natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the French government that was made up of "Communists, Greens and Socialists" was not going to intervene it was clearly not the responsibility of the European Parliament.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.
Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) stressed that companies needed to become as competitive as possible.
Som ett led i arbetet med att stärka relationerna mellan Turkiet och EU föreslog kommissionen redan 1996 att Turkiet skulle få delta i EU­programmen Socrates (utbildning) och Ungdom för Europa.
The Commission and Parliament did not have the right to intervene in these matters, she said, although she recognised that company restructuring needed to take place in good time and with adequate information for employees.
Syftet med kommissionens förslag är fr.a. att genom att bygga broar mellan ungdomar i EU och Turkiet bidra till att stärka respekten och förståelsen för demokrati och mänskliga rättigheter i Turkiet.
Roger HELMER (EPP/ED, East Midlands) argued that the issue of redundancies announced by one company in one member state was not an appropriate matter for the European Parliament.
Kostnaden för landets deltagande skall bäras av Turkiet med hjälp av det ekonomiska
He did not think that jobs could be kept "on life support" as this would damage competitivity.
Samtliga talare under den efterföljande debatten ställde sig bakom kulturutskottets rekommendation att godkänna Turkiets deltagande i programmen.
He applauded the "Anglo-Saxon model of flexible labour markets", considering that the European social model resulted in a struggle to keep workers employed in failing businesses.
Detta innebär inte att Turkiet slipper undan från unionens granskande öga, underströk Barbara OTOOLE (ESP, UK).
Businesses created jobs, he said, not governments or the EU.
Vad det handlar om är att vi skall låta kultur och utbyte bidra till att ändra attityder och mentaliteter, menade hon.
Gérard CAUDRON (PES, F) struck a very different note, arguing that it was not acceptable for a company which had just announced a 17% increase in profits to then shed 7,500 jobs. This was
Denna hållning delades även av Ole ANDREASEN (ELDR DK) som såg Socrates och Ungdom för
Michelin and other enterprises had social responsibilities, he said.
Europa som viktiga bidrag till att främja demokratin i Turkiet.
He was unhappy with the company's "cynical and deliberate manipulation" of the stock market which he believed to be "reprehensible".
Även Nello MUSUMECI (UNE, I) menade att det inte fanns någon anledning att öka isoleringen av Turkiet.
He was also unhappy that references to Michelin had been removed from the text of the resolution without his knowedge and he wanted the matter to be investigated.
Dessutom, avslutade han, skulle ett vägrande att låta Turkiet delta i programmen bara drabba ungdomar vilka nödvändigtvis inte accepterar regeringens politik.
Replying to the debate, Anna DIAMANTOPOULOU recognised the concerns of the House and felt the challenge now was to try and find a balance between the needs of business and society and the people affected.
Kommissionär Viviane REDING sade att hon delade parlamentets ståndpunkt att programmen kan ge ett värdefullt bidrag till den demokratiska utvecklingen i Turkiet.
While it was important to create the necessary climate to encourage enterprise, it was also important to take account of workers' concerns.
Det är trots allt ungdomarna som kommer att forma framtidens Turkiet, varför det är viktigt att vi bidrar till att närma dem till EU, sade hon.
Nuclear test-ban treaty B5-0198/0200/0201/0202/0203/99) /0202/0203/99)
Parlamentet godkände rådets gemensamma stånd punkt.
At present, he told the House, some 155 states had signed the Treaty with 51 ratifying it.
(Debatt/omröstning ägde rum den 27/28 oktober 1999.)
It would, he added, introduce a comprehensive verification procedure through global monitoring.
Utskottet för rätts Kurt LECHNER (EPP/ED, D) sade att förslaget till en gemensam ram för elektroniska signaturer ligafrågor och den inre marknaden.
It was then the tum of Commissioner Chris PATTEN to remind MEPs that decades of hard work had gone into negotiations to try and halt the spread of nuclear weapons and the EU was fully committed to the test-ban treaty, as could be seen by the fact that only one member state had not yet ratified it and that state was close to doing so.
kommer att bidra till att det på allvar skapas en verklig inre marknad för elektronisk handel.
The decision of the US Senate, he said, was all the more regrettable, especially as it would only encourage other nuclear powers such as Russia, China, India and Pakistan to follow suit in not ratifying.
Den rättssäkerhet som förslaget erbjuder kommer att gynna såväl konsumenter som näringsidkare, fortsatte Lechner.
Nevertheless, it was not the end of the road and it was all more important now for the EU to use its influence to try and persuade senators to change their mind.
Han uppmanade därför kammaren att rösta för direktivförslaget så att det kan träda i kraft så snabbt som möjligt.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) urged Parliament to put its views across with friends in the USA.
Även om den elektroniska handeln av alla bedömare spås en lysande framtid, befinner den sig alltjämt i dess linda.
For the Liberals, Bertel HAARDER (DK) felt it was important to distinguish between the actions of the US Senate and the position of the US as a whole, which as a country had done much to contribute towards nuclear disarmament.
En viktig anledning till att ehandeln inte har kommit i gång på allvar är att det saknas klara regler för vad som gäller vid handel på nätet.
He too felt it was now up to Europeans to speak to their friends in the Senate with a view to asking them to think again.
För företag som önskar bjuda ut sina varor på nätet är det fr.a. nödvändigt att med säkerhet veta att man kan lita på den som beställer on-line, dvs. lita på att denne verkligen är den som han/hon utger sig för att vara och verkligen har för avsikt att sluta avtal.
In describing the decision of the US Senate not to ratify the nuclear test-ban treaty as "deplorable", Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) too expressed her disappointment at the lack of support amongst Europeans for a proposal before the UN to strive for a nuclear-free world.
För att avlägsna dessa hinder - och för att undvika att enskilda medlemsländer skapar egna system och att den inre marknaden därmed splittras - har kommissionen lagt fram ett förslag till direktiv om gemensamma minimiregler för elektroniska signaturer.
She welcomed the recent decision by the Scottish court in favour of nuclear protestors and felt that the US Senate had shown contempt for international moves towards disarmament.
Förslaget binder sig inte vid någon särskild teknik utan syftar först och främst till att se till att en mottagare av data via ett datanät skall kunna avgöra uppgifternas ursprung (identitet) och kontrollera huruvida de har ändrats (integritet).
While recognising the fears over a danger of increased nuclear proliferation from this decision of the US Senate and supporting Parliament's right to criticise it, James ELLES (EPP/ED, South East) looked into the motivations of the Senators.
Dessa uppgifter skall åtföljas av ett certifikat, utfärdat av en leverantör av certifikattjänster, så att mottagaren kan verifiera avsändarens identitet.
He felt they were failing to take on board the globalisation of new technology and perhaps feared the deterioration of US nuclear arms stocks if testing was brought to a halt.
Elektroniska signaturer skall åtnjuta samma juridiska erkännande som handskrivna signaturer och kunna godtas som bevis i rättsakter.
Another speaker to refer to the recent case in Scotland was Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) who too welcomed the decision to acquit the protestors against nuclear weapons and in particular the Trident missiles.
Under den efterföljande debatten ställde sig samt liga talare bakom förslaget till direktiv. Joachim WUERMELING (EPP/ED, D) beskrev direktivet som föredömligt eftersom det inte syftar till en alltför långtgående harmonisering av medlemsstaternas regler.
He put on record his opposition to the use of Scotland as a nuclear base, before adding his voice to those who deplored the US Senate decision.
Maria BERGER (ESP, A) ansåg dock att medlemsstaternas rätt att besluta på vilka områden digitala signaturer skall erkännas eller inte erkännas borde anges tydligare så att viktiga formkrav i den nationella lagstiftningen inte förbigås genom elektroniska kontrakt.
Gary TITLEY (PES, North West) considered that the Senate vote sent out the wrong message to the "hawks in the Duma".
Astrid THORS (ELDR FIN) påtalade dock att direktivet om digitala signaturer inte kan upphäva formkrav såsom att båda parterna måste vara närvarande vid ingående av äktenskap.
The stupid thing was, he said, that the Treaty would have ensured US nuclear superiority for ever.
Giftemål via internet kom mer alltså inte vara möjliga, underströk Thors.
It was really a matter of American domestic policy and the presidential elections. He stressed the need to have an effective CSFP so that the EU was not at the mercy of US domestic politics.
Liksom föredraganden påtalade hon vidare vikten av att direktivet får träda i kraft så snabbt som möjligt i syfte att förhindra att enskilda med lemsstater antar egna, motstridiga regler vilket skulle splittra upp den inre marknaden.
Replying for the Council, Kimmo SASI welcomed the anonymity achieved in the debate and stressed the need to concentrate the EU's efforts on the US Senate.
Den senare menade i synnerhet att de digitala signaturerna kommer att göra underverk för att få bukt med kreditkortsskojeriet på nätet.
Commissioner PATTEN meanwhile also drew a distinction between the United States and the US administration on one side and the US Senate with its Republican majority on the other.
I kommissionens förslag fastställs krav på certifikaten vilka främst gäller leverantörens tillförlitlighet och användandet av trovärdiga system.
He noted that the Treaty had been defeated by 51 votes to 48 in the Senate.
Dessutom fastslås minimiregler för tjänsteleverantörens ansvar vilken skall tillse att certifikatets innehåll är giltigt.
This meant that there was a long way to go as ratification would require a two-thirds majority.
Direktivet gäller certifikat till allmänheten men inte slutna användargrupper så som intränat eller banksystem.
He wanted to persuade the Senate to think again.
Parlamentet godkände kommissionens förslag vid den första behandlingen med förbehåll för en rad ändringar vilka syftade till att göra direktivet tydligare.
In conclusion, Mr Patten agreed that there was a need for strong CFSP but argued that the reality should not fall short of the rhetoric.
Dessa accepterades i stor utsträckning av rådet varför föredraganden Kurt LECHNER (EPP, D) rekommenderar att parlamentet godkänner den gemen
Council statement - EU-Russia summit in Helsinki
Uttalande av kommissionen
Mr Putin had however recognised that Moscow had neglected the moderate Islamic leaders in the country and should have entered into discussion with them as there were 20 million Muslims in the country.
Det finns inga mjuka omstruktureringar men de bör alltid föregås av samråd med arbetstagarna. Företagen måste också försöka tänka på omstruktureringamas sociala kostnader.
Mr Sasi stressed that the EU condemned the unwarranted use of force in the Caucasus and that this view had been conveyed to Mr Putin.
Det är i detta sammanhang deras ansvar att planera de individuella arbetstagarnas anställningsbarhet samtidigt som arbetstagarna måste försöka förbättra sina prestationer.
The Commission was extremely concerned at the situation and wanted immediate priority to be given to humanitarian aid for the tens of thousands who were suffering.
Liksom parlamentet hoppades Liikanen att direk­tivet kommer att kunna träda i kraft så snabbt som möjligt.
Moscow was open in principle to accepting humanitarian aid, he said, but the EU needed reassurance that there would be adequate safety for aid workers.
Han trodde därvid att det skulle bli möjligt att undvika ett förlikningsförfarande eftersom de flesta av de sex ändringsförslagen torde vara godtagbara får rådet.
On other issues, Mr Patten pointed to progress in discussions with Russia on the question of intellectual property rights and welcomed the training of young Russian managers in EU firms.
Liikanen sade att kom­missionen kunde acceptera fem av ändrings­förslagen, medan den var nödsakad att avvisa ändringsförslag nr.
However, bilateral trade was not developing as well as the EU would like, he noted.
6 eftersom det strider mot fördraget (behandlar procedurregler för framtida förhandlingsmandat för internationella avtal på detta område).
There needed to be a serious dialogue with Russia on the question of enlargement but there could be no special trilateral mechanism involving the EU, Russia and applicant countries.
Detta har under alla omständigheter varit ett mycket snabbt lagstiftningsförfarande och jag hoppas att denna raskhet kommer att bli normen för övriga lagstiftningsförslag på detta förändliga område, avslutade Liikanen.
Mr Patten stressed that enlargement should not create a new dividing line in Europe and that President Prodi had stressed the benefits of the process to Moscow.
Parlamentet röstade ­ på re­kommendation av föredraganden ­ ned den ändring som avsåg kommissionens förhandlingsmandat.
Turning to the Northern Dimension, Mr Patten noted that Prime Minister Putin wanted large areas of north west Russia to be developed, and he drew particular attention to the "unique situation" of the Kaliningrad enclave.
Rådet har vid ett möte bekräftat att det kan accep­tera de fem ändringar som godkändes av parla­mentet varför direktivet kan träda i kraft inom kort.
Speaking for the EPP/ED, Arie OOSTLANDER (NL) stressed the need for Russia to develop, while observing the rule of law and democracy.
I fallet Michelin finns det inget som tyder på att företaget har kränkt gällande EU­regler (om kollektiva uppsägningar och företagsråd), klar­gjorde kommissionären fortsättningsvis.
EU financial contributions to Russia should not "fan the flames of corruption", he said.
Till sist konstaterade hon att den sociala dialogen är av primär betydelse för att undvika "plötsliga" upp­sägningar/företagsnedläggningar, och därför måste förbättras.
Mr Oostlander also stressed that Russia should not be relying on force to solve the Chechnya problem.
Det kan också bli aktuellt att revidera/komplettera EU­bestämmelserna om samråd.
Pierre SCHORI (PES, S) spoke first of the huge numbers of unemployed and the risk of social unrest in Russia.
(Debatt/omröstning ägde rum den 25/27 oktober 1999.)
He then turned to the Caucasus stating that he could not accept the military attempts to resolve the crisis and called for negotiations between Moscow and the Chechen government.
Medan företrädare för EPP/ED och ELDR ansåg att omstruktureringar är ett oundvikligt inslag i dagens näringsliv och i slutändan ger positiva effekter för tillväxten och sysselsättningen, så krävde övriga partigrupper att åtgärder vidtas för att stärka näringslivets sociala ansvar.
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) argued that Russia had justifiable concerns to preserve its territorital integrity and that a dangerous precedent had been set by its withdrawal from Chechnya.
I syfte att öka produktiviteten med 20% under de kommande tre åren avser Michelin lägga ner flera fabriker och säga upp 10% av de anställda i Europa (motsvarande 7 500 arbetstillfällen).
However, he wanted the West to condemn the use of unnecessary force in the region.
Under det första halvåret 1999 ökade Michelins vinst med 20% till 321 miljoner euro.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) argued that Russia was breaching many human rights agreements by its military actions in Chechnya.
Både Bartho PRONK (EPP/ED, NL) och Elly PLOOIJ­VAN GORSEL (ELDR NL) insisterade på vikten av att omstruktureringar föregås av samråd med arbetstagarna, men Gérard CAUDRON (ESP, F), Danielle AUROI (De gröna, F), Francis WURTZ (GUE/NGL, F) och Mauro NOBILIA (UNE, I) ansåg att man måste skärpa regelverken i syfte att stärka arbetstagarnas rättigheter och hårdare kontrollera omstrukture­ strukture­
Wednesday 27 October - MEPs put on record their strong support for EU cultural and youth programmes as a means of showing the EU with a human face.
Parlamentet antog en resolution i vilken man efter lyser vissa åtgärder när det gäller omlokalisering och omstrukturering av industrin.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) made a special plea for support for minority languages and wanted to know if funding could be restored after the legal dispute in 1998 which resulted in this budget being frozen.
Parlamentet uppmanar kommissionen att noggrant kontrollera omlokaliseringar av industriföretag inom EU och att överväga inrättande av ett ständigt övervakningsorgan för dessa frågor.
Similarly, Lissy GRÖNER (PES, D) argued that funding for the 2000-2004 youth programmes cut-back by Council from the €600m proposed by the Commission by almost half to €350m was inadequate, although she welcomed Council's acceptance of Parliament's concerns over such issues as respect for human rights and involving young people from minority groups.
Vidare påpekar man att det på gemenskapsnivå endast i fråga om kollektiva uppsägningar finns föreskrifter om samråd på förhand med företrädarna för arbets tagarna; parlamentet uppmanar därför rådet att anta direktivet om information till och samråd med arbetstagare.
She also argued that if the EU was to be meaningful to today's young people then this programme should be backed with adequate resources.
Parlamentet insisterar avslutningsvis på att kommissionen skall påskynda sin översyn av direktivet om inrättandet av ett euro peiskt företagsråd.
Dana Rosemary SCALLON (EPP/ED, Connacht-Ulster) felt it was vital to include an analysis of the role of the family in the lives of young people today and this should be recognised in the programme.
(Uttalande och debatt/omröstning ägde rum den 27/28 oktober 1999.)
On financing, while she
EP-veckan 1999-11-08
Parliament voted to endorse Mrs Gröner's resolution on funding for the 2000-2004 youth programmes.
Han tillade dock att man inte skall se senatens beslut som en dödsstöt för avtalet. Det är en motgång, inte mer, insisterade Patten.
All the committee amendments were adopted, including one calling for the financial framework of the programme to bet set at €980m rather than the €350m specified in the common position.
EU har nära och goda förbindelser med USA, och vi måste utnyttja dessa för att övertyga USA om att landet måste återta den ledande roll på nedrustnings­området som landet innehaft under många år, avslutade han.
This would be for a seven year rather than a five year programme.
Vi måste påminna USA om dess globala roll och dess globala ansvar.
Green light for inclusion of Turkey in Socrates programme Co-decision procedure - second reading.
USA är ett av de 155 länd­er som skrivit under avtalet. 51 länder ratificerar avtalet.
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0023/99 - Gargani)
För att avtalet skall kunna träda i kraft krävs att samtliga 44 kärnvapennationer har rati­ficerat det.
Thursday 28 October - MEPs voted with amendments in favour of this proposal which seeks to provide a legal basis for the European Audiovisual Observatory and to ensure the EU's participation in and financial contribution to it.
Agerande rådsordföranden Kimmo SASI sade att rådet djupt beklagade senatens beslut att inte ratifi­cera avtalet. Han befarade att detta sänder fel signal till tänkbara kärnvapensspridare.
Transport of dangerous goods by rail Co-decision procedure - first reading.
Talarna under den efterföljande debatten var helt eniga i deras kritik mot den amerikanska senatens beslut.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0027/1999 - Hatzidakis)
De tre betonade alla vik­ten av att parlamentet utnyttjar dess förbindelser med medlemmar av kongressen för att trycka på för att avtalet verkligen ratificeras.
Friday 29 October - MEPs voted to adopt without amendment this resolution on Commission proposals to approximate member states' laws on the transport of dangerous goods by rail.
Sasi sade att det var rådets bestämda uppfattning att avtalet ligger i alla länders intresse eftersom det bidrar till att förhindra spridningen av kärnvapen.
These proposals amend the original 1996 directive.
EU kommer bl.a. att förstärka dialogen med de länder som ännu inte ratificerat avtalet.
Friday 29 October - The House voted in favour of an amended resolution from the EPP/ED, PES and UEN which calls for negotiations with Morocco to start as soon as possible on a new Fisheries Agreement.
Även Patricia McKENNA (De gröna, IRL) och Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, 1) var synner­ligen kritiska mot den republikanska majoriteten i senaten.
The resolution also calls for support for the European fleet and fish processing industries that could be affected by any agreement.
Den förra beskrev senatens beslut som ett mycket farligt, oförsvarbart beslut som visar förakt för de globala nedrustningssträvandena, medan den senare befarade att beslutet kommer att inspirera andra länder att inte ratificera avtalet.
Friday 29 October - Announcing that no decision had yet been taken by the EU's Scientific Steering Committee on the French ban on British beef, Agricultural Commissioner Franz FISCHLER gave MEPs the background to the current situation.
Kommissionär Chris PATTEN sade att kommis­sionen helt delade den besvikelse som uttryckts av rådet.
In June 1996, he said, the EU had declared that it would lift the ban on British beef only when certain criteria had been met.
Avtalet är en produkt av årtionden av hårt arbete och utgör ett viktigt steg för att förhindra spridningen av kärnvapen, sade Patten.
This year, it had been decided that these requirements had indeed been met by the UK and that it was in order to lift the ban as from 1 August 1999.
Det därför oerhört märkligt att senaten röstade ned avtalet av inrikespolitiska skäl eftersom avtalet på alla plan ligger i USA:s intresse, fortsatte han.
He stressed that no beef animal over 30 months in age was allowed to enter the food chain and that there had been no case of BSE in any animal bom after 1 August 1996.
Toppmötet mellan EU och Ryssland göra klart detta för USA och kräva att landet ratificerar avtalet.
The cost to farmers, he stressed, was enormous.
Avslutande kommentar från kommissionen
In 1995, the market was worth £500m with half a million calves being exported to Europe.
I slutet på debatten påpekade kommissioner Patten att det fortfarande är långt kvar till en amerikansk ratificering av avtalet.
The cost to British farmers was estimated at a thousand million pounds and they were suffering. He concluded by calling on France to conform to EU law.
Röstsiffrorna må ha varit jämna (51 mot, 48 för) men kom ihåg att det krävs en kvalificerad majoritet för ratificering varför vi -rådet, parlamentet och kommissionen, måste göra allt vi kan för att utöva påtryckningar på kongressen, avslutade Patten.
Alan DONNELLY (PES, North East) urged President Prodi or Commissioner Byrne to come to Parliament next Wednesday to update it.
Sittande rådsordförande Kimmo SASI redogjorde för resultaten av toppmötet mellan EU och Ryssland som ägde rum i Helsingfors den 22 oktober; toppmötet var det fjärde i ordningen sedan avtalet mellan EU och Ryssland om partnerskap och sam arbete ingicks (trädde i kraft i december 1997).
He declared that British beef was the safest in Europe and that if the Commission did not come to a decision, it would escalate and cause permanent damage to Anglo-French relations.
Ordförande för toppmötet var Finlands statsminister Paavo LIPPONEN och i mötet deltog bl.a. kommissionens ordförande Romano PRODI och Herr GUSP Javier SOLANA. Den ryska
Mr Donnelly concluded by calling for the establishment of a European Food Agency.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0198/99/RC1 delegationen leddes av premiärminister Vladimir från EPP/ED-, ESP-, ELDR- och GUE/NGL-
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) also stressed that British beef was safe.
grupper na samt De gröna.