natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should make no mistake about it: democracy, the rule of law and corruption are incompatible.
Det är mycket som står på spel och det gäller att inte missta sig: demokratin, rättsstaten och korruptionen är oförenliga.
The development of one necessarily leads to the per version and then the destruction of the others.
Utveck lingen av den ena medför nödvändigtvis att övriga fördärvas och förstörs.
The fight against corruption must therefore be one of the priorities of the European institutions and of our states.
Kampen mot korruption måste därför vara en av de prioriterade satsningarna för de europeiska institutionerna och våra stater.
inside and outside the frontiers of the Union, I feel it is both useful and imperative that, as a.priority, Europe re inforces the fight against corruption within its own institutions by using firm and visible measures encompassing prevention, detection through increased controls and sanctions for all forms of corruption committed by natural or legal persons.
Korruptionsproblemet är, som nämns i betänkandet, ett problem som också rör EU:s medlemsstater och inte minst EU:s institutioner.
On the one hand, how can we give lessons to others and be credible without first washing our own dirty linen in public?
Det råder inget tvivel om att problemet i takt med ekonomins globalisering sträcker sina trådar över de nationella gränserna.
And on the other, for about ten years, too many allegations have been repeatedly made without the Commission re acting in a convincing way.
Men Bontempibetänkandets påpekande att de enskilda medlemsstaterna och de enskilda EU-institutionerna först och främst har en plikt att sopa rent framför sin egen dörr när det gäller att bekämpa korruptionen, är en fullständigt korrekt slutsats.
Legal and cultural differences are clearly so important in this respect that it would for the moment be unrealistic to set the objective of achieving legislation which is identical in all points in all the Member States.
De rättsliga och kulturella särdragen är förvisso så viktiga att det för närvarande skulle vara orealistiskt att ha som målsättning att uppnå en lagstiftning som på alla punkter är identisk i samtliga medlemsstater.
It is therefore right that the Commission is proposing to proceed gradually and to concentrate for now on simplify ing the concepts and approximating the laws of the Member States.
Det är därför med rätta som kommissionen föreslår att vi skall gå fram steg vis och i dag koncentrera oss på en förenkling av koncepten och en harmonisering mellan medlemsstaternas lag stiftning.
In this area of the fight against corruption, citizens keen on democracy demand transparency.
En samlad strategi för EU för bekämpning av korruption är enligt min mening inte relevant, om inte medlemsstaterna följer de åtaganden de redan skrivit under på.
Setting up a central office for fighting corruption, as the report requests, is not enough; it should also be insisted that cases of corruption are brought out into the open - for example by means of communications to the European Parliament - as well as the administrative, civil and disciplinary sanctions arising from these cases.
Bontempibetänkandets argumentation för en ökad, EU-cen-traliserad korruptionsbekämpning, inklusive inrättande av ett centralt organ för bekämpning av korruptionen, gör att jag inte kan stödja betänkandet trots ett delvis bra inne håll.
In making this joint effort, it is also the responsibility of the Member States to eliminate, as quickly as possible, the most shocking aspects of their laws, particularly those which tolerate or encourage corrupt acts in other states, and to rapidly formalise the undertakings to which they have already agreed.
Vid genomförandet av denna gemensamma ansträngning åligger det också medlemsstaterna att snarast undanröja de mest chockerande aspekterna i deras lagstiftning, bl.a. den som tolererar eller uppmuntrar korruption i andra sta ter, och snarast konkretisera de åtaganden de redan sam tyckt till.
As with all European texts, this transparency must apply to the decisionmaking processes, to the simplification of the law and also to the financial situation of anyone - in cluding MEPs - who occupies a post open to corruption.
Jag har därför röstat ja till betänkandet. Den viktigaste en skilda åtgärden mot korruption, bedrägerier, fusk m.m. är dock införandet av en offentlighetsprincip med meddelarskydd.
It is also essential for these people, officials in particular, to undertake special training enabling them to be fully in formed about the different types of corruption and the means to effectively combat these.
Om alla EU:s handlingar görs offentliga som huvudprincip och rätten att informera media skyddas, skulle upptäckten av korruption, svindlerier m.m. öka och pro blemen minska.
Holm (V), in writing. - (SV) The Commission cannot wage the battle against corruption on its own, or assisted by an internal structure such as UCLAF.
Holm (V), skriftlig. - Kommissionen kan inte föra kampen mot korruption själv eller med hjälp av ett internt UCLAF.
If we are to pre vent corruption and fight fraud, one necessary condition is that every citizen and everyjournalist should be in a po sition to find out what is going on within the Commission and the other EU institutions.
En förutsättning för att man skall förebygga kor ruption och bekämpa bedrägerier är att varje medborgare och journalist får veta vad som händer inom kommissionen och de andra EU-institutionerna.
We therefore need a fullyfledged system of open government in order to halt corruption.
Detta gör att en full ständig offentlighetsprincip är en nödvändig bas för be kämpningen av korruption.
The risk of internal fraud will be drastically re duced once EU officials know that their activities can be investigated by anyone, and not just by a handful of col leagues from their own institutions.
Om anställda inom EU vet att allt de gör kan granskas av vem som helst och inte bara av en handfull kolleger inom institutionen, så minskar risken för interna bedrägerier radikalt.
The ECHO case illustrates the need for measures to com bat the kind of fraudulent practices that are patently rife inside the EU system.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Europeiska kommissionen har just publicerat ett meddelande som pompöst kal las "Konsekvenserna av övergången till euron för gemen skapens politik, institutioner och lagstiftning".
The manner in which the Commission has tried to put a lid on the issue, refusing to come forward with information on what has been happening, demonstrates that it has confidence neither in the competent supervisory authorities, i.e. the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, nor in the public at large.
I motsats till vad titeln skulle kunna få oss att tro finns här ingen global analys av eurons effekt på utvecklingen av den eu ropeiska integrationen utan bara en uppräkning av de ju ridiska anpassningar som krävs inom olika tekniska om råden, såsom budget, jordbrukspolitik eller administrativa utgifter.
This report requests the replacement of UCLAF with an antifraud office -OLAF- whose jurisdiction would extend to all the Euro pean institutions and which would be supervised by a supervisory body appointed by the European Parliament in agreement with the other institutions.
I det aktuella fallet med bedrägerier inom ECHO visas med all tydlighet att det behövs åtgärder mot de interna bedrägerierna som uppenbarligen „frodas i EU-system.
These two reports closely complement each other even though certain points should be dealt with in more depth, such as what is meant by the 'independence' of OLAF. In my opinion, this body cannot become a new Community institution, which would involve a revision of the Treaties.
Det sätt på vilket kommissionen har lagt locket på och vägrar ge ut information om vad som hänt visar på att kommissionen inte har förtroende för vare sig den ansvariga kontrollmyndigheten, dvs. parlamentet och dess budgetkontrollutskott, eller för allmänheten.
While remaining within the Commission, OLAF should enjoy broader in dependence, guaranteed initially by the choice of its supervisory body.
Det är mycket allvarligt att man vill skydda sina egna på detta sätt.
The report talks about 'debureaucratisation', but it is not clear what is meant by this.
Betänkandet talar om avbyråkratisering, men det framgår inte tydligt vad som avses.
If we are truly to cut red tape, we must set about it in the right way.
För att en avbyråkratisering skall få full effekt, krävs att den sker på rätt sätt.
There has to be a proper system of record-keeping in place when taxpayers' money is at stake, or when public calls for tender are launched, so as to avoid the 'disappearance' of sensitive documents.
När det gäller till exempel upphandling och hantering av medborgarnas skattepengar behövs ordentliga rutiner för arkivering så att känsliga dokument inte "försvinner".
On the other hand, in-house monitoring -checking to whom officials say what - is indeed unnecessary bureaucracy.
Däremot är emellertid den egna kontrollen av vad de anställda säger till vem en byråkrati som än onödig.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Tax fraud, money laundering, organised crime and international crime have found extraordinary scope for development in the liberal isation of trade and the globalisation of economic activity.
Kommissionen och parlamentet gläds i detta samman hang åt den "avsevärda förenkling" som euron skulle medföra. Alla är förvisso övertygade om att den gemen samma valutan kan göra förvaltningen av gemenskapens tillgångar eller subventioner enklare än med femton na tionella valutor.
For those engaging in these activities, which are as lucrative as they are criminal, corruption is clearly one of the favoured means of action, both in the public and the private sector.
Men den verkliga frågan är inte om euron kommer att förenkla livet för de europeiska tjänstemän nen. Frågan är om den kommer att förenkla livet för med borgarna i medlemsstaterna.
Employer-employee solidarity is not achieved by means of submission and obedience, but through an open debate about what needs to be changed.
Solidariteten med arbetsgivaren uppnås inte med under dånig tystnad, utan med en öppen debatt om vad som be höver förändras.
Recent events have shown how our countries and our in stitutions are also to a greater or lesser extent affected by this world phenomenon. The need is clear for the Com mission to follow a decisive initiative, within its terms of
Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. - (DA) Bontempibetänkandet behandlar ett mycket relevant och allvarligt ämne, som är ett gissel i hela världen - nämligen korruption.
Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA) The Bontempi re port covers a very relevant and serious subject which is a
Ur den synvikeln kan vi ha de allvarligaste tvivel. Utan att ens ta upp frågan om svårigheter med överföring och an passning, skall jag bara erinra om att införandet av en ge mensam valuta i länder som befinner sig i olika situationer hela tiden kommer att ge fruktansvärda samförståndsproblem, vilka i sin tur kommer att resultera i oupphörliga
The question is then how that scourge is to be combated.
Berthu konflikter som slutligen kan slå sönder Europa.
There is no doubt that, with the globalisation of economies, the problem is spreading its tentacles across national frontiers. But the view taken by the Bontempi report that the first duty of the individual Member States and the individual EU institutions is to put their own house in order when it comes to combating corruption in their own ranks is entirely correct.
Europe iska centralbankens ordförande Wim Duisenberg erkände under sammanträdet i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik den 22 september att utarbetandet av en valutastrategi skulle visa sig -jag citerar - "mer kom plex än jag tidigare trodde".
The President of the Euro pean Central Bank, Mr Wim Duisenberg, confessed to us, at the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of 22 September, that the establishment of a monetary strategy was proving to be more complex than he had previously an ticipated.
Detta skall inte ses som en signal till en omsvängning i den socialdemokratiska politiken rörande förbehållet vad gäller EMU:s tredje etapp, utan som ett erkännande att vi, trots att vi inte deltar i den tredje etappen, i hög grad intresserar oss för vad som sker på detta område.
If the EU Member States and the EU's institutions do not take their responsibility absolutely seriously and honour the range of initiatives and conventions that have been adopted in the field internationally over the years, even the best declarations at EU level have no value.
Det är naturligtvis så att de länder som inte deltar i EMU:s tredje etapp ändå är intresserade av växelkurser.
And this is the real crux of the matter: in simplifying in ternal exchanges, the euro will complicate all other ex changes and even make them matters of conflict.
Det här är alltså grunden till problemet: för att förenkla in tern växling, kommer euron att komplicera, och t.o.m. göra resten konfliktfyllt.
In the end, Europe will have been the victim of an optical illusion which will have led it down the road to ruin.
Resultatet blir att Europa blir of fer för en optisk illusion som kommer att få Europa att falla ned i en verklig avgrund.
The arguments of the Bontempi report for more centralised arrangements at EU level to combat corruption, including a central body for the purpose, mean that I can not support the report, despite the good elements it contains. tains.
När man tänker på att det i den nationella lagstiftningen blir nödvändigt att också ändra samtliga valutareferenser för skattelagar, strafflagar, handelslagar, sociallagar och annat, inser man om fattningen av de administrativa kostnaderna och andra kostnader, för denna rättsliga uppsnyggning.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The introduction of the euro will have overall positive effects for the whole zone.
Fourçans (PPE), skriftlig. - (FR) Införandet av euron kommer att få globalt positiva effekter för hela euro-området.
Nevertheless, it is interesting to look in more detail at more specific sectors in order to assess its effects.
Det är ändå intressant att stanna upp vid mer specifika sektorer för att beräkna effekterna.
The Langen report, therefore, following the example of the communication from the Commission, targets three sectors in particular: the Community budget, the agrimonetary arrangements and administrative expenditure.
Langens betänkande anger därför, i motsats till kommissionens meddelande, särskilt tre sektorer: gemenskapens budget, det agromonetära systemet och de administrativa kostnaderna. derna.
With regard to the Community budget, the introduction of the euro will result in considerable simplification.
För gemenskapsbudgeten kommer införandet av euron att medföra en avsevärd förenkling.
In fact, the Member States' contributions are currently paid in national currency and then have to be converted into ECU.
För närvarande sker medlemsstatemas bidrag i nationell valuta som sedan konverteras till ecu.
Part of the Community expenditure uses national currency, in particular agricultural expenditure which constitutes the largest part óf the expenditure of the European Union: The rest of the expenditure is in ECU.
En del av gemenskapens utgifter be talas i nationell valuta, bl.a. jordbruksutgifterna, som ut gör den största delen av Europeiska unionens utgifter. Återstoden av utgifterna betalas i ecu.
The depart ments responsible for finance must therefore buy ECU on the free market, with all the inherent exchangerate risks.
Finansavdelningarna måste alltså köpa ecu på den fria marknaden med den växelrisk det medför.
It is clear that, with the euro, the exchangerate risk will be eliminated as expenditure.and income will be in a sin gle currency without any conversion being necessary.
Man förstår att valutarisken för svinner med euron eftersom utgifter och inkomster kom mer att vara i en enda valuta utan att någon konvertering behöver ske.
Berthu (I-EDN), in writing. -(FR)The European Com mission has just published a communication pompously entitled 'Impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation'.
Vi förstår också att utbetalningen av ersättning till 30 000 tjänstemän varav 90 procent är placerade i Bryssel och i Luxemburg kommer att förenklas.
Contrary to the impression given by the title, the communication contains no comprehensive analysis of the impact of the euro on the development of European integration, but only a list of the legal amendments required in various technical ar eas such as the budget, agricultural policy or administrative expenditure.
Det kommer inte att behövas någon utbetalning i nationell valuta i placeringslandet, vilket i dag sker för 76 procent av de 2,7 mil jarder ecu som gäller administrativa utgifter. När det gäller löner och pensioner kommer den administrativa tungroddheten att delvis minskas.
In respect of the CAP, agricultural prices are set in a unit of account which is based on the ECU.
För att anpassa sig kommer företagen att bli tvungna att sänka sina kostnader.
This means that, in the event of a devaluation or revaluation, agricultural prices are directly affected, leading to considerable variations in the agricultural income of the Member States af fected by these exchangerate fluctuations.
Detta innebär att vid devalvering eller revalvering kommer jordbrukspriserna att direkt påverkas, vilket medför avsevärda variationer i jordbruksinkomsterna för de medlemsstater som berörs av dessa fluktueringar i växelkursen.
In order to cancel out these effects, agricultural prices must be converted through the EAGGF.
För att neutralisera dessa effekter måste jordbrukspriserna anpassas genom EUGFJ.
With the introduction of the euro, these problems will disappear as prices and amounts will no longer have to be converted, and the fear of trade distortion will automatically disappear.
När euron införs försvinner dessa problem, eftersom det inte längre blir nödvändigt att konvertera priser och belopp, och rädslan för snedvridning inom handeln kommer därför att för svinna.
On the other hand, the problem will remain for the four Member States outside the euro zone, which will then be obliged to convert prices and amounts into the euro, under the scheme established by the CAP.
Däremot kommer problemet att bestå för de fyra stater som står utanför euro-området, vilka fortfarande kommer att bli tvungna att konvertera priser och belopp till euro, inom ramen för systemet som fastställts i den ge mensamma jordbrukspolitiken.
Certainly, everyone is firmly persuaded that monetary un ion may make the management of Community finances, or subsidies, simpler than with 15 national currencies.
Allaüver 65 år, i ett Eu ropa med pensionärer och gamla, dvs. flera generationer, kommer att få sin inre valutaklocka rubbad.
However, the real question is not whether the euro will facilitate the life of European officials, but whether this will facilitate the life of the citizens of the Member States.
Brotten mot de äldsta och svagaste kommer att öka, t.ex. genom att pensioner betalas ut i en valuta som flertalet äldre personer inte kommer att tillgodogöra sig.
Viewed from this essential angle, we have extremely se rious misgivings.
Införandet av euron kommer också att påverka de administrativa utgifterna positivt.
Leaving aside the question of the tran
Dessa betalas för närvarande i nationell valuta.
The introduction of the euro will also positively affect the sector of administrative expenditure.
Med euron kommer dessa tillfälligheter att försvinna.
This expenditure is at present incurred in national currency.
Det skulle ha varit så mycket enklare att ha en intelligent euro genom att införa en rimlig gemensam valuta i stället för denna dogmatiska gemensamma valuta.
The salaries of officials, calculated in ECU but paid in national currency, obviously must remain constant.
Eftersom Langens betänkande gör en bra utvärdering av effekten av införandet av euron inom olika sektorer röstade jag för det vid omröstningen den 6 oktober 1998.
This involves adjust ments and sometimes greater costs due to the exchange-
Det är för övrigt inte ens säkert att euron i slutändan kom mer att vara så effektiv som man tror i en globaliserad
With the euro, these variations will disappear.
marknad med destabiliserade finanser.
The oldest and weakest in our societies will fall victim to increased fraud, due to pensions, for example, being paid in a currency unit which the majority of the elderly may no longer be able to take on board.
Jag hälsar kommissionens ordförande, herr Santer, kom missionsledamot Liikanen och kommissionsledamot Gra din välkomna och ger ordet till föredraganden, herr Bösch.
Since Mr Langen's report gives a good assessment of the impact of the introduction of the euro on these various sectors, I have voted in favour of it today.
Liksom själva det federala Europa är den europeiska ge mensamma valutan ljuset från en redan död stjärna, så snabbt har den världsomspännande utbredningen och globaliseringen gått.
It would have been so much simpler to have an intelligent euro by making this a reasonable common currency in stead of this single dogmatic currency.
Så till den grad att till slut är nationerna de enda som är anpassade till det skydd av människor och friheter som krävs.
It is not even certain that, at the end of day, the euro will be as effective as expected in a globalised market whose finances are destabilised.
Trizza (NI), skriftlig. - (IT) Jag instämmer i att införandet av euron som en gemensam europeisk valuta kommer att få positiva effekter.
Even before being introduced, the euro has been shown not to be up to the basic problem: the limitations of the IMF, the international financial chaos and the money dumping carried out by the dollar.
Införandet kommer i själva verket att göra det möjligt att förverkliga gemenskapspolitiken på ett bättre sätt och att få de de europeiska institutionerna att fungera effektivare.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Langen report today.
Bösch (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
This should not be taken as signal indicating a change in the Social Democrats' policy of reserving our position with regard to the third stage of EMU, but as a statement of our keen interest in what happens in this area, despite the fact that we are not participating in the third stage.
Debatten om betänkandet om UCLAF:s framtid stod på dagordningen redan i september, men sköts i sista stund upp trots protester från vårt ut skott. När allt kommer omkring har det ändå lönat sig att vänta, för det första har vi i budgetkontrollutskottet lyckats driva igenom det förfarande vi brukar använda oss av.
It should of course be borne in mind that the countries which are not participating in the third stage of EMU will still need exchange rates.
Vi utnyttjade tillfället med lägre belastning till att läsa på om parlamentets omfattande kontroll möjligheter.
As with federal Europe itself, the single European currency is perhaps the light of a star which has already faded, given that globalisation and internationalisation have happened so quickly - more quickly anyway than the construction of a federal Europe.
För det andra visar de senaste dagamas rubriker hur viktig den här frågan har blivit för Europeiska unionens trovärdighet och därmed för dess framtid.
So much so that, in the final analysis, the nation states themselves are revealed to be the only ones able to protect the people and their freedoms as required.
Det är min förhoppning att vi med betänkandet kan bidra till att säkra eller kanske återvinna en del av denna trovärdighet.
Martinez (NI), in writing. - (FR) The euro will have consequences, primarily on Community legislation: 4 000 Community acts will have to be amended to take account of the change in unit.
Eurons fördelar när det gäller jordbrukspolitiken är uppenbara. Dess införande den 1 januari 1999 kommer att underlätta utbytet av alla produkter, inklusive jordbruks produkterna.