natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How does toe Dutch Presidency intend to address this problem?
Vilka åtgärder tänker det nederländska ordförandeskapet vidta på detta område?
As the Honourable Member knows, aid under the Structural Funds is governed by toe regulations adopted by the Council in July 1993.
Som parlamentsledamot Desama vet styrs strukturfondernas insatser av de bestämmelser som antogs av rådet i juli 1993.
By toe terms of these same regulations, toe CouncU entrusted the management of toe Structural Funds to the Commission. Consequently, it is no longer appropriate for the Council to comment on the way the Funds are implemented or the consequences.
Genom dessa bestämmelser har rådet överlåtit förvaltningen av strukturfonderna till kommissionen och följaktligen är det inte rådets uppgift att kommentera hur denna sköts eller vilka konsekvenser den får.
In regard to a fiscal harmonization policy as mentioned by the Honourable Member, I would remind him that the Dublin European Summit took due note of the Commission's report on developments in the European Union's tax systems, stressing toat work should continue in this area.
Vad beträffar den skatteharmoniseringspoUtik parlamentsledamot Desama tar upp erinras om att Europeiska rådet i Dublin noterade kommissionens betänkande om skattesystemens utveckling i Europeiska unionen och underströk att denna fråga måste utredas ytterligare.
The summit welcomed the Commission's intention to continue discussions within a working party on fiscal policy.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att fortsätta diskussionerna inom ramen för en skattepolitisk arbetsgrupp.
Question No 26 by Sören Wibe (H-0042/97)
Fråga nr 26 från Sören Wibe (H-0042/97)
Subject: Egg industry aid which is distorting competition
Angående: Äggstöd som snedvrider konkurrens
Sweden's egg producers have been hard hit since the country joined the EU, toe reason being that Finnish egg producers receive aid (so far authorized for the period 1 January 1995 to 31 December 1999) which is paid directly to them from the Finnish state.
Sveriges äggproducenter har drabbats hårt efter EU-inträdet Anledningen är att Finlands äggproducenter erhåUer ett stöd (hittills beviljat för perioden 1995-1-1-1999-12-31), som utbetalas från den finska staten direkt till den finske producenten.
The aid was actually intended to help cut production and eliminate Finland;s egg surplus.
Stödet var egentligen till för att verkställa en produktionsminskning och få bort Finlands äggöverskott.
This means toat Finnish packers are able to buy eggs from producers at low prices and sell them more cheaply than Swedish packers can.
Det betyder att de finska packerierna har möjlighet att köpa in ägg från producenterna till ett lågt pris, för att sedan sälja vidare till ett lägre pris än vad de svenska packerierna kan.
Swedish packers have to pay the whole production cost to Swedish egg producers, who do not receive any production aid.
Svenska packerier måste betala hela produktionskostnaden till svenska äggproducenter, som ej får något bidrag till sin produktion.
In other words, the 'advantageous' price of Finnish eggs is the result of distorted competition.
Det "förmånliga" priset på finska ägg är med andra ord ett resultat av en snedvriden konkurrens.
This has resulted in heavy losses for Swedish egg producers, some of whom have gone bankrupt.
Det har lett tiU att äggproducenter i Sverige har fått stora förluster och i en del fall även gått i konkurs.
If nothing is done to tackle this problem, the Swedish egg industry -could very quickly be wiped out.
Åtgärdas inte detta konkurrensproblem kan svensk äggnäring slås ut mycket snart.
Does the CouncU intend to take any steps to deal with the problem?
Avser rådet ta några initiativ för att åtgärda detta problem?
Finland's Accession Treaty to the European Union included special measures in the field of state aid, in particular for egg producers.
Anslutningsfördraget för Finland innehåller särskilda bestämmelser till förmån för Finland när det gäller nationeUa bidrag, bland annat i fråga om ägg.
These measures were intended to take account of toe need to bring Finnish prices into line with Community prices from the very first day of membership and, at the same time, to improve the structural situation of this sector in Finland.
Dessa bestämmelser har utarbetats dels för att ta hänsyn till att de finska priserna skulle anpassas till gemenskapspriserna från anslutningsdagen, och dels för att förbättra denna sektors strukturella situation i Finland.
These measures are laid down in Article 138 of the Treaty of Accession and also in Article 140 of Annex XIV to this same Treaty.
Bestämmelserna framgår av artiklarna 138 och 140 och bilaga XTV i anslutningsfördraget.
Article 138 states toat Finland may grant subject to authorisation from the Commission and for a transitional period of five years from the date of membership, transitional and progressively reduced state aid to producers of basic agricultural produce which is subject to the Common Agricultural Policy. Eggs come into this category.
I artikel 138 föreskrivs att Finland under en övergångsperiod på fem år från och med anslutningen med kommissionens tillåtelse har rätt att bevilja tillfälligt och gradvis minskande stöd till producenter av sådana basprodukter inom jordbruket som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken, däribland ägg.
This same article also lays down the conditions for the authorisation of this aid by the Commission, for the determining .of the amount of aid, and for any adaptations which may be necessary as a result of developments in the Common Agricultural Policy and in Community price levels.
I samma artikel anges villkoren för att kommissionen skall tillåta stöd, för att fastställa stödnivån och för eventuella anpassningar som kan bli nödvändiga till följd av utveckUngen av den gemensamma jordbrukspolitiken och prisutvecklingen i gemenskapen.
Article 140, together with Annex XIV, stipulates toat for a transitional period of five years from the date of accession, the Commission authorises Finland to grant transitional state aid in the form of investment aid, subject to the following conditions: this aid must not result in an increase in global production capacities and must respect the individual production Umits laid down by the Commission according to the procedures laid down in Article 29 of Regulation 4253/88/EEC.
I artikel 140 och bilaga XTV föreskrivs att kommissionen under en övergångsperiod på fem år från och med anslutningen skall ge Finland tillåtelse att bevilja tillfälligt nationellt stöd i form av investeringsstöd på villkor att detta stöd inte ger upphov till någon ökning av den samlade produktionskapaciteten och att det lämnas inom individuella produktionsramar som skall fastställas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 29 i förordning (EEG) nr 4253/88.
The Accession Treaty also gives the Commission the option of adopting protective measures at toe request of the Member State concerned in the event of serious disturbances resulting from trade in the area of agriculture between one or more of the new Member States and the Community as it was composed on 31 December 1994, or between toe new Member States themselves.
Anslutningsfördraget ger dessutom kommissionen möjUghet att vidta skyddsåtgärder på den berörda medlemsstatens begäran, om det uppstår allvarliga störningar till följd av handel med jordbruksprodukter mellan en eller flera av de nya medlemsstaterna och gemenskapen som den såg ut den 31 december 1994, eUer mellan de nya medlemsstaterna.
It is therefore toe Commission's responsibility to ensure that the provisions of Articles 138 and 140 of the Treaty of Accession are correctly applied and also to check that the conditions justifying toe application of toe protective clause are met.
Kommissionen har alltså i uppgift dels att tillse att artiklarna 138 och 140 i anslutningsfördraget tillämpas korrekt, dels att kontrollera om villkoren för att tillämpa skyddsklausulen är uppfyllda.
Question No 27 by Hans Lindqvist (H-0046/97)
Fråga nr 27 från Hans Lindqvist (H-0046/97)
Subject: Sweden and EMU
Angående: Sverige och EMU
An intense debate is currently in progress in Sweden concerning the country's possible participation in economic and monetary union (EMU).
I Sverige förs för närvarande en intensiv debatt om vårt lands eventuella deltagande i den ekonomiska och monetära unionen, EMU.
The Swedish government takes the view that it is the Riksdag which in autumn 1997 will decide whether or not Sweden participates in EMU.
Den svenska regeringens uppfattning är att det är den svenska riksdagen som under hösten 1997 skall ta beslut om ett svenskt deltagande i EMU.
Sweden's Prime Minister, Göran Persson, has expressed fears that EMU will result in a common fiscal and financial policy.
Sveriges statsminister Göran Persson har bl.a. uttryckt farhågor över att EMU kommer att leda till en gemensam skatte- och finanspolitik.
What would toe consequences for Sweden be if the Riksdag says 'no' in autumn 1997 to Swedish entry into EMU?
Vad blir konsekvenserna för svenskt vidkommande om det svenska parlamentet hösten 1997 säger nej tiU svenskt medlemskap i EMU?
Is there a desire to establish a common fiscal and financial policy for the EU?
Är det en önskan att inom EU skapa en gemensam skatteoch finanspolitik?
In reply to the first part of the Honourable Member's question, the Council points out that Article 109 J of the Treaty on European Union states that if, at the end of 1997, the date for entry to third stage of EMU has not been set, as will no doubt be the case, it will then start on 1 January 1999.
Som svar på första delen av frågan vill rådet påminna om att det i artikel 109j i fördraget föreskrivs att den tredje etappen skall inledas den 1 januari 1999 om inget annat datum fastställts i slutet av 1997, vilket förmodligen kommer att vara fallet.
Before 1 July 1998 toe Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, must confirm, in accordance with the procedure laid down in Article 109 J, which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of toe single currency.
Under dessa omständigheter skall rådet före den 1 juli 1998 sammanträda på stats- eller regeringschefsnivå för att i enlighet med förfarandet i artikel 109j fastställa vilka medlemsstater som uppfyller viUkoren för införande av en gemensam valuta.
In accordance with Article 109 K of the Treaty, the Council must also, acting on a Commission recommendation, decide whether any Member States shall have derogation because they do not yet fulfil the conditions for the adoption of a single currency.
I enlighet med artikel 109k i fördraget skall rådet därefter på rekommendation av kommissionen besluta om undantag skall göras för vissa medlemsstater på grund av att de ännu inte uppfyller villkoren för genomförande av en gemensam valuta.
As to the second part of the question, I would like to stress that the Council cannot pronounce on toe consequences of a possible decision by the Swedish Parliament which, furthermore, is a hypothetical question.
Vad gäller andra delen av frågan vtil jag understryka att rådet inte kan uttala sig om följderna av ett eventuellt svenskt riksdagsbeslut, då dessa för övrigt är hypotetiska.
At the present stage, toe Treaty does not include any obligation for a rigorously uniform fiscal and financial policy.
För närvarande innehåller fördraget inga krav på en fullständigt gemensam skatte- och finanspolitik.
Question No 28 by Luciano Pettinari (H-0050/97) Subject: 'Colonization' of Famagusto
Fråga nr 28 från Luciano Pettinari (H­0050/97) Angående: Kolonisering av Famagusta
The Turkish terrorist organization 'Grey Wolves' which was responsible for the murder of two Greek Cypriots last summer has threatened, both in declarations made by the head of the organization in Cyprus and in a communiqué published by Turkish-Cypriot newspapers, to establish settlers in toe occupied City of Famagusta.
Den turkiska terroristorganisationen "De grå vargarna", som är ansvarig för morden på två grekcyprioter förra sommaren, har hotat med att inleda en kolonisering av den ockuperade staden Famagusta. Hoten har framförts både i uttalanden från chefen för organisationen på Cypern och i en kommuniké som publicerats i turkcypriotiska tidningar.
In view of UN Security Council Resolution 550 (1984) which states that toe Security Council considers inadmissible any attempt to settle in any part of Varosha persons other than the inhabitants of this sector, and requests that this sector be placed under the administration of the United Nations, does the Council intend to intervene to counter the threats made by Turkish extremist cheles, which are seeking to obtain toe partition of the island by creating the erroneous impression that peaceful coexistence between the two communities on the island is impossible, and to exert pressure on Turkey to secure toe withdrawal of all the occupying forces from the island (European Parliament resolution of 24.10.1996) (') and compliance with the relevant European Parliament and the UN Security Council resolutions?
I resolution 550(1984), som antagits av Förenta Nationernas säkerhetsråd, anser säkerhetsrådet försöken att låta andra människor än invånarna i Varosha­området slå sig ner i någon del av detta för oacceptabla och begär att detta område placeras under FN­organisationens administration. Har rådet för avsikt att ingripa för att stoppa hoten från turkiska extremistkretsar, som syftar till att dela ön genom att skapa en felaktig uppfattning som går ut på att öns båda gemenskaper inte kan samexistera fredligt, och att utöva påtryckningar på Turkiet för att uppnå att alla ockupationsstyr­kor drar sig tillbaka från ön (Europaparlamentets resolution av den 24 oktober 1996) (') och respekt för resolutionerna både från Europaparlamentet och Förenta Nationernas säkerhetsråd?
Statements like the one referred to by the Honourable Member and recently taken up toe Turkish-Cypriot leader Mr R Denktosh himself, together with the tragic events of last summer in Cyprus, have again highlighted the urgent need to intensify efforts towards promoting a comprehensive political settlement in Cyprus, under the aegis of the United Nations.
• Uttalanden som den som den ärade parlamentsledamoten hänvisar till och som nyligen tagits upp av den turkcypriotiske ledaren R. Denktash själv, tillsammans med de tragiska händelserna i somras i Cypern, har återigen aktualiserat det trängande behovet av att intensifiera ansträngning­arna för att främja en aUsidig poUtisk lösning i Cypern, under Förenta nationernas överinseende.
Thé Council has called for restraint and avoidance by all concerned of any actions liable to raise tension and to hinder or compUcate talks between the parties promoted by toe international community for later this year.
Rådet har manat alla inblandade parter till återhållsamhet och att undvika varje åtgärd som skulle kunna höja spänningen och hindra eller försvåra samtalen mellan parterna som skall hållas senare i år med stöd av det internationella samfundet.
The Council has reiterated its full support for the work of toe UN Secretary-General and his Special Representative for Cyprus, Professor Han Sung-Joo, and has caUed on all parties to step up their efforts to make a decisive move towards a settlement on toe basis of a bi-communal and bi-zonal Federation in accordance with the relevant United Nations Security Council Resolutions and High Level Agreements of 1977 and 1979.
Rådet har återupprepat sitt fulla stöd för det arbete som FN:s generalsekreterare och hans speciella representant för Cypern, Han Sung­Joo utför och har manat alla parter att öka sina ansträngningar för att ta ett mer avgörande steg mot en lösning på grundval av en federation med två folkgrupper och två zoner i enUghet med relevanta resolutioner i Förenta nationernas säkerhetsråd och High Level Agreements (Makarios & Denktash) från 1977 och 1979. Utsikterna till medlemskap i Europeiska unionen skulle kunna användas på ett konstruktivt sätt för att göra framsteg mot en rättvis och genomförbar lösning.
It is vital toat this opportunity be grasped.
Det är mycket viktigt att utnyttja denna möjlighet.
The Netherlands Presidency has invited Ambassador Heaslip to continue in his task as Presidency Representative for Cyprus.
Det nederländska ordförandeskapet har uppmanat ambassadör Heaslip att fortsätta sitt uppdrag som ordförandeskapets representant för Cypern.
He wUl keep in close contact with the parties in toe region and other international players, in particular the UN.
Han kommer att hålla nära kontakt med parterna i regionen och andra internationeUa aktörer, särskilt FN.
The Council wiU continue to urge Turkey to contribute to a solution in Cyprus in accordance with the UN Security Council resolutions and the High Level Agreements of 1977 and 1979.
Rådet kommer att även fortsättningsvis uppmana Turkiet att bidra till en lösning i Cypern i enlighet med resolutionerna i Förenta nationernas säkerhetsråd och High Level Agreements från 1977 och 1979.
Question No 29 by Arthur Newens (H-0054/97) Subject: Aid and human rights in relation to toe Republic of Yemen
Fråga nr 29 från Arthur Newens (H­0054/97) Angående: Bistånd och mänskliga rättigheter vad beträffar Yemen
With regard to the substantial aid package from the European Communities to the Republic of Yemen, will the Council undertake to maintain strong pressure on toe authorities of that country, as a condition of the aid package, to abide by international undertakings and to seek national reconciliation, with particular reference to the restitution of the confiscated property of southerners and toe right to return in security of approximately 1, 250 political refugees from the former southern regime and toe conduct of the proposed elections later this year to internationally acceptable standards?
Kommer rådet, med hänsyn till det stora biståndspaket som Europeiska gemenskaperna beviljat Yemen, att upprätthålla det starka trycket på Yemens myndigheter, som ett villkor för erhåUandet av detta biståndspaket, så att de står fast vid sina internationella åtaganden och försöker komma fram till en nationeU lösning, i synnerhet vad gäller att återlämna sydyemeniternas konfiskerade egendom och vad gäller ungefär 1 250 poUtiska flyktingars från det tidigare Sydyemen rätt att återvända till säkerheten, samt att de föreslagna valen senare i år genomförs enligt internationellt godkännbara normer?
Since 1988 toe Yemeni Government has repeatedly stated that it would be in favour of negotiating a new Agreement.
Sedan 1988 har Yemens regering upprepade gånger uttalat att den skulle vara för att förhandla fram ett nytt avtal.
During the 7th EC-Yemen Joint Cooperation Committee meeting in Sanaa on 19 September 1996, toe Community agreed with the Yemeni side to start talks on a new cooperation agreement as soon as possible.
Under sammanträdet i den sjunde gemensamma samarbetskommittén EU­Yemen i Sana den 19 september 1996 kom man från gemenskapens sida överens med Yemensidan att inleda samtal om ett nytt samarbetsavtal så snart som möjligt.
') Minutes of 24.10.1996, p.57
') Protokoll av den 24.10.1996, s. 57.
Therefore, the Commission has proposed to toe Council to negotiate a new agreement with Yemen (replacing the 1984 Cooperation Agreement) which would be modelled in accordance with toe latest generation of toe EC's cooperation agreements with Asian developing countries (i.e. Bangladesh, Cambodia, Laos, Pakistan).
Därför har kommissionen föreslagit rådet att förhandla fram ett nytt avtal med Yemen (som skulle ersätta samarbetsavtalet från 1984 och som statile kunna formas i enlighet med den senaste generationen av EG:s samarbetsavtal med asiatiska utvecklingsländer (t.ex. Bangladesh, Kam bodja, Laos, Pakistan).
Of course, under the information procedure governing toe relations with toe Parliament in toe field of toe association and trade agreements, the relevant parliamentary committees wUl be duly informed on the content of toe mandate as soon as it has been adopted by the CouncU.
Rådet undersöker f.n. förslagen till direktiv med målet att anta dem den 24 februari 1997.1 enlighet med de informationsförfaranden som styr förbindelserna mellan rådet och parlamentet inom området för associations- och handelsavtal, kommer naturligtvis relevanta parlamentsutskott att informeras om innehållet i mandatet så snart det har antagits av rådet.
The principle of the EC-Yemen Cooperation Agreement would be to enhance and develop the cooperation between the Contracting Parties in the areas which fall within toe bounds of their respective competence.
Principen bakom samarbetsavtalet EU-Yemen skulle vara att förbättra och utveckla samarbetet mellan de kontraktsslutande partema inom områden som faUer inom ramen för deras respektive kompetens.
Therefore, toe draft mandate for the Agreement would include develop ment trade, economic and cultural cooperation, environmental protection and sustainable manage ment of natural resources as well as human rights and democracy.
Förslaget till mandat för avtalet skulle därför omfatta utveckUng, handel, ekonomiskt och kultureUt samarbete, miljöskydd och en hållbar förvaltning av naturresurser liksom mänskliga rättigheter och demokrati.
Ù In particular, the development cooperation will remain an important component of overall cooperation between the Parties.
Särskilt utvecklingssamarbetet kommer att förbU en viktig komponent i det totala samarbetet meUan parterna.
In order to emphasize toe importance of human rights and democracy, the proposed Cooperation Agreement should accordingly include articles on human rights and democracy and thé need for human resource development.
För att understryka betydelsen av mänskliga rättigheter och demokrati skulle det föreslagna samarbetsavtalet alltså innehålla artiklar om mänskliga rättigheter och demokrati och behovet av utveckling av mänskliga resurser.
The standard clause stating respect for human rights and democratic principles, wiU be the basis for toe cooperation between the Parties and for the provisions of the agreement thus constituting an essential element of the Agreements.
Standardklausulen om respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska principer kommer att vara grundvalen för samarbetet mellan parterna och för bestämmelserna i avtalet, vilket på så sätt kommer att utgöra ett väsentiigt element av avtalen.
Since the start of EC-Yemen cooperation in 1978, 57,7 MECU have been committed for economic and development projects in Yemen.
Sedan samarbetet mellan EU och Yemen inleddes 1978 har 57, 7 miljoner ecu avsatts för ekonomiska projekt och utvecklingsprojekt i Yemen.
The Commission has committed more from 27 MECU since Yemen unification in 1990 for 15 economic or development cooperation projects and project studies.
Kommissionen har avsatt mer än 27 miljoner ecu sedan Yemens enande 1990 för 15 samarbetsprojekt och projektstudier inom områdena ekonomi och utveckling.
In addition, approximately 10 MECU were spent on food aid, humanitarian aid and decentralised cooperation projects.
Dessutom satsades cirka 10 miljoner ecu på tivsmedelsbistånd, humanitär hjälp och decentraliserade samarbetsprojekt.
The Government of Yemen has invited the EU Member States and the European Parliament to participate in the monitoring of the 27 April general elections.
Yemens regering har bjudit in EU:s medlemsstater och Europaparlamentet att delta som observatörer vid de aUmänna valen den 27 april.
Member States have responded positively and the Presidency will ensure coordination of their task.
Medlemsstaterna har svarat positivt och ordförandeskapet kommer att se till att deras uppgifter samordnas.
Question No 30 by Kirsten Jensen (H-0063/97) Subject: Procedures for authorizing the marketing of genetically engineered maize
Fråga nr 30 från Kirsten Jénsen (H-0063/97) Angående: Förfaranden vid godkännande av genmodifierad majs för marknaden