natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer to us, the war in former Yugoslavia, which is also a sequel to a Marxist regime, has demonstrated the need to prepare for any eventuality.
Jugoslavien, också det en efterverkan av en marxistisk regim, visat oss nödvändig­heten av att bereda sig på alla eventualiteter.
All the more so because the situation in Algeria could be heavy with consequences for the European countries sunounding the Meditenanean.
Och detta gäller desto mer som situationen i Algeriet skulle kunna få allvarliga konsekvenser för de europeiska länderna runt Medelhavet.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The effect of Mrs Breyer's report is not to favour the development of a certain number of important food products.
Souchet (I­EDN), skriftlig. ­ (FR) Betänkandet av Breyer är inte framställt för att främja utvecklingen av ett antal viktiga livsmedelsprodukter.
For instance, certain amendments which the Committee on the Environ­ment has adopted will cause very serious problems in the sector of low-fat dairy product manufacture or of dehy­drated potatoes.
Vissa ändringsförslag som har antagits av miljöutskottet kommer t.ex. att framkalla mycket allvarliga problem, inom tillverkningen av magra mjölkprodukter eller torkad potatis.
In this context, whereas it may be desirable to organize cooperation among the nations which make up the Euro­pean Union, it seems unimaginable to us that the possibil­ity of recourse to a system of temporary protection can be imposed on a Member State by the device of a Council decision taken by qualified majority.
Om det nu kan vara önskvärt att organisera ett samarbete mellan nationerna som bildar Europeiska unionen, är det i det här sammanhanget otänkbart för oss att en medlems­stat, eventuellt skall kunna åläggas att använda sig av én ordning för tillfälligt skydd, genom ett beslut i rådet som fattas med kvalificerad majoritet.
Our group has put down two very specific amendments concerning two different sectors of activity.
Vår grupp lämnade in två specifika ändringsförslag som gällde två olika verksamhetssektorer.
These two amendments illustrate the philosophy which, in our opin­ion, the directive concerning ingredients ought to have accepted.
Dessa två ändrings­förslag illustrerar den filosofi som direktivet om ingredien­ser enligt vår mening borde ha haft.
The first amendment concerns the use of metatartaric acid at 50 mg/1, which makes manufacture of grape juice possible.
Det första ändringsförslaget gäller användningen av meta­syror upp till 50 mg/1, vilket möjliggör tillverkning av druvsaft.
On 8 October last, the food technology commis­sion published, an unambiguous opinion authorizing the use of metatartaric acid to preserve the natural acidity potential of fruits.
I det ämnet publicerade kommittén för livsmed­elsteknik, den 8 oktober i år, ett otvetydigt yttrande, som tillåter användningen av metasyran för att kunna bevara frukters naturliga inneboende surhetsgrad.
Since this metatartaric acid is not completely degraded, it must be considered as a food additive.
Eftersom meta­syran inte är helt misskrediterad bör det betraktas som en livsmedelstillsats.
Hell is pave.d with good intentions, Mr President, and generosity which is not framed by reason can turn out to be more disastrous than anything.
Vem begriper inte att en massiv tillströmning av folk på flykt skulle kunna skada den civila freden, den sociala och ekonomiska balansen i en nation som genomgår en sådan händelse.
For these reasons we have been unable to vote for the Wiebenga report.
Inom det området måste staters suveränitet absolut respekteras, kanske gäller det mer här mer än inom andra områden.
We all know that grape juice is an important outlet for European viticulture.·Metatartaric acid is used for many kinds of food production.
Vi vet alla att druvsaften är en viktig avsättningsmöjlighet för den europeiska vinproduktionen. Metasyran används i många livsmedelsproduktioner.
So why forbid it for grape juice?
Så varför förbjuda den för druvsafter?
Berthu (M), in writing. - (FR) The proposal for common action on temporary protection of displaced persons, addressed by the Commission to the Council, ought to
Helvetet är kantat av goda avsikter, och en generositet som inte leds av förnuftet kan visa sig vara det mest förödande. Av dessa skäl är det inte möjligt för oss att rösta för Wiebengaa betänkande.
Berthu alarm all responsible people who are concerned about the interests of our fellow citizens.
Berthu (NI), skriftlig. - (FR) Förslaget till gemensam åtgärd om tillfälligt skydd för fördrivna personer, som kommissionen ger till rådet, borde oroa alla ansvariga som är måna om medborgarnas intressen.
It is all the more disturbing because it reveals a constant state of mind in Brussels.
Det är desto mer oroande eftersom det avslöjar ett oföränderligt sinnestillstånd i Bryssel.
In the unfortunate event that the Treaty of Amsterdam is ratified, such proposals may, after five years, be adopted by the Council by qualified majority, by joint decision with the European Parliament and on the basis of the Commission having a monopoly of initiative.
Om nu Amsterdamfördraget olyckligtvis ratificeras skulle sådana förslag, inom en femårsperiod, kunna antas av rådet med kvalificerad majoritet, med Europaparlamentet som medbeslutande och på grundval av kommissionens initiativmonopol.
text provides for it - no doubt with the purpose of putting more pressure on the Council.
Detta hinder är inte så solitt som man kan tro.
We have seen today the subservience with which the House has joined in this game.
Först och främst har någon kommit på idén att samråda med Europaparlamentet - trots att det inte finns något dokument som föreskriver det - utan tvivel i syfte att utöva påtryckningar på rådet.
But the essential thing is something else.
Vi har idag sett med vilket till mötesgående kammaren har gått med på det här spelet.
We must keep in mind the danger that the obstacle of unanimity on such plans will explode with the application of the Treaty of Amsterdam.
Men det avgörande ligger någon annanstans: vi måste hålla i minnet att det hinder som enhälligheten utgör för sådana förslag riskerar att falla med tillämpningen av Amsterdamfördraget.
Do the people of Europe want to put their fate in the hands of inesponsible people who also have the effrontery - they are so sure of themselves - to announce in advance the anti-national policy which they intend to put into effect?
Har Europas folk lust att lägga sitt öde i händerna på oansvariga personer, som dessutom har fräckheten - så säkra är de på sig själva - att i förväg tala om den antinationella politik som de avser genomföra?
This is one of the essential questions to be put when ratification of the Treaty of Amsterdam is debated.
Det här är en av de avgörande frågor som skall ställas i debatten om ratificeringen av Amsterdamfördraget.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing.'- (SV) We think the refugee issue and issues concerning displaced persons are of the utmost importance, and we are very protective of refugees and their rights.
Eriksson och Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig - (SV) Vi tycker att flyktingfrågor och frågor om fördrivna personer är av ytterste vikt, och vi värnar mycket om flyktingar och deras rättigheter.
However, we would like to see these matters coordinated at the level of the Council of Europe and not at EU level. And we would rather not see a harmonization of the various countries' asylum and refugee policies.
Vi ser däremot gärna att dessa saker samordnas på Europarådsnivå och inte på EU-nivå, och vi vill inte heller se en harmonisering av de olika ländernas asyl- och flyktingpolitik.
What does this proposal for 'joint action' contain?
Vad innehåller det här förslaget till "gemensam åtgärd"?
A status to protect persons who are displaced by acts of war, who are liable to be received in our countries.
En skyddande status för grupper av personer som har fördrivits p.g.a. krigsförhållanden och som skulle kunna tas emot av våra länder.
This category is different from that of asylum seekers, that is, people who are persecuted for their opinions, and who can take refuge with us under the convention of 28 July 1951.
Den här kategorin skiljer sig från de asylsökande, d.v.s. de personer som förföljs för sina åsikters skull och som kan söka skydd hos oss i enlighet med konventionen av den 28 juli 1951. Den konventionen åsyftar individuella fall.
This situation raises a new and very difficult problem, about which, let us emphasize, we are not at present under any international obligation.
Den här situationen ställer upp ett nytt och mycket svårt problem som, låt oss betona det, inför vilket vi inte har några internationella skyldigheter.
Must we accept these new refugees without limit, knowing that their number may increase to many hundreds of thousands, or even millions?
Skall vi acceptera dessa nya flyktingar utan begränsningar, samtidigt som vi vet att antalet kan uppgå till flera hundra tusen, ja t.o.m. miljoner?
On the contrary, since these are no longer just individual cases, must we not search systematically for other solutions?
Bör vi inte istället, så snart det inte längre handlar om individuella fall, systematiskt söka andra lösningar?
And if so, what solutions?
Och i det här fallet - vilka?
The question, at least deserved to be put.
Frågan borde iallafall ha förtjänat att ställas.
Kirsten Jensen, Blak and Iversens (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on temporary protection for refugees.
Gahrton, Holm och Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi har stött betänkandet, eftersom det kräver humanisering av flyktingmottegandet.
The enormous masses of refugees from the war in Yugoslavia are still vivid in our memory.
Samtidigt vill vi betona att detta inte får tes till intäkt för att försvaga medlemsstaternas suveräna befogenhet att själva besluta, i enlighet med FN:s konvention, över sin invandrar- och flyktingpolitik.
In the light of this experience, we can understand why it is so important that we work together on this area.
Någonstans i det här dokumentet skulle man också ha velat läsa att den första omständigheten att ta hänsyn till är intresset hos medborgarna i Europas länder - som vi har uppdraget att försvara, jag vill påminna de som har glömt det - det andra kriteriet skulle vara kapaciteten att ta emot personer, och det tredje vart de fördrivna personerna vill söka sig.
These are people in need and we should be aware of our own humanitarian responsibilities. sibilities.
Det är ändå häpnadsväckande att man ingenstans finner de två förste kriterierna omnämnda.
It is really astounding that there is no mention anywhere of the first two criteria.
Det handlar om människor i nöd och om att vi visar vårt humanitära ansvar.
Even worse, the legal framework which is proposed by the common action conesponds to harmonisation upwards, throughout Europe, of social rights, economic rights and the right of family reunion for displaced persons.
Värre ändå, den rättsliga ram som föreslås av den gemen samma åtgärden motsvarar en harmonisering på hög nivå av sociala och ekonomiska rättigheter och rätten till familjeåterförening för fördrivna personer.
These advantages will hardly predispose them to leave again.
De här förde larna kommer knappast att göra dem benägna att åter vända.
In any case, this is not apparently a concern of the authors of the text, who have only indicated, in article 4 of the draft, that 'in organizing the return, priority will be given to the furtherance of voluntary repatriation, in close cooperation with the international organizations concerned'.
I vilket fall som helst är det uppenbarligen inte ett bekymmer för textförfattarna, som i förslagets artikel 4 endast har pekat på att "för organisationen av ett återvändande kommer man att prioritera en frivillig hemsändning, i samarbete med berörda internationella organisationer".
The Commission's proposals are good, as they give people in need the opportunity for being treated equally by the EU.
Kommissionens förslag är bra, eftersom det ger människor i nöd möjlighet att behandlas på samma sätt inom hela EU.
We can get certain minimum rights in the Community.
Vi kan därigenom få vissa minimirättigheter inom gemenskapen.
To us, it is important that a war in a country does not devastate its people's future.
För oss är det viktigt att ett krig i ett land inte ödelägger dessa människors framtid.
If they are allowed into the EU, they should also be able to get education and jobs.
När de får tillstånd att vistas inom EU så skall de också kunna få undervisning och arbete.
But we would like to have seen the burden actually shared.
Vi hade emellertid gärna sett en konkret fördelning av bördorna.
So we should also work towards an agreement which spreads refugees over the EU as soon as they cross the EU's borders.
Därför bör det också arbetas för ett avtal som fördelar flyktingarna internt inom EU, redan innan de kommer över EU:s gränser.
Everyone must realise they are responsible.
Alla bör te sitt ansvar.
This will be in everyone's best interests in the long run, both the Member States and the refugees.
Det tjänar i slutänden alla bäst på, både medlemsländer och flyktingar.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) In cases where nation states are unable to find solutions to asylum issues, among other things, these should be solved through the UN, the Council of Europe and through contacts with international refugee organizations.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) I de fall där national staterna inte kan finna lösningar i bl.a. asylfrågor skall dessa då lösas genom FN, Europarådet samt genom kontakter med internationella flyktingorganisationer.
The EU is not a state, but should strictly be intergovernmental cooperation.
EU är ingen stat, utan skall var ett strikt mellanstatligt samarbete. bete.
Finally, the procedural problems are no less worrying.
Slutligen är problemen angående förfarandet inte mindre oroande.
If the Council adopts the general framework which is pro posed today, the application of displaced person status to any group of refugees will be decided by majority.
Om rådet antar den allmänna ram som föreslås idag, så kommer man i framtiden att fatta majoritetsbeslut om vilken grupp av flyktingar som får stams av fördrivna personer.
Can France allow itself to be forced to receive refugees from distant wars merely because its partners in the Union have so decided?
Kan Frankrike låta sig åläggas att te emot avlägsna krigsflyktingar bara för att dess partner i unionen har beslutet så?
It would be absolutely contrary to our vital interests to abandon control of our tenitory in this way.
Det skulle strida fullständigt med våra vitala intressen, att på det sättet överge kontrollen av vårt territorium.
The refugee issue is very much an international issue which, in cases which cannot be solved nationally, are too big to be limited to the EU.
Men, kommer man att svara oss, det krävs också att den allmänna ramen som föreslås av kommissionen antas av
This banier is not as solid as is believed. First, someone thought of consulting the European Parliament - when no
Flyktingfrågan är en i högsta grad internationell fråga som, i de fall som inte kan lösas nationellt, är för stora för att begränsas till EU.
Wibe temporary protection for displaced persons being added to the Convention on Refugees.
Jag har inget emot att ett protokoll fogas till flyktingkonventionen för tillfälligt skydd för fördrivna personer.
However, I do find it difficult to see why this is being discussed in the European Parliament.
Däremot har jag svårt att se skäl till varför detta skall behandlas i Europaparlamentet.
It would, of course, be desirable if the Council could unanimously agree on minimum rights in connection with this issue.
Det är dock givetvis önskvärt om rådet i enhällighet kan komma överens om minimirättigheter i denna fråga.
(T)ie sitting was suspended at 1: 15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 13.15 och återupptogs kl. 15.00.)
In providing aid the Commission must work with NGOs which place human rights and equal treatment for men and women at the top of their agenda.
Kommissionen måste i sin hjälpverksamhet samarbeta med oberoende icke-statliga organisationer som ställer respekten för de mänskliga rättigheterna och jämlik be handling av män och kvinnor centralt.
In the political sense we must stand firm in not recognizing the Taliban authorities.
I politiskt avseende måste vi hålla fast vid att inte erkänna de telibanska myndigheterna.
The Union must take steps to restore peace.
Europeiska unionen måste ta initiativ för att återställa freden.
Other countries must be persuaded to follow the same line.
Ändra länder måste övertygas om att hålla samma linje.
Only a lasting peace can put an end to the continued suffering of the Afghan people.
Det är bara en varaktig fred som kan göra slut på den afghanska befolkningens lidande.
And furthermore this is the only way we can put a stop to the growth in opium production and trafficking under the Taliban leadership and that is why an amendment has been tabled, which we shall be pleased to support.
Dess utom är det också det enda sättet för oss att sätta stopp för den opiumhandel och - produktion som tilltar under Talibanstyret och för detta ändamål har ett ändringsförslag lämnats in och det ger vi gärna vårt stöd.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice President
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslisten är debatten om aktuella, brådskande och viktiga frågor.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the reverberations of the pain and grief, the fear, despair and screams of the women of Afghanistan have finally reached the European Parliament where they will be transformed, I believe, into a global message of solidarity, support and, above all, of action to halt the nightmare experienced by the people of Afghanistan under the inational, bloodthirsty power of a band of young, illiterate fanatics, who, one year ago, took over two-thirds of the country and who claim to be acting in the name of Allah and Islam.
Karamanou (PSE). - (EL) Fru ordförande, ärade kollegor! Äntligen har ekot av de afghanska kvinnornas smärta, skräck, förtvivlan och skrik idag nått Europaparlamentet för att omvandlas - tror jag - till ett budskap som uttrycker hela världens sympati, solidaritet och framförallt handling, så att den mardröm som Afghanistans folk genomlever under en absurd och blodtörstig regims maktutövande, en regim som består av fanatiska unga analfabeter som sedan ett år tillbaka ockuperar två tredje delar av landet och hävdar att de handlar å Allahs och Islams.vägnar, upphör.
President - The next item is the joint debate on the following motions for motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande resolutionsförslag:
B4-0826/97 by Mrs André-Léonard, Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Afghanistan; stan;
(B4-0826/97) från parlamentsledamöterna André-Léonard, Fassa och Bertens för ELDR-gruppen om Afghanistan;
The power of the Taliban takes us back centuries, to the darkest years of the Middle Ages.
Talibanernas makt tar oss århundraden tillbaka i tiden, till den mörkaste medeltid.
The lives of women there have been transformed into a tragedy which not even the imagination of the Ancient Greek tragic poets could ever have conceived of.
Kvinnornas liv har blivit en tragedi som inte ens de klassiska grekiska tragödernas fantasi någonsin kunde ha gripit.
The Taliban did away with any notion of democracy and human rights in the country, depriving the women of any possibility of education, work, freedom of speech and movement, and even of the right to medical and pharmaceutical care, since the only general hospital in Kabul for women operates with inadequate electricity, water and medical equipment.
Talibanerna har omstörtat varje betydelse av "demokrati" och "mänskliga rättigheter" i landet, eftersom de berövat kvinnorna varje möjlighet till bildning, arbete, uttrycks- och rörelsefrihet, till och med rätten till läkarvård, då Kabuls enda poliklinik för kvinnqr fungerar utan tillräcklig elektricitet, vatten och medicinsk utrustning.
B4-0852/97 by Mrs Lalumière, Mr Dell'Alba, Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Afghanistan;
(B4-0852/97) från parlamentsledamöterna Lalumière, Dell'Alba, Dupuis och Hory för ARE-gruppen om Afghanistan,
B4-0860/97 by Mrs Maij-Weggen, Mr Mann and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on Afghanistan;
(B4-0860/97) från parlamentsledamöterna Maij-Weggen, Thomas Mann och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om Afghanistan,
B4-0874/97 by Mrs Aglietta, Mr Van Dijk, Mrs Roth, Mr Gahrton, Mrs Schroedter, Mr Telkämper and Mr Ripa di Meana, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Afghanistan;
(B4-0874/97) från parlamentsledamöterna Agliette, Van Dijk, Roth, Gahrton, Schroedter, Telkämper och Ripa di Meana för V-gruppen om Afghanistan,
B4-0888/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in Afghanistan.
(B4-0888/97) från parlamentsledamöterna Patsy och Azzolini för UPE-gruppen om situationen i Afghanistan. tan.
In Afghanistan, disobeying the authority of the extremists is tantamount to the death penalty. Women are flogged, sprayed with burning acid, stoned and murdered for crimes such as not having their ankles covered!
I Afghanistan är olydnad mot extremisternas maktutövande lika med döden, kvinnorna piskas, bestänks med syror, de stenas och dödas för sådana brott som att de inte täcker sina vrister!
If their hands or face show, if they allow their children to play with toys, if they go to the market unaccompanied by a male relative, punishment is death by stoning, while television, radio, applause, photographs, singing and dancing are prohibited.
Om deras händer eller ansikte syns, om de tillåter sina barn att leka med leksaker, om de går till marknaden utan en manlig släkting som följeslagare, är straffet döden genom stening, emedan television, radio, applåderande, fotografering, sång och dans är förbjudna.
Girls who are victims of rape must, in accordance with the laws of the extremists, have four male witnesses to prove that they did not provoke the rape themselves!
Flickor som utsatts för våldtäkt måste, enligt extremisternas lag, förfoga över fyra manliga vittnen för att bevisa att de inte provocerat fram våldtäkten!
Of course, such witnesses are never found.
Naturligtvis, står aldrig sådana vittnen att finna.
In such an event the family is obliged to kill the girl, in order to protect its honour.
I detta fall är familjen tvingad att döda flickan, i syfte att skydda sin heder.
Honor and revulsion!
Rysligt och avskyvärt!
What twisted mind could think of all this at a time of technological revolution, and in the year 1997?
Vilken perverterad hjärna kan ha kommit på detta under den teknologiska revolutionens tidsålder, år 1997?
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Parliament must make a strong protest to the Taliban.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Parlamentet måste skarpt fördöma Talibanregimen.
Commissioner Bonino's anest is a slap in the face for her important work on humanitarian aid to Afghanistan.
Arresteringen av kommissionär Bonino är ett slag i ansiktet på det betydelsefulla arbete som hon lägger ner för det humanitära biståndet till Afghanistan.
Partly because of the lack of response from the United States on Afghanistan, the Union has a particularly important role to play and we must be ready to play it.
Bland annat genom Förenade staternas återhållsamhet när det gäller Afghanistan spelar Europeiska unionen en särskilt viktig roll, och den rollen måste vi vara beredda att spela.
We must use all our influence to improve human rights in that country and of course the Taliban's unacceptable policy on human rights must be properly and consistently condemned. demned.
Vi måste använda allt inflytande vi har för att förbättra läget för de mänskliga rättigheterna där och givetvis även oupphörligt och korrekt fördöma Talibanregimens politik avseende de mänskliga rättigheterna.