natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Marset Campos is behind you and is all set to listen to you.
Godtar ni det, eller vill ni först göra ett inlägg?
I invite you to reply to his question.
Då är det ni som har ordet, herr Crowley.
I would refer you to the answers to questions Nos H0135/98 and E-l 115 on the situation on the Island of Bioko.
Jag anser att det är enormt viktigt att vi börjar pro cessen med genomgången inom ramen för Europeiska rådet i Wien, och där lär av varandra.
The Council has been following with deep concern the trial of some of the members of the Bubi tribe native to the Island of Bioko.
Ni vet att bestpräcticesär något mycket, mycket viktigt.
These individuals were accused of belonging to, or supporting, the independence movement, namely the Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko, or the MAIB.
Jag kommer naturligtvis nu inte bara att uttala mig om denna fråga, men jag skulle vilja tala om för er att det naturligtvis är åtgärder som är nödvändiga.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) I want to thank the Austrian presidency for its kindness and courtesy in an swering this question, but I should imagine we have heard the sad news, reported in today's press, of the death in hospital of one of the people who had been sentenced.
Crowley (UPE). - (EN) Jag önskar få ett svar från rådets ordförande innan jag ställer min följdfråga.
I believe this provokes fears of even more dramatic consequences in the near future, and makes it more difficult for the democratic opposition in Equatorial Guinea to bring about the necessary transition.
För att ännu en gång gå in på den ursrpungliga frågan: Här har en tidsperiod på fem år i princip givit möjlighet att göra allt detta med de personer som nu är verksamma på dutyfree - området.
So the European Union must act firmly with all the available means so that human rights are respected once again in this part of the world and, moreover, so that forces from outside Africa are not al lowed to intervene.
Ordföranden. - Fm Ferrero-Waldner, ordet är ert. Vi tar hänsyn till denna lilla nyans som säkert var orsaken till att frågorna inte slogs samman och därför får ni nu tillfälle att göra herr Crowley till viljes och besvara hans fråga.
On 24 February 1998, the Council expressed its deep con cern to the Ambassador of Equatorial Guinea regarding infringements of human rights following the alleged at tack on the town of Luba by the MAIB on 21 January.
När det gäller frågan om skatteharmonisering i allmänhet, vilken, om jag har förstått saken rätt, också nämndes av er, får jag säga att vår finansminister anstränger sig mycket, när det gäller förslag från kommissionen, för att driva dessa initiativ.
Several hundred people were reported to have been arrested and after interrogation at least three people are un derstood to have died in custody.
Jag säger emellertid också att det för närvarande inte kommer att bli lätt i rådet, men det är åt minstone den österrikiska strävan.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr. President, ladies and gen tlemen, 1 too have just received the news that the leader of the Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko has died in prison, probably as the result of torture in flicted on him.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande! Får jag för ledamoten ännu en gång upprepa vad jag redan har sagt.
Let me now say again that the Council will be observing developments in Equatorial Guinea all the more closely and will take every opportunity to point out the high value that must be attached to human rights and democratic principles in that country.
Jag utgick från att frågorna hade slagits ihop och att jag så att säga skulle svara på båda frågorna.
The Council will do everything in its power to avoid any repetition of this in future.
Får jag än en gång säga att vi kommer att försöka att ge medlemsstaterna instrument för att mildra åtgärderna som vi kommer att få på grund av bortfallet av vissa arbetsplatser. ser.
The Ambassador stated that the Ministry of the Interior had set up a special commission to receive and investigate complaints regarding infringements of human rights, and that the President had even intervened personally to ensure that no further such acts of violence would go unpunished.
Att omsätta den inre marknaden i praktiken innebär natur ligtvis en förstärkt inriktning på sysselsättning, en för stärkt inriktning på konkurrens, och det medför genom förstärkta möjligheter också en utvidgning av handeln, vilket vi behöver för att möta globaliseringen.
At a meeting between the heads of the EU-accredited mission to Equatorial Guinea and President Obiang, which took place in Cameroon in May 1998, the mission heads expressed the concerns of the European Union with re
Cushnahan (PPE). - (EN) Fru ordförande i rådet! Tillåt mig instämma med mina kolleger, i att tillönska er och era kolleger ett framgångsrikt ordförandeskap, i synnerhet
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam Presi dent-in-Office of the Council, I too thank you for your kindness, but unfortunately I have to say that you have not by any means satisfied the expectations of this House or the democratic opposition in Equatorial Guinea as regards the situation we are dealing with.
Jag har emellertid redan sagt, och det vet också ni, herr le damot, att man förutsåg en femårig övergångsperiod, vilken löper ut 1999, för att möjliggöra vissa anpassningar, som är nödvändiga för att utjämna de sociala följderna av avskaffandet av taxfree-försäljningen.
I understand, of course, that your country, Austria, no doubt views the terrible hu-
Jag kan egenligen inte tillfoga något till detta.
EU duty-free and tax-free sales.
Men om fru Mcintosh får svarar jag övertygad om att hon omedelbart vidarebefodrar det till er.
Since then there seems to have been a rearguard action by certain Commissioners who seem opposed to what he undertook.
Ni kan vara säker på att fru Mcintosh som är känd för att vara vänlig och för att tillåta insyn kommer att svara er skyndsamt.
What I was looking for was an undertaking from the Council that they will do their best to make sure these measures are forth coming.
Men detta är inte en ordnings fråga. Således, ärade ledamöter, eftersom de behandlar samma ämne kommer frågorna nr 7 och 8 att tas upp till sammans.
We need to know the impact on areas which are going to suffer, including my own.
Angående: Återlämning av den så kallade Parthenon marmorn
So, as well as monitoring the situation closely, I would like you to tell me clearly whether you do not think the Council needs to adopt a common position to apply Article 5 of the Lomé Convention to Equatorial Guinea and stop that country participating in that agreement until, of course, it respects minimum democratic principles and human rights.
Kommer detta parlament att få ta del av detta arbetsdokument innan den 1 juli 1999? För det andra, när ni talar om in strument och kompensationsåtgärder, kan jag få en för säkran från det österrikiska ordförandeskapet om att dessa kompensationsåtgärder kommer att läggas till befintliga pengar eller gemenskapens framtida stödramar; och att länder inte tvingas förlora pengar från andra delar av ge menskapens stödramar.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Macartney, perhaps I failed to express myself clearly.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
I did not say that the Council already has a document in hand.
Tack även ni för de uppmuntrande och välkomnande orden.
We are awaiting such a document from the Commission, but what we have asked the Commission to clarify is exactly what instruments Member States have at their disposal to help absorb the impact of these measures.
I detta sammanhang kan jag bara ännu en gång upprepa för er: Kommissionen har fått i uppdrag att lägga fram arbetsdokumentet, men jag kan i dag inte säga när det kommer.
This document is not yet available.
Jag tror att det vore en fråga att ställa direkt till kommissionen.
It will also address the question of the content of these measures, but I cannot give an answer to this at the present stage.
Inte heller kan jag ge ett svar om inne hållet, om det kommer att bli ytterligare medel eller inte. Jag tror att ni borde fråga kommissionen det.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, let me assure you that we are of course following this difficult situation closely. Up until now, this informa tion has not been available to us in any detail.
Många sinnen har upprörts över avslöjandet om att den så kallade Parthenonmarmorn, som förvaras i Brittiska museet, utsattes för upprepad och oreparerlig skadegörelse åren 1939-1940.
I assume, however, that the Council will be dealing with these de velopments soon, although we will need more detailed in formation, and I can assure you that we are keeping a very close watch on affairs, and we will of course be doing everything in our power to improve the situation.
Vad som skedde var att man med hjälp av vassa redskap och starka kemiska ämnen avlägsnade det skyddande lager av patina som bildats på marmom, och därefter lät de oskyddade föremålen exponeras för miljöförhållandena.
At the present time, I cannot say any more than that, because I cannot, of course, preempt the Council and its decisions.
Den här händelsen har de brittiska myndigheterna med stor omsorg hemlighållit, och därigenom brutit mot allt det som brukar betraktas som god sed och vetenskaplig etik.
President - Question no 5 by Allan Macartney (H-0616/98)
Mcintosh (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Subject: Commission document on compensatory measures on the abolition of duty-free sales
Jag är er dubbelt tacksam denna kväll, för att ni på detta sätt visar er diskretion.
President - Mrs Ferrero-Waldner, this question of com pensatory measures on the abolition of duty-free Sales is of great interest to this House, which means I have re ceived requests for four supplementary questions. The Rules of Procedure only allow me to grant two.
Vilka åtgärder ämnar rådet vidta för att Parthenonfrisen och de övriga marmorföremålen återlämnas till det land som de härstammar från, för att rädda en av världskulturens förnämsta skapelser och arvegods, och för att återupprätta historisk legitimitet?
So I shall give the floor to Mr Morris and Mr Lindqvist in turn, who made their requests in that order, and I am very sorry but I shall not be able to let either Miss Mcintosh or Mr Cushnahan speak, since their requests came later.
Anser inte rådet att denna vägran att lämna tillbaka föremålen i själva verket legitimerar plundring av andras kulturskatter och strider mot principen om förtroendefullt samarbete mellan länder och mot principen om res pekt för de olika medlemsstaternas kulturarv?
Mr Morris has the floor first, for a supplementary question. tion.
Fråga nr 8 från Angela Kokkola (H-0651/98):
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr Macartney's question.
Angående: Återlämnandet av Parthenonfrisen och de övriga marmorföremålen
Morris (PSE). - I welcome the prospect of compensation, if it is available.
Jag önskar klargöranden av två punkter.
However, in a Community where there are approximately 20 million people unemployed -and since we are faced with the prospect of a further 42 000 people who are employed in the tax-free industry facing unemployment -1 should prefer it if the Commission, via the Council, could undertake very serious re search to give us the facts as they stand at the present time.
Det antogs all mänt att varje färja som färdas genom internationellt vat ten utanför 12- milagränsen och varje flygbolag som fär das i internationellt luftrum skulle få fortsätta att gynnas av och kunna fortsätta bedriva skattefri försäljning efter den 1 juli 1999.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Macartney, as a result of consultations at the European Ecofin Council on 19 May 1998, it became apparent that there was no consensus on the question of calling for a Community-wide study into the effects of the abolition of intraEU duty-free sales on 30 June 1999.
Jag har förstått att vid ett möte, under det brittiska ordförandeskapet, mellan ämbetsmän från de na tionella tullmyndigheterna, ogiltigförklarade detta, vilket i praktiken upphäver effekten av en ruttändring för en färja med hemmahamn i min valkrets.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Morris, per haps I should just say once again that the Member must be well aware that the abolition of duty-free at ports and air ports, as well as on ferries and aircraft travelling within the Community, is necessary in order to complete the sin gle market.
Den andra punkten är att ordföranden har nämnt kompensationsåtgärder som svar på flera frågor denna kväll.
In this respect, it has to be emphasized that the abolition of duty-free sales is by no means a new measure.
Tilllåt mig vara specifik: från vilken del av Europeiska unionens budget kommer dessa medel att tas?
Macartney (ARE). -1 also welcome the Austrian Presi dent-in-Office of the Council.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, fru ledamot!
The Austrian presidency has got off to a very good start.
Jag skulle vilja tacka er för välkomnandet och för det an dra säga att det är en mycket teknisk fråga som ni har ställt.
We appreciate your direct ness in dealing with our questions.
Jag skulle vilja be er att få ge ett skriftligt svar, och vad gäller budgetmedlen kan jag inte heller ge er några uppgifter, något som jag redan har redogjort för i svaret.
The mystery here is that, at the Council meeting in May, Commissioner Monti promised that there would be measures to alleviate the negative impact of the loss of intra-
Jag vill också fråga rådet på vilket sätt det kommer att
This was specifically to enable them to make the necessary ad justments to smooth out the social consequences of the abolition of duty-free.
Helt kort, om ordförandeskapet, mycket för ståeligt, väljer att svara den ärade ledamoten skriftligen, vore det möjligt att se till så att andra intresserade ledamöter får möjlighet att se svaret?
The Council is, of course, aware of the fact that the abolition of duty-free in intraEU ferry and air traffic will lead to employment problems. The
Ett muntligt svar hade na turligtvis alla fått höra, och det är inte mer än rätt och riktigt att göra svaret tillgängligt för hela parlamentet.
Council therefore eagerly anticipates the results of this study which, as I already mentioned, the Commission will be preparing in the form of a working document on the in struments available to Member States to assist them in dealing with this situation.
nämnde det i början av mitt första svar, men kanske gick det inte fram tydligt: Det är inte så mycket Europeiska unionens råd, utan Unesco, som är rätt organ för att se till att sådana frågor tas upp. Jag skulle därför föreslå att denna av er föreslagna sakkunniga kommissionen kanske kunde sammanträda inom ramen för Unesco och ta upp frågan.
- I would even say paranoid - institutional neutrality.
Ordföranden. - Fråga nr 9 från John McCartin (H-0619/98):
You all know you can ask me for the floor.
Angående: Kris i Sudan
The Bureau advises me; in other words, it is not just one pair of eyes doing all the work, but three, and I try to keep strictly to the chronological order.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, herr ledamot!
I may make a mistake on the odd occasion, but in that case I assure you it is absolutely un intentional.
Ledamoten är säkert informerad om att det i Unescos rekommendation från 1982 till att börja med sägs att skulpturerna skall ges tillbaka till Grekland, vidare preciseras det dock att skulpturerna skall ges tillbaka till Grekland, så att de kan föras tillbaka till Parthenontemplet.
Let me stress this again: the Commission is involved and will be presenting this document to us.
Har rådet tagit upp frågan om kriget och hungersnöden i Sudan efter det sammanträde som rådet (biståndsfrågor) hållit?
The latter will of course contain certain facts and figures.
Kan rådet uttala sig om situatio nen i Sudan för närvarande?
Mr Watts, do you wish to make a point of order?
Denna fråga skall uteslutande regleras mellan Förenade kungariket och Grekland.
Watts (PSE). -1 was just trying to catch your eye for the next question.
Fru Ferrero-Waldner, ni har ordet för att besvara McCar-tins fråga.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I would like to congratulate Austria on having taken over the Presidency of the Council.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
I hope that the question of duty-free is going to have a positive solution.
Natur ligtvis vill också jag hälsa rådsordföranden välkommen, då hon nu gör sitt första framträdande i Europaparlamentet.
I come from Sweden where we are very concerned that something should be done; more than has so far been the case on the part of the Commission and perhaps also on the part of the Council.
Men jag vill samtidigt uttrycka mitt missnöje med rå dets svar.
President. - Ladies and gentlemen, we are not going to turn this into a competition.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande!
1 know the actual starting point is when the next question is announced, and I under stand that people get a bit edgy, but please do not be too quickoff the mark.
Rådet hänvisar till ordförandeskapets förklaring av den 1 maj och bekräftar att bara en hållbar politisk reglering kom mer att möjliggöra en återgång till de normala levnadsvillkoren för sudaneserna.
I am going to announce the next question now. In any case, ladies and gentlemen, allow me to make a little use of the powers invested in me by the Rules of Procedure.
Parthenonfriserna har ett oskattbart kulturellt värde, som gäller inte bara Grekland och Storbritannien utan hela mänskligheten.
In this case, since this question is closely re lated to the previous one, I am going to take it that Mr Cushnahan and Miss Mcintosh have priority.
Jag anser att även rådet borde intressera sig för deras öde lika mycket som alla andra som är oro liga efter de vetenskapligt belagda uppgifterna om att marmorfriserna har fått irreparabla skador genom det sätt på vilket de har behandlats av British Museum.
So I am go ing to use the authority granted me by the Rules of Proce dure in that way, and I hope you will understand.
Jag anser att rådet just därför borde visa samma känslighet som privata organisationer och folkrörelser för Parthenonfrisernas öde och ge ett verkligt svar i denna fråga.
So without further ado we move on to Question No 6 by Brian Crowley (H-0714/98)
I detta sammanhang välkomnar rådet förslaget om att IGAD-Partnerforum (IPF) skall skicka en delegation på ministernivå till Khartoum och Nairobi, för att sondera möjligheten att få till stånd en vapenvila i de drabbade områdena, så att humanitär hjälp kan komma fram.
Subject: Council's discussions on duty-free
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
Now I hear that there is going to be such a working document, which sounds very good.
Jag kan tyvärr bara upprepa vad jag redan har sagt.
We do not need a study if we can have a good answer on this point.
Rådet har ingen behörighet i den här frågan.
It would satisfy me.
Frågan är rent bilateral.
I am therefore putting this question once again, in or der to be able to give a reply to my questioning represent atives in Scandinavia.
Därför skall den lösas bilateralt mellan För enade kungariket och Grekland.
Can the Austrian presidency indicate what plans, if any, it has to hold discussions in the Council of Ministers on the proposal to abolish duty-free in 1999 and all its impact on employment?
Europeiska unionen kommer i fortsättningen att sätta alla sina till buds stående medel för att driva partierna till vi dare förhandlngar och till respekt för mänskliga rättigheter i Sudan.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Lindqvist, thank you for your kind words.
McCartin (PPE). - (EN) Jag tackar ordföranden för hennes svar.
On this subject let me re peat that as far as compensatory measures are concerned, I am sure you are aware, Mr Lindqvist, that the Council made this decision unanimously - as I have already ex plained - and therefore cannot become involved in this matter again.
Jag har sett tidningsrapporter om att den irländske ministem har bett om detta ministeruppdrag och jag är glad över att den har organiserats.
Mrs Ferrero-Waldner, this question is on the same subject.
Kokkola (PSE). - (EL) Herr ordförande!
I do not understand why these two questions were not grouped together.
Jag tackar rådsordföranden som är här i dag för att svara på våra frågor.
Therefore, Mrs Ferrero-Waldner, if you feel it has already been an swered, I shall give the floor to Mr Crowley for a supplementary question on the basis of the debate which has al ready taken place, and I shall then let Mr Cushnahan and Miss Mcintosh speak. Are you happy with that or would you prefer to speak first?
Det är en helt annan fråga, för efter den framstående vetenskapsmannen Saint Clairs senaste rön och uttalanden om skadorna på Parthenonfriserna frågar jag om man skulle kunna tillsätta en expert kommission, som skulle kunna göra en vetenskaplig un dersökning av frågan och sedan offentliggöra sina resul tat.
Mcintosh (PPE). - Mr President, could you clarify how we should put supplementary questions?
Rådsordföranden har alltså möjlighet att också visa sin kvinnliga känslighet.
I understand it is no longer by catching your eye or by a show of hands but rather that one has to press the button and that the questions are taken strictly in the order in which they are put. Could you clarify this point?
Dessutom kommer hon från ett litet land, som är demokratiskt och mycket känsligt, och det är känt att de små länderna har mycket att bidra med i många frågor.
Crowley (UPE). - I want to have an answer from the President-in-Office before I ask my supplementary. I am dealing specifically with the employment aspects of the matter as opposed to compensatory aid.
Det finns en enorm frustration - inte bara på Irland tror jag, utan i hela Europeiska unionen - över nödens omfattning Jag tror att det finns en politisk vilja över hela Euro peiska unionen att skänka behövliga resurser för att åt minstone lindra den nuvarande hungern och lidandet.
We will take account of that slightly different angle, which must have been why the questions were not grouped together.
Därför, fru rådsordförande, frågar jag er rakt på sak: Kommer ni att visa denna känslighet?
I invite you to comply with Mr Crowley's request and give him an answer.
Kommer ni att till sätta denna kommission?
President - Miss Mcintosh, supplementary questions are put at the precise moment the main question is an nounced.
Tror ordföranden att Europeiska unionen kan kanalisera hjälpen för att lindra hungersnöden på ett mer effektivt sätt än vad som nu är fallet?
You can ask to speak by raising your hand or by pressing the button.
Kan situationen förbättras å det snaraste?
The President gives the floor in the order the questions are asked, whether by a show of hands or by pressing the button.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, fru ledamot!
So far, however, I have not had to use my discretion.
Jag tackar också er, först och främst för era vänliga ord.
Should that need arise, you can rest assured that I would do so with the most absolute
Sedan skulle jag ännu en gång vilja peka på följande -jag
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, allow me to repeat to the Member what I have already stated.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
I was assuming that the questions would be grouped together and that I could then an swer both of them at once.
Får jag åtminstone meddela er något som jag just har
Ferrero-Waldner least this is what the Austrian presidency will be trying to achieve.
Ferrero-Waldner sig verket an när det gäller kravet på en stadga om et niska grupper och språkliga minoriteter inom Europeiska unionen.
will endeavour to put instruments into the hands of Member States to help them absorb the impact arising from the loss of certain jobs.
Fatchett flög sedan till Khartoum, för att där också förhandla med företrädare för den sudanesiska re geringen.