natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still others are calling on the Commission to present a wide range of new legislative proposals, some of which do not fall within the scope of the powers laid down by the Treaty on European Union and/or may be at odds with the prin­ciple of subsidiarity.
Andra aktörer uppmanar kommissionen att lägga fram en rad nya lagstiftnings­förslag, varav en del inte omfattas av de befogenheter som fastställs i Fördraget om Europeiska unionen eller strider mot subsidiaritetsprincipen.
At the same time there is increasing pressure for Unionlevel activity in a range of areas that go beyond the more traditional focus of European social policy.
Samtidigt växer kraven på åtgärder på unionsnivå på en rad områden som går utöver den traditionella inriktning­en av europeisk arbetsmarknads­ och socialpolitik.
Just as the challenges facing European society are becoming more complex, and to a large extent interlinked, so the policy response needs to be refined to meet these challenges.
I takt med att de utmaningar som det europeiska samhället ställs inför blir mer komplicerade, och i hög grad inbör­des beroende, måste det politiska svaret förfinas i syfte att kunna möta dessa utmaningar.
D The creation of jobs remains the top priority.
D Att skapa sysselsättning har högsta prioritet.
Respon­sibility lies mainly with individual Member States, but the Commission has a special role to play in promoting the changes needed to enable European economies to over­come their serious structural deficiencies, as highlighted in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and to strengthen their competitiveness.
Ansva­ret vilar här huvudsakligen på de enskilda medlemssta­terna, men kommissionen har en särskild roll som består i att underlätta de förändringar som krävs för att möjlig­göra för europeiska ekonomier att bekämpa sina allvarli­ga strukturbrister, som belyses i Vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, och stärka sin kon­kurrenskraft.
Overcoming such weaknesses requires the adaptation of the overall employment systems, including the interplay of taxation and social policies, of lifelong education and training, and of industrial, environmental and regional policies.
Detta kräver att man anpassar de generella sysselsättningssystemen, inklusive sambandet mellan beskattning och socialpolitik, den livslånga utbildningen och industri­, miljö­ och regionalpolitiken.
Such adaptation does not imply dismantling the social protection arrangements but rather the defini­tion of new ways of providing incentives towards chan­ging patterns of work, leisure, and family roles as well as incentives for active citizenship and active participation in the labour-market.
Sådana anpassningar innebär inte att man helt enkelt avvecklar de sociala trygghetssystemen utan snarare att man ska­par nya metoder för att ge en ny inställning till förändra­de arbets­ och fritidsmönster och familjeroller samt inci­tament till ett aktivt medborgarskap och ett aktivt delta­gande i arbetsmarknaden.
To these ends, the White Paper and the conclusions of the Essen European Council must be followed up vigorously.
För att uppnå detta måste vit­boken och slutsatserna från Europeiska rådet i Essen föl­jas upp aktivt.
This implies the development of an additional type of response at European level to complement and reinforce the legislative activity which has formed the backbone of the social dimension in the past, and which will continue to be taken forward where necessary.
Detta innebär att man måste utveckla ytterligare åtgär­der på europeisk nivå för att komplettera och stärka den lagstiftning som tidigare utgjort ryggraden i den sociala dimensionen och som vid behov kommer att vidareut­vecklas.
In particular, it means the development of the role to be played at Com­munity level in terms of providing a catalyst in promoting joint discussion, exchange of experience, and concerted action on a transnational basis in responding to common problems.
Särskilt åsyftas utvecklingen av den roll på gemenskapsnivå som det innebär att vara en katalysator för gemensamma diskussioner, erfarenhetsutbyte och samordnade åtgärder på transnationell basis för att lösa gemensamma problem.
D The economic and social dimensions are in fact inter­dependent and must, therefore, advance hand in hand.
D De ekonomiska och sociala dimensionerna hänger samman och måste därför utvecklas hand i hand.
There cannot be social progress without competitiveness and economic growth. Conversely, it is not possible to ensure sustainable economic growth without taking the social dimension into account.
Socia­la framsteg kan inte uppnås utan konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt, men omvänt gäller också att man inte kan få en varaktig ekonomisk tillväxt utan att beak­ta den sociala dimensionen.
Social progress and social solidarity must form an integral part of the European approach to competitiveness.
Sociala framsteg och social solidaritet måste integreras i det europeiska synsättet på konkurrenskraften.
A new balance must be achieved between the economic and social dimensions, in which they are treated as mutually reinforcing, rather than conflicting, objectives.
En ny balans måste uppnås mellan den ekonomiska och den sociala dimensionen, och dessa dimensioner måste betraktas som ömsesidigt stärkande snarare än motstri­dande mål.
For example, a number of Member States have already sought to revise, to a greater, or lesser extent, their employment and social systems, while others are prepa­ring to do so.
Ett antal medlemsstater har t.ex. redan försökt att i stör­re eller mindre utsträckning revidera sina system för sys­selsättning och arbetsmarknads­ och socialpolitik, medan andra förbereder sig på att göra detta.
The subject of employment and the action taken in 1993 and 1994, given fresh impetus by the con­clusions of the Essen European Council, provide a good example in this respect.
Diskussio­nen om sysselsättning och de åtgärder som vidtagits 1993 och 1994, som fått nytt stöd genom slutsatserna från Europeiska rådet i Essen, utgör ett bra exempel i detta avseende.
This process could usefully be extended to a range of other social policy questions - for example, social protection, the social impact of the infor­mation society - and the action programme makes spe­cific proposals in this respect (e.g. Sections 6 and 10).
Dessa erfarenheter skulle kunna utvid­gas till en rad andra frågor inom arbetsmarknads­ och socialpolitiken ­ t.ex. social trygghet eller informations­samhällets sociala konsekvenser ­ och detta handlings­program presenterar specifika förslag i detta avseende (t.ex. kapitel 6 och 10).
D Community action in the social field cannot be restricted to the world of work.
Π Gemenskapens åtgärder inom det sociala området får dock inte begränsas till arbetslivet.
There is already a wide degree of public support for a strong European social policy across the Union.
Det finns redan ett brett folkligt stöd för en stark europeisk arbetsmark­nads­ och socialpolitik över hela unionen.
Further support for the future construction of Europe will be forthcoming only through action which is both credible and visible, in which all the citizens of the Union feel involved.
Ett fortsatt stöd för byggandet av Europa kan endast fås genom tro­värdiga och synliga åtgärder, i vilka alla unionens med­borgare känner sig delaktiga.
This means that, through mutually supporting economic and social poli­cies, Europe should aim to provide 'opportunities for all', to play an active part in society in the years ahead and to engage in building Europe together.
Detta betyder att Europa med hjälp av ömesidigt stödjande ekonomisk och social politik bör sträva efter att skapa "möjligheter för alla" att spela en aktiv roll i samhället och tillsammans delta i byggandet av Europa.
The role of civic and voluntary bodies has to be recognized, as well as the
Medborgar­ och frivilligorganisa­
To reinforce this process of collective reflection, the Commission is seeking particularly to step up its efforts in the areas of analysis and research, and this is included as a separate section in this action programme (Section 10).
För att främja dessa gemensamma diskussioner kommer kommissionen särskilt att öka sina ansträngningar vad gäller analys och forskning, och detta tas med som ett separat kapitel i handlingsprogrammet (kapitel 10). Med
Over and above this, the programme is also structured to indicate the Commission's intention to launch debates in areas of key importance for social policy.
behovet av nya åtgärder ­ genom lagstiftning eller på annat sätt ­ och säkerställa att varje förslag förbereds grundligt.
Citizens, both those at work and those who are not, the programme places a special emphasis on promoting opportunities for all.
tanke på de växande anspråken på att utveckla en euro­peisk arbetsmarknads­ och socialpolitik med verklig betydelse för alla europeiska medborgare, både de som arbetar och de som inte arbetar, betonar programmet särskilt främjandet av möjligheter för alla.
In this context, the proposal to launch a debate on the future of the Social Charter and its possible extension to cover a wider range of indi­vidual rights and responsibilities is particularly important (Sections 4 and 6).
I detta sam­manhang är förslaget om att sätta igång en diskussion om den sociala stadgans framtid och dess eventuella utvidgning till att även omfatta ett bredare omfång av individuella rättigheter och skyldigheter särskilt viktigt (kapitel 4 och 6).
This broader approach is reflected in the structure of the action programme.
Detta bredare angreppssätt avspeglas i handlingspro­grammets struktur.
While it has an initial three­year per­spective, within that time frame it is structured to allow greater flexibility and openness in the planning of work.
Det omfattar totalt tre år men inom den perioden tillåter dess struktur en större flexibilitet och öppenhet vad gäller arbetets planering.
In this sense, it differs from the 1989 social action pro­gramme ­ which primarily had a legislative focus ­ in that it presents a broader and more detailed overview of action in the social policy field.
I detta avseende skiljer det sig åt från 1989 års sociala handlingsprogram ­ som huvudsakligen inriktades på lagstiftning ­ i det att det presenterar en bredare och mer utförlig beskrivning av lämpliga åtgärder inom det sociala området.
To a certain extent, the future development of this pro­gramme will be driven by the outcome of the debates and studies that are now being launched, or are already under way.
I viss omfattning kommer detta programs framtida utveckling att bero på utgången av de debatter och undersökningar som håller på att inledas eller redan är ¡gång.
It will also doubtless be influenced by the continuing dialogue both with the other European insti­tutions, and beyond.
Det kommer givetvis också att påverkas av den pågående dialogen med de övriga europeiska institutio­nerna och andra aktörer.
The Green and White Papers have already demonstrated the rich nature of the contribu­tions which this process can bring, and this action pro­gramme also seeks to further develop consultative pro­cesses to ensure that this dialogue continues (e.g. Sec­tion 9 ).
Grönboken och vitboken har redan visat att denna process kan ge värdefulla bidrag, och detta handlingsprogram strävar också efter att ytter­ligare utveckla samrådsprocessen så att det säkerställs att denna dialog fortsätter (t.ex. kapitel 9).
Moreover, the programme has also to be viewed against the perspective of the inter­governmental conference in 1996, in the course of which, questions concerning the social dimension in the future development of the Euro­pean Union will undoubtedly play an important part in the deliberations.
Programmet måste även ses mot bakgrund av regerings­konferensen 1996, under vilken frågor rörande den soci­ala dimensionen i Europeiska unionens framtida utveck­ling utan tvekan kommer att spela en viktig roll.
In this context, it should be noted that the Commission has already made clear some of its intentions in this regard in the White Paper on social policy.
Det bör här noteras att kommissionen i Vitboken om en europe­isk social­ och arbetsmarknadspolitik redan har klargjort vissa av sina avsikter i detta avseende.
The programme does present a number of new legislati­ve proposals, while also respecting the principles of sub­sidiarity and proportionality.
Programmet presenterar ett antal nya lagstiftningsför­slag med beaktande av subsidiaritets­ och proportionali­tetsprincipen.
In this regard, the Commis­sion is conscious of the interaction between legislative proposals and the new powers of negotiation given to the social partners under the Agreement on Social Policy introduced by the Treaty on European Union.
I detta sammanhang är kommissionen medveten om samspelet mellan lagstiftningsförslag och de nya förhandlingsbefogenheter som givits arbetsmark­nadens parter enligt det avtal om socialpolitik som bifo­gats Fördraget om Europeiska unionen.
Although it is clear that, given particularly the achievements of the 1989 programme, there is at present less scope, or need for a wide­ranging programme of new legislative propo­sals, the Commission will continue to review the need for legislation and will not hesitate to make appropriate proposals where necessary and possible.
Även om det med tanke särskilt på resultaten av 1989 års program för närvarande finns mindre utrymme för eller behov av ett brett program med nya lagstiftningsåtgärder, kommer kommissionen att fortsätta att granska behovet av lag­stiftning och inte tveka att lägga fram förslag där detta behövs och är möjligt.
In addition, the action programme also seeks to high­light and give a new emphasis to the increasing number of pending proposals currently before the Council, with a view to ensuring their rapid adoption.
Slutligen bör man även betona detta handlingsprograms framtidsinriktade, flexibla karaktär. Det är avsiktligt utformat som ett "rullande program", som kommer att uppdateras årligen mot bakgrund av å ena sidan ändra­de förutsättningar och nya behov och å andra sidan resultaten av undersökningar och särskilda samråd.
A number of pending proposals which are now superseded are being withdrawn.
Öppenheten vad gäller gemenskapens sociala åtgärder kommer följaktligen att öka, och de andra gemenskaps­institutionernas åsikter att beaktas steg för steg.
It is deliberate­ly designed as a 'rolling programme', which will be updated annually in the light of the changing situation and emerging needs on the one hand, and the results of studies and specific consultations on the other hand.
Programmet uppmärksammar och ger nytt eftertryck åt det ökande antalet vilande förslag som ligger hos rådet, i avsikt att söka säkerställa att de antas inom en snar framtid.
In line with its general approach, the Commission will ensure that new proposals are preceded by an evalu­ation of the costs and benefits to the Member States, public authorities and all the parties concerned.
I enlighet med sitt allmänna tillvägagångssätt kommer kommissionen att se till att nya förslag föregås av en utvärdering av ekonomiska och sociala fördelar och nackdelar för medlemsstaterna, de offentliga myndighe­terna och alla berörda parter.
Moreo­ver, the Commission will continue its efforts to ensure the effective implementation and application of adopted legislation.
Kommissionen kommer vidare att fortsätta sina ansträngningar för att säkerstäl­la att den befintliga lagstiftningen genomförs och tilläm­pas.
In addition to this relatively limited number of new legis­lative proposals, the action programme also launches a wide range of studies and debates on specific issues.
Utöver detta relativt begränsade antal nya lagstiftnings­förslag lanseras i programmet även en bred serie studier och debatter om specifika frågor.
The purpose of this exercise is to explore in each case the scope and need for further action ­ both legislative and non­legislative ­ and to ensure effective preparation of any future proposals.
Ändamålet med detta är att i varje specifik fråga undersöka utrymmet för och
S
DET
Jobs - the top priority
Sysselsättning ­den högsta prioriteten
the linkage between the commitment to employment generation and the development of economic policy.
1.0.1 Bekämpning av arbetslösheten är en av Europe­iska unionens och dess medlemsstaters viktigaste upp­gifter.
In particular, the Commission will seek to include sections dealing with employment trends and policies, including the five points agreed at Essen, in Member States' convergence programmes. As a first step, the Commission will include a larger and more developed employment chapter in its recommendation for the 'broad guide lines' for the economic policies of the Member States and of the Community (first half of 1995).
I kommissionens Vitbok om tillväxt, konkurrens­kraft och sysselsättning, som lades fram i december 1993, föreslås en rad politiska åtgärder för att öka kon­kurrenskraften och tillväxten och säkerställa de struktur­förändringar som krävs för att skapa arbetstillfällen.
These programmes will incorporate the five key areas of action agreed by the European Council into a national context.
Dessa program kommer att inordna de fem huvudområdena för åtgärder, fastställda av Europeiska rådet, i ett nationellt sammanhang.
As agreed at Essen, this will also include the effects of tax and income support systems on the readiness both to create and to take up jobs, and the interrelationship between economic growth and the environment.
I synnerhet kommer kommissionen att försöka förmå medlemsstaterna att i sina konvergensprogram ta med avsnitt som behandlar sysselsättningstrender och sysselsättningspolitik, inklusi­ve de fem områdena enligt Essen.
On the basis of reactions to this overview report, the Commission will present its report to the European Council in December 1995.
Som ett första steg kommer kommissionen att inkludera ett större och mera genomarbetat kapitel om sysselsättning i sin rekommen­dation angående "breda riktlinjer" för medlemsstater­nas och gemenskapens ekonomiska politik (första halv­året 1995).
Future employment reports will focus in turn on the employment potential of the information society (1996) and on the emergence of new approaches to work organization and local employment initiatives (1997).
Enligt över­enskommelsen från Essen inkluderar denna rapport även verkningarna av skatte­ och inkomststödssystemen på viljan både att skapa och ta jobb, och det inbördes bero­endet mellan ekonomisk tillväxt och miljö.
It proposes the progressive introduction of a process of surveillance of the employment systems.
I meddelandet föreslås ett successivt infö­rande av ett förfarande för multilateral övervakning av sysselsättningssystemen.
The Council has welcomed the approach advocated by the Commission.
Rådet har bekräftat kommissio­nens synsätt.
In addition, the Commission's 1996 report on the internal market will include an analysis of the impact on jobs.
Framtida sys­selsättningsrapporter kommer att inriktas på informa­tionssamhällets sysselsättningspotential (1996) och nya synsätt på hur arbetet kan organiseras samt lokala sys­selsättningsinitiativ (1997).
Monitoring and surveillance instruments
Mekanismer för övervakning och uppföljning
During 1995, the Commission will strengthen its cooperation with Member States with a view to setting up the arrangements for, and assessing the progress of, Member States in applying the Essen conclusions.
Vidare kommer kom­missionens rapport från 1996 om den inre marknaden att innehålla en analys om verkningarna för sysselsätt­ningen.
unemployment.
Intensifiering av samarbetet den för förbättring av levnads- och arbetsvillkor.
These will include regular meetings with directors of human resources and company leaders.
Kom missionen kommer även att undersöka andra sätt att stödja liknande initiativ inom de enskilda sektorerna.
The Commission's proposal will be presented in the first half of 1995 and will cover the period 1996­98.
Kommissionen kommer att presentera förslag till rådets beslut som innebär en modernisering av denna kommittés roll, sammansättning och arbetssätt (1995).
It will incorporate the idea of creating a European platform to pool experience about local employment initiatives.
1.2.6 Att lyssna på företagen: Kommissionen kom mer att utvidga sina system för att möjliggöra för före tag att lämna förslag om skapande av sysselsättning och bekämpning av arbetslöshet.
Adapting and strengthening the role of the Structural Funds and particularly the European Social Fund
Detta inkluderar bl.a. regelbundna möten med direktörer för mänskliga resurser och företagsledare.
During the period 1994­99, the European Union will commit ECU 141 billion for this purpose (1992 prices).
Detta förslag baseras på det arbete som redan gjorts genom tidigare åtgärder inom detta område och befintliga nätverk.
As part of the process of monitoring the contribution of the Structural Funds, the Commission will:
Det innebär en rationalisering av dessa instrument och ger en ram för unionens stöd till genomförandet av slutsatserna från Essen, och kompletterar de nydanande verksamheter och initiativ som får stöd av strukturfonderna.
The scope for increa­sed cooperation with the OECD and the ILO will also be examined.
Det kommer att införliva idén om att skapa en europeisk plattform för samling av erfarenheter om lokala sysselsättningsinitiativ.
Furthermore, in cooperation with Eurostat, a review will be produced of the effectiveness of data collection (1996), including the need for a target structure for a more frequent Community labour force survey and a set of short­term statistical indicators on employment to be defined and collected regularly.
1.2.7 Inom ramen för företagspolitiken kommer kom missionen, i avsikt att underlätta skapandet av arbetstillfällen i små och medelstora företag, att fortsätta genomförandet av åtgärder för att minska hindren för skapande och utveckling av små och medelstora före tag, särskilt genom att förbättra deras administrativa, juridiska och finansiella miljö och genom att inrätta vissa stödtjänster.
The Commission will support the exchange and transfer of experience in this field, and generally promo­te concertation with and dialogue between the social partners.
Möjligheten att öka samarbetet med OECD och ILO kommer också att undersökas.
A first report on national experience will be established by the social partners in the second half of 1995 and could be updated regularly in future years, with the assistance of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.The Commission will also explore ways Of supporting similar initiatives in the sectors.
Vidare kommer till sammans med Eurostat en översyn att sammanställas angående datainsamlingens effektivitet (1996), inklusive behovet av en struktur för frekventare gemenskapsundersökningar av arbetskraften och en definition och regelbunden insamling av kortsiktiga indikatorer för sysselsättning. selsättning.
The Commission will regularly report on the situation, including in the context of its triennial report on economic and social cohesion, the first of which will be issued in 1996.
Under perioden 1994-1999 kommer Europeiska unionen att i detta syfte tillhandahålla fonderna en summa på 141 miljarder ecu (1992 års priser). Som ett led i övervakningen av strukturfondernas arbete kommer kommissionen att göra följande: jande:
A first report on this subject will be issued before the end of 1995, and a European conference will be held in the first half of 1996.
Kommissionen kommer att stödja utbyte och överföring av erfarenheter inom detta område, och i allmänhet att främja samråd med och dialog mellan arbetsmarknadens par ter.
These arrangements will be reviewed with the ESF Committee during the second half of 1995, so as to pave the way for more effective involvement in the following years.
Kommissionen avser att lämna regelbundna rapporter om detta bl.a. i samband med den rapport om ekono­misk och social sammanhållning som skall presenteras vart tredje år, varvid den första kommer att ges ut 1996.