natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violations of basic humanitarian principles cannot be tolerated, and we in Europe have a duty to take the lead in sounding the alarm when needs be'.
Under denna rubrik finns en förteckning över alla delegationer med svenska medlemmar.
While there are widespread differ the French, who want to see the appoint ences of opinion as to the capability and ment of a French general for Nato's efficiency of different fighting forces, the Southern flank, logic would, despite difficulties recently seen in Italy over secur national and cultural differences seem to ing parliamentary support for sending a point towards the development of a relief army unit to Albania illustrate the European army. scale of the problem.
Overtramp git att allmänheten genom detta kornrnunikationsmedel skall kunna få tillgång till ett register över alla in komna framställningar samt kunna ansluta sig till en framställning, dvs. ge sitt stöd till den utan att skriva under.
This doesn't however answer the ques tion of how the WEU would relate to Nato.
Några kritiker pekar på de juri heter för att stärka respekten för EG-rätten.
And yet at a time when consideration is being given to the enlargement of Europe's military alliance to include countries such as Poland, Romania or indeed Ukraine, there is a far more fundamental question that has hardly figured in the debate.
diska och tekniska problemen, med an andra menar att den del av be folkningen som inte har tillgång till Internet skulle diskrimineras. Ett be slut är att vänta inom kort.
The Nato treaty contains a firm commitment for each signatory party to come to the assistance of each other.
FÖR ATT EU och den inre marknaden skall fungera måste naturligtvis de olika gemenskapsreglerna tillämpas av medlemsländerna.
Thus there is a distinct possibility of Britain agreeing to defend Romania, well before it is a member of the EU and at the same time objecting to any minor strengthening of the EU's military role, even with the maintenance of a veto over specific policies.
Så är inte all tid fallet och därför har nu kommissionen, med stöd från parlamentet, kommissionen och parlamentet, bl.a. i form av framställningar - alla personer och företag i unionen har rätt att inge en framställning till parlamentet för att uppmärksamma missförhållanden vid tillämpningen av EG-
At present six EU countries keep more fifteen national parliaments were to be than two million men under arms when the required for a European force, it is difficult only serious threat to Europe's borders to see that support forthcoming except in could come from a resurgent nationalist extreme circumstances.
När väl en framställning har för klarats som giltig skall utskottet be sluta om åtgärd.
And no one is sug Russia.
Om en framställning beslutat att ta i med hårdhandskarna rätten.
With countries such as France and gesting responsibility for such decisions Spain now abandoning conscription, a should be vested in the European Parlia much smaller slimmed down force could be ment.
Inom Europaparlamentet är det gäller ett ärende som faller under Utskottet för framställningar, ett av de både EG-rätten och en medlemsstats mot de länder som vägrar att upp fylla sina förpliktelser.
Yet these are the kinds of arguments formed with huge savings all around, esti that should now be dominating European mated at £15 billion ($24bn) for the UK thinking.
minst kända av de tjugo ständiga ut skotten, som har till uppgift att undersöka framställningar och se till att de följs upp på bästa sätt.
The question is, will the ICG in alone.
Vad man först gör är att pröva deras nationella rätt, vilket ofta är fallet, kan utskottet be den nationella om budsmannen att utreda frågan.
June be able to reach agreement on future But all indications are this is for the long steps in this direction?
I övriga fall är den vanligaste åtgärden att framställningen vidarebefordras tillåtlighet.
Europe's arms industry faces squeeze
Copyright: cet övertramp vid genomförandet av EG-rätten kan komma att kosta mer än det smakar.
Mr Titley also argues that if a Common Foreign and Security Policy is to be anything more than an aspiration, then it is essential to establish a strong European presence in the armaments sector.
Sverige hamnade på en sjätte som direkt berör framställaren och, plats med 93%.
Indeed, his report envisages the creation of a Western European Armaments Organisation (WEAO) which would enable joint armaments programmes to be established and cut out duplication.
Även sektorsvis finns direkt eller indirekt, EG-rätten eller medan 20 mål gällde Belgien och 17 mål Grekland, berörde inte ett enda de tre nordiska länderna.
This would not exclude co-operation with US manufacturers.
Enligt kommissionen innebar mentets fackutskott.
The report also calls for a common armaments policy to be incorporated into the objectives of the EU treaty and to be agreed at the IGC.
En behandling »inom huset« kan innebära över läggningar med berörd medlemsstat eller att kommissionen och med lemsstaten görs uppmärksamma på problemet genom att ärendet tas upp i kammaren. Eftersom parlamentet
Gary Titley comments: "The defence industry is a vital source of jobs for the future.
både 1995 och 1996 ett stort steg endast har politisL· befogenheter kan framåt.
If a viable European manufacturing industry is to be able to withstand competition from the USA then there must be closer cooperation between European companies and a clear direction from Europe's politicians on just what is needed from industry to give credibility to a European Common Foreign and Security Policy".
Man mottog nämligen förre det bara påpeka missförhållanden; klagomål från medborgarna än under tidigare år och antalet inledda överträdelseförfaranden stabilisera terlevs (93 fall i början av 1996 varav den äldsta domen är från 1974). Vad kornmissionen då kan göra är att ut nyttja den rätt som man fick genom Maastrichtfordraget och på nytt väcka talan vid EG-domstolen om att bötesfälla landet ifråga.
combat tank programmes in Europe as opposed to just one in the USA, and 16 infantry combat vehicle programmes as against just three in the USA.
1996 inkom det 1067 framställningar (varav endast åtta från svenskar) vilket är något under genom snittet för de senaste fem åren -1097.
Furthermore, with giants such as Boeing and McDonnell Douglas merging, European companies are under pressure to go the same way.
Framställningarna gällde des efter att ha ökat under flera år i na befogenhet, men det är först all det betydande skillnader; på tullområdet är införlivandegraden hundraprocentig, medan den är sämst på områdena miljö, transport och energi.
Yet with the French government excluding the GEC bid for the electronics company Thomson on security grounds, cooperation in this sensitive area is only slowly taking off.
Det handlar dock inte bara om underlåtenhet att införliva direktiv i nationell lagstiftning.
Gary Titley identified the development of a long- haul military transport plane to be used for EU- backed humanitarian aid missions as a key project where a European con
Alltför ofta främst brott mot gemenskapens soci deles nyligen som det fått gehör för sitt krav.
This will require a revision of Article 223 of the EU Treaty which at present excludes co operation on defence issues involving military procurement on security grounds.
Exempelvis har det ärenden berörde i huvudsak den fria visat sig att nationell lagstiftning på
The annual production of defence equipment in the EU accounts for some ECU50bn and the industry employs 600,000 directly, with a further 400,000 working in the supply and services industries.
I slutet av januari 1997 stämde kommissionen Tyskland och Italien för underlåtenhet att följa EG-dom-stolens utslag.
But with defence budgets all around facing cutbacks in the wake of the "peace dividend" and pressure on manufacturers chasing fewer contracts, more and more companies are turn ing to co-operation.
Om de falls kan de området för offentlig upphandling i flera fall inte överensstämmer med gemenskapsdirektiven.
In the aeronautics sectors, for example, there are five companies specialising in helicopters and military aircraft in the USA, and five concerned with missiles, while there are double the numbers in Europe.
Ett stort problem är nämligen att det kan ta flera år innan ett klagomål leder till konkreta resultat.
Similarly there are four
Detta är något som be kymrar parlamentet och man har uppmanat kommissionen att ta minst
TOM SPENCER (Surrey, EPP), the newly elected Chairman of the Foreign Affairs, Security and Defence Policy Committee, admits that he joins the committee at a challenging and difficult time.
Om det visar sig att en medlemsstat har underlåtit att genomföra ett direktiv inleder kommissionen ett överträdelseförfarande (1138 under 1996) och underrättar på formell väg myndigheten ifråga om problemet.
The Member Stales have not yet reached agreement on the shape of the EU foreign policy that might emerge from the Intergovernmental Conference, while beyond Amsterdam the challenge of multiple enlargement of the Union is imminent.
De flesta ärenden klaras upp genom att medlemsstaten direkt eller efter tvingas betala miljoner kronor i böter rörligheten samt tull-, skatte- och jordbruksfrågor. Att det inte inkom fler än drygt tusen framställningar från samtliga EU-länder kan bero på att det inte sker speciellt många
Tom Spencer's preparation for the Foreign Affairs Committee includes time spent on the External Trade Committee, work on Tom Spencer: long-term view the international aspects of environment policy as president of Globe International, and a passion for medieval history that was helpful during his time as Chairman of the Czech, Slovak and Slovene delegations.
I egenskap av fördragets väktare förhandling med kommissionen vid dre tid på sig att initiera åtgärder för varje dag som går tills dess att di mot kränkningar av EG-rätten.
He said: "I believe strongly that we should not regard foreign policy as a series of unconnected and unpredictable crises in the external relations of the Union.
Man är det kommissionen som övervakar kränkningar av EG-rätten. Det kan tar åtgärder.
We need to look for the under lying patterns and identify and define the long-term way for ward for Union foreign policy.
Kan en lösning inte också vara så att allmänheten inte rektiven ifråga genomförs på ett korrekt sätt.
'Nowhere is this more important than in Union policy towards the Balkans.
Ett liknande öde väntar nu Belgien, Frankrike, Grekland och Luxemburg.
It was our failure in former Yugoslavia which did much to undermine the confidence of our electorates in Europe's ability to act rather than merely talk.
uppnås lämnar kommissionen ett motiverat yttrande där medlemslandet uppmanas att uppfylla sina skyldigheter.
The European Parliament needs to help Member States create the tools for common action and then give them the courage to use them.
Skulle det inte rätta sig ef känner till EG-rätten eller möjligheten att inge en framställning.
'I believe that one of the key justifications for the European Union in this generation is the role which Europe has to play in the construction of global governance.
Ytterligare en förklaring kan vara att ingivandet av framställningar upplevs ter yttrandet inom fastställd tids är också kritisk mot att överträdelseförfarandena är sekretessbelagda.
The lessons which we have learned in the past 40 years of European integration now need to be deployed in creating the global institutions which will enable a turbulent species to live at peace with itself.
Kommissionen har i viss mån hörsammat kritiken och vidtog under 1996 en rad åtgärder för att påskynda behandlingen, förenkla reglerna som omständligt.
This starts with many of the environmental instruments such as those on CFCs and climate change.
Det vill Sören Wibe gräns kan kornmissionen föra ären
The WTO, the World Bank and the UN are far too important to remain subject to a gross democratic deficit.
Man an ser dock fortfarande att diskretion gör det lättare att uppnå resultat.
'It is natural that the committee should pay a great deal of attention to Europe's "near-abroad" in the Mediterranean and Eastern Europe.
att medlemsländerna tillämpar EG-rätten på ett riktigt sätt. Kommissionen kontrolleras i sin tur av Europa parlamentet.
The key challenges which face us in areas such as the Great Lakes region of Africa are a mixture of foreign policy, development and trade issues and I look forward to a closer co-ordination with the other external committees of Parliament.'
Av de utredningar som kommissionen inledde under både 1995 och 1996 om påstådda kränkningar av gemenskapsrätten var en dast cirka 25% en följd av kommissionens egna stickprovskontroller. Bakom de övriga undersökningarna låg klagomål från allmänheten till
European Parliament — EP News 4
Vissa medlemsstater slarvar mer än andra:
Yet he complained while countries such
Det är förstås inte möjligheten att fylla på unionens kassakista som intresserar kommissionen.
PES) that the world's fish­eries stocks were being fished to capacity and scientific evi­
Europa och kärnkraften verkligen gjort tillräckligt för att ut veckla alternativa testmetoder och krävde att kommissionen i första hand genomför förbudet som planerat, och i andra hand att ett eventuellt uppskjutande maximeras till två år.
Commission and MEPs on the need to reduce catches of smaller immature fish and indeed discards.
PARLAMENTET GAV i april klartecken till att EU ingår ett handels- och sam avtalet och FN:s resolutioner.
Council to reach an agree­ment by unanimity and suspi­cions that a separate set of proposals were under secret discussion and Parliament's role limited to consultation, there were fears from some MEPs that EU ministers would once again fail to grasp the nettle and take the neces­sary action to save stocks.
PER GAHRTON (V) frågade under aprilsessionen kommissionen om den har för avsikt att sätta käppar i hjulet för den svensL· kärnkraftsavvecklingen, i synnerhet genom att stoppa förslagen om skattelättnader för elintensiva företag och om att be gränsa exporten av svenskproducerad elkraft.
accounted for 40 percent of catches.
- Rådet måste sätta press på Isra els premiärminister för att han skall förstå att han har mer att förlora på att sabotera freden.
If this figure could be dras­tically reduced, as has already happened in some other parts of the world, then it would make a significant impact in reducing over fishing and help restore stocks.
Det brukar nämligen bli storkrig i Mellanöstern vart åttonde år och nästa gång det skulle för energibeskattning knappast ser vara dags är 1998.
Another controversial pro­posal is to introduce a closed as Ireland, Denmark and the UK were willing to accept con­crete technical measures, designed to reduce catches, cer­tain other Member States were reluctant to do so.
Jag hoppas att vi någon anledning att ingripa under med gemensamma krafter kan för arbetsavtal med PLO, vilket framför allt syftar till att libéralisera handeln mellan EU och de palestinska territorierna.
And with Council forced to reach an agreement through unanimity, it would be of the lowest common denominator, he felt.
Dessutom omfattar avtalet ett visst ekonomiskt, socialt och politiskt samarbete.
Patricia McKenna (Dublin, Greens) agreed, describing what was on offer as merely tinkering at the edges of the problem. The revised proposal now goes to fisheries ministers who once again will try and reach a decision.
På grund av den se naste tidens våldsamma oroligheter i området var det inte handelsaspekterna som stod i centrum för debat hindra detta, sade Gahrton.
felt some action could be achieved if both sides were brought together, a view shared by Allan Macartney (North East Scotland, ERA) who felt is was absolutely essential to involve fishermen's representatives in the negotiations.
- Det finns redan över 8 000 testade och godkända beståndsdelar -det borde räcka, sade han.
Pointing to general public dis­satisfaction with the common fisheries policy, Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR) called for a differential approach to take account of regional differences.
Även Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) kritiserade kommissionens beslut och påpekade att processen med att finna alternativa testmetoder inte lär påskyndas av att förbudets ikraftträdande är flexibelt.
The young people from the different countries have worked together to produce magazines in different languages with the help of language students.
skall den som har rätt att utöva ett yrke i en medlemsstat kunna få sitt examensbevis godkänt och tillåtelse att utöva samma yrke i en annan medlemsstat.
The project, entitled EUR­OK was supported by the Commission's programme and is designed to promote inter­cultural awareness by bringing together people from different national backgrounds in a spirit of open­mindedness.
Samtidigt har dock de nationella myndigheterna möjlighet att begära att en person skall ha en viss yrkeserfarenhet eller att denne måste genomgå ett lämplighetsprov.
Fresh initiative to end pay disparities for women
förutsättning att skatterabatterna hålls inom »rimliga gränser«.
Meanwhile, the city of Cardiff last month took its turn in holding the Annual Young Enterprise Europe Trade Fair and Convention, which took place from 21 to 23 March 1997.
»fäster en mycket stor vikt vid den endast tre procent av alla djurförsök görs inom kosmetikaindustrin.
The event drew together 400 young people from 16 countries.
Hon fria handeln med elektricitet«.
The Young Enterprise project provides students with the opportunity to set up and run their own company enabling them to develop a strong knowledge and understanding of business.
Tyvärr, konstaterar kommissionen i en rapport om direktivets tillämpning, har medlemsstaterna varit väl angelägna att utnyttja detta kryphål och hänvisa till ospecificerade skillnader mellan egna och andra länders utbildningssystem för att rättfärdiga mer eller mindre systematiska krav på kompensationsåtgärder.
The Netherlands proved very successful, with their companies Piragirt and Wedged winning awards for best company and best sales technique.
Djur vänliga kosmetika dröjer sade också att unionen varje år satsar cirka 100 miljoner kronor på forskning kring alternativa metoder och att djurförsök i samband med provning av färdiga produkter, dvs. inte deras ingredienser, kommer att förbjudas efter 1997.
Cancer dangers - new move to protect workers
MEDLEMSLÄNDERNA har åtagit sig att
It should be interpreted as evidence that the Commission and the member states were taking more seriously the question of fraud and acting to combat it.
- Vi måste ge medlemsstaterna rätt till en inkörningsperiod, sade kommissionär Manuel Marin. Först i
Women workers still face discrimination over pay levels
Copyright: Belga mina kunnat genomföras fullt ut inom EG-domstolen.
MEPS approved new EU rules designed to strengthen worker protection against dangers from cancer­causing substances.
fr.o.m. den 1 januari 1998förbjuda för säljning av kosmetiska produkter vars beståndsdelar utprovats på djur.
Existing legislation is to be widened to cover cosmetic and medical products, while limits on exposure to benzene bensine, one of the most dangerous cancer causing substances, are to be reduced.
Genomförandet av förbudet är dock kopplat till utarbetandet av alternativa testmetoder som är likvärdiga ifråga om skyddsnivån för konsumenterna.
It is estimated that some 4% of cancer deaths can be traced to risks at work.
Detta är ännu inte en realitet varför kommissionen avser att skjuta upp förbudet till den 30 juni år 2000.
The amended proposal now goes to Council for a decision.
Ett enigt parlament ifrågasatte under aprilsessionen om kommissionen
UK beef export ban remains to recruitment, pay and pro­motion with a result that in one case a woman was turned down for an air steward's post despite having excellent would be assumed that the average pay of a large group of women doing similar jobs to a group of men was found to be less.
Yassir Arafat tillsammans med kommissionens ordförande Jacques Santer och kommissioner Manuel Marin.
The now was a case to answer.
EF­NYTT­nr 4­1997
A working document had been submitted by the British government and this was at present being studied by the EU's scientific committees.
NYTT EU­ORGAN. Övervakning av rasistiska och främlingsfientliga tendenser.
In addition, a lifting of the ban would depend on reports form EU inspectors.
KAMPEN FÖR de mänskliga rättighe­
MEPs this month backed a new move by the Commission to help women take cases to court, where there is blatant discrimination, especially over pay.
centrumets verksamhet skall stå un­der parlamentets kontroll.
Despite an EÚ Treaty commitment to equal­ity and six pieces of legisla­tion later introduced and designed to enforce this com­mitment, women continue to suffer from discrimination at the work place especially over pay levels.
Ett förslag om positiv särbehandling av icke­européer vid tillsättandet av centru­mets personal kunde inte accepteras av kommissionen. ­ Anställningsförfarandet kom­mer att ske enligt det vanliga, gene­rella systemet, sade kornmissionär Padraig Flynn.
It has proved extremely difficult for women across Europe to bring cases before the courts.
ferens om miljö och utveckling i Rio de Janeiro 1992 som Sverige tillsam­mans med de andra medlemsländer­na skrev under handlingsprogram­
Previous attempts by the Commission to change the basis for legis­lation by making it easier for women to bring a case to court, by placing the onus on employers to prove that dis­crimination has not occurred have fallen on deaf ears.
GÖTEBORG, SKÖVDE och Trollhättan presenterade sina lokala Agenda 21­ program i Europaparlamentet under aprüsessionen.
The Commission's latest move to shift the burden of proof is to propose that, once a woman has established the basis of a case, it is then up to the employer to prove that dis­crimination has not occurred.
Det var vid FN:s kon­ terna i EU trappas upp genom ett förslag till förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för över­vakning av rasism och främlingsfi­entlighet.
This would be achieved by defining 'indirect discrimina­tion' in such a way that it that employers were reluctant to open up files showing internal procedures relating can be achieved through majority vote. The protocol however, does not at present apply to the UK.
Dess uppgift blir att till na­tionella och internationella myndig­heter tillhandahålla objektiv och jäm­förbar information om utvecklingen av rasistiska, främlingsfientliga och antisemitiska tendenser i unionen samt att analysera dess orsaker, följ­der och konsekvenser.
Driving licences -no support for EU-wide ban
Foto: Sixten Johansson
Yet he was worried about the defects in the manage­ment of the olive oil sector which had been pointed out back in 1992 but were still there.
Det slutgiltiga beslutet om cen­trumets inrättande fattas av rådet vilket kan komma att dröja eftersom Storbritannien anser att unionen inte har kompetens att agera på detta område.
Existing rules meant that the opportunity was still there to cheat the system, he argued.
Den belgiske ledamoten Frank Vanhecke (NI) ansåg att centru­met var meningslöst och beskrev det som unionens nya leksak, en leksak som kommer att kosta 50­60 miljo­ner kronor per år.
Other points of concern include aid for the cotton sector, another area open to fraud, and an iden­tification system for sheep where controls are still not as strict as they are for cat­tle although the sector accounts for some ECU 2bn in EU aid.
Centrumet skall främst övervaka att diskriminering inte förekommer i samband med varu­ och tjänstehan­del, personers frihet att själva välja bostad inom unionen, sysselsätt­ning, media och andra kommunika­tionsmedel, utbildning, socialpolitik samt kultur.
A ECU 40m grant to Scottish whisky makers, negotiated at the time of the UK's accession to the EU also came under scrutiny.
Beslut om centrumets säte har ännu inte fattats; förord­ningen träder i kraft dagen efter att sätet fastställts.