natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore we need close cooperation between the Member States and toe Commission in order to make toe Community's humanitarian aid as effective as possible and it is vital toat we define a global strategy - as toe rapporteur made a very good case for - which is coherent in terms of its application.
Jag måste ta avstånd från avsnittet om reformen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och anser i övrigt, att punkt 11 och 12 är en enda röra. Men det gläder mig, att ändringsförslagen om kvinnans roll och aktiva medverkan kommit med i betänkandet.
This coordination should be part of toe action taken by the third countries, specialised organisations and international agencies and NGOs.
Tyvärr har jag inte tid att på en och en halv minut lovorda herr Fassa för allt det, som det vore värt att lovorda honom för.
But we must not sink into pessimism for bureaucratic reasons.
Amadeo (NI). - (IT) Fru ordförande, bäste föredragande!
The European Union has increased its aid considerably. Between 1992 and 1995 it virtually doubled, rising most in 1994.
Syftet med det betänkande som vi just nu diskuterar är att göra om den befintliga kopplingen mellan akuta hjälpaktioner, återhämtningsfasen och utvecklingsprocesserna för att europeiska ingripanden skall bli effektivare.
For example, these emergencies have involved floods of refugees, including a majority of women, as toe report rightly points out, and I applaud toe fact that three paragraphs - 15, 16 and 17 - in the report are devoted to the problems of women and children.
Jag skulle vilja betona betydelsen av att de som är inblandade i utformandet av återhämtnings- och utvecklingsprogram fattar beslut som stöder interventioner som främjar fungerande lokala marknader eUer ett återupprättande av sådana marknader och nationella eller regionala handelsstrukturer.
Mr President Commissioner, given toe stagnation or even toe decrease in most aid programmes, toe Commission really must create toe necessary financial conditions so toat, once and for aU, we can begin to give priority to the prevention of conflict. It is also very important to make European public opinion aware of the importance of development aid in the medium term so that we can show the cause and effects of relationship between poverty and humanitarian crises.
Ingen diskussion av detta slag kan vara komplett utan en viss hänvisning till vapenhandelns roll, och när vi talar om större mänskliga katastrofer nämns väldigt ofta vapenhandeln och vi anser i utskottet för externa ekonomiska förbindelser att det är viktigt att Europeiska unionen vidtar åtgärder för att upprätta en uppförandekodex för vapen handeln i regioner där det råder en uppenbar oro och konflikter är antingen nära förestående eller under uppsegling.
Another very good idea would be contributing a European voluntary service, at Community level, for future Community action in toe fields of development and humanitarian aid. We should also pay increasing attention - just as the rapporteur properly pointed out - to the interrelation between short, medium and long term types of aid, through a duly coherent approach.
En förstärkning av PESC verkar därför vara av grundläggande betydelse, liksom att sammanföra de. aktuella organisationerna till en enda myndighet, vilket skulle garantera koordination och snabbhet vad gäller ingripanden och verkar vara det som i själva verket krävs för att gå från ord till praktisk handling.
Nor should we forget - and the Council unfortunately does so - that there is no between long term means for remedying human suffering than conflict-prevention, and so we must take action as soon as toe situation in a country demands it of a preventive nature - diplomatic, economic, media, publicity, etc.
Vi anser att kommissionens åtgärder bör ta hänsyn till behoven i de svagaste skikten av befolkningarna, som kvinnorna, de gamla och barnen, och tillämpningen bör främja lokala marknader och prioritera möjligheterna att göra lokala inköp.
It is clear toat major support for this from toe States is stiU needed, as is combining aid and development in toe terms recommended in the previous report by Mrs Baldi and toe fine report by Mr McGowan.
TiU sist, angående länken mellan dokumentet och Europe iska unionens nuvarande praxis; kommissionens tillvägagångssätt vad gäller länkarna mellan hjälpaktioner, åter hämtnings- och utvecklingsbistånd verkar på något sätt vara alltför teoretiskt och inbegriper en rad grundläggande antaganden angående Europeiska unionens kapacitet att genomföra denna tämligen ambitiösa plan.
But I think there is social pressure behind this and toat is a good thing: social pressure from the people of Europe, who really want to help.
Jag har haft ett antal mycket givande samtal med relevanta personer vid kommissionen och författarna till detta dokument, och jag har sagt till dem att jag är mycket glad att se det här och att jag tycker att dokumentet är utmärkt och är vittgående när det gäller att möta de förslag som lagts fram av Europaparlamentet under årens lopp.
The measures proposed by toe rapporteur, Mr Fassa, which take into consideration aU of these aims, deserve my loudest applause, and I sincerely hope toat they wUl meet with due response by toe Commissioner and the rest of the Commission.
Vi är med andra ord positiva till att skapa en organisation som omfattar såväl civila som militära enheter och som samarbetar med västeuropeiska unionen VEU för att lämna ett bidrag till att kriserna löses och att freden återställs, liksom vi är övertygade om behovet av en permanent internationell domstol för att bekämpa brott och straffa de skyldiga och av en strängare kontroll av vapenexporten, samt den absoluta nödvändigheten av att lansera en kraftfull politik för att förhindra naturkatastrofer och lösa väpnade konflikter.
Madam President, Mr Commissioner, we are all comment ing on toe death of an important leader, Deng Xiaoping, whether or not we agree with his ideas.
Günther (PPE). - (DE) Fru ordförande, kommissionär, kära kollegor! Först vilja jag rikta ett hjärtligt tack till den föredragande, Fassa, för hans arbete.
I shall end by saying that to a large extent, this leader brought the most populous country in toe world out of under-development, and what this tells us is that it does not matter whether toe cat is black or white as long as it catches rats.
Jag skulle bara kort vilja gå in på en eller två punkter. Jag välkomnar i detta betänkande speciellt, att han har tagit upp frågan om det militära skyddet av humanitära aktioner.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this evening we have toe good fortune for toe third time to debate an excellent report, like the previous ones.
Detta är ju ett problem, som vi ständigt konfronteras med och på senare tid har det blivit vanligt att humanitära hjälporganisationer blir offer för våldshandlingar.
This report is also supported by toe work of Mr Fassa and two fine opinions by Mr Smith, on behalf of the Committee on External Economic Relations, and Mr Dupuis, on behalf of the
Dessutom tror jag att vi här kan förverkliga ett litet stycke gemensam utrikespolitik i
Let us hope we will also teach what we can teach so that others can catch not just rats but theh daily bread.
Genom mitt bidrag skulle jag bara vilja belysa huvudpunkterna i utskottet för externa ekonomiska förbin
NGOs have long experience and this is used for toe precise purpose of avoiding sending unqualified workers to developing countries.
Günther unionen och därför välkomnar jag också det utrikespolitiska utskottets yttrande angående fredsstyrkorna.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Madam President, Com missioner, I do not feel toat toe role of humanitarian aid should be developed at the expense of longterm develop ment actions.
Jag delar den förre talarens åsikt beträffande problematiken med vapenexporten.
For some time now, we have been seeing substantial amounts of funding being transferred from cooperation to humanitarian aid, both within toe Member States and in the European Union.
Men fastän vi i en rad europeiska länder har rigida bestämmelser angående vapenleverans till konfliktområden, finns det alltid kriminella element, som finner lösningar att komma över vapen och också leverera sådana vapen till krisdrabbade områden.
NGOs also have some experience in country-specific efficiency analysis through theh local knowledge and coUaboration with toe local NGOs.
ligger bakom de punkter som ställs upp i det föreliggande betänkandet.
So why not ask the NGOs and ECHO to enter into a close working relation ship in order to produce these country-specific efficiency analyses?
Kommissionen har klart uppmärksammat de allvarliga svårigheter som existerar när man skall tillhandahålla humanitärt bistånd under dessa förhållanden.
I remember how Oxfam, for instance, a whole year before toe Rwanda catastrophe, pointed out time and time again what was likely to happen there.
En medvetenhet om de inneboende riskerna och en fortsatt analys av krissituationer, antingen beroende av politiska eller ekonomiska skäl, är en viktig del av detta arbete.
There had to be some form of intervention, Oxfam said, but no one listened.
Det är emellertid nödvändigt att förstå att de problem man möter varierar avsevärt från en krissituation till en annan.
Nor do I understand why it should be necessary for ECHO and the Commission to advertise themselves, bad advertisements at that and I would like to know how much EU money or ECHO money is being used on such advertising.
Kommissionen gör stora ansträngningar för att få till stånd en samordning med partners som till exempel ickestatliga organisationer, Röda Korset och olika FN-organ, för att anpassa responsen till varje ny situation.
I feel, quite honestly, toat this is an unacceptable situation in which the richer countries of toe world are sacrificing theh political responsibility and which I feel needs to be challenged.
En annan punkt i samband med katastrofhjälp och varaktig utveckling är i mina ögon, att vi vid katastrofhjälp inte till så stor del har möjlighet ta hänsyn till några brott mot de mänskliga rättigheterna, utan här kommer katastrofens offer först.
Humanitarian aid is, of course, more attractive, or at least appears to be more attractive, to public opinion; it is more pleasing to the heart, has more power to move people and is, therefore, given more coverage in toe press and mass media.
Men vid ett ständigt och fortgående uppbyggnadsarbete - utvecklingshjälp - måste vi fråga efter mänskliga rättigheter.
I take exception to toe section on reform of the common external and security poUcy, and feel, in general, that points 11 and 12 are somewhat jumbled.
Betänkandet tar upp frågan om konfliktförebyggande åt gärder, och detta välkomnas naturligtvis av kommissionen.
I, therefore, support Mr Fassa's report, which makes a number of proposals for improving the links between humanitarian aid, development aid, rehabilitation and eco nomic restructuring.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande, kommissionen skulle vilja gratulera föredraganden, herr Fassa, till hans betänkande och håller rent allmänt med om dess slutsatser och rekommendationer.
The report expresses strong support for the actions of nongovernmental solidarity organizations, which are often the first to accept responsibility with theh courageous presence in areas of conflict.
Betänkandet är ett mycket positivt steg i processen att formalisera ett tillvägagångssätt som genomsyrats av ett fortlöpande samråd med ett brett spektrum av intresserade parter under hela dess utveckling.
Amadeo (ND. - (LT) Madam President, rapporteur, the report we are discussing argues for toe redesigning of current links between emergency actions, toe rehabilitation phase and development processes, so as to make European intervention more effective.
Kommissionen skulle vilja välja ut ett antal punkter som betonats av föredraganden för en särskild kommentar och även ge ledamöterna en uppdatering rörande tillämpningen av hjälpaktionerna, återhämtnings- och utvecklingsbiståndet, såväl som att kommentera en del viktiga frågor rörande humanitärt bistånd och ECHO.
I am also strongly in favour of ECHO, whose operational principles show toat only real, effective and ongoing coordination of European relief actions wiU achieve the deshed objectives.
Kommissionen gläder sig också över att föredraganden särskilt tar upp genusfrågor och att detta också betonas i yttrandet som lämnats av utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor.
I believe that, in some ways, ECHO is the pièce de résistance of foreign presence in toe poorer countries; I believe toat we should guarantee ECHO the secure resources it deserves and should ensure toat it no longer suffers the uncertainties of budgetary reserve practices that should not pertain in toe humanitarian sphere for policies whose aim is to help those in real difficulty.
Genusaspekten fick stort utrymme i meddelandet om att sammanfoga hjälpaktioner, återhämtnings- och utvecklingsbistånd och i Echos arbete under 1996 och kommer även fortsättningsvis att få det, efter som det är en viktig' del av målet att göra vårt humanitära bistånd rättvist och effektivt Kvinnor och män är sårbara på olika sätt i krissituationer och använder olika sätt för att klara av situationerna.
Our group feels that any such link between emergency aid, rehabilitation and development must necessarily be achieved by strategic planning that embraces all toe political, social and technical aspects of development logic and should encourage toe harmonization of action being taken by toe European Union, individual Member States and toe United Nations.
AUmänt sett så verkar män ha fler möjUgheter till hands än vad kvinnor har, eftersom de vanligtvis har större kontroll över resurserna, större rörlig het och större makt att fatta beslut.
Strengthening of toe CFSP therefore seems to be vital, just as uniting toe competent services within a single body, which would guarantee toe coordination and timeliness of actions, seems to be a way of marking the shift from words to actions.
Vi behöver därför se på hur vi kan lösa detta när vi planerar och genomför humanitära biståndsaktioner och se till att detta faktiskt tillämpas ute på fältet
We are now witnessing crises that could certainly be denned as chronic and serious, and the very fact that they are protracted could allow optimal planning of actions, which could bé transformed from initial emergency aid into toe more specific form of targeted aid.
Jag är övertygad om att biståndsprocessen kan förbättras genom en korrekt förståelse av förstärkningen av sammanfogningen meUan de olika faserna i hjälpaktionerna, åter hämtnings- och utvecklingsbiståndet.
It is my opinion that a stem warning should be given concerning the sabotaging by toe CouncU and Member States of the coordination of development-cooperation policies at European level toat toe Commission had so courageously proposed.
Lika viktigt, och lika betonat i herr Fassas betänkande, är behovet att samordna gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder och, inte minst, utöver detta, att se tiU att det finns en bra samordning mellan kommissionen och de andra större internationella organisationerna och byråerna.
What we are now seeing is a sort of renationalization of European cooperation, which is a backward step.
En annan avgörande punkt är behovet att på ett bättre sätt rikta biståndet till människor som verkligen har behov av detta.
It is nothing more than a deliberate political choice by Member States' governments, taken in the name of a neo-colonial policy that should no longer exist and which is having toe insane result of Member States taking action in toe poorer countries in downright competition and so frustrating each other's efforts.
Detta kan vara mycket svårt i praktiken, särskilt vid mänskliga krissituationer när det rör sig om stora flyktingströmmar och osäkerhet, men det är i vilket faU som helst mycket viktigt att både använda medlen på bästa sätt och upprätthålla allmänhetens stöd för tillhandahållande av livräddande bistånd på längre sikt.
We are of the opinion that toe Executive's actions should take account of the needs of toe weakest population groups, such as women, old people and children, and toat they should encourage local markets by promoting the potential of local supply.
Engagemang av lokal personal och ett stärkande av lokala institutioner för att ta itu med olika katastrofer kan förhindra många av de negativa effekter som hjälpaktioner kan föra med sig, exempelvis då utländsk personal och utländska resurser fullständigt överväldigar och åsidosätter de lokala ansträngningarna. Denna fråga är vi särskilt måna om vid kommissionen.
If we are to achieve aU this, there needs to be a political wUl that should be restated by this Parliament, and I believe that adoption of the Fassa report - which I hope to see and towards which I shall contribute with my vote -would be a small step in toat direction.
Det är i denna anda vi tror att en bättre utveckUng minskar behovet för katastrofhjälp, att bättre hjälpaktioner bidrar till en bättre utveckling och att en bättre återhämtning lindrar övergången mellan dessa.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madam President, it is high time we started using the enormous wealth of knowledge and experience that aheady exists, instead of constantly setting up new bodies with new personnel who have to start from scratch again.
Dessutom har mycket humanitärt bistånd varit tvunget att ges i konfliktområden där civilbefolkningen påverkats i allt högre grad av våldet, eller till och med utgjort ett direkt mål.
We are, therefore, in favour of the creation of a European body comprising both civilian and mtiitary bodies, which would collaborate with WEU to help in resolving crises and restoring peace.
Framstegen vid genomförandet av tillvägagångssättet att sammanfoga hjälpaktioner, återhämtnings- och utvecklingsbistånd har utmärkts av ett antal milstolpar.
We are also convinced of toe need for a permanent international tribunal to put a halt to crime and punish toe guUty; of the need for stricter controls on exports of armaments; and of toe absolute urgency of
Eftersom en sammanfogning av hjälpaktioner, återhämtnings- och utvecklingsbistånd ses väldigt mycket som ett tillvägagångssätt som är tillämpligt i en mängd olika situationer, har dess påverkan varit stor och dess framsteg snabba.
organizations have increasingly been toe victims of acts of violence! I also believe that this is an area in which we can implement a little bit of common foreign policy on behalf of the Union, and so I also welcome toe opinion of toe Foreign Affairs Committee regarding the Peace Corps.
Medlemsstaterna inbjuds att delta fullt ut i arbetet och det gläder kommissionen att rådet har beslutat att kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta vid utarbetandet av ramar för en global poUtik vad gäller vissa länder och regioner.
But although a number of European countries have very strict rales governing shipments of weapons to areas of conflict there are always criminal elements toat find ways and means of coming by arms and then supplying those arms to crisis areas and elsewhere.
av programmen har till sitt förfogande en teknik som anpassar sig till de befintliga programmen, eftersom allt som krävs är att programmet utvecklas med sammanfogningstanken i bakhuvudet och att det baseras på samordning, både inre och yttre.
Smith (PSE). - Madam President may I begin by expressing my support for the general thrust of this excellent report and toe approach adopted by the rapporteur. In my contribution I would just like to highlight toe main points of toe REX committee's opinion.
Bara det faktum att man kan överväga, vid de tidigaste stadierna, de framtida effekterna av de åtgärder som vidtas nu, hjälper till med att fokusera på att försöka förbättra biståndets effektivitet.
Another point concerned with aid to disaster areas and sustainable development is, in my view, that where emergency aid is concerned we cannot quibble about any human rights violations - toe victims of toe disaster come first in this instance.
Detta betänkande har belyst många viktiga biståndsfrågor och är ett välkommet steg i samband med idén om att sammanfoga hjälpaktioner, återhämtnings- och utvecklingsbistånd, inom vilket område parlamentet alltid varit ett stöd.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, toe Commission wishes to congratulate toe rapporteur, Mr Fassa, on his report and is in general very favourable to its conclusions and recommendations.
Fru ordförande, jag är ledsen att mitt tal drog ut på tiden, men detta betänkande och ämne rör mycket komplicerade områden och det sätt på vilket våra åtgärder sker dag för dag.
The report is a very positive step in toe process of formalizing an approach which has been marked throughout its development by continuous consultation with a wide range of interested parties.
Jag tänkte därför att mitt inlägg borde vara lite längre för att det skuUe vara möjligt att ge uttryck för en del av vårt engagemang.
I have had a number of very good exchanges with the relevant people in toe Commission and toe authors of this document and I have told them that I am very glad to see it here and toat I think that the document is excellent and goes a long way towards meeting the proposals being made by the European Parliament over toe years.
Användning av projektgrupper är förmodligen ett av de mest handgripliga och pragmatiska sätten att i praktiken tillämpa samarbete och samordning inom kommissionen.
I am convinced toat toe effectiveness and efficiency of aid efforts cannot but be improved through a proper under standing of toe reinforcement of the links between the different phases of reüef, rehabilitation and development.
Grupperna har upprättats i de regioner där tillvägagångssättet är mest utvecklat.
Only then can we ensure coherence and promote efficiency.
Andra har funnits under en längre period, till exempel i Liberia.
This can be very difficult to achieve, especially in humanitarian crises involving massive refugee flows and insecurity, but it is nevertheless essential both to make toe best use of funds and to maintain public support for provision of life-saving aid in toe longer term.
Det har inom kommissionen förvandlats tiU en gemensam instruktion som undertecknats av generaldirektörerna för alla yttre generaldirektorat och chefen för ECHO och skickats till alla yttre tjänster och delegationer.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I must sincerely thank toe rapporteur, Mr Fassa, for his work on this report.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionsledamot.
Now, I should Uke to deal briefly with one or two points.
Jag förklarar debatten för avslutad.
What I particularly welcome about this report is toat it has dealt with the question of mtiitary protection for humanitarian activities.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.00. Jag förklarar Europaparlamentets session för avslutad.
Furthermore, much humanitarian aid has had to be pro vided in conflict zones, where toe civilian population has been increasingly affected, or even the direct target of violence.
Idén med att sammanfoga hjälpaktioner, återhämtningsoch utvecklingsbistånd är inte bara bunden till kommissio
In such circumstances, the humanitarian community is faced with many basic and yet extremely difficult
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF FRIDAY, 21 FEBRUARY 1997
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 21 FEBRUARI 1997
Approval of the Minutes Hallam, W.G. van Velzen, Posselt
Justering av protokoll Hallam, W.G. van Velzen, Posselt
Assisting spouses of the selfemployed
Medhjälpande makor och makar till egna företagare
Leghold traps
Fällor av saxtyp
Genetically modified maize Lannoye, von Habsburg, Pailler, Ford, Rübig
Genetiskt modifierad majs Lannoye, von Habsburg, Pailler, Ford, Rübig
IN THE CHAIR: MRS PÉRY Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: PERY vice ordförande