natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council, using his position under Article 109b of the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council's assessment of the economic situation of the Union and on economic policies of the Member States and could discuss with the ECB the views of the Council on exchange rate developments and prospects.
Rådets ordförande bör utnyttja sin ställning enligt artikel 109b i fördraget och avge rapport till ECB-rådetom rådets bedömning av det ekonomiska läget i unionen och om medlems staternas ekonomiska politik och kan diskutera rådets åsikterom växelkursens utveckling och utsikter med ECB.
The Treaty pro vides in turn for the ECB President to attend Council meetings whenever the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB, for instance when the broad economic policy guidelines are being developed.
Enligt fördraget kan ECB:s ordförande i sin tur dessutom delta i rådets sammanträden när rådet behandlar frågor som rör mål och uppgifter för ECBS, t.ex. när de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utarbetas.
Importance also attaches to the annual reports which the ECB will make to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to the European Council.
Viktiga är även de årliga rapporter ECB skall överlämna till Europaparlamentet, rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet.
The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
Ekonomiska och finansiella kommittén, i vilken högre tjänstemän från de nationella centralbankerna och från ECB samt från finansministerierna kommer att ingå, kommer att utgöra den ram inom vilken dialogen kan förberedas och fortsättas på högre tjänstemannanivå.
REPORT OF THE COUNCIL on economic policy coordination, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
RÅDETS RAPPORT om samordning av den ekonomiska politiken, bekräftad av Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998
THE NEED FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
BEHOVET AV SAMORDNING AV DEN EKONOMISKA POLITIKEN
The move to Stage 3 of economic and monetary union will link the economies of the Member States adopting the euro more closely together.
Övergången till etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen kommer att ännu närmare sammanlänka ekonomierna i de medlemsstater som antar euron.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
De kommer att föra en gemensam monetär politik och ha en enda växelkurs.
Economic policies and wage determination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Treaty Article 104c and the Stability and Growth Pact.
Den ekonomiska politiken och fastställandet av löner kommer dock att förbli en nationell angelägenhet i enlighet med bestämmelserna i artikel 104c i fördraget och i stabilitets- och tillväxtpakten.
To the extent that national economic devel opments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
I den omfattning som den nationella ekonomiska utvecklingen påverkar ¡nflationsprognosema i euroområdet kommer den att påverka de monetära betingelserna i samma område.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro-area Member States.
Av detta grundläggande skäl är det nödvändigt att övergången till den gemensamma valutan noggrant övervakas av gemenskapen och att den ekonomiska politiken i medlemsstaterna i euroområdet samordnas.
Moreover, close coordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so as to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Treaty Article 2.
Dessutom boren nära samordning syfta till en lämplig jämvikt på politikområdena för att bidra till att gemenskapens mål uppnås i enlighet med artikel 2 i fördraget.
Economic and monetary interdependence with non-participating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Det ömsesidiga ekonomiska och monetära beroendet av icke deltagande medlemsstater kommer också att vara starkt, efter som de alla deltar i den inre marknaden.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market there fore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Behovet av att säkerställa ytterligare samordning och en väl fungerande inre mark nad kräver därför att alla medlemsstater deltar i samordning en av den ekonomiska politiken.
Interdependence will be especially strong for those non euro-area Member States which will participate in the new exchange rate mechanism.
Det ömsesidiga beroendet kommer att vara särskilt starkt för de medlemsstater som inte deltar i euroområdet, men som kommer att delta i den nya växelkursmekanismen.
AREAS FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
OMRADEN FÖR SAMORDNING AV DEN EKONOMISKA POLITIKEN KEN
In the meantime, nearly all elements of economic policy coordination have been put in place and are being tried out.
Sedan dess har nästan alla delar av samordningen av den ekonomiska politiken inletts och prövats.
The arrangements are proving to be successful, particularly since the Council is embarking on a full-fledged annual coordination process.
Åtgärderna har visat sig vara framgångsrika, i synnerhet sedan rådet inlett ett fullt utvecklat årligt samordningsförfarande.
While respecting the principle of subsidiarity, it will give full attention to national economic developments and policies including wage policies with a view to their contribution to the achievement of the Community objectives.
Med beaktande av subsidiaritetsprincipen kommer rådet att fullt ut uppmärksamma den nationella ekonomiska utvecklingen och politiken, även lönepolitiken, för att bidra till att uppnå gemenskapens mål.
It will concentrate on those policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area, the exchange rate of the euro, the smooth functioning of the internal market, and investment, employment and growth conditions in the Community.
Rådet kommer att inrikta sig på de politikområden som kan påverka de monetära och finansiella villkoren för hela euroområdet, eurons växelkurs, en väl fungerande inre marknad samt villkor för investeringar, sysselsättning och tillväxt ¡nom gemenskapen.
— close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence;
— noggrann övervakning av den makroekonomiska utveck lingen i medlemsstaterna för att säkerställa en varaktig konvergens,
MODALITIES FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
— övervakning av den nominella och faktiska löneutvecklingen mot bakgrund av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken,
Its activity will cen tre on the broad economic policy guidelines, adopted in accordance with Article 103(2). They will be developed into an effective instrument for ensuring sustained convergence of Member States.
— övervakning av medlemsstaternas strukturpolitik ¡nom marknaderna för arbete, varor och tjänster samt av kostnads- och pristrender, särskilt i den mån de påverkar möjligheterna att uppnå varaktig ¡eke-inflatorisk tillväxt och skapa sysselsättning.
In order to take account of the special needs of coordination for Member States participating in the euro area, the Euro 11 Group was created and has met in fruitful dialogue several times.
Rådet kommer att effektivt och fullt ut tillämpa fördragets in strument för att samordna den ekonomiska politiken. Rådet kommer att koncentrera sig på de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som antagits enligt artikel 103.2.
In September 1998, the nonparticipating Member States were also invited in order to discuss matters of common concern.
De skall utvecklas till ett effektivt instrument för att säkerställa en varaktig konvergens i medlemsstaterna.
The harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will also call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
Vid behov skall rådet i enlighet med artikel 103.4 utfärda rekommendationer till en medlemsstat vars ekonomiska politik inte överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken eller riskerar att äventyra en väl fungerande EMU.
Reinforced economic policy cooperation
3.3 Rådets rapport om sam ordning av den ekonomiska politiken, bekräftad av Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998
In order to stimulate a fruitful dialogue and to inform them about the stability-oriented macroeconomic policy frame work, the European social partners were invited by the Ecofin Council for a regular exchange of views.
För att stimulera en givande dialog och informera om ramen för den stabilitetsinriktade makroekonomiska politiken har arbetsmarknadens parter i Europa inbjudits av rådet (Ekofin) till regelbundna diskussioner.
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council started this spring to closely review the national employment action plans.
Utöver det regelbundna arbetet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken inledde rådet under våren en noggrann genomgång av de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen.
Guided by the Cardiff European Council, the Council will establish a light procedure, under which Member States and the Commission will produce short reports at the end of each year, each within their areas of competence, on product and capital markets.
Med ledning av Europeiska rådets möte i Cardiff skall rådet därutöver inrätta ett enklare förfarande enligt vilket medlemsstaterna och kommissionen skall lägga fram korta rapporter mot slutet av året, var och en inom sitt kompetensområde, om varu- och kapitalmarknaderna.
While fully respecting subsidiarity, this procedure will help exchange best practice and complement the information already available in national employment action plans and stability/convergence programmes.
Med full respekt för subsidiaritetsprincipen skall detta förfarande bidra till ett utbyte av bästa erfarenheter och komplettera redan till gänglig information i de nationella handlingsplanerna för sysselsättning samt i stabilitetsoch konvergensprogrammen.
It is being implemented for the first time in 1998.
Förfarandet kommer att genomföras för första gången i år.
In accordance with the 1 May 1998 declaration, during the summer of 1998 the Council looked closely into actual and prospective developments in Member States' budgetary policies.
Enligt ett uttalande från den 1 maj har rådet under sommaren noggrant studerat den aktuella och kommande utvecklingen inom medlemsstaternas budgetpolitik.
At present, the Council is examining the stability and convergence programmes with a view to their consistency with the broad economic policy guidelines and the require ments of the Stability and Growth Pact and the commitments of the Council's 1 May declaration.
För närvarande granskar rådet stabilitets- och konvergensprogrammen med beaktande av hur väl de överensstämmer med de allmänna riktlinjerna forden ekonomiska politiken och kraven i stabilitetsoch tillväxtpakten samt åtagandena i rådets uttalande av den 1 maj.
The results of the analysis of these different reports should feed into the annual update of the broad economic policy guidelines and contribute to making them an effective instrument at the heart of the economic policy coordination process.
Resultaten av analysen av dessa olika rapporter skall användas vid den årliga uppdateringen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och bidra till att göra dem till ett centralt effektivt instrument för att samordna den ekonomiska politiken.
Continued efforts are necessary to implement the guidelines fully and to take appropriate account of the new policy environment upon the transition to Stage 3 of EMU.
Det krävs fortsatta ansträngningar för att fullt ut genomföra riktlinjerna och ta vederbörlig hänsyn till de nya politiska för utsättningarna efter övergången till den tredje etappen av EMU.
The ambition to ensure effective coordination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
Strävan att säkerställa en effektiv samordning av den ekonomiska politiken kommer att medföra ett mer aktivt del tagande av alla parter i denna process, inte minst de ministrar som sammanträder i Euro 11 och rådet och stats- eller regeringscheferna.
Reinforced economic policy cooperation mi
Förstärkt samarbete inom ekonomisk politik
REPORT OF THE COUNCIL on the external representation of the Community in Stage 3 of EMU, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
RÅDETS RAPPORT om hur gemenskapen skall företrädas utåt i etapp 3 av EMU, bekräftad av Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998
Report of the Council on the external representation of the Community in Stage 3 of EMU, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
3.4 Rådets rapport om hur gemenskapen skall före trädas utåt i etapp 3 av EMU, bekräftad av Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998
After several years of intense preparation, the European Union is ready to enter into Stage 3 of EMU on 1 January 1999.
Efter flera år av intensiva förberedelser är Europeiska unionen redo att ta steget in i etapp 3 av EMU den 1 januari 1999. Elva av unionens medlemsstater kommer att anta euron som sin valuta.
Significant work has been accomplished in reaching convergence.
Ett betydande arbete har gjorts för att nå konvergens.
The Ecofin Council has also developed, for approval by the Heads of State or Government, the framework for a well-functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic policy coordination (see 3.3).
Ekofinrådet har också, för stats- och regeringschefernas god kännande, utvecklat ramen för en väl fungerande ekonomisk och monetär union, inbegripet stabilitets- och tillväxtpakten och förfaranden för samordning av den ekonomiska politiken (se bilagan).
The outstanding topic where decisions remain to be taken concerns the external representation of the Community.
Den fråga där det ännu återstår att fatta beslut gäller hur gemenskapen skall företrädas utåt.
At the Luxembourg European Council of December 1997, the Heads of State or Government gave an important impetus to this work, and in Cardiff, they asked 'the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro-area Member States in an effective manner'.
Vid Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997 satte stats- och regeringscheferna fart på detta arbete, och i Cardiff bad de rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att medlemsstaterna i euroområdet företräds effektivt utåt.
In its work on external representation, the Council has benefited from substantial help by the Commission and the ESCB/ECB in their respective fields of competence.
I arbetet med hur gemenskapen skall företrädas utåt har rådet fått värdefull hjälp från kommissionen och ECBS/ECB inom deras respektive behörighetsområden.
In particular, it has been seized of a Commission proposal on 'the representation and position-taking of the Community at inter national level in the context of economic and monetary union'.
Rådet förelades särskilt ett förslag från kommissionen om "hur gemenskapen skall företrädas och besluta om ståndpunkter på internationell nivå i samband med den ekonomiska och monetära unionen".
The external representation in Stage 3 of EMU will imply changes in the current organisation of international forums.
Frågan om hur gemenskapen skall företrädas utåt i etapp 3 av EMU kommer att innebära förändringar i de nuvarande regler na för internationella organisationer.
Third countries and institutions will need to be persuaded to accept the solutions proposed by the European Union.
Tredje länder och institutioner kommer därför att behöva övertalas till att godta de lösningar som föreslås av Europeiska unionen.
The Council considers that a pragmatic approach might be the most successful.
Rådet anser att en pragmatisk inställning som kan minimera anpassningen av nuvarande regler och praxis kan bli den mest framgångsrika, naturligtvis under förutsättning att en sådan inställning resulterar i att eurons roll erkänns fullt ut.
This could minimise the adaptation of cur rent rules and practices, provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recognised properly the role of the euro.
Det framgår av fördraget att en åtskillnad måste göras mellan sättet att företräda gemenskapen
Reinforced economic policy cooperation
Förstärkt samarbete inom ekonomisk politik på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse forden ekonomiska och monetära unionen (artikel 109.4), och
It follows from the Treaty that a distinction has to be made between the representation:
— i frågor som inte omfattas av gemenskapens behörighet, men där det är lämpligt att medlemsstaterna uttrycker gemensamma åsikter.
— of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union (Article 109(4), and
3.4 Rådets rapport om hur gemenskapen skall före trädas utåt i etapp 3 av EMU, bekräftad av Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998
— the Community shall be represented at the Council/ministerial level and at the central banking level (');
Gemenskapen skall företrädas på politisk nivå och på centralbanksnivå (').
— the Commission 'will be involved in the Community external representation to the extent required to enable
Kommissionen skall delta i hur gemenskapen företräds utåt i den mån det krävs för att den skall kunna utföra
2 it to perform the role assigned to it by the Treaty'(
2 de uppgifter den tilldelats i fördraget (
As regards the second indent — matters which do not belong to Community competence — the Council considered it use ful to develop pragmatic solutions for the external representation. tation.
När det gäller den andra strecksatsen - frågor som inte omfattas av gemenskapens behörighet - ansåg rådet det bra att utarbeta pragmatiska lösningar för att företrädas utåt.
In developing those pragmatic solutions, the Council concentrated its work on three important areas:
För att finna pragmatiska lösningar koncentrerade rådet sitt arbete till tre viktiga områden:
— representation at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group;
Hur gemenskapen skall företrädas inför finansministrarna i G7 och i centralbankschefsgruppen.
— representation at the International Monetary Fund;
Hur gemenskapen skall företrädas vid Internationella valutafonden.
(1) Article 6.1 of the ESCB/ECB protocol says that 'In the field of international cooperation involving the tasks to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented'.
C) I artikel 6.1 i ECBS/ECB-protokollet sägs det: "I fråga om sådant inter nationellt samarbete som angår de uppgifter som har anförtrotts ECBS, skall ECB bestämma hur ECBS skall företrädas".
Article 6.3 adds: 'Article(s) 6.1 (...) shall be without prejudice to Article 109(4) of (the) Treaty'.
I artikel 6.3 tilläggs: "Artiklarna 6.1 (...) skall inte påver ka tillämpningen av artikel 109.4 i detta fördrag".
— composition of Ecofin delegations for missions to third countries.
Hur Ekofin-delegationema för uppdrag i tredje länder skall sättas samman.
(2) Paragraph 10, last sentence of the Luxembourg European Council Resolution.
(') Punkt 10, sista meningen i resolutionen från Europeiska rådet i Luxemburg.
Reinforced economic policy cooperation ja$
Förstärkt samarbete inom ekonomisk politik
REPRESENTATION AT THE G7 FINANCE MINISTERS' AND GOVERNORS' GROUP
HUR GEMENSKAPEN SKALL FÖRETRÄDAS INFOR FINANSMINISTRARNA I G7 OCH I GUVERNÖRSGRUPPEN
Report of the Council on the external representation of the Community in Stage 3 of EMU, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Rådets rapport om hur gemenskapen skall före trädas utåt i etapp 3 av EMU, bekräftad av Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998
Regarding the European Central Bank's participation in the representation of the Community at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group, non-European partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the discussions which relate to EMU (e.g. multilateral surveillance, exchange rate issues) and for agreement of the relevant sections of the published statement.
I fråga om Europeiska centralbankens deltagande när gemenskapen företräds vid möten med finansministrarna i G7 och centralbankschefsgruppen, har icke-europeiska parter redan godtagit att ECB:s ordförande deltar i mötena med gruppen vid de diskussioner som har samband med EMU, t.ex. multilateral övervakning, frågor om växelkurser och överens kommelse om de relevanta avsnitten i det offentliggjorda uttalandet. landet.
Regarding the representation of the Community at minister ial level on EMU issues, the Council agreed to suggest to the other G7 partners that the President of Ecofin, or if the President came from a non-euro-area Member State, the President of the Euro 11, should be at the table.
När det gäller hur gemenskapen skall företrädas på minister nivå i EMU-frågor enades rådet om att föreslå de övriga G7partema att ha med Ekofins ordförande, eller om ordföranden kommer från ett land som inte deltar i euro-samarbetet, ordföranden i Euro 11-gruppen vid bordet.
If the President came from a non-G7-euro-area State, he or she would attend in addition to the euro-area Ecofin members already present.
Om ordföranden kommer från ett land i euroområdet som inte är med i G7, skall han/hon delta utöver de tre Ekofin-ledamöterna från euroområdet som redan är med.
In the transitional phase, one of the euro-area ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide support for the President of the Ecofin/Euro 11 on a rotating basis for a term of one year.
Under ett övergångsskede kommer en av ministrarna från euroområdet som deltar i G7 på permanent grundval att, i syfte att nå större kontinuitet, stödja ordföranden i Ecofin/Euro 11 enligt ett rullande schema under ett år.
Regarding the Commission's participation in the representation of the Community, the Council agreed to suggest to the other G7 partners that a Commission representative should be a member of the Community delegation in the capacity of providing assistance to the President of Ecofin/Euro 11.
När det gäller kommissionens deltagande i gemenskapens representation enades rådet om att föreslå de andra G7-par-terna att en företrädare för kommissionen skall ingå i gemenskapens delegation i egenskap av biträdare till ordföranden i Ecofin/Euro 11.
In light of the decisions on the previous paragraphs, further consideration will be given to attendance at preparatory (deputy) meetings.
Mot bakgrund av besluten om ovannämnda punkter kommer ytterligare överväganden att göras om närvaron vid förberedande möten (ställföreträdare).
The Council agreed that as an integral part of Community representation at the G7 Group, there should be an informal preparation on EMU issues in the Euro 11 before meetings.
Rådet enades om att, som en integrerad del av gemenskapens representation i G7, före möten informellt förbereda EMU-frågor i Euro 11-gruppen.
The Council also outlined the need for an efficient communication network between its members.
Rådet pekade också på behovet av effektiva kommunikationer mellan dess medlemmar.
Reinforced economic policy cooperation
I (¡rstärkt samarbete inom ekonomisk politik
ried forward urgently. This of course cannot be used for the adoption of any legally binding legislative acts.
3.4 Rådets rapport om hur gemenskapen skall före trädas utåt i etapp 3 av EMU, bekräftad av Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998