natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same goes for the completion of the internal market.
Detsamma gäller för övrigt färdigställandet av den inre marknaden.
If we do not succeed in completing the internal market and ensuring that economic and monetary union starts on 1 January 1999, we will never bring about the return of confidence that is required in order to establish employ ment policies on more solid foundations.
Om vi inte lyckas fullborda den inre marknaden och se till att den ekonomiska och monetära unionen inrättas som planerat den 1 januari 1999 kommer vi aldrig att få det förtroende som krävs för att placera sysselsättningspolitiken på mer fasta grunder.
I believe that at the jobs summit we must say that, in general, macroeconomic policies in Europe are good, since they have led to satisfactory results on many fronts, with the important exception of employment policies.
Jag tror att vi under toppmötet om sysselsättning måste säga att den makroekonomiska politiken i Europa rent allmänt är bra, eftersom den lett till tillfredsställande resultat på många punkter, med undantag av den viktiga punkten sysselsättningspolitiken.
I do not believe that we should give in to the alarm bells of all those who are suggesting a change of direction in macroeconomic policy.
Jag tror inte att vi skall ge efter för signalerna från alla dem som uppmanar oss att göra en hastig makroekonomisk sväng.
The economy does not like sharp movements or changes of direction.
Ekonomin är inte förtjust i plötsliga rörelser och svängningar.
I believe it will be necessary to set a certain number of objectives and the agreed guidelines must be reexamined annually.
Jag tror att vi måste sätta upp ett antal mål och år efter år på nytt granska de riktlinjer som vi kommit överens om.
So the method is convergence and the content is a group of proposals which, by and large, concur with those the European Commission has just presented.
Om metoden är konvergensmetoden är innehållet en rad förslag som i stort sett överensstämmer med dem som Europeiska kommissionen just lagt fram.
I do not think we should concentrate excessively on quantifiable global objectives.
Jag tror inte att vi skall koncentrera oss alltför mycket på övergripande kvantifierbara mål.
Indeed, we must not raise wild hopes that we cannot satisfy.
Jag tror att vi inte bör väcka några enorma förhoppningar som vi inte kan uppfylla.
Consequently, I think all the discussion on the 7 % and the 12 million distracts attention from the essential elements, which are the tools we must put in place to achieve our objectives.
Följaktligen anser jag att alla diskussioner om 7 % och 12 miljoner vänder uppmärksamheten från det som är viktigast, nämligen de instrument vi måste inrätta för att genomföra dessa mål.
We need to make sure that the summit on 21 November does not become an excuse.
Vi måste se till att toppmötet den 21 november inte blir ett kvasitoppmöte.
I often read, and it amuses me, that this summit was agreed on in order to give the French Government a present.
Jag läser ofta och det roar mig att toppmötet beslutats för att tillmötesgå den franska regeringen.
As the bearer of that gift I must say that I do not feel I have given my colleagues a present, because it is very difficult to unite the analyses and thoughts of fifteen different political structures in one line of action, as you know.
För att vara den som bär presenten i sina armar måste jag säga att jag inte har känslan av att ha blivit belönad med en present av mina kolleger, så svårt är det att få femton olika
We have said that too many hopes should not be raised.
Vi har sagt att vi inte skulle väcka alltför mycket hopp.
But this does not mean we should have no ambition at all.
Men det innebär inte att vi inte skall ha några ambitioner alls.
We must make sure that this summit does not become just an excuse, or a paraphrase where we repeat what has already been said over the years.
Vi måste lyckas med att förena en tillräckligt hög ambitionsnivå med nödvändigheten av att inte skapa för
Juncker observers of Europe that the whole is greater than the sum of the parts.
Juncker mycket förhoppningar. Det innebär att inför toppmötet om sysselsättning behövs kvantifierbara riktlinjer som kan kontrolleras.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, 1997 may be a decisive year in the fight for jobs.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter! 1997 kan bli ett avgörande år för sysselsättningen. sättningen.
Other elements of fiscal policy must also form a part of this package.
Jag skall tillägga att andra inslag av skattepolitik bör kunna ingå i denna helhet.
These concrete but nonquantifiable guide lines concern activity and employment rates in Europe, the reduction, if necessary, of indirect labour costs, and problems relating to general costs for small and mediumsized businesses, which the Commission, rightly, has submitted for our attention.
Dessa konkreta men icke kvantifierbara riktlinjer kommer att gälla andelen verk samma och arbetslösa i Europa, en minskning, om det krävs, av den del av arbetskostnaderna som inte hänför sig till löntagarna och problem rörande diverse kostnader för de små och medelstora företagen som kommissionen med rätta bett oss uppmärksamma.
I believe that these nonquantifiable but nevertheless concrete guidelines must also cover working hours, by introducing sufficient flexibility and finding common ground between prescriptive policy and contractual policy so that a common approach in Europe towards the reduction of working hours can be developed.
Jag menar att riktlinjer som inte är kvantifierbara men ändå konkreta även måste gälla planering av arbetstiden och att vi måste föra in tillräckligt med flexibla inslag och finna skärningspunkten mellan den normativa politiken och den kontraktsenliga för att i Europa utveckla ett gemensamt synsätt på en minskning av arbetstiden.
These nonquantifiable but nevertheless concrete guidelines must also cover the fight against overtime.
Icke kvantifierbara men ändå konkreta riktlinjer bör också kunna gälla kampen mot övertid.
This point will certainly be at the centre of the extraordinary European Council on employ ment.
Denna punkt kommer sannolikt att stå i centrum vid det särskilda toppmötet om sysselsättningen.
We all know that the fight against unemployment is complex and comes in many forms and that it would be simplistic to judge it by the yardstick of one of its components alone.
Vi vet alla att kampen mot arbetslösheten är komplex och har många former och att det skulle vara att underskatta den att bara bedöma den utifrån en enda av sina beståndsdelar.
That is why we have never stopped pleading over the years for a coherent and integrated strategy.
Det är anledningen till att vi sedan flera år fortsätter att tala för en samstämmig och integrerad strategi.
That is the message of Mr van Velzen's excellent report, and I pay tribute to him here for his work.
Det är för övrigt budskapet i det utmärkta betänkandet från van Velzen vars arbete jag här tackar för.
This year, the pieces of the puzzle are coming together.
På inte någon av dessa punkter menar jag att det räcker med att konstatera att vi måste minska de arbetskostnader som inte hänför sig till löntagarna och diverse kostnader för små och medelstora företag samt ändra skattesystemet som i dag bestraffar arbete.
We must capitalize on the proposals contained in the White Paper, in the Confidence Pact, in our macroeconomic strategy, in the multitude of actions being under taken, and magnify them.
De nationella regeringarna måste också inom några månader i Bryssel lägga fram nationella åtgärdsprogram, något som vi gemensamt påpekar. Vi behöver inte orda vidare om det men ge oss konkreta arbetsinstrument.
Above all, we must put these actions back into a coherent context and remember that they are entered into on a long term basis.
Låt oss var och en på sitt håll inrätta program som gör det möjligt att genomföra ett antal målsättningar som kommissionen med rätta nämnde i sitt dokument.
The governments must also present national action plans to Brussels in a few months time.
I år faller pusselbitarna på plats.
We do not need lengthy tomes, we need practical working tools.
Vi måste satsa på förslagen i vitboken, i förtroendepakten, i vår makroekonomiska strategi, i den mångfald av åtgärder som inletts och utvidga dem.
We all need to introduce our own appropriate programmes enabling us to achieve a certain number of objectives which the Commission has rightly mentioned in its document.
Vi måste framförallt på nytt placera dessa åtgärder i deras rätta sammanhang och erinra om att de är varaktiga.
The method, of course, requires follow-up.
Metoden kräver naturligtvis en uppföljning.
This will be ensured first of all within the context of the national action plans.
Den skall i första hand genomföras inom ramen för nationella åt gärdsplaner.
It will also certainly include multilateral monitoring of the same type as has been introduced to supervise progress towards economic and monetary union.
Den kommer med största säkerhet även att innehålla en multilateral övervakning av samma slag som den vi inrättade inför den ekonomiska och monetära unionen.
I would like- the European Councils of December each year to become employment meetings, where the Heads of State and of Government explain the reasons behind the failures they have encountered throughout the year in their efforts to achieve the various quantifiable objectives which will have been fixed in advance.
Jag skulle vilja att Europeiska rådet i december varje år blir ett stort möte om sysselsättningen där statsoch regeringschefer skall förklara varför de under året misslyckats i sina ansträngningar för att uppnå de olika kvantifierbara målsättningar som vi tidigare ställt upp.
On 1 October the Commission presented its ideas on the reform of national labour markets.
Den 1 oktober lade kommissionen fram sina idéer om reformering av de nationella arbetsmarknaderna.
In November it will specify its ideas on the contribution of Community policies in the fight for jobs.
I november kommer kommissionen att precisera sina idéer om bidraget till kampen för sysselsättning inom gemenskapspolitiken. politiken.
Regarding guidelines for national employment policies, while building on success, the Amsterdam approach is a pioneering one.
När det gäller riktlinjerna för den nationella sysselsättningspolitiken är synsättet från Amsterdam nyskapande, samtidigt som det bygger på erfarenhet.
I would like to say a few words on the methods we are recommending, because I have the impression that a number of misunderstandings exist.
Jag skulle här vilja säga något om den metod vi förespråkar eftersom jag har intryck av att det föreligger missförstånd.
Some people seem to be focussing all their attention on one element of our proposal, and misrepresenting it. The rapporteur, Mr van Velzen, alluded to this.
Denna multilaterala övervakning skall självfallet även innehålla en granskning av positiva erfarenheter som kan ha framkommit i de olika medlemsstaterna.
If macroeconomic hypotheses are confirmed and if the necessary structural measures are taken, we are committed, as far as possible, to the creation of 12 million jobs over five years.
Jag tror att den sociala dialogen förtjänar att återupprättas i Europa och jag skulle vilja att rådets ordförande inom ramen för uppföljningen av toppmötet om sysselsättningen varje halvår arrangerar ett trepartsmöte med arbetsmarknadens parter, arbetsgivarorganisationerna och fackföreningarna.
In order to inaugurate this cycle of meetings at the highest level I took the initiative, along with my Dutch and British colleagues and the President of the Commission, of meeting the social partners a few days before the employ ment summit.
Jag har tagit initiativet till att inviga denna rad av möten på högsta nivå för att tillsammans med mina nederländska och brittiska kolleger och kommissionens ordförande
The essence of this measure lies not in that figure but in the means by which we propose to achieve it. To under stand this, you only have to read our text.
Vissa verkar fästa hela sin uppmärksamhet på ett inslag i vårt förslag, för övrigt genom att förvränga det, föredra gande van Velzen syftade på det.
A second observation is, to my mind, essential. The Commission suggests translating the package of agreed guidelines into national action plans.
Det handlar om vårt påstående att det är möjligt att skapa 12 miljoner arbets tillfällen på fem år, om de grundläggande makroekono-
Santer illustrate this.
Det räcker med att läsa vår text för att förstå det.
How do you expect a Member State to reduce taxation on labour if the risks of unfair competition on taxation of capital deprives it of necessary income?
Kommissionen föreslår att de godkända riktlinjerna till sammans skall överföras till nationella åtgärdsplaner. Detta kommer att göra det möjligt att beakta vissa nationella särdrag på arbetsmarknaden.
One cannot fail to establish, here, a parallel with the coordination of economic policies within the framework of economic and monetary union.
Man kan inte låta bli att här dra paralleller med samordningen av den ekonomiska politiken inom ramen för den ekonomiska och monetära unionen.
The experience of this shows that initial scepticism regarding the exchange of good practice and the dynamic of peer evaluation was unjustified.
Erfarenheterna från denna visar att den inledande skepticismen beträffande utbyte av bra tillämpningar och dynamiken i uppskattningen av det nominella värdet var obefogad.
The evolution of dialogue and the search for convergence through common objectives drawn from successful experience have proved their worth and convergence efforts have clearly benefitted from strict instruments in the form of precise criteria.
Den utveck lande dialogen och strävan efter konvergens genom ge mensamma målsättningar från lyckade erfarenheter har varit bevis och konvergensansträngningen har naturligtvis åtnjutit instrument med krav i form av exakta kriterier.
In other spheres, Union action completes or supports that of Member States.
På andra områden kompletterar eller stödjer unionens åtgärder de som genomförs i medlemsstaterna.
I am thinking here of the structural funds, the transeuropean networks, research, finance for small and mediumsized enterprises, the information society.
Jag tänker här på strukturfonderna, de transeuropeiska näten, forskningen, finansieringen av små och medelstora företag, informationssamhället.
I am not going to go into details at this stage, because the Commission will make its position known before the extraordinary European Council.
Jag skall på det här stadiet inte gå in på detaljer, om kommissionen tillkännager sin stånd punkt innan det särskilda toppmötet.
It will benefit from the occasion to ensure follow-up to Amsterdam and to reflect in general on the contribution of our policies to the fight for jobs.
Kommissionen tar tillfället i akt både för att se till att det blir en uppföljning till Amsterdam och för att föra en mer allmän diskussion om våra politiska prioriteringars bidrag till kampen för sysselsättningen.
This is not the case in the area of employment.
När det gäller sysselsättning är detta inte fallet.
The efforts at reciprocal persuasion must be all the greater.
Ansträngningen för att ömsesidigt övertyga varandra måste vara så mycket större.
It must also be highlighted that any strategy for employment requires multi-faceted action entered into in the long term.
Det bör också betonas att all strategi för sysselsättningen kräver flera slags åtgärder och måste ses i ett längre tidsperspektiv.
Concerning this last point, we must remember that we are at the beginning of a new process being implemented in anticipation.
När det gäller den senare punkten, måste vi komma ihåg att vi står i början av en process som genomförs på ett föregripande sätt.
Mr President, I said in my investiture speech on 17 January 1995 that what was lacking in Europe was not assets, but a strategy for making good use of them.
Herr ordförande, jag sade i mitt installationsanförande den 17 januari 1995 att det som Europa saknar är inte tillgångar, utan en strategi för att utveckla dessa.
I feel that now we at last have the possibility for developing such a strategy, moving from statements of intent to action.
Jag har en känsla av att vi i dag har möjlighet att äntligen utveckla en sådan strategi, att gå från ord till handling.
Growth, recovered thanks partly to the prospect of EMU, must be used to our benefit in the adoption of the necessary reforms.
Den återvunna tillväxten, också tack vare framtidsutsikterna för EMU, måste ställas till förfogande för att anta nödvändiga reformer.
Integrated, coordinated action, involving all the players according to their responsibilities, is about to be put in place.
Integrerade och samordnade åtgärder, vilka omfattar samtliga aktörer beroende på befogenheter, är på väg att inrättas. De kommer att bära frukt, med all aktning för dem som har en senkommen kritik.
I assure you, the readjustment of European construction towards the real concerns of Europeans is underway.
Jag vill bekräfta att den nya balansen i den europeiska integrationen till förmån för de problem som verkligen oroar européerna är på väg.
Will it be ready to follow our recommendation of guaranteeing a new start to every unemployed person within twelve months and to every young unemployed person within six months?
Är rådet berett att följa vår rekommendation att garantera alla arbetslösa en ny start inom ett år? Alla arbetslösa ungdomar inom sex månader?
Will it commit itself to reducing by half, within five years, the number of young people leaving school with no qualifications whatsoever?
Kommer rådet att förbinda sig att inom fem år minska med hälften det antal ungdomar som lämnar skolsystemet utan några som helst kvalifikationer?
Will the various Member States agree to aim, in terms of training for the unemployed, to reach the level of the three best Member States, that is, 25 %?
Accepterar de olika medlemsstaterna att i termer av utbildning för arbetslösa sikta på den nivå som uppnåtts av de tre bästa medlemsstaterna, d.v.s. 25 %?
Will they at last reduce fiscal pressure on labour?
Skall man äntligen minska skattetrycket på arbete?
These are some of the questions put to the Heads of State and of Government and to which I await a response.
Det här är några frågor till stats- och regeringscheferna som jag förväntar mig ett svar på.
And it is by the yardstick of the responses provided that the unemployed will judge the value of the repeated declarations by European Councils on the priority to be accorded to employment.
Och det är utifrån antalet erhållna svar som de arbetslösa kommer att bedöma värdet av de uttalanden som upprepats vid de Europeiska råden om att prioritera sysselsättningen.
And above all we must not hide behind a misinterpretation of subsidiarity to avoid the debate.
Och man får framförallt inte gömma sig bakom en illa förstådd subsidiaritet för att kringgå debatten.
Equally, the Commission is to congratulated for its guide lines.
Hughes (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The draft guidelines it has produced on the four subjects of entrepreneurship, employability, adaptability and, crucially, equal opportunities, hit the nail right on the head.
Efter förhand lingarna i Amsterdam och införandet av det nya kapitlet om sysselsättning, och efter beslutet att genomföra ett särskilt toppmöte om sysselsättning, så utmanade Jean-Claude Juncker alla medlemsstaterna och våra institutioner, genom att säga att ett sådant toppmöte bara vore meningsfullt om det ledde till konkreta och genomförbara framsteg.
These are the subjects we need to be addressing if we are to properly manage the whole range of changes that need to be managed in our societies.
Wim van Velzen är att gratulera till att ha antagit den utmaningen å parlamentets vägnar i sitt utmärkta betänkande.
The strength of our proposal rests precisely on the fact that we fully respect the jurisdiction of Member States and that our proposals enable specific national situations to be taken into account.
Kraften i vårt förslag ligger just i det faktum att vi fullständigt respekterar medlemsstaternas befogenheter och att våra förslag gör det möjligt att beakta specifika nationella förhållanden.
It falls to Member States to fulfil their responsibilities within the framework of the guidelines they have given themselves.
Det åligger medlemsstaterna att ta sitt ansvar inom de riktlinjer de ställt upp.
Mr President, structural reforms of national job markets will certainly be at the centre of our discussions in Luxembourg, but this is not sufficient.
På motsvarande sätt måste kommissionen gratuleras till sina riktlinjer.
As I am always reminding you, it is only one of the elements of our employment strategy.
Det utkast till riktlinjer man tagit fram för de fyra områdena företagsamhet, anställningsbarhet, anpassningsbarhet och, i synnerhet, lika möjligheter, träffade mitt i prick.
It cannot be compartmentalized; it must be directly integrated with the other four constituent parts necessary for its success: a healthy macroeconomic framework, effective achievement of the potential of the internal market, ambitious reforms of the job market and an optimal use of structural funds for the benefit of jobs.
Detta är de områden vi måste ta itu med om vi på korrekt sätt ska kunna hantera alla de många olika förändringar som måste hanteras i våra samhällen.
If it is the latter, then it is my clear view that citizens and voters in referenda will see through the pretence.
Herr ordförande, strukturreformerna på de nationella ar betsmarknaderna kommer säkerligen att stå i centrum för våra diskussioner i Luxemburg, men det är inte tillräckligt.
Union action is not the same as that of the individual states.
Som jag har sagt, varje gång, är det bara ett inslag i vår
I believe we all want to make the Luxembourg summit an enormous success.
Pronk (PPE). - (NL) Herr ordförande!
What we need to do now is come up with measures that actually do something to help the 18 million unemployed in Europe, despite the differences between the countries and the varying situations in the European Member States.
Först vill jag framföra ett hjärtligt tack till föredraganden för det arbete han har lagt ned på detta betänkande och dessutom för att han har lyckats att hålla detta betänkande kort.
However we must not forget that you cannot create more employment without a properly functioning economy.
Jag tror att det är en anmärkningsvärt stor prestation för detta parlament.
But a good economy, as we have seen, still does not necessarily mean that there is no employment problem.
Fast när jag ser antalet ändringsförslag verkar det som om somliga ändå skulle vilja förlänga ärendet.
That is what this summit is about.
Vi tycker att det i sig självt är bra att detta är ett kort betänkande.
At the same time we have to recognize that the special employment summit is the beginning and not the end of the new process.
Det finns två möjliga synsätt när det gäller vad som kom fram ur förhandlingarna i Amsterdam.
We cannot expect all of the required new mechanisms and procedures to give meaning to the employment chapter; the employment guideline and recommendation procedures to be put in place with a click of the fingers.
Antingen förverkligade våra ledare en uppriktig önskan att återställa balansen i fördraget mellan omsorgen om konvergens och monetär union å den ena sidan och sysselsättning å den andra - antingen agerade de ärligt för att göra fördraget relevant för varje medborgare i Europa, eller så ägnade de sig åt ett cyniskt förehavande, en förevändning, genom att ta med ett sysselsättningskapitel som de inte hade någon avsikt att ge en verklig mening eller verklig effekt.
We should not load all of our expectations for these new procedures on to this one special summit, but we must see a clear signal that these procedures will be given substance and real meaning for our citizens.
Om det senare är fallet så är det min bestämda uppfattning att medborgare och röstande vid folkomröstningar kommer att genomskåda förevändningen.