natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard of responsiveness was far from perfect but has increased very significantly in recent years.
Standarden på engagemang har varit långt ifrån perfekt men har ökat påfallande under de se naste åren.
He may be interested to know about the work that we are doing in connection with the European high-speed rail system where we have given a mandate to the European Association for the Interoperability of Railways to assess criteria for interoperability of rail-related infrastructure, for instance, platforms.
Det kanske kan vara av intresse för honom att känna till det arbete som vi utför i samband med det europeiska järnvägssystemet för höghastighetståg där vi har gett den europeiska organisationen för interoperabilitet för järnvägar i uppdrag att bedöma kriterierna för interoperabilitet av järnvägsrelaterad infrastruktur, t.ex. plattformar.
This highlights the very point that he made in his supplementary question.
Detta belyser just den punkt han klargjorde i sin tilläggsfråga.
In particular, the association has been asked by us to use as an example of law relating to the access of disabled people the public transport legislation, civil rights legislation relating to disabled people, that has recently become law in the United Kingdom.
Organisationen har av oss särskilt blivit ombedd att, som ett exempel på lagstiftning som avser tillgängligheten för funktionshindrade personer, använda lagstiftningen för allmän transport och den civilrättsliga lagstiftning som avser funktionshindrade personer, som alldeles nyligen har trätt ikraft i Storbritannien.
We hope that it will be possible, more broadly, to build on that model.
Vi hoppas det skall vara möjligt att bygga vidare på denna modell.
Banotti (PPE). — To keep my record clean I should say that my question has already been asked by Mr Howitt.
Banotti (PPE). — (EN) Om jag skall vara helt sanningsenlig bör jag tillägga att Howitt redan har ställt samma fråga.
We have quite considerable concern recently expressed in Ireland at the very small number of accessible buses.
På Irland har man uttryckt en ganska avsevärd oro över det ganska obetydliga antalet tillgängliga bussar.
Are you aware of this, Commissioner, and can you do anything about it?
Är ni med veten om detta, herr kommissionär, och skulle ni kunna göra något åt det?
Kinnock, Neil. — I have never assumed anything other than that the honourable Member had an absolutely spotless, unblemished record in all respects.
Kinnock, Neil. — (EN) Det har aldrig föresvävat mig något annat än att den ärade ledamotens rykte är alldeles fläckfritt och rent på alla sätt och vis.
I am not in a position to draw attention to any power that the Commission has to try to ensure greater use of more accessible buses.
Jag kan inte hänvisa till något slags makt som kommissionen har för att försöka säkerställa en utvidgad användning och större tillgänglighet till bussar.
There is an irony: that the company which has an absolutely brilliant record of production of kneeling buses and low-floor buses is situated in Northern Ireland.
I detta finns en ironi: att ett företag som har ett helt strålande register vad beträffar tillverkning av bussar med nigningsfunktion och bussar med lågt golv är beläget i Nordirland.
I hope that crossborder trade will intensify as Irish bus authorities in the Republic of Ireland take advantage of these excellent products.
Jag hoppas att den gränsöverskridande handeln kommer att öka i samband med att irländska bussmyndigheter i Republiken Irland bör jar utnyttja dessa utmärkta produkter.
I am happy to say that their purchase and use are becoming more widespread in several authorities and amongst several bus operators in the United Kingdom.
Det gläder mig att kunna säga att förvärv och användning av dessa börjar bli mer utbrett bland flera myndigheter och bussoperatörer i Storbritannien.
I hope that becomes a more general habit.
Jag hoppas det blir en mer allmän vana.
President. — Thank you, Mr Kinnock.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Kinnock.
That was the last question to Commissioner Kinnock, as we have now reached the end of the time set aside for questions to him.
Med denna fråga har tiden för frågor till kommissionär Kinnock gått ut.
I should like to thank him for coming and wish him all the best for the coming year.
Jag tackar för er närvaro och jag önskar er en god fortsättning på det nya året.
I have every confidence that if we both make an effort, our timekeeping will improve in the future.
Samtidigt vill jag säga att jag är övertygad om att vi kommer att lyckas synkronisera det hela, om både ni och jag anstränger oss.
Questions Nos 40 to 42 will receive written answers. (
Frågorna nr 40 till nr 42 skall besvaras skriftligen. (')
Bonino the consumer as 'the person who takes or agrees to take the package'.
Jag hälsar kommissionär Bonino välkommen och jag ber er att besvara Banottis fråga.
As the honourable Member no doubt knows, the directive also defines as a 'transferee' any person on whose behalf the principal contractor agrees to purchase the package — such persons being defined as 'other beneficiaries' — or any person to whom the principal contractor or any of the other beneficiaries transfers the package.
Som frågeställaren säkert vet så beskriver direktivet också som "betalningsberättigad" den person för vars räkning huvudkontrahenten avser att köpa en charterresa — vederbörande definieras på samma sätt som andra förmånstagare — eller den person till vilken huvudkontrahenten eller någon av övriga förmånstagare överlämnar charterresan.
That is the position, Madam, as I am sure you know.
Detta är den princip som gäller, vilket ni naturligtvis känner till.
The Commission considers that singleperson supplements derive from a commercial principle — higher prices for single travellers — a principle generally accepted by the market, in that these travellers generate higher accommodation costs which must obviously be reflected in prices.
Kommissionen anser att förekomsten av resekostnadstillägg för ensamstående resenärer är resultatet av en kom mersiell princip — högre priser för ensamstående resenärer — en av de principer som i regel accepteras av mark naden, eftersom dessa resenärers uppehälle drar större kostnader, något som naturligtvis återspeglas i priserna.
Therefore the Commission does not deem singleperson supplements to be contrary to Community law.
Kommissionen kan därför inte se hur resekostnadstillägg för ensamstående skulle kunna strida mot gemenskapsrätten.
Without entering into the realms of subsidiarity or other such matters, the fact remains, in the Commission's opinion, that market forces are operating here: there can be no doubt that a single traveller creates higher costs, be it only in terms of room occupancy.
Utan att komma in på frågor som rör subsidiaritetsprincipen eller annat sådant, så kvarstår det faktum att kommissionen anser att detta är marknadens sätt att hantera de högre kostnader det medför att bara ha en resenär i varje rum, även om man bara skulle se till kostnaden för boendet.
Moreover, travellers are normally made aware of the increased price, in that all advertising literature generally indicates the basic price and the supplement; so nor can the directive on unfair contract terms be applied.
Dessutom informeras den resande i regel om denna prishöjning, och därför kan man inte heller tillämpa direktivet om kontraktsklausuler som kan missbrukas, eftersom all information eller reklam normalt sett anger priset för en ensamstående resenär och anger det pristillägg som gäller.
Finally, as far as the Commission knows, these singleperson supplements are fairly reasonable on the whole.
Kommissionen hävdar slutligen att, såvitt vi vet, så är dessa tillägg för ensamstående i allmänhet rimliga.
Above all they are made known, and therefore the directive on unfair contract terms cannot be invoked.
Framför allt är de kända, och därför är till exempel direktivet om kontraktsklausuler som kan missbrukas, inte tillämpbart.
Banotti (PPE). — I should like to thank the Commissioner.
Banotti (PPE). — (EN) Jag skulle vilja tacka kommissionären.
She gives the bad news in the nicest possible way.
Hon framför dåliga nyheter på trevligaste möjliga sätt.
I would like to know if there is any indication that markets themselves are responding to what is an increasing number of single people perhaps just looking for 'the blessed peace of the single bed', to quote George Bernard Shaw.
Jag skulle vilja veta om det finns något tecken på att marknaden som sådan besvarar det som tyder på ett ökande an tal enskilda människor som kanske bara är på jakt efter "enkelbäddens välsignade frid", för att citera George Bernard Shaw.
I am surprised that they continue to charge supplements to single people who sometimes simply find it difficult to afford this.
Jag är förvånad över att de fortsätter ta ut tilläggsavgifter av enskilda människor som helt enkelt inte har råd med dessa.
I have also come across and been approached by constituents about a situation where special offers are offered, for example in the UK, which are not available to somebody coming, for example, from Ireland to pick up the tour in the UK.
Jag har också kommit i kontakt med och besökts av medlemmar i valkretsen beträffande en situation där specialerbjudanden förekommer, t.ex. i Storbritannien, som inte är tillgängliga för någon som t.ex. kommer från Irland för att fortsätta sin resa i Storbritannien.
Is this also a situation which is governed by market forces or is there, in fact, a problem with its legality?
Är detta också en situation som styrs av marknadskrafter eller finns det faktiskt ett juridiskt problem?
Bonino. — (IT) The honourable Member is quite right: nothing is as sensitive to market trends as the industries which profit from them.
Bonino. — Frågeställaren har helt rätt. Det finns inget som är så känsligt för marknadens signaler eller när det gäller anpassning till marknaden som branscher som kan tjäna på en sådan anpassning.
We have certainly noted an upsurge in special offers for which there is no singleperson supplement, precisely because agencies have grasped the fact that the number of single travellers is growing constantly.
Vi har naturligtvis noterat att er bjudanden som inte medför tillägg för ensamstående har ökat kraftigt, just därför att resebyråerna har förstått att an talet ensamstående resenärer ökar kraftigt.
The market is therefore responding very rapidly with special offers.
Anpassningen till marknaden, även när det gäller specialerbjudanden, går med andra ord mycket snabbt.
On the second question, relating to special offers intended for a particular target group or nationality, I would prefer to ask the Legal Service whether these might be discriminatory.
När det gäller den andra frågan som ställdes och som gällde särskilda erbjudanden till en speciell grupp eller nationalitet, så förbehåller jag mig rätten att fråga våra jurister huruvida det eventuellt föreligger diskriminering.
Before saying anything which could disrupt the market, I believe that it is only right to seek a legal opinion: the Commission will certainly do so, Madam, and will reply to you in writing.
Innan jag går ut med information som kan påverka marknaden måste jag få ett juridiskt utlåtande, något som kommis sionen också kommer att begära in, och som frågeställaren kommer att få skriftlig information om.
President. — Question No 44 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-1189/98) Subject: Outcome of'EU-Canada talL· on Canadian Fisheries Bill C-27
Ordföranden. — Fråga nr 44 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-1189/98):
At the last EU-Canada summit held in Vienna, following an initiative from Commissioner Brittan, the Canadian Foreign Minister agreed that a joint EU-Canada committee of experts would undertake a detailed study of Canadian Fisheries Bill C-27, in order to determine whether it is compatible with international law.
Vid toppmötet mellan EU och Kanada, som hölls i Wien på yrkande av kommissionsledamot Leon Brittan, åtog sig Kanadas utrikesminister att låta en blandad kommitté med sakkunniga från EU och Kanada tillsammans noga granska innehållet i den kanadensiska fiskelagen C-27 för att sedan yttra sig om huruvida denna lag är förenlig med internationell rätt.
A first meeting took place in Ottawa on 7 and 8 December 1998.
Ett första möte hölls i Ottawa i detta syfte den 78 december 1998.
Can the Commission provide information on the outcome of this meeting?
Kan kommissionen redogöra för resultatet av detta möte?
What I think emerged very clearly on the last occasion was that the Canadians have no intention of amending Bill C-27. They have said so repeatedly.
Fru Bonino, ordet är ert för att besvara Daniel Varelas fråga.
Bonino binding dispute settlement, which would obviously prevent Canada from refusing to recognise the Court's jurisdiction, as it did in 1994/95.
Konventionen innehåller faktiskt, vilket ni säkert vet, ett helt avsnitt om att tillgripa medling, vilket skulle bli obligatoriskt och naturligtvis förhindra att Kanada drar sig ur domstolens jurisdiktion, som man gjorde 1994/95.
In any event, above and beyond the negotiations, and as well as keeping events under daily — or monthly — review, the Commission is absolutely convinced that early ratification of the UN Convention is the most effective strategy available to us.
Hur som helst, förutom att förhandla och förutom att följa utvecklingen dag per dag eller månad för månad, så är kommissionen djupt övertygad om att en snabb ratificering av Förenta nationernas konvention är det effektivaste in strument söm står till vårt förfogande.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Thank you for your explanation, Madam Commissioner.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Fru kommissionär, tack för er information.
As you must be aware, I have as much interest in this issue as the Commission. It is of key importance to fishing operations in inter national waters and, therefore, for international legislation.
Som ni vet har jag lika stort intresse i den här frågan som kommissionen har, eftersom det är en nyckelfråga för fiske i internationella vatten och följaktligen för den internationella lagstiftningen.
A state that does not accept the jurisdiction of an inter national court of justice, that passes internal laws contrary to international legislation, that enforces these laws by seizing vessels, and that cannot then be tried by anyone represents a serious threat to fishing on an international level, and is a poor example to others.
Ett land som inte godkänner jurisdiktionen hos en internationell domstol, som upprättar egna lagar som inte står i samklang med den internationella lagstiftningen, och som tillämpar avtalet genom att gripa båtar som sedan ingen kan döma är en stor fara för det internationella samfundet och för fisket och är ett belysande exempel för andra.
We are likely to go on discussing this matter here every two months, probably every month, as Canada is putting forward all the arguments it can think of against our case.
Vi kommer att fort sätta att diskutera den här frågan, inte bara varannan utan varje månad, eftersom Kanada använder sig av alla tänk bara argument för att inte ge oss rätt.
I differ inasmuch as I believe, as does the European Parliament, that ratifying the convention could give rise to long-term disputes if it is inter preted differently from the New York Convention.
Tolkas ratificeringen av avtalet på ett annat sätt än New York-avtalet så kom mer det att vara en ständig källa till konflikter, något som Europaparlamentet redan har påtalat, och därför har jag en avvikande mening i den här frågan.
The approach currently espoused by NAFO could lead to a solution. The best course of action would therefore be to decide not to ratify the convention, especially as it is in Canada's interest that we do ratify it.
Med de argument vi har inom Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten (NAFO) skulle vi kunna lösa det hela, inte genom en ratificering av avtalet eftersom det är det Kanada vill.
This, therefore, is where we differ.
Häri lig ger våra skiljaktigheter.
I urge you to give careful consideration to the matter. We may be called upon to show Canada the extent to which it has become a thorn in the flesh of its relationship with the European Union.
Jag ber er att reflektera över detta, för det är mycket möjligt att vi måste visa Kanada att den här frågan är mycket störande för deras förbindelser med Europeiska unionen.
In conclusion, we must persevere, and perhaps not ratify the convention Canada is so anxious to see in place so that it can then apply it to suit itself.
Vi måste emellertid gå vidare, möjligtvis utan att ratificera avtalet, som Kanada så gärna ser att vi gör så att de kan tillämpa det efter sitt eget tycke.
Bonino. — (IT) I am aware of Parliament's position, but I would ask you to consider that that is the very purpose of institutional dialogue.
Bonino. — Jag är medveten om parlamentets ståndpunkt, men jag vill också påpeka att den institutionella dialogen syftar till just detta.
It is because we find that differing interpretations of the UN Convention are an undoubted source of contention, and could increasingly become so, that — and 1 would stress this point — ratification is desirable, above all in respect of the pillar of the Convention relating to a binding dispute settlement mechanism.
Just på grund av det faktum att vi befinner oss i en situation där de olika tolkningarna av FN: s konvention utan tvekan ger upphov till tvister, och detta kan komma att förvärras, så är jag intresserad av möjligheten att få den ratificerad — och det vill jag särskilt stryka under för er — framför allt när det gäller den pelare i kon ventionen som hänvisar till en binding dispute settlement me^nism.
Please bear in mind that we have no other means of solving potential disputes, and not only in Canadian waters or NAFO waters.
I annat fall har vi inga instrument —och detta uppmanar jag er att betänka — för att lösa de dispyter som kan uppkomma, inte bara i de kanadensiska vattnen el ler i NAFO-vatten.
If the Convention were not ratified we would have no instruments at all; what if, for example, some other coastal state were to have a different interpretation?
Om konventionen inte ratificeras, så har vi inga instrument. Tänk till exempel på fallet om en annan kuststat, oavsett vilken, skulle göra en annan tolkning.
As you said, others might follow the precedent, and we would then find ourselves without any binding instruments for the settlement of disputes.
Som ni redan har påpekat kan ett sådant exempel snart komma att följas av andra, och då skulle vi verkligen stå utan några bindande instrument, som skulle tvinga parterna att lösa konflikten.
This, it seems to me, is the part of the Convention which we should surely exploit.
Detta anser jag vara den del av konventionen som vi måste utnyttja.
Indeed, as you will remember, Mr Varela, what happened in the last episode, in 1995, is that Canada refused to recognise the competence of the Court of Justice, which has now in fact ruled that it is not competent.
Som ni säkert minns, herr Varela, så var det som skedde i samband med den sista episoden under 1995 att Kanada inte ville erkänna domstolens jurisdiktion, och att domstolen följaktligen i sin dom förklarade att man inte hade behörighet att avgöra ärendet.
So 1 fear that, unless a binding dispute settlement mechanism is established, Canada's example will be followed by others.
Om vi inte hit tar obligatoriska mekanismer för att avgöra internationella dispyter, så är jag rädd att exemplet Kanada snart kom mer att få efterföljare.
It is also up to the Member States to address themselves to this matter.
Detta är en fråga som även de enskilda medlemsstaterna måste ta itu med.
I am however keen to stress that the absence of a binding dispute settlement mechanism is certainly not to our advantage.
Jag vill emellertid rikta er uppmärksam het på det faktum att frånvaron av tvingande system för att lösa konflikter kanske inte är så där väldigt fördelaktigt för oss.
President. — Thank you, Mrs Bonino.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru Bonino.
As the author is not present, Question No 45 lapses.
Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 45.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Eftersom de behandlar samma ämne, kommer frågorna nr 46, nr 47 och nr 48 att tas upp tillsammans:
Question No 46 by Ian White (H-1222/98) Subject: Puerto Morazan-Hurricane Mitch
Fråga nr 46 från Ian White (H­l222/98): Angående: Puerto Morazan — orkanen Mitch
Would the Commission please indicate how much money the EU has made available for emergency aid for Nicaragua and Honduras and how much EU aid is channelled through the NGO Community and international relief agencies?
Kan kommissionen ange hur stora belopp Europeiska unionen har ställt till förfogande för katastrofhjälpen i Nicara­gua och Honduras, samt hur stor del av gemenskapsanslagen som fördelas genom icke­statliga organisationer dä­ribland gemenskapsbyråer och de internationella hjälporganisationer?
Question No 47 by Christine Oddy (H-1232/98) Subject: Puerto Morazan — Hurricane Mitch
Fråga nr 47 från Christine Oddy (H­1232/98): Angående: Puero Morazan — orkanen Mitch
Would the Commission advise how much construction help, in the form of road and bridge repair teams and equipment, it has sent to Nicaragua and Honduras?
Kunde kommissionen ge besked om hur mycket byggnadshjälp i form av väg­ och broreparationslag och utrustning den avsänt till Nicaragua och Honduras?
Question No 48 by Glenys Kinnock (H-1239/98) Subjeã: Response to natural disasters
Fråga nr 48 från Glenys Kinnock (H­1239/98): Angående: Insatser i samband med ηαΗι^ΐα5ίτοβτ
ECHO has had to respond, during this financial year, to a number of tragic and costly emergencies and natural disasters.
Under innevarande budgetår har ECHO (Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd) varit tvungen att agera i samband med ett antal tragiska och kostsamma nödsituationer och naturkatastrofer.
Does ECHO have sufficient funding to deal with any new crisis which may occur?
Förfogar ECHO över tillräckliga anslag för att kunna klara av en eventuell ny katastrof?
I would therefore ask you, Commissioner, to reply jointly to these questions by Mr White, Mrs Oddy and Mrs Kinnock in the two minutes which we have left before 7 p.m.
Jag föreslår att kommissionären besvarar Whites, Oddys och Kinnocks frågor på de två minuter vi har kvar till kl. 19.00.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) I shall also say a word in response to Mrs Kinnock's question, since it relates to the same subject.
Bonino, ledamot av kommissionen. — (TT) Låt mig också säga ett par ord med anledning av frågan från Kinnock, med tanke på att den tangerar samma ämne.
First of all, the Commission can make available to the honourable Members, should they so desire, the recently approved overall plan for Central America; the plan contains all the detailed figures, and I can leave it with you
För det första kommer kommissionen att till de parlamentsledamöter som så önskar ställa hela den nyligen antagna planen för insatser i Centralamerika till förfogande, en plan som jag kan lämna ut redan nu och som innehåller de taljerade sifferuppgifter.
Debates of the European Parliament
Ett nytt paket på 9,5 miljoner ecu godkändes di rekt efter det att jag återvänt från mitt besök, i november.
Bonino now. Very briefly, however, I can say that the first allocation — ECU 6.8 million — was approved on 4 November, in other words while the hurricane was still raging; a further package of ECU 9.5 m was approved in November, as soon as I returned from my visit; thereafter the Commission diverted or redirected for this disaster ECU 3 m which had previously been earmarked for other projects.
Kommissionen har dessutom på grund av katastrofen dirigerat om eller konverterat 3 miljoner ecu som hade avsatts för andra typer av projekt.
All these projects are implemented through NGOs, a list of which I have here and can leave with you.
Samtliga dessa projekt genomförs av icke-statliga organ som finns upptagna på en lista som jag kan lämna ut.
The two plans have been approved by the Humanitarian Committee, to which all the Member States belong.
De två planerna har godkänts av beredningen för humanitärt bistånd, där samtliga medlemsstater ingår.