natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With hindsight it was good that rather more time elapsed, since otherwise the Treaty would have been too advantageous to the West.
Efteråt sett var det bra att det gick längre tid, för annars hade fördraget blivit för fördelaktigt för västländerna.
The present text is a good compromise between the interests of the countries which produce raw materials and those which buy them.
Den nuvarande texten är en bra kompromiss mellan de grundämnesproducerande ländernas och användarnas intressen.
This treaty needs tightening up.
Detta fördrag behöver effektiviseras.
It is weak.
Det är svagt.
Above all it needs monitoring.
Fram förallt behöver det övervakas.
This is what I ask the European Parliament to take on as a duty: monitor the working of this treaty.
Jag begär att Europaparlamentet tar på sig uppgiften att övervaka arbetet med detta fördrag.
And yet I still have mixed feelings about this Charter.
Ändå fortsätter jag att ha ambivalenta känslor inför denna stadga.
Obviously the Eastern Europeans are keen to sell sizeable quantities of fossil fuels.
Det är tydligt att östeuropéerna är hjälpta av att sälja sin stora mängd fossila bränslen.
They sorely need currency in order to develop their own economies themselves.
De är i stort behov av valutan för att själva kunna bygga upp sina ekonomier.
But in the long term this Charter may push energy prices down since the supply of crude petroleum and gas will become
Men denna stadga kan i det långa loppet ha en pressande inverkan på energipriserna, genom en ökning på utbudet av råolja och gas.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the energy situation of the countries of central'and eastern Europe is such that we must think about the vital ways of monitoring the efficient use of energy resources and how they can be implemented. mented.
Det är positivt att protokollet för energieffektivitet bifogats till denna stadga, så att det inte med stor möda måste
A further concern indeed is the liberalization of the electricity and gas networks.
Porto när det är möjligt att ha en politik som undviker sådana följder.
This is a consideration which must be taken into account especially every time there is a new Commission initiative aimed at improving (rather than worsening) the energy supply situation - it does so in a dubious way vis-à-vis the current Member States of the European Union and incorrectly, without doubt, from the viewpoint of countries which are candidates to join.
Det handlar om att ta särskild hänsyn vid nya initiativ från kommissionen i avsikt att införa eller öka energibeskattningen, en tvivelaktig linje för nuvarande medlemsländer och otvivelaktigt felaktig utifrån kommande medlemsländernas perspektiv.
Ahern (V). - Mr President, there are grave defects in the Council proposal because the environmental and energysaving clauses are aspirational only and the Charter will provide no binding legal instruments for dealing with what are admitted on all sides to be really grave environmental degradation and pollution and seriously deficient energysaving norms in the Eastern European states, which they show no signs of changing.
och fördraget kommer inte att ge några bindande rättsliga instrument som reglerar vad man på alla håll anser vara verkligt allvarlig miljöförstöring och förorening och all varligt bristfälliga energibesparande normer i de östeuropeiska staterna som dé inte visar några tecken på att förändra.
This could turn out to be a Charter to waste energy, not save energy, and I would suggest to you that would be a very grave and dangerous outcome.
Detta kan leda fram till ett fördrag om hur man slösar energi, inte sparar energi och jag skulle vilja påstå att det skulle vara ett mycket allvarligt och farligt slutresultat. sultat.
Burdening with greater percentage targets the expenditure of families on modest incomes is both regrettable and unfair; higher energy expenditure on more antiquated equipment means damaging the competitive capacity of countries which have still not had an opportunity to modernise.
Att belasta familjer med begränsade resurser med allt större utgifter utgör en regressiv och felaktig beskattning, och den större energiförbrukning som gammal utrustning ger påverkar negativt konkurrenskraften i länder som ännu inte har möjlighet att modernisera sin utrustning.
In those countries, people's living standards is a top priority and most of the pollution in Europe (i.e. carbon dioxide emissions) has been produced by the most industrialised countries - Germany, the United Kingdom, Italy and France, responsible for 71.5 % of the total of the European Union's pollution, percentages much higher than their population warrant.
I dessa länder är således livskvaliteten för medborgarna den överhängande angelägenheten, eftersom den totala föroreningen i Europa, dvs C02-utsläppen, i huvudsak kommer från de mer industrialiserade länderna, Tyskland,
It was particularly noticeable during the exchange of views with Ambassador Rutten and Secretary-General Schutterle of the Energy Charter Conference that instead of defending the difficulties the Union might have in implementing environmental and energysaving provisions of the Energy Charter, they stated baldly that some Member States did not wish binding provisions for deal ing with the environment in the Charter but took the view that these should be dealt with under a separate agree ment.
Det var speciellt anmärkningsvärt under diskussionen med ambassadör Rutten och generalsekreterare Schutterle vid energifördragskonferensen att de, istället för att försvara, de svårigheter som unionen kan ha när det gäller att genomföra bestämmelser i energifördraget om miljön och energibesparing, helt enkelt uppgav att vissa medlemssta ter inte önskade bindande bestämmelser i fördraget när det gäller miljön utan ansåg att detta skulle regleras enligt ett separat avtal.
I believe this to be completely unacceptable as a policy for the European Union or its Member States.
Jag tror att detta är en helt oacceptabel politik för Europeiska unionen eller dess medlemsstater.
Instead of burdening the budgets of those with less and impeding the development of those who lag furthest behind, the policy of the countries of central and eastern Europe should be, rather, one of monitoring legal require ments for gradually modernising domestic and industrial installations.
Tyvärr ökar budgetbelastningen på personer som inget har och den politik som bör föras vad gäller utvecklingen för de mest eftersatta i dessa länder i Central- och Östeuropa, bör i stället åtföljas av legala och liberala krav på modernisering av hushållens och företagens utrustning.
The report states that the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects pro vides a good basis for greater protection of the environment, especially by promoting energy efficiency, but the wording is meaningless.
I rapporten anges att protokollet om energifördraget angående energieffektivitet och berörda miljöaspekter utgör en bra grund för ett ökat miljöskydd, i synnerhet genom att det främjar energieffektiviteten, men formuleringen är meningslös.
It says that we should encourage cooperation in the attainment of environmental objections and have particular regard to improving.energy efficiency.
Enligt formuleringen skall vi uppmuntra till ett samarbete för att uppnå miljömålen och lägga särskild vikt vid förbättring av energieffektiviteten.
I would suggest that in the light of the difficulties we have had with making Eastern European states understand the importance of energy efficiency, this is an absolutely meaningless document.
Jag vill påstå att detta, i ljuset av de svårigheter som vi har haft att få de östeuropeiska staterna att förstå vikten av energieffektivitet, är ett helt meningslöst dokument.
By supporting this restructuring, as it has been doing, the European Union would show, without the shadow of a doubt, that it really does want to find the right solution to this problem.
Genom att stödja denna omstrukturering på det sätt som gjorts, visar Europeiska unionen, utan utrymme för tvivel, att man faktiskt har för avsikt att hitta den enda rätta lösningen på befintliga problem.
This is, after all, in keeping with the logic behind Article 130R of the Treaty, which takes into consideration the diversity of situations existing in differ ent regions.
På detta sätt följer man alltså texten i artikel 130-R i fördraget, genom att beakta "den befintliga mångfalden i de olika områdena".
The rapporteur has referred to a bizarre proposal to import weapons-grade plutonium from Russia for use in civil nuclear power plants on the basis that this would promote peace.
Föredraganden har hänvisat till ett bisarrt förslag om att importera vapenklassat plutonium från Ryssland för an vändning i civila kärnkraftsanläggningar på grund av att detta skulle främja freden.
I find this an astonishing proposal.
Jag anser detta vara ett överraskande förslag.
Although it draws attention to the fact that we have an outrageous plutonium economy and that we should not be producing plutonium, I hope we can have a serious debate and discussion on the proposal at some future date.
Även om det belyser det faktum att vi har en upprörande plutoniumekonomi och att vi inte bör framställa plutonium hoppas jag att vi kan föra en seriös debatt och diskussion angående förslaget vid en senare tidpunkt.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I believe that the European Parliament should give its assent to the Euro pean Energy Charter which was underwritten in The Hague in December 1991.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Herr ordförande, jag tror att Europaparlamentet bör ge sitt samtycke till det europeiska energifördrag som undertecknades i Haag i december 1991.
The Energy Committee of the European Parliament is right to urge the European Com mission to press for negotiations with a view to removing uncertainties by conferring a binding force on the protocol on nuclear safety within this Charter.
Europaparlamentets energiutskott har rätt att kräva att Europeiska kommissionen trycker på om förhandlingar för att undanröja osäkerheter genom att ge protokollet om kärnkraftsäkerhet bindande verkan inom ramen för detta fördrag.
From an Irish perspective, with the Sellafield and Thorp nuclear installations only 60 miles from our shores, it is just unacceptable that the British Government can sign up for the European Energy Charter without its own nuclear industry being obliged to comply with those provisions.
Ur ett irländskt perspektiv, med kärnkraftanläggningar i Sellafield och Thorp bara 60 miles från våra stränder, är det helt oacceptabelt att den brittiska regeringen kan underteckna det europeiska energifördraget utan att dess egen kärnkraftindustri har förpliktats att följa dessa bestämmelser.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of Mr Papoutsis who is currently in Moscow let me once again explain the Commission's position on this important report.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Mina damer och herrar! I herr Papoutsis, som för närvarande är i Moskva, namn vill jag ännu en gång kommentera kommissionens ståndpunkt om detta mycket viktiga betänkande.
Let me first underline that the Commission attaches the utmost priority to the ratification of the Energy Charter Treaty and the Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.
Låt mig först betona att kommissionen ger ratificeringen av energistadgefördraget och energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter högsta prioritet.
This Treaty will only enter into force once at least 30 states have ratified it.
Detta fördrag träder i kraft först när minst 30 stater har ratificerat det.
At present, therefore, it is where possible applied provisionally.
För närvarande används det därför så långt som möjligt provisoriskt.
Greater protection of the environment is, of course, important and the European Union has made a start in the right direction in this regard by finalizing the SAVE III pro gramme which is designed to support measures for reducing carbon dioxide emissions in the atmosphere.
Ett ökat skydd av miljön är naturligtvis viktigt och Europeiska unionen har börjat gå i rätt riktning i detta avseende genom att fullfölja Save Ill-programmet som är utformat för att stödja åtgärder för minskning av koldioxidutsläppen i atmosfären.
As I am sure you know, the European Energy Charter - a declaration of intent that is not legally binding - has now been signed by 51 states and by the European Community.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Ordförande, jag har ytterligare en begäran till kommissionsledamoten.
Mrs Matikainen-Kallström, the rapporteur, whom I warmly thank for her report, has described its past history.
Det visar sig att det utkommit en rapport från en expertpanel.
So I will not repeat it but just make clear that so far 49 states and the European Union have signed the Treaty that was drawn up on the basis of the political declaration of intent.
Skulle parlamentet kanske kunna få den rapporten, för det skulle vara av största vikt i detta fall, även med anledning av min fråga.
So let me ask you again to approve this decision.
energiområdet på grundval av ömsesidighet och ömsesidigt nytta.
Moreover, let. me briefly refer to the question put by Mrs Plooij-van Gorsel: both EIB and G7 credits are being considered for projects in the Ukraine; to date, however, no decisions have been taken and the reports you de scribed are also being taken into consideration here.
Fördraget innehåller bestämmelser om utvinning, produktion, transport och fri handel med primära energikällor och energiprodukter samt skydd av investeringar och fri rörlighet för kapital.
Might Parliament perhaps be given that report, since it is highly important here, and relevant to my question?
Mer än det som nj med rätta har kritiserat här beträffande den låga bindande graden, gick inte att genomföra vid förhandlingarna.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Please bear with me, but I do not know this report because I am merely standing in for Mr Papoutsis today.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Jag ber om förståelse för att jag inte känner till det betänkandet, eftersom jag endast ersätter herr Papoutsis idag.
But I will pass on your question.
Jag kommer emellertid att berätta för honom om era önskemål.
We will then answer it in writing and tell you whether this report exists and what we will do about it.
Vi kommer sedan att besvara er fråga skriftligen, för att tala om om det finns ett sådant betänkande och hur vi kan förfara med det.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Omröstningen äger rum i morgon kl. 12.00.
Yet it is an important first step that so many states have in fact subscribed to these principles.
Trots det är det ett viktigt första steg att så många stater åtminstone har skrivit under de här principerna.
Of course the Commission will be guided by the views expressed here by the European Parliament when it implements the Charter and the Treaty.
Självklart kommer kommissionen att orientera sig mot Europaparlamentets ståndpunkter som uttryckts här vid genomförandet av stadgan och fördraget.
In November the Commission submitted the communication and proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.
I november lade kommissionen fram meddelandet och förslaget till rådets och kommissio nens beslut om ingåendet av energistadgefördraget och energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter.
In addition to the conclusion of the Treaty itself, this proposal provides for the European Community and its Member States to deposit the ratification documents at the same time and for a simplified procedure for setting out the European Com munity's position at the Energy Charter conference.
Detta förslag förutser att man vid ingåendet av fördraget vid energistadgekonferensen även deponerar Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters godkännandedokument samt ett förenklat förfarande beträffande fastställandet av Europeiska gemenskapens ståndpunkt.
In December last year the Council agreed a consolidated wording of the decision.
I december förra året enades rådet om en ordalydelse för beslutet.
This decision is now before the European Parliament for its assent.
Detta beslut ligger nu hos Europaparlamentet för godkännande.
Although the Commission is aware that the wording adopted by the Council differs considerably from its original proposal, it can endorse it in order to demonstrate its willingness to compromise if, as indeed seems to be the case, it is also approved by the European Parliament.
Fastän kommissionen är medveten om det faktum att den ordalydelse som rådet godkänt avsevärt skiljer sig från dess ursprungliga förslag, kan det, för att visa sin kompromissvilja, ansluta sig till denna ordalydelse, om den - vilket verkar vara fallet med tanke på diskussionsinläggen - även godkänns av Europaparlamentet. tet.
Podestà (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the policy of economic and social cohesion and cooperation and solidarity between regions is one of the prime objectives of Union policy.
Podestà (UPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande, mina damer och herrar! Den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt samarbetet och solidariteten mellan olika regioner är ett av den Europeiska unionens viktigaste politiska mål.
In this context, the Structural Funds are of particular significance as an instrument for trying to reduce the serious disparities between the various regions of Europe.
I detta sammanhang utgör strukturfonderna ett särskilt viktigt instrument i strävan att minska de allvarliga skillnader som finns mellan de olika regionerna i Europa.
Now, the case of Italy is one of the most interesting because Italy - the third largest beneficiary of the Structural Funds, after Spain and Germany - is having some structural difficulties in using these resources.
Nåväl, fallet Italien är ett av de intressantaste eftersom Italien - strukturfondernas tredje mottagarland i storleksordning, efter Spanien och Tysk land - har problem med att utnyttja dessa resurser.
In the research that led to the drafting of this report, in which the concerted efforts of various colleagues were of major importance (for which I duly thank them), we tried to identify the main reasons for these difficulties as well as possible ways of making good the delay accumulated over the past few years.
I arbetet med att slutföra detta betänkande, där våra kollegers helhjärtade stöd har spelat en viktig roll - och som vi tackar er för - har vi försökt finna de viktigaste orsakerna till dessa svårigheter och att även försöka hitta vägar för att ta igen den tid som gått förlorad under alla dessa år.
I would therefore like to thank the rapporteur, Mrs Matikainen-Kallström, because her report points in precisely that direction.
Jag skulle därför vilja tacka föredragande Matikainen-Kallström, eftersom hennes betänkande pekar just i den här riktningen.
The Commission takes the view that it is politically very important for the European Community to ratify the Energy Charter Treaty as soon as possible so that the Member States can conclude and ratify it in good time.
Kommissionen anser att det är av stor politisk betydelse att Europeiska gemenskapen snabbt ratificerar energistadgefördraget, för att garantera att med lemsstaterna ingår och samtidigt ratificerar det i tid.
Nine Member States have now concluded their ratification procedures and most of the others are about to do so.
Nio medlemsstater har avslutat sina ratificeringsförfaranden och de flesta andra medlemsstaterna skall snart göra det.
Conclusion of the ratification procedure by the European Union and its Member States can act as a positive signal for Russia, which has indeed signed but where the ratification procedure is still under way.
Avslutandet av ratificeringsförfarandet från Europeiska unionens och dess medlemsstaters sida kan' sända en positiv signal till Ryssland, som visserligen har skrivit under, men där ratificeringsförfarandet fortfarande pågår.
I think we can also assume that the other independent states and the Central and Eastern European states, will react to this signal.
Jag anser att man kan utgå från att de andra oberoende staterna och länderna i Central- och Östeuropa kommer att reagera på den här signalen.
Various factors are involved, of which I shall mention only the most significant: first and foremost, obviously, the political instability that has marked the country over these past years - sufficient to say that Italy has had more than fifty governments in the fifty years since the Second World War; the fragile nature of Italy's administrative structures, both at central and, particularly, at regional level, and a certain inability to plan and implement programmes; a proliferation of decisionmaking centres, caused not least by the fact that, when regional govern ment was introduced in Italy, no real provision was made for the distribution of powers and responsibilities, which has led to an overlapping of decisionmaking powers; the
Det finns flera olika faktorer, men jag vill bara peka på de viktigaste: framför allt, naturligtvis den politiska instabiliteten i landet under alla dessa år: det räcker med att tänka på att vi faktiskt har haft över femtio regeringar under de femtio åren efter andra världskriget; bräckligheten hos de administrativa strukturerna, såväl de centrala som, framför allt, de regionala, och en viss oförmåga när det gäller att ta fram program och sedan verkställa dessa program; en mångfald av beslutande organ, även med tanke på det faktum att införandet av regioner i Italien inte har inneburit en uppdelning av kompetensen, utan en överlagring av beslutande instanser; en mycket omfattande och i vissa fall motstridig lagstiftning, med långdragna och mycket komplicerade byråkratiska processer; en frånvaro av sam verkan mellan gemenskapens strukturer och de italienska, centrala och regionala, vilket har medfört betydande förse ningar när det gäller utbytet av information och även, det måste sägas, när det gäller tolkningen av själva informationen; och till sist förseningen när det gäller utnyttjandet av resurser för perioden 1989-93: i det sammanhanget kan det vara lämpligt átt påminna om den möjlighet som erbjuds i avtalet som kommissionsledamot Wulf-Mathies slöt med den dåvarande ministern Masera om att till och med 1997 års utgång utnyttja de medel som borde ha utnyttjats före slutet av år 1996. Allt detta har emellertid
However, all of this has inevitably led to a delay in the use of resources for the subsequent period, up to 1999.
Podestà lett till förseningar när det gäller att börja utnyttja resur­serna för nästföljande period, dvs fram till utgången av 1999.
In particular in Italy, most of the Structural Funds, in terms of quantity, are of course concentrated in the regions covered by Objective 1, that is, in southern Italy, as has already been pointed out.
Det är framför alt bekant att största delen av strukturfon­derna i Italien, vad gäller kvantiteten, koncentreras till Mål 1­regionerna, dvs till landets södra delar, vilket redan har framhållits.
The worst delays concern some of these regions - not all of them - but in particular the largest of them: Sicily, Campania and Apulia.
De allvarligaste förseningarna finner man just i några av dessa regioner, inte i alla, men framför allt i vissa, och då främst i de större regionerna: Sicilien, Campanien, Apulien.
If we can achieve results in mese regions, the overall picture changes dramatically.
Om man kan uppnå resultat i dessa regioner kommer helhetsbilden att förändras avsevärt.
We therefore need special measures, but we also need commitment on all sides, a much stronger and broader political awareness.
Det krävs med andra ord extraordinära åtgärder, men det krävs också ett engagemang från samtliga, en allmän och mycket stark politisk vilja.
We must call on Members of both the European and Italian Parliaments who represent these areas to make a special commitment in this respect.
Jag vill rikta en uppmaning till de europeiska och nationella parlamentarikerna från de här områdena att de gör särskilda ansträngningar när det gäller · dessa frågor.