natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The very serious problems raised in the report must be resolved at national level and through inter-state cooperation where this is considered necessary.
Det är fel väg. Det mycket allvarliga problem som tas upp i betänkandet skall lösas på nationell nivå och genom mellanstatligt samarbete när sådant be döms vara erforderligt.
For these reasons, I have voted against the report.
Jag har mot denna bakgrund röstat nej till betänkandet.
President. - That concludes the votes. (')
Ordföranden. - Jag förklarar omröstningen för avslutad. (')
On this basis, we therefore also think that the establish ment of a European Housing Forum and the launching of an IGLOO pilot programme, aimed at funding integrated housing-related projects, are completely superfluous.
Mot ovanstående bakgrund anser vi därför, att upprättandet av ett europeiskt bostadsforum och utvecklingen av pilotprogrammet Igloo, som skall finansiera integrerade bostadsrelaterade projekt, är fullständigt överflödigt.
Nor are we able to support the inclusion of a provision in the new Treaty on the right to decent and affordable housing for all.
Vi kan heller inte stödja att det införs en bestämmelse i det nya fördraget om rätten för alla till en lämplig och prismässigt överkomlig bostad.
We can fully endorse the comments that some of the appropriations for the SAVE programme should be used to aid energy-efficient housing, and that all develop ments must be sustainable and take account of the protection of the environment, conservation of energy and best building practices; these are also in line with the views of the great majority of the Danish population.
Påpekandena om att några av anslagen skall användas till Save-programmet i syfte att stödja energieffektiva bostäder och att alla åtgärder skall vara bärkraftiga och ta hänsyn till skydd av miljön, besparingar på energiområdet och de mest ändamålsenliga byggmetoderna, kan vi helt och fullt ansluta oss till: de ligger helt i linje med inställningen hos den absolut största delen av den danska befolkningen.
') Communication of joint positions - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
') Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter - Vidarebefordran av resolutioner antagna under innevarande sammanträdesperiod - Tidsplan för nästa sammanträdesperiod: se protokoll.
Report of proceedings from 9 to 13 June 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 9 till den 13 juni 1997
Sitting of Monday, 9 June 1997
Sammanträdet måndgen den 9 juni 1997
Approval of the Minutes, p. 1 - 3.
Justering av protokoll, s. 1 -3.
Order of business, p. 3 - 4. Petitions 1996-1997, p. 5 - 5.
Arbetsplan, s. 3 - 4.
Television broadcasting, p. 9 - 6.
Sändningsverksamhet för television, s. 9 - 6. Hälsokontroll, s. 14 - 7.
Noise policy, p. 17
Bullerbekämpning, s. 17
Sitting of Tuesday, 10 June 1997
Sammanträdet tisdagen den 10 juni 1997
Decision on urgency, p. 26 - 3.
Beslut om brådskande förfarande, s. 26 -3. EMI (årsrapport - monetär politik) - Budget- och skattepolitik - Moms, s. 26 - 4.
Votes, p. 47 - 5.
Omröstning, s. 48 - 5.
Telecommunications and ONP, p. 56 - 6.
Telekommunikationer och ONP, s. 57 - 6.
Production and marketing of honey, p. 57 - 7. Summertime, p. 62 -8.
Produktion och saluföring av honung, s. 58 - 7. Sommartid, s. 62 - 8.
Combined goods transport, p. 63 - 9. Tourism, p. 66 - 10.
Kombitransporter av varor, s. 64 - 9. Turism, s. 67 - 10.
Question Time (Commission), p. 73 - 11.
Frågestund (kommissionen), s. 74 -
Novel foods, p. 104
Nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, s. 106
Sitting of Wednesday, 11 June 1997
Sammanträdet onsdagen den 11 juni 1997
Approval of the Minutes, p.
Justering av protokoll, s. 113-2.
Preparation for the European Council of 16/17 June 1997, p. 112-3.
Förberedelser inför Europeiska rådets möte den 16-17 juni 1997, s. 114 - 3.
Votes, p. 135 - 4.
Omröstning, s. 137 - 4.
Progress in CFSP 1996, p. 142 -5.
Framsteg för GUSP 1996, s. 144 - 5.
EP-national parliaments relations, p. 150 - 6.
Förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten, s. 152 - 6.
Legal and judicial area to protect EU financial interests, p. 154 - 7.
Rätts- och domsområde för att skydda ekonomiska intressen mot brottslighet, s. 156 - 7.
Question Time (Council), p. 161 -8.
Frågestund (rådet), s. 163 - 8.
China-Europe relations, p. 170 - 9.
Förbindelser mellan Kina och Europa, s. 173 - 9.
Baltic initiative, p. 175 - 10.
Initiativ för Östersjöområdet, s. 177 -10.
Equal pay for women and men, p. 179 - 11.
Lika lön för kvinnor och män, s. 181 - 11.
New information and communications technologies (ICT), p. 184 - 12.
Ny informations- och kommunikationsteknik (IKT), s. 187 - 12.
Research and sustainable development, p. 187 -13.
Politik för forskning och hållbar utveckling, s. 190 - 13.
International agreement on humane trapping standards, p. 190
Internationellt avtal mellan EG, Kanada och Ryssland om humana fångstmetoder, s. 193
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (¡T) = italienska, (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Sitting of Thursday, 12 June 1997
Sammanträdet torsdagen den 12 juni 1997
Approval of the Minutes, p. 231 - 2.
Justering av protokoll, s. 234 - 2.
European voluntary service action programme, p. 232 - 3. 'SOCRATES' action programme, p. 241 - 4.
Handlingsprogrammet "Europeisk volontärtjänst för ungdomar", s. 235 - 3.
Votes, p. 247 - 5.
Omröstning, s. 251 - 5.
Topical and urgent debate, p. 258 - 6.
Aktuell och brådskande debatt, s. 262 - 6.
Votes (continuation), p. 277 -7. EU role in sport, p. 281 - 8.
Omröstning (fortsättning), s. 282 - 7.
Excise duty on certain mineral oils, p. 286
Punktbeskattning av vissa mineraloljor, s. 290
Sitting of Friday, 13 June 1997
Sammanträdet fredagen den 13 juni 1997
Approval of the Minutes, p. 289 - 2.
Justering av protokoll, s. 293 - 2.
Votes, p. 290 - 3.
Omröstning, s. 294 - 3.
Article 366a of Lomé IV, p. 294 - 4. Marine biotoxins, p. 297 - 5.
Artikel 366a i fjärde Lomekonventionen, s. 298 - 4. Kontroll av marina biotoxiner, s. 301 - 5.
Mandate of Advisers on Biotechnology, p. 299 - 6.
Mandat till den rådgivande gruppen för bioetik (GCEB), s. 303 - 6.
Resolutions adopted at the sitting of 9-13.6.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 200, 30.6.1997.
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 9—13.6.1997 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT nr C 200, 30.6.1997.
SITTING OF MONDAY, 9 JUNE 1997
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 9 JUNI 1997
Television broadcasting
Sändningsverksamhet för television
Noise policy
Bullerbekämpning
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
(The sitting was opened at 5.00 p.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 17.00.)
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Thursday 29 May 1997.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session för återupptagen efter avbrottet torsdagen den 29 maj 1997.
President. - The Minutes of the part-session of Thursday 29 May 1997 have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från sessionen torsdagen den 29 maj 1997 har delats ut.
Macartney (ARE). - Mr President, I have a genuine point on the Minutes.
Macartney (ARE). - (EN) Herr ordförande, jag har en viktig anmärkning vad gäller protokollet.
You will recall that I raised the matter of the Norwegian salmon dumping case on Wednesday.
Ni kommer ihåg att jag tog upp frågan om den norska laxdumpingen på onsdagen.
I returned to the matter on Thursday.
Jag återkom till denna fråga på torsdagen.
We have still not had an answer to our question which was why we as a parliament have been unable to gain access to the Commission to hear what was going on, whereas the Norwegian Government seems to have been able to talk to every single Commissioner.
Vi har fortfarande inte fått svar på vår fråga om varför vi, i vår egenskap av parlament, inte har haft tillgång till kommissionen, för att få höra vad som pågår, medan den norska regeringen förefaller ha kunnat prata med varenda kommissionsledamot.
I want to know when we can question the Commission on this issue.
Jag vill veta när vi kan fråga kom missionen om detta.
The deal has now been done to Norway's benefit and we are entitled to know when we can hear about it.
Ärendet har nu avgjorts till Norges fördel och vi har rätt att veta när vi kan få höra om det.
President. - Thank you, Mr Macartney.
Ordföranden. - Jag tackar Macartney och skall vidarebefordra hans inlägg till kommissionen.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, the Minutes of 29 May show a considerably larger attendance than we get on the last day of a Strasbourg session.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Herr ordförande, protokollet från den 29 maj återger en mycket högre närvaro även vi har den sista dagen av en sammanträdesperiod i Strasbourg.
I suggest that this is because the French authorities are unable to offer a decent service by air or any other means to get home after a meeting.
Jag antar att det beror att de franska myndigheterna inte är kapabla att erbjuda en vettigt flyg- eller annan transport, så att man kan komma hem efter ett sammanträde.
President. - Mr Perry, I would rather interpret this information, if it is true, as a sign of the interest shown by a Member State Government in the European Parliament's activities.
Ordföranden. - Hen Perry, jag tolkar denna uppgift, förutsatt att den är korrekt, som en medlemsstats regerings intresse för verksamheten i denna församling.
We are forever asking Member States to take an interest in the European Parliament's work, and so it is a good sign that a new government should be concerned with these matters.
Vi uppmanar alltid medlemsstaterna att följa arbetet i parlamentet, och det är därför bra att en nybildad regering ägnar sig åt dessa frågor.
That is how I would prefer to interpret this.
Jag vill tolka uppgiften på detta sätt och inte på något annat.
Ford (PSE). - Mr President, I want to ask about the management of this building.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag har en fråga om hur denna byggnad sköts.
Since we last met in Strasbourg, someone has torn down and removed a poster I had on my door commemorating French and German resist ance to Hitler.
Sedan vårt senaste möte i Strasbourg har någon rivit ned och tagit bort en affisch jag hade på min dörr till åminnelse av det franska och tyska motståndet mot Hitler.
I see the difficult of policing an institution which contains the likes of Mr Bernard Antony, who was convicted on 15 May in Montpellier for racism, fined FF 50,000 and received a six-mont suspended jail sentence, and Roberta Angelilli who endorsed the re-enactment of the book-burning of Hitler's Nazis in Rome, but can the President assure me that in future the security services will try to ensure we are protected from this kind of vandalism? ism?
Jag förstår svårigheten i att över vaka en institution där det finns sådana personer som Bernard Antony, som den 15 maj dömdes i Montpellier för rasism till FF 50 000 i böter och ett villkorligt fängelse straff på 6 månader och Roberta Angelilli, som stödde återuppförandet av Hitlers nazisters bokbål i Rom, men kan ordföranden försäkra mig att vakterna framgent kom mer att försöka säkerställa att vi skyddas från denna typ av vandalism?
President. - Mr Ford, your complaint will be noted and referred to the security services, who must protect members' posters from acts of vandalism.
Ordföranden. - Herr Ford, ert klagomål skall beaktas och ärendet vidarebefordras till säkerhetstjänsten, som har att skydda ledamöternas kontor mot alla typer av vandalism. lism.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I raised orally the question of interpreting at interparliamentary delegations' meetings, with reference in particular to the delegation for relations with Kazakhstan and the other central Asian republics.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, jag ställde personligen en fråga angående tolkningen i delegationerna till de blandade parlamentariska utskotten. Kon kret handlar det om delegationen för förbindelser med Kazachstan och de andra demokratierna i Centralasien.
I am the vice-chairman of that delegation.
Händelsevis är jag också vice ordförande i denna delegation.
The trip was arranged for early May.
Resan skulle äga rum, och ägde rum i början av maj.
The meeting went ahead as scheduled, but even though I wanted to take part and thought that I could make a useful contribution I was unable to do so because I had been informed that there would be no Greek interpretation.
Det var omöjligt för mig att delta, trots att jag ville och tyckte att det skulle vara nödvändigt, p.g.a. att jag fick information om att det inte skulle finnas någon tolkning till grekiska.
In addition to my oral query I wrote to you about the matter, and after an awfully long wait I have received a letter form you in reply in which you say that you do not know who decided that interpreting should not be available for all of the languages of the participants in interparliamentary delegations and that in the case in question interpret ing from Russian and English suffices.
Jag ställde frågan både muntligt och genom en skrivelse till er och jag fick ett mycket försenat svar. Ni svarade, jag vet inte vilket organ som beslutade, att i de blandade delegationerna kan inte alla de deltagandes språk finnas med och i just denna delegation bedömde ni att det var tillräckligt att det fanns ryska och engelska.
I do not know on what criteria that decision to exclude all of the other languages was taken.
Jag vet inte på vilka kriterier ni grundade detta beslut och uteslöt alla andra språk.
I am concerned about Greek, be cause as a member I must be able to participate.
Jag är intresserad av grekiskan, eftersom jag var medlem och måste kunna deltaga.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, I should like to appeal to you personally, as a gifted lawyer and long-time leading member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to intervene in the situation in'the Netherlands which has resulted in various technical provisions of European law becoming null and void.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Herr ordförande, jag ber att ni personligen som kunnig jurist och som framstå ende medlem av utskottet för juridiska frågor och medborgerliga rättigheter sedan många år, att ni personligen tar tag i den nederländska dossiern om nullitet av tekniska föreskrifter för europeisk rätt.
The country is facing a legal disaster as a result of an absolutely incredible blunder on the part of the govern ment in failing to notify Brussels of some 340 provisions, which are therefore now cancelled.
I Nederländerna är det fråga om en juridisk katastrof till följd av en oerhörd blunder från myndigheternas sida, som har missat att anmäla ungefär 340 föreskrifter till Bryssel så att de är ogiltiga.
For example, the breathalyser test can no longer be used in the Netherlands because the relevant provision is now void.
Till exempel alkoholblåstesten kan inte längre genomföras i Nederländerna på grund av den föreskriftens nullitet.
It was the previous government rather than the present one that was responsible for this.
Det är för övrigt det förra kabinettet och inte det nuvarande kabinettet som är ansvarigt för detta.
What I would ask you to do - and I shall be discussing this with Mr Wijsenbeek this evening, since we two are the only Dutch lawyers here, and in the Legal Affairs Committee - is to urge the Council of Ministers of Justice...
Min fråga till er är -jag skall diskutera detta i kväll med kollega Wijsenbeek, vi är de enda två nederländska juristerna, även i det juridiska utskottet - men min fråga i sak är att ni bjuder in ordföranden för justitieministerrådet...
President. - Mr Ephremidis, I think that this matter has been considered by the Conference of delegation Chair men and you will be informed as to why only two languages were on offer in this case and the possible solutions to the problem.
Ordföranden. - Jag tror att det ni nu tagit upp har behandlats av delegationsordförandekonferensen, och ni skall vid lämpligt tillfälle få besked om skälen till varför det vid detta tillfälle endast täcktes två språk, samt om eventuella lösningar.
President. - Mr Janssen van Raay, this is not the time to raise that question.
Ordföranden. - Herr Janssen van Raay, detta är inte rätt tillfälle att ta upp denna fråga.
It is a matter for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ni kan presentera den för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt på fastställt sätt.
McNally (PSE). - Mr President, Members have had circulated to them this evening notice of my written declaration on alcopops which lapses at 6.30 pm.
McNally (PSE). - (EN) Herr ordförande, min skriftliga deklaration om alkoläsk, som skulle vara inlämnad till klockan 18.30 i kväll, har distribuerats till ledamöterna.
I wish to make two complaints about the procedure associated with written declarations.
Jag skulle vilja framföra två klagomål på förfarandet i samband med skriftliga deklarationer.
Morris (PSE). - Mr President, I should like to urge the Commission, in particular the Transport section, to bring forward a report on the transport of nuclear material.
Morris (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja uppmana kommissionen, i synnerhet transportavdelningen, att lägga fram en rapport om transporter av nukleärt material.
At the present time aircraft carrying plutonium are flying over Member States including the UK.
För närvarande flyger flygplan med last av plutonium över medlemsstaterna, inklusive Förenade kungariket.
It is a matter of extreme urgency that this matter is resolved as quickly as possible.
Det är av yttersta vikt att denna fråga löses så fort som möjligt.
I would therefore respectfully ask you to prevail upon the Commission to bring forward an up-to-date report on the transport of nuclear waste.
Jag skulle därför respektfullt vilja be er att anmoda kommissionen att lägga fram en aktuell rapport om transport av kärnkraftsavfall.
Firstly, the word 'alcopops' is admittedly a fairly new word but I have cause to complain about the translations.
För det första, ordet "alkoläsk" är visserligen ett förhållandevis nytt ord, men jag har anledning att klaga på översättningarna.
The French translation, in particular, did not convey what alcopops are: sweet drinks containing alcohol, designed for young people and very dangerous.
I synnerhet översättningen till franska avslöjade inte vad alkoläsk är: söta drycker innehållande alkohol, avsedda för ungdomar och mycket farliga.
So the translation was redone but the time limit has not been extended.
Så översättningen fick göras om, men tidsgränsen utsträcktes inte.
President. - Mr Morris, if you have put this matter to the Commission, I shall ensure that they answer you.
Ordföranden. - Om det är så att ni redan ställt denna fråga till kommissionen, skall jag insistera på att få den besvarad.
Secondly, I wish to complain about the fact that written declarations are very, very difficult to sign in our Parliament.
För det andra skulle jag vilka klaga på det faktum att det är mycket, mycket svårt att skriva under skriftliga deklarationer i vårt parlament.
This may be deliberate but I guarantee there are many Members in this Chamber who have absolutely no idea where in Brussels you go to sign written declarations.
Det kan vara medvetet, men jag kan garantera att det finns många ledamöter i denna kammare som absolut ¿nte har någon aning om vart man skall gå i Bryssel för att skriva under skriftliga deklarationer.- Svaret är: det ligger långt från denna kammare.
Perry (PPE). - Mr President, the British Sunday Times on 1 June this year carried an article in which it indicated that the new British Government was maintaining a computer database on the activities, questions and speeches of Members of this Parliament.
Perry (PSE). - (EN) Herr ordförande, den brittiska tidningen Sunday Times publicerade den 1 juni i år en artikel, där det uppgavs att den nya brittiska regeringen upprätthöll en datoriserad databas om vad ledamöterna i detta parlament sade, gjorde och frågade.
Mr Hugh Kerr specifically was mentioned.
Hugh Kerr omnämndes särskilt.
I am not aware whether other Members are being monitored and surveyed in this way by the British Government.
Jag vet inte om andra ledamöter har övervakats och kontrollerats av den brittiska regeringen på
McNally declaration so that those who want to combat this evil of alcopops can do so in a convenient way.
Jag ber också om en utsträckning av tidsgränsen för min deklaration, så att de som vill bekämpa alkoläsken kan göra det på ett bekvämt sätt.
However, if as it now seems, the Commissioner is unable to attend, then I think we can agree to postpone the report to the July part-session, since the second June meeting is already full.
Men om det nu visar sig att kommissionen har ett problem, då tror jag att vi kan gå med på en förskjutning av betänkandet till sammanträdesperioden i juli, eftersom den kompletterande sammanträdesperioden i juni redan är full.
President. - Mrs McNally, of course the time limit can be extended but, as for the signing of written declarations, may I remind you that the relevant procedure is laid down in the Rules and any change would require a change to those Rules.
Ordföranden. - Tidsfristen kan naturligtvis förlängas. Vad gäller sättet att underteckna förklaringarna påminner jag er att detta redan finns fastställt i arbetsordningen och att en eventuell ändring medför att även arbetsordningen måste ändras.
In Brussels, the place where written declarations are signed is just beneath the hémicycle and here in Strasbourg, if I am not mistaken, it is just next door. ( > )
I Bryssel ligger lokalen för undertecknande av skriftliga förklaringar precis under sammanträdessalen och i Strasbourg, om jag inte misstar mig, vid sidan av sammanträdessalen. (')
I do not think this is a good idea for such an important issue - we have already discussed it in our group - and I think it would be much better to set the deadline for tabling amendments at 7 p.m. or even 7.30 p.m. for once, rather than 4 p.m., so that everyone has the chance of further discussion in their groups.
Ordföranden. - Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utarbetats av ordförandekonferensen vid sammanträdet torsdagen den 5 juni 1997 i enlighet med artikel 95 i arbetsordningen har delats ut.
President. - The final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents (at its meeting of Thursday 5 June 1997) pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Jag förstår av förslaget som fru Green just lämnat att inlämning av ändringsförslagen på onsdagsmorgonen skulle innebära att omröstningen skall ske på torsdag.
I would therefore ask how late it is technically possible to set the deadline so that we can still be sure of voting on Wednesday?
Jag tycker inte att det är bra när det gäller en sådan viktig debatt - vi har talat om det i gruppen -och jag kan mycket väl tänka mig att vi till exempel för en gångs skull skulle sätta tiden för inlämning av ändringsförslag, inte till klockan fyra, utan till tillexempel ungefär klockan sju eller i nödfall halv åtta, så att alla har möjlighet att också prata om det i gruppen; så långt vill vi tillmötesgå den socialistiska gruppen; men att inte rösta på onsdag tycker jag inte är bra.
No amendments have been proposed.
Inga ändringar har föreslagits.
I give the floor to Mrs Green.
Jag ger ordet till fru Green.
Green (PSE). - Mr President, following the meeting of my group this evening there are a couple of changes which we would like to put to you.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, med anledning av min grupps möte i kväll skulle jag vilja lägga fram några ändringar.