natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has since appealed, but unfortunately judges at higher courts are often also afraid to acquit someone who has been accused of blasphemy.
Fru ordförande! Jag har också från tillförlitliga källor hört att de två fängslade journalisterna nu är på fri fot.
One judge who did this last year was murdered not long after, probably for just that reason.
Natur ligtvis yrkar jag också för frigivandet av vår kollega par-
Certainly we see that the death penalty has currently been suspended.
I varje fall måste Pakistans regering se till att alla medborgare i landet får en rättvis behandling.
The blasphemy law should not just be toned down, but abolished.
Vad är egentligen AVS-delegatiohens uppgift om inte just att vid rätt tillfälle föra rätt dialog?
We expect from Pakistan that it finds its way back to the vision of its founding father, Mohammed Ali Jinnah, and finally makes human rights a re ality.
För övrigt, fru ordförande, tycker jag inte att resolutionen är underbyggd från båda håll och jag kan inte rösta för den.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Madam President, a conflict has lasted ten days and nobody knows how many deaths have occurred on either side.
I det samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Pakistan, som Europeiska kommissionen just nu håller på att utarbeta, talas det om respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska principer som grund för avtalet.
Hallam (PSE). - Madam President, on behalf of the So cialist Group, I would like to welcome this resolution.
Om Pakistan uppfyller villkoren kan samarbetet mellan Europeiska unionen och Pakistan fortsätta.
I know that my colleague Anita Pollack, under the auspices of the South-east Asia Delegation, has raised this issue on a number of occasions during visits and delegation meet ings with officials from and in Pakistan.
Om Pakistan oförmodat inte skulle gå in på detta måste det få konsekvenser för handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och Pakistan.
This conflict drags on, with its trail of despairingly fore seeable consequences: epidemics raging through the towns, population movements that frighten neighbouring countries and regional instability that gets more worrying in the course Of time.
Det får inte vara så att Europeiska kommissionen upprätthåller goda förbindelser med ett land där religiösa minoriteter systematiskt förtrycks och blir tillbakasatta.
Last year I went to see the Pakistan Ambassador to the European Union and raised with him a number of cases.
Hädelse av gudarna med förde dödsstraff. Även om Sokrates levde i antikens Grekland finns det än i dag liknande lagar.
His reply then was, 'Look, we have this vast population, several million people, and you are only able to bring up six cases'.
I Pakistan missbrukar man regelbundet Islams lagar för att avgöra personliga fejder.
But, like Janus, poverty is two-faced.
Jag tar gärna vid på den här punkten.
It fosters a culture of ingenuity and solidarity, whilst at the same time it nurtures the soil in which all manner of shady deals find sus tenance.
Det är inte kärnkraftsförsöken som vi skänker uppmärksamhet, utan ett ont som ofta smyger sig in långsamt och listigt, som ibland tycks harmlöst i början men ofta slutar illa, nämligen diskrimineringen av religiösa minoriteter.
Of course, decent living conditions do not entirely eradicate the traffic of evil - we need only consider the healthy state of drug trafficking in Europe, as well as other black markets - but at least they partially drain the bogs in which they proliferate.
Det onda uppkommer inte bara vid stats religioner, utan även när man missuppfattar fundamentalismen, som t.ex. vid för sträng tillämpning av hädelselagar osv. I Pakistan har det onda blivit akut och tydligt med den katolske biskopen John Josephs död, men situationen i Pakistan var också ämnet för en arbetsgrupp på den tyska katolikdagen i förra veckan, utan att man då hade en aning om vad som skulle hända.
Some of the reports of what happens when these cases are brought to court are quite horrifying.
År 1991 infördes religionslagar i Pakistan som i praktiken utgör ett allvarligt hot mot de religiösa minoriteterna i landet.
At one court a group of local people turned up and began to build a gallows outside the courtroom to make it absolutely clear that whatever actually happened in the court, the people would subsequently be lynched.
De senaste åren har många kristna satts i fängelse på grund av beskyllningar om missbruk av namnet Mohammed. Några av dem mördades redan i fängelset av fanatiska muslimer.
So we face a serious sit uation.
Det är dock inte bara för kristna som lagen ut gör ett hot.
One of the most recent causes has been the stagnation of joint development policies.
Vi vill understödja alla strävanden att skapa en lagstiftning som garanterar mänskliga rättigheter, demokratiska strävanden och rättsstatliga principer, samt att religionsfrihet råder för alla som vill leva i fred i sitt land.
I want, though, to bring this right back home.
I praktiken visar sig dessa beskyllningar precis som i an tiken vara användbara för att avgöra personliga fejder.
Next month we will be discussing the Berger report on cults and sects.
Människor som en gång blivit beskyllda har knappast nå gon chans att komma undan en fällande dom. Ett aktuellt exempel är Ayub-Massih som av sin granne beskylldes för hädelse.
I would hope that, when this Parliament looks at those two reports, we act in a sensitive manner and make sure that we do not pass any resolution or any proclamation that can be used as evidence that here, in the European Union, we are anything other than an example, a shining beacon to the world of religious tolerance. erance.
Grannen hade under flera år legat i konflikt med honom om ett stycke mark. Efter en tid i fängelse dömdes han nyligen i första instans till döden.
At all events, the boundaries of these countries are firmly established and recognized internationally and we can only believe that the conflict and the restoration of peace in Guinea-Bissau have taken place under the auspices of the democratically elected Heads of State, the Senegalese head of State and the goodwill of the Gambian head of State.
Han har överklagat till högre instans, men tyvärr är även domarna i högre instanser ofta rädda för att fria någon som dömts för hädelse. En domare som gjorde det förra året mörda des kort därefter, antagligen av den anledningen.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, since the blasphemy law of 1986, religious minorities in Pakistan, such as the Christians and Amadi Muslims, have had their civil rights curtailed.
Jag har fått höra att den pakistanska regeringen vidtar motsvarande åtgärder. Säkert är att man för tillfället har upphört med dödsstraff.
The law provides for the death penalty and life imprisonment for profaning the name of the prophet Mohammed and is mercilessly exploited to persecute religious minorities.
Om det är så vill vi att vår resolution skall ses som ett understöd för de människor som i ett avgjort svårt politiskt läge försöker göra Pakistan till en modern stat. Men jag ber er, utan atombomb!
Our Parliament must apply its moral authority and political weight to persuade a regional institution such as the Organization of African Unity to intervene in this conflict and bring about a cease-fire and maintain peace.
Här kan jag också påminna om att grundaren av staten Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, var en företrädare för tanken om alla religioners jämställdhet. Jag får hoppas att den moderna staten Pakistan tar till sig denna tanke!
The Sharia law of 1991 only applies to Muslims and justifies attacks on dissenters, while women - and here it is particularly non-Muslim women who are badly affected by fundamentalist politics - are completely ostracized so cially.
Den här veckan blev det känt att den kristne Shafik Massih i slutet av maj åtalades för hädelse efter ett gräl om en elektricitetsanslutning.
A further source of discrimination is the divided electoral system.
Visserligen finns det även i Pakistan mycket motstånd mot hädelselagarna.
I have obtained information on this in my role as vice-president of the S A ARC delegation of the
I den resolution som förhoppningsvis får ett stort stöd i Europaparlamentet vill vi uppmana Pakistans regering att avskaffa hädelselagen eller åtminstone göra den lite mer
Mendes Bota (PPE). - (PT) Madam President, Guinea-Bissau was already one of the poorest countries on earth, and has therefore sometimes made an ideal subject for documentaries on Third World misery.
Hallam (PSE). - (EN) Fru ordförande! Å socialistgruppens vägnar skulle jag vilja välkomna denna resolution.
For twelve years, against a sound background consisting of the rockets and
Jag vet att min kollega Anita Pollack, under delegationen för förbindelserna med Sydostasiens beskydd, har tagit
Mendes Bota machine-guns of a military rebellion against the constitutional Government and its allies from neighbouring coun tries, Senegal and Guinea-Conakry, Guinea-Bissau has been front-page news for the world's media.
Hallam upp denna fråga vid en rad tillfällen under besök och de legationsmöten med tjänstemän från och i Pakistan.
peaceful solution to a serious internal and regional con flict, the establishment of democratic constitutional order within the framework of Guinea-Bissau's political institutions and respect for the sovereignty and territorial in tegrity of that country.
Konflikten stagnerar, med ett följe av hopplöst förutsägbara konsekvenser: epidemier som kommer att drabba städerna, folkströmmar som kommer att skrämma upp grannländerna, regional instabilitet, vars återverkningar bara kan ge anledning till oro.
The results could not be more devastating: the country's capital well nigh destroyed, massive flights of refugees into neighbouring countries - we hear of six thousand having fled to Dakar, while Lisbon and Cape Verde are still receiving refugees - the drastic lack of food and medicine, hundreds of civilians and an unknown number of soldiers killed.
Konflikten utspelar sig också mot en tragiskt välkänd bakgrund, präglad av fattigdom, dålig tillgång till utbildning, vård och annan offentlig service.
Finally, I would like to take this opportunity to mention the immediate willingness of the Commission to provide humanitarian aid and to underline the part played by Portugal, in cooperation with Senegal and Cape Verde, in the repatriation of foreign refugees, most of whom come from Member States of the Union.
Förra året begav jag mig för att träffa Pakistans ambassadör till Europeiska unionen och tog upp en rad fall med honom. Hans svar då var: "Hör på nu!
Those refugees, and the Guinean people, are after all the main reason for our concern.
Vi har denna väl diga befolkning, flera miljoner människor, och ni kan inte komma med fler än sex fall."
A few decades ago the peo ple still lived relatively well.
Men fattigdomen har precis som Janus två ansikten.
Perhaps they were not rich, there was no great development, but the Portuguese really achieved something to be proud of there.
Den gynnar en kultur av uppfinningsrikedom och nya solida riteter, men samtidigt banar den vägen för alla slags skumraskaffärer.
The country then collapsed through corruption and international inter vention. I think you just have to admit that environmental protection, for instance, is today nothing short of terrible.
Visst är det så att anständiga levnadsvillkor inte helt och hållet eliminerar smugglingen (det räcker med att titta på hur droghandeln och andra svarta marknader blomstrar i Europa), men åtminstone rensar de delvis upp i de träsk där den sprider sig.
The fact that the armed struggle is still going on also shows that the recapture of Guinea, although making progress, has been difficult, which may indicate a considerable imbalance of strength.
En del av rapporterna om vad som händer när dessa fall kommer inför domstol är riktigt förskräckliga.
We must obtain a bilateral cease-fire as a matter of urgency as a precondition for negotiations, but we must ensure that the current mediation initiatives do not suffer from excess or multiplication.
Till en domstol infann sig en grupp ortsbor och började bygga en galge utanför-rättssalen för att göra det fullständigt klart att oavsett vad som verkligen skedde i rätten så skulle människorna lynchas efteråt. Vi har alltså att göra med en allvarlig situation.
There is a mission from The Gambia in the country; the Official Organization of Portuguese-Speaking Countries has offered to mediate in the conflict; in this Resolution the European Parliament calls on the European Union and the UN to intervene.
En av de stora svårigheterna, och även en av de stora ris ker som den här konflikten utsätter stabiliteten för, det är att den livnär sig på uråldriga etniska solidariteter, medan de afrikanska nationerna är yngre än-40 år, samt att den främsta orsaken till dessa hårdnackade solidariteter är den avkoloniseringspolitik som tillämpades vid slutet av den europeiska krigiska expansionismen, en politik som fram för allt bestod i att rita upp geostrategiska linjer på kartan, snarare än att ta hänsyn till mänskliga realiteter.
But a conflict between Africans ought to be resolved between Africans, and hence the OAU seems the organization in the best position to do so.
Bland orsaker av senare datum finner man också en stagnation för utvecklingspolitiken.
When I was there, a long time ago now, people could re ally live on islands like Bijagós.
Jag vill dock klargöra detta.
They had enough to eat, whereas now everything has been destroyed by pollution.
Nästa månad kommer vi att diskutera Bergers betänkande om kulter och sekter.
That is the price that has been paid for government with out conscience - the present one has been much better, but up to now it has had to settle the bill.
Nästa månad kommer vi att behandla Oostlanders betänkande om muslimsk fundamentalism.
We should be doing everything we can to help the extremely likeable people of Guinea-Bissau to get back on the right track.
Jag vill hoppas att, när detta parlament behandlar dessa två betänkanden, så skall vi uppföra oss känsligt och försäkra oss om att vi inte an tar någon resolution eller proklamation som kan användas som tecken på att här, i Europeiska unionen, är vi något annat än ett föredöme, en strålande ledstjärna i en värld av religiös tolerans.
Guinea-Bissau has been a democracy, albeit a flawed one, for some years.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Fru ordförande!
Stability in West Africa depends on the restoration of the constitutional order, the principal fig urehead of which is President Nino Vieira.
Enligt lagen medför missbruk av profeten Mohammeds namn dödsstraff eller livstids fängelse, och lagen utnyttjas skoningslöst för att förfölja religiösa minoriteter.
But we must at all costs avoid replacing a normal military conflict with the old type of endless guerrilla warfare - a lesson which our colonial history ought to have taught us by now.
Det. är parlamentets sak att stödja sig på sin moraliska auktoritet och sin politiska tyngd, för att se till att en regional institution, som t.ex.
The only ones who profit are the arms dealers, and the only losers are the people.
Afrikanska enhetsorganisationen, skall kunna ingripa i konflikten, garantera ett eldupphör och upprätthålla freden.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, the situation in Guinea-Bissau is complex, fluid and subject to constant political changes.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Fru ordförande!
Hence this resolution had to be read with the prudence appropriate to those who reaffirm principles and above all else appeal for peace.
Guinea-Bissau hörde redan till den fattigaste gruppen länder i världen och utgjorde därför ibland ett idealiskt argument i dokumentärfilmerna om misären i tredje världen.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking my honourable friend Otto von Habsberg for his kind words on the work of the Portuguese in Guinea-Bissau.
Sharia-lagen från 1991, som endast gäller för muslimer, leder till övergrepp på oliktänkande och på kvinnor.
Peace has already been called for by the Council, especially as a result of efforts by Portugal, France, the President and other Member States of the Un ion; peace has been called for by His Holiness the Pope and a number of international organizations; peace for which the Official Community of Portuguese-Speaking Countries mobilized yesterday at its meeting in Lisbon; peace, for the sake of which the Gambian Minister of For eign Affairs has gone to Bissau to attempt to mediate there.
Resultatet kunde inte vara mer ödeläggande: landets huvudstad på väg mot fysisk förstörelse, befolkningen i massflykt till grannländerna, uppgifter om 6 000 flyktingar i Dakar; och Lissabon och Kap Verde fortsätter att ta emot flyktingar, en dramatisk brist på livsmedel och mediciner, hundratals civila döda och ett okänt antal militära förluster.
But what also matters is that the European Union should be able to help in this crisis.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Fru ordförande!
There are thousands of refugees still fleeing from Guinea-Bissau, settling in neighbouring countries and, in particular, coming to Europe.
Den här konflikten har nu pågått i tio dagar, och ingen vet hur många döda den har orsakat, på bägge sidor.
Guinea, especially the use of resources from the seventh EDF.
Sedan förföll landet genom korruption och interna tionell intervention.
These conditions call for genuine progress with re gard to respect for human rights, democratic principles and the de facto State, in accordance with Article 5 of the fourth Lomé Convention.
Jag tror att vi måste medge att exempelvis miljöskyddet i dag inte alls fungerar.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, although we do not yet have sufficient in formation to enable us to make a detailed and objective analysis of the recent situation in Guinea-Bissau, never theless we would wish at this point to express our sadness at the serious events that have been taking place in that country, and especially the high number of deaths that have resulted from those events.
snabbt få till stånd ett ömsesidigt vapenstillestånd som villkor innan förhandlingar, men att man undviker en överdrift eller en fördubbling av medlingsstyrkorna som i detta ögonblick utformas.
I now come to the problem of Indonesia and Timor. The Commission commends the decisions taken by President Habibie, seeking to reform the political landscape of In donesia and hold elections in 1999.
I området finns en grupp från Gambia; OCP-LP erbjöd sig att medla i konflikten; i denna resolution från Europaparlamentet begär vi att Eu ropeiska unionen och FN skall ingripa.
It does, however, think it important to speed up the pace of reform, to guarantee rapid recovery of the Indonesian economy.
En konflikt mellan afrikaner borde dock lösas av afrikaner, därför finns OAU där som en välplacerad enhet för att göra det.
I attach particular importance to the openness which the Indonesian government seems to show with regard to the question of East Timor.
Det är priset för en samvetslös regering - den nuvarande är betydligt bättre men har ända tills nu måst betala räkningen.
I hope that this demonstration of openness will soon result in a just, overall solution that is acceptable internationally.
Vi bör göra allt för att hjälpa detta mycket trevliga folk i Guinea-Bissau att återfinna sin väg.
In the meantime, we are delighted that it has been possible to repatriate many foreign citizens at the appropriate time, particularly Portuguese citizens whose lives were in danger.
Guinea-Bissau har sedan några år varit en demokrati, trots vissa brister.
At the same time we are aware of the very serious sit uation in which many Guinean citizens find themselves and it is therefore essential and a matter of urgency that the European Union should demonstrate its solidarity with them, by increasing humanitarian aid and particularly by providing more food supplies.
Stabiliteten i Östafrika kräver ett återställande av den konstitutionella ordningen, vilken finner sin huvudsakliga referens i President Nino Vieira.
The Commission has always participated fully in the work of the CFSP in the search for a solution to the question of East Timor.
Men på honom faller det politiska ansvaret att, till varje pris, för hindra en förvandling av en reguljär militär konflikt till en gammal, välkändoch oändlig gerillakamp som erfarenheterna från kolonialtiden borde ha lämnat bakom sig som en historisk läxa.
In particular, it has supported the endeavours of the Secretary General of the United Nations and his special envoy, Ambassador Marker.
Bara vapenförsäljarna vinner, bara folket förlorar.
The Commission has also supported the call from the 'General Affairs' Council held on 8 and 9 June, demand ing the release of Xanana Gusmão and all other political prisoners, a visit by the troika to East Timor and an immediate resumption of the discussions under the auspices of the United Nations.
Jag vill inte uttala mig om de intema politiska problemen i Guinea-Bissau, inte heller kommentera inblandningen från Senegals och Guinea-Conakrys arméer i denna konflikt, varken deras legitimitet eller möjliga territoriella begär i Guinea-Bissau. sau.
Firstly, on the serious matter of the death penalty.
Apolinário (PSE). - (PT) Fru ordförande, ärade ledamöter, fru kommissionär!
During its sitting in 1998, the United Nations Human Rights Commission adopted a new resolution on the death penalty, which was jointly sponsored by all the Member States of the Union.
Situationen i Guinea-Bissau är komplex, flytande, och underställd ständiga politiska för ändringar.
In particular, this resolution commits all those states that have not yet abolished the death penalty to - and I quote - .gradually limit the number of of fences that carry the death penalty, to impose a moratorium on executions with a view to the final abolition of the death penalty and to publicize information about the application of that penalty'.
Därför måste denna resolution läsas med om dömet hos den som återigen hävdar principerna och strävar efter framför allt fred.
Currently, the Union, which deems the abolition of the death penalty to be an integral part of its policy in support of human rights, is continuing its work with a view to adopting guidelines on the procedures to adopt with re gard to other countries.
Det viktiga är att den institutionella Ordningen, i ett allt fattigare land så som har nämnts, återinstalleras så att de mokratin kan överleva, och att oppositionspartierna verk ligen har förutsättningar för att förverkliga det demokratiska spelet, i likhet med det parti som sitter vid makten, en sak som faktiskt inte har skett.
A delegation adviser is attending the courtroom in which the trials are being held.
Men vad som också är viktigt är att Europeiska unionen ger stöd i denna kris.
Accord ing to the latest information, the two accused journalists have been released and the position of Mr Yorongar is now being examined in the light of comments his lawyers have formulated regarding the irregular nature of the waiving óf his parliamentary immunity.
Jag skulle här vilja påminna om den snabbhet Europeiska unionen har visat genom att bevilja anslag till flyktingarna, och begära att Europeiska unionen fortsättningsvis skulle uppmärksamma problemet, inte bara ur ett politiskt perspektiv, utan också ett humanitärt.
More generally, the Commission is investigating the possibility of plan ning and implementing specific actions to promote re spect for human rights in this country.
Tusentals flyktingar fortsätter att fly Guinea-Bissau, och installera sig i grannländerna, och komma till eu ropeiska länder, huvudsakligen, och dessa förtjänar vårt stöd och kommissionens stöd.