natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, unfortunately, the increased trend towards the restoration of the death penalty is all too obvious, and the reasons for this return to a mediaeval form of punishment are:
I dag observeras tyvärr en tendens till återinförande av dödsstraffet och anledning arna till denna återgång till medeltida straff är:
- firstly, the inability of governments to control crime, which is on the increase because there is no invest ment in a long term anti-crime social policy with prevention as its arm.
För det första, samhällets oförmåga att kontrollera brottsligheten, vilken ökar eftersom man inte investerar i en långsiktig brottsbekämpande förebyggande samhällspolitik.
The purpose of this resolution is not only to denounce the abuse of human and democratic rights but to appeal to the Bahraini authorities to restore democracy, call elections, release political prisoners and aUow exiles to return.
Syftet med denna resolution är inte bara att fördöma kränkningen av mänskliga och demokratiska rättigheter utan att förmå de bahrainska myndigheterna att återställa demokratin, utlysa val, frige politiska fångar och tillåta landsflyktingar att återvända.
I acknowledge receipt of representations from the Bahraini authorities against this resolution.
Jag förväntar mig synpunkter från de bahrainska myndigheterna mot denna resolution.
But I say to them, this is the only way for their country to end the tension and the possibility of an explosion in the long run.
Man jag säger dem att detta är det enda sättet för deras land att få ett slut på spänningen och undvika en eventuell explosion på sikt.
We therefore call on the European Union Member States, the USA and others, to exert real pressure on Bahrain as indicated in this resolution to introduce genuine democratic change forthwith.
Vi uppmanar därför medlems staterna i Europeiska unionen, USA och andra stater att sätta en verklig press på Bahrain att med det snaraste införa genuint demokratiska förändringar såsom det anges i denna resolution.
- secondly, the increase in the fear of becoming a victim.
För det andra, ökningen av rädslan att bli ett offer.
We all fear falling victim to a criminal act.
Vi är alla rädda för att vi kommer att falla offer för en brottslig handling.
This fear is systematically cultivated by the mass media and plays a part in the adoption of measures of containment and not of prevention.
Denna rädsla odlas systematiskt av massmedierna och bidrar till vidtagandet av hämmande och inte förebyggande åtgärder.
- thirdly, the pressure that is exerted on the one hand by those who mould public opinion and on the other hand by those strata of society of a low educational and socioeconomic level who tend to think that the courts are lenient towards criminals.
För det tredje, trycket som utövas av de som formar det allmänna omdömet å ena sidan, och av de lägre samhällsskikten med låg utbildnings- och samhällsekonomisk nivå som vanligtvis anser att domstolarna inte är av någon nytta mot brottslingarna å den andra.
Bertene (ELDR). - (NL) Madam President, the situation in Bahrain, about which Mr Newens spoke very eloquently, is visibly deteriorating.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Situationen i Bahrain, Newens har redan hållit ett mycket bra anförande om detta, försämras märkbart.
The parliament has been dissolved for 22 years and human rights are being violated.
Sedan 22 år tillbaka är parlamentet upplöst och skändas de mänskliga rättighe terna.
The recent demonstrations that call for the restoration of the constitutional order were aggressively suppressed on a grand scale.
De nyligen genomförda demonstrationerna, ropen på ett återställande av den konstitutionella ordningen, trycktes i stor skala ned på ett aggressivt sätt. Politiska fångar torteras.
Reports by Amnesty International and Human Rights Watch speak volumes.
Rapporter från Amnesty International och Human Rights Watch talar sitt tydliga språk.
The Union must demonstrate its clear condemnation of this policy and it must also be clear that such a reaction to peaceful demonstrations is only pouring petrol on the flames.
Europeiska unionen måste tydligt visa sitt fördömande av denna regim och den måste även vara tydlig i att sådana reaktioner på
And they have plenty of petrol there, from what I've understood.
Och olja har de tillräckligt där, har jag förstått.
This must be made clear in the büateral contacts between ' the Union and Bahrain.
Detta masta göras klart i de bilaterala kontakterna mellan unionen och Bahrein.
Democratization is the only solution that can end the situation there.
Demokratisering är den enda lösningen för att göra slut på den situation som råder där.
Political prisoners must be released and political exiles must be able to return to Bahrain without risk.
Politiska fångar måste friges och politiska flyktingar måste utan risk kunna återvända till Bahrein.
The countries of the Union should finally refrain from supplying weapons to Bahrain and this approach must also be urged with partners in order to have as great an effect as possible!
Unionens länder borde till sist låta bli att leverera vapen till Bahrein och detta borde också pläderas hos våra partner för att få så stor effekt som möjligt.
Capital punishment has no place in democratic societies, noone has the absolute right of life and death over another human being.
Det colombianska samhällets ansträngningar får inte kullkastas.
And so capital punishment is most often used for the extermination of opponents of the state.
Det har Colombias regering förstått och erbjuder en öppning till ett samtal som borde leda till fred.
I am truly sorry to have to contradict my good friends, the previous two speakers.
Jag beklagar verkligen att jag måste säga emot de båda som talat före mig, tillika goda vänner.
I have been to Bahrain on more
Mer än en gång har jag varit i Bahrein.
I know a bit about the history of Bahrain, back into the Forties.
Jag känner till Bahreins historia en del, tillbaka till 40-talet.
It shows that these reports on Bahrain had nothing whatever to do with realities there.
Det visar bara, att dessa rapporter om Bahrein överhuvud taget inte har någonting att göra med verklig heten i Bahrein.
friendly countries should be formed to guarantee the process, as has been done on other recent occasions; and we ask the Commission to offer their cooperation, with the full support of Parliament, to help with the success of this peaceful enterprise.
Slutligen, ber vi om olika saker: vi ber gerillan att svara positivt på detta initiativ, vi ber också om ett upplösande av de paramilitära grupperna; och dessutom att en grupp vänländer utses för att garantera processen, på samma sätt som gjorts i andra situationer nyligen; och vi ber kommissionen, med parlamentets bestämda stöd, erbjuda sig att samarbeta för framgång med detta fredsföretag.
We must not forget one thing: there is no doubt that certain excesses exist there, as in aU Arab countries, which we cannot oppose sufficiently strongly.
Vi får inte glömma en sak: Det förekommer där visserligen, utan tvivel, som i alla arabiska stater, vissa excesser, som vi inte kan agera massivt nog emot.
On the other hand, however, Bahrain is under extreme threat from Iranian forces.
Å andra sidan är Bahrein dock ytterst hotat av de iranska krafterna.
Shiite extremists, guided by the Iranian authorities, are responsible for the unrest one has seen in Bahrain generally.
För de oroligheter, som man vittgående kunnat observera i Bahrein, är shiitiska extremister ansvariga, som letts av iran ska auktoriteter.
Naturally they are anti-Government.
Naturligtvis är de mot regeringen.
There is also a simple reason why they want to overthrow the Bahrain Government.
De vill också störta Bahreins regering av en enkel orsak.
One merely needs to look at a map.
Man behöver bara titta på kartan.
Bahrain has a, if not the, key position in the whole region.
Bahrein har en nyckelposition, om inte rent av nyckelpositionen i hela regionen.
If extremist forces were able to take Bahrain they would destabilize not just the region, but effectively create great violence.
Om det någon gång skulle lyckas för extremistiska krafter att ta över detta Bahrein, skulle detta inte bara störa det totala lugnet i regionen, utan verkligen föra med sig stora våldsamheter.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) The unavoidable prerequisite for any peace process in Columbia is a basic improvement in the human rights situation in the country.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Den absoluta förutsättningen för varje fredsprocess i Colombia är en grundläggande förbättring av situationen för de mänskliga rättigheterna i landet.
More than a milUon people are displaced in their own country, not just because they are caught between the fronts of the gueriUas and the army, but because they have been sacrificed to the ever-worsening social conflict.
Mer än en miljon människor är på flykt i det egna landet, inte enbart därför att de har hamnat mellan gerillans och arméns fronter, utan därför att de är offer för en allt svårare social konflikt.
Large landowners like the regular army maintain paramilitary gangs that drive people away from fertile land.
Storgodsägare såväl som den reguljära armén underhåller paramilitära förband, med vilka människor drivs bort från fruktbara jordar.
You must all remember the exemplary case of Hacienda de la Cruz, as an example.
Ni kom mer säkert alla fortfarande ihåg exemplet Hacienda de la Cruz.
Human rights exponents are not safe in their homes even in Bogota, the capital, as we have recently seen from the murder of two members of CINEP.
Människorättskämpar är inte säkra längre ens i Bogotá, i' huvudstaden, i sina lägenheter, vilket vi nyligen måste erfara vid mordet på två medarbetare från CINEP.
It is possible, however, to see a glimmer of hope in this situation, as the Govern ment has offered peace talks to the guerillas.
Ändå gäller det att i denna situation gripa det halmstrå som regeringen har erbjudit, nämligen fredsförhandlingar med gerillan.
We are very ready to do everything in our power to support this process.
Vi är gärna beredda att göra allt som står i vår makt för att befrämja denna process.
And that goes for both sides.
Och det gäller för båda sidor.
They must sit down at one table and at last negotiate, but it has got to be more than just a PR exercise to refresh the damaged image of this government.
De måste sätta sig vid ett bord och äntligen förhandla, men det får inte vara enbart en ren presskampanj, för att stabilisera denna regerings skadade anseende.
We are very ready to help here.
Vi är gärna beredda att medverka här.
I have to say that if we were successful in overthrowing the Government of Bahrain we would then really see what is meant by violence, oppression, repression and torture.
Jag måste tyvärr säga er, att om vi nu lyckades störta regeringen i Bahrein, då skulle vi få se vad våld, förtryck, undertryckande och tortyr verkligen betyder.
It is my view that one should certainly speak gently to the Bahrainis.
Jag är därför av den åsikten, att man nog skall tala vänskapligt med bahreinarna.
They are not our enemies.
De är inte våra motståndare.
But one should make quite clear to them that we would defend them against this threat from Iran, that we would support them, and that we would do everything possible to ensure that greater free dom is created in Bahrain, but that, in God's name, internal order there should not now be destroyed.
Men man skall också göra klart för dem, att man försvarar dem mot denna fara som fortfarande hotar dem från Iran, att man håller på dem och att vi i synnerhet kommer att göra allt för att det skall utvecklas större frihet i Bahrein, men för Guds skull inte genom att man nu förstör den inre ordningen där.
For that reason we shall vote against this resolution.
Därför kommer vi att rösta mot denna resolution.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Madam President Mr Commissioner, ladies and gentiemen, this Parliament has often spoken about the situation in Colombia - about the violence, the tenorism and the attacks on human rights.
Miranda de Lage (PSE), - (ES) Fru ordförande, kom missionär, mina damer och herrar! Parlamentet har vid många tillfällen talat om situationen i Colombia, om våldet, terrorismen och brotten mot de mänskliga rättighe terna.
This debate today and the conesponding resolution are different because, finally, a glimmer of hope can be seen.
I dag har denna debatt och dithörande resolution en annorlunda vändning eftersom man, äntligen, kan skymta en hoppets horisont.
Howitt (PSE). - Madam President, in support of this resolution, it is right that this European Parliament main tains its criticism of violence and human rights abuses on all sides in the Colombian conflict.
Howitt (PSE). - (EN) Fru ordförande! För att stödja denna resolution är det rätt att detta Europaparlament vidhåller sin kritik mot våld och kränkningar av mänskliga rättigheter på alla sidor i den colombianska konflikten.
We condemn guerrilla violence and whilst welcoming the release of the kidnapped 70 young conscripts earlier this year against some expectations, we express concern at reports of widespread interference in the electoral process in the run-up to local elections due on 26 October.
Vi fördömer gerillavåld och medan vi välkomnar den oväntade frigivningen av 70 unga kidnappade värnpliktiga tidigare i år, uttrycker vi bekymmer över rapporter om omfattande inblandning i valprocessen inför de lokala valen den 26 oktober.
Whilst welcoming peace proposals from the Colombian Government, we recognize the serious and outstanding questions of human rights abuse against state authorities, including the apparent sanctioning of paramilitary violence through Conviver.
Samtidigt som vi välkomnar fredsförslag från den colombianska regeringen känner vi till de allvarliga och olösta frågorna om kränkning av mänskliga rättigheter som riktar sig mot de statliga myndigheterna, inklusive den uppenbara sanktioneringen av paramilitärt våld genom Conviver.
Let us remember too that the vast majority of the civilian population are embroiled as innocent victims in the con flict, including nearly a million internally displaced people who, as my coUeague says, have been driven from their homes through fear.
Vi skall inte heller glömma att den stora majoriteten av civilbefolkningen är indragen i kon flikten som oskyldiga offer, inklusive de närmare en miljon flyktingar inom landet vilka, såsom min kollega säger, har drivits från sina hem av rädsla.
There can be no true peace without justice; an end to widespread impunity in the country and social justice for peasants and indigenous communities are an absolute prerequisite for a lasting peace.
Det finns ingen sann fred utan rättvisa, ett slut på den omfattande strafflösheten i landet och social rättvisa för allmogen och ursprungsfolkens samhällen är ett absolut villkor för en bestående fred.
Violence has not solved a single problem in Colombia.
Våldet har inte löst några problem i Colombia.
On the contrary, the situation has been getting worse through out the last 30 years, reaching the limits of endurance.
Tvärtom har situationen försämrats under loppet av de senaste 30 åren till outhärdlighet.
The State has been replaced by violent organizations or drug mafias.
Staten har ersatts av våldsamma organisationer eller narkotikahandlande maffior.
The country's disruption has been caused by a violence which we whoUy condemn.
Detta lan dets sönderfall är resultatet av ett våld som vi fördömer utan förmildrande omständigheter.
That is why the proposal launched by the Samper Government to initiate talks between the conflicting parties should receive the support of all the Union's institutions, which in their debates on many occasions have demonstrated enormous concern for the future of that country.
Därför bör förslaget av Samper-regeringen att inleda samtal mellan parterna i konflikten stödjas av alla unionens institutioner, som vid många tillfällen, i sina debatter uttryckt en stor oro för framtiden i detta land.
Finally, this Parliament passed a landmark resolution on human rights in Colombia last October.
Till sist, detta parlament författade en resolution om de mänskliga rättigheterna i Colombia i oktober i fjol som skulle vara en milstolpe.
Let us hear from you what practical actions you have taken and what you have achieved over the past twelve months to contribute towards the aims of that resolution.
Låt oss höra från er vilka
The determination of Colombian society cannot be frustrated.
Europaparlamentets överläggningar
The Colombian Government has realized this, and is offering a chance for discussions which should lead to peace.
Howitt praktiska åtgärder ni har vidtagit och vad ni har åstadkom mit under de senaste tolv månaderna som bidrar till att nå syftena med resolutionen.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Madam President, unfortunately in Colombia today violence is a law unto itself.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Fru ordförande!
This is not surprising when you consider that more than 120 have been kidnapped and 22 murdered, and members of, the Colombian Parliament have been advised to wear bulletproof vests.
Beviset är att mer än 900 kandidater har dragit tillbaka sina kandidaturer till nästa kommunalval som ska ske i oktober, vilket inte är konstigt om vi tänker på att mer än 120 har kidnappats och 22 mördats, och leda möterna i kongressen råds att bära skottsäkra västar.
The economic situation is still deteriorating and relations with the United^ States are the worst they have been for several years.
Den ekonomiska situationen blir bara sämre och relationerna med Förenta staterna är den sämsta under de senaste åren.
Finally, we ask several things: we ask the guerrillas to respond positively to this initiative; we also ask for the paramilitary groups to be dismantled; also, that a group of
för att återupprätta demokratin i detta land men, samtidigt, är resolutionen fullständigt sammanhängande med politiken i detta parlament, som alltid försvarat de mänskliga rättigheterna, och i överensstämmelse med folkrätten, som visar oss att brotten mot mänskligheten inte preskriberas.
Salafranca Sánchez-Neyra which echoes popular feeling and fully supports a solution to this case.
Och samtidigt går det en rak linje till resolutionerna av de chilenska rättsliga myndigheterna, som bekräftar att den politiska polisens handlingar under diktaturen var verkliga brott mot mänskligheten.
This resolution is also similar to those passed by the Basque Parliament and the Valencian Community, and to the support cunently being given by the United States authorities to the Spanish judge, opening the archives on cases which occuned during the dictatorship.
Och samtidigt ansluter den sig till de resolutioner som antagits i det baskiska parlamentet och av den valencianska gemenskapen och också med det stöd Förenta staternas myndigheter nu ger den spanska domaren genom att öppna arkiven om de fall som inträffade under diktaturen.
What can the European Union do about this situation?
Vad kan Europeiska unionen göra i den här situationen?
Unfortunately, very little: we can support the Government and various sectors of civilian society in their efforts to achieve a rightful peace; and we can support the efforts of the European Commission, and Commissioner Marin in particular, in that direction.
Tyvärr mycket lite: stödja regeringens och olika civila sektorers ansträngningar, i syfte att uppnå en rättvis fred, och stödja kommissionens ansträngningar - konkret herr Marins - i samma riktning.
But let us not deceive our selves.
Men vi ska inte låta oss luras.
It will not be possible to achieve any solution unless the right conditions are created to permit a form of justice that is worthy of the name, in accordance with a system of law, and if absolutely nobody is above the law.
Ingen lösning kan nås om det inte skapas villkor så att en rättvisa finns, som förtjänar att kallas så i en rättsstat, och om ingen, absolut ingen, står över lagen.
Therefore it makes reference to the opinions not only of Spain, but of many European people who want this impunity to be challenged.
Och därför hänvisas till en opinion, inte bara i Spanien, utan många europeiska medborgares som inte vill att strafflöshet skall vara något beständigt.
This Parliament cannot ignore the outcry, and we cannot employ double standards.
Därför kan detta parlament inte slå dövörat till inför denna begäran, och vi kan inte agera med dubbla budskap.
That is why I am asking you to vote affirmatively, because it would be incomprehensible for this Parliament to fail to respond to this case.
Därför ber jag er rösta för, eftersom ingen skulle förstå om parlamentet tog avstånd från detta fall.
Barros Moura (PSE). - (PT) Madam President I believe the significance of this motion for a resolution has been explained extremely weU by the proposer, our colleague Mr Pons Grau.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Fru ordförande!
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Madam President the draft resolution welcomes the Colombian government's peace initiative.
I förslaget till resolution välkomnas den colombianska regeringens fredsalternativ.
This initiative was announced on 28 August.
Detta initiativ proklamerades den 28 au gusti.
We should, however, note that on 4 September the army and paramilitary groups had already begun an offensive, including mass bombing of civilian targets.
Vi skall dock observera att redan den 4 september inledde armén och paramilitära grupper en offensiv med bland annat massiva bombanfall mot civila mål.
This state of affafrs has been documented by the indigenous people's national organisation, amongst others, and also in newspapers luce El Pais and La Nación.
Dessa omständigheter dokumenteras bland annat av ursprungsbefolkningens nationella organisation och också i tidningar som El País och La Nación.
It appears that in future Parliament and the Commission should be more on their guard against the double game the Colombian government is playing and its armed forces.
Det verkar som om parlamentet och kommissionen i fortsättningen bör vara mer på sin vakt mot det dubbelspel som den colombianska regeringen bedriver liksom dess beväpnade styrkor.
The Chilean case is a particularly serious one.
Fallet med Chile är ett särskilt allvarligt fall.
It is shocking that, just a few days ago, the dictator should have been able to glorify himself, in a mtiitary ceremony, offensive to the Chilean armed forces themselves, let alone offensive to the democratic authorities, as if the past had not been a past, as it was, of crimes against humanity.
Det är chockerande att diktatorn bara för några få dagar sedan vid en militär ceremoni kunde genomföra en offensiv mot de egna chilenska väpnade styrkorna, för att inte säga en offensiv mot de demokratiska myndigheterna, och glorifiera sig själv som om det förflutna inte var ett förflutet med brott mot mänskligheten, vilket ju var fallet.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Fru ordförande!
It is a long time since we spoke in this House about human rights violations in Chile.
I den här församlingen är det länge sedan vi talade om kränkningar mot de mänskliga rättigheterna i Chile.
Despite that there are still open wounds which have existed since the time of President Pinochet.
Likväl finns det i detta land fortfarande öppna sår sedan tiden för General Pinochets diktatur.
An amnesty law guaranteeing the miUtary immunity from prosecution has so far prevented those guUty of the hideous crimes carried out by the military dictator ship in the country from being themselves brought before a court and sentenced.
En amnestilag, som tillförsäkrar militären straffrihet, har nämligen hittills förhindrat att de som är skyldiga till militärdiktaturens fruktansvärda brott i landet själva ställs inför domstol och döms.
The initiative of the Umón de Fiscales Progresistas, which was received by a Spanish court, should be given our political support.
Initiativet från Unión de Fiscales Progresistas (progressiva åklagares sammanslutning) som togs emot vid en spansk domstol bör stödjas politiskt av oss.