natgillin/translations-raw huggingface dataset:
189b and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Den erinrar om vikten av att tidsfristerna i artikel 189b strikt iakttas och bekräftar att tillgripandet av förlängning av tidsfristerna i fråga, enligt punkt 7 i denna artikel, bör övervägas endast när det är absolut nödvändigt.
In no case should the actual period between the second reading by the
Under inga förhållanden bör perioden mellan Europaparlamentets andra behandling och resultatet från behandlingen i förlikningskommittén överstiga nio månader.
Organization and composition of the European Parliament
Europaparlamentets sammansättning och organisation
Amend Article 137 of the TEC
Ändring av artikel 137 i EG-fördraget
States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
Europaparlamentet, som skall bestå av företrädare för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna, skall utöva de befogenheter som det har tilldelats genom detta fördrag.
Add to Article 2 of the Act of 20 September 1976(Article 138(2) of the TEC)
Tillägg till artikel 2 i akten av den 20 september 1976(1) (Artikel 138.2 i EG-avtalet)
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
Om ändringar i denna punkt skall genomföras måste antalet företrädare som utses i varje medlemsstat säkerställa skälig representation för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen.
Amend the first subparagraph of Article 138(3) of the TEC
Ändring av första stycket i artikel 138.3 i EG-fördraget
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Europaparlamentet skall utarbeta ett förslag till allmänna direkta val enligt en i alla medlemsstater enhetlig ordning eller i enlighet med principer som är gemensamma för alla medlemsstater.
Add a new paragraph as Article 138(4) of the TEC
Tillägg av en ny punkt som artikel 138.4 i EG-fördraget(
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by unanimity, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Efter att ha begärt ett yttrande från kommissionen och sedan rådet genom enhälligt beslut gett sitt godkännande skall Europaparlamentet fastställa regler och allmänna villkor för hur dess ledamöter skall utföra sina åligganden.
Corresponding amendments will be made in Article 21(2) of the ECSC Treaty and Article 108(2) of the Euratom Treaty.
Motsvarande ändringar bör göras i artikel 21.2 i EKSG-fördraget och artikel 108.2 i Euratomfördraget.
A corresponding amendment will be made to the Act concerning the election of representatives of the European Parliament.
Motsvarande ändring bör göras i Akten om val av företrädare i Europaparlamentet.
Qualified majority voting
Kvalificerad majoritetsomröstning
New Treaty provisions
Nya fördrags bestämmelser
Article 4, new Title on Employment -
Artikel 4, ny avdelning om sysselsättning
Article 5, new Title on Employment -
Artikel 5, ny avdelning
Equality of opportunity and treatment of men and women
Lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män
Transparency
Motverkande av bedrägerier
Article 213b of independent advisory authority on data
Inrättande av oberoende rådgivande myndigheter för skydd för personuppgifter
Outermost regions
Yttersta randområden
New Article
Ny Artikel
Compensatory aid for imports of raw materials
Kompensationsstöd för import av råvaror
Coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action for special treatment for foreign nationals (right of establishment)
Samordning av bestämmelser i lagar och andra författningar för särskild behandling av utländska medborgare (etableringsrätt)
Adapting or supplementing the research framework programme
Anpassning eller komplettering av ramprogrammet för forskning
Setting up of joint undertakings in R & T development
Bildandet av gemensamma företag inom området för forskning och teknisk utveckling
Amend Article 151 of the TEC
Ändring av artikel 151 i EG-fördraget
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
En kommitté som består av medlemsstaternas ständiga representanter skall ha till uppgift att förbereda rådets arbete och att utföra de uppdrag som rådet ger den.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Kommittén får anta procedurbeslut i de fall som föreskrivs i rådets arbetsordning.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Generalsekreteraren och den biträdande generalsekreteraren skall utses av rådet genom enhälligt beslut.
For the purpose of applying Article 191a(3), the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
För tillämpningen av artikel 191 a.3 skall rådet i sin arbetsordning utarbeta villkoren för allmänhetens tillgång till rådets handlingar.
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process.
För tillämpningen av denna punkt skall rådet definiera de fall då det skall anses handla i sin egenskap av lagstiftare, i syfte att medge större tillgång till handlingar i dessa fall och samtidigt bevara effektiviteten i sin beslutsprocess.
In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
När rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare skall resultaten av omröstningen och röstmotiveringarna samt uttalandena till protokollet alltid offentliggöras.
Appointment of the Members of the Commission
Nominering av ledamöter av kommissionen
Amend the first and second subparagraphs of Article 158(2) of the TEC
Ändring av artikel 158.2 första och andra styckena i EG-fördraget
The governments of the Member States shall nominate by common accord the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Medlemsstaternas regeringar skall i samförstånd nominera den person som de vill utse till kommissionens ordförande; nomineringen skall godkännas av Europaparlamentet.
The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
Medlemsstaternas regeringar skall i samförstånd med den nominerade ordföranden nominera övriga som de vill utse till ledamöter av kommissionen.
Composition and organization of the Commission
Kommissionens sammansättning och organisation
New first subparagraph in Article 163 of the TEC
Nytt första stycke i artikel 163 i EG-fördraget
Declaration to the Final Act on the organization and functioning of the Commission
Förklaring till slutakten om kommissionens organisation och funktion
The Conference notes the Commission's intention to prepare a reorganization of tasks within the college in good time for the Commission which will take up office in 2000, in order to ensure an optimum division between conventional portfolios and specific tasks.
Konferensen uppmärksammar kommissionens avsikt att i god tid för den kommission som skall träda i tjänst år 2000 förbereda en omorganisation av uppgifterna inom kollegiet i syfte att säkerställa en optimal fördelning av sedvanliga sakområden och specialuppdrag.
In this context, it considers that the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the College, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term of office.
I detta sammanhang anser konferensen att kommissionens ordförande måste ha stor handlingsfrihet i fördelningen av uppgifter inom kollegiet och även när det gäller att omfördela dessa uppgifter under en kommissions ämbetstid.
The Conference also notes the Commission's intention to undertake in parallel a corresponding reorganization of its departments.
Konferensen uppmärksammar också kommissionens avsikt att samtidigt genomföra motsvarande omorganisation av sina enheter.
It notes in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President.
Den uppmärksammar särskilt önskvärdheten att låta en vice ordförande ta ansvaret för de yttre förbindelserna.
Amend Article L of the TEU
Ändring av artikel L i FEU
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the
Bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av
European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty:
Europeiska atomenergigemenskapen om Europeiska gemenskapernas domstols kompetens och om utövandet av denna kompetens skall endast tillämpas på följande bestämmelser i det här fördraget: a)
[unchanged];
[Ingen ändring].
(b) provisions of Title VI, under the conditions provided for by Articles K.7 and K.12;
Bestämmelser i avdelning VI enligt de villkor som anges i artiklarna K 7 och K 12.
Article F(2) with regard to action of the institutions, insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty;
Artikel F 2 i fråga om institutionernas handlande i den mån som domstolen har behörighet enligt de fördrag som upprättar Europeiska gemenskaperna och enligt detta fördrag.
OTHER INSTITUTIONAL ISSUES
ÖVRIGA INSTITUTIONELLA FRÅGOR a) Revisionsrätten
Amend Article E of the TEU
Ändring av artikel E i FEU
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for ... (rest unchanged).
Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen och revisionsrätten skall utöva sina befogenheter på de villkor och för de syften som har fastställts... (resten oförändrad).
Amend the third subparagraph of Article 173 of the TEC
Ändring av artikel 173 tredje stycket i EG-fördraget
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talan som Europaparlamentet, revisionsrätten eller ECB väcker för att tillvarata sina rättigheter.
Amend the second subparagraph of Article 188c(1)of the TEC
Ändring av artikel 188c.1 andra stycket i EG-fördraget
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Revisionsrätten skall avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, vilken skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Amend the first subparagraph of Article 188c(2) of the TEC
Ändring av artikel 188c.2 första stycket i EG-fördraget
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revisionsrätten skall pröva om samtliga inkomster och utgifter varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund. Därvid skall den rapportera i synnerhet om fall av oegentligheter.
Amend Article 188c(3) of the TEC
Ändring av artikel 188c.3 i EG-fördraget
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget. In the
Granskningen skall grundas på bokföringsmaterial och vid behov ske på platsen i gemenskapens övriga institutioner, hos organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning och i medlemsstaterna, inbegripet hos varje fysisk eller juridisk person som erhåller betalningar från budgeten.
Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments. The
I medlemsstaterna skall granskningen genomföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriga nationella myndigheter.
Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Revisionsrätten och medlemsstaternas nationella revisionsorgan skall samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållen oavhängighet.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Dessa organ eller myndigheter skall underrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Gemenskapens övriga institutioner, alla organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning, alla fysiska eller juridiska personer som erhåller betalningar från budgeten samt de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, behöriga nationella myndigheter, skall på revisionsrätten begäran till rätten överlämna de handlingar eller den information som rätten behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
När det gäller Europeiska investeringsbankens verksamhet med förvaltning av gemenskapens utgifter och inkomster skall revisionsrättens rätt till tillgång till den information som innehas av banken regleras av en överenskommelse mellan rätten, banken och kommissionen.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
Om ingen sådan överenskommelse finns, skall rätten likväl ha tillgång till den information som är nödvändig för granskningen av de gemenskapsutgifter och -inkomster som förvaltas av banken.
Declaration to the Final Act on Article 188c(3) of the TEC
Förklaring till slutakten om artikel 188c.3 i EG-fördraget
The Conference invites the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Commission to maintain in force the present Tripartite Agreement.
Konferensen uppmanar revisionsrätten, Europeiska investeringsbanken och kommissionen att upprätthålla nuvarande trepartsavtal.
If a succeeding or amending text is required by any party, they shall endeavour to reach agreement on such a text having regard to their respective interests.
Om en efterföljande eller ändrad text begärs av någon part, skall de sträva efter att enas om en sådan text med beaktande av respektive parts intressen.
Amend Article 206(1) of the TEC
Ändring av artikel 206.1 i EG-fördraget
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Europaparlamentet bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 188c(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
I detta syfte skall rådet och Europaparlamentet i tur och ordning granska räkenskaperna och de redovisningar som avses i artikel 205a, revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser, den förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet som avses i artikel 188c.1 andra stycket samt de av revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse i detta sammanhang.
(b) Economie and Social Committee will be consulted in the following new provisions
b) Ekonomiska och sociala kommittén
The Economic and Social Committee to be included in the TEC.
Ekonomiska och sociala kommittén kommer att höras enligt följande nya bestämmelser som föreslås till EG-fördraget.
Social matters
Sociala frågor
Article 118(2) and (3)
Artikel 118.2 och 118.3
Legislation on social matters
Lagstiftning om sociala frågor
Application of the principle of equal opportunities and equal treatment
Tillämpning av principen om lika möjligheter och lika behandling
Measures to contribute to the achievement of the objectives of this Article
Åtgärder för att bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås
Add a new fourth subparagraph to Article 198 of the TEC
Tillägg av nytt fjärde stycke i artikel 198 i EG-fördraget
The Economic and Social Committee may be consulted by the European Parliament.
Ekonomiska och sociala kommittén kan höras av Europaparlamentet.
Protocol No. 16 shall be repealed.
Protokoll nr 16 skall upphävas.
Amend the third subparagraph of Article 198a of the TEC
Ändring av artikel 198a tredje stycket i EG-fördraget
The members of the Committee and an equal number of alternative members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Kommitténs medlemmar och lika många suppleanter skall utses för fyra år genom enhälligt beslut av rådet på förslag av respektive medlemsstater.
Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.(1)
Ingen medlem av kommittén får samtidigt vara ledamot av Europaparlamentet.^)
Amend the second paragraph of Article 198b of the TEC
Ändring av artikel 198b andra stycket i EG-fördraget
It shall adopt its Rules of Procedure.
Den skall fastställa sin arbetsordning.
Amend the first subparagraph of Article 198c of the TEC
Ändring av första stycket i artikel 198c i EG-fördraget
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.
Regionkommittén skall höras av rådet eller kommissionen i de fall som anges i detta fördrag och i alla övriga fall, särskilt sådana som rör gränsöverskridande samarbete, där en av dessa båda institutioner finner det lämpligt.
Add a new fourth subparagraph to Article 198c of the TEC
Tillägg av nytt fjärde stycke till artikel 198c i EG-fördraget
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament.
Regionkommittén kan höras av Europaparlamentet.
Article 6 of the Act of 20 September 1976 will be amended accordingly.
Artikel 6 i akten av den 20 september 1976 bör också ändras i enlighet med detta.
The Committee TEC.
Regionkommittén kommer att höras enligt följande nya bestämmelser i EG-fördraget:
Article 129(4)
Åtgärder för att bidra till att de mål som anges i denna artikel
Measures to contribute to the achievement of the objectives of this Article
Artikel 129.4 uppnås
Article 127(4)
Åtgärder för att bidra till att de mål som anges i denna artikel
Measures to contribute to the achievement of the objectives of this Article
Artikel 127.4 uppnås
Amend the first subparagraph of Article 205 of the TEC
Ändring av artikel 205 första stycket i EG-fördraget
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
I överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning skall kommissionen genomföra budgeten under eget ansvar och ¡nom ramen för de beviljade anslagen enligt bestämmelserna i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 209.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the budget appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att säkerställa att budgetanslagen används i enlighet med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
(e) Conferring of implementing powers on the Commission
e) Anförtroende av genomförandebefogenheter åt kommissionen
The Conference calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
Konferensen uppmanar kommissionen att före utgången av 1998 till rådet överlämna ett förslag till ändring av rådets beslut av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Community
Protokoll om lokaliseringen av Europeiska gemenskapens institutioner och av vissa av Europeiska gemenskapemas organ och avdelningar
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, som beaktar artikel 216 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, artikel 77 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, som beaktar Fördraget om Europeiska unionen, och som påminner om och bekräftar beslutet av den 8 april 1965 och som, utan att det påverkar tillämpningen av beslut om var framtida institutioner, organ och avdelningar skall ha sitt säte, har enats om följande bestämmelser som skall fogas till Amsterdamfördraget:
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Extra sammanträdesperioder skall hållas i Bryssel.
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Europaparlamentets utskott skall sammanträda i Bryssel.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Europaparlamentets generalsekretariat och dess avdelningar skall vara kvar i Luxemburg.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
Under april, juni och oktober skall rådet hålla sina sammanträden i Luxemburg.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
De avdelningar som räknas upp i artiklarna 7, 8 och 9 i beslutet av den 8 april 1965 skall inrättas i Luxemburg.