natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Grapes — Passionfruit, guava and tamarinds — Grapefruit juice
— Vindruvor — Passionsfrukt, guava och tamarind — Grapefruktsaft
16% reduction in customs duties for the following products:
— Ananassaft — Passi ons frukts­ och guavasaft — Blandningar av tropiska fruktsafter Nedsättning av tullen med 16 % för följande produkten
Exemption from customs duties for Unfermentcd grape juice (including grape must)
Befrielse från tull för. Ojäst grapefruktsaft (inbegripet druvmust)
If serious disruptions occur as a result of a large increase in duty free imports of unmanufactured tobacco (CN code 2401) origin ating in the ACP States, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Community may take the necessary safeguard measures pursuant to Article 177 (I) of the Convention, including measures to offset deflection of trade.
Om allvarliga störningar inträffar på grund av en stor ökning av tullfri import av råtobak (KN­nr 2401) med ursprung i AVS­stater­na eller om denna import orsakar svårigheter som i sin tur orsakar en försämrad ekonomisk situation i en region inom gemenskapen kan gemenskapen vidta nödvändiga skyddsåtgärder i enlighet med artikel 177.1 i konventionen, inbegripet åtgärder för att motverka snedvridning av handeln
CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
VISSA VAROR SOM FRAMSTÄLLS GENOM FÖRÄDLING AV JORDBRUKSPRODUKTER
Exemption from the customs duties for the following products (Regulation (EEC) No 3448/93)
Befrielse från tull för följande produkter enligt förordning (EEG) nr 3448/93
0403 10 51 to 0403 10 99
O403 10 51 till 0403 10 99
0403 90 71 to 0403 90 99
O403 90 71 till O403 90 99
Common organization of market
Genensam Marknadsorgamsaüon
Special treatment for the ACP Sutes
Särskild ordning för AVS-suiema
Maize (corn) other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata)
In addition, suspension of the agricultural component for
Dessutom skall jordbruksdelen av tullen tillfälligt upphävas lör:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Choklad och andra livsmcdelsberedningar som innehiller kakao:
— Preparations in block slabs or bars weighing more than 2 kilograms or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kilograms, excluding those falling within CN code 1806 20 70
— Beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kilo eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, löst förpackade i förpackningar innehållande mer än 2 kilo (utom KN-nr 1806 20 70)
— Other, in blocks, slabs or bars, filled or unfilled
— Andra beredningar i form av block, kakor ellet slänger
— Other chocolate and chocolate products and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products containing cocoa
— Annan choklad eller andra chokladprodukter och sockerkonfckryrer och ersättningar av sockerersättningsprodukter som innehåller kakao
Common organization of market
Gemensam Marknadsorgarusaiion
Special treatment for the ACP States ex 19(11
Sirskild ordning för AVS-staterna ex 1901
Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight (of not-fat solids) of less than 40 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or con taining cocoa powder in a proportion by weight {of non-fat solids) of less than 5 %, not elsewhere specified or included: — not containing milk fats or containing milk fats in a proportion by weight of less than 1,5 %, containing 50 °/o or more but less than 75 % by weight of starches
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 vikt procent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annan stans. Livsmedelsberedningar av produkter enligt KN-nr 0401 till 0404, som inte innehåller kakaopulver eller mindre än 5 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans — som innehåller mjölkfett eller innehåller mindre än 1,5 vikt procent mjölkfett, och som innehåller minst 50 men högst 75 viktprocent stärkelse
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or simitar forms
Tapioka och ta pio kaersättn ingår framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.dyl.
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products ex 1905 30
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao, nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter ex 1905 30
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Söta kex, småkakor o.d^ våfflor och rån (wafers):
— Rusks, toasted bread and similar (toasted products other than ships biscuits) ex 1905 90
— Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter ex ] 905 90
Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Majs med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccbarata)
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTING CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING STATES OR THE OCT INTO THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS domestic bovine than pure-bred
SÄRSKILDA ORDNINGAR FOR IMPORT AV VISSA JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG 1 AVS-STATERNA ELLER DE FRANSKA UTOMEUROPEISKA DEPARTEMENTEN
Live animal of species other breeding animals
Levande tamdjur av utom renrasiga avelsdjur
Non-application of the customs duty
0102 90 51 0102 90 59 0102 90 6! 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 av nötkreatur, färskt eller
Meat of bovine chilled or frozen
Befrielse från tull
Necessary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25 000 tonnes per annum
Nödvändiga åtgärder mot störningar av gemenskapsmarknaden om importen överstiger 25 000 ton per år
SPECIAL ARRANGEMENT FOR IMPORTS OF RICE INTO
SÄRSKILD ORDNING FÖR IMPORT AV RIS TILL DET UTOMEUROPEISKA DEPARTEMENTET RÉUNION
Non-application of the customs duty.
Befrielse från tull
B. Utter from the ACP
Skrift från A VS-statema
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Jag bekräftar mottagandet av Ert brev i dag med följande lydelse:
'Annex XL set out in the fourth ACP­EC Convention is replaced by the text set out ¡n point 81 of the Agreement amending the fourth ACP­EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
"Bilaga XL till den fjärde AVS —EG­konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 de­cember 1989, skall ersättas med den text som förekommer i punkt 81 i avtalet om ändring av den fjärde Lomé konventionen AVS —EG, som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995.
However, in its present form the text will have to be adapted to take account of the results of the Uruguay Round negotiations which have been transposed into the Common Customs Tariff adopted by the Community in consequence.
Denna text orsakar emellertid, åtminstone i sin nuvarande form, anpassningsproblem med av­seende pä Uruguayrundans resultat, när de förs över i' gemensamma tulltaxans bestämmelser, vilka antas av gemenskapen som följd av denna.
Aware of that, the Community has undertaken to bring the text of Annex XL signed in Mauritius up to date and has consulted the ACP States on this matter over the last few months.
Medveten om detta har gemenskapen åtagit sig att aktualisera texten i bilaga XL, som under­tecknades i Mauritius, en aktualisering som blivit föremål för åtskilliga kontakter med AVS­staterna under de senaste månaderna.
I enclose the final revised text in annex (') and should be obliged if you would confirm that the ACP States have taken note thereof.
Jag bilägger den aktualiserade sluttexten (') och ber Er bekräfta att AVS­staterna noterat den."
I have the honour to inform you that the ACP States have taken note of its content and the provisions attached thereto.
Jag underrättar Er härmed om att AVS­staterna har noterat dess innehåll och de bilagda bestäm­melserna.
On behalf of the ACP
På AVS-staternas vägnar
(') See page 32 of this Official Journal.
(') Se sida 32 i denna tidning.
DECISION No 1/97
BESLUT NR 1/97
OF 21 APRIL 1997 laying down the statute and rules of procedure of the
AV AVS-EG-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN av den 21 april 1997 om stadgar och arbetsordning för
Centre for the Development of Industry
Centret för industriell utveckling
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed at Lomé on
AVS-EG-AMBASSADÖRSKOMMITTEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
15 December 1989, as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 93(3) thereof,
Med beaktande av fjärde Lomekonventionen AVS-EG, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, och ändrades genom det pä Mauritius den 4 november 1995 undertecknade avtalet, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 93.3 i denna, med beaktande av förslaget från kommittén för industriellt samarbete, och
Anxious to ensure the fulfilment of the objectives which the ACP States and the European
med beaktande av följande:
Community have set themselves in Title V of Part Two of the Convention,
Kommittén önskar säkerställa att de mål nås som AVS-staterna och Europeiska gemenskapen ställt upp i avdelning V i del två till konventionen.
Having regard to the contribution that effective industrial cooperation between the
Ett effektivt industriellt samarbete mellan AVS-staterna och gemenskapen kan bidra till den industriella utvecklingen i AVS-staterna.
Whereas Articles 87 to 97 of the Convention define the objective, tasks and general conditions of operation of the Centre for the Development of Industry;
I artiklarna 87-97 i konventionen fastställs mål, uppgifter och allmänna villkor för arbetet vid Centret för industriell utveckling (CIU).
Industry for the second five-year period, after the signing of the Second Financial Protocol,
Enligt artikel 93.3 i konventionen skall Ambassadörskommittén efter att ha undertecknat andra finansprotokollet anta stadgar och arbetsordning för Centret för industriell utveckling för den andra femårsperioden.
Convention and hereinafter referred to as "the Centre", shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Det center för industriell utveckling som avses i artiklarna 87-97 i konventionen, och som nedan kallas "centret", skall i alla stater som är parter i konventionen ha den mest omfattande rättskapacitet som juridiska personer kan ha.
The Centre shall be non-profit-making.
Centret skall inte ha vinstsyfte.
It shall have its seat in Brussels.
Dess säte skall vara Bryssel.
ACP States, notably by encouraging joint initiatives by economic operators of the Community and the ACP States.
Centret skall, inom ramen för bestämmelserna och principerna i avdelning V i del två till konventionen, bidra till att bilda och stärka industriföretag i AVS-staterna, särskilt genom att uppmuntra gemensamma initiativ mellan ekonomiska aktörer i gemenskapen och i AVS-staterna.
The Centre shall also, in the light of its experience, contribute to discussion of industrial development and promotion strategies and measures in ACP States, notably in the least-developed, landlocked and island ACP States.
Centret skall också mot bakgrund av sin erfarenhet bidra till studier av strategier och åtgärder för industriell utveckling och främjande av industriell verksamhet i AVS-staterna, i synnerhet i de minst utvecklade AVS-staterna, AVS-inlandsstaterna och AVS-östaterna.
As a practical operational instrument, the Centre shall give priority to the identification of industrial operators for viable projects, assist in the promotion and implementation of those projects that meet the needs of ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities for the processing of local raw materials, while making optimum use of the ACP States' endowments by way of factors of production.
Som praktiskt operativt organ skall centret ge prioritet åt identifiering av industriella aktörer för livskraftiga projekt och bistå vid främjande och genomförande av de projekt som motsvarar AVS-staternas behov, varvid särskild hänsyn skall tas till hemmamarknadens och den yttre marknadens möjligheter till förädling av lokala råvaror och optimalt utnyttjande av AVS-staternas produktionsfaktorer.
Assistance shall also be given to the presentation of such projects to the financing institutions and to the follow-up.
Stöd skall också ges till presentation av sådana projekt för finansinstitut och till uppföljning av projekten.
For reasons of efficiency, the Centre shall concentrate its activities on ACP States which, in their Indicative Programmes, have identified support for industrial development or for the private sector ¡n general as a sector where Community aid should be concentrated.
Av effektivitetsskäl skall centret koncentrera sin verksamhet på de AVS-stater som i sina vägledande program har fastställt att stödet för industriell utveckling eller den privata sektorn i allmänhet är ett område till vilket gemenskapens stöd skall koncentreras.
In those States, the Centre's activities shall take place, in particular, in the context of programmes to support industrial development or the private sector, drawn up for the purpose of implementing the Indicative Programmes, and ¡t shall direct its activities towards small and medium-sized industrial enterprises.
I dessa stater skall centrets verksamhet i synnerhet bedrivas inom ramen för program för att stödja industriell utveckling eller den privata sektorn, vilka har inrättats för att genomföra de vägledande programmen, och vara inriktad mot små och medelstora industriföretag.
In carrying out the above tasks, the Centre shall take care to operate selectively by giving priority to small and medium-sized industrial enterprises, rehabilitation operations and operations to restore existing industrial capacities to full utilization.
Centret skall utöva dessa uppgifter på ett selektivt sätt och prioritera åtgärder för små och medelstora företag samt åtgärder för att rehabilitera och åter åstadkomma fullt utnyttjande av befintlig industriell kapacitet.
It shall place special emphasis on opportunities for joint ventures and subcontracting.
Centret skall lägga särskild vikt vid möjligheter till samriskföretag och underleverantörskap.
In Implementing its tasks, the Centre shall also pay special attention to the objectives referred to in Article 97 of the Convention, assisting Community initiatives designed, in particular, to add value to raw materials and other local resources of the least-developed, landlocked and island ACP States.
Vid genomförandet av dessa uppgifter skall centret också ägna särskild uppmärksamhet åt målen enligt artikel 97 i konventionen, och stödja gemenskapsinitiativ som särskilt avser att höja värdet på råvaror och andra lokala resurser i de minst utvecklade AVS-staterna,
At the request of one or more leastdeveloped ACP States, the Centre shall grant special assistance for identifying on-the-spot industrial promotion and development possibilities, notably in raw materials processing and the production of equipment and inputs for the rural sector.
På begäran av en eller flera av de minst utvecklade AVS-staterna skall centret ge särskilt bistånd till identifiering på plats av möjligheter att främja och utveckla industrin, i synnerhet i fråga om förädling av råvaror samt produktion av utrustning och insatsvaror för landsbygdssektorn.
Operational cooperation shall be maintained between the European Commission, the
Ett operativt samarbete skall upprätthållas mellan Europeiska kommissionen.
European Investment Bank and the Centre within their respective areas of responsibility.
Europeiska investeringsbanken och centret inom ramen för deras ansvarsområden.
To ensure the consistency of Community action to assist the private sector in general or the Industrial sector In particular, in ACP States where those sectors form a priority area of the Indicative Programme, the Commission, in consultation with the European Investment
För att säkerställa inbördes överensstämmelse mellan de olika delarna av gemenskapsverksamheterna till stöd för den privata sektorn i allmänhet och industrisektorn i synnerhet i de AVS-stater där dessa sektorer är prioriterade i det vägledande programmet, skall kommissionen i samråd med Europeiska investeringsbanken och i samverkan med centret utarbeta stödprogram för dessa sektorer med riktlinjer för den strategi som skall följas.
Committee on Industrial Cooperation.
Kommittén för industriellt samarbete skall regelbundet övervaka och utvärdera centrets verksamhet.
The Executive Board shall take steps to see that these evaluations are carried out.
Styrelsen skall vidta nödvändiga åtgärder för genomförandet av dessa utvärderingar.
The evaluations shall be carried out by Independent consultants.
Utvärderingarna skall göras av oberoende konsulter.
In undertaking the tasks referred to ¡n Article 2, the Centre shall operate by giving priority to viable projects. In particular, it shall:
Centret skall fullgöra de uppgifter som anges i artikel 2 och därvid prioritera projekt med säkra utvecklingsmöjligheter.
(c) supply information and also specific advisory services and expertise Including feasibility studies, with a view to expediting the setting-up and/or restoration of industrial enterprises;
Centret skall särskilt a) identifiera, bedöma, utvärdera och främja ekonomiskt livskraftiga ¡ndustriprojekt i AVS-staterna och bidra till att de genomförs, b) göra utredningar och utvärderingar i syfte att klargöra konkreta möjligheter till industriellt samarbete med gemenskapen för att främja AVS-staternas industriella utveckling och underlätta genomförandet av lämpliga planer, c) tillhandahålla upplysningar och specifik rådgivning och teknisk kompetens inklusive genomförbarhetsutredningar i syfte att påskynda bildande och/eller modernisering av industriföretag, d) identifiera potentiella partner i AVS-staterna och gemenskapen för gemensam investeringsverksamhet och bistå vid genomförande och uppföljning,
(e) identify and provide information on possible sources of financing, assist in the presentation for financing, and, where necessary, assist in the mobilization of funds from these sources for industrial projects in ACP States;
e) identifiera och tillhandahålla information om möjliga finansieringskällor, medverka i presentation för finansiering och i mån av behov medverka till mobilisering av kapital ur dessa källor för industriprojekt i AVS-staterna, f) identifiera, samla in, utvärdera samt tillhandahålla information och råd om förvärv, anpassning och utveckling av ändamålsenlig industriell teknik för specifika projekt och, där så är lämpligt, bistå vid genomförande av försöks- eller demonstrationsåtgärder.
(a) carry out studies, market research and evaluation work and gather and disseminate all relevant information on the industrial cooperation situation and opportunities, notably on the economic environment, and on the treatment which potential investors may expect, as well as the potential of viable industrial projects;
För att göra det lättare för centret att uppnå sina mål får det utöver sin huvudsakliga verksamhet a) göra utredningar, marknadsanalyser och utvärderingar samt samla och sprida all användbar information om förutsättningar och möjligheter för industriellt samarbete, särskilt när det gäller det ekonomiska klimatet, den behandling som potentiella investerare har att emotse och potentialen för livskraftiga industriprojekt, b) i de fall där det är lämpligt främja avsättningen av produkter som är tillverkade i AVS-staterna på deras hemmamarknader, de andra AVS-staternas marknader och gemenskapsmarknaden för att befrämja ett optimalt utnyttjande av installerad eller projekterad industriell kapacitet, c) identifiera beslutsfattare inom industrin, initiativtagare och ekonomiska och finansiella aktörer inom gemenskapen och AVS-staterna samt organisera och underlätta alla slags kontakter och möten mellan dessa,
(d) identify, on the basis of needs indicated by ACP States, opportunities in industrial training, chiefly on the job, to meet the requirements of existing and planned industrial undertakings in ACP States and, where necessary, assist in the implementation of appropriate schemes;
d) på grundval av behov, som anges av AVS-staterna, identifiera möjligheterna till yrkesutbildning, framför allt på arbetsplatsen, för att tillfredsställa behoven hos befintliga och planerade industriföretag i AVS-staterna och, där så är nödvändigt ge hjälp till genomförande av lämpliga åtgärder, e) samla och sprida all användbar information om AVS-staternas industriella potential samt om utvecklingen inom gemenskapens och AVS-staternas industrisektor, f) främja underleverantörskap samt utvidgning och konsolidering av regionala
"Executive Board," by the Committee on Industrial Cooperation, hereinafter referred to as the
Enligt artikel 87.2 a i konventionen skall centrets allmänna strategi fastläggas av kommittén för industriellt samarbete, nedan kallad kommittén, på förslag av den partssammansatta styrelsen, nedan kallad "styrelsen".
The Committee shall examine the Centre's reports, in particular its annual report, and shall judge the compatibility of the Centre's activities with the provisions of the Convention and the overall strategy.
Kommittén skall granska centrets rapporter, särskilt dess årsberättelse, och avgöra om centrets verksamhet är förenlig med konventionens bestämmelser och den allmänna strategin.
Convention, the Community shall contribute to the financing of the budget of the Centre by means of a separate allocation of a maximum of ECU 73 million.
Enligt artikel 3.2 i i det andra finansprotokollet som utgör en bilaga till konventionen skall gemenskapen bidra till finansieringen av centrets budget med ett separat anslag om högst 73 miljoner ecu.
The budget of the Centre may receive additional resources from other parties.
Centrets budget skall också förfoga över eventuella resurser från tredje man.
The Centre may, in the framework of its objectives, manage resources on behalf of third parties intended for the execution of activities laid down for it in the Convention, the recipients of which are the promoters of projects.
Centret kan inom ramen för sina mål för tredje mans räkning förvalta medel som är avsedda för att förverkliga sådan verksamhet som enligt konventionen skall genomföras av centret och som befrämjarna skall vara mottagare av.
The Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director recruited on the basis of technical skills and management experience, both of whom shall be appointed by the
Centret skall förestås av en direktör som skall biträdas av en biträdande direktör, och dessa skall rekryteras på grundval av sin tekniska kompetens och sin erfarenhet av förvaltning och de skall båda utnämnas av kommittén.
The maximum duration of their term of office shall be five years.
De får inneha sina respektive befattningar under högst fem år.
At the end of this period a rotation of posts between ACP and EC nationals shall apply in accordance with Annex XIV of the Convention.
Vid utgången av denna tidsperiod skall dessa befattningar omväxlande innehas av AVS- och EG-medborgare i enlighet med bilaga 14 till konventionen.
The outgoing Director may not be appointed Deputy Director.
Den avgående direktören får inte utnämnas till biträdande direktör.
The Director shall be responsible for the legal representation of the Centre and the implementation of the guidelines laid down by the Committee. He shall be answerable to the
Direktören skall företräda centret rättsligt och skall genomföra de riktlinjer som har fastlagts av kommittén.
Executive Board.
Han skall ansvara inför styrelsen.