natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament is therefore proposing the budget structure for an adequate pension fund for the staff of the institutions and bodies of the Union, and is calling on the Commis­sion to present a proposal for a pension fund before 31 , March 1999.
Parlamentet föreslår alltså en budgetstruktur för en adekvat pensionsfond för personalen i unionens institution och organ, och begär att kommissionen före den 31 mars 1999 skall lägga fram ett förslag om en pensionsfond.
The Commission must present a proposal for the amendments to the regulations applicable to offi­cials and other servants of the European Communities, 'Staff Regulations', which might be needed to establish such a fund.
Kommissionen måste så snart som möjligt lägga fram ett förslag till förbättringar av bestämmelserna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, en "tjänsteföreskrift" som kan bli nödvändig för att en sådan fond skall kunna inrättas.
And we should also remember that the Brit­ish Presidency already recognised, during its first tripar­tite dialogue with Parliament, the need to find a solution in this respect as soon as possible.
Och det kan påpekas att redan det engelska ordförandeskapet erkände, i sin första trepartsdialog med parlamentet, det nödvändiga i att så snart som möjligt komma fram till en lösning i frågan.
That is why Parliament is asking for this matter to be included in the negotiations on the new Interinstitutional Agreement.
Därför begär parlamentet att denna fråga tas med i förhandlingarna om det nya interinstitutionella avtalet.
Everything I have said is intended to affirm that Parlia­ment is going to adopt a budget with a new balance, in re­sponse to its obligations towards European citizens.
Med allt detta jag har lagt fram vill jag hävda att parlamentet kommer att anta en omfördelande budget, vilken motsvarar skyldigheterna gentemot.de europeiska med borgarna.
In line with previous financial years, and given the diffi­culties involved in correctly implementing the external programmes, Parliament is allocating EUR 30 m to the re­serve for Item B7-541 - reconstruction of the former Yu­goslavia - until the Commission presents a new draft reg­ulation for this action. It is also proposing to allocate a significant share of the funding for the TACIS pro­gramme to the reserve while waiting for the Commission to present a global strategy to Parliament for responding to the serious financial crisis in Russia.
I linje med tidigare budgetår, och med tanke på svårigheterna att korrekt genomföra de externa programmen, för parlamentet 30 miljoner euro till reserven för budgetpost B7-541 - återuppbyggnad av det forna Jugoslavien -, tills kommissionen lägger fram ett nytt förslag till förordning för denna åtgärd, och föreslår också att föra en betydande del av Tacis-anslagen till reserven i väntan på att kommissionen förelägger parlamentet en övergripande strategi för hur man skall hantera den akuta finans- och re geringskrisen i Ryssland.
And, as I come to the end, I want to focus on two funda­mental points relating to Category 5.
Och när vi närmar oss slutet vill jag koncentrera mig på två grundläggande punkter i budgetrubrik 5.
The first point could be called 'the BAT story' - although it has nothing to do with Batman - as it deals with a sub­ject many chapters have already been written about.
Parlamentet ser det nödvändiga i att få rådet att för stå att tiden är knapp, och att vi bör komma fram till ett avtal före valen till Europaparlamentet i juni 1999.
It be­gan, in fact, before the steady rise of the socalled mini-
Sam tidigt är det uppenbart att rådet inte har visat mycket in tresse för att på allvar påbörja dialogen.
Finally, and this particularly concerns the Council, which has patiently listened to this statement of everything they already know, I have here 'the final outline' which means going back to the start of my speech, recalling the link be­tween the 1999 'bridging' budget, the negotiations on the new financial perspective and the Interinstitutional Agreement.
Den första punkten skulle kunna kallas "the BAT-story" - vilket inte har något att göra med Batman - då det hand. lar om ett aitine som det redan har skrivits många kapitel om, eftersom det inleddes när det, inför den ständiga ökningen av de så kallade minibudgetarna, beslutades om omvandling av dessa anslag till tjänster - omkring 2 000 - genom att överföra utgifter i del B till del A i budgeten, en omvandling som kommer att avslutas under 1998. Vi måste dock konstatera att kommissionen har fortsatt att
Parliament realises that is necessary to make the Council aware that time is pressing and that an agree­ment should be reached before the European elections in June 1999.
Av detta skäl inger parlamentet några ändringsförslag för att öka 1999 års budget till omkring 1,17 procent av BNP.
At the same time, it notes that the Council has not demonstrated a great deal of interest in seriously ini­tiating dialogue.
Vi måste därför förstå att dessa ändringsförslag om reser ver har som syfte att helt enkelt skydda parlamentets rätttigheter, i fall det inte blir något avtal om budgetplanen.
Diihrkop Diihrkop new arrangements governing parliamentary assistants, which are currently being drawn up by the committee re sponsible and the Council. Yesterday, following the meeting of the Bureau, the Budgets Committee took it upon itself to adopt an amendment, in the light of decisions taken by the Conference of Presidents...
Diihrkop Diihrkop går kväll, i budgetutskottet, efter presidiets sammanträde, beslöt utskottet att godkänna ett ändringsförslag, efter att ha sett besluten från ordförandekonferensen, som i kraft av sin behörighet...
President. - Excuse me, Mr Viola, but I would like to correct that.
Ordföranden. - Ursäkta, herr föredragande, det skulle jag vilja rätta.till.
It was not the Conference of Presidents, but the Bureau of Parliament.
Det var inte ordförandekonferensen, utan det var parlamentets presidium.
I am afraid there is still some confusion over that within the House.
Jag befarar att det fortfarande finns en del oklarheter här i kammaren om det.
But as I used pyrotechnical terms earlier, I must make it very clear that these amendments are not, however, the re sult of fireworks from Parliament.
Men eftersom jag tidigare använde pyroteknisk terminologi, måste jag göra klart att dessa ändringsförslag dock inte motsvarar några fyrverkerier från parlamentet.
The rights that Parliament wants to see safeguarded in the Interinstitutional Agreement, in view of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, are contained in Parliament's mandate to Joan Colom, who joins me in signing the amendments on reserves.
De rättigheter som parlamentet vill skydda i det interinstitutionella avtalet, före Amsterdamfördragets ikraftträdande, är upptagna i det mandat som parlamentet har gett Joan Colom, som står som undertecknare av ändringsförslagen om reserver tillsammans med föredraganden.
As rapporteur for the financial perspective, he will be speaking oh that issue.
Han kommer, som föredragande för budgetplanen, att tala i denna debatt.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) You are absolutely right.
Viola (PPE),föredragande. - (IT) Ni har helt rätt, det var ett misstag.
That was a slip of the tongue; I meant the Bureau of the European Parliament.
Det jag menade var Europaparlamentets presidium.
In the light of the decisions taken by the Bureau, our committee took it upon itself to adopt by majority vote an amendment which, on the one hand, recognises that Members' travelling allowances must be reimbursed on the basis of the real costs, with a detailed breakdown of these costs, and, on the other, links the implementation of this decision to the Statute for Members, to be brought before this House by 15 December.
Efter att ha beaktat besluten från presidiet, god kände vårt utskott inom ramen för sin behörighet ett ändringsförslag som, å ena sidan, innebar att reseersättningen för ledamöternas resor skall betalas med utgångspunkt från deras verkliga omkostnader som preciserades i de talj, samtidigt som man, å andra sidan, knöt genomförandet av detta beslut till de tjänsteföreskrifter för ledamöterna som parlamentet skall föreslå före den 15 december.
And now I really am ending, Madam President, but I would like a few more seconds: I want to call on the Council to agree with Parliament's position.
Här slutar jag, fru ordförande, men ber om ytterligare ett par sekunder: jag vill be rådet att gå med på parlamentets ståndpunkt.
I would like to carry out a short exercise in accounting with the Council.
Jag skulle vilja göra en kort räkenskapsövning tillsammans med rådet.
The small saving the Council makes in its accounting at its first reading represents roughly 40 000 pesetas a year for the Spanish citizen.
Den lilla besparing som rå det gör i sina räkenskaper i första behandlingen motsvarar mer eller mindre 40 000 pesetas per år för en spansk med borgare.
With 40 000 pesetas the Council and I could share about 200 beers, at 200 pesetas a beer, over the next 12 months.
Dessa 40 000 pesetas skulle betyda att rådet och föredraganden kunde ta sig ett par hundra öl, om varje öl kostar 200 pesetas, nästa år.
I sincerely believe that this is no way to respond to the challenges facing the Un ion.
Jag anser uppriktigt sagt inte att detta är sättet att svara på unionens utmaningar.
I believe that the solution adopted in the committee is a well-balanced one overall, and that it tackles the matter head-on: a Statute for Members, the lack of which creates unequal treatment, inequality and injustice.
Jag tycker att det beslut som fattades i utskottet var balanserat, eftersom det tar upp det centrala i denna fråga: om det fattas tjänsteföreskrifter för parlamentsledamöterna leder detta till olika behandling, ojämlikhet och orättvisor.
The crux of the matter is that this fixation with travel expenses is out of all proportion!
Det verkligt centrala är att fokuseringen på reseersättningar är ren och skär demagogi!
That is why we turned our attention to this issue and adopted the amendment, which we hope will serve to ensure that the Council, together with the parliamentary committee responsible, will find a solution as soon as possible, as has long been desired by Parliament and as was asserted at the last summit.
Men vi har ändå tagit upp denna knäckfråga genom att godkänna ändringsförslaget, och vi hoppas tack vare det att rådet tillsammans med det behöriga utskottet i parlamentet så snart som möjligt kommer fram till en sådan lösning som parlamen tet sedan länge har velat se, och som också bekräftades vid det senaste toppmötet.
As far as the next elections are concerned, the impact on the budget will be approximately EUR 17 m, fully in line with previous years.
Viola (PPE), föredragande. - (IT) Fru ordförande, kära kolleger!
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the total for Category 5, administrative expenditure, has been set at EUR 4.7 billion, with an in crease of 4 %- or EUR 182 million - over 1998.
Totalbeloppet under budgetrubrik 5 "administrativa utgifter" har bestämts till 4,7 miljarder, euro, en ökning på 4 procent jämfört med 1998 på motsvarande 182 miljoner euro.
Of this sum, EUR 1 579.5 m represents the total budget for the 'other institutions', with an increase of just under 1.55 % as compared with 1998.
Av det beloppet utgör 1 miljard och 579,5 miljoner euro budgeten för samtliga "övriga institutioner", vilket innebär en ökning på nästan 1,55 procent jämfört med 1998.
This, clearly, is a modest in crease, an indication of the rigour shown by all the 'other institutions' when drawing up their budgets. Rigour has been applied in particular by Parliament itself, which ac counts for almost three fifths of this amount.
Denna ökning är helt klart begränsad, ett tecken på den stränghet som samtliga "övriga institutioner" har ålagt sig i det egna budgetarbetet, en stränghet som framför allt vårt eget parlament har gett uttryck för, vårt parlament som är mottagare av nästan tre femtedelar av beloppet.
Despite the option of purchasing IPE IV in Strasbourg, Parliament has curbed its expenditure, registering an increase of just 1.7 %.
Trots optionen att köpa IPE 4 i Strasbourg har vårt parlament hållit igen på den egna utgiftsökningen, som slutat på bara 1,70 procent.
I believe that this is worthy of note, as it is indicative of the extreme restraint demonstrated by Parliament's administration and by the Budgets Committee, a body very well aware of the need for reliability, rigour and austerity. terity.
Detta tycker jag man bör påpeka eftersom det är ett tecken på den extrema återhållsamhet som visats av parlamentets olika förvaltningsorgan och av budgetutskottet, institutioner som har hörsammat signalerna om strikt återhållsamhet.
Significant progress has been made in the data-processing sector, although some things still, remain to be done - especially on e-mail applications within and between the in stitutions - and the effects of the transition to the year 2000 need further investigation.
När det gäller det kommande valet, så kommer det att be lasta budgeten med motsvarande 17 miljoner euro, vilket ligger helt i linje med tidigare år.
For this reason we have decided, through an amendment signed by the chairmen of the two largest groups and by myself, to release EUR 5 m from the reserve. This will be discussed tomorrow. row.
När det gäller personalen har vi begränsat oss till, vilket även det visar en stor återhållsamhet, att enbart föreslå tio nya tillfälliga tjänster, varav enbart fem är i klass A, som stöd till de parlamentariska organ som är engagerade i utvidgningsprocessen. sen.
In the case both of Parliament and of all the 'other institutions', this budget is unusual in certain respects: it is the first budget in euros, it is the one which will mark the turn of the millennium, with all the ensuing implications for computers, and it is the one which will see the entry into force of the Amsterdam Treaty and the new elections to the European Parliament, with the related expenditure for both Members and the data-processing sector.
Detta är en budget som uppvisar ett antal speciella egen skaper, såväl vad gäller parlamentet som samtliga "övriga institutioner". Det är den första budgeten i euro, det är den budget som kommer att gälla under övergången till år 2000, med alla de informationstekniska konsekvenser som detta medför, det är den budget som åtföljer Amsterdamfördragets ikraftträdande och som kommer att gälla under valet för att förnya Europaparlamentet, med de ut gifter som detta medför för såväl medlemsstaterna som informationssektorn.
Let us now turn to the individual budgets, beginning with our own.
Låt oss så övergå till att analysera de enskilda delbudgetarna, och låt oss börja med vår egen.
Parliament's budget is EUR 923 779 000, with an unused margin of almost 21 million, which confirms that we have always understood this margin not as a target but as an expenditure ceiling.
Parlamentets budget motsvarar 923 779 000 euro, med en outnyttjad reserv på närmare 21 miljoner, vilket bekräftar att vi alltid har be traktat denna marginal, inte som ett mål, utan som ett ut giftstak.
The most significant decisions have been the introduction of a new chapter and a new Article 390 - to be appropriately named to cover the
De viktigaste besluten har varit införandet av ett nytt kapitel och en ny paragraf - 390, med en passande nomenklatur - till vilken kommer att föras de nya tjänsteföreskrifterna för parlamentets assistenter, som för närvarande utarbetas av det behöriga utskottet och av rådet. I
With regard to buildings policy, it has been decided that the option to purchase the IPE IV building should be ex ercised with ten-year refinancing, on terms comparable to those applicable for the D3 building in Brussels.
När det gäller de fasta tillgångarna har beslut fattats om att köpa IPE IV och att finansiera köpet över tio år.
This obviously entails substantial budget expenditure: EUR 10.8 m.
Detta bekräftar parallelliteten med D3 i Bryssel och medför na turligtvis en stor utgiftspost i budgeten, motsvarande 10,8 miljoner euro.
On the other hand, the saving of EUR 8.3 m made by calculating the annual lease payments for the D3 build ing was more favourable than expected, and is indicative of a policy leading overall to a considerable reduction in expenditure on property.
Å andra sidan kan vi notera en besparing på 8,3 miljoner euro som en följd av ett nytt årligt hyresavtal för D3 som är mer förmånligt än planerat.
President. - Thank you, Mr Viola.
Ordföranden. ­ Tack så mycket, herr Viola!
I should like to emphasise one other thing at this point, namely that for the first time our budget is being ex pressed in euros, with the ECU being replaced after 20 years.
En sak vill jag särskilt påpeka här: För första gången kom­mer vår budget att redovisas i euro, som efter tjugo år av­löser ecun.
As regards the Ombudsman, his increased workload has been noted and, by agreement with the Council, an in crease of six posts, three of them in the reserve, has been granted pending submission by the Ombudsman of a global action plan to restructure his secretariat, whereby many temporary posts may need to become permanent.
När det gäller ombudsmannen har vi noterat hans ökande arbetsbelastning och vi har, tillsammans med rådet, god­känt en ökning med sex nya tjänster, varav tre i reserv, i avvaktan på en omstruktureringsplan för ombudsman­nens sekretariat, en omstrukturering som även kommer att omfatta behovet av att göra om många av de tillfälliga tjänsterna till permanenta.
I would just point out in this context that, from now on, the budget for the Ombudsman should constitute a section in its own right.
I det sammanhanget vill jag bara understryka att från och med nu bör ombudsmannens budget utgöra en egen sektion.
This is provided for in the amended financial regulation discussed in the Budgets Committee, and with some justification, I believe.
Detta ingår i de ändringar av finansieringsbestämmelserna som diskuterats i bud­getutskottet, och jag anser att det är ett objektivt behov.
With regard to the Court of Justice, which had requested a sizeable increase in posts for the translation directorate, in line with the Council's wishes we have allocated ten new LA posts for translators and four new B5 proofreader posts.
När det gäller domstolen, som hade begärt en omfattande ökning av antalet översättare i enlighet med vad som god­känts av rådet, så har vi tilldelat tio nya tjänster som över­sättare­lingvister LA för översättningsavdelningen och fyra nya tjänster B5 som korrekturläsare.
Giansily (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, each year I have the honour of presenting to you a report on the ECSC budget.
Giansily (UPE), föredragande. - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
This year it is accompanied by another report, on the Communication from the Commission to the Council on the expiry of the Treaty.
EKSG:s budget som, liksom tidigare år, är föremål för ett betänkande och som jag har äran att lägga fram för er, åtföljs denna gång av ett annat betänkande om kommissionens meddelande till rådet avseende fördragets utgång.
In my opinion, thesejwo reports are linked be cause they have been affected by various events which I wish to highlight and which, as I see it, are not helping to improve Community policy or increase solidarity be tween the nations of Europe.
Enligt min mening hör dessa två betänkanden ihop, eftersom de är beroende av flera händelser som jag vill betona, och som jag inte tycker går i riktning mot en bättre gemenskapspolitik och större solidaritet mellan Eu­ropas nationer.
As for the Court of Auditors, its budget has been in creased by 11.69 % in view of the decision to allow an ex tension to its building, for which such a commitment is necessary, and for which total funding of EUR 25 m over five years is planned.
När det gäller revisionsrätten så har budgeten ökats med 11,69 procent som en följd av beslutet att tillåta en ut­byggnad av revisionsrättens fastighet, vars skick krävde ett sådant åtagande, varför man avsatt en femårig finan­siering till ett totalt belopp av 25 miljoner euro.
We have entered the first five million for to 1999 in the reserve, whilst awaiting the conclusion of the new interinstitutional agreement, which - at least in the Commission's proposal - allowed for this ex penditure in the financial perspective, and also whilst awaiting alternative solutions from the Court of Auditors as regards the appropriateness of building a new chamber, given that sufficient chambers already exist in buildings located in Luxembourg.
Vi har av­satt de första fem miljonerna för 1999 i en reserv i avvak­tan på att man utarbetar det institutionella avtal där denna kostnad ingår i finansieringsöversikterna, åtminstone i kommissionens förslag, och även i avvaktan på att rätten presenterar alternativa lösningar vad gäller plenisalen, vilket väcker en viss förvåning med tanke på det överflöd av plenisalar som finns i fastigheterna i Luxemburg.
Firstly, we should remember that, last year at the same time, by just a few votes and contrary to the opinion of the rapporteur - namely, myself - this House voted in favour of removing the compulsory levy on the turnover of the coal and steel industries.
Om vi sedan ser till kommittéerna ­ Ekonomiska och so­ciala kommittén och Regionkommittén ­ så måste vi stryka under att den senare har fått sina arbetsuppgifter betydligt utvidgade i Amsterdamfördraget, vilket är skä­let till att vi anser att man bör öka utgifterna för samman­träden jämfört med budgeten för 1998.
In addition to its symbolic na ture, in that this eliminated the only real joint financial contribution binding the European coal and steel industries together, this decision conclusively cut off the source of fresh money which formed the bulk of the ECSC budget.
Till att börja med måste man komma ihåg att vid samma tidpunkt förra året uttalade sig kammaren, sånär som på några röster och emot föredragandens yttrande, dvs. mitt, för att den obligatoriska avgiften som baseras på omsätt­ningen i kol­ och stålindustrin skulle avskaffas.
The reason given for this was that the restructuring of these industries was virtually complete and that there was enough money to pay for the management fund until 2002, commitment funds until 2007, the guarantee fund until 2019, the special reserve until 2021 and the former pension fund until 2026.
Utöver den symboliska innebörden, dvs. att avskaffa det enda i egentlig mening solidariska och ekonomiska bidraget som förband de europeiska kol­ och stålindustrierna med varandra, tömde man fullständigt den källa av friskt kapi­tal som till stor del försörjde EKSG:s budget, med tanke på att omstruktureringen av dessa industrier var praktiskt taget avslutad, och att avsättningarna var tillräckliga för att betala förvaltningsfonden fram till år 2002, avsättning­arna för åtaganden fram till år 2007, garantifonden fram till år 2019, specialreserven fram till år 2021 och den tidi­gare pensionsfonden fram till år 2026.
In fact, the ECSC coffers contain ECU 1.2 billion which will basically be enough to finance the operating budgets until 2002, when the Treaty expires, and to pay for the last pensioner until 2026.
EKSG:s resurser uppgår faktiskt till 1,2 miljarder euro, vilket är mer än till­räckligt för att klara de olika händelserna fram till år 2002, när fördraget löper ut, och för att betala den sista pensionären fram till år 2026.
Moving on to the Committees - the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - it is worth stressing that the role of the latter is much enhanced under the Amsterdam Treaty, which is why we have seen fit to increase the appropriations for meetings, as emerged from the implementation of the 1998 budget.
När det sedan gäller den gemensamma organisations­strukturen, så vet vi att den skall upphöra enligt vad som sägs i protokoll 16.