natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In presenting its Green Paper, the Commission intends to launch and stimulate a broad debate involving the national authorities, business and academic circles, NGOs and the public at large on the changes to be made to ACP-EU relations in the run-up to the 21st century drawing lessons from the past experience of ACP-EU cooperation and taking into account the changes which have been taking place in the international scene, in the ACP States and in the EU since the Lomé IV Convention was negotiated.
I och med offentliggörandet av denna grönbok avser kommissionen att inleda en bred debatt som inbegriper nationella myndigheter, företag och universitet, ¡eke-statliga organisationer och allmänhet, om de förändringar som skall genomföras i förbindelserna mellan EU och AVS-staterna före år 2000 med hänsyn tagen till de erfarenheter som gjorts i samarbetet mellan EU och AVS-staterna och de förändringar som ägt rum i hela världen, i AVS-staterna och ¡nom EU sedan den fjärde Lomekonventionen förhandlades fram.
The Green Paper is divided into two parts:
Grönboken är uppdelad i två delar:
The first is an assessment of what has been achieved and of the major political, economic and social trends, the second outlining ideas and options for breathing fresh life into the ACP-EU partnership.
Den första delen innehåller en utvärdering av vad som har uppnåtts och av de mest framträdande politiska, ekonomiska och sociala utvecklingstendenserna.
- geographical scope of the partnership; - trade arrangements to be offered to the ACP countries, - measures needed to develop the private sector, - increase competitiveness and strengthen the rule of law.
Den andra delen innehåller idéer och alternativ som kan blåsa nytt liv i partnerskapet mellan EU och AVS-staterna. Kommissionen tar särskilt upp följande områden: partnerskapets geografiska utbredning, handelsavtal som kan erbjudas AVS-staterna, åtgärder som behövs för att utveckla den privata sektorn, ökad konkurrenskraft och stärkande av rättsstaten.
The Green Paper is not a communication of the Commission to the EU Council.
Grönboken är inte ett meddelande från kommissionen till EU:s ministerråd.
It does not frame any formal proposals and the list of options put forward in no way predetermines the proposals that the Commission will table in Autumn 1997 for the negotiations of future arrangements with the ACP, scheduled to start in September 1998, at the expiry of the present Convention (February 2000).
Den innehåller inga formella förslag, och förteckningen över alternativ som läggs fram föregriper inte på något sätt de förslag som kommissionen kommer att lägga under hösten 1997 inför de förhandlingar med AVS-staterna som planeras börja i september 1998 om de framtida avtalen som skall träda i kraft när den nuvarande konventionen löper ut (februari 2000).
The Green Paper will be discussed in a number of various fora throughout 1997.
Grönboken kommer att diskuteras i ett antal olika forum under hela 1997.
Review of the Councils work in 1996
Översikt över rådets verksamhet 1996
Review of the Council's work in 1996
Översikt över rådets verksamhet 1996
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa­servern (http///europa.eu.int).
© European Communities, 1999
© Europeiska gemenskaperna, 1999
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRYCKT ΡΛ ICKE KLORBLEKT PAPPER
This review, drawn up under the responsibility of the Secretary-General of the Council, is intended to give the public brief, documentary information concerning the Council's activities during the preceding year.
Denna översikt har gjorts på uppdrag av rådets generalsekreterare och syftar till att på ett kortfattat och sakligt sätt redovisa för allmänheten rådets aktiviteter under det gångna året.
It seeks to ensure greater transparency; neither the Council, nor the other Community institutions, nor the governments of the Member States are responsible for its contents.
Ambitionen är att den skall vara ett instrument för en större öppenhet, men den innebär inga förpliktelser för vare sig rådet, gemenskapens andra institutioner eller medlemsstaternas regeringar.
The review consists of two parts: an explanatory part and summary tables.
Översikten innehåller två delar: ett förklarande avsnitt och översiktstabeller.
The explanatory part lays emphasis on the principal Council decisions or initiatives in their general context stressing, where appropriate, the role of the European Council as the body which provides political impetus and defines the Union's priorities.
Det förklarande avsnittet betonar rådets viktigaste beslut eller initiativ i deras allmänna sammanhang och understryker ¡bland Europeiska rådets roll som ett organ som ger politiska impulser och fastställer unio nens prioriteringar.
Reference is also made to the participation of other Community institutions in the decision-making process.
Där hänvisas också till den roll gemenskapens övriga institutioner har spelat i beslutsprocessen. processen.
The summary tables contain a list of the principal acts adopted by the Council in 1996 in the various fields of its activities.
Översiktstabellerna ger en sammanställning av de viktigaste rättsakterna som rådet under år. 1996 antog ¡nom sina olika verksamhetsområden.
These lists include references to the various aspects of legislative transparency, namely the outcome of votes taken and any explanations of vote and statements for the minutes which the Council has decided may be released to the public when acting in its legislative capacity.
Dessa sammanställningar innehåller hänvisningar till olika uppgifter som underlättar den rättsliga genomblickbarheten, exempelvis resultaten av omröstningar och eventuella förklaringar, samt uttalanden till protokollet som rådet beslutar offentliggöra när det agerar i egenskap av lagstiftare.
Functioning of the institutions and financing of the Union
Institutionernas arbete och unionens finansiering
A. Functioning of the institutions
A. Institutionernasarbete
15 a) Interinstitutional relations
15 a) Förbindelserna mellan institutionerna
16 d) Transparency
16 16 b) Lagstiftningsprocessen c) Domstol och förstainstansrätt d) Insyn
25 c) Other budgetary matters
25 25 b) Uppföljning av budgetförfarandet för året 1996 c) Övriga budgetfrågor .
A. General economic situation and convergence
A. Det allmänna ekonomiska läget och konvergensen
29 b) Preparation for the third phase of economic and monetary union
29 b) Förberedelse av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen
C. Internal market
C. Den inre marknaden
31 a) Tax harmonisation
31 a) Harmonisering av skatter och avgifter
34 d) Telecommunications
33 34 34 b) Ett finansiellt Europa c) Livsmedel d) Telekommunikation
39 b) Airtransport
39 b) Flygtransporter c) Sjötransporter
G. Education and youth
G. Utbildning och ungdomsfrågor
Information society and audiovisual matters
Informationssamhället och audiovisuella frågor
47 b) Steel industry
47 b) Järn- och stålindustri
M. Regional policy and economic and social cohesion
M. Regionalpolitik och ekonomisk och social sammanhållning
N. Research and technological development
N. Forskning och teknisk utveckling
Q. Civil protection
P. Energi Q. Räddningstjänst
R. Justice and home affairs
R. Rättsliga och inrikes frågor
54 56 58 a) Asylum and immigration b) Police and customs cooperation c) Judicial cooperation
54 b) Polis- och tullsamarbete
A. Common foreign and security policy (CFSP)
A. Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
61 62 62 62 65 a) Human b) Diplomatic and consular protection c) Political dialogue d) International organisations and conferences e) Security
62 62 b) Diplomatiskt och konsulärt skydd c) Politisk dialog d) Internationella organisationer och konferenser
C. Relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE)
C. Förbindelserna med de associerade länderna i
D. Relations with eastern Europe and Central Asia
D. Förbindelserna med Östeuropa och Centralasien
E. Relations with former Yugoslavia
E. Förbindelserna med f.d. Jugoslavien
F. Relations with south-east Europe
F. Förbindelserna med Sydosteuropa
G. Transatlantic relations
G. De transatlantiska förbindelserna
H. Euro-Mediterranean partnership — Relations with the Maghreb and Mashreq countries
H. Europa-Medelhavspartnerskapet — Förbindelserna med Maghreb och Mashrek
Middle East peace process — Relations with the Gulf States and the Middle East
Fredsprocessen i Mellanöstern — Förbindelserna med Gulfstaterna och Mellanöstern
Relations with Africa
J. Förbindelserna med Afrika
K. Relations with Asia
K. Förbindelserna med Asien
L. Relations with Latin America
Förbindelserna med Latinamerika
85 a) Relations with the ACP States
87 a) Förbindelserna med AVS-staterna b) Förbindelserna med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
O. Relations with the OECD
O. Förbindelserna med OECD P. Finansiellt bistånd till tredje land
P. Financial aid for non-member countries
Q. Kalendarium över verksamheten
Table III Procedure for consultation of the European Parliament (assent and consultation)
Rådets samtycken ¡nom ramen för EKSG-fördraget
Table IV Simplified procedure Table V Council assents within the framework of the ECSC Treaty Table VI Other acts published Table VII International agreements
Andra offentliggjorda rättsakter Internationella avtal
Acts adopted by the Council within the framework of common foreign and security policy
Rättsakter som antagits av rådet ¡nom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Table I Joint actions Table II Common positions Table III CFSP declarations
Gemensamma åtgärder Gemensamma ståndpunkter Uttalanden på GUSP-området
Acts adopted by the Council within the framework of the accession procedure
Bilaga 4: Rättsakter som antagits av rådet inom ramen för anslutningsprocessen
Acts adopted by the representatives of the
Rättsakter som antagits av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
Utvecklingen av antalet mötesdagar för rådet och de förberedande organen
Council meetings in 1996
Bilaga 8: Rådets möten under 1996
Annex 11 Participation by the Presidency in plenary sessions
Bilaga 11 : Ordförandeskapets deltagande i Europaparlamentets plenarsammanträden
219 219 222 of the European Parliament Annex 12 Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament committees in 1996 Table I Italian Presidency Table II Irish Presidency
Bilaga 12: Framträdanden av rådets ordförandeskap inför Europaparlamentets utskott under 1996
The European Council took note of the progress made by the Member States as regards convergence and of the efforts made to correct continuing public deficits.
Inledning medlemsstaterna i fråga om konvergens samt de ansträngningar som har gjorts för att korrigera de kvarstående underskotten i den offentliga sektorns finanser.
The level of unemployment remains unacceptable.
Under årets lopp har översynen av fördragen påbörjats i syfte att skapa en ännu närmare union mellan Europas folk.
Although the battle for jobs is principally the responsibility of the Member States, it remains the most important of the Union's priorities.
Nya beslut har fattats om förberedelsen för en övergång till den ekonomiska och monetära unio nen, strategiska riktlinjer har fastställts i fråga om sysselsättning, tillväxt och konkurrens.
On several occasions throughout the year, the European Council reaffirmed the degree of priority it attaches to job creation and invited all those concerned at European, national and local level, including both sides of industry, to continue to support the strategy defined in Essen.
Flera områden av gemenskapspolitiken har tagit ny fart, och verksamhet har också inletts på ett antal punkter inom områdena rättsliga och inrikes frågor och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
In the course of the year, an examination was begun of how to revise the Treaties with the aim of creating an even closer Union between the peoples of Europe.
Även om kampen för sysselsättningen i första hand är medlemsstaternas egen sak förblir den unionens viktigaste prioritet.
New decisions were taken on preparation for the transition to economic and monetary union; strategic guidelines were adopted on employment, growth and competitiveness; several Community policies received a new impetus; action was also begun on a number of questions relating to justice and home affairs and the common foreign and security policy.
Vid flera tillfällen under årets lopp har Europeiska rådet på nytt bekräftat den förstarangsvikt det fäster' vid att skapa sysselsättning och har uppmanat alla berörda parter på europeisk, nationell och lokal nivå, inklusive arbetsmarknadens parter, att fort sätta att stödja den strategi som lades fast i Essen.
The European Council again stressed the essential contribution made by the internal market to promoting growth and employment in the Union.
Europeiska rådet har åter pekat på den inre marknadens väsentliga roll för att främja tillväxt och sysselsättning i unionen.
It pointed out that the transEuropean networks, the development of SMEs and scientific and technical research could make a vital contribution to job creation and competitiveness and underlined the potential of the information society for education and training, for the organisation of work and for employment creation.
Det har framhållit att de transeuropeiska näten, de små och medelstora företagens utveckling och den vetenskapliga och tekniska forskningen kan bidra väsentligt till att skapa sysselsättning och öka konkurrenskraften och har betonat informationssamhällets potential för utbildningen, för arbetets organisation och för att skapa sysselsättning.
From 29 March 1996 onwards the Intergovernmental Conference has been providing the opportunity to face up more effectively to both the internal and external challenges of the years to come, including future enlargement, which is a historic task and a great opportunity for Europe.
Sedan den 29 mars 1996 har regeringskonferensen erbjudit ett tillfälle att på ett effektivare sätt ta upp de kommande årens utmaningar av både inre och yttre natur, inte minst den framtida utvidgningen, som utgör en historisk uppgift och en stor möjlighet för Europa.
During an initial phase, the work of the conference made it possible to identify the main issues on the basis of the guidelines issued by the Turin European Council.
I ett första skede har arbetet vid konferensen gjort det möjligt att ringa in de viktigaste problemen på grundval av riktlinjerna från Europeiska rådet i Turin.
Subsequently, the conference concentrated on seeking balanced solutions to the essential political questions raised.
Därefter har konferensen ägnat sig åt att söka väl avvägda lösningar på väsentliga politiska frågor som har tagits upp.
In Dublin, the European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency and felt that this outline was a sound basis for the final phase of the Intergovernmental Conference due to conclude in Amsterdam in June 1997.
Europeiska rådet i Dublin tog välvilligt emot den allmänna ram för ett utkast till översyn av fördragen som lades fram av det irländska ordförandeskapet och ansåg att denna allmänna ram var en god grund för slutfasen av regeringskonferensen, som skall slutföras i Amsterdam i juni 1997.
In 1996, considerable progress was made in a number of areas, such as culture and audiovisual matters, education and training, health, social policy and the environment.
Under 1996 gjordes viktiga framsteg på flera områden, till exempel kultur och audiovisuell medier, utbildning, hälsa, socialpolitik och miljö.
The year was marked by a very important stage in the establishment of the internal energy market with the adoption, after several years of discussions, of the directive concerning common rules for the internal market in electricity and the adoption of conclusions on common rules for the internal market in natural gas.
Året präglades av en högst viktig etapp i upprättandet av den inre energimarknaden: efter flera års diskussioner antogs direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för el samt slutsatser om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas.
Intensive efforts were made to apply the measures needed for establishing the internal market in postal services, which is of considerable importance in economic and social terms.
Intensiva ansträngningar har gjorts för att genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att inrätta den inre marknaden för posttjänster, vilket har en avsevärd betydelse både ekonomiskt och socialt.
In addition, tangible progress was made in the field of telecommunications with a view to the forthcoming liberalisation of markets.
Dess utom har påtagliga framsteg gjorts inom telekommunikationsområdet med sikte på en snar liberalisering av marknaderna.
10 decisions taken by the North Atlantic Council in Berlin on developing the European security and defence identity.
10 i Berlin om att definiera den europeiska säker­hets­ och försvarsidentiteten.
The European Union continued to emphasise the value it places on relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE), stressing the importance of the strategy for preparing for accession, which now incorporates Slovenia.
Europeiska unionen har fortsatt att betona det värde den sätter på förbindelserna med de associerade länderna i Central­ och Östeuropa och har framhållit betydelsen av föranslut­ningsstrategin, som nu omfattar även Slovenien.
The European Union reaffirmed its commitment to maintain and develop the European Union as an area of freedom, security and justice by putting to full use all of the instruments provided for in the Treaty on European Union.
och utvecklas som ett område med frihet, säker­het och rättvisa, med fullt utnyttjande av alla instrument som finns enligt Fördraget om Euro­peiska unionen.
Thus, the European Union stressed the vital importance of reinforced cooperation between Member States to fight against drugs, organised crime and terrorism and reaffirmed the Union's determination to combat racism and xenophobia with the utmost resolve.
Sålunda har Europeiska rådet understrukit den synnerliga vikten av att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna för att bekämpa narkotika, organiserad brottslighet och terrorism och har åter bekräftat unionens beslut­samhet när det gäller att med största kraft bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
A common approach was adopted to the sexual exploitation of children and trafficking in human beings with the aim of improving judicial cooperation and strengthening police cooperation.
En gemensam inställning har antagits mot sexuellt utnyttjande av barn och människohandel i syfte att förbättra det rättsliga samarbetet och stärka polissamarbetet.
The European Council welcomed the various regional cooperation initiatives under way in Europe, particularly those designed to increase cooperation in southeastern Europe.
Europeiska rådet har välkomnat de olika initiativ till regionalt samarbete som pågår ι Europa, inte minst de som syftar till att stärka samarbetet i sydöstra Europa.
It also reiterated the importance of the effective implementation of the Union's strategy towards the Baltic Sea region, among other things in relation to the need to further develop the Union's relations with Russia.
Det har också på nytt framhål­lit vikten av att effektivt genomföra unionens strategi i förhållande till Östersjöregionen, särskilt i samband med behovet av att stärka unionens förbindelser med Ryssland.
The European Council settled the last outstanding question relating to the creation of Europol by authorising the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of the Europol Convention and invited the Member States to ratify the convention and the protocol.
Europeiska rådet har löst den sista återstående frågan beträffande inrättandet av Europol genom att bemyndiga Europeiska gemenska­pernas domstol att meddela förhandsavgöran­den om tolkningen av Europolkonventionen och har uppmanat medlemsstaterna att ratificera konventionen och protokollet.
Still in 1996, the European Union gave pride of place to respect for democratic principles and human rights, adopting many initiatives both on behalf of EU citizens and in the area of external relations.
Trots de transatlantiska förbindelsernas positiva utveckling och bestående resultat har unionen uttryckt sin djupa oro över de extraterritoriella följderna av den "Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act" som antagits av Fören­ta staterna och de likartade lagbestämmelserna i förhållande till Iran och Libyen och har bekräf­tat sin rätt och sin avsikt att reagera för att för­svara sina intressen mot denna lagstiftning och varje annan därur härledd bestämmelse om bojkott med extraterritoriella följder.
Notwithstanding the positive developments and the achievements in the relationship between the two sides of the Atlantic, the European Council expressed its deep concern over the extraterritorial effects of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act adopted by the United States and similar legislation regarding Iran and Libya.
Även under det gångna året har Europeiska unionen starkt betonat respekten för de demo­kratiska principerna och de mänskliga rättighe­terna genom att anta många initiativ, både till förmån för sina medborgare och i sina yttre förbindelser.
In this respect, it asserted its right and intention to react in defence of the European Union's interest in respect to this legislation and any other secondary boycott legislation having extraterritorial effects.
Europeiska rådet har framhållit vikten av Euro­peiska unionens Medelhavsdimension och har välkomnat de betydande och väl avvägda fram­steg som har gjorts under 1996 för att genom­föra förklaringen om Europa­Medelhavspartner­skapet och arbetsprogrammet genom ett stort antal möten på alla nivåer.
In 1996, the political dialogue was stepped up and expanded with the aim of explaining the European Union's objectives to third countries and allowing them to share in these objectives.
Under 1996 har den politiska dialogen intensifi­erats och utvecklats för att förklara och få stöd för Europeiska unionens mål i tredje land.
The inclusion of a political section in a growing number of agreements concluded or being negotiated with countries or groups of countries made political dialogue one of the main instruments for implementing the guidelines and strategies drawn up as part of the Union's external policy.
Genom att en politisk del har införts i ett växan­de antal avtal som har ingåtts eller är föremål för förhandlingar med länder eller grupper av län­der har den politiska dialogen blivit ett av huvud­instrumenten för att genomföra de riktlinjer och strategier som har dragits upp inom ramen för unionens yttre politik.
The security dimension is becoming increasingly important in the European Union's CFSP initiatives.
Säkerhetsdimensionen i Europeiska unionens initiativ ¡nom GUSP blir allt viktigare.
There is therefore an increasing emphasis on security issues in its dialogue with its partners.
Säker­hetsfrågorna tar en allt större plats i unionens dialog med sina partner.
The European Council welcomed the impulse given recently to EU-WEU relations which must be further developed, as well as the
Europeiska rådet har välkomnat både det uppsving som nyligen har skett i förbindelserna mellan Europeiska unio­nen och VEU, vilka bör utvecklas ytterligare, och de beslut som har fattats av Nordailantiska rådet
The Middle East peace process was one of the main concerns of the Union's external action. It launched an appeal to the countries that had not yet decided to support the peace process to do so without delay.
Europeiska unionen hyser alltjämt oro för de våldshandlingar som fortsätter att härja i områ­det kring de stora sjöarna. Den har gett sitt fulla