natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For others, who go abroad on average once every five or six years, the savings on foreign exchange appear to be of less interest.
För de övriga som reser utomlands i medeltal vart femte eller sjätte år är det av mindre intresse.
The same applies to the 'easy comparison of prices of goods and services in the various Member States', as the Pérez Royo report puts it.
Det gäller även "den förenklade jämförelsen mellan priser för varor och tjänster i de olika medlemsstaterna", enligt formuleringen i Pérez Royos betänkande.
Although a degree of acceleration in cross-border purchases with the euro can be expected, we should not lose sight of the fact that the financial and other intermediaries are already well acquainted with price differentials between countries, and exploit them in sofar as they can.
Även om man kan räkna med en viss ökning av de gränsöverskridande inköpen med euron, får vi inte glömma att mellanhänderna redan är väl underrättade om prisskillnaderna mellan länder och utnyttjar de så mycket de kan.
Finally, the report cites a third advantage: the low interest rates resulting from a sound mone tary policy.
Betänkandet nämner en tredje fördel, de låga räntor som man kommer att få tack vare en sund valutapolitik.
On this point, the sales pitch needs to be re written, because this benefit, although attractive at the time of Maastricht, seems to be somewhat off the point to day, when interest rates have fallen to a very low level.
På den punkten måste vi se över försäljningsargumenten, eftersom en sådan fördel, som var attraktiv vid tidpunkten för Maastricht, i dag förefaller ganska föråldrad när räntorna återgått till en mycket låg nivå.
The fact that some may, during the transition period, have access to the euro on the financial markets and in the stock market, at a time when other citizens are unable to do so, may give rise to a certain frustration, and the feel ing that there is a two- speed currency.
Det faktum att vissa under övergångsperioden kan få till gång till euron på finansmarknaden och börsen medan an dra medborgare inte har möjlighet till det, skulle kunna medföra viss frustration och känslan av en valuta med två hastigheter!
The report before us today lays particular emphasis on the directions we need to go in, and on the measures which are absolutely essential.
Det betänkande som i dag lagts fram för oss betonar därför den inriktning vi måste välja och de åtgär der vi absolut måste vidta.
Firstly, emphasis should be placed on the critical components of education and training in all sectors of social life, beginning with schools, universities, consumers' associations, associations of older people, etc.
För det första bör vi betona de grundläggande områden som undervisning och utbildning utgör och det bör ske inom alla sektorer i det sociala livet, med början i skolan, universiteten, konsumentföreningar, föreningar för äldre, etc.
Overall, however, the euro will certainly be an incentive to competition, and the consumer, at least initially, should gain.
Totalt sett är det ändå säkert att euron kommer att sporra konkurrensen, och att konsumenten i ett första skede måste nöja sig med det.
But it should not be forgotten that, as far as the con sumer is concerned, the balance sheet does not stop here.
Men vi får inte heller glömma att för konsumenten slutar sammanställningen inte där.
On the one hand, the consumer is being asked right now to give up his or her national currency, at some personal cost, something which apparently had not always been understood.
Å ena sidan kräver man också av honom att han omedelbart skall överge sin nationella valuta, med motsvarande an strängningar, vilket det förefaller som om han inte alltid förstått.
On the other hand consumers, who are also producers, and unfortunately sometimes unemployed, wonder what will be the impact of the euro on the overall economy.
Å andra sidan frågar sig konsumenten, som också är producent och ibland tyvärr också arbetslös, vilka effekter euron ger på den globala ekonomin.
On this point, the claims which were so enthusiastically made at the time of Maastricht, when we heard promises of millions of jobs, are being prudently watered
Mycket seriösa ekonomer publicerar t.o.m. var ningar för att länderna riskerar att desorganiseras och att arbetslösheten kan öka på grund av euron.
Secondly, like the rapporteur, I believe that the dual price display system of the euro alongside national currencies should be introduced as soon as possible in the retail trading environment.
För det tredje måste vi se till att man under övergångsperioden avskaffar kostnaderna i anslutning till omräkning mellan nationella valutor.
We should accustom our citizens to think in euro terms.
Jag önskar därför, vilket också föredraganden betonade, att kommissionen genom ett för slag till förordning garanterar att omräkningen av sedlar
Carlotti euro in the first stage, which in practice means having a eurodenominated bank account, using euro cheques, making bank transfers in euros from 1 January 1999.
Carlotti och mynt (i nationell valuta) till euro genomförs kostnadsfritt för medborgaren.
This is a good thing.
Det är bra.
I do not know what is happening elsewhere, but this example should be followed everywhere.
Jag vet inte hur det är på andra ställen, men alla borde följa det exemplet.
As a symbolic act of unification, the euro requires of us European parliamentarians, more than ever before, to be out in the field, as the advocates of a Europe that is on the move.
Euron är en verklig symbolisk handling av enande och den kräver mer än någonsin av oss parlamentariker att vi står för ett Europa som går framåt.
Furthermore, from 1999 to 2002, the costs of foreign exchange transactions within the union area should be minimal. At all events, the amount should not exceed current costs.
Mellan 1999 och 2002 borde kostnaderna för växling inom den monetära unionen vara minimala och beloppet får i inget fall överstiga de nuvarande kostnaderna.
However, it would be good for euro users to be con vinced here and now that the new currency is more advantageous than the old system.
Men det skulle vara bra för euron om användarna blir övertygade redan nu om att den nya valutan är mer fördelaktig än det tidgare systemet.
Finally, it is important to say from now on that the con version of national fiduciary currency into euros after 1 January 2002 should take place at no cost to users.
Det är slutligen viktigt att redan nu säga att omräkningen av den nationella valutan till euro efter den 1 januari 2002 kommer att ske kostnadsfritt för användarna.
Cushnahan (PPE), in writing. - The report of Mr Perez Royo makes a cogent and convincing case for the introduction of the single currency.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Pérez Royos betänkande argumenterar starkt och övertygande för ett införande av den gemensamma valutan.
However, the European Parliament does not need to be persuaded on this issue.
Europaparlamentet - behöver emellertid inte övertalas i denna fråga.
It is European citizens at large who need to be informed about the benefits of the euro and we must do more to present the arguments and issues before them.
Det är den europeiska medborgarna i allmänhet som behöver informeras om eurons fördelar och vi måste göra mer för att förse dem med argument och fakta.
I am alarmed at the widespread ignorance and lack of preparation that exists, including in my own country and especially among SMEs.
Jag är förskräckt över den utbredda okunnighet och av saknad av förberedelser som finns, inklusive den i mitt eget land och särskilt bland de små och medelstora före tagen.
We must rectify this immediately.
Vi måste komma till rätta med detta omedelbart.
These are the responses which are of interest to the con sumer.
Det är dessa svar som intresserar konsumenten.
Even if the expenses caused by moving over to monetary union are to be borne in one way or another, success in monetary union terms depends on the very widespread exemption of final users from such charges.
Även om kostnaderna för övergången till valutaunionen skulle tas på ett eller annat sätt beror framgången med valutaunionen på slutanvändarnas mycket stora lättnader.
I agree with Mr Perez Royo's proposals, especially the early introduction of dual pricing in retail outlets and the use of 'dual billing' by major service providers and banks.
Den andra aspekten som intresserar mig är vad Royo säger om strategin inför de minst gynnade grupperna.
The second aspect which interests me is what Mr Pérez Royo says about the strategy with regard to disadvantaged groups.
Jag instämmer i Pérez Royos förslag, särskilt för ett tidigt införande av dubbel prissättning i detaljhandeln och för att "fakturera dubbelt" i större tjänsteföretag och banker.
Educational institutions also have a role to play, and I be lieve we could do much more by way of providing information in our schools and colleges.
Minst en tredjedel av befolkningen, om inte fler, omfattas inte av reklamkampanjerna, inte heller av Internet eller media.
A good third of the population, if not more, is unaffected by advertising campaigns, the Internet or the media.
Utbildningsinstitutionerna har en uppgift att fylla och jag anser att vi kan göra mycket mer genom att erbjuda information i skolorna och de högre läroanstalterna.
Consumer confidence is vital to the success of the single currency.
Konsumenternas förtroende är absolut nödvändigt för att den gemensamma valutan ska bli en framgång.
However, the message at the moment is that we need to do much more if we are to achieve this.
Budskapet för närvarande är dock att vi måste göra mer om vi ska lyckas med det.
Special strategies must be developed for these people.
Särskilda strategier måste utvecklas för dem.
I welcome in this respect the efforts of the Commission's DirectorateGeneral XXIV, which has introduced pilot projects intended to develop means of information on the euro for people who are highly disadvantaged, often unable to read and who find it difficult to calculate.
Jag hyllar därför ansträngningarna inom kommissionens GD XXIV som utvecklat pilotprojekt avsedda att utarbeta informationsmedel om euron med personer i stor fattigdom, som ofta lider av analfabetism och har svårt att räkna.
For these people, material intended to be read is no solution.
När det gäller dem blir det inte möjligt att gå via läsning.
By the way, attention must be paid to provision for such projects in the Commission's budget, no later than 1999.
I förbi farten vill jag säga att vi måste se till att sådana projekt tas med i kommissionens budget senast 1999.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We in the Swedish Left Party have voted against this report.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi svenska vänsterpartister har röstat emot detta betänkande.
We are opponents of EMU and the in troduction of a single currency.
Vi är motståndare till EMU och införandet av en gemensam valuta.
We think the advantages of EMU for consumers which are being pointed out are greatly exaggerated.
Vi anser att de fördelar för konsumenterna med EMU som framhålls är starkt överdrivna.
We are also opponents of the EMU propaganda which the EU is conducting through its socalled information campaigns.
De idéer som Pérez Royo utvecklar när det gäller sprid ning av information om euron genom direkt ekonomisk tillämpning är grundläggande.
EMU is an anti-democratic project whose fate should be decided by the people themselves in referenda.
Principen om att användarna skall delta i utarbetandet av information i direkt an slutning till den ekonomiska åtgärden är också av stort in tresse.
The ideas developed by Mr Pérez Royo with regard to the dissemination of information on the euro through direct economic practice are essential.
Vi är också motståndare till den EMU-propaganda som EU bedriver genom sina så kallade informationskampanjer. EMU är ett antidemokratiskt projekt, vars öde borde avgöras av folken själva i folkomröstningar.
The principle of getting those who actually use the currency involved in the information exercise, at the grass roots of the economy, is also particularly important.
Efter de politiska och snarare teoretiska övervägandena, handlar det om att nu övergå till praktiska överväganden och vara så konkret som möjligt för att förankra euron i allas medvetande och utarbeta en ny gemensam valuta kultur.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I thank Mr Pérez Royo for having drawn my attention to the many problems to be encountered by consumers when the euro is introduced.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Jag tackar Pérez Royo för att ha fäst min uppmärksamhet på alla de problem som konsumenten kommer att stöta på när euron införs.
For my part, I would wish to comment on two particular aspects.
Jag skulle för min del vilja kommentera två särskilda aspekter. ter.
The first relates to the expenses borne by euro users from 1 January 1999 onwards.
Vi är överens om att ett av villkoren för att övergången till den gemensamma valutan skall lyckas är att så snart som möjligt få så många konsumenter som möjligt att använda euron redan i den första etappen, att ha ett bankkonto i euro, använda checkar i euro och göra överföringar i euro fr.o.m. den 1 januari 1999.
We all agree in saying that one of the conditions of the successful move to the single currency is to make sure, as soon as we can, that a maximum number of consumers uses the
I Luxemburg har bankerna tillkännagivit att den nödvändiga omräkningen från luxemburgska franc till euro och
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) Overall, I am satisfied with Mr Pérez Royo's report.
Fourçans (PPE), skriftlig. - (FR) I det stora hela är Pérez Royos betänkande tillfredsställande.
It makes a contribution to highlighting the benefits from the introduction of the euro which are directly tangible to consumers.
Det bidrar till att lyfta fram de fördelar som är direkt kännbara för konsumenten och som uppstår genom att euron införs.
President. - The next item is the joint debate on the following reports: porteur states so very rightly, the initial benefits will con sist of easier price comparison, thanks to the introduction of the euro, so making consumers' lives easier.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande betänkanden:
A4-0410/97, by Mr Souchet, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council - Europe and the United States: the way forward (COM(95)0411 - C4-0411/95);
A4-0410/97 av Souchet för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om kommissionens med delande: Europa och Förenta staterna: vägen framåt (KOM (95)0411 - C4-0411/95),
A4-0403/97, by Mrs Mann, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on transatlantic trade and economic relations.
A4-0403/97 av Mann för utskottet för externa ekono miska förbindelser om de transatlantiska handelsmässiga och ekonomiska förbindelserna.
On the other hand, I permit my self some reserve with regard to the need, via a directive, to impose the practice of dual price display, because of the cost it may entail for some retail outlets.
Jag är naturligtvis av den uppfattning att dubbel prismärkning kommer att bli nödvändigt för att ge med borgarna en mjuk övergång till den nya valutan.
Of course, I am of the opinion that dual price display will be necessary, to help citizens adapt smoothly to the new currency.
Trots denna invändning kommer jag att rösta för Pérez Royos betänkande.
Souchet (I-EDN), rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, European - American relations are a closely knit web of connections woven by history from the time of the original independence of the United States, a web of close connections expressed in a whole series of bilateral and multilateral channels.
Souchet (I-EDN), föredragande. - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Förbindelserna mellan Europa och Förenta staterna är en väv av historiska för bindelser alltsedan Förenta staternas oberoende.
In spite of this minor reserve, I shall vote in favour of Mr Pérez Royo's report.
Den är särskilt tät och sammanbunden, något som uttrycks ge nom en rad bilaterala och multilaterala kanaler.
How can these relationships between the European Un ion, the Member States and the United States be renewed in today's geographical context, which has been radically changed by the disappearance of the Soviet system, so contributing to the definition of a new international or der?
Hur kan dessa förbindelser mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna och Förenta staterna förnyas inom ra men för dagens geopolitik, som radikalt omvandlats ge nom att det sovjetiska systemet avskaffats, för att bidra till definitionen av den nya internationella ordningen?
This was where our thinking started, taking the com munication from the Commission and transatlantic action plans as our starting points.
Detta var utifrån kommissionens meddelande och de transatlan tiska åtgärdsplanerna utgångsläget för våra diskussioner.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Fernando Pérez Royo concerning the euro and consumers.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för betänkandet av Fernando Pérez Royo som handlar om euron och konsumenterna.
The report stresses that the changeover from the national currencies to the euro must not.cost the consumers anything.
Betänkandet lägger vikt vid att övergången från de nationella valutorna till euron inte får komma att kosta konsumenterna något.
The rappor teur recommends that the conversion of notes and coins in the national currency into euro notes and coins should be free of charge for the citizens.
Föredraganden föreslår att växling av sedlar och mynt från den nationella valutaenheten till eurosedlar och -mynt skall vara kostnadsfri för medborgarna.
The Danish Social Democrats support this point of view, but point out that Den mark is not taking pari in the third phase of economic and monetary union.
De danska socialdemokraterna stödjer denna synpunkt, men påpekar att Danmark inte deltar i den tredje etappen av den Ekonomiska och monetära unionen.
A characteristic of the relations between Europe and the United States today is that they are assymetrical, being between two entities which are by nature dissimilar.
Förbindelserna mellan Europa och Förenta staterna kännetecknas i dag av asymmetriska förhållanden mellan två enheter av olika slag.
In the new post-Cold-War situation, the United States are the only ones with a firm hold on the main levers controlling the development of international relations, and are naturally exposed to the temptation of abusing their dominant position.
Under den nya konjunkturen efter det kalla kriget är Förenta staterna ensamma om att för foga över den huvudsakliga styrningen av utvecklingen i de internationella förbindelserna och är naturligtvis frestade att missbruka en ledande ställning.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) In spite of Denmark's reservations about EMU's third phase, there is no doubt in my mind that the euro should be welcomed throughout Eu rope.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Trots Danmarks förbehåll gällande EMU:s tredje etapp finns det för mig inget tvekan om att euron bör hälsas välkommen i hela Europa.
There are many small and mediumsized companies, especially in Denmark, which have problems with the un certainty which trading between different currencies entails.
Det finns många små och mellanstora företag, särskilt i Danmark, som har problem med den osäkerhet som han deln mellan olika valutor ger.
But, of course, the consumers and citizens of the European Union also need to get used to using the euro.
Men konsumenterna och medborgarna i Europeiska unionen måste naturligtvis också vänja sig vid att använda euron.
I therefore agree with the rapporteur when he calls for better transitional arrangements and, for example, recommends that in voices be written in both euros and the national currencies.
Jag håller således med föredraganden när han uppmanar till bättre över gångsbestämmelser och t.ex. föreslår att räkningar skrivs ut både i euro och nationella valutor.
President. - That concludes voting time. (')
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad (')
We have reviewed and denounced a number of recent manifestations which are expressions of what is some what euphemistically called 'American unilateralism.'
Vi har bedömt och fördömt ett antal åskådliggörande händelser nyligen vilka ger uttryck för det som man försiktigt beskriver som "amerikansk unilateralism".
This consists, first, of a very tight determination to exercise leadership in all sectors and geographical areas of foreign policy, beginning with the major problem areas such as Dayton, a striking demonstration of what is at is sue, and including the Middle East, Iraq and the Go meet ing in Denver.
Till att börja med en mycket exklusiv vilja att utöva leadership inom alla sektorer och geografiska områden av utrikespolitiken, först med Daytonavtalen, som är den mest lysande demonstrationen men också Mellanöstern, Irak och G8 i Denver.
Europe is invited to attend to the lessons it is being taught, and to foot the bill. Rapid and determined strides towards unilateralism have also been taken in the field of defence and in the choice of the new and excluded European members of NATO, as well as in the failure to
Europa är inbjudet att lyssna till lektionerna och betala räkningarna Bestämd och snabb unilateralism också när det gäller försvar i valet av nya europeiska med lemmar i NATO och vilka som skall uteslutas, liksom i avsaknaden av konkreta åtgärder för att förverkliga den europeiska pelaren av organisationen, trots de allmänna åtagandena i Berlin.
(The sitting was suspended at 12.53 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl 12.53 och återupptogs kl. 15.00.)
-) Request for the waiver of Mr Rosado Fernandez' immunity: see Minutes.
2) Begäran om upphävande av Rosado Fernandes immunitet: se proto koll.
') Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes.
') Aktuell och brådskande debatt (ämnen att upplaga): se protokoll.
the leading regional partner of the United States in terms of trade and investment - if we exclude the sales of subsidiaries - and the only partner with whom it has a balanced trading relationship.
Souchet svarar intressen vars sociala och politiska betydelse inte nödvändigtvis står i förhållande till den ekonomiska vinst som skulle uppstå om de avskaffades.
The flow of American investments into Europe is also continuing at a very high level.
Det föreföll oss bättre att prioritera de rättsliga hindren mot utbyte och in vesteringar.
In the economic field, there is the defacto maintenance of barriers to the development of trade in practically all sectors, in spite of the general commitments made with re gard to the dismantling of the 'Buy American' Act.
På det ekonomiska området bibehållandet defacto av hinder mot utvecklingen av handel inom praktiskt taget alla sektorer, trots de allmänna åtagandena att riva dessa i Buy American Act.
There was the determination to impose on the Europeans by po litical pressure the Boeing-McDonnell Douglas merger, tied up with contracts of exclusivity in one form or an other, and American food standards in the fields of hormone-treated meat, genetically modified organisms, and the quality of bananas.
En vilja att genom politisk påtryckning tvinga på européerna samgåendet Boeing-McDonnell Douglas, tillsammans med kontrakt om exklusivitet i den ena eller andra riktningen, eller de amerikanska livsmedelsnormerna beträffande hormonbehandlat kött, genetiskt modifierade organismer eller banankvalitet.
Finally, we have condemned the determination to confer an extraterritorial character on some American legislation, such as the Helms-Burton and Amato-Kennedy Acts, and we have called on the Commission to take the firmest stance possible.
Vi har slutligen också fördömt viljan att ge viss amerikansk lagstiftning extraterritoriell karaktär, såsom Helms-Burton och Amato-Kennedylagarna och krävt den allra största stramhet av kommissionen.