natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Legal Affairs queried whether the sec ond condition pertained in this case.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt frågade sig om, i nuvarande situation, det andra villkoret uppfylldes.
However, it eventually decided that the revised text did not involve harmonisation procedures, which are covered by Article 100a.
Emellertid ansåg det slutligen att det reviderade för slaget inte innebär samordningsåtgärder, till vilket artikel 100 A av nödvändighet hänför sig.
As a result, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights agrees entirely that Article 235 provides an appropriate legal base.
Således skriver utskot tet för rättsliga frågor och medborgarrätt helt och hållet under på att artikel 235 är den lämpliga rättsliga grunden.
Thirdly, this is neither necessary not appropriate, because we do have another channel available, the appropriate in strument through which to deal with these concerns.
För det tredje: Detta är varken nödvändigt eller lämpligt, eftersom vi till vårt förfogande har vår inriktning, ett lämpligt instrument för att ge form åt denna oro.
I re fer to Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers, and Directive 68/360.1 have before me documents COM(98)0229 -, (98)0230 and (98)0231 which propose the reform of the regulation and this directive, following the plan of action for the freedom of movement for workers presented by the Commission.
Det handlar om förordning 1612/68 om fri rörlighet för arbetstagare och direktivet 68/360. Framför mig har jag dokumenten KOM 98/0229,98/0230 och 98/0231, vilka, till följd av handlingsplanen för den fria rörligheten för arbetstagare som lagts fram av kommissionen, presenterar reformen av denna förordning och detta direktiv.
That is the channel to be used, Mr President.
Herr ordförande! Detta är inriktningen.
That is where the amendments should be included.
Det är här dessa ändringsförslag bör föras in.
With regard to the added value of the amendments, the Committee on Legal Affairs endorses the relevance of Amendments Nos 11,13 and 14. However, it is aware that integrating them successfully into the framework of primary legislation will not be without its problems.
Vad gäller ändringsförslagens mervärde, instämmer ut skottet för rättsliga frågor och medborgarrätt i att ändringsförslagen 11, 13 och 14 är lämpliga, och är samtidigt medvetet om att det inte saknas svårigheter för att konstruktivt integrera dem inom ramen för primärrätten, eftersom artikel 191 enbart fastställer tvånget att offentlig göra förordningar och direktiv av allmän karaktär.
It should be remembered that, according to Article 191, it is only compulsory to publish regulations and directives of a general nature. Nevertheless, following the presentation of the issue by Mr Skinner, the rapporteur, I do feel that a compatible interpretation can be arrived at in the case of
Men jag tror att med den nyans som Skinner har lagt till, kan man vad gäller ändringsförslag I 1 göra en tolkning som helt går att förena, framför allt om vi är medvetna om att Amsterdamfördraget betonar öppenheten, och att ett av de stora medlen för insyn är användandet av nya teknologier, för att få kännedom om denna oerhört viktiga förordning, från alla dem som påverkas av ett förfärande som är öppet för beskydd genom denna förordning.
Etti (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, I have just a few comments on what the previous speaker said.
Etti (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - (DE) Herr ordförande! Först några ord om det föregående talare sade.
It is not enough for the Council to instruct the Commission to 'improve the free movement of goods', be-
Jag utgår från att det är viktigt att stärka den fria rörligheten
Etti more in this direction and to avoid one-sided develop ments designed only to help the economy.
Etti för varor, förhindra protektionistiska åtgärder som liksom tidigare förekommer i de enskilda medlemsstaterna.
But let me tell you first what I like in all of this.
Där för välkomnar jag i stort detta underlag.
There was also a consensus that the increasingly frequent acts of vandalism which were being committed in certain countries against goods originating from other Member States had to be stopped.
den fria rörligheten för varor inom unionen, och i andra hand, för att få slut på de vandalhandlingar som allt oftare inträffade i vissa länder, mot egendom, varor och produk ter från andra länder i unionen.
The Court of Justice dealt with the issue, but an instrument to turn the freedom of movement enshrined in the Treaty into a reality was lacking.
Frågan har behandlats av EG-domstolen, men det saknades en bestämmelse som gjorde den i fördraget fastställda fria rörligheten verkligt effektiv.
Although there was general agreement on the need to do something, it was difficult to establish exactly what and to specify appropriate measures.
Men även om alla var överens om att något måste göras, var det svårt att veta vad detta något skulle bestå av, vilka dessa åtgärder konkret skulle vara.
Some of the contentious issues have been laid before you this evening, ladies and gentlemen.
Några av konfliktpunkterna har redovisats här i kväll.
I agree with Mr Etti that, as a result of the discussion, the pro gramme now before us falls short of our ambitions.
Resultatet av denna diskussion - och där håller jag med Etti - är att det förslag vi nu behandlar är ett förslag som inte är tillräckligt i förhållande till våra ambitioner.
How ever, I do welcome it, because despite its shortcomings it is a first step and we can build on it in the future.
Men även om det är otillräckligt är det ett för sta steg som bör fördjupas och därför applåderar jag det förslag vi debatterar.
There is one difficult area in this complex issue that needs to be looked at, and that is the fact that it is difficult to de termine when action is illegal and when it is legal.
Det finns en knepig aspekt i denna komplexa fråga som man bör tänka på, nämligen att det är svårt att konstatera huruvida en handling är illegal eller ej.
This has led to problems, in that various countries have actually approved illegal measures, which is why we need this particular regulation now, because some countries have misunderstood the concept of the single market.
Detta har också vållat problem, eftersom enskilda stater har godkänt åt gärder som är illegala. Därför behöver vi i dag bestämmelser, eftersom vissa stater inte riktigt har förstått konceptet om en inre marknad.
The risk with this was that fundamental rights such as the right or freedom to strike, freedom of assembly or the right to demonstrate might also have been banned, and that is why I particularly welcome the fact that it was made clear in consultations between the Council, Parliament and the Commission that basic rights such as the right or freedom to strike should not be affected.
Men problemet och faran som uppstår i samband med det, är att det möjligen kan in verka negativt på de grundläggande rättigheter, så som rätten eller friheten att strejka eller rätten att demonstrera och mötesfriheten. Jag är därför glad att det inom ramen för rådgivningsmekanismen mellan rådet, parlamentet och kommissionen har klargjorts att de grundläggande rättigheterna som rätten eller friheten att strejka inte kom mer att påverkas.
This is a fundamental condition for agreeing to this regulation, and I think that with our cooperation the matter was handled successfully.
Det är en viktig förutsättning för att vi skall kunna godkänna helheten. Det beslutet fattades en ligt min uppfattning även tack vare vår medverkan.
Nevertheless, I have been perturbed by some of what has been said here this evening, particularly by some remarks the last few speakers have made, and I should like to elaborate a little.
Men det finns några observationer, framfor allt i de se naste inläggen, som oroar mig och som jag skulle vilja precisera.
Mr Etti is delighted that this regulation takes account of certain fundamental rights - the right to strike and the right of association.
Etti gratulerar till att denna förordning respekterar vissa grundläggande rättigheter - strejkrätten och föreningsrätten.
Yet this should never have been in question.
Men om detta får det inte råda några tvivel.
No Union measure may ever infringe those rights.
Ingen bestämmelse i unionen får försvaga dessa rätttigheter.
I cannot conceive of measures which would be compatible with those rights but incompatible with the free movement of goods.
Vad jag inte lyckas förstå är vilka föreningar som är förenliga med denna rätt och vilka som är oförenliga med den fria rörligheten för varor.
In my view, there are no circumstances in which exercising the right to strike can involve overturning lorries from another Member State.
Enligt min mening finns det inget utövande av strejkrätten som tillåter att välta lastbilar från en annan medlemsstat.
The right to strike is subject to certain limitations as to its scope and effects.
Strejkrätten är en rättighet som är reglerad i fråga om dess innehåll och följder.
I cannot conceive either how one could ever envisage a conflict between the right of association or the right of as sembly and the free movement of goods.
Jag kan inte förstå hur man kan tycka att det finns någon konflikt mellan föreningsrätten, eller mötesrätten, och den fria rörligheten för varor.
In no way, surely, can exercising the right of assembly justify acts of vandalism such as overturning lorries from another Member State.
För inte i något fall skulle mötesrätten tillåta vandalhandlingar, såsom att välta lastbilar från en annan medlemsstat.
What I do not like is the fact that we are improving only one of the four freedoms and leaving other issues aside.
Det jag inte uppskattar är att det endast är en av de fyra friheterna som vi stärker och förbättrar medan vi ignorerar de övriga.
We are creating an intervention mechanism for the free movement of goods which takes effect very quickly, within five days.
För den fria rörligheten för varor inrättar vi en ingipandemekanism där parlamentet efter kort tid, bara fem dagar, griper in.
This is as it should be.
Det är bra i sig.
It means that we are creating a special system of legal protection for the movement of goods.
Det innebär att vi upprättar ett särskilt rättsskyddssystem för handeln med varor.
But when we compare the free movement of goods with the free movement of workers, we can see that there is a huge imbalance.
Men när jag jämför den fria rörligheten för varor med den fria rörligheten för arbetstagare upptäcker jag att det råder en stark obalans.
So this five-day in tervention mechanism stands in stark contrast to the unfortunate situation of workers, who should of course be able to move freely within the European Union.
Det innebär.att dagens ingripandemekanism efter bara fem dagar skapar en ogynnsam situation för arbetstagarna som givetvis måste få röra sig fritt inom Europeiska unionen.
Workers face an uphill struggle to win justice for themselves.
Det betyder att arbetstagaren ur rättslig synvinkel har en lång väg att gå för att uppnå det han har rätt till.
All of this may mean that their pensions are affected, it may mean that they have to wait years for additional pensions, and more besides.
Det kan innebära nackdelar för pensionen, det kan inne bära att man måste vänta i flera år på tilläggspensionen och mycket annat.
This is the point the Committee on Employment and Social Affairs is making.
Det är huvudsakligen detta som utskot tet för sysselsättning och socialfrågor påpekar.
We say that we should not create imbalances between the four freedoms, we should also enforce freedom of movement for workers and thus improve the entire concept of the single market.
Socialutskottet säger, låt oss inte skapa en obalans mellan de fyra friheterna, utan låt oss i stället påskynda den fria rörligheten för arbetstagare och därigenom stärka konceptet om en inre marknad.
The whole thing would then make sense, and our proposed amendments should be seen in this light.
Då blir det hela meningsfullt och då blir våra ändringsförslag begripliga.
This is really an appeal to the Commissioner to do
I själva verket är det en uppmaning till kommissionären om att i fortsättningen följa denna linje i stället för att skapa en ensidig vidareutveckling som endast baseras på ekonomin.
I do indeed believe that the two principles in question must be brought closer together.
Jag skall försöka göra några observationer med an ledning av de tidigare inläggen, eftersom det inte tjänar mycket till att göra ett självständigt tal vid denna tidpunkt på kvällen.
The free movement of goods has to become a reality.
Jag anser just att man måste förena två principer: principen om att intensifiera el ler effektivisera den fria rörligheten för varor med en viss uppmärksamhet för den fria rörligheten för arbetstagare.
At the same time, provision must be made for freedom of move ment for workers.
Därför föreslog jag i mitt utskott att min politiska grupp.
I therefore proposed in my committee that my political group, the PPE Group, should vote in favour of the amendments from the Committee on Employment and Social Affairs.
PPE, skulle rösta för ändringsförslagen från utskottet för sysselsättning och social frågor, men påpeka att vi över skrider målet för denna förordning.
However, I emphasised that in so doing, we were departing from the terms of reference of this regulation.
De olika inläggen har betonat att denna förordning har haft en olycklig resa.
The rapporteur is not present at the moment, but I have written to him to suggest a way of bring ing together the issues of respect for both freedoms - free-
Alla institutioner och politiska grupper var överens om att något måste göras för att garantera
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, a report such as this one, on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade, de serves another debate, not the one on the agenda at this time.
Ett betänkande som detta, om förslag till rådets förordning om in förande av en ingripandemekanism för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder, skulle förtjäna en an nan debatt.
To put it another way: this subject and this report re ally deserve a debate, whereas instead it seems that every thing has been done to prevent one.
Inte denna, vid denna tidpunkt, instoppad på detta sätt på föredragningslistan.
We need to set up a rapid and effective intervention mechanism, but that seems to be regarded as incompatible with stimulating and holding democratic debates.
Jag skulle dessutom nästan kunna säga att denna fråga och detta betänkande för tjänar en debatt, och inte allt det som tycks ha gjorts för att det inte skulle bli någon debatt, utan i stället ett åter upprättande av en snabb och effektiv ingripandemekanisni, vilket man tydligen inte heller tycks anse går att för ena med att uppmuntra och hålla fullständigt demokratiska debatter.
Before I go on to discuss the issue in question, on which Parliament's opinion has been sought, three or four facts need to be highlighted. They are so significant that very little needs to be said about them.
I själva verket, och innan jag säger något i sak om detta förslag till förordning för att parlamentets yttrande skall godkännas, är det nödvändigt att framhålla tre eller fyra faktorer som, då de är mycket betydelsefulla, bör kommenteras en del.
Therefore, the definition of obstacles to trade cannot in fringe on the Member States' right and obligation not to go beyond 'necessary and proportionate measures' which do not adversely affect 'the exercise of fundamental rights'.
Definitionen av handelshindren kan därför inte hamna i konflikt med medlemsstaterna skyldigheter att inte över skrida de "nödvändiga och proportionella åtgärderna" och inte hindra "utövandet av grundläggande rättigheter".
Although Mr Skinner seems satisfied that the sec ond version, in his opinion, has dispelled 'any ambiguity in this matter', he draws attention, albeit only in the ex planatory statement, to the fact that industrial conflicts standing in the way of trade, the reason behind this Coun cil and Commission initiative, do not occur at random and may be closely linked to the content or absence of other legislation on occupational issues, an equally urgent matter. ter.
Trots att Skinner är nöjd med att den andra versionen en ligt hans mening "undanröjt alla oklarheter på området", riktar det ändå uppmärksamhet, om än bara i motiveringen, mot det faktum att arbetskonflikterna som lett till de handelshinder som gett upphov till detta initiativ från rådet och kommissionen inte har inträffat av en slump utan har skett på grund av avsaknaden av annan, inte min dre brådskande, lagstiftning och bestämmelser som hör ihop med utövandet av yrkesverksamhet.
The Skinner report was approved last weekend by the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Betänkande Skinner godkändes i slutet av förra veckan i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
After the first stage and given the fact that the Council had reworded some of the text, the rapporteur tabled no amendments but, when it came to the vote, a number of amendments were tabled on the basis of the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Föredraganden ingav inte, efter den första fasen och med tanke på att han skulle ha gett skälen till rådets omformulering, några ändringsförslag, men i omröstningen ingavs ändringsförslag som kom från yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor, och från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
The report was due to be included in the agenda of the November II or December part-sessions but seemed to have been left off both the draft and final agendas for this partsession.
Och betänkandet, som vi väntade, var tänkt att tas upp på föredragningslistan för november II eller för december. Inte i något förslag till föredragningslista för detta sammanträde, inte ens i den så kallade definitiva versionen, finns betänkandet upptaget.
At possibly the last minute, as a result of a decision taken last night by the Conference of Presidents or a body deputising for it, the report was added to the agenda, with a deadline for tabling amendments at noon today.
Efteråt, redan efter det som skulle vara i sista stund, ge nom ett beslut som togs i går kväll under ordförandekonferensen eller i något ersättningsorgan, fördes betänkandet in med det nödvändiga tilläggsförslaget om att acceptera ändringsförslag fram till middagstid i dag.
Furthermore, the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs rightly raises the problem of striking a balance between the four freedoms of move ment defining the internal market, pointing out that once again emphasis has shifted to the economic sector and that the proposal for a regulation serves solely to boost the free movement of goods, thus reinforcing that trend. This is a complicated and delicate issue that is now going to be rushed through the plenary without even the minimum of required preparation.
Dessutom tar yttrandet från utskottet för sysselsättning och social frågor, med rätta, upp problemet med balansen mellan de fyra fria rörligheterna, vilka utgör den inre marknaden, och understryker att den ekonomiska aspekten än en gång har privilegierats, att förslaget till förordning som lades fram för oss endast innehåller en strävan mot att stärka den fria rörligheten för varor, med en ännu kraftigare betoning på denna inriktning, en komplicerad och känslig fråga som man försöker debattera i denna kammare på ett snabbt sätt och utan minsta krav på förberedelser.
For our part, although we have tried to keep up with this fast pace - which is dubious not to say suspicious - we feel that this has made the debate an undesirable one; more than that, the debate is unjustified and unacceptable and we cannot therefore lend our agreement to the report put forward for our approval.
För vår del anser vi, trots ansträngningen att följa denna ökade takt - som är tveksam, för att inte säga misstänkt -, att denna debatt har blivit oönskad, ja mer än så; orättvis och oacceptabel, och vi kan inte ge vårt stöd till ett betänkande som drivs igenom på detta sätt för att få vårt godkännande.
This is not a normal procedure: it suggests an urgency that nobody suspected, and it meant that we had no opportunity to raise the question of its doubtful legitimacy in terms of the Rules of Procedure, given that it was not available in certain languages and in view of the deadline set for amendments.
Detta förfarande är onormalt: Det avslöjar en brådska som vi inte kände till eller kunde ana, och det var inte ens möjligt att ta upp frågan om dess tveksamma legitimitet enligt arbetsordningen på grund av bristande översättning till vissa språk och tidsfristen för ingivande av ändringsförslag. förslag.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I think there is a fundamental problem here.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande! Jag tror att vi har en principiell svårighet här.
I know Mr Skinner and Mr Etti to be very clever and astute men, but I do not think they have thought this process through.
Jag anser att kollegerna Skinner och Etti är kloka personer med gott omdöme, men jag tror inte att man riktigt har begripit tillvägagångssättet här.
The right to industrial dispute is an attempt to put such disputes on a legal footing, and it only works where there are guaranteed rights for both sides - not just individual freedoms or rights of own ership, but also rights against arbitrary lockouts and against the criminal prosecution of strikers.
Arbetskonflikträtt är alltid ett försök till en rättslig ver sion av arbetsmarknadskonflikter och fungerar bara i de fall där båda sidornas rättigheter garanteras, och då rör det sig inte om individuella frihetsrättigheter eller egendomsrättigheter, utan om rättigheterna i fall av en villkorlig lockout eller åtal av .strejkaktivister.
None of this has been taken into account here at all.
Det har man över huvud taget inte tagit hänsyn till här.
We have to say that we are both surprised and alarmed at the excessive speed with which Parliament is giving its opinion on a subject such as this one.
Vi medger att vi är förvånade och överkörda genom detta, i detta parlament, hastiga sätt att yttra sig om en fråga som denna.
Mr Skinner has very subtly drawn the teeth of the original Commission proposal, I have to admit, and Mr Etti has
Det får jag lov att erkänna. Kollegan Etti har lagt till ytterligare ett par punkter som visar att det inte går att följa den linjen, men det ursprungliga projektet har ändå förblivit ett underligt projekt.
Party members should support this.
Wolf någon annan utväg, men det är och förblir ett falskt för sök.
But of course he is a New Labour Member.
Och det kan inte Skinner rå för.
Thirty years ago he was leading the seamen's strike.
För trettio år sedan ledde han sjömännens strejk. Under Skinners lagar skulle Prescott kastats i fängelse.
Of course, Mr Prescott was then a member of the International Socialists.
Prescott var förstås då medlem i Socialistinternationalen.
Today he is Deputy Prime Minister for New Labour.
I dag är han vice statsminister för det nya Labourpartiet.
The truth is that this Council Regulation is all about keeping Mr Blair happy who went to the Amsterdam Summit and complained about the French lorry drivers.
Sanningen är att denna rådsforordning handlar om att hålla Blair vid gott humör. Blair, som for till toppmötet i Amsterdam och klagade på de franska lastbilsförarna.
We in this Parliament should protect the right of workers to take action, to take solidarity action and to enjoy freedom of assembly and I would like to see a little more concern from Mr Skinner for the rights of workers and the free movement of workers, rather than the free movement of goods.
Vi i detta parlament bör skydda arbetarnas rätt att vidta åtgärder, att genomföra solidaritetsaktioner och att åtnjuta mötesfrihet, och jag skulle vilja se att Skinner månade litet mer om arbetarnas rättigheter och arbetarnas fria rörlighet, snarare än om den fria rörligheten för varor.