natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To go without research today means being less efficient and competitive tomorrow.
Att skära ned på forskningen i dag innebär att vi är mindre effektiva och konkurrenskraftiga i morgon.
It is extremely important to assert Europe's role in this way.
Det är av den största betydelse att på det viset bekräfta Europas roll.
In conclusion, I therefore hope that we all play our own role and hope, like those who spoke before me, that the Commission and Council will be able to back Parliament's position on funding.
Jag hoppas därför, avslutningsvis, att var och en skall spela sin roll och att, vilket de föregå ende talarna redan har påpekat, kommissionen och rådet skall stöda parlamentets position när det gäller finansieringen. ringen.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party I would like to congratulate the rapporteur Mrs Quisthoudt on her report and thank her for the work she has carried out, because it is above all thanks to her that the Commit tee on Research, Technological Development and Energy has managed to come up with a unanimous proposal for the budget of the Fifth Framework Programme.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Herr ordförande, kolleger, fru kommissionär!
The Group of the European Liberal Democrat and Re form Party is delighted with the budget proposal, in terms of both its level and the substantive allocation.
Å den liberala gruppens väg nar vill jag gärna gratulera föredragande Quisthoudt till hennes betänkande och tacka henne för det arbete hon har uträttat.
I therefore hope that this Parliament will once again speak with one voice.
För det är framför allt tack vare henne som forskningsutskottet har lyckats komma med ett enhälligt för slag till budget för det femte ramprogrammet.
I would also like to make just a few comments on the budget.
Ett par ord också om budgeten.
It is a scandal in the history of Community pro motion of research that the Council has no intention of even keeping pace with inflation in the furtherance of re search.
Det är en skandal i gemen skapens forskningsbidrags historia att rådet inte ens vill kompensera forskningsbidragen för inflationen.
In real terms, what the Council has in mind is a 4 % reduction.
Det vill snarare faktiskt minska dem med 4 procent.
My party only agreed to the inter-party compromise of ECU 16.3 billion negotiated in the run-up to this second reading under the constraint of coming up with a qualified majority; otherwise, we would have set the figure far higher.
Den kompromiss mellan grupperna på 16,3 miljarder ecu som har gjorts inför denna andra behandling är ett belopp söm min grupp röstar för enbart på grund av tvånget att bidra till den kvalificerade majoriteten, men annars skulle vi höja det avsevärt.
As we enter the 21st century, more Community efforts will be required in order to make de cisive improvements to industrial competitiveness, to avoid large-scale ecological damage and to combat the economic exclusion of entire segments of the population.
För övergången till 2000- talet behövs det nämligen fler ansträngningar från gemenskapen för att förbättra den industriella konkurrenskraften på ett avgörande sätt, undvika stora ekologiska skador och övervinna den ekonomiska utslagningen av hela befolkningsgrupper.
Correspondingly, investment in research would need to be calculated in accordance with the principle of saving up to make public provision for the future.
I enlighet med detta måste forskningsinvesteringarna mätas, det vill säga spara enligt principen om offentlig framtidsförsörjning.
Unfortunately, it was not possible to achieve a consensus on this with the conservative side of the House.
Detta kunde man tyvärr inte uppnå någon konsensus om med den konservativa sidan i denna kammare.
My group does have a problem with Amendment No 31, however; this amendment makes it possible to depart from the generally used definition of small and mediumsized enterprises.
Min.grupp har dock problem med ändringsförslag 31; detta ändringsförslag möjliggör en avvikelse från den all mängiltiga definitionen av små och medelstora företag.
Firms with up to 500 employees (in stead of those with up to 250 employees) are entitled to research grants specifically aimed at small and mediumsized enterprises.
Sålunda kan särskilt forskningsstöd för små och medel stora företag aktualiseras för företag med upp till 500 ar betstagare i stället för 250 arbetstagare.
Let us at least join forces to demand what was agreed as the lowest common denominator in the report by the Committee on Research, Technological Development and Energy - the Commission's allocation entered in the budget.
Låt oss nu gemensamt åtminstone kräva det som man kunde komma överens om som minsta gemensamma nämnare i betänkandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi, nämligen kommissionens budgetförslag.
Finally, I would like to thank the rapporteur for her efforts, including her successful efforts to bring about a large number of workable compromises and some rea sonably consistent parliamentary action.
Till slut får jag uttala mitt tack till föredra ganden för hennes bemödanden och för hennes fram gångsrika ansträngningar när det gällde en hel mängd hållbara kompromisser och ett konsekvent agerande från parlamentets sida.
As rapporteur for the specific programme on innovation and SMEs, I do not agree with this.
Som föredragande för det särskilda programmet för innovation och små och medelstora företag motsätter jag mig detta.
In my experience it is the small firms, in particular those that promote European innovation, that fall between two stools.
Enligt min erfarenhet hamnar de små företagen mellan två stolar, i synnerhet på området europeisk stimulering av innovation.
In a definition which classifies companies with up to 500 employees as small and mediumsized enterprises, this means that most research funds will go to the larger companies with 300, 400 and 500 employees.
Med en definition enligt vilken före tag med upp till 500 anställda räknas som små och med elstora företag kommer största delen av forskningspengarna att gå till de större företagen med 300, 400 och 500 arbetstagare.
Scapagnini (PPE). - (IT) Mr President, the vote of the Fifth Framework Programme is an important opportunity for our House to confirm the need to guarantee European research the necessary support to face the great challenge of globalization.
Scapagnini (PPE). - (IT) Herr ordförande! Omröst ningen om det femte ramprogrammet utgör för denna för samling ett viktigt tillfälle att upprepa behovet av att ga rantera den europeiska forskningen det stöd som den har behov av för att kunna möta den stora utmaningen från globaliseringen.
The added value of European research is now a proven reality and, on the eve of the year 2000, the existing connection between research and economic de velopment is clear and obvious.
Det stora värdet av den europeiska forskningen är numera bevisat och, på tröskeln till 2000, är den befintliga kopplingen mellan forskning och ekonomisk utveckling tydlig och uppenbar.
People specifically want research and technological de velopment to provide concrete answers to problems like ageing or disability.
Emellertid måste också de mindre företagen, och framför allt dessa, stimuleras i innovationsprocessen.
In this respect, I actually believe that
Min grupp kommer följaktligen att rösta emot detta ändringsförslag.
In addition, however, the smaller firms especially must be encouraged to take part in the innovation process.
Medborgarna kräver att just forskningen och den tekniska utvecklingen skall lösa konkreta problem som åldrandet eller de handikappades problem.
And in the areas of information and communication technology and biotechnology in particular, a great many small, innovative firms are active.
Samtidigt Vill jag stryka under behovet av att det gemensamma forskningscentret förstärker sina band med andra forskningsinstitut för att kunna utveckla sin funktion som ett centrum för tekniköverföring, vilket vi alla flera gånger har krävt i vårt utskott.
They should benefit to an optimum level from the European research funds.
Pompidou (UPE). - (FR) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger!
A restriction of the definition does not exclude larger companies from participating in the Fifth Frame work Programme.
Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi var enhälligt överens om den lägsta budget som krävs för det femte ramprogrammet för forskning och utveckling, och detta tack vare stor takt och lyssnarförmåga hos vår föredragande, som jag vill hedra.
Parliament concurs with the Commission's opinion, and must send a unanimous message to the Council concern ing the issue of financing, in order to approach conciliation - which is proving to be difficult - from a position of strength.
Kammaren, som instämmer i kommissionens uppfattning, bör överlämna ett enhälligt budskap till rådet i fråga om finansieringen, för att utifrån en styrkeposition ta upp en förlikning som visar sig svår.
Firstly, I would like to discuss the financial provision.
lan nukleära och icke-nukleära energier.
Next, I would like to address the total disparity between nuclear and nonrnuclear energy. We have earmarked ECU 1 260 million for nuclear energy and ECU 1 004 million for non-nuclear energy - in cluding coal and renewable energy.
För den nukleära energin har vi föreslagit 1 260 miljoner ecü, och för den icke-nukleära energin - den omfattar även kol och förnybar energi - 1 004 miljoner ecu.
I think this is because we are forever chasing the mirage of fusion. Thus, we would not be doing justice to the task if, for example, I only made reference to the Kyoto Con vention.
Jag tror att det bara beror på att vi evigt jagar efter denna chimär med fusionen, och därigenom utför vi inte våra uppgifter, om jag till exempel hänvisar till Kyoto-över-enskommelsen.
Besides, an even more pressing task is to probe who actually benefits from growth and what form that growth should take.
Dessutom är det en allt mer brådskande uppgift att fråga sig vem som har nytta av tillväxten, och hur tillväxten bör se ut?
Does it make people happier, health ier or more contented?
Blir människorna därigenom lyckligare, friskare eller nöjdare?
Does it reduce unemployment?
Får vi mindre arbetslöshet?
We need to pay far greater attention to this.
Detta måste vi rikta vår uppmärksamhet på i mycket större utsträckning.
I would like to draw your attention to a limited number of amendments which touch on the heart of European re search.
Jag vill fästa er uppmärksamhet på ett begränsat antal ändringsförslag som gäller den europeiska forskningens hjärta.
This heart is made up of men and women, our scientists and engineers.
Detta hjärta, det är kvinnor och män, som varken är vetenskapsmän eller ingenjörer.
The European Union must offer them the recognition they deserve, along with the necessary motivation, by each year organizing a European Grand Prix for scientific and technological research, as proposed in Amendment No 34.
Europeiska unionen måste erbjuda dem det erkännande de förtjänar och den nödvändiga motiveringen, genom att varje år arrangera ett stort europeiskt vetenskaps- och teknikpris, vilket föreslås i ändringsförslag 34.
This heart is also made up of our research infrastructure.
Detta hjärta, det är också vår infrastruktur för forskning.
The European Union must mobilize all possible means to support it.
Europeiska unionen måste mobilisera alla sina medel för att stödja den.
We must make sure that the Fifth Framework Programme draws equally on the Structural Funds, the European Investment Fund and funds from the European Investment Bank.
Det handlar om att se till att det femte ramprogrammet också stöder sig på strukturfonderna, Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbankens medel.
This is the aim of Amendment No 18.
Det är målet med ändringsförslag 18.
Similarly, the Joint Research Centre must enjoy more au tonomy with, naturally, the counterbalance of an inde pendent evaluation procedure as provided for in Amend ment No 19.
Det gemensamma forskningscentrumet måste också åt njuta mer självständighet, naturligtvis i utbyte mot en oberoende utvärdering, såsom ändringsförslag 19 före slår.
The other matter concerns information technology.
Det andra är informationstekniken.
We are entering an era when a segment of the population of the EU - and, not least, citizens of other countries - will in all probability no longer have any part in knowledge because these people are excluded - they cannot participate in the new information technology.
Vi kommer in i en tid, , då förmodligen en del av befolkningen i EU och framför allt i andra länder över huvud taget inte längre kommer att ta del av kunskaperna, eftersom dessa människor är ute stängda från dem, det vill säga inte kan tillgodogöra sig den nya informationstekniken.
This will lead to a major disparity, not only in the European Union, but also in many other countries with which we do, of course, have to collaborate, for example in Asia or in the developing countries.
Detta kommer att leda till en stor diskrepans, inte bara i Europeiska unionen, utan också i många andra länder, som vi ju måste samarbeta med, även i Asien eller i utvecklingsländerna.
I do not know how we will resolve this.
Jag vet inte hur vi skall bemästra detta.
We need to spend a lot more money in working with this trend.
Vi skulle bli tvungna att ge ut mycket mer pengar för att kunna arbeta i denna riktning.
It is not just about energy or the environment; it is also - and more pointedly - about the consequences of the rapid growth of information technology.
Det handlar alltså inte om energi eller miljö, utan också just om följderna av en snabbt växande informationsteknik. nik.
It is a matter of building a European science and technology policy which lives up to our ambitions, that is, one which is at the service of all Europeans.
Det handlar om att bygga upp en europeisk politik för vetenskap och teknik som är i nivå med våra ambitioner, dvs. till gagn för alla européer.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, like everyone else I would naturally like to add to the well-deserved compliments the rapporteur is receiving and per haps note that when we embarked on the Fifth Framework Programme, Parliament had two clear demands to make.
Desama (PSE). - (FR) Herr ordförande, fru kommissio när! Jag skulle liksom alla andra vilja instämma i de kom plimanger som med rätta framförts till vår föredragande, och erinra om att när vi inledde äventyret med det femte ramprogrammet hade parlamentet tvä starka krav att for mulera.
The first related to the form and structure of the Frame work Programme.
Det första gällde formen, strukturen för rampro grammet.
We wanted to break with the linear model of research, which belonged to the past, in favour of an interactive model which linked targeted actions to generic technologies.
Vi ville bryta med den linjära modellen för forskning, som tillhörde det förflutna, till förmån för en interaktiv modell som förenar åtgärder med bestämda målgrupper samt allmän teknik.
These demands were satisfied right from the stage of the Commission's proposal.
Vi var nöjda redan med kommissionens förslag.
Marset Campos (GUE/NGL). - (£5; Mr President, first of all I want to congratulate the rapporteur on her work, which is very careful and very sensitive to all the opinions expressed in committee, which has meant that the report has arrived at this stage with a high degree of unanimity.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande!
That backing bears witness to the work done by the rapporteur. porteur.
För det första vill jag gratulera föredraganden till det så omsorgsfulla och lyhörda arbetet med den samling yttranden som har inkommit till utskottet, vilket har gjort att be tänkandet kommer hit med en stor enhällighet, ett stöd som hedrar föredragandens arbete.
In the few seconds I have available, I want to focus on what I see as a serious contradiction in the construction of the European Union which is taking place.
Jag vill rikta in dessa få sekunder jag har, på vad som för mig är det så motsägelsefulla i det bygge av Europeiska unionen vi ser.
We are aware of and admit the fact that Europe is behind North America, Japan and even some other regions which
Vi är medvetna och vi säger att Europa är underlägset Nordamerika eller Japan, och till och med andra regioner, som ökar sin andel av BNP till forskningen i dessa frågor, och ändå minskar vi investeringarna, och dessutom minskar vi dem i varje medlemsstat i Europeiska unionen.
Secondly, we wanted the Framework Programme to be responsive not only to the desire to ensure the competitiveness of our industries, but also to be an instrument re sponsive to social demands.
För det andra ville vi att detta ramprogram inte bara skall motsvara viljan att säkerställa våra industriers konkurrenskraft, utan att det också skall vara ett instrument som är ett svar på den sociala efterfrågan.
On this point, too, the Com mission moved largely in the direction of our expectations.
Också på denna punkt gick kommissionen till mycket stor del i den rikt ning vi förväntat oss.
And the good news which has come from the Council in the common position is that it has not only
Den glada överraskningen, från rådet i den gemensamma ståndpunkten, var att den inte bara bekräftade det vi uppnått med kommissionen, utan att den också omvandlade försöket genom att gå ännu längre än kommissionen i parlamentets riktning.
In the Fifth Framework Programme, the Commission has corrected these faults by concentrating appropriations on fewer, more targeted activities, by looking to improve their management and to simplify procedures. These di rections were overall approved by Parliament and the Council, but a disagreement arose regarding the amount of appropriations.
Med tanke på att Europeiska unionen ligger ef ter sina konkurrentländer på forskningsområdet är det nödvändigt att öka anslagen så att de uppgår till 16,3 miljarder ecu och tillföra avsevärda förbättringar när det gäller utnyttjandet av dem, samt genomförandet av projekten. ten.
It will be hard luck for some of the Council's pri orities.
inte hjälpas för vissa av rådets prioriteringar.
Thirdly and finally, there are some things which we consider to be essential, such as the independence of the Joint Research Centre and, to reply to Mrs Bloch von Blottnitz, the essential tasks of the Euratom Treaty, in cluding thermonuclear fusion.
För det tredje slutligen finns det för oss grundläggande punkter, nämligen de medel som är nödvändiga för det gemen samma forskningscentrumets oberoende och, för att svara Bloch von Blottnitz, de grundläggande uppgifterna för Euratomfördraget, däribland termonuklear fusion.
But that is my personal opinion.
Detta är emellertid bara förpliktigande för mig.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, I, too, would like to congratulate the rapporteur.
Linkohr (PSE). - (DE) Herr ordförande! Även jag vill tacka föredraganden så hjärtligt.
I know it is a difficult task - a bit like squaring the circle.
Jag vet att det är en svår, närmast olöslig uppgift.
Irreconcilable interests of ten have to be reconciled.
Man måste förena intressen som ofta inte låter sig förenas.
It is critical for Parliament to re main united now.
Avgörande är att parlamentet nu förblir enat.
We have one clear adversary, the Coun cil.
Vi har en entydig motståndare, nämligen rådet.
We will only be able to resist the Council if we stay on the course we have just mapped out, and I would also ask the Commission to support the House in this.
Vi kan bara stå emot det om vi håller fast vid det spår som vi nu har lagt, och jag ber även kommissionen att stödja parlamentet i denna fråga.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Mr President, I would like to warmly thank Mrs Quisthoudt-Rowohl for preparing this report.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Jag tackar varmt föredraganden Quisthoudt-Rowohl för betänkandet.
The Fifth Framework Programme must be got off the EU decision-making treadmill as quickly as possible, so that competitive European re search can continue without interruption when the present phase of the programme has ended.
Det femte ramprogrammet måste så fort som möjligt fås ut ur EU:s beslutskvarn för att en konkurrenskraftig europeisk forskning kan fortsätta utan uppe håll även efter den nuvarande programperioden.
The Commission can not be allowed to slow down the decision-making process by drawing out the debate until it goes to conciliation.
Kom missionen får inte med sitt eget handlande fördröja den här beslutsprocessen genom att dra behandlingen ända till en förlikning.
Stubborn persistence in attitude does not produce results.
Att envist hålla fast vid sina egna stånd punkter leder inte till något slutresultat.
My second comment addresses a problem that we unfortunately will not be able to solve with the Fifth Frame work Programme for Research.
Mitt andra påpekande gäller ett problem som vi tyvärr inte kan lösa med hjälp av Femte ramprogrammet för forskning, vilket jag här skulle vilja göra er uppmärksamma på.
I would like to draw at tention to this now.
Det är den tilltagande nord-syd-konflikten för den industriella konkurrenskraften.
It is the increasing north-south con flict of industrial competitiveness.
Tyvärr har länderna i söder reducerat sina forskningsutgifter ännu kraftigare än länderna i norr under de senaste åren, även om de förra ändå redan tidigare hade en relativt låg utgiftsnivå.
Unfortunately, the southern states have cut back their research expenditure more severely than has been the case in the north, al though the southern states only had a relatively low level of expenditure as it wasi This will lead to an even greater north-south divide in the future.
Detta kommer att leda till att vi i framtiden får en ännu större klyfta mellan norr och söder.
A very important area of research for the future in the Fifth Framework Programme is water.
Ett för framtiden mycket viktigt forskningsområde i det femte ramprogrammet är vatten.
Clean drinking water, surface water and groundwater is now, and will continue to be, a very important issue for the EU; for ex ample, 2 % of surface water in the EU is being threatened with pollution.
Rent dricks-, yt- och grundvatten är nu och i framtiden av stor betydelse för hela EU; till exempel hotas 20 procent av EU:s ytvatten av förorening.
That is why research must help preserve this vanishing natural resource in those areas that still have clean water.
Därför måste man inom sådana områden där det fortfarande finns rent vatten även med hjälp av forskning underhålla denna försvinnande naturresurs.
More attention should be paid in re search to, for example, the capability of mineral deposits to work as indicators in studies of groundwater.
Man borde till exempel mer än hittills uppmärksamma geomaterialets förmåga som indikator vid grundvatten forskningen.
If ever there happens to be radioactivity in a given area, mineral deposits will reveal this without the need for the timeconsuming examination of groundwater.
Om det inom ett visst område till exempel finns radioaktivitet avslöjar geomaterialen detta utan tids krävande undersökningar om grundvattnet.
I would like to ask the Commission to devote special at tention to this subject, not because I believe the Fifth Framework Programme for Research can solve the problem - there is far too little money for that.
Jag vill be kommissionen att ägna denna fråga särskild uppmärksamhet, inte för att jag tror att Femte rampro grammet för forskning kan lösa problemet, till detta har vi alldeles för lite pengar.
But the political will must come into being in the south - and by that I mean countries with a smaller gross domestic product - as well as in the north.
Det måste dock skapas en politisk vilja, både i söder, och här menar jag staterna med en lägre BNP, och i norr.
The latter are not always richer, but as a rule, they spend more on research.
Dessa länder är heller inte alltid rikare, men i regel ger de ut mer på forskning.
It is important for European research and competitiveness .that the Framework Programme budget be as large as possible.
För den europeiska forskningen och konkurrenskraften är det viktigt att ramprogrammets budget är så stor sofn möjligt.