natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 16 October 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 1604)
Dä denna överenskommelse löper ut är medlemsstaterna fortfarande bundna art berala ur den del av sina bidrag som ännu inte infordrats i enlighet med de villkor som anges ¡ artikel 6 och i budgetförordningen som avses i artikel 32.
Decision No 2/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 17 December 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the spe­cial situation of Cape Verde regarding the production of men's shirts (HS heading 6205)
Den del av de belopp som är avsedda för de räntesubventioner som avses i artikel 2.1 a) i), sjätte srrecksarsen samt i 2.1 b} i), femte strecksatsen, som inte utnyttjats vid slutet av bankens urlåningsperiod blir åter tillgänglig för de subventioner de är ämnade rill.
Decision No 3/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 17 December 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the spe­cial situation of the Republic of the Seychelles regarding their production of canned tuna (US heading ex 1604)
Finansieringstransaktioner till förmån för AVS-staterna och ULT enligt konventionen och beslutet skall genomföras på villkor som anges Í denna överenskommelse och medlen skall tas ur fonderna, dock med undantag for sådana lån som banken beviljar av sina egna medel,
Common position of 30 March 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Rwanda (98/252/CFSP)
De åtaganden som medlemsstaterna gör enligt punk­terna 1, 2 och 3 skall grunda sig på en borgensförbin­delse mellan var och en av medlemsstaterna och han­ken.
Council Regulation (EC) No 941/98 of 27 April 1998 repealing Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone
Om inte annat följer av artiklarna 22, 23 och 24 och utan att det påverkar bankens åligganden vad gäller förvaltningen av vissa former av bistånd, skall fonden förvaltas av kommissionen enligt de bestämmelser som fastställs i budgetförordningen som avses i artikel 32.
Common position of 29 June 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone (98/409/CFSP)
Kommissionen skall övervaka genomförandet av den biståndspolitik som fastställs av rådet samt de riktlinjer för samarbetet i fråga om utvecklingsfinansieringen som fastställs av ministerrådet för AVS­EG i enlighet med artikel 325 i konventionen.
Council decision of 6 July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indeb­ted ACP countries (98/453/EC)
— art täcka administrativa och finansiella kostnader i samband med förvaltningen av fondens medel,
Council decision of 13 July 1998 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region (98/452/CFSP)
— undersökningar eller experter för ett begränsat belopp och på korttidsbasis, särskilt ι syfte att förbättra den egna förmågan att analysera, bestämma och formu­lera strukturanpassningspolitik, för ett begränsat
Council Regulation (EC) No 1705/98 of 28 July 1998 concerning the interruption of cer­tain economic relations with Angola in order to induce the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97
Kommissionen skall även behandla de ansökningar som avser överföringar och som lämnas i enlighet med de tre, avdelning II, kapitel 1 i konventionen och motsvarande bestämmelser i beslutet, samt även de projekt och program som kan erhålla specialfinansiering i enlighet med tredje delen, avdelning II, kapitel 3 i konventionen och motsvarande bestämmelser i beslutet.
Common Position (EC) No 60/98 adopted by the Council on 5 October 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No.../98 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (98/C 364/03)
Banken skall behandla sådana projekt och program som i enlighet med dess stadgar och artiklarna 233 och 236 i konventionen och motsvarande bestämmelser i beslutet kan finansieras genom lån ur egna medel som omfattas av subventioner eller med riskkapital.
Kenya, Tanzania and Mozambique (98/116/EC)
I detta sammanhang agerar banken i gemenskapens namn och på dess risk.
Commission decision of 25 June 1998 authorising Member States temporarily to pro­vide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry {Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, origina­ting in the Republic of South Africa (98/432/EC)
särskilt de som är företrädda på stället, och tillsammans med banken, företa en ekonomisk och social analys av varje AVS-stat i syfte att kartlägga de hinder som bromsar utvecklingen och bärkraftiga utvecklingsmöjligheter och på grundval av detta utvärdera vilka riktlinjer som verkar vara lämpliga.
Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 715/90
Utan att det inverkar på AVS-statens möjlighet att begära art det vägledande programmet granskas enligt vad som anges ¡ artikel 282.3 skall programmet granskas i enlighet med artikel 282.3 senast tre år efter det att det andra finansprotokollet trätt i kraft eller, då det totalbelopp som de finansieringsbeslui omfattar som fattats inom ramen för AVS-statens vägledande program uppgår till 80% av den första delen av den vägledande tilldelningen om denna nivå uppnåtts före utgången av treårsperioden. perioden.
+ corrigendum to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arran­gements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 715/90
På grundval av den analys som avses i punkt 2 skall kommissionen upprätta ett sammanfattande dokument om samarbetsstrategin land för land på regional nivå och med förslag till en strategi för gemenskapens åtgärder.
Commission Regulation (EC) No 1645/98 of 27 July 1998 increasing the volume of the tariff quota for imports of bananas provided for in Article 18 of Council Regulation (EEC) No 404/93 for 1998
a) Kommissionen, skall när den analyserar den berörda statens situation enligt de indikatorer som avses i artikel 246 i konventionen uppskatta hur omfattande och effektiva de reformer är som genomförts eller som planeras inom de områden som omfattas av denna artikel, särskilt monetär politik och hudgetoch skattepolitik.
Commission Regulation (EC) No 1646/98 of 27 July 1998 fixing the quantities of ban­ana imports for supply to the Community for the fourth quarter of 1998
b) Stödet till strukturanpassning skall vara direkt knutet till åtgärder som vidtas av den berörda medlemsstaten i förhållande till strukturanpassningen.
Commission Regulation (EC) No 1980/98 of 17 September 1998 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and tariff ceilings and establishing a Community surveillance in the framework of reference quantities for certain agricultural products originating in the ACP Stales
d) Om inte annat följer av punkt c) och om importprogrammen är tillämpliga skall i varje strukturutvecklingsprogram fastställas ett system for kontraktsteck-
Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the OCTs against applications sub­mitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
e) På begäran av och efrer samråd med den berörda AVS­sraten skall det tekniska biståndet ställas till förfogande för det AVS­organ som ansvarar för pro­grammets genomförande.
+ corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the OCTs against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Vid förhandlingarna om det tekniska biståndet skall kommissionen se till att den ansvarar för
Commission Regulation (EC) No 2631/98 of 8 December 1998 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for 'new-comer' operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas
— att importen genomförs på bästa möjliga villkor i fråga om kvalitet och pris efter att ett så storr anral AVS­ och EG­leverantörer som möjligt kon­taktats,
Commission Regulation (EC) No 2632/98 of 8 December 1998 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas
— att ge råd till importörerna varje gång der är tekniskt möjligt och ekonomiskt försvarbart i syfte att utöka deras marknader.
Commission decision of 8 December 1998 repealing Decision 98/116/EC imposing spe­cial measures for the import of fruit and vegetables originating in or consigned from Uganda. Kenya.
Det tekniska biståndet kan i förekommande fall hjälpa importörerna att om de så önskar omgruppera sina order i de fall de imporrerade varorna är homo­gena och på så sätr erhålla bätrre förhållande mellan kvalitet och pris.
Tanzania and Mozambique (98/719/EC)
I synnerhet skall bistander inre få användas för militära utgifter.
Commission Regulation (EC) No 507/98 of 3 March 1998 amending Regulation (EC) No 1339/97 opening an invitation to tender for the refund of the tax for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States
— uppföljning av genomförandet av gemenskapshiståndet, däribland av dess sektorspecifika aspekter och
Commission Regulation (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards the arran­gements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the ACP States or in the OCTs repealing Regulation (EEC) No 2245/90
Denna översyn och dessa åsiktsutbyten äger rum i EUF-kommittén och avser b) förslag till finansiering av projekt eller program som uppgår till mer än två miljoner ecu i enlighet med ett skriftligt förfarande eller ett normalt förfarande och vars villkor och bestämmelser kommer att anges i den arbetsordning som avses i artikel 21.2,
Commission Regulation (EC) No 2809/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application in the cereals sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the pro­cessing of agricultural products originating in the ACP States
d) förslag till sådan periodisk finansiering som fastställs i enlighet med artikel 9.2 (användning av ränteintäkter). ter).
Commission decision of 19 February 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/178/EC)
— gemenskapens och medlemsstaternas hållning vad gäller det anpassningsstöd som ges till de berörda sta terna, också vad gäller användningen av kompensationsfonderna, tionsfonderna,
Commission decision of 19 March 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/239/EC)
— undersökningar av de ändringar och anpassningar av de vägledande programmen och anpassningsstöden som kan bli nödvändiga, b) Om det tilläggsåtagande som avses Ì punkt a) ovan understiger 4 miljoner ecu skall kommissionen informera EUF-kommittén om sitt beslut.
Commission decision of 20 April 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/290/EC)
Det anges även hur tidigare gemenskapsstöd inom samma sektor har använts i dessa länder, och om utvärderingar har gjorts av projekt inom sektorn i fråga beaktas dessa.
Commission decision of 19 August 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland.
Kommissionen skall efter samråd meddela medlemsstaterna resultaten av samrådet vid nästa möte i EUF-kommittén.
Zimbabwe and Namibia (98/530/EC)
En företrädare arbere,
Commission decision of 19 October 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana.
Kommissionens företrädare kan vid kommittémötena lägga fram sin institutions synpunkter rörande förslagen.
Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/609/EC)
— besluta att inte bevilja förslaget, eller
Commission decision of 27 October 1998 concerning the importation of certain live animals and animal products from Zimbabwe and the Falkland Islands and amending Council Decision 79/542/EEC (98/622/EC)
— diskutera bankens och medlemsstaternas praktiska förslag till finansiering av projekt i syfte att uppnå samordning, och diskutera frågor i samband med den utvärdering av bankens verksamhet som anges i artikel 30.6.
Commission decision of 19 November 1998 on import licences in résped of beef and veal products originating in Botswana.
Om rådet stöder artikel 28-kommitténs ställningstagande skall banken dra tillbaka sitt förslag.
Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/689/EC)
I de fall det finns utvärderingar av enskilda projekt inom samma sektor skall dessa bifogas.
Commission decision of 18 December 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana. Kenya.
Om kommittén inte stöder ansökan kan banken besluta om den vill dra tillbaka ansökan eller inte. I det sist-
Commission Regulation (EC) No 2562/98 of 27 November 1998 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 904/90
Tillämpningsföreskrifterna till denna överenskommelse skall anges i en budgetförordning som rådet skall anta då avtalet om ändring av fjärde konventionen AVS-EG träder i kraft, och rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet enligt artikel 21.4 på grundval av ett utkast från kommissionen och banken skall avge ett yttrande om de bestämmelser den berörs av samt även om den revisionsrätt som upprättas genom artiklarna 188a och följande i fördraget.
Commission Regulation (EC) No 2414/98 of 9 November 1998 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of milk products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 1150/90
I denna rapport skall det särskilt redogöras för vilken inverkan överföringarna haft på utvecklingen inom de sektorer inom vilka de använts.
Council recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (sixth EDF) for the financial year 1996 (98/217/EC)
Àterstoden av den fond som inrättades genom en intern överenskommelse 1975 om finansiering och förvaltning av gemenskapsbistånd skall även i fort­sättningen förvaltas enligt de villkor som anges i nämnda överenskommelse och enligt de bestämmelser som gällde den 28 februari 1980.
Council recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund ( 1989) (seventh EDF) for the financial year 1996 (98/218/EC)
Återstoden av den fond som inrättades genom en intern överenskommelse 1979 om finansiering och förvaltning av gemenskapsbistånd skall även i fort­sättningen förvaltas enligt de villkor som anges i nämnda överenskommelse och enligt de bestämmelser som gällde den 28 februari 1985.
European Parliament decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996 (98/329/EC)
Återstoden av den fond som inrättades genom en intern överenskommelse 1985 om finansiering och förvaltning av gemenskapsbistånd skall även i fort­sättningen förvaltas enligt de villkor som anges i nämnda överenskommelse och enligt de bestämmelser som gällde den 28 februari 1990.
European Parliament decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996 (98/330/EC)
Återstoden av den fond som inrättades genom en intern överenskommelse 1990 om finansiering och förvaltning av gemenskapsbistånd skall även i fort­sättningen förvaltas enligt de villkor som anges i nämnda överenskommelse och enligt de bestämmelser som gällde den 28 februari 1995.
Council decision of 29 June 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Government of the Republic of Guinea concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January
Rättelse till intern överenskommelse av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, för­samlade i ridet, om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för an­dra finansprotokollen till fjärde konventionen AVS —EG
1998 to 31 December 1999 (98/449/EC)
"(98/363/EG)" införas efter den interna Överenskommelsens titel.
Commission decision of 30 June 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (98/419/EC)
(Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk)
Commission decision of 24 November 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (98/711 /EC)
BUDGETFÖRORDNING av den 16 juni 1998 tillämpligt pä enligt fjärde samarbete för utvecklingsfinansicnng AVS —EEG­konventionen
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Nigeria (98/420/EC)
I enlighet med artikel 32 i det interna avtalet skall, efter det att konventionen har trätt i kraft, tillãmpningsbestãmmelserna till det inre avtalet antas av rådet genom en budgetförordning, varvid rådet beslutar med den kvalificerade majoritet som fastställs Ì artikel 21.4 i överenskommelsen.
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Ghana (98/421/EC)
FINANSIELLA PROGNOSER, REGLER FÖR MEDLEMSSTATERNAS BETALNING AV FINANSIELLA BIDRAG TILL EUF OCH ALLMÄNNA PRINCIPER
Council Regulation (EC) No 2127/98 of 1 October 1998 relating to the conclusion of the protocol setting out. for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comores on fishing off the Comores
De kompletterande bidrag för budgetåret som rådet beslutar om enligt artikel 63 i det interna avtalet förfaller till betalning och erläggs inom kortast möjliga tid enligt beslutet om att fordra in dessa bidrag och senast inom tre månader, om inget annat beslutas av rådet.
Council decision of 22 October 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fis­hing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 (98/615/EC)
samband med att dessa konton öppnas, eller om dessa tjänstemän och övriga anställda utnämns vid en senare tidpunkt, i samband med deras utnämning. Detta förfa­rande skall också tillämpas vid inlämning av nationella och regionala utanordnares och deras befullmäktigade namnteckningar för transaktioner på de betalningsagent­konton som öppnas i AVS­staterna eller i ULT och, i förekommande fall, för konton som öppnas i medlemssta­terna.
2 3 -05- 1998 granting to the Republic of the Gambia the derogation provided for in Article 1 89(1 )(b) and (2) of the Fourth ACP-EC Convention in respect of exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States
De av kommissionens tjänstemän och övriga anställda som ar behöriga att göra transaktioner på EUF­kontona skall lämna sina namnteckningar till berörda banker i
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular -
Avslutandet av ett projekt och frigörandet av de medel som avses i artikel 20 skall ske när den juridiska förpliktelse som kommissionen åtagit sig för detta projekt gentemot bistândsmottagaren har fullgjorts och när de betalningar och därtill hörande indrivningar har red­ovisats.
Having regard to the request of the Republic of the Gambia of 23 December 1997 for a derogation,
FÖRVALTNING AV ANSLAG FRÄN EUF VARS EKONOMISKA FÖRVALT­NING SÄKERSTÄLLS AV KOMMISSIONEN
Having regard to the Commission's report of 3 April 1998,
Avsnitt ternas omfattning och i förekommande fall delegeringens tidslängd anges.
Whereas the ACP-EC Council of Ministers is required to take a decision not more than six months after the submission of the request,
Om inte annat sägs i artiklarna 153 c och 39 gäller inte bestämmelserna i denna avdelning det riskkapital och de räntesubventioner som förvaltas av banken.
CQNCLUSIONS OF THE 23rd SESSION OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS BARBADOS, 89 MAY 1998,
Revisionsrätten skall underrättas om utnämningen av chefutanordnare, räkenskapsförare och den förskottsför­valtare som avses i artikel 36 och om den kontoplan som avses ï artikel 40.
THE ACP-EC COUNCIL:
INKOMSTER OCH FORDRINGAR
Recalls the ACP-EC Council conclusions on Somalia of June 1996 (Apia) and April 1997 (Luxembourg);
Efter styrekonomens godkännande skall dessa bctalningskrav registreras av räkenskapsföraren.
Reiterates Somalia's political adherence to the Lomé Convention;
Om godkännande nekas skall punkt 1 tredje stycket till­lämpas.
Notes the continuing difficulties in implementing in a practical and efficient manner the agreements between the different factions in Somalia, but also welcomes the fact that the EU stands ready to assist the responsible regional organisations, in particular IGAD and the OAU, in their efforts to provide the necessary logistical support to enable an all-inclusive National Reconciliation Conference to proceed;
c) anslagen är disponibla, d) finansicringsbeslutct är formellt korrekt och överens stämmer med de bestämmelser som gäller för EUF, e) principerna om sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 8 har respekterats.
Takes note of the initiatives taken by the European Commission following the Apia and Luxembourg conclusions and welcomes in particular: the Community's increased efforts in support of the peace process in Somalia at all levels; the Community's continuous efforts to provide humanitarian and emergency assistance as well as the Community's move towards rehabilitation and reconstruction activities wherever the conditions set down in the Addis Ababa declaration are fulfilled, i.e. in areas where relative peace and stability prevail and responsible Somali Authorities are in place; the Commission's intention to provide funding and technical assistance to support the Somali people in creating a representative structure facilitating their originating exports;
Räkenskapsföraren skall säkerställa att de fordringar som avses i artikel 18 betalas på de förfallodagar som avses i betalningskravet samt att gemenskapens rättigheter som hör därtill tillvaratas.