natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards implementation, the non-nuclear appropriations of the third framework pro gramme were boosted in 1994 by contributions from the countries of the European Economic Area (EEA).
Europeiska unionen ökade de tillgängliga re surserna för verksamhet på detta område, en återspegling av den betydelse den fäster vid Europas mänskliga dimension.
The appropriations available for R & TD in 1994 thus came to:
De åtagandebemyndiganden som var tillgängliga 1994 för de huvudsakliga verksamhetsområdena var följande:
Activities include major programmes such as Erasmus for students (ECU 82.5 million in 1994).
(miljoner ecu) samarbete med icke-medlemsländer.
Lingua for learning languages (ECU 43.5 million), PETRA for young people not at university (ECU 40 million).
Slutligen får också Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen (Cedetöp) stöd (11 miljoner ecu för 1994).
In the first sector (education, vocational train ing and youth policy) the aim is to promote
Undervisning, yrkesutbildning och ungdomspolitik Sysselsättning, socialt skydd och folkhälsa Information och kommunikation Kultur och audiovisuella media Konsumentskydd Miljöskydd Räntebidrag för lån till katastrofoffer
To complement the measures financed by the European Social Fund, the EU pursues a policy under the Charter of Fundamental Social Rights of Workers aimed at encouraging dialogue between the two sides of industry (ECU 33.53 million).
För att komplettera de åtgärder som finansieras av Europeiska socialfonden driver EU en politik enligt stadgan om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare som syftar till att uppmuntra dialog mellan parterna på arbetsmarknaden (33,53 miljoner ecu).
It also finances measures to boost employment (information on job vacancies and applications, and support for local and regional initiatives) and pursues a policy of equal opportunities (ECU
Unionen finansierar också åtgärder för att öka sysselsättningen (information om lediga platser och ansökningar, och stöd till lokala och regionala initiativ) och driver jämställdhetspolitik (23,78 miljoner ecu).
European consumers (1993-95). the Commission adopted a number of measures designed to enhance consumer protection, including the publication in 1993 of two Green Papers, one on guarantees for consumer goods and after-sales services and t he other on consumer access to justice, making consumers more aware of their rights through the appropriate provision of information.
Under 1994 fortsatte gemenskapen sina åt gärder (räntebidrag för särskilda lån) för att återuppbygga de regioner i Italien och Grekland som drabbades av jordbävningar åren 1980, 1981 och 1986 (9,3 miljoner ecu under 1994).
On 8 February, the Commission also adopted Decision 94/146/EC amending the rules of procedure of the Consumers' Consultative Council (CCC) and adjusting the representation of the various consumers' organizations in their dealings with the Commission.
Gemenskapens politik på det audiovisuella området återspeglas i det fortsatta arbetet med programmet Media för att utveckla den audiovisuella industrin i Eu ropa (49 miljoner ecu), tillsammans med åt gärder för att stödja den europeiska dimensionen i den audiovisuella industrin och mångspråkiga teve- och radioutsändningar (5,8 mil joner ecu).
The Union continued to implement the fifth action programme on the environment and. in the process, consolidated the new approach which that programme embodies.
Europeiska unionen hjälper till att säkerställa att den inre marknaden fungerar smidigt ge nom att finansiera ett brett spektrum av verksamheter i samband med energi, industri och den inre marknaden.
23.78 million).
(miljoner ecu)
In the social protection field. the Community's activities are concerned with the general level of social security provision and the relevant legislation, as well as the protection of particularly vulnerable groups (ECU 29.93 million) and the free movement of migrant workers (ECU 8.85 million). Final ly, ECU 35.9 million goes towards the protection of public health and the prevention of major health risks (campaigns against cancer.
Med de 16 miljoner ecu som finns tillgängliga i den andra treåriga verksamhetsplanen till förmån för de europeiska konsumenterna (1993-1995), antog kommissionen ett antal åtgärder i syfte att höja konsumentskyddet, bl.a. utgivningen av två grönböcker år 1993, en om garantier för konsumentvaror och ser vice efter försäljningen och den andra om konsumenternas tillgång till rättssystemet, för att göra konsumenterna mera medvetna om sina rättigheter genom lämpliga upplysningsåtgärder. ningsåtgärder.
AIDS, alcohol and drug abuse, for which the Commission has proposed new programmes based on a Community action framework for public health) and measures to improve health and safety at work.
Energi Säkerhetsanordningar för kärnenergin Statistik Den inre marknaden och industrin
These operations are supplemented by the operations conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which received a subsidy of ECU 11.24 million in 1994 and those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (ECU 4.8 million in 1994).
Den 8 februari antog kommissionen också beslut 94/146/EG om ändring av procedurreglerna för rådgivande konsumentrådet och om ändring av de olika konsumentorganisationernas representation hos kommissionen.
A European Agency for Safety and Health at Work has also been set up, with a token entry for 1994.
Unionen fortsatte att genomföra det femte åt gärdsprogrammet om miljön och befäste på samma gång det nya synsätt som detta program ger uttryck för.
In the information and communication field (ECU 47.5 million), appropriations are used for general measures, both inside and outside the Union, to publicize the wide range of EU activities and promote the European idea, and to maintain an EU presence in more specific areas such as the sporting world or universities. sities.
För att finansiera det fortsatta arbetet med programmet Thermie som avslutades den 31 december 1993 beslutade rådet den 23 november 1994 att fortsätta de flesta av de tekniska demonstrationsprojekten i samband med det fjärde ramprogrammet för FTU (1994-1998). De andra verksamheterna under ramprogrammet (ekonomisk demonstration, spridning av teknik som inte stöds av unionen, och samarbete med tredje land) täcktes av ett särskilt förslag som inlämnades av kommissionen den 15 april.
The foundations for active collaboration be tween the European Environment Agency in Copenhagen and the Commission were also laid, on the basis of Council Regulation (EEC) No 1210/90.
Grundvalarna för ett aktivt samarbete mellan Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn och kommissionen lades också, på basis av rådets förordning (EEG) nr 1210/90.
The Commission granted this Agency a subsidy of ECU 10 million.
Kommissionen gav denna byrå ett bidrag på 10 miljoner ecu.
The Community participated in numerous international activities, including the work on the Uruguay Round and the international Con ventions which it has signed, such as those on climate change and biological diversity.
Gemenskapen deltog i talrika internationella aktiviteter, bl.a. arbetet med Uruguayrundan och de internationella konventioner som den har undertecknat, t.ex. konventionerna om klimatförändring och biologisk mångfald.
To implement Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the en vironment (LIFE), with an estimated ECU 400 million needed for the period 1991-95. the Community granted financial support to 160 projects on Community territory, 14 projects in nonmember Mediterranean and Baltic countries and 49 nature protection projects.
För genomförandet av förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättande av ett finansiellt in strument för miljön (Life), med ett uppskattat behov av 400 miljoner ecu för perioden 1991-1995 gav gemenskapen finansiellt stöd till 160 projekt på gemenskapsterritorium. 14
In 1994 the Community continued its measures (interest subsidies on exceptional loans) to reconstruct the regions of Italy and Greece hit by earthquakes in 1980.
Altener-programmet som antogs den 13 september 1993 avser att främja förnybara energikällor inom Europeiska unionen och har en budget på 40 miljoner ecu för perioden 1993-1997.
1981 and 1986 (ECU 9.3 million in 1994).
Det kom in i sin huvudfas under 1994 och fick 10 miljoner ecu, dubbelt så mycket som 1993.
Most resources in the cultural field (ECU 8 million out of ECU 14.8 million) went towards the protection and promotion of the European architectural heritage, but support was also provided for initiatives with a European dimension and for the promotion of literary works which, the Commission pro poses, should be covered by two programmes (Kaleidoscope and Ariane).
Save-programmet som antogs den 29 oktober 1991 söker begränsa koldioxidutsläpp genom förbättrad energieffektivitet.
With the ECU 16 million available under the second three-year action plan in favour of
Under 1994. det fjärde året i femårsprogrammet (1991-1995), tilldelades det 10
30 that States with comparatively lengthy internal decision-making procedures can also sign.
30 förandet av den BNP-baserade resurs som till faller EU.
Energy, industry and the internal market
miljoner ecu av den samlade budgeten på 35 miljoner ecu. med hänsyn till betydelsen av detta stadium i verksamheten.
The European Union helps to ensure the smooth operation of the single market by financing a wide range of activities relating to energy, industry and the internal market.
Förhandlingarna om Europeiska energistadgan avslutades vid den förhandlingssession som hölls i Bryssel 7-11 juni 1994. Vid ceremonin i Lissabon den 17 december undertecknade 45 av de 51 förhandlingsparterna de olika akterna.
Turning to nuclear safeguards, the Commission continued — within its sphere of responsibility — to perform its role of coordinating international efforts to raise the level of nuclear safety throughout Europe, in particular as regards plant safety, workers' train ing and public information.
Europeiska rådet i Bryssel påminde om att den gemensamma marknaden var ett av huvudinstrumenten för att uppnå målen konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
In view of the (ECU million) measures taken or planned in this extremely sensitive area, appropriations were 50% higher than in 1993.ECU3.1 million was carried over to 1995.
Det var i denna anda som det strategiska program met "Att göra det bästa av den inre markna den" offentliggjordes i december 1993, och parlamentet lämnade sitt yttrande den 20 april.
Energy Nuclear safeguards Statistics Internal market and industry
Detta program låg till grund för verksamheten på detta område under 1994 (38,8 miljoner ecu).
To finance the continuation of the Thermie programme, which came to an end on 31 December 1993. the Council decided on 23 November 1994 to continue most of the technical demonstration projects in the con text of the fourth R & TD framework pro gramme (1994-98).
Särskild uppmärksamhet koncentrerades på hur den gemensamma marknaden fungerade i praktiken och ett antal initiativ togs för att utröna privatpersoners och ekonomiska aktörers reaktioner.
The other activities under the framework programme (economic demonstration. the dissemination of technologies not supported by the Union, and cooperation with third countries) were covered by a separate proposal submitted by the Commission on 15 April.
Förutom att komplettera vissa aspekter på det rättsliga ramverket (harmonisering av lagstiftningen: 20 miljoner ecu), fokuserades en hel del av verksamheten på för valtningen av den gemensamma marknaden.
The Altener programme adopted on 13 September 1993 is intended to promote renewable energy sources in the European Union and has a budget of ECU 40 million for the period 1993-97.
På grund av åtgärder som har vid tagits eller som planeras på detta synnerligen känsliga område var anslagen 50% högre än 1993.
It entered its main phase in 1994 and was granted ECU 10
3,1 miljoner ecu överfördes till 1995.
Eurostat continued the implementation of its framework programme for priority action in the field of statistical information (1993-97), having been allocated ECU 30 million for 1994.
Särskilt samarbetet med medlemsstaterna ut vidgades (Karolus: 2 miljoner ecu).
On 10 March, the Commission submitted to the Council a Regulation on Community action in the field of statistics, specifying the arrangements for partnership between Eurostat and the statistical authorities of the Member States, reiterating the underlying principles and establishing the rules for safeguarding statistical confidentiality.
Åtgärder vidtogs också i fråga om indirekt beskattning och förberedelser gjordes för införandet av en slutgiltig momsordning och Tull 2000 som söker definiera en ny roll och nya arbetsmetoder för tullverksamheten i EU (2,5 miljoner ecu).
In addition, on 17 November, the Commission adopted a pro posal for a Council Decision setting out the conditions for cooperation between the European Monetary Institute and the Committee on Monetary.
Kommissionen fortsatte också sitt arbete med att säkerställa friheten att tillhandahålla tjänster väsentligen på basis av principen om ömsesidigt erkännande, i enlighet med de riktlinjer som framläggs i dess tolkningsmeddelande 1993 i ämnet.
Financial and Balance-of-payments Statistics.
Betydande framsteg gjordes i fråga om finansiella tjänster.
Edinburgh European Council on the financ to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency.
Eurostat fortsatte genomförandet av sitt ramprogram för prioriterad verksamhet inom om rådet för statistisk information (1993-1997) efter att ha tilldelats 30 miljoner ecu för 1994.
In 1994, the fourth year ing of the Community over the period 1993-99, a measure closely linked to the of the fiveyear programme (1991-95).
Framför allt intensifierades dialogen med de nationella statistiska instituten i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
ECU 10 million of the total budget of ECU 35 GNP-based resource which accrues to the
Den 10 mars över lämnade kommissionen till rådet en förord ning om gemenskapens verksamhet på statistikområdet, med detaljerade uppgifter om ar rangemangen för samarbete mellan Eurostat och medlemsstaternas statistikmyndigheter.
The negotiations on the European Energy Charter were concluded at the plenary negotiating session held in Brussels from 7 to 11 June 1994.
Däri upprepades de underliggande principer na och fastställdes av reglerna för att säkerställa den statistiska sekretessen.
At a ceremony in Lisbon on 17 December.
Dessutom antog kommissionen den 17 november ett förslag till ett rådsbeslut om villkoren för sam arbete mellan Europeiska monetära institutet och Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
45 of the 51 negotiating partners signed the various acts.
Den antog också den 4 februari ett meddelande om framstegen i har moniseringen av bruttonationalprodukten (BNP) i enlighet med det beslut som togs av Europeiska rådet i Edinburgh om finansieringen av gemenskapen under perioden 1993-1999.
The Treaty will rest
Detta är en förutsättning för in
The Brussels European Council recalled that the single market was one of the main in struments for achieving the objectives of com petitiveness, growth and employment.
Med sin betoning av små och medelstora före tags viktiga roll när det gäller att ge ny fart åt tillväxten och sysselsättningen och säkerställa att den inre marknaden fungerar effektivt, har Europeiska unionen lagt en ny dimension till företagspolitiken och bygger därvid på vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
It was in this spirit that the strategic programme 'Making the most of the internal market" was published in December 1993. with Parlia main open I'orsignature until 16 June 1995 so ment giving its opinion on 20 April. This pro-
Det integrerade programmet till förmån för små och medelstora företag och hantverkssektorn, som antogs av kommissionen i juni (26,8 miljoner ecu för 1994) och välkomnades av Europeiska rådet på Korfu i juni
31 and employment. The integrated programme in favour of SMEs and the craft sector, adopted by the Commission in June (ECU 26.8 million in 1994) and welcomed by the European Council in Corfu in June 1994, marks the beginning of a second-generation enterprise policy.
31 utgår bara till investeringsprojekt som genererar arbetstillfällen.
gramme served as a basis for activilies in this area in 1994 (ECU 38.8 million).
1994, utgör början på en andra generationens företagspolitik.
The Commission also continued its support (ECU 600 000) for financing mechanisms suited to SMEs: venture capital, mutual guarantees and seed capital funds.
Kommissionen fortsatte också sitt stöd (600 000 ecu) till finansieringsmekanismer som är lämpade för små och medelstora före tag: riskvilligt kapital, ömsesidiga garantier och staftkapitalfönder.
Since 1989, such mechanisms have led to the creation of 161 enterprises and 1 700 jobs.
Sedan 1989 har sådana mekanismer lett till skapandet av 161 före tag och 1 700 arbetstillfällen.
In emphasizing the vital role of small and medium-sized enterprises (SMEs) for giving a new impetus to growth and employment and ensuring the efficient working of the internal market, the European Union has added a new dimension to enterprise policy, basing itself on the White Paper on growth, competitiveness
Dessutom fortsatte Europeiska unionen sina ansträngningar för att främja turismen (6 mil joner ecu), integrera handels- och distributionsföretag mer effektivt i den inre markna
In addition, the European Union continued its efforts to promote tourism (ECU 6 million), integrate trade and distribution firms more effectively into the internal market and create a favourable climate for cooperative undertakings (ECU 2.5 million).
Under 1994 betalades 65,5 miljoner ecu till EIB för att täcka kostnaden för dessa lägre räntesatser (2% bidrag per år för en maximal period på fem år, om inte annat följer av ett maximalt den och skapa ett gynnsamt klimat för koope kapitalbelopp på 1 miljard ecu). Dessa bidrag rativa företag (2,5 miljoner ecu).
TransEuropean networks of transport by 2010.
Transeuropeiska nät vändning av alla transportsätt år 2010.
The Commission set out the objectives and the broad lines of action and identified projects of common interest which will contribute to the development of the transEuropean transport network.
Kom missionen ställde upp målen och huvudlinjer na för verksamheten och identifierade projekt av allmänt intresse som kommer att bidra till utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
The proposed network will comprise 58 000 km of roads, 70 000 km of railway lines, 12 000 km of inland waterways, corridors and intermodal terminals, 250 airports of Community interest and traffic management and control systems.
Det föreslagna nätet kommer att omfatta 58 000 km väg, 70 000 km järnväg, 12 000 km inre vattenvägar, korridorer och terminaler för kombinerade transportsätt, 250 flygplatser av gemenskapsintresse och trafikövervakning och kontrollsystem.
To enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the internal market, the European Union contributed to the establishment and development of transEuropean networks in the areas of transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
För att medborgare i unionen, ekonomiska aktörer och regionala och lokala gemenskaper skall kunna dra full nytta av den inre markna den, bidrog Europeiska unionen till att upp rätta och utveckla transeuropeiska nät inom infrastrukturen för transport, energi, telekommunikationer och miljö.
This action was aimed principally at promoting the interconnection and interoperability of national networks and facilitating access to such networks.
Dessa åtgärder syftade huvudsakligen till att främja sammanlänkningen av och interoperativiteten hos nationella nät och underlätta åtkomsten till sådana nät.
The appropriations entered in the 1994 budget to finance the transEuropean net works came to a total of ECU 290 million; all were committed.
De anslag som togs upp i 1994 års budget för att finansiera transeuropeiska nät hamnade på ett sammanlagt belopp på 290 miljoner ecu; åtaganden gjordes för hela beloppet.
The appropriations were spent on financial support for transport infrastructure projects within the EU (ECU 200 million), trans-European telecommunications networks (ECU 14 million), networks for the interchange of data between administrations (ECU 45.8 million) and the EU's contribution to the capital of the European Investment Fund (ECU 30 million).
Anslagen användes till finansiellt stöd till projekt rörande transportinfrastruktur inom EU (200 miljoner ecu), transeuropeiska nät för te lekommunikation (14 miljoner ecu), nät för datautbyte mellan förvaltningarna (45,8 mil joner ecu) och EU:s bidrag till kapitalet i Europeiska investeringsfonden (30 miljoner ecu).
The Commission also adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks and a proposal for a Council Decision laying down a series of measures to create a more favourable context for the development of such networks.
Kommissionen antog också ett förslag till ett Europaparlamentets och rådets beslut om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät och ett förslag till ett rådsbeslut om en serie åt gärder för att skapa gynnsammare ramar för utvecklingen av sådana nät.
The guidelines aim at strengthening the security of the Union's energy supplies, ensuring effective operation of the internal energy market and promoting economic and social cohesion.
Riktlinjerna syftar till att förstärka säkerheten hos unionens energileveranser, säkerställa att den inre energimarknaden fungerar effektivt och främja ekonomisk och social sammanhållning.
To achieve these objectives, the Commission proposed a number of priorities for the electricity and natural gas networks up to the year 2000.
För att uppnå dessa mål föreslog kommissionen ett antal prioriteringar för näten för elektricitet och naturgas fram till år 2000.
In the light of these priorities, the Com mission set out broad lines of action to identify projects of common interest which display potential economic viability and will
Mot bakgrund av dessa prioriteringar ställde kommissionen upp huvudlinjerna för verksamheten för att identifiera projekt av gemensamt in tresse som visar möjligheter till lönsamhet
Infrastructure networks (transport, energy, create a more favourable context for develop telecommunications) ment of the networks with the aid of technical, administrative, legal and financial measures.
Infrastrukturella nät (transport, energi, tele och som kommer att skapa mer gynnsamma kommunikationer) ramar för utveckling av nät med hjälp av tekniska, administrativa, rättsliga och finansiella åtgärder.
At its meeting in Brussels in December 1993, the European Council gave strong political impetus to completion of the transEuropean networks, as provided for by the new Title XII of the EC Treaty and the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Vid sitt möte i Bryssel i december 1993 gav Europeiska rådet en kraftfull politisk impuls åt fullbordandet av de transeuropeiska näten, som de föreskrivs i den nya avdelning XII i Fördraget om Europeiska unionen och vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning. sättning.
As regards financing the transEuropean networks, on 2 March the Commission adopted a proposal for a Council Regulation, based on Article 129c of the Treaty, laying down general rules for the granting of EU
Enligt artikel 129c i fördraget skall gemenskapen ställa upp en serie riktlinjer som omfattar mål, prioriteringar och huvudlinjer för de åt gärder som förutses när det gäller de transeuropeiska näten.