natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore im portant to try and eliminate all constraints liable to under mine express contractual freedom in any way.
Det är därför viktigt att för söka undanröja alla de hinder som på något sätt kan be gränsa den avtalsenliga vilja som kommer till uttryck.
I hope that tomorrow we shall be able to vote along these lines.
Jag hoppas att vi i morgondagens omröstning kommer fram till ett resultat som går i den riktningen.
Regarding environmental protection, we welcome the acknowledgement of the fact that public support, particularly within the European Union, must be given to small and mediumsized enterprises, which might otherwise be placed at a disadvantage compared to enterprises which benefit from economies of scale and wealthier countries with established demand patterns.
Vad gäller bevarandet av miljön är erkännandet av det of fentliga stödet glädjande, särskilt från Europeiska unionen, vilket skall ges till de små och medelstora företag, som riskerar att lida skada gentemot företag med storskalig ekonomi, och gentemot rikare länder som sedan länge ställer krav.
I should also like to emphasise the most important problem raised in the report, namely payments by public institutions.
Slutligen vill jag välkomna omnämnandet av konkreta åt gärder inom så olika områden som social trygghet, minskning av byråkratin, tillträdet till kapitalmarknaden eller anpassningen till eurons införande.
That is right and proper, but let us not forget that it is all too often the public authorities' con tracts themselves that cause the main contractor to have difficulty in paying the subcontractor and suppliers.
Tvärtom är det åtgärder som leder till ett effektivare ut nyttjande av marknadens möjligheter.
We also welcome the reference to concrete measures in such different areas as social security, reducing bureaucracy; access to the capital market or adapting to the launch of the euro.
Låt mig också stryka under ett än viktigare problem som framkommer i betänkandet och det är betalningarna från de offentliga myndigheterna.
These are all appropriate measures which will not distort competition but will, on the contrary, allow better use to be made of the opportunities offered by the market.
I ändringsförslag 26 sägs det att vid offentlig upphandling skall huvudentreprenören ge underleverantörerna villkor som är minst lika för delaktiga som de som huvudentreprenören har erhållit från de offentliga myndigheterna.
The focus should therefore be placed on the public institutions: contractors should receive guarantees covering onerous contracts with the public authorities, so that they in turn can provide guarantees to subcontractors.
Det är riktigt att det är på det viset, men låt oss inte glömma att alltför ofta är det just de kontrakt som sluts med offentliga myndigheter som gör att huvudentreprenören hamnar i svårigheter när det gäller att betala underleverantörerna.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the Third Multiannual Programme of the European Union is a cornerstone of our policy for SMEs and that is why Mr Rübig's report is terribly important.
Konrad (PPE). - (DE) Hen ordförande, mina damer och herrar, kära kolleger! Europeiska unionens tredje fleråriga program utgör en hörnpelare i politiken för små och medelstora företag, och därför är Rübigs betänkande av stor betydelse.
The fact that now, in the context of EU enlargement, we are opening up this programme to include Bulgaria, the Czech Republic,
Att vi nu inom ramen för en utvidgning av Europeiska unionen initierar detta program och inklude
Papoutsis, - Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, today the European Parlia-
Det är därför nödvändigt att lyfta fram förbindelserna med de offentliga myndigheterna och ge entreprenörerna garantier som täcker de avtal som sluts med offentliga myndigheter, så att dessa sedan i sin tur kan ge garantier åt sina underleverantörer.
No 4-524/195
Nr 4-524/195 och medborganätt, och i synnerhet dess föredragande fru Berger för hennes insatser under parlamentets granskning av detta direktiv.
Papoutsis ment is considering four reports concerning SMEs.
Europaparlamentet behandlar i dag fyra betänkanden som gäller små och medelstora företag.
Let me deal with each of those reports in turn.
Låt mig kommentera vart och ett av dessa betänkanden i tur och ordning.
but we would like to reserve the possibility of rewording them to make them compatible with the rest of the directive from the legal standpoint.
Vi skulle emellertid vilja behålla möjligheten att formulera om dem, så att de i juridiskt hänseende blir förenliga med direktivet i övrigt.
I refer to Amendments Nos 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 26, 28 and 32.
Detta gäller följande ändringsförslag: 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 26, 28 och 32.
In contrast, the Commission cannot accept Amendments Nos 5, 6, 8, 12, 17, 23, 25, 27, 29, 30, 33, 34 and 35.
Däremot kan kommissionen inte godta följande ändringsförslag: 5, 6, 8, 12, 17, 23, 25, 27, 29, 30, 33, 34 och 35.
I will begin with Mr Harrison's report on late payment.
Jag skall börja med Hanisons betänkande om betalnings förseningar.
That phenomenon has serious consequences for all Euro pean companies.
Denna företeelse har allvarliga konsekvenser för alla europeiska företag.
As was stressed a short while ago, one in four bankruptcies is caused by late payments.
Såsom redan framhållits för en stund sedan, beror var fjärde konkurs på betalningsförseningar.
33 % of companies in Europe regard late payment as one of the most serious problems they face and one which, in many cases, threatens their survival.
33 procent av företagen i Europa anser att betal ningsförseningarna är ett av deras allvarligaste problem, som i många fall hotar deras existens.
Late payments impede the correct development of trade within the Community and also impede the smooth operation of the single market.
Betalningsförseningarna hindrar utvecklingen av handeln inom gemenskapen liksom även den inre marknadens funktion.
Though it is a general problem all over the European Un ion, it is true that there are great differences in the pay ment practices between the Member States.
Även om det rör sig om ett allmänt problem i hela Europeiska unionen, är det ett faktum att det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om betalningspraxis.
21 % of Eu ropean companies could export more if they could ensure prompt payment from their customers abroad.
21 procent av de europeiska företagen skulle kunna ex portera mera, om de kunde förmå sina kunder i utlandet att betala snabbare.
Mr President, I should like now to move on to the Rübig report on the participation of a group of seven applicant Central and Eastern European countries in the Third Multiannual Programme for SMEs.
Och nu, hen ordförande, övergår jag till Rübigs betänkande om sju CÖE-länders deltagande i det tredje flerårsprogrammet för små och medelstora företag.
First of all I want to thank the rapporteur for his excellent work.
Först av allt skulle jag vilja tacka föredraganden för hans utmärkta ar bete.
We can accept the amendments tabled and approved by the relevant parliamentary committee on 3 September.
Vi kan godta de ändringsförslag som lagts fram och som godkändes av det ansvariga parlamentsutskottet den 3 september.
Indeed, in re cent years the number of SMEs has increased in all those countries and today account for over 90 % of all companies.
Under de senaste åren har antalet små och medelstora företag faktiskt ökat i alla dessa länder. I dag utgör de små och medelstora företagen över 90 procent av alla företag i dessa länder.
We know, however, that many efforts will still have to be made in the coming years to improve and simplify the administrative and legal environment within which those companies are active, and of course we would like to see still more of them become active in the future.
Vi vet emellertid att vi under de följande åren måste göra ytterligare insatser i syfte att förbättra och förenkla de administrativa och rättsliga ra marna för företagandet. Det gäller både företag som är verksamma nu och företag som kan startas i framtiden.
In past years the PHARE programme has played an important part in supporting the development of SMEs in those countries and I am sure that this will continue.
Under de gångna åren har Phare-programmet spelat en viktig roll för att främja utvecklingen av små och medel stora företag i dessa länder, och jag är övertygad om att det även i fortsättningen kommer att spela denna roll.
Today, in most cases, the policy on promoting the development of SMEs needs to be made more clear and, in my opinion, more specific.
I dag måste den politik som syftar till utveckling av de små och medelstora företagen i de flesta fall bli tydligare, och jag tror dessutom att den måste bli mera konkret.
The Commission proposal for a directive on late payment comprises a package of measures to combat this problem in trade operations within the European Community.
Kommissionens förslag till direktiv om betalningsförseningar innehåller en rad åtgärder för att bekämpa denna företeelse i handelstransaktionerna i Europeiska gemenskapen.
The measures relate to late payments between all companies and between companies and the public sector.
Åtgärderna gäller betalningsförseningar mellan alla företag och mellan företagen och den offentliga sektorn.
They also fully respect the principle of the freedom of contract.
De är dessutom helt i linje med principen om avtalsfrihet.
The proposal's general aim is to encourage compliance with contractual payment deadlines, to the benefit of all com panies.
Förslagets allmänna syfte är att uppmuntra företagen att hålla de avtalade betalningsfristerna, vilket är till gagn för alla företag.
It also provides a legal basis for discouraging debtors from delaying payment.
Förslaget innehåller dessutom en rättslig grund för att hindra de betalningsskyldiga från be talningsförseningar.
It will entitle creditors to adequate compensation when they are not paid promptly, and will provide or improve procedures for the recovery of the sums due, ensuring that those procedures are effective, cheap and quick.
Borgenärerna kommer att få rätt till skadestånd när betalningarna dröjer, och dessutom reglerar och förbättrar förslaget inkassoförfarandet, så att detta förfarande blir effektivt, billigt och snabbt.
The proposal also contains special measures to improve the payment practices of public au thorities.
Förslaget innehåller också särskilda åtgärder för att förbättra de of fentliga myndigheternas betalningsrutiner.
On that point, let me assure Mrs Thyssen that the Commission has taken the necessary measures to improve its own compliance with the 60- day payment deadline and, in cases where Commission departments delay pay ment without good reason, they will have to pay interest for the period of delay.
Och här vill jag försäkra fru Thyssen om att Europeiska kommissio nen har vidtagit nödvändiga åtgärder för att kunna hålla betalningsfristen på 60 dagar. I de fall då kommissionens organ utan orsak gör sig skyldiga till betalningsförseningar, är de dessutom skyldiga att erlägga dröjsmålsränta. ränta.
I am particularly pleased that today sees the opening of the Third Multiannual Programme to a first group of seven countries for the period 1998-2000, namely Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
Jag gläder mig särskilt över att vi i dag öppnar det tredje flerårsprogrammet för åren 1998-2000 för en första grupp på sju länder. För Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien.
Later the programme will be opened to Slovenia, Lithuania and Latvia, when they too are ready, and it is now being opened to the Republic of Cyprus.
Senare kommer vi att öppna programmet för Slovenien, Litauen och Lettland, när också dessa länder är beredda. Samtidigt öppnar vi re dan nu programmet också för Republiken Cypern.
Now that those countries are getting ready to join the Union, I sincerely believe that the time has come for them to participate creatively in the Third Multiannual Programme for SMEs.
I dag, när dessa länder förbereder sig för medlemskap i unionen, anser jag att det är dags för dem att på ett kreativt sätt delta i det tredje flerårsprogrammet för små och medelstora fö retag.
I would again like to thank you for your support here.
Och jag vill än en gång tacka er för att ni stöder dessa strävanden.
Mr President, I now come to the Hendrick report on Eu ropean capital markets for SMEs.
Nu, herr ordförande, kommer jag till Hendricks betänkande om de europeiska kapitalmarknaderna för små och medelstora företag.
First of all, let me thank Mr Hendrick for his excellent report and his positive as sessment óf the Commission's 1997 statement.
Och låt mig först av allt tacka hen Hendrick för hans utmärkta betänkande och den positiva värderingen i kommissionens meddelande 1997.
Mr President, I should like to thank the European Parliament for its continual support here.
Låt mig också, hen ordförande, tacka Europaparlamentet för att det hela tiden stöder dessa ansträngningar.
I should also particularly like to thank the rapporteur, Mr Lyndon Harrison, for all his hard work, not just on his report on the directive, but for all his efforts in recent years on behalf of SMEs, always sounding the alarm bell and most of all in connection with the late payment issue.
Och låt mig också, värderade parlamentsledamöter, rikta ett sär skilt tack till föredraganden Lyndon Hanison fordet stora och ytterst seriösa arbete som han har lagt ned på den här frågan, inte bara under utarbetandet av sitt betänkande in för debatten om direktivet.
Let me also thank the Legal Affairs Committee and especially its draftsman, Mrs Berger, for her contribution during the process of Parliament's scrutiny of the directive.
Framför allt vill jag tacka honom för all den uppmärksamhet han under alla dessa år har ägnat åt de små och medelstora företagen.
In particular, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 10, 19, 20, 22 and 31 as they stand.
Han har all tid slagit larm, i synnerhet i frågan om betalningsförseningar.
There are also some other amendments which the Commission mostly agrees with in substance,
Låt mig också tacka utskottet för rättsliga frågor
In parallel, it has enabled the companies to gain access to the bank finance they need, since their balance sheets have been
Jag kan säga att utvecklingen på detta område sedan dess har varit särskilt positiv, även om jag tror att mycket åter står att göra.
Those companies are just the kind of active, high-tech enterprises which the Euro pean Commission wishes to encourage.
För det femte; ett instrument för SMF-börsernas utvärdering av sig själva, vilket kommer att hjälpa företagarna att själva avgöra om deras företag har några möjligheter att börsnoteras.
Sixth, a study on the techniques used to assess both risk and the credit rating of companies, with special reference to SMEs.
För det sjätte; en undersökning av metoderna för riskbedömning och bedömning av kreditvärdigheten hos bolagen, i synnerhet de små och medelstora företagen.
Finally, Mr President, I come to the Scarbonchi report on the fifth annual report by the European Observatory for SMEs.
Och till sist, hen ordförande, kommerjag till Scarbonchis betänkande om den femte årsrapporten om det europeiska övervakningscentret för små och medelstora företag.
Let me first thank the European Parliament for its continual interest in the Observatory, and sincerely congratulate the rapporteur, Mr Scarbonchi, on his work.
Först av allt skulle jag vilja tacka Europaparlamentet för att det ständigt visar intresse för övervakningscentret, och jag vill uppriktigt gratulera herr Scarbonchi till hans ar bete.
The result of their incorporation in a stock market has been to increase their working capital over these two years by an average of about 30 %.
Även om EASDAQ:s omsättning är betydligt mindre än motsvarande amerikanska marknads omsättning, rör det sig ändå om mycket betydande framsteg, i synnerhet om man betänker att det ännu inte har gått två år sedan EASDAQ startade sin verk samhet.
Moreover, the successful expansion of those two markets has contributed generally towards stimulating increasing cooperation be tween stock markets and towards encouraging the creation of capital markets for SMEs in other Member States as well.
Den amerikanska erfarenheten, å andra sidan, vi sar att NASDAQ vunnit stadga först efter fem års verk samhet. De 200 bolag som medverkar i dag har tillfört ett kapital på 2,7 miljarder ecu, dvs. i genomsnitt 14 miljoner ecu per företag.
I made a careful note of all your views about the Observatory's future work.
Jag har uppmärksamt noterat alla era påpekanden om övervakningscentrets framtida verksamhet.
A call was made for a study of how the various European programmes for SMEs are coordinated, but I imagine that is already largely covered by the publication you all have at your disposal, on action on be half of SMEs and the small trades sector.
Beträffande kravet att undersöka samordningen mellan de olika euro peiska programmen för små och medelstora företag före ställer jag mig att det redan är tillgodosett i stor utsträckning genom den publikation som ni alla har tillgång till, "Åtgärder för att stödja små och medelstora företag och hantverkssektorn".
Now, as for future action, we will focus our efforts on im plementing the plan of action which was part of our state ment at the Cardiff European Council in June 1998.
Resultatet av börsintroduktionen är att företagens arbetsstyrka under dessa två år ökat med ungefär 30 procent.
In that context let me mention six specific initiatives which are either under way already, or will begin very soon.
Deras utveckling måste emellertid stimuleras ytterligare. Och jag är övertygad om att denna utveckling förstärks genom införandet av euron.
As for the other views expressed, let me assure you that they will be taken into account when preparing future re ports on the Observatory, which will need to contain more up-to-date, ready- processed facts and figures.
Beträffande övriga påpekanden kan jag försäkra er om att hänsyn kommer att tas till dem vid utarbetandet av över vakningscentrets följande rapporter, rapporter som i framtiden måste innehålla fler nya och bearbetade uppgifter.
Since the reports have previously been published on an annual basis, perhaps we need to allow more time than just one year, so that new and better processed data can be in cluded.
Under tidigare år har rapporterna publicerats en gång om året, men nu kanske vi måste räkna med lite längre tid än ett år, för att vi skall få med nya och mera bearbetade uppgifter.
First, the Round Table concerning the fragmentation of venture capital markets, aiming to remove barriers and facilitate the access of SMEs to that type of finance.
Vad beträffar den framtida verksamheten kommer vi främst att inrikta oss på att genomföra den handlingsplan som ingick i vårt meddelande till Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998.1 detta sammanhang skall jag nämna sex konkreta initiativ, som redan tagits eller som snart kommer att tas:
Second, the review of all national and crossborder share issuing procedures, aiming to make the initial sale of shares to the public simple, standardised and cost-effective. tive.
För det första; rundabordskonferensen om spridning av marknaderna för företagskapital i syfte att undanröja hinder och förbättra de små och medelstora företagens till gång till denna typ av finansiering.
Finally, I should like to say how glad I am that the Ob servatory's importance has been recognised as a point of reference, a centre which prepares a major report giving very important information not only about the European institutions, but mainly about the governments of the Member States and the various agencies working in the SME sector.
Till sist vill jag uttrycka min tillfredsställelse över att övervakningscentret har erkänts som ett viktigt organ, som utarbetar en värdefull rapport, som ger mycket vik tiga informationer inte bara om EU:s institutioner utan framför allt om medlemsstaternas regeringar och dess utom om aktörerna på de små och medelstora företagens område.
I also want to assure you that the Commission intends to continue the Observatory's work in the future and to con tribute by supporting its activities.
Jag vill också försäkra er om att kommissionen avser att fortsätta övervakningscentrets verksamhet i framtiden och att aktivt stödja det.
Third, the Third Round Table for bankers and SMEs.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
Fourth, new measures on seat capital, which will be called CREA.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. (')
The votes will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 0.10 a.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 00.10.)
Fifth, a self-assessment guide to the markets for SMEs, which will help entrepreneurs decide for themselves whether their companies have the potential for stock mar ket flotation.
För det fjärde; en ny verksamhet för insatskapital, seat ca pital, som kommer att kallas CREA.
Question No 19 by Anne Mcintosh (H-0767/98) Subject: Duty-free sales
Fråga nr 19 från Anne Mcintosh (H-0767/98)
Will the President-in-Office clarify whether taxfree sales will be completely prohibited after 1 July 1999, or will duty-free sales on board ships in 'international waters' beyond the 12- mile limit and aeroplanes in international airspace continue?
Kan rådets ordförande meddela om skattefri försäljning kommer att vara helt förbjuden efter den 1 juli 1999, eller om den kommer att fortsätta ombord på fartyg som befinner sig på "internationellt vatten", utanför gränsen på 12 sjömil, och ombord på flygplan som befinner sig i internationellt luftrum?
It should be emphasized that the honourable Member's question concerning taxfree sales on board ships sailing in international waters and aircraft flying in international airspace requires an inter pretation of a legislative text adopted pursuant to the Treaty.
För att svara på ledamotens fråga, om skattefri försäljning ombord på båtar på internationellt vatten och ombord på flygplan i internationellt luftrum, skall det betonas att det i det här fallet handlar om en begäran om tolkning av en lagstiftningstext som det har fattats beslut om med stöd av fördraget.
As the honourable Member will be aware, it is first and foremost a matter for the Commission as guardian of the Treaties or, where appropriate, a matter for the Court of Justice, to provide an interpretation of Community law.
Som ledamoten vet, åligger det i första hand kommissionen, i egenskap av fördragens väktare, eller, i förekommande fall, EG-domstolen, att säkerställa tolkningen av gemenskapsrätten.
The honourable Member will therefore appreciate that the Council cannot depart from its obligation to reserve its position, especially where the matter relates to the competences of the EU institutions. tutions.
Ledamoten måste således förstå att rådet inte kan frångå sin skyldighet att inta en reserverad håll ning, framför allt när EU-institutionernas befogenheter står på spel.
There will be no need to point out that it is clearly in this case a matter for the Commission which, under its prerogatives, is certainly better placed that the Council to provide the honourable Member with reliable and up-to-date answers relating to the ins and outs of this issue.
Det behövs knappast betonas att det här är en fråga för kommissionen, som med sina prerogativ säkert kan ge ledamoten ett mer tillförlitligt svar, än vad rådet i dag kan ge, för mer detaljerade upp gifter i den här frågan.
Question No 20 by Bernd Posselt (H-0771/98) Subject: Agreement with Croatia
Fråga nr 20 från Bernd Posselt (H-0771/98)
What steps is the Austrian Presidency of the EU taking to remedy the absence of any agreement between the EU and Croatia and to conclude a trade and cooperation agreement as a preliminary to an association agreement between the EU and Croatia which is long overdue?
Vilka åtgärder håller det östenikiska ordförandelandet på att vidta, för att få ett slut på den avtalslösa situation som råder mellan EU och Kroatien, samt för att få till stånd ett handels- och samar betsavtal som skulle vara ett steg mot det associeringsavtal med Kroatien som borde ha slutits för länge sedan?