natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fact remains that the truth does need to be established and that we do not feel that it is fair to apportion equal blame to the government and to Jonas Savimbi's uprising, for restarting a civil war for which UNITA bears the overwhelming responsibility, notably by seizing land and towns that in theory had been restored to government authority.
Faktum kvarstår dock att vi åtminstone till viss del måste åter­upprätta sanningen, och att det inte förefaller oss rättvist att vägra att ge fördel åt regeringen och Jonas Savimbis upprorsmakare för att på nytt ha startat ett inbördeskrig som UNITA har det överväldigande ansvaret för, bl.a. ge­nom att återta territorier och områden som teoretiskt återlämnats till regeringsmakten.
Similarly, we do not think that it is fair to suggest, as in the initial Liberal text, a European boycott of Angolan oil and diamonds.
På samma sätt förefaller det oss inte rättvist att, såsom man gör i den ursprungliga liberala texten, föreslå en europe­isk bojkott av olja och diamanter från Angola.
We feel that it would be much more appropriate to check whether those products are in fact being exported by the Angolan State and not by UNITA, which is using them as a means of ruining both its country and the peace agreements that it has signed.
Det förefaller oss betydligt lämpligare att kontrollera att dessa pro­dukter' verkligen exporteras av den angolanska staten och inte UNITÀ, som på så sätt finner en möjlighet att under­gräva såväl sitt land som de fredsavtal man undertecknat.
With regard to those agreements, which were made reluctantly and were never really applied, it is reasonable to demand a return to the Lusaka protocol.
När det gäller dessa avtal som ingåtts motvilligt och aldrig egentligen tillämpats, är det rimligt att kräva en återgång till Lusakaprotokollet.
We believe that peace needs to be completely rebuilt following a prior and very serious warning to UNITA, and that this can be done by a new conference in which European Union diplomacy could finally have an opportunity to assert itself.
Det förefaller oss som om freden helt måste byggas upp på nytt, med en mycket allvarlig varning till UNITA i förväg och att freden måste gå via en nya konferens där Europeiska unionens diplomati äntligen skulle få möjlighet att göra sig gällande.
After the part-session in December 1997, through both an urgent
Vår kollega van Bladel, som inte kan närvara av familjeskäl, har bett mig göra ett uttalande om att efter decembersammanträdet 1997 har hon, dels i brådskande debatter, dels i frågor till rådet, krävt att åtgärder skall vidtas för att undvika ett krig i Angola.
Girão Pereira debate and questions to the Council, she asked for steps to be taken to prevent a war in Angola.
Girão Pereira den situation som Angola nu befinner sig i.
She also says that, in her opinion, the deep mistrust between the government and UNITA, which has a historical basis, was aggravated by the 1992 massacres and that this is the fundamental reason for the conflict in Angola.
Hon säger också att, enligt henne har det djupa misstroende mellan regeringen och UNITA, som har historiska orsaker, förvärrats med massakrerna 1992, och att detta är det grundläggande skälet till tvisterna i Angola.
Personally, I believe that the Angolan problem is basically a question of trust, and the climate of distrust is the fault of both sides, not just of UNITA.
Ur min personliga synvinkel är Angolaproblemet i grunden en fråga om förtroende, och klimatet av misstroende är båda sidors skuld, inte enbart UNITA: s.
It must be said that many clauses of the Lusaka protocol were also flouted by the MPLA Government.
Många klausuler i Lusakaavtalet — och det är bra att det sägs — har inte heller uppfyllts av MPLA: s regering.
For example, 700 000 weapons were not collected from the civilian population and were consequently used for the bloodshed in 1992.
Exempelvis har inte de 700 000 vapen samlats in från civilbefolkningen, vilket var en orsak till blodbadet 1992.
The second round of elections was not held.
Man genomförde inte andra valomgången.
The armed forces — except for those of UNITA — were not confined to barracks.
De väpnade styrkorna har inte inkvarterats — med undantag av UNITA: s.
The reorganisation of the police force was not carried out.
Polisen har inte omdimensionerats.
The presence of the United Nations was not welcomed as was promised.
Man har inte släppt in FN: s besök som utlovat.
The national symbols — the flag and anthem — were not changed and are still those of the MPLA party.
De nationella symbolerna (fanan och hymnen) har inte ändrats, utan är fortfarande MPLA: s.
The mercenaries were not returned to their countries and, in defiance of the agreement, the government continues to buy arms, particularly from Russia, which is a member of the troika and the UN Security Council.
Legosoldaterna har inte skickats tillbaka till sina länder, och trots vad man har kommit överens om, fortsätter regeringen att köpa vapen, huvudsakligen från Ryssland, medlem av Trojkan och medlem av FN: s säkerhetsråd.
Compliance with these clauses would have led to mutual trust.
Genom att uppfylla dessa klausuler hade man kunnat nå ett ömsesidigt förtroende.
But much more serious is the fact that, the state administration having been extended, this consists not of administrative officials but of the police and the army, which are destroying all the UNITA headquarters and killing or arresting all the leaders of this organisation.
Men det är ännu allvarligare när det gäller administrationens omfattning, vilken inte består av administrativa tjänstemän utan av polisen och armén, och som förstör alla UNITA: s säten och dödar eller fängslar alla medlemmar i denna organisation.
In the meantime, a fictitious UNITA is being created in Luanda. The UN representative was prevented from talking with the real and historic UNITA and the mistrust has grown.
Emellertid skapar man i Luanda ett fiktivt UNITA, FN-representanten hindrades att tala med det verkliga och historiska UNITA och misstroendet förvärrades.
Mr President, ladies and gentlemen, I am not representing anyone, only my conscience and my beliefs.
Herr ordförande, ärade ledamöter! Jag representerar inte någon annan här än mitt samvete och mina övertygelser.
I wanted to relate these facts because the dualistic attitude of always accusing just one of the parties does not seem right to me.
Jag ville ta upp dessa faktorer eftersom jag inte anser att den manikeistiska attityden att alltid bara anklaga den ena av parterna är riktig.
This is not how problems of war are resolved.
Det är inte så man löser krigsproblemen.
Sanctions will not bring peace to Angola.
Sanktionerna kommer inte att bidra med fred i Angola.
Only an atmosphere of trust can do that, which this House can help to build.
Bara ett förtroendefullt klimat, som detta parlament kan hjälpa till att skapa.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, UNITA is without a shadow of a doubt guilty of restarting the war in Angola and must therefore be held responsible.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Herr ordförande, herr kommissionär!
It has not abided by the election results, it has prevented the demilitarisation of its forces and the extension of the state administration to the whole territory and it has disregarded the Lusaka protocol and the recommendations of the UN Security Council.
Genom att inte godkänna valresultaten, genom att hindra avmiiitariseringen av sina styrkor och utbredningen av statens administration till hela området, genom att vägra respektera Lusakaavtalen och FN: s säkerhetsråds rekommendationer, är UNITA utan en skugga av tvivel den ansvariga för att kriget i Angola återigen har blossat upp och bör därför göras ansvarig.
At the same time, we note that the rearmament of this organisation has only been possible due to clear disregard for the international embargo, making it necessary for the European Union and the whole international community to apply and reinforce the sanctions.
Under tiden kan vi konstatera en upprustning hos denna organisation, vilken bara är möjlig genom de klara lätt naderna i det internationella embargot, och som gör det nödvändigt att tillämpa och stärka Europeiska unionens och hela världssamfundets sanktioner.
The proposal made today by the Commission to investigate the diamond trade that is financing UNITA's war effort is therefore welcome.
Vi välkomnar också det förslag kommissionen i dag har lagt fram om att undersöka diamanthandeln som gör det möjligt för UNITA att finansiera sina krigsansträngningar.
The incredible and disgraceful episode of the shooting down of two MONUA planes in territory occupied and controlled by UNITA together with the fact that hundreds of people have been killed and thousands left homeless by the resumption of this war form the basis for our demands. We want the weapons to be silenced, the peace process to be restarted, UNITA to agree to abide by the Lusaka protocol and the UN decisions, and the UN to decide to extend the mandate of MONUA in order to secure the conditions needed to help the refugees and to proceed with the emergency food aid.
Den otroliga och beklagliga händelsen då två flygplan från MONUA störtade på område som ockuperats och kon trolleras av UNITA, de hundratals offren och tusentals fördrivna som det uppblossade kriget redan har förorsakat, gör att vi kräver att vapnen tystnar, att fredsprocessen återupptas, att UNITA går med på att respektera Lusakaavtalen och FN: s beslut, att FN beslutar att förlänga MONUA: s mandat för att få förutsättningar att hjälpa flyktingarna och få fram nödhjälp i form av livsmedel.
I will end by saying that, in view of UNITA's continued disregard for the UN decisions, the international community will have to act more firmly. If not, it may be accused of having two different responses in accordance with the location of the conflicts and the convenience of certain countries.
Jag avslutar med att säga att, inför UNITA: s upprepade nonchalans av FN: s beslut, måste det internationella samfundet agera mycket fast, för att inte riskera att anklagas för att använda två olika vågskålar, beroende på var konflikterna äger rum och de intressen man har av vissa länder.
Action must be taken to ensure peace and to help a people tortured by the permanent war waged by one organisation — UNITA — which is becoming increasingly irresponsible and more terrorist-like in its activities.
Man måste arbeta för freden och för stöd till en befolkning som är plågad av ett ständigt krig från en organisation — UNITA — som är alltmer oansvarig, alltmer terroristisk.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Mr President, to be perfectly honest, I very much regret that the opinion expressed by many speakers and representatives of the authors is not reflected in the resolution itself.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Herr ordförande, jag måste i all ärlighet säga att jag starkt beklagar att den uppfattning som innehas av många som har talat eller har företrätt författarna här, tyvärr inte återspeglas i resolutionen.
Although I support the substance of the resolution, it is unfortunately very one-sided.
Resolutionen är olyckligtvis synnerligen ensidig, även om jag stöder dess innehåll.
It depicts UNITA as the only villains of the piece.
Den ger en bild av att det egentligen bara är UNITA som är ond.
This obscures the fact that there is actually a cruel dictatorial regime in power in Luanda and that both sides should really be treated alike, as they are in fact treated in some respects by the United Nations.
Man glömmer då att det faktiskt sitter en grym diktatorisk regim vid makten i Luanda och att man egentligen borde behandla bägge på samma sätt, vilket FN på sätt och vis gör.
It is not enough to condemn the trade in diamonds, Mr Telkämper; you should also be condemning the oil trade, such as the sale of oil from the Kabinda province, occupied by the government, which, without any compunction, brings in foreign troops to exercise its power in the province.
Det räcker inte att bara fördöma diamanthandeln, herr Telkämper, utan ni bör också fördöma oljehandeln från t.ex. provinsen Kabinda, som regeringen har låtit besätta, en regering som inte drar sig för att använda trupper utifrån för att där kunna utöva sin makt.
This oil trade ought to be stopped in exactly the same way as we are now calling for a halt to the trade in diamonds.
Oljehandeln måste stoppas på samma vis som man för tillfället kräver att diamanthandeln skall stoppas.
I believe it is important that both sides are treated equally.
Det är, tror jag, viktigt att båda sidor behandlas lika.
That is the only way for us to remain credible here.
Endast då kan vi behålla trovärdigheten här.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, despite all the United Nations' efforts, the situation in Angola is deteriorating again.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Trots alla ansträngningar som Förenta nationerna har gjort är vi i An gola tillbaka vid utgångspunkten.
The warring factions are once again squandering the country's wealth and reducing the people to penury.
Det är för övrigt inte rättvist att lägga hela skulden för detta på den ena par ten.
It is not fair to blame just one side for this — the government and the army must share some of the guilt.
Regeringen och militären är också skyldiga.
They have failed to provide stability and are proving extremely two-faced.
De har inte tillhandahållit någon stabilitet.
We must not allow ourselves to be distracted by political tricks and stratagems.
De opererar med två an sikten. Vi får inte låta oss dras med av politiska spel.
In my view, neither side is willing to make any serious efforts to achieve lasting peace.
Jag ser en bristande beredvillighet på båda sidor att uppbringa en seriös ansträngning för att nå en varaktig fred.
What should we do to try to stop the spiral of violence?
Vad måste vi göra för att få upptrappningen av våldet att vända.
I hope that the United Nations will not relinquish its efforts and that MONUA will stay on after 26 February.
Jag hoppas att Förenta nationerna inte kommer att ge upp detta och att MONUÀ kommer att stanna kvar även efter den 26 februari.
The international community must continue to provide support, but it will not be easy to maintain donors' commitment to Angola.
Det internationella samfundet måste fortsätta att bistå med hjälp, men det kommer inte att bli lätt att behålla momentumet för Angola bland givarna.
We must try, however.
Vi måste ändå göra ett försök.
Finally, Mr President, a point of order. There is an unfortunate misprint in the joint motion for a resolution, which says that it was tabled on behalf of the ELDR Group by Messrs Bertens, Fassa and Cunha, whereas the last two went over to the PPE Group a considerable time ago.
Amadeo kande som diskuteras, att man återgår till att tillämpa Lusakaavtalet och resolutionerna från FN: s säkerhetsråd.
We think UNITA should be urged to respect human rights and to cooperate with the UN special representative, so that a negotiated solution can be found to the current conflict.
Vi anser därför det är rimligt att uppmana UNITA att respektera de mänskliga rättigheterna och samarbeta med FN: s speciella sändebud till dess man hittar en lösning på den aktuella konflikten.
This call must also go out to the President of Angola, Mr dos Santos, who has equally failed to respect the rights of opposition Members of Parliament. They have been persecuted and prevented from carrying out their mandate as directly elected representatives of the people.
Uppmaningen riktas även till Angolas president, dos Santos, som i motsvarande grad har underlåtit att respektera de oppositionella parlamentsledamöternas rättigheter, eftersom de har fängslats och förbjudits att utföra sitt upp drag som direkt valda företrädare för folken.
Finally we must emphasise that the European Union has a duty to mobilise all the necessary resources to contribute to the humanitarian aid effort and a duty to remind the parties involved that no military solution to the conflict is possible and only a return to negotiations will allow the Angolan people to find peace once again.
Vi kan slutligen inte låta bli att stryka under Europeiska unionens uppgift att mobilisera alla de resurser som är nöd vändiga för att kunna bidra med humanitär hjälp och att samtidigt påminna samtliga berörda parter om att det inte finns någon militär lösning på konflikten, utan att det bara är en återgång till förhandlingsbordet som äntligen kan ge det angolanska folket fred.
President. — Mr Telkämper has a point of order.
Ordföranden. — Telkämper vill ta upp en ordningsfråga.
We are desperately short of time.
Vi har mycket ont om tid.
We are not going to have a debate within a debate, but if you want to make a personal comment in response to an earlier comment, please carry on.
Vi skall inte ha en ovidkommande debatt under en annan debatt, men om ni vill göra en personlig kommentar som svar på en tidigare kom mentar, så var så god.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I can be brief.
Telkämper (V). — (DE) Herr ordförande! Jag skall fatta mig kort.
Mr Habsburg more or less implied that we were not credible.
Habsburg har låtit påskina att vi inte skulle vara trovärdiga.
What I said was the result of a report compiled by a delegation of the European Parliament that had just visited Huambo in Angola.
Vad jag har sagt är resultatet av en resa till Huambo i Angola som en delegation från Europaparlamentet gjort.
We observed time and again that UNITA had violated the peace agreement and had taken up arms again.
Vid upprepade tillfällen konstaterade vi att UNITA bröt freden och på nytt tog till vapen.
I believe the basis must be the Lusaka peace agreement, and we as a Parliament should insist that it be upheld.
Jag menar att Lusakafredsavtalet måste vara grunden, vilket parlamentet bör insistera på.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance.
Det är grunden för en kommande fred, det måste vi arbeta på.
That is a credible approach.
Och det är trovärdigt!
To that extent we have a responsibility here, and we want to ensure that the agreement is respected.
Såtillvida står vi bakom det och vill se det förverkligat.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the European Commission shares the view that the resumption of fighting in Angola is clearly very unfortunate and that any attack against planes not involved in military operations is unacceptable.
Marin, vice ordförande i kommissionen. — (ES) Herr ordförande! Europeiska kommissionen instämmer i åsikten att återupptagandet av striderna i Angola givetvis är en beklaglig händelse och att varje attack mot flygplan som inte deltar i militära operationer är oacceptabla.
It also agrees that UNITA bears the main responsibility for the resumption of fighting and that it obtains funds through illegal trade in diamonds.
Vi instämmer också i att Unita är den mest ansvariga för att striderna har återupptagits och att detta finansieras ge nom den illegala diamanthandeln.
The Commission does not have the necessary resources to carry out an investigation into this illegal trade, but we will nevertheless forward Parliament's concern on this issue to the Council.
Men vad gäller denna punkt har inte kommissionen lämpliga medel att genom föra en granskning av denna illegala diamanthandel. Vi kommer dock att förmedla Europaparlamentets oro över den illegala handeln till rådet.
The Commission believes that the European Union will only be able to adopt further sanctions through a UN Security Council resolution.
Kommissionen anser att Europeiska unionen bara kan införa tilläggssanktioner inom ramen för en resolution från FN: s säkerhetsråd.
In order to try to help the Angolan people the Commission's services have monitored the situation as closely as possible, and our monitoring of the European Union's cooperation will include, among other things, an analysis of the possible redeployment of the aid that the Union is currently providing.
För att stödja den angolanska befolkningens behov, har kommissionens avdelningar genomfört en så noggrann uppföljning som möjligt av situationen, och kontrollen av det samarbete som har genomförts av Europeiska unionen kommer bland annat att inbegripa en undersökning om en möjlig omorientering av det stöd som unionen ger just nu.
The Union's aid will undoubtedly depend on the specific possibilities on the ground.
Unionens stöd är naturligtvis beroende av de konkreta möjligheterna i området.
As Mr Telkämper rightly pointed out, this aid includes mine clearance. However, although this work has not been brought to a complete standstill, it has been restricted by the military operations, and this has meant that it is less safe for the teams that are working in Angola to clear the mines.
Detta gäller också, vilket Telkämper påpekade, minröjningen som, även om den inte har avstannat helt och hållet, har försvårats genom de militära operationerna och dessa medför en större osäkerhet för de minröjarteam som arbetar i Angola.
The European Commission has, of course, allocated and financed humanitarian aid to help the more vulnerable sections of the Angolan population in various areas.
Europeiska kommissionen har naturligtvis beviljat och finansierat humanitärt bistånd till förmån för de mest sårbara skikten i den angolanska befolkningen i olika sektorer.
The implementation of these programmes has also been partially affected by the deterioration of the political and military situation following the resumption of the armed conflict.
Genomförandet av dessa program har också delvis påverkats av den försvagade politiska och militära situationen efter återupptagandet av den väpnade kampen.
The suspension of aid flights by the United Nations after the serious incidents that took place — the shooting down of aircraft — has meant that practically no humanitarian aid can reach the areas most affected by the fighting.
Att FN har ställt in hjälpen via flyg efter de allvarliga händelserna — de störtade flygplanen — har inneburit en nästan total förlamning av det humanitära stödet i de provinser som har drabbats hårdast av striderna.
I can therefore confirm that the situation is critical.
Jag kan således bekräfta att situationen är mycket kritisk.
The Commission is going to make all efforts to resume the process of providing humanitarian aid as soon as it is safe to do so, and this will involve the participation not only of our delegation's services but also of the international institutions and the NGOs that are working with us in this field.
Kommissionen kommer att göra allt som är möjligt för att återuppta processen med humanitärt bistånd, när säker hetsförutsättningarna gör det möjligt, inte enbart genom vår delegations tjänster utan också via de internationella institutionerna och de icke-statliga organisationerna som arbetar med oss.
President. — The joint debate is closed.
Ordföranden. — Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
The vote will be taken at 5.30 p.m.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 17.30.
President. — The next item is the joint debate on following 25 motions for resolutions:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande 25 resolutionsförslag: Östtimor och Indonesien
— Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Indonesia (B4-0056/99);
— B4-0066/99 av Cunha, Coelho, Costa Neves, Lenz och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om situationen rörande de mänskliga rättigheterna i Indonesien och Östtimor,
— Marinho and Barros Moura, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor (B4-0064/99);
— B4-0092/99 av Dupuis för ARE-gruppen om situationen i Östtimor,
— Ribeiro, Miranda, Novo, Jové Peres, Elmalan, Manisco and Ripa di Meana, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in East Timor and Indonesia (B4-0101/99);
—■ B4­0101/99 av Ribeiro, Miranda, Novo, Jové Peres, Elmalan, Manisco och Ripa di Meana för GUE/NGL­gruppen om situationen i Östtimor och Indonesien,
— Telkämper, Hautala and McKenna, on behalf of the V Group, on Indonesia (B4-0108/99);
— B4­0108/99 av Telkämper, Hautala och McKenna för V­gruppen om Indonesien,
— Watson, Fassa, Vallvé and Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Western Sahara (B4-0045/99);
— B4­0045/99 av Watson, Fassa, Vallvé och Bertens för ELDR­gruppen om Västsahara,