natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a joint action relating to the creation and maintenance of a directory of skills and expertise related to combating terrorism intended to facilitate anti-terrorist cooperation between European Union Member States.
Tredje pelarens organ har regelbundet följt dessa arbeten och de analysrapporter som tagits fram av ENE.
Following the agreement reached at the European Council in Florence, the signing of the protocol on the role of the Court of Justice represented an important contribution to the rapid entry into force of the Europol Convention.
Rådet har granskat frågan om det arbete som har utförts på unionsnivå beträffande brottsförebyggande verksamhet för att kunna vidta nya åtgärder om så behövs.
Preparatory work for the effective start of Europol was actively pursued in 1996.
Ett seminarium om brottsförebyggande verksamhet, finansierat av Europeiska unionen, har anordnats.
On the basis of the arrangements concluded in December 1995 for the exchange of operational information in this area, seminars were held on recent trends in Islamic extremism and on the use of telematic networks and of improvised weaponry by terrorist groups.
De viktigaste frågorna som diskuterades inom ramen för polisutbildningen var utbildning av poliser för fredsbevarande uppdrag, kriterier för polisofficersutbildning, stöd till polisen i länder i Central- och Östeuropa och vilka möjligheter Europeiska unionen har att delta i utbildningen på polisskolor.
At the same time, the EDU, predecessor of Europol, progressively increased its activities. Its mandate was extended to include trafficking in human beings.
Olika seminarier har anordnats med syfte att få fram lämpliga lösningar på det allvarliga och komplicerade problem som storstadsvåldet utgör.
Exchange of information between Member States through the ELO is the main activity of the EDU. The third-pillar bodies have regularly followed these proceedings and the issue papers produced by the EDU.
Slutsatserna vid dessa seminarier bör göra det möjligt att genomföra ett antal åtgärder för att komma tillrätta med företeelsen storstadsvåld. våld.
The Council discussed the question of work carried out at Union level on crime prevention with a view to undertaking further action, if necessary.
Efter ett seminarium om våld i idrottssammanhang och inför europamästerskapet i fotboll, antog rådet en rekommendation om riktlinjer för att förebygga och bekämpa oroligheter i sam band med fotbollsmatcher.
In the context of police training, the main questions examined were the following: the training of police officers for peacekeeping missions, criteria for the training of lawenforcement officers, assistance to the police of the countries of central and eastern Europe and the possibilities for European Union participation in existing police academies.
Ett informationsutbyte kommer att äga rum om anordnandet av dessa program inom ramen för genomförandet av den gemensamma åtgärden om att upprätta och föra ett register över speci aliserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa internationell organiserad brottslighet för att underlätta polissamarbetet mellan Europeiska unionens medlemssta ter.
The conclusions of these seminars should make it possible to finalise a series of measures to combat the phenomenon of urban violence.
Ett seminarium om samarbete mellan polis och tull har anordnats med företrädare från bla. central- och östeuropeiska länder och från Förenta staterna.
It was agreed that particular attention should be given to the organisation of joint training programmes for officials from law enforcement agencies.
Efter den överenskommelse som nåddes vid Europeiska rådet i Florens innebar undertecknandet av protokollet om gemenskapernas domstols roll ett stort steg framåt för att Euro polkonventionen snabbt skulle kunna träda i kraft.
Following the seminar on violence in sport in the run-up to the European football championship, the Council adopted a recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches.
Rådet beslöt att offentliggöra sin resolution av den 17 januari 1995 om krav för laglig avlyssning av telekommunikationer i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Another seminar was held on violence in sport in order to have a detailed review of the measures taken during the European football championship held in the United Kingdom and to draw up a list of measures to be taken in preparation for the 1998 World Cup, which is to take place in France.
Diskussionen har fortsatt om rättsliga och tekniska frågor i samband med avlyssning av nya personliga telekommunikationssystem via satellit och när det gäller undertecknandet av tredje länder som är intresserade av den gemensamma avsiktsför-
Genuine progress has also been made on checks on containers.
gjorts när det gäller kontroll av containrar.
A joint action concerning participation by the Member States in the strategic operation planned by the Customs Cooperation Council to combat drug smuggling on the Balkan route is ready for adoption.
En gemensam åtgärd om medlemsstaternas delta gande i den strategiska operation som planeras av Tullsamarbetsrådet för att bekämpa den olagliga handeln med narkotika över Balkan är färdig för godkännande.
Progress has been maintained in the examination of the standardisation of police radio communication systems and of cooperation in the field of forensic and technical policing covering areas such as drugs and counterfeit banknote recognition systems.
Granskningen av standardiseringen av polisens radiokommunikationssystem har fortgått liksom samarbetet om rättsmedicinskt och tekniskt polisarbete som täcker sådana områden som narkotika och igenkänningssystem för förfalskade sedlar.
In order to consolidate the already cooperative relationship between the customs authorities of the Member States and business organisations operating in the European Union, the Council adopted a joint action to promote cooperation between customs and business organisations in combating drug trafficking.
För att ytterligare befästa det samarbete som redan finns mellan tullmyndigheterna i med lemsstaterna och de organisationer i den privata sektorn som är verksamma i Europeiska unio nen, har rådet beslulat om en gemensam åtgärd för att främja samarbetet mellan tullmyndigheter och organisationer i den privata sektorn i kampen mot olaglig handel med narkotika.
The Council adopted a joint action concerning the exchange of information on the chemical profiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating drug trafficking.
Rådet antog en gemensam åtgärd om utbyte av uppgifter om kemiska profilanalyser av narkotika för att underlätta ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna i kampen mot illegal narkotikahandel.
Furthermore, a drug purity indicator system was approved.
Dessutom antogs ett system för ren hetsindikatorer för narkotika.
iii) Customs cooperation
Tullsamarbete
The Council adopted measures to increase cooperation between the customs administrations of the Member States in order to fight against counterfeits.
Dessutom kom rådet överens om åtgärder för att öka samarbetet mellan tullmyndigheterna i medlemsstaterna för att bekämpa varumärkesförfalskningar.
These measures can be regarded as complementary to Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, reexport or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Dessa åtgärder kan ses som ett komplement till förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994, som fastställer åtgär der för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor.
Following the conclusions of the European Council in Florence, a protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes was drawn up and signed by the Member States.
Efter slutsatserna från Europeiska rådets möte i Florens har ett protokoll upprättats om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol av konventionen om användning av informationsteknik för tulländamål, som under tecknades av medlemsstaterna.
The system provided for in the protocol is similar to that adopted by the Council in the protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the Europol Convention.
Den bestämmelse som avses i protokollet liknar den som rådet antog om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå.
Examination of the draft 'Customs 2000' joint action also continued.
För övrigt har granskningen av utkastet till gemensam åtgärd "Tull 2000" fortsatt.
In order to foster mutual knowledge of legal and judicial systems and facilitate judicial cooperation between Member States, the Council adopted two important instruments: a joint action concerning a framework for the exchange of liaison magistrates and a joint action establishing a multiannual programme (five years) of financing through the Community budget (ECU 9 million, of which ECU 800 000 was for 1996)
För att utveckla ömsesidig kunskap om rättsliga och judiciella system och underlätta det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna antog rådet två viktiga rättsakter, en gemensam åtgärd om en ordning för utbyte av sambandspersoner och en gemensam åtgärd om upprättandet av en flerårig (fem år) finansieringsplan över gemenskapsbudgeten (9 miljoner ecu varav 800 000 ecu under 1996) för utbyte, utbildningsmöten och utredningar för rättstil lampare (domare, kontakt-/sambandspersoner, advokater, tjänstemän osv.) (Grotius-programmet).
Work on the draft convention on mutual assistance between customs administrations (Naples II) concentrated on the review of the current 1967 convention, known as the Naples
Efter antagandet 1995 av konventionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Euro peiska unionens medlemsstater fastställde rådet den 27 september 1996 konventionen
59 for exchanges, training meetings and studies for legal practitioners (judges, contact/liaison magistrates, lawyers, civil servants, etc.) (Grotius programme).
59 het, men även i syfte att fortsätta, konkret och praktiskt, att hantera den oro som människorna i Europa hyser.
On the same day, all Member States signed the convention in Dublin.
Samma dag undertecknade samtliga medlemsstater denna konvention i Dublin.
The conclusion of this second convention is an important step in the strengthening of judicial cooperation in criminal matters between the Member States.
Ingåendet av denna andra konvention utgör ett viktigt steg i stärkandet av samarbetet på det straffrättsliga området mellan med lemsstaterna.
It is a response to the call of the European Council in Brussels in October 1993 which voiced a concern that the creation of an area without frontiers should not take place to the detriment of the security of the European citizen.
Den är ett svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Bryssel i oktober 1993, som uttryckte att upprättandet av ett område utan gränser inte fick ske på bekostnad av den europeiske medborgarens säkerhet.
As a result of systematic and organised cooperation between Member States, the convention considerably enlarges the number of cases liable to lead to extradition.
Tack vare ett systematiskt och organiserat samarbete mellan medlemsstaterna utökar konventionen väsentligt antalet fall som kan bli föremål för utlämning.
The Council adopted the explanatory report on the convention relating to the simplified extradition procedure between the Member States of the European Union, adopted last year.
Rådet godkände den förklarande rapporten till den redan förra året antagna konventionen om ett förenklat utlämningsförfarande mellan Euro peiska unionens medlemsstater.
Following the Vienna and Stockholm conferences on trafficking in women and the sexual exploitation of children respectively, and the tragic events in Belgium and other Member States involving the abuse of children, four initiatives were taken to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Efter de bidrag som konferenserna i Wien och Stockholm gav om handel med kvinnor, om sex uellt utnyttjande av barn samt de nyligen inträffade tragiska händelserna i Belgien och i andra medlemsstater med övergrepp mot barn, har fyra initiativ tagits i kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
The European Council in Florence reaffirmed the Union's determination to combat racism and xenophobia with the utmost resolve and approved the principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Europeiska rådet i Florens bekräftade än en gång unionens beslutsamhet att med största skärpa bekämpa rasism och främlingsfientlighet och godkände principen om att inrätta ett euro peiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
Taking into account the conclusions of the European Council (Cannes, June 1995) and the report of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, a joint action was drawn up with a view to facilitating judicial cooperation in the fight against racism and xenophobia and agreement was reached on a common understanding of how to define offences with a racist content.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser (Cannes, juni 1995) och rapporten från den rådgivande kommittén mot rasism och främlingsfientlighet fattades det beslut om en gemensam åtgärd i syfte att underlätta det rättsliga samarbetet i kampen mot rasism och främlingsfientlighet, och ett samförstånd uppnåddes om en gemensam definition av lagöverträdelser med rasistisk inne börd.
In addition, the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution on the European Year against Racism (1997), the objectives of which are, on the one hand, to highlight the threat posed by racism, xenophobia and anti-Semitism and respect fundamental rights and economic and social cohesion and, on the other, to promote the exchange of experience and disseminate information on good practice and effective strategies.
Dessutom har rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antagit en resolution om "Europaåret mot rasism" (1997) i syfte att dels betona det hot som rasism, främlingsfientlighet och antisemitism utgör mot respekten för de grundläggande rättigheterna och mot den ekonomiska och sociala sammanhållningen, dels främja erfarenhetsutbyte och sprida information om fungerande metoder och effektiva strategier.
In its conclusions on racism and xenophobia, the European Council in Dublin asked the Council to complete its work with the aim of creating in the near future a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which would cooperate closely with the Council of Europe.
Europeiska rådet i Dublin begärde i sina slutsatser om rasism och främlingsfientlighet att rådet skulle slutföra sitt arbete för att ¡nom kort inrätta ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, som skall arbeta i nära samarbete med Europarådet.
iii) Judicial cooperation on civil matters
Civilrättsligt samarbete
The Council gave instructions that work should continue with the aim of reaching subsequent agreement on the draft convention on the simplification of the service of judicial and extra-judicial documents.
Rådet gav mandat till fortsatt arbete i syfte att vid en senare tidpunkt uppnå enighet om utkastet till konvention om en förenkling vid överförandet av rättsliga och ¡eke-rättsliga handlingar.
The first protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests was drawn up by the Council and signed by the representatives of the Member States on 27 September.
Ett utkast till konvention om kampen mot kor ruption där tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens med lemsstater är inblandade överlämnades till rådet av det italienska ordförandeskapet på grundval av det ovan nämnda första protokollet till kon ventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
It is aimed more particularly at corruption which harms the Communities' financial interests, and was amplified by a protocol on the interpretation of the convention by way of preliminary rulings by the Court of Justice of the European Communities, drawn up and signed by the Member States on 29 November 1996.
Utkastet till konven tion täcker emellertid ett större område än protokollet, eftersom det omfattar bestickning och mutbrott även i de fall då Europeiska gemenskapens intressen inte står på spel.
In addition, a draft second protocol to the convention is under consideration, dealing in particular with the liability of legal persons, confiscation and laundering, and with mutual assistance.
Ett utkast till konvention om inbördes rättshjälp i straffrättsliga frågor mellan Europeiska unionens med lemsstater håller för närvarande på att förberedas i rådet.
During the negotiations which were held in The Hague, the Member States obtained the insertion of a disconnection clause in the Hague Convention, which guarantees the possibility of laying down rules which go further in the draft 'Brussels II' convention.
Arbetet med utkastet till en konvention om verkställighet av beslut om förlust av rätten att fram föra fordon har fortsatt under i 996.
A draft convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union was sent to the Council by the Italian Presidency, on the basis of the first protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests, mentioned above.
Arbetet har fortsatt med utkastet till konventionen om behörighet, erkännande och verkställighet när det gäller ogiltigförklaring av äktenskap, skilsmässa och separation, utövande av föräldramyndighet när det gäller parets gemensamma barn vid tid punkten för äktenskapets upplösning (Bryssel Ilkonventionen).
The draft convention is, however, wider in scope than the protocol as it covers active and passive corruption also in cases where the European Communities' financial interests are not involved.
Det fortsatta arbetet kommer i framtiden att underlättas tack vare att konventionen om skydd av barn undertecknades i Haag den 19 oktober 1996 inom ramen för Haagkonferensen.
A draft convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union is currently being prepared in Council bodies.
Under de förhandlingar som fördes i Haag lyckades medlemsstaterna få en friskrivningsklausul införd i Haagkonventionen som säkerställer möjligheten att införa mer långtgående bestämmelser i utkastet till Bryssel Il-konventionen.
The Member States signed the convention on the accession of Austria, Finland and Sweden to the 1968 Brussels Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and to the protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made thereto by subsequent accession conventions, and the convention relating to the accession of Austria, Finland and Sweden to the 1980 Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, and to the protocols on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made thereto by subsequent accession conventions.
Medlemsstaterna undertecknade konventionen om Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Brysselkonventionen av 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område samt till protokollet om gemenskapsdomstolens tolkning av denna konvention med de anpassningar som gjorts i dessa genom senare anslutningskonventioner och konventionen om Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Romkonventionen av 1980 om tillämplig lag på avtalsförpliktelser samt till protokoll om gemenskapsdomstolens tolkning av denna kon vention med de anpassningar som gjorts i dessa genom senare anslutningskonventioner.
Lastly, the Council adopted resolutions on sentencing for serious drug trafficking and on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime.
Rådet antog slutligen några resolutioner om straff för allvarliga brott när det gäller olaglig handel med narkotika och om enskilda som samarbetar med rättsväsendet i kampen mot den organiserade internationella brottsligheten.
It also adopted a joint action putting into legal form the undertakings given by the governments of the Member States as
Rådet beslutade också om en gemensam åtgärd som avser att juridiskt stadfästa med lemsstaternas regeringars åtaganden när det gäller tillnärmning av lagstiftning och metoder för att bekämpa narkotikamissbruk samt att förebygga och bekämpa olaglig handel med narkotika, rättsliga påföljder, kampen mot syntetiska droger, förstärkt operativt samarbete mot olaglig odling av narkotiska växter, drogturism osv.
(Belarus) or Almaty (Kazakhstan), and are examining other projects, in particular the joint building of an embassy complex in the new capital of Nigeria (Abuja). On that basis, the Council adopted a decision on the common position on the possible colocation of diplomatic missions.
A. Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) denna grundval antog rådet ett beslut om gemensam ståndpunkt om eventuell gemensam lokalisering av diplomatiska beskickningar.
a) Human rights
a) Mänskliga rättigheter
In 1996, the European Union continued to give an important place to respect for democratic principles and human rights and adopted many initiatives, both on behalf of citizens and in the external relations sphere.
Även detta år har Europeiska unionen starkt betonat vikten av respekt för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna genom att ta många initiativ både till förmån för sina medborgare och i sina yttre förbindelser.
The year 1996 saw a continuation of organisational improvements to the common foreign and security policy (CFSP) with, on the one hand, the adoption of measures to intensity cooperation between the institutions of the European Union and those of the Western European Union (WEU), particularly with a view to increasing its overall efficiency and, secondly, establishment of guidelines on the procedure for appointing European Union special envoys under the CFSP.
Under 1996 fortsatte den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) att förbättras i organisatoriskt avseende, dels genom åtgärder för att åstadkomma ett starkare och effektivare samarbete mellan Europeiska unio nens institutioner och Västeuropeiska unionen (VEU), dels genom antagande av anvisningar för utnämningsförfarandet för Europeiska unionens särskilda sändebud på GUSP-området.
The procedure has been used to appoint three special envoys: for Mostar, the Great Lakes region and the Middle East peace process.
Detta förfarande tillämpades för att utse tre särskilda sändebud: för Mostar, för området kring de stora sjöarna och för fredsprocessen i Mellanöstern.
In terms of activities, 19 joint actions were decided on (two of them to supplement and four to amend actions undertaken the year before or even, in the case of dual-use goods, since 1994).
Vad verksamheten beträffar beslutades det om nitton gemensamma åtgärder (varav två för att komplettera och fyra för att ändra åtgärder som vidtagits under det föregående året, eller, i fråga om varor med dubbla användningsområden, redan 1994).
Ten common positions were adopted, two of them supplementing or extending positions determined in 1995.
Tio gemensamma ståndpunkter antogs, varav två för att komplettera eller för länga ståndpunkter som fastställts 1995.