natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For devotees of a totalitarian ideology, culture can only be conceived as restricted, sterilized, official; and artists are, by definition, obstructive, cosmopolitan, generous and particular about theh freedoms.
När det gäUer Europeiska unionen borde den fördubbla ansträngningarna för att komplettera de åtgärder och kampanjer som redan inletts.
In France, in those cities where local government has fallen into the hands of toe far Right this process of standardization has begun.
(Då talaren överskridit sin talartid kopplade ordföranden bort talaren.)
Admittedly, books are not being burned - the purifying flame is being put to a more cunning use.
Man kan även dra en mer allmän slutsats av detta ärende.
Disruptive artists are being kicked out, writers whose names don't sound right are being censored.
Gränskontrollerna förefaller slutligen som den mest liberala metoden, den minst besvärande för den offentliga friheten, för att hålla immigrationen under kontroll.
As toe municipal libraries cannot be eliminated for toe time being, their function is being deprived of any substance.
Om man drar in de yttre kontrollerna blir man matematiskt sett skyldig att utöka antalet poliskontrollör i hela landet.
As a second example, take Germany. Federal Interior Minister Kanther gets himself appointed as national coordinator of the European Year against Racism, and what is the very first thing he does?
Det är det vi fruktar och det är därför min grupp hela tiden kämpat mot den europeiska politiken med att avlägsna de inre gränserna, eftersom vi på det hela taget anser att denna filtrering slutligen är en bra sätt att skydda friheten.
To combat the advance of these ideas, some have seen fit to occupy the same ground - other honourable Members have referred to this.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, än en gång debatterar man rasism och främlingsfientlighet i kammaren.
Unfortunately, in that little game, every time you bet, you lose, and you are constantly being forced to add to your stake.
För knappt en månad sedan gratulerade vi oss själva här i parlamentet till inledningen av det Europeiska året mot rasism och främlingsfientlighet, men idag tvingas vi på nytt behandla ärendet i den aktuella och brådskande debatten.
But the threshold of what is tolerable is soon crossed, and the vast protest movement in France has just given notice of that to the Government.
Och det har inte bara att göra med de oroväckande händelser som den senaste tiden har inträffat, utan också med den debatt som förs i Frankrike angående Debrélagen som förstärker ideologin hos en extremhöger som befinner sig på frammarsch, en extremhöger som utnyttjar det sociala missnöjet och som på ett lättvindigt och avsiktligt missvisande sätt förknippar invandring med. brottslighet.
The deteriorating social situation of Turkish workers is discriminatory against these fellow citizens and breaches the terms of the association agreement.
Det är fenomen som endast lever upp, som endast gör framsteg i några intoleranta personers vilda fantasi, som vill brännmärka varje form av nationell identitet med dessa skällsord. ord.
I should like to know what the Commission, as the guardian of the Treaties and also as the guardian of the implementation of the association agreement, is going to do about it.
Att skapa arbetstillfällen samt främja kollektiva strukturer som medför att man kan leva tillsammans i solidaritet kan vara ett exempel på detta.
Having said' toat, are we in this House at last going to attack toe real problems that fertilize the soil for extremism - are we going to attack unemployment, the ravages of unrestricted free enterprise and their disastrous effects on the social fabric?
För det första fastställer jag att den nationella identitetens beskyddare får allt mer bifall.
Admittedly, the Commission has not been idle, but in view of toe Council's opposition to change, what is the use of Mr Santer inveighing about the struggle against unemployment? Patience is not necessarily a virtue.
Det vittnar den synnerligen demokratiska valtriumfen för vår kollega Bruno Mégret i Vitrolies om.
Sometimes it is necessary to kick up a fuss, to abandon the politics of peace and quiet and, at long last, provide an answer to the real problems of our citizens.
Men också förbundskansler Kohls fråga om ett land med mUjoner arbetslösa kan tillåta sig att ta emot miljoner icke-europeiska gästarbetare.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I realize that this may not entirely be a point of order, but I seem to recaU that it was the French Socialist Government that made it compulsory for foreigners to obtain temporary accommodation certificates. If I am wrong, I hope someone will correct me!
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, resolutionsförslaget som till synes gäller rasism, är en blandning, vilket är alltför vanligt i denna församling, av främlingsfientlighet och de europeiska folkens välgrundade vUja att ha kontroU över immigrationen till deras territorium.
Rocard (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, we can always rely on Mrs Fontaine to be totally relevant and scrupulously precise.
Man kan, inte utan oro, särskilt konstatera att resolutionsförslaget - som särskilt klandervärt - nämner den text som fór närvarande överlämnats till diskussion i det franska parlamentet.
Quite simply, the purpose of the temporary accommodation certificate is no longer the same.
Eftersom personkontrollen vid de inre gränserna i dag till stor del tagits bort, visade det sig svårt att räkna de
Schaffner (UPE). - (FR) Mr Hory, I fear that I do not really see eye to eye with you on this motion for a
Nåväl, när till och med kristdemokratiska kan tillåta sig sådana skämt och kvickheter, kan ni väl ändå inte begära att jag tar den här cirkusen på allvar?
Schaffner resolution, because it seems to me to be a masterpiece of mix-and-match.
d'Ancona (PSE). - (NL) Ordförande, det gör mig gott att efter att jag varit tvungen att lyssna till Vanhecke, kunna säga vilket som för mig är det här parlamentets viktigaste aspekt, nämligen att det formar en buffert, en buffert mot rasism, främlingsfientlighet, nyfascism och nynazism.
ous, would be to model one's political action on toe methods that are resulting in the electoral successes of the extremist parties, for the simple reason that toe electorate will eventually, sooner or later, prefer the original to the imitation.
Men just för att visa vår goda vilja och vår oomkullrankeligt antirasistiska och främlingsvänliga hållning påstår vi att resolutionen är ett uselt politiskt aktstycke, framför aUt av två anledningar.
The basic evil is there: illegal immigration. Illegal immigration is harmful to legal immigrants, casting suspicion and discredit upon them.
Det första skälet är att vänsteroppositionen i ett antal medlemsstater vill utnyttja ett eventuellt positivt resultat av omröstningen i denna kammare mot respektive center-högerregeringar.
Illegality gives rise to marginalization.
Den andra invändningen är att man har en tendens att likställa begreppet "höger" med "rasist".
And how can anyone live on the margin, Mrs Pailler, without having the misfortune to lapse into practices that may become criminal?
Man vill med detta mena att det är självklart att den som hör till högern är rasist och att den som är rasist av nödvändighet tillhör högern.
No: action against racism, xenophobia and anti-semitism must adopt a multidisciplinary approach, appealing to actors from toe most varied backgrounds, and in particular from community life, the last resort when all others have demonstrated their inability to get to grips with these problems.
Detta är en semantisk strategi vars profeter kommer från desinformationscentraler i ett svunnet kommunistiskt universum. För kommunisterna var det så att alla som stod till höger om dem var socialfascist och att beskriva motståndaren som socialdemokrat var en förolämpning och ett sätt att ge vederbörande en negativ stämpel.
Thè European Union, for its part, should redouble its efforts to carry through the activities and campaigns already in progress.
Jag talar nu inte om Front National, Vlaams Blok eller andra extremhöger partier, eftersom deras motbjudande yttringar är förutsägbara.
I am thinking particularly of joint actions between the Council of Europe and the European Union.
Exemplen i resolutionen, jag skall inte upprepa dem, talar för sig själva, men jag tycker allt att Frankrike, att Debrés lagförslag tar priset.
I am not convinced toat petitions - even when swollen from day to day by toe editorial tricks of certain French newspapers which take toe same names and add forenames the following day, along with other somewhat dubious tricks, are enough to demonstrate the generous impulses of the heart and stir up a deep-seated movement among the public.
Nordmann (ELDR). - (FR) Herr ordförande, en av de mest intressanta slutsatserna gjorda av undersökningsutskottet om rasism och främlingsfientlighet, som jag hade äran att leda under föregående mandatperiod, är att kam pen mot rasism och främlingsfientlighet gick via illegalt arbete och immigration i anslutning till detta.
A public, incidentally, that is not made up of fools - 59 % of French people favour the Debré laws - because they are confronted with petty crime, overcrowding of certain flats, toe conditions in which the illegals live.
Det är denna lärdom som den franska regeringen med kraft, efter andra, börjat tillämpa.
Is it even fair to use the term 'illegal' for some of them?
Det är innebörden av Debré-lagen, eller snarare förslaget till Debré-lagen.
Must we say 'nothing of the exploitation of their labour by their own immigrant fellow citizens?
Sanningen i debatten, mina kära kolleger, ligger där.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, once again Parliament is debating racism and xenophobia.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, ärade kollegor!
Only a month ago we were congratulating ourselves on the launch of European Year against Racism and Xenophobia, and today we find ourselves obliged to deal with this matter again in topical debate.
Nordmann sa just att man bara kan bekämpa rasism och främlingsfientlighet om man får bort den illegala invandringen.
Every European country is trying a different approach.
Det var väl något av det dummaste jag hört!
Controlling illegal immigration is the only way of ensuring toat the Schengen agreements are applied satisfactorily.
Men på den tiden fanns det i Tyskland en ofantlig ekonomisk obalans och en grovt felaktig fördel ning av de ekonomiska resurserna.
My group is amazed that toe signatories to this motion, so particular about the rights of the Members of the European Parliament, in claiming, as we all do, the right to amend the texts put before us, should so violently deny the Members of the French Parliament the privilege of exercising those same rights.
Och det finns det idag mellan de olika befolkningsgrupperna och sociala klasserna i det inre av den Europeiska Unionen, och det finns det till exempel i denna union i dess förhållande till sydligare länder och till Östeuropa.
The creation of employment and the promotion of collective structures which allow the development of the individual in coexistence and solidary can provide an example for that.
Det är det som är orsaken till att det finns ett invandringstryck i den Europe iska Unionen, något som ni vet att utnyttja för era avskyvärda planer, mina damer och herrar från högerkanten. ten.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr· President, the motion for a resolution before us, allegedly dealing with racism, in dulges in a practice that is too common in this House, confusing xenophobia with the legitimate desire of the peoples of Europe to control immigration into their territory. tory.
Det är därför som jag, i motsats till dem som i nationella frontens frammarsch sett en historisk möjlighet att förbli vid makten eller återkomma dit genom den förtrytelse som denna gruppering väcker, är en av dem som stödjer den franska regeringens åtgärd som, med mod och inte utan bravur, börjar slåss på samma front...
Do you believe them incapable of respecting it? Would you allow toe national parliament to give you orders?
(Då talaren överskridit sin talartid kopplade ordföranden bort talaren.)
It seems to be directed at a provision which would compel those providing accommodation for for eigners to declare their departure to the local authority.
« Jag skulle gärna vilja säga några ord till Vanhecke: Att det inte längre finns något som kan förvåna er, det har vi vetat sedan länge.
What is the purpose of toat provision?
Och att ni gläder er över Bruno Mégrets valseger - som ni själv sa - det tror vi till och med.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, the lack of future prospects for many unemployed people, the fear of those at risk of losing their jobs, the sense of marginalization or exclusion - these make up a very large part of toe stockin-trade of those far Right movements which seem to be enjoying a fair wind in most States of the European Union.
Men nu är det så att Mégret inte har vunnit något val, för Mégret fick nämligen inte alls kandidera, Mégret är nämligen en lagbrytare som inte fick kandidera! Det var hans fru som vann.
The least appropriate attitude, and I may say the most danger
Amadeo (NI). - (U) Herr ordförande!
This irregular situation is, of course, being put to use by those who exploit the illegals, and who are now being referred to as 'the new slave traders'.
Förslaget till gemensam resolution behandlar faran för en framväxande
Vanhecke so that I can say that as far as I am concerned the most important aspect of this Parliament is that it forms a buffer against racism, xenophobia, neo-fascism and neo-nazism.
När det gäller polisiärt samarbete utvidgas "Narkotika-Europol"-enheten till att omfatta kampen mot människohandel. handel.
To solve this problem, the draft Debré law came up with the idea of imposing upon those providing accommodation for certain foreigners an obligation to declare their departure.
Slutligen förbereder kommissionen i enlighet med sin sociala åtgärdsplan på medellång sikt 1995-1997 en grön bok om problematiken med illegalt arbete.
You can think what you like about the effective ness or appropriateness of this measure, but what is certain is that it is the direct result of the absence of border controls. So we come to this logical conclusion.
Denna grönbok borde ge tillfalle till ett omfattande utlåtande om unionens verksamhet vars målsättning skulle vara att avlägsna alla tillämpningar som kan skada arbetarnas välbefinnande eller förhindra att arbetsmarknaden fungerar smidigt.
A choice has to be made: either a declaration of departure made to the local authority or the pohce - which many people regard as a meddlesome formality or even police harassment - or the same declaration made at the time toe foreigner crosses the border on his way out.
Och, Berthu, i era led finns det en massa folk vars namn står i brottsregistret och som nu sitter här och gör sig viktiga som om de vore crème de la crème i den europeiska politiken.
This second solution seems simpler, but it does require the existence of a minimal police presence at the border.
Berthu, jag vill säga er en sak till: Det bästa med Vanhecke är: Han erkänner öppet att han är fascist och rasist.
There is also a more general conclusion that can be drawn from this business.
När dét gäUer att ge medborgare från tredje land tillträde till medlemsstaternas territorium har rådet antagit fyra resolutioner som i tur och ordning kan tillämpas på arbetstagare, oberoende, studenter och återförening av famtijer.
Border controls can ultimately be seen as the most liberal way of controlling immigration, the way that involves least restriction on civil Uberties.
Kommissionen har för avsikt att lämna ett förslag till konvention om tillträde.
If these controls at the outer borders are eliminated, it will automatically be necessary to increase the frequency of police checks throughout the interior.
Målet med ett sådant initiativ är ett fortsatt arbete med tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning och tiUämpning ar .
That is what we fear, and that is why my group has always fought against the European policy of aboüshing the internal borders, because we believe, taking it all in all, that the screening effect they provide is ultimately a strong safeguard of freedom.
På sikt är målet att upprätta en verklig status för utlänningar som sedan länge är bosatta i ett medlemsland.
And I am not talking about the National Front in France or the Flemish Vlaamse Blok or other extreme right-wing parties or of theh loathsome declarations are predictable.
Eftersom jag talade så fort i början vill jag lägga till tio sekunder.
No, Mr President, I am talking precisely about 'respectable' parties, I am talking about democratically elected parlianients which are tending to wards worrying nationaUsm and are proud of the fact that they allow in as few asylum seekers as possible, which take ever more inhuman action against illegal immigrants which they themselves create by their petty minded admissions policy.
Det finns en mycket viktig punta som vi inte har tagit upp här idag: Det är det faktum att hela den debatt som vi för här och som vi delvis har fått oss påtvingad av den extrema högern, fullständigt bortser från en sak.
The examples in the motion for a resolution, which I shall not repeat, speak for themselves but I really do think that France takes the biscuit with the Debré proposed legislation.
Det finns offer för rasismen i den Europeiska Unionen - Roth har redan hänvisat till det - dagliga offer, och jag frågar mig hur folk som Nordmann ...
It reminds me of the darkest period of our history, our European history.
Europeiska unionen kan inte begränsa sin verksamhet till att kontrollera immigrationen.
A history which we must remember every single day of our lives and which is in fact the very source of our European unity.
Den måste även ha kontroll över utveckUngen av främlingsfientliga yttringar i vårt samhälle.
That is why, Mr President, we should choose to align ourselves with all those Frenchmen and women who are out in protest against it.'
Som ni vet har ett stort antal initiativ redan tagits genom Europeiska rådets försorg.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, one of toe original motions for a resolution before us was entitled 'On the threats to toe freedom of expression and creative art', which I can only interpret as a really burlesque form of humour, of absurd theatre of the highest degree, especially as it was tabled by toe French communist party, a party which has more than won its spurs in the sphere of threats to freedom of expression.
Berthu (I-EDN). - (FÄ) Herr ordförande, jag skulle kort sagt gärna vilja att Schulz slutar att oupphörligen använda stalinistiska metoder. Det bästa sättet att underblåsa rasismen är för det första att vara överdrivet tolerant gentemot immigrationen och sedan att oupphörligen blanda ihop rasister med dem som artigt försöker försvara de folk vi är skyldiga att skydda.
Be that as it may, I for one have long stopped getting enraged about yet another resolution on the socalled fight against socalled racism and socalled xenophobia.
Ordförande, jag ber om ordet för ett kort personligt faktum.
These are phenomena which only stay alive and take on greater importance in toe crazy minds of a few intolerant people who try to brand any form of protection of national identities with these terms of abuse.
Enligt min förklaring menar Schulz att han kan fastställa att jag har medgett att jag är en rasist och en fascist.
Nordmän (ELDR). - (FR) Mr President, one of the most interesting lessons I learned from the Committee of Inquiry into racism and xenophobia, which I had the honour to chair during the previous parliament, was that combating racism and xenophobia involved combating the illegal working and illegal immigration associated with it.
Europaåret mot rasism är det första exemplet på ett avtal mellan gemenskapens institutioner och medlemsstaterna i syfte att inleda konkreta åtgärder för att bekämpa rasismen.
First of all I see toat top protectors of the national identity are being increasingly applauded.
Det gör det möjligt att utveckla medvetandegörande åtgärder inför den fara rasismen utgör och framhäva positiva åtgärder för att bekämpa den.
Just look at the exemplary democratic election victory of our colleague Bruno Mégret in Vitrolies.
Inrättandet av ett europeiskt centrum för rasism och främlingsfientlighet, som föreslogs av kommissionen i november 1996, kom mer även att bidra till att konkretisera unionens åtaganden gentemot den ökande rasismen.
And look too, for example, at the German Federal Chancellor Kohl and whether a country with millions of unemployed can really afford millions of non-European guest workers.
Kommissionen beklagar att en medlemsstat tyvärr fortfarande förhindrar att det genomförs.
It is toat lesson which the French Government, in the wake of other governments, is courageously trying to put into practice. That is the purpose of the Debré law, or rather of the draft Debré law.
Nu är det så att jag varken är det ena eller det andra och om Schulz hör liknande röster från ingenstans, från tomma intet, då är det kanske bäst att han låter sig undersökas av en bra psykiater.
And I would invite those who oppose that draft, without having read it, evidently, to visit certain illegal sweatshops and. places where illegal immigrants live, where these wretched people are hidden away in the most inhumane conditions imaginable.
På det straffrättsliga området antog rådet 1996 en gemensam åtgärd som syftar tiU att förbättra det rättsliga samarbetet när det gäller rasistiska brott.
If you want to know what this debate is really about, ladies and gentlemen, you will find it there.
Kommissionen har slutligen utövat påtryckningar för att man vid regeringskonferensen för in en klausul i fördraget som förbjuder alla former av rasdiskriminering.
Secondly I must say that the paper indignation of this empty Parliament is not taken seriously by any sensible person in Europe any more.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, jag tror inte att det jag sagt förorsakar sådana lidelser.
To give you one example: after the vote on 30 January on the European Year Against Racism the Flemish Christian-Democratic members of parliament told theh own electorate that they had admit tedly voted in favour of the resolution but that they were really against it.
Samtliga dessa initiativ är av det slaget att de förbättrar det verkliga skyddet av mänskliga rättigheter och grund läggande rättigheter inom unionen.
That is why, unlike those who have seen the emergence of the National Front as a historic opportunity to cling to power, or regain it, on the basis of the indignation which that party arouses, I am among those who support the action of the French Government which, with courage and a degree of flair, is trying to fight on the same front...
Kommissionen anser det därför nödvändigt att fortsätta att bedriva en poUtik som både grundas på kampen mot illegal invandring och människohandel, på integration av de invandrare som lagligt befinner sig på vårt territorium och på kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
Well now, if even the Christian Democrats can allow themselves such funny jokes and cracks against this House, you surely cannot expect me to take this circus seriously?
Europaåret mot rasism och främlingsfientlighet ger tillfälle till en intensiv mobilisering men åtgärderna måste fort sätta, även efter att kampanjen upphört, och det åligger alla berörda parter, det vill säga de europeiska institutionerna, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, icke statliga organisationer, media, men också medborgarna, att garantera kontinuitet i denna satsning mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
I welcome the fact that I am speaking after having had to listen to Mr
Där anges tydligt att den iUegala handeln med arbetskraft skall betraktas som ett brott och därmed straffas.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the joint motion for a resolution concerns the dangers of the re-emergence of
Roth (V). - (DE) Ingen fara, herr ordförande, jag vill inte igen öppna debatten.