natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poverty is truly one of the most terrible scourges we are faced with today.
Fattigdomen är verkligen ett av mänsklighetens värsta gissel som vi har att göra med i dag.
As we in Europe are in a better position than most people in the world, it is also in our own interest to ensure that large parts of the world do not decline into ever worsening poverty.
Det ligger också i vårt eget intresse som européer, vi som har det bättre än de flesta människor på jorden, att se till att inte större delen av mänskligheten sjunker allt djupare ned i fat tigdomen.
This ever widening social divide is bound to lead eventually to political and social conflict that may even end in violence.
De ständigt växande sociala skillnaderna kommer oundvikligen en dag att leda till politiska och sociala konflikter, som kanske till och med kommer att utkämpas med våld.
Here our analysis is entirely in line with yours.
Den analysen kan vi vara överens om.
It is also something we need to get across to people in our own countries, that development cooperation costs money but is in the end an important investment in our own security, an investment that is at least as important as what we invest in our military security.
Det är också det vi måste tala om för folk i våra hemländer, att ett utvecklingssamarbete visserligen kostar pengar, men i slutändan är en viktig investering för vår egen säkerhet, som är minst lika viktig som det vi investerar i vår militära säkerhet.
1 fully agree with your basic views on this.
Jag kan konstatera att jag har precis samma grundinställning som ni.
Mrs Theorin, you know what possibilities are available and what instruments we employ.
Ni känner väl till de möjligheter vi har och de medel vi satsar, fru ledamot.
The development cooperation provided by the European Union itself is geared towards these objectives, and the same applies to the devel opment cooperation of most Member States.
Det utvecklingssamarbete som Euro peiska unionen själv bedriver sker ju med den målsättningen, och samma sak gäller de flesta av medlemsländernas utvecklingssamarbete.
It applies to your country, my country and many others.
Det gäller ert land, det gäller mitt, och det gäller även många andra.
We are on the right track.
Vi följer den linjen.
But I fully agree with you that a great deal more can be done and in particular that we must shed the notion that development cooperation consists of sending money somewhere in the belief that that will do.
Men jag håller med er om att det kan göras mycket mer, och att vi i synnerhet måste göra oss av med den föreställningen att utvecklingssamarbetet endast består i att skicka pengar någonstans, och att det är allt.
It is indeed necessary to go for an integrated approach, and part of this involves integrating the developing countries' economies into the world economy, directing the flow of capital and investment to these countries using the measures available, and helping to build structures that are necessary and attractive for investment.
Faktum är att det krävs en integrerad insats, och en del av en sådan integrerad insats är att anpassa nationalekonomin i utvecklingsländerna till den totala världsmarknaden, att styra kapitalflöden och investeringar till dessa länder med de medel som finns, hjälpa till att bygga upp de nödvändiga strukturerna och göra investeringar attraktiva.
All of this is included in our policy.
Det är beståndsdelarna i vår politik.
There is never anything that cannot be improved upon.
Ingenting är bättre än att det kan göras bättre.
I am therefore grateful for any support we can find in terms of improving our policy's aims and the opportunities available.
Därför är jag tacksam för allt stöd vi kan uppbåda när det gäller att förbättra målsättningarna för den politiken och de möjligheter som står till buds.
Subject Partiripation of Libya in the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart
Ordföranden. — Fråga nr 17 från María Izquierdo Rojo (H-0148/99): Angående: Libyens deltagande i nästa Europa-Medelhavskonferens i Stuttgart
Will the European Union make it possible for Libya to participate in the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart?
Kommer Europeiska unionen att göra det möjligt för Libyen att delta i nästa Europa-Medelhavskonferens i Stuttgart? gart?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Izquierdo Rojo's question.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara Izquierdos fråga.
Verheugen, Council. — (DE) This issue has already been discussed today and the answer is that the Council has noted the Final Declarations of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum of 27 and 28 October 1998 in Brussels, which included the recommendation that the participants of the Third Euro-Mediterranean Conference should take whatever measures are necessary to allow Libya to participate fully in the Barcelona process.
Verheugen, rådet. — (DE) Det är en fråga som redan har påverkat dagens debatt, och svaret är följande: Rådet har tagit del av slutförklaringarna från Europa-Medelhavets parlamentariska forum den 27-28 oktober 1998 i Bryssel och den rekommendation som dessa innehöll, om att deltagarna i den tredje Europa-Medelhavskonferensen skall göra allt för att möjliggöra Libyens fullvärdiga deltagande i Barcelonaprocessen.
On this issue the Council confirms the position it has adopted since the beginning of the Euro-Mediterranean part nership, namely that the door is being kept open for Libya and that Libya may participate in the partnership as soon as it complies with the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Rådet kan i den här frågan bekräfta den ståndpunkt man intog redan när Europa-Medelhavs-partnerskapet inleddes, nämligen att dörren står öppen för Libyen och att Libyen kan delta i partnerskapet, så snart de handlar i enlighet med de relevanta resolutionerna från Förenta Nationernas säkerhetsråd.
The Council is following developments very closely.
Rådet följer uppmärksamt utvecklingen.
It has noted the recent positive developments and encourages the continuation of others' efforts in this area.
Man har tagit del av den senaste tidens positiva händelseutveckling och hoppas på fler konstruktiva bidrag från an dra i den här frågan.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) I gather from the reply by the President-in-Office that we have now reached the stage where we can actually welcome Libya since, as he knows, there is already an agreement between the parties involved, as was announced by the Secretary-General of the United Nations a few days ago.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Av rådsordförandens svar sluter jag mig till att vi befinner oss i ett ögonblick, då vi kan välkomna Libyen eftersom det, som han mycket väl vet, redan finns ett avtal mellan parterna och FN: s general sekreterare offentliggjorde det för några dagar sedan.
Therefore, if he is telling me that the door will be open as soon as there is an agreement and he knows, as 1 do, that there already is an agreement, surely we can take it as read that Libya will finally participate in the coming Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart as a full member. This was requested by the Euro-Mediterranean Forum held in the European Parliament in November and I believe that it is a wise move.
Om han alltså säger att dörren är öppen så snart det finns ett avtal och vet lika väl som jag att det finns ett avtal kan vi ta för givet att Libyen äntligen — och jag anser att det är en framgång —, kommer att delta i nästa Europa-Medelhavskonferens i Stuttgart som fullvärdig medlem, så som Europa-Medelhavsforumet i Europaparlamentet i november krävde.
If that is, in fact, the case, can I assume, too, that Mauritania will also be able to participate?
Om det är så, kan jag också dra slutsatsen att således Mauretanien kommer att bli det på samma sätt?
The Final Declaration here in the European Parliament also supported the idea of inviting Mauritania to become a full member.
I slutförklaringen i Europaparlamentet godkändes också att det landet skulle inbjudas som fullvärdig medlem.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, this afternoon Commissioner Marin said what needs to be said on the subject of Mauritania.
Verheugen, rådet. :— (DE) Herr ordförande! Kommissionär Marin har sagt allt som finns att säga om Mauretanien i eftermiddagens debatt.
Mauritania does not currently pose a problem for us in this context.
Mauretanien utgör för närvarande inget problem för oss.
As far as Libya is concerned, Mrs Izquierdo Rojo, I would be thankful if I could reach the same conclusion as you; I would be pleased if I could say that all the conditions we laid down had been met, so that Libya could take part in the Barcelona process.
Vad Libyen beträffar skulle jag vara tacksam, fru ledamot, om jag fick ta del av samma konstaterande som ni, nämligen att alla de förutsättningar som vi har nämnt är uppfyllda, så att Libyen kan delta i Barcelonaprocessen.
However, I do not share your optimism.
Men jag delar inte den positiva bedömningen.
The requirement is that the Security Council resolution must be implemented in full, and this will not be the case until the suspected assassins have been extradited.
Kravet är att säkerhetsrådets resolution skall tillämpas fullt ut, och det gör den inte så länge de misstänkta attentatsmännen inte har utlämnats.
Ladies and gentlemen, exactly one and a half hours after the start of questions to the Council, that concludes Question Time.
Ärade ledamöter! Exakt en och en halv timme efter det att vi inledde frågestunden till rådet förklarar jag frågestunden avslutad.
Questions Nos 18 to 40 will receive written answers. (')
Frågorna nr 18 till 40 kommer att besvaras skriftligt.
(The sitting was suspendeàTat 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
C) (Sammanträdet avbröts kl. 19.05 och återupptogs kl. 21.00.)
Nuclear sector-related activities for third countries (continuation)
Åtgärder inom kärntekmksektorn till förmån för tredje land (fortsättning)
President. — The next item is the continuation of the debate on nuclear sector-related activities for third countries.
Ordföranden. — Nästa punkt enligt föredragningslistan är fortsättning på debatten om åtgärder inom kärntekniksektorn till förmån för tredje land.
Linkohr (PSE). — (DE) Madam President, the fewer of us there are, the more we need to keep to our speaking time, and I will do my best!
Linkohr (PSE). — (DE) Fru ordförande!
Firstly, I would like to thank Mr Adam very sincerely for his report.
Ju färre vi är, desto viktigare är det att vi inte överskrider talartiden — jag skall försöka!
The more I read through it, the more it strikes me just how excellent it is.
Jag vill börja med att tacka Adam hjärtligt för hans betänkande.
I urge Parliament to treat this subject very seriously and to read the Adam report in detail.
Ju fler gånger jag läser det, desto mer övertygad blir jag om att det är ett utmärkt betänkande, och jag rekommenderar parlamentet att ta frågan på största allvar och studera hans betänkande in i minsta detalj.
The message is clear: we need cooperation, not refusal.
Budskapet är tydligt: samarbete och inte ett nekande.
Older reactors, especially first generation reactors, need to be decommissioned as quickly as possible, while modern plants need to be upgraded, and we particularly need to cooperate with the CEECs and the New Independent States to develop an all-embracing energy policy.
Äldre kärnkraftsreaktorer, i synnerhet av första generationen, skall så snart som möjligt stängas, moderna anläggningar skall rustas upp, och vi kommer framför allt att samarbeta med länderna i Öst- och Centraleuropa och i forna Sovjetunionen för att utveckla ett omfattande energikoncept.
The more the eastern electricity network is connected to the western network, the more important this issue is becoming, as these countries will use their nuclear power stations to sell power to the West as a means of earning income.
Den frågan blir allt viktigare, ju starkare koppling som sker mellan det östliga nätet och nätet i väst, för dessa länder i Östeuropa kommer att använda sina kärnkraftverk till att sälja elektricitet till väst för att tjäna pengar på det.
So it is by no means irrelevant to ask how this power is produced.
Där för är inte frågan om hur den elektriciteten skall produceras irrelevant.
What is more, the applicant countries — this is what I wanted to say during the debate just now — must also observe other environmental regulations.
Linkohr ville jag säga redan i den förra debatten — uppfylla de andra miljöbestämmelserna.
Not only nuclear power stations but also large combustion plant, cars and every single factory will have to adhere to the EU's environmental legislation.
Inte bara kärnkraftverken, utan även förbränningsanläggningar, bilar, alla fabriksanläggningar måste uppfylla unionens miljöbestämmelser.
We cannot make any exceptions for nuclear power stations.
Kärnkraftverken kommer i det fallet inte att utgöra något undantag.
Nevertheless, there is one point that I would like to make, and I shall address this primarily to the Commission.
Men jag vill ändå hänvisa till ytterligare en punkt och här vänder jag mig i synnerhet till kommissionen.
It is not just a question of telling each other here in this forum how important all this is — we also need to draw attention to deficiencies.
Det handlar inte bara om att vi skall tala om för varandra hur viktigt det är, man måste också kunna påtala de brister som finns.
I was recently told about this by a German nuclear power station, Neckar-Westheim, which has been working with Zaporozhye for 10 years on improvements to valves.
Jag fick för inte så länge sedan detta påpekat för mig av ett tyskt kärnkraftverk, Neckar-Westheim, som sedan tio år tillbaka samarbetar med Saporoshje för en förbättring av ventilerna.
As you will be aware — and if not, I am telling you now — an accident took place there on 20 April 1995 along the lines of the Harrisburg incident.
Som bekant — annars bekantgör jag det nu — skedde det en olycka där den 20 april 1995, liksom på två andra kärnkraftverk i Ryssland där förloppet påminde om det i Harrisburg.
Similar incidents have also taken place at two other nuclear power stations in Russia.
Det borde man egentligen ha reagerat på direkt.
They should have reacted pretty quickly — it was only a problem with valves, a simple technical matter.
Det handlar helt enkelt om ventiler, om tekniska frågor.
Yet it has taken four years, and up to now nothing has happened, although an application has been made.
Det har gått fyra år; hittills har inget gjorts, även om man har lagt in en begäran om det.
Now there has to be an invitation to tender.
Nu skall det ske upphandlingar.
If your house was on fire, can you imagine getting quotes to see which fire brigade was the cheapest? Your house would have burnt down by the time they got there!
Tänk er in i följande situation: Det börjar brinna hemma hos er, och då gör ni först en upphandling för att ta reda på vilken brandkår som är den billigaste, och innan den har hunnit dit har huset brunnit upp!
We need to apply different procedures in this case, and Gordon Adam is quite right in drawing attention to paragraph 20, which states very clearly what we should be doing.
Här krävs det andra förfaranden, och Gordon Adam hänvisar till punkt 20: Där står det exakt vad vi skall göra.
That is why I am asking for swifter action before the whole thing packs up!
Där för ber jag att vi agerar snabbare, innan allt blir förstört!
Eisma (ELDR). — (NL) Madam President, we in the Liberal Group tabled an urgent resolution a few weeks ago, also signed by Mrs Plooij and Mr Frischenschlager, on the K2 and R4 nuclear power stations in Ukraine.
Eisma (ELDR). — (NL) Fru ordförande! Vi i den liberala gruppen lämnade för några veckor sedan in en brådskande resolution om kärnkraftverken K2 och R4 i Ukraina, bland annat undertecknad av Plooij och Frischenschlager.
We have withdrawn this resolution now that the Adam report is on the agenda, but we would nevertheless like to say something about this issue.
Vi vill gärna, nu när vi har dragit tillbaka den resolutionen och eftersom Adambetänkandet är uppe till behandling, säga något om det här ämnet.
I entirely agree with the rapporteur that optimum use must be made of the capacity of the safe power stations that are now ready or under construction, at least where this is the least expensive option.
Jag är helt överens med föredraganden om att kapaciteten vid de säkra kärnkraftverk som är färdigbyggda eller är under byggnad måste utnyttjas optimalt, åtminstone om det är det billigaste sättet.
I have read various reports that the K2 and R4 power stations in Ukraine are to be decommissioned using EBRD and Euratom money, but we feel very uneasy about this.
Nu har jag läst att kärnkraftverken K2 och R4 i Ukraina skulle avvecklas med pengar från EBRD och Euratom. Det ställer vi oss mycket tveksamma till.
We think that Euratom and the EBRD should not be providing money to decommission these two power stations.
Vi anser att pengarna för K2 och R4 inte skall komma från Euratom eller EBRD för att avveckla de två kärnkraftverken i Ukraina.
Furthermore, the ESPOO Convention requires Ukraine to keep its neighbours informed about its nuclear power stations, which it has not done.
Dessutom har vi Esboavtalet som innebär att Ukraina måste informera sina grannländer om kärnkraftverken där. Det har Ukraina inte gjort.
Ukraine is not a signatory to the ESPOO Convention, but as Western European institutions we are perfectly entitled to insist that it should meet the ESPOO requirements, in order to guarantee that Ukraine's neighbours have some say in the future of its nuclear power stations.
Ukraina har inte undertecknat Esbo avtalet men vi västeuropeiska institutioner får dock kräva av Ukraina att de uppfyller normerna från Esbo och garanterar grannländernas medinflytande när det gäller kärnkraftverkens framtid.
Pompidou (UPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the context of building Europe, and also with enlargement in mind, we need to have an energy policy in keeping both with market trends and the real needs of consumers.
Pompidou (UPE). — (FR) Fru ordförande, mina kära kolleger! Inom Europabyggets ramar, men också med tanke på utvidgningen, är det viktigt att anta en energipolitik som är anpassad efter marknadernas utveckling och konsumenternas verkliga behov.
There is an everincreasing role for the EU here.
Det är Europas roll, och den är ständigt växande.
This is the context of Gordon Adam's two reports, and he has prepared them with all the rigour and insight that we have come to expect from him.
I det sammanhanget kommer vår kollega Gordon Adams två betänkanden in, som han har utarbetat med den stringens och goda uppfattningsförmåga som vi vet att han har.
The point at issue is to optimise electricity distribution throughout the whole of Europe, taking into consideration the ineluctable development of the market for gas, of which there are still substantial reserves.
Det handlar om att garantera en optimal fördelning av elektricitet på hela det stora Europas territorium, samtidigt som vi skall ta hänsyn till gasmarknadens oundvikliga utveckling, vars reserver fortfarande är mycket stora.
The objective is not only to interconnect the electricity networks of central Europe and the EU, but also to facilitate natural gas imports from third countries.
Målet är att nå fram till en förbindelse mellan elnäten i Central europa och Europeiska unionen, men också att underlätta importen av naturgas från tredje land.
The task before us now is to diversify sources of energy supply by continuing to use fossil fuels, whilst endeavouring to minimise CO2 emissions.
I dag är det nöd vändigt att diversifiera energiförsörjningskällorna, genom att fortsätta använda fossil energi, men samtidigt förbinda sig till att så långt det är möjligt undvika koldioxidutsläpp.
Given the rapid growth in energy demand, we need to develop a realistic percentage of renewables and at the same time exploit Europe's nuclear know-how.
Med tanke på den snabbt ökande efterfrågan på energi, gäller det att utveckla en realistisk andel för förnybara energikällor och att stödja sig på det europeiska kunnandet på kärnenergiområdet.
Gordon Adam's second report is about improving nuclear safety in eastern Europe.
Gordon Adams andra betänkande syftar till att förbättra kärnsäkerheten i öst.
In this context, fuel reprocessing is just as important as operational safety.
I det sammanhanget är upparbetning av bränslen lika viktigt som säkerheten vid anläggningarna.
Improved safety at traditional nuclear power stations is an objective of the PF1ARE and TACIS programmes, which new regulations have improved for the period 2000-2006.
En ökad säkerhet vid de traditionella kärnkraftverken är målet med Phare-och Tacis-programmen, som har förbättrats tack vare de nya förordningarna för perioden 2000-2006.
We are not talking about a replacement for government strategy in third countries — this is about using dialogue and cooperation to achieve essential improvements in the safety and energy efficiency of their reactors.
Det handlar inte om att ersätta regeringarna i tredje land och deras strategier, utan att genom dialog och samarbete öka den nödvändiga säkerheten och energieffektiviteten vid deras reaktorer.
Pompidou military plutonium in Russia.
Det är särskilt viktigt att ombesörja en bättre hantering av de civila verkens avfall, liksom elimineringen av 50 ton militärt plutonium från Ryssland.
The European Union cannot stand by and allow Russian military plutonium to accumulate as a result of implementing nuclear non-proliferation treaties.
Med hänsyn till ickespridningsavtalet för kärnvapen, kan Europeiska unionen inte utan att reagera låta ryskt militärt plutonium läggas på lager.
An integrated energy policy bringing together national governments and the European Union is essential.
Det krävs att de nationella regeringarna och Europa har en integrerad energipolitik.
It should steer industry towards rational use of energy and greater use of renewables, including improvements in the nuclear energy sector as a whole, with a new generation of reactors and management of the fuel cycle, in particular the end of the cycle, in other words nuclear waste.
Den bör styra in industriella operatörer på en rationell energianvändning, med hjälp av en ökad användning av förnybara energikällor, men också tack vare en förbättring av kärnenergikedjan: en ny generation reaktorer och en hantering av bränslecykeln, i synnerhet slutet av kedjan, dvs. hanteringen av kärnavfall.
We need an ambitious yet pragmatic and responsible programme under which the European Union can use its powers to achieve both short-term and long-term benefits.
Ett ambitiöst men pragmatiskt och ansvarsfullt program bör förmå Europeiska unionen att utnyttja sina befogenheter för både det korta och det långa perspektivet.
In the short term, we need to make rapid progress with the EPR, the European pressurised water reactor, which is both safer and more profitable, as it will reduce the cost per kWh by over 10%.
På kort sikt måste den europeiska tryckvattenreaktorn snabbt för verkligas, en reaktor som både är säkrare och mer lönsam, eftersom den möjliggör en minskning på mer än 10 pro cent kWh.
Whilst by using MOX fuel nuclear waste can be eliminated in part, we still need to be making preparations for the long term now, and — at the same time — to initiate a study to evaluate the technology involved in hybrid reactors, such as the reactor recently proposed by Carlo Rubia.
Samtidigt som detta möjliggör en delvis eliminering av kärnavfall med hjälp av ett Moxbränsle, måste man redan i dag förbereda sig för en mer avlägsen framtid, och parallellt studera godkännandet av den teknik som används i hybridreaktorer, som t.ex. den reaktor som nyligen föreslogs av Carlo Rubia.
However, work is also needed on high temperature reactors, which are notable both for their energy efficiency and for their capacity to eliminate 90% of military plutonium.
Men man måste också arbeta på högtemperaturreaktorer, som utmärker sig både för sin energieffektivitet och för sin kapacitet att förstöra 90 pro cent av militärt plutonium.