natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Mr Garot's report, which I fully endorse, the compromise currently under discussion calling for a limited slaughter premium per animal category should be fully endorsed by the committee. What is more, I shall support the rapporteur's call to restore balance to cattle farmers' low incomes in relation to other categories of farmers who receive more support.
När det gäller Garots betänkande, som jag stöder helt, borde den kompromiss som är under utarbetande och som föreslår ett slaktbidrag med ett tak per kategori djur få majoritet i utskottet, och jag kommer att instämma med före draganden som vill återställa jämvikten mellan den låga ersättningen för uppfödarna av slaktkalvar och andra kategorier jordbrukare som får mycket högre stöd.
In terms of milk, which is the only COM that was not amended in 1992, a delicate balance has been created by introducing quotas.
När det gäller mjölken, den enda gemensamma organisationen som inte reformerades under 1992, har en skör balans inrättats i och med kvoterna.
This must be preserved by resisting overproduction and inflationary tendencies.
Den måste bibehållas genom att man står emot de inflationistiska och produktivistiska tendenserna.
Like the rapporteur, I am in favour of balanced development in all regions and of equal income.
Precis som föredraganden är jag positiv till en balanserad utveckling i alla regioner, med lika inkomster.
Additional quotas that do not distort the market must be granted firstly to young farmers and lessfavoured areas such as mountainous regions by increasing aid for processing highquality milk products.
De extra kvoter som inte destabiliserar marknaden bör i första hand ges till unga jordbrukare och de minst gynnade områdena, såsom bergstrakter, genom att förbättra stödet för omställning till kvalitetsprodukter av mjölk.
Lastly, we must support Mr Fantuzzi's position regarding more selective intervention in quality standards and the implementation of minimum import standards.
Slutligen måste Fantuzzis ståndpunkt stödjas om ett mer selektivt ingripande på kvalitetsnivå och när det gäller tilllämpningen av miniminormer för import.
We cannot endorse a single rule for cereals and high-protein oleaginous crops when the European Union continues to suffer a shortage of proteins for animal food.
Vi kan inte stödja en gemensam förordning för spannmål och oljeväxter när Europeiska unionen fortfarande har ett starkt underskott av protein för djurfoder.
The Commission's refusal to propose a specific regulation for high-protein oleaginous crops does not bode at all well for future WTO negotiations.
Europeiska kommissionens vägran att föreslå en särskild förordning för oljeväxter bådar verkligen inte gott för de kommande förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen.
As regards set-aside, the base rate must remain low and continue to allow production to be controlled.
När det gäller arealuttag bör basandelen vara fortsatt låg och även fortsättningsvis göra det möjligt att ha kontroll över produktionen.
By the same token, voluntary set-aside for environmental reasons or non-food purposes must be reviewed.
I samma anda bör frivilligt arealuttag av miljöskäl eller för annan produktion än livsmedel ses över.
To conclude, once again on behalf of the ARE Group, I call on the Commission to set this necessary and urgent CAP reform in motion by redistributing aid in a way which resolutely favours the rural economy, the environment and product quality, for the benefit of farmers, consumers and European taxpayers.
Å ARE-gruppens vägnar ber jag kommissionen sammanfattningsvis ännu en gång att genomföra denna nödvändiga och brådskande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, genom att styra om stödet till att bestämt gynna landsbygdsekonomin, miljön och produktkvaliteten, till gagn för de europeiska jordbrukarna, konsumenterna och skattebetalarna.
For many reasons, of which you will all be aware, the CAP in its present form is neither sustainable or permanent.
Av en rad anledningar som ni alla känner till är den gemensamma jordbrukspolitiken i sin nuvarande form vare sig hållbar eller outsinlig.
It is the Commission's duty to bring CAP reform closer to Community preference by basing its bilateral agreements on equitable trade rules that are aimed at maintaining jobs in agriculture and a balanced number of holdings in line with the notion of rural development adopted by Parliament.
Kommissionen måste inrikta reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken på gemenskapspreferensen och grunda sina bilaterala avtal på rättvisa handelsregler som gynnar bibehållandet av sysselsättning inom jordbruket och ett antal anläggningar, i harmoni med marken och i riktning mot den landsbygdsutveckling som antagits av parlamentet.
By moving away from the traditional policy of support through price control, the CAP is not aimed at sustainable and humanist agriculture.
Genom att frångå den traditionella politiken med prisstöd går inte den gemensamma jordbrukspolitiken mot ett hållbart och humanistiskt jordbruk.
Any future CAP must respect the right of Europeans to control their agriculture and their food.
Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken måste respektera européernas rätt att kontrollera sitt jordbruk och sina livsmedel.
This is the price the European Union will have to pay if it wants to be a leading player in globalisation.
Det är också så man kommer att betrakta Europeiska unionen i spelet om internationaliseringen.
Once again, to conclude I would say that it is not more or less aid that is needed, but better aid!
Avslutningsvis vill jag ännu en gång säga: inte mera stöd, inte mindre stöd men bättre stöd!
Nicholson (I-EDN). — Madam President, I should firstly like to congratulate the rapporteurs for their hard work and diligence in preparing the reports.
Nicholson (I-EDN). — (EN) Fru ordförande! Jag vill först av allt tacka de föredragande för deras hårda arbete och flit i utarbetandet av dessa betänkanden.
Unfortunately the committee did not reward them as it should have done when they brought their reports to committee.
Tyvärr belönade utskottet dem inte efter förtjänst när de lade fram sitt be tänkande inför utskottet.
We are now embarking on a further reform of the common agricultural policy under Agenda 2000.
Vi inleder nu ännu en reform för den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000.
There is no doubt that when we are finished it will cost more and will become more difficult to defend.
Det råder inget tvivel om att när vi har slutfört detta kommer den att kosta mera och att bli svårare att försvara.
We have to strive to find a balance between the producer on one hand and the consumer on the other because the taxpayer is becoming less inclined to support the rural community.
Vi måste sträva efter att finna en balans mellan producenten å ena sidan och konsumenten å den andra, eftersom skattebetalaren är på väg att bli mindre benägen att stöda landsbygdssamhället.
The whole of agriculture across the European Union is facing a very difficult time financially.
Hela jordbruket över hela Europeiska unionen står inför en ekonomiskt sett mycket svår tid.
Returns to the farmers are reducing year on year in spite of major support going into the industry.
Jordbrukarnas vinster minskar år från år trots att ett mycket omfattande stöd går till industrin.
We are in agreement with that support.
Vi är eniga om behovet av detta stöd.
We have to ensure that the industry survives because the family farm is the backbone of the European Union.
Vi måste garantera industrins överlevnad, eftersom familjejordbruket är Europeiska unionens ryggrad.
We must ensure that young farmers will come into the industry, that their status within that industry will be a good one and that it will be an industry they want to be part of.
Vi måste garantera att unga jordbrukare börjar inom industrin, att deras status inom denna industri är hög och att det blir en in dustri som de vill vara en del i.
Milk is an important part of the industry.
Mjölk är en viktig del av industrin.
Many farmers throughout Europe depend on it and we must ensure that we get a policy that is balanced and correct.
Många jordbrukare över hela Europa är beroende av den och vi måste garantera att vi får en politik som är balanserad och korrekt.
Milk quotas in principle should remain but should be changed in line with the suckler cow and sheep quotas.
Jag anser inte att det kommer att hjälpa eftersom inga extra pengar är tillgängliga.
In my area farmers who do not get out of their beds in the morning to milk
Det betyder att jordbrukare i ett område kommer att få fördelar gentemot jordbrukare i ett annat område.
Do not tie farmers' hands any more.
Bakbind inte jordbrukarna ännu mer.
Give them fair and equal competition with the rest of the world.
Ge dem en sund och jämbördig konkurrens med resten av världen.
Make sure that imports into the Union are of the same standards as the food we produce.
Se till så att importen till unionen uppvisar samma höga standard som de livsmedel vi producerar.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, Commissioner, the debate on the agricultural facet of Agenda 2000 and its 8 regulations would appear to provide us with a solid legislative structure and a whole range of attractive new elements.
Martinez (NI). — (FR) Fru ordförande, herr kommissionär! Uppenbarligen har vi med diskussionen om denna Agenda 2000 för jordbruket och dess 8 förordningar en vacker lagstiftningskonstruktion, med en rad förförande ny heter.
It therefore seems strange for us to be talking about the national envelope, sustainable or global development, cofinancing, multifunctionality, eco-conditionality, subsidiarity, high quality and the challenges to be met when, in fact, everything can be summed up in just one word: continuity.
Man talar hemlighetsfullt om nationellt totalanslag, subsidiaritet, hög kvalitet och utmaningar att anta. I verk ligheten kan allt sammanfattas med ett enda ord: kontinuitet. ,
What we are dealing with here is a new CAP reform, an overhaul of the 1992 reform.
Det handlar om en ny reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, en nyutgåva av reformen från 1992.
Nothing has changed: price reductions — 15, 20, 30% — the Malthusian set-aside, rationing and austerity.
Ingenting har ändrats: prissänkningen — 15, 20, 30 procent — malthusianismen med arealuttag, ransonering och svångremspolitik.
The situation is even worse than in 1992 because not everyone will receive compensation.
Det är t.o.m. värre än 1992 eftersom kompensationerna inte ens är fullständiga.
It is true that you have at least achieved something new tactically speaking in that you have succeeded in dividing the Committee on Agriculture.
Det stämmer att ni åtminstone lyckats med en taktisk nyhet: ni lyckades splittra jordbruksutskottet eftersom samt liga fem betänkanden har förkastats.
Proof of this lies in its rejection of the five reports. Northern Europe, Britain, Germany, ultra-liberal Europe and the Europe of accountants have applied pressure which has led to submission, then despoliation and lastly, illusion.
Nordeuropéerna, britterna, tyskarna, det ultraliberala Europa och bokhållarnas Europa har utövat påtryckningar, vilket lett till underkastelse som i sin tur medfört plundring och slutligen illusion.
Pressure, submission, despoliation, illusion: this is the downward spiral in which European farmers are trapped.
Påtryckningar, underkastelse, plundring och illusion: det är den tragiska kvadrat i vilken man stänger in de euro peiska jordbrukarna.
The first stage is pressure, which has three sources.
Påtryckningarna till att börja med.
Firstly, there is budgetary pressure from Germany, which is keen to reduce its contribution; I can understand this and, what is more, the French might be working along similar lines; secondly, there is pressure from the cohesion countries, namely Spain, Portugal and Ireland, who all want to retain their share of the Structural Funds; thirdly, there is pressure due to enlargement to the East, which will require additional Structural Funds.
De kommer från tre håll: budgetmässigt på grund av Tyskland som vill minska sitt bidrag — jag förstår dem, fransmännen skulle också kunna vara inne på den linjen —, från sammanhållningsländerna, Spanien, Portugal och Irland som vill behålla sina strukturfonder, från öppningen mot öst, vilket skulle kräva ytterligare strukturfonder.
Enlargement is adding pressure precisely because it dictates agricultural price reduction to the extent that once the ten Eastern countries have arrived, EAGGF expenditure and guaranteed prices will not increase.
Påtryckningar just när det gäller öppningen mot öst, som dikterar en sänkning av jord brukspriserna på ett sådant sätt att när väl de tio östländerna gått med kommer EUGFJ-utgifterna och garantipriserna inte att öka.
Lastly, pressure is being exerted by the WTO 2000 negotiations, given that Agenda 2000 is the progeny of WTO 2000.
Press slutligen när det gäller förhandlingarna inför år 2000 inom Världshandelsorganisationen, eftersom Agenda 2000 är ett utomäktenskapligt barn till WTO 2000.
This will lead to reductions in land aid and export aid and, as a consequence, will result in submission once again to the United States.
Det handlar om minskat stöd för mark, minskat exportstöd, vilket ännu en gång leder till underkastelse under Förenta staterna.
This submission is twofold: in the first place there is submission to Germany.
T.o.m. en dubbel underkastelse: till att börja med under Tyskland.
It is Germany that is pushing for cofinancing to reduce European agricultural credits and evidently to increase the Structural Funds for the countries of Central and Eastern Europe, which are of strategic interest to Germany.
Det är efter påtryckningar från Tyskland som man vill ha medfinansiering för att minska de europeiska jordbruksanslagen och självfallet öka strukturfonderna för öst staterna som är av strategiskt intresse för Tyskland.
Then there is submission to the United States, as in 1992, something which appears to be genetic in the case of the European Commission.
Underkastelse under Förenta staterna, på samma sätt som 1992, det är nästan genetiskt betingat när det gäller Euro peiska kommissionen.
Even before negotiations got under way, it began by aligning itself with the United States and not once did it call on them to engage in fair trade which would take into account animal welfare, environmental protection, social protection for farmers and food quality.
Innan förhandlingarna ens har inletts börjar kommissionen anpassa sig och kräver inte av Förenta staterna en rättvis handel som tar hänsyn till djurens välbefinnande, miljöskydd, socialt skydd för jordbrukarna eller livsmedelskvalitet.
No, instead it aligned itself with the United States!
Nej, kommissionen anpassar sig!
And this occurred despite the fact that the United States, exceptionally, is not hesitating to release 6 billion dollars of aid for farmers when they advised us to stop giving out aid.
Den anpassar sig särskilt som Förenta staterna inte tvekar att undantagsvis frigöra 6 miljarder dollar i stöd till jordbrukarna samtidigt som man föreslår oss att förbjuda stödet.
The result is that instead of taking the offensive we give in to them.
Detta gör att i stället för att vara offensiv underkastar man sig.
A perfect example of this is the symbolic banana dossier.
Ett utmärkt exempel är det mystiska ärendet med bananerna.
Section 301 applies, or is threatened to apply, and we, moreover, do not even possess the same legislative arsenal.
Sektion 301 tillämpas eller man hotar med att tillämpa den på oss, och man undviker för övrigt att skaffa sig samma lagstiftningsarsenal.
A fitting expression to sum this up might be: when the going is good we give in, when the going is bad we still give in!
Om uttrycket tillåts: man kapitulerar villkorslöst, om jag så får säga!
The consequence of this is the despoliation of farmers, which is my third point.
Detta leder till plundring av jordbrukarna — det är den tredje punkten.
By way of example, under the Guarantee section of the EAGGF, ECU 500 million are to be redirected to cover pre-accession funds.
Ett exempel: budgetposterna för EUGFJ: s garantisektion, man pumpar in, förskingrar 500 miljoner ecu för att finansiera fonden för föranslutning, vilket inne bär att jordbrukarna i väst offras för att finansiera tillträdet för jordbrukarna i öst.
In other words, farmers in the West will suffer in order to finance the accession of farmers from the East.
Den som kommer sist blir finansierad först. Det är mycket barmhärtigt: den som kommer sist till kvarnen får först mala.
The last to arrive will be the first to receive financial aid.
Och det är den tragiska illusionen av reformen.
This is undoubtedly a very Christian way of going about things: the worker who arrives at the eleventh hour earns more than the people who arrived before him.
Herr kommissionär! Man säger oss att målsättningen med reformen är den europeiska jordbruksmodellen som Cunha här har utvecklat.
Moreover, the financial resources under the Guarantee section of the EAGGF will be used to finance restructuring and the fishing fleets which until now have been financed by the FIFG.
Detta innebär konkret att han kommer att utvidga sin verksamhet på bekostnad av ungdomarna, familjejordbruken, säsongsdjuranskaffning och den europeiska modellens överlevnad.
This means that in order to help the victims of the fisheries policy, those who have suffered under the agricultural policy are forced to endure further hardship.
Han kommer att sänka sina kostnader genom att utnyttja tillväxthormon, billiga produktionselement, rötslam t.ex. och genom att använda antibiotika, vilket leder till en försämring av kvaliteten, säkerheten och miljöskyddet.
This is the unfortunate illusion the reform has created.
Och slutligen får ni större avfolkning, ökad utbredning av ödemark, större osäkerhet, sämre kvalitet och större livsmedelsberoende.
Commissioner, we are told that the aim of the reform is to achieve the European agriculture model as developed by Arlindo Cunha.
Jag medger att ni kommer att ha lyckats med kraftansträngningen att återgå till 60-talet då vi inte belastade världsmarknaden.
Indeed, we all agree with the family-run farms, food safety, environmental protection and sustainable development.
Men jag medger att Pluto är en figur som är minst lika sympatisk som kejsarinnan Sissi, vilket gör att Österrike drar sig ur spelet.
In the race for overproductivity.
Colino Salamanca in i de framtida budgetarna.
This prevents us from being able to realistically address the funda mental question of how to finance such proposals.
Det hindrar oss att med verklighetsanknytning ta oss an den grundläggande frågan om hur vi skall finansiera nämnda förslag.
It is true that the Commission has come up with some optimistic hypotheses, according to which there will not be any problems.
Det är sant att kommissionen har rört sig med optimistiska hypoteser enligt vilka inga problem kommer att uppstå.
However, as the Court of Auditors itself has established, the truth may be somewhat different. In particular, the Court of Auditors draws our attention to the question of whether or not we will be able to manage an agricultural policy where the new Member States, which will join from 2003 onwards, will not receive direct support.
Men som revisionsrätten fastställt kan det vara så att verkligheten tar en annan väg och att den fråga som särskilt uppmärksammas är om vi kan att förvalta en jordbrukspolitik enligt vilken de nya stater som tillträder från år 2003 inte får direkta stöd.
Could we maintain such a course over time without tensions arising?
Kan man för framtiden och utan spänningar upprätthålla denna inriktning?
The second general comment is that, although the Commission wishes to increase the competitiveness of European agriculture, it is essentially doing so through pricing instruments and by reducing guaranteed prices.
Det andra allmänna övervägandet är att även om kommissionen önskar främja konkurrensen i det europeiska jord­bruket gör den det i huvudsak genom prisinstrumentet, genom en minskning av prisgarantierna.
But this new direction lacks the necessary extra element as the Commission has not set up programmes promoting the high level of quality in European production.
Men den inrikt­ningen saknar ett nödvändigt komplement, eftersom kommissionen inte fastställer program för främjande av en eu­ropeisk produktion som garanterar en hög kvalitet.
Having established these premises, I should like to say that the path chosen by the Commission would seem to be the right one, in view of international growth forecasts, the increased competitiveness of European agriculture, the opening up to new Members and the future WTO negotiations.
Med de premisserna fastställda skulle jag vilja säga att den inriktning kommissionen följer verkar riktig — med tanke på de internationella tillväxtberäkningarna, en bättre konkurrenskraft för det europeiska jordbruket, öppnan­det för de nytillträdande och de framtida förhandlingarna i Världshandelsorganisationen.
But this should be an opportunity for using these proposals to correct any anomalies which still remain from the past.
Men detta borde vara till­fället för kommissionen att med sina förslag rätta till vissa missförhållanden som vi för med oss från tidigare.
For example, in the cereals sector, it would appear to be too optimistic to establish a zero rating for the compulsory set-aside of land.
Till ex­empel verkar det inom spannmålssektorn vara alltför optimistiskt att fastställa att noll procent mark obligatoriskt skall läggas i träda.
There are some forecasts which say that we will still possibly need to reintroduce export refunds and will certainly to reintroduce legally binding measures.
Det finns beräkningar att vi kanske fortfarande kommer att behöva exportbidrag, och säkerligen kommer vi att behöva återinföra det obligatoriska kravet.
Also, the possibility of adjusting the reference periods for régionalisation plans in some Member States should be raised, and even the idea of setting different production levels for maize in comparison to other cereals.
Det borde också finnas möjlighet att för vissa medlemssta­ter ändra referensperioderna avseende regionaliseringsplaner och även tillämpning av olika avkastningar för majs i förhållande till andra spannmål.
Moreover, it does not seem necessary to use surface area to even out aid for oilseed in relation to aid for other cereals.
Likaledes verkar det inte vara nödvändigt att göra arealbidraget för oljeväxter lika som för övriga spannmål.
As regards dairy produce, whilst the price guidelines are acceptable, there is no real justification for providing support according to the 'virtual cow1system.
När det gäller mjölkprodukter är de förutsedda stöden enligt den s.k. "virtuella kossan" inte rättfärdigade, även om man accepterar prisinriktningen.
Prices drop in the same way for all livestock farmers and it is ridiculous that the way support is allocated benefits precisely those who are most competitive and, in contrast, penalises those who are working to make their farms become competitive.
Priserna sänks lika för alla boskapsuppfödare och det finns ingen anledning till att bestämningen av stöden gynnar just de mest konkurrenskraftiga och straffar dem som arbetar för att få sin verksam­het konkurrenskraftig.
A similar situation applies in the meat sector.
I köttsektorn är situationen liknande.
Reform should not further penalise those Member States who have less premium units — whether these be for suckler cows or male bovines — and these reforms are on top of the age limits established for obtaining premiums for sheep.
Reformen kan inte innebära att man befäster att de medlemsstater som har färre stödenheter straffas, vare sig det gäller mjölkkor eller handjur av nötkreatur, och dessutom de åldersbegräns­ningar som fastställts för att få fårstödet.