natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because I think this gives telecommunications an other opportunity to develop further in a sound way.
Tio andra ändringsförslag delvis, eller i sin an demening, nämligen 8, 10, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 22 och 23, och vi accepterar inte fyra ändringsförslag, 6, 7, 11 och 19, av de nämnda anledningarna.
I think that the charging principles which we have adopted are good.
Nu till det meddelande som vi har gett ut och som i dag diskuterats i sam band med betänkandet om UMTS.
It is a pity, therefore, that as soon as than number portability became a reality, and people were having the opportunity to change operators,Deutsche Telekom immediately set itself up to give the customer a penalty discount.
Det är, som föredraganden med all rätt har sagt, en mycket aktuell fråga.
I am therefore glad the Commission immediately responded.
I dag och i morgon kommer man i ETSI att samråda och besluta om detta.
But it does indicate that we will have to be alert when discussing the subject of number portability and carry preselection in this House during a sec ond reading.
Även här har vi hittills - med all anledning tror jag fortfarande - företrätt den ståndpunkten, att det först borde beslutas av deltagarna, även om vi vet att det finns två olika koncept, två olika läger.
I would like to speak up once again about public emergency services. I know that the Commission is looking at this at the moment.
De skilda ståndpunkterna löper ju inte bara som en spricka genom den europeiska industrin, utan i båda läger medverkar del vis japanska eller - i andra lägret - amerikanska företag.
We have the emergency number 112, but in a number of Member States such as Spain and Greece the number does not work.
Hittills har det vid ETSI: s möte inte framkommit någon majoritet för någon av de båda lösningarna.
I would really like to ask the Commission and the Commissioner to breathe new life into the emergency number 112.1 am glad that on the issue of the disabled we have reached an effective agreement and compromise.
Ändringsförslag 22 kräver kompensationer - det måste jag uppenbarligen också kontrollera än en gång - från myndigheterna, om standarderna är felaktiga.
I believe this means that the European citizen has a decent piece of legislation.
Det är naturligtvis inte logiskt om, som i våra fall, ETSI fastställer standarderna och industrin planerar enligt dem.
It is obviously evolutionary legislation.
Industrin är ansvarig för sina produkter.
During the review in the coming years we will have to come back to this.
När det sedan gäller att ta radioutrustning i bruk så är frekvensbanden ännu inte till räckligt harmoniserade inom unionen.
Pack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, it would be nice if the funds allocated to us were as substantial as the lengthy title suggests, but sadly this is not the case.
Men vi vill dock inventera de utrustningskategorier som används på har moniserade frekvenser, och sådana som används på icke harmoniserade frekvenser. De nationella kontrollorganen
June 1997 the European Parliament voted by an over whelming majority lo increase funding for the Socrates programme.
Vi lyckades att nå en slutsats, som inte var helt som vi ville ha den, men tillräckligt förtjänstfull för att vinna detta parlaments stöd, beträffande begreppet rimliga priser.
The original ECU 50 million provided by the Commission was increased by Parliament to ECU 100 mil lion, thereby expanding the financial framework of the pro gramme lo ECU 950 million.
Beträffande kostnadsberäkningen av allmänna tjänster, konsumentskydd och tjänsternas kvalité, beträffande skyddet av handikappade användare... jag ber om ursäkt för min hostning.
In lhe preamble to the report for the fusi reading we demonstrated quite clearly - and I want to skip over this today - lhal lhe increase proposed by the Commission actually constitutes a reduction in real terms, especially if one wauls lo guai anice a mutual interchange between the participating nations of the EU and those of eastern Europe.
Whisky vore bättre än vatten!... beträffande skyddet av handikappade användare, och vi an vände oss åter av den nya klausulen i Amsterdamfördraget, beträffande nummerportabilitet, även om vi medgav att detta har blivit mycket mer riktigt i det som mynnade ut från grönboken och beträffande tillhandahållandet av öppna nätverk.
In pulling forward its position, (he Committee on Budgets, and this is a very important point, clearly indicated that Socrates had a major role to play, in that it brings citizens closer to the Union and produces a multiplier effect, and that it therefore deserves to be given high political priority.
Vi hade för övrigt in bjudit båda sidor till en diskussion i kommissionen om möjliga kompromisser. Vi har undvikit att utöva påtryckningar, ty det skulle innebära motsatsen till det som vi vill göra, men vi har med all tydlighet klargjort för båda par ter, att en enhetlig europeisk standard är förutsättningen för att GSM: s framgång skall kunna upprepas.
We are particularly delighted to hear this from those on lhe Committee on Budgets.
Båda har också erkänt detta.
Today we are making a clean break with (he conciliation process, which ultimately produced a justifiable result.
Båda tänker naturligtvis på sin egen standard, båda skulle vilja att deras standard blir den eu ropeiska standarden.
This is the first time that an education programme, an education theme, has been taken as security by (he Committee on Budget in order to achieve something for lhe budget in (he codecision stage, and for this I wish to express my thanks lo (hose colleagues in the Committee on Budgets.
Utan att skada den påbjudna neutraliteten, gör vi allt för att komma fram till en europeisk standard.
I should also say, however, that the Luxembourg administration really did everything possible to convince the doubling Thomases.
Det finns fortfarande goda utsikter till att komma fram till det i morgon.
ECU 70 mil lion for two years is 20 million more than the Commission asked for and 45 million more Ihan lhe Council initially of fered.
Det är det bästa resultatet och det som förtjänar denna kammares stöd.
We are quite happy wilh this amount and hope that the money will make a noticeable difference and have a tangible impact on the citizens of Europe.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 1 1.00.
Investing more in Socrates means building a real Europe for our citizens, one which will impact on their daily lives, and this is something which we all want lo see being achieved through lhe many initiatives taking place for citizens in the European Union In a word, an increase lo ECU KM) million is hardly extravagant, but would be needed to enhance lhe credibility of the programme, for which the Commission in 1994 originally required ECU 1 005 mil lion for the 12 Member Stales.
Efter vad Read har sagt finns det inte mycket för mig att tilllägga. Jag skulle också vilja gratulera kommissionen och rådets ordförandeskap för att ha haft tålamodet att förhandla med parlamentet steg för steg, i syfte att nå fram till något som accepteras av industrin, operatörerna och konsumenterna.
Bui lhe Education Council could nol bring itself to do it.
Jag tror att vi har nått fram till en bra kompromiss.
Against a background of much lamentation over lunch (he whole package was in creased by ECU 25 million.
Och det var på tiden, för vi har passerat tidsfristen. Allt skulle ha varit klart den 1 januari i år.
Paradoxically, however, the same Council, who only wauled lo give us ECU 25 m, ac cepted most of Parliament's amendments in the preamble to this ridiculous decision.
Vi är några veckor försenade, men jag tror inte det skall vara omöjligt att reparera.
It confirmed, for example, lhal lhe impaci of the programme is lessened when the projects are curtailed or when the amount of the annual allocations is reduced, lhal lhe victims of this will mainly be applicants from socially disadvantaged backgrounds, lhal lhe participation of applicants horn cendal and eastern Europe and from Cyprus would constitute an enrichment of lhe pro gramme and could guarantee a reciprocal interchange.
Det viktiga det är att fortsätta på den här vägen, i den här riktningen, och jag gläder mig åt att parlamentet -jag tror att jag kan säga det nu - praktiskt taget enhälligt kommer att stödja förlikningskommitténs slutsatser.
Elclilepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is of course a good thing that the Conciliation Com mittee succeeded in obtaining a modest increase in funding for the Socrates programme, though as Mrs Pack quite rightly says, this is not in fact a real increase.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är belänkande (A4-0013/98) av Read för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv (C4-()()03/98-96/0226(COD)) om till handahällande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt (ändring av Europaparlamentets och rådet direktiv 95/62/EF).
If the European Community is only prepared to provide for youth policy actions no more than l/270th of the amount which it allocates to agriculture policy, then this is simply disgraceful.
En whisky är, tror jag, inte att tänka på i denna kammare.
As we prepare for the entry of central and east ern European nations we now need more than ever a greater exchange of people and ideas in the field of education and a greater interchange with the young people of those countries, in order to overcome the historical alienation which exists between the different European peoples.
Det är bäst att vi avstår, herr ordförande, så att vi kan vi hålla nyktra debatter med varandra.
But I would also advise all politicians with an interest in employment affairs, who quite rightly deplore the scandalously high level of youth unemployment, to lake a very close look at the correlation which exists between the increased availability of work experience in other countries and the new employment opportunities for young people in the Euro pean job market.
Först och främst skulle jag också vilja gratulera Read till detta be tänkande och hennes engagemang för att komma fram till en gemensam bestämmelse även på området universell service.
More and more employers are including overseas work experience and knowledge of a foreign language as essential job qualifications, and let us not forget the importance of cooperation between schools and colleges in Europe for the introduction of innovative teaching and education methods and for the overall level of qualification being achieved.
Jag anser också att vi på den punkten har haft en mycket viktig kamp med varandra för att tillsammans for mulera begrepp som betalbart pris och kostnader för of fentlig service och liknande och för att komma fram till en gemensam ståndpunkt med rådet och kommissionen. Det var absolut värt detta.
There is no doubt that EU education programmes such as Socrates have proved an overall success.
Det är ett stort nöje för mig att rekommendera plenum att anta den gemensamma text som genomgått förlikningsproceduren.
The Sociales programme is a first-class way of pro moting integration and, in conjunction wilh Ihc Erasmus programme, for example, il has certainly promoled the con cepì of Europe among the young people of lhe Union.
Om jag får påminna er - och jag är övertygad om att kommissionär Bangemann och hans tjänstemän inte behöver påminnas - så är detta tredje försöket vi gemensamt gjort för att få förslaget i ordning.
Bui lhe scheme is only open to a few, because it is hopelessly underfunded, and ibis has had fatal consequences.
Det är rätt ironiskt, särskilt med tanke på att det mot bakgrund av Camisóns betänkande nästan riskerar - vilket jag är övertygad om att kommissionären kommer att säga - att bli omsprunget av tekniken.
Study granis are underfinanced and even here we see social selec-
Många fjärrsamtal sker förvisso nu via Internet snarare än med de traditionella telefonimetoderna.
In spite of this, Ihc Council failed to grasp the financial con sequences as outlined in this preamble.
Vad som också är mycket viktigt för min grupp, tror jag, är att vi har tagit upp att medlemsstater får ställa kompletterande krav men att de inte får vältra över detta på operatörerna.
It is behaving like Pontius Pilate.
Icke desto mindre så är ett av skälen till att parlamentet helt riktigt lade stor tonvikt vid konsumentsskyddet i samband med detta betänkande att det är med den grund läggande rösttelefontjänsten som de flesta av oss ringer väta telefonsamtal.
On one hand the Education Council is supporting Parliament's motives with a clear conscience, and has even pul this in writing, and on lhe olhcr it has rejected proposals lo increase Ihc programme lo ECU 100 million and in a certain sense has shifted responsibility for this to (he Council of Finance Ministers.
Vi försökte verkligen att tänka på den vanliga enskilda konsumenten, småföretaget, när vi gjorde våra överväganden.
European policy is not always necessarily crowned with success, as we have sadly seen elsewhere, but Socrates has been a success and the Council's meanness is synonymous with lhe political shortsightedness of many politicians in the European Un ion, and thank goodness this docs not include Parliament.
Jag vill att mina tack till kom missionens tjänstemän, som visade ett oändligt tålamod i de mänga möten vi hade om detta, parlamentets tjänstemän i förlikningsproceduren och, förstås, ordförandeskapet, ska föras till protokollet.
It is a question of promoting the strengthening of the European dimension of studying through language apprenticeships and lliiough the acquisition of transnational diplomas.
arbetet har nu blivit så hjärtligt, att man egentligen inte skulle kunna samarbeta på bättre sätt.
If it is difficult to get a message across to the citizens of Europe, then Socrates' message is received 100 % by all those with a chance of benefiting from it.
Alltså mitt hjärtliga tack till föredraganden.
Unfortunately, this success has its victims and almost every week we hear from one student or another who has not been able to benefit from Ibis scheme, through lack of funds.
Jag hoppas att min kollega, fru Bjerregaard, nu inte blir svartsjuk!
tion taking place.
(Skratt)
The average grant is between ECU 50 and 100.
Ordföranden. - Vi har nu talat om både whisky och kärleksförhållanden.
Such a situation is socially incompatible and tends to undermine the impact of the programmes.
Det är bra att sammanträdet snart är slut.
We have all heard the complaints of our own constituents and we know of many applicants who have missed out here.
Jag förklarar debatten för avslutad.
The critical funding situation is even beginning to threaten lhe popular ity of the programmes themselves.
Jag vill än en gång betona de offentliga larmtjänsterna.
In view of lhe allocation ratio of 1 to 10 in the case of Erasmus, some colleges and even a number of vice-chancellors' conferences have con sidered withdrawing from the programme.
Jag vet att kommissionen nu ser över detta.
We all want to see study periods spent in other EU countries recognised once the student returns to his country of residence.
Vi har detta larmnummer 112, men i ett antal medlemsstater som Spa nien och Grekland fungerar det fortfarande inte.
We therefore need more money to support schemes such as the European Course Credit Transfer.
I Belgien kör polisen fortfarande omkring med en hänvisning till det gamla larmnumret, och i vissa medlemsstater kan telefonisterna på 112 bara tala det egna språket till stor frustration för den utländske turisten som har strandat på den punkten.
And we also want to see more students being provided with grant assistance for for eign trips, provided that these are being organised for practical purposes.
Jag skulle egentligen vilja uppmana kommissionen och kommissionären i synnerhet att blåsa nytt liv i larmnumret 112.
I believe that we should tight for a substantial increase in this programme budget.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
The Conciliation Committee which met on 10 December 1997 in Brussels was indeed right to give a response to these pending applications.
Jag är glad över att vi nått enighet och funnit en kompromiss med Read kring temat "Handikappade".
For the youth of Member States, of course, but also for the youth of the countries which are commencing the pre-accession procedure; educational programmes must indeed be open to them.
Jag tror också att den europeiske medborgaren därigenom fått en hyfsad lagstiftning.
Cur rently, a pressing demand for Cyprus, Poland, Hungary and the Czech Republic is on the table in the Council.
Naturligtvis är det en lagstiftning som kommer att utvecklas.
In short, I believe that this was the precise object of the negotiation.
Under de kommande åren kommer vi i samband med revideringen att få anledning att åter komma till detta.
The political will of Ministers must of course be demonstrated, but it must be accompanied by financial subsidies: ECU 70 million for 1998/1999 is at last a success.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0012/98) av Pack for Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut (C4-0002/98-97/0103(COD)) om ändring av beslut 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates.
It is a great success but, unfortunately, it is insufficient.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande!
On behalf of my group 1 would therefore like to thank and congratulale Doris Pack for the excellent success she has achieved in the fight for increased funding for the Socrates programme.
Hon har både för parlamentet och väl i sin helhet för konsumenterna uppnått ett mycket gott resultat.
It is a success firstly due to the seriousness wilh which she has worked within the Committee on Culture, but also within the Committee on Budgets.
Det är inte alltid som man efter ett sådant samråd kan vara nöjd med resultatet.
It is a success which is also due to the firmness which she has shown to the Council and to lhe diplomacy which she has been able to maintain with the Luxembourg Presidency and which has enabled us to obtain this sum of ECU 70 million, and for this we thank her.
Ibland finner man sig visserligen i resultatet, eftersom man inte kan göra någonting annat, men i detta fall var parlamentets ändringsförslag en förbättring av förslaget, och till slut kunde de också genomföras till största delen.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, the enlargement of the European Union is important for the whole of Europe and for all Europeans.
Pack (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande!
What is more important is that this process be undertaken in an orderly fashion.
Det vore bra om de anslag vi får motsvarade rubrikens längd, men tyvärr är detta inte fallet.
The membership negotiations which are to commence shortly will seek to achieve this objective.
Den 26 juni 1997 röstade Europaparlamentet med övervägande majoritet för en ut ökning av anslagen till Sokrates.
But the so-called pre-mem-bership strategy also serves to achieve these ends.
De ursprungligen av kommissionen begärda 50 miljonerna ecu har parlamentet höjt till 100 miljoner ecu, och därigenom fastställt programmets finansiella ram till 950 miljoner ecu.
Within this strategy one fact which has particular weight is that we quite consciously wish to include the central and east ern European states in one of the most successful Com munity programmes which we have launched in recent years.
I motiveringen till betänkandet för första behandlingen visade vi åskådligt på - det hoppar jag över här i dag - att den av kommissionen föreslagna höjningen i reella tal egentligen utgör en reducering, särskilt om man vill garantera ett öm sesidigt utbyte mellan de deltagande staterna i Europeiska unionen och de östeuropeiska länderna.
Erasmus is a programme which, in place of neurosis and xenophobia, seeks to establish a Europe-wide network of young people as part of their education process.
I sitt yttrande har budgetutskottet, och detta är mycket viktigt att lägga märke till, särskilt understrukit att Sokrates spelar en viktig roll, genom att det närmar unionen till medborgarna och skapar en multiplikatoreffekt, och att det därför utgör en politisk prioritering. Att budgetmänniskor säger detta, gläder vi oss särskilt åt.
These young people have intercultural experience, a knowledge of foreign languages, which is expanding, and are undergoing an expansion and transfer of know-how, from which we shall all profit.
Nu till frågan, som Herman ännu en gång har kastat fram, nämligen: Skall man i detta läge vara tillfreds med dessa föreskrifter, även med datum?
I know this personally as a trustee of one of the Erasmus programmes which brings together law students in 15 Member States, and one hopes that in future this will also include the countries of central and eastern Europe - and the legal fraternity is notoriously difficult to bring together because of the alleged and actual disparity which exists between our various legal systems.
Det stämmer naturligtvis, vi halkade i väg med parlamentets slutgiltiga avgörande till strax efter den 1 januari I gengäld så firade vi redan förra veckan. Det jämnar ut sig!
This year for the first time we resolved to extend the Erasmus programme beyond the existing framework.
Vi lovordade Read till sammans med några andra parlamentsledamöter förra veckan, och det kan kanske i någon mån jämna ut denna försummelse.
The Council and the Commission then got out their red pencils.
Rent praktiskt blir ingenting fel på grund av detta, herr van Velzen.
As a university lecturer, I wish to thank all those involved for supporting this initiative.
Även tyska Telekoms avgörande, som ni än en gång har tagit upp, måste ju först accepteras av den nationella regleringskommittén.
Good things obviously take time, but this should not be taken to ex tremes.
Den skall granska detta, och såtillvida kan kunden lita på att sådana beslut inte helt enkelt fattas av operatörerna över hans huvud, utan att de faktiskt blir granskade.
Evans (PSE). - Mr President, I should like to congratulale all those involved in conciliation and achieving more for the Socrates Programme than some of us even dreamed was possible.
Vad beträffar den andra frågan, som ni tog upp, med nödnumret, så finns det där inte något juridiskt problem, eftersom medlemsländerna juridiskt sett har accepterat denna ståndpunkt.
It is one of the best, most important and most popular of European initiatives. A recent article in one of lhe British magazines said lhal most EU citizens could not even tell you what the EU is for and the British disease of Euroscepticism was creeping across Europe.
Det finns praktiska problem vid ge nomförandet, men det skall vi ta upp till diskussion än en gång under nästa ministerrådsmöte för telekommunikationer, så att vi kan göra framsteg även där.
There is no heller way lo counter scepticism than to provide education.
Som helhet alltså mitt tack till Read.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, Socrates is a successful programme, as people have just said and as I can confirm.
Att investera mer i Sokrates betyder att bygga upp ett sant medborgarnas Europa, som också får effekter på medborgarna i deras dagliga liv, och det är ändå det vi egentligen alla vill med de många åtgärderna för medborgarna i Eu ropeiska unionen.
All university students and university lecturers know of this financial support for the achievement of their plans for mobility.
Rådet för utbildningsfrågor kunde dock inte kämpa sig fram till detta. Under häftigt jämrande vid middagen höjde man anslaget för hela detta ärende med 25 miljoner ecu.
Socrates offers multiple possibil
Paradoxalt nog tog emcllcr-
It is a crying shame that some of the exchange programme places have not been filled just because the Erasmus project was so meagre in its funding and so young people have not been given the opportunity to study abroad.
Ty när Europe iska gemenskapen inte ställer mer än 1/270 av den summa till förfogande för ungdomspolitiska åtgärder, som den ger ut på jordbrukspolitik, då är detta helt enkelt blamerande!