natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need to be more positive and to reply fully and promptly to requests for information and action addressed to them by the Commission concerning petitions.
Medlems­staterna måste vara mer positiva och svara uttömmande och snabbt på begäran om information och åtgärder som riktas mot dem av kommissionen vad gäller framställningar.
Naturally during our meetings the committee members have and do exercise the most vital role in questioning and urging on the Commission officials and in the decisions we make.
Under våra sammanträden har och utövar utskottets ledamöter naturligtvis den viktigaste rollen vid utfrågning och pådrivning av kommissionens tjänstemän, och i de beslut vi fattar.
In fact, if it appears that petitioners are being unfairly treated or fobbed off we take up the cudgels on their behalf.
Det är faktiskt så att om medborgarna blir orätt­vist behandlade eller avspisade, så ingriper vi till deras försvar.
In a number of cases every year a petition leads to the opening of formal infringement proceedings under Article 169 of the Treaty against Member States not implementing European Union law correctly, to the detriment of our citizens.
I en rad fall varje år, så leder en framställning till ett inledande av formella överträdelseförfaranden enligt artikel 169 i fördraget mot medlemsstater som inte genomför gemenskapslagstiftningen på ett korrekt sätt, till skada för våra medborgare.
The analysis of the infringement procedures since 1996 shows a minimum of 97 total cases linked to petitions out of 535 cases relating to direct complaints for which the Commission sent letters of formal notice thus initiating infringement proceedings.
Analysen av överträdelseförfarandena sedan år 1996 visar ett minimum av totalt 97 fall som härrör från framställ­ningar av 535 fall som tar upp direkta klagomål för vilka kommissionen skickade tillkännagivanden, som sålunda utmynnade i överträdelseförfaranden.
These figures indicate that petitions play an important role in the detection and handling of infringement cases.
Dessa siffror visar att framställningarna spelar en viktig roll vid upptäckandet och handläggningen av överträdelsefall.
In its annual report on the application of Community law, the Commission should clearly identity the cases where infringement procedures under Article 169 were initiated through petitions.
I sin årsrapport om tillämpningen av gemenskapsrätten, bör kommissionen tydligt redovisa de fall där överträdelseförfaranden enligt artikel 169 initierades genom framställningar.
This is under estimated at the moment.
För närva­rande så är detta underskattat.
The Member States must improve the action taken in cases in which infringements are reported.
Medlemsstaterna måste förbättra de åtgärder som vidtas i fall där överträdelser har rapporterats.
The European Parliament's information brochure for the public on the right to petition states that petitions often reveal practices in a Member State which are contrary to the letter or the spirit of Community legislation.
I Europaparlamentets informationsbroschyr till allmänheten om rätten att inge framställningar står det att läsa att framställningar ofta avslöjar praxis i en medlemsstat som står i strid med — formellt eller viljeförklaringsmässigt — gemenskapsrätten.
In some cases the involvement of the Community authorities has prompted the national authorities to apply Community law more correctly.
I vissa fall så har gemenskapsmyndigheternas agerande fått de nationella myndigheterna att till­lämpa gemenskapsrätten på ett mer korrekt sätt.
As a result of petitions the European Parliament has had a positive effect on the daily lives of citizens and has been able to act to find a solution to actual cases involving matters within the Community remit.
Som ett resultat av framställningarna har Europaparlamentet kun­nat hjälpa medborgarna i sina dagliga strävanden, och haft möjlighet att agera för att hitta en lösning på verkliga fall som tar upp frågor inom gemenskapens behörighetsområde.
This brochure needs circulating much more widely than at present.
Denna broschyr behöver spridas mycket mer än vad som skett hittills.
I should like to finish by saying that, as the only MEP with continuous full and active membership of the European Parliament's Committee on Petitions since its formation twelve-and-a-half years ago in January 1987, I hope that MEPs elected to the new Parliament will ensure that they continue to take seriously the right of European citizens and residents to petition the European Parliament.
Jag skulle vilja avsluta med att säga att — som den ende ledamoten av Europaparlamentet med fortlöpande fullt och aktivt ledamotskap i Europaparlamentets utskott för framställningar sedan dess bildande för tolv och ett halvt år se­dan, i januari 1987 —jag hoppas de ledamöter av Europaparlamentet som väljs till det nya parlamentet kommer att se till att man även i fortsättningen tar allvarligt på de europeiska medborgarnas och invånarnas rätt att inge fram­ställningar till Europaparlamentet.
As this is likely to be my final speech to the European Parliament meeting in plenary session, I want to thank all those people whom I have worked with over 15 years' membership of the European Parliament and, in particular,
Eftersom detta förmodligen är mitt sista tal i Europaparlamentet under sammanträdesperioden, vill jag tacka alla dem som jag har arbetat med under 15 års ledamotskap i Europaparlamentet och, i synnerhet, de fina människorna
Newman the good people of Greater Manchester Central who under the fine individual constituency system I have had the honour to represent since 1984.1 thank you and them.
Newman i Greater Manchester Central, som jag — enligt det fina systemet med enmansvalkretsar — haft äran att företräda se dan år 1984. Jag tackar er och dem.
President. — Mr Newman, I am sure all colleagues would want to thank you for the work you have done in this Parliament and, in particular, I am well aware of the vast amount of work you have done in the Committee on Petitions.
Ordföranden. — Herr Newman! Jag är säker på att alla kolleger vill tacka er för det arbete ni utfört i detta parla ment och, i synnerhet, så är jag väl medveten om det enorma arbete som ni har utfört i utskottet för framställningar.
The first time I came to this Parliament I had the opportunity to meet with you in that committee and we had the opportunity to work together for our citizens, which has always been your main interest.
När jag för första gången kom till detta parlament fick jag tillfälle att träffa er i detta utskott, och vi fick möjlighet att arbeta tillsammans för våra medborgare, vilket alltid har varit ert största intresse.
This House thanks you for your work.
Denna kammare tackar er för ert arbete.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Mr President, I heartily endorse your words of gratitude to Mr Newman.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Herr ordförande, jag skulle också mycket gärna vilja tacka herr Newman.
As he told us, he has been a member of the Committee on Petitions since it was created in January 1987.1 entered Parliament in March of the same year, and ever since then I have been a member of the Committee on Petitions, where I have been able to observe his efforts and his achievements on behalf of the European people.
Han säger att han varit medlem i utskottet för framställningar sedan detta grundades i januari.
I should like to express my sincere thanks to him for that and for this annual report.
Jag kom till parlamentet i mars och sitter sedan dess också med i detta utskott där jag mycket väl kunnat iaktta hans arbeteoch det han gör för med borgarna.
May I also thank Mrs De Esteban Martín for her report on the Ombudsman's annual report.
Jag skulle vilja tacka honom så hjärtligt för detta, men också för denna årsrapport och fru De Esteban Martin för betänkandet om ombudsmannens årsrapport.
Both of them, like Mr Söderman himself, have presented reports which show very comprehensively that dialogue with the people is an indispensable element of European democracy and will remain so.
De, liksom även Söderman själv, har båda lagt fram en rapport som på ett mycket ingående sätt visar att dialogen med medborgarna är och också kommer att förbli en oavlåtlig del av ett demokratiskt Europa.
What this means for us is that the Committee on Petitions is the interface between the European people and their Parliament when it comes to enforcing Community law.
Detta betyder för oss följande: Utskottet för framställningar är länken mellan den europeiska befolkningen och par lamentet när det handlar om att driva igenom gemenskapsrätten.
Regrettably, that fact is all too often disregarded by national, regional and local authorities, whether out of unawareness or because of a combination of bureaucratic power and national self-seeking.
Detta är tyvärr ofta eftersatt av de nationella, re gionala och kommunala myndigheterna, antingen på grund av okunskap eller byråkratisk makt, ofta hand i hand med nationell egoism.
By acting as that link, we have been able to assist in some cases, for example in securing recognition of academic or professional qualifications and provision of welfare benefits, as well as in solving petitioners' specific problems.
Så har vi i några fall, t.ex. vad beträffar godkännande av examensbevis eller bevis om yrkesutbildning, ersättning genom sociala förmåner samt miljörisker kunnat lösa problemen, eller hjälpa dem som lämnat in framställningarna att lösa problemen.
So that this direct contact with the citizens of the Union continues to be guaranteed in future, we in the committee are unanimous in advocating the preservation of a separate Committee on Petitions.
För att garantera den direkta kontakten med medborgarna även i framtiden vill vi i utskottet enhälligt plädera för att ett självständigt utskott för framställningar bibehålls.
In order to overcome the general information deficit among the people of Europe as regards their rights, we call on the relevant adminis trative departments of Parliament and the Commission to establish telephone advice centres in the Member States, and in particular to go on developing the whole sphere of information and communication technology with all the opportunities it offers.
För att avhjälpa den allmänna informationsbristen bland be folkningen i EU vill vi uppmana parlamentets och kommissionens kontor att inrätta byråer för telefonrådgivning i medlemsstaterna och framför allt att fortsätta bygga ut hela telematiken och informationstekniken med dess möjlig heter.
Our cooperation with the Ombudsman has always been extremely fruitful.
Samarbetet med ombudsmannen har egentligen alltid fungerat bra.
For that I should like to reiterate my sincere thanks to Mr Söderman who, in his wrangling with European administrative bodies, has never been deterred by the initial placatory answers he has received from administrators but has insisted on a satisfactory response.
Därför skulle jag ännu en gång så hjärtligt vilja tacka herr Söderman, också för att han vid tvister med de europeiska förvaltningarna aldrig låtit sig avskräckas av förvaltningens första blidkande svar utan att han fortsatt att insistera.
His initiatives and enquiries have brought greater transparency and openness to the European bureaucracy.
Vi har honom att tacka för att mer insyn och öppenhet gör intåg i den europeiska förvaltningen.
Indeed, the draft code of conduct for good administrative practice which the Commission presented in January was developed as a result of his own initiative, together with that of Mr Perry.
Det utkast till kod för god förvaltningssed som kommissionen lade fram i januari hade nämligen utarbetats på hans och Perrys initiativ.
We therefore call for the Ombudsman to be given access to all documentation in the pursuit of his enquiries and for all civil servants to provide him with the information he needs, rather than having to refer him to their superiors; these measures must be implemented so that the Ombudsman can work without unnecessary obstacles.
Vi kräver därför att ombudsmannen vid sina undersökningar skall få tillgång till alla handlingar och att han utan hierarkiska hinder skall kunna inhämta upplysningar från alla personer inom förvaltningarna, så att han kan arbeta utan onödiga hinder.
I am convinced that cooperation between the Committee on Petitions, with its scope for intervention, and the Ombudsman, with his wide remit, will become an increasingly important factor in the promotion of democracy and the enforcement of citizens' rights in the European Union.
Jag är övertygad om att samarbetet mellan utskottet för framställningar med dess möjligheter och ombudsmannen med hans uppgiftsområde kommer att få ett allt större värde för demokratin inom Europeiska unionen och för ett förverkligande av medborgarnas rättigheter.
Perry (PPE). — Mr President, Parliament this week has been debating very many important issues, such as war and peace in Kosovo.
Perry (PPE). — (EN) Herr ordförande! Parlamentet har under denna vecka debatterat väldigt många viktiga frågor, t.ex. krig och fred i Kosovo.
We have heard speeches from the Commission President-designate, Mr Prodi, and a speech from the President-in-Office of the Council of Ministers, the German Chancellor Mr Schroeder.
Vi har hört tal av kommissionens nominerade ordförande, Prodi, och ett tal av minister rådets ordförande, den tyske förbundskanslern Schröder.
This morning's debate may well seem insignificant alongside those great events of the week — but it is not.
Denna förmiddags debatt kanske kan verka obetydlig vid sidan av veckans större ämnen — men det är den inte.
All parliaments have four roles: to legislate, to control finance, to control the administration and to represent the citizen; but the greatest of those roles is the last of them.
Alla parlament har fyra roller: att lagstifta, att övervaka budgeten, att övervaka förvaltningen och att företräda med borgarna; men den viktigaste av dessa roller är den sistnämnda.
Our supreme responsibility is to represent and protect the rights of the 370 million European citizens.
Vårt största ansvar är att företräda och skydda rättigheterna för våra 370 miljoner europeiska medborgare.
No committee of this Parliament performs that role more directly for the citizen than the Committee on Petitions and no European office-holder has the interests of the individual citizen higher on his list of responsibilities than the European Ombudsman.
Inget utskott i detta parlament utövar denna roll mer direkt för medborgaren än utskottet för framställningar, och inget ämbete inom Europeiska unionen har den enskilde individens intressen högre upp på sin ansvarslista än Euro peiska ombudsmannen.
Given the value of the right to petition for the individual citizen I fully endorse the recommendations of the Newman report.
Med beaktande av värdet för den enskilde medborgaren att kunna inge framställningar, så stöder jag fullständigt re kommendationerna i Newmans betänkande.
As has already been said this morning, Mr Newman has worked very hard for the Committee on Petitions.
Som redan har sagts under denna förmiddag, så har Newman arbetet mycket hårt i utskottet för framställningar.
He and I come from different political traditions, but we share a similar belief in the importance of protecting the rights of citizens.
Han och jag kommer från olika politiska traditioner, men vi delar en liknande tro på betydelsen av att skydda medborgarnas rättigheter.
My group would like to thank him for the work he has done in the Committee on Petitions over many years.
Min grupp vill tacka honom för det arbete som han under många år har utfört i utskottet för framställningar.
In recent years, British, German, Austrian presidencies have boycotted this committee.
Under de senaste åren har brittiska, tyska och österrikiska ordförandeskap bojkottat detta utskott.
I hope that the Finnish presidency, coming from the Scandinavian democratic tradition, will set a better example.
Jag hoppas att det finska ordförandeskapet, som kommer från den skandinaviska demokratiska traditionen, statuerar ett bättre exempel.
However, given that the Secretary-General of this Parliament himself at one stage was proposing the abolition of the Committee on Petitions — and as I understand it some of the big groups have only at the last minute backed away from proposals to abolish the Committee on Petitions — perhaps we can understand why the Council of Ministers adopts that attitude.
Med beaktande av att detta parlaments generalsekreterare själv en gång föreslog att utskottet för framställningar skulle avskaffas — och som jag har förstått saken, så har vissa stora grupper i sista sekunden backat från förslag att avskaffa utskottet för framställningar — så kan vi emellertid kanske förstå varför ministerrådet intar denna attityd.
But we in the European People's Party have never waivered in our determination to keep the Committee on Petitions.
Men vi i Europeiska folkpartiets grupp har aldrig tvekat i vår övertygelse att behålla utskottet för framställningar.
Like the Newman report, I support the report by Mrs De Esteban on the Ombudsman.
I likhet med Newmans betänkande, stöder jag också De Estebans betänkande om ombudsmannen.
I did not vote for Mr Jacob Söderman to become the Ombudsman in Europe.
Jag röstade inte för att Jacob Söderman skulle bli Europeiska unionens ombudsman.
I was wrong.
Jag hade fel.
There is one word in that report that stands out, and that is the word 'irreproachable' used to describe cooperation between the Ombudsman and Parliament.
Det finns ett ord i detta betänkande som höjer sig över mängden, och det är ordet "oförvitligt" som används för att beskriva samarbete mellan ombudsmannen och parlamentet.
Irreproachable is not a word that is often used dealing with European institutions, but I am happy to see it and it was rightly used in describing the work of the Ombudsman and his relations with this Parliament.
Ordet oförvitligt används inte ofta när man talar om Europeiska unionens institutioner, men jag blev glad när jag såg det, och det användes korrekt för att beskriva ombudsmannens arbete och hans förbindelser med detta parlament.
I support him in his call for greater transparency.
Jag stöder honom i hans uppmaningar om större öppenhet.
That is certainly necessary.
Detta är sannerligen nödvändigt.
I thank him for continuing the bid I made to see that we should have a code of good administrative behaviour.
Jag tackar honom för att han tog itu med min önskan om att vi borde skapa en uppförandekod för förvaltningen.
I would say to this Parliament: if we want the Ombudsman to work well, we must make sure he has the powers and the resources to do that job.
Jag säger till detta parla ment: om vi vill att ombudsmannen skall göra ett bra arbete, så måste vi se till att han får tillräckliga befogenheter och resurser.
We should give him our fullest support in achieving it.
Vi bör ge honom vårt fulla stöd.
Thors (ELDR). — (SV) Mr President, Mr Ombudsman, it is a pleasure to be able to agree with everyone today in saying that the office of the European Ombudsman has so far proved to be a very important feature of EU life.
Thors (ELDR). — Herr ordförande, herr ombudsman!
Having an Ombudsman facilitates openness and transparency in the Union.
Vi är glada över att vi alla i dag kan slå fast en omständighet, nämligen att ombudsmannen hittills har visat sig vara en mycket viktig institution för EU, och en särskilt viktig insti tution för att öka offentligheten i unionen.
Perhaps I might mention a few of the many successful initiatives taken.
Jag vill nämna några av de talrika initiativ som han har tagit i detta avseende. ende.
First of all, we had the own-initiative report on public access to documents; as a result, virtually all the institutions now have some kind of code of conduct.
För det första: den egna initiativrapporten om tillgång till dokument som ledde till att så gott som alla institutioner nu i alla fall har regler.
Secondly, the Central Bank has been approached with a request for access to its documents.
För det andra: att förfrågan om samma sak har gjorts till Europeiska centralbanken om deras handlingar.
Thirdly, Council of Ministers documents will in future be deemed to include presidency papers.
För det tredje: att ministerrådets handlingar också anses innehålla ordförandeskapets handlingar.
Fourthly, the absence of an inventory of documents within the Commission has been branded maladministration.
För det fjärde: att avsaknad av register över handlingar i kommissionen är dålig administration.
And fifth, the Council has now drawn up a list of measures adopted under the third pillar.
För det femte: att rådet har en lista över åtgärder som har vidtagits inom den tredje pelaren.
Once a functioning Commission is in place, we should soon see a new regulation on public access to documents. Some very significant parameters have already been established by the measures and initiatives to which I have referred.
Alla dessa åtgärder och intiativ är en oerhört viktig ram i samband med den nya förordningen om offentlighet som vi bör få så snart som vi har en funktionsduglig kommission.
It is unfortunate that the whole process of the Commission's resignation has noticeably slowed down this work.
Tyvärr måste man konstatera att kommissionens av gång fördröjer detta arbete ganska avsevärt.
It is also a pity that the decisions taken so far by the Council on public access to third pillar documents have proved relatively insignificant in their impact.
Likaså beklagar jag att de beslut som rådet hittills har fattat i fråga om offentlighet inom den tredje pelaren är relativt obetydliga.
What are we, the public, set to gain from learning about regulatory texts that have already been adopted and are available over the Internet?
Vilken nytta har vi som medborgare av att regler är offentliga och finns på Internet om de redan har god känts?
We also need to know about future plans.
Vi måste också veta vad som planeras.
Over recent days, much attention has rightly been focused on the 'Enfopoldo' document. This comprises a draft version of a text designed to regulate the interception of communications via the new media, together with a draft convention on mutual assistance between the Member States in respect of criminal cases.
Under de senaste dagarna har mycket uppmärksamhet med rätta rik tats mot de så kallade Enfopol-dokumenten, utkastet till dokument som skulle reglera avlyssning av nya medier och utkastet till konvention om handräckning mellan medlemsstaterna i straffrättsliga ärenden.
The whole exercise has been shrouded in secrecy; the Council's new pledges have been of scant value in this particular instance.
De har bereits i stor hemlighet och här har inte rådets nya utfästelser alls hjälpt.
It is not enough to keep us informed of when third pillar meetings are being held and what measures have actually been taken.
Det räcker alltså inte med att vi får veta när möten inom den tredje pelaren skall hållas, och vilka åtgärder som har vidtagits.
We also need access to information on matters pending, and we should be given details of initiatives coming from the working groups, the presidency and the Member States.
Vi måste också kunna få veta vad som är an hängigt, vad som har kommit in som initiativ, både från arbetsgrupper, ordförandeskapet och medlemsländerna.
The debate on the Austrian 'strategy document' also pinpointed shortcomings in the Council's arrangements for transparency.
Debatten om det så kallade österrikiska strategidokumentet visade också på stora svagheter i rådets offentlighet.
As for police and judicial cooperation under the third pillar, many measures touch on the fundamental rights of ordinary citizens.
I frågor under den tredje pelaren inom polis- och rättssamarbetet är det mycket som berör medborgarnas grundläggande rättigheter.
I therefore look forward to the time when, with the backing of the Treaty of Amsterdam, the Ombudsman will be able to envisage overseeing a body such as Europol.
Därför ser jag med glädje fram emot att ombudsmannen, med stöd av Amsterdamfördraget, skall kunna övervaka exempelvis Europol.
We were told yesterday that the German Presidency intends to come forward soon with a timetable for the intergovernmental conference.
I går hörde vi att det tyska ordförandeskapet snabbt vill föra fram en tidtabell för regeringskonferensen.