natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. ­ (DE) Mr President, let me dampen any feelings of preChristmas joy among the members of the Commission by saying that the rapporteur was referring only to the asterisk and not to any relinquishing of the reserve itself!
Samland (PSE), ordförande i budgetutskottet. - (DE) Herr ordförande! För att inte kommissionen skall ta ut någon form av julglädje i förskott: Föredragandens hän visning berör bara asterisken, inte uppgiften för reserven i denna del!
I only say this in order to keep pre­Christmas high spirits within reasonable limits.
Det är bara ett förtydligande så att julglädjen hålls i schack.
Lataillade (UPE). ­ (FR) Mr President, I returned to the European Parliament in September after a three­year absence.
Lataillade (UPE). - (FR) Herr ordförande! Jag kom tillbaka till Europaparlamentet i september månad, efter tre års avbrott.
I see here some familiar faces, some less famil­iar, and a number of issues which are apparently still recuning.
Här fann jag ett antal mer eller mindre bekanta ansikten, och av allt att döma ett antal åter kommande teman.
I do not want to talk about what took place earlier.
Jag skall lämna det som har hänt.
The House has imposed a sanction, which Mr Rosado Fernandez has accepted.
Kammaren har straffat och Rosado Femandes har accepterat. cepterat.
But I am concerned about the nature of the remarks I am hearing, here and there, accusing certain people, without evidence, of financial corruption.
Får jag i stället uttrycka min oro över de uttalanden som jag hör här och var, grundlösa anklagelser om den ena eller den andra formen av ekonomisk oredlighet.
I would be pleased, in this respect, if you would give the House all the documen­tation regarding anyone involved in any way in the design and construction of the Parliament buildings in Brussels, so that we do not have to listen here to libellous remarks which, I believe, might provoke Members to understand­able, although inadmissible anger.
Jag skulle ur den synpunkten bli nöjd om ni förser parlamentet med verifikat, rörande alla de som på ett eller annat sätt har deltagit i planeringen och uppförandet av parlamentet i Bryssel, så att vi inte också där skall få höra vanärande yttranden, som skulle kunna framkalla en välmotiverad, men oacceptabel vrede bland våra kolleger.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Mr President, there is a Neapoli­tan expression, which I do not know how to translate, that says, 'cà nisciuno è fesso!'
Dell'Alba (ARE). - (LT) Herr ordförande! På italien ska, eller snarare på napolitansk dialekt finns det ett uttryck, som jag inte vet om man kan översätta, som lyder "cà nisciuno è fesso!" (ung. "tro inte att vi är dumma!").
I want to explain what Mr Tillich refers to as a 'technical amendment'.
Nåväl, låt mig förklara det som föredraganden Tillich kallar en "teknisk korrigering".
The European Parliament has included in the 1997 budget an item for cooperation with the People's Republic of China: it voted on it at first and second readings in 1997; it voted on it again on the first reading for the 1998 budget.
Europaparlamentet införde i budgeten för 1997 en post som avser åtgärder för samarbete med kinesiska folkrepubliken: den röstades igenom vid första och andrabehand lingen av budgeten för 1997; den röstades igenom vid den första behandlingen av budgeten för 1998.
This Amendment No 36 falls into block 3 and the deadline for the submission of technical amendments or conections expired at midday on Tuesday; in fact, when I asked you if it was possible to include separate votes, yesterday at 6.30 p.m.,T"was rightly told that the deadline had expired.
Detta ändringsförslag nr 36 ligger i block 3 och tidsfristen för att presentera tekniska ändringsförslag eller korrigeringar gick ut på tisdag kl. 12.00, vilket innebär att när jag framställde min begäran om att få genomföra en separat omröstning, i går klockan 18.30, så fick jag det helt korrekta svaret att tidsfristen hade gått ut.
It seems strange and quite intolerable to me now to accept that the reference to this expression should be deleted: something has been voted through by the Chamber and it therefore has the force of res judicata, forms part of a block and now the rapporteur, not knowing what to do, tells us there is a .conection, whereas it was included in last year's budget and in this year's budget.
Jag tycker att det verkar egendomligt, till och med oacceptabelt, att hänvisningen till det uttrycket skall tas bort: något röstades igenom i kammaren och har därmed den giltighet som följer med detta, det ingår i ett block och nu säger föredraganden, som inte vet vad han skall ta sig till, att det är en rättelse, när det i stället förkorn i budgeten för förra året och i årets budget.
I should therefore be grateful, Mr President, if you would remind all the group leaders ­ and I am asking you this as a Mernber, returning to this House after a three­year absence, who is very surprised at the atmosphere he has found here ­ that Members should be more restrained, unless they are able to produce evidence to back up any libellous accusations they make.
Jag tackar alltså er, herr ordförande, för att ni erinrar samtliga gruppordförande om att det är nödvändigt att iaktta en viss försiktighet när man inte kan lägga fram bevis för den vanärande anklagelse man kastar ur sig -och jag ställer den förfrågan till er i egenskap av en ledamot som har återkommit till kammaren efter tre års frånvaro, och som är mycket förvånad över den rådande atmosfären.
Thank you, Mr President.
Jag tackar er, herr ordförande.
Starting as you do with the vote on Amendment No 5, Amendment No 2 can then be added - they are not mutually exclusive.
Om ändringsförslagen nr 2 och 5
(More than twelve Members opposed the amendment, which was therefore rejected)
Bourlanges (PPE). ­ (FR) Herr ordförande!
After the vote on the amendments
Efter omröstningen om ändringsförslagen
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I wish to reiterate what Mr Bourlanges has just said.
Tillich (PPE), föredragande. ­ (DE) Herr ordförande!
These two amendments are basically congruous and indeed Amend ment No 5 could be a supplement to Amendment No 2.
Jag vill understryka precis det som kollegan Bourlanges just sade: Ändringsförslagen täcker i princip varandra, där ändringsförslag 5 skulle kunna vara en komplettering till ändringsförslag 2.
Even the other side of the House, which has shown itself keen to vote against the motion, could support an amalgamation of the two amendments.
Därför skulle även andra sidan av kammaren, som just ville rösta mot förslaget, kunna samtycka till denna sammanläggning av de båda ändrings­förslagen.
I therefore recommend this to the House.
Det är vad jag skulle vilja rekommendera kammaren.
(Parliament approved the resolution as amended)
(Rådets ordförande samtyckte.)
(The President-in-office of the Council agreed)
(Parlamentet antog resolutionen efter dessa ändringar.)
President - Thank you very much, Mr Fischbach.
Ordföranden. ­ Tack så mycket, herr Fischbach. Ni har ordet.
President. - On behalf of this House, I should like to welcome the new bureau members from the Polish Del egation to the EU-Poland Joint Parliamentary Committee.
Fischbach, rådets ordförande. ­ (FR) Herr ordförande!
It is a great pleasure to have them with us this morning.
Det hela gick så fort, att den här omröstningen verkligen överraskade mig.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, the vote was over so quickly that it has taken me quite by surprise.
Ordföranden. ­ Jag vill å kammarens vägnar välkomna presidiet i den polska delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU­Polen.
We welcome you and your delegation, Mr Mazowiecki, at this historic moment, following the European Union's decision to commence negotiations for Poland's entry in a few months' time.
Vi hälsar er, herr Mazowiecki, och er delegation välkom­men till detta historiska ögonblick, efter rådets beslut att inleda anslutningsförhandlingarna med Polen inom några få månader.
Report (A4-0409/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97)
Betänkande (A4­0409/97) av Giansily för budgetut­skottet om förslag till EKSG:s driftsbudget för 1998 (SEK(97)0933 ­ C4­0270/97)
I would nevertheless like to tell you, Mr President, and all the honourable Members of this Parliament, that the Presidency is obviously delighted with the overall agree ment we have reached on the 1998 budget.
Jag skulle ändå vilja säga er, herr ordförande, liksom till alla ledamöter i parlamentet, att ordförandeskapet givetvis gläder sig åt det övergripande överenskommelsen som vi lyckats uppnå om 1998 års budget.
This is in fact a good budget.
Det är faktiskt en bra budget.
It is a good budget because it is the result of a good understanding, of mutual understanding between the two authorities, the two branches of the budgetary authority, but also and more importantly the result of close cooperation, based on mutual trust between the Council and Parliament, and today's result has been achieved, Mr President, essentially thanks to Parliament, its Committee on Budgets, the chairman of that Committee and the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, whose commit ment, enthusiasm and loyalty I have appreciated through out this budgetary procedure.
Det är en bra budget, eftersom den är ett resultat av ett samförstånd, av en ömsesidig förståelse mellan budgetmyndighetens två grenar, men det är också och framför allt ett resultat av ett nära samarbete, som har grundats på ett ömsesidigt förtroende mellan rådet och parlamentet. Och om resultatet är det vi i dag kan notera, är det i huvudsak tack vare parlamentet, ledamöterna och ordföranden i budgetutskottet, de två föredragandena, Tillich och Tomlinson, vars engagemang och motviatión jag hela tiden' har uppskattat, liksom deras lojalitet under hela det här budgetförfarandet.
Mr President, I would also like to conclude by thanking the Commission and in particular Commissioner Liikanen and his colleagues for their efforts, which have made a decisive contribution to this overall agreement.
För att avsluta skulle jag också vilja tacka kommissionen, i första hand kommissionären Erkki Liikanen och hans medarbetare, deras insatser har på ett avgörande sätt bidragit till den här övergripande överenskommelsen.
My sincere thanks to you all.
Tack till er alla.
Recommendation for second reading (A4-3079/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to adopt ing the European Parliament and Council Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (C4-0439/97-94/0076(COD)) (rapporteur: Mrs Sandbæk)
Andrabehandlingsrekommendation (A4­0379/97) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av med­lemsstaternas lagstiftning om livsmedel avsedda för särskild kosthållning (C4­0439/97­94/0076(COD)) (fö­redragande: Sandbæk)
President - I am obliged to Mr Fischbach for his remarks and declare that the General Budget for 1998 has been finally approved.
Ordföranden. ­ Jag tackar Fischbach för dessa ord och förklarar förslaget till allmän budget för 1998, för defini­tivt godkänt.
(The President declared the common position approved as amended)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd efter dessa ändringar.)
(The General Budget for 1998 was signed immediately thereafter)
(Ordföranden gick genast över till att undertecka den allmänna budgeten för 1998.)
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr Chairman, I just wanted to say that it seems to me - and I think that the rapporteur agrees with me - that Amendments Nos 5 and 2 are perfectly compatible and can be combined.
Betänkande (A4­0390/97) av Tillich och Tomlinson för budgetutskottet om förslaget till Europeiska unionens alimaña budget för budgetåret 1998, modifierat av rådet (alla avsnitt) (C4­0600/97) och om ändringsskri­velse nr 1/98 avseende preliminärt budgetförslag för 1998 Avsnitt ΠΙ ­ kommissionen (C4­0645/97)
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vicepresident
(föredra lingsländerna gande: Paasio)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd efter dessa ändringar.)
Relating to Amendments Nos 168, 104 and 72
Om ändringsförslagen 168, 104 och 72
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, you have taken the votes rather quickly.
Pompidou (UPE). - (FR) Herr ordförande! Ni gick lite fort fram under omröstningarna.
I wanted to take the floor to request that Amendments Nos 168, 104 and 172 be voted on together, as they are an addition.
Jag skulle vilja ta ordet för att begära att ändringsförslagen 168, 104 och 172 går till omröstning tillsammans, eftersom det gäller ett tillägg.
As I have not had the time to speak, and neither has the rapporteur, I should like the opinion of the rapporteur to be requested with regard to these amendments.
Eftersom jag inte hade någon tid för att yttra mig, inte mer än vad föredraganden hade, är min begäran att vi rättar oss efter föredragandens uppfattning om de här tre ändringsförslagen. förslagen.
Report (A4-0325/97) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an Agreement on International Humane Trapping Stand ards between the European Community, Canada and the Russian Federation (COM(97)0251 - C4-0425/97-97/0019(CNS))
Betänkande (A4-0325/97) av Pimenta för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets beslut om undertecknande och ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryssland om internationella normer för humana fångstmetoder (KOM(97)0251 - C4-0425/97-97/0019 (CNS))
President - Mr Pompidou, we did that on the responsible Committee's recommendation.
Ordföranden. - Herr Pompidou, det här gjorde vi efter en rekommendation från det behöriga utskottet.
That is why the rapporteur has not expressed an opinion.
Det är anledningen till att föredraganden inte framförde sin åsikt.
If the responsible Commit tee considers them compatible, so must I.
Så, om det behöriga utskottet anser att de är förenliga, så skall också jag göra det.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Pompidou is absolutely right.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande! Pompidou har fullkomligt rätt.
The amendment proposed by Mr Adam adds half a sentence at the end andwe support that addition.
Ändringsförslaget från Adam lägger till en halv mening på slutet, och vi är positiva till detta tillägg.
The rest remains the same.
Allt övrigt är ju likadant som förut.
Report (A4-0308/97) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the Commission communication 'An overall view of energy policy and actions' (COM(97)0167 - C4-0205/97)
Betänkande (A4-0308/97) av Scapagnini för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om kommissionens meddelande "Helhetssyn på energipolitiken och energiåtgärderna" (KOM(97)0167 - C40205/97)
The amendment proposed by the Liberal Group adds a further two words, namely materials and technologies.
Ändringsförslaget från den liberala gruppen lägger till ytterligare två ord - råvaror och teknologier.
Mr Adam also wishes to remove two other words, namely 'new vessels'.
Dessutom skulle han vilja lyfta ut fyra andra ord, nämligen "ny typ av fartyg".
We are against this deletion.
Vi är emot detta.
For my part, I am in favour of both amendments as additions.
Jag är för de båda ändringsförslagen som tillägg.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, thank you very much indeed for your Christmas wishes.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Tack herr ordförande! -Tack för att ni önskar mig något till jul.
Joint motion for a resolution (') on the conclusions of the European Council meetings of 21 November and 12 and 13 December 1997 in Luxembourg and on the six months of the Luxembourg Presidency
Gemensamt resolutionsförslag C) om slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg den 21 november samt den 12-13 december 1997 och om det luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsperiod
Speaking for our group, I would be happy to persevere ' with the separate voting, as originally planned.
Jag skulle gärna å vår politiska grupps vägnar vidhålla en separat omröstning så som det är planerat.
Thank you.
Tack så mycket!
In relation to amendment No 122
Om ändringsförslag nr 122
Joint motion for a resolution (2) on implementation of the legislative programme and other activities for 1997 and on the Commission's work programme for 1998
Gemensamt resolutionsförslag (2) om genomförandet av lagstiftningsprogrammet och andra verksamheter
Dury (PSE). - (FR) Madam President, as you heard, yesterday the Commission expressed great goodwill to wards the European Parliament. I should however like the following .point to be brought to the attention of the
') Från Oreen och David för PSE-gruppen, Martens m.fl. för PPE-gruppen, Pasty och Azzolini för UPE-gruppen, Goerens för ELDR-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-1048/97, B4-1094/97, B4-1095/ 97 och B4-1096/97 med en ny text.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President Amendment No 122 proposed by Mrs McNally and others on behalf of the Socialist Group provides for the creation and development of supporting measures for business women.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Herr ordförande! Ändringsförslag 122 från McNally och andra i den social demokratiska gruppen vill planera för skapandet och utvecklandet av åtgärder för att stödja kvinnor som startar företag.
A separate programme dedicated to female entrepreneurs, namely the Now programme, has already been set up under the European social fund, and I do believe it is more logical to combine our efforts in this area.
Det finns redan ett speciellt program inom Social fonden, nämligen Now, som är tänkt speciellt för kvinnor som vill starta företagare, men jag tror att det skulle vara vettigare att bunta ihop ansträngningarna.
I only say this by way of explanation.
Detta bara som en förklaring.
We support the proposal in principle, but believe that it is somewhat out of place here.
Vi är för principen, men vi anser att det inte passar här.
') Tabled by the following Members: Mrs Green and Mr David, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, Mr Gærens, on behalf of the Group of the European Liberal. Democratic and Reformist Party, seeking to replace motions for resolutions B4-1048/97, B4-1094/97, B4-1095/97 and B4-1096/97, with a new text.
2) Från Green och Fayot för PSE-gruppen, Martens och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen, Azzolini och Pasty för UPE-gruppen, Puerta för GUE/NGL-gruppen, Aelvoet och Roth för V-gruppen, Lalumière för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-1027/97, B41028/97, B4-1029/97, B3-1030/97, B4-1031/97 och B4-1032/97 med en ny text.
Report (A4-0341/97) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption (COM(96) 0609 - C4-0O14/97)
Betänkande (A4-0341/97) av Valverde Lopez för ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning (KOM(96)0609 - C4-0014/97)
I asked a written question on the Commission's information policy.
I går hörde ni kommissionen visa stor välvilja gentemot Europaparlamentet.
Mr Santer replied that to answer the honourable (of course!)
Jag ställde en skriftlig fråga om kommissionens informationspolitik.
Member's questions in detail would necessitate a large amount of research, which the Commission was not able to undertake at that time.
Santers svar var följande: "Ett detaljerat svar på frågorna från den ärade (självklart!!!) ledamoten kräver långa och mödosamma undersökningar, som kommissionen inte har möjlighet att företa just nu".
I do not mind being told, in so many words, that I am of no account and quite useless, but I would however like to ask the Bureau to examine the Commission's attitude to a question, which it would not actually have cost much to answer!
Man kan gärna uppriktigt säga till mig att jag inte är någonting, att jag inte tjänar till något, men jag skulle trots allt vilja be presidiet att granska den sortens attityd från kommissionens sida, när det gäller en fråga som, ärligt talat, inte var så komplicerad!
President - Mrs Dury, I am very pleased to refer your remark to the Bureau, especially as I know what the question you asked was, and I consider that it was justified.
Ordföranden. - Fru Dury, jag skall hänvisa er anmärkning till presidiet, och jag gör det mycket gärna, eftersom jag känner till frågan ni ställde, en fråga som jag bedömer vara välgrundad.
It would have been very useful for you to receive a reply.
Ett svar på den skulle ha varit av stort intresse.
I will try to ensure that you do.
Vi skall försöka se till att det blir så.
After the vote on Amendment No 2
Efter omröstningen om ändringsförslag 2
TiUich/Tomlinson Report (A4-0390/97)
Betänkande: Tillich och Tomlinson (A4-0390/97)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) - Mr President, my group was unable to vote, at second reading, for the 1998 budget of the European Union.
Bösch (PSE). - (DE) Fru ordförande! Jag hade redan bett om ordet före detta yrkande, men det ändrar inte så mycket i sak.
We therefore did not join in the consensus the President applauded just now.
Jag tycker att det är underligt att vi i ett utskott håller på att arbeta fram ett ställningstagande vad gäller UCLAF, samtidigt som ordföranden i detta utskott föregriper de eventuella resultaten av dessa överläggningar.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, I have already addressed the House on the subject of the motion, though this had little impact.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
That is all I want to say about the amendment which has just been voted on here.
Vi har alltså inte anslutit oss till det samförstånd som ordföranden nyss gladde sig åt.
In fact, we noticed that at second reading, the House drew back compared with the vote at first reading.
Vi konstaterade nämligen att kammaren hade tagit ett steg tillbaka under andra behandlingen, i förhållande till om röstningen vid första behandlingen.
At that time, in fact, the majority of the House had increased the Council budget from 0.7 % to 2.7 %, the same increase as in the expenditure of the European Union.
Då höjde en majoritet av kammaren rådets budget från 0,7 % till 2,7 %, så att den ökar i samma omfattning som Europeiska unionens utgifter.
Report (A4-0374/97) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Note to the Council of Ministers and the European Parliament on the olive and olive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organization, the need for a reform and the alternatives envisaged -Options Paper (COM(97)0057 - C40096/97)
Betänkande (A4-0374/97) av Jové Peres för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om kommissionens kommentar till ministerrådet och Europaparlamentet om oliv- och olivoljesektorn (inklusive ekonomiska, kulturella, regionala och sociala aspekter samt miljöaspekter), den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden, behovet av en reform och de alternativ som förutses - Redovisning av alternativ (KOM(97)0057 - C4-0096/97)
At second reading, in accordance with some of the Council's proposals, the budget increase is 1.4%.
Genom att följa vissa av rådets förslag stannade ökningen av budgeten på 1,4 % vid andra behandlingen.