natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We hope the process will be completed rapidly, because we all know it is necessary to act quickly where public health is
Vi hoppas att förfarandet snabbt kommer att ge resultat, eftersom vi alla vet att när det gäller folkhälsa måste man agera snabbt.
Souchet concerned. The European pharmaceutical industry can take advantage of this type of programme to develop new medicinal products more easily, thus helping to boost the level of research and enhance its reputation.
Den europeiska läkemedelsindustrin kan dra nytta av denna typ av program som borde göra det möjligt för den att lättare utveckla nya läkemedel, och på så sätt bidra till att stimulera nivån för forskningen och förbättra dess goda rykte.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The slogan is 'Equal pay for equal work'.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) "Lika lön för lika arbete" säger talesättet.
But there is many a slip 'twixt cup and lip, as shown by the difficulty of actually obtaining truly equal treatment between men and women in terms of access to employment and vocational training.
Svårigheten att verkligen uppnå lika be handling för män och kvinnor när det gäller bl.a. tillträde till sysselsättning och yrkesutbildning visar att man inte skall ropa hej förrän man är över bäcken.
There are many reasons for this, several of them involving the persistence of stereotypes prejudicial to women who work.
Och detta av en rad anledningar, där flera har att göra med att det fort farande i vårt samhälle finns stereotypa fördomar mot kvinnor som arbetar.
Equal treatment is a very important issue.
Lika behandling är ett mycket viktigt ämne.
Parliament has demonstrated its great interest in this area on a number of occasions.
Kammaren har vid flera tillfällen visat att den fäster mycket stor betydelse vid frågan.
But the debate we are holding today seems to be outdated, for two reasons.
Den debatt vi har i dag förefaller mig mycket föråldrad och detta av två anledningar.
The first is that the ruling of the Court of Justice in the Marschall case has made it broadly possible to clarify the meaning of its ruling in the Kalanke case.
Till att börja med för att EG-domstolens dom i Marschallaffären till mycket stor del gjort det möjligt att ange riktningen för do men i Kalankemålet.
Secondly, under the Amsterdam Treaty, equal opportunities policy is a Community mission, and political and objective equality is a collective right.
Amsterdamfördraget gör vidare politiken för lika rättigheter till en uppgift för gemenskapen och den politiska och objektiva likheten till en kollektiv rättighet.
In addition, it provides a strengthened legal basis for positive action in the future.
Den tillhandahåller dessutom en förstärkt rättslig grund som tillåter framtida åtgärder när det gäller positiv särbehandling.
There is no longer any point to the Commission's proposal to amend Directive 76/207/EEC following the Kalanke ruling.
Förslaget till ändring av direktivet 76/207/EEG som kommissionen lämnar till följd av Kalankedomen har inte längre . något existensberättigande.
So I agree with the rapporteur.
Jag delar alltså föredragandens uppfattning.
We should reject the Commission's proposal and invite it to prepare a new proposal for a directive which takes account of the new factors which have since arisen.
Vi måste förkasta kommissionens förslag och uppmana den att utarbeta ett nytt förslag till direktiv som beaktar de nya beståndsdelar som kommit fram sedan dess.
— Second Hautala report (A4-0029/99) von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, I voted against the Hautala report, or rather against all the amendments except those tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations, out of inner conviction.
Andra betänkande (A4-0029/99) av Hautala von Habsburg (PPE). — (DE) Fru ordförande! Av inre övertygelse har jag röstat emot Hautalas betänkande respektive mot alla ändringsförslag utom dem som har lämnats in av Gruppen De oberoende för Nationernas Europa.
As Christians we cannot pronounce against life and the unborn child is just as alive as the child that has been born.
Som kristna kan vi inte uttala oss mot livet, och ett barn som ännu inte är fött, är lika levande som ett som är fött.
This is something we find quite simply intolerable, which is why I voted against out of my innermost conviction.
Detta är en sak som för oss helt enkelt är outhärdlig, och därför har jag av innersta övertygelse röstat emot det.
Today we are in the minority.
Vi är i dag en minoritet.
Perhaps we will be in the majority one day, for in the long term this situation will be a great disaster for our population.
Kanske kommer vi en gång att utgöra en majoritet, ty i längden är det för vår befolkning en väg in i en stor katastrof.
Let me also say that I am not against women, for whom I have infinite respect.
Jag vill till detta också säga att jag inte är mot kvinnor, som jag hyser en oändlig respekt
So you can imagine how much I respect my wife. All I want to say here is that this is precisely why I voted against the Hautala report.
Då kan ni föreställa er, vilken respekt jag har för min hustru, och jag vill här bara säga, att jag har röstat emot Hautalas betänkande.
Cushnahan (PPE). — Madam President, there are many aspects of this report which I support because it addresses serious problems in relation to women's health.
Cushnahan (PPE): — (EN) Fru ordförande! Det finns många aspekter på detta betänkande som jag stöder eftersom det tar upp allvarliga problem i samband med kvinnors hälsa.
However, I cannot support the reference to abortion.
Jag kan emellertid inte stödja hänvisningen till aborter.
The European Union has absolutely no competence in this area.
Europeiska unionen har absolut ingen behörighet inom detta område.
It cannot interfere in the policy of individual Member States in this sensitive area, nor, I believe, would it wish to do so.
Den kan inte blanda sig i enskilda med lemsstaters politik på detta känsliga område, eller, tror jag, skulle den vilja göra det.
This is formally stated in the Treaties in reference to public policy, which is reserved exclusively for the Member States.
Detta anges formellt i fördragen gällande allmän ordning, som är reserverat uteslutande för medlemsstaterna.
Member States have an absolute right to legislate in matters of public policy.
Medlemsstaterna har en absolut rätt att lagstifta i frågor som rör allmän ordning.
As far as my own personal position is concerned, I have voted in accordance with my own conscience, which is that I am opposed to abortion.
Vad gäller min personliga inställning, har jag röstat i enlighet med mitt eget samvete, enligt vilket jag är emot aborter.
However, just as I am guided by my own conscience, I do not presume to pass judgement on how other people will act in relation to their own consciences and in very difficult circumstances.
På samma sätt som jag vägleds av mitt eget samvete, tar jag mig emellertid inte friheten att fälla domar över hur andra människor agerar i enlighet med sina egna samveten och under mycket svåra förhållanden.
I have also supported paragraph 10, simply because if one wants to reduce the number of abortions, one should recognise the right of individuals to avail of counselling about sex education, including counselling about responsibilities in relationships and information about contraception.
Jag har också stött punkt 10, helt enkelt därför att om man vill minska antalet aborter, bör man erkänna individers rätt till tillgång på rådgivning om sexualupplysning, inklusive rådgivning om skyldigheter i relationer och information om preventivmedel.
I was guided by these particular principles when I voted on this important report.
Jag vägleddes av dessa speciella principer när jag röstade om detta viktiga betänkande.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Madam President, I greatly regret that the Hautala report was debated yesterday, on International Women's Day, because I do not believe it really contributes to the dignity and honour of women; it is in fact a disgrace.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Fru ordförande! Jag beklagar mycket att Hautalas betänkande i går diskutera des på den internationella kvinnodagen, eftersom jag inte tror att det faktiskt bidrar till kvinnans ära och värdighet, utan egentligen är en skam.
It is surely rather curious for a report on women's health to call for the alleged right to abortion.
Det är verkligen märkligt om man i ett betänkande om kvinnans hälsa kräver att få in den föregivna rätten till abort.
For me, health policy means saving lives and not destroying them.
Hälsovårdspolitik betyder för mig att rädda liv och inte att förinta det.
If a report on women's health does refer to abortion in the first place, then in my view there should also be some discussion of the effects of post-abortion syndrome.
Om man i ett betänkande om kvinnans hälsa nämner aborter, så måste man enligt min uppfattning äjitligen också tala om effekterna av post abortion syndrome.
But the harmful psychological effects that abortions have on women are deliberately and constantly concealed.
Dessa negativa psykologiska följder för kvinnor som har gjort abort förtigs dock alltid medvetet.
Pregnancy is not an illness!
Graviditet är inte någon sjukdom!
It is absurd to posit a so-called women's right to go against the right to life, which applies to everyone.
Det är absurt att man här spelar ut en så kallad rätt för kvinnor mot den rätt till liv, som gäller för alla människor.
Demands of this kind abuse the dignity of women and create a culture of death, which in the final analysis rebounds against women and harms them.
Med sådana krav missbrukar man kvinnans värdighet för att gynna en dödskultur, som själv till slut slår tillbaka och blir till skada för kvinnan.
For these reasons I had to vote against the Hautala report.
Av dessa skäl har jag måst rösta emot Hautalas betänkande. kande.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) This excellent report throws some more light on gender-related health issues.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. — Detta är ett mycket bra betänkande som tydligt belyser de genusrelaterade hälsoproblemen.
Furthermore, the report contains a number of specific ideas which should lead to a breakthrough as regards the status of gender in health.
Dessutom finns det i betänkandet en hel del konkreta idéer som skulle leda arbetet att bryta genusordningen i hälsotillståndet framåt.
However, there is one issue, outlined in paragraph 11, which clearly detracts from the report's otherwise good intentions.
Det finns dock en punkt som tydligt sänker ambitionerna i betänkandet, nämligen punkt 11.
Entitlement to free abortions equates with women having the right to manage their lives and make decisions about their own bodies.
Rätten till fri abort handlar om rätten att styra över sitt liv och att ha makten över sin egen kropp.
It should always be the woman's choice as to whether she wishes to terminate her pregnancy.
Att avbryta en graviditet måste alltid vara kvinnans val.
Every day, 500 women die from the complications that arise as a result of illegal and risky abortions.
Varje dag dör 500 kvinnor i sviterna av illegala och osäkra aborter.
The only way to deal with the problem is to give women access to contraceptives and safe, legal abortions.
Det enda sättet att komma till rätta med det är att kvinnor får tillgång till preventivmedel och till säkra och legala aborter.
In our view, the right to free abortions should be unconditional.
För oss är rätten till fri abort ovillkorlig.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) Generally speaking, we think that Mrs Hautala's report on the state of women's health is a good one.
Bonde, Lis Jensen, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Rent allmänt tycker vi att Hautalas betänkande om kvinnors hälsotillstånd är bra.
It points out some of the illnesses faced by women and also puts forward some proposals about how certain policies could be adapted so that consideration is given to women's special needs.
Föredraganden betonar några av de sjukdomar som kvinnor drabbas av, och kommer samtidigt med förslag till hur viss politik kan inrättas så att man tar hänsyn till kvinnornas speciella situation.
However, we have problems with some parts of the report, for example the sections where the Commission is called upon to ensure that regular check-ups for breast and uterine cancer are free and repeated at intervals, where attention is drawn to the benefits and side-effects of hormone replacement therapy in connection with menstruation problems, and where the demand is made for the sexual rights of women to be safeguarded.
Vi har dock problem med vissa delar av betänkandet. Det rör sig bland annat om de avsnitt där kommis sionen uppmanas till att se till att det sker regelbundna undersökningar av bröst- och livmodercancer gratis, där man tar upp för- och nackdelar av hormonbehandling i samband med menstruationsgener, och där det krävs att man säkerställer kvinnors sexuella rättigheter.
We believe that these are matters which should be dealt with by the Member States.
Vi menar att detta är medlemsstaternas ansvar.
However, we can fully support these measures, as long as they are carried out at national level.
Vi kan emellertid helt stödja dessa initiativ, om de sker på det nationella planet.
On the basis of the above considerations, we have decided not to vote against the report.
Utifrån ovanstående ståndpunkter har vi valt att inte rösta emot betänkandet.
Buffetaut (I-EDN), in writing. — (FR) By means of the Hautala report the European Parliament has expressed its legitimate interest in the state of women's health in the Community.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. — (FR) Europaparlamentet har genom Hautalas betänkande just visat sitt berättigade intresse för kvinnornas hälsotillstånd i gemenskapen.
Given the stresses of contemporary society and the increasing responsibilities women rightly have within it, it is important to recognise in this way the specific health problems women are facing, or are liable to face.
Inför svårigheterna i dagens samhälle och kvinnornas ökande ansvar, var det riktigt att på detta sätt erinra om de särskilda hälsoproblem kvinnor kan drabbas av.
Unfortunately, the Committee on Women's Rights and the European Parliament thought fit to include abortion in the list of problems.
Tyvärr trodde utskottet för kvinnors rättigheter och parlamentet att de gjorde rätt när de införlivade aborter i för teckningen över dessa problem.
In chairing the meeting, Mrs Fontaine herself recognised that this was a 'sensitive' issue.
Fontaine erkände själv, som ordförande för sammanträdet, att det handlade om ett "känsligt" ämne.
Is it right that the life of a child in its mother's womb should be dealt with surreptitiously, as one point among so many others, in a report examined between a request for waiver of immunity and a communication from the Commission?
Är det då rimligt att behandla en artikel bland andra i smyg, i ett betänkande som granskas mellan en begäran om hävande av immunitet och ett meddelande från kommissionen, om ett barns liv hos sin mor?
There is no easy answer to the painful issue of abortion.
Det finns inget enkelt svar på det smärtsamma abortproblemet.
Respect for all life should make us act responsibly when faced with the distress some mothers suffer, as well as welcoming life which only women have the joy of giving, though not without the intervention of a man; this is a fact that we must unfortunately point out, since the affirmation of women's rights can lead to the rights — and duties — of fathers being overlooked.
Respekten för allt liv borde få oss att ta vårt ansvar inför vissa mödrars olycka, och sam tidigt ta emot livet som endast kvinnorna har lyckan att kunna ge, men inte utan en man, en självklarhet som man tyvärr måste erinra om, eftersom bekräftelserna om kvinnors rättigheter tenderar att få oss att glömma fädernas rättigheter och skyldigheter.
At any rate, this subject should at least be dealt with more objectively and seriously than has been the case today.
I vilket fall som helst borde ämnet åtminstone behandlas med större distans och allvar än vad som varit fallet i dag.
Finally, I am sorry to find some on the left applauding this text, just as they applaud the liberalisation of the 'drug market' or the recognition of euthanasia, seeing this as progress in our society while in fact only a terrible culture of death is gaining ground. I am equally sorry to find some on the right again showing disdain for convictions so often proclaimed ... in the corridors.
Jag beklagar slutligen dels att en del av vänstern gläds åt denna text, på samma sätt som den applåderar avregleringen av "narkotikamarknaden" eller erkännandet av eutanasi, och ser framsteg för vårt samhälle där endast en för skräcklig dödskultur gör framsteg, och dels att en del av högern ännu en gång föraktar övertygelser som tillkännagivits så många gånger... i korridorerna.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) What emerges from Mrs Hautala's report is that men and women are not equal when it comes to illness.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Det framgår av Hautalas betänkande att kvinnor och män inte är jämställda inför sjukdomar.
This means a specific health policy for each sex is absolutely essential.
En särskild hälsopolitik för respektive kön är därför nödvändig.
The report deals with work by the European Commission which takes account of this requirement for the first time.
Europeiska kommissionens arbete, som är föremål för detta betänkande, beaktar för första gången detta krav.
That can only be a source of satisfaction.
Man kan inte annat än vara nöjd med det.
The European Commission must continue to forge ahead, paying special attention to the problem of women's health in its new action programme on health.
Europeiska kommissionen måste fortsätta på den vägen och fästa särskild upp märksamhet på problemet med kvinnors hälsa i sitt nya åtgärdsprogram på hälsoområdet.
Some health problems concern only, or mainly, women.
Vissa hälsoproblem gäller enbart, eller huvudsakligen, kvinnor.
Specific measures are therefore needed.
Det krävs därför särskilda åtgärder.
I would also like to highlight the new eating disorders which are wreaking havoc among adolescents.
Jag vill också be tona de nya sjukdomarna med ätstörningar, som förekommer framför allt bland ungdomar.
It is deplorable that the European Commission's report does not give them higher priority.
Jag beklagar att kommissionens betänkande inte fäster större betydelse vid detta.
Women live five years longer than men on average and are more affected by physical and psychological problems linked to ageing.
Å andra sidan är det så att eftersom kvinnor i genomsnitt lever 5 år längre än männen, ställs de oftare inför fysiska och psykiska problem knutna till åldrandet.
As a member of the Committee on Research, Technological Development and Energy, 1 would like to mention that the fifth framework programme provides funding for research to meet the challenge of ageing population.
I min egenskap av ledamot i utskottet för forskning, teknisk utveckling och energi vill jag påpeka att det femte ramprogrammet omfattar finansiering av forskning om människors åldrande. rande.
Finally, we must take account of the fact that unemployment, which is more frequent amongst women, job insecurity and poor social security cover have repercussions on women's health.
Vi måste slutligen ta hänsyn till att arbetslöshet, som är vanligare bland kvinnor, osäkerhet beträffande sysselsättning och dåligt socialt skydd är fenomen som påverkar kvinnors hälsa.
It is well known that health care is virtually a luxury for people with limited means.
Det är välkänt att hälsovård känns som lyx för mindre bemedlade människor.
That is absolutely intolerable.
Det är fullständigt oacceptabelt!
So we must implement a global approach that includes both a specific health policy for women and employment and social security policies which incorporate a health dimension.
Det är därför en allmän åtgärd, som innefattar såväl en särskild hälsopolitik för kvinnor och åtgärder för sysselsättning och socialförsäkring inbegripet hälsoaspekten, som måste genomföras.
I will conclude by giving the rapporteur my full support on making domestic violence against women a criminal offence.
Jag skall avsluta med att ge mitt fullständiga stöd till föredraganden när det gäller bestraffning av våld mot kvinnor i hemmet.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) We naturally welcome the fact that the Commission has chosen the state of women's health as the subject of its first specific report.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Vi kan tydligen glädjas åt att kommissionen har valt kvinnors hälsotillstånd som ämne för sin första särskilda rapport.
Too often, in fact, the issue of health is approached globally, disregarding the specific needs of each sex.
Hälsofrågan tas alltför ofta upp på ett allmänt sätt och tar inte på något vis hänsyn till de olika könens särdrag.
So I fully support the demand for regular assessment of the gender impact in all health budgets, programmes and projects.
Jag ger därför mitt fulla stöd till begäran om en regelbunden utvärdering av effekten av skillnaderna mellan könen i alla budgetar, program och projekt på hälsoområdet.
I think it is particularly important to emphasise how much the state of women's health may depend not on the specific physiology of their sex but on socioeconomic disparities that are objectively quantifiable and verifiable. Member States need to recognise this and remedy the situation by means of appropriate policies and measures.
Jag anser att det är särskilt viktigt att betona i hur stor utsträckning som kvinnors hälsotillstånd kan bero, inte bara på fysiologiska särdrag på grund av könstillhörighet, utan på socioekonomiska skillnader som objektivt kan mätas och kontrolleras, något som medlemsstaterna borde beakta och åtgärda genom lämpliga politiska insatser och åtgär der.
Domestic violence — including marital rape and sexual mutilation — also constitutes a particularly worrying attack on women's health and we need to put maximum effort into combating it.
Angrepp på kvinnors hälsa på grund av våld mot dem i hemmet — inbegripet våldtäkt inom äktenskapet och sexuell stympning — är särskilt oroande, och deras orsaker behöver bekämpas med största energi.
In fact this must be a fundamental dimension of Community-funded campaigns for combating violence against women.
Det är grundläggande att integrera denna dimension i de kampanjer för bekämpning av våld mot kvinnor, som gemenskapen finansierar.
In the same spirit, I share the rapporteur's conviction that Member States must implement all necessary measures, including criminal prosecution, to eradicate this evil and help the women who are victims of it.
På samma sätt delar jag föredragandens övertygelse att medlemsstaterna också där bör vidta alla nödvändiga åtgär der, inbegripet straffrättsliga, för att utrota denna farsot och hjälpa de kvinnor som är offer för den.
In conclusion, and more generally, I want to stress the importance of prevention as a means of fighting early deterioration of health in general, and the consequent importance of the kind of society we want for ourselves and our children.
Jag skulle vilja avsluta med att betona betydelsen av förebyggande arbete som ett instrument för kamp mot förtida försämring av hälsotillståndet för alla, och betydelsen av den typ av samhälle vi vill ha själva och för våra barn.
Kristoffersen (PPE), in writing. — (DA) As a Danish Conservative, I have abstained from voting on this report because in principle I take the view that the subject primarily concerns matters which should be decided by each of the Member States individually.
Kristoffersen (PPE), skriftlig. — (DA) Jag har som dansk konservativ avstått från att rösta om detta betänkande, eftersom jag principiellt har den uppfattningen att ämnet primärt omfattar angelägenheter som måste avgöras av de enskilda medlemsstaterna var för sig.
If the principle of subsidiarity is to have any meaning, it must be applied to matters of this nature.
Skall närhetsprincipen eller "subsidiaritet" ha någon innebörd, måste den an vändas när det rör frågor av denna karaktär.