natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People have died because they went beyond their limits under the influence of Ecstasy or because they took dangerous pills: But even that harsh reality has hardly done anything to reduce the popularity of these drugs and so they are coming to be an important source of income for organized crime. They provide a varied supply, simple to produce close to home and the young people, who for whatever reason have an insatiable desire for more and more excitement, create the demand.
En debatt, skulle jag vilja säga, mellan de som dröjer sig kvar vid tiden efter 1968, vilka,, i "det är förbjudet att förbjudas" namn, blandar ihop frihet och släpphänthet, och de som helt enkelt vill att friheten för våra unga skall bestå i att ta sitt öde i egna händer.
We need to break through this vicious circle of supply and demand using a balanced series of measures running from prevention to a joint approach to tackling organized crime, with ways to reduce the risk to young people in-between.
Den onda cirkeln av tillgång och efterfrågan borde brytas av ett balanserat åtgärdspaket som löper från prevention till att vi gemensamt tar itu med den organiserade brottsligheten med däremellan begränsningar av riskerna för unga människor.
If this balance is restored in the report, our group will be able to vote for it.
När denna balans har återställts i betänkandet kommer vår grupp att kunna rösta för det.
These synthetic drugs, as Mr Pirker's report re minds us, are in effect consumed, not by socially or emotionally disadvantaged young people whose motives you could understand, but by young people who are com pletely integrated into society, who consider it fashionable, the 'in' thing, to take Ecstasy, LSD or amphetamines at a rave or techno evening, and this with no danger to themselves whatsoever, or so those in favour of a 'do as you please' lifestyle confirm.
De här syntetiska drogerna, vilket föredragande Pirker påminner om, används faktiskt inte bara av unga som är socialt eller känslomässigt missgynnade, vars motiv man kanske skulle kunna förstå, utan av anpassade ungdomar som anser att det är på modet, att det är häftigt att under en rejv- eller techno-fest använda ecstasy, LSD eller amfetaminer, utan fara bekräftar anhängarna av "gör vad du vill".
It is easy to hold this sort of opinion when you have no proof, and to gloss over the scientific opinions reported in Mr Burton's excellent opinion on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det är enkelt att få den här typen av bekräftelse, utan minsta bevis och framför allt, att undertrycka vissa veten skapliga åsikter som citeras i kollega Burtones utmärkta yttrande för utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd.
As we were told earlier, LSD can have hallucinatory side effects, even several years after having been taken.
LSD kan, vilket han påminde om alldeles nyss, medföra hallucinatoriska effekter, till och med fler år ef ter att de har intagits.
Ecstasy causes serious mutations in animal brains.
Ecstasy förorsakar allvarliga för ändringar i hjärnan på djur.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I too want to congratulate Mr Pirker on his excellent report.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter!
Once again in this Parliament we are debating a phenomenon with devastating ef fects on our citizens: the drugs phenomenon.
För det första vill även jag gratulera Pirker till hans utmärkta betänkande.
Like the rapporteur, I want to stress the special risks associated with the consumption of socalled 'synthetic drugs.'
Än en gång debatterar vi i detta parlament ett fenomen, drogerna, som leder till förödande konsekvenser hos våra medborgare Jag är ense med föredraganden i att betona de speciella risker som konsumtionen av "syntetiska droger" innebär.
I think it is better to say 'synthetic' rather than 'designer' drugs, because the word 'designer' has positive connotations which can cause confusion, especially among the young people who are the main consumers of these drugs.
Och jag säger syntetiska droger och inte "designer drugs", ef tersom syntetiska, enligt min åsikt är en riktigare benämning eftersom alla de positiva konnotationer som ordet design framkallar, kan leda till förvirring, framför allt bland ungdomarna, vilka är de huvudsakliga användarna av dessa droger.
Should we not apply the precautionary principle in this area, as we do in many others which concern consumer health?
Borde man inte här, i likhet med många andra områden som berör konsumenternas hälsa, tillämpa samma försiktighetsprincip?
How can we tell people to take all the drugs they want but to be wary of genetically modified foods?
Hur kan man säga: Använd alla droger ni vill, men akta er för genetiskt modifierade organismer?
It is not logical.
Var finns logiken?
Finally, amphetamines can cause violent be haviour.
Amfetaminerna kan slutligen leda till våldsamma beteenden.
The debate on inner city violence has been postponed, which is a shame.
Debatten om säkerhet i städerna har skjutits upp och det är synd.
The question needs to be asked as to whether some violent and irrational behaviour on the part of young people may not be explained by the use of such drugs.
Man kan faktiskt fråga sig om det inet är använd ning av den här typen av droger som ligger bakom issa oförklarliga typer av våldsamma beteenden.
I think it would be useful to carry out medical ex aminations on the perpetrators of such crimes.
Jag tror att det vore nyttigt att göra medicinska analyser av dem som skapar sådana dramer.
At the present time, the drug consumption pattern which has emerged is predominantly juvenile, centred around these synthetic drugs and associated, in some cases, with the consumption of other drugs, especially hallucinogens, amphetamines, cannabis and cocaine.
För närvarande har ett dominerande droganvändningsmönster utvecklats bland ungdomar, och som rör sig kring dessa syntetiska droger, i viss fall förknippade med konsumtion av andra droger, speciellt hallucinogena dro ger, amfetaminer, cannabis och kokain.
It is a sporadic form of consumption, closely related to lifestyle and weekend leisure, which is becoming the dominant pattern in a certain sector of young people.
Det handlar om en sporadisk konsumtion och mycket sammanhängande med den livsstil och fritid på veckosluten som har blivit ett dominerande mönster bland vissa ungdomsgrupper.
At the moment, this 'constellation' of drug-taking, together with alcohol abuse, constitutes a serious epidemiological and social problem which requires our full attention.
Detta konsumtionsmönster utgör just nu, tillsammans med ett överdrivet alkoholintag, ett allvarligt epidemiologiskt och socialt problem som behöver den största upp märksamhet.
Under these circumstances, the Union for Europe Group fully supports Mr Pirker's excellent report, as long as it is not distorted by certain amendments.
Min grupp kan på de här villkoren stödja Pirkers utmärkta betänkande i sin helhet, på villkor att det inte förvanskas av vissa ändringsförslag.
I agree with the rapporteur on another aspect of this re port: the special set of problems these drugs present due to the ease with which they evade controls.
Jag är överens med föredraganden i en annan av betänkandets aspekter, nämligen det speciella problem som dessa droger innebär då de är så lätta att komma undan kontroll.
So we need to develop uniform programmes and models to promote ef fective cooperation measures between government au thorities. I also think it is very important to promote ex pert investigation into the chemical substances which could be used to produce illegal drugs, for monitoring and regulation purposes, without interfering with trade or the legitimate commercial or industrial use of such substances. stances.
Därför är det nödvändigt att utveckla enhetliga program och modeller som kan främja effektiva samarbetsåtgärder mellan statsmyndigheterna, och samtidigt anser jag att det är mycket viktigt att främja expertforskningen om de kemiska substanser som skulle kunna an vändas i olaglig drogtillverkning för kontroll och reglering, utan att hindra handeln med, eller användandet i handel och industri, av dessa substanser.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, synthetic drugs have been around for a long time.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
What we do know is that large quantities of synthetic drugs are made and consumed in the European Union.
Det som är känt är att syntetiska narkotikapreparat tillverkas och även intas i stora mängder inom Europeiska unionen.
My country, the Netherlands, is among those at the forefront of this.
Mitt land, Nederländerna, står i sammanhanget i främsta ledet.
Wiebenga who sometimes feel obliged to seek their future in the taking of such risks.
Wïebenga ungdomar som ibland tvingas att söka sin framtid i tagandet av sådana risker.
The resolution before us is a good resolution.
Den resolution som ligger framför oss är en bra resolution.
It is right not to speak of legalizing these 'designer drugs'.
Där talas med rätta inte om legalisering av dessa de signer drugs.
We have discussed legalization many times in this House and that does not produce much harmony.
Vi har redan diskuterat legalisering ett fler tal gånger i parlamentet, och det leder inte till någon större harmoni.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, in a parliament it is always difficult to enable the truth, and what is right, to come out.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Herr ordförande! Det är alltid svårt i ett parlament att tillåta sanningen och det som är sant att komma fram.
You will always be able to say this or that with regard to synthetic drugs, and you will always be able to call for punitive measures but you will not be able to reach the people you want to protect because they do not want your protection.
Ni kommer alltid att kunna berätta än det ena och än det andra om syntetiska droger, och ni kan ropa efter repression, men dem som ni vill skydda, dem når ni inte eftersom de inte vill ha det här skyddet.
Just as with the general policy on drugs, the view of the Liberal group is that we also have to have a threefold pol icy in this area under the slogan: prevent, combat and treat.
Precis som i samband med den allmänna narkotikapolitiken anser den liberala gruppen att även denna del av den politiken måste vara tredelad: förebygga, bekämpa och behandla.
That means a combination policy, therefore.
Det innebär således en kombinerad politik.
The ap proach to tackling synthetic drugs must be part of the gen eral drugs policy, and not become a separate sector.
Tillvägagångssättet i fråga om syntetiska narkotikapreparat måste vara en del av den allmänna narkotikapolitiken och får således inte bli en särskild delsektor.
It is very simple: since LSD, there have been people, the young and the not so young, hoping to find pleasure in one drug or another.
Saken är mycket enkel: Alltsedan LSD kom finns det människor, det finns unga och mindre unga, som hoppas finna nöje i en viss typ av droger.
It is clear that to mix pleasure and drugs is dangerous.
Det är uppenbart att det är farligt att blanda nöjen och droger.
Synthetic drugs and alcohol together are dangerous.
Syntetiska droger och alkohol, det är farligt.
But we have known this for a long time, as we also know that driving after having taken alcohol or LSD is also extremely dangerous, for others as well as for yourself.
Men detta har vi vetat länge, som vi också vet att det är jättefarligt att köra efter att ha intagit LSD och alkohol, både för andra och för en själv.
The principal policy points in the report - to summarize briefly - are more research by the drugs observatory, harmonization of the relevant penal provisions and better co operation with eastern European countries.
Som huvudpunkter för denna politik anger betänkandet -jag sammanfattar det kort - mer forskning av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, harmonisering av de berörda straffbestämmelserna och bättre samarbete med de östeuropeiska länderna.
The Liberal group is very ready to agree to the main points of the re port and I would like to compliment rapporteur Pirker sincerely.
Den liberala gruppen kan alldeles utmärkt finna sig till rätta i denna huvudlinje i betänkandet, och jag vill därmed också hjärtligt gratulera föredragande Pirker.
In principle, as things look at the moment, we will be able to vote for his report.
Vi kommer i princip, som det ser ut nu, att kunna rösta för hans betänkande.
The problem here, the problem with this report, is that it is trying to reform a society which does not see things the same way.
Problemet som ni har, problemet med det här betänkandet, det är att ni försöker att moralisera över ett samhälle som inte ser det på det viset.
So either you accept harsh regulations on to bacco, alcohol, synthetic and natural drugs, or you under stand that there are people who have a different view of the world, different values, different lifestyles. Otherwise we will continue to make speeches in parliaments, but they will never come to a successful conclusion.
Man får alltså välja mellan en av två saker. Antingen accepterar man att ha mycket stränga regler - t.ex. för tobak, t.ex. för alkohol, t.ex. för syntetiska droger, t.ex. för naturliga droger - eller också förstår man att det finns människor här i livet som har en annan uppfattning om världen, värden, sätt att vara, eller också förstår man inte detta, och man kommer att fortsätta att hålla tal i parlamenten som inte leder någonvart.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I approve of the Commission's proposal, es pecially with regard to the fight against trafficking, as it adopts a balanced approach which is fully in line with the spirit of the current negotiations on the United Nations convention.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Jag skriver under på kommissionens förslag, vilket intar en mycket balanserad hållning, i synnerhet vad gäl ler kampen mot langarna, något som är helt i linje med de förhandlingar som pågår, och då menar jag Förenta nationernas konvention.
This, in fact, relates primarily to traditional drug traffickers, but also includes new methods relating to those who supply the products which enable new drugs to be made.
Det handlar faktiskt här om klassiska langare, men också om nya metoder med, naturligtvis, de som tillhandahåller produkter som gör att man kan till verka de här nya drogerna.
Punitive measures, which we find strengthened in this re port, are not only an error, they are also counter-productive.
Repressionen, som förstärks i det här betänkandet, är inte bara ett misstag, utan den är också kontraproduktiv.
You are not marginalizing young people at the bottom of the social ladder, you are marginalizing the men tality of a whole section of society which rejects the idea that, when there is a problem, the only solution is a repressive one.
Ni marginaliserar inte ungdomar som befinner sig längst ned på den sociala stegen, ni marginaliserar i huvudet också hela den del av samhället som vägrar att anta den här upp fattningen om att när det finns ett problem så finns det bara en lösning, repression.
This is why, if the report stands as it is, without amendment, we will vote against it because it is mistaken, it says nothing and it goes against the realities of society.
Det är därför som, det säger jag er, vi kommer att rösta emot det här betänkandet om det inte blir några ändringar, för det här betänkandet är felaktigt eftersom det inte säger någonting och eftersom ni går emot realiteterna i samhället.
Much as we support this fight against drug trafficking, however, the Confederal Group of the European United Left and I cannot support this motion for a resolution whilst its punitive nature is maintained, as this will have absolutely no dissuasive effect on young people whatsoever.
I lika hög grad som jag alltså kan skriva under på den här kampen mot langningen, kan min grupp och jag själv inte stödja det här förslaget till resolution om vi behåller dess repressiva aspekter, vilka absolut inte har någon av skräckande effekt på ungdomarna.
We already know this for a fact.
Detta hade man hört talas om.
For a long time in France now, and against the better judgement of many, people have continued to be punished for drug consumption.
I Frankrike fortsätter man sedan lång tid till baka, och mot mångas åsikt, att döma ungdomar för an vändning.
Consumption, however, has not decreased.
Användningen har dock inte sjunkit.
We are told that these young people are completely unaware of the risks.
Man talar om för oss att dessa unga skulle vara helt omedvetna om riskerna.
Perhaps it is precisely because they know the risks that they take the drugs.
Det är kanske just för att de känner till riskerna som de använder droger.
When will we fi nally take on board the existence of social suffering in re lation to drug addiction, the fact that it is clearly the result of a social disease, that it is also due to the individuals themselves who, sometimes, have no other way of ex pressing their desire to put their life at stake, to attempt to give it some meaning, when society, their family and par ents, have not been able to instil into them a desire for living?
När kommer man att ta hänsyn till, när man talar om drogmissbruk, att det visserligen finns ett socialt lidande, som säkert är resultatet av en social sjukdom, men också att individerna själva ibland inte har något annat val för att uttrycka sig än viljan att sätta sitt liv på spel, för att försöka ge det en mening, eftersom samhället, familjen, föräldrarna inte har kunnat ingjuta viljan att leva?
So let us put an end to these dissuasive efforts aimed at consumers!
Låt oss alltså sluta med de här av skräckande effekterna på användaren !
I would, never theless, add a few minor qualifications.
Jag skulle dock vilja tillfoga några små nyanser.
He says there are five million consumers of synthetic drugs, a number which is far from marginal.
Han säger att det finns 5 mil joner användare av syntetiska droger, något som inte alls är marginellt.
He speaks of the particular so cial situation of these consumers.
Han talar om den alldeles speciella situationen för de här användarna.
Daniel Cohn-Bendit has just mentioned it.
Daniel Cohn-Bendit har just talat om det.
The rapporteur also notes the little in formation we have on the levels of danger of this phenomenon.
Han talar om hur få element man har till för fogande för fenomenets farlighet.
This seems important to me.
Detta tycker jag verkar viktigt.
He speaks, and this is important, of the simplicity of producing these drugs.
Han talar, och det är grundläggande, om hur lätt det är att tillverka de här drogerna.
He also mentions the fact that some states have already established, aside from a system of legalization, controls on the quality of these forbidden products.
Han talar också om det faktum att vissa stater redan, utanför det rättsliga systemet, har skapat kvalitetskontroller av de här förbjudna produkterna.
Secondly, my group cannot accept the fact that the preamble states that these people 'are not conspicuous in society'.
Vidare kan min grupp inte acceptera att man i ingressen talar om "personer som är social avvikande".
It is unacceptable and that is how young people are pushed into criminal activity.
Det är olidligt och det är där som ni driver in ungdomen i kriminalitet. tet.
My group will not support this resolution unless there are certain amendments removing the strictly punitive as pects linked to consumption and, above all, the contemptuous attitude of a society which produces young people
Vår grupp kommer inte att kunna stödja den här resolutionen såvida inte vissa ändringsförslag får bort den strikt repressiva aspekten vad gäller användningen, och, framför allt, den föraktande attityden från ett samhälle som skapar
However, we do not agree with the report's conclusions on the measures to be requested of the Commission, the Council and the Member States.
Däremot kan vi inte hålla med om betänkandets slutsatser, om de åtgärder som vi begär av kommissionen, rådet och medlemsstaterna.
You cannot reasonably envisage having five million policemen, one in each kitchen, one in each attic, one in each cellar, for this is where these drugs are made.
Man kan inte, rent förnuftsmässigt, planera att ha 5 miljoner poliser, en i varje kök, på varje vind, i varje källare, eftersom det är på de här platserna som man tillverkar de här drogerna.
In conclusion, Mr President, I would like to mention a re cent experience.
För att avsluta, herr ordförande, skall jag berätta om något jag nyligen har varit med om.
I was in Turin last weekend where there is a footpath alongside the river Po, which is known as the junkies' footpath.
Jag var i Turin förra helgen där det längs Po finns en kaj som man skulle kunna kalla för drogkajen.
The sight of the degenerate youths who hang around there is enough to compel anyone to carry on the fight to free our society from drugs.
Åsynen av förfallet hos de unga som fanns där vädjar kraftfullt till oss att leda kampen för att befria vårt samhälle från droger.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, I too wish to congratulate Mr Pirker on his excellent report, which was very thorough but also very specific.
gema är mycket lätta att transportera, att de inte kan upp täckas av de instrument som normalt används för att upp täcka andra droger.
the rapporteur proposes penalizing the consumers and the producers - who are often themselves consumers - along with completely ineffectual methods of combating organ ized trafficking.
Föredraganden föreslår dock att man skall bestraffa användarna, bestraffa tillverkarna som ofta är användare, och föreslår även medel för att bekämpa den organiserade langningen, vilka är fullständigt ineffektiva.
Let us say it again, is it not because our friends in the Group of the European People's Party or others in Very New Labour, or the Scandinavians have re alized they have lost the first war against traditional drugs that they must invent a new war, one which is already lost, moreover, since there are already five million consumers of synthetic drugs?
Låt oss upprepa det, det är inte för att våra vänner i PPE-gruppen eller andra från Very New Labour och skandinaverna har förstått att de har förlorat det första kriget mot de traditionella drogerna som de måste uppfinna ett nytt krig, vilken de förresten redan har förlorat, efter som de redan finns 5 miljoner användare av syntetiska droger.
The report indicates that the traditional- subdivision be tween light drugs, such as marijuana and hashish, and heavy drugs, such as heroine, is not the most realistic subdivision.
Av betänkandet framgår att den traditionella uppdelningen mellan lätta droger, som marijuana och hasch och tunga droger, som heroin, inte är den uppdelning som är den mest realistiska.
The increasingly more extensive and varied circulation of synthetic drugs has completely revolutionized the narcotics scene.
Den tilltagande spridningen av syn tetiska droger har fullständigt revolutionerat narkotika scenen.
Synthetic drugs are being used more and more by very young people, they are the ones that are most in fashion, but they are also the ones whose longterm negative effects on health are not yet fully known.
De syntetiska drogerna används i allt högre grad av de mycket unga, det är de som är mest "inne", men det är också när det gäller dem som vi nu börjar förstå de negativa långsiktiga effekterna på hälsan.
We need a wider and stronger initiative to provide information and prevention and particularly a commitment on the part of the Member States to suppress the manufacture and trafficking of these new substances.
Det krävs en mer finmaskig och mer energisk informations- och préventionsinsats och framför allt ett engagemang från med lemsstaternas sida när det gäller att trycka tillbaka till verkning av och handel med dessa nya substanser.
What rapidly needs to be considered, in terms of prevention and in terms of information, is the creation of a legal system which will restore the Member States' ability to control this phenomenon.
Det man snabbt måste föreställa sig för att kunna före bygga, för att kunna informera, det är att skapa ett rättsligt system som ger länderna möjlighet att kontrollera det här fenomenet.