natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those who have not yet ratified the UN Con vention against Torture must do so and must recognise the powers of the Committee against Torture while ensuring that all abuse is punished effectively, which is rarely the case at present.
Kammaren kommer att kunna berömma sig av att i år ha antagit vårt årliga betänkande med en stor majoritet, ge­nom att både undvika de risker som har funnits i tidigare betänkanden och en överdrivet försiktig vision om de mänskliga rättigheternas universalitet.
In¿his report and in some amendments that have been tabled, there are a few sticking points on asylum and immigration problems.
Rätten tül liv innebär också rätt till säkerhet, och därmed till ett fördömande av terrorismen.
For my part, I would like everyone to avoid extreme, not to mention provocative, views.
I det sammanhanget bör medlemsstaterna ha ett nära samarbete, men denna obevekliga kamp måste föras med respekt för rättsstaten.
I think, in particular, that the proposal to give immigrants the right to vote in local elections is premature, even for those with legal status or who have lived in a Member State for more than five years. Although it is true that this decision could help integration, we must also be aware of the danger of provoking clearer demonstrations of racism and xenophobia against these foreigners.
Vare sig det handlar om terrorism eller om kriminalitet i allmänhet, innebär en respekt för rättsstaten att en person skall betraktas som oskyldig tills motsatsen bevisas, en korrekt och rättrådig process samt en respekt för den åta­lades rättigheter, och i det fall en fängelsedom avkunnas, den fängslades rättigheter.
I am now convinced that this subject must be addressed by each Member State, at its own pace and depending on the political situation and on the influence of extremist parties.
Men i den här frågan finns det ett stort antal stater som långt ifrån har en oklanderlig attityd, vare sig det handlar om häktning, processernas längd, förfarandet för att väcka åtal på nytt och villkoren på de överbefolkade fäng­elserna.
It is not by chance that certain French police stations dis play Le Pen's photo rather than the Declaration of Human Rights.
Fördelen med det särskilda sammanhanget kring 50­årsdagen för den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, är att den friskar upp medborgar­nas och politikernas minne när det gäller förklaringens innehåll, som våra stater har förpliktat sig till att respek­tera.
In a recent interview, Mr Le Pen stubbornly re fused to acknowledge any form of obligation to the Declaration of Human Rights of 1789, even though it is in cluded in the preamble to the French constitution. This gives us an insight into the regime he dreams of imposing.
Mot bakgrund av dess trettio artiklar kan man vär­dera den lägesbedömning som i dag upprättas av Schaff­ner, jämvikten mellan å ena sidan civila och politiska rätt­tigheter, och å andra sidan ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The discourse of the extreme right, which is widely dis seminated by the press, promotes discrimination, exclusion, intolerance and a fundamentalist moral order that encourages racism and antiSemitism.
Precis som den allmänna förkla­ringen ägnar Schaffnerbetänkandet ett stort utrymme åt de senare, eftersom fattigdomen och utslagningen enligt betänkandet inte är värdiga demokratiska och välmående
And this is all the more important this year since the adoption of this report coincides with the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
Lindeperg demokratiska samhällen, och därför uppmanar man här de europeiska institutionerna att råda bot på detta.
use of force.
gar efter den 10 december.
However, due to the right to freedom of ex pression, democratic societies experience problems in op posing it, and in this respect it is interesting to follow Belgium's current attempts along these lines.
Den nuvarande versionen av betänkandet av Schaffner verkar enligt min mening vara bra och balanserat.
Such is the freedom of expression.
Vi skulle förmodligen inte ha kommit med samma text.
Using our principles, they demand the same advantages that, on the basis of their principles, they would refuse us, preferring to ignore the limits included in the various declarations, limits that represent legal measures, the rights of others and the general interest.
Detta budskap kommer att bli desto mer verk ningsfullt eftersom det kommer att röstas igenom med stor majoritet, och därmed kommer alla politiska grupper att behöva ta hänsyn till andras betänksamheter.
Those of us in the Group of the European People's Party would like to reaffirm our tradition of being at the fore front in defending human rights.
För vår del kommer vi att avslå många ändringsförslag som vi i grunden samtycker till, men som kommer att försvåra det slutliga antagandet.
We should like to reiterate our absolute respect for the dignity and value of hu man beings and equal rights for men and women, as well as reasserting that all human rights are universal, indivisible and independent.
Jag hoppas kunna räkna med att andra grupper gör en liknande insats, så att vi i morgon kan sända en stark signal till rådet, kommissionen och med lemsstaterna, en signal som är värdig den symboliska års dag vi firade för en vecka sedan.
That is why we shall be voting in favour of those para graphs in the report that truly reflect the problems relating to human rights.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) herr ordförande!
These include issues such as individual freedoms, the rights of defendants, the right to life and the dignity of individuals, and the right to have our private and family lives respected along with our home and correspondence.
Jag talar här å min kollegas vägnar, Laura de Esteban, som ty värr inte kan närvara idag.
We share concern for the promotion and protection of the rights of children and wish to guarantee protection for the rights of those who are particularly vulnerable to ill treat ment or abandonment, including the young, the disabled and the elderly.
Men när det gäller respekten för de s.k. grundläggande rättigheterna menar man i betänkandet att allt inte är för det bästa.
To conclude, I should like to explain the position of the Socialist Group on the amendments tabled in the House.
En inte särskilt bra formulering förresten, efter som det inte finns någon hierarkisk ordning i den frågan.
Mrs Schaffner's report, in its current state, seems to me to be entirely positive and balanced.
En reservation trots allt: man skall varken generalisera eller göra sammanblandningar.
It is probably not what we would have done, but what does that matter?
En liten mi noritets övertramp får inte kasta misstankar över ord ningsmakten i sin helhet, vars uppgift blir allt svårare.
This type of text should not come from one group, from one political persuasion, but should be a strong message, addressed to the Member States so that they become aware of an unsatisfactory situation and pay more attention to making the major principles they have adopted a reality.
I Frankrike finns det flera fackföreningsmedlemmar inom polisen som också de oroar sig över dessa fall med ett brutalt, antidemokratiskt beteende, som är en kränkning av förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som trots allt finns uppsatta på alla franska polisstationer.
This message will be even more effective if the report is voted through with a wide major ity, which is possible if each group is willing to take the other groups' reservations into account.
Det är alltså ytterst viktigt att alla stater otvetydigt tar avstånd från all grym, omänsklig och förnedrande behandling.
For our part, we will reject many amendments that wé do basically agree with but that would make it difficult to adopt the final text. I hope I can count on a similar effort from the other groups so that, tomorrow, we can send a very clear message to the Council, to the Commission and to the Member States, a message that reflects the symbolic anniversary we celebrated last week.
Om bara de som ännu inte har gjort det ratificerar FN:s konvention mot tortyr, erkänner befogenheterna för kommittén mot tortyr, och ser till att den här typen av missbruk faktiskt bestraffas, vilket just nu sällan händer.
We are in favour of absolute respect for the rights of pris oners and should like to stress the importance of rehabilitation and reintegration measures.
För det första vill jag tacka föredragande Schaffner för betänkandet.
We should also like to reaffirm our condemnation of racism, xenophobia and all forms of discrimination.
Resolutionsförslaget överensstämmer också med ingressen och består av 62 punkter vars rättsliga grund vilar på den europeiska-konventionen om de mänskliga rättigheterna, en grundläggande ledstjärna för de mänskliga rätttigheterna i unionen och som fastställts i vårt fördrag.
Moreover, we are in favour of restoring the rights of citizens unfairly dealt with by the judicial system, especially in cases - which are all too frequent in Member States -where legal proceedings are slow.
Vår plikt som medlemmar i kammaren är att tillföra Eu ropaparlamentets resolutioner en rigorös respekt för ideologisk objektivitet och för rättsordningen i en mera vid sträckt bemärkelse.
We also uphold the general principles of law that underpin the Member States' legal systems, such as the principle of non bis in idem or the presumption of innocence.
Särskilt i år då godkännandet av betänkandet sammanfaller med 50-årsdagen av förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
I should firstly like to congratulate Mrs Schaffner as rapporteur for this report.
Det är inte en slump att vissa franska polisstationer hellre sätter upp en bild på Le Pen än förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
Once again; we are dealing with an annual report on respect for human rights in the European Union, which, in its original version, contains an excellent and well structured explanatory statement with reliable data from the European institutions, and which fo cuses on the legal and real aspects of the respect for hu man rights in the Union.
I en intervju som gjordes nyligen, vägrade Le Pen envist att erkänna några som helst skyldigheter gentemot förklaringen om mänskliga rättigheter från 1789, som ändå ingår i företalet till den franska konstitutionen, något som ger en liten antydan om vilken regim han drömmer om att införa.
The motion for a resolution is also consistent with the ex planatory statement and contains 62 paragraphs whose le gal basis is the European Convention for the Protection of Human Rights, a fundamental guide for the respect of hu man rights in the Union, as established in our Treaty.
Extremhögerns tal, som pressen i stor utsträckning ger spridning åt, förespråkar diskriminering, utestängning, intolerans och en traditionalistisk moralisk ordning som uppmuntrar rasism och antisemitism. Det kan självklart bara leda till våld och en upprättelse av den brutala makten.
However, we are obliged to vote against those paragraphs in the report that do not respect the concept of human rights, those that go beyond our competences or those that contravene Community law.
Men de demokratiska sam hällena har i yttrandefrihetens namn svårt för att motsätta sig detta, och man kan med intresse följa det belgiska samhällets försök i den riktningen.
I am referring here to para graphs that advocate the introduction of civil rights into Member States' national legislation - this is not part of the Union's competence - and those relating to national ity.
Åh, yttrandefriheten! Här har vi åtminstone en mänsklig rättighet som i högsta grad försvaras av partier på yttersta högerkanten.
In this connection, my group is tabling an amendment that reminds us of a fundamental principle, namely, the principle stating that Member States are competent to recognise and regulate nationality and that exercising civil rights is linked to having that nationality.
I våra principers namn kräver de att få åtnjuta det de skulle vägra oss enligt deras egna principer, och de föredrar att nonchalera de begränsningar som finns inskrivna i de olika förklaringarna, begränsningar som utgörs av lagar, den andres rättigheter och allmänintresset.
I hope that with sufficient support from Parliament we can finally adopt a resolution that is worthy of this institution on the important occasion of the commemoration
För att avsluta skulle jag vilja framföra den socialistiska gruppens ståndpunkt om de ändringsförslag som har lagts fram under plenarsammanträdet.
However, the final report, following the vote in commit tee, has distorted part of its structure and coherence.
Vi från kristdemokratiska gruppen vidhåller vår tradition som ledare för värnandet om de mänskliga rättigheterna.
This is because, as in previous years, it responds to the introduction of amendments that include other aspects that are not related to the traditional concept of fundamental rights, and these amendments are probably a response to political motivations that are different from those that should govern the objectives of this document.
Vi upprepar än en gång vår absoluta respekt för människors värdighet och lika rättigheter för män och kvinnor, och vi säger än en gång att de mänskliga rättigheterna är universella, obestridliga och oavhängiga.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, on behalf of my group, I should like to congratulate Mrs Schaffner on her report, in which she has worked hard on a very sensitive subject.
Demokratin är ett medel, ur vilken det bästa kan frigöras, men också det sämsta. Som ett exempel skulle jag vilja påminna om att Hitler kom till makten ef ter en valprocess, alltså på demokratisk väg.
I am not very enthusiastic about this debate, but I am of the opinion that the indivisibility of human rights - the Universal Declaration -should apply within as well as outside of the European Union, and should also cover social, economic and cultural rights. Clearly, however, we need to agree what all of this means.
Och eftersom de mänskliga rättigheterna är ett ändamål, så bör tillämpningen av dem så långt det är möjligt hållas borta från Realpolitik, som i det här fallet är ett område med kompromisser, pragmatism, eftergifter, styrkeförhållanden, lika för lika, knep, tvång, ja till och med medbrottslighet.
It is unthinkable that the fight against poverty or even unemployment could trigger sanctions, in that a right exists if a sanction exists. So I wonder what can be done with those Member States which currently have 12,13 or 14 % unemployment?
Vi vill främja och skydda barnens rättigheter och se till att de som är särskilt utsatta för misshandel eller vanvård får ett garanterat skydd.
This report is one of the annual exercises that remind us of the best possible way of ensuring respect for human rights within the European Union.
Vi är för en absolut respekt för den anhållnes rättigheter och vi betonar vikten av vidareutbildning och återanpassning. ning.
In my brief speech, I will only be able to mention the general points and would firstly point out that human rights are an end, not a means.
Vi fördömer än en gång rasism och främlingsfientlighet och all annan form av diskriminering.
Therefore, if we share this opinion, it is important to do all we can to prevent not only the most flagrant and direct violations, but also the more underhand threats that risk undermining human rights.
Därför bör politiken ställa frågor om vilka medel som skall användas för att garantera respekten för mänskliga rättigheter, och förutom den låda med allehanda verktyg som den redan förfogar över, så bör den ställa frågan om vilken förmåga våra samhällen, som är måna om att be vara de mänskliga rättigheterna, har för att stå emot ekonomiska chocker, social söndring och ett ideologiskt för därv som förespråkar utestängning, rashat och antisemitism. tism.
It would be deceptive to believe that democracy alone could guarantee respect for human rights.
Vi vill också ge de medborgare som fallit offer för rättssystemet tillbaka sina rättigheter.
Democracy is a means, which can lead to the best practices, but which can also trigger the worst practices.
Detta gäller särskilt rättssystemens processuella långsamhet som många med lemsstater uppvisar.
By way of example, I should like to point out that Hitler came to power by means of an electoral, and therefore democratic, process.
Vi värnar också om de allmänna principerna om rättsordningen, grundläggande för med lemsstaternas lagbestämmelser, som till exempel principen om non bis in idem eller principen om att man så länge man inte är dömd är oskyldig.
Our political action must mean that we question what measures need to be implemented to ensure that human rights are respected.
Visserligen är vi ännu inte där, men det förgångna och historien finns där för att erinra oss om att börser som går upp och ner och miljoner människor som inte längre kan fylla sina liv med en mening, inte nödvändigtvis är det bästa medlet för att få mänskliga rättigheter att triumfera och för att göra dem till den främsta av alla prioriteringar.
And, in addition to the many tools al ready available, we should question how well our societies, which are anxious to protect human rights, can with stand economic shocks, social disturbances or ideological poison that promotes exclusion, racial hatred or antiSemitism.
Vi motsätter oss emellertid de punkter i betänkandet som inte respekterar de mänskliga rättigheterna, eller som lig ger utanför vår behörighet eller som bryter mot gemen skapsrätten.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, if only one picture from the commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights sticks in my mind, it will be that of the Place du Trocadero in Paris on Thursday, 10 December.
Jag syftar på de punkter där man i medlemsstaternas förordningar försöker inkludera civilrättsliga befogenheter som ligger utanför unionens befogenhetsområde eller som åsyftar nationaliteten.
It was an empty square, de void of all human presence, surrounded by metal barriers and the French riot police, the CRS, to stop illegal immigrants, the jobless and the homeless, along with lawyers and elected representatives, approaching the Palais de Chaillot, where the commemoration ceremony was taking place and where grandiose resolutions were followed by speeches.
Min grupp lägger därför fram ett ändringsförslag där vi påminner om en så självklar princip som att erkännande och lagstiftning om nationalitet tillfaller medlemsstaterna och att utövandet av civilrättsliga rättigheter förknippas med förvärv av medborgarskap.
In short, they cannot be seen in this way by those who feel excluded and who, as a result, are extremely receptive to false prophets, who are always willing to ask a society teetering on the brink to take a decisive step forward.
Jag hoppas att vi här i parlamentet, genom att rösta på etl lämpligt sätt, slutligen kan godkänna en resolution värdig denna institution, när vi nu firar 50-årsdagen av förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
He did not take this long-awaited step, which is needed to break the current deadlock.
Goerens (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
I support what Robert Badtnter said in an interview in the newspaper / 'Humanité, that we have enough speeches on Sunday, and then realpolitik on Mon day.
Jag vill å min grupps vägnar gratulera Schaffner till hennes betänkande, där hon har ägnat sig åt ett mycket känsligt arbete.
Of course, we have not yet reached that point, but history and the past are there to highlight the fact that turbulent stock exchanges and millions of people whose lives no longer have any meaning are not necessarily the best way of ensuring that human rights prevail and making them the priority above all others.
Caccavale (UPE). - (IT) Herr ordförande! Först och främst måste vi ge vår erkänsla till ledamot Schaffner för den stora ansträngning och det utmärkta arbete hon har gjort, vilket vi tackar henne för.
This comment refers to all our governments as shown once again by the report by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, which condemns the all too frequent violations of human rights in the European Un ion.
Men även i år tvingas vi tyvärr än en gång inse att vi inte har lyckats undslippa den vanliga stora frågan om de mänskliga rättigheterna, och hur stor del de är av alla de allvarliga problem som plågar våra europeiska länder.
To commemorate is not only to declaim, but also to assess.
Detta skall definitivt tillbakavisas.
We simply have to read a few articles from the 1948 Declaration and compare them with the reality in our countries to realise that the situation here is dire.
Jag hetsar inte upp mig av denna debatt, men jag anser att frågan om de mänskliga rätttigheternas odelbarhet, om den allmänna förklaringen, såsom den gäller för länderna ut anför den Europeiska unionen, också skall gälla inom denna, och därmed måste också frågorna som samman hänger med sociala, ekonomiska och kulturella rättigheter gälla.
Article 1 states that 'All human beings are born free and
Men det är klart att vi måste vara överens om vad allt detta innebär.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I must begin by complimenting Mrs Schaffner on her major efforts and excellent work, for which we thank her.
Detta betänkande är en del av våra årliga övningar, om vilket sätt som är det bästa för att få de mänskliga rättigheterna att respekteras inom Europeiska unionen.
But we must also acknowledge that, regrettably, we have been obliged yet again this year to confront the usual high-profile issue of human rights and their role in all the serious problems which bedevil these European countries of ours. We have
Om vi är överens om det konstaterandet blir det alltså viktigt att göra allt för att förhindra, inte bara de mest uttryckliga och direkta kränkningarna, men också mer lömska hot som riskerar att undergräva de mänskliga rättigheterna.
Pailler draw up more detailed proposals on how to take action against crimes of this kind.
Caccavale tioner, för en rätt existerar om en sanktion existerar.
A lively debate is currently under way on policy concern ing refugees and asylum seekers.
Jag frågar mig då vad man skall göra med de stater som i dag har 12, 13, 14 procent arbetslösa.
We are re minded daily of violations of the human rights of these groups.
Skall vi dra dem inför den internationella domstolen för mänskliga rättigheter?
We must of course set a good example within the Union and provide the best possible protection for these rights.
Det tycks mig vettlöst att fortsätta denna diskussion.
Yet illegal immigrants and those with no residency permits are excluded from this right.
som lever illegalt och de som saknar identitetshandlingar, som är utestängda från denna.
Article 23 states that 'Everyone has the right to work, to free choice of employment...'.
Artikel 23: "Envar har rätt till arbete, till fritt val av sysselsättning..."
There are 17 million unemployed in the European Union.
Det finns 17 miljoner arbetslösa i Europeiska unionen.
And Article 25 states that'Everyone has the right to a standard of living adequate... for him self.
Artikel 25: "Envar har rätt till en levnadsstandard..."
There are 57 million poor people in the European Union.
Det finns 57 miljoner fattiga människor i Europeiska unionen.
I will obviously not list all the articles.
Jag skall självklart inte räkna upp alla artiklar.
There would be a great deal to say, but what we really need is a greater po litical will on the part of our governments to put their own house in order and rid themselves of all the inhuman dregs that cause many citizens to turn their backs on politics.
Det finns mycket att säga, men det finns framför allt ett behov av en starkare politisk vilja från våra regeringars sida till att sopa rent framför egen dörr och till att eliminera allt omänskligt slagg som får så många medborgare att vända sig från politiken.
And this is a very real threat to our democracies.
Och detta, det är en verklig fara för våra demokratier.
As regards the suggestions and proposals she makes on these matters, perhaps I could refer you to the answers I gave in the previous debate.
Det är detta vi måste koncentrera oss på och göra de övergrepp som existerar - och som är många - i våra länder straffbara.