natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article K.6(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan medlemsstaterna om tolkning eller tillämpning av rättsakter som har antagits enligt artikel K 6.2 om rådet inte kan avgöra tvisten inom sex månader efter det att den hänsköts till rådet av en av dess medlemmar.
The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article K.6(2)(d).
Domstolen skall även vara behörig att döma i tvister mellan medlemsstaterna och kommissionen om tolkning eller tillämpning av konventioner som har upprättats enligt artikel K 6.2 d.
- give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative;
Utöver sin samordningsfunktion skall kommittén ha till uppgift att avge yttranden till rådet, antingen på rådets begäran eller på eget initiativ,
- contribute, without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K. 1.
Europeiska gemenskapen, bidra till att förbereda rådets överläggningar inom de områden som avses i artikel K 1.
Within international organisations and at international conferences in which they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
Medlemsstaterna skall inom internationella organisationer och vid internationella konferenser försvara de gemensamma ståndpunkter som har antagits enligt bestämmelserna i denna avdelning.
The provisions of Articles J.8 and J.9 shall apply as appropriate to matters falling under this Title.
Bestämmelserna i artiklarna J 8 och J 9 skall i förekommande fall vara tillämpliga på frågor som ligger under denna avdelning.
Agreements referred to in Article J. 14 may cover matters falling under this Title.
Sådana avtal som avses i artikel J 14 får omfatta frågor som ligger under denna avdelning.
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article K.6(2)(b), (c) and (d).
Rådet skall höra Europaparlamentet innan det beslutar om en sådan åtgärd som avses i artikel K 6.2 b, K 6.2c och K 6.2 d.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
Europaparlamentet skall avge sitt yttrande inom en tidsfrist som rådet får bestämma och som inte får vara kortare än tre månader.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Om inget yttrande har avgivits inom denna tid får rådet fatta beslut.
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this Title.
Ordförandeskapet och kommissionen skall regelbundet underrätta
Each year, it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in this Title.
Europaparlamentet skall varje år hålla en debatt om de framsteg som har gjorts ¡nom de områden som avses i denna avdelning.
(b) has the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice.
Medlemsstater som har för avsikt att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan, i enlighet med artiklarna K 15 och K 16, bemyndigas att använda de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i fördragen, förutsatt att det föreslagna samarbetet a) respekterar Europeiska gemenskapens befogenheter och de mål som uppställs i denna avdelning, b) syftar till att göra det möjligt för unionen att snabbare utvecklas till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
Sådana bemyndiganden som avses i punkt 1 skall meddelas av rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet på begäran av berörda medlemsstater och efter att ha uppmanat kommissionen att avge sitt yttrande; denna begäran skall också överlämnas till Europaparlamentet.
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the granting of an authorisation by qualified majority, a vote shall not be taken.
Om en rådsmedlem förklarar att den av viktiga och uttalade skäl som rör nationell politik avser att motsätta sig att ett bemyndigande meddelas med kvalificerad majoritet, skall omröstning inte äga rum.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Rådsmedlemmarnas röster skall vägas i enlighet med artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Rådets beslut skall fattas med minst
For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
62 röster från minst 10 medlemsstater.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
Varje medlemsstat som önskar delta i samarbete enligt denna artikel skall anmäla sin avsikt till rådet och till kommissionen, som inom tre månader efter att ha mottagit anmälan skall avge ett yttrande till rådet, eventuellt åtföljt av en rekommendation om sådana särskilda arrangemang som den anser nödvändiga för att den medlemsstaten skall kunna delta i det ifrågavarande samarbetet.
Within four months of the date of that notification, the Council shall decide on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary.
Rådet skall inom fyra månader efter denna anmälan besluta i anledning av begäran och om sådana särskilda arrangemang som det anser nödvändiga.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for reexamining it.
Beslutet skall anses fattat, om inte rådet med kvalificerad majoritet beslutar att skjuta upp beslutet; i så fall skall rådet motivera sitt beslut och bestämma en tidsfrist för ny behandling av ärendet.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article K.16.
Vid tillämpning av denna punkt skall rådet besluta enligt de villkor som anges i artikel K 16.
The provisions of Articles K.l to K.13 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided for in this Article and in Articles K.15 and K.16.
Bestämmelserna i artiklarna K 1-K 13 skall tillämpas på det närmare samarbete som avses i denna artikel, utom när annat föreskrivs i denna artikel och i artiklarna K 15 och K 16.
The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 1, 2 and 3.
Europeiska gemenskapernas domstols behörighet och utövningen av denna behörighet skall tillämpas på punkterna 13.
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om införlivande av Schengenavtalens regelverk med Europeiska unionens ramar.
The provisions referred to in Articles 137, 138, 138e, 139 to 142, 146, 147, 148(3), 150 to 153, 157 to 163, 191a and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Bestämmelserna i artiklarna 137, 138, 138e, 139-142, 146, 147, 148.3,
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
Europeiska gemenskapernas budget, om inte rådet enhälligt beslutar något annat.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Om utgifterna inte skall belasta Europeiska gemenskapernas budget skall de belasta medlemsstaterna i enlighet med den på bruttonationalintäkten grundade fördelningsnyckeln, om inte rådet enhälligt fattar ett annat beslut.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities.
Det budgetförfarande som fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på de utgifter som belastar Europeiska gemenskapernas budget.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article K. 1 shall fall under Title Ilia of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
Europaparlamentet enhälligt besluta att insatser inom de områden som avses i artikel K 1 skall ligga under avdelning III a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och samtidigt bestämma vilka omröstningsregler som skall gälla för dem.
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements."
Det skall rekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser."
The following new Title shall be inserted:
Följande nya avdelning införs.
Provisions on closer cooperation
Bestämmelser om ett närmare samarbete
Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and the Treaty establishing the European Community provided that the cooperation:
De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan får använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i det här fördraget, Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av
(a) is aimed at furthering the objectives of the Union and at protecting and serving its interests;
Europeiska gemenskapen, förutsatt att samarbetet a) syftar till att främja unionens mål och till att skydda och tjäna dess intressen,
(g) is open to all Member States and allows them to become parties to the cooperation at any time, provided that they comply with the basic decision and with the decisions taken within that framework;
b) respekterar de nämnda fördragens principer och unionens gemensamma institutionella ram, c) endast används som en sista utväg, när de nämnda fördragens mål inte kan uppnås genom tillämpning av de relevanta förfaranden som föreskrivs i dem, d) berör åtminstone en majoritet av medlemsstaterna, e) inte påverkar gemenskapens regelverk och de åtgärder som har beslutats enligt övriga bestämmelser i de nämnda fördragen, f) inte påverkar befogenheter, rättigheter, skyldigheter och intressen för de medlemsstater som inte deltar, g) är öppet för alla medlemsstater och tillåter dem att bli parter i samarbetet när som helst, under förutsättning att de iakttar grundbeslutet och de beslut som fattas inom den ramen, h) sker under iakttagande av de särskilda tilläggskriterierna i artikel 5a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel K 12 i detta fördrag, beroende på vilket område som berörs, samt att rådet ger sitt bemyndigande till det i enlighet med de förfaranden som fastställs där.
Member States not participating in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
De medlemsstater som inte deltar i detta samarbete skall inte hindra de deltagande medlemsstaterna från att genomföra det.
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred to in Article K.15, the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply.
Vid antagande av de rättsakter och beslut som är nödvändiga för att genomföra det samarbete som avses i artikel K 15, skall de relevanta institutionella bestämmelserna i detta fördrag och Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen tillämpas.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions.
Samtidigt som alla rådsmedlemmar skall kunna delta i överläggningarna, får dock endast de som företräder deltagande medlemsstater delta i beslutsfattandet.
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Kvalificerad majoritet skall anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster, som den som anges i artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Enhällighet skall utgöras av endast de berörda rådsmedlemmarna.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
Andra utgifter för samarbetets genomförande än de administrativa kostnader som institutionerna åsamkas skall bäras av de deltagande medlemsstaterna, om inte rådet enhälligt beslutar något annat.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of this Title."
Rådet och kommissionen skall regelbundet underrätta Europaparlamentet om utvecklingen av det närmare samarbete som upprättas på grundval av denna avdelning."
Artide L shall be replaced by the following:
Artikel L ersätts med följande:
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty:
De bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen som rör Europeiska gemenskapernas domstols behörighet och utövningen av denna behörighet skall endast tillämpas på följande bestämmelser i det här fördraget: a)
(a) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Bestämmelserna om att ändra Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen i syfte att upprätta Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
(b) provisions of Title VI, under the conditions provided for by Articles K.7 and K.12;
Bestämmelserna i avdelning VI, enligt de villkor som föreskrivs i artiklarna K 7 och K 12.
Article F(2) with regard to action of the institutions, insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty;
Artikel F.2 i fråga om institutionernas verksamhet i den mån som domstolen har behörighet enligt de fördrag som upprättar Europeiska gemenskaperna och enligt det här fördraget.
In Article N, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number.
Punkt 1 utgår ur artikel N och punkt 2 i samma artikel förlorar sin numrering.
In Article O, the first paragraph shall be replaced by the following:
Första stycket i artikel O ersätts med följande:
"Any European State which respects the principles set out in Article F(l) may apply to become a member of the Union.
"Varje europeisk stat som respekterar de principer som anges i artikel F.1 får ansöka om att bli medlem av unionen.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members."
Ansökan skall ställas till rådet, som skall besluta enhälligt efter att ha hört kommissionen och efter samtycke av Europaparlamentet, som skall fatta sitt beslut med absolut majoritet av sina ledamöter."
The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ändras i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
In the preamble the following recital shall be added after the eighth existing recital:
Följande nya stycke läggs till efter det befintliga åttonde stycket i ingressen:
"DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and its continuous updating,"
"SOM ÄR FAST BESLUTNA att främja utvecklingen av högsta möjliga kunskapsnivå för unionens medborgare genom en bred tillgång till utbildning och kontinuerlig fortbildning."
Article 2 shall be replaced by the following:
Artikel 2 ersätts med följande:
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States."
Gemenskapen skall ha till uppgift att genom att upprätta en gemensam marknad och en ekonomisk och monetär union och genom att fullfölja den gemensamma politik eller verksamhet som avses i artiklarna 3 och 3a främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt, en hög grad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens, en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna."
Article 3 shall be amended as follows:
Artikel 3 ändras enligt följande: a) den befintliga texten blir punkt 1,
(b) in new paragraph 1, the following new point (i) shall be inserted after point (h); the existing point (i) shall become point (j) and the subsequent points shall be renumbered accordingly:
b) följande nya led i) införs efter led h) i den nya punkt 1; det befintliga led i) blir led j) och de därefter följande leden numreras om i enlighet härmed.
"(i) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment;"
"i) främjande av samordningen av medlemsstaternas sysselsättningspolitik i syfte att göra denna mer effektiv genom att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi." c) följande punkt läggs till:
The following Article shall be inserted:
Följande artikel införs:
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development. "
Miljöskyddskraven skall integreras i utformning och genomförande av gemenskapens politik och verksamhet enligt artikel 3, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling."
Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may be authorised, subject to Articles K. 15 and K. 16 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan i enlighet med artiklarna K 15 och K 16 i Fördraget om Europeiska unionen bemyndigas att använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i detta fördrag, förutsatt att det föreslagna samarbetet a) inte berör områden där gemenskapen är ensamt behörig, b) inte påverkar gemenskapens politik, insatser eller program, c) inte berör unionsmedborgarskapet eller diskriminerar medborgare i medlemsstater, d) ligger inom ramen för de befogenheter som gemenskapen har fått genom detta fördrag, och e) inte innebär diskriminering eller begränsning av handeln mellan medlemsstaterna och inte snedvrider konkurrensvillkoren mellan dem.
(c) does not concern the citizenship of the Union or discriminate between nationals of Member States;
Ett sådant bemyndigande som avses i punkt 1 skall meddelas av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, for decision by unanimity.
Rådet får med kvalificerad majoritet begära att frågan skall hänskjutas till rådet, i dettas sammansättning av statschefer eller regeringschefer, för enhälligt beslut.
Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
De medlemsstater som avser att upprätta ett sådant närmare samarbete som avses i punkt 1 kan rikta en begäran till kommissionen, som kan lägga fram ett förslag till rådet om detta.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification.
Varje medlemsstat som önskar delta i samarbete enligt denna artikel skall anmäla sin avsikt till rådet och till kommissionen, som inom tre månader efter det att anmälan mottas skall avge ett yttrande till rådet.
Within four months of the date of that notification, the Commission shall decide on it and on such specific arrangements as it may deem necessary.
Inom fyra månader från tidpunkten för denna anmälan skall kommissionen besluta i anledning av begäran och om sådana särskilda arrangemang som den anser nödvändiga.
The acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided for in this Article and in Articles K.15 and K.16 of the Treaty on European Union.
De rättsakter och beslut som är nödvändiga för att genomföra samarbetet skall vara underkastade alla relevanta bestämmelser i detta fördrag, utom när annat föreskrivs i denna artikel och i artiklarna K 15 och K 16 i Fördraget om Europeiska unionen.