natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirsten Jensen, Sindal and Blak (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats are voting yes to the resolution on the closure of the nuclear power station at Chernobyl.
Kirsten Jensen, Sindal och Blak (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna röstar ja till beslutet om stängning av kärnkraftverket i Tjernobyl.
It is inesponsible to continue producing energy with reactors of the same type that was the cause of the major accident in 1985.
Det är oansvarigt att fortsätta att producera energi i reaktorer av den typ som används där och som orsakade den stora olyckan 1985.
But we would like to draw attention to the fact that the problem of the poor safety of nuclear power stations is far from being solved by closing the power station at Chernobyl.
Vi vill emellertid gärna rikta uppmärksamheten på att problemet med bristande säkerhet på kärnkraftverk långt ifrån löses genom att kärnkraftverket i Tjernobyl stängs.
There are, amongst other things, major safety problems at the large Ignalina nuclear power station in Lithuania.
Det finns bland annat stora säkerhetsproblem på det stora kärnkraftverket Ignalina i Litauen.
The European Union has a duty to offer the Lithuanian people a helping hand in the same way as we are doing in connection with Chernobyl.
Europeiska unionen har en skyldighet att ge det litauiska folket en hjälpande hand, på samma sätt som vi gör i samband med Tjernobyl.
The Austrian Members' explanation of vote is that they are obviously in favour of parliamentary support for the development of a comprehensive energy strategy, as con tained in the resolution.
Var det i själva verket ett tyst erkännande av det faktum att WTO i praktiken agerar som en förlängd arm till Förenta staterna, som påtvingar tredje land sin uppfattning och sin vision om globalisering.
But in this resolution it is not even clear that the proposers are against the construction of new nuclear power stations.
Var det när allt kom omkring bättre att förhandla och erfarenhetsmässigt plocka hem några eftergifter, genom att avstå från att göra rätten gällande?
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, we are alarmed at the discovery of illegal imports into the European Union of chlorofluorocarbons or CFCs, a product deemed to be largely responsible for the hole in the ozone layer and production of which has been banned within the European Union since 1995.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Upptäckten av illegal import av freoner, CFC, i Europeiska unionen oroar oss, eftersom freon anses vara en av de huvudsakliga orsakerna till uttunningen av ozonskiktet, och är förbjudet att framställa inom unionen sedan 1995.
We are especially wonied in that recently discovered illegal imports from China concerned huge quantities - 1,000 tonnes in one case, 150 in another - which are clearly only the visible tip of an enormous iceberg.
Varför försökte man då inte få till stånd att Förenta staterna tog tillbaka sin anmälan om hormonbehandlat kött och bananer, i gengäld för att Europeiska unionen tog tillbaka sin anmälan om Helms-Burtonlagen?
Nor can the amendments from individual groups be agreed, especiaUy not that of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, which, whilst it was very praiseworthy in supporting efforts to develop a unified energy strategy, on the other hand quite clearly declared that the G7 states and Ukraine must maintain the December 1995 agreement promising the completion of both nuclear power stations.
En ännu större anledning till oro är att de illegala partier från Kina som nyss upptäckts var mycket stora, i ett fall 1 000 ton, i ett annat 150 ton, och att de uppenbarligen bara är toppen av ett enormt isberg.
Austria has also declared to the President of the EBRD that it was ready to finance and support the modification of calorific power stations in the Ukraine, but at the same time it declared its strict opposition to the completion or further construction of nuclear power stations.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har röstat för resolutionen om Algeriet, fram lagd efter en kompromiss mellan flera politiska grupper i parlamentet.
However, the debate that has been conducted hitherto in this chamber does not raise all the issues, in our view.
Vi tycker att debatten som hittills förts i denna plenisal inte verkar ha behandlat alla frågeställningar.
It has mainly been said that the European Union should not just ban production, but also the import and sale of CFCs within Member States.
Framför allt har det hävdats att Europeiska unionen inte bara borde förbjuda framställning, utan också import och handel med CFC inom sitt territorium.
This is obviously sensible.
Detta är ju naturligtvis förnuftigt.
The cunent situation is inconsistent and the Europe of Nations group is also urging the governments of Member States assembled within the Council to take steps to impose a total ban on imports.
Den nuvarande situationen är motsägelsefull och gruppen de oberoende för nationernas Europa uppmanar också medlemsländernas regeringar som är samlade i rådet, att införa ett totalförbud mot import.
It is well known that the juxtaposition of old Russian and new Western technologies would produce a hermaphrodite system, which would be a major safety risk for the future.
Vi menar dock att resolutionen skulle kunna vara tydligare i en skarp kritik av både de islamiska fundamentalistiska terrorgruppernas ohyggliga övergrepp och avsaknad av respekt för människovärdet, och mot den algeriska staténs brott mot demokratiska och mänskliga rättigheter.
This has been proven beyond reasonable doubt by foreign and Austrian studies.
Internationella valutafonden kräver att landet skall återbetala.
Holm (V), in writing. - (SV) Nuclear power is not safe.
Det finns dock ett viktigt problem som knappast berörts.
Unfortunately, there have been many accidents, including Chernobyl.
Hur skall dessa förbud kontrolleras?
In spite of this, the work on closing the remaining reactors in Chernobyl is progressing very slowly.
Även om UCLAF (enheten för bekämpning av bedrägeri) förtjänstfullt har upptäckt några illegala operationer, är det uppenbart att det förekommer fler.
In my opinion, it is remarkable that the accidents, and the terrible effects these accidents have had, are not enough for people to bring about a closure of nuclear power.
Enligt det oberoende organ som gör undersökningar om miljön står Europa i centrum för en illegal freonhandel av internationell om fattning. Varför just Europa?
Instead, to a large extent the Commission is encouraging the building of new reactors, Khmelnitsky 2
Pasty (UPE), skriftlig - (FR) Gruppen UPE beklagar att inte ha kunnat ansluta sig vid omröstningen av den gemensamma resolutionen om situationen i Algeriet.
We also hope that the Montreal Protocol on the protection of the ozone layer will be tightened up to quickly ban the production of CFCs in all countries.
Jag tar tillfället i akt att påminna om att ett annat hot mot ozonskiktet är metylbromid, som är ett bekämpningsmedel som används mycket inom jordbruket.
However, a crucial question that has received very little attention is how will these bans be monitored?
Men det är en annan fråga som vi förhoppningsvis kommer att få tillfälle att diskutera inom ramen för Agenda 2000.
While the anti-fraud unit of the Commission - the UCLAF - has had the merit of discovering several fraudulent operations, this is clearly not the full extent of fraud.
Men de förbindelser som vår kammare upprätthåller med representanter från det algeriska folket, har alltid skett inom ramen för dess interparlamentariska delegation.
According to the independent environment investigation agency, Europe is at the heart of the worldwide illegal trade in CFCs.
Vi anser till och med att det är nödvändigt att använda de parlamentariska strukturer som finns på ömse sidor, och att eventuellt utvidga med några ledamöter från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor.
But why Europe?
Detta är skälet till att vi lägger ner våra röster.
Because in this, sector as in many others, the huge mess created by the abolition of internal border checks facilitates all kinds of illegal trading.
Souchet (I-EDN), skriftlig - (FR) Vi har röstat för den gemensamma resolutionen om Helms-Burtonlagen, som har den fördelen att den tydligt och bestämt betonar att extraterritoriell lagstiftning är oacceptabel. Kommissio
Our assembly has always had relations with the representatives of the Algerian people through its interpariiamentary delegation.
Vanhecke visat sig så maktlöst, som I går under debatten om situationen i Algeriet.
country by exploiting a weak link in the chain and then circulate freely anywhere!
åläggas regler och krav som våra konkurrenter inte känner till.
Vanhecke (NT), in writing. - (NL) I believe that this Parliament has rarely made such an exhibition of itself or shown itself to be so completely powerless as yesterday during the debate on the situation in Algeria.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har lagt ned rösten gällande betänkandet "Europa och Japan: De närmaste åtgärderna" av Moorhouse. house.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) We voted in favour of the joint resolution on the Helms-Burton Act which has the merit of clearly and firmly stating the unacceptable face of extra-tenitorial legislation. The pynhic victory gained by the Commission must not suggest that Europe ans complacently accept practices and principles that are so radically opposed to international law.
Det av nästan alla talare så häftigt förespråkade sam manträffandet mellan det algeriska och det europeiska parlamentet kommer ju självfallet inte att lösa någonting alls och hör till den till intet förpliktigande spektakelpolitik som vettiga människor bara kan uppbringa förakt för.
The meeting between Algerian and European Parliaments that was so heatedly argued for by almost all the speakers will of course not solve anything at aU and was merely non-committal 'show politics' which· sensible people can only treat with contempt.
Vi är för utvecklade och förbättrade relationer mellan EU och Japan. Vi menar dock att betänkandet enbart koncentrerar sig på ekonomi och handel, utan att ägna viktiga områden som kultur och miljö något som helst intresse.
Did it fear that the WTO would not give the United States the same treatment as it did the European Community in regard to hormoneinjected meat, and the developing countries in regard to bananas?
Gällande handelsfrågorna är vi kritiska till många av Japans tekniska handelshinder, medan vi däremot kan ha förståelse för existensen av offentliga monopol.
Nobody could accuse me of having the slightest sympathy for the murderers who are carrying out the Islamic reign of tenor in Algeria.
Ingen ska kunna misstänka mig för att känna ens den ringaste sympati för de mördare som för en islamisk terror i Algeriet.
We can, of course, ask ourselves what the difference is between a possible ISF regime in Algeria, on the one hand, and the Islamic tenor regimes supported so keenly by the West in countries such as Saudi Arabia or Kuwait, on the other hand.
Man kan dock naturligtvis undra vad det är för skillnad mellan å ena sidan en eventuell FIS-regim i Algeriet och å andra sidan de i väst så understödda muslimska terrorregimerna i till exempel Saudiarabien eller Kuwait.
Was this an implicit acknowledgement that since the WTO in reality acts as the secular arm of the United States, which imposes its own concept and vision of globalism, it is preferable to negotiate and empirically accept a few concessions by refraining from invoking the exercise of the law?
Vi delar inte betänkandets positiva syn på Japans delta gande i FN:s styrkor, utan vi delar här den japanska fredsrörelsens kritiska hållning.
However, if we decide to negotiate because we deem that it is the best way to defend European interests, we must negotiate well.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Ett närmande mellan EU och Japan är positivt.
Why then was no attempt made to obtain the withdrawal of the American claim against hormoneinjected meat and bananas in return for the withdrawal of the claim of the European Union against the HelmsBurton Act?
Mänskliga rättigheter, internatio nell fred, relationer med Kina, Ryssland och Korea, frågor om kärnvapen, miljö, handel, avreglering och WTO är viktiga samarbetsområden.
However, I still remember that the misery begun in January 1992, when. the first democratic elections in Algeria - still in the name of democracy - were prevented by a miUtary coup.
Jag vill dock påminna om att allt elände började i januari 1992 då de första demokratiska valen i Algeriet - också i demokratins namn - hindrades av en militär statskupp.
I also remember that the Socialist NLF dictatorship in Algeria after decolonization was literally swamped by French and European support and by expressions of praise from the so-called intelligentsia in Europe.
Jag påminner också om att den socialistiska FLN-diktaturen i Algeriet efter avkoloniseringen bokstavligt talat begravdes under franskt och europeiskt stöd och under hyllningar från den så kallade intelligentian i Europa.
It is these socialists who have changed Algeria in less than thirty years from a relatively rich and prosperous country into a backward developing country with great poverty, where millions of people see the only way out through Islamic fundamentalism.
Det är de socialisterna som på mindre än trettio år förvandlat Algeriet från ett relativt rikt och välmående land till ett efterblivet utvecklingsland med stor fattigdom och där miljoner människor bara ser den utväg som de islamiska extremisterna erbjuder.
As things are at the moment, I do not believe that Europe has a big part to play in that country.
Som situationen nu ser ut, tror jag inte att Europa kan spela en stor roll i det landet.
As European politicians, we have no lessons to teach tiie Algerians.
Vi som europeiska politiker ska inte ge algerierna någon hemläxa.
We must, on the contrary, ensure that the Islamic advance does not strike our own continent.
Vi måste tvärtom se till att den islamiska uppmarschen inte slår till på vår egen kontinent.
I wish my fellow Members of Parliament were as motivated about that as they are about possible trips to Algeria.
Jag skulle önska att mina kolleger parlaments ledamöter vad det beträffar var lika motiverade som när det gäller eventuella resor till Algeriet.
The statement should also point out one of the important reasons for the economic and social crisis in Algeria, i.e. the large debt which the International Monetary Fund, amongst others, is demanding that the country should repay.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Kommissionens grönbok själv och föredraganden erkänner att handelssektorn är den Europeiska unionens näst största arbetsgivare, då den sysselsätter över 22 milj. människor och berör 35 % av alla företag av vilka de flesta är informationsföretag. retag.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Faced with the problems raised by the creation of balanced economic relations between the European Union and Japan, it was desirable to evaluate these ties.
Caudron (PSE), skriftlig - (FR) Inför de problem som upprättandet av balanserade ekonomiska förbindelser mel lan Europeiska unionen och Japan medför, var det önskvärt att göra en utvärdering av dessa.
Regarding the cunent state of these relations, I share the opinion of the committee's rapporteur.
När det gäller de nuvarande förbindelserna är jag av samma åsikt som föredraganden och som kommissionen.
Having said that, whtie I approve the moves which ultimately should strengthen and balance our trade relations with Japan, I am worried about one of the points that affect deregulation.
Mot bakgrund av detta är jag orolig över en av punkterna som rör avregleringen, även om jag godkänner de riktlinjer som på sikt skall förstärka och åter balansera vår handel med Japan.
Indeed, while it is urgent to condemn and deplore the unspeakable massacres perpetrated against the Algerian people by groups of tenorists, it should also be mentioned that this country has recendy held democratic elections which have enabled aU sections of Algerian society to be represented in the country's parliament and government.
Något sådant kommer att visa sig vara katastrofalt både för sysselsättningen och för skyddet av konsumenterna vilka, än en gång, kommer att falla offer för den rena konkurrensen och den beryktade fria marknadens lagar.
I fear that the latter is decidedly against our Community interests.
Jag fruktar att denna sista aspekt motsätter sig gemenskapens intressen.
I refer to the textile industry in which firms must apply existing legislation - often ignored by the competition that is slow to enforce it.
Jag refererar till textilsektorn, inom vilken företagen måste underkasta sig de aktuella regelverken, vilka ofta förbises av konkurrenter som inte är lika snabba att tillämpa dem.
I approve this communication but I wiU remain vigilant over the enactment of this new approach towards Japan by opposing any hasty move, any unbridled liberalism and above all any step taken to impose rules and constraints upon us which will be ignored by the competition.
Varken konsumenterna, de förvärvsarbetande inom sektorn, egenföretagarna eller de mindre handlarna kommer att kunna gå vinnande ur konkurrensen från handelsmonopolen och avskaffandet av all kontroll.
The appearance and expansion of electronic distance selling could lead to the exclusion of large sections of the population and chiefly in remote, disadvantaged island and mountain regions where the levels of development are low and where, of course, there is no access to such networks of communication.
Konkurrensen inom handelssektorn har ökat som en följd av det ökande utbytet och en växande marknad, vilket visar på sektorns behov av att anpassa sig till förändringarna som pågår och att assimilera den utveckling som sker vad gäller konsumenternas behov och önskningar.
The development of such networks without appropriate planning, without the development of appropriate infrastructures and without the most effective safety measures could ineparably damage the social and economic fabric of these regions, condemning them to lasting decline and underdevelopment and excluding them from the marketplace.
Det är oundgängligen nödvändigt att utbilda personalen och att tillhandahålla yrkesinriktad utbildning för att förbereda ungdomarna samt för att öka arbetsstyrkans specialisering genom att anpassa den till den modernisering som sker inom sektorn i och med den nya tekniken.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have abstained from voting on the report on 'Europe and Japan: the next steps' by Mr Moorhouse.
Det som behövs är en kollektiv planering av den ekonomiska verksamheten till fördel för de förvärvsarbetande och konsumenterna.
We are in favour of developing and improving relations between the EU and Japan.
Det är nödvändigt att föreskriva mått för de förvärvsarbetandes kontroll av handelssektorn.
However, we believe that the report only concentrates on economics and trade without showing any interest at aU in important areas such as culture and the environment.
Det bör, både på branschnivå och i de stora handelsföretagen i Europeiska unionen, finnas arbetarkontrollråd för pris, utbrednings-, arbetsförhållande- och lönefrågor samt frågor kring skyddet av miljön och konsumenterna.
As far as the trade issues are concerned, we are critical of many of Japan's technical trade barriers, but we can sympathise with the existence of state monopolies.
Samtidigt måste bestämmelser och regleringar som för hindrar stora multinationella företags okontrollerade verk samhet, sammangåenden, förvärvanden och monopoliserandet av handelssektorn föreskrivas.
We do not share the report's positive view of Japan's participation in UN forces, but instead share the critical view of the Japanese peace movement.
Föreskrivandet av regleringar gällande öppethållande och kvalitetsstandard som tjänar de arbetande och konsumenterna är nödvändigt. digt.
There need to be in operation, both at the grass-roots level and in large commercial enterprises of the European Union, workers' supervisory councils for issues relating to pricing, expansion, labour relations and wages, and for issues relating to environmental and consumer protection.
Man får inte heller glömma bort den roll medlemsstaterna spelar, framför allt när det gäller reglerna för att få tillgång till lån.
At the same time rules and regulations need to be laid down to prevent the unchecked activity of large multinational companies, large-scale mergers, buy outs, and the creation of monopolies in the commercial sector.
För att underlätta villkoren för företagens verksamhet är det önskvärt med en förenkling av gemenskapens lagstiftning som tar hänsyn till situationen i de olika medlemssta terna.
Regulations need to be instituted that serve working people and consumers on issues of working hours and quality stand ards.
Låt oss inte glömma att detta är speciellt viktigt inom denna sektor.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A rapprochement between the EU and Japan is positive. Human rights, international peace, relations with China, Russia and Korea, questions of nuclear weapons, the environment, trade, deregulation and the WTO are important areas of cooperation.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag har stött Garoscis betänkande i dag eftersom jag delar hans välkomnande av kommissionens senkomna erkännande av handelns stora betydelse.
In this regard there needs to be a fundamental debate and an exchange of views with the masses of working people and of small and mediumsized companies.
22 miljoner människor inom EU arbetar inom handeln som en del av den större tredje sektorn som presterar mer än andra delar av den europeiska ekonomin.
Titley (PSE), in writing. -1 have supported Mr Garosci's report today as I share his welcome for the Commission's long overdue recognition of the importance of commerce.
Låt mig slutligen påminna om att speciell uppmärksamhet måste ägnas denna sektor i samband med införandet av euron, med de inte bara ekonomiska effekter som detta kommer att få på marknaden.
Twenty-two million people across the EU work in com merce as part of the wider tertiary sector which is outperforming other parts of the European economy.
Garosci har rätt när han uppmanar till att särskilt låta små detaljister slippa bördan av onödiga bestämmelser. De små närbutikerna är en del av det samhälle de betjänar.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Commission Green Paper and the rapporteur recognize that the commercial sector is the second largest employer in the European Union, since it employs more than 22 million people and concerns 35 % of the total number of businesses, most of which are small and mediumsized businesses. nesses.
Med tanke på framtiden är det också viktigt att inse det orättvisa i att försäljning via Internet inte är momspliktigt medan traditionella butiker betalar. Kommissionen borde försöka finna ett internationellt svar på frågan.
This sector is not just about economics but about communities.
Men tekniken med elektroniska betalsystem kan också göra det möjligt för oss att minska brottslingarnas möjlig heter att stjäla från sårbara småbutiker genom att minska de belopp som finns i kassan.
Mr Garosci is right to ask for the burden of unnecessary regulations to be lifted from small retaUers especially.
Detta dementerar alltså det vanliga påståendet att endast gemenskapsmetoden skulle vara effektiv.
Small neighbourhood shops are part of the communities they serve.
Det visar sig faktiskt att när medlemmarna starkt upplever ett behov, i synnerhet ett säkerhetsbehov, fungerar den mellanstatliga metoden mycket bra.
We have all seen too many areas where the closed shop fronts are a sign of a run-down neighbourhood.
Det är sant att den upphör att fungera när behovet inte längre finns eller när en av parterna uttalar krav som är orimliga eller alltför bestraffande för andra parter, men kan man klaga över det? Nej, naturligtvis inte!
Looking to the future, it is also important to consider the unfairness of Internet-style. seUing not being subject to VAT whilst traditional shops are.
Hur kan man förbättra detta förfarande och samtidigt respektera dess natur?