natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action shall be taken on the tenders submitted from 2 to 5 March 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 2 till och med den 5 mars 1998 inom ramen för anbudsinfordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkomigt råris under KN­nummer 1006 20 98 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 2094/97, skall inte fullföljas.
This Regulation shall enter into force on 7 March 1998.
Denna förordning träder i kraft den 7 mars 1998.
COMMISSION REGULATION (EC) No 625/98 of 19 March 1998 amending Regulation (EEC) No 980/92 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana as regards the destination of the rice in respect of which aid Ís paid
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 625/98 av den 19 mars 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 980/92 om tillämpningsföreskrifter for stödsystemet för saluföring i Martinique och Guadeloupe av ris producerat i Franska Guyana när det gäller destinationen för ris som omfattas av stöd
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, reconsigned from the rest of the Community to the over­seas departments;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING utomeuropeiska departementen till övriga gemenskapen eller återsändas från övriga gemenskapen till de utomeuropeiska departementen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 3.5 i denna, och
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (*), and in particular Article 3(5) thereof,
För att säkerställa effektiv tillämpning av stödsystemet bör denna förordning börja tillämpas samtidigt som förord ning (EG) nr 2598/95 trädde i kraft.
Whereas, to ensure effective application of the aid arrangements, this Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2598/95; whereas, however, the effects of reconsignments and exports from Guadeloupe and Martinique to the rest of the Community and to non­member countries carried out in accordance with the provisions replaced by this Regu­lation should be considered definitive; whereas accor­dingly the new text of Article 6 of Regulation (EC) No 980/92 should apply to reconsignments and exports from Guadeloupe and Martinique with effect from the date of entry into force of this Regulation;
Effekterna av att produkter återsänds och exporteras från Guadeloupe och Martinique till destinationer i övriga gemenskapen och tredje land i enlighet med de bestämmelser som ersätts genom denna förordning bör anses som definitiva. Artikel 6 i förordning (EG) nr 980/92 bör tillämpas i sin nya lydelse när det gäller återsändning och export från Guadeloupe och Martinique från och med den dag då denna förordning träder i kraft med beaktande av följande:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Rice,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för ris.
Regulation (EEC) No 980/92 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 980/92 ändras på följande sätt:
'Commission Regulation (EEC) No 980/92 of 21 April 1992 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing of rice produced in French Guiana'.
"Kommissionens förordning (EEG) nr 980/92 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för saluföring av ris från Franska Guyana".
Whereas the provisions required to implement Regulation (EC) No 2598/95 and so amend Commission Regulation (EEC) No 980/92 of 21 April 1992 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana (') should be adopted; whereas these technical adaptations should cover in particular the arrangements for granting the aid for contracts for disposal or marketing concluded between the entry into force of Regulation (EC) No 2598/95 and the entry into force of this Regula­tion, the definition of the parties to the contract for the disposal or marketing of rice produced in French Guiana, the measures to be taken to ensure that the maximum quantities which may benefit from aid are not exceeded and appropriate checks to ensure compliance with the aim of the scheme;
De bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa förordning (EG) nr 2598/95 bör fastställas och följaktligen bör kommissionens förordning (EEG) nr 980/92 av den 21 april 1992 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för saluföring i Martinique och Guadeloupe av ris producerat i Franska Guyana (-1) ändras. Dessa tekniska anpassningar gäller i första hand bestämmelserna för att bevilja stöd i samband med avsättnings- och saluföringsavtal som ingåtts mellan det datum då förordning (EG) nr 2598/95 trädde i kraft och det datum då denna förordning träder i •traft och i andra hand definitionen av partema i avtalet för avsättning och saluföring av Franska Guyanas risproduktion och slutligen vilka åtgärder som skall vidtas för att säkerställa att de högsta kvantiteter för vilka stöd kan beviljas inte överskrids samt vilka kontroller som är lämpliga för att se till att målet med systemet uppnås.
Whereas, in order to comply with the aim of the measure, the necessary steps should be taken to ensure that the products receiving aid are not exported, reconsigned from the overseas departments to the rest of the Community or
För att uppnå målet med åtgärderna måste nödvändiga bestämmelser antas så att de produkter som stödsystemet omfattar inte kan exporteras eller återsändas från de
For the purposes of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3763/91, applications for aid concerning the period between 12 November 1995 and 20 March 1998 shall be submitted to the competent departments of the French administration in accordance with conditions to be laid down by those departments.
Vid tillämpningen av artikel 33 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall stödansökningar för perioden efter den 12 november 1995 och före den 20 mars 1998 lämnas in till de behöriga myndigheter som Frankrike har utsett på de villkor som nämnda myndigheter har fastställt.
Aid shall be paid on submission of proof satisfactory to the competent departments that the products conferring entitlement to aid have in fact been disposed of or marketed in Guadeloupe, Martinique or elsewhere in the Community.
Myndigheterna skall betala ut stödet mot att det framläggs tillräckliga bevis om att de produkter som berättigar till stöd faktiskt har avyttrats eller saluförts i Guadeloupe, Martinique eller i övriga gemenskapen.
(c) where the quantities in respect of which the ap­plications for aid submitted total more than 12 000 tonnes and, as regards rice disposed of or marketed elsewhere in the Community other than in Guade­loupe and Martinique, more than the maximum volume of 4 000 tonnes, the coefficient ζ obtained from the formula:
c) Om den totala kvantiteten som stödansökningama omfattar både Överstiger 12 000 ton och, när det gäller ris som har avyttrats eller saluförts i gemen­skapen utanför Guadeloupe och Martinique, den högsta kvantiteten på 4 000 ton skall det tillämpas en koefficient ζ som beräknas på följande sätt:
5 χ is the quantity of rice from French Guiana actu­ally disposed of and marketed elsewhere in the Community other than in Martinique and Guade­loupe, i is the coefficient of reduction for applications for aid in respect of the quantity of rice from French Guiana actually disposed of and marketed else­where in the Community other than in Martinique and Guadeloupe referred to at (a), k is the quantity of rice from French Guiana actu­ally disposed of and marketed in Martinique and Guadeloupe,
5 χ — kvantiteten ris från Franska Guyana so faktiskt har avyttrats och saluförts i geme skapen utanför Guadeloupe och Martintq i — nedsättningskoefficienten för stödansökningar för den kvantitet ris från Franska Guyana som faktiskt har avyttrats och saluförts i gemen­skapen utanför Guadeloupe och Martinique som avses i stycke a
If necessary, the competent French authorities shall lay down a uniform coefficient of reduction to be applied to the applications in question to ensu.e that, each year, aid is not granted for a quantity, expressed in terms of milled rice equivalent, exceeding 12 000 tonnes for all the quantities for which applications have been submitted and, within that ceiling, exceed­ing 4 000 tonnes in respect of the quantities disposed of or marketed elsewhere in the Community other than in Guadeloupe and Martinique.
De franska myndigheterna skall om det behövs fastställa en enhetlig nedsättningskoefficient för de berörda ansökningarna för att säkerställa att stödet varje år inte beviljas för en kvantitet som överstiger den totala kvantiteten på 12 000 ton, uttryckt som helt slipat ris, för vilken ansökningar har lämnats in och, tnom denna begränsning, en kvantitet som överstiger 4 000 ton när det gäller de kvantiteter som avsätts eller saluförs i gemenskapen utanför Guadeloupe och Marti­nique.
shall be applied.
beräk­
The uniform coefficient or reduction shall be calculated as follows:
Den enhetliga nedsättningskoefficienten nas på följande sätt:
The competent French nuthoritcs shall immediately notify the Commission of the application of this para­graph and of the quantities involved.
De franska myndigheterna skall omedelbart meddela kommissionen om denna punkt tillämpas och hur stora kvantiteter det gäller.
Aid shall be paid in respect of quantities actually disposed of and marketed under an annual contract or contracts and in accordance with the applicable provi­sions.
Stödet skall betalas ut för de kvantiteter som faktiskt har avyttrats och saluförts i enlighet med de årliga och gällande bestämmelser.
— paddy rice into wholly milled rice ¡s fixed at 0,45,
— paddyris till helt slipat ris till 0,45
— semi­milled rice into wholly milled rice is fixed at 0,93'.
— råris till helt slipat ris till 0,69, där:
shall be applied to that latter quantity;
— delvis slipat ris till helt slipat ris till 0,93."
(b) where the quantities in respect of which the ap­plications for aid submitted total more than 12 000 tonnes but, as regards rice disposed of or marketed elsewhere in the Community other than in Guade­loupe and Martinique, less than the maximum volume of 4 000 tonnes, the coefficient j obtained from the formula:
'Artikel 6 b) Om den totala kvantitet som stödansökningama omfattar överstiger 12 000 ton men, när det gäller ris som har avyttrats eller saluförts i gemenskapen utanför Guadeloupe och Martinique, understiger den högsta kvantiteten på 4 000 ton skall det på
Products receiving aid under Article 3(3) of Regu­lation (EEC) No 3763/91 may not be exported; products disposed of and marketed in Guadeloupe and Martinique may not be reconsigned to the rest of the Community.
Produkter som åtnjuter stöd enligt artikel 33 i förordning (EEG) nr 3763/91 får inte exporteras. Produkter som avyttras och saluförs i Guadeloupe och Martinique får dessutom inte återsändas till övriga gemenskapen.
-75- tion of the aid scheme, and in particular the quantities concerned, the amount of aid granted and the destination of the consignments'.
-75- storleken på de stöd som beviljats och försändelsemas destination."
Products disposed of and marketed elsewhere in the Community which have benefited from the aid referred to ¡n the first subparagraph may not be reconsigned to Guadeloupe, Martinique or French Guiana.
Produkter som avyttras och saluförs i övriga gemenskapen och som åtnjuter det stöd som avses i första stycket får inte återsändas till Guadeloupe, Martinique eller Franska Guyana.
The competent authorities shall take all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.
De behöriga myndigheterna skall vidta alla nödvändiga kontrollåtgärder för att se till att punkt 1 följs.
Such measures shall include, in particular, unannounced physical checks.
Sådana åtgärder skall särskilt inbegripa oanmälda fysiska kontoller.
The Member State concerned shall notify the Commission of the measures taken to this effect'.
Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits med avseende på detta."
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
6) I artikel 9 skall följande stycke läggas till:
However, in the case of reconsignments from Guadeloupe and Martinique to the rest of the Community and exports from those islands to non-member countries, Article 1(5) shall apply only from the date of entry into force of this Regulation.
När det gäller produkter som återsänds från Guadeloupe och Martinique till övriga gemenskapen och export från dessa öar till tredje land skall artikel 1.5 inte tillämpas förrän från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
■ Address for administrative purposes: (street, number, locality, telephone, telex):.,
Administrativ adress: (gata, nummer, ort, telefon, telex):..
— Business name of the natural or legal person established in Martinique/Guadeloupe: .
— Firmanamn för den fysiska eller juridiska person som är etablerad i Martinique/Guadeloupe:
Address for administrative purposes: .
Administrativ adress:.
Bank and account number to which the aid is to be paid:
Bank och kontonummer, dit stödet skall inbetalas:
Legal relationship between the operators (association contract):..
­ Juridiskt förhållande mellan näringsidkarna (samarbetsavtal):..
To be completed by the Member State (by product and by marketing period)
I fylles av medlemsstaten (per produkt och per salu fö rings period)
Application received on:
Ansökan inkom den..
ELIGIBLE EXPENDITURE 1.
STÖDBERÄTTIGADE UTGIFTER 1.
Quantities marketed:
Saluförda kvantiteter
Value cf the production disposed of/marketed, delivered at port of un­loading, unloaded onto means of transport:
Värdet av den avyttrade/saluförda produktionen, levererad till lossnings­hamnen, lastad på transportmedel:
Expenditure to be taken into consideration after assessment of the value indicated at 2 on the basis of supporting documents:
Utgifter som skall beaktas efter värdering av det i punkt 2 angivna värdet på grundval av bifogade handlingar
Destination of the consignment: 5.
Försändelsens destination: 5. Nedsättningskoefficient (faktiskt saluförd kvantitet) χ i, j eller z('): 6.
Aid percentage (10% or 13%): 8.
Stödprocent (10 eller 13%): 8. Belopp som skall utbetalas (5 χ 6y.
COMMISSION REGULATION (EC) No 643/98 of 20 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to in Regula­tion (EC) No 2094/97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 643/98 av den 20 mars 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses ï förordning (EG) nr 2094/97 fullfölja
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice('), as amended by Regulation (EC) No 192/98 f2), and in particular Article 10 (1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för ris ('), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 fì, särskilt artikel 10.1 i denna,
HAS ADOFI'ED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9 (1) thereof,
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2094/97 (4) Öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (*) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 16 till och med den 19 mars 1998 inom ramen för anbudsinfordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkomigt råris under KN­nummer 1006 20 98 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 2094/97, skall inte fullföljas.
No action shall be taken on the tenders submitted from 16 to 19 March 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
This Regulation shall enter into force on 21 March 1998.
Denna förordning träder i kraft den 21 mars 1998.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig ï alla medlemsstater.
COMMISSION REGULATION (EC) No 756/98 of 3 April 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to in Regula­tion (EC) No 2094/97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 756/98 av den 3 april 1998 om anbud som lämnats för leverans till Reunion av frän ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97 fullfölja
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING förordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte anbuds förfaran det.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice {'), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (*), and in particular Article 10 (1) thereof.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för ris {'), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 (*), särskilt artikel 10.1 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (l), and ín particular Article 9 (1) thereof.
1 med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföre­skrifter för export av ris till Réunion (*), särskilt artikel 9.1 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 ( < ) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2094/97 (4) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den
No action shall be taken on the tenders submitted from 30 March to 2 April 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 30 mars till och med den 2 april 1998 inom ramen för anbudsinfordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkomigt råris under KN­nummer 1006 20 98 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 2094/97, skall inte fullföljas.
This Regulation shall enter into force on 4 April 1998.
Denna förordning tråder i kraft den 4 april 1998.
COMMISSION REGULATION (EC) No 878/98 of 24 April 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Reunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 878/98 av den 24 april 1998 om fastställande av en maximisubvention for leverans till Reunion av frän ytter­skalet befriat långkomigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2094/97
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artik­larna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 särskilt beaktas.
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy;
Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än maximisubven­tionen.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, market in rice f1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 f2), and in particular Article 10 (1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för ris ('), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 f2), särskilt artikel 10.1 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Reunion (­1), and in particular Article
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföre­skrifter för export av ris till Réunion {*), särskilt artikel 9.1 i denna, och
9 (1) thereof,
1 med beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (A) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2094/97 (4) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
A maximum subsidy on exports to Reunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 Ís hereby set on the basis of the tenders lodged from 20 to 23 April 1998 at ECU 298 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97.
En maximisubvention för leverans av från ytterskalet befriat långkomigt ris under KN­nummer 1006 20 98 till Réunion skall på grundval av de anbud som lämnats från och med den 20 tili och med den 23 april 1998 fastställas till 298 ecu per ton inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av en maximisubvention.
This Regulation shall enter into force on 25 April 1998.
Denna förordning träder i kraft den 25 april 1998.
This Regulation shall be hinding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1524/98 av den 16 juli 1998 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärder som fastställts för de franska utomeuropeiska departementen i fråga om frukt och grönsaker, växter och blommor
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen.