natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-wage labour costs are a completely self-contained issue which needs attention.
Tilkommande kostnader förutom lönekostnaderna är ett helt separat block, som det gäller att arbeta med.
We need more competition there and we must see to it that we bring about significant reductions in these costs, and that personal responsibility plays a greater part in the system.
Vi behöver mer konkurrens på detta område, och vi måste se till att vi sänker kostnaderna tydligt där, och kommer fram till mer eget ansvar i systemet.
Energy taxation is a completely separate sector. As far as energy taxation is concerned, it is basically a question of bringing costs down to reasonable levels, so that we become more competitive internationally and create new jobs.
Energibeskattningen är ett helt annat område: Här handlar det i själva verket om bättre priser, så att vi internationellt sett blir mer konkurrenskraftiga och kan skapa fler arbetstillfällen.
Excessive price increases will simply result in job losses in the energy-intensive sectors, such as steel, and all the others with which we are so familiar.
Om vi fördyrar energikostnaderna oproportio­nerligt kommer detta helt enkelt att leda till att vi förlorar arbetstillfällen på de mest energiintensiva områdena, t.ex. stål — vi känner till alla områden.
I must also stress that we cannot disregard the consumer.
Jag måste också påpeka att vi inte får bortse från konsumenterna.
At the end of the day, it is consumers who create jobs, by deciding which products to buy and which services to use.
När allt kom­mer omkring är det konsumenten som skapar arbetsplatserna, när han beslutar om vilka produkter han skall köpa och vilka tjänster han skall utnyttja.
We cannot force them into these decisions by adopting general regulations.
Dessa avgöranden kan man inte tvinga fram med hjälp av lagstiftningsramar.
That is also why I think having a ceiling for energy-intensive companies is very important.
Därför anser jag att det är mycket viktigt med en övre gräns för energiintensiva företag.
It ought to ensure that those businesses which have already brought their technical facilities up to date — and have thus gone a long way towards bringing their energy consumption close to its theoretical minimum level — are given due recognition.
Den skall säkerställa att man uppmuntrar företag som redan tidigare har förnyat tekniken i sina anläggningar till den nya tekniken och däri­genom i stor utsträckning fått energiförbrukningen att närma sig den minimiförbrukning som är tekniskt möjlig.
We should reward those which are minimising their energy input.
Vi bör belöna dem som minimerar energiförbrukningen.
In this case, higher rates of energy tax will not bring
Med hjälp av en högre energiskatt kan vi i det här fallet inte uppnå några större besparingseffekter.
The Commission has put a proposal to the Council, based on the need to modernise the Community system of taxing mineral oils, and extending this to cover all energy products.
Kommissionen har i rådet lagt fram ett förslag vars huvudsakliga syfte har varit att modernisera gemenskapens sys. tern för beskattning av mineraloljor och att utsträcka systemets tillämpningsområde till att omfatta samtliga ener­giprodukter.
This has to be done to improve the functioning of the internal market.
Detta är nödvändigt för att förbättra den inre marknadens funktion.
The measures proposed are actually designed to reduce the distortions caused by taxation that currently exist in this sector.
De åtgärder som föreslås syftar till att minska de skattemässiga skevheter som uppkommit och som i dag förekommer inom denna sektor.
The Commission has also taken advantage of the opportunity which this proposal affords of both meeting its responsibility for reviewing the minimum rates of duty on mineral oils and responding to ECOFIN's request that it table new proposals now that, as you will be aware, the negotiations on the C02/energy tax have reached an impasse.
Kommissionen har dessutom utnyttjat det tillfälle som förslaget erbjuder att fullgöra skyldigheten att revidera minimiskattesatserna på mineraloljor och att samtidigt uppfylla kravet från Ekofinrådet att lägga fram nya förslag efter det dödläge som, som bekant, förhandlingarna om koldioxidskatten på energi har hamnat i.
I have also to say to the House that we are seeing ever increasing concern — and that has been patently clear this morning —· about the environmental effects of burning fossil fuels; and the Council's recent adoption, in response to the Kyoto Protocol, of the limits on polluting emissions to be achieved by the Union is a further example of this.
Låt mig också understryka att vi kan notera ett konstant stigande intresse — något som varit mycket tydligt i dag — när det gäller miljöeffekterna av förbränning av fossila bränslen, något som också framgår av att rådet nyligen, som en reaktion på Kyotoprotokollet, bestämt gränsvärden för EU när det gäller förorenande utsläpp.
Those objectives will not be easy to attain, but the fiscal measures — and Mr Spencer and a number of other honourable Members pointed this out — are one of the specific ways that can be used to achieve them.
Det kommer inte att bli lätt att uppnå dessa gränsvärden och beskattning — något som har understrukits av Spencer och flera andra ledamöter — är ett av de konkreta instrument som skulle kunna användas för att uppnå dem.
I am also grateful for the acknowledgement that has come from many sectors that this is a step in the right direction in environmental terms as well.
Jag är också tacksam för de erkännanden som har kommit från flera olika håll och enligt vilka detta är ett första steg i rätt riktning, även ur miljösynpunkt.
The Commission is able to accept Amendments Nos 1, 2, 4 and 5 and some parts of Amendments Nos 12 and 14, particularly those parts of Amendment No 14 that refer to renewable energies.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen 1, 2, 4 och 5 och delar av ändringsförslag 12 och 14. När det gäller det senare framför allt den del som avser förnybara energikällor.
However, we cannot agree to the proposal that we should move directly to the second stage, provided for in relation to the minimum rates, as early as January 2000, and then move on to annual increases equivalent to the rate of inflation plus 2% for the five following years.
Vi kan emellertid inte godta förslaget att redan från ja­nuari år 2000 gå direkt till den andra fasen vad gäller minimisatserna för att sedan gå vidare med årliga uppskriv­ningar motsvarande inflationen plus två procent under de följande fem åren.
Moreover, as regards removing the initial stage of increases in the minimum rates for which the date was initially set at 1 January 1998, it is worth pointing out that this deadline has long since passed.
När det gäller slopandet av inlednings­fasen för att öka minimisatserna, en fas som skulle ta sin början den 1 januari 1998, så kan det vara lämpligt att på­minna om att den tidsgränsen för länge sedan har överskridits.
However, the discussions in the Council have shown that even the minimum rates caused problems for a number of Member States.
Under alla omständigheter har diskussionerna i rådet visat att även miniminivåerna skulle medföra svårigheter för ett antal medlemsstater.
Consequently, any increase in those rates is unacceptable.
Varje ökning av de nivåerna är därför oacceptabel.
The same applies to the proposal that the minimum rates could be increased annually on the basis of the rate of inflation, increased by 2% for a period of five years.
Samma resonemang gäller förslaget att minimisatserna skulle kunna skrivas upp varje år med inflationen plus två procent under en period av fem år.
The Commission proposal limits the tax increases to the rate of inflation in an effort to meet halfway those Member States that would be compelled to introduce substantial tax increases simply in order to reach the minimum rate laid down.
Kommissionens förslag begränsar skatteökningarna till att motsvara inflationen för att gå de medlemsstater till mötes som skulle vara tvungna att införa kraftiga ökningar av sina skattesatser enbart för att uppnå den etablerade miniminivån.
It is therefore unacceptable to compel the Member States to apply increases that are actually above the rate of inflation.
Det är därför inte godtagbart att tvinga medlemsstaterna att införa ök­ningar som skulle överstiga inflationen.
Moreover, we cannot agree to the removal of the bulk of the — compulsory or optional — exemptions and reductions that have been proposed for products that are not currently subject to taxation.
Vi kan dessutom inte godta att man slopar huvuddelen av de föreslagna undantagen och minskningarna, både de obligatoriska och de frivilliga, när det gäller produkter som för närvarande inte är beskattade.
Those exemptions and reductions were provided for very specific reasons: some are already reflected in the Community legislation currently in force, and others are needed to meet certain Community commitments arising out of international agreements.
Dessa undantag och minskningarna har tillkommit av vissa bestämda skäl. Några finns redan i gällande gemenskapsrätt, medan andra är nödvändiga för att uppfylla vissa gemenskapsskyldigheter som uppkommer ur internationella avtal.
There is a final group considered vital to secure the competitiveness of the Community industries in relation to their third country competitors.
Slutligen har en grupp bedömts vara nödvändiga för att skydda gemenskapsindustrins konkurrenskraft jämfört med industrier i tredje land.
Furthermore, I do not need to remind the House that this is an issue that requires unanimity.
Dessutom behöver jag knappast påminna parlamentet om att det vi diskuterar är frågor som måste av­göras enhälligt.
Mrs Thyssen and other honourable Members have asked for information concerning the progress of this issue in the Council and the timetable for it.
Thyssen och andra ledamöter har begärt information om beslutsprocessen när ärendet behandlas i rådet, och om vilken tidsplan som gäller.
I can tell you that the relevant Council working group has been asked to submit to the ECOFIN Council meeting of 15 March a report that will then be referred to the Cologne European Council in June.
Jag kan bekräfta att rådet har begärt av arbetsgruppen att vid Ekofinrådet den 15 mars lägga fram en rapport som därefter kommer att behandlas vid Europeiska rådet i Köln i juni.
And so we shall soon be able to see whether or not a political consensus is forming.
Vi kommer därför snart att få tillfälle att konstatera om det finns en politisk enighet eller inte.
I very much hope it is.
Jag hoppas verkligen att det blir så.
There is one point I should like to make in conclusion, Mr President.
Låt mig avsluta med ett påpekande, herr ordförande.
What we are dealing with here is fiscal coordination which meets the needs of the internal market and, in this instance, environmental needs, and which is also, as many of you have pointed out, a response to the need to shift the tax burden in such a way as to promote employment.
Vi rör oss här på skattesamordningens område, något som •motsvarar kraven från den inre marknaden och, i det här speciella fallet, miljökraven, samtidigt som vi uppfyller ett behov som många har understrukit, nämligen att justera skattetrycket till.förmån för sysselsättningen.
There have been times in the course of recent European debates when a peculiar attitude has emerged: there has been a tendency to look back and to reflect on the earlier White Paper, as if no progress had been made since then towards achieving the kind of coordination we are talking about.
Ibland kan man i den europeiska debatt som förts under den senaste tiden kunnat bevittna ett egendomligt förhållningssätt. Man ser tillbaka, man ser till de vitböcker som har presenterats tidigare, som om det sedan dess inte hade gjorts framsteg mot en ökad samordning.
In point of fact, the progress that has been made is now clear: this morning, we have the Cox report on energy, and the House will shortly be debating the Pérez Royo report on taxation of savings income.
Men nu kan vi få en konkret bekräftelse på den utveckling som skett: i dag Cox betänkande om energin och snart Pérez Royos betänkande om sparande.
Meantime, the code of conduct to prevent harmful tax competition is being applied, and next week I shall be presenting to the Commission the proposal to allow those Member States that so wish to apply a reduced rate of VAT to labour-intensive services.
Samtidigt införs uppförandekoden mot il­lojal skattekonkurrens och nästa vecka kommer jag i kommissionen att lägga fram ett förslag som möjliggör för de medlemsstater som så önskar att tillämpa en sänkt moms på arbetsintensiva tjänster.
And so, as you can see, the various elements of genuine progress towards fiscal coordination designed to encourage employment are under way; they all have the firm backing of this House, for which I am very grateful.
Som ni kan se så har olika komponenter i ett veritabelt samordningståg på skatteområdet till förmån för sysselsättningen satts i rörelse. Samt­liga förslag åtnjuter ett kraftfullt stöd från detta parlament, ett stöd som jag är mycket tacksam för.
President. — Thank you, Mr Monti.
Ordföranden. — Tack så mycket, kommissionär Monti!
The vote will take place at 11.30 a.m.
Omröstningen äger rum i dag klockan 11.30.
Allow me to summarise the historical background to this proposal for a directive.
Låt mig med anledning av förslaget till direktiv ge er litet bakgrundsinformation.
It has been anticipated for more than 10 years.
Det rör sig om ett förslag som vi har väntat på i mer än tio år.
The present proposal arises, in fact, from the directive liberalising the movement of capital, approved in 1988 as part of the programme to set up the internal market.
Startpunkten för det aktuella förslaget är direktivet om en liberalisering av kapitalrörel­ser som godkändes 1988 inom ramen för den inre marknadens uppbyggnad.
The directive on liberalising the movement of capital created legal conditions which, in fact, expedited the operation of the internal market as far as placing capital was concerned.
Direktivet om en avreglering av kapitalrörelser skapade en rättslig grand att stå på som underlättade den inre mark­nadens sätt att fungera beträffande kapitalplaceringar.
Yet this same directive also opened the door for fiscal competition amongst Member States which, in turn, tended to create the appropriate conditions to attract capital from other Member States.
Med direktivet öppnades samtidigt en väg för medlemssta­terna att skattekonkurrera, man införde vissa skattevillkor, allt för att dra till sig kapital från de andra medlemslän­derna.
This very directive liberalising the movement of capital therefore set out a clear timetable for the harmonisation of taxation of savings income to prevent such harmful competition.
Genom direktivet för en avreglering av kapitalrörelser förutsågs en exakt tidsplan för skatteharmonisering av sparkapital, något som skulle förhindra den skadliga konkurrensen.
As you know, the proposal for a directive presented by Mrs Scrivener in 1989-10 years ago — was never even discussed seriously and was eventually with drawn.
Tyvärr, och som mina ärade kollegor redan känner till, så togs aldrig Scriveners förslag till direktiv från 1989, det vill säga för tio år sedan, upp till debatt och drogs se­dermera tillbaka.
Meanwhile, the Member States approved rules that discriminated between residents and nonresidents with regard to taxation of savings income.
Under tiden antog medlemsstaterna en skattereglering för bosatta och icke-bosatta när det gällde sparkapital.
Residents were subject to the relevant tax, but payments to nonresidents were considered tax-free.
Bo­satta beskattades medan utbetalningar till icke-bosatta ansågs vara skattebefriade.
This gave rise to a number of dangerous situations.
Detta gav upphov till vissa farliga situationer.
Firstly, a situation arose that was harmful to the operation of the internal market. Capital was not placed in the interest of profitability but according to fiscal considerations.
För det första var det farligt för' den inre marknadens sätt att fungera, där kapitalet inte längre placerades efter räntabilitet utan efter skattemässiga hänsyn.
Secondly, fiscal fraud — tax evasion — increased.
För det andra ökade skattebrot­ten, skatteflykten ökade.
Thirdly, as a result of all this, the tax burden gradually shifted to the detriment of employment prospects.
För det tredje, och på grand av det sistnämnda, skedde en progressiv förskjutning av skatte­belastningen till förfång för arbetsfaktorn.
Ten years on, we have been presented with the new proposal which, it has to be said, represents a definite improvement on the previous one from a technical point of view.
Tio år senare läggs det nya förslaget fram.
Crucially too, and this is the significant factor, the political context is much more favourable.
Ett förslag som tekniskt sett är betydligt bättre, något som klart och tydligt måste sägas, samtidigt som det politiska klimatet är bättre, vilket är det viktigaste.
The general feeling is more positive and, we hope, it will therefore be possible to overcome any obstacles that would prevent it being approved.
Som sagt så är det politiska kli­matet bättre, något som vi hoppas kommer att möjliggöra ett godkännande.
The proposal is presented as part of a flexible strategy included in a broader package and in a context in which it has been possible to include the notion of 'damaging' fiscal competition, harmful fiscal competition, into our common language.
Förslaget läggs fram inom ramen för en flexibel strategi där man i ett större sammanhang i gemenskapsspråket lyck­ats införliva konceptet "skadlig" skattekonkurrens, skadebringande skattekonkurrens.
What we are dealing with here is a clear example of such damaging fiscal competition, which the directive aims to eliminate. This is nevertheless a minimalist directive with relatively modest objectives.
I det här fallet rör det sig klart och tydligt om skadlig skattekonkurrens, något som vi med detta direktiv försöker sätta stopp för, ett å andra sidan relativt anspråkslöst' direktiv, där enbart vissa minimikrav kommer till uttryck.
The directive is based on a coexistence model, that is to say, it offers the Member States two options. They may either operate a withholding tax on payment of interest within their territory, making no distinction between residents and non-residents, or choose instead to provide other Member States with information on savings income paid to nonresidents in their territory.
Direktivet är parallellöpande, det vill säga medlemsstaterna kan välja mellan två alternativ: antingen kan införsel på i landet utförda räntebetalningar tillämpas, utan att man särskiljer bosatta från icke-bosatta, eller också kan ett infor­mationssystem, ett lyftande av banksekretessen, införas för utbetalningar till i landet icke-bosatta.
This is a flexible proposal enabling the interests of the various Member States to be coordinated or harmonised. The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has given it majority support, and this rapporteur strongly supports it.
Det är ett flexibelt förslag som möjliggör en samordning eller harmonisering av medlemsstaternas olika intressen och som utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik med majoritet har givit sitt stöd, och som föredra­ganden bestämt ansluter sig till.
There have only been a few isolated amendments opposed to this approach and these were subsequently rejected.
Ett fåtal ändringsförslag har lagts fram, alla har dock förkastats.
Naturally, certain issues are open for debate, particularly the problem of third countries.
Naturligtvis finns fortfarande saker kvar att debattera. Det viktigaste är problemet med tredje land.
For a directive of this nature to maintain the competitiveness of the European financial sector, similar measures ought to be applied in neighbouring areas. I am referring, of course, to our trading partners and to countries where European capital might be placed.
Det undgår inte någon att ett direktiv av det här slaget, för att bevara den finansiella sektorns konkurrenskraft i Europa, ställer krav på att liknande åtgärder vidtas inom andra för oss närstående områden, i första hand för våra handelspartner i de länder där europeiskt kapital kan lokaliseras.
There appear to be two ways of approaching this issue, two lines of thought.
När det gäller det sistnämnda så finns det två sätt att hantera frågan, två olika sätt att se på saken.
The first is to introduce an element of conditionality, for the approval or implementation of this directive to be dependent on us reaching an agreement with these third countries.
Antingen att vill­korligheten fastställs, det vill säga att direktivets godkännande, eller dess tillämpning, underställs uppnåendet av ett avtal med tredje länder.
Another way forward, outlined by the Commission and supported by your rapporteur, would be for the Commission to put forward its own legislation, thus gaining moral credibility and even achieving a consensus, in the hope of imposing or carrying through negotiations in this area.
Annars kan man som kommissionen och föredraganden menar välja en strategi där kommissionen fortsätter sitt lagstiftningsarbete och därmed vinner moralisk legitimitet, till och med bifall, för att lyckas slutföra förhandlingarna på det här området.
I appreciate that this matter has to be debated in the Council, but as far as Parliament is concerned, Madam President, I can inform you now, on behalf of the Socialist Group, that we shall be voting for 20%.
Som jag förstår det borde den här frågan debatteras i rådet, men för parla­mentets räkning vill jag föregripa och säga att vi å den socialistiska gruppens vägnar kommer att rösta för en sänk­ning med 20 procent.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. — (DE) Madam President, my group supports the rapporteur's position.
Randzio-Plath (PSE), föredragande från underutskottetför monetära frågor. — (DE) Fru ordförande! Gruppen stöder fö­redragandens ståndpunkt.
Like the rapporteur, whom I congratulate, I too should like to say once again how glad I am that — ten years after the last proposal foundered — there is at last a possibility of making progress in this field.
Jag vill på samma sätt som föredraganden, som jag gratulerar, än en gång uttala min glädje över att det tio år efter det senaste misslyckandet med förslaget nu äntligen är möjligt att uppnå framsteg på detta område.
I think that there is a need for fair taxation in the European Union.
Jag tror att det också är en bestämmelse om skattemässig rättvisa i denna Europeiska union.
Fair taxation is also a principle which should be observed in the internal market, which means that interest on savings cannot simply be exempted
Denna bestämmelse om skattemässig rättvisa är också en princip som bör beaktas på den inre marknaden, nämligen att sparräntor inte kan undantas från beskattning.
Randzio-Plath from tax. Both the proposal for a directive and the rapporteur's report make it very clear that according preferential treatment to nonresidents — a concept which is not actually compatible with the concept of the internal market either — is now a thing of the past, because the directive will not permit any further discrimination.
Förslaget till direktiv och även föredragandens betänkande klargör att prioritering av andra medlemsstater än den egna — ett begrepp som egentligen inte heller är förenligt med den inre marknaden — alltså tillhör det förgångna, eftersom vi med detta direktiv nu inte längre tillåter någon diskrimi­nering.
Of course, a major difficulty with the proposal was that, here too, the unanimity rule applied and continues to do so.
Svårigheten med förslaget låg naturligtvis i att regeln om enhällighet gällde också här och gäller i fortsättningen.
At this juncture, I must emphasise once again that it is absolutely essential for further discussions to be held in the Council on the issue of majority voting.
Här vill jag än en gång understryka att man absolut borde ta upp fortsatta samråd om majoritetsbeslut i rådet.