natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What size should this fund be?
Salafranea Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Herr ordförande!
Between $40 and 100 million say the specialists - that money does not exist in the financial institutions, Mr Commissioner.
Jag vill som vanligt tacka kommissionär Bangemann för den positiva och aktiva roll han spelar.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, not so long ago, Latin America was regarded as one of the most promising re gions for the world economy.
De senaste åren, efter skuldkrisen, har de latinamerikanska länderna verkligen gjort sitt bästa för att såväl politiskt som ekonomiskt omarbeta sina strukturer, vilket har medfört stora kostnader.
We keep rightly declaring that so far the euro zone has re acted in a relatively stable way to the international net
Herr ordförande, det råkar faktiskt vara så att de här län: derna, trots att de har godkänt den demokratiska klausu
It is a mistake to think that we are talking about their in terests alone.
Tillåt mig att jag säger ytterligare ett par ord om Kreissl-Dörflers an märkningar.
If Brazil falls, any person in a responsible position will tell you that Wall Street will fall and if Wall Street falls the consequences for Europe will be terrible.
Han har naturligtvis fullständigt rätt när han anför korruption som en av orsakerna till instabiliteten även hos ekonomin.
Mr Commissioner, it is our interests that we have to de fend and we should defend them at our cost and not at their cost.
Nu är det naturligtvis så att det finns len i samarbetsavtalen med EU, är de som ligger sämst till i gemenskapsbudgeten.
When one hears the ominous sounds coming from Latin America do not ask 'for whom the bell tolls?' - it tolls for you.
Budgeten ger dem varken några fördelar eller några handelsprivilegier, fördelar som till exempel tillkommer länderna i Lomekonventionen.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, after all these economic and political considerations, let me point to another aspect.
Det krävs tuffa beslut för att bryta den onda cirkeln av skulder som föder nya skulder och en gång för alla av skriva samtliga skulder.
We all breathed a sigh of relief when we heard in the early 1990s that the economic upswing in Latin America heralded the end of the lost decade of the 1980s.
Det krävs ingripanden som res pekterar de mänskliga rättigheterna; man måste respektera en rättvis utveckling såväl i Europa som i Latinamerika, utan att använda två olika måttstockar.
In ad dition to this economic upswing, which in fact differed widely from one country to another, we also saw more stable democratic governments emerge in all the countries - and I believe this is most important for us - with the exception of Cuba.
Slutligen måste man undvika en överdriven liberalisering som bara leder till att de negativa effekterna förvärras, och upphöra med att godkänna villkorslösa garantifonder, som bidrog till katastrofen i Ryssland.
How should the challenges of the future be tackled?
Med anledning av den här krisen har de latinamerikanska länderna straffats tvefaldigt.
The World Bank has already assisted Argentina; it could ob viously do likewise for other countries.
De är inte bara offer för de omstruktureringar som genomförts, utan de är också offer för det system de efter våra råd har tvingats anpassa sig till.
But the European Union cannot refrain from playing its own part, by reinforcing political cooperation, intervening more effec tively and ensuring that capital does not stop moving freely around Latin America.
Det är uppenbart att EU inte kan lösa problemet, men, herr kommissionär, det är också uppenbart att vi kan åstadkomma mycket på gemenskapsnivå.
Rather, strict controls should be put in place to prevent speculation* and new in vestors encouraged with incentives targeted in particular at small and mediumsized enterprises.
Marin, den an svarige kommissionären, vet att han haft och alltid kom mer att ha mitt om än försynta stöd i allt som företas med syfte att förstärka relationerna mellan EU och Latinamerika. rika.
At the same time, human rights must be complied with in full, and democratic conditions respected.
Herr kommissionär, jag måste dock säga att jag saknar ett snabbt, effektivt och stringent svar av kommissionen.
True, this was sometimes accompanied by severe politi cal difficulties and social crises, and there were still many human rights violations.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! För inte så länge se dan ansågs Latinamerika vara en av världsekonomins hoppfulla områden.
But what was important was that democracy and economic recovery gained ground and gradually also filtered through to the people, as reflected at least in some degree of political stability.
I dag har den ekonomiska och finansiella krisen i detta område inte bara mycket allvarliga följder för befolkningen.
Now the Asian economic and financial crisis has also reached Latin America, where structures that are still weak are be ing further weakened and threatened.
De latinamerikanska länderna är i en särskild utsträckning beroende av råvaruprisernas ut veckling, och det är ett faktum att de internationella finansmarknaderna kommer att skakas kraftigt genom denna kris.
We must not allow the new financial crises to make the people begin to doubt in democratic structures that are, in any case, still very in adequate in some respects.
Vi bedyrar alltid med rätta att euro-området hittills har reagerat relativt stabilt på den internationellt sammanlänkade krisen.
Unless the European Union can assume a leading role in the shaping of a new international monetary system, the much-vaunted launch of the euro could result in partial failure, like a Ferrari without an engine: good enough to display in the shop window, but not to set out on the long road towards international solidarity.
Vi måste emellertid vara på det klara med att de världsomspännande ekonomiska problemen inte kommer att vara utan effekt på Europeiska unionen, såvida det inte blir,några internationellt samordnade åtgärder.
By now we in Europe should be familiar with the disap pointment people feel if the chain of democracy, the rule of law and prosperity does not match up to their expectations.
Bangemann, det är beklagligt att man från kommissio nens sida varje år föreslår samma belopp för den latinamerikanska budgetposten.
Despite all the problems engendered by the changes in Eastern Europe, which have brought similar problems in their wake, we should not forget these partners, and especially not the risks which this kind of disappointment can entail.
Man tar inte hänsyn till de nya avtalen med Chile, Mexiko och Mercosur, man tar inte hänsyn till nästkommande toppmöte i Rio och de utmaningar man där ställs inför och man tar inte hänsyn till det aktuella krisläget i Latinamerika.
The current debate about Pinochet shows how thin the protective cover actually is, although here we are dealing with an established democracy, namely Chile.
Hänsyn tas inte heller till den passiva tillväxten där beloppen bör anpassas till inflationen.
Newens (PSE). - Mr President, the economic crisis in the world today clearly demonstrates the fact that few countries are immune from the consequences of economic shocks in other parts of the world.
Det kommer att vara nödvändigt att angripa problemen vid rötterna, för att bemästra dem och för att kunna åter uppliva världsekonomin.
Asia is important, but Latin America only sends 1 % of its exports to Russia.
Sålunda är nivån på realräntorna delvis för hög.
It was, however, badly affected by the flight of capital triggered by the situation in Russia.
Det handlar om att internationellt sett för bättra kvaliteten på ledningssystemen, övervakningssystemen, och framför allt på finansieringssystemen.
If Latin America is plunged into deep crisis, this will inevitably have a very serious effect on the American economy and pose the threat of a world crisis more serious than any since the pre-war era, which could devastate Europe.
Därför delar jag Mirandas oro och jag hoppas att de politiska grupper som har deltagit i diskussionen - som till ex empel Puertas grupp och den grupp Miranda tillhör, efter som huvudföredraganden av budgeten ingår i den gruppen - kan stödja de ändringsförslag som såväl Miranda som jag själv har lagt fram inför nästa års budgetproposition, något som min grupp givetvis har anammat, precis som man gjort under tidigare budgetår.
Nor must Mercosur, with its high ambitions, become a victim.
Katiforis (PSE). - (EN) Herr ordförande!
It too is in a sense our godchild, and we must at tack the human rights violations that accompany every economic and social crisis, even if the two aspects may seem quite unrelated.
Kära kollegor, kommissionär Bangemann, det spelar mindre roll om de grundläggande faktorerna i den reala ekonomin är sunda, som ni sade i början av ert tal, eftersom det sjuka i en mo netär ekonomi, en marknadsekonomi, alltid går att här leda till penningsidan.
Certainly, the Latin American mar kets are future markets for us.
Det är penningsidan vi måste bota på något sätt, om vi skall förhindra den finansiella krisen fråri att påverka den reala ekonomin.
We would ask the Commission to take these factors into consideration in any initiatives now taken, given also that the word has now spread in what are called the worldwide and international financial institutions that the two aspects are indeed interrelated. lated.
Jag hoppas också, herr ordförande, att kommissionen ef ter den här debatten visar litet entusiasm och uppfinningsrikedom och att man går igenom de möjligheter som finns på gemenskapsnivå, och då menar jag inte ett uttalande, utan andra budgetåtgärder som investeringar, utökade krediter från Europeiska investeringsbanken, gemenskapsgarantier, handelsgarantier och att den gamla kontinenten på något sätt visar solidaritet med sina gamla och framför allt tålmodiga vänner i Latinamerika.
However, the present crisis has shown that such policies leave their practitioners vulnerable to events totally beyond their control.
Nästa år kommer Brasilien att få negativ tillväxt: - 2 eller - 3 procent.
As the Managing Director of the IMF, Michel Camdessus, put it: 'At times one has the impression that markets do not differentiate properly the good players.'
Ni kan förstå hur detta kommer att förvärra fattigdomen och lidandet i landet, något som redan är avsevärt.
While it would be totally mistaken to consider returning to closed economies or narrow protectionism, there is a need for agreed international regulation to deter huge and sudden capital flows, particularly of shortterm funds, and to work towards globally coordinated interest rates.
Nu ber vi dem att göra ännu mer. Vi ber dem att minska ett under skott på 7 procent till 2 eller 3 procent, som om de skulle delta i eurosamarbetet.
Con sideration must also be given to a rescheduling or writingoff of huge foreign debts which rose for Latin America as a whole from $83bn in 1975 to $627bn in 1996.
Ni kan förstå vad detta kommer att innebära för deras offentliga tjänster: barn kommer att få svälta. Detta är vad dessa påtryckningar för med sig.
Naturally we welcome the idea of a financial package for Latin America, geared to creating new jobs and boosting domestic consumption.
Den ekonomiska och finansiella krisen i Latinamerika hänger samman med krisen i Asien och i Ryssland, som den är en följd av, men den uppvisar också vissa egna drag.
We are equally pleased to note the
Detta är ett tecken på att terapin kanske inte har varit den rätta.
Structural adjustment programmes, liberalisation and fiscal reforms have also frequently involved cuts in health, education and social and poverty alleviation expenditures, and these should have been avoided in the past and
Jag tror inte att man kan fortsätta att fylla Latinamerika med Aspirin, som har en förödande effekt, utan kanske snarare skriva ut antibiotika, dvs. - för att låna ett uttryck från kollegan Kreiss-Dörfler - försöka anlägga en annan synvinkel.
for Latin America, by agreement with the other international institutions, with a view to avoiding a situation where - as has already been underlined - those countries' problems could soon become ours as well.
De svälter redan, vad mer kan de göra för att rädda Västvärldens finansiella system, herr kommissio när?
It is incumbent on us in Europe to adopt policies,.such as the easing of interest rates, to encourage growth, and the provision of appropriate financial support - not, however, just to help the rich and the speculators.
tidsmarknader för oss. Vi ber kommissionen att ta hänsyn till dessa fakta i sina initiativ som nu kommer, särskilt som det också i de så kallade världsomspännande och in ternationella finansinstituten vid det här laget talas om dessa sammanhang.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, I would like to draw three lessons from this.
Vad kan vi göra för att rädda vårt eget system?
The first is that in a very in terdependent world, the possibility of infection means that we have to make it our priority to stöp the spread of disease, if I might say so.
President Cardoso talade i positiva ordalag om att införa en Tobinskatt.
We have scarce resources: the intervention methods of the Monetary Fund.
Under fyra år har vi talat om att införa en Tobinskatt, men vi har ännu inte gjort några framsteg.
We have wasted them.
Vi måste ha en fond för att rädda dem. Hur stor skall fonden vara?
And we no longer have these resources to give to countries that show that they have a State and a market structure, which is not perfect - nothing anywhere is perfect - but which, when compared to the void with which we are faced in Russia, is totally different.
Musumeci (NI). - (IT) Herr ordförande! Trots den optimism som märktes i inlägget från kommissionären så är det utan tvekan så att den ekonomiska kris som skakar La tinamerika inte kan undgå att väcka oro i Europeiska unionen.
The second lesson to learn is that the problems of balance of payments or of collapse of credits are not simply problems of credit or of advancing the necessary liquid assets.
Om Brasilien faller så kan vem som helst som har kunskaper berätta för er att Wall Street kommer att falla, och om Wall Street faller kommer konsekvenserna i Europa att bli fruktansvärda.
There needs to be a framework, a culture, a set of institutions that work. A market is not a jungle.
Herr kommissionär, det ligger i vårt in tresse att skydda dem, och vi skall stå för kostnaden inte de.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, I very much appreciated Mr Bangemann's introduction, and I believe there is no need to stress that - as virtually all the previous speak ers have said - the violent financial turbulence which has hit all markets in recent months, sparked by the crises first in Asia and then in Russia, could have particularly serious adverse effects on the economy of Latin America.
Vi välkomnar med stor glädje förslaget om ett finansieringspaket för Latinamerika som även utformats för att skapa nya arbetstillfällen och att öka den inhemska kon sumtionens tillväxt.
This possible development is all the more worrying, given the efforts made in recent years by most of these countries to stabilise their economies and equip themselves for a satisfactory move into world markets.
Vi följer med samma grad av intresse den tendens till tillväxt som noterats under de senaste åren, men det råder inget tvivel om att reformerna för att uppnå ekonomisk stabilitet och finansiell öppenhet nu har blivit en absolut nödvändighet, och vi måste vara vaksamma så att inte valutamarknademas brist på förtroende försvagar de latinamerikanska valutorna.
These processes of adaptation have demanded considerable sacrifices on the part of the populations of Latin America, not least in terms of reduced real incomes and living standards.
Vi andades alla ut när det i början av 90- talet hette att det ekonomiska uppsvinget hade nått Latinamerika, att det förlorade 80- talet hade gått mot sitt slut.
The first green shoots are nevertheless emerging, as proved by the growing interest in that area on the part of economic operators, in terms of both financial flows, trade and in vestment in production.
Jämte det ekonomiska uppsvinget, som dock var mycket olika från land till land, stabiliserades emellertid, och det tror jag är mycket viktigt för oss, också demokratiska regeringar i alla länder - med undantag av Kuba.
Protectionism, which for 20 years has been called support for the Third World, has yielded no results.
Hur skall vi möta de framtida utmaningarna? Världsbanken har redan hjälpt Argentina.
Unfortunately, our assessment is less upbeat in the case of countries claiming to be friends of Latin America, in par ticular the European Union.
Säkerligen, detta skedde ibland med stor politisk smärta, med sociala kriser och alltjämt med många brott mot de mänskliga rättigheterna.
By way of example, we could mention the deadlock reached over the draft cooperation agreement with Mercosur and Chile, not to mention the one with Mexico.
Viktigt var emellertid att demokrati och ekonomiskt uppsving vann intåg och att detta så småningom nådde människorna, åtminstone i en viss po litisk stabilitet.
Indeed, despite the Commission's efforts and the support from this House, the selfishness and short-sightedness of certain Member States - more con cerned to protect narrow farming interests than to develop a broad-based vision of international economic and hence political relations - are preventing the launch of initiatives which could have extremely important repercussions, primarily for Latin America but also for Europe.
Nu har den asiatiska ekonomiska och finansiella krisen också nått Latinamerika, och de ännu svaga strukturerna försvagas och hotas igen. Det får inte hända att människorna, på grund av nya finanskriser, också börjar tvivla på de demokratiska strukturerna, vilka ändå delvis är otillräckliga.
I therefore think that, all things considered, integration into a globalized economy according to very precise rules is the best solution, in the long run, to guarantee develop ment. The example of Chile has shown this.
Om Europeiska unionen inte lyckas spela rollen av aktör vid konstruktionen av det nya internationella valutasystemet, så kommer den så upphaussade introduktionen av euron att riskera att bli ett halvt misslyckande, ett slags Ferrari utan motor, bra att ha i skyltfönstret, men som aldrig kommer att kunna köra ut på den internationella solidaritetens långa väg.
There have been others, and the fact that at a given time things may get out of control, for very specific reasons, must not make us give up.
Besvikelsen, när kedjan demokrati, rättsstat och välstånd inte håller vad människorna väntar sig av den, torde vara bekant för oss här i Europa.
We know very well why things got out of control in Japan, Thailand and elsewhere.
Europa, EG och de demokratiska partierna har å sin sida givit mycket hjälp.
What we are dealing with is not so much poor management in those countries, but rather the arrival of a short term influx of capital, which was withdrawn at the first sign of a setback, and then the collective chain of events led to a difficult situation.
Ovanpå alla problem som vändningen i öst medförde, och som ju medför liknande problem, får vi inte glömma bort dessa partner, framför allt inte de faror som är förbundna med en sådan besvikelse.
That is what we need to solve, that is the lesson to learn. We must not throw out the baby with the bathwater.
Hur bräcklig situationen är bevisar för närvarande diskussionen om Pinochet, trots att vi där har att göra med ett demokratiskt stabilt land, nämligen Chile.
President. -1 have received five motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (') )
De framåtsträvande Mercosur-ländema får inte heller bli offer.
The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
Newens (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Whilst this unacceptable stalemate should be criticised in no uncertain terms, it is equally necessary to encourage the Commission and Council to do whatever they can, not least through financial measures, to consolidate the results achieved to date and prevent the efforts made by Latin America from degenerating into a new and untenable 'lost decade'.
Den ekono miska krisen i världen i dag visar tydligt det faktum att det finns få länder som är immuna mot konsekvenserna av ekonomiska chocker från andra delar av världen. Asien är betydelsefull, men Latinamerika skickar bara 1 procent av sin export till Ryssland.
For example, referring to the figures quoted by Mr Katiforis, whereas it might be entirely inconsistent with the principles of sound economic policy management to think of using for domestic purposes any excess reserves of the European central banks which might be generated once the euro is introduced, it would seem quite reasonable to de vote part of these sums to extraordinary financial support
Området påverkades emellertid hårt av den kapitalflykt som utlöstes genom situationen i Ryssland. Om Latinamerika kastas ned i en djup kris kommer detta att få mycket allvarliga konsekvenser för den nordamerikanska ekonomin och skapa en världskris som aldrig skådats efter Andra världskriget; detta skulle vara förödande för Europa.
Draftsmen (Hughes procedure): Mrs Plooij-van Gorsel for the Com mittee on Research, Technological Development and Energy, Mr Hory for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Mr Kuhne for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Trots kommissionens ansträngningar och stödet från parlamentet har den trångsynthet och egoism som utmärker vissa medlemsstater, som ver kar mer intresserade av att skydda sina begränsade jord bruksintressen än av en bredare vision av de ekonomiska · och därmed också politiska tillgångarna på global nivå, blockerat initiativ som skulle kunna få mycket betydande effekter, framför allt för Latinamerika, men även för Eu ropa.
The current framework for regulation is still feasible, then, but convergence is happening right now and.the transition period we have is short.
Man hade hoppats att den låga inflationstakten och de för bättrade tillväxtnivåerna i Latinamerika skulle skapa en grand för verkliga framsteg och, som Bangemann sade, under 1997 var de genomsnittliga tillväxttakten över 5 procent.
Competition already exists, for example, among the telephone and the cable television networks and between the fixed telephone net work and mobile phones.
Detta berodde på liberalisering, privatisering och avreglering, etc, ansåg många observatörer, vilket främjade ett inflöde av kapital.
You can get music and television programmes off the Internet.
Den nuvarande krisen har emellertid visat att en sådan politik gör aktörerna sårbara för händelser som ligger utanför deras kontroll.
For this level of technical transmission a new, separate legislative code must be created, one that will cover all the many systems that exist today.
Som IMF:s VD Michel Camdessus uttrycker det: "Ibland får man intrycket att marknaderna inte på ett lämpligt sätt ur skiljer de bra aktörerna."
We most definitely do not need a European supervisory authority to take responsibility for content or services.
Medan det skulle vara helt fel att överväga en återgång till slutna ekonomier eller en kort siktig protektionism, så finns det ett behov av överens komna internationella bestämmelser för att förhindra stora och plötsliga kapitalflöden, särskilt vad gäller korta fonder, och av att arbeta i riktning mot globalt samordnade räntor.
They will naturally remain a matter for the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Man måste också överväga en omläggning eller avskrivning av de enorma utlandsskulder som steg för Latinamerika som helhet från 83 miljarder dollar 1975 till 627 miljarder dollar 1996.