natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore need appropriate financing to take account of the most recent technological developments.
Det krävs alltså en lämplig finansiering i vilken hänsyn tas till den senaste tekniska utvecklingen.
Consequently, I approve the Quisthoudt-Rowohl report and the compromise it presents for 1998-2002.
Jag godkänner därför Quisthoudt-Rowohls betänkande och den kompromiss som läggs fram för 1998-2002.
I am one of those who would have liked to go a step further.
Jag hör till dem som skulle ha velat gå ännu längre.
As this is not possible, let us accept a good compro mise that includes the majority of the amendments tabled by the European Parliament.
Det är inte möjligt. Låt oss därför acceptera en kvalitetskompromiss som innefattar de flesta av de ändringsförslag som Europaparlamentet har lagt fram.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We thank the rapporteur for her thorough work on this subject, which is of particular importance for the future of EU research.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för ett väl genom fört arbete med ett synnerligen viktigt ärende för framtiden för gemenskapens forskningsinsatser.
Parliament's involve ment with the fifth framework programme has been crowned with considerable success.
Europaparlamentets arbete med det femte ramprogrammet för forskning präglas av betydande framgångar.
We are pleased to see that this report further underlines the need for action in the following areas: equal opportunities; a gender-specific approach to research; work on ecological sustainability; research into issues affecting the elderly and the disabled. We also welcome the commitment to an ethical stance on genetic research and note the emphasis on not allowing any resources to go to cloning or genetic manipulation of human hereditary material.
Vi noterar med glädje att be tänkandet än tydligare bland annat lyfter fram satsningar på jämställdhet mellan män och kvinnor, genusspecifika inriktningar i forskningen, betoning på forskning kring ekologisk uthållighet, satsningar på forskning som rör äldre och handikappade samt betoningen på etiken vid genteknisk forskning, varvid understrykandet att inga medel kan gå till kloning eller genteknisk forskning med människors arvsmassa måste ses som viktigt.
Scientific research and technological development have become the focal point of the economic future of Europe.
Den vetenskapliga forskningen och den tekniska utvecklingen har blivit huvudpunkter i den europeiska ekonomiska framtiden.
Promoting these among small and mediumsized enter prises would therefore be promoting the progress of the European Union.
Att gynna deras spridning bland de små och medelstora företagen är alltså också att verka till för mån för Europeiska unionens framsteg.
Hyland (UPE), in writing. - It is certainly time for the EU and national governments, as a matter of urgency, to review all regulations which govern the operating of genetic research.
Hyland (UPE), skriftlig. - (EN) Det är hög tid för EU och de nationella regeringarna att, som en brådskande fråga, göra en översyn av alla förordningar som styr genetisk forskning.
The following points must be borne in mind in the context of this debate:
Följande punkter måste hållas i minnet i denna debatt:
The recent decision by the British Government to permit experiments on 'human embryos' is in con flict with the ethos and spirit of the vast majority of Members of the European Parliament Those who seek to cross this threshold of ethical unacceptability must be stopped in their tracks through the implementation of Community and national law.
Beslutet nyligen av den brittiska regeringen att till låta experiment med "mänskliga embryon" står i konflikt med etiken och andan hos det stora flertalet av ledamöterna i Europaparlamentet De som försöker passera denna gränslinje för vad som är etiskt acceptabelt måste stoppas på fläcken genom genom förandet av gemenskaps- och nationella lagar.
Eriksson, Seppänen and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted in favour of the joint text ap proved by the Conciliation Committee concerning the fifth framework programme for research.
Eriksson, Seppänen och Svensson (GUE/NGL), skrift lig. - Vi har röstat ja till förlikningsresultatet om femte ramprogrammet om forskning.
We would however draw attention to several unresolved problems with regard to the EU's research policy.
Vi vill dock påpeka att det finns flera problem med EU och dess forskningspolitik som behöver lösas.
The administrative proce dures governing EU intervention need simplifying, for ex ample.
Exempelvis behöver de administrativa procedurerna kring EU:s forskningsinsatser förenklas.
The fact that the EU contribution does not cover all the costs of activities equally gives cause for concern.
Vidare är det problematiskt att EU-bidragen inte ger full kostnadstäckning.
We need a uniform attitude to national cofinancing across the Union.
Det är angeläget att det etableras ett enhetligt synsätt i frågan om nationell medfinansiering inom EU.
A research-led approach would also be desirable, building more upon researchers' own initiatives. Decisions on project funding could then be taken on the basis of scientific criteria by competent research bodies.
Det vore önskvärt att EU:s forskning i större ut sträckning hade karaktär av forskarstyrd forskning, dvs. att den skulle bygga på forskarnas egna initiativ och för delas av kollegialt utsedda forskningskompetenta organ utifrån vetenskapliga kriterier.
Scientists who abuse welcome advances in genetic research are doing a serious disservice to humanity by discrediting work which has the potential to find treatment for diseases, world hunger and food quality.
Forskare som missbrukar välkomna framsteg inom den genetiska forskningen gör mänskligheten en allvarlig otjänst genom att misskreditera ar bete som innebär möjligheter att finna behandlingsformer för sjukdomar, världssvält och livsmedelskvalitet. medelskvalitet.
'Therapeutic Cloning' is the thin end of the wedge on the road to human cloning which is an affront to the ethical and moral values of society.
"Terapeutisk kloning" är första steget på vägen mot mänsklig kloning som är en skymf mot sam hällets etiska och moraliska värden.
The Swedish Left Party's priorities in this field are: re searcher training, basic research and the establishing of creative research environments in the universities.
I sin forskningspolitik vill Vänsterpartiet prioritera forskarutbildning, grundforskning samt skapandet av kreativa universitetsmiljöer.
Re search needs to be more rooted in society as a whole.
Det är viktigt att det omgivande sam hället får större kontakt med forskningen.
Collaboration between academic institutions and industry is beneficial to both sides, but those doing the commission ing do not have an equal interest in all types of research.
Universitetens samarbete med näringslivet är givande för båda parter, men all forskning är inte lika intressant för externa upp dragsgivare.
The balance between basic and applied research is shift ing disturbingly to the detriment of the former; disinterested enquiry is losing out to more utilitarian-style work.
Det ar oroande att balansen mellan fri grund forskning och forskning med inriktning på direkt nytta har förskjutits så kraftigt till grundforskningens nackdel.
It behoves the EU to be mindful of such developments.
Detta bör också EU beakta i sin forskningspolitik.
Pirker and Rübig (PPE), in writing. - (DE) We voted against Amendment No 9 because the amounts are too low and there should be at least 30 % for SMEs.
Kraft fulla insatser inom grundforskningen och forskarutbild
It is ultimately the general public who commission and fund the research effort. We there fore support in particular those provisions within the fifth framework programme which stress the need to disseminate research results (Chapter III, Articles 13-20).
Självgodhet hos dem som har makten kan mycket väl utlämna mänskligheten till infall från dem som försöker ignorera människolivets ursprung och helighet och existensen av Gud såsom skapare av hela mänskligheten.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President ropean' scientific research and the investigative work car ried out by everyone else.
och ekonomiskt konkurrenskraftiga prototypreaktorer". Det är mycket svårt att dra gränsen mellan forskning för kärnsäkerhet och forskning för nya reaktorer.
Nor is it up to the EU to decide what sort of journals should be published.
Det är viktigt att denna avvägning görs innan nya forskningsprojekt påbörjas för att undvika spridning av ny kärnkraft.
President. - The next item is the continuation of the de bate on the general budget for 1999.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsatt gemensam debatt om den allmänna budgeten 1999.
Liikanen, Member of the Commission. — Madam President, the 1999 general budget for the European Union is the last budget which will be adopted by this Parliament.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande! 1999 års allmänna budget för Europeiska unionen är den sista budget som kommer att godtas av parlamentet.
It may be permitted, therefore, to put it into a more historical perspective.
Det må därför vara tillåtet att sätta in den i ett mera historiskt perspektiv.
The 1999 budget concludes a remarkable process of qualitative and quantitative consolidation.
1999 års budget avslutar en anmärkningsvärd process av kvalitativ och kvantitativ samman ställd redovisning.
In the future, the Union will be in better shape to justify its financial requirements.
I framtiden kommer unionen att vara bättre rustad för att rättfärdiga sina ekonomiska krav.
Blak, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats in the European Par liament have today voted in favour of the report by Mrs McNally.
Blak, Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna i Europaparlamentet röstade i dag för McNällys betänkande.
We did so despite the fact that the Joint Re search Centre of the European Atomic Energy Community has previously worked on both fusion and fission en ergy, which we in Denmark have judged too dangerous and damaging to the environment for us to want to build nuclear power stations on Danish soil.
Vi gjorde detta trots att det gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen förr i tiden forskade om både fusions- och fissionsenergi, energikällor som vi i Danmark bedömt vara för farliga och skadliga för miljön för att bygga kärnkraftverk på dansk mark.
It is therefore gratifying to see that the priorities of the JRC have now been changed, so that research into fusion energy is to be scaled down and research stepped up into the treatment and storage of radioactive waste.
Det är därför glädjande att se att man i forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen har ändrat prioriteringar, så att man nu kommer att minska forskningen om fusionsenergi och öka den på området rörande upparbetning och förvaring av radioaktivt avfall.
This shift in attitude is welcome, since it brings with it the hope that in future it will be possible to phase out Europe's nuclear power plants and to concentrate instead on sustainable solutions such as water, wind and solar energy.
Denna ändring av inriktningen är glädjande, eftersom den ger hopp om att man i framti den stegvis skall kunna avskaffa den europeiska kärnenergin, och i stället satsa på långsiktigt hållbara lösningar som vatten-, vind- och solenergi.
Qualitatively, this budget procedure has solved three major problems which have been discussed for many years.
Kvalitativt sett har detta budgetförfarande löst tre betydande problem som har diskuterats i många år.
Firstly, the 1999 budget is established on the basis of the new interinstitutional agreement on legal bases.
För det första är 1999 års budget upprättad enligt det nya interinstitutionella avtalet om rättsliga grunder.
The new budget procedure has shown that the agreement works.
Det nya budget förfarandet har visat att avtalet fungerar.
New and experimental activities can still find their start ing-point in the Community budget.
Nya och experimentella aktiviteter kan fortfarande hitta sin startpunkt i gemenskapens budget.
The Commission and the organisations concerned will benefit from the clarity for the execution of the budget.
Kommissionen och de berörda organisationerna kommer att gynnas av klarheten i budgetens genomförande.
This is a major achieve ment.
Detta är en betydande framgång.
Secondly, significant progress has also been made with regard to Community subsidies.
För det andra har också betydande framsteg gjorts vad gäller gemenskapens stöd.
The recent Commission communication imposes mandatory minimum rules for publicity and collective decisionmaking on all Community subsidies.
Kommissionens meddelande nyligen inför obligatoriska minimiregler för publicering och kollektivt beslutsfattande vad gäller gemenskapens samtliga stöd.
This is something that Parliament has asked for on many occasions.
Detta är något som parlamentet har bett om vid många tillfällen.
The new rules come into ef fect for the execution of the 1999 budget.
De nya reglerna träder i kraft för ge nomförandet av 1999 års budget.
A vademecum has been distributed.
En handbok har delats ut.
We have had a successful seminar exchanging information and holding discussions with the actual and potential beneficiaries; further seminars are in preparation.
Vi har hållit ett lyckat seminarium där information ut bytts och diskussioner hållits med de faktiska och potentiella förmånstagarna; ytterligare information förbereds som bäst.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing.- (SV) We would like to thank the rapporteur for this very interesting investigation into the Union's research effort in the field of thermonuclear fusion and fission.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries och Theorin (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för ett mycket intressant betänkande som behandlar de viktiga frågorna runt unionens forskning på fusions- och fissionsområdet.
On the question of fission energy, our position is that we wish to see a phasing-out of nuclear power, although arty decisions must be taken at national level.
Vad gäller fissionsenergi vill vi gärna förklara att vi önskar se en avveckling av kärnkraften. Detta är dock en fråga som vi anser bör skötas på nationell nivå.
We cannot therefore support any fission research which would lead to the development of more nuclear energy.
Vad gäller fissionsforskning kan vi därför inte stödja forskning för utveckling av ny kärnkraft.
We commend the way in which the Com mission is now emphasising investment in operating safety and targeting the whole fuel cycle - which includes waste management.
Vi väl komnar därför den inriktning som kommissionen väljer när man betonar vikten av att satsa på driftsäkerhet, och också när man ser till hela kärnbränslecykeln där också avfallshantering ingår.
And we support the proposals on de commissioning reactors, phasing out nuclear power and storing radioactive material.
Vi stöder de förslag som har lagts fram om forskning om stängning av kärnreaktorer och av veckling av kärnenergin samt lagring av radioaktivt material. terial.
Thirdly, there are the technical assistance offices.
För det tredje finns byråerna för tekniskt bistånd.
The in tense work of the Committee on Budgets and of experts on both sides has established an unprecedented degree of transparency and control in the 1999 budget.
Bud getutskottets intensiva arbete och experterna på båda si dor har upprättat en exempellös grad av öppenhet och kontroll i 1999 års budget.
In this area, lack of clarity can no longer be an excuse.
Inom detta område kan inte längre bristen på klarhet tillåtas som ursäkt.
The Committee on Budgets has made that very clear to the Commission.
Budgetutskottet har gjort detta mycket klart för kommissionen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Whilst I approve of investing in research and development to improve nuclear safety and devise new waste management techniques, there is no reason for the EU to put research money into new thermonuclear fusion or fission reactors.
Lindqvist (ELDR), skrifilig. - Satsning på forskning och utveckling kring kärnsäkerhet och avfallshantering är bra.
What will also remain is a string of rigorous Community budgets. Since 1996 the Community budget has regularly grown less than public spending in the Member States.
Det finns däremot ingen anledning för EU att genom Eu ratom lägga forskningsresurser på nya fusions- eller fissionsreaktorer, för att slutgiltigt konstruera "säkra, rena
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
') Aktuell och brådskande debatt (ämnen att upptaga): se protokoll.
Liikanen tional agreement and state that the 1999 budget would have been illegal.
Denna ståndpunkt intogs av dem av oss som deltog av en rad orsaker, inte minst på grund av rådets hot om att ensidigt bryta det befintliga interinstitutionella avtalet och meddela att 1999 års budget skulle ha varit regelvidrig.
There are those of my colleagues who say that we should have gone along with that line of action, that we should have called the Council's bluff and should have carried on with the strategic amendment.
Det finns dem bland mina kolleger som hävdar att vi skulle ha fullföljt denna handlingslinje, att vi skulle ha synat rådets bluff och fortsatt med det strategiska ändringsförslaget.
Had that happened we would have been confronted with all the consequences of 1999 having no budget, provisional twelfths, etc. Quite frankly, many of us did not want that.
Om detta hade skett skulle vi ha konfronterats med alla konsekvenserna av att 1999 inte skulle ha haft någon budget, tillfälliga tolftedelar etc. Ärligt talat, många av oss önskade inte detta.
clearer priorities have been set.
Vad som också kommer att bestå är en rad strama gemen skapsbudgetar.
On the one hand, financial support for cohesion, as agreed in Edinburgh; on the other hand, employment-creating expenditure, for example trans-European networks research and education.
Ä ena sidan ekonomiskt stöd till sammanhållningen, såsom besluta des i Edinburgh; å andra sidan, sysselsättningsskapande utgifter, till exempel forskning och utbildning inom om rådet för transeuropeiska nätverk.
External expenditure has grown fast, pushed by the Member States and events.
De externa kostnaderna har vuxit snabbt, som ett resultat av trycket från medlemsstaterna och från vissa händelser.
It took some time to establish the regulations and the administrative structures to permit satisfactory execution and, as has been said today in the earlier debate, further efforts are still required.
Det tog viss tid att upp rätta de förordningar och administrativa strukturer som krävs för att tillåta ett fullgott verkställande och, vilket har nämnts i dag i den tidigare debatten, ytterligare krävs fort farande.
We are trying to be sensible, cooperative and prudent, and that should be kept in mind by those in the Council who think a great victory has been achieved over Parliament.
Vi försöker vara förnuftiga, samarbetsvilliga och kloka, och detta bör hållas i minnet av dem i rådet som anser att en stor seger har vunnits över parlamentet.
From our side it was a spirit of responsibility and good sense that helped us to make that decision.
Från vår sida var det en anda av ansvar och förnuft som hjälpte oss att fatta detta beslut.
The Socialist Group went along with this in what we hope will be a new spirit of cooperation between those two institutions.
Den socialdemokratiska gruppen anslöt sig till detta i vad jag hoppas är en ny anda av samarbete mellan dessa två institutioner.
Qualitatively and quantitatively, the European Parliament has built up a reputation of being, if not always an easy, at least a credible partner in the budget procedure.
Kvalitativt och kvantitativt har Europaparlamentet byggt upp ett rykte om att vara, om inte alltid en lätt, så åtminstone en trovärdig partner i budgetförfarandet.
Let us reinforce this partnership with the Council.
Låt oss för stärka detta partnerskap med rådet.
In this respect it has also been fortunate with regard to the most recent presidencies.
Även i detta avseende har det varit lyckosamt vad gäller de senaste ordförande skapen.
I hope for the best for the future.
Jag hoppas på det bästa i framtiden.
The hope is that this partnership will also permit the successful conclusion of a new interinstitutional agreement next year.
Förhoppningen är att detta partnerskap också kommer att tillåta ett framgångsrikt slutförande av ett nytt interinstitutionellt avtal nästa år.
Important progress has already been made: agreement on a legal basis, the flexibility element, con certation throughout the budget procedure.
Viktiga framsteg har redan gjorts: avtal om rättsliga grunder, flexibilitetsfrågan, samförstånd genom hela budgetförfarandet.
It is no exaggeration to say that more progress has been made in the budgetary field than in any other part of Agenda 2000.
Det är ingen över drift att säga att större framsteg har gjorts på budgetområdet än i någon annan del av Agenda 2000.
This makes me fairly optimistic that new interinstitutional agreements can be reached with this Parliament.
Det gör mig re lativt optimistisk om att nya interinstitutionella avtal kan uppnås med detta parlament.
Having said all that, we have a problem which was not mentioned during this conciliation process.
Efter att allt detta har blivit sagt, har vi ett problem som inte nämndes under förlikningsprocessen.
It concerns Category 2, where Parliament set out its position at first reading.
Det gäller bud getrubrik 2, där parlamentet fastslog sin ståndpunkt i sin första behandling.
Nothing was said in our discussions but at the end of the day when the Council had its first reading, we find that it has made a cut.
Inget sades i våra diskussioner men när rådet sist och slutligen hade sin första behandling, finner vi att det har gjort en nedskärning.
It has agreed with the ECU 500m cut in payments but, at the same time, it has also got rid of the reserve.
Det har godkänt ned skärningen på 500 miljoner ecu i utbetalningar men, på samma gång, har den också gjort sig av med reserven.
We are left with the problem of what to do.
Vi står inför problemet med vad vi skall ta oss till.
Those who were at the Committee on Budgets' meeting last night will say that problem is now exacerbated, because we were going to go back to first reading and the Committee on Budgets did not agree with that.
De som var närvarande vid budgetutskottets möte i går kväll kan berätta att problemet nu förvärrats, eftersom vi skulle gå tillbaka till den första behandlingen och budgetutskottet godkände inte detta.
The Committee on Budgets has not agreed the reserve but has agreed the ECU 500m extra spending.
Budgetutskottet har inte godkänt re serven men har godkänt den extra utgiften på 500 miljoner ecu.
In conclusion, let me congratulate the rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola.
Låt mig sammanfattningsvis tacka de föredragande, Dührkop Dührkop och Viola.
As this is the last budget to be adopted under his chairmanship, I should like in par ticular to thank Detlev Samland.
Eftersom detta är den sista budgeten som kommer att antas under hans ordförande skap, vill jag i synnerhet tacka Detlev Samland.
I think you will agree that his years at the helm of the Committee on Budgets will not be forgotten.
Jag tror ni instämmer i att hans år vid rodret för budgetutskottet inte kommer att glömmas.
However, we still have a lot of work to do during spring so that the agreement on Agenda 2000 will be ready before the end of this Parliament.
Emellertid har vi en stor mängd arbete att utföra under våren, så att avtalet om Agenda 2000 blir klart före slutet för detta parlament.
Our group will be discussing that this evening and we will be taking a position on it then.
Vår grupp kommer att diskutera detta i kväll och vi kom mer då att inta en ståndpunkt gällande detta.
Therefore, I cannot give a conclusive statement as to what our position will be until it has been decided and until we vote on Thursday.
Därför kan jag inte ge något slutligt besked om vad vår ståndpunkt kommer att innebära innan den har beslutats, och innan vi röstar på torsdag.