natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am grateful to Mr Lannoye for having taken that on board, since he was ob viously one of the few to do so. I said at the start that I would make two statements, the first on general relations with the USA, which could then be discussed.
Det sista som Voggenhuber just sade ger mig åter en gång tillfälle att förklara det som jag förklarade re dan i början av debatten, och jag tackar Lannoye för att han uppenbarligen som en av de få också uppfattade det på det viset.
Then I would make a second statement on Echelon and that too could be discussed.
Redan från början sade jag att jag gör två ut
Bangemann then the Commission would be using all its powers to per suade the Member States not to obtain information illegally in this way.
Om jag visste att systemet existerar, då skulle kommissionen med alla möjligheter agera mot det, för att förmå medlemsländerna att avstå från att skaffa sig information illegalt på detta vis.
I cannot say that to the House, however.
Men jag kan inte bekräfta det.
I think there is a difference between someone who writes a book - if I may just make this point-or a Member of Par liament who is also able to say what he or she may think, and a representative of an institution which can only act in a democratic system when it knows something for certain.
Jag anser att det finns en skillnad mellan någon som skriver en bok, respektive - tillåt mig detta påpekande - en parlamentariker som också kan göra ett antagande, res pektive en företrädare för en institution, som i ett demokratiskt system endast kan agera när någonting är säkert.
We do not have that knowledge.
Denna kunskap har vi inte.
We have no indication either from the Member States, Mr Lannoye, or from an yone whose rights could be violated - a citizen, a business or anyone else - that this system exists in the form in which it has been described here.
Vi har varken från medlemsländerna, herr Lannoye, eller från någon annan, vars rättigheter skulle kunna ha kränkts, från någon medborgare, något företag, vem det än vara månde, fått något tecken på att detta system skulle fungera så som det här har skildrats.
It does not mean that such a system may exist because there was one in the past, when it may have been set up for entirely different reasons.
Det betyder inte att det inte eventuellt kan finnas ett sådant system som fanns förr i tiden, då man kanske av helt andra orsaker inrättade ett dylikt.
We know nothing about this.
Det vet vi ingenting om.
So I cannot tell you definitely now whether this system exists or not.
Jag kan alltså nu varken säga er någonting positivt eller negativt om huruvida detta system existerar.
What we do know is that the Member States have given us no indications on the matter.
Det vi vet är att med lemsländerna i denna fråga inte har antytt något över huvud taget.
A question to the Council from one Member of the House -1 am not sure who - was answered as follows: 'The Council has no knowledge of the matter'.
En fråga från en parlamentariker -jag vet inte vem det rör sig om - till rådet fick till svar: "Rådet känner inte till någonting om det."
The Council would have to know if such a system existed, because when a Member State is affected by it, as is being claimed here, the Council would have to receive the relevant information.
Om det vore ett faktum, måste ju rådet känna till det, ty om ett medlemsland är berört av det, så som det påstås här, måste det ju leda till att rådet får motsvarande information.
That is the first point.
Det är det första.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, I think we should address this subject again quite calmly, Mr Bangemann.
Mann-Erika (PSE). - (DE) Herr ordförande! Jag tror, herr Bangemann, att vi faktiskt bör ta itu med denna fråga helt lugnt än en gång.
It makes no sense at all to discuss this in a state of panic.
Det är över huvud taget ingen mening med att man här hektiskt överlägger om det.
I would also ask my colleagues to proceed with due caution and not to react with too much excitement to com ments made in the media, however important or relevant they may be.
Jag kommer också att be mina kollegor agera med lämplig noggrannhet och inte nervöst överreagera på medias yttringar, hur viktiga och hur relevanta de än är.
We could certainly accept one point as a pro posal, Mr Bangemann, namely that we - meaning you, of course, rather than ourselves in Parliament - should con sider with the Council whether some kind of code of con duct could not be signed, not only between the individual Member States, but also between the Member States and the United States, so that when information is received through whatever channels - and this involves above all economic information, industrial espionage - it is handled with the appropriate care.
Men en punkt, herr Bangemann, skulle vi väl absolut kunna ta upp som förslag, nämligen att vi - ni naturligtvis i högre ut sträckning än vi som parlament - gemensamt med rådet diskuterar huruvida man inte skulle kunna underteckna en sorts code of conduct, dvs. både mellan de enskilda med lemsstaterna och mellan medlemsstaterna och Förenta Staterna, så att man faktiskt hanterar informationen - här handlar det ju framför allt om ekonomisk information, in dustrispionage - när man får den, genom vilka kanaler man än får den, med tillbörlig försiktighet.
The second point is that we know - and this is something we encourage, not least in the interest of, and following the calls from Parliament - that there is cooperation in fighting crime, in other words organised crime and other international forms of criminality.
Det andra är: Vi vet, och det stöder vi ju också - för övrigt i parlamentets intresse och i enlighet med parlamentets krav - att det existerar ett samarbete när det gäller be kämpning av brottslighet, alltså organiserade kriminella band och andra internationella brottsliga former.
This is something that is agreed between the Member States and with us.
Det av talas mellan medlemsländerna och i samförstånd med oss.
That does not concern this system, however, as it has been de scribed here; it concerns official cooperation, and not the violation of any rights.
Men det gäller inte det system som beskrivits här, utan där handlar det om ett officiellt samarbete och inte om att kränka några rätttigheter.
If the system existed in such a form, that would naturally represent a blatant violation of rights, the individual rights of citizens, and of course an attack on the security of the Member States.
Ty om detta system skulle fin nas, så vore det naturligtvis en flagrant kränkning av rätt tigheter, medborgerliga individuella rättigheter, och naturligtvis också ett angrepp på medlemsländernas säker het.
That is absolutely clear.
Det är helt klart.
The Council, and naturally the Commission and the Parliament as well, would have to respond the in stant something of that kind was officially confirmed.
I samma ögonblick som något sådant skulle bekräftas officiellt, måste rådet och givetvis även kommissionen och parlamentet reagera på det.
One, did the Commission know about Mrs Albright's letter unilaterally interpreting the agreements between the European Union and the Clinton Administration?
Jag är naturligtvis klar över att en sådan formulering eller ett sådant yttrande är en aning naivt.
Two, does the Commission share Mrs Albright's in terpretation of the agreements in this letter, especially when she says that these agreements constitute - and I quote - 'an extraordinary vindication of the principles un derlying the Libertad Act'?
Icke desto mindre har sådana codes, när man väl har undertecknat dem, ib land också en suggestiv effekt, och kanske vore det ett förslag till hur man skulle kunna hantera detta på ett för nuftigt sätt.
Thirdly, what we are doing now is addressing the general issue, because the problem arose through the develop ment of technology.
För det tredje: Det vi nu gör är att angripa problemet rent allmänt, ty problemet har ju uppstått på grund av teknikens utveckling.
We now have far greater possibilities than five, ten or twenty years ago.
Vi har i dag mer omfattande möjligheter än vi hade för fem, tio eller tjugo år sedan.
That is why we have a directive on the protection of the privacy of our citizens.
Därför har vi ett direktiv om ett skydd för medborgarnas privata sfär.
That is why we have pressed for the authorisation of en cryption systems - not least with the Americans - and for only allowing them to be deciphered when there are legal grounds for doing so.
Därför har vi insisterat, även gentemot amerikanerna, på att encryption-Systeme tillåts och endast får déchiffreras om det finns laglig grund till det.
We still believe, like the rest of the world, that such encryption will for the most part remove a number of the problems which we already have to deal with in normal traffic carried on modern communications systems.
Vi är som alltid, liksom den övriga världen, av den åsikten att en sådan encryption till stor del kommer att undanröja en del problem som vi redan i dag har att göra med vid normal kommunikation som förs via moderna kommunikationssystem.
So to repeat it again, to make it absolutely clear: firstly, we have no official knowledge of this system, such as it is described in the interim report.
Det betyder, och jag upprepar det återigen för att det skall stå klart: För det första: Vi har ingen officiell kännedom om det system, som skildras i delrapporten.
Secondly: there is international legal cooperation in fight ing crime, and the EU and its Member States are naturally also involved in this.
För det andra: Det finns ett internationellt rättsligt samar bete för bekämpning av brottslighet, där naturligtvis även EU och dess medlemsländer deltar.
Thirdly: we are doing everything possible to ensure that such information or other communications cannot be misused in this new infrastructure.
För det tredje: Vi gör allt som kan göras för att inom dessa nya infrastrukturer l) Se protokoll.
Bangemann granted to the Commission today - and it does involve a privilege - for the reason I have given you.
Ordföranden. - Ärade kolleger, jag måste be er visa för ståelse. Vi har inte tid, det återstår fem minuter. Kommis sionsledamoten har ordet.
I am not hiding in any way.
(Inlägg utan mikrofon.)
members of this global information society too, can come to an agreement on what needs to happen politically.
Alltså till frågorna: Fru Mann, i frågan om global business dialogues anstränger vi oss för att nå samförstånd i alla dessa frågor, även encryption, även privacy, på så vis att alla, inte bara USA, utan också alla andra medlemmar i detta globala informationssamhälle kan enas om vad som måste ske politiskt.
With that, Mr Salafranca, I have gone into your question, but I will not repeat it again.
Därmed, herr Colino Salamanca, har jag gått in på er fråga, men jag kan upprepa det än en gång.
Firstly, I even have the letter here with me.
För det första: Brevet har jag till och med här.
Secondly, we do not share the view which was conveyed in this letter.
För det andra: Vi delar inte den uppfattning som framförts i detta brev.
It is an interpretation which we do not endorse, and I have explained our own interpretation to the House just now.
Det är en tolkning som vi inte ansluter oss till, och vår tolkning har jag just förklarat här.
There is a second aspect, which was entirely in your hands.
Jag vill här hänvisa till er egen arbetsordning.
President. - The debate is closed.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl 12.00. (')
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 8 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl 20.00.)
') Membership of Parliament - Agenda for next sitting: see Minutes.
') Parlamentets sammansättning manträde: se protokoll.
SITTING OF TUESDAY, 15 SEPTEMBER 1998
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 15 SEPTEMBER 1998
Approval of the Minutes Seppänen, Kreissl-Dörfler
Justering av protokoll Seppänen, Kreissl-Dörfler
Amendment of Financial Regulation Dell'Alba, Sarlis, Rübig, Colom i Naval, Kjer Hansen, Liikanen (Commission) ....
Ändring av budgetförordningen Dell'Alba, Sarlis, Rübig, Colom i Naval, Kjer Hansen, Liikanen (kommissionen) ...
Draft budget for 1999
Förslag till allmän budget för budgetåret 1999
Legal bases and implementation of the budget
Rättsliga grunder och budgetens genomförande
Christodoulou, Ruttenstorfer (Council), Wynn, Tillich, Brinkhorst, Moreau, Muller, Ewing, Pronk, Ojala, Lenz, Ruttenstorfer, Liikanen (Commission)
Christodoulou, Ruttenstorfer (rådet), Wynn, Tillich, Brinkhorst, Moreau, Müller, Ewing, Pronk, Ojala, Lenz, Ruttenstorfer, Liikanen (kommissionen)
Motor vehicle emissions - Quality of petrol and diesel fuels
Avgaser från motorfordon - Kvaliteten på bensin och dieselbränslen
Effect of plans and programmes on the environment
Vissa planers och programs inverkan på miljön
Question Time (Commission)
Frågastund (kommissionen)
- Question 44 (Cederschiöld): Social security in the event of moving abroad Monti (Commission), Cederschiöld, Monti
- Fråga nr 44 (Cederschiöld): Socialförsäkringsskydd vid flytt utomlands Monti (kommissionen), Cederschiöld, Monti
- Question 45 (Evans): Voting rights for Eli citizens Monti (Commission), Evans, Monti
- Fråga nr 45 (Evans): Rösträtt för EU-medborgare Monti (kommissionen), Evans, Monti
­ Question 46 (De Clercq): Voting rights for the European elections which must be granted, pursuant to the Treaty, to all EU subjects
- Fråga nr 46 (De Clercq): Rösträtt i de europeiska valen som enligt fördraget tillkommer varje EU-medborgare
­ Question 49 (Theorin): Burma Marin (Commission), Theorin, Marin
- Fråga nr 51 (Posselt): Kristna i Östtimor Marin (kommissionen), Posselt, Marin
­ Question 55 (Thors): Commission communication on pan­European geographic information
- Fråga nr 57 (Watts): Säkrare bilfronter Bangemann (kommissionen), Watts, Bangemann
­ Question 57 (Watts): Safer car fronts Bangemann (Commission), Watts, Bangemann
- Fråga nr 59 (Sjöstedt): EU-medlemskap och EMU de Silguy (kommissionen), Bonde, de Silguy
­ Question 58 (Andrews): Malicious telephone calls Bangemann (Commission) ■ :
- Fråga nr 60 (Seppänen): Samordningen av EU-ländernas ekonomiska politik de Silguy (kommissionen), Seppänen, de Silguy
­ Question 59 (Sjöstedt): EU membership and EMU de Silguy (Commission), Bonde, de Silguy
- Fråga nr 61 (Rübig): Eurosedlarnas valörer de Silguy (kommissionen), Rübig, de Silguy
­ Question 60 (Seppänen): Coordination of EU countries' economic policies de Silguy (Commission), Seppänen, de Silguy
- Fråga nr 62 (Lindqvist): EMU - En ny Berlinmur de Silguy (kommissionen), Lindqvist, de Silguy
­ Question 61 (Rübig): Denominating EURO banknotes de Silguy (Commission), Rübig, de Silguy
- Fråga nr 63 (David): Framtiden för det brittiska kungliga myntverket de Silguy (kommissionen), David, de Silguy
Supervision of insurance undertakings Mosiek­Urbahn, Oddy, Ullmann, Buffetaut, Caudron, Monti (Commission)
Tillsyn över försäkringsföretag Mosiek-Urbahn, Oddy, Ulimann, Buffetaut, Caudron, Monti (kommissionen)
Islam and Averroës European Day
Islam och den europeiska Averroësdagen
IN THE CHAIR: MR 1MBENI Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande
(The sitting was opened at 9 a.m.) would be split into two parts, although we all knew that this would not work.
(Sammanträdet öppnades kl. 09.00.) uppdelat i två delar, trots att det var uppenbart att det inte fungerar uppdelat i två delar.
It was only at the end that we were told that questions could be asked, and then only the two big political groups were able to have their say.
Det var först mot slutet som möjligheten att ställa frågor gavs, och då var det bara de två stora grupperna som fick tala.
This is simply unacceptable.
Så här kan det helt en kelt inte få gå till.
We strongly protest against this procedure.
Vi protesterar bestämt mot detta förfa rande.
The way in which Mr Bangemann dealt with this issue yesterday was inadmissible.
Man kan inte hantera frågan så som Bangemann gjorde i går.
President. - Thank you.
Ordföranden. -Tack.
Are there any other comments?
Finns det fler synpunkter? (Protokolletjusterades. ) ( ' )
President. -•The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Amendment of Financial Regulation
Ändring av budgetforordningen
President - The next item is the report (A4-0308/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 De cember 1977 applicable to the general budget of the Eu ropean Communities (COM(98)0206 - C4-0290/98-98/0130(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på arbetsordningen är be tänkande (A4-0308/98) av Dell'Alba för budgetutskottet om rådets förordning om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskaper nas allmänna budget.
The Financial Regulation forms part of the basic provisions, and serves to govern relations between the institutions and the way in which, starting with the Commission, they implement the budget of the European Union.
Den reglerar relationerna mellan institutionerna och det sätt pä vilket dessa, i första hand kommissionen, genomför Europeiska unionens budget.
The introduction of the euro into the EU context calls for a series of measures, on this occasion amending the Financial Regulation.
Införandet av euron i Europeiska unionen leder till och rättfärdigar en serie tillfälliga åtgärder som, i det här fallet, leder till ändringar i budgetförordningen.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, there is a clear error in the Minutes relating to Commissioner Bangemann's speech here.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! Det finns ett tydligt fel i protokollet angående kommissionär Bangemanns anförande här.
Mr Bangemann was to deliver two statements: on the Commission's position on transatlantic relations and on the Echelon system.
Kommissionär Bangemann skulle tala om två uttalanden: om kommissionens stånd punkt i transatlantiska relationer samt om Echelon-systemet.
Mr Bangemann did not mention the Echelon system in his speech and did not even say he intended to speak about it later.
Kommissionär Bangemann talade inte om Echelonsystemet i sitt egentliga anförande och nämnde inte ens att han har för avsikt att tala om det senare.
This can be checked from the verbatim report of the sit ting.
Detta kan kon trolleras i de ordagranna sessionsreferaten.
Consequently, it must be said that Mr Bangemann was in breach of parliamentary procedures when he failed to speak on the Echelon system, and only delivered one of the Commission's statements.
Med anledning av detta måste man säga att kommissionär Bangemann bröt mot parlamentets förfaranden när han inte ta lade om Echelonsystemet utan endast om det andra uttalandet av kommissionen.
Mr Bangemann was not at all prepared to speak about Echelon.
Kommissionär Bangemann hade inte alls förberett sig för att tala om Echelon.
He had nothing to say on the subject.
Han hade ingenting att säga om det.
He did not know anything about it.
Han visste ingenting om det.
For this reason, I do not think that Parliament should accept that the Commissioner made a statement on Echelon.
Därför tycker jag inte att parlamentet skall godkänna att kommissionär Bangemann skulle göra ett uttalande om detta Echelon.
I propose that the Commission should be obliged to make a statement on Echelon once again, so that the issue is discussed properly and Members of Parliament can make speeches on the subject.
Jag föreslår att kommissionen tvingas att ge ett nytt uttalande om Echelon för att frågan skall bli korrekt behandlad, så att även parlamentets ledamöter kan yttra sig om det.
I would like the Minutes to be changed regarding the matter of Mr Bangemann's speech, and the matter to be sent back to the Commission so that it can be settled.
Jag skulle önska att protokollet änd rades när det gäller det här anförandet av kommissionär Bangemann och att ärendet returneras till kommissionen för ett nytt uttalande.
President. -Thank you for your statement, Mr Seppänen.
Ordföranden. - Tack, Seppänen, för ert inlägg.
I do not actually think we are talking about violation of our Rules of Procedure, but there was a problem of com munication between our services and those of the Com mission, and as a result yesterday's debate did not take place according to the agreed procedure.
Jag tror faktiskt inte man kan säga att vi har brutit mot arbetsord ningen, men det uppstod ett kommunikationsproblem mellan våra tjänstemän och kommissionens, varför debatten i går inte genomfördes enligt de regler som vi kommit överens om.
So it is under standable that you and Members who were present during the debate you referred to were disappointed.
Ur den synpunkten är er och även övriga kollegers besvikelse efter den debatt ni syftade på, begriplig.
In this report, Parliament expresses its opinion on the amendments the Commission is proposing and which we approve in substance, with a series of amendments which I shall try to illustrate briefly.
I detta betänkande framför Europaparlamentet sina syn punkter på de ändringar som kommissionen föreslår och som vi i huvudsak godkänner, med en serie ändringar som jag skall försöka beskriva helt kort.
') Documents received - Transfer of appropriations - Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled) - Decision on request for urgent procedure: see Minutes.
') Presentation av dokument - Överföringar - Diskussion om aktuella problem (meddelande) - Beslut om brådskande förfarande: se protokoll. koll.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, unfortunately what Mr Seppänen said is true - there was no misunderstanding.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande! Det kollegan Seppänen sagt stämmer tyvärr - det var inga misstag.
Reference was made three times to the necessity of having an overall debate, and then we were told that it
Tre gånger påpekade man att det måste finnas ett sam lande yttrande, och därefter sade man att det skall göras
And I have to say, as rapporteur and on behalf of the committee, that while we may well support them entirely, we decided not to uphold those other amendments on principle.
vara helt godtagbara, och detta säger jag som företrädare för budgetutskottet, jag inte kan stödja av principiella skäl, åtminstone inte i egenskap av föredragande.
That also applies to the amend ments from colleagues who proposed broadening the scope of the amendments.
Detta gäller också ändringsförslagen från de kolleger som har föreslagit att ändringsförslagens tillämpningsområde skall utvidgas.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in principle I can support the proposed amendment of the Financial Regulation.
Rübig (PPE), föredragande av yttrandet från rådgivande utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. -(DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Jag ställer mig i huvudsak bakom den föreslagna ändringen av budgetför ordningen.
The desire to develop European integration further and the legal bases for this - the Maastricht Treaty, the Edinburgh summit and the Amsterdam Treaty
På grund av den ambitiösa fördjupningen av den europeiska integrationen och dess fördragsmässiga grunder - Maastrichtfordraget, toppmötet i Edinburgh och Amsterdamfördraget - har den ursprungliga budget förordningen i stor utsträckning ändrats.
The text's coherence needs to be restored and this amendment should, therefore, be welcomed as the first stage in a general review.
Denna ändring bör välkomnas som en första etapp på vägen mot en generell granskning i syfte att återge texten större inre konsekvens. kvens.
Let us look at the details.
Låt oss se vad det handlar om i detalj.
Firstly, the euro has to be introduced into the Financial Regulation and the debit/credit mechanisms in the Union budget adapted for those countries belonging to the euro area.
För det första hand lar det om att införa euron i budgetförordningen och an passningen av mekanismerna för hur de länder som ingår i eurosamarbetet skall ge/få i förhållande till unionens budget.