natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information: over 75 known as the "4th generation" is dramatically increasing and this is expected to have wide­ranging social and economic repercussions.
Antalet invånare som är äldre än 75 år, den så kallade "fjärde generationen", ökar i snabb takt vilket förväntas få omfattande sociala och ekonomiska återverkningar.
She urged investment to im­prove the situation of women and especial­ly elderly women.
Hon Helena Torres Marques yrkade på investeringar för att förbättra kvinnornas, och i synnerhet de äldre kvinnornas, situation.
The public sector's role of a "catalyst" in the development of equal opportunities and positive action was emphasised by Jessica Larive (ELDR, NL) in her report on the implementation of equal opportunities for men and women in the civil service, adopt­ed by the Committee in September.
Den offentliga sektorns roll som "katalysator" i strävandena mot lika möjligheter och positiva åtgärder framhölls av Jessica Larive (ELDR, NL), i hennes betänkande om realiserandet av lika möjligheter för män och kvinnor inom statsförvaltningen, som utskottet antog i september.
The re­port calls for promotion to be made on the criterion of merit rather than seniority.
Betänkandet förespråkar befordringar på basis av meriter snarare än antalet tjänsteår.
It al­so calls on the Intergovernmental Confer­ence (IGC) to establish "a new legal basis for equal treatment and rights for women and
Det anmanar dessutom regeringskonferensen att införa "en ny rättslig grund för lika behandling av och lika rättigheter för kvinnor och män".
Lissy Gröner (PSE, D) explained the pri­orities for the 1997 budget at the July and September meetings.
Lissy Gröner (PSE, D) förklarade prioriteringarna i 1997 års budget vid sammanträdesperioderna i juli och september.
The Committee backed her call for the reinstatement of the original 12 million ECU budget for the 4th Medium­Term Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men,
Utskottet ställde sig bakom hennes krav på återinförandet av det ursprungliga anslaget på 12 miljoner ECU, för det fjärde medellånga åtgärdsprogrammet för lika möjligheter för kvinnor och män, en ny budgetpost på 500.000 ECU för uppföljning av Beij-
On Community structural policy and employment, Francisca Bennasar Tous stressed the importance of "feminising" these policies.
Vad gemenskapens strukturpolitik och sysselsättning beträffar betonade Francisca Bennasar Tous vikten av att "femininisera" politiken inom dessa områden.
She said the Structural Funds should be used to create jobs, reduce labour market rigidities and fund lifelong educa­tion and training schemes for women, and improve research.
Hon ansåg att strukturfonderna borde användas för att skapa arbetstillfällen, minska stelheten på arbetsmarknaden och finansiera program för livslångt lärande och livslång utbildning för kvinnor, samt för att förbättra forskningen.
The shortage of staff to ensure proper monitoring of the funds at local and regional level was criticised.
Bristen på personal för en ordentlig uppföljning av hur pengarna används på det lokala och regionala planet kritiserades.
She
Hon yrka-
Λ Citizen's Network of public passenger transport
Ett medborgarnas nätverk fir kollektivtrafik
The Information Society: a challenge for women he average distance travelled daily by EU citizens grew from 16.5 to 31.5 kms between 1970 and 1993. This
Informationssamhället: en utmaning för kvinnan tet, Thomas Mann (PPE, D), som utarbetat ett yttrande åt parlamentets utskott för kvin­nornas rättigheter, att han även om han "välkomnade huvudinriktningen" av dess förslag ångrade att det "endast nämnde kvinnorna en enda gång.
Women's Rights on the paper, said although he "welcomed the main thrust" of its sug­gestions, he regretted "it only mentioned women once.
Detta är ännu ett typexempel på hur politik skapas av män för män, och huvudsakligen beaktar de manliga pendlarnas behov."
The next Women of Europe Dossier exam­ines and analyses different aspects of the In­formation Society as it exists today.
Nästa utgåva av Dossiern Europas kvinnor undersöker och analyserar olika aspekter av informationssamhället som det ser ut idag.
A num­ber of European experts examine how soci­ety and especially women are affected by this communication and cultural transfor­mation, focusing in particular on education, employment and consumers.. ·
Ett antal europeiska experter analyserar hur samhället, och i synnerhet kvinnorna, påver­kas av denna kommunikations­ och kultur­omvandling, med särskild inriktning på ut­bildningen, sysselsättningen och konsumen­terna. ·
The dossier is available in all official EU languages.
Det genomsnittliga avstånd EU­medbor­garna reser varje dag ökade från 16,5 till 31,5 km mellan åren 1970 och 1993.
To obtain a copy, contact: growth was largely met by the increased use of private cars which today account for 75% of all travel.
För denna ökning har i stor utsträckning privat­bilar använts, vilka idag svarar för 75% av al­la resor.
Although cars have given peo­ple greater independence, flexibility and mobility, they are also responsible for chron­ic congestion and pollution problems as well as fatal accidents.
Samtidigt som bilen har ökat män­niskornas oberoende, flexibilitet och rörlig­het så ansvarar den också för kroniska tra­fikstocknings­ och luftföroreningsproblem, liksom också dödsolyckor.
An estimated 40% of EU households do not have access to private cars, including about half the Union's esti­mated 100 million older people and some 80 million people suffering from reduced mobility.
Man uppskattar att 40% av hushållen i EU inte har tillgång till privatbilar, däribland omkring hälften av unionens ungefär 100 miljoner äldre invå­nare, samt omkring 80 miljoner personer med nedsatt rörelseförmåga.
European Commission DG X, Information for Women Section rue de Treves 120, B-1040 Brussels Tel. (32.2) 299 91 24 - Fax: (32.2) 299 38 91
Dossiern finns på samtliga de officiella EU-språkcn.
Women, he said, have very specific trans­port needs which have not been sufficiently addressed.
Han hävdade att kvinnorna har mycket specifika transportbehov, som inte har beak­tats i tillräcklig utsträckning.
"It's women you see struggling to get their ba­bies and children onto badly designed bus­es, trains or trams and trying not to lose their bag, the shopping or ticket in the process."
"Det är kvin­norna man ser kämpa med att få med sina barn på felkonstruerade bussar, tåg och spår­vagnar, och som försöker undvika att tappa väskan, matkassen eller biljetten när de gör det."
And, he asked "what about those women working part­time or shift hours?
Och, frågade han,"hur är det för alla de kvinnor som arbetar deltid eller har skiftar­
"Regrettably in many households, women have no access to the family
Kvinnorna på landsbygden och utvecklingen
Another major issue for women was security.
De måste ofta vänta länge vid hållplatserna efter­som tidtabellerna mer och mer är upplagda för de pendlare som åker under högtrafiktid."
Source: Europeao Parliament terms of pollution levels alone, the paper says road traffic is re­sponsible for 62% of carbon monoxide emissions, 50% of nitrogenoxide, 33% of hydro­carbon and 17% of carbon dioxide.
O Källa: Europaparlamentet rens nätverk: fullbordandet av potentialen för kollektivtrafik i Europa) hävdar kommissionen att dessa siffror visar att det är nödvändigt för medlemsstater­na att förbättra kollektivtrafik­systemen om EU­medborgar­na skall kunna fa en högre livs­kvalitet och en acceptabel mil­jö.Vad enbart luftföroreningar­na beträffar så anges i doku­mentet att vägtrafiken svarar för 62% av koloxidutsläppen, 50% av kväveoxiderna, 33% av kolvätena och 17% av koldiox­iden.
20% of Europe's citi­zens suffer from unacceptable noise levels generated by road traffic.
20% av Europas medbor­gare lider av oacceptabelt höga bullernivåer från vägtrafik.
In comparison, public transport causes between four
Och bullret och föroreningarna är också mindre.
The "Dimitra Guidebook, Rural Women and Development" provides a comprehen­sive directory of non­governmental organi­sations (NGOs), research institutes and in­formation centres from the 15 EU Member States, Norway and Switzerland working with and for rural women in developing countries.
"Dimitra Guidebook, Rural Women and Development" (Dimitrahandboken, kvin­norna på landsbygden och utvecklingen) in­nehåller en omfattande förteckning över icke­statliga organisationer, forskningsinsti­tut och informationscentra i EU:s femton medlemsstater, samt Norge och Schweiz, som arbetar med och för kvinnorna på landsbygden i utvecklingsländerna.
Aiming to raise awareness on the concerns of rural women, this publication combines the directory with a bibliography, examples of projects and a brief description of the methods and approaches used by the various organisations listed.
Denna handbok har till syfte att öka medvetenhe­ten om de problem kvinnorna på landsbyg­den konfronteras med, och innehåller utö­ver förteckningen också en bibliografi, ex­empel på olika projekt samt korta beskriv­ningar av de olika metoder och förfarings­sätt som tillämpas av organisationerna i för­teckningen.
Published by the Belgian King Baudouin Foundation with the financial support of the European Commission, the guidebook is available in French, English, Spanish and Dutch.
Handboken ges ut av den bel­giska 'Kung Baudouins fond', med ekono­miskt biträde från Europeiska kommissio­nen och finns på franska, engelska, spanska och holländska. Priset är 600 BEF (15 ECU) plus porto. ·
It also causes less noise and pollution.
För ytterligare information:
For further information contact: travelling alone, especially at night."
"Kvinnorna känner sig mycket utsatta när de reser ensamma, särskilt nattetid."
He criticised statistics used to show that the risk to women using public trans­port was no greater than in other public places and that women's perceived lack of security was "all in the mind."
Han kritiserade den statistik som används för att visa att risken för de kvinnor som åker kollektivt inte är större än vad den är på andra offentliga platser, och att den osäkerhet kvinnorna känner "bara sitter i huvudet."
This fear, he said, is based on "concrete examples and on routine harassment in society."
Denna rädsla, sa han, bygger sna­rare på "konkreta exempel och på vanligt förekommande trakasserier i samhället."
As examples, he gave the introduction of night taxis which operate after the last bus, giving discounted fares on presentation of a public transport ticket, and priority seats for women near the driver in buses.
Neil Kinnock, som är den kommis­sionär som ansvarar för transportpolitiken, sa att syftet är att främja kollektivtrafik runt om i EU som uppfyller den vanliga med­borgarens behov, som är säkra, flexibla, inte för dyra och tillgängliga.
The paper is the Commission's first poli­cy document on public transport.
Dokumentet före­språkar en ökad prioritering av utveckling­en av allmänna trafikmedel.
Neil Kin­nock, the Commissioner responsible for transport policy, said the aim is to promote EU­wide transport systems designed to meet the needs of ordinary citizens which are safe, flexible, affordable and accessible.
För att det skall lyckas så "måste passagerarnas behov sättas i fokus när beslut fattas på den lokala nivån, den nationella nivån och EU­nivån," sade Neil Kinnock.
The paper makes the case for putting a higher priority on the development of pub­lic passenger transport systems.
"Kvinnan har rätt att skyddas," fortsatte han, "och jag efterlyser mer personal som kan skydda pendlarna och ett ökat skydd för kvinnor som använder kollektiva trafikme­del."
For this to work, "the needs of passengers must be put at the centre of decision­making at local, national and community level," Neil Kin­nock said.
Som exempel nämnde han införandet av nattaxiservice efter det att den sista bus­sen gått, med rabatterade taxor mot uppvi­sande av färdbevis för kollektivtrafik, och re­serverade platser för kvinnor nära bussföra­ren.
By addressing women's transport needs, all users will benefit, Thomas Mann ex­plained.
Tar man itu med de transportbehov kvin­norna har så kommer alla trafikanter att vinna på det förklarade Thomas Mann.
"Ignoring these needs would par­ticularly disadvantage women.
"Att bortse från dessa behov är i första hand till nackdel för kvinnorna.
This is why women must be formally part of ahy con­sultation process on public transport policy."
Det är därför som kvinnor formellt måste involveras i varje samrådsprocess rörande trafikpolitiken."
A European handbook listing over 1300 women experts in science, engineering and technology from 14 Member States has been published by WITEC (Women in Technology) with the support of the Euro­pean Commission.The handbook is a useful resource for anyone looking for experts to chair or participate in meetings, to com­ment on scientific and technological issues and to develop research partnerships.
Kommissionen ser som sin roll att främja utbyten av information och positiva erfa­renheter. Man kommer att tillskapa ett "Medborgarnätsforum" där intresserade parter kan föra fram sina åsikter.
It was produced to raise the profile of women ex­perts across Europe and shows the wide ranging expertise available. ·
Man kom­mer också att titta på hur kommissionens forsknings­ och utvecklingsinsatser, finansi­eringsmekanismer och gällande lagstiftning skulle kunna uppmuntra till utveckling in­om kollektivtrafiksektorn.
The Commission sees its role as one of promoting information sharing and best practice.
En europeisk handbok med en förteck­ning över 1300 kvinnliga experter inom ve­tenskap, teknik och teknologi, i 14 med­lemsstater, har givits ut av WITEC (Women in Technology) med biträde av Europeiska kommissionen.
It will set up a "Citizens Network Forum" for interested partners to give their views.
Handboken är ett nyttigt hjälpmedel för var och en som söker efter experter för att leda eller medverka i sam­mankomster, kommentera vetenskapliga och teknologiska frågor och upprätta forsk­ningssamarbeten.
It will also see how its research and development activities, its funding mecha­nisms and existing legislation can encourage the development of public transport.
Den togs fram i syfte att ge de kvinnliga experterna runt om i Europa en högre status, och synliggör den omfat­tande kunskapskälla som finns tillgänglig. ·
For further information contact:
För ytterligare information:
But consultation is only one step forward. It is also necessary for women to actively participate in decision­making so as to have a say in the technological choices that are being made about transport and urban plan­ning. ·
Kritik mot att kvinnorna inte får vara med och fatta beslut om transportpolitiken
Women's absence from transport policy decision-making criticised
Men samråd utgör bara ett av de möjliga stegen framåt.
In an interview with Women of Europe Newsletter, German MEP Thomas Mann (PPE, D), who drafted an opinion for the European Parliament's Committee on
I en intervju i Nyhetsbrevet Europas kvinnor sa den tyske ledamoten av Europaparlamen­ zy, Avdelningschef, Information kvinnofrågor , Generaldirektorat Besöksadress: Rue de Trêves 120, B-
-zy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, Β · nation, Communication, Culture and Audiovisual Media, Tel: Fax:
Information, Kommunikation och Audiovisuella sektorn, Tel.: - Fax: [ .
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, Β -1049 Bruxelles/ Production: uscript for this Newsletter was completed on 4 Octobe nions expressed in this publication.
Ansvarig utgivare och redaktör: Postadress: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wi Produktion:
Reproduction autho ommercial pu
Mångfaldigande tillåtet, utom för komm.
...Women'spioneering role in the changing world of work...
... kvinnornas pionjärinsatser i en värld där arbetslivetforändras... forändras...
Boosting employment is one of the major challenges facing our societies today.
Att öka sysselsättningen utgör en av de allra viktigaste uppgifterna för samhället idag.
In his special take great pleasure in addressing you through the pages of the Women of Europe Newsletter.
I sitt särskilda ag gläder mig mycket åt att fl denna möjlighet att vända mig till er genom Nyhetsbrevet Europas kvinnor.
I chosen to discuss employment, a topic which is of enormous current interest, given the unacceptable level of unemployment in Europe today.
J budskap till alla som läser månaden har ni valt att ägna nyhetsbrevet visualisera arbetet begreppsmässigt) är av största betydelse för kvinnorna, och har så varit under mycket längre tid än vad fallet är för de flesta män.
message to readers, European Commission President Jacques Santer highlights the decisive role women have to play in bringing about the necessary changes to
Nyhetsbrevet Europas kvinnor åt sysselsättningsområdet, som är ett framhäver Europeiska område som är oerhört viktigt för närvarande eftersom sysselsättningsnivån i Europa idag är helt oacceptabelt låg.
Women were the first to take advantage of legislation providing for parttime work and leave of absence.
Jacques Santer, den avgörande roll medgav deltidsarbete och tjänstledighet.
Your desire to balance work and family life has led you to develop alternatives to traditional organizational structures.
Kvinnornas önskan att kunna få till stånd en lämplig jämvikt mellan yrkeslivet och familjelivet har fått dem att ta fram alternativ till de traditionella organisatoriska strukturerna.
In "Action for
"Insatser för sysselsätt
In addition to its attempt to reduce structural unemployment, this new conceptualization of work is a sign of a revolution in thinking.
Utöver att försöka minska den strukturella arbetslösheten, så utgör detta nya sätt att betrakta arbetet på också ett tecken på en revolution vad gäller tänkandet.
On a more general level, don't we notice a greater wish for an improved quality of life at work, in leisure, in the environment and even in our spiritual lives?
Ar det inte så att vi på ett mer allmänt plan kan se en växande vilja till en ökad livskvalitet i arbetet, på fritiden, i miljön och även i våra andliga liv?
Don't men appear to be increasingly involved in child education and family life?
Engagerar sig inte männen allt mer i barnens utbildning och i familjelivet?
I sincerely believe so, and have noticed this movement from the quantitative to the qualitative with a sense of optimism.
Jag tror uppriktigt att det är så, och jag har sett denna förändring från det kvantitativa till det kvalitativa - med ett tydligt inslag av optimism.
You know that we regard the fight against unemployment as our priority in the Commission.
Som ni känner till så prioriterar Kommissionen kampen mot arbetslösheten.
You have also been informed about the Confidence in Employment Pact which I launched at the last European Council in Florence.
Och ni har också fått information om den fortroendepakt för sysselsättningen som jag initierade vid Europarådets senaste toppmöte, i Florens.
I have taken this initiative because I am convinced that we must all adopt a single strategy to respond to changes in European society.
Jag tog det initiativet eftersom jag är övertygad om att vi alla måste följa en och samma strategi för förändringen av det europeiska samhället.
We must set aside national differences to combat the endemic scourge of unemployment.
Vi måste se bort från de nationella skillnaderna i vår kamp emot arbetslöshetens permanenta gissel.
Employment in Europe:A Confidence Pact" (see article page 2), President Santer recommends a concerted effort by all actors -the EU institutions, national
sid 2) rekommenderar
Let us take another example - the Euro.
Låt oss ta ett annat exempel - Euron.
You are aware that it will help European growth and defend your purchasing power against the dollar and yen.
Ni känner till att den kommer att bidra till tillväxten i Europa, och försvara er köpkraft gentemot dollarn och yenen.
You all know, however, that the success of this project depends, to a large extent, on the individual's acceptance of the currency.
Men ni vet också alla att framgången med detta projekt i stor utsträckning är beroende av att de enskilda individerna accepterar valutan.
This is because everyone, including the majority of women, will be affected by this change on a day-to-day basis.
Det beror på att denna förändring kommer att förändra vardagslivet för alla, inklusive de flesta kvinnor.
governments, employers and trade unions · to
en samlad insats från alla aktörers sida -
Thus, when the Commission launches information campaigns on the Euro, it takes the essential step of addressing women and showing them in concrete terms how the single currency will alter their daily lives.
När kommissionen sätter igång kampanjer om Euron så vidtar den därför ett viktigt steg, vad gäller att vända sig till kvinnorna och i konkreta termer visa dem hur den gemensamma valutan kommer att förändra deras dagliga liv.
Jacques Santer build new forms of work organisation.
nationella regeringarna, arbetsgivarna och facket - för att organisera arbetet efter nya modeller.
You have rightly questioned what contribution women have made to the Pact and its view of future society.
dokument kommissionen nyligen publicerat, en grönbok om informationssamhället (se artikeln på sid 4) - en av de huvudfaktorer
I will answer as follows -if we can say that Europe has advanced women and their rights, we can also say that women have made a major also examined in another document just published by the Commission, contribution to Europe.
Förhållandena i arbetslivet står för närvarande i centrum för vår uppmärksamhet och för samhällsdebatten.
It can even be said that women have played a pioneering role in arriving at our new understanding of employment structures.
Jag tänker då särskilt på det nyligen ingångna avtalet om föräldraledighet och på de förhandlingar som pågår om flexibilitet i arbetslivet.
I would like to end with the following message - we must adapt our European social model to reflect the prevailing climate.
Jag skulle vilja avsluta med följande budskap: vi måste anpassa vår europeiska samhällsmodell så att den svarar upp mot det rådande klimatet.
I am sure that, while preserving social values and the human dimension, your model is one of the ways which will allow society to evolve.
Jag är säker på att er modell, samtidigt som de sociala värderingarna och de mänskliga dimensionerna bibehålls, utgör ett av de sätt på vilka vi kan göra det möjligt för vårt samhälle att utvecklas.
This is why the Women of Europe Newsletter is a forum in which the challenges posed by social change and your individual views deserve to be discussed. · a Green Paper (see article page 4) on the Information Society, one of the key factors shaping work and lifestyles.
Det är därför som Nyhetsbrevet Europas kvinnor utgör ett forum, där de utmaningar samhällsförändringen medför, och era enskilda åsikter, förtjänar att diskuteras. · som formar arbetet och människornas livsstilar.
Your experience at work is currently at the heart of our thinking and the social dialogue.
Det allra viktigaste och mest centrala temat i pakten (dvs hur man skall
President of the European Commitsion
HMl.aJon.nt ordförande
Joiningforces in a common effort for jobs t was to encourage confidence in the EU's ability to deal with joblessness, that President Santer
En gemensam satsning på sysselsättning et var för att ingjuta förtroende för EU:s förmåga att för att stödja de små och medelstora företa­gen, bland annat enklare tillgång till riskka­pital.
President Santer emphasised the need for administrative reforms as well as "behavioural changes".
D hantera arbetslösheten som
are distributed evejily.
Betala för misstag i det förflutna
SMEs, for example, which currently provide the majority of new jobs in the EU, are not "exploiting the potential of the internal market to the full" compared to larger companies.
I meddelandet hävdas att sådana utgifter visserligen är viktiga för att lindra fattigdom, men att de inte "längre är tillräckliga".
The Commission wanted specific action to support SMEs, including easier access to risk capital.
Kommissionen manar till en bättre jämvikt mellan behovet av en omfat­tande social trygghet och behovet att inves­tera i politik som skapar sysselsättning.