natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So do not let them persuade you otherwise, Mr Liikanen, but re tain the position you had in 1997; prevail against the six, and take the same line when it comes to securing savings in the agricultural sector for the 1999 budget.
Erfarenheterna från i år och de tidigare 15 åren visar att vi kan ta détta steg utan att vi äventyrar de rättsliga medgivanden som givits inom ramen för direktiven eller förordningarna pä jordbruksområdet.
This has nothing whatsoever to do with sound financial policy, but it does have something to do with ideology.
Parlamentet har aldrig medverkat till något Cannes-beslut, och därför tänker vi inte följa förslaget i rådsförslaget.
A decision was made once upon a time in Cannes and now it has to be applied at all costs.
Vi tänker inte heller följa kommissionens förslag att realisera det genom ett privilegierat förfarande.
Parliament had no hand in this, and will not, therefore, be accepting either the pro posal contained in the Council draft, or the Commission proposal to achieve this through early procedures.
Och ni kommer att få uppleva att parlamentet inte medverkar till att utöka kategori 4 med 150 miljoner ecu på bekostnad av ickestatliga organisationer över hela världen.
Neither approach is appropriate, and we need to tell the applicant countries, aspiring to become members of the Community, that if together we are not able to commit the appropriations in the time allowed - reminding them once again of the annuality of budget appropriations - then these ap-
För det andra - det här riktar jag även till kommissionen - har jag återigen fått höra från en del medlemsstater att de begär en höjning av exportkreditersättningen för griskött, smör och mjölk, så att den ryska marknaden, som för tillfället helt har rasat ihop för exporten, på nytt kan bli attraktiv.
The contents of Categories 2, 3 and 4 are interlinked.
Kategorierna 2, 3 och 4 står i ett inre sammanhang.
We have already discussed the growth of Category 2 with you
Här i parlamentet har vi ju flera gånger diskuterat tillväxten i kategori 2 med er.
In this cate gory, to ensure that its accounts are balanced within the 1999 budget, the Council has made cuts in policies that are fundamental for the European Parliament.
Samland inom budgeten för 1999, har rådet i denna kategori ute lämnat politikområden som är väsentliga för Europaparlamentet.
I call on the Council - and Mr Samland also mentioned this - to recognise its own lack of consistency.
Jag uppmanar rådet - Samland har också nämnt detta - att erkänna sin motsägelsefullhet.
It is strange that its prior ities, as set out in Cardiff, match those of the European Parliament, yet the same Council states with regard to the Leonardo programme that - and I quote the exact English text - , while bearing in mind the considerable success achieved by these programmes', it is cutting ECU 100 million. lion.
För det är märk ligt att dess prioriteringar, uttryckta i Cardiff, sammanfaller med Europaparlamentets prioriteringar, men samma råd säger angående Leonardo - programmet - och jag citerar ordagrant den engelska texten -: while bearing in mind the considerable success achieved by these programmes, skär vi ned dem med 100 miljoner.
Finally, there is the question of how research, a very im portant area, is going to be dealt with.
forskning, som är en av de mycket viktiga delarna i utgifterna i budgetens kategori 3.
You will also be aware that there is a discrepancy between Parliament's proposal, for ECU 16 300 million over five years, and the Council's position hitherto.
Ni vet också att en diskrepans föreligger mellan de 16,3 mrd ecu som föreslagits av parlamentet och rådets hittillsvarande inställning.
I can hear the voice of your colleague now, announcing that we will certainly reach a compromise on 29 September.
Jag har tydligt hört tongångarna från er kollega, som tillkännager att vi redan den 29 september kommer att nå en kompromiss.
I would be glad if this were so.
Jag skulle glädjas om sä blev fallet.
It is up to the Council, and certainly not Parliament, to come forward with a compromise formula.- And a figure of ECU 14 000 million is not an acceptable compromise; the figure will instead lie between ECU 14 000 million and ECU 16 300 million.
Men på parlamentet bör det inte ankomma att prestera en kompromiss fähig formulering, utan snarare på rådet; och beloppet kan knappast ligga på 14 miljarder om det skall vara en kompromiss, utan det måste ligga mellan 14 och 16,3 miljarder.
You know that this is an important decision, because it will have a major impact on the 1999 budget - over 60 % of Category 3 appropriations are allocated to research.
Ni vet att detta är ett viktigt beslut, då det för budgeten 1999 har en hög bindande verkan - och över 60 procent av resurserna i kategori 3 är avsedda för forskning. ning.
Another interesting move relates to the global package agreed at the beginning of this year on employment policies. The importance of this agreement was highlighted by the Council itself in Luxembourg at its first reading, yet ECU 14 million are being cut from the support for SMEs, despite this being a priority, according to the Council.
En annan pärla är också att, i det övergripande paket som beslutades i början av året i fråga om sysselsättningspolitiken skärs stödet till de små och medelstora företagen ner med 14 miljoner, trots att det handlar om en prioritering, enligt vad rådet självt har sagt, och om ett avtal vars vikt rådet självt betonade i Luxemburg i första behandlingen.
Another paragraph from the Cardiff European Council, paragraph 12, states that we are going to pay particular at tention to disadvantaged groups, to ethnic minorities and to people with disabilities.
En annan punkt i Europeiska rådet i Cardiff, punkt 12, sä ger att vi skall ägna särskild uppmärksamhet åt de missgynnade grupperna, de etniska minoriteterna och personer med funktionshinder.
However, at the same time, the Council, as well as the presidency, which had presented these policies to the European Court of Justice in Luxembourg, are removing these programmes from the budget due to a lack of legal base.
Men samtidigt tar rådet, och dessutom dess ordförandeskap, som lade fram dessa poli tikområden inför EG-domstolen i Luxemburg, bort dess program ur budgeten på grund av att rättslig grund saknas.
If we consider the issue of funding for networks, for ex ample, it is clear that it will be possible to strike a balance between networks, on the one hand, and research, on the other, if the outcome of the agreement on the fifth frame work programme for research is known.
Tänker man t.ex. på frågan om resurstilldelningen till nät verken, kan man, med vetskap om vad som blir resultatet av det femte ramprogrammet för forskning och överens kommelsen, skapa en balanserad struktur mellan nätverken på ena sidan och forskningen på den andra.
That is why I can only repeat my request to you - and your colleagues, the Finance Ministers - to please ensure that sufficient pressure is exerted on your side, so that we reach an agree ment on the budget allocation of the fifth framework pro gramme for research for the next five years in good time, before the first reading of the 1999 budget, or at the latest before the second reading.
Därför kan jag här bara upprepa min begäran till er och även till era finansministerkolleger: Se till att på ert håll utöva tillräckligt med tryck för att vi i tid före den första behandlingen av budgeten och senast före denandra be handlingen av budgeten 1999 kan komma fram till en överenskommelse om resurstilldelningen till det femte ramprogrammet för forskning för de nästkommande 5 åren.
In the same spirit, may I venture to hope that our further discussions on the 1999 budget are productive, interesting and exciting.
Därmed önskar jag att vi får en bra, intressant och spännande diskussion av budgeten 1999.
Finally, I would like to say with regard to Category 4 that I fully agree with the approach put forward by the chair man of the Committee on Budgets, which has also been set out by Parliament in its guidelines.
Slutligen skulle jag vilja säga att jag angående kategori 4 helt och hållet delar budgetutskottets ordförandes fram ställning, vilken dessutom parlamentet har förklarat i sina riktlinjer.
We are not going to allow the PHARE programme to be implemented at the expense of other obligations thè European Union has to wards third countries.
Vi kommer inte att gå med på att det Phare-pro-grammet genomförs på bekostnad av andra skyldigheter som Europeiska unionen har gentemot tredje länder.
As for Category 5, Mr Ruttenstorfer, I would like to re mind you that, apart from the fifth framework programme on research and development, before Parliament's first reading we have another issue that remains to be settled: the question of pensions.
Vad gäller kategori 5, herr Ruttenstorfer, vill jag påminna er om att, förutom det femte ramprogrammet om forskning, har vi en annan fråga att lösa innan första behandlingen: pensionsfrågan.
The worker has done his part; now the employer must do his.
Arbetstagarna har uppfyllt sin del, nu måste arbetsgivarna uppfylla sin.
I would like to repeat my willingness and Parliament's willingness to cooperate in the future in order to reach a satisfactory conclusion in terms of this bridging budget, bearing in mind, as far as possible, both your and Parliament's priorities.
Jag upprepar min beredskap, parlamentets beredskap, att samarbeta i framtiden för att få i hamn denna brobudget, med hänsyn till parlamentets och era prioriteringar i så hög grad som möjligt.
However, I would like to highlight several points.
Men jag skulle vilja ta upp några punkter.
First, I would like to reiterate the fact - as has already been men tioned - that the 1999 budget must represent a bridge.
Först vill jag upprepa, vilket redan har gjorts, att budgeten för 1999 bör utgöra en bro, och att denna bro inte bara kan ses som en räkenskapsfråga, utan som ett bestämt steg framåt, mot ett avtal för Agenda 2000 och den nya budgetplanen.
That bridge should not be thought of purely in terms of accounts, but should represent a crucial step forward to wards an agreement for Agenda 2000 and the new financial perspectives.
Jag an ser att som en del i denna bro har vi tillsammans byggt en del: avtalet vi har uppnått om de rättsliga grunderna.
I believe that, as part ofthat bridge, we have together forged an important element: the agreement we reached on the legal bases.
Men jag vill understryka att det bara är en del och jag menar att vi borde glädjas åt att ha löst en tvist som vi har burit med oss i våra mappar i flera år.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would endorse what the chairman of our
Viola (PPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande, kära kolleger!
Here Parliament must outline the approach required for the most consistent possible at tempt to limit expenditure on new buildings in Luxembourg. bourg.
Viola paparlamentet är den enda institution som har hållit sig under enprocentgränsen, med en ökning pä 0, 88 procent.
committee said about close collaboration with the Council and the Commission in the trilogue and at first reading of the budget for 1999, which was brought forward by the Council this year to 17 July to give us adequate time in view of the tasks and places of work imposed on us by the Treaties.
När det gäller organisationen har rådet tillåtit nya tjänster inrättas enbart om de hänger samman med utvidgningen och tillämpningen av Amsterdamfördraget, medan man tillbakavisar de ändringar eller uppräkningar som begärts av andra institutioner.
In this financial statement, the sum earmarked for administration amounts to EUR 4.4 billion, with a to tal margin of EUR 300 million as compared with 1998. As last year, the Council has deemed it appropriate to fix an inclusive total amount to be assigned to the other institutions for ordinary operating costs with an increase of 1 % over 1998 levels, with provision, however, for a significant margin to adjust the increase for exceptional and often justifiable cases.
Den första behandlingen resulterade i att 109 nya tjänster inrättas och att endast 10 om vandlas, att institutionernas tjänsteförteckningar justeras genom en omvandling av vissa fasta tjänster till tillfälliga och att fem tjänster överförs till kommissionen från öv riga institutioner för att hantera frågorna i samband med sjukförsäkringar.
This margin has been interpreted rather generously by the Council for itself, with a rise of 5.14 %, the increase for the Commission being 1.63 %, while for all the other institutions, Parliament included, it was 1.52 %. In this context, it is worth underlining that our institution is the only one below the 1 % threshold, with a rate of increase of 0.88 %.
I samband med den politik vad gäller organisationen som rådet valt vid den första behandlingen ställer jag mig tvä frågor som jag kommer att utveckla, samtidigt som jag försöker undvika att diskutera för- och nackdelar med de val som rådet självständigt har gjort.
Finally, as regards the European Parliament, the Council accepted our preliminary draft estimates in line with the gentlemen's agreement.
när det gäller medlaren, och de som tillämpas för andra institutioner och däri ingående organ.
In this context, I wish to stress that the Ombudsman is an autonomous institution: our earlier debate on amending the Financial Regulation confirmed that.
Jag vill gärna i det sammanhanget stryka under att medlaren är en självständig institution. Detta har den tidigare diskussionen om ändringar i budgetförordningen visat med all önskvärd tydlighet.
This means there must be a specific section in the budget, and it lies outside the percentage of 20 % of the administrative costs which relates only to the European Parliament; it means there should be a dual reading of the budget.
Det innebär att medlaren skall ha ett eget avsnitt i budgeten, vilket innebär att medlaren avviker från den norm på 20 procent i administrativa utgifter som gäller enbart Europaparlamentet, vilket i sin tur innebär en dubbel behandling av budgeten.
Moreover, the approach taken by the Council does not take account of what has already been decided here about the increase in the Ombudsman's staff.
Den linje som rådet följer tar dessutom inte hänsyn till det som denna kammare redan har framfört när det gäller att öka medlarens resurser.
This decision remains our point of departure for as sessing whether a further increase is needed - respecting the procedures always adopted by the budgetary authority and certainly not equal to the increase proposed by the Council at first reading.
Detta beslut är för oss utgångspunkten när det gäller att bedöma om man skall godkänna en ytterligare ökning av antalet tjänster - med respekt för de förfaranden som all tid följts av budgetansvariga myndigheterna - som under alla omständigheter inte kommer att motsvara den ökning som föreslogs av rådet vid den första behandlingen.
As regards staff, the Council has accepted the creation of new posts only if they are connected with enlargement and the implementation of the Treaty of Amsterdam, and has rejected the conversions or upgradings requested by the other institutions.
Ruttenstorfer, rådets ordförande. - (DE) Högst ärade herr ordförande, högst ärade parlamentsledamöter!
Ruttenstorfer, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened with great attention to the views expressed by previous speakers and, in my capacity as chairman of the Budget Council, I have also taken note of what has been said.
Jag har med stor uppmärksamhet åhört föregående talares ställningstaganden och såsom ordförande för rådet (budget) noterat dem.
I can assure you that I will endeavour to bring your suggestions to bear in the Council's further deliberations.
Jag kan försäkra er att jag skall försöka att skaffa inflytande åt era initiativ i de vidare överläggningarna i rådet.
I noted, in particular, that you agree with me that in the case of agriculture we should wait for the letter of amendment.
I synnerhet har jag tagit notis om att vi är överens om att vi bör invänta ändringsskrivelsen gällande jordbruket.
I also noted that you consider it appropriate to provide a reserve in the agricultural budget.
Jag har också konstaterat att ni anser en reserv i jordbruksbudgeten 1999 vara meningsfull.
Obviously, I have also taken note of your misgivings about funds being withdrawn from the Leonardo pro gramme.
Självklart har jag också noterat era förbehåll till återta gandet av Leonardo.
It should be said that with the funds allocated for 1999, the Council has actually utilised all of the budget for the whole period.
Till det kan man anmärka att rådet med lönerna för 1999 till fullo utnyttjar den sammanlagt planerade budgeten för hela tidsperioden.
But I willingly admit that there has indeed been a sharp reduction on the previous year and that Leonardo is a successful programme.
Jag medger dock gärna att det har skett ett starkt återtagande gentemot i fjol och att Leonardo-programmet är ett framgångsrikt program.
The first point is that since the Council has seized the op portunity to allow its own staff to increase by 71 to handle the implementation of the Treaty of Amsterdam and en largement, it might have been appropriate to establish a common approach to this from the outset, given that this problem is common to so many other institutions, from Parliament itself to the Commission and the Committee of the Regions.
Den första frågan är denna: om rådet, vilket verkar vara lämpligt, valde att tillåta en ökning av den egna organisationen med 71 nya tjänster för att klara av förverkligandet av Amsterdamfördraget och utvidgningen, så skulle det vara lämpligt att först etablera en gemensam rutin i sam manhanget, med tanke på att det rör sig om ett problem som är gemensamt för många andra institutioner, från parlamentet till kommissionen och Regionkommittén.
The second point is that frankly it is difficult for me to understand why, if the Council thought it right to award itself 71 new posts, it refused very modest demands from the other institutions, for example the Committee of the Regions, which has undoubtedly seen significant increases in its own responsibilities since the Treaty of Amsterdam.
För det andra har jag uppriktigt sagt svårt att förstå hur rådet, som har ansett det vara lämpligt att tillsätta 71 nya tjänster för egen räkning, kan motsätta sig de betydligt blygsammare krav som har rests från övriga institutioner, som till exempel Regionkommittén, som utan tvekan just på grund av Amsterdamfördraget, har fått se betydande ökningar av de egna uppgifterna.
As regards the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and the consequences of the Treaty of Amsterdam, mention should also be made of the abolition of Protocol 16, that is the common organisational structure which linked the two committees.
När det gäller dessa två kommittéer - Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén - och Amsterdamfördragets konsekvenser, så måste vi också nämna avskaffandet av protokoll 16, dvs. den gemensamma organisationsstruktur som knöt samman de båda kommittéerna.
I believe that interinstitutional collaboration and avoiding duplication of costs wherever possible - as I have frequently stated - should be the criteria to apply in dealing with all aspects of the division imposed by Amsterdam, so that moving to full reciprocal autonomy for these two committees does not become a cause of dysfunction, jeopardising cooperation and escalating costs.
Jag anser att det interinstitutionella samarbete och målet att undvika, såvitt möjligt, en dubblering av kostnaderna - något som jäg flera gånger har påpekat - skall vara de grundkriterier som skall följas i samband med samtliga de uppdelningar som föreskrivs i Amsterdamfördraget för att undvika att övergången till fullständig självständighet för de båda kommittéerna inte skall leda till att själva samarbetet äventyras och att utgifterna avsevärt ökas.
In this context, I can tell you that the Council is currently examining a draft decision to set up a second phase of the Leonardo programme to run from 2000 to 2004, with a considerable increase in funding.
I detta sammanhang kan jag säga att rådet för närvarande prövar ett beslutsförslag enligt vilket en andra fas förutses för Leonardo-programmet för aren 2000 till 2004, och som innebär en betydande höjning av tilldelade medel.
As regards PHARE, the Council recognises the difficulties involved in imple menting the PHARE programme and is, like Parliament, keen to see it managed efficiently.
Vad Phare beträffar, erkänner rådet svårigheterna att ge nomföra det och är i likhet med parlamentet intresserat av en effektiv förvaltning av det.
Hence the Council's wish to see a speedy conclusion to the seventh series of amendments to the Financial Regulation, since they con tain, in particular, new rules on the utilisation of commit-
Slutligen har jag tagit notis om att man gärna vill se en personalplan, inte bara för rådet utan allmänt, och jag kommer att för söka att föra in också detta i rådets vidare överläggningar.
I should like to conclude by once more highlighting the very good level of cooperation that we have enjoyed with the European Parliament thus far in the budget procedure, and at the same time express the wish that this will be con tinued in the future.
Ruttenstorfer budgetförfarandet förflutit mycket väl, och samtidigt yttra min önskan om att detta goda samarbete skall fortsätta.
President. - Thank you, Mr President-in-Office.
Ordföranden. - Jag tackar er, herr rådsordförande.
President. - The next item is the report (A4-0296/98) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for an interinstitutional agreement be tween the European Parliament, Council and Commission on legal bases and implementation of the budget.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0296/98) av Christodoulou för budgetutskottet om förslaget till interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om rättsliga grunder och budgetens genomförande.
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, this is not the first time the issue of legal bases has preoccupied the European Parliament and the European Un ion's institutions more generally.
krediter som är avsedda att gå till funktionen i varje instiftande organ, till dess självständiga förvaltning.
If I remember rightly, we have been in a state of relative disagreement since 1981, and now at last, after so many years, we have reached a conclusion for which congratulations are due to all those who have collaborated to achieve it.
Denna möjlighet är inte obegränsad och naturligtvis, för att kunna vara trovärdig, hållbar och kunna genomföras på rätt sätt, finns det både tidsmässiga och kvantitativa be gränsningar.
The agreement as a rule makes the implementation of ap propriations entered in the budget for any Community action dependent on prior adoption of a basic act, in other words a legal base, except in the case of actions relating to pilot, preparatory and autonomous actions by the Com mission, and appropriations intended for the operation of each institution under its own administrative autonomy.
Detta för att lyckas med två sa ker: för det första, det snabba genomförandet av verkligt värdefulla program och åtgärder och för det andra, att an slagen till pilotåtgärder, förberedande åtgärder och andra aktiviteter skall befrias frän de tidsmässiga och kvantitativa begränsningar som de styrs av idag.
That possibility is not unlimited, and of course, if it is to be credible and able to hold its own and be implemented correctly, it has limitations with regard to both time and quantity.
Pä så sätt kan nya sådana projekt komma att inledas och dessa summor att inte ständigt vara bundna, vilket tidigare har varit fallet under en lång tidsperiod.
In other words, this new agreement imposes on us a sense of absolute responsibility, and that is very important for us and we should respond in the best possible way.
Alla som samar betat för att lyckas med detta är värda att gratuleras!