natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Romano Prodi (Italian): President — Neil Kinnock (British): Vice­President — Administrative reform — Loyola de Palacio del Valle-Lersundi (Spanish): Vice­President — Relations with the European Parliament, transport and energy — Mario Monti (Italian): Competition — Franz Fischler (Austrian): Agriculture and fisheries — Erkki Liikanen (Finnish): Enterprise and the information society — Frits Bolkestein (Dutch): Internal market — Philippe Busquin (Belgian): Research — Pedro Solbes Mira (Spanish): Economic and monetary affairs — Poul Nielson (Danish): Development and humanitarian aid — Gunter Verheugen (German): Enlargement — Christopher Patten (British): External relations — Pascal Lamy (French): Trade — David Byrne (Irish): Health and consumer protection — Michel Barnier (French): Regional policy and, ad person­am, Intergovernmental Conference — Viviane Reding (Luxembourgish): Education and culture — Michaele Schreyer (German): Budget — Margot Wallström (Swedish): Environment — Antonio Vitorino (Portuguese): Justice and home affairs — Anna Diamantopoulou (Greek): Employment and social affairs
— Poul Nielson (dansk): utveckling och humanitärt bistånd — Gunter Verheugen (tysk): utvidgning — Christopher Patten (britt): yttre förbindelser — Pascal Lamy (fransman): handel — David Byrne (irländare): hälsa och konsumentskydd — Michel Barnier (fransman): regionalpolitik och, ad perso­nam, regeringskonferensen — Viviane Reding (luxemburgska): utbildning och kultur — Michaele Schreyer (tyska): budget — Margot Wallström (svenska): miljö — Antonio Vitorino (portugis): rättsliga och inrikes frågor — Anna Diamantopoulou (grekiska): sysselsättning och socialpolitik
I A brake on State aid to companies
I Kraftig begränsning av stöd till företag
Numerous industries and districts in all EU countries except Luxembourg will be able to colour their activities or districts 'green', thanks to the EUR 65 million in aid granted by the European Commission on 31 August.
Många industriföretag och kommuner i alla EU­länder utom Luxemburg kommer att kunna göra sin verksamhet eller sitt territorium mer miljövänliga, tack vare ett stöd på totalt 65 miljoner euro som beviljades den 31 augusti av Europeiska kommissionen.
These funds will enable the EU to co­finance 152 projects in the framework of its LIFE programme.
Dessa medel gör det möjligt att samfinansiera 1 52 projekt inom ramen för Life­programmet, varav 84 pro­jekt har lämnats in av kommuner och landsting och 59 från företag.
As many as 84 of the projects were submitted by local authorities and 59 by companies; the nine remaining projects will prepare the ground for ecological projects.
De resterande nio syftar till att förbereda "ekologiska" åtgärder.
Several of the industrial projects deal with waste and its recycling.
Flera av industriprojekten avser återvinning och avfall.
LIFE is the only EU programme to support environ­mental protection in all parts of the EU.
Life är det enda EU­programmet som stödjer miljöns bevarande i unionens samtliga regioner.
It has a budget of EUR 450 million for the period 1996­99.
Programmet förfogar över 450 miljoner euro för perioden 1996­1999.
Information on the 152 projects can be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/life/home.htm).
Ytterligare information om projekten finns på Internet under följande adress: (http://europa.eu.int/comm/life/home.htm).
The existing rule on tobacco, which provides for an overall minimum excise duty on cigarettes, equivalent to 57 % of the retail selling price, inclusive of all taxes, will be applied more uniformly by EU Member States from now on.
Hädanefter kommer EU:s medlemsstater att på ett mer enhetligt sätt kunna tillämpa befintliga bestämmelser enligt vilka punktskatterna skall utgöra minst 57 % av återförsäljningspriset pä cigaretter ­ inklusive skatt.
The EU Council adopted on 29 July a directive which facilitates the implementation of this measure, notably in the event of changes to VAT rates.
Rådet antog den 29 juli ett direktiv som underlättar tillämpningen av minimipunktskatten, framför allt vid ändringar av mervärdesskat­tesatserna.
In addition, the derogations granted to Sweden and, in the case of Corsica, to France, are limited to 31 December 2002.
Enligt direktivet begränsas dessutom de undantag som bevil­jats Sverige och den franska ön Korsika till den 31 december 2002.
A collective labour agreement cannot withhold certain benefits — in this case a Christmas bonus — from persons working fewer than 15 hours per week.
Ett kollektivavtal kan inte undanta vissa förmåner ­ i detta fall ett årligt lönetillägg ­ från personer som arbetar mindre än femton timmar per vecka.
Under the terms of a ruling handed down on 9 September, the European Court of Justice held that such an exclusion amounts to discrimination based on sex, banned under the European treaties, because it hits women far more than men.
Enligt en dom i EG­domstolen den 9 september utgör ett sådant undantag en indirekt könsdiskriminering vilket är förbjudet enligt de europeiska fördragen dä undantaget drabbar betydligt fler kvinnor än män.
In order to ensure fairer competition within the EU, the European Commission decided on 8 July to tighten up the rules on State aid to firms in difficulties.
För att säkerställa en fullständig konkurrens på EU:s inre mark­nad antog Europeiska kommissionen den 8 juli hårdare regler för statligt stöd åt företag i svårigheter.
Under the new guidelines, EU Member States will be able to help a given firm restructure itself only once in 10 years.
Hädanefter kommer EU:s medlemsstater bara att kunna bevilja stöd till omstrukturering av ett givet företag en gång under en tioårsperiod.
New enterprises, as well as those result­ing from the merger of existing firms, will no longer be entitled to State aid designed to rescue or restructure firms.
Nya företag och sådana som bildats på grundval av äldre företag kommer inte längre att kunna erhålla stöd till undsättning eller omstrukturer­ing.
Finally, Member States will have to meet stricter conditions in order to be able to extend to companies which already benefit from restructuring aid other forms of aid, such as regional aid.
Medlemsstaterna måste slutligen uppfylla betydligt stränga­re villkor för att kunna bevilja andra former av stöd (t.ex. regio­nalstöd) till företag som får stöd för omstrukturering.
These provisions are already in force, on the whole, for large compa­nies; they will also apply to other firms as from 1 July 2000.
De nya reglerna har med några undantag redan trätt i kraft för större företag och från och med den 1 juli 2000 omfattas även övriga företag av reglerna.
The new guidelines leave untouched the basic principles of the ear­lier rules, which date from 1994.
De nya riktlinjerna ersätter nuvarande regler som antogs 1994.
Thus aid to rescue firms can only take the form of short­term loans and guarantees. Aid to restructure firms must be part of a detailed plan, likely to restore the viability of the firms in question.
Således får undsättningsstöd åt företag bara ges under en kort tid i form av lån och garantier och omstruktu­reringsstöd får bara beviljas i samband med en detaljerad om­struktureringsplan som syftar till att göra företaget lönsamt på nytt.
The new guidelines provide provisionally for the special treatment extended to the new Länder of eastern Germany.
De nya reglerna behåller provisoriskt den särbehandling som beviljats de nya delstaterna i östra Tyskland.
By 1 January 2005 at the latest, all EU Member States will have to ban the ways in which chrysotile, or white asbestos, can still be used legal­ly.
Senast den 1 januari 2005 skall alla medlemsstater ha infört ett totalför­bud av krysotilasbest.
After that date, its use will be permitted only in the form of the diaphragms used in certain chlorine plants.
Ett enda undantag kommer att ges, nämligen för
Frontier­free Europe, No 9­1999
Europa utan gränser, nr 9-Ί999
THE EUROPEAN UNION AND WORLD TRADE (III) (
EUROPEISKA UNIONEN OCH VÄRLDSHANDELN (III) ()
Clamping down on fakes and pirated goods
Hårdare tag mot varumärkesförfalskning och piratkopior
But the converse is equally true and a country's failure, or refusal, to accept internationally agreed standards can result in unfair barriers to trade; hence the importance the European Union attaches to international harmonisation of standards, basing domestic standards on international ones, all to ensure their mutual recognition, wherever possible.
Det omvända är emellertid också fallet och ett lands underlåtenhet eller vägran att acceptera internationellt överenskomna standarder kan leda till orättvisa handelshinder. Härav den betydelse Europeiska unionen fäster vid internationell harmonisering av standarder, och att nationella standarder där så är möjligt grundas på internationella normer, allt för att säkra deras ömsesidiga erkännande.
Trade is not just about goods and services, it is also increasingly about ideas, inventions, knowledge and research which lie behind the finished product.
Handel är inte bara en fråga om varor och tjänster, utan i allt högre utsträckning om de idéer, de uppfinningar och den forskning som ligger bakom själva slutprodukten.
To try and prevent their work being illegally copied and passed off as the proper article, often at a considerably lower price, creators and inventors enjoy intellectual property rights.
Upphovsmän och uppfinnare äger rätten att själv förfoga över sina verk och uppfinningar och de kan förhindra att deras arbete olagligt kopieras och säljs, ofta till avsevärt lägre priser, under sken av att vara den äkta varan.
Thus, films and books are covered by copyright, brand names can be registered as trade marks and inventions can be patented.
Filmer och böcker omfattas av upphovsrätt, handelsnamn kan registreras som varumärken och uppfinningar kan patenteras.
Legitimate demands for more stringent standards and regulations to protect the health and safety of consumers or the environment or ensure quality controls appear to be on the increase in countries around the world.
Rättmätiga krav på strängare standarder och föreskrifter för att skydda konsumenters hälsa och säkerhet eller miljön, eller för att säkerställa kvalitetskontroller, verkar öka i länder runt om i världen.
The danger, however, is that these demands may give rise to heavy-handed legislation or regulations which may be out of proportion to the guarantees sought or even discriminate against imports.
Det finns dock en risk för att dessa krav ger upphov till otymplig lagstiftning eller föreskrifter som inte star i proportion till den eftersträvade skyddsnivån eller som till och med diskriminerar import.
Despite these protective measures, counterfeit and pirated goods still abound and are estimated to make up 3 to 6 % of total world trade.
Trots dessa skyddsåtgärder florerar en uppsjö av varumärkes­förfalskningar och piratkopior som uppskattas stå för 3­6 % av den totala världshandeln.
With technological advances, pirating and transmission of pre-recorded music has become even easier and is now thought to be worth at least EUR 4 billion worldwide.
Den tekniska utvecklingen har gjort det ännu lättare att överföra och göra piratkopior av musikin­spelningar, vilket i dag uppskattas ha ett värde av minst 4 mil­jarder euro över hela världen.
In addition, in many countries the administrative systems which apply these regulations are unable to do so without hampering trade and investment flows.
I många länder kan dessutom inte de myndigheter som skall tillämpa föreskrifterna göra detta utan att hämma handels­ och investeringsflöden.
By contrast, there is now a trend in many developed countries to combine a high degree of protection of essential public interests with as light a regulatory environment as possible.
Λ andra sidan finns det i dag en tendens i många industriländer att kombinera en hög nivå av skydd av väsentliga allmänintressen med så få regler som möjligt.
Given that the turnover of copyright and related rights accounts for between 3 and 5 % of the Union's gross domestic product (GDP), the protection of the work of authors, per formers, actors, musicians and broadcasters has assumed greater importance in recent years.
Med tanke på att omsättningen för upphovsrätt och närliggan­de rättigheter står för mellan 3 och 5 % av unionens BNP har skyddet av verk av författare, scenartister, skådespelare, musi­ker och TV­bolag fått större betydelse de senaste åren.
Tackling the problem has not been made any easier in the past by the fact that different countries approached the issue in different ways.
Att försöka få bukt med detta problem har tidigare försvårats av det faktum att olika länder nar gripit sig an frågan på olika sätt.
The Uruguay Round was the first serious attempt through its Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) to get to the root of the problem.
Uruguayrundan var det första seriösa försöket att genom avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPS) gå till botten med problemet.
The Union works hard to ensure that national standards are not used as a disguised form of protectionism.
EU arbetar hårt för att säkerställa att nationella standarder inte används som en förtäckt form av protektionism.
The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) being implemented in the World Trade Organisation (WTO) is designed to ensure that testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles.
Avtalet om tekniska handelshinder (TBT) som genomförs inom ramen för WTO är utformat för att säkerställa att provnings­ och certifieringsförfaranden inte skapar onödiga hinder.
It allows countries to adopt the standards they consider most appropriate, but encourages them where possible to follow international norms.
Det tillåter länder att anta de standarder de anser mest lämpliga, men uppmuntrar dem att där så är möjligt följa internationella normer.
Drawing on existing international conventions, it ensures a worldwide recognition of minimum standards of protection of intellectual property rights.
Avtalet bygger på befintliga internationella konventioner och garanterar ett världsomfattande erkännande av minimistan­darder för skydd av immaterialrätter.
Developed countries have implemented the agreement since January 1996 and developing countries will do so from 2000.
Industriländerna har genomfört avtalet sedan januari 1996 och utvecklingsländerna kommer att genomföra det från år 2000.
As a result, the works of many artists will be protected for the first time.
Detta kommer att leda till att många konstnärers verk för första gången åtnjuter ett skydd.
Technical conditions for products
Tekniska krav för produkter
The WTO TBT agreement has been functioning in a fairly satisfactory manner, even though a growing current of opinion considers that its rules should be strengthened further.
TBT­avtalet inom ramen för WTO har fungerat relativt tillfredsställande även om det finns en ökad opinion för att reglerna bör förstärkas ytterligare.
For its part, the Union has negotiated — and continues to do so — a network of mutual recognition agreements, whereby the testing of mandatory requirements applicable in the importing country can be done in the exporting country.
Unionen har för egen del förhandlat ­ och fortsätter att förhandla ­ fram ett nätverk av avtal om ömsesidigt erkännande, varigenom provningar avseende obligatoriska krav som gäller i importlandet kan utföras i exportlandet.
This helps eliminate unnecessarily costly and time-consuming duplication of tests for imports.
Det bidrar till att ta bort kostnads­ och tidskrävande upprepningar av provningar vid import.
It also offers technical assistance to countries to help them apply the relevant regulations without these becoming an obstacle to trade.
EU erbjuder också tekniskt bistånd till länder för att hjälpa dem att tillämpa de relevanta förordningarna så att dessa inte blir ett handelshinder.
Standards, regulations and certification procedures are guarantees for the protection of the health and safety of the consumer, the environment and product quality.
Standarder, föreskrifter och certifieringsförfaranden utgör garantier för att skydda konsumenters hälsa och säkerhet, miljö och produktkvalitet.
For this reason, they are the essential lubricants of an efficient and transparent market economy.
De fungerar som väsentliga smörjmedel för en effektiv och öppen marknadsekonomi.
If the same norms apply in different countries, exporters can save valuable time by avoiding going through additional testing procedures and can cut costs by not having to adapt their products to separate markets.
Om samma normer gäller i olika länder kan exportörer spara värdefull tid genom att undvika ytterligare provningsförfaranden och minska sina kostnader genom att inte behöva anpassa sina produkter till olika marknader.
The relationship between trade and the environment is increasingly important.
C) Avsnitt ett och två i denna artikel publicerades i nummer 6/7­1999 och 8­1999.
O The first part of this article appeared in issue No 6/7-1999 and the second part in issue No 8-1999.
Förhållandet mellan handel och miljö blir allt viktigare.
There are three aspects to the relationship: the environmental impact of trade policies; the potential effects of environmental
Det är ett resultat av ett ökat miljömedvetande i både industri­ och utveck­lingsländerna och av en insikt om att handel, miljö och hållbar utveckling är ofrånkomligt sammankopplade.
— Frontier-free Europe, No 9-1999
Europa utan gränser, nr 9-1999
measures on trade; and the use of trade measures to achieve environmental policy aims.
Det finns tre aspekter av detta förhållande: hur miljön påverkar handelspolitiken, miljöåtgärders potentiella konsekvenser för handeln och användning av handelsåtgärder för att uppnå miljöpolitiska mål.
Unilateral trade bans would undermine the open trading system whilst doing little to tackle environmental problems, most of which cannot be solved by one country or group of countries alone.
Ensidiga handelsstopp skulle undergräva öppnandet av handelssystem samtidigt som de inte skulle Didra särskilt mycket till att få bukt med miljöproblem, varav de flesta inte kan lösas av ett land eller en grupp av länder själva.
The European Union's commitment to removing obstacles to trade and investment is clear and will become even more evident with the recent arrival of the single currency and its east ward enlargement.
Handels- och miljöpolitiken kan ömsesidigt stödja en hållbar utveckling.
Trade and environment policies can be mutually supportive of sustainable development.
Att undanröja handelshinder ocn snedvridningar av handeln ökar den totala effektiviteten av världens ekonomiska system genom att göra det möjligt för länder att specialisera sig inom sektorer där de har konkurrensfördelar, t.ex. fördelar grundade på deras särskilda miljöförhållanden.
Removing trade obstacles and distortions increases the overall efficiency of the world's economic system by allowing countries to specialise in sectors in which they enjoy competitive advantage, including advantages based on their particular environmental conditions.
Dessutom kan en liberalisering av handeln underlätta spridningen av miljömässigt sund teknik, varor och tjänster, och genom ökade inkomster och ökad välfärd potentiellt frigöra ökade resurser för miljöskydd.
Furthermore, trade liberalisation can facilitate the spread of environmentally sound technologies, goods and services, as well as potentially making available through increased income and wealth more resources for environmental protection.
Högre levnadsstandard och högre inkomstnivåer till följd av handel kan, vilket ofta också sker, främja medvetenheten om och uppskattningen av miljövärden.
Also, improved living standards and rising income levels resulting from trade can and frequently do foster awareness and appreciation of environmental values.
Europeiska unionens engagemang för att undanröja hinder för handel och investeringar är otvetydigt och kommer att bli allt tydligare i och med införandet nyligen av den gemensamma valutan och unionens utvidgning österut.
There is no doubt that market liberalisation provides major gains overall.
Det råder ingen tvekan om att en marknadsliberalisering får stora övergripande fördelar.
With technological advance and stronger economic links between countries, the benefits of trade and investment liberalisation are reaching an increasing number of people in industrialised and emerging economies around the world.
I och med den tekniska utveckling en och starkare ekonomiska förbindelser mellan länder når för delarna med en liberalisering av handel och investeringar ett ökat antal människor i industriländer och framväxande ekonomier runt omkring i världen.
More employees in more firms in more countries now depend more for their livelihood on cross-border trade and investment than ever before.
Fler anställda i fler företag i fler länder än någonsin är i dag beroende av gränsöverskridande han del och investeringar för sitt uppehälle.
WTO rules allow its members to take trade measures to protect the environment within their own territory provided they are not discriminatory vis-à-vis imported products.
WTO:s regelverk tillåter dess medlemmar att vidta handelsåtgärder för att skydda miljön inom sina egna territorier, under förutsättning att de inte diskriminerar importerade produkter.
These measures can be to protect human, animal or plant life or health, or to conserve exhaustible natural resources.
Dessa åtgärder kan syfta till att skydda människors och djurs hälsa och liv och bevara växter eller knappa naturresurser.
Where WTO members disagree on the use of such measures, they turn to the WTO's dispute settlement mechanism to assess their conformity with the rules of the multilateral system.
När WTO:s medlemmar är oeniga om användningen av sådana åtgärder utnyttjar de WTO:s tvistlösningsmekanism för att avgöra huruvida det multilaterala regelverket följs.
Although trade measures should only be taken as a last resort and be as least trade restrictive as possible, they are sometimes essential to protect the environment.
Även om handelsåtgärder endast bör vidtas som en sista utväg och begränsa handeln så lite som möjligt, är de ibland absolut nödvändiga för att skydda miljön.
The EU is therefore pushing for a progressive, environmentally friendly evolution of WTO rules that takes full account of the growing understanding of our fragile environment and our dependence upon it.
EU Kämpar därför för en progressiv, miljövänlig utveckling av WTO:s regelverk, som fullt ut beaktar den växande förståelsen för hur skör vår miljö är och hur beroende vi är av den.
As the next century approaches, the Union will continue campaigning to ensure that the multilateral trading system faces up to its new challenges by further liberalising and establishing rules in the fields of services, competition and investment. This will be accompanied by a clear message: that this inevitable change can be best managed through this multilateral system, and not outside it.
När det nya århundradet nu närmar sig kommer EU att fortsätta sitt engagemang för att se till att det multilaterala handelssystemet kan ge nya utmaningar genom ytterligare liberalisering och upprättandet av regler på områdena för tjänster, konkurrens och investeringar.
The EU is also at the forefront in the drive to ensure that the multilateral trading system adapts where necessary to the rapidly changing needs and perspectives of today's world and does not hinder the development of environmental policy at national and international level.
Budskapet är klart: Dessa oundvikliga förändringar hanteras bäst inom ramen för det multilaterala systemet, och inte utanför det.
A great deal of additional information is available on the Internet.
En mängd ytterligare information finns tillgänglig via Internet.
It can accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Den kan nås genom Europa-servern: http://europa.eu.int.
See particularly:
Se särskilt
The EU takes a leading role in international forums where trade and environment are discussed, in particular in the WTO's Committee on Trade and Environment.
EU intar en ledande roll i internationella forum där handels- och miljöfrågor diskuteras, särskilt inom WTO:s kommitté för han-