natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its work therefore involves analysing the scope and impact of those codes rather than monitoring and auditing them as such.
Det handlar alltså mer om en analys av kodexarnas räckvidd och effekter, än om en övervakning och kontroll i ordens rätta bemärkelse.
And, of course, since these codes of conduct are voluntary, it is not for the Commission to verify whether or not the companies involved are com plying with them.
I den mån en uppförandekodex är frivillig är det inte kommissionens sak att kontrollera om företagen anpassar sig efter den.
At all events, the Community does not currently have a legal basis on which it could impose binding conditions.
I vilket fall som helst förfogar gemenskapen inte över någon rättslig grund som gör det möjligt att införa tvingande villkor.
Question No 65 by Pat Gallagher (H-0820/98)
Fråga nr 65 från Pat Gallagher (H-0820/98) Angående: "Euro-hotline"
As the Commission will recall, during the debate on the EURO on 13 January 1998 I called on it to agree to and finance a 'EURO HOTLINE' to protect the interests of consumers and businesses when the EURO is introduced and to detect and stop unjustified price rices.
Som kommissionen säkert minns, uppmanade jag den under debatten om euron den 13 januari 1998 att stödja och finansiera en "Euro-hotline" i syfte att skydda konsumenternas och företagens intres sen då euron införs, samt fastställa och förhindra oskäliga prishöjningar.
The Commission said, in reply, that such an idea could be examined.
Kommissionens svar lydde att en sådan idé kunde undersökas.
Will the Commission now state its present position on my proposal for a 'EURO HOTLINE'?
Kan kommissionen nu uppge vad den anser om mitt förslag om en s.k."Euro-hotline"?
As the honourable Member will recall, the Commission had supported the principle ofinformation centres being set up to respond to the concerns and meet the requirements of consumers and businesses in connection with the introduction of the euro.
Precis som ledamoten erinrar om, ställde kommissionen sig positiv till principen om en instans för överklagande, som skall bemöta konsumenters och företags frågor och behov i samband med eu rons införande.
Accordingly, it has encouraged the Member States to develop information systems for their own citizens.
Den har sålunda uppmuntrat medlemsstaterna att utveckla informationssystem för medborgarna.
To date, the eleven Member States which will introduce the euro on 1 January 1999 have created freephone numbers for the euro, as well as Internet sites, a list of which was published in March 1998 in the Commission's 'ìnfeuro' newsletter.
Till dags dato har de elva medlemsstaterna - som kommer att gå över till euron den 1 januari nästa år - inrättat gröna eurolinjer och webbplatser på Internet; en lista över nummer och adresser publicerades i mars i år i kommissionens informationsskrivelse "Infeuro".
An updated version ofthat list will be published towards the end of the year.
En uppdatering av den listan kommer att publiceras i slutet av året.
Apart from these general information services, which help to inform consumers and businesses, the Commission has also encouraged the Member States to improve consumer protection.
Utöver dessa allmänna informationstjänster, som kommer att bidra till att ge besked till konsumenter och företag, har kommissionen också uppmuntrat medlemsstaterna att förse konsumenterna med ett bättre skydd.
In its recommendation of 23 April 1998 ('), the Commission called on the Member States 'including where appropriate local authorities,... to establish suitable facilities, and preferably set up ob servatories on the transition to the euro, for monitoring the introduction of the euro, and the fairness and transparency of professional practices.'
16.9.98 och i synnerhet genom inrättandet av observationscentrum för övergången till euron, möjliggöra uppföljningen av införandet av euron samt övervakningen av att affärstransaktioner utförs pä ett konekt sätt och att näringsidkarnas förfaranden är öppna och överblickbara".
Those observatories should serve to identify more effectively and discourage unjustified price rises during the period of transition to the euro.
Dessa observationscentrum borde lättare kunna få ögonen på och hålla tillbaka oberättigade pris höjningar under perioden för övergången till euron.
They will also perform tasks relating to 'reception, me diation and assistance to citizens'.
De kommer också att ha en funktion för "mottagande av synpunkter, medling och stöd till medborgarna".
The establishment of such observatories was confirmed by the agreement concluded on 30 June 1998 between businessmen and consumers on the display of prices in two currencies.
Inrättandet av dessa observationscentrum har bekräftats av ett avtal mellan näringsidkare och kon sumenter om parallella angivelser om priser, den 30 juni 1998.
In order to serve the interests of consumers in their everyday lives more effectively, these observatories should be established at local level, as part of existing administrative structures and in com pliance with national law.
För att lättare kunna tjäna medborgarnas vardagliga intressen, skall dessa observationscentrum fin nas på lokal nivå, inom ramen för befintliga förvaltningsstrukturer i överensstämmelse med nationell lagstiftning.
Question No 66 by Antoni Gutiérrez Díaz (H-0722/98) Subject: Passenger space on board aircraft
Fråga nr 66 från Antoni Gutiérrez Diaz (H-0722/98)
Passenger space on economy class flights on airlines based in the EU is very often minimal.
De passagerare som reser i ekonomiklass med flygbolag som har sitt säte i EU är ofta hänvisade till ett mycket begränsat utrymme.
This is not only uncomfortable but can represent an additional risk in case of accident.
Förutom att det är obekvämt kan detta innebära större risker vid olyckor.
Does the Commission not consider that legislation is needed to ensure minimum standards of com fort and safety?
Anser kommissionen inte att man bör utfärda bestämmelser med minimikrav rörande bekvämlighet och säkerhet?
Current safety regulations for aircraft, which have been introduced into Community law through Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, do not specifically address seating space for passengers, except insofar as aisle width and access to exits are concerned.
Gällande säkerhetsförordningar för luftfartyg, som har införts i gemenskapslagstiftningen genom rådets förordning (EEG) nr. 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfa randen inom det civila flyget, tar inte specifikt upp passagerarnas sittutrymme, utom avseende mitt gångens bredd och tillgång till utgångarna.
Safety requirements are linked to the ability to evacuate all passengers in a given time in case of emergency and that, in turn, implies restrictions on the number of passengers that a given aircraft can carry, but not on seat ing configuration.
Säkerhetsnormerna är kopplade till möjligheterna till evakuering av alla passagerarna på en given tid vid nödsituationer, och det medför i sin tur restriktioner avseende passagerarnas antal som ett viss luftfartyg kan frakta, men inte avseende sätenas placering.
Seating configuration relates to comfort and remains the responsibility of aircraft operators.
Sätenas placering berör bekvämligheten och förblir flygbolagens ansvar.
Be yond the existing safety regulations, therefore, the Commission has no intention to regulate issues concerning the comfort of passengers.
Förutom de befintliga sä kerhetsföreskrifterna har kommissionen därför inga avsikter att reglera frågor rörande passagerarnas bekvämlighet.
Question No 67 by John McCartin (H-0723/98) Subject: Objective One status for regions in Ireland
Fråga nr 67från John McCartin (H-0723/98)
Can the Commission state whether any consideration is being given to the proposal that under-developed regions in Ireland be allowed to make separate application for Objective One status under the new Structural Fund arrangements to start in the year 2000?
Kan kommissionen ge besked om huruvida förslaget om att underutvecklade regioner på Irland skall tillåtas gå in med särskilda ansökningar om ställning som mål 1- område enligt de nya strukturfondsreglerna som skall börja tillämpas år 2000 för närvarande är föremål för behandling?
With reference to Objective 1, the proposal for a general Structural Funds Regulation approved by the Commission on 18 March 1998 provides for the calculation of per capita GDP expressed in pur chasing power, at the level of the NUTS II regions, on the basis of the figures for the three most recent years available.
Förslaget till förordning, som generellt gäller för strukturfonderna och som godkändes av kommis sionen den 18 mars i år, föreskriver följande när det gäller mål 1 : BNP per invånare skall beräknas i köpkraft, och för Nuts Il-regioner skall beräkningen göras på grundval av de tre senaste år för vilka det finns tillgängliga uppgifter om.
Only the NUTS II regions with a per capita GDP below 75 % of the Com munity average would be eligible for Objective 1 status during the period 2000-2006.
Det är bara de Nuts Il-regioner med en BNP per invånare som är lägre än 75 procent av EU-genomsnittet som är berättigade till mål 1- stöd under perioden 2000-2006.
Following Council approval of the regulation, the Commission would draw up a list of such regions, basing its work on the division of the NUTS II regions in force at that time.
Kommissionen kommer att upprätta en lista över de regionerna, så snart rådet har god känt förordningen, på grundval av den indelning för Nuts Il-regionerna som kommer att gälla då.
The Commission has also proposed transitional support, for a period of six or seven years, for re gions currently eligible for Objective 1 status but which will not be so eligible after 1 January 2000, in order to avoid an abrupt cessation of Community aid and any jeopardising of the results achieved to date on the basis of aid from the Structural Funds.
I övrigt har kommissionen föreslagit ett övergångsstöd för en period på sex, kanske t.o.m. sju år, för de regioner som i dag får ett mål 1- stöd, men som fr.o.m. den 1 januari 2000 inte längre kan få det, för att gemenskapens hjälp inte skall få ett abrupt slut, och för att inte äventyra de resultat som hittills har uppnåtts tack vare strukturfonderna.
On the basis of the figures currently available, its per capita GDP is above the threshold of 75 % of the Community average. The entire country
På grundval av de uppgifter som just nu finns tillgängliga, ligger Irlands BNP per invånare över 75 procent av EU-genomsnittet.
') Commission recommendation of 23 April 1998 on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro (Article 2(1)).
Hela landet kommer alltså att beröras av en phasing-out inom ramen för mål 1, och därmed av det övergångsstöd som kom missionen har föreslagit.
Question No 68 by Michael Elliott (H-0726/98) Subject: Wild Birds Directive
Fråga nr 68från Michael Elliott (H-0726/98)
Is the Commission taking steps regarding the failure of the French authorities to properly enforce the requirements of the EC Wild Birds Directive relating to dates of the hunting season for migratory birds?
Vidtar kommissionen åtgärder med tanke på att de franska myndigheterna inte vederbörligen ge nomdrivit kraven i gemenskapens fågeldirektiv om datum för jaktsäsongen för flyttfåglar?
Furthermore, how is it intending to respond to the recent vote in the French National Assembly unilaterally to extend the permitted hunting season?
Hur av ser kommissionen att agera beträffande omröstningen i den franska nationalförsamlingen nyligen om att ensidigt förlänga den tillåtna jaktsäsongen?
In 1997, the Commission brought proceedings against the French Republic for infringement of the treaties on the grounds that the dates for the opening of the hunting season in that Member State did not comply with the provisions of the Community's 'Wild Birds Directive' (Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds).
1997 inledde kommissionen ett brottmålsförfarande mot Franska republiken, med motiveringen att jaktsäsongerna i den medlemsstaten inte är förenliga med bestämmelserna i gemenskapens direktiv "vilda fåglar" (rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar).
The dates for the opening and the closing of the hunting season in France cannot guarantee complete protection for some species of wild birds during their migration back to their nesting grounds or during their reproduction and nesting periods.
Jakt säsongens start- och slutdatum i Frankrike gör att man inte kan garantera ett fullständigt skydd för vissa vilda fågelarter under deras färd tillbaka till häckningsplatsen, och inte heller under reproduktions- och häckningsperioderna.
On 24 June 1998, the Commission decided to forward a reasoned opinion to the French Republic. That constitutes the second stage of the procedure under Article 169 concerning failure to comply with the Treaty establishing the European Communities.
Den 24 juni 1998 beslutade kommissionen att översända ett motiverat yttrande till Franska republiken, den andra etappen inom ramen för det förfarande som inleds när en medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet, som är fastställt av artikel 169 i För draget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
When it announced its decision to forward a reasoned opinion, the Commission indicated, firstly, that that procedure predated the legislative changes adopted by the French National Assembly and, secondly, that it feared that those changes, which exacerbate the shortcomings referred to above, would simply aggravate the problems connected with the hunting season in France (')·
När kommissionen tillkännagav beslutet om att avge ett motiverat yttrande, påpekade den att det här förfarandet påbörjades innan det franska parlamentet antog lagändringar i frågan, och att kom missionen är rädd att dessa lagändringar, som förstärker ovan nämnda brister, bara förvånar de problem som har att göra med jaktsäsongen i Frankrike (')·
Question No 69 by Angela Billingham (H-0730/98) Subject: UEFA rule on common ownership
Fråga nr 69 från Angela Billingham (H-0730/98) Angående: UEFA-regel om fotbollsklubbar med samma ägare
Is the Commission aware of the great disquiet in Greece, where football fans are in uproar, caused by UEFA implementing a new rule, prohibiting football clubs under common ownership from par ticipating in the same UEFA Cup Competition?
Är kommissionen medveten om den stora uppståndelsen i Grekland, där fotbollsfans är i uppror efter att UEFA infört en ny regel vilken förbjuder fotbollsklubbar med samma ägare att delta i en och samma UEFA-cuptävling?
This rule, which was introduced retrospectively and without consultation with those affected, will prevent AEK Athens FC from taking its place in the season's UEFA Cup competition.
Denna regel, som infördes med retroaktiv verkan och utan att de drabbade rådfrågats, kommer att förhindra fotbollsklubben AEK Aten att inta sin plats i nästa sä songs UEFA-cuptävlande.
Surely, the Commission would agree that it is unreasonable and unfair for UEFA to implement this new rule when AEK and other clubs have already qualified for the European competitions, thus de. straying AEK's acquired right to participate, disappointing the players and the fans, and affecting the integrity of the overall competition?
Kommissionen håller säkert med om att det är orimligt och orättvist av UEFA att införa denna nya regel när AEK och andra klubbar redan har kvalificerat sig till de europeiska cuperna. Detta beslut spolierar AEK:s förvärvade rätt att delta, gör spelare och fans besvikna och påverkar hela tävlandets integritet.
The Commission is aware that UEFA has recently adopted rules that regulate the participation, on European competitions, of clubs belonging to the same owner.
Kommissionen är medveten om att UEFA nyligen har infört regler som reglerar medverkande i eu ropeiska turneringar, för klubbar som tillhör samma ägare.
The AEK Athens FC as well as the Slavia Prague have been directly concerned by these rules as they both belong to the same group (Enic group).
AEK Aten FC såväl som Slavia Prag har berörts direkt av dessa regler eftersom båda tillhör samma grupp (Enic-gruppen).
As the honourable Member should be aware, the two clubs and UEFA have submitted their dispute over the new rules to the Court of Arbitration for Sport (CAS).
Som den ärade ledamoten bör känna till, har de två klubbarna och UEFA överlämnat sin dispyt till Idrottens skiljedomstol (CAS).
The CAS has decided, as a preliminary reliefin the case, to postpone the application of UEFA's new rules for the season 1998/99, to avoid an irreparable harm to AEK Athens.
CAS har beslutat, som en preliminär lösning i målet, att skjuta upp ikraftträdandet av UEFA:s nya regler till säsongen 1998/99, för att undvika ineparabla skador för AEK Aten.
It seems at first sight that the concerned rules have a sporting nature and that they aim to preserve uncertainty of results, an objective which the Court has recognised as legitimate in its judgment of 15 December 1995 in the Bosman case (2).
Det tycks vid första anblicken som om de aktuella reglerna är av sportsmannamässig natur och att de syftar till att bibehålla resultatets oförutsägbarhet, ett mål som domstolen har erkänt > som legitimt i sin dom den 15 december 1995 i Bosman-fallet. (2)
Clearly, if clubs with the same owner can take part in the same competitions, whether national or international, doubts may arise as to whether the outcome is really undecided in advance.
Klart är, att om klubbar med samma ägare kan delta i samma turneringar, nationella eller interna tionella, kan tvivel uppstå om huruvida resultatet verkligen inte är överenskommet på förhand.
To the extent that these UEFA rules would constitute a restriction of competition, it would be necessary to determine whether they are limited to what is strictly necessary to attain the objective of
I den mån dessa UEFA-regler skulle utgöra en begränsning av konkunensen, skulle det vara nödvändigt att besluta, huruvida de skall begränsas till att gälla vad som är absolut nödvändigt för att uppnå oförutsägbarhet gällande resultatet, eller om det finns mindre restriktiva sätt att uppnå detta.
') Press release dated 24 June 1998 (IP/98/562).
') Pressmeddelande av den 24 juni 1998 (IP/98/562).
2) Case C-415/93 [1995] ECR 1-4921, paragraph 106.
2) Fall C-415/93 (1995) REG, punkt 106.
At this stage, the Commission does not possess all the necessary information to definitely assess the compatibility of the rules with Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
I detta skede äger kommissionen inte all den information som är nödvändig för att slutgiltigt utvärdera reglernas förenlighet med artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget.
At the end of January this year the liberals held a conference in Brussels on the subject of equal opportunities, which was attended by over 90 women from Austria.
Över 90 kvinnor från Östenike närvarade.
Matters discussed at the con ference included the social protection afforded to women, which throughout Europe fails to meet the criteria for the promotion of equal opportunities.
Vid denna konferens tog man bland annat även upp frågan om kvinnors sociala trygghet, som inte motsvarar kriterierna på området för lika möjligheter i Europa.
What does the Commission intend to do in future, aside from its highly commendable efforts in the field of equal opportunities, to improve this unsatisfactory situation for those concerned?
På vilket sätt avser kommissionen att i framtiden förbättra denna otillfredsställande situation för de berörda, förutom sina lovvärda ansträngningar på området för lika möjligheter?
In the area of equal treatment between women and men in the social security field, there are three Council directives, 79/7/EEC (equality in statutory social security schemes) (') and 86/378/EEC (2) and 96/97/EC (3) (equality in occupational social security schemes).
) (jämlikhet inom yrkesrelaterade socialförsäkringssystem).
However, there are still gaps in the implementation of the principle of equal treatment, especially in the area of statutory schemes.
Emellertid kvarstår klyftor i genomförandet av principen om lika behandling, speciellt gällande de lagstadgade systemen.
Directive 79/7/EEC excludes from its scope important matters such as pensionable age, survivors' benefits and family benefits.
Direktiv 79/7/EEG undantar från sitt tillämpningsområde viktiga frågor så som pensionsålder, efterlevandes förmåner och familjeförmåner.
The Commission intends to present a new proposal for a Council Directive completing the existing Community law in the area of equal treatment between women and men in social security, taking into consideration the new gender balance and the Case Law of the Court.
Kommissionen avser att presentera ett nytt förslag till rådsdirektiv som ska komplettera den befintliga gemenskapslagstiftningen inom området jämlik behandling mellan kvinnor och män inom socialförsäkringsområdet, med beaktande av den nya könsbalansen och domstolens rättspraxis.
This proposal will replace a proposal made in 1987 (4) which is still pending before the Council despite favourable opinions of the Parliament and of the Economic and Social Committee.
Detta förslag ska ersätta ett förslag från 1987 (4) som fortfarande är obehandlat av rådet trots gynnsamma yttranden från parlamentet och utskottet för ekonomi och sociala frågor.
Question No 71 by José Apolinário (H-0741/98)
Fråga nr 71 från José Apolinário (H-0741/98) Angående: Kommissionens initiativ för avlägsna regioner
The Treaty of Amsterdam includes an article on the specific problems of the island and ultra-peripheral regions.
I Amsterdamfördraget ingår en artikel om särdrag hos öregioner och avlägset belägna regioner.
Given that in 'Agenda 2000' the Commission proposes putting an end to the Com munity initiative REGIS and makes no specific political proposals, can it explain how it intends to guarantee a policy based on economic and social cohesion for the ultra-peripheral regions?
Inom ramen för Agenda 2000 har kommissionen emellertid för avsikt att avsluta gemenskapsinitiativet Regis och inga specifika politiska förslag nämns. Hur ämnar kommissionen mot denna bakgrund garantera en politik för ekonomisk och social sammanhållning för de avlägset belägna regi onerna?
The proposal for a regulation on general arrangements for the Structural Funds, approved by the Commission on 18 March 1998, recognises the special circumstances of the ultra-peripheral re gions, as defined in the new Article 299 of the Treaty of Amsterdam, currently in the process of ratification.
Förslaget till förordning som gäller allmänna bestämmelser för strukturfonderna, och som godkändes av kommissionen den 18 mars 1998, erkänner särdraget hos avlägset belägna regioner, vilket bekräftas av artikel 299 i Amsterdamfördraget, som ännu skall ratificeras.
For the period 2000-2006, the Commission has proposed that regions where the GDP per inhabitant is less than 75 % of the Community average should be eligible under Objective 1.
För perioden 2000-2006 har kommissionen föreslagit att mål 1 skall omfatta regioner med en BNP per invånare som är lägre än 75 procent av EU-genomsnittet.
However, all the ultra-peripheral regions are to be eligible under this Objective, in view of the type of problems they experience and the longterm nature of these.
Men med hänsyn till vilka typer av handikapp avlägset belägna regioner har, och med tanke på att de är oföränderliga, kommer samt liga avlägset belägna regioner att kunna få mål 1- stöd, hur stor BNP per invånare de än har.
In addition, ultra-peripheral regions within Member States eligible for the Cohesion Fund may benefit from a concessionary rate of assistance under the Structural Funds of up to 85 % of the total eligible cost.
Avlägset belägna regioner som tillhör en av de medlemsstater som får stöd från Sammanhållningsfonden, kan dessutom få anslag från strukturfonderna, ända upp till 85 procent av den totala summa som regionen är berättigad till.