natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The common agricultural policy and Global Food Security (Mairead McGuinness — INI/2008/2153).
• Den gemensamma jordbrukspolitiken och global livsmedelsförsörjning (Mairead McGuinness – 2008/2153(INI)).
• The gap between producer prices and the prices paid by consumers (Katerina Batzeli — INI/2008/2175).
• Klyftan mellan producent- och konsumentpriserna (Katerina Batzeli – 2008/2175(INI)).
• The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe (Vincenzo Aita — INI/2008/2219).
• Problemet med försämrad jordbruksmark i EU och särskilt i Sydeuropa (Vincenzo Aita – 2008/2219(INI)).
• Development of negotiations with a view to signing a new
• Utvecklingen av förhandlingarna för att underteckna ett nytt protokoll om klimatförändringarna som ska ersätta
The United Nations Conference to be held in Copenhagen at the end of 2009 should in principle formalise this new multilateral framework.
PRIORITERADE FRÅGOR FÖR DEN SJUNDE VALPERIODEN: RIKTLINJER i slutet av 2009 bör den nya multilaterala ramen i princip fastställas.
• Monitoring negotiations on the Doha Round with a view to a new multilateral agreement on agriculture.
• Fortsatta förhandlingar inom Doharundan i syfte att ingå ett nytt multilateralt avtal om jordbruk.
Negotiations on the ‘December 2008 package’ on the ‘modalities for negotiation on agriculture’ failed, and we are awaiting a new start following the Indian elections in spring 2009.
Förhandlingarna i december 2008 om formerna för jordbruksförhandlingen strandade och väntas starta på nytt efter valet i Indien våren 2009.
a) The strategic priorities of the new parliamentary term
a) Strategiska riktlinjer för den nya valperioden
• Development of the ‘energy and climate’ package following the working document on the adaptation of agriculture to climate change and the White Paper presented by the Commission in April 2009.
• Utvecklingen av energi–klimat-paketet efter arbetsdokumentet om jordbrukets anpassning till klimatförändringarna och den vitbok som kommissionen lade fram i april 2009.
• Reflection on the future of the Community strategy for sustainable development.
• Överläggningarna om den framtida gemenskapsstrategin för hållbar utveckling.
• Preparatory work in the European Parliament for the possible entry into force of the Treaty of Lisbon in 2010, in particular on the new codecision procedure for the CAP, and, on this basis, the negotiations to be undertaken with a view to the signing of interinstitutional agreements to implement it.
• Parlamentets förberedelser för Lissabonfördragets eventuella ikraftträdande 2010, särskilt när det gäller det nya medbeslutandeförfarandet inom GJP, och de förhandlingar som därför behöver inledas i syfte att underteckna interinstitutionella avtal om genomförandet.
• Adaptation of the Lisbon strategy for growth and jobs post2010 in the context of the current economic and financial crisis;
• Anpassning av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning efter 2010 mot bakgrund av den rådande ekonomiska och finansiella krisen.
• Results of the current re-examination of the budget for
• Resultaten av den pågående översynen av budgeten för
In principle, the
Kommissionen räknar i princip med att
Commission Legislative and Work Programme 2009: Acting now for a better Europe (COM(2008)712 of 5.11.2008).Council Decision 2002/358/EC (OJEU L 130 of 15.5.2002, p.
Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2009: Insatser nu för ett bättre EU (KOM(2008)0712, 5.11.2008).Rådets beslut 2002/358/EG (EGT L 130, 15.5.2002, s.
1).The work began on 12 November 2008 at the ‘Reforming the Budget, Changing Europe’ conference that took place in Brussels after the public consultation launched in 2007 on the basis of Communication SEC(2007)1188 of 12.9.2007.
1).Arbetet inleddes den 12 november 2008 med konferensen Reformen av EU:s budget – att förändra Europa, som hölls i Bryssel efter det offentliga samråd som inleddes 2007 på grundval av meddelandet SEC (2007) 1188 av den 12 september 2007.
27 b) Legislative work at budgetary level
27 b) Arbetet med budgetlagstiftningen
Commission intends to put forward a Communication in autumn 2009 on the options to pursue for budgetary reform in order to respond to the new challenges of the Union.
• Utvecklingen av jordbrukspriserna och de europeiska jordbrukens kostnader mot bakgrund av den rådande lågkonjunkturen och de åtgärder som vidtagits av EU-institutionerna.
• Finalisation of the work in progress towards the adoption of the EU budget for 2010.
• Slutförande av det pågående arbetet för att anta EU:s budget för 2010.
• Development of agricultural prices and of the costs of European farms in the context of the current recession and the responses to be made by the European institutions.
• Antagandet av årliga budgetar efter 2010, eventuellt enligt det nya förfarandet som införs genom Lissabonfördraget.
• Adoption of the annual budgets for after 2010, possibly on the basis of the new procedure established by the Treaty of Lisbon.
• Den planerade halvtidsöversynen av mjölkkvoterna (före den 31 december 2010 respektive den 31 december 2012) samt rapporten om medlemsstaternas grad av frikoppling av stöden, som kommissionen ska lägga fram före den 31 december 2012.
14 for 2009 (
14 som planeras för 2009 (
Communication from the Commission in April 2009.
lande som kommissionen lade fram i april 2009.
This approach is becoming increasingly important in the context of an increasingly territorialised CAP.
Denna åtgärd blir särskilt viktig för en allt mer regionaliserad GJP.
• The redefinition of the common agricultural policy planned for 2012, which is closely linked to the negotiations on the new financial perspective for the period 2014/2020.
• Resultat av det arbete som inletts av reflektionsgruppen för Europas framtid, med Felipe González som ordförande.
• Continuation of the work on the agricultural product quality policy begun in 2008, with the presentation of a
• Fortsatt arbete med politiken för jordbruksprodukternas kvalitet, som pågått sedan 2008 efter offentliggörandet av
Green Paper (16), a period of public consultation open until
16 en grönbok (
December 2008 and, finally, the presentation of a strategic Communication on food quality in May 2009.
), en period med offentliga samråd fram till de- cember 2008 samt slutligen framläggandet av ett strategiskt meddelande om livsmedelskvalitet i maj 2009.
Priority actions planned for the last two quarters on the basis of the Commission Legislative and Work Programme 2009.The new classification of areas with handicaps must be established by January 2010 (Article 94 of Regulation (EC) No 1698/2005 — OJ L 277, 21.10.2005 — and Annex II.A.5.3.2.1.1 of Regulation (EC) No 1974/2006 — OJ L 368, 23.12.2006). Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes (COM(2008)641 of 15.10.2008).
Prioriterade verksamheter som planeras för de två sista kvartalen enligt kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2009.Den nya klassificeringen av områden med svårigheter ska fastställas före den 1 januari 2010 (artikel 94 i förordning (EG) nr 1698/2005 – EUT L 277, 21.10.2005 – och bilaga II.A.5.3.2.1.1 i förordning (EG) nr 1974/2006 – EUT L 368, 23.12.2006).Grönbok om jordbruksprodukters kvalitet: produktnormer, produktionskrav och kvalitetsordningar (KOM(2008)0641, 15.10.2008).
• Presentation of the Commission’s annual report to the Council and the European Parliament on requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine
• Framläggandet av kommissionens årsrapport till rådet och Europaparlamentet om kraven på djurskydd vid transporter
18 animals during transport (
18 av levande nötkreatur för beviljande av exportbidrag (
• Presentation of the Commission’s second report on the national application of measures on the coexistence of genetically modified crops, conventional crops and organic farming.
), som bl.a. innefattar undantag från ett stort antal av rådets jordbruksrättsakter, översyn (utan samråd) av bestämmelserna om genomförandet av den reform av marknadsordningen för vin som god-
pealing a significant number of the Council’s agricultural acts; reviewing (without consultation) the rules for implementing the reform of the wine CMO adopted in 2008 (20); and the
• Framläggandet av kommissionens andra rapport om tillämpningen av de nationella åtgärderna för samexistens av genetiskt modifierade grödor, traditionellt odlade grödor och ekologiskt jordbruk.
• Presentation of the Commission’s report on implementation of information measures relating to the common agricultural adoption (without consultation) of new Commission regula-
kändes 2008 (20) och antagandet (utan samråd) av nya kom- missionsförordningar om tillämpningen av reformerna inom
21 policy (17
21 ramen för hälsokontrollen (
Regulation (EC) No 814/2000 (OJ L 100, 20.4.2000, p.
Förordning (EG) nr 814/2000 (EGT L 100, 20.4.2000, s.
7).Regulation (EC) No 639/2003 (OJ L 93, 10.4.2003, p.
7).Förordning (EG) nr 639/2003 (EUT L 93, 10.4.2003, s.
10).COM(2009)128 of 18.3.2009.Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p.
10).KOM(2009)0128, 18.3.2009.Förordning (EG) nr 479/2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EUT L 148, 6.6.2008, s.
1).Secondary legislation based in particular on Article 142 of Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
1).Sekundärlagstiftning som framför allt grundas på artikel 142 i förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 30, 31.1.2009, s.
63) and Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p.
63) och förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s.
1), which will establish the methods for implementing the Health Check reform and amend Commission Regulations (EC) No 795/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p.
1) och fastställer genomförandebestämmelser för reformerna i hälsokontrollen och som ändrar kommissionens förordningar (EG) nr 795/2004 (EUT L 141, 30.4.2004, s. 1), 796/2004 (EUT L 141, 30.4.2004, s.
18) and No 1973/2004 (OJ L 345, 20.11.2004, p. 1).
18) och 1973/2004 (EUT L 345, 20.11.2004, s. 1).
POLICY DEPARTMENT B AND ITS ROLE IN SUPPORTING PARLIAMENTARY WORK
UTREDNINGSAVDELNING B OCH DESS STÖD TILL PARLAMENTSLEDAMÖTERNA
ROLE OF POLICY DEPARTMENT B he Policy Departments were created in 2004 in order to provide expertise and research for the committees and other political bodies based on the legislative and political priorities of the European Parliament.
VILKEN UPPGIFT HAR UTREDNINGSAVDELNING B tredningsavdelningarna tillkom 2004 för att förse utskotten och andra politiska organ med sakkunskap och utredningsarbeten om Europaparlamentets prioriterade lagstiftningsärenden och andra politiska frågor.
Policy Department B is responsible for supporting
Utredningsavdelning B ansvarar
T parliamentary work in the specific area of agriculture and rural development.
U för stödet till det parlamentariska arbetet på området jordbruk och landsbygdsutveckling.
• Instigating, monitoring and evaluating external documents produced by experts (universities, high-level consultants) on specific subjects solely at the request of AGRI Committee coordinators.
• Beställning, uppföljning och utvärdering av externa dokument som utarbetas av experter (universitet, konsulter på hög nivå) om särskilda ämnen på uttrycklig begäran av AGRI-utskottets samordnare.
These documents take the form of studies (more than 30 pages), briefing notes (fewer than 30 pages) and impactassessments.
Dessa dokument tar sig formen av studier (på mer än 30 sidor), informationsmeddelanden (kortare än 30 sidor) och konsekvensbedömningar (impact assessments).
The consultants are selected through calls for tenders.
Konsulterna väljs ut genom anbudsinfordran.
The period required to provide a study or external note depends on the contractual procedure chosen, the extent of the subject, and possibly the languages required.
Hur lång tid det tar innan externa studier eller meddelanden blir tillgängliga beror på det anbudsförfarande som valts, på ämnets omfattning och ibland på de språk som efterfrågas.
However, the average period is 6 to 9 months.
Den genomsnittliga tiden är dock 6–9 månader.
The budget for expert reports in the field of agriculture and rural development was EUR 390 492 in 2008.
Budgeten för sakkunniga på området jordbruk och landsbygdsutveckling uppgår till 390 492 euro 2008.
For 2009 the sum allocated was EUR 265 818, owing to the election of the new Parliament.
För 2009 är det anslagna beloppet 265 818 euro på grund av den nya valperioden.
• Internal notes written by staff of Policy Department B at the request of the coordinators, the Chair, the Secretariat of the AGRI Committee or other political bodies.
• Interna meddelanden som utarbetas av tjänstemännen vid utredningsavdelning B på begäran av samordnarna, ordföranden, AGRI-utskottets sekretariat eller andra politiska organ.
Internal notes may deal with major matters in the development of the CAP (new reforms, new financing) and trade negotiations.
Interna meddelanden kan behandla viktiga frågor för utvecklingen av GJP (nya reformer, ny fi finansiering) och för handelsförhandlingarna.
They may also provide reference documents to support AGRI Committee delegations and representatives of the European Parliament in internal or external events concerning agriculture (conferences, hearings, interinstitutional meetings, etc.).
De kan också fungera som referens för AGRI- utskottets delegationer eller parlamentsföreträdare vid interna och externa evenemang rörande jordbruket (konferenser, utfrågningar, interinstitutionella möten m.m.).
Internal notes can also be used as a basis for European Parliament publications and/or brochures.
De interna meddelandena kan också användas som grund för parlamentets publikationer och/eller broschyrer.
The average period of time required to provide an internal note is one to two months, depending on the translations requested.
Tiden för färdigställande av ett internt meddelande är i genomsnitt en till två månader, beroende på vilka översättningar som efterfrågas.
POLICY DEPARTMENT B
UTREDNINGSAVDELNING B OCH DESS STÖD TILL PARLAMENTSLEDAMÖTERNA
The online version of the Fact Sheets (22) is available in three languages (French, English and German) and is regularly updated.
22 skogspolitiken i två faktablad. Faktablad i onlineversion (
A revised version of the Fact Sheets was also launched onCD in 2009 in all Community languages, along with a paper version in six languages (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
De uppdateras regelbundet. Dessutom har en reviderad version av faktabladen getts ut på CD under 2009 på alla gemenskapsspråk samt i bokform på sex språk (engelska, franska, tyska, italienska, spanska och polska).
• Organising workshops on the subjects chosen by the coordinators of the Committee on Agriculture and Rural Development.
• Anordnande av expertseminarier (workshops) om ämnen som väljs ut av samordnarna för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
If necessary, joint workshops for the AGRI Committee and other committees may be set up.
Ibland ordnas gemensamma seminarier för AGRI och andra utskott.
The speakers (2 to 4 in general) are paid for by Policy Department B’s experts budget in exchange for a briefing note and a presentation to MEPs.
Ersättningen till föredragshållarna (i allmänhet två till fyra personer) för deras promemorior och direktpresentationer för parlamentsledamöterna belastar sakkunnigbudgeten för utredningsavdelning B.
The studies and external notes, internal notes and documents for workshops produced in the field of agriculture are included
Externa och interna studier och meddelanden samt dokumentation från seminarier på jordbruksområdet registreras
• Organising external expert panels to provide permanent support to the members of the AGRI Committee on a major issue at the request of the coordinators.
• Anordnande av externa expertpaneler om större ärenden på begäran av samordnarna för att ge permanent stöd åt AGRI-utskottets ledamöter.
The experts are paid for by the Policy Department’s experts budget.
Expertarbetet finansieras genom utredningsavdelningens sakkunnigbudget.
A Policy Department B Newsletter is sent every month to the Members and bodies of the European Parliament with the lat- est news (studies published, workshops organised, etc.) (24).
Ett nyhetsbrev från utredningsavdelning B skickas varje månad ut till Europaparlamentets organ och ledamöter med de senaste nyheterna (offentliggjorda studier, planerade seminarier
• The staff of Policy Department B may also take part in project teams established by one or more parliamentary committees to provide reference material for rapporteurs, coordinators and chairs.
• Tjänstemännen vid utredningsavdelning B kan även delta i projektgrupper som inrättas av ett eller flera parlamentsutskott i syfte att ta fram referensmaterial som behövs för föredraganden, samordnarna och ordförandena.
They may also provide specialist advice to the rapporteurs on particularly important legislative proposals (CAP reforms, the financial perspective, trade negotiations, etc.).
De kan även lämna särskilda råd till föredragandena om särskilt viktiga lagstiftningsförslag (reformer av GJP, budgetplaner, handelsförhandlingar osv.).
Furtherinformationmaybeobtainedbycontacting Policy Department B by e-mail at the following address: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
För ytterligare upplysningar, kontakta utredningsavdelning B per e-post på följande adress: poldep-cohesion@europarl.eu-ropa.eu.
• Producing and updating Fact Sheets on the European Union, European Parliament publications that provide an overview of Community policies and of the European Parliament’s contribution to the process of European integration.
• Sammanställning och uppdatering av faktablad om EU, en publikationsserie från Europaparlamentet som ger en översikt över gemenskapspolitiken och parlamentets bidrag till den europeiska integrationen.
The common agricultural policy is covered specifically in 10 Fact Sheets (Fact Sheets Topics Common policies Common agricultural policy).
Den gemensamma jordbrukspolitiken behandlas särskilt i tio faktablad (Faktablad Ämnesområden Gemensam politik Common Agricultural Policy).
There are also two Fact Sheets explaining European
Dessutom beskrivs den gemensamma europeiska
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
DE SENASTE PUBLIKATIONERNA FRÅN UTREDNINGSAVDELNING B OM JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING
A) PUBLICATIONS 2007 AND 2008 (SELECTION)
A) PUBLIKATIONER 2007 OCH 2008 (I URVAL)
Available in EN and FR. Author: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paris II, France).
På engelska och franska. Författare: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paris II, Frankrike).
Available in: DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL and PT.
På danska (DA), tyska (DE), engelska (EN), spanska (ES), franska (FR), italienska (IT), ungerska (HU), polska (PL) och portugisiska (PT).
Author: Albert Massot (Policy Department B. European Parliament).
Författare: Albert Massot (Europaparlamentets utredningsavdelning B).
Author: Edward Oliver and Conrad Caspari (Agra CEAS Consulting. UK).
Författare: Edward Oliver och Conrad Caspari (Agra CEAS Consulting, Storbritannien).
Available in DE, EN, ES, FR and PL.
På tyska (DE), engelska (EN), spanska (ES), franska (FR) och polska (PL).
Author: EuroCARE (Bonn, Germany).
Författare: EuroCARE (Bonn, Tyskland).
Author: ÖIR-Managementdienste GmbH (Vienna, Austria).
Författare: ÖIR-Managementdienste GmbH (Wien, Österrike).
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B
DE SENASTE PUBLIKATIONERNA FRÅN UTREDNINGSAVDELNING B OM JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING
B) PUBLICATIONS 2009 (SELECTION)
B) PUBLIKATIONER 2009 (I URVAL)
Author: Ekaterini Stavridi (Policy Department B. European Parliament).
Författare: Ekaterini Stavridi (Europaparlamentets utredningsavdelning B).
• The CAP in the Face of the Economic and Financial Crisis.
• GJP och den ekonomiska och finansiella krisen. Mars 2009.
Available in all Community languages.
På samtliga gemenskapsspråk.
Author: Gide, Loyrette, Nouel (Belgium).
Författare: Gide, Loyrette, Nouel (Belgien).
C) PUBLICATIONS PLANNED FOR 2009 (SELECTION)
C) PLANERADE PUBLIKATIONER 2009 (I URVAL)
Planned for December 2009.
Planerad publicering december 2009.
For a complete list of Policy Department B’s studies and notes published in the field of agriculture between 2005 and 2009, go to: http://www.europarl.europa.eu/studies
En fullständig förteckning över studier och meddelanden om jordbruk som parlamentets utredningsavdelning B gett ut under perioden 2005–2009 finns på webbadressen: http://www.europarl.europa.eu/studies
You can access the complete catalogue of publications on our Intranet site: www.europarl.ep.ec
Hela publikationskatalogen finns på vår Intranätplats www.europarl.ep.ec
To request documents or a copy of the catalogue, please email: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Du kan beställa dokument eller ett exemplar av katalogen genom att skicka ett e-postmed-delande till poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
EP Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI)
Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling (AGRI)
Parliamentary work of the AGRI Committee:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
Uppföljning av det parlamentariska arbetet i AGRI-utskottet:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
General information on agriculture and rural development, including access to the documents of the AGRI Committee, Policy Department B, the European Commission (DG AGRI), the FAO, the European Food Safety Authority (EFSA), the World Bank, the OECD and the World Trade Organization, among other sources:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
Allmän information om jordbruk och landsbygdsutveckling, inklusive tillgång till dokument från AGRI, utredningsavdelning B, Europeiska kommissionen (GD AGRI), FAO, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), Världsbanken, OECD och WTO m.fl. källor:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
Legislative Observatory of the European Parliament
Europaparlamentets rättsliga observatorium
Search tool for parliamentary procedures by: words; reference; agent; subject and country; or progress of the procedure:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
Länk för sökning i parlamentets förfaranden. Det går att söka på ord, referensnummer, författare, ämne och land eller läget för förfarandet:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
USEFUL RESEARCH LINKS a) Organisations
ANVÄNDBARA LÄNKAR a) Organisationer
European Commission DG AGRI website:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling (GD AGRI):http://ec.europa.eu/agriculture/index_sv.htm
European Food Safety Authority (EFSA) website:http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm
Webbplatsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA):http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_home.htm
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) website:http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
Webbplatsen för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO):http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
COPA-COGECA (EU agricultural organisations and cooperatives) website: http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
Webbplatsen för den europeiska lantbrukarorganisationen (COPA-COGECA): http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (CIAA) website:http://www.ciaa.be/asp/index.asp
Webbplatsen för internationella livsmedelsindustriförbundet (CIAA):http://www.ciaa.be/asp/index.asp
b) Topics of interest
b) Ämnen av intresse
EU rural development policy:http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/agrista/rurdev2008/index_en.htm
EU:s politik för landsbygdsutveckling:http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_sv.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/agrista/rurdev2008/index_en.htm