natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the general meeting, the Office had the following contacts with technical experts and examination offices to discuss specific subjects:
Förutom det allmänna mötet hade myndigheten följande kontakter med tekniska experter och provningsmyndigheter för att diskutera specifika ämnen:
• January 1997: Meeting with Danish experts in Copenhagen to discuss the DUS testing of varieties of Poinsettias.
• Januari 1997: Möte med danska experter i Köpenhamn för diskussion av SES-prov av /to/nsefÉKJ-sorter.
• March 1997: PBR Office Bet Dagan, Israel: DUS testing of Gypsophyla and Aster.
• Mars 1997: Växtförädlarrättsmyndigheten Bet Dagan, Israel: SES-prov av Cypsophyla och Aster.
• April 1997: Bundessortenamt Hannover, Germany: DUS testing of seed propagated Viola.
• April 1997: Bundessortenamt Hannover, Tyskland: SES-prov av frösådd Viola.
• May 1997: Visit of the testing station of the Bundessortenamt in Haßloch.
• Maj 1997: Besök på Bundessortenamts försöksstation i Haßloch
• July 1997: Meeting with PVRO and NIAB in Cambridge.
• Juli 1997: Möte med PVRO & NIAB i Cambridge. • Juli 1997: Möte med spanska experter i Sevilla i syfte att diskutera SES-provning av ris, bomull, solros och majs.
• December 1997: Meeting in Angers with rose experts testing roses on behalf of the CPVO.
• December 1997: Möte i Angers med rosexperter som testar rosor på vaxtsortsmyndighetens vägnar.
Main topics: centralisation of testing and exchange of data between examination offices.
Huvudfrågor centralisering av test och datautbyte mellan provningsmyndigheterna.
THE RELATIONSHIP OF THE CPVO
VAXTSORTSMYNDIGHETENS FORBINDELSER MED ANDRA EU-INSTITUTIONER
Article 30 of the basic regulation states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality.
I artikel 30 i grundförordningen sägs att myndigheten skall vara ett gemenskapsorgan och skall ha status som juridisk person.
Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a considerable degree of independence within the overall framework of the Community, it does of course have dealings, both formal and informal, with other institutions.
Även om det framgår av olika bestämmelser i grundförordningen att myndigheten åtnjuter ett avsevärt oberoende inom gemenskapens övergripande ramar, har den givetvis, både formellt och informellt att göra med andra institutioner.
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be made by that body.
Eftersom grundförordningen är ett rådsinstrument måste eventuella ändringar i den göras av detta organ.
The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the president and vicepresident of the Office and exercises disciplinary authority over them.
Rådet har också ansvaret för utnämning (och avskedande) av myndighetens ordförande och vice ordförande och dessa är disciplinärt underställda rådet.
The rules implementing the basic regulation in accordance with Article 115 thereof (relating essentially to proceedings before the Office, the agricultural exemption and the fees payable to the Office) are Commission instruments.
Bestämmelserna för tillämpning av grundförordningen enligt artikel 115 i denna (som i huvudsak hänför sig till förhandlingar inför myndigheten, undantaget i jordbruket och avgifter som skall betalas till myndigheten) är kommissionsinstrument.
Under Article 44 of the basic regulation, the Commission is entrusted with the control of the legality of those acts of the president in respect of which Community law does not provide for such control by another body, and the acts of the Administrative Council relating to the budget of the Office.
Under artikel 44 i grundförordningen anförtros kommissionen kontroll av lagligheten i de av ordförandens åtgärder för vilka det i gemenskapsrätten inte finns någon laglighetskontroll som företas av något annat organ, och förvaltningsrådets åtgärder som gäller myndighetens budget
Working relations with the Commission are numerous and diverse.
Arbetsförbindelserna med kommissionen är många och olika till sin natur.
As regards the core business of the Office, the main point of contact is Directorate-General VI (Agriculture).
Vad gäller myndighetens kärnverksamhet är den viktigaste kontaktpunkten generaldirektorat VI (jordbruk).
The Commission representatives on the Administrative Council are drawn from this Directorate-General, which is thus kept abreast of contacts between the Office and other Directorates-General.
Kommissionens företrädare i förvaltningsrådet är hämtade från detta generaldirektorat som på så sätt hålls à jour med kontakterna mellan myndigheten och andra generaldirektorat Framför allt förekommer ofta kontakter med generaldirektorat IX (personal), XIX (budget) och XX (ekonomistyrning).
In particular, there are frequent dealings with Directorates-General IX (Personnel and Administration), XIX (Budgets) and XX (Financial Control).
Myndigheten håller kontakt med generaldirektorat XII (vetenskap, forskning och utveckling) för att
The Office is maintaining contact with Directorate-General XII (Science, Research and Development) to ensure involvement in the evaluation of projects submitted for financial support which relate to the Office's sphere of activity.
' säkerställa delaktighet i bedömningen av sådana projekt som föreslås för ekonomiskt stöd som är relaterade till myndighetens verksamhetsområde.
Pursuant to Article 111 of the basic regulation, the Court of Auditors examines the accounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities. The Administrative Council awaits the outcome of this examination before giving a discharge to the president in respect of the implementation of the budget.
Enligt artikel lili grundförordningen granskar revisionsrätten redovisningen av myndighetens totala inkomster och utgifter för föregående år i överensstämmelse med relevanta bestämmelser som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget Förvaltningsrådet inväntar resultatet av denna granskning innan den beviljar ordföranden ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
The legislation establishing and governing the Office does not provide a formal role for the European Parliament in the way that the equivalent legislation of many other satellite agencies does.
I den lagstiftning som ligger till grund för och reglerar myndigheten finns ingen formell roll för Europaparlamentet på det sätt som det gör i motsvarande lagstiftning för många andra satellitorgan.
Since the Office is self-financing and consequently receives no subsidy from the Commission, the European Parliament does not exercise influence over the financial affairs of the Office through its powers in relation to the Commission's budget.
Eftersom myndigheten är självfinansierande och följaktligen inte erhåller något bidrag från kommissionen utövar Europaparlamentet inte ens indirekt inflytande på myndighetens ekonomiska transaktioner genom sina befogenheter i fråga om kommissionens budget
Nevertheless, drafts of the budget and accounts are sent to the European Parliament for comment.
Icke desto mindre skickas budgetförslag och redovisningar till Europaparlamentet för kommentar.
The financial situation of the Office is referred to in the reports of the parliamentary committee on the budgets of the satellite agencies.
Myndighetens ekonomiska läge tas upp i rapporterna från parlamentets utskott för satellitorganens budgetar.
The president of the Office is invited to participate in the annual meetings of the Parliament's rapporteur with representatives of the agencies.
Myndighetens ordförande inbjuds att delta i de årliga mötena med parlamentets rapportör och företrädare för organen.
The Office also makes considerable use of the services of the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
Myndigheten utnyttjar också i avsevärd omfattning de tjänster som erbjuds av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer.
STATIONS WERE WORKING IN 1997 ON BEHALF OF THE CPVO
PROVNINGSMYNDIGHETER OCH PROVNINGSSTATIONER SOM 1997
Contract partner
Växtsort
Plant species
Växtsort
Rosa (cutflower: greenhouse)
Ribes uva-crispa Rosa (snittblomma: växthus)
Rosa (pot plant)
Rosa ( krukväxt)
During the year under review, members of staff of the Office carried out a big number of missions abroad.
Under det år som sammanfattas företog myndighetens anställda ett stort antal tjänsteresor utomlands.
A summary is provided hereafter.
Nedan följer en sammanfattning.
Meeting with the Danish plant directorate on DUS examination of plant varieties, Euphorbia and Poinsettia; payment of test reports.
Möte med danska växtdirektoratet om SES-provning av växtsorter, Euphorbia och Poinsettia, betalning av testrapporter.
Zeist, the Netherlands
Zeist, Nederländerna
Meeting at the Dutch Seed Association.
Möte vid nederländska utsädesorganisationen.
Visit to the International Plant Fair (IPM).
Besök på den internationella växtmässan OPM).
UPOV seminar on the protection of plant varieties - Ministry of Agriculture.
UPOV-seminarium om skydd av växtsorter - jordbruksministerieL
Lecture on protection of plant varieties under the UPOV Convention.
Föreläsning om växtförädlarrätt under UPOV-konventionen.
Lecture at the Académie d'Agriculture de France.
Föreläsning vid "Académie d'agriculture de France".
UPOV working group on biochemical and molecular techniques and DNA profiling.
UPOV:s arbetsgrupp för biokemisk och molekylär teknik & DNA-profilering. • 18-233.1997
Visit to flower show AVIV '97 in Israel and presentation of the Office for the Israeli breeders.
Besök på Flower show AVIV '97 i Israel och presentation av myndigheten för de israeliska jordbrukarna.
Visit to the DUS trials at the Volcani Centre and breeding companies.
Besök vid SES-försöken vid Volcani Centre och jordbruksföretagen.
Participation at the extraordinary session of the UPOV Council on the examination of the conformity of the EC regulations with the UPOV Convention.
Deltagande i UPOV-rådets extraordinarie session om granskning av EG-förordningarnas överensstämmelse med UPOV-konventionen.
Visit of the EU agency for the protection of trademarks to discuss items of mutual interest, followed by a visit to the Spanish Ministry of Agriculture to discuss DUS testing in Spain on behalf of the CPVO.
Besök på EU-organet för varumärkesskydd för diskussion av frågor av ömsesidigt intresse, följt av ett besök vid det spanska jordbruksministeriet för diskussion av SES-provning i Spanien för vaxtsortsmyndighetens räkning.
Visit of the former INSPV and the testing station in Aranjuez.
Besök vid det tidigare IN S PV och teststationen i Aranjuez
Cambridge, United Kingdom Visit to DUS trials of the NIAB in Cambridge and at the Royal National Rose Society in St Albans.
Besök vid NIAB:s SES-försök i Cambridge och vid Royal National Rose Society i SL Albans.
Attendance at the EU comparative trials on sunflowers followed by a visit to DUS test on sunflower, maize and cotton.
Närvaro vid EU:s jämförande försök med solrosor följt av ett besök vid SES-prov på solrosor, majs och bomull.
UPOV technical working party for ornamentals and forest trees.
UPOV:s tekniska arbetsgrupp för prydnadsväxter och skogsträd.
Wageningen, the Netherlands
Wageningen, Nederländerna
Participation at the 28th UPOV fruit working party.
Deltagande i UPOV 28:e fruktarbetsgrupp.
Antibes, France Joined the fourth meeting, EU concerted action: EU network for a rose database.
Anslöt till 4:e mötet EU:s samordnade åtgärd: E U-nätverk för en ros-databas.
• 29 September-3 October 1997 Budapest, Hungary Presentation of the CPVO.
Presentation av växtsortsmyndigheten.
October 1997 Wageningen, the Netherlands
Wageningen, Nederländerna
Opening ceremony of new premises CPRO/DLO.
Öppningsceremoni för nya lokaler CPRO/DLO.
Standing committee on 'Seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry'.
Ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsodling och skogsbruk.
Legal and Administrative Committee (CAJ) meeting of UPOV.
Möte med UPOV:s juridiska och administrativa kommitté (CAJ).
Aalsmeer, the Netherlands
Aalsmeer, Nederländerna
Presentation of the CPVO at the international flower show.
Presentation av växtsortsmyndigheten vid den internationella blomstershowen.
UPOV technical working party on agricultural crops.
UPOV-tekniska arbetsgruppen för jordbruksgrödor.
Lecture on PBR at the University of Alicante, visit to OAMI.
Föreläsning om växtförädlarrätt vid universitetet i Alicante.
Technical working party on vegetables.
Tekniska arbetsgruppen för grönsaker.
The gazette contains the essential information entered in the Office registers relating to applications received and any consequent grant of protection.
Tidskriften innehåller den viktigaste information som läggs in i myndighetens register över inlämnade ansökningar och de beviljade skydd som eventuellt följer därav.
In addition, it provides information to ensure that users have a reliable source of knowledge about the legal framework within which the Office operates.
Därtill innehåller den information för att användarna säkert skall få en tillförlitlig källa till kunskap om de rättsliga ramar inom vilka växtsortsmyndigheten arbetar.
It is divided into two parts; Part A contains information on individual varieties and Part Β information of general interest.
Den är uppdelad i två delar: del A innehåller information om enskilda växtsorter och del B innehåller information av mer allmänt intresse.
The way information is published in Part A follows exactly the set­up recommended by UPOV.
Informationen i del A är uppställd helt i överensstämmelse med UPOV:s rekommendationer.
Chapter I contains information about applications for Community plant variety rights received by the Office.
I kapitel I finns information om ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt som myndigheten tagit emot.
A distinction is made between applications filed under Article 116, the so-called 'transitional' regime, and under the 'normal' regime.
Det görs åtskillnad mellan ansökningar som lämnas in under artikel 116, det så kallade övergångssystemet, och sådana som lämnats in under det "normala" systemet
Chapter II refers to proposals for variety denominations.
Kapitel II hänför sig till förslag till sortbenämningar.
An applicant is required to propose a denomination for the variety which must be approved by the Office and which is open to objections by any third person. The user of the official gazette can assume that, in principle, a published proposal for variety denomination has already been subject to a preliminary examination by the Office but not to a definitive decision.
En sökande måste föreslå en benämning på växtsorten, som skall godkännas av myndigheten och som tredje man kan göra invändningar mot Officiella tidskriftens läsare kan utgå ifrån att ett publicerat förslag till växtsortbenämning i princip har genomgått en preliminär provning av myndigheten men inte varit föremål för något definitivt beslut
Chapter III is reserved for withdrawals of applications for Community plant variety rights.
Kapitel III ägnas åt återkaflanden av ansökningar av gemenskapens växtförädlarrätt
Chapter V indicates changes of applicants, holders of protection or procedural representatives and Chapter VI lists varieties for which protection has been terminated.
I kapitel V anges ändringar i fråga om sökande, rättsinnehavare och företrädare och i kapitel VI finns en förteckning över växtsorter vars skydd upphört att gälla.
In Part Β the Office publishes information on amounts and dates of payment of fees, time limits for objections and appeals, as well as references to test guidelines adopted by the Administrative Council, the list of examination offices and so forth.
I del B offentliggör myndigheten information om summor och datum för betalning av avgifter, tidsfrister för invändningar och överklaganden och även referenser till de testriktlinjer som antagits av förvaltningsrådet listan över provningsmyndigheter och så vidare.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa servem (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer, 2000
© Community Plant Variety Office, 2000
© Gemenskapens växtsortsmyndighet 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRYCKT PÄ ICKE KLORBLEKT PAPPER
Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO
Inledning av Bart Kiewiet - växtsortsmyndighetens ordförande
Foreword by Louis Van Eylen, Chairman of the Administrative Council
Förord av Louis Van Eylen - Förvaltningsrådets ordförande
The Community plant variety rights system
EU:s växtförädlarrättsordning
Plant variety protection, the European approach
Gemenskapens växtförädlarrätt - den europeiska metoden
The biotech directive
Direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar
The staff of the CPVO
Växtsortsmyndighetens personal
Developments in respect of information technology
Utvecklingen på IT-området
The relationship of the CPVO with other EC institutions
Växtsortsmyndighetens förbindelser med EU:s övriga institutioner och organ
Examination offices and testing stations
Provningsmyndigheterna och provningsstationer
Applications received, 1998/Origin of applications/Rights granted, 1998
Inkomna ansökningar, ansökningamas ursprung och beviljade växtförädlarrätter under 1998
BY BART KIEWIET,
INLEDNING AV BART KIEWIET -
After 1997, the year in which the Community Plant Variety Office (CPVO) moved to Angers, 1998 can be regarded as a year of stabilisation.
Medan 1997 för Gemenskapens växtsortsmyndighet präglades av flytten till Angers, kan 1998 betecknas som det år då myndigheten fick stabilitet.
The staff complement in many departments was brought up to strength in the course of the year.
Utvecklingen av ett skräddarsytt datorprogram för att i högre grad automatisera myndighetens verksamhet har accelererats.
Rapid progress was achieved with the development of the tailor-made software required for further computerisation of the Office's activities and contacts with national experts at a technical and legal level were formalised.
De kontakter som tagits med de nationella experterna i tekniska och juridiska frågor har fått fastare struktur.
In this regard, the Office is moving increasingly in the direction of what is called, in current jargon, a network organisation.
Myndighetens utveckling sker på grundval av ett tekniskt och juridiskt samarbete som allt mer inriktas mot vad vi med ett modernt uttryck kallar för "nätverksorganisation".
The financial report shows that the Office's financial position has remained much the same as in previous years, contrary to budgetary forecasts.
När det gäller finanserna har det visat sig att myndighetens tillgångar, tvärtemot vad som förutsattes i budgeten, ligger på samma nivå som de föregående åren.
An internal study conducted by the Office has revealed that if the annual number of applications stabilises and fees remain the same, the Office will have an increasing cash surplus from the year 2000 onwards.
En intern studie visade att verksamheten förefaller kunna ge ett växande överskott från och med år 2000, detta dels tack vare att totalantalet behandlade ansökningar per år stabiliseras, dels att avgiftsvolymen ligger kvar på samma nivå.
I therefore felt it appropriate to initiate discussion in the Administrative Council on a possible change to the fees.
Av detta skäl ansåg jag mig böra ta upp en diskussion i förvaltningsrådet om att eventuellt ändra avgiftsskalorna.
No conclusion was reached on this matter in 1998.
Dessa diskussioner kunde dock inte slutföras under 1998.
As the statistics demonstrate, plant breeders continue to show increasing interest in the Community plant variety rights system.
Som framgår av statistiken tilldrar sig EU:s växtförädlarrättsordning allt större intresse - att ansöka om växtförädlarrätt på EU-nivå är ett alternativ som många förädlare väljer.
Many breeders are opting for European plant variety rights.
Framgångarna för EU-ordningen har lett till minskad efterfrågan inom de nationella systemen.
The success of the Community system has led to a fall in applications at national level.
Det är dock absolut inte i myndighetens intresse att denna utveckling får fortsätta så långt att de nationella systemen så småningom helt försvinner.
It is clearly not in the interests of the Office that this should, in the long term, lead to the disappearance of some of the national systems.
När det gäller teknisk provning bygger EU-systemet exempelvis i betydande utsträckning på de nationella provningsmyndigheterna, och man får heller inte bortse från den roll de nationella växtförädlarrättssystemen spelar inom själva EU.
In the area of technical examinations in particular, the Community system relies to a large extent on the national examination offices.
När det gäller den egna organisationen har myndigheten förvisso ännu inte uppnått den optimala nivån.
It would therefore appear to be necessary for some fundamental thinking to be done about the place of the national plant variety systems within the European Union as a whole.
Trots detta är myndigheten att betrakta som en i alla delar professionell organisation med förmåga att agera på ett adekvat sätt inom det rättsliga området Myndighetens tidigare erfarenheter har visat - och de senaste erfarenheterna bekräftar detta - att det är en svår och
From an organisational point of view, the Office has, it is true, not yet reached its optimum capacity, but it can nevertheless be described as a professional organisation which is able to carry out its statutory remit in an effective manner.
tidskrävande uppgift att utforma ett EU-organ som skall kunna fungera inom den komplicerade ram som EG rätten utgör.
Community policy-makers should, however, bear in mind the existence of the Community Plant Variety Office when considering how Community tasks in areas related to the Office's remit should be carried out in the future.
De politiska beslutsfattarna inom EU bör vara medvetna om myndighetens existens när de överväger olika framtida EU-åtgärder inom myndighetens befogenhetsområde som påminner om dess nuvarande verksamhet
CHAIRMAN OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
FÖRORD AV LOUIS VANEYLEN-FÖRVALTNINGSRÅDETS ORDFÖRANDE
The year 1998 has once again confirmed that the Community plant variety rights system continued to be viewed by many breeders as an attractive alternative to the protection of plant variety rights at national level.
Under 1998 har det åter visat sig att ett stort antal förädlare finner EU:s växtförädlarrättsordning mer attraktiv än de nationella motsvarigheterna.
As confirmed by the statistics in this annual report, many breeders have once again turned to the Community Plant Variety Office. This system was never intended to totally supplant the various national systems.
Som framgår av statistiken i den här rapporten är det även detta år många förädlare som har vänt sig till Gemenskapens växtsortsmyndighet EU:s ordning har aldrig varit avsedd att helt ersätta de olika systemen i medlemsstaterna, men det står klart att framgången för EU-ordningen inverkar negativt på antalet ansökningar inom de nationella systemen.
Clearly, however, the success of the Community system is having a negative impact on the number of applications for national plant variety rights.
Förhoppningsvis kan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna anpassa sig efter den pågående förändringen.
It is after all in the interests of breeders that the 'national alternative' should continue to be available in as many countries as possible.
Det ligger tveklöst i förädlamas intresse att "det nationella alternativet" finns i så många länder som möjligt