natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should make it clear that these uncertainties inherent in Agenda 2000 will not mean any delays in enlargement. Kosovo
Vi måste klargöra att dessa oklarheter i Agenda 2000 inte kommer att leda till en fördröjning av utvidgningen.
I also think it would be a good idea to make use of the possibilities offered by the Amsterdam Treaty in relation to justice and home affairs.
Jag tror att det vore meningsfullt att utnyttja möjligheterna i Amsterdamfördraget även inom politiken för rättsliga och inrikesfrågor.
In the light of Kosovo, we should move rapidly towards the possibility of majority decisions on questions of asylum and immigration policy.
Med tanke på Kosovo borde man snarast införa majoritetsbeslut i frågor som rör asyl- och immigrationspolitiken.
That could be achieved by a simple Council decision and it should be done in order to create a genuine ability to act in this area.
Det kan ske genom ett enkelt rådsbeslut och det borde ske, så att man skapar en äkta handlingsförmåga. förmåga.
I think it is right for the Cologne summit to attach great importance to employment policy.
Jag tycker att det är riktigt att sysselsättningspolitiken intar en viktig ställning på toppmötet i Köln.
But we should ensure that the discussions are substantive.
Men vi bör garantera att man för diskussioner där om själva innehållet.
We should make it clear who really can actively pursue employment policy in Europe.
Vi bör tydliggöra vem som verkligen kan bedriva en aktiv sysselsättningspolitik i Europa.
If an employment pact is concluded that has no real substance but that gives the impression that Europe can resolve this problem, and if it then turns out that it cannot resolve the problem because it does not have the necessary instruments, that will damage Europe.
Om man ingår en sysselsättningspakt som saknar ett verkligt innehåll och väcker in trycket att Europa kan lösa problemet, och det sedan visar sig att man inte kan det, eftersom instrumenten för det saknas, då är det till skada för Europa.
European employment policy must not be used as an alibi for the failure of national employment policies!
Den europeiska sysselsättningpolitiken får inte vara ett alibi för misslyckandet i den nationella sysselsättningspolitiken!
We will put great emphasis on that when we evaluate the Cologne summit.
Det kommer vi att lägga stor vikt vid i vår utvärdering av toppmötet i Köln.
Brinkhorst (ELDR). — Mr President, Mr President-in-Office of the Council, today you will meet the newly nominated President, Mr Romano Prodi.
Brinkhorst (ELDR). — (EN) Herr ordförande, herr rådsordförande! I dag kommer ni att möta den nyligen ut nämnde ordföranden, Romano Prodi.
We hope that you will confirm what you said earlier, that we need a strong European Commission.
Vi hoppas att ni kommer att bekräfta vad ni sade tidigare, att vi behöver en stark kommission.
Of course there should be a new administrative and new political culture, but we need a strong Commission.
Det skall naturligtvis tillämpas en ny förvaltnings- och politisk kultur, men vi behöver en stark kommission.
I would like to thank President Santer, despite all the difficulties we have had, for what he has done in the past couple of years.
Jag skulle vilja tacka ordförande Santer, trots alla svårigheter vi har haft, för vad han har gjort under de senaste åren.
The European Parliament also needs to be fully involved, in the coming period.
Europaparlamentet måste också delta fullt ut under den kommande perioden.
We have certain queries about the intermediate period.
Vi reser vissa frågetecken när det gäller den mellanliggande perioden.
It cannot be that the Council takes three months, while Parliament only has two or three days to play its part in the nomination of the President.
Det kan inte vara så att rådet måste ha tre månader på sig, medan parlamentet bara har två eller tre dagar till förfogande när det rör utnämningen av ordföranden.
The Agenda 2000 package has, as you have indicated, been agreed under extraordinarily difficult circumstances: bombardments by NATO as a result of the crisis in Kosovo, resignation of the Commission.
Agenda 2000-paketet har, som ni har nämnt, ingåtts under oerhört svåra förhållanden: Natobombningar som ett resultat av Kosovokrisen, kommissionens avgång.
We welcome the fact that you have kept the European Union together in a very difficult phase.
Vi välkomnar det faktum att ni har hållit ihop Europeiska unionen under en mycket svår period.
The alternative would have been the hope lessness and helplessness of the European Union.
Alternativet skulle annars ha varit att man inom Europeiska unionen hade känt hopp löshet och hjälplöshet.
That is not an acceptable alternative.
Detta är inget acceptabelt alternativ.
But at the same time, we know that the price of the package which has been agreed has been very high.
Samtidigt vet vi att priset för det överenskomna paketet har varit mycket högt.
We have seen the presence of eleven individual Member States of the European Union rather than the presence of the European Union as a whole.
Vi har sett en närvaro av elva enskilda medlemsstater i Europeiska unionen, snarare än en närvaro av Europeiska unionen som helhet.
That price has been an unacceptable reduction of the financial margins in areas which are essential for the innovation and renewal of the European Union.
Priset för detta har blivit en oacceptabel minskning av de ekonomiska marginalerna inom områden som är nödvändiga för nytänkande inom och nyskapande av Europeiska unionen.
As Mr Prodi said here yesterday, we need a start in a new direction.
Just som Prodi sade här i går, så behöver vi starta i en ny riktning.
The financial basis for the European Union to do so has been significantly eroded.
Den finansiella grunden för Europeiska unionen i detta avseende, har urholkats på ett betydande sätt.
As others have said, the European Parliament wants an interinstitutional agreement, but not at any price.
Såsom andra har nämnt, så vill Europaparlamentet ha ett interinstitutionellt avtal, men inte till vilket pris som helst.
In this respect I would like to underline that Parliament, in the last few years, has been a very efficient and useful partner.
I detta sammanhang så vill jag betona att parlamentet under de senaste åren har varit en mycket effektiv och an vändbar partner.
But you need to understand that it is essential that we achieve flexibility in the margins for the future.
Men man måste förstå att det är mycket viktigt att vi skapar flexibilitet när det rör de framtida mar ginalerna.
It is against that background that I make a personal appeal to you, Mr President, to seek some elements of innovation so that we have flexibility and some margins.
Det är mot denna bakgrund som jag personligen vädjar till er, herr ordförande, att försöka främja ett nyskapande, så att vi får flexibilitet och vissa marginaler.
Otherwise, Parliament will remain a rubber stamp, in budgetary terms, for the next seven years.
Annars kommer parlamentet att förbli en nickedocka i budget sammanhang under de kommande sju åren.
Let me give you two examples.
Låt mig ge er två exempel.
One is what you said about Kosovo.
Det första har att göra med vad ni sade om Kosovo.
Yes, indeed, Parliament's Committee on Budgets agreed yesterday on the EUR 250m.
Ja, det är faktiskt så att parlamentets budgetutskott i går god kände 250 miljoner euro.
At the same time it means that we have exhausted the total margin that you decided in Berlin for external affairs.
Samtidigt innebär detta att vi har uttömt den totala marginal för internationella förbindelser som ni beslutade om i Berlin.
This shows, therefore, that the financial structure of the Union is still not right.
Detta visar därför att unionens finansiella struktur ännu inte är korrekt.
It is against that background that we would like to move in the direction of a draft budget which gives the Commission the opportunity to move towards more positive financial gains.
Det är mot denna bakgrund som vi skulle vilja se en utveckling mot ett budgetförslag som ger kommissionen möjlighet att skapa fler positiva ekonomiska vinster.
I hope that you will find room for more flexibility than is the case at the present time.
Jag hoppas att ni kan hitta utrymme för större flexibilitet än vad som är fallet för närvarande.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, the Berlin summit was held against the difficult backdrop of a profound institutional crisis in the European Union, with the Commission's resignation, and a serious crisis in the Balkans.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande! Toppmötet i Berlin har hållits vid en svår tidpunkt med en djup insti tutionell kris i Europeiska unionen, med kommissionens avgång och en svår Balkankris.
As regards Agenda 2000, in spite of the agreement reached in the early hours of 26 March, the image portrayed by the Heads of State and Government was one of confrontation and a lack of vision for the future.
Vad gäller Agenda 2000 gav stats- och regeringscheferna, trots det avtal som uppnåddes i gryningen den 26 mars, en bild av motsättningar och avsaknad av framtidsvisioner.
In Berlin, each of them stubbornly defended their own interests, but no one furthered the common interest of the Union.
I Berlin försvarade var och en envist sina egna intressen, och ingen har fört unionens gemensamma intressen framåt.
The European Council has still not provided the resources needed.
Europeiska rådet fortsätter att inte bevilja nödvändiga medel.
We cannot consider major objectives with a budget that, in the best case scenario, will only represent 1.27% of the Community gross domestic product.
Man kan inte planera stora mål med en budget som i bästa fall uppgår till högst 1, 27 procent av gemenskapens bruttonationalinkomst.
If the budget is not increased, we cannot coordinate economic policies, stimulate job creation or strengthen solidarity.
Utan en ökning av budgeten kan man inte samordna den ekonomiska politiken, driva på skapandet av sysselsättningen eller stärka solidariteten.
We are disappointed with some of the Berlin conclusions.
För oss är vissa av besluten i Berlin en besvikelse.
The allocations for structural policies and for internal policies break with the upwards trend that began in 1988 and that was reinforced in 1993.
De anslag som beviljas strukturpolitiken och inrikespolitiken bryter linjen med ökade anslag som inleddes 1988 och stärktes 1993.
As regards the institutional crisis, we welcome the rapid nomination of Mr Romano Prodi as a candidate for President of the Commission, in accordance with the Amsterdam Treaty. However, we note that there was no dialogue or agreement with the European Parliament on establishing a timetable of investiture for the new Commission, which would allow us, as a matter of urgency, to resolve this temporary situation and, at the same time, strengthen the democratic legitimacy of this institution.
Beträffande den institutionella krisen måste vi gratulera till den snabba nomineringen av Romano Prodi som kandidat till kommissionens ordförandepost i enlighet med Amsterdamfördraget, men vi konstaterar ett underskott i dialogen och överenskommelserna med Europaparlamentet för att kunna sikapa en tidsplan för inrättandet av den nya kommissionen som gör det möjligt att snabbt komma förbi denna mellanperiod och samtidigt stärka institutionens demokratiska legitimitet.
As regards the war in the Balkans, which we will discuss later, I should like to point out, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, that the 15 Member States only approved the NATO military intervention in Yugoslavia once it had already begun.
Vad gäller kriget på Balkan, vilket kommer att debatteras senare, vill jag för Gruppen Europeiska enade vänstern — Nordisk grön vänster redan nu säga att de 15 medlemsstaterna har begränsat sig till att legitimera Natos ingripande i Jugoslavien när det väl har satts i gång.
It is clear that the underlying reasons for NATO's intervention are the Milosevic Government's constant suppression of the Kosovar Albanian population, after having taken away Kosovo's autonomy, its disregard for human rights and its refusal to commit to an agreement in Rambouillet.
Utan tvivel har regeringen Milosevic ihållande förtryck av den kosovoalbanska befolkningen efter att ha avskaffat Kosovos autonomi, dess förakt för de mänskliga rättigheterna och avvisandet av att komma fram till ett avtal i Rambouillet förorsakat Natos ingripande.
Mr President-in-Office, I regret that I have to end this speech, but I would like to conclude by stating that it'is very unfortunate that the European Union and its institutions have become subordinate to the decisions of a military organisation and relinquished their political responsibility in Europe for so many years.
Jag vill avsluta detta inlägg — och jag är mycket ledsen över det —, herr rådsordförande, och beklaga att Europeiska unionen, med sina institutioner, har underordnat sig besluten i en militär organisation och under så många år har avstått från sitt politiska ansvar på kontinenten.
If we do not wish to have to act this way in the future, we must try to prevent such situations.
Det är bättre att förebygga för att slippa agera i efterhand på detta sätt.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, I want to offer my warmest welcome to Chancellor Schroeder who is here on behalf of the German presidency.
Collins, Gerard (UPE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill hälsa förbundskansler Schröder, som är här på det tyska ordförandeskapets vägnar, varmt välkommen.
I thank him very sincerely for what I consider to be one of the finest statements I have heard in Parliament from a President-in-Office for a considerable period of time.
Jag tackar honom uppriktigt för vad som jag anser vara ett av de bästa talen av en rådsordförande som jag har hört i parlamentet under en avsevärd tidsperiod.
I thank him for what he said in relation to the crisis in Kosovo.
Jag tackar honom för vad han sade i samband med krisen i Kosovo.
Parliament, by its applause, has shown its satisfaction with that statement.
Parlamentet har, genom sina applåder, visat sin tillfredsställelse över detta tal.
I would also sincerely thank him for the Berlin Resolution in this area.
Jag vill också uppriktigt tacka honom för Berlinresolutionen inom detta område.
I know the President-in-Office is having a meeting this afternoon with Heads of State and Government and it is important that during this discussion he convey to his colleagues that it is of the utmost urgency that the relief effort to help Kosovar Albanians continues and that the European Union play a leading role in the humanitarian aid mission.
Jag vet att rådsordföranden har ett sammanträde i eftermiddag med stats- och regeringscheferna, och det är viktigt att han under denna diskussion till sina kolleger förmedlar att det är av yttersta vikt att biståndet till kosovoalbanerna fortsätter, och att Europeiska unionen spelar en ledande roll under den humanitära biståndsuppgiften.
Financial resources must be made available to ensure that the relief programmes continue and that appropriate medicinal and food supplies reach the refugees in need.
Finansiella resurser måste frigöras för att medge att biståndsprogrammen fortsätter, och att lämpliga mediciner och livsmedel når de behövande flyktingarna.
We would have hoped that as this millennium ends we would have left the spectre of war in Europe behind us.
Vi hade hoppats att vi, när vi nu närmar oss slutet av årtusendet, hade lämnat det europeiska krigsspöket bakom oss.
Sadly, the totalitarian despot, Mr Milosevic, is fuelling the flames of genocide and compounding the misery of the Kosovar Albanians.
Sorgligt nog, så underblåser den totalitäre despoten Milosevic folkmordets drivkrafter och förvärrar därmed kosovoalbanernas situation.
I very much hold the view that there should be no escape for Mr Milosevic and that at some stage he must face the charges of war crimes in a court of law.
Jag är av den bestämda uppfattningen att Milosevic inte får komma undan, och att han nå gon gång framöver i domstol måste möta anklagelserna om krigsförbrytelser.
I have one negative point to say to Chancellor Schroeder.
Jag har en negativ sak som jag måste nämna för förbundskansler Schröder.
I believe that you are genuine in your expression of appreciation of the role of the European Parliament.
Jag tror att ni faktiskt uppskattar Europa parlamentets roll.
But your credibility is somewhat questioned by the fact that our President, Mr Gil-Robles, is not invited to the meeting this afternoon.
Men er trovärdighet ifrågasätts en aning genom det faktum att vår ordförande, Gil-Robles, inte är inbjuden till sammanträdet i eftermiddag.
I regret that.
Jag beklagar detta.
It is a mistake that has happened somewhere along the line and even at this late stage I feel you should reconsider it.
Det är ett misstag som begåtts någonstans under ärendets gång, och till och med vid denna sena tidpunkt anser jag att ni bör omvärdera saken.
It is a bad mistake and gives a wrong signal.
Det är ett grovt misstag som sänder ut fel signaler.
I would like to say a special word of thanks and appreciation to Mr Santer for the magnificent work he has done for the European Union for the last four-and-a-half years.
Jag skulle vilja rikta ett särskilt tack till Santer och säga att jag uppskattar det utmärkta arbete han har utfört för Europeiska unionen under de senaste fyra och ett halvt åren.
I thank him very sincerely for what he has contributed, and also his colleagues in the Commission.
Jag tackar honom uppriktigt för det som han har bidra git med, och jag tackar även hans kolleger i kommissionen.
I very much regret that he is the victim of circumstances at this particular time.
Jag beklagar starkt att han har blivit ett offer för omständigheterna vid denna särskilda tidpunkt.
You have my full respect, President Santer, and my appreciation for what you have done for Europe during your term of office.
Ni har mitt fulla förtroende, ordförande Santer, och min uppskattning för vad ni har gjort för Europeiska unionen under er mandatperiod.
The Berlin Summit of 25 March was a good summit.
Toppmötet i Berlin den 25 mars var ett bra toppmöte.
It achieved a lot in terms of finalising the overall financial parameters for spending within the EU for the seven-year period after 1999.
Man åstadkom mycket vad gäller fastställandet av de övergripande finansiella parametrarna för utgifter inom EU för sjuårsperioden efter 1999.
Ever since the Agenda 2000 proposals for reform of the Union policies were first published in March 1998 it was always felt in some quarters that it would be difficult to find an agreement that was balanced and even-handed across all the territories of the European Union.
Allt sedan Agenda 2000-försla-gen till reformering av unionens politik offentliggjordes för första gången i mars 1998, har man hela tiden i vissa politiska läger känt att det skulle bli svårt att nå en överenskommelse som var balanserad och rättvis för alla territorier inom Europeiska unionen.
The German presidency can take solace from the fact that the spending parameters for the budget for the
Det tyska ordförandeskapet kan finna tröst i det faktum att utgiftsparametrarna för unionens budget för perioden 2000-2006 är beroende av alla Europeiska unionens medlemsstaters medgivande.
Finally, I should like to say to Chancellor Schroeder: you got off to a reasonably weak start in your presidency; you have made tremendous progress in recent times.
Till sist skulle jag vilja säga till förbundskansler Schroder: ni hade en ganska svag inledning på ert ordförandeskap, men ni har gjort enastående framsteg under den senaste tiden.
There are still a lot of important items on the agenda for completion by the end of your presidency.
Det finns fortfarande en mängd viktiga frågor på dag ordningen som skall lösas före slutet på ert ordförandeskap.
I congratulate you on the progress you are making to date.
Jag gratulerar er till de framsteg ni har gjort hittills.
You are two-thirds of the way to the winning post.
Ni har avverkat två tredjedelar av vägen till mållinjen.
We want to see you put in greater effort between now and the end of June.
Vi skulle vilja att ni visade ännu större initiativkraft från och med nu fram till slutet av juni.
Muller (V). — (DE) Mr President, Mr President-in Office of the Council, the war in Kosovo puts everything that is happening in Europe, including the Berlin summit, in relative terms.
Muller (V). — (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande! Kriget i Kosovo ger alla övriga händelser i Europa en re lativ betydelse, även toppmötet i Berlin.
Suddenly every peaceful compromise is worth more than was originally assumed.
Varje fredskompromiss har plötsligt fått större betydelse än man trodde från början.
But every peaceful compromise is only worth what it brings us in terms of security in the next seven years of the reform and enlargement of the European Union.
Men varje fredskompromiss betydelse beror dessutom på om den kan föra oss fram till de kommande sju årens reformer och utvidgning av Europeiska unionen.
From that point of view, the Berlin summit with all its decisions was a total success.
Sett ur det perspektivet har toppmötet i Berlin med alla sina beslut varit en klar framgång.
I would like to make three comments from a budgetary point of view.
Jag vill göra tre påpekanden som gäller budgeten.
One: the financial package is to be welcomed because you managed to reserve the appropriations for the applicant countries on a definitive basis.
För det första: Finansieringspaketet är ett glädjande fenomen, eftersom medel har avsatts för kandidatländerna.
My group was particularly concerned about that.
Det har min grupp varit särskilt angelägen om.
The EU of 15 has cut back, especially in the structural field, which meant that Berlin sent out a clear and reliable signal to the applicants for accession.
De 15 medlemsstaternas EU har gjort inskränkningar, i synnerhet på strukturområdet, och det har det utgått en tydlig och tillförlitlig signal om från Berlin till kandidatländerna.
Two: I criticise the financial package because in my view it unfortunately failed to take the decisive step towards redirecting agricultural policy.
För det andra: Finansieringspaketet bör man se på med kritiska ögon, eftersom den avgörande förändringen av jord- · brukspolitikens inriktning enligt min uppfattning tyvärr inte har skett.
This is a heavy burden and calls for a review earlier than planned.
Det här är en tung börda som kräver att en granskning äger rum tidigare än planerat.
The Franco-German engine simply does not run on milk.
För den tysk-franska motorn drivs inte med hjälp av mjölk.
We all know that.
Det känner vi alla till.
After the elections and under the new Commission, this subject must undoubtedly come back on the agenda.
Efter valen och med en ny kommission bör den här frågan absolut finnas med på dagordningen igen.
Three: from Parliament's point of view the financial package is not acceptable where it relates to internal and external policy, to administrative expenditure and to the flexibility we want to see.
För det tredje: Finansieringspaketet är ur parlamentets synvinkel inte godtagbart i fråga om inrikes- och utrikespolitiken, de administrativa kostnaderna och den eftersträvade flexibiliteten.
The terrible events in Kosovo show us that foreign policy tasks in particular will increase over the next few years, that we need more than fine words here if we are to organise a genuine cpmmon foreign and security policy initiative in Europe.
Att i synnerhet de utrikespolitiska utgifterna kommer att stiga de närmaste åren, att vi behöver mer än vackra ord för att kunna organisera ett verkligt initiativ för en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik i Europa, det framgår av de hemska händelserna i Kosovo.
But I am assuming that we will be able to use the margin for manoeuvre that is still available during the trilogue, and I ask you to support us here.
Men jag utgår från att vi i ett trepartssamtal kan utnyttja det spelrum som fortfarande finns, och därför ber jag om ert stöd.