natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hulthén (PSE), rapporteur. - (SV) Madam President, employment and the environment, which is what the Commission's communication is about, are two areas which for a long time and on many occasions have come into conflict with each other.
Vi hade ett särskilt toppmöte om sysselsättning förra året i Luxemburg, och i år har alla 15 medlemsstater för första gången lagt fram sina åtgärdsplaner för sysselsättningen för kommissionen.
In spite of the development which has taken place, there is still a lot left to do. In this report, which I have tried to prepare with valuable contributions from others, not least from the Committee on Employment and Social Affairs, I have tried to put forward proposals on how we can go further in building a sustainable Europe.
Kommissionen lade fram en första ut värdering av dessa planer på toppmötet i Cardiff, och det gav oss möjlighet att se närmare på de skilda politikområdena utifrån ett miljömässigt perspektiv, och diskutera med våra kollegor hur befintliga synergier mellan de två politikområdena kan främjas.
There are four main areas in which I think the jobs of the future could be, and where a change in the current situa-
Att föra in miljöfrågorna i den ekonomiska politiken innebär ofta att föra in nya kostnader.
Lastly, the Commission also rejects Amendment No 32, because in some Member States the information services are provided free of charge by the public authorities.
Beskattning av för oreningarna medför ibland skillnader i konkurrenskraft och därmed en minskning av sysselsättningen.
Debates of the European Parliament
Vi måste emellertid fortsätta att gå framåt.
tion is entirely necessary for the sake of sustainability. These are the energy sector, construction, waste and, not least, the agricultural sector.
Och för att minska dessa risker och kontrollera mindre gynnsamma effekter måste vi införa en offentlig och allmän politik för miljön och sysselsättningen.
I think that we will all agree that the deterioration of the environment has become one of the greatest problems we are currently faced with due to the type of development of the industrial society.
Det är det enda sättet att upprätta en för delningsnivå som gör alla ansträngningar till förmån för miljö och sysselsättning riktiga och effektiva.
And there is also another form of pollution that is less apparent yet closer to us: the illnesses caused by physical and chemical pol lutants.
För detta krävs tydliga målsättningar och sannolikt mer konsekventa medel än enbart strukturfonderna.
If we are to make a change and get this stimulus for 'green jobs', we must also begin in the agricultural sector, where the Union actually has the opportunities and resources to do something. This is a very bitter pill to swallow.
Ett sätt att göra detta på är att integrera målsättningen om miljöskydd och hållbar utveckling i de nya sysselsättningsriktlinjerna för 1999.
It is they who are making demands. Unfortunately awareness is not genetically determined, but is something which has to come from experience. .Therefore, consumers must have the opportunity to make choices, to get information and to find out what products exist and what demands can be made.
Vad gäller miljöskyddet går det europeiska åtagandet längre tillbaka, och det har också flera varit inne på, men det fick en ny impuls på Cardiff-toppmötet, där man godkände en förstärkt strategi för integration av miljön i alla andra politikområden i EU.
Schroedter (V), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (DE) Madam President, the en vironment creates employment.
Graenitz (PSE). - (DE) Fru ordförande!
This slogan has been around here for a long time.
Jag hade gärna sagt: En gång i tiden trodde människorna att miljöskydd förstörde arbetsplatser.
The inefficiency caused by over-exploitation of natural resources and insufficient use of labour should be replaced by sustainable development.
I dag har alla människor in sett att bara om företagen också är rädda om resurserna och använder råvaror och energi sparsamt och aktsamt, kan arbetsplatser i längden säkras och därmed en hållbar utveckling inledas.
It is also about aware authorities which accept their re sponsibility and which recognize the opportunities they have, such as in relation to public procurement, to stimulate the development of more environmentally friendly companies, a development which goes in the right direc tion.
Jag anser att det är mycket viktigt att kommissionen efter en noggrann förberedelse genom en utfrågning just det här året har översänt sitt meddelande om frågan miljö och sysselsättning just i år, och att vi diskuterar det nu i början av det österrikiska ordförandeskapet, där det kommer att handla om hur de nationella sysselsättningsplanerna skall kunna genomföras.
We have a clear responsibility and a clear task, not least from the citizens of Europe.
Idag kopplar vi inte bara samman ekonomi och miljö.
We need a better environment, but we also haye 20 million people un employed who need jobs.
Vi tillfogar också en social dimension till den hållbara utvecklingen.
In addition to this change of emphasis, Delors also re quested that the field of environmental protection become a new area of employment.
En balanserad ekonomisk tillväxt, miljö skydd och skapande av jobb är inte endast förenliga med varandra, utan är också viktiga element i en lång siktig utvecklingsstrategi.
The improvement of our en vironment and quality of life - which has not yet been discussed - should be used as a means to create new jobs and to thus help reduce unemployment.
För att kunna genomföra denna nya utvecklingsmodell finns det - så som har be skrivits i meddelandet - vissa principer som skall följas, och jag skall kort nämna några av dessa. Vi skall ha miljöorienterade investeringar.
This statement by the Commission was long overdue.
Och i slutänden skall alla intresserade par ter involveras.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, I asked if I might speak to defend and sup port the general context of Mrs Hulthén's report, which seems to me to be generally correct, especially when the 'environment' at present employs over 3.5 million people in the European Union and the annual growth forecast that is generally accepted, particularly in studies by the OECD itself, is around 5.5 %.
Också i Kyotoprocessen, när det handlar om att sänka utsläpp, kommer det just på det här området att handla om arbetsplatser, eftersom många länder kan uppnå halva det nödvändiga utsläppsminskningsmålet enbart genom värmeisolering i redan befintliga byggnader.
And thus, in a Europe in which not only employment but also the progressive and inevitable inclusion of the envi ronment in the European Union's policies is a constant challenge, employment and the environment have be come two sides of a single coin, a counterpoint to a nowoutworn development model, based on price^investment ratios involving the excessive exploitation of natural re sources.
I anknytning till klimatproblematiken ser jag särskilt många möjligheter till att skapa jobb inom nya branscher och tjänsteyttringar, där det egentligen är tal om utvidgning av användandet av befintliga energikällor, förbättrad av energieffektiviteten i samband med pro cesser, produkter och byggnader eller ökad export till marknader utanför unionen.
I hope that the rapporteur will be able to support all these proposals if she is allowed to sleep on it.
Alla dessa aktiviteter kom mer att spara pengar.
Yet we all know that decisions on economic and agricultural issues are adopted that have nothing to do with the protection of the environment.
De kommer att förbättra miljön och de kommer att skapa jobb.
Therefore, we are in complete agreement that local and regional authorities should participate where projects re lated to the Structural Funds and the environment are in volved.
Jag håller med fru Graenitz om att det är glädjande att det österrikiska ordförandeskapet kommer att behandla meddelandet om miljö och sysselsättning vid miljörådets sammanträde i oktober.
We also support the use of those people who, in some regions of the European Union, come from industry and who could receive training to allow them to work, in fact, in jobs treating water, treating waste, treating con taminated land and caring for natural areas.
Jag hoppas att rådet vid detta tillfälle antar en resolution som kan bekräfta kommissionens och medlems staternas åtaganden att vidta ytterligare åtgärder för miljö och sysselsättning.
The report raises important questions about how environ mental policy can contribute to creating new, meaningful jobs in the EU. As data from the Commission's communication shows, the environmental sector is expanding strongly with an estimated growth in the coming years of
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Fru ord förande, mina damer och herrar, jag delar helt den upp fattning som föredraganden och ledamöterna har gett ut tryck för under debatten idag, nämligen att vi talar om ett mycket viktigt ämne, och därför kan vi naturligtvis bli lite irriterade över att det har blivit så sent på kvällen, men det
Schörling (V). - (SV) Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs Hulthén on an excellent re-
Fru ordförande, jag vill sluta här, men innan dess vill jag gärna uttrycka min stora uppskattning av de tre utskotten vid Europaparlamentet som på ett förträffligt sätt har ut-
Otherwise, the signals from the Commission will be very contradictory.
Ordföranden. -Tack så mycket, fru kommissionär Bjerregaard. regaard.
I thank Mrs Hulthen, the rapporteur, for the competent way in which she took on and prepared this re port.
Jag förklarar debatten avslutad.
Are we now going to place the people at the heart of this development dynamic?
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 12.00. (')
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, ladies and gentlemen, I totally agree with the view expressed.by the rapporteur and the delegates during today's debate: that we are discussing a very important topic, and therefore it is of course a matter of irritation that it has come up so late in the day.
(Sammanträdet avbröts kl. 00.05.) arbetat ett betänkande och gjort uttalanden om kommissionens meddelande om miljö och sysselsättning.
Cooperation policy should generate policies of codevelopment. However, we must not sink into otherworldliness.
Och till sist vill jag gärna uttrycka min tillfredsställelse över det fruktbara samarbete som jag haft med min kollega, Padraig Flynn.
We know that employment was included in the Amsterdam Treaty as a goal for the Union.
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
Question No 15 by Nuala Ahern (H-0638/98)
Fråga nr 15 från Nuala Ahern (H-0638/98)
Subject: Proposed measures by Council on the unacceptable risks to citizens and the environment posed by nuclear plants
Angående: Rådets förslag till åtgärder mot de oacceptabla risker som kärnkraftsanläggningar inne bär för medborgarna och miljön
What steps will the Council take during Austria's presidency to intervene in cases such as Mochovce in Slovakia and Sellafield in the UK, where nuclear plants pose unacceptable risks to citizens and the environment of neighbouring states?
Vilka åtgärder kommer rådet att vidta under Österrikes ordförandeskap för att ingripa mot fall som Mochovce i Slovakien och Sellafield i Storbritannien, där kärnkraftsanläggningar innebär oacceptabla risker för angränsande staters medborgare och miljö?
Question No 16 by Paul Rübig (H-0684/98)
Fråga nr 16 från Paul Rübig (H-0684/98) Angående: Säkerheten vid kärnkraftverk
The debate concerning the Mochovce power station has shown that the utilization of nuclear energy is still a highly charged topic.
Diskussionerna kring kärnkraftverket i Mochovce har visat att användningen av kärnenergi fortfarande är en starkt känslomässigt laddad fråga.
Our goal must at all events be to put through sensible and effective measures in the interests of the health and safety of all of Europe's citizens.
Vårt mål måste ändå vara att vidta förnuftiga och effektiva åtgärder beträffande hälsan och säkerheten för alla Europas medborgare.
For this reason, I support the initiative by the President-in-Office of the Council to make the safety of nuclear power stations a Europewide issue, since so far no 'acquis communautaire' has been created for this area, let alone any kind of internationally binding agreement.
Av detta skäl stöder jag förslaget från rådets ordförande om att göra säkerheten vid kärnkraftverken till en europeisk fråga. Hittills har det inte funnits några bestämmelser i EG-regelverk på detta om råde, än mindre några internationellt bindande avtal.
Within the meaning of the subsidiarity provided for in Article 3b of the Treaty, this goal can, because of its scope and significance, be better achieved however at Community level or, where appropriate, beyond.
Inom ramen för subsidiaritetsprincipen i artikel 3b i fördraget kan detta mål på grund av sin räckvidd och betydelse bättre uppnås på gemen skapsnivå, eller vid behov på ännu högre nivå.
How does the Presidency intend to take this initiative further?
Hur tänker ordföranskapet gå vidare med detta initativ?
The Council attaches great importance to the protection of the public against the dangers arising from ionizing radiation and, by extension, to the issue of nuclear safety both inside and outside the Union.
Rådet lägger stor vikt vid skyddet för befolkningen mot riskerna med joniserande strålning och därmed vid frågan om kärnkraftsäkerhet både inom och utom unionens gränser.
In that connection, it pays particular attention to compliance with interna tionally recognized principles in the sphere of nuclear safety.
I detta av seende fäster det stor vikt vid att de internationellt erkända principerna om kärnkraftsäkerhet efterlevs.
Due account is also taken of this matter in the sphere of foreign relations, particularly in relations with the countries of Central Europe in the run-up to their accession.
Frågan beaktas även i de externa förbindelserna, i synnerhet i förbindelserna med de centraleuropeiska länderna inför deras anslutning.
The principles, priorities and objectives of the accession partnership with Slovakia - which have been notified to Parliament -explicitly stipulate that internationally recognized safety principles must be complied with in con nection with the construction of the Mochovce nuclear power station, in the context of a longterm, comprehensive energy policy strategy based on efficiency and diversification.
Det sägs uttryckligen i principerna, prioriteringarna och må len för anslutningspartnerskapet med Slovakien - som parlamentet har underrättats om - att de in ternationellt erkända säkerhetsprinciperna måste iakttas vid färdigsställandet av kärnkraftverket Mochovce inom ramen för en långsiktig gemensam energipolitisk strategi som grundar sig på ra tionalitet och diversifiering.
It should also be borne in mind that a number of options were open to the Slovak authorities as re gards the construction of the two Mochovce reactors under conditions guaranteeing their safety and that they chose a consortium of European undertakings whose experience is acknowledged in the Union.
Man bör vidare beakta att de slovakiska myndigheterna har haft olika alternativ för hur de båda kärnkraftsreaktorerna i Mochovce skall färdigställas, under förutsättningar som garanterar säker heten, och de har bestämt sig för ett konsortium av europeiska företag som är kända för sin erfarenhet inom unionen.
The Council has regularly monitored developments in connection with the Mochovce power station and has taken the opportunity offered by each meeting to remind the Slovak side of the general importance of nuclear safety.
Rådet följer kontinuerligt utvecklingen vid kärnkraftverket i Mochovce och utnyttjar varje sam mankomst med den slovakiska sidan till att påminna om kärnkraftsäkerhetens allmänna betydelse.
After the Council had been informed, at its meeting of 25 May, about the Austrian Federal Government's concerns regarding the planned entry into service of the Mo chovce power station, it once again made its views clear to the Slovak authorities, at the same time expressing its confidence in their competence in the nuclear energy sphere and their close cooperation with the IAEO.
Efter att rådet på sitt sammanträde den 25 maj tagit del av det österriskiska ordförandeskapets oro för det planerade idrifttagandet av kärnkraftverket i Mochovce, framförde man på nytt sin begäran till de slovakiska myndigheterna och uttryckte samtidigt sitt förtroende för deras kompetens på kärnkraftsområdet och deras nära samarbete med IAEA.
In addition, I can inform you that Commissioner VAN DEN BROEK has made similar representations to the Slovak Government.
Jag har dessutom fått veta att kommissionär van den Broek har vänt sig till den slovakiska regeringen i liknande avsikter.
Against this background, the Council will continue to emphasize the vital need to close down the NPP-V-1 reactors in Bohunice and the political undertaking to that effect given by the Slovak Government. ernment.
Mot bakgrund av detta kommer rådet att fortsätta poängtera den absoluta nödvändigheten av urdrifttagandet av reaktorerna av NPP-V-1 typ i Bohunice och påminna den slovakiska regeringen om dess politiska löften i denna fråga.
Moreover, by means of Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ion izing radiation the Council has strengthened the key Community legal provision in the sphere of health protection by laying down stricter standards and thereby clearing the way for im-
Dessutom har rådet med sitt direktiv 96/29/Euratom om fastställande av grundläggande säker hetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till joniserande strålning bidragit till att stärka huvudfrågan i gemenskapens aktuella lagstiftning på hälsoskyddsområdet genom ett fastställande av striktare normer som innebär ett bättre skydd för alla.
All the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty, dealing with health protection, and Chapter 7, dealing with the monitoring of nuclear plant safety, are likewise applicable throughout the Eu ropean Union.
Dessutom tillämpar man alla bestämmelser om hälsoskydd i kapitel 3 i Euratomfördraget samt bestämmelserna om bevakandet av säkerheten vid kärnkraftsverk inom Europeiska unionen i kapitel 7.
During the second half of 1998 the Council will consider Commission proposals dealing with the accession of Euratom to the Agreement on Nuclear Safety and the Agreement on the safe disposal of radioactive waste and spent fuel elements; this should ultimately strengthen the Community's role.
Rådet skall det kommande halvåret pröva förslag från kommissionen om Euratoms koppling till avtal om kärnkraftsäkerheten och avtal om en säker hantering av radioaktivt avfall och uppbrända bränsleelement, något som i slutändan bör stärka gemenskapens roll.
The Presidency would like to make clear now that it will do everything in its power to ensure that the Council considers any further Commission proposals with the appropriate degree of urgency.
Ordförandeskapet kan redan nu försäkra att det skall göra sitt bästa för att se till att rådet gör en skyndsam proving av alla de förslag som kommissionen kan tänkas lägga fram.
Question No 17 by Vassilis Ephremidis (H-0640/98)
Fråga nr 17 från Vassilis Ephremidis (H-0640/98)
Subject: Inadmissible US intervention in Cardiff summit meeting discussions
Angående: Oacceptabelt ingripande från USA:s sida i diskussionerna under toppmötet i Cardiff
During the summit meeting in Cardiff US President Clinton telephoned the Greek Prime Minister, Mr Simitis, in person in order to exert pressure on Greece to revise its position in respect of EU-Turkey relations.
USA:s president Clinton ingrep direkt i toppmötet i Cardiff då han ringde upp den grekiska premiärministern Simitis, i syfte att utöva påtryckningar på denne, för att förmå Grekland att revidera sin ståndpunkt beträffande förbindelserna mellan EU och Turkiet.
President Clinton directly linked Turkish accession to the EU with the situation in the Aegean and stressed that tension in the region would mount if Greece remained intransigent.
Typiskt för Clintons ingripande var att han gjorde en direkt koppling mellan Turkiets anslutning till EU och situationen kring Egeiska havet, och att han underströk att en "spänning i området" var att vänta, om inte Grekland ändrade sin hållning.
Will the Council say whether other European Governments have been subject to similar pressure from the US aimed at encouraging them to view Turkey as the twelfth candidate country for EU accession, whether it considers that the direct intervention of a third country in the internal affairs of the European Council is acceptable and whether it disapproves of this position adopted by the US or of attempts by any other third country to influence EU decision-making both directly and indirectly by crude blackmail in thé form of threats of border clashes and conflicts?
Jag vill fråga rådet om det också fanns andra europeiska regeringar som blev föremål för denna typ av påtryckning från USA:s sida, vars syfte är att få Turkiet att bli kandidatland nr 12 i diskussionerna om EU:s utvidgning. Anser rådet att man skall acceptera att ett tredje land direkt blandar sig i Europeiska rådets interna förfaranden och vad anser det om denna hållning från USA:s sida, eller från vem det än vore, där man med direkta eller indirekta metoder försöker påverka EU:s beslut och inte ens drar sig för ren utpressning med hot om gränstvister och sammandrabbningar?
The Council does not involve itself in bilateral talks between a Member State and a third country, unless the Member State in question wishes it to.
Rådet ägnar sig inte åt bilaterala samtal mellan en medlemsstat och ett tredje land, om det inte är så att den berörda medlemsstaten önskar det.
That was not the case in Cardiff.
Det var inte fallet i Cardiff.
Question No 18 by David Martin (H-0641/98)
Fråga nr 18 från David Martin (H-0641/98)
In the light of continuing reports of human rights violations in Colombia does the Council accept that human rights violations are increasing in Colombia, particularly against human rights defend ers, and can the Council outline what representation has been made to the Colombian Government to implement the recommendations made in the Report by the High Commissioner for Human Rights at the 54th Session of the UNCHR in Geneva this year?
Fortlöpande kommer rapporter om att mänskliga rättigheter kränks i Colombia. Accepterar rådet att kränkningarna mot mänskliga rättigheter blir allt vanligare i Colombia, framför allt riktade mot dem som försvarar mänskliga rättigheter, och kan rådet beskriva vilka framställningar som gjorts till den colombianska regeringen för att genomföra de rekommendationer som gjordes i rapporten från högkommissarien för mänskliga rättigheter vid UNHCR:s 54: e sammanträde i Genève i år?
The Union has always closely monitored the situation in Colombia, in particular as regards the respect of human rights.
Unionen har alltid noga följt läget i Colombia, särskilt med avseende på de mänskliga rättigheterna.
In relation to the recent spate of violence preceding the electoral period and in particular the killing of human rights workers the Union made a demarche to the Colombian Government on 29 April, the main lines of which are as follows:
När det gäller den senaste tidens utbrott av våld före valperioden och särskilt dödandet av personer som arbetade för de mänskliga rättigheterna, gjorde unionen den 29 april en hänvändelse till den colombianska regeringen och huvuddragen i den var följande:
The European Union was particularly shocked by the recent murders of prominent and re spected personalities active in public life, including Jesus Maria Valle, Maria Arango Fonnegra and Eduardo Umana.
Europeiska unionen blev mycket skakat av de nyligen inträffade morden på framträdande och respekterade personer som var aktiva i det offentliga livet, Jesus Maria Valle, Maria Arango Fonnegra och Eduardo Umana.
The EU unreservedly condemns these killings.
EU fördömer förbehållslöst dessa mord.