natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition and dissemination of comprehensive field data through large-scale experiments with appropriate resolution for a better understanding of the processes involved and for calibration, verification and validation of numerical models;
— Utveckling av ny teknik och nya metoder för kustskydd och återställande av stränder; tvärvetenskaplig forskning för att bedöma hur konstruktioner som skapats av människan inverkar på den marina miljön.
estuarine morphodynamics and estuarine-coastal interactions: comparative interdisciplinary studies on dominant processes to improve predictive models generally applicable to estuaries with different features (topography, coastal waves, sediment regimes, etc.); development of reliable and robust integrated models coupling water motion, sediment transport and morphology, capable of medium and long-term predictions of the coastal zone evolution and accounting for impacts of extreme events.
— Bedömning av den roll som sumpmarker, tidvattenzoner och andra naturliga försvarsmekanismer har för skyddet av kusten i samband med höjningen av vattennivån samt utveckling av en metod för att underhålla sådana försvarsmekanismer; tvärvetenskapliga studier för att bedöma hur miljöförändringar och förändringar orsakade av människan inverkar på dessa miljöer och för att skapa prognosmodeller.
ELOISE will be implemented in concert with the Environment and Climate Programme. Within the task descriptions given above in B.l. and B.2., the following topics of the ELOISE science plan will be implemented by MAST: the carbon cycle in the coastal zone; nutrient and elemental cycles in the coastal environment; historical records in past changes in land-ocean interactions; direct effects of human activities in the coastal seas; promotion of the development of a European scientific infrastructure for coastal zone research and data management; development of mathematical models aimed at prediction and upscaling.
— Utveckling och värdering av ny teknik för att använda rymd-, flyg- och markbaserade fjärranalysdata för bedömning, planering och bevakning av strandskyddsåtgärder; ökad användning av satellitbilder för upptäckt, övervakning och analys av kustprocesser och kustutveckling (forskning inom det här området kommer att samordnas med miljö- och klimatprogrammet).
Methods for monitoring, forecasting and management of shelf seas and coastal zones:
Att främja forskning om generisk teknik (bl.a. stödteknik och systemutveckling) och om avancerade system (plattformar och instrument), för att förbättra eller skapa nya möjligheter för observation, övervakning och förvaltning av den marina miljön och för utnyttjande av marina resurser.
Develop and couple simplified ecosystem models and contaminant pathway models for operational applications (including risk evaluation); key issues in modelling ecosystem dynamics: simplified coupled models of land-coastal and shelfocean interactions with special attention to biological feed-backs, coupling of ecological models and contaminant pathway models, predictive models of matter fluxes and element cycling, methods for upscaling, parameterization and sensitivity analysis; develop, test and validate methods and techniques required for the regular operation of forecasting and monitoring systems with particular attention to requirements of intergovernmental bodies; develop, test and validate methods and techniques specific for linking existing forecasting and monitoring systems, for evaluation of information flows generated by such systems and for taking management options, taking into account risk evaluation and data quality control.
Hänvisningen till övervakning, förvaltning och utnyttjande illustrerar ett av gemenskapens generella mål, vilket är att göra den europeiska industrin mer konkurrenskraftig. Projekt som har möjlighet att tillämpas inom internationella vetenskapsprogram, övervakande och preoperationella program, eller som samordnas med Eureka-initiativ kommer att uppmuntras.
To provide the scientific and technical basis which will enable the development of innovative design tools and will lead to laying down authoritative design guidelines for coastal defence and restoration. To encourage collaboration and promote exchange of knowledge and expertise between researchers and practising engineers.
Att förse användarna av havsmiljön med generisk teknik inför framtiden genom utveckling av innovativ teknik, vidareutveckling av existerande teknik (t.ex. undervattensakustik, plattformars hydrodynamik, motståndskraftigt material och robotteknik) eller anpassning av annan teknik (kärnkraft, rymdfart) till den marina miljön för ett brett spektrum av tillämpningar.
Coastal structures:
Det läggs särskild vikt vid:
Investigation of the hydrodynamic, sediment dynamic and ice dynamic processes interacting with coastal structures, especially 3-D effects and assessment of their influence on the dynamic behaviour and stability of the staictures; numerical simulation of these processes; development of novel technologies and methodologies for coastal protection and beach restoration: multidisciplinary research to assess the impact of man-made coastal structures on the marine environment;
— Passiv teknik, bl.a. användning av bakgrundsljud som signal samt tillhörande tredimensionella modeller och analyser för ljudets fortplantning, och avancerad optimal signalanalysteknik med avseende på tillämpningar i realtid.
Development and validation of new techniques to use spaceborne, airborne and landborne remote sensing data for assessment, planning and surveillance of shore protection measures; increased use of satellite imagery for the detection, monitoring and analysis of coastal processes and coastal evolution (research in this area will be coordinated with the Environment and Climate programme).
— Utrustning för att uppnå geoteknisk kunskap om mark- och brantstabilitet; metoder och teknik för att optimera nedläggning av rörledningar, förankring av flytande konstruktioner och grundande av konstruktioner med skiftande belastning, och att övervaka härmed förbundna risker.
The reference to monitoring, management and exploitation illustrates one general goal of Community research which is to help make European industry more competitive. Projects which have potential application in international scientific, monitoring and pre-operational programmes, or which lend themselves to interfacing with EUREKA initiatives, will be encouraged.
Att utforma och utveckla avancerade system och delsystem för mätning av oceanografiska (även geokemiska) parametrar samt av geofysiska och geologiska kännetecken hos havsbottnen, för provtagningar och för att införa teknik för utforskning, övervakning och utnyttjande av havet samt andra driftstillämpningar.
Projects must include assessment of the risks which the used or developed technologies could impose on the environment and. where possible, may also address methodological aspects regarding the large scale use of the technology.
Dessa avancerade system kommer göra det möjligt att övervaka och skapa modeller för förändringar över olika årstider och på lång sikt, både på regionalt och globalt plan.
(1) Generic Technologies
Forskningsuppgifter
Development of non-disturbing techniques, methodologies and technologies to observe the oceans, the seatloor and marine life. Particular attention will be given to:
— Utveckling av undervattensfarkoster, även autonoma UV-farkoster för långdistansbruk, för operationer under isen och i djuphavet, möjligtvis i kombination med djuphavsstationer; dessa robotar kommer att ha förmåga att autonomt fullfölja uppgifter på hög nivå.
Passive techniques including the use of ambient noise as a signal, associated 3-D sound propagation modelling and analysis, and advanced and optimized signal processing techniques with a view to real time applications; technologies to use electro-hydrodynamic features of the ocean to observe its 3-D physical structure over large areas; non-intrusive or low-disturbance techniques for sampling biological, chemical and geological material and the observation of biological communities.
— Utveckling av delsystem för undervattensplattformar; avancerade material, energikällor och framdrivningssystem samt system för hantering och övervakning av uppdrag (inklusive världsmodeller), manipulatorer, bild- och visionssystem, styrenheter, intelligenta system för automatisk uppgiftsplanering, kunskapsinsamling, samarbete mellan människa och farkost, kartframställning, system för flytkraftskontroll, etc.; hanteringssystem ombord på forskningsfartyg.
Underwater communication and orientation:
Utrustning för oceanografisk mätning och provtagning:
Development of precise underwater positioning, navigation and communication systems (acoustics, electromagnetics, optics), which are effective over distances far larger than the water depth, tor large scale research, surveying and monitoring (including use of satellite systems).
— Utveckling av oceanografiska sensorer för fysiska, kemiska, biologiska, geologiska, geotekniska och geofysiska parametrar, med särskild tonvikt på ny teknik.
This also includes 3-D sound propagation modelling across an ocean basin (taking the seafloor and subseafloor int o account) and 3-D positioning and 3-D navigation without transponder networks on the seafloor.
— Instrument och provtagningsredskap med goda egenskaper för att användas under lång tid i hårda miljöer, under dåliga väderförhållanden, både i vattenpelaren och på havsbottnen.
Development of advanced underwater imaging (particularly 3-D and for very short and very long distances) and vision (beyond the range of subsea TV) systems for biological, physical, geological/geophysical and archaeological research.
Förbättring av långvariga och övriga egenskaper hos existerande sensorer, sensorbärare och automatiska instrumentpaket samt system för analys av näringsämnen, tungmetaller och spårmetaller och för mätning och identifiering av partiklar eller organismer.
This also includes the development of systems to observe and analyse biological communities (especially benthic and meso-pelagic), as well as systems to detect and monitor environmental hazards such as lost dangerous cargo, toxic waste, etc.
Förminskning och anpassning av sensorer och provtagningsredskap för plattformar som undervattensfarkoster, bottenlandare och stationer, bojar, provisoriska fartyg, etc, med särskild tonvikt på sensorer som mäter gränsskiktsflöden för parametrar som är relevanta för globala eller klimatologiska förändringar.
Development of methodologies for effective search for bioactive substances from the sea in view of their exploitability: determination of the ecological role of these substances in different functional and taxonomie groups; structural analysis of new bioactive compounds and identification of the metabolic pathways by which they are biosynthesized; verification of the application potential of such substances for basic research in ecology (e.g.. transmitter or tracer substances, pigments), marine engineering (e.g.. adhesives, anti-fouling). food technology (e.g.. toxin identification, food additives) and medicine (e.g.. antibiotics, cytostatics): development of advanced sampling, separation, identification and cultivation techniques (including cell lines and tissue cultures) for the production of bioactive substances.
Utveckling av djuphavsfällor, inklusive den tillhörande utrustning som skall hålla organismer levande och för in situ inkubation, fixering och bevarande av prover.
Equipment for the acquisition of geotechnical knowledge on soils and slope stability: methods and technologies to optimize pipeline burial, anchorage of floating structures and foundation of structures with alternating loadings, and to monitor associated risks.
Anpassning av nutida teknik för marin tillämpning (fält- och laboratoriebruk); förbättring av mätkänsligheten för små koncentrationer; ökning av biosensorers stabilitet och varaktighet.
To design and develop advanced systems and subsystems for measuring océanographie unci, geochemical) parameters and geophysical and geological seafloor characteristics, for taking samples and for implementing technologies for exploration, monitoring and exploitation activities as well as other operational applications.
Utveckling av biosensorer som är baserade på hela cellmottagare samt av enzymatiska och mikrobiala sensorer som är oberoende av konstant tilförsel av reaktionsmedel.
These advanced systems will make it possible to monitor and model regional, global, seasonal and long-term changes in the seas and oceans.
Att förbättra samordningen, samarbetet och informationsutbytet mellan europeiska vetenskapsmän och att ge stöd för ökad effektivitet hos nationella och internationella program genom en bättre användning av forskningshjälpmedel och överföring av expertis och kunskap.
Research tasks
Ämnen
Unmanned platforms and autonomous systems:
Avancerad utbildning:
Océanographie measurement and sampling equipment:
Normer för utbildning och arbete:
Development of océanographie sensors for physical, chemical, biological, geological, geotechnical and geophysical parameters, with special emphasis on new technologies; instruments and samplers with good long-term characteristics for use in harsh environments, under bad meteorological conditions, for the water column as well as for the seafloor.
— Utbildnings- och arbetsnormer inom havsforskningens specialiserade områden kommer att ses över i samarbete med de institutioner och organisationer som är ansvariga för anställning, utbildning eller certifikat inom respektive område, för att göra det lättare att utbyta personal och utrustning. Utbildningskurser i dessa ämnen kan anordnas.
The research will take into account the user needs of the possible future Global Ocean Observing System (GOOS), of other major international or European research and monitoring programmes, including ELOISE. and the requirements to support deep sea exploration and exploitation activities; improvement of long-term and other characteristics of existing sensors, sensor carriers and automated instrument packages and analysis systems for nutrient, heavy metal or trace metal concentrations and for particle or organism size and identification;
— Det kommer att tas initiativ för att främja gemensamma strukturer, kompatibilitet och standardisering, och för samordning och inbördes jämförelse i) av modeller för marina system, ii) av insamling, behandling och utbyte av oceanografiska data samt utbyte av information inom havsforskningen och iii) kvalitetskontroll av observationer och programmeringsprodukter.
miniaturization and adaptation of sensors and samplers for platforms like underwater vehicles, benthic landers and stations, buoys, ships of opportunity, etc. with special emphasis on sensors to measure fluxes at interfaces for parameters which are relevant to global or climatic change; development of abyssal and hadal traps, including the associated equipment to keep organisms alive, as well as for in situ incubation, fixation and preservation of samples.
— Det kommer att tas initiativ i samarbete med handlingsprogrammet "datakommunikation inom miljöområdet" inom telematikprogrammet för att kombinera den kunskap som finns inom olika vetenskapscentra, nationella institutioner och verksamheter, i synnerhet små och medelstora företag för att på så sätt underlätta deras samarbete.
Adaptation of state-of-the-art technology for application under marine conditions (field and laboratory use): improvement of the sensitivity levels for low concentration measurements; increase of the stability characteristics and functional duration of biosensors; development of sensors for seawater-specific substances, in particular for toxins, natural and artificial organic compounds and their degradation products in view of monitoring pollution, chemical manufacture and biological processes; development of biosensors which are based on whole cell receptors, and of enzyme and microbial sensors which are independent of constant reagent supply.
— Analys av generella aspekter som rör utformningen av innovativa stora forskningsredskap (nya forskningsplattformar, stora kalibrerings- eller dataanläggningar, osv.) och uppskattning av därmed förbundna kostnader.
Area D: Supporting Initiatives
DEL 2: GENOMFORANDE
To improve coordination, cooperation and the exchange of information amongst European scientists and to help increase the effectiveness of national and international programmes through better use of research facilities and the transfer of expertise and knowledge.
Dessa anmodningar kommer att omfatta områdena A, B och C. Däremot kommer varje regionalhavsprojekt normalt sett att bara omfattas av en ansökningsomgång. Den första ansökningsomgången kommer att omfatta programmets två första budgetår, 1995 och 1996, den andra omgången omfattar 1997 och 1998.
Corresponding training courses can lx' organized.
Samfinansierade åtgärder kommer att omfatta följande verksamheter:
3· Modelling, ocean data management and quality control for research and operational applications:
FoTU-projekt som utförs av industriföretag, forskningscentra och universitet.
Initiatives will be taken lor the promotion of common structures, compatibility and standardisation. and for the coordination and intercomparison (i) of modelling of marine systems, (ii) of ocean data acquisition, handling and exchange as well as exchange of information related to marine science, and (iii) of quality control of observations and software products: specific services and products fostering European capabilities in marine research including its application will be provided (i) to El' research projects, (ii) to international research programmes, (iii) to operational marine services acting on regional scales and (iv) to the general scientific community in the EEA;
Forskningsprojekten kommer normalt inte att överstiga 15 miljoner ecu i totala kostnader, de täcker en period på ett till tre år och omfattar åtminstone två icke anslutna parter från två av Europeiska unionens medlemsstater, eller minst från en medlemsstat och en associerad stat, även EES/EFTA-stater.
initiatives will be taken in cooperation with the action "Telematics applied to the environment" of the "Telematics Applications" programme in order to combine skills of various centres of excellence, of national institutions and of undertakings, in particular SMEs and thus better facilitate their joint action.
Gemenskapens finansiella bidrag kommer normalt inte att överstiga 50 % av projektets totala kostnad, bidraget blir lägre ju närmare projektet befinner sig marknaden. De universitet och liknande institutioner som inte har dubbel budgetbokföring kommer att ersättas med upp till 100 % för godkända extra omkostnader.
Technical resources shall be made available to European scientists (i) by enabling institutions in the EEA to deploy their technical resources on a European scale, (ii) by enabling scientists to use these technical resources on short notice, (iii) by providing timely information on free capacities, and (iv) by support to solve specific problems linked to maintenance, insurance and upgrading of highlydemanded resources.
Gemensamma åtgärder innebär en samordning av FoTU-projekt som redan är grundade av offentliga myndigheter eller privata organ. Medlemsstaterna hjälper kommissionen att finna relevanta laboratorier eller institut för att se till att inga betydande verksamheter utestängs från den här samordningsprocessen.
General design aspects for innovative large research tools (new research platforms, large calibration or computing facilities, etc.) will be analyzed and associated costs will be estimated.
Gemenskapens bidrag kommer att täcka upp till 100 % av samordningskostnaderna.
Calibration techniques and standards for marine instrumentation and observational equipment:
Två typer av åtgärder planeras för att uppmuntra och underlätta små och medelstora företags deltagande i forskningsaktiviteter:
Initiatives of the specific programme "Standards, Measurements and Testing" will be extended to marine science and marine technologies or will be complemented.
Premien kommer att täcka upp till 75 % av den förberedande fasens kostnader, men får ej överskrida 45 000 ecu, eller 22 500 ecu om i undantagsfall endast ett företag är sökande.
(1) Means of implementation
Efter en första anmodan att inkomma med förslag (se tabell B), kan förslag till dessa två åtgärder lämnas in när som helst.
The programme will be implemented by means of shared-cost actions, concerted actions, technology stimulation, accompanying measures and supporting initiatives.
Dessa verksamheter kommer att kompletteras med särskilda förberedelse-, följd- och stödåtgärder.
Research in areas A (Marine Science).
Förberedelse-, följd- och stödåtgärder
Β (Strategic Marine Research) and C (Marine Technology) will be implemented by means of shared-cost contracts and concerted actions, whereby the Community makes a financial contribution to RTD activities carried out by third parties (industry, universities and research organisations) or by JRC in association with third parties.
Syftet med dessa åtgärder är att effektivisera programmet genom att göra det mer tillgängligt för potentiella deltagare och att öka dess inflytande t.ex. genom offentliggörande av programmets framsteg och resultat.
The Commission will publish two calls for proposals for research projects, concerted actions and measures for the implementation and dissemination of results as indicated in Table A of the Workprogramme.
Dessa åtgärder och aktioner genomförs av kommissionen för att komplettera eller samordna forskningsaktiviteter.
These calls will cover the areas Α, Β and C. However, each of the regional sea projects (sub-area A.3) will normally be open only at one call.
Förberedelse-, följd- och stödåtgärder genomförs normalt inte genom en anmodan att inkomma med förslag.
The first call will take account of the first two budgetary· years of the programme.
I sig är vissa av åtgärderna väsentligen ett förvaltningsredskap för kommissionen som kan erbjuda möjligheter för särskilda kontrakt eller finansiellt stöd.
1995 and 1996. the second of the following two years 1997 and 1998.
Andra åtgärder kommer att vara nära integrerade med pågående projektverksamheter.
A call for special actions for technology stimulation and to facilitate the participation of SMEs (Small- and Medium-sized Enterprises) in RTD activities will be published.
"Stödinitiativen" som beskrivs i område D skall utföras som följdåtgärder.
After the initial deadline of 15 March 1995, proposals for exploratory awards can be submitted any time up to 11 June 1997 and proposals for cooperative research projects in this special action up to 17 December 1997.
Område D är inte generellt öppet för anmodningar att inkomma med forskningsförslag, utan kommer att genomföras direkt av kommissionen.
The Commission will evaluate them at 3-monthly intervals.
Det kan dock bli aktuellt med ett offentliggörande av anmodningar att inkomma med förslag eller en begränsad alt. offentlig anbudsinfordran enligt rådets direktiv 92/50.
RTD projects, carried out by industrial undertakings, research centres and universities.
Två typer av utbildning planeras: a) utbildning genom individuella forskningsstipendier, och b) utbildning genom avancerade kurser.
Research projects will normally not exceed 15 MECU total costs, cover a period of 1 to 3 years and include at least two non-affiliated partners from two different Member States of the European Union, or from at least
Utbildningen kan också utformas som workshops eller studiemöten för specialister i samband med det särskilda program som täcker verksamhet 3 i ramprogrammet (tidigare Value och Sprint) i de fall
one EL' Member State and one associated state, including EEA/EFTA states.
immateriella rättigheter och tekniköverföring behandlas.
Community financial participation will normally not exceed 50% of the total cost of the project with progressively lower participation the nearer the project is to the market place.
Kommissionen tar här initiativet och kontaktar individuella projekt, där det så krävs.