natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will continue to be limited to 2 LU/ha of forage area, Member States may fix a maximum of special premia per holding different from 90 animals. In such cases, Member States may determine that any scaling back in the number of premia, due to premium applications above the regional ceiling, is not applied to small farmers who did not submit special premium applications for more than a number of animals to be fixed by the Member State.
Det totala antalet djur som berättigar till det särskilda bidraget och till am­ och dikobidraget kommer fortsättningsvis att begränsas till 2 djurenheter/hektar grovfoderareal, men med­lemsstaterna får fastställa att det maximala antalet särskilda bidrag per jordbruksföretag skall vara ett annat än 90.1 sådana fall kan en medlemsstat besluta att de minskningar av antalet bidrag som beror på att antalet bidragsansökningar överstiger det regionala taket inte skall drabba småjordbrukare som inte har ansökt om särskilt bidrag för mer än det antal djur som fast­ställts av medlemsstaten.
The reduction necessary to stay under the ceiling will be borne only by the other farmers.
Den minskning som krävs för att hålla sig under taket skall drabba endast de andra jordbrukarna.
The milk production eligibility limit for suckler cow premium of 120 000 kilograms can be changed or waived by Member States.
Medlemsstaterna kan ändra eller frångå kravet på en mjölkpro­duktion på 120 000 kg för att berättiga till am­ och dikobidraget.
• Ceilings for suckler cow premium National ceilings to cover all suckler cow premium rights are set at the highest level of premium payments in the years 1995,1996 and 1997 plus 3% (see graphic below).
• Tak för am- och dikobidrag De nationella taken för alla rättigheter till am­ och dikobidrag fastställs till den högsta nivån för bidragsutbetalningar under åren 1995, 1996 och 1997 plus 3% (se tabell nedan).
The only exceptions are Austria, Finland and Sweden for which the ceilings are fixed at the levels foreseen in the Accession Treaty.
De enda undantagen är Österrike, Finland och Sverige för vilka taken fastställs till de nivåer som anges i anslutningsfördraget.
National ceilings for suckler cow premium
Nationella tak för am- och dikobidrag
1 Excluding the specific reserve provided for in Article 2 of Regulation [EC} No 1017/94.
' Med undantag av den särskilda i artikel 2 i förordning ¡EG) nr reserv som 1017/94.
Source: Council Regulation (EC) No 1254/99, on the common organisation of the market in beef and veal, Annex II.
Källa: Bilaga II till rådets förordning (EG] nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
- A policy for the future
­ En politik för framtiden » 8
In respect of the calendar year 2002 and the subsequent years at an amount of: • EUR 40 for a stocking density of 1.4 LU/ha or more and less than or equal of 1.8 LU/ha • EUR 80 for a stocking density of less than 1.4 LU/ha.
För kalenderåret 2002 och därpå följande år till ett belopp på • 40 euro vid en djurtäthet på 1,4 djurenheter per hektar eller mer och högst 1,8 djurenheter per hektar, • 80 euro vid en djurtäthet under 1,4 djurenheter per hektar.
National envelopes Member States will make additional payments on a yearly basis to producers in their territory totalling the global amounts set out in the table below.
Kriterierna för att vara bidragsberättigad har gjorts strängare genom att man räknar med all vuxen boskap som för närvarande finns på gården samt de får som man ansökt om bidrag för.
The national envelopes can be used to top up payments on male or female bovines, (except calves) including dairy cows.
Medlemsstaterna kommer att göra ytterligare utbetalningar på årsbasis till producenter på deras territorium till de sammanlagda belopp som anges i tabellen nedan.
This will allow Member States the flexibility to compensate for regional differences in production practices and agronomic conditions.
De nationella anslagen kan användas för att öka utbetalningarna för handjur eller hondjur av nötkreatur (utom kalvar), inbegripet mjölkkor.
The criteria to qualify are made more rigorous by taking account of all the adult cattle actually present on the farm as well as sheep on which premia are claimed.
Detta kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att kompensera regionala skillnader i produktionsmetoder och jordbruksförhållanden. förhållanden.
Extensification
Extensifiering
Producers receiving the special premium and/or the suckler cow premium may qualify for an additional payment of EUR 100 per premium granted, provided that during the calendar year the stocking density on their holding is less than 1.4 LU/ha. However, Member States may decide to grant the extensification payment as follows:
Producenter som erhåller det särskilda bidraget och/eller amoch dikobidraget kan vara berättigade till en ytterligare betalning på 100 euro per beviljat bidrag förutsatt att djurtätheten på deras företag under kalenderåret är mindre än 1,4 djurenheter per hektar.
The number of hectares taken into account is limited to temporary and permanent pasture and all the other forage areas, except arable crops.
Antalet hektar som beaktas begränsar sig till tillfällig och per manent betesmark samt alla andra grovfoderarealer, utom arealer med jordbruksgrödor. Medlemsstaterna skall definiera vad som avses med "betesmark".
This does not exclude the mixed use of this land (pasture, hay, grass silage) during the same year.
Detta utesluter inte blandad användning av denna mark (bete, hö, gräsensilage) under samma år.
In Member States where more than 50% of the milk is produced in mountainous areas, the extensification premium is also applicable in the case of dairy cows kept on holdings situated in these areas.
I medlemsstater där mer än 50% av mjölken produceras i bergsområden är extensifieringsbidraget även tillämpligt för mjölkkor på jordbruksföretag i dessa områden.
In respect of the calendar years 2000 and 2001 at an amount of: • EUR 33 for a stocking density of 1.6 LU/ha or more and less than or equal to 2.0 LU/ha • EUR 66 for a stocking density of less than 1.6 LU/ha
För kalenderåren 2000 och 2001 ett belopp på • 33 euro vid en djurtäthet på 1,6 djurenheter per hektar eller mer och högst 2,0 djurenheter per hektar, • 66 euro vid en djurtäthet under 1,6 djurenheter per hektar.
Additional Payments (millions of EUR)
Ytterligare betalningar (miljoner euro)
2002 and subsequent years
2002 och därpå följande år
Source: Council Regulation (EC) No 1254/99, on the common organisation of the market il ι heel and veal, Annex IV.
Källa: Bilaga IV till rådets förordning (EG) nrl 254/19991 im den gemensamma organisationen av marknaden far nötkött.
CAP reform ■ A policy for the future > 9 Page 10
- En politik för framtiden > 9 Page 10
1256/99 (amending Regulation (EEC) No 3950/92) establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Mjölksektorn förordning nr 3950/92) genom vilken det införs en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
The reform of the dairy sector is delayed until 2005/2006, two years later than the one agreed by the Agriculture Council in March 1999 without prejudice to decisions concerning the specific additional dairy quotas.
Reformen av mjölksektorn försenas till 2005/2006, dvs. två år senare än jordbruksministrarna enades om vid sitt möte i mars 1999, utan att detta påverkar beslut som rör de särskilda tilläggskvotema för mjölkprodukter.
The future of the milk regime will be reviewed in 2003 with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006.
Framtiden för ordningen för mjölk kommer att ses över år 2003 med målet att låta de nuvarande kvotbestämmelserna upphöra att gälla efter 2006.
Milk production is the most important agricultural activity in almost all EU countries and accounts, in the EU as a whole, for around 18% of the total value of agricultural production.
Mjölkproduktionen är den viktigaste jordbruksverksamheten i nästan alla EU-länder och svarar för ca 18% av jordbruksproduktionens totala värde i EU.
Its importance is further highlighted if the closely-linked cattle sector, accounting for a further 10%, is also taken into account.
Sektorns betydelse blir ännu tydligare om man även räknar med den närstående boskapssektorn, som svarar för ytterligare 10% av produktionsvärdet.
In 1998, total cow milk production reached about 120.5 million tonnes, of which the bulk (nearly 75%) is produced in Germany, France, the United Kingdom, the Netherlands and Italy.
År 1998 uppgick den totala produktionen av komjölk till ungefär 120,5 miljoner ton, varav det mesta (nästan 75%) produceras av Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket, Nederländerna och Italien.
The EU is the biggest exporter of dairy products in the world even if its market share has been declining during recent years.
EU är världens största exportör av mjölkprodukter även om EU:s marknadsandel har minskat under de senaste åren.
Intervention Price Intervention prices for butter and skimmed milk powder will be reduced by 15% in three equal steps, starting from the 2005/2006 marketing year.
Reformen av sektorn för mjölkprodukter inriktar sig främst på följande:
On consumption, there are quite different patterns, depending on the individual dairy products.
När det gäller konsumtionen är mönstren ganska olika för olika mjölkprodukter.
For some, per capita consumption is steadily increasing (cheese, cream), while for others demand is flat (drinking milk, concentrated milk) or even in decline (skimmed milk powder, butter).
För vissa produkter ökar konsumtionen per capita stadigt (ost, grädde), medan efterfrågan är oförändrad för andra (konsumtionsmjölk, koncentrerad mjölk) eller till och med minskande (skummjölkspulver, smör).
Regulation The Agriculture Council held in May 1999 adopted Regulation (EC) No 1255/99 on the common organisation of the market in milk and milk products (replacing among others Regulation (EEC) No 804/68) and Regulation (EC)
I maj 1999 antog jordbruksministrarna förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (som ersätter bl .a. förordning nr 804/68) samt förordning (EG) nr 1256/1999 (om ändring av
Quotas The milk quota regime will be extended and will stay in force until 2007/2008.
Ordningen med mjölkkvoter kommer att förlängas och förbli i kraft till och med 2007/2008.
In Member States (besides Italy, Greece, Spain, Ireland and Northern Ireland) quotas will be increased by 1.5% in three steps over three years in parallel with the price reductions starting in 2005. This will lead, at
I medlemsstaterna (förutom Italien, Grekland, Spanien, Irland och Nordirland) kommer kvo-
Total milk quota increase (in tonnes)
Total ökning av mjölkkvoter (ton)
- A policy for the future
- En politik för framtiden
EUR 5.75 per tonne for 2005 calendar year EUR 11.49 per tonne for 2006 calendar year EUR 17.24 per tonne for 2007 calendar year the end of the implementation period (over the next eight years) to a quota increase of approximately 2.4% (see graphic, page 10).
Utbetalningar genom nationella anslag ­ varvid extra pengar fördelas till varje medlemsstat som ett extra stöd ­ kommer att göras från 2005 till 2007 (se tabellen nedan).
The above-mentioned five Member States will receive a specific increase in quota in two unequal steps in the years 2000/2001 and 2001/2002 (see graphic, page 12).
De ovan nämnda fem medlemsstaterna kommer att erhålla en särskild ökning av kvoterna i två olika stora steg under åren 2000/2001 och 2001/2002 (se tabell på sidan 12).
National envelopes Payments through national envelopes - under which extra money is allocated as a top-up aid to each Member State -will be made from 2005 to 2007 (see table below).
Medlemsstaterna får skjuta fram sista dagen för beviljande av tillfälliga överföringar av referenskvantiteter från den 31 decem­ber till den 31 mars.
Austria has been allowed a transfer of 150000 tonnes of quota, from its direct sales to its deliveries quota in order to take account of the structural changes in milk production.
Österrike har tillåtits överföra 150 000 ton från kvoten för direktförsäljning till kvoten för leverans för att ta hänsyn till strukturförändringarna inom mjölkproduktionen.
This will take effect from the 1999/2000 year.
Detta kommer att inledas under regleringsåret 1999/2000.
Quota management Member States may postpone the deadline for authorising temporary transfers of reference quantities from 31 December to 31 March.
För att säkerställa att mjölkkvoterna tilldelas enbart aktiva mjölkproducenter får medlemsstaterna i enlighet med gemen­skapsrättens allmänna principer vidta följande åtgärder:
With the aim of ensuring that milk quotas be solely attributed to active milk producers, Member States, acting in compliance with the general principles of Community law, may take the following measures:
Om referenskvantiteter har överförts eller överförs med eller utan motsvarande mark genom utarrendering eller på annat sätt med jämförbara rättsliga effekter, får medlemsstaterna på grund­val av objektiva kriterier besluta om och på vilka villkor hela eller en del av den överförda referenskvantiteten skall tillföras den nationella reserven.
Compensation To ensure farm incomes are protected, a system of aids will be introduced increasing over three years in line with the price reduction.
För att säkerställa att jordbruksinkomsterna skyddas kommer man att införa ett system med stöd som ökar under tre år i takt med prissänkningen.
Producers will qualify for a dairy premium which will be granted per calendar year, per holding and per tonne of individual reference quantity eligible for premium and available on the holding.
Producenterna kommer att ha rätt till ett mjölkbidrag som kommer att beviljas per kalenderår, per företag och per ton bidragsberättigad individuell referenskvantitet som finns tillgänglig på företaget.
The premium will be set at:
Bidraget kommer att fastställas till:
National envelopes relating to dairy (in millions of EUR)
Nationella anslag för mjölkprodukter (miljoner euro)
2007 and subsequent years
2007 och därpå följande kalenderår
Source: Council Regulation (EC) No 1255/99, on the common organisation of the market in milk and milk products, Annex I
Källa: Bilaga 1 till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
CAP reform - A policy for the future » 11
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Page 12
■ En politik för framtiden > 11 Page 12
Where reference quantities have been or are transferred with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide on the basis of objective criteria whether and under which conditions the total or part of the transferred reference quantity shall revert to the national reserve.
Om en producent under en period av minst tolv månader inte utnyttjar minst 70% av den individuella referenskvantitet som är disponibel för honom, varken för leverans eller direktförsälj­ning, skall medlemsstaten fatta beslut om följande i enlighet med gemenskapsrättens allmänna principer:
Member States may decide not to apply the provisions on quota transfers with the holding.
• Om och på vilka villkor hela eller en del av den outnyttjade referenskvantiteten skall återgå till den nationella reserven.
Where, during at least one twelve month period, a producer does not make use, either through deliveries or direct sales, of at least 70% of the individual reference quantity available to him, Member States shall decide in compliance with the general principles of Community law:
• Villkoren för omfördelning av en referenskvantitet till de berörda producenterna.
Over the coming years, Europe's agricultural sector will face new realities in terms of market developments, international trade rules, consumer preferences, in addition to the new situation arising as a result of enlargement which will affect both agricultural markets and rural economies.
Under de kommande åren möter den europeiska jordbrukssek­torn en ny verklighet när det gäller marknadsutveckling, inter­nationella handelsregler och konsumenternas krav, utöver den nya situation som uppkommer till följd av gemenskapens ut­vidgning som kommer att påverka både jordbruksmarknaderna och landsbygdens ekonomi.
The European Union's new policy for rural development - as the second pillar of the CAP - seeks to establish a coherent and sustainable framework for the future of rural areas aiming at restoring and enhancing competitiveness and therefore contributing to the maintenance of employment.
Europeiska unionens nya politik för landsbygdens utveckling ­ den gemensamma jordbrukspoliti­kens andra pelare ­ är avsedd att skapa en sammanhängande och hållbar ram för landsbygdsområdenas framtid för att man skall kunna återupprätta och förbättra konkurrenskraften och där­igenom bidra till att behålla sysselsättningen.
Structural intervention favours diversification and widening the economic fabric in rural areas.
Strukturmässiga interventioner främjar diversifiering och breddar den ekonomis­ka strukturen i landsbygdsområdena.
It aims to exploit the endogenous potential of these areas in order to create new jobs or develop new extra income sources thus contributing to stabilising their population.
Syftet är att utnyttja dessa områdens givna förutsättningar för att skapa nya arbetstillfällen eller utveckla nya extra inkomstkällor och därigenom bidra till att stabilisera befolkningsnivån.
The four basic principles of the new policy are:
Den nya politikens fyra grund­läggande principer är följande:
Multi-functionality that rewards farmers for the range of services they provide in meeting the expectations of consumers and wider society, including the preservation of the rural heritage, while emphasising the creation of alternative sources of income;
Jordbrukarnas kompletterande verksamheter som ersätter dem för de olika tjänster de tillhandahåller genom att uppfylla konsumenternas och samhällets förväntningar, inbegripet beva­randet av natur­ och kulturarvet på landsbygden, samtidigt som man betonar behovet av att skapa alternativa inkomstkällor.
A multi-sectoral approach that seeks to develop the rural economy by creating new sources of income and employment, by developing rural services and conserving the countryside and the rural heritage;
Ett sektorsövergripande synsätt varigenom man försöker utveckla landsbygdens ekonomi genom att skapa nya inkomst­källor och arbetstillfällen samt genom att utveckla tjänsterna på landsbygden och bevara landsbygden och natur­och kulturarvet på landsbygden.
Specific quota increase (in tonnes)1
Särskild ökning av kvoter (ton)1 heland: 150 000
Efficiency which will be achieved through the implementation of strategic, integrated programmes, simplification based on transparent and accessible legislation, flexibility of programming based on a 'menu' of measures to be implemented according to the needs and circumstances in the Member States and regions, subsidiarity and partnership achieved through the decentralisation of programming arrangements and consultation at regional and local level.
Effektivitet som kommer att uppnås genom genomförande av strategiska, integrerade pro­gram, förenkling grundad på en öppen och lättill­gänglig lagstiftning, flexibel programplanering på grundval av en "meny" med åtgärder som skall genomföras utgående från behov och förhållanden i medlemsstaterna och regionerna samt närhet och partnerskap som åstadkoms genom decentraliser­ing av programplaneringen och samråd på regio­nal och lokal nivå.
A major innovation of the new policy has been to bring existing rural development regulations together in a single, coherent legal text which be said to support at least three broad strategic objectives:
En viktig uppgift för den nya politiken har varit att föra samman de befintliga förordningarna om landsbygdens utveckling till en enda samman­hängande rättsligt giltig text och kan sägas främja minst tre viktiga strategiska mål:
1 64% of the additional quota will be allocated in and 36% in the subsequent year.
1 64 % av tilläggskvoten kommer att fördelas under 2000/200 och 36 % under det därpå följande c irei.
of 40% and 50% in less-favoured areas.
Startstöd till unga jordbrukare
Supporting a viable and sustainable agriculture and forestry sector at the heart of the rural community; 2.
Att stödja en livskraftig och hållbar jordbruks­ och skogssek­tor mitt i en levande landsbygd. 2.
Developing the territorial, economic and social conditions necessary for maintaining the rural population on the basis of a sustainable approach; 3.
Att med utgångspunkt från ett hållbart synsätt utveckla de ter­ritoriella, ekonomiska och sociala förhållanden som krävs för att få landsbygdsbefolkningen att stanna kvar. 3.
Setting up of young farmers The aid to facilitate the establishment of young farmers will be granted when - among other factors - the farmer (as the head of the holding) is under 40 years of age and sets up an agricultural holding for the first time.
Stöd för att underlätta etableringen för unga jordbrukare kom­mer att beviljas bland annat under förutsättning att jordbrukaren (i egenskap av ansvarig för företaget) är yngre än 40 år och eta­blerar ett jordbruksföretag för första gången.
Together with the encouragement of early retirement from farming, the setting up aid will continue to contribute to the inter-generational transfer of European farm holdings.
Tillsammans med stödet till förtidspensionering från jordbruk kommer startstödet att bidra till att europeiska jordbruksföretag lämnas över från en äldre till en yngre generation.
The setting-up aid for which the maximum amounts have been increased considerably may comprise:
Startstödet, vars maximibelopp har ökats avsevärt, får omfatta
• a single premium up to the maximum eligible amount of EUR 25 000; • an interest subsidy on loans taken on with a view to cover the costs arising from setting up (the capitalised value of which may not exceed the value of the premium).
I artikel 2 i den nya förordningen (EG) nr 1257/1999 fastställs följande mål för landsbygdsutvecklingspolitiken: • Förbättra strukturen i jordbruksföretag för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
Training Training measures have also been integrated into the package of measures with the emphasis on training linked to the promotion of quality and to environmentally beneficial production. The measure has been extended to all involved in agricultural activities and their restructuring.
• ett engångsbidrag som inte överskrider ett högsta belopp på 25 000 euro, • en räntesubvention på lån som har tagits för att täcka kostna­derna för etablering (dess kapitaliserade värde får inte över­skrida värdet på engångsbidraget).