natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, on the same subject - leaving aside the pro posal to create biogas production plants, which we agree with - we feel that appropriate aids and incentives are needed so that properly supervised manure collection and processing plants can be set up on all cattle farms. This idea is not explicitly tackled in the report but is one that, we hope, will be introduced through an amendment that we have tabled.
Å andra sidan, i förhållande till detta anser vi, tvärtom (bortsett från förslaget om inrättandet av biogasanläggningar, vilket vi instämmer i), att det med lämpligt stöd och stimulans bör inrättas, vederbörligen kontrollerade anläggningar för insamling och behandling av gödsel i alla djurhållningsanläggningar, en aspekt som inte ut tryckligen beaktad i betänkandets text, men som vi hoppas införs genom godkännandet av ett ändringsförslag som vi har givit in.
It is clear that the progress that has been made is solely the result of stringent enforcement and it is also clear that the present situation is grossly inadequate.
Det är tydligt att de framsteg man har gjort enbart är re sultatet av en drastisk tvångsåtgärd, och det är också tydligt att den nuvarande situationen är ytterst olämplig.
The Commission will therefore intensify pressure.
Kommissionen kommer därför att öka påtryckningarna.
Thirty-two cases have been opened against 13 Member States - all except Finland and Sweden - of which 9 have been closed because of the progress that has been made.
Trettiotvå fall har tagits upp gentemot 13 medlemsstater - alla utom Finland och Sverige- av vilka 9 har lagts ned p.g.a. de framsteg som gjorts.
In the case of the ac tion programmes, the reasoned opinion issued at the time of the implementation report has now gone to the Court.
Vad beträffar åtgärdsprogrammen har det väl underbyggda yttrande som avgavs runt tiden för betänkandet om genomförande nu vidarebefordrats till domstolen.
In addition, seven more reasoned opinions and three let ters of formal notice have been issued and many of those will end up going to court this year if no effective action is taken.
Därtill har ytterligare sju bättre underbyggda yttranden och tre formella tillkännagivanden utfärdats och flera av dessa kommer att gå till domstol i år om inte effektiva åtgärder vidtas.
The Commission will also follow rapidly with proposals for penalty payments.
Kommissionen kommer också snabbt att följa upp detta med förslag på bötesstraff.
I realise that even these efforts, strenuous though they are, will not produce total satisfaction amongst some honourable Members.
Jag inser att även dessa ansträngningar, trots att de är krävande, inte kommer att frambringa total till fredsställelse hos vissa av de ärade ledamöterna.
Indeed, the Commissioner herself is not totally satisfied with it, as Members of the House who know her can well imagine.
Fru kommissionären själv är inte helt tillfredsställd, som de parlamentsledamöter som känner henne med lätthet kan föreställa sig.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by referring very briefly to two women.
Kinnok, Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja inleda med att mycket kort fattat hänvisa till två kvinnor.
Firstly, my colleague Ritt Bjerregaard who, un fortunately, suffered a rather nasty accident at her home a couple of weeks ago and is quite seriously injured.
Först och främst min kol lega Ritt Bjerregaard som beklagligtvis råkade ut för en ganska elakartad olycka i sitt hem för några veckor sedan och är ganska allvarligt skadad.
The good news is that she is making an excellent recovery and should be back with us very shortly.
De goda nyheterna är att hon återhämtar sig på ett utmärkt sätt och inom kort bör vara tillbaka hos oss.
The difficulty she is experiencing in part accounts for my presence here to night at this fascinating debate.
Den svårighet hon nu erfar är det ena skälet till min närvaro vid denna fascinerande debatt.
Secondly, I wish to con gratulate Mrs Maes on her maiden speech.
För det andra skulle jag vilja gratulera fru Maes till hennes jungfrutal.
This is her first day in this Parliament.
Det här är hennes första dag i parlamentet.
She managed to speak within about two hours of becoming a Member.
Hon lyckades hålla ett anförande endast ca. två timmar ef ter det att hon tillträtt sitt ämbete som ledamot.
She managed to speak for three minutes when she was down for two minutes, so her constituents can be very satisfied at the fact that instead of one Member they have got one and half Members and that, I am sure, bodes well for the future.
Hon lyckades tala i tre minuter när hon var uppsatt för två, med lemmarna i hennes valkrets kan alltså vara nöjda med det faktum att istället för en ledamot har de fått en och en halv vilket, jag är övertygad om, bådar gott inför framtiden.
I wish her well in her career in this Parliament.
Jag önskar henne lycka till i sin karriär i detta parlament.
But we have to strive to secure implementation of a Council directive by the Member States which actually voted to make the directive law.
Men vi måste sträva efter att säkra genomförandet av ett rådsdirektiv för de medlemsstater som faktiskt röstade för att direktivet skulle bli till lag.
If they are slow or reluctant, then all we can do is undertake our best efforts, as every one in this House, will know.
Det enda vi kan göra om dessa är långsamma eller ovilliga är att se till att vi gör så gott vi kan, som alla här i parlamentet vet.
Some commentators have -said that to get proper implementation we need, as a Com munity, to support farmers with additional funding.
Vissa kommen tatorer har sagt att för att genomförandet skall vara kor rekt måste vi, i egenskap av gemenskap, ge ökat stöd till jordbrukarna.
Frankly, the Commission is not convinced by that argument: it runs completely counter to the polluter-pays principle.
Uppriktigt sagt har kommissionen inte låtit sig övertygas av detta argument: det strider helt mot principen att "förorenaren skall betala".
While we provide funding for pilot projects for re ducing nitrate pollution, we do not provide any funding for compliance with mandatory requirements.
Medan vi ger pen ningunderstöd till pilotprojekt för att minska nitratföroreningarna, ger vi inte något stöd för att tillmötesgå före skrivna krav.
The agri- ' environment measures, for instance, support a number of nitrate schemes, but only where they produce an environmental benefit over and above the requirements of the di rective.
T.ex. lagförslagen för jordbruksmiljön ger stöd till ett antal av nitratprojekten, men endast i de fall då dessa ger upphov till fördelar för miljön som överskrider direktivens krav.
I thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, the rapporteur, Ms McKenna, for this very welcome owninitiative report that focuses attention on the critical need to ensure implementation of the 1991 nitrates directive.
Jag tackar utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd och framför allt föredraganden McKenna för detta mycket välkomna betänkande på eget initiativ som riktar uppmärksamheten på det vitala behovet av att säkerställa genomförandet av 1991 års nitratdirektiv.
They say that the wheels of God grind exceeding slow.
Det sägs att Guds kvarnar mal synnerligen långsamt.
The trans position and implementation procedures of Member States make the wheels of God look positively rocketpropelled by comparison.
Medlemsstater nas förfaranden för införlivande och tillämpning får Guds kvarnar att se häpnadsväckande raketdrivna ut i jämförelse med dessa.
Meanwhile, the request in Ms McKenna's report for the Commission to produce an annual report is supported.
I betänkandet framhävs med rätta den långsamma takten i genomförandet av direktivet.
Since we consider that all attention should be squarely focused on ensuring that the directive itself is properly implemented, we would be reluctant to provide that facility for what could be another excuse for delay. I hope that the honourable Member understands our motivation in that.
Resolutionen som lades fram i parlamentet kräver att vi ökar hastigheten för våra överträdelseförfaranden, och vad jag ämnar försöka göra i kväll är att någorlunda detaljerat och exakt redogöra för vilka framsteg som gjorts sedan betän kandet om genomförandet.
As Ritt Bjerregaard made clear be fore, the present situation is indefensible and completely unacceptable to the Commission.
Samtidigt stöder man kravet i McKennas betänkande på att kommissionen skall framlägga en årlig redogörelse.
The resolution before the House calls on us to speed up our infringement pro ceedings, and what I will try to do this evening is to ex plain in some detail exactly what progress has been made since the implementation report.
Detta är väsentligt för att offentligen kunna identifiera de medlemsstater som inte lyckas göra framsteg.
It appears that Member States are beginning to take their obligations seriously but it is still a case of too little too late.
Det kom mer också att möjliggöra för parlamentet att följa utvecklingen vad beträffar kränkningsförfaranden.
Three out of the five non-transpositions have been rectified; two out of three missing codes of good agricultural practice are now in place; and all three of the missing reports have been produced. But only two out of seven
Vi anser emellertid att ett kort meddelat löfte om en effektiv lösning - det skulle kunna ha en lämpligare benämning - vad beträffar nitratproblemet som föreslagits i betänkandet kan komma att bli ytterligare en ursäkt för förseningen.
Considerable progress has been made on environmental integration into the structural funds where Commissioner Wulf-Mathies has collaborated closely, as the proposal
Jag hoppas att den ärade ledamoten har förståelse för vår motivering i denna fråga.
Kinnock, Neil for increasing the environment share of the European Re gional Development Fund already shows.
Integration är en annan grundläggande angelägenhet, och det är rätt tidpunkt att hänvisa till den med tanke på det se naste åtagandet för integration som gjordes av styrelsen i kommunfullmäktige i Cardiff.
On the common agricultural policy, the agri-environment measures are obviously evidence of progress.
Vad beträffar den gemensamma jordbrukspolitiken, är åt gärderna för jordbruksmiljön omisskännligen bevis gå framgång.
Since the present Commission came into office, intense efforts have been made to develop and establish these measures which include support for organic farming.
Sedan den nuvarande kommissionen tillträdde sitt ämbete har man gjort kraftiga ansträngningar för att utveckla och etablera dessa åtgärder som inbegriper stöd till det organiska jordbruket.
They are testimony to Ritt Bjerregaard's work and they will be further reinforced in Agenda 2000, which also continues the de coupling of aid from production and proposes new instruments of potential environmental interest.
De är resultatet av Ritt Bjerregaards arbete och kommer att ytterligare befästas i Agenda 2000, som också fortsätter att verka för att av veckla stödet till produktionen och föreslår nya verktyg för tänkbara miljöintressen.
could affect their ability to reproduce.
Den utbredda användningen av syntetiska kemikalier är ett efterkrigsfenomen.
It proved to be an argument that opened their eyes.
Det vi sade sig att detta var ett argument som fick dem att spärra upp ögonen.
In my report, I first list the possible effects on men and then move on to women and children.
I mitt betänkande börjar jag också med att räkna upp de möjliga effekterna på män, för att först där efter komma in på kvinnor och barn.
Ability to reproduce is not the only thing that is threatened.
Fortplantningsförmågan är nämligen inte det enda som är hotat.
Scientists talk of weakened immune systems.
Forskare talar om försvagade immunsystem.
Sperm counts are falling, while rates of testicular cancer and breast cancer are rising.
Antalet sädesceller minskar, medan antalet fall av testikelcancer och bröstcancer ökar.
People are getting totally incapacitating forms of allergy, and children are developing behavioural problems which may be attributable to man-made chemicals in the environment.
Människor får fullständigt invalidiserande former av allergi, och barn får beteenderubbningar som möjligen kan bero på syntetiska, kemiska ämnen i miljön.
We know from serious cases of medication wrongly prescribed by doctors that foetuses have been damaged in the mother's womb, in some cases involving damage that only manifested itself when the young person reached the age of reproduction.
Från tillfällen när läkare ordinerat fel medicin, känner vi till att foster blivit skadade i livmodern, i några fall med skador som först visat sig när den unga människan kom mit i fruktbar ålder.
Other instances of morbidity are occurring; cases of féminisation have been observed in the animal world, for example both individuals in a pair of gulls around a nest full of sterile eggs being hens; and an imal experiments show that quite small doses at a precise point during pregnancy can be fatal, which raises the question of whether it is the dose or the point in time that is dangerous.
Det förekommer andra sjukdomar då det sker en feminisering i djurvärlden, t.ex. ett par honmåsar som tillsammans försöker att ta hand om ett sterilt ägg, och djurförsök tyder på att ganska små doser vid en gan ska bestämd tidpunkt under graviditeten kan vara ödesdigert, och därav diskussionen om huruvida det är dosen eller tidpunkten som är farlig.
The integration strategy, obviously, also involves Member States and this Parliament, as well as the Commission.
Integrationsstrategin inbegriper naturligtvis även med lemsstaterna och detta parlament, likaså kommissionen.
I welcome the report as further evidence of Parliament's close interest in a policy to secure healthy and potable water.
Jag välkomnar detta betänkande som ytterligare bevis på parlamentets stora intresse för en politik som säkrar hälsosamt och drickbart vatten.
One of Commissioner Bjerregaard's main priorities is clearly to make sure that existing legislation, and the new water policy which follows it, are properly implemented.
En av kommissionär Bjerregaards högsta prioriteter är uppenbarligen att se till att den befintliga lagstiftningen, och den nya vattenpolitik som följer med den, genomförs på ett tillfredsställande sätt.
The strong position that Parliament has taken and continues to take on this issue, as is evidenced by this report again, will greatly assist that effort by the Commission, and both my colleagues and I express our gratitude for this.
Den fasta ståndpunkt parlamentet har intagit och fortsätter att ha i denna fråga, som ånyo bekräftats i detta betän kande kommer att vara till stor hjälp för denna kommissions ansträngningar. Både mina kolleger och jag ut trycker vår tacksamhet för detta.
President. - The next item is the report (A4-0281/98) by Mrs Kirsten Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on endocrinedisrupting chemicals.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande av K. Jensen (A4-0281/98) för ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kemikalier som orsakar endokrina störningar.
In the past month, the Commission has admitted that the risk assessment process is not working, and one has to agree with that when only a tiny fraction of the 100 000 chemicals already on the market have been subjected to a health or environmental assessment.
Kommissionen har under den senaste månaden medge« att riskbedömningen inte fungerar, och det kan man bara hålla med om när det är en försvinnande liten del av de 100 000 kemikalier som finns på marknaden som genom gått en hälso- eller miljöbedömning.
Moreover, we ask whether it would not be appropriate to reverse the burden of proof, so that anyone who wants to market a substance must show that it is harmless.
Dessutom frågar vi oss om det inte finns skäl att vända på bevisbördan, så att den som vill sälja ett ämne också skall bevisa dess oskadlighet.
This would give industry a much more powerful incentive to provide information on and to investigate its own products. ucts.
Industrin skulle därmed få ett långt större incitament till att upplysa om och undersöka sina egna produkter. ter.
Jensen, Kirsten (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, we all recognise that chemicals can cause acute poisoning, and they can cause allergies, cancer and brain dam age.
Vi föreslår alltså att kommissionen skall lägga fram en lista över de ämnen som kan vara hormonförstörande.
But in recent years it has emerged that chemicals can affect our health and our reproductive ability in an insidious manner, which is why we must question both the maximum values and the sectoral approach by which we have regulated chemicals in the EU.
Kommissionen skall granska all gemenskapslagstiftning för att se om vi har tillräckliga möjlig heter för att ta itu med de hormonförstörande ämnena.
Some may have thought that, with the biocides directive, the EU had finished regulating chemicals, but that is by no means the case!
Kommissionen skall omvärdera sitt system för riskutvärdering och konsekvent använda sig av gruppklassificering.
Hence this owninitiative report from the Environment Committee.
Kommissionen skall lägga fram förslag om omvänd bevisbörda.
We have rules for chemicals in agriculture and for chemicals in the workplace.
Kommissionen skall stödja forskning inom
The widespread use of synthetic chemicals is a post-war phenomenon.
Kirsten Jensen (PSE), föredragande. - (DA) Herr ordförande!
During the years I have worked on European chemicals legislation, I have tried to get male decision-makers to listen, asking them whether they knew that there was something here that
Vi vet att kemikalier kan framkalla akut förgiftning, och att de också kan framkalla allergi, cancer och hjärnskador.
The provisions of the Amsterdam Treaty on sustainability and its emphasis on the precautionary principle make it possible to intervene in the interests of health and the environment, so that these principles take precedence in the approval of individual chemicals or product types.
Men under de senaste åren har det kommit fram att kemikalierna kan påverka vår hälsa och vår fort plantningsförmåga på ett smygande sätt, varför man måste ifrågasätta både gränsvärden och det sektorsvisa sätt på vilket vi reglerat kemikalier i EU.
The Commission must screen all EU legislation to see whether we have sufficient resources to intervene on endocrinedisrupting substances.
I och med biociddirektivet var det kanske några som trodde att EU nu var färdigt med att skapa regler för kemikalier, men det är vi inte ännu!
It must also get a serious grip on its system of risk assessment and systematically apply group classification.
Därför har vi i miljöutskottet lagt fram detta betänkande.
The Commission, must present proposals to reverse the burden of proof.
Vi har regler för kemikalier inom jordbruket och på arbetsplatser.
It must also support research in priority areas, such as long-range studies of sperm quality, and must support research on the causes of the increase in rates of breast
Men det duger inte att bara ha regler för kemikalier inom dessa förhållandevis kontrollerbara områden, när kemikalier också kan påverka oss under fri tiden, på daghem eller på andra ställen som dessa regler inte gäller för.
Jensen, Kirsten cancer and testicular cancer.
Kirsten Jensen prioriterade områden som långtidsstudier av spermakvalitet, och stödja forskning om orsakerna till ökningen av antalet bröstcancerfall och testikelcancerfall.
The EU must apply the precautionary principle in concrete instances and hence con sider phasing out substances which are simultaneously carcinogenic, allergenic and bronchially irritant.
EU skall på ett konkret sätt använda sig av försiktighetsprincipen, och därför stegvis ta bort ämnen från marknaden som samtidigt är cancerframkallande, allergiframkallande och irriterande för luftvägarna.
When this report was being discussed in the Environment Com mittee, we were given some very unsatisfactory answers by the Commission's officials, so I hope that the answers we receive this evening will be clearer.
När detta betänkande behandla des i miljöutskottet fick vi några mycket otillräckliga svar från kommissionens tjänstemän, och jag hoppas därför att de svar vi får i kväll är tydligare.
Pompidou (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Research, Technological Development and Energy. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, endocrine disriiptors are substances that act chiefly by mimicking the action of natural hormones or by interfering with their metabolism.
Pompidou (UPE), föredragande av yttrandet från utskot tet för forskning, teknologisk utveckling och energi. -(FR) Herr ordförande, kära kolleger! De kemikalier som orsakar endokrina störningar är huvudsakligen de ämnen som verkar genom att efterlikna de naturliga hormonernas funktioner eller genom att störa deras ämnesomsättning.
This is particularly the case for pesticides and certain medicines.
Det gäller särskilt bekämpningsmedel och vissa läkemedel. del.
For my part, I am reluctant to give my full support to the rapporteur, even though his dossier is a particularly difficult one. Why?
Kreissl-Dörfler (V), föredragande av yttrandet från det rådgivande utskottet för jordbruk och landsbygdens ut veckling. - (DE) Herr ordförande!
Because the scientific data available to date is full of contradictions and requires an in-depth analysis and an experimental approach that is both rigorous and independent.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har i sitt yttrande i denna mycket känsliga fråga medvetet inskränkt sig till de skadliga ämnen som har anknytning till jordbruket.
Kreissl-Dörfler (V), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, in its opiriion on this highly sensitive issue, the Committee on Agriculture and Rural Develop ment has intentionally dealt only with pollutants of agri cultural origin, namely pesticides, which have often created a stir because ofomer harmful effects on human health and the environment.
Därvid handlar det om växtskyddsmedel som ofta också redan har väckt uppseende på grund av andra skadeverkningar på den mänskliga hälsan och på miljön.
In its report, the Committee lists 25 pesticides which are permitted in the Union but are suspected of having a harmful effect on human and animal hormone systems.
Utskottet nämner i sitt betänkande en lista över 25 växtskyddsmedel som är tillåtna inom unionen, och som misstänks för att skada hormonsystemet hos människor och djur.
Four further substances, including Atrazine and Diuron, have already been clearly proved to have an effect on hormones.
För ytterligare fyra ämnen, däribland atrazin och diuron, har en hormonell effekt redan entydigt kunnat styrkas.
Such substances must be taken off the market immediately.
Sådana ämnen måste genast dras in.
We must rap idly update the authorisation procedures for pesticides and require environmental impact assessments to be made of their hormonal effects.
Vi måste snabbt aktualisera förfarandet för godkännande av pesticider och föreskriva en miljökonsekvensbeskrivning vad gäller dessa hormonella effekter.
Our committee has requested that the authorisation procedures test the hormonal effects not only of the pesticides themselves but also of their waste products and additives, as it is precisely additives such as softeners and emulsifiers which are known in other areas of the chemical industry for their harmful effects on hormone systems.
Vårt utskott har krävt att man vid förfarandet för godkännande skall kontrollera hormonella effekter inte enbart av själva pesticiderna, utan även av deras nedbrytningsprodukter och tillsatser. Just när det gäller tillsatser som mjukgörare och emulgeringsämnen känner man från andra områden inom den kemiska industrin till att de ska dar hormonsystemet.