natgillin/translations-raw huggingface dataset:
but identity papers are still checked at some airports, partly because the governments of the Member States are keen to see that free move ment does not benefit international terrorism, illegal immigration and the drugs trade.
Rörelsefriheten inom unionen har ökat enormt, men identitetshandlingar krävs fortfarande på en del flygplatser, delvis för att medlemsstaternas regeringar vill se till att den fria rörligheten inte främjar internationell terrorism, illegal invandring och narkotikahandel.
Measures will be taken to deal effectively with these scourges of our times through permanent intensive cooperation between the forces of law and order in all the Member States.
Genom ett löpande och intensivt samarbete mellan alla medlemsstaters rättsorgan hoppas man kunna vidta effektiva åtgärder mot dessa moderna gissel.
The single market has also put in place a series of directives to give workers a certain level of social protection.
Den inre marknaden har också lett till en rad direktiv som ger arbetstagare en viss nivå av social trygghet.
In doing so, the EU has been particularly concerned to level upwards — raising the level of standards in those countries where they were lowest.
I detta avseende har EU framför allt inriktat sig på att höja nivån i de länder där den varit lägst.
The Directive will apply to about 1 200 multinational firms (of Euro pean and non-European origin) employing about 4 million workers across the Union.
Direktivet kommer att gälla ungefär 1 200 multinationella företag (med europeiskt och utomeuropeiskt ursprung) som sysselsätter cirka fyra miljoner arbetstagare i hela unionen.
All EU members, except the United Kingdom, adopted the Social Charter of basic workers' rights in 1989 and subscribed to the Social Chapter of the Maastricht Treaty on European Union.
Alla EU-mecllemmar, utom Förenade kungariket, antog år 1989 sociala stadgan och undertecknade det sociala protokollet till Maastrichtfordraget om Europeiska unionen.
In this framework they adopt ed, in 1994, a Directive which provides for the creation of works councils in transnational firms in Europe.
Inom denna ram antog de under 1994 ett direktiv som innehåller före skrifter om att personalråd skall bildas på transnationella företag i Euro pa.
In these councils, workers will be informed and consulted on issues affecting their future.
Genom dessa råd kommer arbetstagarna att få information om och lämna synpunkter på frågor som påverkar deras framtid.
Governments were given two years to September 1996 to transpose the Directive into national law.
Regeringarna fick två år på sig fram till september 1996 att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen.
Until then, management and labour from any company affected by the Directive could negotiate their own voluntary agreement for worker consultation.
Till dess kan företagsledningar och arbetstagare vid alla företag som berörs av direktivet förhandla om ett eget frivilligt avtal om företagsråd.
A number of international firms have done so.
Ett antal internationella företag har gjort det.
After the deadline, companies will have to introduce worker consultation mechanisms which comply with the format set out in the Directive.
När fristen gått ut kommer företagen att vara tvungna att införa en samrådsmekanism som följer den mall som anges i direktivet..
The first of these 'compulsory' agreements will take effect in 1999.
Det första "obligatoriska" avtalet kommer att träda i kraft 1999.
EU ministers for social affairs formally adopted the works councils Directive on 22 September 1994 after several years of negotiations.
Efter flera års förhandlingar antog EU:s ministrar för sociala frågor formellt direktivet om personalråcl den 22 september 1994.
Under the Directive, transnational companies with 1 000 or more employees in Europe and at least 150 in two or more Member States will have to create a mechanism for informing and consulting their workforce.
Enligt direktivet är transnationella företag med minst 1 000 anställda i Europa och minst 150 anställda i två eller flera medlemsstater tvungna att införa en mekanism för information till och samråd med arbetstagarna.
Not all aspects of social and labour laws have been incorporated into the single market.
Alla aspekter av social lagstiftning och arbetsmarknadslagstiftning har inte införlivats i den inre marknaden.
National governments, and not the European Union, are responsible for laws concerning the hiring and firing of workers and for trade union legislation.
Det är de nationella regeringarna, inte Europeiska unionen, som ansvarar för lagar om anställning och avskedande av arbetstagare och för lagar om fackliga organisationer.
What is the Social Charter?
Vad är sociala stadgan?
The Social Charter or 'Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers' is a solemn declaration adopted by the Heads of State or Government of 11 Member States of the European Community (the 12 Member States less the United Kingdom) at the Strasbourg European Council in December 1989.
1989 års sociala stadga, eller "Gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare", är en högtidlig förklaring som antogs av elva av Europeiska gemenskapens medlemsstaters stats- eller regeringschefer (alla utom Förenade kungariket) vid Europeiska rådets möte i Strasbourg i december 1989.
The general right of nationals of one country to live in another is now en shrined in the Treaty on European Union in the chapter relating to citizenship of the Union.
Den generella rättigheten att bosätta sig i ett annat land än hemlandet är nu inskriven i Fördraget om Euro peiska unionen, i kapitlet om medborgarskap i unionen.
In addition, the Treaty gives such residents the right to vote or stand as a candidate in local or European elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
Enligt fördraget har sådana inflyttade invånare dessutom rätt att rösta och att kandidera i lokala val eller Europaval på samma villkor som medborgarna i det land där de är bosatta.
The freedom to travel or to go about one's business throughout Europe as easily as in one's own country is for the citizen the most potent symbol of the single market and of the European Union itself.
Friheten att resa och att sköta sina angelägenheter var som helst i Europa lika enkelt som i sitt eget hemland är för medborgarna den viktigaste symbolen för den inre marknaden och Europeiska unionen.
It is based on the great principles underlying the European model of labour law and proclaims rights in the following fields: • freedom of movement, • employment and remuneration, • improvement of living and working conditions, • social protection, • freedom of association and collective bargaining, • vocational training, • equal treatment for men and women, • information, consultation and participation of workers, • health protection and safety at the workplace, • protection of children and adolescents, • the rights of elderly persons, • the rights of disabled people.
Stadgan utgår från de viktiga principer som ligger till grund för den europeiska arbetslagstiftningen, och fastställer rättigheter ¡nom följande områden: — Fri rörlighet — Sysselsättning och lön — Förbättrade levnads- och arbetsvillkor — Social säkerhet — Föreningsfrihet och förhandlingar om kollektivavtal — Yrkesutbildning — Lika möjligheter för kvinnor och män — Information, konsultation och delaktighet för arbetstagare — Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen — Skydd av barn och ungdom — Äldre, personers rättigheter — Rörelsehindrade personers rättigheter
Since July 1989, EU firms have had at their disposal a new legal tool for transnational cooperation enabling them to engage in joint activities such as research and development, purchase, production and sale in the widest possible variety of fields.
Sedan juli 1989 förfogar företag inom EU över ett nytt juridiskt instrument för transnationellt samarbete, som ger dem möjlighet till samverkan inom exempelvis forskning och utveckling, inköp, produktion och försäljning på alla tänkbara områden.
The status of European Economic Interest Grouping (EEIG) helps them to become more competitive by spreading costs or risks or using joint services with partners from other Member States.
Genom att inrätta en europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG) och på så sätt sprida kostnader och risker över parter från flera medlemsstater, eller genom att gemensamt utnyttja olika tjänster, ökas företagens konkurrenskraft.
However, the purpose of the EEIG is not to enable firms to make individual gains.
Syftet med EEIG är dock inte att gynna enskilda företag.
Governed by EU law, the EEIG enjoys full legal recognition.
I enlighet med gemenskapslagstiftningen åtnjuter EEIG fullt rättsligt erkännande.
This will enable them to cut costs, lowering prices for the European consumer.
Det faktum all den inre marknaden är den största marknaden i den industrialiserade världen hjälper europeiska företag att bli konkurrens kraftigare.
In addition, they will also be more able to compete effectively in global markets with their American and Japanese rivals who already enjoy the benefits of large integrated home markets.
Målet är att ge företagen möjlighet att såväl utnyttja de för delar som tillverkning av större serier och stordrift innebär som att förenkla standarder och delta i konkurrensen om kontrakt som tilldelas av offentliga myndigheter i andra EU-länder.
Thanks to the single market, companies can sell goods and offer services in any country of the Union just as easily as if they were trading on their domestic market.
Dessutom kommer de att få större konkurrenskraft på de globala marknaderna gentemot sina amerikanska och japanska konkurrenter, som redan drar fördel av stora, integrerade hemmamarknader.
Capital restrictions have been lifted enabling banks, companies and individuals to invest their money in the currency and market of their choice.
minskat de sammanlagda driftskostnaderna med 15%.
At the same time, banks, insurance
Även andra speditörer uppger att kostnaderna har minskat, men inte i samma utsträckning. ning.
They have also been able to cut costs in other ways.
Företagen har också kunnat skära ned kostnaderna på andra sätt.
The removal of frontier controls for road transportation has, for instance, reduced the average time it takes a truck to cross Europe by two days.
När gränskontrollerna togs bort förkortades exempelvis den genomsnittliga tid det tar för en lastbil att köra genom Europa med två dagar.
One international express delivery company says the open highways created by the single market have cut its global operating costs by 15%.
En internationell transportfirma uppger att de öppna motorvägar som skapats genom den inre marknaden har
Other transport firms also quote savings, but at a lower level.
Tack vare den inre marknaden kan företag sälja varor och erbjuda tjänster i alla EU-länder lika enkelt som på den inhemska marknaden.
If there is to be a genuine single market with real growth and job creation potential, a European communications network is a must.
För att den inre marknaden verkligen skall fungera som marknad, med reell tillväxt och sysselsättningspotential, krävs europeiska kommunikationsnät.
Europe's various countries and regions are to be merged into a dynamic entity through the transEuropean networks of arterial communications carrying the European Union's economic life-blood.
Europas olika länder och regioner måste förenas till en dynamisk enhet, vars ekonomiska blodomlopp flyter genom det transeuropeiska nätets ådror.
All modes of transport (by road, rail, air and inland waterway) are to be covered, as arc telecommunications and energy.
Dessa nät skall omfatta alla typer av transport t väg, järnväg, flyg och inre vattenvägar), men också telekommunikationer och energinät.
Too much harmonization in the European Union?
För mycket harmonisering inom Europeiska unionen?
Under the subsidiarity principle, the European Union legislates only where action is more effective at Union level than at national level.
priser, betjäna kunder inom hela EU. Det innelDär också att varor, från elektronisk utrustning till livsmedel, obehindrat kan säljas tvärs över nationsgränser.
The European Commission and the Member States ensure that the principle is observed.
Enskilda företag kan nu sälja sina varor i andra EU-stater på grundval av en enda standard -standarden i hemlandet.
Moreover, the fact that each Member State accepts the others' educational qualifications as being roughly equivalent has enhanced the mobility among the liberal professions and workers with specific job skills.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall Europeiska unionen bara lagstifta när åtgärder på unionsnivå är effektivare än på nationell nivå.
This mobility is regarded as a valuable asset for a truly competitive European economy.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna övervakar att denna princip efterlevs.
Most harmonization measures are requested by governments and firms to ensure that the single market works correctly without any distortions of competition.
De flesta harmoniseringsåtgärderna begärs av regeringar och företag som vill säkra att den inre marknaden fungerar utan förvrängningar av konkurrensvillkoren.
The European Union has established the principle of mutual recognition.
Europeiska unionen har infört principen om ömsesidigt erkännande.
Any product manufactured in a Member State can be marketed in all Union countries on condition that the aims of national regulations, for example in matters of safety, are not undermined.
Produkter som tillverkas i en medlemsstat kan marknadsföras i alla unionens stater så länge den nationella lagstiftningen (exempelvis konsumentskydd) respekteras.
They also took timely action to organize their production, marketing and financial structures so as to take early advantage of the disappearance of frontiers.
Denna rörlighet betraktas som en värdefull tillgång för en verkligt konkurrenskraftig europeisk ekonomi.
In order to enable small and mediumsized enterprises (SMEs) to draw maximum benefit from the single market, the European Commission has taken a number of initiatives, including the creation of the network of Euro-Info Centres.
Stora företag var snabba med att identifiera fördelarna med den inre marknaden. De var bland de första som stödde kommissionens program för 1992, som för första gången beskrevs år 1985 i en viktig vitbok.
These centres, there are 210 throughout the EU, provide access to information and advice to SMEs.
De har hela tiden lämnat ett starkt stöd till projektet.
companies and investment firms can now operate throughout the Euro pean Union from their home territory on the basis of European passports issued by their national regulatory authority.
Samtidigt kan banker, försäkringsbolag och investmentbolag med hjälp av "europeiska pass", som utfärdas av de nationella ansvariga myndigheterna, nu bedriva verksamhet i hela Europeiska unionen från hemlandet.
Previously they could only operate in countries outside their national territory if they set up a subsidiary company there subject to local regulation.
Tidigare var de tvungna att bilda dotterbolag som omfattades av lokala bestämmelser i de länder där de ville bedriva verksamhet.
In general terms, the single market consolidated the principle of mutual recognition of national rules and regulations instead of creating a whole new series of Euro-norms and standards.
För att små och medelstora företag skall kunna dra största möjliga nytta av den inre marknaden, har Euro peiska kommissionen tagit en rad initiativ, bl.a. att upprätta ett nät av Euro Info Centrer.
The principle is that Member States have agreed to accept each other's existing rules and standards as being equivalent to their own.
Dessa centrer, som det finns 210 av inom EU, ger små och medelstora företag information och råd.
Mutual recognition is not only help ing banks and insurance companies to serve customers throughout the EU efficiently and at competitive prices.
Generellt har den inre marknaden befäst principen om ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser och förordningar i stället för att skapa en helt ny serie europeiska normer och standarder.
It also enables goods, from electronic equipment to foodstuffs, to be traded unhampered across national borders.
Principen innebär att medlemsstater har samtyckt till att acceptera varandras befintliga bestämmelser och standarder som likvärdiga de egna.
Individual companies can now sell their goods in other EU Member States based on a single standard -that of their home country.
Ömsesidigt erkännande hjälper inte bara banker och försäkringsbolag att effektivt, och till konkurrenskraftiga
Reactions are positive
Reaktionerna är positiva
The abolition of internal EU frontiers is already having a positive impact on the way small and mediumsized enterprises (SMEs) do business.
Praktiskt taget alla företag som deltog i undersökningen säger att frånvaron av gränskontroller har lett till betyd­ligt snabbare varuleveranser och minskade transportkostnader.
This emerges clearly from a survey carried out by the European Commission through its Euro-Info Centres (EICs).
I vissa fall har den ökade konkurrensen mellan speclitörer lett till att tillverk­ningsföretag har kunnat skära ned leveranskostnaderna med 50%.
Virtually all companies participating in the survey said the removal of frontier controls had speeded up the delivery of goods and cut transport costs considerably.
Upphävandet av EU:s inre gränser har redan positiva effekter på små och medelstora företags verksamhet.
In some cases, the increased competition among transport firms had enabled manufacturing companies to save up to 50% on delivery costs.
Detta framgår tydligt av en under­sökning som Europeiska kommissio­nen genomfört genom sina Euro Info Centrer.
Yes to the single market
Ja till inre marknaden
More than half of Europeans (54%) feel 'very/rather hopeful' following the establishment of the single European market on 1 January 1993.
Mer än hälften av alla unionsmedborgare (54 %) känner sig "mycket/ganska optimistiska" till följd av inrättandet av den inre marknaden den 1 januari 1993.
The most optimistic are the Dutch (70% 'very/rather hopeful'), the Irish (69%), the Greeks (64%), the Luxembourgers (62%) and the Danes (61%).
Dessa siffror är resultatet av en opinionsundersökning som genomfördes i Europeiska unionens tolv medlemsstater under våren 1994.
I Very fearful
_BAR_Mycket orolig
Rather fearful
Ganska orolig
Cooperation between firms
Samarbete mellan företag
The European Union has created various tools for firms seeking a partnership, such as:
EU har skapat en rad olika möjligheter för företag som söker samarbetspartner, t.ex.:
The Europartnership Programme, which, twice a year, organizes direct encounter meetings between heads of firms.
— EUROPARTNERSHIP-PROCRAMMET, som anordnar sammankomster för direkta möten mellan företagsledare två gånger per år.
Its purpose is to encourage cooperation and to promote business agreements between small and mediumsized enterprises (SMEs) in regions whose development is lagging behind or which are undergoing industrial reconversion and those of other countries in Europe and the Mediterranean area.
Programmet skall främja samarbete och avtal mellan små och medelstora företag i regioner som ligger efter i utvecklingen eller som genomgår en industriell omvandlingsprocess, samt företag i andra europeiska länder och i Medelhavsområdet.
The Business Cooperation Network (BC-Net), which is an instrument available to SMEs wishing to engage in a confidential search for partners.
— BUSINESS COOPERATION NETWORK (BC-NET) är ett hjälpmedel för små och medelstora företag som vill att deras sökande efter partner skall vara konfidentiellt.
Using an extended computerized network the system is able lo compare the profiles of firms' requests submitted through the intermediary of 600 business consultants.
Med hjälp av ett datorbaserat system är det möjligt att jämföra olika företags partnerönskemål som inkommit via någon av de 600 förmedlarna.
The BCC (Business Cooperation Centre) Network, whose purpose is to promote financial, commercial and technical cooperation between firms.
— BBC (BUSINESS COOPERATION CENTRE) NETWORK har till syfte att främja finansiellt och tekniskt samarbete samt handelssamarbete mellan företag.
It operates through the exchange of non-confidential documents setting out requests for cooperation.
Systemet bygger på utbyte av icke-konfidentiella dokument med begäran om samarbete.
For additional information, firms can contact their regional Euro-Info Centre.
För ytterligare information kan företag vända sig till sitt regionala Euro Info Center.
To compete in new markets success ful firms have had to develop new products or improve existing ones.
För att kunna konkurrera på nya marknader har framgångsrika företag varit tvungna att utveckla nya produkter eller förbättra befintliga produkter.
A number of respondents said the new export mentality and know-how they had acquired in the European single market had encouraged them to enter overseas markets as well.
Ett antal av de intervjuade har uppgivit att den nya exportmentalitet och kompetens som de har fått genom den europeiska inre marknaden har stimulerat dem att gå in även på utomeuropeiska marknader.
Many had developed new forms of cooperation with partners in other EU countries in order to enter new markets.
Många har utvecklat nya former av samarbete med partner i andra EU-länder för att komma in på nya marknader.
They include subcontracting, licensing, distribution or agency agreements.
Sådant samarbete omfattar underleverantörs-, licens-, distributions- och agenturavtal.
A Belgian firm producing specialized insulation systems for the building sector increased its exports from zero to 60% of its output after signing up a foreign partner.
Ett belgiskt företag som tillverkar specialutformade isoleringssystem för byggnadssektorn ökade exporten från 0 till 60% av produktionen efter ett avtal med en utländsk partner.
Similarly, a British cartography and survey company raised exports to nearly 50% from practically nil thanks to a cooperation agreement with a German firm.
På samma sätt ökade en brittisk kartografi- och lantmäterifirma sin export från nära 0 till närmare 50% tack vare ett samarbetsavtal med ett tyskt företag.
The picture is mixed when it comes to the acceptance by EU countries of each other's standards and typeapproval procedures or to fair competition in bidding for public contracts.
Reaktionerna är blandade när det gäller EU-ländernas godkännande av varandras standarder och förfaranden för typgodkännande, och när det gäller synen på vad som är rättvis konkurrens i anbudsförfaranden för offentliga kontrakt.
This is not surprising.
Detta är inte för vånande.
These are areas where experience needs to be built up over a period of time before definitive conclusions can be drawn.
På dessa områden är det nödvändigt att bygga upp erfarenleter under en längre tid innan man
The survey was based on a limited sample of companies in nine EU Member States.
Undersökningen omfattade ett begränsat urvai av företag i nio EU-länder.
The European Commission is preparing a comprehensive analysis of the economic impact and benefits of the single market to be published in 1996.
Europeiska kommissionen förbereder en bred analys av den inre marknadens ekonomiska effekter och fördelar. Denna analys skall publiceras under år 1 996.
In the main, companies surveyed had positive experience of the mutual recognition procedures for tests and typeapproval procedures both in terms of increased exports and in the reduction of costs for typeapproval and certification.
De företag som deltog i undersökningen hade i huvudsak positiva erfarenheter av det ömsesidiga erkännandet av provningsförfaranden och förfaranden för typgodkännande, både i form av ökad export och av sänkta kostnader för typgodkännande och certifiering.
A Belgian manufacturer of earth-moving equipment said its bill for typeapproval procedures had been cut by 50%.
En belgisk tillverkare av jordplaneringsmaskiner uppgav att företagets kostnader för typgodkännanden hade minskat med 50%.