natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, to be hoped that the envisaged annual re ports to the Council will be used as a basis for discussion and scrutiny in the European Parliament.
Förhoppningsvis kommer de årliga rapporterna till rådet att användas som grund för diskussion och granskning i Europaparlamentet.
Further work needs to be done on countering the illegal export of arms.
Ytterligare ansträngningar måste göras för att motverka den illegala vapenhandeln.
Arms brokers and end use will require close monitoring.
Vapen handlare och slutanvändare kommer att behöva kontrolleras noggrant.
The next step will be to extend the principles of the code to countries like Russia, China and the United States.
Nästa steg blir att förmå länder såsom Ryssland, Kina och USA att anta principerna i denna kodex.
Nevertheless, the fact that we are on the verge of agreeing a historic code of conduct on arms exports, which I hope will be agreed on 25 May, is a hopeful sign for all those seeking a safer world.
Trots allt är det faktum att vi står på tröskeln till ett godkännande av en historisk uppförandekodex för vapenhandel, som jag hoppas kommer att godkännas 25 maj, ett hoppfullt tecken för alla dem som strävar efter en säkrare värld.
The scandal surrounding Sierra Leone and the American refusal - would you believe - to supply arms to the United Kingdom because of poor export controls, should send clear signals to Europe, as well as to the British, for that matter.
Det återstår - det skall inte förnekas - viktiga hinder och ordförandelandet har erbjudit möjligheten till begränsade konsultationer huvudstäderna emellan under de närmaste dagarna, efter vilket man skall presentera en rapport inför rådet - den 25 eller 26 maj - i vilken man summerar situ ationen och ordförandelandet presenterar - antar jag - en rad kompromisslösningar.
Let us start putting some real effort into strict and binding European regulations on the arms trade.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 17.30.
Any concession on this front to the socalled sovereignty of the Member States makes a laughing stock of the European rules.
Vid det här la get har väl alla i parlamentet, med undantag för Truscott, förstått att det brittiska ordförandeskapets högtidliga till kännagivande om en code of conduct i själva verket är ett sätt att rentvå vapenindustrin.
I therefore call on the Commission, as well as the forthcoming Austrian presidency, to continue the work of the British in case we end this presidency with a weak compromise.
Här handlar det inte om att undvika och förhindra vapenexport, utan snarare om att förbättra det europeiska vapensamarbetet och framför allt den brittiska vapenindustrins ställning inom ramen för ett sådant samarbete.
Even the focus of the British Presidency - namely the implementation of a policy for the protection of interna tional human rights - breaks down when it comes to the protection of arms exports.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan ar äi den gemensamma debatten om följande resolutionsför slag:
B4-0521/98 by Mr Valverde López and others, on be half of the PPE Group, on the environmental disaster affecting the Doñana National Park caused by the collapse of a dam for channelling mud from the Aznalcollar mines (Seville);
B4-0508/98 av Roth, Aelvoet, Schörling, Gahrton, Lannoye, Holm och Lindholm för Vgruppen om det oroande utsläppet av giftiga ämnen i nationalparken Doñana i Spanien,
B4-0531/98 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Doñana environmental disaster;
B4-0521/98 av Valverde López, Arias Cañete, Galeote Quecedo, Hernández Mollar och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om miljökatastrofen som orsakades av fördämningen brast till sedimenteringsdammen vid gruvan i Aznalcollar (Sevilla), i närheten av national parken Doñana,
In view of this new situation, the German Bundestag is currently deciding about easing national regulations on arms exports in order to improve Germany's position as an arms trader.
Schörling (V). - Herr ordförande! Återigen har en otänkbar miljökatastrof inträffat, denna gång i ett värdefullt och känsligt område i södra Spanien, i Andalusien.
The UK presidency has misled all those who have been pleading for an effective control of arms exports.
Doñanas nationalpark, som av Unesco förklarades som ett av mänsklighetens kulturarv, är nu allvarligt skadad.
B4-0548/98 by Mr Aparicio Sánchez and others, on behalf of the PSE Group, on the toxic spills near Doñana with serious economic and social conse quences;
B4-0548/98 av Aparicio Sánchez, Izquierdo Rojo, Pérez Royo och Diez de Rivera Icaza för PSE-gruppen om utsläppet av giftiga ämnen i närheten av Doñana med allvarliga ekologiska och sociala konsekvenser som följd.
The EU has taken the initiative in this re spect in establishing common rules, in the form of a code of conduct on the transfer of conventional arms.
Tillsammans med de gröna i Andalusien har också det svenska miljöpartiet krävt att företaget Boliden skall ta det ekonomiska och juridiska ansvaret, ersätta de drabbade samt finansiera saneringen och återställandet av om rådet.
B4-0530/98 by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the floods in Campania (Italy);
B4-0530/98 av Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta och Moreau för GUE/NGL-gruppen om skyfallen i Kampanien (Italien),
B4-0535/98 by Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the tragedy in the Campania region of Italy;
B4-0535/98 av Fassa för ELDR-gruppen om den tragedi som drabbat regionen Kampanien i Italien,
The draft code of conduct also establishes the criteria for use in evaluating all arms exports.
Den 27 februari 1996 anmäldes bolaget till kommissionen som emellertid bedömde att ingen risk förelåg.
Nevertheless, it must be made clear that the final responsibility for arms exports rests with the national governments.
Hela undersökningen lades ned efter det att man bara hade hört de lokala miljömyndigheterna. Boliden har byggt på dammen utan tillstånd.
B4-0549/98 by Mr Colajanni and others, on behalf of the PSE Group, on floods in Campania;
Det har också funnits sprickor i dammen som har blivit rapporterade, men inget har gjorts.
B4-0551/98 by Mr Azzolini and others, on behalf of the UPE Group, on the flooding of 5 May 1998 in Campania (Italy);
B4-0551/98 av Azzolini, Pasty, Caccavale, Marra och Viceconte för UPE-gruppen om skyfallen som den 5 maj drabbade Kampanien (Italien),
B4-0559/98 by Mr Tamino and others, on behalf of the V Group, on the flooding in Campania (Italy).
Valverde López (PPE). - (ES) Herr ordförande!
The European Union has a great interest in seeing these principles widely accepted, including by the world's lead ing arms exporters.
B4-0559/98 av Tamino, Aglietta, Orlando och Ripa dei Meana för Vgruppen om skyfallen i Kampanien (Italien).
President. - The joint debate is closed.
Vallvé (ELDR). - (ES) Herr ordförande!
Faced with this situation, I think the first thing to emphasize is the need for coordination in that region between all the authorities concerned, including those with responsibility for industry and mines - the precise cause ofthe catastrophe was the storage of waste water from mineral purification - as well as those directly responsible for the protection of the nature reserve.
I egenskap av ordförande för en spansk nationalpark, Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, kan jag inte annat än beklaga den katastrof som ägt rum, eller kan komma att äga rum, i stora delar av nationalparken Doñana, den viktigaste och största i Europa, utnämnd till världsarv av FN.
I think we must also mention the need to increase our solidarity with all the people concerned, who have suffered harm on account of the polluted water which has flooded the zone. In that sense I think that in future this sort of sit uation should be anticipated, and there should be no storage of dangerous substances which can damage wildlife areas such as Doñana.
Det är viktigt att kommissionen hittar ett sätt att ge ett nödbistånd och att den arbetar i nära samarbete med den spanska regeringen och med det andalusiska parlamentet för att omplanera struktur- och sammanhållningsfonderna till stöd för den plan som håller på att utformas för att sa nera, återställa och stärka miljöskyddet i området kring Doñanas nationalpark.
B4-0492/98 by Mr Eisma, Mr Gasóliba i Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the ELDR Group, on the Doñana ecological disaster;
Jag tycker också att det är hög tid att följa rådet från den expertkommission som tillsats och påskynda arbetet med avlägsnandet av alla gifter för att undvika att denna förorening sprider sig på ett oåterkalleligt sätt.
Schörling (V). - (SV) Mr President, once again an inconceivable environmental disaster has occurred, this time in a valuable and sensitive area of southern Spain, in Andalusia.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, herr kommissionär!
The Doñana National Park, which was designated one of UNESCO's World Heritage Sites, is now severely
Som min kollega Carmen Diez de Rivera sade i början av detta sammanträde, och som José Luis Valverde just sagt, beklagar vi djupt det som hänt i
B4-0508/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on the severe toxic spill disaster in Doñana National Park, Spain;
Inför detta faktum tror jag att det i första hand är nödvändigt att understryka vikten av att samordna alla områdets berörda förvaltningar, såväl de som har kompetens i industri- och gruvfrågor - orsaken till katastrofen var just lagrandet av förorenat vatten från förädlingen av minera ler -, som de som har kompetens i skyddet av själva na turområdet.
Schorling ion, and suggests that all the authorities should unite so as to be able to tackle the problem.
Italien, för det allra viktigaste är människolivet, det råder det ingen tvekan om.
Well, we are presenting three amendments, together with our colleagues from the Green Group in the European Parliament and the Group ofthe European Liberal, Dem ocrat and Reform Party - Mrs Carmen Diez de Rivera Icaza and Mr Collins, the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. tion.
Carmen Diez de Rivera bad emellertid att man skulle upp märksamma katastrofen i Doñana och det är logiskt att hon gjorde det.
The fact that it is a Swedish company that is operating the mine in Andalusia is distressing, but at the same time it is also a challenge.
För det andra att det än så länge inte har uppkommit några skador inom parkområdet och att de skador som uppkommit på ekosystemet, än så länge, inte är av oåterkalleligt slag.
Green politicians from Sweden took part last Sunday in a large demonstration in Andalusia with over 10 000 participants.
Vi säger redan nu att vi kommer att rösta för den gemen samma resolutionen, därför att denna gemensamma resolution refererar till EG-rätten, är solidarisk med de drabbade, begär experthjälp och ekonomisk hjälp från Euro peiska unionen och förslår att alla förvaltningar skall slå sig samman för att kunna ta itu med problemet.
The demonstration was arranged by environmental and peace organizations.
För det tredje att det dock är mycket brådskande att få bort giftavfallet som läckt ut, eftersom varje dag som går utan att man lyckas med det innebär en mycket hög och tilltagande risk.
To gether with the Greens in Andalusia, the Swedish environmental party demanded that the Boliden company should accept the economic and legal responsibility, com pensate the victims and finance the remediation and re generation of the area.
Vi presenterar dock tre ändringsförslag, tillsammans med kollegerna i Gruppen De gröna och med liberalerna, Carmen Diez de Rivera och Collins, ordförande för miljöutskottet. skottet.
I am going to defend them even though I do not have much time.
Det finns dessutom tre ändringsförslag som vi ansåg att det hade varit mycket lämpligt om de funnits med i den gemensamma resolutionen och som inte finns där; jag skall försvara dem trots att jag inte har så mycket tid.
Firstly, environmental protection groups should be included in the committee of local au thorities, experts and so on, because they have years of experience of protecting Doñana against dangers, and they know a lot about the reserve.
För det första bör miljöorganisationerna finnas med i den kommission som består av lokala myndigheter, experter m.m., därför att de försvarat Doñana från olika faror under många år och därför att de vet mycket om Doñana.
Secondly, a committee should be set up to investigate and clarify responsibilities.
Bianco (PPE). - (IT) Herr ordförande, herr kommissionär!
Nobody is answerable here, but we can see a few people who should be.
För det andra bör man skapa en undersökningskommission för att klarlägga ansvarsfrågan.
We think the Hydrographical Confederation has a responsibility.
Det verkar som om ingen har något ansvar, men vi ser flera ansvariga.
They say in the press today, in a study, that the aquifers which feed Doñana are at serious risk. We think the regional govern ment of Andalusia has a responsibility, and the Spanish government.
Vi tycker att hydrografiforbundet, som i dag publicerar en studie i pressen som säger att de vattendrag som när Doñana är i stor fara, bär ett ansvar; vi tycker att det andalusiska parlamentet och den nationella regeringen bär ett ansvar.
And in the third amendment, we also think the European Commission has a responsibility.
I det tredje ändringsförslaget säger vi också att kommissionen bär ett ansvar.
In fact, many parties are involved in this incident, which is one of Europe's worst environmental disasters.
Jag är medveten om att kommissionen redan har vidtagit ett antal åtgärder som kan vara viktiga.
I shall conclude by saying that we shall probably learn something from this catastrophe: that it costs far more to restore what has been destroyed than it would have cost to take preventative measures.
Jag avslutar med att säga att vi förmodligen lär oss något av denna katastrof: att det är mycket mer kostsamt att återställa det som förstörts än att genomföra förebyggande åtgärder.
And of course, the mining company had the greatest obligation to take such measures. ures.
Och självfallet var det först och främst gruvföretaget som skulle ha genomfört förebyggande åt gärder.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, first of all I want to express my solidarity with the victims of the floods in Italy and add my support to that shown by all the political groups in drafting this resolution about the Doñana National Park.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Herr ordförande! 145 döda och 135 saknade i en första uppskattning som växer dag för dag mot ett allt mera tragiskt slutresultat.
It is important for the European Commission to find the means to grant urgent aid, and to work in close collaboration with the Spanish government and the Andalusian regional government in order to reprogramme the structural and cohesion funds to support the plan being prepared to decontaminate, restore and strengthen environmental protection in the area around Doñana.
Det är natur ligtvis inte detta parlaments uppgift att fördela skulden för den sorg som hár drabbat tre italienska provinser: den dåligt organiserade första hjälpen, otillräcklig utrustning, ett uppträdande som gränsar till det kriminella från lokala och statliga myndigheter.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, as my colleague Carmen Diez de Rivera Icaza said at the start of this part-session, and as José Luis Valverde has just said, we deeply deplore what has happened in Italy because human life is the most valuable thing of all. There can be no doubt about that.
Kom missionen bör göra sitt yttersta för att medverka till såväl åtgärdandet av en situation som än i dag hotar Doñanas nationalpark - en av de verkliga juvelerna i unionens mil jöarv -, som till att förebygga så att den här typen av katastrofer inte sker i framtiden.
But Carmen Diez de Rivera Icaza asked for attention to be paid to the Doñana catastrophe, and it is quite right that we should do so.
Parlamentet bör känna till tre saker när det tar ställning till denna gemensamma resolution som jag, i socialistgruppens namn, har äran att presentera.
We state here and now that we are going to vote in favour of the joint resolution, because it refers to Community law, shows solidarity with the people affected, requests expert assistance and financial aid from the European Un
För det första det faktum att företaget Bolidens damm, i närheten av Doñana har brustit, och de därpå följande giftutsläppen, är såpass allvarligt och innebär en såpass hög risk att kommissionen inte bara bör göra sitt yttersta vad gäller ekonomiskt
In reaching a decision on this joint resolution which I have the honour of proposing on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Parliament should be aware of three things.
Parlamentet har den större och svårare uppgiften att mobilisera gemenskapens resurser och teknik i en preventiv insats när det gäller den hydrogeologiska saneringen av ett område som har ödelagts under ett sekel av spekulationsbyggande, korruption och ekologisk vanvård.
Firstly, the bursting of the dam owned by the Boliden company near Doñana and the re sulting spillage of toxic sludge is such a serious matter and poses such a threat that the Commission should not just implement its maximum financial and technical as sistance, but should also ensure that such assistance is not discontinued as soon as the danger to the reserve is over, but should extend it in the medium term until the affected sectors have fully recovered in economic terms.
Men detta är inte ett dramatiskt problem enbart för Italien. Som har visats av den nyligen inträffade ekologiska katastrofen i Spanien, så finns det andra länder inom gemenskapen som är utsatta för liknande förödande katastrofer som orsakats enbart av en hänsynslös och kriminell markexploatering.
Debates of the European Parliament
Låt oss hoppas att larmsignalerna från en italiensk region kan höras över hela Europa och att de euro-
Secondly, so far there has been no damage within the re serve, and the damage caused to the ecosystem is not yet irreparable.
Manisco former för samarbete mellan nationella myndigheter regi onala myndigheter och gemenskapens myndigheter i hopp om en effektiv hantering, som inte tyngs av byråkratiskt krångel.
Thirdly, it is nevertheless extremely urgent that the leaked toxic matter be removed, because every day that passes without such removal being achieved represents an ex tremely high and growing risk.
peiska institutionerna, bortom den triumfatoriska självbelåtenheten över den gemensamma valutan, i dag - inte i morgon - kan uppträda till försvar av de mest elementära rättigheterna för en befolkning som hotas av profittänkande och miljöförstöring.
The natural events which recently affected the Campania region were certainly exceptional, but at the same time we cannot say with any certainty that they were unforeseeable.
Detta skulle naturligtvis vara en form av konkret solidaritet som Europa visar de byar som drabbats av den katastrof vi här har nämnt.
For many years, the local authorities had been told that the areas struck by the disaster we are remembering today were in complete hydrogeologicai disorder.
Låt oss försöka åstadkomma detta och bidra till att livet återkommer till dessa underbart vackra byar som i åratal har varit så utsatta.
The au thorities themselves denounced the situation.
Fassa (ELDR). - (¡T) Herr ordförande!
Mr President, the Spanish administrations are collaborating mutually to solve the problem, and are counting on dependable scientific advice to help them, but it is enormously important for the Commission's support - which the Commissioner has already announced in Spain - to be emphasized and extended along the lines suggested in our proposed resolution.
Den naturkatastrof som har drabbats regionen Kampanien har naturligtvis varit av undantagskaraktär, men samtidigt kan vi inte med säkerhet påstå att den var helt oförutsägbar. Under åratal har de lokala myndigheterna påtalat och fått påtalat den hydrogeologiska situationen i de områden som drabbats av den katastrof som vi i dag diskuterar.
There are two astonishing facts, which the President of the Italian Republic rightly referred to.
Det som slår oss är två saker, vilket den italienske presidenten mycket riktigt har påpekat.
The first is that people are looking immediately for political responsibilities, rather than legal responsibilities - which sometimes appeared instrumental - rather than being led by a real de sire to shed light on the facts.
Det första gäller att ut röna politikernas ansvar, snarare än det juridiska, efter som de verkar ha varit en bidragande orsak, snarare än att ha varit besjälade av en verklig vilja att kasta ljus över vad som verkligen hänt.
Secondly, people are at tempting to use the tragedy in Campania as a pretext for satisfying national party political interests, which risk having little to do with a real reorganization of land man agement responsibilities.
För det andra gäller det försöken att ta tragedin i Kampanien som en ursäkt för att tillfredsställa nationella partipolitiska intressen, vilket har mycket litet att göra med en verklig omorganisering av de lokala administrationerna.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, I hope that the tragedy which took place on 5 May, when a mud slide destroyed several communities and produced hundreds of victims and thousands of evacuees, will be taken as a warning that a new land policy should be implemented, not only in Italy but also on a European level.
Det är alltså denna värdighet vi måste möta, eftersom det i dag är svårt att gå de döda till mötes. Vi måste ge svar åt de överlevande, eftersom det är passande, eller snarare utan eufemismer, eftersom den italienska staten, och för övrigt hela gemenskapen borde ha reagerat för länge se dan för att de inte skall räknas bland de försvunna som framtida döda och bland de avlidna som säkra offer.
I have said several times that the problem of southern It aly is not so much a national question as a matter for the entire European Union.
Jag har ofta hävdat att problemen i den italienska södern inte bara är nationella utan också något som rör hela Eu ropeiska unionen.
The Commission must therefore take into consideration the possibility of allocating Com munity resources to the financing of programmes, both to reconstruct and to relaunch the productive activities ofthe area.
Kommissionen bör därför överväga att ställa gemenskapens resurser till förfogande för att finansiera program som avser såväl ett återuppbyggande som en nystart för den produktiva verksamheten i området.
But at the same time we cannot forget that Italy, which has recently entered the single currency with great emphasis - as stated by Mr Manisco - must show that it knows it truly merits the aid which, I am certain, will be given by the European Union.
Samtidigt får vi emellertid inte glömma att Italien nyligen blivit fullvärdig medlem av valutaunionen och därför tydligt måste visa - vilket kollegan Manisco nyligen på minde om - att man verkligen förtjänar den hjälp som jag är säker kommer att komma från Europeiska unionen.
I am aware that the Commission has already taken some steps which may be important. I hope the Structural .Funds can be used to restore and relaunch these communities.
Mina förhoppningar går i samma riktning som kollega De Giovanni uttryckte nyligen och det är att vi skall kunna hjälpa dessa människor att förstå vad som skulle kunna vara de lämpliga verktygen för att nystarta ekonomin i området.
However, I can tell you that my greatest wish is for the European Union and the Commission to implement an adequate policy throughout Europe - where these tragedies have occurred, such as Doñana which we have just discussed - in order to avoid these disasters, which cause so may victims.
Låt mig nämna ett enda exempel: Sarno, där sjukhuset, som i dag är förstört, inte bara är en knutpunkt i områdets sjukvård, utan också ett ekonomiskt centrum inom området eftersom 400 människor lever och arbetar där. Detta innebär att hela områdets ekonomi drabbas om man inte omedelbart bygger upp sjukhuset igen.