natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A practical convention would be that employment is deemed to be continued if 50 percent or more of the persons employed by the local unit continues to work at or from the same loca­tion and deemed to be discontinued if the percentage is below 50.
Den andra svårigheten beror på att företagsregister kan ha begränsad omfattning.
As was the case for the enterprise, the importance of the different continuity criteria has to be determined.
Enligt förordningen om företagsregister är det t.ex. inte obligatoriskt att registrera avdelningarna A, B och L samt grupp 70.2 i avdelning K i NACE Rev. 1.
If the same activity is continued with the same employment at a short distance from the old location, the move generally does not interrupt the local or regional function of the local unit.
Eller om den lokala enhetens huvudverksamhet ändras från något utanför registrets omfattning till något innanför?
If all relevant factors (i.e., enterprise continuity, princi­pal economic activity and employment) change, then the local unit is considered to lose its identity.
I sådana fall är det viktigt att notera att händelsen i sig inte påverkas.
If none of these change, the local unit is deemed to be continued (provided the location is the same).
Den sker oberoende av om den registreras i företagsregistret eller inte.
If one or two fac­tors change, the factors would have to be weighted, but in practice one can formulate rules for each of the following six possible situations.
Men den kommer nödvändigtvis att dokumenteras på ett ofullständigt sätt i företagsregistret.
Change of enterprise; (no other changes)
I allmänhet är
On the other hand, a move over a long distance would entail identity loss.
Detsamma gäller det datum då den lokala enhetens verksamhet påbörjas.
In any case, when considering the criterion of continuity of location, it should be kept in mind that the location is not an administrative address, but the actual place of the factory, warehouse, office, depot, etc.
De händelser som urskiljs på nivån lokal enhet kan användas även utanför tillämpningsområdet för förordningen om företagsregister.
If the premises remain the same, the location is considered to remain the same, even if the administrative address changes.
Detsamma gäller de allmänna råden om tidskopplingar mellan företag före och efter händelser samt om att registrera orsakerna bakom ska pade eller raderade registerposter, antingen dessa påverkas av begränsningar i företagsregistrets omfång eller inte.
In that case the regions should be defined as the smallest administrative areas as mentioned in the Annex, section II Β 2, of the regulation on statistical units.
KONTINUITETSREGLER FÖR LOKAL ENHET
Change of enterprise and principal activity; same employment
I avsnitt 16.4 beskriver vi sambandet mellan företagets fortbestånd och den lokala enhetens fortbestånd.
If both the enterprise and the principal activity change, the local unit would not merely be transferred to another εηΙεφΓίεε, but it is also, at least, reorganised.
Detta avsnitt bör läsas i vetskap om att när det talas om att radera en enhetspost, så är rekommendationen att låta företagsregistret behålla information i raderade poster.
Even though the larger part of employment is still the same, the local unit is deemed to lose its identity.
Genom att behålla de "raderade" postema och märka dem som historiska ger man företagsregistret större användningsområde.
Change of enterprise and employment; same principal activity
I detta avsnitt beskrivs kontinuitetsreglerna för den lokala enheten, dvs. vad som avgör om en lokal enhets identitetsnummer skall bibehållas eller ändras i företagsregistret.
As was the case with the enterprise, a practical problem may exist in respect of reactivations. If a local unit ceases and resumes its activities, the business register has to decide whether the old identity number is reused.
Om t.ex. företaget som den lokala enheten tillhör förlorar sin identitet, skall då den lokala enhetens identitetsnummer också förändras, dvs. skall den lokala enhetens registerpost raderas och en ny skapas i företagsregistret?
In analogy to the enterprises, the convention of this manual is that the local unit is deemed to be continued (i.e., it retains its old identity number) in case it carries out seasonal activities or resumes its activities within 18 months after temporary suspension of activities because of paralysis of production for external reasons or sickness, accident, military service of the entrepreneur, etc.
Detta betyder i så fall att händelsen tolkas som en nedläggning av en lokal enhet i den verkliga, observerbara världen följd av nybildning av en annan lokal enhet.
If both the enterprise and employment change, the local unit is, again, not just transferred, but also, at least, reorganised.
Och om så inte är fallet, vilka villkor skall vara uppfyllda för att man skall skapa eller radera registerposter?
THE LINKS BETWEEN ENTERPRISE AND LOCAL UNIT CONTINUITY
FORTBESTAND MOT BAKGRUND AV DEFINITIONEN AV LOKAL ENHET OCH HUR DEN ANVÄNDS
Change of principal activity and employment; same βπίβφπεβ
För att kunna diskutera kontinuitetsproblematiken måste man veta hur en statistikenhet definieras och används. I förordningen om statistikenheter definieras lokal enhet på följande sätt: "Den lokala enheten är ett företag eller en del av ett företag (t.ex. en verkstad, en fabrik, ett lager, ett kontor, en gruva eller ett förråd) som ligger på en geografiskt identifierad plats.
The local unit is deemed to lose its identity in this case.
På eller från denna plats bedrivs ekonomisk verksamhet sommed vissa undantag - sysselsätter en eller flera personer (även på deltid) inom ett och samma företag".
The βηίβφΓίββ and the local unit have their own continuity rules.
Teoretiskt sett bör kontinuitetsreglema härledas från definitionen på lokal enhet och det sätt den används på i statistiken.
As a consequence, it is conceivable that an enterprise is continued whereas one or more of its local units are discontinued, or that it is discontinued whereas one or more of its local units are continued.
I praktiken beror kontinuitetsreglema på vad som är kostnadseffektivt, särskilt vilken information som finns tillgänglig, hur mycket det kostar för statistikinstitutet att inhämta ytterligare information samt vad effekterna blir på rapporteringsbördan.
In principle this does not result in any inconsistency, provided the differences between the concepts used are clear.
I motsats till vad som gällde för företaget finns det ingen risk för bristande konsistens mellan den lokala enhetens kontinuitetsregler, eftersom koncentrations- och spridningsombildning inte särskiljs på nivån lokal enhet.
But it is useful to examine the case where an βηί.βφΓΐ5ε equals a local unit before or after the ev8nt and see what situations to εχρεα if th8 continuity rutes as proposad are appliad. Aft8r all, this is the most common case.
Men den lokala enhetens kontinuitetsregler måste däremot vara förenliga med företagets kontinuitetsregler.
The conclusion is that at least two of the three factors have to change for the local unit to lose its identity.
Efter definitionen följer en förklarande anmärkning, där man bl.a. klargör hur man skall förfara med personer som arbetar på mer än ett ställe och hur enheten avgränsas.
If only one factor changes, it retains its identity, provided the location remains the same.
Om t.ex. en allmän väg gå rakt igenom ett driftsställe så rör det sig ändå om en och samma lokala enhet.
Suppose an εηίεφΓίεε is born and compris8S οηε local unit.
Vidare kan en enskild lokal enhet sträcka sig över flera angränsande administrativa områden.
Is it possible that the local unit existed already and ke8ps its identity, so that it experiences a transfer to the new enterprise?
I förordningen om företagsregister kompletteras definitionen genom att det slås fast att "den lokala
If a local unit moves over a short distance, some important production factors (land, buildings) have
(Ordet "ställe" eller "driftsställe" används i betydelsen "geografiskt identifierad plats" enligt definitionen på lokal enhet i förordningen om statistikenheter.)
SECTION 16 - Continuity rules for the local unit
AVSNITT 16 - Kontinuitetsregler för lokal enhet enheten är underordnad ett företag".
So the local unit which possibly existed at the location of tha new enterpris8 must hava belonged to an ent^rise which died at the event.
Den lokala enheten är inte ett enkelt samband mellan enheterna "företag" och "geografisk plats" och "driftsställe".
Since the continuity rules of the βηίβφΓϊεβ require that at least two of the three criteria (controlling legal unit, principal economic activity and location) change, and the old and the new βηί,βφΐιεβ have the location in common, they must differ in controlling legal unit as well as in principal economic activity.
Den svarar mot en konkret del av företaget. Den lokala enheten består av produktionsfaktorer som kombinerats för att producera varor eller tjänster, precis som fallet var med företaget, men den är inte nödvändigtvis en organisatorisk enhet och dess kunder kan mycket väl vara en annan del av samma företag.
If the location is the same, the continuity of production factors, in particular of employment and the continuity of the ent^rise to which the local unit belongs are in theory the criteria for continuity.
Produktionsfaktorerna inkluderar personal, minst en deltidsanställd.
In practice a local unit which does not change location is deemed to lose identity only if two or all of the following three factors change: the ent^rise identity, the principal activity in terms of NACE Rev.1 at four digit-level and local unit employment for at least 50 percent.
Den lokala enheten behöver inte ha "en viss grad av självständigt beslutsfattande", såsom före taget. Följaktligen är det färre uppgifter som kan inhämtas om den lokala enheten.
If a local unit moves within a region defined at the local level or within the so-called travel-to-work area, it keeps its identity if none of the three factors mentioned above changes.
På grund av den tyngd bibehållet driftsstälie måste tillmätas och nödvändigheten av att skilja mellan att flytta kort eller långt är detta avsnitt disponerat följdenligt: Först behandlas fortbestånd för lokal enhet i stadigvarande driftsställe, sedan fortbestånd för lokal enhet i samband med kort flyttning.
Otherwise it loses its identity.
(Om driftstället flyttas långt bort kommer enhetens identitet att gå förlorad.)
If a local unit moves outside the region or travel-to-work area, respectively, it is deemed not to be continued.
Avsnittet avslutas med ett kort resonemang kring de särskilda omständigheterna kring driftsuppehåll (omstart).
Now consider the local unit.
OFÖRÄNDRAT DRIFTSSTÄLLE
It belongs to different ent^rises before and after the event, and, as shown above, its principal economic activity before and after the event is different.
Vad beträffar användning, så förekommer den lokala enheten inom det europeiska statistiksystemet främst i regional statistik som rör produktion av varor och tjänster.
Therefore it can not be the same local unit.
Enheten används främst med hänsyn till variabler som kan knytas till geografiskt identifierade platser.
The conclusion is that the birth of an enterprise comprising only one local unit implies the birth of that local unit.
De viktigaste variablerna gäller sysselsättningen.
Furthermore, a local unit is considered to be continued in case it resumes its seasonal activities or resumes its activities within 18 months after temporary suspension of activities because of paralysis of production for external reasons or sickness, accident, military service of the entrepreneur, etc.
Om driftsstället förblir oförändrat krävs det praktiska regler för registrering av produktionsfaktorernas fortbestånd.
A similar reasoning applies if an enterprise comprising only one local unit dies.
I avsnitt 14 finns praktiska kontinuitetsregler för företaget, som den lokala enheten alltså är en osjälvständig del av.
It follows that, at its location, the principal economic activity is not continued (otherwise continuation of the location and principal activity had resulted in enterprise continuation).
Precis som när det gäller företaget kan man mycket väl använda bedömningsgrunden ekonomisk verksamhet, som kan anses vara ett tydligt tecken på att produktionsfaktorerna består.
For the local unit this implies that at least two of the three criteria for continuity, namely enterprise continuity and continuity of principal activity, are not met, so it loses its identity.
Med tanke på definition och användning är det naturligt att definiera den lokala enhetens fortbestånd som fortbestånd för dess produktionsfaktorer, varvid tyngd punkten måste läggas på sådana produktionsfaktorer som normalt förekommer på nivån lokal enhet, dvs. mark, fastigheter och i synnerhet sysselsättning.
The conclusion is that the death of an enterprise comprising only one local unit implies the death of that local unit.
Företagets fortbestånd är också relevant för den lokala enhetens fortbestånd eftersom den lokala enheten är underordnad företaget.
Among others, an analysis of the continuity rules result in the following.
Denna beroendeställning är viktig.
The birth of an enterprise, which com­prises only one local unit, implies the birth of a local unit and the death of such an enterprise implies the death of a local unit.
Den lokala enheten är nämligen inte, såsom företaget, en organisatorisk enhet med viss grad av självständighet.
However, a local unit equalling an enterprise can die, followed by the birth of another local unit at the same location, whereas the enterprise may remain the same.
Och ytterligare ett krav är att om den lokala enheten och företaget sammanfaller bör deras kontinuitetsregler leda fram till slutresultat som över ensstämmer.
It is possible that a local unit loses its identity without the enterprise losing its identity, even if the latter consists of only one local unit.
Det förefaller rimligt att ge stor betydelse åt bibehållet driftsställe, men det kan inte vara enda bedömningsgrund, därför att det bör vara möjligt att flytta en lokal enhet en kort sträcka utan att den förlorar sin identitet.
The principal economic activity and the employment of the local unit may have changed, but these conditions are not sufficient for the enterprise to lose its identity.
Om samma verksamhet fortsätter med samma personal på kort avstånd från det gamla driftsstället inverkar flyttningen för det mesta inte på den lokala enhetens funktion på region- eller lokalplanet.
If the enterprise keeps the same controlling legal unit, it remains the same as long as the location remains the same.
Å andra sidan bör en flyttning långt bort medföra att identiteten går förlorad.
The conclusion is that a local unit can die, followed by the birth of a local unit at the same location, whereas the βηίβφΓϊεβ remains the same.
I vilket fall som helst bör bedömningsgrunden bibehållet driftsställe
This section concerns the interpretation of a characteristic (the identity number of the local unit) which has to be recorded according to the regulation on business registers.
Om alla de relevanta faktorerna (dvs. företagets fortbestånd, ekonomisk huvudverksamhet och sysselsättning) ändras, anses den lokala enheten ha förlorat sin identitet.
Therefore this section is considered an interpretation of that regulation.
Om en eller två faktorer ändras borde de viktas, men i praktiken kan man utforma regler för var och en av följande möjliga kombinationer.
To get straight to the heart of the matter and obtain an effective insight into the reality of the EU Member States, the series of documents entitled Statistics in focus offers you rapid and easy access to information on all current trends in Europe.
Slutsatsen är att minst två av tre faktorer skall ändras för att den lokala enheten skall anses ha förlorat sin identitet. Om bara en faktor förändras behåller den sin identitet, på villkor att driftsstället är oförändrat.
S t3 t Ì S t ÌCS ¡Π foCUS: find out, understand and decide in confidence with:
Praxis i detta fall är att den lokala enheten bedöms som fortbestående.
* harmonized, reliable and comparable data on each Member State of the European Union;
Den lokala enheten anses ha blivit överförd från ett företag till ett annat.
* clear and concise comments and analyses;
Detta kan inträffa i olika situationer som beskrivs i avsnitt 15.
­*· the latest available data.
Ändrad huvudverksamhet (inga andra förändringar)
Statistics ¡Π foCUS is available as single copy or by subscription.
Om en lokal enhet flyttas en kort sträcka kommer några viktiga produktionsfaktorer (mark, fastigheter) att förändras.
Subscriptions are available for one single theme (except themes 7 and 9) or for the whole collection.
Om någon av de tre faktorer som nämns ovan (företag, ekonomisk huvudaktivitet och sysselsättning) dessutom ändras, anses den lokala enheten ha förlorat sin identitet.
Statistics in focus is available as printed version or as PDF­file sent by e­mail.
Om ingen av dessa tre faktorer ändras anses den ha behållit sin identitet.
Prices on request from the Data Shop network (see end of the publication).
I detta fall är sysselsättningen huvudsakligen (till minst 50 %) oförändrad.
Free information sources
Ändrad personal (inga andra förändringar)
Please indicate your market sector:
Ändrat företag och huvudverksamhet, oförändrad sysselsättning
Statistical references — the information letter on Eurostat products and services (yearly subscription/4 issues).
I så fall bör regionerna definieras som de minsta administrativa områdena enligt bilagan, avsnitt II B 2 i för ordningen om statistikenheter.
I would like to receive this free product in: D DE D EN D FR
UPPEHÅLL I VERKSAMHETEN (OMSTART)
Eurostat mini­guide — Eurostat's reference catalogue.
andrai företag och sysselsättning, oförändrad huvudaktivitet
I would like to receive this free product in: DDE DEN DFR
I detta fall anser man att den lokala enheten har förlorat sin identitet.
D Education/Training D European institution D Politics (embassy, ministry, administration) D Non­European statistics service D Private user D Enterprise D Information brokerage (information service, media, consultancy, bookshop, library, etc.)
Precis som med företaget kan ett verksamhetsuppehåll skapa praktiska problem. Om en lokal enhet upphör och sedan återupptar sin verksamhet måste man avgöra om samma identitetsnummer skall användas i företagsregistret.
D European statistics service
Ändrad huvudverksamhet och sysselsättning, oförändrat företag
•k Facts through figures — A summary of the Eurostat Yearbook.
Företaget och den lokala enheten har var och en sina kontinuitetsregler.
D Other (please specify):
Därmed kan det inträffa att ett
Payment on receipt of invoice, preferably by: D Bank transfer Π Visa D Euro Card
Den lokala enheten anses ha förlorat sin identitet i detta fall.
I would like to receive this free product in: DES D DA DDE D GR D Fl DEN DIT D NL DPT D Fl DSV DIS (As long as stock lasts)
Om företaget behålller samma kontrollerande rättsliga enhet, betraktas det som fortbestående så länge det har samma driftsställle.
Please confirm your intra-Community VAT number:
Detta är faktiskt det vanligaste fallet.
If no number is entered, VAT will be automatically applied.
Annars förlorar den sin identitet.
Credit notes will not be drawn up subsequently.
Om en lokal enhet flyttas utanför regionen eller arbetsreseområdet anses den ha upphört att existera.
PLACE-SIGNATURE:.
En granskning av kontinuitetsreglerna ger bl.a. följande resultat.
Position: Address: _ Postcode: Country: _ Tel.:
SAMBAND MED FÖRORDNINGEN OM FÖRETAGSREGISTER
To be returned to the Data Shop or sales office of your choice.
Motsatsen gäller däremot inte.
Please do not hesitate to visit our Internet site at: http://europa.eu.int/eurostat.html should you require further information.
En lokal enhet kan för lora sin identitet utan att företaget förlorar sin, även om företaget består av bara en lokal enhet.
Business registers for statistical purposes, Volume 2 — Methodological recommendations
Företagsregister för stattistiska ändamål, Band 2 — Metodrekommendationer
Theme 4: Industry, trade and services Collection: Studies and research
Ämne 4: Industri, handel och tjänster Serie: Studier och undersökningar
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Nomenclature of territorial unit for statistics
Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter
This document has been prepared by Eurostat E-4 'Regional statistics and accounts' L-2920 Luxembourg
Detta dokument har utarbetats av Eurostat E-4 "Regional statistik och regionala räkenskaper" L-2920 Luxembourg
Printed on non-chlorine bleached paper.
Tryckt på icke klorblekt papper.
TABLE OF CONTENTS
INNEHALLSFÖRTECKNING
Correspondence between NUTS levels
Överensstämmelse mellan NUTS-nivåer
Area of the regions
Regionernas yta
Population of the regions
Regionernas befolkning
List of names and codes
Förteckning över namn och koder
The NUTS nomenclature was created and developed according to the following principles: a.
NUTS-nomenklaturen skapades och utvecklades enligt följande principer: a.
The NUTS favours institutional breakdowns.
NUTS förordar institutionella indelningar.
The Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) was established by Eurostat, to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS) inrättades av Eurostat i syfte att tillhandahålla en enhetlig indelning i territoriella enheter för framställning av regional statistik för Europeiska unionen.
Different criteria may be used in subdividing national territory into regions.
Man kan använda olika kriterier när man delar in ett nationellt territorium i regioner.
These are normally split between normative and analytic criteria:
Dessa är vanligtvis an tingen normativa eller analytiska kriterier:
Although the NUTS has no legal value perse, it has been used since 1988 in the Community legislation (Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Struc­tural Funds: O.J. L 185 of 15 July 1988).
Även om NUTS i sig inte har något rättsligt värde, har den använts i gemenskapslagstiftningen sedan 1988 (rådets direktiv (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas arbetsuppgifter: EGT L 185 av den 15 juli 1988).
normative regions are the expression of a political will; their limits are fixed according to the tasks allocated to the territorial communities, according to the sizes of population necessary to carry out these tasks efficiently and economically, according to historical, cultural and other factors;
Förutom att införa unionens tre nya medlemsstater (Österrike, Finland och Sverige) tar den här utgåvan upp de administrativa förändringar som skett sedan NUTS publicerades senast i mars 1992:
In addition to the introduction of the Union's three new Member States (Austria, Finland, Sweden), this version includes the administrative changes which have taken place since the last publication of the NUTS in March 1992:
Normativa regioner är uttrycket för en politisk vilja. Deras gränser fastställs utifrån de uppgifter som tilldelats de territoriella samhällena, utifrån storleken på den be folkning som är nödvändig för att utföra dessa uppgifter effektivt och ekonomiskt samt utifrån historiska, kulturella och andra faktorer.
­ a complete change at level 3 in the case of the "Lander" of the former East Germany; analytical (or functional) regions are defined according to analytical requirements; they group together zones using geographical criteria (e.g., altitude or type of soil) or using socio­economic criteria (e.g., homogeneity, complementarity or polarity of regional economies).
Nivå 3 förändras helt när det gäller "Länder" i före detta Östtyskland.
This finally makes it possible to obtain a completely hierarchical structure for the Belgian nomenclature;
Detta gör det möjligt att till sist få en fullständig hierarkisk struktur på den belgiska nomenklaturen.