natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Ordföranden skall fastställa en tidsfrist för ingivande av förslag till ändringar.
The committee responsible shall pronounceon the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modifiedtexts. texts.
Ansvarigt utskott skall ta ställning till den av rädet modifierade texten och yttrasig om förslagen till ändring av denna text.
Draft amendments to the tefis modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Förslagen till ändring av den av rädet modifierade texten skall gä till omröstningi kammaren, utan att det päverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3.4andra stycket.Parlamentet fattar beslut med en majoritet av sina ledamöter och trefemtedelar av de avgivna rösterna.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast. lf the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemedrejected. lf they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Godkänns förslagen till ändringar skall den avrädet modifierade texten anses som förkastad. Avsläs de skall den av rädetmodifierade texten anses som antagen.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debatedand a motion for a resolution may then be put to the vote.
Rädets sammanfattning av resultatet av överläggningarna om deändringsförslag som parlamentet har godkänt skall bli föremäl för en debatt, vilkenkan avslutas med omröstning om ett resolutionsförslag.
Article 6Total rejection
Artikel 6Fullständig[ förkastande
At least twenty-nine Members or a committee may, for important reasons, tablea proposal to reject the draft budget as a whole.
Minst 29 ledamöter eller ett utskott äger rätt att, om synnerliga skäl föreligger,lägga fram ett förslag om att förkasta budgetförslaget i sin helhet.
Such a proposal shall beadmissible only if it is accompaniedby a written justification and tabled within thetime limit set by the President.
Ett sädant förslagskall endast tillätas om det ätföljsav en skriftlig motivering och läggs fram inom enav ordföranden fastställd tidsfrist.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Skälen för förkastande fär inte vara inbördesoförenliga.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before itis put to the vote in Parliament.
Ansvarigt utskoü skall yttra sig om ett sädant förslag innan det gär tillomröstningikammaren.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast. lf the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred backto the Council.
Parlamentet fattar beslut med en majoritet av sina ledamöter och tvä tredjedelar avde avgivna rösterna. Godkänns förslaget skall budgetförslaget i sin helhet äter{örvisas till rädet.
Article 7Provisional tweltths system
Artikel 7Systemet med de provisoriska tolftedelarna
Subject to the conditions set out below,any Member may submit a proposal fora decision different from that taken by the Council authorizing expenditure in excess of the provisional one twelfthfor expenditure other than that necessarily resultingfrom the Treaty or from acts adopted in accordancetherewith. therewith.
Varje ledamot kan, med förbehäl_BAR_för nedanstäendevillkor, lägga fram ettförslagtill beslut som skiljersig frän det som rädet har fattat och som godkännerutgifter som överstiger den provisoriska tolftedelen, för utgifter utöverde som är ennödvändig följd av fördraget eller av rättsakter antagna härmed.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presentedin writing,bear the signature of at least nine Members or are tabled by a political group orcommittee and state the groundson which they are based.
För att vara tillätna skall sädana förslag till beslut inges skriftligen, varaundertecknade av minst nio ledamöter eller framlagda av en politisk grupp eller ett utskott samt ätföljas av en motivering.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submittedbefore they are discussed in Parliament.
Ansvarigt utskott skall yttra sig om de ingivna förslagen innan de behandlas ikammaren.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths ofthe votes cast.
Parlamentet fattar beslut med en majoritet av sina ledamöter och tre femtedelarav de avgivna rösterna.
Article ICommunity VAT rate
Artikel IGemenskapens momssats
On the occasionof the adoption of the budget Parliament shall also decide the VATrate.
I samband med antagandet av budgeten skall parlamentet även fastställamomssatsen.
Procedure for the consideration and adoption of decisions onthe giving of a discharge
Förfarande för överläggningar om och antagande av beslut ombeviljande av ansvarsfrihet
The following documents shall be printedand distributed: a) the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balancesheet forwarded by the Commission; b) the Annual Report and special reports of the Court of Auditors,accompanied bythe I nstitutionsanswers;' c) the statement of assuranceas to the reliability of the accounts and the legalityand regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditorspursuant to Article 188c of the EC Treaty; d) the Cvuincil recommendation.
Följande dokument skall tryckas och distribueras: a) Resultaträkningen,analysen av den ekonomiska förualtningen samtbalansräkningen, vilka kommissionen vidarebefordrar.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set thetime limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Önskar andra utskott yttra sig skall ordföranden fastställa den tidsfristinomvilken dessa yttranden skall ha inkommit till ansvarigt utskott.
Article 2Consideration of report
Artikel 2Behandling av betänkanden
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unlessotherwise provided in thisannex. annex.
Sävida det inte föreskrivs annat i denna bilaga skall de bestämmelser iparlamentets arbetsordning som avser ändringsförslag och omröstningar tillämpas.
Article 3Giving of discharge
Artikel 3Bevi ljande av ansvarsf ri het
Where the committee responsible considers it appropriate to propose afavourable decision,it shall draw up a reportcomprising: comprising: a) a proposal for a decision containing the figures forming the subject of thedischarge, thus establishing the final outturn of the budgetary management for the financial year concerned; b) a motion for a resolution containing the commentsaccompanying the dischargedecision;and c) an explanatorystatement. statement.
Anser ansvarigt utskott det för lämpligt att föreslä ett positivt beslut, skall detutarbeta ett betänkande som skall innehälla följandedelar: delar: a) Ett förslag till beslut med de siffrorsom ligger till grund för ansvarsfriheten, föratt pä sä sätt fastställa det slutgiltiga resultatet av budgetförvaltningen för detaktuella budgetäret.
The committee responsible shall deliver its opinion on any amendments beforethey are put to the vote.
Ansvarigt utskott skall yttra sig om alla ändringsförslag innan de gär tillomröstning.
The proposal for a decision shall be put to the vote before the motion for aresolution.
Förslag till beslut skall gä till omröstning före resolutionsförslag.
The procedure for giving a discharge shall end with a vote on the motionfor a resolution as a whole.
Förfarandet för avslutas med en omröstning om beviljande av ansvarsfrihet skall resolutionsförslaget i sin helhet.
Article 4Postponement of discharge
Artikel 4Uppskj utande av ansvarsfrihet het
The committee responsible may table a motion for a resolutionpostponing thedischarge decision.
Ansvarigt utskott äger rätt att lägga fram ett resolutionsförslag som avser att skjuta upp beslutet om ansvarsfrihet.
This motion shall set out the reasons for postponement.
Detta förslag skall ange skälen till uppskjutandet.
Such a motion shall be included on the agenda of the next part-sessionfollowingits tabling.
Ett sädant förslag skall tas upp pä föredragningslistan till densammanträdesperiod som följer pä dess framläggande.
Article 5Refusal of discharge
Artikel 5Förvägran av ansvarsfrihet
The committee responsible may table a motion for a resolution refusing to givea discharge, This motion shall set out the reasons for the refusal.
Behörigt utskott äger rätt att lägga fram ett förslag till resolution som avser attförvägra ansvarsfrihet. Detta förslag skall ange skälen till förvägran.
Such a motion shall be included on the agenda of the next part-sessionfollowingits tabling and shall be approved only if it obtains the votes of a majority ofthe component Members of Parliament.
Ett sädant förslag skall tas upp pä föredragningslistan till densammanträdesperiod som följer pä dess framläggande, och skall endast godkännasom det erhäller en majoritet av rösterna bland parlamentets ledamöter.
Article 6Referral back to committee
Artikel 6Aterförvisning till utskott
Where this would result in Parliament's being unable to give a discharge withinthe time limits laid down by the Financial Regulation, the President shall inform the Commission accordingly.
Medför detta att parlamentet är oförmögetatt bevilja ansvarsfrihet inom den frist som fastställs i budgetförordningen skall ordföranden underrätta kommissionen härom.
Article 7lmplementation of discharge decisions
Artikel 7Genomförande av beslut om ansvarsfrihet
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article s 3, 4 or 5 to the Commission and to each of the other institutions.
Parlamentets ordförande skall i enlighet med artikel 35 vidarebefordra allaparlamentets beslut eller resolutioner till kommissionen och till var och en av deövriga institutionerna.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control,the President, acting on behalf of Parliament, may bringan action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article175 of the EC Treaty,for failure to complywith the obligations deriving from the commentsaccompanyingthe discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Konkurrensfrägor, dvs. tillämpning av artikel 85-90 i EG-fördraget(bestämmelser om konkurrenskraft, kartelleroch monopol)i den män det ickerör sig om specifika frägor som faller inom andra utskottsbehörighetsomräden behörighetsomräden
Powers and responsibilities of standing committees l. Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Offentligt stöd, med undantag av de aspekter som är knutnatill regionalpolitik(aftikel 92-94 i EG-fördraget).
3. political aspectsof relations with third countries and internationaorganl with regard to the implementation of Union's foreign and security policy;
Tillämpning av ny teknik i vissa industri-och servicesektorer (standarder,konkurrensbestämmelser, fri rörlighet och fritt utbyteav tjänster samt allmännaproblem beträffande olika produktionssektorers organisation).
Committee Committee on on
Reformering av världsvalutasystemet.
2. rural development including the activities of the EAGGF- GuidanceSection; Section;
- forskning och utveckling - som t.ex. rymdteknolog i i den män detta inte hör till den inre marknaden och industripolitik
3. veterinary legislation relating to the control and eliminationof diseases indomestic animals;
(jfr utskottet för ekonomi, valutafrägor och industripolitik).Forskning och utveckling av bioteknologi.
5. agri-foodstuffs industry and productionsystem; system;
De gemensammaforskningscentrumen och centralbyränför ätgärder inomkärnfysikomrädet.
July 1984,2l January1987,26 July 1989, 15January 1992,21 July 1994and 15January 1997.
Spridningav kunskapom och utveckling av den informationsteknologsomi fordras för att lagra, utnyttja, överföra, motta och genereradata. data.
7. problems relating to the administrative and accounting management and thestaff of the European Union which involve budgetary authorization in so far asthey do not have substantial implications for the legal status of officials;
Delegationerna skall ha ett nära samarbete med detta utskott beträffandeekonomiska och handelsmässiga aspekter som rör förbindelser med tredje land.
Parliament's budget,administration and accounts (Rule 165);10. acts connected with the abovepoints. points.
lltskottet lltskottet för för ränifiga ränifiga frägor frägor och och medborgarrättmedborgarrätt
As regards problems relating to the budget of the European Parliament:
Detta utskott ansvararför ärenden som rör följande omräden:
As regardsthe estimates proper, the procedure for drawing up the estimates willbegin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.The stages of this procedure will be those laid down in Rule 165, viz.: b1) the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue andexpenditure (paragraph 1 ), b2) the Committee on Budgets shall draw up the draft estimates of revenueand expenditure (paragraph 2), b3) a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions ofthe Committee on Budgets and the Bureau are widely divergent.
66 i Ec-fördraget), däribland problem som rör bolagsrätt(vid utövandet avdenna särskilda befogenhet - sävida problemenicke är av rent juridiskkaraktär - hörs i allmänhet utskottet för ekonomi, valutafrägor ochindustripolitik, förutom när bestämmelserna gäller ett omräde som fallermer direkt inom ett annat utskotts ansvarsomräde), b) beträffande tillämpning av artikel220 i EG-tördraget (skyddandeav fysiskaoch juridiska personer) och alla ätgärder med mer vittomfattande tillämpning.
As regardsthe Financial Regulation, the divisionof powers between the two committees will dependon the nature of the questionsraised by the proposal for a regulation: financial regulations or parts thereof dealingwith the implementation,management and control of budgets will be theresponsibility of the Committee on Budgetary Control.
Europeiska gemenskapernas tjänsteföreskrifter (artikel 24 i tusionsfördraget)med undantag av ärenden som rör löner, sävida de inte medför betydandeföljderför personalens rättsliga ställning.
Committee on Economic and Monetary Affairs and lndustrial Policy
Parlamentets deltagande i processer inför domstolen, med undantag av de somrör tvister mellan parlamentet och desspersonal. personal.
This committee is responsible for matters relating to:
Utskottet skall likaledes yttra sig om överläggningarna om den slutgiltigautformningen av ett enhetligt valförfarande (vad de rättsliga aspekterna beträffar).
1. monitoring initiatives on the completion of the internal market in accordancewith Articles 7b, 7c and 100bof the EC Treaty;
Detta utskott ansvararför ärenden som rör följande omräden:1. Förbättring av bostads-och arbetsvillkor.
10. the application of new technologiesin given sectorsof industry and services(standards, rules on competition, freedom of movement and services andgeneral problems of the organization of various production sectors);
14. lnförandet av lika lön för manliga och kvinnliga arbetstagare och lika möjlighetertill arbete och yrkesutbildning för män och kvinnor.
11. the steel industry (the stabilizationof markets and prices, control ofconcentrations under Communityprogrammes) (Articles 4, 46 and 56 to 67 of the ECSC Treaty);
Utskottet skall även yttra sig i ärenden som rör migrerande arbetstagaresrättigheter.
14. reformof the world monetary system.
Utskottet Utskottet för för regionalpolitikregionalpolitik
Development Development and and
Upprättande, genomförande och utvärdering av alla Europeiska gemenskapensregionalpolitiska planer och ätgärder som rör utvecklingen av mindre gynnaderegioner (mäl 1), regioner med industriell tillbakagäng (mäl 2) ochlandsbygdsregioner (mäl 5b).
7. the coordination of Member States' research and development programmesand their coherence within the Framework Programme.
Detta utskott ansvararför ärenden som rör följande omräden:1. Utvecklandet av en gemensam transportpolitik (artikel74-84 i EG-fördrage_BAR_.
1. monitoring the Union's common commercial policy and problems associatedwith this policy and its implementation (Articles 113 and 235 of the EC Treaty);
Problem som har anknytning till transporter i luften,till havsoch med pipelines.6. Europeiska gemenskapens politik beträffande hamnar.
This committee is responsible for matters relating to:
Utskottet Utskottet för för miljö, miljö, folkhälsa folkhälsa och och konsumentskyddkonsumentskydd
1. legal aspectsof the creation, interpretation and application of Community law,including the choiceof legal basis for Community acts;
Detta utskott har ansvar för ärenden som rör förjandeomräden: omräden:
3. all matters relating to the definition and codification of the rights of citizens ofthe European Union and of fundamental rights, as well as proposals for officialcodification of all or part of Community legislation;
Rhen, Medelhavet), f) skyddandet av djurlivetoch dess naturliga livsmiljö, g) avgivandet av yttranden om energi- och forskningsprogramsom berörmiljön, h) miljöaspekter av bestämmelser pä sjörättens omräde.2.
4. the creationof a European legal and judicial area;5. coordination at Community level of nationallegislation: legislation: a) in regulations on freedom of establishment and freedom to provideservices (Articles 52 to 66 of the EC Treaty) including problems of
Folkhälsa: a) upplysande verksamhet pä hälsovärdsomrädet(med betoning pä förebyggande verksamhet när det gäller tobak, användning av narkotika, hjärtkärlsju kdomar och hälsokost),
118 companylaw (in exercising this particular responsibility - and unless theproblems are purely legal - the committee will generallyconsult the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy exceptin cases where the regulations apply to an area for which a differentcommittee has more specific responsibility); b) in the application of Article 220 of the EC Treaty (protection of natural andlegal persons) and all measures with wider application;
118 b) livsmedelskontroll, c) veterinärlagstiftning som avser skydd mot hälsorisker för människor somorsakas av bakterier och restkoncentrationer i animalier,hälsovärdskontroller av livsmedelsprodukter(kött, mlölk osv.) ochlivsmedelsproduktion (slakterier, mejerierosv), osv), d) läkemedel, däribland veterinärmedicinska preparat, e)f) g) medicinskforskning, kosmetika, civilskydd.
Questions concerning the approximation of national legislation will be dealt with in each case by the committee responsible for the subject area of the proposals.However, the Committeeonlegal Affairs and Citizens' Rights may give its opinionon these proposals pursuant to Rule 147 whenever it considers this necessary.
Konsumentskydd: problem som rör genomförandet av lagstiftning som föresläsi Europeiskagemenskapenshandlingsprogramdär,ibland: a) skyddandeav konsumenter mot hälso-och säkerhetsrisker,b) skyddandeav konsumenters ekonomiska intressen, c) förbättring av konsumenters rättsliga skydd (hjälp, rädgivning ochklagorätt), d) förbättring av konsumentupplysning och konsumentutbildning, e) hörande och representation av konsumenter vid det förberedande stadietav beslut som berör deras intressen.
This committee is responsible for matters relating to:f . irnproving livingand workingconditions; conditions;
Detta utskott ansvararför ärenden som rör följande omräden:1.
2. protection of workers in the workplace,in pafticularwith regard to health,hygiene and safety (Article 118a of the EC Treaty);
Information till allmänheten om Europeiska unionens verksamhet.
6. harmonization of vocational qualifications;7. paid holidays schemes;
Förslag som rör skapandet av en kulturell gemenskap.5.
8. activities of the European Social Fund (reconversion, readaptation, etc);L free movement of workers;
Europeiska ungdomsforumets verksamhet.6.Utbildningspolitik.7. Europastiftelsen.
The committee will also be required to give its opinion on matters relating to therights of migrantworkers. workers.
Utskottet skall yttra sig i ärenden som rör problem i samband medungdomssysselsättning och yrkesutbildning.
This committee is responsible for matters relating to:
Detta utskott ansvararför behandling och kontroll av Europeiska gemenskapensutvecklingspolitik, i synnerhet:
9. the development of a Community regional planning policy and problemsrelatedto the relationship between nationaltown and country planning forecasts anddecisions and Community regional policy;
Utskottet Utskottet för för medborgerliga medborgerliga fri- fri- och och räftigheter räftigheter och och inrikesfrägorinrikesfrägor
10. relations with localand regional authorities in the spiritof the Treaties and theirparticipation in the drawing up of regional policy;
Detta utskott ansvararför ärenden som rör följande omräden:1.Mänskligarättigheterinom Europeiskaunionen.
2. the creationof a European transport network;3. the liberalization of internationatransport;l 4. discrimination, harmonization and coordination in the sphere of transpoft;5. problems involved in transport by air, sea and pipeline;6. the European Community's policy on ports;
Polissamarbete i syfte att förhindra och bekämpa terrorism, narkotikahandel,och andra former av internationell brottslighet, däribland inrättandetav ettunionstäckande systemför informationsutbyte inom en europeiskpolisbyrä polisbyrä
7. possible areas of interference between a common transport policy and its tariffsand the rules on competition or the requirements of social,agricultural, energyor regional policy (see Articles3(f) and 74 of the EC Treaty and Articles70 et seq.of the ECSC Treaty);postalcommunications;
10.Konventioner antagna i enlighet med avdelning Vl i Fördraget om Europeiskaunionen.
9. the European Community's tourismpolicy. policy.
Detta utskott ansvararför ärenden som rör följande omräden:
Committee on the Environment, Pubtic Health and Consumer Protection
Genomförandet av Fördraget om Europeiska unionen och utvärdering av hurdetta fungerar.
This committee is responsible for matters relating to: ion measures:
Utarbetande av ett förslag till enhetligt valförfarande.7.
0 cosmetic products,g) civilprotection. protection.
Beslut om ansvarsfrihet som parlamentet fattat och ätgärder som följer av, ellergenomförandet av, dessa beslut.
3. consumerprotection: problems concerning the implementation of the legislationproposed in the Community actionprogrammes, viz: a) protection of consumers against risks to health and safety,b) protection of consumers' economicinterests, interests, c) improvement of legal protection for consumers (assistance, advice andlegal redress), d) improvement of consumer information and education, e) appropriate consultation and representation of consumers during thepreparatory phase of decisions affecting their interests.
Räkenskaper och balansräkningar som avser beslut som rör avslutande,presentation och revision av parlamentets intäkter och utgifter, liksom ätgärdersom följer av, ellergenomförandet av, dessa beslut, i synnerhet inom ramen förförfarandet vid beviljande av intern ansvarsfrihet, vilket kräver nära samarbetemellan Europaparlamentets ordförande och presidium,
2. youth exchanges, including the exchange of young workers, and othermeasures designed to promote the involvement of young people in thedevelopment of Europeanintegration; integration;
Kontrollensom följer pä genomförandet av aktuella budgetar pä grundval avperiodiskt äterkommande rapporter frän kommissionen och ätgärder vidtagnaför ett sädant genomförande, vilka inte har karaktärenav budgetmässigtbemyndigande (dvs. övertöringar och andra ätgärder, undantaget överföringarfrän kapitel 100, frigörande av avsatta medel och överförande elleräterställande av avsatta medel som faller inom budgetutskottetsansvarsomräde).
3. policy designed to preserve, restore and promote the cultural heritage andsafeguard natural areas in cooperation with the Committee on the Environment,Public Health and ConsumerProtection; Protection;
Värdering av effektivitetenav Europeiska gemenskapernas olika slag avfinansieringsätgärder, samordning av de olikafinansinstrumenten och värderingav kostnads-och intäktsanalysen i förbindelse med genomförandet av olikaprogram som finansieras av Europeiska unionen.