersökning, som avsåg att tjäna till att lära känna sektorn bättre.
The success of these hung to a large extent on whether or not women were receiving optimal encouragement. The third multi­year programme for smaU and medium­sixed enterprises in 1997­2000 provides concrete political measures for the equality of female entrepreneurs and joint entrepreneurs.
Dessutom föreslår dokumentet en rad åtgärder, som skulle kunna genomföras på medlemsstaternas nivå: förhoppningsvis snart kan upphävas tack vare de många åtgärder som har vidtagits och den mycket strängare tillämpningen av bestämmelserna om utfodring och hygien. gien.
It is only now that their full role is beginning to be recognized. However, it is not support in the form of more measures and programmes which is needed, but rather the removal of obstacles.
För några månader sedan kom parlamentet överens om åtgärder för identifikation av besättningar och ett köttmärkningssystem med grund i informationen i den boskapsdatabas som nu skapas, där den inte redan finns.
For the first time the Observatory's network of small and medium­sized busi­nesses has given this group priority consideration, because they contribute 5 % to employment and constitute 6 % of private businesses.
Dessutom har den nya brittiska regeringen anmodat alla EU-medlemmar att tillämpa de nu i Storbritannien gällande bestämmelserna om avlägsnande av specificerat slaktavfall av nöt.
It is the small businessmen, and not more politicians in employment meetings, who are the heroes the EU needs to get to grips with unemployment.
Och för det tredje, betydelsen av befrämjandet av entreprenörsanda som viktigt element för grundande av och tillväxt i små- och medelstora företag.
The Com­mission realises that the construction of a dynamic busi­ness culture is of very special importance to the creation of jobs and strengthening of competitiveness in Europe.
Kommissionen är medveten om att uppbyggnaden av en dynamisk företagarkultur är av mycket stor vikt för skapandet av arbetsplatser och stärkandet av konkurrenskraften i Europa.
Concerning the question raised here on the future of reporting, may I point out that the next Observatory report is due at the end of this year and that invitations for the 1998/99 report will also fall due this year
För att anknyta till frågan som ställdes här om framtiden för rapporteringen, får jag hänvisa till att nästa övervakningsrapport har planerats till slutet av detta år, och att udysandet av rapporten för 1998/99 också kommer att sätta igång detta år.
Concerning the main theme for the next report ­ this time it was the role of women in small and medium­sized businesses ­ it is conect that it is to be the environment.
Vad gäller tyngdpunkterna för huvudtemat för nästa rapportering - i denna rapport gällde det frågan om kvinnor i de små och medelstora företagen - är det riktigt att man har planerat miljö som huvudtema för nästa observation.
And so I would like to say to Mr Harrison, who was unfortunately forced to rush away from the debate, with all due respect to Gordon Brown and all his initiatives, it was under a Tory government that the UK was the only country in the EU able to show a real upturn in enterprise and new jobs.
Om mer nötkött konsumeras inom EU och mer exporteras till tredje länder kan en hel del allmänna medel på sikt sparas och den europeiska marknaden för nötkött åter nå något slags balans mellan tillgång och efterfrågan.
I think that deserves both our attention and reflection. Let us therefore create the conditions and demolish the obstacles for the EU to be able to become an enterprise union for freedom, prosperity and belief in the future.
Det är därför som kommissionen föreslår en marknadsföringskampanj och begär ett snabbt samråd med Europaparlamentet så att genomförandet ska kunna ske så snart som möjligt.
President. ­ Thank you very much, Commissioner.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionär.
The vote will take place today, at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the contribution by Mr Tones Couto to the Fourth Annual Report of the European Observer Network for Small and Medium­sized Businesses.
I mitt betänkande föreslår jag att definitionen av kvalitetsnötkött vidgas från den gamla, mycket begränsade definitionen av ett begränsat antal styckningsdelar och slakt kroppar.
As with former reports, this one offers a good overview of the cunent situation of and outlook for smaU and medium­sized businesses, and ex­amines their performance on the internal market.
Kvaliteten bör omfatta alla typer av slaktkroppar av nöt, också billigare styckningsdelar, förutsatt att de uppfyller kriterierna för livsmedelssäkerhet enligt det märkningssystem som jag redan hänvisat till.
President ­ The next item is the report (Α4-026Ό/97) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 (COM(97)0070 - C4-0193/97-97/0058(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande (A4-0260/97) av Hardstaff för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning om åtgärder för att främja konsumtionen och avsättningen av kvalitetsnötkött och om åtgärder för att informera om märkning av nötkött samt om upphävande av förordning (EEG) nr 2067/92 (KOM(97)0070 - C4-0193/97-97/0058(CNS)).
Mrs Hardstaff, the rapporteur, now has the floor for five minutes.
Fru Hardstaff har som föredragande ordet i fem minuter.
The report comes to the conclusion that completion of the internal market has so far had positive results on economic growth in Europe, whereby there has been strong growth in output in particular, and considerable increase in pro­ductivity.
Jag föreslår också att nationella organisationer med sak kunskap och kännedom om de lokala marknadsförhållandena anlitas för att verkställa kampanjen. Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling utvidgade detta att omfatta även motsvarande regionala organisationer.
The report also emphasises that those businesses which have most profited from the internal market are mainly small and medium­sized ones, and this type of concern demonstrates the greatest potential for jobs de­pendent on growth.
Änd ringar från utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd stärkte konsumentintressena i kampanjen och betonade att kärnan bör vara god konsumentupplysning. Jag vill tacka kollegerna i båda utskotten för deras ändringar som varit till stor hjälp.
Santini (UPE). - (LT) Mr President I think at least one representative from each political group should speak after we have heard the Commissioner, and I would ask you to check whether there is time to comply with this request.
Santini (UPE). - (LT) Herr ordförande! Det verkar rättvist att lyssna på åtminstone en representant för varje gupp efter det att vi lyssnat på kommissionären, och jag ber er därför att ställa tid till förfogande för att uppfylla denna begäran.
President - The Agenda sets out the reports indicated to be debated from 10.00 a.m. to 12.00 noon and from 6.00 p.m. to 8.00 p.m., with voting at 12.00 noon.
Ordföranden. - Enligt föredragningslistan är debatten mellan kl. 10.00 till kl. 12.00 och från kl. 18.00 till kl. 20.00 för de betänkanden vi fastställer här och enligt föredragningslistan äger omröstningen rum kl. 12.00.
The Commission takes the view that the report by Mr Torres Couto raises numerous important questions, only three of which I should like to mention here.
Detta är något som vi här kan vara eniga om när vi låter vår ståndpunkt gå vidare till kommissionen och rådet.
Firsdy, the importance of women to small and medium­sized busi­nesses, and the need for measures to encourage female entrepreneurs and assisting spouses. At the summits in
Många åtgärder har vidtagits både i Storbritannien och på EU-nivå för att hantera problemet, inte minst det fortsatta förbudet att exportera brittiskt nötkött, ett förbud som
Hardstaff (PSE) rapporteur. - Mr President, the back ground to this report, recommending a marketing and promotion campaign for European beef and veal, is of course the steep decline in the consumption of beef and veal since BSE emerged over 10 years ago.
Palacio Vallelersundi lerar information, vilken kommer från kommissionen själv, som gör gällande att det, full lagligt, är möjligt att ändringar, och till och med förvridningar av lagstiftningen kan äga rum, och att märkningssystemet därmed inte har någon trovärdighet.
This arose, as tragically, a small number of younger people had con tracted CJD - normaUy a disease of old age.
Information angående detta gavs i går bl.a. också till kommittén för övervakning av fallet med de galna korna.
The reason is that draft b) of the first paragraph of article 129a establishes the measures - the concrete actions - designed for the protection of consumers to which thè rapporteur has refened.
Herr kommissionär, om något dylikt är sant, undermineras hela den politik vilken vi långsamt och med svårigheter försöker dra upp linjerna för i syfte att återskapa konsumenternas förtroende.
It is absolutely true, Mr President, that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and this House are both aware that traditionally the appropriate legal basis for any regulation or action in the agriculture area is article 43, to the exclusion of all others.
Det är sant, herr ordförande, att utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och denna församling i sin helhet är medvetna om att traditionellt, för alla regleringar, för alla handlingar inom jordbruksområdet var den lämpliga rättsgrunden uteslutande artikel 43.
And that the jurisprudence of the Court has regularly estabüshed that the reason for this is not just that article 43 represents a lex specialis as regards any other legal basis which could be employed, but also because in article 43 - with recourse only to article 43, also in agreement with the Court's jurisprudence - all the other legal interests are taken into account, such as the protection of health or consumers.
Domstolen har i sin praxis alltid fastställt att så är fallet inte bara eftersom artikel 43 är en lex specialis i förhållande till alla andra rättsgrunder som skulle kunna användas, utan eftersom man i artikel 43 dessutom - då endast artikel 43 används, också i enlighet med domstolens praxis - har alla andra juridiska intressen beaktade som hälso- och konsument skydd.
There was a well known sentence about the conditions concerning egg-laying hens, in 1988.
Det finns en känd dom om villkoren för värphöns -från 1988 - .
That is one of the key questions.
Det är en av nyckelfrågorna.