natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, Mr Gerrit Zalm will need months if not years, certainly longer than the duration of this presidency, to understand the Treaty on European Union, to study the Maastricht criteria, to read the forecasts of independent bodies such as the OECD, for example, in order to conclude that at least in the case of my country, Portugal, we are just as ready as the Netherlands when it comes to most of the Maastricht criteria and far better than the Netherlands when it comes to public debt.
Jag förväntar mig också att den Europeiska unionen lägger mera värde på att Milosevic, och även andra om de skulle komma i regeringen, äntligen löser kosovofrågan, för det var där det började och där kommer det väl också att sluta!
Milosevic is no longer the sole guarantor of the implementation of Dayton.
Milosevic är inte heller längre den enda garanten för Daytonavtalet.
Responsibility for ensuring that now lies in Sarajevo, Pale and Banja Luka, and those in authority there must be called to account: they must be regarded as our partners in dialogue.
Ansvaret för det ligger nu i Sarajevo, i Pale och i Banjaluka, och damerna och herrarna där måste ställas till ansvar, de måste ses som våra samtalspartner.
And everything would be much simpler if Karadzic were at last put where he belongs.
Och, mina damer och herrar, allt vore betydligt lättare om Karadzic äntligen befann sig där han hör hemma.
It is exactly for this reason that we think that the Netherlands is fully entitled, once they fulfil those criteria, to join along with us, Spain and Italy, the first wave of countries joining the single currency.
Dess främsta uppgift skulle vara mycket konkret, att söka efter försvunna barn genom att sätta nationella forskningscentra i samband med varandra och att samordna bestämmelser som våra länders föreningar och familjer har inrättat.
It is my desire, a desire which I make formally to the Dutch presidency and which in the end everything will be done so that the project to create a single currency will be a project covering the largest number of European citizens possible, based on requirements of rigour, but also based on the principle of equality among all the States in the European Union.
Den här beslutsamheten måste snarast konkretiseras, och jag vädjar till rådets ordförande att blåsa liv i den vilja som krävs för att realisera det här projektet, så att de 80 miljoner barn som lever i Europe iska unionen kan växa upp i ett Europa som är vänligt och som självklart är förberett för en bättre framtid.
During my days and nights in Belgrade, I sensed that the people there wish to be released at last from the stifling atmosphere and the repression of the Milosevic regime.
Jag kände under dagarna och nätterna i Belgrad att människorna änüigen ville befria sig från milosevicregimens repression.
Commissioner van den Broek, I hope that the European Union will in particular help the independent media - and especially Radio 92, which is playing a leading role - to facilitate this democratic process.
Jag hoppas, ärade kommissionsledamot van den Brook, att ni, med den Europeiska unionen, hjälper just de oberoende medierna och just radio B 92, som spelar en utomordentlig roll för demokratiprocessen.
It was at the time of the last Dutch presidency, and of Foreign Minister van den Broek, that the war in former Yugoslavia began.
Det var vid tiden för det sista nederländska rådsordförandeskapet, och utrikesminister van den Brook, som kriget i före detta Jugoslavien startade.
Please, Mr President-in-Office, do everything in your power to smooth Serbia's road to Europe, and also to bring real peace to Bosnia.
Gör vad ni kan, herr rådsordförande, för att bana väg för Serbien till Europa och ge Bosnien en verklig fred.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, I am speaking only on the subject of Serbia. I welcome the Council's decision of 9 January, calling on the Serbian Government to respect in full the results of the local elections in Serbia - in other words the victory of Zajedno, the alliance of opposition parties - to grant freedom of the press, to stop putting the independent media under pressure and to promote dialogue among all Serbia's political groups.
Hermange (UPE). - (FR) Fru ordförande, herr ordförande i rådet, det nederländska ordförandeskapet inleds i en avgörande tid, en tid då Europeiska unionen står inför en dubbel utmaning; utvidgning och fördjupning.
Hermange (UPE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, the sixmonth period of the Dutch presidency is beginning at a crucial period for the Euro pean Union, as it faces the dual challenge of enlargement and intensification.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande, jag vill önska det nederländska ordförandeskapet lycka till under det här halvåret.
After one foreign minister of this European Union brought the whole of the EU's foreign policy into disrepute through his unnecessary trip to Belgrade before Christmas, coupled with his imprudent remarks there, my own visit to Belgrade last week was made very straightforward by the Council's statement of 9 January.
Nederländerna är ett land som inte tillhör de stora, ett dynamiskt land som skulle kunna spela en roll av positiv syntes, jag skulle vilja säga, en ganska annorlunda och mycket mera social roll än den vi såg i samband med Maastrichtfordraget, och mycket mera accepterad av de europeiska medborgarna.
Against the background of the intergovernmental conference, it is important not to lose sight of the objective we must pursue: alongside a monetary Europe we must have a citizens' Europe, a Union which satisfies the concerns and aspirations of its people.
När nu regeringskonferensen pågår är det viktigt att inte förlora vårt mål ur sikte att vid sidan av det monetära Europa förverkliga människornas Europa, dvs. ett Europa som bemöter folkens oro och önskningar.
A citizens' Europe is a Europe which concerns itself with the weak, the needy, the excluded, its children and young people.
Människornas Europa, det är ett Europa som bryr sig om de svagaste, de mest behövande, de utslagna, barnen och de unga.
That, Mr President-in-Office, is why I have been paying careful attention to your proposals on employment and social policy.
Det är därför, herr ordförande, som jag har varit uppmärksam på era förslag om sysselsättning och socialpolitik.
The priority must be to create economic conditions favourable to the development of the job market.
Sökandet efter ekonomiska villkor som gynnar utvecklingen av arbetsmarknaden bör vara prioriterat.
At the same time, it is essential to protect and develop the European social model, as a creator of wealth for our societies and economies.
Samtidigt är det nödvändigt att skydda och utveckla den europeiska sociala modellen, det är den som producerar rikedomen i våra samhällen och ekonomier.
All those who think that we know where we stand with Milosevic, but not with the opposition, should pause for a moment and consider this idea.
Vi upplevde en sensibilitet från det nederländska ordförandeskapets sida, gällande en rad frågor som står i relation till de medborgerliga rättigheterna.
However questionable the political stance of the two male leaders of the opposition alliance may have been in recent years - as I have said here before - the last few weeks have shown
Men i flera frågor upplevde vi total brist på sensibilitet, och vi lyssnade till det nederländska ordförandeskapets verksamhetsprogram här i Strasbourg.
serious statement of attitude from the presidency.
Erbakan sa exakt så här: "Grekland lärde sig en läxa 1922 när deportationen av greker från Mindre Asien inträffade, och 1974 när halva Cypern ockuperades, och Turkiet är berett att åter ge en lektion".
The only things we see and hear from you are diplomatic circumlocutions of no importance, which merely prepare the way for the convocation of the EU - Turkey Council of Association.
Vi hör och ser från er sida endast diplomatiska samtal utan betydelse, som blott bereder mark för ett sammankallande av associeringskommitténTurkiet.
Nobody wants Turkey to be isolated.
Ingen vill ha en isolering av Turkiet.
Nobody wants walls between Turkey and Europe.
Ingen vill ha murar mellan Turkiet och Europa.
But Turkey must respect the Member States, respect the European Union's democratic principles like any other country, and what we want from the presidency is to have the courage, the guts to live up to its responsibilities and support Member States threatened by such warlike proclamations.
Men man vill att Turkiet respekterar medlemsstaterna, respekterar Europe iska unionens demokratiska ordning, på samma sätt som alla andra länder gör, och av unionen och av dess ordförandeskap kräver vi mod och kurage nog att stå för sina skyldigheter och att stödja de medlemsstater som hotas med dylika krigsrop.
I expect an answer from you, Mr President-inOffice.
Jag förväntar mig ett svar från er, herr ordförande.
Once again, I take this opportunity to call upon the President-in-Office to set up a European centre for the prevention and combating of violence against minors.
Just det faktum att Nederländerna är vant att kompromissa och sträva efter samförstånd, kan göra det nederländska ordförandeskapet till ett historiskt ordförandeskap.
Such a centre, based on the model of the European agencies, would act as an authority for coordinating activities, but would also be a unique information exchange, which would be entrusted with the very specific priority mission of tracing missing children, by network ing the national search centres and the schemes set up by associations and families in our various countries.
Därvid passar det sig inte, och jag tycker att min kollega Salafranca sagt det på ett utomordentligt hövligt sätt, vilket jag tackar honom för, att en finansminister under ordförandeskapets första vecka lägger fram sin uppfattning så oförblommerat och så odiplomatiskt att man måste vara rädd för att samförstånd och förtröstan blir svåra att finna. Till och med ett barn kan räkna ut vilka länder som minister Zalm betraktar som hysteriska.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, the Dutch have sometimes been criticized in recent weeks for a lack of ambition in planning their presidency.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande! De senaste veckorna har man ibland sagt holländarna att kraven på ordförandeskapet inte är för lågt satta.
It could also be said, however, that their agenda is very challenging.
Men man kan också säga att de är mycket, mycket anspråksfulla.
As Mr van den Broek has pointed out, pursuing simultaneously the aims of deepen ing and broadening the Union certainly requires a great deal of thought and effort.
Herr van den Broek har ju hänvisat till att ett fullföljande av fördjupningen och utvidgningen kräver väldigt mycket överläggningar och ansträngningar.
I should like to know, Mr President-in-Office, if you are clear about the preconditions for enlargement.
Jag frågar er, herr rådsordförande, om ni just när det gäller utvidgningen är medveten om vilka förutsättningar som krävs.
Some of these have already been referred to: I am thinking of the institutional preconditions.
De har delvis redan nämnts. Jag tänker på de institutionella förutsättningarna.
As someone who comes from a small country, I support you in your efforts to ensure that in future, even in an enlarged Union, the small countries should have a sufficiently strong representation.
Där vill jag stödja er, då ni kommer från ett litet land, i det att i framtiden och i händelse av en större union måste naturligtvis även de små länderna ha en stark representation. Jag tänker på regionalstödet.
With regard to regional aid, what ideas will the Netherlands feed into this debate, and will they shape regional aid in such a way that it is still workable in an enlarged Union?
Vilka idéer kommer Nederländerna att tillföra en sådan diskussion och kommer de att utforma regional stödet så att det även är tillämpbart i en större union? Jag tänker på jordbruksstödet.
On assistance for agriculture, are you prepared to support a shift away from a policy of direct subsidies towards one of aid for rural areas, taking particular account of social factors?
Är ni beredd att stödja att man från en politik som direkt subventionera jordbruket omfördelar i riktning mot ett stöd för landsorten, framför allt med tanke på de sociala aspekterna?
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I would like to wish the Dutch presidency success during the coming six months.
Även valutan, ordförande, kommer ännu att kräva mycket uppmärksamhet från den nederländske ordföranden.
The Netherlands are not one of the larger countries, but a country that is dynamic and could make a positive contribution, I would say, which might be rather different from and much more social than anything we have seen since the Maastricht Treaty, and one that is much more acceptable to Europe's citizens.
Reglerna runt eurons rättsliga status, sista handen som ska läggas på stabilitetspakten, en resolution om ett nytt ekonomiskt monetärt system, för alla dessa punkter krävs tilltro och enstämmighet.
An area which is rarely mentioned, but where I would expect the necessary support from the Netherlands in particular, is environmental policy and the modernizing of nuclear power stations in the eastern half of Europe.
Då valutan kräver stort samtycke från unionen kvarstår ett antal bekymmer. Kanske är det nederländska ordförandeskapet utomordentligt lämpat för att ta sig an dessa problem.
I fully support your efforts to find a real solution here, but I believe that this will depend on many elements being put in place.
Jag syftar då på arbetsmarknadspolitiken och arbetslösheten i unionen.
We have noted sensitivity on the part of the Dutch presidency concerning a series of issues related to citizens' rights.
Långsamt börjar det bli allmänt känt att turismen kan betraktas som den största arbetsgivaren i hela Europeiska unionen.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Türkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.
Eftersom både unionen och den nederländska regeringen har "arbete, arbete, arbete" stående på sin fana så är det desto obegripligare att den nederländske ordföranden ignorerar turismen . som om den inte existerar. Vidare tillönskar jag av hjärtat den nederländske ordföranden ett medborgarvänligt Amsterdam-fördrag som är lika kreativt som staden själv.
It is to be hoped that, with the support of the Dutch presidency, we shall achieve something which lies within reach: a permanent ban on production, trade in and laying of antipersonnel mines, as well as the destruction of all antipersonnel mines which now exist.
Något som sällan nämns, men där jag mig framför allt från Nederländerna väntar mig ett visst stöd är också miljöpolitiken och moderniseringen av kärnkraftverk i framför allt den östra hälften av Europa.
I would end by asking that, in respect of this important activity - currently being undertaken in the context of the United Nations, but where Europe must now show its true colours - the European Union should wage a successful campaign for the banning of antipersonnel mines, and I hope that you will be able to achieve this before the end of your presidency.
Jag stödjer fullkomligt era ansträngningar att på allvar nå en lösning här, men jag tror att det krävs väldigt många förutsättningar. ningar.
From that standpoint, Mr President-in-Office, I would like to ask you: You have been President-in-Office of the European Union for just a few weeks.
Jag nämner dessutom helt kort något som är viktigt i samband med nedrustning och krig.
Yesterday, after an escalation of threats, we heard Turkey's Islamic Prime Minister, Mr Erbakan, openly threatening war and territorial occupation against a Member State of the European Union, namely Greece, and against a country associated with the European Union, namely Cyprus.
Vi står inför, och jag tror att detta också kan genomföras med det nederländska ordförandeskapets hjälp, ett slutgiltigt förbud mot person minor. Och då gäller det produktion, handel, spridning och att man verkligen förstör de personminor som redan finns.
To be specific, Mr Erbakan said: 'Greece has learned the lessons of 1922 when the Greeks were expelled from Asia Minor and 1974 when half of Cyprus was occupied, and Turkey is ready to repeat those lessons'.
Jag ber slutligen om att den Europeiska Unionen för en framgångsrik kamp mot personminor, något som har företagits inom FN:s ramar men som man måste visa tecken på inom Europa.
He is threatening war against a Member State of the European Union, and in the face of this threat of war we hear neither any protest nor any
Och jag hoppas att ni kommer nå detta under ert ordförandeskap.
Peijs (PPE). - (NL) Madam President, over the next few months, Europe is going to be put to the test.
Crowley (UPE). - (EN) Fru ordförande!
Will the Union be able to reform itself so that it can face the 21st century with confidence - a new era with a series of enlargements and all the problems of integration they will entail?
I likhet med andra ledamöter vill jag önska det holländska ordförande skapet alla framgångar under ett mycket viktigt år för Europeiska unionen.
Some of the reforms needed to adapt our administrative and democratic structure to the new situation could present difficulties for individual Member States.
Att döma av vad som sades i parlamentet i förmiddags, som svar till den senaste ordföranden Bruton, framgår att tonvikten ligger vid ett Europa som är närmare folket, som är angeläget för människorna, som kan reagera snabbt och mildra farhågor, men som samtidigt kan uppväcka entusiasm och passion hos människor.
Peijs last Monday night emphasized the point again that 82 % of all crime in Britain is drugsrelated.
Ett program på BBC World Television förra fredag skvällen betonade ånyo att 82 % av all brottslighet i Förenade kungariket är drogrelaterad.
Recent figures from the Irish Police Force say that 76 % of all crime in Ireland is drugsrelated.
Färska siffror från den irländska polisen anger att 76 % av all brottslighet i Irland är drogrelaterad.
With the Europol drugs unit based in Holland, I hope the Dutch presidency will continue the work started by the Irish presidency in bringing forward coordinated and concerted action, moving these issues from the third pillar to the first pillar and getting more and more coordination and more and more cooperation be tween the Member States in tackling what is an evil and vile illicit business.
Eftersom Interpols narkotikaenhet ligger i Holland, så hoppas jag att det holländska ordförandeskapet kommer att fortsätta det arbete som inletts av det irländska ordförandeskapet, för samordnade och ge mensamma insatser, för att flytta dessa frågor från den tredje till den första pelaren, och för en alltmer ökad samordning och ett alltmer ökat samarbete mellan med lemsstaterna för att komma till rätta med vad som utgör en ond och avskyvärd olaglig verksamhet.
Some people say that this is precisely why the polder economy has been such a success. The very fact that the Netherlands is accustomed to trying to reach compromises and consensus could make this Dutch presidency an historic one.
Med hänsyn till detta, kan vi inte förstå avsikten att framtvinga nya åtgärder och att diktera nya villkor i Serbien med erkännandet av oppositionens demokratiska rättigheter som förevändning; Det går inte längre att på ett oförstående sätt provocera fram en beredvillighet till att acceptera ytterligare ålägganden att vidta åtgärder som i den slutliga analysen försvårar livet för detta serbiska folk.
But it certainly struck the wrong note in the very first week of the presidency - and I think Mr Salafranca was extremely tactful in how he referred to this, for which I am grateful to him - for a finance minister to express his views so outspokenly and undiplomatically that we can only fear that consensus and confidence will now be very hard to find.
Då det serbiska folket, efter Daytonavtalet, på goda grunder väntade på upphävandet av sanktionerna mot dem, såg det inte bara att detta förpliktande aldrig uppfylldes utan tvärtom att inga tillfällen gick till spillo när det gällde att bevara och utöka åtgärderna på deras bekostnad, och till och med mycket värre då all information som publiceras idag i pressen samtidigt visar att den serbiska regeringen redan rör sig i riktning mot att erkänna oppositionens rättigheter och att acceptera resultaten av de nyss hållna allmänna valen.
Even a child could tell which countries Mr Zalm was calling hysterical.
Det verkar redan som om resultaten av valet accepterats i de viktigaste städerna som i Belgrad och i Nis.
A country like Spain, which has just frozen its civil service salaries so as to be able to meet the EMU criteria, will find it very difficult to defend its actions to its people if the EU President-in-Office calls its government hysterical. On behalf of my group, I must therefore ask the Dutch President-in-Office to explain his behaviour.
Jag tror att Europaparlamentets ihärdighet gällande åläggandet av nya villkor kan sammanfattas så här: Detta försök kan enbart karakteriseras som hyckleri, för annars förlorar orden sin innebörd, om vi inte kallar denna inriktning, denna inställning för hyckleri.
Following on from that, my second and final point is that if this European Union is to mean anything, if the new treaty on European Union is to mean anything, it must protect those who are most vulnerable in our society, and that is our children.
Som en fortsättning därpå så handlar min andra och sista punkt om att, i fall denna Europeiska union skall ha någon betydelse så måste den skydda dem som är allra mest sårbara i vårt samhälle, och det är våra barn.
We have the ongoing case in Belgium of the paedophile rings.
Vi har det fortlöpande fallet med pedofilringarna i Belgien.
We have the ongoing everyday problems that children are facing not only with regard to sexual and emotional abuse but poverty, lack of opportunity and protection.
Vi har de fortlöpande vardagsproblem barn konfronteras med, inte bara när det gäller sexuellt och känslomässigt utnyttjande, utan också fattigdom, bristande möjligheter och bristande skydd.
With the amount of goodwill present, there should now be an opportunity for a specific article in the new treaty which the Dutch Government will - we hope - be bringing in under its presidency, to ensure that the rights and freedoms of children are fully and individually enshrined therein.
Med den stora föreliggande mängden välvilja borde det nu finnas möjlighet att införa en nya artikel i det nya fördrag, som det holländska ordförandeskapet - hoppas vi - kommer att lägga fram under sin ordförande skapstid, för att säkerställa att barns rättigheter och friheter till fullo och separat innefattas däri.
If we cannot protect our future which is our children, what point is there in protecting the present?
Kan vi inte skydda den framtid våra barn utgör, vad är då för mening med att skydda nutiden?
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the Dutch presidency is charged with the duty that stems from previous Summits and most recently the Dublin Summit, to further the completion of the Intergovernmental Conference, the third phase of EMU, and the European Union's enlargement towards the Central and Eastern European Countries.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande, det holländska ordförandeskapet belastas med de åtaganden som fastställs av tidigare toppmöten och senast i Dublin, för att främja integrationen av regeringskonferensen, den tredje fasen av EMU samt utvidgningen av den europeiska unionen mot länderna i Central- och Östeuropa.