natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There can be no question of our stand ing here and saying 'We have received money from the Member States, 'and the Member States saying, 'Give it back to us - we know best how to distribute it.'
Vi hoppas innerligt att vi kommer att ges chansen att vara med och dela på den verkställande makten - i en anda av samverkan, vill jag tillägga.
No, the aim is not to achieve a European added value. We must work together on this.
Detta kan endast leda till att öka den demokratiska legitimiteten hos reformprocessen.
I believe that in many places we must point out weaknesses. In the conflict between globalization and regionalization, it cannot only be a question of bringing as much as possible back and saying to the people at home, 'Do what you want with it, 'and sufficing with that.
Jag skall inte i detalj gå in på det som kommer att bli den framtida diskussionen om strukturfonderna, men jag vill trycka på att den ekonomiska och sociala sammanhållningen är en av de grundläggande aspektema i det euro peiska bygget, och därmed måste statemas och regioner nas, tillsammans med Europeiska unionens, roll och bidrag värderas i en direkt tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
Féret (NI). - (FR) Mr President, Mrs Schroedter's report calls for a more interdependent Europe, where rich re gions give poorer regions more help.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kom missionär, kära kolleger!
At the same time, in Cardiff, our intrepid Heads of State have agreed upon one thing only: to pay less, and to receive more, so Europe will take a huge step backwards.
Till att börja med hjärtligt tack till föredraganden för hennes samarbetsvillighet.
Nevertheless, we will have to examine the Commission's proposals carefully.
Hon har i hög grad bidragit till att betänkandet har blivit så bra som det är.
Here, in many places, it is necessary to introduce simplification and the transparency which has been announced.
Från Europeiska folkpartiets sida vill jag för klara följande: Strukturfonderna måste inrikta sina bidrag på målen i fördraget och gemenskapens uppgifter.
We will examine this carefully, as it has been pointed out to us that simplification, for example in partnership or in programming, would, of course, bring with it an increased level of pressure and bureaucracy, which we do not want.
Hit hör bland annat en balanserad och hållbar utveckling av det ekonomiska livet, hög sysselsättningsnivå, stark social trygghet, jämställdhet mellan kvinnor och män, ekonomisk och social sammanhållning inom ramen för med lemsstaternas solidaritet.
We will consider this very care fully.
Där måste alltid principen om
I would particularly like to underline the fact that, if the measures for the development of rural regions are not clearly defined and decided, we risk causing great dam­age to local and regional cooperation.
Jag anser därmed inte att det vore klokt med en enhetlig förordning som inte tar hänsyn till hur varje land, enligt sin intema organisation, beslutar om tillämpningen av mål 2.
Rack (PPE). ­ (DE) Mr President, Madam Commis­sioner, ladies and gentlemen, it is easy to agree on princi­ples, certainly when the principles in question make sense.
gångsarrangemangen för Irland måste vara lämpliga vad gäller bidragens nivå och varaktighet, för att kunna svara upp mot våra fortsatta speciella utvecklingsbehov.
Recognizable areas of concentration instead of spreading funds too thinly, ob­jective criteria for the allocation of EU funds, bottom­up partnership, evaluation, what more could we want?
Ja, vi på Irland har med stora kliv närmat oss EU:s ge nomsnittliga BNP men - ja - vi behöver fortfarande be tydande mängder bidrag för kommande period om vi skall kunna befästa den ekonomiska tillväxt vi uppnått till dags dato.
In the interests of those affected, we must want more!
Jag tror slutligen inte att någon på allvar vill bestrida vår målsättning att uppnå en situation där vår ökade levnadsstandard är bergfast förankrad på en permanent och hållbar grund.
At the same time, we are of the view that it is useful to fa­cilitate cooperation with non­EU countries through Inter­reg and PHARE, creating appropriate legal and financial instruments like, for example, common funds.
Det är en mycket viktig framställning som görs av mål 3, framför allt med tanke på det som i dag är det största pro blemet i Europeiska unionen, nämligen arbetslösheten; Och allt detta bör beaktas med hänsyn till den framtida ut vidgningen av Europeiska unionen och staterna i Centraloch Östeuropa.
We are puzzled as to the actual usefulness of the proposed 10 % reserve mechanism.
Därför menar jag att det är positivt att ge menskapsinitiativet Interreg också tilldelar fonder för sta terna i Central- och Östeuropa, men inte på bekostnad av de som tilldelas de nuvarande länderna i Europeiska unionen. onen.
Similarly, we would like to highlight the paltry amount of credits made available.
Slutligen skulle jag vilja säga att effektiviteten i tillIämpningen av strukturfonderna och de tilldelade med len alltid är lovvärt, och därför hoppas jag att ett bra kriterium beslutas för att kunna fördela dessa fonder, som Europeiska unionen beviljar, på ett så effektivt sätt som möjligt.
Enlargement requires a rational and effective structural policy, in spite of the budget restrictions that are imposed.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Herr ordförande!
In general, when we look at the innovations of Agenda 2000, we see that the number of Community initiatives is reduced from 13 to 3, that the budget for the Cohesion Fund is only ECU 3 billion, that the eligibility criteria for aid seems simplified; we also see that no major progress has been made in structural policy, which is even more important today because of the new countries seeking membership.
Detta är den sista chansen detta parlament kommer att ha att ut trycka vår ståndpunkt om de övergripande principerna i reformen av strukturfonderna innan vi inleder granskningen av de detaljerade lagstiftningsförslagen under de kommande månaderna, och det är därför ett extremt viktigt betänkande.
Rural areas, which have already been mentioned today, have not yet been given the necessary consideration, at least not in the initial drafts.
Muller (V). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Rural areas must at least be worthy of a subgoal within Objective 2, with guaranteed funding.
Agenda 2000 drar i trådarna, men man kan fortfarande inte urskilja någon regi, för med lemsstaterna avvisar kommissionens manus.
In order to meet with the wide approval of our citizens, for the next round of enlargement we will need the opportunities offered by Interreg and a guaranteed level of Interreg funding for the Union's border regions.
Upprörda strider om fördelningen, bevarare av egendomsförhållandena, som högljutt tar till orda, och mitt i allt detta förlorar man ur sikte vad det egentligen handlar om, nämligen den mycket stora sammanjämkningen med Central- och Öst europa.
Moreover, without upper limits on finance, some so­called net contributors will feel that too much is being asked of them.
För det första: En ut vidgning kan bara ske i samband med en reform av jord bruks- och strukturpolitiken.
The Schroedter report will meet with broad approval only when we allow room not only for the principles but also for particular interests, and I use the term advisedly.
För det andra: Delvis kom mer mer välsituerade regioner att plockas bort från de nuvarande stöden, både i Tyskland och i Sverige eller till exempel i Spanien.
Let us work together with the Commission and the Council to achieve a good bal­ance in the coming months, so that we will have a result which meets with broad approval throughout the Union.
Om de tyska förbundsstaterna kräver att, jag citerar "i finansieringsbestämmelserna måste bud getrisker för länderna förhindras" kan man rekommendera dem att utnyttja overgangsfristen om fyra till sex år för att själva garantera detta.
Lage (PSE). ­ (PT) Mr President, ladies and gentlemen, our financial forecasts for the years 2000 to 2006, upon which our cohesion policy depends, will be decided in March next year, according to the Cardiff Summit, after the effects of the German elections have been put into per­spective.
Jag vill börja med att betona att ekonomisk och social samordning är en helig princip nu och i framtiden^Den handlar inte om några kortsiktiga framgångar för något visst nationellt politiskt parti i jakten på röster. Vi har en skyldighet att ta vårt bidrag till unionens framtida utveckling på allvar, och våra ambitioner om en bättre väg framåt måste motsvara förväntningarna från alla medborgare i Europeiska unionen.
Ryynänen (ELDR). ­ (Fl) Mr President, Commissioner, reforms in EU regional and structural policy have to be able to meet the growing challenges that spring from re­gional inequality.
För det tredje: Sammanhållningsfonden borde teoretiskt sett, och där har jag en annan åsikt än föregående talare, lösas upp efter att valutaunionen har uppnåtts.
The development of the global econ­omy, mass unemployment, enlargement and EMU are all factors that require a structural policy that will level out differences and create new opportunities.
Om den spanska regeringen och andra med näbbar och klor vill hålla fast vid den, då borde - och föredraganden ger en möjlighet till detta - man emellertid ärligt säga att man inte heller kan förhindra Polen, Ungern, Tjeckien, Slovenien och Estland att ta till detta; det är spelets regler.
EU regional policy must be more adept and flexible in its attention to differing circumstances.
Den som kräver något för sig själv, skapar faktiska förhållanden även för andra.
Thus Mrs Schroedter's report, while it is a good piece of work, is merely a preliminary step, although it is imbued with the best of cohesion philosophy.
I det stora hela instämmer jag med Schroedlers betänkande.
But we are bound by circumstances, in the light of the vote a fortnight ago in the European Parliament, which was unexpectedly hos­tile to the countries that benefit from the Cohesion Fund, to take the matter up again in the form of some amend­ments to the Schroedter report.
Det finns emellertid ett par punkter som är av särskild vikt för mig. Jag delar fullständigt, och stöder kraftigt, kommissionens ståndpunkt att det inte finns några kopplingar mellan EMU-deltagande och rätten till Sam manhållningsfonden.
The vote on these proposals represents a significant test of the present sensitivity of Members of the European Par­liament.
Jag vill för vissa kolleger betona att det inte finns någon grund i fördraget för någon sådan koppling.
It will indelibly mark out the difference between national selfishness and Community solidarity, between the laws of the market and the ethical imperatives of co­hesion, in short between words and actions.
Ändringsförslag 25 av Novo Belenguer och andra representerar helt korrekt detta synsätt och jag kommer med glädje att stödja dem.
And let it not be said that the Cohesion Fund is intended to help its ben­eficiaries to join the euro, and nothing more.
Jag kan godta prin cipen om halvtidsöversyn av Sammanhållningsfonden.
That is mere sophistry: false reasoning masquerading as sound argu­ment. The fact is that the need to keep the Cohesion Fund is even further justified with the coming of the euro.
Jag skulle dock tycka att det vore oacceptabelt om det inte inrättades övergångsarrangemang för medlemsländer som upphör att kvalificera sig vid en halvtidsöversyn. syn.
We have to keep rigidly to the Agenda 2000 timetable for debate.
Det är av största vikt att adekvata övergångsarrangemang inrättas för regioner som mitt land, Irland, som inte längre kommer att kvalificera sig för mål 1. Över
The effective implementation of the programmes and the participation by the different parties involved re­quires sufficient preparation time.
För det fjärde: Om man nu skall schackra om pengar, då skall man göra det på rätt sätt, dvs. bringa ljus i mörkret i debatten om nettobetalare, i synnerhet hos Waigel.
Large rural areas such as eastern and northern Finand are in a critical situation as far as the future is concerned.
Rätt viseluckan kan inte täppas till på intäktssidan, utan bara på utgiftssidan.
These areas are suffering acutely from population loss.
Den som säger R som i reformer måste också säga N som i nedskärning av jordbrukssubventionerna.
We are now in urgent need of a policy of reform for these regions that will help to bring opportunities for the development of human capital, entrepreneurship based on the new technology, and a di­verse array of incentives.
En inskränkning av den brittiska rabatten på jord brukssubventioner och om de eventuellt deltar i samfinansieringen skulle detta samtidigt öppna möjligheten till en allmän korrigering.
Amadeo (NI). ­ (¡Τ) Mr President, I would like to under­line the importance of the partnership principle, espe­cially when defining programmes and their methodology.
Om man håller sig till dessa spel regler får man en regi, och då har vi också ett manus med vilket vi framgångsrikt kan komma fram till slutet av överläggningarna.
Lage munity initiatives from fifteen to three, for the purposes of simplification and focus.
Här måste vi agera gemensamt. Jag tror att man på många ställen måste sätta fingret på den ömma punkten.
Finance equivalent to 5 % of re sources also seems logical to me but there certainly needs to be a doubling of resources for innovative actions which, precisely because of their pioneering and guiding nature, may prove to be especially advantageous.
Det får inte vara så att det här mitt i spänningen mellan globalisering och regionalisering bara handlar om att lämna tillbaka så mycket som möjligt och att säga till dem där hemma: "Gör vad ni vill med dem", och sedan har vi nått målet.
These are real risks which should not be underestimated; on the contrary, the Fifteen should be working to counteract them. How?
I dessa länder är köpkraften i medeltal per invånare upp till fem gånger lägre än i medlemsstaterna, samtidigt som våra tappra statschefer i Cardiff endast kommit överens på en punkt: Man vill betala mindre men få mera, och få Europa att ta ett stort steg bakåt.
This is why the Cohesion Fund must be kept and why, in short, it would be a very serious mistake to abolish it.
Här behövs det på flera ställen förenkling respektive insyn.
I would like to finish by stressing that in the future there must still be a Cohesion Fund for the financing of large structural projects in the fields of transport and the environment, in which countries with a per capita GDP lower than 90 % of the Community average must once again be able to participate.
Vi kommer att granska det noga, för i många in stanser invänder man att förenklingen, till exempelvis när det gäller partnerskap eller programmering, naturligtvis också formed sig en högre grad av påtryckning och byråkrati än vad som var meningen. Vi skall noga granska detta.
The European Parliament, which over the years has championed the principles of solidarity, would seriously compromise its reputation if it did not now unequivocally keep faith with its traditions and the values on which it is built.
Vi måste na turligtvis också se till att detta instrument inom gemen skapen utvecklas vidare, så att det blir till ett överskådligt instrument med vilket vi gemensamt kan arbeta för fram tiden i våra regioner.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, I want to congratulate Mrs Schroedter on her report, and tell her that the best thing about the report - and she should not be upset by this - is that it is indebted to the proposals made by the Commission, and specifically the Commissioner here with us today, Mrs Wulf-Mathies.
När en region som min, Hanaut, har blivit ett katastrofområde - det är kommissionens eget uttryck - ett katastrof område på grand av fyrtio år av socialistisk absolut makt, och Europas medel förskingras av socialistpartiets kom pisar och skojare, vilka därmed respekterar en gammal socialistisk vallonsk tradition, när man till Öst ger ros och ris genom att till folken i Central- och Östeuropa - som är våra bröder - säga: kom med oss, samtidigt som man förebrår dem ett grand i ögat, i form av det demokratiska underskottet, när våra västerländska demokratier är döende, då är detta betänkande, herr ordförande, mina kära kolleger, den moderna versionen av Tantali kval: Ju mer vi vill närma oss Europa och dess välgörande verkan för sina landsmän, desto längre avlägsnar Europa sig från oss.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam Commissioner, the efforts of the European Union to achieve economic and so cial cohesion within its borders must continue unabated while there remain substantial inequalities at both re gional and national level and while such tendencies are, in certain cases, on the increase, despite the significant steps that have been taken towards achieving nominal convergence.
Rack (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, mina damer och herrar!
This situation, together with the imminent enlarge ment towards countries of central and eastern Europe, places increased responsibilities on the European Union, which impose a new way of dealing with social and strucr turai policies in the future.
Att enas om principer är relativt enkelt, i varje fall när det är någon mening med de principer som det handlar om. Sett på det viset röstar vi principiellt gärna för Schroedters betänkande och förslagen om reform av strukturpolitiken inom ramen för Agenda 2000.
This report is in line with the Commission proposals, and that is exactly where its strength and positive nature lie.
Walter (PSE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissio när, mina högt ärade damer och herrar!
Against such a background, the first substantial issue to be raised is that of the structural perspectives, which is an issue which must be clarified as soon as possible so that we know what money we will have at our disposal, in or der that we can determine in a responsible way the relevant policies.
Jag tror att Schroedters be tänkande är en bra början. Det ger mycket information utan att föregripa några fastlägganden som ännu återstår att intensivt debattera.
This is an issue which, of course, belongs chiefly within the powers of the Council.
Jag tror att det är precis rätt väg.
I want to ask Mrs Schroedter to please try to educate a certain member of her group a little, because she has certainly taken full account of what the Cohesion Fund is, and what cohesion means.
Under de tidigare debattema - jag vill påminna om plenarsammanträdet i Bryssel - har vi upplevt vad som kan hända om man på något sätt försöker fastslå något alltför snabbt eller chansartat.
The Cohesion Fund is pro vided for in the Treaties, should continue to be provided for in the Treaties, and to change it would mean changing the Treaties.
Detta får inte vara måttstocken, utan vi måste diskutera seriöst med varandra och sedan komma fram till bra lösningar.
It cannot be presented as an option, for some countries which do not want to give up certain subsidies.
Betänkandet lägger fram en del information, även om jag inte skulle vilja lämna min underskrift in blanco till allt som nu står i det.
And cohesion cannot be understood without the funda mental link to the internal market which now, with the single currency, is a full internal market.
Jag tror emellertid att det är viktigt att man har tagit detta steg.
The Community budget, up to 1.27% of Community GDP, of which 0.46 % is allocated to structural policies, may well prove to be inadequate in the future to cover satisfactorily both existing and new countries and policies.
Åtminstone har landsbygden förtjänat ett självständigt delmål inom ramen för det nya mål 2, med säkrade ekonomiska medel, möjligheter och även här en säkrad mängd Interreg-medel för unionens gränsområden kommer att behövas så att vi kan få ett brett godkännande från våra medborgare inför nästa utvidgningsrunda.
On no account must enlargement turn out to be at the ex pense of current Member States, especially the poorest.
Det är bättre att lyssna till signaler om bidrag från Bryssel här än till skräckscenarios från diverse politiska gränsskikt.
That is why the financial perspectives must be re-examined, before the first wave of enlargement, with a view to dealing with the new requirements and developments which will have arisen or which, by then, will have be come more apparent.
Och utan övre finansiella gränser kommer många så kal lade nettobetalare att känna sig överansträngda.
The positions achieved are also the positions achieved by those countries, regions and companies which, in a com mon market, have enjoyed a situation of privileged com petition.
Detta bra betänkande av Schroedter kommer bara att få en stor majoritet om man vid sidan om principerna även lämnar ut rymme åt de olika speciella intressena - och jag har här redan medvetet berört några av dem.
That is why cohesion arises: so that this competitive privilege can be borne in mind, and the least fa voured regions can be helped.
Låt oss gemensamt med kommissionen och rådet anstränga oss för att få en bra jämvikt under de närmaste månaderna, så att vi sedan kan visa upp ett resultat, som det finns en bred uppslutning kring i hela unionen.
Let us be logical when we talk about cohesion, Mr President. · -
Vad handlar det om?
The share of financing for these regions must remain high, while they must be even higher for is land regions due to the special problems they face, as recognised moreover by Article 130a of the Amsterdam Treaty.
Det handlar om hur vi tillsammans skall förbättra och vidare utveckla ett hjälpinstrument, och hur vi tillsammans skall komma vidare.
The implementation of an integrated policy, based on this provision in the new Treaty, is also necessary for the islands, in order to deal with the special problems that arise because of their island status.
Det får inte vara så att vi nu ställer oss här och säger: "Vi har fått pengar från medlemsstaterna", och medlemsstaterna säger: "Ge tillbaka dem till oss, vi vet säkert bäst hur man skall fördela dem."
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, I want to start my speech by joining previous speakers in congratulating Mrs Schroedter on her report.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, fru kommissionär! Genom reformeringen av EU:s regional- och strukturpolitik måste man kunna svara mot den ökande regionala ojämlikhetens utmaningar.
She certainly deserves those congratulations, because of her hard work in preparing her report and, especially, because of the efforts she has made to seek compromises between the various polit-
Den globala ekonomiska utvecklingen, massarbetslösheten, utvidgningen och EMU är alla faktorer som förutsätter en strukturpolitik som utjämnar skillnader och skapar nya möjligheter.
Arias Cañete ical groups. These compromises have meant that this re port was approved almost unanimously in the Committee on Regional Policy.
Ryynänen ningen i Europaparlamentet för två veckor sedan, som var oväntat fientlig mot de länder som får bidrag från Sam manhållningsfonden,, att i dag återuppta ämnet genom ändringsförslag till Schroedters betänkande.
Among the report's conclusions, I would like to emphasise - because it is so important for cohesion policy - the express recognition that two-thirds of the total Structural Fund resources should be allocated to the Objective 1 re gions.
EU:s regionalpolitik måste på ett bättre och mera flexibelt sätt än i dag ta hänsyn till skilda förhållanden.
Only by concentrating resources on the least fa voured regions can we reduce regional disparities within reasonable timescales.
Till exempel vid bedömning av befolkningstäckningen och när det gäller den nationella finansieringen behövs mera flexibilitet efter landets förhållanden.
I think the reference in recital A to the Cohesion Fund's important role in promoting the harmonious development of the Community is very positive.
Säg inte att Sammanhållningsfonden är till för att stödja de bidragstagande länderna att uppnå euron, och genom detta uttömmer sina funktioner.