natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 June 1995, the Council adopted a Decision amending the (EC) Statute of the Court ' and approved the amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Den 6 juni 1995 antog rådet ett beslut om ändring i domstolens stadga (EG)(') och godkände ändringarna i förstainstansrättens rättegångsregler.
The Court of First Instance consequently amended its Rules of Procedure on 6 July 1995.2
Rätten ändrade följaktligen sina rättegångsregler den 6 juli 1995 (
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
Mål inför domstolen och förstainstansrätten
Cases before the Court of Justice
Mål inför domstolen
In the course of 1995 the Council was a party in 12 actions before the Court of Justice, six of which were appeals.
Under 1995 har rådet varit part inför domstolen i tolv mål, varav sex överklaganden.
Twelve cases were brought under Article 173 of the EC Treaty.
Tolv mål väcktes enligt artikel 173 i EG-fördraget.
Three cases concern actions brought by Member States to have Council acts declared void.
Tre mål avser ogiltighetstalan som väckts av medlemsstater mot rådets rättsakter.
The European Parliament brought an action for annulment against the Council.
Europaparlamentet har väckt en ogiltighetstalan mot rådet.
The Commission brought one such action against the Council.
Kommissionen har för sin del en gång väckt en sådan talan mot rådet.
Four actions were brought by legal persons and one by a natural person.
I fyra mål har talan väckts av juridiska personer och i ett mål av en fysisk person.
The Council also brought two actions against the European Parliament.
Dessutom har rådet i två mål väckt ogiltighetstalan mot Europaparlamentet.
Furthermore, the Council took part in an action brought by a Member State against the Commission.
Därutöver har rådet intervenerat i ett mål om en talan som väckts av en medlemsstat mot kommissionen.
The Council took part in nine actions concerning applications for preliminary rulings brought by national courts under Article 177 of the EC Treaty to defend the validity of one of its acts.
Slutligen har rådet, för att försvara giltigheten i en av sina rättsakter, intervenerat i nio mål där nationella domstolar har begärt förhandsavgöranden enligt artikel 177 i EG-fördraget.
Thirteen cases were brought by natural or legal persons under Article 173 of the EC Treaty to have a Council act declared void.
På grundval av artikel 173 i EG-fördraget har tretton mål väckts av fysiska eller juridiska personer om ogiltigförklaring av en rättsakt från rådet.
The Council took part in five actions brought by natural or legal persons to have a Commission act declared void.
Slutligen har rådet intervenerat i fem fall av talan som väckts av fysiska eller juridiska personer om ogiltigförklaring av en rättsakt från kommissionen.
Requests to the Court of Justice for an opinion
Till domstolen riktad begäran om yttrande
Under Article 228(6) of the EC Treaty, the Court of Justice delivered an Opinion (2/92) for which the Council had submitted observations.
Enligt artikel 228.6 i EG-fördraget har domstolen avgivit ett yttrande (2/92) som kommenterats av rådet.
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council heard the President of the European Parliament convey Parliament's view on the questions discussed by the Heads of State or of Government.
Europeiska rådet hörde vid sina möten i Cannes och Madrid Europaparlamentets ordförande redogöra för Europaparlamentets inställning till de frågor som statseller regeringscheferna debatterat.
Pursuant to the Treaty, at plenary sessions of the European Parliament the Presidencies-in-Office of the European Council outlined the results of the meetings of the European Councils in Cannes and Madrid.
I enlighet med fördragets bestämmelser redovisade Europeiska rådets ordförandeländer resultaten från Europeiska rådets möten i Cannes och Madrid för Europaparlamentet.
In the same way, in accordance with well-established tradition, the French and Spanish Presidencies presented their programmes and took stock of their Presidencies before the European Parliament.
Det franska och spanska ordförandeskapet lade på samma sätt, enligt en väl fastställd tradition, fram sina program och sammanfattade ordförandeskapen inför Europaparlamentet.
On 15 November, the first debate on the state of the Union took place within the European Parliament, introduced by statements from the President of the European Parliament, Mr Hänsch, the President of the European Council, Mr González Marquez, and the President of the Commission, Mr Santer.
Den 15 november hölls den första debatten om tillståndet i unionen i Europaparlamentet; debatten inleddes med förklaringar från Europaparlamentets ordförande K. Hänsch, Europeiska rådets ordförande F Gonzalez Marquez och kommissionens ordförande J. Santer.
Throughout the year the Council, represented by its President, kept in close touch with the European Parliament and its various bodies.
Under årets lopp har rådet genom sin ordförande haft täta kontakter med Europaparlamentet och dess olika instanser.
The Council appeared on over 80 occasions before parliamentary committees and delegations; the Presidency of the Council replied at plenary sittings to 302 questions
På så sätt har över 80 inställelser ägt rum inför utskotten och de parlamentariska delegationerna; rådets ordförande skap har i kammaren svarat på 302 frågor som ställts i samband med "frågestunden" och 40 muntliga frågor som följts av debatt och resolution.
In accordance with their reciprocal commitments, the European Parliament and the Commission agreed on a joint declaration on the legislative programme which the Commission had submitted to the Parliament.
I enlighet med sina ömsesidiga förpliktelser har Europaparlamentet och kom missionen enats om en gemensam förklaring om det lagstiftningsprogram som kommissionen hade lagt fram för Europaparlamentet.
The Council adopted a declaration on the same legislative programme submitted by the Commission, and stressed which provisions of that programme it considered should take priority.
Rådet antog en förklaring om kommissionens lagstiftningsprogram och det underströk de bestämmelser i programmet som det bedömer skall prioriteras.
The European Parliament and the Commission also concluded a new code of conduct designed to establish the framework for their future relations, with a view to adjusting the code concluded in 1990 to the new institutional context.
Europaparlamentet och kommissionen fastställde för övrigt en ny uppförandekodex som skall bestämma ramen för framtida relationer; detta gjordes för att anpassa kodexen från 1990 till det nya institutionella sammanhanget.
In a statement the Council emphasized that the undertakings entered into by the other two institutions were not applicable to it and that it might well take steps to safeguard its rights should these be affected.
Rådet betonade i en förklaring att de båda andra institutionernas förpliktelser inte kunde göra sig gällande över rådet och att det förbehöll sig rätten att skydda sina rättigheter om de skulle påverkas av detta.
In 1995 the Presidencies-in-Office of the Council also continued their meetings with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Under 1995 fortsatte rådets ordförandeskap även att ha möten med Ekonomiska och sociala kommittén och med Regionkommittén.
The French and Spanish Presidencies appeared before these consultative bodies and outlined their programmes of work; they discussed questions of general interest.
Det franska och det spanska ordförandeskapet framträdde inför dessa rådgivande organ och presenterade de huvudsakliga riktlinjerna för sitt arbetsprogram; de har inlett en diskussion om frågor av allmänt intresse.
During 1995 the Representatives of the Governments of the Member States effected a partial renewal of the Court of First Instance.
Under 1995 förnyade företrädarna för medlemsstaternas regeringar delvis förstainstansrätten.
Similarly, the Council partially renewed the Court of Auditors.
Rådet förnyade även delvis revisionsrätten. sionsrätten.
Two quadripartite meetings were held in 1995 between the President of the Council and the President of the Commission for the European Union, and the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General for the Council of Europe.
Två fyrpartsmöten hölls under 1995 med såväl rådets som kommissionens ordförande från Europeiska unionens sida samt ordföranden i ministerkommittén och generalsekreteraren från Europarådets sida.
The aim of these meetings, which it had not been possible
Dessa möten, som inte kunnat hållas under 1994, har till syfte att förstärka samarbetet och samordningen mellan dessa två organisationers verksamheter.
The Heads of State or Government met in Paris on 9 June at the invitation of the President of the French Republic to make contact and prepare for the Cannes European Council.
På inbjudan av Frankrikes president samlades stats- och regeringscheferna i Paris den 9 juni för en första kontakt och för att förbereda Europeiska rådet i Cannes.
The European Council continued preparing for the 1996 Intergovernmental Conference at its meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995, under the Presidency of Mr Chirac, and at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, under the Presidency of Mr González Márquez, and at the informal meeting of Heads of State or Government held on 22 and 23 September 1995 in Formentor (Majorca), also under the Spanish Presidency.
Europeiska rådet fortsatte att förbereda regeringskonferensen 1996 vid sitt möte i Cannes den 26-27 juni 1995 med Jacques Chirac som ordförande och vid sitt möte i Madrid den 15-16 december 1995 med Felipe Gonzalez Marquez som ordförande, samt vid det informella mötet mellan stats- och regeringsche-
The last meeting was specifically devoted to initiating consideration at the highest level of the implications and the main challenges of the forthcoming IGC, to be convened in 1996.
Det sistnämnda mötet syftade särskilt till att inleda överläggningarna på högsta nivå om insatserna och de huvudsakliga utmaningarna för nästa regeringskonferens som skall sammankallas 1996.
On 2 and 3 June in Messina, at the invitation of the Italian Government, the 40th anniversary of the Conference which led to the signing of the Treaties of Rome establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community was commemorated.
Den 23 juni i Messina högtidlighölls, på inbjudan av den italienska regeringen, fyrtioårsdagen av den konferens som ledde fram till undertecknandet av Romfördragen som upprättade Europeiska ekonomiska gemenskapen och Eu ropeiska atomenergigemenskapen.
On that occasion the European Parliament, the Council and the Commission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over the last 40 years and calling for work to continue with the same determination, particularly with an eye to the forthcoming Intergovernmental Conference.
Vid det tillfället antog Europaparlamentet, rådet och kommissionen en högtidlig förklaring om Europeiska unionen som välkomnade de framsteg som gjorts under dessa fyrtio år och uppmanade att fullfölja det igångsatta arbetet med samma bestämdhet särskilt inför nästa regeringskonferens.
At the same time, on 2 June in Messina the Reflection Group set up by the Corfu European Council with a view to that Conference officially began work, under the chairmanship of the Spanish State Secretary for European Affairs, Mr Westendorp y Cabeza.
Vid samma tillfälle, den 2 juni i Messina, påbörjade reflexionsgruppen, inrättad av Europeiska rådet i Korfu inför denna konferens, officiellt sitt arbete i Messina med den spanske ministern för Europafrågor, C. Westendorp y Cabeza som ordförande.
Over some 15 meetings between June and December, in accordance with the brief given by the Corfu European Council, confirmed and fleshed out at the Essen and Cannes European Councils, and on the basis of the reports that the institutions had been required to submit on the operation of the Treaty, the Group endeavoured to pinpoint the major challenges facing the Union, in particular given the prospect of further enlargements and of the need to improve both the efficiency of its operation and its capacity for external action and to involve all its citizens in the Union by means of more democracy and
Under ungefär femton möten mellan juni och december har gruppen - i enlighet med uppdraget från Europeiska rådet i Korfu, vilket bekräftades och preciserades vid Europeiska råden i Essen och Cannes och på grundval av de rapporter om fördragets funktion som institutionerna hade uppmanats att lämna in — ansträngt sig att ringa in de stora utmaningar som unionen står inför, bl.a. inför kommande utvidgningar och nödvändigheten av att såväl förbättra effektiviteten i unionen och dess möjligheter att agera utrikespolitiskt som att göra unionen till en angelägenhet för samtliga unionsmedborgare genom ökad demokrati och insyn. Gruppen har lagt fram en presentation av de strategiska utmaningarna samt ett program med kommentarer till regeringskonferensen.
The Madrid European Council received the Group's report with great interest and thought that the guidelines agreed on by the Group, after detailed analysis of the internal and external challenges facing the Union and the possible responses, represented a sound basis for the discussions of the Intergovernmental Conference; it requested swift application of the provisions of Article N of the Treaty.
Europeiska rådet i Madrid mottog med stort intresse gruppens rapport och ansåg att de riktlinjer som hade tagits fram inom gruppen, efter en grundlig analys av de inre och yttre utmaningar som unionen står inför och möjliga svar, utgör en god grund för regeringskonferensens arbete; Europeiska rådet begärde att bestämmelserna i artikel N i fördraget så snart som möjligt skulle börja tillämpas.
It also agreed that the Conference should begin work under the Italian Presidency with a formal inaugural meeting on 29 March 1996 in Turin.
Det är likaså överenskommet att konferensen bör påbörja sitt arbete under det italienska ordförandeskapet med ett högtidligt öppnande den 29 mars 1966 i Turin.
The European Council agreed on the general arrangements for the organization of the Conference and on the detailed rules for informing the applicant States and allowing them to express their views; the European Economic Area and Switzerland would also be kept informed.
Europeiska rådet har enats om de allmänna villkoren för hur den skall organiseras och om de bestämmelser som syftar till att informera ansökarländerna och ge uttryck för deras åsikter; Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Schweiz har också informerats.
The European Council asked the Ministers for Foreign Affairs to define the procedures for involving the European Parliament in the Intergovernmental Conference and stressed that Parliament was to be closely associated with the work of the Conference.
Europeiska rådet har överlåtit till utrikesministrarna att ta ställning till närmare detaljer om Europaparlamentets anslutning till regeringskonferensen, samtidigt som det redan nu betonade att Europaparlamentet borde vara nära anknutet till denna konferens.
In 1995 the financing of the Union's activities was based on the principles contained in the 1988 Decision on own resources, since the new 1994 Decision on own resources was still being ratified in the Member States, which confirmed the need to take account of the austerity the economic situation continued to require and made provision for continuation of the efforts to be accomplished in particular in achieving common policies.
Under 1995 baserades finansieringen av unionens verksamhet på principerna i beslutet om egna medel från 1988 eftersom det nya beslutet från 1994 höll på att ratificeras i medlemsstaterna, vilket bekräftade nödvändigheten av att ta hänsyn till den strama politik som den ekonomiska situationen fortfarande kräver och, å andra sidan, gör det möjligt att fullfölja insatserna som skall slutföras särskilt vad gäller förverkligandet av den gemensamma politiken.
The European Council noted with satisfaction the Commission's initiative on sound financial management.
Europeiska rådet mottog med tillfredsställelse kommissionens initiativ om en sund ekonomisk förvaltning.
In a spirit of interinstitutional cooperation, the two arms of the budget authority and the Commission were able to reach a number of important conclusions on the rationalization of administrative expenditure, the consequences of which are already discernible in the 1996 budget.
I en anda av interinstitutionellt samarbete har den budgetansvariga myndighetens båda parter och kommissionen kommit fram till en rad viktiga slutsatser på området för rationalisering av de administrativa utgifterna vilket avspeglas redan i 1996 års budget.
In the main, this rationalization — the aim of which is to realize significant budgetary savings — means that the institutions are to act together in areas such as the organization of recruitment competitions, staff training, the administration of social infrastructures and informatics.
I det väsentliga innebär denna rationalisering — vars mål är att genomföra betydande budgetbesparingar — att institutionerna verkar tillsammans på sådana områden som anordnande av anställningsprov, vidareutbildning av personal, hantering av social infrastruktur och informationsteknik.
Council, adopted a number of conclusions establishing guidelines for the continuation of work on this issue.
Vad gäller kampen mot bedrägeri och skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen har rådet, för att följa upp slutsatserna från Europeiska rådet i Essen, antagit en rad slutsatser som fastställt riktlinjer för att fullfölja arbetet på detta område.
For its part the Commission prepared an analysis summarizing the reports of the Member States on the measures they were implementing at national level to combat fraud against the Community budget.
Kommissionen har för sin del upprättat en sammanställning av de rapporter som medlemsstaterna lagt fram om de åtgärder de skall vidta på nationell nivå för att bekämpa bedrägeri till skada för gemenskapsbudgeten.
The first conclusions of this analysis were submitted to the European Council at its meeting in Madrid.
De första slutsatser som dragits av denna sammanställning har lagts fram för Europeiska rådet i Madrid.
The Council also adopted a Regulation on the protection of the financial interests of the Communities, which establishes for the first time a common framework for combating wastage and misappropriation of Community funds in all areas covered by Community policies by defining general rules applicable to Community administrative penalties and to the checks to be made by the Member States and the Commission.
Rådet har dessutom antagit förordningen om skydd av gemenskapernas finansiella intressen vilken för första gången upprättar en gemensam ram för att bekämpa slöseri och missbruk av gemenskapsmedel på alla de områden som omfattas av gemenskapens politik i form av allmänna regler för administrativa gemenskapssanktioner och kontroller som medlemsstaterna och kommissionen skall verkställa.
On 6 March 1995, following several months of negotiations, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration on the inclusion of financial provisions in legislative acts.
Efter flera månaders förhandlingar antog Europaparlamentet, rådet och kom missionen den 6 mars 1995 en gemensam förklaring om inskrivande av finansiella bestämmelser i rättsakterna.
As regards acts not subject to co-decision, this allocation constitutes a guide to the legislator's wishes but does not affect the powers of the budget authority; however, if the amount concerned is the subject of an agreement between the European Parliament and the Council in the framework of the conciliation procedure provided for in the joint declaration of 4 March 1975, it then acquires binding force as in the first case.
beloppet däremot varit föremål för en överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet inom ramen för samrådsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 får det därigenom en tvingande karaktär på samma sätt som i det första fallet.
In addition, having examined the three special reports from the Court of Auditors in the context of the discharge, the Council asked the Commission to include in its follow-up report the action taken further to its conclusions on the above reports.
Dessutom har rådet, efter att ha undersökt de tre specialrapporterna från revisionsrätten som ett led i beviljandet av ansvarsfrihet, anmodat kommissionen att i sin uppföljningsrapport ange hur den följt upp slutsatserna gällande ovannämnda rapporter.
In a judgment dated 7 December 1995 the Court of Justice ruled on the application for annulment brought by the Council against the European Parliament aimed at having the general budget of the European Communities for the financial year 1995 declared void.
Domstolen uttalade sig i sin dom av den 7 december 1995 om talan om ogiltighet som väckts av rådet mot Europaparlamentet och som avsåg att ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 1995.
While upholding the effects ofthat budget until the date on which Parliament and the Council definitively adopted the Community budget for the financial year 1995, the Court annulled the act by which the President of the European Parliament established the definitive adoption of the 1995 Community budget.
Samtidigt som domstolen betraktat verkningarna av nämnda budget som bestående fram till dess att Europaparlamentet och rådet slutgiltigt antagit gemenskapens budget för budgetåret 1995, har den ogiltigförklarat den rättsakt genom vilken Europaparlamentets ordförande förklarat budgeten slutgiltigt antagen för budgetåret 1995.
The Council agreed in principle to the proposal put forward by the Commission to remedy the situation created by the Court's judgment.
Rådet gav sitt principgodkännande till ett förslag från kommissionen om att åtgärda den situation som domstolens dom skapat.
European Union in the sphere of common foreign and security policy and Article K.8 of the same Treaty on cooperation in the field of justice and home affairs.
Slutligen har rådet kommit fram till en lösning om de åtgärder som kan finansieras genom att belasta gemenskapens budget på grundval av artikel J 11 i Fördraget om Europeiska unionen på området för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken respektive artikel K 8 i samma fördrag på området för samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
The preliminary draft budget for the financial year 1996, which the Commission submitted on 15 June 1995, brings the expenditure total to ECU 86 280 million in commitment appropriations (CA) and ECU 81 928 million in payment appropriations (PA); these amounts represent an overall increase of 8.06% in CA and 8.60% in PA over the budget adopted for the financial year 1995 (including SAB No 1/95).
I det preliminära budgetförslag för budgetåret 1996 som lades fram av kommissionen den 15 juni 1995 uppgår utgifterna totalt till 86 280 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden (AB) och 81 928 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden (BB), vilket i förhållande till den antagna budgeten för budgetåret 1995 (inklusive tilläggs- och ändringsbudget nr 1/95) innebär en total ökning med 8,06 % i ÅB och 8,60 % i BB.
Within these amounts, the Commission is proposing an increase of 8.72% in CA and 9.89% in PA for noncompulsory expenditure (NCE), in accordance with its own classification.
Inom ramen för dessa belopp föreslår kommissionen för de icke-obligatoriska utgifterna (IOU), enligt sin egen klassificering, en ökning med 8,72 % i ÅB och 9,89 % i BB.
Although the Commission has proposed financing based on the new Decision on financial resources, which the Member States are in the process of ratifying, it has kept its estimates of appropriations below the current own-resources ceiling (1.20% in PA).
Det bör påpekas att kommissionen visserligen har föreslagit en finansiering på grundval av det nya beslut om egna medel som är på väg att ratificeras i medlemsstaterna men ändå har hållit de föreslagna anslagen under det nu gällande taket för egna medel (1,20% i BB).