natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such amendment recognizes the generally coincident interests of the Union and Member States in effective VAT administration, and the potential for cooperation between the Commission and Member States' adminis trations in this area.
7.1 Fortsätta att utveckla klara målsättningar för för valtningen av mervärdesskatten, inklusive för en rad kostnads- och fullgörandefrågor.
(b) Develop a broad range of targets and indicators of performance that measure not only aspects of ad ministrative cost efficiency but also the taxable per son's costs and overall compliance levels.
7.2 Utveckla en rad olika mål och mätmetoder för verksamhetens effektivitet som inte bara mäter olika aspekter av kostnadseffektivitet inom förvaltningen, utan också kostnads- och allmänna fullgörandenivåer för de skattskyldiga.
(c) Establish the use of standardized evaluation and reporting of results that allows a consistent and accurate information base for the review of performance. mance.
1. hålla regelbundna sammankomster med medlemsstaternas förvaltningar för att tillsammans med de berörda medlemsstaterna överväga de åtgärder som genomförts, och de som skulle kunna bidra till vidare förbättringar,
(i) holding regular meetings with Member States' ad ministrations to consider, together with the Member States concerned, the measures imple mented and those that could contribute to further improvements;
7.3 Säkerställa ett jämnt och standardiserat återflöde av aktivitetsrapporter och resultat som möjliggör inrättandet av en konsekvent och säker informationsbas för prestationsutvärdering.
(d) Develop the overall monitoring and management of quality and efficiency of work performed and the equity of treatment of taxable persons in the national territory.
7.4 Utveckla den övergripande övervakningen och för valtningen av verksamhetens kvalité och effektivitet och av lika behandling av alla skattskyldiga inom det nationella territoriet.
(ii) continuing the programme of seminars for VAT officials on issues relevant to the improvement of the abovementioned procedures, and support similar initiatives taken by Member States themselves.
2. fortsätta seminarieprogrammet för mervärdesskatte tjänstemän i ämnen som är relevanta för förbättringar av ovan nämnda förfaranden, och stödja liknande in itiativ, som tagits av medlemsstaterna själva.
Particular attention will be given in these seminars to the analysis of actual and potential improve ments in specific procedures;
Särskild uppmärksamhet skall i dessa seminarier ges åt analysen av de faktiska och möjliga förbättringarna av särskilda förfaranden, och
The Commission intends to promote these improve ments through measures on both a regulatory and operational level:
Kommissionen avser att främja dessa förbättringar ge nom åtgärder både i fråga om regler och praxis.
(iii) promoting the collaboration between Member States' administrations in the development of com mon projects aimed mainly at the analysis of specific trader populations, specific forms of non-compliance, and developing common evaluation indicators expressed as far as possible in a quantitative manner.
3. främja samarbetet mellan medlemsstaternas förvaltningar vid utvecklingen av gemensamma projekt som syftar till analyser av särskilda grupper av näringsidkare, särskilda former av icke- fullgörande och utveckling av gemensamma indikatorer för utvärdering som i möjligaste mån använder sig av kvantitativa kategorier.
The Member States shall provide the Commission with information concerning the procedures which they apply for registering taxable persons and determining and collecting VAT and on the modalities and results of their
På regelnivån har kommissionen redan lagt fram ett förslag i form av en ändring av förordning (EEG, Eur atom) nr 1553/89, artikel 12.2 och 12.3. '
The Commission proposal would imply that its current activity under Article 12 would be complemented with visits to Member States' administrations in the context of systems audits of VAT procedures.
Kommissionens förslag skulle innebära att dess löpande verksamhet enligt artikel 12 skulle kompletteras med besök hos medlemsstaternas förvaltningar i förbindelse med revisionssystem för mervärdesskatteförfaranden.
Audit plans would be concerted with national administrations.
Revisionsplaner skulle utarbetas i samarbete med de nationella förvaltningarna.
The potential improvements identified would be discussed, as at present, with the administration concerned.
De tänkbara förbättringar, som tagits upp, skulle såsom för närvarande diskuteras med de berörda förvaltningarna.
VAT control systems. 2.
Den förändrade texten enligt kommissionens förslag lyder nu: "1.
The Commission may carry out spot checks on the national authorities to verify the procedures, modalities and results referred to in paragraph 1.
Kommissionen far genomföra punktvisa undersökningar hos de nationella myndigheterna för att kontrollera de förfaranden, modaliteter och resultat, som anges i punkt 1.
The Commission shall consider, together with the Member State concerned, whether improvements to these procedures can be contemplated with a view to increase their effectiveness.
Kommissionen skall överväga, tillsammans med den berörda medlemsstaten, om förbättringar av dessa förfaranden kan tänkas i syfte att öka deras effektivitet.
To this end, the Commission shall, where appropriate, submit recommendations to the Member States concerned. 3.
För detta ändamål skall kommissionen, om sä är lämpligt, ge rekommendationer till den berörda medlemsstaten. 3.
The Commission shall produce a report every three years on the procedures applied in Member States and on any improvements that are contemplated, accompanied, where appropriate, by recommendations f rom the Commission with a view to increasing their effectiveness. '
Kommissionen skall vart tredje är upprätta en rapport över de förfaranden som tillämpas i medlemsstaterna, och över alla förbättringar som övervägs, åtföljd, om så är lämpligt, av rekommendationer från kommissionen i syfte att öka deras effektivitet."
In case systems audits results showed important differ ences in effectiveness, the Commission could consider the issue of recommendations to the Member States concerned.
I de fall då revisionssystemens resultat visade betydande skillnader i effektivitet, skulle kommissionen överväga
VAT administration in Member States — Analysis of departmental responsibilities by function
Mervärdesskatteförvaltning i medlemsstaterna — Analys av myndigheters funktionsansvar
Administration department
Skattemyndigheter
Ministry of Finance Information Technology Service (MFITC)
Ministeriet för finansiell A), B), C) informationsteknik
Administration department 2.
Administrativ avdelning 2.
Legal department
Juridisk avdelning
Customs and Excise Department (C & E Dept) (2)
Tull- och punktskatteav delningen 2)
Customs offices
Skattemyndigheter
Administration department 2. Control and enforcement department
Statliga uppbördskontor A), B), C) Avd. för offetnliga finan
The 11 VAT investigation and (A), (B), (C) documentation departments (SRDs) 4.
De 11 mervärdesskatte utrednings- och dokumentationsavdelningarna (SRD)
The Special Inspectorate (A), (B), (C) of Taxes Department 5.
A), B), C) spektionsavdelningen 5. Tull- och punktskatteav
C & E Dept (A), (B)
A), B) delningen
Office of Chief Inspector of Taxes
Registrering för A), B), C)
Tax Administration Department 2.
Anmärkning 2
Collection Department 2.
Uppbördsavdelning 2.
Customs and Excise Department (1)
Tull- och punktskatteav delning 1)
Agents' enforcement department 3.
Enheten för indrivning ge nom ombud 3. Tullen
Customs and Excise for VAT on imports
Tull- och punktskatter Q för mervärdesskatt på import
Financial and Tax Inspection Department (2) 2.
Finans och skatteinspektionsavdelning 2) 2.
Customs and Excise Department
Tull- och punktskatteav delning
Revenue department 5. Regional directorates 6.
Intäktsavdelning 5. Regionala direktorat 6. Tullen
Finance division
Finansavdelning
Business units 2.
Enheter för företag 2.
Units for large business
Enheter för stora affärsrö relser 3.
Units for large business 3.
Enheter för stora affärsrö relser 3.
District customs offices
Distriktstullkontor
Central Revenue Office
Enheter för företag 2.
District customs offices for Customs for Imports
Generaldirektoratet för importtullar
Central unit for intraCommunity transactions
Central enhet för transak tioner inom gemenskapen
HMC & E 2.
Anmärkning 2
Note 1: (A): Taxable persons performing domestic transactions.
Beskattningsbara personer som utför inhemska transaktioner.
(B): Taxable persons performing intraCommunity transactions.
Beskattningsbara personer som utför transaktioner inom gemenskapen. Beskattningsbara personer som utför transaktioner med tredje land.
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
Medlemsstaternas svar på frågeformulär EG 1994.
Note 2: S: VAT administrated singly.
Mervärdesskatt enskilt administrerad.
J: VAT administrated jointly with other taxes.
Mervärdesskatt administrerad gemensamt med andra skatter.
C: VAT administrated centrally.
Mervärdesskatt centralt administrerad.
L: VAT administrated locally.
Mervärdesskatt lokalt administrerad.
B: VAT administrated both centrally and locally.
Mervärdesskatt centralt och lokalt administrerad.
Notes to Table 6
Anmärkningar
It is also responsible for the approval of competent representatives.
Kontoret har också ansvaret för godkännande av behöriga ombud. Registreringen inbegriper a) ekonomiska data som samlas in på lokal nivå och b) databaser på nationell nivå.
(2) The Customs and Excise Department is involved in establishing the VAT on imports, tobacco manufactured within the country and mineral oils.
2) Tull- och punktskatteavdelningen deltar i fastställandet av mervärdesskatt på importerade varor, tobaksvaror som framställs inom landet och mineraloljor.
(3) The registration offices are involved in the case of the sale of a new building with application of VAT.
3) Registreringskontoren är engagerade när det gäller försäljning av nya byggnader då mervärdesskatt skall påföras.
In the country, apart from the regional and central squads already men­tioned, which are the units specialized in combating tax evasion, the organi­zation centres around the legion headquarters which govern, at a lower level, the executive divisions of the service.
1) Registrering: Registrering för mervärdesskatt görs genom att sända in en anmälan om påbörjad affärsverksamhet till den berörda Repartição de Finanças (finansdivisionen). Anmälan databehandlas av Direcção de Serviços do Cadastro (direktoratet för registrering) - Divisão do Cadastro do IVA (divisionen för registrering av mervärdesskatt).
The regional customs and tax offices are free to choose local organization and structures.
DK De regionala tull- och skattekontoren har frihet att välja lokal organisation och struktur.
However, the structure chosen must always be adapted to the tasks entrusted to the offices and should contain at least a collection office and a controls and inspection department.
Den valda strukturen måste emellertid alltid vara anpassad till de uppgifter som kontoren fått och omfatta åtminstone ett uppbördskontor och en kontroll- och inspektionsavdelning.
To some extent, the administration delegates specific duties of a central nature to one or more regional offices which will carry out these tasks at a national level.
I viss utsträckning delegerar förvaltningen särskilda åligganden av central be skaffenhet till ett eller flera regionala kontor som skall utföra dessa uppgifter på nationell nivå.
All controls of intra­Community trade are conducted by the individual regional office.
Alla kontroller av handel inom gemenskapen utförs av det enskilda regionala kontoret.
CLO is delegated to one of the regional customs and tax offices in Copenhagen and consists merely of passing on information between the coun­tries and producing statistics.
CLO (centrala sambandskontoret) är delegerat till ett av de regionala tull- och skattekontoren i Köpenhamn och består endast av att överföra information mellan länderna och att ta fram statistik.
(1) Where tax offices have a provisional returns unit, they only deal with VAT cases. (2) Where tax offices have a special inspection unit, they only deal with VAT cases.
Viss utbildning för förvaltningens personal tillhandahålls av åtta regionala utbildningskontor som också har ansvaret för att utbilda personalen vid de regionala kontor som omfattas av det berörda utbildningskontoret.
(1) Registration: Registration for VAT is done by submitting a declaration of commencement of business to the relevant Repartição de Finanças (finance division). It is computer­processed by the Direcção de Serviços do Cadastro (directorate for registration departments) — Divisão do Cadastro do IVA (VAT registration division).
Vanlig indrivning av mervärdesskatt, som avser periodiska månadsvisa och kvartalsvisa deklarationer, är centraliserad och datoriserad i Lissabon i Direcção de Serviços de Cobrança do Imposto sobre Valor Acrescentado (direktoratet för uppbördsenheter av mervärdesskatt) som tar emot deklarationerna och bearbetar dem i datorn.
The declaration of commencement of business serves for both VAT and income tax. Assessment: Assessment is handled in its initial phase by the finance divisions which monitor taxable persons on the basis of the data on the declaration of commencement of business.
Betalning av skatt från personer, som lyder under den förenklade ordningen för små företag (de särregler för små detaljhandlare som anges i mervärdesskattelagen artikel 60 ff.), ställs till finansdivisionerna.
Recovery + enforcement: Normal VAT recovery in respect of the monthly and quarterly periodic returns is centralized and computerized in Lisbon at the Direcção de Serviços de Cobrança do Imposto sobre o Valor Acrescen­tado (directorate for VAT collection departments) which receives the returns and the means of payment and processes them by computer.
Tvångsindrivning handhas av de lokala divisionerna (finansdivisioner och allmänna finansavdelningar) och avser indrivning av skuldbelopp som tillkommit efter inspektioner, belopp att erlägga som en följd av för låga inbetalningar och betalningar som är obligatoriskt innehåll na.
Tax due from persons covered by the simplified arrangements for small businesses (small retailers scheme provided for in Article 60 ff. of the VAT Code) is paid to the finance divisions.
Mervärdesskatt på importvaror uppbärs av de olika tullkontoren, som också har ansvaret för indrivning av andra skatter såsom särskilda konsumtionsskatter (punktskatter).
Enforcement is handled by the local divisions (finance divisions and public finance departments), such as recovery of additional amounts due following inspections, underpaid amounts and payments com­pulsorily deducted.
1) De skattekontor, som har en enhet för preliminära deklarationer, handlägger endast mervärdesskattefall.
VAT due on imports is collected by the various customs offices, which are also responsible for recovery of other taxes such as special taxes on consumption (excise).
2) De skattekontor, som har en har en särskild inspektionsenhet, handlägger endast mervärdesskattefall.
UK (1) The registration function is carried out through a network of local VAT offices and two centralized processing units.
UK 1) Registreringsfunktionen fullgörs genom ett nät av lokala mervärdesskatte kontor och två centrala bearbetningsenheter.
Overseas traders who do not have a place of business, or a tax representative in the UK are dealt with by the local office in Aberdeen.
Utländska näringsidkare som inte har driftställe eller skatteombud i Förenade kungariket registreras och handläggs av det lokala kontoret i Aberdeen.
(2) The VAT debt is mainly managed through the network of 83 local VAT offices.
2) Mervärdesskatteskulder handläggs huvudsakligen genom ett nät med 83 lokala mervärdesskattekontor.
However, some debts are managed centrally, for example, insolvent debts of large payers.
Några skulder handläggs emellertid centralt t.ex. de skulder som stora betalare inte kan betala. HM Customs and Excise (tull- och punktskatter) — VAT Practice Directorate (mervärdesskatter).
There is no distinct structure dealing with value­added tax.
Det finns ingen tydlig struktur som handlägger ärenden med mervärdesskatt.
The regional finance offices, provincial finance offices and local finance offices form part of the peripheral organization of the State Tax Administration Agency (AEAT).
Regionernas skattekontor, provinsernas skattekontor och de lokala skattekontoren utgör yttre delar av den statliga skatteförvaltningen, (A.E.A.T.).
Each regional finance office covers the territory of an autono­mous community, the provincial finance offices correspond to the provincial structure of the State and the local finance offices exercise their functions at the level below the provincial.
Varje regionsskattekontor täcker ett av den autonoma enhetens territorium. Provinsskattekontoren är anpassade till statens provinsindelning och de lokala skattekontoren utövar sina funktioner på nivån under provinsernas.
These peripheral bodies perform the functions of tax administration, control and collection in a decentralized way.
Dessa yttre enheter fullgör funktionerna som skatteförvaltning, kontroll och uppbörd i en decentraliserad form.
(1) Taxable persons who come under special schemes for farming, stock­farm­ing and fishing and retailers under special schemes are excluded, since they no longer submit periodical VAT returns assessments.
1) Beskattningsbara personer som lyder under särskilda regler för jordbruk, uppfödning och fiske samt återförsäljare enligt särskilda regler är undantag na eftersom de inte längre lämnar in deklarationer för mervärdesskatt.
(2) There are units covering the whole of the national territory which are responsible for actions relating to large taxpayers (inspection) and to actions for recovery of major sums (collection).
2) Det finns enheter som täcker hela det nationella territoriet och som har ansvaret för åtgärder som rör stora skattebetalare (inspektioner) och för åtgärder för indrivning av större belopp (uppbörd).
(1) DGDDI: The customs authority receives VAT on goods imported either commercially or by travellers, and on imported petroleum products.
1) GD XXI, tullmyndigheten, uppbär mervärdesskatten på varor som importeras kommersiellt eller av resande och på oljeprodukter.
An accounting network of 292 offices throughout the country (both border posts and offices in the interior) oversees the collection of the tax.
Ett redovisningsnät med 292 kontor landet runt (både gränsstationer och kontor inne i landet) har överinseendet över skatteuppbörden.
1 (1) Structure and composition of the Guardia di Finanza:
VAT Strategy and Planning Services, VSPS, (strategi- och planeringsverksamhet): Affärsstrategi för mervärdesskatt inbegripet hur skatten uppfattas i samhället, kvalitetsfrågor, skatterättighetsförteckningen, avreglering. Informationssystemsstrategi inbegripet IT.
It is structured as follows: central headquarters, branch operational units and training units.
Insolvens i fråga om mervärdesskatt, policy för avskrivning av osäkra fordringar. VAT Management Division, VMD, (förvaltning): Kontrollpolicy, kategorisering av näringsidkare, multinationella företag, stora näringsidkare, insolventa näringsidkare.
VAT strategy and planning services (VSPSs): VAT business strategy, including image of the tax, quality issues, tax charter, deregulation; information systems strategy including IT; strategic initiatives including personnel policy and project management.
Finansiering och resursanskaffning. Justeringar i redovisningar, rättelser av felaktiga deklarationer, fall av årlig redovisning och återbetalning av kompensationsbelopp, trovärdighetskontroll.
VAT Operations Division (VOPS): Finance and resourcing; accounting adjust­ments, error return correction, annual accounting and repayment compensation cases, credibility processing; VAT infrastructure project, liaison with depart­mental information technology division; insolvency casework and help­desk, large payers' unit, surcharge appeals, Insolvency Act team (IAT); ESLs, statisti­cal liaison.
Guardia di Finanza består av ett centralt högkvarter, operativa enheter och utbildningsenheter. a) Det centrala högkvarteret, som är organisationens kontrollmyndighet, är indelat i divisioner, kontor och enheter med ansvar för att organisationen fungerar. b) De operativa enheterna består av 1) 15 kommandoområden, som under en brigadgeneral vanligen täcker re gionerna eller motsvarande geografiska områden och kontrollerar 20 legioner, 1 central grupp och 13 regionala grupper med Polizia Tributaria (skattepolis), 1 särskild grupp med Polizia Valutaria (valutapolis) som täcker hela landet, 1 central utredningstjänst för organiserad brottslighet, och 1 bedrägeribekämpningscentrum,
Table 7 VAT administration in Member States — Human resource utilization
Tabell 7 Mervärdesskatteförvaltning i medlemsstaterna
Total departmental staff
Summa förvaltningspersonal
Analysis of staff employed on VAT (column 2)
Indelning av personal anställd för mervärdesskatt (kolumn 2)
Further analysis
Övrig indelning
Number of/proportion of total staff (column 1) allocated to VAT
Andel av all personal (kolumn 1) avdelad för mervärdesskatt
General control duties
B. Allmänna kontrolluppgifter
General administration duties
Indrivning och ningsuppgifter
Recovery and enforcement duties
Allmänna administrativa upp­gifter
Collection offices: 417 CTI and CTRL 68
Uppbördskontor: 417 CTI och CTRI: 68
VAT administration: 3 883 Customs administration: 115 ISI administration: 140
Merv.skatt adm.: 3 883 Tullförvaltning: 115 I.S.I. förvaltning: 140
External services: 1 096 Inspections: 41 Customs: 115
Externa tjänster: 1 096 Inspektioner: 41 Tull: 115
Control staff: 1 581 ISI administration: 140 SRD: 109
Kontrollpersonal: 1 581 I.S.I. förvaltning: 140 S.R.D.: 109
4 583 (regional customs and tax offices) (1) + 581 (central customs and tax administration) (2)
4 583 (regionala tull­ och skat­tekontor) ') + 581 (central tull­ och skatte­förvaltning) 2)
71 828.86 = 62% staff allocated to VAT 20 563.91 = 17.8% (estimate)
28 383,99 = 39,5 % (uppskatt­12 743,83 = 17,7 % (uppskatt­ning) ning) 8 833,79 = 43 % (uppskatt­4 054,86 = 19,7 % (uppskatt­ning) ning)
13 323.10 = 19.6% (estimate, not contained in A, Β or C) 3 330.77 = 16.2% (estimate, not contained in A, Β or C)
13 323,10 = 19,6 % (uppskat­tat antal som inte tjänstgör inom A, B eller C) 3 330,77 = 16,2 % (uppskattat antal som inte tjänstgör inom A, B eller C)
Not applicable
3 450 Ej tillämplig Ej tillämplig
4 234 (VAT offices) Guardia di Finanza: 2 489 officers, 25 950 non-commissioned officers, 37 807 lancecorporals and customs officers
1 888 (Mervärdesskattekontor) 4 234 (Mervärdesskattekontor) Guardia di Finanza: 2 489 offi­cerare, 25 950 underofficerare, 37 807 underbefäl och tulltjän­stemän
Not applicable
118 Ej tillämplig 432
2 498 (not including head­quarters staff)
2 498 (exklusive huvudkontors­personal)
Notes: DK: (1) People working with VAT and other taxes.
DK: ') Personal som arbetar med mervärdesskatt och andra skatter. !)
(2) People working with all taxes. Guide to columns:
Personal som arbetar med alla skatter.
If the department is responsible for more than one tax, it indicates the proportion of the total (column 1) staff so employed. 3.
Om avdelningen är ansvarig för mer än en skattetyp anges andelen anställda av det totala antalet personer som arbetar med mervärdesskatt.
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
Källa: Medlemsstaternas svar på frågeformulär EG 1994.
Table 8 VAT administration training in Member States — General training courses, 1991-93
Tabell 8 Utbildning i mervärdesskatteförvaltning — Allmänna utbildningskurser 1991­1993
Specific initial training
Särskild inledande utbildning
Intermediate general training
Allmän utbildning på mellannivå
See notes
Se anmärkningar
18 months (MBO):
18 mån (MBO):
3 years (HBO):
3 år (HBO):
J training at the level of higher vocational education
Yrkesutbildning på gymnasienivå, J
University-level training
Utbildning på universitetsnivå
Figures not available C 10(1) approx. 100
Sifferuppgifter ej tillgängliga 1)C 10 cirka 100
5 to 15 d approx. 120
5—15 d cirka 120