natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oestradiol-17ß, for example, has been identified as a complete carcinogen.
Samtidigt vill man fullgöra sina åtaganden när det gäller internationell handel och önskar därför komma fram till en lösning som är gynnsam för båda parter och som leder till marknadstillväxt snarare än till restriktioner i handelsutbytet.
Prepubertal children are most at risk from the substances.
Europeiska unionen är beredd att tillfälligt öppna sin marknad för ytterligare amerikanska produkter.
Those are the main conclusions contained in the opinion of the Scientific Committee* delivered after a thorough analysis of a wide range of scientific data, including very recent information.
Å sin sida accepterade Förenta staterna den 20 maj det europeiska förslaget om en dia'og mellan vetenskapliga experter.
* Available on the internet: http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scv/index_en.html
På båda sidor av Atlanten har man tydligt visat sin vilja att fortsätta diskussionen för nå fram till en bättre förståelse för problematiken kring hormoner.
Seventeen scientific studies financed by the Commission on growth hormones are currently in progress.
Det bör påpekas att kommissionen finansierar en serie på 17 nu pågående vetenskapliga studier om tillväxthormon.
They are being carried out by independent scientists in various countries, including the Member States and the United States.
De leds av oberoende vetenskapsmän från olika länder, bland annat från flera medlemsstater och från Förenta staterna.
The results are expected at the end of 2000.
Resultaten av dessa studier väntas före utgången av år 2000.
In addition, a report drawn up by Commission representatives and independent experts has revealed a lack of controls which could permit the misuse of growth hormones contrary to the rules in force in the United States and Canada. This aggravates the risks which already exist of exposure to the substances.
* Yttrandet från Vetenskapliga kommittén finns tillgängligt på internet på < http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scv/index_en.html > Vidare konstateras det i en rapport som utarbetats av representanter från kommissionen och oberoende
(From page 1 :)
Fortsättning från sida 1
A decade of disputes ments to guarantee their citizens, on a scientific basis, a level of protection greater than that provided by international rules.
Tio års tvist rättigheten för en regering att på vetenskapliga grunder garantera sina medborgare en skyddsnivå som är högre än de internationella normerna.
The Body stated that the argu­ments raised need not coincide with prevailing scien­tific opinion and that the level of risk need not nec­essarily be quantifiable.
Appellationsinstansen fastställde att de skäl som anges inte behöver sammanfalla med de gällande uppfattningarna inom vetenskapen och att risknivån inte nödvändigtvis måste kunna kvantifieras.
As a reminder, the use of growth hormones and the import of meat treated with them have been banned in the Community since 1988.
Användning av tillväxthormoner och import av hormonbehandlat kött har varit förbjudet inom gemenskapen sedan 1988.
In contrast, the import of meat without hormones has never been banned.
Det har däremot hela tiden varit tillåtet att importera kött som inte innehåller hormoner.
However, the Commission recently considered tem­porarily suspending imports of American meat declared hormone-free unless checks were strength­ened after hormone residues were found in 12% of samples analysed (see Newsletter No. 11).
Kommissionen hade emellertid nyligen planer på att tillfälligt stoppa importen av nötkött från Förenta staterna om inte kontrollerna skärps. Köttet uppges vara utan hormoner men vid analys visade det sig innehålla resthalter av hormoner i 12 % av stickproven, (se Newsletter nr 11).
On the other hand, the Appellate Body concluded that the Commission's arguments on growth hormones were not sufficiently specific on the harmfulness of residues of the hormones in meat.
Däremot ansåg appellationsinstansen att unionens argument gällande tillväxthormonerna inte var till räckligt specificerade när det gällde skadligheten för hormonresthalter i kött.
It added that the assessment of the risks may take account of improp­er veterinary practices, abuses and control difficulties but that they had not been clearly assessed by the Commission.
Det tillades att man i bedömningen av riskerna bör ta hänsyn till olämplig veterinärpraxis, missbruk och kontrollproblem men att dessa aspekter inte klart hade bedömts av unionen.
On 13 March 1998 the Commission declared its intention to carry out an additional assessment with a view to honouring its commit­ments to the WTO.
Kommissionen tillkännagav den 13 mars 1998 sin avsikt att företa en kompletterande utvärdering för att respektera sina skyldigheter gentemot WTO.
After a case brought by the United States and Canada against the ban on meat containing hormones, a WTO panel concluded that the ban was incompatible with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
Till följd av ett överklagande från Förenta staterna och Kanada gällande embargot mot hormonbehandlat kött, kom en WTO-jury fram till att detta förbud inte var förenligt med avtalet om tillämpning av sanitära och fysosanitära åtgärder (SPS-avtalet).
The Commission appealed and on 13 February 1998 the WTO Appellate Body found partially in favour of the Commission in acknowledging the right of govern­
Kommissionen överklagade och fick delvis rätt den 13 februari 1998, då appellationsinstansen erkände
Agenda 2000/agrkulture formally adopted
Jordbruksdelen av Agenda 2000 formellt antagen
Tomatoes for processing: 1999-2000 quotas
Tomater för bearbetning: Kvoter 1999-2000
On 26 April the Commission adopted Regulation (EC) No 865/1999 which establishes the following allocation by Member State and product group of quotas for fresh tomatoes for processing for the 1999-2000 marketing year (in tonnes):
Kommissionen antog den 26 april den förordning - (EG) 865/1999 - i vilken fördelningen per medlemsstat och produktgrupp av kvoter för färska tomater avsedda för bearbetning under regleringsåret 1999-2000 (i ton) fastställs enligt nedan:
Total
Medlemsstat
Preserved whole peeled tomatoes
Hela skalade tomater i konserv
On 17 May the Council of agriculture ministers formally adopted the regulations proposed by the Commission to reform the CAP on the basis of the discussions at the Council meetings between 22 February and 11 March and the Berlin European Council of 24/25 March.
Vid rådets möte (jordbruksministrarna) den 17 maj antogs formellt de förordningar som kommissionen föreslagit inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken på grundval av slutsatser från rådets möte (jordbruksministrarna) 22 februari - 11 mars och Europeiska rådets möte i Berlin 24-25 mars.
An important decision was taken on the common market organisation (CMO) for milk: the mid-term review was kept at 2003, with the aim of ending the current milk quota scheme after 2006.
Vid detta till fälle gjordes ett viktigt förtydligande om den gemensamma organisationen av marknaden (GOM) för mjölk: Tidpunkten för utvärderingen efter halva tiden skall fortfarande vara 2003 och ha som mål att det nuvarande kvotsystemet avskaffas efter 2006.
For arable crops, a related mea­sure already included in that CMO was reinserted in the regulation because the basic rate of compulsory set-aside was fixed at 10% for 2000-06 in Berlin, in place of the zero percent initially proposed by the Commission; this is because long-term set-aside land and land reforested under the rural development regulation can be accounted for as compulsory set-aside by farmers.
För åkergrödor återinfördes i forordningen en närliggande åtgärd som redan finns i denna GOM eftersom det obligatoriska arealuttaget i Berlin fastställdes till 10 % för perioden 2000-2006 (i stället för 0 % som kommissionen från början hade föreslagit). Detta eftersom arealer som tagits ur bruk för läng tid eller som återbeskogats enligt förordningen om landsbygdens utveckling kan bokföras som obligatoriskt arealuttag av producenterna.
The regulations can be found on the DG VI website indicated below.
Förordningarna finns till gängliga pä GD Vl:s internetplats (se nedan).
The allocation is based on the average quantities pro­duced in the previous two marketing years for which the minimum price was paid.
Fördelningen skall göras på grundval av medelvärdet av de producerade kvantiteter för vilka minimipriset beaktats under de två föregående regleringsåren.
From the current year onward quotas per Member State and product group may not vary by more than 10% from one year to the next.
Det hade tidigare fastställts att variationerna i kvoterna per medlemsstat och produktgrupp från och med innevarande regleringsår inte fick vara högre än 10 % jämfört med föregående regleringsär.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK GD VI A.11.1.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
Directorate-general of Agriculture
Generaldirektorat för ¡ordbruk
Rural development 2000-06: preparing for action lopment measures and the common market organisations. tions.
Landsbygdens utveckling 2000-2006: genomförandet
It establishes a single reference framework for rural development - now recognised as the "second pillar" of the reformed CAP - throughout the Union.
I tillämpningsföreskrifterna för åtgärderna läggs ton vikten vid flexibilitet, förenkling och samstämmighet. ghet.
The previous very detailed sectoral limitations on investment support have been replaced by more general rules reserving support for products for which normal market outlets can be found.
Den 3 juli 1999 trädde rådets nya förordning (1) om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden i kraft.
To this end the Regulation indicates how the existence of such out lets is to be assessed and requires restrictions on production imposed by the market organisations to be taken into account.
I denna förordning upprättas en enhetlig referensram för hela unionen när det gäller politiken för utveckling av landsbygden, den politik som hädanefter kommer att utgöra den "andra pelaren" i den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken.
In the case of investment aid for young farmers a three-year period can be allowed for compliance with eligibility requirements as to occupational skill and competence, economic viability and minimum environmental, hygiene and animal welfare standards.
Det återstod en del arbete med denna ram när det gällde genomförandebestämmelser för åtgärderna och för valtningen av programmen: detta är syftet med den tillämpningsförordning som har antagits av kommissionen. Nedan följer en kortfattad sammanfattning av innehållet i den förordningen.
The Commission Regulation, which was provided for in the Council one, sets out the requirements for consistent and effective implementation of the new generation of rural development programmes.
I de gemensamma bestämmelserna för flera åtgärder definieras till exempel goda produktionsmetoder som en standard som är i överensstämmelse med de kontrollerbara normer som fastställs i medlemsstaternas planer och i vilken hänsyn till de allmänna obligatoriska miljökraven minst ingår.
It (a) contains provisions ensuring each measure is implemented in line with the thinking behind the Council Regulation, (b) specifies the information to be included in the integrated rural development plans that national authorities must submit to the Commission and (c) provides detail on how the programmes are to be implemented.
För samstämmighetens skull föreskrivs det också i förordningen bestämmelser i syfte att säkerställa samordningen mellan åtgärderna för landsbygdens utveckling och de åtgärder som föreskrivs i de gemensamma organisationerna av marknaden.
In the agri-environmental field the rules on calculating payment to farmers for their commitments (compensation for income foregone and additional costs, plus the necessary financial incentive) have been made more precise.
I enlighet med bestämmelserna i rådets förordning innehåller tillämpningsförordningen en definition av villkoren för ett samordnat och effektivt genomförande av den nya omgången program för landsbygdens utveckling.
Farmers making an agri-environmental commitment must also adhere to good farming practice standards on the whole of their farm.
För det andra definieras gemensamma kriterier för utarbetande av de integrerade planer för land sbygdsutveckling som de nationella myndigheterna skall lägga fram för kommissionen.
This will ensure that full environmental benefit is derived from such commitments.
Myndigheterna skall också översända närmare uppgifter om systemet för genomförandet av programmen.
Under the subsidiarity principle these detailed rules are limited to the minimum deemed necessary to ensure consistency of rural development programmes between Member States and their adjustment to reality on the ground.
När det gäller investeringsstöd har de tidigare, mycket detaljerade sektorsbegränsningarna ersatts av mer allmänna bestämmelser enligt vilka endast produktion med normala avsättningmöjligheter på marknaden kan erhålla rätt till detta stöd.
The Commission will subsequently issue documents providing guidance to national authorities in areas such as standard monitoring indicators and evaluation.
För detta ändamål anges i förordningen de grunder på vilka avsättning smöjligheterna skall bedömas, särskilt när det gäller föreskrivna begränsningar inom ramen för de gemensamma organisationerna av marknaden.
The Regulation consists of four sections or titles (2) plus an annex on the layout of rural development plans.
En viss flexibilitet är dock tillåten för investeringsstöd till unga jordbrukare, som för närvarande disponerar en tidsfrist på tre år för att uppfylla de villkor för stöd berättigande som avser yrkeskunnande, företagets bärkraft, minimikraven beträffande miljö, hygien och djurens välbefinnande.
Provisions have also been introduced to facilitate application and monitoring of the measures. Thus in the case of processing and marketing of agricultural products the eligible expenditure has been detailed and excludes e.g. land purchase.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall tillämpningsföreskrifterna begränsas till det minimum som bedöms vara nödvändigt för att garantera dels att programmen för landsbygdsutveckling stämmer överens mellan de olika medlemsstaterna, och dels att de nya programmen anpassas till de faktiska förhållandena.
This will aid sound management and effective monitoring. The terms of eligibility applying to forestry measures have also been clearly specified.
Särskilda frågor kommer att tas upp i kommissionens riktlinjer för att hjälpa de nationella myndigheterna på områden som gemensamma övervakningsindikatorer och utvärderingsmetoder.
The accent here is on flexibility, simplicity and consistency.
Tillämpningsförordningen består av fyra avdelningar (2) och en bilaga med de riktlinjer som medlemsstaterna skall följa vid utarbetandet av planerna för landsbygdens utveckling.
For example, the rules common to several measures define "good farming practice" as compliance with verifiable standards set in the Member States' plans and incorporating general mandatory environmental requirements. The Regulation also includes provisions to ensure coordination between the rural deve
När det gäller miljöåtgärder för jordbruket har det fastställts metoder för att beräkna den kompensation som beviljas jordbrukarna för deras åtagande, som liksom tidigare grundar sig på inkomstbortfall, mer kostnader och behovet av finansiella stimulansåtgärder.
This commences with the compilation of rural development plan(s). These are the subject of a detailed annex.
Vid dessa beräkningar kommer de goda produktionsmetoderna i fortsättningen att användas som referensnivå.
The approach is similar to that followed for the Structural Funds, the overall aim being that programmes are effectively prepared before launching. Member States are required to include in each plan a description of the situation in
De jordbrukare som skriver under ett åtagande avseende miljöåtgärder inom jordbruket måste för övrigt använda sig av dessa goda metoder inom hela sitt jordbruksföretag, vilket gör det möjligt att till fullo säkerställa de goda miljöeffekterna.
(From page 1:) the area in question, a strategy to meet the challenges and problems identified, programme priorities and results expected, an indicative financial table of annual resources (by priority and measure), the names of the authorities responsible for management, monitoring and evaluation, etc.
Fortsättning från sida 1
The Regulation contains provisions designed to secure effective flexible management of programmes following their adoption by the Commission: other Member States.
Bestämmelser har införts för att underlätta tillämpningen och uppföljningen av åtgärderna. För bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter finns det närmare föreskrifter för stödberättigande utgifter vilka bland annat utesluter markköp.
This is why it was considered necessary to incorporate a penalty clause whereby if a Member State's actual expenditure is less than 75% of its forecast the expenditure to be recognised for the following financial year is reduced by one third of the difference between 75% and the actual expenditure.
Det är av denna anledning det har bedömts vara nödvändigt att upprätta bestämmelser om sanktioner. Om en medlemsstats faktiska utgifter är lägre än 75% av de planerade utgifterna, kommer de utgifter som skall godkännas för följande budgetår att sänkas med en tredjedel av skillnaden mellan denna tröskel på 75% och de faktiska utgifterna.
If this was 60%, for example, the gap is 15% and the reduction 5%.
Om de faktiska utgifterna uppgår till 60% är skillnaden 15% och sänkningen blir på 5%.
These incentive provisions parallel those for the new Structural Fund programmes (appropriations decommitted in the absence of actual expenditure after two years).
Den andra aspekten av tillämpningsförordningen gäller programplaneringen av åtgärder för landsbygdens utveckling som inleds med utarbetandet av innehållet i planerna för landsbygdens utveckling (vilket beskrivs närmare i en bilaga).
Submission of plans
Presentation av planerna
The new Regulation gives Member States the necessary information to set about their programming with confidence.
Den nya tillämpningsförordningen har utrustat med lemsstaterna med vad som krävs för att kunna förbereda programplaneringen.
They have six months from the date of entry into force of the Council Regulation (3 July 1999) to submit their plans to the Commission.
Medlemsstaterna har sex månader på sig från och med den dag då rådets förordning avseende EUGFJ (3 juli 1999) träder i kraft för att lägga fram sina planer för kommissionen.
• Programme start-up This will be facilitated by granting, in the month following approval of the programme document, a 12.5% advance on the annual average Community aid scheduled.
• Programstart Programstarten kommer att underlättas av ett förskott, månaden efter godkännandet av programplaneringsdokumentet, på 12,5% av årsgenomsnittet av det planerade gemenskapsstödet.
This will provide working capital that will be recovered (barring exceptional circumstances) only at the end of the programming period.
Detta förskott utgör ett rörelsekapital som i princip kommer att återbetalas först i slutet av programplaneringsperioden. rioden.
• Incentive provisions Member States must be able to adjust their programmes to changing priorities and circumstances during their seven-year life.
• Anpassning av programmen Medlemsstaterna måste kunna anpassa programmen till ändrade prioriteringar och omständigheter under de sju år som genomförandet pågår.
A change in the financing affecting any one particular measure during a given year will not require Commission approval if within certain limits.
Vid en anpassning av finansieringen av en viss åtgärd ett visst år krävs kommissionens godkännande endast om det ändrade beloppet överstiger vissa gränser.
Bigger adjustments and changes in the type of measure implemented or the choice of priorities will be the subject of annual Commission decisions.
Mer omfattande anpassningar och ändringar i fråga om åtgärdernas innehåll och val av prioriteringar kommer att bli föremål för årliga kommissionensbeslut.
Council Regulation (EC) 1257/1999 of 17 May 1999.
Rådets förordning (EG) nr 1257/1999, 17.5.1999.
Both Regulations are available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dg06/ag2000/rurdev/index_en.htm Title I: Scope Title II: rural development measures, with the following chapters: (1) investment in agricultural holdings (2) setting-up of young farmers (3) training (4) early retirement (5) less-favoured areas and areas with environmental restrictions (6) agrienvironment (7) improving processing and marketing of agricultural products (8) forestry (9) rules common to several measures sures
Dessa båda förordningar återfinns på följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/dg06/ag2000/rurdev/index_sv.htm Avdelning 1: omfattning; avdelning 2: åtgärder för landsbygdens utveckling, fördelade pä följande kapitel: 1) investeringar i jordbruksföretag, 2) etablering av unga jordbrukare 3) kompetensutveckling; 4) förtidspensionering, 5) mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar, 6) miljövänligt jordbruk, 7) förbättrad bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, 8) skogsbruk, 9) allmänna regler för ett antal åtgärder; avdelning 3: allmänna principer, administrativa och ekonomiska bestämmelser, fördelade på följande kapitel: 1) öve rensstämmelse, 2) programplanering, 3) tilläggsåtgärder och gemenskapsinitiativ, 4) finansiella bestämmelser, 5) övervakning och utvärdering, 6) ansökningar, kontroller och påföljder; avdelning 4: slutbestämmelser.
• Incentive provisions The purpose of these is to secure good execution of financial plans and proper use of the available resources. This is a matter of particular importance following the Berlin Summit's Agenda 2000 decisions, which include setting an annual rural deve lopment budget.
• Stimulanssystem I tillämpningsföreskrifterna för de nya programmen för utveckling av landsbygden ingår ett stimulanssystem för att säkerställa ett effektivt genomförande
Dioxin contamination: Commission Decisions
Dioxinforgiftning: kommissionens beslut möjligt att exakt identifiera de belgiska ursprungsfö­retagen eller om produkterna inte har analyserats på det sätt som krävs (beslut 1999/419/EG av den 24 juni 1999).
Milk and milk products: lifting of ban
Mjölk och mjölkprodukter: förbudet upphävt
Following notification by the Belgian authorities on 27 May of the existence of serious contamination of animal feeds by dioxin, the Commission adopted from 3 June onwards a number of Decisions in order to ensure that all products that might have been contaminated would be withdrawn from the market.
Till följd αν de belgiska myndigheternas uppgifter den 27 maj om en omfattande dioxinforgiftning av foder har Europeiska kommissionen från och med den 3 juni fattat ett flertal beslut för att se till att alla produkter som skulle kunna vara förorenade har dragits tillbaka från marknaden.
These were based on the safeguard provisions of the veterinary legislation* and were approved by the Standing Veterinary Committee.
Dessa beslut stöder sig på säkerhetsklausulen i veterinär­lagstiftningen* och är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.