natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, I was pleased to see that some of our proposals were taken over by the Commissioner. However, once again, all the measures that we envisaged in relation to revitalising supply and demand, with regard to both the single market and third countries, have been rejected by the European Commission.
Slutligen, herr ordförande, är det med belåtenhet jag kunnat konstatera att kommissionären upprepar vissa av våra förslag, men ännu en gång har alla de åtgärder som vi föreskrev om att revitalisera tillgång och efterfrågan lika mycket när det gäller den inre marknaden som tredje land, har försämrats av Europeiska kommissionen.
1 must point out that the European Union is the world leader in terms of wine making, and alone accounts for 80% of world trade in this sector.
Jag påmin­ner er om att Europeiska unionen är störst i världen i fråga om vinodling, och-den ombesörjer själv 80 procent av världshandelsutbytena i denna sektor.
Rather than trying to preserve this dominant position on the world market, the Commission is taking an approach that puts constraints on the European winemaking industry.
I stället för att upprätthålla denna dominerande ställning på världsmarknaden, har kommissionen ett hämmande synsätt beträffande den europeiska vinsektorn.
Escola Hernando (ARE), in writing. — (ES) I want to use this explanation of vote to express my support for the report by Mr Martin on the reform of the common organisation of the market in wine.
Escola Hernando (ARE), skriftlig. — (ES) Med den nuvarande röstförklaringen skulle jag vilja fastslå mitt stöd till herr Martins betänkande om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin, en reform som var helt nödvändig för ätt anpassa sektorn till den rådande konjunkturen och till den starka konkurrens som råder på världsmarknaden.
This reform is essential and aims to adapt the sector to the current situation and to the high degree of competition in the global market.
Det är nödvändigt att utrusta oss med en bättre och mer fullkomlig förvaltning för bistånd och gemenskapsstöd för de vinodlingsområden som befinner sig i kris samtidigt som de håller på att expandera, framför allt med anledning av den allt större konkurrensen från tredje land.
We need to establish a better and more complete system of Community aid and support for those wine-growing zones that are both in crisis and expanding, due, for the most part, to increasing competition from third countries.
I detta avseende bör kommissionen stärka skyddet för kvalitetsviner genom ursprungsbeteckning både inom själva EU och i samband med de internationella överenskommelserna med tredje land.
In this respect, the Commission must provide greater protection for quality wine through the designations of origin system both within the EU itself and in international agreements with third countries.
En omfattande bekämpningspolitik mot krisen i vinsektorn bör vara avsedd att förhindra att vinodlingarna förskjuts till de områden som subventioneras av EU.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) The organisation of the market in wine is, from start to finish, an absurdity that would make the Soviet Gosplan planning authorities green with envy.
Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling
If, for social reasons, the wine-growing countries wish to support their growers, then of course they have every right to do so, but to make taxpayers contribute in this way, over and above what they pay to purchase the wine, is nothing short of grotesque.
Om vinodlarländerna av sociala skäl vill stödja sina odlare har de naturligtvis all rätt att göra det, men att skattebeta­lare utöver vad de betalar för inköp av vin dessutom skall bidra på detta sätt är inget annat än groteskeri.
It is hard to imagine a more flagrant example of misdirected pseudo-solidarity than support for wine.
Ett flagran­tare exempel på missriktad kvasisolidaritet än vinstödet är svårt att fantisera fram.
We are in favour of genuine international solidarity, including increased foreign aid.
Vi är anhängare till seriös interna­tionell solidaritet, bland annat höjt utlandsbistånd.
This is one of the reasons why we have voted against the report as a whole.
Bland annat därför har vi röstat mot betänkandet som helhet.
Lindqvist (ELDR), m writing. — (SV) Wine producers are farmers, and must therefore be entitled to EU support in the same way as other farmers.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — Vinproducenter är jordbrukare och skall därför ha rätt till EU-stöd som andra jord­brukare.
However, EU support must be changed and become more of an environmental support and focused more on smaller agricultural holdings.
EU-stödet måste dock ändras och bli mer ett miljöstöd och mer riktas till mindre jordbruksföretag.
In the long term, the support needs to be reduced.
På sikt måste stödet minska.
It is wrong to include such a large number of detailed provisions in the report.
Det är fel att ta upp en sådan mängd detaljbestämmelser i betänkandet.
I have abstained from the final vote.
Jag har avstått i slutomröstningen.
Reding (PPE), in writing. — (DE) The Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament has not gone along with the Commission's proposals but has devised a counter-project, as it were, thereby eliminating some obvious weak points in the Commission text, and has tabled a compromise proposal.
Reding (PPE), skriftlig. — (DE) Europaparlamentets jordbruksutskott har inte följt kommissionens förslag. Utskot­tet har utarbetat något av ett motalternativ varigenom uppenbara brister i kommissionens text kunnat elimineras och ett kompromissförslag kunnat framläggas.
The important thing is to preserve wine production in Europe, attaching special priority to quality products.
Det är av stor vikt att vinproduktionen i Europa vidmakthålls också i framtiden; därvid skall särskilt värde läggas vid produktion av kvalitetsprodukter.
In particular, it will be essential to safeguard the diversity of traditional production methods, many of which go back thousands of years.
Speciellt angeläget framstår det att bevara mångfalden i de traditionella produk­tionsmetoderna (av vilka många har en tusenårig historia).
That is why it is incomprehensible that some of my fellow Members keep trying to fan the flames of north-south discord over winemaking processes.
Därför är det obegripligt att vissa parlamentskolleger ständigt söker underblåsa den nordsydliga konflikten om metoderna för vinproduktion.
The north does not find fault with southern production methods, so the MEPs from southern climes should not oppose typically northern methods either.
Nord förtalar inte syd; där­för borde ledamöterna från sydliga regioner inte heller angripa de typiskt nordliga produktionsmetoderna.
The message here is 'Live and let live'.
Allt detta i enlighet med mottot: Leva och låta leva...
Wine is a natural product which, taken regularly and in moderation, is beneficial to health.
Vin är en naturprodukt som stärker hälsan — så länge det njuts regelbundet och i måttliga mängder.
This has been proved by a number of scientific analyses.
Det visar en rad av vetenskapliga analyser.
I should like to refer in this context to a recent study conducted by the University of Mainz, which clearly demonstrates that daily consumption of one to three glasses of wine protects the heart and reduces the risk of coronary thrombosis.
I samband med det vill jag åberopa en nyligen gjord studie från Mainz universitet, som klart och tydligt ger belägg för att ett dagligt intag av ett till tre glas vin skyddar hjärtat och minskar risken för infarkter.
In my opinion, it would be appropriate to advertise these findings as part of a series of large-scale European wine campaigns.
Men det är förstås, menar jag, inte lämpligt att slå upp detta faktum i stora'europatäckande kampanjer för vindrickande.
Initiatives to this end should be supported by the European Commission.
Sådana initiativ bör handhas av EU-kommissionen.
They would also serve to refute explicitly the recurrent false reports according to which the Commission intends to prohibit the advertising of alcoholic products.
Den skulle då också kunna argumentera emot den ständigt uppdykande vanföreställningen att kommissionen strävar efter att förbjuda marknadsföring av alkoholprodukter.
Schlechter (PSE), in writing. — (DE) Again and again and again — one regulatory frenzy after another from the European Commission!
Schlechter (PSE), skriftlig. — (DE) Gång efter annan drabbar oss Europeiska kommissionens regleringshysteri.
In 1962, for example, a set of market regulations for wine was adopted and remained in force until 1970.
På sin tid utfärdades 1962 en vinförordning som gällde till 1970.
Then came new market regulations for wine, but these were originally devised for France, Germany, Italy and Luxembourg only.
Sedan kom en ny vinmarknadsförordning som dock ursprungligen endast avsåg Tyskland, Frankrike, Italien och Luxemburg.
The accession of Greece, Portugal and Spain made the problems greater, and as time went by we had a growing surplus of table wines which had to be brought under control.
Till följd av Greklands, Portugals och Spani­ens anslutning blev svårigheterna större och efterhand uppstod ett överskott av bordsviner som det gällde att få bukt med.
The Martin report is therefore of great importance to Luxembourg wine growers too.
Betänkandet av Martin är således även för de luxemburgska vinodlarna av stor betydelse.
Who does not remember the epic discussions on the two wine reports by our honourable colleagues Mateo Sierra and Julio Fantuzzi?
Vem kan inte erinra sig de heroiska diskussionerna om de båda vinbetänkandena av våra kolleger Mateo Sierra och Julio Fantuzzi.
Two worlds were pitted against each other — the wine-growing areas of the south and those of the north.
Här fann sig två olika världar ställda mot varandra — söderns vinodlingsområden och nordens.
Although the Fantuzzi report was adopted by a slender majority, it did not attract majority support in the Council of Agriculture Ministers.
Fantuzzis betänkande blev anta­get med knapp majoritet, men vann ingen majoritet i ministerrådet (jordbruk).
The Moselle and our winegrowers once more emerged relatively unscathed, because the Commission's pessimistic forecasts of wine production and consumption proved to be inaccurate.
Mosel-odlarna och våra vinodlare lyckades också denna gång komma lindrigt undan, ty kommissionens pessimistiska förutsägelser vad gäller vinpro­duktion och vinkonsumtion visade sig vara felaktiga.
Almost five years after the Fantuzzi report, Parliament has to deal again with a proposal from the Commission on the common organisation of the market in wine.
Nu rilaste parlamentet återigen, uppemot fem år efter Fantuzzis betänkande, ta sig an ett förslag från kommissionen om en gemensam organisation av marknaden för vin.
And at this point I should like to congratulate Mr Martin as a specialist in this field for the good report he has tabled, and especially for its fairness.
Jag vill här passa på att gratulera Martin som fackman för det välgjorda och framför allt rättvisa betänkande, som han har lagt fram.
In the expectation that the report will achieve a majority in both Parliament and the Council this time, let me say that the compromise amendments he has tabled will enable the wine growers of the northern vineyard regions to go on producing their quality wines just as they always have done.
I väntan på att betänkandet den här gången skall få majoritet i parlament och ministerråd, tror jag att de av honom presenterade kompromissförslagen kommer att göra det möjligt för de nordliga vinodlingsregionernas odlare att producera sina kvalitetsviner så som de alltid har gjort.
In any case, I believe that the production of quality wines in the European Union falls under national jurisdiction by virtue of the subsidiarity principle, and that Luxembourg still produces some of the best of those wines.
I vilket fall som helst anser jag att produktionen av kvalitetsviner i Europeiska unionen faller under dên nationella befogenheten i enlighet med subsidiaritetsprincipen; luxemburgarna hör fortfarande till de bästa på det området.
Debates of the European Parliament
I centrum för vår oro står viljan att klart och tydligt göra gällande att vin är en jordbruksprodukt och inte en indust­riprodukt.
Respecting this link between the land and the product is essential to ensure consumer safety.
Souchet oundgänglig när det handlar om att garantera konsumentens säkerhet.
It is a necessary condition for the future of food safety, and also for the possibility of maintaining balanced land-use planning.
Den påverkar framtiden för både vår livs­medelssäkerhet och möjligheten att upprätthålla en balanserad regionalpolitik.
It enables us to prevent destructive concentrations and to continue to develop the production of food from the land, which is part of our culture.
Den gör det möjligt att undvika de­struktiva koncentrationer samt att fortsätta att utveckla ett lantkök som är en del av vår kultur.
In order to maintain this link, we must prevent the development of a dangerous shift, that is, the possibility of making wine from musts imported from third countries.
För att upprätthålla detta band är det viktigt att undvika att en fruktansvärd avvikelse utvecklas, nämligen möjlighe­ten att göra vin på importerad druvsaft från tredje land.
Our colleague Mr Chesa, who comes from one of the most important winemaking regions in Europe, rightly highlighted the risks of a reduction in quality and of breaking the link between product and land that this move would entail.
Vår kollega Chesa, som kommer från ett av de största vin­distrikten i Europa, har just betonat att risken finns att ett sådant beviljande skulle orsaka att kvaliteten försämrades och att bandet mellan produkt och jord bröts.
Parliament has proposed banning wine making with musts from third countries.
Parlamentet har föreslagit att man skall förbjuda vintillverkning med druvsaft från tredje land.
However, Commissioner Fischler argued that this position was not well-founded, considering that the provisions of the Marrakesh agreement establishing the WTO no longer allowed the countries of the European Union to declare such a ban.
Men kommissionär Fischler har ifrågasatt detta ställningstagandes rimlighet, då han anser att bestämmelserna i Marrakesh-avtalet som inrättade Världshandelsorganisati.oneri (WTO) inte längre gör det möjligt för länderna i Europeiska unionen att be­sluta om ett sådant förbud.
We in turn contest Mr Fischler's interpretation, as the proposals in the Martin report merely take up the exact provisions of the COM in wine which are consolidated in the GATT.
Vi protesterar i vår tur mot Fischlers tolkning. Förslagen i Martins betänkande återger endast noggrant de bestämmelser i den gemensamma organisationen av marknaden för vin som befästs i Gatt.
I have, moreover, addressed a written question to the Commission on this fundamental point, and this must be clarified quickly.
Jag har för övrigt ställt en skriftlig fråga till kommissionen på denna viktiga punkt, som absolut måste klarläggas snabbt.
Rather than taking the relevant step of encouraging the development of a sector in which European countries are world leaders, the Commission has adopted a Malthusian, restrictive and cautious attitude towards several issues.
I stället för att klokt främja utvecklingen i en sektor där de europeiska länderna är världsledande, har kommissionen på många punkter antagit en hållning som är malthusiansk, restriktiv och överdrivet försiktig.
Fortunately, the Martin report deliberately breaks away from this philosophy by rightly proposing a controlled restructuring and regeneration of vineyards and measures to improve the quality of grapes and winemaking facilities. It also gives priority to structural measures to help and support young people when they are setting up their operations and as they expand.
Martins betänkande bryter som tur är medvetet med denna filosofi och föreslår på goda grunder en kontrollerad förnyelse och föryng­ring av vingårdarna, åtgärder för att förbättra kvaliteten på vindruvorna och på redskapen vid vintillverkning, samt en inriktning som skall prioritera strukturåtgärder till förmån för de unga för att ledsaga dem när de skall etablera sig och utöka sitt jordbruk.
Finally, the Martin report quite rightly requests that the Council's authority and rights be entirely preserved in this important sector, while the Commission proposed, as usual, an excessive increase in its own powers, claiming that it alone held all the powers of modification and regulation.
Slutligen kräver Martins betänkande med rätta att rådets makt och rättigheter skall bevaras i sin helhet på detta vik­tiga område, trots att kommissionen i vanlig ordning föreslagit en enorm utökning av sina egna befogenheter och gjort anspråk på att ensam förfoga över samtliga befogenheter när det gäller regeländringar.
We can only hope that the Council, which is the only European institution that has real democratic legitimacy, will be able to resist the pressure from the Commission.
Det återstår att hoppas att rådet, som själv förfogar över en riktig demokratisk legitimitet bland de europeiska institutionerna, kommer att . kunna stå emot påtryckningarna från kommissionen.
Trizza (NI), in writing. — (IT) The Alleanza Nazionale is voting in favour although, personally, I am only partly satisfied.
Trizza (NI), skriftlig. — (TT) A Nationella alliansens vägnar röstar jag ja, även om jag anser mig endast vara nöjd till viss del.
I think reform of the organisation of the market in wine must essentially respect the following principles:
Vi anser nämligen att det är väsendigt att ep reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin respekterar följande principer:
— Although market regulation mechanisms are needed to balance supply and demand, the Commission is not justified in extending the ban on new planting up to 2010 while permitting wine making from imported musts.
— Även om vi håller med om att det är nödvändigt att tvinga fram mekanismer söm reglerar marknaden när det gäller balansen mellan tillgång och efterfrågan, är inte kommissionens inställning motiverad, eftersom den sam­tycker till vinframställning med importerad druvsaft men däremot,skjuter upp ett förbud mot nya anläggningar fram till år 2010.
While other world wine producers have a free hand, this restriction represents a serious threat to the Union's dominant position on the world market, where Europe currently accounts for over 50% of total production.
Sådana restriktioner som rör handlingsfriheten för andra vinproducenter i världen utgör ett all­varligt hot mot unionens dominerande ställning på världsmarknaden, där den europeiska andelen nu är mer än femtio procent av den totala produktionen. . -
— Maintaining the status quo on enrichment with sucrose to obtain the final alcohol content of wines is unacceptable.
— Det är oacceptabelt att status quo upprätthålls vad beträffar tillsättningen av sackaros för att uppnå vinets slutliga alkoholhalt.
This kind of regulation would hinder the development of markets like Italy's which focus on alcohol produced in vineyards rather than cellars.
Sådana bestämmelser skulle hindra utvecklingen av marknader, exempelvis den italienska, vilka äg­nar sig åt alkoholtillverkning på vinodlingar och inte i vinkällare.
The significant cost-savings achieved by the simple addition of sugars would make quality production, like Italy's, barely viable and condemn it to a niche position on the market.
De ansenliga besparingar som genomförs ge­nom att man helt enkelt tillsätter socker skulle göra att kvalitetstillverkningen — till exempel den italienska — inte skulle bli tillräckligt lönsam och att den skulle få finna en plats på marknaden i form av enkla nischproduk­ter.
— I also think it is important to regularise the position of the Italian vineyards planted without formally respecting Community regulations, and I reject the Commission's idea of deducting these from the new planting reserve.
— Jag anser vidare att det är viktigt att man garanterar en reglering av de italienska vinodlingarna, utan att man for­mellt respekterar gemenskapens regler, ratar den hypotes som föreskrivs av kommissionen och göra undantag för dem från förbehållet om nya anläggningar.
In fact, if the Commission's approach were accepted, Italy would be at a distinct disadvantage compared with Spain, which currently meets the provisions in the proposal.
Faktum är att om man accepterar den verkställande maktens in­riktning, skulle Italien bli tydligt bestraffat i förhållande till Spanien, som för närvarande samtycker till det som föreskrivs i förslaget.
— Finally, under Commission Decision No 94/173/EC of 22 March 1994, the wine-growing sector should be included amongst those benefiting from aid for product transformation and processing.
— Slutligen hänvisar jag till Europeiska kommissionens beslut nr 94/173/EG av den 22 mars 1994 och menar att man även måste låta vinsektorn tillhöra dem som får stöd för att förbereda produkterna.
If Italian cellars cannot access European aid to invest in production technology it will be impossible to improve the quality of their products and entrepreneurs boasting one of the oldest winemaking traditions in Europe, who accept the market logic of product improvement and are counting on penetrating the upper segments of the market, will be penalised.
Genom att man uteslu­ter möjligheten till europeiskt stöd för investeringar i ny produktionsteknik i de italienska vinkällarna, blir det omöjligt att förbättra standarden på kvaliteten hos de produkter som erbjuds på marknaden, något som på ett orättvist sätt bestraffar de företagare som kan skryta med att ha en av de äldsta tillverkningstraditionerna i Eu­ropa och som genom marknadsföring riktar in sig på att förbättra produkten och på möjligheten att ta sig in på de delar av marknaden som rör hög kvalitet.
The Barros Moura report opens up several debates, but by no means all the debates.
Barros Mouras betänkande, dock inte alla, startar vissa debatter.
For example, it does not thor­oughly examine the issue of the democratic control of the single currency, as this issue seems practically impossible to solve.
Han undviker till exempel att alltför mycket för­djupa sig i frågan om demokratisk kontroll av den gemensamma valutan, eftersom den verkar praktiskt taget olöslig.
It also fails to consider the issue of who will make the ultimate decision on external exchange rates, because it is such a contentious issue at present.
Han undviker även att ta upp frågan om vem som skall fatta de yttersta besluten i fråga om valutor utanför unionen, eftersom den verkligen är alltför känslig i det aktuella sammanhanget.
And even though it mentions the need for a federal­style budgetary system, it fails to specify what this means in terms of new taxes and the rates they would be set at.
Han tar upp att det är nödvändigt med ett fe­deralistista inspirerat budgetsystem, men aktar sig för att närmare ange vad det betyder i fråga om nya skatter och nivån på dessa skatter.
In fact, what does this report actually deal with?
Vad handlar egentligen detta betänkande om?
Essentially, it deals with the coordination of economic policies which it would like to see extended to other related areas, such as structural policies. This is something it would like to see become more centralised, to the Commission's advantage, and more binding, along with the obligatory decisions taken by a qualified majority.
I huvudsak om samordningen av den ekonomisk politik som han skulle vilja utvidga till att omfatta närbesläktade områden, till exempel strukturpolitiken som han skulle vilja centra­lisera ytterligare till förmån för kommissionen och som han slutligen skulle vilja göra tvingande med obligatoriska beslut antagna med kvalificerad majoritet.
The socialist leanings of the rapporteur, who views all solutions in terms of a superstate, are clearly evident in all of this.
Här känner man naturligtvis föredragandens socialistiska påverkan, som ser alla lösningar i superstatstermer.
Our Liberal colleagues appear somewhat taken aback by this prospect, and yet the result was obvious.
Denna synvinkel verkar ha skrämt våra liberala kolleger. Resultatet var dock förutsebart.