natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The autonomy of internal management enjoyed by these bodies is, however, limited, by their very small degree of financial autonomy, since their resources come principally from a general budget subsidy.
Det enda organ av den här typen som för närvarande finns, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (OPOCE), upprättar dels en analytisk redovisning av sina utgifter vilken möjliggör
These are bodies which, on account of the duties they perform for all the Community institutions, require a special budget presentation to show the services ren­dered to the various institutions.
• Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning en (Cedefop) i Berlin, inrättat genom förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975, och Euro peiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (Dublinstiftelsen) i Dublin, inrättad genom förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975, utgör i egentlig mening de enda två satelliterna i gemenskapen och i gemenskapens budget.
The only body of this type currently existing, the Office for Official Publica­tions of the European Communities, keeps analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services rendered to each of the institutions to be determined, pursuant to Article 124 of the general Fin­ancial Regulation (Commission section), accompanied
Dessa båda fackorgan, med egen juridisk personlighet, för fogar över en budget skild från den allmänna budge ten i form av en 'redogörelse över inkomster och utgifter' som godkänns och genomförs av organens egna styrelser (administrativa råd), vilka av Euro paparlamentet ges ansvarsfrihet för verksamheten (på rekommendation av ministerrådet).
The Joint European Torus (JET), established by Council decision pursuant to Chapter V of the Euratom Treaty, is a joint undertaking for nuclear research, which has wider administrative and financial autonomy than the abovementioned bodies:
deras mycket svaga ekonomiska självständighet, eftersom deras huvudsakliga medel utgörs av ett anslag över den allmänna budgeten.
• Finally, Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 23 July 1993 establishing a European Medicinal Pro ducts Evaluation Agency, Council Regulation (EC) 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (Internal Market Harmonization Office) and Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 introducing a Community protection scheme for the pro duction of plants (Veterinary and Plant Health In spection, and Control Office) introduce a new model.
Slutligen introduceras en ny modell genom rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 23 juli 1993 om inrättande av Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel, genom rådets förordning (EEG) 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsmärket (Byrån för harmonisering inom den inre marknaden) och genom förordning (EEG) 2100/94 av den 27 juli 1994 om inrättande av en gemensam skyddsordning för växtproduktion (Gemenskaps byrån för växtsorter).
(ii) the JET Council, with the assent of the Commission, adopts JET's internal financial rules;
(i) Dess medel kommer inte uteslutande från ge menskapens budget, även om denna bidrar till 80%.
(iii) discharge in respect of management is given directly by the JET Council to the Director.
(ii) Det är "JET-rådet" som med kommissionens samtycke fastställer organets interna budgetordning. ning.
These bodies are intended to be self-financing, particularly by charging fees for their services, with pro vision being made for a general budget subsidy to balance their budgets only on an exceptional or temporary basis.
Dessa organ är avsedda att vara självfinansierande, särskilt genom uttag av avgifter för sin verksamhet. Anslag över den allmänna budgeten skall i syfte att balansera budgeten endast kunna ske i undantagsfall eller i övergångsperioder.
Furthermore, the Director's powers are extensive since by law he is competent to implement the budget and to draw up the accounts.
(iii) Ansvarsfrihet för förvaltningen ges direkt till direktören av "JET-rådet".
IV — European bodies based on intergovernmental agreements
IV — Europeiska organ inrättade på grundval av mellanstatliga avtal
A series of new bodies, which have been established by Council regulation or are envisaged by a Commission proposal, are modelled on the last two:
En rad nya organ, vilkas inrättande har beslutats i en rådsförordning eller planeras i ett kommissionsförslag, skall utformas med de två sistnämnda organen som förebild:
(i) the European Environment Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990);
(i) Europeiska miljöbyrån (rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990).
The European Schools and the European University Institute in Florence are two bodies which are totally independent of the Community institutions, since they were established in an intergovernmental context.
Europaskolorna och Europeiska universitetsinstitutet i Florens är två organ som är helt fristående från gemen skapens institutioner i och med att de inrättats i ett mellanstatligt sammanhang.
Their financial arrangements therefore derive from the agree ments establishing them and the internal rules defined by the governing organs of each body.
Deras budgetordning utgår därför från de avtal genom vilka de inrättas och från interna regler som fastställts av behöriga sektioner inom varje organ.
However, there is still a close link with the Community budget, since the Community finances most of their budget.
Det finns emellertid en nära koppling till gemenskapens budget, eftersom gemenskapen finansie rar större delen av deras budget.
(ii) the European Training Foundation (Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990);
(ii) Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990).
(iii) the European Health and Safety at Work Agency (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994);
(iii) Europeiska arbetsmiljöbyrån (rådets förordning (EEG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994).
(iv) the European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre (Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993).
(iv) Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993).
These bodies are similar in design to the Cedefop-Foundation model.
Dessa organ liknar till sin utformning den förebild som utgörs av Cedefop-fonden.
But although they are still financed by a Community budget subsidy, they have greater autonomy with regard to financial rules and discharge, which come within the jurisdiction of the Management Board.
Men även om de finansieras genom anslag över gemenskapens budget, har de ett större mått av självständighet i fråga om budgetordning och ansvarsfrihet, som faller inom området för styrelsens befogenheter.
The main reason for establishing satellites is the search for flexibility in administering clearly defined sectors*.
Inrättandet av satelliter motiveras främst av strävan efter flexibilitet i förvaltningen av tydligt avgränsade sektorer.
Even though recourse to decentralized bodies of this kind is sometimes criticized as being a way of circumventing the traditional rules of unity and universality, the criticisms need to be moderated.
Användningen av denna typ av decentralisera de organ kritiseras ibland som ett sätt att kringgå de traditionella reglerna om budgetens enhet och allmängiltighet, men den framförda kritiken måste nyanseras.
Although the ex penditure of these bodies is executed by internal organs of the satellites, the essential decision to allocate resources still remains integrated in the general budget which provides the subsidies to finance the autonomous budgets.
Även om utgifterna i dessa organ verkställs av satelliter nas interna sektioner, är det grundläggande beslutet om resursallokering alltjämt integrerat i den allmänna budgeten, varifrån de anslag som behövs för att finansiera de självständiga budgetarna härrör.
The budget headings which accommodate the various operating subsidies are also accompanied by very precise remarks, taken from information documents which the decentralized bodies must supply in support of their requests for subsidies.
De budgetposter under vilka de olika verksamhetsanslagen faller innehåller också mycket ingående kommentarer hämtade från informationsdokument som de decentraliserade organen är skyldiga att tillhandahålla som underlag för sina anslagsäskanden.
Management in a separate context from the general budget is not there fore an obstacle to transparency of decisions in budget matters.
Förvaltning inom en ram som är skild från den allmänna budgeten utgör följaktligen inte nå got hinder för insyn i budgetbesluten.
As in the case of JET, the Director is empowered to implement the budget and his powers do not derive from a decision by the Management Board, as in the case of Cedefop.
Liksom i fallet med JET förfogar direktören över egna befogenheter att genomföra budgeten, vilka i motsats till Cedefop inte utgår från ett beslut i styrel-
Finally, all these bodies remain subject to control by the Court of Auditors, as do all beneficiaries of Community funds.
Slutligen står alla dessa organ, liksom alla andra som emottar utbetalningar från gemenskapsmedel, under re visionsrättens kontroll.
Annex II The existence of Community financial instruments not covered by the budget
Bilaga II Förekomsten av gemenskapsinstrument för finansiering som inte omfattas av budgeten
A — Borrowing and lending operations and guarantees of Community loans
A — Inlånings- och utlåningstransaktioner
Borrowing and lending operations and guarantees of Community loans
Gemenskapens inlånings- och utlåningstransaktioner och lånegarantier
I — General presentation and development of lending
I — Allmän inledning och utlåningsverksamhetens utveckling vakien, Bulgarien och Rumänien, och det första beviljandet av en inlånings- och utlåningstransaktion till tredje land - Ungern - i början av år 1990.
Subsequently, other borrowing and lending operations for macroeconomic purposes have been carried out, not only in favour of the countries of Central and Eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria, Romania), but also in favour of Mediterranean countries (Israel, Algeria).
Senare har andra inlånings- och utlåningstransaktioner med makroekonomiska mål genomförts, inte bara till förmån för länderna i Central- och Östeuropa (Tjeckoslovakien, Bulgarien, Rumänien) utan också till förmån för länderna i Medelhavsområdet (Israel, Algeriet).
Pursuant to the rule of budget balance, the Community is not authorized to finance its activities by borrowing.
I enlighet med principen om budgetbalansering har ge menskapen inte befogenhet att finansiera sina verksamheter genom lån.
A budget deficit cannot therefore be financed through recourse to borrowing.
Lån kan alltså inte användas för att finansiera ett budgetunderskott.
However, a certain number of express provisions of the Treaties establishing the Communities and the need to achieve the objectives of the Treaty of Rome have led to the gradual creation of various instruments authorizing the Commission, on behalf of the Community, to borrow on the financial markets to make loans in order to enable the final beneficiaries to take advantage of the advantageous conditions which the Community's very high credit rating allows it to obtain.
Emellertid har ett visst antal uttryckliga bestämmelser i gemenskapens grund läggande fördrag och nödvändigheten av att förverkliga Romfördragets mål, medfört att det gradvis har skapats olika instrument som på gemenskapens vägnar ger kom missionen befogenheter att låna upp medel på de finan siella marknaderna för att kunna bevilja lån i syfte att ge de slutliga betalningsmottagarna möjlighet att utnyttja de gynnsamma villkor som gemenskapen genom sin mycket goda kreditvärdighet på marknaderna kan er hålla.
Loans are granted for three main purposes:
Gemenskapen har utvecklat flera instrument som ger den tillgång till kapitalmarknaderna i avsikt att finansie ra olika kategorier av lån.
The Community has developed several instruments enabling it to obtain access to the capital markets to finance various categories of loans.
Genom Parisfördraget (artikel 49) ges Höga myndigheten befogenheter att låna upp medel, på villkor att dessa inte används annat än till att bevilja lån.
(i) to finance investments in the coal and steel sector;
Dessa lån har tre huvudsakliga syften:
There are four periods in the development of the Community's financial instruments covered by the general budget.
I utvecklingen av gemenskapens finansinstrument, vilka omfattas av den allmänna budgeten, kan fyra skeden urskiljas.
(iii) to finance the construction of subsidized housing for workers in the coal and steel industries (Article 54(2)).
(i) Finansiering av investeringar inom kol- och stålsektorn. torn.
The first period is characterized by the total absence of activities of this type under the EEC Treaty, since they were only carried out by the ECSC, Euratom and the EIB.
Det första skedet karakteriseras av att över huvud taget inga verksamheter av denna typ finns inskrivna i Romfördraget. Sådana verksamheter utfördes endast av EKSG, Euratom och EIB.
In 1990, the field of action for loans was extended to Poland and Hungary, which were allocated ECU 20 million in 1991, principally to finance projects pro moting the sale of Community steel and industrial pro jects which could be implemented within joint ventures.
(iii) Finansiering av byggande av subventionerade bo städer för arbetare inom kol- och stålindustrierna (artikel 54.2).
Towards the end of the 1960s, the need for develop ment of Community solidarity within the context of the Customs Union which had been formed led to the emergence of operations to support Member States facing balance-of-payments problems.
Mot slutet av 1960-talet medförde den nödvändiga utvecklingen av en gemensam solidaritet inom ramen för den tullunion som förverkligats, att det inleddes operationer syftande till att stödja medlemsstater som konfronterades med betalningsbalansproblem.
Euratom operations were also integrated into the general budget.
Operationerna inom Euratom integrerades vidare i den all männa budgeten.
The economic crisis starting in 1973 gave rise to an even greater need to strengthen solidarity within the Community. munity.
Till följd av den ekonomiska kris som tog sin början år 1973 blev det alltmer nödvändigt att stärka solidariteten inom gemenskapen.
In the 1970s, two instruments appeared: the New Community Instrument (NCI) to support investment by small and mediumsized firms and the blanket guarantee given by the general budget to EIB loans for microeconomic purposes in Mediterranean countries.
Under 1970-talet framträdde två instrument.
Borrowing and lending operations are expressly authorized by the Euratom Treaty (Article 172(4)).
Å ena sidan Nya gemenskapsinstrumentet (NCI) som främst syftade till att stödja de små och medelstora företagens investeringsansträngningar.
Under the terms of the cooperation agreement with the United States of America dated 8 November 1958, Euratom received a loan of USD 135 million on 10 August 1959 from the Export-Import Bank of Washington (Eximbank) enabling it to finance Community loans to European nuclear power stations.
Å andra sidan den generella garanti som gavs över den allmänna budgeten för EIB-lån till länderna i Medelhavsområdet.
Despite raising the ceiling for this type of activ-
Dessa lån hade mikroekonomiska mål.
The events which started in Eastern Europe in 1989 led to an extension of the guarantee given to the EIB to enable it to grant loans in Central and Eastern Europe: Poland and Hungary, to start with, then Czechoslovakia, Bulgaria and Romania, and to a first borrowing and lending operation being granted to a third country, Hungary, at the start of 1990.
Händelserna i Östeuropa från och med år 1989 ledde till att de garantier som gavs EIB utvidgades i avsikt att göra det möjligt för banken att bevilja lån i Central- och Östeuropa: först Polen och Ungern, därefter Tjeckoslo
ity to ECU 4 billion in 1990, no operation of this type has been carried out since 1989.
Trots att taket för denna typ av verksamhet har höjts till 4 miljarder ecu år 1990 har ingen transaktion av denna typ genomförts sedan 1989.
The maximum amount of loans authorized was set at ECU 1 billion by the Decision of 16 October 1978, then increased by ECU 1 billion by the Decision of 15 March 1982.
Det högsta godkända inlåningsbeloppet fastställdes till 1 miljard ecu genom beslutet av den 16 oktober 1978 och höjdes sedan med 1 miljard ecu genom ett beslut av den 15 mars 1980.
The ceiling was again raised by ECU 3 billion by the Decision of 19 April 1983 and by ECU 750 million by the Decision of 9 March 1987.
Taket höjdes på nytt med 3 miljarder ecu genom ett beslut av den 19 april 1983 och med 750 miljoner ecu genom ett beslut av den 9 mars 1987.
On 21 March 1994, the Council adopted a decision authorizing the contribution of Euratom finance to improving the efficiency and safety of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Den 21 mars 1994 fattade rådet ett beslut som tillät finansieringsbidrag från Euratom för utveckling av effektiviteten och säkerheten vid kärnkraftverk i vissa tredje länder.
The outstanding balance from the operations not used in favour of Member States, i.e. some ECU 1.1 billion, could be allocated in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
Resterande balans från transaktioner som inte utnyttjats till förmån för medlemsstater, ungefär 1,1 miljarder ecu, kan anslås till länderna i Central- och Östeuropa samt Oberoende staters samvälde (OSS).
Macroeconomic instruments
Makroekonomiska instrument
The proceeds of these borrowings are paid in the form of loans granted by the EIB as agent to finance investment projects contributing to convergence and growing integration.
Behållningen av denna inlåning utbetalas i form av lån, som beviljas av EIB såsom ombud, till finansiering av investeringsprojekt vilka bidrar till konvergens och ökande integration.
The projects must meet the Community's priority objectives in the energy, industry and infrastructure sectors, taking account of their regional impact and of the need to combat unemployment.
Projekten skall uppfylla gemenska pens prioriterade mål inom energi, industri- och infrastruktursektorerna, med beaktande bland annat av de ras regionala påverkan och av nödvändigheten av att bekämpa arbetslösheten.
Support of small and mediumsized businesses was also made a priority objective by the Decision of 26 April 1982.
Stödet till små och medelstora företag har likaledes blivit ett prioriterat mål genom beslut av den 26 april 1982.
On 24 June 1988, the Council adopted Regulation No 1969/88 establishing a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments, with financing capacity of ECU 14 billion.
Stöd av detta slag har beviljats Frankrike (4 miljarder ecu år 1983), Grekland (875 miljoner ecu år 1986, 875 miljoner ecu 1987, 1 miljard ecu 1991) och Italien (beslut av den 18 januari 1993 om beviljande av ett lån om 8 miljarder ecu, utbetalade i fyra omgångar om 2 miljarder, varav de första två utbetalningarna gjordes år 1993).
A Decision of 20 January 1981 authorized the Community to borrow to provide exceptional aid of ECU 1 billion for the reconstruction of areas damaged by the earthquake in Italy in November 1980.
Ett beslut av den 20 januari 1981 gav kommissionen befogenheter att ta upp lån för att erbjuda ett engångsstöd på 1 miljard ecu till återuppbyggnad av de områden som drabbats av den jordbävning som inträffade i Italien i november 1980.
A similar De cision for an amount of ECU 80 million was taken on 14 December 1981 in favour of the areas hit by the earthquakes in Greece in February and March 1981.
Ett liknande beslut rörande ett belopp om 80 miljoner ecu fattades den 14 december 1981 till fömån för de områden som drabbats av de jordbävningar som inträffade i Grekland i februari/ mars 1981.
The maximum amount which may be raised under the New Community Instrument therefore amounts to ECU 6 830 million.
Det högsta inlåningsbelopp som godkänns inom ramen för det nya gemenskapsinstrumentet uppgår alltså till 6 830 miljoner ecu.
European Investment Bank (EIB) loans outside the Community
Lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) till områden utanför gemenskapen
From 1990, a similar mechanism was devised to provide mediumterm financial assistance to nonmember countries.
Från och med år 1990 har en liknande mekanism utformats i syfte att säkerställa ett finansiellt stöd på medel lång sikt till tredje land.
After a first Council Decision to grant Hungary up to ECU 870 million in several tranches, Czechoslovakia, Bulgaria, Romania, Algeria, Israel (and the Occupied Territories), and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) in turn benefited from the same mechanism in 1991 and 1992.
Efter ett första beslut i rådet om att bevilja Ungern ett finansiellt stöd på medellång sikt omfattande ett maximalt belopp om 870 miljoner ecu i flera omgångar, har Tjeckoslovakien, Bulgarien, Rumänien, Algeriet, Israel (och de ockuperade territorierna) och de tre baltiska staterna (Estland, Lettland och Litauen) undan för undan kommit i åtnjutande av samma mekanism år 1991 och 1992.
A maximum limit at 31 December 1993 of ECU 4 310 million was laid down for this assistance.
Taket för dessa insatser sattes till 4 310 miljoner ecu den 31 december 1993.
These loans from EIB own resources are covered by a Community guarantee underwritten by the general budget against possible default by beneficiary countries.
Dessa lån från EIB:s egna medel omfattas av en gemen skapsgaranti över den allmänna budgeten för eventuella försummelser från de betalningsmottagande ländernas sida.
A guarantee agreement signed between the Community and the European Investment Bank specifies the con ditions of the Community guarantee.
Ett garantiavtal mellan gemenskapen och Euro peiska investeringsbanken anger villkoren för gemen skapens garanti.
Three geographical areas are concerned by these loans for microeconomic projects:
Tre geografiska områden berörs av dessa lån till projekt med mikroekonomiska mål.
More recently, the effort to assist the republics of the former Soviet Union took the form of a mediumterm borrowing and lending operation of ECU 1 250 million to enable them to finance imports of agricultural pro ducts, foodstuffs and medicinal products from the Community and Central and Eastern Europe.
På senare tid har stödinsatserna till republikerna i före detta Sovjetunionen fått formen av ett beviljande på medellång sikt av en inlåning- och utlåningstransaktion om 1 250 miljoner ecu till dessa republiker i syfte att finansiera importen av jordbruksprodukter, livsmedel och läkemedel med ursprung i gemenskapen och i Central- och Östeuropa.
An initial distribution of this loan for a maximum term of three years has been made between the various republics of the former Soviet Union.
Lånet, med en maximal löptid på tre år, har varit föremål för en första fördelning mellan de olika republikerna i före detta Sovjetunionen.
instruments: the New
Länderna i Medelhavsområdet
The other projects financed relate to basic infrastructures, transport, telecommunications, electricity and support for investments by private firms, especially in the context of partnerships with firms from Community countries.
Under 1970-talet medförde den ekonomiska krisen att gemenskapen började söka efter medel att stödja små och medelstora företags investeringsansträngningar.
In the 1970s, the economic crisis prompted the Community to look for ways of supporting investments by small and mediumsized businesses. The 'New Community Instrument for the promotion of investment' was created in 1978 and renewed three times, in 1982, 1983 and, most recently, by the Decision of 9 March 1987, to meet this objective.
En stor del av finansieringen i dessa länder sammanhänger med investeringar avsedda att optimera vattentillgången i syfte att öka vattenförsörjningen till befolkning och industri samt att förbättra konstbevattningen av jordbruksmarker, men också i syfte att säkerställa mer tillfredsställande villkor för insamling och rening av avloppsvatten.