natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, despite certain recommendations with which I agree, I also do not feel that this resolution can change the position of women, no more so than the application of the principle of secularism in education, even though I support the intention behind this.
Dialogen med den islamiska världen måste därför förstärkas, och därmed också dialogen med länderna runt Med elhavet, även genom Meda-programmet, när det gäller inte bara de socioekonomiska aspekterna, utan i första hand de kulturella och utbildningsaspekterna, som ligger till grund för varje civiliserat samhälle och varje demokrati.
Furthermore, several proposals do not respect the principle of subsidiarity, in particular the proposal stressing the need to allow Islamic communities to express their views on the same terms as other religions.
Endast genom att känna till det egna ursprunget, den egna historien och de egna traditionerna kan vi inse betydelse av fred, solidaritet och tolerans som utgör grundpelarna i den europeiska konstruktionen.
We realise that these questions are very delicate and that they are answered with specific solutions in each country, depending in particular on the level of representation of the Islamic communities and the place given to each religion by each state, according to the constitutional rights.
De grundläggande rättigheterna och den mänskliga värdigheten, såväl vad gäller män som kvinnor, i lika hög grad, måste respekteras och beaktas i mötet med den islamiska världen, utan fördömanden och diskriminering, framför allt när det gäl ler kvinnorna, Jag anser, slutligen, att det verkligen krävs en seriös dialog inom detta område, men att det också är nödvändigt att det inte förekommer några fördömanden, eftersom vi kan berika vår kultur, vår kunskap, vår erfarenhet endast om vi lyckas uppnå det som vi anser vara viktigt, det som vi alltid har hävdat, dvs. ett möte i en öppen och balanserad anda av information och dialog.
Ulimann (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the name Averroës stands for the Islamic interest in the traditions of enlightenment and emancipation in Europe.
Det finns två allvarliga saker i betänkandet som väcker vårt motstånd och de har båda två att göra med skillnaden mellan trosgemenskapens och statsgemenskapens befogenheter.
Whenever Thomas Aquinas wished to quote the most important authority for him when commenting on Aristotle, he only needed two words: commentator dicit.
Den ena är tydlig, det är artikel 11 f), där hand lar det om ett islamiskt vetenskapligt centrum.
His contemporaries knew that Averroës was meant by that. I learned in school that European culture is based on antiquity, Christianity and Teutonicism.
Jag har i flera år varit en ivrig förespråkare för det och lyckligtvis så är något sådant just nu på gång i Nederländerna.
The important report which has been presented to us, and on which I can only congratulate its author, reminds us that there is a gap in both our memory and our history.
Det är mycket bra eftersom de muslimska gemenskaperna därvid kan engagera sina imamer, som sociokulturellt har en viktig funktion i vårt eget samhälle.
I therefore regard it as particularly important - unlike the previous speaker - that the idea of a Euro-Islamic university is taken forward.
Vi kan dock inte från politiskt håll tala om vilken typ av teologi som skall undervisas där.
Admittedly, this is also a reminder that the proposed programme can only become effective when the constitutional position of Islam and its believers in the European Union has been established beyond that
Att det kommer att vara en mo dern, liberal eller europeisk sådan får vi hoppas men vi
SeUlier (I-EDN). - (FR) Madam President, this report, as presented to us today by our colleague Mr Mohamed Ali, is the result of many exchanges and debates which have taken place since it was first presented to us last year.
Det finns natur ligtvis inom islam intelligenta människor som skulle vilja sätta stopp för sharian, vilken i dag innebär en teokrati som minst av allt är anpassad till den moderna världen, något som min utmärkta kollega Seilier också påpekade.
It has been clarified and important explanations have been provided.
Alltså Avenoës tankar ja, men i så fall Avenoës i alla hans aspekter!
I must, however, point out to my col leagues - as have several previous speakers - that it still contains ambiguities, particularly from the point of view of democracy.
Och om vi vill arrangera en Avenoësdag i Europa, visst, låt oss då också arrangera den vid Al Azharuniversitet i Kairo.
Can the Koran, as it stands - and quite literally so, since the distinctive feature of the Koran for many centuries has been not to allow explanation and theological debate - imply any thing other than a theocracy?
Jag skall säga er att de kommer inte att acceptera det, eftersom Averroes för döms av islam, en islam som inte ger oss kristna någon som helst frihet i de länder där den härskar, utom när det gäller en så öppen man som Saddam Hussein som accep- ' terar att vi bygger katedraler i Irak, vilka tyvärr bombas av de amerikanska planen.
So we need to strengthen dialogue with the Islamic world, which means relations with the Euro-Mediterranean countries, through the MEDA programme and others, not only in socioeconomic terms but principally in terms of culture and education, which form the basis of any civilisation and democracy.
Den andra är artikel 10 där ett anti-personalelement läggs in som inte heller överensstämmer med muslimernas situation i dag. Till och med den nederländska regeringen, där det inte sitter några kristdemokrater, har erkänt att nederländsk undervisning, ända upp till gymnasienivå, på islamitisk grund är en utmärkt form av undervisning för emanciperingen av muslimer.
Fundamental rights and individual dignity, for both men and women in equal measure, must be respected and examined through calm dealings with the Islamic world, without any condemnation and discrimination, particularly as re gards women.
Det får vi inte göra och vi får inte väcka någon misstro genom att förmyndaraktigt bestämma vilken sorts synsätt som skall utarbetas för deras institutioner, det kommer nämligen inte att gå.
Finally, I think calm dialogue is really necessary in this whole sector, but it is equally necessary for nothing to be imposed, because our culture, our education and our experience can only be enriched if we achieve what we consider important and what we have always as serted: a clear, calm period of information and face-to-face dialogue.
Jag uppmanar alltså Mohamed Ali att se till att de här två punkterna tas bort i enlighet med våra förslag, annars kan han inte få våra röster. Det vore otroligt synd.
We must ask ourselves this fundamental question.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter!
As I say, I do not suspect your intentions, but I do feel that we must be consistent.
Jag kan inte neka till, hen Mohamed Ali, att jag blev rörd av att hör namnet Averroes i denna kammare - en personlighet var liv och tänkande vi lärde oss i skolan - och jag vill mycket innerligt gratulera till ert initiativ.
If the celebration of the memory of Averroës causes us to ask all these questions, then we must ask them very frankly.
Jag skall inte gå in i en debatt om historiska frågor, men jag vågar säga -jag kan inte göra annat - att närvaron av islam i Spanien inte bara var en kolonisering.
Féret (NI). - (FR) Madam President, 40 years after the death of the prophet Muhammad in 632, Islam attacked Constantinople five times, marking the start of a war with Europe which has lasted over a thousand years given that, on the eve of the 21st century, the conflict is still continuing.. uing..
Antony (NI). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
You will appreciate that this task is enormous.
Jag är rädd för att vi behandlar Avenoës mycket illa i kväll.
I must pay tribute to the work which we have done together within this committee, but I cannot endorse your proposals with out reservation unless certain ambiguities are eliminated.
Jag tror faktiskt att han i verkligheten stär mycket långt från den oro som tidigare talare tycks hysa.
Baldi (PPE). - (IT) Madam President, Commissioner, la dies and gentlemen, this report definitely had a difficult birth: we spent several months discussing it in committee and there were a great many complications.
Avenoës bana inom islam är minst sagt mystisk och överensstämmer i vilket fall som helst inte med islams ortodoxa religion.
I respect the Mus lim religion, which is the personal business of its believers.
Jag gör mig inte här, om ni tillåter, till anhängare av utslagning och främlingsfientlighet och jag har arbetat mycket på Avenoës.
However, how can we talk of peace when our honour able colleague obtained an invitation onto the European Parliament's Committee on Culture for the former director of the centre for Arabic philosophies at the Catholic University of Louvain who was, at the same time, publishing in Beirut a minor work in which he applauded the massacre of seven Christian monks in Tibehirine?
Men vet Mohamed Ali, t.ex. att när det gäller "De Anima", som är Avenoës viktigaste verk, har vi inte originaltexten på arabiska, utan bara en mycket medel måttig latinsk översättning, som utfördes av Michel Scot vid Palermos hov, på begäran av Fredrik II? Många av Avenoës oersättliga verk har för övrigt försvunnit i sin grekiska originaltext.
How can we talk of peace when, in 1995 in Rome, in the heart of the city of popes and Caesars, the largest mosque in Europe was inaugurated?
Jag vill gratulera er för ert betänkande, hen Mohamed Ali.
How better to deride our God while His priests are being savagely murdered on the other side of the Mediterranean?
Jag vill gratulera er för att ni föreslår firandet av en europeisk dag tillägnad Avenoës, vilken innebär, inte en bart en hyllning till en stor tänkare, en försvarare av tolerans, av kunskaper och rationalism, utan också, och jag anser att detta är innebörden av ert betänkande, en inter kulturell dialog för att hindra utslagningen, och för att göra det möjligt att övervinna situationer av intolerans och främlingsfientlighet.
How can we talk of peace when the island of Cyprus, which is part of Europe, and Constantinople, an imperial city of Europe, are yet to be liberated?
Jag har förstått det på det sättet, och det är den tolkning jag har gjort av ert betänkande.
I think the celebration of the 800th anniversary of the death of Averroës is an important occasion for presenting wideranging cultural programmes, strengthening dialogue and highlighting knowledge of the civilisation and culture of the Mediterranean basin.
Det jag också skulle vilja säga är att Avenoës är en man av en viss tid, en tid som vi skulle behöva studera, inte med ideologiska skygglappar, utan med så mycket objektivitet som möjligt.
Reciprocal knowledge between peoples is the basis of all human coexistence, and what better form of knowledge is there than literature itself?
Den store historikern Jean Dumont, direktör för förlaget Amiot-Dumont, har tagit upp det i sin fantastiska bok "Eglise au risque de l'histoire", och även den stora israeliska judiska historikern Bat-Ye-Or. Det är historien om islams kolonisering av Spanien.
There is a need to continue making the Arabic and Islamic classics available to the European reader.
Den är ingen idyll, vilket de som berättar sagor för oss i ämnet försöker få oss att tro.
It is also necessary to take care with the translations.
Frågan är ovedersäglig på samma sätt som massakern av kristna. Det var historien om en kolonisering, och den spanska återerövringen var historien om en avkolonisering. Skulle vi här vara emot avkoloniseringar?
So from a symbolic standpoint, this celebration could pro vide the right opportunity to highlight the modernity of Averroës' thinking, in seminars and public events, and take up the challenge of fighting against exclusion and
Kommissionen är medveten om den islamiska civilisationens bidrag till den europeiska kulturen, liksom problemen med social och kulturell integration hos befolkning arna i ett europeiskt islam, vilka vi bör ta emot i vårt sam hälle och respektera deras egen identitet.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, this report by Mr Mohamed Ali puts me in mind of the most interest ing philosophy lectures I attended at my protestant university.
När det gäller moskéer, där Mohamed Ali beklagar att vi inte bygger fler av dem i Europa, skulle jag vilja fråga honom om ömsesidighet skulle intressera honom? Var finns kyrkorna i Saudiarabien?
Lectures highlighting the parallels between Euro pean and Arab theology and thought.
Den wahhabitiska islam förföljer de kristna och ger dem ingen plats för att utöva sin religion.
It is thanks to people like Averroës who interpreted and com-
Jag vill påminna om att det har funnits många initiativ som har genomförts för att aktivera denna dialog: i Euro-med-programmen bedrivs ett samarbete mellan program men "Ungdom för Europa" och Medelhavsprogrammen; inom yrkesutbildningsområdet finns Turinstiftelsen, som förutser att utvidga programmen och öppna dem för län-
Furthermore, much of Averroës' work in its original Greek has been irretrievably lost.
Därför vill jag säga att vi kommer att ta det i beaktande, och göra vad vi kan för att vi, inom en nära framtid, skall se på vilket sätt vi kan hedra Avenoës person och tänkande och det aktualiteten i hans reflektioner.
I think it is most important that a report like this should also pay tribute to the contribution which Islam and the Arab world, but Islam in particular, has made to European culture. I think that we must acknowledge that, because in both science and philosophy, culture and latterly of course in our social and economic life too, Muslims have made an enormous contribution to European society.
der i Central- och Östeuropa; med anledning av Stockholmskonferensen, som hölls i april, har man genomfört en dialog om kulturer och civilisationer, inom ramen för uppföljningen av Barcelonadeklarationen; inom några da gar- och jag är ledsen över att inte kunna delta -, kommer en Medelhavskonferens att äga rum med kulturministrarna på Rhodos, den 25 och 26 september; och i relation till den kulturella sektorn har kommissionen presenterat ett nytt ramprogram för parlamentet och rådet, som för närvarande diskuteras i våra institutioner, vilket just un derstryker vikten av interkulturell dialog som fredsfaktor och som en faktor för den sociala sammanhållningen.
Islam is of course blamed for all manner of deeds done by just a few Muslims.
Ordföranden. - Tack så mycket, hen kommissionär Oreja!
Could we be opposed in this House to decolonisation?
Jag förklarar debatten avslutad.
One point is obvious, paragraph 11(f). which refers to a Euro-Islamic university.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. (')
Where are the churches in Saudi Arabia?
(Sammanträdet avslutades kl. 23.00.)
The university I mentioned just now is also a part of that system. I would regard it as quite wrong and very harmful to Muslims to have their freedom of choice re stricted by this report.
Jag vill säga att kommissionen konstaterar att detta betänkande kanske kommer litet sent för att göra ett genomför ande av den manifestation ni föreslår möjligt.
We must not do that and we must not create suspicion by making a fuss over the kind of ideas which should be taught at their institutions, because we shall not succeed in that.
Det måste vidtas vissa åtgärder, såväl vad gäller organisation som finansiering, och det finns knappt tid eller tillgängliga re surser kvar.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen: I have to say, Mr Mohamed Ali, that I was genuinely moved when I heard the name of Averroës mentioned in the House.
Men kommissionen - som Baldi sade på ett briljant sätt - anser att hänvisningen till verken och vär
Antony (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, I fear that we are doing Averroës a great wrong here this evening.
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 16 SEPTEMBER 1998
International financial crisis and political developments in Russia
Den internationella ekonomiska krisen och den politiska utvecklingen i Ryssland
International financial crisis and political developments in Russia (continuation) de Silguy (Commission), Ferrero-Waldner (Council)
Den internationella ekonomiska krisen och den politiska utvecklingen i Ryssland (fortsättning) de Silguy (kommissionen), Ferrero-Waldner (rådet)
Associated companies Secchi
Närstående bolag Secchi
Question Time (Council)
Europaparlamentets överläggningar
- Question 1 (McCartin): Schengen Agreement Ferrero-Waldner (Council), McCartin, Ferrero-Waldner
- Fråga nr 4 (Alavanos): Kontroll av fartyg i strid med Montreuxavtalet Ferrero-Waldner (rådet), Alavanos, Ferrero-Waldner
- Question 4 (Alavanos): Inspection of vessels in the Dardanelles, in violation of the Montreux Convention
- Fråga nr 7 (Sjöstedt): Utträde ur EU
Associated companies (continuation) Cardona, Wolf, Pomes Ruiz, Etti, Monti (Commission)
Närstående bolag (fortsättning) Cardona, Wolf, Pomés Ruiz, Etti, Monti (kommissionen)
Common system of VAT- Products subject to excise duty
Mervärdesskatt: gemensamma systemet - Punktskattepliktiga varor
Late payment in commercial transactions - CEECs/programme for SMEs - European capital market - European Observatory for SMEs
Handelstransaktioner: betalningsförseningar - CÖE-länderna/SMF-program Europeiska kapitalmarknader - Övervakningscentret för SMF
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.) (')
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the present time we find ourselves confronted by global develop ments that pose a great economic and political challenge to the European Union as well as to the rest of the world.
Välkomsthälsning dag med världshändelser som i högsta grad innebär en po litisk och ekonomisk utmaning för Europeiska unionen.
These developments demand exact analyses, direct crisismanagement measures and political choices which will ensure longterm political and economic stability.
Dessa händelser kräver en exakt analys, omedelbara åt gärder för krisbekämpning samt en anpassning till en po litik som ger en varaktig politisk och ekonomisk stabilitet.
The challenge confronts all players on the European political stage - national governments and parliaments, the Euro pean Parliament, the European Commission, the other European institutions and the Council.
Detta är en utmaning för Europas samtliga aktörer: dena tionella regeringarna och parlamenten, Europaparlamentet, Europeiska kommissionen, övriga europeiska institutionerna samt rådet.
President. - Before moving on to deal with the order of business for today, I should like to welcome the delegation from the Duma and the Federal Council to the official gallery.
Ordföranden. - Innan vi går in på föredragningslistan skulle jag vilja hälsa Duman och Federala rådet väl komna, vilka som befinner sig på åhörarläktaren.
In view of the significant role played by the Duma in recent developments in Russia, it is particularly appropriate that the European Union-Russia Joint Parliamentary Committee should be meeting here in Strasbourg today and tomorrow.
Det är extra lämpligt, med tanke på den viktiga roll duman spelat i de senaste händelserna i Ryssland, att det just i dag och i morgon hålls ett möte i det blandade parlamentariska ut skottet EU-Ryssland.
Let me emphasise the need to concert our efforts, for the political and financial dimensions of these challenges are such that we can only master them together.
Jag vill poängtera hur viktigt det är att vi tillsammans strävar mot detta, för utmaningarna är av en sådan politisk och finansiell storleksordning att de endast kan antas ge mensamt.
Europe has specific interests.
Europa har konkreta intressen.
These interests must be put on the table in our political dealings within the bilateral as well as the multilateral framework.
Dessa intressen måste tas till vara såväl inom den bilaterala som den multilaterala politiken.
In order to do that successfully, our interests must be clearly defined and broadly supported.
För att på ett framgångsrikt sätt kunna omvandlas i praktiken måste dessa intressen tydligt definieras och få ett starkt stöd.
That is why I consider today's discussion with the European Parliament to be especially important.
Jag anser därför att dagens de batt med Europaparlamentet är av största betydelse.
I would urge members of that delegation to make every effort to ensure the success of the working session, which is particularly necessary in the light of the present situation. tion.
Jag uppmanar alla ledamöter i delegationen att lägga allra största vikt vid detta arbetsmöte som, just nu, är av sär skilt stor betydelse.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the international financial crisis and political developments in Russia.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens uttalanden angående den inter nationella finanskrisen och den politiska utvecklingen i Ryssland.
May I begin with a few words on the developments that have been largely responsible for the present situation.
Först några ord om den utveckling som starkt har bidragit till dagens situation.
Today, one year after the outbreak of the Asian financial crisis, it is apparent that the crisis was and is far more pro found than we originally assumed.
I dag, mer än för ett år sedan när den asiatiska finanskrisen bröt ut, visar det sig att den var och är mycket allvarligare än vi först trodde.
It will be difficult to virtually impossible for Asia to return to growth and boom in the old style.
Att uppnå samma tillväxt och boom som tidigare är svårt och näst intill omöjligt.
A new path has to be found which will lead to greater stability than hitherto.
I stället måste man finna nya vägar som le der till en stöne stabilitet än den tidigare.
Even before the present crisis, the European Union, the International Monetary Fund and other observers had been highlighting the various problem areas: the weakness of the banking sector, corruption, excessive credit volumes and risky in vestment projects.
Redan innan den nuvarande krisen påtalade Europeiska unionen, Inter nationella valutafonden och andra observatörer olika problem. En försvagad banksektor, konuption, överdrivna krediter, riskabla investeringsprojekt.
') Approval of Minutes - Referral to committees - Delegation of power of decision to committees - Procedure without debate (objections) -Membership of delegations - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
') Godkännande av föredragningslista - Utskottens behörighet - Delegation av beslutsfattande i utskotten - Förfarande utan debatt (invändningar) - Interparlamentariska utskotts sammansättning -Aktuell och brådskande debatt (skriftliga invändningar): se protokoll. koll.
The devastating interaction of these factors was recognised far too late by everyone concerned.
Den ödesdigra samverkan av dessa enskilda faktorer upp täcktes alldeles för sent av de inblandade.
That is the first lesson.
Det var den för sta lärdomen.
The assistance of the international community then came in two stages.
Det internationella samfundets hjälpinsatser ägde sedan rum i två olika faser.
The European Union and each of
Därför är en intensiv politisk dialog mellan unionen och Ryssland på alla nivåer av stor betydelse.
its individual Member States played a very active and disproportionately large part.
Hen ordförande! Tillåt mig först och främst att fästa er uppmärksamhet på att vi måste vara försiktiga när vi gör våra analyser och kommentarer.
The International Monetary Fund put together a substantial financial package by way of emergency aid, and this was supplemented by means of bilateral credits.
Europeiska unionen vill vara lika aktiv som den har varit sedan det sovjetiska systemets sammanbrott, men i ett läge där politiska och ekonomiska faktorer är så intimt sammanflätade, tror jag att det är viktigt att verkligen lyssna på Ryssland, på dess ledare, på dess folk.