natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also hope that there will be maximum collaboration be tween the Spanish and British Governments in the event that the judicial authorities do submit an extradition re quest.
Kanske skulle vi reflektera över vad som hände med president Allende, den demokratiskt valde presidenten i Chile, vars palats besköts och bombades av det chilenska flygvapnet.
The poet Neruda might have been able to alter one of his poems in the light of this situation to say that he could write the most joyful verses tonight.
Det skulle kunna ge oss en stunds eftertanke beträffande det sätt som Pinochet behandlas på för närvarande.
Let dictators be aware that these things are never over and done with. The European judicial area, which is effec tively being inaugurated with this case, could not have a better beginning.
Jag för min del vill i den här debatten i Europeiska parlamentet stödja de insatser som gjorts och begära att, i en lighet med rättsliga beslut, den formulerade framställan om utlämning uppfylls.
Judicial cooperation in the defence of the values that are inherent in the construction of Europe is a foretaste of what will happen when the International Criminal Court becomes operational and justice will not have to wait until the dictator of the day takes a trip to Eu rope.
Jag vill påminna om namnet Joan Alsina, som var en katalansk präst som dog beskjuten med maskingevär i Santiago de Chile under general Pinochets diktatur, och också Joan Olidon från Valencia som försvann under de första dagarna av Pinochets diktatur.
Lastly, I hope that an extradition request will indeed be submitted and I join those who call for an International Criminal Court with competence in these matters, so that dictators with blood-stained hands may be arrested and have a fair trial, which is something their victims never had.
Jag tycker att minnet av dessa namn borde vara tillräckligt för oss alla, för att fördöma vad som hände de där åren i Chile.
This does not mean, as the Group of the European People's Party fears, that we are meddling in the course of justice, but that we are carrying out our political role.
Vi skulle kunna behålla honom i England en tid, ta honom till en fotbollsstadion varje vecka och utsätta honom för engelska fotbollshuliganer. Det skulle kunna få honom att re flektera litet mer.
Newens (PSE). - Mr President, the argument put forward by General Pinochet's legal representatives that his detention in London pending possible extradition to Spain is a breach of certain legal niceties would not have cut much ice with his administration in Chile in 1973.
För att vara mer seriös, vi måste insistera på att han ställs inför rätta vid en domstol, antingen i Storbritannien eller i Spanien, och att en lämplig dom avkunnas. Jag är litet orolig över att den brittiska regeringen kan bli utsatt för påtryckningar av amerikanerna.
The status of President Allende as the democratically-elected head of government which he, General Pinochet, was pledged to uphold did not deter him from bombing the presidential palace, leading to the President's death.
CIA som ursprungligen installerade honom på 1970- talet gillar att se efter sina egna, och det finns en misstanke om att amerikanerna ut övar påtryckningar mot den brittiska regeringen för att den i det tysta skall låta honom smyga iväg tillbaka till Chile på natten.
The rights of Chilean citizens, including elected representatives, were not respected when they were confined in the sports sta dium, tortured and killed.
Om det händer bör detta parlament komma tillbaka och tänka över dessa åtgärder på nytt.
Over 2 000 disappeared and were never seen again.
Ställ honom inför rätta och sätt dit honom!
General Pinochet has ultimate responsibility for a dictatorial regime that killed, tortured and led to the disappearance of thousands of people. Impunity cannot and must not exist in cases of such flagrant violation of human rights.
Framför allt måste vi kräva av den spanska regeringschefen José Maria Aznar, att han skall överge sin nuvarande och oacceptabla tvetydighet, och att han offentligt och formellt åtager sig att omedelbart och ovillkorligen handlägga framställan om utlämning av Pinochet till Madrid;
I helped to organise the first protest demonstration in London against the 1973 coup and I have never forgotten the heart-rending stories told by some of the refugees who came to Britain of suffering, of losses, of relatives barbarously killed.
Aznar borde tala om för åklagarna Cardenal och Fungairiño, upphovsmän till en defacto ursäktande doktrin om den chilenska militärregimen, att de inte skall insistera på att förneka den spanska rättvisans behörighet i detta fall, och å egen del försvara den politiskt från regeringen.
Spencer (PPE). - Mr President, I am a parliamentarian and not a lawyer. 1 want, for a moment, for all of us to consider our intent as we take part in this debate this afternoon. ternoon.
Jag hoppas att det, med det som nu händer, äntligen står klart att när det gäller skyddet för de mänskliga rättighe
Pinochet is also responsible for the murders and disap pearance of dozens of Community citizens, mainly from Spain.
Om Pinochet, bara genom att vara den han är, också i Eu ropa, skulle vara immun mot att dömas och att straffas, skulle vi alla förlora våra skäl till varför vi anser oss vara rättsstater, åtminstone sedan slutet av andra världskriget.
In this respect, the action of the Spanish justice system is commendable - and 1 certainly welcome it -, as is the effective collaboration with the British justice system. tem.
Rättvisa, vilket för Pinochet alltid har varit ett slags okänt, märkligt och icke definierbart begrepp.
Why is it, Mr President, that when reasons of State run counter to the defence of human rights, we defend a given State, as opposed to the concept of a state's rule of law?
Vi kan låta oss hindras av juridiska hårklyverier kring immuniteter, men det gör vi inte. Naturligtvis finns det kon troversiella aspekter av en sådan här ny utveckling.
To expect them to re main silent now is like asking the victim not to cry out so that his cries do not disturb the executioner.
Kan ske kommer många jurister att disputera med anledning härav. Men vi måste nu våga ta detta steg.
Are we after individual justice, after collective vengeance, or after finding some way of producing future deter rents against military dictators?
Som tur är upprättas rättshistorien på krokiga men inte mindre rättvisa vägar.
It seems to me that the po litical question this afternoon is not the rule of law but the effectiveness of legal institutions at global level.
I slutet av livet, har Pinochet stött på rättvisan, något han alltid har varit okunnig om, i det våld som han alltid har utövat.
Do we have a genuine global jurisdiction in human rights? Almost.
Vi har också en häktningsorder gällande Karadzic och Mladic.
Do we have the institutions for enforcing that global jurisdiction?
Vi harju faktiskt också en internationell domstol.
I am not convinced that we yet have those institutions for bringing such dic tators to book.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Herr ordförande!
We had better be very careful that we do not destroy such global justice as we have in the emotion of a particular case, because if we apply this to Pinochet, are we now to arrest Castro the next time he is on Euro pean territory; or the Chinese leadership; or a dozen African dictators existing or retired?
Jag hade äran att personligen känna den författningsenliga presidenten i Chile, Salvador Allende, och dessutom att i blygsam omfattning delta i förhandlingar vars första etapp, från den chilenska sidan, inleddes av honom. Vid avslutningen av dessa gav han mig en av honom undertecknad utmärkelse som utgör en ära i min blygsamma biografi.
We choose peace, which is simply to be able to express oneself freely, calmly and without fear.
Därför gratulerar min grupp, detta har redan sagts, de spanska och brittiska myndigheterna till att ha tagit dessa djärva steg.
We are aware of the difficult period Chile is now experiencing, as a country facing its painful reality without subterfuge or cosmetic disguise, but one that is about to end its painful kidnapping and throw open the doors to life and memory.
Vi hoppas att ett effektivt samarbete skall äga rum; inte bara mellan dessa två länder utan även mellan EU-länderna.
We know in Parliament that many will accuse us of interference but the fact is that, even if the majority of the population supported Pinochet, that circumstance would not exonerate him of his crimes.
Herr ordförande! Ni förstår säkert den sinnesrörelse jag alltid känner när det handlar om dessa frågor och när vi, med rätta, gör anspråk på att rättvisa skipas mot den per son som genom våld störtade honom, dödade honom och orsakade så många mord.
Crimes are not measured by majorities or minorities.
Det är inte meningen att här påverka rättegången.
The dead have names, families and friends.
Rättsstaten är viktigast, men i slutändan är det ett politiskt be slut av den brittiska regeringen att tillåta utlämning.
Some even have a diplomatic passport.
Vi önskar denna regering mod och vishet.
It is up to these families and friends to pardon those involved, if that is what they wish to do.
Jag kan säga till Maij-Weggen att även liberalerna mycket riktigt kommer att stödja de ifrågavarande ändringsförslagen.
I think the British Government will find that it has blundered into a very difficult legal minefield.
Det hindrar dock inte att jag har andrà kompletterande funderingar.
Perhaps the broad avenues are opening up for the passage of the free men and women who remember so many Amandas, Manuelas, Victors, Marías, Carmelos and Salvadors who have lived on this earth.
Gripandet av general Pinochet i London har, för utom de juridiska teknikaliteterna, en grundläggande be tydelse för demokratin, slutet för strafflösheten för dem som, genom att tillgripa makten, bryter mot de mänskliga rättigheterna för de befolkningar som underställs dessas regimer.
Justice can be pursued through the courts.
Den andra funderingen är att vi skall vara i stånd att res pektera rättsväsendets oberoende.
We can do something as politicians about future deterrence, but vengeance is the Lord's.
Det är rättsväsendet som skall fatta ett lämpligt beslut, och alla hoppas vi att det beslutet skall vara rättvist.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, as we close this debate, ignoring certain requirements that are as dissonant as they are senseless, what is the leitmotif of this resolution?
Principerna om suveränitet och icke-inblandning i en stats inre angelägenheter täcker inte dessa förmodade brott mot mänskligheten.
It is that the defence of human rights, Mr President, is the basis of our ideology and the foundation of the judicial order both of the Union and of the various Member States.
Faktum är att mänskligheten från och med nu är skyddad mot otillbörlig utövning av suveräniteten. Låt diktatorerna få vete det, låt dem få veta att så dant aldrig lönar sig.
It is that the powers and responsibility granted to this institution by the Treaty on European Un ion today require us to be rigorous.
Det europeiska rättsområdet, som i praktiken invigs med detta fall, kunde inte få en bättre början.
It is that Parliament must certainly shun any opportunistic voluntarism that detracts from the impact of a statement that, when all is said and done, involves almost 300 million European citizens. izens.
Det rättsliga samarbetet till försvar av inneboende värden i det europeiska bygget är ett första steg i vad som kommer att hända, när den internationella brottmålsdomstolen börjar arbeta och rättvisan inte är beroende av att diktatom för dagen reser till Europa.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, the European Parliament is a political body.
Herr ordförande!
Therefore, the European Union should have a foreign policy that is based on the defence of freedom, democracy and the rule of law.
Den tredje funderingen - och kanske den djupaste - är att detta parlament skall bidra till - och inte motsatsen - styrkan i den politiska övergången i Chile.
It is for this reason that Parliament promoted the creation of clauses incorporating the condition of democracy in all the treaties signed by the Union with third countries.
Vi som har levt i, och ibland har varit tvungna att blanda oss i, en svår politisk övergång vet mycket väl att varje land har sina regler, sina behov och sina problem.
Con sequently, we support the establishment of the International Criminal Court and, for this reason, our resolutions all maintain the precept that crimes against humanity are never prescribed.
Och t.ex. att inifrån bidra till att försvaga den svåra chilenska förändringen och formen för samlevnad som de uppnått, som de utan tvivel har betalat ett pris de inte önskade betala för, är inte säkert det bäste sättet att stödja den chilenska demokratin.
The best antidote, the best way to prevent dictatorial temptations in the future is to put an end to impunity.
Jag begär därför att vi skall ha omdöme och sans, då vi godtar vissa rimliga krav som min grupp lagt fram i form av ändringsförslag.
This is a political stance that speaks for itself.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
How can any European president ask that a fact that is political in itself not be politicized?
Varje dag står vi inför nya utmaningar som följer logiskt av tidigare be slut.
To engage in politics is to assume a position, to take sides, to make a choice, and the European Parliament takes the
I dag är det arresteringen av general Pinochet; man nen som kommer att figurera i nästa sekels historieböcker som symbol för förtryck, kränkning av de mänskliga rätt
Parliament must restate its defence of the principle of universal justice and its commitment to the International Criminal Court and we must also restate our un equivocal support for the society and democratic authorities of Chile in their process of consolidating democracy.
På sidan för de mänskliga rättigheterna, eller för de rättsliga undan flykternas till förmån för dem som bryter mot de mänskliga rättigheterna.
We must certainly raise the level of the debate from that
Vi socialdemokrater står på rättvisans sida och vår röst lägger vi därför på den gemensamma re-
Palacio Vallelersundi of the petty wrangling of party politics to an expression of a position worthy of this Parliament.
Sauquillo Pérez del Arco solutionen från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp och andra politiska grupper här i kammaren.
Technological Development and Energy, on decommissioning of nuclear power stations and other nuclear installations in Europe.
sina rättigheter, och många europeiska medborgare be handlades mycket illa och några dödades.
Chichester (PPE), rapporteur. - Madam President, the aims of this report are to review the current situation in the nuclear energy industry with regard to decommission ing, to bring a wider awareness of the strategies, techniques and costs of this part of the nuclear cycle and to make suggestions for further action at a European level.
Jag hjälpte till att organisera den första protestdemonstrationen i London mot kuppen 1973, och jag har aldrig glömt de hjärtskärande historier om lidande, om förluster, om släktingar som mött en ond bråd död som några av de flyktingar som kom till Storbritannien berättade.
Is this why the Socialist Group flatly refuses to accept that the term 'British Government' should appear in the resolution?
General Pinochet är den högst ansvariga för en diktatur som orsakade tusentals mordoffer, tortyroffer och försvunna.
Well, Mr President, if that is New Labour, the third way, then we really are in big trouble.
Det kan och bör inte finnas strafflöshet vid sådana uppenbara brott mot de mänskliga rättigheterna.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if I may make something clear from the outset, the European Commission opposes any form of totalitarian government of whatever political hue. My colleagues and I are firmly convinced that a society can only develop properly on a democratic basis.
Tyvärr har folkrätten under lång tid skyddat denna slags situation, men samarbetet är närmare för varje dag som går, och vi håller på att skapa en värld där människors rörelsefrihet går arm i arm med ett större politiskt och rättsligt samarbete som kan bromsa brott.
I visited six sites around Europe where decommissioning activities and research into them are taking place.
Om mänskliga rättigheter har någon som helst betydelse, då kan det inte bli tal om någon straffrihet för de som organiserar en terrorregim.
Before learning about all the expertise and. experience that exists in Europe in this field, I shared some of the misunderstanding and concerns caused by the much-repeated myths that nobody knows what to do with nuclear power plants at the end of their working life and that nobody knows how much it will cost.
Men general Pinochets egna rättigheter kommer att respekteras ytterst noggrant till skillnad från rättigheterna för tusentals av hans offer när han ställs inför den juridiska processen här i Europa. Jag ger mitt starka stöd åt de åtgärder som har vidtagits.
The fact is that not only does the industry know how to dismantle a nuclear power station but dismantling has been done safely and success fully to 'green field' status.
Pinochet är dessutom ansvarig för mord och försvinnanden av tiotals gemenskapsmedborgare, särskilt från Spa nien.
The experience gained in the many decommissioning projects already undertaken shows us that the cost is known and calculable at around 15 % of construction costs.
Därför är den spanska rättvisans agerande lovvärt -och jag gläds verkligen över det - samt det effektiva sam arbetet med det brittiska rättsväsendet.
So what should be done?
Spencer (PPE). - (EN) Herr ordförande!
The nuclear industry itself must meet its responsibilities to be open and proactive in education and information activities.
Jag vill att vi alla för ett ögonblick reflekterar över vår avsikt när vi deltar i denna debatt här i eftermiddag.
It is a universally known fact that human rights were violated during General Pinochet's 15- year rule in Chile, sometimes flagrantly so.
Gripandet av Augusto Pinochet är en bra nyhet, särskilt för offren och deras familjer.
Our deep sympathy is therefore with all those who suffered or even lost loved ones and those who had to leave their homes to escape wanton per secution.
Jag hoppas att rättvisan ger dem den seger som historien, hindrad av brottet, nekade dem.
Under the Treaty on European Union, the Euro pean Commission has no jurisdiction in the domain of mutual assistance in criminal matters, which is the sole prerogative of the Member States.
Vi kommer naturligtvis att respektera rättsväsendets be slut men, från den grupp jag representerar - det baskiska nationalistiska partiet - skulle vi vilja att beslutet finner en lämplig juridisk väg för att kräva utlämning av general Pinochet, så att han kan inställa sig inför rätta i de olika fall som inletts mot honom i Spanien.
It is therefore a matter for the Member States concerned, subject to their obligations under the applicable extradition treaties and their national legal systems, to make and process applications for extradition.
Och jag hoppas också på den spanska och brittiska regeringens maximala samarbete om denna förmodade ansökan om utlämning av de rättsliga myndigheterna kommer till stånd.
The report also reminds us where the responsibility for decommissioning and its financing rests, namely with the operators within the Member States.
Poeten Neruda skulle ha kunna ändra några av sina poem inför denna situation och säga "jag kan skriva de gladaste verserna i kväll".
It seems to me to be vital for public confidence that people be aware that there is accountability and that it is subject to rigorous regulation by independent inspectorates.
Jag hoppas att rättvisan och det interna tionella samarbetet finner vägar för att det skall bli så.
It should, however, be noted that two conventions on ex tradition have now been adopted, but because the Member States have not yet ratified them they remain a dead letter for the time being.
Är vi ute efter individuell rättvisa, efter kollektiv hämnd eller efter att hitta något sätt för att skapa något som kan fungera avskräckande för militärdiktatorer i framtiden?
President. - Thank you, Commissioner.
Har vi en genuin global jurisdiktion för mänskliga rättigheter?
As^you know, the President of thé sitting should not normally make any comment.
Nästan. Har vi de institutioner som behövs för att upprätthålla denna globala jurisdiktion?
Let me say, however, that in my view Parliament was right to put this subject on its agenda, and that the House has used this time tö good effect.
Jag är inte övertygad om att vi har dessa institutioner ännu för att ställa sådana diktatorer till ansvar.
Much emphasis in the report is placed on requirements for safety and health of the highest order.
Jag tror att den brittiska regeringen kommer att upptäcka att den har gett sig in på ett mycket svårt juridiskt minerat område.
People are anxious at the mention of radiation and radioactivity, so it is right to call for the most stringent requirements on protection measures.
Om den hade varit hälften så förståndig som fransmännen hade den till att börja med aldrig släppt in Pinochet.
Yet the fact is that once a reactor has been defuelled, by far the greater part of radioactive material has been removed and 90 % of what is left of the structure of the power plant is not radioactive and can be recycled safely.
Jag ser med intresse fram emot hur den brittiska regeringen kommer att uppföra sig.
There is a debate about which strategy should be adopted, namely whether to proceed in phases over a longer period of time to allow residual activity to decline and make dismantling even less of a risk or to carry Out direct or accelerated decommissioning to reach that 'green field' status as soon as possible.
Jag litar på att den kommer att uppföra sig i enlighet med rättssäkerheten, och inte i enlighet med den typ av ljudklippspolitik som Mandelson gav efter för i veckoslutet.
There are arguments in favour of both approaches, and we would be wise to refrain from saying that there should be only one way to do it.
Vad som är viktigt här är inte en mans eller en regerings rykte, utan våra framtida möjligheter att skapa en ordentlig institutionell struktur för den här planeten.
Chichester tions.
22.10.98 är då de röda trådarna i denna resolution?
Whether or not nuclear power stations are taken out of operation at the planned date or earlier is entirely a matter for the Member State concerned. That should not be in his report.
Att försvaret av de mänskliga rättigheterna är granden för vår världsåskådning och grunden för såväl unionens som de olika medlemsstatemas rättsordningar.
Commission to study the various options to see how they might best be applied to the countries of Central and East ern Europe where most help should be concentrated.
Att den makt och det ansvar unionsfördraget tilldelar denna institution i dag kräver stränghet av oss.
In that context, we must not become complacent about Western European skills and expertise: there is always room to improve techniques to find new, safer and cheaper ways of tackling the task of decommissioning.
Kort sagt att parlamentet måste undvika all slags opportunistisk frivillighet som minskar styrkan i en manifestation som till syvende och sist om fattar nästan 300 miljoner europeiska medborgare.
We know how you cut apart pieces of metal and how you transport them; but we do not have a publicly-acceptable solution to what happens to the radioactive part of nuclear power stations.
Därför är det viktigt att säga - och särskilt att denna kammare säger det klart och tydligt - att rättsstaten bygger på den dömande maktens oberoende och att denna princip, och dess självklara följd av samvetsgrann respekt för rättsliga beslut måste stå över alla andra intressen, hur le gitima de än må vara.
Here, in the European Union we have the problem of decommissioning our nuclear facilities at our Joint Research Centre.
Och denna institution bör upprepa sitt försvar för principen om universell rättvisa och dess kamp för en internationell brottmålsdomstol.