natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are all pleased that we shall soon have monetary union in the Eu ropean Union.
Jag åberopar den här artikeln i arbetsordningen, eftersom jag inte kan låta Voggenhubers anförande, såvitt det angår mig, stå oemotsagt. sagt.
We hope that all the Member States of the European Union will soon have the euro as legal tender.
Tre saker skulle jag vilja anmärka på, som angår mig per sonligen.
We know that all the groups in this Parliament who have voted for the introduction of the euro have done so be cause they hope that it will intensify integration.
För det första: Yttrandet att de benhårdas koalition skulle ha diskuterat här - enligt Voggenhuber - till bakavisar jag bestämt.
- on the basis of old treaties, which were concluded at times when the institutions which now exist were un dreamt of.
Jag har tilltalats två gånger, alltså borde jag egentligen få tala två gånger enligt artikel 108.
In one aspect it cannot be helped: the unlimited economic activity which is possible in the European Un ion also entails unrestricted activity in the underground economy, which is initially being combated by an attempt at intensified police cooperation.
Jag skulle vilja tacka kollegerna för deras stöd och ett bra samarbete, just kollegan Schulz och de andra.
I repeat: an attempt - be cause Europol is still not getting intQ/rts stride to the necessary extent, to say nothing of the millstone around its neck - at least, it is a millstone in the view of the Group of the Party of European Socialists - of the overdue need to grant it operational powers at Union level, which lies in the distant future.
Men jag måste också säga, att Voggenhuber i framtiden antingen borde läsa betänkandena, eller - om han inte har tid med det - byta talskrivare, för mitt betänkande har helt klart uppnått en bra balans mellan rättsstatlighet och inrikes frågor.
That is simpler than being a lawabiding citizen in Europe.
Jag frågar mig, varför inte egentligen?
The current draft specifies the procedure under which mutual assistance is granted and the observance of the forms and procedures specified by the petitioning Member State in accordance with which mutual assistance is to be granted.
Ordföranden. - Herr Posselt, hur som helst, oberoende av artikel 108, är det uppenbart att man inte kan neka en föredragande ordet när denne begär det.
The return of the proceeds of crime, the pro cedure required, and cooperation in telecommunications traffic between Member States - a very difficult topic -are described.
För det andra: Jag signalerade den socialdemokratiska gruppens ja-röst med den anledningen, att Posselt hade gått oss till mötes på flera punkter. Jag kan nu tala om på vilket sätt.
It specifies how the transmission and trans fer of procedural documents is to take place, including the necessary translations of the procedural documents to be transferred.
Han gjorde områdena grundläggande rättigheter, mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter, stärkande av rättsstatligheten, strykande av diskriminerande bestämmelser och övertagande av EU:s växande re gelverk till centrala budskap i sitt betänkande.
Facilities for examinations, how they can take place by video-conferencing, and how the corresponding translations can be made during video-conferencing, are specified.
Detta slår jag fast. Dessutom fastslår jag för det tredje: Eftersom det är på detta sätt, och man bör veta eller måste veta, när man går in i den här debatten - en kommentar riktad till Voggenhuber - att arbetsordningen inte förbjuder ledamöterna att läsa betänkanden, innan man talar om dem!
What we are talking about here is the future capacity of the European Union.
Omröstningen äger rum i morgon kl. 9.00.
I see all the clever lawyers, including on my own committee, sitting over there saying: 'There he goes babbling to himself again, with no idea how the legal system works.
Herr Voggenhuber, jag tycker att ni missbrukar situationen.
If he knew what all the ob stacles were he would not talk like that.'
Jag ger er gärna ordet, men det är inte så meningsfullt.
This is astounding for a Member of his group.
Jag tycker att förklaringen var mycket tydlig.
If this is multiplied to involve 15 Member States cooperating with each other, whilst strictly maintaining their existing institutions, hell will have frozen over by the time we have translated the proposals, I am sure.
Icke desto mindre ger jag er ordet för en ord ningsfråga, då jag antar att det är av denna anledning som ni begär det.
We shall not get any where like this.
Arbetsordningen föreskriver inte att man får svara en kollega som åberopat artikel 108.
What we need is what Mr Buffetaut has indicated, to our surprise: an intensification of the will to harmonize.
Men jag ger er en ordningsfråga.
One last remark on the procedure of this House.
Det skulle aldrig falla mig in att missbruka ert tålamod.
If we are to be consulted, the Council must appreciate that the con sultation procedure forms part of the legislative process.
Men när jag inte bara tilltalas personligen två gånger under en debatt, utan till och med attackeras, då har jag rätt att ta till orda mot de båda talarna.
This is not a courtesy shown to Parliament.
Jag tänker inte överdriva, och jag tackar för er generositet.
It is a constituent part of the legislative process.
Jag skulle vilja tillägga något om det här med att betän kandena inte läses.
If, as Mr Buffetaut in dicated, Parliament is discussing the submission from the Council as communicated to us - in this case under pressure, because we want to keep to the Council's deadline -and the Council changes its text in the middle of this con sultation procedure, it makes what we do here cosmetic.
Jag vet inte om man kan skriva betän kanden utan att läsa dem, eller om några av kollegerna kan det, så får jag kanske citera en passage, som även Posselt citerade som om den gällde EU själv.
This is probably not the fault of the Council representative present here, who should tell his masters that this Par liament will not, I hope, permit it to trample all over its rights, particularly in the third pillar.
Den är emellertid uttryckligen, vilket jag tog upp, att förstå som en för utsättning för anslutningen av länderna i Centraloch Öst europa.
It is democracy which is being trampled underfoot, which is something which democratically elected governments should avoid if possible!
Man kan kanske vara en benhård högerman i detta parlament, men man bör ändå, anser jag, åtminstone kunna sitt eget betänkande, för att kunna försvara det lite bättre.
I know I cannot always say this with out being punished from within my own ranks.
Men jag vill gärna ge honom rätt också.
To me, harmonization means that if the European Union wishes to gain executive powers in the long term - including in the area of judicial cooperation - rights must be trans ferred to it by the Member States.
Jag tror, att om Schulz hade lyssnat på mig, då skulle han ha lagt märke till, att just det som han stöder sig på var en av huvudpunkterna i min kritik, nämligen att rättsgarantierna, uppmaningen till rättsstatlighet, uppmaningen till stabilitet hos institutionerna inte riktades till oss själva, så som sakernas tillstånd skulle kräva, utan med en otrolig moralisk arrogans mot de öst- och central europeiska staterna.
We have been transfer ring rights from national sovereignty to the European Un-
Det är en uppenbar brist hos detta be tänkande; att han inte nämner ett enda ord om detta, torde vara signifikativt!
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Ordföranden rätten, Napoleonkodexen.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I will begin by saying that my group will support Mr Buffetaut's report, which represents excellent work by the rapporteur and admirable cooperation on the part of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
gemensam åtgärd om god praxis i samband med inbördes rättshjälp i brottmål, antagen av rådet i enlighet med artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen ( 13300/97 -C4-0069/98-98/0903(CNS)).
In the Coun cil's language, these correspond to issues that are being debated by the Member States.
På sådana områden bör pragmatismen vara förhärskande om vi vill uppnå resultat.
But we do not know what significance there is in asking for Parliament's opinion on those sentences included in the 'square brackets'.
Det mellanstatliga samarbetet är utan tvekan den mest effektiva vägen då den lugnar sta terna och undviker principiella motsättningar.
Having said that, Mr President, allow me symbolically to address the people listening to us in the gallery and inter pret what they must feel watching us here today debating this issue, and watching the way in which we are doing it.
Det förstärkta samarbetet mellan staterna i Europeiska unionen har ett fullvärdigt berättigande inom ramen för subsidiaritetsprincipen, då det är tydligt att detta gemensamma arbete är effektivare än varje medlemsstats enskilda ansträngningar.
I am sure they must feel a mixture of confusion and impotence at what we are in fact acknowledging, because, Mr President, the problem is very clear.
Men är det ett mer legitimt område för detta samarbete än kampen mot den internationella kriminaliteten.
We have seen massive demonstrations in various Member States against organized crime, from the demonstrations against terrorism in Spain, to the 'white march' in Brussels, and every other type of protest.
Det skulle verkligen vara paradoxalt om de huvudsakliga förmånstagarna var brottslingarna, de internationella brottslingarna och den stora internationella kriminaliteten.
In all the Member States, there is a common awareness that this is a common problem that we can only tackle together.
Avskaffandet av all kontroll vid gränserna skulle inte annat än gynna detta missförhållande.
Mr President, this procedure is not satisfactory. We have condemned it many times in this House.
När detta väl sagts, vilken anda finns i de ändringsförslag som antagits av utskottet för medborgerliga fri- och rätttigheter och inrikesfrågor?
We cannot allow this procedural game.
Att göra rådets text mer effektiv och djärv.
Hager (NI). - (DE) Mr President, I consider the Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union, on which the re port is based, to be a suitable instrument for reducing, if not removing, the existing shortcomings in the combating of crossborder crime, allowing for the justifiable criticism and amendments mentioned by the rapporteur.
I sin appell, som sedan blev berömd, betonade sju europeiska åklagare att vid sidan av byggandet av Europa, det synliga, officiella och respektabla - jag använder deras termer - dolde sig ett Europa som man inte ville kännas vid, fyllt av kriminella och maffialiknande aktiviteter. För att bekämpa detta begärde de en revision av den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp och förespråkat en rad praktiska åtgärder, såsom möjligheten för alla eu ropeiska domare att direkt kunna rådfråga vilken annan europeisk domare som helst.
And in the face of this, the political initiative, the political impetus of the Member States is lagging way behind.
Det är mycket riktigt ett återkommande krav från dem som jobbar med rättsliga frågor, nödvändigt för en effektiv admi nistration vad gäller dessa frågor.
When making declarations, we talk about the need to create a single judicial, police and legal area.
Projektet om en kon vention förutser denna förmåga men ger med detsamma staterna möjlighet att inte anamma denna förenklade me kanism.
However, when putting these declarations into practice, we continue to get lost in a sea of regulations - regulations among which, in many cases, even the most experienced, knowledgable lawyers have difficulty finding their way.
Men denna direkta kommunikation är ett grund läggande effektivitetselement. Därför förefaller det oss att om man tillåter att man befrias från detta riskerar man att tömma konventionen på en av dess mest intressanta as pekter.
These are instruments which have long been available to organized crime, and their extension to prosecuting au thorities should reduce the technical lead enjoyed by or ganized crime. We therefore agree with the report in full.
För att avsluta skulle jag vilja tacka alla mina kolleger i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor, som givit mig deras stöd på ett kompetent och artigt sätt, och beklaga att rådet ber oss uttala oss om texter som redan ändrats.
Mr President, this report, which undoubtably puts for ward some suggestions, must be welcomed, but it repre sents progress in only very small steps.
l'limami (V), föredragande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (DE) Fru ordfö rande!
It is almost, if you will allow me a certain degree of irony - although these riousness of the issue does not warrant it - a 'lame' step. Why do I say 'lame'?
Återigen konfronteras vi med en lagstiftning, som gör oss smärtsamt medvetna om skillnaderna mellan verklig unionsrätt och mellanstatliga bestämmelser.
Because in this case, Mr President - and I am referring to everything that was also said from the seats here in this House - we have lacked from the be ginning interinstitutional respect and, to a much greater degree, respect for the citizens.
Av talet och de gemensamma åtgärderna aktualiserar det eu ropeiska rättshjälpsavtalet från 1959 och ett liknande Beneluxavtal från 1962, som bör anpassas till dagens läge i samband med Schengen, och dagens tekniska nivå.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I would like to congratulate Mr Buffetaut on a valuable report on the draft of the Convention and joint action on mutual legal assistance in criminal matters.
Uppenbarligen har medlemsstaterna stött på svårigheter eftersom det i själva verket är en något stympad och icke slutgiltig text som lagts framför oss.
Both these instruments are necessary in the fight against organized crime.
Mycket riktigt cirkulerar det redan ändrade versioner som inte lagts fram för oss.
It also means that we are defending the security in law of the individual in a Europe without borders.
Det är mycket irriterande för oss att uttala oss om texter som vi redan vet har ändrats.
Mr President, it is no longer a case of us having been sent a draft Convention which does not correspond with what we are currently debating.
Det bör påpekas att rådet för rättsliga och inrikesfrågor från december i fjol dess utom beslöt skjuta upp behandlingen av vissa särskilt känsliga frågor och referera till ett annat protokoll som vi inte känner till.
The problem, is that this draft Convention is actually nothing of the sort. We cannot consider a convention which from the very start has been incomplete to be a draft convention.
Detta tillvägagångssätt är knappast till fredsställande, varken för oss eller för rättsutövarna för den delen, som kommer att vara tvungna att åberopa texter som är spridda bland olika juridiska instrument.
What sort of way is this to draw up regulations? What kind of legally binding content does it have?
Det handlar likväl om länder som alla erkänner rättsstaten, men vars juridiska traditioner och filosofi skiljer sig mellan de olika staterna.
And then there is the usage
Sedvanerätten, den romerska
I have long argued in favour of facilitating cooperation between the courts and other judicial organizations in the Member States.
Har vi lyckats med dessa planer? Ändringsförslagen från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor visar, hur mycket vi har kvar att göra.
In the work on fighting embezzlement of Union funds, I have seen for myself how delays in ex changing information between different legal systems are
De ändringar som Buffetaut föreslog borde därför, inklusive den fristförkortning som han givit i uppdrag, godkännas av kammaren, eftersom det uteslutande handlar om oundvik-
The appeals to Geneva from a number of prosecutors are another example of why something has to be done.
Med ett undantag - tillåt mig säga detta, herr kollega: Vid ändringsförslag 23 är rådets text att föredra, vad beträffar bokstaven b.
We will not be able to meet the challenges which today's organized crime presents unless we have effective legal cooperation.
Den föreslagna ändringen skulle enligt min mening resultera i ett försvagande, vilket inte motsvarar tendensen hos era övriga för slag.
President. - The next item is the report (A4-0121/98) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act establishing a Convention on driving disqualifications (5217/98 - C4-0061/98-98/090l(CNS))
Låt oss anta att det fanns en sådan här europeiskt arbetande polis, utrustad med rättigheter och naturligtvis även bevakningsbefogenheter - rättsstatliga, givetvis, så att inte kollegan blir upprörd igen - då skulle vi ändå inte ha uppnått att de resultat som en sådan polisiär verksamhet skulle föra med sig, även kunde tillämpas straffrättsligt i tillräckligt hög grad. Just här måste diskussionen om kol legan Buffetauts betänkande ta sin utgångspunkt.
Reding (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, the figures speak for themselves: 45 000 dead and 1.6 million injured on our roads, and all the pain and suffering that goes with these horrifying statistics.
Har vi därmed fått rättsinstrument, som är vuxna dagens krav på bekämpande av kriminalitet och rättsskydd?
A cost of ECU I million to the European Union for each citizen killed.
Det tror inte jag, lika lite som den så kallade gemenskapsanpassningen av Schengenavtalet uppnåddes genom Amsterdamfördraget.
Ladies and gentlemen, these figures are shocking.
Men var finns den politiska viljan till en sådan Europaorientering?
In order to counter such a distressing situation, a twopronged assault combining prevention on the one hand and repression on the other is envisaged.
En fråga som först och främst riktas till Europaparlamentet, alltså till oss själva!
The Convention on mutual legal assistance in criminal matters is intended to improve and complement the way we work now.
Föreliggande utkast preciserar de förfaranden, vid vilka rättshjälp beviljas, såväl som iakttagandet av de former och förfaranden av den ansökande medlemsstaten, där rättshjälp beviljas.
At the same time, the Convention leaves room for further improvements in terms of co operation.
Dessutom fastställs vilka möjligheter man har vid förhör, hur förhören kan äga rum genom videokonferens, och hur översättningen vid videokonferenserna skall gå till.
Mr Buffetaut complains that there are a number of questions which have not been settled in the Convention.
Schulz (PSE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
It is a longterm task which is about a process in which, at the same time as improving practical cooperation, we are also working on harmonizing our various laws.
Jag hoppas, att jag inte råkar i konflikt med åhörare och ledamöter ännu en gång när jag säger att den organiserade brottsligheten måste bekämpas! Det är oundvikligt.
Prevention is achieved through campaigns aimed at alerting people to the dangers of drink driving and educating them about the fight against illegal substances; compulsory technical vehicle inspections; improvements in the provision of signals; and so on and so forth.
Här beskrivs en mängd ytterligare saker, som jag inte vill gå in på närmare, som skulle ha varit nödvändiga, för att möjliggöra ett samarbete mellan en stat och en annan i straffrättsliga frågor medan man samtidigt bevarar de nu varande strukturerna hos den andra aktuella staten.
These pre ventive measures are intended to improve road safety in general and remove the cause of certain accidents before they can occur. Hand in hand with prevention, we must also organize suppression, since even the best prevention campaigns have not stopped some of our fellow citizens from flouting traffic regulations.
Om ni multiplicerar det med 15 stater, som under strikt beaktande av sina nuvarande system skall komma dithän, att de samarbetar om allting från konfiskering av stulna före mål till videokonferenser - innan vi har hunnit översätta alla dessa förslag, så har det hunnit växa ut hår på mitt hu vud igen, det är jag övertygad om!
The rapporteur also proposes that Europol should act as a channel for communicating proposals for mutual legal as sistance between Member States.
Därför måste vi också diskutera, att det avtal som över lämnades till oss den 14 januari och den 20 januari utgör ett väsentligt bidrag från rådet, för att kunna förverkliga det som handlingsplanerna strävar efter.
Europol has a good chance of getting a request to the right address fast, so I think the proposal is interesting.
Nu har kollegan Ullman redan påpekat, att befintliga avtal bör vidareutvecklas.
It is also in line with the discussions already under way on giving Europol's liaison officers a coordinating role for letters rogatory.
Målet är att komplettera avtalet om rättshjälp i brottmål från den 20 april 1959, dess tilläggsprotokoll från den 17 mars 1978, Schengenavtalet från den 14 juni 1990 och Beneluxavtalet om rättshjälp i brottmål från den 27 juni 1962, för att underlätta användningen av dessa av tal.
The European institutions have already been very active in the area of prevention.
Ni kan se bara på uppräkningen av avtalen och de datum, som jag har nämnt, att vi står inför ett svårt problem och att kollega Buffetaut har haft en svår uppgift.
Under the auspices of this Con vention, the suppressive aspects of this European action need to be strengthened. The Convention proposes to in augurate the recognition by a driver's country of residence of a decision to ban them from driving taken in an other Member State.
På grundval av gamla avtal, som träffades vid tidpunkter, då de strukturer som vi har i dag inte ens var påtänkta, var han nämligen tvungen att försöka göra rättvisa åt de utmaningar, som uppstår ur Europas integration och särskilt den ekonomiska integrationen.
To put this more clearly, measures are needed which will bring about a situation whereby a ban in one Member State would also be enforced in the country of residence and, by extension, everywhere that a driving licence is required in order to drive a vehicle.
För det finns en punkt som man inte kan ändra på: Den obegränsade ekonomiska verk samhet, som är möjlig i Europeiska unionen, leder även till en obegränsad skuggekonomisk verksamhet, som man påträffar i Europeiska unionen först när man försöker för djupa polissamarbetet.
In future, these cowboys of the road will no longer be pro tected from prosecution in their countries of residence for offences committed in another Member State.
Jag säger det ännu en gång, försö ket, för Europol kommer ju inte i gång i tillräcklig ut sträckning, för att inte tala om den börda, som Europol släpar med sig - åtminstone i ögonen på den socialdemokratiska gruppen är det en börda - nämligen att det ligger långt i fjärran att överföra den operationella befogenheten
It lays down a number of principles as to how Member States are to handle a request for mutual legal assist ance.
Vi måste börja med att harmonisera överskådliga områ den av det straffrättsliga samarbetet.
I particularly welcome the provisions on set times for action.
Jag vet att jag inte kan säga så ostraffat, ens i mina egna led.
Of course it is possible to discuss joint action, as the rapporteur has done, and a convention is not the best way of laying down fixed principles for action.
Harmonisering betyder för mig att om Europeiska unionen vill fortsätta vara handlingskraftig - även vad gäller det straffrättsliga samarbetet - då måste den överta rättigheter från nationalstaterna.
On the other hand, I believe the important thing for both the rapporteur and myself is that the Member States should apply the principles quickly and effectively.
Vi delegerar för andra gången, även de se naste månaderna, en rättighet från den nationella suveräniteten till Europeiska unionen.
The annual reports are an important tool here.
Vi är alla glada att vi snart har en gemensam valuta i Europeiska unionen.
Like Mr Buffetaut, I believe the European legal network should be in cluded in the report work.
Vi hoppas att snart alla medlemsländer i Europeiska unionen har eu ron som betalningsmedel.