natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.
Det hör till ett grundläggande sunt förnuft, att man inom ramen för samarbetet med de här länderna skall ge dem medel för att kunna starta om utifrån goda grunder, och för att undvika att alla de ansträngningar de har gjort - åt minstone gäller det för vissa av dem - inte reduceras till noll på grund av att de tyngs av en kraftig skuld.
Thè support we give them by means of this report is therefore intended to provide a lasting answer to their problems, and the European Union, the largest donor to these countries, can act in three ways: by providing additional support for structural adjustment, case by case; by envisaging aid, case by case, to reduce the trade debt and by increasing support for debt management; by taking appropriate measures to reduce the present net amount of the debt of eligible countries to the European Community.
Syftet med det stöd vi ger dem med det här betänkandet är alltså att bemöta deras problem på ett varaktigt sätt, och Euro peiska unionen, som är de här ländernas viktigaste givare, kan agera i tre riktningar: godkänna ett ytterligare stöd för strukturanpassningen fall för fall, föreskriva ett bidrag -fall för fall - med sikte på att minska handelsunderskottet och stärka stödet till skuldförvaltningen, samt vidta lämpliga åtgärder för att minska det aktuella nettovärdet på skulderna i de länder som kan komma i fråga för den här hjälpen från gemenskapen.
It is a good opportunity to demonstrate that this more human and rational approach, which must take account of the priority objectives of the struggle against poverty and human and sustainable development, which we always hammer into our Community documents, can become a point of reference for the major international financial in stitutions.
Detta är ett bra tillfälle för att visa att den humana och ra tionella strategi som skall ta hänsyn till de prioriterade mål, kampen mot fattigdom och en human och hållbar ut veckling, som vi alltid upprepar i våra dokument i gemen skapen, skall bli en utgångspunkt även för de stora internationella finansinstitutionerna.
In practice, Article 3 states that the aid in the form of non refundable aid referred to in Article 1, will be taken out of a single interest-bearing account, which will be opened for the purpose at the European Investment Bank and which from now on will be called the 'debt relief ac count'.
Konkret uttryckt föreskriver artikel 3 att det gåvobistånd, som behandlas i artikel 1, skall beviljas från ett räntebärande konto, som för detta ändamål skall öppnas hos Eu ropeiska investeringsbanken, nedan kallat "konto för skuldlättnad".
We would like the Commission to show the amount of the interest earned by that account at the EIB in the financial information on the European Develop ment Fund every year.
Vi begär att kommissionen varje år, i Euro peiska utvecklingsfondens finansiella informationshandlingar, skall publicera summan på de räntor som detta konto i Europeiska investeringsbanken avkastar.
It is a matter then, even with this instrument, of building a strategy of political dialogue and concrete collaboration, which might see the European Union, together with the partners in the southern hemisphere, and in particular the ACP countries, committed to the relaunch of effective policies of cooperation for development.
Det rör sig dessutom om att, även med hjälp av detta in strument, konstruera en strategi för politisk dialog och konkret samarbete som kan se Europeiska unionen, till sammans med sina partners på södra halvklotet och fram för allt AVS-länderna, engagerade för att få till stånd ett effektivt samarbete kring olika utvecklingsprogram.
Pomes Ruiz (PPE). - (£5) Mr President, this initiative -which this House will undoubtedly approve - should al low us to make a first consideration: how community budget needs to be calculated in the European Develop ment Fund.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Herr ordförande!
We would insist on this in the proposal for the Union to make its foreign affairs policy more and more united.
Detta initiativ - som kammaren utan tvivel kommer att godkänna -borde få oss att göra ett inledande övervägande om behovet av att Europeiska utvecklingsfonden upptas i gemen skapsbudgeten.
Direct budgetary control of these funds would make the European Union's actions even more efficient.
Detta skulle framhäva unionens avsikt att skapa en alltmer sammanhängande utrikespolitik. Den di-
Let us not talk now about those democracies
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Att envist tvinga vissa länder att genom föra omöjliga betalningar gör arbetet med utvecklingsbistånd och även det ekonomiska reformarbetet omöjligt.
Pomes Ruiz which are just emerging from what was previously an authoritarian regime.
Vi talar nu inte om de demokratier som uppstått ur en tidigare auktoritär regim.
former, which has been put first.
Till dessa rent ekonomiska olägenheter kommer sedan andra.
Often, the intention is even to foster purely and simply the interests ofthe ruling political class.
Ofta har man helt enkelt velat främja den styrande politiska klassens in tressen.
This is why we find the ambiguous phenomena of mutual interest between the European political class and the political class of the ACP countries, phenomena which are always to the detriment of the people whom rather they profess to want to favour.
Härur växer det fram ett otydligt nätverk av ge mensamma intressen som knyter samman den politiska klassen i Europa och den politiska klassen i AVS-länderna, ett fenomen som hela tiden blir till nackdel för folken som man i stället påstår sig vilja främja.
This is why we also find the phenomena of very deep mistrust towards the European countries held by the people of the develop ing countries, which should be, by consequence, more closely associated with their European brothers.
Ur detta upp kommer också den stora misstron hos människorna i ut vecklingsländerna i mötet med de europeiska nationerna, de människor som i stället tack vare biståndet borde knytas närmare samman med sina bröder och systrar i Eu ropa.
Finally, this is why we find a sort of renewed economic and financial dependence on the part of the developing countries upon the countries of Europe, a dependence which is frankly neo-colonialist in flavour.
Ur detta, slutligen, uppkommer ett förnyat ekono miskt och finansiellt beroende i förhållande till länderna i Europa som smakar tydligt av neokolonialism.
Therefore, I think that - as the Committee proposes -maintaining aid to countries like Burundi, Ethiopia, Guinea Bissau, Madagascar, Mozambique, Nigeria, Uganda, São Tomé e Principe, the former Zaire, Zambia and Uganda is something that this House should support.
Därför anser jag, liksom kommissionen föreslår, att par lamentet bör stödja ett fortsatt bistånd till stater som Burundi, Etiopien, Guinea Bissau, Madagaskar, Moçambique, Niger, Uganda, São Tomé och Príncipe, det före detta Zaire, Zambia och Uganda.
We cannot demand from these Third World countries that they put the repayment of their debt before their own eco nomic growth.
Vi kan inte kräva av dessa länder i tredje världen att de sätter skuldåterbetalningarna före sin egen ekonomiska tillväxt.
We have to make sure the debt repayment is compatible with the autonomous development of these countries if we do not want to take with one hand and give with the other, on the basis of increasing humanitarian and development aid.
Vi måste uppnå att skuldåterbetalningarna är förenliga med den självständiga utvecklingen i dessa länder om vi inte vill att det vi tar med ena handen måste ges tillbaka med den andra, på basis av ett ökat humanitärt bistånd och utveck lingsbistånd.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen, the Union for Europe Group, on whose behalf I am speaking, accepts the EU's participation in the initiative on the debt of the poorest countries launched in 1996, during the G7-Lyons Summit.
Ärade le damöter! Gruppen Union för Europa som jag representerar välkomnar Europeiska unionens deltagande i initiativet om de fattigaste ländernas skulder som lanserades vid G7-toppmötet i Lyon 1996.
In fact, despite the measures taken to reduce the debt al ready applied to some of those countries, some of them, mostly situated in Africa, are faced with a level of total in debtedness that runs the risk of discouraging efforts aimed at adaptation and structural reforms, which are absolutely essential for their development.
Trots redan beviljade åtgärder om skuldlättnader till vissa av dessa länder har faktiskt ett antal av dem, den största delen av dessa i afrikanska länder söder om Sahara, en to tal skuldnivå som riskerar att ta udden av justeringar och strukturella reformer som är absolut nödvändiga för deras utveckling.
The reduction ofthe debt is therefore imperative, but with certain conditions.
Därför är det viktigt att lätta på skuldbördan, men på vissa villkor.
The first is that this should not break the basic rule expressed in the Latin maxim pacta sunt servanda ; the reduction of the debt must serve, in short, to allow the developing countries to be released from their commitments as far as is realistically possible.
Det första villkoret är att detta inte får kollidera med den grundläggande regel som uttrycks av det latinska ordspråket pacta sunt senanda ; minskningen av skuld bördan skall med andra ord tjäna till att möjliggöra för ut vecklingsländerna att uppfylla sina åtaganden i så stor ut sträckning som möjligt.
The second is that the developing countries should display genuine good intentions, through good management of the finance and structural reforms of their economies..Only by this will we contribute to helping the developing countries to really leave behind what will otherwise still re main a minority status.
Det andra villkoret är att utveck lingsländerna måste visa prov på god vilja genom god hushållning med sina finanser och genom att genomfora strukturella reformer när det gäller ekonomin.
Raising this initial question, another one would then arise from the head ing of the communication, but we'll leave that until the end of the speech as it seems important to us to begin by describing the situation this communication is seeking to answer.
Endast på detta vis kan vi bidra till att hjälpa utvecklingsländerna att verkligen komma loss ur det som annars kommer att bli ett permanent underläge.
And so the European Union has to contribute towards this concerted effort made by the main international donors, with the aim of reducing the debt, a particularly keen problem for our ACP partners.
Europeiska unionen bör således bidra till denna ansträngning som avtalats mellan de främsta internationella givarna, i avsikt att minska skulden, ett problem av särskild vikt för våra AVS-partners.
We too, as rapporteur, de clare our obvious support for the Community response.
Även vi, liksom föredraganden, vill uttrycka vårt klara stöd till gemenskapens svar.
As rapporteur, I think it essential to reinforce the EU's commitment to the process of structural adaptation implemented in the ACP countries.
Liksom föredraganden anser jag att det är oumbärligt att stärka Europeiska unionens strävanden i den strukturella reformeringen som genomförs i AVS-länderna.
As rapporteur, I think it will be necessary to accentuate the fundamental problem of economic and social development and to take the indicators of human development into account.
Liksom föredraganden anser jag att det kommer att bli nödvändigt att betona det grundläggande problemet i den ekonomiska och sociala utvecklingen och ta i beaktande indikatorerna i den mänskliga utvecklingen.
Finally, as rap porteur, we believe it important that the Council adopts the draft decision as soon as possible and that the Member States of the Union contribute rapidly with their financial participation to the institutions responsible for taking this initiative forward.
Liksom föredraganden, slutligen, anser vi det vara viktigt att rådet godkänner för slaget till beslut så snart som möjligt och att unionens
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, the debt contracted by the ACP countries towards the member countries of the European Union, as well as towards the European Un ion itself, represents in many ways a stereotypical case of the heterogenesis of ends, the mechanism of which the Austrian economist Von Mises showed us so well.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, kära kolleger!
This is more a time when the safety valves or lifebuoys will have to operate as written in the explanatory state ment, and the Community response will seek to do just that, after bilateral rescheduling has exhausted its virtues as a remedy, also strengthening the dependence relations resolving real problems of indebtedness to a far greater extent.
Vi vill börja med att stödja det krav som föredra ganden inleder sitt resolutionsförslag med, i vilken han kräver att parlamentet skall höras formellt om detta med delande från kommissionen, inte bara för att det handlar om gemenskapspolitik inom ramen för Lomékonventionen. utan också för att det handlar om en parlamentarisk blandad församling med Europeiska unionen och AVS-länderna.
An analysis of the situation would seem to be more of a diagnosis as the details available and the same explanatory statement leave several signs of this imbalance the world is suffering. Only in this way can we de scribe the increasing gulf between the rich and the poor
Efter denna första fråga kommer andra som framkallats av titeln på meddelandet, men låt mig ta dem i slutet på mitt inlägg då det är viktigt att börja med att ka raktärisera den situation som detta meddelande gör an språk på att möta.
Ribeiro countries, and between the poor and the even poorer countries, between indebted and heavily indebted countries, countries impoverished and indebted through and through, owing to the deterioration in trade relations, the promotion and stimulation of indebtedness by creditors with a surplus or unrestrained production of surplus liquidity. quidity.
Bara så kan man karaktärisera de växande klyftorna mellan rika och fattiga länder, och bland de se nare, mellan fattiga och ännu fattigare länder, mellan skuldtyngda och kraftigt skuldtyngda länder, utarmade länder och skuldtyngda utan och innan, på grund av för sämrade utbyten av relationer och av främjande och upp muntran till skuldsättning från fordringsägare med över driven eller oåterhållsamt skapande av överdriven likviditet. tet.
economic strategy will continue and should continue to be established on the same requirements or even reinforce them.
Dessutom: all ekonomisk strategi kommer att fortsätta, och vill fortsätta, att sätta samma villkor eller till och med förstärka dem.
The entire economic recovery, the entire economic growth of those countries (we cannot even talk of eco nomic development) passes through the receipts of the World Bank and the IMF, which has been tested on many occasions already, 'with the results we are now faced with that have led to the proposal to increase the doses.
Allt omtalad ekonomisk återhämtning, all ekonomisk tillväxt i dessa län der (man kan inte ens tala om ekonomisk utveckling) sker med Världsbankens och IMF:s recept, vilka har provats vid många tillfällen med de resultat vi nu ser och som innehåller förslaget om ökad dosering.
The additional diagnoses provide real revelations.
De diagnostiserade hjälpmedlen är verklig kritik.
Al though the numbers require updating, it is significant that the latest ones referred to indicate the addition of six new countries to what is sadly known as the 'heavily indebted club' and that only one of the previous countries has succeeded in getting out of this undesirable category.
Även om siffrorna måste förnyas, är det signifikativt att de se nast nämnda noterar ett tillägg av sex nya länder i den olyckliga så kallade "klubben kraftigt skuldtyngda" och att bara en av de gamla har lyckats ta sig ur denna oönskade kategori.
The sit uation has got dangerously worse in some regions, particularly in Africa, reaching technical levels that raise the pressing question of tolerability.
Situationen har försämrats på ett farligt sätt i några regioner, framför allt i de afriknska länderna söder om Sahara där man har nått tekniska gränser som reser den brådskande frågan om det acceptabla.
On that account, the Commission's proposal only relates to those countries whose debt vis-à-vis the Community is considered intolerably high.
Därför handlar kommissionens förslag bara om de länder vars skuld gemenskapen betraktar som oacceptabelt hög.
There are eleven of them, and it is very painful for a Portuguese, and certainly for the rapporteur, that the official language of three of these countries is Portuguese.
Dessa är elva, och det känns dystert för en portugis, vilket även föredraganden är, att det bland dessa länder befinner sig tre som har vårt officiella språk som sitt.
But the diagnosis, if static, if it continues for the situation, is always unsatisfactory, and particularly when it fails to identify the causes clearly, and on that account cannot be used to attack the roots of the evil.
Men diagnosen, om den är statisk, om situationen kvarstår, är helt otillfredsställande och framför allt är den det så länge man inte med all tydlighet identifierar dess orsaker, eller så länge man undviker att göra det, och därför kan det inte tjäna som ett angrepp på det onda.
For that reason, we have waited until the end to talk about the communication heading.
Just därför har vi väntat till slutet med våra observationer angående meddelandets titel.
This heading does not give priority to the Community response to the initiative relating to the debt held by these countries, which is made into a sub-heading.
Denna titel prioriterar inte gemenskapens svar på initiativet om dessa länders skulder, vilket är placerat i en underrubrik.
It gives priority to support and structural adaptation, and only afterwards to the reduction of the debt held by the highly indebted ACP States.
Det prioriterar stödet, strukturanpassningen och först därefter skuldlättnaderna för de kraftigt skuldtyngda AVS-staterna.
In order: first the treatment, then the diagnosis and finally the patient.
Ord ningen är: först behandlingen, sedan diagnosen, slutligen den sjuke.
We all know that the time is not one for solidarity and cooperation.
Jag vet gott och väl att vi inte lever i en tid av solidaritet och samarbete.
However, nothing is even said about this.
Emellertid är det, enligt min mening, inte detta det handlar om.
But we just stay here, not making progress.
Men jag stannar här och går inte vidare.
And per haps we should consider ourselves lucky that we have been able to talk about a subject for so long with an approach of wanting to finish with it, but which reality and the levels of intolerability make it necessary to make pub lic and to be faced, although the Commission and Parliament have a way of escaping it, which is possibly inconvenient for Council.
Och kanske skall jag känna mig glada över att ha kunnat tala så länge om ett ämne och från en utgångspunkt som man skulle önska vara utplånad, men som verkligheten och de oacceptabla nivåerna tvingar of fentligheten att konfrontera, även om kommissionen och detta parlament har medel att fly undan detta kanske obekväma möte och som irriterar rådet.
There is a Portuguese saying, 'Great remedies for great ills'.
På portugisiska säger man "para grandes males, grandes remédios " - för stora problem, stora lösningar.
The level of awareness of the se riousness of the ills has not yet achieved great remedies.
Medvetandet om allvaret i pro blemen har ännu inte lett till ett sökande efter de stora lösningarna.
We would point out once again and to conclude the posi tive aspect of having to face a situation, although within its limits of tolerability, and only in the search for remedies and continuity and reinforcement of what we con sider to be its causes.
Vi understryker på nytt, för att avsluta, den po sitiva aspekten av att ta itu med en situation, trots gränsen för det acceptabla, och bara i sökandet efter universalmedel och kontinuerlig förstärkning av det som vi anser vara dess orsaker.
This analogy with a clinical picture will be relevant, be cause while the prescriptions and treatment required by the Commission are aimed at sufferers in the terminal stages, as emergency aid called 'exceptional assistance' for those on the brink of starvation so that they do not die of hunger but continue to live in hunger, there is another image in this partsession week, which is also similar to a drug addict who has got into debt and is desperate because he has no drugs or money: 'I'll sell you my product on credit, even if you do not want to buy it, and now you have no money to pay me and so I have been increasing my prices as you grow dependent on them.
Denna analogi med bilden av en sjukling är lämplig där för att de recept och den behandling som kommissionen föreskriver, vänder sig uteslutande till de sjuka i slutskedet eller närapå, med sådan nödhjälp som kallas "extraordinärt stöd" till de som är på gränsen till livlösa för att de inte skall svälta ihjäl och för att de skall fortsätta att leva i hungersnöd.
You are in need but do not kill yourself, do not kill anyone, do not steal, I ask you for part of the debt and I lend you more money so you can buy more doses at the price I have fixed for the time being, and then I'll put it up later'.
En annan lämplig bild denna vecka i kammaren är liknelsen att säga till en narkoman som har skuldsatt sig och är desperat för att han varken har droger eller pengar att: "jag sålde mina varor till dig på kredit, fast du inte ville köpa, och nu har du inga pengar för att betala mig därför att jag höjde priserna i takt med beroendet. Du är behövande nu men ta inte livet av dig, döda
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this report discusses the issue of the debt burden of various countries in the southern hemisphere and as we all know, it is a heavy burden on the positive and dynamic development of these countries.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande, kolleger! Detta be tänkande tar upp problematiken runt den skuldbörda som vilar på olika länder i syd och som vi alla vet så väger den tungt på den positiva och dynamiska utvecklingen i de länderna.
The European Parliament, as well as the equally represented Assembly of the ACP-European Union has often declared itself in favour of initiatives.
Europaparlamentet och den gemensamma för samlingen AVS-EU har ofta uppmanat till initiativ.
In this concrete case it is the European Un ion itself which is coming up with a very interesting proposal, namely to give the eleven ACP countries which are weighed down by heavy debts a contribution at the expense of the European Union.
I detta konkreta fall är det Europeiska kommissionen själv som
The rapporteur can rely on the commitment of the Green Group towards this dossier.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Å ena sidan är det en stor hjälp för många länder att få tillgång till krediter.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, I wish to apologize on behalf of my group for the absence of Mr Scarbonchi, who must have unexpectedly been unable to attend.
Bart het-Mayer (ARE). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja framföra min grupps ursäkter för att Scarbonchi inte var närvarande, han måste ha fått förhinder i sista stund.
It should be pointed out that countries with great mineral wealth, such as the former Zaire, get the same support as Ethiopia, among others.
Det måste också pekas på att länder med stora naturtillgångar, t.ex. det tidigare Zaire, får samma stöd som t.ex. bl.a. Etiopien.