natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A difficult situation is emerging for the press from its competition with the new communication services.
Genom att tänka med och framåt kan ny teknologi ge nya möjligheter, även för den skrivande pressen.
The figures show, for example, that from 1991 to 1995 daily newspaper copies sold in the EU member states shrank by 3.7 %, and also that the proportion of advertising copy going to the print media has been steadily diminishing since 1980.
De nya medierna erbjuder många möjligheter att hantera nyhetsutbudet på ett nyskapande sätt och det är parlamentets uppgift och ansvar att ge den här typen av utveckling sitt stöd.
That is a main cause of worry for the press.
Där finns nämligen också chanser till nya arbetstillfällen.
Since the beginning of the 80s television has been the main reason for the recession in advertising revenue. The situation in the competition between print media and others is now becoming increasingly critical because of the introduction of new forms of advertising in the electronic media, and the introduction of on-line information services.
Sammanfattningsvis delar vår grupp fru Daskalakis oro med anmärkningen att de nya teknikerna bara kan och får tjäna till att skapa bättre villkor för pressens funktion och aldrig, aldrig utgöra ett hot mot den journalistiska funktionen, den journalistiska normen eller den journalistiska etiken.
For this reason I think it is very right that Mrs Daskalaki has emphasized in her report that the new media have had the benefit of community funding within the framework of initiatives for the encouragement of the information society, whereas the written press has re ceived no such support.
Jag tackar fru Daskalaki för hennes betänkande och jag är säker på att parlamentet i morgon villigt kommer att anta det.
There are two other points I wish to comment on. Paragraph 16 calls for the Commission to submit the draft directive on media ownership so that we can be sure we protect press pluralism across Europe.
Ordförande, vad min grupp saknar i betänkandet av fru Daskalaki är ett stycke, eller kanske till och med mer än ett stycke, om pressfrihet för det kan vara ett verkligt hot mot pressen, ett hot som bottnar i de nya teknikernas frammarsch, nämligen censur från myndigheternas sida.
This is important. Private monopolies can be just as inimical to freedom as state monopolies.
Myndigheterna hotar att gripa in vid nya tekniker, vilket tidigare skedde mycket mindre vid den tryckta pressen.
This is an area where there is a clear need for European rules as well as national rules.
Pressfriheten kan därvid komma i fara.
Paragraph 10 calling for selfregulation by the press also touches on an important and topical issue and there have been attempts not to debate it in this Parliament.
Naturligtvis före kommer det oacceptabla, racistiska uttryck och pornografi på Internet och det har vi redan diskuterat grundligt.
I support self-regulation.
Internet är ju en spegelbild av vad som förekommer i vårt samhälle.
Following the death of the Princess of Wales it should have been clear to us all that the present selfregulation we see in European countries is not work ing.
För min politiska grupp gäller i det fallet: vad som är illegalt off-line är också illegalt on-line och i praktiken har det dessutom visat sig att nationeira åtgärder för att begränsa yttrandefriheten knappast haft någon effekt alls i de nya medierna.
I certainly hope that European journalists and publish ers will get their houses in order on this issue.
Världsomspännande datornät som till exempel Internet är alltså medier utan mellanhänder och utan gränser.
This Chamber has a responsibility to address the issue and if selfregulation is not going to work, it may well be that the European Parliament and the European Union will have to look at the issue and find a legislative solution.
Det är som tur är svårt eller omöjligt för stater och regeringar att kontrollera dem.
I would like to draw attention to the fact that in my report by the Committee on Culture on Agenda 2000, particular men tion was made of the necessity to train journalists in the new Member States.
Det gamla nederländska ordspråket har varit journalistikens tänkespråk sedan boktryckarkonsten.uppfanns.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, in her report Mrs Daskalaki has given us a good overview of the effects of new technologies on the European press.
Fru Daskalaki skriver i sitt betänkande att de nya medierna skulle utgöra ett regelrätt hot mot den tryckta pressen och indirekt även vara ett angrepp på demokratin, kulturen och de mänskliga rättigheterna.
She notes that the audiovisual media have an edge over the written press.
Kollegor, det är inte lite det.
Apparently people read more in the north than in the south but maybe, Mrs Daskalaki, that is simply because the weather is so cold there and it is wonderful to sit by the fire or lie in bed and read.
Jag skulle gärna vilja ställa den liberala gruppens synsätt som en motvikt mot detta, ett synsätt som är mycket positivare, och vad som är viktigare, ett synsätt som ligger mer i linje med tidigare resolutioner från detta parlament, vilka antagits med stor majoritet. I welcome thereby the contribution of mister Perry just before.
I agree with Mrs Daskalaki that the written press and the other media should complement one another, and can certainly exist side by side in a new field of communications, but that the Commission should concern itself with the difficult situation of the press.
Dagens nya kommunikationsmedel, som till exempel Internet, ger aldrig tidigare skådade möjligheter till världsomspännande spridning av information och kommunikation.
I welcome, therefore, the fact that with this initiative report the question of the effects of new technology on the press has been touched on for the first time in the European Parliament.
Sedan jag själv har en anslutning till Internet och kommunicerar via e-post med människor över hela världen har jag aldrig läst och skrivit så mycket.
Perry (PPE). - Mr President, I agree with what has been said that Mrs Daskalaki's report addresses a critical issue for all of us in democracies.
Jag förstår därför inte vad föredraganden grundar sig på när hon säger att vi lever i en värld där allt mindre blir läst och skrivet.
There is an interesting conclusion in the Daskalaki report, namely that the regional written press has managed to hold its own very well.
Ordförande, till sist följande. Den skrivna och den audiovisuella pressen har en stor maktposition när det gäller rapporteringen om ett stort antal saker.
In my opinion this has to do with the fact that with the growth of globalization people are becoming more and more interested in their own region.
Nya medier som till exempel Internet ger var och en möjligheten att säga sin mening över hela världen och att kommunicera och det begränsar pressens monopol.
We all come across that in other areas in our day-to-day committee work.
Dessutom kan pluralismen säkerställas.
Journalists have to educate themselves in the new technologies and use them in their work.
Papagiannakis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
I can assure you this is already happening.
Till att börja med skulle jag vilja gratulera fru Daskalaki för hennes anförande.
In my view the concentrations of power in the publishing world are a growing threat to the conditions the press need to be able to function effectively.
Hon talar om det substantiella och ger, anser jag, en relief av vår kulturs karaktär, vilken är dess odelbarhet från den skrivna texten.
After the latest merger with Wolters-Kluwer the shareholders of Elsevier Read were rejoicing over a concentration of power in the field of scientific publications. To my mind this is an unhealthy trend.
Man kunde inte vänta sig något annat från en pressens person, som fru Daskalaki är.
In my country the written press is controlled by four large concerns.
allt mer trängs ut i periferin av modernare media, och blir allt mer nedtryckta.
So far there is still pluralism but it cannot be guaranteed in the future.
Det räcker om man kastar en blick på den tillämpliga statistiken, som ju redan nämnts av några föregående talare, för att se att samma tendens tycks slå igenom i Emopa som i Förenta staterna, nämligen att tryckta massmedia säljs allt mindre, och att i motsvarande utsträckning också livsviktiga reklamintäkter går tillbaka.
It is not possible or in my view desirable to stand in the way of new developments in information and communication technology.
Europeiska unionen borde rikta sin huvudsakliga upp märksamhet på befrämjandet av en mångsidig information, d.v.s. att man prioriterar det kritiska utövandet framför skandalskriverier och inte utestänger de fattigare och mindre bildade skikten av befolkningen.
Technological progress is inevitable.
Låt mig endast betona några saker.
Standing in the way of new technologies simply makes firms less productive, hinders growth and eventually leads to job losses.
För det första är det inte sant att pressen lider av en generell nedgång.
With consultation and forethought new technologies can offer opportunities for the written press as well.
Det finns exempel på renässans i många av den Europeiska unionens länder, med nya typer av stöd och bindande av läsare och vänner av pressen, med blomstring på lands bygden och med blomstring för den specialiserade, fackpressen.
The new media offer a number of ways of handling the supply of news in an innovative manner and it is this Parliament's task and responsibility to support such developments.
Jag kan som exempel ange miljöpublikationer och ungdomspublikationer.
They also provide new job opportunities.
Detta är också de positiva meddelandena.
In our region there seems to be an obvious link between the media and democracy. Unfortunately there is now more and more debate about the media undermining our democratic institutions.
Med hänvisning till resolutionen i fru Daskalakis betänkande vill vi Gröna framför allt understryka hur viktig en icke utslätad och icke homogeniserad nyhetsvärld är.
Not all, but it is a growing trend: distortion of the facts, biassed attitudes, manipulation of pictures and sound, not checking facts, not being prepared to conect mistakes. It is my view that when it comes down to it the press has to reform itself.
Dessa bemödanden måste befrämja en fördjupning av händelserna och också säkra minoriteternas rättigheter att till att börja med överhuvud taget informera om minoriteter och om andra åsikter.
It is very dangerous if it comes from outside. I hope that will happen.
Jag avser minoriteternas rättigheter att ge ut egna informationsmedia och också att sprida idéer som går mot strömmen.
To conclude, our group agrees with Mrs Daskalaki's observation that the new technologies can and should be used to create better conditions for the media and never, ever be a substitute for or a threat to journalistic activities or standards or journalistic ethics.
För att alltså tala kort, herr ordförande: för det första är påbjudandet av insyn i ägarförhållanden nödvändig. För det andra, förstärkandet av och garantin för journalisternas oberoende och deras yrkessituation är även det nödvändigt.
I thank Mrs Daskalaki for her report and am sure that Parliament will approve it wholeheartedly this morning.
Det är dock nödvändigt och till nytta att vi från vår sida ser på hur vi kan stödja bland annat moderniseringen av landsortspressen.
What my group would like to see in Mrs Daskalaki's report is one paragraph, or maybe more, on freedom of the press, because there could be a real threat to the press resulting from the rise of new technologies, in the form of censorship by governments.
I mitt land beklagar sig landsortspressen över att de investeringar som föreslagits inte anses lämpade för stärkandet av den regionala utvecklingen genom europeiska finansiella medel.
The government is in danger of interfering in the new technologies, which was much less likely with the written press.
Vi kan även stödja yrkesetableringen och vidareutbildningen av journalister genom finansiella medel från gemenskapskassan.
Press freedom can come under pressure.
Vi kan dessutom harmonisera skattesystemen, vilka kan under lätta utövandet av journalist- och utgivaryrket, vilka bägge är speciellt svåra och känsliga yrken.
Of course there are also offensive racist statements and pornography on the Internet; we have already discussed this at length.
Som avslutning vill jag fläta in en aktuell sak.
After all the Internet is a reflection of what is happening in our society.
Parlamentet har åter fått dåligt rykte på grund av sekundlånga bilder i holländsk TV och i ARD.
But as far as my group is concerned the rule is: what is illegal off-line is illegal on-line, and it has been found in practice that national measures to restrict freedom of expression have virtually no effect on new media.
Det är två helt skilda saker om det är en grundlig lång artikel, till och med om det är i den engelska tidskriften Sun, eller om det är två sekunder med två parlamentsledamöter, som enligt uppgift lämnar sin underskrift klockan 9.00 och klockan 9.05 befinner sig vid taxin.
Worldwide computer networks like the Internet are media without intermediaries or frontiers.
Jag tycker det är otroligt, om.det också just i min grupp finns ledamöter som går med på någonting sådant.
Fortunately it is difficult or impossible for states and governments to have any control over them.
Vi måste i denna församling särskilt se till att parlamentet skyddas i det här avseendet, och att man inte bara rapporterar om sådana saker, utan om det viktiga innehållet. let.
In conclusion, Mr President, I would like to say the following.
Det finns en annan fråga, herr ordförande, nämligen frågan om den olagliga konkurrens som finns inom pressen, främst utanför den skrivna pressen.
The written and audiovisual media are in a position of power in being able to report on various matters.
Som fru Daskalaki mycket riktigt säger, efterföljs i många länder -åtminstone i mitt land - inte bestämmelsen "television utan gränser".
The recent negative report on the European Parliament is an obvious example.
Det handlar om en otillåten konkurrens om reklampengar till exempel, där denna bestämmelse brutalt trampas på.
New media like the Internet offer everyone the opportunity to air and disseminate their views worldwide and that restricts the press monopoly.
Den mindre och mer seriösa pressen, om vi säger så, lider också av olaglig konkurrens från stormonstren.
Thus news coverage is no longer dependent solely on the professional press.
Vi har kommit till en punkt där tidningar sysslar med regelrätt handel av varor.
In the opinion of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Partythis encourages freedom of expression and therefore democracy. And it also ensures pluralism.
Där skulle vi också möjligen kunna hjälpa och fråga om denna typ av praxis, att sälja tidningar tillsammans med mattor, krämer, matvaror, böcker och jag vet inte vad, inte utgör ett fall av solklart skattefiffel.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, there is an old Dutch saying, 'The writer lives on'.
Blot (NI). - (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, före draganden önskar med all rätt försvara demokratiseringen av informationen i pressen, åtminstone genom att bevara en viss status för pressen gentemot den audiovisuella konkurrensen.
That has been the motto of journalists since printing was invented. In her report Mrs Daskalaki says that the new media will represent a real threat to the printed press and indirectly also an attack on democracy, culture and human rights.
Men i stället kan man i de flesta europeiska länderna se en tillbakagång för demokratin och pluralismen i pressen, till följd av två samtidiga fenomen: å ena sidan en koncentration av utbudet, och å andra sidan en försvagad efterfrågan.
Ladies and gentlemen, that is quite a claim. Let me contrast it with the view of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, which is much more positive and, more importantly, closer to Parliament's earlier resolutions which were adopted by large majorities.
Till slut kan vi, herr ordförande, hjälpa till med utbytet av journalister, tidningsägare, vi kan hjälpa dem komma i kontakt med varandra och vi kan stödja olika typer av samarbetsformer för att producera olika typer av press på mellaneuropeisk nivå, på unionsnivå.
I welcome the contribution Mr Perry has just made.
Jag kommer först och främst att tala om koncentrationen av utbudet.
The new communication methods, like the Internet, offer unprecedented opportunities for disseminating and communicating information.
Man kan genom detta ekonomiska fenomen konstatera en likriktning, en växande politisk kontroll över pressen. Fler exempel på det skulle kunna nämnas, i synnerhet presskampanjen i väst under Gulfkriget, som var den mest extraordinära lögnpropagandan på många år.
In fact I do not understand why rapporteur says we live in a world where people read and write less and less.
Var och en vet att icke konforma journalister rensas bort från dagens redaktioner, mycket diskret och försåtligt.
You can read a book but you can also read from a screen and disseminate information that way.
För detta behövs knappast direkta order från regeringar.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Daskalaki on her report.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Herr ordförande!
It makes the essential points and expresses, I think, the nature of our culture, which is the frreplaceable relationship with the written word.
Jag tycker att det inte finns något trevligare än när man och barn på morgonen har gått hemifrån och man kan sätta sig i lugn och ro med cigarrett, kaffe och tidning vid frukostbordet, och äntligen läsa tidningen i lugn och ro.
Nothing less would be expected from a member of the press such as Mrs Daskalaki.
Det vill jag börja med att säga.
In the report the new technologies are described as a threat to the press.
De nya teknologierna, de nya media, har också haft positiva effekter på informationsmedia.
The journalist is paid twice and his or her article can be read by a wider public.
Vi får emellertid inte i något fall glömma risken för att tryckta massmedia
We have examples of a very significant revival in many countries of the European Union, with new forms of support and commitment from readers and friends.
I övrigt är efterfrågan försvagad, eftersom en stor del av befolkningen läser mindre och mindre, åtminstone blir läsningen på nytt en elits privilegium.
As examples I will mention the ecological press and the youth press. These are messages of optimism.
Det är demokratiseringens misslyckande som förstärker koncentrationen av den reella makten.
With reference to the resolution in Mrs Daskalaki's report, we Greens would principally like to stress how important a non-homologated and homogenised news world is.
Jag tror att de olika initiativ som har tagits för att komma till rätta med den här situationen, inbegripet det här betänkandet, kommer att förbli fromma önskningar.
These efforts should support a deeper critical view of events, as well as secure the rights of minorities, and above all inform about minorities and other opinions.
För idag är det inte regeringarnas egentliga önskan att folket väcks ur sin dvala, som man strävar efter att försänka det i.
Here I mean the rights of minorities to produce their own information media and also to broadcast ideas that run counter to the mainstream.
Man eftersöker snarare en uppmjukning av demokratin, och det är utan tvivel det verkliga skälet till försvagningen av pressen, det överträffar t.o.m. konkurrensen från den moderna tekniken.
I shall be brief, Mr President.
Vidare vill jag be om uppmärksamhet för distributionsproblematiken.
Firstly, it is necessary to enforce transparency as to ownership.
Det är monopoliseringen av distributionen av tidningar och tidskrifter i Emopa som är ett hot mot pressfriheten.
Secondly, it is also necessary to support and safeguard the independence of journalists, with guarantees of their freedom and their professional status.
Jag tycker det är skamligt att de flesta gruppordförandena i detta parlament har hindrat mig från att å kulturutskottets vägnar ställa frågor till kommissionen i detta ämne och föra en debatt med kommissionen om detta.
But it is also necessary and useful on our part to see how we can increase investments for the modernisation, for example, of the regional press.
Det behövs brådskande åtgärder, särskilt i Förenade kungariket. Det är märkvärdigt att det inte görs något åt detta.
In my country the regional press complains that the investments that it is proposing are not regarded as acceptable bearing in mind what is being supported in regional development and by European funds.
Alla som sysslar med press vet att ett distributionsmonopol hindrar nya media att komma fram.
We can also support the training and education of journalists by means of the social fund.
Det är ett ärende som förtjänar att tes upp för sig.
To end with I should like to introduce a cunent matter.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Fru ordförande!
Parliament has once more got into bad odour because of snapshot interviews on Dutch television and the German ARD.
Det informationssamhälle som man talar så mycket om är ingen naturkatastrof som drabbar oss stackars mänskliga, försvarslösa varelser.
A long, in-depth article is one thing, even if it is in the British Sun; but two seconds with two delegates who allegedly signed on at 9.00 a.m. and were in then cars at 9.05 a.m. is quite another.
Informationssamhället är en produkt av mänsklig genialitet som ger oss nya instrument och nya möjligheter att förbättra vår livskvalitet.
I think it is incredible when even in my own group Members jump on this sort of bandwagon.
Därför tycker jag att detta bör beaktas, antingen av de enskilda medborgarna eller av industrisektorn med produkter och tjänster som påverkas därav.
We must be particularly careful in this House to see that Parliament is protected, and that not only are such matters are reported, but also that we take them seriously.
Tidningen och boken påverkas, men inte nödvändigtvis negativt, av uppkomsten av multimediaindustrin och "on/i'ne*-tjänsterna".
Blot (NI)· - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur rightly wants to defend the democratization of information by the press, at least keeping a certain status for the press against audiovisual competition.
Schierhuber (PPE). - (DE) Fru ordförande!
But on the contrary, in most European countries, we are watching a retreat of democracy and pluralism in the press, because of two concomitant phenomena: on the one hand, the concentration of supply, and ,on the other, the weakening of demand.
Fru Daskalakis betänkande visar på ett mycket bra sätt de svårigheter som de tryckta media är utsatta för gentemot elektroniska media. Men nya media skall vi varken tänka bort eller önska bort.
Mr President, there is another issue.
De används ju också i ökande utsträckning av tidningar och tidskrifter.
This is the matter of the unfair competition that the press has to suffer.
Trots detta hotar tryckta massmedia att råka i underläge.
Firstly, from outside the press.
För detta talar ju också tillbaka gången i dagstidningarnas upplagor inom EU.
As Mrs Daskalaki quite rightly says, the Television without Frontiers Directive is not observed in many countries, at least not in my own.
Detta har emellertid mindre att göra med frammarschen av nya media än med trenden till mediakoncentration på de tryckta medias område.
This constitutes unfair competition as regards the absorption of advertising allocations, for example, where this directive is most aggressively violated.
Det är likaledes brådskande att införa lämpliga metoder för självreglering, det mest effektiva och säkerligen det mest realistiska, som tar bort den vilda konkurrens som ger sig uttryck i allvarliga attentat mot individens rätt till trovärdig information och personlig integritet.
There is also unfair competition within the sector with the more serious, shall I put it that way, and the smaller press being among the worst offenders.
Varje politik bör understödjas som här sörjer för lika chanser för de olika tryckta media. Endast på så sätt får man också en åsiktsmångfald.