natgillin/translations-raw huggingface dataset:
qualify this asset, due to the fact that Objective 4 has proved difficult to apply on the ground and that takeup rates for Community initiatives remain inadequate.
Kom missionen måste acceptera speciella transportstöd vilka kompenserar nackdelarna som de medborgare har, som bor på öarna och framför allt på de små öarna.
Now we know that there are those in Europe who are, first and foremost, job creators; but, nowadays, we must take account of the competition we face from the United States and we must therefore devote particular attention to such participation.
I annat fall får vi inte ett jämlikt Europa för alla medborgare när medborgarna på öarna har dessa nackdelar som skapats av deras speciella situation.
I would like to finish by putting a question to the Com missioner: we would like you to tell us, Madam Commissioner, if the Commission has carried out or is able to carry out a more general overall evaluation of invest ments and assistance through the Cohesion Fund, if the objectives of cohesion have been achieved, if environmental protection has improved etcetera, if possible, for each country.
Slutligen instämmer jag med punkten i Klaß betänkande om gemenskapsinitiativet att parlamentet skall ange till kommissionens sina riktlinjer beträffande initiativens totalanslag och anslaget från reservfonden i mars 1996, sär skilt med hänsyn till Rechar, Retex, Konver och fredsinitiativen. Det är viktigt att kommissionen uttrycker sin er känsla för dessa riktlinjer i sina rapporter.
That would enable us to make a more general appraisal.
Annars kommer vi att tro att kommissionen inte har för avsikt att göra bruk av dem.
These few comments echo the initial proposals for re forming the ESF, whereby future interventions would be combined under a single objective, designed to specifically support the European jobs strategy.
Jag anser, så som Viola sade, att det i detta betänkande handlar om att verkställa det som Amsterdamfördraget slår fast vad gäller öbelägenheten. Att skapa ett Europa närmare medborgarna på öarna kommer också att betyda att skapa ett Europa närmare alla medborgare i unionen.
Finally, I would like to note that the matter of partnership and its operation in practice is openly raised in this eighth report and it forces us to rethink the question of the com position and role of the monitoring committees by linking the place of social partners in a different way, especially bodies that work in the social field, in order to enhance their participation when this forthcoming reform is introduced. duced.
En öbo kan utan tvivel bättre än någon annan uppskatta betydelsen av vår debatt. Jag är personligen rörd av det in tresse som kammarens olika politiska grupper har visat för betänkandet av vår kollega Viola, till vilken jag vill rikta varma och hjärtliga gratulationer, inte bara att han har utfört ett utmärkt arbete, utan också för att han, med hjälp av ett nära samarbete, har lyckats få till stånd en samförståndsanda mellan alla europeiska parter med öursprung.
McCarthy (PSE). - Madam President, we have two very important reports before us today.
Rack (PPE). - (DE) Fru ordförande!
The first, the report by Mrs Klaß, reviews the implementation of the Structural Funds in 1996.
För det första: Målet med fonden, att stödja de svaga, är absolut utom all diskussion.
The second, by Mr Arias Cañete, reviews the Cohesion Fund in 1996.
För det andra: Fondens pengar måste hanteras ytterst varsamt.
It is important that this Par liament takes its scrutiny and monitoring roles seriously as regard structural fund applications.
Detta par lament tar därför övervakningsuppgiften på stort allvar, och vi uppmanar även medlemsländerna att göra detta.
It is only by look ing backwards and correcting the mistakes of the past, that we can plan for the future, for more effective and targeted use of the EU structural fund resources.
För det tredje: Europeisk solidaritet är odelbar. Den kan därför inte tas i anspråk av några få, eller till och med monopoliseras.
Madam President, these are the views of the Committee on Employment and Social Affairs.
Jag vill i detta sammanhang uttryckligen varna för att ställa några överdrivna krav.
They will be asked to address themselves to creating an effective and competitive EU economy where SMEs flourish and there is no place for red tape.
Det är ändå den risk som öregionerna löper, med hänsyn till de socio-ekonomiska faktorer som utmärker den typen av områden.
It is precisely at this point that we should emphasize the role which the European Parliament and the structural and cohesion policies play in combating unemployment, protecting the environment, advancing equal op portunities and building a People's Europe while closing the gap between poorer and wealthier regions.
Hittills är det bara öregionerna i den yttersta periferin och deras problem som Europeiska unionen verkligen och på ett själv klart sätt har tagit hänsyn till, vilket är ett erkännande av de handikapp som beror på avstånd.
Papayiannakis (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (EL) Madam President, Madam Commissioner, we in the Committee on the Environment consider that many of the Commission's commitment appropriations have been honoured, that payment appropriations have been advanced almost in full and that the balance between assistance for transport and for the environment has been maintained.
Andra regioner har kunnat åtnjuta gemenskapsinterventioner, när eftersläpningen i utvecklingen har varit så pass uppenbar, att det berättigade till betydande medel från strukturfonderna.
However, we have a number of comments and one question which we would like to put to the Commissioner.
Det är emellertid faktiskt så, och det är ju det som är huvudsaken med vår debatt, att man aldrig har tagit ett grepp om de här regionerna med strikt och specifik hänsyn till att de är öregioner.
We have vital tools in structural and cohesion policies.
Gemenskapens sätt att ta itu med de här regionernas problem har utvecklats långsamt.
I would like to endorse Mrs Klaß' recommendations, in particular her call for enhanced monitoring and evaluation, improvement in financial management and the need for a more rapid transfer of funds to financial beneficiaries.
Jag måste här erinra om att kommissionen planerar att utesluta öar som Sardinien och Korsika från det nya mål 1, i kraft av koncentrationsprincipen och genom att tillämpa tekniska och strikta riktlinjer.
It is simply not credible for EU funds to be paid out in some cases a year after projects have commenced.
Man tvingas konstatera att det inte är många öregioner i Europa som kommer att beaktas fr.o.m.
Late approvals and blockages in the flow of cash to projects threatens their very viability, creates uncertainty for those implementing projects and does not help the credibility of the European Union.
1999, bl.a. inte regioner som ligger efter i utvecklingen, och som därmed har behov av specifika strukturstöd.
Secondly, we note that in terms of payment appropriations for the environment, tremendous importance has been attached to water supply and sewage systems, which is not of course a bad thing per se.
Jag vill bara säga att jag anser att Arias Cañetes betänkande är positivt i förhållande till det det tar upp, det vill säga fonderna under 1996.
However, we remain somewhat dissatisfied as regards the protection of nature and requirements under programmes such as NATURA 2000.
Jag går inte in på diskussionen om framtiden för dessa strukturfonder, vilket vi får möjlighet att tala om under nästkommande sammanträden i denna kammare.
I know this is not specifically your area, Madam President, but it is about RECHAR, European Social Fund projects.
Vad gäller Violas betänkande vill jag säga att jag anser den uppmärksamhet som ägnas problemen på öarna vara mycket viktig.
It is no good sending out letters to start projects half way through the
Amsterdamfördraget talar om öarnas
I shall limit myself to saying that I think the Arias Cañete report is positive, as regards its subject, that is, the funds for 1996.1 shall not consider the future of the Structural Funds, which we shall be talking about in future part-sessions of this Parliament.
Om dessa ändringsförslag av en händelse skulle godkännas, vilket jag helt klart inte tror, skulle det vara läge att fråga oss själva var Europeiska unionen är på väg och var koncepten om sammanhållning och solidari­tet mellan befolkningarna i medlemsstaterna har tagit vä­gen.
year and then expect that we can deliver those on time. We can do better on funds.
Hur kan man utforma en gemensam regionalpolitik med en exklusivt kontinental vision?
We need in future to look at all the options of global grants, intermediary funding bodies, to speed up approvals to spend.
Öregionerna som på grund av handelssvårigheter lider av olika typer av handi­kapp, såväl på ett ekonomiskt plan som på ett socialt och mänskligt plan, kräver att man försöker finna olika och lämpliga behandlingssätt inom ramen för en verklig inte­grationspolitik.
We need to learn the lessons for the 2000-2006 programming period with better forward planning in all our programme areas.
Deras framtid är beroende av det, liksom också den ekonomiska och sociala sammanhållningen är beroende av det, en princip som Europeiska unionen hål­ler mycket kär.
We need a strengthened and solid partnership with strong involve ment of local partners which can help in delivery.
Jag vill ta tillfället i akt och insistera på betydelsen av ett multilateralt samarbete mellan öregio­ner, ytterst viktigt i mina ögon.
As regards Mr Viola's report, I would like to say that I think it is very important to pay attention to the problems experienced by islands.
Sammanfattningsvis anser jag att öregionerna på ett bra sätt illustrerar den utmaning som hela Europa står inför, nämligen att sträva mot en starkare och mer solidarisk ge­menskap med en mer harmonisk utveckling.
The Treaty of Amsterdam now mentions the structural disadvantages of islands, especially with respect to water supplies, energy, education, health and transport.
Utöver juri­diska och ekonomiska aspekter är det här verkligen fråga om ett politiskt krav, som jag manar er till att dela och stödja.
Regional policy should take islands' problems into con sideration.
Schroedter (V). ­ (DE) Fru ordförande, kära kolleger!
Finally, I agree with the paragraph in Mrs Klaß' report on the Community initiative that Parliament indicated to the Commission its guidelines on the financial envelope of the initiatives and the allocation of the reserve in March 1996, in particular in respect to the RECHAR, RETEX, KONVER and peace initiatives.
Både erfarenheterna från betänkandet om Sam­manhållningsfonden och betänkandet om strukturfon­derna visar att visserligen har man betalat ut mycket pengar, men man har inte stött på någon hållbar utveck­ling i regionerna, tvärtom!
To Mr Viola, I would say that the we in the Socialist Group take seriously the challenges of the island regions but we simply cannot accept 25 new amendments without prior discussion in committee. That is an abuse of the committee system.
Det är ab­solut nödvändigt, att både kommissionen och medlems­länderna verkligen uppfyller de krav på en hållbar utveck­ling i regionen, som redan nu ingår i förordningen om strukturfonderna.
The Member States should also take the principle of insularity into account in their fiscal measures.
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Herr ordförande, fru kommis­sionär, kära kolleger!
Otherwise, if people living on islands continue to suffer these disadvantages because of their special situation it will be impossible to have a Europe which is the same for all its citizens.
Jag skulle i denna gemensamma de­batt hellre vilja betona ­ som Violas betänkande gör ­ be­hovet av att ta hänsyn till problemen i öregionerna och på ett mer flexibelt sätt anpassa gemenskapspolitiken till de­ras specifika egenskaper, även om vi på ett medvetet sätt måste urskilja öregioner från ytterst perifera öar, som Amsterdamfördraget gör.
I am personally aware of the expressions of interest that the various political groups in our House have shown in the report by our colleague Mr Viola, to whom I extend my warm and sincere congratulations, not only for the excellent work he has done but also for the spirit of unity he has imbued, in close cooperation, amongst all European part ners of island origin.
Till detta hör att kommissionen inte bara fyller skrivbordslådorna med sina senaste förslag om sysselsättning och miljö och lo­kala initiativ för sysselsättning, utan också ser till att de omsätts i praktiken genom en effektiv användning av eu­ropeiska medel i medlemsländerna.
Rack (PPE). - (DE) Madam President, there is a lot of money at stake in the reports presented by Mr Arias Cañete, Mrs Klaß and Mr Viola, and indeed in the count less other reports which we have been working on for months in the Committee on Regional Policy.
Kravet på att man skall fortsätta med Sammanhållningsfonden kan endast uppfyllas om en radikal förändring av denna fond kom­mer till stånd ­ stöd av lokala utvecklingsstrukturer, del­tagande av lokala aktörer, kommuner och även initiativ, gynnande av biologisk mångfald samt skydd av det gröna nätverket Natura 2000.
This money is being redistributed from the pockets of citizens who live in the better-off countries - and I am deliberately not referring to the net contributors - to fund projects in the less wealthy and structurally underdeveloped Member States.
De dagliga nyheterna om förstö­relsen av unika skatter i Europas naturliga och kulturella landskap är inte bara pinsamma, de är rent av skandalösa, i synnerhet som de inträffar mitt framför ögonen på kom­missionen, och denna trots detta inte reagerar!
When organizing this redistribution we need to observe a few basic principles, which being few are all the more important for it.
Sådana medel måste omedelbart återkrävas av kommissionen.
The first is that the purpose of Eu ropean cohesion, namely the support of the weaker, must be beyond dispute.
Vi måste genast sluta att se mellan fingrarna på sådana här saker!
This means genuine solidarity, which is one of the fundamental principles of our Community.
En hållbar utveckling skall bevara lokal potential och inte förstöra den!.
Parliament takes its role as a monitor here very seriously indeed and calls on the Member States to do likewise.
Jag skulle vilja uttrycka en eller två synpunkter om öar speciellt och likaså om den betydelse den debatt vi för med anledning av Violas utomordentliga betänkande har för Agenda 2000.
The third is that Eu ropean solidarity is indivisible.
Detta är bakgrunden till diskussionen.
This means that it is not something to be called upon just by a few, or even monopolized.
Medan vi rör oss mot slutet av detta år och in i nästa år kommer vi att behöva fatta några mycket viktiga beslut.
We have to retain our solidarity with the southern European nations, while the applicant countries of central and eastern Europe also need our solid support, for this is in all our interests.
De handlar samtliga om att göra Europa mer acceptabelt för medbor­garna, antingen dessa lever på de avlägsna öarna eller på de större öarna och var än de befinner sig.
The report submitted to you seeks to show that we must not allow the Union to disintegrate at the periphery.
Jag ser mig emellertid tvungen att koncentrera uppmärk­samheten på Arias Cañetes betänkande om sammanhåll­ningsfonden för 1996.
Yet this is the risk run by island regions, given the socio-economic factors that define those areas. Up until now, only island regions on the outer periphery have elicited a general and natural concern on the part of the European Union with regard to their problems, in recognition of the handicap they face due to their remoteness.
Inte så mycket för vad föredragan­den föreslår, då det förtjänar allmänt stöd, även om jag är oenig med formen det tas upp på, vilken ibland är en fråga om villkor, utan framför allt på grund av den politiska be­tydelse som fyra av de föreslagna ändringsförslagen från vår tyske kollega i PPE får för närvarande.
Other regions have benefited from Community interventions when de lays in development so obviously justified the allocation of major Structural Funds. In fact, and this is the main point of our debate, these regions have never been per ceived strictly and specifically in terms of their insularity.
Att, som denna ledamot gör, föreslå att Europaparlamentet överväger att låta den framtida Sammanhållningsfonden enbart riktas till nuvarande medlemsstater i sammanhållningen som inte har anslutit sig till euron, det vill säga, att försöka ute­sluta Spanien, Irland och Portugal från de framtida sam­manhållningsfonderna, utgör bara ett försök till juridiskt undergrävande av själva fördraget, vilket bekräftar att det finns ledamöter i denna kammare som ser den ekono­miska och sociala sammanhållningen som enbart en reto­risk figur vilken, i ännu högre grad, skall underordnas de rådande finansiella och monetära intressena.
At a time when unemployment figures are high, even in the wealthier Member States, and budget funds low, these arrangements have to be handled very care fully.
Jag hoppas, och är övertygad om, att detta parlament på ett tydligt sätt och med stor majoritet avslår dessa änd­ringsförslag.
In this connection I would particularly warn against excessive demands, for these will inevitably produce a backlash.
Det faktum att de har lagts fram, innebär
Vallvé (ELDR). - (ES) Madam President, Madam Com missioner, the subjects of our debate are important for re gional policy: Mrs Klaß' report on the Structural Funds and Mr Arias Cañete's report on the Cohesion Fund, both for 1996.1 should like to repeat that when we talk about
Om man tittar sig omkring i Europa ser man Skottland med sina hundra öar, man kan färdas genom Ålands skärgård mellan Finland och Sverige, och man kommer att se den ena ön efter den andra. Man kan åka till de större öarna som Sardinien.
A changes in the Community approach to the problems in those regions has been slow.
Var och en har sina egna specifika problem; var och en är speciell.
Baggioni will be regarded from 1999 as regions in which develop ment is slow and which therefore require special structural aid.
Macartney varje ö är inristad i medvetandena hos dem som lever på dessa speciella öar. Det vore frestande att säga att de inte har gemensamma problem, men jag tror att de har det.
I sincerely hope this House will reject any such amend ments clearly and by a large majority.
att det stela kriteriet på 75 procent av BNP inte bara är oskäligt, utan kommer att vara svårt för många regioner att acceptera.
How are we to conceive of Community regional planning from an exclusively continental standpoint?
Områden sådana som mitt eget var i stor utsträckning beroende av Europeiska unionens fondmedel för att stå kvar - att röra sig framåt var inte att tänka på.
Island re gions, which suffer from a variety of handicaps on the economic, social and human fronts, due to trading difficulties, need us to examine different approaches of a suitable nature within the context of a genuine integrated pol icy.
Jag är tvungen att säga till kommissionen att den måste besöka mitt område igen och titta på det igen.
Their future depends on it, as does economic and so cial cohesion, which is a highly cherished principle in the European Union.
Den måste anta ut maningen från de områden som inte haft möjlighet att ut vecklas - sådana som mitt eget - på grund av omständigheterna.
I would like to stress, on this occasion, the fundamental importance, in my view, of multilateral cooperation between island regions.
Särskilt efter vad som hände förra veckan, det vill säga det mycket starka resultatet av folkomröstningen i mitt område till fördel för att flytta till en ny position, att söka efter nya möjligheter, vädjar jag nu till kommissio nen att stödja oss på detta område.
In conclusion, I believe that island regions clearly illustrate the challenge posed for Europe as a whole, which is to move towards a stronger Community, which is developed more harmoniously and which has greater solidarity.
Jag skulle hävda att det är betydelsefullt, om vi accepterar att det finns specifika problem för öar, att dessa inte nöd vändigtvis skall bedömas utifrån vidsträckta områden som grovt klumpats ihop och bedömas för sin arbetslöshet eller procent av BNP. Om vi skulle kunna vara lite mer sofistikerade tror jag att vi har en chans att göra de nära förestående diskussionerna framgångsrika.
Over and above the legal and economic aspects, this is a political imperative which I invite you to share and support.
För att summera tror jag att europrojektet kommer att sörja för integrationen i Europa. Nu behöver vi sörja för kompensationen av de missgynnade regionerna.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, equal living standards for all will not just be achieved by reducing everything to the same level.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru ordförande!
We have learned from the reports on both the Cohesion Fund and the Structural Funds that while a great deal of money has been paid out, we are still failing to promote sustainable development in the regions in spite of the level of aid being applied; in fact, quite the reverse, for the balance is showing a deficit.
Jag gratulerar föredragandena till deras betänkanden. Jag är extremt tillfredsställd över att det inom området för sammanhållningsfonderingen, speciellt strukturfonderingen, har kommit till stånd en förbättring i utnyttjandet av fonder.
We now have rising unemployment, the destruction of ecosystems - which for centuries have sustained all our economic activity - and the centralization of market systems which are destroying economic re lations at regional level.
För de flesta människor representerar en brist i utnyttjandet problem med byråkratin inom deras område, snarare än en brist på tillämpningar för fondering.
It is a matter of great urgency that both the Commission and the Member States should now effectively comply with the requirement contained in the Structural Fund regulation for the sustainable develop ment of the regions.
Det är därför tillfredsställande att detta gamla problem tycks vara på gång att lösas.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in this joint debate I should like to emphasize further - as the Viola report does - the need to take the problems of the island regions into account and to adapt Community policies to their particular characteristics with more flexibility.
Celiai (NI). - (IT) Fru ordförande! Alleanza Nazionale och jag själv är medvetna om öregionernas problem, och när det gäller den ekonomiska och sociala sammanhåll ningen är vi mycket oroliga för öregionernas framtid om reformen av strukturfonderna skulle godkännas utan om fattande ändringar.
However, we must be careful to distinguish island regions from ultra-peripheral islands and regions, as indeed the Treaty re vised in Amsterdam very properly does.
Öregionerna lider under strukturella problem som på lång sikt kan få negativa effekter för de ras ekonomiska och sociala utveckling.
We need to remedy this situation now and not wait until the year 2000.
I samband med reformeringen av strukturfonderna, vars grundläggande idéer kan spåras tillbaka till Agenda 2000, har man ägnat speciell uppmärksamhet åt koncentrationsprincipen och bland de olika territorier som inte är kvalificerade att ta del av mål 1-programmen ingår flera öar.
This means that the Commission should not just be filling up its filing cabinets with its latest pro posals on job creation, the environment and local employment initiatives, but should be calling for the effective implementation of these measures for the efficient use of European funds in the Member States.
Slutsatsen blir att om reformen genomförs så som den beskrivs i kom missionens meddelande, så kommer de öar som. ingår i mål 1 att vara mycket få.
The call for the continuance of the Cohesion Fund cannot be met unless there is a radical change in the way the Fund is managed.
Detta innebär att öregionerna kommer att behandlas på samma sätt som regioner som inte behöver speciellt strukturstöd.