natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a wide-ranging exchange ofviews, the Council adopted a resolution on thenew political priorities concerning the information society.
Efter ett omfattande åsiktsutbyte antog rådet en resolution om uppkomstenav nya prioriteringar för informationssamhället.
In view of the rapid development of the Internet, the problem of its illicit use has been addressed by the Council on a number of occasions in 1996 and an ad hoc Commission working party was set up to examine practical measures to combat illegal and harmful content onthe Internet.
Med tanke på Internets snabba utveckling behandlade rådet problemen med olaglig användning av nätet vid flera tillfällen under 1996 ochen ad hoc-grupp vid kommissionen tillsattesför att utreda praktiska åtgärder för att bekämpa olaglig och skadlig användning av Internet.Med tanke på det särskilda problemet med pedofili på Internet antog rådet och medlemsstaternas företrädare i rådet en resolution somuppmanade kommissionen att fortsätta arbetetpå detta område och uppmanade medlemsstaterna bl.a. att uppmuntra och underlättasjälvreglerande system, att tillhandahållasystem för filtrering för användarna och att införa klassningssystem.
With respect to the particular problems of paedophilia on the Internet, the Counciland the representatives of the Member Statesmeeting within the Council adopted a resolutionwhich called on the Commission to continue itswork in this area and invited Member Statesin-ter aliato encourage and facilitate self-regula-tory systems, the provision to users of filteringmechanisms and the establishment of ratingsystems.
Inom ramen för den strukturerade dialog sominleddes av Europeiska rådet i Essen hade rådetett gemensamt möte med ministrarna i ländernai Centraloch Östeuropa som ägnades åt informationssamhället.
Moreover, as part of the structured dialogue initiated by the European Council meeting in Essen, the Council held a joint meeting with CCEEministers on the subject of the information society.
Rådet enades om slutsatser i vilka kommissionen uppmanades att följa upp arbetet med grönboken om skyddet av minderåriga och denmänskliga värdigheten inom de audiovisuellatjänsterna och informationstjänsterna.
The Commission adopted a revised action planentitled ‘Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan’, which
Kommissionen antog en reviderad åtgärdsplanmed titeln ”Europa i främsta ledet i det globalainformationssamhället: löpande åtgärdsplan”som lades fram för Europeiska rådet i Dublin idecember 1996.
The Council agreed on conclusions requestingthe Commission to follow up work on the Green Paper on the protection of minors and humandignity in the audiovisual and information services.
Kommissionen lade fram en grönbok med titeln”Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum” i avsikt att väcka en fördjupad
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • pens förlikningsförfarande kommer att inledas ibörjan av 1997.
Since the Council was unable to adopt all of the European Parliament’s amendments forwarded under theco-decision procedure, the Community’s conciliation procedure will start in early 1997.
na i Central- och Östeuropa liksom Cypern och Malta.
Progress on Community public-health actionprogrammes in five priority areas has been satisfactory.
Arbetet med gemenskapens åtgärdsprogram inom ramen för folkhälsan, som koncentrerats påfem prioriterade områden, utvecklades tillfredsställande.
Communicable diseases are being given increasing attention due to the resurgence or emergence of certain diseases and in connection withthe advancing abolition of internal frontiers.
Smittsamma sjukdomar röner växande uppmärksamhet beroende på att vissa sjukdomarupptäcks eller åter dyker upp, beroende på enväxande rörlighet över gemenskapens inregränser.
Forthis reason, the Council began considering aproposal to create a network for epidemiologicalsurveillance and control of communicable diseases, which seeks to set up communication, cooperation and coordination structures at European level.
Därför inledde rådet en genomgång avett förslag till upprättande av ett nätverk förepidemiologisk övervakning och kontroll avsmittsamma sjukdomar som på europeisk nivåinnebär upprättandet av strukturer för kommunikation, samarbete och samordning.
Alongside that initiative, a task forcewas set up with a view to creating a global earlywarning and response system for communicablediseases in the context of transatlantic relationswith the United States.
Samtidigtmed detta initiativ skapades inom ramen förde transatlantiska förbindelserna med Förentastaterna en insatsgrupp med uppdrag att utveckla och förverkliga ett nätverk för tidig varning och insatser när det gäller smittsammasjukdomar.
Thus, it was possible to adopt the action programme on health promotion, information, education and training (budget: ECU35 million), the action plan to combat cancer (budget: ECU64 million) and the action programme on the preventionof AIDS and certain other communicable diseases(budget: ECU49.6 million), and also the action programme on the prevention of drug dependence(budget: ECU27 million).
Man har kunnat anta programmet för främjande,information, undervisning och utbildning inomramen för verksamheten på folkhälsoområdet(med en budget på 35 miljoner ecu), en handlingsplan för kampen mot cancer (64 miljonerecu) och ett åtgärdsprogram för att förebyggaaids och vissa andra överförbara sjukdomar(49,6 miljoner ecu) liksom ett åtgärdsprogramför att förebygga narkotikamissbruk (27 miljoner ecu).
The latter programme isin response to the priorities for action on healthand, as regards drug demand reduction, represents an essential component of the European Union action plan to combat drugs and of the activities decided by the Cannes European Council.
Det sistnämnda programmet är ett svarpå de prioriteringar som gjorts inom folkhälsoområdet och är avsett att resultera i denminskning av efterfrågan på narkotikamarknaden som är en viktig aspekt av det program förkampen mot narkotika i Europa som antagits av Europeiska rådet.
In the context of communicable diseases, theimplications for public health of the ‘mad cow’crisis, i.e. the possible link between bovinespongiform encephalopathy and the newstrains of Creutzfeldt–Jacob disease, promptedthe Council on two occasions to adopt a set ofconclusions on transmissible spongiform encephalopathies.
I samband med krisen förorsakad av smittsamma sjukdomar i samband med ”galna ko-sju-kan” och de nya rönen om ett eventuellt samband mellan bovin spongiform encefalopatioch nya varianter av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom antog rådet vid två tillfällen slutsatserom överförbar spongiform encefalopati.
The conclusions emphasise theneed to give top priority to public-health protection and urge the monitoring of the scientific evidence relating to Creutzfeldt–Jacob disease, epidemiological surveillance of that disease and increased cooperation between Member States.
Rådetunderstryker att det är nödvändigt att ge skyddet för folkhälsan högsta prioritet och insisterar på en uppföljning av de vetenskapliga rönen om Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, den epidemiologiska övervakningen av sjukdomenoch ett aktivt samarbete mellan medlemsstaterna.
Regarding the action programme on healthmonitoring, the Council requested the openingof the conciliation procedure, to take placeearly in 1997.
När det gäller åtgärdsprogrammet för hälsokontroll begärde rådet att förlikningsförfarandetskall inledas i början av 1997.
The programme is designed tocontribute to the measuring of the health situation in the Community, and to facilitate theplanning and evaluation of Community programmes and actions and Member States’health policies.
Programmet äravsett att bidra till hälsovården inom gemenskapen och underlätta planering och utvärdering avgemenskapsprogram och gemenskapsåtgärdersamt medlemsstaternas hälso- och sjukvårdspolitik.
The abovementioned programmes and plansseek to encourage cooperation between the
Dessa program syftar till att uppmuntra samarbetet mellan medlemsstaterna och få dem att satsa på både baskunskaper och på information riktad till allmänheten samt till att främja en sam-ordningav deras politik och program.
Therefore, following its resolutionon the matter of 2June 1995, it adopted a resolution on a strategy towards blood safety andself-sufficiency in the Community which draws
Rådet gav sig på nytt i kast med att minska rökningen och antog en resolution för att förverkliga detta mål. Däremot föreligger fortfarande
On the other hand, differencesof views continue to exist regarding the banwhich the proposed directive places on the advertising of tobacco products.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • meningsskiljaktigheter om det förbud somfinns i förslaget till direktiv om reklam för tobaksvaror.
With a view to defining which course to take inits work, and in response to the Commissioncommunication entitled ‘Priorities for consumerpolicy 1996–98’, the Council adopted a set ofconclusions detailing those priorities.
För att fastställa riktlinjerna för sitt arbete ochsom ett svar på kommissionens meddelande”Prioriteringar i konsumentpolitiken 1996–1998”antog rådet slutsatser i vilka dessa prioriteringar fastställdes.
One ofthe themes emphasised in the conclusions andalready highlighted by the Corfu European Council — namely the preparation of consumersof the information society — was the subject ofa wide-ranging public debate and several discussions in the Council.
Ett av de teman som betonas islutsatserna och som redan framhölls vid Europeiska rådets möte på Korfu – konsumenternasförberedelser för informationssamhället – blevföremål för en stor, öppen debatt och flera överläggningar i rådet.
Alongside its legislative activities, the Councilunderscored the importance it attached — in accordance with the Treaty — to the integration ofhealth-protection requirements into Communitypolicies by adopting, in response to the Commission’s second annual report on the matter, afurther resolution designed to foster achievement of that objective.
Med anknytning till den lagstiftande verksamheten underströk rådet att det i överensstämmelse med fördraget fäster vikt vid att hälsovårdsaspekterna integreras i övrig gemenskapspolitik och antog som svar på kommissionens andra årliga rapport i denna fråga enny resolution om införande av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik i syfteatt underlätta och förbättra arbetet med att nådetta mål.
Simplifying consumers’ access to courts is a constantly recurring consumer policy theme.
Frågan om att göra det lättare för konsumenterna att få tillgång till rättslig prövning återkommer ständigt inom konsumentpolitiken.
In thatvein, the Council began consideration of a proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers’ interests; this proposalseeks to coordinate national provisions on actions to seek an injunction against illicit commercial practices and to ensure mutual recognition ofthe bodies authorised to bring such actions.
I dettasyfte inledde rådet granskningen av ett förslagtill direktiv om förbudsförelägganden för attskydda konsumenternas intressen, vilket syftartill att samordna de nationella bestämmelsernaom åtgärder för att få ett slut på olaglig affärsverksamhet och säkerställa ömsesidigt erkännande av de organ som kan ansöka om rättsligprövning.
Work in this area continues to be marked by thetwofold concern of protecting consumers andensuring the smooth functioning of the internalmarket: this is borne out by the fact that Arti-cle100a is the legal basis most found in theproposals under examination.
Arbetet på detta område präglas fortfarande avdet tveeggade uppdraget att skydda konsumenterna och värna om den inre marknadens funktion, vilket märks på de flitigt förekommandehänvisningarna till artikel 100a som rättsliggrund för de förslag som granskas.
All proposals hereare subject to the codecision procedure.
Alla dessaförslag skall underställas medbeslutandeförfarande.
The Council wound up its consideration of thematter by adopting, in the light of a Commissioncommunication on the subject, a set of conclusions on simplifying the settlement of disputesinvolving consumers by way of out-of-court andother comparable procedures.
Rådet kompletterade sitt arbete i denna frågagenom att anta slutsatser om förenklad reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden med hjälp av utomrättsliga eller andra jämförbara förfaranden mot bakgrund av ett meddelande från kommissionen.
The Council was able to make satisfactoryprogress on a proposal for a directive on consumercredit, whose main purpose is to ensure application of a single formula for calculating the annualpercentage rate of charge for credits of that kind.
Det viktigaste resultatet av förlikningen äratt den ger ökade möjligheter för konsumentenatt få ersättning om leverantören inte uppfyllersitt åtagande samt möjlighet för organ som företräder konsumenterna att vidta rättsliga åtgärder.
The Council also adopted two common positions, one concerning a directive on comparativeadvertising, stating the conditions under whichcomparative advertising is permitted and thearrangements for controlling it, and the other onthe indication of the prices of products offered
Dessutom antog rådet två gemensamma ståndpunkter – den ena gäller direktivet om jämförande reklam och fastställer villkoren för tillåtenjämförande reklam och hur sådan reklam skallkontrolleras, den andra gäller direktivet om konsumentskydd i samband med prismärkning avvaror som erbjuds konsumenter, som syftar tillstörre tydlighet i sådan grundläggande information som försäljningspris och jämförpris utgörför konsumenterna.
Lastly, the Council began considering a proposalon the sale of consumer goods and associatedguarantees which follows on from the Green Paper on that matter and is designed to simplifyexisting national rules and bring them closer together as regards legal and commercial guarantees.
Rådet har slutligen inlett arbetet med att granska ett förslag om försäljning av och garantier påkonsumtionsvaror som är en följd av grönbokeni samma ämne och som syftar till en förenklingoch tillnärmning av gällande nationella bestämmelser både när det gäller rättslig garanti ochköpgaranti.
The Council authorised the Commission to begin negotiations with the United States with aview to concluding an agreement strengtheningbilateral cooperation on application of competition rules.
Rådet bemyndigade kommissionen att inledaförhandlingar med Förenta staterna i syfte attsluta en överenskommelse om förstärkt bilateralt samarbete på området för tillämpning avkonkurrensreglerna.
The Council adopted a decision laying downguidelines for the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry, seeking tomodernise the industrial role of public authorities in order to eliminate unnecessary legal andadministrative constraints on enterprises (particularly small and mediumsized enterprises),to ensure undisturbed competition both internaland external to the Community, to strengthenindustrial cooperation and to promote intangible competitiveness factors.
Rådet antog ett beslut om riktlinjerna för genomförandet av ett program med gemenskapsåtgärder till förmån för den europeiska industrinskonkurrenskraft i syfte att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft som eftersträvaratt modernisera de statliga myndigheternas rollinom industrin, särskilt för att befria företagen(i synnerhet små och medelstora företag) från alla onödiga rättsliga och administrativa förpliktelser, garantera en lojal och icke snedvridenkonkurrens både inom och utom gemenskapen,stärka industrisamarbetet och främja immateriella konkurrenskraftsfaktorer.
The Council adopted conclusions concerningbenchmarking of European competitiveness —calling upon the Commission to bring forwardproposals for developing the use of benchmarking as a means of improving the competitiveness of European industry — and on the textileand clothing industry, the pharmaceutical industry, the chemical industry and the automobileindustry.
Rådet antog slutsatser dels om benchmarking avden europeiska industrins konkurrenskraftsfaktorer där kommissionen uppmanades att läggafram förslag till ökad användning av benchmarking som ett medel för att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft, dels slutsatserom textil- och beklädnadsindustrin, läkemedelsindustrin, den kemiska industrin och bilindustrin.
The Council adopted a resolution on the coordination of Community activities in favour ofsmall and mediumsized enterprises (SMEs) andthe craft sector, inviting the Commission tostrengthen coordination of all Community instruments and programmes in favour of SMEsand the craft sector and to improve the accessof SMEs and the craft sector to Community programmes, particularly research and technological development and vocational training programmes.
Rådet antog en resolution om samordning av gemenskapsaktiviteter till förmån för små och medelstora företag och hantverksföretag, och uppmanade kommissionen att förstärka samordningen till förmån för små och medelstora företag och hantverksföretag och öka dessa företagsdeltagande i gemenskapsprogrammen i synnerhet när det gäller forskning, teknisk utvecklingoch yrkesutbildning.
The Council also adopted a resolution on realising the full potential of small andmedium-sized enterprises, including very smallenterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the businessenvironment and stimulating business supportmeasures.
Rådet antog dessutom enresolution om att till fullo utnyttja små och medelstora företags, inbegripet mikroföretags ochhantverkssektorns, kapacitet genom ett integrerat program för att förbättra företagsklimatetoch främja stödåtgärder för företagen.
The resolution calls on the Commission fully to implement Community measuresunder enterprise policy, as well as under otherrelevant Community policies, and to undertakeexchanges of best practice at national levelaimed at improving support mechanisms.
I resolutionen uppmanas kommissionen att fullt ut genomföra gemenskapsåtgärder inom företagspolitiken liksom inom annan relevant gemenskapspolitik och att organisera utbyte av de bästa metoderna på nationell nivå i syfte att förbättrastödmekanismerna.
It also adopted conclusions in which it recognised that the application of the State aid rulesrequire continuous endeavours to increase legalcertainty, predictability and consistency, andtook note of the Commission’s guideline as regards possible future proposals on proceduralrules and block exemptions in specified fields.
Rådet antog också slutsatser i vilka det erkänneratt tillämpningen av reglerna för statligt stödkräver ständiga ansträngningar för att öka rättssäkerheten, förutsebarheten och enhetligheten.Rådet noterade kommissionens riktlinjer när detgäller eventuella kommande förslag till förfaranderegler och gruppundantag som beviljas inomsärskilda områden.
The Council adopted a decision on a thirdmultiannual programme for small and mediumsized enterprises in the European Union(1997–2000).
Rådet antog ett beslut om ett tredje flerårigtprogram för små och medelstora företag i EU(1997–2000).
The aim of this programme,which has a budget of ECU127 million, is tosimplify and improve the administrative andregulatory operation and the financial management of enterprises.
Detta program, med en budget på127 miljoner ecu, syftar till att förenkla och förbättra företagens administrativa och rättsligaförutsättningar och deras ekonomiska förvaltning.
It also seeks to help SMEsadapt their strategies at European and international level, in particular through informationand cooperation.
Det är också avsett att hjälpa små och medelstora företag att anpassa sina strategier pådet europeiska och internationella planet,särskilt genom information och samarbete.
It aims to strengthen thecompetitiveness of SMEs by improving their access to research, innovation and training, topromote the spirit of enterprise by supporting
Detsyftar också till att öka de små och medelstoraföretagens konkurrenskraft genom att underlätta deras tillgång till forskning, innovation ochutbildning, främja företagarandan genom attstödja målgrupperna samt förbättra de politiskainstrumenten för små och medelstora företag.
•Progress achieved by the European Union 1996 • target groups and to improve the policy instruments for SMEs.
•Europeiska unionens framsteg 1996 •
The Commission will be responsible for implementing the programme, with the assistance ofa committee of representatives of the Member States.
Kommissionen kommer med biträde av en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna att vara ansvarig för genomförandet avdetta program.
The programme will be open to the participation of the CCEE as well as Cyprus and Malta.
De associerade länderna i Central- och Östeuropa, liksom Cypern och Malta, får delta i programmet.
In the course of 1996, the Council gave a number of assents under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty.
dustrin vilket träder i kraft i januari 1997 ochvilket inför möjligheten av statligt stöd när detgäller forskning och utveckling, miljön och delvis avveckling av järn- och stålindustriföretagtill och med EKSG-fördragets utgång och om enprovisorisk anpassning av ordningen för statligtstöd inom järn- och stålindustrisektorn till densom gäller för övriga industrisektorer enligt EG-fördraget.
M.Regional policy and economic and social cohesion
Under 1996 har rådet vid ett antal tillfällen lämnat sitt samtycke enligt bestämmelserna i artiklarna 54 och 56 i EKSG-fördraget.
Further to the commitments entered into at the Essen, Cannes and Madrid European Councils,the Council adopted a resolution on industrialcooperation with other regions and third coun-triesinter aliain the Mediterranean, calling upon the Commission to step up its proceedingson industrial cooperation with the third countries with which the Community has traditionally had closer ties for historical and culturalreasons.
Efter åtagandena av Europeiska rådet i Essen,Cannes och Madrid, antog rådet en resolutionom industriellt samarbete med andra regionalaområden och tredje länder, bland andra meddem i Medelhavsområdet, och uppmanadekommissionen att intensifiera sitt arbete omindustriellt samarbete med de tredje ländermed vilka gemenskapen av historiska och kulturella skäl traditionellt har närmare förbindelser.
In the case of Madeira and the Azores, the Council adopted a regulation providing, until 31De-cember 2005, for favourable tariff treatment ofimports of non-agricultural raw materials forprocessing.
Inom ramen för gemenskapens stöd till främjandet av den ekonomiska och sociala utvecklingeni regionerna i gemenskapens yttersta randområden godkände rådet fyra förordningar omsärskilda åtgärder för ögrupperna Madeira och Azorerna samt för Kanarieöarna.
The Euro-Mediterranean Conference of Ministersfor Industry adopted a work programme focusing on the following topics: an appropriate legaland administrative framework, business culture,the formation of associations, training, industrial zones and specialised services centres, thepromotion and modernisation of business, withspecial reference to SMEs, thereby encouragingthe flow of investment, and the development of Euro-Mediterranean partnership information andcommunication networks.
Vid Europa–Medelhavskonferensen antog industriministrarna ett arbetsprogram om följande ämnen, nämligen lämpliga administrativaoch juridiska villkor, företagaranda, skapandetav associeringar och utbildning, industriområden och centrum för specialiserade tjänster,främjande och modernisering av företag, medsärskild hänvisning till små och medelstora företag samt att underlätta investeringsflöden isamband därmed, och upprättandet av gemensamma system för information och kommunikation.
The Council agreed to an extension of the activities of the European Investment Fund (EIF) toinclude equity shares, so as to facilitate accessby small and mediumsized enterprises to external financing.
För Madeira och Azorerna antog rådet en förordning om förmånsbehandling i tullhänseende vidimport av råvaror, som ej kommer från jordbruket och som är avsedda för bearbetning, till ochmed den 31 december 2005.