natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political groups represent the various political tendencies within the Parliament.
Parlamentsgrupperna avspeglar de olika politiska strömningarna inom parlamentet.
Each is represented in the Conference of Presidents by its chairman, who also has the task of explaining the group's position on issues under discussion at plenary sessions.
Var och en av dem representeras i ordförandekonferensen av sin ordförande, vilken det sålunda åligger att förklara sin grupps ställningstagande i frågor som debatteras i utskotten eller under plenarsessionerna.
The minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State, 23 if they come from two Member States, 18 if they come from three Member States and 14 if they come from four or more Member States.
Det minsta antalet ledamöter som krävs för att bilda en politisk grupp har fastställts till 29 om de kommer från en och samma medlemsstat, till 23 om de kommer från två olika medlemsstater, till 18 om de kommer från tre olika medlemsstater och till 14 om de kommer från fyra olika medlemsstater eller fler.
Group of the European People's Party
Gruppen Union för Europa
Group of Liberal, Democratic and Reformist Party
Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp
Group of Independents for a Europe of Nations
Gruppen Oberoende för Nationernas Europa
Non-attached
Grupplösa
Source: DG I, 21.3.1998
Källa: GD 1,1.3.1998.
ELDR: Group of the Liberal« Democratic and Reformist Party
ELOR: Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp l-EDN: Gruppen Oberoende för Nationernas Europa
1-EdN: Group of Independents for a Europe of Nations
UPE: Gruppen Union för Europa
Ind: Non-attached
Grupplösa
Source: OG 1,21.3.1998
Källa: GDI, 1.3.1998.
Where and how does the European Parliament work?
Var och hur arbetar Europaparlamentet?
Parliament's seat is in Strasbourg where the one-week plenary sessions are held once a month.
Europaparlamentet har sitt säte i Strasbourg där plenarsessioner hålls en vecka per månad.
Reports on legislative proposals are prepared in the parliamentary committees, which appoint a Member as rapporteur for each topic under discussion.
De parlamentariska utskotten förbereder arbetet i församling en genom att för varje ämne utse en ledamot till föredragande (rapportör).
The parliamentary committees generally meet for two weeks a month, in Brussels, for ease of contact with the Commission and Council.
Utskotten kan även utarbeta ett betänkande på eget initiativ efter att ha ansökt om tillstånd till detta hos parlamentets ordförandekonferens.
In addition to statements and debates on reports, business at plenary sessions includes parliamentary questions, urgent de bates on topical issues, statements by other institutions, and voting time.
Förutom avgivandet av betänkanden av härtill utsedda ledamöter och efterföljande debatter omfattar plenarsammanträdena parlamentariska frågor, viktiga debatter i aktuella ärenden, uttalanden från andra institutioner och omröstningar...
Simultaneous interpretation of all parliamentary and committee debates is provided in the Union's 11 official languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Alla debatter i parlamentet och i utskotten sker med hjälp av simultantolkning på unionens elva officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
Similarly, all parliamentary documents are translated into and published in these 11 languages. guages.
Vidare översätts och trycks alla parlamentsdokument på dessa språk.
In plenary session, Parliament votes first on the amendments, then on the draft as a whole and finally on the accompanying resolution.
I plenarsessionen röstar parlamentet om ändringsförslagen, därefter om texten i dess helhet, och slutligen om den resolution som åtföljer texten.
The latter is known as a legislative resolution in cases where Parliament is consulted by the Council on a Commission proposal. Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft 'Community law'.
När Europaparlamentet konsulteras av rådet om ett förslag från kommissionen är det fråga om en lagstiftningsresolution, vilken utgör parlamentets ståndpunkt, och anger om parlamentet godkänner, 'avslår eller ändrar för slaget till "gemenskapslag".
The work of Members of the European Parliament
Europaparlamentsledamotens arbetsuppgifter χ^ί W
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of committees, subcommittees, political groups and working parties).
Ledamöterna deltar förutom i sessionerna i Europaparlamentet även i många andra möten (specialutskott, underutskott, poli­tiska grupper och arbetsgrupper).
In plenary session, Members may speak either on their own behalf or as committee rapporteurs or spokesmen for their political groups.
I plenarsessionen tar ledamoten till orda i eget namn, eller ibland i egenskap av föredragare för ett utskott eller språkrör för sin politiska grupp.
They put written or oral questions to the members of the Council and Commission.
Han/Hon ställer skriftliga och muntliga frågor till medlemmarna i rådet och till kommissionärema.
They vote on texts drawn up either by rapporteurs on behalf of a committee or by a number of Members in their own name or on behalf of a political group.
Han/Hon röstar om de texter som läggs fram av föredragarna för utskotten eller av flera ledamöter gemensamt, i deras eget eller deras politiska grupps namn.
As proxy voting is not permitted, Members vote in person.
Omröstningar genom fullmakt är förbjudet och ledamoten deltar personligen i omröstningarna.
Members of the European Parliament are spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy-makers in the Commission, the Council and other institutions.
Europaparlamentsledamoten är medborgarnas språkrör och ska lyssna till dem och föra fram deras krav och önskningar i de regelbundna kontakter han har med ansvariga politiker i kom­missionen, rådet och övriga institutioner.
Election by direct universal suffrage gives the European Parliament its legitimacy.
Europaparlamentets existens bygger på allmänna och direkta val.
The European Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations has produced this brochure for you.
Generaldirektoratet för Informations- och Presstjänst inom Europaparlamentet har utarbetat detta häfte.
Parliament's information offices in the Member States (see list on page 28) will be pleased to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
Europaparlamentets kontor i medlemsstaterna (se förteckningen nedan) står gärna till tjänst med att ge Dig mer information om Ditt parlament i Europa.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
När som helst kan medborgarna vända sig till parlamentsledamöterna för att ge uttryck för sina problem och förhoppningar.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Under mer formella former kan medborgarna, ensamma eller i grupp, utöva sin petitionsrätt och göra förfrågningar eller komma med klagomål hos parlamentets ordförande avseende ämnen som ligger inom Europeiska unionens behörighetsområde.
The European Parliament also appoints an ombudsman responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the European Union's institutions.
Europaparlamentet utser ombudsmannen som ansvarar för att uttala sig i tvister som kan uppkomma mellan medborgare och administrationerna vid unionens institutioner.
As Europe's citizens are also represented by national MPs, the European Parliament naturally maintains links with the parliaments of the Member States.
Unionsmedborgarna representeras även av de nationella parlamentsledamöterna och därför upprätthåller Europaparlamentet regelbundet förbindelserna med parlamenten i medlemsstaterna.
Regular meetings are held between the Speakers and Chairmen of the parliaments, and between parliamentary committees, to forge closer links and exchange information.
För att stärka kontakterna och informationsutbytet äger möten regelbundet rum mellan ordförandena för parlamenten samt mellan de parlamentariska utskotten.
'Parliamentary assizes' - major meetings between the European Parliament and the national parliaments - provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.
De "parlamentariska stämmorna" är stora möten mellan Europa parlamentet och de nationella parlamenten vid vilka riktlinjerna
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament. (March 1998) Photo credits: European Parliament photo service
Oetta häfte har utarbetats av Generaldirektoratet för Informationsoch presstjãnst Inom Europaparlamentet (Mars 1998). Foto: Europaparlamentets fototjänst
Wilfried Martens (B)
Europeiska folkpartiets grupp (PPE) Wilfried Martens (B)
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party (ELDR)
Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (ELDR) Gijs de Vries (NL)
SOUL TO SOUL y^ompiexxìy.
,r mang^ ifalden föds Uvei
HELPING PEOPLE TO PROTECT NATURE
LÄT OSS SKYDDA NATUREN TILLSAMMANS
THE EUROPEAN PARLIAMENT BELIEVES THAT CENÜINE PROGRESS MUST INCLUDE NATURE PROTECTION
EUROPAPARLAMENTET ANSER ATT INCET VERKLIGT FRAMÅTSKRIDANDE KAN SKE UTAN NATURSKYDD
THER
DET
The more people get used to the consumption of goods and services, the less they seem able to shape their environment.
HOPP av varor och tjänster, desto mindre verkar de vilja ta ansvar för miljön.
Over ι ooo species of plants and 153
I Europa är mer än växtarter och 153 i ooo fågelarter
^ species of birds are either seriously threatened or on the verge of extinction.
och kräldjur är också i fara. Ekonomisk utveckling, befolkningstillväxt, ökenspridning och tjuvjakt är de viktigaste orsakerna till denna sorgliga utveckling.
Some 20 % of invertebrates and 45 out of Europe's 65 indigenous species of freshwater fish are threatened.
Europeiska unionens medlemsstater har vidtagit många åtgärder för att skydda
Many mammals and reptiles are also in peril.
O ta vårt naturarv och bevara
Economic development, population growth, desertification and illegal hunting and fishing are mainly responsible for this sad state of affairs.
Europaparlamentets ts och Europeiska miljöbyrån ζ < TANK sc programmet har medel ¡ och havsmiljö, liksom för
The European was set up in 1972 and the was created in 1990.
GLOBALT, har tagits till Γ , ^œ_BAR_
Parliament's Environment Committee European Environment Agency programme has contributed to the environment, including the marine environment and Initiatives have also been taken and information.
X > fortbildning och startades också det femte Kk WÈ LOKALT mångfalden av arter och miljöutskott inrättades 1972 1990. Genom Life-\ anslagits för skydd av natur främjande av ren teknik, förbättrad utbildning, information.
The year 1992 programme for environmental in the areas of education, training LOCAL marked the beginning of the fifth actio o
År 1992 handlingsprogrammet för har anslutit sig till vilda djur och växter och miljön.
O the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
Europeiska för skydd ^ av -
The European Parliament has adopted many resolutions on nature conservation, for example on forests, whales, wild birds, brown bears, monk seals, desertification and the Alps.
Ύ t* o naturliga miljöer i Europa, liksom till Bonnkonventionen för skydd av arter som flyttar.
Parliament also monitors the environmental measures taken by the European Commission. (EP working papers: environment, public health and consumer
Europaparlamentet har antagit ett stort antal resolutioner för bevarandet av naturen — om skog, valar, vilda fågelarter, brunbjörnen, munksälen, ökenspridning, Alperna m.m.
A L have met the enemy, and
Det kanske ar vi som är fienden ...
Several whale species are threatened with extinction.
Flera valarter hotas av utrotning skulle åka och se valarna i deras naturliga miljö?
Encouraging developments in several countries suggest that whale-spotting expeditions for tourists can provide a profitable economic alternative to whaling.
Ett flertal länder anordnar valskådningsturer för turister som ett intressant ekonomiskt alternativ till valfångst.
A familiar image on old maps was that of a whale lapped by waves and spouting a feathery column of water symbolising the sea.
På gamla kartor symboliseras havet ofta av en val som sprutar upp en vattenstråle, omgiven av vågor.
Mankind has hardly begun to understand the secrets of this mysterious and awe-inspiring creature.
Man har nätt och jämt börjat tränga in i dessa skrämmande och samtidigt så respektingivande djurs hemligheter.
Yet the whale population is dwindling fast, some species being threatened with extinction.
I dag minskar valbestånden snabbt, så snabbt att vissa arter till och med är utrotningshotade.
Since 1981, imports of products derived from whales and other cetaceans have been restricted. In May 1990, the European Parliament adopted a resolution on the moratorium on commercial whaling agreed in 1982.
Sedan 1981 finns begränsningar för import av produkter från valar och i maj 1990 antog Europaparlamentet en resolution om kommersiell valfångst.
The Convention on the Protection of Young Whales in the North and Baltic Seas was signed in September 1991.
I september 1991 undertecknades en konvention om skydd av unga valar i Nordsjön och Östersjön.
Despite this, whaling has continued.
Trots dessa initiativ fortsätter valfångsten.
The European Parliament has supported a French Government plan to create a whale sanctuary in the southern hemisphere, calling on the Governments of Iceland and Japan to comply fully with the moratorium and requesting the Norwegian Government to abandon its planned resumption of commercial whaling.
Europaparlamentet stödjer Frankrikes förslag om ett skyddsområde för valar på södra halvklotet.
It has also called on the Commission to draw up a report, using the latest scientific information, on the interaction between whales and other marine species.
Det har dessutom uppmanat Islands och Japans regeringar att respektera fångstförbudet och Norges regering att sluta med valfångst för gott. Parlamentet har vidare föreslagit att EG-kommissionen skall ta fram en rapport om samspelet mellan valar och andra havs levande arter. Slutligen har parlamentet protesterat mot
BIRDS tLAÍ vanea and numerous bird ßo fan laho n is an essenìiai component oj biodiversity, bul ine survival of manu bird species is in doubt.
Irland, vilket oundvikligen skulle ha förorenat havsmiljön. (Europaparlamentets resolutioner: EGT C 149, 18.6.1990; ECT C 241, 21.9.1992; ECT C 151, 19.6.1995.)
1.5 million exohc birds are imported alearica pavomma every year into the (Ouro pean yULnion which is the major purchaser of such birds.
CJàglarnas flyttning utgör fortfarande eil myste rium fäduJackrvsaetc
v'7 ligraiory wild birds and their habitais need special protection which must be enfoi'ceable under international cooperation agreements.
SKYDDA DEN VILDA FACELFAUNAN un rik ock varierad f ågelf an na ar eli omistligt inslag ι den biologiska mångfalden, men överlevnaden är oviss för eli stori aulal arter. òJJen ekonomiska utvecklingen ock en omfattande fågelimfaori ¡eder till all fåglarnas naturliga miljöer obönhörligen minskar t omfattning, samtidigt som beståndens stabilitet kolas av jakt.
Òs art ιame ni has called on the Commission to ensure thai in (Ourope, only the legal It uni ing of migratory species will be permitted.
(Quropeiska unionen är den doinmerande marknaden för exotiska fågelarter med en import sovn uppgår lul närmare u earica pavonima en ock en kalv miljon fåglar per år.
Q)iales should take the appropriate measures to ensure a general system
C/Iy tifåglarna ock deras miljöer kräver särskilt skydd, vilket måste ske genom internationella samarbetsavlal.
Q) arcorampnus papa of protection for all bird species, prohibiting in particular deliberate killing or capture by any method and banning the importation of wild birds specifically to supply the pet trade.
(Duropaparlamenlel liar uppmanat kommissionen all se till alt bara laglig jakt faå flyttfåglar tilläts inom ( uropeiska unii i t Icdlemsstalerna tnåste vidta lämpliga åtgärder för alt skydda samtliga arter ock framför allt kraftfullt beivra alla former av illegal jakt eller fångst samt förbjuda impoii ar
(European Parliament resolutions: 01C 267,14.10.1991; OJ C150,15.6.1992;
Ofarcorampkuspapc vilda fågelarter för försäljning som sällskapsdjur.
TWO :5t e m t spn e res m
TVÅ kalvUol
ν Ilore ikan kalf oj all living animal and plani species live in tropical rainforests.
'liier än hälften av alla djur- och växtarter lever ι tropiska regnskogar.
Qykere are-many indigenous peoples such as ike ¿THsian Qsenans, Ike ¿/African
KUirsprungsfolk som penanerna ι ¿/"tsien, pygméerna ι
Qjugmies, and ike i/l.merindians of Q)oulk ¿T'tmerica wkose way of life is inextricably bound up ike tropical rainforests, wilk wkick ikey live in symbiotic karmony. & or ike last 10 years, OL-'M 350 million has been set aside by Ine (Ouropean Community f or projects wkick involve ike tropical rainforest. Lyver ike same period, deforestation in ike Community kas increased f rom 11 lo 17 million kectar per year. FORESTS
: vilka de /■ yUinder de senaste tio åren har (Ouropeiska unionen satsat 350 miljone)
The European Parliament has:
> jekt som h tropiska regnskogar.
— called for an immediate ban on imports of tropical woods;
^ulnder samma period kar avskognmii· nen ökat från 11 iul \J miljoner nektar
— supported the reafforestation of at least 12 million
— har begärt ett omedelbart förbud mot import av tropiska trädslag,
Qlalure conservation hectares of land by the year 2000;
— har förordat att minst 12 miljoner hektar skog skall föryngras fram till år 2000,
— called for account to be taken of the interests of forest dwellers and indigenous peoples;
— har begärt att hänsyn skall tas till skogslevande folkslags och ursprungsfolks intressen,
Cyoresls once covered most of (Ourope, providing ike populace wilk limber and firewood.
ATT TANKA FRAMÅT AR ATT TANKA PA ALLA LIVSFORMER PA JORDEN
Gields were eslallisU after the forest had heen cleared. tzJke importance of (Ourope s remaining forests cannot be assessed on economic criteria alone. & oresls contain immediate effect all Community directives designed to reduce atmospheric pollution; — called on the European Union to encourage the countries of the Amazon region to develop a strategy for the conservation of the region.
— har kraftfullt uppmanat Europeiska unionens medlemsstater att omedelbart börja tillämpa samtliga gemenskapsdirektiv som syftar till att minska luftföroreningarna,
(European Parliament resolutions: biodiversity and provide ike wkole planei wilk oxygen. cJke (Ouropean CJarliameni kas continued to express its concern about ike suslainabilily of ike world s foresi systems and called for tkem to be respected as a multifunctional natural resource. \Jn 1β Cyebruary 1QQ2, ike (Ouropean ì^farliamenl.adopted a resolution on ike need f or a convention on tke protection of forests.
CJörr var största delen av (Ouropa läckt av skogar, som försåg befolkningen med byggnadsvirke och brännved. (¡Dfterhand nar de ersatts med odlingar, vrlan kan inte bara ta hänsyn till lönsamhelskrilener när man bedriver skogsskötsel.
C/2 also urged ike Commission lo lake action in support of a world convention on tke protection and responsible or c 158,26.6.1989; or c 295,26.11.1990; or c 67,16.3.1992; or c 315.22.11.1993; χ
ÓJ skogen finns en mycket varierad fauna och flora, och träden försörjer planeten med syre. europaparlamentet uttrycker outtröttligt sin oro för världens skogar och manar till respekt för dessa naturliga resurser som har så många funkl ioner, iJJen Iß februari IQQQ antog parlamentet en resolution om no dvändigheten av en konvention för skogsskydd och ansvars. full skoqssköisel, och röresloq all qemenskabsålqärdt er
01 C 91, 28.3.1994) management of forests and to draw up guidelines and priorities for Community measures to protect forests ouhide tke Community, in particular tke tropical rainforesh.
(Europaparlamentets resolutioner: il „« J„„ för jj - Itti Λ^Δί
ENDANGERED SPECIES: the extinction of a species is irreversible
DIADE ARTER: om en art utrotas kan man aldrig få den tillbaka igen is ka
There are between io and
Det finns mellan io och ioo miljoner olika
PROTECTION OF THE ioo million species of
BEVARA organismer på jorden, och
MONK SEA organism on earth — tj^eptonuckotes weddelli scientists are still discovering new ones. All
Ji^eplonycholes weddelli forskarna upptäcker hela tiden nya arter. Mellan dem finns ett komplicerat nät av ömsesidiga
In order to protect the monk seal, which is nearly ex the European Parliament called on the Commission in 1990 to prepare an action programme to save it.
För att bevara munksälen, som är på väg att försvinna, uppmanade parlamentet 1990 kommissionen att utarbeta ett handlingsprogram för att rädda arten.
This included specific training measures and the setting up of biological monitoring stations and a seal vaccination programme to fight the phocine distemper virus which affects seals.
Bland de föreslagna åtgärderna finns specialutbildning, inrättande av biologiska övervakningsstationer och ett vaccinationsprogram för att bekämpa den virussjukdom som drabbar munksälen. Projektet finansieras av Europeiska gemenskapen.
This project is financed by the Community.
beroendeförhållanden.
Parliament defends biodiversity and supports
(Äduropoåa metanole försvarar den biologiska mångfalden och stödjer naturvården.
Life in the crowded conditions of cities has many unattractive features, but in the long run these may be overcome, not so much by altering them, as by simply getting people to appreciate them.
Livet i överbefolkade städer har många dåliga sidor som emellertid kan övervinnas på sikt, inte nödvändigtvis genom att ändra på dem utan kanske snarare genom att öka befolkningens medvetenhet.
nature protection.
En utdöd art är borta för alltid
The European Parliament has called for immediate measures backed up by financial support to protect this threatened mammal by:
Tack vare att åtgärder vidtogs i tid på Europaparlamentets initiativ har brunbjörnen nu goda chanser att överleva i Kantabriska bergen.
; — discontinuing the financing of projects likely to reduce ^-yet further the number of brown bears; i^cr setting up protected areas; jp & giving financial priority to programmes which jpcompensate farmers for damage caused by brown bears.
Och det är ännu inte för sent. Europaparlamentet har begärt att åtgärder omedelbart skall vidtas och ekonomiskt stöd beviljas för att bevara denna hotade art, bland annat genom att — avbryta finansieringen av projekt som sannolikt kommer att reducera antalet brunbjörnar ytterligare, íSç— inrätta skyddade områden, §* ge ekonomisk prioritet åt program för ersättning till jordbrukare x^-för skador som orsakats av björnar.
(European Parliament resolutions: OJ C 69, 20.3.1989;
(Europaparlamentets resolutioner: EGT C 69, 20.3.1989 och ECT C 128, 9.5.1994.)
Taking nature into account
Ta hänsyn till naturen
;ing nature into account also means taking account of everything involving people, whether at work or during their leisure time, in terms of the use of land, air and water, particularly energy and natural resources.
Att ta hänsyn till naturen, det är också att ta hänsyn till allt som berör vår vardag, såväl i arbetet som på fritiden, i användningen av mark, luft och vatten, men också när planetens energikällor och naturresurser utnyttjas.
Development should be sustainable.
Ett sådant tillvägagångssätt måste införas på lång sikt.