natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certifying committee of the LA Board grants or refuses LA according to the outcome of the usual tests.
Envar som behöver rättshjälp för att kunna utnyttja dessa konventioner är befriad från prövning av behov och befogat intresse, se punkt 3 nedan.
(i) you have good reason for being a party to the case;
Juridisk information och rådgivning
(ii) you have a reasonable chance of winning;
Rättshjälp (i civilmål) i Irland: Juridisk rådgivning i civil mål lämnas av jurister som avlönas av den irländska rättshjälpsmyndigheten genom dess byråer runt om i landet.
(iii) going to court is the only way the problem can be resolved;
Nya byråer tillkommer fortlöpande, varav åtminstone sju under 1994.
(iv) your case comes within 'the general purposes' of the LA Board's scheme, which includes satisfying the means test (below) and aiding only those cases which a lawyer would advise an unaided client to pursue or defend.
Därmed finns totalt 26 mottagningar på heltid och 15 på deltid, men dessa är ojämnt fördelade över landet, och de som arbetar del tid är ibland öppna bara en eller två dagar i månaden.
Means: You must show that your disposable yearly income after taxes and social security contributions are allowed for, is IRL 6 200 or less, but there are deductions for dependants (in IRL, yearly):
Undantag: Rättshjälp kan inte utnyttjas för att driva in civilrättsliga fordringar under IRL 150 eller för indrivning av fordringar i allmänhet, ej heller för brutet äktenskapslöfte, förtal, fastighetsöverlåtelser och vissa marktvister eller en del andra ärenden av mindre intresse för utlänningar (t.ex. tillstånd att sälja sprit och klagomål mot valförrättning).
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area cohabiting spouse: other dependant: (allowance for rent) (or for home loan payment) travel to and from work: childcare allowance:
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
The incomes of a cohabiting married couple are added together unless the dispute is between them.
Om det visar sig att hjälpen kan erhållas på andra vägar utan avsevärd nackdel för sökanden eller hans under­hållsberättigade, kan rättshjälpen vägras.
The income of a child under 18, or receiving full-time education, is also added to the householder's.
Förvisso inne­bär proceduren stora påfrestningar och lång väntan ­längre än en typisk turistresa.
Your disposal capital excludes the first IRL 45 000 of the value of the family home.
Brådskande ärenden behandlas dock med förtur.
Other assets (savings, objects of value, etc.) up to IRL 2 000 are ignored, but between that amount and IRL 200 000 you must contribute to your costs; above that amount you are ineligible.
Man gjorde ett energiskt försök hösten 1993 att minska väntetiderna, i det att man arvoderade advokater på kortvariga kontrakt för att granska och besluta om ansökningar samt att hänvi­sa ärenden till privatpraktiserande advokater, vilka fick ett fast arvode för varje mål i distriktsdomstolen (lägsta instans). Detta gällde emellertid bara vissa familjerätts­liga ärenden.
If you are charged with an offence you must be told that you may have a right to LA.
Mottagningar för fri juridisk rådgivning (FLÄC): I var och en av de båda största städerna Dublin och Cork finns sådana mottagningar på frivillig grund.
It is granted by the court which will try you.
Rådgivningen är gratis, och mycket av den rör social­lagstiftningen.
You or your solicitor may apply in writing or in person.
Hjälp ges även som ombud i mål om anställning.
The court will need to be satisfied that you are eligible on grounds of lack of means, but there is no specific test as there is for civil LA.
Man kan kontakta en mottagning per tele­fon eller brev (ej personligen, eftersom FLACs resurser inte medger besök som inte är beställda).
If the offence charged is very serious, like murder, or if you are making a final appeal to the Supreme Court, there is no merits test.
Det finns kvällsmottagningar för dem som inte kan inställa sig under arbetstid.
This interpretation was made in a Supreme Court case in 1976 which took account of the European
Närmare upplysningar härom lämnas per telefon.
Convention on Human Rights, which calls for LA in such circumstances (State (Healy) ν Donoghue [1976] Irish Reports 325 (Supreme Court)).
■ Adressen till mottagningen i Dublin, som även är central myndighet, är:
Other exclusions from the civil and criminal LA schemes
■ Adressen i Cork är:
At tribunals etc. where civil LA is not available from the LA Board, FLAC may agree to represent you (see section 2 above).
■ Det finns en tredje oberoende mottagning för råd­givning i Coolock i norra Dublin, som inte drivs av FLÄC med adress:
LA is not available for cases against the Irish Government raised before the European Commission or Court of Human Rights at Strasbourg.
Denna lämnar råd i frågor som rör familj, skuldsaner­ing, sociala rättigheter och anställning.
It may be avail­able for certain cases at the European Court of Justice in Luxembourg, if the Irish authorities follow the English decision in ex parte Bouchereau (see entry on England and Wales).
Uppen­barligen har den tillkommit för lokala behov.
Legal expenses insurance
Rättshjälp för rättegångskostnader
LEI seems desirable for visitors, particularly those who may find themselves at a distance from either public or voluntary advice centres.
I brottmål kan man välja ombud om man så önskar från en lista med villiga advokater. I civilmål är det vanligast att den mottagning man uppsöker förordnar ett ombud, även om urvalet kan vara litet.
The Constitution of 1947 calls for LA laws to uphold the right of access to the courts for everyone, but so far this has not been done for civil LA.
De mottagningar som lämnar råd handlägger också ansökningar om rättshjälp för biträde i domstol.
Stateless persons can apply, but the eligibility of refugees depends on their precise status.
De flesta ärendena rör familjerätt, dvs. inte de mest förekommande hos besökare.
The European Convention on Human Rights has been enacted as Italian law and therefore can be invoked in Italian courts, once all domestic remedies have been exhausted.
Rättshjälp kan förekomma vid alla civila domstolar, men ej i sociala eller arbetslöshetsnämnder, ehuru den gäller vid överklagande av dessa instansers beslut till ordinarie domstolar.
There is no official scheme of free or subsidized legal information and advice, but there are some voluntary or charitable organizations which offer this.
Den är i allmänhet inte tillgänglig för brottsoffer som yrkar ersättning, med undantag för våldtäktsoffer.
The scheme of civil LA (patrocinio gratuito, the 'protection' or services of a lawyer free of charge), dates from 1923.
Den beslutande sektionen hos rättshjälpsmyndigheten beviljar eller nekar rättshjälp med ledning av hur den gängse prövningen utfaller:
There is a small LA commission at every ordinary court (including courts of appeal) to which application must be made.
Befogat intresse: Man måste visa att i) man har giltigt skäl att uppträda som part,
As they are unpaid, some lawyers' participation in the scheme is understandably reluctant. Reform is constantly being called for.
Behov: Man måste visa att den årliga disponibla inkomsten efter skatt och socialförsäkringspremier är högst IEP 6 200, i förekommande fall med avdrag för underhållsberättigade (årligt avdrag i IEP): sammanboende make annan underhållsberättigad (förbehåll för hyra eller för utgifter för bostadslån resor till och från arbetet barntillsyn
Legal aid for criminal defence (patrocinio a spese dello Stato, the services of a defence lawyer at the State's expense) is provided under a law of 1990.
Inkomsten för sammanboende makar läggs ihop, såvida tvisten inte står mellan dem.
The Constitution says that everyone accused of a crime has an inviolable right to legal defence.
Det disponibla kapitalet omfattar inte de första IEP 45 000 av värdet på familjebostaden.
Additionally, the 1990 law covers cases where the accused faces a civil claim for compensation made by the victim of the offence.
Andra tillgångar (sparmedel, värdeföremål etc) upp till IEP 2 000 bortser man från, men äger man därutöver upp till IEP 200 000 måste man bidra till sina kostnader.
The presiding judge of the court hearing the case appoints an LA lawyer for you if you have not already chosen one.
Äger man mer kom mer man inte ifråga för rättshjälp.
There is one important limitation.
Rättshjälp till försvar i brottmål
Italian criminal law divides all offences (reati) into two classes: more serious ones called delitti; and the less serious, contravvenzioni, which includes most traffic offences.
Sådan rättshjälp ges enligt Criminal Justice (LA) Act, 1962.
LA is only available if you are charged with a delitto (whether or not you are additionally charged with contravvenzioni).
Den som åtalas för brott skall informeras om sin rätt till rättshjälp.
Merits: In civil cases, the LA commission must be satisfied that you are likely to win.
Vederbörande ansöker själv eller genom sin advokat.
The equivalent of a merits test in criminal defence LA application is the fact of being charged with a delitto.
Domstolen undersöker om man är berättigad pä grund av bristande medel, men ingen formell prövning sker som i civilmål.
As to means, in civil cases you must convince the commission that, because of your financial circumstances, you cannot afford to pay the published scale fees (which are subject to alteration in individual cases by agreement with the lawyer).
Om det brott som föranlett åtalet är mycket grovt, som t.ex. mord, eller processen avser överklagande till Högsta domstolen, förekommer ingen prövning av det befogade intresset.
The means test is personal
I alla andra fall måste man visa att
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area to you, not related to a general scale of disposable income or capital.
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet rättshjälp är befogad på grund av "målets betydelse för rättstillämpningen", vilket anses betyda hänsyn till åta lets natur, vilka följder det kan ha för den åtalades liv men även bristfällig skolning och liknande sociala han dikapp.
The same test of means applies in criminal cases, but the 1990 law spells out what evidence you must produce. This is:
Denna tolkning kommer till uttryck i ett fall i Högsta domstolen från 1976, där man tog hänsyn till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheter na och de grundläggande friheterna i vilken behovet av rättshjälp i dylika situationer framhävs. (Staten [Healy] mot Donoghue 1976 Irish Reports 325 [Supreme Court].)
• casual receipts; and, if you are responsible for dependants:
Andra undantag från rättshjälpsordningarna i civil- och brottmål
A foreigner must additionally include a document from his consul certifying that the papers he produces are valid.
Vid domstolar där civil rättshjälp inte beviljas av rättshjälpsmyndigheten, kan FLÄC gå med på att förordna ombud, se ovan under punkt 2.
If you cannot produce this evidence you will not be granted LA for criminal defence. If you are found to have deceived or seriously misled the court, any grant will be withdrawn and you may face criminal charges.
Rättshjälp kan ej erhållas för talan mot irländska staten vid Europeiska kommissionen eller domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg.
Given the present system of civil LA and the restrictions and administrative difficulties which affect LA for criminal defence, LEI is highly desirable.
Den kan lämnas för vissa ärenden i EG-domstolen i Luxemburg, om irländska staten följer Englands beslut i ex parte Bouchereau, se avsnittet om England och Wales.
San Marino and the Vatican
Rättsskyddsförsäkring
The statements above do not apply to the Republic of San Marino, nor to territory in the Vatican State.
En sådan förefaller motiverad för besökare, särskilt de som uppehåller sig långt från befintliga offentliga eller frivilliga rådgivningskontor.
French, German and Lètzebuergesch are the official languages of Luxembourg.
Utlänningar som legalt vistas i Italien kan ansöka om rättshjälp i både civil- och straffrättsliga ärenden.
Most of the native population use Lètzebuergesch in everyday life among themselves, but French or German predominate in formal written communications.
Den Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna har inlemmats i italiensk lag och kan därmed åberopas i italienska domstolar, när alla inhemska rättsliga möjligheter har uttömts.
The law expressly says that legal advice and aid are available to citizens of all EU Member States (among others) and to those seeking permission to enter the country.
Det existerar inget officiellt system för fri eller under stödd information och rådgivning, men det finns vissa frivilliga organisationer som erbjuder sådan hjälp.
Information and advice
Rättshjälp i civilmål
Leaflets describing the new LA scheme will be published by the government in French and German.
Den civila rättshjälpsordningen (patrocinio gratuito), det kostnadsfria "beskyddet" eller biträde från advo kat, har funnits sedan 1923.
Voluntary bodies have already distributed some information about it.
Kommittén förordnar advokat: antingen den sökandes egen (om han har någon) eller någon som tas från en förteckning
There is a legal information service (Service d'accueil et d'information juridique), set up by the Ministry of Justice.
I trängande fall kan domstolen bevilja interimistisk rättshjälp, vilken senare kan fastställas eller återkallas.
General legal information is free; more active help will only be given to those qualifying for LA (see below).
Eftersom det är obetalt drar sig naturligtvis vissa advo kater för att ge rättshjälp. Reformer behövs ständigt.
Only natural persons are eligible, not legal persons.
Endast fysiska personer kan söka.
The scheme covers civil, administrative and criminal cases, and also the enforcement or suspense of court orders.
En viktig begränsning finns. Italiensk strafflag delar in brotten (reati) i två klasser: de allvarligare som kallas delitti, och de mindre allvarliga contravvenzioni, till vilka de flesta trafikbrott hör.
There is a Belgian province called Luxembourg, not to be con fused with the sovereign Grand Duchy referred to here.
Befogat intresse: I civilmål krävs att rättshjälpskommittén bedömer att sökanden kommer att vinna målet.
(i) in cases concerning motor vehicles, nor
Behovstestet avser parten personligen och har inte samband med någon allmän skala för disponibel inkomst eller kapital.
(ii) in connexion with a person's business or profes sion (except in some rare cases).
Samma behovsprövning gäller i brottmål, men 1990 års lag anger hur oförmågan skall styrkas:
LA is available to children, and the judge will assign a lawyer and notify the bâtonnier (see next paragraph).
• Förteckning över kapitaltillgångar. • Taxeringshandlingar. • Lönespecifikationer. • Tillfälliga inkomster.
(i) the whole of the lawyer's fees;
• Vederbörliga intyg till styrkande av förhållandet.
(ii) the free services of public legal officers e.g. notaries, and officials who carry out the court's orders (huissiers de justice);
En utlänning måste dessutom bifoga ett dokument från sitt lands konsulat som styrker handlingarnas riktighet.
(iii) documents and other services provided by public authorities; and
Om man inte kan förete dessa bevis får man ingen offentlig försvarare.
(iv) remission of court and registry fees, taxes and the publication costs of official notices.
Skulle det uppdagas, att domstolen har blivit lurad eller allvarligt vilseledd, återkallas all beviljad hjälp, varvid den sökande riskerar åtal.
Eligibility tests
Rättsskyddsförsäkring
Merits: LA can be refused to someone bringing a case which the bâtonnier decides is:
Mot bakgrund av den rådande ordningen för rättshjälp i civilmål och begränsningarna och det administrativa besväret i brottmål syns rättsskyddsförsäkring synnerligen önskvärd.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area wage' under a law of 1986.
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
• the value of your home and other land or buildings;
San Marino och Vatikanstaten
• the amount of any rent payable;
Framställningen ovan gäller inte republiken San Marino, ej heller Vatikanstaten.
• what debts you must repay, and over what period; and if you are employed or self-employed:
EU:s konkurrensregler gäller i San Marino, som hör till EU:s tullområde, se dess tullavtal med EU undertecknat i Bryssel den 16 september 1991 (se rådets beslut 92/561/EEG och anslutna deklaration: EGT nr L 359, 9.12.1992, s.
• your net income over the previous three months (with your employer's name and address, if you are employed); and
14.) samt rådets förordning (EEG) 2151/84, artikel 2, bilaga (EGT nr L 197, 27.7.1984, s. 1.).
• the net income of anyone else forming part of your household.
Huruvida den fria rörligheten för personer och tjänster gäller är oklart.
Alternatively, you can plead special hardship even if you do not satisfy this means test; and the bâtonnier has wide discretion to authorize LA in other cases not covered by the law's provisions.
Med Vatikanstaten finns inget liknande avtal, men dess suveränitet är internationellt erkänd.
You will be refused LA if it is clear that you can finance your case in some other way (this probably includes legal expenses insurance), or if you already have adequate legal help.
Den kanoniska lagen för katoliker (of the Latin Rite) 1983 upprätthåller ordningen med fri rättshjälp (patrocinium gratuitum) genom åtgärder som genomförs av biskopsdömena.
Changes in your material circumstances must be notified promptly.
Huvudsakligen uppkommer frågor om äktenskaps skillnad eller äktenskaps ogiltighet.
You can appeal against the bâtonnier's refusal to grant LA to the Council of the Order of Advocates, but no further.
Så är också fallet med den del av Luganosjön söder om en linje mellan Ponte Tresa och Porto Ceresio.
You may ask any court lawyer to aid you; alternatively one will be appointed to act for you.
Franska, tyska och luxemburgska (tysk dialekt) är officiella språk i Luxemburg.
His fees are paid by the State, on an hourly basis but at a lower level than the ordinary fee rate.
Större delen av den inhemska befolkningen talar luxemburgska sinsemellan till var dags, medan franska och tyska dominerar i skriftliga sammanhang.
Costs recoverable
Vem kan söka rättshjälp?
If an aided party loses, the State pays whatever costs are awarded to the other side.
Lagen anger uttryckligen att rådgivning och rättshjälp är tillgängliga för medborgare i bl.a. alla medlemsstater i EU liksom för sökande till uppehållstillstånd i lan det.
Legal expenses insurance is recognized and is widely available (see above).
Rättshjälp i domstol
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet straffrättsliga ärenden, liksom även verkställighet av eller anstånd med domstolars beslut.
THE NETHERLANDS
Undantag: Rättshjälpen är ej tillgänglig på i) trafikrättsliga ärenden eller
Dutch citizens are guaranteed equal access to justice by their Constitution.
¡i) ärenden som rör personens affärsrörelse eller yrkestillhörighet (med få undantag).
Foreigners have the same rights to legal advice and aid in court as Dutch citizens if they are lawfully present in Dutch territory, whether technically resident or not.
Rättshjälp ges till barn, som får advokat av rätten som underrättar le bâtonnier, se nästa stycke.
The administration of LA was reformed by the LA Law (Wet op de rechtsbijstand, WRB) i.e. law No 775 of 23 December 1993 which took effect on 1 January 1994.
Rättshjälpsordningen administreras av ordföranden (le bâtonnier) i advokatsamfundets förtroenderåd i Luxemburg.
Under this law an LA Council (Raad voor rechtsbijstand) is established at each of the five Dutch appeal court cities: The Hague, Amsterdam, Arnhem, Leeuwarden and 's-Hertogenbosch. There is an LA office or bureau attached to each Council, and others in each district (arrondissement).
När den beviljats omfattar den i) samtliga advokatarvoden, ii) de kostnadsfria tjänsterna hos statliga juridiska rådgivare dvs. notarius publicus samt de tjänstemän som verkställer domstolsbeslut (huissiers de justice), iii) handlingar och andra tjänster från myndigheter och iv) eftergift av domstols- och registreringsavgifter, stämplar och kostnader för kungörelse.
• advocates in private practice who are registered with the LA Council (1993 law, Article 13). This replaces a scheme called TOGA (Tarief orienterend gesprek met een advocaat).
Befogat intresse: Rättshjälp kan vägras om le bâtonnier bedömer sökandens talan i) vara försök till rättegångsmissbruk (dvs. inledas p.g.a. okynne),
• the staff of LA foundations in the districts; and
¡i) sakna rimliga möjligheter till framgång eller
• notaries (see below). (See 1993 law No 775, Article 13.)
Bilaga 1 iii) medföra processkostnader som står i uppenbart missförhållande till intresset.
Exceptionally, the LA Council can authorize an advocate who is not on its register to handle a case, either because the assisted party has a good reason for wanting that advocate's services, or needs special legal expertise which that advocate has (1993 law No 775, Article 16).
Behov: Sökandens resurser jämförs med "minimilönen" enligt en lag från 1986. Man fyller i ett formulär från de sociala myndigheterna, där man redogör för sina levnadsomständigheter, antalet underhållsberättigade etc, samt för sina ekonomiska resurser.
Foreigners resident in the Netherlands are eligible to ask for advice under the scheme, but not those seeking permission to enter or remain in the country, who are dealt with by a government department.
Formuläret skall inges till le bâtonnier, som kontrollerar uppgifterna.
Advice in non-contentious matters is also available from notaries, both under the Notaries' Law (Wet op het notarisambt, Article 6) and under arrangements agreed with the LA Council (1993 Law No 775, Article 13).
Ett intyg från vederbörande taxeringsdistrikt eller från socialdistriktet i sökandens hemland skall i förekommande fall bifogas ansökan, till styrkande att hans lön understiger minimilönen enligt 1986 års lag.
Contribution towards costs
• värdet på ägd bostad, mark eller andra byggnader,
Every applicant for advice or aid in court normally pays something.
• hyra i förekommande fall,
Advice outside the State scheme
• storlek och periodicitet/varaktighet av amorteringar samt för anställda eller företagare,
There are three main further sources of help:
• nettoinkomst under de tre sista månaderna (med arbetsgivarens namn och adress för anställda) och
Wetswinkels: ('law shops') for free legal advice given by volunteers.
Alternativt kan särskilda omständigheter åberopas även då man inte klarar behovsprövningen.
There are about 100 across the country, and they specialize in social law.
F.ö. har le bâtonnier stor frihet att bevilja rättshjälp även i fall som inte anges av rättshjälpsförordningarna.
Lawyers' cooperatives (Advocatenkollektieven), offering a range of legal services, especially those where legal aid will be called for.
Rättshjälp kan vägras om det står klart att processen kan bekostas på annat sätt (varmed sannolikt menas rättsskydd) eller om sökanden redan har lämpligt biträde.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet genast meddelas.
Sociale-Raadsleden, centres mainly run by local authorities which give limited advice on legal matters but covering citizens' problems generally.
Försöker man lura eller vilseleda le bâtonnier dras normalt rättshjälpen in, och samtliga processkostnader blir omedelbart återkrävbara.
Legal aid for a court appearance
Le bâtonnier's vägran att bevilja rättshjälp kan överklagas till advokatsamfundet, men ej vidare.
A lawyer will be appoint ed by the local LA office or foundation in the court district if the accused has no lawyer.
Sökanden kan begära biträde av vilken domstolsadvokat som helst.
If he chooses his own lawyer he must pay him unless he is granted legal aid.
Om han inte gör det, kan en advokat förordnas.