natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of the marketed production to be taken into account shall be equivalent to that of a delivery at tue first port or airport of unloading.
Det värde av den saluförda produktionen som skall användas vid beräkningen är värdet motsvarande en leverans fritt första lossningshamn eller lossningsflygplats.
France shall communicate to the Commission:
Frankrike skall till kommissionen anmäla:
Applications for aid shall be submitted by the buyer who entered into the commitment to market the product.
Ansökningar om stöd skall lämnas av den köpare som har åtagit sig att saluföra produkten.
(a) before the beginning of each marketing year, the minimum prices referred to in Chapter IV, set in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91 in respect of each category uf products set uut in Annex 111;
a) Före varje regle ringsår de minimipriscr som avses i kapitel IV, fastställda i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 3763/91 för varje produktkategori som definieras ï bilaga III.
Where the management of the aid scheme so requires, the competent administration may specify marketing periods or years for each product.
Om det är nödvändigt för förvaltningen av stödordningen får de behöriga myndigheterna fastställa saluf öringsperioder eller regleringsår för varje produkt.
(b) no later than 31 May, broken down by category or product, the quantities covered by contract for the current marketing year pursuant to Chapters II, IV and V;
b) Senast den 31 maj de kvantiteter för vilka kontrakt har ingåtts för det pågående regie ringsåret enligt kapitlen II, IV och V, grupperade efter kategori eller produkt.
(c) no later than 31 May, a report on the implementation uf the measures referred to Ín this Regulation in the preceding marketing year showing in particular:
c) Senast den 31 maj en rapport om genomförandet av de åtgärder som avses i denna förordning för föregående regleringsår, särskilt vad gäller
— broken duwn by gruup uf products set uut in Part A of Annex I, the quantities in the forecast supply balance referred to in Chapter 1 for which exemption from impuri duty was granted or for which Community aid was paid,
— de kvantiteter som enligt den prognostiserade försörjningsbalansen är befriade från tullar och avgifter vid import eller för vilka gemenskapsstöd har beviljats, grupperade efter de produktgrupper som definieras i bilaga I del A,
— broken down by groups of products set out in Part A of Annex I. the quantities exported to third cuuntries or to the rest of the Community,
— de kvantiteter som har exporterats till tredje land eller levererats till övriga gemenskapen, grupperade efter de produktgrupper som definieras i bilaga 1 del A,
The increase in aid provided for in Article 15(Ί) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid on presenta­tion of the commitments entered into by the partners to pool, for a period of not less than three years, the know­ledge and know-how required to achieve the objective of the joint venture.
Det ökade stöd som föreskrivs i artikel 15.4 i förord ning (EEG) nr 3763/91 skall utbetalas efter redovisning av de åtaganden som partema har gjort att gemensamt, för en period på minst tre år, utnyttja det vetande och den sakkunskap som krävs för att uppnå syftet med samarbetsprojektet.
These commitments shall include a clause prohibiting cancellation before the end of the aforementioned three-year period.
Dessa åtaganden skall omfatta en klausul enligt vilken det är förbjudet att säga upp kontraktet före utgången av denna treårsperiod.
— broken down by product set uut in Part A uf Annex 11, the quantities which qualified for the aid and the increased aid referred to in Chapter II,
— de kvantiteter för vilka stöd eller ökat stöd enligt kapitel II har beviljats, grupperade efter de produktgrupper som definieras i bilaga II del A,
Where the aforementioned commitments are broken, the buyer may not submit an application for aid for the marketing year concerned.
Om de tidigare nämnda åtagandena inte fullgörs får köparen inte lämna in ansökan om stöd för saluföring för det aktuella regie ringsåret.
— the quantities of green vanilla and oil of geranium and vétiver which qualified for the aid referred to in Ciiapter III,
— de kvantiteter av grön vanilj eller oljor av pelargon och vetiveria för vilka stöd eller ökat stöd enligt kapitel III har beviljats,
— the quantities of raw material which qualified for the aid referred to in Chapter IV, broken down by product set out in Part A of Annex III, and the quantities, expressed ín net weight, of finished products broken down in accordance with Part Β of Annex III,
— de kvantiteter av råvaror för vilka stöd enligt kapitel IV har beviljats, grupperade efter de produktkategorier som definieras i bilaga III del A, samt de kvantiteter slutprodukter som erhålls, uttryckta i nettovikt och grupperade enligt bilaga III del B,
Where the undue payment has been made because of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the recipient, a penalty equal to the amount paid out unduly, with interest calculated in accordance with the above subparagraph, shall be imposed.
Om det felaktiga beloppet utbetalats på grund av att felaktiga deklarationer eller dokument lämnats eller till följd av allvarlig försummelse från stödmottagarens sida skall en straffavgift utkrävas som motsvarar det felaktigt utbetalda beloppet plus ränta, vilken beräknas i enlighet med föregående stycke.
— the quantities which qualified for the aid and the increased aid referred to in Chapter V, broken down by product, and their average value within the meaning of Article 21(4);
— de kvantiteter som har beviljats stöd och kompletterande stöd enligt kapitel V, grupperade efter produkt, samt deras medelvärde enligt artikel 21.4.
(d) no more than a month following their publication, the additional detailed rules adopted for the applica­tion of this Regulation.
d) Senast en månad efter deras offentliggörande, de till äggsbestämmelser som har antagits för tillämpningen av denna förordning.
For the 1998 marketing year the deadline referred to in paragraph 1(a) shall be 31 August 1998.
För regleringsåret 1998 skall det sista datum som avses i punkt 1 a fastställas till den 31 augusti 1998.
The aid recovered shall be paid to the paying author­ities or agencies and deducted by them from the expend­iture financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Stöd som återbetalats skall överföras till de utbetalande organen eller myndigheterna vilka skall dra av detta stödbelopp från de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
References to the Regulation repealed shall be construed as references to this Regulation in accordance with the table of equivalence in Annex IV.
Hänvisningar till den förordning som upphört att gälla skall betraktas som hänvisningar till denna förordning samt ske enligt den jämförelsetabell som anges i bilaga IV.
They shall withdraw the approvals referred to in Articles 6(2), 9(2), 10(2) and Article 14 where the commitments to which they arc subject are not fulfilled.
De får tillfälligt upphäva utbetalningen av stöd i relation till hur allvarliga de konstaterade oriktigheterna är.
It shall apply from 1 July 1998.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998.
Pürt A: Forceas! supply balance for processed fniil and vegetables for the FOI) for (he period 1 July to 31 December 1998
Del A* Prognostiserad försörjningsbalans för de franska utomeuropeiska departementen för sektorn bearbetad frukt och bearbetade grönsaker för perioden 1 juli — 31 december 1998
50 ex 2007 91 ex 2007 99 citrus fruit other, not including tropical fruit
Mos av frukt, berett genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel citnisfniktcr cx 2007 91 cx 2007 99 andra, med undantag av tropiska frukter
Fruit pulps, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit not elsewhere specified or included, for proces­sing ex 2008 30 ex 2008 40 citrus fruit pears
Fruktkött, pi annat satt berett eller konserverat, med eller utan ullsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
750 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 apricots cherries peaches strawberries mixtures, not including tropical fruit other, not including tropical fntit
750 cx 2008 30 cx 2008 40 cx 2008 50 cx 2008 60 cx 2008 70 cx 2008 80 cx 2008 92 cx 2008 99 citiusfrukter päron aprikoser körsbär persikor jordgubbar blandningar, med undantag av andra tropiska frukter
Concentrated fruit juices (including grape must), unfcrmcnlcd and not containing added spint, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Fruktsaft (inbegripet druvmust) ojust och utan tillsats av alkohol, aven mcd tillsats av socker och annat sötningsmedel avsedd för bearbetning; apelsinsaft
650 pear juice ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 juice of any other fruit, not including tropical fruit ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 mixtures of apple and pear juice ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 other mixtures, not including tropical fruit ex 2009 90 21 ex 2009 90 29
650 päronsaft ex 2009 80 11 cx 2009 80 19 saft frän all annan frukt med undantag av tropiska frukter cx 2009 80 35 ex 2009 80 38 saftblandningar innehållande saft av äpplen och päron cx 2009 90 11 ex 2009 90 19 andra saftblandningar med undantag av tropiska frukter cx 2009 90 21 cx 2009 90 29
& ■ Amounts of aid referred to in Article 1(2):
Del B: Stödbelopp som avses i artikel 1.2:
Product
Produkt­kategorier
0701 ex 0706 10 ex 0707 00 05 0709 90 90 0803 00 I 1 0804 30 00 0807 11 00 potatoes carrots cucumbers chnstophincs, breadfruit plantains pineapples watermelons ex 0603 10 tropical flowers (standard anthiirium, alpinas, licliconias, porcelain rose, bird-of-paradisc flower)
Potatis Morötter Gurkor Chrîstophinc, brödfrukter Mjölbananer Ananas Vattenmcloner ei 0603 10 standard, alpina,
3 640 000 units units units tomatoes onions cabbages cabbage lettuce salad vegetables other than lettuce and chicory
Tomater Kepalök Kil Huvudsallat Sallad, med undantag av huvud· och cikoriasallat Auberginer Sötpotatis Jams, nun. Paprika
C ex 0910 10 ex 0910 30 00 garlic green beans strawberries passion fruit maracujá, granadilla, rambiitan ginger turmeric tropica] flowers (hybrid anthiirium, Canna indica)
Vtdök Bönor Jordgubbar Passionsfrukter Maracudja, passionsfrukter, rambulan Ingefära Gurkmeja ex 0603 90 00
31.50 ECU/100 units ex 0603 90 00 ex 0603 10 0603 10 11 0603 10 51 orchids roses roses
31,50 ecu/100 enheter ex 0603 10 0603 10 11 0603 10 51 pendula) Orkidéer Rosor Rosor
Part & Maximum quantities referred to in Article 12 for each period from I January to 31 December Quantity
Del B: Högsta kvantiteter enligt artikel 12 för perioden 1 januari—31 december
Product category
Produkt­kategorier
Aid ECU/100 kg ex 0703 10 ex 0706 10 00 ex 0714 90 onions for rougail and achards carrots for rougail and achards christophines, breadfruit
Lök avsedd för "rougail" och "achard" Morötter avsedda för "rougail" och "achard" ex 0703 10 ex 0706 10 00 ex 0714 90 0803 00 11
Part & Finished products referred to in Article 14(1) CNcode
Del ¿V Slutprodukter enligt artikel 14.1.
2001 2004 90 98 ex 2005 90 ex 2006 00 2007 ex 2008 2009 vegetables, frozen, uncooked dried vegetables dried vegetables fruit and vegetables preserved by vinegar or acetic acid frozen vegetables vegetable preserves and vegetables, vacuimi sterilised fruit preserved in sugar jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and pastes fruit pulps fruit juices
Frysta grönsaker, ej kokta Torkade grönsaker Torkade grönsaker Frukt och grönsaker konserverade med ättika eller ättiksyra Frysta grönsaker Konserverade grönsaker och vakumstcriliscrade grönsaker Frukt konserverad med socker Sylter, frukt­ och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt ex 0714 2001 2004 90 98 ex 2005 90 ex 2006 00 2007 ex 2008 2009
Regulation (EC) No 489/97
JÄMFÖRELSETABELL
Chapter I
Kapitell
Article 9 Article 10 Article 11
Artikel 9 Artikel 10 Artikeln
Article 10 Article 11
Artikel 10 Artikeln
COMMISSION REGULATION (FX) No 2296/98 of 23 October 1998 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2296/98 av den 23 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 28/97 och om upprättande av en prognosti­serad försörjningsbalans för vissa vegetabiliska oljor (utom olivolja) avsedda för bearbetningsindustrin i de utomeuropeiska franska departementen
Whereas the measures provided for in this Regulation nre in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments {'), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (­"), and in particular Article 2(6) thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 2.6 i denna, och av följande skal:
HAS ADOPTED THIS REGU1ATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Annex to Regulation (EC) No 28/97 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 28/97 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Whereas Commission Regulation (EC) No 28/97 of 9 January 1997 laying down detailed rules for implementa­tion of the specific measures for the supply of certain vegetable oils for the processing industry ¡n the French overseas departments and assessing supply require­ments ('), as amended by Regulation (EC) No 96/98 (*), establishes the supply requirements for those products for 1998;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 28/97 av den 9 januari 1997 om genomförandebestämmelser för särskilda åtgärder för att försörja de franska utomeuro­peiska departementen med vissa vegetabiliska oljor avsedda för bearbetningsindustrin och upprättandet av en prognostiserad försörjningsbalans (3), ändrad genom förordning (EG) nr 96/98 (4), upprättas en prognostiserad
Whereas for 1998 the supply requirements of the depart­ment of Reunion are assessed at 8 000 tonnes in the case of vegetable oils (other than olive oil); whereas the infor­mation supplied by the French authorities indicates that
I 1998 års prognostiserade försörjningsbalans för departe­mentet Reunions behov av vegetabiliska oljor (utom olivolja) fastställs en kvantitet av 8 000 ton. En granskning
This Regulation shall enter into force on the day of its publication Ín the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
For ¡he Commission Fran/ FISCHLER
På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
Assessment of supply requirements for vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry falling within CN codes 1507 to 1516 (except 1509 and 1510) for the French overseas departments for 1998.
Prognostiserad försörjningsbalans för de franska utomeuropeiska departementen för vegetabiliska oljor (utom olivolja) avsedda för bearbetningsindustrin, med KN-nummer 1507 till 1516 (utom NC 1509 och 1510) för år 1998
COMMISSION REGULATION (EC) No 2563/98 of 27 November 1998 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long graii rice to Reunion
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2563/98 av den 27 november 1998 om anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av frän ytterskalet befriat, långkomigt ris till Réunion
The subsidy documents issued in the context of this tendering procedure shall, for the purposes of deter­mining their period of validity, be considered as having been issued on the final day of the period for the submis­sion of tenders.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market Ín rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (­*), and in particular Article 10(1) thereof,
4 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 f2), särskilt artikel 10.1 i denna, och
Article S
av följande skäl:
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2692/89 {') lays down detailed rules for exports of rice to Reunion;
I kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 (3) fast ställs tillämpningsföreskrifter for leverans av ris till
Whereas examination of the supply situation on the island of Reunion shows a shortage of rice; whereas, ¡n view of the availability of rice on the Community market.
De anbud som inlämnas skall genom medlemsstaternas förmedling vara kommissionen tillhanda senast en och en halv timme efter det att den i tillkännagivandet angivna tidsfristen för det veckovisa inlämnandet av anbud löpt ut.
Reunion should be allowed to obtain supplies on that market; whereas, because of the special situation of Reunion, it Ís appropriate to limit the quantities to be delivered and, therefore, to fix the amount of the subsidy by tendering procedure;
Anbuden skall inlämnas i enlighet med den förlaga som återfinns i bilagan.
It no tenders are submitted. Member States shall inform the Commission accordingly within the same deadline as that given in the proceeding paragraph.
Om inga anbud inlämnats skall medlemsstaterna under rätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som avses i föregående stycke.
Whereas the measures provided for in this Regulation ire in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Med tanke på tillgången på ris på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att låta Réunion få sin försörjning tillgodosedd på denna marknad.
The time laid down for submitting tenders shall be Belgian time.
De klockslag som fastställs för inlämnandet av anbud skall vara belgisk tid.
HAS ADOPTED THIS REGULATION.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A tendering procedure is hereby opened for the subsidy for consignments of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98, referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 3072/95, to Reunion.
På grundval av de anbud som inlämnats skall kommissionen, enligt det förfarande som fastställs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95, besluta om att a) antingen fastställa en maximisubvention, b) eller att inte fullfölja anbudsinfordran.
The tendering procedure referred to in paragraph I shall be open until 24 June 1999. During that period, weekly invitations to tender shall lie made for which the date for submission of lenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
I enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 3072/95 skall en anbudsinfordran äga rum gällande den subvention som skall utgå för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat, långkomigt ris med KN-nummer 1006 20 98.
Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders are at or below the maximum subsidy level.
Då en maximisubvention fastställs skall anbud antas från den eller de anbudsgivare vars anbud ligger på samma nivå som maximisubventionen eller på en lägre nivå än denna.
The tendering procedure shall take place in accord­ance with the provisions of Regulation (EEC) No 2692/87 and this Regulation.
Den anbudsinfordran som avses i punkt 1 skall vara öppen till och med den 24 juni 1999.
The deadline for submission of tenders for the first partial invitation to tender shall expire on 10 December 1998 at 10 a.m.
Anbudsinfordran skall äga rum i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity of at least 50 tonnes but not more than 3(100 tonnes.
Tidsfristen för inlämnande av anbud gällande den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 10 november 1998 klockan 10.00.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Eu tvpea n Co m m u n it ies.
Denna förordning träder i kraft den dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety nnd directly applicable in all Member States.
Denna forordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Weekly invitation to tender for the subsidy for consignments of husked long grain rice to Réunion
Veckovis anbudsinfordran gällande subvention för export av från yttertkalet befriat, långkomigt ris till Réunion
Deadline for the submission of tenders (date/time)
Tidsfristen för inlämnande iv anbud löper ut (datum/klockslag)
Serial numbcB of tenderen
An budsgi värn as nummerordning
5 etc.
5 osv.
COMMISSION DECISION of 3 December 1998 on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1998
KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 december 1998 om bidrag för 1998 frän gemenskapen till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen
Whereas the operations provided for in the European Community framework programme for research and technological development cannot be the same as those contained in this programme;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE finansieras genom strukturfonderna får inte vara desamma som de som ingår i detta program.
Whereas the technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively;
Åtgärderna som föreskrivs i Europeiska gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling får inte vara desamma som de som ingår i detta program.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultuial products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om särskilda åtgärder avseende vissa jordbruksprodukter till förmån för de utomeuro
Whereas specific growing conditions in the French over seas departments call for particular attention; whereas measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions;
I kommissionens beslut 93/522/EEG ('), ändrat genom beslut 96/633/EG (*), anges de åtgärder som kan komma i fråga för gemenskapsfinansiering i fråga om bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och på Madeira.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented by France for 1998 is hereby approved.
Gemenskapens finansiella bidrag till det officiella bekämpningsprogrammet mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen som föreslås av Frankrike för 1998 skall godkännas.
2 programme shall consist of four sub-
Kostnaderna för de åtgärder som skall vidtas eller förstärkas inom växtskyddet är särskilt höga.
1. a sub-programme drawn up for the department of Guadeloupe in three parts:
1) Ett delprogram som utarbetats för departementet Guadeloupe och som avser följande tre åtgärden