natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange rates adopted for drawing up the budget of year n are those obtaining on 1 February of year n -1.
Växelkurserna från den 1 februari år n ­ 1 tillämpas vid utarbetande av budgeten för år η.
As a rule, these reference exchange rates do not change during the budgetary procedure.
I regel ändras inte dessa referensväxlingskurser under budgetprocessen.
In practice, only the impact of realignments decided within the EMS parity grid have, in fact, been taken into account, where appropriate, during the discussion on the budget, where such changes thus became certain.
I praktiken har under budgetdiskussionen hänsyn i före­kommande fall endast tagits till bestående effekter av de anpassningar som beslutats inom ramen för EMS pari­tetsnät.
Conversions between the ecu and national currencies occurring during the implementation of the budget are, in principle, made at the rate of the day.
Omräkningar mellan ecun och de nationella valutorna vid genomförandet av budgeten görs i princip till dags­kursen.
However, for accounting purposes, a single monthly conversion rate is
Av redovisningsskäl tillämpas dock en enda
At the time of the 1990 reform of the Financial Regula­tion, the Commission proposed explicit recognition for
Vid tidpunkten för 1990 års revidering av budgetförord­ningen föreslog kommissionen att man uttryckligen skulle godkänna principen om att använda ecun för att uttrycka gemenskapens skulder och fordringar och göra utbetalningar.
(i) In respect of the common agricultural policy, the Council sets the common prices each year during the second quarter in ecus.16The expenditure is effected in each Member State by authorized agencies in national currency.
(i) I fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken fastställer rådet under det andra kvartalet varje år de gemensamma priserna i ecu.15Utbetalningarna görs i varje medlemsstat av bemyndigade organ i nationell valuta.
The corresponding financing by the Community budget is therefore also in national currency.
Motsvarande finansiering genom gemenskapsbudgeten sker därför också i nationell valuta.
As this proposal did not find favour with certain Member States, the Commission does not have a legal instrument at its disposal authorizing it to impose general use of the ecu for budgetary operations.
Eftersom detta förslag inte rönte uppskattning hos vissa medlemsstater förfogar kommissionen inte över något rättsligt instrument enligt vilket den kan påbjuda en allmän användning av ecun i budgetsammanhang.
In accordance with Article 102(1) of the Single European Act, which makes 'developing the ecu' a means of strength ening monetary cooperation, the Commission under took to promote the use of the ecu, but success remains uneven in the different fields.
I enlighet med artikel 102.1 i Europeiska enhetsakten, där "utvecklingen av ecun" betraktas som ett sätt att stärka det monetära samarbetet har kommissionen tagit på sig att främja användningen av ecun, men med varierande framgång på olika områden.
(ii) In accordance with the Staff Regulations, the salaries and allowances of officials and other staff members of the Community institutions are estab lished in national currency according to their place of employment.
(ii) I enlighet med tjänsteföreskrifterna fastställs löner och bidrag för tjänstemän och övriga anställda vid gemenskapens institutioner i nationell valuta beroende på tjänstgöringsort.
With regard to the Structural Funds, the regulations in force since 1988 stipulate that the amounts in de cisions, commitments and payments are expressed and disbursed in ecus.
När det gäller strukturfonderna skall enligt de sedan 1988 gällande förordningarna beloppen i beslut, åtaganden och utbetalningar uttryckas och betalas ut i ecu.
For the Cohesion Fund set up since 1993, payments are also made in ecus.
I fråga om Sammanhållningsfonden som inrättats sedan 1993 görs utbetalningarna också i ecu.
The accounts of the Commission are kept in foreign currencies and in ecus as appropriate.
Kommissionens konton förs i utländska valutor och i ecu alltefter lämplighet.
Those for the entry of own resources are opened at the national treasuries in national currency.
De som är avsedda att föras upp som egna medel öppnas vid de nationella finansministerierna i nationell valuta.
However, since 1992, some treasuries have allowed accounts with them to be opened in ecus.
Sedan 1992 har dock vissa finansministerier medgett att konton öppnas i ecu.
Expenditure on research and technological develop ment and on the other internal policies and external action is mainly expressed and implemented in ecus, the Commission integrating a clause to this effect in the contracts or agreements concluded with third parties in these fields.
Utgifter för forskning och teknisk utveckling och för andra interna och externa åtgärder uttrycks och betalas oftast i ecu i och med att kommissionen för in en sådan klausul i de kontrakt och överenskommelser som sluts med tredje man på dessa områden.
It should be stressed that under the rules governing the common agricultural policy, changes in the exchange rates are not reflected automatically and in the same proportions by changes in prices in national currencies (application of 'green rates' and switchover mechanism which tends initially to align the prices with the movement in the appreciating currency).
1 Det bör understrykas att förändringar av växelkurserna enligt de regler som styr den gemensamma jordbrukspolitiken inte automatiskt och oförändrat återspeglar prisförändringar i nationella valutor (tillämpning av "gröna kurser" och omställningsmekanismer som i början tenderar att anpassa priserna till den uppskrivna valutans rörelser).
Currency movements therefore give rise to additional 'agri-monetary' costs.
Valutarörelser ger därför upphov till ytterligare agromonetära kostnader.
On the other hand, in two sectors, special constraints prevent general use of the ecu.
Å andra sidan finns det inom två sektorer särskilda restriktioner mot en allmän användning av ecun.
Part Two The main instrument of the Community's financial policy: the general budget
Det främsta instrumentet för gemenskapens finanspolitik: den allmänna budgeten
Structure and establishment of the budget
Avdelning II Budgetens struktur och fastställande
Chapter 15 — Revenue: financing the Community
Kapitel 15 — Inkomster: gemenskapens finansiering
Chapter 16 — The broad categories of Community budget expenditure
Kapitel 16 — Gemenskapens utgiftsbudget i stora drag
Revenue: financing the Community17
Inkomster: gemenskapens finansiering1
A — Agricultural levies
A — Jordbruksavgifter
Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with nonmember countries;
Gemensamma tulltaxans tullar och andra tullar som införts eller kommer att införas av gemenska pens institutioner vad gäller handeln med icke-medlemsländer, lemsländer,
Agricultural levies are levies, premiums, additional or compensatory amounts, which are established in respect of trade with nonmember countries within the framework of the common agricultural policy, and also contributions and other duties provided for within the framework of the common organization of the markets in sugar (Article 2(l)(a) of Decision 94/728/EC, Eur­atom of 31 October 1994).
Jordbruksavgifter är avgifter, bidrag, tilläggs- eller ut jämningsbelopp som fastställs för handeln med icke medlemsländer inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken samt bidrag och andra avgifter inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker (artikel 2.1 a i beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994).
(ii) customs duties on products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (Article 2(l)(b) of Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994).
(ii) tullar på produkter inom ramen för Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (artikel 2.1 b i beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994).
Agricultural levies (Chapters 1.0 and 1.1 in the state­ment of revenue) are not a uniform source of revenue; a distinction must be made between the following:
Jordbruksavgifter (kapitel 1.0 och 1.1 i inkomstberäkningen) är inte någon enhetlig inkomstkälla. En åtskillnad måste göras mellan följande:
The revenue from customs duties contained in Chapter 1.2 of the statement of revenue of the Community budget derives from application of the Common Cus­toms Tariff to imports.
De tullinkomster som anges i kapitel 1.2 i inkomstberäkningen i gemenskapens budget hänför sig till tillämpningen av Gemensamma tulltaxan på import.
The rules for collection and the various rates are laid down by Council Regulation No 2658/87 of 23 July 1987 on the Common Customs Tariff, Annex 1 of which is adjusted annually.
Bestämmelserna om uppbörd och om de olika tullsatserna har fastställts i rådets förordning nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om Gemensamma tulltaxan, vars bilaga 1 justeras årligen.
(i) Agricultural duties, which are charged on imports of agricultural products coming under a common organization of the market and originating from a nonmember country (Decision 94/3290 of 22 Dec­ember 1994).
Jordbrukstullar som läggs på import av jordbruksprodukter som faller inom ramen för en gemensam organisation av marknaden och som har sitt ur sprung i ett icke-medlemsland (beslut 94/3290 av den 22 december 1994).
C — Repayment of collection costs
C — Återbetalning av kostnaderna för uppbörden
Member States retain 10% of the amounts to be paid in customs duties and agricultural levies as collection costs (Article 2(3) of the Decision of 31 October 1994). This deduction is entered on the revenue side.
(ii) Sockeravgifter är av ett annat slag eftersom de läggs på sockerföretagen som betalar dem antingen för att täcka utgifter för marknadsstöd (produktionsavgifter) eller för att reglera avyttringen (lagringsavgifter). ringsavgifter).
(ii) Sugar levies are of a different kind, since they are imposed on sugar companies, which pay them either to cover expenditure on market support (pro­duction levies) or to regulate disposal (storage levies).
Medlemsstaterna behåller 10 % av de belopp som skall betalas i tullar och jordbruksavgifter för att täcka kostnaderna för uppbörden (artikel 2.3 i beslutet av den 31 oktober 1994). Denna minskning förs upp på inkomstsidan.
An Article 190 has therefore been included in the gen­eral statement of revenue in the budget from 1988 on­wards carrying the equivalent of 10% of traditional own resources in the form of negative revenue.
Artikel 190 har därför från och med 1988 införts i budgetens inkomstberäkning med ett belopp motsvarande 10 % av traditionella egna medel som betraktas som en negativ inkomst.
(iii) Isoglucose production levies were introduced by Regulation No 1111/77 of 17 May 1977.
(iii) Produktionsavgifter på isoglukos infördes genom förordning nr 1111/77 av den 17 maj 1977.
They have the same function as sugar levies (even though isoglucose is not an agricultural product); their le­gality has been challenged on several occasions but at present they are unanimously considered to be genuine levies following the judgments of 30 Sep­tember 1982 by the Court of Justice in Cases 108/81 and 110/81 and the adoption of Regulation No 387/81 of 10 February 1981 amending Regula­tion No 1111/77.
De har samma funktion som sockeravgifterna (trots att isoglukos inte är en jordbruksprodukt). Man har ifrågasatt deras lagenlighet vid flera tillfällen men för närvarande anses de som egentliga avgifter efter domstolens domar av den 30 september 1982 i fallen 108/81 och 110/81 och antagandet av förord ning nr 387/81 av den 10 februari 1981 om ändring av förordning nr 1111/77.
It should be noted that this arrangement is not what was originally proposed at the beginning of negotiations on the 1988 reform.
Det bör påpekas att detta arrangemang inte är det som ursprungligen föreslogs i början av förhandlingarna om 1988 års reform.
The Commission wanted the 10% repayment purely and simply abolished, since it does not correspond to actual expenditure, which could be easily quantified and clearly attributed to the various Member States.
Kommissionen ville helt enkelt avskaffa den 10-procentiga återbetalningen, eftersom den inte motsvarar en faktisk utgift som lätt kan kvantifieras och tydligt tillskrivas de olika medlemsstaterna.
II — Other own resources
II — Andra egna medel
The present system of own resources was essentially introduced during the 1988 reform (see Chapter 3) by Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988.
1 Det nuvarande systemet med egna medel infördes i huvudsak i och med 1988 års reform (se kapitel 3) genom rådets beslut 88/376/EEG, Euratom av den 24 juni 1988.
This system was extended, with a few changes, following the adoption of the Delors II package (see Chapter 4) by Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994.
Detta system har utvidgats med några ändringar sedan Delors II (se kapitel 4) antogs genom rådets beslut 94/728/EG av den 31 oktober 1994.
At the same time, amendments were made to implementing Regulation No 1552/89 (Regulation (EC, Eu­ratom) No 2729/94).
Samtidigt ändrades tillämpningsförordningen nr 1552/89 (förordning nr 2729/94/EG, Euratom).
Traditional own resources are not sufficient to cover Community expenditure.
De traditionella egna medlen räcker inte för att täcka gemenskapens utgifter.
The 1970 Decision therefore established a third category of own resources to finance the Community budget; VAT receipts have gradually become the main source of Community finance.
Genom beslutet 1970 infördes därför en tredje kategori egna medel för att finansiera gemenskapens budget, momsintäkter som successivt har blivit den främsta källan till gemenskapens finansiering.
(c) VAT callin rates
c) Satser för momsinbetalning
The VAT callin rates are calculated as follows:
Satserna för momsinbetalningen beräknas på följande sätt:
Until 1988, this third category of resources of a purely financial nature consisted of revenue obtained by apply ing a rate determined during the budgetary procedure to the uniform VAT base (harmonized by the sixth Directive of 17 May 1977).
Fram till 1988 bestod denna tredje kategori rent finan siella medel av inkomster som erhölls genom att tillämpa en procentsats som bestämdes under budgetprocessen på det enhetliga momsunderlaget (harmoniserad ge nom det sjätte direktivet av den 17 maj 1977).
This rate was limited to 1% (1970 Decision) and then 1.4% (1985 Decision).
Denna sats begränsades till 1 % (1970 års beslut) och sedan till 1,4 % (1985 års beslut).
From 1988 to 1994, the maximum rate of 1.4% was applied to the VAT assessment base for the Member States, capped where appropriate.
(i) Från 1988 till 1994 tillämpades en maximal procent sats på 1,4 % på medlemsstaternas beräkningsunderlag för moms, med begränsning där så var lämpligt. ligt.
The Decision of 24 June 1988 introduced a new category of own resources — the 'fourth resource', deriving from the application of a rate to be determined to total Community GNP.
Genom beslutet av den 24 juni 1988 infördes en ny kategori egna medel - den "fjärde kategorin" som utgår från tillämpningen av en sats som skall bestämmas för gemenskapens sammanlagda BNI.
(ii) From 1995 to 1999, this maximum rate is reduced by 0.08% per year: 1.32% in 1995, 1.24% in 1996, 1.16% in 1997, 1.08% in 1998 and 1.0% in 1999.
(ii) Från 1995 till 1999 kommer denna maximala procentsats att minskas med 0,08 % per år: 1,32 % under 1995, 1,24 % under 1996, 1,16 % under 1997, 1,08 % under 1998 och 1,0 % under 1999.
(iii) The correction for the United Kingdom, calculated in accordance with Article 4 of the Decision of 31 October 1994, is granted by reducing its VAT pay ments.
(iii) Korrigeringen för Förenade kungariket som beräknas i enlighet med artikel 4 i beslutet av den 31 oktober 1994 beviljas i form av sänkt momsinbetalning.
At the same time, this correction involves an additional financial burden for the other 11 Member States.
Samtidigt innebär denna korrigering en ytterligare ekonomisk börda för de andra 11 med lemsstaterna.
This is shared between them in accordance with the procedure described in Article 5 of Decision 94/728/EC, Euratom and added to each country's VAT payments at the uniform rate but without exceeding the maximum rate.
Denna delas mellan dem i enlighet med det förfarande som anges i artikel 5 i beslut 94/728/EG, Euratom och läggs till varje lands momsinbetalning med en enhetlig procentsats men utan att den maximala procentsatsen överskrids.
The VAT own resources contained in Chapter 13 of the general statement of revenue derive from the application of a uniform rate which is valid for all Member States to the VAT assessment base which is determined in a uniform manner for Member States according to Community rules; however, under Article 2(l)(c) of the Decision of 24 June 1988, the assessment base to be taken into account for any Member State could not exceed 55% of its GNP.
De egna momsmedlen i kapitel 13 i den allmänna in komstberäkningen utgår från en för alla medlemsstater enhetlig procentsats på beräkningsunderlaget för mer värdesskatt och fastställs på ett enhetligt sätt för med lemsstaterna enligt gemenskapens bestämmelser. Enligt artikel 2.1 c i beslutet av den 24 juni 1988 får dock det beräkningsunderlag som skall tillämpas för en medlemsstat inte överstiga 55 % av dess BNI.
This was in force from 1988 to 1994.
Detta gällde från och med 1988 till och med 1994.
The cap has been set at 50% of GNP from 1995 onwards (Decision of 31 October 1994) for Member States whose per capita GNP is below 90% of the Community average (i.e. for Spain, Greece, Ireland and Portugal).
En begränsning till 50 % av BNI har satts från och med 1995 (beslut av den 31 oktober 1994) för medlemsstater vars bruttonationalinkomst per capita är lägre än 90 % av gemenskapens genomsnitt (dvs. Spanien, Grekland, Irland och Portugal).
This amendment will also be introduced in equal stages for the other Member States over the period from 1995 to 1999 (i.e. 54% in 1995, 53% in 1996, 52% in 1997, 51% in 1998 and 50% in 1999).
Denna ändring kommer också att införas i jämna etapper för de övriga medlemsstaterna under perioden 1995-1999 (dvs. 54 % under 1995, 53 % under 1996, 52 % under 1997, 51 % under 1998 och 50 % [av bruttonationalinkomsten] under 1999).
The capping of the VAT base has been of benefit to Spain, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
Begränsningen av beräkningsunderlaget för mervärdesskatt har varit till fördel för Spanien, Grekland, Irland, Luxemburg, Portugal och Förenade kungariket.
To calculate the uniform rate, the gross amount of the reference compensation for the United Kingdom de fined in Article 4(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom is deducted from the total obtained by applying the maximum rate to the capped assessment base.
Vid beräkningen av den enhetliga satsen skall bruttobeloppet för referenskompensationen för Förenade kungariket i enlighet med artikel 4.2 i beslut 88/376 EEG, Euratom dras ifrån den totalsumma som erhålls genom att tillämpa den maximala procentsatsen på det begränsade beräkningsunderlaget.
This gross amount is calculated as if the reference compensation were financed by the 11 Member States in proportion to their VAT bases (whereas, in fact, the amount of compensation for the United Kingdom is divided between 11 Member States in proportion to their contributions to the GNP-based fourth resource); in both cases, Germany's share is reduced by one third.
Detta bruttobelopp beräknas som om referenskompensationen finansierades av de 11 medlemsstaterna i proportion till deras momsunderlag (medan kompensationsbeloppet för Förenade kungariket i själva verket delas mellan de 11 medlemsstaterna i proportion till deras bidrag till den fjärde BNI-baserade resursen). I båda fallen minskas Tysklands andel med en tredjedel.
The quotient between the resultant amount and the capped assessment base is the uniform rate.
Kvoten mellan det belopp man får fram och det begränsade beräkningsunderlaget utgör den enhetliga procentsatsen.
The capping arrangement reflects the efforts made to make the Community VAT levy fairer and, in particular, to neutralize the discrepancies noted in the VAT base/GNP ratios of the Member States, and hence the distortions in their payments to the Community budget.
Begränsningsåtgärderna visar på de insatser som gjorts för att göra gemenskapens momsavgift rättvisare, särskilt genom att utjämna de skillnader som noterats vad gäller medlemsstaternas beräkningsunderlag för mer värdesskatt i förhållande till deras andel av BNI, och därmed kunna komma tillrätta med vissa felaktiga be talningar till gemenskapens budget.
(b) Calculation of the base
b) Beräkning av underlaget
The VAT base is now determined in all Member States by the 'revenue method'.
Momsunderlaget fastställs numera i alla medlemsstater genom "intäktsmetoden".
Since payments in respect of the correction for the United Kingdom, determined pro rata to their GNP assessment base, are taken into consideration for the VAT resource, actual callin rates (quotients between actual payments and capped base) for the various Member States differ.
Då de betalningar för korrigeringen för Förenade kungariket som bestäms proportionellt i förhållande till ländernas BNI-underlag beaktas i samband med moms medlen skiljer sig de faktiska procentsatserna vid infordran (kvoten mellan den faktiska inbetalningen och det begränsade underlaget) mellan medlemsstaterna.
As regards the 1994 budget, for instance, the actual callin rate for the United Kingdom was 0.64%, whereas that for Belgium, Denmark and Italy was 1.4%.
När det t.ex. gäller 1994 års budget var den faktiska satsen vid infordran 0,64 % för Förenade kungariket, medan den var 1,4 % för Belgien, Danmark och Italien.
The revenue method is no more than a statistical calculation which detracts from the own resources nature of VAT; it consists of dividing the total net receipts col-
Intäktsmetoden är ingenting annat än en statistisk me tod som inskränker momsens egenskap av att vara egna
Table 1 below shows the outcome of all these calculations for the 1994 budget.
Av tabell 1 framgår resultatet av alla dessa beräkningar i 1994 års budget.
Determination of VAT own resources to be paid and the costs borne by the other Member States to finance the compensation for the United Kingdom to be added to the additional resource pursuant to Article 5(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom
Fastställande av egna momsmedel som skall betalas och de kostnader som skall bäras av de övriga medlemsstaterna och läggas till tilläggsmedlen i enlighet med artikel 5.2 i beslut 88/376/EEG, Euratom för att finansiera Förenade kungarikets kompensation
Compensation for the United Kingdom
Kompensation till Förenade kungariket
VAT own resources to be paid (token entry)
Egna momsmedel till enhetlig procentsats'
Contribution to compensation for the United Kingdom to be added to additional resource
Egna momsmedel som skall betalas (symboliskt anslag) till Förenade kungariket som skall läggas till tilläggsmedlen
1 The uniform rate of VAT (in this case 1.2673% on the 1994 budget) is determined according to the method illustrated in Table 7 ('The budgetary logic of financing the Community').
1 Den enhetliga procentsatsen för moms (här 1,2673 % i 1994 ars budget) bestäms i enlighet med den metod som visas i tabell 7 ("Budgetlogiken vid gemenskapens finansiering").
Β — The GNP-based additional resource (fourth resource)
B — BNI-baserade tilläggsmedel (den fjärde resursen)
(ii) it makes the Community tax system more propor­tional by relating each Member State's contribu­tions to its actual level of prosperity.
(ii) Den gör gemenskapens skattesystem mer proportionellt genom att relatera varje medlemsstats bidrag till dess faktiska välstånd.
(b) Calculation of the callin rate for the GNP-based resource
a) Definition b) Beräkningar av procentsatsen för inbetalning av den BNI-baserade resursen