natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General construction work for local telephone and other communication lines (including ancillary works), underground
Anläggning av lokala linjenät underjord för telekommunikation och annan kommunikation, samt därmed förknippade arbeten
This subcategory includes: - general construction work of local communication lines underground including ancillary work
Omfattar: - anläggning av lokala kommunikationsledningar underjord, samt därmed förknippade arbeten
This subcategory also includes: - general construction work for underground lines for cable television
Omfattar även: - anläggning av ledningar för kabel-TV, underjord
This subcategory does not include: - general construction work of long-distance submarine or underground communication lines, classified in 45.21.37
Omfattar inte: - anläggning av sjö- eller jordkablar för fjärrtelekommunikation, jfr 45.21.37
General construction work for power plants, mining and manufacturing
Anläggningsarbeten för kraftverk, gruvor och industri
General construction work for power plants
Anläggningsarbeten för kraftverk
This subcategory includes: - general constmction work for all kind of power plants
Omfattar: - anläggningsarbeten för alla slags kraftverk Anläggningsarbeten för gruvor och industri
This subcategory includes: - general constmction work for mining and manufacturing, e.g. loading and discharging stations, windingshafts, chemical plants, iron foundries, blast furnaces and coke ovens
Omfattar: - anläggningsarbeten för gruvor och industri, t.ex. på- och avlastningsstationer, uppfordringsschakt, kemiska anläggningar, tackjärnsgjuterier, masugnar och koksugnar
This subcategory does not include: - general construction work of warehouses and industrial buildings, classified in 45.21.13
Omfattar inte: - byggande av lagerbyggnader och industribyggnader, jfr 45.21.13
General construction work of structures for stadia and sport grounds
Uppförande av byggnader till stadion och liknande idrottsanläggningar
This subcategory includes: - general construction work of structures for stadia and other grounds for sports generally played in the open air such as football, baseball, rugby, track and field sports, motor racing and horse racing
Omfattar: - uppförande av byggnader till stadion och andra idrottsanläggningar för idrotter som i allmänhet utövas utomhus såsom fotboll, baseball, rugby, friidrott, motorsport och hästkapplöppning
This subcategory does not include: - flatwork for stadia and sports grounds, classified in 45.23.21
Omfattar inte: - markanläggning av banor o.d. till stadion och idrottsanläggningar, jfr 45.23.21
General construction work of structures for swimming pools
Anläggning av simbassänger
This subcategory does not include: - installation work of domestic swimming pools, classified in 45.45.13 General construction work of structures for other sport and recreation installations
Omfattar inte: - installation av privata simbassänger, jfr 45.45.13
This subcategory includes: - general construction work of installations for indoor sports or recreation (ice rinks, gymnasia, indoor tennis courts, general-purpose sports halls, boat sheds, etc.)
Omfattar: - uppförande av idrotts- och fritidsanläggningar för inomhusverksamhet (ishallar, gymnastiksalar, tennishallar, universella idrottshallar, båthus etc.)
77u's subcategory does not include: - general construction work of structures f or swimming pools, classified in 45.21.62 - flatwork for sports and recreation installations other than stadia and sports grounds, classified in 45.23.22
Omfattar inte: - anläggning av simbassänger, jfr 45.21.62 - markanläggning av banor o.d. till idrotts- och fritidsanläggningar utom stadion och utomhusanläggningar, jfr 45.23.22
General construction work for engineering works n.e.c
Övriga anläggningsarbeten
This subcategory also includes: - general construction work for water treatment and purification plants
Omfattar även: - anläggningsarbeten för vattenreningsverk
Assembly and erection of prefabricated residential buildings This subcategory includes:
Montering och uppförande av prefabricerade bostadshus
- installation work on site of complete prefabricated residential buildings, or assembly and erection of prefabricated residential buildings
Omfattar: - installation på plats av fullständiga prefabricerade bostadshus samt montering och uppförande av prefabricerade bostadshus
This subcategory does not include: - erection work of prefabricated steel parts for residential buildings, classified in 45.25.41
Omfattar inte: - uppförande av prefabricerade stålelement till bostadshus, jfr 45.25.4
Assembly and erection of prefabricated nonresidential buildings
Montering och uppförande av andra prefabricerade byggnader än bostadshus
- erection work of prefabricated steel parts for nonresidential buildings, classified in 45.25.41
- uppförande av prefabricerade stålelement till andra byggnader än bostadshus, jfr 45.25.4
Assembly and erection of other prefabricated structures
Montering och uppförande av andra prefabricerade byggnadsverk
- installation work of street furniture such as telephone booths, public toilets, bus shelters, etc.
- installation av gatumöbler såsom telefonkiosker, offentliga toaletter, busskurar etc. Omfattar inte:
This subcategory does not include: - erection work of prefabricated steel parts for other structures, classified in 45.25.42
- uppförande av prefabricerade stålelement till andra byggnadsverk, jfr 45.25.42
Roof framing work
Uppförande av takstommar
This subcategory includes: - construction work involving the installation of any kind of roof frames
- anläggningsarbeten där det ingår installation av takstommar
Roof covering work
Taktäckning och målning av tak
- construction work involving the installation of any kind of roof coverings 77iij subcategory does not include:
- anläggningsarbeten där det ingår installation av någon slags taktäckning Omfattar inte:
- roof painting work, classified in 45.44.22
- målning av tak, jfr 45.44.22
Flashing and guttering work
Montering av takavrinningsmaterial och takavlopp
This subcategory includes: - installation work of guttering and spouting, roof shingling and metal roof work
- taktätningsarbeten på horisontaltak och terrasser - vattentätningsarbeten på utsidan av byggnader och underjordiska byggnadsverk Omfattar inte: - isoleringsarbeten, jfr 45.32.1
- preliminary earth moving, classified in 45.11
Omfattar inte: - förberedande markarbeten, jfr 45.11
General foundation work for highways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways
Anläggning av vägar, gator samt andra kör- och gångvägar
This subcategory includes: - general construction work of foundations for highways (except elevated highways), roads, streets, other vehicular and pedestrian ways and open car parks
Omfattar: - anläggning av grunder till vägar (utom upphöjda vägar), gator och andra kör- och gångvägar samt parkeringsplatser utan tak
This subcategory does not include: - general construction work for elevated highways, bridges and tunnels, classified in 45.21.2 - installation services of crash barriers and low separating walls, classified in 45.23.12 - general construction or restoration of the road surface, classified in 45.23.12
Omfattar inte: - anläggningsarbeten för upphöjda vägar, broar och tunnlar, jfr 45.21.2 - installation av vägräcken och låga skiljebarriärer, jfr 45.23.12 - anläggning eller reparation av vägytor, jfr 45.23.12
General surface work for highways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways
Beläggning av vägar, gator samt andra kör- och gångvägar
This subcategory includes: - general construction or restoration work of the road surface with asphalt, concrete, etc. - general constmction work of footpaths, traffic-calming structures, cycle tracks, etc. - installation work of crash barriers, low separating walls, prefabricated noise barriers, traffic signs, etc.
Omfattar: - anläggning eller reparation av vägytor, med asfalt, betong etc. - anläggning av gångvägar, hastighetsbegränsande anordningar, cykelvägar etc. - installation av vägräcken, låga skiljebarriärer, prefabricerade bullerskydd, vägmärken etc.
This subcategory also includes: - creation, maintenance and signposting of tracks and paths - work involving surfacing of parking lots
Omfattar även: - anläggning, underhåll och skyltning av stigar, gångar och banor - arbeten där det ingår ytbeläggning av parkeringsplatser
77iii subcategory does not include: - roadworks relating to pipelines and cables (water, drainage, gas, electricity, telephone, etc.), classified in 45.21.4 - marking of road surfaces and parking lots, classified in 45.23.15
Omfattar inte: - vägarbeten som avser rörledningar och kablar (för vatten, dränering, gas, elektricitet, telefoni etc.), jfr
General construction work for railways
Anläggning av järnvägar
This subcategory includes: - laying work of ballast and rails - installation work of switch gear, points and crossings - constmction work for control and safety systems for railway tracks - renovation or repair services of railway track - general constmction work for funicular railways and cable car systems
Omfattar: - läggning av ballast och räls - installation av ställverk, spårväxlar och korsningar - anläggningsarbeten för kontroll- och säkerhetssystem för järnvägsspår - reparation av järnvägsspår - anläggningsarbeten för linbanor av olika slag, inklusive sådana med korgar som balanserar varandra
This subcategory does not include: - general construction work for civil engineering works (bridges, tunnels), classified in 45.21.2 - general construction work for electricity power lines for railways, classified in 45.21.33
Omfattar inte: - anläggningsarbeten inom väg- och vattenbyggnad o.d. (broar, tunnlar), jfr 45.21.2 - anläggning av elledningar för järnvägar, jfr 45.21.33
General construction work for airfield mnways
Anläggning av start- och landningsbanor på flygfält
This subcategory also includes: - general construction work for taxiways and aprons for aircraft
Omfattar även: - anläggning av förbindelsebanor och hangarplattor för luftfartyg
Painting work of markings on roads surfaces, parking lots and similar surfaces
Målning av vägmarkeringar och markeringar på parkeringsplatser och liknande platser
Flatwork for stadia and sport grounds
Markanläggning av banor, spelplatser och stadion för utomhussporter
This subcategory includes: - construction work other than buildings (= flatwork) for stadia and other grounds for sports generally played in the open air such as football, baseball, rugby, track and field sports, motor racing and horse racing
Omfattar: - byggande av annat än byggnader (dvs. markanläggning av banor o.d.) för stadion och andra idrottsanläggningar för idrotter som i allmänhet utövas utomhus såsom fotboll, baseball, rugby, friidrott, motorsport och hästkapplöppning
This subcategory does not include: - general construction work of structures and installations for stadia and sports grounds, classified in 45.21.61 - preliminary earthmoving works, classified in 45.11
Omfattar inte: - byggande av byggnader och anläggningar till stadion och andra idrottsanläggningar, jfr 45.21.6 - förberedande markarbeten, jfr 45.11
General construction work for waterways, harbours, dams and other waterworks
Anläggningsarbeten för vattenleder, hamnar, dammar och andra vattenbyggnadsverk
General coastal and port construction work
Anläggningsarbeten för kust- och hamnanläggningar
This subcategory includes: - general constmction work of harbours, marinas, quays, piers, jetties, docks and similar harbour installations
Omfattar: - anläggning av hamnar, marinor, kajer, vågbrytare, pirar, dockor och liknande hamnanläggningar
This subcategory does not include: - general construction work of locks, floodgates and other hydro-mechanical structures, classified in 45.24.13
Omfattar inte: - anläggning av slussar, portar och andra hydromekaniska anläggningar, jfr 45.24.13
General construction work of dams, canals, irrigation channels and aqueducts
Anläggningsarbeten för dammar, kanaler, bevattningssystem och akvedukter
This subcategory does not include: - general construction work for pipelines and for water and sewer mains, classified in 45.21.32 (long distance) and 45.21.41 (local), respectively - general construction work of locks, floodgates and other hydro-mechanical structures, classified in 45.24.13
Omfattar inte: - anläggning av rörledningar och huvudkanaler för vatten och avlopp, jfr 45.21.32 (förfjärrtransport) resp. 45.21.41 (lokala) - anläggning av slussar, portar och andra hydromekaniska anläggningar, jfr 45.24.13
General construction work of locks, floodgates and other hydro-mechanical structures
Anläggningsarbeten för slussar, portar och andra hydromekaniska anläggningar
This subcategory includes: - general construction work of locks, floodgates, sluices, lifts, dry docks, slipways, barrages and similar hydro-mechanical structures
Omfattar: - anläggning av slussar, portar, dammluckor, torrdockor, slipar, fördämningar och liknande hydromekaniska anläggningar
Dredging work; other water-associated work
Muddringsarbeten; andra vattenbyggnadsarbeten
This subcategory includes: - dredging work, rock and silt removal and other water-associated general constmction work
Omfattar: - muddringsarbeten, avlägsnande av slam och berggrund samt andra vattenrelaterade anläggningsarbeten
This subcategory also includes: - underwater work (by divers, frogmen or other techniques) and various hydraulic engineering work
Omfattar även: - undervattensarbeten (av dykare och grodmän eller med utnyttjande av annan teknik) samt diverse vattenbyggnadsarbeten
This subcategory does not include: - laying of submarine cables, classified in 45.21.3
Omfattar inte: - läggning av sjökablar, jfr 45.21.3
This subcategory includes: - scaffold and work-platform erecting and dismantling work, with or without renting of scaffolding and work platforms
- resning och nedmontering av byggnadsställningar och arbetsplattformar, med eller utan uthyrning av byggnadsställningar och arbetsplattformar
This subcategory does not include: - renting services of scaffolding without erection and dismantling, classified in 71.32.10
Omfattar inte: - uthyrning av byggnadsställningar utan resning och nedmontering, jfr 71.32.10
Foundation work, including pile driving
Grundarbeten, inklusive paining
- special trade foundation work and pile driving and related work
- specialistarbeten avseende grundläggning samt paining och närstående arbeten
Water well drilling
Brunnsborrning
This subcategory includes:
Omfattar: - specialistarbeten där det ingår borrning och grävning av brunnar
Other concrete work
Andra betongarbeten
This subcategory includes: - casting of concrete in formwork and other work generally making use of concrete (general foundations, base courses, raft foundations, stanchions, floors, etc.)
Omfattar: - gjutning av betong i form samt andra arbeten där betong i allmännhet används (allmänna grundkonstruktioner, bärlager, hela grundplattor, stöttor, bärlag etc)
This subcategory also includes: - work involving the constmction of formwork - consolidation of foundations
Omfattar även: - arbeten där det ingår tillverkning av formar - grundförstärkning
This subcategory does not include: - concrete components for construction, classified in 26.61.12 - ready-mixed concrete, classified in 26.63.10 - construction work involving the paving of streets, highways and public sidewalks, classified in 45.23.1
Omfattar inte: - element av betong för byggnadsarbeten, jfr 26.61.12 - fabriksblandad betong, jfr 26.63.10 - anläggningsarbeten där det ingår beläggning av gator, vägar och allmänna gångvägar, jfr 45.23.1
Structural steel components erection work for buildings
Uppförande av stålkonstruktioner för byggnader
- special trade construction work on steel frameworks - erection work from prefabricated (but not self-manufactured) structural steel components for buildings - erection of curtain walls - associated welding work
- specialistarbeten avseende stålskelett - resning av prefabricerade (ej egentillverkade) stålkonstruktioner för byggnader - resning av utfackningsväggar - närstående svetsningsarbeten
This subcategory includes: - special trade construction work on steel frameworks - erection work from prefabricated (but not self-manufactured) structural steel components for other structures such as bridges, overhead cranes or electricity transmission towers - associated welding work
Omfattar: - specialistarbeten avseende stålskelett - resning av prefabricerade (ej egentillverkade) stålkonstruktioner för andra byggnadsverk såsom broar, traverskranar och kraftledningsstolpar - närstående svetsningsarbeten
This subcategory does not include: - leasing of scaffolding or lifting equipment without operator, classified in 71.32.10
Omfattar inte: - operationell leasing och uthyrning av byggnadsställningar eller lyftutrustning utan förare, jfr 71.32.10
- stone setting and other masonry work This subcategory does not include:
- tegelmuming - blockmurning - stenläggning och andra mureriarbeten
- concrete work, classified in 45.25.3
Omfattar inte: - betongarbeten, jfr 45.25.3
Erection work of industrial chimneys
Uppförande av industriskorstenar
This subcategory includes:
Omfattar: - byggande av fabriksskorstenar
Other special trade constmction work n.e.c.
Övriga specialiserade bygg- och anläggningsarbeten
This subcategory includes: - general constmction work or erection of omamental fire places - other special trade constmction work not elsewhere classified, e.g. moving of buildings, asbestos removal work, building drying services
Omfattar: - byggande eller uppförande av öppna spisar som installeras såsom prydnad
Electrical wiring and fitting work in residential buildings
Installation av elkablar och elarmatur i bostadshus
This subcategory does not include: - installation work for fire alarm systems, classified in 45.31.21 - installation work for burglar alarm systems, classified in 45.31.22
- specialistarbeten avseende normala elinstallationer i bostadshus Omfattar inte: - installationsarbeten för brandlarmsanläggningar, jfr 45.31.21 - installationsarbeten för tjuvlarmsanläggningar, jfr 45.31.22
Electrical wiring and fitting work in nonresidential buildings
CPA 1996 Installation av elkablar och elarmatur i andra byggnader än bostadshus
This subcategory includes: - special trade construction work involving the installation of basic electrical wiring circuits or fittings in nonresidential buildings
Omfattar: - specialistarbeten avseende normala elinstallationer i andra byggnader än bostadshus
This subcategory also includes: - electrical wiring and fitting work for emergency power supply systems
Omfattar även: - installation av elkablar och armatur till reservströmkällor
This subcategory does not include: - installation workfor electric motors, generators and transformers in power stations, classified in 31.10.91 - installation workfor test equipment, classified in 33.20.91
Omfattar inte: - installationsarbeten för elmotorer, generatorer och transformatorer i kraftverk, jfr 31.10.91 - installationsarbeten för provningsutrustning, jfr 33.20.91
Electrical wiring and fitting work for other construction projects
Installation av elkablar och elarmatur i andra byggnadsverk
Fire alarm system installation work
Installation av brandlarm
This subcategory does not include: - fireproofing work, classified in 45.32.12
Omfattar inte: - eldsäkring, jfr 45.32.12
Burglar alarm system installation work
Installation av tjuvlarm
Residential antenna installation work
Installation av antenner
- installation work of lifts, escalators and travelators This subcategory does not include:
- specialistarbeten avseende anläggning av hissar, rulltrappor och rullramper Omfattar inte:
- maintenance and repair services of lifts and escalators, classified in 29.22.92
- underhåll och reparation av hissar och rulltrappor, jfr 29.22.92
Electrical installation work of heating and other electrical equipment of buildings
Installation av elvärme och annan elektrisk utrustning i byggnader
This subcategory includes: - thermal insulation work involving weather-proofing insulating materials for exterior wall cavities
Omfattar: - värmeisoleringsarbeten med isoleringsmaterial som läggs i spalter i ytterväggar och ger väderbeständighet
- thermal insulation work to hot and chilled water pipes, boilers and duct mns
- värmeisoleringsarbeten på varmvattenrör och rör för nedkylt vatten, på pannor och på värmeledningar
Other insulation work
Andra isoleringsarbeten
- insulation work including sound insulation and fireproofing work This subcategory does not include: - waterproofing work, classified in 45.22.20
- isoleringsarbeten innefattande ljudisolering och eldsäkring Omfattar inte:
Part four - Explanatory notes
- vattentätningsarbeten, jfr 45.22.20
Heating, ventilation and air conditioning installation work
Värme-, .ventilations- och luftkonditioneringsarbeten
This subcategory includes: - construction work involving non-electric heating equipment. Pipework, ductwork and related sheet metal work performed as an integral part of such work is included - installation and maintenance of central heating control systems - connection to the district heating system
Omfattar: - anläggningsarbeten avseende icke-elektrisk värmeutrustning, inklusive arbeten med rör, kanaler samt närstående plåtarbeten, som ingår i sådana arbeten - installation och underhåll av reglersystem för centralvärme - anslutning till fjärrvärmesystem - underhåll och reparation av pannor och brännare för hushållsbruk Omfattar inte: - underhåll och reparation av pannor med industriell kapacitet, för centraluppvärmning, såsomför större bostadsblock och för fjärrvärme, jfr 28.22.90 - sotning, jfr 74.70.15
- maintenance and repair services of domestic boilers and burners
Del 4 - Innehållsbeskrivningar
This subcategory includes: - construction work involving ventilation, refrigeration or air conditioning equipment for dwellings, computer centres, offices and shops. Pipework, ductwork and related sheet metal work performed as an integral part of such work is included - maintenance and repair of domestic ventilation, refrigeration or air conditioning equipment
Omfattar: - anläggningsarbeten avseende ventilations-, kyl- eller luftkonditioneringsutrustning för bostäder, datorcentraler, kontor och butiker, inklusive arbeten med rör, kanaler samt närstående plåtarbeten, som ingår i sådana arbeten - underhåll och reparation av ventilations-, kyl- eller luftkonditioneringsutrustning i bostäder
This subcategory does not include: - installation, maintenance and repair services of industrial air conditioning and refrigeration equipment, classified in 29.23.91
Omfattar inte: - installation, underhåll och reparation av industriell luftkonditionerings- och kylutrustning, jfr 29.23.91
This subcategory includes: - construction work involving primary hot and cold water piping systems - installation work for disposal of sewage, including drains and septic tanks - installation work for sanitary ware - sprinkler installation work - installation work for dry standing pipes, i.e. pressurised water supplies for fire fighting (including fire plugs with hose and spout)
Omfattar: - anläggningsarbeten avseende huvudrörsystem för varm- och kallvatten - installationsarbeten för bortledning av avloppsvatten inklusive avlopp och septiktankar - installationsarbeten för sanitetsgods - installation av sprinkler - installationsarbeten för torra stigarledningar, dvs. tryckvattenförråd fór brandsläckning (inklusive brandposter med slang och pip)
- installation work of space heating apparatus, including associated pipework, classified in 45.33.11
Omfattar inte: - anläggning av rörledningar för avlopp, jfr 45.21.41 - installation av anläggningar för rumsuppvärmning inklusive arbeten med tillhörande rör, jfr 45.33.11
This subcategory also includes:
Omfattar även: - installationsarbeten för distribution av diverse gaser (t.ex. syre på sjukhus) och anslutning av annan utrustning som utnyttjar gas
- installation work for the supply of various gases (oxygen in hospitals, for example) and connection of other gas-operated equipment This subcategory does not include: - space heating installation work, classified in 45.33.11, whether or not for use with gas
Omfattar inte: - installationsarbeten för rumsuppvärmning (utnyttjande gas eller något annat), jfr 45.33.11