natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, if the treatment offers no benefit to the patient, it must be prohibited, because the starting point here is the principle that the consent is refused since it cannot even be obtained.
Tanken att människor klonas känns mer besläktad med Hitlers idéer om den ariska rasen än som en ansvarig tillämpning av vetenskapliga framsteg.
That is the case with human procreation by cloning, whatever may be the method used.
Kloning av djur ger också upphov till allvarliga frågeställningar om den grymhet människan utövar gentemot djur i
Commissioner Cresson assured us that ethical and moral principles would be respected.
Gahrton, Hohn och Schörling (V), skriftlig. - De nya forskningsresultat som nu kommer från forskarna i Skottland är skrämmande att höra.
However, we have to clarify what ethical and moral mean.
Vår uppfattning om denna fråga står helt klar: Vi kan inte tillåta kloning varken av människor eller djur.
Sometimes, if not frequently, it is the majority in the European Parliament that decides what ethics and morals are.
De etiska aspekter, väger för oss mycket tungt, och vi kräver ett totalförbud, inte bara mot kloning av människor utan även av djur.
In the cloning of human beings, whether by segmentation of the egg or by transgenic technology, as was the case with DoUy the ewe, an absolute prohibition must be maintained.
Seillier (I-EDN), skriftlig. - (FR) I förteckningen över grundläggande värden är friheten i centrum för all etisk debatt.
That is essential if human dignity is to be genuinely protected.
EU:s ledare tycks inte besitta någon politisk vilja att göra slut på djurens onödiga lidande, och kloning kommer bara att leda till ytterligare experiment med djur och till ett ökat lidande för dem.
After all, the genetic characteristics of the new human being would be totaUy predetermined.
Det är när det gäller hälsofrågor anledningen till att patientens medgivande är ett obestridligt villkor för alla ingripanden som gäller denne.
Insufficient thought has been given to this fundamental characteristic of human procreation: the fact that natural fertiUzation is totaUy indeterminate apart from the single voluntary act of the parents, which is their act of sexual union.
Mezzaroma (UPE), skriftlig. - (LT) Kloning är för närvarande det främsta problemet inom den europeiska unionen, inte så mycket för att man kan skapa helt identiska djur, som krävs för mänsklighetens väl som hela tiden försöker hålla svälten från dörren, utan därför att människan är i allvarlig fara, människan som är unik och inte kan reproduceras.
Having said that, it is important to forestall confusion about the current debate on control of techniques and cloning.
Kommissarie Cresson försäkrar sig om respekten för de etiska principerna och moralen.
A careful distinction must be made between cloning human beings and cloning cells and animals, which is an essential tool in biomedical research.
Nu måste det klargöras vad etik är och vad moral är.
Every ethical and legal safeguard must be put in place so that the essential rights and values of our society are preserved at all times, but we have no right to paralyse scientific progress when it is helping people fulfil their destiny as ' human beings.
Några gånger, ganska ofta, är det majoriteten i Europaparlamentet som bestämmer vad etik och moral är.
This indeterminate nature of fertilization is the strongest original defence of human liberty.
Om däremot ingreppet inte är av intresse för den berörda personen skall det förbjudas, eftersom vi utgår från principen att medgivande inte givits då det inte ens kan erhållas.
It has been partly set aside by medical assistance with procreation.
Detta är fallet vid mänsklig fortplantning genom kloning oavsett vilken metod som valts.
What society has felt to be tolerable in order to remedy the infertility of a couple is already, in itself, a violation of this protection of human liberty. That violation must not go further.
Redan vid medicinskt stöd till fortplantning uppstår en särskilt allvarlig etisk protest genom tekniken med mikroinjektion av spermier i ett ägg, eftersom det innebär ett val, ett frivilligt urval av könsceller.
Wolf (V), in writing. - (DE) The equivocation demonstrated by many Members here on the cloning issue evidently stems from two (historically linked) fallacies:
Vid kloning av mänskliga varelser, vare sig den uppnås genom segmentering av ägget, eller genteknik, vilket var fallet med tackan Dolly, måste ett absolut förbud upprätthållas.
It should also be emphasized that both medical assistance with procreation and cloning methods confirm that the fertilized egg is indeed a human being.
Dessutom försäkrar sig kommissarie Cresson om att kom missionen använder sig av experter, experter på hög nivå, för problemet kring kloning.
Contrary to the conclusions which some people have seen fit to draw from the spontaneous segmentation of the egg which produces identical twins, the uniqueness of the original egg which then gives rise to the existence of two human beings does not prove that that egg is not a human being. It is a human 'strain', which then gives rise to two human beings, each with a different personality though with the same genetic material.
Nu skulle man behöva mäta dessa experters erfarenhet och påvisa var och i vilken miljö den erhållits; man skulle behöva veta varifrån de kommer och vilken kultur de baserar sig på för sin yrkesverksamhet; vilket är deras etiska och moraliska koncept, om de står till vänster eller till höger, eller någon annanstans.
This in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness.
Det skulle vara det största tänkbara angreppet mot dess frihet.
Leibniz's metaphysical principle of the identitas indiscernibilium paves the way for an indifference observable in the domain of engineering science, an attitude of 'What I cannot teU apart, I have no hesitation in calling identical.'
Man har inte tillräckligt övervägt den mänskliga fortplantningens grundläggande kännetecken som innebär total obestämbarhet av den naturliga befruktningen, utöver föräldrarnas frivilliga handling att genomföra den sexuella akten.
But the difference between identical twins resulting from spontaneous natural segmentation and identical twins resulting from artificiaUy induced segmentation is precisely that the former are indeterminate whUe the latter are under human control.
Bara genom att besvara dessa frågor kan man vara säker på vad kommissionen kommer att förse oss med.
That engenders an attitude of systematic denial of responsibüity for anything extraneous to ourselves, an egocentric withdrawal from the fuU implications of our own practice.
Det som samhället bedömt kunna tolerera för att avhjälpa ett pars barnlöshet är redan det en överträdelse av detta skydd för den mänskliga friheten, överträdelsen får inte gå längre.
The frontier which separates these two events is the same frontier that separates the sphere of human freedom from that of total slavery. The prohibition of cloning must, in any human society, be as fundamental a prohibition as the prohibition of incest.
Min röst kommer att vara positiv om de etiska principerna verkligen respekteras, de äkta, där den naturliga ordningen respekteras, där människan ses som unik och icke reproducerbar, där det finns tydliga regler och säkra normer som inte förvränger det som skapelsen givit oss.
That also throws the door wide open to misanthropic practices.
Roth (V), skriftlig. - (DE) Som ledamot för de gröna kan jag tyvärr inte rösta för det föreliggande kompromiss förslaget till resolution.
Anyone who artificially defines us humans as something entirely detached from the community of living beings, of 'sentient beings', to quote the succinct EngUsh expression, is capable of making other, no less artificial distinctions, for instance between mere humans and 'superhumans' or between 'subhumans' and 'proper' people... ple...
Jag hade gärna bifallit ett utlåtande som åtminstone lika konsekvent som vårt beslut 1993 hade vänt sig mot den koordinerade ansvarslöshet från industrins, vetenskapens och politikens sida som framgår redan genom kloningen av djur.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) The main debate on the social consequences of scientific research estabUshed the need for social control over science.
Man måste för övrigt betona att såväl medicinskt stöd till fortplantning som metoderna för kloning bekräftar att det befraktade ägget verkligen är en mänsklig varelse.
They also represent power. These external consequences are the theoretical legitimation of regulating science by law.
Det är en mänsklig "stam'Varelse som sedermera ger upphov till två mänskliga varelser med varsin personlighet men med samma genetiska utrustning.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, my explanation of vote comes at an appropriate time following the serious incidents and manipulations that have just taken place in this Chamber.
Men skillnaden mellan enäggstvillingar från en spontan naturlig delning och enäggstvillingar från en konstgjord delning består just i obestämbarheten för den första och den mänskliga kontrollen av den andra.
The decision by Renault to close an industrial site at VUvoorde should have been an occasion for careful consideration of the chain of causes and apparently irresistible forces that drove this reputable company to æt in such a manner.
Gränsen som skiljer de två händelserna åt är den som skiljer den mänskliga frihetens område från den absoluta slavens.
Instead, all we were vouchsafed here today was a deluge of wrong diagnosis, hypocrisy and rabble-rousing.
Förbudet mot kloning skall för alla mänskliga samhällen vara ett lika grundläggande förbud som det som gäller mot incest.
The regulation of scientific activity impties its integration into the social framework generally.
Vi får inte börja värna om människans värdighet först när den första angreppsvågen redan är över.
Parliaments are responsible for good order in society and cannot tolerate the development of any scientific and technical activity without the necessary mechanisms being in place to evaluate risk and deal with undesirable consequences.
Det är synsätt som kanske verkar bekanta, inga gröna vanföreställningar i stil med Huxleys "Brave New World" utan idéer som har gett avtryck i konventionen om bioetik och de där representerade föreställningarna om människors "värde" och "värdelöshet".
The social impact of genetics and public anxiety about uncontrolled advances underUe regulatory action at national, European Union and world level.
Det kan uppstå konflikter mellan forsknings friheten och andra sociala värden, men det finns ingen orsak till att bli upprörd eller ta anstöt.
So it is essential for the
Vetenskapen är inte
I have heard speakers saying that the only solution was to integrate the social protocol into the Treaty and establish a social Europe where decisions would be taken by majority
Personligen ligger det mig därför varmt om hjärtat att Europaparlamentet entydigt och konsekvent vänder sig mot alla sprickor i de etiska fördämningarna, går mot både kloning av alla levande väsen och en forskning som går ut på sådant.
Yet social directives in themselves cannot save jobs when purchasers are finding products too expensive.
Vetenskapen omsätts i praktiken och i dagens.värld är dess ekonomiska och sociala följdverkningar enorma.
In this respect, the European Parliament seems to me to be nourishing somewhat irrational notions of economics.
Det är i denna utökning av vetenskapens följdverkningar som vi teoretiskt sett kan berättiga en juridisk reglering. .
If the car industry is being closed down, the reason is that no one is buying cars, and if no one is buying cars, the reason is that there are 20 milUon unemployed, and if there are 20 million unemployed, the reason is that free trade in Europe has put them out of work.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, min röstförklaring kommer mycket lägligt efter de allvarliga händelser och manipulationer som just ägt ram i denna kammare.
I also heard speakers on the left casting doubt on efforts at budgetary restructuring, probably with the implication that it was necessary to be in a position to subsidize Renault in order to retain jobs.
Renaults beslut, att stänga en industrianläggning i Vilvoorde, skulle ha behövt en verklig diskussion om den serie orsaker och krafter som uppenbarligen var oemotståndliga och som tvingat detta seriösa företag att uppträda på detta sätt.
Unfortunately, that idea would merely take us further into the cul-de-sac.
I stället fick vi i vår kammare bara ett flöde av felaktiga diagnoser, hyckleri och demagogi.
Barros Moura (PSE). - (PT) The motion for a resolution is a signal of solidarity with workers now being threatened by the closure of this factory.
Genom föreskrifter för den vetenskapliga verksamheten kommer denna att omfattas av de allmänna föreskrifterna för det sociala ramverket.
Just over a year ago we had a debate on an identical case of a decision to cut staff in readiness to close down a factory and move a production line away from Setúbal.
Friheten att forska skall inte begränsas genom juridiska föreskrifter, utan skall genom dem fastställas slutligt.
-If we really want to make the human dimension Europe's priority concern, we have to pose the problem differently.
De eventuella begränsningar som påläggs är en nödvändighet i en demokratisk stat.
The real situation is that although Renault is no doubt a victim of its own mistakes, it is also, like so many other enterprises, a victim of the global policy of free trade to which the Union has so recklessly opened its doors.
Genetikens sociala följdverkningar och den allmänna opinionens oro inför okontrollerad framfart är granden för att etablera föreskrifter på nationell nivå, på Europeiska unionens nivå och på världsnivå.
The public are well aware of that, just as they are well aware that the single currency will caU for even harsher adjust ments and wiU thus increase the power of the steam-roller of globalization.
Därför bör Europaparlamentet ge ut en deklaration, som fastställer varje individs rättighet att få ett orört, icke-manipulerat genetiskt material, som förbjuder kloning av människor och som stöder straffåtgärder som avskräcker från alla försök att våldföra sig på denna rätt.
The same Renault factory, which enjoys Community aid and is closing production units built in the first place in order to receive them.
Detta är väsentligt för att kunna genomföra ett verkligt skydd av den mänskliga värdigheten. ten.
For all these reasons the public are well aware, without needing to be told, of the responsibüities of Brussels which, throughout this debate, this House has made every effort to conceal.
Jag har hört anföranden som förklarat att den enda lösningen bestod i att integrera det sociala protokollet i fördraget och att införa ett socialt Europa där man skulle fatta majoritetsbeslut.
It also dramatically confirms the fact that a social Europe comes behind the Europe of the market and currency.
Jag beklagade också att från denna kammares bänkar, inbegripet från höger, höra krav på stöd till begäran om att på nytt lansera strukturfonder, en lösning som består i att klä av den skattskyldige för att klä konsumenten, eller också krav på arbetsdelning, en lösning som oftast består i att klä av den skattskyldige, fortfarande han, men denna gång för att klä på arbetstagaren.
The strong reaction by European socialists means that we do not go along with policies which entail firing workers against Europe and breaking the social consensus which is the very foundation of the European Union.
Jag hörde också, till vänster, ifrågasättande av ansträngningarna för budgetsanering, underförstått att man antagligen borde subventionera Renault för att bibehålla sysselsättningen.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I am bound to say that the fury of the socialists reminds me of Oscar Wilde's phrase about the rage of Caliban seeing his own face in the glass.
Det är också viktigt att den aktuella debatten om kontrollen av teknikerna och kloningen inte ger upphov till förvirring i samhället.
After aU, why are the socialists so vehement about this business unless it is because the Renault management was brought in by a sociaüst govern ment, because it is made up of sociaUsts, and because it is undertaking - extremely clumsily, I must say - institutional responsibilities entrusted to it?
Skillnaden mellan kloning av män niskor och kloning av celler och djur måste göras helt klar. All forskning som görs inom området för kloning äv människor måste förbjudas entydigt och med eftertryck.
I think the main issue here is the desire of the socialists to escape their own responsibilities.
Samtidigt måste det göras klart att kloningen av celler och djur är ett viktigt instrument för den biomedicinska forskningen.
Fortunately Renault workers in different countries have understood that their fight to face up to 'globalised' capital has to be united on an international scale and that the solution is not by withdrawing behind national frontiers.
Man bör vidta behövliga etiska och legala skydd såtgärder för att under alla omständigheter skydda de centrala rättigheterna och värdena i vårt samhälle, men vi har ingen rätt att stoppa den vetenskapliga utveckling som skall hjälpa människan att fullfölja sin uppgift som män niska och person.
Unreservedly supporting their fight for the right to work, we also wish to say that it is identified with the fight for a social Europe and a policy based on active participation and in the popular fight.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) De skilda åsikter som många kolleger ger uttryck för ifråga om kloningen kan uppenbarligen återföras till två (historiskt sett förbundna) irrvägar: gar:
I voted against the motion. It did contain some very good things, but I voted against, because I beüeve we are making a mistake that mirrors the mistake made by Renault.
Om vi i Europa verkligen vill föreskriva en prioriterad satsning på den mänskliga dimensionen, måste problemet angripas på ett annat sätt.
We are rightly accusing that company of having misunderstood its role and the provisions of the law in acting as it has acted.
I verkligheten är sannolikt Renault offer för sina misstag, men även, som så många andra företag, för frihandeln i världen för vilken unionen öppnat dörrarna med en vansinnig oförsiktighet.
But we are stepping outside our ground when we presume to give it advice and teU it that one particular strategic situation must be preferred to another. We are not paying the bills, so we must not make the decisions.
Medbor garna vet det mycket väl, likaväl som de vet att den gemensamma valutan kommer att medföra justeringar, som är ännu hårdare, och att den på det sättet kommer att vara delaktig i den världsomfattande utjämningen.
Baudis (PPE) and Fontaine (PPE), in writing. - (FR) Having due regard to the quite appalling conditions under which Parliament voted on the motion for a resolution regarding the closure of the Renault works at Vilvoorde, we felt we should not take part in the vote.
Av alla dessa anledningar känner medborgarna tydligt och spontant Bryssels ansvar, som man under hela debatten försökt dölja här i kammaren.
We would have preferred this vote to be taken in circumstances appropriate to the serious nature of the problem.
Till den ontologiska irrvägen, där verkligheten reduceras till objekt, mot vilken subjekten sedan ställs som något helt annat och oförklarligt.
To our very deep regret, that was not the case.
Detta leder till att kategorin identitet egentligen inte längre kan tänkas - utan reduceras till den objektifierade kategorin likhet.
Burenstam, Linder, Cederschiöld, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. - (SV) The USA and the Far East are benefiting from the additional difficulties which Euro pean business is experiencing due to the closing down of the Renault car factory in Belgium.
För det andra till den etiska irrvägen som svär oss människor fria från varje form av ansvar för våra medlevande väsen vilka uppfattas som rena "ting" eller "maskiner", från varje medkännande förbindelse med dem.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, the Renault workers were in the gaUery earlier, but they could well have been preceded by the miners, because the coal mines have also been closed and coal is to be brought in from AustraUa and Vietnam.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande, jag måste säga att socialistemas envishet kommer mig att tänka på Oscar Wildes mening om Calibans ilska när han kände igen sin bild i en spegel.
They could also have been preceded by those workers in the steelworks whose blast furnaces have been quenched to enable steel to come in from Thailand. And they could have been preceded by the textile workers, because the European textile industry has been shut down so that textiles can be brought in from SouthEast Asia.
För, trots allt, varför är socialisterna så ivriga i detta ärende, om det inte är för att Renaults ledning inrättats av en socialistisk regering, att den består av socialister och att den på ett extremt
Burenstam, Linder, Cederschiöld, Stenmarck and Virgin are now discussing whether to move planned investments outside Europe.
Jag «or att det till att börja med från socialistemas sida handlar om en vilja att frigöra sig från sitt ansvar.
rising unemployment but also to creating an economic insecurity that may have a serious impact on the growth of consumption, social conflict and, in short, economic growth in general in the European Union.
Genom att förutsättningslöst stödja deras kamp för rätten till arbete vill vi också säga att den är densamma som kampen för ett socialt Europa och för en politik som grundar sig på medborgarnas aktiva deltagande och kamp.
Renault should have followed the rules and consulted its employees before deciding to shut down the factory.
Den innehöll många positiva punkter, men jag röstade emot eftersom jag «or att vi begår samma misstag som foretaget.
However, the resolution from the European Parliament takes the matter even further.
Vi förebrår med rätta företaget för att ha felbedömt sin roll och de rättsliga villkoren genom att agera som det gjort.
The claims and the condemnations will bring further difficulties for companies and consequently reduce their wiltingness to invest.
Men vi överskrider vår roll genom att ge det råd och genom att säga att den ena eller den andra sttategiska lösningen är att föredra före den andra.
It is important because it condemns the use of dismissals alone to resolve the crisis without patiently seeking alter native solutions, which is inconsistent with our attempt to construct a Europe that is more attentive to the problems of its citizens.
Baudis (PPE) och Fontaine (PPE), skriftlig. - (FR) Med tanke på de fullständigt bedrövliga villkoren vid omröstningen om resolutionen avseende nedläggningen av Renaultfabriken i Vilvoorde, ansåg vi att vi inte skulle delta i omröstningen.
The European Parliament aims to improve social conditions and employment, but the methods used are doing exactly the opposite.
Martinez (ST). - (FR) Herr ordförande, nyss var Renaults arbetare på läktaren, men de skulle ha kunnat föregås av gruvarbetarna, eftersom man också har stängt kolgruvorna för att hämta kol från Austtalien och Vietnam.
Employment in Europe wUl never benefit from companies being prevented from adjusting their position to face up to new competition..
De skulle också ha kunnat föregås av arbetarna vars masugnar i stålverken man stängt för att hämttt stål från Thailand.
We should instead be facUitating new company start-ups and attract ing new foreign investment in Europe.
De skulle också ha kunnat föregås av textilarbetarna eftersom man lagt ned den europeiska textilindusöin för att hämta textil från Sydostasien.
It is important, above aU, because it blocks any multilateral decisionmaking and does not involve social consultation, which is typical of the unbridled capitalism that is breaking up the European social model.
Och vilket hyckleri, för att om man stänger Vilvoorde, är det för att det finns japanska motsvarigheter - fem japanska fabriker i Förenade kungariket - för att det finns japanska «ansplantat i Spanien, i Tyskland, och därför att det finns koreanska bilar.