natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposed budget increase of 5.9 % is utterly inadequate and takes no account either of real demand or of the extension of the programme to cover the associated countries.
Kommissionens förslag om en ökning av anslagen på 5, 9 procent är fullständigt otillräckligt och tar varken hänsyn till den faktiska efterfrågan eller det faktum att program met öppnas för associerade länder.
We would not wish the success of SOCRATES to be jeopardized; nor would we wish it to benefit only those who can afford to foot the bill for their stay in the host country.
Vi vill inte att fram gången med Sokrates skall äventyras och vi vill inte se att programmet utnyttjas enbart av de studenter som kan tillåta sig att betala kostnaderna för uppehället i värdlandet. det.
For this reason, the Greens strongly support the request by Mrs Pack: we are calling for a substantial increase in funding, so as to send a positive signal to the educational community and to public opinion.
Därför stödjer de Gröna kraftfullt Packs uppmaning: vi begär en rejäl höjning som kan ge en positiv signal till utbildningssamhället och till den allmänna opinionen.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, really, the resources that the European Union puts into its youth policy are at the heart of this morning's debates.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Herr ordförande, det står klart att de medel som Europeiska unionen tilldelar sin ungdomspolitik står i centrum för förmiddagens debatter.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, my warmest congratulations to Mrs Pack on her fine report and her energetic work in defence of the Socrates Programme.
Men eftersom allt färre ansökningar om förmåner kan ges positiva besked och anslagen till en del är skamligt låga och leder till en social utslagning, ska det egentligen inte alls vara frågan om någon höjning i det här fallet.
The Socrates Programme is really a European success story which is coming to a sad and untimely end just as it was gaining speed, at least as regards its objectives.
Jag gratulerar min kollega Pack till hennes betänkande och utläggningar - även vad gäller de ekonomiska önskemålen - och jag skulle vilja påpeka, att det är mycket önskvärt, att äntligen till fullo inlemma de mellan- och östeuropeiska staterna.
This will at any rate be true if the programme does not immediately obtain the ECU 100 m it needs in additional funding to meet the increased needs.
Om man emellertid inte ökar anslagen kommer utbytesprogrammen i de västeuropeiska staterna att begränsas.
That is the problem of the Socrates programme: everyone recognizes its positive qualities and the need to enhance its activities.
För det är det som är Sokrates-programmets problem: alla erkänner dess positiva karaktär och nödvändigheten av att utveckla dess åtgärder.
But that desire will be useless unless the budget is considerably increased.
Denna uttryckta vilja kommer inte att få någon inverkan om man inte ökar budgetanslaget på ett konsekvent sätt.
That is why we must support the aim of 100 million ECU as proposed by our rapporteur, Mrs Pack, whose work I must congratulate.
Det är därför vi bör stödja målet på 100 miljoner ecu som föreslås av föredraganden, Pack, som jag skulle vilja gratulera till det arbete hon har gjort.
Let us not forget that, during conciliation, the European Parliament only accepted the 850 million ECU, far below the initial proposal, on the condition that those aims should be revised after two years.
Låt oss inte glömma att parlamentet vid förlikningen endast accepterade dessa 850 miljoner ecu, långt under det ursprungliga förslaget, på villkor att målsättningarna ses över efter två år.
The association of certain central and eastern European countries in these programmes, to take place very shortly, even if cofunded by the Phare programme, will make certain adjustments necessary.
Därmed kommer vissa central- och östeuropeiska länders associering till de här programmen, vilket är nära förestående, att nödvändiggöra vissa anpassningar, även om associeringen medfinansieras av framför allt Phare-programmet.
The ECU 50 m which the Commission has proposed is therefore not enough and the Committee on Culture has been quite unanimous in stating that at least ECU 100 m are needed.
Detta är bara ett exempel, men det visar att om vi vill att Sokratesprogrammet skall motsvara de förväntningar som det rättmätigt har väckt är det nödvändigt att vi hjälper budgeten på traven.
It is not necessary to increase the whole budget by this amount: the resources could be taken from somewhere else, for example the EU's appropriations for information.
Vi måste exempelvis ha möjligheter, att i större utsträckning inom ramen för vänortsförhållanden organisera utbytesprogram.
This is just one example, but it shows that if we want the Socrates programmes to meet its legitimate expectations, it will have to be given a larger budget.
Linser (NI). - (DE) Herr ordförande! Även om EU ursprungligen bildades som en ekonomisk union utvecklas den allt mera i riktning mot en utbildningsunion.
The varied educational cooperation to be carried out in the framework of the Socrates Programme is also the best preparation for closer EU cooperation and membership.
Näringslivets globalisering kräver också globalisering, d v s internationalisering, av utbildningen.
For this reason, the gates of Socrates should really be opened to the associated countries.
Vår kompetens utsätts idag för konkurrens från andra världsdelar.
In view of the fraught situation in the labour market and competition from cheap but poorly trained workforces, Europe's best chance lies in a high level of education and training.
Även om en ekonomisk utökning i princip bör förordas i hög grad, måste dessa medel emellertid omflyttas internt, för att inte belasta totalbudgeten ännu mera och förhindra eventuella höjningar av de nationella medlemsbidragen.
Our training standards are in competition today with those of other parts of the world.
besked vill vi skära ned anslagen för Sokratesprogrammet.
This is where we Europeans shall have to win our spurs.
Nej, så får det inte bli!
Education, mobility and job prospects are becoming ever more closely linked in a chain of cause and effect.
Sokrates är ett av gemenskapens mest kända program, dess aktiviteter motsvarar precis medborgarnas behov och når dem direkt.
In that respect Socrates is also a contribution to employment policy in Europe.
Programmet kan antecknas för en mängd landvinningar, bl a en ökning av rörligheten inom Europeiska unionen och framsteg med avseende på godkännande av genomförda studier.
Although the replenishment of the programme budget certainly merits our support in principle, the extra funds must be found by means of internal reallocations so as to avoid additional strains on the Community purse and to prevent any increases in national membership contributions.
Redan nu är det nog svårt för en student att med dessa bidrag klara de faktiska levnadskostnaderna på en extern studieort?
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, let me begin by expressing my sincere congratulations and thanks to Doris Pack for her sterling effort.
För det andra vore det ett politiskt grönköpingsmässigt agerande, om vi utvidgar detta program till Östeuropa och sedan inte kan ställa motsvarande medel till förfogande.
In addition, we consider it indispensable that strict controls and complete transparency be required of the executive bodies for each of the supported projects to prevent the disbursement of any unwarranted aid.
Därför stöder jag denna ökning av anslagen och anser f ö att det är viktigt, att hela anslagsproblematiken inom EU genomarbetas.
With regard to the inclusion in the Socrates programme of the countries of Central and Eastern Europe, which we also very much welcome, we would insist that substantiated needs assess ments be drawn up with a view to identifying the actual financial requhements.
Vi ser, att här råder falska prioriteringar. Utbildning är ett synnerligen viktigt mål och jag hoppas, att vi når upp till detta.
I am sure that each one of us knows at least one student who has studied in another European country on an Erasmus scholarship or a school class that has organized an exchange through Comenius.
Vi kan inte hela tiden prata om närhet till medborgarna och sedan inte klara av att driva ett så framgångsrikt program vidare.
And despite this positive feedback we want to cut the funding of Socrates. No, that is unthinkable!
Därutöver är jag av den åsikten, att i synnerhet aspekten med vuxenutbildning borde få en större betydelse inom Sokrates­programmet.
Socrates is one of the bestknown Community programmes; its activities are right in line with the needs of our people and directly touch theh lives.
Enbart ge­nom en höjning av anslagen med minst 100 miljoner ecu kan vi uppnå ett handlingskraftigt förverkligande av det enligt mottot livslånga lärandet.
The programme has numerous achievements to its name, in cluding an increase in mobility within the European Union and progress towards mutual recognition of degrees.
Sokrates kan och måste ge ett bidrag till denna och andra nyskapandeprocesser och ser samtidigt till att Europeiska unionen uppfyller sina målsättningar inom utbildningsområdet och på ett trovär­digt sätt demonstrerar sin närhet till medborgarna.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is high time that the question of replenishing Socrates was put into a far broader political context.
Florio (UPE). ­ (LT) Herr ordförande, mina damer och herrar!
It is, as we know, an excellent means of promoting the construction of Europe, because it creates, through encounter and exchange, an enduring basis for international under standing and helps to promote both the mobility and the qualification of young people in the education process and in theh working lives.
Åtgärdsprogrammet Sokrates, som tillkom för att främja den europeiska dimensionen inom utbildningen och framför allt för att föra Europeiska unionen närmare medborgarna, har under de första åren av sin existens blivit en framgång som till och med överträffat förvänt­ningarna.
We cannot keep on talking about closeness to citizens and then fail to guarantee the future of such a successful programme.
Elliot (PSE). ­ (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja berömma Pack för detta betänkande.
Moreover, I believe that greater importance should attach to the aspect of adult education within the Socrates programme.
När parlamentet lade fram förslaget till sitt ursprungliga betänkande om Sokrates­programmet, som jag var medföredragande till tillsammans med Pack och Verde i Aldea, hade vi mycket stora förhoppningar om detta program.
Only by topping up the programme with at least another ECU 100m can we make sure that the loudly proclaimed motto of lifelong learning is effectively put into practice.
Många av dessa förhoppningar har infriats, men de hotas av otillräckliga finansiella medel.
Socrates can and must make a contribution to this and other innovation processes if the European Union wants to remain true to its educational aims and to demonstrate that it is at one with its citizens.
Som det har påpekats, så även om parlamentet samtycker till det som föreslagits i detta betänkande ­ ytterligare 100 miljoner ecu under nästa två­och­ett­halvårsperiod ­ är det mindre än vad kommis­sionen ursprungligen ansåg vara nödvändigt för detta femårsprogram för de tolv länder, som då utgjorde med­lemsstaterna.
But since an ever smaller number of applications for assistance can be approved and since the grants are sometimes embarrassingly paltry, which tends to make the programme sociaUy exclusive, the case for replenishment is actually irrefutable.
Programmet är framgångsrikt och populärt, det är populärt inom Europeiska unionen och i sådan länder som ansöker om medlemskap och eller som har associationsavtal med oss. Men vi riskerar att grusa dessa förhoppningar.
I congratulate Mrs Pack on her report and her comments, including those on the funding target, and I should like to say that it is highly deshable that the States of Central and Eastern Europe should be fully involved in this programme at last. If, however, the funding is not replenished, the exchange programmes in the countries of Western Europe will inevitably be curtailed. tailed.
Jag önskar att när politiker, må de sitta i detta parlament, i ministerrådet eller kommissionen, bestämmer sig för att främja program av den här typen och väcka människors förhoppningar ­ i synnerhet unga människors över hela Europa ­ att de då är beredda att leva upp till sina löften och tillhandahålla de ekonomiska medel som behövs för sådana program. Det är tyvärr inte fallet här.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, in the first few years of its application, the SOCRATES programme, which is aimed at promoting the European dimension in education and in particular at bringing the Union closer to its citizens, succeeded beyond all expectations.
Då och då är vi alla överens om att avge ett positivt omdöme om ett initiativ och att bekräfta att det skall stödjas och föreslås på nytt i framtiden.
Another reason why we need more resources - and I must emphasize this - is to alleviate the social shortcomings of the programme.
Det slutgiltiga beslutet som togs för två år sedan, avsatte endast 850 miljoner ecu till programmet för totalt 39 länder.
For example, more young people from small and mediumsized businesses ought to be given exchange opportunities.
Under tiden hade faktiskt antalet medlemsstater ökat till 15 och därtill kommer de 13 länderna inom EFTA, tio länder i Centraloch Östeuropa, samt Cypern.
To that end we shall have to devise a new structure for the awarding of grants.
Som andra har sagt, är det ibland en fråga om hur man spenderar pengarna.
Scarcely any of these young people will take part in exchange programmes on theh own initiative and at theh own expense.
Kostnaden för detta program, som löper över fem år, är inte mer än den summa som vi ger till tobaksodlare under ett år.
The youngsters undergoing vocational training also need to encounter the cuitares of theh European neighbours as a practical exercise in tolerance and open ness.
Kostnaden för detta program år för år är troligen betydligt mindre än de summor gemenskapen går miste om till följd av bedrägeri och inkompetens.
Once in a while, we are unanimous in expressing our approval of an initiative and a wish for it to be supported and continued in the future.
Jag förstår fullständigt de motiv av ekonomisk karaktär som har lett till att kommissionen har föreslagit en ökning av endast 50 miljoner ecu för programmet, men jag delar synpunkten från föredraganden, som jag för övrigt vill gratulera, att man bör avsätta åtminstone ytterligare 100 miljoner ecu för att finansiera programmet.
There is, however, a problem of funding.
Jag ingår även i budgetutskottet.
Initially, as we know, the Commission pro posed an overall sum of ECU 1005 million for 12 Member States.
Jag vet att det inte borde vara omöjligt att ta dessa resurser från andra konton.
The final decision, adopted two years ago, allocated only ECU 850 m to the programme for a total of 39 countries - in the meantime, the Member States had grown to 15, and then there are the 13 EFTA countries, the ten CCEEs, and Cyprus.
Jag tror, för att ta ett exempel, att ett parlament och övriga institutioner i gemenskapen som dagligen möter de överdrivet höga kostnaderna för de fastigheter de arbetar i, borde kunna hitta ett sätt att finansiera detta viktiga kulturella initiativ.
So, while entirely understanding the Commission's financial reasons for proposing an increase of only ECU 50 m for this programme, I share the view of the rapporteur -whom I would compliment - that this project must receive additional funding of at least ECU 100 m.
En artikel om utbildning inkorporerades i Maastricht. Det var underbart att få med den artikeln i fördragen, men när vi åtar oss ett program av det här slaget, måste vi tillhandahålla nödvändiga ekonomiska medel så att unga människor från missgynnade förhållanden, ur minoriteter och andra grupper inte hamnar längst ned på listan, vilket i annat fall mycket väl kan bli resultatet.
I am also a member of the Committee on Budgets, and I know that it would not be impossible to transfer these resources from
Jag hoppas att parlamentet till fullo kommer att ställa sig bakom det som föreslås här.
That is important if we really want to strike at the roots of the intolerance and xenophobia that are once more rearing their heads in Europe.
Jag skulle emellertid också vilja understryka den politiska betydelse, som redan antytts. Vi beklagar oss ju överallt över återuppvaknandet av nationella tendenser, framför allt bland ungdom.
We must have scope, for example, to organize a greater number of exchange programmes within the framework of town-twinning arrangements.
Sedan skapar Europeiska unionen ett verkligt utmärkt sätt, att motverka detta genom att göra det möjligt för hundratusentals studerande att verkligen
Foreign languages are important in an increasingly inter nationalized world.
Det näst viktigaste beslutet i en människas liv är vilket yrke hon/han ska utöva.
Florio other headings. To give just one example, I think that a Parliament and other EU institutions which are faced every day with the excessive costs of the premises in which they operate must be able to find a way of funding this major cultural initiative.
Rübig genomtänkta och ordentligt provade och det är nödvändigt, att vad gäller utbildningen redan under skoltiden få mera information om vilka yrkesmöjligheter som för framtiden står till förfogande.
I hope Parliament will fully endorse what is proposed here.
Det kommer säkert att fortsätta att befinna sig högst upp på föredragningslistan.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the second most important decision in a person's life is the decision to pursue a particular career.
Just Sokratesprogrammet vänder sig här med forskning och med ut- och fortbildningsåtgärder också till lärare.
The most important decision is the choice of a marriage partner. I believe that both of these decisions have to be well thought out and carefully examined, and it is important that more information about future career opportunities should be provided in school, so that pupils' education can be structured accordingly.
Jag tror, att Sokrates ger oss en garanti för att också det utbildningsbehov, som uppstår i framtiden, kan täckas, att utbildningen inte går förbi marknaden och att föräldrar, lärare och elever är mycket väl medvetna om vad som i framtiden efterfrågas inom utbildningssektorn.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) The rapporteur spoke about the importance of Socrates as an instrument of education policy.
Vaz Da Silva (PPE). - (PT) Herr ordförande, fru kom missionär, kära kollegor!
But I should like to reemphasize this political aspect that has already been touched upon.
Europa har ingen framtid om det inte tar väl hand om sin ungdomsgeneration.
Then the European Union creates an excellent means of combating these inclinations by making the idea of Europe come alive for hundreds of thousands of students, whereupon we start trying to curtail this programme right, left and centre, thereby rendering it ineffectual.
Den gemen samma valutan, den fria rörligheten och den gemensamma säkerheten tjänar inget till, om det inte finns människor som utifrån dessa betingelser vill och kan bygga en värld i fred och med bättre levnadsvillkor.
I believe that Socrates assures us that future educational requirements can be met, that the education system will not disregard market needs and that parents, teachers and pupils will be well aware of the educational qualifications which will be demanded in the future.
Sokrates är ett program som, med sitt framgångsrika stöd av universitetsutbytesprogrammet Erasmus, möjliggör för ett allt större antal studenter och lärare att utbyta erfarenheter och kunskap och skapa en Europeisk gemenskap med själ och hjärta.
Secondly, it would be an act of political folly to extend this programme to Eastern Europe and then be unable to fund it.
Vi har politiker, som tror, att det går att skapa arbetstillfällen med ett tillägg, en artikel, en lag.
For that reason, I support the bid for replenishment and, incidentally, consider it essential that the whole issue of EU assistance be thoroughly reviewed.
Jag tror, att det bara går att skapa arbetstillfällen genom att lära folk att producera det eller erbjuda den tjänst som konsumenterna vill ha.
We can see in the present case that the Union is getting its priorities wrong. Education is a very important aim, and I hope it is an aim that we shall achieve.
Det innebär, att vi inom yrkeslivet och näringslivet måste lära människor hur man tillverkar produkter, hur man bjuder ut produkter och tjänster, som konsumenterna sedan köper.
We have politicians who believe that an additional article or law can create jobs.
Vi vet att det varken är hälsosamt eller långsiktigt att det existerar endast en supermakt i världen.
I believe that jobs can only be created if people are taught how to produce the goods or provide the services that consumers want.
Europa är tvingat att svara på utmaningen och inta sin plats, i balans med det nya globala samhället.
This means that in vocational training and in businesses we must teach people how to manufacture products, how to supply products and services that consumers will buy.
Unionen kan inte fortsätta en dag till att vara en ekonomisk jätte och en social, politisk och kulturell dvärg.
The Socrates programme, with its very sharp focus on in-service training, has a huge amount to offer here, as does the Leonardo programme.
Just Sokrates-programmet, som ägnar sig mycket intensivt åt yrkesfortbildning, har här jättefördelar på samma sätt som Leonardoprogrammet.
They can quite simply teach people what they need in order to be able to meet the demands of the future.
De kan helt enkelt lära folk vad de behöver, för att täcka framtidens behov.
Forthcoming projects such as the introduction of the euro and our eastward enlargement are also important steps for which we must educate our teachers, our pupils and our adult citizens.
Men också framtida processer som Eurovalutan och utvidgningen österut utgör viktiga steg, som vi måste informera våra lärare, elever och vuxna om.
That is why lifelong learning, and hence Leonardo, is of vital importance to our future and must therefore be given absolute priority.
Därför är det livslånga lärandet och därmed LEONARDO mycket viktiga för vår framtid och ska ges absolut prioritet.
Elliott (PSE). - Mr President, I would like to commend Mrs Pack on this report.
De och endast de kan förändra mentalitet och attityder.
When Parliament drew up its original report on the Socrates programme, of which I was co-author along with Mrs Pack and Mr Verde i Aldea, we had very high hopes of this programme.
De och bara de kan bryta den farliga tendensen till autism, individualism och konsumism som tröttar ut oss och som desakrediterar oss.
Many of those hopes had been fulfilled but they are endangered by an inadequacy of funding.
Sokrates, herr ordförande, är en framgångsrik historia.
As has been pointed out, even if Parliament agrees to what is proposed in this report - an additional ECU 100m over the next two-and-a-half years - that will still be less than the Commission originally considered was necessary for this five-year programme for the twelve countries who were then Member States.
Vilken blindhet är det som för den nolltillväxt som budgetpropositionen föreskriver för 1998, måste slitas bort av vår modiga föredraganden Doris Pack?
Morgan (PSE). - Mr President, with new socialist governments coming in across Europe, the emphasis on a people's Europe is very important.
Morgan (PSE). - (EN) Herr ordförande, i och med att vi nu får nya socialistiska regeringar över hela Europa, är tonvikten på ett folkets Europa mycket viktigt.
No programme demonstrates a people's Europe more than SOCRATES - except perhaps the voluntary service which we have just been discussing.
Inget program levandegör ett folkets Europa mer än Sokrates -kanske med undantag för volontärtjänsten, som vi redan diskuterat.