natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first of these involves projects with secondary defects that are to be put right by the companies, and the second involves projects with con siderable defects that do not affect the safety of transport, for instance, but result in high maintenance costs; these additional costs are to be settled by means of payments to the companies concerned.. The third category is for projects with serious defects that cannot be repaired, and the companies must put these right at their own expense.
Mot bakgrund av att dessa projekt finansieras med an slag från gemenskapen undrar jag om kommissionen skulle kunna upplysa mig om huruvida den, om man jämför med situationen i de andra medlemsstaterna, anser att det är naturligt med en så hög grad av dåligt utförda arbeten, och vilka åtgärder den tänker vidta för att sätta stopp för en fullständigt oacceptabel situation som denna.
The report notes that for all categories of road-building projects sub jected to checks, between 26% and 95 % of the work was defective.
Fru Wulf-Mathies, jag ber er att besvara Konstantinos Hatzidakis, fråga.
The Commission has no information that would allow it to make a comparative assessment of quality problems in the individual Member States.
McCartin (PPE). - (EN) jag vill tacka kommissionären för hennes mycket uttömmande svar.
However, the Commission is in favour of increasing independent quality control in Greece, and it is in close contact with the Greek authorities.
En av mina farhågor gäller egentligen inte innevarande år eller nästa år utan det nya program som startar år 2000.
It shall examine the results of the second ESPEL in spection and shall follow closely further developments to repair project defects with those responsible.
Detta inleddes inte med det nuvarande strukturfondsprogrammet, eftersom de handlade om att få igång dem, i synnerhet i Irland.
Given that these projects are carried out with Community funding, will the Commission say whether it con siders such a high percentage of defects to be normal in comparison with the situation in other Member States?
För ögonblicket är människor på väg att lära sig vad det handlar om, samt försöker få i gång sitt program, och nu är de oroade över att det kanske inte fortsätter efter år 1999.
Where does responsibility for this situation lie and what does the Commission intend to do to put an end to this unacceptable state of affairs?
Kommer ni att lägga förslag för att det skall fort sätta in i nästa program, så att de har ytterligare sex år på sig?
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr Hatzidakis's question.
Wulf-Mathies. - (DE) Herr ordförande! Jag kan förstå denna oro.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Hatzidakis, according to existing Community law, responsibility for carrying out projects cofi-. nanced by the Structural Funds lies exclusively with the Member States.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, herr Hatzidakis!
In other words, according to existing law, the Member States must guarantee the required quality.
Det åligger endast medlems staterna, enligt den gällande gemenskapslagstiftningen, att genomföra de projekt som till viss del finansieras av strukturfonderna, dvs. enligt den gällande lagstiftningen är det medlemsstaterna som måste säkra den föreskrivna kvaliteten.
Monitoring of these projects is therefore subject to national legislation.
Övervakningen av dessa arbeten är därför underordnad den nationella lagstiftningen.
When the Community Support Frame work for Greece was approved for 1994 to 1999, the Greek Government assured the Commission that it would take measures to put right the serious deficiencies occur ring in the past in connection with the execution of public works.
Vid tidpunkten för medgivandet av gemenskapens stödkoncept för Grekland för 1994-1999 lovade den grekiska regeringen kom missionen att vidta åtgärder, för att undanröja de kroniska svagheter som tidigare uppstått i samband med genomför andet av offentliga arbeten.
This was particularly impartant for the Commission given the significant increase in the number of new projects.
Det var kommissionen mycket angelägen om, inte minst med tanke på det växande antalet nya projekt.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, I do not know what to begin with because the subject is far too big to be covered in just one minute.
Punkt 2: Kommissionen är i princip intresserad av att fort sätta att stödja lokala partnerskap under nästa programperiod.
Commissioner, whilst you know that all of us MEPs stand up for our regions and for the correct implementation of the Second Community Support Framework, trying to get more money for the forthcoming Santer package, there is unfair treatment here and we denounce that.
Men att säga att de skall ingå i de kommande pro grammen, utan att känna till den irländska regeringens programförslag skulle vara att gå för långt.
It is a scandal. I have the published figures for the second quarter from the report by the Special Quality Control Council, which show that projects not conforming to specifications are found in a very high proportion: concrete materials of poor quality 77 %, substrate material of poor quality 91 %, foundation materials of poor quality 95 %, and so on.
Men eftersom vi tillmäter de lokala initiativen, i synnerhet lokala sysselsättningsinitiativ, stor betydelse i de nya förslagen till strukturfondsreformen, utgår jag från att det kommer att vara en gemensam önskan att vi fortsätter stödja sådana eller liknande åtgärder som en del av programmet.
It is a scandal, Commissioner, and frankly I would have expected a clearer answer.
Ordföranden. - Fråga nr 48 från Konstantinos Hatzidakis (H-0973/98):
To a written question I submitted to you a while ago about the Patras-Athens-Thessaloniki project, you answered that the work had not been put right even though you had asked for that to be done, and that the de lay was worrying.
En av åtgärderna var att tillsätta en oberoende särskild rådgivare för kvalitetskontroll av projekt som gemenskapen är med och finansierar.
So I want you to tell me what action you intend to take with the Greek Government, and tell me also, since you say you have comparative figures, what is happening elsewhere.
I den första kvartalsrapporten från ESPEL konstateras att det fortfarande finns vissa kvalitetsproblem.
Are there such major problems of the order of 95 % in other countries?
De projektkontroller som utförs med hjälp av stickprov har ännu inte givit anledning till att an söka om särskilda projekt.
Sincerely, I ask you for a more specific answer because this is an issue of the first priority for my country.
Angående: Dåligt utförda arbeten i samband med för verkligandet av den grekiska gemenskapsstödramen
One of the measures included the appointment of an independent special adviser for quality control for projects cofinancée! by the Community.
Enligt uppgifter som nyligen har offentliggjorts i Grekland är en mycket stor del av de projekt som för verkligas inom ramen för den andra gemenskapsstödsramen och delvis finansieras med medel ur ge menskapens budget, i synnerhet projekt i anslutning till vägarbeten, dåligt utförda. I allmänhet följer de inte gemenskapens föreskrifter.
In fact, the first quarterly report of this body known as ESPEL establishes that there is still a problem of quality.
Dessa uppgifter offentliggjordes i samband med en rapport från den särskilda rådgivaren för kvalitetskontroll, en befattning inrättad av den grekiska staten.
However, despite spot checks
Av rapporten framgår att man kunnat konstatera låg stan
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, Mr Hatzidakis, I do not have any figures from other Member States, but of
Dessa tillläggskostnader skall räknas bort från utbetalningarna till de be rörda företagen.
Wulf-Mathies take appropriate action at the meeting of the monitoring committee on 19 November.
Wulf-Mathies liga brister som inte kan avhjälpas, de får företagen förbättra på egen bekostnad.
President - Question No 49 by Glenys Kinnock(H-0980/98) Subject: Timetable for Structural Fund negotiations
Det vill säga, riskerar Grekland att tvingas återbetala anslagen till Europeiska unionen och kommissionen?
Will the Commission give a breakdown of the timetable for the remaining negotiations concerning the Structural Fund Regulations and the likely period of programme negotiations between the Commission and Member States for Objective 1 and Objective 2?
Kommissionen saknar underlag för en jämförande be dömning av kvalitetsproblemen i de enskilda medlems staterna. Men kommissionen gläds över förstärkningen av den oberoende kvalitetskontrollen i Grekland och har tät kontakt med de grekiska myndigheterna.
course you know that for years we have been busy hurrying along improvements to the tendering procedures for public procurement.
Jag vill gärna försöka. Jag har redan påpekat att vi nu har inlett en mycket konkret undersökning, vars resultat skall diskuteras i övervakningskommittén den 19 november.
And you also know that the reform of public procurement has necessitated legislative changes that must now also be brought through Parliament by a democratic procedure.
Jag ber er ha förståelse för att jag inte vill förekomma deras sam manträde här i dag.
Therefore, all of this has lasted much longer than what was acceptable to us as well.
Men jag har klarlagt vilka konsekvenserna blir, om uppenbara brister kan påvisas.
However, we are now well on the way to obtaining really secure data.
Vi kan inte styra inom medlemsstaterna, och det skall vi inte heller göra.
It would be good if, together-you given your responsibility as a Member of Parliament, and we given our responsibility as the Commission -, we now waited for the meeting of the monitoring committee where we could assess the last relevant inspection.
Vi har inte bara subsidiaritetsprincipen, utan även ett be hov av att åtskilja befogenheterna, men i de gemensamma kommittéerna - det gäller även övervakningskommittén där kommissionen finns med, liksom den gemensamma kommitté som bildades, sedan vi hade konstaterat att den offentliga upphandlingen inte fungerade som den skulle -är det uppenbart att man kommer att diskutera de nödvän diga konsekvenserna.
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mrs Kinnock's question.
Därför kommer jag att be kommissionens företrädare att agera i enlighet med denna debatt på övervakningskommitténs sammanträde den 19 november.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, Commissioner, I would first like to hear from you which exactly are the projects we are discussing, who are the contractors, and who are those responsible in the various services of the Greek State for monitoring these projects.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Herr ordförande!
It is impossible for us to find out specific details.
Jag vet inte var jag skall börja, för en minut är väldigt litet tid för en fråga som denna.
Secondly, please tell me what procedures have been set in motion for penal sanctions on the grounds of negligence, because in a written answer you gave me, you said that penalties would be imposed but I have heard of no such procedure taking place.
Fru kommissionär, samtidigt som ni vet att alla vi parlamentsledamöter kämpar för våra regioner och för en korrekt tillämpning av den andra gemenskapsstödsramen, för att erhålla extra anslag för det Santerpaket som följer, vill jag säga er att det i det här fallet faktiskt inte sker ett korrekt användande, och det kritiserar vi.
Do you know anything about that?
Det rör sig om en skandal.
Thirdly, if those in stances of negligence, which are very major, happen to be real, will the return of the funds be demanded?
Jag har siffrorna för det andra kvartalet, som har offentliggjorts i en rapport från den särskilda rådgivaren för kvalitetskontroll, enligt vilka det konstateras att föreskrifterna ej följs i en stor del av arbetena: det är över lag låg standard på de utförda arbetena.
In other words, is it possible that my country will have to return money to the European Union and the Commission?
Det rör sig om en skandal, fru kommissionär, och jag skulle ärligt talat önska mig ett klarare svar.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I should like to point out to Mrs Kinnock that the timetable for the negotiations on structural intervention in the new programming period depends of course mainly on when the new Structural Fund Regulations are adopted.
I en skriftlig fråga som jag nyligen ställde till er, angående arbetena på sträckan Patras-Aten-Thessaloniki, svarade ni att arbetena inte har reparerats trots att ni har bett om det, och ätt dröjsmålet är oroväckande.
The Cardiff European Council has declared in this connection that political agreement on the whole package is to be achieved by March 1999 at the latest.
Jag vill alltså att ni mer exakt talar om vad ni ämnar göra med den grekiska regeringen, liksom att ni talar om, eftersom ni sade att ni har siffror att jämföra med, hur situationen är på annat håll.
The Commission was pleased to note that the German Government intends to keep to the Cardiff timetable during its Presidency of the Council, as stated by the German Chancellor, Mr Schröder, in his inaugural speech on 10 October.
Förekommer det överträdelser och problem i samma omfattning även i andra länder?
If this is the case, Parliament could agree, in particular, to the proposal for a Structural Fund Regulation with general terms and conditions by the end of the current legislative period.
Jag skulle uppriktigt sagt vilja be om ett mer preciserande svar, för detta är en fråga av högsta prioritet för mitt land.
The regulation could then be finally adopted in May 1999.
Ordföranden. - Fråga nr 49 från Glenys E. Kinnock (H-0980/98):
According to the Commission's proposal, the list of Ob jective 1 areas is to be drawn up immediately after the regulation has been adopted.
Angående: Tidsschemat för förhandlingarna om strukturfonderna
If we take into account the period of time that is necessary for drawing up the re gional development plans and negotiating the Community support frameworks, the Commission's decisions on the distribution of the funds under Objective 1 could therefore be issued in the first quarter of the year 2000.
Kan kommissionen redogöra för tidsschemat för de återstående förhandlingarna om strukturfondsförordningarna och uppge när kommissionen och medlems staterna sannolikt kommer att förhandla om program men vad gäller mål 1 och mål 2?
Wulf-Mathies. - (DÈ) Mr President, I should gladly like to try that.
Wulf-Mathies. - (DE) Herr ordförande, herr ledamot!
I have just pointed out that we have now started a very specific inspection, the results of which are to be discussed on 19 November in the monitoring committee.
Jag har inga sifferuppgifter från medlemsstaterna, men ni känner naturligtvis till att vi sedan flera år tillbaka håller på att genomföra förbättringarna av anbudsförfarandet för offentlig upphandling, och likaså vet ni att reformen av den offentliga upphandlingen har krävt lagförändringar som i ett demokratiskt förfarande måste gå via parlamentet.
Please appreciate that I do not wish to prejudge the meet ing of the monitoring committee here today.
Därför har det hela tagit mycket längre tid än vi önskade.
However, I have made it clear what the consequences are if defects can definitely be proved.
Men för ögonblicket är vi på god väg att få fram till förlitliga uppgifter.
First and foremost, these are not things which the Commission demands from companies, but which the Member State'is obliged to demand, be cause responsibility for the inspection lies with the Member State. We cannot govern within the Member State, nor do we wish to.
Det skulle vara bra om vi nu tillsammans - ni med ert ansvar som ledamot och vi med vårt ansvar som kommission - kunde vänta på uppföljningskommitténs sammanträde och sedan göra en bedömning av den senaste undersökningen i fråga.
The list of eligible areas for Objective 2 could be adopted by the Commission in the third quarter of 1999, because the consultation process is longer in this area due to the flexibility that was introduced.
Tidsschemat för förhandling arna om den strukturella interventionen i den nya tidsperioden för programplaneringen är naturligtvis till stor del beroende av när de nya strukturfondsförordningarna an tas.
There is not only the principle of subsidiarity, but also the need to separate the powers.
Europeiska rådet i Cardiff tillkännagav att man senast i mars 1999 bör ha uppnått en politisk enighet om hela pa ketet.
However, it is clear that the necessary consequences will be discussed in the joint committees, and this is the case for both the monitoring committee, in which the Commission is also represented, and for this Joint Committee, which was set up because we realised that the system of pubic procurement is not working adequately.
Kommissionen har med tillfredsställelse konstaterat att det tyska ordförandeskapet har för avsikt att följa tidsschemat från Cardiff, något som kom till uttryck i för bundskansler Schröders regeringsförklaring den 10 oktober.
But I have to know the facts first before I start quoting criminal law here.
Om det är så, skulle parlamentet innan slutet av denna
However, this depends on the regulations being adopted by Parliament within the legislative period, that is, in May, and on all the followup decisions being promptly taken as well, because things have yet to be put in con crete terms thereafter. I think it is therefore truly important that Parliament and the Council give a clear signal that they also intend to keep to this timetable.
Jag skulle först vilja att ni talade om exakt vilka arbeten det är vi diskuterar, vilka entrepenörerna är och vilka de ansvariga var på de olika departement inom den grekiska staten som borde övervaka dessa arbeten.
I hope very much that Parliament at least will do this tomorrow at the first reading on the reform of the Structural Funds.
Det är omöjligt att vi skulle få reda på alla detaljer.
You may rest assured that the Commission has the greatest in terest in urging alf those concerned to fulfil their specific obligations now, so that the areas which need our assist ance do not suffer as a result of the present standstill in the decisionmaking process.
För det andra skulle jag vilja be er att ni talar om för mig vilka åtgärder som har vidtagits i fråga om straffpåföljd för försummelser, för i ett skriftligt svar som ni gav mig sade ni att av
No 4-528/91 ropean Parliament has called for by a large majority -and what type of measures the Commission considers to be worth supporting in the context of promoting the regions bordering on the countries of Central and Eastern Europe?
Wulf-Mathies valperiod kunna anta förslaget om en förordning med all männa bestämmelser om strukturfonderna. Det slutliga antagandet av förordningen kunde sedan ske i maj 1999.
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr Rack's question.
skulle nog vara bra både för oss och för allmänheten att få besked om det - om det går att få ett sådant.
Kinnock, Glenys (PSE). -1 thank the Commissioner for a very comprehensive answer.
Enligt kommissionens förslag skall en förteckning över mål 1 - områdena upprättas omedelbart efter antagandet av förordningen.
Could the Commissioner say what formula the Commission will be using to allocate Structural Fund resources to the Objective 1 areas for the period 2000 to 2006? In the interests of transparency - and far be it from me to suggest that the Commission would not always want to be transparent on these issues -would the Commission do us the favour of publishing the formula it intends to adopt?
Om man tar hänsyn till den tid som kom mer att krävas för att utarbeta planer för regional utveckling och förhandla fram gemensamma stödramar, kan kommissionens beslut om fondemas deltagande inom ra men för mål 1 följaktligen ske under första kvartalet år 2000.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I should like to point out to Mr Rack that the Commission has proposed continuing and reinforcing the Community's Interreg initiative.
Wulf-Mathies. - (DE) Ni vet att det inte beror på kom missionen om förseningar skulle uppstå och jag fortsätter att hoppas att vi med gemensamma krafter skall lyckas avsluta samrådet om strukturfonderna i maj, dys. innan ni går in i valstriden.
It believes that in future this should comprise three forms of cooperation.
Men det beror på rådet och jag hoppas att rådet i slutändan håller sina löften från Cardiff.
Wulf-Mathies. - (DE) I should gladly like to do that, be cause we do in fact agree on the principle of transparency.
Vad mål 6 beträffar kommer de kriterier som fanrts med i anslutningsfördraget för Finland och Sverige att fortsätta att gälla, med ett enda undantag, nämligen att ett område i Finland kommer att bli ett riktigt mål 1- område och för bättras utifrån det.
We should like to make it clear that the basis of calculation and the indicators are transparent and can be under stood by everyone.
Men som sagt, det är kommissionens förslag; nu måste det godkännas av rådet och parlamentet.
I am keen to discover how much headway has been made with regard to Sweden and Finland.
Därför anser jag att det är viktigt att parlamentet och rådet ger en tydlig signal om att de har för avsikt att följa tidsschemat.
The matter was raised during the accession negotiations in 1992.
Jag hoppas verkligen att det kommer att ske i morgon vid den första behandlingen av strukturfondsreformen, åtminstone från parlamentets sida.
The criteria agreed upon then still hold good, and I wonder whether they will apply unchanged with the transfer to Objective 1.
Ni kan vara säkra på att kommissionen har ett stort intresse av att alla uppmanas till att sköta sina plikter, så att de regioner som är i behov av vårt stöd inte blir lidande av att besluten här har stockat sig.
Firstly, cooperation between neighbouring border regions with a view to developing integrated cross-border economic and social areas, as well as close cross-border co operation in all other areas.
Situationen för gemenskapsinitiativen är annorlunda, och i detta sammanhang uppkommer följande frågor: Vilka tyngdpunkter kommer initiativet Interreg att ha i framtiden?
Secondly, transnational coop eration between regional and national authorities with a view to promoting the economic integration of peripheral regions, and closer European integration, as well as deep ening cooperation in regional development.
Kommer främjandet av regionerna vid EU:s yttre gränser att vara en av dessa tyngdpunkter, så som parlamentet med stor majoritet har begärt?
Thirdly, in terregional cooperation with a view to exchanging practical knowledge and proven methods, as well as promoting the transfer of know-how between the regions in question.
Vilken typ av åtgärder anser kommissionen lämpliga att stödja i samband med främjandet av regionerna vid EU:s yttre gränser mot de central- och östeuropeiska länderna?
As you know, only measures within the Member States can be financed under Interreg.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Jag tackar kommissionären för ett mycket uttömmande svar.
However, Interreg measures in the regions bordering on the applicant countries are linked to the PHARE cross-border measures, under which cross-border cooperation is financed in the PHARE countries.
Kan kommissionären säga vilken formel kommissionen kommer att an vända sig av för att fördela resurser ur strukturfonderna till mål 1- områden för perioden 2000 till 2006?
This includes a large number of measures in areas such as economic cooperation, environmental protection, infrastructure, policies for small and me dium-sized enterprises, tourism, and so on.
I öppen hetens och insynens intressen - och det vore mig främmande att antyda att kommissionen inte alltid önskar vara genomblickbar i dessa frågor - kan kommissionen göra oss en tjänst genom att publicera den formel den avser att anta?
Wulf-Mathies. - (DE) You know that, should there be delays, it is not because of the Commission, and I still hope that we will also manage through a joint effort to bring the discussions on the Structural Funds to a close in May, that is, before you begin the election campaign.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, herr ledamot!