natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the debate preceding the adoption of resolution B4-0833/97 of 23 October 1997, Commissioner de Silguy stated that the upgrading of the railway line between Malmö and Gothenburg was one of the 14 priority TEN projects, but that the tunnel itself was not mentioned in it.
I debatten inför antagandet av resolution B4-0833/97 av den 23 oktober 1997 sa kommissionär de Silguy att upprustningen av järnvägslinjen mellan Malmö och Göteborg ingår i ett av de fjorton prioriterade TEN-projekten, men att själva tunneln inte är specificerad i detta.
Does this mean that the railway line is on the list but the tunnel, which is of course part of the line, is not?
Innebär detta att järnvägslinjen ingår i listan, men att tunneln, som ju är en del av denna linje, inte gör det?
Page 129
Svar
Debates of the European Parliament
Det borde emellertid noteras att ett dylikt ekonomiskt stöd alltid är beroende av att de som främjar
Question No 76 by Alex Smith (H-0904/97)
Fråga nr 76 från Alex Smith (H-0904/97): Angående: Transport av kärnbränsle
Last month, the World Information Service on Energy (WISE) and the Citizens' Nuclear Information Centre (CNIC), jointly published a 335 page report of the International MOX (Plutonium-Uranium Oxide Nuclear Fuel) Assessment, or I.M.A. Project, based on the work of 15 international experts, following two years of detailed collaboration.
Förra månaden publicerade organisationerna WISE (World Information Service on Energy) och CMC (Citizen's Nuclear Information Centre) tillsammans en rapport på 335 sidor om den internationella utvärderingen av MOX-bränsle (blandat uran-plutoniumoxidbränsle), vilken baserar sig på 15 internationella experters arbete under två års nära samarbete.
Will the Commission study the report and its conclusions, in particular Chapter Two on Physical Protection and Chapter 7 on the Transport of Radioactive Materials (RAM)?
Tänker kommissionen studera denna rapport och slutsatserna i den, särskilt kapitel 2 om fysiskt skydd och kapitel 7 om transport av radioaktivt material?
And will the Commission support a full environmental impact assessment study of the transport of MOX fuel to Japan from the EU plants at Sellarfield, in the UK, La Hague in France and Dessel in Belgium?
Tänker kommissionen vidare stödja en uttömmande miljökonsekvensbeskrivning av transporten av MOX-bränsle till Japan från EU, närmare bestämt från anläggningarna i Sellafield (Storbritannien), La Hague (Frankrike) och Dessel (Belgien)?
The Commission has not yet received the International MOX Assessment (IMA) report to which the honourable Member of Parliament refers.
Kommissionen har ännu inte fått in International Mox Assessment (IMA)-rapporten, som ledamoten hänvisar till.
The Commission has, however, taken the necessary steps to obtain the report.
Kommissionen har dock vidtagit nödvändiga åtgärder för att få tillgång till den.
When available, the report will be examined by the Commission and submitted to the experts at the next Commission Standing Working Group on Safe Transport of Radioactive Material which will probably meet in March next year.
När den är tillgänglig kommer kommissionen att undersöka den och överlämna den till experterna vid nästa sammanträde i "Kommissions ständiga arbetsgrupp om säkra transporter av radioaktiva material", som troligen kommer att äga rum i mars nästa år.
It must be borne in mind that physical protection aspects fall within the sole competence of individual Member States.
Man måste komma ihåg att de fysiska skyddsaspekterna faller helt inom de individuella medlemsstaternas befogenhet.
Concerning the transport of radioactive material, including MOX fuel, within, to or from the Community, specific regulations established by the IAEA and the international transport modal organizations are applicable.
För transport av radioaktivt material, inklusive Mox-bränsle, inom, till eller från gemenskapen, gäller särskilda bestämmelser som lagts fast av IAEA och internationella transportorganisationer.
For certain modes of transport like road and railway transport Community legislation applies (')· According to these legal instruments each shipment of packages is authorized by the competent authorities of the country of origin and by the competent authorities of all the countries through or into which it is transported.
För vissa transportsätt som t.ex. väg- och järnvägstransporter, gäller gemenskapsrätten ('). Enligt dessa rättsinstrument måste varje transport av behållare godkännas av behörig myndighet i ursprungslandet och av behöriga myndigheter i alla länder genom vilka eller till vilket den sker.
Community legislation on environmental impact assessment only applies to projects related to specific fixed installations, sites or infrastructures.
Gemenskapslagstiftning om miljökonsekvensbeskrivningar gäller bara projekt rörande vissa fasta installationer, anläggningar och infrastrukturer.
Subject: Division of the cost of agri-environmental measures between the EU and the Member States in the context of Agenda 2000
Angående: Fördelningen av utgifterna för miljöstödet till jordbruket mellan EU och medlemsstaterna i Agenda 2000
Agenda 2000 emphasizes the importance of agri-environmental policy in guaranteeing the sustainable development of rural areas.
I Agenda 2000 betonas miljöpolitikens viktiga ställning i jordbruket för att säkerställa en hållbar utveckling.
Under the terms of the Commission's proposal, in future Member States will be able to make direct aid payments contingent on strict compliance with agri-environmental provisions.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna i framtiden skall kunna ställa som villkor för utbetalning av direkta stöd att miljöbestämmelserna efterlevs till alla delar.
The Commission supports the strengthening of agri-environmental policy by means of an increase in ihe relevant budget appropriations and, where necessary, higher cofinancing rates.
Kommissionen stödjer en effektivisering av miljöpolitiken inom jordbruket genom att öka budgetanslagen och, vid behov, delfinansieringsandelen.
Agenda 2000 does not state how the cost of enhanced environmental protection in the agricultural sector and in rural areas is to be divided up between the EU and the Member States under the forthcoming financial perspective covering the period 2000 to 2006.
Det framgår inte ur texten i Agenda 2000 hur utgifterna för miljöskyddet inom jordbruket och på landsbygden skall fördelas mellan EU och medlemsstaterna under nästa finansieringsperiod 2000-2006.
Should the entire financing burden fall on the Member States, levels and types of development will vary substantially from area to area.
Ifall det helt överlåts till medlemsstaterna att svara för finansieringen kommer det att resultera i en mycket brokig och ojämn utveckling.
For this reason, the current practice, whereby half the funding is provided by Member States and the other half by the EU, should be continued.
Därför vore det mycket viktigt att fortsätta med det nuvarande systemet där medlemsstaterna står för hälften av finansieringen och EU för den andra hälften.
In Finland, agri-environmental support measures have an important role to play in safeguarding the profitability of extensive farming.
I Finland är miljöstödet till jordbruket viktigt för att säkerställa lönsamheten i den bredbasiga produktionen.
Europe can never hope to match the USA's industrial production methods, but must seek to be competitive in terms of sustainable development, quality and know-how.
Europa kommer aldrig att kunna hävda sig jämfört med USA:s industrimässiga produktion. EU måste därför konkurrera med en hållbar utveckling, kvalitet och kunnande.
Can the Commission state how the cost of financing agri-environmental measures over the period 2000-2006 will be divided between the European Union and the Member States?
Hur skall Europeiska unionens och medlemsstaternas finansieringsandelar fördelas för att täcka de utgifter som uppstår på grund av miljöpolitiken inom jordbruket under perioden 2000-2006?
The importance of the agri-environmental programmes in Finland and throughout the Communities is well recognized by the Commission.
Kommissionen erkänner betydelsen av miljöskyddsprogrammen inom jordbruket i Finland och över hela gemenskapen.
For this reason, in Agenda 2000, the Commission foresees strengthening the targeted agri-environmental measures and increased budgetary resources for the three accompanying measures are proposed, amounting to ECU 2.8 billion.
Det är därför som kommissionen, i Agenda 2000, förutser att stärka riktade miljöåtgärder för jordbruket och föreslår ökade budgetresurser upp till 2, 8 miljarder ecu för tre kompletterande åtgärder.
The Commission is cunently working on the detail of the new rural development proposals, including the accompanying measures.
Kommissionen arbetar för närvarande med utformningen av de nya förslagen till utveckling av landsbygden, inklusive kompletterande åtgärder.
At this stage it would be premature to indicate anange ments which the Commission may propose.
I det här läget skulle det vara för tidigt att antyda vilka förslag som kommissionen kommer att lägga fram.
However, the principle of sharing the financial cost between the Community and the national (or regional) authorities will continue.
Principen om delning av de finansiella kostnaderna mellan gemenskapen och de nationella (eller regionala) myndigheterna fortsätter dock att gälla.
At present 50 % is paid by the Community in Finland, although 75 % is paid in objective 1 regions.
För närvarande betalar gemenskapen 50 % i Finland, även om 75 % betalas i mål 1-områden.
In considering the way forward for the agri-environment programmes, the Commission will draw on experience of programmes so far.
Vid bedömning av hur man skall gå vidare med programmen för miljöskydd inom jordbruket kommer kommissionen att utnyttja erfarenheten från de hittillsvarande programmen.
In this context, the Commission commends to the honourable Member the Commission's report on the application of Regulation (EEC) No 2078/92, submitted to Parliament earlier this month.
I det sammanhanget kan kommissionen rekommendera ledamoten kommissions rapport om tillämpningen av förordning (EEG) nr 2078/92, vilken överlämnades till parlamentet tidigare i månaden.
Question No 78 by Inger Schörling (H-0907/97) Subject: Use of hormones in fish farming
Fråga nr 78 från Inger Schörling (H-0907/97): Angående: Användningen av könshormon i produktion av matfisk
Many EU countries use the male hormone testosterone in the production of rainbow trout or salmon.
Många länder i EU använder könshormonet testosteron vid produktion av regnbågsöring eller regnbågslax. I bl.a.
At the next stage milt from the manipulated females is mixed with hard roe to produce a new generation of fish all of which are female.
I nästa led blandas mjölke från de manipulerade honorna med rom för att få en ny generation fiskar där samtliga är honor.
This procedure is used because females have better flesh than mature males.
Anledningen till att hormonmetoden används är att honorna har bättre kött än lekmogna hanar.
Fishbreeders using hormones have a competitive advantage over others who allow nature to take its course.
Uppfödare som använder könshormon i sin fiskodling har konkurrensfödelar framför andra uppfödare som låter naturen ha sin gång.
Other methods of manipulation use heat or pressure.
Även andra metoder av manipulering förekommer genom värme eller tryck.
By subjecting the fry to extreme pressure, up to six atmospheres, up to 90 % sexless fish are obtained.
Genom att utsätta fiskyngel för hårt lufttryck, ca 6 gånger högre än vanligt lufttryck, uppnås 90 procent könlös fisk.
Such methods are banned in Sweden under animal welfare legislation.
I Sverige är sådana metoder förbjudna enligt djurskyddslagen.
What is the Commission's attitude towards these fish farming methods?
Hur ställer sig kommissionen till de ovan redovisade produktionsmetoderna av fisk?
May Sweden ban the sale of fish bred using these methods, on the grounds of Swedish animal welfare legislation?
Kan Sverige stoppa försäljningen av fisk som uppföds med sådana metoder med hänvisning till svensk djurskyddslagstiftning?
Will the Commission require fish products to be labelled to enable consumers to choose whether to buy and eat manipulated or naturally produced fish?
Kommer kommissionen att kräva märkning av fiskprodukter så att konsumenterna kan välja om de vill köpa och äta manipulerad fisk eller naturligt producerad fisk?
Page 131
Svar
Question No 79 by Charlotte Cederschiöld (H-0916/97) Subject: Exchange of experience concerning anti-drags measures
Fråga nr 79 från Charlotte Cederschiöld (H-0916/97):
The Treaty of Amsterdam increases the EU's scope for taking action in the area of justice and home affairs.
I Amsterdamfördraget utökas möjligheterna för unionen att agera på området för rättsliga och inrikes frågor.
Work in this area includes the stepping-up of efforts to combat drugs-related crime and drug abuse.
Arbetet som sker inom detta område handlar om att stärka kampen mot narkotikabrottslighet och narkotikamissbruk.
Networks and other structures are now being established to facilitate the exchange of information and coordination of efforts in the field of justice.
Inom det rättsliga området skapas nu nätverk och strukturer för utbyte och samordning av insatser.
The EU has a drugs monitoring centre, the EMCDDA, which compiles and disseminates information and statistics on the extent of drug abuse in the Member States.
Unionen har ett bevakningsinstitut (EMCDDA) för narkotika. Detta arbetar med att ta fram och sprida information och statistik om narkotikamissbrukets utspridning i medlemsstaterna.
However, it does not have a body or network which disseminates information on good examples of rehabilitation schemes.
Däremot finns det inget gemensamt organ eller nätverk som arbetar med att sprida information om goda exempel vad gäller rehabiliteringsverksamheter.
Is the Commission planning to ensure that information on successful examples of rehabilitating drug addicts is disseminated to, and experience exchanged between, Member States?
Planerar kommissionen att sprida information och erfarenheter till och mellan medlemsstaterna om framgångsrika exempel på rehabilitering av narkomaner?
The Commission shares the honourable Member's view of the need for a balanced global approach to the drugs phenomenon as established in the European Union action plan to combat drags 1995-1999. (»)
Kommissionen håller med om ledamotens analys av behovet av en helhetssyn och ett balanserat angreppssätt för narkotikafrågan såsom i Europeiska unionens handlingsplan för 1995-1999 för narkotikabekämpning (').
The Commission reminds the honourable Member of the recent adoption by the European Parliament and the Council in December 1996 of a Community action plan for the prevention of drug addiction under a public health heading (2).
Kommissionen påminner ledamoten om att Europaparlamentet och rådet nyligen, i december 1996, antog ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (2).
Based on article 129 of the EC Treaty, this plan aims to encourage cooperation between the Member States to support their action and to promote the coordination of their policies and programmes with a view to preventing dependency.
Utifrån artikel 129 i EG-fördraget syftar detta program till att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna, stödja deras åtgärder och främja samordning av deras politik och program för att förebygga beroende.
In real terms, its implementation is founded on the cofinancing of projects which are presented mainly by transnational networks of nongovernmental organizations and local communities, and are centred around the improvement of information, education and training on the prevention of drug addiction.
I konkreta ordalag stöder sig genomförandet på samfinansiering av projekt som lagts fram, i första hand av transnationella nätverk av frivilligorganisationer och lokala kollektiv inriktade på att förbättra information och utbildning om förebyggande av narkotikamissbruk.
2) Decision 102/97/EC of 16 December 1996, OJ L 19/25, 22.1.1997.
2) Beslut 102/97 EG av den 16 december 1996, EGT nr L 19, 22.1.1997, s. 25.
Question No 80 by Niall Andrews (H-0919/97) Subject: Chemical Industry Summit against synthetic drugs
Fråga nr 80 från Niall Andrews (H-0919/97): Angående: Toppmöte mot syntetiska droger
The Commission is of the opinion that the diversion of precursors into the illicit manufacture of narcotics or psychotropic substances is adequately controlled by Council Directive 92/109/EEC as to the placing of precursors on the EC Market, and by Council Regulation 3677/90 which deals with the trade between the Community and third countries.
Kommissionen anser att användning av prekursorer för olaglig tillverkning av narkotiska eller psykotropa ämnen tillräckligt noga kontrolleras av rådets direktiv 92/109/EEG vad avser införande av prekursorer på den inre marknaden och av rådets förordning 3677/90 som behandlar handeln mellan gemenskapen och tredje land.
However, the situation merits constant attention.
Situationen förtjänar dock att övervakas kontinuerligt.
In this context the 1997 report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA, based in Lisbon) has emphasized once again the Commission's role in monitoring intra-Community and external trade of chemicals which may be used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
I det sammanhanget underströk rapporten 1997 från Europeiska narkotikaobservatoriet (EMCDDA, i Lissabon) återigen kommissionens roll i övervakandet av handel inom och med gemenskapen med kemikalier som skulle kunna användas för olaglig tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
Moreover, this specific role of the Commission is highlighted in the EU action plan 1995-99 to fight against drugs.
Dessutom poängteras kommissionens roll i EU:s åtgärdsplan 1995-99 för bekämpning av droger.
With regard to new initiatives the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the control on new synthetic drugs COM(97)249 final, of 23.5.1997, committed the Commission to present proposals on chemical precursors of synthetic drugs.
Vad gäller nya initiativ åtog sig kommissionen i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om kontroll av nya syntetiska droger KOM(97)249 slutlig, av den 23.5.1997, att lägga fram förslag om kemiska prekursorer för syntetiska droger.
The Commission will shortly propose to the Council and to the European Parliament an amendment to both directive and regulation, with a view to establish a surveillance mechanism whereby close cooperation is sought between authorities and operations.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett ändringsförslag till rådet och Europaparlamentet till både direktiv och förordning. Syftet skall vara att ta fram en bättre övervakningsmekanism, där man söker ett nära samarbete mellan myndigheter och företag.
This cooperation would entail a voluntary system of reporting from the industry to the authorities of suspected consignments of non-scheduled substances.
Det samarbetet skulle innebära att industrin frivilligt rapporterar misstänkta sändningar av icke-listade ämnen till myndigheterna.
At international level, and in the framework of the next UN General Assembly special session on drugs (UNGASS), it can be envisaged to establish special surveillance lists for the non-scheduled substances.
På internationell nivå och inom ramen för FN:s generalförsamlings nästa specialsession om droger (UNGASS), kan man förvänta sig fastläggandet av speciella övervakningslistor för icke-listade ämnen.
The Commission has already discussed with the European chemical industry (CEFIC) the measures to be taken to set 'out a comprehensive and effective monitoring system of the drug precursors.
Kommissionen har redan diskuterat de åtgärder som måste vidtas för att skapa ett omfattande och effektivt övervakningssystem för drogprekursorer med Europeiska kemiska industrin (CEFIC).
At present, the organization of a summit with the industry is not yet envisaged.
För närvarande planeras ännu inget toppmöte med industrin.
However, the Commission is ready to plan more meetings with the involved operators at European level in order to monitor the implementation of the legislation, and especially the amendment of the abovementioned directive and regulation.
Kommissionen är dock beredd att organisera fler möten med de inblandade aktörerna på gemenskapsnivå för att övervaka genomfö randet av lagstiftningen, och i synnerhet ändringen av ovannämnda direktiv och förordning.
In addition, the Commission is cunently funding synthetic drug supply reduction projects by extended implementation of Community law on precursor control (ECU 1,320,000 in 1997), through training officials, organizing meetings, and developing networks and databases to underpin rapid information exchange.
Dessutom finansierar kommissionen för närvarande projekt för minskning av tillgången på syntetiska droger genom ett utvidgat genomförande av gemenskapslagar om kontroll av prekursorer (1 320 000 ecu 1997), genom utbildning av tjänstemän, organisation av möten och utveckling av nätverk och databaser för att stödja ett snabbt informationsutbyte.
Page 133
Svar
Does the Commission agree?
Europaparlamentets överläggningar
The Council accepted this proposal, and as a result the maximum quantity of hulled rice equivalent was fixed at 160,000 tonnes which includes rice imported directly from ACP countries.
Förslaget godkändes av rådet mot att en högsta kvantitet på 160 000 ton jämförbart skalat ris fastställdes, inklusive direktimporterat ris från AVS-länderna.
Specific measures to limit imports were also adopted to cover the period before the installation of the new system.
Särskilda importbegränsande åtgärder vidtogs för att täcka perioden fram till dess att det nya systemet införs.
Moreover, by operating a prudent export policy, the Commission encourages sales of Community rice in the internal market.
Å andra sidan, vill kommissionen föra en försiktig exportpolitik och uppmanar till att gemenskapens risproduktion skall säljas på den inre marknaden.
The Commission continues to observe closely the situation in this market.
Kommissionen fortsätter att uppmärksamt bevaka marknadssituationen för ris.
If the above measures prove insufficient, it will examine the possibility of making the relevant proposals to the Council and the European Parliament.
Om det visar sig att dessa åtgärder är otillräckliga kommer den att undersöka möjligheten att lägga fram lämpliga förslag till rådet och Europaparlamentet.
Question No 82 by Bernie Malone (H-0925/97) Subject: Human Rights in Yemen
Fråga nr 82 från Bernie Malone (H-0925/97): Angående: Mänskliga rättigheter i Yemen
Following on from Parliament's resolution of 10 April on Yemen (') which called on the EU institutions to bring strong pressure to bear on the Government of Yemen to rectify human rights abuses, could the Commission indicate what steps it has taken since then in this regard and what initiatives it is planning in the immediate future to ensure that human rights are fully respected in Yemen?
Kan kommissionen ange vilka åtgärder som vidtagits till följd av Europaparlamentets resolution av den 10 april om Yemen (') där EU:s institutioner uppmanades att sätta hårt tryck på Yemens regering att komma till rätta med kränkningar av de mänskliga rättigheterna? Vilka initiativ planerar kommissionen för den närmaste framtiden för att säkerställa att mänskliga rättigheter till fullo respekteras i Yemen?
The European Community has, on 25 November 1997, signed a new cooperation agreement with Yemen.
Den 25 november 1997 undertecknade Europeiska gemenskapen ett nytt samarbetsavtal med Yemen.
The agreement stresses that its implementation shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights.
Avtalet understryker att dess genomförande skall bygga på respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter, såsom dessa anges i den universella deklarationen om mänskliga rättigheter.