natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of a CPVR is that certain specified activities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protected variety require the prior authorisation of the holder of the right. This authorisation may be made subject to conditions and limitations.
Verkan av en gemenskapsväxtförädlarrätt är att vissa specificerade åtgärder avseende sortbeståndsdelar eller skördat material av den nyligen skyddade sorten kräver tillstånd i förväg av rättsinnehavaren, varvid tillståndet kan betingas av villkor och begränsningar.
Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
Intrång i en gemenskapsväxtförädlarrätt ger rättsinnehavaren rätt att inleda ett dviirättsligt förfarande mot den som svarar för intrånget
Registers, open to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted by the Office.
Det finns register, som är tillgängliga för allmänheten, som innehåller detaljerade uppgifter om alla inkomna ansökningar och alla gemenskapsväxtförädiarrätter som beviljas av myndigheten.
Every two months, the Office publishes its Gazette of the Community Plant Variety Office which also provides this information, as well as other material.
Varannan månad ger myndigheten ut sin officiella tidskrift, "Officiell tidskrift för Gemenskapens växtsortsmyndighet", som innehåller både denna information och annat material.
Evolution of received applications
Utveckling -- inkomna ansökningar
Miscellaneous
Fruksorter
Fruits
Frukt-
Miscellaneous
Varía växter sorter
THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
FÖRVALTNINGSRÅDET
The Administrative Council met four times in 1997.
Förvaltningsrådet sammanträdde 4 ganger under 1997.
O At its first meeting, which was held on 20 March, the Administrative Council:
O Vid sitt första möte, den 20 mars, gjorde förvaltningsrådet följande:
• approved the implementation of the 1996 budget and took note of the preliminary draft budget for 1998;
• Godkände genomförandet av 1996 års budget och tog del av det preliminära budgetförslaget för 1998.
• approved the proposal by the Office to appoint an administrator and assistant administrator of imprest accounts, in view of the Office's relatively small number of staff and the legal requirements relating to signatures and the separation of powers;
• Godkände myndighetens förslag om att utse en förskottsförvaltare och en biträdande förskottsförvaltare, med tanke på myndighetens relativt ringa antal anställda och de rättsliga kraven i fråga om underskrifter och åtskiljande av befogenheter.
• decided to set up six committees within the CPVO in accordance with Article 35(2) of the basic regulation.
• Beslutade att inrätta sex kommittéer inom växtsortsmyndigheten i enlighet med artikel 35.2 i grundförordningen.
The Office informed the Council:
Myndigheten informerade förvaltningsrådet om följande:
• that a new draft financial regulation had been sent to the Court of Auditors and to DGs XIX and XX for opinion.
• Att ett nytt förslag till budgetförordning hade översänts till revisionsrätten och GD XIX och XX för yttrande.
On receipt of their comments, the draft could be submitted to the Administrative Council. It would then also be possible to appoint a financial controller who, in the Commission's view, should be a member of its own staff;
När deras kommentarer hade tagits emot kunde utkastet framläggas för förvaltningsrådet Det skulle då också vara möjligt att utnämna en styrekonom, som enligt kommissionens uppfattning skulle vara en medlem av dess egen personal.
• of DG Vl's intention to make arrangements for the repayment of the subsidy of ECU 300 000
• GD Vl:s intention att ordna med återbetalning av det bidrag på 300 000 ecu som Europeiska kommissionen beviljade för att myndigheten skulle kunna påbörja sitt arbete, och uppmanade förvaltningsrådet att ta med en rubrik för detta i 1997 års budget
• of the need for an exchange of information on variety denominations between the CPVO and the UPOV Member States before definitive directives were introduced;
• Behovet av informationsutbyte om sortbenämningar mellan vaxtsortsmyndighetens och UPOV:s medlemsstater innan definitiva direktiv antogs.
• of the work being jointly undertaken with a team of experts to develop a theoretical model defining the various factors influencing the calculation of the costs of the DUS tests.
• Det arbete som företas gemensamt med ett expertteam för att utveckla en teoretisk modell som definierar de olika faktorer som påverkar beräkningen av kostnaderna för SES-prov.
However, the 'in-out' principle would have to be observed until such time as a cost calculation has been formally approved by the Administrative Council. This principle does not apply to the costs of the tests on Euphorbia pulcherrima, under test in Denmark.
"In-ut"-pnncipen skulle emellertid iakttas tills en kostnadsberäkning hade godkänts formellt av förvaltningsrådet Denna princip skulle också gälla för kostnaderna för test på Euphorbia pukherrima, under provning i Danmark.
O A second meeting of the Administrative Council was held on 12 June.
0 Förvaltningsrådet höll sitt andra möte holk den 12 juni.
In his report to the Administrative Council, the president of the CPVO informed members that the preparations for the move to Angers were well under way and confirmed the subsidy of FRF 10 million granted by the French authorities in order to purchase a permanent building in Angers.
1 sin rapport till förvaltningsrådet informerade vaxtsortsmyndighetens ordförande ledamöterna om att forberedelserna för flytten till Angers hade kommit igång bra och bekräftade att de franska myndigheterna hade beviljat ett bidrag på 10 miljoner FRF för inköp av en permanent byggnad i Angers.
He also emphasised that, with regard to the new financial regulation submitted to the two DGs and the Court of Auditors for comment (see previous meeting), the Office was now just waiting for a reply from the Court of Auditors before submitting the draft to the Administrative Council.
Han framhöll också att myndigheten nu, vad gäller den nya budgetforordningen som framlagts för de båda generaldirektoraten och revisionsrätten för kommentarer (se föregående möte), väntade på ett svar från revisionsrätten innan utkastet skulle framläggas för förvaltningsrådet
The Office presented to the Council:
Myndigheten presenterade följande för förvaltningsrådet:
• the amended 1997 budget (amendments to personnel expenses and repayment of the subsidy of ECU 300 000), which was approved by the Council after discussion;
• Den ändrade budgeten för 1997 (ändringar av personalutgifter och återbetalning av bidraget på 300 000 ecu), som efter diskussion godkändes av förvaltningsrådet
• its proposal regarding the directives on variety denominations.
• Sitt förslag om direktiven om sortbenämningar.
This proposal was not put to the vote; many Member States were unable to support the project as a whole. It was nevertheless suggested that these rules might form the basis for the examination of variety denominations until a compromise had been adopted.
Detta förslag kom inte till omröstning; många medlemsstater kunde inte stödja projektet som helhet Det föreslogs ändå att dessa regier skulle bilda basen för provningen av sortbenämningar tills man nått en kompromiss.
Since not all the participating countries had yet completed the experimental calculations necessary to arrive at a method for calculating the costs of the DUS tests, it was therefore impossible to submit a proposal to the Council for approval.
Eftersom alla deltagande länder ännu inte hade slutfört de provberäkningar som krävs för att komma fram till en metod att beräkna utgifterna för SES-proven, var det alltså inte möjligt att lägga fram ett förslag för förvaltningsrådet för godkännande.
O A third meeting was held on 8 and 9 October.
O Ett tredje möte hölls den 8 och 9 oktober.
This meeting of the Council was honoured by the presence of Mr Barry Greengrass, Vice-President of the UPOV, on the second day of the meeting.
Vid detta möte med förvaltningsrådet deltog Barry Greengrass, vice ordförande i UPOV, under mötets andra dag.
The Administrative Council:
Förvaltningsrådet
• approved (by 14 votes to 1) the two budget transfers proposed in the 1997 budget that would be necessary as a result of the move;
• godkände (med 14 röster mot 1 ) de båda i 1997 års budget föreslagna budgetöverföringar som skulle vara nödvändiga som en följd av ffytten,
• approved (also by 14 votes to 1) the composition of the Advisory Committee on Procurements and Contracts (CCAM) proposed by the Office;
• godkände (också med 14 röster mot 1) den sammansättning av den rådgivande kommittén för upphandling och avtal (CCAM) som myndigheten föreslagit
• approved, after amendment, the draft of the 1996 annual report of the CPVO;
• godkände, efter ändring, utkastet till 1996 års årsrapport för växtsortsmyndigheten,
• elected Mr Louis Van Eylen (B) as chairman of the Administrative Council for the period 21 October 1997 to 20 October 2000 and Mr David Boreham (UK) as deputy chairman for the same period.
• valde Louis van Eyten (B) till ordförande för förvaltningsrådet för perioden 21.10.1997— 20.102000 och David Boreham (GB) till vice ordförande för samma period.
• noted that the removal of the Office to Angers with effect from 1 August had not caused any delays in processing the files;
• Konstaterade att myndighetens flytt till Angers (1 augusti) inte hade orsakat några förseningar av behandlingen av akter.
• noted that the 1995 and 1996 reports of the Court of Auditors were generally encouraging.
• Konstaterade att revisionsrättens rapporter för 1995 och 1996 över lag var uppmuntrande.
They approved the suggestions made by the Office in order to meet the various criticisms raised;
De godkände de förslag som kommit från myndigheten för att möta de olika former av kritik som väckts.
• shared the concerns expressed by the Office regarding the Tappin report (EP).
• Delade myndighetens oro beträffande Tappin-rapporten (EP).
The members concluded that any 'profits' made by the Office should not be used to increase the EC's general budget but that, once operational status had been attained, it would be preferable to consider reducing the fees payable to the Office;
Ledamöterna drog slutsatsen att eventuella "vinster" som myndigheten gör inte skall användas för att öka gemenskapens allmänna budget utan att det när man väl kommit igång med verksamheten skulle vara önskvärt att överväga att minska de avgifter som skall betalas tili myndigheten.
• confirmed its intention to ensure application of the 'in-out' principle until such time as the cost calculations had been formally approved.
• Bekräftade sin avsikt att säkerställa att "in-ut"-prinäpen tillämpas intill dess kostnadsberäkningarna blivit formellt godkända.
Members stressed the need to act swiftly to develop harmonised methods for calculating the costs of the DUS tests.
Ledamöterna betonade behovet av att agera snabbt för att utveckla harmoniserade metoder för att beräkna utgifterna för SES-proven.
The participating countries were asked to supply the necessary data at an early date;
De deltagande länderna uppmanades att lämna in erforderliga data i god tid.
• gave its assent to the use of the results of technical examinations carried out, for official reasons, by third country UPOV members at the customary (UPOV) rates;
• Gav sitt samtycke till att tredje länder som är U POV-medlemmar använder resultaten av genomförda tekniska provningar av officiella skäl till brukliga (UPOV-) taxor.
• declared itself in favour of the Office's participation in the Council working group dealing with the draft directive on the legal protection of biotechnological inventions;
• Förklarade sig vara gynnsamt inställd till att myndigheten deltar i rådets arbetsgrupp som arbetar på utkastet till direktiv om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar.
• supported the proposal by the Office to set up a legal working group made up of representatives of the CPVO and of some Member States in order to examine in detail the legislation governing the functioning of the CPVO.
• Ställde sig bakom myndighetens förslag om att tillsätta en arbetsgrupp för rättsliga frågor bestående av representanter för gemenskapens växtsortsmyndighet och en del medlemsstater i syfte att i detalj granska den lagstiftning som reglerar vaxtsortsmyndighetens funktion.
Other Member States could also participate in this group if necessary.
Andra medlemsstater skulle också kunna delta i gruppen om det är nödvändigt
O The final meeting was held on 17 and 18 December.
Vid mötet gjorde förvaltningsrådet följande:
• unanimously approved the draft budget for 1998;
• Godkände enhälligt den preliminära budgeten för 1998.
• appointed the financial controller of the Commission to serve as financial controller of the Office by 14 votes in favour and one abstention.
• Utnämnde kommissionens styrekonom till att fungera som styrekonom för myndigheten med 14 röster för och en nedlagd röst
The Council was invited to express its opinion on the proposal by the Commission to amend Article 5 of Regulation (EC) No 1768/95 on farm seeds.
Förvaltningsrådet uppmanades att yttra sig över kommissionens förslag om att ändra artikel 5 i förordning 1768/95 om jordbruksutsäde.
The Council voted in favour of this proposal by a majority (with one vote against and five abstentions).
Förvaltningsrådet röstade för förslaget med majoritet (med 5 röster mot och 5 nedlagda röster).
It called upon the Office to carry out, in collaboration with the Commission, a study of the practical aspects of the collection of the payments to be made to breeders for the use of farm seeds.
Det uppmanade myndigheten att i samarbete med kommissionen genomföra en studie av de praktiska aspektema på vederbörliga inbetalningar till förädlare för användning av utsäde.
The results of this study were to be reported at a subsequent Council meeting.
Resultaten av denna studie skulle rapporteras vid ett senare förvaltningsrådsmöte.
The Council discussed the Commission proposal, published in the Official Journal of the European Communities in November, amending the basic regulation and proposing that any surplus of income over expenditure in the course of a financial year be credited to the EC general budget under 'other sources of income'.
Förvaltningsrådet diskuterade kommissionens förslag, som offentliggjordes i EGT i november, om att ändra grundförordningen och om att eventuellt överskott av inkomster över utgifter under ett budgetår skulle krediteras EG:s allmänna budget under "övriga inkomstkällor".
The members favoured the approach whereby the surplus would be held in reserve until such time as it was felt appropriate to approach the Commission to request that it introduce a reduction in the fees paid by the applicants and holders of rights.
Ledamöterna ställde sig positiva till principen att överskottet skulle hållas i reserv tills det ansågs lämpligt att vända sig till kommissionen för att begära att den skulle införa en minskning av de avgifter som sökande och rättsinnehavare betalar.
It was agreed that the Office should prepare as soon as possible an analysis of the practical consequences of the Commission's proposal for its operation.
Man enades om att myndigheten så snart som möjligt skulle utarbeta en analys av vad kommissionens förslag i praktiken skulle innebära för dess verksamhet
Finally, the Office informed the Council:
Slutligen informerade myndigheten förvaltningsrådet
• of its decision not to identify genetically modified varieties at the time of their publication in the official gazette;
• om sitt beslut att inte identifiera genetiskt modifierade sorter vid den tidpunkt de publiceras i vaxtsortsmyndighetens officiella tidskrift,
• of its decision, after consideration of the replies received from the national offices and the other institutions, to arrange for the examination of proposed variety denominations to be carried out on behalf of the Office by the following bodies: the GEVES for agricultural species and fruit trees, the NAKG for vegetable species, the Bundessortenamt for fruit, and the CPRO­DLO and Bundessortenamt for ornamentals.
• om sitt beslut efter beaktande av de svar som inkommit från de nationella myndigheterna odi övriga institutioner, att ordna så att provningen av föreslagna sortbenämningar utförs för myndighetens räkning av följande organ: C EVES för lantbruksväxter och fruktträd, NAKG för grönsakssorter, Bundessortenamt för frukt och CPRO-DLO och Bundessortenamt för prydnadsväxter.
The majority of the Office's staff moved to Angers (France) in the second half of 1997, following the unanimous decision taken on 6 December 1996 by the representatives of the governments of the Member States to establish the permanent seat of the Office there.
Största delen av myndighetens personal flyttade till Angers i Frankrike under andra halvåret 1997, efter det enhälliga beslut som fattats den 6 december 1996 av representanterna för medlemsstatemas regeringar om att inrätta myndighetens permanenta säte där.
To enable the Office to operate with minimum delay in the new location, a first team arrived in Angers with the task of ensuring that operations were up and running by 1 August 1997; they were joined by a second team in September, once the Office's activities in Brussels had been wound down.
För att myndigheten skulle kunna arbeta på det nya stället med minsta möjliga fördröjning kom ett första team till Angers med uppgift att säkerställa att verksamheten var igång till 1 augusti 1997, och de följdes av ett andra team i september, när myndighetens verksamhet i Bryssel hade trappats ned.
The move to Angers was not done in a day.
Hytten till Angers gick inte på en dag.
Various arrangements had to be made as regards management and administration, in particular:
Olika arrangemang behövde vidtas vad gäller ledningen och administrationen; framför allt behövde man
• organising numerous missions to Angers, to find new premises which met the needs of the Office, as well as the logistical preparations necessary before the Office could start work;
* organisera flera turer till Angers, för att hitta nya lokaler som uppfyller myndighetens behov, liksom logistiska förberedelser som krävdes innan myndigheten kunde börja arbeta,
• keeping the staff and their families informed and motivated to make the move, throughout the transition period;
* hålla personalen och dess familjer informerade om och motiverade för flytten under hela övergångsperioden,
• making the necessary modifications to individual contracts;
* göra erforderliga ändringar i individuella kontrakt
• recruiting additional staff locally, plus, as and when necessary, temporary agency staff;
* rekrytera ytterligare personal på platsen, och vid och efter behov tillfälligt anställda,
• helping with the organisation of families' removals;
* hjälpa till att organisera familjernas flyttningar,
• ensuring the application of the protocol on the privileges and immunities of the European Communities and negotiating with the French authorities on administrative documents.
* säkerställa att protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna tillämpas och förhandla med de franska myndigheterna om administrativa handlingar.
In addition, the families of members of staff received support from both the local French authorities and the Office itself to help them settle in France.
Dessutom fick de anställdas familjer stöd från både de lokala franska myndigheterna och själva myndigheten med att flytta till Frankrike.
Presidency and vice-presidency of the Office
Myndighetens ordförande och vice ordförande
The president of the Office, Mr Bart Kiewiet, of Dutch nationality, took office on 1 August 1996.
Myndighetens ordförande. Bart Kiewiet, av nederländsk nationalitet tillträdde den 1 augusti 1996, medan José Elena Rossello, av spansk nationalitet inte trädde i tjänst förrän 1 mars 1997.
The reason for this was that the Council of the European Union appointed Mr Elena Rossello, of Spanish nationality, to the vice-presidency of the CPVO for a period of five years on the basis of the list of official candidates for the post put forward by the European Commission on 15 April 1996, after having obtained the opinion of the Administrative Council of the Office and the president of the Office.
Anledningen till detta var att Europeiska unionens råd utnämnde José Elena Rossello till vice ordförande för växtsortsmyndigheten för en period av fem år på grundval av den lista över officiella kandidater till tjänsten som framlades av Europeiska kommissionen den 15 april 1996, efter yttrande från myndighetens förvaltningsråd och ordförande.
Chairmanship and vice-chairmanship of the Administrative Council of the Office
Ordförande och vice ordförande i myndighetens förvaltningsråd
At its meeting on 8 and 9 October 1997, the Administrative Council of the Office, whose chairman and vice-chairman were coming to the end of their terms of office, held elections to fill these two positions.
Vid sitt möte den 8 och 9 oktober 1997, förrättade myndighetens förvaltningsråd, vars ordförande och vice ordförande närmade sig slutet av sina mandatperioder, val till dessa båda poster.
Mr Van Eylen, of Belgian nationality, was re-elected as chairman of the Administrative Council of the CPVO, while Mr Boreham, of British nationality, was elected vice-chairman.
L Van Eyien, av belgisk nationalitet omvaldes till ordförande för vaxtsortsmyndighetens förvaltningsråd, och D. Boreham, av brittisk nationalitet valdes till vice ordförande.
Under the overall control of the president and vicepresident, the internal organisation of the Office is as follows:
Ordföranden och vice ordföranden har den övergripande kontrollen över myndigheten, och den interna organisationen ser ut som följer:
The Technical Unit is responsible for the administrative and technical management of the Community plant variety protection system.
Den tekniska enheten är ansvarig för den administrativa och tekniska ledningen av gemenskapens växtförädlarrättssystem.
Its main tasks are as follows: acceptance and checking of applications for protection; organisation of technical examinations and site inspections; administration of the register; production of official technical publications; and relations with applicants, the national offices and international bodies active within the sector.
Enhetens huvuduppgifter är följande: godkännande och kontroll av ansökningar om skydd, organisation av tekniska provningar och inspektioner på plats, förvaltning av registret framställning av officiella tekniska publikationer samt kontakter med sökande, nationella myndigheter och internationella organ som är verksamma på området
The Administrative and Financial Unit is responsible for the management of the Office in three sectors.
Administrations- och ekonomiavdelningen ansvarar för förvaltningen av myndigheten och består av tre enheter
• Administrative sector: awarding of contracts for goods, services and works in compliance with Community procedures; administration and management of contracts; organisation of Community publications; administration and management of the Office's movable and immovable property; administration of requirements and of all logistical office technology, computing and operational resources.
* Administration: tilldelning av kontrakt för varor, tjänster och bygg- och anläggningsarbeten i överensstämmelse med gemenskapens förfaranden, förvaltning och administration av kontrakt organisation av gemenskapspublikationer, förvaltning och administration av myndighetens lösa och fasta egendomar, och för samtliga resurser i fråga om logistik, kontorsutrustning, datorer och drift
• Financial sector: commitment, validation, authorisation and payment of expenses, in particular those relating to technical aspects; collection of revenue, especially revenue from fees; keeping of
* Ekonomi: åtagande, kontroll, bemyndigande och betalning av utgifter, särskilt sådana som gäller tekniska aspekter, inkassering av fordringar, särskilt avgifter, räkenskapsföring, utarbetande av budget och ekonomiska handlingar (budgetredovisning, balansräkning, inkomst- och utgrftsredovisning, ekonomiska analyser).