natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like, once again, to thank my dear friend and colleague, Mr Hernández Mollar, for his excellent report.
Jag anser att vi, huvudsakligen, bör uppehålla oss vid ytterligare två sektorer: den ena är utvecklingssektorn och
The low pay of women part­time workers is reflected in their current social insurance entitlements.
För det första, att turism erkänns som ett område för ökande sysselsättning.
Again an exam­ple from the United Kingdom: 2.25 million women work­ers ­ mainly those working part­time ­ are excluded from social insurance schemes because their wages are too low.
För det andra, att sektorn små och medelstora företag, vilket andra kollegor talat om, ges handlingsfrihet så att den kan skapa nya jobb och ekonomisk tillväxt inom hela Europeiska unionen.
This inequality between part and full­time workers is • increasingly contributing to the fastest growing group of the poor in Europe. That group is older women.
För det tredje, att tidigare, av rådet, kommissionen och Europaparlamentet fattade, felaktiga beslut rivs upp.
A recent study illustrated that two­thirds of older women are receiving minimum pensions compared with one­third of older men.
I synnerhet frågan om avskaffande av taxfree-försäljningen 1999, som kommer att kosta oss över 400 000 arbetstillfällen.
Above all, however, an obstacle must be placed in the way of the anti-labour logic of the push to make flexible employment common practice.
Det läget har vi nu i Europa, så det borde vara tillfälle nu för en långsiktig sysselsättningsökning. ning.
Crowley (UPE). - Mr President, I should also like to congratulate Mrs Jöns and Mr Hernández Mollar on their reports.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
Andersson (PSE). - (SV) Mr President, I would like to start by thanking Mr Hernández Mollar for an altogether outstanding report.
För det andra: Fru Carlsson från Sverige, som inte är här just nu, sade att det finns ett klart samband mellan avregleringar och en högre sysselsättning.
Now that we are debating it again, we can note that the situation has improved slightly.
Innan Carlsson blev medlem i sociala utskottet hade vi Molitorrapporten, där detta hade undersökts.
But, in spite of everything, we now have a new situation.
Vi följde upp det i utskottet.
This time we have a new treaty with a partially new content.
Det finns inga sådana samband.
We also have a summit on employment which shall take place this week.
Vi kan se på de länder i Europa som har den högsta sysselsättningnivån - de har inte den mest avreglerade arbetsmarknaden. naden.
Despite what other people may think, some brilliant ideas come from this Parliament.
Avslutningsvis skulle jag vilja säga följande till Pronk: Det är sant att det finns 12 socialdemokratiska regeringar.
I know there is a lot of rubbish but there are some very good ideas.
Vi skall försöka påverka dem inför sysselsättningstoppmötet.
In particular, in Mr Hernández Mollar's report one sees the basis for employ ment creation and, most importandy of all, employment retention - looking at ways of maintaining jobs as well as creating new ones.
Jag tror dock att den viktigaste personen att tala med är Helmut Kohl.
If I were to hope for anything from the Employment Summit it would be for the Commissioner to come forward with three suggestions.
Det tycker jag därför att herr Pronk skall göra, eftersom det är den den största bromsklossen inför detta sysselsättningstoppmöte.
I hope that this summit does not become one more in a series of summits between Heads of Government from which people emerge with a 'book of poetry' which is put on the shelf and taken out on ceremonial occasions.
Framför oss har vi, herr ordförande, två sidor av samma problem, med oerhört stora konsekvenser för de förvärvsarbetandes arbets- och livsvillkor.
We now need concrete objectives: concrete objectives with regard to youth unemployment, concrete objectives with regard to long-term unemployment and concrete objectives with regard to an active labour market policy.
Å den ena sidan, ett helt försök till generalisering av deltidssysselsättningen, en hel samling av icke-formella former av sysselsättning för vilken riktningen på unionens ekonomiska och sociala politik bär det huvudsakliga ansvaret.
We also need a major effort in the area of training measures and a proper effort in the area of small and mediumsized businesses.
De förvärvsarbetande uppmanas alltså, med denna uppenbara orättvisa behandling och med utbredandet av fattigdom, att lyfta tyngden av stärkandet av det europeiska kapitalets konkurrenskraft.
Firstly, that tourism as an employment growth area be recognized.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIÉRREZ DÍAZ vice ordförande
Those are practical measures which can assist employ ment growth and retention.
Ordföranden. - Lulling begär ordet för en ordningsfråga.
I would like to comment on a few things.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande!
What I say is that it cannot be disadvantageous to a long-term rise in employment to have balanced budgets, to have low inflation and to have low interest rates.
Jag konstaterar med bestörtning att man avbryter debatten på grund av frågestunden och inte kommer att återuppta den förrän kl. 21.00.
Seen in the long term that can only be good. We now have that situation in Europe, so we should now have an opportunity for long-term growth in employment.
Jag vet att vi är försenade, men om detta accepterades när det gällde galna ko-frågan, så varför inte acceptera det även när det gäller frågorna.
Secondly, Mrs Carlsson from Sweden, who is not here right now, said that there was a clear link between deregulation and higher employment. That is not true.
Det är dessutom uppenbart att den Europeiska unionen inte befrias från sitt enormt stora ansvar i och med frambringandet av en juridisk grund som nedvärderar och inte frambringar de förvärvsarbetandes rättigheter beträffande arbete, löner och försäkringar.
Before Mrs Carlsson became a member of the Committee on Employment and Social Affairs, we had the Molitor report, which investigated this question.
Det behövs alltså skapas skyddsåtgärder för dem som trots allt kommer att arbeta under deltidsförhållanden eller icketypiska förhållanden, men framförallt måste det sättas upp hinder mot den antiarbetarlogik som genomsyrar den flexibla sysselsättningen.
We looked into it on the committee and there is no such link.
Jag uppmanar kammaren att ändå fortsätta denna debatt.
If we look at the countries in Europe which have the highest levels of employment, they do not have the most deregulated labour markets.
Den borde snart vara slut och man avbryter inte en så viktig debatt för frågor, vars betydelse jag för övrigt också betvivlar...
Finally, I want to tell Mr Pronk that it is true that there are 12 Social Democratic governments.
Jag vill börja med att tacka Hernandez Mollar för ett alldeles utmärkt betänkande.
We shall try to influence them prior to the employment summit.
Jag har vid två tidigare tillfällen tagit upp sysselsättningssituationen.
However, I believe that the most important person to talk to is Helmut Kohl.
När vi nu åter diskuterar detta, så kan vi konstatera att situationen inte har blivit ett dugg bättre.
Mr President, we are faced with two sides of the same problem, with enormous implications for the living and working conditions of working people.
På föredragningslistan, fru Lulling, har vi godkänt att klockan 17.30 i dag börjar frågestunden med frågor till kommissionen.
On the one hand, an entire operation to make parttime employment com mon practice, a whole range of atypical forms of employ ment, the major responsibility for which lies in the general orientation of the economic and social policy of the European Union.
Förutom detta, Lulling, finns det dessutom en överenskommelse med kommissionsledamöterna om att de skall vara här på vissa strikt fastställda tider.
On the other hand, the provocative downgrading of those rights concerning not only the parttime employed, but also all atypical forms of work, which are placing millions of workers at the mercy of their employer, with dramatic reductions in wages, in holiday entitlements, in benefits, in hours of work and in social security.
Det är i vilket fall en fråga som ni bör ta upp med ordförandena i era respektive grupper om ni anser att detta system bör förändras. Men i princip, ärade ledamöter, måste jag som ansvarig för ordförandeskapet i denna stund se till att vi respekterar den föredragningslista som har godkänts.
Working people are being called upon, through this virulent and unjust treatment and through the widespread increase in poverty, to shoulder the burden of strengthening the competitiveness of European capital.
Och föredragningslistan säger att exakt klockan 17.30 i dag, och jag beklagar fru Lulling, men det var hon redan för fem minuter sedan, så börjar frågestunden med frågor till kommissionen.
On the contrary, in fact this agreement promotes employer immunity and in no case does it cover the rights of working people in parttime employment.
Jag säger så här: Det kan inte vara till nackdel för en långsiktig sysselsättningsökning att ha budgetar i balans,
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I note with amazement that we are interrupting this debate for Question
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till kommissionen (B4-0901/97).
Time, and that it will not be continued until 9 p.m. I know that we are running late, but if this was accepted for the mad cow issue, why not do as much for the questions.
Monti. - (LT) Jag måste få understryka, herr Collins, att även kommissionen anser att turismen är viktig som en sektor där det skapas tillväxt och sysselsättning, och att kommissionen anser det är viktigt att uppmärksamma öregionemas situation.
I am asking the House to continue with the debate regardless.
Angående: Ryg- och båtförbindelser till de yttre randområdena
It should soon be finished and you do not interrupt such an important debate for questions, whose importance I contest...
Samtidigt anser vi att det är viktigt att den inre marknaden verkligen kommer igång i full skala och att man inom ramen för den avskaffar de obalanser som förvrider kon kurrensen.
It cannot be ruled out that some transport fares may increase following the abolition of dutyfree sales.
Kan kommissionen framför allt ange hur stor ökningen av resekostnaderna med flyg och båtfärja till Irland från övriga stater i Europeiska unionen kommer att bli till följd av förlusten av inkomsterna från skattefri försäljning på dessa linjer?
The benefits of dutyfree sales, on ferries for example, help them to operate to a certain degree.
Kommer kommis sionen att lägga fram förslag för att jämna ut dessa ökningar av resekostnaderna i syfte att säkerställa turistnäringens fortsatta utveckling på Irland?
The Commission considers that, if Community support were provided in this sector (for Ireland or other similar cases) it would be advisable to look for a specific solution totally independent from the mechanisms of indirect taxation.
Monti, ledamot av kommissionen. - (LT) I rådets beslut från 1991 om att avskaffa den skattefria försäljningen inom gemenskapen medges en övergångsperiod som är exceptionellt lång - ända till 1999 - under vilken den skattefria försäljningen fortfarande kommer att vara tillåten inom ramen för den inre marknaden.
Collins, Gerard (UPE). - Ireland has identified the tourism sector as one area where it is possible to generate economic growth and new job opportunities for our young people.
Mcintosh (PPE). - (EN) Håller inte kommissionsledamoten med om att det oundvikligen kommer att ske en snedvridning av konkurrensen inom flyg- och färjeförbindelserna, vilket skulle leda till allvarliga störningar för resor på den inre marknaden, om systemet med skattefri försäljning avskaffas, av det enkla skälet att det kostar bra mycket mer att flyga från Dublin, Skottland eller Milano än, om möjligt, ta tåget från ett av Benelux-länderna?
With the help of European Union structural fund investment in tourism projects in recent years, it has been possible to record significant advances in the tourism sector.
Anser han inte att det vore lämpligare att skjuta upp avskaffandet i tio år, inte enbart med tanke på jobben inom den skattefria sektorn, utan också på det faktum att ni sammankallar till en specialkonferens för att stärka sysselsättningen inom Europeiska unionen, samtidigt som ni i ett slag gör omkring 13 000 personer arbetslösa?
Equally vital components of successful tourism policy for an island nation such as Ireland are low-cost air and car-ferry links.
Detta är ett viktigt undantag som kommer att göra det möjligt för operatörer och myndigheter att vidta nödvändiga åtgärder för att anpassa sig till de nya förutsättning arna, som inte längre kommer att tillåta dessa speciella skattefördelar.
The cost of both air travel and ferry links has been kept at a low level, partly because of the EU-imposed competition between airlines and between car ferries and partly because of the cross-subsidizing of transport costs through dutyfree sales.
Kommissionen har skyldighet att påpeka de snedvridande effekter, som för övrigt är väl kända, som den skatttefria försäljningen leder till, framför allt när det gäller olika transportsätt, där inom unionen tåg och bussar konkurrerar med sjötransporter och flyg som är de som drar fördel av möjligheterna att erbjuda skattefri försäljning.
President - Mrs Lulling, I respect your opinion, but I must remind you that the agenda is set at the start of the session by the chairmen of the political groups, and we should respect what we have ourselves approved.
Om avskaffandet av tull inom EU får konsekvenser, kan, så som jag redan sade i mitt svar på Collins fråga, specifika instrument mycket väl komma att övervägas - och kommissionen är beredd att göra det - för att lindra eventuella negativa följder.
In the agenda, Mrs Lulling, it was approved that Question Time to the Commission should start at 5.30 p.m. today.
Men vi får inte blunda för det faktum att det nuvarande systemet genererar, och har gjort så i många år, negativa bieffekter för andra transportmedel, för andra detaljhandelskanaler.
Besides which, Mrs Lulling, there is also an agreement with the members of the Commission that they should attend here at stricdy specified times.'
Det har också medfört den mer subtila, men inte ' desto mindre snedvridna, följden att medel från vanliga skattebetalare har subventionerat dem som handlar skattefritt.
In any case, this is a question which you should refer to the chairmen of your respective groups, to see if they think the system should be changed.
Man kan inte utesluta att vissa transportavgifter kommer att höjas som en följd av att den skattefria försäljningen avskaffas.
However, ladies and gentiemen, my duty as the Presidency's representative at this moment is to respect the agenda which has been approved.
Fördelama med att köpa skattefritt - ombord på färjor, till exempel - fungerar som ett stöd för verksamheten.
And the agenda states that Question Time to the Commission should start at precisely 5.30 p.m. today, so that is what we are now doing I am afraid, Mrs Lulling - and five minutes late.
Kommissionen hävdar att, om man skall lämna stöd till denna sektor från gemenskapen - det rör sig om Irland eller eventuella liknande fall - så skulle det vara lämpligt att försöka hitta en riktad lösning som är helt oberoende av de indirekta skattema.
Why does the Commission, continue to disregard the calls from MEPs, Member State governments and the tourist industry and refuse to bring forward proposals to extend dutyfree for a further ten years or until all indirect taxes have been harmonized?
Med detta sagt, upprepar jag att även om kommissionen definitivt inte är beredd att överväga en förlängning av det skattefria systemet, är den beredd att överväga vilka öppna, tydliga instrument som skulle kunna användas för att motverka vissa specifika negativa följder, om sådana skulle bli följden.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0901/97).
Ordföranden. - (H-0820/97):
Question No 24 by Gerard.Collins (H-0823/97) Subject: Air and ferry links to peripheral regions
Angående: EU:s politik vad gäller truppminor efter Ottawakonferensen
At the same time, we believe it essential that the single market should operate fully and, within its scope, eliminate serious distortions to competition, because we think that those concerns, that may arise with reference to the specific cases indicated by Mr Collins, may be adequately taken into account with means that do not distort the single market and that do not have the disadvantage, as dutyfree sales do, of generating unemployment in other sectors of the economy.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Irland har identifierat turismsektorn som ett område där det är möjligt att generera ekonomisk tillväxt och att skapa nya arbetstillfällen för ungdomar.
Has the European Commission undertaken any investigations into the increased travel costs for tourists because of the loss of revenue for transport providers, arising from the proposed loss of revenue from duty free sales after 1999 and in particular, can the Com mission indicate the increases in travel costs by air and car ferry to Ireland from the rest of the European Union which will arise because of the loss of duty free revenue on these routes and will the Commission bring forward proposals to offset these increases in travel costs in order to ensure the continued develop ment of the tourist industry in Ireland?
Med hjälp av Europeiska unionens strakturfondsinvesteringar i turismprojekt under de senaste åren har betydande framsteg kunnat noteras inom turism sektorn. Likaledes vitala komponenter för en framgångsrik turismpolitik för en önation sorri Irland är billiga flyg- och färjeförbindelser.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Council's 1991 decision on the abolition of intraCommunity dutyfree sales granted a particularly long transition period (up to 1999) in which dutyfree sales would still be tolerated within the scope of the single market.
Kostnaderna för både flyg- och färjetransporter har hållits på en låg nivå, delvis på grand av den EU-relaterade konkurrensen mellan flygbolag och färjerederier och delvis på grand av det korsvisa stödet till transporten genom den skattefria försäljningen.
Would he not think it is more appropriate to extend the derogation for ten years, bearing in mind not just the jobs in the duty free sector but also the fact that you are calling a special conference to boost employment in the European Union, whereas, in fact, with one fell swoop you are going to make approximately 13,000 people unemployed?
Det är därför oerhört viktigt att unionen signalerar sitt stöd för den världsomspännande kampanjen för att åstadkomma ett total förbud mot trappminor.
This was a significant exception to enable the operators and competent authorities to take all the necessary meas ures to adapt to the new scenario, in which these specific tax benefits will no longer be granted.
Vilka konkreta åtgärder ämnar kommissionen vidta för att få till stånd ett större deltagande i Ottawakonferensen och intensifiera minröjningen i tredje länder?
Monti. - What we know for sure is that the present system generates distortion.
Vilka konkreta förslag tänker kommissionen lägga fram under Ottawakonferensen i december?
It is the Commission's duty to report the well-known distorting effects of dutyfree sales, particularly with regard to the various means of transport, where in the Union in general trains and buses compete with sea and air transport, the latter two benefitting from the possibility of offering dutyfree sales.
Varför fortsätter kommissionen att ignorera uppmaning arna från parlamentsledamöter, medlemsstaternas regeringar och turismindustrin och vägrar att lägga fram förslag på att förlänga systemet med skattefri försäljning ytterligare tio år eller tills alla indirekta skatter har harmoniserats? rats?
United Nations and the Southern African Development Community.
Ordföranden­ budgetförslaget för 1998 några medel som ger rätt signal om unionens engagemang i Ottawakonferen­sen?
Fourthly, and finally, the technical plans will be intensified, irrespective of the type of measure.
Monti. ­ (IT) Först av allt noterar jag, vilket frågeställa­ren också påpekat, den fullständiga samstämmigheten mellan Europaparlamentet och kommissionen i denna viktiga fråga.
Mr President, the Commission, which will benefit from the constant support of Parliament, can make an enormous contribution to achieving the Ottawa objectives.
Utan att kunna ge ett detaljerat svar på den andra frågan kan jag däremot än en gång påminna om vår åsikt att Ottawa inte är slutet på en process, eftersom det efter det mötet kommer att vara mycket kvar att göra.
Having said that, I repeat that though the Commission is definitely not prepared to consider a prorogation of the duty free system, it is willing to consider what transparent, clear instruments might be put in place to offset certain specific, adverse consequences, should they materialize.
De olika typer av internationella aktioner som Bertens strök under i sin andra fråga kommer alla att ägnas stor uppmärksamhet och i det avseendet kommer handlingsfo­rumet som äger rum samtidigt med undertecknandecere­monin att spela en viktig roll.
President - Question No 25 by Jan Bertens (H-0820/97)
Monti, ledamot av L·mmissionen. ­ (ΓΤ) Som vi alla vet så ger kommissionen ett avgörande bidrag till den interna­tionella kampen mot truppminor.
Subject: EU policy on APMs in the aftermath of the Conference of Ottawa
Under de senaste två åren har cirka 52 miljoner ecu avsatts för minröjningsin­satser i de mest drabbade länderna.
In December the 'Ottawa Treaty' to ban APMs will be signed.
Signalerna till stöd för kommissionen i dess kamp mot truppminorna är numera starka och otvetydiga.
In that regard it is of vital importance that the Union gives a signal to support the global campaign to ban APMs.
Det är också uppenbart att konventionens undertecknande av medlemsstaterna inte innebär ett slut på processen, utan att detta kommer att inspirera alla parter att ytterligare inten­sifiera sina ansträngningar.
What concrete steps is the Commission going to take to increase participation in the Ottawa Treaty and activities in demining of third countries?
Låt mig också tillägga att Förenta staterna har meddelat att man har utnämnt ett speciellt sändebud som skall leda och driva på initiativet Demining 2010, vilket även visar det amerikanska intresset i frågan.
What concrete proposals is the Commission intending to make during the Ottawa Conference in Deceiriber?
Kommissionen kommer att delta aktivt i alla de olika,diskussionsgrupperna där vi kommer att fram­hålla nödvändigheten av att förstärka det internationella samarbetet, understryka behovet av att förbättra rutinerna och databankerna och redovisa den kapacitet vi förfogar över.
Do the funds set aside in the 1998 draft budget give the right signal of commitment to the Ottawa Conference in December?
På praktisk nivå kommer gemenskapen under 1988 att vidta fyra olika slags åtgärder på minområdet.
We are delighted that Commissioner Bonino will be present in Ottawa.
I ert utmärkta svar saknas emellertid något, åtminstone ur min synpunkt.
Mr Cunningham and I myself will represent this Parliament.
Någon har sagt ­ jag minns inte längre vilken asiatisk politiker det var ­ att truppmi­norna är det fattiga folkets atombomber. I det ligger en viss sanning.
Will the Commission raise the issue of landmines, antipersonnel mines, at the transadantic summit which is to be held the day after the Ottawa Summit?
Mina frågor till er är: Är kommissionen beredd att ta upp denna fråga i samband med truppminorna?
And what attempts will the Commission make to get China, Vietnam, Iran and even the United States to add their names to the signatories?
För så länge som det finns ett atombombsmonopol för två stormakter kommer vi inte få någon nedrustning!