natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I recently sent an e-mail from Parliament's new computer in Brussels to my office on Thursday.
Det är också rekommendabelt att regeringarna i medlemsstaterna, som i mitt eget land, låter bli att i tala om den aktuella ekonomiska situationen i ett rosenrött skimmer.
After involving a number of the administration staff, the e-mail finally arrived in my office today.
Detta är alltså de åtaganden som vi måste prioritera på unionens agenda, även därför att de utgör en skuld i för hållande till våra medborgare och i förhållande till tredje land.
I do not think it is a good example of progress in the Union for an e-mail to take almost 5 days to go from Brussels to my constitu
I det sammanhanget vill jag påpeka att jag fortfa rande anser att unionens engagemang i Medelhavsområdet är otillräckligt och påminna om att de internationella relationerna inte enbart får stimuleras av handelsintres
Fitzsimons (UPE), in writing. - The proposal for a directive to reduce exhaust emissions from heavy-duty vehicles is part of an overall Community strategy and follows
Ordföranden. - Debatten är avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i morgon.
In the opinion of my group, this method involving committees of experts seems extremely questionable.
(Parlamentet godkände resolutionsförslaget.) *
This new legislation is a success for cleaner air in Europe.
Ordföranden. - Det kommer att bli en kort omröstningsperiod.
The new set of agreed proposals goes far beyond the original text included in the European Commission recommendations and will certainly guarantee that new passenger cars and light commercial vehicles will in the future be less polluting than in the past.
På grund av den stora anhopningen av ansökningar från de politiska grupperna om separata omröstningar beträffande resolutionen om det extrainkallade toppmötet har vi tvingats skjuta upp omröstningen om detta ämne till i morgon.
The European Parliament has also succeeded in imposing better fuel qualities in this new revised arrangement.
Och detta bör stämma de politiska grupperna till eftertanke, för att jag anser att vi kan ske måste fastställa en kortare tidsfrist för ansökningar om separata omröstningar.
On the contrary, this is a matter for the nations.
Det handlar om kommunikation.
Finally, the Commission should only have an implementing role here, not an initiating one, but since, in this particular case, the present Commission seems to have drawn up draft reforms for the postAmsterdam period, it should publish them.
Jag tycker inte att det är ett bra exempel på att det skett framsteg inom unionen om det tar nästan fem dagar för ett e-brev att komma fram till mitt valkrets kontor om det skickas från Bryssel.
At least the French, who are soon going to have to debate the ratification of the Treaty, will be enlightened as to its genuine aims, as they are interpreted in Brussels.
Jag har förstått att felet ligger hos den server som parlamentet använder för detta ändamål.
The legalisation before us today is an intrinsic part of the programme of reform being implemented by the Euro pean Union to comply with the guidelines laid down by the participants at the Kyoto conference.
Utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut från utskottet för externa ekonomiska förbindelser om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet (SEK(98)1206 - C4-0549/98-98/0819(CNS))
C02emissions from heavy-duty vehicles are a continually rising percentage of total road traffic emissions.
Eftersom vice ordförande Haarder redan håller på med dessa frågor, så kanske han kunde undersöka detta och upplysa oss om vi får valuta för pengarna, och om det har förts fram andra liknande klagomål.
We cannot therefore support paragraph 11.
(Parlamentet godkände utkastet till beslut.) *
Moreover, tax incentives to ensure that commercial vehicles meet the new requirements and that older vehicles are re-equipped must be brought forward so that the strict deadlines are met under this new legislation.
Andrabehandlingsrekommendation (A4-03S8/98) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar (C4-0389/98-9670276(SYN)) (Föredragande: Cabrol)
The coordination of defence policy should also be carried out in the way indicated in the Treaty.
(Parlamentet godkände den gemensamma ståndpunkten, efter dessa ändringar.)
We cannot therefore support what is said in paragraph 20, indent 4.
De aspekter som kan ha samband med arbetsplatsens inre miljö, arbetsmiljön, tas emellertid inte upp.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This report on more stringent rules for diesel emissions is most welcome.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Jag stöder betänkandet.
It complements the earlier decisions taken by Par liament, requiring lower fuel emissions and higher fuel quality for passenger cars and light commercial vehicles, etc.
Hårdare krav i fråga om organiska lösningsmedel är nöd vändigt främst inom de tunga användningsområdena ren göring, lösnings- och konserveringsmedel.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) It has already been some months since we began the enlargement negotiations, and we are going to have to organise ourselves in future with 13 new Member States. It is therefore becom ing increasingly essential to establish precise rules in or der to ensure a new balance.
Betänkande av Lange (A4-0364/98) för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 88/77/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gasoch partikelformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon (KOM(97)0627 - C4-0194/98-97/0350(COD))
The report is basically a sound one, and I voted in favour. I supported Amendment No 26 by Mrs Hautala, in which she calls for a further reduction in emissions, with 2005 as the target year for compliance.
Jag stöder betänkandet under förutsättning att .enskilda medlemsstater skall ha rätt att behålla och införa hårdare regler, dvs. under förutsättning att ändringsförslag 6 går igenom.
Events surrounding the in troduction of catalytic converters demonstrated that the automobile industry can meet a deadline, provided a clear policy is in place and a fixed date specified.
Försiktighetsprincipen, dvs. att inte använda kemiska medel om det kan antas vara förenat med minsta miljö-och hälsorisk, samt substitutionsprincipen, dvs. att använda mindre farliga ämnen om sådana finns, bör gälla.
Spaak report (A4-0357/98)
Betänkande av Spaak (A4-0357/98) för utskottet för institutionella frågor om Europeiska rådets rapport till Europaparlamentet om Europeiska unionens
Berthu (I-EDN). - (FR) The report by Mrs Spaak on the progress achieved by the Union in 1997 asks that the forthcoming adjustment of the European Treaties for enlargement be used to try out a more Community-based method of decision-making led by committees of experts.
Rovsing (PPE), skriftlig, - (DA) Erfarenheter från hälsovårdsmyndigheter i alla länder har visat att flyktiga organiska föreningar i sig själva är skadliga för folkhälsan.
A tight schedule must therefore be established in order to make up for the negative impression given to the people of Europe by the IGC.
Dessa föreningar bidrar dessutom till skapande av ozon, som också ger upphov till hälsoproblem.
States of the European Union will lose one of their two nominees to the European Commission when the next round of enlargement negotiations take place.
Det har visat sig tidigare, t.ex. i samband med diskussionen om tidpunkt för införande av katalytisk rening, att om bilindustrin får ett beslut och ett datum när det skall vara infört, så klarar man också det.
who should be leading these types of negotiations: all the Member States together or, directly, a body that is democratically elected at European level?
Parlamentet har på ett mycket positivt sätt bidragit till förbättringen av detta förslag på en rad punkter under dess första behandling.
The negotiations that have been held up until now have shown that they are incapable of achieving the desired ob jective.
Det gäller särskilt kravet på att det också tas hänsyn till organiska lösningsmedel i samband med målning.
We now need real progress, or else there is no chance of stepping up the preparations.
Det är glädjande att rådets gemensamma ståndpunkt uppfyller de viktigaste kraven från den första behandlingen i parlamentet.
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats today abstained from voting on Mrs Spaak's report.
Berthu (I-EDN). - (FR) I betänkandet av Spaak om unionens framsteg 1997 framställs ett krav, om att man i ' större utsträckning skall försöka använda sig av gemenskapsmetoden och expertkommittéer, när de europeiska fördragen skall anpassas inför utvidgningen.
In certain areas, we disagree with the wishes being expressed.
För medlemmarna i min grupp verkar metoden med expertkommittéer mycket diskutabel.
We think that the Amsterdam Treaty is good, and we want to see how it works in practice.
I allmänhet an vänds den i första hand för att försöka ställa medborgarna inför fullbordat faktum, i sanningens namn ovanifrån.
Institutional reforms must not hold up the enlargement process.
Det är kan ske så att ordförande De Giovanni hyser tvivel, han också.
Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) Among the events that took place in 1997, the Am sterdam Treaty was signed and over 50 000 people pro tested against the EU in Amsterdam, while the negotiators - behind closed doors - thought that they were looking after the interests of the population.
Den nya gruppen av antagna förslag sträcker sig mycket längre än originaltexten som ingår i Europeiska kommissionens rekommendationer, och kommer utan tvekan att garantera att nya personbilar och lätta lastbilar kommer att släppa ut mindre skadliga avgaser i framtiden än vad som är fallet i dag.
We think that 1997 was a year of retrograde development, not progress, in the areas covered by the report, i.e. the Amsterdam Treaty, the euro, the CFSP and EU powers in the field of legal and other matters, to mention only a few.
Europaparlamentet har också lyckats att få igenom bättre drivmedelskvaliteter i detta nya reviderade dokument.
We know that negotiations between the European Union and the six prospective members from Eastern and Central Europe who are set to accede to the European Union in the early part of the next century is due to commence in November next.
Drivmedel med låg svavelhalt är ett integrerat element i dessa grupper av förslag genom vilka man försöker att minska mängden utsläpp från dieselmotorer.
The President of the European Commission, Jacques Santer, has already gone on the record that an other intergovernmental conference will be held to reform existing European Treaties so as to ensure that the enlargement process can take place in a structured manner.
Svavelinnehållet i drivmedlen kommer att minskas avsevärt, och detta nya drivmedel kommer att vara lätt att an passa till den nya tekniken för utsläppsminskning och av gasreningssystem för lätta lastbilar.
What he is primarily saying is that decision-making pro cedures within the European Union will have to be changed if the European Union is to operate effectively when Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Estonia and Cyprus accede to the EU..
Vi måste komma ihåg att det vid Kyotokonferensen fast ställdes en strikt, global tidtabell för minskning av utsläpp av koldioxid och besläktade skadliga ämnen för att hjälpa till med att utjämna effekterna rörande förbrukningen av ozonskiktet och klimatförändringar.
The Amsterdam Treaty is not a project of the peoples, as has already been stated; neither is EMU.
När det gäller Europaparlamentet, har det ingen legitim roll för att vara medbeslutande i den typen av revideringar - i de sammanhangen skulle det som vanligt bara stödja de mest federalistiska påtryckargrupperna.
In 1997 there was widespread opposition to the euro, opposition which still flourishes now towards the close of 1998, just a few months before the introduction of the currency.
Nej tvärtom, denna fråga är en fråga för nationerna. De nationella par lamenten bör lägga fram förslag och avge ett yttrande in för det definitiva mötet i rådet, i enlighet med varje lands egna bestämmelser och genom att i en omröstning ge ett uttryckligt förhandlingsmandat till sin regering.
Legislative power must be transferred back to the national parliaments and not vested in an EU Court of Justice, which in many respects is more of a legislative than a judicial in stance.
Vidare bör kommissionen endast ha en verkställande roll i den här frågan, och inte någon initiativmakt.
We are opposed to the implementation of certain provisions of the Amsterdam Treaty before it has been ratified.
Den lagstiftning som ligger framför oss i dag är en faktisk del av det reformprogram som håller på att genomföras av Europeiska unionen i avsikt att följa de riktlinjer som fast ställdes av deltagarna vid Kyotokonferensen.
We think that shows a lack of respect for the par liaments and hence the populations of those countries in which the Treaty has not yet been ratified.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi är inte beredda att göra avsteg från de principer för förstärkt samarbete som beskrivs i Amsterdamfördraget.
How can the European Parliament claim to represent the 'European' people if it will not respect their democratic processes?
Därför kan vi inte stödja innehållet i punkt 11.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We believe that EU cooperation should be intergovernmental in nature.
Koldioxidutsläppen från tunga lastbilar utgör en allt större procentuell andel av de totala vägtrafikutsläppen.
We cannot go along with the report's express advocacy of moving towards a 'United States of Europe'.
Dessa fordon måste därför så snart som möjligt omfattas av gemenskapsstrategin för minskning av koldioxidutsläpp. släpp.
I fully agree with the general principle that decision-making procedures within the European Union must be re formed but any reform must take place in a balanced and open manner.
Dessutom måste man föra fram skatteincitament för att se till att lätta lastbilar följer de nya kraven och att äldre for don byggs om, så att de stränga tidsfristerna enligt denna nya lagstiftning respekteras.
Certainly the Single European Act introduced the cooperation procedure and the Amsterdam Treaty has extended the power of codecision for the Eu ropean Parliament in many fields of political, economic and social activities.
Vi anser inte heller att samordningen av försvarspolitiken skall ske på annat sätt än vad som uttrycks i Amsterdam fördraget.
I support the continuation of this process.
Vi menar att unionen i första hand skall sam ordna fredsbevarande insatser med anlitande av VEU.
The rapporteur calls for more decisions in the Council of Ministers to be taken on a qualified majority basis, with the European Parliament exercising greater influence.
Nato-medlemskap utgör inget hinder för att Europeiska unionen skall kunna agera självständigt på detta område.
This would mean confusion in all Member States as to who is responsible for policy-making.
Inte heller vissa medlemsstaters militära alliansfrihet ut gör något hinder.
However, it has been suggested in reports from the Euro pean Parliament in prior years that the size of the Euro pean Commission should be reduced.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Det har redan gått några månader sedan vi inledde anslutningsförhandlingarna.
As a consequence of the discussions relating to the Amsterdam Treaty, it has been agreed that the five larger Member
Därför blir det för var dag mer och
The report also goes further than the Amsterdam Treaty requires with regard to foreign and security policy.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Betänkandet om hårdare regler för utsläpp från dieselfordon är välkommet.
Palm, Theorin and Wibe or the establishment of military or civilian rapid deploymentcorps.
Bébéar mer nödvändigt att noggrant fastställa regler för hur den nya jämvikten skall garanteras.
in terms of initiative and impetus, and idle, self-satisfied talk that encourages a lack of political will. It will dissuade those who could act effectively on its behalf from taking any action.
Den mest allvarliga risken är enligt min mening att beslut sorganen splittras samt att Europeiska unionens beslut och dess gemensamma politikområden urvattnas.
They would only wish then to be freed from the duties of sovereignty, to enjoy their common impotence and lack of responsibility, and to leave the burden of preserving their interests to others. That will not make a good common foreign policy.
Det är skälet till att jag delar de synpunkter som framförs i betänkandet Spaak, särskilt när det gäller kravet på att snarast utforma en institutionell reform för Europeiska unionen, före nästa utvidgning.
This assessment of the 'progress achieved by the Euro pean Union' in 1997 naturally includes a chapter on the common foreign and security policy.
Det har emellertid föreslagits i betänkanden från Europa parlamentet under tidigare år att Europeiska kommissio nens storlek borde minska.
We find there, of course, the usual regrets at the inherent impotence of the CFSP and the formulas to cure it: its Viagra will be the future institutional reforms and the fact that 'the provisions laid down in the Treaty of Amsterdam will be implemented prior to its ratification'.
Jag kommer ihåg Bourlangesbetänkandet före 1996 års regeringskonferens, i vilket fö reslogs att Europeiska kommissionen borde minskas till bara tio ledamöter.
Does that mean that the ratification of the Treaty of Amsterdam by our citizens would be superfluous?
Som en konsekvens av diskussionerna i samband med Amsterdamfördraget, har man kommit ' överens om att Europeiska unionens fem största med lemsstater skall förlora en av sina två kandidater till Eu ropeiska kommissionen när nästa runda av utvidgningsförhandlingarna sker.
In fact, Mr Santer has just an nounced to us this morning that the Vienna European Council would be called upon to give its opinion on the appointment of someone with overall responsibility for the CFSP, before our citizens have given their opinion on the treaty that creates this role.
Vi bör alltså fastställa en strikt tidsplan för att reparera de negativa intryck som medborgarna fick efter regerings konferensen.
Does the European Union thus mean to create a new legal category: to paraphrase Hayek, the legitimate anticipation of a treaty that is not ratified, a category that is exempt from any sanctions by the people.
Detta bör för övrigt få oss att ställa frågan om vem som är mest lämplig att leda en sådan typ av för handling: medlemsstaterna tillsammans eller ett demokratiskt organ som väljs på europeisk nivå?
Although the European Union is silent on the international stage, the Member States are more vociferous than ever.
Förhandlingarna, på det sätt de hittills har förts, har visat att de inte kan nå det fastställda målet.
They are the living entities, the only real elements that the diplomatic game recognises as true players, be cause they represent what is at stake.
Vi måste nu få se konkreta framsteg, annars kommer inga förberedelser att kunna intensifieras.
What do recent crises show us?
Anslutningsförhandlingarna och den institutionella reformen måste inledas samtidigt.
They show us that when Europe is not present through its major national diplomatic figures, it is not present at all.
Om vi på minsta sätt kör fast i regeringskonferensens misslyckande, kommer de redan inledda förhandlingarna att dömas ut och alla insatser från kandidatemas sida att stanna upp.
One very clear example of this was the second Iraq crisis where, contrary to what happened during the first crisis, Europe played a significant role of its own in preventing an imminent conflict.
Jag menar att detta är mycket viktigt, i synnerhet ur min dre medlemsstaters perspektiv, som Irland, som inser be tydelsen av att ha kvar en kandidat till Europeiska kom missionen.
It was the two oldest nation states of Europe in diplomatic terms, France and the United Kingdom, which took action in accord ance with their national traditions and interests - traditions and interests which are admittedly different, but which together are powerful enough not to need to fit in with the Community's low profile, as Christophe Réveillard rightly pointed out.
Sedan 1973 har irländska kommissionärer innehaft så breda och viktiga portföljer som direktoratet för sociala frågor, direktoratet för jordbruksfrågor, konkurrensdirektoratet och transportdirektoratet, och det skulle vara mycket orättvist om Irland skulle förlora sin rätt att utse en kommissionsledamot i framtiden.
These countries ensured astrong presence for Europe and played a real and important role in managing the crisis.
Vad jag säger här och som skall tas till protokollet, är att varje framtida regeringskonferens måste se till att de mindre medlemsstaterna får behålla sin rätt att utse en kandidat till Europeiska kommissionen.
And all things considered, it was not a bad result for the international community.
Jag kommer alltså att rösta för betänkandet Spaak, men vill samtidigt betona betydelsen av att vi strävar efter en institutionell jämvikt.
Let us be clear about this: such shifts lead to a situation where the rule of law no longer applies.
Blak, Iversen och Kirsten Jensen (PSE), skriftlig, -(DA) De danska socialdemokraterna har i dag underlåtit att rösta för betänkandet av Spaak.
In desperation, the Spaak report states ultimately that 'the Member States will have to demonstrate firmer political resolve'.
På enskilda områden stöder vi inte de önskemål som läggs fram.
That is the quota fixed by Mrs Spaak.
Vi tycker att Amsterdamfördraget är bra, och vi vill se hur det fungerar i praktiken. Institutionella reformer skall inte stoppa ut vidgningsprocessen.
Strong, motivated and active diplomacy is the expression of the independence that embodies the will to exist and the cohesion of people who are anxious to preserve their identity, pro mote their interests and contribute to the international bal ance.
Amsterdamfördraget under tecknades, och när över 50 000 människor protesterade mot EU i Amsterdam, medan förhandlama - bakom stängda dörrar - ansåg att de tillvaratog medborgarnas in tressen.
Denying the will of nations to be independent through the procedure of majority voting is even more dangerous for foreign policy than for any other field.
Vi menar att 1997 innebar försämringar och inte framsteg inom de områden som betänkandet behandlar, det vill säga Amsterdamfördraget, euron, GUSP samt rättsliga och inrikes frågor för att bara nämna några, och vi kan därför inte på något sätt stödja Spaaks betänkande.
Those who claimed, with disarmingly simplistic arguments, that through its sheer size and the accumulated influence of its constituent powers, the European Union would go be yond the diplomatic capacities of the individual Member States, were wrong, what the non-existence of the Euro pean Union on the international stage demonstrates is quite simply its lack of political existence, which is inherent in its nature.
Europeiska kommissionens ordförande, Jacques Santer, har redan gått ut och meddelat att det kommer att hållas ytterligare en regeringskonferens för att reformera de befintliga europeiska fördragen, och sålunda säker ställa att utvidgningsprocessen kan ske på ett strukturerat sätt. Vad han först och främst menar är att béslutsförfarandena inom institutionerna måste ändras om Europe iska unionen skall kunna fungera effektivt när Polen, Tjeckiska republiken, Ungem, Slovenien, Estland och Cypern inträder i EU.
The field of foreign policy is just about the only area they have left where they can still exercise their freedom.
Under 1997 fanns ett utbrett motstånd mot euron, ett motstånd som fortfarande frodas i slutet av 1998, bara några få må nader före införandet av valutan.