natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome with great satisfaction the Miranda report whose analyses and con clusions on the new agreement between the European Union and Chile recognises and strengthens the work which has already been carried out by the European Commission.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Herr ordförande, Chile är utan tvekan det land i Latinamerika som geografiskt är mest avlägset, men som politiskt sett ligger Europaparlamentet närmast, vilket vi nu kan skåda med anledning av folkomröstningen i Chile och den kamp för demokrati som där förs.
The signing of this agreement will bring about a substantial change in our relations with Chile, in the framework of the European Union's new strategy orientated towards the redefinition of all of our relations with Latin America as a whole.
Idag är Chile ett utvecklat land, ett land som betraktar tre kontinenter ur en ekonomisk synvinkel, och det är viktigt att vi stärker våra ekonomiska förbindelser med Chile.
Chile has stood out in recent years, both in the regional and international context, for the good results of its economy, the dynamism of its diplomacy and its active presence in world markets.
Newens (PSE). - (EN) Herr ordförande, utvecklandet av närmare förbindelser mellan Europeiska unionen och La tinamerika är av största betydelse.
Chile has already signed a number of agreements on free trade with most of the LAIA countries, bilateral agreements with Mexico and Canada, has joined the Pacific Association and signed an agreement with Mercosur.
Därför välkomnar jag avtalet med Chile och lyckönskar föredraganden.
The new agreement with the European Union is based on this practical reality and recognises the special role of Chile in the southern region of Latin America.
Även om den nuvarande regeringen önskar att respektera mänskliga rättigheter, finns det många olösta fall kvar från general Pinochets militärdiktatur, som var ansvarig för över 3 000 officiellt erkända mord utan laglig rättegång.
It also sets a finai objective which is a
Mer än 1 000 av dessa fall är fortfarande olösta.
As for political relations, a great boost has been given to these including the new forum of parliamentary relations.
När general Pinochet avgår som överbefälhavare 1998, skall han bli senator på livstid, oaktat att senaten redan kontrolleras av högern till följd av Pinochets tidigare utnämningar.
Some of you have asked how this is going to proceed in the future.
Den kan på så sätt förhindra reformer som inte har två tredjedelars majoritet i underhuset.
There is news on this and relations have been established, in terms of negotiations, on the basis of the agreement reached with the Chilean delegation at the latest meeting of the Rio Group and - within the Rio Group - the first institutionalised relationship with Chile in Noordwijk.
Men vad jag åsyftar, och det som jag hade den äran att framföra å Europaparlamentets vägnar inför den i Valparaiso församlade chilenska kongressen, är vårt entydiga stöd för att en fullt utvecklad demokrati införs i Chile, där den civila maktens suveränitet ska vara den grundläggande faktorn.
At same time, in the second half of 1998 or first half of 1999. there will be a high level meeting, as provided for in the agreement, in order to carry out the final arbitration and, as of that date, begin final negotiations for the progressive and reciprocal liberalisation of all trade.
Därför stöder utskottet för utrikes-, säker hets- och försvarsfrågor såväl det arbete som kommissionen för sanning och försoning har utfört som bildandet av ett nationellt organ för återställande och försoning.
This is basically the overview which it was possible to sketch out with the Chilean delegation, last month, in
Samtidigt är det av stor vikt att angelägenheter som de som
Noordwijk, under the Dutch presidency of the Council of Ministers.
Barón Crespo redan nämnts i fråga om fallet Soria och dagstidningen Clarín klargörs och framför allt att missförhållandena i den chilenska demokratin undanröjs.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Undertecknandet av detta avtal kommer substantiellt att förändra våra relationer till Chile, inom ramen för Europeiska unionens nya strategi, som är ett nytt sätt att se på relationerna till Latinamerika.
Finally, I should like to make a few remarks concerning some of the speeches which have been delivered here today.
När det gäller de politiska relationerna har man fått nya impulser, inbegripet det nya forumet för parlamentariska relationer.
President. - The next item is the report (A4-0413/97) by Mr Mather, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the strengthen ing of the business impact assessment system.
Här finns en nyhet, och det berör den inbördes relationen I fråga om förhandlingar, såsom det har fast ställts, efter den överenskommelse man uppnådde med den chilenska delegationen vid Riogruppens sista sam manträde och - inom Riogruppen - vid det första institutionaliserade mötet med Chile i Noordwijk.
Mather (PPE), rapporteur. - Mr President, at the heart of the work of any Parliament is the duty to scrutinize, revise and improve draft legislation.
I grund och botten har vi träffat en överenskommelse om hur man skall gå tillväga för att uppnå en framtida liberalisering av handeln.
This House can be proud of the time it commits and the seriousness which it gives to that task. The report now before the Chamber aims to strengthen our ability to improve legislation and it seeks to give the Commission incentives to research new laws more thoroughly, to consult more widely and to test options more extensively.
Detta skall ske på följande sätt: Under 1997 och under de första sex månaderna av 1998 skall de organ som omnämns i avtalet - gemensamma kommittén, gemensamma underkommittén för handel och de olika arbetsgrupperna - koncentrera sig på att utarbeta det som vi kallar en "radiografi över handeln", det vill säga, man skall bearbeta all teknisk analys som behövs för att uppnå den ambitiösa målsättning vi förutsäger med vår strategi.
In particular, small and mediumsized enterprises and especially 'micro' firms of 10 employees or less are those most at risk from inadvertent or unplanned legislative burdens.
Antingen under de sista sex månaderna av 1998 eller under de första sex månaderna av 1999 ska, enligt avtalet, ett möte på högsta nivå äga rum för ett slutligt omdöme, och därefter skall den slutgiltiga förhandlingen påbörjas för en progressiv och ömsesidig liberalisering av all handel.
First of all, we think that this agreement, regardless of its content, which obviously can always be judged in one way or another, is also looking for other effects which are not a result the agreement itself but which are very important nonetheless.
Chile har under de senaste åren utmärkt sig, såväl regionalt som internationellt, genom sin goda ekonomi, diplomatiska dynamik och aktiva närvaro på världsmarknaden.
First of all, the operation which the European Union is carrying out with Chile, and via the system of 'bridges' with Mercosur, is a strengthening of the model of open regionalism, particularly in the very important area of Latin America, that of the southern tip (Cono Sur).
Chile har ingått frihandelsavtal med de flesta länderna i den latinamerikanska integrationssammanslutningen (ALADI) och bilaterala avtal med Mexiko och Kanada, man har anslutit sig till asiatiska Stillahavsorganisationen (APAFRI) och man har undertecknat ett avtal med Mercosur.
Yes, the European Union's strategic objective is to develop in Latin America, and in particular in the southern tip, a strong, solid, creative, open economy which is able to have a special relationship with the European Union.
Det nya avtalet med Europeiska unionen grundar sig på denna faktiska realitet och man erkänner däri den särskilda roll Chile spelar i södra Latinamerika.
In other words, there is a mutual interest in continuing to protect, within this area, a European presence in the political and economic spheres.
Å andra sidan är den slutliga målsättningen som fastställts mycket ambitiöst: ett inrättande av en politisk och ekonomisk associering parterna emellan.
The report encourages all those involved in launching and developing significant directives to have their eyes more widely open about the consequences.
Slutligen skulle jag vilja kommentera några av de uttalanden som gjorts.
Secondly, this is undoubtedly going to strengthen the process of consolidating democracy.
Mekanismen är densamma som i avtalet Europeiska unionen-Mercosur.
Yes, Mr Puerto, I did say the process of consolidating democracy, because I am not going to deny the fact that there are nonetheless certain grey areas in the Chilean political model. Obviously we must, along with the European Parliament, continue to put pressure while others can work within the agreement to try to clear up this type of grey area which no doubt still does exist in Chile.
I samband med igångsättandet av första fasen har parterna - Europeiska unionen och Chile - redan den 16 december låtit den gemensamma kommit tén sammanträda för att fastställa avtalets nödvändiga institutionella struktur, och första sammanträdet för ge mensamma underkommittén för handel skall som beräknats ske under de första sex månaderna av 1997.
I hope Commissioner Papoutsis will agree that tightening the internal procedures of the Commission will help it to do its own job better as well and that our report will contribute to the studies which he has set in motion in this area.
För det första menar vi att det här avtalet, oavsett dess innehåll, som man givetvis alltid kan ha åsikter om, även eftersträvar andra outtalade men likväl viktiga syften.
In particular, we urge the Commission to ensure that no piece of legislation reaches the College of Commissioners without a double lock, a double protection.
Ja, Europeiska unionens strategi är att utveckla Latinamerika, särskilt dess södra delar, ett tillväxtland med solid makroekonomisk grund, kreativ, öppen och kapabel att skapa en privilegierad relation med gemenskapen.
First there must be an approved impact assessment, approved by the Secretariat-General, attached to the proposal and secondly, and very importantly, that there should be a personal signature by a Commissioner, testifying that this impact assessment has been properly completed.
Jag sticker inte under stol med att vi även gör detta på grund av att Mercosur samt Chile är en av få områden i världen där Europeiska unionen handlar och investerar mer än Förenta nationerna och Japan.
There fore, for the first time, Commissioners would have to sign personally to confirm that a proper impact assessment has been carried out.
Det finns ett gemensamt intresse av att skydda en politisk och ekonomisk europeisk närvaro i området.
Finally, and because I can see the consternation growing on the face of my friend Mr Smith, I must say that we are very sensitive to the quality of whisky and in particular that of Scotch whisky.
Ledamot Miranda förklarar i sitt betänkande uttömmande avtalets struktur och räckvidd.
You made a particular request to me.
Jag skall för min del begränsa mig till att påminna om de innovativa avsnitten.
Indeed, following the dialogue held by Sir Leon Brittan and ourselves we have told the Chilean authorities that the arrangements for protecting 'pisco', the Chilean national drink, are contrary to WTO rules.
Med den erfarenhet som finns och genom att ta itu med de utmaningar som den kontinuerliga teknologiska och industriella utvecklingen för med sig, innebär samarbetet att horisonterna vidgas för att omfatta viktiga områden som till exempel tjänstesektorn, investeringar, vetenskap och teknik, samt informationsteknik och telekommunikation.
The Chilean government bill, due to be presented to the Chilean parliament, in our opinion breaks WTO rules.
Man räknar också med möjligheten att genomföra gemensamma projekt med Mercosur, tack vare systemet med "landgång", ringaktad i sina dagar men, som det har visat sig, skapad av kommissionen, vilket är något som i högsta grad intresserar oss.
The President of Chile promised, in talks with Sir Leon Brittan, that he would correct the government bill to bring it in line with WTO regulations.
För det andra kommer detta utan tvekan att främja övergångsprocessen till fullt utvecklad demokrati.
This will be done in April, some thing else I can confirm to you.
Observera, ledamot Puerta, att jag säger övergångsprocess till fullt utvecklad demokrati, för jag förnekar inte att det fortfarande finns grå zoner i den chilenska politiska modellen.
Should we not receive a response from the Chilean authorities, automatically the European Union will ask for the WTO panel to be opened on this subject.
Det är uppenbart att vi alla måste verka för att den demokratiska övergångsprocessen i landet skall fullföljas. öljas.
Around the world, the United States, the United Kingdom, throughout the OECD, we see an increasing preoccupation with the quality of governance, the quality of legislation.
Till sist, eftersom jag ser hur min gode vän Smith ser alltmer besvärad ut, bör jag nog tala om att vi är synnerligen lyhörda för whiskyns kvalitet, och då särskilt den skotska whiskyn.
Europe ought to be at the front end of that process.
Ni bad mig här om ett uttryckligt svar.
We ought to set a lead and I believe that this report, if adopted by the Commission, will help us achieve that position.
Mycket riktigt, efter den dialog som Brittan och vi själva förde, har vi inför de chilenska myndigheterna fastställt att skyddet för nationaldrycken pisco strider mot WTO:s regler.
In this House too, better-prepared impact assessments should help our own rapporteurs in highlighting the most significant parts of new measures and prioritizing those for debate amongst our colleagues. It is very important
Den lag som den chilenska regeringen utarbetat, och som skulle presenteras det chilenska parlamentet, rättar sig inte enligt vår mening efter WTO:s
We have explained to the Chilean authorities that the fact of opening a panel does not necessarily create a political problem or create a problem of diplomatic or other understanding.
Beträffande några av de uttalanden som gjorts vill jag påpeka att det här avtalet, såsom majoriteten av de avtal som vi ingår med Latinamerika, lägger särskilt stor vikt vid hur man skall komma till rätta med den sociala obalansen.
This is an institution which exists in the WTO and it was invented specifically to resolve amicably and peacefully this type of conflict.
Därför är kampen mot fattigdom, stödet till SMF, de åtgärder som vidtas till förmån för de mest utsatta grupperna i samhället - ungdomar och kvinnor -helt införlivade med våra samarbetsprogram med Chile.
However, I hope that the Chilean Bill is going to be revised so that we do not have to go to the WTO to discuss the problem of Scotch whisky. And I must not forget Irish whiskey in case there are any Irishmen among us today.
Jag godtar emellertid inte avsaknaden av miljöskyddsfrågor i programmet, eftersom problemet med miljön betraktas som en väsentlig beståndsdel i samarbetskonceptet när det gäller en hållbar utveckling som vi för närvarande arbetar på tillsammans med den chilenska republiken.
Mather that in building on the fiche d'impact system we must not either add to bureaucracy or make our systems cumbersome or unresponsive.
Marín personlig underskrift av en kommissionsledamot, som bekräftar att bedömningen av effekten har genomförts korrekt.
The report recognizes that our colleagues' in the Commission need proper funding levels to make the extra investment in quality and that use of this system should not add unecessary procedures.
För första gången skulle alltså kommissionsleda möter bli tvungna att själva bekräfta att en korrekt bedömning av effekterna har ägt rum.
The Committee's opinion focuses on four points.
Detta skulle göras i april månad, vilket jag också kan bekräfta.
If it has un planned significant changes in its costs or benefits we in the European Union ought to be able to come back to it and to review that in a structured way.
Om vi inte får något svar från de chilenska myndigheterna, kommer således Europeiska unionen automatiskt att inleda ett öppnande av panelen i WTO.
We think first of all that unambiguous and simple Com munity legislation is easier for firms to comply with and easy to monitor.
Denna åtgärd tror jag skulle hjälpa till att sätta Europeiska gemenskapen i världsklass vad gäller "best practice" vid lagstiftning.
Secondly, we think that careful business impact assessment has a threefold role, namely to justify the measure proposed, to spread awareness and information and to help in policy planning.
Runtomkring i världen, i USA, i Förenade kungariket, i hela OECD ser vi att man satsar allt mer på kvalitet i styrning, kvalitet i lagstiftning.
We have drafted this report precisely to help the Commission's work in this field.
Vi borde ta ledningen och jag tror att det här betänkandet, om kommissionen antar det, kommer att hjälpa oss att få den positionen.
The Liberal Group compliments Mr Mather on his report which advocates a tightening up of the existing system of business impact assessment.
Vi har förklarat för de chilenska myndigheterna att ett öppnande av en panel varken innebär att man skapar ett politiskt problem eller ett diplomatiskt eller allmänt så dant.
The object of this is to evaluate the consequences and costs of European legislation to business and industry.
Det är ett instrument inom WTO som har tagits fram just för att på ett vänskapligt sätt lösa problem av det här slaget.
But if impact assessment looks at effects on the environment, social factors and society as a whole the original purpose of the report will be totally lost.
Inte desto mindre hoppas jag att den chilenska lagen revideras, att man slipper vända sig till WTO för att diskutera frågan om whisky.
Environment, safety, health and consumer protection are a matter for the proposed measures to be tested.
Detta gäller även den irländska whiskyn, om det nu fortfarande finns någon irländare kvar här i kammaren.
Skinner (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Social Affairs and Employment. - Mr President, many thanks to Mr Mather for his work on this report.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
It has been a long time coming and we welcome it, and if you will excuse the pun we hope it will have some legislative impact of its own.
Omröstningen kommer att äga rum idag kl. 11.00.
We regard business impact assessment as a necessary quality control which the law carries out on business and industry.
Även i denna kammare bör väl förberedda bedömningar av effekten hjälpa våra föredraganden att lyfta fram de viktigaste delarna av nya åtgärder och prioritetsordna dem inför debatterna bland sina kollegor.
From our first beginnings in 1958 to January 1994 a total of no fewer than 48 000 European regulations, directives and instructions were enacted.
Det är mycket viktigt, när man bygger på ett fiche d'impact-system, att man vare sig bygger på med byråkrati eller gör våra system klumpiga och otympliga.
It is obvious that we have quietly reached saturation point. This House is constantly talking about a European policy on employment.
Betänkandet pekar på att våra kollegor i kommissionen behöver adekvata finansieringsnivåer för att göra denna extra kvalitetsinvestering och att användandet av systemet inte får lägga till onödiga förfaranden.
But it is not a Treaty chapter on employ ment which will create jobs but a better business climate, and that means among other things better laws.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0413/96) av Mather för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om en förstärkning av system för bedömning av effekt på företag.
In short, we wholeheartedly endorse the original report but cannot go along with the compromises reached which water down the force of the report.
Det är viktigt att hålla dessa senare under uppsikt och betänkande ger även möjlighet för dem som påverkas av lagstiftningen att se över den flera år i efterhand, så att man inte skall kunna förutsätta att lagstiftning är någon ting en gång för alla givet.
As you rightly say, many small businesses have been confused and bewildered by the impact of legislation.
Mather (PPE), föredragande. - (EN) Herr ordförande, i grunden för allt parlamentariskt arbete ligger att granska, revidera och förbättra förslag till lagstiftning.
It has not come their way before or had much impact on their lives until suddenly a civil servant tells them it is going to happen.
Denna kammare kan vara stolt över den tid och det allvar den ägnar denna uppgift.
Clearly it is unfair if those are the cirumstances and within the Employment and Social Affairs Committee we have paid special regard to that, especially the health and safety aspects.
Det betänkande som nu ligger framför kammaren syftar till att förstärka vår förmåga att förbättra lagstiftning och den strävar efter att ge kommissionen incitament till att grundligare undersöka nya lagar, att i större utsträckning be om råd och att i större omfattning prova alternativ.
Under Article 118a, for example, there is protection for small to mediumsized enterprizes and I am pleased to see in this particular report mention is made of protection against the unnecessary financial and administrative burdens of any legislation which is introduced.
Det är särskilt små och medelstora företag och särskilt "mikroföretag", med tio anställda eller mindre är de som löper störst risk genom bördor från vårdslös eller oplanerad lagstiftning. Våra åtgärder ger dessa företag särskilt skydd.
I could perhaps mention the fact that within the Employ ment and Social Affairs Committee we have also been seeking to include small to mediumsized businesses within the Safe Report.
Jag ser fram emot att få höra mina kollegors bidrag och kommissionsledamot Papoutsis' svar till parlamentet.
We have sought to make sure that any legislation that has been brought in has been easily explained.
Vi har utarbetat betänkandet just för att hjälpa kommissionen att arbeta på det här området.
I was the rapporteur on that particular report.
Jag överlämnar härmed betänkandet till parlamentet.
Murphy (PSE). - Mr President, I thank the rapporteur for bringing forward this challenging and interesting report.
Skinner (PSE), föredragande för yttrandet från utskottet för socialfrågor och sysselsättning. - (EN) Herr ordförande, stort tack till herr Mather för hans arbete med detta betänkande.
It is a report which can be welcomed and supported by my Group.
På ett sätt är detta betänkande neutralt och tekniskt.
It is important that we are always aware of the impact of our work, especially as it affects the ability of small and mediumsized enterprises to grow, to become more competitive and profitable and, for the most important reason of all, to employ more people.
Att trycka på att kostnader och nytta med lagstiftning skall visas tydligare, innebär inte att man på förhand tar ställning till om lagstiftningen är önskvärd eller ej, det ger oss bara bättre verktyg att mäta det som vi planerar att göra.
Mr Mather's report fits in quite nicely with the ongoing strategy that has been supported by this House through the work of the flawed Molitor Group onto the SLIM initiative for simpler legislation in the internal market, encompasing initiatives like the benchmarking of industry and the sector-by-sector approach to competitiveness in industry.
Betänkandet uppmuntrar alla som är inblandade i att lansera och utarbeta viktiga direktiv att hålla ögonen mer öppna för följderna.
This report fits in with what we have been trying to achieve in all those areas and meets something that President Santer himself has said, which is to do less, but to do it better. We can surely all agree on that.
Vi uppmanar till användande av ett standardformulär, till ett brett framläggande av effektbedömningar för medborgare, företag och regeringar inom Europeiska unionen och vi hoppas att det skall främja insyn och en mer initierad debatt.