natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr President, Latin America is the poor relation in the European Union's external policy.
I sin helhet är det vid latinamerikastudierna nödvändigt att finna en forskningsansats som försöker göra en jämför ande studie av den europeiskt-latinamerikanska utvecklingen.
As I often say, Latin America does not need handouts, it needs opportunities.
Detta för att förstå såväl det som förenar och det som skiljer de båda kulturerna åt och ta hänsyn till dessa kunskaper vid alla ytterligare åtgärder.
Of the three vehicles for European Union action in the coming years - political dialogue, cooperation and trade relations - I think that what will mark the direction for developing these relations is political dialogue, with the parliamentary dimension referred to by other colleagues.
Endast så kan vi åstadkomma att den latinamerikanska kulturen blir be handlad och accepterad som en självständig sådan.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the report and the communication from the Commission.
Manzella (PSE). - (IT) Herr ordförande!
I believe it is important to continue expanding relations between the European Union and the Latin American continent to avoid the risk of being edged out of this continent by the United States.
Denna debatt har bekräftat att Sydamerika idag utgör ett slags global frontlinje, i den betydelsen att det inte finns någon institutionell, ekonomisk, social eller konstnärlig verksam het som inte måste ta hänsyn till det som för bara ett par år sedan betraktades som en osynlig kontinent, en desaparecido.
Because it was political and not economic reasons which led to the San José dialogue; because it was political and not economic reasons which are behind the consolidation of the Rio Group dialogue, and because it is political and not economic reasons which must lay down the guidelines for political transition to democracy in Cuba, with full respect for fundamental rights and liberties, as requested by this Parliament.
Avslutningsvis vill jag kommentera ytterligare en punkt, som för mig framstår som omöjlig att förbättra: Den mycket kritiserade europeiska byråkratin försvårar också här genomförandet av goda idéer. Det är viktigt att förenkla ansökningsreglerna för projekt och att bättre
For example, there are no proposals on dealing with the drug problem, which is very acute in these countries.
Heinisch kulturella band de har till några samt de ekonomiska och kommersiella banden till andra.
But a specific programme also needs to be formulated with the aim of substituting alternative crops for narcotics through a specific agricultural development policy.
Endast så kan en snabb bearbetning av ansökningarna och ett snabbt tillstånd för projekten garanteras.
be applied in concrete terms. In Recital C we say what is the point in democracy and social clauses in our agree ments when there appears to be little attempt to monitor and enforce such clauses?
I själva verket är det meddelande som kommissionen lade fram om hur våra relationer inför seklets sista femårsperiod ska se ut inte något annat än en praktisk guide som åsyftar att visa vad som ska vara A och O i vår aktivitet.
In Recital I we call for the protection of the environment and yet Europe is still supporting mass hydroelectric schemes in the name of development, one of which - local communities and NGOs say - will devastate one of the largest and most precious environments within the region.
Snarare än att introducera nya idéer beträffande Latinamerika kommer kommissionen att försöka konsolidera det ofantliga arbete som har gjorts, främst under de senaste två åren, då en total förnyelse skett alltsedan San Josékonferensen och fram .till de olika regionala integrationerna. nerna.
I welcome the proposal concerning the importance of information about that continent and mutual understand ing, with a view to strengthening the rule of law and involving civil society in the development of a genuine human rights structure.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja sälla mig till dem som gratulerar Bertens, och tacka honom för att ha tagit in ändringsförslag som jag förde fram som en del av utskottets för utveckling och samarbete yttrande över detta betänkande.
There are 200 million people in the region living in poverty.
Vad är det för mening med att introducera nya idéer nu när San Josédialogen redan har förlängts i Europeiska rådet i Florens under förra årets sista sex månader?
How far is this compatible with Commissioner Marin's own statement to the Development Committee on 29 October last year that Mercosur countries have been struck off the development aid list to concentrate on poorer countries like Bolivia and Peru? An apparently wealthy country like Brazil has more poor people than any other country on this planet and Europe cannot be silent on this question.
Vad är det för mening med att introducera nya idéer när vi fortfarande befinner oss i ett analyserande skede inför den definitiva upptakten av förhandlingarna med Mercosur, med Chile, det nya alternativet för de andinska länderna, samtidigt som vi försöker att finna en förhandlingsmodell för det avtal som är kvar, nämligen det med Mexico?
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, first of all I should like to thank Mr Bertens for his report which highlights something which the Commission has no difficulty in accepting.
Jag beklagar emellertid att vi inte i dagens resolution kunnat prioritera två andra av mina ändringsförslag för stöd av specifika program för kvinnor, inklusive rätten att bestämma över sina egna kroppar, samt för att ånyo hävda vårt engagemang för ILO:s konvention 169 och bekämpa det flagranta missbruket av inhemska befolkningars rättigheter, vilket fortsätter i så gott som varje land i regionen.
In general, we need research on Latin America and a comparative study of European-Latin American develop ment, bringing out both the common features and the differences between the two cultures, so that we can base all our future measures on the findings.
Jag skulle nog föredra att man under de kommande tre eller fyra åren konsoliderade det arbete som redan har gjorts, och som har varit betydelsefullt, eftersom det när allt kommer omkring inte är mer än knappt två eller tre år sedan som Europeiska unionen började skissera på en mer specifik strategi beträffande den latinamerikanska kontinenten.
That is the only way to ensure that Latin American culture is acknowledged and treated as independent.
Som Cabezón sade så är Latinamerika inte ett homogent begrepp. Det finns många Latinamerika.
Anything that will reinforce relations with Latin America, augment the content of these relations, increase the Euro- · pean presence and guarantee the quality and quantity of our political, economic, financial, trade and cultural relations must become quite natural for the European Union, mindful of the historical and cultural links for some and the economic and trade links for others.
Jag vill också ställa mig bakom föredraganden när han frågar kommissionen hur långt vaga koncept kommer att tillämpas konkret. I redogörelse C frågar vi oss vad det är för mening med demokratiska och sociala paragrafer i våra överenskommelser, när det tycks föreligga begränsade ansatser att övervaka och genomdriva sådana paragrafer?
It is important to simplify the system of applying for projects and the administration of the research programmes.
På tre år har Nafta inte utvidgats till att omfatta något annat land i Latinamerika.
Only then can the applications be processed rapidly and projects be approved quickly.
Vi måste revidera siffrorna, men om man använder OECD:s siffror, betyder det att Europeiska unio nen svarar för 61,5 % av utvecklingssamarbetet.
In reality, the Commission's communication concerning the way in which we will conduct our relations in the last five years of the century is simply a practical guide to where our activities should start and end.
200 miljoner människor i regionen lever i fattigdom. I vilken grad överensstämmer det med kommissionsledamot Marins eget uttalande inför utvecklingsutskottet den 29 oktober förra året, att Mercosurländerna strukits från listan över mottagningsländer för utvecklingsbistånd, för att man skall kunna koncentrera sig på sådana fattigare länder som Bolivia och Peru?
Rather than launching new ideas now about Latin America, what the Commission intends to do is consolidate the enormous amount of work done, particularly in the last two years, when we renewed everything from the San José Convention to the various regional integration efforts.
Ett till synes rikt land som Brasilien har fler fattiga invånare än något annat land här på jorden och Europa kan inte tiga still i denna fråga.
Howitt (PSE). - Mr President, I should like to join in congratulating Mr Bertens and thank him for incorporating amendments which I moved as part of the Committee on Development and Cooperation's opinion on this report.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ordförande, först och främst vill jag tacka Bertens för hans betänkande där det han påtalar garna accepteras av kom missionen.
What would be the point in new ideas when we are still at the analysis stage, about to embark on the final negotiations with MERCOSUR, Chile, and the new option which has emerged for the Andean Community, and when we are trying to find a negotiating formula for the last remaining agreement, the one with Mexico?
Det skulle vara mycket svårt att klandra Förenta staterna för att de inte ägnar sig tillräckligt mycket åt den latinamerikanska kontinenten när vi redan i förra årets OECD-siffror representerade 62 %, och än mycket mindre söka efterlikna dem när till och med Japan överträffade dem redan under förra året.
I would also like to say how much I agree with the rapporteur's comments on the importance of alternative development as part of combating the drugs problem, and we should wish success to the European-funded alternative development programme in Bolivia announced late last year, the most significant programme yet of its type.
Europeiska unionen kan inte klandras för detta eftersom den kraftansträngning som har gjorts är mycket beaktansvärd.
However, I regret that we have not found priority in tonight's resolution to incorporate two of my other amendments to support specific programmes for women, including reproductive rights, and to reassert our commit ment to ILO Convention 169 and to combat the flagrant abuse of the rights of indigenous populations which continue to occur in nearly every country in the region.
Allt som innebär att relationerna med Latinamerika för stärks, ges mer innehåll, ökar den europeiska närvaron, garanterar kvaliteten och kvantiteten av våra politiska, ekonomiska, finansiella, kommersiella och kulturella relationer, är något som borde vara ett naturligt mål för Europeiska unionen, om man beaktar de historiska och
I would prefer in the coming 3 or 4 years to consolidate the work already done, which has been very important because, in fact, it is scarcely 2 or 3 years since the European Union started shaping a much more specific strategy for the Latin American continent.
Däremot Bertens, har ni rätt i att trots att vi är den största biståndsgivaren så känner ingen till detta, eller känner till det väldigt lite.
There are many Latin Americas.
Men i den värld vi lever, vad består det påvisbara i?
Thus we started to produce a sub-regional
För att synas och vara
productive investments and investment funds.
Marín det liknar den asiatiska modellen.
We are not concerned about NAFTA, Mr Bertens. NAFTA has not been extended to any other Latin American country in the past three years.
Men jag befarar dock att rikedomen i fråga inte fördelas på rätt sätt.
Things are going well in economic terms, and we must now develop what we started in the last few years.
närvarande behövs, förutom god vilja, pengar, pengar och åter pengar.
It would be very difficult to reproach the European Union for not concerning itself sufficiently with the Latin American continent when, based on the OECD figures for last year, we represent 62 % of cooperation, much less attempt to compare it with the United States which was even surpassed by Japan last year, and which accounts for only 14 %.
Och det är föga troligt att Europeiska unionen skulle kunna vara synbar i det som görs när kommunikationsinstrumenten, som i ett mediasamhälle som det nuvarande, helt enkelt är så ömtåliga.
There is no doubt that the continent's differential is now positive, and Latin America is no longer the continent of galloping inflation, military dictatorships or trade debts.
Oberoende av detta har ni i ert betänkande i samband med våra utrikespolitiska åtgärder föreslagit upp till 22 åtgärder beträffande GUSP och den politiska dialogen.
We have witnessed the peace processes, and the trade debts have been repaid. The problem facing Latin America in the coming century - which is very important and which I think we will have to discuss in future - is its social debt.
Jag hoppas att den här frågan klargörs i Amsterdamfördraget eftersom det inte precis är inom området för GUSP som Europeiska unionen är som mest trovärdig.
In this respect it is similar to the Asian model. But I am very much afraid that this wealth is not distributed properly.
Jag menar att det är den frågan som verkligen återstår att lösa för den latinamerikanska kontinenten inför nästa århundrade.
It is very difficult for the European Union to ensure the visibility of what it is doing if the communication instruments - which are vital in a mediaoriented society like the present - are, quite simply, very fragile.
I framtiden bör man bekymra sig om kontinentens intema stabilitet, vilket medför att be kämpa fattigdomen, för om man inte gör det kommer det att vara svårt att bibehålla de ekonomiska och politiska framgångar som har uppnåtts de sista åren.
I really believe that this will be the unfinished business to be dealt with in Latin America in the next century.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
The vote will be taken tomorrow at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Second, I cannot accept either the statement that there has been a fall-off in financial and trade relations because, and I would stress this, this is not reflected in the OECD figures.
För det andra kan jag heller inte hålla med om, som det har sagts, att de finansiella och kommersiella relationerna har minskat eftersom, och jag insisterar, detta inte motsvarar uppgifterna från OECD.
At this moment, with regard to Latin America, the European Union is the main trading partner of nine countries, and the second biggest partner of eight countries.
För närvarande är Europeiska unionen beträffande Latinamerika den främsta kommersiella interlokutören i nio länder, och den andra i åtta länder.
These nine countries include the most important in economic terms - MERCOSUR, Chile, etc.
Bland dessa nio länder kan ekonomiskt sett de mest betydelsefulla inräknas. Jag menar Mercosur, Chile etc.
President. - The next item is the report (A4-0418/96) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the Euro pean Union and Central America (COM(95)0600 -C40102/96).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0418/96) av Camero González för utskottet för utrikes-, säkerhets-, och försvarsfrågor om kommis sionens meddelande till rådet (KOM(95)0600 - C40102/96) om förnyande av San Josédialogen mellan Europeiska unionen och Centralamerika.
In trade terms, the flows between the two continents increased by 40 % in the last three years, which is spectacular.
I kommersiella termer har utbytet mellan de två kontinenterna ökat under de senaste tre åren med 40 %, vilket är uppseendeväckande.
In terms of stock, the increase in direct European investments in manufacturing sectors in recent years has quite simply been extraordinary.
Talar man om lager, har ökningen av de europeiska direkta investeringarna i de produktiva sektorerna under de senaste åren helt enkelt varit uppseendeväckande.
Several Euro pean Union countries have even tripled their direct pro ductive investments. I do not need to quote examples as these appear in the media every day.
Några av länderna inom Europeiska unionen har till och med trefalt kunnat öka sina direkta produktiva investeringar, och här behöver jag inte ge några exempel eftersom de nämns i massmedia varje dag.
Carnero González (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, a quick glance is sufficient to see that there is big difference between the Central America of the begin ning of the eighties and the Central America of the midnineties.
Carnero González (GUE/NGL), föredragande. - (ES) Herr ordförande, det räcker med en snabb blick för att konstatera att det är stor skillnad mellan Centralamerika från åttiotalets början och Centralamerika i mitten av nittiotalet.
In fact, from an isthmus plagued by military regimes, open armed conflict and continuous violations of human rights, it has become a region taking its first steps towards pluralist political systems based on universal
Från att ha varit en landremsa med militärregimer, öppna väpnade konflikter och upprepade kränkningar av de mänskliga rättigheterna, så har vi mycket riktigt fått en region där de första pluralistiska politiska systemen tillkomna genom allmänna val tar sina första vacklande steg, där de mänskliga rättigheterna respekteras alltmer, där avtal som fått vapnen att tystna har slutits och där en nationell försoning lovordas som norm och syfte.
I would like once again to bring up the question of comparison with United States policy.
Jag vill än en gång ta upp frågan om komplementaritet med Förenta staternas politik.
Mr Bertens, this year - 1996 - the United States surpassed us in invest ments, but you know that investments consist of direct
I år, 1996, har Förenta staterna gått förbi oss vad gäller investeringar. Men ni vet att det finns produktiva direkta investeringar och investeringsfonder.
The action of the European Union has also contributed to this, marked for over a decade by the San José process. This process is one of the Union's most creditable external policy actions.
Ironiskt nog så innebär emellertid fredens inträde att fokuseringen på området sannolikt kommer att sjunka snabbt, trots det faktum att många av de bakomliggande problemen inte på något sätt är lösta.
Above all when it is considered that the process was launched, got off the ground and was maintained under the adverse conditions of the aggressive United States policy which characterised the Reagan era.
Detta betänkande är viktigt, eftersom det identifierar de grundläggande behoven i området och tydligt och klart anvisar vilken politik Europeiska unionen nu bör driva.
Similarly, in adopting a stance in favour of intensifying the political dialogue between the European Union and Central America, we must suggest that both the European Parliament and PARLACEN should play an increased role in this, these being the only parliaments in the world directly elected on a transnational basis, and that a Civil Society Consultative Forum be set up, in which initiatives such as the IOC and bodies such as the CTFCA can be included and take part.
Framför allt kommer det att bli nödvändigt att ta itu med de enorma ekonomiska och sociala bristerna som beror på en bestående underutveckling och som för med sig en ökning av sociala obalanser, fattigdom, utanförskap och till och med uteslutning.
We must not forget either our wish to see the European Commission being given the human and material re sources to accomplish its work in this area in the best possible way.
Vi behöver inte enbart förnya San Josédialogen utan också förstärka och utvidga den så mycket som möjligt genom att framhäva de grundläggande målsättningarna och förse den med alla de instrument som kan vara nödvändiga för att uppnå dessa.
Despite the success of this we cannot ignore the fact that much remains to be done in Central America, as regards both political and socioeconomic aspects, in order to achieve an acceptable situation.
San José-processen bör fortsätta att erbjuda möjligheter till åsiktsutbyten och diskussioner inte bara genom konferenserna - och jag har fått möjlighet att föra parlamentets talan vid två konferenser - utan också genom ett ökat engagemang i regionen från det sociala samhällets sida.
Democracy must be consolidated by reinforcing the rule of law and obtaining full respect for individual and collective human rights, which requires, among other things, the creation of an independent judiciary with which to combat effectively the abominable phenomenon of impunity.
Det är viktigt att vi tar alla steg för att ägna uppmärksam het åt att skydda missbruk av nya mänskliga rättigheter och att stå emot mörkläggandet av de som skett tidigare, genom allmänna amnestier och motsvarande.
Mr President, I think that we need to continue the positive work achieved so far, and that it is now necessary to stimulate, continue and complete this work which should not be halted because Central America and Europe still have a lot to achieve.
Den inriktningen har de olika förslagen i det betänkande som jag här presenterar på utskottet för utrikesfrågors vägnar, men jag skulle vilja betona ytterligare något.
Newens (PSE). - Mr President, the contribution made by the European Union through the San José dialogue to ending the horrific civil wars in Nicaragua, El Salvador and, more recently, Guatemala is very considerable and demonstrates quite clearly the positive role that the Euro pean Union can play on the world scene.
Det står klart att regional integrering ligger i befolkning ens övergripande intresse, men inte om inte särskilda åtgärder vidtas för att försvara alla sårbara gruppers intressen. Skuldproblemet och skyddet av miljön är andra frågor som inte får förbises eller glömmas.
This report is important because it identifies the basic needs in the region and specifies in clear terms the policies which the European Union should now pursue.
Europeiska unionen kan, och bör, spela sin fulla roll i denna region.
Above all, it will be essential to combat the enormous economic and social shortcomings which are a result of persisting under-development, and which lead to increased inequalities, poverty, marginalisation and exclusion.
Utarbetandet av ett globalt handlingsprogram inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för Centralamerika, till vilket erforderliga anslag ges, på samma sätt som att det tillhörande ramavtalet om samarbete borde åtföljas av ett finansprotokoll som innefattar en väsentlig ökning av de anslag som tilldelas det centralamerikanska samarbetet.
Not only must we renew the San José dialogue, but we must also strengthen and extend it as much as possible, under lining its basic objectives and making available the instruments necessary to achieve these.
Programmet borde innefatta åtgärder för modernisering och konsolidering av rättsstaten, som till ex empel bekämpning av straffriheten, främjande av de mänskliga rättigheterna, stöd åt flyktingar och återvändare, en demokratisk kontroll av de väpnade styrkoma samt minskade militära utgifter.
In addition to the objectives referred to above in the political and social fields, there are two others which in fact cover these areas: the proper and acceptable integration of Central America into the international economy, not by means of adjust ment and regulatory policies, but based on strategies which promote models of development sustainable in human and ecological terms, and the boosting of regional integration itself.
Programmet borde även inne fatta beskydd av ursprungs- och stambefolkningar samt främjande av kvinnors möjligheter, en utvidgning av det nya allmänna preferenssystemet vilket länderna i Andinska pakten omfattas av, ett efterskänkande, åtminstone partiellt av regionens utlandsskulder, ett nödvändigt stöd i kampen mot narkotikahandel och slutligen alla övriga åtgärder som kan ge en bättre levnadsstandard och som kan fortsätta att främja jämlikheten genom att, som redan nämnts, bekämpa fattigdom, uteslutning och utanförskap.