natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ECU 450 000 for the programme Article 1 (2).
Programmet för Guadeloupe har därför inte kunnat bedömas fullständigt.
Whereas after examination, the programmes for Réunion and Martinique have been found to fulfil all the Community criteria for the eradication of diseases, pursuant to Council Decision 90/63 8/EEC of
Följaktligen kan detta program inte erhålla finansiella bidrag från gemenskapen.
— a quarterly report has been forwarded to the Commission on the progress of each programme and the expenditure incurred,
— en kvartalsrapport har inlämnats till kommissionen över varje programs framåtskridande och kostnader,
Whereas the abovementioned programmes are included in the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases which may receive a financial contribution from the Community in 1996, as laid down in Decision 95/434/EC (s);
Programmen för Reunion och Martinique har efter genomgång visat sig överensstämma med alla gemenskapskriterier vad avser utrotning av sjukdomar enligt rådets beslut 90/638/EEG(l) av den 27 november 1990 om fastställande av de genienskapskritener som skall tillämpas för att utrota och övervaka vissa djursjukdomar, ändrat genom direktiv 92/65/EEG(4).
— a final report has been forwarded to the Commission by 1 June 1997 at the latest on the technical implementation of each programme, accompanied by supporting documents relating to rhe expenditure incurred.
— en slutlig rapport över varje programs tekniska genomförande har inlämnats till kommissionen senast den 1 juni 1997, åtföljd av verifikationer rörande utgifterna.
Article 4 This Decision is addressed to the French Republic.
Detta beslut riktar sig till Franska republiken.
Whereas in view of the programmes' important role in achieving the objectives pursued by the Community as regards animal health, the Community's financial contribution should be set at 50% of the costs borne by France, up to a maximum of ECU 600 000;
Dessa program återfinns på den förteckning över program för att utrota och övervaka djursjukdomar, såsom det fastställts i kommissionens beslut 95/434/EG(^), och som kan erhålla gemenskapens finansiella bidrag under 1996.
Whereas the Community will make a financial contribution provided that the measures planned are carried out and the authorities supply all the information necessary within the time limit laid down;
Mot bakgrund av programmets betydelse för att genom föra gemenskapens målsättningar vad avser djurhälsovård luir gemenskapens finansiella bidrag fastställas til 50% av Frankrikes kostnader, upp till högst 600 000 ecu.
For the Commission Fran/ FISCHLER Member of the Commission
Pä kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 315/96 of 21 February 1996 on detailed rules of application for aid for increasing cow's milk production in the French overseas departments and amending Regulation (EEC) No 1756/93
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 315/96 av den 21 februari 1996 om tillämpningsföreskrifter för stödet för främjande av produktionen av komjölk i de franska utomeuropeiska departementen och om ändring av förordning (EEG) nr 1756/93
Whereas Regulation (EC) No 2598/95 introducing the aid to increase cow's milk production came into force on 12 November 1995 and the rules for its application must take effect on the same date;
Förordning (EG) nr 2598/95, genom vilken stödet för främjandet av produktionen av komjölk infördes, trädde i kraft den 12 november 1995 och föreskrifterna för dess tillämpning måste bli gällande från samma dag.
Whereas the measures provided for by this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 9 i denna,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 0, and in particular Article 6 (2) thereof,
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (*), särskilt artikel 6.2 i denna, och
(b) a 'dairy' shall be an undertaking or group purchasing milk or other milk products from the producer and treating, processing and/or selling these to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
I denna förordning avses med: med beaktande av följande: a) helmjölk' en produkt som erhålls genom mjölkning av en eller flera kor och vars sammansättning inte har ändrats sedan mjölkningen, b) mejeri: ett företag eller en sammanslutning som köper mjölk eller andra mjölkprodukter hos producenten i syfte att behandla eller förädla och/eller avyttra dem till ett eller flera företag som behandlar eller förädlar mjölk eller andra mjölkprodukter.
Aid shall be granted on written request by dairies undertaking to:
Stödet skall beviljas på skriftlig begäran av mejeriet som förpliktar sig att
(a) keep stock records showing at least the quantity delivered each month by each producer and the quantities of milk resold and/or of the various products of the
a) hålla 1agerbokföring som minst för varje månad anger vilka kvantiteter som levereras av varje mjölkproducent och, i förekommande fall, vilken mängd mjölk som sålts vidare eller vilken mängd olika mjölkprodukter som framställts av mejeriet.
Whereas the authorities managing the aid should be given the necessary powers to prevent its being deflected from its purpose of increasing cow's milk production within the limit of human consumption in the FOD; dairy;
Förvaltningsmyndigheterna bör kunna förfoga över de instrument som erfordras för att kontrollera att stödet i fråga används till det avsedda ändamålet, nämligen till att främja produktionen av komjölk för att täcka den lokala befolkningens konsumtionsbehov i de utomeuropeiska departementen.
(b) submit to all checks required by the Member State on stock record accuracy and product quality.
b) underkasta sig de kontrollåtgärder som krävs av den berörda medlemsstaten, särskilt vad gäller kontroll av bokföringen och de berörda produkternas kvalitet.
Whereas procedures must be introduced by the national authorities for verifying proper operation of the aid scheme; whereas periodic notification should be made to the Commission;
De nationella myndigheterna bör fastställa bestämmelser för att kunna kontrollera att stödsystemet fungerar på ett tillfredsställande sätt. Det bör föreskrivas att kommissionen skall underrättas med jämna mellanrum.
Aid applications shall be made for quarterly throughputs to the competent authority no later than the last day of the month following the end of the quarter on a standard form specified by the competent authority on which at least the following information shall be given:
Ansökan om utbetalning av stödet för de kvantiteter som produceras varje kvartal skall lämnas in ull den behöriga myndigheten senast den sista dagen i månaden efter utgången av det aktuella kvartalet. Ansökan skall göras på en av den behöriga myndigheten i medlemsstaten fastställd standardblankett och innehålla minst följande uppgifter:
— the quantity of milk delivered by each producer,
— Den kvantitet mjölk som levererats av varje producent.
— the quantities of milk resold or used in each product, including skimmed milk for animal feed,
— I förekommande fall den kvantitet mjölk som sålts vidare eller den kvantitet mjölk som använts Ì varje produkt, inklusive den kvantitet skummjölk som är avsedd att användas till djurfoder.
The French Republic shall notify to the Commission no later than 15 October each year the quantities on which aid was paid in the previous milk year.
Frankrike skall senast den 15 oktober varje år underrätta kommissionen om vilka kvantiteter som stöd utbetalats för under det föregående regle ringsåre t för mjölk.
— the aid amount.
— Mejeriets namn och adress.
Aid applications for throughput during the period 12 November to 31 December 1995 shall however be made at the same time as those for throughput in the first quarter of 1996.
Ansökan om stöd för den kvantitet som producerats under perioden 12 november —31 december 1995 skall göras samtidigt med ansökan om stöd för den kvantitet som produceras under det första kvartalet av år 1996.
The French Republic shall take all appropriate action, in particular by checks, to ensure that aid is actually paid to producers and producer groups and is not granted on skimmed milk for animal feed.
Frankrike skall vidta alla lämpliga åtgärder och särskilt kontrollåtgärder för att tillse att stödet verkligen utbetalas till producenten eller producentsammanslutningen och inte till skummjölk avsedd att användas till foder.
Checks made under Article 2 (1) must be the subject of a report specifying,
En rapport skall upprättas om kontroller som genomförts i enlighet med artikel 2.1 med uppgift om
The aid shall be paid to the dairy, after a check on the accuracy of the information provided, no later than the last day of the second month following the end of the quarter concerned.
Efter kontroll av riktigheten av ovannämnda uppgifter skall stödet utbetalas till mejeriet senast den sista dagen i den andra månaden efter utgången av det aktuella kvartalet.
— date, — place, — findings.
— datum för kontrollen, — plats för kontrollen, — resultat av kontrollen.
The dairy shall transfer the entire aid amount to the benefiting producers or producer groups no later than the 15th day following that on which payment was made to
Mejeriet skall överföra hela stödbeloppet till producenten eller producentsammanslutningen som skall kunna förfoga över det senast den femtonde dagen efter dagen för utbetalningen till mejeriet.
The competent authorities shall notify irregularity cases to the Commission within four weeks.
De behöriga myndigheterna skall inom fyra veckor underrätta kommissionen om oegentligheter som konstaterats. terats.
The following point 5 is added to Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93:
I del A i bilagan till förordning (EEG) nr 1756/93 skall följande punkt 5 läggas till.
Agricultural conversion rate to be applied
Tillämplig jordb ru lesom rikn ings kurs rs
Aid for increasing cow's milk production (Article 6)
Stöd för främjande av produktionen av komjölk i enlighet med artikel 6
Agricultural conversion rate applicable on first day of month of delivery'.
Jordbrulu omräkningskurs som gäller den första dagen i den månad under vilken leveransen äger rum"
It shall apply from 12 November 1995.
Den skall tillämpas från och med den 12 november 1995.
COMMISSION REGULATION (EC) No 442/96 of 11 March 1996 amending Regulations (EEC) No 1912/92, No 1913/92, No 2254/92, No 2255/92,
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 442/96 av den 11 mars 1996 om ändring av förordningarna (EEG) nr 1912/92, (EEG) nr 1913/92, (EEG) nr 2254/92, (EEG) nr 2255/92, (EEG) nr 2312/92 och (EEG) nr 1148/93 om tillämpningsföreskrifter angående stödbeloppen för de särskilda Åtgärderna för att försörja Kanarieöarna, Azorerna, Madeira och de franska utomeuropeiska departementen med produkter från nötköttssektorn
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for those products in the continental part of the Community and on the world market results in the aid for supplies of beef and veal to the Canary Islands, the Azores and the French overseas departments being fixed at the rates set out in the Annex;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, den berörda sektorn och, särskilt, på kurserna eller priserna för dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, leder till att stödet för försörjningen av Kanarieöarna, Azorerna och de franska utomeuropeiska departementen med produkter från nötköttssektorn bör fastställas till de belopp som återfinns i bilagan.
Whereas the forecast supply balance for purebred breeding animals and male bovine animals for fattening for certain overseas departments should be adjusted on the basis of the justifications put forward by the competent authorities;
Man bör, på grundval av de intyg som lagts fram av de behöriga myndigheterna, anpassa försörjningsbalansen för vissa utomeuropeiska departement vad avser renrasiga avelsdjur och nötkreatur av hankön avsedda för gödning.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands relating to certain agricultural products ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2537/95 (2), and in particular Articles 4(4) and 5(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2537/95 (2), särskilt artiklarna 4.4 och 5.2 i denna,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Azores and Madeira concerning certain agricultural products ('), as last amended by Regulation (EC) No 2537/95, and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2537/95, särskilt artikel 10 i denna,
Annexes II and IIa to Regulation (EEC) No 1912/92 are hereby replaced by Annex I hereto.
Bilagorna II och Ila till förordning (EEG) nr 1912/92 skall ersättas med bilaga I till den här förord ningen.
the French overseas departments (4), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 0,and inparticular Article
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel for de franska utomeuropeiska departementen (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 0, särskilt artiklarna 4.5, 7 och 9 i denna, och
Annex II to Regulation (EEC) No 1913/92 is hereby replaced by Annex II hereto.
Bilaga II till förordning (EEG) nr 1913/92 skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Annex II to Regulations (EEC) No 2254/92, No 2255/92 and No 2312/92 is hereby replaced by Annex III hereto.
Bilaga II till förordningar (EEG) nr 2254/92, (EEG) nr 2255/92 och (EEG) nr 2312/92 skall ersättas med bilaga III till den här förordningen.
Whereas the aid for products covered by the forecast supply balance and coming from the Community market is fixed by Commission Regulations (EEC) No 1912/92 {% (EEC) No 1913/92(7).
Stödet till de produkter som ingår i den prognostiserade försörjningsbalansen och med ursprung i gemenskapsmarknaden har fastställts genom kommissionens förord ningar (EEG) nr 1912/92 {% (EEG) nr 1913/92 0. (EEG)
The aid set out in Annex III to Regulation (EEC) No 1912/92 is hereby replaced by the amount set out in Annex IV hereto.
Det stödbelopp som återfinns i bilaga III i förord ning (EEG) nr 1912/92 skall ersättas med det belopp som anges i bilaga IV till den här förordningen.
93 ("), as last amended by Regulation (EC) No 2998/ 95 n
och (EEG) nr 1148/93 ("), senast ändrad genom förord ning (EG) nr 2998/95 (l2)·
Annex III to Regulation (EEC) No hereby replaced by Annex V hereto.
Bilaga III till förordning (EEG) nr 1913/92 skall ersättas med bilaga V till den här förordningen.
Whereas the application of the criteria for fixing the Community aid to the current situation of the market in the product group and in particular to the rates or prices
J.1.Ì1.ÌU1HHI1UL av gemen- skapsstödet på den nuvarande nuvarande s s i it u a t u a t tionen ionen på på n marknaden i
Annex III to Regulation (EEC) No 2312/92 is hereby replaced by Annex VI hereto.
Bilaga III till förordning (EEG) nr 2312/92 skall ersättas med bilaga VI till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EEC) No hereby replaced by Annex VII hereto.
Bilagan till förordning (EEG) nr 1148/93 ersättas med bilaga VII till den här förordningen.
Aid on products listed in Annex I and coming from the Community market
Stödbeloppet för produkter från gemenskapen som förtecknas i bilaga 1
Aid granted on certain processed products listed in Annex I and coming from the Community market
Stödbeloppet för förädlade produkter frän gemenskapen som förtecknas i bilaga I
1), as last amended by Regulation (EC) No 310/96 (OJ No L 46. 23. 2. 1996, p. 1).'
1), scnist ändrad genom forordning (EG) nr 310/96 (EGT nr L 46. 23.2.1996. s. I)-
Aid on products listed in Annex I and coming from the Community market
Stödbeloppet för produkter frän gemenskapen som förtecknas i bilaga I
Amounts of aid that can be granted to male bovine animals for fattening coming from the Community market
Stödbelopp som kan beviljas för handjur av nötkreatur för gödning med ursprung pä gemenskapsmarknaden
49,0 97,5 130,0 195,0' ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 0102 90 79
Stödbelopp ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 0102 90 79
Amount of aid that can be granted in the Canary Islands for purebred breeding bovines originating in the Community
Stödbelopp som kan beviljas pá Kanarieöarna för renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.'
(') Produkter under denna rubrik omfattas av villkoren i relevanta gemenskapsbestimmelscr."
Azores: Supply of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Leverans till Azorerna av renrasiga nötkreatur med urprung i gemenskapen under tiden 1 juli 1995-30 juni 1996
Number of animals to be supplied
Anta) djur som skall levereras
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
(') Produkter under denna rubrik omfattas av villkoren i relevanta gemenskapsbestäm mel ser.
Madeira: Supply of purebred breeding bovines originating in the Community for the period I July 1995 to 30 June 1996
Leverans till Madeira av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 juli Ì99S-30 juni 1996
Number of animals to be supplied
Antal djur som skall levereras
(') Entry under this sub leading s subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.'
(') Produkter under denna rubrik omfattas av villkoren i relevanta gemcnskapsbcstämmclser.
Supply to Reunion of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Leverans till Reunion av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 juli 1995-30 juni 1996
Supply to French Guiana of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Leverans till Guyana av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 juli 1995-30 juni 1996
Number of animals to be supplied
Anui djur som skall levereras
Supply to Martinique of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Leverans till Martinique av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen under riden 1 juli 1995-30 juni 1996
Supply to Guadeloupe of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Leverans till Guadeloupe av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 juli 1995-30 juni 1996
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
[') Produkter under denna rubrik omfattas av villkoren i relevanta gemenskapsbestäm meiser." eiser."
Supply to French Guiana of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Leverans till Guyana av renrasiga hästar för avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 juli 1995­30 juni 1996
Supply to Martinique of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Leverans till Martinique av renrasiga hästar för avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 juli 1995­30 juni 1996
COMMISSION REGULATION (EC) No 1330/96 of 9 July 1996 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with live bovine animals and breeding horses
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1330/96 av den 9 juli 1996 om ändring av förordningarna (EEG) nr 2312/92 och (EEG) nr 1148/93 om närmare bestämmelser för införandet av de särskilda åtgärderna för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med levande nötkreatur och avels- hästar
Whereas the measures provided for in this Regulation arc Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 4 (5) thereof.
Förordning (EEG) nr 2312/92 skall ändras enligt följande: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 4.5 i denna, och med beaktande av följande:
Annex I is hereby replaced by Annex I to this Regulation. tion.
Bilaga I skall ersättas med bilaga I till den här förord ningen.
Annex III is hereby replaced by Annex II to this Regulation. lation.
Bilaga III skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Whereas the quantities of the forecast supply balance for those products are fixed by Commission Regulations
I enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 3763/91 bör antalet nötkreatur och renrasiga avelshästar med ursprung ¡ gemenskapen för vilka stöd beviljas i syfte att utveckla produktionsmöjligheterna i de franska utomeuropeiska departementen (FUD) fastställas för regie ringsåre t 1996/97.
The Annex to Regulation (EEC) No 1148/93 is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 1148/93 skall ersättas med bilaga III till den här förordningen.
(EEC) No 2312/92 (3) and (EEC) No 1148/93 C), as last amended by Regulations (EC) No 442/96 (5), whereas the to those
Kvantiteterna i de prognostiserade försörjningsbalanserna för dessa produkter fastställdes i kommissionens förord
Annexes amended;
Bila gorna till dessa förordningar bör därför ändras.
Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 3763/91, the supply arrangements are applicable from 1 July, whereas the provisions of this Regulation should therefore apply immediately;
I enlighet med förordning (EEG) nr 3763/91 skall försörjningsåtgärderna tillämpas från och med den 1 juli, varför det bör föreskrivas att den här förordningen skall tillämpas omedelbart.
Supply balance for Réunion for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Försörjningsbalans för Réunion avseende nötkreatur av hankön avsedda för gödning för perioden frin och med den 1 juli 1996 till och med den 30 juni 1997
Number of animals ex 0102 90
Antal djur ex 0102 90
Bovine animals for fattening
Nötkreatur för gödning