natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should take up the idea of looking for an international answer to this question.
För det första vore det bra om parterna kunde avtala att konventionen kan börja gälla mellan de medlemmar som undertecknat, utan att samdiga ratifikationer inväntas.
This will tum out to be disastrous both for employment, since it will mean a significant loss of jobs and the imposition of part time employment and for the protection of consumers who, once again, will become the victims of unrestrained competition and of the laws of a notorious free market.
Dessutom tror jag att man borde eftersträva ett förfarande som bättre garanterar att de nationella parlamenten kon trollerar konventionen, vilket gruppen De oberoende för nationernas Europa redan föreslagit. Vi anser däremot att det är meningslöst och till och med icke produktivt att
However, the technology of electronic payment systems could also allow us to reduce the opportunity for criminals to steal from vulnerable small shops, reducing the amount of cash held there.
Låt mig gratulera Garosci som på ett uttömmande vis har analyserat den nuvarande situationen och de utmaningar som är knutna till denna sektor, och det är synd att han har måst lita till statistik som har ställts till förfogande av
How can we improve this procedure while respecting its form?
Berthu eri fortsatt funktion med suveräna befogenheter bärs upp av folkviljan.
It would be worthwhile to begin by securing consensus between the partners whereby the agreement can be enacted between the signatories without waiting for all the different ratifications.
Bortsett från detta saknas i överenskommelsen tvisten om de med processen sammanhängande problemen, med garantin för rättsstatliga miniminormer.
So this is a key sector, both for the economy and for employment.
Av denna anledning kan vi inte godkänna betänkandet.
On the other hand, we feel it unnecessary and even totally counter-productive to provide for the jurisdiction of the Court of Justice or the systematic involvement of the European Parliament.
planera att rättsskipning skall ske i EG-domstolen eller en systematisk inblandning av parlamentet.
These institutions, with their exaggerated claims and obsession of always requests texts that follow their own subjective aims, would arouse negative reactions that we must avoid at all costs on subjects as sensitive as these.
Dessa institutioner, med sina orimliga krav, med sin mani att alltid övertolka texterna i egna syften, skulle framkalla negativa reaktioner som vi till varje pris bör undvika i så känsliga ämnen.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, I voted for Mrs Palacio Vallelersundi's resolution, but in the recorded vote I voted against paragraph 11 of the resolution on the reservations entered to this convention by Greece and Portugal, for different reasons.
Barros Moha (PSE). - (PT) Herr ordförande! Jag röstade för ledamot Palacios resolution, men vid den nominella omröstningen röstade jag mot punkt 11 i samma resolution, den som avser de reservationer Grekland och Portugal av olika skäl införde i konventionen.
I congratulate Mr Garosci on his exhaustive analysis of the cunent situation in this sector and the challenges it faces, and it is a pity that the statistics he had available, provided by the Commission, are no longer cunent.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. - (SV) Förslagen i betänkandet innebär i första hand ur ett kort perspektiv minskad rättssäkerhet genom oklarheterna om EG-domstolens behörighet.
I voted against because the reference to Portugal is factuaUy wrong.
Jag röstade emot därför att hänvisningen till Portugal de facto är fel.
The Portuguese reservation is not based on the same grounds as the Greek reservation.
Grunderna för den portugisiska reservationen är inte desamma som de för den grekiska.
Under its constitution, Portugal does not allow extradition when the country seeking it applies the death penalty or whole life imprisonment.
Portugal tillåter inte i sin grundlag utlämning när det land som begär den tillämpar dödsstraff eller livstids fängelse.
And this is what is involved.
Det är detta det handlar om.
The recent constitutional review carried out in Portugal maintains this prohibition, rightly in my opinion.
Vid den senaste revideringen av Portugals grundlag bibehölls detta förbud, och det tror jag var riktigt.
Vocational training also allows even small and mediumsized firms and micro-businesses to keep up with the growth process in the sector, driving forward the creation of SMEs linked together in crossborder commerce, in line with the principle of economic and social cohesion which the Commission must support with concrete measures through the structural funds and innovative projects.
Lucas Pires (PPE), skriftlig. - (PT) Nejrösten mot punkt 11 i Palacios betänkande grundar sig på respekten för staternas "konstitutionella identitet", en värdering som har stöd både i fördraget om Europeiska unionen, och innan dess, i den juridiska gemenskapsdoktrinen. Det är alltså genom denna identitet som staterna bidrar till en gemensam juridisk kultur.
And the role of the Member States must not be forgotten, especially as regards the regulation of access to credit.
Portugal är det land som först avskaffade dödsstraff och livstidsfängelse i sin straffskala.
To make business conditions more flexible for firms, a simplification of Community legislation, taking account"of the situation in individual states, is desirable, and is particularly important to this sector.
För avskaffandet av dödsstraffet handlar det i dag om en gemensam del i den europeiska identiteten, i det att dödsstraffet avskaffats i samtliga länder inom unionen.
I do not think we could approve the wording of paragraph II here, especially as it is factually wrong in its reference to Portugal.
Jag anser i detta sammanhang att jag inte kunde godkänna innehållet i punkt 11 eftersom den alltså de facto är felaktig vad gäller hänvisningen till Portugal.
The protocol of the Amsterdam Treaty on this matter of extradition seems to me to resolve the.matter satisfactorily in the context of progressive construction of an area of freedom and justice. That is the reason for my declaration of vote.
Det förefaller mig som att protokollet från Amsterdamfördraget löser utlämningsfrågan på ett tillfredsställande sätt inom ramarna för en progressiv uppbyggnad av ett område med frihet och rättvisa, och det är detta som är skälet till min röstförklaring.
Finally, I would mention that the sector needs to be paid special attention with a view to the introduction of the Euro and the impact, not just economic, that this will have on the market.
Texten i punkt 11 är alltså inaktuell vad beträffar Portugal. I fallet med livstids fängelse eller fängelse på obestämd tid gjordes utlämningsförfarandet vid den senaste konstitutionella revideringen enklare, genom att det endast krävs ömsesidiga mekanismer och garantier om att detta straff inte skall tillämpas eller verkställas.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to abstain from voting on this report.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi har valt att avstå från att rösta om detta betänkande.
This question is complicated and must be considered carefully.
Denna fråga är komplicerad och måste noga övervägas.
Of course society should have powerful tools to bring about freedom, security and justice, as the report states.
Visst skall samhället ha kraftfulla medel för att åstadkomma frihet, säkerhet och rättvisa, som det skrivs i betänkandet.
However, that cannot be allowed to happen at the price of jeopardising the legal rights of individual citizens.
Det får dock inte ske till priset av att den enskilde medborgarens rättssäkerhet äventyras.
We are sceptical about several points in this report:
Flera punkter i detta betänkande ställer vi oss frågande till:
Point C of the draft report talks of introducing an automatic extradition procedure in the long term.
Punkt C i förslaget till betänkande talar om att på lång sikt införa ett automatiskt utlämningsförfarande.
We consider it far too hasty to declare oneself in favour of this purely in principal.
Att uttala sig för detta rent principiellt anser vi vara alltför förhastat.
We are also very sceptical about giving the European Court of Justice jurisdiction to interpret and decide on the extradition of citizens above the national courts.
Att ge Europeiska gemenskapernas domstol behörig het att tolka och avgöra utlämningar av medborgare överordnat nationella domstolar ställer vi oss mycket skeptiska till.
We have the greatest faith that the justice ministers of the Member States will together arrive at a solution on how intergovernmental poUce cooperation can be organised effectively in the battle against crime.
Vi hyser det största förtroende för att EU:s medlemsstaters justitieministrar tillsammans når en lösning för hur mellanstatligt polissamarbete organiseras effektivt i kampen mot kriminalitet.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the convention on extradition between Member States of the European Un ion which reconciles the general definitions and principles of this procedure in the various countries was concluded within a short time frame according to a purely inter governmental method.
Hager (NI), skriftlig. - (DE) Hur mycket ett närmare samarbete på det straffrättsliga området än är önskvärt, med hänsyn till den över hela Europa ökande organiserade brottsligheten, så får man inte bortse från att man med denna överenskommelse kastar helt väsentliga principer i utlämningslagen överbord, vilket delvis också får en minskning av skyddet för den egna statstillhörigheten till följd.
This therefore refutes the claim that is widespread in this chamber that only the community method works.
De i föreliggande betänkande vid upprepade tillfällen beklagade förbehållen från medlemsländerna är ur denna synpunkt fullkomligt förståeliga.
In reality, when a given need, such as in the area of security, is strongly felt by members, the intergovernmental method works very well.
Enligt artikel 22 i arbetsordningen gör jag er uppmärksam på att ni vill att vi såsom ledamöter skall ge er en exakt redogörelse för vad vi gör och vid vilken tidpunkt.
True, it does not work when the need is not felt or when one of the parties makes exorbitant or over-constraining claims on other partners, but must we bemoan this fact? No, of course, not!
Vi inledde detta sammanträde tre minuter försenat. För det andra, när vi avbröt efter klockan 13 gick jag till leda möternas restaurang där jag talade med andra kolleger om parlamentsärenden.
Caution is essential in the issues we are discuss ing here since they directly impact the exercise of public liberties and this is why - quite rightly - the intergovernmental method has been chosen for this agreement.
Jag måste tyvärr medge att jag inte har någon biljett från toaletten dit jag gjorde en snabb avstickare. Nästa gång
Hager (ND, in writing. - (DE) However desirable closer cooperation in the area of the criminal law may be, having in mind the Europewide increase in organized crime, it must not be overlooked that the Agreement discards very significant basic principles of extradition law.
Straffrätt är - historiskt sett - kärnan i ett lands suveränitet, varför man i utvecklingens nuvarande läge helt uppenbart - vilket också bekräftades i Amsterdam - måste notera att varken en vittgående ensning av straffrätten eller
The reservations voiced by Member States, repeatedly regretted in the report before us, are from that point of view perfectly understandable.
Tomlinson. - (EN) Det skulle hjälpa att i slutet lägga till att detta diskuterades utan att man kom till någon slutsats.
This is why, at this stage of development, one must obviously acknowledge - as Amsterdam has shown - that neither a further unification of the criminal law nor the progressive relinquishment of sovereign authority has the support of citizens.
skall jag se till att ni får en verifikation också på toalettbesöket så att presidiet i enlighet med artikel 22 i arbetsordningen har en fullständig redogörelse för alla mina handlingar som ledamot av denna församling.
For these reasons we are unable to support the resolution.
Jag tror inte att jag är skyldig att redovisa vad jag gör till presidiet utan snarare till mina väljare.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, under Rule 22 of the Rules of Procedure, I draw your attention to the fact that you want us, as Members, to give you an exact account of what we do, at what time. We started this meeting three minutes late.
Ordföranden. - Jag undrar om jag såsom ordförande har befogenhet att göra så.
Alas, I must tell you that I have no ticket for the toilets, where I also went quickly in between.
I egenskap av ordförande kan jag inte göra detta, så det får stå som det står.
I do not think that I have to render account to the members of the Bureau, but rather to my electorate.
Ni har rättat till sakfelet, det politiska felet kan rättas genom att rösta ner det.
President. - Thank you very much, Mr Wijsenbeek.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka herr Wijsenbeek.
We would all like to have it in duplicate, and we look forward to receiving these regular reports, but perhaps you could submit a written report rather than using Parliamentary time to deliver a verbal report each time.
Vi tar gärna alltihop i två exemplar och vi ser fram mot att få dessa ofta förekommande rapporter, men ni kanske skulle kunna lämna skriftliga rapporter i stället för att använda parlamentets tid till att ge muntliga rapporter varje gång.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande sex resolutionsförslag:
Shortiy before lunch Mr TomUnson raised a question about the resolution on Ethiopia.
Strax före middagspausen ställde Tomlinson en fråga om resolutionen om Etiopien.
Pariiament's services have now looked into the matter and ascertained that Mr Tomlinson, as usual, is right.
Parlamentets sekretariat har nu undersökt saken och har konstaterat att Tomlinson - som vanligt - har rätt.
Point D has been conected accordingly, so I hope Mr TomUnson is satisfied with that.
Punkt D har rättats i enlighet därmed, så jag hoppas att Tomlinson är nöjd med detta.
Moreover, it is through this identity that the Member States contribute to a common legal culture.
B4-0783/97 av Monfils för ELDR-gruppen, om den politiska situationen efter samtalen i FN-regi om Cypern i Troutbeck och Montreux,
Portugal was the first country to aboUsh the death penalty and whole life imprisonment.
B4-0790/97 av Hatzidakis för PPE-gruppen, om den politiska situationen efter samtalen i FN-regi om Cypern i Troutbeck och Montreux,
In the case of the aboUtion of the death penalty, this is already a common feature of European identity itself, in that it is no longer applied in any country of the Union.
B4-0798/97 av Pettinari med flera för GUE/NGL-gruppen, om relationerna mellan EU och Cypern efter samtalen i Montreux och
Tomlinson (PSE). - I thank the presidency and its services for checking this so quickly.
Tomlinson (PSE). - (EN) Jag tackar presidiet och dess sekretariat för den snabba kontrollen.
But it is a matter for substantial concern that preamble D actuaUy says that the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session expressed its condemnation.
Men det är mycket bekymmersamt att stycke D faktiskt säger att Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter vid sitt 53: e sammanträde uttryckte sitt fördömande.
That is what this text says.
Det är vad denna text säger.
There was no such condemnation.
Något sådant fördömande förelåg inte.
Therefore I believe all the ensuing comments, which are highly prejudicial, should be deleted from the text - aU of them.
Därför anser jag att alla efterföljande kommentarer som är i högsta grad menliga, borde strykas ur texten - alla kommentarer.
It then goes on to talk about continuing violation of human rights in Ethiopia.
Den fortsätter sedan att tala om fortsatt kränkning av mänskliga rättigheter i Etiopien.
If there was no decision, everything else is supposition.
Fanns det inget beslut, så är allt det övriga antaganden.
This is no way for a Parliament that is supposed to be serious to conduct its foreign policy and relations with other countries in other parts of the world.
För ett parlament som antas vara seriöst är detta inget sätt att sköta sin utrikespolitik och sina förhållanden till andra länder i andra delar av världen.
Either the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session did express condemnation, or it did not.
Vid sitt 53: e sammanträde antingen uttryckte eller ut tryckte inte Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter sitt fördömande.
I hope that rather than change a word, we should delete the whole of preamble D because it is tendentious nonsense which holds this Parliament up to ridicule with the rest of the world.
Jag hoppas att vi hellre än att vi byter ut ordet stryker hela stycke D eftersom det är tendentiöst nonsens som får detta parlament att verka löjligt i världens ögon.
We have full confidence in them and seek to collaborate increasingly closely with them in the fight against crime and tenorism.
Ännu en omröstning full av vackra ord av stöd till Cypern och full av påpekanden riktade mot Turkiet och mot Denktash. Vilket är resultatet? Absolut ingenting.
President. - That concludes voting time.
Ordföranden. - Herr Tomlinson!
President. - Mr Tomlinson, it appears to me that there are two problems here.
Det förefaller mig som om vi har två problem.
One is that there was an actual enor.
Det ena är att det fanns ett konkret fel.
That has now been conected.
Detta fel har nu rättats till.
Then you say, and I understand well what you are saying, that the following two sentences are also tendentious.
Så säger ni - och jag förstår mycket väl vad ni säger - att de följande två meningarna är tendentiösa.
If people agree with you, and there are perhaps many Members who do, the conclusion is that they must vote against.
Om man håller med er - och det är det kanske många ledamöter som gör - så blir slutsatsen att man måste rösta nej.
I do not think
Känner ni inte till att det finns tunga vapen?
President not enough we also have paragraph 5, which refers to the S300s.
Kaklamanis snabbhet, för att Cypern så snabbt som möjligt skall bli den sextonde staten i Europeiska unionen, även utan ett definitivt avtal med Denktash och med Turkiet.
that I can sit here as President and let the whole point be deleted.
raket, ty ni ger mig detta intryck och jag beklagar att det i denna omröstning, som inte har någon betydelse, finns en sådan paragraf.
So I hope you will accept that it remains, and perhaps I should read it out as it now reads:
Vi sticker huvudet i sanden, ärade kolleger. ger.
Tomlinson. - It would be helpful if you added at the end of the sentence that it discussed them without coming to a conclusion.
Det skedde verkligen en framgång vad gäller de mänsk liga rättigheterna och nu finns också utsikter att inleda diskussioner om säkerheten på ön och jag inbillar mig att alla närvarande i denna sal hoppas att Cypern avmilitariseras.
President - I wonder whether as President I am author ized to do that.
Rothe (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
I, as President, cannot do that so it wUl go forward as it stands. You have conected the factual enor; the political enor can be conected by voting it down.
Vi gick på semester med den förhoppningen att samtalen mellan Glafkos Klerides och Rauf Denktash under Förenta nationernas beskydd skulle kunna föra till ett lyckat resultat.
Ladies and gendemen, are you not aware that in occupied Cyprus there has been a Turkish army of occupation for twenty three years? Are you not aware that there are 40,000 Turkish soldiers in Cyprus?
Återigen förintades detta hopp - hoppet att den sedan 23 år bestående delningen av Cypern, att den sedan 1974 pågående turkiska ockupationen av 37 % av det cypriotiska territoriet skulle kunna övervinnas, till förmån för en lösning som möjliggör en fredlig samvaro mellan grekiska och turkiska cyprioter.
Are you not aware that there are heavy weapons? Are you not aware that there are tanks and aeroplanes?
Detta hopp förintades återigen på grund av Rauf Denktash omedgörliga hållning.
In the name of what legal authority of the European Union do you reject the right of the government of Cyprus to organize its own defence?
Det är fullständigt oacceptabelt, att Denktash kräver en nedfrysning av inträdesprocessen mellan unionen och Cypern.
It seems that when a missile bears a stamp saying 'made in the United States' or 'made in Europe·' it is a good missile, since this is the impression that you give me, and I regret that in this resolution, which will have no significance whatsoever, there is this paragraph.
Det är likaså oacceptabelt, att Turkiets regering och den illegala regimen i Cyperns ockuperade del hotar med att Turkiet skall annektera den ockuperade delen i händelse av Cyperns inträde i EU.
President - The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
Med upprördhet och avsky tillbakavisar vi Denktash tillkännagivande, att ett inträde skulle få ett krig på Cypern till följd.
B4-0760/97 by Mr Kaklamanis and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the political situation following the UN-sponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Montreux;
När skall man äntligen begripa, att tiden är mer än mogen för en insats med förnuftet, och helt säkert inte en med vapen?
B4-0769/97 by Mrs Rothe and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the •political situation foUowing the UN-sponsored.talks on Cyprus in Troutbeck and Montreux;
Bilden är att grekcyprioterna höll med om FN:s idéer - de håller med till 90 %, de har accepterat dem helt, och jag tror inte att någon kan hävda att FN är ett grekcypriotiskt organ -medan turkcyprioterna och Denktash å andra sidan har visat en fullkomlig oförsonlighet.
B4-0783/97 by Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Group, on the political situation following the UN-sponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Mon treux;
Samtidigt har vi hört hot om införlivandet av norra Cypern i Turkiet och även hot om krig i det fall processen om Cyperns inordnande i Europeiska unionen fortsätts.
Rothe (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen.
Europeiska unionen har fattat sitt avgörande.
We entered the summer break in the hope that the talks under the auspices of the United Nations between Glafcos Clerides and Raouf Denktash would be successful.
Sex månader efter regeringskonferensen, alltså i början av nästa år, kommer inträdesförhandlingarna med Cypern att börja.
It is quite unacceptable for Denktash to call for a cessation of the membership talks between the Union and Cyprus.
Jag vill inskjuta, att detta borde också europeiska ministrar låta bli att beröra i offentliga, privata uttalanden.
B4-0790/97 by Mr Hatzidakis, on behalf of the Group of the European People's Party, on the political situation following the UN-sponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Montreux;
Vi hoppas alla att turkcyprioterna blir en grundläggande del av den stat som vid en viss tidpunkt kommer att bli medlem av den Europeiska unionen och för att detta skall bli så måste påtryckningar ske mot Turkiet i syfte att hitta en lösning och att stärka alla de krafter i Turkiet, som tror på denna utsikt, som tror på lösningen på Cypernproblemet och Cyperns inordnande.
We reject with disgust and outrage the declaration by Denktash that membership could result in a war in Cyprus.
Det finns nämligen krafter i Turkiet som inser att Europeiska unionen är en garanti för mänskliga rättigheter för alla på Cypern, att turkcyprioterna kommer att vara de som gynnas mest av inordnandet, att Turkiet kommer att, via turkcyprioterna, ha en indirekt delaktighet i Europe iska unionen och sist, men inte minst, att Turkiet kommer att förbättra den bild som finns av landet som oförsonligt och aggressivt.
When will it be realised that it is high time for the use of reason and most certainly not of weapons?
Låt oss alltså stödja Turkiets progressiva krafter.