natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the environment, we can say that nothing at all has been achieved.
Sainjon (ARE). - (FR) Herr ordförande, alla vet att WTO har en viktig roll att spela när det gäller att reglera de internationella handelsutbytena på ett solidariskt sätt.
Even worse, the subject was hardly men tioned.
Vi tror inte att vi kan motverka medborgarnas farhågor inför den framtida ut vecklingen, eller nå den eftersträvande öppenheten, genom att hålla dem i okunskap.
As regards the social clauses, the situation is that, in terms of our positions, very little has been achieved.
Men denna kongress har ställt mycket olika metoder och idéer i ljuset, särskilt när det gäller sociala normer.
But our efforts were not entirely in vain: the fact that the social clause and, in particular, the reference to minimum labour standards were included in the final declaration can be regarded as a victory, given the very strong opposition from the developing countries.
Att tro att det räcker med att framhålla problemet i en slutdeklaration, och att nöja sig med det för att lugna sitt samvete, eller att anse att det räcker med att hänvisa frågan till ILO under förevändning att man inte bör blanda ihop internationell handel och sociala rättigheter, är minst sagt inte speciellt seriöst, särskilt inte då man känner till denna institutions möjligheter till åtgärder.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, the six months of the Irish presidency have been a period of intensive and productive effort.
Den här typen av oro utlöses emellertid genom den planerade utvidgningen av majoritetsbeslut och omständigheten som att styrelsen i sina slutsatser till Dublin II föreslår att de rättsliga förutsättningarna för bruket av euron skall stödja sig på EG-fördragets artikel 235.
The Dublin European Council last month set a positive seal on the four main priorities announced by the presidency at the start of its term of office.
Det märks i tilltagande grad och dessutom har bevisats i en studie av herr Bandet.
Our group welcomes this and would like to remind the House of these priorities.
Gemenskapen tenderar, på tvivelaktiga rättsliga grunder och utan hänsyn sin formella bekännelse till subsidariteten, tillägnar sig befogenheter som enligt vår uppfattning inte tillkommer den.
On the institutional side, the fact that the European Parliament was able to put forward its proposals on the spot, for the very first time since GATT came into being, strengthens our role in the general decisionmaking of the Union.
Jag likställer det här beteendet med att gå alltför fort fram, vilket framför allt tyder på en politisk vilja från vissa regeringar inom unionen sida att begrava frågan om sociala normer i WTO.
However, it remains the case that Parliament's status at such a conference is unclear.
Mitt omdöme om unionen är hårt, den har inte lyckats uppvisa en enad front.
Amongst other things, it does not allow us to exercise real control over the Commission.
Alla har inte spelat efter samma noter inom det här området, vilket har underlättat vissa utvecklingsländers manövrer.
We should give our full attention to this aspect in future, especially in the light of the revision of the Treaties, and with a view to the next conference of the World Trade Organization.
Jag är kritisk därför att unionen kunde och borde göra mer för att åstadkomma en grupp som arbetar med sociala normer inom ramen för WTO.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the Dublin Summit was yet another step towards the exacerbation of poverty and unemployment in the European Union.
Moran López (PSE). - (ES) Herr ordförande, jag vill också uppriktigt lyckönska det irländska ordförandeskapet till den uppgift som man åtog sig i ett besvärligt läge i unionens historia, och lyckades genomföra på ett bra sätt.
Ignoring the intense disappointment and indignation felt by European citizens, the leaders of the Union's Member States went ahead and accepted the anti-populist stability pact, disregarded the dramatic consequences for the pro ductive base, employment and social welfare in all the countries, especially the poorer ones, and insisted on imposing the so-called curative policies, in other words intense one-sided austerity, further dislocation of the labour market and strict financial adaptation, which are strangling development.
Det har gett oss möjlighet att fastställa några riktlinjer som kan vara den väg på vilken vi den senaste förhand lingsperioden har kunnat ta oss fram till regeringskonferensen, till vilken jag skall begränsa mig som ordförande i utskottet för institutionella frågor i detta parlament.
The Dublin Summit contributed to the further militarization of the European Union, a fact which intensifies the disquiet of Europe's peoples, who are striving for peace and social prosperity and for the dissolution of cold-war relics such as NATO and the Western European Union, peoples which demand binding national referenda to express their opinion and decide for themselves what Europe's future should be.
Men jag finner det chockerande och t o m bedrövligt att de utvecklade länderna har kunnat lämna informationsteknologi, whisky och konjak i utbyte mot utnyttjande, i vissa fall till döds, av miljoner barnarbetare, vars antal ständigt blir fler enligt ILO självt.
Concerning enlargement, Mr President, I should like to record my grave concern about the presidency's apparent intention that negotiations on the possible future accession of Cyprus to the European Union should not go ahead
Ni kommer att förstå min reaktion som står för att människan betyder mer än den ekonomiska vinsten. En reaktion som står för en trohet mot demokratiska, solida
Ireland has now handed over to the Netherlands; let us all unite to contribute in a productive, clear and cohesive way to the next six months of building Europe.
Parlamentet har tagit en klar ställning i frågan om konferensen och institutionerna i två betänkanden som har gjorts om till parlamentsresolution: Martin-Bour-
The European Union must unequivocally condemn this aggressive attitude and action by Turkey.
Parlamentsledamöterna känner till dessa och jag håller mig till dem.
The people who elected us - and to pre-empt Mr Brok, that means one third of the voters in Austria - also appreciate the importance of all these values and know that we must go on working to maintain and consolidate them.
Det var Sir Leon Brittans förtjänst, och jag vill särskilt tacka honom för hans enastående uppträdande i kontakterna med de 15 olika ministrar som överlåtit sina röster till kommissionen och respekterat detta.
But they know too that the Member States and their representatives are broadly of one mind on the basic issues which the document addresses in detail.
Jag anser också att vi som parlament var deltagande så långt det var möjligt.
What they do not know is what the Intergovernmental Conference will make of the Treaty as a whole, in other words to what extent the Treaty that is arrived at will differ from the one to which they gave their approval.
Vi har tagit oss dit för att deltaga och detta skall vi också fortsätta med i framtiden. Jag är i grunden tacksam för detta även om parlament inte alltid når de mål man hade önskat.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, we all know that the WTO has a central role to play in the fair regulation of international trade relations.
Med parlamentets strävan efter samarbete i de uppgifter som regeringskonferensen har, kan vi inte annat än peka på vissa svagheter, oklarheter och brister i detta dokument.
The holding of the Singapore Conference thus represents an undeniable advance, valuable in defining agreements that will help to move mankind forward in the right direction.
En slutlig överenskommelse om informationsteknik som förbereder för en framtida regle­ring av telekommunikationer är en historisk händelse med tanke på världshandelns framåtskridande utveckling.
That is why we regret the fact - which has been men tioned by a number of speakers - that some important practical questions for Europe's future, in particular institutional questions, have been left unresolved for tactical reasons, and discussion of them has been postponed.
Man har inte tagit upp frågan om rådets majoriteter, vilket är det'väsentliga temat såväl i unionens nuvarande situa­tion som, i ännu högre grad, vid utvidgningarna.
We do not believe that we shall be able to counter people's anxiety regarding future developments or achieve the muchvaunted goal of transparency if we keep the public in the dark.
Man har inte heller tagit något viktigt steg framåt, i någon defini­tion som möjliggör en förbättring av sysselsättningspro­blematiken vilken är vårt samhälles, och utan tvivel unionens, största defekt.
On the contrary, that would serve to heighten their concern about creeping centralism, as would remarks such as those made by Commissioner Fischler, who told an Austrian newspaper that he would flatly reject the European Parliament being involved in deciding his budget.
Det finns dessutom brister, skygghet och oklarheter. Det finns en skygghet i definitio­nen av utrikespolitiken, och i de instrument som står till förfogande för att genomföra den, och i detta avseende definieras inte kommissionens funktion.
Above all, it demonstrates the political desire of certain Union governments to submerge the question of social standards in the WTO.
Varje dag kan vi läsa om oroligheter i dessa länder och om hur social armod breder ut sig.
I take a very dim view of the Union's failure to present a united front.
Att man där är orolig för att vi, med miljöregleringar och sociala krav, försöker minska deras konkurrenskraft är förståeligt.
We were not all singing from the same hymn book in this area, which played into the hands of certain developing countries.
Det krävs en mun­till­mun­metod, en verkligt konstant ansträngning, för att övertyga dessa länder om att det ligger i deras eget intresse att vi kan komma vidare med varandra.
I take a very dim view of it because the Union could, and should, have done more to achieve the setting-up of a working group on social standards within the WTO.
Singapore var en lyckad konferens. Vi kan, som Europaunion, vara stolta över att ha deltagit och jag kan bara säga: Fortsätter vi i denna riktning kommer vårt mål om en fri världshan­del också på lång sikt att nås.
This suggestion, which is being heard more and more frequently and has also been made in a study by Mr Bandet, demonstrates the tendency on the part of the Community, regardless of the formal commitment to subsidiarity, to use dubious legal grounds for laying claim to powers to which we believe it has no right.
Det finns oklarheter angående det förstärkta samarbetet och flexibi­liteten, som troligen är de två tankar som kommer att möjliggöra en union inte bara för 15 utan för drygt 20. Vi hoppas att nästkommande period, den nederländska perio­den, fördjupar och undviker dessa oklarheter.
But I find it shocking, and even pathetic, that developed countries could barter information technologies, whisky and brandy for the exploitation of millions of children who are being forced to work - work to death, in some cases - and whose numbers are still growing according to the ILO itself.
Jag vill också gärna tala om Singapore, och jag anser att vi borde ha fört en separat debatt om detta viktiga ämne. Jag vill framför allt ta upp fallen Kina och Taiwan.
Moran López (PSE). - (ES) Mr President, I also wish to offer my sincere congratulations to the Irish presidency on its success in carrying out the task - which it took on at a difficult time in the life of the Union - of drawing up a draft treaty to serve as the guidelines for the final stage of the negotiations in the Intergovernmental Conference, to which I shall now restrict my comments, as chairman of Parliament's Committee on Institutional Affairs.
Slutligen, relationen mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet fastställs inte på ett tydligt sätt i de stora linjerna från det irländska ordförandeskapet, som trots allt innebär en ram som vi betraktar som mycket betydelsefull, och för vilken vi lyckönskar det irländska ordförandeskapet.
Parliament clearly set out its position on the IGC in the two resolutions contained in the Martin/Bourlanges and Dury/Maij-Weggen reports.
Kina skulle med rätta beklaga sig om politiska invänd­ningar restes mot dess anslutning ­ efter framgångsrika ekonomiska förhandlingar.
I would refer Members to those reports, with which they will be familiar.
Och Taiwan, ett av de betydande handelsländerna och en viktig demokrati, borde medges anslutning.
You will understand my reaction, which is that humanity should take precedence over financial gain, a reaction that keeps faith with the values of democracy, solidarity and humanitarianism.
Det är osunt för väldens handelsutövanden att fortsätta med att utesluta Republiken Kina, till följd av de krav Folkrepubliken Kina ställer.
So we have a choice.
Vem gagnar ■ det.
Either we succeed in introducing social standards into the WTO, or we shall see the proliferation of social struggles in countries regarded as politically and socially stable. What is happening in South Korea today should be seen as a grave warning.
Och när de enskilda talarna dessutom i efterhand slår fast, vem som tackar dem, kommer de än en gång till samma slutsats: ingen annan tackar de än de själva, och inte ens detta är berättigad.
The guidelines that were approved at the Dublin summit indicate the course to be adopted in the final stage of the negotiations.
Vi måste naturligtvis få med Folkrepubliken också ­ så snart vissa grundläggande villkor har uppfyllts.
The proposals on extending the codecision procedure are imprecise.
Vi i ELDR­gruppen uppmanar våra förhandlare att fördubbla sina ansträngningar att uppnå en lösning på dessa problem.
The IGC is on the right track, but little has actually been decided or laid down.
Och om de inte togs upp i Singapore så skulle vi vilja veta varför.
Hager (NT). - (DE) Mr President, the Irish proposal covers issues which are of the utmost importance.
Det var den första kontrollkon­ferensen vid vilken 150 länder kunde fatta beslut i enighet.
There has already been a good deal of debate about these and I have no wish to go over the same ground again.
Under dessa omständigheter är konferen­sen en väsentlig och positiv milstolpe med tanke på WTO: s vidare utveckling.
Who could fail to approve in principle of the programmes that have been outlined: on the issue of fundamental rights, for example, or freedom of movement, on strengthening the common foreign and security policy and doing more to
Detta vill jag slå fast här, och dessutom vill jag säga till rådet: Jag är glad att det varit möjligt för oss att vara representerade i Singapore med
The subject of majority voting in the Council - which is a crucial issue in the present Union, and will be even more so following enlargement - is not addressed.
I Dublin har man antagit pakten om budgetär återhållsamhet. Efter ett halvsekel av keyne­sianism förklarar man nu för oss att rikedom uppstår ur strävan efter myten om budgetbalans.
Moran López document contains other inadequacies, ambiguities and shortcomings.
Martinez serna under 1800-talet och de europeiska offenüiga finanserna, men någon budgetbalans har jag aldrig funnit.
The proposals concerning external policy and the instruments for carrying it out are not bold enough, and the Commission's role in this area is not defined.
Det stämmer att man har antagit en stabilitetspakt med en budgetär straffrätt som möjliggör en bestraffning av de folk som kör i ett tillstånd av budgetär berusning.
\ tion technology products, with the green light for a future deal on telecommunications, is an historic event in terms of the further development of world trade. It will contribute to prosperity and encourage free trade; we can all see it as something extremely positive - and we should be saying so.
I Dublin handlade det också om den gemensamma valutan som man lovar oss till 1999 och den skisserade sociala klausulen, som skulle kunna få Adam Smiths land, som överallt har skapat nationernas misär, att återgå till ultraliberalism och samtidigt prata om det sociala.
There are no clear proposals on the CFSP either, nor any substantial proposals, but only hints, on the subject of European citizenship.
tionseffekten hos offentliga investeringar har en avgörande betydelse för att främja tillväxt och främja sysselsättning.
And the questions of enhanced cooperation and flexibility, which will probably be the two concepts that will make possible a Union of not only 15 but 20 or more, are dealt with ambiguously. It is to be hoped that during these final six months - the six months of the Dutch presidency - this ambiguity will be eliminated and these concepts will be fleshed out.
Om ni ser på den irländska ekonomin, herr premiärminister, så kommer ni att se att de offentliga investeringarnas roll i er egen ekonomi har varit av helt avgörande betydelse för att få tillväxt av det slag som kunnat ses de senaste åren.
Lastly, the European Parliament's relationship with the national parliaments is not clearly defined in these guide lines, which nonetheless constitute a framework which we believe to be very important, and on which we offer our sincere congratulations to the Irish presidency.
Det är därför som vi behöver samlade insatser på den europeiska nivån: en gemensam ekono misk politik, i synnerhet med avseende på offentliga investeringar, så att vi kan öka tillväxttakten och komma till rätta med problemen med arbetslösheten.
We read every day about the troubles which are taking place in those countries and how poverty in their societies is on the increase, and it is understandable that people there should fear that we are seeking, by laying down environmental and social standards, to make them less competitive.
Det är uppenbart att man i Singapore lyckades undvika en katastrof, eftersom man ville öppna jordbraksakten igen, men inte gjorde det.
Singapore was a successful conference.
Förenta staterna har antagit Fair Act.
As the European Union, we can take pride in our presence there, and I would only say that if we can sustain this kind of development, we shall also, in the long term, achieve our goal of free world trade.
I april 1996 släppte de restriktionerna för styrmedel och sätter sig nu i styrkeposition inför att förhandlingarna återupptas i slutet av år 2000. Santer, låt oss inte hamna efter.
Watson (ELDR). - Mr President, I too would like to talk about Singapore, and I believe we should have had a separate debate on this important subject.
Herr ordföranden i rådet, att ni här sade att vi hade skapat en filosofisk sfär. Det var Dublins stora bidrag.
I wish to raise in particular the cases of China and Taiwan.
Jag vill ändå påminna er om att Descartes föddes i Frankrike, utgav sina verk i Nederländerna och dog i Sverige.
China would rightly complain if - after satisfactory economic negotiations - political objections were raised to its entry.
Den sista sak jag vill ta upp är sambandet mellan det sätt på vilket vi nu har en centraliserad monetär politik, och det vi gör när det gäller den ekonomiska politiken.
Economic negotiations on Taiwan's entry to the WTO could be completed easily - possibly within weeks.
Det är absolut nödvändigt att rådet, kommissionen och detta parlament under loppet av 1997 söker få till stånd en mekanism som utgör en motvikt till den centraliserade monetära makten hos Euro peiska centralbanken, så att vi får någon slags ekonomisk makt inom Europeiska unionen.
And Taiwan, a major trading power and an important democracy, should be allowed in.
Jag hoppas att kommissionen och rådet kommer att komma med förslag i detta avseende.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add a few words on the conference in Singapore.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Surely, as the European Parliament, we too must be able once in a while to acknowledge positive results - so that when the people outside hear us, they will see that progress is being made - instead of always using the same negative yardstick.
Jag vill gratulera det irländska ordförandeskapet, och i synnerhet premiärministern och den irländska finansministern, till de framsteg som gjorts med den ekonomiska och monetära unionen.
What use is that to anyone?
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande!
And when the individual speakers come to realize after wards what thanks they get for adopting such an approach, they will see that they are appreciated only by themselves, and even that appreciation is misplaced.
Som så många andra vill jag gratulera det irländska ordförandeskapet till dess framgångar under dess mandattid och säga att, eftersom mindre länder har mindre resurser, den framgång de uppnått därför förtjänar så mycket större lovord.
It is unhealthy for the world's trading arrangements to continue to exclude the Republic of China, because of the demands of the People's Republic of China.
Jag tror att december 1996 kommer att komma att betraktas som en vattendelare för hela processen med den ekonomiska och monetära unionen.
The differ ence in this case between a 'Republic' and a 'People's Republic' is like the difference between a jacket and a straitjacket.
Den utgjorde den vändpunkt där den ekonomiska och monetära unionen gick från att enbart utgöra en önskan hos Europeiska unionen, till att faktiskt bli en verklighet. Den kommer att utgöra en viktig tidpunkt i Europas historia.
Of course we must bring the People's Republic in too - as soon as certain basic conditions have been met.
Jag vill också idag bekräfta att Bruton inte bara varit hängiven det europeiska idealet under sin tid som ordförande.
This would strengthen the WTO and help reform in China.
Det är särskilt viktigt att nämna det vid detta tillfälle.
Under President Clinton's new China policy the American and European positions are much closer.
I sitt nyårsbudskap, när han vände sig till sitt eget folk i sin egen stat, uppställde han som ett av sina tre mål att arbeta för att skapa ett federalt Europa.
We in the ELDR Group urge our negotiators to redouble their efforts to achieve a solution to these problems.
Det är lättare för oss i institutionerna att förespråka dessa saker; vi förväntas göra det.
Together, we experienced a conference in Singapore which opened against a background of heavy scepticism.
Men jag vill vända min uppmärksamhet mot pakten för stabilisering och tillväxt.
It was the first conference to review the functioning of the WTO, and the decisions at it were taken by a consensus procedure involving 150 countries.
Låt oss inte glömma att den kallas en pakt för stabilitet och tillväxt.
The 15 countries of the European Union, which were represented by the voices of the Council and, in particular, the Commission, could achieve nothing if a single country - Albania, for example, or any of the others - refused its assent.
Det är av allra största betydelse att den överenskommelse som uppnåddes i Dublin genomförs precis så som den avfattats.
Under such circumstances, the conference was an important and positive milestone as regards the future development of the WTO.
Jag hoppas att alla de som skrev under överenskommelsen om pakten för stabilitet och tillväxt kommer att följa den så som den är skriven, och att inga eftertrappsaktioner kommer att genomföras, vare sig av ledamöter av det monetära utskottet eller av centralbankerna eller, i san ning, av någon finansminister från en större medlemsstat i Europeiska unionen, för att underminera den kompromiss man kom fram till i Dublin för pakten ifråga.
I should like to make that point here, and I should also like to convey to the Council my appreciation of the fact that it worked: that we spoke with one voice in Singapore.
Om det i något skede görs ett försök att ändra överenskommelsen, eller att göra den mindre sträng, så kommer detta parla ment att fördöma det i grunden.
The person to whom we owe that achievement is Sir Leon Brittan, and I should like to thank him in particular for the committed approach which he took, in close contact, of course, with 15 different ministers who subordinated their own interests to the fact that they had made the Commission their spokesman.
Det är nödvändigt att den irländske statsministern och det tillträdande holländska ordförandeskapet följer överenskommelsen.