natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION REGULATION (EC) No 1206/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1206/97 av den 27.juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 903/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVSstaterna) eller Ì de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jord bruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING fäkött.
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EQ No 3290/94; whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
Genom förordning (EG) nr 3290/94, förlängdes perioden för vidtagandet av övergängsåtgärder till och med den 30 juni 1998.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
Det har visat sig nödvändigt att förnya dessa anpassningar för den berörda perioden.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EQ No 1161/97 0,3ηα"1ΠPe­licular Article 3 (1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), ändrad genom förordning (EG) nr 1161/97 fl, särskilt artikel 3.1 i denna, och med beaktande av följande:
The word 'levy' is replaced by the words 'customs duty laid down in the Common Customs Tariff' each time that it appears.
Uttrycket "avgift" skall ersättas med uttrycket "tullavgift" enligt Gemensamma tulltaxan varje gång det förekommer.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (-1), as last amended by Regulation (EC) No 1215/96 C), lays
Med hänsyn till det importsystem som gäller inom lektorn för fjäderfäkött till följd av det jordbruksavtal som ¡lots inom ramen för de multilaterala handelsförhandingarna i Uruguayrundan är det nödvändigt att vidta ivergångsåtgärder för att anpassa den förmånsbehandling form av befrielse från avgiften vid import som gäller för /issa produkter av fjäderfäkött med ursprung i AVS-¡taterna eller de utomeuropeiska länderna och terriorierna (ULT).
down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas; whereas, since the levies have been replaced by customs duties from 1 July 1995, trans­itional adjustments to these rules have been made;
[ kommissionens förordning (EEG) nr 903/90 fl, senast indrad genom förordning (EG) nr 1215/96 fl fastställs illämpningsföreskrifter för förmånsbehandling i form av ledsättning av avgiften vid import för kvoterna av fjäder
It shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Den skall gälla från den 1 juli 1997 till den 30 juni 1998.
Page 383
HAR
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, leken på den kvantitet som skall läggas till den tillgäng liga kvantiteten för det påföljande halvåret.
quantity available for the second half of 1997 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined,
I sådana fall är det lämpligt att bestämma den tillgängliga kvantiteten för det andra halvåret 1997 för det produkter som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 715/90.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EQ No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof.
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 fl, särskilt artikel 27 i denna, och
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1997 for the following quantities:
Nya licensansökningar kan lämnas under de första tio dagarna i juli månad 1997 för följande kvantiteter: med beaktande av följande:
— 500 tonnes of products falling within CN code 0402, — 500 tonnes of products falling within CN code 0406.
— 500 ton av de produkter som omfattas av KN-nr 0402,
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 ('), as last amended by Regulation (EQ No 1220/96 (4). provides that if the total quantity for which
— 500 ton av de produkter som omfattas av KN-nr 0406.
2 applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which Ís to be added to that available for the following half year; whereas under these circumstances the
1 artikel 4.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 1150/90 fl, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1220/96 fl, fastställs att om den totala kvantiteten, som licensansökningar har lämnats in för, understiger den till gängliga kvantiteten skall kommissionen bestämma stor
This Regulation shall enter into force on 26 May 1997.
Denna förordning träder i kraft den 26 maj 1997.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1246/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1246/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1150/90 om övergångsanpassning av vissa bestämmelser vid import till gemenskapen av vissa produkter inom mjölksek­torn med ursprung i staterna i Afrika, Karibien och Stilla havet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) inför genomförandet av det jordbruksavtal som slutits inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, en un
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EQ No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector ¡n order to implement the agreements concluded during the Uruguay
AKP/ULG­ med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om nödvändiga anpassningar och övergångsbestämmelser inom jordbrukssektorn för genomförandet av de avtal som slutits inom ramen för de multinationella handelsförhandlingarna i Uruguay­rundan ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1161/97 fl, särskilt artikel 3.1 i denna, och
715/90 itate the move from the arrangements provided for by Commission Regulation (EEC) No 1150/90 of 4 May 1990 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP Stales) or in the overseas countries and territ­ories (OCT) C), as last amended by Regulation (EQ No 1220/96, to those introduced by the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
I kommissionens förordning (EG) nr 1220/96 fastställs övergångsbestämmelser gällande till och med den 30 juni 1997 fl för att underlätta övergången från den ordning som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 1150/90 av den 4 maj 1990 om fastställande av tillämp­ningsföreskrifter för den ordning som gäller för import av vissa produkter inom mjölksektorn och för mejeripro­dukter med ursprung i staterna i Afrika, Karibien och Stilla havet (AV.S) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) fl, senast andrad genom förordning (EG) nr 1220/96, till den ordning som följer av de avtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsför­handlingarna i Uruguayrundan.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, produkt
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
'(d) the heading "notes" and Section 24 of licence applica­tions and licences shall show respectively one of the following: the day of the
Texten i artikel 3 d i förordning (EEG) nr 1150/90 ändras på följande sätt:
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officielle tidning.
It shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Den skall tillämpas under tiden 1 juli 1997 — 30 juni 1998.
COUNCIL RECOMMENDATION of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1995
RÄDETS REKOMMENDATION av den 17 mars 1997 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1995
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
EUROPEISKA UNIONENS RAD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 206 i detta, med beaktande av tredje AVS-EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 8 december 1984, med beaktande av rådets beslut 86/283/EEG av den 30 juni 1986 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen fl, med beaktande av det interna avtalet om finansiering och administration av gemenskapens stöd fl, som undertecknades i Bryssel den 19 februari 1985, och som ändrats genom beslut 86/281 /EEG fl; särskilt artikel 293 i detta, med beaktande av budgetforordningen av den 11 november 1986, tillämplig på sjätte Europeiska utvecklingsfonden fl, särskilt artiklarna 66 — 73 i denna, och med beaktande av följande:
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF") as at 31 December 1995 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1995 together with the Commission's replies (%
Rådet har granskat räkenskaperna och balansräkningen för Europeiska utvecklingsfondens (1984) (sjätte EUF) operationer till och med den 31 december 1995, samt revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 1995, tillsammans med kommissionens svar fl.
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
I enlighet med artikel 293 i den interna överenskommelsen beviljas kommissionen ansvarsfrihet för förvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) av parlamentet på rådets rekommendation.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1995 has been satisfactory,
Kommissionens genomförande av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1984) (sjätte EUF) under räkenskapsåret 1995 har i sin helhet varit tillfredsställande.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1995.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1995.
COUNCIL RECOMMENDATION of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1995
RÅDETS REKOMMENDATION av den 17 mars 1997 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsaret 1995
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
EUROPEISKA UNIONENS RÄD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 206 i detta, med beaktande av fjärde AVS-EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ('), med beaktande av det interna avtalet om finansiering och administration av gemenskapens stöd fl, som undertecknades i Bryssel den 16 juli 1990, och särskilt artikel 33.3 i detta, med beaktande av budgetforordningen av den 29 juli 1991, tillämplig på sjunde Euro peiska utvecklingsfonden fl, särskilt artiklarna 69—77 i denna, och med beaktande av följande:
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1995 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1995 together with the Commission's replies (*),
Rådet har granskat räkenskaperna och balansräkningen för Europeiska utvecklingsfondens (1989) (sjunde EUF) operationer till och med den 31 december 1995, samt revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 1995 tillsammans med kommissionens svar fl.
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
I enlighet med artikel 33.3 i den interna Överenskommelsen beviljas kommissionen ansvarsfrihet för förvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) av parlamentet på rådets rekommendation.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1995 has been satisfactory,
Kommissionens genomförande av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1989) (sjätte EUF) under räkenskapsåret 1995 har i sin helhet varit tillfredsställande.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1995.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1995.
G. ZALM
På rådets vägnar G. ZALM Ordförande
EUROPEAN PARLIAMENT of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1995
EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 10 april 1997 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjätte Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1995
— Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDF) for the 1995 financial year (SEC(96) 0989),
— med beaktande av balansräkningarna och räkenskaperna för femte, sjätte och sjunde Euro peiska utvecklingsfonderna för budgetåret 1995 (SEK(96)0989),
— Having regard to the Statement of Assurance and special report of the Court of Auditors concerning the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1995 together with the Commission's reply (C4-0109/97) (2),
— med beaktande av revisionsrättens revisionsförklaring avseende verksamheten under de sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetåret som avslutades den 31 december 1995 och särskild rapport till stöd för revisionsförklaringen avseende verksamheten under de sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetaret 1995 jämte svaren från kommissionen (C4-0109/97)fl,
— Having regard to the recommendation of the Council of 17 March 1997 (C4-0147/97),
— med beaktande av rådets rekommendation av den 17 mars 1997 (C4-0147/97),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0121/97),
— med beaktande av betänkandet från budgetkon trol lutskottet (A4-0121/97).
BALANCE SHEET OF THE SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1995
BALANSRÄKNING AV SJÄTTE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1995
Granu Loans Stabex Sysmin Administrative costi
Gåvobistånd Lin Stabex Sysmin Administrativa kostnader
Cash at bank Other current asseti Items under verification
Likvida bankmedel Andra omsättningstillgångar Icke konteradc poster
Contributions called up Other income Transfers to the seventh EDF Amount due to the sixth EDF Other debtors (interest under verification)
Ansökta bidrag Andra intäkter överföringar till sjunde EUF Belopp förfallet till betalning till sjätte EUF Andra gäldenärcr {icke konterad ränta)
1996. pp. 87 and 93.
87 och 93.
USE OF RESOURCES — SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1995
ANVÄNDNING AV DEN SJÄTTE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1995
Breakdown of funds
Fördelning av tillgångar
Initial appropriation
Ursprungliga ulldelningar
EUROPEAN PARLIAMENT of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1995
EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den IQ april 19S»7 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budget-ret 1995
— Having regard to the fourth ACP-EEC Convention ('),
— med beaktande av den fjärde AVS — EEG-konventionen ('),
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDF) for the 1995 financial year (SEC(96) 0989),
— med beaktande av balansräkningarna och räkenskaperna för sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetåret 1995 (SEK(96)0989)1
— Having regard to the Statement of Assurance and special report of the Court of Auditors concerning the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1995 together with the Commission's reply (C4-0109/97) (J),
— med beaktande av revisionsrättens revisionsförklaring avseende verksamheten under de sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetåret som avslutades den 31 december 1995 och särskild rapport till stöd för revisionsförklaringen avseende verksamheten under de sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetåret 1995 jämte svaren från kommissionen (C4-0109/97) (2),
— Having regard to the recommendation of the Council of 17 March 1997 (C4-0148/97),
— med beaktande av rådets rekommendation av den 17 mars 1997 (C4-0148/97),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0121/97),
— med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A4-0121/97),
Grants Loans Subcx Sysmin Administrative costs
Lån Subex Sysmin Administrativa kostnader
Cash at bank Other current assets Items under verification
Likvida medel Andra omsättningstillgångar Icke konterade poster
Contributions called up Other income Transfers to the seventh EDF Amount due to the sixth EDF Other debtors (interest under verification)
Ansöku bidrag Intäkter överföringar till sjunde EUF Belopp förfallet til] beulning till sjätte EUF Andra gäldenärer (icke konterad ränu)
USE OF RESOURCES — SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1995
ANVÄNDNING AV DEN SJUNDE EUF PER DEN 31 DECEMBER 199S
Initial appropriation
Ursprungliga tilldelningar
RESOLUTION containing the comments which form part of the decisions giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Voca­tional Training in respect of the implementation of its budget for the 1994 and 1995 financial years
RESOLUTION med kommentarer som utgör en del av det beslut vilket beviljar ansvarsfrihet för styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen med avseende p4 budgetgenomförandet för budgetåren 1994 och 1995
THE EUROPEAN PARLIAMENT.
EUROPAPARLAMENTET UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION TION
— Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof, connected with the recruitment procedures applied in the attempt to implement the provisions of the framework agreement between staff and management of the Centre; considers however that the majority of the irregularities discovered stemmed from the inappropriateness of such procedures to the exceptional circumstances in which Cedefop found itself and the non-availability of alternative, more suitable provi­sions;
- med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 206 i detta, melserna i ramavtalet mellan centrets direktion och personal; anser emellertid att en övervägande del av de oegentligheter som upptäcktes härrörde från olämpligheten i att tillämpa dylika metoder i samband med de ytterst ovanliga omständigheter i vilka Cedefop befann sig, samt att inga alternativa, mer lämpliga, åtgärder kunde tillämpas,
— Having regard to the statement of accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training and the report of the Court of Auditors on this subject for 1994 (C4-0564/95) and 1995 (C4-0052/97),
- med beaktande av redovisningen från Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen och revisionsrättens betänkande i detta ärende avseende år 1994 (C4-0564/95) och år 1995 (C4-0052/97).
— Having regard to the Council recommendations of 11 March 1996 (C4-0196/96) and 17 April 1997 (C4-0177/97),
- med beaktande av rådets rekommendationer av den 11 mars 1996 (C4-0196/96) och av den 17 april 1997 (C4-0177/97),
— Having regard to its resolution of 17 April 1996 in­forming the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) of the reasons why the discharge cannot be given in respect of the implementation of its budget for the 1994 financial year ('),
- med beaktande av sin resolution av den 17 april 1996 om att informera styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen om varför ansvarsfrihet för närvarande inte kan beviljas för genomförandet av dess budget för budgetår 1994 ('),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0138/97),
- med beaktande av budgetkon trol lutskottets betänkande (A4-0138/97), och ned beaktande av följande: