natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holm (V). - (SV) Mr President, Community training and education programmes are of the utmost importance.
Holm (V). - Herr ordförande! Gemensamma utbildningsoch yrkesutbildningsprogram är av största vikt.
I therefore welcome this report on Poland and the Slovak Republic.
Därför välkomnar jag detta betänkande om Polen och Slovakien.
If you want to contribute to increased youth ex change over national borders and contribute to young people learning more about other cultures, traditions and countries, these programmes are a good start.
Vill man bidra till ett ökat ungdomsutbyte över nations gränser och bidra till att ungdomar lär sig mer om andra kulturer, traditioner och länder, så är dessa program en bra start.
The Green Group is therefore going to support this report.
Vgruppen kommer därför att stödja detta betänkande. kande.
Poland and the Slovak Republic, like other countries in central and eastern Europe, will have problems adjusting their education systems, not only in relation to the Union, but also in the context of the new information technologies.
Polen och Slovakien kommer för övrigt precis som andra länder i Central- och Östeuropa att få problem med an passningen av deras undervisningssystem, inte bara med avseende på unionen, utan även inom ramen för de nya in formationsteknikerna.
On that front, the Member States often have barriers to overcome too.
Där har medlemsstaterna själva för övrigt i flera fall hinder kvar att ta.
Personally, however, I have two observations to make.
Personligen har jag dock två anmärkningar.
Firstly, I do not think the Youth for Europe programme should be included in this agreement.
För det första anser jag inte att programmet Ungdom för Europa skall ingå i detta avtal.
It is not an educational or training programme, but rather a onesided propaganda organization.
Det är nämligen inget utbildnings- eller yrkesutbildningsprogram, utan snarare en ensidig propagandaorganisation.
That is the case in Sweden.
Så är fallet i Sverige.
So I think it should not be included as a part ofthe agreement.
Jag tycker därför inte att detta bör ingå som en del av avtalet.
As a member of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I wanted to express my appreciation for the initiative, as the way the programmes is tackled offers a contribution to rapprochement between the Member States and the countries in central and eastern Europe.
Som ledamot av utskottet för utrikes-, säkerhets- och för svarsfrågor har jag velat uttrycka min uppskattning av detta initiativ, eftersom det i tillvägagångssättet med pro grammen, så som det beskrivs av föredraganden handlar om ett bidrag till ett närmande mellan medlemsstaterna och länderna i Central- och Östeuropa.
This is a strategic political goal which serves sta bility and peace in Europe.
Det är ett politiskt strategiskt mål med stabilitet och fred i Europa.
This is ultimately what our work here is meant to do.
Det är til syvende og sisdt syftet med vårt arbete här.
Secondly, I think that in a spirit of solidarity the EU should pay for the larger share ofthe costs of these agree ments, because the part of Europe in which we find our selves is very well-off compared with both Poland and the
För det andra anser jag att EU i en solidarisk anda bör stå för merparten av kostnaderna för dessa avtal, eftersom den del av Europa som vi befinner oss i har det mycket bra ställt i jämförelse med förhållandena i både Polen och Slovakien, där det råder brist på mycket.
No 4-514/356
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande!
Debates of the European Parliament
Jag tycker att detta är en av Europaparlamentets allra viktigaste uppgifter, dvs. att stärka samarbetet mellan yrken, ungdomar, länder och folk. Detta är alltså bra.
Slovak Republic, where there are shortages of many things.
Europaparlamentets överläggningar
The same applies to this report.
Lukas gäller också för detta betänkande.
This report turns to the young people - in this case in Poland and the Slovak Republic, previously (in fact last year) in Romania, Hungary and the Czech Republic.
Detta betänkande vän­der sig också till ungdomen ­ i det här fallet i de båda län­derna Polen och Slovakien, tidigare, redan förra året, i Rumänien, Ungern och Tjeckien.
If we win over the young people in these countries then the future of Europe belongs to them, which is what we want for them.
När man vinner ungdo­men i de här länderna, då tillhör också den europeiska framtiden dem, som vi önskar för dem.
I am genuinely pleased that the rapporteur also deals in her statement with the very worrying situation of children in these countries.
Det gläder mig uppriktigt att föredraganden i sin motive­ring också går in på barnens bekymmersamma situation i de här länderna.
It is particularly the children there who represent the population sector most at risk.
Just barnen är en speciellt hotad del av befolkningen.
The UNICEF Report discussed last year by the European Parliament put this very forcefully and provided proof.
Unicefs rapport, som behandlades av Euro­paparlamentet förra året, visade tydligt på detta.
Socrates and Youth for Europe should therefore be used very specifically to improve the prospects and quality of life of children. dren.
"Sokra­tes" och "Ungdom för Europa" borde därför ha som mål att förbättra barnens levnadsutsikter och livskvalitet.
It is our task to show and suggest to these young people our European values, granted to us by 50 years of peace which have provided us with great prosperity, a great ep och, so that they can accept them of their own free will.
Det är vår uppgift att visa och föreslå denna ungdom våra europeiska värderingar, som har gett oss fred i 50 år, som gett oss en stort välstånd, en stor period, så att de kommer att acceptera dessa av egen vilja.
This report helps this to be achieved.
Det här betänkandet hjälper till med detta.
The most intensive cooperation between the educational institutions and the improvement of training systems will certainly contribute to the realization of the enormous in tellectual and educational potential of Poland and the Slovak Republic, and ultimately of the citizens of the Euro pean Union.
Utbildningsinsitutionernas allt intensivare samarbete och ■förbättringen av utbildningssystemen kommer säkert att bidra till att Polens och Slovakiens enorma intellektuella och pedagogiska potential til syvende og sisdt också kom­mer medborgarna i Europeiska unionen till godo.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, I also wish to thank Mrs Leperre-Verrier for putting together this balanced report.
Piha (PPE). ­ (Fl) Herr ordförande! Jag vill också tacka Leperre­Verrier för ett bra arbete vid utarbetandet av detta välbalanserade betänkande.
The European Union education and youth programmes are crucially important channels for improving European integration at the level of the people and bringing eastern and western Europe together.
Europeiska unionens utbild­nings­ och ungdomsprogram är utomordentligt viktiga kanaler för att fördjupa den europeiska integrationen på medborgarnivå och för att minska klyftan mellan de före detta Öst­ och Västeuropa.
The experience that individual citizens, students and people doing research derive from multicultural colleges throughout Europe is far more valuable than any of the diverse proposals for projects from the Commission with the name of Citizens' Europe.
De erfarenheter som enskilda medborgare, studerande och forskare får vid instituten överallt i Europa är mycket viktigare än några färggranna broschyrer om ett projekt som heter medborgarnas Eu­ropa som kommissionen delat ut.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, I also thank Mrs Leperre-Verrier for her excellent report.
Elchlepp (PSE). ­ (DE) Herr ordförande! Jag tackar också fru Leperre­Verrier för hennes utmärkta betän­kande.
My group welcomes this report and the gradual opening of the pro grammes to the countries of central and eastern Europe prior to the entry of these countries.
Min grupp välkomnar detta betänkande och pro­grammens stegvisa öppnande med länderna i Central­ och Östeuropa, innan dessa länders inträde.
Most of all, this represents another real door being flung wide open for young people to gain new experiences.
Här öppnas fram­för allt för ungdomarna ytterligare en dörr för nya erfaren­heter.
However, these pro grammes also offer the opportunity to exchange experiences in education and careers and to initiate an innovative dialogue, for these countries have something to offer us too.
Dessa program erbjuder emellertid också chansen att utbyta utbildnings­ och yrkeserfarenheter och sätta i gång en innovativ dialog, för de här länderna harju också något att erbjuda oss.
So the principle of 'Learn Your Neighbour's Language' does not just apply to the countries of western Europe, but it must also apply to our eastern neighbours.
Därför skall principen "Lär din grannes språk" inte bara gälla i avseende på västeuropeiska stater, utan det måste också gälla för våra grannar i öster.
This money is very well spent.
De här pengarna är väl spenderade.
The transfer of knowledge and experience takes place nowhere more effectively than through personal experience and residence in the other country, and I very much hope that personal meetings eliminate prejudices which unfortunately exist today or are being preserved as in the olden days.
Utbyte av kunskap och erfarenheter sker inte på ett mer effektivt sätt än genom personlig erfarenhet och vistelse i ett annat land, och jag hoppas verkligen att fördomar, som i dag tyvärr lever upp igen eller konserve­ras igen som förr i tiden, raseras genom personliga möten.
I could imagine that educational cooperation will one day lead to common teaching materials - per haps even to a common European history book.
Jag skulle kunna föreställa mig att det pedagogiska sam­arbetet en dag leder till gemensamma läromedel, kanske till och med till en gemensam europeisk historiebok.
It is vital to stress that the problems of cooperation ined ucation between the present EU Member States and the applicant countries will not be solved merely by increasing funding.
Det är viktigt att betona att problemen i utbildningssam­arbetet mellan den nuvarande unionen och ansökarlän­derna inte löses enbart genom ökad finansiering.
Although, for example, the Socrates pro gramme funding has been increased for the next round of funding, the money will certainly not be enough even for the needs ofthe internal programmes ofthe present Member States.
Trots att exempelvis finansieringen av Sokrates­programmet har ökats för den kommande budgetperioden räcker inte pengarna tillnärmelsevis ens fór behoven i den nuvarande unionens interna program.
So the greatest challenge rests with the applicant countries.
Den största utmaningen får alltså ansökarländerna själva ta.
They themselves must be able to modern ize and adapt their educational systems and colleges so that they can guarantee the quality of their exchange pro grammes regarding course content, administration and the external aspect.
De måste själva kunna modernisera och anpassa sina utbildningssystem och in­stitut så att de kan garantera nivån på utbytesprogrammen vad gäller utbildningens innehåll och frågor som är för­knippade med förvaltning och yttre strukturer.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I would very much like to join in the dance of those who are thanking Mrs Leperre-Verrier for the report and the work which she has done here.
I praktiken har det visat sig att de utländska studerandenas möjligheter till studier i de flesta länder i före detta Öst­europa fortfarande är mycket begränsade.
Practice has shown that facilities for foreigners studying in many eastern European countries are still very border line.
Jag skulle gärna vilja ansluta mig till den som också tackat Leperre­Verrier för betänkandet och för det arbete som hon har utfört här.
To take just one example, I am afraid I can cite the University of Tartu in Estonia, where Finns studying
Man måste ju peka på att det här betänkandet står i ett större sammanhang.
Debates of the European Parliament
Det är också något som är värt att nämnas och som är mycket viktigt.
Piha there have already taken the university authorities to court right in the middle of term over massive fee increases.
Man måste föreställa sig på vilken oerhört kort tid som dessa länder i Central­ och Östeu­ropa, som ju i så många år hållits tillbaka av det kommu­nistiska oket, varit tvungna att göra en kort spurt, och de gör det på ett stortartat sätt, som verkligen gör en begeist­rad.
Funding foreign students has no part in the exchange pro grammes.
Att driva in pengar från de utländska studerandena tillhör inte utbytesprogrammens natur.
Countries preparing for EU membership have to grasp this notion.
Det är viktigt att man innefattar denna princip i länder som förbereder sig för medlemskapet i Europeiska unionen.
The exchange programmes rely on reciprocity, which cannot in all reason be based on decisions made in court.
Utbytesprogram­men är baserade på ömsesidighet som enligt allt förnuft inte borde grunda sig på tingsrätternas beslut.
There is therefore much scope for improvement.
Det återstår alltså mycket att förbättra.
Of course, this applies especially to cooperation in the realm of education. I would also like to emphasize, like the previous speaker Mr Posselt, that this is of very special significance for the aspect of integration, particularly from the time when the political situation in that country makes entry possible.
En av de stora filosoferna i vårt århundrade, nämligen Da­lai Lama, svarade en gång på frågan hur han fann sig i si­tuationen att det fortfarande fanns så mycket förstörelse och förintelse på jorden ­1 synnerhet i hans eget land ­ att man för tillfället inte kunde göra någonting.
So at the moment a very interesting development is unfolding in the Slovak Republic.
Egentligen är ju han en mycket positiv människa, alla åhörare var för­vånade.
Precisely for that reason, we must do every thing we can to give valuable assistance for this rap prochement.
"Han tittade upp och så sade han: Ja, det finns en möjlighet, man måste vinna ungdomen, för den som vin­ner ungdomen, den tillhör också framtiden." Detsamma
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Karl Habsburg-Lothringen kindly mentioned that I am, as it were, the grandfather of this report, because I had the honour at that time of presenting here in Parliament the supplementary protocols relating to the association agreements.
Posselt (PPE). ­ (DE) Herr ordförande! Karl Habsburg­Lothringen var så vänlig och nämnde det: jag är så att säga farfar till det här betänkandet, eftersom jag hade äran att föredra tilläggsprotokollen till associeringsavtalen här i plenum.
I believe the report on which we are voting today is a significant step forward.
Jag tror att betänkandet som vi röstar om här i dag är ett väsentligt framsteg.
Firstly, it deals with the cultural and linguistic diversity in present-day Europe and in the future EU.
Posselt om den kulturella och språkliga mångfalden i dagens Eu ropa och i framtidens EU.
I am very grateful that the regional and minority languages, the Slavonic languages and Hungarian are given appropriate dignity in this report.
Därför är jag mycket tacksam över att också de regional- och minoritetsspråken såväl som de slaviska språken och ungerska värderas på ett lämligt sätt.
Of course, many adaptations can be made from the outset. Immediate integration into the Community's pro grammes should also be an expression of a strengthened introductory strategy.
skapsprogrammen skall också vara uttryck för en för stärkt anslutningsstrategi Associeringsavtalen med kandidatländerna måste genast intensifieras, just med Slovakien!
The fact that we commence with cooperation in the fields of education and youth is not only to be welcomed but also well thought out.
Att vi i det avseendet börjar med samarbete på områdena utbildning och ungdom, är inte bara värt att väl komna, utan också väl genomtänkt.
I agree with the rapporteur: a common future in a common house called Europe can only be constructed in cooperation with young people.
Jag håller med före draganden: En gemensam framtid i ett gemensamt euro peiskt hus kan bara byggas upp tillsammans med ungdomen. men.
Secondly I am happy that this report is a step towards greater partnership.
För det andra är jag glad för att det här betänkandet är ett steg mot mer partnerskap.
We have grown accustomed to a cer tain arrogant paternalism vis-a-vis the candidates for en try in central and eastern Europe and it is the amendments which were put forward today which bear witness to a great spirit of partnership.
Man har vant sig vid en viss ar rogant förmyndarmentalitet gentemot kandidatländerna i Central- och Östeuropa, och just de ändringsförslag som i dag föreligger vittnar om en anda av stort partnerskap.
Quite simply, we are seeing here the future Member States.
Vi ser här helt enkelt de framtida medlemsstaterna.
In this connection I would like to take issue with Mr Lukas, for I am of the opinion that he should campaign energetically in his own country for eastwards enlargement.
I det sammanhanget skulle jag vilja säga emot Lukas, för jag anser att han mer energiskt borde arbeta för östutvidgningen i sitt eget land.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all sincere thanks to the rapporteur Mrs Leperre-Verrier, and sincere thanks also to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their cooperative attitude and extremely rapid procedure in this matter.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar! Först och främst ett hjärtligt tack till föredraganden, Leperre-Verrier, och hjärtligt tack också till utskottet för kultur, ungdom, ut bildning och media för dess samarbetsvilliga inställning och en ytterst snabb behandling av frågan !
Thirdly, I would like to say that in this report we are con sidering two countries which are particularly important to us: Poland and the Slovak Republic, which are closely linked together by their great histories and culture.
För det tredje skulle jag vilja säga att vi med det här be tänkandet tar hänsyn till två länder som är särskilt viktiga för oss: Polen med sin stora historia och kultur och Slovakien med den stora historia och kultur, som också förbinder de båda länderna intensivt med varandra.
The Slovak Republic is in fact in danger of being isolated.
Just Slovakien löper faran att bli isolerat.
I have spoken with the President of the Slovak Rectors' Conference, Professor Stern, who fears that because of the politics in his country which we have justly criticized, the people themselves are isolated, the educational institutions are isolated, and the students, young scientists and specialist workers are isolated.
Jag har talat med ordföranden i den slovakiska rektorskonferensen, professor Stern. Han är rädd för att folket i sig, på grund av politiken, som med rätta kritiseras av oss, kommer att isoleras, att utbildningsinstitutionerna isoleras, att studenter, unga vetenskapsmän, specialister isoleras.
We must work against this.
Detta måste vi motverka!
We should place a financial emphasis on the Slovak Republic, for none of the associated states requires our support as urgently as the Slovak Republic, which is a profoundly central European country.
Vi skall lägga ekonomisk tyngdpunkt just på Slovakien, för det finns inget land bland de associerade länderna som behöver vårt stöd så intensivt som Slovakien, som i grund och botten är ett centraleuropeiskt land.
That is why I welcome this report and the emphasis it places on Poland and the Slovak Republic.
Därför välkomnar jag betänkandet och den tyngdpunkt på Polen och Slovakien som läggs i den.
On the eve of the opening of negotiations for entry, the Governments and people of the central and eastern Euro pean countries and the Member States displayed a perceptibly heightened degree of sensitivity and receptiveness to wards this matter.
Så här alldeles innan medlemskapsförhandlingarna börjar kan man skönja en högre grad av känslighet och öppenhet för den här frågan hos regeringarna och hos befolkning arna i länderna i Central- och Östeuropa och också i med lemsstaterna.
As we have recently seen from the Luxembourg conclusions, participation in these programmes offers the central and eastern European countries the pos sibility of becoming familiar with the policies and instruments of the Community, not only on a political and ad ministrative level but also on a much-quoted basis.
Som framgår av slutsatserna från Luxemburg nyligen, erbjuder sig med deltagandet i de här pro grammen en möjlighet för länderna i Centraloch Östeuropa att göra sig förtrogna med gemenskapens politik och instrument, och inte bara på politisk och administrativ nivå, utan också på den bas som nämnts så många gånger.
Many students, teachers, young people, professors and freelance workers will thus have an opportunity to make connections, via networks with their colleagues in the Member States.
Många studenter, lärare, ungdomar, professorer och fria yrkesutövare kommer att få möjligheten att i nät verk ta upp kontakten med sina kolleger i medlemsstaterna.
Such exchange is really extremely important for the consolidation of democracy, which is of special significance, particularly in the case of the Slovak Republic.
Ett sådant utbyte är verkligen ytterst viktigt för de mokratins konsilidering, något som är särskilt viktigt i fallet med Slovakien.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, research, infrastructure and education are the bases for success for an eco-social market economy, for success, for employment.
Riibig (PPE). - (DE) Herr ordförande, kommissionär Fischler, mina ärade damer och herrar! Forskning, infrastruktur och utbildning, det är nyckeln till framgång för en ekosocial marknadsekonomi, för framgång, för sysselsättning.
So I welcome these pro grammes.
Därför välkomnar jag de här programmen.
We members of the eastwards enlargement del egations did in fact have some very intensive discussions in the last week in Strasbourg with Commissioner van den Broek, and we made it clear that we particularly welcome the importance of this European agreement to include the central and eastern European states.
Vi, medlemmarna av östutvidningsdelegationen diskuterade förra veckan i Strasbourg mycket intensivt med kommis sionär van den Broek och gjorde klart att vi i synnerhet välkomnar betydelsen av det här Europaavtalet för anslutningen av länderna i Central- och Östeuropa.
The concrete fulfilment of the promise made so long ago regarding participation in these programmes is highly valued amongst the Governments and the future promoters of projects.
Det konkreta uppfyllandet av det gamla löftet om ett del tagande i dessa programmen åtnjuter även hos regering arna och de framtida initiativtagarna till projekt själva en stor betydelse.
Moreover, participation in Community pro grammes in general but particularly in the spheres of gen eral and professional education will contribute significantly to the institutional structures in the applicant countries.
Dessutom kommer deltagandet i gemen skapsprogram generellt, men särskilt inom området all män och yrkesutbildning, väsentligen bidra till den institutionella uppbyggnaden i kandidatländerna.
The central and eastern European countries accord
Det röstade också för ett avslutande av tilläggsprotokollen till Europaavtalen. len.
Debates of the European Parliament
Därtill kommer naturligtvis många anpassningar att äga rum i förväg. Den omedelbara integrationen i gemen
It is now called upon to permit the rapid passage of Association Council resolutions, and thereby allow the selection of the first projects on which partners from these two applicant countries can cooperate even before the summer.
Röstförklaring för allt också eftersom vi bara på det här sättet kan garantera att vi agerar sammanhållet och att vi behandlar alla länder i Central- och Östeuropa likadant.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We think the message in the report is very positive.
Ahlqvist och Theorin (PSE), skriftlig. - Vi anser att bud skapet i betänkandet är mycket positivt.
We regret, how ever, that the Council is not allocating sufficient re sources.
Vi beklagar dock att rådet inte avsätter tillräckliga resurser.