natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want the Commission to produce a real restructuring plan for milk quotas, so that we do at some time bring some order into this problem in future.
Man måste våga tala högt om att unionens utvidgning inte kommer att innebära mindre solidaritet utan mer solidaritet.
Concerning the internal policies, the Commission expects an overall execution close to 100 % in commitments, taking into account very limited redeployments in the framework of the global transfer. Mr Brinkhorst asked about the transeuropean networks.
Vi måste också våga tala högt om att vi inte accepterar att man angriper unionens utvidgning för att på nytt starta en debatt om en juste retour och på nytt äventyra ett antal åtaganden i samband med finansieringen av unionen.
The emphasis put on the TENs by the European Parliament has been met by an already very high rate of execution.
En utvidgad union kom mer, vare sig man vill det eller inte, att kosta medlemsstaterna mer pengar.
As far as payments are concerned the level is 40 %.
Det är helt enkelt vår grundläggande politiska plikt.
It has been quite effective in permitting the Commission and Parliament a detailed discussion of the state of execution as we have been able to note today.
Det utgör dessutom grunden för den globala överföring kommissionen avser att föreslå nästa vecka.
In category 4 the picture is more mixed as has been noted by a few speakers. The Commission will propose some more significant redeployment in the global transfer.
Vad gäller verkställandet av 1997 års budget generellt sett, så bekräftas de tendenser kommissionen informerade budgetmyndigheten om i juli, av senast tillgängliga data.
Most important, the reorientation of Phare towards a preaccession instrument will reduce the amount which can still be executed this year by ECU 150 million.
Budgetens verkställighet totalt sett överskrider per slutet av september tidigare års nivåer, i synnerhet med avseende på betalningsanslag.
These funds could be made available this year for Meda and recuperated in 1999 thus fully respecting the pluriannual envelopes for both programmes.
Även om en tredjedel av budgeten ännu återstår att genomföras så förväntar sig kommissionen att verkställigheten vid slutet av detta år kommer att ligga högre än för 1996, och därför kommer att fortsätta tendensen under senare tid.
Concerning Mr. Bosch's remarks, I have two comments.
Till sist, vi kommer att behöva ta ansvar.
Furthermore, it provides the basis for the global transfer which the Commission will propose next week.
Inom en viss budgetär tvångströja, det vill säga att vi selektivt kommer att behöva minska vissa budgetposter.
As far as the overall execution of the 1997 budget is concerned, the outlines, of which the Commission informed the budget ary authority in July, are confirmed by the most recent data. The execution of the budget as a whole at the end of September exceeds the level of previous years, in particular with regard to payment appropriations.
Får jag redan nu, aftonen före vår budgetdebatt, uppmana både rådet och kollegorna i Europaparlamentet att göra dessa minskningar på ett selektivt sätt och med alla medel som finns till hands undvika linjära minskningar.
Finally, as far as the administrative budget of the Commission is concerned, the exchange rate developments have been favourable.
För mig är linjära minskningar detsamma som brist på mod och brist på politiska alternativ.
There are two main factors to explain this development.
Det finns två huvudfaktorer som förklarar denna utveckling.
Firstly, there were no major new spending programmes in the 1997 budget.
För det första omfattade 1997 års budget inga större nya utgiftsprogram.
In particular with regard to the structural funds, implementation now progresses smoothly.
I synnerhet med avseende på struktur fonderna så fortskrider nu genomförandet smidigt.
Secondly, the 1997 budget was intentionally conceived more tightly than previous budgets.
För det andra utformades 1997 års budget medvetet striktare än tidigare budgetar.
Both in agriculture and with regard to payment appropriations for structural actions, the budgetary authority to some extent decided to anticipate the underspend.
Såväl inom jordbruket som med avseende på betalningsanslag för strukturella åtgärder har budgetmyndigheten i viss utsträckning beslutat förutse underutnyttjandet.
While this does not seem to create particular problems in category 1, the payment appropriations for the structural funds will very likely be fully used.
Under det att detta inte tycks ge upphov till några specifika problem i kategori 1, så kommer anslagen till strukturfonderna med all sannolikhet att utnyttjas till fullo.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-president
Holm (V). - (SV) Herr ordförande!
President. - Mr Commissioner, you must excuse me but by mistake we have not given the floor to Mr Lukas.
Som flera talare redan har sagt måste vi från Europaparlamentets sida vara nöjda med att utvecklingen går i rätt riktning.
I therefore immediately give him the floor for one minute.
Som det står i resolutionen finns det fortfarande väldigt mycket kvar att göra.
I have a few remarks and replies regarding the individual categories.
Jag har några anmärkningar och svar med avseende på de olika kategorierna.
In category 1 the Commission has already proposed a transfer to re-balance the budget lines before the end of the budgetary year.
I kategori 1 har kommissionen redan föreslagit en överföring för att återbalansera budgetposterna före budgetårets utgång.
Lower than expected needs in the beef and cereals sector will enable us to pay the advance on the oil seed premiums and to cover the costs of swine fever.
Lägre behov än förväntat inom nötkött- och spannmålssektorerna kommer att ge oss möjlighet att erlägga förskotten på oljefröstöden och att täcka kostnaderna för svinfeber.
The agreement of the budgetary authority to examine a late rectifying letter will permit the drawing of the appropriate conclusions also for the 1998 budget.
Budgetmyndighetens åtagande att granska ett sent ändringsbrev kommer att göra det möjligt att dra tillämpliga slutsatser också med avseende på 1998 års budget.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I have the unexpected honour of speaking after the Commissioner.
Jag har nu kontrollerat detta och kommit fram till att det som står inte är riktigt sant.
My intervention will not be so earth-shattering, but order must prevail and I am happy to accept that.
Det finns nämligen öronmärkta pengar, men systemet i bland annat Sverige gör att pengarna inte är utbetalda.
As far as the matter of the milk quota is concerned, that discussion will be a part of Agenda 2000, the CAP reform, so we may come back to it in discussions in that context.
Vad frågan om mjölkkvoter beträffar så kommer den diskussionen att utgöra en del av Agenda 2000, reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, varför vi kanske återkommer till den vid diskussionerna i det sammanhanget.
In Category 2 the only exceptions to the high rate of implementation are a few Community initiatives.
I kategori 2 är de enda undantagen till den höga genomförandefrekvensen ett fåtal gemenskapsinitiativ.
In these areas some re-programming towards the end of the programming period has been inevitable.
Inom dessa områden har viss omprogrammering mot slutet av programmeringsperioden varit omöjlig att und vika.
As far as the questions from Mr Virrankoski and Mr Holm on the execution of objective 6 are concerned, it looks very likely that the funds will be fully used by the end of the year.
Vad frågorna från Virrankoski och Holm om verk ställigheten av mål 6 beträffar, så verkar det mycket sannolikt att dessa medel kommer att vara förbrukade till fullo vid årets slut. Vår information pekar i den riktningen.
The motion for a resolution gives a very objective over view of a serious situation.
Jag vill att kommissionen verkligen tar fram en omstruktureringsplan för mjölkkvoterna, så att vi någon gång får någon ordning på detta problem framöver.
The rapporteurs deserve thanks for their work.
Jag vill att kommissionen svarar på detta också.
If in many important areas funds have been scarcely used or even not at all, that begs the question whether the contributions from the Member States, or from some individual states, are not too high.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) - Herr ordförande! Den resolution vi diskuterat i dag avslutar förfarandet för att informera budgetmyndigheten om ge nomförandet av gemenskapens aktuella budget.
But hegemony cannot be exorcised, it has to be contained by appropriate policies.
Vad betalningar beträffar ligger nivån på 40%.
A reform of income and expenditure policy really is needed.
utgiftspolitiken är därför ett problem som måste lösas.
With the social situation deteriorating in many Member States common decency alone demands a stricter and more efficient budget policy!
Även med tanke på den sjunkande sociala nivån i många medlemsstater är en stramare och effektivare budgetpolitik ett nödvändigt påbud!
President. - The debate is closed.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.
Kommissionen kommer att föreslå några mer betydande omgrupperingar i den globala överföringen.
President. - The next item is the report (A4-0140/97) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on relations between the Euro pean Union and Canada (SEC(96)0331 - C4-0620/96).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0140/97) av Graziani för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om kommissionens meddelande om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada (SEK(96)0331 - C4-0620/96).
It is therefore in the interests of the European Union to ensure that North America does not abandon its relation ship with Europe in favour of its, admittedly necessary, relationship with the Pacific area.
Med avseende på herr Boschs anmärkningar har jag två kommentarer. Vad Phare beträffar så har verkställigheten, så länge projekten i genomsnitt varit mycket små, varit ytterst komplicerad och kontrollen har varit besvärlig.
Certainly there are advantages in seeing this scenario as the possible, but currently objectively uncertain way forward for Europe, if it does not become an institutional and political entity with a foreign policy, the creation and development of which will be the expression of a genuine ability to govern.
Det var ett av skälen till omläggningen av Phare mot de två huvudområdena infrastruktur och institutioner, och också till att programmens kritiska massa ökades.
Today this is not the case, and this deficiency is the reason for the imbalance.
Vad gäller Meda var hans kritik riktad mot program som hör till det förgångna.
What Amsterdam offers us is only a substitute, like using chicory to make coffee.
För dagens Meda-program gäller att program men är större, och verkställigheten befinner sig redan i år på nivån 63 %.
Allow me, Mr President, to draw the attention of the House and the Commission to the tragic event that has struck Italy in two regions, Umbria and the Marche: the toll of victims is high as is the toll of lost works of art.
Vad slutligen kommissionens administrativa budget beträffar så har växelkursutvecklingen varit förmånlig.
I believe it would be useful, positive and necessary for Italy, as the country directly affected, but also the European Union, to take charge of the work of restoring a heritage which - and it is not going too far to say this - belongs not just to Italy or Europe but to humanity as a whole.
Kom missionen kommer inom kort att överlämna ett förslag till budgetmyndigheten, om användning av dessa medel för att reducera framtida budgetbehov, och jag hoppas att detta förslag kommer att vinna stöd.
However, with Canada, a young country which has the advantages but also the disadvantages of a young, multilingual nation, collaboration opens things up even more, which makes it impossible to hide current disputes such as the issue of fishing.
Låt mig, herr ordförande, rikta församlingens och kommissionens uppmärksamhet på de tragiska händelser som har drabbat två italienska regioner, Umbrien och Markerna: antalet offer är högt och stora konstnärliga värden har gått förlorade.
The biggest problem from this point of view - I would remind you - is that the shoals off Newfoundland are no longer what they were and it is in everyone's interest, not just Canada's but Europe's as well, to take account of the fact that the fish have disappeared.
Låt mig därför påpeka för er, som är ordförande i Europaparlamentet och i kommissionen, att jag tror att det skulle vara såväl nyttigt som positivt och nödvändigt att framför allt Italien, som har drabbats direkt, men även Europeiska unionen tar på sig ansvaret för att restaurera ett kulturarv som - det är ingen tom retorik att påstå detta - inte bara är italienskt eller europeiskt, utan hör till hela mänskligheten.
The same goes for hunting.
Ordföranden. - Herr kommissionär!
The culture and the needs of the indigenous population must be respected above all, but that does not rule out the need to use traps which cause as little suffering as possible.
Jag ber om ursäkt, av misstag gav vi inte ordet till Lukas, men nu får han genast en minut på sig att tala.
Canada is - I would remind you - an essential partner for ensuring Europe's stability and security.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande!
It is a modern country with a culture of democracy and respect for minorities.
Jag får den oväntade äran att tala efter er kommissionär.
In this regard, Mr President, I have the honour of presenting this report to Parliament in the hope that it may be approved.
Så viktigt är nu inte mitt inlägg men jag har ingenting emot tingens ordning.
Let us now come to the report on the agenda.
Låt oss så gå över till betänkandet på föredragningslistan.
Bilateral relations between Europe and Canada have a history going back to the signing of the Treaties of Rome.
De bilaterala relationerna mellan Europa och Kanada är faktiskt något som har sin upprinnelse dagen efter under tecknandet av Romfördraget.
The first agreement concerned nuclear cooperation, then, in 1976, there was the framework agreement on commercial and economic cooperation, and in successive stages we arrived at the political declaration and the relative joint action plan of December last.
Det första avtalet gällde kärnenergisamarbete och därefter följde, under 1976, ram avtalet om handelssamarbete och ekonomiskt samarbete.
This cooperation and these links have been renewed over time and are now becoming closer in terms of strengthening transatlantic relations which, although first established with the United States, certainly cannot ignore Canada today.
Stegvis kom vi så fram till den politiska förklaringen med åtföljande gemensamma handlingsplan från december förra året: ett samarbete och gemensamma band som med andra ord har stärkts och förnyats efterhand och som i dag kommer att knytas ännu närmare i samband med en förstärkning av det transatlantiska samarbete som först inleddes med USA och som nu inte får utesluta Kanada.
In fact, within the sphere of new international relations, an agreement be tween Europe and Canada may be useful in bringing the necessary equilibrium to this complex of transatlantic relationships.
Mot bakgrund av de nya internationella relationerna skulle ett avtal mellan Europa och Kanada kunna bidra till den stabilitet som de transatlantiska förbindelserna behöver.
What we have to do is in fact find out what are, after the end of the cold war, the new areas of agreement between Europe, the United States and Canada, now that the cement of security which has held these relationships together for 50 years has been substantially altered.
Det handlar om att, efter det kalla krigets slut, finna nya gemensamma områden för Europa, USA och Kanada efter det att säkerhetsaspekten, som under 50 år har hållit samman relationerna, nu har förändrats kraftigt.
That is a good thing.
Föredragandena ska ha tack för ett bra arbete.
It takes account of the fact that long before the globalization of the economy there was globalization of international organized crime.
Om medlen inom flera viktiga sektorer endast används sparsamt eller t.o.m. inte alls, måste man fråga sig om ländernas eller enskilda länders medlemsbidrag inte är för höga.
Modern criminal organizations are now organizing their activities on a global scale.
Det är inte utan att den ytterst låga genomförandenivån på posten "åtgärder för att skydda barn mot våld" uttrycker en viss cynism.
Thus we can see the Russian mafia committing organized social security fraud in Los Angeles, not just in Moscow.
Den permanent låga användningsnivån på medel för kontroll av jordbruket är oroväckande.
The Japanese Yakuza are not just active in Tokyo, but also in Düsseldorf and Toronto.
Just med tanke på det växande bedrägeriet och unionmedborgarnas berättigade vrede, måste alla kontrollmekanismer användas effektivt och fullt ut.
Chinese Triads are not just active in Hong Kong, but also in Amsterdam, London and San Francisco.
Just i stater där nettobetalarna finns är det svårt att förklara för medborgarna att stora sektorer inom budgeten, som de är medbetalare till, endast används i ringa utsträckning.
There are lessons to be learnt from this.
Att reformera inkomstoch
A period in which joint security was the prime consideration can only be succeeded by a period of the closest collaboration in all fields, where no one party can exercise
Den fas som dominerades av gemensamma säkerhetsintressen kan inte undgå att ersättas av en fas av nära samarbete på alla områden, ett samarbete som inte tolererar överdriven hegemoni från någondera parten.
Schmid example, with international animal protection organizations and with Members of this House interested in this.
Graziani var felaktigt - att man kunde förmå sina allierade att acceptera unilaterala föreskrifter.
We in the European Union have drawn the obvious conclusions by developing the third pillar.
Av detta har vi dragit konsekvenser inom Europeiska unionen genom att utveckla den tredje pelaren.
But that is not enough.
Men det räcker inte. Det som händer inom den tredje pelaren måste kompletteras med avtal med tredje land.
Internal security needs its flanks protected from the outside.
Inre säkerhet behöver ett yttre kompletterande skydd.
The conditions for doing this with Canada are favourable.
Förutsättningarna för detta är goda om vi vill göra detta med Kanada.
First, the Canadian government and both chambers of the Canadian Parliament are also in favour of this.
För det första: den kanadensiska regeringen och de båda kamrarna i det kanadensiska parlamentet vill också göra detta.
Secondly, the authorities in Canada concerned with internal affairs and justice are deeply interested in the problems that I have just mentioned.
För det andra: myndigheterna i Kanada har inom området rättsliga och inrikesfrågor en hög medvetenhet om de problem som jag just talat om.
As for general cooperation on the environment, the action plan shows that the environmental consultations that have taken place in the past should be continued.
För det tredje: partnern för ett polisiärt samarbete är högt kvalificerad.
However, we realize that negotiation is not anticipated, but simply the production of a report.
Man kan bara lära av Royal Canadian Mounted Police, när man ser hur de gör.
We are not yet as able as we might wish to speak with one voice.
Vi har ännu inte kommit dithän att vi i önskvärd utsträckning talar samma språk.
That must change.
Detta måste vi ändra på.
We also warmly welcome the processes or the agreements concerning health policy. Now we need to get on with the programme and negotiate!
Det ligger absolut i Europeiska unionens intresse att nordamerikanarna inte offrar sina relationer med Europa för sina, visserligen nödvändiga, relationer med Söderhavsområdet.
Schnellhardt (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Graziani, on his report, which evaluates the various aspects of EU-Canadian relations in a balanced way and is forward-looking.
Utan tvekan kommer en tänkbar vidareutveckling av Europatanken, något som emellertid för tillfallet verkar osäkert, att få en viss betydelse när det gäller att teckna detta scenario, dvs. om Europa blir ett institutionellt politiskt subjekt och, som sådant, utrustat med en utrikespolitik som är framsprungen ur en verklig förmåga att regera.
However, at the same time I would also like to emphasize how important it is that the European Parliament should state its position on the joint action plan.
I dag finns inte allt detta, och det är denna brist som är orsaken till obalansen.
It is precisely because cooperation between Canada and the European Union is very good in many areas, but has nevertheless been difficult on the environment, for example, that strong contacts between elected representatives are needed.
Det som Amsterdamfördraget föreslår är bara en nödlösning, som att påstå att surrogatkaffe är lika bra som den äkta varan.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy I wish to compliment Mr Graziani on his excellent report.
Schnellhardt (PPE), föredragande av yttrandet från ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Since 1959, there has also been cooperation in the field of energy and particularly nuclear cooperation. And Canada of course has a strong tradition in science and research.
Samtidigt skulle jag emellertid vilja under stryka hur viktigt det är att Europaparlamentet tar ställning för den gemensamma handlingsplanen.
This also offers sound prospects for Canada as the site of the future thermonuclear experimental reactor, known as ETER, but only in fact if the Union decides to continue the fusion research in full.
Just för att samarbetet mellan Kanada och Europeiska unionen på många områden utvecklar sig väl - medan det t.ex. ofta inom miljöområdet ser sämre ut - måste även kontakterna mellan de folkvalda intensifieras.
We need many contacts and conversations in order to understand one another, and then we must be in a position to influence the action plan.
Vi behöver många kontakter och samtal för att förstå varandra, och då måste vi också skaffa oss inflytande över handlingsplanen.
That is why I find it almost incomprehensible that the action plan was adopted before Parliament had expressed its views on it.
Därför har jag svårt att förstå att hand lingsplanen godkändes innan parlamentet hade fått yttra sig över den.
The strengthening of the ties with Canada is also important in the light of the recent reinforcement of transatlantic relations with the United States.
Det största problemet ur den synpunkten - låt mig påminna om det - är att fiskebankerna runt Newfoundland inte längre är vad de en gång varit och det ligger i allas intresse, inte bara i Kanadas utan också i Europas, att man inser detta faktum, dvs. bristen på fisk.
In the new action plan, cooperation is extended to information and communications technology and biotechnology.
Samma sak med jakten: det gäller framför allt att respektera den infödda befolkningens kultur och behov, vilket inte utesluter nödvändigheten av att använda fångstmetoder som är så lite plågsamma som möjligt.
Two sectors in which there will be the most job opportunities in the future.
Kanada är - låt mig påminna om det - en viktig partner för Europas stabilitet och säkerhet.
The Committee on Research, Technological Development and Energy hopes that the planned scientific cooperation in the field of biotechnology, including regulations in the field of genetic manipulation, can quickly be put into action.
Det är ett modernt land vad gäller dess demokratiska kultur och respekten för minoriteternas rättigheter. Det är därför, herr ordförande, en ära att få presentera detta betänkande för Europaparlamentet, ett betänkande som jag hoppas skall bli godkänt.