natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should very much like once again to thank all those who have helped.
Men denna lycka representeras av det arbete som lagts ned under ett och ett halvt år, och jag vill än en gång hjärtligt tacka alla som har hjälpt mig med det.
As rapporteur I am happy, and I shall be looking forward to a unanimous vote tomorrow in favour of the result of the conciliation.
Jag är en lycklig föredragande, och jag hoppas att vi en hälligt kommer att rösta för detta förlikningsresultat.
That brings me to what I have to say is one of the bitter aspects of the result of the conciliation, which is the over all budget.
Nu, måste jag säga, kommerjag fram till en droppe malört i detta förlikningsförfarandes glädjebägare.
I cannot deny that we would have preferred to see a different figure precede the billion.
Malörten har att göra med den totala budgeten. Vi skulle hellre velat ha en annan siffra framför kommatecknet i samband med miljarderna.
In view of the small difference in the amount, I would say to the Council that it was really quite small-minded of the Ministers not to have given way.
Det kan jag inte förtiga. Jag måste säga, med adress till rådet, att det med tanke på den lilla skillnaden i belopp egentligen är verkligt småaktigt att damer och herrar ministrar inte gav vika.
It was only a difference of 0.26 % after all.
Det gäller när allt kommer om kring bara en skillnad om 0,26 procent.
I am fully confident that the Commission and the Commissioner can save this amount through good, streamlined and efficient management in their area, and will not insist upon taking it away from research.
Jag är övertygad om att kommissionen och kommissionären kan spara in dessa pengar med hjälp av en mycket god, siimmad och effektiv förvaltning inom sitt område, och inte obetingat måste undandra forskningen dem.
Schierhuber (PPE), draftsman of thè opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by heartily congratulating the rapporteur on the re sult achieved in the conciliation procedure.
Schierhuber (PPE), föredragande av yttrandet från det rådgivande utskottet för jordbruk och landsbygdens ut veckling. - (DE) Herr ordförande, högt ärade damer och herrar! Först vill jag gratulera vår föredragande så hjärtligt till det resultat som hon har uppnått i förlikningsförfarandet.
The fifth framework programme for research is the first small step in the right direction.
Det femte ramprogrammet för forskning är det första lilla steget i rätt riktning.
Sustainable agriculture, fisheries and forestry, and the integrated development of the rural area and mountainous areas should also be funded and find expression within the context of research and sci ence.
Det hållbara jordbruket, fisket och skogsbruket och den integrerade utvecklingen av landsbygden, inklusive bergsområdena, måste också främjas inom ramen för forskning och vetenskap, och komma till uttryck där.
As Article 1 states, at a later stage Parliament will also follow the management of the programme.
Parlamentet kommer också, som det står i artikel 1, att se nare följa upp programmets förvaltning.
I have to say that a conciliation is actually fought with very unequal weapons.
Här måste jag säga att man vid en förlikning egentligen kämpar med mycket ojämna vapen.
In Council unanimity is needed.
I rådet krävs det enhällighet.
Ministers say that they have fully agreed on something and then hide behind the person who just happens to be opposed.
Da mer och herrar ministrar är helt ense om det och gömmer sig alltid bakom någon, som händelsevis är emot det.
In Par liament majorities are needed.
I parlamentet krävs det majoritet.
For approval of the result of a conciliation, we need a different type of majority than that required for rejecting the common position of the Council.
För att godkänna ett för likningsresultat krävs det en annan majoritet än för att av visa rådets gemensamma ståndpunkt.
This is simply no longer progressive or in keep ing with the times.
Detta är helt enkelt inte längre modernt och aktuellt.
I am firmly of the opinion that the Am sterdam Treaty, which has extended our rights and facilitated many procedures, will serve well here.
Jag är fast övertygad om att Amsterdamfördraget, som har utökat våra rättigheter,
However, we were very glad that it was possible to preserve the results and content of the first reading until the third reading now in the conciliation procedure. I recall in particular intermodal transport, a sub ject which we were very concerned about.
Trots detta anser jag att det är mycket beklagligt att man i förslaget till Agenda 2000 fortfarande inte kan finna nå gon ansats till denna framtidspolitik som kan tas på allvar.
Dear colleagues, I am aware that some of you went to the limits of the possible.
Personligen är jag mycket irriterad över det.
I would like to emphasise that the rights of this House are at stake in the run-up to the election, and this result of the conciliation came about in the end because all of you showed solidarity.
Det österrikiska ordförandeskapet i rådet har tillmätt denna fråga stor betydelse och genomfört en expertkonferens med in ternationellt deltagande på detta tema.
I can only say that this solidarity should form a precedent in this House where all of us - the elected representatives of the citizens - are involved. For that I thank you very much in deed!
Jag noppas att man till slut också kommer att beakta dessa resultat i den fram tida politiken för Europa.
I think that transport is an area in which more Europe would be better than less.
Men trots detta har hindren verkligen varit stora, verkligt kännbara.
and that, in the absence of any decisions on the new financial perspective, it would be the Council which decides.
Ferber (PPE), föredragande av yttrandet för utskottet för transport och turism. - (DE) Herr ordförande, fru kornmissionär, kära kolleger!
In other words, codecision had come in through the door and was being thrown out of the window.
I utskottet för transport och turism lämnade vi redan under första behandlingen in en mängd ändringsförslag.
The real point was this: paradoxically, on every other occasion when we have gone to conciliation we have argued over figures, but this time we had to talk more about institutional procedure, even before we could complete our discussion of the figures.
Vi ville då lägga särskild vikt vid transportpolitiken, vilket tyvärr inte var möjligt, men vi gläder oss ändå mycket åt att man har lyckats bibehålla de innehållsliga resultaten från första behandlingen ända fram till den tredje behandlingen nu under förlikningsförfarandet.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, although I am speak ing on behalf of the Socialist Group, I am in fact doing so more as chairman of the delegation which conducted the conciliation negotiations.
Jag vill i synnerhet erinra om frågan om integrerade transporter, som låg oss särskilt varmt om hjärtat.
These, as Mrs Quisthoudt-Rowohl has said, proved extremely difficult: in fact it took four meetings, two exploratory ones and two at which we really tackled the substance of the matter.
Att man dessutom har lyckats bibehålla, vikten av luft- och rymdfarten är en av de stora framgångarna i detta förlikningsförfarande. ningsförfarande.
In our opinion, as we have said several times, this represented an infringement of the Treaty, or at least of the interinstitutional agreement on the financial perspective.
Jag vill tacka alla deltagande mycket hjärtligt, i synnerhet föredraganden.
And here, after the Council's statement of its common po sition, it might have been useful if the Commission as such - and not so much Mrs Cresson - had pointed out that a principle of the Treaty was being undermined, given that the Commission is guardian of the Treaties.
Att man inte lyckats ställa tillräckliga medel till förfogande för det viktiga transportområdet, som i själva verket också är en motor för Europas integra tion, beklagar vi, såtillvida som rådet inte har förstått att acceptera de stora utmaningarna på detta område, och hellre vill fortsätta att satsa på sin nationella politik.
Nevertheless, I am reasonably satisfied in this regard, since we did achieve a fairly positive outcome.
Jag tror att även med avseende på transporter vore det bättre med mer Europa än med mindre.
I should like to draw some general conclusions.
Låt mig, liksom föredraganden Quisthoudt-Rowol, peka på de två huvudfrågorna.
First of all, the incompatibility of unanimous decisionmaking in the Council with the conciliation procedure emerged clearly.
För det första, a propos rådet och hur rådet ser på begreppet medbeslutande.
There can be no equality of legislative compe tence if the Council is bound by the unanimity rule, which automatically leads to vetoes; the Parliament is unable, under such circumstances, to exercise its powers of codecision to the full.
Ett råd som beslutar om sin gemensamma ståndpunkt och som i denna gemensamma ståndpunkt lägger in en klausul som man själv kalla "giljotinklausul" uppvisar inte någon större intelligens, om inte annat så när det gäller taktiken.
Secondly, I have the impression from this and other experiences that the concept of codecision has not been fully taken on board within the Council.
Att lägga fram en sådan ståndpunkt inför parlamentet innebär att man inte förstår innehållet i eller formen för den reaktion som en sådan klausul leder till.
We noted once again during this latest conciliation on the fifth framework programme that the various delegations, speaking on behalf of their respective countries, stressed how arduous it had been to arrive at the common position, regarding that in itself as an extremely difficult compromise to achieve, al most as if Parliament should then simply decide whether to take it or leave it, rather than embarking on fresh negotiations to reach a further compromise.
I denna klausul bestämdes att efter den 31 december 1999 kommer det inte längre att ställas en enda euro till forskningens förfogande och att i avsaknad av beslut om de nya finansiella översikterna så skulle rådet bestämma, varför den medbeslutanderätt som släpps in genom dörren jagas ut genom fönstret.
On balance, I believe that the outcome is a good one, as long as we abide by the terms of the negotiations.
Varje gång vi kommer fram till förlikningen så strider vi, paradoxalt nog, om siffror.
Therefore, what was said at this conciliation conflicts with what was discussed and decided at Vienna: grand statements and the new proposed pact for jobs, but no specific initiative just at the very moment when conciliation was coming to a close.
Den här gången hade vi emellertid behövt diskutera mer om en procedurfråga, en fråga av institutionell karaktär, innan vi avslutade diskussionen om siffrorna. rorna.
I invite the House to demonstrate its wholehearted support for the outcome of this conciliation.
Imbeni (PSE). - (IT) Herr ordförande!
Thirdly, I should like to take this opportunity to highlight the shrewdness of our delegation's attitude and conduct, as well as the ability and experience of the various colleagues who are so familiar with the subject in question.
Jag gör naturligt vis mitt inlägg som företrädare för socialistgruppen, men om sanningen skall fram i första hand i egenskap av ordförande för den delegation som har genomfört förlikningsförhandlingar som, vilket Quisthoudt-Rowol mycket riktigt påpekade, verkligen har varit besvärliga.
They enabled our delegation to present a united front at every important juncture, demonstrating a unanimity which is often very difficult to achieve in this House.
Det behövdes faktiskt fyra sammanträden, två inledande och två när vi verkligen grep oss an frågan på allvar.
Those are the words of a great European 400 years ago.
Låt mig dra ett par allmänna slutsatser.
But it seems that Europe is still learning that lesson.
Framför allt kan man konstatera omöjligheten att förena två olika begrepp, nämligen kravet på att rådets beslut skall vara enhälliga och förlikningsproceduren.
I must say that we were assisted partly by an Austrian Presidency which was keen to move in the direction ad vocated by Parliament, and partly by the Commissioner, Mrs Cresson, who was of course on our side, given that Parliament's proposal.dovetailed with that of the Com mission. Nevertheless, the obstacles were truly enormous.
Det går inte att tala om lika villkor för lagstiftningsarbetet om rådet är bundet av ett krav på enhällighet som hela ti den utlöser veton, och därför kan parlamentet inte fullt ut utnyttja sin medbeslutanderätt.
Innovation is a condition for survival: it is the antidote to inertia, it creates new, hitherto unthought-of markets and it promotes a more effective and more human society.
Vår uppfattning är - och detta har vi sagt flera gånger -att det rör sig om en kränkning av fördraget eller åtminstone om ett brott mot det interinstitutionella avtalet om fi nansöversikterna.
In order to have social innovation you must have research, research in high-tech areas such as biotechnology, re search applied to industry and also research in the social and economic areas.
Och här hade det kanske varit lämpligt om kommissionen som sådan - och inte bara kommissionär Cresson - efter det att rådet antagit sin gemensamma position hade påpekat, att man eventuellt hade kränkt en av principerna i fördraget, med tanke på att kommissio nen skall skydda fördragen.
I wish to draw attention here, as did the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, to the two main issues.
Dessutom har jag av dessa och andra erfarenheter fått det intrycket att man inom rådet ännu inte till fullo har insett betydelsen av begreppet medbeslutanderätt.
First of all, there is the Council and the way in which it has taken up the concept of codecision: a Council which inserts into its common position what it itself describes as a 'guillotine clause' demonstrates a lack of skill, not least from the tactical point of view.
I samband med den senaste förlikningen om femte ramprogrammet kunde vi faktiskt konstatera att de olika delegationerna i inläggen för sina respektive länders räkning pekade på de stora ansträngningar som gjorts för att komma fram till en gemensam ståndpunkt, vilket betraktades som en mycket svår kompromiss att uppnå.
Presenting Parliament with such a po sition means failing to understand the substance and even form of the reaction likely to be triggered by such a clause.
Det var nästan så att parlamentet därefter bara borde bestämma sig för om man vill acceptera eller inte, i stället för att inleda nya förhand lingar för att försöka komma fram till en ny kompromiss.
The clause in fact stated that not a single euro would be available for research after 31 December 1999
För det tredje skulle jag vilja ta tillfället i akt att stryka un der den speciella betydelse som vår delegations intelligenta attityd och uppträdande har haft och också stryka
The fifth RTD framework programme has acquired co herence throughout the debate with its three readings and long conciliation process and is now presented to us as a balanced programme deserving of broad support.
När det gäller de avsatta medlen - detta har redan påpekats av Quisthoudt-Rowol - så kan man hävda att det hade kunnat vara mer, men vi riskerade även att få min dre.
It could even be seen as a model of interinstitutional cooperation.
I det stora hela anser jag att vi har uppnått ett gott re sultat om vi ser till de förhållande som gällde under för handlingens gång.
The conflict be tween the defenders of socalled 'stabilisation' and the defenders of 'cohesion' should give way in the Council to an overall perspective that takes into account all of the in terests at stake.
Imbeni kännande av att vetenskapen, liksom musiken, är ett universellt språk.
In the text that we are going to vote on, the winners are transparency, information, small and mediumsized en terprises, and the fragile sectors of society, such as the disabled and the elderly, and a fillip has been given to the outlook for peace, with the specific references to biological and chemical disarmament and the exclusion of nuclear armament.
band med denna förlikning och det som diskuterats och beslutats i Wien: stora ord, det nya förslaget till en sysselsättningspakt, men det hade behövts ett mer konkret initiativjust i det ögonblick när vi skulle avsluta förlikningen.
Technology, as I cannot emphasise too often, is the key to economic growth, competitiveness and employment - in short, Europe's prosperity.
När det gäller de andra problemen i sammanhanget kom mer andra talare att yttra sig.
If we in Europe can apply new technological developments and develop new services, it will not just mean more jobs, it will also give a powerful boost to the economy and put us in a much stronger com petitive position.
Jag begränsar mig till att tacka föredraganden, utskottets ordförande Scapagnini och alla de kolleger som har deltagit så engagerat och jag uppmanar kammaren att ge resultaten från denna förlikningsprocess ett kraftfullt och brett stöd.
All of us - Council, Par liament and Commission - share this view, but despite all the fine words from the Member States and the Council, the European Union's research expenditure lags far be hind that of its main competitors, the United States and Japan.
Å den liberala gruppens vägnar vill jag gärna gratulera Quisthoudt till det mycket framgångsrika sätt som hon har slutfört beslutsprocessen om ramprogram met på.
As I said, unfortunately, the Member States are happy to support research with fine words, but not with money.
Samtidigt vill jag framföra min uppskattning för samhörigheten mellan alla grupper under förlikningsförfarandet.
The ECU 14 billion that the Council originally proposed was not even as much as the budget for the fourth framework programme.
Parlamentet har varit enigt gentemot rådet och hållit fast vid sina egna befogenheter. Jag upprepar: hållit fast vid dem.
The policy pursued by a number of Member States is de signed to reduce their contribution to the European Union.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Herr ordförande, fru kornmissionär!
If we look at the position of, say, the Netherlands, which is a net contributor, then this is quite right.
Francis Bacon sade: "Den som inte tillämpar nya lösningar har nya svårigheter att vänta, för tiden är i högsta grad innovativ."
Yes, quite right. We are not idiots.
Detta sade en stor europé för fyrahundra år sedan.
But sitting up until all hours of the morning on three occasions haggling over ECU 40 million spread over four years is really going a little too far.
Det verkar som om vi i Europa fortfarande håller på och lär oss våra läxor.
Nonetheless, I hope that the Council, on 22 December next, will strengthen the socioeconomic research component, as Portugal has been asking, which in itself will make it possible to predict trends and factors of change in a rapidly changing society such as ours.
Vi har inte på några som helst villkor godtagit giljotinklausulen och genom ett gott samarbete, helt i linje med ramprogrammets målsättning, har ett bra resultat uppnåtts både med avseende på budgeten och på innehållet.
Fundamental questions such as citizenship, participation, exclusion, vi olence, governability and the role of the media call for a close and continuous study that should meet with appropriate responses from society.
Jag tackar alla kolleger för det här samarbetet och min grupp stöder verkligen det resultat som har uppnåtts.
Research and technological development is exactly the sort of area where European cooperation is needed.
Innovation är en förutsättning för överlevnad: den är ett motgift mot trögheten, den skapar nya aldrig tidigare skådade marknader, den främjar ett effektivare och mänskligare samhälle.
The framework programme plays an essential role, and this is where, in my view, European investment in research re ally comes into its own and brings major added value.
För att social innovation skall uppstå måste det finnas forskning, forskning i spetsteknologi som bioteknik, industriell forskning, men också socioekonomisk forskning.
We must also strengthen the interdisciplinary perspective, the international perspective of European research.
Jag har ett par kommentarer också. För att börja med innehållet så gläder sig min grupp åt att rådet redan vid den första behandlingen instämde med parlamentets för slag om att välja fyra forskningsteman för de kommande fyra åren.
That is why I hope that the Marie Curie bursaries are going to be opened up to nationals of countries that are not members, as symbolic recognition that science, like music, is a universal language.
Rådet och parlamentet är dessutom ense om att prioritera de första två ternana: bioteknik samt informations- och telekommunikationsteknik. Det är ett erkännande av att framtidens sysselsättning i Europa till stor del beror på en framgångsrik utveckling i de här sektorerna. rerna.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I should like to congratulate Mrs Quisthoudt on her success in con cluding the decisionmaking on the framework programme.
Det femte ramprogrammet inom forskning, teknisk ut veckling och demonstration har blivit ett sammanhållet program under debattens gång i dess tre behandlingar och långa förlikningsförfarande, och det läggs i dag fram som ett välbalanserat program som förtjänar ett brett stöd.
I should also like to express my appreciation for the solidarity shown by all the groups during the conciliation procedure.
Man kan till och med betrakta det som ett exempel på ett interinstitutionellt samarbete.
Parliament spoke to the Council with one voice and was solid, yes, solid in defence of its own powers.
Det ar viktigt att de per spektiv som detta femte ramprogram öppnar för forskarna, företagen och för medborgarnas välfärd inte blir ogörliga i brist på avtal om unionens budgetplaner.
The decisionmaking process for this framework programme has not exactly been a thing of beauty, but there is hope.
Teknik, detkan inte sägas för ofta, är nyckeln till ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
The Council is still not used to the codecision procedure, as Mr Imbeni just pointed out.
Det är det som Europa behöver för att behålla sin position på världsmarknaden.
Codecision means joint decision-making, and this means that the Council and Parliament have to reach a viable compromise.
Alla, rådet, parlamentet och kom missionen, är av samma åsikt men trots vackra uttalanden från medlemsstaterna och från rådet så ges det fortfarande ut mindre pengar på forskning i Europeiska unionen än i Förenta staterna och i Japan, de viktigaste konkurrenterna.
For the Council arrogantly to insist on its own hard-won compromise is not good for de cisions on European legislation.
Som jag redan har sagt så prioriterar medlemsstaterna visserligen forskningen i ord men tyvärr inte med plånboken.
Good decision-making, I would point out to the Council, demands greater flexibility from the Member States.
De 14 miljarder ecu som rådet först föreslog låg till och med under utgiftsnivån i det fjärde ramprogrammet. grammet.
I would like to thank all my colleagues for their cooperation, and my group wholeheartedly supports the results we have achieved.
Men att tre kvällar i rad sitta till sent på natten och förhandla om 40 miljoner ecu, och det för en fyraårsperiod, det är väl att gå litet för långt.
The principle of a mid-term review ensures that develop ments in the financial perspective are taken into account, along with progress made in science and technology.
Det är också nödvändigt att betona det tvärvetenskapliga perspektivet, det internationella perspektivet på den euro peiska forskningen.
Par liament also won the day on five important points: main taining a 10 % rate for financing research by small and mediumsized enterprises, research concerning biological and chemical disarmament, no funding of cloning for purposes of human reproduction, taking account of research into ageing and disability and, finally, the establishment
Därför hoppas jag också att Marie Curie-stipendierna öppnas för medborgare från länder som inte är medlemmar, vilket skulle ge ett symboliskt er
There are a few comments I should like to make.
Ramprogrammet spelar en avgörande roll.