natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that these programmes can be used to assist the development of education systems by meeting the challenges of information technology and more generally improving the life of children and young people.
Jag hoppas att dessa program kan användas som ett hjälpmedel att utveckla utbildningssystemen så att de motsvarar informationsteknologins utmaningar och i ett bredare perspektiv för att förbättra barns och ungdomars livsbetingelser.
Each country could really do with its own programme, which could be used to make progress towards the objectives.
I själva verket behöver varje land sitt eget program, inom vars ram man kan gå fram mot målen.
The work of the European Training Foundation in Turin should be stepped up.
Verksamheten vid utbildningsstiftelsen i Turin måste stärkas. kas.
Under the heading of imperfections of the existing arrangement, particular attention should be paid to delays in the implementation of Community credits, the complexity and rigidity of procedures, various ambiguities concerning the implementation of the principle of additionality, and inadequacies in the evaluation of schemes, especially with regard to net job creation.
Vad gäller brister i befintliga bestämmelser skulle man särskilt nämna förseningarna i gemenskapsanslagens ge nomförande, att förfarandena är komplexa och osmidiga, vissa tvetydigheter som drabbar genomförandet av additionalitetsprincipen, otillräcklighet i utvärderingen av åt gärderna, främst när det gäller att skapa varaktiga sysselsättningstillfällen. sättningstillfällen.
I support the rapporteur's call for the programme commit tee to carry out a precise analysis of the measures initiated and their impact on the development both of education systems and, above all, of the situation of the young. The challenge is a major one, so measures need to be conectly targeted and effective.
Jag stöder föredragandens krav på att programkommittén måste göra en noggrann analys av igångsatta åtgärder och vilka effekter dessa har på utbildningssystemen som fram för allt även vilka effekter åtgärderna har med tanke på utvecklingen av de ungas situation.
With regard to the desirable guidelines, some are essen tially of concern to the national authorities.
Vissa riktlinjer som vore önskvärda gäller i första hand de nationella myndigheterna.
I am thinking particularly of the need for more in-depth partnership which, in the case of France, will have to comprise broader involvement of all the local actors - not only the regions but also other local authorities and economic and
Här syftar man främst på att partnerskapet måste fördjupas vilket för Frankrikes del borde innebära att de lokala aktörerna blir mer delaktiga i utformningen och genomförandet av regionalpolitiken, dels regionerna men också andra lokala myndigheter, ekonomiska och sociala aktörer.
(In successive votes, Parliament adopted the three legislative resolutions)
(Parlamentet antog tre lagstiftningsresolutioner genom tre på varandra följande omröstningar.)
Castagnède social actors - in defining and implementing regional policy.
Utvecklingsproblem och strukturåtgärder i mål 1- och mål 2-regionerna i Frankrike
Other orientations are of more direct concern to the Community authorities and should be discussed in con nection with the open debate on 'Agenda 2000'.
Andra riktlinjer gäller mer direkt gemenskapens myndig heter och borde diskuteras inom ramen för den öppna diskussionen om Agenda 2000.
In this context, we can welcome the proposal for greater geographical concentration of some forms of Community aid to benefit the least favoured regions.
I detta avseende välkomnas gärna det projekt som gäller en större geografisk koncentration av vissa av gemenskapsanslagen till förmån för de minst gynnade regionerna.
I am thinking here, for example, of the outermost regions of France.
Jag överlåter ordet till Castagnède.
We are also keenly interested in the idea of strengthening aid to disadvantaged urban areas, on condition of course that such aid is not made subject to a criterion of GDP per inhabitant.
Vi anser också att idén om att stärka anslagen till förmån för storstadsområden med svårigheter är intressant, dock under förutsättning att dessa inte är underställda ett BNP-kriterium.
The ravages of unemployment and exclusion are not confined to the poorest regions.
Arbetslöshet och utslagning härjar inte bara i de fattigaste regionerna.
The cohesion effort cannot be exclusively regional - it must be a social objective, too.
Strävan efter sammanhållning kan inte vara endast regional utan måste också ha ett socialt syfte.
The Community action can and must set an example, and that example is needed in our inner cities, too.
Gemenskapsåtgärderna kan och bör vara föredömliga, också inom våra storstadsområden.
The structural policies provide an overall consistency with a concern for jointly defined priorities - employment, respect for the environment - and they act as a step-down lever in their effect on local initiatives.
Vi beklagar däremot att kommissionen än i dag tydligen inte tagit upp idén om att territorialisera åtgärderna till fördel för sysselsättningen, vilka fortfarande verkar vara knutna till en horisontell målsättning.
We need to stress this point, and I am glad that this report does so, because otherwise we should be giving free reign to the arguments advanced by those - and there are more and more of them in France - who call for the renationalization of aid.
Vi tror dock att åtgärderna för sysselsättning skulle bli effektivare närmare marken, där stor plats skulle ges till de lokala aktörernas initiativ och ansvar.
Taking their cue from the record of under-utilization of funds, they suggest that this financial cycle, Paris -Brussels - regions, is too complicated and that it would be so much simpler for every State to finance this regional aid directly.
Castagnède (ARE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, kära kolleger, detta betänkande om strukturåtgärder är ett nytt tillfälle att betona gemenskapspolitikens väsentliga roll i den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
And that would be the end of one of the policies which offers the best specific familiarization of the public with the European idea.
Inom unionen kan Frankrike generellt betraktas som ett rikt land.
We must fight against this tendency, stressing the positive aspects and trying, as this report tries, to suggest ways of making things work better.
Emellertid kan man mellan landets 26 regioner se avsevärda skillnader i utveckling.
On the other hand, it is a matter for regret that the Commission has apparently not adopted, at present, the idea of extensive territorialization of resources to promote employment which, it seems, are to remain linked to a horizontal objective.
I Parisregionen har vi en BNP per invånare på 165 % av gemenskapsgenomsnittet, medan en fransk region, nämligen Guadeloupe, har klassats av kommissionen som unionens fattigaste regioh.
In conclusion, we would stress the essential value of maintaining, at Community level, a strong programme of action in favour of economic and social cohesion.
Vi framhåller till sist det väsentliga i att vidmakthålla starka åtgärder till förmån för ekonomisk och social sammanhållning på gemenskapsnivå.
It is through the structural funds that Europe shows that it is not just a free trade area but an area of solidarity, too.
Tack vare struktur fonderna visar vi att Europa inte bara är ett område med fri rörlighet utan också med solidaritet.
The under-utilization of funds is admittedly a genuine problem, but rather than jumping to the conclusion that the financial volume is too great for requirements it would be better to wonder about the specks of grit that are jamming the mechanism.
Frankrike är för övrigt svårt drabbat av tillbakagången inom vissa industriella verksamheter, medan en stor del av territoriet utgörs av landsbygdsområden med försvagad ekonomi.
Enough emphasis has been laid on the complexity of the procedures, and I shall not dwell on that.
Generellt sett är arbetslöshetssiffrorna fortfarande mycket oroande.
But rather than indulging ourselves in regular denunciations of the technocrats in Brussels, would it not be better to start in our own backyard?
Därför gläder det oss att kunna konstatera att Agenda 2000 syftar till att fördjupa sammanhållningspolitiken, till för mån för utvidgningen.
Does not the main blame lie with the excessive French-style centralization, and the highly dirigistic supervision of the SGAR and the regional prefects, which all too often result in the marginalization of the local authorities and other local actors?
Det återstår naturligtvis att se till att våra nya medlemmarnas rättmätiga stöd inte drabbar den nödvändiga förlärfgningen av de ansträngningar som
Consequently, we are pleased to note that Agenda 2000 aims to deepen the cohesion policy to promote enlarge ment.
Castagnède vidtagits för sammanhållningen i unionen, så som den ser ut i dag.
Of course, steps must still be taken to ensure that the legitimate support given to the new Member States does not adversely affect the necessary continuation of the efforts made to ensure the cohesion of the Union in its present form.
uttagning av ärenden, brister i demokratin på alla beslutsnivåer samt svårigheter att samla medfinansiärer, hindrar en välgenomtänkt utnyttjande av de europeiska anslagen.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, first of all I should like to thank Bernard Castagnède for the receptive attitude he has demonstrated while preparing his report.
Lindeperg (PSE). - (FR) Herr ordförande, först av allt skulle jag vilja tacka min kollega Bernard Castagnède för att han varit klok nog att lyssna under utarbetandet av sitt betänkande.
After discussion in committee, he has in fact accepted all the amendments I tabled on behalf of my group.
Efter diskussioner i utskottet har han faktiskt antagit alla de ändringsförslag som jag lade fram för min grupps räkning.
Those amendments were adopted in committee, and as a result we are completely satisfied with the report in the form presented to the House today.
Dessa antogs i utskottet och vi är följaktligen helt nöjda med betänkandet, så som det lagts fram inför omröstningen i dag.
And what about the excessive cumbersomeness and slow ness of the financial cycles, when we know that the French government budget serves as an administrative staging post and generally seems to be in no hurry to channel the funds towards the ultimate recipient, who is often left in a precarious situation as a result?
Men vad kan man då säga om de överdrivet tungrodda och långsamma finansiella flödena, när man vet att franska statens budget fungerar som en administrativ mellanstation, och att den i allmänhet inte har alltför bråttom att sända fondanslagen vidare till den slutgiltiga mottagaren, vilket försätter denne i riskfyllda situationer?
Some undertakings, especially those in the third sector, cannot handle such situations because they do not have sufficient funds of their own.
Dessa situationer är oacceptabla för vissa företag, främst inom den tredje sektorn, eftersom de inte har tillräckligt med eget kapital.
For this reason, and because of the difficulty in finding joint financing, this sector of the social economy is virtually excluded from access to the structural funds, and it really is regrettable that we should deprive ourselves of its acknowledged knowhow in mat ters of training and employment.
Av denna anledning och på grund av svårigheten att hitta medfinansiärer, är denna sektor inom den sociala ekonomin nästan utestängd från strukturfonderna. Det är verkligen skada att göra sig av med sitt erkända kunnande vad gäller yrkesutbildning och sysselsättning.
In this debate, therefore, I should like to confine myself to recalling the main points we felt it important to emphasize.
I denna diskussion skulle jag alltså bara vilja påminna om de huvudsakliga punkter som vi ansåg vara viktiga att betona.
Everyone is well aware that we have reached a key point in regional policy.
Alla är väl medvetna om att vi befinner oss i ett avgörande skede i regionalpolitiken.
Consequently, reports on structural operations in the Member States are of particular importance.
Rapporterna om strukturåtgärderna i medlemsstaterna är alltså särskilt viktiga.
In this House, aware as we are of the great importance of social cohesion, we are driven by the desire to see it working better, and working with greater transparency and efficiency.
Vi är väl medvetna om den sociala sammanhållning ens stora betydelse och i detta sammanhang när vi en önskan att få se den fungera bättre, med större insyn och effektivitet.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this balanced report which, although it emphasizes the responsibilities incumbent upon the Commission, is also incisive in dealing with the responsibilities of the French Government and its administration, which, in my view, are considerably more influential with regard to the difficulties to which I have refened:
Herr ordförande, kära kolleger, jag gläder mig avslutningsvis över detta balanserade betänkande som visserligen betonar det ansvar som ligger på kommissionen, men som också förstår att uttala sig skarpt om den franska statens ansvar och dess administration, som enligt vad jag förstår spelar en mycket mer avgörande roll i de svårigheter som tagits upp i betänkandet.
We therefore tend to highlight the failings, the problems, so as to do our best to remedy them. That is, of course, the main objective of this type of report, but we should also strongly emphasize the positive aspects of regional policy, which Mr Castagnède has just mentioned in his speech.
Decourrière (PPE). - (FR) Herr ordförande, kommissionsledamot Van Miert, våra kolleger har på ett lysande sätt framställt utvecklingsproblem och strukturåtgärder i mål 1- och mål 2-regionerna i Frankrike, och vilka möjligheter som finns för att rätta till brister.
Decourrière (PPE). - (FR) Mr President, Commissioner, our colleagues have given us an admirable account of the development problems and structural operations in France
Jag tackar också Lindeperg som just berättat om problem som. är typiska för Frankrike, och som främst beror på vår centralistiska stat.
Debates of the European Parliament
Därför har vi en tendens att betona bristema och svårigheterna, för att bättre kunna avhjälpa dem.
Decourriète tion of European aid will take place, we may be sure, at the expense of regions that receive aid today, which include Corsica.
Naturligtvis är detta det huvudsakliga syftet med den här typen av betänkande, men det är också nödvändigt att starkt på minna om regionalpolitikens positiva aspekter, vilket min kollega Castagnède just talade om i sitt inlägg.
under Objectives I and II, and the ways in which these shortcomings might be addressed. I must also thank Mrs Lindeperg for identifying the problems that are specific to France, and caused particularly by the centralist nature of the French State.
Positiva aspekter när man talar om inverkan på den ekonomiska och sociala sammanhållningen, på tillväxt, på yrkesutbildning, på sysselsättning men också vad gäller utarbetandet av en global och sammanhängande vision för en jämlik utveckling av territorierna med avseende på grupper av regioner med gemensamma problem.
For my part, there are two comments I should like to make.
Jag skulle vilja komma mêd två synpunkter.
First in studying the structural operations in France, and very particularly in listening to the various regional officials, we have become aware of the existence of a number of inefficiencies, rigidities and delays in the consumption of those Community appropriations which, as you know, are so badly needed in the regions of France that qualify under Objectives I and II.
Undersökningen av strukturåtgärderna i Frankrike, och främst vitt nesmålen från olika ansvariga på regional nivå, har tydligt visat på ett antal brister, låsningar och förseningar i användningen av gemenskapsanslagen. Som ni vet har vi stort behov av dessa i de franska områden som kan vara aktuella för mål 1 och mål 2.
This announcement has caused a great deal of alarm and confusion in an island which faces serious structural and economic difficulties and is particularly pro­European.
Detta måste verkligen betonas och jag gläder mig åt att det görs i betänkandet, så att inte argumenten för en återgång till nationella stöd som hörs allt oftare i Frankrike skall få fritt spelrum.
Admittedly, European appropriations will be reduced gradually between 2002 and 2004.
Dessa stöder sig på konstaterandet att fonderna inte utnyttjas i tillräckligt hög grad och hävdar att finansieringens rundtur mellan.
Admittedly, two cur­rent Objective I budget lines will be unaffected ­ the campaign against unemployment and aid to regions in industrial or rural decline.
Paris, Bryssel och regionerna verkligen är högst invecklad, och att det skulle vara så mycket enklare om varje stat direkt finansierade sitt stöd till regionerna.
Admittedly, too, there will be one valuable avenue in the future with the concept of a rural area within the future Objective Π.
Men det skulle innebära slutet för en av de politiska tankegångar som på bästa sätt ger medborgaren möjlighet att konkret bli familjär med den europeiska idén.
But instead of fighting a rearguard action, even an honourable one, it would be better to undertake a firm commitment to long­term consideration of the obvious imbalances and handicaps affecting Europe's island regions, by giving greater depth to the status of islands, especially Mediter­ranean islands, which was effectively institutionally recog­nized at the Amsterdam Summit on 16 June.
Vi måste bekämpa detta sidospår genom att poängtera de positiva aspekterna och genom att försöka föreslå hur verksamheten kan förbättras, vilket betänkandet också gör.
Two examples will illustrate my point.
Jag skall ge två illustrerande exempel.
The rigid criteria applied to the SMEs and SMIs mean that many projects are disqualified even though they would create large numbers of jobs.
De kriterier som tillämpas för små och medelstora företag och industrier är mycket stränga och gör att många projekt inte kan komma i fråga, trots att de skulle skapa många arbetstillfällen.
We may also note the problems which project sponsors encounter in complying with the princi­ple of additionality, and I suggest the Commission should give thought to this point and submit some proposals.
Låt oss också konstatera att projektens initiativtagare möter svårigheter att respektera additionalitetsprincipen, vilket är en fråga jag inbjuder kommissionen till att fundera över och att framlägga förslag om.
Finally, I would remind the House that in all probability the total Community contributions for the period follow­ing 1999 will be conditioned by the commitment rate achieved as of 31 December 1999.
Upplysningsvis vill jag till sist påminna om att det är högst troligt att beloppet av gemenskapsbidragen efter 1999 kommer att bero på hur stor genomförandegraden varit fram till den 31 december 1999.
My second comment is this: in the context of the debate on the decentralized management of the structural funds initiated by Agenda 2000, we must ­ as I stated in committee ­ find an administrative framework for the activities of the structural funds when they are granted to regions that have no administrative existence and no budgetary powers of their own.
Min andra synpunkt är att inom ramen för diskussionen om en decentraliserad förvaltning av strukturfonderna som är aktuell med Agenda 2000, är det lämpligt, vilket jag också begärt i utskottet, att finna en administrativ ram för genomförandet av strukturfonderna när de beviljas i de områden som varken har någon administration eller någon egen budgetmyndighet
Van Miert, Member of the Commission. ­ (NL) Mr President, I should firsdy like to congratulate the rappor­teur, Mr Castagnède, on this report, in which the European Parliament is considering the development problems and structural operations in France.
Visserligen är det otillräckliga utnyttjandet av fonderna ett faktiskt problem, men man borde snarare fundera över de sandkorn som hindrar mekanismen, än förhastat dra slut satsen att den finansiella volymen är för stor för behoven. De komplexa förfarandena har betonats rikligt och jag skall inte uppehålla mig vid det.
The merit of the report and also of the motion for a resolution it contains is certainly that it draws attention to the specific problems of the French regions.
Men borde man inte börja med att sopa framför sin egen dörr, innan man gör sig lustig genom att systematiskt peka ut Bryssels teknokrati?
These are regions which are disadvantaged by their remote situation, such as the overseas departments, or because they are islands, like Corsica; there are regions which are faced with problems because some 50 job sectors have been seriously affected by industrial decline, and finally also rural areas which are threatened by depopulation.
Det största ansvaret har väl ändå den överdrivna centraliseringen enligt fransk modell, SGAR och regionsprefekternas stränga förmyndarskap som allt för ofta leder till att de lokala myndigheternas och aktörernas roll marginaliseras? Otillräcklig information, brist på insyn i urval och
Next I should like to move on to two areas where the report is somewhat timid.
Efter dessa två synpunkter skulle jag vilja fästa er upp märksamhet vid två punkter där betänkandet är en smula försiktigt.
First, it is timid about associat­ing the elected Members of the European Parliament for the region concerned with the monitoring and evaluation committees.
Främst vad gäller anslutning till övervakningsoch utvärderingsutskott av parlamentsledamöter från den berörda regionen.
It is also timid about the future.
Försiktigheten gäller också framtiden.
It seems essential to me that we should call for a transitional phase for those regions that are currently eligible for the struc­tural funds but will no longer be in 1999.
Det verkar faktiskt nödvändigt att begära en övergångsfas för de områden som i dag är aktuella för strukturfonderna, men som inte längre kommer att vara det år 1999.
The Commis­sion has given us various clarifications on this subject, and the Commissioner explained, at a meeting which I at­tended, that the transition after the Objective I funds will take place in accordance with a timetable that I find very interesting.
Kommissionen har gett oss förtydliganden i detta avse ende och kommissionsledamoten förklarade under ett möte jag själv deltog i, att övergången efter strukturfonderna i mål 1-regionerna kommer att genomföras enligt en tidsplan som jag tycker är mycket intressant.
The Commission is also in no doubt that these regions have to contend with these specific handicaps, and that they must be tackled.
Också kommissionen, damer och herrar, är övertygad om att dessa regioner verkligen har att kämpa med dessa specifika handikapp som också måste angripas.
It has therefore been trying to take account of these problems since 1989, through the com­bined programming documents and in the Community initiative programmes.
Därför försöker man sedan 1989 i de kombinerade programdokumenten och i programmen inom ramen för gemensamma initiativ, att ta hänsyn till denna problematik.
As regards the aid provided from the Structural Funds, I should like to comment briefly on four points.
När det gäller biståndet från strukturfonderna skulle jag snabbt vilja säga något om fyra punkter.
Leaving aside these two points, on which the PPE Group wished to retable amendments in the House, we welcome the fact that the competent authorities have finally been called upon to ensure adequate publicity for European aid in the form of publicly displayed plaques, panels and brochures, which will bring us closer to the citizen.
Bortsett från dessa två punkter, som PPE-gruppen har velat lägga fram ändringsförslag om under plenarsammanträdet, gläder vi oss över att det äntligen ställs krav på berörda myndigheter att se till att det europeiska stödet omtalas på skyltar, anslagstavlor och i offentliga broschyrer, vilket gör att vi kommer närmare medborgarna.