natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before I open the vote I should remind you that if seven Vice-Presidents are not elected in the second round we shall obviously have to have a third round.
Jag påminner er också om, att ifall att de politiska grupperna hade kommit överens om en ordning, hade vi inte behövt rösta, eftersom det inte finns fler kandidater än antalet poster.
We set out with a view that we maintain these candidacies for the remaining posts.
Med andra ord är alla kandidater valda från och med denna omröstning.
President. - Ladies and gentlemen, obviously all members of the European Parliament know Rule 13(3) of the Rules of Procedure.
Ärade ledamöter, artikel 15 i arbetsordningen kräver uttryckligen att valsedlar används vid de två första valomgångarna.
It demands that each and every Member State be represented in the running of this Assembly.
Det gäller dock inte vid den tredje valomgången, för vilken endast sägs att återstående poster väljs med enkel majoritet.
However, it is a general principle that we practise this by a method adopted by the majority of the Assembly, i.e. according to a democratically approved rule.
Wolf (V). - (DE) Är det möjligt att någon av kandidaterna får fler nej-röster än ja-röster? I så fall är denne naturligt vis inte vald, eftersom fler nej-röster än ja-röster inte är någon relativ majoritet.
As for the election of Quaestors, I propose that we set the deadline for nominations at 4 p.m. today.
Därför skulle jag kunna tänka mig att tillämpa elektronisk sluten omröstning, om alla är eniga om det.
Is there any objection?
I annat fall gör vi inte så.
There is no objection, so this is agreed.
Ewing, ni har ordet för en ordningsfråga med anledning av detta.
(77ie vote took place)
Ewing (ARE). - (EN) Herr ordförande!
Before continuing, I should like to ask you whether anyone opposes the use of electronic voting.
Jag tar ordet i enlighet med artikel 13.3, som säger: "Vid val av ordförande, vice ordförande och kvestorer bör hänsyn tas till behovet att säkerställa en för medlemsstaterna och de politiska åsiktsriktningarna genomgående rättvis representation".
May I ask the election officers to go to Room 3 on the second floor to count the votes.
Ordföranden. - Herr Wolf, jag vore tacksam om ni ville läsa arbetsordningen noggrannare.
However, we now have three candidates - Mr Capucho, Mr Haarder and Mr Podestà - and we shall vote in this order.
Det är helt enkelt frågan om att fastställa en rangordning mellan dessa kandidater.
(The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6 p.m.)
Relativa antalet ja-röster är helt likgiltigt.
In accordance with Rule 121(1)(2) of the Rules of Procedure, only the votes in favour will be counted, i.e. the votes made with the left hand button.
Om vi tillämpar sluten omröstning och en kandidat får tre röster, en annan två och en tredje en, blir de ändå valda.
President. - I have here the result of the second round of elections for the Vice-Presidents:
Syftet med omröstningen är endast att fastställa en rangordning.
I cannot recall it.
Ordföranden
I ask the election officers to come to the rostrum to oversee the vote.
Men om ingen motsätter sig detta, skall vi självfallet spara kammarens tid och rösta elektroniskt.
Miller (PSE). - Mr President, If I understood you correctly when you were talking about the electronic voting, you said that we can only vote in favour.
upprätta en ordning för omröstningen. Därför tillkännagav jag endast rösterna för, eftersom det bara handlar om att fastställa rangordningen för de tre kandidaterna.
Surely in a democratic society you can at least abstain?
Det finns ingen anledning att dölja detta faktum för församlingen.
Consequently, I object to the very principle that you are proposing to the House.
Antal röstande: 475 Antal ja-röster: 235
President. - Mr Miller, thank you for your words.
Elliott (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Obviously, all Members of the Parliament can use any of the three buttons they wish.
Vad jag förstår så föreslår ni att bara alla kandidater kan få en röst, vilket innebär att de kan rösta på sig själva, så kommer de med . säkerhet att väljas.
What I meant was that we simply need a relative majority which means we shall only take account of votes cast for, since we do not need to take any account of the others.
De har naturligtvis föreslagits av politiska grupper, men det kan väl inte vara en acceptabel tingens ordning att någon skall kunna bli vald till vice ordförande, när en majoritet i kammaren inte vill att han eller hon skall väljas.
If I was misunderstood I am very pleased to make things clearer: you can vote with any of the three buttons you like.
Även om jag tvivlar på att vi kan göra mer nu - och jag är säker på att ni följer arbetsordningen strikt - så anser jag att vi bör se över detta förfarande för framtiden.
Only the votes 'for' will be counted and may I remind you all that all we are doing is establishing an order of vote.
Då övergår vi till den tredje och sista valomgången som gäller Podestà.
I also remind you that if the political groups had been able to reach an agreement on that order it would not now be necessary for us to vote, since there are no more candidates than the existing number of posts.
Ordföranden. - Jag skall gärna, Elliott, ta upp ert förslag om att ändra förfarandet med utskottet för arbetsordningen. ningen.
In other words, everyone...
(Omröstning genomfördes.)
In other words without a vote.
Antal röstande: 478 Antal ja-röster: 211
Wolf (V). - (DE) Is it possible for one of the candidates to have more votes against than votes in favour?
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande!
For in that case he or she would, of course, not be elected, because more votes against than votes in favour do not constitute a relative majority.
Jag kan inte påminna mig någon gång tidigare, under de tolv och ett halvt åren jag varit här, som vi använt oss av denna metod för att klara ut just det här problemet.
The vote is open.
Jag kan inte påminna mig det.
May I remind you that the total number of votes which everyone obtains will decide the relative order and could I ask all members, please, not to indicate how they have voted.
Alltså förklarar jag de tre ledamöterna valda i följande rangordning:
The result of this vote according to the election officers here behind me is 254 votes.
Jag motsätter mig således själva den princip ni föreslår kammaren.
President. - Mr Wolf, please take a closer look at the Rules of Procedure.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande, jag tror att, i enlighet med artikel 13, är det val ni just genomfört inte giltigt då ni har påverkat valet.
All we are doing is establishing an order of precedence among the candidates.
I de fall vi har en tredje valomgång kan denna göras elektroniskt, så som vi röstat fram.
If we had a secret ballot and one candidate had three votes, another had two and the third one vote, they would still be elected.
Men dessemellan har ni hela tiden tillkännagivit de enskilda valresultaten.
The aim of this vote is simply and exclusively to determine the order of precedence.
Därmed har ni utövat ett indirekt inflytande på det andra valresultatet efter det första.
Of course, if any of you oppose this, perhaps you would have the courage to get up and say 'I oppose this', which means that we would automatically hold a vote by secret ballot.
I en sluten omröstning - och det har vi haft i första och också i den andra valomgången - väljs alla kandidaterna samtidigt och till sist tillkännager ni resultatet.
But since no-one has opposed this, I am now going to stop wasting the Assembly's time and call for an electronic vote.
Såtillvida var detta inget hemligt val även om det genomfördes med hjälp av elektroniska medel. Jag anser, att ni har genomfört en manipulation som vi inte kan finna oss i!
There is no need to know how many Members voted, because we are simply determining the order of precedence.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, jag vill påminna er om att vid ett så viktigt tillfälle som utnämnandet av Europe iska ombudsmannen tillämpades denna metod vid sista omröstningen.
That is why I merely announced the votes in favour, because the only issue is to establish the order of precedence as between the three candidates.
Om de politiska' grupperna i detta ögonblick skulle komma överens om att fastställa en rangordning, skulle varje möjlighet till om röstning automatiskt upphöra.
But I see no problem with disclosing that there were 470 voters.
Jag har föreslagit er, att om ingen motsätter sig detta, och vid tillfället gjorde ingen det, att vi övergår till det här systemet.
There is no reason to conceal that fact from the House.
Och eftersom ingen motsatte sig då, kommer jag att gå vidare med det här systemet med er tillåtelse utan fler diskussioner.
(77ie vote took place)
(Applåder) Vi skall nu genomföra omröstningen.
Elliott (PSE). - Mr President, this is not the first time this has happened, but it seems to suggest a rather curious practice that we have adopted.
Ordföranden. - Telkämper, er iakttagelse kommer att beaktas och meddelas utskottet för arbetsordningen.
What it would seem to me you are suggesting is that as long as all the candidates can get one vote, which means they can vote for themselves, they are bound to be elected.
Jag gör aldrig anspråk på att ha sista ordet.
Of course they have been put forward by political groups, but surely it cannot be an acceptable situation that somebody can be elected vicepresident when a majority of people in Parliament do not wish them to be elected. Although I doubt we can do anything more now - and I am sure you are strictly following the Rules - I think that we need to look at this practice again for the future.
Jag har försökt att underlätta för kammaren att uttrycka sin önskan vad gäller rangordningen av de tre vice ordförandena, men självfallet kan ordförandens tolkning alltid ändras av utskottet för arbetsordningen och kommer därför att tas upp vid till fälle.
The result of the vote is as follows:
Först skall vi rösta på Capucho.
Number of votes: 475 Votes for: 235
(Omröstning genomfördes.)
President. - I shall be very pleased, Mr Elliott, to consult the Committee on the Rules of Procedure and put to them the proposal that you have made about whether the system should be changed.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mina damer och herrar, kollegor, tillåt mig att inte alls hålla med om Telkämpers påstående att ni försökte "manipulera" omröstningen.
Falconer (PSE). - Mr President, I cannot recall any time in the past twelve-and-a-half years that I have been here that we have used this method for sorting out this
Enligt vad de närvarande rösträknarna kan konstatera, är resultatet av denna omröstning 254 röster.
President
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande
The result of the vote is as follows:
Ordföranden. - Omröstningen är avslutad.
I ask you to conduct an inquiry to find an explanation for the existence of these different voting papers and the way in which they were distributed, and to refer this matter also to the Committee on the Rules of Procedure.
Jag skulle vilja tillägga ytterligare en, för den gäller en punkt som avslöjar att valet inte är tillräckligt demokratiskt, så som det går till både för ordföranden och för vice ordförandena.
Number of votes: 478 Votes for: 211
' Jag kommer att meddela er resultatet av valet av kvestorer: rer:
I therefore declare elected all three members in the following order of precedence:
Jag ber er att göra en undersökning för att få veta hur man kan förklara förekomsten av olika röstsedlar, sättet på vilket de har delats ut och att hänvisa även den här punkten till utskottet för arbetsordningen.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you are talking about two different things.
Ordföranden. - Fabre-Aubrespy, det ni säger är två helt skilda saker.
On one hand, you are referring to what has been said by the presidency and I am not going to insist on that.
För det första tar ni upp ordförandeskapets uttalande, och i den frågan skall jag inte insistera.
Secondly if there were different types of ballot papers I should ask you if you would provide the administration with data and the necessary proof since this is a very serious accusation which has to be backed up with very concrete proof.
För det andra, om alla valsedlar verkligen inte varit identiska, vore jag tacksam om ni ville förse administrationen med nödvändiga uppgifter och bevismaterial, eftersom detta är en allvarlig anklagelse som måste bygga på mycket konkreta uppgifter.
If you can do so then an investigation will be held.
Om ni förser dem med detta, skall vederbörlig utredning ske.
I give you the floor, Mr Telkämper, on a point of order.
Bardong: 176 röster, Killilea: 190 röster, Ribeiro: 250 röster, Viola: 181 röster, Paasio: 237 röster.
President. - The next item is the election of the Quaestors of the European Parliament.
Balfe och Ribeiro har alltså erhållit absolut majoritet av de avgivna rösterna.
Mr Balfe Mr Bardong Mr Killilea Mr Paasio Mr Ribeiro Mr Viola
Jag förklarar dem valda till kvestorer av Europaparlamentet och jag lyckönskar dem.
In a secret ballot - which is what the first and also the second ballots were - all the candidates are elected at the same time and then you announce the results at the end.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är valet av Europaparlamentets kvestorer.
Since the number of candidates exceeds the number of posts to be filled, there will be a secret ballot.
Det återstår alltså tre kvestorsplatser att tillsätta.
Any ballot papers containing more than five votes will be declared null.
Vi skall nu genomföra andra valomgången.
I never claimed to have the last word.
Jag förklarar omröstningen för öppnad.
(The vote took place)
(Omröstningen genomfördes.)
President. - The ballot is closed.
Ordföranden. - Omröstningen är avslutad.
Of course, this is an unprecedented experience and it would be good in such cases if the results were announced at the end.
Resultatet av denna andra valomgång kommer att meddelas i morgon kl. 09.00, då sammanträdet återupptas.
But the vote was of course taken in secret, and there was no ill intent on your part.
Om det blir nöd vändigt kommer vi omedelbart efteråt att genomföra en tredje valomgång. (')
(The sitting was suspended at 6.45 p.m. and resumed at 8 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 20.25.)
President. - I am going to announce the result of the election of the Quaestors.
Kandidaterna har meddelat mig att de accepterar sina respektive nomineringar.
Fabre-Aubrespy (NT). - (FR) Mr President, I believe you are quite right to refer a number of matters arising in connection with this vote to the Committee on the Rules of Procedure.
Jag vill påminna om, att i enlighet med arbetsordningens artikel 16 skall antalet kvestorer vara fem.
Number of votes: 507 Blank or spoilt ballots: 29 Votes cast: 478 Absolute majority: 240
Ledamöterna har högst fem röster var.
I should like to add another to that number.
De valsedlar som innehåller fler än fem röster ogiltigförklaras.
There is evidence that the election procedure, both for the President and for the Vice-Presidents, is not sufficiently democratic. cratic.
Rösträknarna blir desamma som vid föregående val och jag ber er infinna er vid urnorna.
The results were as follows:
(Omröstning genomfördes.)
Mr Balfe: 313 votes (Applause)
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF WEDNESDAY, 15 JANUARY 1997
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 15 JANUARI 1997
Election of Quaestors (continuation)
Val av kvestorer (fortsättning)
Dublin European Council - Irish presidency - WTO Conference
Europeiska rådets möte i Dublin - Irländska ordförandeskapets verksamhet och resultaten från Världshandelsorganisationens kongress
Vote (number and membership of committees) Fabre-Aubrespy
Omröstning (antalet parlamentariska utskott och antalet utskottsledamöter) Fabre-Aubrespy
Programme of the Dutch presidency and the situation in Serbia
Nederländska ordförandeskapets verksamhetsprogram och situationen i Serbien
Distance selling
Distansavtal
Novel foods and food ingredients
Nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser
Crossborder credit transfers Peijs, Harrison, Garosci, Boogerd-Quaak, Gebhardt, Kuhn, Marin (Commission) ...
Gränsöverskridande betalningar Peijs, Harrison, Garosci, Boogerd-Quaak, Gebhardt, Kuhn, Marín (kommissionen). .
Protection of privacy in telecommunications
Skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet
Public transport and state aid
Kollektivtrafik och statligt stöd
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO ordförande nämligen att påminna om att Europeiska unionen har ett grundläggande mål, dvs. att bevara freden och att det för att uppnå detta mål är nödvändigt att unionen även fortsättningsvis förbättras och stärks.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 10.00.)
It is not my aim, in this inaugural speech, to provide exhaustive answers to these questions.
Behovet av en europeisk federation för att bevara freden skrevs in redan i Schumandeklarationen av den 9 mars 1950 och den har inte förlorat sin giltighet under dessa 46 år.
What I do propose is something more modest: to recall that the European Union has an essential objective, namely the preservation of peace; and that if this objective is to be achieved our Union must continue to improve and develop.
Det är möjligt att vissa tänker att risken för ett världskrig är borta, men varken krig eller våld har försvunnit från den internationella scenen. Bosnien, Rwanda, Burundi, Zaire, Somalia och många andra tragiska händelser påminner oss dagligen om detta.
President. - Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, just under fifty years ago, when I visited for the first time the region of Alsace which is welcoming us today, Europe was in a bloodstained and devastated condition, divided by the results of half a century's convulsions and the second world war.
Ordföranden. - Herr ordförande för rådet, herr ordförande för kommissionen, mina damer och herrar, för mindre än 50 år sedan, när jag för första gången kom till det Alsace som i dag står som värd för oss, var Europa en blodbefläckad kontinent i miner, delad av ett halvt sekel av omvälvningar och andra världskriget.
In the East, the iron curtain had fallen on ten European countries; in the South-West, Spain and Portugal were still under the heel of dictatorships.
I öster hade järnridån fallit över tio europeiska stater och i sydväst fortsatte Spanien och Portugal att styras av diktaturer.
The need for a European federation for the preservation of peace was proclaimed in the Schuman Declaration of 9 May 1950, and the idea has lost none of its relevance in the forty-six years since then. Some may believe that the threat of world war has disappeared, but neither war nor violence has vanished from the international scene.
En handfull européer hade dock vid detta tillfälle det mod och den klarsynthet som krävdes för att slå in på en ny väg och ersätta konflikter med en djup förståelse, som genom att gå utöver tillfälliga allianser och samarbete, utgick från målet att genom offentliga demokratiska institutioner finna ett gemensamt intresse.
A handful of Europeans had, however, at that moment, the courage and the vision required to create a new and better direction, replacing confrontation with understanding: a profound understanding which, going beyond occasional alliances or simple cooperation, was grounded in the pursuit of the common interest through common democratic institutions.
Européerna är allt mindre toleranta mot unionens oförmåga att ingripa i dessa konflikter för att stävja dem eller åtminstone för att återställa freden.
Since then we have come a remarkable way down that new path, and the achievements have exceeded all expectations.
Det räcker inte med att tala om för medborgarna att unionen inte kan göra mer därför att den saknar förmågan.
The original six Member States have become fifteen, forming the largest commonwealth in existence.The fall of the Berlin Wall and the end of the cold war have .allowed millions of Europeans to regain their liberty and, despite all the difficulties of which we are aware, to move resolutely down the road to integration.
Det är nödvändigt att erkänna att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som inrättades av Maastrichtfordraget har varit ett totalt misslyckande och det är nödvändigt att snarast möjligt ersätta den med ett effektivare, dvs. mer gemenskapsbetonat och mindre mellanstatligt system i enlighet med parlamentets flera gånger upprepade begäran.
Our model of community is now being imitated on other continents.
Varför mer gemenskabsbetonat och mindre mellanstatligt?
The people of Europe are increasingly unwilling to accept that the Union should be unable to intervene in these conflicts to prevent them or, at least, restore peace.
Sedan dess har vi kommit en lång bit på väg och framgångarna har överträffat alla förväntningar.
It is not sufficient to tell our people that the Union can do no more because its lacks the capacities.
De sex ursprungliga stater som var med och grundade gemenska pen har nu blivit femton och de utgör det största kända samväldet.
We should recognize that the cooperation system set up by the Treaty of Maastricht for foreign and security policy has been a clear failure, and that it must be replaced as soon as possible by a more effective system, which will have to be more Community-based and less intergovernmental, as Parliament has called for on numerous occasions.
Berlinmurens fall och slutet på det kalla kriget har gjort det möjligt för miljontals européer att återfå sin frihet och att, trots alla välkända svårigheter, med be stämda steg slå in på vägen mot integration.
Why more Community-based and less intergovernmental?
Andra kontinenter tar efter vår gemenskapsmodell.
It should be sufficient proof here to contrast the respective histories of the EEC and EFTA.
Som bevis för detta borde det räcka att göra en jämförelse mellan de processer som har föregått EEG och EFTA å andra sidan.
This fact has been brought to the fore once more by the problems encountered in developing the second and third pillars of the Union Treaty.
Svårigheterna att utveckla den andra och tredje pelaren i Fördraget om Europeiska unionen är ännu ett bevis för detta.
If the process of European integration has been a success, in spite of the imperfections and defects inherent to any human construction, we have to ask why our fellow citizens are currently anxious.
Om den europeiska integrationsprocessen, trots de felaktigheter och brister som kännetecknar alla mänskliga konstruktioner, har varit framgångsrik, varför är då våra medborgare oroliga?
Why are they assailed by doubts? Why are they losing interest in the process or openly rejecting it, at the very moment when the govern ments of the Member States and the Union institutions are drawing up ambitious plans to associate them and take account of their concerns and interests?
Varför tvivlar de, varför struntar de i integrationsprocessen eller avvisar den öppet just i det ögonblick när medlemsstaternas regeringar och unionens institutioner har ambitiösa planer för att integrera dem och behandla deras oro och intressen?
Europe must not be concerned only with external peace.
Europa bör inte endast bekymra sig om freden utanför dess gränser.
Within Europe too, there are such disturbing phenomena as terrorism, organized crime, traffic in minors and drug trafficking.
Även inom Europa störs freden av sådana fenomen som terrorism, organiserad brottslighet, handel med barn samt narkotikahandel.
It is today impossible to combat these evils effectively on the basis of separate nation-states; and in many cases not even judicial and police cooperation is sufficient on its own.
Det är omöjligt att effektivt bekämpa denna ondska separat i varje land och i många fall räcker det inte ens med samarbete mellan domare och poliser.
If we are to fight the common market in crime, we have to have a genuine European judicial and police area.
För att bemöta den inre marknaden för brottslighet behöver vi ett verkligt europeiskt rättsligt och polisiärt område.