natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Ladies and gendemen, it is my agreeable duty to thank ParUament's services, the interpreters, the ushers, and everyone else, for theh assistance.
Ordföranden. - Ärade ledamöter! Eftersom det är en plikt, och en angenäm plikt för mig, skall jag tacka sekretariatet, tolkarna, vaktmästarna etc. för deras tjänster.
Today, however, I have a gentle rebuke for the Bureau's officials, since, recendy, as you wiU have observed, I have not had the opportunity of chairing this cosy end to the Friday sitting.
Även om jag i dag, ärade ledamöter, skulle vilja rikta en vänlig kritik till presidiets funktionärer därför att, som ni kanske har märkt har jag på senare tid inte haft tillfälle att sitta ordförande på fredagarna vid dessa så stärkande avslutningar.
The Bureau's officials have not appointed me to that task.
Presidiets sekretariat har inte utsett mig till detta.
Firstly, this has diminished the appropriateness of the affectionate name of 'Man Friday' given to me by Mr KeUett-Bowman, recalling the native who was Robin son Crusoe's companion on his island.
Vilket för det första försvagar det kärleksfulla namn Fredag som Kellett-Bowman har gett mig, vilket som om den urinvånare som slog följe med Robinson Crusoe på ön.
This is, of course, a nickname, but it also demonstrates that Parliament is not racist, since even a native - albeit with some retraining -can rise to be a Vice-President of Parliament.
Det är klart att jag tycker att benämningen är kärleksfull men dessutom visar den att detta parlament inte är rasistiskt då en urinvånare, även om han är återanvänd, kan nå en ställning som vice ordförande för vår kammare.
But secondly, and most importandy, it has deprived me of the agreeable company of all you Robinson Crusoes, who remain here every Friday on this island, endeavouring to break our isolation from the citizens of Europe with patient and positive work in which I am honoured to collaborate.
Men för det andra, och detta är det viktigaste för mig, det berövar mig det stärkande sällskapet, som ordförande, med er Robinson Crusoe, som tålmodigt är här varje fredag på denna ö och försöker bryta vår isolering från de europeiska medborgarna med ett tålmodigt och positivt arbete i vilket jag sätter en ära i att få delta.
(The sitting was closed at 11.46 a.m.) (')
(Sammanträdet avslutades kl. 11.46.) (')
Andersson and Wibe (PSE). - (SV) We would like to thank the rapporteur for his accomplished work on the report.
Andersson och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi ställde oss inte bakom betänkandet.
However, we were unable to support the report in the final vote.
Ställningstagandet är principiellt.
We believe that the European Union should abandon costiy fisheries agreements of this type and switch over to providing support above all to the develop ing countries' own fisheries activities.
Vi menar att Europeiska unionen bör upphöra med denna typ av kostsamma fiskeriavtal och övergå till att stödja framför allt utvecklingsländemas egen fiskeriverksamhet.
Such a solution would make a better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food supplies, boost these nations' economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member States' fisheries activities might receive indirect support to continue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
En sådan lösning skulle bättre medverka till att utveckla fiskets betydelse för den globala livmedelsförsörjningen, stärka dessa nationers, ekonomiska utveckling samt även undanröja de risker som fiskeriavtalen kan innebära, t.ex. att vissa medlemsländers fiskeriverksamhet ges ett indirekt stöd för fortsatt verksamhet i ett läge där hela det europeiska fisket står i behov av betydande begränsningar.
Report of proceedings from 3 to 4 December 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 3 till den 4 december 1997
Sitting of Wednesday, 3 December 1997
Sammanrädet onsdagen den 3 december 1997
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Återupptagande av sessionen, s. 1 - 2. Välkomsthälsning, s. 1 - 3.
Approval of the Minutes, p. 1 - 4.
Justering av protokoll, s. 1 - 4. Föredragningslista, s. 1 - 5.
Sitting of Thursday, 4 December 1997
Sammanträdet torsdagen den 4 december 1997
Votes, p. 55 - 2.
Omröstning, s. 55 - 2.
Third stage of EMU, p. 64 - 3.
Förberedelser inför tredje etappen av EMU, s. 63 -3.
Structural measures in Belgium, p. 72 - 4.
Utvecklingsfrågor och strukturåtgärderna i Belgien, s. 72 - 4. Avbrytande av sessionen, s. 78
(DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (IT) = italienska, (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Resolutions adopted at the sitting of 3-4.12.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 388, 22.12.1997.
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 3—4.12.1997 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT nr C 388, 22.12.1997.
SITTING OF WEDNESDAY, 3 DECEMBER 1997
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 3 DECEMBER 1997
Resumption of the session 2.
Återupptagande av sessionen 2. Välkomsthälsning
Approval of the Minutes Cox
Justering av protokoll Cox
President. - The Minutes of 21 November 1997 have been distributed.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session för återupptagen efter avbrottet den 21 november 1997.
Are there any comments?
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
President. - Several letters have been exchanged, Mr Cox.
Ordföranden. - Herr Cox! Det har mycket riktigt före kommit en skriftväxling.
I would be happy to let you have a photocopy if you would like more information.
Jag skall med glädje se till att ni får kopior för er information.
President. - Ladies and gentlemen, the European Parliament sets great store by its relations with Russia.
Ordföranden. - Ärade ledamöter! Europaparlamentet till mäter relationerna med Ryssland stor betydelse.
I am therefore pleased to announce the presence in the official gallery of a delegation from the Duma and Federal Council of the Russian Federation, led by Mr Vladimir Ryzhkov, the First Vice-President of the Duma and chairman of the delegation for relations with the European Parliament.
Det är därför med stor glädje jag välkomnar en delegation från Duman och Federala rådet ledd av Vladimir Ryzhkov, förste vice ordförande i Duman och ordförande i delegationen för förbindelserna med Europaparlamentet, vilken tagit plats på åhörarläktaren.
I extend our official welcome to the delegation and congratulate them on their constructive and valuable work
Jag hälsar å parlamentets vägnar delegationen välkommen och gratulerar den för det konstruktiva och modiga arbete den utför, med tanke på i vilket sammanhang det första mötet hålls mellan Europeiska unionen och den ryska parlamentariska samarbetskommittén.
President. - Mr Bazin has asked for his report (A4-0369/ 97), which was due to be taken without debate, not to be put to the vote tomorrow, but postponed to the December part-session in Strasbourg.
Ordföranden skall gå till omröstning i morgon, utan under sammanträdesperioden i december i Strasbourg.
Bazin (UPE). - (FR) Mr President, the reason which led me to make this request is no longer valid.
Bazin (UPE). - (FR) Herr ordförande! Orsakerna till att den här begäran lades fram föreligger inte längre i dag.
I would therefore ask you to consider this request null and void and keep the item on tomorrow's agenda.
Jag ber er alltså om att den skall betraktas som upphävd, och att den fortfarande ska vara inskriven i morgon.
I am thinking primarily of Bulgaria and Romania where changing governments are tackling corruption and other problems highly intensively.
och Rumänien där man i det egna landet håller på att ta itu med ständiga regeringsskiften, korruption och andra problem på ett mycket intensivt sätt.
They do not deserve this two-tiered thinking.
De förtjänar inte ett tänkande i två klasser.
Moreover, that kind of thinking less ens the pressure on the chosen elite to work on diligently, and we know that all candidates have a lot more home work to do.
Denna sorts tänkande minskar dessutom trycket på den utvalda eliten att idogt fortsätta, och vi vet ändå att alla kandidater fortfarande har en hel del läxor kvar att göra.
It does not do us any good if the privileged position of a few means they come to us at once with their demands.
Vi är inte betjänta av att den privilegierade ställningen för några få leder till att dessa nu inom kort kommer till oss med sina krav.
President. - Very well, Mr Bazin.
Ordföranden. - Mycket bra, herr Bazin.
Unless there is any change, it will be on tomorrow's agenda.
Som ni vet, så finns den här punkten med på föredragningslistan i morgon, om det inte blir några förändringar.
The European Commission is fully aware that a rigid division of candidates is unrealistic.
Europeiska kommissionen inser väl också att en rigid indelning av kandidaterna är orealistisk.
During each halfyearly, or as we suggest, yearly evaluation it might turn out that the order of states has changed yet again.
Vid varje årlig utvärdering, eller halvårsutvärdering som vi föreslår, kan det visa sig att rangordningen mellan staterna återigen har förändrats.
Understandably, because all these counties are developing very fast, and, all being well, have ambitious govern ments.
Det är logiskt, för alla dessa länder befinner sig i en mycket snabb utveckling, och har i bästa fall också ambitiösa regeringar.
They are caught up in an honourable competition, one might say.
De är involverade i en ädel tävlan, skulle man kunna säga.
Some might develop faster than others.
Somliga skulle kanske kunna komma att utvecklas snabbare än andra.
It depends on the quality of their dedication and the quality of their public administration and their government.
Det beror helt enkelt på kvaliteten på deras insatser och även på kvaliteten på deras offentliga förvaltningar och regeringar.
President. - The Committee on Research, Technological Development and Energy has asked for the proposal for a Council regulation extending the programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (C40555/97) to be added to the agenda under the procedure without report (Rule 99).
Ordföranden. - Jag har mottagit en begäran från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om att förslaget till rådets förordning om förlängning av ett program för främjande av internationellt samarbetet inom energisektorn - SYNERGY-programmet (C4-0555/97) skall införas enligt förfarande utan betänkande (artikel 99 i arbetsordningen).
(Parliament approved the request) (')
(Parlamentet godkände denna begäran.) (')
Almost the entire Parliament supports the justifiable wish of the Commission to hold an Intergovernmental Conference which will genuinely reform the Union, before the first accession is to take place.
Så gott som hela parlamentet stöder kommissionens berättigade önskan att, innan nästföljande anslutning äger rum, hålla en regeringskonferens som verkligen reformerar Unionen.
With this proposal the justification for classifying the candidates into two groups is removed.
Därmed har i själva verket syftet med en uppdelning av kandidaterna i två grupper gått förlorat.
If an Intergovernmental Conference is held first, then afterwards we will only have to deal with ten very different central and eastern European countries and Cyprus.
För om det först hålls en regeringskonferens, då har vi sedan bara tio mycket olika central- och östeuropeiska länder och Cypern att göra med.
There is no need to arrive at a two-tier classification on the basis of a proposal by the Council which is no longer in effect.
Det är inte nödvändigt att på grundval av rådets förslag, som då inte längre gäller, göra en uppdelning i två avdelningar.
fairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' (COM(97)2000 - C4-0371/ 97);
A4-0368/97 av Oostlander och Barón Crespo (2) för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om meddelande från kommissionen "Agenda 2000 -En förstärkt och utvidgad union (KOM(97)2000 -C4-0371/97),
A4-0331/97 by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on Agenda 2000: the 20002006 financial framework for the Union and the future financing system (COM(97)2000 - C4-0372/97).
A4-0331/97 av Colom i Naval för budgetutskottet om Agenda 2000: Unionens framtida finansiering - nya ekonomiska ramar 2000-2006 (KOM(97)2000 - C40372/97).
The political decision to take the road to membership via a strengthened entry and negotiation process with all candidates which are constitutional states, is a political decision that is being taken now.
Det politiska beslutet att slå in på vägen till medlemskap via den förstärkta anslutnings- och förhandlingsprocessen med alla kandidater som är rättsstater och att löpa den vägen ut, det politiska beslutet tas nu.
This road does not have to obstructed by broaching political decisions or particular issues, such as last chapters.
Denna väg behöver inte bli avbruten av politiska beslut eller vissa ämnen, till exempel genom att de sista kapitlen förs på tal.
They will be dealt with automatically when the time has come.
De kommer att bli aktuella av sig själva när tiden för det är mogen.
No extra barriers therefore for less developed states.
Inga extra hinder alltså för de mindre utvecklade staterna.
We call this the starting line principle.
Vi kallar detta startlinjeprincipen.
This means a substantive start and not just a symbolic one with a family photo.
Det rör sig härvid om en innehållslig start och inte bara om en symbolisk inklusive ett familjefoto.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, ten years ago anyone who suggested that central and eastern European countries might join the Union would have been accused of telling fairy stories.
Oostlander (PPE), föredragande. - (NL) Herr ordförande! För tio år sedan hade man ansetts vara en fantast om man hade talat om anslutning av central- och östeuropeiska länder till EU.
Now it has become a sober reality which we are facing.
Nu har det egentligen blivit den faktiska verklighet som vi står inför.
We have become quite accustomed to some people reacting by asking what it will it cost.
Vi har redan blivit så vana vid det att den enda reaktionen från somliga är: vad kostar det?
We all know that the bilateral negotiations will differ slightly in approach, because the partners are markedly different.
Vi vet alla att de bilaterala förhandlingarna delvis kommer att vara markant olika eftersom parterna skiljer sig kraftigt åt.
Hungary will be able to start with Chapter 20, as it were, Bulgaria with Chapter 2.
Ungern kommer så att säga att kunna börja med kapitel 20, Bulgarien med kapitel 2.
But they are taking part in the same competition.
Men de deltar i samma tävling.
One is better prepared for a more intensive process than the other.
Den ene klarar av en intensivare förhandlingsprocess än den andre.
The countries will reach the finishing line at different times.
Länderna kommer att nå mållinjen vid olika tidpunkter.
But this will not be the result of a political decision by us, but of the capability of the countries themselves.
Men det är inte ett politiskt beslut av oss att det skall vara så, utan det är en fråga om ländernas egen kapacitet.
Not until the end of the road will our political opinion be given, yes or no, to their accession. sion.
Först vid slutet av vägen kommer vår politiska dom, ja eller nej till deras anslutning.
In the meantime we should realize that we are living amongst half-realized ideals for which we are not prepared.
Trots det måste vi inse att vi lever i drömmar som till hälften är förverkligade, men vi är inte förberedda för detta.
I would like to bring up a few essential points.
Jag vill ta upp ett par huvudpunkter.
The Intergovernmental Conference in Amsterdam has brought many benefits to this Parliament and the Union, but the ministers did not manage to adapt the Union for enlarge ment to another dozen members.
Regeringskonferensen i Amsterdam har inneburit mycket som varit positivt för parlamentet och för EU, men ministrarna har inte lyckats att göra EU redo för utvidgning med ytterligare ett dussin medlemmar.
The Council's position that we do not need to worry about that until the Union has more than twenty members, has led to a proposal for a division of the candidates into an elite group of five against the rest.
Rådets ställning, vilket vi behöver tänka på först när EU kommer att omfatta mer än tjugo medlemmar, har lett till en föreställning om en indelning av kandidatländerna i en elit på fem gentemot de övriga.
This proposal is very discouraging for
Jag tänker speciellt på Bulgarien
') Deadline for tabling amendments: see Minutes
') Tidsfrister för ingivande av ändringsförslag: se protokoll.
Barón Crespo (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we are gathered here today, on the threshold of the new millennium, to inaugurate a new stage in the building of Europe.
Barón Crespo (PSE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter! Vi sammanträder i dag för att inleda en ny etapp i europabygget på tröskeln till det nya tusentalet.
On the basis of Agenda 2000, we have to send a clear and concrete message to the forthcoming European Council in Luxembourg.
Vi måste med Agenda 2000 som bas, ge det kommande Europeiska rådet i Luxemburg ett tydligt och konkret budskap.
I think we are witnessing a historic opportunity, and there are two fundamental aspects we need to think about.
Jag anser att vi står inför ett historiskt tillfälle som förtjänar framför allt två reflektioner.
The first is that as citizens of the European Union we now have the historic opportunity to transcend Munich - to reverse the events of 1939 when the people of central and eastern Europe were abandoned - and this must be done on the basis of what we have built.
Det ena är att européerna i unionen nu har chansen att komma över München, det vill säga, att Europas folk i Central- och Östeuropa övergavs 1939, och vi måste göra det på den grund som vi har byggt.
I think it is a question of amending history, and we should welcome the opportunity to do so. It is a chance to add a Europe of goodwill to the Europe of liberty which eleven countries of central and eastern Europe, and Cyprus, wish to join.
Det handlar således om en historisk förändring som vi måste välkomna därför att vi till frihetens Europa nu lägger viljans Europa, dit elva länder från Central- och Östeuropa vill ansluta sig, plus Cypern.
It is a shame that its current government has not seen fit to include Malta among these countries, since it is an old friend with whom we enjoy good relations.
Jag beklagar dock att inte den nuvarande regeringen i ett vänskapligt grannland som Malta har sökt inträde.
In the event that Bratislava changes course then Slovakia will belong to the most advanced candidate members.
Om man i Bratislava slår in på en annan kurs, då kommer detta land omedelbart att höra till de mest utvecklade kandidaterna.
But perhaps the country needs a government which is better at presenting the European character of Slovakia than the present one.
Kanske måste det där komma en regering som bättre profilerar Slovakiens europeiska ka raktär än den nuvarande.
Nevertheless we do not want to isolate countries like this.
Men vi vill ändå inte isolera sådana länder.
In addition to the bilateral process, we propose multilateral negotiations.
Åtskild från den bilaterala processen föreslår vi multilaterala överläggningar.
At the European conference we will be able to discuss issues of common interest in the second and third pillar with all applicant countries, including Turkey, Slovakia, Malta, whoever, during the annual Conferences of Ministers.
Europakonferensen, där kan vi tala med alla kandidatländer, men även med Turkiet, med Slovakien, med Malta, vilka som helst, om ärenden av gemensamt intresse i den andra och tredje pelaren under årliga ministerkonferenser.
Within this framework there is also a proposal to invite an even smaller group, only comprising the constitutional states for continuous indepth negotiation about several matters of communal interest.
Inom ramen för detta ligger det ett förslag om att även inbjuda en mer begränsad grupp, nämligen en som enbart består av rättsstaterna, för kontinuerliga, mer djupgående överläggningar om åtskilliga ärenden av gemensamt intresse.
This is intended as a kind of prelude to what will happen after full membership.
Detta som en sorts förspel till vad som kommer att hända efter det fullständiga medlemskapet.
The European Conference could be held from within this negotiation.
Utifrån dessa överläggningar skulle även Europakonferensen kunna få näring.
For that matter, we believe that the absence of a full European policy towards Cyprus is unacceptable.
Vi menar för övrigt att avsaknaden av en fullständigt europe isk politik gentemot Cypern är oacceptabel.
We are seriously suffer ing from the absence of a foreign policy from the Union.
Vi lider svårt av bristen på utrikespolitik från EU.
The Union should not limit itself to talks about accession, but should apply sustained effort to the solution of the problem of this divide.
EU får inte bara begränsa sig till samtal inom ramen för anslutningen, utan måste själv göra en seriös ansträngning för att problemen på denna delade ö skall kunna lösas.
We have someone in the Middle East; we can also have someone who, from a European perspective, helps solve Cyprus' problems from within.
Vi har någon i Mellanöstern; vi skulle också kunna ha någon på Cypern som utifrån en europeisk syn hjälper Cypern att lösa sina problem.
I think these are the two first steps upon which the process of negotiation should be based.
Jag menar att detta är de två första stegen på vilka en förhandlingsprocess bör bygga.
Turkey does not yet appear to be taking the road to membership of the Union; its actions suggest this.
Turkiet är ännu inte på väg mot ett medlemskap i EU, det framgår av dess agerande.
Other wise this country would, for example, cooperate constructively on the Cyprus issue, or offer its services.
Annars skulle det landet konstruktivt kunna medverka till att exempelvis lösa Cypern frågan eller erbjuda sina goda tjänster.
The transformation to a true stable constitutional state is more difficult in Turkey.
Det som är svårare i Turkiet är omvandlingen till en riktig stabil demokratisk rättsstat.
We should not underestimate the problems related to this.
Vi får inte underskatta problemen i samband med detta.
It will take a long time.
Det kommer också att kosta en hel del tid att uppnå detta.
We recognize that something like this cannot be achieved overnight.
Vi erkänner att det inte kan uppnås i en handomvändning.
Partly because of many well-meaning friends in Turkey, the European Conference is also a suitable bridge to ensure that, in addition to the Customs Union, the links with Turkey will be enduring ones and will be protected.
De många välvilliga vännerna i Turkiet gör att även Europakonferensen är en bra bro för att se till att banden med Turkiet, förutom via tullunionen, upprätthålls och tillvaratas på ett bra sätt.
If you will allow me to do so, Mr President, I would like to draw an analogy between this moment and another of our great European traditions: the Olympic Games, which marked the first occasion on which the ancient Greeks called a truce in their wars.
Om ni tillåter, herr ordförande, vill jag jämföra detta ögonblicket med andra stora historiska arv i Europa som de olympiska spelen, första gången grekerna upprättade en vapenvila i sina krig, jag tror att vi kan göra en analogi med olympiaderna.
In this case we are going to set a single starting line, but not necessarily a single finishing line.
Vi skall fastställa en och samma startpunkt vilket inte innebär samma tid för målgång.