natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the global amount available for a given year, the Commission shall fix the maximum amount available to each traditional ACP supplier for the financing of the programmes referred to in Article 3(2), on the basis of the competitivity gap observed and taking into account the importance of banana production of the country concerned.
Gemenskapens behöriga myndigheter skall, genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kom mission i Elfenbenskusten, till det ministerium i Elfenbenskusten som ansvarar för havsfiske överlämna en ansökan för varje fartyg som Önskar bedriva fiske enligt avtalet, minst 30 dagar före licensens första önskade giltighetsdag.
Where only programmes as defined in Article 3(2}(b) are implemented, the Commission will allocate an amount comparable to that given to the other traditional suppliers.
Ansökan skall göras på det formulär som Elfenbenskusten anger för detta syfte och varav en förlaga finns återgiven i tillägg 1.
— the pursuit of cost effectiveness impact in project design;
Varje ansökan om licens för fiske skall åtföljas av bevis för att avgiften betalats för licensens giltig hetstid.
— the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects.
I avgiften skall samdîga nationella och lokala skatter ingå, dock ej hamnavgifter och kostnader för tjänster.
From the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 15% shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers.
— dag för utfärdande, — att den nya licensen upphäver och ersätter det tidigare fartygets licens.
Where programmes defined under Article 3(2)(a) are implemented, this reduction coefficient shall he reduced to the same extent that an increase Ín competitiveness has been observed compared to the previous year.
För övrigt far, i avvaktan på originallicensen, en kopia utfärdas (per fax) och förvaras ombord på fartyget.
Detailed rules will he established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Varje ytterligare betalning skall redarna göra till de ivorianska avdelningarna senast 30 dagar efter det att den slutliga avrãkningen meddelats.
The Commission shall be assisted by the geographically determined committee competent for development, consisting of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Licenserna för kortare tider än ett år skall betalas proportionellt för tiden. För Ii al vårslicenser skall ett tillägg på 3 % betalas och för kvartalsliccnscr 5 %.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be laid down by the Commission.
Dessa formulär skall fyllas i läsligt och undertecknas av fartygets befälhavare.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Landningsprogrammet för fångsterna skall inrättas genom en gemensam överenskommelse mellan gemenskapens redare och Elfenbenskustens ekonomiska operatörer.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
Det är dock tillåtet for tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor att fiska efter levande agn i den förbjudna zon som definieras ovan, under förutsättning att det är endast för eget behov.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Fartyg som ertappas med att fiska utan att ha underrättat Elfenbenskustens myndigheter om sin närvaro skall betraktas som fartyg utan licens.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Minsta tillåtna maskstorlek (fullt utsträckt maska) är a) 40 mm för frystralare som bedriver djuphavsfiske efter kräftdjur, b) 70 mm för frystralare som bedriver fiske efter bläckfisk, c) 60 mm för frystralare som bedriver fiskfångst, och d) för tonfisk, de normer som rekommenderas av ICCAT.
The votes of the representatives of the Member States wihtin the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Skyldigheten att pämönstra sjömän på fartyg som bedriver ytfiske och backor/långrev får inte överstiga en sjöman per fartyg.
The chairman shall not vote.
De begränsningar som fastställs ovan hindrar inte att ytterligare ivorianska sjömän påmönstras på redarens begäran.
(a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Redaren skall välja ut de ivorianska sjömännen bland de yrkessjömän som erkänns av de behöriga myndigheterna.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Detta belopp skall användas till utbildning av Elfenbenskustens sjömän och betalas in pä ett konto som de ivorianska fiskeri myndigheterna anger.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Kostnaderna för dennes vistelse ombord skall betalas av den ivorianska staten.
The Council shall act by a qualified majority.
Observatörens ombordstigning och arbete ombord får varken avbryta eller hindra fisket.
4. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Observatörens lön och sociala avgifter skall betalas av de behöriga ivorianska myndigheterna.
If, on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Då en vetenskapsobservatör tas ombord på ett tonfiskfiskefartyg eller fartyg som bedriver ytfiske med bac­kor/långrev skall fiskeriministeriet och redaren eller dennes företrädare i en gemensam överenskommelse fastställa i vilken hamn ombordstigning skall ske.
Article W without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Dessa tjänstemän skall inte uppehålla sig ombord längre tid än vad som ar nödvändigt för att de skall kunna utföra sina uppgifter.
The Council shall act by a qualified majority.
L. Bordning och kvarhillande av fiskefartyg
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Varje bordning eller kvarhållande som sker med tillämpning av Elfenbenskustens lagstiftning DV fartyg som för någor. av gemenskapens medlemsstaters flagg skall inom en frist om 72 timmar meddelas Euro­peiska gemenskapernas kommissions delegation i Elfenbenskusten och samtidigt också till den konsuläre tjänstemannen för det land vars flagg fartyget för.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Elfenbenskusten skall underrättas om de omstän­digheter och de skäl som ledde till oordningen eller kvarhällandet.
Done at . .
Tillägg I
For the Council The President
ANSÖKAN OM TILLSTÅND TILL HAVSFISKE
TRADITIONAL ACP SUPPUERS OF BANANAS
Fartygsägares namn:
Saint Vincent and the Grenadines
Fartygsägares företagsadress:
STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS
(Skall ifyllas för varje fartyg)
The proposal does therefore not concern non-traditional suppliers.
Tankkapacitet (antal kubikmeter):
Therefore amendment 16 has been rejected.
Lastrumskapacitet för fisk (antal kubikmeter):
It does not see any necessity for direct aid to producers or producer organizations.
Extra utrustning för luftburen sökning efter fisk (även om den inte är installerad ombord):
Page 200
Hemmahamn:
Whereas the Council defined Common Position 95/515/ CFSP on Nigeria (') on 20 November 1995 and Common Position 95/544/CFSP on Nigeria on 4 December 1995Í2);
— tre färgfotografier av fartyget (sett från sidan), av andra båtar som används för fiske och av extra utrustning för luftburen sökning efter fisk.
Whereas the measures adopted ín 1995 should be modi­fied in light of the current situation.
— bilder samt detaljerad beskrivning av använd fiskeutrustning.
Whereas Common Position 95/544/CFSP was extended until 1 November 1998 by Decision 97/821/CFSPC);
— ett dokument som bevisar att fartygsägarens representant är behörig att underteckna denna ansökan.
Common Position 95/515/CFSP is hereby repealed, subject to the provisions set out in Article 2 and in Article 3(2).
{Fartygiagarcni rep rei en lan ti namnteckning)
A dialogue on development cooperation with Nigeria, including relevant studies and preparatory meas­ures, may be resumed with the Nigerian authorities, with a view to re­engagement after the installation of a demo­cratically elected civilian government.
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfcnhcnskustcns regering om fiske utanför Elfenbenskustens kust under tiden frän och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 2000 godkänns pä gemen skapens vägnar.
This Common Position shall be published in the Official Journal.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This Common Position shall be monitored by the Council, to which the Presidency and the Commission shall regularly report.
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs Í avtalet mellan
It shall be reviewed no later than 1 June 1999 in the light of further developments in
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
med beaktande av kommissionens förslag, och
Having regard to the recommendation from the Commis­sion,
Skydd av fiskeresurse rna som är en naturtillgäng som kan ta slut, utgör en absolut nödvändighet bade för den biolo­giska balansen och för den globala livsmedelsförsörj­ningen.
Having regard to the opinion of the European Central Bank ('),
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro t2), the euro will be substituted as from 1
Därför stöder Euro­peiska gemenskapen de mal som ställts upp av Internatio­nella kommissionen för bevarande av tonfiskbeständet i Atlanten (ICCAT) och stöder särskilt de åtgärder som förordas i dess rekommendationer från 1994 och 1996 för att säkerställa effektiviteten hos programmet för beva­randet av den blåfenade tonfisken.
Whereas it is necessary for the Community to be informed on a regular basis about the implementa­tion and envisaged modifications of the agreement',
Europeiska gemenskapen är fördragssiutandc part till ICCAT frän och med den 14 november 1997, och är förpliktigad att genomföra dessa åtgärder.
Whereas the Community will have the competence for monetary and exchange rate matters Ín the Member States adopting the euro as from the same date;
Bestämmelserna i denna förordning skall inte gälla sådana kvantiteter av de produkter som avses i artikel 1.1 för vilka det på ett tillfredsställande sätt kan visas för behöriga nationella myndigheter att de var under transport till gemenskapen vid tidpunkten för förordningens ikraftträ­dande och att de övergick till fri omsättning senast fjorton dagar efter denna tidpunkt.
Whereas the Council decides the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters;
ICCATs försök att uppmuntra dessa tre länder att samar­beta när det gäller åtgärderna för bevarande och förvalt­
Whereas the modification or implementation of this agreement should be without prejudice to the primary objective of the Community's exchange rate policy to maintain price stability, Ín accord­ance with Article 3a(2) of the Treaty;
Denna förordning träder i kraft sju dagar efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskaperns officiella tidning,
Whereas the Portuguese Republic has concluded an agreement with the Republic of Cape Verde (') which is intended to ensure the convertibility of the Cape Verde escudo into the Portuguese escudo at a fixed parity;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Whereas the euro will be substituted for the Portu­guese escudo on 1 January 1999;
(Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk)
Whereas it ís necessary to involve the competent Community bodies before making any changes to the nature or scope of the present agreement; whereas this applies ín particular to the principle of free convertibility at a fixed parity between the euro and the Cape Verde escudo, convertibility being ensured by a limited credit facility provided by the Portuguese government;
RÅDETS BESLUT av den 29 juni 1998 om att ingå avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och de ekonomiska motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999
Whereas the convertibility of the Cape Verde escudo is ensured by a limited credit facility provided by the Portuguese government; whereas the Portuguese government has given the assurance that the agreement with Cape Verde has no substantial financial implications for Portugal;
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust ('), särskilt artikel 15 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Whereas without prejudice to Community compet­ence and Community agreements as regards economic and monetary union.
Efter dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 11 december 1997.
Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements;
I enlighet med det protokollet åtnjuter gemenskapens fiskare fiskemöjligheter i de vatten som lyder under Republiken Guineas suveränitet eller jurisdiktion för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999.
Whereas this agreement is unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area; whereas in its present form and state of implementation this agreement there­fore Ís unlikely to present any obstacle to a smooth
De båda parterna har därför paraferai ett avtal genom skriftväxling i vilket provisorisk tillämpning av det paraferade protokollet föreskrivs från och med dagen efter den dag då giltighetstiden för det protokoll som nu är i kraft löper ut.
1998 (not yet published in the Official Journal). Q OJ L 139, 11. 5. 1998. p. 1. O Acordo de cooperação cambia) entre a República Portuguesa c a República de Cabo Verde. (Decreto n? 24/98 de 15 de Julho 1998).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION: advance the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee of such changes.
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas, i bruttoregisterton (BRT) och antal fartyg, mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel: a) Fiske av fisk/bläckfisk:
Upon the substitution of the euro for the Portuguese escudo, the Portuguese Republic may continue its present agreement concerning exchange rate matters with the Republic of Cape Verde.
Frankrike: Spanien: e) Fartyg för fiske med flytlinor:
Such plans require the approval of the Council on the basis of a recommendation from the Commission and after consultation of the European Central Bank.
Om licensansökningarna från dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet får kommissionen beakta de licensansökningar som inkommer från alla övriga medlemsstater.
This Decision shall apply as from 1 January 1999.
Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling.
Portugal may negotiate and conclude modifications to the present agreement to the extent that the nature or scope of the agreement is not changed.
Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 30 juni 1998.
It shall inform Ín
Högaktningsfullt
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
Jag har äran att bekräfta att jag har mottagit Er skrivelse av idag med följande lydelse:
JOINT ACTION of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Europea Union in support of the democratic process in Nigeria
Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 30 juni 1998.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
På Europeiska unionens råds vägnar
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J.3 and J.Π thereof,
Från och med den 1 januari 1998 och under en period om tvä är fastställs de fiske möjligheter som medges i en lighet med artikel 2 avtalet till följande:
Having regard to the general guidelines contained in the conclusions adopted by the European Council in Madrid on 15­16 December 1995,
1) Finansiering av vetenskapliga och tekniska program avsedda att öka kunskaperna om fisket och de biologi ska förutsättningarna i Guineas fiskezon: 450 000 ecu.
Whereas on 30 October 1998, the Council adopted, on the basis of Article J.2 of the Treaty, Common Position 98/614/CFSP and issued a declaration concerning Nigeria, which indicated the EU's willingness to consider concrete measures to support the legislative and presiden­tial elections which will take place in Nigeria on 20 and 27 February 1999 respectively,
Åtgärderna tillsammans med de årliga belopp som fördelas på dem skall fastställas av fiskeriministeriet som med delar kommissionen detta.
An amount of up to EUR 810 000 shall be charged to the general budget of the European Communities.
Dessa årliga belopp skall ställas till de berörda organens förfogande senast den 30 juni varje år.
This amount is intended to cover the operational expenditure of the EU observer mission in Nigeria and shall be managed by the UN Volunteers under the responsibility of the Commission.
Republiken Guineas regering skall meddela vilka bankkonton som skall användas för dessa betalningar.
The salary and related charges of observers desig­nated by the EU shall be at the charge of the Member States which provide them.
Republiken Guineas regering skall ensam ha bchö· righet att besluta om hur ersättningen skall användas.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with Community procedures and rules applicable to the said budget.
Denna ersättning skall betalas in till förmån för statskassan på ett konto som anges av Republiken Guineas regering.
Whereas the EU will further contribute to the support for the election process by deploying an EU contingent of election observers who will be integrated ¡n the United Nations overall coordination structure;
Fiskeriministeriet skall till Europeiska kommissionens de legation överlämna en årlig rapport om genomförandet nv dessa åtgärder samt om de resultat som uppnåtts.
Whereas, in order to guarantee EU visibility and in the absence of a UN­appointed spokesperson, the Presidency will appoint an EU spokesperson,
De fiskemöjligheter som avses i artikel 1.1 kan på begäran av gemenskapen ökas med successiva delar om 1 000 BRT per år.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Joint Action, where appropriate by pertinent Community measures.
Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som anges i artiklarna 2 och 4 kan tillämpningen av detta protokoll upphävas tills vidare.
Done at Brussels, 22 December 1998.
De kan förnyas.
For the Council The President
— för halvårdslicensen
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Den årliga avgiften skall vara 20 ecu per ton som fiskas i Guineas fiskezon.
A. Trade b) Agricultural products
— 25 ton per ar för fartyg för fiske med flytlinor.
COMMISSION REGULATION (EC) No 9/98 of 6 January 1998 on the issuing of import licences for broken rice originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90
Om denna bestämmelse inte följs förbehåller sig fiskeriministeriet rätten att dra in licensen för det aktu­ella fartyget till dess att formaliteten har uppfyllts. 1 detta fall skall Europeiska kommissionens delegation i Guinea underrättas.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Bläckfiskträlare får ha högst 15 % skaldjur ombord, räknat pi den totala fingstcn i Guineas fiskezon.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Räktrålare får ha högst 30 % fisk och 20 % bläckfisk ombord, räknat på den totala fångsten i Guineas fiskezon.
ACP States; whereas Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 999/90 should accordingly be applied to applications submitted on the abovementioned date and provision should be made for applications submitted subsequently to be rejected;
3} För flottan av tonfiskfartyg för spöfiske med fasta linor skall fem guineanska sjömän mönstras på för den effektiva tidsperiod som fartyget tillbringar i Guineas vatten, med högst en sjöman per fartyg.
Whereas the quantities of broken rice originating in the ACP States and available for importing under the tariff quota in question for the period 1 January to 31 December 1997 have been exhausted,
4) För flottan av fartyg för fiske med flytlinor förbinder sig redarna att mönstra pä två guineanska sjömän per fartyg för den effektiva tidsperiod som fartyget tillbringar i Guineas vatten.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (*), and in particular Article 13 (3) thereof,
5) De guineanska sjömännens lön skall, innan licenserna utfärdas, fastställas genom en gemensam över­enskommelse mellan redarna eller deras företrädare och fiskeriministeriet. Lönen skall betalas av re­darna och omfatta den socialförsäkringsordning osm gäller för sjömännen (bland annat liv­, olycks­falls­ och sjukförsäkring).
Article
F. Observatörer
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 999/90 of 20 April 1990 laying down detailed imple­menting rules for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP), and the over­seas countries and territories (OCT) f1), as last amended by Regulation (EC) No 2603/97 C), and in particular Article 3 (4) thereof.
Observatören skall ha till uppgift att kontrollera de fiskeaktiviteter som bedrivs i Guineas fiskezon och att samla in alla statistiska uppgifter om det berörda fartygets fiske.
Import licences shall be issued in response to applications relating to broken rice falling within CN code 1006 40 00 originating in the ACP States, submitted on 30 December 1997 under the arrangements provided for ín Article 13 of Regulation (EEC) No 715/90 after a single reduction percentage of 16,87 % has been applied to the quantities applied for.
Han skall ha tillgång till alla de hjälpmedel som han behöver inklusive tillträde till lokaler och tillgång till handlingar som han be­höver för att kunna utföra sina åligganden, samt en gång varje vecka få uppgifter om fångsterna via ra­dio.
Import licences shall not be issued in response to applica­tions relating to broken rice falling within CN code 1006 40 00 originating in the ACP States, submitted on 31 December 1997 under the tariff quota provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 715/90.
Observatören fåt normalt inte stanna ombord under mer än två fiskcrcsor.