natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These matters must be tackled and resolved, and the reports suggest some very important and useful ways in which that can be done.
Man måste ta itu med dessa frågor och finna en lösning på dem. I betänkandena föreslås vissa mycket viktiga och användbara sätt genom vilka detta kan ske.
Mr Nassauer's report on Europol has the balance right.
I Nassauers betänkande om Europol har man funnit rätt balans.
We must have effective collaboration between national police forces, and the Europol Convention provides for the proper and effective exchange of information to enable the police forces of our Member States to cooperate and to act more effectively by proper interchange of information, ideas and practices.
Vi måste få till stånd ett effektivt samarbete mellan de nationella polismyndigheterna, och i Europolkonventionen vidtas åtgärder för ett rätt avpassat och effektivt informationsutbyte som är nödvändigt för att polismyndigheterna i våra medlemsländer skall kunna samarbeta och verka på ett mer effektivt sätt genom ett ordentligt utbyte av information, idéer och praxis.
Without this, police forces operating in the sphere of law and order will be working with one hand tied behind their backs compared with the criminal organisations.
Utan detta, kommer po lismyndigheter som bedriver verksamhet till förmån för lag och ordning, att arbeta med ena handen bakbunden i motsats till de brottsliga organisationerna.
One thing Parliament has always stressed from the very inception of Europol is that any international police organisation — perhaps in the course of time with operational powers, however limited they may be — can only be allowed to exist if there is a proper system of democratic control and accountability — just as we would expect proper democratic accountability by our own national police forces.
En sak som parlamentet alltid har framhållit från starten för Europol är att en internationell polisorganisation — kanske efter en tid med operativa rättigheter, oberoende av hur begränsade dessa är — endast kan tillåtas existera om det finns ett tillbörligt system för demokratisk kontroll och ansvar — på samma sätt som vi skulle förvänta oss demokratiskt ansvar av vår egen nationella polisstyrka.
We must respect the principle that policing can take place only with the consent of the communities being served.
Vi måste respektera den princip som innebär att polisövervakning endast kan ske med samtycke från de samhällen som man tjänar.
Police forces that see themselves as some kind of external force coming in to impose rules and operations which are not acceptable to the community at large will fail. We need good effective policing with the consent of the communities.
Polismyndigheter som ser sig själva som något slags utomstående styrka som träder in för att tvinga på någon regler och förfaranden som inte är accepterade i samhället som sådant, kommer att misslyckas.
I should now like to move on to Mrs d'Ancona's more controversial report on the EU's strategies in the battle against drugs.
Jag vill därför gå över till dAnconas mer kontroversiella betänkande om EU: s strategi i kampen mot narkotika.
I am pleased that we have succeeded in persuading the Social Democrats to agree that the drugs issue is sufficiently important to be discussed in plenary, so that our citizens are kept informed.
Jag tycker att det är bra att vi har lyckats få socialdemokraterna att gå med på att narkotikafrågan är tillräckligt viktig för att debatteras i plenum, så att medborgarna informeras.
The report specifically reflects the idea that it really is a battle against drugs — and that means all drugs.
Betänkandet genomsyras just av att det är en kamp mot narkotika — all narkotika.
Such an approach ought to underlie the strategy which the Commission is drawing up.
Det synsättet måste bli grundläggande för kommissionens strategi som håller på att utarbetas.
The very long drawn-out and intensive discussions on drugs which have taken place during the present term have shown where the boundaries of cooperation lie in this area.
Den mycket långa, utdragna och intensiva narkotikadebatt som har pågått under denna period har visat just var gränsen går för samarbete på detta område.
The committee has scored a notable success in that the report makes no further mention of prescribing heroin as a means of combating drug abuse.
En framgång i utskottsarbetet har varit att det i betänkandet inte längre talas om förskrivning av heroin som ett medel att bekämpa narkotika.
But nor is prescribing methadone for drug addicts a satisfactory way of helping them to overcome their dependency.
Men inte heller förskrivning av metadon är ett bra sätt att hjälpa narkotikamissbrukare att komma ifrån sitt beroende.
We therefore regard the development of less addictive alternatives to methadone as a hopeful sign which should resolve the remaining political difficulties in terms of the way in which the majority in the House views the drugs issue.
Vi ser nu en hoppfull utveckling på läkemedelsområdet mot allt mindre beroendeframkallande medel, vilket skulle kunna lösa våra sista politiska knutar inom majoritetens uppfattning i na/kotikafrågan.
The ultimate objective is, of course, the total eradication of all dependency on drugs and pharmaceutical preparations.
Slutmålet är ju att avskaffa allt narkotika- och läkemedelsberoende. beroende.
The approach of the PPE Group has been successful.
PPE: s synsätt har vunnit framgång.
Mrs d'Ancona, the rapporteur, has been very willing to cooperate and listen to our point of view.
Föredragande dAncona har varit mycket samarbetsvillig och benägen att lyssna till våra synpunkter från PPE-gruppen.
I should therefore like to praise, in particular, her perceptiveness as regards the appropriate approach to take in the area of drugs.
Därför vill jag ge dAncona en särskild eloge för att hon har kommit till insikt om vilka politiska vägar som är framkomliga på narkotikaområdet.
The report before us today is significantly more balanced than previous proposals.
Det betänkande som ligger framför oss i dag är betydligt mer balanserat än tidigare förslag.
The debate in Parliament has played an important role.
Det är en viktig debatt som har förts i parlamentet.
To begin with, we adopted a very different position from everyone else, but now we have arrived at a common European approach.
Från början stod vi långt ifrån varandra, men nu har vi nått fram till ett gemensamt europeiskt synsätt.
Those of us who come from the Nordic countries have succeeded in gaining sympathy for some of the basic common principles we apply in combating drugs-related problems in our countries.
Vi i Norden har lyckats få gehör för vissa av de grundläggande principer som är gemensamma för narkotikabekämpning i våra länder.
The report conveys a clear message about the actions required to reduce supply and demand.
Betänkandet förmedlar ett tydligt budskap om insatser för att minska utbud och efterfrågan.
My long-term goal is a drugs-free society, and I believe that the fight against drugs in Europe in the future will be underpinned by the same three basic elements that we in Sweden have for so long held to be essential in the battle against drugs, namely prevention, repression and rehabilitation.
Mitt långsiktiga mål är ett samhälle helt utan narkotika. Jag tror att narkotikabekämpningen i Europa i framtiden kommer att stå på de tre ben som vi i Sverige så länge har haft som en förutsättning för bekämpningen av narkotika, nämligen prevention, repression och rehabilitering.
I believe it is very important that we remind ourselves that social mobility and the integration of the people of Europe must be accompanied by harmonisation of the law.
Jag an ser det mycket viktigt att vi påminner oss att den samhälleliga rörligheten och integreringen av den europeiska be folkningen måste åtföljas av en rättsharmonisering.
In my opinion, therefore, it is not a disadvantage but in fact important that we should bring our civil law and in particular our criminal law into line in response to the fact that we in Europe are living increasingly close together.
Jag anser det därför över huvud taget inte ofördelaktigt, utan tvärtom viktigt, att vi gör vår civilrätt, speciellt vår straffrätt, mer enhetlig som svar på förhållandet att vi lever allt närmare tillsammans i Europa.
I also consider it important that we place great emphasis on legal culture not being lost in practice.
För mig förefaller det också viktigt att vi sätter ett stort värde på att rättskulturen i praktiken inte går förlorad.
This applies in particular to future members in Central and Eastern Europe.
Detta gäller framför allt vad avser våra framtida medlemmar i Europeiska unionen i Central- och Östeuropa.
We are already seeing in the accession talks and preparations that it is very difficult there to identify, support or promote a legal culture that allows people to live together in a common economic and legal framework and in an area of freedom and democracy.
Vi ser nu vid anslutningssamtalen och -förberedelserna att det där är mycket svårt att påträffa, understödja eller främja en rätt skultur som möjliggör en gemensam samlevnad inom en gemensam ekonomisk och rättslig ram samt inom ett ut rymme av frihet och demokrati.
With regard to fundamental rights, I would say the following.
Vad gäller de allmänna fri- och rättigheterna skulle jag vilja säga följande: Kollega Nassauer har pekat på Europol.
Mr Nassauer referred to Europol.
Det är mycket viktigt att vi har effektiva polisiära instrument.
It is very important for us to have effective policing instruments, but they must be accompanied by judicial and parliamentary monitoring instruments.
Men de måste åtföljas av rättsliga och parlamentariska kontrollinstrument för grundläggande rättigheter.
In my view it is not enough that only the national parliaments should fulfil this role.
För mig är det inte tillräckligt att dessa utgörs av endast det nationella parlamentet.
The European Court of Justice and in future also the European Parliament should have a very crucial monitoring function here.
EG-domstolen och i framtiden även Europaparlamentet borde här ha en helt avgörande kontroll funktion.
My last point concerns the right of asylum. It is very important for Europe to be open and we must ensure that asylum does not fall by the wayside.
Den sista punkten gäller asylrätten: Det öppna Europa är mycket viktigt, och vi måste beakta att asylrätten inte körs över.
We must also ensure that the burden is shared fairly within the European Community.
Vad gäller fördelningen av belastningen måste vi sörja för att den verkställs på ett rättvist sätt inom Europeiska gemenskapen.
The right of asylum must be considered as a sacred European value.
Asylrätten måste som europeiskt värde vara helig för oss.
We will not tolerate anything less.
Där får vi inte tolerera några eftergifter.
Paedophilia on the Internet must be prosecuted.
Andrews (UPE). — (EN) Herr ordförande!
They must put forward a common strategy which recognises and responds to the clearly established demands of our European citizens for action against drugs and crime. Organised crime operates at a professional level.
Dagens debatt kommer lägligt då den femtionde Eurobarometer-rapporten som nyligen har offentliggjorts tydligt visar att oron i fråga om arbetslösheten bara är litet större än medborgar-
I believe that convicted drug barons should be given a minimum forty-year jail sentence in view of the fact that the European Union does not have the death penalty.
Jag anser att dömda knarkkungar som ett minimistraff bör dömas till fyrtio års fängelse med hänsyn till att man inom Europeiska unionen inte tillämpar dödsstraff.
The European Union must be equally professional and use all its combined forces to tackle these crime barons throughout the European Union.
Europeiska unionen måste vara lika professionell och använda alla sina kombinerade medel för att ta itu med dessa gangsterkungar över hela Europeiska unionen.
As far as possible serious crime must carry penalties which result in long jail terms.
Detta i den mån att tänkbar allvarlig brottslighet måste medföra påföljder som innebär långa fängelsestraff.
In my own constituency in Dublin only this weekend I have seen a family who have lost two young women during the last year as a result of drug abuse.
I min egen valkrets i Du blin under den senaste helgen träffade jag en familj som förra året miste två unga kvinnliga familjemedlemmar som resultat av narkotikamissbruk.
It must be one of the priorities of the European Union to tackle drugs.
Det måste vara en av Europeiska unionens prioriteringar att ta itu med narkotikan.
There is no point in people coming into this House and talking about liberal proposals when you look around and see young people dying from drug abuse, while the people who import and sell these drugs are getting away scot-free.
Det finns ingen anledning för människor att komma till parlamentet för att tala om liberala förslag när man ser sig om och ser hur unga människor dör av narkotikamissbruk, medan de människor som importerar och säljer denna narkotika kommer undan ostraffade.
We must give every cooperation to Europol and do everything we can to prevent this drug abuse.
Vi måste samarbeta med Europol i så stor utsträckning som möjligt och göra allt vad vi kan för att förhindra detta narkotikamissbruk.
Ceyhun (V). — (DE) Mr President, as the rapporteur, Mr Nassauer, has already said, parliamentary supervision of Europol's police activities of is one of the most important tasks of this House, particularly for us as politicians concerned with home affairs.
Ceyhun (V). — (DE) Herr ordförande! Som föredraganden, Nassauer, redan har beskrivit är den parlamentariska kontrollen av Europols polisiära handlingar en av de viktigaste uppgifterna för vår kammare, just för oss som inrikespolitiker.
For this reason we in the Green Group in the European Parliament consider it to be very important that Europol, as an intergovernmental organisation, does not acquire any additional powers that would be inconceivable for our national police authorities and that violate the rights of EU citizens.
På grund av detta är det för oss, gruppen De gröna i Europaparlamentet, mycket viktigt att Europol som en mellanstatlig institution inte får erhålla några ytterligare för våra nationella polismyndigheter otänkbara be fogenheter som kränker unionsmedborgarnas rättigheter.
An example is the Protocol on the privileges and immunities of Europol.
Som ett exempel kan jag ta protokollet för de privilegier och den immunitet som tjänstemän vid Europol åtnjuter.
Of course we are in favour of Europol as a European authority that is necessary for the internal security of the European Union and plays a crucial role in cooperation between national police authorities.
Självfallet är vi för Europol som en europeisk myndighet som är nödvändig för den inre säkerheten i Europeiska unionen och vilken spelar en avgörande roll för de nationella polismyndigheternas samarbete.
But we are in favour of a European authority that can be democratically controlled.
Men vi är för en euro peisk myndighet som är demokratiskt kontrollerbar.
Police activity needs to be supervised above all in areas where it interferes with civil rights, especially fundamental rights.
Polisiärt handlande är framför allt nödvändigt att kontrollera där det ingriper i medborgarnas rättigheter, framför allt i grundläggande fri- och rättigheter.
For this reason we are not satisfied with the current supervision of Europol that is supposedly carried out by the national parliaments.
Därför är vi inte nöjda med den nuvarande föregivna kontrollen av Europol genom de nationella parlamenten.
Mr Nassauer has made some good proposals, which we welcome.
Föredraganden, Nassauer, har redan framlagt några bra förslag som vi välkomnar.
But they are not sufficient.
Men de räcker inte för oss.
In our opinion it is very important that parliamentary supervision of Europol's police activities should be carried out by the European Parliament, but there are unfortunately still no proposals that would allow us to exercise genuine control.
För oss är det mycket viktigt att den parlamentariska kontrollen över Europols polisiära handlingar iakttas. Vi saknar tyvärr fortfarande de förslag som gör en verklig kontroll möjlig.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, Commissioner, we naturally support the majority of the points made in each of these reports, that is, the reports by Mr Wiebenga, Mr Nassauer and Mr Schmid.
Pradier (ARE). — (FR) Herr ordförande, fru kommissionär! Vi stöder naturligtvis samtliga betänkanden på de flesta punkter, och det gäller såväl Wiebengas som Nassauers och Schmids.
I would like to take a moment to look at the report by Mr Bontempi as, in my view, it is extremely important and it covers almost all the areas that still require work in this process of European integration.
Jag skulle vilja dröja litet vid Bontempis betänkande, eftersom jag anser att det är av mycket stor betydelse och i stort sett täcker alla områden där vi fortfarande måste arbeta för den europeiska integrationen.
Firstly, as regards the communitarisation of judicial and police cooperation, all the points highlighted are of fundamental importance. These include reducing the length of asylum procedures, establishing conditions and procedures for issuing visas, moving towards a uniform visa, defining a statute for legal immigrants, and effectively combating illegal immigration.
När det till att börja med gäller överföringen av det rättsliga och polisiära samarbetet till gemenskapsnivå är samtliga de punkter som tagits upp grundläggande, nämligen minskad tid för förfaranden när det gäller asyl, fastställande av villkor och förfaranden för utfärdande av visering, utarbetande av en enhetlig visering, stadga för legala invandrare samt effektiv bekämpning av illegal invandring.
We are also very much in favour of the free movement of legal immigrants between the Member States.
Fri rörlighet mellan medlemsstaterna för legala invandrare är också något som ligger oss varmt om hjärtat.
We will finally be able to guarantee that all decisions are taken impartially and, above all, that those most directly affected can have complete peace of mind.
Vi kommer äntligen att kunna garantera frid när det gäller besluten och framför allt lugn och ro för dem som berörs mest.
As far as police cooperation is concerned, the development of Europol and the use of databases are vital. It is also essential to eventually incorporate the Schengen information system into Europol's activities.
När det gäller polissamarbetet förefaller oss utvecklingen av Europol och användandet av databaser vara av största betydelse, och det är nödvändigt att i tid integrera Schengens informationssystem i Europols verksamhet.
However, many countries are still reluctant to allow the judicial authorities of one Member State to operate in the territory of another Member State.
Ett område där många fortfarande är tveksamma är när det gäller att tillåta en stats rättsliga myndigheter att ingripa på en annan medlemsstats territorium.
We need to resolve this issue and move towards a general harmonisation of our laws on most offences and crimes.
Vi måste emellertid bestämma oss för det och genomföra en allmän harmonisering av lagstiftningen för de flesta överträdelser och grova brott.
In terms of creating an area of freedom, security and justice, we believe that freedom is the most important aspect, and we will have to integrate the Schengen acquis into our own operations.
När det i dag gäller inrättandet av detta område för frihet, säkerhet och rättvisa förefaller oss friheten i vilket fall som helst vara det viktigaste, och vi måste integrera Schengenregelverket i vår egen verksamhet.
Two key objectives must be retained.
Två grundläggande målsättningar måste bibehållas.
The first will involve dealing with the crisis we are experiencing in Europe today, that is, the incidences of mass immigration, by collectively offering temporary protection on a large scale to those who are the victims of persecution.
Den första består i att bemöta den dramatik som vi i dag upplever i Europa, nämligen den massiva immigrationen, genom att kollektivt och i stor skala erbjuda tillfälligt skydd för de befolkningar som förföljs.
In any event, the right of asylum must be based, now and in the future, on the fundamental legislation we already have, in other words the Geneva Convention and the other protocols.
I vilket fall som helst måste asylrätten även fortsättningsvis stödjas på de grundläggande texter som Genèvekonventionen och dess tilläggsprotokoll utgör.
Finally, as far as security is concerned, we need to combat organised crime and eradicate the living conditions that have given rise to violence in our cities and hooliganism.
När det gäller säkerheten, slutligen, måste vi bekämpa den organiserade brottsligheten och undanröja sådana levnadsvillkor som givit upphov till våldet i städerna och huliganismen.
Otherwise, how are we going to arrest those involved in child pornography who are so unbalanced as to end up actually committing the act because of having constantly watched pornographic tapes involving adults?
Hur skall i annat fall obalanserade personer, som blir alltmer obalanserade på grund av att de ständigt tittar på porrvideo med vuxna aktörer och till slut provoceras att agera, kunna arresteras när de vänder sig till ungdomar?
There is a certain lack of realism here and I have great difficulty in making any sense of it.
Här föreligger en slags irrealism som är mycket svår att förstå logiskt.
As regards the report by our colleague Mrs d'Ancona, again I am not going to look at this matter in terms of its many economic problems and the distinction between the crackdown on traffickers, which must be ruthless, and the approach focusing basically on young people, since it is a very delicate issue as far as they are concerned.
När det gäller kollegan dAnconas betänkande skall jag inte heller här ta upp denna aspekt och dess många ekonomiska problem, skillnaden mellan repression som måste vara obönhörlig gentemot smugglarna och sedan attityden gentemot huvudsakligen ungdomar, för vilka frågan är mycket känslig.
Instead, I will look at an aspect that, to my mind, is vital and that does not receive enough attention.
Jag skall därför nöja mig med ett synsätt som förefaller mig nödvändigt och som inte tillämpas tillräckligt.
We are told that we must look at the issue from the supply side and this is certainly true.
Det sägs att man skall se på det hela från utbudets sida. Naturligtvis.
But why do young people use drugs?
Men varför använder ungdomar narkotika?
Life on earth has always been very difficult.
Livet på jorden har alltid varit svårt.
There is a basic problem here that should lead us to work together and on that level. In conclusion, I would like to draw your attention to a particular point: we are constantly talking about language teaching, but from an increasingly utilitarian point of view.
Det finns här en grundläggande brist som borde resultera i att vi arbetar gemen samt, på detta område, och jag tillåter mig avslutningsvis att fästa uppmärksamheten på en särskild punkt, och det är att vi alltid talar om språkundervisning.
Instead, if we made literature, the great literature of all our European countries, accessible to young people once again, it would perhaps set them on the right track and prevent them from getting involved in drugs and other such behaviour.
Men vi har en alltmer materialistisk bild av språkutbildningen, medan lit teraturen, den stora litteraturen i våra olika europeiska länder, som på nytt står till ungdomarnas förfogande, kanske skulle erbjuda dem möjligheter som skulle hindra dem från att använda narkotika.
Hager (NI). — (DE) Mr President, the prospect of Europol as an effective instrument to combat organised crime has been held out for longer than I have been in this House.
Hager (NI). — (DE) Herr ordförande! Även efter min tid i denna kammare kommer Europol att framställas som slagkraftigt instrument för bekämpande av den organiserade brottsligheten.
Yet it has still not been set up.
Men ännu är det inte så långt kommet.