natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So has the committee's view that appropriations should be de cided on an annual basis in association with Parliament's budget debate.
Li­kaså har man godkänt utskottets ståndpunkt att anslagen skall bestämmas årligen i samband med budgetbehand­lingen i parlamentet.
Virrankoski dividual, are not devalued.
Virrankoski skilda personen att göra inte urvattnas.
There is a risk that this may happen, and it is dangerous.
Det är nämligen ett hot och det är farligt.
I want to guard against that.
Det vill jag vaka över.
The Committee on Budgets was also concerned about what is clearly differentiation in technical support.
Budgetutskottet oroade sig också för en klar differentiering av det tekniska biståndet.
For that reason the Committee wanted an addendum to Arti­cle 3 which called for differentiation in the relevant fund­ing in the budget.
Därför ville utskottet ha ett tilllägg till artikel 3 i det stycke där det föreskrivs att dessa anslag skall differentieras i budgeten.
Similarly the committee has asked the Commission to put forward a proposal as to whether we should use part A or Β of the budget.
Likaså förutsätter budgetutskottet att kommissionen lägger fram ett förslag om huruvida man skall använda budgetens del A eller B.
Perhaps one of the most important organisational changes to have taken place in the Committee on Budgets is the importance given to the interinstitutional working party.
Ett av budgetutskottets kanske viktigaste organisatoriska ändringsförslag handlar om prioritering av den interinstitutionella arbetsgruppen.
In connection with this year's budget an advisory work­ing party is te be set up to focus on human rights, and the Council and Parliament have sanctioned it for next year.
Rådet och parlamentet har för nästa år fastställt en i samband med årets budget inrättad rådgivande arbetsgrupp som skall koncentrera sig på de mänskliga rättigheterna.
Its purpose is to coordinate activities each year, and regu­lations on this are included in the report.
Dess syfte är att samordna de år liga åtgärderna. Bestämmelserna för detta har inkluderats i betänkandet.
Such working parties enjoy a good reputation, for example in the MEDA Programme, and this working party would be handled in the same way as committees made up of Member States.
Det är mycket viktigt att anta detta betänkande för att man skulle få en rättslig grund för det aktuella anslaget. Därför måste man kraftigt vädja till rådet för att denna förordning skulle träda i kraft så snart som möjligt, senast i mars, då anslagen skulle kunna tas i bruk.
Then there is the political aspect.
Sedan den politiska vägen.
There is a High Com­missioner, a Security Council which dithers and, in the case of Rwanda, decides too late.
Det finns en högkommissarie, det finns ett säkerhetsråd som fattar beslut efter noga övervägande, nej inte efter noga övervägande utan för sent när det gällde Rwanda. Man visste att det skedde ett folkmord men man ville inte kalla det för det.
The EU vacillated in its foreign policy.
EU:s utrikespolitik är ombytlig.
Ocalan is not brought to justice, Pinochet may be, Castro was not, and nor was Kabila.
Öcalan döms inte, Pinochet dömdes men inte Castro och inte Kabila heller.
Really, I give up.
Jag vet inte längre.
Chinese dissidents have said: keep up the pres­sure from the bottom up, then the rule of law and the po­litical aspect will be all right.
Kinesiska dissidenter sade: fortsätt med påtryckningar underifrån, då blir det ordning på rättsstaten och den politiska vägen.
I totally agree with that, Mr President.
Det håller jag helt med om, herr ordförande.
We must keep it up.
Det måste vi fortsätta med.
But the man in the street wants to see some concrete results.
Ändå så vill medborgarna se något konkret.
On 10 December', I saw this little map in the paper showing the countries in the world which still have capital punishment.
Den 10 december såg jag i tidningen den här kartan med de länder i världen som fortfarande verkställer dödsstraff.
You may not be able to see it too well, Commissioner, but there are not many parts which are coloured.
Ni kan kanske inte se det helt och hållet, herr kommissionär, men de färglagda delarna, det är inte så värst många.
Can you see it? The light blue bits?
Ni ser det, den ljusblåa färgen.
People want to see an end to it, they want no more children going to war.
Medborgarna vill att det förverkligas och vill inte ha några barnsoldater mer i krigen.
But there are good things to report about the multinationals.
Ändå finns det positiva saker att tillkännage om de multinationella företagen.
The Netherlands has published a book about human rights, and that is impor­tant.
Nederländerna har givit ut en bok om de mänskliga rätttigheterna och det är viktigt.
I agree with what Mr Gil­Robles said in Vienna on 10 December: an amnesty for conscientious objectors.
Herr ordförande! Jag instämmer i det Gil-Robles sade den 10 december i Wien: am nesti för vapenvägrarna.
That would be a good thing and something concrete.
Det skulle vara något bra och konkret.
It is vital that this report should be approved so that a legal basis may be established for the appropriations con­cerned.
Van Bladel (UPE), föredragande av yttrande från ut skottet för externa ekonomiska förbindelser. - (NL) Herr ordförande!
van Bladel (UPE), draftsman of the opinion of the Com­mittee on External Economic Relations. ­ (NL) Mr Presi­dent, I fully endorse the reports by Mr Roubatis, Mr Bar­ros Moura and Mr Torres Couto.
Jag instämmer helt i betänkandena av Roubatis, Barros Moura och Torres Cuoto.
I shall not go into them in detail, since the Commissioner knows very well what he has to do.
Jag skall inte gå in i detalj på det, kommissionären vet väl vad han skall göra åt den saken.
These are good opinions.
Det är goda råd.
I also wished to ex­press my appreciation of the work which Mrs Lenz has done in recent years in this House.
Jag ville bara kortfattat ut trycka min uppskattning för det arbete som min kollega Lenz har utfört i parlamentet de senaste åren.
Perhaps we shall have an opportunity to do that before the end of this parliamen­tary term, but her contribution should not go unacknowl­edged.
Kanske får vi ytterligare en chans före mandatets slut, men hennes förtjänster får inte gå oförmärkta förbi.
Our thanks too to the officials who give you such good support.
Tack också till de tjänstemän som har hjälpt er på ett så bra sätt.
Kreissl­Dörfler (V), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. ­ (DE) Mr President, in no area is the European Union as visible and influential internationally as in external economic rela­tions.
Kreissl-Dörfler (V), föredragande för yttrandet från ut skottet för externa ekonomiska förbindelser. - (DE) Herr ordförande! Det finns inget område där Europeiska unionen är så synlig och inflytelserik på internationell nivå som inom utrikeshandeln.
So there is hardly any other policy area through which it is so necessary to promote human rights and where there is so much chance Of success.
Därför finns det knappast nå got annat område där det är så viktigt och löftesrikt att främja de mänskliga rättigheterna.
We influence the human rights situation in third countries not just by supporting free elections, consolidating the rule of law and taking crisis­prevention measures.
Det är inte enbart ge nom att stödja fria val, bygga upp rättssystem eller före bygga kriser som vi utövar inflytande på situationen för de mänskliga rättigheterna i tredje land.
We do it just as much and often to a far greater degree through our trade relations, imports and exports, investment, export credit guarantees and, last but not least, our agricultural policy.
Vi gör det lika ofta och i mycket större utsträckning genom våra handelsförbindelser, import och export, investeringar, exportkreditförsäkringar och last but not least genom vår jord brukspolitik.
Here we can and must intervene on a regulatory basis, by addressing our partners in third countries and also the op­erators in the European Union, such as the European mul­tinational companies.
Här kan och bör vi regelbundet ingripa ge nom att vända oss till våra partner i tredje land, men även till aktörerna inom Europeiska unionen, såsom de europe iska transnationella koncernerna.
I have just one or two points to make.
Jag ville bara säga ett par saker.
Who could have thought, 50 years ago, that a recommendation to the UN General Assembly would be so important?
Herr ordförande! Vem skulle för femtio år sedan ha kunnat tro att en rekommendation till FN:s generalförsamling skulle spela en så stor roll?
It is a recom­mendation which contains some Utopian ideas and some paradoxes.
Det är en rekommendation med utopiska föreställningar, med paradoxer.
It is still a delicate flower, but some notice is being taken of it.
Fortfarande en ömtålig planta men man lyssnar till den.
However, the 'never again' of genocide is not yet a reality.
Ändå har ett "aldrig mer" med avseende på folkmord inte kunnat förverkligas.
Think of Bosnia, Rwanda, Kosovo and what Mr Torres Couto said just now, the things going on in Angola which are not in the media spotlight.
Tänk på Bosnien, Rwanda, Kosovo och det som Torres Cuoto nyss sade, det som utspelar sig i Angola utan att det tas upp i media.
The whole business of enforcing human rights is based on two ap­proaches, legal and political.
Förverkligandet av att de mänskliga rättigheterna skall efterlevas sker via två vägar: den juridiska och den politiska.
I have some comments concerning the legal aspect.
Jag har ett par anmärkningar med avseende på den juridiska.
The Union has given a great deal of support towards achieving this outside the Union.
Unionen har givit mycket stöd för att förverkliga det här utanför unionen.
But I think that progress in this re­spect is somewhat under threat, because there are too many human rights.
Jag tycker dock, herr ordförande, att de framstegen hotas en aning, nämligen på grund av att det finns för många mänskliga rättigheter.
For every ill, there is now a human right.
Det finns just nu en mänsklig rättighet för varje skavank.
The right to holidays, the right to sleep ­1 think it has all gone rather too far.
Rätt till se mester, rätt till sömn, det tycker jag är litet för mycket.
With any luck, there will be the right to immortality too, and we know for a fact that we cannot have that.
Med litet vilja så kommer väl rätten till odödlighet också, och vi vet på förhand att vi inte kan uppfylla den rättigheten.
So I would advocate setting limits, so that the traditional human rights, those concerning the in­
Jag skulle alltså vilja tala för en begränsning för att förhindra att de klassiska rättigheter som har med den en
However, it is not enough to invoke the two human rights packages and the ILO conventions in the preambles to bi­and multilateral agreements, as in the most recent agree­ment with Mexico.
Men det räcker inte att vi i inledningen till de bi- och multilaterala avtalen åberopar de båda konventionerna om de mänskliga rättigheterna och ILO-konventionen - som i det senaste avtalet med Mexiko till exempel.
We are calling, for example, for an­nual Commission reports on the human rights situation and, where necessary, concrete sanctions.
I stället kräver vi en årlig rapport från kommissionen om situationen för de mänskliga rättigheterna och, när det är nödvändigt, även konkreta sanktioner.
At the same time, however, we also wish to give active support to pos­itive trends.
Men å andra sidan handlar det för vår del även om att aktivt stödja en positiv utveckling.
The new GSP with its positive incentives clause, which rewards respect for human rights with tariff cuts, is an important step forward here.
Det nya APS med sin positiva främjande klausul, enligt vilken iakttagandet av de mänskliga rättigheterna skall belönas med en tullsänkning, är ett viktigt framsteg.
Countries such as Colombia, which already enjoy free trade, will lose this preferential treatment if the human rights of the various generations are persistently infringed.
Länder som Colombia, som redan åtnjuter tullfrihet, borde emellertid förlora denna förmån, när de konstant kränker de olika generationernas mänskliga rättigheter.
If freedom to join trade unions is denied, the health of workers put at risk or the habitat of the indigenous populations reduced, Euro­pean companies are often enough partly to blame.
När man vägrar fackföreningsfrihet, riskerar arbetstagarnas hälsa eller begränsar ursprungsbefolkningars livsrum, är emel-
Kreissl-Dörfler conduct for the multinational companies based in the Eu ropean Union.
Kreissl­Dörfler lertid också ofta europeiska koncerner medskyldiga.
We are sometimes inconsistent, but there must be no moratorium on human rights policy - as well as an end to such things as inadequate speaking time; instead, we must create new prospects for the future.
Det händer att vi är motsägelsefulla, men i politiken för de mänskliga rättigheterna får det inte ske en stagnation, inte heller införas en för begränsad talartid tack, utan vi måste skapa perspektiv för framtiden !
President. - Mrs Lenz, the Bureau implements but does not determine procedure.
Ordföranden. ­ Fru Lenz! Presidiet tillämpar debattreg­lerna men beslutar inte om dem.
Procedure is determined by the Conference of Presidents.
De fastställs av ordföran­dekonferensen.
I would therefore ask you to ad dress your protest to them.
Jag får alltså be er att framföra er protest dit.
Let me conclude with one further point: in many cases, non-intervention actually means brutal intervention.
Jag vill avsluta med ett påpekande: En icke­inblandning är många gånger det samma som en brutal inblandning.
Lenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on institutional Affairs. - (DE) Mr President, I should like to praise the good cooperation from members of all the groups on these reports, and in all the various committees.
Lenz (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för institutionella frågor. - (DE) Herr ordförande! Även jag vill lovorda det fina samarbetet mellan kollegerna från samtliga grupper i dessa betänkanden, även från de olika utskotten.
What I do not praise, however, is the Bureau's organisation, with us sitting up here while the Sakharov prize is being discussed downstairs.
Däremot kan jag inte lovorda presidiets ledning som fått oss att sitta här, medan Sacharovpristagarna de­batterar där nere.
That really was another mas ter stroke!
Det var verkligen skickligt planerat!
Glase (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (DE) Mr President, human rights are a subject very close to the European Parliament's heart.
Glase (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter. - (DE) Herr ordförande! De mänsk­liga rättigheterna är en fråga som ligger Europaparlamen­tet varmt om hjärtat.
In the 1993 Maastricht Treaty, respect for human rights and fundamental freedoms is for the first time men tioned in an article, Article 2, and not just in a preamble.
I Maastrichtfordraget från år 1993 omnämns för första gången respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i artikel 2 i fördraget, i stället för enbart i inledningen.
Respect for human rights is an important precondition for the achievement of democracy, development and peace.
Respekten för de mänskliga rättigheterna är en viktig förutsättning för demokrati, utveckling och fred.
It is easy enough just to write it down in words, and every one endorses them.
Det är lätt att skriva ner detta, och alla är överens.
But what is the real situation?
Men hur ser det ut i verklighe­ten?
It is only logical to regard women's rights as an indivisible part of human rights; but it will take great efforts for this to penetrate people's minds too.
Att kvinnors rätttigheter är oskiljbara från de mänsk­liga rättigheterna aren självklarhet, men det krävs en rejäl insats för att få folk att inse det.
Now we must make ef forts to ensure that it does so.
Nu måste vi satsa på att få dem att begripa vad det innebär också.
In some countries, fundamentalist tendencies are increasingly targeting women.
Herr ordförande! Två minuters talartid ­ vi har större kun­skap än så om de mänskliga rättigheterna, därför kan vi inte föra en uttömmande diskussion här.
Poverty is still feminised, and not only in what is called the third world.
FN:s förklaring, som vi firar här i dag, var konsekvensen av ett fruktans­värt krig.
Women find it doubly difficult to gain access to training and to establish a livelihood, and they are seldom appointed to decision making posts.
Sacharovpriset var en utmärkelse för kampen mot fruktansvärda förtryckarsystem.
We are shocked to hear reports of trafficking in women, abuse of women or violence against women in general.
De mänskliga rättig­heterna innebar till att börja med enbart ett motstånd mot den nationella politiken, det fanns ingen rätt till inbland­ning.
But all ofthat is happening today. It is not a story from the last century.
I dag är de oskiljaktiga från en rättstat och demo­krati, de icke­statliga organisationernas verksamhet, det civila samhället i sitt mångfald och EU:s utrikespolitik.
The Committee on Women's Rights demands in its opinion that respect for women's rights, as a part of human rights, should be in cluded in trade and cooperation agreements as a criterion for external relations with non-Member countries.
De mänskliga rättigheterna kan endast träda in i en avgö­rande genomförandefas om de sträcker sig bortom den konkreta kampen mot kränkningar av den enskilda män­niskans värdighet och blir ett instrument för de fria stater­nas politik som inte bara är inriktat på de egna intressena.
Mr President, I have two minutes' speaking time - we know a little more about human rights, which is why we cannot hold an exhaustive discussion here.
I vissa länder finns det fundamentalistiska tendenser som allt tydligare vänder sig mot kvinnor.
The UN declaration we are celebrating today was the outcome of a terrible war.
Fortfarande är det kvinnor som är hårdast drabbade av fattigdom, och det gäller inte bara den så kallade tredje världen.
The Sakharov prize was an award for fight ing terrible systems of bondage.
Kvinnor har bara hälften så stora möjligheter att skaffa utbildning och ett sätt att försörja sig, och de förekommer ytterst sällan i de beslutsfattande organen.
Originally human rights were only a matter for national policy, and there was no right of intervention.
Vi blir chockade över att det över huvud taget förekommer rapporter om kvinnomiss­handel och utnyttjande av och våld mot kvinnor.
Human rights can only enter the decisive phase of implementation if they mean more than simply very concrete measures to combat the violation of the dignity of individual human beings and become a pol icy instrument of free states which are guided by more than merely self-interest.
Utskottet för kvinnors rättigheter kräver i sitt yttrande att respekten för kvinnors rättigheter skall utgöra en del av de mänskliga rättigheterna, som ett kriterium för de externa förbindelserna med tredje land, även i handels­och samarbetsavtalen.
We have enshrined the need to respect human rights.
Vi har visserligen fastslagit att vi skall värna om de mänskliga rättigheterna.
But the European Union must take further steps to promote and protect the dignity and human rights of women both here and throughout the world.
Men ytterligare åtgärder krävs från Europeiska unionens sida för att främja och skydda kvinnornas värde och mänskliga rättigheter här och över hela världen.
The debate today concerns not only the situation of hu man rights in recent years, but something which goes be yond that, and in particular what we expect after Amsterdam.
Dagens debatt handlar inte bara om de senaste årens situ­ation för de mänskliga rättigheterna, utan om något som sträcker sig längre än så, i synnerhet det vi förväntar oss efter Amsterdam.
They must and will remain an important aspect of the European Union's foreign policy and, precisely be cause they can still be used as an instrument of national policy today, our Parliament must devote attention to them.
Dessa måste och kommer att utgöra en viktig del av Europeiska unionens utrikespolitik, just ef­tersom de i dag kan omvandlas till instrument för den na­tionella politiken, måste de uppmärksammas av vårt par­lament.
It is not just a question of money, it is a question of the guidelines to be observed by our committees.
Då handlar det inte om pengar, utan det handlar om riktlinjer från våra utskott.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, let me begin by warmly congratulating the rapporteurs on their excellent reports, though I must admit that I am more personally familiar with the Roubatis and Barros Moura reports and therefore find it easier to evaluate them.
Swoboda (PSE). ­ (DE) Herr ordförande! Jag vill börja med att gratulera de tre föredragandena till deras utmärkta betänkanden, och får lov att medge att jag är bäst insatt i Roubatis och Barros Mouras betänkanden och därför kan bedöma dem bättre.
Mr Roubatis be gan rather poetically, by thanking the many women and men who have fought for human rights in their countries, and he has indeed dedicated his report to them.
Kollegan Roubatis betänkande haren mycket poetisk inledning där han tackar alla de kvinnor och män som har kämpat för de mänskliga rättigheterna i sina länder och tillägnar dem sitt betänkande.
We have heard Portuguese speakers and a Greek speaker; in my case, as an Austrian I know that in the dark hours of our history, when we were oppressed, it was very comforting to receive signs of solidarity from other countries in the world.
Det är två portugiser och en grek som har talat, och även jag som österrikare vet att det i den mörka delen av vår historia, då vi var förtryckta, gjorde oss gott att andra länder i världen visade tecken på solidaritet.
In the case of Austria, this solidarity even came from Mexico, from far away.
I Österrikes fall kom solida­riteten ända från Mexiko, alltså långt bortifrån.
It is an important task for the European Parliament and the European Union as a whole to give these signs of solidarity.
Det är en viktig uppgift för Europaparlamentet och för hela Europe­iska unionen att visa liknande tecken på solidaritet.
Let me say on behalf of the Committee on Institutional Affairs that we approve the broad lines of the Roubatis re port and firmly support its calls for strengthening and concentrating the logistic personnel potential that exists in the Commission, in the form of a single Vice-President and a single Commissioner responsible for human rights issues, and for a comprehensive analysis and annual re ports to the European Parliament and, where appropriate, sanctions.
Från det institutionella utskottets sida vill jag säga att vi håller med om de grundläggande dragen i Roubatis betän­kande, samtidigt som vi uttryckligen stöder de krav som där ställs på en förstärkning och koncentration av den i kommissionen befintliga logistiska personella potentialen i form av en vice ordförande och en enda ansvarig kom­missionär, liksom kraven på en omfattande analys och fö­redragning inför Europeiska parlamentet och eventuella saktionsmekanismer.
However, I have some reservations about set ting up a human rights unit because - and I wish to make this clear - it could externalise these questions again, so that we in the European Parliament no longer have the powers of control we need.
Men jag är tveksam till ett center för de mänskliga rättigheterna, det vill jag tydligt påpeka, för det skulle innebära att dessa frågor flyttades över dit, och att vi i Europaparlamentet inte skulle ha den kontroll som vi behöver ha.
Swoboda such freedom is fragile and can disappear in a puff of smoke.
De långsiktiga meddelandena får dock naturligtvis inte få oss att blunda för de kortsiktiga frågorna.
one thing we should make clear: it is not a question of Eu­rope taking action against Algeria, against Turkey, against Indonesia or some other country.
Det omnämnande av alla kämpande kvinnor och män, som vi har fått ta del av under dagens högtidsstund, är också viktigt eftersom det är en sak vi vill klargöra: Det handlar inte om att Europa skall vidta åtgärder mot Algeriet, Turkiet, Indonesien eller mot något annat land.