natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, I agree entirely with your remarks.
Bjerregaard, kommissionen. — (DA) Herr ordförande!
I would also like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and especially its rapporteur, Mrs Gonzalez Alvarez, for the work which has been done and also for the interest she has shown during the consideration of this proposal.
Jag delar helt ordförandens kommentarer, och jag vill också gärna ta tillfället i akt och tacka utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, och särskilt föredraganden, Gon zález Alvarez, för det arbete som gjorts och också det intresse som hon har visat under behandlingen av detta för slag.
As you know, and as has also been mentioned, the purpose of this proposal is to ensure the continuation of the current action programme in the field of civil protection, which is based on the Council Decision of 1998 which expires on 31 December 1999.
Syftet med detta förslag är som bekant, och som också nämnts, att vi skall säkerställa att det nuvarande åtgärds programmet för räddningstjänsten, som bygger på rådets beslut från 1998 som löper ut den 31 december 1999. fortsätter.
I also think that this programme, which is aimed at supporting and supplementing the efforts of the Member States in the area of civil protection, is an important one, and it is important to make it as effective as possible.
Jag tycker också att detta program, vars syfte är att stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder inom räddningstjänsten, är viktigt, och det är viktigt att göra det så effektivt som det bara är möjligt.
Twenty-three amendments have been tabled, of which the Commission is able to accept 14.
Det har lagts fram 23 ändringsförslag, och kommissionen kan godkänna 14 av dem.
We believe that they help to improve the text and also to clarify it.
Vi tycker att de bidrar till att förbättra texten, och de bidrar också till att göra den tydligare.
Some of the amendments emphasise the gaining of experience, which forms part of the basic principles of the programme.
I vissa ändringsförslag betonas den erfarenhetsprocess som är ett led i programmets grundprinciper, i vissa uppmanas till att i högre grad låta medborgarna och icke-
Some call for greater involvement of the public and NGOs, and then there are some which strengthen the environmental aspects.
Bjerregaard statliga organisationer delta, och till sist har vi de som stärker de miljömässiga aspekterna.
We are therefore able to accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 9,10,11, 14,15,18 and 22.
Vi kan därför godkänna ändringsförslag 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 15, 18 och 22.
Finally there is Amendment No 23, which is acceptable in part, and Amendment No 19, which is acceptable in principle.
Och så har vi till sist 23, som är delvis godtagbart, och 19, som kan godkännas i princip.
Amendment No 19 and parts of Amendment No 23 are aimed at increasing the involvement of NGOs in civil protection, which is something I naturally agree with, and so I also accept this in principle because it gives NGOs the opportunity to participate in the exchange of expertise.
Ändringsförslag 19 och delar av ändringsförslag 23 syftar till att öka de ickestatliga organisationernas deltagande i räddningstjänsten, och det stöder jag naturligtvis, och därför godtar jag det också i princip, eftersom det ger de ickestatliga organisationerna möjlighet att delta i utbytet av experter.
Then there are a number of amendments which we are not so happy with.
Så har vi en rad andra ändringsförslag som vi inte är så nöjda med.
These are Amendments Nos 6, 7, 8,12, 13, 16, 17, 20, 21 and 24.
Det är 6, 7, 8, 12, 13, 16, 17, 20, 21 och 24.
I recognise that some of them attempt to improve cooperation with countries participating in the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Låt mig säga att i vissa av dem försöker man förbättra samarbetet med länder som deltar i Phare, Tacis- och Meda-pro-grammen.
That is of course an objective which commands a great deal of sympathy, but where civil protection is concerned, such cooperation is organised outside our action programme.
Det är naturligtvis ett syfte som väcker stor sympati, men när det gäller räddningstjänst, så sker emellertid samarbetet utanför vårt åtgärdsprogram.
At the moment, two projects are being carried out under PHARE and MEDA, and a third, which may be financed through TACIS, is in preparation.
För ögonblicket genomförs två projekt inom Phare och Meda, och ett tredje, som möjligen skall finansieras genom Tacis, håller på att utarbetas.
I would also like to draw attention to the second part of Amendment No 20, because there it says that, if isolated regions are involved, the maximum financial contribution for pilot projects should be up to 100%, instead of the 50% proposed by the Commission.
Jag vill också gärna betona andra delen av ändringsförslag 20, där det sägs att pilotprojekt bör kunna finansieras upp till 100 procent, i stället för 50 procent som föreslås av kommissionen, om det rör sig om avlägsna regioner.
It is our firm belief that responsible budget management also requires joint financial responsibility on the part of the participants in the project, and so we cannot accept the amendment.
Vi är övertygade om att en ansvarsfull budgetförvaltning också kräver ett finansiellt medansvar från projektdeltagarna, och vi kan därför inte godta ändringsförslaget.
Mrs González Alvarez also mentioned the question of the comments by the Committee on Budgets on the proportion of administrative costs in relation to the total operating budget, and Mrs González Alvarez made some very sensible remarks on that.
Så nämnde Gonzalez Alvarez också frågan om budgetutskottets anmärkningar om de administrativa utgifternas an del av den totala driftsbudgeten, och Gonzalez Alvarez gjorde några mycket förnuftiga anmärkningar om det.
In my department, we are currently in the process of examining this question, and it is of course important to ensure that these administrative costs are kept to a minimum when the programme is implemented.
Vi är inom min avdelning just i färd med att undersöka denna fråga, och det gäller naturligtvis att se till så att dessa administrativa utgifter hamnar på ett minimum när programmet skall genomföras.
Finally, I hope that through its cooperation, Parliament will help to ensure that the proposal now before the House is adopted quickly, so as to ensure continuity between the Community's current action programme and the proposed programme, which is due to enter into force on 1 January 2000.
Till sist hoppas jag att parlamentet med sitt samarbete kommer att medverka till att se till att det föreliggande förslaget antas snabbt, för att säkerställa kontinuiteten mellan gemenskapens nuvarande åtgärdsprogram och det före slagna programmet, som skall träda i kraft den 1 januari 2000.
Pollution by agricultural tractors
Föroreningar från jordbruks- och skogsbrukstraktorer
President. — The next item is the report (A4-0128/99) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (COM(98)0472 — C4-0512/98-98/0247(COD)).
Ordföranden. Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0128/99) av Fitzsimons för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot ut släpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (KOM(1998)0472 — C4-0512/98-98/0247(COD)).
Fitzsimons (UPE), rapporteur. — Mr President, in the interests of brevity, and because of the heavy volume of plenary business we have dealt with this evening and the lateness of the hour, I propose to confine myself to a few pertinent remarks on my report, which was drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public
Fitzsimons (UPE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! För korthetens skull och på grund av den stora antalet frågor i som vi har avhandlat denna afton samt med anledning av den sena timmen, ämnar jag begränsa mig till några få relevanta anmärkningar om mitt betänkande, som utarbetades för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
Health and Consumer Protection. It basically deals with agriculture and forestry pollution by agricultural and forestry tractors.
Det avhandlar huvudsakligen jordbruks och skogsbruksföroreningar av jordbruks- och skogsbruk straktorer.
As we all know to our cost, road traffic is increasing and with it air pollution.
På vår bekostnad ökar, som vi alla vet, vägtrafiken och med den luftföroreningarna.
On a daily basis a potentially lethal cocktail of carbon monoxide, unburned hydrocarbons, nitrogen oxides and particulates assault our nostrils and our respiratory systems.
Dagligen attackeras våra näsborrar och våra andningsorgan av potentiellt dödliga blandningar av kolmonoxid, oförbrända kolväten, kväveoxider och partiklar.
So the European Union has come up with measures to curb road vehicle emissions.
Därför har Europeiska unionen åstadkommit åtgärder för att begränsa utsläppen från vägtrafikfordon.
These are being refined and added to as technical and scientific knowledge advances.
Dessa förfinas och utökas i takt med att de tekniska och vetenskapliga kunskaperna gör framsteg.
However, further studies have emerged which establish very clearly that emissions generated by off-road mobile machinery and by agricultural or forestry tractors also add significantly to air pollution.
Emellertid har ytterligare studier gjorts som mycket klart visar att utsläpp som genereras av terrängmaskiner och av jordbruks- och skogsbrukstraktorer också på ett betydande sätt bidrar till luftföroreningarna.
The proposed directive aims to help both the industry and the user, so it is certainly not anti-user or anti-farmer in any way.
Det föreslagna direktivet syftar till att bistå både industrin och användaren, så det är verkligen inte användarfientligt eller jordbrukarfientligt på något sätt.
It seeks to offer a compromise between having uniform requirements on the one hand and facilitating European Union access to world markets by aligning European Union industrial specifications to the broader requirements set out in the 1995 United Nations Regulation of the Economic Committee for Europe.
Genom det försöker man erbjuda en kompromiss mellan att å ena sidan ha enhetliga krav, och att å andra sidan underlätta Europeiska unionens tillgång till världsmarknaden genom att göra Europeiska unionens industriella specifikationer förenliga med de bredare krav som fastslogs i 1995 års förordning från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.
I would ask you to support this report.
Jag vill be er stödja detta betänkande.
It basically endorses the Commission's position in the draft proposals.
Det stöder i huvudsak kommissionens ståndpunkt i utkasten till förslag.
I apologise to the Commissioners for bringing them in at this late hour of the night.
Jag ber kommissionärerna om ursäkt för att ha tvingat dem hit i denna sena timme.
I should like to thank the members of the Environment Committee for the support they have already given to my report in committee.
Jag vill tacka ledamöterna i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd för det stöd som de redan har givit mitt betänkande i utskottsbehandlingen.
As ever their comments were constructive and helpful.
Som alltid var deras kommentarer konstruktiva och användbara.
The Environment Committee has made its presence felt in the increasingly important area of environmental legislation and I know we will continue to do so.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har gjort sig gällande inom ett allt viktigare område av miljölagstiftningen och jag vet att vi kommer att fortsätta göra detta.
I hope my report on pollution by agricultural and forestry tractors, with Parliament's support, will make a further positive contribution to a cleaner and safer environment.
Jag hoppas att mitt betänkande om föroreningar från jordbruksoch skogsbrukstraktorer, med parlamentets stöd, kommer att ge ett ytterligare positivt bidrag till en renare och säkrare miljö.
Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, traffic is still an important source of air pollution.
Schleicher (PPE). — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Trafiken fortsätter att vara den avgörande orsaken till luftföroreningarna.
There are already European regulations with limit values for gaseous and particulate pollutants and corresponding test requirements and type-approval procedures for private motor vehicles, heavy goods vehicles and off-road mobile machinery.
Hittills har det funnits europeiska bestämmelser för personbilar, lastbilar samt mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, med gränsvärden för gas- och partikelformiga fö roreningar och motsvarande bestämmelser om översyn och typgodkännande.
Nevertheless, since 1996 the European Parliament has also been calling for legal specifications for agricultural and forestry tractors.
Europaparlamentet har ända sedan 1996 krävt rättsliga direktiv även för jordbruks- och skogsbrukstraktorer.
It certainly amounts to a success that we are discussing this today, as this regime will make an important contribution to environmental protection, and will also facilitate trade in tractors between the EU Member States, as well as making it easier for European manufacturers to access third country markets because of the equivalence that will be achieved between Community legislation and the technical requirements of UN/ECE Regulation No 96.
Schleicher trade till marknader i tredje land i och med att gemenskapens lagstiftning nu är likställd med bestämmelserna i för ordning nr 96 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.
Our group wishes to thank Mr Fitzsimons for his report on this very complicated and technical proposal and supports the amendments he has tabled.
Vår grupp tackar kollegan Fitzsimons för hans betänkande i vilket han behandlar detta högst komplicerade och tekniska förslag, och vi stöder de ändringsförslag som han har lagt fram.
Finally, I have a question for the officiating Commissioner, as Council Directive 77/537 relating to emissions from agricultural and forestry tractors remains in force.
Jag skulle gärna vilja ställa en fråga till den delegerade kommissionären, eftersom rådets direktiv 77/537/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från motorer som används i jordbruks-eller skogsbrukstraktorer med hjul, fortfarande är giltigt.
This, however, uses a different reference fuel for emissions testing than the directive before us.
Men där är det ett annat bränsle som används som referens vid översynen av utsläppen än i det föreliggande direktivet.
Could you therefore confirm that this discrepancy still exists and above all whether it is not in fact necessary to bring the 1977 directive into line with the new legislation on fuel quality?
Kan ni bekräfta att denna diskrepans fort farande existerar och framför allt tala om huruvida det är nödvändigt att anpassa det sjuttionsjunde direktivet till den nya lagstiftningen om bränslekvalitet?
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Fitzsimons, not only for his work on the report itself but also for the very precise presentation he has made this evening.
Bangemann, kommissionen. — (DE) Herr ordförande! Jag vill börja med att tacka föredraganden Fitzsimons, inte bara för hans arbete med betänkandet, utan också för hans grundliga föredragning här i kväll.
We set limit values for emissions from the engines of mobile machinery and equipment in general back in March 1998, and our objective now is to lay down limit values for agricultural tractors as well.
Redan i mars 1998 fastställde vi gränsvärdena för luftförorenande utsläpp från motorer i mobila maskiner, och målet är nu att dessa gränsvärden också skall gälla jordbrukstraktorerna.
This would apply by extension to the test requirements for reducing emissions, enabling us to achieve equivalence with other legislation already in force.
Det samma gäller bestämmelserna för översynen av minskningen av de luftförorenande utsläppen. På det viset skulle vi uppnå en likställdhet med de övriga bestämmelser som finns.
Parliament has tabled five amendments.
Parlamentet har lagt fram fem ändringsförslag.
We can accept Amendments Nos 1 and -3, but not Amendment No 2, which suggests that the Commission should present a further proposal in 2002 tightening the limit values.
Ändringsförslagen 1 och 3 kan vi godta, däremot inte ändringsförslag 2. Där föreslås att kommissionen skall lägga fram ett nytt förslag år 2002 om en skärpning av gränsvärdena.
We regard that as both unnecessary and unacceptable, as the limit values enshrined in this directive would only just have been transposed by the Member States at that point.
Det anser vi inte vara nödvändigt och inte heller godtagbart, för vid den tidpunkten kommer medlemsstaterna just att ha börjat tillämpa gränsvärdena i det här direktivet.
It should also be borne in mind that the timetable for implementing the limit values in this directive is intended to run parallel with the timetable for the directive on mobile machinery and equipment, that is in 2004.
Man måste också ta hänsyn till att planerna för när gränsvärdena i det här direktivet skall vara uppfyllda bör vara de samma som tidsplanen för värdena i direktivet om mobila maskiner, dvs. år 2004.
Furthermore, if we are to tighten up limit values, we must take account of available technology and above all of the cost/benefit principle recognised by Parliament, which forms part of all our proposals for environmental measures.
Dessutom bör man vid skärpningen av gränsvärdena ta hänsyn till den tillgängliga tekniken och framför allt den princip som anammats av parlamentet, som vi har föreslagit för alla miljöåtgärder, om ett kostnads- och användningsförhållande.
That means that we cannot just pluck a statement out of thin air and say that we will tighten these up further.
Därför kan vi inte utan vidare säga att vi kommer att göra en ytterligare skärpning.
Amendment No 4 is also unacceptable.
Ändringsförslag 4 är inte heller godtagbart.
It concerns bringing requirements into line with technical progress under Framework Directive 74/150.
Det gäller anpassningen till de tekniska framstegen i ramdirektiv 74/150/EEG.
That directive is at present being totally reworked.
Det direktivet är för närvarande under omarbetning.
I do not therefore feel that it is right now to make and accept proposals for amendments in individual directives.
Därför tycker vi inte att det är riktigt att lägga fram och anta ett ändringsförslag till ett enstaka direktiv.
Amendment No 5 is also unacceptable to us.
Vi kan inte heller godta ändringsförslag 5.
Nor does it make sense any more, as the present Commission proposal very precisely adopts both Stage 1 and Stage 2 of Directive 97/68 on emissions from the engines of mobile machinery and equipment.
Det saknar des sutom betydelse, eftersom det föreliggande kommissionsförslaget innehåller den exakta ordalydelsen i etapp 1 och etapp 2 i direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
So this amendment has really become superfluous.
Därför har ändringsförslaget blivit obsolet.
As to the question that Mrs Schleicher asked, I do not know who it was directed at, but I am here as an acting Commissioner. I am not an officiating Commissioner, that is quite wrong!
Angående den fråga som Schleicher ställde, jag vet inte till vem; jag är fortfarande en verksam kommissionär, inte en delegerad kommissionär, det är helt fel!
Since its resignation the Commission has continued to be fully active in all its rights and duties, and that applies to me also.
Kommissionen har efter sin avgång fortsatt att sköta verksamheten med alla de rättigheter och skyldigheter som det innebär, och det gäller även mig.
So I am not sure if your question was meant for me, but I will assume it is.
Därför vet jag inte om frågan var riktad till mig, men det antar jag.
There are two sides to this question: first, the issue of type-approval, concerning what such regulations on fuels apply to, and second, the issue of checking whether these regulations are observed in practice.
Den här frågan har två aspekter, den ena är frågan om homologiseringen av de områden som bränslebestämmelserna gäller på, och den andra är kontrollen av att dessa bestämmelser följs i praktiken.
We consider that the Member States have applied type-approval in accordance with good practice up to now, and we will have to find a reasonable system of checking practice in future.
Vi an ser att det hittills har fungerat bra i praktiken med homologiseringen i medlemsländerna, och man kommer även i praktiken att finna förnuftiga kontrollbestämmelser.
Of course we may also have to take other fuels into account, as these fuel values are applied in practice. Type-approval may mean
Då måste man givetvis ta hänsyn till andra bränslen, eftersom dessa bränslen används i praktiken.
Bangemann coming up with other fuel values.
I samband med homologiseringen kan man upptäcka andra bränsletyper.
You will see from all this that the Commission is not officiating, but that it is very much present in spirit.
Då förstår ni nog att kommissionen inte är delegerad, utan den är i högsta grad närvarande i mental bemärkelse.
Foodstuffs for particular nutritional uses
Specialdestinerade livsmedel
President. — The next item is the report (A4-0225/99) by Mrs Sandbæk, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (3607/99 — C4-0154/99-94/0076(COD)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0225/99) av Sandbaek för parlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel [3607/99 — C4-0154/99-94/0076(COD)).
Sandbæk (I-EDN), rapporteur. — (DA) Mr President, as you know, the European Council meeting in Edinburgh called for a simplification of EU legislation.
Sandbæk (I-EDN), föredragande. — (DA) Herr ordförande! Vid sitt sammanträde i Edinburgh uppmanade Euro peiska rådet, som bekant, till en förenkling av EG: s lagstiftning.
That has only happened to a very small extent.
Det har bara skett i mycket ringa omfattning.
But it is at any rate welcome that the Council has reduced the original list of nine categories of foodstuffs intended for particular nutritional uses to five specific directives.
Men det är i varje fall glädjande att rådet har inskränkt den ursprungliga listan över nio kategorier av specialdestinerade livsmedel till fem särskilda direktiv.
The list should have been just four, because in its opinion at first reading, Parliament quite rightly found that there were no grounds for drawing up a specific directive on foods for sportsmen.
Listan borde varit på fyra, eftersom parlamentet med rätta i sitt yttrande vid för sta behandlingen inte ansåg att det fanns underlag för att utarbeta ett särskilt direktiv för livsmedel till idrottsmän.