natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union has also made a crucial contributionto the efforts of the international community,particularly for the purposes of harnessing allinitiatives, under United Nations auspices, in liaison with the US and the Russian Federationand via the contact group, aimed at a politicalsettlement of the crisis.
Unionen lämnade dessutom avgörande bidrag tilldet internationella samfundets ansträngningar, isynnerhet för att säkerställa att samtliga initiativ –såväl inom ramen för Förenta nationerna som iförbindelse med Förenta staterna och Rysslandsamt genom kontaktgruppen – för att åstadkommaen politisk lösning av krisen sammanfaller.
Looking to the longer term, the Union wishes toestablish lasting relations with the countries ofthe region once the conditions laid down in the Council conclusions of 30October 1995 permit,
På längre sikt önskar unionen, så snart de villkorsom fastställdes i rådets slutsatser av den 30 ok-
As part of preventive diplomacy and peacekeeping, the Union supported in particular the OSCE’s efforts in the Chechen crisis, the negotiations on Nagorno-Karabakh in the Minsk Group and the organisation’s preventive diplomacy missions.
Inom ramen för den förebyggande diplomatinoch bevarandet av freden har unionen gett sittstöd i synnerhet till OSSE:s insatser i krisen i Tjetjenien, förhandlingarna om Nagorno-Kara-bach inom Minsk-gruppen samt till organisationens förebyggande diplomati.
•Progress achieved by the European Union 1995 • peace agreement for Bosnia and Herzegovina,providing in particular for up to ECU10 millionas the Union’s contribution to operating expenses for the High Representative’s mission, as partof equitable burden-sharing with other donors.Teams from the ECMM (European Community Monitoring Mission) have accordingly been assigned to take part in activities by the OSCEelectoral mission in Bosnia and Herzegovina, asthe Union’s contribution to the success of theelectoral process in that Republic.
Unionen har beslutat om en gemensam åtgärdbeträffande sitt deltagande i strukturerna för genomförandet av fredsavtalet för Bosnien och Hercegovina, där det bl.a. föreskrivs ett högstabelopp på 10 miljoner ecu som unionens bidragtill de operationella kostnaderna för den högerepresentantens uppdrag, inom ramen för enrättvis fördelning av utgifterna mellan givarländerna. Personal från ECMM (Europeiska gemenskapens övervakningsdelegation) har engageratsför att delta i den verksamhet som OSSE:s valövervakare utför i Bosnien och Hercegovina,varigenom unionen bidrar till en framgångsrikvalprocess i denna republik.
and conclude with them agreements formingpart of a regional approach.
tober 1995 tillåter, upprätta hållbara förbindelsermed länderna i området och sluta avtal med dessaländer inom ramen för en regional strategi.
Before the agreements are concluded, there should be a clearanalysis of all the problems affecting the Union’srelations with the region and with each of thecountries, and the relevant possibilities.
Slutandet av dessa avtal bör föregås av en tydlig analys av samtliga problem som följer av unionensförbindelser med regionen och med vart och ettav regionens länder samt de möjligheter somfinns i det avseendet.
Suchagreements should include clear political andeconomic conditions, in particular respect forhuman and minority rights, the right of displaced persons and refugees to return, democratic institutions, implementation of politicaland economic reforms, willingness by suchcountries to establish between them open relations based on cooperation, full compliance withthe clauses of the peace agreement and, in thecase of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), extensive autonomy for Kosovo within it.
I dessa avtal bör det ingåtydliga politiska och ekonomiska villkor, i synnerhet respekt för de mänskliga rättigheterna ochminoriteters rättigheter, fördrivna personers ochflyktingars rätt att återvända, institutioners demokratiska karaktär, tillämpningen av politiskaoch ekonomiska reformer, viljan från dessa länders sida att sinsemellan upprätta öppna förbindelser som grundar sig på samarbete, respekt församtliga bestämmelser i fredsavtalet och, vadgäller Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbienoch Montenegro), beviljandet av långtgående autonomi inom dess gränser för Kosovo.
With regard to Bosnia and Herzegovina, the Union continued implementing the joint actionof 8November 1993 on humanitarian aid.
Beträffande Bosnien och Hercegovina fortsatteunionen att genomföra den gemensamma åtgärden av den 8 november 1993 om humanitärt bistånd.
In order to avoid any risk of the conflict in Bosniaand Herzegovina escalating and spreadingthroughout the region, the Union also maintained its opposition to any lifting of the armsembargo.
För att motverka risken för att konflikteni Bosnien och Hercegovina intensifieras och sprider sig till hela området fortsatte för övrigt unionen att motsätta sig ett hävande av vapenembargot.
For the time being, the administrationof Mostar made an effective contribution to itsreconstruction. In the course of the peace talksin the United States, the Union, represented by Mr Carl Bildt, reaffirmed its interest in the constitutional framework for Bosnia and Herzegovina and in territorial arrangements as prior issues for the establishment of lasting relationsbetween the Union and Bosnia and Herzegovina.
Administrationen av Mostar har hittillsbidragit effektivt till stadens återuppbyggnad.Inom ramen för de pågående fredsförhandlingarna i Förenta staterna bekräftade unionen, företrädd av Carl Bildt, på nytt att den uppmärksamtföljer frågorna om Bosnien och Hercegovinaskonstitutionella ram och de territoriella avtalensåsom förutsättningar för upprättandet av hållbara förbindelser mellan unionen och Bosnienoch Hercegovina.
In the case of Croatia, in the light of the positivedevelopments in the spring, particularly as regards the continued presence of United Nationsforces, the Council authorised the opening of negotiations for the conclusion of a trade and cooperation agreement together with a financial protocol and a transport agreement and approvedthe extension of the Phare programme to Croatia.On a number of occasions, the Union voiced concern at the worsening situation on the ground following military operations by the Croatian authorities in the Krajina region and attacks by the Serbs against the Croatian capital and the Bihacpocket.
Beträffande Kroatien gav rådet, mot bakgrund avden positiva utveckling som noterades under våren i fråga om FN-styrkornas fortsatta närvaro,sitt tillstånd till att förhandlingar inleds somsyftar till att sluta ett handels- och samarbetsavtal i förening med ett finansiellt protokoll ochett avtal på transportområdet samt godkände att Phare-programmet utsträcks till Kroatien.
On 4August, on account of developmentsin the military situation in the Krajina region, the Union decided to suspend the negotiations inquestion as well as activities under the Phare programme.
Unionen har vid upprepade tillfällen uttryckt sin oroöver den försämring av situationen i områdetsom blivit följden av de militära aktioner somde kroatiska myndighterna företagit i Krajina,och de serbiska anfallen mot den kroatiska huvudstaden och mot Bihac-enklaven.
Being particularly concerned at the influx of refugees following the military offensivein the Krajina region, the Union demanded that Croatia respect in full the human rights of the remaining Serb population groups and that the Croatian authorities take all measures necessaryto allow and facilitate the voluntary return ofrefugees in dignity and safety.
Den 4 augusti beslutade unionen att på grund av den militära situationens utveckling i Krajina tills vidare ställa in de tidigare nämnda förhandlingarnasamt verksamheten i samband med Phare-pro-grammet.
The agreements initialled in Dayton on 21No-vember and signed in Paris on 14December boreout the line taken by the Union, whose contribution to international efforts has consistently beenaimed at a just and lasting solution to the crisis informer Yugoslavia. The Union has continued toplay a key role at several international conferences signalling the start of a delicate stage ofpeacemaking and reconstruction in the region.
Unionen oroade sig i synnerhet förden flyktingström som följde på den militära offensiven i Krajina och krävde att Kroatien tillfullo respekterar den kvarvarande serbiska befolkningens mänskliga rättigheter, och att dekroatiska myndigheterna vidtar alla nödvändigaåtgärder för att underlätta och göra det möjligtför flyktingarna att frivilligt återvända undervärdiga och trygga förhållanden.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia(FRY), the Union called, in the Council conclusions of 30 and 31October, for immediate respect for human rights in Kosovo and the granting of extensive autonomy for Kosovo within the FRY and for minority rights in Vojvodina and Sandzak in particular.
När det gäller Förbundsrepubliken Jugoslavienkrävde unionen i rådets slutsatser av den 30–31oktober omedelbar respekt för de mänskliga rättigheterna och en hög grad av självstyre för Kosovo inom denna, och för minoriteternas rättigheter bl.a. i Vojvodina och Sandjak.
In accordance with United Nations resolutionssuspending some limited sanctions imposed on
Unionen fortsatte att spela en avgörande roll vid flera internationella konferenser, som markerar början tillen känslig fas i fredsstiftandet och återuppbyggnaden i området.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
•Europeiska unionens framsteg 1995 • talet förstärka sin politiska dialog om utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse.
In 1995 the EEA Council held its third and fourthmeetings.
Under 1995 höll EES-rådet sitt tredje och sitt fjärde möte.
At those meetings, it assessed theoverall operation and the development of the Agreement on the EEA and looked into a numberof specific issues such as the cumulation of origin rules in Europe.
Vid dessa möten utvärderades EES-avta-lets övergripande funktion och utveckling, ochett antal specifika frågor granskades, bl.a. fråganom kumulation av ursprungsregler i Europa.
the FRY (Serbia and Montenegro), the Unionadopted three common positions concerning theextension of that suspension.
I överensstämmelse med Förenta nationernas resolutioner enligt vilka vissa begränsade sanktioner mot Jugoslavien (Serbien och Montenegro)skall upphävas, har unionen antagit tre gemensamma ståndpunkter angående en förlängningav detta upphävande.
Under the resolution allowing the export to the FRY of suppliesneeded to repair locks on the north bank of the Danube, the Union adopted a common positionconcerning the suspension of trade restrictionsin respect of such supplies.
Med anledning av den resolution enligt vilken materiel för reparation avslussar på norra stranden av Donau får exporteras till Jugoslavien, har unionen antagit en gemensam ståndpunkt om att upphäva restriktionerna för handeln med sådan materiel.
The accession of Austria, Finland and Sweden tothe European Union, coupled with the implementation of the agricultural agreements concludedin the Uruguay Round of multilateral negotiations, made it necessary to adjust the tradeagreements concluded by Iceland, Norway and Switzerland with the Community.
Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen och genomförandet av dejordbruksavtal som slöts under Uruguayrundansmultilaterala förhandlingar nödvändiggjorde enanpassning av Islands, Norges och Schweiz handelsavtal med gemenskapen.
The relevantnegotiations were successfully completed as regards agricultural products and fishery products.For processed agricultural products, however, negotiations will have to continue into 1996.
Förhandlingarnaom dessa avtal kunde avslutas i fråga om jordbruks och fiskeprodukter. Beträffande bearbetade jordbruksprodukter måste förhandlingarnadäremot fortsätta under 1996.
The European Union noted with approval the interim agreement reached in New York on 13Sep-tember between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) inasmuch asthat agreement should contribute to stability inthe region and help its economic development.The Council therefore authorised the Commission to negotiate with the FYROM a trade and cooperation agreement similar to the existingtrade and cooperation agreement with Sloveniaand the proposed trade and cooperation agreement with Croatia.
Europeiska unionen noterade med tillfredsställelse det interimsavtal som ingicks den 13 september i New York mellan Grekland och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, eftersom dettaavtal bör bidra till stabilitet i området och främjaden ekonomiska utvecklingen. Rådet bemyndigade därför kommissionen att förhandla med Makedonien om ett samarbets- och handelsavtalsom till uppbyggnaden liknar avtalet med Slovenien och det avtal som man planerar att ingå med Kroatien.
It confirmed its consent tothe FYROM’s eligibility for the Phare programme.
Rådet bekräftade sitt godkännande avatt Makedonien tillåts delta i Phare-programmet.
D.European Economic Area —Relations with the EFTA States
D.Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet — förbindelsermed Eftaländerna
Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and the entry into force of the Agreement on the EEA for Liech-tenstein, the European Economic Area (EEA) nowcomprises the 15 Member States of the European Union, plus Iceland, Norway and Liechtenstein.
Europeiska unionens förbindelser med Schweizkännetecknades under 1995 bl.a. av de förhandlingar som pågår och som unionen beslutat föramed detta land i syfte att sluta nya bilaterala avtal på områdena fri rörlighet för personer, forskning och teknisk utveckling, jordbruk, ömsesidigterkännande i fråga om överensstämmelsevärdering, offentlig upphandling samt land- och flygtransporter.
The European Union’s relations with Switzerlandin 1995 were marked in particular by the ongoing negotiations which the European Uniondecided to hold with Switzerland for the conclusion of new bilateral agreements on freedom ofmovement of persons, on research and technological development, on agriculture, on mutualrecognition of conformity assessment, on publicprocurement and on inland and air transport.The negotiations form part of the policy established by the Council following Switzerland’s decision in December 1992 not to join the European Economic Area.
Förhandlingarna sker inom ramenför den politik som rådet fastlade efter Schweizbeslut i december 1992 att inte delta i EES.
E.Associated countries of centraland eastern Europe, including the Baltic States (CCEE) and Slovenia
E.De associerade länderna i Central- och Östeuropa, inklusive debaltiska staterna och Slovenien
Developments in connection with the enlargement of the European Union provided the Unionand EFTA with an opportunity to flesh out further the framework for future cooperation between them in the EEA.
Efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen och ikraftträdandetav EES-avtalet för Liechtenstein omfattar Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) nu defemton medlemsstaterna å ena sidan och Island,Norge och Liechtenstein å den andra.
The Union and EFTA tookthe view that the main aim of future cooperationbetween them should be to ensure that the Agreement on the European Economic Area continues to operate effectively and to provide a basis for dynamic, homogeneous relations between the European Union and the EFTA Statesforming part of the EEA.
1995 kännetecknades av genomförandet av förberedelsestrategin för de associerade centraloch östeuropeiska ländernas (CÖE) anslutning,en strategi som hade fastlagts av Europeiska rådet i Essen.
Both sides also agreedto step up political dialogue between them, under the Agreement on the EEA, as regards foreign policy issues of mutual interest.
Denna strategi omfattar de ländersom har undertecknat Europaavtal för associering med unionen, dvs. Bulgarien, Ungern, Polen,Tjeckien, Rumänien, Slovakien och till vilka frånoch med juni 1995 också de tre baltiska staternaräknas (Estland, Lettland, Litauen).
The most notable feature of 1995 was the implementation of the strategy to prepare the associated countries of central and eastern Europe(CCEE) for accession, a strategy mapped out bythe European Council in Essen.
Den utveckling som hör ihop med Europeiskaunionens utvidgning har gett unionen och Eftaanledning att närmare fastställa hur deras framtida samarbete inom EES bör utvecklas.
That strategycovers the countries which have signed Europeassociation agreements with the Union: Bulgaria,Hungary, Poland, the Czech Republic, Romaniaand Slovakia, with the addition as from June1995 of the three Baltic States (Estonia, Latviaand Lithuania).
Unionenoch Efta ansåg att det viktigaste målet för derasframtida samarbete bör vara att säkerställa att EES-avtalet fortsätter att fungera effektivt ochutgöra underlag för dynamiska och enhetligaförbindelser mellan Europeiska unionen och de Eftaländer som ingår i EES. De båda parternaenades dessutom om att i enlighet med EES-av-
•Progress achieved by the European Union 1995 •
•Europeiska unionens framsteg 1995 • associerade länderna i Central- och Östeuropaoch unionen, vars syfte är att verka för ömsesidigt förtroende genom att tillhandahålla en samrådsram där frågor av gemensamt intresse kangranskas.
This process, clearly demonstrated by the invitation to the Heads of State or Government of the associated countries to bepresent on the occasion of the European Councilmeetings in Cannes and Madrid, took practicalshape in 1995 with the holding of a number ofjoint sectoral meetings at ministerial level.
Denna process, som tog sig uttryck ien inbjudan till de associerade ländernas statsoch regeringschefer vid sidan av Europeiska rådet i Cannes och Madrid, konkretiserades under1995 genom en rad gemensamma sektoriellamöten på ministernivå.
On 1February 1995 the Europe associationagreements with Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia entered into force; theseagreements come on top of those with Hungaryand Poland, already in force since 1February1994.
Tjeckien och Slovakien: dessa avtal skall läggastill avtalen med Ungern och Polen som trädde ikraft den 1 februari 1994.
In 1995 the institutional framework underthe first six Europe agreements was fully established.
Under 1995 infördeshelt den institutionella ram som föreskrivs av desex första Europaavtalen.
A meeting of each of the six associationcouncils, forming the association’s highest body,was held in 1995.
Följaktligen hölls under 1995 sex möten med respektive associeringsråd, som är associeringens högsta organ.
The association committees,responsible for preparing for the councils’ discussions and maintaining continuity in association relations, and the parliamentary associationcommittees, providing a forum for dialogue between members of the European Parliament andmembers of the associated CCEE national parliaments, also met.
As-socieringskommittéerna som har till uppgift attförbereda rådets överläggningar och säkerställakontinuitet i associeringsförbindelserna, de parlamentära associeringskommissionerna, som företräder dialogen mellan Europaparlamentets ledamöter och ledamöterna av de nationella parlamenten i de associerade länderna i Central- och Östeuropa, sammanträdde också.
At each of those meetings, besides an overview ofthe state of and prospects for bilateral relationsunder the Europe agreement, the associationcouncil spent a substantial part of its proceedingsdiscussing two matters of particular importance.The four councils meeting for the first time (Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia)adopted their rules of procedure as well as thoseof the association committees.
Vid vart och ett av dessa möten ägnade associeringsrådet, förutom en allmän genomgång avläget och av framtidsutsikterna för de bilateralaförbindelserna med avseende på Europaavtalen,en avsevärd del av sitt arbete åt en diskussionav två särskilt viktiga frågor. De fyra råd somsamlades för första gången (Bulgarien, Rumänien, Tjeckien och Slovakien) antog sin och associeringskommitténs arbetsordning.
In response to the call issued by the European Council in Essen, the Commission drew up a White Paper on the integration of those countries into the internal market, which was submitted to the European Council in Cannes.
På uppmaning av Europeiska rådet i Essen harkommissionen utarbetat en vitbok om dessa länders integrering i den inre marknaden, och denna vitbok lades fram för Europeiska rådet i Cannes.
Without anticipating or pre-empting future membership negotiations, the White Paper is intended toguide and assist the associated countries intheir efforts to integrate with the internal market.
Utan att föregripa eller hindra de framtidaanslutningsförhandlingarna syftar vitboken tillatt vägleda och bistå de associerade länderna ideras strävan efter att inlemmas i den inremarknaden.
In Madrid, the European Council took cognisance of two Commission reports on progress inimplementing the preaccession strategy and onthe various possible strategies for building onrelations between the Union and the associatedcountries in agriculture with accession inprospect.
Europeiska rådet i Madrid tog del avtvå kommissionsrapporter om läget beträffandegenomförandet av förberedelsestrategin för anslutning och om de olika strategier som kan följas för att utveckla förbindelserna mellan unionen och de associerade länderna på jordbruksområdet med tanke på en anslutning.
The association councils also took a number ofdecisions, under the powers conferred on themby the Europe agreements, bringing progress inbilateral relations.
Associeringsråden fattade också ett antal beslutgenom sina befogenheter enligt Europaavtalen,varigenom framsteg kunde göras i fråga om bilaterala förbindelser.
In this way the associationcouncil with Hungary took a decision to amend Protocol No4 to the Europe agreement, concerning the rules of origin.
På detta sätt fattade associeringsrådet med Ungern ett beslut om ändringav protokoll nr 4 i Europaavtalet om ursprungsregler.
It should also be notedthat, at the association council meeting with Poland, it was established that, for the first timein order to settle a trade dispute between thetwo sides, use would be made of the arbitrationprocedure under the Europe agreement.
Likaså kan noteras att det vid associeringsrådet med Polen konstaterades att det – förförsta gången för att slita en tvist mellan tvåparter i en handelsfråga – gjordes bruk av skiljedomsförfarandet enligt Europaavtalet.
In relations with the three Baltic States (Estonia,Latvia and Lithuania), the event of the year wasthe signing on 12June of the Europe agreementswith those three countries.
Rådet gav dessutom kommissionen tillstånd attförhandla med sex associerade länder i Centraloch Östeuropa om en anpassning av Europaavtalen som en följd av unionens utvidgning och genomförandet av Uruguayrundans resultat.
Pending completionof the ratification procedures since initiated bythe parties, contractual relations between the Community and those three countries are
Rådethar fastställt direktiv för kompletterande förhandlingar med tanke på förbättrade handelsförbindelser på området för handel med jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter.
The Council also authorised the Commission tonegotiate with the six associated CCEE adjustments to the Europe agreements following Unionenlargement and implementation of the outcome of the Uruguay Round.
Vad gäller förbindelserna med de tre baltiskastaterna (Estland, Lettland och Litauen) var åretshöjdpunkt undertecknandet den 12 juni av Europaavtalen med dessa tre länder.
It established additional negotiating directives aimed at improvingtrade relations in the case of trade in agricultural products and processed agricultural products.Pending the completion of negotiations, autonomous measures were taken so as not to disrupt traditional trade flows.
I avvaktan påatt det ratificeringsförfarande som därefter harinletts av parterna skall slutföras, styrs de kontraktsmässiga förbindelserna mellan gemenskapen och dessa tre länder av de avtal om liberalisering av handelsutbytet och införandet av där-