natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These cumulative processes can be very beneficial when they result in new innovations and lower production costs, but they can also lead to dependence on a declining industry or to lock-in to an inferior technology.
Dessa ackumulerande processer kan vara mycket gynnsamma när de leder till nya innovationer och lägre produktionskostnader, men de kan också leda till beroende av en industrigren som är på nedgång eller fastlåsning vid underlägsen teknik.
There are other aspects that have not yet been covered by different innovation models.
Det finns andra aspekter som de olika innovationsmodellerna ännu inte har täckt.
One example is the regional strategies of multiregional enterprises concerning R & D and innovation.
Ett exempel är multiregionala företags regionala strategier inom FoU och innovationsverksamhet.
Questions about the factors that influence their decisions regarding the site of an R & D centre, for instance, could be asked.
Man kan bl.a. fråga sig vilka faktorer som påverkar deras beslut om lokalisering av FoU-centra.
Regional Aspects of the R & D and Innovation Process
Regionala aspekter på FoU- och innovationsprocessen
Considering R & D and innovation processes within a region, two additional aspects -already important at national level - are of particular influence.
När man studerar FoU- och innovationsprocesser inom en region finns det ytterligare två aspekter, som även på nationell nivå är viktiga men som i detta sammanhang har särskilt stor betydelse.
The first aspect is that innovative processes take place simultaneously with other processes in the region which have an effect on the region's economy.
Den första aspekten är att innovationsprocesser pågår samtidigt med andra processer i regionen som påverkar regionens ekonomi.
This requires the region to be equipped with certain production factors.
Detta fordrar att regionen är utrustad med vissa produktionsfaktorer.
The environment of R & D and innovation activities in the region must thus be observed.
FoU- och innovationsverksamhetens omgivning i regionen måste följaktligen studeras.
Bearing this in mind, it is not intended to transfer all indicators provided at the national level to the regional level, but to collect information on those aspects that allow an appropriate assessment of the regional economic development.
Med detta i åtanke är avsikten inte att överföra alla indikatorer som finns för den nationella nivån till den regionala nivån. Istället bör man inhämta information avseende de aspekter man behöver känna till för att kunna göra en lämplig bedömning av regionens ekonomiska utveckling.
On the other hand, it may be necessary - in cases where an enterprise is located in several regions - to move beyond the enterprise level and to try to isolate those
Å andra sidan kan det vara nödvändigt - i de fall då ett företag har verksamhet i flera regioner - att gå djupare in än på företagsnivå och försöka urskilja vilka delar (av företagets FoU- och innovationssystem) som kan hänföras till regionen ifråga.
parts (of its R & D and innovation system) that can be attributed to the region under consideration.
tillgången på regionala aktörer.
The first two factors are complementary, i.e. a reduced presence of one of these factors limits the region's potential performance overall.
De två första faktorerna är kompletterande, dvs. om en av dessa faktorer finns i ringa utsträckning begränsas regionens totala potential.
To complete this list of potential factors, the scientific and technological knowledge of a region and its rate of increase may be added as a further important determinant of regional development.
För att göra listan av potentialfaktorer fullständig kan man lägga till vetenskaplig och teknisk kunskap och kunskapstillväxt i regionen, eftersom detta är ytterligare en avgörande faktor när det gäller regionens utveckling.
The lack of an adequate knowledge-base and of an increase in knowledge in the region will limit its economic development potential.
Saknas en tillfredsställande kunskapsbas eller en kunskapsökning begränsas regionens ekonomiska utvecklingspotential.
The second aspect is that the results of R & D and innovation activities within a region are not exclusive to that region.
Aspekt nummer två går ut på att resultaten av FoU och innovationsverksamhet i en region inte enbart kommer denna region till godo.
Conversely, not all those R & D and innovation activities required by a region must be available in the region itself (see the next paragraphs for examples).
Omvänt gäller att all den FoU och innovationsverksamhet som efterfrågas inom en region inte behöver finnas i själva regionen (för exempel, se nästa punkt).
An interregional linkage of R & D and innovation activities must thus be taken into account (see also part D, chapter III of this document).
Man måste alltså ta hänsyn till en koppling mellan regioner på området FoU och innovationsverksamhet (se vidare del D, kapitel III i denna, manual).
The research activities for a project could be carried out in other regions when efficient sources of information (research facilities, information services, libraries) are lacking in the region under consideration.
När regionen ifråga saknar effektiva informationskällor (lokaler och utrustning för forskning, informationstjänster, bibliotek) kan forskningsverksamheten för ett projekt utföras i andra regioner.
This would already be an importation of information services.
Redan detta är import av informationstjänster.
Furthermore, the necessary research and development itself could be passed on, at least in part, to other regions, so that a further regional exchange of research and development activities would take place.
Dessutom kan själva det FoU-arbete som behöver göras, åtminstone delvis, överlämnas åt andra regioner. På så vis sker det ytterligare ett regionalt utbyte av FoU.
Take for example an enterprise with several units in different regions.
Tag som exempel ett företag med flera olika enheter i olika regioner.
R & D and innovative activities could come from, and show their impact in, several regions on their way through the enterprise.
I det fallet kan FoU och innovationsverksamhet uppstå i, och ge effekter i, flera olika regioner på sin väg genom företaget.
A similar exchange can occur in the framework of common projects between enterprises/institutions etc. of different regions.
Ett liknande utbyte kan uppkomma inom ramen för gemensamma projekt, bl.a. mellan företag och institutioner som finns i olika regioner.
Assume for instance a close cooperation between a state-run research centre, a university and an enterprise, all three located in different regions.
Antag exempelvis ett nära samarbete mellan ett statligt forskningscentrum, en högskola och ett företag, där alla tre ligger i olika regioner.
Different elements of an innovation process, like gathering the necessary information, basic research, development of prototypes, or even the introduction onto the market, could take place in different regions involving different players.
Olika delar i innovationsprocessen, såsom sammanställning av nödvändig information, grundforskning, utveckling av prototyper eller rent av lansering på marknaden, skulle kunna utföras i olika regioner med olika aktörer inblandade.
In the framework of the common project relevant information and results would be exchanged between the partners across regional borders, thus establishing interregional links.
Inom det gemensamma projektet skulle information och resultat utbytas mellan partners och över regiongränser, och på så vis skulle interregionala kontakter upprättas.
Finally, the dissemination of results of R & D and innovation activities forms the basis for further R & D and innovation beyond the borders of their own region.
Slutligen lägger spridningen av resultat av FoU och innovationsverksamhet grunden för fortsatt arbete av detta slag utanför regionens gränser.
There, the ability of enterprises, Government and Higher Education institutions, etc. to absorb the new knowledge and results influences their potential to benefit from the R & D and innovative activities in other regions (cf. also Commission of the European Communities, 1993b).
Härvid påverkar bl.a. företagens, den regionala förvaltningens och högskolornas förmåga att ta till sig nya kunskaper och resultat deras möjlighet att dra nytta av den FoU och innovationsverksamhet som utförs i andra regioner (jfr. Europeiska gemenskapernas kommission, 1993b).
USERS AND THEIR TASKS WITHIN THE R & D AND INNOVATION PROCESS
ANVÄNDARE OCH DERAS UPPGIFTER INOM FoU- OCH INNOVATIONSPROCESSEN PROCESSEN
Groups of Users
Användargrupper
When indicators for the characterisation of the R & D and innovation process4are being deduced, the users and their needs must be taken into account.
När man skall härleda indikatorer som är utmärkande för FoU- och innovationsprocessen måste man ta hänsyn användarna och deras behov.
Three categories of users are of particular importance for the R & D and innovation process: regional, national, international, and supranational institutions, academic institutions, enterprises.
regionala, nationella, internationella och överstatliga organisationer och myndigheter universitet och högskolor företas.
Regional, National, International, and Supranational Institutions
nationella, internationella och överstatliga organisationer och
Government institutions, whether at international, national or regional level, as well as at supranational level such as the European Union, have taken over responsibility for guiding the economic development of the Union, of individual countries or regions.
Olika förvaltningar, på internationell, nationell eller regional nivå, eller på överstatlig nivå såsom Europeiska unionen, har ansvaret för att leda den ekonomiska utvecklingen i EU, enskilda länder respektive regioner.
The realisation of this task thus determines the promotion of R & D and innovation right down to the regional level, which can be done in a variety of ways such as (cf.
Denna uppgift är avgörande för främjandet av FoU och innovationsverksamhet ända ner på regional nivå, vilket kan ske på en rad olika sätt (jfr. Oppenländer, 1993. s. 4 f.).
As the state carries out a considerable amount of R & D in its own research facilities, it can also share in the decision of where to site the regional distribution of R & D activities.
Eftersom staten utför ett avsevärt FoU-arbete i egna forskningsinstitut och -institutioner kan den också delta i beslut om var regionens tilldelning av FoU-verksamhet skall lokaliseras. Forskningsinrättningar i det privata näringslivet ligger huvudsakligen i s.k. konurbationer (storstadsregioner).
The reasons for this are, among others, the proximity of production facilities, closeness to company headquarters for reasons of rapid communication, and proximity to universities where the highly-qualified staff required are to be found (cf. for instance Malecki, 1980, p. 17 et seq.; Begg et al., 1991, p.89).
Anledningen till detta är bl.a. närheten till produktionsanläggningar, till företagens huvudkontor (vilket leder till snabbare kommunikationer) och till högskolor (där den högutbildade personal som efterfrågas finns) (jfr. t.ex. Malecki, 1980, s. 17 f., Begg m.fl., 1991, s. 89).
Thus, the decision on the location of state-run research facilities can pursue a compensatory strategy indicating criteria for site selection which differ from those of the Business Enterprise sector and favouring more economically backward regions.
Följaktligen kan staten när den skall lokalisera statliga forskningsinstitut och -institutioner driva en motviktsstrategi och ställa upp kriterier för allokering som skiljer sig från det privata näringslivets och på det sättet gynna ekonomiskt underutvecklade regioner.
In the field of supranational institutions, the European Commission has taken over responsibility for certain areas of the economic and social development of its Member States.
När det gäller de överstatliga organen har Europeiska kommissionen tagit över ansvaret för vissa frågor beträffande den ekonomiska och sociala utvecklingen i EU-länderna.
In a White Paper published by the Commission of the European Communities (Commission of the European Communities, 1993) the promotion of research and technological development plays an important role as part of an overall concept for ongoing economic development.
I en vitbok från kommissionen (Europeiska gemenskapernas kommission, 1993) utgör forskning och teknisk utveckling en viktig del i det helhetssystem som skall leda till en uthållig ekonomisk tillväxt.
From the point of view of the Member States, attention should be paid, above all, to the coordination of joint and individual-state R & D projects, concentration on key sectors, and the improvement of the dissemination and exploitation of research and development findings (Commission of the European Communities, 1993, p.94).
Från medlemsstaternas synpunkt bör man främst inrikta sig på samordning av gemenskapens och medlemsländernas FoTU-projekt, koncentration på nyckelområden och förbättring av spridning och tillämpning av FoTU-resultat (Europeiska gemenskapernas kommission, 1993, s. 108).
counterbalance the concentration of R & D and innovation activities in already economically advanced regions by promoting R & D and innovation in economically weak regions.
I likhet med de statliga organ som nämnts ovan försöker Europeiska kommissionen i sin region- och strukturpolitik motverka koncentrationen av FoU och innovationsverksamhet till högutvecklade regioner och i stället gynna sådan verksamhet i ekonomiskt svaga regioner.
In evaluating the effects of various Community-funded programmes on growth and employment, one should consider whether promotion of regional R & D is sufficient to generate growth and employment impetus in regions with weak economies, or whether accompanying support measures for other factors, such as infrastructure, human capital or economic structure, are required.
När man bedömer effekterna av olika EU-finansierade program för tillväxt och sysselsättning bör man fråga sig om det räcker att främja regional FoU för att få fart på tillväxt och sysselsättning i regioner med svag ekonomi eller om man behöver komplettera med stöd i fråga om andra faktorer såsom infrastruktur, humankapital eller ekonomisk struktur.
The information requirement to fulfil these tasks encompasses information on the type and intensity of R & D and innovation activities in the individual regions, together with their regional interdependence, as well as information on background conditions in the regions, such as the sectoral structures and the factors mentioned above, which have to be provided from statistics other than those concerned with R & D and innovation.
Den information som behövs för att utföra detta arbete omfattar information om vad för slags FoU och innovationsverksamhet som äger rum i de enskilda regionerna, samt i vilken omfattning. Det behövs också information om samspelet mellan regioner och om regionernas underliggande förutsättningar, såsom näringsgrensstruktur och de faktorer som nämndes ovan.
Academic Institutions
Universitet och högskolor
The aim of academic research is to obtain new knowledge.
Syftet med forskning på universitet och högskolor är att få nya kunskaper.
Researchers in different fields of science, like economics, sociology, regional planning, geography etc. study R & D and innovation processes and their connections via parameters on growth, productivity, employment, population, migration, urbanisation etc. (cf. Eurostat, 1991, p.9 f.).
Forskare inom olika vetenskapsområden, t.ex. ekonomi, sociologi, regionplanering och geografi, studerar FoU- och innovationsprocesser och sambandet dem emellan med hjälp av parametrar avseende tillväxt, produktivitet, sysselsättning, befolkning, ut- och inflyttning, urbanisering m.m. (jfr. Eurostat, 1991, s. 9 f.).
These studies may result from genuine research inquisitiveness or may be aimed at providing enterprises and regional, national, international, or supranational institutions with the decision-making material they need to carry out their tasks.
Studierna kan ha sitt ursprung i äkta, utforskande vetgirighet. Men de kan också ha som syfte att förse företag och regionala, nationella, internationella och överstatliga organisationer och myndigheter med det beslutsunderlag de behöver för att utföra sitt arbete.
Studying these interrelations at regional level provides the researchers with a more detailed picture of the systems considered than the analysis of the relationships at a highly aggregated national level.
Genom att studera dessa samband på regional nivå ger man forskarna en mer detaljerad bild än den de kan få via analyser av samband på en starkt aggregerad nationell nivå.
Pure research in the field of R & D and innovation statistics, e.g. on the innovation process itself, also requires statistical information, maybe on already existing or new ("blue sky") indicators.
För renodlad forskning inom FoU- och innovationsstatistik, t.ex. om själva innovationsprocessen, behövs det också statistik, som skulle kunna avse existerande eller nya (icke färdigutvecklade) indikatorer.
R & D and innovation activities are a basically regional phenomenon, since these activities are taking place in the site of a (public or private) institution that forms part of the region where it is located (although the decisions concerning the extent and geographical distribution of those activities may be taken in headquarters situated in a different region).
FoU och innovationsverksamhet är en i grunden regional företeelse, eftersom den utförs på platsen för en (offentlig eller privat) inrättning, vilken utgör en del av regionen. (De beslut som rör omfattningen och den geografiska lokaliseringen av verksamheten kan dock fattas vid huvudkontor belägna i en annan region.)
It therefore makes sense to focus attention on the regional level, and regional statistics might be of specific use.
Därför är det rimligt att koncentrera uppmärksamheten på den regionala nivån, och regional statistik kan då vara särskilt användbar.
One of the prime tasks of enterprises consists in securing their own existence in the long run.
En av företagens viktigaste uppgifter är att försäkra sig om den långsiktiga överlevnaden.
This calls for constant innovative activity in the form of new products or production processes.
Detta fordrar en ständig innovationsverksamhet i form av utveckling av nya produkter eller produktionsprocesser.
A manufacturing enterprise will examine whether it can, for instance, increase its productivity, its turnover or its profits by means of innovations.
Ett verkstadsföretag undersöker om det t.ex. kan höja produktiviteten, omsättningen eller lönsamheten med hjälp av innovationer.
In doing so, the enterprise's own research and development activities can be of greater or lesser importance, depending on the technological strategy pursued by the enterprise.
Företagets egna forskning och utvecklingsarbete kan vara mer eller mindre betydande beroende på vilken strategi för tekniska frågor man har.
Examples of product development strategies are (cf. OECD 1992, par. 54 f)
Exempel på produktutvecklingsstrategier är utveckling av nya produkter som skapar nya marknader imitering av resultat som de som leder innovationsutvecklingen har åstadkommit anpassning till företagets behov av teknik som har utvecklats av någon annan förbättring av existerande teknik, (jfr. OECD 1992, punkt 54 f).
ROUGH STRUCTURE OF AN INDICATOR CATALOGUE
ÖVERSIKTLIG FORTECKNING OVER INDIKATORER
From the presentation of the R & D and innovation process, together with the tasks of the users involved in this process, a rough structure for an indicator catalogue5can be derived, i.e. characteristic indicators to describe the process should be established which can help potential users to make decisions on how to shape the process to their individual tasks.
Utifrån beskrivningen av innovationsprocessen och utifrån de olika uppgifter som de användare som är involverade i denna process har, kan man härleda en översiktlig förteckning över indikatorer. Det bör alltså tas fram signifikativa indikatorer som beskriver processen, så att potentiella användare får stöd när de skall fatta beslut om hur de skall utforma processen efter sina respektive uppgifter.
The indicators to be obtained should describe the level, structure and development of the process.
De indikatorer som erhålls bör beskriva processens nivå, struktur och utveckling.
Indicators for these purposes should relate to the following components of the process: units participating, input, output, conditions underlying the process, interregional linkages.
Indikatorer för dessa ändamål bör avse följande delar i processen: deltagande enheter input (dvs. satsade resurser) output (dvs. erhållna resultat) processens underliggande förutsättningar kopplingar mellan olika regioner.
The structure followed in the Frascati and Oslo Manuals to develop an indicator catalogue on R & D and innovation at national level can be widely used at regional level as well.
Den metod för utveckling av FoU- och innovationsindikatorer på nationell nivå som följs i Frascati- och Oslo-manualerna kan i stor utsträckning även användas på regional nivå.
Basic information concerns the reporting and statistical units involved in the process.
Grundläggande information avser redovisning och i processen involverade statistiska enheter.
The details and specific problems of these units arising at regional level are discussed in part B, chapter III of this document.
I kapitel III i del B i denna manual ges utförliga uppgifter om dessa enheter, och de specifika problemen på regional nivå tas upp.
Fundamental inputs to R & D are expenditures and personnel.
Utgifter och personal är grundläggande input till FoU.
Additional aspects have to be taken into account when measuring at regional level.
När man gör mätningar på regional nivå tillkommer det aspekter som man måste ta hänsyn till.
These aspects are discussed in more detail in part C, chapters II and III. One way of measuring some aspects of R & D output is to use patent indicators.
Dessa aspekter behandlas närmare i kapitel II och III i del C. Ett sätt att mäta vissa aspekter av output från FoU är att använda sig av patentindikatorer. I kapitel IV i del C behandlas problem i samband med patentindikatorer på regional nivå.
R & D as part of the innovative activities (see above, chapter 4.1.) represents a major input into the innovation process.
FoU utgör, såsom en del av innovationsverksamheten (se kapitel 4.1. ovan), viktig input till innovationsprocessen.
Input to the innovation process can be registered through costs, broken down by type of innovative activity.
Input till innovationsprocessen kan mätas med hjälp av utgifter uppdelade efter typ av verksamhet.
To characterise output, quantitative indicators like the turnover of innovative products, or qualitative indicators like the degree of novelty of a product or process innovation might be useful.
För att beskriva output kan man använda sig av kvantitativa indikatorer, såsom innovationers omsättning, eller kvalitativa indikatorer, såsom nyhetsgraden hos en nyutvecklad produkt eller process.
Regional input and output indicators of innovation are treated in more detail in part C, chapter VI of this document.
Regionala input- och output-indikatorer på innovationsverksamhet är ämnen som behandlas utförligare i kapitel VI i del C.
See also Annex 7: General Procedure for Determining Statistical Indicators.
Se även bilaga 7: Allmänt förfarande för fastställande av statistiska indikatorer.
Basic conditions also include the quality of the scientific and technical staff, the regional infrastructure or the structure of the economy.
såsom FoU eller tekniska undersökningar.
In determining the individual performances to be recorded, use can be made of the OECD's Technology Balance of Payments manual (OECD, 1990), which is intended to record technological links at national level.
När man skall mäta enskilda resultat kan man använda sig av OECD:s Technology Balance of Payments manual (OECD, 1990). Denna är till för mätning av teknikkopplingar på nationell nivå.
For the use of these concepts at regional level, see also part D, chapter III of this document.
Beträffande användning av dessa system på regional nivå, se även kapitel III i del D.