natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Santer, President of the European Commission, you have the floor.
Jag lämnar nu ordet till Europeiska kommissionens ordfö rande, herr Santer.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in less than a week's time, the Amsterdam European Council will have to overcome the final obstacles to the reform of the treaty.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordfö rande, ärade ledamöter, inom mindre än en vecka skall det Europeiska rådet i Amsterdam uppmanas att besegra de sista hindren på vägen mot reformen av fördraget.
We shall then see whether the IGC has met its triple challenge: to narrow the gap between the European project and the citizens, find the resources to exist in the international arena and review the institutions in order to bring about enlargement in good conditions.
Vi skall då se om Europeiska union har lyckats med sina tre aktiviteter: undanröja klyftan mellan Europabygget och medborgarna, skapa möjligheter att verka på det interna tionella planet och slutligen att se över sina institutioner för att genomföra utvidgningen under goda förhållanden.
I know, ladies and gentlemen, that I never match up to your expectations on this score.
Jag är redan innan medveten om, ärade ledamöter, att jag härvid alltid kommer till korta i förhållande till era önskemål.
I can nevertheless tell you that on a certain number of points results have been registered in the process of strengthening the European Parliament's position which has been pursued by the Presidency.
Trots det kan jag själv säga här att jag tycker att det på ett antal punkter har gått framåt i den av ordförandeskapet eftersträvade förstärkningen av Europaparlamentet position.
I am thinking in particular of the simplification of the codecision procedure, which strengthens the effectiveness and democratic character of the decisionmaking process.
Jag nämner förenklingen av medbestämmandeproceduren, som tillgodoser såväl den ändamålsenliga som den demokratiska karaktären av beslutsprocessen.
Without forgetting the introduction of the codecision procedure where the cooperation procedure still applies.
Därtill införandet av medbestämmandeproceduren där nu samarbetsproceduren gäller.
In my view this change is a vital strengthening of the European Parliament's position and I have aheady men tioned your growing influence on the formation of the Commission.
Det betyder enligt min åsikt en väsentlig förstärkning av Europaparlamentet och jag har redan nämnt ert inflytande på kommissionens bildande, som blir mycket större.
Following this very comprehensive consideration of the IGC, you are now aware of the fact that this Presidency is
Efter denna mycket globala betraktelse av regeringskonferensen är det tydligt för er att ordförandeskapet är fast beslutet att föra förhandlingarna i Amsterdam till en bra slut.
Four successive presidencies have worked on this project in turn.
Fyra ordföranden i följd har avlöst varandra för att föra detta projekt framåt.
The time has come to conclude.
Tiden är mogen att slutföra det.
Further waiting at best would change nothing and at worst would lead to a move backwards.
Att vänta ytterligare skulle i bästa fall inte förändra något, i sämsta fall skapa en tillbakagång.
The current text drafted by the Dutch
Den aktuella text som utvecklats av det holländska ordförandeskapet utgör en balanspunkt där jag hoppas vi skall kunna mötas.
Debates of the European Parliament
Santer realism och jag tror att det holländska ordförandeskapets grupp i det stora hela har lyckats med denna utmaning.
Santer need a coherent and coordinated employment strategy.
även en konsekvent och samordnad sysselsättningsstrategi.
For that we must set up consultative arrangements and the possibility to take incentive measures.
För detta krävs införandet av en bestämmelse om samråd och möjlighet till stödjande åtgärder.
That is what the Dutch Presidency's draft text proposes.
Detta är vad det holländska ordförandeskapet föreslår.
Presidency is a point of balance and, I hope, a meetingpoint too.
Integreringen av det sociala protokollet i fördraget skall göra det möjligt att återskapa enhetlighet och sammanhållning i den sociala politiken.
I would have preferred more boldness here and there but I do gauge the difficulty of marrying ambition and realism and I think that the Dutch Presidency team has largely succeeded in meeting the challenge.
Men vi måste använda det tillfälle som erbjuds för att förbättra och förstärka bestämmelserna, annars löper vi risk att ersätta en åtgärd som redan är svårhanterlig hos fjorton länder med ett konstaterande av maktlöshet hos femton.
Integration of the social protocol into the treaty will make it possible to restore unity and coherence to social policy.
Om jag är orolig idag är det därför att det förekommer alltför många försök att i sista stund riva upp det arbete som så tålmodigt har utförts.
But we must seize the opportunity offered to us to improve it and strengthen its provisions, or we shall ran the risk of replacing an already difficult action for fourteen countries with an impossible one for fifteen.
Jag upp manar även stats- och regeringschefer att motstå lockelsen i slutspurten för att genom protokoll och olika änd ringar lösa problem som lämpar sig dåligt för konstitutionella improvisationer.
We must also strengthen consumer health production to allay people's concerns.
Dessutom måste skyddet för konsumenternas hälsa för stärkas för att svara mot medborgarnas oro.
Unlike 1992, nobody now contests the Commission's proposals.
Till skillnad mot 1992 protesterar ingen idag mot kommissionens förslag.
They will rightly make it possible to involve the European Parliament fully in the adoption of measures aimed at by Article 129, extended to the veterinary and plant health areas.
De gör det möjligt för framtiden och på goda grunder att göra Europaparlamentet fullt delaktig i att anta de åtgärder som åsyftas i artikel 129 vad gäller det veterinära och fytosanitära området.
If I remain concerned today, it is because there are too many attempts to undo, at the last minute, such patiently completed work..
Det är i själva verket på detta plan som ramen för en slutlig lösning fortfarande är obestämd och ett gott resultat krävs.
I would like to tell all of those who, concerned at the gap between politics and ordinary people, are tempted to take a thousand precautions: 'Be daring! Because in Europe there are more people dissatisfied with our slowness than hostile to our progress towards integra tion'.
Jag upprepar det som jag ofta säger: En utvidgning som är dåligt förberedd innebär att omvandla det som jag i verkligheten anser vara en historisk chans för Europa till en mardröm.
We, i.e. the European Parliament, the Council and the Commission must then show that we can act in the interest of consumers, on the basis of the arrangements we have had made available.
Vi, det vill säga Europaparlamentet, rådet och kommissionen bör hädanefter visa att vi kan agera i konsumenternas intresse på grundval av de bestämmelser som har getts oss.
Mr President, the second main aim of the IGC can be summed up in five words: existing in the international arena.
Herr ordförande, det andra stora målet med regeringskonferensen kan sammanfattas i fem ord: närvaro på den internationella scenen.
There is a time to regret our collective powerlessness, but there is also a time to react and I should like Amsterdam to be the opportunity for a quantum leap in political will.
Det är tillfälle att beklaga vår kollektiva maktlöshet men det är också tillfälle att reagera och jag hoppas att Amsterdammötet skall vara det tillfälle som väcker den politiska viljan.
First of all concerning CFSP proper.
Först och främst det som gäller GUSP i egentlig bemärkelse.
Mr President, a few remarks about the key points of the negotiation and the 'Union for citizens'.
Herr ordförande, här kommer några snabba kommentarer till de viktigaste punkterna i förhandlingen.
The new treaty offers the chance to create a genuine area of freedom, security and justice.
Det nya fördraget ger oss möjlighet att skapa ett verkligt område för frihet, säkerhet och rättvisa.
In this area, the accomplished work is remarkable and the text of this Presidency ambitious.
På det området är det arbete som utförts anmärkningsvärt och ordförandeskapets text ambitiös.
The citizens expect no less, tired at seeing how the current system is deficient and that no convention - yes, no convention - has come into effect.
Medborgarna förväntar sig inte mindre. De är trötta på det aktuella bristfälliga systemet och att ingen och jag menar verkligen ingen konvention har trätt i kraft hittills.
We can only welcome the broad communitarization envisaged for the third pillar.
Man kan bara lyckönska sig till den stora anpassning till EU:s regelverk som planeras inom ramen för den tredje pelaren.
After a three-year transitional period, we should now switch to qualified majority voting and the Commission's exclusive right of initiative.
Efter en övergångsperiod på tre år måste man ha infört kvalificerat majoritetsbeslut och exklusiv initiativ rätt för kommissionen.
But we should go to the conclusion of Community logic, i.e. introduce the codecision procedure.
Men man måste även fullfölja gemenskapstanken, dvs. införa medbeslutandeförfarandet.
The arrangements proposed by the Presidency are an important step forward.
Den bestämmelse som ordförandeskapet föreslagit utgör ett viktigt steg framåt.
They provide for qualified major ity voting for implementing strategic decisions taken at European Council level.
Den föreskriver en återgång till kvalificerad majoritet för att genomföra strategiska beslut fattade på Europeiska rådets nivå.
The restrictive possibility of referring to national interest (in exceptional cases) - I prefer to speak of security interests, as it happens - is a price to pay for this advance.
Den begränsade möjlig heten att åberopa nationellt intresse (i exceptionella fall) -jag föredrar dock att tala om intresse för säkerhet - är ett pris som måste betalas för detta framsteg.
The new troika, comprising the Presidency, the Commission and the Secretary General of CFSP, is a promising tool in that it brings together all aspects of external policy and combines periodic renewal with continuity.
Den nya trojkan, sammansatt av ordförandelandet, kommissionen och rådets generalsekretariat för GUSP, är ett lovande instrument för såvitt det samlar alla delar av utrikespoliti ken och förknippas med periodisk förnyelse och kontinuitet.
In my view, it should play a coordinating rale and act as an agent of coherence throughout the process, by relying on the analysis cell.
Enligt min uppfattning skall den spela en roll för samordning och sammanhållning under hela processen med stöd av den nya analysenheten.
I also welcome the agreement on the funding of CFSP.
Jag gläder mig även åt avtalet om finansiering av GUSP.
But apart from the instruments, we must also have genuine political will and use it effectively to develop a common policy.
Men förutom instrumenten är det av stor betydelse att det finns en verklig politisk vilja och använda den effektivt för att utveckla en gemensam politik.
As for criminal and police cooperation, it is legitimate at this stage to stay at intergovernmental level, provided that the effectiveness and democratic nature of that cooperation is increased.
När det gäller det straffrättsliga och polisiära samarbetet är det legitimt att på detta stadium arbeta på regeringsnivå, på villkor att man kan öka effektiviteten och den demokratiska hållningen.
Integration into the treaty of the Schengen 'acquis' is a good thing.
Integrationen av Schengenavtalet i för draget är utmärkt.
The share-out between the pillars must be clear if the Union's action is to be as coherent as possible in areas linked to the free movement of persons.
Fördelningen mellan pelarna bör vara tydlig för att säkerställa ett större sammanhang i unionens insatser på de områden som gäller personers fria rörlighet.
Certain Member States have specific difficulties over this, I recognize.
Jag erkänner att vissa medlemsstater har särskilda svårigheter på detta område.
Let us find specific solutions for them, but not at the cost of blocking real progress as a whole.
Låt oss finna särskilda lösningar för dem men inte till priset att hindra alla verkliga framsteg.
It is now a fact that the treaty will include a chapter on employment.
Man har uppnått att fördraget hädanefter skall innehålla ett kapitel om sysselsättning.
Of course, it cannot be expected that this measure would directly reduce unemployment - I shall come back to the broader problem of employment later -but this chapter is vital for at least two reasons.
Naturligtvis kan man inte vänta sig att en sådan åtgärd direkt skall lösa arbetslöshetsproblemet - jag återkommer senare till det större problemet med sysselsättning - men detta kapitel är nödvändigt av åtminstone två skäl.
Firstly, because it shows that the endemic nature of unemployment has brought some of the concerns to the heart of the European project, along with the hopes of Europeans.
Det första är att det visar att arbetslöshetens endemiska karaktär i hjärtat av Europabygget har skapat en del oro och även förväntningar hos européerna.
Secondly, because the provisions included in that chapter are useful ones.
Och dessutom är de planerade bestämmelserna i detta kapitel nödvändiga.
Once our States have set as an aim a broad convergence of their economic policies, they also
Från och med det ögonblick som våra stater har valt som mål att konvergera sin ekonomiska politik i stor skala behövs
In modern life, the economic, financial and monetary factors are playing a growing role in external relations.
I det moderna livet spelar ekonomiska, finansiella och monetära faktorer en allt större roll i utrikesförbindelserna.
It is clear that the arrival of the euro will change the situation and lead to a new balance of international financial and monetary relations.
Det är helt klart att euron kommer att förändra villkoren och leda till en ny balans i internationella, finansiella och monetära förbindelser.
Member States and companies ran an acute risk of going backwards.
Det är en klar och förnuftig stånd punkt som ibland går förlorad i de diplomatiska dusterna och byråkratiska reaktionerna.
Commission continues to believe that a maximum number of Commissioners should be set.
Kommissionen anser fortfarande att det skulle vara fördelaktigt att fastställa ett maximalt antal kommissionärer.
As far as we are concerned, we are going to do what we announced for internal reforms and that includes the regrouping of tasks.
Dessutom, vad gäller oss själva, skall vi göra det som vi har meddelat i fråga om interna reformer, inklusive omfördelning av uppgifter.
Everyone. must take their responsibilities.
Var och en måste ta sitt eget ansvar.
The text pro posed by the Dutch Presidency is a progress, since it provides for an extension, albeit limited, of Article 113 to services.
Den text som föreslås av det nederländska ordförandeskapet är ett framsteg, för där föreskrivs en utvidgning, visserligen begränsad, av artikel 113 för tjänster.
But there are delegations which want to water it down or add to it, even in other articles, supplementary conditions, at the risk of emptying this progress of all substance, even ending up in a step backwards compared with the current situation.
Men det finns delegationer som vill försvaga eller göra tillägg i den, och även i andra artiklar, om ytterligare villkor med risk för att ta bort all substans i detta framsteg och till och med leda till en tillbakagång i förhållande till dagens situation.
I shall oppose that.
Jag skall motsätta mig detta.
Mr President, allow me to conclude on the IGC.
Herr ordförande, låt mig avsluta med regeringskonferensen.
I told you at the outset that the draft treaty that we are debating today meets, on many points, the expectations set out by the Commission in its opinion of February 1996.
Jag säger det omgående, fördragsförslaget som vi i dag diskuterar motsvarar på många punkter den politik som kommissionen formulerade i sitt yttrande i februari 1996.
Every one will judge the final outcome by his or her own yardstick.
Var och en skall bedöma slutresultatet efter egna insatser.
It is the fruit of a lengthy labour.
Förslaget är frakten av ett långvarigt arbete.
If we can improve it, let us do so, but let us not call into question the level of the project by making lastminute demands that would change the balance already struck.
Om vi kan förbättra det låt oss göra det, men vi skall akta oss för att ifrågasätta projektets nivå genom krav i sista minuten som förändrar den uppnådda balansen.
It is not easy to achieve a quality treaty with fifteen Member States.
Det är inte lätt att sluta ett fördrag av god kvalitet med 15 länder.
It will be even harder after enlargement.
Detta skall bli ännu svårare efter utvidgningen.
Mr President, if there is a question that concerns all European, it is that of employment.
Herr ordförande, om det finns en fråga om oroar alla européer är det sysselsättningen.
The people of Europe expect the Union to offer answers to their main concern.
Medborgarna förväntar sig att Europeiska unionen skapar lösningar på deras främsta problem.
The inclusion of an 'employment chapter' in the new treaty will help.
Införlivandet av ett kapitel "sysselsättning" i fördraget skall bidra till detta.
But this is urgent.
Men det brådskar.
Why not. anticipate the implementation of this arrangement?
Varför inte föregripa genomförandet av planerade bestämmelser.
It is not tomorrow that we should learn from each other or work out a coordinated strategy on jobs.
Det är inte i morgon som vi skall lära ett och annat eller utarbeta en samordnade strategi för sysselsättning.
It is today.
Det är i dag.
It is today that we must translate the best practices into recommendations.
Det är i dag som vi bör överföra bästa praxis i rekommendationer.
I now come to the institutional questions, which are vital as they condition not only the support of Europeans but also the future of the Union itself, just before its enlarge ment.
Nu, herr ordförande, kommer jag till de institutionella frågorna, som är avgörande därför att de utgör en förut sättning för såväl stöd för européerna som unionens framtid inför dess utvidgning.
The Presidency's text provides, as the Commission has always demanded, for a strengthening of the European Parliament's role as co-legislator.
I ordförandeskapets text föreskrivs, som kommissionen alltid har krävt, en förstärkt roll för Europaparlamentet vad gäller medbeslutande på lagstiftningsområdet.
It is a sign of confidence that corresponds to the development of your institution.
Det är ett tecken på förtroende som motsvarar utvecklingen av vår institution.
Only the European Parliament can ensure the democratic controls that the European Union needs at the stage of development that it has reached.
Endast Europa parlamentet kan säkerställa den demokratiska kontroll som unionen, behöver i det utvecklingsskede den befinner sig i.
We only need to recall the recommendations of the Karlsruhe Constitutional Court to realize that and the Presidency's approach is a real progress since it aims to cover most areas of a mostly legislative character.
Det räcker förresten att påminna om rekommendationerna från den konstitutionella domstolen i Karlsruhe för att inse detta och ordförandeskapets inställning utgör ett verkligt framsteg i och med att syftet är att täcka en stor mängd områden i huvudsak av lagstiftande karaktär.
Furthermore, simplification of the codecision procedure, and the abolition of third reading, will put the two legislative branches on an equal footing.
Dessutom skall det förenklade medbeslutandeförfarandet genom av skaffandet av den tredje behandlingen ställa de två lagstiftande områdena på jämställd fot.
We should resist any last minute attempts to reverse that decision.
Man bör motsätta sig försök att ändra sig i sista minuten.
The setting up of a stable macroeconomic framework has progressed a lot in recent times.
Införandet av ett stabilt makroekonomiskt ramverk har utvecklats mycket under den senaste tiden.
Inflation and interest rates are at very low levels, and public deficits have considerably shrank.
Inflationen och räntorna ligger på mycket låga nivåer och de offentliga underskotten har klart minskat.
At the Amsterdam summit, we shall have to complete the final preparations for the euro, the new exchange rate mechanism, the euro's legal status and the stability and growth pact.
I Amsterdam måste de sista förberedande arrangemangen avslutas för euron, den nya växlingsmekanismen, eurons rättsliga status samt stabilitets- och till växtpakten.
The latter is important for guaranteeing sustainable growth.
Den sistnämnda är viktig för att säkerställa en hållbar tillväxt.
That growth must still be rich in jobs.
Dessutom måste denna tillväxt ge många arbetstillfällen.
I welcome the fact that the ECOFIN Council, the day before yesterday, recognized the need for EMU to walk on two legs, monetary and economic.
Jag gläder mig att kunna konstatera att Ecofinrådet för två dagar sedan har erkänt att EMU behöver två ben, både en monetär och en ekonomisk del.
If the monetary aspect is clearly defined, we still need to make an effort to use all the potential of the procedures provided for in Article 103 of the Treaty and aimed at coordinating economic policies.
Om den monetära delen är klart definierad kvarstår det att göra en insats för att fullt ut utnyttja alla möjligheter i de förfaranden som föreskrivs i artikel 103 i EG-fördraget i syfte att samordna den ekonomiska politiken.
An ambitious monetary policy only makes sense if it goes hand in hand with a policy for higher employment that everyone can understand.
En ambitiös monetär politik är endast betydelsefull om den åtföljs av en kraftfull politik för sysselsättning som innefattar allt.
As for the functioning of the Council, the vital point is that of extending voting by qualified majority.
Vad gäller rådets funktion är den väsentliga frågan utvidgningen av omröstningsförfarandet med kvalificerad majoritet.
The Presidency has dealt with this question with the necessary openness, which means inroads into the second and current thirds pillars and a consolidation in Community areas.
Ordförandeskapet har tagit tag i denna fråga med nödvändig öppenhet som resulterat i en inbrytning i den andra pelaren och den aktuella tredje pelaren och i en konsolidering på gemenskapsområdet.
A further effort could be made to foresee adoption of qualified majority voting on social provisions and some measures in taxation areas, but it has to be said that the Member States' attitudes leave little room for hope over that.
En ytterligare in sats skulle kunna göras för att införa kvalificerad omröstning i fråga om sociala bestämmelser liksom en del åtgärder avseende skattefrågor, men sanningen att säga ger medlemsstaternas attityd inte mycket att hoppas på i denna fråga.
It is a shame, because unanimity in a European Union of more than fifteen Member States will only lead to hold-ups and even paralysis.
Det är synd eftersom enhällighet i en unionen med mer än femton medlemmar skall utgöra en källa till blockering, t.o.m. paralysering.
As for the reweighting of votes, the Commission is open to alternative proposals by the Presidency, provided that the final solution does not make decision-taking more difficult and that it opens the way to more- qualified majority voting.
Vad gäller röstjämvikt är kommissionen öppen för alternativa förslag från ordförandeskapet på villkor att lösningen inte gör beslutsfattandet svårare och att det ger möjlighet till en större tillämpning av förfarandet för kvalificerad omröstning.
I should once again like to emphasize that the stability pact, as its new name implies, is also a growth pact, therefore a job-creating pact.
Jag vill på nytt understryka att stabilitetspakten, såsom dessutom dess beteckning säger, även är en tillväxtpakt och således en pakt för att skapa sysselsättning.
All the Member States wanted that.
Alla medlemsstater har önskat det på detta sätt.