natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous summits, the United States and ourselves will focus on concrete successes which have been achieved in the last six months.
För egen del kommer jag inte att tveka att föreslå medlemsstaterna att vi fullt ut utnyttjar dessa rättigheter, som vi förhandlat till oss i Uraguayrundan, och som vi använt i många fall och kommer att använda i framtiden -fallet med den japanska spriten är ett mycket bra exempel
We hope we will be in a position first to sign the scientific and technological agreement, and then to put our initials to the agreement on the implementation of the principles of active courtesy in the application of our competition rules.
- mot Förenta staterna när landet, enligt vår uppfattning, har åsidosatt sina skyldigheter inom WTO.
Thirdly, we can also, at least I hope so, officially announce initiatives such as the Transatlantic Information Exchange System, the digital library and transatlantic dialogue on civil society.
Vi inledde faktiskt processen att göra det så sent som denna vecka, när vi ansåg att exportsubventioner i Förenta staterna stod i strid med reglerna.
A fundamental aspect of the NTA is the development of links between peoples.
De har i själva verket gått längre än att uttrycka intresse.
Transadantic dialogue between companies is contributing to closer ties between the European and American business environments, promoting good practice, and further liberalizing transadantic trade.
Jag välkomnar i synnerhet Donnellys förslag att samman kalla en transatlantisk konferens på Kuba nästa' år.
Following the success of the Chicago conference, the TABD met again on 6 and 7 November in Rome.
Det underliggande problemet ligger hos lagstiftarna.
On the other hand, a transatlantic conference entitled 'Building a bridge across the Atlantic' was held in May in Washington, and brought together experts in civil society, education, youth and culture, in electronic trade and parliamentary links, from both sides of the Adantic.
Med tanke på den rådande sinnesstämningen i den amerikanska kongressen när det gäller internationella frågor, så har europeiska parlamentariker en central, och inte en perifer, roll att spela vad gäller att föra fram våra åsikter till dem.
We are particularly pleased that relationships between the European Parliament and the American Congress are becoming every closer, a development to which Mr Alan
Den grandläggande sanningen är att vi är varandras starkaste allierade i strävandena efter dessa målsättningar.
This summit, Mr President, ladies and Gentlemen, will be the fourth since the NTA has been set up. In the last two years, we have reached a number of substantial, concrete results.
Tendensen att betrakta Europeiska unionen som en likvärdig partner till Förenta staterna kommer omisskännligen att förstärkas av genomförandet av den Ekonomiska och monetära unionen i januari 1999.
Hence, in the field of foreign policy, the two parties have reinforced their cooperation on key questions, including the promotion of peace, stability, and reconciliation in the Balkans, in the Middle East and in Central Africa.
Det är ingen tillfällighet att det finns en hel massa artiklar från andra sidan Atlanten - vissa oroliga, andra oroande - men alla inriktade på Förenta staternas uppenbarligen nya förståelse av den
The membership of Euratom, on 17 September, in the organization for energy development of the Korean peninsula, alongside the United States, Japan, and South Korea, illustrates our joint willingness to reinforce efforts undertaken in the field of nonproliferation.
Vi har tagit många konkreta steg i den riktningen i bägge fallen, genom vår gemensamma ståndpunkt rörande Kuba, och de åtgärder vi vidtagit gentemot Iran och Libyen.
Donnelly, member of the European Parliament, is making a substantial contribution.
Vi kommer att uppmana USA att utsätta alla parter för påtryckningar för genomförande av alla villkoren i Osloöverenskommelserna. verenskommelserna.
In the new transadantic agenda we set four main priority areas for cooperation: promoting peace, stability, democracy and development; responding to global challenges; expanding world trade and closer economic relations; and building people-to-people bridges.
Det andra huvudämnet kommer att utgöras av möjligheten att stärka den ekonomiska reformprocessen i Ukraina.
We have made progress on all these fronts over the past two years, less than we might have dreamt of but creditable nonetheless.
Klimatförändringen kommer uppenbarligen, som nämnt, att spela en huvudroll vid detta toppmöte, som äger rum alldeles före ministerdelen av klimatkonferensen i Kyoto och det måste, hur svårt det än kan framstå, vara vårt gemensamma mål att få ett framgångsrikt utfall i Kyoto.
Mr President, ladies and gendemen, the NTA is a dynamic process which the two parties are constantly stimulating into new movement, by continually updating priorities and reviewing new targets.
Ordförandeskapet och ordförande Santer informerade president Clinton i detalj om våra antiterrorism- och antispridningsåtgärder gentemot Iran och Libyen, vid toppmötet i maj i Haag.
Very major differences, such as those relating to the Helms-Burton and D'Amato legislations, to hormones, and even, the to the banana protocol clearly testify to this.
Men hotet om sekundära handelsbojkotter mot europeiska före tag, införda grundade på Helms-Burton-lagen och ILSA, har inneburit ett bakslag i samarbetet mellan EU och USA för att lösa dessa problem.
We are developing our foreign policy cooperation.
Men därutöver så är de också kontraproduktiva politiskt.
We are making progress in working on global problems such as drugs, organized crime and trafficking in women.
Det hat lett till en avsevärd avledning av energi och uppmärksamhet från de verkliga prioriteringarna att ta itu med Kuba, Iran och Libyen.
We have been able to deliver tangible benefits to our business and peoples through our collaboration in international organizations, such as the WTO, and also in our bilateral agreements, most recendy the mutual recognition agree ment covering six sectors and approximately $50 billion of hade.
Jag välkomnar det faktum att det från denna kammare kommit ett förslag, som kommer att göra det möjligt för oss att förklara för den amerikanska allmänheten och kongressen vad vi verkligen gör, och de intressen vi företräder inom dessa områden.
I was most glad to see that both Mrs Erika Mann's report on the new transatlantic agenda for the Committee on External Economic Relations and Mr Souchet's report on EU-US relations for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy acknowledge both the early fruits and the future potential of the new transatlantic agenda process.
Vad den bilaterala handeln beträffar så förbehåller vi oss rätten att påpeka de diskriminerande föreslagna amerikanska genomförande bestämmelserna i GATS grundläggande telekommumkauonsöverskommelse, liksom också det ökade flödet av unilateral sanktionslagstiftning på delstatsnivån i Förenta staterna.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, on the eve of the EU-US Summit on 5 December in Washington, I wish to start by explaining why I believe that the relationship between the United States and the European Union is so critically important, why it is essentially healthy and why it is in both our interests to work together to overcome the problems which arise between us.
Och amerikanerna kommer utan tvekan att ta upp sin oro för handelsriskerna med varje form av förbud mot användning av specificerade riskmaterial i farmaceutika och kosmetika. Jag tvivlar inte heller på att frågan om genetiskt modifierade grödor kommer att komma upp.
Let us not forget that the NTA is still young.
Men vi hade som vår primära skyldighet att skydda europeiska intressen.
We can and will do more.
För att göra det vände vi oss till WTO.
I am particularly concerned that we move forward to build what is described as the new transatlantic marketplace, drawing from the recommendations of the very successful transatlantic business dialogue by focusing on those barriers which really matter, while taking into account consumer and other interests on both sides of the Atlantic.
Det var den åtgärd som vidtogs inom WTO, och enbart den åtgärden, som ledde fram till den överenskommelse som jag förhandlade fram i april i år, enligt vilken den amerikanska sidan, i utbyte vårt uppskjutande men inte tillbakadragande av vårt agerande inom WTO, gick med på att arbeta för utställandet av avståenden, såväl från avdelning IV i Helms-Burton som inom ILSA.
The relationship is the most important bilateral economic relationship in the world.
Helms-Burton-avståendet är kopplat till bilaterala överläggningar om bestraffningar för investeringar i olagligen exproprie rad egendom å ena sidan, men principer rörande extraterritoriell lagstiftning å den andra.
The annual value of trade in goods and services in 1996 exceeded ECU 360 billion.
Vi hade inte kommit överens måldatumet, den 15 oktober, men vi fortsätter att arbeta och att överväga hur vi bäst skall kunna nå en överenskommelse.
We are the largest investors in each other's markets.
Det kan också komma att göras, hoppas jag, två framåtskådande ordförandeuttalanden.
European companies are the largest investors in 41 United States' states and the second largest in the rest.
Jag säger "hoppas", efter som förberedelserna för toppmötet ännu inte är slutförda och vi fortfarande håller på att arbeta med detta.
One in twelve American factory workers is employed by European firms, and American companies employ three million workers in Europe. We are deeply interlocked, and that benefits both sides.
För det första ett uttalande om ökat lagstiftningsmässigt samarbete mellan Europeiska unionens och Förenta statemas myndigheter, i syfte att främja effektiva marknadsmöjligheter för vår export till varandra, samtidigt med ett bibehållande av den nödvändiga höga skyddsnormen för hälsa, säker het, konsumenter och miljö.
But the heart of our relationship lies much deeper: we share many basic values, attitudes and interests; we cooperate to promote those common interests and values around the world in working for political stability, democracy, open trade and human rights, and that is why we are working together in Bosnia and Eastern Europe, and in promoting peace in the Middle East.
Vid förhandlingarna om avtalet om ömsesidigt erkännande, som utgjorde affärsgemenskapernas främsta prioritering, blev det mycket uppenbart att det förelåg ett mycket omfattande behov av ett mycket större samarbete mellan de reglerande myndigheterna. terna.
Secondly, it is important to recognize that this is increasingly a relationship of equals.
För att vi skall kunna nå en sådan överenskommelse måste det finnas en beredvillighet från kongressens sida att utställa avståenden med avseende på bägge lagstiftning arna gällande EU, när villkoren i överenskommelsen har uppfyllts.
That is not always going to be very palatable in the'United States but it is in both our long-term interests. .-Tlie European Union can at times seem a frustrating partner for the US because of our institutional complexities and the mixture of national and Community competence.
Det kräver långsiktig enighet oss emellan i de större frågorna om sanktionspolitik, som kan innefatta intensifierade konsultationer rörande berörda länder.
However, for all that, we are becoming more coherent in our external relations and increasingly acting as a single player on the international stage.
Men det står klart att sedan överenskommelsen nåddes har inga åtgärder vidtagits mot något europeiskt företag, med stöd i någondera lagen.
As such, we will become an ever more capable partner of the US while having to cope with the US Congress, which often seems to us to be becoming inwardoriented and unilateral-minded.
Det står också klart att om åtgärder vidtas mot något europeiskt företag så skulle det, enligt min uppfattning, göra det omöjligt att fortsätta uppskjutandet av WTO:s panels ingripande, och vi skulle åter befinna oss där.
These common interests have not been removed or re duced by the end of the Cold War but they may have to be refocused. Many of the issues we are now facing, such as globalization, climate change, the emergence of China, and drugs, are not the old issues of East-West confrontation but they are issues on which we stand together and on which we often take joint initiatives in multilateral fora.
Ett andra uttalande kommer, hoppas jag, att ge den elektroniska handeln ett betydande uppsving, genom att upprätta gemensamma principer, som kommer att bidra till att styra dess utveckling över Atlanten och runt världen.
The European Union is aheady a fully equal partner of the US in international trade and we put that partnership to excellent use in leading the international agenda in hade and liberalization, whether you talk about the information technology agreement, télécoms or financial services which is due to be concluded on 12 December this' year.
Den allt större betydelsen av nya länkar människa-tillmänniska över Atlanten kommer att avspeglas av det förutsedda undertecknandet av det vetenskapliga och teknologiska avtalet med Förenta staterna, som ger våra vetenskapsmän och vetenskapliga institutioner nya möjlig heter att samarbeta i spetsteknologiska frågor.
Against this background, the first theme in what I want to say today is that we have our differences - sometimes very serious - on a range of issues but we have to see them in context and keep them in proportion.
Jag vill också än en gång stryka under att en övergripande uppgörelse, för att vara godtagbar, inte bara skall omfatta överläggningarna om Helms-Burton, utan också de euro peiska företagens skydd mot effekterna av ILSA-lagen.
Across the board the EU-US relationship is strong and deep. Perhaps it is because our ties are so fundamentally sound that we allow ourselves to voice our differences so openly and so frankly.
Vi anser att Europeiska unionen helt och fullt är berättigad till ett avstående enligt ILSA, och det innefattar naturligt vis Total, som tecknade ett avtal som fullt ut står i överensstämmelse med gemenskapslag och internationell lag.
If you look at the benefits of that very close cooperation with the US - what we do with each other in such areas as mutual recognition and what we do with each other vis-à-vis the rest of the world in providing joint leadership to bring about the very important international agreements which we have aheady achieved even this year - then that puts into perspective die negative effects of rulings by the WTO Dispute Settlement Body, such as in the bananas case.
Jag hyser ingen tvekan om att denna kammare, och ordförandeskapet och kommissionen, kommer att över väga relationerna i rundan, deras fördelaktiga inslag, problemen - med alla fel och brister - liksom också möjligheterna.
I am fully aware that many people see such rulings as the Americans using the WTO against the European Union.
Jag är helt övertygad om att ett kraftfullt försvar av europeiska intressen inte står i motsättning mot utvecklingen av gemensamma intressen, utan tvärtom.
But let us also reflect that they represent a welcome move
Det underlättar lösningen av problem, vilket ger oss möjlighet att gå vidare med att samarbeta nära.
When we agreed two years ago to launch the new transadantic agenda, both sides saw the importance of having a comprehensive framework in which we could promote our cooperation in the very wide range of fields it covers.
Låt mig nu avsluta mina anmärkningar genom att helt kort se på några av de andra områden som förmodligen kommer att tas upp vid toppmötet.
That has paved the way for a leap forward in the EU-US relationship.
För att komplettera ordförandeskapets anmärkningar föreställer jag mig att
Debates of the European Parliament
Jag antar att ni rycktes med av ert intresse för denna fråga och av den vikt ni lägger vid den.
Brittan, Sir Leon by the United States away from purely unilateral trade legislation and action and towards binding multilateral dispute settlement.
Och jag är ense med er, vilket är anledningen till att jag inte bad er avsluta innan tjugo minuter gått - dubbla den tid rådet har.
We should not put into question the value of that just because we may not be comfortable with some of the decisions.
Det var emellertid ett mycket intressant anförande och jag hoppas att våra kolleger också tycker det.
I welcome, in particular, Mr Donnelly's proposal to con vene a transatlantic conference on Cuba next year.
Jag välkomnar verkligen de två uttalanden vi hört denna eftermiddag.
The root problem lies with the legislators.
Ingen kritiseras för att ha talat för länge.
Given the prevailing mood on international issues in the American Congress, European parliamentarians have a central, and not a peripheral, role to play in presenting our views to them.
Det var mycket tydligt och mycket välgörande att vi fick ett sådant uttalande före vad som kommer att bli ett viktigt toppmöte i början av december.
The fundamental truth is that we are each other's strongest allies in seeking these objectives.
Vi kan inse de betydande framsteg som gjorts om vi ser på alla de frågeställningar som nu diskuteras med avseende på en sak som bara förelegat i två år, den nya transatlantiska agendan.
We, indeed, started the process of doing so in a case only this week where we thought that export subsidies in the United States were contrary to the rules.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär!
We shall use that quite as vigorously as anyone else.
Jag tror säkert att det är riktigt att kommissionär Leon Brittans tal var något längre än vanligt, för det var ett mycket innehållsrikt och viktigt tal.
The trend to see the European Union as an equal partner to the United States is obviously going to be reinforced by the launching of economic and monetary union in January 1999.
Det är emellertid viktigt att understryka varför särskilt detta toppmöte har sin betydelse.
It is no coincidence that there is a welter of articles from the other side of the Atlantic - some alarmed, others alarming - but all focusing on the apparently new reality to the United States of economic and monetary union.
Risken ligger i att vi för närvarande har ett antal meningsskiljaktigheter, som kom missionären påpekat, men vi har också en överväldigande mängd gemensamma intressen.
The European Union, when that happens, will have a single currency which is appropriate, matching its status as the world's leading trading economy.
Kommer vi att ramla i en fälla, inte till följd av bristande intresse utan bristande prioritering, när vi skall ta itu med införandet av den gemensamma valutan, som kommissionären nämnde, och när vi kommer till frågan om utvidgningen österut?
And the euro will become a competitor with the dollar as a global currency. For a country which is so keen on competition, that should be something that is acceptable, if not always welcome.
Det kommer inte bara att vara till följd av bristande intresse, utan till följd av bristande prioritering, vid handläggningen av den transatlantiska relationen, som alla dessa frågor som vi hört räknas upp i dag, kan hamna längre ner på listan och inte få den uppmärksamhet de behöver om sex eller tolv månader.
We have taken many concrete steps in that direction in both cases, through our common position in Cuba and the measures we have taken against han and Libya.
Kommissionären har visat att USA och Europa är partner och konkurrenter på samma gång. Han var mycket optimistisk om att vi i tilltagande utsträckning är jämbördiga partner.
The presidency and President Santer informed President Clinton in detail about our counter-terrorism and nonproliferation measures against Iran and Libya at the May summit in The Hague.
Jag vet inte om alla ser det på det viset, framför allt inte i Förenta staterna, annars skulle man kanske betrakta Helms-Burton och d'Amato annorlunda, då skulle man hos British Airways och American Airlines kanske se annorlunda på saker och ting.
The European Union and the United States, jointly with Canada, have also subsequently greatly intensified their foreign policy dialogue on han.
Som vanligt föreställer jag mig att man menar att Europa måste hålla sig till bilaterala och multilaterala överenskommelser, men att Amerika absolut har rätt till att då och då, när det ligger i deras eget intresse, träffa ensidiga överenskommelser respektive göra upp ensidiga bestämmelser.
But the threat of secondary embargoes on European companies introduced under the Helms-Burton Act and ILSA has been a set-back to EU/US cooperation in tackling these problems.
I detta sammanhang så står det ganska klart för oss på den politiska arenan att alla de frågor som är föremål för diskussioner mellan förvaltningarna också har sina politiska sammanhang.
But beyond that, they are counterproductive in policy terms.
Ni nämnde Bosnien och Mellanöstern.
This has led to a huge diversion of energy and attention away from the real priorities of dealing with Cuba, han and Libya.
Vi har ännu inte kommit så långt att vi där representerar enhet liga regler, och just vad gäller Mellanöstern, vill jag ge er helt rätt.
I welcome the fact that there has emerged from this House a suggestion which will enable us to explain to the American public and Congress what we really are doing and the interests that we are advancing ' in those areas.
Det går inte an, att Europa utan större framgång satsar mycket pengar på detta område, eftersom Amerika här utövar för lite tryck; det måste genom en lämplig hållning från Israels sida verkligen komma till en fredsprocess. process.
I am convinced that in monetary matters as in others, competition is healthy both for us and for the world as a whole.
Jag vill ställa tre frågor till rådet och kommissionen med avseende på detta toppmöte.
But it is extremely important, now that the reality is becoming more clear to the United States itself, that Europe and the United States begin more intensive discus sion on the international implications of the introduction of the euro in order to avoid surprises and reap benefits. In this context I very much welcome the growing appreciation of EMU by the US administration.
Kommer för det första rådets ordförande och kommissionens ordförande, när de båda beger sig till toppmötet, att se till att ett långtidsperspektiv finns med i toppmötets resultat, så att vi vet att vi samarbetar på bägge sidor av Atlanten för att forma ett transatlantiskt partnerskap på längre sikt?
In a recent hearing in Congress the Under-Secretary of the Treasury, Mr Summers, testified that the US Government is now convinced that EMU will happen.
Jag vill helt och hållet stödja er, vad lagarna beträffar, Helms-Burton, d'Amato och andra bestämmelser.
US policy makers are now starting to consider its effects on their economy and the international monetary system.
Europa kan vara kompromissberett i detalj, men inte i själva saken; det måste vara klart att - när man till exempel agerar gentemot ett företag - the waiver måste upphöra, ty då måste vi möta dispyten och diskussionen i WTO.
The Treasury has advised American companies to speed up preparations for the euro.
Jag ger er också fullständigt rätt: Det är bra, att vi nu tar en paus, men det är bara en paus och inga slutgiltiga bestämmelser, och jag vill fullständigt stödja er i era bemödanden att ta fram en slutgiltiga bestämmelser.
But we had as our primary duty the obligation to protect European interests. To do so we turned to the WTO.
Kan vi för det andra säkerställa att ett sådant perspektiv ser in i det 21: a århundradet, där vi kan tänka oss att ha en omfattande institutionell ram, kanske ett fördrag?
We had not reached agreement by the target date of 15 October but we are continuing to work and to consider how best we can reach an agreement.
Då kan man sedan föra in de politiska grupperna vid sidan av affärsvärlden, för att samarbeta med förvaltningarna för att bygga denna nya transatlantiska relation.
Let me now turn to the problem of extraterritorial legislation reflected in the Helms-Burton Act and the Iran-Libya Sanctions Act, ILSA.
Kan kommissionären avslutningsvis berätta lite mer om den nya marknad som han, vet jag, framhöll utgjorde ett viktigt koncept?