natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we control the network, we create a place for the law, and the law must, of course, be above mere technology.
Och att kontrollera det åligger lagen och lagen bör, naturligtvis, stå över tekniken.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Mr President, forecasts suggest that, within just a few years, 500 million people will be on the Internet.
Cederschiöld (PPE). — Herr ordförande! Inom bara något år förutspås 500 miljoner människor vara anslutna till Internet.
A whole new market has opened up, as Mr Hoppenstedt has so eloquently argued.
En helt ny marknad har öppnat sig, vilket Hoppenstedt nyss utvecklade så väl.
In Amendment No 36, it is suggested that 'information society service providers must keep all information necessary for the purpose of tracing and identifying providers of illegal content.' This is a crime prevention issue, however, and responsibility for criminal matters lies with the country concerned.
I ändringsförslag 36 föreslås att "tjänsteleverantörer som tillhandahåller informationssamhällets tjänster skall bevara alla uppgifter som erfordras för efterforskning och identifiering av leverantörer som tillhandahåller olagligt mate­rial".
That is the approach taken by our competitor, the United States, and the same principle should apply here.
Men detta är en fråga om brottsbekämpning, och ansvaret för brottsbekämpning åvilar staten.
The State bears the cost of crime prevention and takes the necessary decisions where there is suspicion of serious criminal activity. Very strict regulations and technical provisions may need to be put in place.
Precis som i konkurrenslandet USA bör det även här vara så, att staten bär kostnaden för brottsbekämpningen, men även beslu­tar om de mycket strikta regler och tekniska möjligheter som kan behövas för att bekämpa starkt misstänkta fall av mycket grov brottslighet.
If the proposal in Amendment No 36 were to be implemented, some Internet service providers would be forced to establish themselves outside the Union, which would not be the best way of utilising the growth potential of the new Internet economy.
Ett förverkligande av ändringsförslag 36 skulle tvinga vissa Internettjänsteleverantörer att etablera sig utanför unio­nen, vilket inte vore något bra sätt att dra nytta av tillväxtpotentialen i den nya Internetekonomin.
The net result would be a typical political fudge, based on a misguided attempt to reconcile various societal interests. Such an approach is born, in my view, of insufficient knowledge of the sector.
Det vore en ty­pisk politisk sammanblandning av medborgarnas olika intressen, mycket olycklig och synes för mig vara grundad på bristande kunskap på respektive område.
The nominee for the office of Commission President, Mr Prodi, spoke on Tuesday of the importance of leading-edge technology for Europe's advancement.
Kommissionsordförandekandidat Prodi talade i tisdags om vikten av högteknologi för utvecklingen i Europa.
And he was right. It is essential that we build up, rather than undermine, the conditions for growth within the IT industry, particularly from the point of view of small and medium-sized companies, which need to be shielded from storage costs.
Han har rätt — det är av yttersta vikt att de ekonomiska förutsättningarna för tillväxt inom IT­industrin inte försämras utan utvecklas, särskilt för de små och medelstora företagen, så att dessa inte skadas av att stå för kostnaderna för lagring.
Respect for the integrity of companies is also paramount, especially when they are small.
Viktig är också respekten för integriteten, vilket också berör de små företagen.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the development of electronic commerce will have a considerable impact on the whole of society.
Herman (PPE). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
It promises to create added value, and therefore jobs. It is also a world-wide, global phenomenon, and it is unthinkable that we should be left out, as if Europe could be run as an
Utvecklingen av den elektroniska handeln kommer att avse­värt påverka hela samhället.
Debates of the European Parliament
Den är lovande när det gäller mervärde och således sysselsättning.
Herman island in the middle of the ocean.
Det är också ett världsomfattande, globalt fenomen och det är otänkbart att vi kan stå utanför, som om Europa skulle kunna styras som en ö mitt i oceanen.
I therefore do not think that we should impose rules and constraints on ourselves that would mean placing ourselves on the fringe of this extremely rich field of development.
Vi får således inte, enligt min åsikt, driva igenom regler och tvång som skulle leda till att vi ställdes utanför denna ytterst rika utveckling.
However, I am well aware of the risks that it involves and they must be eliminated or contained.
Jag är dock fullt medveten om de risker det medför, och vi bör avlägsna eller kontrollera dem.
Having said that, 1 felt that in this respect the Commission's proposal was very well balanced.
Kommissionens för­slag verkade därför i det avseendet mycket balanserat.
With all that I am hearing, seeing and observing, I am now wondering whether the amendments from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have upset this necessary balance.
Jag undrar efter allt som jag har hört, sett och iakttagit om inte ändringsförslagen av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har rubbat denna likväl nödvändiga ba­lans.
As most of the speakers from my group have pointed out, I do not think that in order to protect consumers — a concern which is nevertheless quite legitimate — we should at the same time deprive them of all the advantages and all the benefits that this development can bring, both in employment terms and in economic terms.
Såsom de flesta av min grupps talare har understrukit tror jag att för att skydda konsumenterna — en för öv­rigt legitim omtänksamhet — får vi inte på samma gång beröva dem de fördelar och den nytta som denna utveck­ling kan medföra såväl för sysselsättningen som för ekonomin.
This is why I feel it is very important that we take great care to maintain this balance.
Det förefaller mig just därför viktigt att vi i hög grad är måna om denna rätta balans.
This is why, along with my colleagues, I will vote in favour of certain amendments which aim to improve the situation, while on the other hand I will vote against others which I feel have upset the balance.
Därför kommer jag att rösta med mina kolleger för vissa ändringsförslag som siktar till att förbättra situationen, och jag kommer att rösta mot vissa andra som däremot tycks ha rubbat denna balans.
Garosci (PPE). — (lT)Mr President, those who have been speaking in this Chamber for five years now should no longer feel emotional, but the thought that today is almost the last day of this parliamentary term does move me a little, to say the least.
Garosci (PPE). — (ΓΓ) Herr ordförande! Den som under fem års tid har talat i denna halvcirkel borde inte längre känna något speciellt, men tanken på att detta praktiskt taget är den sista dagen under denna mandatperiod gör att jag ändå känner ett visst vemod.
And since, as a famous writer from my country said, 'there is no certainty in the morrow', I shall take this opportunity to say goodbye and thank you to all the colleagues, officials and interpreters with whom I have shared these five years which have been so important for European integration.
Och eftersom, som en berömd författare från mitt land har sagt, "vi inget vet om morgondagen", tar jag tillfället i akt att hälsa till och tacka alla mina kolleger, tjänstemännen och tolkarna som jag har delat dessa fem år med som har varit så viktiga i det europeiska uppbyggnadsarbetet.
It has been an honour for me to work with many of you.
Det har varit en ära för mig att få arbeta med många av er.
The issue being discussed now is one of the most important of all in economic and social terms, both because it particularly relates to young people and because it can lead to many jobs being created.
Det område som vi diskuterar i dag är ett av de viktigaste vad gäller det ekonomiska och sociala innehållet, såväl ef­tersom det framför allt rör de unga, som för att det kan skapa många arbetstillfällen.
Yesterday Parliament voted on my report on the White Paper on commerce, which looks at length and in favourable terms at electronic commerce as well.
I går röstade parlamentet igenom mitt betänkande om Vitboken om handeln, som utförligt och i positiva ordalag behandlar den elektroniska handeln.
I would also like to thank the Commission, which kept its pledge to produce the Green Paper and the White Paper on commerce within the same term of office, making sure that this sector was tackled comprehensively by the insti tutions.
Jag vill också tacka kommissionen, som har hållit sitt löfte att samtidigt lägga fram Grönboken och Vitboken om handeln, vilket innebar att handelssektorn för första gången fick en total genomlysning av institutionerna.
In the White Paper we managed to get the Commission to undertake measures to support enterprises and at the same time to protect end-users.
Genom vitboken har vi uppnått att kommissionen skall vidta åtgärder för att stödja företagen och samtidigt skydda slutanvändarna.
The legal aspects analysed today are a vital foundation for regulating and harmonising electronic contracts and future use and developments, on condition that the Internet is accessible to all, accessible but regulated, so as to defend the groups at greatest risk, particularly children, to protect people from unlawful electronic acts and cable intrusion, but to encourage anything which can create jobs and help our culture to grow and flourish.
De juridiska aspekter som vi har analyserat i dag utgör en omistlig bas för att reglera och harmonisera elektroniska avtal, deras användning och framtida utveckling, under förutsättning att Internet kommer att vara fritt tillgängligt för alla, tillgängligt men reglerat, för att skydda de grupper som är mest utsatta, framför allt barnen. Skydd mot elektroniska brott, intrång via kabel, men som främjar allt det som kan skapa arbetstillfällen och bidra till att våra kulturer växer.
There can be no Europe without culture, as the great President Delors reminded us.
Man kan inte skapa ett Europa utan kultur, påminde den store ordföranden Delors om.
Even though much remains to be done in the new Community market, we have shown that it is possible to protect the interests of entrepreneurs and traders, particularly in small and medium-sized enterprises, and at the same time to defend the public in their role as consumers, who are the target and focus of the work of enterprises, both public and private.
Även om det fortfarande återstår mycket att göra inom den nya gemenskapsmarknaden, så har vi visat att det går att skydda entreprenörernas och handlarnas intressen, framför allt när det gäller de små och medelstora företagen, och samtidigt försvara medborgarna i deras egenskap av konsumenter, vilket är målet och syftet med arbetet i före tagen, offentliga som privata.
Let us continue along this road!
Låt oss fortsätta på den inslagna vägen!
Klass (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, we live in the information age, and new channels of communication are constantly opening up.
Klaß (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär! Vi lever i informationssamhällets tidsålder, och nya sätt att kommunicera uppkommer oavbrutet.
If we use them properly, they will present us with a vast range of opportunities which have to be grasped and which will enhance the competitiveness of European business.
Jag tror att om vi går tillväga på rätt sätt finns det jättemöjligheter som måste utnyttjas och som också kan stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
But we do need a uniform legal framework here.
Men också på detta område behöver vi enhetliga rättsliga ramar.
Internet users are bombarded with a barrage of online information.
I online-världen möts konsumenten av en flod av information.
The Member States cannot rely on their national legislation, since there are no national restrictions on electronic commerce.
Medlemsstaterna kan inte åberopa sig på sin nationella lagstiftning, eftersom den elektroniska handeln inte känner några nationsgränser. tionsgränser.
For the sake of consumer protection, the Member States and the Commission must press for the development of codes of conduct.
För skyddet av konsumenterna måste medlemsstaterna och kommissionen uppmärksamma behovet av att upp förandekoder utvecklas.
One very important point concerns unsolicited commercial communications.
En särskilt viktig punkt i det är den oefterfrågade kommersiella kommunikationen.
'Spam' must be clearly recognisable as such to recipients, who must also have a means of refusing it, especially in view of the costs they might incur by opening or downloading such messages.
Den måste vara klart igenkännbar för mottagaren, liksom det måste vara möjligt att säga nej till den; det gäller speciellt med tanke på de kostnader som kan uppstå för mottagaren.
Greater transparency must be achieved in this area.
På den punkten måste vi uppnå en större genomblickbarhet.
Clear labelling of incoming messages is essential so that users are free to decide whether to avail themselves of the services being offered.
Konsumenten måste genom en sådan klar utmärkning få möjlighet att fatta ett fritt val angående nyttan av tjänsterna.
Liikanen, Commission. — Mr President, the Commission is glad to know that Ms Oddys report, which is very thorough, shares the approach and the main lines of the Commission's proposal.
Liikanen, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Kommissionen är glad över att föredragande Oddy genom sitt be tänkande, som är mycket väl genomarbetat, delar det förhållningssätt och de huvudlinjer som finns i kommissionens förslag.
It is particularly important as regards the unanimous backing of the internal market principles underlying the proposal.
Det är särskilt viktigt vad gäller det enhälliga stödet till den inre marknadens principer, som ligger till grund för förslaget.
The majority of the amendments in Ms Oddys report clarify and improve the original proposal and I am happy to indicate that the Commission will accept Amendments Nos 1, 2, 4, 6 — the latter in the English version only, 7,12, 13, 16-20, 22, 24, 32-34, 37, 40, 41, 43, 55-57, 62, 65-67.
Huvuddelen av ändringsförslagen i Oddys betänkande förtydligar och förbättrar det ursprungliga förslaget, och jag är glad att kunna säga att kommissionen godtar ändringsförslag 1, 2, 4, 6 — det sistnämnda endast i den engelska versionen — 7, 12,13,16-20, 22, 24, 32-34, 37, 40, 41, 43, 55-57, 62, 65-67.
Subject to redrafting the Commission is also in a position to accept Amendments Nos 3, 5,11,15, 25, 29 and 35 and part of amendments 9,14, 38, 51, 69 and 73.
Efter en omformulering kan kommis sionen också godta ändringsförslag 3, 5, 11, 15, 25, 29 och 35, samt delar av ändringsförslag 9, 14, 38, 51, 69 och 73.
There are, however, a number of amendments the Commission is not in a position to accept for one of the following four reasons.
Det finns emellertid en rad ändringsförslag som kommissionen inte kan godta på grund av ett av de följande fyra skälen.
Firstly, because their objective and formulation is not sufficiently clear, which could lead to legal insecurity.
För det första, på grund av att deras syfte och formulering inte är tillräckligt klara, vilket skulle kunna leda till rätt sosäkerhet.
This is the case of Amendments Nos 8, 24, 26, 30, 39, 58, 59, 60, 64 and 72.
Detta gäller ändringsförslag 8, 24, 26, 30, 39, 58, 59, 60, 64 och 72.
Amendment No 42 cannot be accepted as such.
Ändringsförslag 42 kan inte godtas i sin nuvarande lydelse.
However, the Commission recognises that Article 11(1) concerning the moment at which online contracts
Kommissionen erkänner emellertid att artikel 11.1 som behandlar ingåendet av on-line-av-tal, behöver ses över.
Liikanen are concluded needs to be reviewed. The Commission accepts the objective of Parliament's amendment to simplify the process of contracting and will address the question in the amended proposal.
Kommissionen godtar syftet med parlamentets ändringsförslag att förenkla processen i sam band med ingåendet av avtal, och kommer att ta itu med frågan i det ändrade förslaget.
Secondly, because there would not be consistency with other Community directives or with Community law.
För det andra, på grund av att de inte skulle vara förenliga med övriga gemenskapsdirektiv eller gemenskapsrätt.
This is the case of amendments which could be interpreted as being in conflict with the rules on the protection of personal data or with principles of Community law: Amendments Nos 10, 28, 36, 70 and 76.
Detta är fallet med ändringsförslag som skulle kunna anses strida mot bestämmelserna om skydd för personuppgifter eller mot gemenskapsrättens principer: Ändringsförslag 10, 28, 36, 70 och 76.
It is also the case of amendments trying to modify the scope of application of the directive in a manner which is not consistent with other information society service directives (Amendments Nos 27 and 63), and of Amendment No 31 changing the proposed definition of commercial communications.
Det gäller också ändringsförslag som försöker att ändra räckvidden för tillämpningen av direktivet på ett sätt som inte är förenligt med andra direktiv inom området som har att göra med tjänster i informationssamhället (ändringsförslag 27 och 63), och ändringsförslag 31 i vilket man ändrar den förslagna definitionen av marknadskommunikation.
Thirdly, because they would upset the balance of interests on a number of issues that has been achieved in the original proposal.
För det tredje, på grund av att de skulle rubba intressebalansen rörande en rad frågor, som uppnåtts i det ursprung liga förslaget.
Amendment No 48 belongs to this group; there was a question on that.
Ändringsförslag 48 tillhör denna grupp; det ställdes en fråga om detta.
This is the case as regards the amendments on the issue of liability of intermediaries from 44 to 54 and 75.
Detta är fallet rörande ändringsförslagen som behandlar frågan om mellanhänders ansvar, dvs. 44-54 och 75.
It is a very important sensitive area where particular effort was made in the original proposal to achieve a reasonable compromise solution that takes account of all interests at stake.
Det är ett mycket viktigt och känsligt område, där särskilda ansträngningar gjordes i det ursprungliga förslaget för att åstadkomma en skälig kompromisslösning som tar hänsyn till alla intressenters önskemål.
It is also the case as regards Amendment No 71 narrowing down the list of contracts established in Article 9 of the proposal.
Det är också fallet våd gäller ändringsförslag 71, som förkortar listan över avtal som upprättats i artikel 9 i förslaget.
Fourthly, because they would be too ambitious at this stage given the level of Community integration.
För det fjärde, på grund av att de skulle vara för ambitiösa på detta stadium, med hänsyn till integrationsnivån i ge menskapen.
This is the case of amendments aimed at narrowing down the derogations in Annex 2 of the proposal (Amendments Nos 21, 68 and 74), and Amendment No 61 concerning court actions, although on this last issue the Commission recognises that there is a need to improve the possibilities of redress, especially in crossborder contracts.
Detta är fallet med de ändringsförslag som syftar till att begränsa undantagen i bilaga 2 till förslaget (ändringsförslag 21, 68 och 74), och ändringsförslag 61 rörande domstolsåtgärder, även om kommissionen, när det gäller den sistnämnda frågan, erkänner att det finns ett behov av att förbättra möjligheterna att få sin sak prövad, särskilt när det gäller gränsöverskridande avtal.
I would like to finish by again thanking Parliament for its work on, and its support for, the proposal.
Jag skulle vilja avsluta med att återigen tacka parlamentet för dess arbete med, och dess stöd till, förslaget.
It will be of fundamental importance for Europe and its citizens to fully reap the benefits of electronic commerce and to strengthen the European position in the global context.
Det kom mer att bli mycket viktigt att se till att Europeiska unionen och dess medborgare fullt ut får nytta av de fördelar som den elektroniska handeln för med sig, och att stärka Europeiska unionens ställning i det globala sammanhanget.
I agree with Mr Paasilinna that all non-governmental activities are welcome in this context.
Jag håller med Paasilinna om att alla ickestatliga aktiviteter är välkomna i detta sammanhang.
Since it is the season for goodbyes, I shall now say my own.
Eftersom det är säsong för att ta farväl, vill jag säga farväl till er.
In particular, I should like to tell my colleagues in the Legal Affairs Committee how much I have appreciated the work we have done over the last five years, and to wish the committee every success in the next parliamentary term.
Jag skulle särskilt vilja tala om för mina kolleger i ut skottet för rättsliga frågor och medborgarrätt hur mycket jag har uppskattat det arbete som vi har gjort under de se naste fem åren och önska utskottet för rättsliga frågor lycka till inför nästa mandatperiod.
President. — Mrs Gebhardt has the floor on a point of order.
Ordföranden. — Fru Gebhardt vill ställa en ordningsfråga.
Gebhardt (PSE). — (DE) Mr President, I should like to take this opportunity to express my annoyance, and annoyance is too mild a word, because I think it is.outrageous that a report which was scheduled for this morning — at least that is what I was given to understand when we voted on the agenda on Monday — should now be postponed.
Gebhardt (PSE). — (DE) Herr ordförande! Jag vill härmed uttrycka min indignation, och inte bara indignation utan jag menar att det är en oförskämdhet när man skjuter upp ett betänkande som, enligt planen som vi bestämde i måndags när vi röstade om föredragningslistan, såvitt jag kan se skulle behandlas i dag på förmiddagen.
The report by a conciliation committee concerning the recognition of young people's vocational qualifications is a very important matter.
Rapporten från en förlikningskommitté som behandlar erkännandet av unga människors examensbevis för yrkesverksamhet är en mycket viktig sak.
As I discovered quite by accident this morning, the report is not to be debated until six o'clock this evening and the vote will take place tomorrow morning; this is not the sort of treatment that such a report merits, because it is about people, about young people.
När jag i dag på morgonen av en tillfällighet fick höra att betänkandet skall diskuteras först i eftermiddag kl. 18.00 och att omröstningen skall ske tidigt i morgon, så måste jag säga att det är en hantering som detta betänkande inte har förtjänat, för det handlar faktiskt om människor och om unga människor. I parlamentet har vi sagt att det skall vara ett av de prioriterade områdena i den europeiska politiken.
I wanted to say that I do not accept the treatment meted out to this report, which is the product of extremely difficult negotiations in the conciliation committee and during the conciliation procedure with the Council.
Härmed vill jag säga att jag inte accepterar det sätt som man hanterat betänkandet på — såväl i förlikningskommittén som i förlikningen med rådet gick det mycket, mycket tungt.
President. — Mrs Gebhardt, Fridays are as valid as any other day of the partsession and as long as this is the case you should not assume the contrary.
Ordföranden. — Fru Gebhardt, fredagar är en sammanträdesdag som är lika giltig som alla andra dagar — så länge inte något annat bestämts.
This matter was included on Friday's agenda by the Conference of Presidents a few part-sessions ago and has never been planned for any other time.
Denna fråga har av ordförandekonferensen förlagts till föredragningslistan för fredagen sedan flera sammanträdesperioder tillbaka och man har aldrig tänkt sig den någon annanstans.
You should have spoken to the chairman of your group to see if it were possible to schedule it for another time.
Ni skulle ha talat med er gruppordförande för att se om det var möjligt att välja en annan tidpunkt.