natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament and the Council have also reached agreement on the establishment of a new budget heading (450 million ecus over the next three years) aimed, in particular, at helping SMEs to create lasting jobs ("European initiative for employment"), in particular through investment in innovation and the use of the new technologies.
Europaparlamentet och rådet har vidare enats om att inrätta en ny budgetpost (450 miljoner ecu under de tre närmaste åren). Med hjälp av anslaget skall de små och medelstora företagen få hjälp att skapa varaktiga arbeten ("Europa-initiativet för sysselsättningen"), särskilt genom innova tionsinvesteringar och teknisk uppgradering.
The link between innovation, growth and employment thus appears to be characteristic of modern economies which are facing international competition.
planen och på att bygga ett Europa med stör re förmåga att skapa nytt, konkurrera och generera sysselsättning.
Their determining feature is that they are learning how to master skills and know-how.
Detta är fortfarande en prioriterad målsättning för Europeiska uni onen och dess medborgare.
The First Action Plan called for mobilisation of resolve and energy for its Implementation In order to build a Europe which was more innovative and competitive and more able to create jobs.
Moderna ekonomier som utsätts för en global konkurrens där kunskap och know-how i allt högre grad avgör, uppvisar således ett för dem typiskt samband mellan innovation, till växt och sysselsättning.
Pursuing this objective remains a priority for the European Union and its citizens.
Ute på arbetsplat serna upplever man fortfarande ofta ny teknik som ett hot mot människan och en orsak till att arbetstillfällen går förlorade, men i verklig heten skapas arbetstillfällen faktiskt i första hand i länder som investerar i utbildning, forskning,innovation och nyteknik.
Employment ill ·!EJiira il ri ι Μ i Mr the Action Plan has commenced
Handlingsplanen i ett genomförandeskede
Implementation has commenced at Community level, and ad vanee J have been made in protecting intellectual property rights, financing innovation, administrative simplification (the objective of 'setting up a favourable legal, regulatory and financial environment1"), training and education (the objective of "fostering an innovation culture") and gearing research to innovation (the objective of "gearing research more closely to innovation").
På gemendkapdnivå har arbetet med att genomföra handlingdplanen inlettd. Framsteg kan noterad på områdena immaterialrättdligt dkydd, finansiering av innovativ verkdambet, regelförenkling (målet "innovationdfrämjande dpelregUr"(1)), utbildning (målet "innovationdkultur"), innovationdorienterad fordkning (måUt "koppling mellan fordkning och innovation").
(1) The First Action Plan for Innovation in Europe proposes a set of measures grouped around three major objectives: fostering an innovation culture: setting up a legal, regulatory and financial environment conducive to innovation: gearing research more closely to innovation.
(1) I den första handlingsplanen för innovation i Europa är åtgärdsförslagen uppdelade på tre huvudmål, nämligen att främja en innovationskultur. att lägga fast innovationsfrämjande spelregler och att åstadkomma bättre koppling mellan forskning och innovation.
An effective system for protecting intellectual property is indispensable for carrying out innovative activities.
Om innovativ verksamhet skall blomstra krävs ett effektivt immaterialrättsligt skyddssystem.
It must offer the guarantee that the innovator can derive a legitimate profit from his innovation.
Det bör garantera att uppfinnaren eller nytä n ka ren får ett rimligt utbyte av sin innovation.
It also allows for the widest possible dissemination of new ideas without resorting to secrecy and the retention of technologies.
Det skall också borga för att nyheter får största möjliga spridning och motverka att ny teknik hemlighålls.
The measures provided for in the Action Plan are aimed at both improving the system of patents and raising the operators'awareness of what is at stake.
De åtgärder som föreslås i handlingsplanen syftar både till att förbättra patentsystemet och till att göra berörda parter medvetna om vad immaterialrättsligt skydd innebär.
The green paper on the Community patent and the European patent system regulatory environment which ¡s at least as favourable as that enjoyed by the business es in the competing geographical areas.
gen i Europa har ett rättsligt och administra tivt regelverk som ger minst lika gynnsamma förhållanden som dem konkurren ternas företag åtnjuter.
More than 640,000 inventions are patented each year ¡n the world, compared with 220,000 in the 1960s.This growth can essentially be attributed to Japan and the United States.
Grönboken om gemenskapspatentet och det Europeiska patentsystemet Idag patenteras över 640.000 uppfinningar i världen varje år mot ungefär 220.000 per år under 60-talet.
In this field, Europe shows a disturbing stagnation.
Det är i huvudsak Japan och USA som svarar för ökningen, medan Europa stagnerar på ett oroväckande sätt.
On the basis of the results of this consultation, the Commission Intends to propose ¡n 1998 an in-depth reform of the European patent system which would lower the costs, reduce the time-scales and provide a more certain and consistent legal environment.
På grundval av de resultat som denna rådfrågningsrunda förhoppningsvis ger kommer kommissionen under 1998 att påbörja en omfattande nydaning av det europeiska patentsystemet med inriktning på att sänka kostnaderna, korta fristerna och skapa ett konsekventare och säkrare rättsligt regelverk.
These figures, which are confirmed by the worsening balance of trade in technology, reveal a deterioration in Europe's ability to innovate.They also reveal a degree of dissatisfaction on the part of researchers and businesses with the European system of protection.
Av dessa sifferuppgifter, som bekräftas av en allt sämre tekniköverföringsbalans, kan man sluta sig till att Europas innovativa förmåga försämras. De visar också på ett visst ointresse från forskarnas och företagens sida för det europeiska patentsystemet.
It is estimated that 2/3 of the 170,000 European SMEs which produce inventions do not apply for patents.
Uppskattningsvis 2/3 av 170.000 innovationsintensiva små och medelstora företag i Europa tar inte patent på uppfinningar.
Better information and awareness of the protection of intellectual property amongst participants in the framework programme of research and development
Information till deltagare i Fotu-ram-programmet om immaterialrätt
The Commission is setting up a service for helping and raising awareness amongst those involved in innovation for the protection of intellectual property.
I handlingsplanen för innovation klarlades orsakerna: det europeiska patentsystemet lider av fundamentala svagheter.
Using the Internet and other means (CD-ROM, video, telephone assistance, training sessions), and once operational - which should be in mid-1998 - this service (IPR Help Desk) will provide access to current legislation and to the state of the art.
Det är å ena sidan komplicerat och dyrt (trots nyligen genomförda förändringar), men brister å andra sidan ändå i effektivitet på grund av uppdelningen på nationella mark nader och på Europapatent/nationellt patent.
It will also allow dissemination of best practice in the protection of intellectual property.
Detta är svagheter som användarna med jämna mellanrum påtalar.
The Action Plan for Innovation Identified the causes of this handicap: the European system suffers from a profound weakness.
Kommissionen arbetar på att inrätta en servicefunktion som skall ge aktörerna på innovationsområdet råd och stöd i frågor om immaterialrättsligt skydd.
It is simultaneously complex, expensive (despite recent changes) and only relatively effective because of its national fragmentation and the twin tracks of European patent/national patent.
Denna servicefunktion (IPR Help Desk) kommer att erbjuda tillgång till gällande lagstiftning och information om teknikens ståndpunkt via Internet och andra media (CD-ROM, video, telefonsvar, kursverksamhet) när den startar kring mitten av 1998. Via IPR Help Desk kommer man också att kunna sprida
In this field, the European Union must provide its businesses with a legal and
Europeiska unionen måste se till att företa
13 elty searches easier in the case of innovations for which protection is being sought and will help participants in the Framework Pro­gramme to implement suitable strategies for protecting their innovations.
Målet är att dels skapa en gemensam marknad när det gäller upphovsrätt och närstående rättigheter, dels värna och stimulera uppfinnings- och innovationsförmågan i Europeiska unionen.
Access to data on patents Access to information on all European patents is essential for the dissemination of technolo­gies and for encouraging the use of European patents.The Commission has carried out a fea­sibility study for a single interface allowing such access.
Lättåtkomliga patenthandlingar Det är ytterst viktigt att göra information spridas och att europeiska patent skall utnyttjas.
On this basis, the European Patent Office has just decided to implement it.
Kommissionen har undersökt om det är möjligt att åstadkomma ett enhetligt gränssnitt för den typen av tillträde.
on physical supports such as CD, CD­ROM and other digital videodisks), so as to establish a single market in the field of copyright and associated rights, while protecting and stimulating creativity in innovation in the European Union.
EPO (det europeiska patentverket) har nyligen, på grundval av kommissionens utredning, beslutat sig för att genomföra en sådan lösning.
Finally, after the consultation subsequent to the Green Paper on utility models2, The
Skydd för biotekniska uppfinningar På vissa områden, som utvecklas mycket
Commission proposed a Directive aimed at bringing the Member States' legislation in this field more into line.
Efter rådslaget om grönboken om bruksmön ster'21lade kommissionen fram ett direktiv inriktat på tillnärmning av medlemsstaternas rättsregler på området.
Protection of biotechnological inven­tions Certain rapidly developing sectors, such as bi­otechnology, require specific measures.
snabbt, t.ex. bioteknik, krävs särskilda insatser.
In the case of the protection of biotechnological inventions, the Commission has submitted a proposal for a revised Directive which received a favourable opinion from the European Parliament in July 1997 and political agreement from the Internal Market Council in November 1997.
Kommissionen har lagt fram ett omarbetat förslag till direktiv om biotekniska uppfinningar. Förslaget mottogs positivt av Europa parlamentet i juli 1997 och rådet (inre marknaden) träffade en politisk uppgörelse i november 1997.
(2) Utility models are registered rights which grant their owners exclusive protection for technical inventions.
(2) Bruksmönster är registrerade rättigheter som ger innehavaren ensamrätt till tekniska uppfinningar.
Intellectual property in the informa­tion society On 10 December 1997, the European Commis­sion presented a proposal for a Directive harmonising certain aspects of the rules governing copyright and associated rights in the information society.
Immaterialrätt i informationssamhället Den 10 december 1997 lade Europeiska kom missionen fram ett förslag till direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
This proposal is intended to adapt and supplement the current legal framework by placing particular empha­sis on new products and services which contain elements impinging on Intellectual property (whether they are offered on line or
Förslaget syftar till att komplettera och anpassa gällande rättsregler, varvid särskild tonvikt läggs vid immaterialrättsliga aspekter på nya produkter och tjänster (oavsett om de tillhandahålls on-line eller på ett fysiskt underlag såsom cd-skivor, cd-rom eller andra digitala ¡nformationsbä-
Financing Innovation lar reference to training and information7). At the request of the heads of State and
Finansiering av innovativ verksamhet kvarstående hinder och lämna den till Euro peiska rådet i juni 1998.
Government, it will prepare a report on the remaining obstacles for the European Council of June 1998.
Riskvilligt kapital till nystartade inno vationsprojekt
Increased awareness of the importance of access to innovation funding The inadequacies ¡n Innovation funding are recognised as one of Europe's main weaknesses.
Ökad insikt om finansieringens betydelse Svårigheterna när det gäller finansiering anses allmänt som ett av Europas centrala problem.
Awareness of this challenge is increasing at both national and Community level - as witness the European Parliament's Resolution on the Action plan for Innovation3and the Resolution of the European Council of June 1997 on growth and employment, calling upon the EIB to look into the setting-up of funding facilities for high-tech projects for SMEs, as well as the conclusions of the extraordinary European Council on employment in Luxembourg.
Insikten om detta växer både på nations- och gemenskapsplanet: Europaparlamentets resolution om handlingsplanen för innovation13'; Europeiska rådets resolution i juni 1997 om tillväxt och sysselsättning, VARI EIB uppmanas att inrätta ett program för finansiering av spetsteknik riktat till små och medelstora företag; Europeiska rådets slutsat ser vid extramötet om sysselsättningen i Luxemburg.
Moreover, in view of the major role of Innovation and the need to upgrade and modernise in certain sectors in the Union which are being affected by international competition and unemployment, the Commission has proposed that Innovation aid, in a restricted sense4, be accepted in the shipbuilding5 and automobile Industry6 sectors.
Med hänsyn till att nyskapande verk samhet är så viktig och att vissa globalt kon kurrensutsatta och neddragningsdrabbade sektorer i unionen behöver moderniseras, har kommissionen föreslagit att innovationsstöd, i en snäv tolkning"1, skall kunna godtas inom varvs-151 och bilindustrin161.
The measures under the Action Plan are essentially aimed at attracting private capital (financial markets, venture capital) towards young high-growth businesses and innovative projects ¡n the start-up phase.
När det gäller finansiering av innovation är förslagen i handlingsplanen inriktade på att stimulera privata kapitalägare (finansmark nad, riskvilligt kapital) att placera i unga snabbt växande företag och i innovationspro jekt som befinner sig i startfasen.
The European capital markets
Europeiska kapitalmarknader
Attracting venture capital to the initial phases of innovative projects Under the Innovation Programme, the l-TEC (Innovation and Equity Capital) pilot project, launched in July 1997 in collaboration with the European Investment Fund (EIF), aims to attract venture capital towards the initial phases of innovative high-tech projects.
I Innovationsprogrammet ingår en försöks verksamhet som heter l-TEC (Innovation and Equity Capital — Kapitalinvesteringar i inno vation). Den inleddes i juli 1997 i samarbete med Europeiska investeringsfonden (EIF) och syftar till att orientera privat riskkapital mot innovativa spetsteknikprojekt i startfasen.
I-TEC helps the managers of venture capital funds to acquire a lasting ability to assess and man age this kind of project.
De som förvaltar och placerar riskvilligt kapital kan få hjälp via l-TEC med att tillägna sig kun skap om hur sådana projekt skall värderas och förvaltas.
These funds plan to Invest at least ECU 1.5 million ¡n each of the some 150 Innovative SMEs making up their portfolios.
De planerar att investera minst 1,5 miljoner ecu i vart och ett av de cirka 150 små eller medelstora innovationsföretag som de har i sina respektive portföljer.
A second group of beneficiaries will be selected at the start of 1998.
En andra grupp fonder kommer att utses i början av 1998.
Subsequent to its Decision of 5 November 1997, the Commission is implementing a project to support the creation of joint trans-
Enligt kommissionens beslut av den 5 novem ber 1997 har insatser inriktade på stöd till
As a result of the Directive on financial services, and in order to meet the needs of business and investors, private initiatives were introduced to launch, as from the end of 1996, new European capital markets for innovative high-growth businesses (Euro-New Market, EASDAQ).
Efter direktivet om finansiella tjänster tog pri vata kretsar, för att tillgodose företagens och investerarnas behov, initiativ till nya europe iska kapitalmarknader för snabbt växande innovativa företag (Euro-Nouveau Marché, EASDAQ).
In 1997, the Commission started work on the conditions and the legal and fiscal frameworks needed to develop these markets, as well as on the necessary back-up measures (with particu
Under 1997 arbetade kommissio nen med att skapa gynnsamma förhållanden samt skatte- och rättsregler för dessa markna der, och byggde upp stödfunktioner (särskilt utbildning och information171).
national ventures (JEV).With initial funding of ECU 5 million, this project, which will be administered by a network of financial intermediaries, is aimed particularly at SMEs which took part in Community research with a view to commercial exploitation of the result of the research.
15 nybildning av gränsöverskridande samföretag (JEV-programmet) inletts. Programmet har till att börja med fått ett anslag på 5 miljoner ecu och kommer att skötas via ett nät av finansiella intermediärer.
Under the initiative for growth and employment, the Commission ¡s planning to propose greater budgetary funding with a view to consolidating this new project.
Det riktar sig främst till sådana små och medelstora företag som deltagit i gemenskapsfinansierad forskning och nu planerar att dra kommersiell nytta av forskningsresultaten.
Apart from these mechanisms, the strong impulse given by the European Councils ¡n Amsterdam and Luxembourg to innovation financing should, with the agreement of the European Parliament, allow considerable resources to be released with a view to developing - in particular within the framework of the ETF (European Technology Facility) and the ASAP (Amsterdam Special Action Plan) set up by the EIB with the EIF - Europe's capacity for providing equity for innovative and high-technology businesses.
Förutom de insatser som nämns ovan bör det, mot bakgrund av den vikt Europeiska rådet vid mötena i Amsterdam och Luxemburg lade vid finansiering av innovationsverksamhet,gå att i samförstånd med Europaparlamentet anslå stora summor 1998-99 till att i Europa ytterligare stärka kapitalinvesteringarna i innovationsintensiva spetsteknikföretag. Det skulle kunna ske genom EIB:s och EIF:s finansieringsordning ETF (Europeisk finansieringsordning för teknologi) och ASAP (Särskilt handlingsprogram från Amsterdam).
projects, ¡n particular those deriving from Community research.
Åtgärder för att främja kontakter mellan investerare och företagare terare och personer med tekniska affärsidéer, främst affärsidéer till följd av gemenskapsforskning.
In its exploitation phase (as from mid-1998), LIFT will make available to users a central Help Desk and a decentralised network based on existing bodies and accessible to researchers, businessmen and investors.
När LIFT når ¡mplementerlngsstadlet (andra halvåret 1998) kommer det att ge användarna tillgång till en central stödfunktion (Help Desk) och ett decentraliserat informationsnät via befintliga instanser.
Through a series of investment forums, meetings between investors and businessmen have also been held in 1997 under the Innovation and BRITE-EURAM programmes, as well as under the programmes concerning information and communications technologies (ESPRIT, ACTS,Telematlc Applications).
Avsikten är att nå forskare, företagare och investerare. Under 1997 har möten mellan investerare och företagare likaså arrangerats via ett antal investeringsforum inom ramen för programmen Innovation, Brite-Euram och andra program med anknytning till informations- och kommunikationsteknik (Esprit, ACTS, Telematik).
Potential investors were presented with promising technological projects selected on the basis of their innovative nature and their economic viability.
Potentiella investerare har vid dessa tillfällen kunnat bekanta sig med lovande teknikprojekt, som valts på grundval av innovationshöjd och ekonomisk bärkraft.
Other meetings between researchers, businessmen and investors have taken place, in particular under the Biotechnology Programme (workshop on the spirit of enterprise in biotechnology in June 1997 ¡n Amsterdam.
För övrigt har möten mellan forskare, företa gare och investerare ägt rum främst inom ramen för Bioteknikprogrammet (workshop om företagsamhet och bioteknik i Amsterdam i juni 1997).
The Commission and the European Association of Securities Dealers (EASD) have recently announced the joint establishment of a "Biotechnology and Finance Forum'Thls forum should promote the development of links between the scientific and industrial community and financial circles, and hence encourage the development of the
Kommissionen och den europeiska fondmäklarföreningen (EASD, European Association of Securities Dealers) har nyligen meddelat att de tillsammans skapat en newsgroup som heter "Bioteknik och finans" Det är meningen att den skall ge upphov till kontakter mellan forskar- och industrikretsar och finansvärlden samt därmed främja den biotekniska EU-industrins utveckling.
Promoting meetings between investors and businessmen Set up under the Innovation Programme, the LIFT (Links to Innovation Financing for Technology) project aims to bring together investors and promoters of technology
Åtgärden LIFT (Links to Innovation Financing for Technology), som är en försöksverksamhet inom Innovationsprogrammet, har som målsättning att gynna kontakter mellan inves
Ill From the point of view of State aid. aid for innovation poses particular problems, since the nature of the activity may be close to the market.
(4) Innovationsstöd innebär vissa problem i förhållande till statligt stöd eftersom innovationsverksamheten mycket väl kan ligga nära marknaden.
(5) Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation 3094/95. thereby further prolonging the relevant provisions of the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding (COMI97I4A9).
(6) Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin (EGT C 279, 15/9/1997). (7) I en undersökning genomfärd av Europeisk innovationsbevakning lEIMS) (Making markets work av G. Bannock.
(6) Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
1997) beskrivs lämpliga stödfunktioner.
(7) The necessary back-up measures were set out in a study produced by the European Information Monitoring System (EIMS) ("Making markets work". G. Bannock 1997).
(5) Kommissionens förslag till rådets förordning om ändring av förordning 3094/95 och om förlängning av relevanta bestämmelser .i rådets sjunde direktiv om varvsstöd (KOM(97) 469).
European biotechnology industry.
Europeiska rådets möte i Luxemburg underströk att sysselsättningen i EU är starkt beroende av att företag samheten utvecklas.
Exchanges of experience and dissemination of best practice in innovation financing
Mot denna bakgrund förefaller det nödvändigt att göra de administrativa förfarandena enklare och skapa bolagsformer som passar företagen i EU.
The European Council in Luxembourg highlighted the impôt tance, for employment in Europe, o developing the spirit of enterprise.
Erfarenhetsbyte och goda förebilder vid innovationsfinansiering Som komplement till dessa insatser sörjer kommissionen för att det sker ett utbyte av erfarenheter och att bra metoder sprids.
In this context, simplification of administrative procedures and the establishment of suitable lega forms are essential for undertakings in the Union.
Detta sker via seminarier som antingen har en bestämd sektorsinriktning (bioteknik, informationsteknik, materialteknik) eller en allmän inriktning (Innovationsprogrammet, Rundabordskonferensen i Paris om innova tion, företagsnybildning och sysselsättning -december 97).