natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the official Turkish TV channels in Europe are allowed to broadcast heavily tendentious and heroising propaganda.
Samtidigt tillåts de officiella turkiska TV-kanalerna i Europa TGRT sända starkt tendentiös och heroiserende propaganda.
Official Turkey seems to have acquired jurisdiction and the right to act on European territory.
Det officiella Turkiet synes ha fått jurisdiktion och rätt att agera på europeiskt territorium.
European institutions have not shown integrity in dealing with Turkey's continuing demands to silence any voicing of opinions from minorities in exile.
Europeiska organ har inte visat integritet gentemot de fortgående turkiska kraven på tystande av varje opinionsyttring från minoriteter i exil.
Millions of people from Christian and Kurdish minorities have been forced to flee from persecution in Turkey.
Miljontals människor från kristna och kurdiska minoriteter har tvingats fly från förföljelserna i Turkiet.
Many of them now live in the EU.
Många bor numera inom EU.
What measures will the Commission take to protect those living in the EU and uphold their right to balanced information and the relaunching of MED-TV?
Vilka åtgärder avser kommissionen vidta för att värna om dem som bor inom EU och deras rätt till allsidig information och ett återöppnande av Med TV?
The honourable Member has raised the issue of the closure of MED-TV, a satellite channel licensed by the United Kingdom authorities.
Ledamoten har frågat om stängningen av Med-TV, en satellitkanal som erhållit sändningstillstånd genom myndigheterna i Förenade kungariket.
Community Law applicable in this area is the Television Without Frontiers Directive (Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council).
Den gemenskapslagstiftning som är tillämplig på detta område är direktivet "television utan gränser" (rådets direktiv 89/552/EEG ändrat genom rådets och Europaparlamentets direktiv 97/36/EG).
This directive lays down the legal framework for television broadcasting activities within the Union.
I detta direktiv fastställs den rättsliga ramen för utförandet av sändningsverksamhet för television i unionen.
The directive provides that each Member State shall ensure that all television broadcasts transmitted by broadcasters under its jurisdiction comply with the rales of the system of law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State.
I direktivet föreskrivs att samtliga medlemsstater skall säkerställa att alla TV-sändningar sända av TV-bolag inom deras jurisdiktion uppfyller kraven i de rättsliga bestämmelserna för TV-sändningar riktade till allmänheten i denna medlemsstat.
This obligation of 'home country control is the basis for granting 'freedom of reception and retransmission' across the Union.
Denna skyldighet till granskning "i ursprungslandet" ligger till grund för beviljandet av "fri mottagning och återutsändning" inom hela Europeiska unionen.
According to the information available to the Commission, the Independent Television Commission, which is the licensing authority in the United Kingdom, revoked the licence of MED-TV on 23 April 1999.
Enligt de informationer som kommissionen har tillgång till drog "Independent Television Commission" (ITC), den myndighet i Förenade kungariket som beviljar sändningstillstånd, in Med-TV: s sändningstillstånd den 23 april 1999.
This was pursuant to its duty to ensure compliance with United Kingdom Law.
Detta skedde i enlighet med ITC: s skyldighet att säkerställa att lagstiftningen i Förenade kungariket åtlyds.
According to the United Kingdom authorities, the channel was in breach of its licence requirements, and also in breach of UK Law.
Enligt myndigheterna i Förenade kungariket uppfyllde kanalen inte de krav som gäller för tillståndet och överträdde samtidigt Förenade kungarikets lagstiftning.
In particular, the United Kingdom authorities have informed the Commission that MED-TV broadcast programmes which encouraged acts of violence and which were likely to encourage or incite to crime or lead to disorder; the revocation of the licence followed a period of monitoring by the ITC which had issued a number of warnings to the channel that it was in breach of its licence requirements and the ITC code.
Vad gäller enskildheter har myndigheterna i Förenade kungariket meddelat kommissionen att Med-TV sände program som uppmuntrade till våldshandlingar och som sannolikt skulle komma att uppmuntra eller uppvigla till brott eller medföra handlingar som strider mot allmän ordning; indragningen av sändningstillståndet skedde efter en tids granskning från ITC: s sida, efter det att man hade utfärdat flera varningar till kanalen angående dess brister i att uppfylla de krav som gäller för tillståndet och ITC: s regler.
Under these circumstances, the United Kingdom authorities appear to have been executing their obligations under the Television Directive and thus under Community Law.
Med hänsyn till dessa omständigheter förefaller det som om myndigheterna i Förenade kungariket har uppfyllt sina förpliktelser enligt TV-direktivet och följaktligen även enligt gemenskapslagstiftningen.
SITTING OF THURSDAY, 6 MAY 1999
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 6 MAJ 1999
Legal aspects of electronic trading
Rättsliga aspekter på elektronisk handel
Varela Suanzes­Carpegna, Wulf­Mathies (Commission), Representative of the Coundl, Wulf­Mathies, Representa­tive of the Council, Samland, Liikanen (Commission), Representative of the Council, Samland, Palacio Vallelersun­di, Dell'Alba, Müller, Colom i Naval, Bourlanges, Fabre­Aubrespy, Samland, Fabre­Aubrespy, Samland, Elles, Jar­zembowski, Swoboda, Wijsenbeek, Hoff, Pronk, Watson, Kreissl­Dörfler, Fabre­Aubrespy, Titley, Caudron, Costa Neves, Cunha, Danas, des Places, Klaß, Napoletano, Schroedter, Titley, Trizza, Bourlanges, Fabre­Aubrespy, An­dersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg­Fries, Cederschiöld, Virgin, Fabre­Aubrespy, des Places, Schroedter, Quer­bes, Barthet­Mayer, Gahrton, Holm, Schörling, des Places, Lulling, Skinner, Iversen, Κ. Jensen, Sindal, Bonde, L. Jensen, Krarup, Sandbæk, Howitt, van Dam, Berthu, Bonde, Berthu, Ripa di Meana, Castagnetti, Eriksson, Sjö­stedt, Svensson, Papakyriazis, Palm, Berthu, Delaoix, Palm, Willocfex, Oddy, Pailler 294
Varela Suanzes-Carpegna, Wulf-Mathies (kommissionen), Représentant du Conseil, Wulf-Mathies, Representant du Conseil, Samland, Liikanen (kommissionen), Représentant du Conseil, Samland, Palacio Vallelersundi, Dell'Alba, Müller, Colom i Naval, Bourlanges, Fabre-Aubrespy, Samland, Fabre-Aubrespy, Samland, Elles, Jarzembowski, Swoboda, Wijsenbeefe, Hoff Pronk, Watson, Kreissl-Dörfler, Fabre-Aubrespy, Titley Caudron, Costa Neves, Cunha, Danas, des Places, Klaß, Napoletano, Schroedter, Titley, Trizza, Bourlanges, Fabre-Aubrespy Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Cederschiöld, Virgin, Fabre-Aubrespy des Places, Schroedter, Querbes, Barthet-Mayer, Gahrton, Holm, Schörling, des Places, Lulling, Sfeinner, Iversen, K. Jensen, Sindal, Bonde, L. Jensen, Krarup, Sandbæk, Howitt, Van Dam, Berthu, Bonde, Berthu, Ripa di Meana, Castagnetti, Eriksson, Sjöstedt, Svensson, Papafeyriazis, Palm, Berthu, Delcroix, Palm, Willocfex, Oddy, Pailler 291
Votes (continuation) Wolf
Omröstning (fortsättning) Wolf
Recognition of qualifications f or liberalised professional activities Gebhardt, Caudron, Malangre', Marín (Commission)
Erkännande av examensbevis för viss yrkesverksamhet Gebhardt, Caudron, Malangré, Marin (kommissionen)
Statistics on trade between Member States Lulling, Paasilinna, Rübig, Marín (Commission), Lulling
Statistik över varuhandel medlemsstater emellan Lulling, Paasilinna, Rübig, Marín (kommissionen), Lulling
President. —The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. — Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, we received the news overnight that Ibrahim Rugova is now in Rome, and I wonder whether you could ask the President if he would, on behalf of this Parliament, convey our best wishes to Mr Rugova and to his family.
Spencer (PPE), ordförande för utskottet för utrikes-, säkerhets— och försvarsfrågor . — (EN) Herr ordförande! Vi har fått veta att Ibrahim Rugova nu är i Rom, och jag undrar om ni kan fråga ordföranden om han på parlamentets vägnar kan framföra våra hälsningar till Rugova och hans familj.
You will recall that in the April plenary we passed a resolution in this House inviting Mr Rugova to address the Foreign Affairs Committee.
Ni känner till att vi under sammanträdesperioden i april antog en resolution enligt vilken vi bjöd in'Rugova att hålla ett tal i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor.
It is proposed that we hold a Foreign Affairs Committee meeting on 21-22 June for the purpose of a hearing with the High Representative.
Det har föreslagits att utskottet skall sammanträda den 21-22 juni i syfte att hålla en utfrågning med den höga representanten.
However, it would seem to me at the very least appropriate that we should invite Mr Rugova also to address that committee.
Jag anser emellertid att det minsta vi kan göra är att bjuda in Rugova för att tala under sammanträdet.
What are your comments on that suggestion, and could you convey that idea to the President?
Vilka kommentarer har ni till detta förslag, och kan ni framföra denna idé till ordföranden?
President. — Thank you for that suggestion, Mr Spencer.
Ordföranden. — Herr Spencer! Tack för detta förslag!
We have all heard that Mr Rugova has arrived in Rome, happily with his family, and I think it is natural for him to come here to Parliament.
Vi har alla hört att Rugova har kommit till Rom, lyckligtvis med hela sin familj, och jag tycker att det är självklart att han kommer hit till parlamentet.
I shall pass on your proposal to the President, and I do not think there is any obstacle to inviting him to come to Parliament on 21 June.
Jag kommer att lämna ert förslag till ordföranden, och jag tror inte att det finns några som helst hinder för att bjuda in honom till parlamentet den 21 juni.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, in all the confusion during the vote on the Rothley report yesterday I mistakenly voted in favour in the final vote, when I actually meant to vote against.
Maes (ARE). — (NL) Herr ordförande! I förvirringen kring omröstningen om Rothleybetänkandet i går så röstade jag fel vid slutomröstningen.
I would ask you to amend the Minutes to show this.
Jag röstade för men ville egentligen rösta emot.
It would not change the outcome of the vote, ladies and gentlemen, but it really was all very confusing.
Det gör ingen skillnad för resultatet, kolleger, men det var verkligen en virrig tillställning.
I would specifically request that this should be done if at all possible.
Det är denna ledamots uttryckliga önskan att det skall rättas till, om det går.
I would also ask you to note that I did vote on Amendment No 18 by Mr Fabre-Aubrespy, but my vote is not shown in the Minutes.
Får jag även be er notera att jag verkligen röstade då omröstningen gällde ändringsförslag 18 från Fabre-Aubrespy, men min röst noterades inte i pro tokollet.
I actually voted in favour.
Då röstade jag för.
President. — We have noted that, Mrs Maes, and it will be recorded in the Minutes.
Ordföranden. — Fru Maes! Vi har noterat vad ni har sagt, och det kommer att tas med i protokollet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, on page 8 of the Minutes, under the heading 'Approval of the President-designate óf the Commission', there is a record of Parliament's vote approving the designation of Mr Prodi by the Heads of State and Government.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! På sidan åtta i föredragningslistan under rubriken "val av kommissionens ordförande" anges omröstning av parlamentet angående godkännande av stats- och regeringschefer nas nominering av Prodi.
It says that the President congratulated the elected President.
Det anges att ordföranden gratulerade den valde ordföranden.
I think that the wrong terms are used here.
Jag tror att man använder fel uttryck.
In order for there to be an election there needs to be several candidates and a democratic process.
För att det skall bli val måste det finnas flera kandidater och en demokratisk process.
I think that it is the designation of the President that has been ratified or approved by Parliament, but I do not think that insisting on talking about an elected President, when the President has been designated, is in accordance with the Treaty of Amsterdam.
Jag tror att nomineringen av ordföranden skall ratificeras av parlamentet eller godkännas av det, men att till varje pris vilja tala om vald ordförande, då ordföranden har nominerats förefaller mig inte förenligt med Amsterdamfördraget. damfördraget.
President. — I can inform you, Mr Fabre-Aubrespy, that the wording used is in accordance with the Rules of Procedure, but we shall of course double-check that, I can assure you.
Ordföranden. — Jag kan upplysa er om, herr Fabre-Aubrespy, att den formulering som använts är i överensstämmelse med arbetsordningen, men vi kommer naturligtvis att kontrollera detta en extra gång. Det kan jag lova er.
Soulier (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I feel that it would be useful to briefly add to what was very rightly said by our colleague Mr Spencer concerning the particular request that Parliament has made with regard to someone who was under its protection, Dr Ibrahim Rugova.
Soulier (PPE). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Jag tror att det, kort sagt, inte är onödigt att i tillägg till vår kollega Spencers uttalande — och som är mycket välformulerat — nämna den särskilda omtanke som parlamentet har visat en person som stod under dess beskydd, nämligen Ibrahim Rugova.
I would like to say that above and beyond all the comments that are naturally going to be prompted by his visit to Rome, our main objective should be the return of all of his compatriots to their country.
Jag skulle vilja säga att förutom de kommentarer som hans besök i Rom naturligtvis framkallar bör vi i första hand ha såsom främsta mål att samtliga av hans landsmän skall kunna återvända till sitt land.
I welcome the suggestion that Dr Ibrahim Rugova, who was awarded the Sakharov Prize by this House, should come and address us in June for as long as is necessary.
Jag tror att det är ett bra för slag att Ibrahim Rugova, som har .fått kammarens Sacharov-pris, skall kunna komma i juni och förklara sig under den tid som behövs.
We asked to go to Pristina.
Vi hade begärt att få besöka Pristina.
The Serbian authorities refused, saying that they could not guarantee our safety, and we had to give in to them.
De serbiska myndigheterna avslog det och sade att de inte kunde garantera vår säkerhet. Vi var tvungna att acceptera.
It is good that now all roads lead once more to Rome.
Det är bra att nu alla vägar leder till Rom igen.
Mr Rugova should come, and we should find out what has been happening to him.
Rugova måste komma och vi får väl se hur det står till.
The important thing is to restore peace to the Balkans and for those people to return to their territory.
Det viktiga är att återställa freden i Balkan och att folket får återvända hem.
President. — I think a very broad majority of the House could endorse that, Mr Soulier.
Ordföranden. — Herr Soulier! Det tror jag en mycket stor majoritet kan stödja.
I also think it is important, if the President accepts Mr Spencer's proposal — as I am sure he will — that it is then announced publicly that the new Parliament is going to receive Mr Rugova as one of its first actions.
Jag menar också att det är viktigt, om ordföranden accepterar Spencers förslag — vilket jag är säker på att han gör — att de då meddelas offentligt att det nya parlamentet som en av sina första handlingar kommer att ta emot Rugova.
Sarlis (PPE).— (EL) Mr President, my name was not included in the list of people who were present at yesterday's sitting.
Sarlis (PPE). — (EL) Herr ordförande! Mitt namn finns inte med på närvarolistan för gårdagens sammanträde.
I would like my name to be added to the attendance register.
Jag ber att få bli antecknad på närvarolistan för gårdagens sammanträde.
President. — We have noted that, Mr Sarlis.
Ordföranden. — Det har vi noterat, herr Sarlis.
The Committee on Budgets has written to the President advising this should be done by qualified majority because we are handing over a number of powers if we approve this agreement.
Budgetutskottet har skrivit till ord­föranden och rekommenderat att detta bör ske med kvalificerad majoritet, eftersom vi överlämnar en rad befogen­heter om vi godkänner detta avtal.
It will have to be done by qualified majority.
Det måste ske med kvalificerad majoritet.
I insist, on behalf of many colleagues, that the President circulate a note arguing why he is recommending this should be done on a simple majority.
Jag föreslår, på många av mina kollegers vägnar, att ordföranden delar ut ett meddelande med motiveringen till var­för han rekommenderar att detta skall göras med enkel majoritet.
This should be headed off before 11 a.m. otherwise we could find a repetition of the kinds of problems we had with the Rothley vote yesterday.
Detta bör förhindras före kl. 11.00, annars kan vi råka ut för en upprepning av den typ av problem som vi fick vid Rothley­omröstningen i går.
President. — I can assure you that the President of Parliament is well aware that a decision has to be taken, Mr Elles, and he will be chairing the sitting himself at 11 a.m.
Ordföranden. — Jag kan lova er, herr Elles, att parlamentets ordförande är mycket medveten om att det skall fattas ett beslut, och han kommer själv att sitta i denna stol från kl. 11.00.
I will pass on what you have said, so that he understands your views.
Jag skall meddela honom vad ni har sagt, så att han förstår vad ni menar.
He will then take a decision, as I say.
Han kommer som sagt att fatta ett beslut.
Imbeni (PSE). — (ÍT)Mr President, I would like to join in with Mr Spencer and Mr Soulier in expressing my satisfaction. faction.
Imbeni (PSE). — (ΓΓ) Herr ordförande! Jag vill gärna instämma i det positiva omdömet från Spencer och Soulier.
But I would also like to make another suggestion, not just that Dr Rugova should be invited to visit us as soon as possible.
Låt mig emellertid också lägga fram en annan arbetshypotes, som inte bara innebär att vi bjuder in doktor Rugova, vilket just har blivit möjligt.
As today is our second-last working day, I would like to ask our President, Mr Gil-Robles, together with the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, to see whether it would also be possible to send a small European Parliament delegation to meet Dr Rugova in Rome, where he is at present, because I do not know what will happen within the next month, month and a half or two months.
Eftersom detta är vår näst sista arbetsdag, vill jag uppmana ordföranden Gil­Robles att tillsammans med ordföran­den för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor även undersöka möjligheten av att genast, under de kommande da­garna, låta en liten delegation från Europaparlamentet träffa doktor Rugova i Rom, där han befinner sig, för vi vet inte vad som kan ha hänt om en månad, en och en halv månad eller två månader.
There is an opportunity for a quick meeting; Mr Spencer and Mr Soulier themselves, together with Mrs Pack, chairman of the Delegation for Relations with South-East Europe, could be given the task of organising this meeting, which could take place in the next few days.
Det finns en möjlighet att träffas snabbt. Det kan vara kollegerna Spencer och Soulier och Pack, som leder delegatio­nen för förbindelserna med Sydösteuropa, som kan få i uppdrag att genomföra detta möte, ett möte som skulle kunna ske ¡nom de närmaste dagarna.
President. — I will forward both your proposal and that by Mr Spencer to the President, Mr Imbeni, so that he can decide — if possible by tomorrow — how we should respond to the situation, now that Mr Rugova and his family have arrived in Rome.
Ordföranden. — Herr Imbeni! Jag kommer att överlämna både ert och Spencers förslag till ordföranden, så att han — om möjligt senast i morgon — kan besluta hur vi skall reagera på denna situation som uppkommit efter det att Rugova med familj anlänt till Rom.
Pack (PPE). — (DE)I wish to second that, and I should also like to thank Renzo Imbeni for his proposal.
Pack (PPE). — (DE) Det understöder jag gärna och jag tackar också för kollegan Renzo Imbenis förslag.
I spoke to Mr Rugova on the phone last night.
I går natt ta­lade jag i telefon med Rugova.
I would ask that we be given the opportunity to see him even before the committee meeting in June, because he will be in demand over the next few weeks and, I fear, will be misused by some people.
Jag vill be om att vi på utskottets sammanträde får möjlighet att träffa honom före juli, för han kommer att behövas under kommande veckor, och jag är litet rädd för att bli utnyttjad.
For that reason, I believe it is important that we should grasp the opportunity to speak to him very soon.
Det är därför, tror jag, viktigt att vi tar tillfället i akt att tala med honom snarast.
If you can find a way of making that point to the President, it would certainly suit our purposes.
Om ni har möjlighet att vidarebefordra detta till ordföranden, så vore det väldigt bra.
I should be willing to sacrifice a few slots on my electioneering schedule to that end.
Själv skulle jag kunna tänka mig att offra några möten i valkampanjen för den saken.
President. — Thank you for your support for the proposals by Mr Spencer and Mr Imbeni, Mrs Pack.
Ordföranden. — Fru Pack! Tack för ert stöd till både Spencers och Imbenis förslag.
Bianco (PPE). — (IT) Mr President, I had asked for the floor in order to support Mr Imbeni's proposal, but Mrs Pack has already spoken now and I agree with her.
Bianco (PPE). — (ΓΓ) Herr ordförande! Jag begärde ordet för att stödja Imbenis förslag, men nu har redan Pack gjort det.
That is all.
Jag instämmer.
It is a question of law and order and is enshrined in the Treaties.
Jag skulle bara vilja påminna några kolleger, särskilt Elles, att formandet av institutionernas vilja inte är dispositivt, enligt en väl konsoliderad praxis från domstolen i Luxemburg.
And as far as the Treaties are concerned, unless it is expressly stated, this House takes decisions by simple majority.
Det är en fråga om den allmänna ordningen och finns i fördragen.
In addition, there is ample case-law stating that the acts are what they are and not what any interpretation may make of them.
Och i fördragen, om inget annat uttryckligen sägs, är det fastställt att detta parlament fattar beslut med enkel majoritet och det finns dessutom mer än tillräckligt med praxis som fastställer att en handling är vad den är och inte något en viss tolkning säger avseende konsekven­serna av sådana handlingar.
This also applies to the effects such acts may have, no matter how sensibly they may be interpreted.
Oavsett hur förnuftig denna tolkning än må vara.
Finally, Mr Elles is well aware that the Committee on Budgets, a well respected and very competent committee, is in no way an internal body with the powers to dictate which majority should be used to take decisions in this House.
Avslutningsvis, vet Elles att budgetutskottet — ett mycket respekterat och kompetent utskott — inte alls är det in­terna organ som har befogenhet att uttala sig om med vilka majoritetsförhållanden som beslut bör antas i denna kammare.
President. — I will likewise refer your comments to the President of Parliament, Mrs Palacio, who is coming to chair the sitting and the vote at 11 a.m.
Ordföranden. — Fru Palacio! Jag kommer också att referera er synpunkt till parlamentets ordförande, som ju själv kommer hit och leder sammanträdet och omröstningen kl. 11.00.
President. — The next item is the oral question (B4-0336/99) by Mr Voggenhuber and Mr Andersson, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council, on Schengen.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är muntlig fråga (B4-0336/99 — O-0045/99) från Voggenhuber och Andersson för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor till rådet om Schengen.