natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a new and positive element.
Det är ju en ny och positiv punkt.
At the same time, the European Union must continue to make its aid to the region conditional on visible progress in terms of human rights.
Parallellt är det nödvändigt att Europeiska unionen fortsätter att se till att påtagliga framsteg på området för mänskliga rättigheter är förutsättningen för hjälp till området.
During all information and observation missions, the OSCE must also pay special attention to the level of respect for human rights in the area in order to prevent an escalation of violence if any incidents do occur.
Under sina informations- och observationsuppdrag bör OSSE också vara i högsta grad uppmärksam på att mänskliga rättigheter iakttas i området för att i händelse av incident undvika att våldsupptrappningen återupptas.
To conclude, I would like to say that the European Union must increase its aid and assistance to the NGOs in the area, which, through discussion and political education, are trying to promote mutual understanding of the history of the communities that live in the region.
Jag vill avslutningsvis säga att Europeiska unionen bör öka hjälpen och stödet till de icke-statliga organisationer som är närvarande på platsen, och som genom diskussion och politisk utbildning försöker främja en ömsesidig förståelse för det historiska sammanhanget hos de samfund som finns i området.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Caucasus region — and in particular the three Transcaucasian republics — are of considerable importance for the countries of the European Union.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
It is our duty to monitor closely what is happening in these three republics and do everything we can to bring about peace in the region, which is of a much greater significance than is represented by its population alone.
Kaukasusområdet — och framför allt de tre transkaukasiska republikerna — har en avsevärd betydelse för Europeiska unionen och det är vår skyldighet att uppmärksamt betrakta händelserna i de tre republikerna och göra allt för att återställa freden i området, vars betydelse går mycket längre än till själva befolkningen.
It is therefore right for the Member States of the European Union to show concern for the conflict in Nagorno-Karabakh.
I det avseendet oroar sig folken i Europeiska unionens stater med rätta för konflikten i Nagorny Karabach.
It is up to us to do everything we can to put an end to this conflict, to establish peace in the region, of course, but also to promote economic development.
Det är vår sak att göra allt för att sätta stopp för konflikten av skäl som naturligtvis är förbundna med freden i området, men också med den ekonomiska utvecklingen.
Such economic development can only benefit from the resolution of the conflict.
Den ekonomiska utvecklingen kan bara främjas genom en lösning av konflikten.
The Delegation for relations with the Transcaucasian republics has had several opportunities to visit the country and it got the impression that both the Armenians and the Azéris sincerely want to see a solution.
Delegationen för förbindelserna med Transkaukasien har kunnat bege sig till landet vid upprepade tillfällen: delegationen har känt att det armeniska liksom det azerbajdzjanska folket har brinnande förhoppningar om en lösning.
This great expectation extends to Europe and to the European Parliament, which could help find a solution, as we have said ourselves.
De stora förväntningarna har spritt sig till Europeiska unionen och Europaparlamentet som — det har hänt att vi har hört det — skulle kunna bidra till att finna en lösning.
The Minsk Group was given the task of drawing up a lasting peace plan.
Minskgruppen å sin sida har fått i uppdrag att utarbeta en varaktig fredsplan.
The leaders of the countries involved — Azerbaijan and Armenia — have put forward proposals.
De berörda ländernas ledare — Azerbajdzjan och Armenien — har lämnat förslag.
Armenia, in particular, has come up with proposals that are likely to restore peace in the region.
Särskilt Armenien har lämnat förslag som kan göra att freden i området kan återställas.
This is precisely the aim of the resolution in support of the peace process in the Caucasus region, which I personally signed on behalf of my group. We want to make a modest contribution to solving a problem which has been going on for several years and which urgently requires a solution.
Det är just ämnet för den resolution om stöd till fredsprocessen i Kaukasusområdet, som jag per sonligen undertecknat på min grupps vägnar: att lämna vårt anspråkslösa bidrag till att lösa ett problem som nu har varat i flera år och som behöver en brådskande lösning.
I would like to add that, clearly, in co-signing this resolution, which relates to both Azerbaijan and Armenia, we are not forgetting the problems that both of these countries are facing.
Jag skulle vilja tillägga att det är självklart, då vi tillsammans undertecknar resolutionen, som också riktar sig till de båda länderna Azerbajdzjan och Armenien, att vi inte glömmer de problem som finns i vart och ett av dessa båda länder.
We could not of course forget the tragedies that Armenia has experienced, nor its repeated demands, in particular, that the tragedy of the Armenian genocide be recognised.
Det är i synnerhet därför som vi inte skulle kunna glömma de dramatiska situationer som förekommer i Ar menien och landets upprepade ansökningar om erkännande av det tragiska armeniska folkmordet.
Nor are we forgetting that the human rights situation in Azerbaijan leaves a lot to be desired, and that we must make all efforts to improve it.
Vi får inte heller glömma att situationen för mänskliga rättigheter i Azerbajdzjan lämnar mycket i övrigt att önska, och vi måste göra allt för att den skall förbättras.
de Silguy, Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Union is working to develop regional cooperation in the Caucasus region and it is supporting the efforts of the Minsk Group and of the OSCE, which is the most appropriate body to seek a peaceful solution to the conflict in Nagorno-Karabakh.
de Silguy, kommissionen. — (FR) Fru ordförande, damer och herrar ledamöter! Unionen försöker i hög grad utveckla det regionala samarbetet i detta område i Kaukasus och stöder ansträngningarna av Minskgruppen och OSSE, som är den lämpligaste instansen för att söka en fredlig lösning av konflikten i Nagorny Karabach.
The peace plan presented by the three co-presidents is a good basis for negotiation to find a solution to this conflict.
Den fredsplan som har lagts fram av gruppens tre medordföranden är en god förhandlingsgrund för att finna en lösning på konflikten.
In order to contribute to bringing the regional players together, the Union has set up technical assistance programmes through TACIS with the aim of developing cooperation between Armenia and Azerbaijan.
För att tillföra sitt bidrag till de regionala aktörernas närmande, har unionen upprättat tekniska stödprogram genom Tacis i syfte att utveckla samarbetet mellan Armenien och Azerbajdzjan.
The presidents of these two Caucasian countries have demonstrated their support for these initiatives.
De båda kaukasiska ländernas presidenter har tillkännagett sitt stöd för initiativen.
They are contributing effectively to improving dialogue between the parties, which facilitates the search for common solutions to the regional problems.
De bidrar effektivt till att förbättra dialogen mellan parterna, vilket främjar sökandet efter gemensamma lösningar på de regionala problemen.
In this context, the Armenian Prime Minister, Mr Darbinian, took part in the presidential transport summit which was organised last year in Azerbaijan with the support of the Community.
Armeniens premiärminister, Darbinian, deltog således inom denna ram i presidentmötet om transporter, som ord nades förra året i Azerbajdzjan med stöd av gemenskapen.
The Armenian and Azeri Prime Ministers also attended a conference in Brussels in February on the transport of oil and gas.
De armeniska och azerbajdzjanska premiärministrarna deltog också i februari i Bryssel i konferensen om gas- och oljetransiteringsfrågor.
The Azeri, Armenian and Georgian Presidents have agreed to participate in a summit organised by the German Presidency in Luxembourg on 22 June to mark the entry into force of the partnership and cooperation agreements between the European Union and the Caucasian countries.
De azerbajdzjanska, armeniska och georgiska presidenterna har accepterat att delta i ett toppmöte som ordnas av det tyska ordförandeskapet den 22 juni i Luxemburg för att markera ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalen mellan Europeiska unio nen och länderna i Kaukasus.
The main priority of these agreements is to support democracy and human rights, in line with Parliament's wishes.
Dessa avtal prioriterar stöd till demokrati och mänskliga rättigheter enligt Europaparlamentets önskan.
Finally, the Commission notes Parliament's desire to strengthen the work of the 'democracy' aspect of the TACIS programme in the region. However, up until now, it has only received a very limited number of projects from non-governmental organisations.
Kommissionen noterar slutligen parlamentets önskan att stärka Tacisp-rogrammets avdelning "demokrati" i området men har hittills mottagit bara ett mycket begränsat antal projekt från de icke-statliga organisationerna.
The Commission therefore believes that the very small number of NGOs established in Armenia and Azerbaijan means that, for the moment at least, it would be premature to increase the resources allocated to this programme.
Kommis sionen anser således att de icke-statliga organisationernas mycket svaga förankring i Armenien och Azerbajdzjan gör att det är för tidigt, i varje fall just nu, att öka anslagen för programmet.
President. — Thank you, Mr de Silguy.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr kommissionär de Silguy!
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: Cuba
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag: Kuba
— B4-0249/99 by Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group; — B4-0258/99 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance; — B4-0274/99 by Mr Linkohr and Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; — B4-0298/99 by Mr Burenstam Linder and others, on behalf of the Group of the European People's Party;
— B4-0240/99 av Bertens och Gasóliba i Böhm för ELDR-gruppen, — B4-0249/99 av van Bladel för UPE-gruppen, — B4-0258/99 av Dupuis och DellAlba för ARE-gruppen, — B4-0274/99 av Linkohr och Cabezón Alonso för PSE-gruppen, — B4-0298/99 av Burenstam Linder m.fl. för PPE-gruppen, — B4-0308/99 av Sjöstedt och Pailler för GUE/NGL-gruppen om situationen för mänskliga rättigheter på Kuba.
— B4-0251/99 by Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group; — B4-0273/99 by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; — B4-0287/99 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
— B4-0237/99 av Bertens och Larive för ELDR-gruppen, — B4-0251/99 av van Bladel för UPE-gruppen, — B4-0273/99 av Miranda de Lage för PSE-gruppen, — B4-0287/99 av Kreissl-Dörfler m.fl. för V-gruppen, — B4-0292/99 av Sornosa m.fl. för GUE/NGL-gruppen, — B4-0296/99 av Lenz m.fl. för PPE-gruppen om kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Colombia.
— B4-0252/99 by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Union for Europe Group; — B4-0264/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; — B4-0268/99 by Mr Titley, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; — B4-0306/99 by Mrs McKenna and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
— B4-0252/99 av Janssen van Raay för UPE-gruppen, — B4-0264/99 av Bertens för ELDR-gruppen, — B4-0268/99 av Titley för PSE-gruppen, — B4-0306/99 av McKenna och Telkämper för V-gruppen, — B4-0307/99 av Ribeiro m.fl. för GUE/NGL-gruppen om situationen för mänskliga rättigheter i Indonesien, särskilt på Moluckaöarna och i Östtimor.
Session of the UN Commission on Human Rights
Mötet i FN: s kommission för mänskliga rättigheter
— B4-0248/99 by Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group; — B4-0266/99 by Mr Barros Moura, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; — B4-0281/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance;
— B4-0238/99 av Cars m.fl. för ELDR-gruppen, — B4-0248/99 av van Bladel för UPE-gruppen, — B4-0266/99 av Barros Moura för PSE-gruppen, — B4-0281/99 av Dupuis m.fl. för ARE-gruppen, — B4-0291/99 av Carnero m.fl. för GUE/NGL-gruppen, — B4-0300/99 av Lenz m.fl. för PPE-gruppen, — B4-0303/99 av Aglietta m.fl. för V-gruppen om EU: s prioriteringar inför det 55: e mötet i FN: s kommission för mänskliga rättigheter.
— B4-0300/99 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party; — B4-0303/99 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament; on the EU's priorities for the 55th Session of the United Nations Commission on Human Rights;
— B4-0239/99 av Bertens för ELDR-gruppen, — B4-0289/99 av Schroedter och Gahrton för V-gruppen om situationen i Vitryssland.
— B4-0239/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; — B4-0289/99 by Mrs Schroedter and Mr Gahrton, on behalf of the Green Group in the European Parliament; on the situation in Belarus;
— B4-0280/99 av Dupuis och DellAlba för ARE-gruppen, — B4-0299/99 av Lehne m.fl. för PPE-gruppen om respekten för mänskliga rättigheter i Ryssland.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the blessing given by the Pope during his visit has simply made Castro more determined than ever to go on with his evil practices, adopting new penal legislation and reimposing the death penalty.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru ordförande! Välsignelsen som påven hade med sig vid sitt besök, har ändå fått Castro att hålla fast vid de felaktiga metoderna, utfärda nya strafflagar och återigen använda dödsstraffet.
It reminds me of when I was a little Catholic boy and the religious procession came through the village, all the curtains were open as the image of Christ and its two candles went by and things were absolutely still, you could have heard a pin drop.
Det får mig att tänka på när jag var en mycket liten katolsk pojke och processionen gick genom byn; gardinerna drogs isär — jesusbilden — två gudfruktiga ljus; och så länge jesusbildeh fördes förbi hände inget. Allt var frid och fröjd.
Then as soon as it had passed, the curtains were shut again and people went back to drinking and beating their wives and committing all manner of sins until the next year.
Så snart bilden hade passerat drogs gardinerna för, fortsatte hustrun att misshandlas, kom flaskan åter fram ur skåpet och syndade man igen i väntan på nästa år.
Castro — and I should know, I lived there for four years — is no good.
Castro, fru ordförande, herr kommissionär, duger helt enkelt ingenting till, och jag har bott där i fyra år.
He may be all right as an image of the 'last revolutionary', but we have had quite enough of all that.
Han duger kanske som en idébild av den så kallade sista revolutionären. Det har vi fått nog av.
I think it is sad and in fact almost pathetic that we are still trying to get along with this caudillo, another word for dictator.
Jag finner det tragiskt och nästan patetiskt att fortsätta försöka ge sig i lag med denna caudillo, ett annat ord för diktator.
All he is doing is strengthening the American line on the boycott.
Han förstärker bara, vilket är orätt, den amerikanska linjen med bojkott.
So Europe must not change its policy here.
Europa får därför inte ändra sin politik.
We must carry on providing support for démocratisation and renewal, and this is what our programmes must focus on, rather than some image of Che Guevara.
Våra program måste också inriktas på detta och inte på en bild, en pamflett med Che Guevara, för det är en äkta revolutionär.
Now he was a real revolutionary, but unfortunately he died young and, as you know, Castro had a hand in that too.
Tyvärr levde han inte till räckligt länge, och där har Castro som ni vet haft ett finger med i spelet.
Our programmes and our political dialogue with Cuba must be actively pursued, and we must make it clear to this caudillo that unlike the Pope we are not to be trifled with.
Vi måste aktivt upprätta våra program och den politiska dialogen på Kuba, och vi måste göra det klart för denne caudillo att vi inte, såsom påven, låter oss lekas med.
The people of Cuba deserve democracy and the renewal of their country, even the gullible among them.
Kubanerna förtjänar demokrati och förnyelse av Kuba, men till och med de godtrogna förtjänar det också.
van Bladel (UPE). — (NL) Madam President, I am very pleased at what Mr Bertens said.
Van Bladel (UPE). — (NL) Fru ordförande! Jag är mycket nöjd med vad min kollega Bertens sade.
Despite all the human rights violations and the lack of political freedom in Cuba, Parliament — encouraged by the left-wing parties — has unfortunately always turned a blind eye and has thus allowed the situation to become entrenched.
Trots kränkning arna av de mänskliga rättigheterna och bristen på politisk frihet på Kuba har parlamentet tyvärr under påverkan av de politiska partierna på vänsterkanten alltid blundat för detta och därmed låtit situationen slamma igen. Fru ordförande!
The dissidents who have put up opposition have never once been honoured with the Sakharov Prize in five years.
Dissidenterna som bjöd motstånd var under alla dessa fem år inte ens värda att en enda gång tilldelas Sacharovpriset.
It is enough to make you weep, and I think it is a very serious omission on our part.
Det får mig nästan att gråta. Jag anser att detta är allvarligt.
What is more, our extremely selective approach has not helped the people of Cuba one little bit.
Det handlar alltså om ett ytterst selektivt för hållningssätt som inte har hjälpt det kubanska folket ett enda steg framåt.
Now, at long last, we have a resolution, albeit one which adopts an extremely mild tone.
Så äntligen föreligger en resolution med en ytterst mild ton.
It talks about help for constructive dialogue instead of sanctions, which is fine.
Den föreskriver inga sanktioner utan i stället hjälp för att föra en konstruktiv dialog.
But a year or more after the Pope's visit, when there were such great hopes of improvement, the people of Cuba have less freedom than ever.
Det är bra. Drygt ett år efter påvens besök, då man såg en glimt av hopp om förbättring, har kubanernas frihet bara försämrats.
The opening-up of the economy has not helped the Cuban workers but party officials and a single Italian and Spanish investor.
Den ekonomiska öppningen gynnar inte den arbetande kubanen utan partistyrelsen samt enstaka italienska och spanska investerare.
It all reminds me of the way things went in the Batista era: prostitution, drinking, rich tourists — these are surely not what you would expect to find in a socialist revolutionary administration?
Jag ser här, fru ordförande, tyvärr saker som påminner om utvecklingen under Batistaperioden. Prostitution, alkohol, rika turister; det hör väl ändå inte hemma under en socialistisk revolutionär regim?
As I see it, today's investors should have to sign contracts with the workers themselves and not with the government, because what happens is that firms investing there hand over all the wages to the government, which then creams off everything it wants and gives a few pence to the workers.
Enligt min mening borde dagens investerare äntligen ta och ingå avtal med arbetaren själv och inte med regeringen, för vet ni, fru ordförande, hur det går till? Företagen som investerar på Kuba ger hela lönen till regeringen som där efter helt lägger beslag på denna, och sedan hamnar någon enstaka krona i fickan på kubanen.
It is scandalous!
Det är skandalöst!
No diplomats or journalists were allowed to be present at the trial of the dissidents.
Fru ordförande! Vid dissidenternas rättegång fick ingen diplomat, ingen journalist eller observatör lov att närvara.
The European Union said it was an oversight, but when the same thing happens in Turkey the whole of Europe hits the roof.
Europeiska unionen sade: det är ett misstag. När detta inträffar i Turkiet vänder det uppochned på hela Europa.
What I mean is that we take a very selective view.
Med detta vill jag bara säga att vi har ett selektivt förhållningssätt.
In the resolution we talk about observing human rights, but really, as Mr Bertens said, a great deal more than that needs to be done.
I resolutionen framhåller vi efterlevnaden av de mänskliga rättigheterna, men egentligen måste det, som Bertens sade, hända mer.
Never again must Fidel Castro be given the red carpet treatment anywhere in the world.
Ingenstans i världen får man längre rulla ut den röda mattan för Fidel Castro.
He should face the same fate as Öcalan or Pinochet: a trial.
Han förtjänar att gå samma öde till mötes som Pinochet och Öcalan: en rättegång. gång.
Should not the international community be speaking out against the arrival of 300 Cuban troops in Angola and Brazzaville, as reported in the Portuguese newspaper Diario de Noticias?
Fru ordförande! Kan det vara så att världssamfundet nu äntligen vill höja rösten i anledning av ankomsten av 300 kubanska militärer till Angola och Brazzaville som Diario de Noticias, såsom portugisiska tidningen, meddelade?
They are there to help dictators cling to power and to bring oil and diamond revenue to Cuba.
De kommer att hjälpa diktatorerna att sitta kvar i sadeln samt föra med sig olje- och diamantvinsten till Kuba.
This House has waited a long time to hold its trial.
Parlamentet har länge väntat med sin rättegång.
The time has now finally come, but from the communication I received from the Cuban ambassador this morning, he clearly thinks it is all nonsense.
Så är den äntligen nu här, men det lilla bokverk som den kubanske ambassadören skickade mig i förmiddags visade redan att han fann alltihop vara dumheter.
I do not.
Det gör inte jag, fru ordförande.
I hope that our resolution brings hope to those in Cuba who support freedom.
Jag hoppas att vår resolution stöder de frihetsälskande på Kuba.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, last year, just as John Paul II was arriving in Cuba, the radical party was holding a demonstration in Rome against this visit and what it stood for.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Fru ordförande! Samtidigt som Johannes-Paulus II landade på Kuba, demonstrerade det radikala partiet i Rom mot besöket och mot det som det representerade.
Many people criticised this at the time, saying that we needed to have confidence in the process of démocratisation, and that the signs of this process were apparently demonstrated by the Pope's visit.
Många kritiserade det vid den tiden och sade att man måste förlita sig på demokratiseringsprocessen, som påvens besök tydligen var ett tecken på.
I think that Christmas was celebrated in Cuba, and that is about all.
Jag tror att julen kunde firas på Kuba och det är ungefär allt.
When we see that this trial is dealing with the terrible and deplorable crime of having had contacts with the foreign press, we realise that this so-called démocratisation is very far from being achieved.
När man ser att rättegångsprocessen rör det fruktansvärda och avskyvärda brottet att ha haft kontakter med den utländska pressen, blir man medveten om att den så kallade demokratiseringen är långt ifrån uppnådd.
From that point of view, this resolution does not go very far.
Från den synpunkten går resolutionen således inte särdeles långt.
We should have affirmed'more strongly that while human rights are not fully respected, this dialogue — this attempt to take a few small steps — is doomed to failure.
Vi borde ha hävdat mycket kraftigare att så länge som mänskliga rättigheter inte iakttas fullt ut, är dialogen — småstegsförsöket — dömt till misslyckande.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Madam President, this is not a resolution against the Cuban people.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Fru ordförande! Detta är inte en resolution mot det kubanska folket.