natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How does the Council presidency intend to improve this situation?
Vad gör rådets ordförandeskap här för att förbättra denna situation?
Verheugen. — (DE) Mr Rübig, you will understand why I have to point out firstly that maintaining public law and order on the territory of the Member States is primarily a matter for the police forces of the individual states.
Verheugen. — (DE) Herr ledamot, ni förstår säkert att jag till att börja med måste hänvisa till att upprätthållandet av den allmänna ordningen och säkerheten på medlemsstaternas territorium i första hand är en sak för de nationella polisstyrkorna.
Having said this, the facts which you described are to be taken seriously, and I will use this as an opportunity to address the issue at an appropriate time.
Om man förutskickar det vill jag säga att de fakta som ni har framställt bör tas på allvar, och att jag kommer att ta det som anledning att ta upp frågan med lämplig myndighet.
President. — Question No 6 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-1185/98) Subject: Communication on the First EU-Latin America and Caribbean Summit
Ordföranden. — Fråga nr 6 från José Salafranca Sánchez-Neyra (H-1185/98): Angående: Europaparlamentets deltagande i toppmötet EU-Latinamerika och Västindien
The First EU-Latin America and Caribbean Summit of heads of state and government is to be held in Brazil in June 1999.
Det första toppmötet mellan EU: s, Latinamerikas och Västindiens stats- och regeringschefer, som skall hållas i juni nästa år i Brasilien, är oerhört viktigt.
The European Parliament has already participated in the Ministerial Conferences of the San José Group and the Rio Group, in both the opening ceremonies and the various work sessions.
Hittills har Europaparlamentet deltagit i ministerkonferenserna i San José och Riogruppen, både vid de högtidliga öppnandena och under de olika arbetsperioderna.
On what basis does the Council intend to include the European Parliament as a participant in this summit?
På vilket sätt tänker rådet mot bakgrund av detta låta Europaparlamentet delta i toppmötet?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Salafranca's question.
Herr Verheugen, jag ber er svara på Salafrancas fråga.
The Council has therefore not yet had any opportunity to examine the question of the European Parliament's possible participation in the meeting which you mentioned, and indeed has not done so.
Verheugen ella deltagande vid mötet, som ni har berört, över huvud taget ännu inte granskas av rådet. Det har inte heller gjorts.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) I should like to say to the Council representative that the disappointment in his response does not mean that the Council's action should be disappointing.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Jag skulle vilja säga till rådets företrädare att besvikelsen i svaret inte inne­bär att det kan bli en besvikelse över rådets agerande.
I would like to point out that at the last Ministerial Conference in San José, held last February under the British Presidency, the way in which the European Parliament delegation was treated was obviously wrong. It was in fact treated worse than the delegations from third countries.
Jag skulle vilja säga att under den senaste ministerkonferensen i San José under det brittiska ordförandeskapet, i februari förra året, var det mottagande Europaparlamentet fick notoriskt felaktigt, till och med sämre än det motta­gande delegationer från tredje land får.
I would like to ask the Presidency-in-Office to ensure that the European Parliament delegation is treated correctly at this important summit, in accordance with the institutional role it plays and in accordance with its importance in maintaining momentum in relations between the European Union and Latin America
Jag skulle vilja be det nuvarande ordförandeskapet om att Europaparlamentets delegation under detta viktiga topp­möte behandlas i enlighet med den institutionella roll det har rätt till och i enlighet med de meriter de skaffat sig i utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika.
On that particular occasion, a rather serious incident occurred at the beginning of the Conference. I would therefore be grateful to the German Presidency if it would guarantee that the European Parliament will be able to fulfil its corresponding institutional role, as I have requested.
Herr ordförande, den gången vid toppmötets inledning uppstod en allvarlig incident och jag skulle vara tacksam om det tyska ordförandeskapet ger alla garantier för att Europaparlamentet, som jag begärt, får spela den institutionella roll det har rätt till.
Verheugen. — (DE) I am grateful to Mr Salafranca for expressing these concerns.
Verheugen. — (DE) Jag är tacksam mot ledamoten för att han framfört dessa farhågor.
They give us a reason to make an effort to ensure that complaints of this kind are no longer necessary during our presidency.
Det ger oss anledning att an­stränga oss för att se till att klagomål av detta slag inte mer kommer att behöva göras under vårt ordförandeskap.
President. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together
Ordföranden. — Eftersom det handlar om liknande frågor skall frågorna nr 7 och 8 besvaras gemensamt.
Question No 7 by Freddy Blak (H-1192/98) Subject: Ending of dutyfree sales in the EU
Fråga nr 7 från Freddy Blak (H­1192/98): Angående: Avveckling av taxfree­försäljningen inom EU
As a vice-chairman of Parliament's Committee on Budgetary Control, I was astonished to read the answer I received from the Council to my question of 1 October concerning the ending of dutyfree sales.
Som vice ordförande i Europaparlamentets budgetkontrollutskott var det med stor förvåning jag mottog och läste rådets svar på min fråga av den 1 oktober om avvecklingen av taxfree­försäljningen.
I am a directly elected Member of the European Parliament, and the people I represent expect the questions I submit to be treated seriously, as do I. What I received on 19 November 1998 is not a serious answer.
Jag är direkt folkvald och mina väljare — och jag med dem — förutsätter att de frågor som ställs behandlas seriöst. Det svar jag fick den 19 novem­ber 1998 var inte seriöst.
I therefore have no alternative but to resubmit my original question, and I expect that, this time, a proper answer will be given.
Därför måste jag åter lägga fram min ursprungliga fråga, och denna gång förväntar jag mig att jag får svar på det jag frågar om.
Dutyfree sales in the EU will come to an end on 30 June 1999.
Den 30 juni 1999 avvecklas taxfree­försäljningen inom EU.
The 22nd recital of Council Directive 92/12/EEC(')states that before their abolition 'a certain period of time will be required to take the necessary measures to alleviate both the social repercussions in the sectors concerned and regional difficulties... which might arise'.
I 23: e stycket i ingressen i rådets direktiv 92/12/EEG (^fastställs det att "en viss tid kommer att krävas för att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att mildra både de sociala återverkningarna på områdena i fråga och de regionala svårigheterna, särskilt i gränsregioner, som skulle kunna uppstå".
Will the Council confirm the Commission's reading of the Council's conclusions and explain how this view is in keeping with the above Directive?
Kan rådet bekräfta kommissionens tolkning av rådets slutsatser och därefter förklara hur denna ståndpunkt kan vara förenlig med ovannämnda direktiv?
Question No 8 by Gisèle Moreau (H-1227/98) Subject: Postponement of the abolition of intra-Community dutyfree shopping
Fråga nr 8 från Gisèle Moreau (H­1227/98): Angående: Frågan om senareläggning av ikraftträdandet av beslutet att avskaffa taxfreeförsäljningen inom gemenskapen
On 19 May 1998 the Council confirmed that the decision it took in 1991 to abolish intra-Community dutyfree shopping would indeed be implemented on 1 July 1999.
Rådet bekräftade den 19 maj 1998 att det beslut man fattade 1991 om att avskaffa taxfreeförsäljningen inom gemen­skapen skall börja tillämpas från och med den 1 juli 1999.
All the studies that have been carried out highlight the very large number of job losses which will result from the abolition of dutyfree shopping in airports and on ferries.
Alla undersökningar som genomförts visar att ett stort antal arbetstillfällen kommer att gå förlorade om man avskaf­far taxfreeförsäljningen på flygplatserna och i färjorna.
In France, for example, more than 12 000 jobs would disappear in regions where unemployment levels are already very high.
I Frankrike till exempel skulle mer än 12 000 arbetstillfällen försvinna i regioner som redan idag är hårt drabbade av arbetslöshet.
Is the Council prepared to draw the appropriate conclusions from these impact studies and postpone implementation of the decision abolishing intra-Community dutyfree sales?
Har inte rådet för avsikt att dra lärdom av dessa undersökningar och skjuta upp tillämpningsdatum för avskaffandet av taxfreeförsäljningen inom gemenskapen?
I give the floor to Mr Verheugen to answer these two questions together.
Herr Verheugen, ni får ordet för att besvara dessa två frågor gemensamt.
Verheugen, President-in-OjjIce of the Council. — (DE) Mr President, the joint answer to both questions is as follows: I should like to refer to the conclusions of the European Council on this matter, as my predecessor did in a written answer to the questions asked by Mr Cushnahan, Mr Watts and Mr Wibe at Question Time in December last year. The conclusions read as follows: With regard to the decision taken in 1991 on dutyfree sales for travellers between the Member States, the European Council has asked the Commission and the ECOFIN Council to examine by March 1999 the problems which may arise with regard to employment and, on the basis of proposals from the
Verheugen, rådets ordförande. —■ (DE) Herr ordförande, det gemensamma svaret på dessa båda frågor lyder som föl­jer: Som min föregångare gjorde redan under frågestunden i december förra året i ett skriftligt svar på frågorna från Cushnahan, Watts och Wibe, vill jag hänvisa till Europeiska rådets slutsatser beträffande denna punkt, som lyder som följer: Vad gäller beslutet av år 1991 om skattefri försäljning för resande inom gemenskapen, uppmanar Euro­peiska rådet kommissionen och Ekofinrådet att till år 1999 granska vilka problem som skulle kunna uppträda i fråga
Commission, to look at how these problems can be dealt with, including the possibility of extending the transitional provisions for a limited period.
Verheugen om sysselsättningen och hur dessa problem på grundval av kommissionens förslag skulle kunna undanröjas, inklusive en ungefärlig begränsad uttänjning av övergångsbestämmelsen.
From the Council's point of view, it cannot say anything further on this matter at the present time.
För närvarande finns det ur rådets synvinkel inget mer att säga i denna fråga.
Blak (PSE). — (DA) I should like to welcome the new President-in-Office and say that I was extremely pleased with his reply, in which he said that it would be sensible for us to decide to postpone the matter.
Blak (PSE). — (DA) Jag vill gärna hälsa rådets nya ordförande välkommen och säga att jag blev oerhört glad för hans svar, i vilket han sade att det var förnuftigt om vi såg till att skjuta upp frågan.
I am particularly pleased that you say that the Council has directed the Commission to carry out this study and produce an answer by March 1999.1 have received an answer from the Commission in which the Commission denies any responsibility and says it is not its job, so I would like to ask you as President-in-Office of the Council to kick the Commission up the backside and ask it to start carrying out the study, which should be ready in March 1999.
Det gläder mig särskilt att ni säger att rådet har uppmanat kommissionen att utföra denna undersökning och komma med ett svar före mars 1999.
I am extremely pleased with your reply, which is what we would have liked to have heard from the Austrian Presidency, which gave a completely unintelligent reply last month.
Jag är oerhört glad för ert svar, som var det vi gärna vill ha fått av det österrikiska ordförandeskapet, som lämnade ett otillfredsställande svar förra månaden.
I really think this is a good start.
Jag tycker verkligen att detta är en bra start.
We would really like to thank you for that.
Det skall ni verkligen ha tack för.
The praise should go to the Austrian Presidency, because the decision which I referred to comes from the communiqué of the Vienna summit.
Berömmet måste gå till det österrikiska ordförandeskapet, ty beslutet som jag citerade härstammar från le Communiqué från toppmötet i Wien. Det beslutades på det viset i Wien.
The European Council has asked the Commission to present a report on this by March 1999; this is therefore not very far away, and it will of course be the presidency's task to ensure that the deadline set by the Council is observed.
Euro peiska rådet har anmodat kommissionen att lägga fram en motsvarande rapport till mars 1999. Det är alltså mycket snart, och det kommer naturligtvis att bli ordförandeskapets sak att se till att den tidsfrist som beslutats av rådet kommer att hållas.
I can promise you that we will not wait until the end of the year before asking whether the report is on its way and when it will be made available.
Jag kan lova er att vi inte kommer att vänta till slutet av året innan vi hör oss för om huruvida rapporten kommer och när den kommer.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Mr President, first of all I want to emphasise that the Commission's study ought to be carried out objectively, given the serious consequences the elimination of duty free could have on employment, and 1 have an article here, an interview with the President-in-Office, Mr Schroeder, which highlights those serious consequences for employment at a time when the Council is, in fact, stressing the importance of employment issues.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande! Jag skulle först av allt vilja betona att kommissionens undersökning bör genomföras under objektiva villkor med tanke på de allvarliga konsekvenser för sysselsättningen som avskaffandet av dutyfree kan resultera i, och jag har här en artikel, en intervju med rådets ordförande Schroder, som under stryker dessa allvarliga konsekvenser for sysselsättningen när rådet just betonar dessa sysselsättningsfrågor.
So my question is as follows: do you not think that the Council use as a basis the precedent of the extension of excise duty exemption for the Nordic countries, which was justified on economic grounds and accepted by Mr Monti in 1996, and the opinion expressed by the European Economic and Social Council last September in favour of an extension of this system?
Jag har därför följande fråga: borde inte rådet stödja sig på det prejudikat som förlängningen av undantaget från tullavgifter utgjort för de nordiska länderna och som motiverats av ekonomiska skäl, vilka accepterades av Monti 1996 samt på det yttrande som i september förra året lämnades av Ekofinrådet till förmån för en förlängning av detta system? tem?
Verheugen. — (DE) Mr President, Mrs Moreau, as you can imagine, the opinion of Mr Schröder, the President of the Council, is well known to me.
Verheugen. — (DE) Herr ordförande! Den uppfattning som rådets ordförande, förbundskansler Schroder har, känner jag väl till, som ni kan föreställa er, fru ledamot.
Your information is indeed correct.
Det är också korrekt citerat, det som ni här har återgett.
However, I am still not in a position to report any conclusions; the Council cannot of course draw conclusions until the reports it commissioned are actually available.
Men jag kan ännu inte lägga fram några slutsatser för er, utan dem kan rådet naturligtvis dra först när de rapporter man har fått i uppdrag att ta fram faktiskt föreligger.
I would ask for your understanding in this matter, but once again I specifically refer to the last phrase in the Council decision I quoted, which mentions that the possibility of extending the transitional provisions for a limited period is also to be reviewed.
Jag ber er därför om förståelse, men hänvisar än en gång uttryck ligen till den sista halva meningen i det av mig citerade beslutet från rådet, där man talar om att även en begränsad uttänjning av övergångsbestämmelserna skall bli föremål för granskning.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, at the start of this afternoon's sitting, I asked for the list of the 27 cases referred to UCLAF so that Parliament could deliver an informed opinion tomorrow.
Maes (ARE). — (NL) Herr ordförande! I början av eftermiddagen bad jag om en lista över de 27 fall som hade lämnats in till UCLAF så att parlamentet skulle kunna uttala sig med insikt i vad det egentligen rör sig om.
I received an answer in writing to a note in German from someone who is a French speaker — so it was a truly European conversation — and I was assured that this list had been given to the Committee on Budgetary Control.
Jag fick ett skriftligt svar i en skrivelse på tyska som var förklarad av någon som talade franska — det var alltså en mycket euro peisk konversation — och man försäkrade mig om att den här listan sänts till budgetkontrollutskottet.
All the time we have been sitting here, my colleagues have been trying to track down this list which we were supposed to have been given.
Hela tiden som vi sammanträtt här så har mina medarbetare försökt hitta den här listan som man säger skulle ha sänts hit.
It could not be found.
De har inte lyckats hitta den.
Mrs Theato, for whom I have the utmost respect, refers us to the secretariat of the Committee on Budgetary Control.
Theato, som jag hyser stor respekt för, hänvisar till budgetkontrollutskottets sekretariat.
But we have been talking all afternoon to this committee and to Mr Darras, the head of division.
Vi har dock hela eftermiddagen pratat med det här utskottet och med Darras, chefen för den avdelningen.
The list is nowhere to be found.
Listan går inte att hitta.
I would ask you as President to take the necessary steps to procure this information for Parliament before we vote.
Jag skulle vilja be er att ni i egenskap av ordförande vidtar nödvändiga åtgärder för att skaffa parlamentet den här informationen innan vi inleder omröstningen.
President. — Thank you very much, Mrs Maes.
Ordföranden. — Tack så mycket fru Maez.
The Bureau's services will set to work immediately as you are indeed right and we must find out where this list is and bring it here.
Ordförandeskapets sekretariat skall omedelbart påbörja detta eftersom ni har alldeles rätt och vi måste ta reda på var listan är så att ni kan få den.
I therefore share your concern in this matter.
Jag tar er oro till mig.
The Bureau's services will look for this list so that it is in fact available before the vote.
Ordförandeskapets sekretariat skall leta reda på listan så att ni har den innan omröstningen.
Corbett (PSE). — I should like to underline the words of the President-in-Office when he emphasised that the Vienna European Council spoke only of a possible extension of the dutyfree regime and said that this would be for a limited period of time.
Corbett (PSE). — (EN) Jag vill understryka orden från rådets ordförande då han betonar att det under Europeiska rådet i Wien endast talades om en möjlig förlängning av ordningen för skattefri försäljning och sade att detta skulle gälla en begränsad tidsperiod.
I would like the Council to pay due attention to those two conditions.
Jag önskar att rådet tar hänsyn till dessa två villkor.
I should like to ask the President-in-Office of the Council if he is aware that many Members of this House do not share the view that an extension of dutyfree is a good idea?
Jag vill fråga rådets ordförande om han är medveten om att många ledamöter i detta parlament inte delar hans upp fattning om att en förlängning av den skattefria försäljningen är en god idé?
The dutyfree regime is a tax break mainly for the benefit of the alcohol and tobacco industries.
Ordningen för skattefriförsäljning är en skatteminskning som huvudsakligen gynnar alkohol- och tobaksindustrierna.
If the Finance Minsters of the Member States have some money to
Om medlemsstaternas finansministrar har pengar att undvara, vill jag påstå att det finns bättre sätt att spendera dessa pengar än att låta en skattebefrielse fortsätta till förmån för alkohol-och tobaksindustrierna — tillgänglig, för övrigt, endast för internationella resenärer.
Verheugen. — (DE) Mr President, I can answer this question in the affirmative.
Verheugen. — (DE) Herr ordförande! Jag kan besvara denna fråga med "ja".
The Council is aware that opinions on this issue vary a great deal both in the Member States and in Parliament.
Rådet känner till att det i denna fråga råder mycket olika uppfattningar i medlemsstaterna och även i parlamentet.
The Council is also aware of the fact that the decision which was taken in Vienna commissions a review and nothing more for the moment.
Rådet är också medvetet om det faktum att det beslut, som antogs i Wien, innehåller ett granskningsuppdrag, och för ögonblicket ingenting mer.
Watts (PSE). — Does the Council share the view of my own Prime Minister, Tony Blair, that the loss of dutyfree could lead to the loss of thousands of ordinary people's jobs across the European Union?
Watts (PSE). — (EN) Delar rådet uppfattningen hos min egen premiärminister, Tony Blair, om att förlusten av den skattefria försäljningen kan leda till förlusten av arbete för tusentals vanliga människor över hela Europeiska unionen?
Does he consider it helpful as part of this examination that there is consultation with the industry, with the trade unions and indeed the regions to make sure that the concerns of local people are addressed?
Anser han det vara till hjälp att i denna granskning samråda med industrin, fackföreningarna och regionerna för att se till att de frågor som berör lokalbefolkningarna tas upp?
Would he agree with me that a suitable limited extension could be five or six years?
Delar han min uppfattning om att fem eller sex år vore en lämplig begränsad förlängning?
That is a figure that Messrs Blair and Schröder were contemplating during the Vienna Summit.
Detta var den siffra som Blair och Schröder begrundade under toppmötet i Wien.
Mcintosh (PPE). — Regrettably, during the whole of Mr Watts' intervention there was no interpretation because his microphone was not switched on.
Mcintosh (PPE). — (EN) Beklagligt nog förekom ingen översättning under hela Watts inlägg eftersom hans mikrofon inte var påslagen.
President. — Yes, it was interpreted.
Ordföranden. — Jo det fanns tolkning.
Perhaps you could not hear it but it was interpreted.
Ni kanske inte hörde den, men det tolkades.
I could hear Mr Watts and I believe Mr Verheugen could too.
Vi i ordförandeskapet, och jag tror också Verheugen, kunde höra Watts.
Mr Verheugen, I would invite you to reply to Mr Watts' question.
Herr Verheugen, jag ber er svara på Watts fråga.
Verheugen. — (DE) Mr President, Mr Watts, I understood the question in both languages.
Verheugen. — (DE) Herr ordförande!
I am assuming that the Commission and the ECOFIN Council will naturally be using all relevant sources as a basis for carrying out the task which they have been given.
Jäg förstått frågan på båda språken, herr kollega.
I believe the sources you mentioned are relevant and should therefore be taken into account when collecting data and estimates which are really important for this.
Jag utgår från att kommis sionen och Ekofinrådet när de utför sitt uppdrag naturligtvis kommer att stödja sig på alla relevanta källor.
You will understand that in my present capacity I cannot and may not comment on the political opinion of a Member State's Head of Government.
De källor som ni har nämnt är i mina ögon relevanta källor, och bör alltså tas hänsyn till när man samlar in data och bedömningar, som ju här är viktiga.