natgillin/translations-raw huggingface dataset:
860 Institution Building -Training for public services, professional associations, social partners
860 Institution Building / Utbildning för offentlig förvaltningar, yrkessamfund, arbetsmarknadens partner
960 University Services
960 Universitetstjänster
861 Justice 862 Public Finance & Tax Policy 863 Public Health & Social Policy 961 International Relations Offices
961 Kontor för internationella relationer 962 Studenttjänster 969 Övriga
864 Approximation of Law (EU & other) 962 Student Services 969 Other
861 Rätt 862 Offentliga finanser och skattepolitik.
865 Quality Control Standards & Marketing 866 Fight against Organised Crime
863 Allmän hälsovårds- och socialpolitik 864 Tillnärmning av lagar (EU och övriga) 865 Kvalitetskontrollnormer och marknadsföring 866 Bekämpning av organiserad brottslighet 867 Miljöpolitik 868 Mediastudier/journalistik 869 Övriga
HOW TO ACCESS THE APPLICATION FORMS
HUR MAN ÖPPNAR FILERNA MED ANSÖKNINGSFORMULÄR
How to access the Application forms
Hur man öppnar filerna med ansökningsformulär
With this Guide for Applicants, you will find a diskette containing the files to be completed to apply for Tempus funding.
På insidan av den bakre omslagsfliken finns en diskett med ansökningsblanketter för Tempus­anslag.
♦ readme.txt: this file contains the latest developments in the Tempus programme which occurred after the printing of this document, in three languages (English, French and German).
Denna fil innehåller information om den utveckling inom Tempus­programmet som ägt rum efter det att detta dokument tryckts (på tre språk: engelska, franska och tyska).
It is important you read it before completing the forms.
Det är viktigt att du läser igenom texten innan du fyller i blanketterna.
Further please consult the Foundation Web site in order to be informed on the latest developments of Tempus.
Konsultera stiftelsens webbplats för senaste information om Tempus­utvecklingar.
♦ img­de.rtf: the form, in German, to apply for an Individual Mobility Grant
Blankett på engelska för ansökan om ett individuellt mobilitetsanslag.
The files have been saved using the Rich Text Format (*.rtf) which is recognised by most word processors on the market.
Filerna har sparats i "Rich Text Format" (*.rtf), som kan läsas av de flesta ord­behandlare på marknaden.
Should you have any problem accessing the files, please send an e­mail to tempus@etf.eu.int.
Om du får problem med att öppna filerna, skicka ett e­brev till följande adress: tempus@etf.eu.int.
Alternatively you can have access to the application forms and the latest developments in Tempus from the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int).
Det går också att hämta ansökningsblanketterna på Internet och information om de senaste utvecklingarna inom Tempus från stiftelsens webbplats (http://www.etf.eu.int).
IPILIEA3IE I^íQnrifí mat:applications have to be sent on paper.
Ansökningsblanketterna måste sändas i pappersformat.
No application will be considered if received on diskette.
Ingen _BAR_ ansökan kommer att tas emot på diskett.
General Tempus
Allmänna
Tempus at Work (country sheets for all Phare, all Tacis and all EU countries with informahon about their involvement in Tempus), 1997/98, in EN, FR, DE, RU
Tempus at Work (innehåller ett schema för vart och ett av Phare­, Tacis­ och EU­länderna med information om deras engagemang i Tempus), 1997/98, på EN, FR, DE,RU
Tempus Practical Management
Tempus praktiska handböcker för framgångsrik projektledning
Institutional Management of Universities
Institutionell ledning av universitet
University­Enterprise Co­operation
Samarbete mellan universitet och företag
Sustainability through Dissemination
Hållbarhet genom spridning
Tempus contribution to university-enterprise cooperation
Tempus bidrag till samarbetet mellan universitet och näringsliv
Mutual benefits of Tempus project partnerships
Ömsesidiga fördelar med Tempus projektpartnerskap
European Commission, Directorate­General XXII
Europeiska kommissionen, Generaldirektorat XXII
European Training Foundation ­ Turin
Europeiska utbildningsstiftelsen ­ Turin
Tel.: Fax: E­mail:
Nederländerna
Ministry of Education, Research and Church Affairs Department for Higher Education P.O. Box 8119 Dep Regjeringskvartalet, Akersgatan 44 N­0032 Oslo Tel: (47)22­247701 Fax: (47)22­242733 E­mail: frithjof.lund@kuf.dep. no
Tfn: (47)22-247701 Fax: (47)22-242733 E-post: frithjof.lund@kuf.dep. no
National Tempus Offices in the non associated countries of Central and Eastern Europe
Nationella Tempus-kontor i de icke-associerade länderna i Central- och Östeuropa
Tempus Information Points in the New Independent States and in Mongolia
Tempus informationsenheter i de nya oberoende staterna i f.d.Sovjetunionen och i Mongoliet
Tempus Information Point At the date of printing there is no address available.
Tempus informationsenhet Ingen adress var tillgänglig vid datum för tryckningen.
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department
Information erhålls av Tempus-avdelningen vid Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
(996) 3312 224 569 (996) 3312 620 121 tempus@imfiko.bishkek.su
Tempus informationsenhet Ingen adress var tillgänglig vid datum för tryckningen.
Tempus Information Point At the date of printing there is no address available.
Tempus informationsenhet (Ingen adress var tillgänglig vid datum för tryckningen.
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department
Information erhålls av Tempus-avdelningen vid Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen)
Tacis Contact addresses in the New Independent States and in Mongolia
Tacis-kontaktadresser i de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen och i Mongoliet
At the date of printing there is no address available.
Tacis samordningsenhet Ingen adress var tillgänglig vid datum för tryckningen.
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department.
Information erhålls av Tempus-avdelningen vid Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
National Tempus Offices in the candidate countries of Central and Eastern Europe
Nationella Tempus-kontor i ansökarländerna i Central- och Östeuropa
Socrates & Youth Technical Assistance Office Socrates & Youth Technical Assistance Office in Brussels Rue Montoyer, 70 Β ­1040 Brussels Belgium Tel.: (32)2­2330111 Fax: (32)2­2330150 Socrates Agencies in the EU Member States
Sokrates och kontoret för tekniskt bistånd i ungdomsfrågor i Bryssel Rue Montoyer, 70 B­1040 Brussels Belgium Tfn: (32)2­2330111 Fax: (32)2­2330150
Socrates Agencies in the candidate countries of Central and Eastern Europe
Sokrates­byråer i ansökarländerna i Central­ och Osteuropa
Leonardo da Vinci Technical Assistance Office
Leonardo da Vinci-kontoret för tekniskt bistånd
Leonardo da Vinci Technical Assistance Office in Brussels At the date of printing there is no address available.
Leonardo da Vinci-kontoret för tekniskt bistånd i Bryssel Ingen adress var tillgänglig vid datum för tryckningen.
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department
Information erhålls av Tempus-avdelningen vid Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
Austria
Tfn: Fax:
Tel.: Fax: E­mail:
Tfn: Fax:
Leonardo da Vinci National Coordinating Units in the candidate countries of Central and Eastern Europe
Nationella Leonardo da Vinci-samordningsenheter i Central- och Östeuropa
Tempus Guide for applicants — Academic years 2000/01 and 2001/02
Tempus - Handbok för sökande — Läsåren 2000/2001 och 2001/2002
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
MARKET
MARKNADEN
(TRADE
(VARUMÄRKEN OCH
DESIGNS)
MÖNSTER)
History can never be undone.
Historiens gång kan inte ändras.
European economic integration and the unification of the internal market are achievements which will mark the end of this century.
Den ekonomiska integrationen i Europa och enandet av den inre marknaden är gärningar som kommer att utmärka slutet av detta sekel.
Of course, some instruments of this policy have yet to be put into place and I will keenly apply myself to that task.
Givetvis återstår det ännu en del att göra för att uppnå målen och Jag kommer att arbeta kraftfullt för att sä sker.
One of these, the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs), is of vital importance to industrial and commercial enterprises which are now aware that the protection of Intellectual property Is essential for success in international competition.
(varumärken och mönster) ett oumbärligt verktyg för de industri· och affärsföretag som förstår den absoluta nödvändigheten av att skydda immateriella rättigheter i den internationella konkurrensen.
The Office will enable them to obtain uniform protection of trade marks for their goods and services throughout the Union at lower cost.
Företagen kommer också inom en mycket snar framtid och under samma villkor att kunna tillförsäkra sig mönsterskydd.
They will also be able to benefit in the near future from the protection of industrial designs under the same conditions.
Inrättandet av byrån, vars säte är i Alicante, utgör en ny betydelsefull milstolpe i
The establishment of this Office, which has its headquarters in Alicante, is a new and important sfage in European Union policy aimed at promoting its economic and social development.
· unionens politik och tjänar dess ekonomiska och sociala utveckling.
(tracie marfis ana designs/ ano its openinq to ine public are
FÖRORD invigningen i Alicante au Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) och, ännu mer, dess öppnande för allmänheten, utgör viktiga milstolpar för Europeiska unionen.
Une farge single mar fielnecessary for t/ïe economic development ofcjurope is not possible wiinoui ine free movement ofgooos ana services.
Den för Europas ekonomiska utveckling så viktiga gemensamma marknaden kan inte existera utan fri rörlighet för varor och tjänster.
Une Community trade mar/e is ine supreme example of an instrumentwnic/i promotes inis frontier-free movement
Gemenskapsuarumärket är detfrämsta verktyget för denna fria rörlighet utan gränser.
Ut willnelp enterprises in tneir business and will open up new markets for tnem.
Varumärket gör det lättare att göra affärer och kommer utan tvekan öppna nya marknader för företagen.
S/ndus fria fists, traders and ail professional people will find in Ine new Office an aodiiionaftoolto ne/p tnem develop tneir activities.
Töretagare, affärsfolk och andra yrkesgrupper kommer i denna nya institution attfinna finna ytterligare ett verktyg för att utveckla sin verksamhet.
(trade marks and designs)
Byrån för harmonisering inom den Inre marknaden (varumärken och mönster)
The trade mark and the internal European market, p. 5
Starka sitt varumärke: en företagsstrategi, s. 5
Community trade mark. p. 6
Situationen fore tillkomsten av gemenskapsvarumoTket. s 6
The rote of the Community trade mark. p. 6
Gemenskapsvarumärkets uppgift, s. 6
The advantages of the Community trade mark. p. 10
Fördelarna med gemenskapsvarumarket. s. 10 rA'/ncn\/'t/p%i'ti/tá/nít/-/'í'/j/p/-€tÁ'ti/'i·//
Which trade mark may be registered?, p. 12
Vilka tecken kan registreras som varumärke?, s. 12
Who may obtain a Community trade mark?, p. 14
Vem kan förvärva ett gemenskapsvarumarke?. s. 14
15 in what language must a trade mar application be presented?, p. 16
Spraken vid BHIM: pä vilket språk ska ansökan om gemenskapsvarumärke
How to prepare an application for a Community trade mark: the choice of a sign. p. 18
Hur en ansökan om gemenskapsvarumärke bör förberedas: valet av märke. s. 18
How to fite an application, p. 19
Hur sker ansökan?, s. 19
What is the role of the Community Register?, p. 26
Vilken funktion fyller gemenskapsregistret?, s.
How is the protection afforded by the Community trade mark enforced?, p.
Hur upprätthålls det skydd som gemenskapsvarumarke! ger?, s. 28
29 y an application for revocation or declaration of invalidity of a
Hur länge gäller del skydd som gemenskapsvarumarket ger?, s. 29
Community trade mark be made?, p. 30
C*] varumärke guras?, s. 30
How can an appeal be lodged against a aecision by the Office for Harmonization?, p. 32
Hur överklagar man ett beslut av BHIM?. s. 32
ENHANCING THE VALUE DF D TRADE MARK: A STRATEGY FG
STÄRKA SITT VARUMÄRKE: EN FÖRETAGSSTRATEGI
Une tracie mar/i is a leeu element of company policu: en/lancina its value means noldinq on to or acquiring market shares.
Varumärket är en viktig del av ell företags strategi: att stärka silt varumärke gör det möjfigt alt behåffa effer erövra marknads -andefar.
The businessman's tasks are not confined to organization and production.
Företagarens roll inskränker sig inte till organisation och tillverkning.
A company's goods and services, as well as its image, must be visible on the market.
Ett företags varor och tjänster samt dess profil måste kunna synas pá marknaden.
The trade mark is an indispensable instrument for communicating with the public.
Varumärket är ett oumbärligt verktyg för denna kontakt med allmänheten.
It enriches and enhances the consumer's relationship with the goods and services by associating distinctive values with them.
Varumärket berikar och stärker konsumentens förhållande till varor och tjänster genom att särskilda egenskaper förknippas med dessa varor och tjänster.
The trade mark does not just identify the origin of goods: it establishes a relationship with the consumer based on trust by staking the company's reputation and offering a guarantee of consistent quality.
Ett varumärke anger inte bara en varas ursprung, det skapar också ett förtroendeförhållande gentemot konsumenten genom vilket företaget sätter sitt rykte pä spel och garanterar konsumenten en jämn kvalitet.
A trade mark is a capital good.
Varumärket utgör ett kapital.
It can be commercially exploited by licensing, franchising, merchandising and sponsorship.
Det kan omsättas kommersiellt I form av licenser, franchising, merchandising eller sponsoring.
As a marketing tool it may even constitute the company's main asset.
Som marknadsföringsinstrument kan det till och med utgöra företagets huvudtlllgäng.
THE TRADE MARK AND THE INTERNAL EUROPEAN
VARUMÄRKET OCH DEN EUROPEISKA INRE MARKNADEN
Une completion of i/ie 'common mar/tef, or 'internalmarket' is forcina companies io c/iange tneir trade mark policu.
Ju ffoordandet av oen "gemensamma marAnaden " effer "inre marAnaden " tvingar företagen alt omaroeta sin uarumärAesslrategi.
Since 1 January 1993. the free movement of goods, persons, services and capital within the Community has given a European dimension to the trade mark policies of an increasing number of companies.
Frän och med den 1 januari 1993 har den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital inom gemenskapen givit en europeisk dimension pá varumärkes- strategin för ett växande antal företag.
Those which still base this policy on their main market - their national market - will, in ever increasing numbers, become aware of the requirements of the European market.
Fler och fler av de företag som i dagsläget fortfarande lägger upp sin varumärkesstrategi utifrån kraven pá deras huvudmarknad, dvs. hemmamarknaden, kommer så småningom att bli medvetna om kraven pá Europamarknaden.
Jrior to ine introduction of tfie Community trade mar/f, companies coufdprotect tneir trade /narks t/i/'ouq/joutIne
Registrering ρά nationell nivå kräver parallell registrering i varje medlemsstat i
This method Is available only to companies having their headquarters or a real and effective establishment in those countries.
Detta förfarande kan endast utnyttjas av företag som har sitt säte eller bedriver verklig och faktisk verksamhet I dessa länder.
The Madrid Agreement covers only about 40 countries: nine countries of the
Madridöverenskommelsen gäller endast ett 40-tal länder: nio länder som är medlemsstater i Europeiska unionen (Belgien.
European Union (Belgium. Germany. Spain. France. Italy.
Tyskland. Spanien. Frankrike. Italien.
Luxembourg, the
Nederländerna.
Netherlands, Austria, and Portugal), Switzerland, and the majority of the countries of Central and Eastern Europe.
Österrike och Portugal) och vad gäller övriga Europa.
European Union and its main trading partners, notably the USA and Japan, are not members of the Madrid Agreement.
Schweiz och huvuddelen av de central- och östeuropeiska länderna.
Une Gommuniiu trade procedures: each of the three types of trade mark offers a level of protection offers the advantage of un.
Övriga länder 1
adapted to specific business needs.
Europeiska unionen och dess viktigaste handelspartners.
The national trade mark offers protection in alt countries protection limited to the market of a single country.
USA och Japan, har Inte undertecknat Madridöverenskommelsen.
The Community trade
GEMENSKAPSVARUMÄRKETS
Curopean
UPPGIFT
Hinion on the sirenqt/i mark offers protection for the entire market within the European Union.
Gemenskapsvarumärket utgör både ett komplement och ett alternativ till de
The international trade mark meets the particular protection requirements of o fa sinale /·βα/3ΐ/'αΙ/οη procedur countries outside the European Community.
GemensAapsuarumärAel tvä ovannämnda förfarandena: samtliga tre varumärkestyper erbjuder en nar fördelen all det ger e/I skyddsnivå anpassad till särskilda affärsbehov.
wilhUI/e Off
genom etI enda
These three types of trade mark are not mutually exclusive: various links
Dessa tre typer av varumärken kan dessutom sammanbindas pä olika sätt för registrerinasförfärande vid att företag ska kunna skräddarsy sitt skydd i enlighet med sitt behov, inom en
between them allow companies to develop their protection system according to their needs.
snar framtid förväntas ett särskilt protokoll till Madridöverenskommelsen träda i kraft.
//•ade mar/es anddesiqns within the
BYRÅN FÖR
I 2. ι . I D Η Ι Μ
INOM
I 2.1.1.
DEN INRE
THE OFFICE
MARKNADEN
It carries out registration procedures for titles to Community industrial property.
BHJT har tiff uppgift att främja och hantera varumärken och mönster inom Europeiska unionen.
/tarmonization in lite internal
Byrån handlägger registreringen av rättigheter för gemenskapens industriella rättsskydd.
Itíarfíei: /lie document is stance! hit
Den ansvarar för de offentliga registren över dessa rättigheter.
decretarti of oíale for Jnduslrtt and
STATSsekreterare med ansvar för industri, och
LOCATION DF THE
GEOGRAFISKA
The town of Alicante has a population of 270 000 and is located at the heart of a very urbanized region.
Alicante har 270 000 invånare. Staden ligger i centrum av ett mycket urbaniserat område.
The town of Elche, several kilometres away, has 200 000 inhabitants: Several other towns in the province have more than 25 000 and in some cases 50 000 inhabitants.
Staden Elche, några kilometer därifrån, har 200 000 invånare och flera städer i området har fler än 25 000 invånare, vissa upp mot 50 000.
Almost 1 300 000 people live in the province of
Regionen har närmare 1 300 000 invånare.
The province, which belongs to the 'Comunidad Valenciana', has some of the highest living standards in Spain and a high level of economic development.
Detta område, som tillhör "Comunidad Valenciana", har en levnadsstandard som är bland de högsta i Spanien och en hög nivä av ekonomisk utveckling.
The University of Alicante, with a student population of 30 000. and the numerous other technical institutes in the region offer a high level of professional training.
Alicantes universitet med sina 30 000 studerande och de åtskilliga högre tekniska utbildningsanstalterna i området erbjuder en hög nivå av yrkesutbildning.
Alicante is within easy access of air. rail and road links.
Alicante är lättillgängligt med flyg. tåg och bil.
The airport is barely 11km from the town.
Flygplatsen är belägen knappt 11 km frän staden.
There are frequent daily connections with the rest of Spain, in particular Madrid and Barcelona, and a considerable number of European cities.
Det finns täta dagliga flygförbindelser med övriga Spanien.
The Office is housed temporarily in an avenue in the centre of
särskilt Madrid och Barcelona, och med ett stort antal europeiska städer.
20. in a modern building where it will be possible to deal with the public's requirements for the first few years.
Avenida de Aguilera 20. i en modern byggnad som gör det möjligt att möta allmänhetens behov under de första verksamhetsåren.
The permanent headquarters will be built almost on the sea shore, on the edge of the town, half-way between Alicante and the airport.
BHIM:s definitiva huvudkontor kommer att uppföras i närheten av havet i utkanten av staden, halvvägs till flygplatsen.
JlTediterranean coast at approximately the same latitude as
Staden, som,gge fi påspansAa JKedelnavsAuslen på ungefär samma breddgrad som ¡Palermo oc/i¡/¡ten, nar oåde sommar- oc/i vintertidelt mucAel tempererat Afimal.
THE ADVANTAGES OF THE
FÖRDELARNA MED GEMENSKAPSVARUMÄRKET
WHAT ARE THE ADVANTAGES
VILKA ÄR FÖRDELARNA MED GEMENSKAPSVARUMÄRKET?
Une Community trade mar/eyives ilsproprietor a uniform righi applicable in alljKemoer of ates oftne & uropean Hinion on tne sfrengf£ofa single procedure w£ic£ simplifies frade mar£ policies at Ciuropean level. It fulfils the three essential functions of a trade mark at European level: it identifies the origin of goods and services, guarantees consistent quality through evidence of the company's commitment vis-à-vis the consumer, and is a form of communication, a basis for publicity and advertising.
Gemenskapsvarumärket fyller tre viktiga funktioner pá Europanivå: det utgör ett kännetecken för varans eller tjänstens ursprung, en garanti för en konstant kvalitet genom företagets åtaganden gentemot konsumenten samt fungerar som ett kommunikationsmedel, en grund för reklam och annonsering.
**s a manufacturer's mark, a mark for goods of a trading company, or service mark.
Gemenskapsvarumarket används som ett kännetecken för varor och tjänster frän en tillverkare, tjänsteproducent eller annan fysisk eller juridisk person.
It may also take the form of a collective trade mark: properly applied.
Det kan också ta formen av ett kollektivmärke.
the regulation governing the use of the collective trade mark guarantees the origin, the nature and the quality of goods and services by making them distinguishable, which is beneficial to members of the association or body owning the trade mark.
Bestämmelserna som styr ett kollektivmärkes användning kan om rätt använda, garantera varornas och tjänsternas ursprung, beskaffenhet och kvalitet Till förmän för medlemmarna i sammanslutningen eller organet som är innehavare av kollektivmärket skiljs pä detta vis deras varor och tjänster ut frän andras.
The Community trade mark covers a market of more than 350 million consumers who enjoy some of the highest living standards in the world.
Gemenskapsvarumarket täcker en marknad pä över 350 miljoner konsumenter vilka åtnjuter några av världens högsta levnadsstandarder.
Register kept by the Harmonization Office. When registered.
Märket är därför det perfekta verktyget for att möta utmaningarna frän a denna marknad.
— Ρ transferred or allowed to lapse, the effect of such action is
Gemenskapsvarumarket erhålls genom registrering i BHIM:s register.
Community-wide.
Det kan endast registreras, övertätas eller upphävas för hela gemenskapen.
It is valid for a period of 10 years and may be renewed indefinitely.
Registreringen är giltig for en tioårsperiod och kan förnyas i det oä ndliga. liga.
The rules of law applicable to it are similar to those applied to η national trade marks by the Member States.
De rättsliga regler som gäller for gemenskapsvarumarket liknar de som s gäller för nationella varumärken i varje medlemsstat av Europeiska unionen.
Companies will therefore find themselves in a familiar environment, just on a larger scale.
Företagen kommer därför att befinna sig i en bekant miljö, om m m än i större skala.
Une Community trade /nark mac/ be obtained for a sign wnicn is e/iner applied f or directly at the
Gemenskapsvarumärket kan föruäruas för ett tecken genom ansökan som inges direkt BHTM effer för eff fecken för uitkel en ansökan tidigare ingivits till en nationell myndighel.
THE
OCH
MARK AND NATIONAL TRADE
VARUMÄRKEN