natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A newly-created sign adapted to the various languages, cultures and customs within the European market may be protected directly by applying for first registration as a
Europamarknaden kan skyddas direkt genom en första ansökan om gemenskapsvarumarke ingiven till BHIM.
Community trade mark at the Harmonization Office.
Gemenskapsvarumärket kan skydda ett tecken som redan tidigare varit föremal för ansökan vid en nationell myndighet i en stat ansluten till
In this case, a right of priority may be claimed for a period of six months.
I detta fall kan en prioritetsrätt åberopas under en sexmänadersperiod.
A national trade mark or series of national trade marks may be registered as a Community trade mark irrespective of their age.
Ett eller flera nationella varumärken kan registreras som ett gemenskapsvarumärke oberoende av ålder.
The company will thus have the perfect instrument to meet the challenges of the internal market.
Företaget är dä väl rustat att möta utmaningarna pä den inre marknaden.
Opting for the Community trade mark does not imply the abandonment of national trade marks.
Volet av gemenskapsvarumärket innebär inte ett avstående av nationella rättigheter.
The company may retain these as long as it wishes.
Företaget kan behålla dessa sä länge det önskar.
The company enjoys the same rights as if the national trade mark were still registered.
Företaget åtnjuter således samma rättigheter som om det nationella varumärket hade förblivit registrerat.
In the event of refusal to register an application, or the revocation or annulment of a Community trade mark.
Om en ansökan om registrering avslås eller om ett gemenskapsvarumärke hävs eller ogiltigförklaras.
applications for national trade marks may be made in all countries of the European Union in which there are no such grounds for refusal.
kan ansökan om nationella varumärken göras i alla de länder i
revocation or annulment. The advantage of priority or seniority is therefore maintained.
Europeiska unionen där de omständigheter som föranledde avslaget, hävnlngen eller ogiltigförklaringen inte föreligger.
^"""Nw as are any investment and advertising
Således kan eventuella anspråk pä prioritet eller företräde tillvaratas.
_BAR_ campaigns previously carried out in these
likaså tidigare investeringar och reklamkampanjer som genomförts i dessa länder.
UI Gommunify frade marÁ must meet two conditions: a trade mark is a sign aitiich can be
Ett gemenskapsuarumätke måste uppfylla tuå uillkor: ett varumärke är ett tecAen som Aan
WHICH TRADE MARK MAY BE REGISTERED?
VILKA TECKEN KAN REGISTRERAS
represented in grapt/ic form, and it must ma£e it possible to
SOM d g särskifja ett företags uaror och
Signs which may be registered as a trade mark may distinguisi/ goods and services therefore include: from /Hose of another company.
Bland de tecken som kan registreras som
• words, invented or belonging to a known language
• ord som är påhittade eller återfinns I ett känt språk.
(in the latter case they must not be used in that language as generic terms for the goods and services to which the trade mark applies);
I det senare fallet får orden Inte utgöra en generisk beteckning för de varor eller tjänster som varumärket omfattar.
• acronyms, combinations of letters, numbers and signs, logos:
• förkortningar, kombinationer av bokstäver, siffror och tecken, logotyper.
• designs, figures and pictographs:
• mönster, figurer och pictogram,
• portraits of people:
• personporträtt.
• collections of words or graphic elements and complex signs associating verbal and graphic signs.
• sammanställningar av ord eller grafiska element samt sammansatta tecken som förenar verbala och graf ska tecken, t.ex. etiketter.
• three-dimensional trade marks such as shapes of goods or their packaging;
• tredimensionella varumärken, säsom formerna på varor eller deras förpackningar,
• sound marks, in particular musical phrases.
• ljudmärken, särskilt melodislingor.
Jlccess to ine Kjommun/tu trade mar/e is, as a rule, open to all i types of app//canis.
VEM KAN FÖRVÄRVA ETT GEMENSKAPSVARUMÄRKE?
Any natural person may register a Community trade mark. It is not necessary to be a businessman or to undertake to use the trade mark
Gemenskapvrumärket eGemenskapvarumäket kan i princip sökas av alla affa kan i princip sökas av
ALL NATURAL oneself on the market.
Gemenskapsvarumäket kan
OR LEGAL may also be registered by its designer,
Alla fysiska personer kan förvärva gemenskaps varumärket genom registrering.
REGISTER a company.
ALLA FYSISKA
A COMMUNITY part of the applicant at the time of
^ således registreras av sin formgivare för
TRADE MARK filing may result in revocation of the trade mark.
OCH JURIDISKA att senare överlåtas till ett företag.
All natural and legal persons who are nationals of these countries are also eligible.
Otillbörliga förfaranden, dä sökanden
The Office is α body open to the public.
3 och offentliga organ som vill att varor och tjänster från
Any interested company is free to deal directly with it.
M medlemmarna kan särskiljas genom ett kollektivmärke.
However, businesses from countries which are not members of the European Union (those with neither domicile, seat, nor real and effective establishment in a Member State of the
Alla fysiska och juridiska personer med hemvist, säte eller som bedriver verklig och faktisk verksamhet i en av
1 natural or legal persons from countries within t/ie õuropean
1 stater anslutna till
Ut is often advisable io use the services of a specialized representative.
TRIPS-överens- kommelsen kan förvärva gemenskapsvarumärket.
Only legal practitioners, and professional representatives entered on the list kept by the Office, are entitled to act as representatives before it.
Alla fysiska och juridiska personer som är medborgare i dessa stater har också denna möjlighet.
Entry on the list of professional representatives is restricted to persons with a special professional qualification as trade mark adviser with a central industrial property office in a Member State of the European Union, or with five years' experience in this activity.
I fall dä Inget av dessa villkor är uppfyllt finns under förutsättning av ömsesidighet med sökandens land ytterligare en möjlighet att erhålla gemenskaps varumärket.
OF THE DFFICE:
Intresserade företag kan vända sig direkt till BHIM.
U£e Office s languages are < Spanis£, Çrerman, õnglis£, Urenen ano Utalian.
Att använda sig av ett särskilt ombud är oftaav nyIta.
Une number of languages has been restricted deliberately by Community law in order to ease t£e operational burdens whicha wilder range of languages would
Erfarenheten och råden från ett professionellt ombud kan vara till stor hjälp för företag som inte har tillgäng till anställda med erfarenhet av varumärkesärenden.
£ave imposed on t£e Office during proceedings inuotuing prívale individuals from, as a rule, different
Endast praktiserande Jurister och yrkesverksamma ombud som finns upptagna i den förteckning som upprättas av
UKember otates of t£e Ouropean
BHIM har rätt att agera som ombud inför byrån.
Htnion. Uranslation cos f s andine consequent level of fees required to cover f£em were also taken info account.
Upptagande i förteckningen över yrkesverksamma ombud är förbehållet de yrkesmän som godkänts som varumärkesombud hos en central myndighet för industriellt rättsskydd i en medlemsstat av Europeiska unionen eller som har fem års erfarenhet pä området.
An application for a Community trade mark may be filed in one of the official languages of the European
Praktiserande Jurister måste ha behörighet i någon medlemsstat samt vara behöriga att uppträda som ombud i varumärkesangelägenheter i den staten.
GERMAN
PÅ
ENGLISH
VILKET
Or IM ílancfuaaes
GEMENSKAPSVARUMÄRKE
Page 21
GÖRAS?
Where the application is not filed in one of the five languages of the Office, the language used for such proceedings will be the second language indicated at the time the application was made.
Språken vid BHIM är spanska, tyska, engefska, franska och italianska.
However, the parties retain the right to select another official language of the European
Antafet språk har medvetet begränsats av gemenskapslagstiftaren för att under handfäggningen minska den arbetsbörda som ett större antal språk skuffe innebära i kontakten med enskifda individer från, vanfigivis,
The Register and the Community Urade TKartis Juilletin contain full information on applications and Community trade marks in all official languages of the European Union in the interests of safeguarding citizens' rights.
En ansökan om gemenskapsvarumarke kan göras pä alla Europeiska unionens officiella språk.
Community trade marks and other entries in the Register are thus accessible In the off cial languages of all the Member States of the European
Det efterföljande förfarandet måste däremot genomföras pä ett av byråns språk.
Union, which gives them effect vis-à-vis third parties throughout the Union.
Ansökan ges in pá vilket som helst av Europeiska unionens officiella språk.
HOW TO PREPARE AN APPLICATION FDR A COMMUNITY TRADE
A L· NÖDVÄ
THE Η D ICE there Is an obvious advantage
SÄTT N 1 N G A R
The adver­ tising expert and the graphic
ÖVERSÄTTNINGS­
This is a precondition for registration and use as a Community trade mark.
Om ansökan gjorts pä något annat än dessa fem språk, blir det språk som valts i andra hand automatiskt språket för all vidare handläggning.
A search report drawn up by a specialized private body and consultation of an indus­
Parterna har dock rätt att genom överenskommelse välja ett annat av Europeiska unionens officiella språk.
Uhe choice of a sinale trade trial property adviser are essential at this stage.
För att tillgodose medborgarnas rättigheter innehåller registret och tidningen för gemenskapsvarumärken all information vad gäller ansökningar och gemenskapsvarumärken pä alla Europeiska unionens officiella spräk.
mark for use in a range of countries with different lanquaqes, cultures, traditions and customs requires more careful consideration than a national trade mark.
Gemenskapsvarumärken och andra anteckningar i registret finns således tillgängliga pä alla Europeiska unionens officiella språk, vilket ger dem rättsverkan gentemot tredje man inom hela unionen.
UI Community trade mark is filed eiiner directly at f/ie Ularmonizalion
HUR EN ANSÖKAN OM GEMENSKAPSVARUMARKE BOR VALET AV MÄRKE
Office or at a national industrial property office in a jKember ótale of the
Vid valet av ett nytt märke har man stor fördel av att vända sig till experter.
HOW TO FILE AN APPLICATION öuropean ^lin/on.
En immaterialrättsexpert kan se till att en ansökan om registrering av märket inte sannolikt riskerar avslag.
Industrial property office will be dated as of the date on which the Office received the application.
I varje fall. vare sig det är fråga om att ta fram ett' nytt märke eller ändra ett redan befintligt varumärke, måste man försäkra sig om att märket inte redan används med stöd av en äldre rättighet 1 någon av
Is that the applicant fill in the form available to the public from the Harmonization Office, specify the list of the goods and services In respect of which protection
Detta utgör en förutsättning för registrering och användning av gemenskapsvarumarket.
Is required and enclose a reproduction of the trade mark.
En förundersökning utförd av en
Each application for a Community trade mark Is subject to the payment of a basic fee and class fees where the classes of goods and services exceed three.
:let au ett enda specialiserad byrå och samråd med en immaterialrättsexpert är väsentligt I detta varumärke
REGISTER
HUR SKER
necessary, the applicant is requested to rectify any irregularities. The date of filing is assigned at the end of this first stage.
En direkt ansökan kan göras genom att handlingarna Inges personligen vid kontorets hiwudkontor eller skickas per post telefax eller elektronisk post.
The Harmonization Office draws up a search report relating only to earlier óearch reports on exist¿nq earlier
Ansökningar via en nationell myndighet för Industriellt rättsskydd dateras med det datum dä denna myndighet mottog ansökan.
Community trade marks. Central industrial property offices, in those
Ett särskilt formulär finns tillgängligt för allmänheten vW BHIM.
Member States which have them, draw up simultaneously and on their own
Ansökan ska bestå av ett sådant Ifyllt formulär samt en forteckning över de varor och tjänster som skyddet ska omfatta och en återgivning av märket
Office and by the behalves, search reports relating to earlier national trade marks in their offices of some UKe/nber otates of the registers. Mandatory time limits are set for the completion of all these reports, which are forwarded to the applicant by the Harmonization
För varje ansökan om ett gemenskapsvarumarke betalas en grundavgift samt en klassavgift för varje ktass utöver tre klasser, öu vilka varorna och tjänsterna hör. ft dire/.·/
Curopean 'ifnion once a date of filing
-· genom o/dareSefordran
The Office's examiners check that the application relates to a sign which may be registered as a Community trade mark.
Vid ankomsten kontrollerar en av kontorets handläggare att ansökan innehåller all nödvändig information och att avgifterna betalats.
The Office must ascertain that the signs used are distinctive.
behov uppmanas sökanden att avhjälpa brister eller försummelser.
They must not: be a generic term for the goods or services in question In one of the languages of the
Därefter fastställs en ansökningsdag.
I have become a customary sign In ordinary language or In the bonafide and established practices of the trade, even In only one of the Member States of the European Union.
GRANSKNINGSRAPPORTER för/i aran Je
These objections may be overcome if the use of the sign in question has given it a distinctive character or 'secondary meaning'.
BHIM upprättar en granskningrapport som begränsar sig till äldre
Certain special characteristics of the shape of a product in the case of three-dimensional trade marks, the deceptive nature of trade marks or the fact that they are contrary to public order or to accepted principles of morality may also constitute absolute grounds for refusal of registration.
Så snart en ansökningsdag fastsläffls h gemenskapsvarumärken. Varje central myndighet för Industriellt upprättas granskningsrapporler med rättsskydd I de av Europeiska unionens medlemsstater som så beslutat, uppgifter om äldre befinlfiga märken av upprättar, samtidigt och var och en för sig. granskningsrapporter som
As for all Harmonization Office's decisions, an appeal may be made against the refusal of registration.
BHIM och, under de förutsättningar anger de äldre nationella varumärken som finns i deras register.
If. despite the examination, the sign actually should not have been registered, any third party may subsequently request the Harmonization
Strikta tidsfrister har satts för upprättandet av samtliga rapporter, vilka som nämns i rådels förordning om vidarebefordras till sökanden av BHIM.
Office to revoke the Community trade mark in question.
gemenskapsvarumärken, av myndigheter i vissa au Europeiska unionens medfemsstater.
Harmonization Office in all official languages of the
granskningsrapporterna, offentliggörs ansökan av BHIM i tidningen för gemenskapsvarumârken pä alla
European Union.
Europeiska unionens spräk.
IS DEEMED
VARORNA
A SIMILAR
TJÄNSTERNA
WHERE
IDENTISKA
TIME LIMIT FOR OPPOSITION PRIOR TO REGISTRATION
LEDER τ IDSFRIST FOR INVÄNDNINGAR INNAN
A LIKELIHOOD publication of a Community trade mark application, third parties may qioe notice of opposition to
¡7nom tre månader efter del all en ansöAan om gemensAapsuarumärAe offen/figgjorls får tredje man
ASSOCIATION registration of the trade marfc.
GRUND framställa invändningar mot alt märAel registreras.
In order to be registered as a Community trade mark,
För att kunna registreras som gemenskapsvarumarke
ON THE
AV
PART a sign must avoid any possibility of confusion on the part of the public and thus avoid affecting earlier
DEN får ett märke inte ge upphov till en förväxlingsrisk hos allmänheten vilket kan leda till förfång för äldre
PUBLIC rights held by other proprietors of trade marks.
□ FRAN KO M LI GA rättigheter som innehas av andra varumärkes­ innehavare.
For this purpose, proprietors of earlier trade marks may give notice of opposition within a period of three
Innehavare av äldre varumärke kan ¡nom tre månader
BETWEEN months following publication, specifying the grounds on which it is made.
FDRVAXLINGS­ efter offentliggörandet framställa invändningar som grundar sig pä registreringshinder.
The opposition procedure
Förfarandet mellan
THE
RISKEN
SIGNS between the applicant and the opposing parties takes place before an Opposition
HOS sökanden och invändorna sker inför en invändnings­ avdelning vid BHIM.
Harmonization Office, which cannot invoke these grounds ex officio to refuse an application.
ALLMÄNHETEN ansökan.
If the signs and the goods or services are identical, this will lead to refusal on account of the inevitable confusion it will cause on the part of the public.
Likheten mellan märken eller mellan varor och tjänster, eller en kombination av de båda. kan också riskera att leda till förväxling.
Any similarity either of the signs or of goods and services, or of both at once, is also likely to lead to confusion.
Sannolikheten för förväxling Inbegriper också risken för en associering mellan märkena hos allmänheten.
There is deemed to be a similar risk where there is a likelihood of association on the part of the public between the signs. Any sign which is identical or similar to a sign protected by an earlier trade mark and for which an application for registration has been made in relation to goods or services which are totally different from the first will be refused if the earlier trade mark had a reputation in the Community and where use ofthat sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier Community trade mark.
En ansökan om registrering av ett varumärke som är identiskt med eller liknar ett äldre varumärke och som avses bli registrerat för varor och tjänster som inte liknar dem för vilket det äldre varumärket är registrerat måste avslås för det fall det äldre varumärket är väl ansett 1 gemenskapen och om användningen av det nya varumärket utan skälig anledning skulle dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljnlngsförmaga eller anseende.
A 'dilution' of the distinctive character of the earlier trade mark is an example of the harm which might be done.
Ett "urvattnande" av det äldre varumärkets särskiljningsförmäga utgör ett exempel pä en sådan skada.
All these grounds for refusal may be invoked in the
Samtliga dessa registreringshinder kan göras gällande av innehavare av äldre varumärken vid invändningsförfarandet vid BHIM.
WHICH MAY BE by proprietors of earlier rights.
RÄTTIGHETER
ACCOUNT IN THE
VID ETT
■ earlier Community trade marks:
• äldre gemenskapsvarumärken.
■ registered national trade marks and international trade marks having effect in one of the Member States of the European Union:
• varumärken som registrerats i en medlemsstat eller varumärken som blivit föremål för en internationell registrering med rättsverkan i medlemsstaten Ifråga.
' well-known trade marks within the meaning of Article 6a of the Paris Convention:
• varumärken som anses som välkända I artikel 6a 1 Pariskonventionens mening.
• earlier defacto or use-based\xacle marks and any other earlier unregistered sign used in the course of trade, which, according to the law of the State in which they exist, give the proprietor the right to prohibit use of a more recent trade mark
• äldre inarbetade varumärken eller andra icke registrerade kännetecken som används 1 näringsverksamhet vilka I enlighet med den medlemsstats lagar som gäller för detta kännetecken ger innehavaren rätt att förbjuda användningen av ett yngre varumärke
(e.g. business names and signs).
(till exempel namn som används kommersiellt och logotyper).
Earlier rights may not be invoked if their proprietors are not in a position to prove, if requested by the applicant
Äldre rättigheter kan Inte åberopas om. på sökandens begäran, dess Innehavare Inte kan lägga fram bevis
DVER to do so. that they have been put to genuine use during the past five years.
DVER för att de under de fem senaste åren verkligen använt rättigheterna.
The existence of earlier trade mark rights is a significant risk for the successful outcome of any Community trade mark registration procedure.
Förekomsten av äldre varumärken utgör ett verkligt hot mot en lyckad utgång av registreringsförfarandet för ett gemenskapsvarumarke.
There are more than 3 million registered trade marks in the Member States of the European
3 miljoner varumärken finns registrerade i
Union (including international trade marks in those
(inbegripet varumärken som blivit föremal för en internationell registrering
In addition, there are unregistered trade marks and other unregistered signs, prior identification of which is
Inarbetade varumärken och andra icke registrerade kännetecken som kan vara svåra att identifiera i
Ml LLIDN difficult.
VARUMÄRKEN förväg.
EUROPEAN
EUR D PEI SKA KA
Cntry in the jZegistergives effect vis-a-vis third parlies to rights altacliinq lo a Community trade marl.
Införandet i registret ger rättsverkan mtredje man vad gäller de rättigheter som följer av gemenskapsvarumärket.
Community trade mark is entered in the Register.
I införs gemenskapsvarumärket i registret
Any transfers, licences or other rights relating to the trade mark must be entered in the Register to have effect vis-à-vis third parties.
Eventuella överlåtelser, licenser eller andra rättshandlingar vad gäller ett varumärke måste ha införts i registret för att ha rättsverkan gentemot tredje man.
Goods and services claimed for each trade mark will be entered in all official languages of the European Union, as will any information which needs to be translated in order to be accessible to the citizens of all Member
De varor och tjänster för vilka varje varumärke registrerats anges i registret pä alla
States of the European Union.
Europeiska unionens språk, liksom all annan information som kräver en översättning för att vara åtkomlig för medborgarna i alla Europeiska unionens medlemsstater.
The Register is also a database which can be consulted throughout the world in real time directly from all national industrial property offices or via a company's industrial property service and industrial property consultant.
Registret utgör också en databas som kan konsulteras direkt över hela världen frän varje nationell myndighet för industriellt rättsskydd eller via konsultbyräer för
The Office's Bulletin distributes the information contained in the Register in the form of a printed publication with the trade marks shown in colour where appropriate.
BHIM sprider de uppgifter som finns i registret i form av en tryckt publikation. Bulletinen för gemenskaps­ varumärken, som även återger varumärkena i färg dä sådana anspråk gjorts gällande.
WHAT RIGHTS DOES THE REGISTRATION OF A
VILKA RÄTTIGHETER GER REGISTRERINGEN AV ETT
COMMUNITY TRADE MARK
GEMENSKAPSVARUMÄRKE?
The Community trade mark gives its proprietor the right to prohibit third parties from using identical or similar signs to those covered by the trade mark without his consent throughout the European Union.
Europeiska unionens territorium som inte har hans samtycke att använda
Uhe Community trade mark likelihood of association between the sign and the trade mark.
Gemenskapsvarumärket ger kännetecken som är identiska eller har likhet med varumärket.
The existence gives its proprietor protection of a reputation in the European Union enhances the protection given to a
Likheten bedöms innehavaren skydd mot främst med hänsyn till huruvida likheten är ägnad att leda till förväxling hos allmänheten.
The prohibition from using identical or similar signs is against the reproduction or extended to goods or services which are not similar to those for which the imitation of his trade mark trade mark is registered if such use takes unfair advantage of, or is throughout the Curopean detrimental to. the distinctive character or the repute of the trade mark.
Den omständighet att märket är väl varumärket inom hela ansett 1 Europeiska unionen stärker gemenskapsvarumärkets skydd. Förbudet