natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These have been leaked to the public, to the Swedish press for example.
Några uppgifter har läckt ut om resultaten från denna arbetsgrupp, bland annat till den svenska pressen.
We Finnish parliamentarians, at least some of us, have had to answer questions on this working party's conclusions.
Vi finländska parlamentariker, åtminstone en del av oss, har tvingats svara på frågor som rör den här arbetsgruppens slutsatser.
I do not know whether they are right or wrong, but this kind of leak must not be allowed to happen.
Jag vet inte om de är rätt eller fel, men sådana här läckor får inte förekomma.
We have to be familiar with the contents of a report at least at the same time as the media, to be able to reply to the questions we are asked.
Vi måste få tillgång till betänkandet senast samtidigt som massmedierna för att kunna ha en framförhållning och svara på de frågor som man ställer till oss.
President. - Mrs Matikainen-Kallström, I think Mr Mar tin wants to speak about the same subject.
Ordföranden. - Fru Matikainen, jag tror att Martin vill tala om samma ämne.
But I no longer know whether that is the right name, and whether since the merging with everything re lated to the Allianza Nazionale and so on, there will merely be one group here in this Chamber as far as coop eration is concerned.
Men jag vet inte längre om det fortfarande är en korrekt benämning, och om det här, sedan sammanslagningen med Allianza Nazionale och så vidare vad samarbetet beträffar, inom kort kommer att bara bli en enda grupp i denna kammare.
Could you please establish that the centre will remain here where I stand?
Skulle ni kunna slå fast att mitten kommer att förbli här där jag står?
Martin, David (PSE). - Mr President, the Press Services have just drawn my attention to the coverage in the Swedish press of the Members' Statute.
Martin, David (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag har genom presstjänsten fått reda på den svenska pressens ar tiklar om ledamötemas stadga.
President. - Mr Wijsenbeek, it is a matter of Members' freedom, which I am sure you recognize.
Ordföranden. - Herr Wijsenbeek, detta beror på ledamötemas frihet, vilken jag är säker på att ni erkänner.
I wish to say that, firstly, they are not leaks, because they are entirely inaccurate: they do not reflect the contents of the report.
För det första skulle jag vilja säga att de inte är läckor ef tersom de är helt felaktiga: De återspeglar inte rapportens innehåll.
Mr President, as you know, the report will go to the Bureau tonight and until it has been to the Bureau it is not an official document of this House.
Herr ordförande! Som ni vet kommer rapporten att skickas till presidiet i kväll och innan det varit hos pre sidiet är det inte ett officiellt dokument från denna kammare. mare.
Ahern (V). - Mr President, I wish to draw attention to this magazine called the Parliament magazine which purports to be a record, and to represent the opinions, of this House.
Ahern (V). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle bara vilja rikta uppmärksamheten mot denna tidning som kallas "Parlamentstidningen", som sägs återge vad som händer i kammaren och företräda dess åsikter.
This is a special edition on nuclear safety, for which I was asked to write a piece, which was later cen sured because of the heavy advertising of the nuclear in dustry in this magazine.
Detta är en särskild utgåva om kärnsäkerhet för vilken jag blev ombedd att skriva en artikel, som senare blev censurerad på grund av denna tidnings mycket positiva inställning till kärnkraftsindustrin. industrin.
Secondly, the report does not mention a salary at al_BAR_.
För det andra nämns ingen lön över huvud taget i rapporten.
It simply suggests that, in future, an MEP's salary should be a percentage of ajudge at the Court of Justice's salary but does not mention what that percentage should be; and, thirdly, it states that the percentage should be set by com mon accord between this Parliament and the Council, so Parliament would not be able to act unilaterally to set its own salary.
Man föreslår helt enkelt att i framtiden skall en leda mots lön vara en viss procent av den lön en domare vid EG-domstolen erhåller, men det nämner inte den procentuella andelen; och för det tredje sägs att procentsatsen skall fastställas genom en allmän överenskommelse mel lan detta parlament och rådet, så parlamentet kan inte agera ensidigt för att fastställa sina egna lönenivåer.
The reports and the figures quoted in the Swedish media are entirely inaccurate.
Antingen företräder denna tidning ledamötemas åsikter eller ej.
Either this does or does hot represent the views of Members and if it does represent the views then it should not be censured in this way.
Om den företräder dessa åsikter skall mina åsikter inte censureras på detta sätt.
If this happens in future, I would like Parliament to request that this masthead be removed from this magazine.
Om detta händer i framtiden måste parlamentet begära att dess logotyp tas bort från tidningen.
I will be distributing to Members the article which I was asked to write for the magazine on the nuclear question so that we will not be censured in this House.
Jag kommer att dela ut min artikel till ledamöterna så att vi på så sätt inte censureras i denna kammare.
President. - Mr Martin, you have just answered it for me.
Ordföranden. - Det är en privat tidning.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, unlike the previous speakers, I would like to make a point about
Om de skär ned artiklarnas längd kan vi tyvärr inte göra något åt detta, ef-
If they reduce the length of the articles which are given to them, unfortunately we cannot do anything about that, because it is
De rapporter och siffror som citeras i svenska media är helt felaktiga.
President the rail accident which occurred in Germany and I would ask you to write a letter of condolence to those involved.
Ordföranden tersom det råder tryckfrihet. Det är inte en tidning som of ficiellt ges ut av Europaparlamentet.
freedom of expression.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Herr ordförande!
It is not an official magazine of the European Parliament.
Om vi här beklagar alla olyckor som händer i Europeiska unionen, eller åtminstone flera av dem - säkerligen med all rätt -vill jag be om att vi även noterar den tågolycka som skedde i Tyskland, och att ni också är vänlig och skickar ett kondoleansbrey dit.
Ahem (V). - Mr President, that is my point: it should not purport to be an official magazine and should not carry the masthead or purport to represent the views of this House.
Ahern (V). - (EN) Herr ordförande! Det är just detta som är poängen i mitt resonemang: Den skall inte utge sig att vara en officiell tidning och bör inte bära detta parlaments logotyp eller säga sig företräda åsikterna i denna kammare. mare.
President. - We will check that it is not, in any case.
Ordföranden. -1 vilket fall som helst kommer vi att kontrollera att den inte gör det.
President. - You are absolutely right, Mrs Mann.
Ordföranden. - Ni har helt rätt, fru Mann.
In any case, I can inform you that I sent telegrams expressing this Parliament's condolences to the German authorities, the President of the Bundestag and the Chancellor immediately after the accident.
Jag måste i vilket fall som helst säga er att jag direkt efter olyckan skickade var sitt telegram till förbundsdagens talman och till förbundskanslern med detta parlaments kondoleanser.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I assume that you too will have heard that dioxin levels from the waste-incineration plant in Strasbourg have been as high as 360 nanograms.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Herr ordförande! Även ni bör ha hört - det utgår jag från - att man vid mätningar av dioxinhalten vid sopförbränningsstationen i Strasbourg har uppmätt upp till 360 nanogram.
In Germany 0.1 nanograms are per mitted -1 say this to give you an idea of the dimensions, that is those of you who do not work in the environmental field.
I Tyskland är det tillåtet med 0, 1 nanogram - bara för att ni skall få en uppfattning om storleken, det vill säga de av er som inte arbetar inom miljöområdet.
We could perhaps say that this is our job, but we must show concern for our colleagues so I would politely ask you to write to the authorities in Strasbourg to ask that this waste-incineration plant be closed down immediately, as we have a responsibility towards our colleagues.
Vi kanske själva kan säga att det är vårt jobb, men vi bör dock ta hänsyn till våra med arbetare, och jag ber er vänligen skriva till förvaltningen i Strasbourg om att denna sopförbränningsstation genast bör stängas, vi har nämligen ansvar gentemot våra medarbetare! betare!
Banotti (PPE). - Mr President, I just wish to make two points.
Banotti (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle bara vilja ta upp två saker.
Firstly, I wrote to you in connection with the Arias Cañete vote, because there was some confusion there.
För det första skrev jag till er i sam band med Arias Canete-omröstningen eftersom det rådde en viss förvirring.
Secondly* could the Commission make a statement to the House this week regarding the recent Court of Justice ruling, which effectively means that many of the NGOs and the programmes that most directly affect the people of the Community have been put on hold as a result of this Court of Justice opinion of 12 May.
För det andra, skulle kommissionen kunna uttala sig inför kammaren denna vecka vad gäller den nyligen utfärdade domen från EG-domstolen som i praktiken innebär att många ickestatliga organisationer och program som direkt påverkar medborgarna i gemen skapen har lamslagits som ett resultat av detta domslut från den 12 maj.
This is causing considerable alarm and great distress to many NGOs which have had their funding put on hold as a result of this Court case.
Detta innebär stor oro för många icke statliga organisationer som har fått sin finansiering frusen som ett resultat av detta rättsfall.
If the Commission is not going to make a statement about this week, why not?
Kommissionen måste ha ett skäl om den inte uttalar sig om detta nästa vecka.
And, if not, could it make one at the next part-session at the beginning of July in Brussels?
Om den nu inte finner ett skäl, skulle den då kunna göra detta vid nästa sammanträdesperiod i början av juli i Bryssel?
President. -1 shall tell the mayor this evening. He is dining with the Bureau.
Ordföranden. - Jag skall framföra detta till borgmästaren, som äter middag med presidiet i kväll.
President. -That has been raised in the trialogue, and we are seeking clarification of the question you raised.
Ordföranden. - Detta har tagits upp i trepartssammanträdet, och vi försöker att få klarhet i frågan ni har tagit "PP·
Ewing (ARE). - Mr President, briefly and sadly I wish to inform this House that a fishing boat from Mallaig, a small town in the far northwest of my area, was split in two by a German tanker.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Herr ordförande!
It sank instantly with the total loss of crew.
Som ni vet har vi så allvarliga problem med Sellafield och brittiskt kärnbränsle att detta inte går att ignorera.
The saddest thing of all is that they are all from the same very small town, which is devastated.
Jag skulle vilja be er, i egenskap av ordförande för detta parlament, att kräva att kommissionen undersöker BNFL, som redan har ansökt hos den brittiska regeringen att om att i avsevärd grad få öka utsläppen från kärnkraftsverksamheten i Irländska sjön, vilket skulle resultera i att över 3Qjniljarder liter skulle släppas ut i Irländska sjön under de kommande tio åren.
I wonder if it would not be impertinent to ask if you could perhaps write some kind of letter of condolence.
För det andra, att BNFL och Siemens, den tyska...
Fitzsimons (UPE). - Mr President, as you are aware we have a serious problem with Sellafield and British Nuclear Fuels that cannot be ignored.
Ewing (ARE). - (EN) Herr ordförande!
I would like to call on you, in your capacity as President of this Parliament, to demand that the Commission investigate BNFL which has already applied to the British Government to considerably increase discharges from its nuclear operations into the Irish Sea and which would result in over thirty billion litres of effluent being released into the Irish Sea over the next ten years.
Det gör mig ont, men låt mig kortfattat informera kammaren om att en fiskebåt från Mallaig, en liten stad belägen uppe i nordväst i mitt område, har kluvits på mitten av en tysk tankbåt. Båten sjönk omedelbart och hela dess besättning drunknade.
Secondly, that BNFL and Sie mens, the German...
Det mest tragiska är att alla kom från samma lilla stad, en stad som nu är betryckt av sorg.
(Interruption by the President)
(Ordföranden avbröt talaren.)
President. -1 can assure you that I will do that immediately. ately.
Ordföranden. - Jag kan försäkra er att jag kommer att göra detta omgående.
President. -1 am sorry, Mr Fitzsimons, there have been quite a lot of resolutions on Sellafield, and I cannot add anything to what this Parliament has already said.
Ordföranden. - Jag är ledsen herr Fitzsimons, men det har utfärdats en hel del resolutioner om Sellafield och jag kan inte lägga till något till vad detta parlament redan har sagt.
Hallam (PSE). - Mr President, I believe I speak on behalf of the vast majority of the people of England, and I use the term 'England' today advisedly, to say that we are shocked, angered and ashamed at the antics of certain people in a French town who have purported to be English soccer fans!
Hallam (PSE). - (EN) Herr ordförande, Jag tror att jag ut trycker samma åsikt som de flesta medborgare i England, och jag använder avsiktligt ordet "England" för att säga att vi är chockerade, ursinniga och utskämda på grund av vissa människors uppförande i en fransk stad, dessa män niskor utger sig för att engelska fotbollsfans!
I wish to say to the people of France that I apologize for their behaviour.
Jag framför mina ursäkter till det franska folket för deras uppförande.
I would particularly like to apologize for the behaviour of those English fans who have been attacking French citizens of North African de scent.
Jag skulle särskilt vilja framföra mina ursäkter vad gäller uppförandet hos de engelska fans som attackerat franska medborgare av nordafrikansk härkomst.
They are fascist thugs!
De är inget annat än fascistiska slynglar!
They do not represent the people of England.
De företräder inte det engelska folket.
I wish to conclude by saying that if this behaviour continues, then the British Government and the English Football Association should consider withdrawing the English team from the World Cup.
Jag skulle vilja avsluta med att säga att om detta beteende fortsätter måste den brittiska regeringen och Engelska fot bollsförbundet överväga att dra tillbaka det engelska laget från VM.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, we have changed the subject now, but I cannot help going back to what we were talking about a little earlier.
Marinucci (PSE). - (IT) Herr ordförande! Vi har visserligen bytt ämne, men jag kan inte låta bli att återvända till det som diskuterades för ett tag sedan.
A short while ago, a British Member very rightly said that people who be haved badly with the Frenen at football matches do not represent the whole of Great Britain but a part that he and many others disown.
En brittisk kollega sade då, helt riktigt, att de som uppträtt illa mot de franska medborgarna i samband med fotbollsmatcherna inte representerar hela Storbritannien, utan bara en del som han och många andra inte vill kännas vid.
I am happy to hear this.
Detta gläder mig.
I would nonetheless like to recall here that when the Italian police were put on the alert for a match in Italy, given the fact that the bravado of these fans was no secret and that prevention is the best thing - it is better to prevent problems than to try and solve them afterwards - the British press unfortunately severely attacked Italy and the Italian Government.
Låt mig emellertid påminna om att inför en match i Italien - och förebyggande åtgärder är alltid bäst, man måste förebygga problemen och inte försöka ställa till rätta i efter hand! - varnades den italienska polisen eftersom man redan kände till vad dessa fans var kapabla till, men den brittiska pressen gick till hårt angrepp mot Italien och den italienska regeringen.
So, considering...
Nåväl, med tanke på detta...
The deadline for tabling amendments to these dates is 8.30 p.m. this evening, which gives an extra half an hour for the political groups to discuss it.
Vi kan inte gå igenom hela fotbollens historia. Detta är inte rätt tillfälle för det.
Falconer (PSE), - Mr President, thank you for your letter which I received today in reply to my question to you.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Tack för er skrivelse som jag fick i dag som svar på min fråga till er.
I noticed in your letter that the Bureau will be meeting to night, 15 June, to discuss the 50 % attendance.
Jag läste i skrivelsen att presidiet kommer att samman träda i kväll, den 15 juni, för att diskutera den 50-procen-tiga närvaron.
Will they take into consideration the contents of your letter which seems to indicate that the majority of people not able to attend 50 % of the votes have some difficulties in either arriving in Strasbourg or departing from Strasbourg?
Kommer de att beakta innehållet i er skrivelse som verkar tyda på att majoriteten av de som inte kan närvara vid 50 procent av omröstningarna har vissa problem med att antingen anlända till Strasbourg eller lämna Strasbourg?
I do think that some consideration should be given to these points.
Jag tycker faktiskt att en viss hänsyn bör tas till dessa förhållanden.
Of course, I expect that Members of the groups will discuss these matters within their own groups and reach a final decision on it.
Jag förväntar mig naturligt vis att ledamöterna diskuterar dessa frågor i sina respektive grupper och till sist kommer fram till ett beslut om detta.
President. - You can be absolutely certain of that.
Ordföranden. - Det tvivlar jag inte det minsta på.
President. - It would be impossible to set the deadline as 8.30 p.m. tomorrow, but we could make it 12.00 noon to morrow.
Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag till dessa da tum går ut i kväll kl. 20.30, för att ge ytterligare en halv timme så att grupperna skall kunna diskutera dem.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would ac tually like to endorse what was said by a number of my colleagues, as well as by David Martin, about Members' salaries.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag vill egentligen ansluta mig till de kommentarer som gjorts av ett antal kolleger och även av David Martin om parla mentsledamöternas löner.
A similar article appeared on the front pages of the Dutch regional press.
Hos oss i Nederländerna har det i den regionala pressen förekommit en likartad artikel på förstasidan.
I would like to ask you as a mat ter of urgency, Mr President, whether you could issue a press statement this evening, perhaps jointly with the working party, saying what is true and what is not.
Jag skulle egentligen med eftertryck vilja fråga er, herr ordförande, om ni i kväll skulle vilja ge ut ytterligare ett pressmeddelande, kanske tillsammans med arbetsgruppen, för att meddela vad som är sant och vad som inte är det.
It is ab solutely essential that, for once, this is also reported.
Det är absolut nödvändigt att även detta tillkännages ännu en gång.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, if this might lead to problems as far as translating is concerned; they are extremely simple amendments.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL)Hen ordförande!
That is my first point.
Det var inte det som var meningen.
But we could also vote on Thursday.
Jag har känslan av att vi också måste se över den spanska tolkningen från nederländska.
Why not?
Jag tror att den inte alltid är så bra.
We will also be voting on the Cardiff resolution on Thursday, an important topic, so we could also do this on Thursday.
Jag bad om att få lägga fram ändringsförslagen fram till i morgon kväll, i morgon kväll kl. 19.30.
So I would like to ask you if we could have until 8.00 p.m. tomorrow to table amendments.
Ordföranden. - Det skulle vara omöjligt att fastställa tidsfristen till kl. 20.30 i morgon.
I also have a second comment.
Sedan har jag en andra kommentar.
Today is the deadline for tabling amendments to next year's calendar of part-sessions.
I dag måste vi lägga fram ändringsförslagen för sammanträdeskalendern för kommande år.
We in the Group of the European People's Party would greatly appreciate it if we had a little bit more time to talk about the agenda.
Vi från PPE-gruppens sida skulle verkli gen uppskatta om vi fick möjlighet att diskutera samman trädeskalendern något längre.
Amendments to this agenda are not terribly labourious.
Ändringsförslagen till denna sammanträdeskalender är inte särskilt arbetskrävände.
I would therefore like to ask you if it might be possible for us in the group to have until to morrow, let us say until 7.30 p.m., to do something about it.
Jag skulle därför vilja fråga om det skulle kunna vara möjligt att vi inom gruppen fick mer tid på oss att göra något med detta fram till i morgon, låt oss säga kl. 19.30.
If the vote takes place on Thursday instead of Wednesday, the dead line for tabling amendments can be 8.00 p.m. tomorrow. (')
Om det skulle kunna medföra problem med översättningarna -det är mycket enkla ändringsförslag.
Amendment of Rule 48
Då skulle jag vilja be om en tidsfrist för att lägga fram ändringsförslag fram till i morgon kl. 20.00.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, you are absolutely right.
Ordföranden. - Fru Oomen-Ruijten, ni har helt rätt.
If there are no more interruptions, I hope we shall have approved the agenda before 7.30 p.m., and the mat ter can be discussed in the political groups.
Jag hoppas att vi, om inga fler avbrott sker, har godkänt före dragningslistan innan 19.30 och att vi kan diskutera denna fråga i de politiska grupperna.
Calendar of part-sessions 1999
Sammanträdeskalender 1999
President. -The Conference of Presidents has decided to propose the following calendar of part-sessions for 1999:
Ordföranden. - Ordförandekonferensen har beslutat föreslå följande sammanträdeskalender för 1999:
Fayot (PSE), deputizing for the rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Dell'Alba has been detained and has asked me to take his place as rapporteur, which I am of course happy to do.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0293/97) av Dell'Alba för utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet om ändring av artikel 48 i Europaparlamentets arbetsordning om skriftliga förklaringar.
Mr Dell'Alba's report relates to an amendment to Rule 48 of the Rules of Procedure, which concerns written declarations.
3) Tidsfrist för förslag till kandidater till valet av vice ordförande - tids frist för ingivande av ändringsförslag till första behandlingen av
') Deadline for tabling candidacies for election of a new Vice-President - Deadlines for tabling amendments for the first reading of the 1999 budget - Dates of the debate and vote on the 1999 budget - Documents received - Agenda - Topical and urgent debate (subjects pro posed) - Requests for urgent procedure: see Minutes.
1999 års budget - Datum för debatt och omröstning om 1999 års budget - Mottagna dokument - Arbetsplan - Aktuell och brådskande debatt (föreslagna ämnen) - Begäran om brådskande förfarande: se protokoll.
Fayot nities.
Fayot (PSE), ställföreträdande för föredraganden. -(FR) Herr ordförande!
I call upon the House to approve these amend ments.
Jag ber kammaren anta dessa ändringar.
of the Rules of Procedure and was drawn up on the basis of a decision by the enlarged Bureau on 7 July 1989, ac cording to which written declarations (Rule 65 of the previous Rules of Procedure) cannot be signed by more than one Member when being submitted.
Detta förslag gällde artikel 48 i arbetsordningen och hade formulerats utifrån ett beslut i Europaparlamentets utvidgade presidium den 7 juli 1989, enligt vilket skriftliga förklaringar (artikel 65 i den tidigare arbetsordningen) endast kan undertecknas av en ledamot.