natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the Community has opted for a positive approach and provides financing for various projects and programmes in stated areas, depending on the various local situations, susceptibilities and needs.
Här har gemenskapen valt ett positivt tillvägagångssätt, och man finansierar olika projekt och program på de fastställda verksamhetsområdena med respekt för skillnaderna mellan olika lokala situationer, tendenser och behov.
Still on the European scale, the need to combat racism and xenophobia and protect national minorities led the Council of Europe and the European Union to pool their efforts and their own resources in the pursuit of shared objectives.
På europeisk nivå har kampen mot rasism och främlingsfientlighet liksom skyddet av minoriteter lett till att Europarådet och Europeiska unionen förenat sina ansträngningar och medel för att arbeta med gemensamma målsättningar.
There is also close cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, notably in the form of a contribution by the Union to the deployment of the human rights observer team in Rwanda.
Ett nära samarbete har också inletts med FN:s höge kommissarie för mänskliga rättigheter, särskilt i form av ett bidrag från unionen till observatörsuppdraget i Rwanda.
— Support for the process of transition towards democracy
En avgörande beståndsdel i detta tillvägagångssätt är bistånd i samband med allmänna val vilket
This is a new subject area, linked to growing awareness of the need to act at the earliest possible stage in the transition towards democracy by means of measures to back up and encourage the process.
Europeiska gemenskapen har en rad instrument till sitt förfogande för att genomföra sina åtgärder.
• by supporting the strengthening and independence of the judiciary; this enables support to be given to the electoral process through longer-term projects such as training for election officials, technical and legal assistance with the drafting of electoral laws and support for voter registration; and this has a strong political impact and a higher profile than traditional measures.
gör det möjligt att stödja valförfarandet genom mer långsiktiga projekt, t.ex. utbildning av valförrättare, tekniskt och juridiskt bistånd till utformning av vallagstiftning, stöd till registrering av röstberättigade, och
• by measures to provide detainees with legal aid or strengthen public defence agencies; by contributing to action to combat impunity, as in the case of a legal support programme in Haiti comprising support for the National Commission for Truth and Justice;
förstärkning av rättssystemet och dess oberoende,
Between 1990 and 1995, the European Union provided 44 countries with what was basically technical back-up through specialist bodies.
Under perioden 1990­1995 tillhandahöll Europeiska unionen med hjälp av specialiserade organ huvudsakligen tekniskt bistånd till 44 länder.
The type of operation carried out depended on the local situation, and involved specific support for:
Typen av åtgärder har varierat från situation till situation. Det handlar speciellt om särskilt stöd till
• by supporting projects to strengthen the rights of defendants, particularly in the interests of minors, and to promote the basic principles of justice in the context of reforms undertaken in certain countries where children and prisoners are exposed to political and social violence;
• stöd till projekt som syftar till att förstärka rätten till offentlig försvarare, särskilt till förmån för minderåriga, och att främja grundläggande straffrättsliga principer inom ramen för de reformer som genomförs i vissa länder där barn och intagna utsätts för politiskt och socialt våld,
• • • the emergence of a civil society, including the participation of women as candidates and wellinformed voters; awareness-raising among the media; civic education; and the establishment of parliamentary structures.
• • • det civila samhällets framväxt, inbegripet kvinnornas deltagande i val (både som kandidater och som informerade väljare), ökad medvetenhet hos medierna, utbildning i samhällsfrågor, och utformning av parlamentariska strukturer.
• by supporting the work of judges and lawyers, - who also have a vital part to play in defending fundamental rights; • through schemes to train armed forces, police and security personnel in respect of the rule of law.
• åtgärder för att, med bibehållen respekt för rättsstaten, utbilda väpnade styrkor, poliskår och säkerhetspolis.
European Union action in Latin America
Unionens åtgärder i Latinamerika
Because of the inherent political dimension of such types of operation, three of the first joint actions decided on by the European Union under the new common foreign and security policy involved electoral assistance in Russia (December 1993) and South Africa (May 1994) and support for the Middle East peace process (April 1994).
Den inneboende politiska dimensionen hos denna typ av stödåtgärder resulterade i att tre av de första gemensamma åtgärder som Europeiska unionen beslutat med stöd av den nya gemensamma utrikes­och säkerhetspolitiken (GUSP) avsåg bistånd i samband med allmänna val: Ryssland (december 1993), Sydafrika (maj 1994) och stöd till fredsprocessen i Mellanöstern (april 1994).
The Palestinian elections: preparation and observation
Förberedelser inför och övervakning av de palestinska valen
The Community gives help with institutional initiatives based on indigenous legal traditions.
Gemenskapen bidrar till initiativ av institutionell karaktär som baseras pä ursprungliga rättsliga traditioner.
The support it provides goes towards information, assistance and training infrastructures such as the office of the attorney for the defence of human rights in Guatemala, the 'Defensorio del Pueblo' in Colombia, the 'Institución del Defensor del Pueblo' in Panama and the 'Officina del Conciliador' in Guatemala.
Det stöd som ges inriktas på infrastrukturer för information, bistånd och utbildning, t.ex. rättsbyrån för försvar av mänskliga rättigheter I Guatemala, "Defensorio del Pueblo" i Colombia, "Institución del Defensor del Pueblo" i Panama och "Oficina del Conciliador" i Guatemala.
In April 1994 the European Union adopted a ¡oint action involving a programme of aid for the preparation and observation of the Palestinian elections.
I april 1994 antog Europeiska unionen en gemensam åtgärd genom vilken man åtog sig att genomföra ett stödprogram för att förbereda och övervaka de palestinska valen.
Assistance was given for preparatory work such as:
Man bistod vid förberedelser inför valen, t.ex. ^ utformning av vallagar, inrättande av valbyråer pä nationell och lokal nivå, inrättande av ett presskontor, indelning i valkretsar,
Other actions relate to providing back-up for ministries in the form of technical assistance (in Honduras) or support for training schemes (in Guatemala).
Andra åtgärder avser en förstärkning av ministerierna, antingen med hjälp av tekniskt bistånd (Honduras) eller genom stöd till utbildningsåtgärder (Guatemala).
There is a programme in Central America which involves monitoring cases brought before the Inter-American Court of Human Rights.
I Centralamerika drivs t.ex. ett stort program som bl.a. omfattar uppföljning av fall som tas upp vid den interamerikanska domstolen för mänskliga rättigheter.
In 11 Central American countries, there is a project involving seminars for judges, public prosecutors and lawyers designed to reduce the number of legal training programmes in each of the countries concerned, and to imprave the running of the law libraries.
Inom ramen för ett projekt som omfattar 11 länder i Centralamerika hålls en rad seminarier som sammanför domare, åklagare och advokater för ändamålet att mångfaldiga de rättsliga utbildningsprogrammen i respektive berört land.
• • • • • • the drafting of the electoral law; lhe establishment of national and local election offices; the establishment of a press office; the division of the territory into constituencies; o civic education campaign; training for election agents and the supply of election material ¡voting slips etc.).
• anordnande av en upplysningskampanj för utbildning i samhällsfrågor, och utbildning av valförrättare och tillhandahållande av material (valsedlar m.m.).
In September 1995 the Community wos asked to coordinate and take part in observing the elections.
Gemenskapen ombads I september 1995 att samordna och delta i övervakningen av valet, och beslutade i nära samarbete med medlemsstaterna att skicka en grupp med 300 observatörer och att inrätta en europeisk valenhet med uppdrag att samordna den internationella övervakningen.
Working closely with the Member States, it decided to deploy a team of 300 observers and to set up a European election unit to coordinate the ¡nternotional observation effort.
— Främjande och förstärkning av rättsstaten
In certain cases very serious situations have arisen in which the perpetrators of serious violations have gone unpunished, thereby sustaining a climate of insecurity conducive to further violence; preventive measures therefore also include aspects involving the suppression of such crimes.
De förebyggande åtgärderna har också sanktionsaspekter, särskilt i situationer då en avsaknad av rättsliga påföljder mot personer som ligger bakom allvarliga kränkningar bidrar till att upprätthålla ett instabilt klimat som kan ge upphov till nya våldsamheter.
For example, special international criminal courts have been set up for former Yugoslavia and Rwanda, with active support from the European Union.
Detta har bl.a. lett till inrättandet av tillfälliga internationella tribunaler för f.d. Jugoslavien och Rwanda, där Europeiska unionen aktivt medverkat.
— The promotion of a pluralist civil society
Skydd och stöd till brottsoffer som vittnar.
Support lor the international criminal courts
Medvetandegörande om tribunalens roll.
Specialist NGOs have also been given responsibility for carrying out targeted back-up measures, with an overall budget of some ECU 3.1 million, in the following areas: protection and support for victims who come forward as witnesses; provision of a team of legal assistants; awareness-raising about the role of the courts;
Åtgärder som syftar till insamling av nya vittnesmål. Inrättande av dokumentationscentra och en databas.
The Union has also decided to grant financial support to non-governmental organizations working for the establi standing international criminal justice system.
Unionen hor även beslutat att bevilja finansiellt stöd till enskilda organisationer som arbetar för att inrätta en permanent straffrättslig internationell myndighet.
executive by condemning abuses committed by it and strengthen civil society by providing it with information — from a variety of standpoints, if not entirely objective — about current political, social, economic and cultural developments.
I detta sammanhang ges särskild uppmärksamhet åt försvar och främjande av yttrandefriheten och mediernas oberoende ställning, eftersom medierna "övervakar" den verkställande makten genom att uppmärksamma missförhållanden, och konsoliderar det civila samhället genom att tillhandahålla information ­ om inte objektiv, så åtminstone pluralistisk ­ om politiska, sociala, ekonomiska och kulturella nyheter.
Community support has gone, among other things, towards defending the freedom of the press, giving direct help to media outlets and journalists whose freedom of expression has been violated and providing training for journalists which covers professional ethics.
Gemenskapens stöd har främst inriktats på försvar av tryckfriheten, direkt bistånd till medierna och till journalister som drabbats av kränkningar av yttrandefriheten samt journalistutbildning, även inom yrkets etiska aspekter.
Community aid to help the media and encourage freedom of expression
Andra aspekter av den demokratiska processen är begreppen öppenhet, god förvaltning av offentliga ärenden och ansvarighet.
Other features inherent in the democratic process are the concepts of transparency, sound management of public affairs and accountability.
Gemenskapens stöd till medierna och förstärkning av yttrandefriheten
For instance, action to combat corruption is an integral part of priority operations in this area. There are a great many projects, particularly in the programme to promote democracy in the Central and East European countries (PHARE-Democracy) and the former Soviet Union (TACIS-Democracy), which help to promote democratic systems of local self-government through training schemes, exchanges of experience and the setting up of databases and information networks and by encouraging people to give more thought to the practices of local democracy.
Den oberoende dagstidningen "Nasa Borba" blev en symbol för pressfrihet i Belgrad; den grundodes I början av 1995 av journalister som friställts från tidningen ."Borba", som övertagits av myndigheterna, och gynnades under den första tiden av ett finansiellt stöd till 300 ton papper för att säkerställa tidningens dagliga utgivning.
The independent daily newspaper Nasa Soria, a symbol of freedom of the press in Belgrade, was set up at the beginning of 1995 by journalists who had resigned from Borba after the authorities took it over.
exempel utgör kampen mot korruption en integrerad del av de prioriterade åtgärderna på området.
The new paper was given initial financial aid to buy 300 tonnes of newsprint so thot it could be published daily.
Många projekt, särskilt inom ramen för programmen för demokrati till förmån för länderna i Öst­ och Centraleuropa (Phare) och i före detta Sovjetunionen (Tacis), bidrar till att främja demokratiska system för lokalt självstyre tack vare utbildningsåtgärder, erfarenhetsutbyte, upprättande av databaser och informationsnät och med hjälp av fördjupade överväganden om utövandet av lokal demokrati.
One original scheme which was given support gave 15 journalists from Portuguese-speaking African countries an opportunity to familiarize themselves with the various aspects of their role in a democratic election campaign by bringing them to Portugal to work with their Portuguese colleagues covering the elections there.
Ett annorlunda och nyskapande initiativ som erhöll stöd gav 15 portugisiskspråkiga afrikanska journalister insikt i nya sidor av sin roll under en demokratisk valkampanj, genom att de fick möjlighet att arbeta tillsammans med portugisiska kolleger under mediebevakningen av valen i Portugal.
There are projects based on the development of cross-border partnerships which encourage synergy between civil society and the public sector.
Andra projekt har syftat till att bekämpa utvecklingen av "hatmedier", vilka under yttrandefrihetens täckmantel propagerar för etniskt ef religiöst hat och extrema åsikter av olika slag.
Community aid goes towards supporting initiatives geared to the reform of the State and its government apparatus and to improving the law enforcement system and training for local officials.
I Burundi avser ett gemenskapsstöd projekt nödbistånd till oberoende medier, som arbetar för att motverka medier som sprider extrema budskap och slagord.
For example, there is an operation based on experience in Germany and Portugal which sets out to familiarize the local politicians who came to power in the first free local government elections in Bulgaria and Slovakia with the various aspects of democratic practice.
— Bevarande och återställande av freden i ett samhälle
Projects have been set up to combat the emergence of 'hate media' which use freedom of expression os a cover for fomenting ethnic or religious hatred and extremism of all kinds.
Man främjar samverkan mellan det civila samhället och den offentliga sektorn genom projekt som grundar sig på utveckling av gränsöverskridande partnerskap.
A scheme in Burundi which was given Community aid provided emergency aid for independent journalists and broadcasters to counter the extremist messages and slogans being put out by other media.
Stödet från gemenskapen gör det möjligt att stödja initiativ för reform av staten och dess administration, förbättring av systemet för tillämpning av lagstiftningen och utbildning av de lokalt ansvariga.
The Lomé IV Convention (as revised by the Mauritius agreement, 4 November 1995)
Fjärde Lomekonventionen (reviderad genom Mauritiusavtalet, 4 november 1995)
Support for the maintenance and restoration of law and order
• • • de mänskliga rättigheterna det civila samhällets framväxt, och fredliga värderingar.
The Lomé Convention governs relations between the European Community and 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP countries) in the sphere of cooperation policy.
lomékonventionen reglerar förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och 70 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsregionen (AVS) på området samarbetspolitik.
It enshrines respect for human rights and democratic principles and lays down a special procedure to be followed if these principles are violated.
I konventionen ingår respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratiska principer samt ett särskilt förfarande om dessa principer skulle kränkas.
It now provides financial resources to support the promotion of human rights and back-up measures to democratize society, reinforce the rule of law and encourage sound management of public affairs.
I konventionen föreskrivs också att finansiella medel skall avsättas för att stödja ock främja de mänskliga rättigheterna och åtgärder till förmån för demokratisering, stärkande av rättsstaten och god förvaltning av offentliga ärenden.
For many countries, restoring peace is a complicated process which, if it is to succeed, requires far-reaching action in various areas.
Demokratiseringsprocessen utgår från utvecklingen av demokratiska traditioner som baseras på pluralism, tolerans och medborgarnas delaktighet.
The guidelines for Community aid here are that it should go towards reconciliation and the development of conflict resolution, rapid alert and preventive diplomacy skills.
Unionen ger stort utrymme för åtgärder som syftar till att diversifiera och intensifiera den "sociala struktur" som kännetecknar en demokrati genom att stimulera utövandet av demokratiska friheter, befolkningens delaktighet och inrättandet av dynamiska former för solidaritet sll.
Women's organizations at the World Conference in Beijing
Kvinnoorganisationerna på världskonferensen i Peking
They encourage society to contribute, act as a catalyst for citizen involvement and create opportunities for wider exchanges of experience.
Projekten uppmuntrar samhället att bidra, utgör en katalysator för medborgarnas delaktighet och ger ökade tillfällen till utbyte av erfarenheter.
Education has a pivotal role to play, whether it involves inculcating the values of peace, reconciliation and respect for people or training people in the use of negotiation and social conflict resolution techniques.
Utbildning tar en central plats, både när det gäller att införa värderingar som främjar fred, försoning samt respekt för mänskligheten och att lära ut förhandlingsteknik och social konflikthantering.
The European Union put up a budget of nearly ECU 2 million to help women's organizations and NGOs from countries in the South and in Central and Eastern Europe take part In the Beijing World Conference and the NGO forum which was held in parallel.
Gemenskapsbudgeten anslog närmare 2 miljoner ecu för att kvinnoorganisationer och enskilda organisationer i söder men också i Central- och Osteuropa skulle kunna förbereda sig för och delta i konferensen i Peking somt I de enskilda organisationernas forum, som ägde rum samtidigt.
Fifty representatives of women's organizations in Latin America and the Caribbean were able to attend the conference and the forum.
50 företrädare för kvinnoorganisationer från Latinamerika och Västindien kunde därigenom delta i konferensen och i de enskilda organisationernas forum.
The first initiatives directly linked to the implementation of the results of the conference have also been launched.
De första initiativen i direkt anslutning till genomförandet av resultaten från konferensen igångsattes också.
For example, there is a training programme in Kenya, Zambia ond Tanzania for NGOs working to defend women's rights.
Detta gäller t.ex. ett utbildningsprogram i Kenya, Zamblo och Tanzania som riktar sig till enskilda organisationer för försvar av kvinnors rättigheter.
Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Peru and Angola, all countries which have suffered a great deal, have received this kind of help from the Community.
Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Peru och Angola, som genomgått svåra kriser, har också mottagit gemenskapsstöd.
To give another example, a team of European observers, working as part of a United Nations operation in Rwanda, have, through their presence and their monitoring work, helped to reduce tension and restore confidence among the population.
Ett annat exempel: en grupp europeiska observatörer i Rwanda har inom ramen för en FN­operation genom sin närvaro och sin övervakning bidragit till att dämpa spänningarna och återupprätta lugnet bland befolkningen.
— Initiatives directed at particular groups
Våldtäktsoffer i Bosnien
A fact-finding mission sent to former Yugoslavia in December 1992 and January 1993 came up with practical recommendations relating to women, particularly Muslim women, who were raped or subjected to other atrocities during the Yugoslav conflict.
— Initiativ som riktar sig till särskilda målgrupper
Taking its inspiration from work done in international forums which has highlighted the need to protect the most vulnerable categories in society, the European Union has developed a new strand of action which gives priority to specific target groups as beneficiaries of projects, paying special attention to their particular situations, needs and responsibilities within society.
Europeiska unionen har inspirerats av arbetet inom internationella organ som visar på nödvändigheten av att skydda de svagaste i samhället, och har därför börjat ägna vissa projekt åt särskilda målgrupper, med beaktande av deras specifika situation, behov och ansvar i samhället.
There is also support for projects specifically intended for prisoners, comprising educational schemes targeted on practical objectives related to rehabilitating them into society.
En undersökningskommission som sänts till före detta Jugoslavien i december 1992 och januari 1993 kom fram till konkreta rekommendationer i fråga om kvinnor, framför allt muslimer, som blivit utsatta för våldtäkter eller andra övergrepp i konflikterna I området.
Backing up these schemes are information and awareness-raising campaigns and initiatives focusing on support for NGOs which operate in crisis situations.
Detta har lett till konkreta initiativ (till ett belopp på 1 miljon ecu) genom utveckling av ett nätverk av stödgrupper, främst på lokal nivå, och genom att underlätta tillgång till vård.
Community assistance for children goes basically towards activities designed to make them more aware of democratic values and educate and train them to overcome, as quickly as possible, the prejudices which breed discrimination, violence and intolerance.
Åtgärderna till förmån för barn går huvudsakligen ut på att göra dem medvetna om demokratiska värderingar, samt utbildning avsedd att på ett tidigt stadium bekämpa fördomar, som är grogrunden för diskriminering, våld och intolerans.
An alternative to imprisonment in Zimbabwe
Stöd ges också till projekt som särskilt avses för fängelsemterner.
This was a project supported by the Union to set up an innovative model within which:
Utbildningsåtgärderna koncentreras till de konkreta mål som är knutna till deras återanpassning i samhället.
• • convicts could be made to perform community service as an alternative to a prison sentence; the behaviour of convicted offenders could be modified; they could be given opportunities to maintain or establish links with their families or communities and to make their way back into work and society.
Åtgärderna kompletteras med informationskampanjer och kampanjer för att medvetandegöra samhället samt initiativ som särskilt centreras på stöd till enskilda organisationer, vilka ingriper i krissituationer.