natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. ­ On your first point we will correct the Minutes.
Jag skulle i det här sammanhanget också vilja påpeka att det i gårdagens "Översikt" på första sidan nämns att parlamentet hedrat minnet av Moder Teresa och Diana, prinsessa av Wales.
On the second point the English Minutes say
Jag tror att man utan att använda
16.9.97 this Parliament has shown that majoritarian voting systems like those used in the United Kingdom or France have a clearly adverse effect on the equal participation of men and women.
En undersökning som genomförts av Europaparlamentets ge neraldirektorat för forskning, visar att majoritetssystem som de i Förenade kungariket eller i Frankrike har en tydlig negativ inverkan på ett jämlikt deltagande av män och kvinnor.
Kestelijn-Sierens (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my colleagues on the Committee on Women's Rights, I wish to express our great satisfaction.
Kestelijn-Sierens (ELDR), föredragande. - (NL) Herr ordförande, kolleger! Först och främst vill jag å mina kollegers i utskottet för kvinnors rättigheter vägnar ge uttryck för vår stora tillfredsställelse.
The fact that four of our reports, and there were very nearly five, can be dealt with together in a debate on a Tuesday morning is quite an achievement.
Att fyra betänkanden, och det var nästan fem, kan behandlas tillsammans under debatten på tisdag förmiddag är en framgång.
To my knowledge, Mr President, this prefer ential treatment has rarely or never before been applied.
Så vitt jag vet, ordförande, har denna förtursbehandling sällan eller aldrig tillämpats tidigare.
It is proof that the equal opportunities policy is being taken seriously and this is indeed as it should be.
Det är ett bevis för att politiken för lika möjligheter tas au sérieux och det är förresten precis som det skall vara.
The fourth section is on women and the economy.
Det fjärde kapitlet gäller kvinnan på arbetsmarknaden.
Broad dissemination of the European code of conduct on equal pay is needed.
Det behövs en omfattande spridning av de europeiska uppförandekodexar med avseende på lika lön.
We trust the Commission will evaluate the success of this code of conduct in its next annual report.
Vi hoppas att kommissionen kommer att utvärdera framgångarna med dessa uppförandekodexar i nästa årsrapport.
In order to improve the position of women in the labour market further, we would request that further research be undertaken into the individualization of social security entitlements and an improved status for assisting spouses via the long-awaited revision of the existing directives.
För att ytterligare förbättra kvinnans ställning på arbetsmarknaden vill vi ha fler undersökningar med avseende på individualiseringen av rätten till socialt skydd, bättre statut för medarbetande makar till egna företagare via den länge väntade omprövningen av befintliga direktiv.
Mr President, ladies and gentlemen, this annual report is the first of its kind and in that sense we are dealing with something new.
Herr ordförande, kolleger! Denna årsrapport är den första i sitt slag och i det avseendet har vi här att göra med en primör.
We wholeheartedly applaud the Commission's initiative, first, because it is a valuable instrument with which to establish the progress made from year to year and secondly, because the debate on the future of the equal opportunities policy must be initiated.
Vi välkomnar varmt detta initiativ från kommissionen. Det är nämligen i första hand ett värdefullt instrument för att konstatera vilka framsteg som görs från år till år och för det andra måste även debatten om den politiska strategin för lika möjligheter komma igång.
The fifth section deals with combining work and house hold.
I det femte kapitlet handlar det om att förena förvärvsarbete med familjeliv och hushållsarbete.
If we wish to offer men and women equal opportu nities on the labour market, then both women and men must be better able to reconcile work and family life.
Om man vill ge kvinnor och män lika möjligheter på arbetsmarknaden så måste både kvinnor och män bättre kunna förena familjeoch yrkesliv.
In this regard, we would argue for flexible opening hours for shops and public services and promotion of child care initiatives.
I det sammanhanget pläderar vi för flexiblare öppettider för affärer och offentliga tjänster och för stimulering av initiativ med avseende på barnomsorg.
The last section deals with women's rights.
Det sista kapidet handlar om kvinnors rättigheter.
A Eurobarometer poll shows that most women are not aware of their rights.
En Eurobarometerundersökning visar i detta sammanhang att de flesta kvinnor inte är medvetna om sina rättigheter.
Information campaigns must rectify this.
Detta kan avhjälpas med informationskampanjer.
And here I am thinking, for example, of the Citizens' First campaign. paign.
Jag tänker då till exempel på initiativet citizens first.
Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Women's rights supported my report unanimously.
Herr ordförande, kolleger! Utskottet för kvinnors rättighe ter kunde enhälligt sluta upp bakom mitt betänkande.
We hope, Mr Commissioner, that all Parliament's proposals and comments will be taken into account when the next and subsequent annual reports are drawn up.
Vi hoppas, herr kommissionär, att man kommer att ta hänsyn till alla förslag och kommentarer från Europaparlamentet vid utarbetandet av nästa årsrapport och även av de följande.
I would like to thank the secretariat of the Committee on Women's Rights, and all those who have contributed, for their sterling work in producing this report.
Jag skulle gärna vilja tacka sekretariatet till utskottet för kvinnors rättigheter för dess värdefulla insatser vid förverkligandet av detta betänkande.
Finally, I also wish to congratulate the three other rapporteurs who are presenting their reports in this morning's debate.
Till sist vill jag även lyckönska de tre föredragande, vilkas betänkanden denna förmiddag tas upp till debatt, till deras arbete.
Mr President, as this is a first report it is also important to make a few comments on the form, with a view to putting the Commission on the right track in the future.
Herr ordförande! Då det handlar om en första rapport så är det också viktigt att göra ett par kommentarer med avsikten att i fortsättningen leda in kommissionen på rätt spår.
The structure is far from sound, it is too much of an overview and there is too little evaluation.
Fast den är mycket ingående så saknar rapporten en bra struktur, för mycket översikt och för lite utvärdering.
The second criticism is that important areas are missing, such as violence against women.
Andra punkten av kritik: viktiga områden saknas, till exempel våld mot kvinnor.
Now to the content: I shall go through the six sections which approximately coincide with the objectives of the fourth action programme.
Nu över till innehållet. Jag går igenom de sex kapitlen som ungefär återger målsättningen i det fjärde handlingsprogrammet.
The first, and in my view, most important section concerns mainstreaming or the integration of the equal opportunities policy into other policy areas.
Det första, och enligt min mening det viktigaste, kapitlet handlar om mainstreaming eller rättare sagt integreringen av jämställdhetsaspekterna i övriga politiska områden och verksamhetsområden.
The Committee on Women's Rights is completely behind these new approaches.
Utskottet för kvinnors rättigheter sluter helt upp bakom detta nya handlingssätt.
To promote mainstreaming, we would particularly request that more attention be paid to statistics broken down by gender.
För att främja mainstreaming vill vi särskilt ha mer uppmärksamhet för den könsuppdelade statistiken.
Next, a gender impact assessment on proposed legislation by analogy with already existing business or environmental impact assessments and thirdly, mainstreaming in the operation of the European Parliament itself by setting up a mainstreaming monitoring board consisting of two members from each Parliamentary Committee as proposed by Mrs Hadar Cars.
Vidare en konsekvensbeskrivning med avseende på jämställdhet vid lagförslag i linje med redan befintliga företags- eller miljökonsekvensbeskrivningar och för det tredje mainstreaming i Eurpaparlamentets egen verksamhet genom inrättandet av ett kon trollorgan för mainstreaming med två ledamöter inom varje utskott i parlamentet i enlighet med förslaget från kollega Hadar Cars.
Mr President, the same points are repeated in the Kokkola report, which we fully support.
Her ordförande, samma punkter uppmärksammas i betänkandet Kokkola, ett betänkande som vi kan ställa oss helt bakom.
Today the whole house of the European Parliament is debating this report and will, I hope, adopt it.
Hela Europaparlamentet kallas att diskutera och, hoppas jag, anta detta betänkande.
The second section deals with the UN Beijing Conference on Women.
Kapitel två handlar om världskvinnokonferensen i Beijing.
Here I want to refer to the Union's responsibility for implementation.
I detta sammanhang vill jag hänvisa till unionens ansvar som initiativtagare.
Unfortunately we find that the Union has done virtually nothing about several of the priority objectives of the Beijing Platform For Action.
Tyvärr kan vi. konstatera att unionen gjort så gott som ingenting när det gäller ett par av Beijingplattformens strategiska mål.
Women and the environment, violence against women, and women and health.
Kvinnor och miljö, våld mot kvinnor och kvinnor och hälsa.
As far as the latter is concerned, the recent communication on women and health did nevertheless herald some progress.
Vad det senare beträffar så uppvisar det senaste meddelandet om kvinnor och hälsa ändå vissa framsteg.
But the efforts we have made throughout this period to shape a resolution for the policy of mainstreaming which will fulfil the practical needs of women today must not stop or be interrupted.
Det vi har försökt göra under hela denna tid har gjort, för att på så sätt forma en omröstning om politiken kring mainstreaming som svarar mot dagens verkliga behov hos kvinnor, får dock inte upphöra eller tillfälligt stoppas.
A report of the European Parliament is not enough to change attitudes and traditions overnight or for mainstreaming policy to have practical application in people's lives.
Ett betänkande från Europaparlamentet räcker inte för att mentalitet och traditioner skall förändras och att mainstreaming får praktisk tillämpning i livet från den ena dagen till den andra.
What is needed is for all of us to unite our forces in this endeavour to change today's society and create a society where sex does not decide who is first to become unemployed, a society whose members are not be excluded from decisionmaking positions because of their sex, or do not have equal access to information or education and training programmes be cause of their sex. I believe that we owe it to the generations to come to pursue this endeavour.
Vi behöver alla ena våra styrkor i detta försök för att ändra det samtida samhällets utseende och för att lyckas skapa ett samhälle där den största delen arbetslösa inte kommer att vara arbetslösa på grund av kön, ett samhälle vars medlemmar inte stängs ute från
Thirdly, the problem of underrepresentation of women in decision-making.
För det tredje, problemet med underrepresentationen av kvinnor i beslutsprocessen.
Ladies and gentlemen, the photograph of the Heads of State and of Government who put the final touches to the new Treaty of Amsterdam speaks for itself.
Kolleger, fotografiet av de statsöverhuvuden och regeringschefer som lade sista han den vid det nya Amsterdamfördraget talar sitt tydliga språk.
Apart from Queen Beatrix, there was not a single woman.
Förutom drottning Beatrix, inte en enda kvinna.
The Commission rightly points to the underrepresentation of women in political decisionmaking as one of the causes of the democratic deficit.
Med rätta anger kommissionen underrepresentationen av kvinnor i den politiska beslutsprocessen som en av orsakerna till det demokratiska underskottet.
Positive action is necessary here and the following measures must be emphasized.
Här brådskar det
Kokkola nities, and this might be a way to achieve it.
Jag tror att vi är de kommande generationerna skyldiga detta försök.
There is still a long way to go to attain the goal of incorporating equality into all the Union's policies.
Målet att integrera jämställdhetsfrågorna inom unionens alla politikområden är långt ifrån uppfyllt.
That is why this debate is so important.
Det är därför den här debatten är så viktig.
The European Union has the ten dency to clothe its policies with names which are not readily understood or cannot be rendered exactly in all the languages of the European Union, and the result is confusion amongst those involved and, in this particular case, confusion about the extremely important notion of equal opportunities and objectives.
Europeiska unionen har en tendens att ge sin politik olika benämningar, vilka inte är begripliga eller inte kan översättas exakt till alla Europeiska unionens språk. Som ett resultat av detta skapas förvirring bland de intresserade och i detta fall förvirring kring den så speciella innebörden av befrämjandet av lika möjligheter och mål.
I think the best term for this particular concept is 'action to incorporate equal ity' and I will use that expression from now on.
Den bästa benämningen i detta fall, i mitt tycke är, "åtgärder för införlivande av jämställdhet" och denna benämning kommer jag att an vända från och med nu.
In its first annual report on equal opportunities, the Commission has presented a very full and wellresearched document which really gives us a broad picture of the situation throughout the Member States.
Kommissionen har i sin första årsrapport om lika möjlig heter för kvinnor och män presenterat en utförlig och dokumenterad rapport som ger oss en omfattande bild av ämnet runt om i medlemsstaterna.
And yet, Mr Commissioner, after studying the document I can only say that my feeling is one of helplessness.
Men, herr kommissio när, efter att ha läst dokumentet kan man endast säga att den inger en känsla av maktlöshet.
Helplessness at the lack of effective measures to promote equality, helplessness at the lack of stability in women's employment, helplessness because we women are under-represented in decisionmaking positions, and, above all, helplessness at the lack of strategies in the Commission's communication.
Maktlöshet inför den föga verkan de åtgärder som främjar jämställdheten har, maktlöshet inför den arbetsmässiga ovisshet vi kvinnor lider av, maktlöshet för det låga antalet kvinnor i beslutsfattande positioner och i synnerhet maktlöshet inför den avsaknad av strategier som kommissionen visar i detta meddelande.
Achieving action to incorporate equality could be regarded as the ideal for the equality of the sexes.
Att genomföra åtgärder för införlivandet av jämställdheten skulle kunna anses vara idealet för jämställdhet mellan könen.
As rapporteur, however, I have the duty to alert everyone to the fact that action to incorporate equality involves the danger of ranking all at the same level, whereas equality promotes diversity and encompasses the notion of solidarity in diversity.
Som föredragande är jag dock skyldig att be om allas vår uppmärksamhet, då åtgärder för införlivande av jämställdhet innebär en risk för likformighet, emedan jämställdhet framhäver mångfald och innehåller stöd för olikheter.
So, clearly, positive action must continue to be carried out in concert with the implementation of this policy.
Det är alltså klart att de positiva aktionerna bör fortsätta genomföras parallellt med tillämpningen av denna politik.
We have a good study, some good statistics, and an evaluation of the general situation.
Vi har en bra studie, bra statistik, och en bedömning av den allmänna situationen.
But my question is: 'now what'?
Men jag frågar mig: Och nu då?
In her excellent report, Mrs Kestelijn-Sierens sets out some interesting proposals which I wholeheartedly support, and, Mr Commissioner, I urge the Commission to bear them in mind in its future reports, so as to progress more rapidly along the long road towards equal ity.
Kestelijn tar i ett bra betänkande upp intressanta förslag som jag till fullo stöder, och jag ber, herr kommissionär, att kommissionen i följande rapporter har dem i åtanke så att vi kan komma snabbare framåt på den långa vägen mot jämställdhet.
Turning to Mrs Kokkola's report also, I would say that, of the four reports on equality presented this Tuesday, hers is without a doubt the one which, if implemented, would contribute most towards improving the situation of women in European society.
Eftersom jag samtidigt skall tala om Kokkolas betänkande, vill jag säga att av de fyra betänkanden om jämställdhet som presenteras i dag är detta utan tvivel det som, om det genomförs, mest skulle bidra till att förbättra situationen för Europas kvinnor.
What Mrs Kokkola's report is calling for is genuine incorporation of the principle of equality into all the Union's policies and strategies.
Det Kokkola begär och föreslår, är en verklig integration av principen om jämställdhet i unionens alla politikområden och strategier.
The structural funds are an area where action to incorporate equality may find fertile ground for development, which means that equal opportunities and equal rights must be included in the objectives of the funds in question.
Strukturfonderna är ett område inom vilket åtgärder för införlivande av jämställdhet kan finna fruktbar mark för att utvecklas; detta betyder att lika möjligheter och lika rättigheter måste återfinnas bland dessa fonders målsättningar.
This would make it easier to draw up a list of qualitative and quantitative indicators to evaluate the incorporation of this policy into the sphere of activity of these funds, and to present the statistics and data for the two sexes separately.
En utformning av en lista för den kvalitativa och kvantitativa utvärderingen vad gäller denna politiks inför livande i dessa fonders målområden, samt presentation av statistik och fakta för de två könen separat, skulle under lätta än mer.
Action to incorporate equality will have been accomplished when equal opportunities and equal rights are included in all the regulations and policies of the European Union.
När lika villkor och lika rättigheter har omfattats i alla unionens bestämmelser och politiker, kommer åtgärder för införlivande av jämställdhet ha full bordats.
At this point I must emphasize the active role of nongovernmental organizations and bodies in drawing up the programmes.
Vid denna punkt måste den aktiva roll som ickestadiga organisationer förutsätts spela i utformandet av programmen nämnas speciellt.
I congratulate Mrs Kokkola on her work and her critical analysis of the Commission's communication, and I support her in her request for greater clarity.
Jag vill lyckönska Kokkola till hennes arbete och den kritiska analys hon gör av kommissionens meddelande och jag ansluter mig till hennes begäran om större tydlig het.
The confusion begins with the very term 'mainstreaming' and ends at that fuzzy boundary between Community powers and the principle of subsidiarity.
Förvirringen uppstår redan med termen main streaming och slutar i den suddiga gränsen mellan gemenskapskompetenserna och subsidiaritetsprincipen.
If the Commission delegates the responsibility to the Member States and they have other priorities, then there will be no real change in equality policies.
Om kommissionen delegerar ansvaret till medlemsstaterna och dessa fastställer andra prioriteringar kommer inte en verk lig förändring att komma till stånd i jämställdhetspolitiken.
So it is vital that the aid given to the various countries should contain clauses about the principle of equality, which should be binding.
Därför är det synnerligen viktigt att den hjälp som ges till olika länder innehåller klausuler som behandlar jämställdhetsprincipen och att det dessutom ' skall vara obligatoriskt att efterleva dem.
Mr Commissioner, as you well know, however positive the will, however resounding the declarations, regardless of whether you, as Commissioner, and we, as a Parliament, agree, if the appropriate funding measures and the necessary administrative structures to bring about coordination and enable evaluation of whether an action promotes equal opportunities are not guaranteed, I am afraid action to incorporate equality will remain an idea in the files of those responsible.
Herr kommisionär, som ni mycket väl vet, hur mycket god vilja som än finns, hur tunga uttalanden som än görs, om inte de lämpliga finansiella medlen och de nödvändiga förvaltningsstrukturerna sätts åt sidan för att det skall finnas samordning och för att värdering av huruvida varje åtgärd främjar jämställdheten, är jag rädd för att åtgärder för införlivande av jämställdhet kommer att förbli en idé i byrålådorna hos dem som har hand om frågan.
For this reason I ask you to put all possible pressure on everyone involved to create the necessary structures and make the necessary resources available.
Därför ber jag er använda alla medel för att utöva press i varje riktning, för att strukturerna på så sätt skall kunna skapas och de nödvändiga finansiella medlen skall kunnas ställas till förfogande.
The incorporation of equality should be something for everybody to aim at, in all areas of internal policy, but also in development cooperation agreements and - why not?- in negotiations about enlargement.
Integreringen av jämställdhetsfrågorna bör vara ett mål för alla, och inom alla områden i den interna politiken, men även vid samarbets- och utvecklingsavtal, och, varför inte, vid utvidgningsförhandlingarna.
In order to implement these policies successfully, investment is necessary. Certainly, the structural funds may be the best instrument to achieve success in mainstreaming and in the horizontal policies on equality in all the policies of the European Union.
För att kunna ge nomföra denna politik med framgång är det nödvändigt att investera, och strukturfonderna kan säkerligen vara det bästa instrumentet för framgång inom main streaming och inom tvärpolitiska jämställdhetsfrågor i Europeiska unionens alla politikområden.
I would like to end by saying that I believe that it is not just women who need equality, Europe needs equality, the whole global community needs equality.
Jag skulle vilja avsluta med att säga att jag inte tror att det är bara kvinnorna som behöver jämställdheten; unionen behöver den, hela världssamfundet behöver den.Åtgärder för införlivande av jämställdhet borde vara en politik för en informationskampanj, vår kampanj, i våra nationella parlament, i våra regeringar, i samhällets olika organ och en process vars mål förblir den fullständiga jämställdheten. ten.
Ojala for we are well aware that in politics recognizing a problem may be the first step towards solving it.
För första gången synliggörs det, och det är inte lite, för vi vet ju att i politiken är erkännandet av ett problem kanske första steget till att man försöker lösa det.
And one which concerns all European Union citizens, not just the women.
Äntligen en vacker morgon för att behandla en vacker fråga, och detta för alla medborgare i Europeiska unionen och inte bara för kvinnorna.
So I hail the European Parliament directive which recognizes that.
Jag vill alltså gratulera Europaparlamentets ledning till att ha erkänt detta.
And I congratulate all the rappor teurs and draftsmen of opinions taking part in this debate.
Jag vill också framföra min uppskattning till alla de föredraganden av betänkanden och yttranden som talat i denna debatt.
I have had the honour of drafting the opinion of the Committee on Regional Policy on this issue,, and analysing the extent to which equality is taken into account in the structural funds.
Jag har haft äran att utarbeta yttrandet från utskottet för regionalpolitik i denna sak och granska hur jämställdhetsynpunkten blir beaktad i EU:s strukturfonder.
Despite the fact that the principle of mainstreaming was contained in the structural funds regulation four years ago, its implementation-etill poses major problems.
Trots att denna princip om mainstreaming infördes i förordningen om strukturfonderna för fyra år sedan föreligger det alltjämt stora problem med dess förvekligande.