natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Permanent Representatives Committee (Coreper) shall prepare the work of the Council and shall carry out the tasks assigned to it by the Council.
Ständiga representanternas kommitté (Coreper) skall förbe reda rådets arbete och utföra de uppdrag som rådet ger den.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the Council decides otherwise.
Alla punkter på dagordningen för ett råclssammanträcle skall först behandlas av Coreper, om inte Coreper be slutar något annat.
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council.
Coreper skall se till att handlingarna i ett ären de presenteras för rådet i lämplig form.
In the event of an emergency, the Council, acting unani­mously, may decide to settle the matter without prior examination.
I brådskande fall kan rådet enhälligt besluta om att behandla en fråga utan denna föregående behandling.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Kommittéer eller arbetsgrupper får upprättas av Coreper eller med Corepers medgivande för att utföra i förväg be stämda förberedande uppgifter eller undersökningar.
Coreper shall be presided over, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Coreper skall, beroende på punkterna på dagordningen, som ordförande ha den ständiga representanten eller den ställföreträdande ständiga representanten för den med lemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet.
Unless the Council decides otherwise, the various committees pro­vided for in the Treaties shall also be presided over by a delegate of that Member State.
Om inte rå det beslutar något annat, skall de olika kommittéer som fö reskrivs i fördragen också ha företrädare för den med lemsstaten som ordförande.
The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 2, unless Coreper decides otherwise.
Detsamma skall gälla för de kommittéer och arbetsgrupper som avses i punkt 2, om in te Coreper beslutar något annat.
For the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper, and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
För att förbereda råds sammanträden i den sammansättning som rådet samman träder i en gång per halvår och förutsatt att dessa sam manträden äger rum under första hälften av halvåret, får de kommittéer - med undantag av Coreper - och de ar betsgrupper som sammanträder under halvåret dessförinnan ha som ordförande en företrädare för den medlems stat som skall utöva ordförandeskapet vid de nämnda råds sammanträdena.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Monetary Committee as resulting from Article 109c of the EC Treaty and existing Council decisions relating to it.
C) Dessa bestämmelser inverkar inte på Monetära kommitténs roll enligt artikel 109c i Romfördraget eller enligt redan föreliggande tillämpliga beslut av rådet.
Notwithstanding the other provisions of these rules of proce­dure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are avail­able before the Coreper meetings at which they are to be examined.
Utan hinder av övriga bestämmelser i denna arbetsordning skall presidiet organisera sammanträdena i de olika kom mittéerna och arbetsgrupperna på ett sådant sätt att deras rapporter är tillgängliga före de sammanträden i Coreper vid vilka rapporterna skall behandlas.
The Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Generalsekreteraren skall utses av rådet genom enhälligt beslut.
Under its authority the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Under rådets tillsyn skall generalsekreteraren vidta alla åt gärder som behövs för att säkerställa generalsekretariatets funktion.
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in suf­ficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Generalsekreteraren skall förelägga rådet ett utkast till be räkning av rådets utgifter i så god tid att tidsfristerna i finansföreskrifterna kan iakttas.
In accordance with the provisions of the financial regula­tion referred to in Article 78h of the ECSC Treaty, in Arti­cle 209 of the EC Treaty and in Article 183 of the EAEC Treaty, the Secretary-General shall administer the funds placed at the disposal of the Council.
I enlighet med bestämmelserna i den budgetförordning som avses i artikel 78h i Parisfördraget, artikel 209 i Romfördraget och artikel 183 i Euratomfördraget skall general sekreteraren förvalta de medel som ställs till rådets förfogande. gande.
The detailed arrangements for public access to Council docu­ments disclosure of which is without serious or prejudicial consequences shall be adopted by the Council.
Rådet skall anta närmare föreskrifter om hur allmänheten skall få tillgång till sådana rådshandlingar vars offentliggörande inte har några allvarliga eller skadliga följder.
In the event of the Secretary-General of the Council being des­ignated as depositary of an agreement concluded between the Community and one or more States or international organisa­tions, of a convention concluded between Member States or of a convention drawn up pursuant to Article K.3 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be de­posited at the address of the Council.
Om rådets generalsekreterare utses till depositarie för ett avtal som ingås mellan gemenskapen och en eller flera stater eller internationella organisationer, för en konvention som ingås mellan medlemsstater eller för en konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, skall ratifikations-, antagande- eller godkännandehandlingarna till dessa avtal eller konventioner deponeras hos rådet.
In such instances the Secretary-General shall perform all the duties of a depositary of a treaty and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
I sådana fall skall generalsekreteraren fullgöra alla uppgifter som en fördragsdepositarie har och även svara för att dagen för ikraftträdandet av sådana avtal eller konventioner offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Subject to special procedures, the Council may be repre­sented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Om inte annat följer av särskilda förfaranden får rådet i Europaparlamentet och i dess kommittéer företrädas av presidiet eller någon annan av sina medlemmar.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General or by senior officials of the Gen­eral Secretariat acting on instructions from the Presidency.
På presidiets uppdrag får rådet i dessa kommittéer även låta sig fö reträdas av sin generalsekreterare eller av högre tjänstemän i generalsekretariatet.
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the address of the Council.'
Skrivelser till rådet skall sändas till ordföranden under rådets adress."
The President W. CLAES
På rådets vägnar W. CLAES Ordförande
The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regu­lations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Rådet uppträder som lagstiftare i den mening som avses i arti kel 7.5 första strecksatsen då det antar regler som är rättsligt bindande i eller för medlemsstaterna genom förordningar, di rektiv eller beslut på grundval av relevanta bestämmelser i för dragen, särskilt artikel 43 i Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, eller ¡nom ramen för förfarandena i arti kel 189b och 189c i det fördraget; undantag skall därvid göras för beslutsförfaranden som leder till interna ordningsregler, administrativa eller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke bindande rättsakter såsom slutsatser, rekommendationer eller resolutioner.
Votes shall not be made public in the case of dis­cussions leading to indicative votes or the adoption of prepara­tory acts.
I fråga om beslutsförfaranden som leder till vägledande omröstningar eller antagandet av förberedande rättsakter skall omröstningsresultatet inte offentliggöras.
STATEMENTS FOR THE COUNCIL MINUTES
UTTALANDEN TILL RÅDETS SAMMANTRADESPROTOKOLL a) I fråga om artikel 2.1 och 2.2
'The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each Council meeting devoted to implementation of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union, and the documentation relating to the items on that agenda, are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.'
"Ordföranden skall bemöda sig om att säkerställa att den preliminära dagordningen för varje rådssammanträde som gäller genomförandet av bestämmelserna i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen samt de underlag som gäller punkter na på dagordningen i princip kommer rådsmedlemmarna till handa senast 21 dagar före sammanträdets början." b) I fråga om artikel 2
'The Council is aware that common foreign and security poli­cy matters must be dealt with quickly and effectively; taking into account existing practice, which the Council undertakes to continue to follow, the rules under Article 2 do not prevent that requirement being met.'
Med beaktande av gällande praxis, som rådet förpliktar sig att fortsätta att följa, utgör bestämmelserna i artikel 2 inte något hinder för att detta krav uppfylls." c) I fråga om artikel 6.1
'Policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's
"Riktlinjedebatter om det halvårsvisa arbetsprogram som ordförandeskapet lägger fram och eventuellt om kommissionens års-
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions work programme will be held in the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete arbetsprogram skall hållas i rådet i dess sammansättning för all männa respektive ekonomiska och finansiella frågor. Ordförandeskapet skall fastställa tidsplanen."
Council decision adopting the Council's rules of procedure (6 December 1993)
Rådets beslut om antagande av rådets arbetsordning (6 december 1993) d) I fråga om artikel 6.2
(f) Re Articles 13 and 16
"Rådet samtycker till att överväga önskvärdheten av att i ar betsordningen införa bestämmelser om att ett förenklat skriftligt förfarande kan användas då rådet handlar inom ramen för av delning VI i Fördraget om Europeiska unionen." f) I fråga om artiklarna 13 och 16
'Working party reports and other documents serving as a basis for Coreper's proceedings should be sent to the Member States in time for them to be examined.'
"Rapporter från arbetsgrupper och andra handlingar som utgör grund för Corepers förhandlingar bör sändas till medlemsstaterna i så god tid att de hinner gås ¡genom."
CODE OF CONDUCT CONCERNING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL AND COMMISSION DOCUMENTS (93/730/EC)
Uppförandekodex av den 6 december 1993 för allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar (93/730/EG)
THE COUNCIL AND THE COMMISSION,
RÅDET OCH KOMMISSIONEN
Having regard to the conclusions of the European Council in Copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the Council and the Commission to adopt at an early date the necessary measures for putting this principle into practice,
41-42 som beaktar förklaringen om rätt till tillgång till upplysningar i slutakten till Fördraget om Europeiska unionen, som understry ker att öppenhet i beslutsprocessen stärker institutionernas de mokratiska karaktär och allmänhetens förtroende för myndigheterna, heterna, som beaktar de slutsatser som Europeiska råden i Birmingham och Edinburgh antagit med avseende på en rad principer för att främja en gemenskap närmare medborgarna, som beaktar Europeiska rådets slutsatser i Köpenhamn, vilka bekräftar principen om att medborgarna skall ha största möjliga tillgång till information, och uppmanar rådet och kommissionen att snabbt vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra denna princip, och som finner det önskvärt att nå enighet om principerna för till gång till rådets och kommissionens handlingar, då det ankommer på var och en av dessa institutioner att genomföra dessa principer genom särskilda föreskrifter, har med hänsyn till att dessa principer inte påverkar tillämp ningen av bestämmelserna för tillgång till handlingar som di rekt berör personer som har ett särskilt intresse av dessa hand lingar, med hänsyn till att dessa principer skall genomföras med iakttagande av bestämmelserna om skydd för sekretessbelagd in formation, och med hänsyn till att denna uppförandekodex är ett tillägg till de ras informations- och kommunikationspolitik,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ENATS OM FÖLJANDE.
The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council.
Allmänheten skall ha största möjliga tillgång till de handlingar som förvaras av kommissionen och rådet.
Processing of initial applications
Behandling av ursprungliga tillämpningar
An application for access to a document will have to be made in writing, in a sufficiently precise manner; it will have to con­tain information that will enable the document or documents concerned to be identified.
Ansökningar om tillgång till en handling skall inges skriftligen och vara tillräckligt utförliga. De skall innehålla upplysningar som gör det möjligt att identifiera den eller de handlingar som efterfrågas.
Where necessary, the institution concerned will ask the appli­cant for further details.
Institutionen kan om det behövs anmoda den sökande att lämna ytterligare upplysningar.
Where the document held by an institution was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body or any other national or international body, the application must be sent direct to the author.
Om den handling som förvaras av en institution upprättats av en fysisk eller juridisk person, medlemsstat, en annan gemen skapsinstitution eller ett annat gemenskapsorgan, eller något annat nationellt eller internationellt organ, skall ansökan ställas direkt till den som upprättat handlingen.
In consultation with the applicants, the institution concerned will find a fair solution to comply with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
Institutionen skall i samråd med dem som framställt ansökan finna en rättvis lösning på förnyade ansökningar eller ansök ningar som avser omfångsrika handlingar.
The applicant will have access to documents either by con­sulting them on the spot or by having a copy sent at his own expense; the fee will not exceed a reasonable sum.
Sökanden skall få tillgång till handlingar, antingen genom att få ta del av dem på platsen eller genom att på egen bekostnad få sig tillsänd en kopia. Avgiften får inte överstiga ett rimligt belopp.
The institution concerned will be able to stipulate that a person to whom a document is released will not be allowed to repro­duce or circulate the said document for commercial purposes through direct sale without its prior authorisation.
Den berörda institutionen skall kunna bestämma att den per son som får tillgång till en handling inte får mångfaldiga eller sprida denna i kommersiellt syfte genom direkt försäljning utan tillstånd.
If a confirmatory application is submitted, and if the institution concerned decides to refuse to release the document, that de­cision, which must be made within a month of submission of the confirmatory application, will be notified in writing to the applicant as soon as possible.
Om en bekräftande ansökan inges och institutionen beslutar att avslå begäran om utlämnande av handlingen, skall detta beslut meddelas sökanden skriftligen så snart som möjligt; beslutet måste ha fattats inom en månad efter det att ansökan ingivits.
The grounds for the decision must be given, and the decision must indicate the means of redress that are available, i.e. judicial proceedings and complaints to the ombudsman under the conditions specified in, respectively, Articles 1 73 and 138e of the Treaty establishing the European Community.
Grunderna för beslutet skall anges liksom de rättsmedel som står till buds, dvs. begäran om prövning i domstol eller klagomål hos ombudsmannen i enlighet med artiklarna 173 och 138 E i Fördraget om Europeiska unionen.
The institutions will refuse access to any document whose disclosure could undermine:
Institutionerna skall vägra att ge tillgång till sådana handlingar som om de sprids kan skada
— the protection of the public interest (public security, inter­national relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations);
— skyddet för det allmänna samhällsintresset (allmän säkerhet, internationella förbindelser, monetär stabilitet, rättsliga förfaranden, inspektioner och undersökningar),
— the protection of the individual and of privacy;
— skyddet för den enskilde och privatlivet,
— the protection of commercial and industrial secrecy;
— skyddet för företagshemligheter,
— the protection of the Community's financial interests;
— skyddet för gemenskapens finansiella intressen, skyddet för den sekretess som begärts av den fysiska eller juridiska person som tillhandahållit informationen i hand-
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete lingen, eller som krävs enligt lagstiftningen i den med lemsstat som tillhandahållit informationen.
The Commission and the Council will severally take steps to implement these principles before 1 January 1994.
Institutionerna får också vägra tillgång till handlingarna för att skydda den sekretess som institutionens överläggningar omfattas av.
The Council and the Commission agree that the code of conduct will, after two years of operation, be reviewed on the basis of reports drawn up by the Secretaries-General of the Council and the Commission.
Rådet och kommissionen är eniga om att denna uppförandekodex efter två års tillämpning skall tas upp till förnyad prövning på grundval av rapporter från rådets och kommissionens generalsekreterare.
This code of conduct and the decisions which the Council and the Commission will severally adopt on the basis thereof are intended to allow public access to Council and Commission documents.
Denna uppförandekodex och de beslut som träffas av rådet och kommissionen på grundval av denna, är avsedda att ge all mänheten tillgång till rådets och kommissionens handlingar.
They alter neither the existing practices nor the obligations of Member States' Governments toward their parliaments.
De ändrar inte medlemsstaternas regeringars nuvarande praxis eller förpliktelser gentemot sina parlament.
COUNCIL DECISION of 20 December 1993 on public access to Council documents (93/731/EC)
RÅDETS BESLUT av den 20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (93/731/EG)
Council decision on public access to Council documents (20 December 1993)
Rådets beslut om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (20 december 1993)
Having regard to the Treaty establishing the European Com­munity, and in particular Article 151(3) thereof,
43-44 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151.3 i detta, med beaktande av sin arbetsordning, särskilt artikel 22 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas on 6 December 1993 the Council and the Com­mission approved a code of conduct concerning public access to Council and Commission documents, reaching common agreement on the principles which must govern such access;
Den 6 december 1993 antog rådet och kommissionen en upp förandekodex angående allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar, och nådde därigenom enighet om de principer som måste gälla för sådan tillgång.
Whereas these provisions are applicable to any document held by the Council, whatever its medium, excluding documents written by a person, body or institution outside the Council;
Dessa bestämmelser bör tillämpas på alla handlingar som för varas hos rådet, oavsett form av medium, med undantag för handlingar som upprättats av personer, organ eller institutioner utanför rådet.
Whereas the principle of allowing the public wide access to Council documents, as part of greater transparency in the Council's work, must however be subject to exceptions, par­ticularly as regards protection of the public interest, the indivi­dual and privacy;
Principen att ge allmänheten en omfattande tillgång till rådets handlingar såsom en del i en strävan att öka insynen i rådets arbete måste dock förses med vissa undantag, särskilt vad gäller skyddet för det allmänna samhällssystemet, den enskilde och privatlivet.
Whereas, in the interests of rationalisation and efficiency, the Secretary-General of the Council should sign on behalf of the Council and on its authorisation replies to applications for access to documents, except in cases where the Council is called upon to reply to a confirmatory application;
För att främja rationalisering och effektivitet bör det föreskrivas att rådets generalsekreterare på rådets vägnar och efter dess be myndigande skall underteckna svar på ansökningar om tillgång till handlingar, med undantag för sådana fall där rådet har att ta ställning till en ansökan som bifalls.
Whereas this decision must apply with due regard for pro­visions governing the protection of classified information,
Detta beslut skall tillämpas med tillbörlig hänsyn till bestäm melserna om skydd för sekretessbelagd information.
The public shall have access to Council documents under the conditions laid down in this decision.
Allmänheten skall ha tillgång till rådets handlingar enligt de villkor som anges i detta beslut.
'Council document' means any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Coun­cil, subject to Article 2(2).
Om inte annat följer av artikel 2.2 avses med rådets hand lingar all skriven text med befintlig information, oavsett form av medium, som är i rådets besittning.
An application for access to a Council document shall be sent in writing to the Council (').
En ansökning om tillgång till rådets handlingar skall ges in till rådet skriftligen (').
Where the requested document was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author.
Om den handling som efterfrågas har upprättats av en fysisk eller juridisk person, en medlemsstat, en annan ge menskapsinstitution eller ett annat gemenskapsorgan eller något annat nationellt eller internationellt organ, skall an sökningen inte göras till rådet utan direkt till den som har upprättat handlingen.
(') The Secretary-General of the Council of the European Union, rue de la LoiAVetstraat 175, B-1048 Brussels.
(') Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, 175 ruede la Loi, B-1048 Bryssel.