natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But having an extensive network is always more profit able, because toe more customers you can reach toe more convincing the service you can offer.
Vi måste ha modet att inte hänvisa allt vi vill göra till finansiering utan öppet bekosta det över budgeten.
And then you can reduce costs as weU.
Däri från måste det komma, från skatterna, och då kan man överväga för vem man vill göra något.
There are companies today - and if I'd said this a few years ago no doubt you would have laughed at me - giving away handsets, for example, free of charge, because they are not interested in toe apparatus or the profit it can bring but in the service.
Det skulle vara det rätta systemet, också för att skaffa arbetstillfällen.
Fine, you may say, OK, that's just another way of passing on the costs, theh charges are higher as a result.
Det betyder alltså att man inte bör behandla problemet med aUmän tillgänglighet som ett problem som i första hand måste lösas socialpolitiskt.
There are companies today who provide free phone calls if the user accepts that .he will occasionally be interrupted by advertisements.
Ett sista ord om WTO-frågan. Det är många som inte inser att vi gjort ett enormt framsteg med den.
That may not be very pleasant of course, especially in the case of certain personal phone calls.
Denna globala marknad är i dag värd sexhundra miljarder dollar - med tvåsiffriga tiUväxttal!
To be suddenly interrupted by advertisements is something that would certainly upset Mrs LuUing and me. But that isn't what matters.
Det betyder att om vi lyckas bevara och bygga ut den ställning som vi idag har inom detta område, är detta ett av våra få hopp om att skapa nya arbetstiUfällen.
What matters is that if someone wants to make free phone calls, he can make them - he has no need to pay anything at all.
Därför var WTO-beslutet så oerhört viktigt för oss och det är mycket bra att även andra kan ansluta sig till det, så att vi får en förnuftig reglering.
The big question here, going far beyond toe confines of this sector, is: to whom should toe costs of social policy be passed on - who should bear them?
Jag kan också kort berätta vilka ändringsförslag vi har antagit respektive förkastat.
And I believe the simplistic principle once again put forward here by Mrs Ewing - they earn so much money, so they can afford to pay for it - is wrong.
Men eftersom det är den första behandUngen bör jag kanske ge en fullständig rapport till den föredragande.
Just ask the mobile telephone operators, who have to make a substantial investment at toe outset and do not yet earn as much income as the older companies, what they have to finance in toe way of start-up costs and how difficult toe situation is for some of them.
För det första är vi - som jag ju redan har sagt - fullt öppna för och beredda att acceptera den inställning som Read med rätta företräder, att vi ytterUgare måste beakta konsumenterna och vissa konsumentgrupper.
We talk about unemployment in the European Union.
Jag är övertygad om att vi särskilt vid marknadsdominerande positioner ovillkorligen har ett regleringsbehov ännu.
Our unemployment is much higher, frighteningly so, than it is in the USA.
Här uppstår ju också frågan: bör inte mobiltelefon företagen behandlas annorlunda?
Of course toe company has to pass it on in its costs.
Numera undrar vi om man inte kan inskränka den.
But the transmission of data, in general terms, has become the most important production factor of all today.
Exempelvis borde man behandla båda parter lika när det gäller upptagning i abonnentförteckningar.
If we require it to bear toe additional burden of the social
Därför kommer vi också att acceptera detta ändringsförslag.
Of course there are certain kinds of disablement that requhe technological solutions, that is true enough.
Och ett eller annat som säkert måste vara lika för båda bör vi här i dag reglera på samma sätt.
But even there, I believe, technological progress wUl make many things possible that we today still regard as impossible.
Det stämmer dock att den som förfogar över ett sådant fast nät för närvarande har en enorm konkurrensfördel.
That is toe first point.
Vi försöker ju reglera detta ge
The debate is closed.
derna över hela världen.
The vote will take place at 12 noon.
Var finns nu insynen vid EU:s licensbeslut?
policy, we wUl be hounding more and more jobs out of Europe.
Det är otänkbart att vi inte skulle göra detta innan kl. 12.
So we must finance toe social policy from the earnings of business.
Jag ber er att förlägga det tidigt i omröstningen så att vi kan beakta det på ett korrekt sätt.
Telecommunications - satellite personal communications services
Teletjänstområdet - Satellittjänster för personkommunikation
President. - The next item is toe joint debate on:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande:
We must have the courage, when we want to do some thing, not just to lose it in toe financing but to finance it openly from toe budget.
För det andra får det begärda priset för ett tillstånd inte vara exceptionellt högt.
That's where the money has to come from - from taxation - and then we can think about what we want to do for whom.
Även på det här området stöter telekommunikationsoperatörer inom Europeiska unionen på problem.
I should also say something briefly about which amend ments we are accepting and which we are not But, as this is toe first reading, I may then give a fuU report to toe rapporteur.
Jag är därför också glad att detta direktiv tydliggör att endast de administrativa kostnader som har att göra med beviljande av dessa tillstånd får utkrävas.
First as I have aheady said, we are entirely receptive and wUUng to accept toe principle rightly stated by Mrs Read, that we must now give consideration to consumers, and to particular groups of consumers.
För det tredje är det för insynens skull viktigt att tillståndsvillkoren i unionen är till största delen tika och att förfarandet för beviljande är harmoniserat och inte för invecklat.
There are some amendments we prefer not to accept, for the reason clearly stated by Mrs Thors: there are certain social entitlements which can be handled better at regional and national level, where people have a better idea of what is what.
För närvarande hämmas den europeiska telekommunikationsindustrin av olika till ståndsförfaranden med ogenomskådliga krav.
For toat reason we are not accepting Amendments Nos 11, 15, 21, 34, 36, 44, 46 and 49.
Därför är en snar harmonisering önskvärd.
As far as toe inclusion of mobile telephony is concerned, toe point mentioned by Mr Van Velzen and others, we are wUUng to accept Amendments Nos 5, 7, 9, 16, 23, 26 and 42, in whole or in part.
För det fjärde måste ett sådant tillståndssystem erbjuda utrymme för leverantörer av telekommunikationstjänster.
The EU directive before us today will therefore serve as an important link for toe Union itself and toe Member States of toe Union to fulfil theh international WTO obligations.
Men ändå, efter allt det positiva finns också allvarUga anmärkningar att göra angående behandlingen av detta direktiv.
What does the transparency in the EU licence decisions consist of? First of all toe telecom companies must announce weU in advance the conditions and form of toe licences, whether an individual licence or general authorization.
Därför är det viktigt att inse att parlamentet är under enorm tidspress, då vi vill ha en fri marknad den 1 januari 1998.
The system of general licences based on specific legislation is of course preferable to a bureau cratic system of individual licences.
Efter oss kommer också de nationella parlamenten som måste behandla denna lagstiftning.
But I want to ask you, Mr President, and toe services whether you would consider the order of voting at 12 noon?
Jag måste dock säga att jag var besviken över samarbetsförfarandet med rådet och kommissionen.
This is toe first reading, but a codecision procedure with some complicated amendments and some spUt voting and at least one important vote of principle on toe inclusion of mobUes.
I maj förra året röstade vi vid första behandlingen av detta tiUståndsdirektiv med förväntan om att rådet mycket snabbt skulle inta sin ståndpunkt angående detta direktiv.
Some Member States are planning to demand high prices for ucences and thus create an unfair advantage for sitting telecom firms since they never needed to pay for a licence.
Denna process utspelade sig i stillhet, utan allmän debatt, utan demokratiskt rättfärdigande efteråt och utan att offentliggöra varför medlemssta-
The commercial use of space satellite systems for global communications is a subject which, only a few years ago, would still have been regarded as something from the realms of science fiction.
Dessutom ändrade kommissionen sin ursprungligen positiva stånd punkt med hänsyn till vissa ändringsförslag från Europa parlamentet vid första behandlingen under överläggningen med rådet.
The SPCS systems - personal communications satellites -under discussion here are only one of many possible examples of new satellite services.
Det här aktueUa SPCS-systemet, dvs. satelliterna för personlig kommunikation, är bara ett litet exempel på alla de nya satellittjänsterna.
The step from space travel research projects to the commercial use of satellite communications is of the greatest economic and political importance to Europe.
Steget från rymdfartsorienterade forskningsprojekt till kommersiellt utnyttjande av satellitr kommunikation är ekonomiskt och politiskt av största betydelse för Europa.
Satellite communications offer new markets for European industry and so, of course, also create jobs for the future.
Satellitkommunikationen erbjuder den europeiska industrin nya marknader och skapar där med naturUgtvis också framtida arbetstillfällen.
At the same time, the new satellite systems, especially because of their, geographical range, advance the process of economic and social cohesion in Europe and, most of all, the cohesion between Europe and the rest of the world, and thus the develop ment of toe global information society.
Samtidigt understöder de nya satellitsystemen framför allt genom sin geografiska räckvidd Europas ekonomiska och sociala sammanväxande, men framför allt Europas sammanväxande med hela världen och därmed framväxten av ett globalt informationssamhälle.
That is why we must be aware of the enormous pressure of time that Parliament is under if we want to have a liberalised market by 1 January 1998.
Om det inte finns någon exakt harmonisering är ömsesidigt erkännande ett bra instrument för att skapa en intern telekommunikationsmarknad.
If we do not yet have complete harmonisation then mutual recognition is sttil an effective instrument for creating an internal telecommunications market; agree ments have also been made in the WTO on mutual recognition while the European Union itself is unable to reach agreement on this issue.
Även inom Världshandelsorganisationen har överenskommelser gjorts om ömsesidigt erkännande medan Europeiska unionen själv inte är i stånd att sluta överenskommelser i denna fråga.
Regrettably, however, Europeans have long underestimated this enormous economic and social potential of satellite communications, and so failed to formulate a common policy.
Tråkigt nog har européerna i allmänhet länge underskattat satellitkommunikationens enorma ekonomiska och sociala potential och därför inte formulerat någon gemensam politik.
Exceptions confirm the rale, and I turn to Commissioner Bangemann and point out that encourage ment was given here at a very early stage.
Undantagen bekräftar regeln, som när jag nu tittar på kommissionär Bangemann och påminner om att det här förekom mycket tidiga påstötningar.
The European ParUament has shown itself very willing to cooperate.
Europaparlamentet har varit mycket samarbetsvilligt.
It preferred to start with a restricted directive rather than dragging its feet or running the risk of this directive being blocked in the Council in the second reading.
Det valde att börja med ett begränsat direktiv hellre än att försena eller att löpa risken att detta direktiv blockeras vid rådets andra behandling.
Liberalisation is a higher good.
Liberalisering är emellertid ett viktigt förvärv.
I wish specifically to address the President-in-Office of Council, Mrs Jorritsma, to ask here that if the European Parliament approves this report today will she accept the specific responsibility of acting on this legislation with speed.
Jag vill uttryckligen vända mig till rådets ordförande, Jorritsma. Om Europaparlamentet godkänner förslaget idag tar det på sig ett uttalat ansvar för att driva på denna lagstiftning.
And by that I mean that I expect that toe Council Presidency will pass this directive in the Telecommunications Council on 6 March without any problems.
Och jag förväntar mig då också att rådets ordförandeskap utan problem drar detta direktiv genom rådet (telekommunikationer).
I should like to mention, once again, the WTO Conference in Geneva in November 1995, at which, as far as new systems of frequency distribution and occupation were concerned, the Americans pipped the Europeans at the post.
Jag vill än en gång nämna WTO-konferensen i Genève i november 1995, där amerikanerna överrumplade europé erna, vad fördelning och ianspråktagande av frekvenser har betytt för de nya systemen.
The Americans are far ahead of us in the commercial utilization of the new satelhte systems, because of Eu rope's lack of foresight, enterprise and coordination.
På grund av européernas bristande globala utblickar, riskvilja och koordination ligger amerikanerna långt före oss när det gäller kommer siellt utnyttjande av de nya sateUitsystemen.
American companies are aheady launching the first satellites - well, the experiments failed because of the carrier system, but they are going to keep on trying.
Redan'nu sänder amerikanska företag ut de första satelliterna i rymden - det vill säga, försöken har misslyckats på grund av uppskjutoingssystemet men de kommer att fortsätta.
I am more than happy that Europe, in general, now seems to be awakening from its slumbers.
Jag är mer än glad för att hela Europa nu tycks vara på väg att vakna ur sömnen.
There are of course other points of concern in this directive.
Det finns givetvis också andra orosmoln i detta direktiv.
I shall mention a few.
Jag räknar upp några.
The Member States still have too broad a margin to introduce restrictive ucensing conditions.
Det finns alltjämt ett för stort utrymme för medlemsstater att ställa restriktiva villkor för beviljande av tillstånd.
We still do not know if toe one-stop shopping procedure wUl be passed.
Vi vet ännu inte om one-stop shopping-förfarandet skall genomföras.
We have now become dependent on an international club of telecom regulators, the CEPT and toe ECTRA where toe Commission's position is far too restricted.
Vi har nu blivit beroende av en internationell klubb av regleringsorgan inom telekommunikationsområdet, CEP och ECTRA, och däri är kommissionens position alltför begränsad.
There are still too many opportunities for national regulatory bodies to put through theh own desiderata.
Det finns ännu för många möjligheter för de nationella regleringsmyndigheterna att sätta sina egna riktiinjer.
It would be highly deshable if we could set up one single large committee.
På detta sätt börjar man ju att arbeta strukturerat för att upprätta en europeisk regleringsmyndighet.
The Commission would be doing
Jag tror att det kommer att handla om just detta den närmaste tiden.
The European Commission's communication on space travel of December 1996 clearly illustrates how important toe promotion of applications and markets in satellite communications is for the purposes of improving Eu rope's competitiveness.
Min vän Glante är ju en av de tålmodiga parlamentsledamöter som medverkar i detta organ, och jag måste säga att det faktiskt inte får ta så lång tid innan en sådan fråga äntligen blir förd i hamn i samarbete med rådet och kommissionen.
I therefore welcome, too, the proposed action plan on sateUite communications, which
Jag vill före min egentliga föredragning börja med några grundläggande anmärkningar för att understryka betänkandets betydelse.
Mr Van Velzen has rightly pointed out the long history of toe attempts to come up with a position on licensing, and I am very pleased toat the emphasis of his work and of toe Commission's was that there should be a presumption in favour of general authorizations rather than individual licences.
Hoppenstedt vidhäftande villkoren som ställts upp av vissa medlemsstater har varit oskäligt restriktiva och protektionistiska och det finns mål som skall tas upp i EG-domstolen i samband med detta.
As proposed by Parliament, toe aim now, instead of a selection procedure at EU level, is harmonization in the utiUzation of frequencies and toe approval conditions for sateUite services by CEPT.
Som det föreslagits av parlamentet kommer man nu i stället för en tilldelningsprocedur på EU-nivå att efter sträva en harmonisering genom CEPT:s försorg av frekvensutnyttjande och villkor för tillståndsgivning till satellittjänster.
However, toe mandate for CEPT is tied to a clear schedule.
CEPT:s mandat har dock här bundits till en klar tidsplan.
Should the Commission or any Member State form toe impression, which is entirely conceivable, that work within CEPT is proceeding too slowly, the Commission can take action at EU level.
Skulle kommissionen eller en medlemsstat komma till den fullt tänkbara uppfattningen att arbetet inom CEPT går alltför långsamt, kan kommissionen till gripa åtgärder på EU-nivå.
It remains to be seen whether CEPT can fulfil its mandate efficiently and effectively and justify the confidence placed in it.
Vi måste avvakta och se om CEPT rationellt och effektivt kan fullgöra sitt mandat och uppfylla sitt förtroende.
The coordination procedure proposed here is an experimental move.
Det här föreslagna samordningsförfarandet är en testballong.
If it fails to come off, we shaU have to try a different approach.
Om den inte stiger måste vi slå in på en annan väg.
Mr Van Velzen is absolutely right toat we need to create a clear and predictable licensing environment and of course he is right to say that there should be clear time limits.
Herr van Velzen har fullständigt rätt när han säger att vi behöver skapa en tydlig och förutsägbar tillståndsgivningsmiljö och han har naturligtvis rätt i att det bör finnas tydliga tidsramar.
If ever there was a case that 'justice delayed is justice denied' it is in the field of licensing and interconnections currently going through toe conciliation process.
Om det skulle finnas ett fall av "justice delayed is justice denied" så skulle det vara inom området för tillståndsgivning och liknande som för tiUfället befinner sig på förlikningsstadiet.
If those who want to enter this market cannot get a licence.on clear and fair terms and within a reasonable timescale, toat will be a major obstacle to achieving the goal.
Om de som vill bryta sig in på marknaden inte kan erhålla ett tillstånd med tydliga'och rättvisa villkor och inom en rimlig tid, så kommer detta att vara ett större hinder för uppfyllandet av målet.
So, we have no hesitation in supporting both Mr Van Velzen and Mr Hoppenstedt.
Vi tvekar alltså inte i vårt stöd till herr van Velzen och herr Hoppenstedt.
In his comments, Mr Hoppensted rightly said that the question of the convergence of the technology and toe limitless possibUities of the technology were a guiding factor in the drawing up of his report.
I sina kommentarer sade herr Hoppenstedt helt riktigt att konvergensfrågan för tekniken och dess gränslösa möjlig heter var en vägledande faktor vid utarbetandet av hans betänkande.
He is absolutely right.
Han har helt rätt.
He also talked about big money.
Han talade också om stora pengar.
Many people not used to dealing with high finance find that when you start adding on the zeros and toe bUlions it is very difficult to imagine just how aU-encompassing this industry is.
Många som inte är vana vid att syssla med storfinansiella frågor inser att när man börjar addera nollorna och miljarderna är det väldigt svårt att förestäUa sig just hur allomfattande denna bransch är.
But it is true that many of our hopes, for example, in the field of employment and of life-enhancing technical progress, centre on this particular field.
Men det är sant att många av -våra förhoppningar, till exempel inom sysselsättningsområdet och livsförbättrande tekniska fram steg, kretsar runt detta specifika område.
I congratulate my colleagues.
Jag gratulerar mina kollegor.
They will have our support when it comes to the vote and we look forward to seeing toe Commissioner to discuss both the possibilities and the problems should we fail to meet that target in some respect.
De kommer att stödjas av oss vid omröstningen och vi ser fram emot att träffa kommissionsledamoten och diskutera både möjligheter och problem om vi skulle misslyckas »med att uppnå målet på något sätt.
The WTO Conference has been mentioned several times previously.
WTO-konferensen har nämnts fler gånger.
I need not repeat everything, or toe content of toe discussions, but the expectation is that about 1700 satellites will be launched into earth orbit in the next few years.
Jag viU inte upprepa aUt, inte heller innehållet i diskussionerna, men det förväntas att det under de närmaste åren kommer att skjutas upp cirka 1700 satelliter i bana runt jorden.
This number may be slightly too high, but there will be a large number of satelütes together, of course, with the preceding valorization of toe carrier systems and all the other derived benefits.
Antalet är kanske något för högt men det handlar ändå om ett stort antal sateUiter med naturiigt tillhörande investeringar i uppskjutningssystem och alla andra konsekvenser.
The satellites, of course, wUl also take toe information society a step further along its road, not just terrestriaUy, in other words with the existing networks, but via satellite to Africa, the island states and the whole world.
Genom dessa satelliter kommer ju också informationssamhället ett stycke närmare, inte bara terrestriskt, det viU säga via de befintliga näten, utan också via satellit i Afrika, i östaterna och i hela världen.
How much added value can be expected from this has also been stated earlier.
Vilka investeringar som man kan vänta sig av detta har också redan sagts.
I should like to quote one parameter from a newspaper, which says toat toe agreement is good news for companies, and of course for consumers too, who now spend more on telecommunications than they do on oU.
Jag vill beträffande storleksordningen citera en tidning som konstaterar att överenskommelsen är en god nyhet för företagen, natur ligtvis även för konsumenterna som i dag lägger ut mer på telekommunikation än på oljeprodukter.
In other words, there are gigantic sums at stake here, and I believe that toe regulation we are proposing here will do a great service to toe European Union as it moves forward to satelUte communication, satelUte networking and toe networking of the telecommunications sector as a whole, and will thus represent an enormous step forward.
Det betyder: här rör det sig om jättesummor, och jag tror att vi genom den reglering som vi här föreslår ger Europeiska Unionen ett handtag på vägen mot satellitkommunikation, satellitnät och uppbyggnad av nät för hela telekommunikationen, och därmed till ett väldigt steg framåt.
Malerba (UPE). - (LT) Mr President Commissioner, ladles and gentlemen, two more interconnected aspects of
Malerba (UPE). - (LT) Herr ordförande, herr kommissionsledamot, kära koUeger!