natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rule makes it impossible for many smaller consumers' organisations to take part in projects, because they simply can not afford to pay the remainder themselves.
Budget posternas storlek bör därför redan nu ta hänsyn till de nya aktiviteter som blir en konsekvens av att Amsterdamfördraget träder i kraft.
Also consumers' organisations in the smaller countries, including the Consumers' Advisory Council in Denmark, have problems with this form of financing.
För närvarande befinner vi oss i den första behandlingen, och rådet kommer att meddela sina egna synpunkter på förslaget den 3 november.
The EU should pursue consumer policy in such a way that it is actually feasible, for smaller consumers' organisations too, to take part in projects.
Som jag re dan har sagt, så försöker parlamentet och rådet skynda på beslutsprocessen när det gäller att anta de förslag som skall utgöra den rättsliga grund som tillåter en finansie ring från gemenskapen.
The financial resources of the organisations are tied up in wages and other administrative costs.
Kommissionen kommer att göra allt som står i dess makt för att parlamentet och rådet skall kunna fatta sina beslut i samband med den andra behand lingen före innevarande års utgång.
And it must also be remembered that it is often the EU, rather than the consumers' organisations themselves, that wants to launch various campaigns, and that in this context the EU needs reliable consumers' organisations, indeed or ganisations like the Danish Consumers' Advisory Coun cil, to take charge of these campaigns.
Denna allmänna ram får inte förväxlas med ett flerårigt åtgärdsprogram. I syfte att skydda konsumenterna skulle det faktiskt vara omöjligt att med precision och i ett fem årsperspektiv föregripa alla de problem som kommer att kräva ingripanden från gemenskapen.
Hence it is not reasonable to ask the organisations to cover as much as 50 % of the cost themselves, certainly not when the campaigns
Låt mig slutligen tacka alla dem som har bidragit till diskussionen, för deras synpunkter kommer i allra högsta grad att beaktas när det nya treåriga åtgärdsprogram som jag nyss nämnde, skall utarbetas.
The major innovation in this whole scenario is the advent of the euro.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Day one of the new single currency, which will revolutionise purchasing habits and consumer pat terns, is 1 January 1999.
Före årets slut kommer kommissionen att lägga fram sitt eget program med avseende på prioriteringarna för åren från 1999 till 2001.
Only yesterday, during the discussion on the euro, I requested that the issuing of the 500 euro banknote be postponed by one year, because it could cause substantial difficulties for consumers within the new monetary system.
Detta program kommer att beskriva de åtgärder som kommissionen tänker vidta under de kommande tre åren. Det nuvarande beslutet utgör den
Their interests are the focus of our day-to-day efforts. forts.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, over the past decade the Union has considerably stepped up its consumer policy, especially since the entry into force of the Treaty on European Union.
Resultatet blev att vi stod inför ett gemensam ställningstagande från rådet, med en text som visar upp betydande förbättringar jämfört med den ursprungliga.
Further de velopments in respect of consumer policy and health protection are provided for in the Amsterdam Treaty.
Definitionerna omformulerades och blev klarare. En ny artkel 1 förtydligade direktivets tilllämpningsområde.
I very much agree with all those speakers this evening who have remarked, albeit in differing terms, that consumers are the protagonists of the European single market.
Uthyrning och distribution av den otillåtna utrustningen lades till den olagliga verksamheten och tilläggsdelen fastställdes i det nya skälet 21 från rådet.
During this period there has been no basic legal act geared to financing such action, nor a formal description of activities eligible for funding, with the sole exception of the refer ences contained in Article 129a, introduced into the EC Treaty in 1992.
Anastassopoulos (PPE), föredragande. - (EL) Fru ord förande, med andrabehandlingsrekommendationen om direktivet om rättsligt skydd för krypteringstjänster som vi behandlar i dag förverkligar vi, genom att rådet antar våra två ändringar, det näst sista steget för att möjliggöra att detta direktiv slutligen snart skall godkännas.
As regards Amendment No 13, on the financial allocation, the Commission will provide Parliament and the Council with all necessary technical assistance to enable them to reach an early agreement on this matter.
Hur mycket de än tillfredsställer er föredragande, fru rådsordförande, kunde inte dessa betydelsefulla uppgifter uppväga kommissionens och rådets vägran att utsträcka direktivets tillämpningsområde.
I would merely point out - and I do so more to the Council than to the European Parliament - that, once the financial allocation has been set, its adaptation to the implications of the Amsterdam Treaty would seem rather unlikely; therefore the financial allocation must take account, as of now, of the new activities which will result from the Treaty's en try into force.
Parlamentet hade med sina ändringar begärt skydd av villkorad tillgång, med av sikt att skydda tjänstemas ekonomiska värde i allmänhet och inte bara garantera betalningen för deras tillhandahållande.
We are currently at the stage of the first reading, and the Council is to announce its position on this proposal on 3 November.
Kommissionen och rådet insisterade dock på att begränsa sig endast på denna sista punkt.
As I have already said, Par liament and the Council have undertaken to speed up the decisionmaking procedure for the adoption of the proposals which constitute the legal base providing for Com munity funding.
Meningsskiljaktigheten skulle ha kunnat tillspetsas och dra ut på tiden om inte kommissionären Monti förbundit sig beträffande undersökningsuppdraget, med vilket man skulle fastställa lägligheten för eventuellt utsträckande av det rättsliga skyddet även till tjänster där tillgången är villkorad av an dra orsaker än att säkra betalningen.
The Commission will do all it can to en able Parliament and the Council to reach their decision at second reading by the end of this year.
På så sätt kommer vi i Europeiska unionen att, mer fram gångsrikt och samordnat, kunna klara av en piratverksamhet som utgör ett verkligt hot.
In the light of continuing European integration, it clearly becomes necessary to assure the citizens of the Union, in their capacity as consumers, that their rights and interests will be adequately protected in the new enlarged single market - and that market is taken a stage further with the single currency.
Efter detta åtagande, som för framtiden avskriver möjlig heten till ett mer utsträckt skydd, ansåg er föredragande att det inte behövdes något återinförande av ändringarna som föreslagits av parlamentet vid den första behand lingen.
Consumers' interests must be taken into account in the same way as those of the other economic players.
Han föredrog att, med ändring 2 i artikel 7, hålla dörren öppen för ett följande steg och att allmänt under lätta för rådet, med förutsättningen att de två ändringar, som inges med andrabehandlingsrekommendationen, an tas så att det snabbt skall godkänna det slutliga förslaget till direktiv.
I would like to end by reiterating my thanks to all those who have spoken: their comments will be fully taken into account when the new three-year action plan to which I referred is drawn up.
Det är verksamhet som drabbar den gemensamma mark nadens balanserande funktion, som hindrar den vidare ut vecklingen av industrier med specialisering på ny teknik och utveckling av nya kommunikationssätt för att under lätta handelsutbytet.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Och med denna ambition har jag äran att lägga fram andrahandsbehandlingsrekommendationen till kammarens bedömning.
This general framework should not be confused with a multiannual action programme.
Tillverkningen av mer fulländade dekodrar, med kraftfullare skyddsåtgärder för att bemöta piratverksamheten, vi sade sig vara kostsam och slutligen också ofullständig.
Indeed, it would be im possible to predict with accuracy, on a fiveyear basis, all the problem areas in which the Community needs to inter vene for the purposes of consumer protection.
Ty piratverksamheten har alltid, med ljusets hastighet, lyckats anpassa sig och, med ännu mer avancerad teknik, neutralisera varje skyddssystem.
By the end of the year, the Commission is to present a programme outlining its priorities for the years 1999 to 2001.
Som före dragande Anastassopoulos sagt har parlamentet i första hand velat fylla ett juridiskt tomrum.
This programme will explain the actions which the Commission intends to undertake over the next three years.
Samtidigt måste man komma ihåg att de tre institutionerna har varit mycket effektiva och på bara ett år och två veckor har detta direktiv antagits.
The decision now under discussion constitutes the legal base for financing the activities set out in the priority programme.
Ett direktiv som, precis som före draganden sagt, skall bekämpa obehörigt nyttjande inom områdena för kommunikation, television och audiovisur ella hjälpmedel.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, with this recommendation for second reading of the directive on the legal protection of encrypted services which we are considering today, we are taking the penultimate step so that, with the Council's acceptance of our two amendments, it will at last become possible for this directive to be approved in the near future.
Direktivet ger varje land stort utrymme att själv lagstifta, efter som länderna kan välja mellan antingen ett straffrättsligteller civilrättsligt förfarande eller ett förfarande med ska deståndsansvar, vilket jag tycker är ganska skäligt.
Following the Court of Justice ruling last May, rapid adoption of this proposal has become necessary, given that, in the absence of a legal base for the expenditure, most of our activities in the field of consumer policy and health protection would have to be suspended.
Europeiska kommissionen och parlamentet i första hand, men även rådet, har visat sig medvetna om det akuta be hovet av denna reglering, emedan piratverksamheten fort sätter att blomstra.
I wish in particular to thank the rapporteur, Mr Whitehead, for his excellent report, for his constructive work and for the way in which he has managed to accelerate Parliament's inter nal procedures, making it likely that a decision will be reached by the end of the year.
Från kommissionens grönbok till den andra behandlingen av förslaget till direktiv, som parlamentet hade begärt efter mitt första betänkande i maj 1997, har knappt två år gått, en period som förvisso får anses kort för gemenskapens förhållanden.
Almost all of Parliament's amendments are acceptable to the Commission, and incidentally I would thank the rap porteur for having extended the indicative list of activities, notably in respect of consumers' rights.
Mitt andra betänkande om förslag till direktiv, som den 30 april 1998 med bred majoritet godkändes av denna för samling, innehöll 24 ändringsförslag. Kommissionen
That will enable us in the European Union to do some thing more effective and more coordinated about a pirate activity which represents a real threat.
Direktivet har också det särdraget att det är vittgående.
The illicit decoders produced by the pirate industry are estimated to account for perhaps as many as 20 % of all decoders.
Vi föredrog i det här fallet, som Anastassopoulos nämnt, att vara mera övergripande, men med ändringsförslag 2 läm-
Anastassopoulos over a million advertisements for illicit pirate devices, just to give us a picture of the extent of illicit activities in this sector.
I utskottet för rättsliga frågor, bort sett från ändringsförslag 2 som är till för att snabbt kunna avhjälpa eventuella brister, finns ett annat ändringsförslag, ändringsförslag 1, som beaktar den allmänna upp fattningen om nödvändigheten av att staten skyddar be talda tjänster.
Following that undertaking, which brings the prospect of more extensive protection in the future, your rapporteur felt that there was no need to resubmit the amendments tabled by Parliament at first reading.
Jag tycker att de tre institutionerna har gjort ett bra arbete. Som vanligt, vilket kommissionär Monti känner till, har utskottet för rättsliga frågor visat god samarbetsförmåga.
With Amendment No 2 to Article 7,1 thought it preferable to keep the door open for a later stage and generally to make things easier for the Council, always provided that just the two amend ments which go together with the recommendation for second reading are accepted, so that the final draft directive can be approved quickly.
Jag tror att parlamentet i morgon kan godkänna föredra gandens ändringsförslag, vilket betyder att vi tar ännu ett steg i rätt riktning.
These are activities which militate against the proper op eration of our internal market, impeding the further development of industries specialising in new technologies and the development of new means of communication to facilitate trade.
Detta karaktäriserar direktivets tillämpningsområde, dess utformning och dess mål. Avsikten med direktivet är inte att skydda vilken villkorad tjänst som helst, utan begränsas till de tjänster för vilka ett förhandstillstånd krävs och där syftet är att garantera ersättning för tjänsten.
They create consumer protection problems and weaken the protection provided by agencies dealing with intellectual property rights.
Detta in kluderar alla de tjänster som bygger på eller utgörs av vill korad tillgång.
Madam President, our hope is that even though the Coun cil and the Commission have restricted its scope, the di rective will help to deal more effectively with decoder piracy.
Enligt föredraganden har denna begränsning givit upphov till fruktbara överväganden, interaktiva överväganden, om man tillåter en sådan lek med ord, mel lan kommissionen och parlamentet.
In that hope, I have the honour to submit this recommendation for second reading to the House.
Som ett resultat av denna interaktion accepterade parlamentet kommissionens resonemang.
Designing more sophisticated decoders with more power ful features offering increased protection in order to com bat piracy has been shown to be both costly and ultimately ineffectual, because the pirate industry has always man aged to adapt at lightning speed and neutralise any protec tion system with even more advanced techniques.
Man avråder från att införliva det mer vidsträckta konceptet om ekonomiskt värde som skyddat juridiskt intresse för att i stället skydda det nuvarande konceptet.
The only thing left, therefore, was a Community approach to the problem involving harmonisation of the rules protect ing services based on, or consisting of the provision of conditional access.
I morgon skall vi rösta för rådets och kommissionens förslag, och vi kommer att gå med på att det rättsliga instrumentet i det här fallet inte blir lika effektivt när de uttryckliga föreskrifterna blir otydligare för att kunna täcka så många skilda fall som möjligt.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, as the rapporteur, Mr Anastassopoulos, said, Parliament's main concern was to fill a legal vacuum, and we must bear in mind that the three institutions have worked very effectively.
Vi måste dock komma ihåg att det rör sig om vissa grund läggande rättigheter, som till exempel rätten till information, som å andra sidan är kompatibel med de privata aktiviteter som effektivt tillhandahåller informationen i fråga.
Consequently, in only one year and two weeks, this directive, which is aimed, as the rapporteur said, at combating piracy in information society services, television and radio broadcasting, etcetera, has been approved.
Jag tror att medlemsländerna snart kan vidareutveckla gemenskapsrätten och då kommer de här frågorna att regleras utan några större problem.
The directive is a genuine one in that it does not contain provisions of a regulatory nature. It leaves Member States sufficient leeway to develop legislation either through criminal law or simply through civil responsibility, which to me seems quite reasonable.
Efter att ha accepterat detta vet kammaren att kommissionen har förbundit sig att utan dröjsmål tänka igenom det hela, så att man så snart som möjligt kan skydda de tjänster som inte betalas på förhand, men som på grund av den brottsliga verksamheten vållas skada, trots att det juridiskt sett skulle gå att skydda dem.
Between the Commission's Green Paper and the second reading of the draft di rective, which Parliament called for following my first re port in May 1992, only two years have gone by, a period which can certainly be regarded as brief in the context of Community procedures.
Efter överläggningar och ett godkännande av ändringsförslagen tror jag att direktivet kommer att komma väl i hamn och dessutom på mycket kort tid, trots att ämnet är mycket komplicerat. Anledningen till denna framgång är utan tvekan föredragandens noggrannhet och skicklighet på att förhandla.
The directive is also noteworthy because of the comprehensive way in which it deals with the issue.
Så löstes den tvist som har hållit oss sysselsatta under ärendets gång.
As Mr Anastassopoulos said, we have chosen to close the matter for now, but have left open the option of carrying out a shortterm review through Amendment No 2, should any inadequacies be detected.
Det legitimerar i mångt och mycket ändringsförslag 2 från utskottet för rättsliga frågor, som en hälligt antogs på förslag av föredraganden, mycket tack vare dennes effektiva uppföljning.
And, apart from Amendment No 2, which is aimed at quickly rectifying any inadequacies, the Committee on Legal Affairs has also tabled Amendment No 1 that refers to the general need for each state to protect services that are remunerated.
Den text som kom till uttryck i den gemensamma ståndpunkten är en klar för bättring, inte bara för att den följer de anvisningar som gavs vid betänkandets första behandling i parlamentet, utan för att den. såväl objektivt som tekniskt är betydligt bättre. Föredraganden nämnde den större preciseringen av artikel 1, men när det gäller klarhet kan vi även nämna de förstärkta definitionerna av artikel 2.
My second report on the draft directive, which was ap proved by a very large majority on 30 April 1998 by the House, included 24 amendments.
Vissa luckor har fyllts, som till exempel att uthyrning och distribution av illegala produkter numera anses vara straffbart.
In its amended proposal, the Commission accepted 18 of these in whole or in part, and the Council has essentially followed suit.
Sanktionerna anpassas till de nationella juridiska föreskrifterna.
The rental and distribution of illicit devices have been added to the illicit activities, and the factor of addition has been estab lished in the new explanatory concept 21 by the Council.
Nämnda uttryck har ersatts med det mer allmänna uttrycket eliminering av lagstridiga an ordningar på kommersiella områden, ett uttryck som varje medlemsland i överensstämmelse med den egen na tionella lagen skall efterleva.
I think that the three institutions are carrying out some good work and as always - as Commissioner Monti is well aware - the Committee on Legal Affairs has been very keen to collaborate.
För att komma till saken så omfattar förslaget till direktiv ett stort register av interaktiva radiosändningar som sinsemellan är oberoende av sändnirigssätt.
I think that Parliament will be able to approve the text tomorrow with the amendments tabled by the rapporteur, and a step forward will therefore be taken.
Denna tjänstesektor som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång växer snabbt tack vare den digitala tekniken.
We must, of course, remember that we are dealing with the protection of certain fundamental rights, such as the right to information, which is, moreover, compatible with the exercise of private activities that effectively enable this information to be transmitted.
Föratom för industrin, och för att använda föredragandens ord, så drar pirathandeln med sig tråkiga konsekvenser, inte bara för dem som levererar tjänsterna, som får se sina inkomster minska, utan också för såväl leverantören av den villkorade tillgången som för leverantören av själva substansen.
I believe that Community law will soon be developed by Member States and that this matter will thus be dealt with without many difficulties. ficulties.
Dessutom innebär det högre pris och mindre valmöjlighet för konsumenten som många gånger missleds att tro att han köpt en legitim artikel och inte en piratkopia.
These important elements, however much they satisfied your rapporteur, were nevertheless unable to offset the re fusal by the Commission and the Council to extend the di rective's scope.
Till sist, det nya stycket i ingressen (beaktande meningen oräknad) inlemmar uppsåtsrekvisitet, vilket ger den nationella lagstiftningen en möjlighet att inrikta kontrollåtgärderna mot de gärningsmän som uppvisar ett bedrägligt beteende.
In its amendments, Parliament had asked for the protection of conditional access, with the aim of providing more general protection of the economic value of the services and not just ensuring remuneration for their provision.
Denna nyhet skall inte på något sätt beröra det civilrättsliga ansvaret, som i våra förordningar är av objektiv karaktär, det vill säga oberoende av graden av subjektivitet. jektivitet.
The disagreement could have become more acute and prolonged if Commissioner Monti had not given an un dertaking to authorise a study to ascertain whether it would be appropriate to extend legal protection to services which use conditional access for purposes beyond just securing remuneration.
Nåväl, för att gå rakt på sak, så ger detta förslag till direktiv ett både nödvändigt och användbart instrument för att be kämpa denna, och detta är viktigt, massivaa tekniska pi rathandel, som med teknisk färdighet underlättar till gången till villkorade tjänster utan att betala den enligt lag fastställda kompensationen.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, I should like to begin - and this is not just rhetoric - by congratulating the rapporteur on behalf of my group, the Group of the European People's Party.
Sammanfattningsvis kan man säga att direktivet fyller en lucka i lagen, även om så bara delvis.
I think that by ac-
För oss innebär det
As far as the issue itself is concerned, the proposal for a directive covers a wide range of interactive broadcasting services, independently from the method of transmission used.
lingen, som infördes i det förslag som ändrades av kom missionen, men som tillbakavisades av rådet.
The market for conditional-access services is grow ing rapidly due to digital technology, but such growth may be threatened by the equally rapid development of piracy, a parallel industry - which is currently booming, as the rapporteur pointed out - that manufactures and markets the devices that facilitate unauthorized access to these services.
Jag notefar med tillfredsställelse att det ändringsförslaget har omformulerats och jag kan meddela att kommissionen kommer att behandla det positivt.
Apart from harming the industry, to paraphrase the rapporteur, this piracy has a number of adverse effects, not only in terms of the loss of income from sub scriptions to service providers but also in terms of the economic damage it causes to conditional-access and content providers.
Kommissionen kommer i rådet att försvara det nya ändrade förslaget för att få med Euro paparlamentets ändringar, dvs. i syfte att övertyga rådet om att dra de logiska slutsatserna av detta och att i sin tur anta den sålunda reviderade texten.