natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No export refund or monthly increase shall be granted for exports carried out pursuant to this Regulation. tion.
Inga exportbidrag eller månatliga höjningar skall beviljas för export som sker i enlighet med denna förord ning.
The time limit for submitting tenders for the first partial invitations to tender shall be 9 p.m. (Brussels time) on Thursday 19 October 1995.
Tidsfristen för inlämning av anbud under de första delanbudsinfordringarna skall löpa ut torsdagen den 19 oktober 1995 kl. 9.00 (Brysseltid).
The licence obliges the operator to export to the ACP State or States for which the licence application was submitted.
Licenserna medför en förpliktelse att exportera till den eller de AVS-stater för vilka licensansökan lämnades in.
However, up to a limit of 20 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Aktören får emellertid genomföra sitt kontrakt till en annan destination inom en gräns på 20 % av den kvantitet för vilken licensen utfärdats på villkor att destinationen hör till samma grupp av länder, i enlighet med bilaga I.
to the intervention
Den sista tidsfristen skall löpa ut den 9 november 1995.
Tenders must be submitted agency ¡n question.
Anbuden skall inges till de berörda interventionsor ganen.
Tenders shall only be admissible ¡f :
Anbuden skall endast vara giltiga om
The intervention agency, the storer and the successful tenderer, if he so wishes, shall, by common agreement, either before or at the moment of removal from storage, as the successful tenderer chooses, take reference samples at the rate of at least one sample for every 500 tonnes, and shall analyse the samples.
Interventionsorganet, lagerhållaren och den anbudsgivare som tilldelats kontrakt, om denne så önskar, skall enligt en gemensam överenskommelse antingen före uttaget eller vid uttaget ur lagret, allt efter vad den anbudsgivare som tilldelats kontrakt önskar, göra en stickprovsundersökning, grundad på minst ett stickprov per 500 ton och analysera dem.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Interventionsorganet får representeras av ett ombud, förutsatt att denne inte är lagerhållaren.
The Commission must be informed of the findings of the analyses in the event of a dispute.
Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål.
— the tenderer provides written proof from an official body in the country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat of breadmaking quality for export to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP states listed Ín Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period October 1995 to February 1996 for quantities traditionally supplied, such proof shall be lodged with the intervention agency at least two working days before the date of the first invitation to tender,
— anbudsgivaren medför skriftligt bevis, utfärdat av ett officiellt organ i destinationslandet eller av ett företag som har sitt säte i det landet, på att han har ingått ett kontrakt för kvantiteten i fråga för leverans av vete av brödkvalitct för export till en AVS-stat eller flera AVS-stater i någon av de grupper av AVS-stater som anges i bilaga 1; detta kontrakt får endast avse de leveranser som skall göras under perioden oktober 1995 — februari 1996 för de kvantiteter som levereras traditionellt,
If the final result of the sample analyses indicates a quality :
Anbudsgivaren skall utan dröjsmål meddela kommissionen detta i enlighet med bilaga
(a) greater than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established ;
Stickproven och analysen skall göras inom sju arbetsdagar från och med dagen för anbudsgivarens begäran eller inom tre arbetsdagar om stickproven tas vid uttaget från lagret.
(d) below the minimum characteristics required for inter vention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Om de slutliga analysresultaten av stickproven visar på en kvalitet som är a) högre an den som angivits i meddelandet om an budsinfordran, måste anbudsgivaren ta emot partiet i befintligt skick, b) högre än de lägsta egenskaper som fastställts för att berättiga till intervention, men lägre än vad som angivits i meddelandet om anbudsinfordran, dock inom en gräns för avvikelsen på d) lägre än de lägsta egenskaper som fastställts för att berättiga till intervention, får anbudsgivaren inte ta ut partiet i fråga.
He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, he may request the interven tion agency to supply him with another lot of inter vention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges.
Han skall endast befrias från sina förpliktelser för partiet i fråga, däri inbegripet säkerheterna, efter det att han utan dröjsmål meddelat kommissionen och det berörda interventionsorganet i enlighet med bilaga V. Han får emellertid begära att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall förse honom med ett annat parti interventionsvete av brödkvalitet med den kvalitet som föreskrivits.
In this case, the security shall not be released.
I det fallet skall säkerheten inte frisläppas.
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
Utbytet av partiet skall ske inom högst tre dagar efter anbudsgivarens begäran om detta.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V.
Anbudsgivaren skall utan dröjsmål meddela kommissionen detta i enlighet med bilaga V.
— 2 kg/hi for the specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hi,
— 2 kg/hl i fråga om rymdvikt, dock utan att den blir lägre än 72 kg/hl,
— one percentage point for the mositure current, points for the Hagberg falling
— en procentenhet i fråga om vattenhalt, i fråga om falltalet enligt
However, if the breadmaking wheat is removed before the results of the analysis are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time of removal of the lot, without prejudice to the forms of recourse the successful tenderer may have against the storer.
Om uttaget av vetet av brödkvalitet sker innan analysresultaten är färdiga skall emellertid anbudsgivaren stå för alla risker från och med att partiet avhämtats, utan att det påverkar anbudsgivarens möjligheter att väcka talan mot lagerhållaren.
— one percentage point for the protein content,
— en procentenhet i fråga om proteinhalt,
— half a percentage point for the impurities referred to in B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (') and
— en halv procentenhet i fråga om de orenheter som avses i punkterna B.2 respektive B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 689/92 ('), och
If, after successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for replacement, he shall be released from all his obligations, including the securities once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex V.
Om anbudsgivaren efter flera utbyten inte har fått något parti av den föreskrivna kvaliteten inom högst en månad efter det att han lämnat in sin begäran om utbyte, skall han befrias från alla sina förpliktelser, däri inbegripet säkerheterna, efter det att han utan dröjsmål informerat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga V.
— half a percentage point for the impurities referred to in point B.5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as established ;
— en halv procentenhet i fråga om de orenheter som avses i punkt B.5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, dock utan att de tillåtna procentsatserna ändras för skämda kärnor och mjöldryga, måste anbudsgivaren ta emot partiet i befintligt skick,
The costs of the taking of samples and the analyses referred to in paragraph 1, except those where the final result of the analyses produces a quality inferior to the minimum characteristics required for intervention, shall be borne by the EAGGF up to a maximum of one analysis per 500 tonnes with the exception of the transsilage costs.
Kostnaderna för de stickprover och analyser som avses i punkt I skall, med undantag av det eller de slutliga resultat som visar på en kvalitet som är lägre än de lägsta egenskaper som berättigar till intervention, betalas av EUGFJ inom en gräns på en analys per 500 ton, med undantag av kostnader för transport mellan lager. Eventuella ytterligare analyser som görs på begäran av anbudsgivaren skall bekostas av honom.
(c) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender with the difference surpassing the limit referred to in point (b), the successful tenderer may :
c) högre än de lägsta egenskaper som fastställts för att berättiga till intervention, men lägre än den kvalitet som angivits i meddelandet om anbudsinfordran och med en avvikelse som är större än vad som anges i b ovan, får anbudsgivaren
The final date for removal is 26 January 1996.
Avhämtningen skall ske senast den 26 januari 1996.
The payment due for each of the lots to be removed shall be indivisible.
Betalningen för varje parti som skall avhämtas skall inte gå att dela upp.
— or refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, and that without additional charges, the security shall not be released.
Han skall endast befrias från sina förpliktelser för partiet i fråga, däri inbegripet säkerheterna, efter det att han utan dröjsmål har meddelat kommissionen och det berörda interventionsorganet i enlighet med bilaga V. Om han begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall förse honom med ett annat parti interventionsvete av brödkvalitet med den kvalitet som föreskrivits, skall säkerheten emellertid inte frisläppas.
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
Utbytet av partiet skall ske inom högst tre dagar efter anbudsgivarens begäran
The security lodged pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. rers.
Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 60 per tonne of which ECU 20 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of ECU 40 being lodged before removal of the cereals.
Förpliktelserna att exportera och importera till de destinationsländer som anges i bilaga 1 skall täckas av en säkerhet på 60 ecu per ton, varav en summa på 20 ecu per ton skall ställas vid utfärdandet av cxportlicensen och resterande 40 ecu per ton skall ställas före avhämtningen av spannmålen.
2372/95, the amount of ECU 40 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into the ACP State or States referred to in Article 5 (3).
2372/95, beloppet på 40 ecu per ton frisläppas inom 15 arbets­dagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på övergång till fri konsumtion i den AVS­stat eller de AVS­stater som avses i artikel 53.
This proof shall be supplied in accor­dance with Articles 18 and 47 of Commission Regula­tion (EEC) No 3665/87 (J).
Detta bevis skall lämnas in i enlighet med bestämmelserna i ar­tiklarna 18 och 47 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 (J).
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to 0,01 5 ECU/10 tonnes for each day's delay.
När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de lidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i motiverade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller.
This compensation shall not be charged to the EAGGF.
Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd.
The French and German intervention agencies shall inform the Commission of the tenders received within three hours of the expiry of the time limit for submitting tenders.
Det tyska och det franska interventionsorganet skall senast tre timmar efter utgången av fristen för inlämning av anbud meddela kommissionen de mottagna anbuden.
The information must be sent in the form laid down in Annex III to one of the telex or fax numbers listed in Annex IV,
De skall vidarebefordras enligt tabellen i bilaga III och till de nummer som anges i bilaga IV.
They shall inform the Commission on a monthly basis of the quantities of common wheat removed pursuant to this Regulation.
De skall månatligen meddela kommissionen vilka kvantiteter vete som tagits ut inom ramen för denna förordning.
Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention
Grupper αν AVS­stater som undertecknad Lomekonventionen
Standing invitation to tender for the export of 150 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency and 350 000 tonnes ol common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency
Stiende anbudsinfordran för export av 150 000 ton vete av brödkvalitet som innehas av det franska interventionsorganet och av 350 000 ton vete av brödkvalitet som innehas av det ty ska interventionsorganet
(Regulation (EC) No 2372/95)
(Förordning (EG) nr 2372/95)
Commercial costs (BCU/tonnc)
Kommersiella omkostnader (ecu/ton)
Increases ( + ) Reductions (— ) (ECU/tonne) p.m.
Höjningar ( + ) Sänkningar () (ecu/ton) {p.m.)
1 2 3 etc.
1 2 3 osv.
{') This price includes the increases and reductions relating to the lot for which the lender is submitted.
(') Detta pris inbegriper höjningar och sänkningar för de partier som budet giller.
The only telex and fax numbers in Brussels to be used are :
De enda nummer som skall användas för kontakt med Bryssel (GD VI/C-1) är
22037 AGREC B, 22070 AGREC Β (Greek characters),
22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet) telefax:
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of 500 000 tonnes of breadmaking wheat held by the French and German intervention agency
Meddelande om vägran att ta emot partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av 500 000 ton vete av brödkvalitet som innehas av de franska och tyska interven tionsorganen
(Article 6 of Regulation (EC) No 2372/95)
(Artikel 6 i förordning (EG) nr 2372/95)
— Name of successful tenderer:
— Namn på den anbudsgivare som tilldelats kontrakt
— Date of award of contract ;
— Datum för tilldelningen.
— Date of refusal of lot by successful tenderer :
— Datum för anbudsgivarens vägran att ta emot partiet.
Reason for refusal to take over
Motivering av vägran att överta partiet
Specific weight (kg/hi)
— Rymdvikt (kg/hl)
% sprouted grains
— % grodda kärnor
% of matter which is not wheat of unimpaired quality
— % innehall som inte är vete av felfri kvalitet
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Gemenskapens rättsakter oin Lomekonventionens tillämpning
A. Trade d) Beef and veal
A. Utbyten d) Nöt- och kalvkött
DECISION of 20 January 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 januari 1995 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (*), in particular Article 27 thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT problem och problem som rör veterinärbesiktning vid import frän tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött ί1), senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr
The following Member States shall issue on 21 January 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 235/94 (2), särskilt artikel 27 i denna.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export
Följande medlemsstater utfärdar den 21 januari 1995 importlicenser för produkter från nötköttsområdet, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, för nedan­stående kvantiteter och ursprungsländer: med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2377/80 av den 4 september 1980 om särskilda tillämp­ningsföreskrifter för systemet med import­ och exportli­
Germany ; licences in the beef and veal sector (J), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (4), and in particular Article
Tyskland: censer för nötköttssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1084/94 (4), särskilt artikel 15.6 b i i denna, och
— 204,90 tonnes originating in Madagascar,
— 204,90 ton med ursprung i Madagaskar, med beaktande av följande:
— 30,00 tonnes originating in Madagascar ;
— 30,00 ton med ursprung i Madagaskar.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 January 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
De licensansökningar som ingivits mellan 1 och 10 januari 1995, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med artikel 15.1 bi förordning (EEG) nr 2377/80, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Mada­gaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of February 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 15.6 b (ii) i förordning (EEG) nr 2377/80, inges under loppet av de tio första dagarna Ì februari 1995 för följande kvantiteter urbenat nötkött:
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso­
DECISION of 17 February 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 februari 1995 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namìbia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT gaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 March 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 mars 1995 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (l), and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 235/94 (2), särskilt artikel 27 i denna,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso­problem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött t1), senast ändrad genom akten om Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export
förordning (EEG) 1980 om särskilda med beaktande av kommissionens nr 2377/80 av den 4 september tillämpningsföreskrifter för systemet med import­ och exportlicenser för nötköttssektorn (3), senast ändrad genom
HAS ADOPTED THIS DECISION : licences in the beef and veal sector (J), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (4), and in particular Article
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
15 (6) (b) (i) thereof,
förordning (EG) nr 1084/94( < ), särskilt artikel 15.6 b i i denna, och
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Följande medlemsstater utfärdar den 21 februari 1995 importlicenser för produkter från nötköttsområdet, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, för nedan­stående kvantiteter och ursprungsländer: