natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are certainly facing all kinds of obstacles, in particular the famous unanimity problem.
Vi vill inte på något sätt bekämpa arbetslösheten genom ett konsumtionsslöseri, utan vi vill att offent liga investeringar förbjuds genom stabilitetspakten i en tid då privata investeringar inte sker.
In this connection I am delighted that the Fourçans report, at points 11 and 12, incorporates the concept of a code of conduct in fiscal matters.
Det minsta någon kan säga är att det utgör ett oförnuft och den franska regering ens ingripande kommer att vara ett välsignat arbete på denna punkt, åtminstone för att förändra saker och ting i den riktning som även parlamentet kräver.
We debated this at the last Brussels session with a report - I had the honour to be the rapporteur - which received a large majority and wide support from Parliament.
Tidpunkten är för övrigt illa vald för en överdriven budgetåtstramning, eftersom problemet inte är om vi kan leva med en budgetbalans.
I would like to record this fact not only as a point shared with the
Vi kan och måste leva med en budgetbalans.
Fourçans report, but also as a question on which Parliament has already made its position clear very strongly.
Kanforis lämplig för att göra en sådan inskränkning, vilken just ökar arbetslösheten.
countries, Finland and Luxembourg, will fulfil the convergence criteria It may therefore be necessary to interpret and relax them, partly in order to revive the employment situation and economic growth in some countries in the next few years and to prevent 'asymmetrical crises'.
Låt oss först lösa problemet med arbetslösheten, låt oss komma ut ur denna återvändsgränd som vi har fört den in i, och låt oss inte förvärra problemet, för bara då kommer vi att kunna ta upp frågan om den monetära stabiliteten med en mycket större lätthet.
Torres Marques (PSE). - Mr President, I too should like to congratulate Mr Lamfalussy and all our colleagues who draft reports, but due to shortage of time, I shall concentrate in this speech on the Fourçans report.
Secchi (PPE). - (IT) Herr ordförande! Jag skulle framför allt vilja kommentera några frågor som hänger samman med Randzio-Plaths och Fourçans betänkanden, dvs. skattefrågorna. tefrågorna.
The coordination of the budgetary and fiscal policies for Monetary Union is based on an initiative report by the European Parliament, which realised at a very early stage that it is essential to study not only the effects which the third stage of EMU might bring, but above all the new role which these policies should come to play in monetary stability, economic growth and the jobs market.
Europaparlamentet, som redan tidigt erkände det grund läggande i att inte bara studera utfallet av EMU:s tredje etapp, utan framför allt studera den nya roll som dess politik kommer att innebära när det gäller valutastabiliteten, den ekonomiska tillväxten och arbetsmarknaden.
It was even fundamental to make an in-depth analysis of the Maastricht Treaty in order to identify the mechanisms which would make it possible to define, follow up and control the policies to be pursued by the Council, the Commission and finally by the European and national Parliaments in this matter.
Grundläggande är det också att noggrant analysera Maastrichtfordraget så att man kan fastställa de mekanismer som möjliggör en definition, en uppföljning och en kontroll av den politik som rådet, kommissionen och även det europeiska och de nationella parlamenten skall utöva i denna fråga.
The principal objectives of the single currency are to bring optimum efficiency to the operation of the internal market and to make it possible to develop a sustainable economy, to have more and better jobs and to improve living standards in the community.
De huvudsakliga målen med den enhetliga valutan innebär att optimera den inre marknadens funktion och möjliggöra en stabil ekonomisk utveckling, skapa fler och bättre arbeten liksom en förhöjd levnadsnivå inom gemenskapen.
So what means should be adopted to keep within these principles?
Vilka åtgärder skall då vidtas inom dessa principer?
Mr Fourçans' report has excellently analysed the narrow ing of the choice of economic policy instruments under the new current conditions.
Ur budgetsynpunkt tror jag att huvudlinjerna bör vara följande: den nationella budgetpolitiken i de olika med lemsstaterna kommer att fortsätta att vara ett grundläggande instrument, dock bör inte underskotten värderas årligen med utgångspunkt från ett globalt perspektiv.
In adopting my three amend ments, the Committee on Economic Affairs accepted a rather softer line which also stresses employment and the prevention of difficult economic crises while at the same time acknowledging the broad lines of the report's analysis.
Och, följaktligen bör stabilitets- och tillväxtpakten, om den införs, inte på något sätt tillämpas automatiskt och utan politiskt omdöme.
What would this line mean if put into practice? Greater national freedom of action for budgetary policy.
Budgetpolitiken bör alltså inriktas på en återverkan på kostnaderna för att dessa skall bidra till att skapa arbeten och ge en förbättrad levnadsstandard och säkerhet till medborgarna, och inte innebära nedskärningar.
Its significance will be enhanced if the possibility of using exchange-rate policy disappears and the European Central Bank prevents the operation of national monetary policy.
På gemenskapsnivå måste man på lång sikt se en tillväxt av budgeten i förhållande till BNP, för att denna skall öka från de planerade 1,27 % för 1999 till siffror som medger en bekämpning av asymmetriska kristillstånd.
How should it be implemented? The 3 % ceiling on budget deficit should not be interpreted short-sightedly but in the context of the whole trade cycle.
När det gäller Randzio-Plaths betänkande, som jag till stora delar instämmer i, har jag för PPE-gruppen tillsammans med min kollega Herman presenterat två ändringsförslag som framför allt syftar till att understryka vårt klara stöd för principen om ursprungsland.
In this way a deficit can be used as a means of stimulating growth, and a surplus as a weapon of deflationary policy. For this reason, punitive interest rates should also be defined on the basis of the average deficit over the whole trade cycle and not the deficit at one particular moment.
Vi är övertygade om att detta är det bästa alternativet för ett slutgiltigt momssystem, och det har vi kommit fram till på följande grunder: de fördelar det medför att få en större grad av enkelhet, för företagen men även för konsumenterna som kan dra nytta av en klarare och öppnare information vad gäller bruket i olika länder och på olika marknader.
This last is important because no punitive consequences ensue in the case of divergence from any other of the criteria.
Dessutom leder alternativet avgjort till en bättre fungerande inre marknad som stimuleras av ett momssystem med klarare regler.
A Member State may happily have a debt representing as much as 100 % of its GDP and inflation on an interest rate exceeding the criteria, without these incurring any punitive measures.
Framför allt skulle ett sådant här system göra det möjligt att intensifiera kampen mot bedrägerierna - vi vet alla att detta är ett stort problem -och vi är övertygade om att detta är det rätta systemet, trots vissa frågor som då och då dyker upp, under förutsättning att det grundas på en mekanism som är så enkel som möjligt, såväl vad gäller den offentliga administrationen, dvs rutinerna för momsåterbetalning - andra kolleger har redan diskuterat detta - som framför allt vad gäller företagens skyldigheter.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, Europe's economic policy has taken a healthy, though to many people dramatic turn. The election victories of the Social Democrats have recently opened the door to the emergence of an economic policy which stresses the importance of employment.
När det gäller skattepolitiken i fråga om enhetliga valutan måste harmoniseringsåtgärder vidtas för att ekonomiskt kostsamma snedvridningar skall undvikas, sådana åtgärder bör framför allt tillämpas på området för skatter på sparmedel, företagsskatter och en harmonisering av de indirekta skatterna.
We cannot build a common currency on mass unemployment and the voters have now clearly shown that.
Det är de stora linjerna som dras upp i detta betänkande som utarbetats av ledamot Fourçans, vars svåra arbete jag gratulerar till.
We must not run headlong into a common VAT system on a wholly mechanical basis without taking account of employment factors. Fortunately, Mrs Randzio-Plath takes account of the social aspects in considering taxation priorities.
Nu är det upp till de nationella och europeiska institutionerna att fastställa åtgärderna och tidsschemat för att de förhoppningar som ställts på fram växten av den inre marknaden och den enhetliga valutan skall möjliggöra ett uppnående av målen för den tillväxt, den levnadsstandard och den ekonomiska och sociala sammanhållning som de europeiska medborgarna vill ha.
From the budgetary point of view I think that the main ideas should be as follows: national budgetary policies will continue to be a fundamental instrument, but the deficits should not be assessed on an annual basis, but on the basis of a global cycle.
Våra båda ändringsförslag - nr 9 och 10 - som vi hoppas skall få stöd av våra kolleger i kammaren, har för avsikt att ytterligare stryka under denna idé och de har dessutom som syfte att stimulera kommissionen att, i denna över gångsfas, anta alla de åtgärder som kan underlätta att man bereder marken, så att säga, för en övergång till ett slutgiltigt system.
And consequently, the stability and growth pact - if it comes to be implemented - should in some way be applied automatically and independently of political judgment.
Vi står naturligtvis inför hinder av olika slag, framför allt det välbekant problemet med enhällighet.
Budgetary policy should therefore tend towards the re-channelling of expenditure to help to create employment and improve the wellbeing and safety of the citizens, not to reduce that.
I det sammanhanget är det mycket glädjande att Fourçans betänkande, i punkterna 11 och 12, tar upp idén om en uppförandekod inom skatteområdet.
At Community level we must in the long term envisage budgetary growth in relation to GNP in order to move ahead of the 1.27 % envisaged for 1999 to higher figures which will make it possible to overcome situations in which we have asymmetrical crises.
Den frågan har vi debatterat under den senaste sammanträdesperioden i Bryssel i samband med ett betänkande - som jag hade äran att vara föredragande för - som fick ett mycket omfattande stöd av en stor majoritet i Europaparlamentet.
As regards fiscal policy within the sphere of the single currency, harmonization measures are needed in order to avoid burdensome economic distortions, measures which must be applied above all in the field of taxation on savings, taxation of companies and the approximation of indirect taxation.
Jag begränsar mig till dessa anmärkningar, men stryker under - jag upprepar - min stora uppskattning av båda mina kollegers arbete, som jag här har haft det stora nöjet att helt kort kommentera.
Now the big firms do not want a new VAT system, but it is of vital importance to SMEs.
Man torde därför bli tvungen att omtolka och mjuka upp dessa.
It is now up to the national and European institutions to define the means and the timescale for realising our hopes placed in the creation of the internal market and the single currency to reach the objectives of growth, wellbeing and economic and social cohesion which the citizens of Eu rope aspire to.
Och det också av det skälet, att man under de närmaste åren skulle kunna underlätta vissa länders sysselsättningsläge och ekonomiska tillväxt samt motverka de s.k. asymmetriska störningarna.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, it now seems clear that the third stage of EMU will take place in accordance with the timetable, although according to the assessment of the Commission and the Monetary Fund only two
Torres Marques (PSE). - (PT) Herr ordförande, jag vill också gratulera ordföranden Lamfalussy och alla våra kollegor som utarbetat förslag till betänkanden, men på grund av bristande tid kommer jag att koncentrera mitt inlägg på Forcans-betänkandet.
The common VAT system will have problems if we assume that public services come within the scope of VAT.
Det betänkande av kollega Fourçans, som vi nu behandlar, har på ett utomordentligt sätt analyserat den ekonomiska politikens urval av instrument under de nya striktare förhållandena.
Will schools, kindergartens and medical care thus become a saleable good to be taxed and privatized?
När utskottet för ekonomi för sin del godkände mina tre ändringsförslag, tog det ställning för en relativt mjuk linje, som också betonar sysselsättningen och motverkandet av svåra ekonomiska störningar, samtidigt
And how about public service or charitable organizations which
Samordningen av den ekonomiska politiken och EMU:s skattepolitik utgår från ett förslag till betänkande från
Paasilinna collect money for example for developing countries or for those who are excluded in their own society?
Ilaskivi som det gav ett erkännande för grunddragen i betänkandets analys.
Setting tax rates at the same level is thus very problematic because it would distort competition.
Vad skulle denna linje innebära om den genomförs?
of all policies available in the Treaty would have created a people's Europe.
En större nationell rörelsefrihet för budgetpolitiken.
When will some commentators get it into their heads that flexibility of interpretation, pejoratively termed 'fudge', is already, and wisely, built into the existing criteria. You cannot have your fudge cake and eat it by denying such inherent flexibility in the Treaty.
Dess betydelse ökar ju, när möjligheten att an vända valutakurspolitiken försvinner och när Europeiska centralbanken berövar den nationella penningpolitiken dess operativa möjligheter.
We cannot be responsible for the Theo Waigels of the world who would declare 3 % to be 3.000 % and get hoist by their own petard when their deficit is forecast to overshoot by 0.2 %.
Och hur? Det treprocentiga taket på budgetunderskottet får inte ses kortsiktigt, utan inom ramen för hela konjunkturcykeln.
It is a growth and stability pact, requiring a proper policy mix of fiscal and monetary instruments to enhance the jobgenerating powers of EMU.
På så sätt kan man ge stimulans med hjälp av underskottet och använda överskottet som ett vapen för en kontraktiv politik.
Vigorous and purposeful implementation of the Delors White Paper would have provided the kind of growth and impetus which would have matched the drive towards debt prudence.
Av samma anledning borde också bötesbeloppen fastställas på grund av medeltalet i underskottet över hela konjunkturcykeln och inte på grund av ett momentant underskott.
It is no surprise that the new kids on the EMU block are going along with the Delors vision.
Det sistnämnda är viktigt också av den anledningen, att inget annat avsteg från kriterierna föranleder bötespåföljder.
The new French Govern ment wants a growth and 'stability pact and a federal bank which fulfils political aims and objectives of high employ ment and increasing prosperity for Europe's people. So does Gordon Brown, the new British Chancellor of the Exchequer, who would agree with us that 'Jobs R Us' is the cry for Europe.
Medlemsstaten kan utan bekymmer ha en skuld som till och med motsvarar hundra procent av bruttonationalprodukten och en inflation eller ett ränteläge, som överstiger kriterierna, utan att detta medför böter.
Comelissen (PPE). - (NL) Mr President, I should like to comment on the report by Mrs Randzio-Plath.
särskilt uppmärksamhet för turismen. Som bekant är turism utomordentligt viktig för sysselsättningen.
In paragraph 14, she quite rightly calls for particular attention to be given to tourism, which as we all know is an extremely important sector for employment, with some 10 million people in the European Union earning their living from it.
I den Europeiska unionen tjänar nästan 10 miljoner människor sitt levebröd inom turismen.
In a number of Member States, VAT is a major cost factor for tourists, for example in Denmark, where VAT accounts for 25 % of holiday spending.
I ett antal medlemsstater betyder momsen en viktig post i turistens kostnader. Så betalar man i Danmark nästan 25 % moms på semesterutgifter.
We should not underestimate the effect of this.
Effekten av det får man inte underskatta.
Margins in this sector are usually small.
Marginalerna i denna sektor är oftast små.
In heland, the VAT rate for hotels was increased from 10 % to 23 % at the beginning of the 1980s, with the result that over 10 % of Ireland's hotels were forced to close within four years.
I Irland höjde man i början av 80-talet momstariffen för hotell från 10 % till 23 %.
The Council, the Commission and Parliament all regard the fight against unemployment as our number one priority, and rightly so.
Mer än 10 % av de irländska hotellen var inom fyra år efter denna åtgärd tvungna att stänga.
Eighteen million people out of work is simply not acceptable.
För rådet, kommissionen och parlamentet är bekämpningen av ar betslösheten, nummer ett och med all rätt! 18 miljoner människor utan arbete är oacceptabelt.
Experts believe that the travel and tourism sector offers the best chances of creating new jobs over the next ten years, particularly for women and young people.
Experter är av den åsikten att sektorn "resor och turism" under de kommande 10 åren ger de bästa chanserna till att skapa nya arbetsplatser särskilt också för kvinnor och ungdomar.
At the same time, they also conclude that of the tens of millions of new jobs that are expected to be created in tourism worldwide, less than 5 % will be created in the European Union.
Samtidigt kommer de fram till slutsatsen att av de tiotals miljoner nya arbetsplatser som kan förväntas i hela världen inom turism, kommer mindre än 5 % att realiseras i länder i den Europeiska unionen.
This poses two specific questions: firstly, what are the Commission's views on these studies, and is it prepared to try to ensure that the reduced VAT rate is applied across the board to all tourism-related activities?
Det leder mig till mina två konkreta frågor: ett, vad är kommissionens åsikt om dessa studier och är kommissionen beredd att engagera sig för att den låga momstariffen enhetligt kan användas på verksamheter som hänger samman med turismen?
And, secondly, when can we expect the results of the study which the Commission promised six years ago into the impact on employment of the possible abolition of duty- and tax-free sales in intra-European transport in 1999?
Min andra fråga till kommissionen lyder: när kan resultaten från den för sex år sedan utlovade studien av sysselsättningsföljderna av ett eventuellt avskaffande av duty- och iax/ree-försäljning i den intra-europeiska trafiken år 1999 emotses?
More and more studies are indicating that tens of thousands of people could lose their jobs, not least in the ferry sector.
Det kom mer ständigt fler studier om att tiotusentals människor hotas av att förlora sina arbeten bland annat inom färjesektorn.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Mr Lamfalussy, in the long run you cannot spend more than you earn.
Paasilinna (PSE). - (Fl) - Herr ordförande, bästa kollegor, den ekonomiska politiken i Europa har fått en frisk, och kanske enligt mångas åsikt, dramatisk vändning.
Families that go on spending more than they earn, lose spending power; in businesses jobs are put at risk and lost if, in the long term, they spend more than they make, and the same, of course, applies to States if, in the long term, they spend more than they take in.
Vi kan inte bygga upp en gemensam valuta på en grund av massarbetslöshet och detta har också väljarna klart visat. Vi kan inte huvudlöst störta oss in i ett gemensamt mervärdesskattesystem enbart på mekaniska grunder utan att ta hänsyn till sysselsättningsfaktorn.
Anyone can lose credibility in that way, and we have in the past seen crises which have shown that all citizens then lose their assets and enormous numbers of jobs are lost.
Vi måste här i Europaparlamentet axla vårt ansvar och fastställa de nya strukturer och tyngdpunktsområden, som kan främja sysselsättningen. selsättningen.
Harrison (PSE). - Mr President, I very much agree with Mr Comelissen's remarks about tourism.
Harrison (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag håller till stor del med Cornelissens synpunkter om turismen.
They have application both in the area of VAT and also the single currency.
De kan tillämpas både inom momsområdet och den gemen samma valutan.
'Jobs R Us' might be the leitmotif of this debate.
"Jobs R Us" kan bli huvudtemat för den här debatten.
For several years many of us have toiled to bring the single currency to fruition in the belief that EMU will help Europe in its search for jobs for its people.
Under många år har ett flertal av oss arbetat hårt för att få den gemensamma valutan att förverkligas, i tron att EMU skulle hjälpa Europa att ta fram arbetstillfällen för befolkningen.
We have to try to establish sound finances, as they are, when all is said and done, the best foundation for the internal market.
De nuvarande direktivet om mervärdesskatt, som härrör från 1970-talet, kräver en översyn.
The roof is build out of the single currency. Our finances are in the end critical to our ability to compete, including with States outside the European Union.
Skatteintäkter bortfaller i alla medlemsländer genom att tullformaliteterna avskaffats och på grund av storföretagens billiga avdrag.
That is why we need to take a very close look at the harmonized taxes. This House has already made a preliminary assessment of what the subsequent costs will be.
De stora industriföretagen kan anpassa sig till det djungelliknande mervärdesskattesystemet, men små och medel stora företag försöker fortfarande kommer underfund med olika länders skiljaktiga praxis.
It is very important in relation to VAT harmonization also, to consider what the costs will be to the State, to citizens and to businesses.
Nu vill storföretagen å sin sida.inte längre ha någon reform av mervärdesskattesystemet, fastän den är ett livsvillkor för de små och medel stora företagen.
No one has been more single-minded about the single currency than Mr Lamfalussy.
Ingen har varit mer hängiven angående den gemensamma valutan än Lamfalussy.
For Europe he has been the right man in the right place at the right time and we all wish him well in leaving the European Monetary Institute presidency.
För Europa har han varit rätt man på rätt plats i rätt tid och vi önskar honom all välgång när han avgår som ordförande för Europeiska monetära institutet.
I well remember our interviewing him for the job and his declaration that EMU would not succeed if it left millions of Europeans without decent jobs in its wake.
Jag minns när vi intervjuade honom för tjänsten och han påstod att EMU inte skulle lyckas om vi lämnade miljontals européer utan riktiga arbeten bakom sig.
Indeed, in his annual EMI report, the President berates the EU and its agents for failing to create the conditions for jobs to be manufactured.
I sin årliga EMIrapport?? kritiserar ordföranden EU och dess representanter för att de har misslyckats med att skapa förutsättningarna för de arbetstillfällen som måste skapas.
Now, as some sceptical voices brand EMU responsible for job losses, it is time to spit out some home truths from abroad about EMU.
Nu när några skeptiska röster ställer EMU som ansvarig för förlorade arbetstillfällen är det dags att komma med några sanningens ord från utlandet om EMU.
My second point concerns lean management.
Blir då skolor, barnomsorg och sjuk vård således en beskattningsbar, privatiserad handelsvara?
I think it absolutely vital that those concerned are involved in the harmonization process.
Och vad med allmännyttiga och ideella organisationer, som samlar in pengar exempelvis till utvecklingsländerna eller till utslagna i det egna samhället?
99.8 % of businesses in the Euro pean Union have less than 250 employees.
Skall vi alltså beskatta humanitärt arbete, fastän vi blundar för storföretagens skatteflykt?