natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local authorities and organisations in the area are categorically opposed to the proposed project and studies have shown that Maliakos Bay is an unsuitable site for construction of this type (a small, shallow closed bay, geological fault, earthquake-prone, fish farm).
Myndigheter och representanter för både lo­kala och regionala intressen motsätter sig fullständigt det planerade byggnadsprojektet, och dessutom har studier vi­sat på att Maliakos­bukten inte lämpar sig för en sådan tunnel (det är en liten, grund och sluten bukt, geologiskt sett en spricka med risk för jordbävningar och där ligger en fiskodling).
) in that no complete and specific environmental impact assessment has been carried out, no information has been made available to the public and there has been no attempt to find alternative solutions?
Känner kommissionen till att man vid projekteringen och tilldelningen av kontrakt för tunnelprojektet har brutit mot direktiv 85/337/EEG C) och 97/11/EG (2), genom att det inte i förväg utförts en fullständig och särskild studie av miljökonsekvenserna, att man inte informerat allmänheten och inte sökt några alternativa lösningar?
Bearing in mind that Maliakos Bay and the wetland of the River Sperkhios have been proposed as protected areas under the Natura 2000 programme, is it possible for this project to go ahead when it endangers the ecosystem and threatens to wipe out all forms of marine life in the region?
Kan man genomföra projektet, med tanke på att Maliakos-bukten och vattenbiotopen Sperchios-floden finns bland de föreslagna skyddsområdena inom programmet Natur 2000 och att konsekvenserna av projektet hotar områdets ekosystem och riskerar att utplåna allt liv i havet?
Can the project be joindy financed from Community funds when it is in breach of Community legal provisions and what measures does the Commission intend to take to enforce those provisions?
Kan projektet medfinansieras med medel från gemenskapens budget när bestämmelser i gemenskapslagstiftningen har överträtts, och vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att man skall rätta sig efter dessa bestämmelser?
I give the floor to Mrs Bjerregaard to answer Mr Trakatellis's question.
Fru Bjerregaard, vänligen besvara Trakatellis fråga.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, the project concerned is part of the new motorway between Athens and Salonika.
Bjerregaard, kommisdonen. — (DA) Herr ordförande! Det aktuella projektet är en del av den nya motorvägen mel­lan Aten och Thessaloniki.
Large parts of the rest of the motorway are being cofinanced with the Commission.
Stora delar av den övriga motorvägen samfinansieras med kommissionen.
The section referred to by the honourable Member is not included in this financing.
Den vägsträcka som ledamoten talar om, omfattas inte av denna finansiering.
On the contrary, it is to be built, financed and operated by private investors.
Den skall alltså tvärtom byggas, finansieras och drivas av privata investerare.
However, I would like to stress that EU legislation must, of course, still be observed.
Men — och det betonar jag — naturligtvis skall EG: s lagstiftning fortfarande följas.
Only the provisional studies in relation to the tunnel, including therefore the environmental studies, are being cofinanced through the operational programme for road networks within the framework of EU aid to Greece for 1994-1999.
Bara förundersökningarna rörande tunneln, och alltså inklusive miljökonsekvensbedömningarna, är samfinansierade via det operativa programmet för vägnät inom ramen för EG-stödet till Grekland för 1994-1999.
I have the impression that the honourable Member believes the public invitation to tender in connection with the tunnel has already started.
Jag har fått intrycket att ledamoten menar att den offentliga anbudsgivningen i samband med tunneln har inletts.
That is not the information which I have.
Denna information har inte jag.
According to the information which the Commission has, that is not the case, and the only thing the Greek authorities have done is to announce that the project will be carried out and thus invite individual businesses to register their declarations of interest.
Den information vi har inom kommissionen säger att så inte är fallet, och att det enda de grekiska myndigheterna har gjort, är att offentliggöra att projektet kommer att äga rum, och att privata in­tressenter kan markera sitt intresse.
Before a public invitation to tender is issued, there will be an environmental impact assessment in accordance with the provisions of Directive 85/337.
Innan dess en offentlig anbudsgivning sker, kommer en miljökonsekvensbedöm­ning att äga rum i enlighet med bestämmelserna i direktiv 85/337.
The Sperheios River valley and the Maliakos Kolpos estuary are indeed among the sites which the Greek authorities have proposed for inclusion in the Natura 2000 network in accordance with the habitats directive.
Sperheios-floddalen och flodmynningen Malia­kos Kolpos är några av de platser som de grekiska myndigheterna har föreslagit skall ingå i Natura 2000-nätverket i enlighet med rådets direktiv om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
The Sperheios estuary has been designated as a specially protected area under the birds directive.
Sperheios-flodmynningen har pekats ut som särskilt skyddsområde enligt fågeldirektivet.
According to Article 6 of the habitats directive, a project which is damaging to the ecological integrity of a Natura 2000 area, and for which there are no alternative solutions, can only be given consent for imperative reasons of overriding public interest, and if appropriate compensatory measures are adopted.
I enlighet med artikel 6 i djur- och växtdirektivet kan det bara ges samtycke till ett projekt som skadar ett Natura 2000-områdes ekologiska integritet, och till vilket det inte finns några alternativa lösningar, om det är nödvändigt att genomföra med hänsyn till väsentliga samhällsintressen, och om det vidtas lämpliga ersättningsåtgärder.
These rules already apply to the specially protected areas, including the Sperheios estuary, but not to the site as a whole.
Dessa bestämmelser tillämpas redan för särskilda skyddsområden, inklusive Sperheios-flodmynningen, men inte för platsen som helhet.
This will happen automatically if the site is included in the Natura 2000 network.
Detta kommer att ske automatiskt när platsen ingår i Natura 2000-nätverket.
Consequently, in accordance with Directive 92/43 and the Treaty on European Union, the Greek authorities must refrain from any activity which could significantly damage the ecological integrity of this site.
Som en följd av detta skall de grekiska myndigheterna enligt direktiv 92/43 och Fördraget om Europeiska unionen, avstå från alla aktiviteter som i väsentlig grad kan skada denna plats ekologiska integritet.
The Commission's services will make enquiries of the Greek authorities to ensure that they have complied with their obligations under the current legislation, and with regard to the project in question.
Kommissionens avdel­ningar kommer att hänvisa ärendet till de grekiska myndigheterna för att se till att dessa har följt sina åtaganden i enlighet med gällande lagstiftning, också vad gäller det aktuella projektet.
According to the Greek authorities, the project will not affect the Sperheios area, but that is one of the things of which the Commission wishes to be sure.
Enligt de grekiska myndigheterna kommer projektet inte att påverka Sperheios-området, men det är bland annat det som kommissionen vill förvissa sig om.
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, I would first of all like to thank the Commissioner for her answer and I would also like to remind her — and I am sure that she is mindful of the fact — that all the prefectures and communities in this region have already registered their protests.
Trakatellis (PPE). — (EL) Herr ordförande! Jag skulle första vilja tacka kommissionären för hennes svar och infor­mera henne om — även fast jag tror att hon redan känner till det — att en protest från alla kommuner och län redan har skickats.
Thirty-two authorities from throughout the region, which have protested and which have not been asked about the project, have appealed under Greek law to the State Council.
Och trettiotvå offentliga operatörer från hela regionen, som protesterar för att de inte har tillfrågats om projektet, har överklagat till riksrådet (The Council of State) och till den grekiska rättvisan.
In accordance with the Community directive, these official bodies should be allowed to participate in the project.
I enlighet med gemenskapsdirekti­vet borde även dessa offentliga operatörer delta i genomförandet av projektet.
As a result, there has been a great deal of turmoil in
Men det finns alternativa lösningar.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Yes, I am aware that this is a matter which has aroused a great deal of interest in Greece, and also that there have been protests in connection with the project.
Jag var på väg att ta upp en mycket allvarlig olycka gällande ett avbrott i elförsörjningen vid ett kärnkraftverk som, om det hade ägt rum, kuhde ha fått katastrofala följder.
That is also why I can assure Mr Trakatellis that we will ask the Greek authorities about this matter.
Jag skulle vilja göra er uppmärksamma på detta.
McMahon (PSE). — It is now 7.14 p.m. and as Commissioner Bjerregaard was given 20 minutes for questions, starting at 6.55 p.m. by my calculations there is still some time remaining.
Ordföranden. — Lyssna nu, herr McMahon.
President. — I am always grateful for comments and suggestions from the floor, because I believe I need to take everyone's views into account to be an effective President.
Jag är alltid tacksam för det stöd och de påpekanden jag får från kam­maren, eftersom jag anser att ordförandeskapet måste lyssna på alla.
Do bear in mind however, Mr McMahon, that this after noon's sitting began at exactly 5.30 p.m.
Beakta dock, McMahon, att vi i dag började ex­akt klockan halv fem på eftermiddagen.
Question Time to the Commission should therefore have finished at 7 p.m. We ought to be concerned not only for the Members, but also for the services working in the House.
Detta betyder att vi klockan sju måste ha klarat av frågestunden till kommis­sionen, det berör nämligen inte bara ledamöterna utan också sessionstjänsten.
At present, for instance, we are running 16 minutes over the finishing time for our services, including the interpreters. As you are aware, the work of the latter is particularly demanding.
Just nu har vi överskridit vår tid med sexton minuter för sessionstjänsten, hela sessionstjänsten, inklusive tolkservicen, ett, som ni vet, mycket tungt ar­bete.
As President, I do my best to deal fairly with the many supplementary questions which arise, but I cannot work miracles.
McMahon, Som ordförande försöker jag sprida ut de många kompletterande frågor som uppstår, men jag kan inte -göra underverk.
Hence we have run 16 minutes over the time allocated for today and Mrs Bjerregaard has used the time to which she was entitled.
1 dag har vi alltså överskridit tiden med sexton minuter och Bjerregaard har utnyttjat den tid hon hade till sitt förfogande.
I must now close Question Time and thank Mrs Bjerregaard for her replies, for being here today, and indeed for her patience.
Efter att ha tackat Bjerregaard måste jag därför avsluta frågestunden.
Questions Nos 61 to 104 will receive written answers. (')
Jag ber er uppmärk­samma att frågorna nr 61 till 104 besvaras skriftligen. (r)
, That concludes questions to the Commission.
Jag förklarar härmed frågestunden till kommissionen avslutad.
(The sitting was suspended at 7.15 p.m and resumed at 9 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl.19.15 och återupptogs kl. 21.00.)
Common organisation of the market in wine (continuation)
Den gemensamma organisationen av marknaden för vin (fortsättning)
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0046/99) by Mr P. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine (COM(98)0370 - C4-0497/98-98/0126(CNS)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0046/99) av Martin för utskottet för jord­bruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av mark­naden för vin (KOM(98)0370 — C4-0497/98-98/0126(CNS)).
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Mr President, I think we need to begin by acknowledging the significant amendments the European Commission is making to the 1994 proposal.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Herr ordförande! Jag tror att vi måste börja med att ge kommissionen vårt erkän­nande för de viktiga rättelser som man har gjort i förslaget från 1994.
The image of a wine sector that produces huge surpluses was all that remained of that proposal, a proposal we have fortunately moved on from today and which was geared exclusively to the wholesale grubbing-up of vineyards.
Av det förslaget, något som vi i dag lyckligtvis har kommit över, har vi bara kvar ett budskap från en synnerligen övertalig vinproducerande sektor vars enda måttstock var en massiv avverkning av vinfält.
The current reform, however — which is today clearly also the subject of discussion and controversy — focuses on improving the present balance between supply and demand and, above all, giving producers the opportunity to adapt to and take advantage of expanding markets.
Med den nuvarande reformen, en reform som utan tvekan även i dag är såväl diskutabel som kontroversiell, vill man förbättra jämvikten mellan utbud och efterfrågan, men framför allt vill man ge producenterna en möjlighet att anpassa sig och exploatera en marknad som är under expansion.
Buf we should not be overly optimistic.
Vi får emellertid inte bli alltför optimistiska.
In my opinion, the proposals put forward by the European Commission in relation to one of the issues being debated — new planting rights — seem more fitting than the Committee on Agriculture's opinion.
Personligen, och med anledning av en av de debatterade frågorna — rätten till nyodling — anser jag att Europeiska kommissionens förslag är bättre än yttrandet från utskottet för jord­bruk och landsbygdens utveckling.
I also think that the Commission's proposals are better able to provide this guarantee of
Jag tycker att kommissionens förslag bättre säkerställer den dynamiska jämvik­ten.
Colino Salamanca dynamic equilibrium. What is more, it seems more positive to grant 1% of the replanting rights in relation to the designated wine-growing areas in zones where demand is increasing, than to extend the limit to 2010.
En begränsning av nyodlingsrätten till en procent på ytor avsedda för vinodling i områden där efterfrågan ökar, är enligt min mening mer positivt än att sätta gränsen till år 2010.
Complementary measures in this regard might include permanent grubbing-up measures for regions with structural surpluses and a revised regulation for replanting rights, which might extend beyond the 13 wine years after the year in which grubbing-up took place.
Definitiv avverkning för områden med strukturellt överskott samt en anpassad reglering av rätten till nyplantering, något som kommer att bestå i mer än 13 säsonger efter avverkning, kan vara kompletterande åtgärder i den rikt­ningen.
The chapter on reconversion, which also focuses on aligning production to market demands, has been concluded positively, both in terms of recovering restructuring costs and including the possibility of financing specific measures to support wine making in regions which, because of drought, have difficult cultivation conditions.
Kapitlet som tar upp omställning och som inriktas på en anpassning av produktionen till efterfrågan på marknaden har kompletterats på ett positivt sätt, såväl vad gäller den förmodade förnyelsen som möjligheten att finansiera spe­cifika åtgärder för att stödja vinodling i regioner som lider av torka.
However, we completely disagree with the fact that Member States may continue to contribute up to 25% of the cost for production regions located outside of Objective 1.
Däremot motsätter vi oss helt och hållet en na­tionell finansiering på upp till 25 procent i regioner som inte ingår i Mål 1-områden.
As regards market mechanisms, we fully endorse the increase in the volume of alcohol in winemaking installations to 15% from 7% through the vinification of grape musts.
Beträffande marknadsmekanismerna så stöder vi fullt och fast en 15- procentig höjning av alkoholvolymen i den 7-procentiga vinproduktionen från och med vinmustens jäsning.
Similarly, we think that an important step has been taken as regards the use of specific distillation methods in potable alcohol which means that supplies to the Community sector will be guaranteed, a sector that annually demands almost 15 million hectolitres.
Vi tycker också att ett viktigt steg har tagits med den särskilda destillationen för alkoholarom, något som gör att gemenskapsleveranserna kan garanteras där den år­liga efterfrågan ligger på nästan 15 miljoner hektoliter.
Lastly, in the event of a market disturbance, we should like to see the continued application of crisis legislation on a voluntary basis, in line with the Commission's proposal in Article 30.
Till sist skulle vi gärna se att en tillämpning av krislagstiftning vid extraordinära omständigheter fortsätter att vara frivillig i enlighet med artikel 30 i kommissionens förslag.
In our opinion, it is vital that specific aid and measures for promoting wine consumption and providing consumers with information be. included in à new title in the new regulation.
Vi menar också att det är ofrånkomligt att man i den nya förordningen införlivar en ny avdelning för särskilt stöd samt åtgärder för främjandet av vinkonsumtionen, inklusive konsumentinformation.
From the point of view of who has overall responsibility for these matters, the number of important decisions to be taken by the management committee as laid down in Article 74 and subsequent articles seems excessive.
Konkurrensmässigt sett verkar vi överdriva antalet viktiga beslut som överlåts till förvaltningskommittén och som regleras i artikel 74 och följande.
This is why we endorse measures aimed at restoring balance to the decisionmaking procedures.
Vi stöder därför de ändringsförslag som försöker bringa jämvikt bland beslutsför­farandena.
Finally, we must once again stress our opposition to the oenological practices used to increase levels of alcohol strength through the addition of saccharose. This immediately calls into question the definition of wine in Annex 1, where it is defined as the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes or of fresh grape must.
Avslutningsvis måste vi än en gång påtala vårt motstånd mot det vinframställningssätt där alkoholhalten höjs med hjälp av socker, något som direkt ifrågasätts i vindefinitionen i bilaga 1, det vill säga en produkt som enbart erhålls medelst jäsning av färska eller delvis färska druvor eller druvsaft.
Cunha (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the Commission on having taken the initiative to present a proposal for reforming the common market organisation for wine.
Cunha (PPE). — (FT) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! Jag börjar med att gratulera kommissionen till att ha tagit initiativ till ett förslag till en reform av den gemensamma politiken för vinsektorn.
If we take a look at the world around us, we can see that Europe has lost its economic and commercial clout in this sector to new wine-producing countries such as the United States, South Africa, Chile, Argentina, Brazil, Australia and even New Zealand.
Det är i verkligheten så att om vi ser ut över världen kan vi se att Europa har förlorat sin ekonomiska och handelsmässiga betydelse inom sektorn, till förmån för nya producentländer som USA, Sydafrika, Chile, Argentina, Brasilien, Australien eller själva Nya Zeeland.
These countries have enormously expanded their vineyards and have increased their production exponentially while, undoubtedly, improving the quality of their wines.
Vi står inför länder som har utökat sina vinarealer enormt, ökat sin produktion exponentiellt och som utan några tvivel har förbättrat kvaliteten på sina viner.
In contrast with that expansionist policy, the Commission proposes that we in the European Union should continue with a policy of conditioning vineyards and vines over the next ten years.
I motsats till en sådan expansiv politik föreslår kommissionen att Europeiska unionen skall fortsätta sin politik med villkor för planteringar och odlingar de närmaste tio åren.
We have some fundamental criticisms of the Commission proposal:
Kommissionens förslag är känsligt för några grundläg­gande kriterier:
— First, the 1% increase in new planting rights is too low to develop the European Union's vine and wine-growing potential.
— För det första, ökningen med 1 procent för nyplantering av vin är för liten för att utveckla Europeiska unionens produktionskapacitet.
The 3% figure approved by the Agriculture Committee, which the European Parliament intends to propose,_is much more realistic, although in my opinion it is still rather unambitious.
Förslaget på 3 procent som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har god­känt och som detta parlament kommer att godkänna, ter sig mycket mer realistiskt trots att det, enligt min me­ning, ändå har en låg ambition.
— Secondly, the vineyard restructuring scheme excludes older vines, which is unacceptable given the high average age of European vines.
— För det andra, omstruktureringsprogrammet för vinodling uteslöt de äldsta vinodlingarna, vilket är oacceptabelt med tanke.på den höga medelåldern hos de flesta europeiska odlingar.
For example, in Portugal, my own country, 60% of vines are at least 40 years old.
Jag tar som exempel Portugal, mitt land, där 60 procent av vinfälten är mer än 40 år gamla.
Parliament also proposes to correct this error in the Commission proposal, with an explicit reference to the renewal of vineyards as one of the priorities of the restructuring schemes.
Även här har parlamentet föresatt sig att rätta till denna brist i kommissionens förslag genom att uttryckligen ta med föryngringen av vinfälten som en av prioriteringarna för sektorns omstruktureringsprogram.
— Thirdly, the proposal is too rigid as regards sectoral and interbranch organisations.
— För det tredje, förslaget är för stramt mot modellen för sektors- och yrkesöverskridande organisationer.
Subsidiarity should be strengthened on this score and the organisational traditions of the various Member States should be respected.
I denna aspekt är det nödvändigt att stärka subsidiariteten och respektera organisationstraditionerna i de olika medlems­staterna.
Amendment No 171, second indent, should be rejected, for example.
Exempelvis bör ändringsförslag 171, andra strecksatsen, förkastas.
I would like to conclude by congratulating Philippe-Armand Martin on the compromise that he has managed to reach, on the basis of his skill and hard work, in negotiating a far better proposal than the Commission's.
Jag vill, som avslutning, gratulera Philippe-Armand Martin till den kompromiss han lyckats förhandla fram, och komma med ett förtjänstfullt arbete ur vilket kommit ett förslag som är klart bättre än det som kommissionen lade fram.
However, I should like to emphasis that the new Article 42(a) inserted in the text is an affront to most producing countries, since it prevents the Member States from making the bottling of wines in their region of origin compulsory.
Emellertid vill jag understryka att artikel 42a, som han inkluderat i texten, är ett övergrepp för de flesta pro­ducentländer, eftersom det hindrar medlemsstaterna att göra tappning i ursprungsland obligatorisk.
It makes no sense to discuss this matter in relation to this regulation, since the Commission has presented a specific proposal on this, which is dealt with in Mrs Lulling's report.
Det är ingen mening att diskutera detta ämne inom ramen för denna förordning, då kommissionen har lagt fram ett specifikt för­slag för detta ändamål, vilket skall behandlas inom ramen för Lullings betänkande.