natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would he agree that in this connection it has done a remarkable job in keeping relative free dom for the people and in trying to save the country, so that, rather than giving them too much advice, we should encourage them in the right direction and not give them the feeling that we are criticizing them?
Håller han med om att Tunisien under dessa omständigheter har gjort ett anmärkningsvärt arbete för att ge folket relativ frihet och för att försöka rädda landet, så i stället för att ge dem för många goda råd, borde vi uppmuntra dem till ytterligare framsteg och inte få dem att känna att vi kritiserar dem?
Henderson. -1 can say to the honourable Member that I am grateful for his question and the opportunity to raise this very important issue.
Henderson. - (EN) Jag kan säga till den ärade ledamoten att jag är tacksam över hans fråga och möjligheten att ta upp denna mycket viktiga fråga.
I can assure him that the Coun cil is not going to act like some candid camera running round Europe seeking to expose breaches of commit ments.
Jag kan försäkra honom om att rådet inte kommer att agera som någon slags dolda kameran och fara runt i Europa och försöka att avslöja icke-uppfyllda åtaganden.
To the question as to whether countries responsible for breaches will be publicly named and shamed by the Council, the answer is No.
När det gäller frågan om huruvida länder som inte uppfyller överenskommelserna kommer att namnges och klandras av rådet, är svaret nej.
Where the Commission has collated the information and placed it on the scoreboard, the information will name and shame.
Där rådet har anhållit om in formation och fört upp den på resultattavlan, kommer in formationen att namnge och klandra.
It has been done with this purpose, so that we can try to speed up the process of achieving a more effective single market.
Det har gjorts av den anledningen, så att vi kan försöka påskynda processen att skapa en mer effektiv inre marknad.
President. - Question No 7 by Freddy Blak (H-0508/98)
Ordföranden. - Fråga nr 7 från Freddy Blak (H-0508/98): Angående: Rådet som skyltfönster för lobbyister
Henderson. - I thank Mr von Habsburg for his supplementary question.
Henderson. - (EN) Jag tackar von Habsburg för hans följdfråga.
I have much sympathy with him, and others, in our discussions in this forum.
Jag känner stor sympati med honom, och an dra, i våra diskussioner i detta forum.
However, it would be very wrong of me to act as some kind ofjury and make assessments as to which of the countries which could be described as Arab countries - although I am not sure that definition would be too easy to make - was most democratic.
Det skulle emeller tid vara fel av mig att agera som någon sortsjury och göra en bedömning av vilket av de länder som kan beskrivas som arabländer som - även om jag tror att det inte skulle vara alltför lätt att göra den definitionen - är det mest de mokratiska.
What would be right for me, the Council and, I hope, Parliament, is to encourage all countries to build democracy and to guarantee human rights.
Det som skulle vara rätt av mig, rådet och, hoppas jag, parlamentet, är att uppmuntra alla länder att bygga en demokrati och garantera mänskliga rättigheter.
In all our deal ings with third parties in the European Union, that should be a high priority and we should continue to pursue that.
I alla våra kontakter med tredje land i Europeiska unionen, borde det ges hög prioritet och vi borde fortsätta att sträva efter det.
Where we recognize that there have been big improve ments, then we should say that, arising partly out of the discussions and the dialogue we have had, there have been improvements and that has led to a better life for a lot of people in certain countries.
Där vi ser att man gjort stora framsteg, då bör vi säga det, till viss del beroende på de diskussioner och dialogen som vi har haft, har det skett förbättringar och det har lett till ett bättre liv för många människor i vissa länder.
President. - Question No 6 by Mark Watts (H-0504/98)
Ordföranden. - Fråga nr 6 från Mark Watts (H-0504/98):
President ish presidency and the Coventry area, but in reality it was a commercial advertisement for a car firm.
Angående: Medlemsstaters icke-inlemmande av EU:s transportdirektiv
Henderson. -1 thank Mr Blak for his question. I have to say that he must have a more lateral-thinking mind than I do.
Att ställa ut en lyxig Jaguar i entrén till Justus Lipsiusbyggnaden under maj månad är en förkastlig idé.
I thought that the exhibition had popular appeal. If Mr Blak thinks that is sex appeal, he has a more inventive mind than I do and I commend him for it.
Ut ställningen maskeras som allmän reklam för det brit tiska ordförandeskapet och Coventry, men det döljer inte det faktum att det i verkligheten handlar om kom mersiell reklam för en biltillverkare.
The matter becomes even more serious with the Open Day arrangement on 9 May.
Saken blir ännu allvarligare eftersom Öppet Hus-dagen arrangeras den 9 maj.
Is the presidency aware what signals the transformation of the Council of Ministers into a bazaar sends to the public?
Inser ordförandeskapet . vilka signaler allmänheten får av denna omvandling av rådets lokaler till en persisk marknad?
The whole af fair shows the European institutions in a bad light.
Hela historien ställer de europeiska institutionerna i dålig dager.
Lastly, which other lobbyists have been allowed to ex hibit in the Council of Ministers, and how much does it cost to use Council buildings as a showcase?
Slutligen: Vilka andra lobbyister har fått tillåtelse att ställa ut i rådets lokaler, och hur mycket kostar det att använda rådets byggnader som skyltfönster?
Mr Henderson, I invite you to reply to Mr Blak's concerns about that Jaguar.
Herr Henderson, ni har nu ordet för att ge Blak ett svar an gående hans oro vad gäller denna Jaguar.
I believe it is important to demonstrate to the whole of the Union the lifestyle of our communities within the Union.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Rådet har gjort ett åtagande att införliva alla försenade direktiv inom den inre marknaden innan slutet av detta år.
I believe that the Jaguar is a good product and that it is appropriate that Coventry - not the Council - should feel that was an integral part of their community and one that they would want to show to the rest of the world.
Henderson den utgör en integrerad del av deras samhälle och en som de vill visa för resten av världen.
Henderson, President-in-Office of the Council. - It is normal practice, as Members of this House will recognize, for Council presidencies to mount an exhibition of a cultural, social or historical nature in the conference part of the Justus Lipsius building.
medge, för rådsordförandeskapen att ställa i ordning en utställning av kulturell, social eller historisk art i konferensavdelningen i Justus Lipsius-byggnaden.
The exhibition staged by this presidency was supplemented for a period of two weeks by an exhibition on the history, culture and social and community profile of Coventry.
Ut ställningen som ordnades av detta ordförandeskap kom pletterades under två veckor av en utställning om Coventrys historia, kultur och samhällsprofil.
This was timed to coincide with COREPER's visit to that city.
Detta var planerat att sammanfalla med Corepers besök till den staden.
Generally relating to lobbying, a number of parliaments within the European Union have in recent times drawn up stricter rules on the role of lobbyists and lobbying, how it should take place and in what circumstances it should take place, how it should be regulated, what relationship lobbyists, lobby companies and lobby organizations should have to Members of Parliaments and so on; and it may be that it would be appropriate for the European Parliament to give this matter further consideration.
Generellt sett när det handlar om lobbying har ett antal parlament inom Europeiska unionen helt nyligen dragit upp striktare regler för lobbyister och lobbyingversksamhet, hur det bör äga rum och under vilka omständigheter det bör äga rum, hur det bör regleras, vilka relationer lobbyister, lobbyingföretag och lobbyingorganisationer bör ha till parlamentets ledamöter och så vidare; och det kan ske är så att det skulle vara lämpligt för Europaparlamentet att ta denna fråga under vidare övervägande.
It is something which the Council would be wise to keep al ways under review, to see if any changes need to be introduced to current practices.
Det är nå got som det skulle vara klokt av rådet att alltid ha under uppsikt, för att se om det behövs några ändringar av rådande praxis.
The Jaguar car was part of this exhibition, symbolizing the importance that motor vehicle manufacture has played in Coventry.
Jaguaren utgjorde en del av denna utställning, och symboliserade den viktiga roll som biltillverkningsindustrin har spelat i Coventry.
There was no advertising and no information about the car, its price or where to buy one.
Det gjordes ingen reklam och fanns ingen information om bilen, dess pris eller var man kan köpa en.
The car was there to give the exhibition popular appeal and succeeded admirably.
Bilen var där för att ge utställningen en folklig appeal och lyckades på ett beundransvärt sätt.
I am sure all honourable Members share my satisfaction at Jaguar's success in boosting employment in Coventry.
Jag är säker på att alla ledamöter delar min tillfredsställelse över Jaguars framgångar när det gäller ökningen av arbetstillfällen i Coventry.
In many ways that is what the exhibition was all about.
I mångt och mycket var det detta utställningen handlade om.
As I warned you earlier, our thoughts are still on the Justus Lipsius building.
Som jag redan påpekat ärvi fortfarande kvar i Justus Lipsius byggnaden, och mer konkret i eller runtom denna lyxiga Jaguar, vars möjliga sex appeal inte är detta parlaments sak att uttala sig om.
More specifically, we are thinking about its interior, near that luxury Jaguar.
Men, hur som helst, Ford har ordet i en minut för att fortsätta tala om denna fråga.
Measuring the car's possible sex appeal does not form part of this Parliament's remit. However, to continue on this same subject, Mr Ford has the floor for one minute.
Rådets byggnad är reserverad för rådets och dess med lemmars användning, och inga utanförstående kommersiella intressen har tillgång till den eller dess faciliteter.
Ford (PSE). -1 appreciate Mr Blak's sense of humour.
Ford (PSE). - (EN) Jag uppskattar Blaks sinne för humor.
I am not sure whether everybody else does.
Jag är inte säker på att alla andra gör det.
We are both members of the Socialist Group.
Vi är båda ledamöter av socialistgruppen.
It was only a few months ago that we actually had racing cars outside the Socialist Group room and, as far as I recall, Mr Blak was not making a protest then.
Det är bara fem månader sedan som vi faktiskt hade racerbilar utanför socialistgruppens rum, och såvitt jag kan minnas protesterade inte Blak då.
Obviously racing cars are okay -1 think they are probably sexy.
Förmodligen är racerbilar OK - jag tror att de förmodligen är sexiga.
I do not know whether they have popular appeal, but clearly we need to sort out the plank in our own eye before we sort out thé mote in the Coun cil's eye.
Jag vet inte om de har folklig appeal, men vi behöver uppenbarligen ta bort bjälken ur vårt eget öga innan vi tar bort grandet i rådets öga.
This is an area that we need to look at as there were complaints this morning about exhibitions currently going on in Parliament.
Detta är ett område som vi behöver granska eftersom det var klagomål i förmiddags om en utställning som för närvarande håller på i parlamentet.
Common standards are required and perhaps it is time for the European Parliament to take the lead.
Enhetliga normer krävs och kan ske det är dags för Europaparlamentet att ta ledningen.
Blak (PSE). - (DA) I must say, you have quite a sense of humour, Mr Henderson.
Blak (PSE). - (DA) Jag måste säga att ni har humor, herr Henderson.
If you can see sex appeal in a car, you definitely will not be pulling any birds.
Om ni tycker att en bil har sex appeal, så är det i vilket fall inte er flickorna skall gå ut och roa sig med.
I must say your answer astonishes me.
Jag måste säga att jag är överraskad av ert svar.
To my mind, it is wasteful to pay out £10,000 to remove a window in order to get a car into a building, followed by another £10,000 to get it out again.
Jag tycker att det är förkastligt att man betalar 10 000 pund för att ta bort ett fönster för att få in en bil i en byggnad och 10 000 pund för att få ut den igen.
I find it obscene.
Jag tycker att det är oanständigt.
It is downright wasteful of tax payers' money.
Det är slöseri med skattebetalarnas pengar.
It is all very well advertising for Coventry, but as you are all well aware, Jaguar has been sold; the company is now under American ownership.
Jag kan förstå att ni vill göra reklam för Coventry, men ni vet ju också att Ja guar har sålts till ett amerikanskt företag.
I have to say we must be way off track if we are now starting to advertise for the USA.
Om vi nu också skall börja med att göra reklam för USA, så måste jag säga att vi är ute och cyklar.
Mr Henderson, I think we need to exercise care to avoid a situation whereby we have to ask Jesus to come and cast the money-changers out of the tem ple.
Jag tycker att vi skall se upp, herr Henderson, så att vi inte hamnar i den situationen att vi måste be Jesus komma och röja i templet.
I think we need to stop these propaganda exercises.
Jag tycker vi skall sluta med de här propagandautställningarna.
It is a disgrace and people are at á loss to understand it.
Jag hoppas att Henderson kan gå med på detta.
President. - Thank you very much, Mr Blak.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Blak.
I was wait ing for that last, biblical sentence in the interpretation.
Jag missade denna sista bibliska mening i tolkningen.
Now that Mr Freddy Blak's speech is complete, Mr Henderson, I invite you to reply.
Ni har nu ordet för att i första hand svara Blak.
I should warn you that we can not leave the Justus Lipsius building just yet, because Mr Ford wants to put a second question.
Henderson. - (EN) Jag tackar Blak för hans fråga. Jag måste säga att han verkar ha ett mer lateralt tänkande sinne än vad jag har.
You have the floor, to reply to Mr Blak first of all.
Jag trodde att utställningen hade en folklig appeal.
We had a report on the control and registration of lobby ists which already seems to be ineffective, and the Rules Committee, of which I am a member, is doing a followup report on that to try to tighten up and strengthen the regulations.
Jag tror att det är viktigt att för hela unionen visa livsstilen i våra samhällen inom unionen. Alla försök att beskriva livet i Coventry i mellersta England för resten av Europe iska unionen och dem utanför utan att nämna Jaguar skulle ge ett mycket felaktigt intryck av Jaguars betydelse för den staden och, faktiskt för bilindustrin inom hela Eu ropeiska unionen.
Maybe we can take the lead and the Council can learn something from us.
Jag anser att Jaguaren är en bra produkt och att det är passande att Coventry - inte rådet - anser att
I hope Mr Henderson can agree with that.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Henderson.
We shall see if that continues to be the case with Question No 8 by Jaime Valdivielso de Cué, which has been taken over by Felipe Camisón Asensio (H-0512/98)
Ordföranden stämmelse fortsätter när det är dags för fråga nr 8 av Jaime Valdivielso de Cué, som övertas av Camisón Asensio (H-0512/98):
President - Thank you very much, Mr Henderson. Having worked together for six months, Mr Henderson, it can come as no surprise to you that this Presidency, despite not being held by a member of the Labour Party, is pretty much in tune with your replies and can predict, to a certain extent, the problems you may experience at a given moment with such a specific question.
Angående: Bidrag till varvsindustrin att det inte utövas av en ledamot av labourpartiet, har en viss samstämmighet med era svar och, i viss mån, kan för utse de svårigheter ni kan ha vid ett visst tillfälle vad gäller en såpass konkret fråga.
So we need to be in tune to a certain extent, Mr Henderson.
Följaktligen, herr Henderson, är det nästan nödvändigt att vi har en viss samstämmig het.
We have been working together for six months, and I hope we can do so again in the future.
Vi har arbetat tillsammans i sex månader och jag hoppas att vi kan göra det igen i framtiden.
So, along the same lines, I propose we now move on to Question No 9 by Nikolaos Papakyriazis (H-0514/98)
I denna anda föreslår jag er, följaktligen, att vi går vidare till fråga nr 9 av Nikolaos Papakyriazis (H-0514/98):
Subject: Desecration of a graveyard in Istanbul
Det har nyligen beslutats att bidragen till varvsindustrin, kommer att minska gradvis.
Faced with the new moves to gradually eliminate aid to the shipbuilding industry, could the Council say what sort of criteria were used as a basis for withdraw ing it and whether account has been taken of the im portance of shipbuilding to certain regions of Europe in general and Spain in particular?
Kan rådet redogöra för vilka kriterier som ligger till grund för detta beslut och om man tagit hänsyn till den betydelse som varvsindustrin har för vissa europeiska regioner, framför allt för regioner i Spanien?
On Wednesday, 1 April 1998, 51 graves in the Agios Eleftherios Greek Grthodox graveyard in Istanbul were desecrated.
Onsdagen den 1 april 1998 fann man att 51 gravar på Agios Eleftherios grekiskortodoxa begravningsplats i Istanbul hade plundrats.
This was the worst act perpetrated in a Christian burial ground during the last decade.
Det här är den största förödelse som drabbat en kristen begravningsplats under det senaste decenniet.
In re cent months, the Greek Orthodox community in Istanbul has been the victim of a growing number of acts of provocation and aggression, while no official reaction has been forthcoming from the Turkish Government.
Under de senaste månaderna . har de provokativa angreppen mot det grekiskortodoxa elementet i Istanbul ökat märkbart, utan att den turkiska regeringen officiellt visat någon som helst reaktion på detta.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The new rules on aid to shipbuilding, which were agreed with widespread support from Member States, including Spain, are designed to improve the competitiveness of the European Union shipbuilding industry.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) De nya bestäm melserna om bidrag till varvsindustrin, vilka vi enades om med brett stöd från medlemsstaterna, inklusive Spanien, är utformade för att förbättra konkurrenskraften hos Eu ropeiska unionen.
Whilst the new regime abolishes operating aid, it also refocuses remain ing forms of support in order to promote the competitive ness of the industry.
Samtidigt som nya bestämmelserna av skaffar driftsstöd, ändrar de även inriktningen på resterande stödformer för att gynna industrins konkurrens kraft.
There will be new aid for innovation and the opening up of regional aid.
Det kommer att bli nya bidrag för förnyelse, samt tillgång till regionalt stöd.
A strict limit will be placed on restructuring aid, and strengthened monitoring provisions will be introduced.
En strikt begränsning kommer att tillämpas vid omstruktureringsbidrag, och stärkta kontrollbestämmelser kommer att introduceras.
We believe this is a very positive outcome for the future of the European Union shipbuilding industry.
Vi anser att detta är ett mycket positivt resultat för fram tiden för Europeiska unionens varvsindustri.
The new aid regime certainly takes account of the interests of all Community regions with shipbuilding interests.
De nya bidragsbestämmelserna tar utan tvivel hänsyn till samtliga av gemenskapens regioner med varvsintressen.
Spain stands to benefit particularly from the agreement to open up regional aid.
Spanien i synnerhet kommer att gynnas av överenskommelsen om tillgången till regionalt stöd.
In view of developments concerning relations be tween the European Union and Turkey and in the framework of the contacts with the Turkish Govern ment and negotiations regarding the Association Agreement, what steps will the Council take in re sponse to this and what explanations, measures and guarantees will it seek to obtain from the Turkish Government regarding the protection of the Greek Or thodox community in Turkey and respect for its rights, given that acts such as those described above are inconceivable and unacceptable for the European Union?
På vilket sätt kommer rådet att reagera på denna hän delse, mot bakgrund av utvecklingen av relationerna mellan Europeiska unionen och Turkiet?
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council regrets the developments concerning the Agios Eleftherios Greek Orthodox graveyard in Istanbul, and is well aware that under the Treaty of Lausanne signed in July 1923 the Turkish Government undertook to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries and other religious establishments of non-Muslim minorities.
Vilka förklaringar, åtgärder och garantier kommer man att kräva av den turkiska regeringen för att skydda den grekiskortodoxa befolkningen i landet och garantera res pekt för dess rättigheter, eftersom fenomen som dessa, ur Europeiska unionens synvinkel, är fullkomligt ofattbara och oacceptabla?
Camisón Asensio (PPE). - (ES) First I want to thank the President-in-Office of the Council for the information he has provided in response to the question.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) För det första vill jag tacka rådets ordförande för den information han ger som resultat av denna fråga.
But since the question placed special emphasis on the case of Spain -1 do not know what data he has in that regard -1 would be grateful if he could be a little more specific about the case of dockyards in the Basque Country.
Eftersom vi när vi formulerade den fäste särskild vikt vid det spanska fallet -jag vet inte vilka uppgifter ni har om detta -, skulle jag dock vara tacksam om ni kunde vara lite mer konkret vad beträffar skeppsvarven som är belägna i Baskien.
President - Thank you very much, Mr Camisón Asensio.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Camisón.
I shall invite Mr Henderson to reply.
Jag skall ge Henderson möjlighet att svara er.
However, I am sure that if he does not have the information at this moment, you will receive it very shortly.
Jag är emellertid säker på att han, om han inte har tillgång till uppgifterna just nu, kommer att ge er dem inom den närmaste framtiden.
Mr Henderson, you may reply but, in any case, I have told Mr Camisón Asensio that if you do not have the information at the moment, I am sure you will send it to him in writing very shortly.
Herr Henderson, ni kan svara, men jag har redan påpekat för Camisón att jag är säker på att ni, om ni inte har till gång till uppgifterna just nu, kommer att erbjuda honom dem inom en nära framtid.
Debates of the European Parliament
Henderson. - (EN) Herr ordförande!
Henderson of this regime.
Jag är mycket tack sam över att ni antyder svaret på den frågan.
The honourable Member may wish to ad dress his question to the Commission to ensure it is aware of the need to consider international conventions in these discussions.
Jag skulle vilja skriva under på era kommentarer. Syftet med att ändra bestämmelserna är att tillåta mer flexibilitet, att ge varje land en möjlighet att göra det som det tror är nöd vändigt för att omstrukturera och hjälpa dess industri och, naturligtvis, gäller det Spanien.
those in force in the European Union, which also encompasses religious minorities.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 erinrades om, i enlighet med rådets ståndpunkt framlagd vid associeringsrådet med Turkiet den 29 april 1997, att ett stärkande av Turkiets band med Europeiska unionen också var beroende av Turkiets ge nomförande av politiska och ekonomiska reformer, inklusive anpassning av normer för mänskliga rättigheter och utövande av dem som gäller i Europeiska unionen, vilka även omfattar religiösa minoriteter.
The situation of democracy and human rights in Turkey remains high on the Coun cil's agenda.
Situationen när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter i Turkiet står fortfarande högt upp på rådets dagordning.