natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council believes furthermore that Ireland has ratified the Convention and will shortly be lodging its instrument of ratification.
Rådet tror vidare att Island har ratificerat konventionen och snart kommer att lämna in sitt ratifikationsinstrument.
Internal procedures are in train in the other Member States.
Interna processer pågår i övriga medlemsstater.
Question No 27 by Hans Lindqvist (H-0247/98)
Fråga nr 27från Hans Lindqvist (H-0247/98)
Subject: Closure of Barsebäck reactor
Angående: stängningen av Barsebäck
Some time ago, the Swedish Parliament took the historic decision to phase out nuclear power.
För en tid sedan togs det historiska beslutet i Sveriges riksdag att avvecklingen av den svenska kärnkraften skall inledas.
Initially, both the reactors at Barsebäck in Skåne are to be decommissioned, the first reactor being due for closure on 1 July 1998.
Till en början tas de båda reaktorerna i Barsebäck i Skåne ur drift, med stängning av den första reaktorn den 1 juli 1998.
Sydkraft, which owns the reactors, has decided to appeal against the closure of one Barsebäck re actor.
Sydkraft som äger reaktorerna har beslutat att överklaga stängningen av en Barsebäcksreaktor.
The EU is in danger of a head-on confrontation with Sweden if it sides with Sydkraft as the Barsebäck decision has the support of both the Swedish Government and Parliament.
Nå gon liknande prövning har aldrig gjorts, och ett eventuellt utlåtande kan bli prejudicerande. EU ris-
Page 217
Nr 4-516/217 kerar en total konfrontation med Sverige om man följer Sydkrafts linje, då Barsebäcksbeslutet är förankrat i både regering och riksdag.
Debates of the European Parliament
Barsebäck Kraft vill att regeringsrätten förhindrar att beslutet verkställs tills en juridisk prövning gjorts.
The question of the Honourable Member concerns an internal matter in Sweden which is outside the competence of the Council.
Den ärade ledamotens fråga berör en inre svensk angelägenhet, som ligger utanför rådets befogen heter.
Consequently, the Council does not have any comment to make on the matter.
Följaktligen har rådet ingen kommentar i denna fråga.
Question No 28 by Robert Evans (H-0248/98)
Fråga nr 28 från Robert Evans (H-0248/98)
Subject: Free movement of third nationals
Angående: Fri rörlighet för medborgare i tredje land
Would the Council inform me of what efforts they are making to enable the free movement of third country nationals travelling from one EU Member State to another?
Kan rådet informera om vilka ansträngningar det gör för att möjliggöra fri rörlighet för tredjelandsmedborgare som reser från en medlemsstat i EU till en annan?
Constituents have contacted me on many occasions after having experienced difficulties participating in school trips or other visits to the continent whilst being legally entitled to be in the UK.
Jag har vid flera tillfällen kontaktats av väljare i min valkrets som haft problem med att delta i skolresor och liknande besök på kontinenten trots att de vistas lagligen i Storbritannien.
In reply to the question of the Honourable Member, it must be stressed that the Council discussed in the past various initiatives aimed at facilitating travel of third-country nationals from one Member State to another.
Som svar på den ärade ledamotens fråga måste det betonas att rådet tidigare diskuterat olika initiativ som syftat till att underlätta resande för tredjelandsmedborgare från ett medlemsland till ett an nat.
An important initiative in this context is the Joint Action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
Ett viktigt initiativ i detta sammanhang är den gemensamma åtgärden rörande resemöjligheter för skolelever från tredje land bosatta i en medlemsstat.
Because the granting of travel facilities for school pupils who are legal residents in the European Union is an expression of a policy pursued by the EU with a view to improving the integration of third-country nationals, the Council adopted on 30 November 1994 a Joint Action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
Eftersom möjliggörande av skolresor för elever som är legalt bosatta i Europeiska unionen är ett uttryck för en EU-politik som syftar till attförbättra integrationen av tredjelandsmedborgare, antog rådet den 30 november 1994 en gemensam åtgärd som rör resemöjligheter för skolelever från tredje land bosatta i en medlemsstat.
As to the future, the Council is currently discussing the breakdown of the Schengen acquis necessary for the incorporation of Schengen.
Vad gäller framtiden håller rådet för närvarande på att diskutera hur Schengen-lagstiftningen skall delas upp för att Schengen skall kunna införlivas.
The exercise of incorporation of Schengen will cover, amongst other things, the movement of third country nationals.
Införlivandet av Schengen kommer att bl.a. om fatta rörlighet för medborgare från tredje land.
Question No 29 by Heidi Hautala (H-0252/98)
Fråga nr 29 från Heidi Hautala (H-0252/98)
Subject: Non-disclosure to Parliament of arms export criteria
Angående: Hemlighållande av vapenexportkriterier för parlamentet
Under Article J.7 of the Maastricht Treaty 'The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall en sure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Enligt artikel J 7 i Maastrichtfordraget "skall presidiet höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma utrikes- och sä kerhetspolitiken och se till att vederbörlig hänsyn tas till Europaparlamentets synpunkter.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the develop ment of the Union's foreign and security policy'.
Presidiet och kommissionen skall regelbundet hålla Europaparlamentet informerat om utvecklingen av unionens utrikes- och säkerhetspolitik."
Why has the Council not proceeded in accordance with this article in revising the criteria for the export of arms by Member States?
Varför har rådet inte förfarit i enlighet med denna artikel när det granskat kriterierna för vapenexport från unionens medlemsstater?
Why, in defiance of this article, has the Council not submitted to the Members of Parliament the report on the revision of the arms export criteria adopted at the meeting of 14-15 November 1996 of the COARM working party?
Varför har rådet trots denna artikel inte givit parlamentets leda möter den rapport om kriterierna för vapenexport som COARM-arbetsgruppen godkände vid sitt sammanträde den 14-15 november 1996?
Does the Council propose to submit to the Members of Parliament the proposal of the current Presidency for a set of rules on EU arms exports?
Ämnar rådet lägga fram det nuvarande ordförandelandets förslag till regelverk om unionens vapenexport?
Does the Council regard the choice between promoting human rights and trampling them underfoot to be a main aspect and basic choice of the common foreign and security policy?
Anser rådet att främjande av eller brott mot de
11.3.98 among those criteria, which correspond to the views expressed on several occasions by the Euro pean Parliament.
Den ärade ledamoten är utan tvekan medveten om att respekt för mänskliga rättigheter i siutanvändarlandet hör till dessa kriterier, vilket motsvarar de åsikter som vid flera tillfällen uttryckts av Euro paparlamentet.
While the arms export policies, and therefore the implementation of the criteria, remain the responsibility of the Member States and of their national licensing authorities, the Council has indeed pro ceeded, at different levels and also in the framework of the CFSP Working Group on Conventional Arms Exports, to an analysis of these criteria; with a view to achieving a common understanding on their interpretation and, as a consequence, coordinated implementation.
Medan vapenexportpolitik, och därigenom genomförandekriterier åligger medlemsstaternas och deras nationella vapenexportlicensgivande myndigheters ansvar, har rådet gått vidare på olika ni våer och också inom ramen för GUSP:s arbetsgrupp för export av konventionella vapen med att analysera dessa kriterier i syfte att nå en enhetlig tolkning av dem och därigenom samordnat ge nomförande.
The Council has not, at any rate, undertaken the 'revision' of the criteria mentioned in the Honour able Member's question.
Rådet har inte på något sätt genomfört någon revision av de kriterier som nämndes i den ärade le damotens fråga.
The proposal for a Code of Conduct for arms exports, strictly based on the abovementioned eight criteria, does not entail in any way a modification of the list of criteria or of the commitments undertaken by the Member States at the Luxembourg and Lisbon European Councils.
Förslaget om en uppförandekodex för vapenexport, enbart baserad på de åtta ovan nämnda kriterierna, utgör inte på något sätt en ändring av listan över kriterier eller de åtaganden som gjorts av medlemsstaterna vid Europeiska rådet i Luxemburg respektive Lissabon.
It aims at reinforcing the exchange of information and the cooperation among Member States within the framework of CFSP and promoting a more coordinated implementation of the criteria at national level.
Det syftar till att stärka informationsutbytet och samarbetet mellan medlemsstaterna inom ramen för GUSP och till att främja ett mer samordnat genomförande av kriterierna på nationell nivå.
This enhanced cooperation would also include a mechanism of consultation for the cases where a Member State envisages granting an export authorization for essentially the same transaction for which a licence has been denied by another Member State.
Detta stärkta samarbete skulle också omfatta en samrådsmekanism för de fall en medlemsstat har för avsikt att ge ett exporttillstånd för i grunden samma transaktion som en annan medlemsstat har förvägrat exportlicens. portlicens.
As the Honourable Member mentions in her question, and according to Article J.7 of the Treaty, the European Parliament is kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the several aspects of the Union's foreign and security policy.
Som den ärade ledamoten nämner i sin fråga och i enlighet med artikel J 7 i fördraget skall Euro paparlamentet regelbundet hållas informerat av ordförandeskapet och kommissionen om utveck lingen av flera aspekter av unionens utrikes- och säkerhetspolitik.
This particular issue has also been addressed in numerous questions put to the Council in the past.
Detta specifika ämnesområde har också behandlats i ett flertal frågor som redan tidigare ställts till rådet.
Question No 30 by Josu Imaz San Miguel (H-0253/98)
Fråga nr 30 från Josu Imaz San Miguel (H-0253/98)
In a report drawn up in September 1994 and a resolution adopted in July 1995, the European Par liament expressed its support for a ban on driftnets.
Europaparlamentet antog ett betänkande i september 1994 och en resolution i juli 1995 där det ut talar sig till förmån för ett förbud mot drivgarn.
In addition to causing damage to fish stocks, these nets often lead to the capture of mammals and are difficult to control properly, as pointed out in various Commission reports.
Förutom att dessa nät är skadliga för fiskbestånden, medför de stora fångster av däggdjur och är svåra att kontrollera på ett bra sätt, vilket har framgått tydligt av olika rapporter från kommissionen.
Will the Council of Ministers approve the proposed ban on these nets at its next meeting, as called for by Parliament and in line with the Commission's proposal?
Kommer rådet (fiske) vid sitt nästa sammanträde att godkänna ett förslag till förbud mot dessa nät i enlighet med parlamentets begäran och kommissionens förslag?
If so, will it also introduce measures for the destruction of these nets and for the conversion of fishing fleets affected by the ban?
Kommer man i så fall att se till att dessa nät förstörs? Ingår det åtgärder för omställning av de flottor som drabbas av förbudet?
Question No 31 by Patricia McKenna (H-0021/98)
Fråga nr 31 från Patricia McKenna (H-0021/98)
The British Presidency of the EU has stated its intention to seek an EU phase-out of driftnets during its term of office.
Det brittiska ordförandelandet inom EU har för avsikt att försöka avveckla fiske med drivgarn inom EU under sin tid som ordförandeland.
Over four years ago the European Parliament voted for such a phase-out by 1997.
För över fyra år sedan röstade Europaparlamentet om att en sådan avveckling skulle ske före år 1997.
Can the Council indicate what length of time it believes such a phase-out will take?
Kan rådet ange hur lång tid det tror att en sådan avveckling kommer att ta?
This will be dis cussed at the Fisheries Council on 24 March.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Detta kommer att disku teras vid rådets (fiske) möte den 24 mars.
Question No 32 by Mark Hendrick (H-0256/98)
Fråga nr 32 från Mark Hendrick (H-0256/98)
Subject: Implementation of Single Market Legislation
Angående: Genomförande av lagstiftning om den inre marknaden
A major obstacle to the completion of the single market is the failure of Member States to implement and enforce existing legislation voted on by this House.
Ett stort hinder för den inre marknadens fullbordande är medlemsstaternas oförmåga att genomföra och genomdriva befintlig lagstiftning som parlamentet röstat om.
Would the Council indicate which Member States are failing in this respect, and explain how it proposes to tackle a problem which is costing competitiveness and jobs across Europe.
Kan rådet informera om i vilka medlemsstater det brister i detta avseende och förklara hur det avser att tackla detta problem som kostar såväl konkurrenskraft som arbetstillfällen i hela Europa?
Although some noticeable progress has been achieved lately with regard to transposition of Com munity internal market legislation into national law of the Member States we have not yet reached our target.
Även om det skett vissa noterbara framsteg på sistone vad gäller införandet av gemenskapslagstiftningen om den inre marknaden i medlemsstaternas nationella lagstiftning har vi ännu inte nått må let.
The Council is very much aware that considerable efforts still have to be undertaken in order for internal market directives to be fully implemented and correctly applied in all Member States.
Rådet är mycket väl medvetet om att betydande ansträngningar fortfarande måste göras för att direktiven om den inre marknaden fullt ut skall kunna genomföras och tillämpas korrekt i alla med lemsstater.
This is crucial for a proper functioning of the Single Market and thereby also for our efforts to improve the conditions for economic growth and more employment in the EU.
Det är av yttersta vikt för att den inre marknaden skall kunna fungera korrekt och däri genom också för våra ansträngningar att förbättra villkoren för den ekonomiska tillväxten och mer sysselsättning inom EU.
As the honourable Member is aware the Commission is continuously monitoring progress regard ing implementation and enforcement of internal market legislation which is an important part of the Action Plan for the Single Market.
Som den ärade ledamoten känner till följer kommissionen kontinuerligt framstegen vad gäller ge nomförande och tilllämpning av lagstiftningen om den inre marknaden, som utgör en viktigt del av handlingsprogrammet för den inre marknaden.
In the 'Scoreboard' - document, which was transmitted to the Council in December last year, the Commission presented a progress report on the implementation of the Action Plan with particular emphasis on transposition of Single Market directives as well as problem solving and enforcement.
I "Scoreboard"-dokumentet, som överlämnades till rådet i december förra året, lade kommissionen fram en rapport om framsteg som gjorts i samband med genomförandet av handlingsprogrammet med särskild tonvikt vid inlemmande av direktiven om den inre marknaden och vid problemlösning och genomförande.
It concluded that although progress in implementing the Action Plan had been satisfactory so far a sustained political commitment is necessary to fill the gaps identified in the Scoreboard.
Slutsatserna var att även om framstegen med att genomföra handlingsprogrammet hade varit tillfredsställande krävs det, för att bibehålla det politiska engagemanget, att man kommer till rätta med de tillkortakommanden som anges i Scoreboard.
As of 1 November 1997 26 percent of all internal market directives had still not been implemented by all Member States.
Per den 1 november 1997 var det fortfarande 26 procent av alla direktiv om den inre marknaden som inte genomförts i alla medlemsstater.
In view of this situation in the Internal Market Council, at its meeting on 27 November last year, held a debate on the subject and called on the Member States 'to mobilize all necessary resources to meet the commitments contained in the transposition timetables they had notified to the Commission...'.
Mot bakgrund av detta höll rådet (inre marknaden) vid sitt möte den 27 november förra året en debatt om detta och uppmanade med lemsstaterna "att mobilisera alla nödvändiga resurser för att fullgöra de åtaganden som de lagt fast i de tidsplaner för inlemmandet som de underrättat kommissionen om...".
Meeting informally in Cambridge on 13-14 February, the EU Ministers in charge of the internal market and Commissioner Monti reviewed the situation.
Vid det informella mötet i Cambridge den 13-14 februari, gick EU-ministrarna med ansvar för den inre marknaden och kommissionär Monti igenom situationen.
We were happy to note some progress with regard to transposition as compared to the figures contained in the Scoreboard.
Vi kunde med glädje notera vissa framsteg vad gällde inlemmandet jämfört med siffrorna i Scoreboard.
As of 1 February, the percentage of Single Market directives not implemented by all had fallen to 21 percent. Still a high figure but nevertheless an improvement compared to the situation three months earlier.
Per den 1 februari, hade pro centsiffran för direktiv om den inre marknaden som inte genomförts av alla sjunkit till 21 - fortfarande en hög siffra, men icke desto mindre en förbättring jämfört med situationen tre månader ti digare.
There was a general agreement among Ministers at Cambridge that the efforts to implement the in ternal market legislation must be intensified so that we can achieve the objectives set out in the Ac tion Plan for a well performing Single Market in time for the third stage of the EMU.
Det rådde en allmän samstämmighet mellan ministrarna i Cambridge om att ansträngning arna att genomföra lagstiftningen om den inre marknaden måste intensifieras så att vi kan nå de mål som satts upp i handlingsprogrammet för en väl fungerande inre marknad i tid för EMU:s tredje etapp.
We also agreed that an improved quality of the Community legislation is an important factor which will greatly facilitate a correct application of the common rules.
Vi var också överens om att bättre kvalitet i gemenskapslagstiftningen är en viktig faktor som till stor del kommer att underlätta korrekt tillämpning av gemensamma bestämmelser.
This aspect, together with simplification of legislation, is a matter of high priority for the United Kingdom presidency.
Denna aspekt, tillsammans med en förenklad lagstiftning, är högt prioriterat av det brittiska ordförandeskapet.
We want to achieve more understandable, more user-friendly and thereby also more effective legislation.
Vi vill uppnå en mer förståelig, mer användarvänlig och därigenom också mer effektiv lagstiftning.
The conference on 'Better Government: more effective regulation' which the presidency is organizing in Manchester on 9-10 March will very much focus on these important aspects.
Konferensen om "Bättre styrning: mer effektiva förordningar" som ordförandeskapet organiserar i Manchester den 9-10 mars kommer att till stor del koncentrera sig på dessa viktiga aspekter. Det är
Question No 33 by Katerina Daskalaki (H-0260/98)
Fråga nr 33från Katerina Daskalaki (H-0260/98)
Subject: Destruction and looting of monuments in Cyprus
Angående: Förstörelse och plundring av minnesmärken på Cypern
Churches and cemeteries are constantly falling into ruin in the occupied sector of Cyprus; they are being looted and converted into stables without the international community being particularly moved or taking any action.
Kyrkor och begravningsplatser förstörs kontinuerligt i den ockuperade delen av Cypern. De plundras eller görs till stall och ladugårdar utan att det internationella samfundet verkar bry sig eller be röras särskilt mycket av detta eller vidta några åtgärder.
Cyprus' permanent representative to the UN has also complained about this tragic situation.
Denna tragiska verklighet har också FN:s ständiga representant på Cypern rapporterat om.
Once again, will the Council intervene, given that Cyprus is about to be come a member of the EU and Turkey, which is maintaining the occupying forces, is associated by special agreements to the EU?
Jag vill ännu en gång fråga rådet om det har för avsikt att ingripa, eftersom Cypern har ansökt om medlemskap i EU och eftersom Turkiet, under vars befäl ockupationsstyrkorna står, är ett land som genom särskilda avtal är förbundet till EU.
The Council regrets the above mentioned developments which are a direct consequence of the de facto partition of the Island.
Rådet beklagar den ovannämnda utvecklingen, som är en direkt följd av de facto-delningen av ön.
For the European Union, the best way to contribute to an alleviation of the problem is to continue its efforts to find a political solution to the Cyprus question.
För Europeiska unionen är det bästa sättet att bidra till en lindring av problemet att fortsätta sina ansträngningar att finna en politisk lösning på Cypernfrågan.
The accession of Cyprus should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Cyperns anslutning skulle gagna alla befolkningsgrupper och hjälpa dem att skapa fred och sam förstånd.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political so lution to the Cyprus problem through talks under the aegis of the United Nations which must con tinue with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation as referred to in numerous UN Security Council resolutions.
Anslutningsförhandlingarna kommer att bidra på ett positivt sätt till sökandet efter en po litisk lösning på Cypern-problemet genom samtal under Förenta nationernas beskydd, vilka måste fortsätta i syfte att skapa en federation med två folkgrupper och två zoner så som hänvisats till i ett flertal resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
In this context, the European Council has requested that the willing ness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.
Mot denna bakgrund har Europeiska rådet begärt att den cypriotiska regeringens vilja att också inbegripa företrädare för den turkcypriotiska befolknings gruppen i anslutningsförhandlingarna också skall åtföljas av handling.
The necessary contacts are being undertaken by the presidency and the Commission.
De nödvändiga kontakterna håller på att tas av ordförandeskapet och kommissionen.
As far as Turkey is concerned, the European Council meeting in Luxembourg on 12-13 December recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Union will i.a. depend on Turkey's support for negotiations under the aegis of the UN on a political settlement with Cyprus on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions.
Vad gäller Turkiet upprepade Europeiska rådet i Luxemburg den 12-13 december, i linje med rådets ståndpunkt som uttrycktes vid associationsrådet med Turkiet den 29 april 1997, att stärkandet av Turkiets band med Europeiska unionen bl.a. skulle vara beroende av Turkiets stöd till förhand lingar under FN:s beskydd om en politisk lösning vad gäller Cypern med utgångspunkt i relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.