natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, this resulted in the creation in March 2006 of a new Human Rights Council, to replace the old Commission on Human Rights, and aiming to strengthen the world body’s machinery to promote and protect fundamental rights, and deal with major human rights o enders.After completing two five-year terms as the UN Secretary General in January 2007, K o Annan has been involved with several organizations having both global and African focuses.
Journalisterna arbetar också ständigt för en hög professionell standard.En viktig del av verksamheten består i att öka medborgarnas kunskaper om deras konstitutionella rätt till informationsfrihet och göra dem medvetna om att de kan göra sina rättigheter gällande. I det syftet arbetar det vitryska journalistförbundet för att förhindra att en ny förtryckande medielag antas.
Among other things, he was appointed president of the Global Humanitarian Forum in Geneva and became a member of the Global Elders, a group of leaders “to contribute their wisdom, independent leadership and integrity to tackling some of the world’s toughest problems”.As head of the Panel of Eminent African Personalities, Annan participated in the negotiations to end the civil unrest in Kenya at the beginning of 2008 and successfully achieved a resolution of the crisis whereby President Mwai Kibaki and Raila Odinga signed a coalition government agreement in February 2008.
Genom sitt centrum för värnande om och rättshjälp till media arbetar det vitryska journalistförbundet för att förbättra det befintliga regelverket.Den 3 maj 2005, på pressfrihetsdagen, bad förbundet om stöd till den oberoende pressen i Vitryssland, eftersom de vitryska medborgarna, till följd av den rådande situationen i landet, endast kan få aktuell och omfattande information om vad som sker iVitryssland och i världen genom en oberoende press. Trots regimens fientliga inställning och de svåra förhållandena fortsätter det vitryska journalistförbundet att arbeta för oberoende journalistik och yttrandefrihet i Vitryssland.
With the award, the European Parliament recognised their courage and commitment to the cause of human rights in Cuba and drew attention to the continuing detention of the 75 political dissidents imprisoned since March 2003, most for simply criticising the lack of political freedom in the country.
Kvinnor i vitt från Kuba var en av de tre mottagarna av 2005 års Sacharovpris. Genom priset gav Europaparlamentet sitt erkännande åt deras mod och engagemang för mänskliga rättigheter i Kuba och riktade uppmärksamheten på de 75 politiska dissidenter som greps i mars 2003 och fortfarande sitter fängslade, i de flesta fall för att helt enkelt ha kritiserat bristen på politisk frihet i landet.
In Cuba, speaking out against the government is a subversive act punished by up to 25 years in prison.Any attempt to forget about the prisoners has failed as their wives, mothers and daughters have brought international attention to their situation through their peaceful protest.
I Kuba betraktas offentlig kritik av regeringen som en subversiv handling som bestraffas med fängelse i upp till 25 år.Alla försök att glömma bort fångarna har misslyckats, eftersom deras fruar, mödrar och döttrar genom sin fredliga protest har skapat internationell uppmärksamhet kring situationen.
They call themselves the Ladies in White (Damas de Blanco) and were formed as a spontaneous movement in early 2004.They are not a political party or bound to a political organisation of any type.
De kallar sig för Kvinnor i vitt (Damas de Blanco) och bildades som en spontan rörelse i början av 2004. De är inte något politiskt parti, och inte heller bundna till någon som helst politisk
By wearing white to symbolise innocence and purity they act like the women who used a similar tactic in the1970s to demand information about their children who went missing during the
Journalisterna utsätts ofta för hot, trakasserier, landsförvisning och åtal. Till följd av journalistförbundets snabba åtgärder har ansvariga personer i enskilda fall kunnat ställas till svars för mordhot mot journalister.
These women, the Madres de la Plaza de Mayo, won the Sakharov Prize in 1992.
Genom att bära vita kläder, som en symbol för oskuld och renhet, agerar de som de kvinnorna i gruppen Mödrarna på Plaza de Mayo på 1970-talet, som fick Sacharovpriset 1992 och som tillämpade en liknande taktik för att få veta vad som hände med deras barn som försvann under militärdiktaturen.
Every Sunday, the Ladies in White attend religious services in the Church of Santa Rita, after which they peacefully walk down Havana’s Fifth Avenue, flowers in hand, calling for the liberation of their loved ones and for all those arbitrarily incarcerated on the island.
Varje söndag går Kvinnor i vitt i högmässan i Santa Ritakyrkan.Därefter går de lugnt och stilla nedför femte avenyn i Havanna med blommor i händerna för att kräva att deras anhöriga och alla de som godtyckligt hålls fängslade på ön ska friges.
Initially, they started writing letters to the Cuban authorities but they did not get a single reply.
Till en början skrev de brev till de kubanska myndigheterna, utan att någonsin få svar.
It was the first time in 47years that women in Cuba have gone out into the street to protest against unjust imprisonment.Despite having been threatened and insulted, the Ladies in White continue to stand up for the rights of Cuban political prisoners and the dignity of all Cuban people.
Det är första gången på 47 år som kvinnor i Kuba har gått ut på gatan för att protestera mot orättvisa fängslanden.Trots hot och förolämpningar fortsätter Kvinnor i vitt att kämpa för Kubas politiska fångars rättigheter och det kubanska folkets värdighet.
The most serious attack on them was 20 March 2004 – Palm Sunday – when they were assaulted and insulted by members of the pro-government Federation of Cuban Women.
Det allvarligaste angreppet på dem ägde rum den 20 mars 2004 – palmsöndagen – då de attackerades och förolämpades av medlemmar av en regeringsvänlig kubansk kvinnoförening.
Their demand for justice and their call for the immediate and unconditional release of all political prisoners is carried forward by a peaceful struggle.
Deras krav på rättvisa och omedelbart och ovillkorligt frigivande av alla politiska fångar förs fram genom en fredlig kamp.
They are united in their anguish in the face of the appalling conditions their loved ones are suffering as prisoners.
De lider tillsammans för de fruktansvärda villkor deras nära och kära utsätts för i fängelset.
The Ladies in White have called for solidarity amongst all peoples for their cause.Five women: Laura Pollán, the wife of Héctor Maseda, Miriam Leiva, the wife of Oscar Espinosa Chepe, Berta Soler, the wife of Ángel Moya, Loyda Valdés, the wife of Alfredo Felipe Fuente, and Julia Núnez, the wife of Adolfo Fernández Saínz, were selected by the group to receive the Prize on behalf of the Ladies in White at the ceremony of the European Parliament in Strasbourg.The Cuban authorities did not authorise the representatives to leave the country to receive the Prize in Strasbourg.
Kvinnor i vitt har uppmanat alla folk att visa solidaritet med deras sak.Gruppen utsåg fem kvinnor som skulle ta emot priset för Kvinnor i vitt vid ceremonin i Europaparlamentet i Strasbourg: Laura Pollán, hustru till Héctor Maserda, Miriam Leiva, hustru till Oscar Espinosa Chepe, Berta Soler, hustru till Ángel Moya, Loyda Valdés, hustru till Alfredo Felipe Fuente, och Julia Núnez, hustru till Adolfo Fernández Saínz.De kubanska myndigheterna tillät inte företrädarna att lämna landet för att ta emot priset i Strasbourg.
The European Parliament continues to insist on their right to receive the Prize in person at a plenary session.
Europaparlamentet fortsätter att insistera på att de har rätt att ta emot priset personligen vid ett plenarsammanträde.
One of the 2005 Sakharov Prize winners was Hauwa Ibrahim, a 37 year-old human rights lawyer from Abuja, Nigeria, and a mother of two sons.
En av mottagarna av 2005 års Sacharovpris var Hauwa Ibrahim, en 37-årig människorättsadvokat från Abuja, Nigeria, och mor till två söner.
She was born in a small, poor village, the daughter of a Mullah.
Hon föddes i en liten, fattig by som dotter till en mulla.
A career as a lawyer was not supposed to figure in her destiny.
Det var inte meningen att hennes öde skulle omfatta en karriär som advokat.
She describes this time as among the best of her life, because she was able to relate to the grassroots that she came from.She is acutely aware of the importance of education in the empowerment of women and as a defence for those facing the greatest deprivation.
Hon beskriver själv den här tiden som en av de bästa perioderna i hennes liv, eftersom hon kunde identifiera sig med de gräsrötter hon själv kom ifrån.Hon är i högsta grad medveten om utbildningens betydelse för att ge kvinnor inflytande och som det bästa skyddet för dem som lider brist på allt.
Poverty and illiteracy go hand in hand – and fundamentalism feeds on ignorance.
Fattigdom och analfabetism går hand i hand, och fundamentalismen finner sin grogrund i okunskap.
Hauwa Ibrahim, who was brought up as a Muslim herself, works tirelessly to fight against religious fundamentalism.
Hauwa Ibrahim, som själv fick en muslimsk uppfostran, arbetar oförtröttligt för att bekämpa religiös fundamentalism.
Hauwa Ibrahim has built up what can only be described as an extraordinary practice: defending people who are condemned under Islamic Sharia law which is applied in 12 northern states of Nigeria.
Hauwa Ibrahim har byggt upp någonting som måste beskrivas som en mycket ovanlig advokatbyrå: man försvarar människor som döms enligt den islamiska sharialag som tillämpas i 12 delstater i norra Nigeria.
Death sentences, although not carried out for the moment, continue to be handed down.
Dödsstraff utdöms fortfarande, även om de för tillfället inte verkställs.
Since 1999, Hauwa Ibrahim has worked free-of-charge as defence counsel in 47cases, many of which have involved women accused of adultery and subjected to death by stoning.
Hauwa Ibrahim har sedan 1999 arbetat utan ersättning som försvarets rådgivare i 47 fall, och i flera av dessa har kvinnor stått anklagade för äktenskapsbrott och riskerat att stenas till döds.
It was her ability to arouse international public opinion that made it possible to save the lives of Amina Lawa, Sa ya Hussaini and Hafsatu Abukabar.
Det var hon som lyckades skapa den internationella opinion som räddade livet på Amina Lawal, Safiya Hussaini och Hafsatu Abubakar.
She was equally heavily involved in other cases of cruel and inhuman punishment, such as women sentenced to flogging or young boys sentenced to amputation for theft.Hauwa Ibrahim has become an iconic figure, but her charisma makes some uncomfortable. She is banned from pleading in Islamic courts.
Hon har också varit mycket engagerad i andra fall som handlat om grym och omänsklig bestra ning, till exempel kvinnor som dömts till spöstraff eller unga pojkar som dömts till amputering för stöld.Hauwa Ibrahim har blivit en ikon, men många upplever hennes karisma som stötande.
“I do not comment on the Koran”, she said. “My only objective is to have the fundamental rights of each and every human being respected, like the rule of law and the right to a fair trial.”
Hon är bannlyst från islamiska domstolar. ”Jag kommenterar inte Koranen”, säger hon. ”Mitt enda mål är att var och ens grundläggande rättigheter ska respekteras, liksom rättsstaten och rätten till en rättvis rättegång.”
Hauwa argued successfully that Sharia law requires the Sharia courts to respect the procedural and substantive rights guaranteed by Sharia law as well as the Nigerian Constitution and that the international human rights treaties to which Nigeria is signatory are observed.Today, Hauwa’s cause resonates beyond Nigeria’s borders.
Hauwa har med framgång argumenterat att shariadomstolarna enligt sharialag måste respektera både de processrättsliga och sakrättsliga rättigheter som garanteras i sharialagarna och den nigerianska konstitutionen och att de internationella människorättsfördrag som Nigeria har undertecknat måste följas.Idag ger Hauwas kamp återverkningar långt utanför Nigerias gränser.
But for her the most difficult task is yet to be achieved, that of making her voice heard in her own country.
Men hennes svåraste uppgift är ännu inte slutförd: att göra sin röst hörd i sitt eget land.
Reporters Without Borders’trilingual website keeps a daily tally of attacks on press freedom worldwide and offers the opportunity of signing online petitions in support of imprisoned journalists.
Organisationen är aktiv på fem kontinenter genom nationella grenar och regionala kontor och i nära samarbete med lokala och regionala pressfrihetsorganisationer.Reportrar utan gränser har en trespråkig hemsida där man dagligen för räkning över antalet angrepp på pressfriheten i världen.
To circumvent censorship, it occasionally publishes articles which have been banned in their country of origin, hosts newspapers that have been closed down in their homeland and serves as a forum for journalists who have been “silenced” by the authorities of their country.On 10 December every year, the association awards the “The Reporters Without Borders – Foundation of France Prize” to journalists for their outstanding contribution to the cause of press freedom in their country.
För att kringgå censur publicerar man ibland artiklar som har förbjudits i upphovslandet. Dessutom ger man plats åt tidningar som har tvingats lägga ned sin verksamhet i sina hemländer, och den fungerar som ett forum för journalister som har ”tystats”av myndigheterna i sina länder.Den 10 december varje år delar organisationen ut Reportrar utan gränser – Frankrikestiftelsens pris till journalister som har gjort framstående insatser för pressfrihetens sak i sina länder.
BORDERS
REPORTRAR UTAN GRÄNSER
Reporters Without Borders – one of the three Sakharov Prize laureates in 2005 – campaigns for press freedom around the world, and defends and supports journalists and other media workers who are victims of persecution and censorship.According to Reporters Without Borders, more than a third of the world’s population live in countries where they do not enjoy press freedom.
Reportrar utan gränser – en av tre mottagare av Sacharovpriset 2005 – arbetar för pressfrihet i hela världen och försvarar och stöder journalister och andra mediearbetare som utsätts för förföljelse och censur.Enligt Reportrar utan gränser bor mer än en tredjedel av världens befolkning i länder där det saknas pressfrihet.
As of 18 October 2007, 77 journalists have been killed worldwide while carrying out their work.
Fram till den 18 oktober 2007 hade 77 journalister i världen dödats i sitt arbete.
Today, around 130 journalists around the world are in prison and sometimes spend years in jail simply for doing their job.
Idag sitter över 130 journalister runt om i världen i fängelse, och i vissa fall får de sitta fängslade åtskilliga år bara för att de gjort sitt jobb.
Reporters Without Borders has been fighting such practices for 20 years now.Reporters Without Borders, kept on constant alert via its network of over120 correspondents, rigorously condemns any attack on press freedom worldwide by keeping the media and public opinion informed through press releases and public-awareness campaigns.
Reportrar utan gränser har kämpat mot detta i mer än 20 år.Organisationen håller ständig beredskap via sitt nätverk av över 120 korrespondenter, och varje gång pressfriheten utsätts för ett angrepp går man ut med kraftfulla fördömanden i pressmeddelanden världen runt. Dessutom bedriver man särskilda kampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet.
Not only does it highlight the moral arguments against restrictions of press freedom, censorship and persecution of the press but also offers practical assistance to journalists who work in war zones.In January 2002, when it created the Damocles Network, Reporters Without Borders acquired a judicial arm.
Dels lyfter man fram moraliska argument mot inskränkningar av pressfriheten, censur och förföljelse av massmedier, dels erbjuder man praktisk hjälp åt journalister som arbetar i krigshärjade områden.I januari 2002, när Reportrar utan gränser upprättade Damoklesnätverket, fick organisationen också ett juridiskt vapen.
In order to ensure that the murderers and torturers of journalists are brought to trial, the Network provides victims with legal services and represents them in court.The organisation’s initiatives are being carried out on five continents through its national branches and regional offices, in close cooperation with local and regional press freedom organisations.
För att se till att de som mördat och torterat journalister ställs inför rätta ger nätverket oren juridisk rådgivning och företräder dem vid rättegången.
Since 2006, Mr Salih Osman has served as an opposition member of the Sudanese Parliament.
för sin verksamhet, han har suttit fängslad ett ertal gånger, utan möjlighet till kontakt med omvärlden, och han har torterats.Sedan 2006 har Salih Osman varit medlem av oppositionen i det sudanesiska parlamentet.
He works on legal reform and focuses on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Han arbetar för rättsliga reformer och fokuserar på att främja rättsstatsprincipen genom att tillämpa bestämmelserna från interimskonstitutionen.
In an increasingly hostile political environment Alaksandr Milinkevich has been arrested several times in recent years but no charges were led against him.Mr Milinkevich is committed to continuing his fight for a democratic future in his country, and for the return of fundamental rights to the Belarusian people, despite a difficult political climate.
I en alltmer fientlig politisk omgivning har Aljaksandr Milinkevitj fängslats flera gånger de senaste åren, men inget åtal har väckts mot honom.Aljaksandr Milinkevitj är fast besluten att fortsätta sin kamp för en demokratisk framtid i landet och för att det vitryska folket ska återfå sina grundläggande rättigheter trots det kärva politiska klimatet.
In September 2010 Mr Milinkievich announced his decision not to stand as a candidate in the Presidential elections of 19 December 2010, as, he considered that, no changes had been made to national electoral regulations to ensure fair, free and open elections in Belarus.
I september 2010 meddelade han sitt beslut att inte ställa upp i presidentvalet den 19 december 2010 eftersom inga förändringar av vallagarna gjorts som kan garantera fria, öppna och rättvisa val i Vitryssland.
Hu Jia, born 25 July 1973 in Beijing, is a prominent Chinese human rights activist and dissident.
Hu Jia föddes den 25 juli 1973 i Peking. Han är en framstående människorättsaktivist och dissident.
His work has focused on calls for an official inquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre, and HIV/AIDS advocacy and as well as raising environmental concerns.Hu Jia has often been persecuted for his actions.
I sitt arbete har han främst fokuserat på krav på en officiell utredning av 1989 års massaker på Himmelska fridens torg, hiv/aids-frågan och miljöproblem.Hu Jia har ofta förföljts för sitt engagemang.
From February 2006 until March 2007 he was held under house arrest and two months later, on 18 May 2007, Hu Jia and his wife were placed back under house arrest on charges of“harming state security”.
Från februari 2006 till mars 2007 satt han i husarrest, och två månader senare, den 18 maj 2007, sattes han och hans hustru återigen i husarrest, anklagade för att utgöra ”ett hot mot rikets säkerhet”.
Hu Jia remained active via emails and blogs, even while he was under house arrest.On 26 November 2007 he spoke to Members of the European Parliament via conference call during a public meeting of the Subcommittee on Human Rights.
Även under husarresten fortsatte Hu Jia sin verksamhet via e-post och bloggar.Den 26 november 2007 talade Hu Jia till Europaparlamentets ledamöter i en telefonkonferens under ett sammanträde med underutskottet för mänskliga rättigheter.
In his statement, he expressed his desire that 2008 be the“year of human rights in China”.
I sitt uttalande uttryckte han en önskan om att 2008 skulle bli ”de mänskliga rättigheternas år i Kina”.
As a direct result of his address tomembers of the European Parliament, Hu Jia was arrested, charged with“inciting subversion of state power”, and sentenced on 3 April 2008 to three-and-a-half years in jail.Protests against his arrest have come from all over the world.
Som en direkt följd av att ha talat till ledamöterna i Europaparlamentet greps Hu Jia, anklagad för att ha ”uppmanat till samhällsomstörtande verksamhet”, och dömdes den 3 april 2008 till tre och ett halvt års fängelse.
Hu Jia, who suffers from cirrhosis of the liver, still remains imprisoned today.
Gripandet av Hu Jia har föranlett protester runt om i världen.
He is also actively involved in the protection of over 2 million Sudanese who have been forced to abandon their homes.Mr Osman’s fight against injustice in Sudan has come at a personal cost.
Europaparlamentet har antagit en resolution med krav på att han ska släppas fri och amerikanska tjänstemän har tagit upp fallet med de kinesiska myndigheterna.
Members of his own family have suffered as a result of action by the militias.
Hu Jia, som lider av levercirros, sitter fortfarande fängslad.
Mr Osman himself was persecuted for his actions, detained several times, held incommunicado and tortured.
Hans hälsotillstånd är ett konstant bekymmer och Europaparlamentet har vid sidan av andra institutioner begärt att han ska friges av medicinska skäl.
Sergei Kovalev, co-founder of MEMORIAL, is the current chair of the Russian Memorial and founded the first Soviet human rights association, the Initiative Group for the defense of Human Rights in the USSR in 1969.Lyudmila Alexeyeva, the head and co-founder of the Moscow Helsinki Group, is renowned for campaigning for fair trials of arrested dissidents and for their objective coverage in the media.
Sergej Kovaljov, en av grundarna av MEMORIAL, är för närvarande ordförande för organisationens ryska avdelning och grundade 1969 den första sovjetiska människorättsorganisationen, Initiativgruppen för försvar av de mänskliga rättigheterna i Sovjetunionen.Ljudmila Aleksejeva, ordförande och en av grundarna av Helsingforsgruppen i Moskva, är känd för sin kamp för rättvisa rättegångar och en objektiv mediebevakning av gripna dissidenter.
The President of Parliament appealed for the release of the then 82 year old Ms Alexeyeva and other Russian human rights activists who were detained in Moscow on 31December 2009.
Europaparlamentets talman begärde att den då 82-åriga Aleksejeva och andra ryska människorättskämpar som den 31 december 2009 hölls fångna i Moskva skulle släppas fria.
Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Aiexeyeva on behalf of Memorial and all other Human Rights Defenders in Russia.MEMORIAL (officially International Volunteer Public Organization “MEMORIAL”Historical, Educational, Human Rights And Charitable Society), a Russian NGO, has since its foundation in 1988 documented, monitored and strived to promote the truth about violations of human rights in Russia and other former states of the U.S.S.R. in order to ensure their democratic future. MEMORIAL has set up a database of over 1 300 000 names of persecuted people, with the aim of building a publicly available archive of historical documentation of the consequences of totalitarian repression.
MEMORIAL (Oleg Orlov, Sergej Kovaljov och Ljudmila Aleksejeva för MEMORIAL och alla andra människorättskämpar i Ryssland)MEMORIAL (International Volunteer Public Organization ”MEMORIAL” Historical, Educational, Human Rights and Charitable Society) är en rysk frivilligorganisation som sedan grundandet 1988 har dokumenterat, granskat och försökt främja sanningen om brotten mot de mänskliga rättigheterna i Ryssland och före detta Sovjetstater för att säkra deras demokratiska framtid.MEMORIAL har upprättat en databas med över 1,3 miljoner namn på förföljda människor med målet att skapa ett offentligt arkiv med historisk dokumentation av konsekvenserna av totalitärt förtryck.