natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need more research, more public information. It is a challenge which, if approached properly, can lead to a range of new opportunities.
3. nödvändigheten av att säkerställa en dialog mellan Europaparlamentet och ECB om monetära och ekonomiska angelägenheter.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the report in question.
Jag fruktar emellertid att det inte kommer att bli någon större grad av öppenhet och demokratisk ansvarsskyldighet i detta hänseende än det varit i processen fram till i dag.
We be lieve a continuing international presence is necessary in Bosnia, under a UN mandate.
Ända till nu har kommissionen arbetat vidare med sin egen strategi utan att visa något intresse för öppenhet eller ansvarsskyldighet.
We also believe it is important not to add to the tension in the area by exporting arms.
Följaktligen fick vi det bisarra tillkännagivandet från kommissionen i förra veckan att elva länder är tillräckligt ekonomiskt starka för att gå med i EMU, bland dem Belgien och Italien.
On the other hand, we distance ourselves from the demand to use the articles of the Amsterdam Treaty on military action or the outdated military alliance of the WEU.
Inkluderandet av dessa två medlemsländer på listan över länder som kom mer att gå med i första vågen visar tydligt att man inte stod fast vid Maastrichtkriterierna och att justering av siffror är godtagbart.
The Member States of the Union can contribute to peacekeeping actions with the UN and ECSC as the basis.
Italien och Belgien uppfyller inte på långa vägar villkoret om att statsskulden inte får överstiga 60 procent av bruttonationalprodukten.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted against the report on post-SFOR strategy, because Denmark is exempted in the area of the common foreign and security policy.
Socialdemokraterna i Europaparlamentet har röstat för betänkandet utifrån den helt principiella ståndpunkten att man bör säkerställa största möjliga insyn och öppenhet i EU:s institutioner.
President. - The next item is the report (A4-0107/98) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the implications of enlargement of the European Union for cooperation in the field of justice and home affairs.
Det skall i det sammanhanget under strykas att socialdemokraterna i Europaparlamentet fort farande anser att de fyra danska undantagen inte är öppna för diskussion, och i synnerhet inte undantaget från EMU:s tredje etapp.
Hyland (UPE), in writing. -The Commission's commu nication on a strategy for reducing methane emissions is timely.
Med tanke på kommissionens engagemang att driva projektet framåt utan hänsyn till de ekonomiska omständigheterna i varje medlemsland, är det svårt att inte dra slut satsen att den ser systemet i en politisk dager.
It makes some worthwhile proposals and some which need to be reconsidered.
Projektets politiska natur kommer också säkerligen att underminera centralbankens ställning och göra det svårare att uppnå demokratisk ansvarsskyldighet.
Posselt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, the Eu ropean Union is undergoing its greatest upheaval since its establishment in the 1950s.
Lindqvist (ELDR), Eriksson och Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), Krarup och Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. -EMU är ett centralistiskt högriskprojekt med svag folklig förankring.
Major enlargement, coupled with fundamental reforms, is imminent.
EMU prioriterar prisstabilitet och låg inflation.
Apart from the question of the single currency, on which a vote has just been taken, there are three principal processes which con cern us.
Risken är stor att den redan höga arbetslösheten kommer att öka ytterligare.
The first is the question of enlargement. Concrete negotiations on enlargement began this week.
De regionala skillnader mellan tillväxtregioner och avfolkningsbygder kan komma att förstärkas.
It is negative in the sense that it is a greenhouse gas second only to carbon dioxide or CO2 emissions. It is positive in the sense that it can be harnessed to provide a cleaner and less
Smith (PSE), skriftlig. - (EN) Medan jag generellt sett kan stödja de aktningsvärda målen om större öppenhet och ansvarsskyldighet i ECB:s verksamhet, finner jag att
The second point is the ratification of the Treaty of Am­sterdam, which is also taking place this year, by which our institutions will be reformed - at least in part, if by no means adequately - and by which a broad spectrum of further development and cooperation will be opened up, particularly in the areas of justice and internal affairs.
Ordbokens definition av "accountability" säger att det är att vara "ansvarig inför någon för någon handling".
been a major border control force establishment.
Det är därför fel att säga att ECB på något sätt är ansvarigt inför parlamentet.
This Eu­ropean Academy for Internal Security should work to­wards one of our longterm objectives, namely a Euro­pean border control force, because we are of the opinion that the individual states cannot assume control of exter­nal borders in the long term and that this should be under joint control.
Det är enligt min uppfattning ett misstag att ge intryck av att parlamentets rätt att bli informerat tolkas som en form av ansvarsskyldighet, i ordets vedertagna mening.
The third area is the ratification of the Europol Conven­tion which is currently taking place, under which Eu­ropol, the European police force, will at last be able to act.
Vi står i dag inför ett nödvändigt konstaterande som är fullständigt allmänt accepterat.
It is now time to link all these processes together in prac­tical terms, as the communitization of the important areas of asylum, immigration and protection of external borders will be important in the five years following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Den europeiska central banken grundar och tar hand om utformningen och för valtningen av valutapolitiken som direkt angår hundratusentals medborgare utan möjlighet att utöva någon som helst demokratisk kontroll, inte bara av folken i de länder som kommer att delta i euron utan av deras egna regeringar. Inte heller av EG eller de konstituerande organen i EU.
We are therefore of the opinion that we must ensure that the European Union should set the stage for the corresponding integration of these states now.
Jag kommer därför inte att stödja detta betänkande, efter som det i så hög grad förlitar sig på frånvaron av misstro ende.
Of course, the current situation is that we still have na­tional border control forces which work well and have proved themselves.
Det betänkande som vi diskuterar i dag utgör det stoltaste beviset.
Naturally, we shall require transi­tional periods on the existing external and eastern bor­ders, even after eastward enlargement.
Det konstaterar att den demokratiska kontrollen är obefintlig och vittnar således, även om det är indirekt, om att inrättandet av den europeiska centralbanken ger ut tryck för storkapitalets försök att undvika varje statlig och folklig kontroll samt en fullständig undervärdering av den kontroll som de statliga centralbankerna skulle kunna ut öva.
Austria has shown us, however, that every transitional period comes to an end at some time.
Spiers (PSE), skriftlig. - (EN) Jag har röstat för Randzio-Plaths betänkande beroende på att den grad av ansvarsskyldighet som det kräver är bättre än ingen alls.
We must develop perspectives now for the time following the transitional period.
Emellertid tillstår det - och till och med välkomnar - det faktum att banken kommer att förbli helt oavhängig.
The idea of a European border control force has thus been developed and has thankfully met with broad consensus in the Gommittee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Banken kommer att kontrollera valutapolitiken, och kommer att göra det med ett allt överskuggande mål: att uppnå pris stabilitet.
I must also thank other Members who have ensured that we reached a consensus in setting an important stage for the future.
Inget som parlamentet eller Ekofin kan säga kan förhindra det.
Give and take already exists on both sides.
Men detta gjordes inte heller.
I therefore believe that this can become an en­gine for enlargement of the Community as a whole.
Tvärtom utestängdes varje diskussion om EMU från regeringskonferensen om översynen av fördraget.
We should not repeat this mistake during eastward enlargement.
Det har beskrivits som "proletariatets åskådarskap", men det bara är en del av historien.
Goerens (ELDR), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, I speak on behalf of Mrs Spaak and rise to present the results of her studies.
Detta är inte ett förslag om att vi borde försöka skapa en central europeisk regering.
The Committee on Institutional Affairs shares the rappor­teur's concern that the applicant countries should set in place stable institutions which guarantee democracy, the rights of their citizens, and the ability to take on the obli­gations of the Treaty and the acquis communautaire.
Det finns inget samtycke till det, och det kan inte finnas någon tillförsikt om, när det gäller EU:s tidigare skepnad - den gemensamma jordbrukspolitiken etc. - att en sådan central regering skulle nå framgång.
We believe these states have achieved a lot by their own efforts, by liberating themselves, establishing the rule of law and making great sacrifices. However, we must of course help them.
Den överdrivna brådskan med att skapa en gemensam valuta har försatt oss i en enda röra, och vi har lämnats till fåfänga försök att plåstra ihop det hela.
The first amendment from the Committee on Institutional Affairs highlights three problems: firstly, the five-year deadline for the adoption of measures aimed at the free movement of persons; secondly, their applicability to the procedure contained in Article 189 Β ; and finally, the de­cision about strengthened cooperation.
Tillkännagivandet av en garanti för den demokratiska kontrollen eller utvidgningen av centralbankens mål till allt utom till det som syftar till en stabil valuta utgör alltså ett försök till en medveten desorientering, eftersom för draget inte förutser något sådant utan tvärtom förutser allt det som garanterar den europeiska centralbankens oberoende från varje möjlighet till ett ingripande från medborgarnas sida, med förordningar för ett begränsat antal med lemmar i administrationen som inte kommer att garantera att alla medlemsstater representeras eller någon längre varaktighet för deras mandat, för att även garantera sitt oberoende gentemot alla politiskt korrelaterade krafter.
The Czech Minister of Justice has stated quite clearly that she has not been able to implement much European law so far, and the little she has been able to implement in her country could not be applied by civil servants because they had not been trained to do it.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Överlåtandet av valutapolitiken på en tredje part utgör ett viktigt överlåtande av en del av ett lands nationella oberoende.
We urgently need to fo­cus our efforts by expanding our programmes to cover the central and eastern European countries and equipping them with the appropriate material resources.
De di mensioner som en sådan åtgärd får då den genomförs av flera länder utgör ett fenomen utan motstycke i den moderna historien.
I therefore suggest as a followup the establishment of a European Academy for Internal Security, in the existing border area between the European Union and the candi­date countries, possibly in Lower Bavaria or the Oberpfalz.
Vi stöder de åtgärder som skulle kunna skapa insyn eller ge information genom demokratiskt valda organ angående Europeiska centralbankens politik och funktion Vi tror emellertid inte att dessa åtgärder kan stjälpa den oacceptabla situation som skapats genom inrättandet av den europeiska centralbanken.
Deggendorf would be a possibility, where there has
Den enda lösningen är att riva upp Maastrichtfordraget och att inte ratificera Amsterdamfördraget.
Goerens of Title VI is dangerous for everybody, but more especially so for applicant countries, given the difficulties they face in adapting their legal systems.
2.4.98 ställa, hur långt ifrån föredragandens ursprungliga ansats även Europeiska socialdemokratiska partiets grupp har hamnat.
That is why the proposal to establish a European Academy for Internal Security is a very good idea.
Trizza (NI), skriftligt. - (¡T) Gruppen från Alleanza Nazionale röstar för Randzio-Plaths betänkande.
I do not know whether it has to be in Deggendorf, Mr Posselt.
Men vi an ser att vi måste göra ett par påpekanden.
Let us attribute that to the local elections in Bavaria! We appreciate that you have suggested it here.
Dessutom kommer de särskilda sammanträden med de parlamentariska utskotten som skall ske på Euro paparlamentets initiativ eller på initiativ av centralbanken att vara viktiga.
It could also be somewhere else, but Deggendorf is a nice place!
Öppenhet och information om verksamheten till Europaparlamentet är ett av de effektivaste sätten att få ut information till allmänheten via pressen.
This amendment deals with the del icate problems of transition periods, which can only result from a precise and concrete evaluation of the existing sit uation in the new Member States at the moment of their joining.
Vi anser att det är nödvändigt med en fortsatt internationell närvaro, baserad på FN-mandat, i Bosnien.
This modest amendment has the merit of shortening and simplifying paragraphs 17 and 18 whilst still covering the essentials.
Vi anser också att det är viktigt att inte bidra till spänningen i området genom vapenexport.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen^to put it simply, the Group of the Party of European Socialists will vote in favour of Mr Posselt's report.
Däremot tar vi avstånd från kraven att använda Amsterdamfordragets artiklar om militärt agerande eller den för åldrade militäralliansen VEU.
We shall do so for several good reasons, including some which are not directly related to its substance, but to the rapporteur, upon which I shall elucidate in a moment.
Unionens medlemsländer kan bidra till fredsbevarande åtgärder med FN och OSSE som grund.
Right at the beginning of the enlargement negotiations, Mr Posselt tried to make it clear in both his report and the discussions - correctly repeating it today - that the en largement of the European Union must not be submerged in debates on economic, financial or currency policy.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat mot betänkandet om en strategi efter stabiliseringsstyrkan Sfor, eftersom Danmark har ett undantag från den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
No: we must maintain a lively interest in ensuring that the pre cise area of the third pillar of integration gets special at tention.
Slutligen anser jag det vara viktigt att påpeka en annan sak.
Wherever there is a transition from a command economy to a market economy, we can observe that the underground economy flourishes and blooms - or more precisely, organized crime finds fertile ground like no other, with inadequate or no legislative measures accompanying the process.
I och med den gemensamma valutan förlorar med lemsstaterna fullständigt möjligheterna att genom valuta manipulationer påverka de ekonomiska cyklerna.
If police and judicial cooperation are inadequate, due either to infrastructural shortcomings or to a lack of knowledge, it is disastrous.
De di rekta och omedelbara effekterna av olika val i samband med valutapolitiken är tydliga och uppenbara för alla, framför allt om de genomförs på ett konsekvent vis.
When I entered this Parliament, I was given a lurid de scription of Mr Posselt.
Det kommer med några värdefulla förslag och några som behöver omprövas.
I shall not repeat everything I was told about him, but he will pardon me for saying that he can generally be described as a 'hardline right-winger'.
Det är därför nödvändigt att den europeiska centralbanken, samtidigt som vi erkänner dess exklusiva rätt att göra detta, genomför och samordnar den europeiska valutapolitiken konsekvent och att den framför allt är medveten om att samma åtgärd kan få olika effekter beroende på de ekonomiska förhållandena och konjunkturläget i de en skilda länderna.
Over the years I have established that it is simpler to be a hardline left- or right-winger in this House.
Det är dåligt i den bemärkelsen att det är en växthusgas som kommer näst efter utsläppen av koldioxid eller C02 som är nummer ett på listan.
We get on better if we talk to each other openly and honestly.
Det är bra i den bemärkelsen att det kan tämjas för att ge renare och mindre förorenande energikällor.
It is immeasurably better to speak plainly from one side or the other instead of developing wishy-washy formulations which nobody can understand!
Det kan även användas inom tillverkningen av industriella produkter som syntetisk gummi och kemiska fibrer.
When I think of the applicant countries with which we have now opened negotiations, the crux of this area appears to be the question of money laundering.
Det är med andra ord nödvändigt att man undviker situationer där den enhetliga valutapolitiken får olika effekter på de olika nationella ekonomierna och tvingar de länder som drabbas negativt att, när åtgärder inom ramen för den nationella skattepolitiken inte längre räcker till, tillgripa defensiva politiska lösningar som kan vara skadliga för realekonomin och sysselsättningen.
There can not be a greater magnet for crime anywhere than the op portunity to convert ill-gotten gains into apparently le gally-gotten gains.
De naturliga metankällorna inkluderar djur, våtmarker och marin flora medan källor som skapats av människan inkluderar brännandet av fossila bränslen, utsläpp från deponier, avloppsvatten och specialbehandling av slam.
That, Mr Posselt, is why we have been able to cooperate with you positively on this report.
Medan ökningen av metanutsläpp verkar avta, är detta inget skäl till overksamhet.
We are very grateful to you for this, because it helps to ease an ideologically charged - or doubly ideologically charged - subject.
Deponier utgör en av de hu vudsakliga källorna till metanutsläpp vilket vi kan vända till vår fördel.
There is a shortcoming in the third pillar, which we cur rently practise - namely a deficit in democracy, about which I complain repeatedly. As the European Parliament, we do not have enough rights or powers to act as a legislature.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Frågan om den demokratiska insynen och inblandningen av den Europeiska centralbanken är förmodligen den sista stora frågan som återstår att lösa före införandet av euron.
This will become more difficult if further states join and police and judicial cooperation remain in the third pillar, unless there is sufficient transfer of powers to the Union.
Det måste göras klart att det inte handlar om inskränka ECB:s eller ECBS:s oavhängighet - den är en väsentlig förutsättning för valutans funktion - utan att det handlar om att tolka den rätt.
We shall then increase the democratic deficit which already exists today, if we already know there is an urgent need for harmonization on one hand, to fight the European Union of crime which already exists, but permit ourselves the permanent luxury of national sovereignty on the other.
Den monetära utopin om "den opolitiska valutan", som kan bli till en farlig illusion, om dogmatiker försöker omsätta den till ekonomisk praxis, sätter vi i motsats till den realistiska föreställningen, att penningpolitiken förblir en speciell di mension av den ekonomiska politiken som helhet, i vilken den involveras genom en förbindlig, institutionaliserad diskurs. Det föreliggande betänkandet tar ett första tre vande steg i rätt riktning.
We must try to penetrate the consciousness of the Council of Ministers with this report and anchor it in the consciousness of the national govern ments, as Mr Posselt has indicated.
Det är beklagansvärt, att den föreställning om den "stora koalitionen" som härskar i denna kammare har lett till att det ursprungliga betänkandet har urvattnats, och blivit mycket mindre konsekvent.
Then we shall be making progress!
Vi har inte haft någon illusion av att våra ändringsförslag skulle ändra på något av detta.
We know that forces are still active in the very areas in which we have to work together- which were originally involved in this repression - namely, justice and the police.
Vad som i huvudsak krävs är en lämplig handlingsplan som syftar till att sätta stopp för eller minska metanutsläppen.
Particular at tention is thus logically required on our part, and this has to be said, even if it is not easy.
Jordbruket bör emellertid inte göras till syndabock.
If we are talking to future partners who have decided in favour of democracy, but do not admit that they were not always democracies and that, of course, the leftovers of the apparatus of repression are still present in the current machinery of government, that is a truth which must be looked straight in the eye!
Kommissionen anser med hänsyn till matsmältningsvanorna hos idisslande kreatursbesättningar, med andra ord nötkreatur och får, att kreatursbesättningarna bör minskas.
So that is an explanation of why we necessarily require training, and why we must provide an introduction to the basic structures of the democratic state governed by the
Detta är inte en trolig lösning. För det första håller detta redan på att ske beroende på mjölkkvoter och BSE.
Habsburg-Lothringen justice and home affairs.
detta fullt ut, hade vi det problemet att Österrike först gick med, och först därefter började att skapa vissa förutsättningar.
I would nevertheless like to con gratulate Mr Posselt on his excellent work.
Dessa misstag bör vi inte upprepa vid östutvidgningen.
accurately - and which demonstrates the necessities which exist in this area. If we are talking about realities here, permit me to begin with a minor factual correction or small remark.
Om vi menar allvar med en hållbar utveckling, låt oss då se på metanets exploateringspotential för energi och industriella ändamål.
The term 'eastward enlargement' is used again and again in this House.
Elektricitet kan produceras genom åter vändande av metan från deponier.
If we were going to expand into Belarus and the Ukraine I would be happy to talk about eastward enlargement.
Det är en utmaning som, med rätt förhållningssätt, kan leda till en rad nya möjligheter.
One aspect of this report which seems tremendously important to me is the fact that it reveals that the Commu nity, or European Union, is changing more and more from an economic community into a political and thus a security community.
Vi anser att dessa stater har uträttat väldigt mycket av egen kraft, i och med att de har befriat sig, och i och med att de har byggt upp denna rättsstatlighet, som har krävt många uppoffringar från deras sida.
It reveals the security dimension, namely the security dimension which we must extend to the applicant states.
Vi måste naturligtvis hjälpa dem med detta.
The challenge is just as great for the European Union -and the indefatigable Mrs Spaak unstintingly insists on the absolute necessity of deepening the European Union as a prerequisite to any enlargement - as it is for the cen tral and eastern European countries, who face a double challenge.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0107/98) av Posselt för utskottet för medborgerliga frioch rättigheter och inrikes frågor om Europeiska unionens utvidgning och dess konsekvenser för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
In fact, it is not only a question of adopting the measures in record time, which will allow the measures being addressed in the present debate to be transposed into national law.
Den tjeckiska utrikesministern sade klart och tydligt, att hon bara har kunnat omsätta en smula europeisk rätt, och det lilla som hon lyckats omsätta i sitt land kunde ämbetsmännen inte använda sig av, eftersom de inte hade någon utbildning för det.