natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union must make every effort to ensure that the revision conferences are well structured and effective by focusing them on evaluating how far countries keep the promises they make during the international negotiations.
Unionen måste anstränga sig att göra revisionskonferenserna väl strukturerade och effektiva genom att inrikta sig på utvärderingen av efterlevnaden av de löften som länder gör i den internationella förhandlingsprocessen.
The first task is therefore to ratify the CTBT and to introduce measures to ensure that it is implemented as widely as possible.
Den försto uppgiften är också ratificeringen av CTBT och åtgärderna för att göra detta avtal så universellt som möjligt.
As indicated by the Can berra Commission, no one wiU be entirely safe until all nuclear weapons are destroyed.
Vi är anvisade till den goda viljan hos alla de som undertecknar sådana icke-spridnings- och provstoppsavtol.
Parliament is playing a key role in matters concerning nuclear weapons.
Men vi har inga medel fór att se till att avtalen efterlevs.
This does not mean that the agreement runs without supervision or that there are conditions attached to its extension.
Jag välkomnar därför anmärkningen i den ge mensamma resolutionen om att öka ansträngningarna för att förmå dessa länder att verkligen acceptera sådana icke-spridnings- och provstoppsförbud.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the joint motion for a resolution which has been tabled by six groups contains nothing that we have not been saying for a long time atieady.
Schroedter (V). - (DE) Fru ordförande, kära kollegor! Det resolutionsförslag som sex grupper har lämnat in innehåller inget som vi inte har redan har diskuterat.
ParUament is thereby closing its eyes to the latest developments.
Parlamentet försummar därmed den aktuella utvecklingen.
There is no doubt that nuclear weapons are being internationally shunned.
Det råder ingen tvekan om att kärnvapen fördöms interna tionellt.
Maintaining the nuclear threat, let alone plan ning for a first strike, is now even being rejected by the generals, because it has no strategic advantages but would bring endless suffering to mankind and the environment for generations to come.
Att upprätthålla det potentiella kärnvapenhotet eller planera en förstaslagsattock, avvisas till och med av generalerna själva, eftersom det inte ger några strategiska fördelar, utan i stället är skapar oändligt lidande för mänskligheten och miljön i flera generationer framöver.
The work will then begin to bring about a new and effective monitoring of the nonproliferation agreement.
1997 är året då betydande framsteg kommer att göras när det gäller nedrustningen av kärnvapen.
Each step towards nuclear disarmament is naturally an encouragement for the nonproliferation treaty.
På toppmötet mellan Clinton och Jeltsin väntas långtgående förslag för nedrustning av strategiska kärnvapen.
Article 6 of the Agreement does in fact stipulate that the nuclear powers should disarm their nuclear weapons. ons.
Parlamentet måste insistera på att Frankrike och Storbritannien aktivt och på allvar deltar i dessa nedrastningsförslag och - ansträngningar. ningar.
1997 is a year of major steps towards nuclear disarmament.
Amadeo (NI). - (LT) Fru ordförande!
At the Clinton-Yeltsin summit, far-reaching proposals on the dismantling of strategic nuclear arsenals will be on the agenda.
I anslutning till frågan om atomenergin och dess tillämpningar skrev Enrico Fermi: "Den som inte är rädd, är inte normal."
ParUament must insist that France and the United Kingdom take an active and serious part in these disarmament efforts and proposals.
Implicit menade han att fruktan är något som vi alla bär inom oss och att den kollektiva rädslan därför är något helt normalt.
In our resolution and proposed amendments we have emphasised toe importance of the statement from the International Court on the illegality of using nuclear weapons.
Människorna vill komma ut ur denna situa tion och kräver att få skydd mot sin atomångest.
The Canberra Commission's report on a nuclear free world and the official opinions of the ex-generals and ex-admirals in December 1996 as to the responsibility of the nuclear powers to work in good faith for nuclear disarmament.
Det medel som idag hjälper oss är avtalet om ickekärnvapenspridning, ett avtal som ytterligare stärkts dels genom de redan undertecknade avtalen om tidpunkter för revision, dels genom principerna och målen inom avrastningsfrågan.
These opinions are important contributions for the realisation of Article 6 of the NPT.
Vi ber ändå att rådet utövar lämpliga påtryckningar på medlemsstaterna så att de även ratificerar avtalet och därmed avstår från atomvapenexperiment, samt att rådet likaledes utövar påtryckningar mot de länder som ännu inte har åtlytt kärnsprängningsmoratoriet och därmed ställer i utsikt att avbryta de eventuella samarbetsavtal som för närvarande gäller.
If it wishes to be credible, Parliament has a responsibility to prevent the Non-Proliferation Treaty from being fur tively undermined in the harmonization of the common foreign and security policy.
Det är parlamentets ansvar, om vi vill vara trovärdiga, att inom harmoniseringen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken förhindra en smygande urholkning av ickespridningsavtalet.
It has a responsibUity to call for negotiations on disarmament now, and to ensure that the capacity of France and Germany to act is not suddenly Europeanized and furtive talks with Germany or attempts to create de facto situations at the FrancoGerman summit do not become the norm.
Det är vårt ansvar att nu kräva nedrastningsförhandlingar och se till att den franska och den tyska potentialen inte plötsligt europeiseras, eller att samtal inte förs i skymundan med Tyskland eller försök att få till stånd konkreta förslag på toppmötet mellan Tyskland och Frankrike inte blir en regel.
Do you not think, ladies and gentlemen, that it is worth campaigning for a nuclearfree Europe, as a symbol of a Europe which is at peace?
Kära kollegor, anser ni inte att det lönar sig att kämpa för ett kärnvapenfritt Europa som en symbol för ett fredligt Europa?
We would also like to remind you of the U.N. General Assembly's resolution on the launching in 1997 of negotiations leading to a convention on nuclear weapons. The resolution asks the Council to present a series of proposals in order to reinforce the NPT and the work of the European Union in conjunction with the NPT conference in New York.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Fru ordförande, inför den första förberedande kommittén för stärkt granskning av ickespridningsavtalet för kärnvapen som äger ram i New York mellan den 7 och 18 april 1997, kan jag informera er om att kommissionen förstår att Europeiska unionen kommer att göra allt som står i dess makt för att vid detta tillfälle spela en positiv roll och sträva efter att uppnå positiva resultat vid denna första period, och styra den nya granskningsprocessen av ickespridningsavtalet in på en god väg ända från början.
These proposals could for example include combined action to be taken jointly to concentrate on the point at issue, toe revision of both the agreement and its principles and aims, a new formal system for the reporting of the results achieved and any future proposals for implementing the NPT and finally that the Preliminary
Utifrån detta är kommissionens uppfattning att alla ickespridningsavtolets rättigheter och skyldigheter bör granskas utan undantog, eftersom detta är hörnstenen för de internationella föreskrifterna om icke-spridning. Det be slut som antogs i maj 1995 angående principerna och
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I think we should be talking about civil nuclear disarmament as well,
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande, jag skulle vilja att vi också diskuterade den civila kärnkraftsavvecklingen.
positive initial results and to put back on the right road, from the very beginning, the new review process of the Non-Proliferation Treaty.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fru ordförande, Moçambique, Azorerna och Iran har drabbats av tre naturkatastrofer och jag skulle här vilja uttrycka min och min grupps solidaritet till offrens familjer och till de katastrofdrabbade.
I am very glad, though, that Commissioner Marin had the patience to stay with us a few minutes longer because when it comes to disarmament an important problem involves bringing in India and Pakistan.
Fru ordförande, jag och min grupp beklagar dock att det inte fanns någon enighet för att få situationen i Algeriet att ingå som katasttofområde.
India, in particular, has a neighbour which is not exactly a shining example of democracy but is powerfully armed: the People's RepubUc of China, a member of the Security Council and one of the nuclear powers which, broadly speaking, determine the speed of disarmament.
Även om det inte handlar om en naturkatastrof där vi kan ingripa, anser jag att terrorism också är en katastrof, som tyvärr är ytterst närvarande i Algeriet.
It is absolutely essential to include India, which has major security problems, including 30, 000 km2 of territory still occupied by the People's RepubUc of China, and which is in no condition to negotiate and guarantee its security.
Yttrandefriheten respekteras inte, de mänskliga rättigheterna kränks och terrorismen är fortfarande närvarande i Algeriet.
As Mr Marin has responsibility for that part of the world, I hope he will And an opportunity to take some appropriate action.
Jag delar inte den optimism som Ataf visade i morse när han påstod att det bara är en tidsfråga innan terrorismen försvinner.
As for the specific 'questions Mr Dupuis put to me, my impression is that, after having accompanied various troikas to the countries you mentioned, I do not, in the short term, envisage any significant movement on the part of any of the parties you mentioned.
Vad beträffar de konkreta frågor som Dupuis ställt mig, är mitt intryck att jag, efter att ha varit med flera trojkor i de länder som ni har nämnt, på kort sikt inte ser några betydande rörelser hos någon av de samtalsparter som ni har indikerat.
Naturally, however, the European Union's position has been openly presented.
Europeiska unionens ställning har självfallet presenterats helt öppet.
I am certain, finally, that members of the European Union wiU take the objective of this resolution into account, since it is virtually along the same lines: when embarking upon the second review process, the objective is to review effectively and without exception all - I repeat - all the rights and obtigations deriving from the Non-Proliferation , Treaty.
Och jag är säker på att medlem mama i Europeiska unionen kommer att beakta avsikterna hos denna resolution, som i praktiken går samma väg: att sträva efter att granskningen, när man kommer in i den andra granskningsprocessen, sker effektivt och utan un dantag - jag upprepar - av ickespridningsavtolets alla rättigheter och skyldigheter.
Naturally, this is a recommendation the European Union will make, but I will not hide from you the fact that debate on this specific question will always be very, very difficult and complex.
Detta förslag görs självfallet av Europeiska unionen. Jag vill inte förneka att debatten om denna viktiga fråga alltid kommer att vara mycket svår och komplicerad.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Omröstningen kommer att äga rum idag kl. 17.30.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, I would say to the last but one speaker that Germany has no nuclear weapons, does not wish to have any, and will not have them.
I mina tidigare uttalanden har jag betonat det faktum att pressen i landet är stark. Men tystnad bevarar förtrycket.
I should just like that to be noted.
Pressen måste därför återfå möjligheten att yttra sig.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragni/igsliston är den gemensamma debatten om följande fem resolutionsförslag: förslag:
We have to rely on the good will of aU those who sign such nonproliferation and test ban treaties.
B4-0200/97 av Apolinário och Colajanni för PSE-gruppen om jordbävningen i Iran och behovet av humanitärt bistånd;
But we never have any means of ensuring compliance with these treaties.
Fru ordförande, avslutningsvis beklagar jag att Europaparlamentet ännu inte fastställt någon klar ståndpunkt beträffande problemet med Algeriet.
I therefore welcome the statement in toe joint motion for a resolution that greater efforts are needed in this direction, and that countries must be enabled genuinely to accept agreements of this kind on test bans and nonproliferation.
Övervakningen av de kommande valen kommer att innebära ett ökat åtagande från Europeiska unionens sida, men tyvärr har vi för tillfället inte blivit inbjudna.
B4-0200/97 by Mr Apoünário and Mr Colajanni, on behalf of the Group of toe Party of European Social ists, on the earthquake in Iran and the need for humanitarian aid;
Jag vågar dock hoppas på att den algeriska regeringen reviderar sin ståndpunkt och att vi kommer att kunna fortsätta samarbeta under lugna och fridfulla förhållanden.
B4-0243/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Union for Europe Group, on the need for humanitarian aid to the victims of the earthquake in Iran;
B4-0243/97 av Pasty och Azzolini för UPE-gruppen om behovet av humanitärt bistånd till befolkningen som lidit offer för en jordbävning i Iran;
B4-0265/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the earthquake in Iran;
B4-0265/97 av Pettinali för GUE/NGL-grappen om jordbävningen i norra Iran;
B4-0203/97 by Mr Correia and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the storms in the Azores;
B4-0203/97 av Correia m.fl. för PSE-gruppen om stormen på Azorerna;
B4-0205/97 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the floods in Mozambique.
B4-0205/97 av Miranda m.fl. för GUE/NGL-gruppen om översvämningar i Moçambique.
Amadeo (NI). - (TT) Madam President, Enrico Fermi wrote that anyone who is not afraid of nuclear energy is not normal.
Correia (PSE). - (PT) Fru ordförande!
He was implicitly stating that fear is a common heritage and collective fear is therefore normal.
I december månad drabbades Azorerna av kraftiga stormar som orsakade mycket omfattande skador särskilt på öarna São Miguel, Graciosa och Flores.
People want to escape this situation and ask for protection from nuclear fear.
Hamnen i Ponta Delgada och befolkningen i samhället Povoação drabbades värst.
But we are asking the CouncU to put the necessary pressure on Member States to ratify the treaty preventing nuclear experiments as well, and to intervene with those countries which have not yet compUed with the nuclear moratorium, and indeed to provide for possible suspension of existing cooperation agreements.
Om det inte vore för den snabba insatsen av Portugals regering och Azorernas regionala självständiga regering samt solidaritetsaktioner från de olika samhällssektorerna hade Julen för dessa europeiska medborgare blivit ännu värre.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam •President, on the eve of the first meeting of the Preparatory Committee in the strengthened review process of the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty, which will be taking place in New York from 7 to 18 April 1997, I am able to inform you that the Commission is of the under standing that the European Union will do its utmost to play a constructive role at this meeting in order to obtain
Och därför intar vi en fördömande hållning och visar ett klart avståndstagande, men vill med denna resolution demonstrera vår solidaritet med befolkningarna, eftersom motståndet, vår kritik, inte gäller befolkningarna utan bara regeringen, och resolutionen som sådan, påkallar upp märksamhet och uppmanar till att det genom alla humanitära biståndsorganisationer skall ges solidaritetsbevis till befolkningar som drabbats av det nyliga jordskalvet.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European ParUament has taken a firm, clear and determined position to condemn the policy of violating human rights pursued by the Iranian authorities - including the persecution against Salman Rushdie, which are quite obvious successive violations of human rights, which are quite obvious at the
I och med att det handlar om ett ulttaperiferiskt regionalområde, i vilket man till isoleringen och den strukturella eftersläpningen kan lägga ganska ofta förekommande skadegörelse på grund av stormar, skulle det vara berättigat att från och med nu skapa en särskild fond med syftet att ge bistånd vid denna typ av situationer.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, Mozambique, the Azores and Iran have each suffered from a natural disaster, and I should like to express my own sympathy and that of my group with the families of the victims and those who have suffered. It goes without saying that we fully support the aid to be provided there by the Union.
Correla olycka, och ibland tittar vissa av våra kollegor på varandra i misstro och tycker att många av dem som beklagar sig överdriver för att kunna erhålla vissa stöd till sina egna regioner.
On 19 December, I sent a letter to the President of the Commission calling for Community support for the Azores.
Den 19 december sände jag ett brev till kommissionens ordförande, i vilket jag bad om gemenskapsstöd till Azorerna.
I must thank Mr Santer for his positive reply, which informed me of an extra 26 mUlion ECU to repair public and farming infrastructures on the islands.
Jag tackar för ordförande Santers positiva svar, i vilket han meddelar att ett tillskott på 26 miljoner ecu för reparationer av de allmänna infrastrukturerna och infrastrukturen för jordbruket skall lämnas.
We hope that we will see further signs of this willingness to support the needs of the peoples of the Azores.
Jag tycker att alla dessa former av inlägg borde bli institutionellt värderade.
Despite this we have decided to present once again this motion for a resolution whose approval we hope will show European soUdarity with the people and the regional government of the Azores and support enshrinement in the Treaty of a special scheme to deal with and help ultra-peripheral regions of the European Union.
Och jag tänker då såväl på Azorerna som Madeira, på Mozambique, likväl som på andra fall som idag har tagits upp här, för det kostar faktiskt på att alltid komma bit till denna "klagomur" utan att det finns en institutionell form som seriöst värderar de skador som finns i hela denna vida värld.
Although this is not a natural disaster where we could bring aid, I do regard terrorism as a disaster, and one. which unfortunately certainly exists in Algeria.
Vi hoppas att denna positiva inställning till att stödja Azorerna skall kvarstå.
The suppression of freedom of expression, violations of human rights and terrorism are everpresent in Algeria, and I cannot share the optimism of Mr Ataf, whom we heard this morning claiming that the eUmination of terrorism is just a matter of time.
Trots detta har vi beslutat oss för att ta om vårt resolutionsförslag, vars godkännande vi hoppas skall vara en europeisk solidaritetsyttring till folket och till den regionala regeringen på Azorerna och stöd för ett införande i fördraget av ett särskilt system för de ulttaperiferiska regionerna.
It is not our habit to turn people's suffering into an act of demagoguery.
Det är inte vår vana att använda befolkningens lidande i demagogiskt syfte.
At the European Parliament and in the Azores, the reason behind our proposal is to help our feUow-citizens.
I Europaparlamentet liksom på Azorerna är vårt mål att tjäna våra medborgare.
Well, silence perpetuates oppression.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Fru ordförande!
Every time the Algerian authorities are accused of human rights viola tions, they react with indignation. There is no doubt about one thing: but for international solidarity, the independent press would long since have disappeared in Algeria.
Naturligt vis är även jag solidarisk med det som hänt på Azorerna och i den frågan har vi redan föredragit och formulerat en viss typ av förslag, men det som föredras idag är en annan katastrofsituation, nämligen den som nyligen kunde verifieras i Mozambique.
Costa Neves (PPE). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I come from the Azores.
Costa Neves (PPE). - (PT) Fru ordförande, ärade leda mot av kommissionen, ärade ledamöter! Jag är från Azorerna.
Of course, I did all I could to make sure that this issue should be the subject of the European Parliament resolution.
Naturligtvis arbetade jag ihärdigt för att detta ärende skulle bli föremål för en resolution från Europaparlamentet.
This was justified given thé extent of the damage done and the need to continue programmed investment.
En sådan skulle berättigas av skadomas omfång och av behovet att fortsätta de programmerade investeringarna.
I did not succeed in having this put on the agenda of the part-sessions of January or February and these storms took place back in December.
Jag lyckades varken få upp detta ärende på föredragningslistorna för plenarsammanträdena i januari eller februari, och stormama drabbade Azorerna i december.
There are signs that some people seem to think that my position in the Azores was more important than having this resolution passed.
Allt tyder på att att den protagonism som jag skulle åstadkomma var viktigare för vissa.
I therefore resolved to bæk the initiatives taken by others and back it even though, in this case, the text of the resolution is com pletely innocuous.
Jag beslöt mig då att få andra att vilja stödja förslaget, fastän resolutionstexten i det bär fallet var obefintlig.
It is important, very important, that this text should be approved, in the end and despite every thing.
Viktigt, mycket viktigt var det att texten skulle godkännas till slut, trots allt.
The interests of the people concerned should always come before meaningless one-upmanship.
Befolkning ens intresse ligger alltid före den rena protagonismen.
I hope that it wUl be the beginning of a new position in the future, where the people themselves are more important than other issues.
Detta är dock ett exemplariskt ögonblick som jag hoppas markerar ett nytt ställningstagande inför framtiden för dem som förefaller sätta värde på andra aspekter än befolkningens nöd.
President. - You have completely confused me, because you did not speak on any of the subjects on the agenda.
Detta är det ärende som presenterats här och vi kan särskilt beakta den uppskattning av skadorna som gjorts av den mozambikanska regeringen och som pekar på något i stil med 30 miljoner dollar, den fråga som jag skulle vilja ställa här är om man å ena sidan kan be kommissionen att ingripa, men också huruvida - nu när vi har kommissionen här - den kunde ge oss en uppskattning av vilka möjligheter som finns till åtgärder.
As for the situation of the Azores, there is a lot to be done.
När det gäller situationen på Azorerna finns det ännu mycket att göra.
We really must get humanitarian aid to the families concerned and it is vital that we add to the support already given.
Det är nödvändigt att säkerställa ett humanitärt bistånd till de drabbade familjerna, det är absolut nödvändigt att komplettera det stöd som redan erhållits.
Portugal can resort to the Cohesion Fund in order to finance investment in the fields of transport and the environment.
Portugal kan ansöka om investeringsfinansiering hos Sammanhållningsfonden inom ramen för transportoch miljöfrågor.
Inexplicably, to date, since the Cohesion Fund was launched, it has never been used for the Azores.
Sedan Sammanhållningsfonden inrättades har den helt oförklarligt aldrig använts på Azorerna.