natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would not be right for the Member States to maintain the unanimity rule and give the impression to their citizens that they are safeguarding their powers with respect to fiscal matters, when that same unanimity rule prevents the Member States from realizing the harmonization required to counter harmful tax competition and the erosion of tax revenue.
Det får ju inte vara så att medlemsstaterna upprätthåller regeln om enhällighet och ger befolkningen intrycket att de säkerställer sitt inflytande i skattefrågor samtidigt som samma enighetsregel hindrar medlemsstaterna från att förverkliga den harmonisering som behövs för att angripa den skadliga skattekonkurrensen och förvittringen av skatteintäkterna.
By retaining the unanimity rule the Member States are themselves undermining the formal powers they cling to so eagerly.
Ge nom att bevara regeln om enhällighet sågar medlemssta terna av den gren av formellt inflytande som de så gärna klamrar sig fast vid.
Particularly once Economic and Monetary Union has come into force, there is no doubt that Member States, who are being stripped of what margin for manoeuvre they had on budgetary and monetary policy, will not eas ily relinquish their prerogative on tax matters; there will certainly be resistance.
Det kan inte råda något som helst tvivel om, framför allt sedan den ekonomiska och monetära unionen trätt i kraft, att medlemsstaterna, som nu berövas det som tidigare var deras manöverutrymme när det gäller budget- och valuta politiken, med svårighet - de kommer säkert att göra mot stånd - kommer att låta någon ta ifrån dem det som tidigare var deras prerogativ inom skattepolitiken.
The Commission therefore needs Parliament's backing on this, and I believe that, in the democratic spirit which drives it, Parliament will support it.
Denna an sats från kommissionens sida behöver därför stöd från Europaparlamentet och jag tror att vårt parlament, i enlig het med den demokratiska anda som det är besjälat av, kommer att stödja den.
Mr President, I would like to ask the Commissioner three questions before closing.
Herr ordförande! Innan jag avrundar har jag tre konkreta frågor till kommissionären.
Firstly, a code of conduct work ing party has been established which is to implement specific matters.
Ett, det har inrättats en arbetsgrupp för uppförandekoden som skall ge konkret kontur åt saker och ting.
How will this be democratically controlled?
Hur kommer den demokratiska kontrollen att gå till där?
Secondly, does the Commission intend to talk anyone else outside the OECD into taking one or more of these measures?
Två, har kommissionen för avsikt att försöka föra ut en eller fler av dessa åtgärder utanför OECD?
Thirdly and finally, Mr President, when can retail ers in border areas expect the VAT rates to converge?
Tredje och sista frågan, herr ordförande, när kan småhandlarna i gränsområden förvänta sig att momstarifferna kommer att ligga närmare varandra?
My congratulations to the rapporteur.
Med lyckönskningar till föredraganden. ,
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I would first like to con gratulate the rapporteur on his report.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger!
We agree with the proposal in the Monti package.
Först vill jag gäma gratulera föredraganden till hans betänkande.
Unfair competition in the area of company taxation must be eliminated.
Vi instämmer i de för slag som ingår i MOntipaketet. Den orättvisa konkurren
Etti (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his report Mr Secchi has shown a great deal of sensitivity, which is very important in dealing with such a delicate issue.
Vi får inte glömma att praktiskt taget samtliga medlemsstater, framför allt de större, har skapat interna oaser - vi behöver inte kalla dem skatteparadis utan oaser .— där skattesatserna är betydligt lägre.
However, we must under no circumstances allow ourselves to close our eyes to the economic reality of the European Union. It is a fact that the single currency, the euro, amongst all its positive effects, will also have a politically positive side effect in that it will stimulate extra activity in the overall policy making of the European Union.
Detta leder till konkurrens och denna konkurrens förhindrar en sund och harmonisk utveckling av skattesystemen så att vi, även när det gäller det ekonomiska framåtskridandet, den ekonomiska tillväxten, får den utveckling vi eftersträvar.
When does he ex pect this directive to take effect?
Europaparlamentets överläggningar
Etti of tax reductions and aid granted from items of public ex penditure.
Etti (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Secondly, as regards taxation on savings, I share the Commission's view that it is unacceptable to increase tax ation on work while decreasing the tax burden on capital.
Jag finner ingen skillnad på de stöd som delas tit genom skatteavdrag och de som delas ut genom offentliga utgifter.
Nevertheless, I believe that the measures which are being implemented, and which we are currently considering, are insufficient.
För det andra, vad gäller beskattning på sparande, delar jag helt och fullt kommissionens åsikt om att det är oacceptabelt att öka skattetrycket på arbete samtidigt som man minskar skattetrycket på kapital, men jag anser att de åtgärder som nu sätts i gång, och som vi just nu granskar, är otillräckliga.
the case.
Det kommer inte att stanna vid samordning.
I myself think that we should move away from the principle of unanimity.
Jag ar själv för att vi kommer bort från principen om enhällig het.
Europe needs a certain level of coordination, better coordination in the area of tax policy, precisely because many different levels of tax burden apply in the European Union. Labour is too heavily taxed.
Europa behöver en viss samordning, en bättre sam ordning på inom området för skattepolitik, och det behövs just därför att vi har att göra med ojämn skattebelastning i Europeiska unionen; vårt arbete är alltför belastat.
Corporate groups are largely left to deal with their tax matters as they see fit.
I koncerner kan man göra hur man vill med skattema.
Small- and mediumsized businesses don't really get a look in.
Små och medelstora företag kan inte delta i detta.
In truth, it is only the in ternational tax consultancies who really benefit profit from the situation.
I själva verket le ver bara internationella skatterådgivningssällskap av dessa spelrum.
I think - and this is not the moment to go into this as I do not have time - that we will need to consider whether the model of calculated added value for consumption is still valid, a model we approved at a time which was very different to that in which we now live.
Jag tycker - men det här är inte rätt ögonblick att ta upp det eftersom jag inte har tillräckligt med tid - att vi måste fundera på om modellen med moms beräknat på konsumtion, som vi införde vid ett tillfälle som skiljer sig från da gens, fortfarande är försvarbart.
In conclusion, Commissioner, I would like to reiterate my support for the efforts being made to overcome the Coun cil's opposition and to move towards the harmonization which we Europeans now need.
Avslutningsvis, herr kommissionär, upprepar jag mitt stöd för ansträngningarna att besegra rådets motstånd mot harmoniseringen som vi européer just nu behöver.
What we need is better coordination in order to eliminate certain double and multiple taxation problems.
Vad vi behöver är en bättre samordning för att komma bort från speciella dubbel- och flerbeskattningar.
It is quite simply unacceptable that Europe has coordination cen tres, as is the case in Belgium, which make large loans to groups and subsidiaries of groups with interest payable outside the country in question, where in turn they are subject to very low tax rates and thus in practice manage to avoid the whole taxation process.
Det får inte vara så enkelt att yi i Europa, som det är i Belgien, har samordningscentrum, som ger koncerner eller dotterbolag omfångsrika lån, räntorna hamnar utanför det aktuella landet, på platser där man knappast beskattar någonting, och därmed hela beskattningen faktiskt kringgås.
This is unacceptable!
Det får inte förekomma!
These practices exist all over Europe and we must get rid of them.
Denna praxis finns runt om i Europa, och den måste vi komma bort från.
This is our chance to achieve better harmonization in this sector.
Vi har just nu möjlig heten att bättre kunna utnyttja chansen för en ökad harmonisering på detta område.
We Europeans have from now on rejected the possibility of devaluing currencies in order to recover lost competitiveness by way of a short cut.
Jag skall inte upprepa några av de tankar som Secchi uttryckt och som jag delar till fullo.
We have also rejected the use of monetary policies as a national instrument to create employment in the oldest sense of the Phillips curve.
Jag koncentrerar mig hellre på några reflexioner kring den tid som vi euro péer befinner oss i alltsedan euron trädde i kraft.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, the Monti package is a good impetus for fur ther coordination.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Herr kommissionär!
We must find the right balance between policy coordination and competition.
Montipaketet är en bra ansats till ytterligare samordning och vad det handlar om här är att vi vill ha en jämvikt mellan politisk samordning och konkurrens.
In my opinion, we should not compete outright in a number of policy areas but rather arrive at cooperation.
Jag anser att vi inte borde konkurrera ända nerifrån grunden inom vissa politikområden, utan i stället sträva mot samarbete.
In this respect, I believe that the code of conduct regarding corporation tax should be elaborated further.
I det avseendet anser jag alltså att uppförandekoden med avseende på företagsbeskattning måste utarbetas ytterligare.
In its present state, it provides a host of possibilities for tax evasion, and the entire issue of VAT has been disregarded in these proposals, which is re grettable.
Som det ser ut nu så finns det flera olika möjligheter att undgå beskattning och hela moms frågan har undvikits i förslagen. Det är synd.
I do not consider this to be Commissioner Monti's fault, but rather a matter which the Council is still afraid to tackle.
Jag tror inte att det är kommissionär Montis skuld, utan att det framför allt är en sak som rådet fortfarande inte törs ta sig an.
The same applies to indirect taxation, such as creating environmental and energy taxes to avoid increasing taxation on employment, as has been men tioned often by other Members.
Samma sak gäller för indirekta skatter, exempelvis skatten på miljö och energi för att därigenom förhindra att skatten på arbete, vilket flera kolleger redan sagt, bara fortsätter att öka.
The reduction of double taxation on wages, in particular, should be given a higher priority.
Det är just motarbetandet av dubbelbeskattningen av arbetsinkomster som måste prioriteras.
I do not blame Commissioner Monti, but I do blame the Council.
Jag skyller inte detta på kommissionär Monti, utan på rådet.
Now it is time for us to tackle the problem of fiscal har monization, which still remains to be solved.
Vi européer har, från denna stund, avsagt oss möjligheten att devalvera valutan för att, genom en genväg, återfå för lorad konkurrenskraft.
And here there are two conflicting ideas: one - from the Council -which is timid, narrow-minded and slow; and the other which is the one the Commission wants to opt for.
Vi har också avsagt oss möjlighe ten att använda penningpolitiken som ett nationellt instru ment för att skapa arbeten enligt den äldsta innebörden av Philips-kurvorna.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the introduction of monetary union will create a previously unknown level of transparency and thus of total comparability of all prices and costs from one Member State to another.
Vi avstod också från budgetpolitiken när vi undertecknade stabilitetspakten.
Lukas of capital gains tax, results in production becoming capital-intensive, thus exacerbating the unemployment problem. lem.
Betänkandet ger oss ett bra tillfälle att diskutera de medel som unionen kommer att välja som vapen i kampen mot skadlig skattekonkurrens mellan medlemsstaterna.
tant for us to agree that tax coordination - in terms of re ducing the labour factor - is necessary and can therefore also serve as an important instrument in the fight against unemployment.
Jag tycker att det är viktigt att hålla fast vid att samordningen av skatterna för avlastning av arbetsfaktorn är ett måste, och kan därmed vara ett viktigt instrument för att bekämpa arbetslösheten i Europa.
The achievement of a compromise be tween tax sovereignty and stronger voluntary economic coordination is an inescapable necessity for any state which wants the single market and monetary union to work.
En kompromiss mellan höga skatter och en ökad frivillig ekonomisk samordning är ett erbjudande som ingen stat som vill att den inre marknaden och valutaunionen skall fungera kan tacka nej till.
The Union has quite rightly intervened in indirect taxation, for example by aiming at harmonization of VAT.
Unionen har helt riktigt tagit tag i indirekt beskattning ge nom att bland annat sikta mot harmonisering av mervärdesbeskattningen.
Otherwise tax on tobacco, alcohol and car tax, for example, can differ quite substantially from one country to an other.
Däremot kan det till exempel före komma helt väsentliga skillnader i beskattningen av to bak, alkohol och bilar från ett land till ett annat.
When the Union fusses over the abolition of the duty-free system, it forgets that this only serves to cause unemployment and preserve different levels of indirect taxation.
Medan unionen nu sysslar med avskaffandet av det så kallade tax free-systemet har den glömt att man på detta sätt bara ska par arbetslöshet och bibehåller den indirekta beskattning ens nivåskillnader.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Secchi, very sincerely for having success fully handled a particularly difficult task when it comes to encroaching upon national, in some cases even national ist, prerogatives.
Caudron (PSE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! Jag vill i min tur rikta mina hjärtliga gratulationer till vår kollega Secchi för att väl ha genomfört ett synnerligen svårt arbete där det handlar om att tränga in på nationella prerogativ, för att inte säga nationalistiska i vissa fall.
Tax havens can only be created in countries whose na tional economies are in good shape or with an undeveloped social security system.
Skatteparadis kan endast skapas av länder som har en ord nad statsekonomi eller där det sociala skyddet inte har gjorts tillräckligt. De kan konkurrera med låga skatter.
Countries with a high rate of taxation, which, in addition, have problems balancing their budget, apply negative tax competition instead: in other words, they burden their own citizens with high special taxes.
Länderna med höga skattesatser, och som dessutom har problem med att balansera budgeten, tillämpar i stället negativ skattekonkurrens, med andra ord belastar det egna landets medborgare med höga specialskatter.
Tackling this problem is at least as important as intervening in harmful positive tax competition.
Att angripa detta problem är minst lika viktigt som att angripa den osunda positiva skattekonkurrensen.
In my report On European industrial competitiveness, I myself proposed fiscal harmonization in order to avoid anarchic competition between Member States and in or der to produce beneficial effects at the level of business competitiveness.
I mitt betänkande om den europeiska industriella konkurrenskraften föreslog jag själv en skattepolitisk harmonisering för att undvika en anarkistisk konkurrens mellan medlemsstaterna och för att framkalla välgörande effekter på nivån för företagens konkurrenskraft.
I am also delighted at the adoption of a code of conduct in the area of business taxation by the Ecofin Council.
Jag gratulerar även till Ekofin-rådets antagande av en uppförandekod på området för beskattning av företag.
There is currently concrete progress which points to real hope in this area.
För stunden är fram steget verkligt och det låter oss skönja verkliga förhoppningar på området.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, I think that this report contains a lot of good things.
Wibe (PSE). - Herr ordförande! Jag tycker att detta be tänkande innehåller många bra saker.
However, I would like to talk about three things that are not included, and which I think should perhaps have been included.
Jag skall dock ta upp tre saker som inte står där, men som jag tycker kanske borde ha stått där.
The first concerns the Ecofin group which is to be set up to monitor the application of this Code of Conduct.
Det första rör den Ekofin-grupp som skall inrättas för att övervaka tillämpningen av denna uppförandekod.
Its meetings are secret.
Dess möten är ju hemliga.
I think Parliament should have called for the minutes of these meetings to be published as soon as possible.
Vad gäller det tycker jag att parla mentet borde ha uttalat att vi anser att mötesprotokollen från dessa möten skall offentliggöras så snart som möjligt. ligt.
With regard to the text of Mr Secchi's report, there are however a number of points which raise certain fears and doubts for me.
Beträffande texten i Secchis betänkande grips jag emellertid av viss fruktan och vissa tvivel.
I consider that the bias in favour of a correlation between lower taxes and lower unemployment is far too optimistic.
Jag anser alltså att fördomen om korrelationen mellan låg skatt och låg ar betslöshet är alldeles för optimistisk.
If such a simple solution existed, there would no longer be any unemployment in Europe.
Om det existerade en så enkel lösning, skulle det inte finnas någon arbetslöshet i Europa längre.
Similarly, I do not support the lowest tender fiscal policy which the rapporteur seems to suggest, for it encourages negative competition between Member States.
Samtidigt stöder jag inte en politik med lägre skatt, vilket föredraganden verkar föreslå, för den motverkar en negativ konkurrens mellan medlemsstaterna.
I would finally like to remind you that tax deductions also result in a redistribution within society as a whole: education, re search, security, infrastructure - none of these would be accessible to everyone without a fiscal policy which enables strong public intervention.
Slutligen vill jag påminna om att skatteuttaget även tar sig uttryck i en omfördelning i samhället som hel het: undervisningen, forskningen, säkerheten, infrastrukturerna skulle inte kunna vara en tillgång för alla utan en skattepolitik som tillåter kraftiga offentliga ingrepp.
In conclusion, I would like to reaffirm my conviction as a Member of the European Parliament and as a Frenchman, that it is necessary to harmonize the Union's fiscal policy.
Avslutningsvis vill jag åter bekräfta min övertygelse som ledamot av Europaparlamentet och som fransman att det är nödvändigt att harmonisera unionens skattepolitik.
However, we must keep in mind that this fiscal policy is a way of constructing a political Europe, and that it is a political Europe alone that can legitimize a fiscal Europe.
Därför måste vi hålla i minnet att denna skattepolitik är ett medel att bygga ett politiskt Europa, och att detta poli
The second point which I find lacking comes in part two of the action plan, and concerns the duty to inform which people are considering applying to banks within the Un ion.
Den andra punkten som jag saknar återfinns i del två av åtgärdsprogrammet och rör den informationsplikt som man diskuterar skall tillämpas på bankerna inom unionen.
In fact a very common way of avoiding tax today is to place your capital in another country and then withhold information on income from this capital from the tax au thorities in your home country.
Det är ju så att ett mycket vanligt sätt att undvika skatt i dag är att placera sitt kapital i ett annat land och sedan undanhålla skattemyndigheterna i hemlandet uppgifter om inkomster från detta kapital.
This is a quite simply criminal tax fiddle which is taking place on a large scale within the Union today.
Detta är ett rent kriminellt skattefusk som försiggår i stor skala inom unionen i dag.
Unfortunately, harmonization has not extended into this particular sector.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Jag tycker att parlamentet skulle ha uttalat att vi här väl komnar en sådan informationsskyldighet.
Lulling mand for simultaneous adoption of the Community directives on business taxation and taxation of savings. ' unblocking the process of direct fiscal harmonization, but which must not be the victim of a fool's bargain.
Jag tycker dock att vi kanske skulle ha påpekat att för att denna fråga skall få en slutgiltig lösning krävs en global överenskommelse, eftersom risken annars är att kapitalägarna flyttar sitt kapital från ett av unionens skatteparadis till ett skatteparadis utanför unionen.
There is no way we can be satisfied with a code of con duct in the area of business taxation whilst demanding a directive on the taxation of income from savings, especially given that harmful tax competition is far more im portant in the area of business taxation than that of the taxation of savings.
Det kan inte vara tal om att nöja sig med en uppförande kod på området för företagsbeskattning och att kräva ett direktiv på området för beskattning av besparingar, så mycket mer som den skadliga skattepolitiska konkurren sen är så mycket viktigare när det gäller företagsbeskattning än när det gäller beskattningen av besparingar.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, I should also like to begin by congratulating the rapporteur, and I would like to say that I understand that a certain degree of competition between national tax systems may in fact stimulate efficiency and benefit consumers.
Torres Couto (PSE). - (PT) Herr ordförande! Jag inleder också med att gratulera föredraganden och jag skulle vilja säga att jag anser att en viss grad av skattekonkurrens, mellan de nationella systemen, faktiskt skulle kunna stimulera effektiviteten och gynna konsumenterna.
But it should be emphasized that the present inequalities between tax systems can also contribute to making it impossible for us to reap the profits we might otherwise obtain from the in ternal market in terms of growth and employment.
Man måste emellertid understryka att den nuvarande skadliga konkurrensen mellan skattesystemen också gör det omöjligt att helt och hållet skörda frukterna vi kan få av den inre marknaden i fråga om tillväxt och sysselsättning.
In this latter field, my amendment recalling that the com petitiveness of European financial markets at world level must be protected was fortunately taken up by the com mittee, which particularly delighted and reassured my colleague, Mr Fayot, who is no longer here and who, un fortunately, was also absent from the committee when this amendment was voted on.
På detta senare område har mitt ändringsförslag som erinrar man måste bevara de europeiska finansmarknademas konkurrenskraft på global nivå lyckligtvis antagits av ut skottet, vilket särskilt har förtjust och lugnat min kollega Fayot, som inte är närvarande, och som tyvärr även var frånvarande i utskottet vid omröstningen om detta änd ringsförslag.
So I think it is becoming a matter of urgency to improve . the coordination of these policies, which are a hindrance to the proper working of the internal market.
Därför anser jag att det är bråttom att stärka samordningen av de politikområden som utgör hinder mot en korrekt fungerande inre marknad.
Particularly in the area of taxation, bearing in mind that tax coordination can be used as an essential instrument for the practical implementation of our employment policy guidelines by reducing the tax burden on employment.
Huvudsakligen på skatteområdet, utan att glömma att skattesamordningen kan utgöra att viktigt instrument för att konkretisera inriktningarna på sysselsättningen genom minskade skatter på arbete.