natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, it has concluded trade agreements with most countries and regional groupings around the world.
Som ett resultat av detta har EU ingått handelsavtal med de flesta länder och regionala grupperingar världen över.
This also explains why the EU as such was able to play such a leading role in the Uruguay Round of multilateral trade liberalization negotiations which were formally concluded in March 1994.
Detta förklarar också varför EU som sådan kunde spela en sådan ledande roll vid Uruguayrundans multilaterala förhandlingar om handelns liberalisering, vilka formellt avslutades i mars 1994.
Quality goods arc what the single market is there to produce.
Det är den inre marknadens uppgift att skapa kvalitetsprodukter.
Standardization is not enough; competitiveness is what is really needed.
Det räcker inte med standardisering, utan det som verkligen behövs är konkurrenskraft.
Thanks to the common commercial policy, the benefits of the single market are available to firms from out side the EU on the same terms as their European rivals.
Inom ett par områden, t.ex. finansiella tjänster och offentlig upphandling, har EU infört ett förbehåll som går ut på att utländska företag har fullt tillträde till EU-marknaden så länge som europeiska företag har samma öppna tillträde till deras hemmamarknader.
The single market is open to everyone on a strictly competitive basis.
Detta är det så kallade kravet på ömsesidighet.
The EU is ready to negotiate mutual market access agreements with governments who want entry to the Euro pean market for their firms either multilaterally or on a bilateral basis.
EU är berett att förhandla om ömsesidiga avtal om marknadstillträde med de regeringar som vill att företag i deras länder ska fa tillträde till den europeiska marknaden, antingen på multilateral eller på bilateral basis.
In this way, the single market is en abling European firms to enter for eign markets as it extends its own advantages to non-EU companies.
På detta sätt får europeiska företag genom den inre marknaden möjlighet att komma in på utländska marknader samtidigt som den inre marknadens fördelar kommer icke-europeiska företag till godo.
Contrary to earlier fears expressed by some trading partners, the Union has not created the single market as an inward-looking 'fortress Europe'.
Tvärtemot de farhågor som tidigare har uttryckts av vissa handelspartners har unionen inte förverkligat den inre marknaden som ett inåtriktat "befäst Europa".
Once inside Union territory, imported goods move as freely across internal EU frontiers as local products.
Väl innanför unionens territorium har importerade varor samma fria rörlighet över inre EU-gränser som lokala produkter.
This means they too need to conform to only one set of national or EU standards to have access to the national markets of all Member States, instead of adopting one standard per country as was previously the case.
Detta betyder att även importerade varor, för att få tillträde till de nationella marknaderna i alla medlemsstater, endast behöver överensstämma med en uppsättning nationella standarder eller EU-stanclarder, i stället för att anpassas till en standard per land, vilket tidigare var fallet.
A dynamic commercial policy must be accompanied by the efficient management of the Union's external frontiers if individuals and firms, both European and non-EU alike, are to reap the full benefits of the single market.
Det är av allmänt intresse att åtgärder vidtas för att stävja sådana otillåtna förfaranden eller snedvridningar av handeln som kan undergräva konkurrensen på marknaderna i unionen.
Action is needed in the gen eral interest to curb illicit practices or trade distortions that could under mine the competitive functioning of Union markets.
Prioriterade områden är bl.a. förebyggande av bedrägeri, skydd av immateriella rättigheter - varumärken, mönster och upphovsrätter -och åtgärder för att bekämpa förfalskning.
Above all, customs services at all external frontiers throughout the EU must be trained to the same high standards of efficiency.
Framför allt måste tjänstemännen på tullstationerna vid alla yttre gränser över hela EU utbildas så att de uppnår samma höga effektivitetsnivå.
They must apply their skills with the same uniform degrees of quality.
De måste tillämpa sina färdigheter med samma enhetliga kvalitetsnormer.
Only in this way will the necessary confidence be built up in the single market.
Endast på detta sätt kommer det nödvändiga förtroendet att byggas upp på den inre marknaden.
With the disappearance of national customs controls at internal frontiers, of ficials and citizens of one country must feel confident that goods or per sons arriving on their territory via an EU neighbour have passed the same level of controls their own customs service would have applied.
I och med att de nationella tullstationerna försvinner vid de inre gränserna, måste tjänstemän och medborgare i ett land kunna känna sig säkra på att. varor eller personer som ankommer till deras territorium via en EU-granne har passerat samma kontrollnivå som den egna tullen skulle ha tillämpat.
The single market and new policies is an important means of achieving inter alia a sustainable and noninflationary growth which respects the environment.
Den inre marknaden och nya strategier inflationsdrivande tillväxt som tar hänsyn till miljön.
The Maastricht Treaty extended the responsibility of the Union in policy areas like the environment, education and training, health and cultural matters.
Genom Maastrichtfordraget utvidgades unionens ansvar på politiska områden som miljö, utbildning, hälsovård och kultur.
At the same time, the EU has accepted international commitments in areas like environmental protection and sustainable development.
Samtidigt har EU gjort internationella åtaganden på områden som miljöskydd och hållbar utveckling.
The single market must take account of these changes.
Den inre marknaden måste beakta dessa förändringar.
Previous ideas of short-term economic gains being possible at the expense of the environment are being replaced by an attitude where competitiveness and efficiency form the basis for a more sustainable longterm economic pattern, both within the EU and internationally.
Tidigare föreställningar om möjligheten att göra kortsiktiga ekonomiska vinster på bekostnad av miljön håller på att ersättas av en attityd där kon kurrenskraft och effektivitet utgör basen för ett mera hållbart, långsiktig ekonomiskt mönster, både ¡nom EU och internationellt.
There is no inherent conflict between the consolidation of the single market and the fight against environmental degradation; the two are mutually supportive.
Det finns ingen inneboende konflikt mellan förstärkandet av den inre marknaden och kampen mot miljöförstöringen. Dessa två strävanden stödjer varandra ömsesidigt.
The Single Euro pean Act of 1987 already stated that the completion of the single market
Redan i Europeiska enhetsakten från 1987 konstateras att förverkligandet av den inre marknaden är ett viktigt sätt att uppnå hl.a. en hållbar och icke-
In recent years there has been a new tendency to seek sustainable, harmonious economic growth that respects the environment as a priority consideration.
Under de senaste åren har den nya tendensen varit att sträva efter en hållbar och harmonisk ekonomisk tillväxt som prioriterar miljöskydd.
But a great information effort will still have to be made to secure general acceptance of the principle and give effect to it everywhere; there are still threats to the environment, notably from waste.
Det krävs dock en omfattande informationskampanj för att garantera att denna strävan accepteras allmänt och för att sådana metoder tillämpas överallt. Hoten mot miljön, inte minst från avfall, är fortfarande många.
Does the single market encourage the free movement of waste?
dessa syften är att arbeta inom ramen för den inre marknaden.
Acid rain in one country can result from sulphur emissions by industrial plants located in another.
Främjar inre marknaden även fri rörlighet för avfall:
Waste is also a commercial commodity.
Även avfall är en handelsvara.
However, to prevent abuses in the fields of transport and storage, the transfer of waste from one Member State to another is subject to special rules.
Men för att hindra missbruk ¡nom transport och lagring, har särskilda villkor ställts upp för avfallstransporter mellan medlemsstaterna.
These special rules are warranted by the magnitude and environmental impact of the waste problem.
Dessa särskilda villkor är befogade, med tanke på avfallsproblemets omfattning och dess miljöeffekter.
Two billion tonnes of waste are produced in the European Union every year, of which 20 to 30 million tonnes are dangerous.
Två miljarder ton avfall produceras årligen ¡nom Europeiska unionen, varav 20 till 30 miljoner ton är farligt avfall.
Dangerous and/or toxic waste needs to be treated by the best available methods and technology to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Hanteringen av farligt eller giftigt avfall måste ske med bästa möjliga metoder och teknik, för att garantera att miljön och allmänheten skyddas.
Since waste cannot always be treated or recycled safely enough at the place of production, it may have to cross an internal border for storage, treatment, reconditioning or recycling.
Eftersom avfall inte alltid kan behandlas eller återvinnas på säkrast möjliga sätt i det land där det uppstår, måste det ibland transporteras över gemenskapens inre gränser för lagring, behandling eller återvinning.
Paradoxically, therefore, the free movement of waste acts as a safeguard against unauthorized dumping.
Paradoxalt nog är fri rörlighet för avfall alltså en garanti mot obehörig dumpning.
The EU has joined international agreements to eliminate by 1995 the use of chemicals, known as CFCs (chlorofluorocarbons), which deplete the earth's protective ozone layer.
EU har anslutit sig till internationella avtal om att före .1995 upphöra med användningen av kemikalier, s.k. freoner (klorfluorkolväten), som tunnar ut jordens ozonskikt.
The Union also accepted a moral commitment at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro to stabilize emissions of carbon dioxide (C02) — the presumed main cause of global warming — by the year 2000.
Vid 1992 års miljökonferens i Rio de Janeiro tog unionen även på sig ett moraliskt ansvar för att före år 2000 stabilisera utsläppen av koldioxid (COJ) - den förmodade huvudorsaken till den globala växthuseffekten.
Education and health
Utbildning och hälsovård
Under the EU's fifth environment action plan, an integrated approach is being developed to make sure that the most effective policy is applied in seeking a more sustainable path to economic and social development.
Inom ramen för EU:s femte handlingsplan för miljön håller en inte grerad taktik på att utvecklas för att säkerställa att den effektivaste politiken tillämpas i strävandena efter en mer hållbar väg till ekonomisk och social utveckling.
This is vital not only for the environment but for the longterm success of the single market itself.
Detta är viktigt inte bara för miljön utan även för att den inre marknaden skall lyckas på lång sikt.
Its viability depends on the sustainability of the policies pursued in the field of industry, energy, transport, agriculture and tourism, which are in turn dependent on the capacity of the environment to sustain them.
Dess livsduglighet beror på hållbarheten i de strategier som följs när det gäller frågor som rör industri, energi, transport, jordbruk och turism, och dessa strategier är i sin tur beroende av i vilken grad miljön tål att utsättas för dem.
This is why the EU will reinforce earlier actions such
Det bästa sättet att uppnå
Many environmental issues like climate change, acid rain and waste management have cross-border ramifications and can only be tackled through cooperation among economic operators and sectors and through a mix of policy instruments.
EU:s medlemsstater har erkänt att utbildning är en prioriterad sektor eftersom den kommer att leda till att arbetarna får den yrkesutbildning som är nödvändig när den europeiska ekonomin går in i 2000-talet.
These aims can best be achieved within the single market context.
Utbildning är en nyckel till att minska
as the funding of vocational training measures through the European So cial Fund.
Det är därför som EU kommer att förstärka tidigare åtgär­der, t.ex. finansieringen av yrkesut­bildningsprogram genom Europeiska socialfonden.
The European Union already does a great deal to protect the health of its citizens.
Europeiska unionen gör redan en hel del för att skydda medborgarnas hälsa.
By the year 2000, the Europe against cancer programme, which promotes cooperation between researchers as well as education and preventive measures, should reduce the number of cancer deaths by 15%.
År 2000 bör programmet Europa mot cancer, som främjar samarbete mellan forskare samt utbildning och förebyggande åtgärder, ha minskat antalet dödsfall i cancer med 15 %.
Under the Maastricht Treaty, the Union is able to support cooperation between Member States in disease prevention efforts, particularly as concerns AIDS and drug dependence.
Enligt Maastricht­fordraget kan unionen stödja samar­bete mellan medlemsstater för att förebygga sjukdomar, särskilt när det gäller aids och drogmissbruk.
A large set of veterinary rules has been estab
En hel rad veterinärmedicinska bestämmelser har införts inom Europeiska unionen. Λ I
What about health?
Och hur är det med hälsovården?
To safeguard public health in the European Union, foodstuffs have to undergo scientific analysis.
Till skydd av folkhälsan inom Europeiska unionen måste alla livsmedel genomgå vetenskapliga tester.
The Union has a Scientific Committee for Food, a Scientific Veterinary Committee and a Scientific Committee for Pesticides to oversee these matters.
Unionen har en vetenskaplig livsmedelskommitté, en vetenskaplig veterinärmedicinsk kommitté och en vetenskaplig kommitté för frågor om bekämpningsmedel som har hand om denna kontroll.
The Scientific Committee for Food, which consists of a number of eminent experts in medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, etc., affords the Commission scientific support which is particularly important given the primordial need to protect public health.
Vetenskapliga livsmedelskommittén består av ett antal framstående experter inom medicin, näringsfysiologi, toxikologi, biologi, kemi o. dyl. och ger vetenskaplig assistans till kommissionen, vilket är speciellt viktigt med tanke på nödvändigheten av att skydda allmänhetens hälsa.
But checks at the Union's external frontiers have heen boosted and harmonized as between Member States.
Däremot har kontrollerna vid de yttre gränserna skärpts och harmoniserats mellan medlemsstaterna.
This look a long time to achieve, and the rate of progress was by no means the same in all Member States.
Delta tog lång tid alt genomföra, och framstegen förlöpte långt ifrån parallellt i de olika medlemsstaterna.
But the experts' view is that the last two years have been good years in this respect.
Experterna anser dock att de sista två åren har varit bra år i detta avseende.
In addition to delivering opinions on matters referred to it by the Commission, the Committee may draw its attention to any aspect of food consumption which has implications for health.
Kommittén yttrar sig i frågor som kommissionen ber den att granska, men kan också själv göra kommissionen uppmärksam på någon aspekt av livsmedelskonsumtionen som kan påverka befolkningens hälsa.
In such cases, it gives its views on the composition of foodstuffs and the various methods by which they are treated and also on the presence of additives and contaminants.
I sådana fall yttrar sig kommittén om livsmedlens sammansättning, de olika behandlingsmetoder de undergått och de livsmedelstillsatser och föroreningar som ingår.
This work is very important to the drafting of Community legislation.
Kommitténs verksamhet har stor betydelse för utformningen av gemenskapslagstiftningen.
From single market to single currency single currency, the euro, is a logical extension of the single market: with the removal of other barriers, the transaction costs of transferring funds from one currency to another become a major cost item.
Från enhetlig marknad till enhetlig valuta euro, är en logisk förlängning av den enhetliga marknaden. I och med avlägsnandet av andra hinder blir transaktionskostnaderna för omvandling av medel från en valuta till en annan en större kostnadspost.
Economic and monetary union (EMU) and the creation of a single currency are the essential follow-up to the creation of the single market so that it can function efficiently.
För att den inre marknaden skall fungera effektivt är det nödvändigt att den följs upp med den ekonomiska och monetära unionen (EMU) och en enhetlig valuta.
Businessmen and industrialists throughout Europe support its introduction, even if some EU governments, like the British and Danish, have not yet committed themselves to the final stage of the process.
Affärsmän och industriidkare över hela Europa stödjer denna uppföljning, även om vissa EU-regeringar, bl.a. den brittiska och den danska, ännu inte har gjort några utfästelser vad gäller det sista skedet av processen.
The process of economic and monetary union has already started.
Utvecklingen mot den ekonomiska och monetära unionen har redan inletts.
In June 1989, Heads of State or Government decided that with the recent abolition of capital controls and given the smooth functioning of the European Monetary System and the exchangerate mechanism (ERM) which linked member currencies within narrow fluctuation margins, the first stage of EMU would begin on 1 July 1990. It
Med tanke på att kapitalrestriktionerna nyligen avskaffats och att det europeiska monetära systemet och växelkursmekanismen (ERM), som kopplar ihop medlemsstaternas valutor inom snäva fluktuationsmarginaler, skall fungera smidigt, beslöt statscheferna i juni 1989 att det första skedet i EMU skulle inledas den 1 juli 1990. Det skedde i vederbörlig ordning.
It was, in fact, the dynamism generated by the success of the single market programme that inspired the European Community (as it still was) to extend integration into the critical but sensitive areas of EMU and political union.
Faktum är att det var den dynamik som skapades genom framgången med programmet för den inre marknaden som inspirerade dåvarande Europeiska gemenskapen till att utvidga integreringen till de avgörande men känsliga områden som EMU och en politisk union utgör. Tanken att skapa en enhetlig valuta,
Bank transfers in the EU - Too expensive and too slow
Banktransferering inom EU - för dyrt och för långsamt
To transfer money from one Member State to another, businesses and individuals now have to pay an average of ECU 2.54 per ECU 100 transferred.
I dag betalar företag och privatpersoner som vill transferera pengar från en medlemsstat till en annan i genomsnitt 2,54 ecu per 100 ecu som de transfererar.
According to a survey carried out by the European Commission, this represents an increase of ECU 2 on a year ago.
En studie som nyligen genomfördes av Europeiska kommissionen visar att detta är 2 ecu mer än förra året.
The average time required to carry out a transfer order is five working days while in the individual Member States the time may range from three to eight working days.
I genomsnitt tar det fem arbetsdagar för pengarna att nå fram, mot tre till åtta dagar för transfereringar inom de olika medlemsstaterna.
For its survey, the Commission used a sample consisting of 352 bank branches, which it requested to process 1 000 urgent and 100 non-urgent bank transfers.
Kommissionen valde ut 352 olika bankfilialer för sin studie. Dessa bankfilialer fick i uppdrag att behandla 1 000 brådskande och 100 icke brådskande transferärenden.
Non-urgent transfer orders tended to cost less but, surprisingly, they were also processed more quickly.
Ickebrådskande ärenden kostar i regel mindre, men behandlades förvånansvärt nog också snabbare än brådskande ärenden.
Orders take longest to process in Portugal, Ireland and Greece.
Transferärendena tog längst tid i Portugal, Irland och Grekland.
According to the survey, it is British banks which charge the highest for transfers but, at the same time, they are also the banks which process orders in the shortest time.
Enligt studien tar brittiska banker mest betalt för transfereringar, men de är samtidigt också snabbast.
Overall costs are highest in France, the United Kingdom and Greece and lowest in Italy, the Netherlands and Luxembourg.
Extrakostnaderna är högst i Frankrike, Storbritannien och Grekland, och lägst i Italien, Nederländerna och Luxemburg.
The entry ticket
Inträdesbiljetten
Phase two also began on schedule on 1 lanuary 1994 despite the currency crises of 1992 and 1993 and the deep economic recession which had blown EU currencies and national economies off course.
Även fas två inleddes planenligt den 1 januari 1994, trots valutakriserna 1992 och 1993 och den djupa ekonomiska konjunkturnedgång som medförde att EU-valutor och nationella ekonomier kom ur kurs.
The final decision as to which countries will qualify for stage three will be taken as soon as possible in 1998.
Det slutgiltiga avgörandet beträffande vilka länder som kommer att kvalificera sig för fas tre kommer att fattas så snart som möjligt under 1998.
The criteria Member States must meet to qualify for EMU are tough ones.
De kriterier som medlemsstaterna måste uppfylla för att kvalificera sig för EMU är stränga.
They are contained in the Maastricht Treaty on European Union and concern price stability, public finances, exchange rates and interest rates.
De finns angivna i Maastrichtfordraget om upprättandet av Europeiska unionen och avser prisstabilitet, statsfinanser, växelkurser och räntesatser.
Price stability: qualifying countries must show that their inflation over the last year preceding the start of phase three was within ^-, percentage points of the three EU countries with the lowest rates of inflation.
Prisstabilitet: Länder som kvalificerar sig måste visa att deras inflation under året före inledandet av fas tre låg inom 1-0,5 procentenheter av inflationen i de tre EU-länder som har den lägsta inflationstakten.
Public finances: they must also demonstrate that their budget deficits are no more than 3% of GDP and that their outstanding government debt is less than 60% of GDP.
Statsfinanser: De måste även visa att deras budgetunderskott inte är större än 3% av den inhemska bruttoprodukten och att deras utestående statsskuld är mindre än 60% av den inhemska bruttoprodukten.
At the start of phase two, as required under the Treaty on European Union, EU governments set up the European Monetary Institute (EMI), precursor of the European Central Bank (ECB).
I enlighet med Fördraget om Euro peiska unionen etablerade EU-regeringarna i början av fas två det Europeiska monetära institutet (EMI), föregångaren till Europeiska centralbanken (ECB).
They also committed themselves to intensive preparations for phase three.
De engagerade sig även i intensiva förberedelser för fas tre.
Countries whose inflation rates and government debt are too high must adopt policies aimed at bringing them clown to the levels of the more stable EU economies.
Länder som har alltför hög inflationstakt och statsskuld måste anta riktlinjer som syftar till att få ned dessa till samma nivåer som i de mer stabila EU-ekonomierna.
All governments are committed in stage two to avoid excessive deficits in their national budgets.
Alla regeringar är engagerade i skede två för att undvika kraftiga underskott i sina nationella budgetar.
Exchange rates: they must not have devalued their currency in the two years prior to phase three and must have kept their currency within normal ERM margins during this period.
Växelkurser: De får inte ha devalverat sin valuta under de två åren före fas tre och under denna period måste de ha hållit valutan inom normala ERM-marginaler.