natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we were to request the hearing-impaired to make themselves understood in a single common language, then that would obviously be further discrimination.
Jag gläder mig åt att i dag kunna meddela er att kommissionen den 22 september i år utfärdade ett uppförandekodex för sysselsättning av funktionshindrade människor inom kommissionen.
At any rate, the Commission will continue to back a wide range of measures to protect the interests of the deaf, in particular by supporting the European Union of the Deaf.
Användningsmodaliteten hos denna kodex omfattar bl.a. medvetandegörandet av kommissio nens personal för problematiken runt funktionshinder, däribland de hörselskadades problem.
The news is now interpreted into sign language in Sweden, as is live TV coverage of important debates in the Riksdag.
Tolkar för tecken språk tillhandahålls på samma sätt som andra tolkar, för att göra möten tillgängliga också för döva.
This is excellent, of course, but there is scope for many more programmes with signing.
Det är dock klart att vi - eftersom varje människa lär sig sitt språk - i framtiden kommer att ha lika många dövspråk som talade språk. Det vore ju ytterligare en diskriminering av hörselskadade om man skulle kräva av dem att de skall göra sig förstådda på ett gemensamt dövspråk.
Such a requirement should, I believe, be in cluded in TV companies' licence agreements.
Kommissionen kommer dock även i fortsättningen att stödja en bred palett av åtgärder som tjänar skyddet av de dövas intresse, i synnerhet genom främjandet av European Union of the Deaf.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, you can tell how civilised a society is by the way in which it treats its vulnerable members, not its strong ones.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Herr ordförande! Man kan bedöma ett samhälles tillstånd inte på hur det behandlar sina starkaste medlemmar, utan de svagaste.
Like so many others with restricted possibilities, the deaf have a distinct energy, they overcome their limitations and their senses are highly developed.
Döva ut vecklar, i likhet med så många människor med begränsade möjligheter, en utpräglad energi, övervinner gränser och har välutvecklade sinnen.
They often look more closely and that is why they are in a better position than most to see things properly.
De betraktar ofta saker noggrannare, och är därför i stånd att se bortom saker och ting.
But participation in technological developments, like text processing devices ór videophone technology, and use of multimedia applications and increased communications, have been made more and more difficult for them over the years.
I år och dag har dock ett deltagande i, från den tekniska utvecklingen av textbearbetningsapparater eller vi-
The most valuable contribution the Commission can make is to offer the Member States support and urge them to act. The main responsibility does, after all, lie with them.
I första hand tycker jag att kommissionen skall stödja medlemsländerna och uppmuntra dem att vidta åtgärder, eftersom huvudansvaret ju ligger hos dem.
We can of course also do a good deal in the Euro pean Parliament. With a little help and encouragement from the Commission, let us hope that more Member States will recognise sign language, promote the use of signing during TV programmes and televised debates, and train more teachers and interpreters.
Vi kan natur ligtvis göra väldigt mycket härifrån Europaparlamentet, och kommissionen kan göra väldigt mycket för att just stödja och uppmuntra, så att fler länder verkligen erkänner teckenspråket, har TV-sändningar och debatter på teckenspråk samt utbildar fler lärare och tolkar.
Perhaps we might set them an example here in the European Parliament. ment.
Man kunde dock börja här i Europaparlamentet och föregå med gott exempel.
Page 247
Nr 4-526/247 jekt, eftersom de inte hade några medel för att finansiera det.
Maes year was already over in which they had had to support themselves.
Den 30 juli i år mottog man ett dokument som talade om att bidrag hade beviljats.
The first instalment was paid at the end of August, again after I had intervened, and the second was paid very soon afterwards.
Den 30 juli; då hade det redan gått ett halvår och man hade under ett halvår tvingats ordna med finansieringen, och den första utbetalningen av bidragsbeloppet skedde i slutet av augusti, efter det att jag hade engagerat mig personligen.
that Mrs Schmidbauer raised at the beginning of this de bate.
På vår grupps väg nar vill jag gärna uttrycka vårt stöd för de olika frågor som frun ställde i inledningen av denna sammankomst.
I listened to the Commissioner very carefully, and I think we can agree that the main responsibility does in deed" lie with the Member States.
Jag har lyssnat uppmärksamt på kommissionären och jag tror att vi kan ansluta oss till er uppfattning om att huvud ansvaret mycket riktigt åvilar medlemsstaterna.
Nevertheless, as you yourself said, Commissioner, there are a number of measures that could be taken in the field of coordination, harmonisation and in particular the alignment of text telephone systems.
Men trots detta har ni själv angivit, herr kommissionär, att ett antal åtgärder kan komma att vidtas beträffande samordning, beträffande standardisering, och då särskilt beträffande samordningen av texttelefonsystemen dem emellan.
I think it would be extremely useful if you were to implement these practical measures.
Jag tror att om ni skulle genomföra dessa konkreta saker så skulle det var till stor hjälp.
I feel, how ever, that the Commission too should consider giving symbolic recognition to the Union's sign languages so that the deaf do not feel discriminated against here in the House, and so that the necessary measures can be taken to ensure that they can communicate with Parliament in their own language.
Inte desto mindre menar jag att det är värt att uppmärksamma möjligheten, som även kommissionen kan bidra till, att ge teckenspråken inom EU ett symboliskt erkännande, så att de hörselskadade inte skall känna sig diskriminerade i vårt eget parlament och att de nödvändiga åtgärderna vidtas så att också de kan kommunicera med parlamentet på sitt eget invanda språk.
For too long now, sign language has not been given proper recognition, and now that the situ ation is changing we must be quick to ensure that it is of ficially recognised and applied in practice.
Teckenspråk har redan under en alltför lång tid bli vit betraktade som icke fullvärdiga. Nu när detta håller på att ändras måste vi ju snabbt kunna utsända signaler för att göra detta erkännande officiellt och att tillämpa det i praktiken. tiken.
President - Thank you, Mrs Maes.
Ordföranden. - Tack, fru Maes.
The vote will take place on Wednesday, 18 November.
Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 18 no vember.
Late payment by the Commission
Sena betalningar av kommissionen
I think it is important that if people are forced to borrow money to fund activities because they trust the Commission to honour its promises, they have to be sure about their situation.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är en fråga till kommissionen (B4-0490/98) av Pex för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om skada orsakad av kommissionen på grund av sena betalningar. ningar.
If they have to pay interest, which wè hope is not the case, then they have to know that they can re cover it.
Jag anser att det är viktigt att människor, när de tvingas låna pengar för att finansiera verksamheter därför att de litar på att Europeiska kommissionen håller sina löften, att de då också måste kunna vara säkra på detta; om de då oförmodat måste bära räntekostnader så måste de veta att det går att få tillbaka dessa pengar.
This year the situation is even more serious than in previous years, because after the Court of Justice ruling, the decision was taken not to make any further pay ments at all.
I år är situationen ännu allvarligare än tidigare år, och detta beror på att kommissionen, med anledning av domstolens dom, beslöt att helt avbryta betalningarna.
Just imagine what happens.
Ni kan föreställa er vad som sker.
An organisation goes to a bank with a letter signed by the European Com mission and is granted a loan on the basis of that letter.
En organisation går till banken med ett dokument under tecknat av Europeiska kommissionen. Med stöd av detta dokument beviljas ett lån.
After a few months, the bank starts to become nervous.
Efter ett antal månader blir banken orolig.
It asks the Commission what is going on, and the Commission says it is making no further payments.
Man vänder sig till samma Europeiska kom mission för information och får då höra: vi har avbrutit betalningarna.
Organisations are getting themselves into enormous difficulties, not just in terms of liquidity but also with their banks.
Detta innebär alltså att organisationer hamnar i stora svårigheter, inte bara likviditetssvårigheter utan också svårigheter i relationen till sina banker.
According to what I have been told, a number of organisations have had to stop work because of this.
Det har sagts och försäkrats mig att ett antal organisationer där med har tvingats lägga ned sina verksamheter.
President. - The next item is the debate on the oral question (B4-0490/98) tabled by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on damage caused by the Commission as a result of late payment.
Pex (PPE), ordförande i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (NL) Herr ordförande!
Pex (PPE), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Mr President, the fact that I am asking this question in the Chamber today may be rather surprising, because as committee chairman I am naturally in regular contact with the Commission and often have the flexibility to deal with all sorts of things myself.
Att jag i dag ställer denna fråga i denna kammare är kanske litet underligt, eftersom jag som ordförande naturligtvis genom god kontakt med utskottet ofta kan ordna en massa saker smidigt.
But there are now so many organisations that are having problems that I thought it best to bring the matter out into the open.
Men nu gäller det så många organisationer som har fått problem, så att jag tänkte jäg gjorde rätt i att ställa denna fråga offentligt.
In my view, the purpose of granting subsidies is to enable work to be carried out that we regard as desirable, not to keep a number of civil servants busy all year until they fi nally grant the subsidies as an act of generosity.
Enligt min mening är målet med statliga bidrag att möjliggöra verksamheter som vi betraktar som önskvärda, och målet är inte att hålla en mängd tjänstemän sysselsatta, som sedan på grund av sina goda hjärtan beviljar bidrag i slutet av året.
It is the duty of the authorities to provide and maintain legal cer tainty.
Det är statens skyldighet att tillhandahålla och upprätthålla rättssäkerhet.
This means that any subsidies granted must be no tified in good time after the application has been received, and payment must be made as quickly as possible after notification.
Det betyder i detta fall att om man beviljar bidrag så måste detta ske i tid, ef ter inlämningen av ansökan och utbetalningen följa snarast möjligt efter rapporteringen.
Let me give you two examples.
Jag ger er två exempel.
The first was a small project in the United Kingdom in 1997.
Det första är ett litet projekt i Förenade kungariket 1997.
ECU 15 000 was finally paid out in December 1997 after I myself had in tervened,.
I december 1997 betalades 15 000 ecu ut efter det att jag själv hade engagerat mig i frågan.
The people concerned were not able to carry out the project because they had no money to pay for it.
Människorna kunde alltså inte genomföra sitt pro
The second example is an organisation with a number of staff which has been receiving subsidies for several years.
Jag tycker faktiskt att det är en skandal att detta är möjligt, och jag ber således kommissionen - jag behöver inte så många ord för detta - att för det första garantera parlamentet att vi kan räkna med två saker inför budgetåret 1999, som alltså är nästa år, nämligen att budgetlöftena infrias under det första kvartalet och att utbetalningarna äger rum direkt därefter så att verksamheterna kan komma igång i tid.
The sum in question here was ECU 500 000.
Vi har våra budgetposter som vi fast ställer här i parlamentet.
On 30 July this year, they received a letter telling them that they would be receiving a subsidy - on 30 July, when half the
Det berörda organisationerna får kännedom om dessa så snart andra behandlingen är ett faktum; de lämnar in sin ansökan före årets slut och kan vänta sig att de alltså sedan snabbt kan agera.
For the budget line concerned, created by the European Parliament, the requisite legal basis had not been enacted and this was confirmed at the trilogue meeting in the middle of July.
Vi uppdrar åt alla dessa organisationer att sköta de här verksamheterna, därför att vi anser att denna vår politik måste för verkligas av dem.
The trilogue decided that the Commission could pay out the appropriations to recipients selected be fore the judgment was pronounced, on the basis of legiti-
Det är finns inte ord för att säga hur galet det är att vi gör detta på ett sätt som omöjliggör att man kan vara säker på att våra för detta ändamål avsedda pla ner under budgetåret också kan genomföras.
Fischler could no longer be certain that they would receive the money on time.
Vi le­damöter har mottagit många interventioner eftersom de berörda organisationerna inte längre kunde vara säkra på att få pengar i rätt tid.
Therefore, and particularly after today, I am happy to be able to say that most of the appropriations have now been released again.
Därför är jag glad, i synnerhet sett ur dagens situation att kunna säga att de flesta ekono­miska anslagen frigjorts igen.
Because the call for proposals was is sued before the beginning of the year, the Commission was therefore able to grant these subsidies.
Tack vare den inbjudan att inge förslag som utfärdades redan innan årets början kunde kommissi­onen alltså bevilja dessa tillskott.
We fully real ise that the organisations concerned were in difficulties as a result of the funds being blocked.
Vi är medvetna om att de berörda organisationerna till följd av de spärrade med­len hade befunnit sig i svårigheter.
The payments though were made as agreed within 60 days of the contracts being signed.
Betalningarna skedde enligt avtal inom 60 dagar efter det att avtalen underteck­nats.
But the Commission cannot be alone in bearing the con sequences of its conduct.
Kommissionen kan inte ensam ta konsekvenserna av sitt agerande.
After all, it was only following EU law in complying with a judgment from the highest court in the Union.
När allt kommer omkring följde den, på grund av gemenskapsrätten, en dom från unionens högsta dom­stol.
And as the Commissioner has just ex plained to us, the payments were made within 60 days.
Som kommissionär Fischler nyligen förklarade för oss följde ju utbetalningarna inom de 60 dagarna.
This problem will no longer arise in the coming year, be cause we hope this type of blockage of funds will not occur again.
Under kommande år, herr ledamot, kommer detta pro­blem inte att uppstå, för ett spärrande av medel av det här slaget torde förhoppningsvis inte uppstå längre.
At the trilogue, it was clearly established under which conditions budget lines can be implemented with out a legal basis, and we are going to respect these.
På tre­partssammanträdet fastställdes det klart och tydligt på vilka villkor budgetposter utan rättslig grund kan verk­ställas. Vi kommer att hålla oss till detta.
I am also of the opinion that the discussion on this, and the quick solution, represent clear progress for the EU.
Jag anser också att den här diskussionen och den snabba lösningen är ett tydligt framsteg för den europeiska ge­menskapen.
In par allel to this, there is also a directive on late payment, which deals with the payment period, and I think that will also be good for the Union.
I detta direktiv handlar det om inom vilka tidsrymder utbetalningar skall ske. Jag tror att detta direktiv också säkert vore bra för Europeiska uni­onen.
We should not just be an ex ample when it comes to bringing money in, where we are very quick to take action in the form of legal sanctions and harsh instruments, but as the EU we should also be exemplary when it comes to paying out.
Vi skall inte bara vara förebild när det gäller intäk­terna, där vi går fram snabbt med straffbestämmelser och med mycket hårda medel.
We should be a reliable partner and an example for Europe.
Vi skall också som Europeisk union vara en förebild när det gäller utbetalningarna, en pålitlig partner som är en förebild för Europa.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, as a Member of the Committee on Budgets, I welcome the decision reached by the Euro pean Court of Justice and the Commission.
Riibig (PPE). ­ (DE) Högt ärade herr ordförande, högt ärade kommissionär Fischler, mina högt ärade damer och herrar! Som ledamot av budgetutskottet välkomnar jag EG­domstolens och kommissionens beslut.
Since the earliest days of European integration, the European Court of Justice has always played an important role.
EG­domsto­len har alltid, alltsedan den europeiska integrationens be­gynnelse, spelat en viktig roll.
It has pro tected Community law and developed it further.
Den har säkerställt och vi­dareutvecklat gemenskapsrätten.
It has made many farreaching decisions.
När allt kommer om­kring fanns det många beslut med stor spännvidd.
On 12 May, the Euro pean Court of Justice decided on the basis of complaints from several Member States, especially the UK, and I think this is worthy of note, that two things are required to release funds from the EU budget: the first is financing with commitment and payment appropriations, and the second is an adequate legal base.
Den 12 maj beslutade EG­domstolen, och det på grund av ett klagomål från flera medlemsstater, framför allt Storbri­tannien, att ­ jag anser att det är anmärkningsvärt ­ med­elutflödet från EU­budgeten behöver ett dubbelt beslut om finansieringen, nämligen med åtaganden och bemyn­diganden å ena sidan, och en tillräcklig rättslig grund å andra sidan.
As a result, the Commission stopped all payments that did not correspond to these criteria, and I think it was absolutely right to do so.
Därpå stoppade kommissionen alla betal­ningar som inte motsvarade dessa kriterier, fullständigt med rätta enligt min åsikt.
Kerr (V). - Mr President, as president of the Friends of Music in the European Parliament I regularly get re quests, urgent telephone calls and pleas from organisations in the musical field who are waiting for their pay ments from the Commission.
Kerr (V). ­ (EN) Herr ordförande! I egenskap av ordfö­rande för Europaparlamentets musikvänner får jag med jämna mellanrum förfrågningar, brådskande telefonsamtal och vädjanden från organisationer i musikbranschen som väntar på sina utbetalningar från kommissionen.
The European Court of Justice case made it worse this year but 1 have to say that in my 4 1/2 years experience in this Parliament it has been the same every year with the Commission.
Målet som togs upp i Europeiska gemenskapens domstol förvärrade i år situationen, men jag måste säga att under mina 4 1/2 år i detta parlament har samma historia upprepat sig varje år när det gäller kommissionen.
Every year we take the decisions.in November, in the budget, as to which organisations should get funding, and every year the Commission delivers the money to them if they are lucky by October of the following year.
Varje år fattas budgetbesluten om vilka organisationer som skall få penningunderstöd i november, och varje år delar kommissionen ut pengarna till dem i oktober följande år, om de har tur.
The Commission blocked 100 budget lines, in the region of 920 million euros, in order to examine their legal bases.
Kommissionen spärrade 100 budgetposter i en storlek på 920 miljoner euro, för att kontrollera de rättsliga grun­derna.
56 lines, that is EUR 390 million, were fully released, 19 lines, or EUR 170 m, were partly released, and some 16 lines, or EUR 340 m, were in the pipeline, that is to say they had been approved by Parliament.
56 poster, nämligen 390 miljoner euro blev kom­pletterade, 19 poster på 170 euro frigjordes, och delvis 16 poster med 340 miljoner var på gång, dvs. hade beslu­tats av parlamentet.
NGO projects in the areas of family, children, the elderly and especially culture were particularly affected.
Berörda är framför allt icke­statliga organisationers projekt på familje­, barn­, pensionärs­, och i synnerhet på kulturområdet.
My congratulations go to the Austrian Council Presidency first of all, and also to the Commission, under whose chairmanship, on 17 July of this year, we managed to reach interinstitutional agree ment, release the funds and arrive at a workable decision on the legal bases.
Mina gratulationer går därför först till det österrikiska rådsordförandeskapet, men också till kommissionen, under vars ordförandeskap man den 17 juni lyckades komma fram till ett interinstitu­tionellt avtal, ett frigörande av anslag och ett hållbart be­slut om de rättsliga grunderna.
Luckily they were able to get
Europaparlamentets överläggningar
The first words of our President, Mr Gil-Robles, were to honour the fitting award of the Nobel Prize to two of the greatest leaders of the peace process in Northern Ireland.
Om förseningar åsamkas p.g.a. ett misstag från kommissionens sida borde vi kräva att kommissionen betalar de förseningsavgifter de måste erlägga till bankerna.
I hope, ladies and gentlemen, that I am successful. cessful.
Jag ser att kommissionär Fischer skrattar och jag tolkar det som ett positivt svar.
I declare the session of the European Parliament adjourned. (4)
Ledamöter, jag hoppas att nå framgång med det.
President - Parliament has now come to the end of its agenda.
Ordföranden. - Rehder, detta är inte en ordningsfråga.
The Minutes of today's sitting will be submitted
Jag förklarar Europaparlamentets session avbruten. (
(77ié sitting was closed at 11.15 a.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 11.15.)
3) Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes.
') Vidarebefordran av resolutioner antagna under innevarande sam manträde: se protokoll.
4) Dates for next sittings: see Minutes.
4) Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga til Europeiska nas officiella tidning och innehåller
Report of proceedings from 4 to 5 November 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 4 till den 5 november 1998
Sitting of Wednesday, 4 November 1998
Innehållsförteckning
Statement by the President, p. 2 - 3.
Meddelande från ordföranden, s. 2 -3. Välkomsthälsning, s. 2 - 4.
Approval of the Minutes, p. 2 - 5. Enlargement, p. 5 - 6.
Justering av protokoll, s. 2 - 5. Utvidgningen, s. 5 -6.
Partnership for Integration, p. 12-7.
Partnerskap för integrering, s. 12 - 7. Homeopatika, s. 18 - 8.
Liability for defective products, p. 25 - 9.
Ansvar för produkter med säkerhetsbrister, s. 25 - 9. Kultur 2000, s. 34 - 10.
Removing obstacles to trade, p. 41 -II.
Undanröjande av vissa han delshinder, s. 41 - 11.
SMEs and craft sector, p. 47
Samordning av stödåtgärder för SMF, s. 47
Sitting of Thursday, 5 November 1998
Sammanträdet torsdagen den 5 november 1998
Worklinked training, p. 65 - 3.
Varvad utbildning, s. 66 - 3.
VOTES, p. 67 -4.
Omröstning, s. 68 -4. Avbrytande av sessionen, s. 85
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (IT) = italienska, (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) - tyska.