natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The truth is that several extremist groups are fanning the flames, among them the VHP, which patently has links running high up the political ladder.
VHP som uppenbarligen har förgreningar långt upp i den politiska ledningen.
Nor should we forget the origins of the stand-off in India between different religious groupings: social strife, poverty and illiteracy.
Man skall inte heller glömma orsakerna till varför de olika religiösa grupperna ställs emot varandra. Det handlar om sociala spänningar, fattigdom och analfabetism i Indien.
Efforts must be made to tackle these problems; then we may well see less religious tension.
Dessa problem måste bekämpas. Jag tror att vi då också får mindre spänningar mellan olika religiösa grupper.
India is not the only country where religious groups are pitted against one another, however.
Det är emellertid inte bara i Indien som religiösa grupper ställs emot varandra.
Similar problems exist elsewhere in Asia, for example in Pakistan, Bangladesh and the Maldives.
Det sker också i andra asiatiska län­der, t.ex. i Pakistan, Bangladesh och Maldivernä.
It is incumbent upon all of us to work for human rights.
Vi måste naturligtvis alla ställa oss upp och ta ett ansvar för att sä­kerställa de mänskliga rättigheterna.
Religious freedom is one important element, together with freedom of speech, freedom of moveriient and the right to non-discrimination.
Religionsfrihet är en av dessa viktiga saker, men också yttrandefrihet, rörelsefri­het och icke­diskriminering.
We must also counter violent crimes against individuals on the basis of their sexual orientation.
Dessutom måste våldsdåd på grund av sexuell läggning bekämpas.
A great deal remains to be done in defence of these principles.
Vi har mycket att göra och måste alla försvara dessa områden.
Vanhecke more than a thousand people were killed.
Vanhecke (NI). — (NL) Herr ordförande!
The instigator of this ethnic cleansing, Amanula Khan, the leader of the Kashmiri Muslims, is still given a hero's reception in various European countries, including my own.
Ändå mottogs anstiftaren till denna etniska rensning, leda­ren för muslimerna i Kashmir, Amanula Khan, som en hjälte i olika europeiska länder, bland annat i mitt land. Litet mer konsekvens skulle således inte skada.
In this respect the joint resolution, which I think is very general, could also have made reference to the systematic and particularly barbaric persecution of Christians and all non-Islamic religions in the neighbouring country of Pakistan.
I den bemärkelsen skulle den gemensamma resolutionen, som dock enligt mitt intryck tar sig detta uttryck på ett mycket allmänt sätt, också ha behövt innehålla en hänvisning till den sys­tematiska och synnerligen brutala förföljelsen av kristna och för övrigt av alla icke-islamitiska religioner i grannlan­det Pakistan.
That omission has now been put right.
Det felet har då härmed rättats till.
For the rest, we shall be happy to support this resolution.
I övrigt kommer vi gärna att stödja denna resolution.
Amadeo (NI). — (LT) Mr President, despite the important contribution made by representatives of all faiths to the humanitarian mission of aid, care and relief for the underprivileged, religious intransigence seems to be becoming increasingly radical in many parts of the world.
Amadeo (NI). — (IT) Herr ordförande! Den religiösa oförsonligheten verkar bli alltmer radikal i många delar av världen, trots stora bidrag från företrädare för olika trosinriktningar till humanitära organisationer, som ger hjälp och vård samt underlättar för de sämre lottade.
Last month we heard that, in clashes in Djakarta, Islamic fundamentalist mobs were busy burning Catholic churches and hunting priests and nuns, while the forces of public order looked on powerless.
Vi har fått reda på att det var sammandrabbningar förra månaden i Djakarta, där hopar av traditionalistiska islamis­ter roade sig med att.bränna katolska kyrkor och att förfölja präster och troende inför ordningspolisens vanmakt.
In India violence against the clergy is currently being encouraged by anti-Christian — but also anti-Muslim and anti-Sikh — rhetoric from fundamentalist groups who claim that they are determined to end any form of religious conversion in the country by the year 2000.
Det våld som i dag fortgår i Indien i sammanstötningar mellan religiösa främjas av en kristendomsfientlig, men även muslimfientlig och sikfientlig retorik — vilken genomförs av traditionalistiska grupper som förklarar att de be­stämt sig för att få ett slut på varje form av religiös omvändelse i landet före år 2000.
This illustrates the lack of effective protection for religious minorities working in India, but above all it shows that the real aim of racist fundamentalism is to restrict freedom of religion and opinion.
Detta visar att det saknas ett ef­fektivt skydd för religiösa minoriteter i Indien, men framför allt att den rasistiska traditionalismen faktiskt tenderar att begränsa utövandet av religionsfrihet och yttrandefrihet.
All this should prompt Europe to stress its wholehearted support for the basic principles of the Universal Declaration of Human Rights, making respect for those principles a prerequisite determining the very nature of the bilateral relations Member States maintain with countries which flagrantly disregard them.
Allt detta borde driva Europa till att med eftertryck framhålla att det fäster stor vikt vid de grundläggande friheterna i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna genom att ange de villkor för själva beskaffenheten hos de bilaterala förbindelser som medlemsstaterna upprätthåller med de länder som däremot nonchalerar dessa klausu­ler på ett mycket allvarligt sätt.
Brittan, Commission. — Mr President, I shall begin with the resolutions on the death penalty.
Brittan, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Jag börjar med resolutionerna om dödsstraffet.
The Commission shares the general concern of the European Parliament on this issue, especially in respect to the United States.
Kommissionen de­lar Europaparlamentets allmänna oro på denna punkt, särskilt när det gäller Förenta staterna.
We believe that in all cases in which the death penalty is imposed the guarantees laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and other international instruments should be respected.
Vi anser att i alla de fall där dödsstraff utdöms, bör man respektera de garantier som fastställs i Internationella konventionen om med­borgerliga och politiska rättigheter, och övriga internationella instrument.
We welcome the adoption by the Council of Ministers of general guidelines on the issue of the death penalty in Jun,e 1998. These guidelines make it clear that the objective of the European Union is to work towards the universal abolition of the death penalty.
Vi välkomnar ministerrådets antagande av allmänna riktlinjer om dödsstraffrågan i juni 1998.1 dessa riktlinjer klar­görs att Europeiska unionens mål är att arbeta för ett fullständigt avskaffande av dödsstraffet.
We also welcome the adoption by the UN Human Rights Commission on 2 April 1998 of a resolution which calls for countries that have not yet abolished the death penalty to apply a moratorium on the execution of death penalties with a view to abolition.
Vi välkomnar också det faktum att FN: s kommission för de mänskliga rättigheterna den 2 april 1998 antog en reso­lution som uppmanar de länder som ännu inte har avskaffat dödsstraffet ätt tillämpa ett moratorium rörande verk­ställandet av dödsstraff, i syfte att få till stånd ett avskaffande.
EU Member States co-sponsored the resolution, which had been introduced by Italy, and it is striking to note that, the United States voted against it.
EU: s medlemsstater stödde också resolutionen, som hade lagts fram av Italien, och det är frapperande att konstatera att Förenta staterna röstade emot den.
The Commission is greatly concerned about the rising number of executions taking place in the United States.
Kommissionen är starkt oroad över det stigande antal avrättningar som sker i Förenta staterna.
The European Union has raised this question a number of times with the US authorities.
Europeiska unionen har tagit upp denna fråga med de amerikanska myndigheterna vid ett flertal tillfällen.
As the Commissioner responsible for relations with the United States, I have no embarrassment or hesitation in raising this issue with them: it is appropriate that one should do so with a country with which we have close links and which has expressed on numerous occasions its concern about human rights elsewhere.
I min egenskap av kommissio­när med ansvar för förbindelserna med Förenta staterna, har jag aldrig några betänkligheter när det gäller att ta upp denna fråga med dem; det är lämpligt att man gör detta med ett land som vi har nära förbindelser med, och som vid åtskilliga tillfällen uttryckt sin oro rörande de mänskliga rättigheterna på andra håll i världen.
The European Union follows closely individual cases in the United States and has made a number of démarches in specific instances.
Europeiska unionen följer noggrant de enskilda fallen i Förenta staterna, och har överlämnat ett antal démarcher i vissa specifika fall.
In the event that it concerns a person having the nationality of one of our Member States, the Union will pay special attention to compliance with the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, which in Article 36 provides arrested foreigners with the right to consular assistance.
Om det skulle handla, om en person som är medborgare i en av våra medlemsstater, kommer Europeiska unionen särskilt att se till att man följer Wienkonventionens bestämmelser om diplomatiska förbindelser från 1963.1 artikel 36 fastställs att anhållna utlänningar har rätt till konsulär hjälp.
I turn to the specific case of Mr Peltier, who, of course, is not on death row but is a long-term prisoner.
När det gäller Peltiers fall är det så att han inte blivit dömd till döden, utan han har fått ett långtidsstraff.
I can only say that anybody who heard the speeches made from diverse parts of the House, with different political viewpoints, could not but be moved by what was said.
Jag kan bara säga att ingen som har hört de tal som hölls i olika delar av kammaren, med olika politiska ståndpunkter, kan undgå att bli rörd av det som sades.
The Commission, through its delegation in Washington, is looking into the circumstances of the medical condition of Mr Peltier and will do its utmost to support the actions of the European Parliament in this regard.
Kommissionen håller för närvarande, genom sin delegation i Washington, på att granska Peltiers medicinska tillstånd, och kommer att göra sitt yttersta för att stödja Europaparlamentets åtgärder i detta avseende.
We will carefully follow up this case, and look forward to the exchanges on this issue at the next meeting between the European Parliament Delegation for relations with the United States and the United States' Congress.
Vi kommer noga att följa upp detta fall, och vi ser fram emot samtalen om denna fråga vid nästa sammanträde mellan Europaparlamentets delegation för förbindelserna med Förenta staterna och Förenta staternas kongress.
Not only is it legitimate that this subject should be discussed but, in the circumstances described, it is inevitable and natural.
Det är inte bara lämpligt att detta ämne diskuteras, utan under de rådande förhållandena är det oundvik­ligt och naturligt.
On the question of freedom of religion, I am glad that it has been broadened out and has not concentrated entirely on the situation in India, because it is right to say that there are problems, to put it mildly, with regard to freedom of religion in many countries, and it would be misleading to focus only on India.
När det gäller fråga om religionsfrihet, så är jag glad att den utvidgats och inte bara koncentrerats på situationen i Indien, eftersom man med rätta kan säga att det finns problem — för att uttrycka sig milt — rörande religionsfrihe-
As far as we are concerned, freedom of religion is a fundamental human right and we should defend it wherever it comes under attack.
Vi menar att religionsfriheten är en grundläggande mänsklig rättighet, och vi bör skydda den närhelst den angrips.
Nonetheless, there has been a certain topicality with regard to the reports about attacks on Christians in India, which are deeply worrying.
Det har likväl funnits en viss aktualitet vad gäller rapporterna om attacker mot kristna i Indien som är djupt oro­ande.
The Commission's delegation, which continues to keep us fully informed on the situation as it develops, is fully associated with Member States' missions in monitoring the situation.
Kommissionens delegation, som fortsätter att hålla oss fullständigt informerade om hur situationen utvecklas, samarbetar fullt ut med medlemsstaternas delegationer när det gäller övervakning av situationen.
Sadly, ethnic and religious violence is not a novelty in India, but violence against Christians on the scale reported is new.
Tråkigt nog så är etniskt och religiöst våld ingen nyhet i Indien, men våld mot kristna i den omfattning som rappor­terats är däremot en nyhet.
The issue is now highly politicised in India and it has the potential to affect the political situation there — reference has been made to the statement by the Prime Minister which, of course, we have noted.
Frågan är mycket politiserad i Indien, och den kan påverka den politiska situationen där — hänvisningar har gjorts till premiärministerns tal, som vi naturligtvis har uppmärksammat.
The issue is dividing not only Opposition and Government but is also controversial within the BJP itself.
Frågan splittrar inte bara oppositionen och regeringen, utan är också kontroversiell inom BJP.
There is no doubt that the principle of secular government and the protection of minorities is deeply ingrained in Indian democratic tradition.
Det råder ingen tvekan om att principen om en sekulariserad regering och skydd av minoriteter är djupt rotad i den indiska demokratiska traditionen.
There can also be no doubt that opinion leaders and civil society in India are deeply
Det kan inte heller råda några tvivel om att opinionsbildarna och det civila sam­hället i Indien är djupt chockade av händelserna och den skada som har skett när det gäller bilden av landet.
Brittan shocked about the events and the damage done to India's image, and that is amply reflected by the wide press coverage which these events have received since they began.
Detta återspeglas mer än nog av det stora intresse som pressen har visat för dessa händelser redan från början.
The Commission is convinced that responsible Indian politicians, together with a strong consensus in civil society, can succeed in mobilising the necessary political momentum to control violence.
Kommissionen är övertygad om att de ansvariga indiska politikerna, tillsammans med ett starkt samförstånd från det civila samhällets sida, kan lyckas med att mobilisera nödvändig politisk kraft för att kontrollera våldet.
We strongly support the continuation of the quiet and persistent work of our representatives on the ground, our ambassadors, NGOs and concerned Indian citizens as the best guarantee to check the current situation, and for that they were recently thanked by the Archbishops of Delhi, Mumbai and Bangalore.
Vi stöder kraftfullt en fortsättning på det diskreta och ihärdiga arbete som görs av våra företrädare på platsen, våra ambas­sadörer, icke-statliga organisationer och berörda indiska medborgare. Vi anser att dessa är den bästa garantin för att det sker en kontroll av den nuvarande situationen, och av denna anledning mottog de nyligen ett tack från ärkebis­koparna i New Delhi, Mumbai och Bangalore.
The Commission fully endorses the objectives of racial tolerance, social harmony and full respect for human rights which underpin the European Parliament's motion for a resolution.
Kommissionen stöder fullt ut målen rörande rasmässig tolerans, social harmoni och fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna, som också ligger i linje med Europaparlamentets resolutionsförslag.
President. — The debate is closed.
Ordföranden. —Jag förklarar debatten avslutad.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Omröstningen äger rum i dag, kl 17.30.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on the situation in Guinea-Bissau:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om följande resolutionsförslag om Guinea-Bissau:
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the situation in the West African state of Guinea-Bissau is extremely worrying.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Situationen i Guinea Bissau i Västafrika gör oss mycket oroliga.
After the November 1998 agreement and the new agreement at the start of this year, violence has broken out once again between the troops of President Vieira and General Ansumane Mane.
Efter av­talet i november 1998 och det nya avtalet i början av det här året har våldsamheter på nytt brutit ut mellan presi­dent Vieiras och general Ansumane Manes trupper.
The conflict of June 1998 has returned and people are once again fleeing in large numbers.
Konflikten från juni 1998 är återigen tillbaka, och medborgarna har än en gång tagit till flykten i stor utsträckning.
The civilian population are suffering yet again as a result of the destruction caused by this war.
Återigen är civilbefolkningen offer för denna förödande konflikt.
The Abuja peace agreement has been suspended and the foreign troops are committing countless human rights violations.
Fredsavtalet från Abuja har satts ur funktion, och de utländska trupperna kränker de mänskliga rättigheterna på lö­pande band.
It is extremely important that the Abuja agreement should once again be applied in full.
Det är av stor vikt att Abuja-avtalet återigen tillämpas i sin helhet.
All foreign troops — except of course for the ECOMOG forces — must leave the country and the government of national unity must try to organise proper elections, which would be an almost unprecedented event.
Alla utländska trupper, utom de från Ecomog naturligtvis, måste lämna landet, och den nationella enhetsregeringen måste försöka att organisera rättvisa val. Det är lättare sagt än gjort.
Europe must be prepared to do something to help here.
Europa måste vara berett att lämna sitt bidrag till detta.
Great efforts are needed in West Africa to prevent conflicts from spilling over into other countries.
I Västafrika krävs en rejäl insats för att förebygga att konflik­ter utvidgas till andra länder.
There are far too many transnational conflicts.
I Afrika tvingas vi alltför ofta bevittna transnationella konflikter.
We must do everything we can to prevent the proliferation of light weapons, and the Union must offer ECOMOG technical and financial support and humanitarian aid for the people.
Vi måste anstränga oss till det yttersta för att förebygga spridningen av lätta vapen. EU kommer att behöva erbjuda Ecomog tekniskt och ekonomiskt bistånd och humanitär hjälp åt befolkningen.
Correia (PSE). — (FT) Mr President, Commissioner, war has returned to Guinea-Bissau.
Correia (PSE). — (FT) Herr ordförande, herr kommissionär! Kriget har kommit tillbaka till Guinea-Bissau.
The European Parliament must show its solidarity with the people of Guinea-Bissau, who are suffering in this civil war.
Europa­parlamentet måste uttrycka sin solidaritet med Guinea-Bissaus befolkning som drabbas av detta inbördeskrig.
Hundreds of people have died, thousands of civilian refugees have had to leave their country, hospitals are short of medical supplies and are straggling to cope, and hunger and disease are spreading.
Hund­ratals har dött, tusentals civila flyktingar har tvingats fly sitt land, sjukhusen har inga mediciner eller möjligheter att bemöta hungern och sjukdomarna sprider sig.
There was an agreement in Abuja which provided for a cease-fire and arrangements to contain the conflict.
Det har skrivits ett avtal i Abuja om vapenvila och förutsättningar för att lösa konflikten.
Despite this, military operations have started again, and everything points to this being the responsibility of President Vieira's troops.
Trots detta, har de militära operationerna återupptagits, allt tyder på att det är president Nino Vieiras trupper som är ansvariga.
We deplore the political irresponsibility and. shortsightedness of political and military leaders who put their own interests above the interests of their people.
Vi kan inte ac­ceptera det politiska ansvar och den historiska blindhet hos de politiska och militära ledarna som sätter privata in­tressen framför befolkningens intressen.
Coelho (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is happening in Guinea-Bissau is tragic.
Coelho (PPE). — (PT) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade ledamöter!
There are thousands of displaced persons, and widespread hunger and misery caused by a war which it seems nobody wants and is of no use to anyone.
Det som sker i Guinea-Bissau är tra­giskt: tusentals människor som har tvingats fly, hunger och misär som förorsakats av ett krig som ingen tycks vilja na och som man inte kan se att någon tjänar på.
It is vital to restore peace and to silence the guns in Guinea-Bissau.
Det är viktigt att återgå till freden och att vapnen i Guinea-Bissau tystnar.
It is vital to observe the Abuja agreement and rapidly establish ECOMOG, the peacekeeping force of the Economic Community of West African States.
Det är viktigt att uppfylla Abuja-avtalet och göra det möjligt att etablera Ecomog, de västafrikanska staternas samarbetsorganisations insatsstyrka.
President João Bernardo Vieira and General Mané have to bear the heavy responsibility of enabling and ensuring compliance with the agreement they have signed, by stabilising the situation in Guinea-Bissau, installing the new government of national unity, organising free elections and allowing the country to develop.
President Bernardo Vieira och general Mané har ett stort ansvar i att möjliggöra och garantera uppfyllandet av det avtal som de har undertecknat, att stabilisera situationen i Guinea Bissau, att in­stallera den nya nationella enhetsregeringen och att möjliggöra genomförandet av fria val och att utveckla landet.
Europe can and must help, and that is what our compromise resolution is about.
Europa kan och måste bistå, vilket för övrigt sägs i det kompromissförslag vi har undertecknat, med humanitärt, tek­niskt och ekonomiskt bistånd.
Humanitarian aid and technical and financial support are needed, but we can also help by firmly condemning the escalation of the war and demanding the immediate withdrawal of the foreign military forces involved in the conflict.
Men stöd också i form av ett kraftfullt fördömande av det eskalerade kriget, och ge­nom kravet på ett omedelbart tillbakadragande av de utländska militära styrkor som är indragna i konflikten.
Without that with drawal the human rights abuses will continue and peace will not be possible.
Utan ett sådant tillbakadragande kommer övergreppen på de mänskliga rättigheterna att fortsätta och freden blir inte möjlig.
In this case, Parliament's recommendation that the Council should speak with one voice on this matter is very apposite.
I detta syfte anser vi att rekommendationen från detta parlament är mycket lämplig för att rådet i denna fråga skall agera med en röst.
And given much of the news published in the media, I would like to ask if the Commission can give Parliament any information guaranteeing that there are no military forces from any Member State of the Union involved in this sad conflict, which we hope to see ended as rapidly as possible.
Inför de många nyheter som har publicerats i massmedia skulle jag vilja fråga kommis­sionen om man kan ge någon information som garanterar parlamentet att inte några militära styrkor från någon av unionens medlemsstater är indragna i denna olyckliga konflikt, som vi vill se övervunnen så snart som möjligt?
Telkämper (V). — (DE) Mr President, the acts of violence in the West African State of Guinea-Bissau are causing us serious concern.
Telkämper (V). — (DE) Herr ordförande! Våldsamheterna i västafrikanska Guinea-Bissau bekymrar oss mycket.