natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that this tendency has recently become more pronounced in the run-up to the European elections on 13 June, will the Commission say what measures it has taken and whether it considers it appropriate that these government campaigns with Community money be stopped and information to the Greek public about Community programmes be resumed after 15 June, as happened last year before the regional and local elections in Greece?
Kan kommissionen, mot bakgrund av det faktum att denna tendens har ökat på sistone inför Europavalet den 13 juni, meddela vilka åtgärder den har vidtagit och om den inte anser att dessa regeringskampanjer som finansieras med gemenskapsmedel bör stoppas liksom man gjorde i fjol i samband med kommunalvalen, och att informationen till den grekiska allmänheten om gemenskapsprogram kan återupptas efter den 15 juni?
The Commission has already set out its position on this issue at Parliament's partsession of June 1998 (2).
Kommissionen har redan haft tillfälle att uttrycka sin synpunkt i denna fråga vid parlamentets sammanträdesperiod i juni 1998 (').
In general, it is satisfied with the implementation of the publicity and information campaigns that are cofinanced by the 'technical assistance' operational programme of the Community support framework for Greece.
Kommissionen är i allmänhet nöjd med utvecklingen av den åtgärd i fråga om offentliggörande och information som samfinansierats genom det operativa programmet "Tekniskt bistånd" från gemenskapsstödramen för Grekland.
A group made up of representatives of the relevant ministry and the Commission, under the authority of the programme's monitoring committee, supervises the campaign and decides on the measures that are to be taken in case of any specific problems.
En grupp bestående av företrädare för den ansvariga ministern och kommissionen under beskydd av programmets uppföljningskommitté övervakar kampanjen och beslutar om vilka åtgärder som skall vidtas om punktvisa problem uppstår.
It was in this context that it was decided last year to temporarily suspend the campaign during the local elections.
Det var inom denna ram som det i fjol beslutades att temporärt stoppa kampanjen under kommunalvalen.
*) Annex to verbatim report of proceedings of 19.6.1998, p. 14.
Samma resonemang gäller för kampanjen inför Europavalet.
2) Verbatim report of proceedings of 16 June 1998 (Oral question H-0542/98 by Mr Anastassopoulos).
') Det fullständiga förhandlingsreferatet från debatten i EP der. 16 juni 1998 (muntlig fråga från Anastassopoulos H-0542/9S).
Annex to verbatim report of proceedings of 19 June 1998 (Oral question H-0543/98 by Mr Hatzidakis).
Bilaga till det fullständiga förhandlingsreferatet från debatten i EP den 19 juni 1998 (muntlig fråga från Hatzidakis H-0543/9S ).
Subjeü: Measures to reform large psychiatric hospitals and promotion of outpatient facilities in Greece
Angående: Insatser vid stora psykiatriska sjukhus i Grefeland och främjande av behandliugsstrufeturer utanför sjukhusen
In 1984, the EU began to subsidise — and is continuing to do so — the improvement of mental health services in Greece, initially through Regulation 815/84/EEC(1) and subsequently through the Psychargo programme.
EU började 1984 att subventionera förbättringen av den psykiatriska vården i Grekland, till en början genom förordning (EEG) 815/84 (') och sedan genom programmet Psychargo.
The results so far have been poor.
Subventioner ges fortfarande.
The fundamental reasons why there has been no reform of the mental health system to date are that the experience, planning and efficiency of the mental health services in the other Member States have not been taken on board, that the funds given to the big psychiatric hospitals have not significantly changed their outmoded practices and that the Greek Ministry of Health and Welfare has not taken a global approach to planning, using a timetable and, principally, Greek government resources to set up and operate services in the community (outpatient facilities).
De resultat som uppnåtts hittills är till synes blygsamma. Att det fortfarande inte genomförts några reformer inom psykiatrin beror främst på följande faktorer: den erfarenhet, den planering och det material som de i samarbetet deltagande psykiatriska inrättningarna i Europeiska unionens medlemsstater förfogade över har inte utnyttjats; de ekonomiska anslag som beviljats de stora psykiatriska sjukhusen har inte lett till några substantiella förändringar av deras ålder domliga struktur; det grekiska ministeriet för hälsovård och social trygghet har inte deltagit i någon övergripande planering med angiven tidsplan och har i synnerhet inte anslagit några grekiska offentliga medel för uppbyggnad och drift av offentliga inrättningar (inrättningar förlagda utanför sjukhusen).
Will the Commission change the entire modus operandi of the system by implementing the Psychargo programme and what practical measures are planned to improve the effectiveness of reforms in the large psychiatric hospitals and to promote outpatient facilities?
Skulle kommissionen kunna meddela om den avser förändra hela systemet genom att tillämpa Psycargo och samtidigt ange vilka konkreta åtgärder som planerats dels för att förbättra effektiviteten på de insatser som görs vid de stora psykiatriska sjukhusen och dels för att främja psykiatriska strukturer utanför sjukhusen?
Question No 74 by Honório Novo (H-0383/99)
Fråga nr 74 från Honorio Novo (H-0383/99)
The state of Greek psychiatric units (asylums) and the inadequate standard of psychiatric prevention and care generally, together with the failure of Regulation 815/84/EEC (2) and the ineffective use of resources allocated under this Regulation, have occasionally exercised the European Parliament, the relevant Commission services and the international media.
Europaparlamentet, kommissionen och internationell massmedia har vid olika tillfällen berört situationen vid de grekiska psykiatriska sjukhusen och i allmänhet den bristfälliga förebyggande psykvården och den institutionella psykvården, liksom det faktum att rådets förordning (EEG) 815/84 (~) misslyckades med att effektivt utnyttja de medel som anslogs härunder.
The Greek governments between 1984 and 1995 and also the Commission have been held responsible for failing to implement the five-year psychiatric reform plan drawn up in 1984: resources were misallocated and the programme was a failure so that the shortcomings persist to this day.
Det har diskuterats vilket ansvar de grekiska regeringarna mellan 1984 och 1995 och även kommissionen bär för att den femåriga reformen av psykvården som utarbetades 1984 inte genomfördes. Medlen hamnade i fel händer vilket medförde att programmet misslyckades och att de svåra förhållandena inom psykvården kvarstår än idag.
Will the Commission say whether the relevant Commission services have taken measures to ensure that the new funding for the Psychargo programme is allocated effectively?
Kan kommissionen meddela om dess berörda enheter har vidtagit åtgärder för att säkerställa att de nya anslagen under programmet Psychargo utnyttjas effektivt?
Subject: Improving the functioning of psychiatric asylums and the network of outpatient futilities
Angående: Förbättring av mentalsjukhusen och av uppbyggnaden av psyfevårdsinrättningar utanför sjukhusen
The European Parliament has already considered the tragic state of psychiatric care in Greece.
Europaparlamentet har även tidigare uttryckt sin oro över den dramatiska situation som råder inom psykvården i Grekland.
One of the most serious problems which Regulation 815/84/EEC (3) failed to address successfully was the lack of basic outpatient facilities, mental health centres, mobile units, day centres, child-guidance centres, etc.
Ett av de allvarligaste problemen som man misslyckats med att lösa trots rådets förordning (EEG) 815/84 (?) består i att det inte finns några grundläggande inrättningar utanför sjukhusen — mentalvårdscenter, mobila enheter, dagcenter, pediatrikcenter, osv.
Today only a small portion of thè population is covered by these services.
För närvarande har endast en liten andel av befolkningen tillgång till den här sortens inrättningar.
However, experience in the EU Member States shows that an improvement in the functioning of asylums and de-institutionalisation are impossible unless such a network of outpatient facilities exists.
Erfarenheter som Europeiska unionens medlemsstater gjort visar att det varken är möjligt att förbättra mentalsjukhusens funktion eller att påbörja en avveckling av institutionsvården om det inte finns tillgång till de icke sjukhusförlagda inrättningar som nämnts ovan.
Will the Commission say whether it intends, in cooperation with the Greek government, to use the new subsidies that have been approved under the Psychargo programme for this purpose?
Kan kommissionen meddela om den har för avsikt att i samarbete med den grekiska regeringen utnyttja de nya subventionerna som Europeiska unionen beslutat om (Psychargo) med sikte på att uppnå detta?
joint answer
Gemensamt svar
Under Regulation 815/84 an important reform was introduced into the Greek psychiatric care system involving the gradual replacement of the institution-based system of psychiatric care by a network of alternative prevention led and therapeutic mental health services and facilities based in the community or in general hospitals.
I enlighet med förordning 815/84 infördes en viktig reform i den grekiska psykhälsovården som omfattade en stegvis ersättning av det institutionsbaserade systemet för psykiatrisk vård med ett nätverk av alternativa tjänster och möjligheter till förebyggande och behandlande mentalhälsovård i gemenskapen eller i allmänna sjukhus.
Moreover, provision was made for the development of social and vocational rehabilitation services throughout the country.
Dessutom gavs utrymme för utveckling av tjänster för social- och yrkesrehabilitering över hela landet.
Regulation 815/84 applied from 1984 to 1995.
Förordning 815/84 gällde från 1984 till 1995.
After 1995, psychiatric reform remained fragile because it had not been accompanied by the required legal and administrative arrangements for its consolidation and further develop ment.
Efter 1995 var den psykiatriska reformen fortfarande svag, eftersom den inte åtföljts av nödvändiga juridiska och administrativa åtgärder för konsolidering och vidareutveckling av den.
In the meantime, the Commission has approved a special action (which will be part of the PSYCHARGOS plan when this will be finalised) to be financed by the Operational Programme on Combating Exclusion from the Labour Market.
Under tiden har kommissionen godtagit en särskild åtgärd (som kommer att utgöra en del av Psychargosplanen när den slutförs) som skall finansieras genom programmet om bekämpande av uteslutning från arbetsmarknaden.
This action includes therapeutic and training interventions for the rehabilitation of people with mental health problems residing in all psychiatric hospitals of the country; the creation and development of new extra-mural structures for independent living and rehabilitation; reinforcing and broadening the training and employment opportunities of people with mental health problems and staffing and training of the staff of the new extra-mural structures.
Den åtgärden omfattar behandlings- och utbildningsinsatser för rehabilitering av personer med mentalhälsoproblem i alla psykiatriska sjukhus i landet; utarbetande och utveckling av strukturer utanför sjukhusen för självständigt boende och rehabilitering; förstärkning och utvidgning av utbildnings- och sysselsättningsmöjligheterna för personer med mentalhälsoproblem samt personalutbildning om de nya strukturerna utanför sjukhusen.
The relevant activities are expected to be launched by the end of June 1999.
Verksamheten väntas kunna inledas i slutet av juni 1999.
Both during the application of Regulation 815/84 and in the current programming period the Commission has made, and plans to continue to make use of the expertise available in other Member States in the specific field.
Både under tillämpningen av förordning 815/84 och under den nuvarande programplaneringsperioden har kommissionen använt, och tänker fortsätta att, använda sig av den expertis som finns tillgänglig i andra medlemsstater inom det här speciella området.
Question No 76 by Lone Dybkjær (H-0386/99) 386/99)
Fråga nr 76 från Lone Dybkjær (H-0386/99)
Subject: Blue Flag Campaign —jòllow-up to answer to H-0287/99
Angående: Blå flagg-kampanjen, följdfråga med anledning av svaret på fråga H-0287/99
In question H-0287/99 (l) the Commission was asked whether organisations are able to ascertain how many complaints have been received and what they are about in cases where complaints are directed against themselves and are used as a justification for depriving them of financial assistance.
I fråga H-0287/99 (') ber jag kommissionen svara på om organisationer mot vilka det riktas klagomål ges möjlighet att få inblick i klagomåls omfattning och innehåll, om dessa har riktats mot ifrågavarande organisation och om dessa ligger till grund för att ekonomiskt stöd fråntas dem.
I do not know whether the Commission cannot or does not want to understand the question but the fact is that it has not answered it.
Huruvida kommissionen inte kan eller inte vill förstå frågan vet jag inte, men faktum är att kommissionen inte svarar på det frågan gäller.
It is understandable that the identity of the complainant should be kept confidential but it is in fact the number and content of complaints that are of interest to those against whom complaints are lodged.
Det är förståeligt om den klagandes identitet omfattas av sekretess, men detta gäller även att ett klagomåls omfattning och innehåll är av intresse för dem som det klagas på.
Where the FEEE is deprived of financial aid on the basis of complaints, can the FEEE be granted access to the number and content of such complaints and hence an opportunity to respond to them as long as the identity of the complainant is concealed?
Om ett klagomål ligger till grund för att FEEE fråntas ekonomiskt stöd, kan då FEEE ges insyn i detta klagomåls omfattning och innehåll och därmed möjlighet att gå i svaromål, om samtidigt den klagandes identitet döljs.
The Commission decided not to fund the 1999 Blue Flag campaign for both financial and technical reasons.
Kommissionen beslutade att inte ge 1999 års Blå flagg-kampanj ekonomiskt stöd av både ekonomiska och tekniska skäl.
First, the Commission had some questions concerning the administrative management of the subsidy.
För det första hade kommissionen en del frågor rörande den administrativa förvaltningen av stödet.
The FEEE did not provide requested documents justifying expenses on a timely basis.
FEEE kunde inte i tid förelägga begärda handlingar för berättigande av utgifterna.
Second, the Commission was concerned about the allegations of deficient control procedures by the national operators of the campaign during the bathing season, and in particular in case of complaints against FEEE on the handling of its scheme.
För det andra var kommissionen orolig över anklagelserna om de nationella operatörernas bristfälliga kontrollförfaranden under badsäsongen och särskilt klagomålen mot FEEE som gällde hanteringen av programmet.
Given these circumstances, the Commission did not grant financial support for the 1999 Blue Flag campaign under the 'Call for the submission of proposals for general measures to inform and increase awareness of the environment'.
Under dessa förhållanden anslog kommissionen inte något ekonomiskt stöd för 1999 års Blå flagg-kampanj i anbudsförfarandet för allmänna åtgärder för information och medvetandeökning med avseende på miljön.
By letter of 17.2.1999, the FEEE was informed that there were three complaining letters at the moment containing allegations on Blue Flag Scheme (2 concerning Spain and 1 concerning the United Kingdom).
I en skrivelse av den 17.2.1999 informerades FEEE om att det inkommit brev med klagomål om Blå flagg-programmet (två för Spanien och ett för Förenade kungariket).
As these letters had referred to the Bathing Water Directive (2), the Commission had registered them as complaints following the Commission rales.
Eftersom dessa brev hänvisade till badvattendirektivet ("), registrerade kommissionen dem som klagomål i enlighet med kommissionens regler.
However, detailed assessment revealed that the letters did not raise issues of compliance with Community law but other aspects of Blue Flag Scheme, like deficient control procedures by FEEE national operators during the bathing season.
Vid en närmare undersökning visade det sig dock att breven inte tog upp frågor om förenlighet med gemenskapslagstiftning utan andra aspekter av Blå flagg-programmet, till exempel undermåliga kontrollförfaranden av FEEE: s nationella operatörer under badsäsongen.
As the cases did not raise issues of compliance with Community law, the Commission did not have powers to deal with these complaints and it invited the complainants to address their concerns directly to FEEE.
Eftersom det inte gällde förenlighet med gemenskapslagstiftningen hade kommissionen inte befogen het att behandla dessa klagomål och uppmanade därför de klagande att rikta sina klagomål direkt till FEEE, Om de gjorde det så borde FEEE känna till vad klagomålen gällde.
If they did so, FEEE should be aware of the details of the allegations.
Det förslaget är under utredning och FEEE, liksom övriga sökande, kommer att informeras om resultatet i slutet av maj 1999.
The Commission has suggested to FEEE that in the case of complaints from the public, such as those mentioned above (concerning the handling of the scheme), the current response via the national operators should be complemented with some form of independent assessment, in order to ensure that the procedure is fair and impartial.
Känner kommissionen till att inträdeskraven till akademiska juridiska kurser vid Kings Inn i Dublin innehåller begränsningar som särskilt drabbar kvalificerade sökande från andra medlemsstater? Anser kommissionen att denna form av inträdeskrav är i överensstämmelse med EG-lagstiftningen?
') Annex to verbatim report of proceedings of 14.4.1999, p. 29.
') Bilaga till det fullständiga förhandlingsreferatet av den 14.4.1999, s.29.
The Commission is not aware of any restrictions on entry to professional legal courses at Kings Inn, Dublin, which particularly affect holders of qualifications obtained in other Member States.
Kommissionen har ingen kännedom om inträdesbegränsningar till akademiska juridiska kurser vid Kings Inn i Dublin som särskilt skulle drabba kvalificerade sökande från andra medlemsstater.
It is of course willing to consider any documents and information which the honourable Member may wish to submit in connection with this matter.
Kommissionen är naturligtvis välvilligt inställd till att granska de informationer och dokument som Malone skulle vilja lägga fram i frågan.
Question No 79 by Alex Smith (H-0396/99) Subject: Public health assessment from plutonium reprocessing
Fråga nr 79 från Alex Smith (H-0 396/99)
The Commission has carried out verifications of facilities for monitoring radioactivity in the environment around the reprocessing plants at Dounreay (1993 and 1999) and Sellafield (1993).
Kommissionen har genomfört verifikationer av anläggningar för övervakning av radioaktivitet i miljön runt omarbetningsanläggningarna i Dounreay (1993 och 1999) och Sellafield (1993).
The other nuclear sites referred to have not yet been included in the programme of verifications due to resource constraints and the prioritisation of visits.
De övriga kärnkraftsanläggningar som det hänvisas till har ännu inte ingått i verifikationsprogrammet på grund av begränsade resurser och prioritering av uppdragen.
The teams carrying out verifications under Article 35 of the Euratom Treaty do not include experts from non-governmental organisations.
De grupper som utför verifikationerna i enlighet med artikel 35 i Euratom-avtalet omfattar inte experter från icke statliga organisationer.
It is the responsibility of the Commission staff comprising the team to ensure the thoroughness of the verifications and the objectivity of the findings.
Det är kommissionens uppgift att sammanställa gruppen på ett sådan sätt att grundligheten och objektiviteten kan säkerställas.
Question No 80 by Christine Oddy (H-0398/99) Subject: Recruitment policy and disabled people
Fråga nr 80 från Christine Oddy (H-0398/99)
What is the European Commission's policy in relation to recruitment of disabled people, including people with hearing difficulties?
Vilken är kommissionens policy när det gäller rekrytering av handikappade personer, såsom personer med nedsatt hörsel?
What equipment and facilities are available to disabled employees?
Vilken utrustning och vilka resurser finns tillgängliga för anställda med handikapp?
What is the number of disabled people employed by the European Commission and what is the range of disabilities?
Hur många handikappade personer är anställda inom kommissionen och vilka typer av handikapp har dessa personer?
The Commission has adopted a Code of good conduct for the employment of people with disabilities (Ref.
Kommissionen har antagit en uppförandekod för anställning av handikappade personer (Ref.
E/98/1874 — C(98) 2765, September 22,1998) demonstrating its political will and commitment to promote equal opportunities for their employment.
E/98/1874/ — C(98) 2765, 22 september, 1998) och visat sin politiska vilja och sitt åtagande att främja lika möjligheter vid anställningen. gen.
The application of this code should ensure reasonable career prospects for those who are selected, buildings and/or working stations are adapted in order to respond to the needs of disabled persons.
Tillämpningen av denna uppförandekod skall garantera rimliga karriärmöjligheter för de som utvalts, byggnader och/eller arbetsstationer anpassas för att kunna motsvara de handikappade personernas behov.
Recruitment to Community institutions is done by open competitions.
Rekrytering till gemenskapens institutioner sker genom öppna uttagningar.
The Commission has tried for many years to avoid any discrimination in this field by giving special support to handicapped candidates for their participation in the different tests of each competition on an equal level with all other candidates.
Kommissionen har i många år försökt undvika diskriminering inom detta område genom att ge särskilt stöd till handikappade kandidater för att de skall kunna delta i de olika uttagningsproven på lika villkor som alla andra kandidater.
As far as the number of disabled officials and servants is concerned, such statistics have been till now very difficult to obtain because of the sensitiveness and sometimes confidential character of this kind of data.
När det gäller antalet handikappade tjänstemän och annan personal så har det hittills varit mycket svårt att få fram sådana statistiska uppgifter på grund av att sådana uppgifter ibland kan vara känsliga och konfidentiella.
Nevertheless, the Code of Good Practice that each Institution will appoint an official or body to be responsible for the implementation of:
Uppförandekoden innebär dock att varje institution skall utse en tjänsteman eller ett organ som skall.ha ansvaret för införandet av:
— the 'census' of disabled persons working in the Commission, and — centralising information in respect of the careers of disabled officials.
— "folkräkningen" av handikappade personer som arbetar i kommissionen och — en centralisering av information vad avser handikappade tjänstemäns karriär.
Question No 81 by Hans Lindqvist (H-0401/99) Subject: MED-TV
Fråga nr 81 från Hans Lindqvist (H-0401/99)
MED-TV is a TV channel broadcasting from London which provides information about Mesopotamia.
Med TV är en TV-kanal som sänds från London och informerar om Mesopotamien.
It can be seen by 40 million viewers and is aimed at Assyrians/Syrians, Kurds, Arabs and Turks throughout Europe.
Den kan ses av 40 miljoner tittare och riktar sig till assyrier/syrianer, kurder, araber och turkar i hela Europa.
On 21 March this year, MED-TV was closed down at the request of Turkey.
Den 21 mars i år har Med TV stängts efter begäran av Turkiet.