natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further priority in 1998 was to push for the effective execution of those operational programmes still lagging behind. Member States and the Com­mission took action to boost the use of underspent funds and decisions were taken to transfer these funds between regions and objectives on an ad-hoc basis.
Ytterligare en prioritering under 1998 var att driva på det faktis­ka verkställandet av de operati­va program som fortfarande slä­par efter Medlemsstaterna och kommissionen vidtog åtgärder för att stimulera användningen av ännu ej utnyttjade medel och man fattade beslut om att från fall till fall överföra dessa medel mellan regioner och mål.
* making sure it is clean particu­larly to those benefiting from the funding, that programmes are partly funded by the European Union.
• se till att det står klart, i syn­nerhet för dem som gynnas av finansieringen, att programmen är delvis finansierade av Europeiska unionen.
Enlargement - the spe­cial ESF preparatory programme (SPP-ESF)
Utvidgningen - Särskilt förberedelseprogram för ESF
Preparing for enlargement
Förberedelser för utvidgningen ningen
An additional new area of activ­ity for DG V is its involvement in preparing applicant countries for future membership of the EU.
Ett annat nytt verksamhetsom­råde för GD V är dess engage­mang i att förbereda ansökarländer för framtida medlemskap i EU.
These preparations are partly institutional and partly policy related.
Dessa förberedelser rör dels institutionella, dels politiska frå­gor
In September I 998, the European Commission concluded an agreement with the European Training Foundation on an ESF preparatory programme for the 10 candidate coun­tries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia).This socalled SPP-ESF has a bud­get of Euro 2.1 million.
I september 1998 ingick Europeiska kommissionen en överenskommelse med Europeiska yrkesutbild­ningsstiftelsen om ett för­beredelseprogram för ESF för de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa (Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern). Detta förberedel­seprogram har en budget på 2,1 miljoner euro.
It is part of a wider Phare Preparatory Programme which prepares candidate countries for the future administration of all EU Structural Funds (Euro 60 million).
Det utgör en del av ett bredare förberedelseprogram ¡nom Phare som förbereder kan­didatländer inför den fram­tida administrationen av samtliga EU:s strukturfon­der (60 miljoner euro).
Through the Phare-financed Special Preparatory Programme for Structural Funds (SPP-ESF) DG V elaborated, together with the European Training Foundation in Turin, a series of training seminars aimed at gov­ernment officials and other stakeholders in the candidate countries preparing the proce­dures and administrative set-up necessary for the implementa­tion of Structural Fund actions at a later stage during the preadhesion period.
Genom det Phare-finansierade särskilda förberedelseprogram­met för strukturfonderna utar­betade GD V, tillsammans med Europeiska yrkesutbildningsstif­telsen ¡Turin, en serie utbild­ningsseminarier inriktade på de statstjänstemän och andra intressenter i kandidatländerna som förbereder de förfaranden och den administrativa ordning som krävs för att under ett senare skede av perioden före anslutningen genomföra struk­turfondsåtgärder.
The seminars were launched.in 1999.
Seminarierna inleddes under 199?.
The programme has been designed to train people expected to take on responsibility for the finan­cial management and administration of the ESF and its coordination at political level.
Programmet har utformats för att utbilda människor som förväntas få ansvar för den finansiella förvaltning­en och administrationen av ESF och för samordningen av den på politisk nivå.
This will be done, through training seminarsand study visits to relevant organisations in other Member States.
Detta kommer att ske genom utbildningsseminari­er och studiebesök till relevanta organisationer i andra medlemsstater
These activities are closely linked to the promotion" of an early application of the EU's \ employment strategy in the candidate countries via national employment policy reviews.
Denna verksamhet har ett, nära samband med insatserna för att främja en snar tillämpning av unionens sysselsättningsstrategi i kandidatländerna, genom nationella översyner av sysselsättningspolitiken.
Finally, and in order to identify areas for future ESF- type actions and to define the issues of relevance for national employment plans DGV has initiated a set of labour market background studies in each of the candidate countries.
Slutligen har GD V, för att identifiera områden för framtida åtgärder av ESF-typ och för att fastställa vilka frågor som är relevanta för nationella sysselsättningsplaner; inlett en rad bakgrundsstudier om arbetsmarknaden i de olika kancidatärderra.
The Programme is also seen as a valuable oppor­tunity to develop a net­work of training institutions through which information about the ESF and other Structural Funds can quick­ly be channelled.
Programmei ses aver sem ett värdefullt tillfälle att\ utveckla ett nätverk av utbildningsinstitutioner, genom vilka information om ESF och om andra strukturfonder snabbt kan förmedlas.
• develop active..pólicies to combat unemployment, to prevent the unemployed moving into longterm unemployment, to help the longterm unemployed
• Utveckla utbildning och yrkesutbildning som en del av en politik för livslångt lärande, för att öka och stödja anställbarhet rörlighet och integration pä arbets­marknaden.
...back into the job market and to provide support for those entering the job market - either young people starting work for the first time, or those return ing to work promote social inclusion and equality of opportunity for everyone to access work develop education and training as part of a policy for lifelong learning to enhance and sustain employability mobility, and integration into the labour market promote a skilled, trained and adaptable workforce, foster innovation and adaptability in work organisation, support entrepreneurship and employment creation, and boost human potential in research, science and technology; improve the participation of women in the labour market including their career development, their access to new job opportunities and to entrepreneurship, and to reduce vertical and horizontal segregation in the labour market he current Structural Fund Regulation expires at the
• Främja att arbetskraften blir kunnig yrkesutbildad och får anpassningsförmåga, uppmuntra nyskapande och anpassningsförmåga inom organisationen av arbe­tet stödja företagande och sysselsättningsskapande och stimulera den mänskli­ga potentialen inom forskning, vetenskap och teknik
What will the new ESF provide?
Vad kommer den nya ESF att erbjuda?
A number of types of activity will be eligible for ESF assistance from 2000.
Ett antal olika sorters verksamhet kommer från år 2000 att kunna komma i fråga för stöd från ESF
Assistance to people
Bistånd till människor
• education and vocational training • aid for employment;
• Utbildning och yrkesutbildning. • Hjälp till sysselsättning.
• higher education in science and research;
• Högre utbildning ¡nom vetenskap och forskning.
end of 1999.
slutet av 1999.
The European Commission therefore tabled new proposals for a reform of the Structural Funds on I 8 March 1998.
Europeiska kom­missionen lade därför den 18 mars 1998 fram förslag till en reform av strukturfonderna.
Following its approval by the Council of Ministers and the European Parliament, the new Regulation will cover the period 20002006.
När dessa godkänts av ministerrådet och Europaparlamentet kom­mer den nya förordningen att omfatta perioden 2000-2006.
Assistance to structures and systems improving education and training systems; modernising employment services; developing links between the worlds of education and work; systems for forecasting qualifications needs.
• Förbättra utbildnings- och yrkesut­bildningssystemen.
Ancillary measures; awareness-raising provision of care services for dependants of beneficiaries; developing capacities; raising awareness, information and publicity.
• Utveckla länkar mellan utbildningsoch yrkesvärlden.
A direct link to the European Employment Strategy was established in the proposals for all of the Structural Funds, but in particular for the ESF.
I förslagen för samtliga struktur­fonden men i synnerhet för ESF, infördes en direkt koppling till den europeiska sysselsättnings­strategin.
In the new Regulation, the ESF will become the main financial instrument at Community level for the Employment Strategy and will gear its huge potential -both in terms of financial scope and policy focus - to support the accompanying National Action Plans.
I den nya förordningen kommer ESF att bli det viktigas­te finansiella instrumentet på gemenskapsnivå för sysselsätt­ningsstrategin och den kommer att rikta in sin enorma kapacitet - såväl finansiellt som politiskt -på att stödja de nationella hand­lingsplaner som åtföljer strategin.
The proposal for the new ESF 2000-2006 sets out five areas of intervention for the ESE which are clearly consistent with the four pillars of the Employment Guidelines.
Förslaget till ny ESF för 2000-2006 ställer upp fem områden för insatser från ESF, vilka klart står i överensstäm­melse med sysselsättningsriktlin­jernas grundstenar
Discussions continued in Council on the Structural Funds package in general, and on the ESF Regulation in particular throughout 1998.
I rådet fortsatte under 1998 dis­kussionerna om strukturfonds­paketet i allmänhet och om ESF-förordningen i synnerhet.
The European Parliament gave the Commission's proposal a first reading in its plenary session of November 1998.
Europaparlamentet gjorde den första behandlingen av kommis­sionens förslag vid sitt plenar­sammanträde i november 1998.
It is clearly important that the I objectives and activities under­taken through the EES and the ESF are explained and under­stood across the European Union.
3 heter som genomförs under Europeiska sysselsättningsstrate­gin och ESF förklaras och förstås i hela Europeiska unionen.
The Congress brought together 750 delegates from ESF Member States administrations, ESF projects, EU institutions and NGOs to review past achieve­ments, evaluate results and share ideas on the future of the ESF.
"Europeiska socialfonden ­investerar i människor". Kongressen samlade 750 delega­ter från ESF­administrationen i medlemsstaterna, ESF­projekt, EU­institutioner och ¡eke­statliga organisationen för att se över vad som hittills uppnåtts, utvär­dera resultat och ta del av tan­kar om ESF:s framtid.
Working with the Member
Arbete med medlemsstater­na om information
To raise the visibility and under­standing of the ESF and the effectiveness of its operations, a comprehensive ESF communi­cations programme was put in place which tailors information for specific audiences.
För att göra ESF mer synligt och öka förståelsen för den och effektiviteten för dess verksam­heten inrättades ett omfattande kommunikationsprogram som anpassar informationen till olika mottagare.
The pro­gramme continued in 1998, when it was amended to include the communications requirements of the European Employment Strategy.
Programmet fortsat­te under 1998, då det modifie­rades för att inbegripa kraven på kommunikation i anslutning till den europeiska sysselsättnings­strategin.
Information about the ESF and the EES has been provided through publications, audiovisual material and the online com­munication.
Information om ESF och Europeiska sysselsättningsstrate­gin har getts i form av publika­tionen audiovisuell· material och kommunikation online.
In order to in­crease their visibility, full use was made of events and exhibitions and tailor­made information was provided to the media.
För att höja uppmärksamheten kring dem användes evenemang och utställningar i så stor utsträck­ning som möjligt och pressen fick skräddarsydd information.
Media interest in events was often promoted through the implementation of specific media strategies.
Mediernas intresse för evene­mangen uppmuntrades ofta genom särskilda mediestrategier
Member States have a legal obligation to run information programmes about the ESF, to raise the visibility of its work in their respective countries.The Commission has set up a net­work bringing together the people involved in these pro­grammes in the Member States.
ESF anordnade under 1998 sin första europeiska kongress någonsin, i Birmingham i England, under mottot
In 1998, the network met twice to exchange experience and ideas on communications strategies and to share exam­ples of good practice.
Medlemsstaterna har en rättslig skyldighet att driva informations­kampanjer om ESF och se till att dess arbete får större uppmärk­samhet i respektive land.
Publication of the resultsofa Commission survey of Member State information activities is expected in 1999.
Kommissionen har upprättat ett nätverk som sammanför de per­soner som är engagerade i dessa program i medlemsstater­na.
In 1998, the ESF organised its first­ever European Congress in Birmingham, UK, under the slo­gan "The European Social Fund ­ investing in people".
Under 1998 möttes nätver­ket två gånger för att utbyta erfarenheter och tankar kring kommunikationsstrategier och för att ta del av exempel på bra metoder Under 1999 förväntas resultaten av en undersökning gjord av kommissionen om medlemsstaternas informations­verksamhet offentliggöras.
Events supported by the ESF in 1998
Evenemang som stöddes av ESF under 1998
The first-ever ESF Congress was held in Birmingham, UK, under the slogan "The European Social Fund - investing in people".
Den första ESF­kongressen någonsin hölls i Birmingham i England under mottot "Europeiska social­fonden ­ investerar i människor".
The Congress brought together 750 delegates from ESF Member State administrations, ESF projects, EU institutions and NGOs to review past achievements, evaluate results and share ideas on the future of the ESF.
Kongressen samlade 750 delegater från ESF­administrationen i med­lemsstaterna, ESF­projekt, EU­institutioner och icke­statliga organisationen för att se över vad som hit­tills uppnåtts, utvärdera resultat och ta del av tankar om ESF:s framtid.
A major exhibition on the ESF ran in parallel with the Congress.
En större utställning om ESF pågick samtidigt med kongressen.
The Forum welcomed about 1,300 representatives of the EU institutions, national and international NGOs, trade union and employers organisations and national authorities for discussion on the future shape of social policy in the European Union.The Heysel exhibition centre in Brussels provided the venue for an exhibition and a very popular Cybercafé.
Till forumet kom omkring I 300 representanter från EU­institutionema, nationella och internationella icke­statliga organisationen fackföreningar och arbetsgivarorganisationer samt nationella myndigheten för en diskussion om utformningen av socialpolitiken i Europeiska unionen i framtiden. Mässcentret Heysel i Bryssel utgjorde en mötesplats med en utställning och ett mycket populärt Internetcafé.
Employment Week, 35 November 1998
Sysselsättningsveckan, 3­5 november 1998
The 6th annual Employment Week in Brussels' Palais des Congrès concentrated on the modernisation of the labour market.
Den sjätte årliga sysselsättningsveckan i Bryssels kongresspalats fokuserade på arbetsmarknadens modernisering.
During a series of sessions, the 1, 100 delegates focused on the develop ment of the four employment pillars.
Under ett antal sessioner inriktade sig de I 100 delegaterna på utvecklingen av de fyra grundstenarna i sysselsättningsstrategin.
The exhibition that ran in parallel to the event, included 79 stands representing 129 exhibitors all involved in the development and implementation of employ ment policy across Europe.
Den utställning som pågick parallellt med evenemanget omfattade 79 montrar som företrädde 129 utställare som alla var inblandade i att över hela Europa utveckla och genomföra sysselsättningspolitik.
Taking part in exhibitions
Deltagande i utställningar
• Equality between Men and Women conference, Lisbon, 12-15 September 1998
• Konferens om jämställdhet mellan män och kvinnor Lissabon, 12­15 september 1998.
The European Social Fund and the European Employment Strategy in the Member States
Europeiska socialfonden och Europeiska sysselsättningsstrategin i medlemsstaterna
Objective 2 restructuring regions which are seriously affected by industrial decline
I följande avsnitt kommer det att hänvisas till dessa mål, som är: att bistå regioner som släpar efter i utvecklingen att ställa om de regioner som allvarligt påverkas av industriell tillbakagång.
Objective 3 combating longterm unemployment; facilitating the integration into working life of young people and those excluded from the labour market; promoting equal opportunities for men and women
att bekämpa långtidsarbetslöshet, att göra det lättare för ungdomar och personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden att komma ut i arbetslivet, att främja jämställdhet mellan män och kvinnor
Objective 4 adapting the workforce to industrial change and to changes in production systems
Mål 4 att anpassa arbetstagarna till industriella förändringar och förändringar i produk­tionssystemen.
Objective 6 assisting the development of sparsely-populated regions
Mal 5b att främja landsbygdens utveckling att främja utveckling i mycket glest befolkade områden.
The ESF is the only Structural Fund which finances Objective 3 and 4 programmes, which work across the entire EU.
ESF är den enda fonden som finansierar mål 3- och 4-program, vilka verkar över hela EU.
It works with the other Funds within Objectives 1. 2, 5b and 6, which assist a limited number of specific regions.
Den arbe­tar med de andra fonderna inom mål 1, 2, 5b och 6, vilka bistår ett begränsat antal särskilda regio­ner
focuses on improving employability, and on support for selfemployment and enterprise development to promote entrepreneurship.
xe^ ï,ê® sätt att organisera arbetet har uppfattats som det bästa sättet att förbättra anpassningsförmå­gan och förbättrad tillgång till yrkesutbildning betraktas som det bästa instrumentet för att främja lika möjligheter elgiska nationella handlingsplanen för syssel­sättning fokuserar på att för­bättra anställningsbarheten och på stöd för egénföretagande och företagsutveckling för att främja företagande. Flexiblare
"Pathways to integration"
"Vägar till integration"
Providing a tailored package of guidance and training to help unemployed people back into work\continues to be the main focus of Belgium's ESF programmes. \
Att tillhandahålla ett skräddarsytt paket med vägledning och yrkesutbild­ning för att hjälpa arbetslösa människor tillbaka till arbete fortsätter att vara den viktigaste inriktningen för Belgiens ESF-program.
An ESF-funded network çf social welfare centres provides support and guidance In training and work experience for people at risk of exclusion.
Ett ESF-finansierat nätverk av särskilda centrer ger stöd och vägledning avseende yrkesutbildning\och arbetspraktik för människor som riskerar att slås ut.
Celebrating its tenth anniversary in November 1998, the network has used money from an Objective 3 programme, run at national level by the Ministry for Employment and Labour (MAT/MET), to carry out pioneering work in devising pathways to integration.
Nätverket, som i november 1998 firade tioårsjubileum, har använt medel ur mål 3-programmet, vilket på nationell nivå drivs av ministeriet för sysselsättning och arbetsmarknad, fór att utföra banbrytande arbete med att skapa vägar till integration.
1998 also saw an increase in activities designed to promote the training of people in work.
Under 1998 förekom även ökad aktivitet avsedd att främja yrkesutbildning för människor med arbete.
In order to unlock the full potential of Objective 4 fund ing, money earmarked for forecasting and anticipating trends in the way we work was made available to pay for re-training programmes for low-skilled employees.
För att frigöra mål 4-finansieringens fulla potential gjordes medel, som var öronmärkta för att förutse och före­gripa trender för hur vi arbetar tillgängliga för att betala för omskolningsprogram för lågutbildade arbetstagare.
Experience gained through a Danish job rotation initiative was put to use in 2 Belgian projects.
Erfarenhet som erhållits genom ett danskt initiativ för arbetsrotation användes i två belgiska projekt.
This new focus on training for people in work has led to a shift in priorities within the regional programmes: for example, 80% of the ESF fund ing within the Objective 2 pro gramme for Turnhout now goes to in-company training.
Denna nya inriktning mot män­niskor med arbete har lett till att prioriteringarna förskjutits inom de regionala program­men. Exempelvis går numera 80 % av ESF-finansieringen
Using Article 6 funding frort the ESF, the Flemish Community consulted a wide range of players, Including providers, social partners and unemployed people, to determine how b'est to combine guidance, training and work experience.
Den flamländska gemenskapen har, genom att använda finansiering enligt inom mål 2-programmet för artikel 6 från ESF, samrått med ett brett spektrum av aktörer, inklusive
Looking, in particular, at how existing providers could work together to provide added value, the results of the study are now being evaluated and compared with similar exercises in Belgium, and neighbouring countries (Germany, Netherlands, Luxembourg).
Turnhout till företagsintern finansiärer, arbetsmarknaderis parter och arbetslösa människor, för att fast utbildning.
Objective I funding in the Belgian province of Hainaut is used to encourage companies and universities to work to gether on developing and
Resultaten av undersökningen utvärderas nu och jämförs med lik Mål I -medel i den belgiska pro­ nande verksamhet i Belgien och intilliggande länder (Luxemburg,
In the German-speaking part pf Belgium, the SAVE programme, which uses providing training in new techESF funding, has been particularly successful in offering a new start to nologies, particularly for SM Es young people, in line with the objectives of the European Employment and on finding commercial Guidelines.
Nederländerna, Tyskland), varyid man särskilt tittar på hur dagens finansiärer kan samarbeta för att ge mervärde.
SAVE offers a comprehensive support package to young people opportunities for research to help them build their own pathway to employment. spin-offs.
I den tysktalande delen av Belgien har Save-programmet, vilket använder att utveckla och tillhandahålla ESF-finansiering, varit särsklt framgångsrikt med att erbjuda unga männi yrkesutbildning inom ny teknik, skor en ny start, i linje med målen för Europeiska sysselsättningsriktlinjerna. särskilt för små och medelstora Save erbjuder unga människor fett omfattande stödpaket för att hjälpa företag, och för att hitta kom­dem att bana sin egen väg till sysselsättning. mersiella möjligheter för avknoppningar från forskning.
Cumu lated figures - 3 I /12/1998
(miljoner ecu)
Total employment rate
Total sysselsättningsgrad
Total unemployment rate
Total arbetslöshetsgrad
T of new methods for helping people who are not currently covered under existing Danish employment initiatives.
D der för att hjälpa människor som för närvarande inte omfat­tas av de danska sysselsättnings­initiativen.
Denmark runs, together with /Sweden, a transnational Ter ritorial Pact in the region of Øresund.The Øresund Pact seeks to help scientific researchers develop the skills and knowledge required to run a business.
Danmark driven tillsammans /med Sverige, en gränsöverskri­dande regional pakt i Öre­sundsregionen. Öresundspakten eftersträvar att hjälpa forskare att utveckla det kunnande och de kunskaper som krävs för att driva ett företag.
It also aims to ensure that pharmaceutical and chemical companies in the area can find the skilled labour that they need.
Den syftar även till att säkerställa att läke­medels­ och kemiföretag i området kan hitta den kvalifice­rade arbetskraft de behöver