natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union faces a considerable set of chal­lenges over the next few years.
Europeiska unionen står inför hel rad utmaningar under de kommande åren.
In March 1998, acces­sion talks started with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus.
I mars 1998 inleddes anslutningsöver­läggningarna med Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovenien, Estland och Cypern.
A further five candidate countries are waiting in the wings.
Ytterligare fem ansökar­länder står på tur.
In addi­tion, the Community needs to establish a new financial framework for the EU budget for the period 2000­2006.
Dessutom måste gemenskapen fastställa en ny ekonomisk ram fór EU:s budget under perioden 2000­2006.
Furthermore, the current generation of Structural Fund programmes comes to end in 1999, and new structures are needed for the next programming period.
Den nuvarande generationen strukturfond­sprogram avslutas dessutom år 1999 och det behövs nya strukturer för nästa programperiod.
Lastly, a new round of multilateral trade talks starts at the end of next year under the auspices of the World Trade Organisation (WTO).
Slutligen inleds också en ny runda med multilaterala handelssamtal i slutet av nästa år under överinseende av Världshandelsorganisatio­nen (WTO). WTO).
• The risks of growing surpluses Without further reform of the CAP, current forecasts point to new surpluses on internal markets in a num­ber of key sectors around the turn of the century.
• Risken fór ökat överskott Utan ytterligare GJP­reformer pekar dagens prognoser på nya överskott på den inre marknaden runt sekelskiftet inom ett antal viktiga sektorer.
Re­strictions on the use of subsidised exports, agreed during the last round of international trade talks, mean that growing surpluses could lead to increases in intervention stocks and consequently to pressures on the CAP budget.
Restriktioner i använd­ningen av exportsubventioner, vilket man enades om vid den senaste rundan av internationella handelssamtal, innebär att ett växande överskott skulle kunna leda till ökade interventionslager och följaktligen till ett tryck på GJP­budgeten.
Further efforts need to be made to align supply and demand on the internal market, as well as to boost the export potential of European agri­culture.
Det behövs ytterligare insatser för att jämna ut skillnaderna mellan tillgång och efterfrågan på den inre marknaden och för att höja det europeiska jord­brukets exportpotential.
While these efforts include elements of price competition, other aspects of competitiveness need to be explored and exploited, such as quality, choice, health, and safety.
Dessa insatser handlar mest om priskonkurrens men andra aspekter av konkurrenskraf­ten måste också undersökas och utnyttjas, till exempel kvalitet, utbud, hälsa och säkerhet.
• Revitalising rural economies While important, the economic role of agriculture in rural areas is on the decline.
■ Återupplivande av landsbygdens ekonomi Även om jordbrukets ekonomiska roll i landsbygdsom­råden är mycket viktig, är den ändå på nedgång.
All over Europe, people continue to abandon the countryside to look for work in the cities.
Överallt i Europa flyttar människor från landsbygden för att söka jobb i städerna.
The need for a competitive agricultural sector and viable alternative economic activities has become a question of survival for many rural areas.
Behovet av en konkurrenskraftig jord­brukssektor och livskraftiga alternativa ekonomiska verksamheter har blivit en fråga om överlevnad i många landsbygdsområden.
A global approach to rural development is needed which takes into account the multifunctional role played by agriculture.
Det behövs en global politik fór landsbygdsutveckling som tar hänsyn till de många funktioner som jordbruket har.
• Responding to «rowing environmental concerns The integration of the environment into all areas of Community policy­making by the Single European Act of 1986 signalled the start of major efforts to "green" policy­making at European level.
Integreringen av miljön i alla områden av gemenskap­spolitiken genom Europeiska enhetsakten 1986 angav början på omfattande insatser för "grönt" beslutsfat­tande på europeisk nivå.
Agricul­ture, as the major land user in the Community, must play an important role in this effort. Starting in 1992
Jordbruket, som den största användaren av mark i gemenskapen, måste spela en vik­tig roll i dessa insatser.
What will the future budget be?
Hur kommer den nya budgeten att se ut?
• Agenda 2000 recommends that the total budget of the Union should be kept within an upper limit of 1.27% of the EU GNP.
' Agenda 2000 rekommenderar att den totala budgeten för unionen skall ligga kvar under 1.27% av EU:s BNP.
with the agri­environmental schemes, the Commis­sion has been exploring ways in which agriculture can best respond to increasing demands for environ­mental protection and the preservation of Europe's countryside.
Denna insats kommer sig av insikten att produktionssystemen i stor utsträkning skiljer sig åt mellan medlemsstaterna, en tendens som kom mer att fortsätta när unionen utvidgas. Europas mångfald är en styrka men kan också medföra praktiska svårigheter i det politiska utövandet.
■ The CAP budget would continue to respect existing budgetary guidelines.
' Budgeten för GJP skall fortsättningsvis ligga inom de riktlinjer som finns.
In 2006 the annual budget will amount to around ECU 50 billion (in 1997 prices).
Ar 2006 kommer den årliga budgeten att uppgå till cirka 50 miljarder ecu (i 1997 års priser).
■ The budget for the Union's structural policies would be maintained at 0.46% of the Union's GNP. The total allocation for the 2000 - 2006 period would be ECU 275 billion (in 1997 prices).
' Budgeten för unionens strukturpolitik skall ligga kvar på 0.46% av unionens BNP De totala anslagen för perioden 2000 - 2006 kommer att uppgå till 275 miljarder ecu (räknat i 1997 års priser).
Decentralising decision-making There is a clear need to reflect on how certain aspects of CAP policy management might better be shared with Member States.
Efterfrågan på livsmedel stiger - både på grund av befolkningsökning och ökade inkomster - och är högre än tillgången som förväntas öka i långsammare takt.
This effort comes from the recog­nition that production systems vary widely across the Member States, a trend set to continue once the Union expands.
Detta innebär att priserna antagligen kommer att fortsätta ha en tendens att stiga. Europeiska producenter måste dock bli mer konkurrenskraftiga om de helt skall kunna utnyttja den här utvecklingen.
In response, the European Commission in July 1997 put forward proposals for the future direction of Com­munity policies in the years ahead.
Som en reaktion på detta lade Europeiska kommissionen i juli 1997 fram förslag för gemenskapspolitikens inriktning under de kommande åren.
"Agenda 2000: for a stronger and wider Union" introduced a new blueprint for reform of the Common Agricultural Policy and for policy in favour of rural development.
"Agenda 2000: en förstärkt och utvidgad union" införde en ny plan för reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och för en politik till för mån för landsbygdsutveckling.
These were fol­lowed up by concrete proposals for a new regulatory framework, presented by the Commission in March 1998.
Dessa följdes upp av konkreta förslag till ett ny rättsram, vilken lades fram av kom missionen i mars 1998.
The following sections explain the Commission's main proposals, which are designed to provide a secure and sustainable future for Europe's agriculture and rural communities.
I följande avsnitt förklaras kommissionens viktigaste för slag, vilka är utformade för att ge en säker och hållbar framtid åt Europas jordbruks- och landsbygdssamhällen.
• Getting ready for enlargement With eleven candidates preparing to join the Union, bringing with them a potential 100 million new consumers, enlargement is a new opportunity for European business.
• Förberedelser för utvidgningen Med elva ansökarländer som förbereder sig fór anslutning till unionen, medförande 100 miljoner potentiella konsumenter, är utvidgningen en ny möjlighet för Europeiska foretag.
In agriculture, enlargement poses considerable challenges.
Inom jordbruket innebär utvidgningen avsevärda utmaningar.
Farm sectors in candidate countries are bigger and undergoing substantial struc­tural adjustment.
Ansökarländernas jordbrukssektorer är större och genomgår ingående strukturanpassningar.
Should all current accession candi­dates join, the agricultural workforce would increase by 55% and agricultural land by some 25%.
Om alla nuvarande ansökarländer skulle ansluta sig till unionen så skulle antalet människor som är sysselsatta inom jordbruket öka med 55% och jordbruksmarken med cirka 25%.
Without corrective action, growing surpluses in the new Mem­ber States would add to those already predicted in the existing Member States after the year 2000, espe­cially in the cereal and meat sectors.
Utan korrigerande åtgärder skulle växande överskott i de nya medlemsstaterna till föras de överskott som redan förutspås i de befintliga medlemsstaterna efter år 2000, särskilt avseende spannmål och nötkött.
• Preparing for further trade talks New multilateral trade negotiations under the aus­pices of the World Trade Organisation (WTO) are due to start in 1999.
Förberedelser för fortsatta handelspolitiska över läggningar Nya multilaterala handelspolitiska förhandlingar under överinseende av Världshandelsorganisationen (WTO) skall inledas 1999.
There will be strong pressure to continue the process towards greater liberalisation in all areas of world trade that was started in the pre­vious round of talks.
Det kommer att finnas ett starkt tryck att fortsätta den process mot mer liberalisering inom alla områden av världshandeln som inleddes vid de föregående samtalen.
An agriculture closer to market realities and a new deal for consumers
Ett ¡ordbruk närmare marknadens verklighet och nya fördelar för konsumenterna nötkött kommer interventionsköpen att ersättas av en ordning för privat lagring liknande den som redan finns inom sektorn för griskött.
This is why cuts in intervention prices are proposed in the cereals, beef and dairy sectors. These would bring internal prices closer to those on world markets and increase export opportunities.
För andra sektorer skall interventionsåtgärderna återgå till sin ursprungliga funktion att utgöra ett prisskyddsnät.
Current forecasts point to big rises in production in some of the main agricultural sectors, with this trend most striking for beef and cereals.
Aktuella prognoser pekar mot stora produktionsökningar i några av de viktigaste jordbrukssektorerna, framför allt nötkött och spannmål.
For beef, it will be replaced by a private storage regime similar to the one that already exists in the pigmcat sector.
Den inre efterfrågan kommer å andra sidan troligen att ligga kvar på samma nivå eller stiga mycket långsamt.
For other sectors, inter vention buying should return to its original role of providing a price safety net.
Inom nötköttsektorn sjunker till exempel den långsiktiga efterfrågan.
The Commission estimates that intervention stocks in the cereals sector could rise to between 50 and 60 million tonnes by 2006, while those in the beef sector could reach 1.5 million tonnes by the same date.
Efterfrågan påverkas av den relativa prisskillnaden mellan rött kött och vitt kött, ändrade konsumentprefcrenscr och oro över hälsofrågor, inte minst på grund av BSE-krisen.
Direct income support would be increased, in line with the process started in 1992.
Direkt inkomststöd skulle höjas i enlighet med den process som inleddes 1992.
This would help to stabilise farmers' incomes as well as being more transparent.
Det skulle hjälpa till att stabilisera jordbrukarnas inkomster och samtidigt öka överskådiigheten.
In line with efforts being made to find new ways of sharing responsibility for the management of the CAP with Member States, part of the direct aid would be managed nationally.
I enlighet med de insatser som görs för att hitta nya sätt att dela ansvaret fór GJP med medlemsstaterna skulle en del av det direkta stödet skötas nationellt.
This would allow Member States increased flexibility to adapt direct income support to national, regional, or local circumstances.
Det skulle ge medlemsstaterna ökad flexibilitet att anpassa det direkta inkomststödet till nationella, regionala eller lokala förhållanden.
The proposals make clear that such steps must be taken in full respect of the principles of a common policy.
Förslagen innebär att sådana åtgärder måste vidtas med full respekt för gemenskapspolitikens principer.
On the other hand, demand on the world market is expected to be strong, but opportunities for subsidised exports arc limited by the Uruguay Round agreement.
Den ökade tillgängen i förhållande till den stillastående eller långsamt stigande efterfrågan på den inre marknaden får följder i form av ökat produktionsöverskott.
Maintaining current internal prices at their present levels would almost inevitably mean big rises in non-exportable surpluses: the other option would be to tighten production control and introduce punitive supply management techniques.
Kommissionen uppskattar att interventionslagren i spannmålssektorn skulle kunna växa till mellan 50 och 60 miljoner ton fram till 2006 och i nötköttscktorn skulle de kunna uppgå till 1,5 miljoner ton vid samma tidpunkt.
In the same spirit, the Commission will give the Member States the opportunity necessary to target aid at those most in need.
I samma anda kommer kommissionen att ge medlemsstaterna möjlighet att rikta stödet till dem som behöver det mest.
Ceilings will also be set on the total amount of direct income support producers may receive, which will ensure a more equitable distribution of EU assistance.
Det kommer också att sättas tak tor den totala mängd direkt inkomststöd som producenter kan få, vilket ser till att EU-stödet fördelas mer rättvist.
The Commission in its reform proposals has therefore opted for a more offensive approach, aiming at giving the EU farm sector the means to open-up to new opportunities on internal and external markets.
Om de nuvarande priserna på den inre marknaden skulle behållas på sin nuvarande nivå skulle det nästan oundvikligen innebära stora ökningar i överskott av varor som inte kan exporteras. Det andra alternativet skulle vara att införa strängare produktionskontroll och straffåtgärder.
The 1998 reform proposals cover most product sectors.
Reformförslagen från 1998 omfattar de flesta produktsektorer.
A proposal for the tobacco sector was tabled in January 1998.
Ett förslag fór tobakssektorn lades fram i januari 1998.
This was followed in March by a
Under liden har åtagandet för säkerhet och kvalitet för livsmedel förstärkts.
Belgium and France
Belgien och Frankrike
77ie Netherlands
Nederländerna
NATURES PROGRES review of the olive oil sector, pending a more fundamental reform.
NATURES PROGRES att arbeta med skyddet av traditionella och högkvalitativa produkter.
Meanwhile, the commitment to food safety and quality has been strengthened. Initiatives in 1997 included new rules on the identification and labelling of beef and moves to consolidate the body of food hygiene legislation.
Fortsatta insatser för främjande av säkerhet och kvalitet kombinerat med de föreslagna prissänkningarna innebär att kommissionens reformpaket skulle ge Europas konsumenter nya fördelar under de kommande åren.
Promoting α living countryside: new opportunities for rural communities
Främjande av en levande andsbygd: Nya möjligheter för andsbygdsamhällen
The role played by agriculture in rural economies in the European Community has evolved over the years.
Den roll som jordbruket har lör landsbygdens ekonomi i Europeiska gemenskapen har utvecklats under åren.
While farming once dominated the rural world, today it accounts for only a minor share of employment in most parts of the Union.
En gäng dominerade jordbruket landsbygden men i dag står det bara för en mindre del av sysselsättningen i de flesta delar av unionen.
Moreover, the trend remains one of decline and this, in turn, has far-reaching effects on rural communities, leading to depopulation and the loss of local infrastructure, such as schools and shops.
Jordbruket tenderar att fortsätta misnka. Detta har, i sin tur, långtgående effekter på landsbygdens samhällen och leder till avbefolkning och bortfall av lokal infrastruktur, till exempel skolor och butiker.
The key to the Commission's Agenda 2000 proposals for rural development is the creation of conditions for regional actors to find new solutions to local problems.
Nyckeln till kommissionens förslag till landsbygdsutveckling i enlighet med Agenda 2000 är skapandet av möjligheter för regionala aktörer att hitta nya lösningar på lokala problem.
The proposals focus on the contribution that the far­ming community can make to the regeneration of rural areas, and to the protection and maintenance of the natural landscape.
Förslagen koncentrerar sig på det bidrag som jordbrukssamhället kan ge till förnyelsen av landsbygdsområden och till skydd och bevarande av naturlandskapet.
Assistance would be delivered through integrated rural development programmes that draw on a wide range of measures suited and adapted to different needs.
Stöd skulle enligt förslagen ges genom integrerade landsbygdsutvecklingsprogram som bygger på flera åtgärder som är anpassade efter olika behov.
This is the pattern in many rural communities but not all.
Så här ser mönstret ut i de flesta landsbygdssamhällen men inte i alla. I vissa områden kan man se en annan ten dens.
Changing patterns of work, greater labour flexibility, and early retirement mean more people moving into rural areas, bringing with them different needs and different priorities.
Ändrade arbetsmönster, ökad flexibilitet i arbetet och tidig pensionering gör att fler personer flyttar till landsbygdsområden och tar med sig andra behov och prioriteringar.
The challenges and opportunities facing women in rural areas also need to be addres­sed.
De utmaningar och möjligheter som kvinnor i landsbygdsområden möter måste också tas upp.
Clearly such diverse situations call for local solu­tions to match local needs.
Eftersom situationerna kan vara så olika behövs det lokala lösningar som passar lokala behov.
Financing rural development
Finansiering av landsbygdsutvecklingen
Depending on the type of measure selected, and the areas the programmes are located in, there are two sources of finance available lo Member Stales.
Beroende på vilken typ av åtgärder som väljs och de områden som programmen gäller har medlemsstaterna tillgång till två finansieringskällor.
Among the measures supported are the following: • investment aid to improve farm holdings and to pro­mote diversification into other rural activities; • help for young farmers setting up for the first time; • training, for instance, to promote sustainable manage­ment techniques; • initiatives to promote the processing and marketing of farm products; • assistance for rural infrastructure projects, such as the renovation of villages, and the construction of links to the Internet; • support for farmers faced with severe natural or envi­ronmental handicaps, for instance, where the nature of the terrain makes farming difficult; • schemes to encourage older farmers to take early retirement; • promotion of afforestation on agricultural land; • payment for the costs involved in promoting agricul­tural practices that benefit the environment. • Initiatives to promote equal opportunities in rural areas.
Medlemsstaterna skulle ha den flexibilitet som behövs för att ta sig an sina egna särskilda behov men programmen måste innehålla en obligatorisk del, vilken kräver förekomsten av åtgärder som är förenliga med respekten för miljön.
The Guarantee section of the EAGGF will provide co-financing for early retirement schemes, agrienvironmental schemes, initiatives to promote the afforestation of farm land, and aid for farmers in Less-Favoured Areas across the whole of the Community.
EUGFJ:s garantisektion delfinansierar åtgärder för förtidspensionering, åtgärder för miljövänligt ¡ordbruk, initiativ för främjande av beskogning av ¡ordbruksmark och stöd till ¡otdbtukare i mindre gynnade områden över hela gemenskapen.
The Guarantee fund also provides co-financing for all other rural development measures outside of Objective 1 areas.
Garantifonden delfinansierar också alla andra åtgärder för landsbygdsutveckling utanför mål-1 -områden.
The Guidance section of the EAGGF will provide co-financing for rural development measures in Objective 1 regions, as well as co-financing for the Community Initiative in favour of rural development across the whole of the Community.
EUGFJ:s utvecklingssektion kommer att delfinansiera åtgärder för landsbygdsutveckling i mål-1-områden liksom gemenskapsinitiativet till förmån för landsbygdsutveckling över helo gemenskapen.
A greater decentralisation of responsibilities will characterise the approach fo programming but this would not imply less control of Community funds.
En mer omfattande decentralisering av ansvarsuppgifter kommer att känneteckna programuppslällningen, men det medför inte att kontrollen över gemenskapsfonderna blir mindre.
New arrangements are accompanied by a clearer definition of responsibilities, so that the Member States take on the major role in the areas of monitoring, evaluation and financial control. .,
Nya ordningar kompletteras med tydligare definition av ansvorsuppgifter så att medlemsstaterna tar på sig den viktigaste rollen med avseende på bevakning, utvärdering och finansiell kontroll.
With Agenda 2000, the Commission has put forward an integrated vision of rural development.
Med Agenda 2000 har kommissionen lagt fram en integrerad vision av landsbygdsutvecklingen.
It is this policy that is vital to accompany and complement the reform of the market sectors of the CAP.
Det är den politiken som skall ledsaga och komplettera reformen av GJP:s marknadssektorer.
It also offers Europe's rural communities a chance to exploit and develop their vast potential and contribute to the economic and social cohesion of the Union.
Det ger också Europas landsbygdsbefolkning en möjlighet att utveckla sin omfattande potential och bidra till den ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen.
LEADERship for rural communities: building on the success of Community Initiatives
LEADER, ledarskap för landsbygdssamhällen: Stödjer sig på gemenskapsinitiativens framgångar
A Community Initiative in favour of rural development will build on the experience of the present LEADER initiative and will provide added impetus to EU rural policy and help prepare for future enlargement.
Ett gemenskapsinitiativ till förmån för landsbygdsutveckling kommer att bygga på erfarenheterna från det befintliga LEADER-initiativet och ge mer kraft till EU:s landsbygdspolitik och hjälpa till att förbereda inför utvidgningen.
LEADER is based on a bottom-up, participatory and multi-sectoral approach, which encourages rural areas to help themselves.
LEADER bygger på en lokal medverkan som sträcker sig över flera sektorer och som stimulerar landsbygdsområden till självhjälp.
Support is granted to innovative, small-scale rural development initiatives, which can serve as examples of good practice in fields as varied as eco-tourism, cottage industries, the preservation of the natural heritage, and tele-working.
Stöd ges till innovativa, småskaliga initiativ för landsbygdsutveckling som kan tjäna som förebilder på en bra verksamhet inom områden som kan gälla så skilda ting som eko-turism, hemindustri, bevarande av naturarvet och distansarbete.
Responding to social concerns: a greener CAP practices and integrated production techniques.
Bemötande av socialt engagemang: En grönare GJP och att hitta nya sätt att dra ekonomisk nytta av naturlandskapet. skapet.