natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For even if these new communication technologies enable us to effectively com bat failure at school, we also know that the cost of the equipment is a source of inequality.
De beslut som vi kommer att föranledas att fatta bör i sig innehålla detta brådskande element, eftersom de nya informationsteknologierna utvecklas mycket snabbt.
So we have to find a fair balance between the acquisition of these basic disciplines and access to the new technologies, for the keyboard, the screen and the mouse cannot become the only writing tools and exercize books of the 21st century.
Men detta är möjligheter som en fri marknad inte kommer att tillhandahålla. En värld där den enda målsättningen är att tjäna pengar kommer inte att prioritera detta.
The market in multimedia for education is a growth area in which there is a need for cooperation between producers and users and for the cultural and linguistic adaptation of products in order to encourage Europe's diversity.
Europeiska unionens roll blir därför viktigare än någonsin, förvisso för att skydda vår kultur och vårt arv, men också för att öppna dörrarna för de många miljonerna och inte för de få - dörrar som kommer att förbli stängda om vi låter marknaden få råda.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mrs Morgan's report has many good qualities and courageously points to a number of dangers, while at the same time showing the potential for culture and education.
Det är likaså nödvändigt att åtfölja vår ungdom i uttolkningen av detta språk, framför allt för att inte avhumanisera den här metoden, men också för att skydda innehållet.
But I think it suffers from certain illusions in relation to family life, school life and culture.
Att skydda innebär inte att stängas igen, snarare motsatsen, det innebär att alla skall tillåtas uttrycka sin uppfatt ning, särskilt inom det kulturella området, med respekt för andra.
The crisis facing many young people in their family and in society springs from difficulties with language and com munication.
Jag stöder kravet på att kommissionen skall ta fram en grönbok.
Mastery of a language and skill in using it to make oneself understood and more able to live with others comes mainly from time spent together, from the richness of interpersonal communication.
Det gläder mig att den visat sig intresserad av detta och hoppas verkligen att den kommer att agera snabbt, så att biblioteken inte lämnas i sticket.
It is also essential for the Commission to produce rapidly for discussion its Green Paper currently in preparation on libraries, and open up the important debate on public access to electronic information, copyright from the user's as well as the producer's point of view, the place of books and reading and the professional profile of.work in the library and information sector, and educational needs in the modern network and information society.
Det är självklart att vi just nu alla är påverkade av olika omständigheter som beror på en oacceptabel ociviliserad ordning, skyddet av minderåriga bör förstärkas såväl i utarbetandet som i spridningen av programvaror.
The problems have long since ceased to be quantitative even in terms of information, and are now to a far greater extent qualitative.
När dessa barriärer väl är installerade skulle vi kunna anta den stora utmaning som består i att gynna upprättandet av nätverk och kontakter mellan nord och syd, mellan tätorts- och landsbygdsregioner, mellan turist- och industriregioner för att uppmuntra våra europeiska medborgare att förvekliga gemensamma projekt.
Its a matter of whether everyone manages to obtain the information which is relevant to them and whether they have the capacity to assess and select from this information.
Att dela gemensamma erfarenheter och gemensamt kunnande är en viktig trumf i vår kamp mot arbetslösheten, och mer generellt i vår kamp mot sociala klyftor.
Ripa di Meana (V). - (LT) Madam President, the Morgan report has the merit of focusing attention on the central importance of the cultural and educational dimension of
Pex (PPE). - (NL) Fru ordförande!
The problem arises, when this structure, in relation to language, in relation to education of the mind, and therefore judgment, does not exist.
Idag är det tredje ämnet som har att göra med informationssamhället och det visar väl hur intensivt vi är sysselsatta med att diskutera detta väldiga problem.
In such cases, using machines is no palliative.
Låt mig i första hand gratulera Morgan till hennes fina betänkande.
So we are faced with a number of illusions here.
Jag tror att hon exakt har återgivit hur man i kulturutskottet, som även är utbildningsutskott, tänker om innehållet i informationssamhället.
The domain of school life and culture is also the domain where people discover a taste for making an effort.
Ett innehåll och en utveckling som vi inte är rädda för, utan med vilken de nya chanserna måste utnyttjas.
To pretend that intellectual work, that culture, is
Vad det handlar om, och jag är glad att jag till kommissionären får säga samma sak som jag imorse sade till en annan kommissionär, är naturligtvis att de kulturella aspekterna, och då kultur i vid mening, tas med i politiken för informationsteknologin och att alltså här artikel 128, mom 4 verkligen får gestalt. Och att det inte
Seillier easy, is in everyone's grasp, is in a sense easy to consume, is a great illusion.
Ryynänen det på tiden, att överföra resurser för att utveckla innehållet och förbättra kvaliteten.
This taste for making an effort, for progress in seeking the good, the true and the beautiful, is very much dependent on the richness of interpersonal communication.
en effektiv kamp mot ett misslyckande i skolan, då vet vi också att kostnaden för sådan utrustning är en källa till ojämlikhet.
In fact the word 'screen' should make us stop and think. I fear that these tools are marvels only for those who are already structured, already well-versed in this general culture, which will enable them to profit from them, while they pose a serious threat if we regard them as a palliative.
Vi brottas alltså med nödvändigheten av att finna den rätta balansen mellan förvärvet av grundläggande lärdomar och tillgången till ny teknologi, för tangentbordet, skärmen och musen kan inte i sig själva bli det 21: a århundradets penna och anteckningsbok.
capped, people living in rural areas or those who for economic or other reasons do not have access to the traditional channels of education and culture.
Marknaden för multimedia i undervisningen är en bransch som växer, och där vi behöver samarbete mellan producenter och konsumenter samt språklig och kulturell an passning för att slå vakt om den europeiska mångfalden.
But the reverse side of the coin is that the information society might also exclude large groups of the population, as in previous industrial revolutions opening up a chasm be tween those acquiring the knowledge and those lagging behind.
Info 2000-programmet måste kunna ge mer stöd till detta, och forskningsprogrammen måste betona utvecklandet av multimedia och program för undervisningsändamål.
Because in the future society of knowledge those who have access to information by means of the most modern means and continue their training throughout their lives will get the jobs and a decent standard of living.
Seillier (I-EDN). - (FR) Ert betänkande, Morgan, uppvisar många kvaliteter och lyfter med kraft fram ett antal faror, samtidigt som det visar möjligheterna för kulturen och utbildningen.
On the other hand those who do not have such training will remain marginalized and condemned to unemployment and low-skill jobs.
Men jag tror att det är ett offer för ett antal illusioner både när det gäller familje- och skollivet och kulturen.
Amadeo (NT). - (IT) Madam President, the globalization of trade which raises the level of knowledge, the arrival·of the information society which will radically transform the nature of work and the organization of production, to gether with the acceleration of technical and scientific progress are the scenarios of the future, obliging the Union to reflect now on how it can respond adequately to the new demands of the world of work and education.
Det är också nödvändigt, att kommissionen snabbt lägger fram för behandling den grönbok om bibliotek, som är under utarbetande, och därigenom öppnar för en viktig debatt om allmän tillgänglighet till elektroniska data, om upphovsmannarätten ur också konsumentens perspektiv, om läsandets och bibliotekens roll samt om biblioteksoch informatikpersonalens arbetsuppgifter och utbildningsbehov i det moderna nätverks- och informationssamhället.
The Member States must make an effort providing schools with the required computer equipment so that multimedia education is available to all, since many families, for obvious economic reasons, are not able to buy multimedia equipment.
Ty inte heller i förhållande till kunskapen har problemen på länge varit kvantitativa, utan i allt högre grad kvalitativa.
At the same time teaching staff must be trained and informed so that the new technological instruments are introduced into teaching practices.
Det frågan gäller, är om alla har tillgång till en ur deras synpunkt relevant kunskap, och om de har förmågan att värdera och utvälja denna kunskap.
From the point of view of culture, our European cultural, national and regional heritage is available in digital form.
Tragedin, det är när den här språkliga struktureringen, själva utvecklingen av andan, alltså av omdömet, inte existerar.
Museums, monuments, cultural sites etc can be recorded and educational centres and libraries given free access.
Skolans och kulturens område, det är också det område där man får smak för ansträngningen.
The RAPHAEL programme deals with that; it lacks only financial resources commensurate with its ambition, just as a major injection of cash is required to provide schools with the appropriate funds.
Om detta består i att ge förhoppningar om att det intellektuella arbetet och kulturen är något lätt, att det är något man kan erhålla utan möda, att det är ett slags enkel förtäring, ja då finns det ett stort självbedrägeri.
With the vast mass of messages immediately available in today's information society, teaching cannot remain con fined to the scholastic microcosm, but must train the citizens of tomorrow to be able to identify the best strategy for accessing what is most appropriate, useful and relevant in the mass of available information.
Ripa di Meana (V). - (LT) Fru ordförande, Morgans betänkande har den förtjänsten att den riktar uppmärksam heten på den kulturella och utbildningsmässiga dimensionens centrala roll i informationssamhället.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there is scarcely another economic sector that is experiencing such a boom as information technology.
Det är uppenbart att de sämst ställda samhällsskikten riskerar att ytterligare marginaliseras genom att inte ha de kulturella och ekonomiska instrument som krävs för att få tillgång till information.
The EU Commission, and especially Mr Bangemann who is here today, are surpassing themselves in the production of documents, communications, green papers, etc., but I am glad that Mrs Morgan's report raises a painful subject, namely the lack of political measures in relation to the cultural and educational aspects of the information society.
Å andra sidan riskerar en teknologi som helt lämnas i händerna på det privata initiativet att ge upphov till en banalisering av kulturen genom att successivt utplåna de olika lokala kulturernas särart och uttryck.
Europe is lagging behind in the information sector and. this is a serious obstacle to defining educational policies and approaches that are right for the times.
Denna smak för ansträngningen att göra framsteg i jakten efter det goda, det sanna, det sköna, är såpass beroende av rikedomen i utbytet med andra personer.
Information is coming as a genuine shock involving change in the very concept of civilization, and that means we will have to change our educational culture.
Vad gäller informationsteknologier är skärmen allestädes närvarande.
In fact, a veritable metamorphosis is needed if we are to meet the obligation to train young people for the jobs of the future.
Ordet "skärm" borde för övrigt få oss att reflektera.
The technology obliges mankind to think about nature, economic and social problems, management of space and time and the phenomena of decomposition of materials.
Jag är rädd för att dessa redskap bara är fantastiska för de som redan har en fast struktur, som redan är formade av denna allmänbildning, vilket kommer att tillåta dem att dra nytta av de här redskapen samt att de utgör en allvarlig fara om vi använder dem som lindrande medel.
The advantages of the new media are sufficiently wellknown and we keep being told about them, and about the opportunities for the labour market; but we must also look at the risks of the information society and try to counter them.
Därför tycks mig de åtgärder och initiativ som planeras i Morgans betänkande vara av grundläggande betydelse, i synnerhet vad gäller lärarutbildningen.
The global data networks are particularly difficult to control. Many legal questions relating to copyright and combating international crime remain unresolved.
Medlemsstaterna bör bland annat åta sig att omvandla sina nationella kultursamlingar i digital form för att på så sätt bidra till skapandet av ett europeiskt arkiv.
Nor will I conceal the fact that in individual cases they could lead to anonymization or to Internet junkies in need of therapy, as became apparent in the Netherlands last week.
Kommissionen å sin sida skulle i nätverket för tillgänglig information kunna föra in den oerhörda kulturskatt som ryms i våra museer, konstgallerier och teatrar.
It will be an imperative to adapt the system to the new demands.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Fru ordförande, först och främst ett beklagande.
The Socratiç philosophers themselves, always seeking truth despite their scepticism, would have accepted that education must be adapted to the new needs!
Jag tror att det hade varit att föredra att gå igenom det här betänkandet samtidigt med den vitbok som diskuterades igår, eftersom skillnaden ifråga om rättslig grund verkar för mig inte bara konstlad, men också skadlig i termer av sammanhållning och politisk effektivitet.
Both the inexhaustible benefits that keep being cited and the unresolved adverse side-effects makes one thing clear: the European Union must rapidly take account of this headlong development.
Amadeo (NI). - (LT) Fru ordförande, det globaliserede utbytet som kommer att leda till nya kunskapsnivåer och det framväxande informationssamhälle som radikalt kom mer att förändra arbetets karaktär och produktionens organisation, bildar tillsammans med den allt snabbare tekniska och vetenskapliga utvecklingen de framtidsscenarier som kommer att tvinga unionen till eftertanke för att kunna ge ett adekvat svar på de nya krav som ställs på arbetsliv och utbildningsväsende.
But it must not just do so by giving support to technology but must ultimately endeavour to take educational and cultural measures.
Vad beträffar betänkandet som sysselsätter oss idag, skulle jag vilja lyckönska Morgan för hennes alsters kvaliteter.
We must provide our educational establishments, schools, universities, further education colleges, with adequate computers and network access.
Hon har på ett intelligent sätt kunnat undvika de två blindskären, vilka är det systematiska förkastandet dikterat av rädslan för framsteg och den saliga beundran inför samma framsteg.
We must also interlink them. We must include libraries in this network.
'Den här debattens centrala fråga är att ta reda på om utvecklingen av nya teknologier är detsamma som pedagogiska framsteg, dvs. om den innebär minskade ojämlikheter.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Madam President, the new information technologies are going to have an enor'mous impact on the fields of education and culture.
Dels omvärderingen av allmänbildningen, en oundgänglig grund för att förvärva ny teknisk kompetens, och den utvecklade rörligheten bland studerande och arbetstagare.
There are great opportunities as well as serious risks. The information society provides an opportunity to reduce the educational and cultural disadvantages of the handi
Men framför allt förverkligandet av ett system som ger varje individ möjlighet att få tillträde till en allmänbildning och att utveckla sin inställning till arbetet genom att undervisningsmetoderna anpassas till dagens föränderliga verklighet, som beror just på ekonomins globalisering,
Pack presents and the benefits it offers, in a calm, just and balanced atmosphere.
Amadeo informationssamhällets uppkomst och utvecklingen inom det vetenskapliga och tekniska samhället.
Sichrovsky (NT). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we too consider Mrs Morgan's report an excellent one, especially the section concerning technical and educational questions.
Ur kulturell synpunkt kommer vi att kunna ha tillgång till det europeiska, regionala och nationella kulturarvet med digital teknik, multimediaprodukter av den här typen kommer att underlätta spridningen och tillgången till detta kulturarv, särskilt bland ungdomen.
However, one problem of concern to Austria is being rather overlooked.
Museer, monument, kulturlandskap osv. kan arkiveras och vara gratis tillgängliga för utbildningsanstalter och bibliotek.
We have a nationalized telephone system.
Raphaelprogrammet arbetar med detta.
In Austria it is up to the state to ensure that every pupil and every student obtains access to this information society. This relates even to minor problems, such as a second home telephone Une that does not cost more than an ordinary family can afford.
Det enda som saknas är ett finansiellt stöd, som står i proportion till ambitionerna, liksom det också saknas en stark finansiell satsning för att förse skolorna med adekvata resurser.
If the state insists on continuing to control the telephone system, we must make it clear that we are living in a historic time in which the state has the responsibility to ensure that all pupils and students have the same access to learning and studying.
Om vi en gång för alla vill fördriva de demoner som dyker upp ur den Pandoras ask vars lock lyfts av den teknologiska utvecklingen, måste våra undervisningssystem bli till en samhällets spegelbild och bedriva utbildningen i enlighet med dess metoder och dess teknologier.
In that way we can do away with borders in the fullest sense of the word.
Pack (PPE). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger!
Nobody should be afraid of the human teacher being replaced by a virtual colleague one day or of the written book becoming a museum-piece.
Det finns knappast något område inom ekonomin som upplever en sådan global högkonjunktur som informationstekniken.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, I would like to thank Mrs Morgan for the work that she has done. The main objective for us social democrats is to fight against the devastating unemployment affecting millions of people, many of them young.
Skyldigheten att utbilda ungdomen i framtidens yrken kan i själva verket bara förverkligas genom en sannskyldig metamorfos, det vill säga en omvandling av teknologin som måste tvinga människan att begrunda naturen, ekono miska och sociala problem, möjligheten att disponera tid och rum samt materiens sönderfall.
I am personally convinced that one way of creating new, lasting and environmentally friendly jobs is through the information society.
De nya mediernas fördelar är tillräckligt bekanta och framhålles ständigt, likaså deras möjligheter för arbetsmarknaden, men vi måste också inse informationssamhällets risker och försöka motverka dem.
Informa tion technology has already, initiated an industrial revolution.
Särskilt de interna tionella datanäten är svåra att kontrollera.
For me it means that I will work to ensure that information technology improves peoples' Uves and not create new divisions between social groups or geographical areas.
Jag vill heller inte förtiga att det i enskilda fall kan handla om anonymisering eller terapikrävande Internetnarkomani, som det rapporterades från Nederländerna förra veckan.
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Morgan has given us a masterly demonstration of the very important decisions and deadlines that the informa tion society represents.
Att anpassa systemet till de nya kraven kommer att bli ett måste; de sokratiska filosoferna, som trots sin skepticism alltid var på jakt efter sanningen, skulle rent av själva ha accepterat att anpassa sin undervisning till de nya behoven! ·
Particular attention must be paid to the developing countries so that they are put in a position to evaluate and adapt the potential of the information technology to thenown experience.
Vi måste förse våra utbildningsanstalter, skolorna, universiteten, fortbildningsinstitutionerna, med lämpliga datorer och nätanslutningar.
These are not intended to take over the role of the teacher, a role that will become ever more important with the increasing amount of information made available to students.
Vi måste emellertid också se till att lärarkrafterna blir förberedda och ständigt hålls à jour, så att inte deras vetande släpar efter det hos ungdomarna som de leder.
Technology must be introduced in the classroom at an early stage and teachers must be trained and supported to enable them to exploit the vast potential of information technology.
Om de ska förmedla de nya teknikerna måste de också kunna göra det ordentligt.
In addition, IT opens up new horizons for the disabled both as regards education and on the labour-market.
Viktigt är att alla intresserade medborgare får möjlighet att ta del i denna rasande snabba utveckling.
We must focus on democratic, social, cultural and educational interests, rather than economic and technological.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Fru ordförande, de nya informationsteknologierna kommer att få en enorm inverkan på undervisningsområdet och kulturen.
The potential for using the new information and communication technology for executive purposes is enormous.
Informa tionssamhället ger möjlighet att minska handikappet inom och utbildning och kultur för eftersatta grupper, de som bor på landsbygden eller som av ekonomiska eller andra skäl inte har tillgång till de traditionella tjänsterna inom utbildning och kultur.
In fact it represents an opportunity to deal with problems of illiteracy and educational failure, the development of open and distance learning and adult education, Unking schools and language tuition to the network.
Men avigsidan är att informationssamhället också kan utestänga stora grupper av befolkningen, likt det som tidigare hänt under andra industriella revolutioner, och därmed öppna en klyfta mellan dem som skaffar sig kunskaperna och dem som hamnar på efterkälken.
It also represents challenges and opportunities for libraries through interconnection, thus promoting the economic, social and cultural life of the Union and access to the national cultural collections of every Member State, pool ing Europe's vast and precious heritage of sites, monuments, museums and visual arts.
I det framtida kunskapssamhället är det nämligen så, att den som har tillgång till kunskapen genom de mest moderna medierna och som utbildar sig genom hela livet kommer att få sysselsättning och ett värdigt liv.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I consider the own-initiative report very important, for it emphasizes my view that culture and education are a major factor of innovation and growth in the new environment of the information society and that great importance must therefore be attached to them in the shaping of this society.
De som däremot saknar denna utbildning blir marginaliserede och dömda till arbetslöshet eller okvalificerade arbeten. Det handlar alltså om lika möjligheter, om social rättvisa och om utnyttjande av det mänskliga, intellektuella kapitalet, som är den viktigaste källan till rikedom i Europas samhällen.