natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We now have an agreement to the effect that, for the first time, small and mediumsized enterprises will also work together with UNICE and secondly - something I consider most significant - we have an agreement between the social partners at European level whereby they undertake to draw up a practical list of subjects, to say what subjects they want to work on at European level within their area of responsibility, what solutions they are seeking; it is important to ensure that matters are not always dealt with by politics in cases where it would be preferable to seek a so lution through discussions at European level between employers and workers.
Nu finns det en överenskommelse, för det första om att de små och medelstora företagen skall arbeta tillsammans med Unice och för det andra - och detta är av stor betydelse för mig - en överenskommelse mellan arbets marknadsparterna på europeisk nivå, där de förbinder sig att utarbeta en konkret ämneskatalog, att tala om vilka ämnen de vill behandla inom sitt ansvarsområde på euro peisk nivå, vilka lösningar de vill ta fram, eftersom det är viktigt att det inte alltid är politiken som avgör när det är lämpligast att man uppnår en lösning i en diskussion mellan arbetsgivare och arbetstagare på europeisk nivå.
Another major topic was internal security.
En annan prioritering var området inre säkerhet.
It is without doubt a European added value if we can combat international organised crime on a common European basis.
Det kom mer utan tvekan att leda till ett europeiskt mervärde om vi gemensamt på europeisk nivå kan bekämpa den interna tionella organiserade brottsligheten.
Eu ropol has become operational and active during the Austrian Presidency.
Europol har trätt i kraft, det har aktiverats under det österrikiska ordförande skapet.
We now have this action plan for the common area of freedom, security and justice.
Vi har en gemensam handlingsplan för det gemen samma området för frihet, säkerhet och rättigheter.
We are convinced that we must also jointly develop migration policy strategies, and it was decided in Vienna to set up a special task force to that end.
Vi är övertygade om att vi även måste ta fram gemensamma strategier för migrationspolitiken, och har för detta ända mål tillsatt och beslutat om en egen taskforce i Wien.
Here we managed both to take practical measures and to define political orientations, to call for this topic to be given priority next year and to make provision even at this stage for a special sum mit to be convened on the subject in Tampere under the Finnish Presidency.
Jag tror att det var möjligt att vidta konkreta åtgärder och ge en politisk orientering, samt uppmana att denna fråga pri oriteras nästa år och att man planerar ett särskilt toppmöte i Tampere under det finska ordförandeskapet.
I believe the Austrian Presidency has managed to main tain the spirit of Pörtschach in Vienna by firmly commit ting itself to further deepening the discussion of political issues in the European Union.
Jag tror att det österrikiska ordförandeskapet har lyckats bibehålla andan från Pörtschach i Wien med ett tydligt er kännande av en ytterligare fördjupning av de politiska områdena inom Europeiska unionen.
I am also grateful that Members have presented what I believe is a very con structive and good draft statute for Members.
Jag vill tacka för att ledamöterna har lagt fram ett i mitt tycke mycket kon struktivt och fint förslag på en ledamotstadga.
In Vienna, we asked thé appropriate institutions to continue working on it without delay.
Vi bad i Wien att denna fråga skulle behandlas snabbt av de be rörda institutionerna.
On environmental policy, we took clear decisions in Vi enna to reflect our conviction that environmental policy is a horizontal, a mainstreaming policy, that it is a policy which should not just be pursued in the Committee on the Environment but must also be integrated into all other policy areas.
Om miljöpolitiken: I Wien fattade vi klara beslut utifrån övertygelsen att miljöpolitiken är en horisontell uppgift, en mainstreaming-uppgift och att miljöpolitiken inte en dast skall bedrivas av miljöutskottet utan även måste komma till uttryck på alla andra politiska områden.
So in addition to what the transport ministers, the energy ministers and the agriculture ministers have proposed, we have called for other sectors such as industry and the single market also to be included.
Där för krävde vi, som ett komplement till det transportministrarna, energiministrarna och jordbruksministrarna lade fram, att även områdena industri, den inre marknaden etc. skall inbegripas.
I believe the top priority of the first presidency of one of the youngest Member States was to clearly show the people of Europe that it makes sense to work together in Eu rope, that there is a European added value if we jointly give top priority to European employment policy, that it makes sense to try to improve European security, to cooperate more closely on achieving internal security, and that it is important to work together to strengthen Europe's po litical role in the world.
Jag tror att den främsta målsättningen för det första ord förandeskapet i ett nytt medlemsland var att tydligt visa människorna i Europa att det är meningsfullt att samarbeta i Europa, att det finns ett europeiskt mervärde, om vi gemensamt gör den europeiska sysselsättningspolitiken till vår främsta målsättning, att det är meningsfullt att för bättra den europeiska säkerheten, att göra den inre säker heten till en viktigare samarbetsfråga, och att det är viktigt för Europas politiska roll att samarbeta med den övriga världen.
That is why the Austrian Presidency's first priority was to bring the people of Europe a little closer to this powerful vision, this idea of Europe.
Därför var det det europeiska ordförandeskapets främsta målsättning att föra kraften av denna vision, denna europeiska idé ett stycke närmare människorna i Europa.
I hope that will also be reflected by large-scale participation in the European Parliament elections in June.
Jag hoppas att det kommer att leda till ett stort valdeltagande i juni valen till Europaparlamentet.
In that sense, I would express my warm thanks for the good co operation on the part of the Commission, the Council and especially, Mr President, the European Parliament during this first Austrian Presidency.
Därmed vill jag tacka hjärtligt för det goda samarbetet med kom missionen, med rådet och i synnerhet, herr ordförande, med Europaparlamentet under detta första österrikiska ordförandeskap.
One central issue was and still is the question of employ ment.
Ett centralt ämne var och är frågan om sysselsättningen.
Let me say to you quite openly: the first time I had an opportunity to take part in a European Council, employment policy was a taboo term.
Jag kan säga helt öppet till er: När jag första gången fick tillfälle att delta i Europeiska rådet, var sysselsättningspolitik ett skällsord.
Many people thought it inconceivable that there could be a European dimension to employment policy.
För många var en europeisk dimension av sysselsättningspolitiken otänkbar.
When we now look at the results we have achieved during the Austrian Presidency, build ing on the good work achieved in Luxembourg and con tinued by our British friends, we see very clearly that we need national employment policies, but also that we can and want to learn from one another, that we are all com mitted to achieving the additional, verifiable objectives decided upon in Vienna and, over and above this, that we firmly believe that employment is a European added value.
Om vi ser på de re sultat som har uppnåtts under det österrikiska ordförande skapet och som bygger på det goda arbetet i Luxemburg som bedrevs av våra brittiska vänner, så har vi klart och tydligt visat, att vi behöver en nationell sysselsättningspolitik och att vi i denna multilaterala övervakningsprocess även vill och kan lära oss av varandra, och att vi genom de nya prövningsbara mål som antogs i Wien gör ett öm sesidigt åtagande att visa framsteg, men att vi dessutom högt kan erkänna att det ligger ett europeiskt mervärde i sysselsättningen.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the
Och det fanns ändå inga garantier om att detta nya slags möte skulle bli en framgång. Man nådde i stort sett det uppsatta målet.
We are already reap ing the benefits in the way we address Community mat ters at the turn of the century and the Austrian Presidency should take credit for this.
Santer pen vid detta sekelskifte, och det resultatet skall tillskri.vas det österrikiska ordförandeskapet.
The Commission is delighted to have worked with the Austrian Presidency in preparing this meeting.
Kommissionen gläder sig åt att ha arbetat tillsammans med ordförande skapet i förberedelsen av detta möte.
The fact that points of view on growth and employment · are converging is naturally linked to the arrival of the euro.
Att ståndpunkterna om tillväxt och sysselsättning sam manfaller hänger självklart samman med eurons ankomst.
In fact, everything is already in place for the arrival of the euro.
Nu är faktiskt allting på plats för eurons ankomst.
It will enter into force on 1 January next year.
Den träder i kraft den 1 januari.
I will not go back over the advantages we are expecting from it on an internal level.
Jag skall inte återkomma till de fördelar som vi förväntar oss på det interna planet.
The European Council has noted the report on the coordination of economic policies.
Euro peiska rådet har tagit del av rapporten om samordningen av medlemsländemas ekonomiska politik.
This is a crucial challenge to the success of Economic and Monetary Union and I believe that all the Members of the Council are aware of this.
Det handlar om en avgörande utmaning för Ekonomiska och monetära unionen, och jag tror att alla medlemmar i rådet är med vetna om det.
We also had a constructive dis cussion on fiscal policy, on the basis of the Council's re port.
Vi har för övrigt också haft en konstruktiv diskussion om skattepolitiken, med utgångspunkt i en rapport från rådet.
But the Pörtschach meeting must not mask the progress made on the other major aspects of Community integra tion.
Men mötet i Pörtschach får inte skymma de framsteg som har konstaterats på andra viktiga fronter för gemenskaps bygget.
I will not list them all here; I will leave that to the President-in-Office.
Jag skall inte upprätta en förteckning över dem, det överlåter jag till ordförandeskapet att göra.
I will simply mention some of the successes to give you a general idea of where the Union is making progress: the agreement with Switzerland, the fifth framework programme for research and development and the 1999 budget, on which you will vote tomorrow.
Jag skall bara nämna några framgångar som kan ge en uppfattning om i vilka riktningar unionen utvecklas: avtalet med Schweiz, det femte ramprogrammet för forskning och ut veckling och budgeten för 1999, som ni skall rösta om i morgon.
The Vienna European Council, for its part, has given con crete expression to the spirit of Pörtschach in a new strategy: the Vienna Strategy for Europe.
Europeiska rådet i Wien ledde till att Pörtschach-andan konkretiserades i form av en ny strategi: Wiens Europas trategi.
This Strategy should help us respond to 'Europe's needs', which were clearly identified at the informal Pörtschach meeting.
Denna strategi bör göra det möjligt att bemöta "Europas behov", som tydligt identifierades vid det infor mella mötet i Pörtschach.
Citizens want to see less of one type of Europe and more of an other, one that is more democratic, better managed, more efficient and that shows true ambition.
Medborgarna vill se mindre av ett Europa och mer av ett annat: ett mer demokratiskt, mindre styrt och mer effektivt Europa med verkliga uttalade ambitioner.
So what are the main points that emerged from Vienna?
Vilka är då Wiens allmänna riktlinjer?
There are three that stand out for me personally, along with those just mentioned by the Federal Chancellor: firstly, employment, growth and economic stability; sec ondly, Agenda 2000; and lastly, enlargement.
Jag skall för egen del uppehålla mig vid tre av dem, som för övrigt är desamma som den tyske kanslern gjorde gällande: först sysselsättning, tillväxt och ekonomisk stabilitet, sedan Agenda 2000 och till sist utvidgningen.
On an external level, I would like to point out how many opportunities there are for promoting European interests, thanks to the arrival of the euro.
På det externa planet skulle jag vilja framhålla vilka möjligheter eurons ankomst ger oss för att hävda europeiska intressen.
In this respect, the decisions taken on the external representation of the Community are a first, but nonetheless important, step forward.
I det avseendet utgör de nyligen fattade besluten om gemenskapens externa företrädare ett första, men icke desto mindre ett viktigt steg framåt.
They show that the Union is aware of the international re sponsibility that the creation of a single currency entails.
Dessa beslut vi sar att det i unionen finns en medvetenhet om det interna tionella ansvar som åläggs den med införandet av en ge mensam valuta.
An initial debate on strengthening the international economic and financial system was also held.
Vi har haft en inledande debatt om en förstärkning av det internationella ekonomiska och finansiella systemet.
The Council has now been given a mandate to give further consideration to the reform of this system.
Rådet har nu fått ett mandat för att titta närmare på en reform av det systemet.
The Council will also have to analyse in its report the wider implications of globalisation, as the Commission started doing in a document it submitted to the European Council.
Den rapport som rådet skall lägga fram bör också analysera globaliseringens mer omfattande återverkningar, vilket kommissionen har börjat göra i ett dokument som har överlämnats till Europeiska rådet.
Still on this theme, I believe that the European Council is aware that the European Union has a responsibility to assume.
Även här tror jag att Europeiska rådet är medvetet om att Europeiska unionen har ett ansvar att åta sig.
Mr President, the second issue covered in the Council dis cussions was, of course, Agenda 2000.
Herr ordförande! Den andra fråga som rådets diskussioner har koncentrerats kring är självklart Agenda 2000.
Yesterday, I once again told you that the adoption of Agenda 2000 would be one of my main priorities in 1999.
I går upprepade jag att antagandet av Agenda 2000 kom mer att vara en av mina främsta prioriteringar under 1999.
So what stage have we reached after the Vienna European Council?
I vilket läge befinner vi oss efter Europeiska rådet i Wien?
It is true to say that the Council conclusions on Agenda 2000 are modest.
Det stämmer att rådets slutsatser om Agenda 2000 är blygsamma.
But to begin with, I must say that it would be wrong to think that nothing has changed, or that we have not made any progress.
Men jag vill direkt säga, att det vore felaktigt att av detta sluta sig till att ingenting har rört på sig, eller att vi inte har gjort några framsteg.
The progress made in Vienna in this respect should not be measured on whether the beginnings of an agreement have been drawn up.
Det framsteg som har gjorts i Wien står inte att söka i en början till ett avtal jag har sagt och upprepat vad som gäller i den här frågan: så länge det inte finns ett avtal om helheten, blir det inte nå got avtal alls.
As I have said more than once, if there is not agree ment on everything, then there is not agreement on any thing.
Det är alltså fruktlöst att sträva efter delavtal där det krävs heltäckande avtal.
There would be no point in seeking partial agree ments when what is needed is an overall agreement.
Alla vet att det krävs ett avtal. Alla vet att samtliga parter måste göra eftergifter.
From this point of view, we can applaud the fact that, for the first time, this issue has been addressed in a sensible man ner.
Man skulle lika väl kunna inleda diskussionen genom att i en första vända rikta sig mer till de egna trupperna än till förhandlarna.
Everyone knows that an agreement is needed.
Men det var viktigt att en inledande diskussion påbörjades, att alla faktorer lades på bordet och att alla förklarade sig beredda att anstränga sig för att nå fram till ett övergripande avtal.
The European Council held debates on employment, on growth and on economic stability.
Jag vill tillägga ytterligare ett intryck jag fick av mötet i Wien.
There is now wide spread agreement between the Heads of State or Govern ment on the choices to be made in the fight for employ ment and on the clear need for a common European framework.
Jag lyssnade till alla stats- och regeringschefer, och min övertygelse är att kommissionens förslag kommer att stå i centrum för det slutliga avtalet.
This is all the more satisfying because I have defended most of these choices before you, ladies and gentlemen, for four years now and because, since the Luxembourg Summit, employment has been a topic for Community debate.
Alla vet att vi måste hitta ett avtal och detta avtal kommer att hittas.
In Vienna, the European employment strategy was given a new and farreaching momentum.
Det kom mer att bli svårt, men det kommer att bli ett avtal, för det ligger i stats- och regeringschefernas egna intressen.
The Heads of State or Government have, in fact, decided to take the convergence of employment policies further and the employment guidelines will now be at the heart of national strategies.
Kravet på att stödja tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft har också föranlett Europeiska rådet att granska frågan om investeringar.
To this end, these guidelines will be clarified and refined as expertise is gained at European level, particularly through the definition of sectoral objectives.
Ni vet att kommissionen har lagt fram ett meddelande om "offentliga investeringar inom ramen för den ekonomiska strategin".
Such objectives will allow us to check that Member States have fully respected their commitments.
I överensstämmelse med kommissionens ständiga ansträngningar, har man kunnat dra ett antal slutsatser i den här frågan.
The future face of the Union will emerge from the constant and determined work carried out. The Austrian Presidency has contributed to this over the past six months and I should like to congratulate it once again.
Ordföranden. ­ Detta är inte riktigt en ordningsfråga, men rådets tjänstgörande ordförande är fortfarande här och kan besvara den fråga som kansler Klima inte har ta­git itu med.
Mr Haarder has a point of order.
Herr ordförande!
Haarder (ELDR). - Mr President, we all know from the media that one of the main issues was the taxfree sales, on which a lot of time was spent.
Utvidgningen ­ låt oss inte dölja detta ­utgör bakgrunden till den här förhandlingen.
Why have we heard nothing about it?
Processen är igång.
The process is already underway and the Council has renewed its support for it.
Rådet har förnyat sitt stöd.
The negotiation process has been welcomed by the Coun cil and is in place.
Förhandlingens fram­steg har välkomnats av rådet, processen är på plats.
It is a good and inclusive process.
Det är en bra process, en omfattande process.
The Commission is fully playing its dual role.
Kommissionen spelar fullt ut sin dubbla roll.
It is contributing to the preparations for the negotiations led by Member States and is actively encouraging reforms in the applicant countries, while implementing coherent strategies concerning the preparations for membership.
Den bidrar till att förbereda de förhandlingar som leds av medlemsstaterna och den uppmuntrar aktivt reformerna i kandidatländerna, genom att utveckla sammanhängande strategier för en förbere­delse av anslutningen.
Schüssel, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am stating my position as President of the General Affairs Council.
Schüssel, rådets ordförande. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag får uttala mig i egenskap av ordförande i rådet (allmänna frågor).
Let me begin, like Viktor Klima, by giving warm thanks for the excellent cooperation with the European Commission and Par liament.
Jag vill precis som Viktor Klima börja med att tacka för det utmärkta samar­betet med Europeiska kommissionen och parlamentet.
Anyone who is familiar with the Treaty and the complex nature of our relations will be aware how difficult it is to coordinate these various institutions even to some extent.
Den som känner till fördraget och sambandens komplex­itet, vet hur svårt det är att samordna de olika institutio­nerna.
Perhaps some people may have smiled at the fact that we managed to achieve well-organised and per fectly amicable meetings.
Kanske är det många som 1er åt oss, för att vi håller så välorganiserade möten i en klanderfri atmosfär.
I think that is a precondition for also achieving first-class results, and I warmly thank both Parliament and the Commission.
Jag an­ser att detta är en förutsättning för att uppnå förstklassiga resultat. Jag riktar ett stort tack till parlamentet och kom­missionen.
We have, I believe, made quite some headway.
Vissa framsteg har skett, menar jag.
Today, as the European Council acknowledged, the major determining factors for this process have been accepted by all partners, by both the European Union and the applicant countries.
I dag ­ det har Europeiska rådet medgivit ­ har processens avgörande faktorer accepterats av alla partner, Europe­iska unionen och kandidatländerna.
The main aim is to respect the commit ments made on both sides.
Det viktiga är att res­pektera vars och ens åtaganden.
Annual meetings have been arranged to begin precise assessments of the progress made.
Årliga sammankomster har planlagts för att göra exakta utvärderingar av konsta­terade framsteg.
Vienna was the first of such meetings.
Wien var den första.
The second will be in Helsinki, at the end of 1999.
Den andra kommer att äga rum i Helsingfors i slutet av 1999.
Such patient work must not be constantly interrupted by speculation on when en largement will take place.
Detta tålmodiga arbete bör inte ständigt avbrytas av spekulationer kring tidpunkterna för utvidgningarna.
The 1999 budget and the research and development programme have been mentioned already.
I fråga om budgeten för 1999 har forsknings­ och veten­skapsprogrammet redan nämnts.
We have resolved the conflicts about the common legal acts, which had been under dispute for decades.
Vi har slutat gräla om de gemensamma rättsakterna, som annars varit så omtvis­tade under flera årtionden.
Yesterday we reached agree ment in COREPER on Socrates and Leonardo and on the youth exchange programme, on which Parliament will be delivering its opinion.
I går lyckades vi i de ständiga representanternas kommitté uppnå enighet om Socrates och Leonardo, om ungdomsutbytesprogrammet, och nu är det parlamentet som skall ta ställning till detta.
All in all, I believe we can boast some positive results.
I det stora hela tror jag att det har skett vissa framsteg.
Mr President, I should like to conclude this presentation of the conclusions of the Vienna European Council by emphasising the detailed nature of the Vienna Strategy for Europe.
Herr ordförande! Jag skulle vilja avsluta denna presenta­tion av resultaten från Europeiska rådet i Wien genom att betona hur heltäckande Wiens Europastrategi är.
The European Council felt the need to explain the main aspects of its action to its citizens and this was one of the priorities of the Austrian Presidency.
I Euro­peiska rådet kände man ett behov av att för medborgarna förklara de allmänna riktlinjerna för rådets verksamhet. Det var en av det österrikiska ordförandeskapets priorite­ringar.
I believe that there are four main aspects.
De allmänna riktlinjerna förefaller mig vara fyra till antalet.
The first is to promote employment, economic growth and stability, as I have al ready mentioned.
För det första: att främja sysselsättningen, den ekonomiska tillväxten och stabiliteten ­ det har jag redan tagit upp.
The second is to improve security and the quality of life.
För det andra: att öka säkerheten och livskvali­teten.
The third is to reform the Union's pol icies and institutions.
För det tredje: att reformera unionens politikområ­den och institutioner.