natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be used by local producers and operators who have been approved by the national authorities to market products specif­ic to those regions (fruit and vegetables, flowers, rum and liqueurs, cane sugar, spices, fish, etc.) which meet specific quality and process­ing criteria.
myndigheter, och syftet är att saluföra särskilda produkter från dessa regioner (t. ex. frukt och grönsaker, blommor, rom och likörer, socker av sockerrör, kryddor, fisk), under förutsättning att de uppfyller gällande krav på kvalitet och emballage.
The logo will also be the focus of a 1998­99 promotion campaign funded by the Commission.
Dessutom kommer logon under 1998­1999 att användas i en marknadsföringskampanj som finansieras av Europeiska kommissionen.
This campaign was launched on 18 October at the Salon inter­national de l'alimentation (international food fair) in Paris and covers France, Germany, Portugal and Spain.
Startskottet för denna kampanj, som kommer att genomföras i Frankrike, Spanien, Portugal och Tyskland, gick den 18 oktober på den internationella livsmedelsmässan i Paris.
For more details contact: Mme N. Hugonnard­Roche, fax: +32­2­296.62.68.
Ytterligare information kan fås av: Nicole Hugonnard­Roche. fax +32.2.296.62.68.
The Commission has just published a series of country reports and one combined summary report on agriculture in the ten central and east European countries (CEECs) that have applied for membership of the Union.
Europeiska kommissionen har nyligen publicerat ett antal rapporter om jordbruket i de central­ och östeuropeiska länder som är kandidatländer för anslutning till Europeiska unionen. Det finns både en rapport per land och en sam­manfattande rapport.
Prepared in close cooperation with national experts, these reports anal­yse the agricultural and agri­food sectors in the 1990s and make some forecasts on the development of the main mar­kets in the sector between now and 2003.
De har utarbetats i nära samarbete med nationella experter och innehåller en analys av situa­tionen för jordbruket och jordbrukets livsmedelsindustri under 90­talet och prognoser för utvecklingen på de vikti­gaste marknaderna fram till år 2003.
Some encourag­ing trends are set to emerge following a severe crisis of adjustment, but a range of major problems will also persist.
I rapporten pekar man pä uppmuntrande tendenser efter en djupgående kris på grund av anpassningsproblem, men också på att en serie stora problem kvarstår.
The reports can be consulted on the DG VI Internet site: < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/new/peco/index_en.htm > European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Rapporterna finns tillgängliga på GD VI:s webbplats: < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/ new/peco/index_sv.htm > Europeiska kommissionen Generaldirektorat för jordbruk (GD VI)
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Ruédela Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium -Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.1 1. Fax: 299.17.61 Telex: COMEU Β 21877.
I samarbete med övriga enheter på GD VI För övriga upplysningar: Rue de la toi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/130-4/148A Telefon: direktanknytning (+32 2) 295 01 55, växel (+32 2) 299 11 11. Fax: (+32 2) 299 17 61 Telex: COMEU B 21877.
No. 6 > November 1998 [EN] ra European Commission Directorate-general of Agriculture
6 > November 1998 [SV] ra buropeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk Newsletter
Evaluation - a tool for rural development
Utvärdering, en drivkraft i landsbygdens utveckling
As required by the Structural Fund programming for 1994-99, a mid-term review has been carried out of some horizontal programmes under Objective 5(a) (processing and marketing of products) and of some regionalised programmes under Objective 5(b) (development of less-favoured rural areas).
En utvärdering efter halva tiden har nu gjorts beträffande vissa generella program under mål 5a (bearbetning av produkter och utsläppande på marknaden) och de regionala programmen under mål 5b (utveckling av mindre gynnade landsbygdsområden).
The evaluation is briefly summarised below.
Enligt strukturfondernas programplanering för perioden 1994-1999 är en sådan utvärdering obligatorisk, och nedan redovisas i stora drag några av resultaten.
sapped of their vitality.
Genom utvärderingen kunde man ta ett samlat grepp kring dessa program.
The exercise has helped to make such programmes more coherent, has brought them more into line with the situation on the ground, and has enabled public and private resources as a whole to be mobilised more effectively.
Det blev också möjligt att på ett bättre sätt anpassa dem efter de praktiska förutsättningarna och att mobilisera samtliga resurser inom både den offentliga och den privata sektorn.
The evaluators have also made many recommendations for improving all aspects of project management.
Utvärderarna har dessutom lagt fram en rad rekommendationer för att programmen ur alla aspekter skall kunna för bättras.
In a good many cases, evaluation - which is quite an innovation for many local players - has had a galvanising effect, in particular on the public authorities, and it has often spurred them to tackle development issues in a more precise way and become more closely involved in the implementation of programmes.
Att göra en utvärdering är för många lokala aktörer något helt nytt, och i många fall uppstod därigenom helt nya dynamiska effekter, särskilt på många myndigheter. Där blev utvärderingen ett incitament till att på ett mer specifikt sätt gripa sig an utvecklingsfrågor och mer direkt ta del i programmens genomförande.
Jobs in the countryside and quality of life
Sysselsättning på landsbygden och livskvalitet
The immediate aim of this mid-term evaluation, which has been conducted by independent experts, is to enable the Monitoring Committees for the various programmes to make adjustments and, where required, to reallocate resources.
Den här typen av utvärdering görs av oberoende experter. Syftet är för det första att omedelbart kunna ge de olika övervakningskommittéerna en möjlighet att justera programmens inriktning och vid behov omfördela resurser.
It also paves the way for the final evaluation, when data are to be aggregated at EU level.
Denna utvärdering finns också med i underlaget för den slutliga utvärdering som görs i efterhand och i vilken samlade data för hela unionen redovisas.
A further goal is to improve methods of evaluation and to apply them widely as a basic programming tool.
För det andra vill man också förbättra utvärderingsmetoderna och se till att utvärdering blir ett omistligt verktyg i all programplanering.
By making programme management more efficient, flexible and realistic and through the general lessons it provides for Community policies, evaluation can contribute to a better division of responsibilities between the Commission, the authorities in the Member States and the economic and social partners, as proposed in Agenda 2000.
Genom att programmens förvaltning på detta sätt blir effektivare, mera flexibel och mer verklighetsnära, och genom att utvärderingarna ger lärdomar som man generellt kan dra nytta av i gemenskapens politik på olika områden kan man, helt enligt intentionerna i Agenda 2000, med hjälp av dessa utvärderingar åstadkomma en klarare ansvarsfördelning mellan Europeiska kommissionen, med lemsstaternas myndigheter, arbetsmarknadens parter samt övriga parter i det ekonomiska och sociala livet.
The information available at this stage is not sufficient to provide overall figures on impact.
Utifrån den information som finns på det här stadiet är det inte möjligt att redovisa några generella siffror i fråga om programmens effekter.
In brief, major concerns in the Objective 5(b) areas relate to employment and income from agriculture and other sources, as well as the quality of life, which is linked to maintaining and developing services in the countryside.
I korthet kan man säga att de största bekymren i mål 5b-områdena rör sysselsättningen, inkomsterna inom eller utanför jordbruket, samt den livskvalitet som är avhängig av i vad mån landsbygdsbefolkningen kan behålla det nuvarande utbudet av tjänster eller att detta kanske till och med måste utvidgas.
Across all programmes, success is often due to the entrepreneurial spirit of farmers, whether this involves modernising holdings, the processing and marketing of products, or implementing a variety of rural development projects.
I alla program visar det sig att det ofta är lantbrukarnas företagaranda som är nyckeln till framgång, antingen det rör sig om att modernisera gårdarna, bearbeta och saluföra produkter, eller att dra igång olika utvecklingsprojekt.
The immediate aim has been achieved.
Det omedelbara målet är nått.
For Objective 5(a), the evaluation has led to a reorganisation of programmes in most Member States.
För mål 5a har nämligen utvärderingen i de flesta av medlemsstaterna lett till omläggningar i programmen.
This has mainly involved strengthening measures, in line with market trends, in some sectors offering worthwhile development prospects and where future outlets can be identified.
I första hand ville man därigenom förstärka insatserna och ta hänsyn till utvecklingen på marknaderna inom vissa sektorer där utvecklingsmöjligheterna är intressanta och där man kan se att det finns framtida avsättningsmöjligheter.
Emphasis has also been laid on the quality of agricultural products to meet the growing expectations of consumers in this field and to grasp the real commercial opportunities created.
I linje med denna inställning betonas vikten av att jordbruksprodukterna måste vara av hög kvalitet för att man skall kunna motsvara konsumenternas allt större förväntningar och därmed ta vara på den ekonomiska potential som detta innebär.
Many evaluation reports also point to the need to simplify procedures at both Community and national level.
Å andra sidan påpekas det i många andra utvärderingsrapporter att man måste förenkla förfarandena på både gemenskapsnivå och nationell nivå.
As for Objective 5(b), in addition to problems of strategy, the evaluation has in many cases revealed the frequent start-up problems encountered in rural development programmes in declining areas which are often
När det gäller utnyttjandet av stöden har eftersläpningen i början nu kompenserats med råge.
Lastly, take-up of the assistance has been affected by the late start, due partly to the time lost in 1993 during the negotiations on programming and partly to the time needed to set up decentralised structures.
Att det var så svårt att komma igång 1993 berodde dels på förhandlingarna i programplaneringsskedet, dels på att det tog lång tid att införa decentraliserade arbetsformer.
Financial implementation has subsequently accelerated, rising to a commitment rate of around 70% in late 1998, while payments (a good indicator of programme implementation) stand at 50%.
Stöden har därefter tagits i anspråk i allt snabbare takt och har nu mot slutet av 1998 nått upp till i runda tal 70% av anslagen. I fråga om utbetalningarna (som är en tillförlitlig indikator på program mens genomförande) är denna siffra 50%.
Commitment of total appropriations can be forecast for the end of 1999 and all payments will have been made by the end of 2001.
Vi kan alltså utgå ifrån att anslagen i sin helhet kommer att ha tagits i anspråk i slutet av 1999 och att alla utbetalningar gjorts vid utgången av år 2001.
The Commission will continue to work with the competent authorities and programme managers to ensure that targets are achieved and it will support the appropriate measures where there has been a real effort to create the necessary leverage.
Kommissionen kommer även i fort sättningen att ha ett nära samarbete med de ansvariga myndigheterna och programmens förvaltningsorgan. Syftet är att se till att målen nås och att ge stöd där insatser redan gjorts så att man därigenom kan få till stånd den nödvändiga hävstångseffekten.
20 tonnes a year), mills will have to be equipped with a system for weighing olives that automatically records the results.
Olivolja allra minsta (med en produktion på mindre än 20 ton per år), ha en utrustning med automatisk registrering av värde­na.
When it leaves the mill, the oil will be deli­vered either prepackaged or with a document enabling the consignee to be identified.
Från pressarna skall oljan levereras förpackad eller med handlingar som gör det möjligt att identifiera mottagaren.
Olive growers collecting more than 200 litres of oil must be able to state where it will be sent.
De producenter som behåller mer än 200 liter olja per år för sig själva måste redogöra för sina avsikter med detta. Kontroller kommer att ske i 10% av fallen i samband med att pressarna kontrolleras.
On 30 October, the Commission adopted detailed rules for applying the system of production aid for olive oil in the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years, together with transitional measures.
Den 30 oktober antog kommissionen tillämpningsföreskrif­ter för systemet med produktionsstöd för olivolja under regleringsåren 1998­1999, 1999­2000 och 2000­2001 samt ett antal övergångsåtgärder.
Consumption aid and the distinction between aid for large and for small producers will cease in 1998/99, in particular because of inspection difficulties.
Som tidigare nämnts i andra sammanhang innebär regleringsåret 1998­1999 slutet för såväl konsumtionsstödet som för den åtskillnad som gjorts mellan stöd till stora respektive små producenter.
On the other hand (see News­letter No 2), the maximum guaranteed quantity (MGQ) for the Union as a whole is now higher and has been split up, for reasons of fairness, into several national guaran­teed quantities (NGQ).
A andra sidan har den högsta garanterade kvan­titeten i unionen höjts. För att skapa rättvisa förhållanden har denna kvantitet sedan fördelats på flera nationella garanterade kvantiteter (se Nyhetsbrev nr 2).
The new detailed rules state that inspections are to focus on the mills where the oil is pressed.
Enligt de nya föreskrifterna skall kontrollerna nu koncen­treras till de olivpressar som framställer olja.
The existing controls have been made more accurate and will com­pulsorily cover at least 30% of the mills.
De kontroller som redan görs har blivit noggrannare och gjorts obligato­riska för åtminstone 30% av pressarna.
In addition, with the exception of smaller producers (less than
För att kunna väga oliverna måste dessutom alla pressar, med undantag för de
Other rules cover the declarations of areas under cultiva­tion, in particular with regard to new planting, and the introduction of a Geographical Information System (GIS) based on aerial photographs.
Andra föreskrifter rör skördedeklarationer, särskilt för nyplanteringar, och införandet av ett geografiskt informa­tionssystem (GIS) som bygger på flygfoton.
The Commission has also laid down conditions governing aid for the production of table olives for those Member States requesting this (Ε, Ρ and EL).
Slutligen har kommissionen fastställt villkoren för ett produktionsstöd för bordsoliver i de medlemsstater som har begärt ett sådant, nämligen Spanien, Portugal och Grekland.
This aid will take account of coefficients for olives to oil equivalence within the limit of the NGQ.
Inom ramen för den nationella garanterade kvantiteten kommer man i detta stöd att ta hänsyn till att kvantiteten olja skall stå i viss proportion till kvantiteten oliver.
BSE: Portugal and the United Kingdom duction of administrative structures and effective controls).
BSE: Portugal och Förenade kungariket organisation byggs upp och att effektiva kontroller görs).
A multilateral meeting providing general information and bilateral meetings will be organised on the following six topics: arable crops, fruit and vegetables; veterinary and plant­health legislation; financial rules (EAGGF and clea­rance of accounts) and structures; animal products; agri­cultural statistics, international agreements and general issues; specialised crops.
Vid ett multilateralt informationsmöte och under bilaterala över­läggningar tas följande frågor upp: jordbruks­ och åkergrödor, frukt och grönsaker, veterinär och fytosanitär lagstiftning, finansiella frågor (EUGFJ och godkännande av räkenskaper), produkter av animaliskt ursprung, jordbruksstatistik, interna­tionella avtal och allmänna frågor, samt specialgrödor.
As is the case for the other Community policies, the agriculture accession negotiations proper and consideration of any requests for derogations (transitional periods) can only start after the screening.
Precis som på andra områden av gemenskapens politik är det inte förrän denna kartläggning är klar som de egentliga medlems­skapsförhandlingarna på jordbruksområdet kan komma igång, och därmed också diskussionerna om eventuella undantag och övergångsperioder.
For the other five applicant countries, the screening began on 10 November and at this stage involves multilateral mee­tings only.
När det gäller övriga fem kandidatländer inleddes den här kartläggningen den 10 november. Än så länge rör det sig endast om multilaterala möten.
Rural development: a new Community Initiative
Landsbygdens utveckling: ett kommande gemenskapsinitiativ
The Commission has also sent the Council a proposal for export arrangements which, once they have been adopted and their application has been checked, will mean that exports from the United Kingdom of boned meat of bovine animals and of certain products derived from bovine animals born after 1 August 1996 (see Newsletter No 4) can once more be authorised.
Kommissionen har fór övrigt överlämnat ett förslag ull ràdei om att fastställa en exportordning som, när den antas och tillämpas i praktiken, åter kommer att tillåta export från Förenade kungariket av urbenat nötkött och vissa produkter som framställts av djur födda efter den 1 augusti 1996 (se Nyhetsbrev nr 4).
This new proposal clarifies certain legal measures and takes account of the results of the inspection visit conducted in the UK last July.
I detta nya förslag finns klargöranden beträffande viss lagstiftning, och hänsyn tas till resultaten av den inspektionsresa som företogs i Förenade kungariket i juli i år.
Agricultural screening of future Member States
Kartläggning av ¡ordbruket i de blivande medlemsstaterna
The preliminary discussions or 'screening' on agricultural issues in the first six countries applying for accession (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) started on 21 September and will last until the end of June 1999.
Inledande överläggningar om situationen inom jordbruket har nu kommit igång med de sex första kandidatländerna (Estland, Ungern, Polen, Tjeckien, Slovenien och Cypern). Startdatum var den 21 september och diskussionerna kommer att fortsätta fram till slutet av juni 1999.
The aim is to brief those States on the CAP and its scope and to allow the EU to assess their capa­city to apply the acquis communautaire in agriculture and in particular to ensure it is properly implemented (intro­
Syftet är att informe­ra dessa länder om den gemensamma jordbrukspolitikens innebörd och räckvidd, samt att ge unionen en möjlighet att bedöma ländernas förmåga att tillämpa gemenskapens regel­verk inom jordbrukssektorn, i synnerhet när det gäller att se till att den genomförs i praktiken (dvs. att en administrativ
An exhibition on sustainable rural development, organised by the European Network of Experiences in Sustainable Development in cooperation with the Commission, was held at the European Parliament in October.
I Europaparlamentet kunde man under oktober månad besöka en utställning där temat var en hållbar utveckling på lands­bygden. Som arrangör, i samarbete med kommissionen, stod organisationen Réseau européen d'expériences de développe­ment (REED).
Commissioner Franz Fischler took the opportunity of outlining the future Community Initiative for rural development.
Vid detta tillfälle presenterade Franz Fischler, ledamot av kommissionen, huvuddragen i det kommande gemenskapsinitiativet om landsbygdens utveckling.
Its aim is to ensure that rural communities are viable and to make the countryside more attractive.
Syftet är att få livskraftiga kommuner och samhällen på landsbygden och att göra denna mer attraktiv.
It follows on from Leader I and II and is based on the principles on which they were founded, namely support for small­scale development stra­tegies involving pilot projects using a bottom­up approach, horizontal partnerships, networking and inter­regional cooperation.
Initiativet är en uppföljning av Leader I och II och grundtanken är densamma: dels stöd för utvecklingsstrategier i små, avgränsade områden via pilot­projekt där drivkraften är det lokala engagemanget, dels breda partnerskap samt samarbete i nätverk och mellan olika områ­den.
The local action groups will be selected under the responsibility of the Member States in accordance with strict criteria and a time limit will be set to speed up the launching of the Initiative.
Medlemsstaterna kommer att ha ansvaret för att utifrån stränga kriterier utse lokala aktionsgrupper (LAG­grupper). En tidsgräns har satts för detta eftersom man vill se till att ini­tiativet kommer igång så fort som möjligt.
European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk (GD VI) ι skrift.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK GD VI A.Ii. 1.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Ruédela Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium -Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.11. Fax: 299.17.01 Telex: COMEU Β 21877.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i I samarbete med övriga enheter på GD VI För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/l 30-4/148A Telefon: direktanknytning (+32 2) 295 01 55, växel (+32 2] 299 11 11. Fax: (+32 2) 299 1 7 61 Telex: COMEU B 21877.
No. 7 > December 1998 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
7 > December 1998 [SV] m Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Forestry and the countryside
Den europeiska landsbygdens skogar
Responding to a request from the European Parliament, the Commission presented the Council and Parliament with its first strategy for the protection, sustainable management and development of forests in the Union on 18 November.*
På Europaparlamentets uppmaning har kommissionen den 18 november för rådet och parlamentet lagt (ram sitt första strategiförslag om skydd, hållbar förvaltning och utveckling av unionens skogar.
• woodland management in agriculture (afforestation of farmland - more than 500 000 ha between 1993 and 1997 - and development of forestry activities through aid to farmers); • improved processing and marketing of forestry products (prior to industrial processing); • regional schemes to develop woodlands in rural areas, through a wide range of economic, environmental and social measures.
• Skogsbruksåtgärder inom jordbruket (skogsplantering på jordbruksmark - mer än 500 000 ha mellan 1993 och 1997 - och utveckling av skogsbruket genom stöd till jordbrukare) • Förbättringar för bearbetning och saluföring av skogsprodukter (före industriell användning). • Regionala insatser för att ta till vara landsbygdsområdenas skogsarealer, konkret genom ett brett spektrum av ekonomiska, ekologiska och sociala åtgärder.
Management of Europe's forests and woodlands is mainly a matter for Member States, but it raises several important issues for the Union in general and for rural areas in particular.
I huvudsak är det medlemsstaterna som ansvarar för att förvalta de europeiska skogarna, som dock har stor betydelse för unionen som helhet och i synnerhet för landsbygdsområdena.
The strategy is designed to complement national forestry programmes and maximise the implementation of Community schemes.
Den framlagda strategin är av sedd som komplement till de nationella skogsprogrammen och ska göra gemenskapens åtgärder så effektiva som möjligt.