natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organized crime affects us all. Let me give an example: Trafficking in women and children is an important political question in the EU.
Jag har därför satt i gång ett analysarbete som jag tänker presentera för parlamentet och ministerrådet i form av en brett meddelande.
It is now also beginning to be recognized as an important question in the applicant countries too.
Jag hoppas att det, på samma sätt som en vitbok, skall tjäna som ett viktigt underlag för en genomgripande debatt om hur vi skall förverkliga ett Europa i frihet, säkerhet och rättvisa.
The applicant countries now recognize that this also leads to a domestic market for drugs.
(Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.)
When I saw the extent of this problem, I gave my departments the task of canying out a proper analysis of the situation.
Med detta vill jag tacka de utskott här i parlamentet som vi i kommissionen samarbetar intensivt med för ett gott samarbete under året.
We finished the analysis in January and then drew up a communication to Parliament in May.
Jag vill även tacka ordförandeskapet för de lyckosamma insatser som vi, trots allt, har lyckats åstadkomma under 1997.
We must also develop methods to ban new chemical drugs more quickly.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär Gradin!
The Council of Ministers gave its support to this in June.
Debatten avbryts och återupptas klockan 15.00.
We have put a lot of time into drawing up the Commission's opinion for all the applicant countries.
Förslag tiU en förordning från rådet (KOM(97)0463 -C4-0511/97-97/0241/CNS)) om ändring av förordning (EEG) nr.
At an early stage we pointed out that questions of justice and home affairs would require a lot of time and effort in the preparations for enlargement.
2731/5 om standardkvaliteter för vanligt vete, råg, korn, majs, sorghum och durumvete
If organized crime is allowed to spread, it will make inroads
(Parlamentet godkände förslaget.)
As far as the fight against drugs is concerned, we have a cooperation which works well with both the European Parliament and the presidency.
Ordföranden. - Innan vi kommer till omröstningarna vill jag säga några välkomstord.
I can mention that as recently as last week we took part in a meeting in the Dominican Republic on the implementation of the plan of action to combat drugs in the Caribbean which was adopted in Barbados in May 1996.
Förslag till beslut från rådet (KOM(97)0482 - C4-0536797-97/0245/CNS)) om ändring av beslut 967411/
I would be grateful if the Members of the House also helped us, as the President said, to at least get Europol in place for 1 July next year.
Betänkande (A4-0313/97) av Andersson för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens grönbok: "Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation" (KOM(97)0128 - C4-0187/97)
We have encountered a lot of interest, but have only been able to support a fraction of the projects which have been submitted to us.
Förslag till en förordning från rådet (KOM(97)0529 -C4-0568/97-97/0286(CNS)) om ändring av förordning (EEG) nr.
We now hope that through the individual projects we shall gain experience and knowledge which can also be of benefit to others.
2075/92 om den gemensamma organisationen för marknaden för råtobak
All the Member States of the EU are now involved in projects in one way or another.
(Parlamentet godkände förslaget.)
We are going to continue to work with the instruments we have through the Maastricht Treaty. At the same time we are of course preparing ourselves for the day when the Amsterdam Treaty enters into force.
1256/96 om tillämpningen av fleråriga ordningar med allmänna tullförmåner för vissa industri- och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna (KOM(97)0534 - C4-0593/97-97/ 0293/CNS))
We have also worked hard to implement four multiannual programmes, Sherlock, Grotius, Stop and Oisin.
Röstförklaringar Betänkande: Oomen-Ruijten (A4-414/97)
I think we need a proper overview of the consequences of the new treaty with regard to questions of justice and home affairs.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Skyldigheten att ange jämförpriset för en artikel är förvisso lovvärd och kan bara bidra till bättre information till konsumenten.
I have therefore set in motion an analytical study which I intend to present to Parliament and the Council of Ministers in the form of a broad communication.
Med tanke på det allt större utbudet av produkter går Oomen-Ruijtens betänkande i rätt riktning, att utbilda européerna i jämförande konsumtion.
I hope that, in the same way as a White Paper, it will serve as an important basis for a thorough debate on how we shall realize a free, safe and just Europe.
Enligt principen att alltför mycket information skadar informationen måste vi ända vara vaksamma mot de överdrifter som en sådan åtgärd skulle kunna innebära.
With that I would like to thank the Committees here in Parliament, with which we in the Commission work intensively, for a good cooperation during the year.
Förslag dll en förordning från rådet om genomförandet av de särskilda stimulansordningar till skydd för arbetstagares rättigheter och miljöskydd som avses i artiklarna 7 och 8 i rådets förordningar (EG) nr.
I would also like to thank the Presidency for the successful achievements we have succeeded in bringing about, in spite of everything, during 1997.
3281/94 och 1256/96 om tillämpningen av fleråriga ordningar med allmänna tullförmåner för vissa industrioch jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna (KOM(97)0534 - C4-0593/97-997/0293/ CNS))
President. - Thank you, Commissioner Gradin.
(Parlamentet godkände förslaget.)
Madam President, when the question is asked, on what area should the European Union concentrate, a majority of those questioned answer that it is fighting organized crime, drugs and violence.
Vad har konsumenten för nytta av att veta att den eller den champagnen eller whiskyn kostar så och så mycket per liter, när alla flaskor som erbjuds innehåller t.ex. 0.75 eller 0.70 1?
They expect us to make real efforts to protect their personal freedom, safety and security.
Jämförelsen han kan vilja göra syns direkt på etiketten med artikelns försäljningspris.
The Commission is playing an active role in the work on the Union's plan of action for the fight against organized crime.
Förslag till en förordning från rådet om tillämpning av artikel 6 i rådets förordningar (EG) nr 3281/94 och (EG) nr.
However, reality speaks, for itself. In the EU we have 15 different legal systems, different definitions of fraud and major differ ences in rules for banks and finance.
Jag anser att det inte tjänar något till att överlasta en etikett om den extra informationen inte tillför något annat än jämförpriset.
Organized crime exploits this situation. That should make greater demands on increased cooperation and greater effectiveness in the Union's fight against crime.
Jag önskar därför att bestämmelserna i artikel 10 fullständigt tillämpas: "bibehållande av mer gynnsamma bestämmelser".
President - Before we move to the vote, I would like to make an official welcome.
Betänkande utan debatt av Eisma för flskeriutskottet om förslag till rådets förordning om ändring av för ordning (EEG) nr.
To increase the opportunities for effective cooperation, I have put forward a proposal for a joint measure, the socalled Falcone programme, which is, aimed at increased cooperation between those who work in the field with policing and legal questions in this area.
Med beaktande av detta förbehåll röstar jag för Oomen-Ruijtens betänkande. Ett mer enkelt och flexibelt direktiv är nödvändigt såväl för konsumenten som för affärsinnehavaren. havaren.
The plan of action proposes that a special cooperation pact against organized crime should be en tered into between the applicant countries and the Member States of the EU.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jag välkomnar för likningsöverenskommelsen med rådet rörande arrangemang för dubbel prissättning av varor under övergångsperioden för införandet av den gemensamma valutan.
Together with the Presidency, the Commission is now in the process of studying what shape such a pact should take.
Beslutet kommer att medföra att varomas pris anges i såväl den nationella valutan som i euro, inklusive priset per enhet, per kilo eller per liter i tillämpliga fall.
The European · Parliament was not immune to this feeling, which applies to all other victims of tenorism, and sent a delegation to Ermua as an unequivocal show of solidarity.
Eftersom dessa små butiker säljer allting, hade det naturligtvis inneburit en oacceptabel börda att begära av dem att också sätta ut enhetspriset på produkter.
The Mayor of Ermua and the leaders of the parties represented on the town council are accompanying the family.
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.) tion.)
I would like to welcome you all most sincerely, as should be clear from the applause you have received in this House. Thank you very much for coming!
Dessa åtgärder är praktiska och kommer att hjälpa konsumenterna att bättre förstå hur den gemensamma valutan fungerar.
Report (A4-0413/97) by Mr Collins on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal com bustion engines to be installed in non-road machinery (C4-0627/97-95/0209(COD))
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Den svenska socialdemokratiska gruppen har avstått från att rösta om ändringen av denna förordning, eftersom vi anser att det inte skall utgå något jordbruksstöd till tobaksodling överhuvudtaget.
(Parliament approved the joint text) proposal for a Council Regulation applying article 6 of Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 on multiannual generalized tariff prefer ences schemes in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries, excluding the most advanced beneficiary countries from entitlement to generalized tariff preferences (COM(97)0533 - C4-0594/97-97/ 0299(CNS))
att den tobak som odlas i EU bör stödjas på grund av följande: Dels är det omoraliskt att den exporteras, då den inte lever upp till EU:s egna standarder, dels tycker vi att det är dubbelmoral att vi årligen använder 11, 2 miljoner ecu till att bekämpa cancer, samtidigt som vi stödjer tobaksodling genom marknadsordningarna.
Report (A4-0414/97) by Mrs Oomen-Ruijten on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Com mittee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (04-0634/ 97-95/0148ÍCOD))
Betänkande: Andersson (A4-313/97)
Report (A4-0389/97) without debate by Mr Eisma on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (COM(97)0341 - C4-0416/ 97-97/0189(CNS))
Produktionen av tobak är en sektor som ingår i den europeiska jordbruksekonomin, och den förtjänar därför all vår uppmärksamhet. Men den måste ändå behandlas oberoende av de ärenden om kampen mot tobaksmissbrak som kommer att tas upp i kammaren i morgon.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Huvuddragen i be tänkandet om framtidens arbetsorganisation är bra.
Report (A4-0398/97) by Mr Langen on behalf of Par liament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (C4-0619/97-95/0080(COD))
Som läkare och ansvarig för en öron-näsa-halsavdelning beklagar jag dagligen förödelsen som uppstår på grund av en överdriven konsumtion. De europeiska jordbrukare som odlar tobak skall emellertid inte betala priset för beslut som skulle missgynna dem i förhållande till deras amerikanska eller asiatiska kolleger.
(Parliament approved the joint text)
Det har hittills inte varit fallet, eftersom denna verksamhet fortsätter att skyddas.
Report (A4-0370/97) without debate by Mrs Redondo Jimenez on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 - C4-0066/97-97/ 0025(CNS))
Det är anledningen till att jag röstar för förlängningen av de nuvarande reglerna i avvaktan på en fullständig reform av organisationen för den gemensamma tobaksmarknaden. Jag är också positiv till tillämpningen av det brådskande förfarandet i fördelningen av kvoter för 1998 års skörd.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. - (DA) Jag röstar mot betänkandet av Andersson.
- proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2731/5 fixing the standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sor ghum and durum wheat (COM(97)0463 - C4-0511/ 97-97/024KCNS))
Vi måste därför till att börja med säkerställa garantivärdena innan vi sedan kan planera.för nya grunder som är mer i harmoni med framtidsutsikterna för världsmarknaden, samt de ansträngningar som gjorts för att minska de förödande konsekvenserna av tobaksmissbruket.
(Parliament approved the Commission proposal)
Jag kommer därför att rösta för förslaget såsom det lämnats av kommissionen till Europaparlamentet.
Report (A4-0313/97) by Mr Andersson on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission Green Paper: Partnership for a new or ganization of work (COM(97)0128 - C4-0187/97)
Jag tycker att det är oacceptabelt att Andersson-betänkandet uppmanar kommissionen att delta i en EU-reglering av de nationella arbetsmarknaderna (punkt 1).
(Parliament adopted the resolution) proposal for a Council Decision amending Decision 96/411ÆC on improving Community agricultural statistics (COM(97)0482 - C4-0536/97-97/ 0245(CNS))
Holm (V), skriftlig. - (SV) Jag har röstat mot detta förslag om att förlänga förordningen gällande den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak.
(Parliament approved the Commission proposal)
Mot denna bakgrund tar jag avstånd från betänkandet.
- proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(97)0529 -C4-0568/97-97/0286(CNS))
EU:s stöd till tobaksodling bör därför upphöra helt och hållet. Stöd bör i stället ges så att de som i dag odlar tobak kan ställa om till annan odling.
(Parliament approved the Commission proposal)
Jag tycker därför inte att det är rimligt att fortsätta denna politik.
Report (A4-0372/97) by Mrs Waddington on behalf of the Committee on Women's Rights on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (COM(96)0567 - C40638/96)
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag välkomnar verkligen denna grönbok och föredragandens arbete med den. Jag hoppas att konkreta åtgärder kommer att uppstå från diskussionerna kring detta dokument.
(Parliament adopted the resolution) proposal for a Council Regulation applying the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection provided for in articles 7 and 8 of Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 applying the scheme of gener
Ledamöter från brittiska Labourpartiet, som jag, gläder oss åt att konstatera att föredraganden framhäver det livslånga
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The obligation to display the price of an article per unit of measurement is, of course, a commendable one, and can only contribute to better consumer information.
Många av dessa desperata kvinnor är fattiga och sårbara, marginaliserade i sina samhällen, och tror att livet i ett annat land kan bli bättre - en flykt, en nystart.
As a medical practitioner, with responsibility for an ear, nose, and throat hospital department, I daily deplore the ravages occasioned by immoderate consumption of to bacco.
lärandet som en politik att stödja på EU-nivån, så som vår regering gör hemma.
Even so, the European farmers cropping tobacco should not be those on whom the financial burden of decisions fall, especially as compared to their American or Asian colleagues.
Han gör rätt i att betona behovet att anpassa politiken så att den passar olika människor.
This has not been the case until now, as this business has continued to be protected.
I Storbritannien har exempelvis vår finansminister tillkännagivit en betydande utbyggnad av barnomsorgen, för att hjälpa föräldrar att gå från understöd till arbete.
In the light of the ever more extensive range of products offered for sale, Mrs Oomen-Ruijten's report goes in the right direction, which is toward educating Europeans in the practice of comparative consumerism.
Det är därför helt nödvändigt att få till stånd en område söverskridande, transnationell europeisk intriktning rörande detta problem.
However, given the principle that too much information is harmful to information itself, we must remain vigilant with regard to any excesses potentially arising from such measures.
Det är mycket uppmuntrande att medlemsstater har bekräftat att kvinnohandeln utgör ett brott mot de mänskliga rättigheterna och ett de har ett gemensamt intresse i att bekämpa den.
I am also in favour of applying an emergency procedure in the allocation of quotas for the 1998 harvest.
Det är också uppmuntrande att programmen Stop och Daphne finns tillstädes.
The single premium regime, as it exists today, is welcomed by the majority of producers, who are a not inconsiderable haven of employment opportunities in these difficult times.
Det föreligger emellertid ett stort behov av ytterligare finansiering av dessa initiativ, och jag vill att 1999 skall utropas till Europaåret mot våld mot kvinnor, eftersom detta skulle utgöra ytterligare en uppmuntran att öka dessa budgetposter.
At the time when this report was examined by the Parliamentary Committee on the environment, I had occasion to draw my colleagues' attention to the problems raised by prices on a per litre basis, with regard to wines and spirits.
Vi kan alla lära oss av bästa praxis i andra länder. Där såväl ledningen som personal vågar vara flexibel, och styra förändringar snarare än att bli offer för dem, kommer vi att återfinna de säkraste ekonomiska framtiderna.
What possible interest can there be for a consumer to know that champagne or whisky costs so much per litre, when the bottles in which they are offered for sale contain 75 cl or 70 cl?
Jag hoppas att mina kollegor kommer att ställa sig bakom detta betänkande och föra debatten vidare, för att generera nya idéer och dela med sig av bästa praxis om arbetsorganisation.
Price comparison can be read directly from the price label on the article itself.
Detta kan bli en viktig sporre för de nationella regeringar som håller på att utarbeta sina sysselsättningsåtgärdsplaner inför toppmötet i Cardiff nästa år.
Consequently, we should ensure the guarantee thresholds first, before subsequently envisaging a new basis of operation more consistent with world market prospects, and efforts to reduce the unwanted consequences of tobacco dependency.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Frågan om förnyelse av arbetsorganisationen behandlas i de nu pågående samhälleliga omstruktureringarna i tre väsentliga dimensioner:
I think it is quite unnecessary to overload a label with extra information which is of no greater value than the unit price of the article itself. I would therefore ask for the unrestricted application of the provisions of article 10, 'maintenance of the most favourable provisions.'
Det är slutligen viktigt att kvinnornas ställning i samhället tas med i förhandlingarna om utvidgningen av Europeiska unionen, i synnerhet som central- och östeuropeiska länder snabbt kommit att bli den nya grogrunden, och lättillgängliga områden, för kvinnohandel och för kvinnor som förs till Europeiska unionen.
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome the conciliation agreement with the Council concerning anangements for the dual pricing of goods during the transitional period for the introduction of a single cunency. The decision will result in the price of goods being displayed in both the national cunency and the euro, including the price per unit, per kilo or per litre as appropriate.
- dimensionen med möjligheter till nedbrytande av hierarkier och utvidgning av individuella respektive kol lektiva ansvarsspelrum inom förvärvsarbetet som väsentligt element i en mänsklig omgestaltning av ar betslivet, vilket nya teknologier och ledningsstrategier i dag gör möjligt,
Hohn (V), in writing. - (SV) I have voted against this proposal to extend the regulation concerning the common organization of the market for raw tobacco.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Den stora ökningen av kvinnohandelns omfattning leder till att många tusen tals kvinnor från världens fattigare områden blir föremål för sexuellt slaveri.
The reason is mainly that I consider aid for tobacco growers to be absurd, since at the same time the EU has a programme to prevent the harmful effects of smoking.
Dessa olycksdrabbade offer kommer från Latinamerika, Filippinerna och länderna i Centraloch Östeuropa.
We know that thousands upon thousands of people die every year be cause of tobacco smoking and that the healthcare costs to take care of the people who are ill because of smoking are astronomical.
De är många gånger analfabeter och outbildade, och rekryteras direkt i små städer och byar med löften om ett överdådigt eller välbetalt arbete i Europa.
The EU's support for tobacco growing should therefore end entirely.
När de väl kommer till Europa hamnar de i händerna på hallickarna, som tar hand om deras pass och tvingar dem att prostituera sig.
Aid should instead be provided so that those who grow tobacco can convert to other farming.
- dimensionen med en mer flexibel utformning per produkt av den direkta arbetsprocessen på alla områ den av produktion och tjänster.
The exemption of small shopkeepers also displays com mon sense.
Jag hälsar med tillfredsställelse det faktum att denna fråga kommit att hamna inom Europols narkotikaenhets verk samhetsområde.
Small shops will be given six years to comply with the directive.
Mycket återstår emellertid ännu att göra.
Obviously, as these small shops sell everything, it would have been an unacceptable burden to have asked them to put the unit price on products also.
Vi måste få en bättre samordning av polisinformation och lagar och domspraxis måste harmoniseras över EU.
These measures are practical and will help consumers better understand the operation of the single cunency.
När de grips skall de dömas till långa straff, motsvarande dem som döms ut för svåra narkotikabrott.
The alarm bells which we in Parliament have heard, including the latest annual report from the Court of Auditors, show quite clearly that the EU's policy in this area works very badly.
Anderssons betänkande befattar sig övervägande med den tredje dimensionen, där han givetvis ingående även tar upp de beroende arbetandes intressen.
Among other things, the internal control systems do not work.
Detta är helt och hållet positivt, men det räcker verkligen inte.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrat Group has abstained from voting on the amend ment of this regulation because we do not think that any agricultural aid should be given to tobacco growing at all.
Lis Jensen, Sandbæk och Bonde (I-EDN), skriftlig. -(DA) Vi har i dag röstat för Waddingtons strålande betänkande om kvinnohandel som syftar till swxuellt utnyttjande.