natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FinaUy, vineyard areas can be reduced by permanent abandonment, the main instrument used by toe Commission and the only one that receives 100 % financing.
Slutligen har vi åtgärder som inne bär en arealminskning genom slutgiltig nedläggning av vinodlingarna, kommissionens huvudsakliga medel och det enda som finansieras till 100 %.
However, wine production can also be reduced, for example, by diversifying the outlets for grape products: we have grape juice or its derivatives, for example, or grape sugar although this is still a marginal method.
Emellertid kan man också minska vinproduktionen till exempel genom att diversifiera vinodlingens användningsområden. Jag tänker på druvsaft och på framställning av biprodukter, jag tänker också på druvsocker till exempel, även om denna utväg är av mindre betydelse.
Berthu (I­EDN). ­ (FR) Madam President, in some European wine­growing regions we are witnessing an escalating crisis of excess production which should be eliminated immediately by a carefuUy structured pro­gramme of action.
De omedelbara åtgärderna är de som föreslås av kommissionen för produktionsåren 1996, 1997 och 1998, men de lindrar bara. De löser inte allt.
We support Mr Martin's report, be­cause it contains not only immediate measures to achieve this but also useful suggestions for the future.
Därför har vår grupp med stort intresse studerat den andra delen av betänkandet om ett förbättrat nedläggningsförfarande.
Getting back to the idea of reducing production through quality, we need to realize that by 2010, 5 % of European consumption wUl come from biological farming ­ includ­ing wine.
För att återkomma till produktionsminskning genom kvalitetshöjning, måste man förstå att från och med nu och fram till år 2010 kommer 5 % av konsumtionen i Europa härröra från ekologiskt jordbruk - häri kommer vin att ingå.
Furthermore ­ and this is what matters ­ quality wines under a registered designation of origin or local wines will constitute the majority of the market.
Dessutom - och detta är viktigt - kommer kvalitetsviner av typen "Vin med kontrollerat ursprung" eller lantvin att utgöra den största marknadsandelen.
This is why our group studied the second part of the report, on the improvement of the grubbing­up proce­dure, with the greatest interest.
Inom ramen för denna reform bör man vid nedläggningsaspekten beakta föredragandens förslag.
What quality wines have in common is that the yield per hectare is low; so they do offer a genuine way of controUing production.
Gemensamt för kvalitetsviner är den låga avkastningen per hektar. De möjliggör alltså en verklig kontroll över produktionen.
As for grubbing­up, it should remain, for preference, a tool to be used for the restructur­
På så sätt har avkastningen i min region, Alsace, tack vare en strikt kvalitetspolitik under tjugo år minskat från 120-130 hektoliter per
The need now is for the Commission to move quickly to present proposals aimed at reforming the common organi­zation of the wine­growing markets, a project which has been hanging fire for two years although the European
Utöver den hotande krisen är det absolut nödvändigt att hålla fast vid en framtid för våra vinodlingsregioner.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) First of all, we should like to thank the rapporteur and Parliament for accepting the urgency of this proposal.
Berthu accepterat att behandla detta förslag som en brådskande fråga.
It goes without saying that we shall have to make toe changes proposed here if we want to continue to operate the measures that have proved so successful up to now.
Det är ju också ganska uppenbart att vi måste få till stånd de föreslagna ändringarna om vi vill fullfölja åtgärderna, som hittills visat sig vara framgångsrika.
The only way of achieving that is voluntary, temporary grubbing-up rather than permanent abandonment.
Därför är en frivillig, tillfällig och inte slutgiltig nedlägg ning det enda sättet.
It is a matter for regret that the House did not follow our lead on the occasion of the 1996-97 price package by voting in favour of the amendments proposed by our group, which have now been adopted by the rapporteur.
Jag beklagar att kammaren vid införandet av paketpriset för 1996-1997 inte följde vårt förslag och inte röstade på de ändringsförslag som vår grupp föreslog och som nu återupptagits av föredraganden. den.
Naturally this is not a final arrangement to improve the organization of winegrowing areas and wine markets; that much is absolutely clear.
Naturligtvis handlar det här inte om en slutlig reglering av ett bättre system för vinodlingsarealer eller - marknader, det är helt klart.
Those speakers here today who have said that of course this is only a continuation of what we have already been doing are quite right.
Talaren som påpekade att detta naturligt vis endast är en fortsättning på det vi redan har åstadkommit, har fullständigt rätt.
How ever, the Commission has not said anything different.
Kommissionen har heller inte sagt något annat.
On the contrary, in this regulation we have indicated, yet again, that this arrangement is needed only until the final measures have been proposed and adopted.
Tvärtom har vi i denna förordning än en gång uppmärksammat att dessa åtgärder endast är nödvändiga så länge vi inte har presenterat och beslutat om de slutliga åtgärderna.
We were told at that time that there were no wine surpluses.
Vi fick då veta att det inte fanns några överflödiga vinodlingar.
Well, we know today that the European Union has had to distil no less than 15 million hectolitres during the present wine year.
Vi vet emellertid i dag att Europeiska unionen har varit tvungna att destillera inte mindre än 15 miljoner hektoliter under det nuvarande produktionsåret.
What a waste! What losses for our wine-growers!
Vilket slöseri och vilken förlust för våra vinodlare!
Let us retain a degree of flexibUity in the management of winegrowing enterprises, through tempo rary grubbingup.
Låt oss bevara en viss flexibilitet i skötseln av vinodlingsföretag med hjälp av tillfällig nedläggning.
And let us remember that any permanent abandonment entails the equaUy permanent loss of the right of production, and that the land thus released can no longer receive aid under the CAP.
Låt oss komma ihåg att all slutgiltig nedläggning medför en likaledes slutgiltig förlust av produktionsrätten och att den mark som på så vis frigörs kan inte längre få hjälp med avseende på den gemensamma jordbrukspolitiken. '
I should like to thank you for the debate that we have had here today.
Jag vill passa på att tacka för debatten.
We have no problem in accepting aU three amendments, and so we shall now be able to push this measure through very quickly.
Vi kommer att godkänna alla tre ändringsförslagen, så att vi sedan kan genomföra åtgärderna så fort som möjligt.
The fact that it is to be implemented by the Member States, and that difficulties may arise in the process, is quite right.
Att de skall genomföras av medlemsländerna och att det då kan uppstå svårigheter, det är riktigt.
That is, after all, what happens when you have a system of subsidiarity.
Men så är det nu en gång med subsidiaritet.
If certain tasks are delegated as a result of subsidiarity, then of course it becomes more difficult for those who have to take on those tasks.
När uppgifter överförs enligt subsidiaritetsprincipen så blir det också svårare för dem som måste to itu med dem.
Regarding the specific case of Charentes, it would be suicidal to abandon permanently, as some people have nevertheless suggested, some 20, 000 hectares - 25 % of the winegrowing potential of the region.
Vad beträffar exemplet med regionen Charentes skulle det innebära dödsstöten att slutgiltigt lägga ned ungefär 20 000 hektar, det vill säga 25 % av regionens vinodlingspotential, vilket vissa emellertid föreslår.
Those vineyards would be allowed to lie fallow, and we would see the loss of a vital economic asset in that region and toe destruction of a traditional human equilibrium.
Om denna mark skulle läggas i träda skulle man i denna region medverka till att göra sig av med det viktigaste ekonomiska trumf kortet och förstöra en traditionell, mänsklig balans.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Jag förklarar den gemensamma debatten för avslutad.
The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
For these reasons, we urge that the reform of the common organization of the markets be pursued as soon as possible. ble.
Därför kräver vi att man snarast möjligt återupptar reformen om den gemensamma organisationen av vinmarknaderna. derna.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, naturally I have supported the exceUent report by Mr Martin, because the interests of our wine growers are at stake.
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag har naturligt vis gett mitt stöd åt det utmärkta betänkandet av kollegan Martin, eftersom rör sig om våra vinbönders intressen.
But I did so with a heavy heart, because of course any withdrawal from production of winegrowing land means a setback as far as our culture and civilization are concerned.
Jag har emellertid gjort det med tungt hjärta, eftersom varje nedläggning av en vinodlingsareal också innebär ett bakslag för kulturen och civilisationen.
Mrs Klaß was right when she said that the areas of poorer land should be the ones to be set aside.
Kollegan Klaß har med rätta hävdat att det är de dåliga arealerna som skall läggas ned.
Often, however, the only question is how to decide which are the poorer areas.
Striden gäller dock ofta vad som menas med en dåligt areal.
Filippi (PPE). - (FT) Madam President, Mr Klass has expressed my group's position and I do not want to repeat what he has said.
Filippi (PPE). - (IT) Fru ordförande, Klass har redogjort för hållningen inom den grupp till vilken jag hör och därför ska jag inte gå tillbaka till dess betänkande.
Instead I want to make the link with the general issue implicit in this morning's debate, which is the need to renew structural measures in the winegrowing sector to update rules that are now obsolete and no longer capable of meeting current needs.
Jag vill däremot ansluta mig till det allmänna temat som ligger bakom diskussionen idag på förmiddagen, närmare be stämt kravet på att ta upp några strukturella åtgärder inom vinodlingen för att anpassa ett numera ålderdomligt system som inte längre klarar de krav som nu ställs.
As other members have said, action must certainly be taken to reduce the surplus further, focusing on quality and market outlets. Action must also be taken through measures like grubbing-up and replanting to reinvigorate the winegrowing sector for the future and take account of the real situation in the geographic areas of the European Union.
Förvisso måste, man, som mina kolleger framfört, agera för att ytterligare minska överskottet och fokusera på kvalitet och marknad; dessutom måste man agera genom att vidta mått såsom nedläggning och återplantering som å ena sidan ytterligare förbättrar vinodlingen och å andra sidan tar hänsyn till den verkliga situationen inom de geografiska områdena i Europeiska unionen.
We are fortunate today, that our session is being presided over by a President who represents one of toe best winegrowing areas of Europe, namely Lower Franconia.
Vi har idag turen att sammanträda under en ordförande som företräder ett av de bästa vinodlingsområdena i Europa, nämligen Unterfranken.
I am very glad about that, because it sends out a positive signal, because we must be quite clear about one thing: setaside is a setback.
Det gläder mig också i hög grad att det här även ges positiva signaler, för vi måste vara på det klara med att nedläggning innebär ett bakslag.
We must do more to concentrate our deliberations on the effects on people's health of moderate wine consumption.
Vi bör helt enkelt i högre grad fokusera våra överläggningar på hälsoaspekterna av en måttlig vinkonsumtion.
We must urge the Council Presidencies to finally do something about it.
Vi borde trycka på rådets ordförandeskap att äntligen göra något.
Unfortunately, Ireland and the Netherlands have done nothing, and so we are now putting our faith in Luxembourg, which is itself a wine-producing country.
Irland och Nederländerna har tyvärr inte gjort något på detta område, men vi hoppas nu på vinlandet Luxemburg.
Finally, I should just like to say, quite clearly, that We should be doing all we can to spread the message that, as Europeans, we should be drinking less Coca Cola and more wine.
Till slut vill jag bara säga att vi tydligt bör deklarera att detta med att vara europé också innebär att dricka mindre Coca-Cola och mer vin.
I do not know if toe solution is to renew the COM which, by the way, was approved by Parliament a year and a half ago. Nor do I know whether we also need to review the proposals we made then.
Jag vet inte om lösningen består i att man återupptar OCM vilket för övrigt Parlamentet godkände för ett och ett halvt år sedan; jag vet inte heller om de framförda förslagen i så fall behöver gås igenom även från vår sida.
I do know that last year I myself tabled an amendment to the 'price package', which was passed by the Committee on Agriculture and which made it very clear that Regulation 1442/88 on grubbing-up was such an antiquated, obsolete and rigid regulation that it should not be extended and that there was therefore a need to draw up a new regulation which would take account of the need to establish a market balance between demand and supply, affecting the nation states, but also specific geographic areas.
Jag vet däremot att jag själv förra året i "prispaketet" lade fram ett ändringsförslag som godkändes av jordbruksutskottet och där det mycket tydligt framgick att reglemente 1442/88 om nedläggningar var ett så antikverat, gammalt och stelbent reglemente att det inte längre borde förlängas och att det behövde fastställas ett nytt reglemente som tog hänsyn till behovet att åstadkomma jämvikt på marknaden mellan efterfrågan och tillgång genom att påverka de nationella stotema, men även vissa geografiska områden.
An example is the region of north east Italy where all of local wine production is sold and where further market outlets are needed.
Jag har besökt regionerna i nordöstra Italien, där den lokala vinproduktionen säljs i sin helhet och där det finns ytterligare marknadsutrymme.
So we need to have a more flexible
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Vi vill först tacka föredraganden och parlamentet för att ni
Ahlqvist Andersson, Theorin, Waidelich and Wibe wrong. It should be the market and the individual wine grower who should decide when to close down a vineyard.
Ahlqvist, Andersson, Theorin, Waidelich och Wibe ning av bidragspolitikens omfattning, vilket vi omöjligen kan ställa upp på.
We have approved, in principle, the aim of toe ECOFIN Council which was expressed as far back as November 1995: that the responsibUity of the European Investment Bank for loan risk should be increased.
Garanti till Europeiska investeringsbanken för 'förluster på lån inriktningen.
We consider that the chosen proposal was an interesting change in the approach. But it is clearly inadequate, in our opinion, to achieve the declared aim.
Men det är uppenbart otillräckligt, enligt vår uppfattning, för att uppnå den utsagda intentionen.
We feel that there is still the possibility of the European Union budget being exposed to greater risk than before in the proposal that the Council has chosen to foUow.
Vi anser att det fortfarande finns möjlighet för Europeiska unionens budget att exponeras för en större risk än tidigare, i det förslag rådet valt att följa.
The reduction of the guarantee will, we believe, lead to an increase in the global amount of the loans available, thus increasing the potential risk to be borne by the European Union budget.
Minskningen av garantin kommer, tror vi, att medföra en ökning av totalbeloppet för de tillgängliga lånen, vilket således ökar den potentiella risken för Europeiska unionens budget.
The responsibility of the European Investment Bank is increased because the risk that default payments are more than 65 % is close to zero.
Europeiska investeringsbankens ansvar ökar, eftersom ris ken för att de uteblivna återbetalningarna skall uppgå till mer än 65 % ligger nära noll.
President. - The next item is the report (A4-0078/97) by Mr Tomlinson, on behalf of toe Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia, and South Africa) (COM(96)0586 - C4-0018/97-96/0278(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0078/97) av Tomlinson för budgetutskottet om förslag till rådets beslut (KOM(96)0586 - C4-0018/97-96/0278(CNS)) om beviljande av en gemen skapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för förluster på lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna, Asien och Latinamerika och Sydafrika).
In considering what is a highly technical but also highly political proposal, the European Parliament Budget Com mittee has proposed two amendments, which foUow the traditional view expressed in this House.
Vid övervägandet av vad som är ett mycket tekniskt, men också mycket politiskt förslag, har Europaparlamentets budgetutskott lagt fram två ändringsförslag, som ligger i linje med den traditionella uppfattning som hävdats här i kammaren.
At the same time, the Budget Committee is commending to the House the somewhat more political, less technical amendments that have been adopted by the appropriate committee to give an opinion - the Committee on External Economic Relations.
Samtidigt anbefaller budgetutskottet kammaren de något mer politiska, och mindre tekniska ändringsförslag, som antagits av tillämpligt utskott för att avge ett yttrande - utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Madam President, guaranteeing European Investment Bank loans in third countries has long been a concern of the Committee on Budgets.
Tomlinson (PSE), föredragande. - (EN) Fru ordförande! Garanterandet av Europeiska investeringsbankens lån till tredje land har länge utgjort ett bekymmer för budgetutskottet.
Historically we have seen a pattern of role reversal in which the European budget has been assuming all the risks and yet the major poUtical decisions have been taken by the European Investment Bank.
Historiskt har vi sett uppkomsten av ett mönster med ombytte roller, där den europeiska budgeten tagit alla riskerna men där de stora politiska besluten samtidigt fattats av Europeiska investeringsbanken.
With those few introductory remarks I commend the report.
Med dessa få inledande anmärkningar rekommenderar jag betänkandet.
I urge the House to support not only the two amendments of the Budget Committee but those that were tabled by the REX Committee in its opinion and have subsequently been adopted by the Budgets Committee.
Jag an man ar enträget kammaren att stödja inte endast budgetutskottets två ändringsförslag, utan också dem som lagts fram av utskottet för extema ekono miska förbindelser i dess yttrande och som sedermera antagits av budgetutskottet.
Valdivielso de Cué (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (ES) Madam President, the subject of guarantees by the Euro pean Community to the European Investment Bank against losses for loans granted for carrying out projects in third countries is of great importance for the European Union's cooperation policy.
Valdivielso de Cué (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (ES) Fru ordförande, gemenskapens garantier till Europeiska investeringsbanken för eventuella förluster på lån för genomfö rande av projekt i tredje land har stor betydelse för Europeiska unionens samarbetspolitik.
The EIB's loan operations are in keeping with the objectives of that cooperation policy.
Europeiska investeringsbankens lån styrs av samarbetspolitikens mål.
Because of the historic position we have taken, it was Parliament that insisted at the time of the last major revision of the financial perspectives that there should be a separate guarantee fund established in order to protect the budget from exposure to the guarantees it gave to EIB loans.
I en resolution om lån och garantier i juli förra året framförde parlamentet, ånyo vissa grundläggande principer som budgetutskottet länge omfattat: för det första nödvändigheten att skydda unionens allmänna budget mot att utsättas för ökade lånerisker; för det andra nödvändig heten av att säkerställa en tillräcklig påfyllning av garantifonden i förhållande till risktäckningsgraden; för det tredje antagandet att de uteblivna återbetalningarna när det gäller garantilån är i stigande, liksom också risken för Europeiska unionens budget.
The aim of the Commission's proposal is globally to renew all of the existing mandates concerning third countries.
Syftet med utskottets förslag är global och samlad förnyelse av de mandat som fortfarande gäller för tredje land.
The uses and instrument of the European Union's cooperation policy means that the guarantees which the Community gives the European Investment Bank for external loans should be shared out in a balanced way among toe different regions.
Utnyttjandet av Europeiska unionens samarbetspolitik som instrument gör att de garantier som gemenskapen beviljar Europeiska investeringsbanken för extema lån bör förde las likvärdigt mellan de olika regionerna.
At the European Councils in Cannes and Madrid it was concluded that the European Union would extend the lending and borrowing activities of the Community to third' countries. We, as they say, had established the principles on which we wanted to see those guarantees provided.
Till följd av den historiska ståndpunkt vi intagit så var det parlamentet som vid tidpunkten för den senaste mer genomgripande revideringen av de ekonomiska perspektiven insisterade på att en separat garantifond skulle inrättas, för att skydda budgeten mot att blottställas för garantier man lämnat avseende lån från Europeiska investeringsbanken. teringsbanken.
That is why I wish to express my satisfaction to the Committee on Budget and Mr Tomlinson for having approved and incorporated into their report the opinion of the Committee on External Economic Relations which I hope will also be approved by the Assembly as whole.
Jag skulle vilja tacka budgetutskottet och Tomlinson för att de godkände och införde yttrandet från utskottet för extema ekonomiska förbindelser i betänkandet.
It is therefore necessary to guarantee improved visibility of toe financial effort.
Jag hoppas att det även godkänns av parlamentet.
It is necessary for the citizens to perceive and know that the Community is taking part in the joint financing of projects together with other international financial institutions.
Det faktum att Europeiska investeringsbanken måste öka sin finansiering av gränsöverskridande mönsterprojekt mellan länderna i Medelhavsområdet, och avsaknaden av lämplig infrastruktur inom transport- och telekommunikationsområdet, ut gör ett av de främsta hindren för utveckling av utrikeshandeln, handeln mellan regionerna och det regionala samarbetet. betet.
Although the Commission proposal was made properly and in due time, the Council of Ministers has been laggardly indeed in the way it has dealt with it.
Europeiska rådet i Cannes och Madrid fastställde att Europeiska unionen skulle utsträcka gemenskapens utoch inlåningsverksamhet till tredje land.
Valdivielso de Cué ask him to keep up the good work, so that eventually we can restore real order here.
Vi, som de säger, hade upprättat principer som vi ville se dessa garantier utställda i enlighet med.