natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite difficulties and shortcomings in the national parliamentary system it is here that democratic legitimacy develops.
Trots svårigheter och brister i de nationella parlamentariska systemen, så är det i huvudsak ur dessa som den demokratiska legitimiteten växer fram.
It is only at a national level that citizens with the help of the ballot paper can demand accountabUity from theh elected representatives and can elect new members who, in their tarn, can institute new laws.
Det är endast på den nationella nivån som medborgarna med röstsedelns hjälp kan utkräva ansvar av de valda och välja nya ledamöter som i sin tur kan stifta nya lagar.
Our Group can only welcome the desire to pursue and extend European human resource development pro grammes in China, including one action in the field of legal cooperation.
På samma sätt kan vår grupp inte annat än att ge vårt bifall till viljan att fullfölja och utsträcka de europeiska programmen för utveckling av mänskliga resurser i Kina, genom att där inkludera en åtgärd inom området för juridiskt samarbete.
This desire for cooperation could also be expressed in areas where European standards are a universal reference: the respect of environmental stand ards, information technology, law, insurance and banking.
Denna vilja till samarbete skulle också kunna uttryckas inom andra områden där europeiska normer generellt är referenser: respekt för miljönormer, informationsteknologi, rättsliga förhållanden, försäkringar, banker.
Quite rightly, the report notes that economic relations should go hand-in-hand with a desire to remedy environmental deterioration, the. result of booming industry in the country.
Betänkandet påpekar med all rätt att de ekonomiska förbindelserna bör åtföljas av mödan att råda bot på miljöförstöringen, en frakt av Kinas industriella uppgång.
The European Parliament wiU continue to be lacking in such legitimacy for the foreseeable future.
Europaparlamentet kommer för överskådlig tid att sakna motsvarande legitimitet.
In Sweden, for example, only half the number of citizens participated in the election to the European Parliament compared to the national election.
I exempelvis Sverige deltar hälften så många medborgare i valen till Europaparlamentet som i de nationella valen.
The lack of a common language and common media in the Union restricts the opportunities for political and democratic dialogue before a decision is taken.
Avsaknaden av ett gemensamt språk och gemensamma medier inom unionen begränsar möjligheterna till politisk och demokratiskt dialog innan beslut fattas.
The gulf between elector and elected will increase further as the EU expands.
Avståndet mellan väljare och valda kommer att öka än mer i och med EU:s utvidgning.
Broad swathes of the population will be completely unrepresented but still subject to the legislative powers of the Union.
Breda befolkningsskikt kommer att bli helt orepresenterade, men ändå vara underkastade unionens lagstiftningsmakt.
This can lead to high levels of tension.
Detta kan leda till ödesdigra spänningar.
Trading issues are closely linked to the question of the respect of human dignity.
Det som står på spel för affärerna har ett nära samband med frågan om respekt för den mänskliga värdigheten.
That respect must be guaranteed even if it is not for us to import into China our model of political and social organisation.
Denna respekt bör garanteras även om det inte är vår sak att exportera vår politiska och sociala organisationsmodell till Kina.
But, faced with these problems, the report does not come up with an answer.
Inför dessa problem saknar dock betänkandet svar.
Instead it repeats the traditional proposals from the Parliamentary majority of increased power for their own institutions, despite the obvious lack of popular and democratic legitimacy.
Det upprepar i stället endast de traditionella förslagen från parlamentets majoritet om ökad makt till den egna institutionen, trots dess uppenbara brist på folklig och demokratisk legitimitet.
The return of Hong Kong and Macau to China must take place in the respect of the political, social and economic freedoms that characterize the status of those territories and the political traditions to be found there.
Kinas införlivning av Hongkong och Macao bör emellertid ske med respekt för den politiska, sociala och ekonomiska frihet som karakteriserar dessa territoriers status och politiska traditioner.
Despite the demand for an inquhy made by the European Parliament's Committee on Foreign Affairs to the Com mission, the report says nothing about the unfair competition imposed on European companies by Chinese companies using millions of badly paid or even unpaid workers to produce at very low costs.
Men trots att parlamentets utskott för utrikesfrågor lade fram en begäran om undersökning till Europeiska kom missionen säger betänkandet inget om den illojala konkur rens som de europeiska företagen påtvingas av de kinesiska företagen, som använder sig av miljoner arbetare, antingen underbetalda eller som inte alls får betalt.
But there are alternative solutions.
Det finns dock alternativ till lösningar. Ett sådant bidrag i 23 punkter presenterades av nordiska unionskritiker i Davidgruppen i samband med att Martin-Bourlanges-betänkandet antogs den 17 maj 1995.
It was based on giving national parliaments real power, for example, and the right to take the initiative in drawing up laws, and on increasing the influence of groups and popular movements rather than bureaucrats and lobbyists.
Det bygger bland annat på att ge de nationella parlamenten verkliga befogenheter såsom rätt att ta initiativ till att utarbeta lagar, ökat inflytande för grupper och folkrörelser på byråkraters och lobbyister bekostnad m.m.
Despite the serious criticism above, we think that there are sections in the report which could start the thought process required to find a solution to the Union's fundamental democratic dilemma.
Trots den allvarliga kritik som förs fram ovan, anser vi att det finns delar i betänkandet som kan sätta i gång en tankeprocess för att komma till rätta med unionens grund läggande demokratiska dilemma.
So we have decided to abstain in the final vote.
Vi har därför valt att avstå i slutomröstningen.
The question of dumping practices is extremely important here: the existence of these practices can be deduced from a comparison between the normal value of products and their export prices towards the European Union, which are far lower; that is prejudicial for European producers, as shown by an increase in imports from China, the increase in the country's European market share and their low prices which have seriously affected the financial situation facing Community industry.
Frågorna om dumpningen har för övrigt en stor betydelse i den här frågan, men det verkar som om de har försummats: för Kina beror förekomsten av dumpning på en jämförelse mellan en produkts normala pris och priset för export till Europeiska unionen, vilket är mycket lägre, därav en nackdel för de europeiska producenterna. Detta intygas av ett ökat antal importer från Kina, ökningen av Kinas andelar av den europeiska marknaden och de låga kinesiska priser som allvarligt har påverkat den finansiella situationen för EU:s industrier.
The dumping margin reached 110 % on persulphates for the textile and chemical industries in 1995 which, at the time, obliged the Commission to set a provisional anti-dumping levy of 83.3 %.
"Dumpningmarginalen" uppgick 1995 till 11 % på de peroxosulfat som är avsedda för kemi- och textilindustrierna, vilket då tvingade kom missionen att inrätta en provisorisk antidumpningsavgift på 83,3 %.
The same problem arose with shoes with textile uppers, video tapes, handbags, bicycles, ring-binders, etc.
Samma problem uppstår i fråga om tygskor, videokassetter, handväskor, cyklar och ringpärmar för dokumentskåp.
These measures have still not put a stop to dumping.
Dessa åtgärder har dock inte rått bot på dumpningen på något grundläggande sätt.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report contains a good analysis of the 'democratic deficiency' in the EU.
Betänkande (A4-0198/97) av McMillan-Scott
It also contains a number of good concrete proposals for strengthening the role of the National Parliaments.
Det kommer att bli nödvändigt att få Kina att införa samma öppenhet och krav som är jämförbara med de som gäller för WTO:s medlemsstater inom det här området.
But the fundamental problem concerning the lack of legitimacy for the EU and the European Parliament ought to have been developed further.
Striby (IEDN), skriftlig. - (FR) Kina, världens mest folkrika land och under lång tid isolerat från omvärlden, är kallat att spela en framskjuten roll på den internationella scenen.
Linder, to step up cooperation links with the Baltic States and the rest of the Baltic world.
Kinas anslutning till WTO kan inte rimligen övervägas om inte dessa brännande problem har funnit en lösning.
In this area China should be made to apply the same transparency and constraints as those imposed on WTO member states.
brottslighet och konsolidering av den politiska stabiliteten i den här delen av Europa.
The challenges of this cooperation are many since they concern cultural exchanges, research, the economic development of countries weakened by fifty years of imposed communism, the fight against organised crime and the consolidation of the political stability of this region of Europe.
Van Bladel (UPE), skriftlig. - (NL) Föredragande McMillan-Scott förtjänar en stor komplimang för sättet som har lyckats knyta ihop de härskande visionerna i Europaparlamentet till en intressantare ram för politik mellan Kina och Europa.
We are particularly sensitive to the Commission's concern and those of this report to repair the damage to the envhonment by fighting mass pollution and managing the difficult problem of nuclear power stations.
Vi uppmärksammar särskilt att kommissionen, liksom betänkandet, är måna om att reparera de skador som miljön har fått utstå, genom att kämpa mot en omfattande miljöförstöring och genom hanteringen av det svåra problemet med kärnkraftsverken.
We go along with the demand for an inventory of nuclear waste and other sources of radiation in the region.
Vi ansluter oss till begäran om en inventering av kärnavfall och andra strålningsskador i den här regionen.
van Bladel (UPE), in writing. - (NL) The rapporteur, Mr McMillan-Scott, is to be congratulated on the way in which he has drawn together the prevailing views in the European Parliament to produce a most interesting blueprint for a European policy towards China.
Europaparlamentets kritiska inställning såväl när det gäller att följa de mänskliga rättigheterna, som utvecklingen i riktning mot en fri marknad, som skyddet av miljön har på meningsfullt sätt tagits upp i betänkandet.
The report reflects Parliament's criticisms regarding China's human rights record, as well as its development towards a free market and its measures to protect the environment.
Parlamentets krav på att följa frihet och rätt i Hongkong och Macau lämnar ingenting att önska när det gäller tydlighet.
We wish to highlight the need for practical and effective cooperation respecting freedom - so dearly bought - in those countries.
Vad vi vill sätta främst i det här sammanhanget är nödvändigheten av ett konkret och effektivt samarbete med respekt för den frihet som dessa länder har betalat dyrt för.
This cooperation, freed of the pressures of supra-nationality, must conserve its effectiveness through out the process of accession about to be embarked upon.
Detta samarbete, befriat från överstatlighetens tröghet, bör bevara sin effektivitet under hela anslutningsprocessen som snart kommer att sättas igång.
Parliament continues to feel concern at the occupation of Tibet, and at the strained relations with Taiwan.
Invasionen av Tibet och det spända förhållandet med Taiwan, förblir ett bekymmer för parlamentet.
It is vital for the European Union to respond to the high hopes of the peoples of eastern Europe with a language that is far more encouraging than convergence criteria and simple incitations.
Än en gång, föredragande har stakat ut en politisk linje mot vilken den Europeiska unionen under de kommande åren kan stämma av sin politik.
Burenstam Linder report (A4-0196/97)
Betänkande (A4-0196/97) av Burenstam Linder
(The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Att uppmuntra de baltiska staterna att genomföra nödvändiga reformer för att de skall integreras i unionen är utan tvivel lovvärt, men likväl otillräckligt.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) This is a good report.
Ahlqvist och Theorin (PSE), skriftlig. - Detta är ett bra betänkande.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
(Sammanträdet avbröts kl. 13.40 och återupptogs kl. 15.00.)
We would just like to clarify Amendment No. 5.
Angående ändringsförslag nr 5 vill vi bara göra ett förtydligande.
We think it is obvious that the European Union should be open to every European country, and that includes Russia as well.
Vi anser det vara en självklarhet att Europe iska unionen skall vara öppen för varje europeiskt land, således även för Ryssland.
But we do not think this report is the place for such comment and have, therefore, voted against the proposal, although we essentially agree with this view.
Vi anser dock inte att detta hör hemma i detta betänkande och har därför röstat emot förslaget, trots att vi alltså i sak instämmer.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt.
Another issue which we do not think belongs in this report is the question of the Baltic States' potential membership of NATO.'This report concerns the relationship between the European Union and the Baltic Sea region and not the position that this region has with regard to the expansion of the NATO military alliance.
En annan fråga som vi inte heller anser höra hemma i detta betänkande är frågan om ett eventuellt NATO-medlemskap för de baltiska staterna. Detta betänkande behandlar Europeiska unionens förhållande till Östersjöområdet och inte detta områdes förhållande till utvidgningen av militäralliansen NATO.
Free movement of goods (Spain/France)
Fri rörlighet för varor inom unionen (Spanien/Frankrike)
President. - The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande sex resolutionsförslag:
(B4-0472/97) by Mr Gasóüba i Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the ELDR Group, on the threats to the free movement of agricultural products in the Union;
B4-0472/97 av Gasòliba i Böhm och Vallvé för ELDR-gruppen om hot mot fri rörlighet fór varor i form av jordbruksprodukter inom unionen;
We therefore welcome the report of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Commission communication, in which the committee insists on the need for the implementation of policies on reforms, growth, integration and stability in the region.
Det är därför glädjande, att utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor utarbetat ett betänkande om detta meddelande från kommissionen, där utskottet insisterar på nödvändigheten av att genomföra en politik för reformer, tillväxt, integration och stabilitet i området.
(B4-0488/97) by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the PPE Group, on the restriction of the internal market caused by acts of vandalism in France against food products from Spain;
B4-0488/97 av Galeote Quecedo m fl för PPE-gruppen om påverkan av den inre marknaden genom våldshandlingar i Frankrike, som riktar sig mot livsmedel från Spanien;
Striby (IEDN), in writing. - (FR) The three Baltic States have finally recovered their sovereignty and freedoms after fifty years of Soviet occupation.
Striby (IEDN), skriftlig. - (FR) De tre baltiska staterna har äntligen, efter femtio år av sovjetisk ockupation, kunnat återta sin suveränitet och sina friheter.
Today, nobody denies these three countries' natural vocation to enter the European Union.
Idag bestrider ingen dessa tre länders naturliga strävan att bli medlemmar av Europeiska unionen.
The Group of Independents for a Europe of Nations can only approve the initiative described by Mr Burenstam
Gruppen De oberoende för nationernas Europa kan inte annat än godkänna initiativet som beskrivs av Burenstam Linder, mångdubblingen av samarbete med de baltiska staterna och inom Östersjöområdet.
(B4-0544/97) by Mr Jové Peres and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the free movement of goods in the European Union;
B4-0544/97 av Jové Peres m fl för GUE/NGL-gruppen om fri rörlighet för varor inom Europeiska unionen;
(B4-0558/97) by Mr Colino' Salamanca and others, on behalf of the PSE Group, on the free movement of fruit and vegetable products in the European Union.
B4-0558/97 av Colino Salamanca m fl för PSE-gruppen om fri rörlighet för varor i form av frukt- och grönsaksprodukter inom Europeiska unionen.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, the repeated attacks by groups of French farmers persistently blocking the free movement of goods, a basic principle of the Union, has reached a situation calling for energetic action, as it has not only threatened lorry drivers physically but has actually threatened their lives.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Fru ordförande, mina damer och herrar, de upprepade attackerna från grupper av franska lantbrukare som ständigt hindrar den fria cirkulationen av varor, en av grundprinciperna i unionen, har nått ett läge som kräver ett energiskt agerande, eftersom nu inte bara transportörernas fysiska integritet sätts i fara utan till och med deras liv.
It is a problem that needs to be dealt with very seriously because there are now threats to block other borders and take revenge elsewhere.
Å ena sidan till regeringarna, såsom ett allmänt och generaliserat meddelande om att detta inte kan tolereras eller får upprepas och, å andra sidan, till medborgarna, för att ge dem en känsla av allvar, om att Europeiska unionens myndigheter och institutioner verkligen inte är beredda att tillåta dessa attacker mot jordbruket, transporterna, den fasta egendomen och till och med mot människornas fysiska integritet, som nu pågått under 15 år.
I am still sincerely confident that the European Parliament's opinions are not just paying lip-service to our revulsion and that the Commission and the Council as a result will act fahly, energetically and rapidly, to put an end to these attacks which are repeated, year after year, in spite of the lamentable passivity of the Commission, the Council and above all every French Government.
Detta är ett problem som vi måste behandla mycket seriöst, eftersom det faktiskt redan finns hot om att korsa andra gränser, att införa andra typer av anspråk.
Neither the persistence of these attacks nor the laisserfaire attitude of the French authorities is comprehensible.
Man kan inte förstå att attackerna kan fortsätta, utan de franska myndigheternas medgivande.
Nor can we understand how, after years of transgressions, the Commission and the Council have failed to find an appropriate means of dealing with this situation.
Man kan heller inte förstå att kommissionen och rådet, efter år av övergrepp, ännu inte hittat ett lämpligt sätt att undvika problemen.
Images of the attacks are the best school for converting those who believe in the European Union into sceptics.
Bilderna från attackerna är den bästa grogrunden för att göra skeptiker av dem som skapar Europeiska unionen och detta förstör vårt agerande till förmån för unionen.
While we are working to deepen the Union, others are savagely boycott ing it.
Samtidigt som vi arbetar för att fördjupa dimensionen i unionen bojkottar andra den vildsint.
That is why I am demanding firm and energetic action by the French authorities - and let us see if there is a change - to prevent any further attacks.
Jag förordar därför en stabil och energisk åtgärd från de franska myndigheter nas sida. Låt oss se om man kan skönja någon förändring, som förhindrar alla nya attacker.
Both the Commission and the Council must act promptly, urgently and efficiently to have the principle of the free movement of goods respected and avoid any further transgression, which is intolerable in any civilized society, and we think that the European Union is and should be a civilized society.
Kommissionen och rådet bör också agera snabbt, brådskande och effektivt för att skapa respekt för principen om fri cirkulation av varor och för att undvika aggressioner, säkerligen intolerabla i alla civiliserade sam hällen, och vi tror och hoppas att Europeiska unionen är ett civiliserat samhälle.
Overturning lorries will not help. Nor wUl sanctions achieve very much.
Det hjälper inte att välta lastbilar, sanktioner hjälper också föga.
We must rather embark upon a development in which local produce is marketed regionally, with producers catering for theh own population, on the basis of the slogans we created: 'Our internal market is our local weekly market' or, if you prefer, 'A region needs many internal markets'.
Man måste istället gå mot en utveckling, där produk tionen avsätts på regionala marknader, där alltså produkter framställs för den egna befolkningen under mottot, som vi ju kreerat: vår inre marknad innebär veckomarknad eller många inre marknader behöver regionen!
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President, this week Commissioner Monti has had the opportunity to discuss on repeated occasions the internal market action plan that he plans to present at the European Council in Amsterdam, but the day before yesterday there was a hearing at the Court of Justice on a case presented by the Commission against France, on actions that took place in 1995 and that country's failure to take appropriate measures to avoid violent acts on its territory against fmit and vegetables from other Member States, thereby infringing the provisions regulating farming COMs and Article 30 of the Treaty.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Fru ordförande, under denna vecka har kommissionär Monti haft tillfälle att vid upprepade tillfällen diskutera den åtgärdsplan för den inre marknaden som han har för avsikt att presentera för Europeiska rådet i Amsterdam med oss, men i förrgår hölls den muntliga förhandlingen vid EG-domstolen om en överklagan som lämnats in av Europeiska kommissionen mot Frankrike på grand av händelser som inträffade under 1995 och för att landet då inte vidtog, jag citerar "lämpliga åtgärder för att undvika våldsamma aktioner på det egna territoriet, mot frukt och grönsaker från andra medlemsstater och som är ett brott mot föreskrifterna för den gemensamma marknadsorganisationen inom jordbruket och artikel 3 i fördraget".
If we can achieve a stable relationship here between producers and consumers, we can then produce class instead of mass; we can then supply strawberries that people will enjoy.
Om vi i detta avseende kommer fram till en stabilitet i relationerna mellan producenter och konsumenter, då kan vi producera kvalitet istället för kvantitet, då kan vi erbjuda jordgubbar som också smakar något.
I, at any rate, need have no fear that the strawberries we grow at home will be supplanted by any Spanish or French strawberries, because these strawberries are bought by my consumers and are bought at a fair and reasonable price, and I can tell you, Madam President, that they taste good - I shall bring you one sometime.
Jag behöver i varje fall inte ha några bekymmer för, att de jordgubbar, som vi får fram hemma hos oss, trängs ut av några spanska eller franska jordgubbar, ty dessa jordgubbar köps av mina konsumenter och det till ett riktigt och rimligt pris och det säger jag er, fru ordförande - jag kan ta med en åt er någon gång - de har också fortfarande smak.
This is a continuous infraction that has been going on for more than 10 years.
Det handlar om brott som pågått under mer än 10 år.
The incidents concerned are the subject of this request, but similar events have taken place in 1996 and this year, since the violent protestors want to break up the single market.
De händelser som anmälts utgör bakgrunden till detta krav, som också uppstått under 1996 och under innevarande år, därför att vad våldsverkarna söker är att krossa den inre marknaden.