natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It deems it essential to pursue the dialogue with the governments of the countries concerned, with particular reference to street children, so as to remind them of the international obligations they undertook, in particular when ratifying the Convention on the Rights of the Child, Article 20 whereof lays down that 'a child temporarily or permanendy deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entided to special protection and assistance provided by the State'.
Kommissionen anser det nödvändigt att fortsätta dialogen med regeringarna i berörda länder, bl.a. när det gäller gatubarnen, för att erinra dem om de internationella åtaganden de gjort, bl.a. genom att ratificera konventionen om barns rättigheter, där artikel 20.1 anger att "alla barn som tillfälligt eller definitivt är utan sin familjemiljö eller som i eget intresse inte kan lämnas i den miljön har rätt till särskilt skydd och stöd från staten".
As regards the Rio Group of countries, the Foreign Ministers of those countries and of the EU have reiterated the commitment of their governments to respect for the rule of law. In particular, among the areas which should be included in the dialogue already existing between the two parties, it has been agreed that priority should be given to the implementation of national child protection plans, with particular reference to street children and abandoned children.
När det gäller länderna i Riogruppen har dessa länders och EU:s utrikesministrar upprepat sina regeringars åtaganden beträffande respekt för rättsstaten och bland de områden som borde ingå i den redan existerande dialogen mellan de två parterna beslutades att bl.a. prioritera genomförandet av nationella planer för att skydda barnen, och särskilt gatubarnen och övergivna barn.
Question No 85 by Edgar Schiedermeier (H-0681/97)
Fråga nr 85 från Edgar Schiedermeier (H-0681/97):
Subject: Social dialogue: atypical terms of employment
Angående Den sociala dialogen, här: atypiska arbetsförhållanden
The agreement reached by the social partners in the context of the social dialogue concerning atypical terms of employment leaves the most important questions open.
I samband med att arbetsmarknadens parter inom den sociala dialogen nått enighet om de atypiska arbetsförhållandena förblev de viktigaste frågorna olösta.
Is the Commission taking no action?
Kommer kommissionen att förbli overksam på denna punkt?
Or is it finally making use of its right of initiative?
Eller ämnar kommissionen till sist använda sig av sin initiativrätt?
The Commission considers that part-time work is an important factor in promoting employment, and it therefore welcomes the framework agreement on this subject concluded on 6 June 1997
Kommissionen anser att deltidsarbete är en viktig faktor för att främja sysselsättningen och välkomnar därför ramavtalet som den 6 juni 1997 slöts mellan UNICE, CEEP och CES i denna fråga.
Page 127
Innehåll
Debates of the European Parliament
Justering av protokoll Hallam, A. Donnelly, Green, Bloch von Blottnitz
ONP and universal telecommunications service Read, Herman, Thors, WG. van Velzen, Schörling, Bangemann (Commission)
ONP och en allmän tjänst för telekommunikationer Read, Herman, Thors, W.G. van Velzen, Schörling, Bangemann (kommissionen)....
CO2 and other greenhouse gas emissions d'Aboville, Pollack, Schleicher, Eisma, Blokland, Amadeo, Valverde López, Le Gallou, Bjerregaard (Commission)
Utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser d'Aboville, Pollack, Schleicher, Eisma, Blokland, Amadeo, Valverde López, Le Gallou, Bjerregaard (kommissionen) 153
Europe and Japan: the next steps
Europa och Japan: De närmaste åtgärderna
Universal telecommunications service
Samhällsomfattande tjänster inom telekommunikation
(The sitting was opened at 9.00 a.m.) (') ments, changed their flights and so on.
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.) (·)
President - The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Herr Hallam! Ni tar upp en känslig fråga, som för övrigt har granskats av ordförandekonferensen.
Are there any comments?
Finns det några synpunkter? (Protokollet justerades.)
I just wish to draw the attention of this House to the agenda for this week, particular the agenda for Friday, when the only item on the agenda is the Hallam report...
Jag vill bara göra denna kammare uppmärksam på före dragningslistan för denna vecka, i synnerhet föredragningslistan för fredag, där den enda punkten på föredragningslistan är Hallams betänkande...
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, on a point of order.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Fru ordförande! En ord ningsfråga.
It concerns the Rules of this House.
Den rör denna kammares arbetsordning.
As chairman of Parliament's Delegation for relations with the United States, I had arranged a meeting this morning with President Santer in advance of our visit next week to Washington to discuss those issues that are pressing in relation to European-US affairs.
Som ordförande för parlamentets delegation för förbindelser med Förenta staterna hade jag anordnat ett möte denna förmiddag med ordförande Santer, inför vårt besök i Washington nästa vecka för att diskutera angelägna frågor mellan Europa och USA.
We were told that because of the Rules of this House we could not meet on a Wednesday morning with the President of the Commission, we could only meet on Wednesday afternoon.
Vi fick besked om att vi till följd av denna kammares arbetsordning inte kunde sam manträffa med kommissionens ordförande en onsdagsförmiddag, utan att vi bara kunde träffas på onsdag eftermiddag.
I now find that the Conference of Presidents has called an extraordinary meeting this morning to meet President Santer to discuss the Commission's work programme.
Nu finner jag att ordförandekonferensen kallat till extra ordinarie sammanträde nu på förmiddagen för att träffa ordförande Santer, för att diskutera kommissionens arbetsprogram.
(Applause) which is on the agrimonetary system for the single market, 1 July 1995 to 30 June 1996.
som handlar om den inre marknadens agromonetära ord ning, 1 juli 1995 till 30 juni 1996.
Between you and me, Madam President, this is hardly earth-shattering news.
Oss emellan, fru ordförande, så är detta knappast världsomskakande nyheter.
I am wondering whether it might be wise for Parliament, rather than to have a half-hour debate on a Friday - I am very flattered we are having this debate - to bring it forward and have it with the Hardstaff report on Thursday, delay the vote until the following Wednesday in Brussels, and thereby save the taxpayers of Europe thousands of pounds by not opening this building on Friday.
Jag undrar om det inte vore klokt för parlamentet att i stället för att ha en halvtimmeslång debatt på fredag - jag är mycket smickrad över att vi har denna debatt - flytta fram den och ha den tillsammans med Hardstaffs betänkande på torsdag, och skjuta upp omröstningen till nästa onsdag i Bryssel, och därigenom spara in tusentals pund åt Europas skattebetalare, genom att inte öppna denna byggnad på fredag.
I would like the President to write to me, so that I can explain to the Delegation for relations with the United States why we were refused a meeting with Jacques Santer but you later this morning will be having a meeting with the President of the Commission.
Fru ordförande! Ni kanske tycker att detta är ett lustigt ärende, men låt mig berätta för er att det tycks finnas en uppsättning regler för gruppordförandena i denna kammares och en annan uppsättning regler för resten av denna kammare.
Nevertheless, colleagues have made arrange-
Justering av protokoll: se protokoll.
We are all deeply moved by the upsurge of violence in Algeria, culminating in these last few weeks.
Först och främst vill jag säga att rådet helt och fullt delar er oro och era farhågor över situationen i Algeriet, som vi alla noga följer.
It is hardly necessary to remind you that hundreds of people have been brutally assassinated with axes and sabres, had their throats cut and worse.
Som vi meddelade i en presskommuniké som publicerades i fredags är Europeiska unionen djupt upprörd över den blodiga vågen av mord och andra illdåd som nu dränker Algeriet.
Green (PSE). - Madam President, I do not wish to reply to Mr Donnelly: I want to confirm what he has said.
Ordföranden. - Herr Donnelly! Jag ser alls ingen anledning att skratta åt ert inlägg.
In fact I spoke with the President at the Conference of Presidents last week and asked him to make a room available for the Delegation for relations with the United States, given the nature of the issues that we have to discuss between Europe and the United States.
Som ni vet är jag ledamot av presidiet och deltar alltså inte i ordförandekonferensen, men jag ser att vi har några gruppordförande med oss och vill ge dem ordet.
I was assured that that would happen, so I am somewhat dismayed if what Mr Donnelly has said is correct.
Fru Green har begärt ordet för att svara Donnelly, eller hur?
President - We will clarify that point.
Green (PSE). - (EN) Fru ordförande!
In any case, Mr Donnelly, I will make sure that this sort of incident does not happen again, as far as it is within my capacity to do so, of course.
Jag försäkrades om att så skulle bli fallet, varför jag är något bestört om det Donnelly sade stämmer.
Madam President, ladies and gentlemen, young girls have been kidnapped and raped, only to be murdered shortly afterwards.
Fru ordförande, mina damer och herrar! Unga flickor har spärrats in, varpå de våldtagits för att sedan mördas.
Newspapers, radio and the television report murder after murder, affecting not only isolated rural areas but also the capital.
I tidningar, radio och teve talas det om nya massakrer som inte bara drabbar avlägsna landsbygdsområden, utan även huvudstaden.
Only a few days ago, Algiers was the site of a mass murder.
För bara några dagar sedan utsattes Alger för ett första massmord.
More than sixty people were killed at Sidi Yessef under particularly atrocious conditions.
Över sextio människor mördades i Sidi Yessef, under osedvanligt vidriga omständigheter.
I can assure you, ladies and gentiemen, that like yourselves the Council clearly and firmly condemns these acts of terrorism and blind violence.
Jag kan garantera att rådet precis som ni utan omsvep och med skärpa fördömer dessa terrordåd och detta blinda våld.
I now hand over to Mrs Bloch von Blottnitz, for a procedural motion.
Ordet går till Bloch von Blottnitz, för ett förslag som rör förfaranden.
I repeat, a procedural motion.
Och då menar jag förslag som rör förfaranden. den.
As far as the political position of the Council is con cerned, it is scarcely necessary to remind you, Madam President, that on many occasions the Council has re: affirmed its unconditional support for the process of political and economic reform being undertaken by the Algerian authorities.
Vad beträffar rådets politiska hållning måste jag påminna om att rådet vid flera tillfällen har bekräftat sitt ovillkorliga stöd för den politiska och ekonomiska reformprocess som de algeriska myndigheterna har inlett.
We have therefore expressed our satisfaction concerning the legislative elections held on 5 June, whilst noting the statement by joint international mission of observers regarding certain significant short comings.
I enlighet härmed har vi uttryckt vår tillfredsställelse över det parlamentsval som hölls den 5 juni, samtidigt som vi noterar utlåtandet från den internationella valövervakningskommission som påvisade vissa väsentliga brister.
I already had occasion to refer to this last July, during Question Time.
För övrigt hade jag redan tillfälle att beröra detta under frågestunden i juli.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, I asked the Presidency in this House three months ago, how it was possible for the Dutch President-in-Office of the CouncU, when asked at the CITES Conference in Zimbabwe what the view of Parliament was, to reply that Parliament does not have a view, even though Parliament in an emergency debate three days earlier had expressed its views perfectiy clearly.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Fru ordförande! För tre månader sedan ställde jag presidiet frågan om hur det kunde vara möjligt att det nederländska ordförandeskapet på Cites-konferensen i Zimbabwe på frågan, vilken åsikt parlamentet hade, svarade: parlamentet har ingen åsikt i frågan - trots att parlamentet i en brådskande debatt åtta dagar innan förde fram sin åsikt klart och tydligt.
I was told by one of your colleagues - I do not now know just which President that was - that I would receive an answer.
En av era kolleger sade - jag minns nu inte vilken ordförande det var - att jag skulle få ett svar.
Up to now I have received no answer, and I am beginning to think, to be convinced, almost, that we go to a lot of trouble to pass resolutions here, but do not know if they ever reach the recipients.
Jag har till dags datum inte fått något svar och så småningom har jag fått känslan eller nästan förvissningen att vi här visserligen godkänner resolutioner men inte vet huruvida de över huvud taget når mottagarna.
It appears that they have not.
Tydligen har de inte nått dem.
If that is so, we might as well scrap the whole of Thursday evening's debate and go home!
Då kan vi ju spara in hela debatten på torsdag eftermiddag och åka hem på torsdagskvällen!
I would like an answer now!
Således skulle jag gärna vilja ha ett svar!
We will look into this and make sure that an answer to your question is obtained as quickly as possible. 0)
Vi ska titta närmare på det och se till att ni så snart som möjligt får svar på er fråga. (')
Madam President, ladies and gentiemen, with regard to human rights issues, international human rights organizations, and Parliament itself, have expressed criticism of the way in which Algeria is fighting the armed Islamic groups.
Rådet understryker också att vi har rätt att förvänta oss att ett land med vilket vi förbereder ett nytt associeringsavtal i möjligaste mån skall använda sig av återhållsamhet och måtta för att försöka lösa en kris som den som nu råder i Algeriet.
President - The next item is the statements by the Council and Commission on the situation in Algeria.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens uttalanden om situationen i Algeriet.
Mr Wohlfart, President-in-Office of the Council, has the floor.
Jag överlämnar ordet till herr Wohlfart, rådets ordförande.
As far as the association agreement is concerned, I am convinced that this new agreement will be able to contribute significandy to the process of democracy and eco nomic reform in Algeria.
När det gäller detta associeringsavtal är jag övertygad om att det nya avtalet på ett väsentligt sätt skulle kunna bidra till den demokratiska och ekonomiska reformprocessen i Algeriet.
Consequently, the Council hopes that the Commission will be able to bring the negotiations with the Algerian government to a rapid and satisfactory conclusion.
Rådet hoppas därför att kommissionen snabbt kommer att kunna slutföra förhandlingarna med den algeriska regeringen.
From the outset, Madam President, ladies and gentlemen, I can assure you that the Council fully shares your apprehension about the situation in Algeria, which we are following closely.
Wohlfart, rådets ordförande - (FR) Fru ordförande, ärade parlamentsledamöter!
As we pointed out in a press release published last Friday, the European Union is deeply shocked by the wave of assassinations and other atrocities which are now bringing bloodshed to Algeria.
Som inledning vill jag tacka Europaparlamentet för att det erbjuder mig detta tillfälle att redogöra för hur rådet ser på situationen i Algeriet.
In conclusion, Madam President, ladies and gentiemen, the Council is following the internal situation in Algeria with concern. It is hardly necessary to emphasize that
Vad beträffar kommunalvalet vill jag understryka att rådet uppmuntrar Algeriet att fortsätta på - den inslagna vägen mot demokrati och respektera nästa vals utgång - som ni
') Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
') Aktuell debatt (invändningar): se protokoll.
Wohlfart when Algeria gives us details, the European Commission will try to work in the normal way.
Kommissionen arbetar i första hand på det tekniska planet och vi väntar nu på att den algeriska regeringen, den nya algeriska regeringen, visar oss vilken typ av förhandlingar de vill föra, och som jag redan sagt er kommer Europeiska kommissionen, när Algeriet konkretiserat frågan, att försöka arbeta på normalt sätt.
We shall try to work normally, but in the knowledge that the situation is very difficult.
Vi kommer att försöka arbeta som brukligt är trots att vi vet att situationen är mycket svår.
Algeria is an important partner of the European Union in the Barcelona process.
Det behöver inte understrykas att Algeriet är en viktig partner för Europeiska unionen inom ramen för Barcelonaprocessen.
Our vision of Algeria is necessarily part of a long term perspective.
Vår vision om Algeriet ingår med nödvändighet i ett långsiktigt perspektiv.
Algerians themselves must find a solution to this serious and deep crisis which their country is enduring, through the completion of the reform process, both on a political and on an economic level.
Algerierna måste själva finna en lösning på den allvarliga och djupgående kris som råder i deras land, genom att fortsätta reformprocessen såväl på det politiska som ekonomiska planet.
It is in this spirit that the Union is determined to continue negotiations to conclude a new association agreement.
I denna anda är unionen fast besluten att fullfölja förhand lingarna om ingåendet av ett nytt associeringsavtal.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, what you have presented today is certainly a position we can very broadly support and accept from the outset, and which represents the situation in Algeria.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru ordförande, herr kommissio när! Det som ni i dag har beskrivit är säkert en position som vi kan ge ett brett stöd, som vi från början kan acceptera och som även är relevant för läget och situationen i Algeriet.
I feel, however, that we as a Parliament must be even franker, to try to change the immensely difficult situation in Algeria today.
Ändå anser jag att vi i parlamentet måste tala ett ännu tydligare språk för att förändra den oerhört svåra situationen i Algeriet i dag.
Each attempted assassination and each terrorist attack is a blow, not only for Algeria, but also for Europe.
Varje attentat, varje terroristattack är en ny chock, inte bara för algerierna utan även för Europa.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, the Commission agrees and shares the opinion of the Presidency of the Council about what has happened in Algeria.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Fru ordförande!
Naturally, we believe the Council's statement on the Algerian situation of 12 September reflects fairly well what is happening in that country.
Kommissionen instämmer med och delar rådets ordförandes inställning till vad som hänt i Algeriet, och vi tror naturligtvis att rådets uttalande den 12 september om situationen i Algeriet mycket väl återspeglar vad som pågår i detta land.
For this reason we must make it clear to the Algerian Government that this is not a case of outside influence, or intervention, but of our concern for an area and matters of mutual interest.
Som herr Wohlfart också påpekade kan unionen inte längre tiga inför detta blinda våld.
I think our proposals from Parliament should be understood in this sense.
Det algeriska samhället har utan tvekan drabbats av en av de grymmaste former av terrorism som drabbat mänskligheten.
As Mr Wohlfart said, the Union could not remain silent in the face of these acts of blind violence.
Därför måste vi med allt eftertryck gentemot den algeriska regeringen hålla fast vid att det här inte handlar om inflytande, om en intervention utifrån, utan om våra bekymmer för ett gemensamt livsrum, om ett gemensamt öde.
There is no doubt that the Algerian people are suffering one of the most ferocious outbreaks of terrorism the world has ever known.
Så skall man enligt min uppfattning förstå parlamentets initiativ.
We in Parliament condemn the use of force just as unreservedly as do you in the Council and Commission.
Vi, parlamentet, fördömer naturligtvis våld lika oinskränkt som ni i rådet och i kommissionen.
Force destroys not only people, but the soul of a people.
Våldet förstör inte bara människorna utan även ett folks själ.
Force must not be successful, not even, and most particu larly not, in Algeria!
Våld får inte löna sig, inte heller och just inte i Algeriet!
For that reason we emphatically support all measures aimed at limiting or preventing the use of force.
Därför stöder vi entydigt alla åtgärder som går ut på att minska, förhindra våldet.
At the same time, however, human rights • must be maintained.
Visserligen måste de mänskliga rättigheterna skyddas.
We sometimes get the impression that human rights are being regarded as secondary.
Vi får ibland intrycket att de mänskliga rättigheterna behandlas som en andra klassens fråga.
To some extent that is understandable in a difficult situation, but here limits are sometimes crossed, and we can in no way accept that.
Det kan man förstå till en viss grad i en svår situation, men då överskrider man delvis gränser, och det kan vi på inga villkors vis acceptera.
We have discussed Algeria before, in July, in the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Political Affairs, and nobody can deny that Algeria is experiencing a serious political, crisis.
Vi har tidigare diskuterat den algeriska frågan i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor och i utskottet för institutionella frågor under juli månad, och ingen kan neka till att Algeriet befinner sig i en allvarlig politisk kris.
It is true that institutional normalization exercises have been carried out, subject to the imperfections and limits imposed by the situation, of course. The organization and development of the presidential and parliamentary elections are an example.
Det är sant att man genomfört åtgärder för en institutionell normalisering, inom befintliga begränsningar och naturligtvis i sitt sammanhang.
They were perhaps not perfect, as we had the opportunity to discuss in July, but given the internal situation there can surely be no doubt that they are steps in the right direction, which the European Union must recognize.
Planeringen och utvecklingen av presidentvalet, och valet till den lagstiftande församlingen, utgör kanske inte helt perfekta exempel, vilket vi hade möjlighet att diskutera i juli, men med tanke på den interna situationen finns det knappast något tvivel om att detta är steg framåt, som Europeiska unionen måste erkänna.
What we would like is for the internal situation to allow the municipal elections to take place as well, on 23 October, as planned.
Det vi skulle vilja är att den interna situationen också möjliggör genomförandet av kommunalvalen den 23 oktober på det sätt som tänkts.
We are in a very early phase of the association agreement.
Vi befinner oss i en mycket tidig fas i associeringsavtalet.
We have had a few sessions of negotiations, but it seems unlikely that these can be divorced from the current Algerian political situation. tion.
Vi har haft några förhandlingsomgångar, men det råder inget tvivel om att förhandlingarna inte kan lyftas ur sitt samband med den nuvarande politiken i Algeriet.
There are also doubts, let us be quite frank about it, in many media about whether force is being combatted everywhere with the utmost rigour.
Det finns, det skall sägas öppet, även i många medier tvivel om om våldet verkligen bekämpas fullt effektivt, med kraftansträngning överallt.
The government is accused of not proceeding with the required degree of decisiveness.
Regeringen förebrås för att inte gå fram med den beslutsamhet som är nödvändig.
We do not mean to cast any aspersions here, and that is why we have included nothing on that in the resolution.
Vi vill inte här insinuera något. Därför har vi inte heller tagit med något i den vägen i resolutionen.