natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thé employment situation in this sector is one of those which has most affected the rate of unemployment in Europe: between 1990 and 1996 600 000 jobs were lost, 100000 of them in 1996 alone, and unemployment is expected to progress for the next few years, affecting 800 000 jobs, unless something is done to halt it.
Sysselsättningssituationen i denna sektor hör till dem som mest har bidragit till att förvärra de europeiska arbetslöshetssiffrorna. Från 1990 till 1996, har 600 000 nya arbetslösa tillkommit, varav 100 000 en bart under 1996, och de närmaste åren väntas ytterligare 800 000 arbetstillfällen försvinna, om ingenting görs för att motverka detta.
I note the rapporteur refers to the issue of antidumping measures.
Jag noterar att föredraganden hänvisar till frågan om antidumpningsåtgärder.
The United Kingdom Members were particularly concerned at the effect the provisional measures re garding unbleached cotton grey cloth will have on the national industry.
Ledamöterna från Förenade kungariket var särskilt oroade för de effekter de tillfälliga åtgärderna beträffande oblekta gråa bomullstyger kan ha för den nationella industrin.
The episode has displayed the extent to which the industry needs to be a prime candidate for anti dumping measures.
Episoden har visat på den ut sträckning i vilken textilnäringen behöver vara den främsta kandidaten till antidumpningsåtgärder.
Knowing that employment is a decisive issue for the Eu ropean Union, and that most of the unemployed are women, we therefore demand immediate and farreaching measures in that area, especially because it affects the least developed countries in the European Union, or those in industrial decline, and the regions that are heavily de pendent on the textile and clothing business.
Då vi vet att sysselsättningen är den avgörande uppgiften för Europeiska unionen och att kvinnorna redan är i majoritet bland de arbetslösa, är det således bråttom att vidta omedelbara och långtgående åtgärder inom området, framför allt för att detta påverkar de minst utvecklade länderna i Europeiska unionen eller de med en industriell nedgång, liksom regioner som är starkt beroende av verk samheten.
In Portugal, for example, the sector is responsible for over 30 % of in dustrial production.
Exempelvis skapas i Portugal mer än 30 pro cent av den industriella produktionen i denna sektor.
Finally, I wish to say to the Commissioner that this is not a sunset industry: this is an industry which has a future but requires the support of the Commission of the European Union to ensure that its future is fully realized.
Slutligen vill jag säga till kommissionaren att detta inte är en industri som sett sina bästa dagar. Detta är en industri som har en framtid men som kräver stöd från Europeiska unionens kommission för att se till att dess framtid säkras till fullo.
The quality textile sector has a future in Europe, and the need to maintain employment and reverse the trade deficit means that the European Union must give the sector strong support, especially by:
En kvalitetsbetonad textilsektor har en framtid i Europa, och behovet av att bevara sysselsättningen och vända den negativa handelsbalansen gör att Europeiska unionen måste göra viktiga insatser inom sektorn, speciellt genom att:
- implementing properly monitored antidumping measures and social conditions in relation to third countries, for example by stipulating a 'social label';
- sätta in antidumpningsåtgärder och sociala klausuler i förhållande till tredje land, vilka kontrolleras på lämpligt sätt genom exempelvis kraven på en social märkning, ning,
Lukas (NI). - (DE) Mr President, Mr Ribeiro's report presents a very clear picture of the facts, problems and needs of this sector, which is so important for Europe, for our small and mediumsized enterprises and for EU employment policy.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande!
In view of the enormous international competitive pressures I consider it essential that this in dustry should organize its national production chains more intensively along European lines and should strive to develop a network of transboundary production chains within the integrated economic area.
Ribeiros betän kande belyser med stor tydlighet fakta, problem och nödvändigheter i denna för Europa och dess små och medel stora företag samt även för dess sysselsättningspolitik så viktiga bransch.
actively supporting small and mediumsized enter prises, especially in the National Action Plans for employment; ployment;
Med hänsyn till det enormt starka internationella konkurrenstrycket bör man skynda på en ut veckling mot starkare europeisering av de nationella pro duktionskedjorna så att vi får gränsöverskridande produktionskedjor i den integrerade ekonomin.
- more action on professional training schemes and ad aptation to women's domestic needs, since the great majority of workers in the sector are women;
- öka insatserna för yrkesutbildning och anpassa dem efter kvinnomas familjesituation, eftersom dessa ut gör den stora majoriteten av arbetstagarna inom sektorn, torn,
There needs to be greater interaction between all the different links in the production chain, from the use of spe cialized machines through garment making to the retail distributors.
Samspelet mellan alla delar i den textila produktionskedjan måste stärkas, från specialmaskiner över beklädnaden och detaljhandeln.
The fact that there are different types of textile subsector and that there is a high degree of fragmentation within the industry should not prevent this sector being considered and treated as a heterogeneous whole from both an economic and sociopolitical point of view.
Det faktum att det finns flera typer av undersektorer inom textilindustrin och att stor splittring föreligger får inte utgöra ett hinder för en ekonomisk och socialpolitisk studie och behandling av textilnäringen som sammansatt helhet.
increasing subsidies for the promotion of Community textile and clothing exports, particularly by allocating more funds to budget heading B7-852. In this respect the European Parliament has a special part to play in bringing our financial proposals into line with what we propose to do;
öka anslagen till gemenskapens exportfrämjande åt gärder för textil- och beklädnadsprodukter, och sär skilt stärka budgetpost B7-852, vilket ger Europaparlamentet en speciellt sammanhållande roll mellan det vi föresätter oss att göra och det vi föreslår finansiering för,
- developing the creation of new products by means of the Fifth Framework Programme on Research and - Technological Development;
- utveckla skapandet av nya produkter genom det femte ramprogrammet för forskning och utveckling,
improving the way the internal market works and co operation within the European Union.
- förbättra den inre marknaden och företagens samarbete inom Europeiska unionen.
I welcome the Commission's plan of action in this area because I believe it is a very important sector for Europe. It is important for us to talk about this,
Kravet på kommissionen att lägga fram en ny handlingsplan, som är inriktad på främjande av nyskapande och ut nyttjande av ny teknik, bör därför helt och hållet under stödjas.
Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing today with one of the European Union's principal industrial activities, one which on its own accounts for ECU 200 billion worth of trade, but in relation to which the European Union's balance of trade with the rest of the world shows a deficit.
De små och medelstora företagen bör särskilt tas beaktande såväl i egenskap av producenter av konsumentvaror som leverantörer och inte minst med tanke på sin betydelsefulla funktion att säkerställa arbetsplatsstabilitet. litet.
Carlsson particularly in the context of continued liberalization within the WTO.
Det är viktigt att vi talar om detta, framför allt inom ramen för den fortsatta liberaliseringen inom WTO.
In this respect, the Fifth European Framework Pro gramme for Research and Technological Development may provide encouragement for many SMEs who are prepared to innovate.
Här kan det femte europeiska ramprogrammet för forskning och utveckling vara en hjälp på traven för flera små och medelstora företag som vill vara nyskapande.
At every Council meeting, they promise better train ing and a reduction of labour costs which, by the way, are part of the reason for the black economy in this sector.
Vid varje sammanträde med rådet lovar de en bättre utbildning och lägre lönekostnader, vilka för övrigt är en av orsakerna till svartjobbandet i sektorn.
It is high time that these promises were kept.
Det börjar bli hög tid att de in friar dessa löften.
Since the 1970s, several Member States have opened their markets to textile imports and abolished old forms of subsidy.
Flera medlemsstater har sedan 70- talet öppnat sina marknader för textilimport och avskaffat gamla stödformer.
An enormous change took place in these sectors and areas, and that happened because protection would favour neither increased expertise, development activity nor free trade with new competing countries.
En enorm omvandling skedde i dessa branscher och bygder, och det skedde för att ett bevarande varken skulle . gynna kompetenshöjning, utvecklingskraft eller fri han del med nya konkurrentländer.
Above all, it was im ports from the countries of southern Europe, which were then demanding free trade and access to markets, which revolutionized conditions for, amongst others, Sweden's industrial districts.
Det var framför allt import från de sydeuropeiska länderna, vilka då krävde fri handel och marknadstillträde, som omvälvande förändrade vill koren, bland annat för den svenska så kallade knallebygden. den.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in its com munication, the European Commission acknowledged that the textile sector has, in recent years, sacrificed a con siderable number of jobs.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! I sitt meddelande medger Europeiska kommissionen att textilsektorn under dessa senaste år har genomgått en avsevärd minskning i antal arbetstillfällen.
We all know that the crisis in the textile sector is due mainly to derealization, in creased imports, lower consumption due to unemployment and a drop in incomes, but also to significant delays as regards training, research and equipment modernization. tion.
Vi känner till att krisen inom textilsektom till väsentliga delar beror på utlokaliseringarna, importökningarna, minskad konsumtion, be roende på arbetslöshet och låga inkomster, men även på den betydande eftersläpningen i fråga om utbildning, forskning och modernisering av utrustningen.
Several decades have now passed.
Nu har några decennier förflutit.
Today we have highquality production, but without the same number of work ers.
Vi har i dag högkvalitativ produktion, men inte alls med samma antal anställda.
A lot of production has been relocated to places like Estonia.
Mycket av tillverkningen har utlokaliserats till bland an nat Estland.
However, the companies I am now talking about in Sweden's industrial districts are not helped by distort ing financial subsidy programmes within the EU or by textile quotas.
De företag som jag nu talar om i den svenska knallebygden är emellertid varken betjänta av snedvridande ekonomiska stödprogram inom EU eller textilkvoter. ter.
Nevertheless, the textile industry still represents a promising sector for the future of Europe, as we have seen from the Ribeiro report, which not only criticizes the Commission's approach, but also puts forward proposals to halt the massive loss of jobs and make a positive contribution to the future development of the textile sector.
Inte desto mindre företräder textilindustrin fortfarande en bärande sektor för Europas framtid, vilket Riberios betän kande visar, i vilket man inte nöjer sig med att kritisera kommissionens tillvägagångssätt, utan lägger fram för slag för att hejda förlusten av arbetstillfällen och bidra till utvecklingen av textilsektorn.
When I hear some colleagues demanding in various terms more protection against textile imports, this does not re flect the EU's spirit of free trade or solidarity.
När jag hör en del kolleger i olika ordalag kräva högre skydd för textilimport, är det inte alls i EU.s frihandelseller solidariska anda som detta framställs.
The newly democratic counties of central and eastern Europe, and developing countries in other parts of the world, must have access.
De nya demokratiska länderna i Öst- och Centraleuropa samt utvecklingsländerna i andra delar av världen måste få tillträde.
They must be allowed to compete with their conditions, and that often means lower wages than the wages we demand in the EU.
De måste kunna få konkurrera med sina förutsättningar -och det är ofta lägre löner än de löner som vi kräver inom EU.
I support this because I believe that this sector, the European textile industry, has very good conditions.
Varken trycket på lönerna, eller sänkningen av arbetskostnaden, har hindrat ett fortsatt avskaffande av arbetstillfällen och ett ökat handelsunderskott.
I do not believe that it is an end in itself for us to try to preserve many of the poor jobs which actually exist in the sector today. Instead I have faith in this industry and know that it is actually a world leader in several segments and extremely competitive.
Dessutom måste det, vid sidan om åtgärder mot bristen på jämvikt i konkurrensen och nedskärningar av den sociala sektorn, investeras betydande medel för att främja en minskning av arbetstiden, utveckla forskningen, förbättra utbildningen och modernisera utrustningen genom införande av nya teknik; det behövs för övrigt en ökning av köpkraften för att öka konsumtionen inom textil- och beklädnadssektorn.
However, if we are to succeed in including the whole sector in this, we need an increased ability to change, specialization and a higher know-how content, so that we can compete in a globalized economy.
Om det inte förvanskas eller mildras genom anta gandet av ändringsförslag bör Riberios betänkande, som till det väsentliga återger dessa förslag, erhålla vårt fulla stöd.
In its communication, the European Commission com mitted itself to an approach that seeks to improve the competitiveness of business which, in itself, is not a bad thing, but it essentially wishes to do this by exerting pressure on labour costs and by encouraging flexibility, solutions which have already unworkable.
Jag har full respekt för att vi behöver en omställningstid. Jag stöder handlingsplanen och gemensamma insatser för att överbrygga denna period.
Neither pressure on wages, nor a reduction of labour costs has prevented continued job dumping and further aggravation of the trade deficit.
Inriktningen, dvs. fri handel och konkurrens på lika villkor, får det dock inte råda nå gon som helst tveksamhet kring.
Unless it is emasculated, or weakened by the adoption of amendments, the Ribeiro report - which covers all these proposals - should be given our full sup port.
Jag stöder detta för att jag tror att denna bransch, textilindustrin i Europa, har mycket goda förutsättningar.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I am one of those who consider that the Commission's communication can hardly be called a plan of action.
Jag tror inte heller att det är något självändamål att vi försöker att bevara många av de dåliga arbetstillfällena som faktiskt finns inom sektorn i dag, utan jag tror på denna industri och vet att den i flera segment faktiskt är världsledande och oerhört konkurrenskraftig.
On the other hand, I do think that the industry should not expect too much from Europe, but that the industry itself and the Member States will have to make the necessary adjustments.
Om vi skall kunna lyckas med att få med hela sektorn inom detta, krävs emellertid ökad omvandlingsförmåga, specialisering och högre kunskapsinnehåll, för att man skall kunna konkurrera i en globaliserad ekonomi.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner Bangemann, ladies and gentlemen, there are certain re ports that we have to debate and vote on in our Parliament which capture our attention as a whole and which appeal to me especially.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger!
They are the ones that dwell on industrial policies, policies that sustain and create wealth, business and jobs.
Jag hör till dem som tycker att kommissionens meddelande inte gärna kan kallas för en handlingsplan.
Entire regions depend on them.
Å andra sidan tycker jag dock att sektorn
Ladies and gentlemen, what will have to happen to secure the competitiveness of the industry in a global economy?
Caudron (PSE). - (FR) Herr ordförande, kommissionär Bangeman, kära kolleger!
Tariff barriers preventing free export have to be lowered and sophisticated techniques to prevent exports from third countries are absolutely forbidden.
Bland de betänkanden som vi ska diskutera och rösta om i vårt parlament, finns det de som ligger oss nära, och som ligger mig speciellt nära om
It is therefore important that those values are happily married to our economic activities.
Jag sade detta på den här platsen, redan då för en månad sedan, vid presentationen av mitt betän­kande oni den europeiska konkurrenskraften och dess framtid.
As the elected representative of a large, long-established textile region in the north of France, I commend his report and would like to tell him that I support the un derlying philosophy of his message.
Detta betyder emellertid inte att det rör sig om en sektor utan perspektiv, då den minskade sysselsättningen ­ som det krävs återställningsåtgärder för ­ till stor del är en följd av den förbättrade produktiviteten. Som exempel steg produktiviteten i Portugal med 1,43 escudos per ar­betstagare 1990 till 2,14 1995.
It is quite legitimate to institute an action programmé that would allow this sector to fight on equal terms with the competition from third countries.
Som positivt kan man peka på att, trots en värld med stor konkurrens från länder med mycket billigare arbetskraft, har Europa bibehållit en betydande ställning.
Consequently, I believe that the European Union should play a key role in the fight against dumping, by means of social and environmental provisions, to gether with financial restrictions on imported goods, should this prove necessary.
Detta gäller framför allt modeprodukter av hög kvalitet, då alla delar av världen föredrar våra märken, vilket också är ett slags erkännande av ett europeiskt kulturellt värde, i detta fall ett värde av estetisk karaktär.
With regard to promoting our exports, there is every justification for increasing the budgetary heading we jointly proposed a few years ago.
Vår kollega Sergio Riberios utmärkta betänkande inrättar sig efter denna logik. Det går i denna riktning och bidrar till att skapa en framtida ram för textilindustrin.
This is a heading that has been amply justified by the contribution it has made to sales in major but much more difficult markets, such as those of Japan and other Asian countries.
Själv vald av en stor och gammal textilregion, Norra Frankrike, vill jag gratulera honom och säga till honom att jag ställer mig bakom den allmänna filosofin i hans text.
You will understand, therefore, that we very particularly wish to emphasize the need to support the REX Committee's suggestion - which Mrs Ferrer has also mentioned - that increased funds should be made available for that allocation.
Det är verkligen legitimt att engagera sig i ett handlingsprogram som möj­liggör för denna sektor att slåss med likvärdiga vapen mot konkurrensen från tredje land.
Yes, ladies and gentlemen, we must reaffirm the special nature of the textile industry, which employs a vast labour force, often with few qualifications and with a significant number of women workers.
Ja, mina kära kolleger, det är nödvändigt att återigen be­kräfta textilindustrins specifika karaktär, vilken tar i bruk en mycket betydande arbetskraft, ofta lågutbildad och till övervägande del kvinnlig.
Many parliamentary reports have stressed the training aspect.
Många parlamentariska betän­kanden understryker betydelsen av utbildning.
Now we must find the means to do something about it.
Nu är det nödvändigt att skaffa medel till detta.
So I am hoping for a strong, specific commitment on the part of the Commission. sion.
Jag förväntar mig alltså fasta och konkreta förbindelser från kommissionens sida.
Yes, ladies and gentlemen, it is quite natural for us to en quire about the repercussions of the Asian crisis, about the growth in the trade gap with those regions and therefore consequences for European textile companies.
Ja, mina kära kolleger, det är normalt att ställa sig frå­gande vad gäller återverkningarna av den asiatiska krisen, ökningen av handelsunderskottet med dessa regioner, och alltså de konsekvenser som följer därav för de europeiska textilföretagen.
I expect a greater degree of transparency.
Jag förväntar mig härvid ökad insyn.
If we agree or even wish that our markets should be open to third countries, we must also implement some restructuring measures, which are needed in many cases.
Accepterandet av eller önskan om tillträde till tredje land måste dessutom ske i samband med en i många fall nöd­vändig omstrukturering.
This is happening in Portugal, with the programme of assistance for the textile sector agreed at the end of the Uruguay Round, although we naturally cannot now accept any re duction in the funds presently allocated, which are fully justified and to which we are committed. It would be in comprehensible if the politicians were to fail to honour that commitment.
Detta är fallet i Portugal, genom stödprogrammet till textilsektorn vilket avtalades under avslutningen av Uruguayrundan, och det går naturligtvis inte att nu acceptera någon minskning av de beviljade be­loppen, vilka är helt och hållet motiverade, och då det finns ett åtagande som det inte skulle gå att förstå om po­litikerna underlät att uppfylla.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, first I should like to thank Mr Ribeiro for a very thorough and in-depth report.
Ojala (GUE/NGL). ­ (Fl) Herr ordförande! Till en bör­jan vill jag gratulera Ribeiro till ett mycket grundligt och djupgående betänkande.
In Finland too the textile sector has had to undergo radical structural change, and tens of thousands of jobs have been lost.
Även hos oss i Finland har tex­tilnäringen tvingats gå igenom en grundlig strukturom­vandling och man har tappat tiotusentals arbetstillfällen.
Nevertheless, the textile industry that has remained with us, after the changes were made, has shown itself to be competitive"in"world markets.
Ändå har den textilindustri som efter omvandlingen finns kvar visat sig vara konkurrenskraftig på världsmarkna­den.
And yes, ladies and gentlemen, we must support all initiatives that favour job growth, but not from an ideological standpoint.
Ja, slutligen mina kära kolleger, är det nödvändigt att stödja alla initiativ som prioriterar sysselsättningen, och detta utan något ideologiskt förstahandsantagande.
We must further the development of new technologies in this sector.
Det är väsentligt att stödja utvecklingen av nya teknik inom denna sektor.
Many of my colleagues have said as much.
Många av mina kolleger har sagt detta.
We can and must be able to combine new technologies, steps to promote jobs and social develop ment.
Man kan och måste kunna förena nya teknik, åtgärder för sys­selsättningen och för social utveckling.
To conclude, I simply wish to restate the fundamental importance of the textile chain in European industry.
För att samman­fatta vill jag åter framhäva textiltillverkningens grundläg­gande betydelse för den europeiska industrin.
Textiles are not a mere relic of the past.
Textilen är ingen kvarleva från det förflutna.
This is an industry with a future.
Det är en framtidens in­dustri.
We must consider the consequences and provide the means.
Det är nödvändigt att ta konsekvenserna av detta och skaffa sig resurser därtill.