natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing, for the period 1 January 1994 to 31 December 1995, rhe fishing rights and financial compensation provided for in rhe abovementioned Agreement was initialled on 24 February 1994;
PROTOKOLL som fastställer fiskemölighctcr och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust under perioden frän och med den 1 januari 1994 till och med den 31 december 1995
Whereas it is in the Community's interest to approve the new Protocol,
Detta belopp skall ställas till Republiken Guineas regerings förfogande och betalas till det konto som de guincanska myndigheterna anger.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Under en period av två år från och med den 1 januari 1994 skall följande fiskemöjligheter i enlighet med artikel 2 i avtalet beviljas:
Done at Brussels, 24 July 1995,
Artikel 5 per månad i års
PROTOCOL establishing, for the period from I January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Rcpuhlic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Båda parter är överens om att en förbättring av skickligheten och kunskaperna hos de personer som bedriver havsfiske är en väsentlig förutsättning för att deras samarbete skall bli framgångsrikt.
Tor a period of two years from 1 January 19l > 4. the fishing rights granted under Arride 2 of the Agreement shall be as follows:
Gemenskapen skall därför underlätta mottagandet av Guineas medborgare vid med lemsstaternas institutioner och skall för detta ändamål tillhandahålla stipendier för studier och praktisk utbildning i de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska ämnen som ror fiskerinäringen.
The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred ro in Article I, ECU 1 700 000, payable in two equal annual instalments.
Den ekonomiska kompensation som avses i artikel 8 i avtalet fastställs, för den tid som anges i artikel 1, till 1 700 000 ecu, som skall betalas i tvä lika stora årliga betalningar.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government ol the Republic of Guinea.
Republiken Guineas regering skall ha hela ansvaret för hur denna ekonomiska kompensation skall användas. das.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by rhe Government of the Republic of Guinea.
Denna ekonomiska kompensation skall sättas in pä ett konto hos en finansiell institution eller något annat organ som utses av Republiken Guineas regering.
Should the Community tail to make the payments provided for in Articles 2 and 4. the application ot this Protocol may be suspended.
Om gemenskapen skulle underlåta att göra de utbetalningar som avses Ì artiklarna 2 och 4, kan tillämpningen av detta protokoll tillfälligt avbrytas.
At the request of rhe Community, the fishing rights referred to in point 1 of Article I may be increased by successive instalments of 1 000 GRT a month, calculated on an annual average basis. In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
De fiskemöjligheter som anges i artikel 1.1 kan på gemenskapens begäran ökas stegvis med 1 000 bruttoregisterton per månad i årsgenomsnitt, t sådant fall skall den ekonomiska kompensation som avses i artikel 2 ökas proportionellt efter tiden.
I he Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government ol the Republic of Guinea on fishing oft the Guinean coast is hereby repealed and replaced bv the Annex to this Protocol.
Bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust upphävs och ersätts av bilagan till detta protokoll.
This Protocol shall enter into (nice on the date on which it is signed.
Detta protokoll träder i kraft samma dag som det untertecknas.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 450 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic /one ol the Republic of Guinea.
Gemenskapen skall vidare, under den tid som anges i artikel 1, bidra till att finansiera ett guineanskt vetenskapligt eller tekniskt program som syftar till att för bättra kunskaperna om fisker i Guineas ekonomiska zon, med ett belopp av 450 000 ecu.
It shall be applicable from I _BAR_anuar\ 1994.
Det skall tillämpas frän och med den 1 januari 1994,
FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY GUINEA'S FISHING ZONF
VILLKOR FOR GEMENSKAPENS FARTYG FOR BEDRIVANDE AV FISKE INOM GUINEAS FISKEZON
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Ministry for Fisheries of rhe Republic of Guinea, via rhe Delegation of the Com missi« m of the European Communities in Guinea, an application for each vessel that is to he used for fishing under the Agreement, at least ìli day·; before the date of commencement ot the period of validity requested.
De behöriga gemenskapsmyndigheterna skall genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kom­missions delegation i Guinea lämna in en ansökan till Republiken Guineas fiskeriministerium för varje fartyg som önskar bedriva fiske i enlighet med avtalet, minst .10 dagar före den tidpunkt dä giltighetstiden for den begärda fiskeperioden börjar.
'lhe Applications shall he made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea, a specimen ol which is attached hereto ι Appendix 1).
Ansökan skall göras på det särskilda formulär som tillhandahålls av Republiken Guineas regering enligt den bifogade mallen (tillägg 1).
Kach licence application aliali he accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's vnlidirv.
Till varje licensansökan skall fogas ett kvitto pä betald avgift för licensens giltighetstid.
Payment shall he made into die account opened with the Public Treasury ot Guinea.
Inbetalningen skall goras till det konto som öppnats hos Guineas statskassa.
The fees siali include all national and local charges except lor port taxes and service costs.
Avgifterna skall inkludera alla nationella och lokala skatter med undantag av hamnskaiter och kostnader för tjänster.
Licences for all vessels shall he issued by the Guinean authorities within 30 days following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the Ktiropean Communities in Guinea.
Licenser för alla fartyg skall mom .10 dagar efter mottagandet av det kvitto som angetts ovan utfärdas av myndigheterna i Guinea till redarna eller deras företrädare genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Guinea,
licences shall he issued for a specific vessel and shall noi he transferable.
Licensen skall utfärdas ι ett bestämt fartygs namn och får inte överlåtas.
However, where force majeure is proven and at the request ol the European Community, a vessel's licence shall he replaced by a new licence for another vessel whose features are simitar to those of die first vessel.
Pä begäran av Europeiska gemenskapen får dock ­ i fall dä force majeure kan påvisas ­ licensen för ett fartyg ersättas med en ny licens som upprättats för ett annat fartyg med kännetecken som motsvarar kännetecknen hos det farryg som skall ersattas.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence lo the Office of the Ministry for Fisheries of the Republic of Guinea vi: the authorities ol the Commission ol the r'urnpe.vn C ommunities.
Det förstnämnda fartygets redare skall återlämna den annullerade licensen till Republiken Guineas fiskeriministerium genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommission.
— the validity of the new licence, covering the period (rom the date of arrival of rhe replacement vessel io the date of expiry of the licence of ihe replaced vessel.
— giltigheten för den nya licensen, som täcker tiden frän ankomstdatum för det ersättande fartyget till det datimi dà det ersatta fartygets licens upphör.
In this case, nu fee as laid down m rhe Second subparagraph of Article 5 of the Agreement shall he àui' for unexpired periods of validity.
I detta fall skall ingen avgift enligt artikel 5 andra stycket i avtalet betalas för den återstående giltighetstiden.
The licence musi he held on hoard at all times.
Licensen skall alltid förvaras ombord.
Provisions applicable to trawlen
Bestämmelser for trålart·
Each vessel shall he obliged ro reporr to the porr of Conakry once a year, prior to the issue of ihe licence, to undergo the inspection laid down by the rules ami regulations currently in force.
Alla fartyg skall en gång per är innan licensen utfärdas inställas i hamnen i Conakry för att där inspekteras i enlighet med gällande bestämmelser.
Inspect ons shall he carried our exclusively In duly authorized persons and nuisr be effected within 24 working hours of arrival ol the vessel m port if arrival has heen announced at least 4H hours in advance.
Inspektionen fär endast utföras av behörig personal och skall ske inom 24 arbetstimmar efter det att fartyget anlöpt hamnen, om fartygets ankomst dit anmälts minst 48 timmar i förväg.
If the licence is renewed during the siine calendar year the vessel shall be exempt troni further inspection.
Om licensen förnyas under samma kalenderår, skall fartyget undantas från inspektionsskyldigheten.
Each vessel must be represented by an agent of Guinean nationality, established in Guinea, ì.
Alla fartyg skall företrädas av en skeppsklarerare av guineansk nationalitet som är etablerad i Guinea.
Payment may be inaile in quarterly or I­.ill­yearly instalments at a fee s "A, .ind ì % higher respectively.
.1. a) Under detta protokolls giltighetstid skall följande avgifter gälla för de årliga licenserna: — 126 ecu per bruttoregisterton och år för fcnfiskträlarc, — 150. ecu per bruttoregisterton och är for blackfisktrålare, — 152 ecu per bruttoregisterton och år for räktrålare.
(h) l'or the duration of this Protocol the fees for half­yearb licences shall be as follows:
Betalning av avgifterna för ett kalcndcrär kan ske kvartalsvis eller halvårsvis.
— KOI H2/CRT per half­year for fin­fish trawlers,
I detta fall skall beloppet okas med 5% resp. 3%.
However, vessels failing to land 100 kg of fish per GRT per quarter in accordance with the previsions of Part C shall be obliged to pay an additional fee of ECU It) per GRT per year.
De fartyg som inte landar 100 kg fisk per bruttoregisterton och ir ι enlighet med hcstamniclserna i punkt C, skall dock betala en tilläggsavgift pä 10 ecu per bruttoregisterton och är.
(b) Licences shall he issued following payment to the Office of the Mumm loi t ishenes of a lump sum of KCU 1 500 a year fot each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole and line tuna vessel and surface longliner, eqimaleni to the fees for:
b) Licenser skall utfärdas efter betalning till fiskeriministeriet av ett schablonbelopp på I 500 ecu per notfartyg för tonfiskfångst och år och på 300 ecu per ton fisk fångstfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor och år, vilket motsvarar avgifterna för fångst av
— 75 tonnes of runa caught per year in the ...ist ol seiners,
— 75 ton tonfisk fångad per är och notfartyg för tonfiskfångst,
— 15 tonnes caught per year in the case of pole and­hne tuna vessels ami surface longliners.
— 15 ton fisk fångad per år och tonfiskfångstfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor.
The final statement of the lees due tor the fishing period shall he drawn up In the Commission ol tlu F.uropean Communities at ihe end ot each calendar war on the basis ol ihe catch statements made for each vessel and confirmed by ihe scientific institutes responsible tor verifying catch il.ua lOrsiom ami Spanish Instituie ol' Oceanography ) UFO)).
Den slutgiltiga beräkningen av de avgifter som skall betalas för fiskepenoden skall fastställas av Europeiska gemenskapernas kommission vid slutet av varje kalenderår på grundval av de fångstdeklara­tioner som upprättas per fartyg och bekräftas av de vetenskapliga institut som är ansvariga för kontroll av fångstuppgifter (Orstom och Institut océanographique espagnol _BAR_IEÖ1).
The st.m incut shall he forwarded simultaneous^ to the Office of the Ministry tor Fisheries ami to the shipowners.
Denna beräkning skall samtidigt lämnas till fiskeriministeriets kansli och till redarna.
Any jddiiion.il payment due shall he made by the shipowners to the Office ot rhe Munsrry tot fisheries of Guinea no Liter than ID days alter notification of the final statement, to he paid into the account opened with the Public Tre.isun of Guinea.
Senast .10 dagar efter underrättelse om den slutliga beräkningen skall redarna till Republiken Guineas fiskeriministerium betala eventuella tilläggsavgifter till det konto som öppnas vid Guineas statskassa.
However, if the amount of the final statement is lower than the ahovenici.tioiud amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Om den slutliga beräkningen understiger den ovan nämnda förskottsbetalningen, skall dock mellanskill­naden inte återbetalas till redaren.
For all Commumtv vessels authorized to hsb in Guinea's waters under rhe Agreement a statement of their catch must be provided ro the Office of the Ministry for Fisheries, with a copt to the Delegation of the Commission ol the F.uropean Communities in Guinea, in accordance with the procedures set out helow: low:
Alla gemenskapsfartyg som har rätt att hedriva fiske i Guineas fiskezon i enlighet med avtalet skall underrätta fiskeriministeriet för fiske om sina fångster och lämna en kopia till Europeiska gemenskaper­nas kommission i Guinea enligt följande villkor:
— lor trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed herein (Appendix 2).
— Trålarna skall deklarera sina fångster i enlighet med den bifogade förlagan (tillägg 2).
The statements shall be drawn up each monili and presented at least once cub quarter,
Dessa fångstdeklarationcr är månatliga och skall lämnas minst en gäng per kvartal.
— for tuna seiners, pole­and­line tun., vessels .\\\λ surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix Ï, tor each lishing period spent in Guinea's fishing /one.
— Notfartyg för tonfiskfångst, tonfiskfångstfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall i enlighet med bilaga III föra journal över varje fiskeperiod som genomförs i Guineas fiskezon.
Ihe form must be sem, within 45 days of the end of the fishing \ovage spent in the Guinea fishing /one. to the Office of the Ministry for Fisheries via the Delegation of lhe Commission ot ihe Furopean Communities in Guinea,
Denna handling skall inom 45 dagar efter avslutad fiskepcriod i Guineas fiskezon skickas till fiskeriministeriet genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Guinea.
— forms must be completed legibly and he signed In the master ol the vessel.
— Handlingarna skall fyllas i läsligt och undertecknas av fartygets kapten.
Should this provision not he adhered to. rhe Government of the Republic ot Guinea reserves rhe right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Om dessa bestämmelser inte följs, förbehåller sig Republiken Guineas regering rätten att upphäva licensen for det aktuella fartyget till dess att formaliteterna har uppfyllts.
In this case, rhe Delegation of the Commission ol the F.uropean Communities m Guinea shall he informed.
I detta fall skall Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Guinea underrättas.
C. Landing of catch
C. Landning av fångster
Trawlers authorized to fish in the Guinea fishing /one shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the < ¡uinea fishing /one. he obliged to land 100 kg of fish per GRT per year free of charge Landings may be made individually or collcctivch, mention being inaile ot ihe vessels concerned.
Trälarc som har tillstånd att fiska i Guineas fiskezon skall ­ i syfte att bidra till lokalbefolkningens försörjning med fisk som fångats i Guineas fiskezon ­ utan kostnad landa 100 kg fisk per bruttoregisterton och är.
Fin­fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than Is";, oí their total catch in the Guinea fishing /one.
Fenfisktrålare får inte ha ombord mer än 15% andra arter än fisk, räknat pä den totala fångsten i Guineas fiskezon.
Cephalopod trawlers may not hold on board iiustaceans representing more than 2tI".. or fish representing more than 10"» ot their miai catch m the Guinea lisliing /one.
Bläckfisktrålare får inte ha ombord mer än 20% kräftdjur och mer an .10% fisk, räknat på den totala fångsten i Guineas fiskzon.
Shrimp trawlers may not . hold on board cephalopods representing more than 2 s "., or representing more than 51) "A· of their toral catch in the Guinea lishing /one.
Räktrålare får inte ha ombord mer än 25% bläckfisk och 50% fisk, räknat på den totala fångsten i Guineas fiskezon.
A maximum tolerance of 5% of these percentages shall be authorized.
En maximal avvikelse på 5% från dessa procentsatser medges.
Polc­and­line tuna vessels shall, moreover, he authorized to fish lor live bait in order to cans out their fishing activities in the Guinea fishing /one.
Tonfi sk fångst fartyg som bedriver spöfiskc med fasta linor får även fiska med levande agn för att genomföra sin fiskeperiod ι Guinea.
Siguíng­o ι of seamen
E. Påmönstring av sjömän
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to rhe on­the­job vocational training of Guinea nationals, subject ro the conditions and limits set out below:
De redare som beviljats fiskelicenser enligt avtalet skall bidra till den praktiska yrkesutbildningen av medborgare från Guinea på följande villkor och med följande förbehåll:
— three seamen/fishermen on vessels of up ro .150 GRT,
— tre havsfiskare for varje fartyg upp till 350 bruttoregisterton,
— a number of seamen/fishermen equivalent to 2.5 % of the number of seamen/fishermen signed on for vessels with a lonnage greater than ï50 GRT;
— ett antal havsfiskare som motsvarar 25 % av antalet havsfiskare som mönstrats på fartyg med ett tonnage över 350 bruttoregisterton.
4. for the fleet of surface longliners, lhe shipowners undertake to employ two fishermen per boat;
För flottan av fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall redarna förbinda sig att mönstra på tvä havsfiskarc per fartyg,
Should the seamen not he signed on, owners of tuna seiners, pole­and­line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to paj the Oftice of ru Ministry lor Fisheries a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Om någon påmönstring inte sker, skall redarna för notfartyg för tonfiskfångst, to n fisk fångst fartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor till fiskeriministeriet betala ett schablonbelopp för fiskeperioden som motsvarar lönerna för de sjömän som inte mönstrats pä.
This sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea and is to be paid into an account specified ay the Guinean authorities.
Detta belopp skall användas för utbildning av havsfiskarc frän Guinea och betalas till det konto som angetts av de guincanska myndigheterna.
king ι ι board of seamen/observers
Ombordtagande av observatörer
'Ihe seamen/observers' task shall be to check on fishing activities in the Guinean fishing zone and collect all statistical data on rhe fishing activities of the vessel concerned.
Observatörerna skall ha till uppgift att kontrollera fiskcvcrksamhctcn i Guineas fiskezon och att samla in alla statistiska uppgifter om fìskeaktivitcìerna på det berörda fartyget.
They shall be offered every facility needed to carry oui their duttes, including access to premises and documents and weekly radio communication of fishing data.
De skall ha tillgång till alla befintliga resurser, inbegripet tillgång till alla lokaler och handlingar som är nödvändiga for att de skall kunna fullgöra sina uppgifter, och de skall särskilt en gång i veckan per radio ges tillgäng till uppgifter om fisket.
For e.ch trawler the Office ot the Ministry lor Fisheries shall designate one of rhe Guinean seamen signed on to discharge the additional function of observer.
For varje trålare skall fiskeriministeriets kansli bland de påmönstradc guincanska sjömännen utse en sjöman som aven skall tjänstgöra som observatör.
The master of the vessel shall facilitate the work of' the seaman/observer outside­ the actual fishing operations.
Kaptenen skall underlätta observatörens arbete vid sidan av själva fiskcvcrksamhctcn.
The seaman/observer shall be paid by the owner as a seaman in line with the icons in force.
Observatören skall av redaren ges samma ersättning som en sjöman enligt gällande villkor.
The seaman/observer shall not normally remain on board tor more than two trips.
Observatoren får normalt inte stanna ombord mer än två resor.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Office of the Ministry for Fisheries. Ile musi not remain on hoard any longer than is necessary lor die accomplishment of bis dunes.
Tonfiskfångstfartyg och andra fartyg som bedriver långrevsfiske skall på begäran av fiskeriministeriet ta ombord en observatör som inte får stanna ombord under längre tid än vad som behövs för att han skall kunna fullgöra sina uppgifter.
Ihe riaster of the vessel shall facilitate the work ot the observer, who shall he accorded the conditions enjoyed b\ officers ol the vessel.
Kaptenen skall underlätta arbetet for observatören som skall åtnjuta samma villkor som bcfälsperstttier på ilet berörda fartyget.
Should the observer be taken on board m a foreign port, bis travelling costs shall he borne by ihe shipowner.
Om observatoren tas ombord i en utländsk hamn, skall hans resekostnader betalas av redaren.
Should a vessel with M\ observer on board leave the Guinean lishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to ( Conakry as soon as possible at the expense of the shipowner.
Om ett fartyg med en observator från Guinea lämnar Guineas fiskezon, skall alla åtgärder vidtas för att observatoren snarast möjligt skall kunna återvända till Conakry på redarens bekostnad.
Inspection and monitoring
Inspektion och kontroll
Any Communily vessel fishing in Guinea's /one shall allow on board any official of Guinea responsible for inspeition and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Alla gemenskapens fartyg som bedriver fiske i Guineas fiskezon skall möjliggöra och underlätta för varje tjänsteman från Guinea som har i uppdrag att utföra inspektion och kontroll att komma ombord och utföra sina uppdrag.
This official must nor remain on board any longer than is necessari lor the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to lishing activities.
Tjänstemannen skall inte stanna ombord under en längre tid än han behöver för att genom en undersökning kontrollera fångsten eller for att genomföra andra inspektioner som beror fiskeverksamheten.
All the vessels referred ro in Article I ol the Protocol shall be authorized ro lisb m wants bevond 12 nautical miles.
Alla fartyg som avses i artikel 1 i protokollet skall ha ratt att bedriva fiskeverksamhet i de vatten som ar belägna utanför tolvmilsgränsen.
Minimum meshes authorized
Minsta tillåtna storlek pä nätmaskor
The minimum mesh size authorized toi the trawl bodv (mesh full) extended) shall lu­ la) 40 mm for shrimps;
Den minsta tillåtna storleken på nätmaskor vid trålfiske med fullt utsträckta maskor skall vara a) 40 mm för räkor, b) 40 mm för bläckfisk, c) 60 mm för fisk.
These minimum sizes may be altered :o conform to the standardization of the member states of tin Subregional Fisheries Commission.
Dessa minimimått kan eventuellt komma att ändras för att i större utsträckning överensstämma med vad som gäller i medlemsstaterna i den underregionala fiskekommissionen.