natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish Minister of Finance, Suvi-Anne SIIMES will reply to the debate.
Invigning av parlamentets nya byggnad
314 votes required for amendments to be adopted. (A5- /99-Murphy)
Bettänkande av BOURLANGES - A5-0000/1999 och VIRRANKOSKI A 5-0000/1999. Budget utskottet.
Simon MURPHY (PES, West Midlands) will be reporting for the Industry Committee on Council's common position on proposals for a directive introducing a maximum payment period for bills in the private sector.
Detta kunde dock inte parlamentet accep­tera varför det vid den första behandlingen insiste­rade att långtidsbudgetens budgettak för kategori 4 höjs för att finansiera följande: 500 miljoner euro för Kosovo, 125 miljoner för fiskeavtalet med Marocko, 50 miljoner fór Turkiet samt 30 miljoner för Östtimor.
The proposal also gives the creditor the right to recoup his costs for collecting bad debts as well as a statutory interest rate.
(Se bilaga på sista sidan) Gemenskapens budget­myndighet utgörs av rådet och parlamentet.
The common position proposes to set the deadline after which interest normally becomes payable at 30 days, (rather than the 21 put forward in the original Commission proposal), after the receipt of an invoice (the current EU average is 39 days).
: ν·.·· sittande grekiska ledamoten och den nu nomi­nerade irländska ledamoten).
It also is proposing to reduce the rate of interest from 8% to 6%.
Sena betalningar vid handelstransaktioner skall avsättas för Kosovo nästa år och 140 miljoner året efter.
Council took into account Parliament's wishes by underlining the fact that SMEs are penalised as much by long payment deadlines as by late payments.
Genom att betala ut de 500 miljoner EU utlovat i samband med den internationella givar­konferensen över två år kan man få fram de nöd­vändiga medlen inom ramen för kategori 4.
Furthermore, the common position would also exclude company directors who acquire goods and services for private use and who are, therefore, treated as consumers.
Rådet accepterade inte heller den av parlamentet före­slagna ökningen av jordbruksstödet (specifikt stöd för miljöåtgärder inom jordbruket liksom stöd till landsbygdsutveckling).
The committee is due to vote on Mr Murphy's draft resolution on 13 December 1999.
Nytt Tacis-stöd, men inte för Ryssland i detta läge
Call to suspend aid to Russia Consultation procedure (Α5-0Θ81/99 - Valdivielso de Cué)
Samrådsförfarande (*) Betänkande av VALDIVIELSO DE CUÉ - A50081/1999 - KOM(1998)753 -C4-0038/1999 -1998/0368(CNS).
Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E) will be reporting for the Industry and External Trade Committee on Commission proposals to provide assistance to "economic reform and recovery" in the New Independent states of the former Soviet Union and Mongolia.
Det förekommer olika kompromissförslag; om inget av dessa antas kan det dock bli aktuellt för parlamentet att åberopa Artikel 272 (tidigare 203) i fördraget vilken under vissa omständigheter gör det möjligt att överskrida de fastställda ra­marna.
The proposals, which replace the TACIS programme, will run from 2000 to 2006.
Utskottet betonar även vikten av att man antar en flerårig plan för stödet till Kosovo (2000­2006) så att området inte glöms bort då nya kriser uppstår.
The Commission estimates that the programme will cost some €570m a year.
Utnämning av åtta ledamöter i revisionsrätten
Most significantly Mr Valdivielso de Cué is tabling an amendment calling for aid programmes for the Russian Federation deriving from the regulation to be suspended until a satisfactory solution has been found to the armed conflict in Chechnya.
Den nuvarande förordningen om stöd till ekono­miska reformer och återuppbyggnad i de tolv nya oberoende staterna (däribland Ryssland) och Mon­goliet (det sk. Tacis programmet) löper ut i slutet av året.
He considers that this action would be consistent with Parliament's position on 4 November 1999 to suspend implementation of the EU-Russia agreement on science and technology.
Kommissionen noterar att unionens stöd redan haft en betydande inverkan på reformarbetet i de berörda länderna, men att mer stöd krävs för att reformarbetet skall kunna gå vidare.
Other amendments seek to tighten up safeguards on environmental aspects of the proposals and to strengthen the clauses on democracy and human rights.
Den lade därför i början av året fram ett förslag om en ny runda (den tredje i ordningen) av Tacis­pro­grammetför perioden 2000­2006.
Spare parts for cars and heavy lorries Assent procedure (A5-0079/99 - Bodrato)
Utnämningsförfarande Betänkande av THEATO - A50000/99 - C5-0231-0238/1999 - 1999/0820. Budgetkontrollutskottet.
Guido BODRATO (EPP/ED, I) will be reporting for the Industry Committee on a proposal relating to international technical standards on parts and equipment used in motor cars, lorries and other forms of transport.
Bland samarbetsområdena ingår utveckling av infrastruk­turnät, främjande av miljöskydd, stöd till den pri­vata sektorn (t.ex. främjande av SMF) samt främ­jande av demokrati och rättsstat.
Commission decisions
Dessa skall sedan godkännas av parlamentet.
Questions to the Commission
Aktuella kommissionsbeslut
Wednesday 15 December 1999, 9am to 1pm and 3pm to 7pm and 9pm to midnight
Onsdagen den 15 december f-..
The priority is for the industrialised countries to take the lead in reducing emissions and the draft resolution expresses regret at the approach of the US, particularly Congress, for its foot-dragging.
Uttalande av rådet och kommissionen
Competition Policy - Support for reforms (A5-0069/99 - von Wogau)
Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
The Economic and Monetary Affairs Committee in a motion for resolution submitted by Karl Von Wogau (EPP/ED, D) broadly endorses Commission plans, as set out in a White Paper, to reform EU Competition Policy rules.
I fallet Tyskland har dock huvuddelen av stö­det gått till företag i det forna Östtyskland, och i princip hela den minskning som skett i förhållande till 1993-1995 kan tillskrivas en minskning av stödet till det forna Östtyskland.
The Commission argues that after 40 years of competition policy rules and faced with a growing number of cases, there is a need for change in the rules relating to agreements between companies that at present have to be notified to the Commission.
Som första punkt på dagordningen på onsdagen kommer rådet och kommissionen att redogöra för resultaten från den femte konferensen med med­lemmarna i FN:s konvention om klimatföränd­ringar.
It wants to decentralise this aspect of competition policy decision-making to the member states.
De främsta målen för konferensen, vilken hölls i Bonn den 25/10-5/11 var att skynda på genomförandet av Kyotoöverenskommelserna.
At present, the Commission faces a backlog of 1200 unprocessed cases and it receives around 220 notifications a year.
Detta är absolut nödvändigt eftersom det krävs att ett stort antal länder ratificerat avtalet innan de åtaganden som anges däri blir bindande.
The White Paper relates only to the situation regarding restrictive practices and the abuse of the dominant market position.
Vid konferensen ena­des företrädare för sammanlagt 166 länder om att förhandlingarna om alla olösta frågor skall vara av­slutade senast i november nästa år, vilket väntas bana vägen för en snabb ratificering.
The rules affecting mergers and state aids would remain the same.
Uttalandena följs av en debatt.
The Economic Committee is however anxious to ensure that the changes would not affect legal certainty and the consistent application of EU law.
Modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget
It wants the Commission to ensure that the national authorities are able to administer competition policy rules and take proper account of consumers' interests.
Ekonomiska utskottet understryker i ett betänkande om kommissionens rapport att allt statsstöd inte är av ondo, utan kan vara förenligt med principerna för den inre marknaden.
The committee considers it necessary to further clarify the rules as they affect small firms.
Vidare vill utskottet att kommissionen publicerar en "re­sultattavla" (på samma sätt som för den inre mark­naden) vari anges hur mycket stöd som ges av respektive medlemsstat.
Competition Policy - Call for League table of state aids (A5-0078/99 - Rapkay)
Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
In Bernard Rapkay's draft resolution which represents the committee's response to the Commission's 28th annual report on competition policy, the Economic and Monetary Affairs
Yttrande om kommissionens rapport Betänkande av LANGEN - A5-0073/99 -KOM(1999)94 - C5-0104/1999 -1999/2107(COS). Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Committee will be calling on the Commission to publish a league table of state aids showing the size of subsidy paid by each member state.
Yttrande om kommissionens årsrapport Betänkande av RAPKAY - A 500 78/99 -sek(1999)743 - C5-0121/1999 - 1999/2124.
The committee does however approve the use of state aids.
Stärkt försäkringsskydd vid trafikolyckor dighetsrörelsen.
For the purpose of helping SMEs, energy saving, environmental protection research and education.
Sakharovpriset för att främja tanke- och åsikstfrihet har delats ut av parlamentet varje år sedan 1988.
It also wants the Commission to monitor the situation in applicant member states closely and for competition policy issues taken up at the WTO.
Tidigare har priset bl.a. tilldelats Nelson Mandela, Alexander Dubcek, Taslima Nasreen, Wei Jingsheng och senast till Ibrahim Rugova - ledare för den fredliga oppositio­nen i Kosovo.
State Aids - still high in Ireland (A5-0087/99 - Jonckheer)
Prissumman uppgår till 15 000 euro.
The decrease, when compared to the 1993-95 sectors, is mainly due to a reduction in aid to the new German Länder.
Utskottet för rättsligafrågor och inre marknaden.
The draft resolution submitted on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee by Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B), while recognising that state aid can be compatible with the single market under certain conditions, calls for drastic cuts in the level of illegal state aid and for the Commission to publish a 'scoreboard' showing the amount of state aid per member state.
Yttrande om kommissionens rapport Betänkande av SUANZES-CARPEGNA - A50000/99 - KOM(1999)270 - CS-0156/1999 -1999/2150(COS). Fiskerituskottet.
Werner LANGEN (EPP/ED, D) is tabling a draft resolution on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee which, although welcoming the Commission's implementation of the Steel Aid Code in 1998, takes issue with decisions to authorise aid for certain steel companies.
Ersättning till skadelidande vid trafikolyckor regleras i flera EU-direktiv. Inget direktiv omfattar dock fallet där en person på genomresa i en annan medlemsstat råkar ut för materiella eller kroppsliga skador orsakade av en bil som är registrerad och försäkrad i en annan medlemsstat än den skade­lidandes bosättningsland.
From 27 decisions taken relating to specific companies, twelve concerned German steel firms.
På initiativ från parla­mentet vill nu kommissionen ändra på detta genom ett förslag som syftar till att stärka skyddet för dylika personer och underlätta utbetalningen av er­sättning.
MEPs want to see a review of the existing Steel Aid Code to ensure fair treatment for all companies.
Kommissionen vill bl.a. göra det obliga­toriskt för försäkringsbolagen att utse en represen­tant för reglering av försäkringsskador i varje medlemsstat och att skapa informationsstrukturer för att bestämma den ansvarige försäkringsgivaren.
More protection for motorists abroad Codecision procedure - second reading.
Inför den andra behandlingen rekommenderar Juri­diska utskottets föredraganden Willi ROTHLEY (ESP, D) att parlamentet godkänner rådets gemen­samma ståndpunkt med förbehåll för en rad änd­ringar.
Each year, about 500 000 EU drivers are victims of road accidents while driving in another EU State.
Utskottet kräver, vilket dock inte godtogs av rådet, att även olyckor i tredje land mellan två fordon registrerade i EU skall täckas av reglerna.
Although there are several EU directives concerning the handling of motor insurance claims, none of them cover the case where a person visiting another member state is the victim of an accident caused by a resident of that state.
Denna hållnings stöds av försäkrings­industrin, understryker Rothley.
This legal vacuum was highlighted by Parliament which in 1995 called on the Commission to put forward a proposal for a directive to simplify the settlement of such claims.
Andra ändringar inför den andra behandlingen syftar till att införa olika tidsgränser i syfte att säkerställa snabb ut­betalning av ersättningar.
to make the insurer liable to meet a claim more accessible to the victim, notably by requiring every insurance company to appoint a representative in each member state.
Förmiddagen ägnas helt åt omröstningar, särskilt om EU-budgeten för år 2000 (andra behandlingen) samt om nomineringarna ti111 Revisionsrätten
On behalf of the Legal Affairs Committee Willi ROTHLEY (PES, D) will be recommending that the House approves the common position subject to a number of amendments.
CHF 180 per styck, 300 000 för de två efterföl­jande åren (till en kostnad av CHF 178-251 bero­ende på fordonets miljöklass) och 400 000 för 2003 och 2004 (till en kostnad av CHF 210-300).
A substantial number of these seek to extend the scope of the proposed Directive to cover accidents taking place in a third country, provided that the vehicles involved are registered in the EU.
Därefter (2005) skall trafiken vara helt liberaliserad och transitavgiften uppgå till 180 euro.
Other amendments seek to tighten up the procedural rules to avoid the possibility of a case going backwards and forwards between a compensation body and an insurer to the detriment of the victim.
Vidare har EU beviljats 220 000 sk. transittillstånd per år fram till 2004 vilka ger reducerad tranistavgift för fordon som åker igenom Schweiz tomma, eller lastade med varor med kort livslängd.
Award of Sakharov Prize to Xanana Gusmao
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
This year's Parliament's Sakharov prize for freedom of thought is being presented by President Nicole Fontaine to Xanana Gusmao, the East Timorese independence leader.
Kommissionen har nu lagt fram ett förslag om hur fördelningen av dessa tillstånd skall gå till.
Born in 1946 Mr Gusmao has been active in the resistance movement opposing Indonesian occupation of East Timor since 1975.
Enligt förslaget skall beräkningen ske utifrån dagens trafikflöden till och från Schweiz; varje medlems­stat skall dock ges minst 1500 tillstånd.
He is sometimes known as the "Mandela of East Timor" for his attempts to secure a peaceful solution to the conflict and his advocacy of dialogue.
Det är sedan upp till medlemsstaterna att sköta tilldel­ningen av tillstånden.
He was imprisoned between 1992 and 1999.
Åtgärdsprogram Beijing
The Sakharov Prize has been awarded since 1988.
Muntligfråga B5-0000/1999från THEORIN till kommissionen.
Previous winners include Nelson Mandela, Alexander Dubcek and the Chinese dissident Wei Jingsheng.
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
Fisheries and the Environment (A5- /99 - Varela Suanzes-Carpegna)
Överenskommelse om lastbilstrafik genom Schwiez
Questions to the Council
Brådskande och aktuella frågor av större vikt
Council Statement on Macao
För år 2000 kommer det att utfärdas sammanlagt 250 000 sk. maxviktstillstånd till en kostnad av
Council will also be making a statement on Macao in the light of its reversion to China at the end of the year - time to be finalised.
Översikt December I11999
Promoting women's role in science (A5-0082/99 - McNally)
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
She welcomes the initiative while tabling a number of amendments.
Den gemensamma organisationen av marknaden för humle
Green light for heavy goods vehicles agreement with Switzerland Codecision procedure - first reading.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av MAYER - A50000/99 -KOM(1999)302 - C5-0081/1999 1999/0128(CNS).
Simple majority required for amendments to be adopted (A5-0075/99 - Aparicio Sánchez)
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
The new system will be accompanied by fiscal incentives for lorries to travel by rail along certain Swiss routes. A minimum number of 1500 permits will be allocated for each country.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av SA VAR Y - A 5-0000/99 -KOM(1999)391 - C5-0171/1999 1999/0172(CNS).
It will be for member states to distribute the permits among the firms registered on their territory.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi
A traffic count was now in progress.
Översikt December I11999
Items in the News
Ledamöter och partigrupper
EUL/NGL
522 övrigt
'position vacant
Obligatoriska utgifter
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och audiovisuelle medier
Services
EP-VECKAN
Published by the Directorate for Information
Ansvarig utgivare: Direktören för press och A V-medier
The House also heard from the President of the European Central Bank Wim Duisenberg, who presented the ECB's first annual report to the European Parliament.
DUISENBERG ej mottaglig för mentets krav på insyn.
Conversion rates:
örfarandc
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
Vilket slags beslutsförfarande som tillämpas beror pä vilken rättslig grund (artikel i fördraget) som kommssionen valt för förslaget i fråga.
Union for Europe The Europe of Democracies and Diversities Group
Samrådsförfarandet Galler främst vid jordbruks- och konkurrensfrågor samt skatter och avgifter.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; hi: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) Parlamentet kan besluta att godkänna, avvisa eller föreslå andringar i den gemensamma ståndpunkten utifrån en andrabehandlingsrekommendation Det krävs en absolut majoritet av parlamentets ledamöter (minst 314 röster) för att anta ändringar eller avvisa den gemensamma ståndpunkten.
For any deletions, additions or changes of address please contact Melanie Newland (2) 284.3979 or write to the address on the front cover, giving label reference number if possible.
Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) Sedan Amsterdamfördragets ikraftträdande är detta det huvudsakliga förfarandet vid lagstiftning. Samma procedur som vid första behandlingen under samarbetsförfarandet (se ovan).
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESUOURNAL. Document names are as follow:
Om förlikningskommittén inte kan enas om en kompromiss faller förslaget.
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Ett sådan betänkande får sedan Maastrichtfordragets ikraftträdande innehålla en uppmaning till kommissionen att lägga förslag till en rättsakt.
Report on OLAF rejected Signing on to E-Commerce Boost for safety for motor bikes Safety on ski lifts and cable cars Budget 2000 - call for new financial ceilings The European Coal and Steel budget Colombian President appeals for help to tackle drug cartels European Central Bank - Call to publish economic forecasting models Tampere Summit and Freedom, Security and Justice Enlargement and institutional change Reconstruction Agency for former Yugoslavia Regional policy, transport and tourism Legal affairs and internal market Technical proposals Appointment of the Ombudsman Restructuring of firms Nuclear test-ban treaty Council statement - EU-Russia summit in Helsinki Culture 2000 and youth programmes Green light for inclusion of Turkey in Socrates programme European Audiovisual Observatory Transport of dangerous goods by rail EC-Morocco fisheries agreement Commission statement - British beef and veal EC-Angola fisheries agreement Groups Index
Utredningar av OLAF ­ Uppgiftsplikt för tjänstemän och ledamöter Budget 2000 ECB:s årsrapport 1998 Kommissionens beslut (ECHO) Resultaten från toppmötet i Tammerfors Inför nästa regeringskonferens: Högnivågruppens rapport Söderman omvald som ombudsman
These proposals seek to tackle one of the key problems hindering a potental boom in electronic commerce - i.e. the difficulty of verifying the identity of users and consumers.
Hastighetsmätare för MC och mopeder Säkerhetskrav för linbaneanläggningar Europeiska audiovisuelle observationsorganet Årets Sakharovpristagare utsedd Fiskeriavtal EU­Marocko
It was important to put in place a basic framework of European legislation to take to the WTO, he added.
Transport av farligt gods på järnväg -Gemensamma bestämmelser försenade
Pat the Cope GALLAGHER (Connacht/Ulster, UEN) too recognised the enormous development that had taken place in electronic communications, with further expansion forecast for the years ahead.
Samtliga talare under den efterföljande debatten ställde sig bakom förslaget.
He noted however, that at present credit card disputes for example, tended to concern the Internet.
Wilhelm PIECYK (ESP, D), Christoph Werner KONRAD (EPP/ED, D) mil. betonade alla vikten av att det antas strikta säkerhetsnormer på EU-nivån.
Lord INGLEWOOD (North West, EPP/ED) too welcomed the legislation, although he did have one concern.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
This was that the convention approach could jeopardise the "country of origin" principle enshrined into existing single market legislation.
Kommissionär Loyola de PALACIO betonade i likhet med ledamöterna behovet av att förlänga övergångsperioden så att SEN kan avsluta dess arbete.
If this was not respected, then the outcome might not be to the benefit of all Europe's citizens, he warned.
I likhet med föredraganden beklagade dock kornmissionären att SEN ännu inte lyckats enas om gemensamma regler.
Malcolm HARBOUR (EPP/ED, West Midlands) on the other hand, was anxious to see the legislation closely monitored and that "flexibility" did not lead to too restrictive an approach which could threaten the viability of this new industry.
Det hade varit mycket bättre om vi hade sluppit lägga fram föreliggande förslag, avslutade hon.
His other point was to encourage the use of SMEs in this area.
(Debatt/omröstning ägde rum den 28/29 oktober 1999.)
Replying for the Commission, Erkki LIIKANEN welcomed Parliament's support and pointing to the importance of the legislation, told the House that half of the EU's population would be hooked up to the Internet by the year 2005.
Genom direktiv 96/49/EG, som trädde i kraft den 1 januari 1997, förband sig medlemsländerna att harmonisera de nationella lagarna om transport av farligt gods påjärnväg.
But without the necessary security and trust for consumers, then it would not necessarily bring about a huge change in commercial transactions.
I direktivet faställdes olika nationella övergångsbestämmelser som gällde till den 1 januari 1999.
He emphasised that the legislation was not designed to regulate the market but was specifically concerned with electronic signatures.
Syftet med dessa var att in vänta resultatet av det arbete som bedrivs av Euro peiska standardiseringskommittén.
Similar developments had taken place in the USA and Japan was also drafting its own legislation. Adopting EU legislative framework would strengthen the Union's position in international negotiations, he added, and avoid a divergence of different national approaches.
Eftersom detta arbete försenats stämmer inte det slutdatum för nationella särbestämmelser som fastställdes i direktivet (1/1 1999) när det gäller behållare för transport av gas i klass 2 samt tankar (artikel 6.4 i di rektivet).