natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines relate to all areas of working life: recruitment, education, career development and the working environment.
Riktlinjerna gäller alla delområden inom arbetslivet: an ställning, utbildning, karriärutveckling och arbetsmiljö.
In this they also comply with the principles which the Helios programme stresses.
Därigenom motsvarar de också de principer som betonats i Heliosprogrammet.
An official wül be appointed to follow up the implementation of the guide lines.
En tjänsteman kommer att utses för att följa upp genomförandet av riktlinjerna.
The Commission's new buildings will have to comply with the national legislation on access to public buildings for disabled people in the country in which they are situated.
Kommissionens nya byggnader måste följa den nationella lagstiftning om handikappade personers tillträde till offentliga byggnader, som gäller i det land byggnaden är belägen.
Martin, David (PSE). - Very briefly, firstly, my question was not specifically about recruitment policy but poUcy towards existing personnel.
I bestämmelserna för kommissionens byggnader finns strikta kriterier, som reglerar anpassningen av byggnaderna, så att de motsvarar de handikappade medarbetarnas behov.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) I could understand you an swering both our questions together, but it should not be so difficult to give me a separate answer to my question on what consultation arrangements there have been over the past five years between the Commission and the Member States.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Jag kan förstå, att våra två frågor besvarades tillsammans, men det skulle väl inte vara så svårt att ge mig ett separat svar på frågan om, vilka former för utfrågning det har förekommit under de senaste fem åren mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It must be quite easy to answer.
Det måste vara ganska lätt besvara detta.
I am not just interested to know whether the Commission will in future come prepared with a common position since, without it, we block fifteen votes, i.e. everything that is to be adopted by quaUfied majority in conjunction with the Berne Con vention cannot be adopted when the Commission blocks fifteen votes, votes that cannot be used.
Jag är inte bara intresserad av att få veta, om kommissionen i framtiden kommer att vara förberedd, så att man rent faktiskt kommer med en gemensam ståndpunkt, eftersom man ju blockerar femton röster, dvs. att allt som skall antas med kvalificerad majoritet i samband med Bernkonventionen, överhuvudtaget inte kan antas, när kommissionen block erar femton röster, som inte kan användas.
That is in itself extremely unsatisfactory.
Detta är ju i sig oerhört otillfredsställande.
But, after we got a habitat directive, the way things went was that the Commission met with the fifteen Member States at the preparatory meetings of the Berne Convention Standing Committee, where a common position was estabUshed.
Men efter det att vi fått ett habitatdirektiv, har det ju också varit så, att kommissionen på de förberedande mötena i det ständiga utskottet under Bemkonventionen har sammanträtt med de femton med lemsländerna, där man lagt fast en gemensam hållning.
Does the Commissioner think it appropriate that the Commission should determine the common position of the fifteen Member States at a time when the NGOs were not yet in the picture and there was no possibiUty of taking into account the views of the NGOs, since the NGOs cannot be present at this preparatory meeting?
Menar kommissionären, att det är ändamålsenligt, att kommissionen lägger fast de femton medlemsländernas ståndpunkt vid en tidpunkt, då frivilligorganisationerna ännu inte varit med i bilden, och då man överhuvudtaget inte kan ta hänsyn till frivilligorganisationemas synpunkter, eftersom frivilligorganisationerna ju inte kan närvara under detta förberedande möte?
I hope that it is clear what I wanted to ask about, now that time is so short.
Jag hoppas, att det klart har framgått, vad jag vill fråga om, nu när tiden blev så knapp.
Bjerregaard. - (DA) No, I was not trying to get out of giving Mrs Sandbæk an answer to the question she had asked.
Martin, David (PSE). - (EN) Mycket kort, till att börja med.
So I cannot of course say that there have been so and so many consultations, because there was no obligation to hold
Min fråga avsåg inte uttryckligen rekryteringspolitiken, utan politiken gentemot befintlig personal.
It is clear that people who have personal experience of a disability will understand the matter best.
Han eller hon måste därför ta hissen ner till bottenvåningen, och ta sig till den andra ändan av byggnaden utomhus eller inomhus, och sedan ta en annan hiss upp, för att komma från en del av byggnaden till en annan.
was in the interests of himself and the Community.
Liikanen. - (FI) Herr ordförande, det är mycket svårt att svara på hypotetiska frågor.
In such matters an employer must show a great deal of flexibility.
I ett dylikt fall måste arbetsgivaren visa prov på stor flexibilitet. '
President. ­ Thank you, Mr Commissioner.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionär.
Question No 58 by Josu Imaz San Miguel (H­0162/97) Subject: 1998 budget and the Structural Funds
Fråga nr 58 från Josu Imaz San Miguel (H-0162/97): Angående: 1998 års budget och strukturfonderna
McMahon (PSE). ­ The Commissioner mentioned mak­ing Member States' buildings accessible to disabled per­sons.
McMahon (PSE). - (EN) Kommissionären nämnde att göra medlemsstaternas byggnader tillgängliga för handikappade människor.
Would he be in favour of having discussions with the other institutions at Community level to ensure that all our buildings ­ parliamentary buildings, the new Council building, and any agencies the Commission has ­ would be able to be accessed easily and speedily by disabled persons?
Skulle han ställa sig bakom överläggningar med de andra institutionerna på gemenskapsnivån för att säkerställa att alla våra byggnader - parlaments byggnaderna, rådets nya byggnad, och kommissionens olika organ - gjordes lätt och snabbt tillgängliga för handikappade?
When the 1997 budget was drawn up an ECU 1 billion cutback was made to the Commission prelimi­nary draft in the headings relating to Structural Fund payment appropriations.
Vid utarbetandet av 1997 års budget gjordes en ned skärning i kommissionens preliminära förslag på 1 miljard ecu av anslagen till betalningsbemyndiganden till strukturfonderna.
This reduction by the Council only affected Objectives 2, 3, 4 and 5 and the Community initiatives, leaving Objectives 1 and 6 untouched.
Denna minskning som gjordes av rådet berörde enbart mål 2, 3, 4 och 5 samt gemenskapsinitiativen, inte mål 1 och 6.
Would he enter into discussions on the recruitment policies on ageism as well?
Kan han tänka sig överläggningar om rekryteringspolitik kopplad till åldersfrågan också?
However, examination of the implementation of the 1996 budget as at 31 May reveals that the Objective 2 payment percentage (23 %) is higher than that relating to other objectives, such as Objective 1(17 %).
Av genomförandet av 1996 års budget den 31 maj härleds att genomförda betalningsåtaganden för mål 2 (23 %) är större än för övriga mål, t. ex. mål 1 (17 %).
In its 1998 preüminary draft budget, is the Commis­sion planning to increase the Structural Fund payment appropriations corresponding to Objectives 2, 3, 4 and 5 and the Community initiatives?
Har kommissionen för avsikt att i sitt preliminära förslag till budget för 1998 öka betalningsåtagandena till fonderna för mål 2, 3, 4, 5 och gemenskapsinitiativen?
Does the Commis­sion consider the reductions made by the budgetary authorities to be logical in the tight of the above budget implementation statistics?
Anser kommissionen att de minskningar som budgetmyndigheten gjort är logiska med tanke på siffrorna om genomförandet av budgeten?
Liikanen. ­ (FI) Mr President, we have a project on this very subject which is just now being launched.
Liikanen. - (FI) Herr ordförande, vi har just nu ett hithörande projekt på gång.
Its purpose is to organize an architects' competition together with the Brussels institutions and the Belgian authorities.
Avsikten är att anordna en arkitekttävling tillsammans med institutionerna i Bryssel och de belgiska myndigheterna.
The aim is to create pedestrian ways between the buildings which can be safely used by disabled people.
Målet är att skapa sådana gångbanor mellan byggnaderna, där också handikappade tryggt kan röra sig.
At present moving safely from one buUding to another in Brussels is com­pletely impossible for disabled people too.
För närvarande är det fullständigt omöjligt för en handikappad att tryggt kunna förflytta sig från en byggnad till en annan i Bryssel.
We will be discussing this matter among the institutions on Monday, and on Tuesday we will be meeting the Belgian authori­ties.
Vi skall diskutera detta med institutionerna på måndag, och på tisdag skall vi träffa de belgiska myndigheterna.
I am prepared to bring up this matter of rules governing the buildings themselves with the officials responsible in other institutions too, at our meeting on Monday.
Jag är beredd att själv ta upp byggnadsbestämmelserna också med de ansvariga för övriga institutioner vid mötet på måndag.
I am prepared to return to this matter later.
Jag är beredd att återkomma i ärendet vid ett senare tillfälle.
Liikanen, Member of the Commission. ­ (FI) Mr Presi­dent, in 1996 there was an underspend in the payment commitments on the Structural Funds of 5.2 % or ECU 1200 m.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (Fl) Herr ordförande, år 1996 förbrukades inte 5, 2 % av strukturfonder nas betalningsåtagande eller 1200 miljoner ecu.
In 1994 and 1995 the underspending was even more significant.
Åren 1994-1995 var underutnyttjandet av medlen än mer betydande.
In 1996 the utilization of appropriations in Objective 1 areas was 99.3 % and in Objective 2 areas 98.3 %.
År 1996 utnyttjades 99, 3 % av medlen i målområde 1 och 98, 3 % i målområde 2.
In 1997 by the beginning of March 14 % of Objective 1 appropriations and 27 % of Objective 2 appropriations had been spent.
Till början på mars 1997 har i målområde 1 14 % av medlen förbrukats och 27 % av medlen för målområde 2.
This shows that the level of utilization of appropriations may vary considerably from one objective area to another during a calendar year, but the differences do not always remain the same throughout the year.
Detta visar, att utnyttjandegraden av medlen kan variera i betydande mån mellan målområdena under kalenderåret, men skillnaderna kvarstår inte nödvändigtvis oförändrade fram till årets slut.
It is also useful to note that appropriations are transferred within budget headings to improve the efficient use of resources.
Dessutom är det värt att notera, att medel överflyttas mellan budgetposterna för att effektivisera utnyttjandet av medlen.
The Commission estimates that it wUl be able to deal with the requests for payment during 1997.
Kommissionen bedömer, att den kan infria uttagsanpsprå-. ken under år 1997.
But at the same time it has stated, in connection with cuts made in the Structural Funds by the budgetary authority, that it intends to propose additional appropriations during the course of the budgetary year if this proves necessary.
Men samtidigt har kommissionen konstaterat, att budgetmyndigheten i anslutning till in skränkningarna i strukturfondernas medel har för avsikt att föreslå tilläggsmedel under budgetåret, om detta visar sig nödvändigt.
In this connec­tion it is still too soon to assess the individual points of the 1998 budget.
I detta skede är det ännu för tidigt att bedöma detaljerna i 1998 års budget.
The Commission will take a decision on these in April 1997.
Kommissionen fattar sitt avgörande på den punkten i april 1997.
Crowley (UPE). ­ I would like to ask the Commissioner, following on from his own response just now, with regard to access to buildings and discussions between the Euro­pean Union authorities and the Belgian authorities, what plans, if any, he has in his role to consult with the disabled people themselves to ask them what access and what kind of special faciUties they may need.
Crowley (UPE). - (EN) Jag vill fråga kommissionären, till följd av hans svar alldeles nyss avseende tillgänglighet till byggnader, och diskussioner mellan Europeiska unionens myndigheter och de belgiska myndigheterna, vilka planer, i förekommande fall, han har i sin roll att samråda med de handikappade själva, för att fråga dem vilken tillgänglighet och vilka särskilda resurser de kan behöva.
All too often in these architectural situations everybody goes by the textbook, and when you look and ask a disabled person afterwards what the textbook solution is like, firstly, invariably it is more expensive than what disabled people want them­selves, and, secondly, it is actually not right for what they require themselves.
Alldeles för ofta följer alla regelboken i sådana här arkitektoniska sammanhang, och när man sedan efteråt frågar en handikappad person hurdan regelbokens lösning är, så är den för det första undantagslöst dyrare än vad de
Could you please confirm that? Is it correct that 98 % of the payment appropriations under Objective 2 have been implemented for 1996?
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Herr kommissionär, jag tyckte mig höra, att procentsatsen verkställda betalningsåtaganden för mål 2 år 1996 var 98 %.
I would be glad to speak on this issue with
Jag skulle vilja, att ni kunde bekräfta detta.
I should like to know therefore whether the Commission shares my surprise that
Är denna siffra korrekt, 98 %
Imaz San Miguel the CouncU should make this reduction exclusively as regards those objectives and whether the Commission considers that the Council made this proposal not for technical reasons of implementation, but for political reasons in line with the interests of certain Member States.
förvaltningen är mycket betydelsefulla med tanke på förtroendet hos medborgarna i unionen. Jag skulle ännu inte vilja ge några siffror på de resultat vi uppnått, men parlamentet kommer att få ett utomordentligt tillfälle att årligen utvärdera dessa, då rapporten från revisionsdomstolen läggs fram för behandling i parlamentet.
Cederschiöld (PPE). - (SV) I would like to thank you for an encouraging response, but I also understand that there has been some criticism from members of the Committee who have pointed to unreasonable working methods and bureaucracy.
Cederschiöld (PPE). - Jag vill tacka för ett uppmuntrande svar, men också konstatera att det har förekommit en del kritik inifrån kommissionen som pekat på orimliga arbetssätt och byråkrati.
This criticism has now died down, which is all to the good, provided that it is based upon considera tions of efficiency rather than on constructive criticism that is not allowed to come to the fore.
Denna kritik har tystnat, vilket är positivt, om det grundar sig på ett sunt effektiviseringsarbete och inte på att konstruktiv kritik har svårt att komma till uttryck.
SEM 2000 has many beneficial part-projects.
SEM 2000 har många goda delprojekt.
Amongst other things, the preliminary checking level, on payments, is to be increased.
Bland annat vill man höja graden av förhandskontroll vad gäller utbetalningar.
Three quarters of all payments are to be checked.
Tre fjärdedelar av alla utbetalningar skulle utsättas för kontroll.
Has this been done and has it produced a better result?
Har detta uppfyllts och har det visat på resultat till det bättre?
Liikanen. - (FI) Mr President, the Council did indeed decide to cut the appropriations in this way.
Liikanen. - (FI) Herr ordförande, ärade ledamot, rådet beslöt verkligen att inskränka medlen på detta sätt.
When the Council decided to cut payment appropriations, the Com mission thought it best that these cuts should be made equally for all the objective areas.
När rådet kom fram till en nedskärning av betalningsanslagen, ansåg kommissionen, att det hade varit bäst, om det gjorts lika över alla mål.
However, following a very long and difficult discussion, the CouncU decided to exempt Objectives 1 and 6.
Men efter en mycket svår och lång debatt beslöt man i rådet att lämna mål 1 och 6 utanför.
I can however state that our commitment appropriations have been largely used but that there has been clear over-budgeting for payment appropriations.
Jag kan trots detta säga, att våra anslag för åtaganden i stor utsträckning har utnyttjats, men beträffande betalningsmedlen har det varit en klar överbudgetering.
There has been significant saving of appropriations.
Betydande inbesparingar av medel har skett.
I do not myself believe that there will be any special problem in dealing with payments during this year.
Själv tror jag inte, att det uppstår några speciella problem i samband med utbetalningarna under detta år.
If there should be any such problem, we have already announced in the CouncU and in Parliament that the Commission will produce a draft supplementary and amending budget.
Om så sker, har vi redan i tid meddelat rådet och parlamentet, att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till tilläggsbudget.
In addition, not enough has been done on the personnel side of things.
Dessutom saknas åtgärder på personalsidan.
We are aware of the large number of people employed by the Commission.
Vi vet att kommissionen har ett stort antal anställda.
SEM 2000 has for example taken up 23 of the positions of which 8 are on A2-level.
Bland annat har SEM 2000 tagit 23 tjänster i anspråk, varav 8 på A2-nivå.
Does the Commissioner know how many are directly employed by the Commission, how many work on a consultative basis and how many are used by the Commission as third party contractors?
Vet kommissionären hur många som är direkt anställda av kommissionen, hur många det är som arbetar på konsultbasis eller som anlitas av kommissionen som tredje part?
I would be grateful for information about the number of people working for the Commission and maybe some figures as this would make it easier for people to assess whether the work is being carried out in a more financially efficient manner.
Jag vore tacksam över att få veta hur många som finns inom kommissionen och kanske få några siffror, eftersom det underlättar för medborgarna när det gäller de ekono miska resultaten av effektiviseringsarbetet.
The Commission has launched several projects aimed at boosting its efficiency, including SEM 2000.
Fråga nr 59 från Charlotte Cederschiöld (H-0169/97): Angående: Effektivisering av kommissionens arbete
Are the efficiency-boosting measures going according to plan, and what economic benefits have they already yielded?
Kommissionen har inlett arbetet med flera projekt vilka syftar till att effektivisera arbetet inom kommissionen.
Liikanen. - (FI) Mr President, I would say to the honorable Member that the Commission is currently preparing a significant administrative reform.
Liikanen. - (FI) Herr ordförande, ärade ledamot, kom missionen förbereder för närvarande en betydande reform av förvaltningen.
Our objective is, in connection with the 1998 draft budget, to take significant measures to decentralize administration.
Vårt mål är, att vi i samband med budgetförslaget för år 1998 skall kunna framlägga omfattande åtgärder för decentralisering av förvaltningen.
This will imply a reduction in in-house bureaucracy and greater powers begin given to the DGs to work in their own fields and at the same time increase their responsibitity.
Detta innebär, att den inre byråkratin minskas, att generaldirektoraten får större befogenheter på sitt eget område och samtidigt också större ansvar.
We aim to decide on this matter at the end of April together with our decision on the budget, so that the first stage of the reform can enter into force in January next year.
Målet är, att beslut om detta skall kunna fattas i slutet på april, samtidigt som beslut fattas om budgeten, och att den första fasen i reformarbetet skall träda i kraft i januari nästa år.
This administrative develop ment project, known as the SEM 2000, aims to rationaüze administration and create a new administrative and budget culture for the Commission.
Detta projekt för att utveckla förvaltningen, det så kallade SEM 2000-programmet, syftar till att rationalisera förvaltningen och skapa en ny förvaltnings- och budgetkultur för kommissionen.
At the same time the Commission is preparing a broader set of measures in connection with the 'Santer package'.
Samtidigt förbereder kommissionen en större helhet i samband med det så kallade Santerpaketet.
When the funding packages for the years after 2000 are proposed, the Commission must also propose in that connection a concept for the Commission's role for the years 2000-2006: how its activities can be made more efficient and more transparent, to enable it to accept the chaUenge of enlargement.
När finansieringspaketet för tiden efter år 2000 läggs fram, måste kommissionen i det sammanhanget också presentera en uppfattning om kommissionens roll åren 2000-2006, om hur dess arbetssätt skall kunna effektiviseras och tydliggöras så, att den kan möta den utmaning som följer på utvidgningen.
At the end of July, in connection with the first communications on the Santer package, Parliament wiU have an opportunity to debate this.
I slutet på juli, i samband med de första meddelandena om Santerpaketet, kommer parlamentet att få tillfälle att diskutera saken.
At the third stage of the project cooperation wUl be tightened up between the Member States.
I projektets tredje fas intensifieras samarbetet med med lemsländerna.
This is important because 80 % of the appropriations in the budget are administered in the Member States.
Det är viktigt, eftersom 80 procent av budgetmedlen administreras i medlemsländerna.
A working party made up of representatives of the Member States' finance ministries is currently working to improve the manage ment of Community funds, and its work has progressed very well.
För att förbättra förvaltningen av gemenskapsmedlen fungerar nu en arbetsgrupp bestående av representanter för medlemsländernas finansministerier, och vars arbete fortskridit utomordentligt väl.
The working group's first report, which con tained numerous proposals for measures, was prepared in December last year and had a positive reception in the Council and in the European CouncU.
Arbetsgruppens första rapport, som innehöll talrika åtgärdsförslag, blev färdig i december förra året och fick ett positivt mottagande i rådet och i Europeiska rådet.
Ladies and gentlemen, with Question No 59 we have come to the end of the time which is allocated under our agenda for questions to the Commission.
Mina damer och herrar, med fråga nummer 59 har vi förbrukat den tid, som vår föredragningslista medger för frågor till kommissionen.
Questions 60 to 94 will therefore be answered in writing.
Följaktligen meddelar jag att frågorna 60 till 94 kommer att besvaras skriftligt.
In general, the administrative development work is pro gressing according to plan.
Allmänt sett fortskrider utvecklingsarbetet för förvaltningen planenligt.
As time goes on the necessary reforms will improve the efficiency of the use of Community funds.
De reformer som allteftersom genom förs kommer att effektivisera utnyttjandet av gemenskapsmedlen.
I agree with the honorable Member that administrative reforms are very important in boosting the confidence of the EU's citizens.
Jag delar ledamotens åsikt, att reformerna i
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 19.20 och återupptogs kl. 21.00.)
Question Time (CouncU) mentioned Leonardo da Vinci programme stipulates, and I quote, 'The Member States have, within their responsibility to implement Community provisions, the possibility of creating links between this programme and the structural funds in accordance with the provisions on the implementation of the structural funds', end of quotation.
Leonardo da Vinci-programmet stadgas, och jag citerar: "Medlemsstaterna har inom ramen för sitt ansvar att förverkliga gemenskapens planer möjlighet att skapa ett samband mellan detta program och strukturfonderna i enlighet med bestämmelserna om strukturfondemas funktion". Slut på citatet.
So there is already a link between Leonardo and the social fund.
Det finns alltså redan ett samband mellan Leonardo och socialfonden.