natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems to me, having been to all these COPs, that we are caught now between this being a continuing and at times difficult negotiation and, at the same time, being an institution with administrative responsibilities.
Efter att ha varit på alla dessa parlamentskonferenser tycks det mig vara så att vi nu kommit i kläm mellan det faktum att detta är en utsträckt och tidvis svår förhandling samtidigt som det är en institution med administrativt ansvar.
I hope the Commission will take up this suggestion.
Jag hoppas att kommissionen kommer att ta upp detta förslag.
I thank the Commissioner for her statement and I commend the resolution to the House.
Jag tackar kommissionären för hennes yttrande och jag rekommenderar resolutionen för parlamentet.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is difficult to claim that Buenos Aires was really a success.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Herr ordförande, fru kommissionär, kolleger! Vi kan svårligen betrakta Buenos Aires som en riktig succé.
Whilst the Kyoto talks managed to agree on a reduction of greenhouse gases, regrettably no detailed rules were agreed on how exactly this should be achieved.
Emedan man i Kyoto lyckades nå en överenskommelse om att minska gaserna som bidrar till växthuseffekten, har man tyvärr inte lyckats uppställa några detaljerade regler för att verkställa detta avtal konkret. kret.
I think it is fair to say that the Union has done what it could, and I warmly congratulate Commissioner Bjerregaard on her hard work and determination.
Jag tror att jag vågar påstår att EU har gjort vad som stod i dess makt, och jag vill gratulera kommissionär Bjerregaard så hjärtligt till hennes insatser och hennes beslutsamhet.
We have the Buenos Aires action plan and we should give this our full attention, because important decisions will have to be taken at the climate conference in the year 2000.
Vi har faktiskt handlingsplanen från Buenos Aires, och låt oss hantera denna på rätt så att man vid klimatkonferensen år 2000 kommer att fatta viktiga beslut i frågan.
I should like to emphasise two points.
Jag skulle vilja understryka två saker.
Firstly, if the Kyoto protocol is to come into force, it has to be ratified by at least 55 of the parties which account for at least 55% of all emissions.
För det första: om protokollet från Kyoto skall träda i kraft så måste minst 5 5 av de berörda parter som bär ansvaret för åtminstone 55 procent av utsläppen ratificera det.
We must keep hammering home the point that it is essential for the USA to ratify.
Vi måste fortsätta be tona att det är nödvändigt att USA går över till ratificering.
If the biggest polluter — the USA — and Russia do not ratify, for example, then Kyoto is meaningless.
Om den största förorenaren, USA och till exempel Ryssland, inte ratificerar så visar Kyoto ingenting.
My second point is that emissions trading can only be allowed if the bulk of the effort is made at national level.
En annan sak som jag vill understryka är att handeln i rättigheter att förorena endast är tillåten i den mån huvud delen av ansträngningarna görs på nationell nivå.
I quite agree with Commissioner Bjerregaard that we must set a ceiling on emissions trading.
Jag är fullständigt överens med kommissionär Bjerregaard om att vi därför måste bestämma en övre gräns för handeln med utsläppsrättigheter.
We must not, so to speak, export the problem.
Vi får så att säga inte exportera problemet. blemet.
The positions of the Union and the USA are diametrically opposed to one another here.
Här står EU och USA helt mot varandra.
The Union rightly maintains that action to combat climate change only makes sense if everyone plays their part.
EU påstår med rätta att kampen mot klimatförändringen endast är meningsfull om alla gör en insats.
And this has always been the position of Parliament, even if it is not explicitly stated in the resolution now before us.
Detta har också ständigt varit parlamentets ståndpunkt även om den inte uttryck ligen har tagits med i den föreliggande resolutionen.
But the increase in air transport means that measures will definitely be needed in this area too.
Men med den ökande flygtrafiken måste man även i detta fall vidta åtgärder för varje område.
I am sure we all agree with her, particularly as she has put forward specific measures to ensure that what has been agreed is carried through.
Jag tror nog att vi alla är överens, framför allt när det gäller hennes konkreta förslag om ett förverkligande av det som avtalats.
According to scientific opinion and to the United Nations' report, 50 000 deaths and losses totalling 12 billion pesetas were caused by natural disasters in 1998.1 do not myself believe these disasters were all that natural.
Precis som vetenskapsmännen påtalade 1998, och som också framkom i Förenta nationernas rapport, så har naturkatastroferna klart och tydligt — som jag inte skulle betrakta som alltför naturliga — förorsakat 50 000 döda och förluster på 12 biljoner pesetas.
I am not sure what the losses amount to in euros, but 12 billion pesetas is certainly a lot of money.
Jag vet inte hur många euros detta är, men det är i alla fall många pesetas.
In my opinion, there are a lot of economic powers and governments that should be taking appropriate action, if only because of the economic consequences of these natural disasters.
Om det enbart vore för naturkatastroferna och dess ekonomiska konsekvenser så menar jag att såväl den ekonomiska makten som regeringar skulle vidtaga åtgärder.
We, however, are going further, and we truly believe the European Union's proposal was the best, despite being rather cautious.
Vi vill dock gå ett steg längre. Vi menar att Europeiska unio nens förslag, som var det bästa, inte var tillräckligt kraftfullt.
The European Parliament has expressed this view on several occasions.
Europaparlamentet påtalade detta vid ett flertal tillfällen. len.
Scientists also tell us that emissions must be brought down to between 50% and 60% of their 1990 levels, if we are to have a positive impact on climate change.
För att verkligen uppnå positiva effekter när det gäller klimatförändringar så måste utsläppen, enligt vetenskapsmän nen, minska med mellan 50 och 60 procent i förhållande till 1990.
We are aiming at an 8% reduction in the emission of six greenhouse gases.
Vi försöker uppnå en minskning på 8 procent för sex gaser som orsakar drivhuseffekt.
If we do not even achieve that 8% reduction, we shall be endangering the future of the planet.
Kan vi inte uppfylla detta krav på 8 procent så riskerar vi planetens framtid.
We therefore welcome your proposals, Commissioner, provided you do ensure that the Member States comply with them. In particular, we should like to see the load spread fairly between industrialised and developing countries.
Fru kommissionär, vi menar därför att ert förslag är bra, såvida medlemsstaterna uppfyller ställda krav och, framför allt, såvida man lyckas belasta industrialiserade länder och länder under utveckling på ett skäligt sätt.
We are opposed to the idea of making developing countries start to pay, as the United States would have them do.
Vi håller inte med om att det är länder under utveckling som skall börja betala, som Förenta staterna menar.
It is for us to pay.
Det är vi som måste betala.
Fitzsimons (UPE). — Mr President, I was part of the delegation with Mr Spencer and Mr Linkohr at the conference in Buenos Aires.
Fitzsimons (UPE). — (EN) Herr ordförande! Jag deltog i delegationen med Spencer och Linkohr på konferensen i Buenos Aires.
How one judges the conference is a matter of opinion.
Hur man väljer att bedöma konferensen är en åsiktsfråga. Spencer sade att den var en måttlig fram gång.
I think that is a fair description.
Jag tycker att det är en rättvis beskrivning.
I recall Commissioner Bjerregaard saying at the press conference at the end that we would have wanted to achieve more, that we always do, but that this was as much as we could persuade the other parties to the conference to agree to.
Jag erinrar mig att kommissionär Bjerregaard mot slutet av press konferensen sade att vi hade velat uppnå mer och att vi alltid brukar göra detta, men att detta var allt vi kunde över tala de andra parterna på konferensen att gå med på.
The European Union showed real leadership, supported to a large extent by the candidate countries, the G77 and China.
Europeiska unionen visade prov på riktigt ledarskap, i stor ut sträckning stött av ansökarländerna, G77 och Kina.
I also recall the President-in-Office of the Council saying that at Kyoto we agreed on concrete reduction targets and greenhouse gas emissions by the industrialized countries.
Jag erinrar mig också att den tjänstgörande ordföranden sade att vi i Kyoto enades om konkreta mål för minskning och utsläpp av drivhusgas från industriländernas sida.
In Buenos Aires we kept the momentum of Kyoto by establishing the action plan which was one of the objectives of Buenos Aires and deciding on other measures like the elaboration of a compliance system.
I Buenos Aires höll vi tempot från framgångarna i Kyoto ge nom att upprätta en handlingsplan, vilket var ett av målen i Buenos Aires, och vi beslutade om andra åtgärder såsom utarbetandet av ett system för överenstämmelse.
The international press treated the conference with a certain amount of cynicism; some called it a fiasco.
Den internationella pressen behandlade konferensen med ett visst mått av cynism; somliga kallade den för ett fiasko.
It was a difficult conference because there were long, tortuous and turgid negotiations but I cannot but support Mr Spencer and congratulate the Commission.
Det var en svår konferens därför att förhandlingarna var långa, invecklade och utsvävande, men jag kan inte göra an nat än att stödja Spencer och lyckönska kommissionen.
I also applaud the decision by the United States to sign the protocol.
Jag applåderar också Förenta staternas beslut att under teckna protokollet.
While recognising that it may be a diplomatic formality, as we say in the resolution, at the same time it is very effective and signals a change of opinion in the United States.
Medan man erkänner att det kan röra sig om en diplomatisk formalitet, vilket vi säger i resolutionen, är det samtidigt mycket effektivt och är ett tecken på en förändrad inställning i Förenta staterna.
We must also applaud the COP IV host countries, Argentina and Kazakstan for signalling their willingness to enter into a binding commitment at COP V to reduce their greenhouse emissions further.
Vi måste också applådera värdländerna för COP rv, Argentina och Kazakstan för att de visar tecken på en vilja att gå in i ett bindande åtagande vid COP V för att ytterligare minska drivhusutsläppen.
That is progress of some sort, small though it may be.
Det kanske inte är så stort, men det är i alla fall ett framsteg.
So, it is a good resolution.
Det är alltså en bra resolution.
I support it as does my group and, along with Mr Spencer, I commend it to the House.
Jag stöder den och det gör även min grupp och, i likhet med Spencer, rekommenderar jag den för parlamentet.
President. — Ladies and gentlemen, Mr Fitzsimons, I would ask you not to exceed the time you have been allocated.
Ordföranden. — Ärade kolleger, herr Fitzsimons!
The services tell me we are running late.
Jag måste be er att försöka hålla er till den tid ni fått er tilldelad. '
I have no wish to cut you off, and I am confident you can regulate yourselves.
Sessionstjänsten har sagt att vi är försenade. Jag tar inte ordet från er, ni måste själva ta hand om detta.
I know you are all very responsible and will take this reminder in the spirit in which it is meant.
Jag vet att ni är mycket ansvarsfulla och därför nöjer jag mig med detta meddelande.
Mrs Hautala now has the floor for one minute on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Å Gruppen De Gröna i Europaparlamentets vägnar går ordet till Hautala för en minut.
Hautala (V). — (Fl) Mr President, the European Union has had a very positive role in worldwide negotiations, and, in my opinion, the Commissioner deserves personal recognition for this.
Hautala (V). — (Fl) Herr ordförande! Europeiska unionen har haft en mycket positiv roll i globala förhandlingar och jag tycker att kommissionären personligen förtjänar erkännande för detta.
But at the same time the fact remains, and it gets ever more embarrassing from one day to the next, that the Union has not been able to take any decisions of its own which would lead to establishing its own commitments too.
Men samtidigt blir det dag för dag ett allt pinsammare faktum att unionen inte för sin egen del har förmått fatta beslut som skulle leda till att de egna åta gandena även skulle kunna fullgöras.
For that reason it is vital that we debate the issue of energy taxation, something the Commissioner mentioned earlier.
Därför är det utomordentligt viktigt att vi debatterar energiskatter, en fråga som kommissionären nyss nämnde.
It is also important that those countries that wish to go further than others can, in addition, adopt this original proposal for a carbon dioxide and energy tax.
Även det är viktigt att de länder som vill gå längre än andra skulle dessutom kunna införa detta ursprungliga förslag till koldioxid- och energiskatt.
It would be interesting to hear what estimates the Commission might have here.
Det skulle vara intressant att höra vad för slags beräkningar kommissionen har av dessa kombinationer.
We must remember that the Treaty of Amsterdam makes provision for a situation where some countries can move forward more swiftly than others, if those others are not ready.
Vi måste komma ihåg att Amsterdamfördraget ger möjlighet att framskrida fortare än andra länder om andra inte är beredda.
But I am sure that industry has also realised that climate policy can give it a competitive edge, and this should be seized upon.
Men jag är säker på att även industrin har insett att klimatpolitiken kan ge konkurrensfördelar, och detta borde man ta fasta på.
Weber (ARE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, was Buenos Aires a flop?
Weber (ARE). — (FR) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger! Var Buenos Aires ett misslyckande?
I do not think so.
Jag skulle vilja säga nej.
It was not a flop, it just suffered from the last night at Kyoto when the Americans tried to introduce flexible mechanisms into the protocol without which they were not going to sign up.
Buenos Aires var inte ett misslyckande. Buenos Aires drabbades bara av den sista natten i Kyoto, när amerikanerna lyckades föra de flexibla mekanismerna till protokollet såsom villkor för undertecknande.
It must also be said that the Conference President did not show the same diplomacy as Ambassador Estrada, who led the proceedings at Kyoto extremely well, but that is just a minor detail.
Vi måste också säga att konferensordföranden inte visade prov på samma diplomati som ambassadör Estrada, som verkligen ledde arbetet i Kyoto väl, men det är bara en liten detalj.
I therefore agree with the introduction of the flexible mechanisms, which will finally allow the cost of emitting one tonne of carbon to be calculated in economic terms.
Jag instämmer således med att de flexibla mekanismerna införs, som äntligen gör det möjligt att få veta hur mycket ett ton kolhaltigt utsläpp kostar på det ekonomiska planet.
This will have repercussions on the tax systems of the industrialised countries which are included in Annex 1.1 particularly dislike the pressure put by the developed countries, in particular the USA, on the developing countries to undertake to reduce their emissions too.
Det kommer att få återverkningar på industriländernas skattesystem, de länder som ingår i bilaga 1. Jag uppskattar inte alls påtryckningarna — framför allt av amerika nerna — av de utvecklade länderna på utvecklingsländerna så att dessa också åtar sig att minska utsläppen.
It must be said that the developing countries, which are non-Annex I countries, do not even have any quota to sell under Article 6.
Det måste nämnas att utvecklingsländerna, som inte ingår i bilaga 1, inte ens får kvoter att sälja enligt artikel 6.
I recall a comment by the Chinese delegate at Kyoto, who said that the Americans have three cars per family whereas the Chinese go to work on foot and yet the Americans and the Europeans want to stop the Chinese from going to work on the bus.
Jag på minner om den kinesiska delegatens ord: "Ni amerikaner har tre bilar per familj, vi kineser går till fots till arbetet och ni amerikaner och européer vill inte ge oss rätt att ta bussen till arbetet."
We must be serious about this and rather more flexible with regard to the developing countries.
Låt oss vara seriösa och litet flexiblare med utvecklingsländerna.
I would now like to turn to a subject of great interest to me, which is forestry.
Jag skulle vilja ta upp ett ämne som intresserar mig mycket, det vill säga skogsbruk.
The Kyoto Protocol stipulates that funding can be granted for reforestation, particularly for carbon sequestration and especially within the CDM or Clean Development Mechanism.
Kyotoprotokollet angav att an slag kan lämnas för skogsföryngring och framför allt anslag för kolrening främst i mekanismen CDM (Clean Development Mechanism).
This can play an important role in allowing the industrialised countries to support and provide funding for reforestation projects in developing countries.
Detta kan spela en viktig roll för att industriländerna stöder och ger pengar till skogsföryngring i utvecklingsländerna.
The NGOs concerned with the protection of the environment point out that it is essential that only projects which respect biodiversity are subsidised.
De icke-statliga organisationerna som sysslar med miljöskydd påminner oss om att det är mycket viktigt att bara de projekt subventioneras där man respekterar den biologiska mångfalden.
We must ensure that projects for intensively managed plantations are not subsidised at the expense of protecting biodiversity.
Vi måste se till att inte projekt för plantering av snabbväxande arter subventioneras på bekostnad av. skyddet av biologisk mångfald. fald.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, the outcome of the 1997 Kyoto conference on climate change was rightly seen as a turning-point, albeit only a first step in the right direction.
Blokland (I-EDN). — (NL) Herr ordförande! Resultatet av klimatkonferensen i Kyoto 1997 betraktas med rätta som en vändpunkt, även om det bara är ett första steg i rätt riktning.
It represents a first attempt to reduce greenhouse gases and so halt the progress of man-made changes to the world's climate.
Det är ansatsen till att reducera sex gaser som bidrar till växthuseffekten för att på så sätt motverka en av människan orsakad klimatförändring.
It is most important that the Kyoto Protocol should be speedily ratified by all the parties, notably the United States and Russia.
Det är av stor vikt att alla parter, särskilt Förenta staterna och Ryssland, snarast ratificerar Kyotoprotokollet.
Pressure is building towards this, particularly amongst business circles in the United States.
Framför allt inom näringslivet i Förenta staterna pågår en positiv utveckling.
It is clear that much remained to be done after Kyoto in terms of concrete follow-up.
Det är klart att det efter Kyoto återstår mycket att göra beträffande det konkreta utförandet.
The follow-up conference in Buenos Aires has resulted in a single programme of action with pledges and timetables.
Uppföljningskonferensen i Buenos Aires ledde till ett gemensamt åtgärdsprogram med utfästelser och tidsscheman.
That was a welcome development. opment.
Detta är glädjande.
Much consideration must also be given to dialogue with the developing world.
Också dialogen med utvecklingsländerna måste ges mycket uppmärksamhet.
But there is a danger that it may be restricted to the conclusion of agreements on emissions trading.
Risken är dock att denna begränsar sig till överenskommelser angående handel med utsläppsrättigheter.
Firstly, in my view, the European Union itself must work to cut greenhouse gas emissions within the EU.
Jag anser att Europeiska unionen först själv måste arbeta för att minska utsläppen av gaser med växthuseffekt inom EU.
It is also very important to assist other countries, for example by the transfer of cleaner technology which can be provided through development aid.
Samtidigt är hjälpen till andra länder av stor vikt, till exempel genom att överföra miljövänlig teknik som utvecklingsstöd.
It may be that emissions trading takes place within the continent of Europe.
Eventuellt pågår handel med utsläppsrättigheter på den europeiska kontinenten.
Emissions trading will only take place with countries outside Europe if those countries actually take steps to reduce greenhouse gases.
Med länder utanför Europa äger endast handel med utsläppsrättigheter rum om dessa länder redan verkligen arbetar med att reducera gaserna med växthuseffekt.
If countries within the EU itself make an effort, this may encourage non-European countries to play their own part in cutting emissions,
Genom att länderna inom EU själva gör ansträngningar kan man mana icke-europeiska länder att också bidra till minskningen av utsläppen. pen.
To achieve this reduction in emission levels, environmental policy needs to be incorporated into other policy sectors, such as energy, transport and agriculture.
För denna utsläppsminskning är det viktigt att integrera miljöpolitiken med andra politiska sektorer såsom energi, transport och jordbruk.
Appropriate ways to do this are the promotion of efficient energy use, renewable energy and energy taxes.
Främjande av effektiv energianvändning, förnybar energi och energiskatter är lämpliga in strument.
Once again, I would advocate the introduction of a tax on aviation fuel.
Än en gång pläderar jag för att införa en skatt på flygplansbränsle.
Lastly, our responsibility for these issues is a shared one, but each individual country has an individual responsibility to contribute to resolving the problems too.
Slutligen vill jag säga att vi är gemensamt ansvariga för denna problematik, men alla länder måste också vara individuellt ansvariga för sitt bidrag till lösningen av denna.
The individual citizen likewise has an individual responsibility.
Detta ansvar gäller utan tvekan också för de individuella medborgarna.
So work is needed to create a worldwide awareness of the fact that things cannot go on this way and that a new model of sustainable economic development is needed, based on respect for the natural world and its Creator.
Man måste således också arbeta på en världsomspännande medvetenhet om att man inte kan fortsätta så här och att det behövs en ny modell för hållbar ekonomisk utveckling grundad på respekt för skapelsen och livets Skapare.
Kronberger (NI). — (DE) Mr President, the slower-than-slow approach to reducing emissions that was adopted in Buenos Aires is like trying to have a wash without getting wet.
Kronberger (NI). — (DE) Herr ordförande! Det mer än försenade försöket till utsläppsminskningar i Buenos Aires liknar ett försök att tvätta sig utan att bli blöt.
An effective policy on the global climate will not be achieved until the real cost of emitting active substances into the atmosphere is borne in full by the polluter.
Det kommer inte att finnas en effektiv klimatpolitik förrän de faktiska kostnader som förorsakats genom frisläppandet av ämnen som påverkar klimatet även tillskrivs förorenaren.
For that to happen, we need a suitable legal framework.
Det förutsätter lämpliga rättsliga ramvillkor.
The oft-repeated excuse that reducing emission levels is too expensive is suicidal.
Den så ofta citerade undanflykten att utsläppsminskningar är för dyra inne bär rena självmordet!
A society that is unwilling to invest in the preservation of its own vital resources, and hence in the survival of the human species, is doomed to extinction.
Ett samhälle där man inte är beredd att investera i bevarandet av de egna livsförutsättningarna och därmed i bevarandet av den egna arten är dömt att gå under.
The emissions catalogue that was negotiated in Buenos Aires is no way to tackle the problem.
Den utsläppskatalog som förhandlades fram i Buenos Aires är inget lämpligt försök till en lösning.