natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis the Russian Federation is currently experiencing, in institutional terms and also in economic and social terms, means that there can be no delays.
Den kris som Ryska federationen går igenom, såväl på ett institutionellt som ekonomiskt och socialt plan, tillåter inga förseningar.
The events in Kosovo should spur us on to establish intensive dialogue with the Russian Federation.
Händelserna i Kosovo talar för upprättandet av en intensiv dialog med Ryska federationen.
It plays an essential role in the European defence structure, and this is a key element for stability in the continent of Europe.
Ryssland har en ofrånkomlig roll i den europeiska försvarsstrukturen. Det är en nyckelfaktor för stabiliteten på den europeiska kontinenten. ten.
The European Parliament should be consulted on the content of this strategy.
Europaparlamentet bör rådfrågas angående innehållet i en sådan strategi.
Since this is not provided for in the Treaty on European Union, 1 hope, like the rapporteur, that an interinstitutional agreement will be drawn up to provide for this consultation.
Eftersom detta inte är föreskrivet i fördraget om Europeiska unionen, önskar jag i likhet med föredraganden att det utarbetas ett interinstitutionellt avtal som föreskriver ett samråd.
I share his indignation as regards the assessment of Parliament's powers in this matter.
Jag ansluter mig till hans upprördhet i fråga om parlamentets befogenheter på detta område.
The amendments introduced by the Treaty of Amsterdam do not change anything in that respect: with the exception of the financing of the CFSP, Parliament's role is confined to information and consultation.
De ändringar som infördes med Amsterdamfördraget förändrar ingenting i det avseendet. Med undantag av finansieringen av GUSP är parlamentet fortfarande förpassat till sin informations- och samrådsroll.
The presidency failed to present in time to Parliament its annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP.
Rådets ordförandeskap överlämnade inte den årliga rapporten om GUSP: s huvudsakliga aspekter och grundläggande val i god tid till parlamentet.
That is sufficient evidence that there is no desire to involve Parliament in this policy.
Detta är tillräckligt för att bevisa att det saknas en vilja till att göra parlamentet delaktigt i den här politiken.
The EU should tone down its common foreign and security policy and instead concentrate all its energies on preventing conflict in the EU and the neighbouring regions.
EU bör tona ned den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och i stället koncentrera hela kraften på att förebygga konflikter i EU och dess närområde.
The CFSP should never have been established.
Någon GUSP bör inte tillsättas. Det leder fel.
The EU is not a state, and should not become one.
EU är ingen stat och skall inte bli någon.
Such cooperation excludes a common defence.
Ett sådant samarbete kan inte ha ett gemensamt försvar.
Consequently, there should be crossborder cooperation to prevent conflicts.
Däremot bör vi samarbeta över nationsgränserna för att förebygga konflikter.
Conflicts are something that humankind will have to live with — the problem is how to deal with them.
Konflikter kommer människan alltid att få leva med — frågan är hur hon skall handskas med dem.
Conflicts have their origins in social, ethnic and religious differences; they cannot be resolved by military power, but call for political, economic and diplomatic means instead.
Konflikter som har sitt ursprung i sociala, etniska och religiösa motsättningar. Konflikter som inte kan lösas med militära maktmedel utan kräver politiska, ekonomiska och diplomatiska medel.
Security can only be achieved through cooperation; everyone should enjoy the same security, which should be based on principles of equality and justice.
Säkerhet kan endast uppnås i samarbete, måste vara densamma för alla och bygga på principen om jämlikhet och rättvisa.
Cooperation, openness and disarmament give us greater security, but real security must also include security from the threat of hunger, disease and oppression.
Samarbete, öppenhet, förtroende och nedrustning ger oss större säkerhet, men en verklig säkerhet måste också inrymma säkerhet från hot om hunger, sjukdomar och förtryck.
— Spencer report (A4-0219/99)
Betänkande (A4-0219/99) av Spencer
Blot (NI), in writing. — (FR) This report contains many good intentions and for that reason it deserves our support.
Blot (NI), skriftlig. — (FR) Betänkandet innehåller många goda avsikter och förtjänar av den anledningen en positiv röst.
However, its purpose seems somewhat pathetic.
Dess betydelse förefaller dock löjeväckande.
The following symbolic passage is sufficient proof of this: 'The common strategy towards Russia is being considered against a political backdrop that has changed with NATO's military action against the Yugoslav Federation.
Som bevis för detta kan jag anföra följande emblemattska passage: "behandlingen av den gemensamma strategin gentemot Ryska federationen ingår i ett politiskt sammanhang som förändrades i och med Natos väpnade intervention gentemot Jugoslavien.
There is also the question of the United States Congress's decision to develop under certain conditions an anti-missile defence system that, from the Russian point of view, challenges the ABM Treaty.
Man måste också tillägga den amerikanska kongressens beslut att under vissa förutsättningar utveckla ett försvarssystem mot missiler som, enligt den ryska sidan, skulle sätta ABM-fördraget på spel."
What does our rapporteur have to say in the face of these two harmful actions by the United States?
Vad har föredraganden att säga angående dessa ödesdigra åtgärder från Förenta staternas sida?
As far as he is concerned, 'all these developments support the case for intensive dialogue between the European Union and the Russian Federation', So on the American side, we have actions.
"Denna utveckling ta lar för en intensiv dialog mellan Europeiska unionen och Ryska federationen". Från amerikanskt håll, handling!
And on the European side, we have words.
Från europeiskt håll, ord!
There could be no clearer proof of Europe's powerlessness in the face of the American superpower.
Ingenting kan bättre visa Europas maktlöshet gentemot den amerikanska stormakten.
The United States benefited so much from the division of Europe after 1945 that it seems to be doing its utmost to create the conditions for a new division, this time between Western Europe on the one hand, and Orthodox Europe on the other.
Förenta staterna har tjänat så pass mycket på att Europas delades efter 1945, att det verkar som om de gör allt för att skapa förutsättningarna för en ny uppdelning, den här gången mellan Västeuropa och det ortodoxa Europa.
There have been countless hostile acts against the Orthodox civilisation in Europe — contempt, accusations of chauvinism, total ignorance of a different culture — and the bombing of Serbia is symptomatic of this attitude.
De fientliga handlingarna gentemot den ortodoxa civilisationens Europa räknas inte heller; förakt, anklagelser om chauvinism, total okunnighet om en delvis annorlunda kultur, och bombningarna av Serbien är ett symptom på den attityden.
The aim is to create a new division within Europe that we would not be able to deal with in any other way.
Man vill skapa en ny delning inom Europa, så att man inte kan bete sig annorlunda.
The countries of Europe must reject this logic, with the mutual support and cooperation of the Russian Federation, in the interests of peace and prosperity for all.
För de europeiska länderna" handlar det om att säga nej till den logiken, med stöd av ett ömsesidigt samarbete med Ryska federationen i ett intresse för fred och välstånd för alla.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We abstained in the final vote on this report.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Vi har avstått från att rösta i slutomröstningen om detta betänkande.
We support the line that all the EU Member States should develop and reinforce their political and economic
Vi är eniga med den politiska inriktningen att alla EU-medlemsstater bör utveckla och förstärka sina politiska och ekonomiska relationer till den ryska federationen, eftersom utvecklingen i Ryssland spelar en viktig roll för hela Euorpa.
Contributing to the improvement of democracy in Russia is central to such a strategy.
Att bidra till att utveckla demokratin i Ryssland är det centrala i en sådan strategi.
However, we believe that the neo-liberal policies encouraged by the West have played a part in creating serious social problems in Russia, such as unemployment and increasing class conflict.
Vi menar dock att den av väst uppmuntrade nyliberala politiken bidragit till att skapa allvarliga sociala problem som arbetslös het och växande klassklyftor i Ryssland.
The fostering of relations with Russia should therefore be based on a policy which helps to strengthen democracy and reduce social inequality in that country.
En utveckling av förbindelserna med Ryssland bör alltså bygga på en politik som bidrar till att stärka demokratin och minska de sociala orättvisorna i landet.
The main theme underlying this report is that the EU should strengthen the common foreign and security policy, something we are opposed to.
Det aktuella betänkandet har som huvudlinje att EU måste förstärka den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, något vi däremot motsätter oss.
In our view, such a development would amongst other things lead to the non-aligned countries — such as Sweden — becoming more dependent and having fewer opportunities to act autonomously, which would be a drawback in terms of common security in Europe and the rest of the world.
Vi menar att en sådan utveckling bland annat leder till att de alliansfria länderna, t.ex. Sverige, blir uppbundna och får färre möjligheter att agera självständigt, vilket är till nackdel för den ge mensamma säkerheten i Europa och i världen.
On the basis of the above arguments, we decided to abstain in the final vote.
Utifrån ovanstående resonemang väljer vi därför att avstå från att rösta i slutomröstningen.
— Müller report (A4-0227/99) van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) Mrs Miiller has drawn up an excellent report on the budget estimates for 2000.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. — (NL) Kollega Müller har utarbetat ett utmärkt betänkande om beräkningen av budgeten för år 2000.
We are happy to adopt many of its recommendations and therefore voted in favour of it.
Vi antar gärna många av rekommendationerna i betänkandet.
The rapporteur is right to go for a strict budgetary policy.
Därför har vi röstat för det här be tänkandet.
It must only be'possible to take on extra staff in specifically justified cases.
Föredraganden förespråkar mycket riktigt en sträng budgetpolitik.
The buildings must be paid off over the shortest possible period of time in order to keep interest payments to a minimum.
Byggnaderna måste betalas av under en så kort tidsperiod som möjligt för att begränsa räntekostnaderna.
The rapporteur also rejects direct subsidies out of the EU budget for setting up and operating a super market and the catering services in the Parliament buildings.
Vidare förkastar föredraganden direkt stöd via EU-budgeten för inrättande och drift av ett varuhus och av cateringtjänster inne i parlamentets byggnader.
These are all recommendations which we firmly support.
Det är rekommendationer som vi verkligen instämmer med.
I would, however, like to raise a number of questions.
Jag vill dock ändå göra några anmärkningar.
We support the move to a new personnel policy under which promotion would be performance based.
Vi stöder ömvändningen till en ny personalpolitik som innebär att be fordringar sker på grundval av prestationer.
This encourages motivation.
Det främjar motivationen.
But the big question here is who judges this performance?
Den stora frågan är dock: vem bedömer dessa prestationer?
Can we guarantee that the appraisal will be objective?
Kan det garanteras att den bedömningen sker objektivt?
We must do away with favouritism and political appointments based on personal preference.
Vi måste komma ifrån politiska utnämningar och favorisering på grund av personliga preferenser.
The Santer Commission came to grief as a result of cronyism.
Kommissionär Santer gick under på grund av svågerpolitiken.
Let this serve as an example to others.
Ett strandat skepp är en fyr på havet.
Finally, I should like to say a word about the salaries of Community officials.
Till sist en kommentar om tjänstemännens löner.
If a statute is accepted for Members of Parliament, there will be a huge discrepancy between the salary levels of MEPs and officials.
Om stadgan för ledamöterna godkänns så uppstår det en jättelik diskrepans mellan parlamentsledamöternas och tjänstemännens löner.
Not that we as MEPs should be dissatisfied.
Inte för att vi som parlamentsledamöter be höver vara missnöjda.
But it does indicate that the salaries paid to officials are excessive.
Det ger emellertid en anvisning om att tjänstemännens löner är hutlöst höga.
This is something we need to debate.
Det skulle vara bra om det startas en diskussion om det.
(The sitting was suspended at 1.48 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 13.48 och återupptogs kl. 15.00.)
President. — The next item is the continuation of the joint debate on Agenda 2000.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättning på den gemensamma debatten om Agenda 2000.
Hänsch (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is and has been the wish of the Council, the Commission and Parliament to achieve three objectives by means of Agenda 2000.
Hänsch (PSE). — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Med Agenda 2000 vill rådet, kommissionen och parlamentet uppnå tre mål.
The first is to make the Union fit for enlargement eastwards.
För det första: Förbereda unionen för en utvidgning österut.
The second is to reform its own policies, especially its agricultural and Structural Funds policies, in a sense to bring a breath of fresh air into our policies.
För det andra reformera den egna politiken, i synnerhet när det gäller jordbruket och strukturfonderna, så att säga vädra igenom vår politik, och för det tredje säkra finansieringen för denna politik under de närmaste sju åren.
The master plan presented by the Commission to this end did not come through the more than two years of discussions in Parliament and the Council unchanged, and I admit that this was not advantageous in every respect.
Den utvecklingsplan, som kommissionen hade lagt fram beträffande detta, klarade sig inte igenom de mer än två åriga samråden i parlamentet och rådet utan förändringar, och jag medger att detta inte var till fördel för den på alla punkter.
It will become apparent that we have not entirely achieved the objectives I have just listed.
Det kommer att visa sig att vi inte helt har uppnått de mål som jag just nämnt.
But it is also true that we have come very, very close to doing so.
Men det är också riktigt att vi har kommit väldigt nära dem.
The result of Berlin is a compromise.
Resultatet i Berlin är en kompromiss.
That it came into being at all is also thanks to the German Presidency of the Council, and in particular to the German Chancellor.
Att den har kommit till stånd är också en framgång för det tyska ordförandes kapet, i synnerhet för den tyske förbundskanslern.
Every compromise, including of course the Berlin compromise, has some more and some less satisfactory aspects.
Alla kompromisser, naturligtvis även den i Berlin, har mer eller mindre tillfredsställande beståndsdelar.
Perhaps in the European Union maximum satisfaction can be achieved only if the dissatisfaction is equally distributed.
Kanske kan en maximal tillfredsställelse i Europeiska unionen endast uppnås genom en jämn fördelning av missnöjet.
Here too the German Presidency can boast some success.
Också här har det tyska ordförandeskapet rönt framgångar. Men det har även parlamentet gjort!
Never before has the European Parliament been so closely involved in the decisionmaking on a reform project of this scale.
Aldrig tidigare har Europaparlamentet blivit så intimt delaktigt i ett reformprojekt av denna storleksordning när det gäller att komma fram till ett beslut.
From the time of the first reading of the reports in the European Parliament up to the Berlin European Council at the end of March, Parliament influenced and modified the results in the course of intensive discussions, and in intensive negotiations after Berlin.
Mellan den första behandlingen av betänkandena i Europaparlamentet fram till Europeiska rådet i Berlin i slutet av mars har parlamentet i intensiva förhandlingar påverkat och förändrat resultatet.
This result is certainly not quite what we had hoped and wanted.
Detta resultat ligger säkerligen en bit ifrån våra krav och önskemål.
However, we are also aware that for the first time the European Parliament has managed to change important aspects of a European Council decision.
Men vi ser också att Europaparlamentet för första gången har lyckats att på viktiga punkter förändra ett av Europeiska rådets beslut.
We succeeded in ensuring the implementation and funding of a fourth URBAN Community initiative, so as to promote the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods.
Det är en framgång för oss att det skapas ett fjärde gemenskapsinitiativ, Urban, som också får finansiellt stöd, och därigenom kan bidra till ekonomisk och social förnyelse i de perifera områdena och i städerna.
I want to take this opportunity to particularly thank the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, for supporting the European Parliament's position on these questions, as also on a range of others.
Här vill jag uttryckligen tacka kommissionär Wulf-Mathies för att hon har stött Europaparlamentets ståndpunkt i dessa frågor, liksom även på en rad andra punkter.
We would not have carried off this success without having her on our side.
Vi skulle inte ha kunnat uppnå denna framgång om hon inte hade stått vid vår sida.
It will be thanks to us if more attention is paid in future to land-use planning, to remote regions and islands.
Det är en framgång för oss, om man i framtiden tar större hänsyn till fysisk planering, perifera områden och öar.
It will be thanks to us that more support is to be given to education and training, and above all ft is thanks to us that the flexibility instrument can be increased.
Det är en framgång för oss om man lämnar ökat stöd till utbildning och yrkesutbildning, och det är framför allt en framgång för oss om man ökar instrumentet för flexibilisering.
Also to our credit is the review clause for the financing of future policies, especially in the external policy area and in relation to aid for the reconstruction of the afflicted Balkan regions.
En framgång för oss är också klausulen om att revidera finansieringen av den framtida politiken, framför allt när det gäller utrikespolitiken och när det handlar om att lämna hjälp till återuppbyggnad i de drabbade regionerna på Balkan.
It is thanks to us that codecision has been introduced at least in some areas of agricultural policy.
Det är en framgång för oss att vi åtminstone i fråga om delar av jordbrukspolitiken kunde bli delaktiga i medbeslutandet.
I think the future President of the Commission has us to thank that this Commission will have considerably more staff available for carrying out new tasks than the old Commission ever had.
Jag tror att den blivande ordföranden i kommissionen kan tacka oss för att det kan ställas avsevärt mer personal till förfogande för honom för nya uppgifter, än vad den gamla kommissionen någonsin haft.
The large majority of my group will approve the interinstitutional agreement on medium-term financial planning and we will of course give our assent to those parts of Agenda 2000 that require such assent.
Den stora majoriteten i min grupp kommer att rösta för det interinstitutionella avtalet om budgetplanen på medel lång sikt, och naturligtvis kommer vi också att godkänna de delar av agendan som det skall röstas om.
As we declared back in November 1998: we, the Parliament, will do all we can to ensure that the Agenda 2000 package is adopted before Parliament is re-elected and we want to get this Agenda 2000 under way now.
Redan i november 1998 förklarade vi att parlamentet kommer att göra allt för att Agenda 2000 som paket skall an tas före valet till parlamentet, och vi vill nu börja tillämpa denna Agenda 2000.
It makes a vital contribution to the Union's ability to act during a difficult period.
Det är det absolut nödvändiga bidra get till unionens handlingsförmåga under en svår tid.
With our decisions on Agenda 2000 we will make the European Union more able to move into the future.
Med våra beslut om Agenda 2000 gör vi Europeiska unionen litet mer framtidsanpassad.
Hatzidakis (PPE), rapporteur. — (EL) Mr President, in an era when the dogma that you can implement policies, especially social policies, without money is increasingly gaining ground, I continue to insist on the need for a substantive policy of economic and social cohesion within the framework of the European Union.
Hatzidakis (PPE), föredragande. — (EL) Herr ordförande! I en tid då trossatsen att man kan bedriva politik — särskilt socialpolitik — utan pengar vinner mer och mer terräng, fortsätter jag att framhärda i behovet av en politik för ekonomisk och social sammanhållning i Europeiska unionen.
Social and economic cohesion is one of the fundamental principles of the Treaty on European Union and I think that all the institutions of the European Union must remain firmly committed to this fundamental principle.
Den sociala och ekonomiska sammanhållningen är en av de grundläggande principerna i Fördraget om Europeiska unionen, och jag anser att alla unionens organ måste förbli orubbligt trogna denna grundläggande princip.
I have to say that, within this framework, the Commission proposals on Agenda 2000 were a step in the right direction. I would like, on behalf of the Group of the European People's Party, to congratulate Mrs Wulf-Mathies, Mr Fischler and Mr Flynn on their position throughout the negotiations.
Jag måste i detta sammanhang säga att Europeiska kommissionen med sina förslag för Agenda 2000 tog ett steg i rätt riktning, och jag skulle å Europeiska folkpartiets grupps vägnar vilja ge mina komplimanger till Wulf-Mathies, Fischler och Flynn för den inställning de har visat, även under förhandlingarna.
As we all know, the European Parliament formalised its proposals as far back as November, and I believe that it went much further than the Commission proposals.
Parlamentet utformade, som vi alla vet, sina förslag redan i november.
What it set out to do was to bring together two objectives: on the one hand to have effective fund management and, on the other, to place the emphasis where it was needed.
Jag tror att parlamentet i dessa gick ganska mycket längre än vad kommissionen gjorde i sina förslag, och vad det försökte göra var att förena två mål: det ena är att det skall finnas en effektiv hantering — ett effektivt förvaltning — av medlen, det andra är att medlen skall gå dit där de bäst behövs.
This is why we asked from the outset that three quarters of the funds went to Objective 1 regions, which are the poorest.
Och av den anledningen har vi från början begärt att två tredjedelar av medlen skall gå till mål 1, i vilket de fattigaste regionerna ingår.
Taking this a step further, Mr President, negotiations took place and then we had the European Council meeting in Berlin, until which time there had been a certain indecisiveness.
Därefter, herr ordförande, startade förhandlingarna, som höll på fram till Berlin — och fram till Berlin var det pro blem.