natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we must ensure that sanctions are effectively enforced on Serbia and we must give support to the efforts of the Albanian, Bulgarian and FYROM governments in trying to stop the crisis spreading and destabilizing the whole re gion.
Därför röstar vi emot de punkter där denna partiskhet är mest uppenbar och utpräglad och för de ändringsförslag som strävade efter att minska den, vilka lyckligtvis accepterades.
Recently the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy of Parliament asked for a high represent ative to be appointed to Kosovo.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Liksom politiska beslut som påverkar miljön bör följas av miljökonsekvensbeskrivningar, bör beslut som påverkar hälsan och konsu mentskyddet följas av hälsoeffektbeskrivningar.
I believe that Europe should exert very strong pressure to ensure that Milosevic resumes direct talks with the Albanian community.
Miljö, hälsa och konsumentfrågor måste prioriteras hårdare i det politiska arbetet på europeisk nivå.
This is the problem we are faced with and the only feasible path is to have talks between the par ties in question.
Majoritetsbeslut kan vara befogade, men det skall då vara fråga om minimiregler.
The objective should be a return to independence for Kosovo which has been denied by the Belgrade government.
Varje medlemsstat skall ha rätt att behålla högre krav eller införa hårdare regler än EU.
If we can resolve the shortterm problems we must in crease our efforts to resolve the longterm problems.
des Places (IEDN), skriftlig. - (FR) Som föredraganden har tydliggjort i sin motivering, är också vår grupp med veten om tobakskonsumtionens effekter på hälsan.
In particular, we must try to have the education agreement implemented and make progress on civil building measures within Kosovo.
Men om man uppskattar att nästan 500 000 dödsfall per år i Europeiska unionen beror på tobakskonsumtion, är det nödvändigt att också klargöra vad nya epidemiologiska studier har visat: att dödlighet till följd av tobakskonsumtion i Förenta staterna inte har minskat, utan förblivit konstant.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, we have the opportunity to use preventative diplomacy to prevent Kosovo from suffering the same fate as that which we were unable to prevent in 1991 in the former Yugoslavia.
I fråga om tobaksodling bör inriktningen vara att subventioner till tobaksodling skall fasas ut inom en fem- till ti oårsperiod.
In order to do so, we must put pressure on President Milosevic to make him stop the repression immediately, initiate dialogue with the Kososvo representatives and reestablish the autonomy ofthat region, whose legal status he removed some years ago.
För att inte arbetslösheten skall öka, måste odlare erbjudas alternativa grödor och stöd för att ut veckla sådana. Jag har röstat ja till betänkandet.
Lambrias (PPE). - (EL) Madam President, I wish to highlight one aspect that has not been debated.
Vår grupp har lämnat in ett ändringsförslag till punkt 10 i resolutionsförslaget.
Five coun tries, first among which is Greece - the only member of the European Union -, Bulgaria, Romania, Turkey and, on the recommendation of Greece, the Former Yugoslav Republic of Macedonia yesterday established a common position on the explosive problem in Kosovo.
Föredraganden klargör att det är nödvändigt att skära ner på, ja t.o.m. avskaffa stödsystemet till tobaksproducenterna.
These are the five countries which feel more intensely than any other country that a conflagration in that tormented region would destroy in the Balkans the peace that has succeeded, with so much bloodshed, tears and horrific losses, in gaining a foothold after the partition of Yugoslavia.
Under de senaste åren har vi ett flertal gånger haft anledning att erinra om, att Europe iska unionen importerar mer än 70 procent av sin tobak för konsumtion, och att man alltså inte skall koppla to baksproducenternas inkomststöd till tobakskonsumtionen som fenomen och dess effekter på hälsan.
And these five countries will be the first to suffer the con sequences of an uncontrolled upheaval.
Det är därför vår grupp vill ha en politik som begränsar reklam för konsumtion av tobak.
As well as putting that sort of pressure on Milosevic we must condemn terrorism, which does not work, cannot work and can never be acceptable as a means of defending political objectives.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Det är inte nödvän digt att framhålla vikten av att unionen tar ansvar för folk hälsoskyddet.
And on those lines, we should support international political action through political means, based on two considerations: firstly, that what is happen ing in Kosovo is not by any means an internal problem, since in matters of democratic principles, human rights and human life there is of course no right of sovereignty; and secondly, any solution for Kosovo should be developed within the context of the existing borders, if we do not want to create further problems.
Därför förtjänar texten i det betänkande som i dag godkänts, ett allmänt stöd, vad gäller såväl be gäran om en grönbok, där de framtida åtgärdsområdena i en europapolitik på hälsoområdet, bör analyseras, som i behovet av ömsesidigt erkännande av examensbevis för sektorns yrken, försvaret för de sjukas rättigheter- inklusive de som har ersättning för skador vid behandlingsfel -och i införandet av höga säkerhetsnormer inom områdena för veterinärmedicin och växtskydd, samt också själva omorganisationen och klargöranden av ansvar inom detta problemområde på kommissionsnivå.
Henderson, President-in-Office of the Council. -1 would like to make a number of comments in response to the points which have been raised by colleagues in the discussion. sion.
Och vad angår tobaken intar betänkandet dessutom samma hållning som andra, ett partiskt tillvägagångssätt att möta problemet.
Total respect for national rights, the tolerance of peaceful assembly and the implementation of educational agreements are the only way towards achieving constructive dialogue and break ing the vicious cycle of terrorist activities and brutal re pression.
Faktiskt går man lätt förbi behovet av att förstärka pedagogiken och behovet av att vidta förebyggande åtgärder som förhindrar tobakskonsumtionen - en klar och uppenbar hälsorisk.
Anything else would throw lighted torches into the powder-keg of Europe.
Man föreslår ingenting för att förhindra el
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, it is quite clear that Europe and its institutions are once again tragically late over a specifically European problem.
Vi vill erinra om följande: om man avskaffar inkomststödet till tobaksproducenterna, kommer den europeiska pro duktionen att upphöra omedelbart, med därmed följande konsekvenser för sysselsättningen.
I reject any suggestion first of all that the Presidency has been inactive in trying to do what is practical and realistic in dealing with the problems in Kosovo.
Tobaksimporten från tredje land kommer att öka starkt för att kompensera den minskade europeiska produktionen.
As I said in my introduction, the Foreign Secretary, Mr Cook, in his capacity as President of the Council, visited Belgrade and
Inverkan på tobakskonsumtionen skulle vara noll, och Europeiska kommissionen skull därmed orsaka ökad arbetslöshet i unionen, och särskilt i missgynnade regioner som redan är drabbade av arbetslöshet.
He was accompanied by the Commission.
Alzheimers sjukdom
dency, Commission and even Parliament, which for many years recognized the problem without doing enough.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag stöder förbehållslöst den här frågorna om Alzheimers sjukdom.
I hope that the present Presidency will contribute much to solving the problem and the crisis.
Det var dags att ställa dem nu.
President. - The debate is closed.
russjukdomar, som AIDS.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Kanske för att man tror att sjukdomen i huvudsak gäller äldre personer.
On Monday the contact group met in London and four areas of agreement as part of political action were put in force: an arm's embargo, a refusal to supply equipment which could be used in a repressive way, visa restrictions and a moratorium on financial credits with the area.
Det är nödvändigt att inrätta ett handlingsprogram för den här sjukdomen, som drabbar ett icke oansenligt antal äldre människor i Europeiska unionen, och i bland även yngre.
That was the basis on which the international community has spoken and has taken action.
Ett sådant program måste stödjas såväl på forskning som på förebyggande åtgärder och behandling.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Jag vill tillägga att alla framsteg i kampen mot den här sjuk domen bör anses medföra ett bättre liv för den äldre be folkningen.
B4-0174/98 - O-0004/98 to the Council and B40175/98 - O-0005/98 to the Commission by Mr Swoboda and Mr Titley, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the ASEM process;
Täckandet av de ofta omfattande medicinska utgifterna och de sociala svårigheterna fortsätter uteslutande att åligga de sjukas familjer och utgörs av betydande ekonomiska, sociala och psykologiska kostnader.
He will be in Belgrade. He will also be visiting other neighbouring countries to find out about their particular problems and concerns so that he can bring that information back to the centre.
Det är inte bara fråga om hälsa, här avtecknar sig också sociala och helt enkelt mänskliga frågor, det måste klar göras.
Additionally, the European Con ference, which is taking place tomorrow in London, is an other opportunity for matters to be discussed and again, the foreign ministers' informal meeting in Edinburgh on Friday and Saturday is yet another occasion. If there are other ideas then they can be debated and acted upon.
Om ett stort antal äldre människor blir helt av skurna från samhället, gör Alzheimers sjukdomen detta sorgliga faktum än värre.
B4-0176/98 - O-0018/98 by Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, to the Council on the next Asia-Europe meeting (ASEM);
Jag vill passa på att lyckönska personalen inom hälsovård och geriatrik, för deras allmänt erkända arbete.
There has been a lot of activity by the Presidency involving the Council, and that is also in response to Mr Bianco.
Vi bör uppmuntra deras specialutbildningar, för att på bästa sätt kunna bemöta behoven hos de sjuka som har drabbats av denna förfärliga sjukdom, som dömer dem till isolering.
B4-0178/98 - O-0055/98 by Mr Jarzembowski and others, on behalf of the Group of the European Peo ple's Party, to the Council on the EU-Asia Summit (ASEM);
Alzheimers sjukdom har inte blivit föremål för diskussio-.. ner angående omhändertagandet, eller för finansieringsprogram från försäkringskassornas sida, samtidigt som varken medlemsstaterna, eller kommissionen svarar på behovet av en upptrappning av ansträngningarna för att bekämpa en sjukdom som har utvecklats till ett gissel eftersom man förutser att 8 miljoner personer kommer att drabbas fram till år 2000.
B4-0180/98 - O-0058/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council on the second Asia-Europe Summit (ASEM II) in London in April;
Efter nedskärningarna i pensionerna och de sociala bidragen för vinstens och konkurrenskraftens räkning, blomstrar en ny slags rasism från statens och socialförsäkringsaktörernas sida på bekostnad av en del av befolkningen som är sårbar vad gäller den här sortens sjukdomar.
B4-0261/98 - O-0061/98 by Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, to the Council on the EU-Asia Summit;
Reglerna på den okontrollerbara liberaliserede marknaden "röstar" för döden då denna kostar mindre än ett liv.
B4-0264/98 - O-0064/98 by Mr Pompidou, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council on the ASEM process;
Pradier (ARE), skriftlig. - (FR) Nu har det redan gått två år sedan parlamentet antog Poggiolinibetänkandet, som begärde att kommissionen skulle lägga fram ett hand lingsprogram mot sjukdomen Alzheimer och de neurologiska syndrom som försämrar de kognitiva funktionerna.
In response to Mrs van Bladel, at the moment the aim is to try to seek a political solution.
Den texten krävde då att programmet skulle komma till stånd "så snart som möjligt"...
The question of any military action has not been raised.
Vi tvingas konstatera att det har tagit längre tid än beräknat.
As one of the contributors to the debate said near the end: if it is recognized that the conduct of the Yugoslav government in Kosovo is unacceptable to the international community, the situation can be retrieved by giving back sensible autonomy to the people of Kosovo so that they can, as regards their internal affairs, determine their own future.
Finansieringen av forskningen om orsaker, förebyggande åtgär der, tidig diagnos och behandling av Alzheimers sjukdom samt andra medföljande syndrom är nödvändig inom den närmaste framtiden.
B4-0268/98 - O-0068/98 by Mr Dupuis and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the Euro pean Radical Alliance, to the Council on the second Asia-Europe Summit in London in April.
Ytterligare skäl för att gå framåt i det veten skapliga arbetet: neurobiologiskt, epidemiologiskt och terapeutiskt. rapeutiskt.
That is also re flected in the very fact that there is a debate in Parliament today and that Parliament itself is playing its role in speaking for the peoples of the European Union on how seriously they regard the situation and, it is to be hoped, how they would be able to seek a solution based on a po litical settlement.
Kommissionen måste förstärka sina insatser, stödja forskningen och föreskriva speciella finansiella bestämmelser, så att vården som de här sjuka förtjänar snart kan förbättras. ras.
Perhaps this was because I am one of the few people in the Chamber but I must clearly state that my criticisms were not di rected at the current President-in-Office but the Presi
Antalet är re dan betydande och jämförbart i storleksordning med vi
In particular, we need to notice that at least part of this crisis can be put down to what you might call cronyism and
(Sammanträdet avbröts kl. 13.30 och återupptogs kl. 15.00.)
Can the Council promise me that this will indeed happen?
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på debatten, som avbröts av omröstningen, i anslutning till rådets uttalande om situationen i Kosovo.
what others might call straightforward corruption, in some of the countries involved.
Det är lite ofint att fortsätta en debatt som redan verkar ha avslutats men låt oss fortsätta den.
Clearly we cannot separate out economic freedom from political freedom.
Kom mer vi, herr ordförande, att kunna förverkliga det som sägs i ert meddelande?
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, my group is also waiting with bated breath for the answer to the four written questions, for Asia-Europe relations are very important not only for our own foreign relations but also as regards the economic and social situations in the 25 countries involved.
Albanerna som bor i Kosovo kräver något som, jag tycker, är logiskt och självklart och de kräver det sedan år tillbaka: att deras rätt att själva fastställa sin framtid erkänns.
It is our view that the ASEM proc ess should not simply be left to the Ministries of Foreign Affairs and the bureaucrats, but that the European Parlia ment and the Asian parliaments, which represent the peo ple involved in the process, must also be included.
De kräver respekt för de mänskliga rättigheterna och den ledande gruppen i Belgrad, med Slobodan Milosevic som mot all logik väljer en integrationspolitik. Och detta är en politisk inriktning som underlättar för de extremistiska element som finns inom den albanska befolkningen. ningen.
We must ensure that there is transparency of the political process in the Far East.
Situationen blir i verkligheten allt svårare eftersom, i stället för att närma sig varandra, så har parterna avlägsnat sig från varandra.
I would like to hear from the Council and the Commission how they intend to use the ASEM Summit to bring home the importance of develop ing projects aimed at good governance in the Far East so that we can build from a stronger economy in the future.
I dag intar till och med de mest moderata ledarna, som t.ex. Rugova, ytterlighetsståndpunkter.
We ought to be seeing a much stronger role for parlia ments to play in this process because by having a parlia mentary dimension we will ensure that nobody turns a blind eye to cronyism and corruption.
Rådet måste därför agera kraftfullt om vi skall kunna und vika ett blodbad och om vi vill kunna undvika att det än en gång utbryter ett krig i området vars konsekvenser är omöjliga att överblicka.
We would also be very interested to find out whether the Council intends to discuss the enlargement of the ASEM with its Asian partners.
Nu inför utvidgningsförhandlingarna hänger mardrömmen om ett Balkankrig över oss.
We see the inclusion of India, Pakistan, Bangladesh, New Zealand and Australia as interesting possibilities.
Kollegerna De Vries, Swoboda och Pack har redan givit en utförlig analys av ärendet som jag delar.
I do admit, however, that it must be our Asian partners themselves who take the de cision, in the same manner as we have reservations in the case of Burma, due to its human rights situation, and are unable to accept the inclusion of Burma.
Jag nöjer mig således med ett antal frågor till vår ordförande i EU.
Finally, we must look at a reform of the financial institu tions.
Händelserna i Kosovo skapar ris ker för hela regionen.
Some of us suspect that the rescue packages being enforced at the moment are more about rescuing people who made bad deals than trying to restructure the societies and the economies of countries in the Far East.
Att avstyra en utbredning av krisen till grannstaterna, till Albanien, till Makedonien måste ut göra det främsta målet för Europeiska unionen.
I will be interested to hear what the Council and the Commission have to say about how they intend to approach the ASEM Summit from these points of view.
Och jag tycker att vi måste se som mycket positiva de ansträngningar som gjorts av presidiet och de initiativ som togs av Cook.
The London Summit can be successful only if the 25 heads of state and government can demonstrate that we can find common solutions to ending the financial crisis in Asia.
Är rådets ordförande beredd att vad Kosovo beträffar, om det behövs, sända ut samma signal som till Irak?
It is a question of creating greater transparency in the international banking sector.
Finns det planer under utarbetande på att sända militära observatörer till den albanska gränsen?
It is a question of finding a mechanism to check shortterm currency speculation.
För som ni vet är landet full proppat med vapen, och man säger att det landet ger understöd åt den lilla befrielsearmén.
Europe should have been present right from the start of the uncertain financial situation in South-East Asia.
På vilket sätt kommer han att förmå Milosevic att förverkliga detta?
This should be part.of balanced dialogue between that part of Asia and Europe.
Allvarliga problem har redan skapats genom förflyttningen av befolkningen söderut och västerut i Kosovo.
The Asian coun tries should implement reforms on a large scale, but the Union should express its support for this, and cooperate with the IMF.
Om flera tusen flyktingar tvingas fly till grannländer kommer regeringarna i Tirana och i Skopje att konfronteras med allvarliga problem.
I would like to ask the President-in-Qffice of the Council whether he shares this view, and whether he can indicate how the European Union could have avoided gaining the image of the big absentee in the re cent dramatic financial-economic developments?
Och allt det goda arbete som Fatos Nanos har gjort i Albanien för en stabilisering av landet kommer att gå förlorat. Destabiliseringen av hela regionen skulle då få oförutsedda konsekvenser för freden på Balkan.
How does the Council envisage putting this right?
Å andra sidan kan vi inte återgå till en ny blodutgjutelse på Balkan.
We support the joint initiative of the ASEAN countries to set up a joint surveillance mechanism.
Och det som Van den Broek och Henderson sade var positivt.
Together they might be able to prevent a possible new crisis, and keep the famous financial-economic domino effect under control.
Det är nödvändigt att genast starta en dialog för att finna en lösning.
Does the Council agree that a supporting role from Europe might be useful?
Och detta måste Milosevic göra.
It is a simple question, which might warrant a long answer, but I would like you to bear it in mind.
Det är han skyldig det serbiska folket som har betalat mycket dyrt för hans omedgörlighet.
My group, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, also considers it important that eco nomic and financial topics are not the only topics dis cussed during the Summit.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande! Trots svårigheterna och trots det dramatiska antalet döda i Ko sovo, tycker jag att det finns fakta som kan inge oss en viss en optimism, åtminstone i förhållande till vad som skedde i Bosnien.
In a balanced relationship, po litical dialogue is at least as important.
I fallet med Bosnien hade vi den kroatiska befolkningen i Bosnien och å andra sidan en natio nalistisk och agressiv Tudjman.
In line with the conclusions of the ministerial meeting held at the begin ning of last year, I therefore call on the Council to put hu man rights on the agenda of the ASEM Summit.
I fallet med Bosnien hade vi åtskilda gränser, i fallet med Kosovo har vi gränser inom ramarna för förbundsrepubliken Jugoslavien.
Perhaps these can be discussed during the bilateral agreements be
På grund av detta behövs klokhet och initiativ.
Finally, I believe - as some of those speaking before me have already said - that it is important to involve the Eu ropean Parliament and the Asian parliaments in the proc ess.
Visst behövs påtryckningar men vi måste också ge Jugoslavien, Ser bien en garanti för att vidta de åtgärder som krävs.
This is also an opportunity to support democratization in general and to strengthen Members' responsibility for international relations in particular. This is why the in-
Vi får inte glömma Jugoslaviens rädsla för en ny uppdelning, rädslan för ett nytt Vojvodina efter Kosovo, rädslan för ett Mavrovoúni efter Vojvodina och utifrån denna synpunkt tycker jag att bekräftelserna om åtagandet angående gran-
Jarzembowski volvement of the Asian parliaments and the European Parliament is of such great importance.
Alavanos serna kommer att underlätta åtgärderna för den jugoslaviska regeringen.
We want to know how you intend to approach these various problems which we have so often discussed?
Och dessa fem kommer att vara de första att utstå konsekvenserna av en okontrollerbar revolt.
What in itiatives you are taking?
Titley (PSE). - (EN) Fru ordförande!
What is your view, for example, in relation to the economic and financial crisis, on the in troduction of a Tobin tax?
Jag hoppas att ingen i det här parlamentet är ovetande om eller tvivlar på allvaret i den kris som vi står inför i dag.
How do you intend to explain the new cooperation to the governments?
Jag är rädd för att vi för närvarande ser dessa förutsägelser slå in.
In my view, it would be a good idea if Parliament were to give you a list of recommendations the next time you embark on these negotiations and that, as Mr Jarzembowski has already suggested, you should then report back to Parliament on what you negotiated, how you negotiated and how we can continue to shape our policy towards East and South-East Asia with common perspectives and in a democratically responsible manner.
I Kroatien, som vi vet av president Tudjmans nyligen hållna tal på sin partikongress, situationen i östra Slavonien och det sätt på vilket Daytonavtalet inte verkställs effektivt, pekar allting på att det internationella samfundet inte får sänka garden i den regionen.
In conclusion, let me make just two further remarks.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Fru ordförande!