natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would therefore urge the Minister to ensure that this dialogue between the Council and Parliament remains on track throughout the Dutch presidency.
I de skandinaviska länderna överstiger de totala utgifterna för socialförsäkringen 30 % av BNP medan de i Portugal bara utgör 18 % och i Grekland 16, 5 % av BNP.
The amendments that I have tabled on behalf of the European People's Party are based on those observations.
Inför dessa hot kan inte Europa längre nöja sig med att enbart ändra den nuvarande situationen genom att inrätta regler för att avlägsna hinder för den fria rörligheten.
Mrs Weiler worked for a very long time on this report.
Europa måste nu ta sitt ansvar.
Technically it is excellent, but from a political standpoint those of us on this side have certain disagreements, which I have mentioned.
Frågorna om socialförsäkringens framtid är av grundläggande betydelse för med borgarna.
Faced with these challenges, it is not enough for us in Europe merely to adjust the present system by introducing rules designed to remove obstacles to freedom of move
Den andra parametern - och den får vi inte glömma när vi diskuterar social trygghet - är att det existerar många problem i socialförsäkringssystemen såsom de fungerar idag.
My proposals both in committee and in the amendments before the House are not so much about whether we need to dismantle as whether we want to change.
Det är därför nödvändigt att nu inleda en debatt på europeisk nivå om framtiden för den sociala tryggheten.
On the subject of pensions, I do not think we heed to worry about having capital cover schemes instead of redistributive schemes, and I would urge Mrs Weiler seriously to reconsider our amendments so that our group
Erfarenheter måste utbytas och även om inte diskussionerna leder till en sammanhållning under den första tiden så bör de ändå leda till fördjupade funderingar och en samordning av bestämmelserna, samtidigt som de olika nationella kulturerna respekteras.
Boogerd-Quaak too can vote for this report, which contains a number of good ideas.
Hermange ange finansieringskällor för den sociala tryggheten, så att vi kan trygga en hög nivå också i framtiden.
For this reason I consider that harmonisation is neither possible nor is it desirable.
Jag tror dock att reformerna av socialförsäkringssystemen absolut inte får vara för stela.
But, looking closer at point 19,1 find that I cannot support this point because it means that explanation 23 is to be included in the Treaty and it refers to Article 117, which just happens to concern harmonisation of social systems.
Våra socialförsäkringssystem måste anpassas till sysselsättningens nya viUkor, i synnerhet när det gäUer flexibilitet och rörlighet, vilket ett flertal av våra kollegor redan har nämnt.
The Weiler report caUs for the adoption of common EU minimum objectives for social protection.
I Weilers betänkande ges en uppmaning till att definiera de gemensamma minimimålen för den sociala tryggheten i EU.
I entirely agree with this.
Jag delar helt denna uppfattning.
However, the issue is*not an easy one to us in the Nordic countries, for reasons to which Mr Hatzidakis, among others, has referred here.
Frågan är emeUertid inte lätt för oss nordbor, av skäl, som bl.a. Hatzidakis här hänvisade till.
We are afraid that the minimum could easily turn into a maximum.
Vi fruktar, att ett minimum lätt kan förvandlas till ett maximum.
It is therefore important to ensure that common minima can always be exceeded if a decision in favour of this is taken at national level.
Därför är det viktigt att garantera, att gemensamma minimikrav alltid genom nationella beslut kan överskridas.
I also endorse the view expressed in the report that the EU's social policy requires a stronger legal basis.
Jag delar också den i betänkandet fram förda uppfattningen, att EU:s socialpoUtik behöver en starkare rättslig grund.
The Social Protocol should become part of the Treaty, and it should be possible to take decisions on its application by a qualified majority.
Det sociala protokollet måste fogas tUl grundfördraget och man bör kunna besluta om dess tillämpning med kvalificerad majoritet.
The requirement for the regulation of unsocial working hours is also an important point in the report as is our amendment proposal on financing social systems.
Jag skulle också vilja tillägga att solidaritetstanken är förenlig med ett mer personligt deltagande och ökat medborgaransvar.
We must look seriously at the idea of alternative forms of taxation, i.e. to move the burden of taxation from work to environmentally related taxes, such as the carbon dioxide tax.
Jag anser att dessa självständiga socialförsäkringssystem kommer att skada sammanhållningen i samhället och dess harmoniska utveckling.
On the subject of social security funding, I should like to stress that this is not just a question of an expenditure item, as is readily assumed.
När vi talar om finansieringen av den sociala tryggheten, skulle jag vilja betona, att det inte bara är fråga om en utgiftspost, vilket man lätt föreställer sig.
Spending on social protection pays for itself many times over.
De medel som används för social trygghet kompenserar sig själva många gånger om.
This applies both to society and to enterprises.
Detta gäller både samhället och företagen.
Employees who feel socially secure are in a better position to place their creative abiUties at the service of enterprises.
Arbetstagare, som upplever sig socialt trygga, är bättre i stånd att ställa sin skapande förmåga till företagets förfogande.
It is not only more humane but also economicaUy more efficient to support people when they have problems rather than allowing the problems to lead to exclusion or crime.
Det är inte bara mer humant, utan också ekonomiskt mer lönsamt att stödja människor, när de drabbas av svårigheter, än att låta problemen övergå i utslagning och brottslighet.
Cuts in social protection necessitate many times greater expenditure on prisons and the maintenance of strong poüce forces.
Det man sparar i social trygghet, måste man flerfalt betala i form av kostnader för driften av fängelser och polisstyrkor.
If we wish to guarantee the security of Europe's citizens, the answer Ues rather in improving social security and social services than in stepping up policing.
Om vi vill garantera de europeiska medborgarnas trygghet, finns lösningen snarare i en för bättring av socialskyddet och de sociala tjänsterna än i en effektivisering av polismakten.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, the Weiler report is an extremely important one and has come at just the right moment, in my view.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande, även jag tackar den nederländska ministern för hans närvaro här och jag viU genast använda tillfället för att ta upp en fråga som bekymrar mig mycket.
When we talk to people in the street, they often see a growing conflict between free trade and social responsibility.
Det är frågan om det demokratiska underskottet när det handlar om social säkerhet och sysselsättningen.
They say that the free single market is increasingly abandoning its fundamental social role, and they give a number of examples of this.
Ministern har sagt att han önskar en dialog med detta parlament och där tror jag honom på hans ord.
The phenomenon of relocation is now on the increase throughout the European Union, technological production methods are given precedence over labour, and there is discrimination against frontier workers.
Men vilka garantier har detta parlament för att det nederländska ordförandeskapet slutligen inte kommer att urvattna saken och knappast kommer ta med detta parlament.
Within the Member States themselves there are widening psychological gaps, such as between those in work and the unemployed, and between young people and pensioners.
Det skulle kunna vara så att genom arbetsoro visar det sig slutligen att det europeiska byggnadsverket är mycket mindre tätt än vad det nu tycks vara.
This is why we urgently need a new social model which re-establishes the Unk between social security and the real role of the economy.
Därför vill jag be ministern om att sörja för att dialogen mellan detta parlament och rådet fortsätter under det nederländska ordförandeskapet.
Schòrling (V). - (SV) Mr President, the Commission's document, which formed the basis of Mrs Weiler's report from the Committee on Social Affairs and Employment on the future of social protection, was meant create a frame work for debate and to establish a basis for joint discus sions.
Schörling (V). - Herr ordförande! Med kommissionens dokument, som ligger till grund för Weilers betänkande från utskottet för sysselsättning och socialfrågor om den sociala trygghetens framtid, säger man sig ha velat skapa en ram för debatten och ta upp utgångspunkter för diskus' sionen och gemensamma överläggningar.
I would like to congratulate Mrs Weiler because, in my opinion, she has put her message across very clearly prior to this discussion.
Jag vill gratulera Weiler för att hon, enligt min åsikt, är väldigt tydlig i sitt budskap inför denna diskussion.
My own interpretation is that, if a society is unable to share its resources to achieve social protection and social solidarity, but creates divisions and social exclusion instead, that society has failed.
Min tolkning är att om man i ett samhälle inte lyckas fördela resurser så att man får en social trygghet och social solidaritet, utan man i stället får ökade klyftor och social utslagning, då har man i det samhället misslyckats.
Civic solidarity is a fundamental requirement for a modern and democratic society; it is important that we remember this in our discussions.
Den samhälleliga solidariteten utgör faktiskt en grundförutsättning för moderna och demokratiskt utformade samhällen. Det är viktigt att vi kommer ihåg det i diskussionen.
I also agree totally with the statement from the Economic Committee and the argument that there is reason to be deeply concerned over the future of social protection in Europe.
KoUegor det handlar om, om vi vill konservera eller förnya och jag tycker att ett antal bra steg tagits med betänkandet av Weiler, men jag är också av den åsikten att vi framför allt måste våga förnya.
A large proportion of the Union's activities actions are currently concentrated on promoting markets and competition.
Mina förslag, så väl i socialutskottet som i ändringsförslagen som nu föreligger, handlar det inte så mycket om frågan om vi måste riva ner saker, utan snarare om frågan om vi vill förnya.
Large-scale reductions in pubüc expenditure, convergence criteria for EMU, stability packages and high unemployment create social unrest and social exclusion.
Och, då tänker jag på pensioner och då är jag av den åsikten att vi inte får vara inskränkta när det till exempel gäller kapitaltäckningssystem i stället för omslagssystem.
It is dangerous when economic growth and competition have to increase whatever the price, at the cost of
Då handlar det om den sortens frågor och därför skulle jag vilja be fru Weiler att ännu en gång seriöst titta på våra ändringsförslag, så att också vår grupp kan stödja detta betänkande som innehåller ett antal bra saker.
The rapporteur proposes a very useful model in which our most valuable achievements are regarded as the cornerstone of society.
Jag instämmer också helt i ekonomiska utskottets yttrande och resonemanget däri om att det finns anledning att vara djupt oroad över framtiden för den sociala tryggheten i Europa.
Of course, we need to recognize a number of facts that have affected most Member States in recent years.
I dag koncentreras nämligen alltför stor del av unionens åtgärder på att främja marknadskrafter och kon kurrens.
There have been, and still are, serious problems with financing, and most of our social protection schemes are still based on social orders which are now outdated.
Det är en farlig situation om den ekonomiska tillväxten och konkurrensen till varje pris måste öka, men på bekostnad av de sociala trygghetssystemen.
What I mean is that 40 or 50 years ago, it was quite reasonable for social security to be mainly financed by contributions from labour, since it was a period of high employment.
Därför anser jag att vårt ändringsförslag nr 9 är särskilt viktigt, där vi påpekar att de inskränkningar som görs i arbetslöshets- och socialförmåner syftar till att sänka lönenivån.
Other sources of funding were simply un thinkable.
Dessa får absolut inte hamna under den nuvarande nivån för existensminimum.
But society has changed, and high unemployment, a falling birthrate and changes in family structures mean that there are fewer and fewer people to keep the system going, while on the other hand the need to fund the
Barbara Weilers be tänkande visar, enligt min mening, på ett utmärkt sätt hur viktigt det är för oss att förnya de sociala trygghetssystemen, så att de motsvarar kraven i ett arbetsliv, som förändras och hur vi också måste arbeta för att finna nya
social security system from labour taxes has caused labour costs to rocket.
Schörling grunden för de sociala trygghetssystemen.
One of the central paragraphs in the Weiler report is paragraph 9 on alternative methods of financing, which I think presents a very useful and fair proposal.
En av kärnparagraferna i Weilerbetänkandet är paragraf 9 om de alternativa finansieringssätten och i det avseendet är för slaget mycket riktigt och mycket nyttigt.
There is just one more point I should like to make about this whole situation.
Herr ordförande, i hela denna situation skulle jag vilja peka på ytterligare en punkt.
In aU the discussions on European monetary union, there is far too much talk about taxation and far too little about social issues.
I hela ordningen för den Europeiska monetära unionen handlar det endast om det fiskala och egentligen alldeles för lite om det sociala.
It is high time that we adopted a much more practical approach, and the WeUer report sets us an excellent example.
Är det inte på tiden att vi nu verkUgen börjar tänka mycket konkret på det och Weilerbetänkandet är ett typiskt och strålande exempel på detta.
Jensen, Lis (I-EDN). - (DA) Mr President, when I read Barbara Weiler's report, I was reminded of a Danish song which goes something like this:
Lis Jensen (I-EDN). - (DA) Herr ordförande, när jag läste Barbara Weilers betänkande, kom jag att tänka på en dansk sång, vilken lyder ungefär så här:
(The speaker sings)
(Talaren sjöng.)
'Tread carefully, young lady, because the stage is uneven'.
"Flicka träd varsamt fram, ty scenen är sned".
State policy and intervention in support of the family, primarily through parental pay, should be used to boost the birth-rate, if we are to prevent our redistributive pension schemes from collapsing under the weight of our ageing populations.
Viktigt i betänkandet är också kravet på reglering för atypiska arbeten samt vårt ändringsförslag om finansiering av de sociala systemen.
In social terms, it is a matter of urgency and a vital necessity to introduce a broad-based family policy in the nations of Europe.
Man måste faktiskt på allvar se över detta med skatteväxling, dvs. flytta skattebördan från arbete till miljörelateräd skatt, t.ex. koldioxidskatt.
Each national state should act as a guarantor and provider of social protection, and should reassert its social function.
Den fria marknaden utan gränser kliver allt mer bort från den viktiga sociala uppgiften, det säger man, och man ger ett antal exempel.
I would also say to our colleagues that if they wish to maintain effective models of social protection, Europe must turn its back on its ultra-Uberal, free-trade, internationalist economic policy, the main effect of which is to produce unemployment in Europe.
Fenomenet utlokalisering har nu också ökat inom den Europeiska unionen, preferensen för teknologiska produktionsmetoder på bekostnad av arbete, de diskriminerande situationerna för gränsarbetare. Även inom medlemssta terna själva finns mental oförenlighet som ständigt ökar, så som klyftan mellan arbetande och arbetslösa, mellan yngre och pensionsberättigade.
I have heeded this advice, because taking careful steps in the socio-political arena is something which for me, as a Dane, is a very important point to emphasize.
Det gjorde jag, därför att ta varsamma steg just på det socialpolitiska området är något, som för mig som dansk är mycket viktigt att poängtera.
As has already been mentioned, social policy is a very sensitive area in Scandinavian countries.
Socialpolitiken är - vilket även har nämnts - ett mycket ömtåligt område i de skandinaviska länderna.
I agree with Mr Hatzidakis that it is important for us to have a high level of social protection in Europe and in the European Union.
Jag kan hålla med Hatzidakis om, att det är viktigt, att vi har en hög social trygghet i Europa och i Europeiska unionen.
But I do not at all agree that we should harmonize social legislative systems.
Men jag håller inte med om, att man skall harmonisera de sociala lagstiftningarna.
What I mean is that it is important to be careful when recommending in the report that, amongst other things, there should be increasing coordination of social protection regulations.
Jag anser, att det är viktigt, att man är varsam, när man i betänkandet bl.a. föreslår, att det skall ske en gradvis samordning av förslagen rörande social trygghet.
It is also my view that we should be careful about formulating minimum requirements, be cause my Finnish colleague is quite right in saying that there is good reason to fear that minimum requirements would become maximum requirements.
Jag anser även, att man skaU vara varsam med att utarbeta miniminormer, för min finska kollega har i hög grad rätt i, att det finns all anledning att frukta, att minimiregler blir till maximiregler.
This is what we have experienced in Denmark in the area of the working environment where the excellent Danish employment regulations we had earlier subsequently became very poor regulations, precisely because of considerations regarding competition.
Det har vi bl.a. upplevt i Danmark på arbetsmiljöområdet, där de alldeles utmärkta danska ar betsmiljöreglerna, som vi hade tidigare, efterhand har blivit mycket dåliga just med hänsyn tUl konkurrensförmågan.
What I am saying is that there are possible grounds for fearing that coordination along the lines of competitiveness will adversely affect the social protection regulations.
Jag anser, att det finns all anledning att frukta, att en samordning med hänsyn till konkurrensförmågan kom mer att förringa förslagen rörande social trygghet.
I also believe it to be an extremely bad idea to introduce social insurance regulations at a Community level based on a qualified majority.
Jag tycker även, att det är en ovanligt dålig idé att införa förslag rörande social trygghet på ett gemensamt plan med hjälp av en majoritet.
In general it is my view that one would be misusing employees' freedom of movement in order to attribute greater legislative powers to the European Union than it currently has.
I övrigt anser jag, att man i viss mån missbrukar arbetskraftens fria rörlighet för att ge Europeiska unionen större lagstiftningsbehörighet, än den har i ögonblicket.
I think it too much to expect that citizens in the European Union wiU want to move from one Member State to another.
Jag anser det överdrivet att tro, att medborgarna i Europeiska unionen önskar att flytta från det ena medlemslandet till det andra.
From my past experience as a social worker I can say that it is very difficult for an individual -especially if one has a family - to pull up the tent pegs and move from one country to another where the culture may be very different.
Med min bakgrund som socialkurator upplever jag faktiskt, att det är mycket svårt för den enskilda - och i synnerhet om man har familj —att bryta upp och flytta från ett land till ett annat, där kulturen kan vara mycket annorlunda.
I would therefore ask that consider able thought be given to this, not least in the context of the conference of governments, and that we tread carefully.
Jag vill gärna uppmana till, att man tänker sig mycket noga för, inte minst i samband med regeringskonferensen, och träder varsamt fram.
President. - You have a fine voice, Mrs Jensen, but you caused a few problems for some of the interpreters who were unable to rise to your level.
Lang Carl (NI). - (FR) Herr ordförande, ursäkta mig för att jag tar till orda, men även om jag inte kan tala lika bra som vår kollega har jag några ord att säga.
Policies designed to curb pubUc spend ing, the widespread tendency for companies to relocate outside the European Union and the placing of capital in shortterm unproductive investments and in speculative stock market activities have led to unprecedented levels of unemployment in the Union.
Men samhället har förändrats, den stora arbetslösheten, sjunkande födelsesiffror, förändrade familjesituationer gör att allt färre människor i verkligheten kan hålla systemet uppe och å andra sidan har skyldigheten att finansiera det sociala trygghetssystemet med skatter på arbete. Det har gjort kostnaden på arbete verkligen orimligt hög.
Theonas reform, correct and modernize is the best way to shield the State from its detractors.
Lang Carl iska modeilen för social trygghet som är ett instrument för social fred.
Those trends are likely to become more marked.
oss, både av sociala och ekonomiska skäl.
We should be deeply concerned at the unfavourable evolution of social protec­tion systems ­ not only on social grounds but also for economic reasons.
Ingen utveckling kan stödja sig på social utslagning av arbetskraften och på socialförsäkringssystemets upplösning.
Reducing the workforce to poverty and dissolving the social protection system cannot be a basis for any kind of growth. Mr President, we need to be worried and to take account of the risk that an untested switch in funding from work­related contributions to alternative tax solutions could lead to a total collapse of the social protection system, particularly in the atmos­phere of budgetary pressure that is prevalent in aU of the Member States because of EMU.
Herr ordförande, vi bör bekymra oss om och mäta faran av ett totalt sammanbrott av socialförsäkringssystemet p.g.a. en icke godkänd övergång av finansieringskällorna från bidrag för arbete till alternativa skattelösningar, särskilt i en situation av intensiva nationalekonomiska påtryckningar, som fram kallas av EMU i alla medlemsstater.
In the face of the challenges now before us, which are addressed by this exceUent report ­ defending social protection, an issue closely linked to that of employment ­ we cannot act timidly or stay on the back foot.
Jag anser dock att det är nödvändigt att varna kommissio nen för alla försök att börja utjämna våra socialförsäkringssystem nerifrån, med den europeiska harmoniseringen som förevändning.
Achieving a high level of employment will strengthen the prospects for state social protection.
AUa medlemsstaters sociala traditioner och sociala historia är specifika.
Defending flexibility and security is a commit­ment, just as making progress towards social convergence ­ and making the same efforts to achieve it as we do to achieve economic convergence ­ is a commitment too.
Det är nödvän digt att förändra de mest utvecklade nationella systemen samtidigt som de bevaras och utveckla de andra.
HopefuUy this report ­ which, I repeat, is a good one ­and this debate will serve the cause of progress and construction, and not that of destruction ­ although for that we have to continue to believe in politics, the pubUc sector and the role of the State, to beUeve in ideas and values.
Det är inom den nationella ramen och inom varje med lemsstats ansvarsområde som det måste finnas en tydlig vilja att värna om och utveckla ett socialförsäkringssystem som garanterar alla en sjukförsäkring, arbetslöshetsförsäkring och pension, men även ett system som främjar och ger stöd åt familjer.
I consider it vital that the Commission should carry out an urgent study of developments regarding the ratio of workers to pensioners which is evolving very unfavour­ably and with unforeseeable social consequences.
Jag tror att det är absolut nödvändigt att kommissionen lägger fram en brådskande studie angående utveckUngen av sambandet mellan arbetskraften och pensionärerna som utvecklas mycket negativt, med oförutsägbara sociala konsekvenser.