natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need that success, because 40 years of a European Community based on supranationaUty and soüdarity could not, for example, prevent the Renault affair.
Ett annat funktionsvillkor är effektiviteten hos rådets arbete och ansvaret för förslagen till Europaparlamentet.
We all had to experience the brutaüty with which economic power was unleashed here against people's jobs and against the European welfare state.
Vi är väl medvetna om att om en sådan ensamrätt till initiativ inte tillämpas är svårigheterna med att gå framåt mycket större.
We cannot continue to run along behind the decisions of multinational companies and suchUke; we have to pursue better policies, active poücies.
Dessutom betyder denna ensamrätt inte att parlamentsledamöterna och medlemsstaterna inte skulle ha rätt att framlägga politiska initiativ.
That is exactly what the citizens of this Union expect of us.
Vi har artikel 100c.4, 138b och 152 som garanterar denna rätt.
It is also the very basis of democracy in Europe in the 21st century.
Kommissionen beaktar också denna rätt t.o.m. i högre grad än vad som föreskrivs i dessa artiklar.
And I shall end, Mr President, by saying briefly that our resolution establishes the conditions under which enhanced cooperation wUl be possible.
Det är dock nödvändigt att rådet och Europaparlamentet inte behöver ta ställning till mer än ett formellt förslag: att man beaktar de olika motteglig­heterna och tillåter en politisk förhandling av gemen­skapskaraktär och inte bara strikt regeringarna emellan.
I am sure subsequent speakers will address other aspects of this resolution, which I hope will be approved tomorrow by a large majority.
Kommissionen bibehåller sin ställning i denna fråga och jag har personligen gjort det vid alla de sammanträden där dessa frågor har diskuterats under konferensens förlopp, eftersom vi är övertygade om att det gäller en fråga som är central för Europeiska unionens framgång.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty began in Turin on 29 March last year, the participants assigned it three tasks: to equip the Union with efficient institutions with a view to enlargement, to provide Europe with a genuine ambition in the fields of diplomacy and defence, and to improve the organization of the third pillar - justice and internal affairs.
Allt det övriga är vi färdiga att acceptera, i det fall att det görs en överföring av vissa delar av den tredje pelaren till gemen­skapens system, en överföring som sker under en kort tidsperiod under vilken varje stot också kan framlägga lagstiftningsförslag för medbeslutande.
The intention was that all this work would take us into the Europe of the 21st century, a closer-knit, more democratic, more mutually supportive Europe.
I slutet av denna period måste systemet normaliseras, dock så att parla­mentsledamöter och regeringar kan framlägga politiska förslag, likadant som gäller för närvarande.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, this is a crucial time, as the Commissioner has said.
Herr ordförande, jag har härmed kortfattat svarat frågorna.
In a few months' time this Intergovernmental Conference wUl reach a conclusion and the Dutch Presidency is committed to presenting its draft at the beginning of May, just a month and a half away.
Jag måste här konstatera att regeringskonferensen håller på att komma in i förhandlingsfasen, om vilket ni säkert fått information via era representanter.
That is why, Mr President, we in the Committee on Institutional Affairs thought it was the right time to consider the issues on the conference table through the questions put to the Commission by the chairman, Mr De Giovanni.
Utöver Dublintex­ten har vi flera förslag på vårt bord och i alla dessa frågor presenterar det nederländska ordförandeskapet konsolide­rade texter för oss att te ställning till.
Without prejudging the results, a year after the IGC began, recent events have shown on more than one occasion the limitations of the Union's present architecture with, for example, the failure of the Commission in the BSE tragedy and the inability of the Union to respond to the sufferings of the Renault workforce at Vilvoorde.
Följande sammanträde äger ram den 25 mars, som sammanfaller med årsdagen, och enligt planerna skall vi ha tre sammanträden i april och fyra i maj.
Continuity, because the European Parliament has expressed its position on all the questions of this Intergovernmental Conference in the Bourlanges-Martin and Dury-Maij-Weggen reporté and in the Dublin Resolution, which analysed the Irish Presidency's document.
Jag är fortfarande övertygad om att vi kommer att bli klara före Europeiska rådet i Amsterdam.
Our intention was to concentrate on various major issues which have arisen as the debates in the Intergovernmental Conference have progressed.
Det som jag inte är så säker på är vad slutresultatet blir.
One of the issues on the table at the moment is the third pUlar.
Jag litar på att det kommer att råda en god stämning och att slutresultatet gör det möjligt att ge den nödvändiga impulsen åt unionens politik och förbereda denna på tillbörligt sätt för utvidg­ningen.
I think citizens in aU our countries feel security is threatened, and - I think this is enormously positive - they feel that Europe should also take responsibility for this area which so closely affects their lives.
Jag vill framföra att vi i alla våra arbetsuppgifter förlitar oss mycket starkt på den impuls som vi får från Europaparlamentet.
It is on this last point, like Mr Schäfer, that I would like to alert the Commission and the Council.
Vid samarbetet skall det förslag om vilket medlemsstaterna röstar komma från kommissio­nen.
Over and above these three chaUenges which the IGC is to meet, is it not time to construct a social Europe, time to discuss calmly the tragedies brought about by unemployment, and, better still, time to try to prevent them or mitigate them?
Då saken är av allmänt intresse är det kommissionens uppgift att driva genomförandet av åtgärder som omfattar alla medlemsstater.
Are we going to wait until our 18 million fellow citizens who are out of work are called upon to come and demonstrate their discontent in this House to force us to vote under pressure?
Om detta inte är möjligt skall det i tillämpligt fall vara staterna själva som konstaterar denna omöjlighet. Utifrån detta skall då kommissionen formulera ett nytt förslag.
The Eurobarometer poll of February 1997 showed that the fight against unemployment was regarded as a priority by all our feUow citizens, and should be the main objective of the IGC.
För att regeringskonferensen ska leda till posi­tiva resultat måste Europaparlamentet nu ta ställning till de aktuella tvisteämnena, efter dokumentet från Dublin, under de pågående förhandlingarna och före avtalsförsla­get i maj.
I also want to say, Mr President, that expectations about 'communitarization' of the various sectors of the third pillar have currently dimmed a little.
Det bör stå klart att kommissionen framförallt önskar vidhålla att fördjupat samarbete bara skall tillämpas i undantagsfall, i huvudsak inom området för den första pelaren.
I think the resolution Parliament is going to approve leaves matters very much in line with previous resolutions.
I detta hänseende delar jag långtgående parlamen­tets resolutionsförslag.
Ladies and gentlemen, are we finaUy going to give Europe the means to follow a third road - the road of employment and social justice?
För det första: vad Europeiska unionen generellt behöver är omröstningar med kvalificerad majoritet i rådet och naturligtvis parlamentets medbeslutande på alla områden som berör den normala lagstiftningen.
Yes, the time has come to define a genuine European social model, as President Chirac said at the opening of the IGC.
Detta är den centrala frågan vid reformeringen, eftersom det bildar förut sättningen för en handlingsförmåga.
Tomorrow, we shall need a common banking policy, etc.
vanliga EG-samarbetet, har förmörkats en aning.
But the present institutions of monetary union will not allow these policies to be.evolved, and the Intergovernmental Conference has excluded them from its agenda.
Jag anser att den resolution som vi skall anta i parlamentet till sitt innehåll är väl i linje med de tidigare resolutionerna.
Finally, harsh and even painful though it may be, the present situation does give us an opportunity to reatign the IGC, with a view to constructing a Union that works for mankind, and avoiding the temptation simply to clean up our institutions, necessary though that may be.
Den anger också klart vilken ställning parlamentet har i fråga om de områden som skall inkluderas under det vanliga EG-samarbetet, och i fråga om områden med fördjupat samarbete, vilka förutsättningar som måste uppfyllas för att använda detta.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, Commissioner, as you were saying a moment ago the Intergovernmental Conference has embarked on its final phase.
Vår grupp kommer också, herr ordförande, att framlägga ett ändringsförslag om att terrorismen tas in som ett av områden som skall inkluderas under det vanliga EG-samarbetet.
In conclusion, I see two alternatives. Either we succeed in developing, beginning during this present Conference and continuing afterwards, a genuine common institutional framework for economic and monetary union and the first pillar, with the capability to move forward together; or we will have to make up our minds to advance, with deep regret, by the path of intergovernmental cooperation, reinforced in the first pillar.
För det andra: EU kommer dock att behöva vissa undantag från regeln om ett enhetligt framåtskridande, som kan användas som en sista utväg för att förhindra blockader.
That is what I have emphasized in an amendment which I commend to the House.
Även i betraktande av en utvidgning gemenskapen kan detta — tyvärr, skulle jag vilja tillägga - inte undvikas.
I have the impression that, even more than at the start of the Conference, public opinion has been traumatized by human tragedies such as the closure of the Renault works at Vilvoorde, and that it wUl not tolerate timid advances that have no positive effect on the functioning of the institutions - that fail in other words to provide the necessary solutions to meet the anxieties and allay the scepticism of Europe's citizens.
Jag vill också konstatera att en av de frågor som har omnämnts - frågan om fördjupat samarbete - samtidigt utgör det andra stora blocket i denna resolution. Innan vi går närmare in på detta tema skall vi framföra några ord i försvar för detta parlaments filosofi, utvidgningen av den kvalificerade majoriteten i rådet och medbeslutandet i parlamentet.
Schörling (V). - (SV) Mr President, by means of the amendments proposed to the part-session, the members of the Green Party would like to reinforce the text of the resolution in areas which we believe are fundamental and which also ought to be fundamental to the IGC, i.e. democracy, openness, freedom and human rights and mobility for the people.
Jag beklagar att rådet inte är här, eftersom jag hade önskat att någon skulle ha svarat på varför detta parlament bara använder medbeslutandeförfarandet inom vissa områden.
For us, democracy is to respect each other and each others' differences.
Vilken är den begreppsmässiga, filosofiska och politiska orsaken till att parlamentet inte använder medbeslutandeförfarandet inom aila områden?
We must lead the way for the new Member States to be respected and not impose religious or cultural restrictions but be open and democratic.
Jag tror, herr ordförande, att det inte finns någon orsak, och därför fortsätter vi upprepa våra krav.
As things stand today, there is no doubt that it is within the third pillar that the most significant advances seem to be occurring.
För det tredje: EU behöver gemenskap, samarbete och rörelse, inte flexibilitet.
It is true that there are public expectations regarding security, the fight against drugs and against organized crime.
Detta glansfulla begrepp låter visserligen bra, men betyder egentligen ingenting och tillåter var och en att tyda det som de vill.
Our motion emphasizes the requirements in this area.
Det försvagar den ställning vi uppnått och leder till ett Europa à la carte.
But the Council would be wrong to think that that would be enough.
Vi måste idag se kritiskt och delvis med oro på de aktuella förhandlingarna vid regeringskonferensen, framför allt just på grund av att vi alla vill att toppmötet i Amsterdam ska bli en framgång.
Inadequate advances in the areas of the first and second pillars will set the seal on the fatiure of the conference, and the European Parliament will have the duty of relaying that disappointment.
Vi behöver denna framgång, för 40 år av Europeisk gemenskap baserad på multinationalitet och solidaritet har t ex inte kunnat förhindra det som hände på Renault.
As Mr De Giovanni has recalled, ParUament has indeed consistently shown and demonstrated in all its resolutions the concept it had of the development of the institutions, now, and especially, in the context of enlargement.
Vi kunde alla uppleva med vilken brutalitet de ekonomiska intressena prejade ut arbetsplatser och den sociala välfärden i Europa.
We strongly oppose the proposal from the Dutch presidency to alter the anti-discrimination clause and to remove matters concerning sexual preference, age and disabiUty.
Vi får inte längre invänta t ex multinationella koncerners beslut, utan bedriva en bättre, aktiv politik.
Such a clause should give information on how one withdraws from the Union and how much it would cost.
Och det är just det som är grundvalen för demokratin i Europa på 2000-talet.
Furthermore, it is also necessary to change Clause 23 to specify that a civil foreign policy within the framework of an pan-European security system is needed and that all decisions should be unanimous.
Låt oss få det klart sagt att det fördjupade samarbetet bara är ett nödvändigt instrument när någon av medlemsstaterna blockerar processen, och för att undvika en sådan blockering gjord av en medlemsstat.
Where has the Intergovernmental Conference got to with the second ptilar, Commissioner? We should be glad to know about that.
Avslutningsvis skall jag, herr ordförande, kort säga att vår resolution fastställer förutsättningarna för användandet av fördjupat samarbete.
Enhanced cooperation can only be a last resort solution, in the event of a deadlock, a possibility which must be considered. Our resolution clearly shows that.
Jag är övertygad om att vi vid de anföranden som ännu skall hållas kommer att få höra andra aspekter om denna resolution, som jag hoppas att i morgon blir antagen med stor majoritet.
Unfortunately, I have to exceed my time by saying that I am dissatisfied with how this resolution has been dealt with by the Committee on Institutional Affairs.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Herr ordförande, vi befinner oss i avgörande tider, såsom kommissionär Oreja konstaterade.
The matter has been dealt with far too quickly. We have been given proposed amendments, texts and oral amendments sitting down.
Regeringskonferensen avslutas om några månader och det är också snart, närmare sagt om en och en halv månad, som det nederländska ordförandeskapet har lovat presentera sitt förslag, i början av maj.
We have simply not had a chance to look at these proposals properly.
Därför har vi, herr ordförande, i utskottet för institutionella frågor ansett, genom den fråga som ordföranden de Giovanni har riktat till kommissionen, att det var en lämplig tidpunkt för reflexioner angående de teman som regeringskonferensen för närvarande har på bordet.
I would therefore like to caution against the incredible speed with which decisions are made in the European Union.
Med detta vill jag säga att vi med det resolutionsförslag som vi har röstat igenom i utskottet för institutionella frågor med stor majoritet -och som i morgon går till omröstning i denna kammare -har strävat efter upprätthållandet av två saker: kontinuiteten med Europaparlamentets tidigare resolutioner och kohesionen.
How can citizens participate in the discussions and understand all the new terms being used?
Allt detta arbete borde leda oss till 2000-talets Europa, det vill säga ett närmare Europa, mer demokratiskt och mer solidariskt.
Please take note of my warning and do not do what the Committee on Institutional Affairs did a while ago!
Utan att föregripa resultatet, ett år efter att regeringskonferensen inletts, har den senaste tiden flera gånger visat på gränserna för unionens nuvarande utformning med t.ex. kommissionens bristande förmåga i dramat med BSE och unionens oförmåga att dämpa Renaultarbetarnas oro i Vilvoorde.
Those who were involved in that historic moment for our ancient continent had ambitious aims and, above all, the political will to achieve them.
I detta dokument har vi strävat efter att koncentrera oss på ett antal aktuella huvudteman som har tagits upp i regeringskonferensens debatter.
Despite the difficulties, they held to their course and they did so in a spirit of solidarity.
Ett av de teman som just nu är på bordet gäller frågorna i anslutning till den tredje pelaren.
Ambition and political courage - that is what I wish for today's participants.
Jag tror att alla våra medborgare, medborgarna i våra länder, upplever ett stort hot mot säkerheten, och upplever - vilket jag anser vara mycket positivt - att Europa också bör ta hand om detta område, som har så stor inverkan på deras liv.
That is also, Mr President, why my group has tabled a counter-motion based on the principle of strengthening national control over the European Union and developing the flexibility needed to adapt the Union better to the needs of its citizens.
Schaffner nade att komma och demonstrera sitt missnöje i vårt parlament för att tvinga oss att rösta under press?
President - I have received two motions for resolutions (') pursuant to Rule 40(5).
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande, den lösning som förespråkas av De Giovanni syftar till att förstärka institutionernas enighet och att demokratisera dem.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr De Giovanni's excellent resolution gives me an opportunity to introduce an important point into this debate, relating to something which could seriously jeopardize European development.
Inför den världsomfattande utbredningen av utbytet och teknikexplosionen skall vi enbart föreslå kvinnor och män som befolkar vår union detta förtvivlade val mellan osäkerhet och arbetslöshet?
As a consequence of the pressure to achieve rapid economic integration, the development of this Union necessarily implies security cooperation and the need for closer cooperation in the domain of internal security.
Eurobarometerundersökningen i februari 1997 visade att kampen mot arbetslösheten betraktades som en prioriterad insats av alla landsmän och borde vara det huvudsakliga målet för regeringskonferensen. rensen.
In regard to the resolution as a whole on which our group will be voting - hoping it wUl obtain the consensus desired by so many other coUeagues - I want to concentrate on the question of closer cooperation and address an appeal and an invitation to Commissioner Oreja to examine the content of the resolution that is before us for our approval tomorrow and the content of what has emerged from the activities of the Committee on Institutional Affairs, and not only in relation to the indivisibUity of Parliament; that is a question raised by the Dutch presidency with solutions that are pretty fanciful and which I hope will soon be reviewed as regards the Commission's role.
Affären med galna kosjukan visar på behovet av en gemensam folkhälsopolitik, fallet med Vilvoorde, behovet av en gemensam industripolitik, transitproblemet, behovet av en gemensam skattepolitik. I morgon kommer det att krävas en gemensam bankpolitik, etc. Men de aktuella institutionerna i den monetära unionen tillåter inte att denna politik utarbetas och regeringskonferensen har ute slutit frågan från sitt arbete.
I know that the Commission per se would be inclined to give up its role of guardian, of pillar of defence of the structure of the Treaties, of the Union and of what the Treaty requires of it.
Mina kära kolleger, skall vi äntligen ge Europa möjlighet att slå in på en tredje väg, vägen för sysselsättning och social rättvisa? Ja, det är dags att definiera en verklig europeisk social modell, som president Chirac sade när regeringskonferensen inrättades.
But we regard closer cooperation as an internal instrument of the Treaty system and therefore the moment one or other country blocks a process of integration, the Commission, as guardian of the Treaties, has to put forward an initiative, since we cannot leave this task solely to the Member States.
Och slutligen, även om det kan vara brutalt och till och med smärtsamt, ger oss detta en anledning att ändra regeringskonferensens inriktning, för att bygga en union i människans tjänst och undvika frestelsen att enbart ge nomföra en, visserligen nödvändig, trimning av våra institutioner.
That is why I am glad Parliament is moving in this direction and I hope this will assist the Commission in its deliberations.
Det är vad jag betonar i ett ändringsförslag som jag överlämnar för omröstning.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the forty years that have passed since the Treaty of Rome was signed can be divided into two periods in terms of the evolution of public opinion.
Spaak (ELDR). - (FR) Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, som ni sade nyss har regeringskonferensen trätt in i sin sista fas.
The freedom of movement we all desire for Union citizens as well as third-country nationals in the European Com munity is discussed in depth in the context of Community law but also as an area of intergovernmental cooperation, for freedom of movement goes hand in hand with certain aspects of internal security.
Jag har en känsla av att mer än i början av konferensen, är den allmänna opinionen chockad av mänskliga draman, såsom nedläggningen av Renaultfabriken i Vilvoorde, och att den inte kommer att kunna tolerera blygsamma fram steg utan positiv effekt på hur institutionerna fungerar, det vill säga utan nödvändiga lösningar för att bemöta de europeiska medborgarnas oro och skepticism.
These aspects of internal security, reflected in Europol, in the European information system, in the convention on the crossing of external frontiers and in the Schengen information system we discussed yesterday, all entail close cooperation among Member States in areas in which the Community, though operating on an intergovernmental basis, still encroaches very systematically on civil Uberties.
Med demokrati menar vi att man måste ha respekt för varandra och för varandras olikheter. Vi måste öppna vägen för att de nya medlemsländerna verkligen respekteras och får inte ge några restriktioner vad gäller religion eller kultur, utan måste verkligen vara öppna och demokratiska. kratiska.
During that period, Europe was working to achieve recognition, and it gradually came to be regarded in a favourable light by its citizens.
Det är sant att på området säkerhet, bekämpning av narkotika och kriminalitet finns en förväntan hos befolkningen. Vår resolution understryker kraven. Men rådet skulle begå ett misstag om det tror att det skall räcka.
Many of us have seen it in our own countries, and it is certainly true in France: if there is public controversy today on unemployment, immigration, insecurity or free trade, the European Union is instantly perceived as a source of threat, not of hope.
Otillräckliga framsteg inom den första och andra pelaren kommer att befästa misslyckandet med konferensen och Europaparlamentet kommer att tvingas ta hand om denna besvikelse.
I need scarcely mention here that I personaUy, along with many of my fellow Members, would prefer this to happen within the framework of Community law and under the control and legislative jurisdiction of the European Parliament.
Vi motsätter oss starkt förslaget från det nederländska ordförandeskapet om att man skulle ändra på antidiskriminieringsartikeln och ta bort det som handlar om sexuell läggning, ålder och handikapp.