natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT sättningsvis ske i enlighet med befintliga föreskrifter, de allmänna föreskrifterna i fördraget och särskilt gemenskapens Övriga veterinärbestämmelser, i synnerhet vad gäller djurhälsoskydd.
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinär)' Committee,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
HAS ADOPTED THIS DECISION :
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 4 (1) thereof,
1 med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller köttprodukter ('), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 4.1 i detta, och med beaktande av följande:
The establishment in the Republic of Namibia listed in the Annex is hereby approved for the purposes of exporting meat products to the Community.
Den anläggning i Namibia som finns på förteckningen i bilagan till detta beslut skall godkännas för export av köttprodukter till gemenskapen.
Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export meat products to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC ;
Anläggningarna i tredje land kan endast godkännas för export av köttprodukter till gemenskapen om de uppfyller de allmänna och särskilda villkor som anges i direktiv 72/462/EEG.
Whereas, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, the Republic of Namibia forwarded the data of one establishment authorized to export to the Commu­nity ;
Import från denna anläggning skall även fortsättningsvis ske i enlighet med gemenskapens veterinärbestämmelser, i synnerhet dem som gäller djurhälsoskydd.
Done at Brussels, 16 October 1995,
På kommissionens vägnar
Whereas imports of meat products from the establish­ment on the list in the Annex hereto continue to be the subject to provisions already laid down, the general provi­sions of the Treaty and in particular the other Commu­nity veterinary regulations, particularly as regards animal health protection ;
Import av köttprodukter från den anläggning som finns på förteckningen i bilagan till detta beslut bör även fort
LIST OF ESTABLISHMENTS
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Number of approval
Godkännandets nummer
DECISION of 19 October 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 oktober 1995 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung ί Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
November 1995 should be fixed within the total quantity of 52 100 tonnes ;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT sökningar kan göras från och med den 1 november 199 fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten ρ 52 100 ton.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Det är lämpligt att påminna om att detta beslut int inverkar på tillämpningen av rådets direktiv 72/462/EEi av den 12 december 1972 om hälsoproblem och probler som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land a nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött elle färska köttvaror f1), senast ändrad genom Anslutningsaktei för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or ín the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (:), särskilt artikel 27 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (3),
1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1636/95 av den 5 juli 1995 om en tillfällig anpassning av de särskilda importbestämmelser för nötköttssektorn som föreskrivs i förordning (EEG) nr 715/90 med avseende på genomförandet av jordbruksavtalet som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguay­rundan (J), och
The following Member States shall issue on 21 October 1995 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin :
Följande medlemsstater skall den 21 oktober 1995 utfärd: importlicenser för produkter från nötköttssektorn uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS­statei för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: med beaktande av följande:
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting third countries ;
I artikel 1 i förordning (EG) nr 1636/95 föreskrivs möjlig­heten att utfärda importlicenser för produkter inom nötköttssektorn. Dessa importer bör genomföras inom de kvantitetsgränser som föreskrivs för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
— 1,227 tonnes originating in Madagascar;
— 1,227 ton med ursprung i Madagaskar;
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 October 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested for those countries ;
De licensansökningar som lämnats in från den och med den 1 oktober till och med den 10 oktober 1995, uttryckta i ton benfritt kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1636/95, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de ansökta kvantiteterna från dessa länder.
— 120,000 tonnes originating in Madagascar,
— 120,000 ton med ursprung i Madagaskar,
— 79,193 tonnes originating Ín Madagascar;
— 79,193 ton med ursprung i Madagaskar,
Whereas Commission Regulation (EC) No 2449/95 of 19 October 1995 establishing for 1995 the breakdown for beef imports from the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90 (4) provides in 1995 for a transfer to Zimbabwe of 1 642 tonnes from the quotas allocated to Kenya, Swaziland and Namibia ; whereas, on the basis of that transfer and the licences applied for in October, the quantities for which licence applications may be submitted from 1
I kommissionens förordning (EG) nr 2449/95 av den 19 oktober 1995 som för 1995 fastställer importfördelningen av nötkött med ursprung i AVS­statema i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 715/90 (*), föreskrivs en överlå­telse till förmån för Zimbabwe på 1 642 ton av den kvot som tilldelats Kenya, Swaziland och Namibia. På grundval av denna överlåtelse samt för de licensansökningar som lämnats in i oktober bör de kvantiteter för vilka licensan­
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1636/95 during the first 10 days of November 1995 for the following quantities of boned beef and veal :
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1636/95, inges under loppet av de tio första dagarna i november för följande kvantiteter urbenat kött:
DECISION of 20 November 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 november 1995 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, third countries (4). as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådet: direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso problem och problem som rör vclerinärbesiktning vie import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svir och färskt kött eller köttprodukter (*), senast ändrac genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (J), and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (;), särskilt artikel 27 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations Ç),
Följande medlemsstater skall den 21 november 199^ utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1636/95 av den 5 juli 1995 om en tillfällig anpassning av de särskilda importbestämmelser för nötköttssektorn som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 715/90 med avseende på genomförandet av jordbruksavtalet sum slöts ¡nom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), och
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting third countries ;
I artikel I i förordning (EG) nr 1636/95 föreskrivs möjlig heten att utfärda importlicenser för produkter inom nötköttssektorn. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
De licensansökningar som lämnats in från och med den 1 till och med den 10 november 1995, uttryckta i benfritt kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1636/95, över stiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 december 1995 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1636/95 during the first 10 days of December 1995 for the following quantities of boned beef and veal :
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1636/95, inges under loppet av de tio första dagarna i december för följande kvantiteter urbenat kött:
Member of the Commission
På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1592/95 of 30 June 1995 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or ín the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1592/95 av den 30 juni 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 904/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av griskött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillehavsområdet (AVS­staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jord­bruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, are being replaced by customs duties from 1 July 1995, it is necessary to make transitional adjustments to these rules ;
Med hänsyn till att avgifterna ersätts med tullar från och med den 1 juli 1995 måste dessa bestämmelser anpassas som en övergångsåtgärd.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
De åtgärder som föreskrivs Ì denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par ticular Article 3 (1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över­gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multila­terala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), särskilt artikel 3.1 i denna, och
In Regulation (EEC) No 904/90 the word 'levy' is replaced by the words 'customs duty' each time that it appears.
I förordning (EEG) nr 904/90 skall uttrycket "avgift" ersättas med uttrycket "tull" varje gång det förekommer.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 of 10 April 1990 (J), as last amended by Regulation (EEC) No
Med hänsyn till det importsystem som gäller inom sektorn för griskött till följd av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhand­lingarna i Uruguayrundan är det nödvändigt att vidta overgångsåtgärder för att anpassa den förmånsbehandling i form av befrielse från avgiften vid import som galler för vissa produkter av griskött med ursprung i AVS­staterna dier de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT).
1740/90 (') lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas ; whereas, since the levies
I kommissionens förordning (EEG) nr 904/90 (*), ändrad genom förordning (EEG) nr 1740/90 (') fastställs tillämp­
It shall apply from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Den skall gälla från den 1 juli 1995 till den 30 juni 1996.
COMMISSION REGULATION (EC) No 144/95 of 27 January 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Carib­bean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 144/95 av den 27 januari 1995 om importlicenser för produkter av fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS­staterna) eller i de utomeuro­peiska länderna och territorierna (ULT)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ANTAGIT DENNA FÖRORDNING jande kvartalet.
months of 1995 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be deter­mined,
I sådana fall är det lämpligt att bestimma den tillgängliga kvantiteten för det andra halvåret 1995 för de produkter som avses i artikel 6 i förordning (EEG) nr 715/90.
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof,
De ansökningar om importlicens som har givits in i enlighet med förordning (EEG) nr 903/90 under perioden 1 januari—30 juni 1995 skall godtas i sin helhet.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 January to 30 June 1995 shall be accepted in full.
I artikel 4.5 i kommissionens förordning (EEG) nr 903/
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 O, as amended by Regulation (EEC) No 1741/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
90(J), ändrad genom förordning (EEG) nr 1741/90 (4), föreskrivs att kommissionen skall besluta i vilken
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1995 for:
Licensansökningar kan lämnas in i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 903/90 under de första tio dagarna i juli månad 1995 för följande kvantiteten utsträckning kvantiteter kan beviljas med avseende på ansökningar om importlicenser. Importen får emellertid inte överskrida kvoterna.
— 154,8 tonnes of products falling within CN code 0207,
— 154,8 ton av de produkter som omfattas av KN­nr 0207
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 January 1995; codes
Licensansökningar har givits in under tiden den januari 1995.
— 250 tonnes of products falling within CN 1602 31 and 1602 39.
— 250 ton av de produkter som omfattas av KN­nr 1602 31 och 1602 39.
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available, the Commission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter; whereas the quantity available for the second six
I artikel 4.5 i förordning (EEG) nr 903/90 fastställs att om den totala kvantiteten som licensansökningar har lämnats in för understiger den tillgängliga kvantiteten skall kommissionen bestämma storleken på den kvantitet som slcall läggas till den tillgängliga kvantiteten för det påföl­
This Regulation shall enter into force on 28 January 1995.
Denna förordning träder i kraft den 28 januari 1995.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig t alla medlemsstater.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1505/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1505/95 av den 29 juni 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 903/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jord bruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, being replaced by customs duties from 1 July 1995. it is necessary to make transitional adjustments to these rules ;
Med hänsyn till att avgifterna ersätts med tullar från och med den 1 juli 1995 måste dessa bestämmelser anpassas som en övergångsåtgärd.
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par­ticular Article 3 (1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), särskilt artikel 3.1 i denna, och med beaktande av följande:
Regulation (EEC) No 903/90 is hereby amended follows :
Förordning (EEG) nr 903/90 ändras på följande sätt:
The word 'levy' is replaced by the words 'customs duty laid down in the Common Customs Tariff' each time that it appears.
Uttrycket "avgift" skall ersättas med uttrycket "tullavgift" enligt gemensamma tulltaxan den varje gång det före kommer.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1741/90 ('), lays
Med hänsyn till det importsystem som gäller ¡nom sektorn för fjäderfäkött till följd av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan är det nödvändigt att vidta övergångsåtgärder för att anpassa den förmånsbehandling i form av befrielse från avgiften vid import som gäller för vissa produkter av fjäderfäkött med ursprung i AVS-staterna eller de utomeuropeiska länderna och territori erna (ULT).
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs Ì Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas ; whereas, since the levies are
I kommissionens förordning (EEG) nr 903/90 (2), ändrad genom förordning (EEG) nr 1741/90 (3) fastställs tillämp ningsföreskrifter för förmånsbehandling i form av nedsätt
It shall apply from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Den skall gälla från den l juli 1995 till den 30 juni 1996.