natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION REGULATION (EC) No 2941/95 of 20 December 1995 amending Regulation (EC) No 2763/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2941/95 av den 20 december 1995 om ändring av förordning (EG) nr 2763/94 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, vissa jordbruksprodukter för 1995, bla. för tomater, färska eller kylda, enligt KN­nummer ex 0702 00 10.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, falling under CN code ex 0702 00 10 ; whereas, following the result of the GATT negotiations, in as much as the CN and Taric codes as well as the rate foreseen for the modifications in question will be applicable from 1 January 1996, it is appropriate to amend this Regulation ;
Till följd av GATT­förhand lingarn a kommer KN­ och Taric­numren samt den planerade tullsatsen för ändringen i fråga att tillämpas från och med den 1 januari 1996 och därför bör denna förordning ändras.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ft as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 ft and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (2), särskilt artikel 27 i denna, och
Whereas, pursuant to Regulation (EC) No 2763/94 ft as last amended by Regulation (EC) No 895/95 ft the Commission opened Community tariff quotas for certain agricultural products for 1995 at reduced or 0 % rate, among others, for tomatoes in a fresh or refrigerated state,
Genom förordning (EG) nr 2763/94 (J), senast ändrad genom förordning (EG) nr 895/95 {*) öppnade kommis­sionen tullkvoter med nedsatt tull eller nolltullsats för
The Table and Annex shown in Regulation (EC) No 2763/94 are hereby amended as follows :
Tabellen och bilagan i förordning (EG) nr 2763/94 skall ändras enligt följande:
Tomatoes, other than cherry tomatoes, fresh or refrigerated, from 15 November to 30 April of following year
Tomater, färska 15.11.1995­30.4.1996
Rsic of dury (V.)
Kvoi­tullsats (V.)
) The additional specific rite is applicable.'
(') Den specifika tilläggsavgiften ir tillämplig."
It shall apply from 1 January 1996.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
For the Commission Mario MONTI Member of the Commission
På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2942/95 of 20 December 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2942/95 av den 20 december 1995 on öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbrukspro­dukter med ursprung i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
originating in the countries in question ;
Till följd av GATT­förhandlingarna kommer KN­ och Taric­numren samt den planerade tullsatsen för änd­ringarna i fråga att tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and that the rates laid down for those quotas should apply consistently to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ;
Det är särskilt nödvändigt att säkra att alla gemen­skapsimportörer får lika och obehindrat tillträde till de nämnda kvoterna och att de tullsatser som föreskrivs för dessa kvoter tillämpas enhetligt på all import till medlemsstaterna av de berörda produkterna till dess att kvoterna har förbrukats.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (!), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (*), and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 ('), särskilt artikel 27 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90 provide for the opening by the Community of quotas for imports of the following :
1 artikel 16 i förordning (EEG) nr 715/90 anges att gemenskapen skall öppna kvoter avseende import av följande:
1 000 tonnes of fresh apples falling within CN code 0808 10, for the period 1 January to 31 December,
— 1 000 ton färska äpplen enligt KN­nummer 0808 10, för perioden 1 januari—31 december.
1 000 tonnes of fresh pears falling within CN codes 0808 20 10 to 0808 20 39, for the period 1 January to 31 December,
— 400 ton kärnfria bordsdruvor med KN­nummer ex 0806 10 29 och ex 0806 10 69, för perioden 1 decem­ber—31 januari varje år.
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African Caribbean and Pacific States shall be suspended at the levels during the periods indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below :
Under de perioder som anges nedan skall de tullar som är tillämpliga på import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet upphöra gälla vid de nivåer och inom gränserna för de gem e n skåps tu 11 kvoter som anges.
400 tonnes of seedless table grapes falling within CN code ex 0806 10 29 and ex 0806 10 69 for the period 1 December to 31 January of each year,
Dessa kvoter avser produkter med ursprung i de ifrågava­rande länderna.
Volume
Kvotrullsats
Rate of duty (V.)
Kvottullsats {'/.)
Rite of duty
Kvotrullsats
Seedless table grapes, from 1 December to 31 January ex 0806 10 69 shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
0 Bordsdruvor, kärnfria, 1.12­31.1 varje år ex 0806 10 69
Article 2 The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently.
De tullkvoter som anges i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen, som fir vidta alla nödvändiga administrativa Åtgärder för att försäkra sig om att kvoterna förvaltas effektivt.
Requests for drawings, indicating the data on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Ansökningar om uttag, med uppgift om vilken dag deklarationen blev godkänd, skall omedelbart sändas till kommissionen.
Drawings shall be granted by the Commission in chrono­logical order of the dates on which the customs authori­ties of the Member States concerned accepted the entries for release for free circulation to the extent that the avai­lable balance so permits.
Om en importör i en medlemsstat lämnar in en deklaration för övergång till fri omsättning med en begäran om förmänsbehandling för en produkt som omfattas av denna förordning och tullmyndigheterna godkänner denna deklaration, skall medlemsstaten i fraga ta ut en mängd
Article 3 Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member States in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned
Kommissionen skall bevilja uttag i kronologisk ordning enligt den dag dä tullmyndigheterna i medlemsstaterna godkände deklarationen för Overging till fri omsättning, förutsatt att den outnyttjade kvotvolymen tillåter detta.
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion of the corresponding quota as soon as possible.
Om en medlemsstat inte utnyttjar ett uttag fullt ut skall den återlämna den outnyttjade delen till den motsvarande kvotvolymen snarast möjligt.
The Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Medlemsstaterna och kommissionen skall ha ett nära samarbete för att säkerställa att denna förordning iakttas.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
Om de begärda volymerna är större än de tillgängliga kvotvolymen skall den resterande volymen fördelas proportionellt enligt de begärda volymerna. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om de uttag som gjorts.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the OffidaI Journal of the Euro pean Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Varje medlemsstat skall se till att importörerna av produkterna i fråga har lika och oavbruten tillgång till kvoterna, så länge det är möjligt med hänsyn till den tillgängliga volymen i den berörda kvoten.
It shall apply with effect from 1 December 1995 for quotas under order No 09.1615 (CN and Taric codes ex 0806 10 29*11 and ex 0806 10 69'81) and from 1 January 1996 for quotas under order Nos 09.1610 and 09.1612.
Den skall tillämpas från och med den 1 december 1995 för kvoter enligt löpnummer 09.1615 (KN-nummer ex 0806 10 29*11 och ex 0806 10 69' 81) och från och med den 1 januari 1996 för kvoter enligt nummer 09.1610 och 09.1612.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
COMMISSION REGULATION (EC) No 486/95 of 1 March 1995 amending Regulation (EC) No 2458/94 relating to the opening of standing invitations to tender for the export of breadmaking wheat held by the French and German intervention agencies to certain ACP States during the 1994/95 marketing year
2458/94 om öpppnande av stående anbudsinfordringar för export av vete av kvalitet för brödframställning som innehas av de franska och tyska interventionsorganen rill vissa AVS­länder under regleringsäret 1994/95
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING spannmål.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, the monitoring objectives but involve excessive delays that make the conduct of the export operations difficult ; whereas the frequency of sampling should be adjusted and the time limit for the analyses should be fixed, while continuing to observe the monitoring objectives ;
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen.
Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Därför bör antalet provtagnings tillfällen ändras och en tidsfrist för analyserna fastställas utan att detta påverkar syftet med kontrollen.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 5 thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom Anslut­ningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 5 i denna, och
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 ('), as amended by Regulation (EC) No 120/94 (3), lays down
Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgett något yttrande inom den av ordföranden föreskrivna tiden.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: the procedure and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies ;
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Whereas Commission Regulation (EC) No 2458/94 (4), opened standing invitations to tender for the export of
Artikel 6 i förordning (EG) nr 2458/94 skall ersättas med följande:
Article 6 of Regulation (EC) No 2458/94 is hereby replaced by the following : bread­making wheat held by the French and German intervention agencies to certain ACP States during the 1994/95 marketing year;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2458/94 (*), öppnades stående anbudsinfordringar för export av de franska och tyska interventionsorganen till vissa AVS­länder under regie ringsåre t 1994/95.
Whereas special rules must be laid down to ensure that the operations are properly carried out and monitored ;
För att säkerställa att transaktionerna genomförs på ett korrekt sätt och kontrolleras måste särskilda föreskrifter fastställas.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer, if he so wishes, shall, by common agreement, either before or at the moment of removal from storage, as the successful tenderer chooses, take reference samples at the rate of at least one sample for every 500 tonnes, and shall analyse the samples.
Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar, skall genom en gemensam över­enskommelse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analysera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val.
The Commission must be informed of the findings of the analyses within three days.
Analysresultaten skall meddelas kommissionen inom tre dagar.
Reference samples shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples were taken on removal from storage.
I dette syfte måste medlemsstaterna besluta om alla kompletterande åtgärder 'som är förenliga med gällande bestämmelser för att säkerställa att den planerade transak­tionen genomförs på ett smidigt sätt och att kommis­sionen hålls underrättad.
If the final result of the sample analyses indicates a quality :
Bestämmelsen om kontroll bör därför kompletteras med en möjlighet att ta referensprover.
Whereas, while the method set out in Commission Regu­lation (EEC) No 689/92 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2204/94 (*), can still be used when the cereals are delivered into intervention, its use is inappropriate when they are being withdrawn from intervention, given current sampling techniques ; whereas reference should no longer be made to it ;
Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbets­dagar från den dag köparen lämnade ¡n sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret.
(a) greater than that specified in the notice of invita­tion to tender, the successful tenderer must accept the lot as established ;
Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick;
Whereas the measures laid down in Article 6 of Regula­tion (EC) No 2458/94 satisfy, in the light of experience,
Den metod som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 689/92 0, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2204/94 (*), kan fortfarande användas när spannmål leve­reras till intervention.
(b) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, with the diffe­rence remaining within a limit of up to :
Med hänsyn till nuvarande provtag­ningsteknik är metoden dock mindre lämplig vid uttag av b) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran, men inte överskrider följande gränsvärden:
— 2 kg/hi for the specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hi,
— 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 72 kg/hl,
— half a percentage point for the impurities referred to in B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, and
— 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 20 procentenheter avseende Hagbergs falltal, — 1 procentenhet avseende proteinhalten,
— half a percentage point for the impurities referred to ¡n point B.5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
— 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.2 och B.4 i bilagan till förord ning (EEG) nr 689/92, alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under rättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga 5.
He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges.
Köparen kan emellertid begära att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interven tionsvete för brödframställning av föreskriven kvalitet.
In this case, the security shall not be released.
I detta fall skall säkerheten inte frisläppas.
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V.
Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga 5.
(c) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender with the difference surpassing the limit referred to in point (b), the successful tenderer may :
— 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick;
However, if the breadmaking wheat is removed before the results of the analysis arc known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time of removal of the lot, without prejudice to the forms of recourse the successful tenderer may have against the storer.
Om uttaget av vete för brödframställning sker innan analysresultaten föreligger, skall dock köparen stå alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren.
— either accept the lot as established,
— antingen godta partiet i befintligt skick, eller
If, after successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for replacement, he shall be released from all his obligations, including the securities once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex V.'
Om köparen inte inom en månad efter det att han begärt ersättnings leverans, och efter upprepade ersättningsleveranser, erhållit ett ersättningsparti av föreskriven kvalitet skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet säkerheter, så snart han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga 5."
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tedje dagen efter del att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
— or refuse to take over the lot in question.
— avvisa partiet i fråga.
The successful tenderer shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the interven tion agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, if he requests the interven tion agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, and that without additional charges, the security shall not be released.
Köparen fritas dock från alta förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsor ganet i enlighet med bilaga 5. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsvete för brödframställning av före skriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V ;
Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga 5.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 486/95 of 1 March 1995 amending Regulation (EC) No 2458/94 relating to the opening of standing invitations to tender for the export of breadmaking wheat held by the French and German intervention agencies to certain ACP States during the 1994/95 marketing year
Rättelse till Kommissionens förordning (EG) nr 486/95 av den 1 man 1995 om ändring av förordning (EG) nr 2458/94 om öpppnande av stående anbudsinfordringar för export av vete av kvalitet för brödframställning som innehas av de franska och tyska interventionsor ganen till vissa AVS-länder under regleringsäret 1994/95
(Official Journal of the European Communities No L 49 of 4 March 1995)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 49 av den 4 mars 1995)
In the contents and on page 37 :
I innehållsförteckningen och på .sidan 37 skall det:
for: read:
iställetför vara:
COMMISSION REGULATION (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1162/95 av den 23 maj 1995 särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import­ och exportli­censer för spannmål och ris
Having regard to the Treaty establishing the European Community, quantities and destinations for which they are issued and provision should be made for the special particulars to be shown on export licences, in particular in the case of invi­tations to tender for export refunds, of exports of cereal­based compound feedingstuffs and of advance fixing of export taxes ;
Om det rör sig om ett förfarande med exportanbud beträf­fande interventionslager är det lämpligt att ange den mängd som licensen avser och för vilket ändamål den utfärdas.