natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One specific contribution which may well be worth trying out is the one to which we have referred: the possibility of a reduced VAT rate on labourintensive services.
Det rör sig om utgifter som, även när de uppkommer inom ramen för aktörens yrkesmässiga verksamhet, till sin na­tur är ägnade även åt att tillfredsställa privata behov.
President. — The debate is closed.
Dessutom gör ett schablonavdrag det lättare för aktörerna att bevisa den yrkesmässiga karaktären hos dessa inköp.
The vote will be taken tomorrow at 11 a.m.
Av dessa skäl kan vi inte godta de föreslagna ändringarna.
Ghbalisation and the information society
Ghbaliseringen och informationssamhället
President. — The next item is the report (A4-0366/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on Globalisation and the Information Society — the need for strengthened international coordination (COM(98)0050 - C4-0153/98).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0366/98) för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, om meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och so ciala kommittén och Regionkommittén om globaliseringen och informationssamhället: Behovet av stärkt internationell samordning (KOM(98)0050 — C4-0153/98).
Malerba (PPE), rapporteur. — (JT) Mr President, ladies and gentlemen, the two Commission communications which are the subject of my report — one on the need for strengthened international coordination in the information society and the other, related to it, on the problem of an international framework of management for the Internet — raise specific points and also outline a method for addressing the challenges, legal ones in the main, which the Internet revolution has brought about.
Malerba (PPE), föredragande. — (IT) Herr ordförande, herr kommissionär, ledamöter! De två meddelandena från kommissionen mitt betänkande handlar om nödvändigheten av att stärka den internationella samordningen i informationssamhället respektive problemen med en politik för internationell styrning av Internet, vilket hänger samman med denna; i detta meddelande utlinjeras förutom konkreta punkter en metod för att möta de utmaningar, framför allt av legal karaktär, som revolutionen med det öppna nätet Internet har medfört.
What is new about the Internet that cannot be regulated merely by extending the rules already in force for the other media?
Vad finns det för nytt på Internet som inte kan styras med en enkel utvidgning av de bestämmelser som redan gäller för andra kommunikationsmedel?
This is a valid question.
Detta är en fråga vi måste ställa oss.
My answer is that the Internet really is a new, revolutionary technological product; its advent is on a par with the invention of the printing press.
Mitt svar är att Internet verkligen är en ny och revolutionerande teknisk produkt vars tillkomst antyder paralleller med boktryckarkonstens uppkomst.
Television, print and radio messages are one-way, broadcast indiscriminately to an audience without the means to interact In contrast, the Internet changes the way we distribute information in two fundamental respects: every message can become highly participatory, while the distribution costs of information, on a worldwide basis, fall almost to zero.
Television, radio och press sänder odifferentierade meddelanden till en publik som inte kan interagera. Internet däremot förändrar det sätt på vilket vi distribuerar information ur två grundläggande aspekter: man kan i hög grad bli del aktig i varje meddelande, och distributionskostnaderna sjunker nästan till noll på världsbasis.
Whereas in general the traditional broadcasting media are tightly regulated, on the Internet anyone can become a publisher and engage in dialogue with his readership.
Medan de traditionella medlen för informationsspridning vanligen är hårt reglerade kan vem som helst bli utgivare på Internet och föra en dialog med sina kollegor.
There are no central points of control and no access barriers; no special licences are required to get on the Internet.
Det finns inga centrala knutpunkter eller kontrollpunkter, det krävs ingen speciell licens för att bli medlem i Internetvärlden.
The Internet is still in its infancy, but statistics show that participation is growing exponentially.
Internet är fortfarande i sin barndom, men statistiken visar att delaktigheten i denna värld växer exponentiellt.
Whereas a few years ago it was predicted that by 1998 there would be three million users in Europe, when 1998 came we realised that there were already 18 million, and this growth is still continuing.
Om vi för något år sedan förutsåg tre miljoner användare i Europa 1998, upptäckte vi när 1998 kom att de redan var 18 miljoner, och denna tillväxt fortsätter.
As the new method of electronic data interchange develops, so do new forms of corporate organisation, looking ahead to the economy of the future.
Allt eftersom det elektroniska sättet för informationsutbyte sprider sig uppstår även nya modeller för företagsorganisation som förebådar framtidens ekonomis egenskaper.
Hierarchies are disappearing, production plant and physical processes are no longer concentrated in a fixed location, as was typical of the industrial era; a new knowledge-based society is emerging, one which is more mobile both geographically and culturally,
Hierarkierna, koncentrationen av produktionsmedel och fysiska processer försvinner, det typiska för industrisamhället, och ett nytt samhälle uppstår, baserat på kunskapsprodukter, ett mer rörligt samhälle både i geografisk och kulturell mening.
It could be argued that highly complex organisations, such as the information society and interactive IT networks, should be regulated not from the centre but from the periphery, as happens in the biological world.
Man skulle kunna framföra hypotesen att extremt komplicerade organisationer, såsom de i informationssamhället, i de interaktiva informationsnäten, inte bör styras från centrum utan från periferin, såsom sker i den biologiska världen.
Simple laws are imprinted into every cell of an organism without there being a single central control unit.
Enkla lagar finns inpräntade i varje cell i organismen utan att det finns en enskild central styrpunkt.
Order is maintained through the interaction of a huge number of individual entities, linked together by a close network of connections and reactions.
Ordningen uppstår genom att ett enormt stort antal individuella enheter interagerar, vilka är sammanbundna av ett finmaskigt nät av anslutningar och tillbakaverkande.
A pragmatic and flexible approach to the Internet phenomenon would therefore appear judicious.
Inför fenomenet Internet verkar alltså ett pragmatiskt och flexibelt angreppssätt vara det rätta.
I believe that Mr Bangemann deserves credit for his far-sightedness and perseverance in pursuing the policy of liberalising telecom munications services in Europe.
Jag tror att vi måste visa vår erkänsla mot kommissionär Bangemann för den framsynthet och den ihärdighet med vilken han har fortsatt sin politik för liberalisering av telekommunikationstjänsterna i Europa.
It is for this reason that we are not now fazed by this new challenge.
Tack vare detta står vi nu inte handfallna in för denna nya utmaning.
When, at the Bonn Conference in July 1997, the Americans proposed the promotion of worldwide electronic commerce, Europe was able to respond in the same vein, reasserting the principles of user protection and free access for all citizens, personal data protection and security of communication, fiscal non-discrimination where new technologies are used for electronic rather than traditional commerce, and intellectual property rights.
På det amerikanska förslaget från juli 1997 för att lansera den elektroniska handeln på världsnivå, kunde Europa svara i samma ton vid konferensen i Bonn och åter hävda principerna om värnande om användaren, alla medborgares rätt till tillträde, rätten till skydd av personliga uppgifter och till säker kommunikation, att de nya teknikerna för elektronisk handel inte skall diskrimineras skattemässigt jämfört med de traditionella, och rätten till skydd av immateriell äganderätt.
There is ample evidence of the need for international coordination, ranging from domain name management to the risk of a US monopoly, to the German judiciary's initiatives concerning providers' real or presumed responsibilities, not forgetting the risk of a proliferation of dissimilar legislation from one country to another as electronic commerce gradually gains ground.
Det finns många bevis på att en internationell samordning behövs, från administrationen av namn på Internet till risken för monopol för Förenta staterna, till domarnas i Tysklands initiativ om providerns verkliga eller förmodade ansvar, för att inte glömma risken för en djungel av sinsemellan olika lagstiftning i de olika länder som allt eftersom får erfarenhet av den elektroniska handeln.
I would stress that our aim here is certainly not to define and list all the crimes to which the Internet potentially lends itself — although the media tend to focus mostly on these aspects — but rather to draw up a code of conduct making this new tool more secure and reliable to use.
Jag understryker att det inte i första hand handlar om att definiera och katalogisera alla de brott Internet gör potentiellt närmare till hands — även om medias uppmärksamhet vilar mer på dessa aspekter än på andra — utan snarare om att utmönstra en vägtrafikkungörelse som gör användningen av det nya verktyget mer säkert och säkerställt.
On this basis, dialogue can be established at various levels, involving industry and content providers, and multilateral agreements can be sought not only with the United States but also with Japan, India and any other countries embarking on electronic commerce.
På dessa grundvalar kan man skapa en dialog på flera nivåer, som involverar branschen och leverantörerna av inne håll, och sikta på multilaterala avtal, inte bara med Förenta staterna utan även med Japan, med Indien och andra länder som ger sig in på elektronisk handel.
This multi-layer, multilateral dialogue must recognise the competence of inter national organisations in individual fields, and the private sector and professional and users' associations must be involved in laying down the new rules.
Denna multilaterala dialog på fler nivåer måste erkänna den kompetens de internationella organisationerna har i de enskilda ämnena och involvera den privata sektorn, branschorganisationerna och användarorganisationerna i skapandet av de nya reglerna.
What can Parliament do?
Vad kan parlamentet göra?
As well as giving encouragement and support to the Commission's international initiatives, I believe that Parliament should place this item on the agendas of its interparliamentary delegations, especially the one with the US Congress, and should continue working to raise public awareness.
Förutom att sätta fart på och stödja kommissionens internationella initiativ tycker jag att parlamentet borde skriva in detta ämne i arbetsordningen för sina interparlamentariska delegationer, framför allt den med Förenta staternas kongress, och fortsätta att arbeta på att medvetandegöra den allmänna opinionen.
As for the Commission, it must finalise and put forward for adoption in 1999 — before the end of this parliamentary term — a substantial set of rules governing electronic commerce.
Det engagemang kommissionen däremot måste utveckla är att få en ansenlig regelmassa för elektronisk handel att mogna och bli antagen just under 1999, innan mandatperioden tar slut.
We have observed the Commissioner's initiatives with industry in Brussels, at the OECD conference in Ottawa and at the Aspen Institute meeting in Lyons.
Vi har följt kommissionarens initiativ med branschen i Bryssel, vid OCSE-konferensen i Ottawa, vid mötet med Aspen-institutet i Lyon.
I should now like to hear him comment on the state of play.
Nu skulle jag vilja höra av honom hur arbetet framskrider.
Plooij-van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations welcomes the Commission's proposal on international coordination, since this is the interests of both the public and private sectors.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindeher. — (NL) Herr ordförande, kolleger, herr kommissionär! Utskottet för externa ekonomiska förbindelser välkomnar Europeiska kommissionens förslag om en internationell samordning, det är nämligen i myndigheternas och den privata sektorns intresse.
The committee has already said in earlier opinions that it is the authorities' task to achieve agreement on an international legislative framework that is transparent, clear, technology-neutral, non-discriminatory and likely to
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser har redan i tidigare yttranden sagt att det är myndigheternas uppgift att uppnå enighet kring internationella regler som är öppna, klara, neutrala med avseende på teknik, stimulerande för konkurrensen och inte diskriminerande. Det är i det sammanhanget viktigt att näringslivet deltar, såsom vid rundabordskonferensen i Bryssel den 29 juli i fjol.
There is a tremendous amount of work to do when you think of protecting intellectual property, the problems of encryption, data protection, liability and so on.
Det måste nämligen göras en hel del om vi ser till skyddet av immaterialrätten, problemen runt kryptering, dataskydd, ansvar och så vidare.
Parliament must be closely involved in drafting legislation, whether binding or not, and in particular must be closely involved in any future conferences on the subject.
Parlamentet bör dock engageras i utarbetandet av regler, bindande eller inte, framför allt vid de konferenser i det här ämnet som skall anordnas i framtiden.
The information society has enormous implications for the public and for businesses in terms of well-being, employment and prosperity, so democratic controls are absolutely vital.
Informationssamhället får jättelika konsekvenser för medborgare och företag med avseende på välmående, sysselsättning och välfärd. Demokratisk kontroll är därför absolut nödvändigt.
This brings me on to my final point.
Det för mig till min sista punkt.
The Commission's proposal for a new directive designed to improve the climate for electronic trade on the Internet in Europe has come not a moment too soon for the European Union, or perhaps even a little late.
Europeiska kommissionens förslag till ett nytt direktiv som framför allt skall för bättra klimatet för elektronisk handel i Europa kommer inte ett ögonblick för tidigt för Europeiska unionen.
If we compare the European Union's performance in the field of electronic trade with that of the United States, we are forced to concede that the European Union is already lagging behind.
Det kanske till och med kommer litet för sent. Den som jämför Europeiska unionens prestationer inom området elektronisk handel med Amerikas måste konstatera att Europeiska unionen redan nu har släpat efter.
In December alone online spending in the United States grew by 230%, the sort of figure that many firms in Europe can only dream about.
Bara under deceriiber månad ökade den direktanslutna försäljningen på Internet med 230 procent i Förenta staterna.
I thank Mr Malerba for his excellent report.
Jag tackar Malerba för ett utmärkt betänkande.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (ES)Mr President, Commissioner, as the information society has begun to use new technologies in trade, one of the problems that has emerged is the need to establish a system of general legal guarantees for supranational trans actions made on open access networks.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborganätt. — (ES) Herr ordförande,- kommissionär! Ett av de grundproblem som har uppstått när man i handeln tillämpat de nya teknikerna i informationssamhället har varit behovet att fastställa ett tillämpbart system för rättsliga garantier, av allmän karaktär, för överstatliga transaktioner som genomförts via öppna nät.
The fact that transactions are increasingly international has led to certain conflicts over jurisdiction. These involve matters such as the terms and conditions to be used in crossborder contracts, liability for third parties, the labour laws affecting teleworkers — even in crossborder transactions — copyright, and so on.
Internationaliseringen av transaktioner har medfört konflikter avseende rättskipning vid frågor om bestämmelser och villkor som skall gälla vid gränsöverskridande kontrakt, ansvar inför tredje man, arbetsrätt tillämpbar för telearbetare, inklusive i gränsöverskridande mål, upphovsrätt, m.m., m.m.
These are all matters that affect the reliability of transactions.
Frågor som alla påverkar transaktionernas pålitlighet.
Without doubt, establishing a safe framework for businesses and consumers to operate in is essential in resolving these conflicts.
Utan tvekan är det absolut nödvändigt att uppnå en säker handlingsram för företag och konsumenter för att lösa dessa konflikter.
But it should be possible to achieve this objective if, on the one hand, the open access nature of the Internet is preserved and, on the other hand, the plurality and diversity of the network is maintained.
Att uppnå det målet bör vara möjligt om vi å ena sidan bibehåller Internets öppna karaktär och å den andra bibehåller pluralismen och mångfalden på nätet.
Introducing controls, barriers or licences for access to the Internet could be dangerous, and the jurisdiction of one sole country such as the United States becoming too widespread would be equally dangerous.
Lika farligt som att fastställa kontroller och hinder eller licenser för att komma in på nätet skulle det kunna vara att generalisera rättskipningen till ett enda land som Förenta staterna.
In my view, security must be compatible with freedom and limits should only be set in order to protect the public interest, with all that this entails.
Från mitt sätt att se det måste säkerheten vara för enlig med friheten och gränserna måste begränsas till att endast handla om skyddet av offentliga intressen, med allt vad det medför.
The proposed International Charter would be a good idea, but Parliament should be involved in the debate surrounding it.
Den föreslagna internationella stadgan skulle vara önskvärd, men i diskussionen om densamma borde parlamentet ingå.
Leperre-Verrier (ARE), deputising for the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must apologise for my colleague Winnie Ewing, who cannot be here this evening to present the opinion she drew up on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Leperre-Verrier (ÅRE), föredragande av yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
The Committee on Culture believes that our approach to the development of these new digital technologies is a mistake. We believe the current approach, which seeks to make the regulation of electronic commerce a priority in the development of the information society, is effectively giving preference to a constricting policy which is geared solely to competitiveness and which fails to appreciate the extent of social and cultural change.
Jag vill till att börja med ursäkta min kollega Winnie Ewing som inte kan vara här i kväll för att lägga fram det yttrande som hon har utarbetat för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media.
To conclude, the Committee on Culture believes — you can shake your head, Mr Bangemann, but this is what our committee believes — that the priority for the European Union should be to address the technology gap between itself and the USA, and to put in place not an umpteenth policy of protectionism, as some Member States are tempted to do, but a coordinated and dynamic European multimedia policy by stimulating a market centred on
Genom att enhälligt anta Ewings yttrande visade sig vårt utskott mindre entusiastiskt än Europeiska kommissionen och utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik i kammaren, över detta förslag till ett inrätta en Internet-
European products and services, facilitating their spread throughout the territory of the Union, in association with the most innovative small businesses — in short, by using European skills in this area to maximum advantage.
Sammanfattningsvis anser kulturutskottet — ni kan skaka på huvudet herr Bangemann, men det är vårt utskotts ståndpunkt — att Europeiska unionens prioritet är att ta hand om sin tekniska eftersläpning och inrätta inte ytterligare en protektionistisk politik, som vissa medlemsstater är frestade att göra, utan en samordnad och dynamisk eu ropeisk multimediapolitik genom att stimulera en marknad kring europeiska produkter och tjänster, genom att göra det enklare att sprida dem inom hela unionens territorium, genom att införliva de mest innovativa små och medels tora företagen, kort sagt att på bästa sätt utnyttja de europeiska trumfkorten på området.
After this first stage, these new technologies should also be placed at the service of the citizen, to encourage cultural and linguistic diversity and to further the development of general-interest networks.
Efter denna första etapp måste vi också ställa den nya tekniken till medborgarens förfogande och till den kulturella och språkliga mångfaldens förfogande samt förenkla utvecklingen av nät som är av allmänt intresse.
Only in this way will the myth of a European model of the information society become reality.
Först då kan myten om den euro peiska modellen för informationssamhället bli verklighet.
The 12 amendments which the ARE Group has tabled to Mr Malerba's report reflect the main concerns expressed by the Committee on Culture and seek more broadly to offer concrete proposals to ensure that the European Union does not continue to lag behind in this battle.
De tolv ändringsförslag som ARE-gruppen har lämnat till Malerbas betänkande tar upp de viktigaste orosmomenten som har uttryckts av kulturutskottet, och syftar mer allmänt till att lämna konkreta förslag för att Europeiska unionen inte skall komma på efterkälken i denna kamp.
Paasilinna (PSE). — (Fi) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are not yet living in the information society; we are still on the way there.
Paasilinna (PSE). — (Fl) Herr ordförande, herr kommissionär, bästa kolleger! Vi lever ju inte ännu i ett informationssamhälle, utan än så länge är vi bara på väg dit.
It is a matter of information, which is refined into data, then perception and realisation, and finally culture and education: information is only a raw material.
Det handlar om information som förädlas till kunskap, den sedan till insikt och till slut bildning, informationen är bara en råvara.
Its content, however, is of the essence.
Det väsentliga är dock innehållet.
Our problem is no longer one of transmitters or receivers, computers or hardware.
Våra pro blem ligger inte längre i överförings-eller avläsningsutrustningar, maskiner och järn.
Content is the area where the European Union has fallen behind, compared with its competitors.
Mediainnehållet är det område där Europeiska unionen ligger mest efter jämfört med konkurrenterna.
Content also provides employment and is very profitable.
Mediainnehållet skapar också i hög grad sysselsättning och är mycket lukrativt.
You could say there was no end of uses for content, just as with food, such as the sausage, for example.
Man skulle kunna säga att förbrukningen av mediainnehåll inte har någon övre gräns som till exempel förbrukningen av mat, såsom korv.
People can in practice enjoy content in an infinite number of ways.
Mediainnehåll kan en människa i praktiken konsumera obegränsat.
I support the Commission's initiative for international action and a charter for the Internet and electronic commerce.
Jag ställer mig bakom kommissionens initiativ om internationella åtgärder och stadga för Internet och elektronisk handel.