natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, anyone who visits Belgrade is overcome by feelings of rage and indignation at the destruction and death caused by NATO bombardments.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande!
Yet at the same time they are filled with " wonder at the strength and courage of the Serbian people and they are moved by the form and content of the demonstrations carried out by the people, who have turned themselves into a human shield in order to protect the bridges of Belgrade.
Då man besöker Belgrad, drabbas man av vrede och indignation på grund av den förstörelse och död som Natobombningarna framkallar, men även av beundran för det serbiska folkets styrka och kurage, och man rörs av de demonstrationerna som människorna håller, dessa människor som agerar som mänskliga sköldar för att skydda Belgrads broar.
Firstly, the fact that logic has been turned on its head by NATO propaganda cannot cover up the crimes against humanity that are being committed in the name of this war.
För det första, herr ordförande, Nato försöker med sin propaganda vända ut och in på logiken, men det kan inte skyla över de brott mot mänskligheten som begås i och med detta krig.
This war is aggressive and illegal.
Detta krig är ett olagligt anfallskrig.
Secondly, the destruction of the infrastructure of the Yugoslavian economy is an act of genocide.
För det andra, det rör sig om ett folkmordsbrott, med det avsiktliga förstörandet av den jugoslaviska ekonomins in frastruktur.
Bridges, water, electricity, the basics of human life, are being destroyed.
Broar, vatten, elektricitet — grundläggande behov för människornas liv — förstörs.
The use of the technology of war is a crime against public health and the environment, and is causing an ecological disaster.
Det är ett ekologiskt brott, och krigföringen leder till skador på hälsan och miljön.
Mr President, there is a just political solution.
Det finns en politisk lösning, herr ordförande.
Follow it!
Arbeta mot den!
You can follow it and provide a real solution.
Ni kan arbeta mot den och få till stånd en verklig lösning.
Stop this dirty war!
Vi måste få ett slut på detta smutsiga krig!
Gahrton (V). — (SV) Mr President, it is now six weeks since NATO's aerial bombardment of Yugoslavia was begun, with the aim of saving the Kosovo Albanians from the barbaric treatment inflicted on them by the Milosevic regime.
Gahrton (V). — Herr ordförande! Det är nu sex veckor sedan Natos flygbombningar av Jugoslavien inleddes för att rädda kosovoalbanerna undan Milosevic­regimens barbari.
The outflow of refugees is continuing.
Ändå fortsätter flyktingströmmen.
In Kosovo, hundreds of thousands of Albanians are being held hostage, abused and raped by Serb soldiers.
Inne i Kosovo är hun­dratusentals albaner gisslan för den serbiska soldatesken och misshandlas och våldtas.
In the words of the Albanian writer, Ismail Kadaré, ih today's Le Monde, the situation is on the point of becoming 'Le triomphe du crime' — a victory for crime.
Det håller på att bli som den albanske författaren Ismail Kadaré skriver i dagens Le Monde: "Le triomphe du crime" — brottets seger.
Is it possible to imagine a greater fiasco in terms of a rescue mission, however well-intentioned it was in the beginning?
Kan man tänka sig ett större fiasko för en räddningsaktion — hur välmenande den än var från början?
Many people are now beginning to despair, and some are clutching at the idea of using ground troops as a last resort.
Nu känner många förtvivlan, och en del griper efter marktrupper som en räddningsplanka.
In this case, I think they should read the interview given in Die Zeit by General Eisele, the German UN general, in which he says that it is not simply that this could turn into a long drawn-out war, but that it will drag on for four or five months before the first rescue force is able to intervene in Kosovo.
Då tycker jag att man skall läsa en intervju med den tyske FN­generalen Eisele i Die Zeit. Han säger där att det inte är nog med att det kan bli ett jättekrig, ett utdraget krig, utan det dröjer fyra till fem månader innan den första räddningssoldaten kan in­gripa i Kosovo.
One has to understand that military means have their limitations.
Man måste inse att militära metoder har sina gränser.
Perhaps it is as the Hungarian writer György Konrád wrote the other day in the Frankfurter Allgemeine, that Europeans have learned from history, but they have learned the wrong things.
Kanske är det så som den ungerske författaren György Konrad skrev i Frankfurter Allgemeine häromdagen, att européerna har lärt av historien, men de har lärt fel.
They have learned absolutely nothing from the 1989 lesson in non-violence.
De har inte lärt av 1989 års icke­våldslektion.
Dictators fall sooner or later.
Diktatorer faller förr eller senare.
The most effective way is not necessarily to start a war against them.
Det är inte alltid det effektivaste att starta krig emot dem.
Milosevic will also fall — there is no doubt about that.
Även Milosevic kommer att falla — det är ingen tvekan om det.
There is a Serbian opposition which is making itself visible today in an article in Liberation.
Det finns en serbisk opposi­tion som i dag manifesterar sig i en artikel i Liberation.
We must try non-violent methods, we must stop the war, and we must not allow it to result in the militarisation of the EU.
Man måste pröva ¡eke­våldsmetoder, man måste sluta kriget, man får inte militarisera EU nu som ett resultat av detta.
Instead, let us turn the recommendation on a civil peace corps — as proposed by the Greens and recently approved by Parliament — into a reality.
Låt det i stället bli verklighet av den rekommendation om en civil fredskår som parlamentet, på förslag av V­gruppen, nyligen antog.
That would be a constructive contribution by the EU to establishing peace in Kosovo.
Det vore ett konstruktivt bidrag från EU till fred i Kosovo.
Schifone (NI). — (IT) Mr President, there clearly could be no question of our taking refuge behind conventions of international law or purely formal issues, faced with this terrible tragedy in which the whole population of Kosovo have literally been massacred and uprooted from their country as a result of the appalling ethnic cleansing carried out by the tyrant Milosevic, and NATO has consequently had to intervene — of necessity, though nobody likes it and nobody wanted it.
Schifone (NI). — (ΓΓ) Herr ordförande! Det är uppenbart att ställda inför den fruktansvärda tragedi som drabbat hela Kosovos befolkning, som bokstavligen massakrerats och utrotats från sitt land på grund av denna fasansfulla et­niska rensning som genomförts av tyrannen Milosevic och det därpå följande och nödvändiga ingripandet från Nato — en nödvändig åtgärd, även om den inte är angenäm och som ingen vare sig ville ha eller önskade — så kan vi inte förskansa oss bakom formaliteter som har att göra med internationell rätt eller bakom formella självklarheter.
The Kosovar people were being massacred and we had to intervene.
Detta handlar om ett folk som var på väg att utrotas, därför var det nödvändigt att ingripa.
As a civilised society, the European Union could not shirk that obligation or avoid that need.
Vi i den civiliserade Europeiska unionen kunde inte undandra oss denna skyldighet, denna nödvändighet.
In the circumstances, however, we have to point to the inadequacy of the measures taken and the precarious nature of political intervention by the European Union in the past.
Och just i den här situationen pekar vi på bristerna i ingripandet, svagheterna i Europeiska unionens tidigare ingripanden.
That perhaps is the source of this sense of great bitterness.
Men kanske detta är ett utslag av den bitterhet vi känner.
Nonetheless, we must now look to the future and identify the solutions that will bring an end to this war, but it will not end unless an area of security and peace is created in Kosovo.
Nu måste vi emellertid vända oss mot framtiden för att hitta lösningar som kan göra att vi når fram till ett slut på kriget, en lösning som bara kan komma till stånd om vi skapar en säkerhets­ och fredszon i Kosovo.
I was in Tirana from 21 to 23 April, and I realised there the need to make the presence of the European Parliament felt, as we do not so far appear to have arranged for an official presence in the region, although that would have been the right thing to do.
Jag var i Tirana den 21, 22 och 23 april och där nämnde jag behovet av att Europaparlamentets närvaro märks, Eu­ropaparlamentet som ännu inte har upprättat någon officiell representation i regionen, något som det kanske hade varit lämpligt att göra.
I met many political representatives of the government and the opposition: the President of the Parliament, Mr Ginuisynis, the Minister for European Integration, Mr Lakori, who is calling for an association between Albania and the European Union, and the opposition leader, Mr Berisha.
Jag träffade många företrädare för regeringen och oppositionen, parlamentets ordförande Gi­nuisynis, ministern för integrationen med Europa, Lakori, som vill att Albanien skall ansluts till Europeiska unionen, och oppositionsledaren Berisha.
All of them, both government and opposition, are calling for NATO to put in ground troops, because they understand — and this may be the realistic view — that Albania will not long be able to withstand the pressure, the presence of 350 000 refugees, equivalent to six million refugees arriving in Italy from one day to the next.
Samtliga, såväl regering som opposition kräver att Nato går in med marktrupper, för man inser, i en beräkning som förmodligen är realistisk, att Albanien inte klara trycket länge till, trycket från 350 000 flyktingar, vilket är detsamma som att 6 miljoner flyktingar väller in i Italien från ena dagen till den andra.
The situation is extremely serious and only armed intervention — unless Milosevic gives way beforehand on the conditions laid down by NATO and the European Union — can in some way relieve the situation and create a safe area, paving the way to the zone of peace and security we have talked about.
Situationen är extremt svår och enbart ett militärt ingripande — om inte Milosevic skulle gå med på de punkter som angetts av Nato och av Europeiska unionen — kan lätta på bördorna och bilda en skyddande ring runt den freds­ och säkerhetszon som vi talade om tidigare.
I would also take this opportunity to remind the House that normal conditions of democracy have yet to be established in Albania itself.
Låt mig också ta tillfället i akt att säga att det ännu inte råder normala demokratiska förhållanden i Albanien.
The European Parliament must act immediately to restore the kind of democratic conditions that apply in our countries, because representatives and militants of the opposition party are still in prison and some members of the Albanian Parliament have been deprived of their parliamentary immunity.
Det är hög tid att Europaparlamentet ingriper för att återställa de demokratiska förhållanden som råder i våra västländer, för det sitter fortfarande företrädare för oppositionen i fängelse och vissa parlamentsledamöter har berövats sin par­lamentariska immunitet.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, let me begin by warmly complimenting the President-in-Office, Mr Fischer, on the speech he has made here this afternoon.
Wiersma (PSE). — (NL) Herr ordförande! Låt mig börja med att ge en komplimang som kommer från hjärtat till ordförande och minister Fischer för det tal han höll här under eftermiddagen.
I think the breadth but also the substance of what he said gives room for hope in a situation which is nevertheless rather sombre, and I hope that he will continue in what remains of the German Presidency to act in accordance with those principles and those ideas, especially in the crisis over Kosovo.
Jag tror att bredden, men även inne­hållet i det han sade också ger hopp i en situation som ju är litet dyster, och jag hoppas också att han under resten av Tysklands ordförandeskap kommer att fortsätta att förkunna dessa principer och dessa tankar, även i synnerhet i fråga om krisen kring Kosovo.
There is still no solution in sight to the Kosovo conflict.
Det finns fortfarande ingen lösning för konflikten kring Kosovo.
Intensive diplomatic activity has not yet produced results.
Intensiv diplomatisk överläggning har hittills inte gett något.
But it is important — as others have already said — and welcome that Russia is playing an important part
För övrigt är det viktigt — det har andra också sagt — och glädjande att Ryssland spelar en viktig roll i den diplomatiska aktionen, och det är viktigt att hålla tempot.
I would urge the Council and the Commission to look at whether this country too might be given extra economic aid in the short term.
Jag yrkar på att rådet och kommissionen undersöker om även detta land kan få extra ekonomiskt stöd på kort sikt.
That would do much for stability in Bulgaria, but would also make the Bulgarians better disposed towards the EU and NATO.
Det skulle stabiliteten i Bulgarien vinna mycket på, men det skulle samtidigt ge bulgarernas orientering till EU och Nato en positiv stimulans.
That good relationship has taken something of a knock.
Denna orientering har fått sig en knäck.
Bulgaria cannot wait for a stability pact, a plan for the Balkans, it needs help now.
Bulgarien kan inte vänta på en stabilitetspakt, på en Balkanplan, landet behöver hjälp nu.
But what is true of Bulgaria is also true of other countries in the Balkans.
Men det som gäller för Bulgarien gäller också för andra länder på Balkan.
NATO is and was prepared to fight for human rights by military means, but the European Union must as soon as possible invest money, know-how and energy in developing the region.
Nato är och var berett att med militära me­del försvara de mänskliga rättigheterna, men så fort som möjligt måste i synnerhet Europeiska unionen investera pengar, kunskap och energi i återuppbyggnaden av regionen.
Otherwise, we can just sit back and wait for the next conflict.
Om det inte sker förefaller nästa konflikt redan vara på gång.
Today, 4 May, is a day on which the Netherlands commemorates the victims of World War Two.
I dag, den 4 maj, hedras minnet av offren för andra världskriget i Nederländerna. I morgon firar vi befrielsen.
The celebrations will be somewhat muted this year.
Detta kommer att ske med en viss återhållsamhet i år.
And you know why: because today too, in Kosovo and Serbia, people are having to die for the sake of freedom.
Ni förstår redan varför: eftersom det även i dag krävs offer i Kosovo och Serbien i frihetens intresse.
Reason is not always convenient — indeed, it is inconvenient — but anyone willing to disregard it does so at his peril.
Förnuftet är inte alltid bekvämt — det är snarare obekvämt — men ve den som avstår från att använda det.
Reason would have dictated, for example, that when this whole business started — and perhaps we can say this with hindsight — there would have been an assessment made of the relationship between the political objectives and the political effects of the air strikes and the entirely worthy goal we set ourselves of putting an end to ethnic cleansing.
Förnuf­tet borde till exempel ha fått råda redan i början av den här historien — det är kanske lätt att säga i efterhand — så att man hade kunnat bedöma relationen mellan de politiska målen och de politiska effekterna av bombningarna och det ädla mål man angav, nämligen att få ett slut på den etniska rensningen.
Unfortunately, the scenario today is an unpalatable one.
Det scenario vi står inför i dag är tyvärr plågsamt.
A perceptive journalist wrote this morning in an Italian newspaper that NATO is in a bad way and Milosevic in a worse one.
En vaken italiensk journalist skrev i morse i en italiensk tidning att Nato mår dåligt och att Milosevic mår sämre.
We have arrived at a turning-point in this situation where there has to be a change of tactics.
Vi har med andra ord kommit fram till en svårlöst knut som kräver något nytt.
Something new is needed, because the air strikes are no longer having an effect: either the attacks continue against the same targets that have been attacked up to now, or attacks are launched on the cities.
Det krävs något nytt, för bombningarna har inte längre någon effekt. Antingen fortsätter man att bomba cíe saker som redan har bombats, eller så börjar man bomba städerna.
Out-and-out war is not an option, it simply, does not exist: above all, the United States Congress will not accept it.
Att inleda ett krig är inte tillåtet, ett riktigt krig är uteslutet. Dessutom vill inte den ame­rikanska kongressen ha ett markkrig.
So what else can we do?
Vad återstår då att göra?
Milosevic is in an ugly predicament as well, but he has the backing of his own people's nationalism.
Även Milosevic befinner sig i ett svårt läge, men han stärks av sitt eget folks nationalism.
Now let us be quite clear about this: in the days of fascism, the Italian people were not all anti-fascists either.
Låt oss tala i klartext: inte heller alla italienare var antifascister under fascismen.
Nationalism did exist, and it was a powerful force.
Det fanns en nationalism, och den var stark.
Hence the need to take account of it in the current situation.
Detta är också något man måste räkna med.
What needs to be done?
Men vad skall man alltså göra?
We need to see what cards Milosevic has in his hand, and for that to be achievable, the air strikes have to be suspended.
Vi måste se vilka kort Milosevic sitter med, och för att kunna göra det måste bomb­ningarna upphöra.
The stronger, the more reasonable party must act to suspend the air attacks to let us see what cards each side holds, to get negotiation back on track and to reach a solution to the problem, naturally taking account of the rights of the refugees, guaranteed by a military force, to return to Kosovo.
Det krävs en handling från den starkaste, mest förnuftiga parten, att den stoppar bombningarna för att vi skall få se vilka kort som finns, för att få i gång förhandlingarna och för att komma fram till en lösning på problemet, naturligtvis utan att avstå från flyktingarnas rätt att återkomma till Kosovo under skydd av militär.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, forty days after NATO violated international law, the consequences are clear.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Herr ordförande! Fyrtio dagar efter att Nato har brutit mot den internationella rätten ser vi konsekvenserna.
The human drama has developed into a disaster, the victims of the hypocritical collateral accidents are increasing, the Rambouillet pretext has disappeared and the autonomy of Kosovo and ethnic rights have not been reestablished.
Det mänskliga dramat har förvandlats till en katastrof, offren för olyckorna vid sidan om, som man hycklar om, blir allt fler, Rambouilletförevändningen har försvunnit, Kosovos autonomi och de etniska rättig­heterna har inte återställts.
This means that none of the arguments put forward by NATO for this offensive have been validated and none of its initial objectives have been achieved.
Det vill säga, inte ett enda av Natos föregivna argument för detta äventyr är giltiga, inget av dess åberopade initiala syften har uppfyllts.
Around the world, and despite its widespread manipulation, public opinion is making itself heard and is calling for UN intervention and a political solution allowing the return of the refugees and respect for the current borders.
Samtidigt, på global nivå och trots den allmänna manipuleringen, de­monstrerar allmänheten och kräver ett FN­ingripande och en politisk lösning som gör det möjligt för flyktingarna att återvända och att de nuvarande gränserna respekteras, amerikanerna och de europeiska regeringarna, deras un­derordnade, talar om marktrupper, svarar med det så kallade totala kriget som riktar in sig på strategiska mål samt återupprättar och beväpnar en rörelse som alla tills helt nyligen betraktat som terrorister och fundamentalister.
However, the Americans and the subordinate European governments are talking about ground offensives and responding with the so-called 'total war' in which everything is regarded as a strategic target.
Jag påminner om att det europeiska bygget, vars syfte även var att få slut på krigen i Europa, nu ser vi gemenskaps­institutioner, här och nu försvara och ursäkta Nato och dess väpnade intervention.
They are also supporting and rearming a movement which everyone regarded as a terrorist and fundamentalist organisation until recendy.
Emellertid förändrar detta Nato de strategiska koncepten för att förvandla sig till världspolis utan att regeringarna visar någon vilja att förklara för folken och utan att detta parlament uttalar som om saken.
European integration, the origins of which also lie in war in Europe, as I well remember, is now in a situation where Community institutions are defending and excusing NATO and its armed interventions.
Imbeni (PSE). — (ΓΓ) Jag har, herr minister, bara ett budskap till er och det består av ett minne från förr som vi sä­kert delar.
Meanwhile, this same NATO is altering its strategic basis in order to turn itself into a world police force, without the governments showing any willingness to explain this to the public and without this House being able to discuss this.
Allende sade till kuppmakaren Pinochet: "Ni har styrkan, men ni har inte rätten." Förmodligen tänker Mi­losevic sedan tio år om oss att "de har kanske rätten, men de saknar styrkan".
Basically, ladies and gentlemen, this is regrettable and sad.
Men i stället bestämde vi oss för att förena styrka och rätt.
Imbeni (PSE). — (IT) Mr President, my message is simply this: speaking of the military dictator, General Pinochet, Allende said that Pinochet had might but not right on his side.
Vi reagerade sent och felaktigt och problemet som vi står inför i dag — detta sade Dupuis, fast med andra ord — är att vi måste inse att ögonblicket har kommit att genomföra en massiv informationsinsats, en massiv informations­bombning av det serbiska folket, så att även det serbiska folket kan se att vi har både rätten och styrkan, vi och inte Milosevic.
It may well be that ten years from now, Milosevic's
Denna vår hållning måste vi alltså lära oss att använda och det ni sade i ert inlägg om att "maj skulle kunna bli en hoppets månad" skulle
So we ought to be able to turn this vision of Ours to good account, and then what you said earlier — that 'May could be a month of hope' — could also provide a more reassuring message for our future and, above all, for the future of peace and justice in the Balkans.
Imbeni också kunna bli ett lugnande budskap vad gäller vår framtid och framför allt när det gäller en framtid som innebär fred och rättvisa för Balkan.
I should like to look in greater detail at two points which unfortunately were not given much attention in the discussion but are in my view essential.
Men jag vill gå närmare in på två punkter, som tyvärr inte har tagits upp så ofta i debatten, men som jag anser är viktiga.
We are constantly talking about having to send ground troops into Kosovo.
Man talar ständigt om att man kommer att få skicka marktrupper till Kosovo.
This is a reasonable idea in itself, but it is not appropriate for this region.
Det är logiskt tänkt, men det passar inte i det området.
We already know from experience — and I am perhaps old enough to have been involved in these experiences — that foreign troops simply do not succeed.
Man har redan gjort vissa erfarenheter, och förmodligenjir jag tillräckligt gammal för att ha varit med om dessa erfarenheter, att det inte fungerar med utländska trupper.
On the other hand, I have witnessed the liberation of Krajina in Croatia, for example.
Å andra sidan har jag bland annat sett befrielsen av Krajina i Kosovo.
There the Croats had weapons and were able to sweep the Serbs aside immediately.
Den gången hade kroaterna vapen, och då hade de snart sopat undan serberna.
It has been proved again and again that people who are defending their own land are superior to the aggressors.
Det är och förblir ett faktum: Människor som försvarar sitt land är överlägsna angriparna. Det får man lov att medge!