natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union. "
Denna artikel skall inte påverka bestämmelserna i protokollet om införlivande av
In Article 6, the second paragraph shall be replaced by the following:
Andra stycket i artikel 6 ersätts med följande:
"The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, may adopt rules designed to prohibit such discrimination."
"Rådet kan enligt förfarandet i artikel 189b anta bestämmelser i syfte att förbjuda sådan diskriminering."
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Utan att det påverkar tillämpningen av de övriga bestämmelserna i detta fördrag och inom ramen för de befogenheter som fördraget ger gemenskapen, kan rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning."
Without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions."
Utan att det påverkar artiklarna 77, 90 och 92 och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och för det bidrag som dessa ger till social och territoriell sammanhållning, skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom detta fördrags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fylla sin uppgift."
Artide 8(1) shall be replaced by the following:
Artikel 8.1 ersätts med följande:
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship."
Unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet."
Article 8a(2) shall be replaced by the following:
Artikel 8a.2 ersätts med följande:
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
Rådet kan anta bestämmelser i syfte att underlätta utövandet av de rättigheter som avses i punkt 1.
The Council shall act unanimously throughout this procedure. "
Om inte annat anges i detta fördrag skall rådet besluta enligt förfarandet i artikel 189b.
In Article 8d, the following paragraph shall be added:
I artikel 8d läggs följande stycke till:
"Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 4 in one of the languages mentioned in Article 248 and have an answer in the same language. "
"Varje unionsmedborgare kan vända sig till de institutioner eller organ som avses i denna artikel eller i artikel 4 på något av de språk som nämns i artikel 248 och få svar på samma språk."
Article 51 shall be replaced by the following:
Artikel 51 ersätts med följande:
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189b besluta om sådana åtgärder inom den sociala trygghetens område som är nödvändiga för att genomföra fri rörlighet för arbetstagare och därvid särskilt införa ett system som tillförsäkrar migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar att
(a) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries;
a) alla perioder som beaktas enligt lagstiftningen i de olika länderna läggs samman för förvärvande och bibehållande av rätten till förmåner och för beräkning av förmånernas storlek, b) förmånerna betalas ut till personer bosatta inom medlemsstaternas territorier.
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b."
Rådet skall besluta enhälligt under hela förfarandet enligt artikel 189b."
Article 56(2) shall be replaced by the following:
Artikel 56.2 ersätts med följande:
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions."
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189b utfärda direktiv för samordning av de ovan nämnda bestämmelserna."
Article 57(2) shall be replaced by the following:
Artikel 57.2 ersätts med följande:
For the same purpose, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
I samma syfte skall rådet enligt förfarandet i artikel 189b utfärda direktiv om samordning av medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar om upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare.
The Council, acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b, shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
Rådet skall genom enhälligt beslut under hela förfarandet enligt artikel 189b besluta om direktiv vilkas genomförande i åtminstone någon medlemsstat medför ändring av gällande principer inom yrkeslagstiftningen såvitt avser utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer.
In other cases the Council shall act by qualified majority."
I andra fall skall rådet besluta med kvalificerad majoritet."
The following title shall be inserted in Part Three:
Följande avdelning införs i TREDJE DELEN:
Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer
(a) within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 7a, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article 73j(2) and (3) and Article 73k(l)(a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article K.3(e) of the Treaty on European Union;
För att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa skall rådet a) inom en tid av fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande besluta om åtgärder som syftar till att säkerställa den fria rörligheten för personer i enlighet med artikel 7 a, och, i detta sammanhang, om direkt relaterade stödåtgärder avseende kontroller vid yttre gränser, asyl och invandring i enlighet med bestämmelserna i artikel 73J.2 och 73J.3 och artikel 73k.1a och 73k.2a samt om åtgärder för att förebygga och bekämpa brottslighet i enlighet med bestämmelserna i artikel K 3 e i Fördraget om Europeiska unionen, b) besluta om andra åtgärder som rör asyl, invandring och skydd av rättigheter som tillkommer medborgare i tredje land, i enlighet med bestämmelserna i artikel 73k, c) besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 73m,
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 73n;
d) besluta om lämpliga åtgärder för att uppmuntra och stärka administrativt samarbete, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 73n, e) besluta om åtgärder som rör polissamarbete och straffrättsligt samarbete för att uppnå en hög säkerhetsnivå genom att förebygga och bekämpa brottslighet ¡nom unionen i enlighet med bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 73o, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopt:
Rådet skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 73o, inom en tid av fem år efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft, besluta om följande:
(a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders;
Åtgärder i syfte att, i överensstämmelse med artikel 7a, säkerställa att det inte förekommer någon kontroll av personer, vare sig dessa är unionsmedborgare eller medborgare i tredje land, när de passerar inre gränser.
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
Åtgärder som avser passage av medlemsstaternas yttre gränser och med vilkas hjälp det skall fastställas a) normer och förfaranden som medlemsstaterna skall följa när de utför personkontroller vid sådana gränser, b) regler om visering för vistelser som inte är avsedda att vara längre än tre månader, inbegripet i) en förteckning över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha viseringshandlingar när de passerar de yttre gränserna och över de länder vars medborgare är undantagna från detta krav,
(3) measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
Åtgärder som anger villkoren för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 73o, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopt:
Rådet skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 73o, inom fem år efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft, besluta om följande:
(1) measures on asylum, in accordance with the Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties, within the following areas:
Åtgärder som avser asyl, i enlighet med konventionen av den 28 juli 1951 och protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning samt andra relevanta fördrag, inom följande områden: a)
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States,
Kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat.
(b) minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States,
Miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
(c) minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees,
Miniminormer för när medborgare i tredje land skall erkännas som flyktingar.
(d) minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status;
Miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
(2) measures on refugees and displaced persons within the following areas:
Åtgärder som avser flyktingar och fördrivna personer inom följande områden: a)
(a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection,
Miniminormer för att ge tillfälligt skydd åt fördrivna personer från tredje land vilka inte kan återvända till sitt ursprungsland och för personer som av andra skäl behöver internationellt skydd.
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
Främjande av en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion,
Villkor för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda viseringshandlingar för längre tid och uppehållstillstånd, inbegripet sådana som avser familjeåterförening.
(b) illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents;
Olaglig invandring och olaglig bosättning, inbegripet återsändning av olagliga invandrare.
(4) measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Åtgärder som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat kan bosätta sig i andra medlemsstater.
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
Åtgärder som rådet beslutar enligt punkterna 3 och 4 skall inte hindra någon medlemsstat från att på de berörda områdena behålla eller införa nationella bestämmelser som är förenliga med detta fördrag och internationella avtal.
Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
Den femårsperiod som avses ovan skall inte gälla för åtgärder som skall beslutas enligt punkterna 2 b, 3 a och 4.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Denna avdelning skall inte påverka medlemsstaterna när de utför vad som åligger dem för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned.
Om en eller flera medlemsstater försätts i en nödsituation som kännetecknas av en plötslig tillströmning av medborgare i tredje länder och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, får rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om provisoriska åtgärder för en tid av högst sex månader till förmån för de berörda medlemsstaterna.
Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article 73o and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include:
Sådana åtgärder rörande civilrättsligt samarbete som har gränsöverskridande följder och som skall vidtas i enlighet med artikel 73o skall, om det är nödvändigt för att den inre marknaden skall fungera väl, omfatta a) förbättring och förenkling av
(c) eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
systemet för gränsöverskridande delgivning av handlingar i mål och ärenden och andra handlingar, samarbete som rör bevisupptagning, erkännande och verkställighet av avgöranden i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, även i ärenden utom rätta, b) främjande av förenligheten mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagvalskonflikter och om domstolars behörighet, c) undanröjande av sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden från att fungera väl, vid behov genom att främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler som är tillämpliga i medlemsstaterna.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 73o, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Rådet skall, enligt förfarandet i artikel 73o, vidta åtgärder för att säkerställa samarbete mellan de relevanta avdelningarna i medlemsstaternas förvaltningar ¡nom de områden som omfattas av denna avdelning samt mellan dessa avdelningar och kommissionen.
During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Rådet skall, under en övergångsperiod av fem år efter det att denna avdelning träder i kraft besluta enhälligt på förslag av kommissionen eller på initiativ av en medlemsstat och efter att ha hört Europaparlamentet.
- the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council;
Efter denna femårsperiod skall rådet besluta på förslag av kommissionen; kommissionen skall pröva varje begäran från en medlemsstat om att kommissionen skall lägga fram förslag för rådet, efter att ha hört Europaparlamentet enhälligt besluta i syfte att låta alla eller en del av de områden som omfattas av denna avdelning regleras av förfarandet i artikel
- measures referred to in Article 73j(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament;
Med avvikelse från punkterna 1 och 2 skall åtgärder som avses i artikel 73J.2 b i och 73J.2 b ¡ii från och med den tidpunkt då
- measures referred to in Article 73j(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
Amsterdamfördraget träder i kraft beslutas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter Europaparlamentets hörande, åtgärder som avses i artikel 73J.2 b ¡i och 73J.2 b iv efter en tid av fem år efter den tidpunkt då Amsterdamfördraget träder i kraft beslutas av rådet enligt förfarandet i artikel 189b.
Article 177 shall apply to this Title under the following circumstances and conditions: where a question on the interpretation of this Title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on this Title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Artikel 177 skall tillämpas på denna avdelning under följande omständigheter och på följande villkor: om en fråga om tolkning av denna avdelning eller om giltighet eller tolkning av rättsakter som beslutas av gemenskapens institutioner på grundval av denna avdelning skulle uppkomma i ett ärende vid en domstol i en medlemsstat, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, skall den nationella domstolen, om den anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande.
In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 73j(l) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Domstolen skall under inga omständigheter vara behörig att döma i frågor som rör sådana åtgärder eller beslut enligt artikel 73j.1 som gäller upprätthållande av lag och ordning och skydd av den inre säkerheten.
The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of the Community based on this Title.
Rådet, kommissionen eller en medlemsstat får begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande om tolkningen av denna avdelning eller av rättsakter som beslutas av gemenskapens institutioner på grundval av denna avdelning.
The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
Domstolens förhandsavgörande till följd av en sådan begäran skall inte vara tillämpligt på de domar av domstolar i medlemsstaterna som har vunnit laga kraft.
The application of this Title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland."
Tillämpningen av denna avdelning skall vara underkastad bestämmelserna i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning och protokollet om Danmarks ställning, och skall inte påverka tillämpningen av protokollet om tillämpningen av vissa inslag i artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland."
In Article 75(1), the introductory part shall be replaced by the following:
Den inledande delen i artikel 75.1 ersätts med följande:
For the purpose of implementing Article 74, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:"
För att genomföra artikel 74 och med beaktande av transportfrågornas särskilda karaktär skall rådet enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén fastställa"
In Article 100a, paragraphs 3, 4 and 5 shall be replaced by the following paragraphs:
I artikel 100a ersätts punkterna 3, 4 och 5 med följande punkter:
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Kommissionen skall i sina förslag enligt punkt 1 om hälsa, säkerhet samt miljö- och konsumentskydd utgå från en hög skyddsnivå och särskilt beakta den nya utveckling som grundas på vetenskapliga fakta.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Europaparlamentet och rådet skall också, inom ramen för sina respektive befogenheter, sträva efter att nå detta mål.