natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Austrian Presidency is determined to have the main points of the reform ready for judgement before the Coun cil Summit in Vienna so that the whole package can be adopted early in 1999.
Det kommer medborgarna inte att godta, och det är egentligen också en direkt skymf mot värt eget intellekt.
Here I hope for the active support of the European Parliament and ask you to focus all your efforts on this and not on an interim regulation.
Därför kommer det att bli fråga om en ordentlig uppdelning.
McCarthy (PSE). - Mr President, on a point of order.
I det avseendet har några kolleger säkert rätt.
Could you inform Commissioner Fischler's cabinet that mobile phones are not allowed in this House.
Vi har inte bara en nord-syd-konflikt när det gäller sammanhållningen, utan delvis även en nord-nord-konflikt.
It is discourteous to Members and interrupts the debates.
Här måste jag också invända mot några av de föregående talarna att det inte är någon mening med att enbart betrakta strukturpolitiken i sig.
You, like many Member States, are in favour of a close interlocking of the pre-accession instrument with Inter reg.
Naturligtvis kommer vi senast i oktober att få till stånd en ny debatt om utgifterna i kategori 2 när det gäller strukturpolitiken, medan kommissionen räknar upp intäkterna i denna Agenda 2000 och säger att detta land skall betala så mycket, och detta land skall betala så mycket.
I would point out that it is not sufficient, in the area of cross-border activities, to restrict ourselves to ISBA; instead, we should place emphasis on Interreg, PHARE-CBC.
Därför är det också viktigt att vi här även tar upp exempelvis utgifterna på jordbruksområdet.
Moreover, PHARE will continue to be responsible for introducing regional policy in the accession countries by means of small projects and institution building.
Då kan ut skottet för jordbruk och landsbygdens utveckling inte fatta egna beslut och säga att det hela inte angår dem.
In continuing PHARE-CBC, the Commission considers it necessary, in the context of cross-border cooperation and in contrast to the decisive 'No' of the draft resolution, to devote greater attention to the Eastern borders; this is also linked in with the pre-accession strategy.
Detta säger jag också med adress just till våra bayerska representanter här.
However, and here we are in agreement, this must not result in the West ern borders being neglected.
Naturligtvis skall det tas med, för om vi i framtiden kommer att ha nya stora utgifter - och det kommer vi säkert att ha - innebär det en utmaning för vår solidaritet.
Strengthening cross-border cooperation is of particular importance, not only for ac ceptance of enlargement towards the east but also for purposes of introducing the procedures and substance of re gional policy.
Då kommer det inte längre att vara möjligt att det näst rikaste landet i denna union skall vara en nettomottagare på grand av denna -ja galna - jordbrukspolitik, då kommer medborgarna i unionen inte längre att vilja vara med om en sådan politik.
President. - Thank you, Mrs McCarthy. We have all noted your remark.
Valutaunionen och den inre marknaden kommer att för stärka centraliseringen av investeringar till de rika länderna.
That includes the Commissioner, of course.
Utvidgningen kommer att innebära större behov av solidaritet utan att vi ännu har uppnått sammanhållningen mellan de nuvarande femton medlemsstaterna.
The debate is closed. The vote will take place at 11.30 a.m. tomorrow.
Sammanhållningsfonden är därför ett oumbärligt instru ment.
President. -The next item on the agenda is Mr Thomas's report (A4-0220/98), on behalf of the Committee on Ag riculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending (EEC) Regulation No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS)).
Vi förespråkar den i betänkandet och av kommissionen föreslagna koncentrationen på ett främjande av utveckling och strukturell anpassning av de regioner som har en eftersläpning i utvecklingen (mål 1). Vi stöder att man strikt skall tillämpa kriteriet med en regional BNP per capita på mindre än 75 procent av gemenskapens genomsnitt, mätt på köpkraftspariteten på NUT II:s nivå, när kommande mål 1- områden skall väljas.
Partnership and an integrated approach are the innovative elements of the new Structural Funds regulation.
Två tredjedelar av strukturfondsmedlen för mål 1 säker ställer i själva verket den nödvändiga koncentrationen av
However, it surprises me that after years of discussion about the necessity of integrated regional development strategies, the integrated approach should suddenly be called into question.
Slutligen nämns i fiskeriutskottets yttrande till Schroedters betänkande, nämns en orättvisa som jag vill påtala: Den bristande strukturella uppmärksamheten av fiskesektom i Agenda 2000.
And yet all the experiences summarised in the cohesion report show that structural policy was particularly successful in all places where infrastructural measures, support of private invest ment and the development of human capital were components of a uniform regional policy.
Det speciella med kustområdena, i allmänhet perifera, mycket beroende av fisket och utan några lätta sysselsättningsalternativ, kräver ett strukturellt stöd, genom en övergripande förordning, som inrymmer hela Europas kustområden och konkretiserar den verk-
16.6.98 tion very carefully and bear this in mind when allocating market access.
Europaparlamentets överläggningar
Thomas (PSE), rapporteur. - Mr President, today we are considering a Commission proposal which will bring the European Union banana regime into line with a ruling de livered by the WTO dispute settlement body.
Varela Suanzes-Carpegna samhet som bör utvecklas, vilken nu inte existerar och som är så nödvändig för dessa områden.
Although many of us would like to, we are not at liberty to alter the judgment and many of us, myself included, would criti cize the way that decision was reached and the method by which the original complaint was taken.
Jag avslutar därför med att gratulera föredraganden, och gör dessa uppmaningar så att den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europa verkligen förbättras.
I am pleased that in this context the Commission has brought forward proposals for a financial package of ECU 370m to assist ACP banana producers and bridge the competitive gap between the ACP and Latin American bananas.
Det kanske viktigaste budskapet från Glasgow sett ur min synvinkel är att det inte fanns något fundamentalt mot stånd.
Mr Liese is the rapporteur for the Committee on Development and Cooperation for these proposals and they are linked with mine.
Den politiska filosofin i kommissionens förslag be kräftades i stor utsträckning.
They should be treated as an urgency this week.
Det är också viktigt att ministrarna accepterade sammanhanget mellan å ena sidan förenkling och decentralisering, och å andra sidan en bättre redovisning.
However, that said, the European Union is required to put new arrangements into place by 1 January 1999.
Låt mig än en gång med all tydlighet lägga fram följande om jämvikten i det totala paketet.
The world trade in bananas is a very complex business with many players and conflicting interests.
För det första sker ut vidgningen inte på bekostnad av de fattigaste regionerna. Tvärtom kommer äkta mål 1- regioner att vara de som vinner på reformen.
I firmly believe that although we must work within the legal framework of our international commitments, our primary objective must be to protect EU producers and those countries to which we have committed our support in the context of the Lomé Convention.
Dessutom vill jag uttryckligen visa på att även Sammanhållningsfonden och anpassningen till stabilitetspakten hör till kommissionens helhetsförslag. slag.
It is important to have a mechanism which will enable ACP states to expand their production.
Viola (PPE). - (IT) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger, och kära föredragande, som jag gratulerar!
I have suggested that the Commission include an expansion coefficient in their calculations. It is easy for an Englishman to forget that 17 % of the bananas eaten in Europe are produced do mestically.
Agenda 2000 är ett hinder för utvecklingen av samman hållningspolitiken genom att man sänker det utgiftsmål som sattes upp i Edinburgh, från 0,46 till 0,39 procent, ef tersom rubrik nr 2 i budgeten måste avstå 7 miljarder ecu till åtgärderna i samband med utvidgningen.
I would like to thank my Spanish and Portuguese colleagues for the time they have taken to ensure that I was fully instructed on this fact.
Det är fram för allt därför vi kräver att man skapar ett nytt konto -konto nr 7 - en avsättning på 1,27 procent som skall revideras när datum och siffror i samband med utvidgningen börjar klarna och en uppdelning av fonderna som ger sammanhållningspolitiken stabilitet utan att reducera den till att bara bli en vip-utväg för ett fåtal.
The provision of quality fruit at a reasonable price is just one aim of the banana regime. However, world trade should not be driven solely by economic considerations.
För det andra kommer koncentrationsansträngningarna att fördelas lika och rättvist på alla medlemsstater, varken på bekostnad av landsbygden eller andra problemregioner. ner.
We have a duty to contribute to the fight against poverty and towards the protection of acceptable social and environmental standards.
För det tredje innebär föranslutningspaketet ett fördelaktigt anbud till de stater som vill ansluta sig, och överanstränger inte de nuvarande medlemsstaterna.
We discussed EU banana production and its importance to the industry in some of the more peripheral areas of the Un ion at some length.
Detta tvivel gäller även valet av BNP per capita som absolut referenspunkt.
The Commission proposal does not contain any specific measures to favour our own banana producers who stand to lose as a result of the changes to the regime.
Denna statistiska uppgift borde analyseras i grunden så att den verkligen återspeglar de ekonomisk-sociala villkoren i en region, i annat fall kommer vi med den här takten snart att stå inför uppenbara förvanskningar av verkligheten, som till exempel när det gäller öregionerna.
I therefore proposed in my report that the maximum quantity for EU bananas be increased by 15 % from the present level of 854,000 tonnes to 982,000 tonnes and that the standard reference income be raised by 20 %.
Hur kan en siffra från Eurostat återge den stora skillnaden mellan de 76 procent som upp nås av en öregion och de 76 procent som uppnås av en region på fastlandet?
I broadly support the Commission proposals which make as few changes as possible to the existing regime.
Beträffande era tvivel om att utvidgningen kan finansieras, vill jag säga att det totala paketet i Agenda 2000 är väl finansierat.
The Commission proposes maintaining the existing tariff quota at its current level of 2.2 million tonnes at the same rate of duty of ECU 75 per tonne with an additional au tonomous tariff quota of 353 000 tonnes at a rate of ECU 300 per tonne to take account of an enlarged Euro pean Union.
Visserligen - och där understryker jag vad som här har sagts - bildar förslagen till reform av viktig gemenskapspolitik och till en stegvis integration av kan didatländerna en enhet.
In this way we can ensure that EU producers also benefit from the growth in the market.
Det ena fungerar inte utan det an dra.
The ECU 78m which will be saved as a result of higher duties should be redeployed to facilitate banana production in those regions of the EU such as Madeira, the Canaries and Crete whose economies to a large extent depend on this crop.
Det krävs även av kandidatländerna att de inte ger upp sina ansträngningar att uppnå gemenskapens acquis.
My main concern with the Commission proposals is that duty-free access to bananas from traditional ACP suppliers up to a ceiling of 857 000 tonnes will continue while at the same time the current licensing system will be abolished and individual countries will no longer be allocated a share of the quota on a country basis.
Det finns många saker i det kapitel som ägnas åt samman hållningspolitiken i Agenda 2000 som gör mig förvånad, till att börja med reserven på 10 procent.
The licensing sys tem is one element of the banana regime condemned by the WTO which must be replaced.
Jag nöjer mig här med att uppmana till att man snarast gör en översyn av Sammanhållningsfonden som i en snar framtid leder till att den régionaliseras, snarare än stryps.
Finally, I would like to make a special mention of Somalia. The civil war and severe flooding have devastated the banana industry.
Om alla deltagare agerar rationellt kan utvidgningen fi nansieras utan ytterligare belastning för de europeiska skattebetalarna, även om tillväxten skulle bli lägre.
We have a duty to extend a helping hand to the people of Somalia and ensure that they can rebuild what was a flourishing industry. I urge the Commission and the Council to be flexible and show some compassion.
Vi bör för övrigt inte i diskussionen om finanserna glömma bort den politiska och säkerhetspolitiska nyttan med utvidgningen, och framför allt nyttan när det gäller demokrati och ekonomiska framsteg.
There is much more I could say about my report. I hope colleagues will support it as it was overwhelmingly supported in the Committee on Agriculture and Rural De velopment.
Jag tror att vi inte gör något särskilt välkomnande intryck på de medlemmar som med sitt inträde i gemenskapen äveri föreställer sig att de skall komma att tillhöra ett demokratiskt, fredssäkrande system. tem.
Cardona (UPE), rapporteur of an opinion on behalf of the Budgetary Committee. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union consumes approximately four million tonnes of bananas every year.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter!
76 % of these are imported from non-EU, non-ACP countries, most of whose plantations are controlled by American companies.
Till att börja med ett hjärtligt tack till er, fru Schroedter, för be tänkandet och resolutionerna, söm är kritiska och konstruktiva och erbjuder ett fortsatt tillfälle till diskussion om Agenda 2000 i Europaparlamentet.
The Commission proposal does not detail how licences will be allocated and this gives rise to concern. I urge the Commission to preserve a balance in the supply of bananas on the EU market and to ensure that in allocating a quota they use the best possible statistics which take ac count of changes in trade flows in recent years.
Vad gäller ert krav om att ett enda finansinstrument skall föreslås för föranslutningsstrategin vill jag påpeka att kommissionen i överensstämmelse med uppdraget från Europeiska rådet i Luxemburg har föreslagit tre finansinstrament.
It would be totally unacceptable if those ACP countries which have traditionally provided bananas for the EU market and whose economies depend on the revenue they receive from the banana trade lose out when new arrangements come into effect.
På grund av de olika rättsliga grunderna skulle till slut ingenting innebära någon mer förenkling för oss än det försök som vi nu har gjort, att nämligen via förordningen om samordning och funktionen hos de tre förordningarna utforma förfarandet så enhetligt som möjligt.
The Lomé Convention refers to individual states and not the ACP as a whole and the WTO ruling recognizes the commitment the EU has made to the ACP states.
Ni engagerar er på samma sätt som många medlemsstater för ett nära samarbete mellan instrumenten för föranslutningen och Interreg.
Traditional ACP suppliers also risk losing out as a result of the increasing involvement of American multinationals in banana production in some of the non-traditional ACP states. I trust that the Commission will monitor this situa
Jag vill bara än en gång påpeka att det inte räcker att inskränka sig till gränsöverskridande aktiviteter i ISBA, utan att man här även i fortsättningen
So far as we know, this form of production, or this way of producing bananas, has no environmental or social con cerns.
Även inom rådet går sakerna långsamt framåt.
Thus, from the point of view of production in the European Union - which, as you know, includes the is land of Madeira, which is part of the territory of Portugal - we have been protecting either common production or production in the traditional ACP countries. That protection has been provided by subsidies and preferential treat-
Det brit tiska ordförandeskapet har inte bara i rådets arbetsgrupper, utan även vid det informella rådet i Glasgow under den gångna veckan gjort stora ansträngningar för att in leda en första politisk diskussion om reformen av strukturfonderna. turfonderna.
Cardona ment which is expressed in a special system of import certificates and a customary duty-free import quota.
Det österrikiska ordförandeskapet är fast beslutet att se till att man kan besluta om riktlinjerna i reformen fram till rådets toppmöte i Wien, så att det totala paketet kan god kännas i början av 1999.
As a re sult, the Union has been requested to change the system by the dispute-settling body of the World Trade Organization. zation.
Det är oartigt mot ledamöterna och orsakar avbrott i de batterna.
The Committee on Development and Cooperation accepts the solution proposed by the Com mission and amended by the rapporteur Mr Thomas, whom I must thank for having incorporated many of our proposals.
Phare kommer för övrigt även i fortsättningen att vara an svarig för inarbetandet av regionalpolitiken i kandidatländerna genom små projekt och institution building.
We accept it because it complies with the 1993 compromises: it respects the interest of the various sources of supply, and takes into consideration the Un ion's commitments, that is, Community preference and preferential access for ACP countries, pursuant to Protocol 5 of the Lomé Convention.
Vid det fortsatta arbetet med Phare-CBC anser kommissionen dock, i motsats till det uttalade nejet i resolutionsförslaget, att det är nödvändigt att inom ramen för det gränsöverskridande samarbetet ägna mer uppmärksamhet åt de östra gränserna, och inkluderar det i föranslutningsstrategin.
In many African, Caribbean and Pacific countries, bananas are the main crop, the only crop to generate exports, the main employer.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru McCarthy. Vi noterar alla er anmärkning.
They are the 'single engine' of fragile economies, trying courageously and obstinately to enter the modern world.
Naturligtvis även kommissionären. ren.
This new regulation will test the Un ion's political ability to defend its policies and its identity.
Jag förklarar debatten avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
Cunningham, President-in-Office of the Council. - Mr President, I wish to begin by congratulating David Thomas, the rapporteur, on his excellent work on this crucial issue of our trade in bananas.
Partnerskap och integrgjad ansats är de nyskapande elementen i den nya strukturfondsförordningen.
I also wish to offer an apology, Mr President, to you, Parliament.and Commissioner Fischler, for I have to leave immediately after this speech for a bilateral discussion with my Dutch colleague, Jozias van Aartsen, about this dossier and price-fixing generally, before the Council next week.
Jag tackar för Europaparlamentets stöd när det gäller utbyggnaden av partnerskapet.
After all the hard work that has gone into this dossier, I am optimistic that the Council will be able to arrive at an agreement at our June meeting.
Jag är dock överraskad över att man ef ter årslånga diskussioner om nödvändigheten av integrerade strategier för regionalutveckling plötsligt ifrågasätter det integrerade försöket.
Today is an opportunity, therefore, for me to express my sincere appreciation to Parliament, David Thomas and all his colleagues for the speed with which this issue, this complex and, as we know, controversial dossier, has been considered.
Här visar ju alla erfarenheter, som är sammanfattade i sammanhållningsrapporten, att strukturpolitiken har varit särskilt framgångsrik överallt där åtgärder som rör infrastruktur, främjande av privata investeringar och utveckling av humankapitalet tillsammans utgjort beståndsdelar av ett regionalt utvecklings koncept.
Carlotti (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Development and Cooperation. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Fischler, the establishment of a European market for bananas in 1993 has had largely positive results: a sevenfold increase in in-tra-Community flow, convergence and stability of prices, renewed confidence in producer countries and, finally, an increase in the market shares of European operators by comparison with American operators.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0220/98) av Thomas för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (KOM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS)).
Ever since the latest WTO dispute began two years ago, we have accepted that, in the event of an adverse ruling, the Union would have to bring its arrangements into line with those WTO rules.
För övrigt är ett program per region också en väsentlig förenkling, som dock inte på något sätt utesluter att man kan betrakta olika problem på olika sätt, eller ta verklig hänsyn till landsbygden.
The Union committed itself to do that immediately, once the ruling was published.
Thomas (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
We now have until 1 January next year to get the revised system into place.
I dag behandlar vi ett förslag från kommissionen som kom mer att bringa Europeiska unionens ordning för handel med bananer i överensstämmelse med ett utslag levererat av WTO-organet för biläggande av tvister.
That is why we must reach agreement at next week's Council so that there is enough time for the de tailed rules to be agreed and implemented before that deadline.
Trots att många av oss skulle önska detta, har vi inte rätt att ändra på utslaget och många av oss, mig själv inräknad, är kri tiska till det sätt på vilket detta beslut fattades och det sätt på vilket det ursprungliga klagomålet upptogs.
Chiquita therefore only has itself to blame.
Detta anser jag vara kontraproduktivt.
However, this company with its colonialist attitude, which is used to getting its own way, by force if necessary, and which has been convicted several times for abusing its dominant position, blames European regulations, and what is more, the American government and certain other countries have followed its example.
Vi vill ju övervinna konkurrensen mel lan stad och land med hjälp av en gemensam strategi för regionalutveckling, fru Schroedter. Det kan väl knappast vara tal om att vi missgynnar landsbygden, käre herr Schiedermeier!
Of course, Chiquita's president has art important political role and great political influence, as he gave over one million dollars to the big political parties during the presidential elections in the United States.
Om vi ser framåt, och nämligen för det första tillämpar mål 2 i enlighet med subsidiariteten med möjlighet för länder och regioner att välja ut en väsentlig del av områdena, och till det lägger det horisontella främjandet i avsnitt 3, så kan detta väl ändå för Guds skull inte sägas vara ett missgynnande av landsbygden!
The revised arrangements will not be as favourable as the present arrangements for the producers in the ACP coun tries, to whom we have obligations under the Lomé Con vention.
Europeiska unionen är emellertid skyldig att ombesörja ikraftträdandet av ett nytt system innan den 1 januari 1999.
Taking my presidency hat off for a moment, we in the United Kingdom are particularly concerned about the situation of the Caribbean producers.
Världshandeln med bananer är en mycket komplicerad bransch med många aktörer och stridande intressen.