natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, two speeches more concerned with an assessment of the performance of the CPVO as it appeared in 1998 closed the meeting. The President of the Administrative Council, Mr Louis Van Eylen, spoke on the cooperation of CPVO and national authorities and Mr Bart Kiewiet, President of the CPVO, concluded with an evaluation of the Community plant variety rights system after three years of existence.
Avslutningsvis gjordes två inlägg mer inriktade på utvärdering av växtsortsmyndighetens verksamhet under 1998: förvaltningsrådets ordförande Louis van Eylen redogjorde för samarbetet mellan växtsortsmyndigheten och de nationella myndigheterna, och växtsortsmyndighetens ordförande Bart Kiewiet avslutade konferensen med en presentation av utvärderingen av de tre första åren med EU:s växtförädlarrättsordning.
THE BIOTECH DIRECTIVE
DIREKTIVET OM RÄTTSLIGT SKYDD
The adoption of Directive 98/44/EC is clearly a landmark in the development of patent law in Europe.
Antagandet av direktivet 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar är av yttersta vikt för utformningen av den europeiska patentlagstiftningen.
The effects of the directive are not limited to the patent area. When implemented in national legislation, the directive will have important consequences for UPOV-type protection systems in respect of plant material in the fixed form of a plant variety.
Direktivet får emellertid effekter även utanför patentområdet: så snart det har börjat tillämpas inom nationell rätt, kommer det att få betydande konsekvenser för skyddssystem såsom UPOV:s vad gäller växtmaterial betraktat som definierad form av en växtsort.
The possibility to protect plant material by patent could have a negative effect on the number of applications for national and Community plant variety rights. Another result of the implementation of the directive will be that plant varieties could partly fall within the scope of more than one intellectual property right each owned by different persons.
Möjligheten att skydda växtmaterial med patent kan ha inverkat negativt på antalet ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt Genomförandet av direktivet kommer också att innebära att en växtsort kan beröras av flera immateriella rättigheter som innehas av olika personer.
The directive contains important provisions not only in respect of the patentability of plant material but also in respect of biological material of animal and, within strict limits, human origin.
Direktivet innehåller betydelsefulla bestämmelser om möjligheten att få patent inte bara på växtmaterial utan också på biologiskt material med ursprung hos djur och - inom uttryckligen beskrivna gränser - på visst material med ursprung hos människan.
The latter aspects will not be considered in this paper.
Dessa båda frågor diskuteras inte här.
The directive reiterates the exception to patentability in relation to plant varieties and essentially biological processes for the reproduction of plants laid down in Article 53(b) of the European Patent Convention.
I direktivet återfinns samma undantag som i artikel 53 b i den europeiska patentkonventionen, dvs. att växtsorter och "väsentligen biologiska" förfaranden som används för reproduktion av växtsorter inte kan patenteras.
As may be concluded from its recitals, the fathers of the directive are in favour of a very limited interpretation of the exception.
I slutet av direktivets motivering förespråkas en mycket begränsad tolkning av begreppet "undantag".
The directive contains a provision intended to clarify the demarcation line between non-patentable subject matter and 'inventions which concern plants or animals'.
Direktivet innehåller en bestämmelse avsedd att klargöra skillnaden mellan vad som kan patenteras och "uppfinningar som avser växter eller djur".
Such inventions may be patented if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety.
Sådana uppfinningar kan patenteras om deras tekniska användbarhet inte är begränsad till en enda specifik växtsort eller djurras.
The directive introduces the concept of the so-called farmer's privilege to the patent system. By way of a derogation from the scope of a patent, the sale or other form of commercialisation of plant propagating material to a farmer by, or with the consent of, the holder of the patent for agricultural use implies authorisation for the farmer to use the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding.
Genom direktivet införs begreppet "jordbrukarens privilegium" i patentsystemet Ett undantag i fråga om patentets räckvidd medför att en patentinnehavare genom att sälja eller på annat sätt saluföra växtförökningsmaterial avsett för odling till en jordbrukare, liksom genom att godkänna sådan försäljning eller saluföring, automatiskt ger jordbrukaren tillstånd att använda sin skörd för förökningsändamål inom sitt eget jordbruksföretag.
The extent and the conditions of this derogation are governed by the relevant set of rules laid down under the basic regulation on the Community plant variety rights system.
Omfattningen av och villkoren för detta undantag motsvarar vad som sägs i förordningen om inrättande av gemenskapens växtförädlarrättsordning.
Artide 12 of the directive relates to the point where the patent and plant variety rights system meet.
Artikel 12 i direktivet rör de områden där patentsystemet kan komma i konflikt med växtförädlarrättsordningen.
In this article the possibility of compulsory licensing is created in cases where a breeder cannot acquire or exploit a plant variety right without infringing a prior patent and, conversely, where the holder of a patent for a biotechnological invention cannot exploit that invention without infringing a prior plant variety right.
Enligt denna artikel finns möjlighet att ansöka om tvångslicens dels för förädlare som inte kan erhålla eller utnyttja en växtförädlarrätt utan att göra intrång i en tidigare beviljad liknande rätt, dels för innehavare av patent på biotekniska uppfinningar som inte kan utnyttja sitt patent utan att göra intrång i en tidigare beviljad växtförädlarrätt avseende en viss växtsort
Applicants for these compulsory licences must demonstrate that they have tried unsuccessfully to obtain a contractual licence from the holder of the patent on the plant variety right as the case may be, and that the plant variety (or the invention) constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the invention (or protected variety).
Den som ansöker om tvangslicens skall visa dels att han utan resultat har försökt ingå licensavtal med innehavaren av patentet eller växtförädlarrätten i fråga, dels att växtsorten (eller uppfinningen) utgör ett viktigt tekniskt framsteg av betydande ekonomiskt intresse jämfört med den skyddade uppfinningen (eller växtsorten).
Article 12 has more than theoretical effect.
Effekten av artikel 12 är alls inte bara teoretisk.
By comparison with the present situation, a relatively high number of requests for compulsory licences may be anticipated in relation to protected varieties.
Jämfört med dagens läge kan man förvänta sig ett relativt stort antal ansökningar om tvångslicenser för skyddade växtsorter.
This is made all the more likely given that the hurdle to obtaining such a licence, significant technical progress of considerable economic interest, is lower than that presented by the basic regulation on Community plant variety rights, namely 'the public interest'.
Detta är så mycket mer sannolikt som direktivets krav för tvångslicens,"viktigt tekniskt framsteg", är mindre än motsvarande krav i förordningen om inrättande av växtförädlarrättsordningen, där kriteriet är "allmänintresse".
THE STAFF OF THE CPVO
VÄXTSORTSMYNDIGHETENS PERSONAL
The relocation of the CPVO in 1997 and its impact on human resources management in 1998
Flytten 1997 odi dess följder för 1998 på personalplanet
Angers became the official seat of the CPVO on 1 August 1997, in temporary premises on the Plateaux du Maine.
Den 1 augusti 1997 flyttade växtsortsmyndigheten officiellt till Angers, till provisoriska lokaler på Plateaux du Maine.
Finally, it was necessary to organise a recruitment drive to find further temporary, auxiliary and agency staff.
Dessutom har den nya situationen medfört ett behov av att nyrekrytera tillfälligt anställda, extraanställda och lokala vikarier.
In order to deal with the increased number of applications for plant variety protection, as well as the considerable growth in technical, administrative and financial tasks for which it is responsible, the Office was forced to seriously review its human resources requirements and to commence the organisation of several recruitment drives (publication, selection, recruitment, training) throughout the year.
För att kunna handlägga det ökande antal ansökningar om växtförädlarrätt som inkommer till myndigheten och för att kunna klara av den avsevärda ökningen i fråga om tekniska, administrativa och ekonomiska uppgifter, har myndigheten tvingats att i grunden se över sitt personalbehov och att anordna flera rekryteringsomgångar (publikationer, urval, rekrytering, utbildning) under loppet av året
At its meeting on 20 March 1997, the Administrative Council reminded those present of the need to create permanent staff posts at the Office (a principle which it had already adopted at its meeting of 12 December 1996), and then emphasised that competitions should be organised in the coming years in order to fill the posts due to become permanent in 2001.
Vid sitt möte den 20 mars 1997 erinrade förvaltningsrådet om det principiella behovet av att skapa permanenta strukturtjänster inom myndigheten (en princip som det antagit redan vid mötet den 12 december 1996), och underströk att myndigheten under de följande åren borde anordna uttagningar för att besätta de strukturtjänster som skulle bli permanenta 2001.
At the meeting on 16 and 17 December 1998, the President of the Office underlined the fact that the organisation of competitions for permanent posts would commence in 1999.
Vid mötet den 16-17 december 1998 framhöll myndighetens ordförande att de första intagningarna av det slaget skulle anordnas under 1999.
Furthermore, he reminded the meeting that, in 1998, the Office had taken on a considerable number of staff, even though the recruitment of staff from Member States other than the host country was not always easy.
Dessutom påminde han om att myndigheten under 1998 hade avsevärt utökat sin personalstyrka, trots att det inte alltid varit en enkel sak att rekrytera personer från andra länder än myndighetens värdland, Frankrike.
Nevertheless, nine nationalities from the Member States of the European Union were already represented in the Office's staff in 1998.
År 1998 var nio av EU:s medlemsstater representerade inom myndighetens personal.
In December 1998, in addition to the President and the Vice-President, the CPVO had 23 members of staff.
I december 1998 uppgick myndighetens personal till 23 personer, ordföranden och vice ordföranden oräknade.
Under the overall control of the President and Vice-President, the internal organisation of the Office is as follows:
Myndigheten, som leds av ordföranden och vice ordföranden, har följande interna organisation:
The Technical Unit is responsible for the administrative and technical management of the Community plant variety protection system.
Tekniska enheten ansvarar för den administrativa och tekniska skötseln av EU:s växtförädlarrättsordning.
Its main tasks are as follows: receipt and checking of applications for protection, organisation of technical examinations and site inspections, administration of the register, production of official technical publications and relations with the applicants, national offices and international bodies in the sector.
Enhetens huvuduppgifter är följande: att ta emot och kontrollera ansökningar om förädlarrätt och att anordna tekniska provningar samt tekniska kontroller på plats. Dessutom sköter enheten registret ger ut officiella tekniska publikationer och ansvarar för förbindelserna med de sökande, de nationella myndigheterna och de internationella organen på området
The Administrative and Financial Unit is responsible for the management of the Office in the following three sectors:
Administrations- och ekonomiavdelningen, som ansvarar för förvaltningen av myndigheten, består av tre enheter:
• Administrative sector: awarding of contracts for goods, services and works in compliance with Community procedures; administration and management of contracts; organisation of Community publications; administration and management of the Office's movable and immovable property; administration of requirements and of all logistical, office automation, computing and operational resources.
• Administrationsenheten ansvarar för inköp av varor och tjänster med anknytning till EU-förfarandena, för administration av avtal, för administration av EU-publikationema, för förvaltning och skötsel av myndighetens fasta och lösa egendom och för samtliga resurser i fråga om logistik, kontorsutrustning, datorer och drift
• Financial sector: commitment, validation, authorisation and payment of expenses, in particular those relating to technical aspects; collection of revenue, especially revenue from fees, keeping of accounts, drawing-up of budgets and financial documents (budgetary accounts, balance sheet administrative accounts and financial analyses).
• Ekonomienheten ansvarar för åtaganden samt kontroll, utanordning och betalning av utgifter (särskilt med anknytning till tekniska aspekter), för inkassering av fordringar (särskilt avgifter) och för räkenskaperna samt utarbetande av budgetar och ekonomisk dokumentation (budgetredovisning, balansräkning, rörelsekonton, ekonomiska analyser).
• Human resources: recruitment, administration (contracts, administration of wages, implementation of the staff regulations) and management (management of careers and reviews) of the Office's human resources; management relating to the status of the members of the Board of Appeal of the Office; training.
• Personalenheten ansvarar för rekrytering, administration (avtal, löneadministration, tillämpning av personalreglema) och förvaltning (karriärplanering med uppföljning) av myndighetens personalresurser, för administration av frågor rörande reglerna för ledamöterna av myndighetens överklagandenämnd och för kompetensutveckling.
The Legal Unit advises the President and other units of the Office mainly on technical questions, but also on other administrative matters.
Enheten för rättsliga frågor ger råd till ordföranden och myndighetens andra enheter, främst på det tekniska området men även i administrativa frågor.
The unit is responsible for preparing legal interpretations and pleadings, and prepares draft legislation.
Enheten ansvarar för rättsliga tolkningar och slutsatser samt bereder lagstiftningsförslag.
It participates actively in committees responsible for technical decisions, various meetings of experts, and the Advisory Committee on Procurements and Contracts, ensuring proper compliance with Community procedures.
Dessutom medverkar enheten aktivt i olika kommittéer som fattar beslut på det tekniska planet ■ olika expertmöten och i rådgivande kommittén för upphandling och avtal, som skall se till att EU:s förfaranden följs.
The unit is in charge of dealing with contentious cases, organising the sessions of the Board of Appeal of the Office, etc.
Enheten har vidare ansvar för administrationen av tvistemål - bl.a. att arrangera sammanträdena i myndighetens överklagandenämnder.
It also furnishes an appropriate response to any legal question put to the Office by any third party directly affected by the Office's activities.
Därutöver besvarar enheten alla rättsliga frågor till myndigheten från tredje part som direkt berörs av myndighetens verksamhet.
In addition, since the second half of 1998, an IT Section has been in operation.
Dessutom finns sedan andra halvåret 1998 en IT-enhet med ansvar för myndighetens IT-system.
It ensures the smooth running of the Office in terms of information technology. It is responsible for the following tasks: studying the requirements of the Office in terms of hardware and software; the creation, development and installation of new programmes tailor-made for the Office; the installation of standard programmes; the maintenance of installations and the management of the computer park; ensuring that the computer system is secure; help desk services and interinstitutional cooperation relating to IT matters.
Bland enhetens uppgifter märks att undersöka myndighetens behov av program- och maskinvara, att utforma, utveckla och installera nya, för myndigheten specifika program, att installera standardprogram, att underhålla och administrera IT-utrustningen, att garantera ΓΤ-systemets säkerhet att ombesörja den intema supporten och att hantera samarbetet med andra institutioner och organ i IT-frågor.
O The above organisation chart is based on those members of staff of the CPVO employed as Community agents (temporary or auxiliary agents) on 31 December 1998.
(') I detta organisationsschema namns de inom Växtsortsmyndighetens personal vid namn, som per den 31 december 1998 innehade en tjänst som gemenskapsanställd (tillfälligt anställd eller extraanställd).
The CPVO has clearly demonstrated the effectiveness of its Community plant variety protection system since it became operational on 27 April 1995, if this is judged by the number of applications received from the beginning of its activities to the end of 1998 (7 917), by the number of protection rights granted for the same period (3 958), and by the amount of fees received, which has more than doubled in two years.
Växtsortsmyndigheten har sedan den inledde sin verksamhet den 27 april 1995 fullt ut kunnat visa att EU.S växtförädlarrättssystem är effektivt - detta kan man förvissa sig om genom att notera att antalet inkomna ansökningar från detta datum till utgången av 1998 var 7 917 och att antalet beviljade växtförädlarrättigheter under samma period var 3 958; därutöver kan man notera att beloppet av debiterade avgifter har mer än fördubblats på två år.
It should also be noted that 1998 was a year of consolidation for the Office in terms of finance, buildings, furniture and human resources.
Å andra sidan bör man beakta att räkenskapsåret 1998 var ett år av konsolidering för myndigheten vad gäller såväl ekonomi och fast och lös egendom som personalen.
Indeed, besides the excellent technical results mentioned above, 1998 was marked by the CPVO's search for its permanent seat.
Bortsett frän de goda tekniska resultat som nämns ovan präglades nämligen 1998 för myndighetens del av strävan att finna ett slutgiltigt säte.
The Office purchased the Hotel Bordeaux-Montrieux located in the centre of Angers and premises in an adjoining building.
Myndigheten förvärvade i detta syfte Hôtel Bordeau Montrieux i centrala Angers och lokaler i en angränsande byggnad.
It should be noted, however, that the financial burden relating to this purchase was paid in full by the Office in 1998 (and is therefore included in this financial year), while the subsidies granted by the local authorities to the Office were still partially outstanding in 1998.
Det bör dock noteras att myndigheten under 1998 har betalt hela kostnaden för detta förvärv (vilken följaktligen har fått belasta det räkenskapsåret), medan under året bara en del av de utlovade bidragen från de lokala myndigheterna faktiskt utbetalades till myndigheten.
Finally, 1998 was also marked by considerable efforts to create, develop, upgrade and improve software programmes and computer hardware systems for technical, administrative and financial purposes within the Office.
Slutligen präglades år 1998 av en stor satsning på att utforma, utveckla, utvidga och förbättra datorprogrammen och IT-systemen inom myndigheten, en satsning av såväl teknisk och administrativ som ekonomisk natur.
1998 budgetary implementation and financial analysis
Genomförandet av budgeten för 1998 och finansanalys
O Revenue
O Inkomster
The revenue received by the CPVO essentially comprises various fees payable by applicants for Community protection for a plant variety, proceeds from the sale of the Office's official publications, any subsidies received and interest earned on bank accounts.
Myndighetens intäkter utgörs i huvudsak av olika avgifter från dem som ansöker om gemenskapens växtförädlarrätt av inkomster från försäljningen av myndighetens officiella publikationer, av eventuella bidrag och av bankräntor.
Total revenue received in 1998 (excluding accumulated reserve funds amounting to ECU 5 131 031.23) amounted to ECU 5 442 680.46, the amount of revenue still to be received amounting to ECU 76 301.19.
Totalbeloppet av inkasserade inkomster 1998 (ej inräknat den kumulerede reservfonden på 5 131 031,23 ecu) var 5 442 680,46 ecu; de ej inkasserade intäkterna uppgick till 76 301,19 ecu.
The main revenue items are as follows:
Huvudinkomsterna är följande:
•Fees
• Avgifter
Fees received in 1998 totalled ECU 4 873 208, and are divided up as follows: application fees (ECU 1 707 300); examination fees (ECU 753 600); report fees (ECU 464 100); renewal fees (ECU 1 923 500); and other fees (ECU 24 708).
Totalbeloppet av debiterade avgifter 1998 var 4 873 208 ecu, varav ansökningsavgifter 1 707 300 ecu, provningsavgifter 753 600 ecu, avgifter för rapporter 464 100 ecu, årsavgifter 1 923 500 ecu och diverse avgifter 24 708 ecu.
This figure is equivalent to 95 % of the budget estimates for revenue from fees.
Detta totalbelopp motsvarar 95 % av de budgeterade avgiftsinkomsterna.
The average net rate paid on accounts in ecu varied between 3 and 4 °/o, while the rate on accounts held in local currencies was 3 °/o.
Genomsnittsräntan (netto) på kontona i ecu var 34 %, på kontona i lokal valuta 3 %.
The first instalment of subsidies paid to the Office by the French authorities (department of Maine-et-Loire, region of Pays de la Loire, Angers municipal authorities) before 31 December 1998 amounted to ECU 306 054.39.
Den första delutbetalningen av bidragen från de franska myndigheterna (departementet Maine-et-Loire, regionen Pays de la Loire och staden Angers), som gjordes före den 31 december 1998, uppgick till 306 054,39 ecu.
It should also be noted that the CPVO benefited throughout 1998 from the payment of the rent for its temporary premises. This amount will be deducted from the total amount of the subsidy granted by the municipal authorities of Angers.
Det bör också noteras att myndigheten under hela räkenskapsåret 1998 har fått hyran för sina provisoriska lokaler betald - ett belopp som skall avräknas från bidraget från staden Angers.
• Miscellaneous revenue
• Diverse inkomster
The Office collected a total amount of ECU 76 301.19 as miscellaneous revenue, ECU 58 175.19 of which came from the proceeds of the sale of the Official Bulletin of the CPVO. The balance includes repayments of outstanding payments to the Office by the Translation Centre and the European Commission.
Myndigheten fick in totalt 76 301,19 ecu i diverse intäkter, varav 58 175,19 ecu på försäljningen av sin officiella tidskrift Återstoden var avstämningsbetalningar till myndigheten från översättningscentrumet och från Europeiska kommissionen.
The relocation of the Office to Angers necessitated a number of investments, and their consolidation, in terms of human resources requirements, the purchase of immovable property and administrative, computer and office technology.
Myndighetens flytt till Angers föranledde ett stort antal investeringar samt befästande av dessa, bland annat i fråga om personalen, förvärv av fast egendom och infrastrukturen vad gäller administration, IT och kontorsutrustning.
It should be noted, however, that the CPVO's expenditure for 1998, excluding expenditure relating to the performance of technical examinations and the purchase of new buildings, should more or less balance the revenue from application fees and renewal fees for protection.
Det bör dock noteras att myndighetens utgiftsnivå för 1998, om man undantar utgifterna för tekniska provningar och för förvärvet av de nya lokalerna, låg mer eller mindre i nivå med inkomsterna från ansöknings- och årsavgifter.