natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The human rights violations that occur today are the cause of tomorrow's conflicts.
Dagens kränkningar av mänskliga rättigheter är orsaken till morgondagens konflikter.
The vicious circle of violation and conflict can and must be stopped.
Denna onda cirkel av kränkningar och konflikter kan och måste stoppas.
This should be accomplished by combating starvation and poverty.
Det bör ske genom att svält och fattigdom bekämpas.
Global inequality has increased dramatically during two centuries which have been dominated by neo-liberalism.
Orättvisorna i världen ökade kraftigt under de två decennierna av nyliberalism.
To gether we must strive to overcome inequality both inside and outside the Union.
Dessa orättvisor, såväl inom som utanför unionen, måste vi alla gemensamt bekämpa.
Ladies and gentlemen, this is because responding to mat ters of urgency is at the centre ofthe campaign for human rights which is being led by tens of thousands of citizens.
Fred och tillväxt i Europa, även en måttfull sådan, har ett pris.
What we need, therefore, at our level is an instrument to replace this militant force.
Alla vet att freden inte är ett spontant fenomen, att den byggs för varje dag, att den kostar en hel del.
It seems to me that the existence of such a body, working in collaboration with the organisations protecting human rights all over the world, is justified.
Alla vet också att det pris som betalas för freden inte har något ge mensamt med de mänskliga och ekonomiska kostnaderna för de krig som två gånger har härjat vår kontinent.
I would add that it is not necessary to quote examples here.
För oss och för våra barn bör vi bygga oss detta fredens Eu ropa.
We do not share the view expressed in paragraph 23 that it is regrettable that the CFSP continues to form a separate pillar of the Union.
Vi delar inte ståndpunkten som framförs i punkt 23, där man beklagar att GUSP även fortsättningsvis utgör en se parat pelare i unionen.
We do not think there is anything con tradictory between working for a common EU policy on human rights and the EU's second pillar.
Vi anser inte att det finns något som talar emot att man verkar för en gemensam EU-poli-tik beträffande de mänskliga rättigheterna och EU:s andra pelare.
On the contrary, human rights and foreign policy are closely interconnected in other policy areas, for example trade and aid.
Tvärtom är mänskliga rättigheter och utrikespolitik politikområden som är inflätade i andra politikområden, t.ex. handel och bistånd.
However, defence issues should, in our view, continue to be decided at national level.
Enligt vår åsikt bör de militära försvarsfrågorna däremot fortsätta att vara förbehållna nationella beslut.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have ab stained on those parts of the report which refer to harmonised cooperation in the human rights sector.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Det faktum att slut satserna från toppmötet i Wien innehåller mycket litet substans måste inte nödvändigtvis vara av ondo.
The fact that foreign and security policy falls under the third pillar does not in principle prevent there being a coherent and con sistent human rights policy in the Union; that depends to a far greater degree on political will.
Det öst errikiska ordförandeskapet kunde stå emot frestelsen att vara överambitiös vid inledningen av sin period, och där igenom undvika det lågpresterande resultat som blir följ
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I should firstly like to warmly congratulate Mr Barros Moura and Mr Roubatis on the high standard and reliability of both their reports.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna har avstått från att rösta om de delar av betänkandet som hänvisar till en
Lindqvist to monitor conflicts that could lead to human rights viola tions is also a good idea.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi lägger ned våra röster i slutomröstningen om Roubatisbetänkandet.
now have to be ratified by at least 60 countries so that it can enter into force.
harmonisering av samarbetet på området för mänskliga rättigheter.
I can merely campaign on behalf of this, including in my own country, France.
Betänkandet innehåller många bra ansatser vad gäller mänskliga rättigheter, men vi vänder oss mot att okritiskt äska kraftigt ökade medel och ställa krav på juridisk en hetlighet för Europeiska unionen.
I have supported unreservedly the excellent work carried out in the Committee on Development and Cooperation.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag vill först be att få tacka våra kolleger Barros Moura och Roubatis för kvalitén och uppriktigheten i de två betänkandena.
Parliament has sent out a strong message by means of this resolution.
Europaparlamentet fyller, med sina arbeten, till fullo sin plats i hög tidlighållandet av femtioårsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
I hope that the demands and wishes that have been expressed and adopted today can be followed by re sults as soon as possible.
Dessutom föreslås intressanta vägar för framtiden.
The weak point in the EU's human rights policy is a lack of adequate procedures for follow-up, regulation and monitoring.
Svagheten i hela EU:s politik för mänskliga rättigheter ligger i bristen på uppföljning, kontroll och övervakning.
The customs union agreement with Turkey is a case in point.
Ett sådant exempel är Turkiet som ingått ett tullunionsavtal med EU.
This agreement contains specific require ments in terms of democracy, freedom of expression and putting a stop to arbitrary imprisonment and torture.
I detta avtal finns konkreta krav på Turkiet på demokrati, yttrandefrihet, stopp för godtyckliga fängslanden och tortyr.
However, Turkey has not complied with any of these re quirements, despite the fact that the agreement has been in existence for four years.
Inget har emellertid hänt, trots att avtalet har funnits i fyra år.
An agreement which is not ad-, hered to by one or other of the parties should be cancelled.
Avtal som inte följs av ena parten måste då till slut sägas upp.
In the meantime, we must introduce a system which enables pressure to be brought to bear and sanctions to be ap plied.
Innan detta sker måste ett system med påtryckningar och sanktioner sättas in.
Such a system for monitoring and regulating agree ments needs to be devised.
Ett så dant system för övervakning och kontroll av ingångna av tal måste skapas.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, our group has voted against Mrs Schaffner's report on respect for human rights in the European Union. Moreover, I am very pleased that the rapporteur has said that she voted against the report herself.
När det gäller José Barros Mouras betänkande vill jag stödja det utan någon tvetydighet, och jag gläder mig åt att detta helt enkelt vill återkomma till de värden som kungjordes i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
Barros Moura report (A4-0410/98)
Betänkande (A4-0410/98) av Barros Moura
Human rights are in fact violated very often in the Euro pean Union, and the European Parliament makes declarations rather too often which are not always concerned with human rights and do not really achieve results.
Jag delar också önskan om en reform av de internationella finansiella institutionerna, i synnerhet genom beaktandet av de sociala konsekvenserna i de monetära planer som har ålagts utvecklingsländerna.
Palm (PSE), in writing. - (SV) I do not share the rapporteur's view that political integration within the EU needs further strengthening.
Palm (PSE), skriftlig. - Jag delar inte föredragandens åsikt om att EU:s politiska integration fortfarande behöver stärkas.
The EU should, first and foremost, be based on international cooperation.
EU skall i första hand vara ett mellanstatligt samarbete.
The Members, that is us, are also European citizens, and they too are often deprived of their rights.
Föredraganden menar att USA:s anseende som moralisk förebild undermineras på grund av tillämpningen av dödsstraffet.
Of their right, for example, to explain their vote on a report leading to a vote, as stated very clearly in Article 6(1) of Annex V, which I would ask you to refer to.
Man måste dock komma ihåg att det även finns andra anledningar till att USA.s anseende är kraftigt underminerat.
It says there in black and white: '... taking into account Parliament's vote', and this is before referral back to committee.
Till exempel vill jag nämna de övriga brott mot de mänskliga rättigheterna som begås i landet, den stora exporten av vapen och tortyrredskap samt USA:s agerande i internationella relationer och konflikter.
According to the rapporteur, the USA's position as a moral guide is no longer tenable on account of its continued use of capital punishment.
I denna anda tycks det mig viktigt att det ur förhandling arna i Världshandelsorganisationen skall kunna uppstå en uppförandekod för företag.
It should also be pointed out that the USA's credibility has been further under mined by other factors, for example other forms of human rights abuses perpetrated in the country, its massive ex ports of arms and instruments of torture, as well as its role in international relations and conflicts.
Idén som har utvecklats av vissa för att skapa en "social märkning" bör anammas.
Our vote on the refusal to grant discharge was based on the grounds that extremely serious criticisms had been levelled at the Commission for its management of budget appropriations.
I denna fråga anser jag att inom ramen för offentliga'upphandlingskontrakt skulle det vara möjligt att införa s.k."sociala" klausuler. Oavsett vad liberalerna anser.
We are very pleased that Parliament has refused to grant this discharge, by 270 votes to 225 with 23 abstentions.
Jag tillhör dem som anser att mänskliga rättigheter och sociala rättigheter hör nära samman.
Moreover, it is a tragedy that 50 years after the signing of the Convention on Human Rights, we have to recognise that intervention by MEPs in individual cases is still widely used by Parliament as a means of promoting hu man rights - a clear indication of the arbitrary way in which human rights are being applied.
Jag tycker vidare att det är tragiskt att man ännu 50 år ef ter undertecknandet av konventionen om de mänskliga rättigheterna tvingas anse att parlamentsledamöters ingripanden i enskilda fall förblir ett viktigt medel för parlamentet att främja de mänskliga rättigheterna. Detta visar tydligt med vilken godtycklighet dessa rättigheterti I lämpas. pas.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I should like to con gratulate the rapporteur, Mr Barros Moura, for the work he has done.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jag vill uttrycka mina lyckönskningar till vår föredragande, José Barros Moura, för det arbete som han har lagt ned.
His report is the tenth of its kind since 1983.
Hans betänkande är det tionde inom detta område sedan 1983.
It takes up a number of principles and values which form the basis of the work carried out by Parliament in the area of human rights.
Det tar upp ett stort antal principer och värden som utgör grunden för arbetet i vårt parlament när det gäller mänskliga rättigheter. ,
In doing so - the Commission was aware of this even be fore thè vote -, the majority of Parliament deemed that the refusal of discharge seriously undermined the credibility and authority of the Commission.
Det tycks mig som om ett sådant organ, tillsammans med de organisationer som försvarar de mänskliga rättigheter, som överallt i världen har sitt existensberättigande.
Moreover, this text has already been signed by about 15 Members. It will certainly obtain the required number of signatures.
Varje dag, varje timme bidrar med sin andel uppenbara brott mot de mest grundläggande av männens, kvinnornas och barnens rättigheter.
The rapporteur has outlined many of the required institutional improvements, notably with regard to the flow of information between Parliament and the Commission.
Vår föredragande har pekat på ett stort antal önskvärda in stitutionella förbättringar, i synnerhet de som avser över föringen av information mellan parlamentet och kommis sionen; För övrigt om Amsterdam gjorde det möjligt att
Posselt inal Court is being used at all.
Jag vill personligen insistera på en fråga som jag tycker är särskilt viktig.
The following points must be borne in mind in this regard:
Men nu gäller det att minst 60 stater ratificerar Romkonventinen, så att det kan träda i kraft.
Neither the constitution nor the Offences against the State Act 1939 provide that the Special Crimi­nal court should be established only to hear para­military­related cases.
Genom denna re solution har vårt parlament sänt ett starkt budskap. Jag hoppas att dessa krav och föresatser som uttryckts och an tagits i dag kan ge effekt inom en så kort tid som möjligt.
­ democratic constitutional order, namely marriage and the family on the one hand and the concept of citizenship on the other.
Det var ett angrepp på två fundament i våra demokratiska rättsstater, nämligen för det första äktenskap och familj, och för det andra begreppet medborgarskap.
These two elements are the basis of every mod­ern constitutional state, and that is why we have to say 'no' to this report, because it seeks to undermine these foundations and therefore does not merit the name 'hu­man rights report'.
Dessa båda element utgör fundamentet i varje modern rättsstat, och därför måste vi säga "nej" till betänkandet, eftersom det ifråga sätter dessa fundament, och alltså inte förtjänar beteckningen betänkande om de mänskliga rättigheterna.
Thankfully, Mrs Schaffner has pre­served her good name by dissociating herself from the re­port. How I wish that the same could be done with the ti­tle, to preserve the good name of human rights !
Jag önskar att man kunde dra tillbaka inte bara Schaffners redbara namn från detta betänkande, vilket tack och lov gjorts, utan även den lovvärda beteckningen betänkande om de mänskliga rättigheterna!
Firstly, there is no jury.
Betänkande av Schaffner
Secondly, instead of one judge, there are three judges.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
In every other re­spect, there is no difference.
Vår grupp har röstat emot Schaffners betänkande avseende respekten förde mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen.
The same rules of evi­dence, legal representation and so on apply and of course the decisions ofthe Court are reviewable by the court of Criminal Appeal.
Det gläder mig förresten att höra att även föredra ganden har röstat emot sitt betänkande.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg­Fries and Theorin (PSE), in writing. ­ (SV) We think it is im­portant for the European Parliament to demonstrate its re­spect for human rights within the European Union.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries och Theorin (PSE), skriftlig. - Vi anser att det är av vikt att Europaparlamentet uppmärksammar respekten för de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen.
We welcome the report's broad view of human rights and the purposeful stance it adopts on, amongst other things, combating racism and xenophobia, social rights and rights for ethnic minorities and refugees, as well as homo­sexuals.
Vi välkomnar betänkandets förmåga att se de mänskliga rätttigheterna i ett bredare sammanhang, varvid betydelse fulla ställningstaganden om bland annat kampen mot rasism och xenofobi, sociala rättigheter, rättigheter för et niska minoriteter och flyktingar samt rättigheter för homosexuella.
We should like to highlight the importance of the European Parliament adopting a progressive attitude with regard to human rights within the Union.
Vi vill understryka betydelsen av att Euro paparlamentet intar en progressiv hållning i fråga om de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen.
In the Joseph Kavanagh ν Irish Government case, it was made clear that the DPP is free to give direc­tion, in accordance with the Offences Against the State Act 1939, that a person may be tried in the Special Criminal Court where the DPP is satisfied that the ordinary courts are inadequate to secure the effective administration of justice.
För oss, ledamöter som vi är och som också är europeiska medborgare, begränsas ofta också våra rättigheter.
Examples of this could include murder cases, organised crime and drug trafficking and/or related hideous crimes.
T.ex. rätten att lämna röstförklaringar om ett betänkande som lett till en omröstning, precis som det står i bilaga V, för sta stycket i artikel 6, som jag uppmanar er att hänvisa till : det står där svart på vitt "...med beaktande av omröst ningen i kammaren..." och detta före återförvisning till ut skott.
The use of the Special Criminal Court recently for some drugs and organised crime cases has arisen as a result of the clarification of the powers of the Director of Public Prosecutions under the existing legalisation.
Vi är glada över att parlamentet med 270 röster mot 225 och 23 som avstått har vägrat att bevilja denna ansvarsfrihet.
The debate on human rights, to which this report contrib­utes, clearly demonstrates the ideological dividing­line that exists where such issues are concerned between the progressive left and the reactionary forces on the right.
Den debatt som betänkandet medverkar till lyfter tydligt fram de ideologiska skiljelinjer som finns i denna typ av frågor mellan en progressiv vänster och reaktionära krafter inom politikens högerkant.
We are vehemently opposed to the more or less pro­nounced tendencies in some amendments towards hostil­ity to women, opposition to abortion, prejudice against homosexuals and laxness with regard to racism and xen­ophobia.
Vi motsätter oss å det be stämdaste de inslag av mer eller mindre uttalad kvinnofientlighet, abortmotstånd, fördomar mot homosexuella samt lojhet gentemot rasistiska och främlingsfientliga strömningar som vissa ändringsförslag ger uttryck för.
We are also strongly opposed to the attempt to put forward a proposal on the liberalisation of drugs, on the pretext that this is associated with human rights.
Vi motsätter oss också å det bestämdaste de försök till att framlägga narkotikaliberala förslag i sken av samband med mänskliga rättigheter.
Drug abuse and its tragic social consequences can never be seen as a human right.
Narkotikamissbruk och dess tragiska sociala följder kan aldrig ses som en mänsklig rättighet.
We deeply regret that this kind of pro­posal should have been put forward during the session.
Vi beklagar djupt att denna typ av förslag läggs fram till sessionen.
It only serves to undermine people's confidence in the Eu­ropean Parliament's stance on human rights within the European Union.
Det medverkar endast till att skada förtroendet för Europaparlamentets ställningstagande om de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen.
Andrews (UPE), in writing. ­ I would like at the outset to commend this extensive report which has been com­piled by the rapporteur on this important subject of the state of human rights within the European Union in the year 1997.
Andrews (UPE), skriftlig. - (EN) Jag vill börja med att lovorda detta omfattande betänkande som utarbetats av föredraganden om det viktiga ämne som rör iakttagandet av de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen under 1997.
I am afraid we cannot accept this call for the ratification of the Charter for Regional or Minority Languages.
Det är både lämpligt och begrundande att vi diskuterar detta ämne på 50-årsdagen av Förenta nationernas all männa förklaring om de mänskliga rättigheterna.
The present situation, where regional languages are freely used, but where the Member States may use a preferred language to preserve their unity, seems quite satisfactory to us.
Jag håller med föredragande när hon säger att vi bara behöver läsa Amnesty Internationals årliga rapport för att se hur vanligt det är att de mänskliga rättigheterna åsidosätts i
It is both proper and reflective that we are discussing this topic on the 50th anniversary of the United Nations Uni­versal Declaration of Human Rights.
Där ansåg Europaparlarnentet - och kommissionen var medvetna om det redan före omröstningen - med majoritet att en förvägran av ansvarsfrihet allvarligt tärde på kommissionens trovärdighet och auktoritet.
I agree with the rap­porteur when she says that we only have to read the Am­nesty International Annual Report to see just how exten­sively human rights are ignored in today's world.
Det är anledningen till att vi önskar att Europaparlamentet tydliggör situationen, att man röstar för ett förslag om misstroendevotum, att man beaktar allvaret i de händelser som man har klagat på, att man beaktar den politiska kopplingen, som är uppenbar mellan förvägran av ansvarsfrihet och förslag om misstroendevotum och att man antar förslaget till misstroendevotum, som för närvarande cirkulerar här i parlamentet, på initiativ av vår grupp.
The Community institutions are alert to the importance of re­spect for human rights both at home and abroad.
För övrigt har texten redan undertecknats av ett femtontal ledamöter.
How­ever, I feel that I have to clarify an amendment tabled by Ms McKenna on this report.
Säkerligen kommer nödvändigt antal underskrifter att upp nås.
It is high time we denounced this terrible farce.
Andrews världen i dag.
Just as it is time we condemned the unethical alliances the Social ists make with Communist parties.
Gemenskapens institutioner är medvetna om hur viktigt det är att respektera de mänskliga rättigheterna både i Europa och utomlands.
In this respect too, their particular idea of what is right and wrong seems to me to come and go.
Jag känner emellertid att vi måste förtydliga ett ändringsförslag i detta betänkande som lagts fram av McKenna.
As the late lamented François Furet rightly pointed out, the obsession with fascism and, there fore, with antifascism, has been used as an instrument by the Communist movement to hide from the general public what it really stands for.
Den aktuella situationen, där utövandet av de regionala språken är frivilligt, men där staterna kan an vända ett priviligierat språk för att upprätthålla enheten, tycks oss helt tillfredsställande.
It is lamentable that the Socialists have always gone along with this ludicrous situation.
McKenna beklagar det faktum att den särskilda brott målsdomstol som används i Irland för brott som inte har samband med terroristverksamhet, och andemeningen i ändringsförslaget verkar innebära att föredraganden ifrågasätter att den särskilda brottmålsdomstolen används över huvud taget. I detta hänseende måste man komma ihåg följande saker:
included in the Charter, especially those spoken by immigrants.
Varken författningen eller lagen för brott mot rikets säkerhet av 1939, kräver att den särskilda brottmålsdomstolen bara skall nyttjas för att ta itu med militärliknande fall.
Certainly, from its very first article the Charter seems to exclude the 'languages of migrants'.
Även om det skulle vara tillåtet att stadgan vid ratificeringen bara täckte en begränsad del av de regionala språken är det uppenbart att man snart skulle trycka på för att lägga till ytterligare språk, särskilt de som talas av invandrarna.
However, there is no mention of the languages spoken by the children or grandchildren of migrants, who will not them selves be classed as migrants, but who are likely to con tinue to speak the language of their country of origin, in view ofthe problems of integration.
Visst, stadgan utesluter efter allt att döma redan i första artikeln, "invandrarnas språk" men ingenting sägs om invandrarnas barns språk eller deras barnbarns, som inte själva är invandrare men som fortfarande riskerar att tala sitt hemlands språk, med tanke på integrationens svårigheter.
This fear is increased by Article 7, which provides that the principles laid down for regional languages would also apply to 'non-territorial' minority languages.
Denna oro ökas av artikel 7 som förutser att de principer som definieras för de regionala språken också skulle tillämpas på minoritetsspråk "utan territorium ".