natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am thinking in particular of the unbelievable events and lax behaviour about putting the appropriate directive about sterilization of animal meal into effect.
Jag tänker särskilt på de otroliga procedurer och slappa uppträdande i samband med genomförandet av direktivet om sterilisering av fodermjöl.
Mr President of the Commission, we also welcome your promise, which you have again made clearly, to strive, in the renegotiation of the interinstitutional agreement with Parliament, to ensure that in future it should be obligatory for members of national governments to appear.
På samma sätt välkomnar vi att ni, herr ordförande, ännu en gång gör tydligt att det ni lovat, nämligen att engagera er för en ny förhandling om de interinstitutionella avtalet med parlamentet - att det i framtiden skall vara obligatoriskt för nationella regeringsledamöter att delta.
It is clear that if the Council does not come, responsibility is put on the Commission, so it is in your self­interest that this should be changed for the future.
Det är klart att om rådet inte kommer, då kommer ansvaret att skjutas över till kommissionen, och därför har ni ett egenintresse av att det blir en ändring inför framtiden.
We can therefore only say that the Commission must start breach of contract proceedings much more quickly in future.
Därför kan det bara innebära att kommissionen i framtiden mycket snabbare måste starta ett förfarande om brott mot fördraget.
It must apply more boldly than before for interim injunctions by the European Court of Justice, and essen­tially, follow-up controls must become the rule when deficiencies are identified, and the costs must be charged to the defaulting Member States.
Den måste kraftigare än hitintills yrka på att EG-domstolen utfärdar förordningar som gäller tills vidare och i princip måste follow up-kontroller vid konstaterade brister bli regel och kostnaderna belasta försumliga med lemsstater.
Let me finally say, Mr President, that agriculture, rural economy on the principle of sustainability and thinking over generations must be our motto, the need for an agriculture adapted to its location, observing the precau­tionary principle in improving efficiency and using hor­mones, and the development of a code of good agricul­tural practice.
Det är i en anda av insyn, öppenhet och närhet till medborgarna som utvidgandet av medbeslutandeförfaran- det till områdena "djurhälsa och växtskydd" kunde ge nomföras i Amsterdam med stöd av kommissionen. Det är positivt, men samtidigt förväntar vi även att kommissio nen tar sitt ansvar och uttömmer befintliga möjligheter när
In the spirit of transparency and openness and citizen involvement and with the support of the Commission, it was possible in Amsterdam to put through the extension of the codecision procedure to die fields of animal health and plant protection.
Herr ordförande: Låt mig säga som avslutning: Jordbruk, jordbruksekonomiskt tänkande efter principen om hållbar het och med tanke på kommande generationer måste vara vår devis, ett jordbruk anpassat till den geografiska miljön, hänsyn till principen om förebyggande vid främjande av ökad prestation och hormoner och att utarbeta en kodex för god jordbrukspraxis.
We have talked for a long time about compensation for the victims of this crisis.
: tets fördel. Vi har länge talat om ersättningsfrågan till krisens offer.
After long hesitation, the Commission has declared itself ready, in the spirit of solidarity, to provide money from the Community budget in addition to the resources provided by the Member States, if the Member States introduce corresponding initiatives.
Efter lång tvekan har kommissionen förkla rat sig beredd att i solidaritetens namn skaffa pengar från gemenskapsbudgeten som komplement till de medel som medlemsstaterna ställer till förfogande, om medlemssta terna också sätter igång liknande initiativ.
I believe that in the last 16 months Parliament has tried, with the Committee of Inquiry and dealing with the recommendation, to recreate a front rank position for protection of health and the consumer in the internal market.
Jag tror att parlamentet under de senaste 16 månaderna med sitt tillfälliga undersökningsutskott och vid utarbetandet av rekommendationen, åter försökt att ge hälso- och konsumentskyddet på den inre marknaden en prioriterad ställning.
I also warn the curious that Parliament is now able to reopen such a procedure.
Jag varnar också nyfikna: Parlamentet är alltid berett att åter inleda ett sådant förfarande.
Therefore, let the past be a lesson to us all!
Låt därför det förflutna bli en läxa för oss alla!
I would like to ask the Commission to remain the committed ally of the European Parliament in the future, when what matters is to put precautionary consumer and health protection at the centre of the internal market effort!
Jag vill be kommissio nen: Förbli även i framtiden Europapaparlamentets bundsförvant när det rör sig om att sätta förebyggande konsument- och hälsoskydd i den inre marknadens centrum!
President. ­ Mr Böge, I have allowed you to exceed your time, which was the least reward that I, as President, could give you for such a brilliant piece of work.
Det är helt klart att roten till det onda var en total vansinnig användning av inte tillräckligt steriliserat benmjöl som dessutom användes som foder åt idisslare.
It is quite clear that the root of the whole evil was the completely crazy use of insuffi­ciently sterilized animal meals, which were also fed to ruminants.
Jag tar tillfället i akt att gratulera er och hela utskottet under Roth-Behrendts ordförandeskap för ett verkligen lysande arbete under nio månader.
President take this opportunity to congratulate you and the whole of the committee under the chair of Mrs Roth-Behrendt for an exceptional piece of work undertaken over the last nine months.
Roth-Behrendt (PSE), ordförande i det tillfälliga utskottet. - (DE) Herr ordförande!
Roth-Behrendt (PSE), Chairman of the Temporary Com mittee. - (DE) Mr President, it may be necessary for me to appeal to that generosity too, but I hope that the time I have been allocated will be enough and I will not have to go on longer.
Det kan hända att jag också måste komma tillbaka till er generositet, men jag hoppas att den tid som beviljats mig räcker och att jag inte måste prata längre.
We will be very watchful! Our colleagues in the follow-up committee have shown this watchfulness in their intensive work in the last few months, and it is now up to the standing committees of the European Parliament to ensure that the Commission, on this path of new openness, new transparency and new mobility, does not again become sleepy or careless.
gerna i utskottet för uppföljning av rekommendationer beträffande BSE visat i ett intensivt arbete under de senaste månaderna och nu ligger det på Europaparlamentets permanenta utskott att vara garanter för att denna nya öppenhet, nya insyn och nya aktivitet inte åter somnar in, blir ovaksam.
I say this with a slight undertone of warning, I do not say threat, but warning.
Jag säger det med en lätt varnande underton, jag vill inte vara hotande, bara varnande.
The half-yearly reports which the Commission has promised in its first progress report will certainly be a reminder for the Commission, and I can assure you, Mr President of the Commission, and I think also all colleagues, that we shall look at the content and quality of these half-yearly reports in great detail.
Halvårsrapporterna som kommissionen lovat i sin fjärde interimsrapport kommer säkert att vara en påminnelse för kommissionen. Jag kan försäkra er, herr Santer, och jag antar även alla kollegor, att vi mycket noga kommer att granska innehållet och även kvaliteten i dessa halvårsrapporter. porter.
I must also say very clearly at this point that we are talking about the Commission, and I have never hidden the fact that I would much rather be talking about the Council!
Jag vill här också starkt poängtera att vi talar om kommissionen. Det har jag aldrig gjort någon hemlighet åv att jag hellre skulle vilja tala om rådet!
And as we all know, if we thought and are still thinking about a possible vote of no confidence, the Council would have deserved this vote of no confidence.
Och när vi, som vi alla vet, även funderat över ett eventuellt misstroendevotum och fortfarande gör så, hade rådet förtjänat detta missförtroendevotum.
That must be said quite clearly, and I would be the first person to support such a vote of no confidence.
Det måste sä gas med all tydlighet, och jag skulle vara den första som skulle stödja ett sådant misstroendevotum.
Finally, allow me to thank the services of the European Parliament for the speed and support -that we received in the committee, for the flexibility about meeting times and meeting rooms, the uncomplicated facilitating of unscheduled meetings, which is not to be taken for granted even in this Parliament.
Låt mig som avslutning tacka de avdelningar inom Euro paparlamentet för den snabbhet och det stöd som kommit oss i utskottet till del, för flexibilitet vad gäller samman trädestider och sammanträdesrum,» att okomplicerat till mötesgå oss vid spontana sammanträden, något som inte är självklart i det här parlamentet.
I would like to thank the services of the European Parliament, particularly the translation services, and die secretariat of my committee, for their very hard, precise and quick work, without which it would not have been possible to achieve what we have achieved.
Jag vill tacka Europa parlamentets avdelningar, särskilt översättningstjänsten och utskottssekretariatet i mitt utskott för ett mycket hårt, mycket precist och mycket snabbt arbete. Utan detta hade det inte varit möjligt att prestera det som vi gjort.
Above all, I would like to thank Mr Böge and all our colleagues in this Temporary Committee .for working together very fairly, as colleagues should, which enabled me to enjoy being in the chair, and I hope I was a fairly tolerable chairperson!
I första hand vill jag tacka Böge och alla kollegor i detta uppföljningsutskott för ett mycket juste och mycket kolle gialt samarbete. Utan detta hade det inte varit möjligt för mig att vara ordförande, något som berett mig glädje och jag hoppas att jag varit en något så när hyfsad ordförande!
We could only do this work by working together as colleagues should, and as we have for the last halfyear.
Endast genom det kollegiala samarbete som vi haft under det senaste halvåret har det också varit möjligt för oss att prestera detta arbete.
I am glad that it has ended, but I am also glad of the time when we were able to move the Commission slightly, and when we could all work to gether!
Jag är glad" över att det är slut men jag är även glad för den tid under vilken vi lyckats aktivera kommissionen något och under vilken vi kunde samarbeta!
But if we as the European Parliament, out of all the institutions, can only speak about the Commission, and evaluate what the Commission has achieved in the last half-year, the assessment which Mr Böge has also given shows very clearly that things are moving!
Men när vi som Europaparlament i dag bland institutionerna bara kan tala om kommissionen och måste värdera vad kommissionen har presterat under det senaste halvåret, då visar den utvärdering som även Böge lämnat helt klart att det plötsligt går!
Suddenly movement is there, suddenly transparency is there, suddenly, an effort by the Commission can be recognized.
Plötsligt rör det på sig, plötsligt är insynen där, plötsligt märker man kommissionens ambition. Ambition!
That is a word we never heard in the early years, since 1987/1988, in connection with BSE.
Ett ord som vi före de år som just passerat - åren sedan 1987/1988 - inte kände till när det handlade om BSE.
Where once there was cover-up, now there is transparency.
Motsatsen tidigare var att dölja, nu har vi öppenhet.
There could not be a bigger contrast.
Det kunde inte vara större motsatser.
And suddenly the efforts are achievable, to an extent that no member of the follow-up committee, in any group, had believed possible six months ago.
Och plötsligt är ansträngningarna även mätbara och det i en sådan utsträckning som alla utskottsledamöter i alla politiska grupper i kontrollutskottet för sex månader sedan inte hade trott varit möjlig.
We would never have believed that we would get to where we are.
Vi hade aldrig trott att vi någonsin skulle komma dithän där vi är nu.
All the committee members said that they did not trust the Commission to move in this way.
Alla utskotts ledamöter sade att de inte tilltrodde kommissionen att den kunde ändra sig så till den grad.
Neither did I, to be honest!
Ärligt talat, inte jag heller!
That it took the threat of a vote of no confidence to get the Commission moving or to put it under pressure, is regrettable on the one hand, but gratifying on the other, because it shows what a Moloch like the Commission can achieve if it has to.
Att det behövdes ett hot om misstroendevotum för att sätta fart på kommissionen eller sätta den under tryck är på samma gång både sorgligt och glädjande, eftersom det visar vad en molok som kommissionen kan prestera när den måste.
President - Mrs Roth-Behrendt, I would like to join with you in thanking the services of Parliament; sometimes they really do carry out their duties in an exemplary way and it is wrong not to give them a mention and some praise from time to time.
Ordföranden. - Fru Roth-Behrendt! Jag skulle vilja dela ert tack till parlamentets avdelningar, några gånger svarar de verkligen på ett fantastiskt sätt mot sina plikter och det är ibland orättvist att inte nämna och undantaga detta.
I would also like to thank you personally and to congratulate you on the work of your committee.
Jag skulle även vilja tacka er personligen och gratulera er till arbetet som det utskott vars ordförande ni är har gjort.
On the basis of your report and the questions to the Council and the Commission, we have accepted eight motions for resolutions pursuant to Rule 40, paragraph 5, of the Rules of Procedure. (')
Jag har i enlighet med artikel 40.5 i arbetsordningen mottagit åtta resolutionsförslag om rapporten och om frågorna till rådet och kommissionen. (')
Voting on these will take place on Wednesday at 12 noon.
Omröstningen om dessa kommer att äga rum på onsdag klockan 12.00.
Nevertheless, I have few illusions that there has really been a change of heart in all Directorates-General, and I doubt very strongly that the speed and intensity of the change would have happened without the coordination of Commissioner Bonino and her Directorate-General.
Jag gör mig visserligen inga stora illusioner om det faktiskt har inträtt en sinnesförändring i alla generaldirektorat, och jag tvivlar starkt på att denna snabbhet och även intensitet i förändringen hade varit möjlig utan samordning av kommissionär Bonino och hennes generaldirektorat.
And if you ask me for my personal opinion, I say to you very clearly, I do not believe it!
Och om ni frågar efter min personliga uppfattning, så säger jag er helt klart att det tror jag inte!
There are still unfulfilled demands of the European Parliament, perhaps few, per haps not the most important.
Det återstår fortfarande krav från Europaparlamentet som inte är upp fyllda, kanske några få, kanske inte heller de viktigaste.
For instance, a few weeks ago a compensation fund for family members of Creutzfeldüakob victims could only be squeezed out by pressure from the European Parliament.
Till exempel kunde ersättningsfonden för anhöriga till offer för Creutzfeldt-Jakob så sent som för några veckor sedan bara pressas fram under tryck från Europaparlamentet. tet.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, before going to the heart of matters I wish to deal with, I would like to point out the importance of the work we have carried out on these two committees, first the Committee of Inquiry and then the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, and without any flattery, I want to highlight the great climate of cooperation within these two committees.
Santini (UPE). - (IT) Herr ordförande, herr rådsordförande, herrar kommissionärer! Innan jag går in på det ämne jag har för avsikt att behandla vill jag understryka vikten av det arbete som har utförts i de två kommittéerna, undersökningskommittén och utskottet för uppföljning av rekommendationerna, och utan att försöka smickra vill jag även peka på det goda samarbetsklimat som har funnits inom de två kommittéerna.
Mr Böge pointed out that jobs in the Commission which have long been unfilled apparently cannot be brought flexibly and quickly to where they belong, that is, in Directorate-General XXIV.
Böge har påpekat att sedan länge obesatta tjänster i kommissionen tydligen inte flexibelt och snabbt förs över till den enhet där de hör hemma, nämligen i' generaldirektorat XXJV.
That all shows that what the Commission rightly wrote in its fourth progress report is urgently necessary.
Allt det visar att det som kommissionen med rätta skrev i sin fjärde interimsrapport är absolut nödvändigt.
It hopes, or at least I understand it as a hope, that the European Parliament will continue to be a
Den hoppas - jag tolkar det i varje fall som en förhoppning - att Europaparlamentet fortsättningsvis kommer att vara en beslutsam bundsförvant.
I had the good fortune to be a vice-chairman for both, first with Mr Böge and then with Mrs Roth-Behrendt.
Santini har behövts och som har kunnat låta bli att attackera där det är bättre att lämna utrymme för en dialog.
officials responsible; none of them was affected by these disciplinary measures and we will regret that for a long time to come.
Jag tror att alla vi som har deltagit i arbetet i de två kommissionerna verkligen har känt att vi gjort nytta: vi har behandlat frågor - det påminns vi om dagligen - som är aktuella och som verkligen berör medborgarnas intressen.
Green (PSE). - Mr President, I wish to begin by issuing, on behalf of the Socialist Group, a great tribute to the work of the Temporary Committee and, in particular, to its rapporteur Mr Böge and its chair, Mrs Roth-Behrendt, and also to all Members who took part in what has been an exemplary piece of work.
Jag skulle vilja börja med att, å Socialistgruppens vägnar, starkt lovorda tillfälliga utskottets arbete och i synnerhet, dess föredra gande herr Böge och ordförande fru Roth-Behrendt, samt alla de ledamöter som deltagit i vad som varit ett exemplariskt arbete.