natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997, in a desire for transparency, the Com mission supported the processing and distribution of information on a Web site in conjunction with the Europa-Socrates host, carried out by the European Development Agency for the Education of People with Special Needs (launched by the Danish government in November 1996 and supported by all the Member States).
Med omsorg för öppenheten gav kommissionen 1997 sitt stöd till arbetet med bearbetning och spridning av information på en webbplats, kopplad till servern Europa­Sokrates. Detta genomför­des av Europeiska utvecklingsbyrån för utbildning med speciella behov (lanserat av den danska re­geringen i november 1996 och stödd av samtliga medlemsstater).
The Commission is also supporting the revision of the report on the present situation of special or integrated educational systems in the Member States, which should be available this spring, and research in conjunction with the OECD on special education indica tors, whose results will be published during 1998.
Kommissionen stöder också of­fentliggörandet av en rapport om den nuvarande situationen för det speciella och integrerade ut­bildningssytemet i medlemsstaterna. Rapporten bör bli tillgänglig i vår, såväl som en studie i samarbete med OECD om anvisningar för specialutbildningar, vars resultat kommer att publiceras under 1998.
During this Presidency, the Commission is supporting a seminar on education for people with special needs (on 7 May in Windsor).
Under det nuvarande ordförandeskapet stöder kommissionen ett seminarium om utbildning av per­soner med speciella behov (den 7 maj på Windsor).
However, responsibility for the implementation of any measure relating to the organization and content of educational systems falls within the competency of the Member States.
Samtidigt faller det under medlemsstaternas behörighet att ta ansvar för att genomföra åtgärder som rör utbildningssystemens organisation och innehåll.
Question No 144 by Mihail Papayannakis (H-0984/97)
Fråga nr 144 från Mihail Papayannakis (H-0984/97)
Subject: Plant protection products
Angående: Bekämpningsmedel
Directives 91/414 (l
Direktiven 91/414/EEG (') och 90/642/EEG (2) förbjuder användning av bekämpningsmedel som kan ha oönskade följder för folkhälsa och miljö.
) prohibit the use of plant protection products where they might have undesirable effects on public health and the environment; they also require the Member States to take appropriate measures to control and review the marketing and use of such products.
I Grekland är de statliga kontrollerna, enligt uppgifter från agronomer vid jordbruksministeriet och från universitetsforskare, slumpmässiga och otillräckliga, avfallet från bekämpningsmedlen över­skrider säkerhetsgränserna och konsumentupplysningen är bristfällig.
Since recent European research shows that 5 % of cases of cancer are caused by the use of plant protection products, will the Commission say whether Greece has complied with the above Directives as amended, as it should have done for years, and what measures it will take to bring Greek legislation into line with Community law on these points?
Jag vill, mot bakgrund av nyligen utförda undersökningar som visar att 5 % av cancerfallen i Eu ropa beror på användning av bekämpningsmedel, fråga kommissionen om Grekland har anpassat sig till ovannämnda direktiv jämte revideringarna av dem, såsom det borde ha gjort redan för flera år sedan, och vilka åtgärder kommissionen ämnar vidta för att få till stånd en harmonisering av den grekiska lagstiftningen med gemenskapslagstiftningen på dessa punkter?
Concerning controls on marketing and use of plant protection products, Directive 91/414/EEC pro vides that Member States have to make the necessary arrangements to check officially their placing on the market and use in accordance with the provisions ofthe directive.
Vad gäller övervakningen av marknadsföring och användning av bekämpningsmedel föreskriver direktiv 91/414/EEG att medlemsstaterna måste vidta nödvändiga åtgärder för att officiellt över vaka att deras marknadsföring och användning sker i enlighet med föreskrifterna i direktivet.
The Directive leaves how ever to each Member State to regulate the detailed organization of those controls, and to determine the intensity with which they are performed; it provides only that Member States send each year a report on the controls made.
Di rektivet överlåter dock åt de enskilda medlemsstaterna att besluta om den detaljerade organisationen av denna övervakning och att besluta med vilken intensitet de utförs. Det föreskriver endast att medlemsstaterna varje år skall skicka en rapport om vilka kontroller som utförts.
In the preceding years Greece has satisfied this requirement.
Under tidigare år har Grekland fullgjort denna skyldighet.
The Commission is considering, whether in the framework of a future amendment of Directive 91/414/EEC or otherwise a strength ening of the provisions concerning controls has to be provided.
Kommissionen överväger huruvida föreskrifterna rörande kontrollerna måste stärkas inom ramen för en ändring av direktiv 91/414/EEG eller på annat sätt.
With regard to the monitoring of pesticide residues in agricultural commodities, the Greek author ities have also submitted in recent years the report on their residue monitoring program, as required under Directive 90/642/EEC.
Vad gäller kontrollen av rester av bekämpningsmedel i jordbruksprodukter har de grekiska myndigheterna under de senaste åren också lämnat in en rapport om deras program för övervakning av rester, så som krävs i enlighet med direktiv 90/642/EEG.
The reports ofthe Member States are under examination by the Com mission with a view to making recommendations for more effective monitoring in the forthcoming years.
Medlemsstaternas rapporter håller på att undersökas av kommissionen i syfte att sammanställa rekommendationer för en mer effektiv över vakning under kommande år.
The Commission considers that the amendments to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (!) made by Directive 97/41/EC (2), due to be implemented by the Member States by 31 December 1998, will provide a framework for increased effectiveness of the arrangement for inspection and monitoring of pesticide residues.
Kommissionen anser att ändringarna av direktiv 90/642/EEG om fastställande av maximinivåer för rester av bekämpningsmedel i och på vissa produkter av växtursprung, inklusive frukt och grönsaker ('), vilket fastslagits i direktiv 97/41/EC (2) och som kommer att genomföras av med lemsstaterna senast den 31 december 1998, kommer att utgöra en ram för ökad effektivitet vad gäller inspektion och övervakning av bekämpningsmedelsrester.
The Commission intends to make detailed imple menting rules necessary for the proper functioning of the amended provisions before that date.
Kommissionen har för avsikt att kräva detaljerade genomföranderegler för att de ändrade bestämmelserna skall kunna fungera kor rekt före det datumet.
The Commission can also indicate to the Honourable Member that it recently received from the Eu ropean Environment Bureau a study 'Pesticides and Cancer'.
Kommissionen kan också meddela den ärade ledamoten att den nyligen från Europeiska miljöbyrån mottog en undersökning "bekämpningsmedel och cancer".
The Commission submitted this study for further consideration to the Scientific Committee for Plants.
Kommissionen överlämnade denna undersökning till Gemenskapsbyrån för växtsorter för närmare undersökning.
SITTING OF THURSDAY, 19 FEBRUARY 1998
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 19 FEBRUARI 1998
Confidence in electronic means of payment Thors, D. Martin, Cassidy
Förtroende för elektroniska betalningsmedel Thors, D. Martin, Cassidy
- Accident in Italy caused by a plane
- Olycka i Italien orsakad av flygplan
- Human Rights
- Mänskliga rättigheter
- Sub-critical nuclear testing
Subkritiska kärnvapenprov
Simpler legislation for the internal market (SLIM)
Förenklad lagstiftning (SLIM)
(The session is opened at 10.00 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 10.00.)
President -The Minutes ofthe last sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från föregående samman träde har delats ut.
Corbett (PSE). - Madam President, I would just like to say I was present although I am not included in the list at the back.
Corbett (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag vill bara säga att jag var närvarande även om mitt namn inte finns med i listan på slutet.
Ewing (ARE). - Madam President, the Minutes of Wednesday Part I, page 1, sub-paragraph, 'the following spoke on the new rules'.
Ewing (ARE). - (EN) Fru ordförande! I protokollet för onsdag, del I, sidan ett, stycket, står det "Talare om de nya bestämmelserna".
That is in the official record.
Detta finns i det officiella protokollet.
I have been arguing that it was a new rule but have been as sured by the Chair that it is not a new rule.
Jag har argumenterat för att det är en ny bestämmelse, men har fått försäkringar från presidiet att det inte är en ny bestämmelse.
It is something other than a new rule.
Det skulle vara något annat än en ny be stämmelse.
I note the last sentence of the next paragraph which states The President replied that the new rules were being applied for the first time'.
Jag noterar den sista meningen i nästa punkt, där det står: "ordföranden påpekade att bestämmelserna i fråga är nya".
If there is a procedure for new rules, this House has to agree to them.
Om bestämmelserna skall ändras måste denna kammare ge sitt samtycke.
One gets a little tired of raising points of order on something so clear but it nevertheless is in the Minutes and it is incorrect.
Man blir litet trött av att ta upp ordningsfrågor om så klara saker, men står trots allt i protokollet och det är fel.
President - Mrs Ewing, in logical terms you are, of course, right.
Ordföranden. - Fru Ewing, logiskt sett har ni naturligt vis rätt.
If it were a matter of changing the agenda that would have to be decided by the plenary.
Om det hade handlat om en ändring av arbetsordningen, hade det måst beslutas av plenum.
It is a new rule, but it is not a change to the agenda.
Det är visserligen en ny regel, men det är ingen ändring av arbetsordningen. Det står fel i protokollet.
We must check it.
Vi måste kontrollera det.
You are right in your criticism; the item must be corrected. rected.
Ni har rätt i den kritik som ni yttrar. Det måste korrigeras.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, this also applies to me.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru ordförande! Samma påpekande gäller även för mig.
I am not on the list either.
Inte heller jag står på lis tan.
But there is I something else I would like to say, Madam President.
Men jag har en annan kommentar.
Yesterday the debate on the various oral questions was chaotic.
Fru ordförande, i går förlöpte debatten om de olika muntliga frågorna gan ska ostrukturerat.
We had a number of debates: Nigeria, Burma, the United Nations.
Vi hade ett antal debatter: Nigeria, Burma och Förenta nationerna.
These debates, and the speakers, were taken randomly.
De debatterna och i varje fall talarna blandades ihop ganska rejält.
This throws Parliament into chaos, and is not very courteous towards the Commission representatives or the Presidency, who have difficulty making sense of anything from the different remarks which are made at cross-purposes.
Det skapar inte bara förvirring i parlamentet, utan det är även mycket oartigt mot representanterna för kommissionen och även mot ordförandeskapet som überhaupt inte förmådde hålla ord ning på de olika inläggen som kom huller om buller.
Kerr (V). - Madam President, I raise the report of the speech of Mr Titley in the report of proceedings of yesterday on the debate on Iraq.
Kerr (V). - (EN) Fru ordförande!
I ask the President to give a ruling as to whether this requires a personal statement from me and from the Member concerned, Mr Titley.
Jag vill ta upp referatet av Titleys anförande i debatten om Irak i gårdagens sam manträde.
He said in his speech 'I have never heard a speech of such distorted selfindulgent drivel than that which Mr Kerr give a short while ago.'
Jag vill be ordföranden att avgöra om detta kräver ett personligt uttalande från mig och från den berörda ledamoten, Titley.
Clearly many Members would agree with that and that is decent political debate. However, he
Han sade i sitt anförande: "Jag har aldrig hört ett mer skevt och flamsigt anförande än det Kerr
President - Mrs Oomen-Ruijten, I have taken note of your criticism. We shall discuss it amongst the few people
Fru ordförande! Jag ber er därför att ni - när vi som politiska grupper har lämnat in talarlistorna per ämne - även följer dem i fortsättningen.
Kerr goes on to say 'I now know that care in the community in the United Kingdom does not work' which is clearly an indication about my mental health.
Men han fortsätter med att säga: "nu förstår jag att den sociala omvårdnaden i det Förenta kungariket inte fungerar" vilket helt klart är en antydan om min mentala hälsa.
You may think that is true as well, but I suspect, under the Rules of this House, you are not allowed to cast aspersions on Members' men tal health.
Ni får tycka att det är sant det med, men jag misstänker, att enligt arbetsordningen i denna kammare, är det inte tillåtet att förtala andra ledamöters mentala hälsa.
I would ask you to make a judgement on whether I can make my three minutes' personal response.
Jag skulle vilja be er att avgöra om jag får hålla mitt person liga svar på tre minuter.
As a result, the heading 'safety in the Leopold District of Brussels' is to be dealt with instead.
Jag ber om ursäkt för att jag från Ernst Jüngers höjder kommer tillbaka till den vanliga parlamentariska arenan och gårdagens protokoll.
I want to make a correction here.
Jag vill här komma med en korrigering.
It is not 'safety in the Leopold District of Brussels' but 'crime in Brussels'.
Det heter inte "Säkerhet i Bryssels Leopoldkvarter" utan "Kriminalitet i Bryssel".
There is, I believe, a major difference between the two, since we are not fighting here for our own benefit, but in principle for safety in Brussels.
Det är, tror jag, en stor skillnad, eftersom vi inte kämpar för säkerheten för egen del, utan principiellt i Bryssel.
Can I also indicate that, as shown on page 25 ofthe Rain bow, I asked Mr Henderson, the Minister for Foreign Affairs, whether it was true that the Financial Times had re ported that Britain is preparing to use nuclear weapons against Iraq.
Får jag också påpeka att på sidan 25 i det fullständiga för handlingsreferatet frågar jag Henderson, biträdande utrikesminister, om det var sant att Financial Times rapporterat att Storbritannien gjorde förberedelser för att an vända kärnvapen mot Irak.
He said in his reply to me that Mr Cook, For eign Secretary, had denied this in the House of Commons.
Han sade i sitt svar att Cook, utrikesministern, hade förnekat detta i underhuset.
I have the transcript of Mr Cook's speech in which there is no denial.
Jag har en utskrift av Cooks anförande och där finns det ingen de menti.
The Foreign Office officials are still briefing that Britain is preparing to use nuclear weapons on Iraq.
Tjänstemännen i utrikesdepartementet har fortfarande instruktioner att Storbritannien förbereder sig på att använda kärnvapen i Irak.
President - Mr Kerr, I followed that myself yesterday.
Ordföranden. - Herr Kerr, jag följde det själv i går.
I was not in the Chair but remained in my place and heard what you asked.
Jag satt visserligen inte ordförande, men jag satt på min plats och hörde vad ni frågade.
I also heard the answers given by the representative of the British Presidency.
Jag hörde också svaren från företrädarna från det brittiska ordförandeskapet.
It is true that he did not answer this question precisely, but I wonder why you did not yesterday make your point, whilst the Presidency of the Council was still present.
Det stämmer, han svarade inte exakt på den här frågan, men jag undrar naturligtvis, varför begärde ni inte ordet när rådets ordförandeskap fortfarande var närvarande.
I take note of your com ment, but in such cases it is wiser to rise to speak up im mediately.
Jag noterar det. Men i sådana fall vore det verkligen klokare att direkt begära ordet.
Furthermore, it states here that the President informs us that he has declared the objection to be inadmissible in accordance with Article 47, paragraph 2 and that he in tended to send Mr Rübig a letter with an explanation.
Vidare står det här att ordföranden meddelar att han för klarar denna invändning otillåtlig i enlighet med artikel 47.2 och att han skulle skicka Riibig en skrivelse med en förklaring.
Mr Rübig has received this letter.
Riibig har fått denna skrivelse.
I have seen a copy of it.
Jag har sett en kopia på den.
In the letter there is no more explanation than here in the Minutes.
I denna skrivelse finns det inte flera förklaringar än vad som står här i protokollet.
It would, I believe, be very appropriate, if he could pass on the information he has on to the Bureau.
Det vore, tror jag, mycket bra och mycket lämpligt, och därför vill jag be er att föra denna information vidare i presidiet.
We would be very grateful if the President could tell us with which offices in Brussels he has had contact, what the concrete results of these conversations were and if he will also inform the House about them.
Vi vore mycket tacksamma om ordföranden kunde meddela oss vilka myndigheter i Bryssel han hade kontakt med och vad de konkreta resultaten av dessa samtalen var och om han också kunde meddela plenum dessa.
In any case almost 50 Members have signed the resolution. They are really concerned about what is happening in Brussels and would therefore like to know what is going on.
Nästan 50 leda möter hade skrivit under resolutionsförslaget, dessa är verkligen oroade över vad som görs i Bryssel och som därför gärna skulle vilja veta vad som händer.
I believe the House has a right to be told.
Jag tror att plenum har rätt att få veta det.
Would it not at least be pos sible for us to learn this week when we can expect to get this information?
Vore det inte möjligt att vi denna vecka åtminstone fick reda på tidpunkten när vi kommer att få denna information?
Titìey (PSE). - Madam President, if Mr Kerr were to read Hansard of 10 February, he would see that it states: 'Will my Right Honourable friend, the Foreign Secretary, rule out the possibility of a nuclear attack on Iraq?
Titley (PSE). - (EN) Fru ordförande! Om Kerr läste referatet underhuset från den 10 februari skulle han finna att det står: "Skulle min ärade vän, utrikesministern, utesluta möjligheten av ett kärnvapenattack på Irak?
Mr Cook: Yes, I can rule that out straight away.'
Cook: Ja, det kan jag utesluta på en gång."
President. - Mr Habsburg-Lothringen, as far as I know, the President has said that he will take up these contacts.
Ordföranden. - Herr Habsburg-Lothringen, såvitt jag vet har ordföranden sagt att han kommer att ta upp dessa kontakter.
He has not done so yet and probably the details about whom he will contact are not yet fixed.
Han har alltså inte haft några, och troligen är det inte i detalj klart med vem han kommer att ha kontakt.
I am quite sure that he will report on the matter.
Jag är helt säker på att han kommer att rapportera om detta.
I will, nevertheless, pass this on to the Bureau.
Jag kommer trots detta att framföra det till presidiet.
As regards your first comment, the Minutes can contain only what was said.
Vad gäller den första anmärkningen som ni gjorde: I pro tokollet kan naturligtvis bara stå det som har sagts.
If the wrong de scription or wrong terminology is used then that is unfortunate.
Om det är en felaktig beskrivning eller felaktig terminologi, så är det beklagligt.
However, thanks to your comment the item has now been corrected indirectly.
Men genom er anmärkning har det kan ske indirekt korrigerats.
He died at the age of 102 and is, therefore, an excellent witness of the twentieth century, a century full of contradictions; Jünger, a free spirit, remained loyal to the principles of freedom and intellectual consistency, refusing any subjection to the totalitarian regimes of his time.
Jag tillåter mig minnas att för två dagar sedan, den 17 februari, dog den tyske författaren Ernst Jünger. Han blev 102 år gammal.
Killilea (UPE). - Madam President, Ijust wish to refer to the last item on page 4 - the statement by Mrs Green, leader ofthe socialists - in the English version ofthe Minutes.
Killilea (UPE). - (EN) Fru ordförande! Jag skulle bara vilja ta upp den sista punkten på sidan 3 - socialistledaren Greens uttalande - i den engelska versionen av protokollet.
I do not want to get into any type of war, be it nuclear or otherwise, with Mrs Green.
Jag vill inte bli indragen i något slags krig, vare sig kärnvapenkrig eller annat, med Green.
I want to correct a state ment she made yesterday concerning the Pery working party and the new rule which was introduced this week.
Jag vill korrigera hennes uttalande i går beträffande Perys arbetsgrupp och den nya bestämmelse som infördes denna vecka.
President - Mrs Angelilli we all regret the death of Ernst Jünger and know that he was a great thinker and writer, but what you have just said is not really a comment for the Minutes. We are still approving the Minutes.
Han dog vid 102 års ålder och kunde sålunda ge ett ut märkt vittnesmål om det tjugonde århundradet, ett sekel som vi vet är rikt på motsägelser.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I apologize for returning from the heights of Ernst Jünger to the quite ordinary parliamentary level of yesterday's Minutes.
Jünger, en fri tänkare, har dock förblivit trogen principerna om frihet och intellektuell sammanhållning.
On page 8 under the heading 'subcriticai nuclear tests' is a note saying that there is an objection by
Han vägrade att underkasta sig någon form av totalitära regimer från sin tid.
Neither Mrs Nicole Pery, who has left this Parliament, nor the working party, made any suggestions concerning the application of this rule.
Varken Nicole Pery, som har lämnat detta parlament, el ler arbetsgruppen framlade några förslag om tillämpningen av denna bestämmelse.
What Mrs Nicole Pery reported to the Bureau was quite simply that she had various documents from different groups and individuals and many varied suggestions on this particular matter.
Vad Nicole Pery rapporterade till presidiet var helt enkelt att hon hade olika dokument från olika grupper och individer och många olika förslag i denna särskilda fråga.
She did not come down on one side or the other or make any such suggestion.
Hon ställde sig inte på den
So we go back now to the Conference of Presidents, because that is where the pressure for this particular rule came from.
Ordföranden. - Fru Angelini, vi beklagar alla Ernst Jüngers död och vi vet att han var en stor tänkare och för fattare, men det är verkligen ingen anmärkning till protokollet som ni gjorde.
Killilea ticularly British Labour Members, who will be glad to know that we shall be circulating the names of those Members who voted for this amendment and therefore against the war throughout the Labour movement in Britain'.
Jag skall citera en liten del av det: "Vi skulle vilja be alla socialister att stödja detta, särskilt brittiska labourledamöter, som kommer att finna glädje i att veta att vi kommer att cirkulera namnen på de ledamöter som röstade för detta ändringsförslag, och således mot kriget, i hela den brittiska arbetarrörelsen."
I am not sure whether that is a carrot or a stick, but I have to inform the two individuals involved that I know my conscience and my duty on Iraq and how I will vote.
Jag är inte säker på om detta är en morot eller en piska, men jag måste informera de två berörda individerna att jag är klar över mitt sam vete och min plikt beträffande Irak och hur jag kommer att rösta.
I do not need instruction from a pair of political opportunists.
Jag behöver inga instruktioner från ett par politiska opportunister.