natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uniform rate of the fourth resource is determined by reference to the additional revenue needed during each budgetary procedure to cover the Community's requirements (Table 2).
Den enhetliga procentsatsen för den fjärde resursen be stäms i förhållande till de ytterligare inkomster som krävs under varje budgetprocess för att täcka gemen skapens behov (tabell 2).
Since the 1988 reform, revenue resulting from the appli­cation of a rate — to be determined under the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States' GNP also consti­tutes own resources (Article 2(d) of Decision 94/728/EC, Euratom).
Sedan reformen 1988 utgör också inkomsterna från en procentsats - som skall fastställas inom ramen för budgetprocessen med hänsyn till summan av alla andra inkomster - på summan av alla medlemsstaters BNI utgör också egna medel (artikel 2 d i beslut 94/728/EG, Euratom).
This revenue is contained in Chapter 14 of the general statement of revenue.
Denna inkomst tas upp i kapitel 14 i den allmänna inkomstberäkningen.
The callin rate for the fourth resource may be increased when the amount to be paid by certain Member States in respect of their contribution to finance compensation for the United Kingdom exceeds the amount yielded by the maximum VAT callin rate.
Denna fjärde resurs är en varierande resurs som ligger Procentsatsen vid inbetalning av den fjärde resursen "ovanpå" för att ge de inkomster som krävs för att kan stiga om det belopp som skall betalas av vissa täcka de utgifter som överstiger det belopp som de medlemsstater för deras bidrag till finansieringen av traditionella egna medlen och momsintäkterna inbring kompensationen till Förenade kungariket överstiger be ar. loppet för den maximala momssatsen.
In addition (Table 3), the monetary reserve and the reserves for guarantees and for emergency aid are fin­anced from the fourth resource.
Den fjärde resursen är en hörnsten i det nya systemet Dessutom (tabell 3) finansieras genom den fjärde resur för gemenskapens finansiering. sen valutareserven och reserverna för lånegarantier och katastrofbistånd.
However, the revenue needed to cover in full or in part these reserves entered in the budget is not called in from the Member States until the reserves are drawn on.
De inkomster som behövs för att helt (i) Den garanterar stabilitet och en rimlig ökning av eller delvis täcka dessa reserver i budgeten infordras budgeten på medellång sikt (inom det övergripande dock inte från medlemsstaterna förrän dessa reserver taket för totalbeloppet av egna medel). utnyttjas.
Additional GNP-based resources in the 1994 general budget
Ytterligare BNI-baserade medel i 1994 års allmänna budget
Determination of the uniform rate and distribution of resources based on gross national product in accordance with Article 2(l)(d) of Decision 88/376/EEC, Euratom
Fastställande av en enhetlig procentsats och fördelning av medel baserade på bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 88/376/KEG, Euratom
Uniform rate of additional own resources
Enhetlig procentsats för ytterligare egna medel
Additional own resources at uniform rate (ECU)
Ytterligare egna medel till en enhetlig procentsats (ecu)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Portugal Förenade kungariket
Calculation of the rate:
Beräkning av procentsatsen:
Determination of the additional resource in accordance with Articles 2(l)(d) and 5(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom
Fastställande av ytterligare medel i enlighet med artikel 2.1 d och 5.2 i beslut 88/376/EEG, Euratom
Member States
Bidrag till kompensation
Additional resource at uniform rate
Ytterligare medel till en enhetlig procentsats
Additional resource, excluding reserves of reserves
Ytterligare medel, ej avseende reserver
Contribution to compensation for the United Kingdom not covered by VAT
Ytterligare medel totalt som skall betalas (symboliskt anslag) till Förenade kungariket som inte täcks av moms
(iii) Linking the new resource to a common policy.
(iii) Den nya resursen bör ha samband med en gemen sam politik.
This criterion would also contribute to justifying the collection of Community funds in the eyes of public opinion and those responsible for economic policy.
Detta kriterium skulle också kunna bidra till att inför den allmänna opinionen och dem som är ansvariga för den ekonomiska politiken motivera varför gemenskapen uppbär dessa medel.
Naturally, this would not mean that the pro ceeds of the fifth resource would necessarily be assigned to a particular area of Community activities. ties.
Detta innebär naturligtvis inte att intäkterna från den femte resursen nödvändigtvis måste tilldelas något särskilt område inom gemenskapens verk samhet.
Moreover, an amendment was made (Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources): if resources have had to be called in on account of calls on the monetary reserve or the reserve for emergency aid and the situation regarding the implementation of the budget of the financial year is such that the entry concerning these calls for resources is not necessary to balance income and expenditure for the financial year, the Commission may decide not to make this entry in whole or in part.
Vidare gjordes en ändring (förordning (EG, Euratom) nr 2729/94 av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel) som innebar följande: Om man har varit tvungen att kreditera medel på grund av att valutareserven eller reserven för katastrofbistånd tagits i anspråk och situationen när det gäller genomför andet av årets budget är sådan att krediteringen av dessa medel inte behövs för att uppnå balans mellan inkomster och utgifter för budgetåret kan kommissionen be sluta att avstå från dessa krediteringar eller en del av dem.
This provision is not applicable to the reserve for guaranteeing loans: in the latter case, a call on resources corresponding to the mobilization of this reserve, and, in particular, to the payments made to the Guarantee Fund, is as much an instrument of budgetary discipline as a means of financing.
Denna bestämmelse gäller inte för reserven för lånegarantier. I det fallet är en kreditering av medel motsvarande belastningen på reserven, särskilt de betalningar som gjorts till garantifonden, lika mycket ett instrument för budgetdisciplinen som ett finansieringsmedel.
The immediate cost for the budget — and therefore for the Member States, through the call for resources — is intended to underline the financial risk associated with the budget guarantee (Table 3).
Att budgeten direkt belastas - och därmed medlemsstaterna genom krediteringen av medel — är avsett att understryka den finansiella risk som är före nad med budgetgarantin (tabell 3).
C — Prospect of a 'fifth resource'
C — En eventuell "femte resurs"
(v) Visibility for the taxpayer, It would therefore be preferable: for the tax to have a broad scope so as to affect the greatest possible number of economic operators; tors; for private individuals to be covered as well as companies;
• skatten ha en bred räckvidd så att den berör största möjliga antal aktörer på det ekonomiska området,
Article 2(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom, replaced by Decision 94/728/EC, Euratom, provides for the possibility of obtaining new own resources in the form of revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, pro vided that the procedure laid down in Article 201 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty is followed.
I artikel 2.2 i beslut 88/376/EEG, Euratom, ersatt med beslut 94/728/EG, Euratom, anges möjligheten att er hålla nya egna medel i form av inkomster från eventuella nya avgifter som införs inom ramen för en gemensam politik, förutsatt att de förfaranden som anges i artikel 201 EG-fördraget och artikel 173 i Euratomfördraget tillämpas.
• for the tax rate to be identified clearly by the taxable persons.
• skattesatsen klart kunna anges för skattebetalarna. na.
When the initial Decision was adopted, the Commission had indicated that it might propose a new tax of this type, depending on progress made towards completing the single market. The conditions for this step were examined in the Commission report on the system of own resources of 10 March 1992.
Enligt beslutet om nya egna medel skall kommissionen utarbeta en studie av möjligheterna att införa en ny egen resurs och framlägga en rapport om resultaten senast i slutet av 1999.
The new own resources Decision provides that the Commission will draw up a study on the possibilities for introducing a new own resource and will present a report on the results of this study by the end of 1999.
När det ursprungliga beslutet antogs påpekade kommissionen att den eventuellt skulle föreslå en ny skatt av detta slag beroende på hur utvecklingen av den gemen samma marknaden fortskred. Villkoren för detta be handlades i kommissionens rapport om systemet med egna medel av den 10 mars 1992.
Ill — Specific revenue
III — Särskilda inkomster
This report stresses that the objective of a possible new fifth Community resource is not primarily to meet the need to increase the size of the Community budget, since the present fourth resource based on GNP pro vides the necessary additional funds within the overall ceiling on own resources.
I rapporten betonas att syftet med en eventuell ny femte gemenskapsresurs inte i första hand är att tillgodose behovet av en ökning av storleken på gemenskapens budget, då den nuvarande fjärde resursen baserad på BNI ger de ytterligare medel som behövs under det övergripande taket för egna medel.
Nevertheless, as the Community budget grows, there will be an increasingly pressing need for true own resources.
Allt eftersom ge menskapens budget växer kommer det inte desto mindre att uppstå ett ökat behov av riktiga egna medel.
The Community has specific revenue deriving from its own activities and contained in the general statement of revenue.
Gemenskapen har särskilda inkomster från sina egna verksamheter, vilka ingår i den allmänna inkomstberäkningen.
It comprises surpluses available (Title 3), miscellaneous Community taxes, levies and dues (Title 4), revenue accruing from the administrative operation of the institutions (Title 5) or services rendered against payment (Title 6), interest and various guarantees (Titles 7 and 8) and miscellaneous revenue (Title 9).
De består av disponibla överskott (avdelning 3), diverse gemenskapsskatter och gemenskapsavgifter (avdelning 4), inkomster från institutionernas administrativa verksamhet (avdelning 5) eller inkomster från tjänster som tillhandahållits mot betalning (avdelning 6), räntor och olika garantier (avdelningarna 7 och 8) och diverse inkomster (avdelning 9).
Fairness from the point of view of Member States' ability to contribute.
Dessa inkomster är en följd av gemenskapens normala verksamhet.
(ii) The effective harmonization of its base and collection.
(ii) En effektiv harmonisering av underlag och upp börd av medlen.
This harmonization, which should be justified
Denna harmonisering, som bör vara motiverad av ekonomiska skäl, skall garantera att en sådan ny skatt ekonomiskt sett inte innebär en snedvridning av konkurrensen och den inre marknadens funktion.
This revenue is the result of the Community's normal activities; it bears witness to its status as a legal person and its powers of independent action.
Den viktigaste av de särskilda inkomsterna är den från skatter, bidrag och avgifter på de anställdas löner i enlighet med artiklarna 13 och 15 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna av den 8 april 1965.
(c) Subtraction from this amount of the payments by the United Kingdom in respect of capped VAT and the GNP-based fourth resource and the payments which the United Kingdom would have made in a non-capped VAT system (i.e. neutralizing the redistributive effect of the new system of own resources for the United King­dom).
IV — Kompensation för obalanser i budgeten på inkomstsidan c) Från denna summa dras från Förenade kungarikets betalningar för begränsad moms och den BNI-baserade fjärde resursen och de betalningar som Förenade kungariket skulle ha gjort i ett icke- begränsat momssystem (dvs. en neutralisering av fördelningseffekten av det nya systemet med egna medel för Förenade kungarikets del).
The basic amount (theoretical application of the new own resources system) is adjusted in such a way as to correspond to the reference compensation amount.
Grundbeloppet (teoretisk tillämpning av det nya systemet med egna medel) justeras så att det motsvarar referenskompensationsbeloppet.
A — The amount of compensation
A — Kompensationens storlek
Article 4(1) to (3) of Decision 94/728/EC, Euratom lays down the following method of calculation, which is illustrated in the following Table:
Förenade kungarikets nettoinbetalning till gemenska pens budget (begränsad moms plus den fjärde resursen minus kompensationen) är alltså exakt densamma som landet skulle ha betalat enligt det gamla systemet (ickebegränsad moms minus Fontainebleau-kompensationen) nen)
The United Kingdom's net payments to the Community budget (capped VAT plus fourth resource — compensa­tion) are thus exactly the same as the payments it would have made under the old system (non-capped VAT — Fontainebleau compensation).
I artikel 4.1-4.3 i beslut 94/728/EG, Euratom fast ställs den beräkningsmetod som återges i tabellen nedan: dan:
(a) Calculation of the difference, in the preceding fin­ancial year, between:
Fastställande av ett "basbelopp" a) Beräkning av skillnaden under det föregående budgetåret mellan
(i) the United Kingdom's percentage share of the sum total of payments in respect of VAT (capped bases) and the GNP-based fourth resource;
Det kompensationsbelopp som räknats fram dras av från Förenade kungarikets betalning genom tillämpning av en enhetlig procentsats på momsunderlaget under året efter det år som kompensationen hänför sig till (artikel 5.2 i beslut 88/376/EEG, Euratom).
(ii) its percentage share of total allocated expenditure.
Förenade kungarikets procentandel av summan av betalningar för moms (begränsat underlag) och den BNI-baserade fjärde resursen,
C — Distribution of the cost of compensation
C — Fördelning av kostnaderna för kompensationen
(b) Application of the difference thus obtained to total allocated expenditure and multiplication of the result by 0.66 (under the Fontainebleau Agreements, the Com­munity covers only two thirds of the United Kingdom's imbalance).
(ii) Förenade kungarikets procentandel av de totala fördelade utgifterna.
The financial cost is distributed between the other 11 Member States in accordance with the respective share of each of them in payments in respect of the GNP-based fourth resource; however, as in the Fontainebleau system, Germany's share is limited to two thirds of its normal share.
De ekonomiska kostnaderna fördelas mellan de övriga 11 medlemsstaterna i enlighet med deras respektive an del av betalningen till den BNI-baserade fjärde resursen. Liksom i Fontainebleausystemet är dock Tysklands an del begränsad till två tredjedelar av dess normala andel.
Establishment of a 'reference compensation' amount
Fastställande av ett " referenskompensationsbelopp"
(a) Calculation of the difference, in the preceding fin­ancial year, between:
a) Beräkning av skillnaden under det föregående budgetåret mellan
The amounts calculated in this way (Table 5) are added to each country's VAT payments up to the 1.4% ceiling; any amounts not covered within this ceiling are financed by additional payments in respect of the GNP-based fourth resource.
(i) Förenade kungarikets procentandel av summan av de momsinbetalningar (icke-begränsade beräkningsunderlag) som skulle ha gjorts för att täcka gemenskapens behov, om det inte hade funnits några icke-begränsade momsintäkter och ingen BNI-baserad fjärde resurs,
Calculation of the correction of budgetary imbalances (preliminary draft budget for 1994)
Beräkning av korrigeringen av obalanser i budgeten (preliminärt budgetförslag för 1994)
This is a preliminary correction in respect of 1993.
Detta är en preliminär korrigering för 1993.
It will be updated when the actual assessment so requires and a definitive calculation concerning both the correction and its financing will be made in 1996.
Den kommer att uppdateras om så bedöms nödvändigt och en definitiv beräkning kommer att göras under 1996 både vad gäller korrigeringen och dess finansiering.
(1) United Kingdom's share of the theoretical uncapped VAT payments: 14.5146% (2) United Kingdom's share of total allocated expenditure: 7.7455% (3) (1) - (2) = 6.7691% (4) Total allocated expenditure (5) (3) x (4) (6) 0.66 χ (5) (7) Advantage derived by the United Kingdom from the new own resources system (8) Reference compensation: (6) - (7)
5) 3) χ 4) 6) 0,66 χ 5) 7) Förmån som Förenade kungariket haft av det nya systemet med egna medel 8) Referenskompensation: 6) ­ 7)
Β — Basic amount and adjustment (Article 4(1) and (3) of Decision 94/728/EC,
B — Grundbelopp och justering (artikel 4.1 och 4.3 i beslut 94/728/EG, Euratom)
Basic amount (1) United Kingdom's share of capped VAT and GNP resource payments: 14.5004% (2) United Kingdom's share of total allocated expenditure: 7.7455%
1) Förenade kungarikets andel av betalningar för de begränsade moms­ och BNI­medlen: 14,5004 %
(7) Adjustment aligning (6) with the reference compensation (A (8) - Β (6))
7) Justering som anpassat 6) till referenskompensationen (A8) ­ B6))
NB: The total correction in favour of the United Kingdom, to be entered in the 1994 budget, therefore amounts to ECU 2 701.0 million (rounded figure) in respect of the 1993 financial year.
OBS: Den totala korrigering till fördel för Förenade kungariket som skall föras upp i 1994 års budget uppgår sålunda till 2 701,0 miljoner ecu (avrundat belopp) för budgetåret 1993.
Calculated on the basis of figures to eight decimal places.
Beräknat på belopp med åtta decimaler.
According to Article 5(2) of the Council Decision of 24 June 1988, the cost of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom is borne by the other Member States according to a 'GNP payment' scale obtained as follows:
/ enlighet med artikel 5.2 i rådets beslut av den 24 juni 1988 skall kostnaderna för korrigeringen av obalanserna i budgeten till fördel för Förenade kungariket bäras av de övriga medlemsstaterna enligt en påföljande sätt beräknad "BNI-betalningsskala": a) Beräkning av medlemsstaternas (utom Förenade kungarikets) andelar av betalningarna till de BNI-baserade medlen (härför 1994), inbegripet justeringarna för föregående budgetår.
(b) reduction of Germany's share by one third;
b) Minskning av Tysklands andel med en tredjedel.
(c) the cost of the third deducted is borne by the other 10 Member States in accordance with their shares in the GNP-based resource.
c) Kostnaderna för den avdragna tredjedelen bärs av de övriga 10 medlemsstaterna i förhållande till deras andelar av de BNI-baserade medlen.
The calculations concerning the financing of the ECU 2 701.0 million to be granted in 1994 are shown in the table below.
Beräkningarna av finansieringen av de 2 701,0 miljoner ecu som skall beviljas för 1994 redovisas i tabellen nedan.
Shares of Member States
En tredjedel av Tysklands
(4) shared according to (3)
(4) fördelad enligt (3)
Shares without Shares without the United Kingdom the United Kingdom and Germany
Andelar utan Förenade kungariket andel
A third of Germany's share in (2) in GNP payments in 1994 (%)
Andelar utan Förenade kungariket och Tyskland av (2)
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Portugal Förenade kungariket
NB: Pursuant to Article 5(2) of the Council Decision of 24 June 1988, the correction is granted to the United Kingdom by a reduction in its payments of value-added tax and the cost is borne by the other Member States (figures of the final column of the table above, but calculated to the nearest ecu) and added to their VAT payments up to 1.4% and to the payments of the fourth resource.
OBS: I enlighet med artikel 5.2 i rådets beslut av den 24 juni 1988 beviljas Förenade kungariket korrigeringen genom minskning av dess betalningar av mervärdesskatt och kostnaderna bärs av de övriga medlemsstaterna (siffrorna i den sista kolumnen i tabellen ovan, men avrundade till närmaste ecu) och läggs till deras momsinbetalningar upp till 1,4 % och till betalningarna till den fjärde resursen.
Financing the general budget
Finansiering av den allmänna budgeten
Appropriations to be covered, during the 1994 financial year, pursuant to Article 1 of Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources and Article 10 of the Treaty of 22 April 1970 amending certain budgetary provision of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Anslag som skall täckas under budgetåret 1994 i enlighet med artikel 1 i beslut 88/367/EEG, Euratom av den 24 juni 1988 om systemet för gemenskapernas egna medel och artikel 10 i Fördraget av den 22 april 1970 om ändring av vissa budgetbestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (Subsection Bl) 2.
Garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (underavsnitt Bl) 2.
Structural operations, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2) 3.
Strukturella åtgärder, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och fiske (underavsnitt B2) 3.
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4) 5.
Energi, Euratoms kärnkraftssäkerhet och miljö (underavsnitt B4) 5.
Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks (Subsection B5) 6.
Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät (underavsnitt B5)
Cooperation with developing countries and other third countries (Subsection B7) 8.
Samarbete med utvecklingsländer och andra ickemedlemsländer (underavsnitt B7) 8.
Repayments, guarantees, reserves (Subsection BO)
Återbetalningar, garantier och reserver (underavsnitt BO)
Subtotal for Part Β of Section III
Delsumma för del B av avsnitt III
Subtotal for Section III
Delsumma för avsnitt III
C — Sections I, II, IV and V (other institutions)
C — Avsnitt I, II, IV och V (andra institutioner)
Sundry revenue (Titles 4 to 9) Surplus from the previous financial year Surplus own resources from the monetary reserve of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund p.m.
Diverse inkomster (avdelning 4 — 9) Överskott från föregående budgetår Överskott av egna medel från valutareserven för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket p.m.
Appropriations to be met by the own resources referred to in Article 2 of Decision 88/376/EEC, Euratom
Anslag som skall täckas med egna medel enligt artikel 2 i beslut 88/376/EEG, Euratom
Volume of expenditure to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 88/376/EEC, Euratom: Net amount (= 90%) of customs duties, agricultural levies and sugar and isogiucose levies (see Table 5):
Den utgiftsvolym som skall täckas med egna medel enligt artikel 2 i beslut 88/376/EEG, Euratom: Nettobeloppet (=90 %) av tullavgifter, jordbruksavgifter och socker- och isoglukosavgifter (se tabell 5):
Distribution of own resources from value-added tax (VAT) in accordance with Article 2(l)(c) of Decision 88/376/EEC, Euratom
Fördelning av egna medel från mervärdesskatt (moms) i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 88/376/EEG, Euratom
Uniform rate of VAT own resources
Enhetlig sats för egna momsmedel
VAT own resources at uniform rate (ECU)
Egna momsmedel till en enhetlig sats (ecu)
Portugal ' United Kingdom
Förenade kungariket s
NB: To be Financed by the additional own resource: ECU 54 839 281 266 - ECU 35 931 300 817 = ECU 18 907 980 449.
OBS: Att finansiera genom ytterligare egna medel: 54 839 281 266 ecu ­ 35 931 300 817 ecu = 18 907 980 449 ecu.