natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may be engaged in a principal activity, some secondary activities - i.e. activities belonging to other branches - and some ancillary activities such as administration, purchasing, selling to the trade, storage, repairs, etc. If an observation unit carries out a principal activity as well as one or more secondary activities, it will be subdivided into the corresponding number of units of homogeneous production, and the secondary activities will be reclassified under different headings from the principal activity.
De kan utöva en primär verksamhet, några sekundära verksamheter — dvs. verksamheter som hör till andra branscher — och några hjälpverksamheter som t.ex. administration, inköp, distribution, lagerhållning, reparationer etc. Om en observationsenhet bedriver både en primär verksamhet och en eller flera sekundära verksamheter delas den in i motsvarande antal homogena produktionsenheter, och de sekundära verksamheterna klassificeras under andra rubriker än den primära verksamheten.
On the other hand, the ancillary activities of the observation unit are not separated from the principal or secondary activities they serve.
Däremot skiljs inte observationsenhetens hjälpverksamheter från den primära eller sekundära verksamhet de betjänar.
The unit of homogeneous production is defined independently of the location of the activity.
Den homogena produktionsenheten definieras oberoende av platsen för verksamheten. 1 ISIC Rev.
In ISIC Rev. 3, the unit of homogeneous production is defined in such a way as to correspond to the local UHP.
3 definieras den homogena produktionsenheten på ett sådant sätt att den motsvarar den lokala homogena produktionsenheten.
Paragraph 112 of the introduction to ISIC Rev. 3 is governed by paragraph 104.
Punkt 112 i inledningen till ISIC Rev. 3 regleras av punkt 104.
The local unit is an enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Den lokala enheten är ett företag eller en del av ett företag (t.ex. en verkstad, en fabrik, ett lager, ett kontor, en gruva eller ett förråd) som ligger på en geografiskt identifierad plats.
At or from this place economic activity is carried out for which - save for certain exceptions - one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.
På eller från denna plats bedrivs ekonomisk verksamhet som — med vissa undantag — sysselsätter en eller flera personer (även på deltid) inom ett och samma företag.
If a person works in more than one place (maintenance or surveillance) or at home, the local unit is taken to be the place from which instructions emanate or from where the work is organized.
Om en person arbetar på mer än en plats (underhåll eller övervakning) eller i hemmet räknas den lokala enheten som den plats varifrån den anställde får sina instruktioner eller varifrån arbetet organiseras.
It must be possible to specify the employment attached to any local unit.
Det måste vara möjligt att ange vilka anställda som är knutna till varje lokal enhet.
However, all legal units that serve as the legal basis for an enterprise or a part thereof must have a local unit which is the registered office, even if nobody works there.
En juridisk enhet som fungerar som juridisk bas för ett företag eller en del av ett företag måste emellertid ha en lokal enhet som säte, även om ingen arbetar där.
Moreover, a local unit can comprise only ancillary activities.
En lokal enhet kan dessutom omfatta endast hjälpverksamheter.
However, a single local unit may be spread over several adjacent administrative areas, in which case, by convention, the postal address is the determining factor.
En enskild lokal enhet får emellertid sträcka sig över fiera angränsande administrativa områden. I sådana fall är av hävd postadressen den avgörande faktorn.
The boundaries of the unit are determined by the boundaries of the site, which means for example that a public highway running through does not interrupt the continuity of the boundaries.
Enhetens gränser bestäms av fastighetsgränserna, vilket t.ex. innebär att en allmän väg som korsar fastigheten inte bryter gränserna.
The definition is similar to the one in paragraph 101 of the introduction to ISIC Rev. 3 in that it concerns localization in the strict sense of the term, but differs from the definition in paragraph 102 in that this strict sense may not vary according to the statistics under consideration.
Definitionen liknar den som ges i punkt 101 i inledningen till ISIC Rev. 3 såtillvida att den gäller lokalisering i ordets strikta bemärkelse, men skiljer sig från definitionen i punkt 102 såtillvida att denna strikta bemärkelse inte tillåts variera efter den statistik det är frågan om.
In addition, the criterion of persons working in the unit is normally applied.
Dessutom tillämpas vanligtvis kriteriet om anställda vid enheten.
The ESA-REG (the regional application of the ESA) uses the same definition of local unit for regional accounts purposes.
ESA-REG (den regionala regionalräkenskaper.
Local kind-of-activity unit (local KAU)
Lokal verksamhetsenhet
The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Den lokala verksamhetsenheten är den del av en verksamhetsenhet som motsvarar en lokal enhet.
Each KAU must have at least one local KAU; however, the KAU can be made up of a grouping of parts of one or more local units.
Varje verksamhetsenhet måste ha minst en lokal verksamhetsenhet.
On the other hand, a local unit may in certain circumstances comprise solely a group of ancillary activities.
Verksamhetsenheten kan emellertid utgöras av en gruppering av delar av en eller flera lokala enheter.
In this instance, a supplementary classification of the local unit is possible.
I sådana fall kan en supplementär klassificering av den lokala enheten ske.
Furthermore, each enterprise should have at least one local KAU.
Dessutom bör varje företag ha minst en lokal verksamhetsenhet.
The local KAU corresponds to the operational definition of the establishment as given in paragraph 106 of the introduction to ISIC Rev. 3.
Den lokala verksamhetsenheten motsvarar den operativa definitionen på «establishment» som ges i punkt 106 i inledningen till ISIC Rev. 3.
The local unit of homogeneous production (local UHP) is the part of a unit of homogeneous production which corresponds to a local unit.
Den lokala homogena produktionsenheten är den del av en homogen produktionsenhet som hänförs till en lokal enhet.
Additional explanatory notes
Kompletterande förklarande anmärkningar
Government and non-profit bodies
Offentliga myndigheter och privata instiutioner utan vinstsyfte
In the case of general government bodies, the appropriate statistical unit for the collection and compilation of statistics is very variable (e.g. central government, social security administration, or local government of the region, province, department, county, municipality, metropolitan area, etc.).
Vad gäller organ inom den offentliga sektorn finns det stora variationer i fråga om vilken statistisk enhet som lämpar sig för insamling och sammanställning av statistik (t.ex. central regering, socialförsäkringssystem, eller lokala myndigheter inom en region, en provins, ett län, ett grevskap, en kommun, en stad etc).
These various bodies collectively plan, supervise and administer the finances of their constituent bodies (which can be ministries, directoratesgeneral, directorates, bureaus, agencies, offices, etc.).
Dessa olika organ planerar, kontrollerar och förvaltar kollektivt finanserna hos de organ de har under sig (vilka kan vara ministerier, generaldirektorat, direktorat, nämnder, kontor, byråer etc).
As regards the type of activity, however, some of these bodies, particularly local authorities, are likely to be much more heterogeneous than corporate enterprises.
Vad gäller verksamhetsarten kan emellertid vissa av dessa organ, särskilt kommunala myndigheter, vara mycket mer heterogena än företag i bolagsform.
The activities of these bodies often belong to Section Lof NACE Rev. 1 «Public administration and defence; compulsory social security», although other bodies carry out activities which basically belong to other sections, including «Education» (Section M), «Health and social work» (Section N) and «Other community, social and personal service activities» (Section O).
Dessa organs verksamhet hör ofta till avdelning L i NACE Rev. 1 «Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring», även om andra organ bedriver verksamhet som huvudsakligen hör till andra avdelningar, t.ex.
When series of data on private sector entities have to be combined with data on these general government and private non-profit institutions classified by type of economic activity, their identification and classification must be carried out using statistical units corresponding to entities which are closest to the statistical units
«Utbildning» (avdelning M), «Hälso- och sjukvård, sociala tjänster» (avdelning N) och «Andra samhälleliga och personliga tjänster» (avdelning O).
No L 76 defined in the private sector. This is why all the criteria used in the private sector are - by analogy - applied to general government bodies.
Därför skall alla kriterier som används inom den privata sektorn analogt tillämpas på organ inom den offentliga sektorn.
The same applies to private non-profit institutions.
Detsamma gäller för privata institutioner utan vinstsyfte.
Ancillary activities
Hjälpverksamheter
An activity must be regarded as ancillary if it satisfies all the following conditions:
En verksamhet måste betraktas som hjälpverksamhet om den uppfyller följande villkor: a)
(a) it serves only the unit referred to: in other words, goods or services produced must not be sold on the market;
Den betjänar enbart den enhet till vilken den hör. De varor och tjänster som produceras får alltså inte säljas på marknaden.
(b) a comparable activity on a similar scale is performed in similar production units;
En jämförbar verksamhet bedrivs i liknande omfattning inom liknande produktionsenheter.
(c) it produces services or. in exceptional cases, non-durable goods which do not form part of the unit's end product (e.g. small implements or scaffolding);
Den producerar tjänster eller, i undantagsfall, icke varaktiga varor som inte ingår i enhetens slutprodukt (t.ex. mindre redskap eller byggnadsställningar).
(d) it contributes to the current costs of the unit itself, i.e. does not generate gross fixed capital formation.
Den bidrar till enhetens löpande kostnader, d.v.s. den genererar inga fasta bruttoinvesteringar.
The distinction between ancillary, principal and secondary activity can be illustrated by a few examples, as follows:
Skillnaden mellan hjälpverksamhet och primär eller sekundär verksamhet kan illustreras med hjälp av följande exempel:
- production of small implements for the unit's use is an ancillary activity (in accordance with all criteria),
Tillverkning av mindre redskap för användning inom enheten är en hjälpverksamhet (i enlighet med alla kriterier).
- own-account transport is normally an ancillary activity (in accordance with all criteria).
Transporter för egen räkning är normalt en hjälpverksamhet (i enlighet med alla kriterier).
- sales of own products are an ancillary activity because, as a general rule, it is not possible to produce without sales.
Försäljning av egna produkter är en hjälpverksamhet, eftersom en allmän regel är att produktion utan försäljning inte är möjlig.
However, if it is possible to identify a retail sales point within a production enterprise (direct sales to end-user) which may be, for example, a local unit, this sales point - exceptionally and for the purposes of certain analyses - may be regarded as a kind-of-activity unit.
Om man inom ett tillverkningsföretag kan identifiera ett ställe för detaljhandelsförsäljning (direkt försäljning till slutförbrukare), som t.ex. kan vara en lokal enhet, får detta försäljningsställe — undantagsvis och för att möjliggöra vissa analyser — betraktas som en verksamhetsenhet.
This observation unit then forms the subject of a twofold classification, i.e. in terms of the (principal or secondary) activity it performs within the enterprise and in terms of its own activity (retail sale).
Denna observationsenhet klassificeras då på två olika sätt, dels på grundval av den primära eller sekundära verksamhet som det företag till vilket den hör bedriver och dels på grundval av dess egen verksamhet (detaljhandelsförsäljning).
Thus, the general rule is that, since production processes are not usually viable without the support of ancillary activities, these ancillary activities should not be isolated to form distinct entities, even if they are carried out by a distinct legal entity or at a distinct place, and even if separate accounts are kept.
Som en allmän regel gäller alltså att eftersom produktionsprocesser i allmänhet inte kan genomföras utan stöd från hjälpverksamheter bör dessa hjälpverksamheter inte utgöra särskilda enheter, även om de bedrivs av en särskild juridisk enhet eller på en särskild plats och även om separata räkenskaper förs.
Furthermore, the ancillary activity is not taken into account when classifying the activity of the entity by which the ancillary activities are carried out.
Dessutom tas inte hjälpverksamheten med i beräkningen när verksamheten hos den enhet till vilken hjälpverksamheten hör klassificeras.
The best example of an entity carrying out ancillary activities is the central administrative department or registered office.
Det bästa exemplet på en enhet som bedriver hjälpverksamhet är den centrala administrativa avdelningen eller huvudkontoret.
Having regard to the definition in point 1, the following activities must not be considered as ancillary activities:
Vid tillämpning av definitionen i punkt 1 får följande verksamheter inte betraktas som hjälpverksamheter: a)
(a) the production of goods or work carried out which forms part of fixed capital formation - in particular, construction work for own account.
Produktion av varor eller utförande av arbete som bidrar till de fasta bruttoinvesteringarna, i synnerhet byggarbete för egen räkning.
This is in line with the method used in NACE Rev. 1, where units carrying out construction work for own account are classified under the building industry if data are available;
Detta är i överensstämmelse med den metod som används i NACE Rev. 1, där enheter som utför byggarbeten för egen räkning klassificeras under byggverksamhet om det finns uppgifter om detta.
(b) production, a significant part of which is sold commercially, even if much is used as consumption in connection with the principal or secondary activities;
Produktion som till betydande del går till försäljning, även om en viss del går till förbrukning inom den primära verksamheten eller sekundära verksamheter.
(c) the production of goods which subsequently become an integral part of the output of the principal or secondary activity - for example, production of boxes, containers, etc. by a department of an enterprise for use in packing its products;
Produktion av varor som i ett senare led ingår som en integrerad del av de produkter som framställs inom den primära verksamheten eller sekundära verksamheter — t.ex. produktion vid en av ett företags avdelningar av lådor, behållare etc som skall användas vid förpackning av företagets produkter.
(d) the production of energy (integrated power station or integrated coking plant), even where this is consumed in its entirety in the principal or secondary activity of the parent unit;
Energiproduktion (integrerat kraftverk eller koksverk), även om den helt förbrukas inom den överordade enhetens primära eller sekundära verksamhet.
(e) the purchase of goods for resale in unaltered state;
Inköp av varor för vidareförsäljning i oförändrat skick.
(f) research and development.
Forskning och utveckling.
These activities are not very widespread and do not produce services which are used in current production.
Dessa verksamheter är inte särskilt utbredda och producerar inte tjänster som utnyttjas i den löpande produktionen.
In all these cases, if separate data are available for these activities, they should be regarded as distinct activities and subsequently recognized as KAUs.
Om separata uppgifter finns för dessa verksamheter skall de anses som särskilda verksamheter och därmed betraktas som verksamhetsenheter.
If ancillary activities are carried out for the benefit of a single entity, these activities and the resources they use will constitute an integral part of the activities and resources of that unit.
Om hjälpverksamheter bedrivs till stöd för en enda enhet, utgör dessa verksamheter och de resurser de utnyttjar en integrerad del av den enhetens verksamhet och resurser.
However, if the activities of the statistical unit and the corresponding ancillary activities are not carried out in the same geographical area (defined in terms of the zones delimited for the purposes of statistical surveys), it may be desirable to collect separate supplementary information on these units for the categories of data which have to be classified in terms of geographical areas, even if the units only carry out ancillary activities.
Om den statistiska enhetens verksamhet och tillhörande hjälpverksamheter inte bedrivs inom samma geografiska område (definierat som det område som används för statistiska undersökningar), kan det vara önskvärt att samla in separat kompletterande information om dessa enheter för de kategorier av uppgifter som måste klassificeras efter geografiska områden, även om enheterna enbart bedriver hjälpverksamheter.
If ancillary activities are carried out basically for the benefit of two or more kind-of-activity units, the cost of these ancillary activities must be spread over all the kind-of-activity units which they support.
Om hjälpverksamheter bedrivs huvudsakligen till stöd för två eller flera verksamhetsenheter, måste kostnaden för dessa hjälpverksamheter spridas över de verksamhetsenheter som de betjänar.
If data are available on the proportion of the costs which can be assigned to each of these distinct activities, the costs
Om uppgifter finns om hur stor del av kostnaden som kan hänföras till var och en av dessa verksamheter, bör kostnaden delas upp på grundval av dessa uppgifter.
No L 76 should be broken down accordingly. However, should no information of this kind be available, the cost of the ancillary activity should be broken down over the principal and secondary activities proportionately to the value of output minus intermediate costs excluding the costs of the ancillary activities themselves.
Om ingen sådan information finns bör kostnaden för hjälpverksamheten delas upp på den primära verksamheten och sekundära verksamheter proportionellt mot produktionsvärdet med avdrag för kostnader för insats av varor och tjänster exklusive kostnaderna för hjälpverksamheterna själva.
If this method proves too difficult in practice, the cost of the ancillary activity may simply be broken down proportionately to the value of output.
Om denna metod visar sig vara för svår att använda i praktiken, får kostnaden för hjälpverksamheten helt enkelt delas upp proportionellt mot produktionsvärdet.
If ancillary activities are organized in such a way as to serve two or more entities of a multiunit enterprise, they may constitute a group of ancillary activities at a distinct location.
Om hjälpverksamheter är organiserade på ett sådant sätt att de betjänar två eller fiera enheter i ett företag som omfattar flera enheter, kan de utgöra en grupp av hjälpverksamheter på en bestämd plats.
In this case, in the same way as it would be desirable to cover certain activities completely even if they are carried out independently or by entities which are engaged exclusively in ancillary activities (such as computer services), it could be useful to allow for supplementary classifications.
I sådana fall kan det vara lämpligt att ge möjlighet till supplementära klassificeringar, på samma sätt som det kan vara önskvärt att täcka vissa verksamheter fullständigt, även om de bedrivs självständigt eller av enheter som enbart bedriver hjälpverksamheter (som t.ex. datortjänster).
For this purpose these ancillary entities could then be classified according to their own activities as well as being classified under the activity of the unit to which they belong.
Dessa hjälpenheter kan för detta syfte klassificeras både efter sina egna verksamheter och efter verksamheten i den enhet de är knutna till.
It is possible that an activity starts out as ancillary but subsequently begins to provide services for sale to other entities.
Det kan förekomma att en verksamhet börjar som hjälpverksamhet men så småningom börjar tillhandahålla tjänster för försäljning till andra enheter.
An activity of this kind may develop to the point where it ceases to be an ancillary activity and must therefore be regarded as one of the principal or secondary activities of an entity.
En sådan verksamhet kan utvecklas så långt att den upphör att vara en hjälpverksamhet och måste då betraktas antingen som enhetens primära verksamhet eller som en av enheternas sekundära verksamheter.
The only way of deciding whether a given activity should be regarded as an ancillary activity or a principal or secondary activity is to assess the role it plays in the enterprise as a whole.
Det enda sättet att avgöra om en viss verksamhet bör betraktas som hjälpverksamhet eller som primär eller sekundär verksamhet är att fastställa vilken roll den spelar i företaget som helhet.
Synoptic table by activity and location
Översiktstabell efter verksamhet och plats
One or more locations
En eller flera orter
A single location
En enda ort
Local KAU Local UHP
Lokal verksamhetsenhet
Agriculture, hunting and related service activities
Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill
Growing of cereals and other crops n.e.c.
Odling av jordbruksväxter
This class includes: - growing of cereal grains: hard and soft wheat, rye, barley, oats, maize, rice, etc. - growing of potatoes - growing of sugar beet - growing of tobacco, including its preliminary processing: harvesting and drying of tobacco leaves - growing of oilseeds or oleaginous fruit: peanuts, soya, colza, etc. - production of sugar beet seeds and forage plant seeds (including grasses) - growing of hop cones, roots and tubers with a high starch or inulin content - growing of cotton: growing of diverse textile plants: retting of plants bearing vegetable fibres - growing of dried leguminous vegetables such as field peas and beans - growing of plants used chiefly in pharmacy or for insecticidal. fungicidal or similar purposes - growing of crops n.e.c.
Omfattar: - odling av spannmålskärnor: durumvete. vete, råg, korn. havre, majs. ris etc - potatisodling - sockerbetsodling - tobaksodling inklusive förbehandling: skörd och torkning av tobaksblad - odling av oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter: jordnötter, soja. rybs etc - odling av sockerbetfrön och frön av foderväxter (inklusive gräs) - odling av humlekottar, rötter och stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin - odling av bomull, odling av andra textilfiberväxter, rötning av växter med vegetabiliska fibrer - odling av torkade baljvä.xter såsom ärtor och bönor - odling av växter som huvudsakligen används för farmaeeutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål - övrig odling av jordbruksväxter