natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulalion (EC) No 1480/98 of 10 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of milk products originating in the ACP States or in the OCTs in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens förordning (EG) nr 1480/98 av den 10 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1150/90 om övergångsanpassning av vissa bestämmelser vid import till gemenskapen av vissa produkter inom mjölksektorn med ursprung i staterna i Afrika, Karibien och Stilla havet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) inför genomförandet av det jordbruksavtal som slutits inom ramen för förhand lingarna i Uruguayrundan
Council decision of 29 July 1998 concerning the approval of a memorandum of under­standing between the EC and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic (98/486/EC)
Rådets beslut av den 29 juli 1998 om godkännande av ett avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken (98/486/EG)
Commission Regulation (EC) No 2414/98 of 9 November 1998 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of milk products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 1150/90
Kommissionens förordning (EG) nr 2414/98 av den 9 november 1998 om tillämpningsföreskrifter för den ordning som skall gälla för produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 1150/90
Council recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund ( 1984) (sixth EDF) for the financial year 1996 (98/217/EC)
Rådets rekommendation av den 9 mars 1998 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1996 (98/217/EG)
Council recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to he given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund ( 1989) (seventh EDF) for the financial year 1996 (98/218/EC)
Rådets rekommendation av den 9 mars 1998 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1996 (98/218/EG)
European Parliament decision of 31 March 199S giving discharge to the Commission in respect of (he financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996 (98/329/EC)
Europaparlamentets beslut av den 31 mars 1998 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjätte Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1996 (98/329/EG)
European Parliament decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996 (98/330/EC)
Europaparlamentets beslut av den 31 mars 1998 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1996 (98/330/EG)
Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
Gemenskapens rättsakter om bilaterala förbindelserna mellan gemenskapen och vissa AVS-stater
Commission decision of 16 January 1998 on protective measures with regard to fishery products from, or originating in, Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique and repe­aling Decision 97/878/EC (98/84/EC)
Kommissionens beslut av den 16 januari 1998 om vissa skyddsåtgärder när det gäller vissa fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer från Uganda, Kenya, Tanzania och Moçambique och om upphävande av beslut 97/878/EG (98/84/EG)
Commission decision of 30 June 1998 repealing Decision 98/84/EC on protective meas­ures with regard to fishery products from, or originating in, Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Uganda, Kenya and Mozambique (98/418/EC)
Kommissionens beslut av den 30 juni 1998 om upphävande av beslut 98/84/EG om vissa skyddsåtgärder när det gäller vissa fiskeriprodukter med ursprung i eller som kom mer från Uganda, Kenya, Tanzania och Moçambique och om ändring av hälsointyget för fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer från Uganda, Kenya och Moçambique (98/418/EG)
Council decision of 20 January 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial com­pensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (98/97/EC)
Rådels beslut av den 20 januari 1998 om att ingå ett avtal genom en skriftväxling och tillämpning tills vidare av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen skapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under tiden från och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000 (98/97/EG)
Council Regulation (EC) No 200/98 of 20 January 1998 on the conclusion of the protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 6 September 1997 to 5 September 2000
Rådets förordning (EG) nr 200/98 av den 20 januari 1998 om antagande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under tiden från och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000
Council decision of 20 January 1998 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol establis­hing, for the period I July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial contri­bution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (98/102/EC)
Rådets beslut av den 20 januari 1998 om att ingå ett avtal genom skriftväxling om tillämpning tills vidare av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust under liden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni år 2000 (98/102/EG)
Council Regulation (EC) No 238/98 of 20 January 1998 on the conclusion of the proto­col establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period I July 1997 to 30 June 2000
Rådets förordning (EG) nr 238/98 av den 20 januari 1998 om antagande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske ulanför Elfenbenskustens kust under tiden från och med den 1 juli 1997 lili och den 30 juni 2000
Council Regulation (EC) No 1435/98 of 29 June 1998 prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize, Honduras and Panama
Rådets förordning (EG) nr 1435/98 av den 29 juni 1998 om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) från Atlanten med ursprung i Belize, Honduras eller Panama
Council decision of 29 June 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Government of the Republic of Guinea concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period I January
Rådets beslut av den 29 juni 1998 om att ingå avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och de ekonomiska motpartsmedel som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999 (98/449/EG)
Council Regulation (EC) No 1660/98 of 20 July 1998 approving the protocol establis­hing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agree­ment between the EEC and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period I January 1998 to 31 December 1999
Rådets förordning (EG) nr 1660/98 av den 20 juli 1998 om alt anta det protokoll vari de fiskemöjligheter och de ekonomiska motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den I januari 1998 till och med den 31 december 1999
Commission decision of 30 June 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (98/419/EC)
Kommissionens beslut av den 30 juni 1998 om ändring av beslut 97/296/EG om upp rättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten (98/419/EG)
Commission decision of 24 November 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (98/71 i/EC)
Kommissionens beslut av den 24 november 1998 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten (98/711/EG)
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Nigeria (98/420/EC)
Kommissionens beslut av den 30 juni 1998 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Nigeria (98/420/EG)
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Ghana (98/42 l/EC)
Kommissionens beslut av den 30 juni 1998 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Ghana (98/421/EG)
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tanzania (98/422/EC)
Kommissionens beslut av den 30 juni 1998 om särskilda villkor för import av fiskeprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Tanzania (98/422/EG)
Council decision of 20 July 1998 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comores concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comores on fishing off the Comores (98/484/EC)
Rådets beslut av den 20 juli 1998 om att ingå avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om interimistisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 28 februari 1998-27 februari 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komoremas kust (98/484/EG)
Council Regulation (EC) No 2127/98 of 1 October 1998 relating to the conclusion of theprotocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comores on fishing off the Comores
Rådets förordning (EG) nr 2127/98 av den I oktober 1998 om att anta protokollet om fastställande för perioden 28 februari 1998-27 februari 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komoremas kust
Council decision of 28 September 1998 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1999 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (98/557/EC)
Rådets beslut av den 28 september 1998 om att bemyndiga Konungariket Spanien att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 1999 (98/557/EG)
Council decision of 28 September 1998 authorising the Portuguese Republic to extend until 7 March 1999 the agreement on mutual fishery relations with the Republico!'South Africa (98/558/EC)
Rådets beslut av den 28 september 1998 om att bemyndiga Portugisiska republiken att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 1999 (98/558/EG)
Council decision of 22 October 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fis­hing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 (98/615/EC)
Rådets beslut av den 22 oktober 1998 om alt ingå ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 21 maj 1998-20 maj 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar (98/615/EG)
Council Regulalion (EC) No 2585/98 of 26 November 1998 on the conclusion oía pro­tocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001
Rådets förordning (EG) nr 2585/98 av den 26 november 1998 om ingående av proto kollet om fastställande för perioden 21 maj 1998-20 maj 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar
Council Regulation (EC) No 2469/98 of 9 November 1998 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon
Rådets förordning (EG) nr 2469/98 av den 9 november 1998 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust
Λ 198 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of
BESLUT NR yf /98 AV AVS-EG-MINISTERRÅDET
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
av den
Having regard to the request of the Republic of the Gambia of 23 December 1997 for a derogation,
1g98 om tillämpning av undantaget i artikel 189.1 b och 189.2 ¡ fjärde AVS-EG-konventlonen på Republiken Gambias export av jordnötter, med skal eller skalade, till de övriga AVS-staterna
Whereas the groundnut sector is important to Gambia's social and economic development;
Jordnötssektorn är av stor betydelse för den sociala och ekonomiska utvecklingen i Gambia.
Whereas exports of groundnuts in shell to Senegal are considerable;
Exporten till Senegal av jordnötter med skal är betydande.
Whereas the ACP-EC Council of Ministers is required to take a decision not more than six months after the submission of the request,
AVS-EG-ministerrådet bör fatta beslut inom sex månader efter dagen för ansökan.
The Republic of the Gambia shall be granted, with effect from the 1997 application yeai, the derogation provided for in Article 189(1 Kb) and (2) of the Fourth ACP-EC Convention for exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States.
Republiken Gambia skall från och med tillämpningsåret 1997 ha rätt att tillämpa undanlaget i artikel 189.1 b och 189.2 i fjärde AVS-EG-konventionen på export av jordnötter, med skal eller skalade, till övriga AVS-stater.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AVS-staterna, medlemsstaterna och gemenskapen skall, var och en för sin del, vidta du åtgärder som krävs för att följa detta beslut.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
SLUTSATSER OM SOMALIA FRÅN 23:E MÖTET i MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG
Conclusions of the 23rd session of the ACP-EC Council of Ministers, Barbados, 8 and 9 May 1998, on Somalia
välkomnar de initiativ som har tagits och de gemensamma ansträngningar som har gjorts av det somaliska folket, IGAD-medlemsstatema, OAU samt EU, välkomnar stödet från medlemmarna i Forum för deltagarna i IGAD för att främja försoning och uppbyggande av en nation i Somalia och uppmuntrar en fortsatt positiv utveckling I denna riktning,
Information on the date of entry into force of the agreement amending the fourth ACP-EC Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995
bekräftar att medel från Europeiska utvecklingsfonden kommer att göras tillgängliga så snart Somalia, som hela tiden har ingått i den grupp av länder som varit knutna till Lomekonventionen, har anslutit sig till fjärde Lomekonventionen i enlighet med artikel 364a i konventionen,
Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
välkomnar avsikten hos de till AVS angränsande länderna och kommissionen att inbegripa Somalia i framtida regionala projekt som skall finansieras genom den 8:e europeiska utvecklingsfonden i enlighet med bestämmelserna i artikel 157,
+ corrigendum to the internal agreement between the representatives of the gover­nments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and admi­nistration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
ger ambassadörskommittén för AVS-EG i uppdrag att övervaka genomförandet av dessa slutsatser och avge rapport vid nästa ministerråd för AVS-EG.
Financial regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention (98/430/EC)
Västindien och Stillahavsområdet (AVS) samt handlingen med anmälan om slutandet av denna konvention från gemenskapens sida har deponerats före den 30 april 1998.
Council decision of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the ACP States and the overseas countries and territories (OCTs) (98/461/EC)
Den ecu som används vid tillämpningen av denna Överenskommelse fastställs i rådets förordning (EEG) nr 3180/78 (') eller, i förekommande fall, i en senaste rådsförordning som fastställer ecuns sammansättning.
Corrigendum to the agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the joint declaration concerning agricultural products referred to in Article I68(2)(a)(ii)
För att kunna genomföra konventionen och beslutet om associering av ULT, nedan kallat "beslutet", bör en åttonde europeisk utvecklingsfond inrättas och hestäm-
Acts of the Committee of Amhassadors
11 967 miljoner varav
Decision No 2/98 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 31 December 1998 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1999)
— 575 miljoner ecu i form av specialfinansiering i enlighet med del tre, avdelning II, kapitel 3 ι konventionen, υ) 292 miljoner ecu i överföringar från de tidi­gare fonderna av icke tilldelade medel eller medel som inte går att utnyttja, finansierat av medlemsstaterna enligt följande:
Commission Regulalion (EC) No 488/98 of 27 February 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refine­ries in the period I March to 30 June 1998
— 370 miljoner ecu för finansiering av de ränte­subventioner som auges i artikel 235 i konven­tionen,
Council decision of 20 April 1998 on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the EC and. on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo.
— 6 262 miljoner ecu for finansiering av natio­nellt programbistand, ii) 1 000 miljoner ecu i form av riskkapital.
Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kilts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period (98/672/EC)
— 142 miljoner ecu från justeringen av total­beloppet av den del av sjunde fondens subventioner som är att betrakta som medel som inte går att utnyttja för pro­gramstöd, enligt den fördelningsnyckel som fastställs i artikel 1.2 i den interna överens­kommelsen om finansiering och förvaltning av sjunde fonden, i)
Commission Regulation (EC) No 1375/98 of 29 June 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period I July 1998 to 28 February 1999
— 26 miljoner ecu som härrör från juste­ringen av totalbeloppet av de subventioner som inte utnyttjats enligt sjätte fonden, enligt den fördelningsnyckel som fastställs i artikel 1.2 i den interna överenskommelsen om finansiering och förvaltning av sjätte fonden,
Decision No 1/98 of the ACP-EC subcommittee for cooperation on agricultural and rural development of 9 November 1998 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
— 13 miljoner ecu som härrör från juste­ringen av totalbeloppet av de subventioner som inte utnyttjats enligt fjärde fonden i enlighet med den fördelningsnyckel som fastställs i artikel 1.2 i den interna överens­kommelsen om finansiering och förvaltning av fjärde fonden.
Acts of the Committee on Industrial Cooperation
Råder skall besluta om derra med kvalificerad majorirer enligt artikel 21.4.
Decision No 3/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 September 1998 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Till det belopp som fastsrälls i artikel 1 rillkommer upp rill 1 693 miljoner ecu i form av lån som beviljas av banken av dess egna medel och på sådana villkor som fastställs i enlighet med bankens stadga.
Decision No 4/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 31 December 1998 approving the budget of the Centre for the Development of Industry ( 1999)
.edda fö a) finansieringsrransakrioner för upp till 1 658 miljoner ecu i AVS-srarerna, och