natgillin/translations-raw huggingface dataset:
000 marks, or around 15 000 Belgian francs a year. The sum is ridiculous, and is forcing many students to fund their overseas education with loans.
tid samma råd, som bara ville ge oss 25 miljoner, i stor omfattning med parlamentets ändringsförslag i sin motivering för detta skrattretande avgörande.
Is this the European dimension in educational development?
Trots detta försummade rådet att ta de finansiella konsekvenserna av denna motivering.
The Union must try to see that everyone wishing to go abroad gets a basic cost-of-living allowance.
Det förhöll sig som Pontius Pilatus.
The status of the Erasmusfunded student is of little comfort to the young student or researcher seeking the international experience.
Å ena sidan stödde utbildningsrådet med gott samvete par lamentets motiv, nedtecknade dem till och med skriftligt, och å andra sidan avslog det en höjning av programmet med 100 miljoner ecu och vältrar på sätt och vis över an svaret på Ekofinrådet.
learn about other countries, other cultures and other people; to learn about the joint history of Europe and to build on what unites us and not what divides us. Mrs Pack spoke about a Europe of the citizens and this is what Socrates works to provide.
Vi behöver just nu i förberedelsefasen för de central- och östeuropeiska länderna ett förstärkt utbyte av idéer och människor inom utbildningsområdet och mer utbyte med ungdomen i dessa länder, för att övervinna en historiskt betingad alienation bland de europeiska folken.
It can be the key to countering the Euroscepticism to which I referred. With the expansion of Europe, as Mr Rack described a few moments ago, the Socrates programme is more important than ever.
Men jag råder också alla sysselsättningspolitiker, som med all rätt beklagar skandalen med den höga ungdomsarbetslösheten, att noga granska växelverkan mellan växande personliga erfarenheter i utlandet och nya sysselsättningsmöjligheter på den europeiska arbetsmarknaden för unga män niskor.
In talk ing about enlargement of the European Union, it is important in providing exchanges - exchanges of people, yes, but exchanges of ideas and information too. Countries that are developing and recovering from repressive re gimes need extra funding and there are wide differences in the amount of funding available for education.
I allt fler yrken förutsätts utlandserfarenheter och språkkunskaper som ovillkorlig nyckelkvalifikation, inte att förglömma betydelsen av samarbete mellan skolor och utbildningsinstitut i Europa för förnyelse av undervisnings- och utbildningsinnehåll, och på det viset för den totala kvalifikationsnivån.
By coincidence, there is a study being launched today by the National Union of Teachers of England and Wales and the Educational Institute of Scotland which talks about comparisons in education funding across Europe.
Europapolitiken kröns inte obetingat av framgång över allt, vilket vi smärtsamt upplever där ute, men Sokrates är en framgång, och rådets snålhet är en synonym för den politiska kortsyntheten hos många politiker i Europeiska unionen, till vilka tack och lov inte parlamentet hör.
In this Chamber we all know about the importance of education and the importance of realistic levels of funding to give young people chances in life and equalities of opportunity. Somebody said that the trouble with education fund ing is that it is a bottomless bucket.
Kan man verkligen försvara att man inte är beredd att ge politisk prioritet åt ett populärt program, ett program som av allmänheten betecknas som nyttigt och effektivt, ett program, som riktigt hanterat, och detta riktar sig till kom missionen, kommer att ha mer positivt inflytande på med borgarna i unionen än varje dyr propagandakampanj?
It is true that we could always spend more.
Utan tvivel har EU: s utbildningsprogram som Sokrates hävdat sig i sin helhet.
Mr Elchlepp spoke about the amount of money the European Union spends on agriculture and the amount that is wasted on the common agricultural policy and abuses in that system. There are millions of pounds of European money going in fraud.
Åtgärdsrogrammet Sokrates aren integreringsbefrämjande åtgärd av första rangen och har, exempelvis tillsammans med programmet Erasmus, sä kerligen förstärkt acceptansen bland ungdomen för den europeiska idén.
Education and learn ing about Europe is a priority and needs funding.
Stipendierna är underdimensionerade och leder redan till socialt urval.
The Socrates funding, as others have said, is always well spent.
Det genomsnittliga stipendiet belöper sig till 50-100 ecu.
We must address our priorities and this report is going very much in the right direction. I support it as does my group.
En sådan situation är inte socialt acceptabel och underminerar effekten av program men!
This is all down to Mrs Pack and at this point let me thank her most sincerely for her successful efforts.
I dag sätter vi nu punkt för förlikningsförfarandet, som slutligen ledde till ett försvarbart resultat.
I am sure that their involvement in the Community programmes will have a positive effect on the participants and that this represents an excellent ba sis for preparing for membership.
Det har aldrig förekommit tidigare att ett utbildningsprogram, en utbildningsfråga av budgetmänniskorna tagits som pant för att i medbeslutandet uppnå något för budgeten, och jag tackar kollegerna i budgetutskottet.
How else should young people better learn about democracy than in an exchange with other young people in Europe?
Men jag vill också säga att det luxemburgska ordförandeskapet verkligen har satsat allt på att övertyga de tvivlande Tomasarna.
And I am in no way excluding Turkey from these considerations.
70 miljoner ecu för två år är 20 miljoner mer än kommissionen krävde, 45 miljoner mer än rådet först erbjudit oss.
Here too, participation in the various programmes will help young people greatly increase their understanding of the democratic processes and I would very much welcome the opportunity to resume this debate in the com ing months with my report to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, where I am hoping for support.
Med detta förklarar vi oss nöjda och hoppas att man med dessa pengar kommer att åstadkomma märkbart mer, och att det kommer att visa sig en märkbart större effekt på medborgaren. garen.
Now I am anxious to know how the pro grammes are progressing. We will have to carry out a census in order to identify and retain those which are successful.
Vi känner alla till klagomålen från våra egna valkretsar och känner till många sökande, som inte kommit med.
Admittedly some aspects deserve criticism, such as the amount spent on application procedures.
Den prekära anslagssituationen äventyrar delvis också acceptansen av själva de hittills mycket populära program men.
1 also hope that we can count on increased resources for adult education purposes.
I betraktande av ett anslagstilldelningsförhållande om 1 till 10 för Erasmus har till och med frågan om att hoppa av programmet tagits upp av somliga högskolor och delvis även av nationella rektorskonferenser.
Lifelong learning is now more important than ever and we must continue to impress this on the national consciousness.
Vi vill ändå alla att de studieperioder som tillbringas i andra EU-länder skall erkännas vid hemkomsten.
The 1996 European Year of Lifelong Learning has already proved success ful and it would be logical to follow this up by launching projects within the Socrates and Leonardo programmes.
Alltså behöver vi mer anslag för att exempelvis stödja European Course Credit Transfer -systemet.
Finally, let me say how much I welcome the increasing emphasis being placed on quality assurance in Socrates.
Men vi vill också att fler studerande i fastlagd utsträckning skall få bidrag för resor till andra länder, när det handlar om meningsfyllda projekt.
1 hope that the Council will support Parliament in its efforts to set up a European network.
Jag är av den åsikten att vi måste kämpa för en drastisk anslagshöjning för detta program!
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I wish to thank Mrs Pack for the splendid work she has done for the programme, especially in her defence of Par liament's view on the Conciliation Committee.
Elchlepp (PSE). - (DE) Herr ordförande, högt ärade kol leger!
The ECU 70 million addition to the Socrates programme is a positive move. We must nevertheless remember that even with this additional financing the resources planned for the programme will not be sufficient to do all we need to do.
Det är säkert bra att man i förlikningsutskottet har lyckats kämpa sig fram till en blygsam ökning av anslagen för programmet Sokrates, som egentligen, vilket Pack med all rätt har sagt, inte är någon riktig ökning.
Article 126 of the Treaty on European Union defines community goals in education and policy on youth.
Vi bör ändå acceptera resultatet.
In the spirit of the treaty let us strive to bring the European dimension to the question of education.
Men jag befarar tyvärr att det med detta avgörande ännu inte är förknippat någon ökning av den principiella insikten bland de europeiska finansministrarna vad gäller den enorma europapolitiska, integrationspolitiska men också sysselsättningspolitiska
The goal is an ex tremely clear one and one that is important in structuring a real Europe of citizens.
Rack (PPE). - (DE) Herr ordförande! Utvidgningen av unionen är viktig för hela Europa och för alla européer.
Unfortunately, not everyone has internalized this as yet.
Ännu viktigare är det att denna process löper i ordnade banor.
Each Community-spent mark, franc or crown which helps our citizens to become more mobile in a concrete way, makes the Union seem more real and meaningful in the eyes of our people.
Inträdesförhandlingarna, som nu skall sätta igång tjänar detta syfte.
If students and researchers are made more mobile this should be the key project for both close-knittedness in the Union and
Detta syfte tjänar emellertid också den så kallade associeringsstrategin.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased to confirm that it has been possible to achieve agreement on Socrates within the conciliation procedure.
Inom ramen för denna strategi är det särskilt viktigt att vi mycket medvetet även integrerar de central- och östeuropeiska staterna i ett av de
Bjerregaard achieve and decide at what level you are best able to achieve it.
Rack mest framgångsrika gemenskapsprogram som vi har be drivit här under de senaste åren.
The outcome is due in part to the fact that Parliament was prepared to prioritize the programme for 1998 and 1999.
länge ministerrådet inte beviljar nödvändiga ekonomiska anslag för ett sådant öppnande.
The conciliation procedure has thus very quickly led to a result which all the institutions can support.
Till sist tror jag att det var detta som förhandlingen uteslutande gällde.
It will, of course, be far from being a question of luxury, but it does involve a substantial sum, and it will be noticeable in connection with all the activities under the programme.
Visst skall ministrarnas politiska vilja läggas i dagen, men den måste åtföljas av finansiella bidrag: 70 miljoner för 1998/1999 är till sist en framgång.
The Socrates programme provides a solid basis for the future.
Det är en stor framgång, men tyvärr är det inte tillräckligt.
We therefore value the input you have made during the conciliation procedure in order to achieve a result which clearly shows that the Union wants to create an even closer relationship with its citizens.
Det här programmet spelar en viktig roll, i själva verket är det ett extra stöd för att slussa in ungdomarna på den europe iska arbetsmarknaden, och det är ju det våra insatser handlar om, våra, politikers insatser.
In the case of the protection of wild animals in zoos, it is my contention - and it was also the Commission's when it first put forward this proposal - that the protection of animals in zoos was best done at European Union level by obtaining minimum standards for those animals.
Erasmus är ett program som helt medvetet, i stället för .skräckparoller och underblåsande av främlingsfientlighet, binder samman unga människor inom ramen för och som del av deras utbildning över hela Europa.
This is now reinforced by the idea that there is a trade in wild an imals - maybe not always for money but certainly occasionally, perhaps more frequently, for barter.
Dessa unga människor har interkulturell erfarenhet, ökande språk kunskaper, ett utvidgat vetande och en know-how transfer, som vi alla drar nytta av.
In the zoo in the city in which I live and which I seek to represent, a go rilla exclosure is being constructed in which a gorilla family is being assembled.
Framgången är framför allt ett re sultat av det allvar med vilket hon har arbetat i kulturutskottet, men också i budgetutskottet.
The male is already there and he is going to be accompanied by a number of females, all from European zoos.
Hon har för övrigt fått ett odelat stöd från sina kolleger.
My belief is that those European zoos would not be happy unless their female gorillas were sent to join their prospective mate in a home that was suitable for them.
Framgången är också ett resultat av den beslutsamhet gentemot rådet hon har gett prov på, och av den diplomati hon brukade gen temot det luxemburgska ordförandeskapet, vilket gjorde det möjligt för henne att erhålla summan 70 miljoner, och vi tackar henne för det.
That is what animal lovers always say when they seek homes for their pet puppies.
I år har vi för första gången tagit oss för att tänja ut Erasmus utöver denna hittillsvarande ram.
'I want a good home for my pet puppy'.
Då grep rådet och kommissionen till rödkritan.
That is why I say that, given there is a trade in wild animals kept in zoos, we need to have those minimum standards.
Som hög skollärare tackar jag alla ansvariga för att de har engagerat sig för detta.
Indeed, the fact that the European Union is a signatory to the CITES Convention is significant because CITES is all about trade in endangered species.
Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge, men så länge kan vi inte vänta!
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Evans (PSE). - (EN) Herr ordförande!
President. - The next item is report (A4-0010/98) by Mr White, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos COM(95)0619 - C4-0103/96-95/0333(SYN).
En artikel nyligen i en av de brittiska tidskrifterna sade att de flesta EU-medborgare kan inte en säga vad EU är till för och att den euroskeptiska farsoten från Storbritannien smyger över hela Europa.
I should like to start by reminding everyone that some time ago the Commission made a proposal for a directive.
Sokrates är ett framgångsrikt program, mina kolleger har just sagt det och jag kan bekräfta det.
That was as long ago as its work programme of 1989 and it was submitted to Parliament in July 1991.1 refer back to that because we now have a Commission proposal for a recommendation.
Alla universitetsstudenter och universitetslärare känner till det här ekonomiska bidraget som delas ut för att deras rörlighetsprojekt skall förverkligas.
I am bound to ask the House: what has changed in the meantime? What has changed in the meantime is that at the Edinburgh Summit it was de cided that a number of legislative matters which were in train would have to be revisited and a decision was made to abandon the proposal for a directive and possibly re place it with something else.
Sokrates innehåller ett flertal möjligheter: det stöder gränsöverskridande projekt, det möjliggör en utveckling av både elevers och lärares utbildnings-, utbytes- och rörlighetsprogram.
Today we have that some thing else - and it is not very good.
Det handlar om att stärka studiernas europeiska dimension, genom språkinlärning och gränsöverskridande examina.
So, in considering this, I would like to say to the Commission: was it not right all along to propose a directive? What has changed?
Om det är svårt att nå ut med ett budskap till de europeiska medborgarna, så har Sokrates i fem fall av fem tagits emot av de som har möjlighet att utnyttja det.
I think that what has changed is that there was a misinterpretation of subsidiarity at the Edinburgh Summit by the last British Prime Minister.
Tyvärr skördar denna framgång of fer, och det går inte en vecka utan att vi kontaktas av nå gon student som inte kan utnyttja det här bidraget, i brist på medel.
It seems to have been argued that subsidiarity was to be equated with repatriation of policy.
Det finns inget bättre sätt att bemöta skepsis på än att er bjuda utbildning.
The test of subsidiarity re quires that you look at the objective you are seeking to
Utbildning och tillfällen att lära känna andra länder, andra kulturer och andra folk; att lära känna Europas gemensamma historia och att bygga på det som förenar oss och inte det som skiljer oss.
That is why Mrs van Putten and I have tabled an amend ment to take into account the fact that there is a trade.
Pack talade om medborgarnas Europa och det är vad Sokrates kommer att verka för.
We now live in changed times. Not only is it a different Commission from last time.
Det kan bli nyckeln till att bemöta den skepsis jag nämnde.
We have a new Parliament and, indeed, we have a new Council of Ministers.
Med Europas utvidgning, som Rack talade om för ett par ögonblick sedan, kommer Sokratesprogrammet vara viktigare än någonsin.
So the rock on which this previous proposal foundered, namely the argument in the Council of Ministers in Edinburgh, may be no longer relevant.
När vi talar om den europeiska unionens utvidgning är det viktigt att skapa ett utbyte - utbyte av människor, visst, men också ett utbyte av idéer och information.
I know that a number of people have written to various Members of the Commission and 1 am conscious that Commissioner Bjerregaard is going to respond to this debate.
Det förlikningsmöte som hölls i Bryssel den 10 december 1997 skulle just ge ett svar till alla dessa ungdomar som väntar.
I took the opportunity of writing to her way back in 1995 and made the points to her then which I now make to the House. I would remind Mrs Bjerregaard of what she said.
Medlemsstaternas ungdomar givetvis, men också de från länder som inleder förfarandet för en förberedande anslutning till Europa, eftersom utbildningsprogrammen faktiskt skall vara öppna för dem.
She concluded that the issue of subsidiarity had been discussed in a great many fora, including the European Council.
De länder som utvecklas och återhämtar sig från repressiva regimer behöver extra medel och det finns stora skillnader i mängden medel tillgängliga för utbildning.
The result of these discussions she told me was that the matter could no longer be considered to fall within the Community's competence but also that, given the importance at tached to it by the European Parliament, a recommendation would nevertheless be appropriate.
Av en tillfällighet kommer en undersökning att lanseras i dag av det nationella lärarfacket i England och Wales och utbildningsinstitutet i Skottland, som talar om att göra jämförelser mellan finansieringen av utbildning i Europa.
It is, therefore, not as I suggested a question of the Community suddenly having become less effective but rather that it is now generally considered that Member States can adequately deal with the issue of the condition of animals in national legislation, rather than at Union level.
Vi i denna kammare är väl bekanta med vikten av utbildning och vikten av realistisk nivå på finansieringen för att ge ungdomarna chanser i livet och jämställdhet.
What was the basis ofthat statement? I do not know but I think it was the Edinburgh Summit and I say that things have moved on since then.
Just nu ligger en angelägen begäran från rådet på bordet, för Cypern, Polen, Ungern och Tjeckiska republiken.
However, I would like to say to the European People's Party, who are not as well represented in this House - apart from Mrs Jackson and others - as I thought they might be, that tribute should be paid to the previous rapporteur, namely Sir James Scott-
Eu ropaparlamentets utskott för kultur, ungdomsfrågor, ut bildning och media har alltid hävdat sitt stöd till att det här programmet skall vara öppet för de central- och östeuropeiska länderna, men det har vägrat behandla frågan så
more, we believe this is possible.
Det är sant att vi alltid kan spendera mer.
Similarly, we must make sure we do away with the futile suffering of animals as a result of acts or negligence on the part of human be ings.
Elchepp talade om de summor som den Eu ropeiska unionen spenderar på jordbruket och de summor som slösas bort på den gemensamma jordbrukspolitiken och missbruket av det systemet.
However, the question remains whether a recommendation or a directive is the best way to achieve this objective.
Miljontals pund av euro peiska pengar går åt till bedrägerier. Nya parlaments byggnader byggs i hela Europa.
Those people who base their reasoning on the principle of subsidiarity would say that, even accepting the importance of the objective, the Member States are the competent authorities and should take the appropriate measures, as necessary, according to their individual circumstances.
Snart kommer vi att ha fyra plenisalar. Vi har nya lyxiga lokaler som de flesta le damöter inte ville ha och inte heller kan rättfärdiga.
That was the decision arrived at following discussions on the principle of subsidiarity during the 1992 Edinburgh Summit, and that was also why the Eu ropean Commission withdrew its original proposal for a directive, to replace it with the current proposal for a recommendation. ommendation.
Detta - i stället för att sörja för ungdomars utbildning - är att ha konstiga prioriteringar för Europa.
But Parliament is serious about this legislation.
Att från 25 komma fram till 75 miljoner, är en stor framgång.
I would like to support the urgent request made by the European Parliament, and in particular the Environment Committee, to turn this recommendation into a directive for the following three main reasons.
Just inom ramen för diskussionen om ut vidgningen österut måste vi se till att man även gör det möjligt för dessa länder att få tillgång till de europeiska utbildningsprogrammen.
Firstly, the zoo sector is one of the largest sec tors, if one looks at it by sector, which is involved in the implementation of the CITES Legislation.
Och detta är nu inte möjligt utan finansiella anslag.
Secondly, it is clear that the most important relevant parties in this, amongst others the European Parliament and the directors of the EAZA, an international umbrella organization of wellrun zoos which have very strict rules, which I will re turn to, are also in favour of a directive.
En av de viktigaste punkterna är förberedandet av de associerade staterna, skapandet av en solid grundval för den allmänna och yrkesmässiga utbildningen.
Thirdly,/«.« but not least, zoos in some sense deliver a service to society, a service to the European Union, and services are also subject to European rules in the European Union.
Jag är säker på att deras deltagande i gemenskapsprogrammen kommer att få en positiv effekt på delta garna och utgöra en god förberedelse för inträdet.
Those people who continue to mourn for a directive would say that even while accepting the very strong arguments in favour of such a subject being dealt with only at national level, the fact is that time has gone by and little progress has been made since the Edinburgh Summit, showing (hat in fact, the only instrument able to produce real progress and end the suffering of zoo animals is a Eu ropean directive.
Utbildning och att lära sig om Europa är en prioritet och behöver medel. Sokratesmedlen är, som många andra sagt, alltid väl spenderade.
Although we all agree on the basic question, and the importance and value of the objective, opinions are still divided - that is true of my group - about the best way of achieving it.
Elchlepp sade att de är över tecknade i Tyskland som i andra länder. Det är en fram gång och väl använda pengar.