natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a point I have endeavoured to drive home in previous debates; once you have grasped it, you will understand that I am not 'out to get' those employed in the postal sector.
Det har jag ofta sagt i tidigare debatter. Därför är det som jag föreslår inte exempelvis riktat mot de anställda vid posten.
We can already see competition developing between those postal service providers who operate in a liberalised environment — Deutsche Post AG, for example — and the others who do not.
Inom de olika postföretagen kommer det nämligen — och det ser man redan i dag — att utveckla sig en konkurrens mellan dem som lever i en liberaliserad nationell miljö, t.ex. det tyska Post-AG, och de andra, som inte gör det.
The former enjoy a natural advantage born of their market fitness.
De kommer också att klara sig bättre rent rättsligt.
They will be better placed legally as well, free as they are to buy up or merge with other companies; that door is closed to the monopolies.
De kan förvärva andra företag, sluta sig samman med andra företag, medan monopolen inte kan göra det.
Anyone who fails to comprehend that will truly be letting down postal employees — and Mr Wijsenbeek's consumers — alike.
Den som inte förstår det, han gör verkligen vare sig de anställda vid posten eller konsumenterna någon tjänst, vilket ju Wijsenbeek också har hänvisat till.
This is not about ideology.
Därför handlar det här inte om ideologi.
Very well, I am a Liberal and have been all my life.
OK, jag är liberal. Det har jag varit hela mitt liv.
Occasionally one wonders if one's colleagues on the Liberal benches have the same degree of common sense; be that as it may, I have certainly never abandoned my Liberal convictions.
Ibland tvivlar man på om de liberala kollegerna är så förnuftiga som man själv är. I varje fall har jag aldrig gett upp min liberala övertygelse.
It is not ideology which spurs me on — I see nothing Liberal in ideological positions; my aim is to do the job entrusted to me.
Inte av ideologiska skäl, ty enligt min åsikt är ideologiska ståndpunkter inte alls liberala, utan därför att jag försöker fylla min uppgift.
If you are not happy with the way I perform, Mr Simpson, you have all the opportunity in the world to kick me out, along with my colleagues.
Om ni, herr Simpson, inte är nöjd med det har ni alla möjligheter att kasta ut mig och mina kolle ger.
It is fine by us; that is life on the democratic stage.
Vi accepterar det ju, det hör till de demokratiska spelreglerna.
You can do it tomorrow if you like; the opportunity is there if you so decide.
Ni kan göra det i morgon. Ni har möjlighet att be sluta om det.
I shall not be offended; Parliament will simply be doing its job.
Parlamentet har denna uppgift, det är helt normalt.
And if you refrain because you believe that the Commission has not done so badly, after all — then many thanks in advance.
Och om ni inte gör det, eftersom ni tror att kommissionen trots allt ändå har gjort ett riktigt bra arbete, då vill jag tacka för det redan i förväg.
The debate is closed. (') The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Jag förklarar debatten avslutad. (
(The sitting was closed at 11.50 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 23.50.)
Question No 12 by Richard Howitt (H-1200/98)
Fråga nr 12 från Richard Stuart Howitt (H-1200/98)
Subject: Progress on the new Structural Fund regulations
Angående: Framsteg vad beträffar de nya strukturfondsförordningarna
Since the publication of the draft regulations for Structural Fund Reform on 18 March 1998, there has been much progress in the negotiations between the European Commission, the European Parliament and the Council, not least the completion of the first reading in Parliament.
Sedan förslagen till förordningar för att reformera strukturfonderna offentliggjordes den 18 mars 1998 har stora framsteg gjorts i förhandlingarna mellan kommissionen, parlamentet och rådet, inte minst har parlamentets första behandling avslutats.
As it will prove difficult for all those involved to focus on the areas of importance without an official instrument from which to work, does the Council intend to issue an official updated version of the draft regulations in good time before the second reading takes place, one which will reflect the changes which have occurred since negotiations began?
För alla inblandade kommer det att vara svårt att koncentrera sig på de områden som är viktiga, när det saknas ett officiellt instrument att utgå från. Har rådet därför för avsikt att utarbeta en officiell och uppdaterad version av förslagen till förordningar i god tid före det att den andra behandlingen äger rum och se till att denna version återspeglar de förändringar som har skett sedan förhandlingarna inleddes?
The question of the European Parliaments participation in the legislative process for Agenda 2000, including Structural Fund Reform, has already been the subject of correspondence between the Council and the European Parliament.
Frågan om Europaparlamentets deltagande i lagstiftningsförfarandet för Agenda 2000, inklusive strukturfonderna, har redan varit föremål för en brevväxling mellan rådet och Europaparlamentet.
I would remind you of the assurances given by the individual Presidents of the Council to the President of the European Parliament regarding the implementation of the legislative process for Agenda 2000.
Jag påminner om de garantier som de nuvarande rådsordförandena har givit Europaparlamentets ordföranden i fråga om hanteringen av lagstiftningsförfarandet för Agenda 2000.
The presidents of the Council have always stressed the importance of effective coordination and of a regular exchange ofinformation concerning discussions in both institutions.
Rådsordförandena har alltid betonat vikten av en effektiv samordning och ett regel bundet informationsutbyte beträffande de diskussioner som äger rum i båda organen.
In view of this, and having regard to the procedures laid down in the treaties, the presidency began informal dialogue with the European Parliament, during which the European Parliament was informed of the progress of discussions in the Council.
Ordförandeskapet har mot denna bakgrund med beaktande av det förfarande som föreskrivs i fördragen inlett en informell dialog med Europaparlamentet, där Europaparlamentet inom ramarna för denna underrättas om läget i rådets diskussioner.
This informal dialogue will continue under the German Presidency.
Denna informella dialog kommer att fortsätta under det tyska ordförandeskapet.
Question No 19 by James Nicholson (H-1218/98)
Fråga nr 19 från James Nicholson (H-1218/98)
Subject: Vienna Summit conclusion on Northern Ireland
Angående: Wientoppmötets slutsatser om Nordirland
Is the Council satisfied that the Commission has taken due regard of the conclusions of the Cardiff Summit in June 1998, reaffirmed in the conclusions of the Vienna Summit in December 1998, in which the Council noted Parliaments request to the Council and Commission to consider as a matter of urgency how the Belfast Agreement might be supported in practical terms and invited the Commission to submit appropriate proposals?
Anser rådet att kommissionen till dess belåtenhet vederbörligen har beaktat slutsatserna från toppmötet i Cardiff i juni 1998 och som upprepats i slutsatserna vid toppmötet i Wien i december 1998, nämligen att rådet har noterat att parlamentet har begärt att rådet och kommissionen skall betrakta frågan om hur avtalet kan stödjas i praktiken som en brådskande angelägenhet och uppmanat kommissionen att lägga fram lämpliga förslag?
As the Council pointed out in a written answer to a question put by the honourable Member in the framework of Question Time at the December session, the Council is satisfied that the Belfast Agreement was supported in practical terms by the European Community even many years before it came into existence, since this agreement largely results from the efforts of all those involved in the peace process in Ireland during the years up to 10 April 1998.
Såsom rådet påpekade i ett skriftligt svar på en fråga från den ärade ledamoten inom ramen för frågestunden vid sammanträdesperioden i december, är rådet tillfreds med att Belfastavtalet i praktiken stöddes av Europeiska gemenskapen till och med flera år före dess tillblivelse, eftersom detta avtal i hög grad är ett resultat av ansträngningarna från alla dem som deltog i fredsprocessen i Irland under åren fram till den 10 april 1998.
The European Community, as the people of Ireland and the authorities on both sides of the border acknowledge, among many others brought an important contribution to this peace process, both through the PEACE Community initiative and through the Community contribution to the International Fund for Ireland.
Europeiska gemenskapen gav, vilket Irlands folk och myndigheterna på båda sidor om gränsen erkänner, bland många andra viktiga bidrag till denna fredsprocess, både genom gemenskapens Peace-initiativ och genom gemenskapens bidrag till den internationella fonden för Irland.
Shortly after the Belfast Agreement was signed, the Commission proposed in the preliminary draft budget for 1999 to increase the overall financial framework originally foreseen for PEACE by 100 million euros which the Council accepted in both its readings of the draft budget.
Kort efter det att Belfastavtalet undertecknades, föreslog kommissionen i det preliminära budgetförslaget för 1999 en ökning av de övergripande finansiella ramar som ursprungligen förutsågs för Peace, med 100 miljoner euro som rådet accepterade i sina båda behandlingar av budgetförslaget.
The European Council meeting in Vienna in December 1998 recognised the importance of maintaining the momentum created by the historic agreement reached in Belfast on 10 April and of seizing the opportunities created by that agreement.
Europeiska rådets möte i Wien i december 1998 erkände vikten av att bibehålla den drivkraft som skapats av det historiska avtal som uppnåddes i Belfast den 10 april och av att gripa de tillfällen som skapats av detta avtal.
It reiterated its determination, which is fully shared by Parliament and the Commission, that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland and reaffirms the conclusions of the Cardiff European Council in that regard.
Det uttryckte åter sin beslutsamhet, vilken delas fullt ut av parlamentet och kommissionen, om att unionen bör fortsätta att spela en aktiv roll i främjandet av en varaktig fred och välstånd i Nordirland, samt bekräftar slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff i detta avseende.
Question No 20 by Maj Theorin (H-1220/98) Subject: Children in war situations
Fråga nr 20 från Maj Theorin (H-l220/98) Angående: Barn i krig
Children are particularly vulnerable in war situations.
Barn är särskilt utsatta i krig.
An annex to the Geneva Convention stipulates that they must be afforded special protection.
I ett tillägg i Genèvekonventionen stipuleras ett särskilt skydd för barn.
Children caught up in wars and armed conflicts must be treated with special respect and protected against all forms of cruelty and other dangers.
Barn i krig och väpnade konflikter skall behandlas med särskild respekt och skyddas mot alla former av övergrepp och andra faror.
Often, the majority of a wars victims are civilians.
Ofta är det krig som resulterar i att flertalet offer är civila.
The EU Member States are cooperating with armed forces in peace-keeping missions and in a number of conflicts.
EU: s medlemsstater medverkar med soldater för fredsbevarande uppdrag i flera konflikter.
Military personnel come into contact with the civilian population and also have a duty to protect them.
Soldaterna möter civilbefolkningen och har bl.a. i uppdrag att skydda dem.
Military personnel must be made aware of the formal rights of the civilian population and of how their actions affect civilians.
Det är nödvändigt för militären att känna till de formella rättigheter som civilbefolkningen är berättigade till och hur soldaternas agerande påverkar befolkningen.
A positive encounter with an adult could be a turning point for a child that has been badly treated.
Ett positivt möte med en vuxen kan bli en vändpunkt för ett barn som farit illa.
Since more and more conflicts are causing suffering amongst civilians, a large part of the training given to military personnel should focus on the needs of the civilian population.
I takt med att allt fler konflikter drabbar civilbefolkningen bör en stor del av utbildningen av militären fokuseras på civilbefolkningens behov.
How, in the Councils view, can we best provide support for civilians and in particular children who are victims of wars?
Hur anser rådet att vi bäst kan främja krigsdrabbade civila och framför allt barn?
Within the Council, promoting the rights of children has a high priority.
För rådet har det generellt hög prioritet att främja barns rättigheter.
The Austrian Presidency stressed the importance of this issue in its speech to the 5 3rd Conference of the United Nations General Assembly, and called for a worldwide coalition to promote the rights of children and to fight against the exploitation of children.
Det österrikiska ordförandeskapet betonade denna frågas betydelse i sitt anförande vid det 53: e sammanträdet med FN: s generalförsamling och uppmanade till att bilda en världsomfattande koalition för att främja barns rättigheter och bekämpa utnyttjandet av barn.
The position of the EU is based on the principle that children must be able to live in peace, freedom, prosperity and security, free from abuse, violence and exploitation.
EU: s inställning baseras på den grundläggande principen att barn skall få växa upp med fred, frihet, välfärd och säkerhet, utan missbruk, våld och utnyttjande.
The EU is deeply troubled by the situation of civilian populations — especially that of children — in war-torn areas and in areas affected by armed conflict.
EU är mycket djupt oroad över läget för civilbefolkningen — särskilt barnen — i de områden som hemsöks av krig och väpnade konflikter.
For this reason the EU has actively supported the work of Mr Otunnu, the UN special envoy for children caught up in armed conflict, as well as that of his predecessor, Mrs Machel.
Därför har EU också givit sitt aktiva stöd åt det arbete som utförts av Otunnu, FN: s särskilda sändebud för barn i väpnade konflikter, och hans företrädare Machel.
It is of particular concern to the presidency and to Member States that progress is made in the drafting of an optional protocol concerning the use of children in armed conflict.
Ordförandeskapet och medlemsstaterna fäster särskild vikt vid att framgångar nås vad gäller utkastet till frivilligt protokoll om utnyttjande av barn i väpnade konflikter.
As soon as a text has been agreed, the EU will call on all states to accede to the protocol.
Så snart man kommit överens om texten kommer EU att uppmana alla stater att ansluta sig till det frivilliga protokollet.
The EU further welcomes the fact that, pursuant to Article 18 of the Statute of the International Criminal Court, the conscription or recruitment of children under 15 years of age to serve with the armed forces, or their enlistment to take an active part in hostilities in international or internal conflicts, are to be regarded as war crimes, over which the Court will have jurisdiction.
EU välkomnar dessutom att det i enlighet med artikel 8 i stadgarna för den internationella brottmålsdomstolen räknas som en krigsförbrytelse att inkalla eller värva barn under 15 år för tjänstgöring i militära förband eller att använda sig av dem för att aktivt låta dem delta i stridigheter i internationella eller interna konflikter, samt att domstolen är behörig i dessa fall.
This will help to protect children from direct participation in hostile confrontations and thereby reduce the danger to their lives that results from acts of violence.
Detta kommer att bidra till att skydda barn mot direkt deltagande i aggressiva konflikter och därmed minska de risker som våldet innebär för dem.
The EU regularly brings up the issue of the rights of children during meetings held with third countries in the context of political dialogue.
EU tar regelbundet upp frågan om barns rättigheter vid sammankomsterna med tredje land inom ramen för den politiska dialogen.
It calls on the parties involved directly or indirectly in conflicts to comply with inter national standards and to make every conceivable effort to protect children from acts of violence.
I förekommande fall uppmanar EU de parter som direkt eller indirekt är delaktiga i konflikter att respektera de internationella regler som gäller och att göra alla tänkbara insatser för att skydda barn mot våld.
The Council has not looked into the question of the training of those people serving in the armed forces and involved in peace-keeping missions.
Rådet har inte behandlat frågan om utbildning av personer som tjänstgör i militära förband och deltar i fredsbevarande åtgärder.
It is, as always, the responsibility of the Member States to see to it that their nationals who serve in peace- keeping forces work towards implementing the goals stated at the beginning.
Det är, liksom tidigare, medlemsstaternas sak att sörja för att deras medborgare som tjänstgör i dessa militära förband arbetar i riktning mot att förverkliga de mål som nämnts inledningsvis när de deltar i fredsbevarande aktioner.
Question No 21 by Ioannis Theonas (H-1223/98) Subject: Barbaric bombardment of Iraqi people and flagrant violation of international law
Fråga nr 21 från Ioannis Theonas (H-1223/98) Angående: Barbariska bombräder mot det irakiska folket och flagranta brott mot internationell rätt
The wideranging military action by the USA and the UK against Iraq in the form of the bombing of that country on 16 December — bypassing all UN procedures — is a violation of every concept of international legality and a flagrantly undemocratic act of provocation, replacing the international institutions with force of arms and inter national terrorism.
USA: s och Storbritanniens omfattande militära ingripande i form av bombningar av Irak den 16 december — ett agerande som åsidosätter samtliga FN-förfaranden — är ett brott mot all slags innebörd i internationell lagenlighet och en flagrant demokratisk provokation, eftersom det ersätter internationella institutioner med vapenmakt och internationell terrorism.
This barbaric act is a severe blow to the already humiliated Iraqi people and yet again provides Saddam Hussein and his regime with a forni of justification.
Detta barbariska agerande skadar allvarligt det redan förödmjukade irakiska folket och förser ännu en gång Saddam Hussein och hans regim med ett alibi.
Was the Council informed of the USA and UK military action?
Var rådet informerat om det militära ingripandet från USA och Storbritannien?
Does not the participation of the UK — especially in the event that the Council was not previously informed — constitute a violation of the Community treaties, Community law and the Charter of Human Rights, the 50th anniversary of which fell on the very eve of the bombing raids?
Är inte Storbritanniens deltagande, i synnherhet om rådet inte var informerat i förväg, ett brott mot gemenskapsfördragen, gemenskapslagstiftningen och den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter, som man dessutom firade femtioårsjubileum av just dagen före bombningarna?
Does it intend to condemn the USA and the UK for this barbaric attack on the Iraqi people and put the matter before the international bodies, taking all the measures necessary to put an immediate end to military intervention in Iraq and avoid any repetition of measures which allow a particular party to act as world policeman, spurning the procedures available to achieve a peaceful settlement of international disputes?
Har rådet för avsikt att fördöma USA och Storbritannien för denna barbariska attack mot det irakiska folket och att ta upp frågan i internationella organ, och samtidigt vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att de militära interventionerna mot Irak omedelbart skall upphöra och för att förhindra ett upprepande av detta agerande, som tillåter vissa parter att spela rollen av världspolis och på detta sätt visa förakt för de sätt som finns att nå en fredlig lösning av internationella konflikter?
On a number of occasions the EU has called on the Iraqi authorities to ensure full cooperation with the representatives of UNSCOM and the IAEA, in accordance with the relevant resolutions of the UNSCR.
Europeiska unionen har redan vid ett flertal tillfällen uppmanat de irakiska myndigheterna till att fullt ut samarbeta med UNSCOM: s och IAEA: s företrädare, vilket krävs enligt UNSCR: s tillämpliga resolutioner.
In reply to the question posed by the honourable Member in respect of the raids carried out against targets on Iraqi territory, the Council has never been asked to take joint action to tackle this situation.
För att svara på den ärade ledamotens fråga, som avser bombräderna mot mål på irakiskt territorium: rådet har aldrig fått en begäran om en gemensam åtgärd i syfte att bemöta situationen.
The Council is therefore not in a position to provide an answer to this question.
Rådet kan alltså inte ge ett svar på den ärade ledamotens fråga.
However, the Council would like to stress that the raids on Iraq were motivated by the persistent refusal of the Iraqi authorities to comply with the obligations arising from the memorandum of understanding between the Secretary-General of the United Nations and the Government of Iraq of 23 February 1998 and the settlement reached on 14 November 1998, as well as the relevant resolutions of the UNSCR.
Rådet skulle emellertid vilja framhålla, att bombräderna över irakiskt territorium motiverades av att landets myndigheter envisades med att vägra rätta sig efter de förpliktelser som följer av den ömsesidiga skrivelsen mellan Förenta nationernas generalsekreterare och den irakiska regeringen av den 23 februari 1998, och den uppgörelse som kom till stånd den 14 november 1998, såväl som UNSCR: s tillämpliga resolutioner.
Finally, the Council once again expresses its commitment to compliance with the resolutions of the United Nations, with international treaties and with the universal principles on which the Charter of the United Nations was founded.
Till sist vill rådet än en gång upprepa sitt engagemang för respekten för Förenta nationernas resolutioner, internationella fördrag och de allmänna förklaringar som Förenta nationernas stadga grundas på.
Question No 22 by Nikitas Kaklamanis (H-1224/98)
Fråga nr 22 från Nikitas Kaklamanis (H-l224/98) Angående: Brist på insyn i ministerrådets diskussioner och beslut
The meetings of the Council of Ministers of the Union are held behind closed doors, while no official record is kept of their proceedings.
Ministerrådets sammanträden hålls "inom stängda dörrar" och det förs inga officiella protokoll under diskussioner na.
There is a lack of transparency in this situation which makes the Council the only legislative body in the world (together with the National Peoples Congress of the Peoples Republic of China) which legislates in secret.
Denna ordning leder till brist på insyn och gör rådet till det enda lagstiftande organ i världen (förutom "folkkongressen" i Folkrepubliken Kina) som stiftar sina lagar i hemlighet.
Will the Council state the reasons for this lack of transparency and what measures it will take to ensure that European citizens have access to the decisionmaking procedure of this key institution?
Kan rådet informera mig om orsakerna till denna brist på insyn och om vilka åtgärder man avser att vidta för att sörja för att EU-medborgarna skall få tillgång till beslutsförfarandena inom detta nyckelorgan.
The Council does not share the view of the honourable Member that there is a lack of transparency in Council proceedings.
Rådet delar inte ledamotens uppfattning, enligt vilken den nödvändiga öppenheten skulle saknas vid rådets diskussioner.