natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know that the European Union is already taking ac tion in this respect and that the development cooperation from the United States and Japan, to name just two world powers, is much lower that than provided by the European
B4-0321/98 av André-Léonard, Bertens och Fassa för ELDR-gruppen om situationen i Kongo,
Nevertheless, we believe, when discussing de mocracies with such energy and Latin American democracies in particular, that democracy will not be possible if, as both the leaders of the government and the opposition told us, 70 % of the population in Nicaragua lives in ab solute poverty and there is 50 % unemployment, without any aid or subsidies.
B4-0340/98 av Cars och Bertens för ELDR om Ja maicas uppsägning av det frivilliga protokollet till ICCPR.
Real de mocracy is what can and must solve the population's problems.
Det skulle vara att gå för långt att säga att regeringen är skyldig.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Alvarez has just pointed out, Nicaragua is one of the poorest countries in the world.
Regeringen bär egentligen skulden för allt som de inte har kunnat kontrollera, som de egentligen skulle ha förhindrat.
60 % of the population is unemployed, many people are no longer able to afford a doctor, hospital care, and so on.
Men låt oss i alla fall utifrån parlamentet säga till colombianerna, Colombias regering och framför allt till våra kolleger i parlamentet, som Lenz just sade, att vi gör något här, vi försöker hjälpa er och låt oss hjälpa er.
What is more, the coun try is burdened by such an enormous foreign debt that the greater part of most of any new money coming in goes to wards paying the interest on the debt.
B4-0324/98 av Moorhouse för PPE-gruppen om libanesiska fångar i Syrien.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, capitalist, oligarchic families and romantic, revolutionary Marxist elites have impoverished Nicaragua.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande!
But this is not the subject we should be giving priority to this morning during the debate on human rights.
Banditerna band fast honom och hans fru vid en stol och, när hon vädjade för hans liv, sade Brigadmedlemmama till henne: "Hans tid har kom mit."
It is my view that we should be talking about classic human rights.
Dr Jaramillo sköts i huvudet och dog.
That is why my group had wanted to speak about Cuba.
Lenz (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
There are over 500 political prisoners in Cuba, and yet this Par liament continues to flirt with the líder máximo from a completely misplaced feeling of solidarity.
Än en gång står Colombia på föredragningslistan, och det smärtar oss än en gång i det här parlamentet, med dess goda förbindelser till Latinamerika och Latinamerikas politiker - också Colombias.
If Havana puts it a little bit more effort into it, it will actually man age to join the Lomé Convention with the 500 prisoners still behind bars.
Låt mig göra två korta an märkningar till detta tragiska fall av mord på en människorättsaktivist, och den här gången till och med på hans eget kontor.
Small wonder the voters have no confidence in this Parliament, which is highly selective in its judgement of human rights violations.
Detta är verkligen ett ytterst dramatiskt för akt av de mänskliga rättigheterna.
A meeting is to be convened in Geneva in the near future during which, under normal circumstances, it would be possible to negotiate the cancellation of that debt.
För en kort tid sedan valdes parlamentet i Colombia - se nat och parlamentet - på nytt.
Every thing now depends on the spirit in which this happens.
Jag känner inte till alla en skilda händelser, men jag tror inte att det kommer att bli några stora förändringar.
If it is only a classic offer along the lines of this and that debt will be cancelled, but instead you will have to introduce heavy adjustment programmes, it will lead to less money for schools, hospitals, and so on, and that does not get us any further.
Vi skulle härifrån tydligt vilja säga till de nyvalda ledamöterna att vi här kommer att fortsätta att följa hur och på vilket sätt de stöder ett oberoende rättsväsende som kan åtala någon för dessa brott, för det beror inte bara på regeringen, utan det beror också på parlamentet.
I myself have been to Nicaragua and have seen the situation there for myself.
Vi välkomnar fördömandet som Colombias regering re dan tillkännagvivit.
Nicaragua suffered a really terrible civil war, of which we were very often shown a misleading picture here. In spite of this, the peo ple of Nicaragua have actually managed to bring a re sponsible liberal democrat party to power in the form of the present government and in particular its current head of state, President Alamán.
Men vi ber den att observera att dr Jamarillo har fördömts av guvernören i Antioquia för sin kritik av militären och att inga lokala politiker beklagat hans död; att människorättsgrupper har noterat 796 fall av utomrättsliga avrättningar på bara nio månader förra året och, trots att framläggandet av förslaget att reformera militära straffbalken mottogs väl och att Bloque de Búsqueda upprättades för att bekämpa de paramilitära grupperna, så fortsätter militärdomstolarna att frikänna med lemmar i säkerhetsstyrkorna som varit inblandade i brott mot mänskligheten.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, I think we simply have to recognize that a massive human tragedy is taking place in North Korea.
Jag läste i går i en artikel i en seriös tysk dagstidning att också hos kommissionen för de mänskliga rättigheterna i Genève står Colombia på dagordningen.
It is irresponsible of the North Korean government, in the face of the famine which has long been on the cards, to continue to try to prevent the international community from learning about the suffering of its people.
Mandatet för Förenta nationemas övervakningskommission, som EU stöder, skall förlängas, och antalet personer fördubblas.
It is sim ply a tragedy beyond understanding that at a time when there are food surpluses throughout the world, a people, and in particular small children and elderly people, have to suffer a famine which need not have arisen in the first place if the regime had simply been open about its internal problems.
Också det är en positiv prestation från vår sida, men den förstärker tyvärr det negativa undersökningsresultatet.
The North Korean government will eventually have to allow a delegation to enter the country to investigate the extent of the famine and find the best way of helping the people in the country, not only in the large cit ies but also in the countryside and in the remote regions, as the emergency may be even worse there than in the showpiece regions which the North Korean government is always inviting us to visit.
Man kan bara säga att regeringen åter måste uppmanas att ta itu med de här mordet, för vem som än begår dem måste veta att våld föder våld, och det i ett land i vilket våldet tyvärr står på dagordningen.
What is more, the relatively revolutionary Sandinista party have now chosen the way of democracy and free dom, which became evident during the current crisis sur rounding Ortega.
De mänskliga rättigheternas försvarare måste få mer skydd om de mänskliga rättigheterna i Colombia någon gång skall lyckas få den ställning som de förtjänar.
From this perspective we can say one thing: it is simply not logical for Nicaragua to be one of the world's poorest countries.
Förutom vårt fördömande av kränkningar av de mänskliga rättigheterna, av våld från båda sidor, så finns det två områden där vi i Europa måste vidta särskilda åtgärder.
Anyone who has been there knows that there is massive potential there; anyone who has been there knows that the people there are precious and we should do everything in our power to help the Nicaraguans out of this situation, especially under the leader ship of its current president.
För det andra, då kommissionär Marin svarade på min fråga förra året att människorättsgrupper inte kunde bidra till att få stopp på våldet i Colombia, så hop pas jag att han och hans kommission har fortsätt att fundera på detta svar.
I also believe that the Commission - and I hope, Commissioner, that the Commission sees this as we do - along with the Member States should provide additional food aid for North Korea and increase assistance for medical care for children and elderly people.
Det är bara genom rigorös, fri och självständig övervakning av alla sidor i Colombia, till vilken människorättsgrupper givit modiga och unika bidrag, som förövarnas straffrihet kan utmanas och ett klimat av respekt för fred och mänskliga rättigheter kan skapas.
I am not sure that we can use threats to get North Korea to comply with our no tions of human rights and accept our normal humanitarian offer of assistance.
Europeiska unionen kan, och måste, ge mer finansiellt stöd till detta arbete
The only way we can achieve this is by relieving the burden of debt.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
I am not saying that it should be written off
Jag vet att re geringar som den i Colombia följer den här typen av de batter med stort intresse, mycket större intresse än vad som är fallet i mitt eget land.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, we are going to help North Korea.
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande!
Let us say first of all that the origin of the disasters, the natural disasters which have taken place there, can be partly found in the way the North Korean dictators rule the country.
Som föregående talare sade så är det brutala mordet på denne människorättsaktivist oacceptabelt, och det faktum att regeringen där verkar vara fullständigt ovillig att göra något för att skydda livet på sina medborgare är förskräckande.
The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party is of course in favour of humanitarian aid for North Korea.
De paramilitära grupperna måste upplösas, brotten utredas och de som är ansvariga måste ställas till svars.
We should make sure we exploit it.
Regeringens strategi är full ständigt oacceptabel.
I would like to ask the Commissioner to insist that, in fu ture, some kind of cooperation agreement is set up with the government of North Korea.
Den säger att det inte kan finnas nå gon respekt för mänskliga rättigheter så länge det råder en väpnad konflikt.
In relation to this I won der if I could point out to you the three amendments submitted by the Liberal group, by Mr Cars.
De paramilitära grupperna är ett resultat av en hemlig militär strategi och detta måste man ta med i beräkningen.
Holm (V). - (SV) Mr President, once again we are discuss ing North Korea here in the European Parliament.
Jag vet inte vem som kommer att våga försvara de mänskliga rättigheterna i Colombia med tanke på alla dessa mord.
Unfortunately this will not be the last time, because the report which came recently from the German Red Cross is horrifying.
Jag tror att-Europeiska unionen har metoder för att utöva påtryckningar och att den, som Howitt och andra kolleger sade, borde öka budgeten för vårt kontor där och utnämna en särskild föredragande för att stimulera de mänskliga rättigheterna.
That organization estimates that 10 000 children un der the age of seven are dying of hunger each month, and tens of thousands more are suffering from severe malnutrition.
Och EU-kommissionen bör, i den mån den kan, utöva påtryckningar i sina avtal med Colombia så att ingenting liknande händer igen.
The situation is more than serious.
För varje gång det kommer hit en person för att berätta vad som händer, blir denne omedelbart mördad.
For the future the Commission should lay the foundation for more structural assistance.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Herr ordförande!
Strengthening the agricultural sector, for instance, is extremely important, and stable development of North Korea will contribute to this.
Vi har alla följt de våldsamma händelserna i Colombia den senaste tiden, och jag menar verkligen alla.
Ford (PSE). - Mr President, part of the reason why this subject is back on the agenda again - we discussed the matter as recently as October - is that two things have changed: firstly, it is very clear that the 1997 harvest was as bad as the 1996 harvest; and secondly, for the first time the North Koreans have actually admitted the full extent of the food crisis.
Vi måste självfallet beklaga Valle Jaramillos död, men i går begravdes 90 soldater med vanställda ansikten och vi måste också beklaga de våldsdåd som begås av militära eller paramilitära grupper.
At the end of February the North Korean News Agency announced that, even with the daily cereal ration cut to a starvation ration of 100 grammes per person per day, ce reals would be completely exhausted by the middle of this month.
Jag minns att Colombias utrikesminister inför detta parlament uttryckte sin regerings fasta vilja att bekämpa straffriheten och ställa alla dem som uppmuntrar eller anstiftar paramilitära gruppers verksamhet inför rätta.
The North Korean committee for the restoration of food losses has said that current stocks of cereals are going to be exhausted in the middle of March, in other words, this weekend.
Parlamentet måste också kräva att rådet och kommissio nen gör mer än att bara sända rekommendationer: de måste klargöra att den colombianska regeringen äventyrar relationerna mellan EU och Colombia.
At the same time the reality of the EU's ac tions in North Korea is that while all these people, espe cially children, are suffering from malnutrition, the EU through Euratom, together with other countries, is going to build two new nuclear power stations in North Korea for a sum which in this case is substantial.
De medlems stater i EU som kommer att närvara vid kommissionen för mänskliga rättigheter i Genève denna månad borde inta en klar ståndpunkt för att undergräva de materiella vinster de får som hotar livet på förkämpar för mänskliga rättigheter, fackföreningar och miljökämpar.
How are we go ing to justify ourselves to the children who are suffering from malnutrition and are even dying of hunger and who need emergency aid?
Vi borde verkligen göra något mer än att bara anta resolutioner.
Where are the social, humane as pects of these double standards from the EU?
Detta har kommit upp om och om igen och det är på tiden att man skrider till handling.
The Green group wants the construction of new nuclear power stations through KEDO to be stopped, or at least suspended temporarily until it has been possible to relieve the acute human catastrophe in North Korea.
Den viljan har bekräftats av en rad handlingar, herr ordförande; man har skapat ett kommissariat för mänskliga rättigheter i Colombia, man har undertecknat avtal med Internationella Röda korset, man har skapat en särskild avdelning inom republikens skatteförvaltning för att be kämpa företeelsen paramilitära grupper och, slutligen, har man skapat ett nationellt utskott för mänskliga rättigheter.
It is true that they have suffered an unparalleled series of natural disasters - flood, tidal waves and drought - yet we are all aware that one of the problems is the sys temic failure of the country's economy.
Vi får förfrågningar från ickestatliga organisationer som arbetar på plats i Colombia och som säger oss att mellan oktober 1996 och mars 1997 har 1 900 människor dödats.
That means industrial production is falling. Fertilizer production is down by 60 %, which means that less food is produced and round the vicious circle goes again.
I dag talar vi om Jesús María Valle Jaramillo, och man måste komma ihåg att Jesús María Valle Jaramillo och Josué Girardo var här, i detta parlament, för att förklara si tuationen kring de mänskliga rättigheterna i Colombia för parlamentarikerna och i dag är båda döda.
One of the problems is that North Korea is still effectively a closed country.
Jag måste erkänna att jag känner en stor frustration därför att här fördömer vi ständigt det som händer, men vi är oförmögna att förhindra att det dör fler människor som försvarar de mänskliga rättigheterna.
We need to make sure that people are allowed in there - a delegation from Parliament to give
Det råder ingen tvekan om att det, dessutom -enligt kollegerna från de icke statliga organisationerna som arbetar där, att det är personer som arbetar inom jordbrukarorganisationer, inom mänskliga rättigheter organisationer, råder en total straffrihet och, dessutom, att de paramilitära grupperna ansvarar för 76 procent av morden.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, the Group of the Eu ropean Radical Alliance wanted to raise the following question through the initiative of this motion for a resolution.
Newens (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Must hundreds of thousands of Koreans die of starvation so that the international community can judge the North Korean regime for what it is, that is, one of the worst dictatorships the world has ever known?
Trots att en stor andel av befolkningen i Nicaragua är hopplöst utblottad så har Nicaragua den högsta skulden per capita i världen. Förra årets lade betalningen av skulder beslag på 38 pro cent av de årliga exportinkomsterna på 700 miljoner USA-dollar.
We now know, by admission of the Pyongyang authorities themselves, that the population of this country is hit by a terrible shortage of food which forces them to eat bark and other vegetable waste and, if rumours can be be lieved, in extreme cases, even human flesh.
Medan de 50 procenten av befolkningen som inte har arbete inte får någon hjälp och medan 70 procent av befolkningen lider av en enorm fattigdom och landet har den enorma utlandskuld som det har, kom mer demokratin enbart att vara en formell demokrati. Den verkliga demokratin är den som kan och bör lösa befolkningens problem.
We pretend to put this human drama down to the weather.
maniagda summan, 47,40 USA-dollar per capita, på skuldbetalningar förra året.
The floods of 1995 and 1996 certainly worsened the structural shortages being caused by the political, eco nomic and social regime of North Korea.
Samtidigt har skattehöjningarna som orsakats av genomförandet av IMF:s omstruktureringspaket ökat fattigdomen och för att spara pengar har välbehövliga krediter som tidigare varit tillgängliga för jordbrukare skurits ner.
Yet at the same time, the authorities continued to squander exorbitant sums of money on the military budget and on ceremonial expenditure.
Det är en skam att människor som knappt kan skrapa ihop tillräckligt för att hålla sig levande skall pressas att betala tillbaka de rikas lån.
Today, it is only the North Koreans' intransigence, verging on autism, which prevents the international community from coming rapidly and effectively to the aid of a civil population which has literally been taken hostage.
Faktum är att Nicaragua omöjligen kan betala räntorna på kapitalåterbetalningarna för sin skuld på lång sikt, och dess åtagande är nästan dubbelt så högt som de 20 procent av exportinkomsterna som Världsbanken satt som tak i sitt initiativ för högt skuldsatta länder.
It is obvious that there is a move towards further dictatorship and less democracy.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande, kolleger!
Well, I would like to point out that one of the biggest eco nomic changes which have been implemented by the new president is the lowering of the oil taxes, which Elf Acquitaine have to pay.
Precis som Alvarez nyss sade så är Nicaragua ett av de fattigaste länderna.
That is why the resolutions be fore us state very clearly that free elections must be organized, that the Council must be able to speak with one voice - although we are quite used to the fact that it is of ten a cacophony - and that financial aid from the Union to Congo must remain frozen, except for that part which affects people directly, humanitarian aid, so that we are doing something for the poorest sections of the population.
Tidigare i år skrev jag till brittiska utrikesdepartementet för att kräva att Nicaragua räknas med i initiativet för de högt skuldsatta länderna, i synnerhet med tanke på Nicaraguas framgångar med att klara av målsättningarna för strukturomvandlingen, och för att kräva att man skall trycka på för detta när den konsultativa gruppen träffas i april i år.
I hope we will manage to obtain a clear position from this Parliament, and that the Commission and the Council will act in response to this.
Just denna resolution följer upp detta initiativ och påtryckningar måste sättas in mot alla parter i den konsultativa gruppen på mötet för att ge lättnad åt detta land som lidit så länge.
In all parts ofthe world, communism has been finally and categorically judged by history and overwhelmingly held responsible for the ruin of the countries subjected to it.
Det finns många andra behov som behöver tillfredsställas, i synnerhet i den sociala sektorn och biståndet måste bibehållas.
However, North Korea continues along the path of inter national isolation, state control of the economy and arrogant warmongering with regard to South Korea.
Men det första steget är att ta upp denna skuld fråga och åtgärder måste vidtas beträffande detta så snart som möjligt.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, could I remind Mrs Aelvoet that, last year during urgent and topical de bates, Mr Hory and I did indeed draw attention to Congo-Brazzaville, but at that time the other Members clearly did not think it was particularly worthwhile.
Inom kort kommer en konferens att hållas i Genève där det normalt sett skall förhandlas om en kvittning av skulden.
In the interests of the Koreans themselves, the international community must no longer tolerate this.
Allt beror nu på i vilken anda förhandlingarna kom mer att hållas.
I would like the Commission to keep us informed with regard to the initiatives it is taking both to help the United Nations intervene rapidly on behalf of the civil population affected and to break with this logic of collective suicide to which the sinister North Korean regime has committed its people.
Om man bara stannar vid ett klassiskt er bjudande och säger: OK, de och de skulderna kvittas men för det får ni tunga anpassningsprogram att följa, vilka bland annat leder till att man återigen inte kan lägga ner mer pengar på skolor, sjukhus, osv, då kommer man inte ett steg längre.
It is extremely sad that there is so much oil around the equator.
ORDFÖRANDESKAP: L. MARINHO vice ordförande von Habsburg (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Foreign companies are quick to exploit it, and are particularly keen to do so in conjunction with dictators.
Av Centralamerikas länder är Nicaragua sedan lång tid utan tvivel ett av de mest sympatiska och ett av de mest tragiska länderna.
It is the case in Congo-Brazzaville, it was and is the case in Luanda, in Angola, it is the case in the former autono mous region of Kabinda.
Jag själv har varit i Nicaragua, jag har personligen sett situationen där.
The resolution on Congo-Brazzaville would have been useful as a signal last year.
Det var ett fruktansvärt inbördes krig i Nicaragua, från vilket man här ofta visade förfalskade bilder.
Now we have had a change of government, the old dictator is back, and the Angolan troops and mercenaries are still present.
Det nicaraguanska folket har trots detta, med den nuvarande presidenten Alamán, faktiskt lyckats få ett ansvarsfullt demokratiskt-liberalt parti till makten.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, the so-called Congo Brazzaville risks no longer being a state, and even, in some ways, risks never having been one.
Dessutom har under tiden också det relativt revolutionära Sandinistpartiet slagit in på demokratins och frihetens väg, vilket blivit särskilt synligt genom den nuvarande krisen med Ortega.
Since power was forcibly seized by Sassou-N'guesso, the country is, in fact, in a paradoxical situation, to say the least.
Från vår sida kan man därför säga följande: Det är helt enkelt inte logiskt att Nicaragua är ett av de fattigaste länderna.
On the one hand, the government has essentially become a one-party government and, on the other, many private forces, formed on an ethnic basis, are dividing the territory and fighting interminably between themselves: a situation el egantly described in French political terminology as 'un chaos borné', limited chaos.
Den som har varit där, vet att det där finns ett värdefullt folk, och vi borde göra allt för att hjälpa nicaraguanema - speciellt under den nuvarande presidenten - ur den här situationen.