natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still in connection with relations with non-EU countries, the Union's research ministers met their CCEE counterparts under the structured dialogue arrangements. An exchange of views was held on ways of boosting scientific and technical cooperation with non-EU Mediterranean countries.
Rådet har slutligen antagit ett beslut om ett kompletterande program om användning av högflödesreaktorn (HFR) i Petten (Nederländerna) för en period av fyra år med början den 1 januari 1996.
In 1996 the fourth framework programme (RDFP) underwent its mid-term review in order to decide whether it should be allocated an additional amount as provided for at the time of its adoption by the Council and the European Parliament in 1994.
Samtidigt har det gjorts en analys av den framtida gemenskapspolitiken på FoTU-området, särskilt mot bakgrund av kommissionens riktlinjer om strukturen för och innehållet i det femte ramprogrammet om forskning och teknisk utveckling i slutfasen av förberedandet av sitt förslag, som skall läggas fram i början av 1997.
Following the review, the Council agreed to adopt a common position on a sum of ECU 100 million and on how that sum should be distributed among the various topics of the specific programmes selected for additional financing.
Till slut har Cost, i vilket för närvarande 25 länder i Europa deltar, fortsatt att utgöra en ram för samarbete när det gäller FoTU-frågor på alleuropeisk nivå med för närvarande 130 pågående insatser.
The Council further adopted conclusions on the need to increase involvement of SMEs in Community research activities, on the progress made by the Joint Research Centre (JRC) in adopting a more competitive approach in its activities — in accordance with conclusions adopted by the Council in 1994 — and, finally, on the importance of research in combating drug dependence.
Angående främjande av innovation inom gemenskapen, och till följd av grönboken om innovation, lade kommissionen i december 1996 fram en handlingsplan om detta område.
Moreover, the Council adopted a decision on a supplementary programme concerning the operation of the high-flux reactor (HFR) at Petten (Netherlands) for a period of four years from 1 January 1996.
Med tanke på att flertalet miljöproblem är av gränsöverskridande slag har Europeiska unio nen prioriterat ett multilateralt tillvägagångssätt för att lösa dem. Externa åtgärder har liksom 1995 upptagit en stor del av verksamheten på området.
In addition, given the importance of the issue of diseases related to transmissible spongiform encephalopathies (TSE), the Council gave particular attention to identifying research needs linked to those diseases and to possibilities available under the life sciences programmes.
När det gäller internationellt samarbete antog rådet en resolution som angav de globala målen för gemenskapspolitiken på området och som inne höll en lista på de principer på vilka detta samarbete bör grundas.
Accordingly, taking account of the Weissmann report and of the action plan proposed by the Commission, the Council agreed to allocate, in the context of the financial supplement to the fourth framework programme, an extra ECU 35 million for research on TSE and also on vaccines and viral diseases.
I fråga om bilaterala avtal har rådet godkänt undertecknandet av avtal om vetenskap ligt och tekniskt samarbete med Israel och med Sydafrika och har också beslutat att med flera industrialiserade tredje länder ingå avtal om en ordning för intelligenta tillverkningssystem (IMS).
In parallel, a start was made on consideration of the future of the Community's RTD policy,
Vad ytterligare gäller området för förbindelser med tredje länder har ett möte mellan de av
Finally, COST (in which 25 European States participate) continued to provide a pan-European framework for RTD cooperation; 130 COST actions are currently under way.
Unionen fortsätter att spela en drivande roll för de konventioner som är kopplade till Rioprocessen, både vid den tredje konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald och förhandlingar om ett protokoll om biologisk säkerhet och vid den andra konferensen mellan parterna i ramkonventionen om klimatförändringar och förhandlingar som denna konferens
O. Environment regulation as a basis. Lastly, the Council decided that the Community would conclude the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) and also the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ESPOO Convention), which supplements Community legislation concerning impact studies.
Internt har, förutom åtgärder av horisontellt slag, arbetet gällt övervakning av de verksamheter som innebär risker för människors hälsa och för miljön, samt skydd för särskilda miljöer (luft, vatten) och för floran och faunan.
In view of the transnational nature of many environmental problems, the European Union favours a multilateral approach for resolving them.
skall påskynda inför ett protokoll om begränsning och minskning av utsläppen av sådana växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet om skydd av ozonskiktet.
For this reason, as in 1995, the external aspect represented a major part of activities in this area.
Den har också deltagit i arbetet i IPF (Intergovernmental Panel on Forests), där ett viktigt avtal väntas i fråga om att tillämpa de principer som lades fast i Rio om skogarna och främja en hållbar skogsskötsel.
The Union is also continuing its efforts at cooperation with non-EU countries without having recourse to legally binding instruments; it does so with the CCEE under the structured dialogue and with the Mediterranean countries both under the pre-accession structured dialogue (Cyprus and Malta) and in the far wider framework of the follow-up to the Barcelona Euro-Mediterranean Conference (e.g. ministerial meeting on local water management held in Marseilles).
Till åtgärder av horisontellt slag hör det slutliga antagandet av förordningen om inrättande av ett finansiellt instrument för miljön (Life) vilken inleder den andra fasen (1996-1999) fördetta instrument som har tilldelats 450 miljoner ecu. Rådet har vidare kunnat gota tillräckliga framsteg vid sin översyn efter halva tiden av det femte åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling" för att kunna uppnå enighet om en gemensam ståndpunkt om förslaget till beslut om översynen av detta program, ett beslut som bör sam manfalla med förteckningen av åtaganden från Rio.
Regarding the environmental policy's internal dimension, in addition to horizontal activities, action was taken on the monitoring of activities involving risks for human health and the environment and on protecting specific environments (air and water) and flora and fauna.
Till den första gruppen hör direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, vilket inrättar ett enda till ståndsförfarande, som omfattar olika miljöer, för industrianläggningar, direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (Seveso II), och direktivet om utvärdering av vissa offentliga och privata projekts miljöpåverkan, angående vilket rådet nyligen har antagit sin gemensamma ståndpunkt.
The Union is continuing to act as a driving force for the Rio process conventions, both at the third conference of the parties to the Convention on Biological Diversity and the negotiations for a protocol on biosafety, and at the second conference of the parties to the Convention on Climate Change and the negotiations which that conference wanted to be speeded up for a protocol on limitation and reduction of greenhouse gas emissions not falling under the Montreal Protocol on the protection of the ozone layer.
Ett utmärkande exempel på konflikten mellan kommersiella och miljömässiga aspekter är den förhandling om ett ramavtal med Kanada, Förenta staterna och Ryska federationen om normer för humana fångstmetoder som blivit nödvändig på grund av de handelspolitiska svårigheterna att genomföra förordningen om att förbjuda användningen av rävsaxar i gemenskapen.
As regards more horizontal issues, the Union participated in the fourth session of the Commission on Sustainable Development, which helped prepare the Special Session of the United Nations General Assembly which is to review in 1997 the progress made in the implementation of the Rio commitments (Agenda 21).
Rådet har av kommissionen hållits under rättat om framstegen i förhandlingarna. Det har ansett att resultatet inte har varit tillfredsställande och att förhandlingarna därför måste kom pletteras för att förbättra resultatet i överens stämmelse med förordningen.
It also participated in the work of the Intergovernmental Panel on Forests in which an important agreement is expected with a view to implementing the principles on forests adopted at Rio and promoting the sustainable management of forests.
Slutligen har rådet beslutat att gemenskapen skall ingå kon ventionen om skydd för Alperna (Alpkonventionen) och konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande samman hang (Esbokonventionen) vilken kompletterar gemenskapens bestämmelser när det gäller konsekvensbeskrivningar.
Horizontal activities included final adoption of the regulation amending the regulation establishing a Financial Instrument for the Environment (LIFE), which introduced the second stage (1996-99) of this instrument with funding of ECU 450 million.
Dessa tre direktiv utgör en samling instrument som omfattar en stor del av utvecklingen av en industrianläggning, från dess tillstånd till behandlingen av vissa relaterade risker.
In addition, the Council made sufficient progress in its mid-term review of the fifth programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development — 'Towards sustainability' to be able to reach agreement on its common position on the proposal for a decision to review the programme, a decision which should coincide with stocktaking of Rio commitments.
Rådet har vidare antagit sin gemensamma ståndpunkt om direktivet om utsläppande av biocidprodukter på marknaden vilket fastställer förfarandena för och de närmare bestämmelserna om till stånd när det gäller dessa ca 14 000 produkter och deras motsvarande 800 verksamma ämnen.
51 major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II), and the directive on assessment of the environmental impact of certain public and private projects, on which the Council has just adopted a common position.
51 mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och om vilket rådet nyligen har anta git sin gemensamma ståndpunkt kommer också att bidra till en minskning av denna förorening.
dangerous waste. These provisions will be supplemented by the regulation laying down rules and procedures applicable to transfer of waste to non-OECD countries, the proposal for which is currently under consideration.
genetiskt modifierade organismer och förslaget till beslut om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierad majs, varvid frågan när det gäller soja har avgjorts utan att det varit nödvändigt att hänskjuta den till rådet.
Finally, it should be noted that Parliament rejected the common position adopted in 1995 on the proposal for a directive on the landfill of waste.
Det åligger därför kommissionen att inom ramen för gällande förfaranden besluta om detta utsläppande på marknaden.
These three directives will form a set of instruments covering a large part of the development of industrial plant, ranging from its authorisation to the management of certain related risks.
Rådet är medvetet om det ansvar som transporter har för denna förorening och har ¡nom ramen för en offentlig debatt inlett granskning av de förslag som lades fram ¡nom ramen för den framtida strategin för kontroll av utsläpp till atmosfären från vägtransporter med beaktande av resultaten från Auto-oil-programmet (om kvaliteten på bensin och dieselbränslen respektive om åtgärder mot luftförorenande utsläpp från motorfordon).
The Council further adopted a common position on the directive concerning the placing of biocidal products on the market, which lays down the procedures and arrangements for authorising the approximately 14 000 products concerned and their 800 active substances.
Det föreslagna tillvägagångssättet genom två etapper kommer att ge industrin en ram på medellång och lång sikt.
With regard to air pollution, the Council adopted the directive on ambient air quality assessment and management and reached agreement with a view to adopting the decision establishing an exchange of information on ambient air pollution which will ultimately provide the Community with detailed information on each pollutant and with observation mechanisms.
På samma område och även som ett bidrag till strategin om klimatförändringar har det antagits slutsatser om en gemenskapsstrategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar genom minskad genomsnittlig bränsleförbrukning.
The directive on measures against the emission of gaseous (CO,
Slutsatserna kommer att ligga till grund för kommissionens förhandlingar med industrin om frivilliga avtal.
NOx, hydrocarbons) and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery, in respect of which the Council has just adopted its common position, will also contribute towards a reduction in air pollution.
När det gäller avfallshantering ansåg rådet, som ett svar på kommissionens meddelande, att principerna för åtgärder på gemenskapsnivå och nationell nivå borde moderniseras och enades om en resolution om gemenskapsstrategin för avfallshantering.
Technological development is revealing new risks which must also be managed. Here the Council took an interest in biotechnology by means of the proposal for a directive on the contained use of genetically modified micro-organisms and the proposal for a decision on the placing on the market of genetically modified maize, the case of soya having been resolved without the matter having to be referred to the Council.
Rådet nådde också enighet om förordningen om övervakning och kontroll av avfallstransporter ¡nom, till och från gemenskapen, vilken garanterar samstämmighet för gemenskapen med dess internationella åtaganden när det gäller förbud av export av farligt avfall.
While in the case of the first proposal there was adequate progress towards a directive which will afford greater protection than the one in force, in the second case the Council was unable to reach agreement on the effects and potential risks of these products and how they should be marketed.
Dessa bestämmelser kommer att kom pletteras av förordningen om fastställande av regler och förfaranden för avfallstransporter till ¡cke-OECD-stater vars förslag är under behandling. Slutligen har rådet antagit direktivet om eliminering av PCB och PCT.
It was therefore left to the Commission to decide to place the product on the market under the existing procedures.
Till sist kan det noteras att Europaparlamentet avvisade den gemensamma ståndpunkt som antogs 1995 om förslaget till direktiv om deponering av avfall.
Recognising the responsibility which transport bears for air pollution, the Council began, as part of an open debate, to study the proposals for directives submitted relating to the future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport, taking into account the results of the 'Auto-oil' programme (relating respectively to the quality of petrol and diesel fuels and measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles).
När det gäller vatten har rådet inlett granskning av förslaget till direktiv om kvaliteten på dricksvatten, där avsikten är att de parametrar som beaktas skall begränsas till sådana som är väsentliga för hälsoskyddet och att vissa gränsvärden skall ändras (tex. för bly).
The two-stage approach proposed will provide a medium- and long-term framework for the industry.
Som svar på ett meddelande från kommissionen om gemenskapens vattenpolitik uppmanade rådet kommissio nen att lägga fram ett ramdirektiv om vattenresurser.
In the same area and also contributing to the strategy on climate change, conclusions were adopted on the Community strategy to reduce C02 emissions from passenger cars by reducing
Med tanke på våtmarkernas roll för skyddet av såväl vattenresurserna som faunan och floran har rådet hållit en öppen debatt om dem och har dessutom antagit slutsatser om en rationellare användning och förvaltning av våtmarker.
As regards waste management, the Council felt, in response to a Commission communication, that the principles for action at Community and national level should be updated and agreed on a resolution on a Community Strategy for Waste Management.
När det gäller luftföroreningar har rådet antagit direktivet om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten och nått enighet om antagande av beslutet om inrättande av ett utbyte av information om luftförorening vilket även på sikt ger gemenskapen detaljerade uppgifter om varje förorening och system för övervakning.
It also reached agreement on the regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community which will ensure that the Community is consistent with its international commitments regarding the ban on exporting average fuel consumption.
När det gäller floran och faunan har rådet efter fem år antagit förordningen om skyddet av arter av vilda djur och växter vilken kommer göra det möjligt för gemenskapen att gå längre än Washingtonkonventionen om internationell han del med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites).
The conclusions will serve as a basis for the negotiations to be held by the Commission with industry with the aim of achieving voluntary agreements.
Rådet har också gjort framsteg när det gäller förslaget till rekommendation om hål- förbränningsmotorer som skall monteras i
The Council continued its activity in the area of energy efficiency by adopting a decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE II) and a directive on energy-efficiency requirements for household refrigeration appliances.
Arbetet har fortsatt med ett förslag till förordning om att anpassa de närmare tillämpningsbestämmelserna för begränsning av import i enlighet med regleringen av resultatet av förhandlingen om ett ramavtal om normer för humana fångstmetoder.
As regards water, the Council began studying the proposal for a directive on the quality of water intended for human consumption, the aim of which is to limit the parameters to be taken into account to those which are essential for the protection of health and to amend certain limit values (e.g. lead). In response to a Commission communication on Community water policy, the Council asked the Commission to submit a framework directive on water resources.
I de yttre förbindelserna på energiområdet har insatserna koncentrerats på Europa-Medelhavs-partnerskapet inom energisektorn genom anta gandet av slutsatser, på energistadgan, genom att politisk enighet nåddes i december 1996 om att ingå fördraget om energistadgan och protokollet om energistadgan om energibesparande åtgärder och därmed sammanhängande miljöaspekter, och på märkning av energisnål kontorsutrustning genom antagandet av ett beslut om förhandlingsmandat för att samordna sådana program i Japan, Förenta staterna och gemenskapen.
In view of the role of wetlands in the protection both of hydrological resources and of flora and fauna, the Council held an open debate on the subject and also adopted conclusions on wiser use and management of wetlands.
Året kännetecknades av en viktig etapp i genomförandet av den inre marknaden för energi genom antagandet, efter flera års diskussioner, av direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för el och antagandet av slutsatser om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas.
The Council also considered all aspects of European Union energy policy on the basis of the Commission White Paper and adopted a resolution. It also adopted conclusions on the energy dimension of climate change.
Europeiska gemenskapens internationella för bindelser när det gäller atomenergi har för stärkts genom antagandet av beslutet om god kännande av kommissionens undertecknande av ett avtal om kärnenergisamarbete med Argentina och genom förhandlingsmandatet inför Euratoms anslutning till Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO).
Additionally, it studied more specifically the supply of gas and the situation regarding oil supplies, refining and markets, which also were the subject of conclusions.
Rådet har genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet antagit de nödvändiga besluten för genomförandet av transeuropeiska nät för elektricitet och naturgas.
In the field of nuclear energy, an important step was taken when the Council adopted the directive laying down basic standards for protection against ionising radiation, which is a central plank in Community legislation.
Rådet har fortsatt sin verksamhet i fråga om effektiv energianvändning genom att anta beslutet om ett flerårigt program för främjandet av en effektiv energianvändning i gemenskapen (Save 11) och direktivet om energieffektivitetskrav för elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk.
Finally, the Council made progress in simplifying Community law in the field of energy.
Rådet har också genomfört en övergripande analys av Europeiska unionens energipolitik på grundval av kommissionens vitbok och har anta git en resolution.
With regard to fauna and flora, after five years of discussions the Council adopted a regulation on the protection of species of wild fauna and flora which will allow the Community to go further than the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). The Council also made progress on the proposal for a recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos.
Inom detta område har arbetet ägnats granskningen av ett förslag till beslut om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen om räddningstjänst vilket avser att förstärka samarbetet ¡nom gemenskapen, såväl när det gäller utbildningsinsatser och informationsverksamhet som förebyggande åtgärder, samt två resolutioner som avser förstärkningen av samarbetet inom gemenskapen på forskningsområdet respektive gemenskapens samarbete med länderna i Central- och Östeuropa när det gäller räddningstjänst.
Work continued on a proposal for a regulation to adjust the rules for implementing import restrictions, as laid down in the above regulation, following the negotiation of the framework agreement on trapping standards.
På grund av ett principiellt motstånd som är kopplat till bland annat önskemålet om en mellanstatlig lösning snarare än en på gemenskapsnivå, har rådet inte kunnat uppnå den enighet som behövs för att anta dessa texter.
This year, an important step was taken towards establishing an internal market in energy with the adoption, following several years' discussions, of a directive concerning common rules for the internal market in electricity and the adoption of conclusions concerning common rules for the internal market in natural gas.
På kamenergiområdet har rådets antagande av direktivet om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd mot joniserande strålning, vilket är av central betydelse i gemenskapens lagstiftning på områdeL utgjort ett betydelsefullt steg.
The Council adopted, via the codecision procedure with the European Parliament, the decisions needed to implement transEuropean electricity and natural gas networks.
Rådet har slutligen gjort framsteg i fråga om för enkling av gemenskapsrätten på energiområdet.
The European Atomic Energy Community's international relations were strengthened by the adoption of a decision approving the signing by the Commission of a nuclear cooperation agreement with Argentina and of a negotiating mandate with a view to the accession of Euratom to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Året 1996 kännetecknas av att flera institutionella principfrågor löstes, t.ex. fastställandet av Europeiska gemenskapernas domstols behörighet vid verkställighet och tolkning av tre konven-