natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market's action is therefore decisive. Accordingly, EMU is providing Europe with new assets represented by two essential markets: the capital market and the labour market.
Marknadens åtgärder är alltså avgörande och den ekonomiska och monetära unionen tillför Europa nya fördelar inom två av marknadens grundläggande områden: kapitalmarknaden och arbetsmarknaden.
With regard to the capital market, there is of course the euro which is primarily a major capital and credit market.
När det gäller kapitalmarknaden har vi naturligtvis euron. Euron är också och framför allt en stor kapital- och kreditmarknad.
The introduction of the euro will therefore result in the establishment of an extensive and very liquid market and also, undoubtedly, a liquidity and security comparable to that of the American market.
Att genomföra euron innebär alltså att inrätta denna stora mycket likvida marknad och också sannolikt en likviditet och en säkerhet som kan jämföras med den amerikanska marknaden.
Negotiations are currently under way to form a genuine European stock exchange.
I dag pågår förhandlingar för att upprätta en verklig europeisk börsplats.
We are also witnessing the promotion of the European venture capital market.
Vi ser också att den europeiska marknaden för finansiering av riskkapital främjas.
A major European capital and credit market will be better able to release the financing needed to absorb an economic shock.
En stor europeisk kapital- och kreditmarknad får bättre möjlighet att finna den finansiering som krävs för att dämpa en ekonomisk chock.
With regard to the first factor - the integration of the economies of the Member States - you can see that the achievement of a single market makes the economies in creasingly interdependent, and even more so with a single currency. This lessens the» specialisation of the national economies.
När det gäller den första faktorn, dvs. integrationen av medlemsländernas ekonomier, ser ni ju att genomförandet av en gemensam marknad gör ekonomierna alltmer beroende av varandra, ännu mer med en gemensam valuta, vilket ökar de nationella ekonomiernas specialisering.
Furthermore, structural and cohesion policies approximate the levels of development in the Community.
Struktur- och sammanhållningspolitiken får dess utom utvecklingsnivåerna inom gemenskapen att närma sig varandra.
These two elements therefore help to prevent asymmetric shocks and I would say that the situation in Europe ih this respect is at least as positive as in other monetary unions.
Dessa två faktorer bidrar alltså till att före bygga asymmetriska chocker, och jag vill påstå att situationen i Europa i det hänseendet är åtminstone lika gynnsam som i andra monetära unioner. Herr Berthu!
Finally, I would say that the relatively low degree of national specialisation in Europe makes the occurrence of national asymmetric shocks very unlikely.
Jag skulle slutligen vilja påstå att den relativt låga graden av nationell specialisering i Europa gör uppkomsten av nationella asymmetriska chocker mycket osannolik.
This does not mean that shocks will not occur in a town or region affected by a natural disaster or which specialises in one product.
Det innebär inte att det inte kan uppstå chocker i ett område eller en region som drabbas av en na turkatastrof eller är mycket specialiserad på en produktion.
Rather, there may be a shock but this will not affect just one Member State.
Det kan alltså uppstå en chock, men det berör inte enbart en medlemsstat.
The second factor is the coordination of economic policies, and I believe that one of the characteristics of EMU is precisely to provide coherent and coordinated political
Den andra faktorn är samordningen av den ekonomiska politiken, och jag tror att ett av kännetecknen för den ekonomiska och monetära unionen är just att tillföra enhet liga och samordnade politiska svar.
To give you the full picture, I must add that the improvement of the single market in goods and services, which the Council lists under 'economic reforms', will also help to reinforce the ability of the European economy to respond in the event of a shock.
För att göra det hela komplett skulle jag vilja tillägga att förbättringen av den gemensamma mark naden för varor och tjänster som rådet benämner "ekonomisk reform" också bidrar till att förstärka den europeiska ekonomins möjlighet till lösningar vid en eventuell chock.
Therefore, the private sector's ability to respond is vital and must not be neglected.
Med detta vill jag säga att den privata sektorns för måga att finna lösningar är grundläggande och får inte negligeras.
of the Treaty states that: 'without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic sit uation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.'
Det är en viktig punkt. Jag vill på minna er om att det i artikel 103 i fördraget står att: "Utan att det påverkar tillämpningen av andra förfaranden som föreskrivs i detta fördrag kan rådet enhälligt på förslag av kommissionen besluta om lämpliga åtgärder med hänsyn till det ekonomiska läget, särskilt om det uppstår allvar liga försörjningsproblem i fråga om vissa varor."
It also states that: 'where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences be yond its control, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
För det andra står det att "Om en medlemsstat har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av osedvanliga händelser utanför dess kontroll, kan rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen på vissa vill kor bevilja den berörda medlemsstaten ekonomiskt bistånd från gemenskapen.
Where the severe difficulties are caused by natural disasters, the Council shall act by qualified majority.
Om svårigheterna har orsakats av naturkatastrofer skall rådet besluta med kvalificerad majoritet.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.'
Rådets ordförande skall underrätta Europaparlamentet om beslutet".
The other means of combating asymmetric shocks is to use budgetary policy; this is still in the context of the stability and growth pact and the Treaty.
Den andra förmågan, den andra möjligheten till bekämpning, gäller utnyttjandet av budgetpolitiken. Budgetpolitiken kan utnyttjas på två sätt.
Budgetary policy can be used in two ways: in the context of national budgetary policy and in the context of financial solidarity, and this involves Article 103a as you have mentioned.
Den kan alltså användas på två sätt, inom ramen för den nationella budgetpolitiken och inom ramen för den ekonomiska solidariteten, och det är artikel 103a som ni tagit upp.
With regard to national budgetary policy, I would remind you that, by avoiding excessive deficits and by fixing as a medium-term objective a budgetary situation which is close to equilibrium or slightly in surplus, the stability and growth pact aims, by 2002 at the latest, to give the Member States a sufficient budgetary margin of manoeuvre to allow a broader response to economic shocks.
När det gäller den nationella budgetpolitiken vill jag på minna om att genom att undvika stora underskott och ge nom att som målsättning på kort sikt fastställa en budget situation som ligger nära balans eller har ett svagt under skott, syftar stabilitetsoch tillväxtpakten till att senast år 2002 ge medlemsstaterna tillräckligt manöverutrymme i budgeten för att i stor utsträckning komma tillrätta med ekonomiska chocker.
Four national stability and convergence programmes, which we have already analysed and which have been accepted by the Council, respond to these objectives.
Fyra nationella program för stabilitet och konvergens, som vi redan har analyserat och som godkänts av rådet, motsvarar dessa målsättningar.
Another eleven programmes are pending which should in principle be available before the end of the year.
Vi vän tar fortfarande på ytterligare elva som, i princip, borde överlämnas före årets slut. Vi kommer att granska dem ur samma synvinkel.
The scope of this text is very clear.
Innehållet i denna text är mycket tydligt.
Under no circumstances can it be interpreted as authorising the bailing out of a Member State whose economic policy does not com ply with the Treaty.
I inget fall kan den tolkas som att den fillåter någon slags bail out för en medlemsstat vars ekonomiska politik inte skulle vara för enlig med fördraget.
The text is worded wisely.
Texten är klokt skriven.
In the event of an unexpected shock, it gives the Commission and the Council significant latitude to ensure financial solidarity.
Inför en oförutsebar chock ger den kommissionen och rådet stor handlingsfrihet för att organisera den ekonomiska solida riteten.
It is clearly not possible to prepare precise remedies for the unexpected.
Det är naturligtvis inte möjligt att exakt utarbeta botemedel för det oundvikliga.
Nevertheless, the Commission is already considering the best way of ensuring the financial solidarity of the euro zone in the event of a natural disaster, for example, and I hope to have the opportunity to discuss this with you at some stage in the future.
Kommissionen funderar emellertid redan nu över det bästa sättet att organisera den ekononomiska solidariteten i euroområdet, vid exempel vis en naturkatastrof, och jag får tillfälle att en dag åter komma till detta här i kammaren.
I would point out that the main problem with Article 103a is that it requires the unanimity of the Council, whereas an effective mechanism for absorbing asymmetric shocks must by nature be immediate and automatic.
Jag vill påpeka att det stora problemet med artikel 100a är att den kräver enhällighet i rådet medan en effektiv ordning för att dämpa chocker i stället borde kunna vara omedelbar och automatisk. tisk.
Finally, to finish on this point, I must add that, in accord ance with Articles 109k and 109k(6) of the Treaty, the 'pre-in' and 'pre-out' countries - those which are not in the euro zone and those alone - can still benefit from Community assistance for the balance of payments.
Jag skall avslutningsvis på denna punkt bara tillägga att i enlighet med artikel 109k och 109k.6 i fördraget kan sta terna före "in" och "out", som inte deltar i eurosamarbetet, och bara de, alltid åtnjuta gemenskapsstöd till betalningsbalansen.
We will be making proposals in this respect before or during 1999.
Vi kommer att lägga förslag i den rikt ningen före eller under 1999.
Your report, Mr Metten, which noted that these margins of manoeuvre would not be available until 2002, cleverly suggests that the Community budget could also be used to artificially speed up this process, for example by defer ring or bringing forward the national contributions.
Er föredragande Metten, som noga noterat att dessa manöverutrymmen skulle inrättas först 2002, föreslår snillrikt att gemenskapsbudgeten också skall utnyttjas för att på konstgjord väg påskynda denna process, genom att t.ex. försena eller påskynda de nationella bidragen.
In this respect, I must say that nothing of this kind is provided for by the budgetary legislation of the European Union and that such an arrangement would be unfair, in my opinion, because it would transfer the burden from some countries to others, without providing a lasting solution.
Jag måste emellertid påpeka att något sådant inte planeras i Europeiska unionens budgetlagstiftning och att ett sådant arrangemang skulle vara orättvist eftersom det skulle överföra vissa länders börda till andra, utan att tillföra nå gon hållbar lösning.
This is why the best solution is to strictly apply the stability and growth pact and, if possible - as you yourself have under lined, Mr Metten - to create budgetary reserves during boom periods, as in Finland, which could be used in the event of shocks.
Det är anledningen till att den bästa lösningen består i att strikt tilllämpa stabilitets- och till växtpakten och om möjligt, såsom ni själv betonar, herr Metten, liksom i Finland, skapa budgetreserver under perioder av högkonjunktur som skulle kunna utnyttjas vid en eventuell chock.
To conclude - and I apologise for having taken so long but we could go on for hours on this subject -1 would say firstly that if there is an asymmetric shock, it is necessary to adjust and not just provide finance.
Avslutningsvis, och jag ber om ursäkt för att jag talat för länge, men ämnet skulle kunna hålla oss kvar i timmar, skulle jag till att börja med vilja säga att om det uppstår en asymmetrisk chock måste man anpassa situationen och inte bara finansiera.
It is wrong to focus solely on finding Community finance when the problem is primarily the responsibility of the countries which must implement reforms imposed by the adaptation to a de facto situation.
Det är ett misstag att fokusera på en bart frågan om strävan efter gemenskapsfinansiering medan problemet framför allt är ländernas ansvar, vilket bör leda till reformer som kräver anpassning till en faktisk situation.
In general, the Commission recommends that Member States create for themselves an additional margin of manoeuvre which can be used in the event of a shock or dramatic change in the economic situation. This is in addi tion to a position of structural equilibrium in the public accounts.
Rent allmänt rekommenderar kommissionen medlemsstaterna att utöver situationen med strukturell balans i de offentliga räkenskaperna skapa ett extra manöverutrymme, som kan utnyttjas i händelse av chock eller allvar lig svängning i konjunkturen.
Finally, asymmetric shocks are an unlikely occurrence. There is less chance of these occurring with the euro than without the euro and I believe that the coordination of the policy mix introduced by EMU will give the Community the best weapons to combat asymmetric shocks.
Slutligen vill jag avsluta denna punkt genom att erinra om att stabilitetspakten innebär att en medlemsstat tillfälligt och undantagsvis kan utnyttja sin budgetpolitik utöver de
This completely covers the occurrence of an asymmetric shock of a particular extent, and that is all I have to say on 'national budgets'.
De asymmetriska chockerna, slutligen, är som vi säger på franska en mindre trolig händelse.
The other important aspects are the Treaty and Article 103a of the Treaty. I would remind you that Article 103a
Det är alltså mindre risk att den uppkommer med euron än utan euron och jag tror att samordningen av EMU:s policy mix kommer att ge gemenskapen de bästa vapnen för att bekämpa de asym-
No 4-530/105
Nr 4-530/105 de Silguy metriska chockerna.
Metten does the Commission intend to keep the promise it gave on 8 April last year in connection with a report of mine on the same subject that it will, before the end of this year, consider jointly wkh the Council and Parliament how the terms of Article 103a(2) can be implemented.
Metten (PSE), föredragande. - (NL) Herr ordförande! Jag tackar kommissionären för hans utförliga svar, men han svarade inte på min mycket konkreta fråga, nämligen hur kommissionen avser att infria sitt löfte från den 8 april förra året, rörande ett betänkande från mig i samma ämne, nämligen att även detta år, 1998 -jag citerar - tillsammans med rådet och parlamentet undersöka hur bestämmelserna i artikel 103a.2 bör verkställas.
He has said nothing on that.
Han har inte sagt något om detta.
Nor has he confirmed that he still plans to keep that promise.
Han har heller inte alls klargjort att han fortfarande har för avsikt att göra det.
That was really the thrust of my report.
Det var väl egentligen ändå budskapet i detta betänkande.
These proposals are intended to simplify the Intrastat regulation, reduce the statistical burden of undertakings, particularly SMEs, and reduce the costs of those information providers who must provide Eurostat with the data which allows the preparation of the essential and invaluable statistics on the trading of goods between Member States in the single market.
Den 31 mars i år lade jag här fram mitt betänkande om de två förslagen till förordning som Europeiska kommissionen överlämnat för att förenkla Intrastatförordningen, i syfte att begränsa antalet uppgifter som skall lämnas, framför allt av de små och medelstora företagen, och för att minska kostnaderna för de uppgiftsskyldiga som måste ge Eurostat de uppgifter som gör det möjligt att upprätta statistik, lika nödvändig som uppskattad, om varuhandeln medlemsstater emellan på den ge mensamma marknaden.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr Presi­dent, Mr Metten could perhaps read my original speech in detail as I believe this would provide the answer to his question.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande!
I regretted at the time that these proposals did not contain all the positive suggestions of the SLIM initiative.
Metten skulle kanske kunna läsa mitt första inlägg i detalj.
These costs are in the order of 500 million, plus another 100 mil­lion for the operation of the system by the national statis­tics collectors.
Jag tror att han där kommer att finna svaret på sin fråga.
Firstly, with regard to Community financial support in the event of difficulties in the balance of payments - in other words the extension of the system in Article 109h to coun­tries not in the euro zone - we are committed to preparing an assessment and proposals.
För det första, när det gäller gemenskapens ekonomiska stöd vid svårigheter med betalningsbalansen, med andra ord när det gäller förlängning av systemet i artikel 109h för de länder som inte ingår i euroområdet, har vi åtagit oss att göra en genomgång och lämna förslag.
As I have said, this will oc­cur in the next few weeks or months.
Det kom mer, som jag sagt, att ske under de kommande veckorna eller månaderna.
Secondly, with regard to the accelerated procedure allow­ing the implementation of this article in the event of a nat­ural disaster with micro-economic consequences, I must say that we are currently examining the possibility of a procedure which would accelerate the Council's decision.
Jag beklagade vid det tillfället att dessa förslag inte inne håller alla goda idéer från Sliminitiativet, och att de bara är ett första steg i rätt riktning, i avvaktan på en mer radikal förenkling, desto mer som tillförlitligheten när det gäller Intrastate statistik är omvänt proportionell mot kostnaderna för de 450 000 företag som skall lämna upp gifterna, i storleksordningen 500 miljoner, till vilket skall läggas 100 miljoner för utnyttjandet av de nationella upp bördsmännen.
This would be taken by qualified majority in order to ini­tially provide the bare essentials of assistance through a special budgetary line followed by reconstruction in the areas affected by means of loans, particularly involving the ΕΠ3.
För det andra, när det gäller det påskyndade förfarandet som möjliggör verkställandet av denna artikel i händelse av naturkatastrof med dess mikroekonomiska aspekter, vill jag säga att vi håller på att granska möjligheten med ett förfarande som påskyndar rådets beslut, som då kom mer att uttala sig med kvalificerad majoritet för att, för det första, bidra till de första förnödenheterna genom en sär skilt budgetpost och, för det andra, till återuppbyggnaden av de skadade områdena genom lån, bl.a. från Europeiska investeringsbanken (EIB).
We therefore tabled amendments at first reading. These were adopted unanimously and, apart from a few details, received the blessing of the Commission.
Vid den första behandlingen föreslog vi alltså ändringsförslag, som antogs här enhälligt, för vilka vi, med några få undantag, fått kommissionens välsignelse.
Commissioner de Silguy actually said in the House that he could include all our amendments.
Kommissi onär de Silguy förklarade här att han kunde godta samt liga våra ändringsförslag.
Unfortunately, this was not the case in the Council, which sent us a common position which actually watered down the Commission's original pro­posal, whereas we and the Commission wanted to strengthen it.
Tyvärr var det inte fallet i rådet, som överlämnade en gemensam ståndpunkt som t.o.m. försvagade kommissionens ursprungliga förslag, medan vi och kommissionen ville stärka det.
If we followed the Council, in other words the governments, in their negative attitude - which is all the more incomprehensible given that their statistics of­ficers collaborated in the SLIM initiative - this would lead to an increase in the statistical burden on undertak­ings.
Om vi följer rådet, alltså regeringarna, i deras negativa attityd, som är desto mer obegriplig då deras statistikansvariga har bidragit till Sliminitiativet, kommer det att resultera i att antalet upp gifter som företagen skall lämna ökar.
The Council even went as far as to simply refuse to adopt a common position on the proposal for a regulation concerning the nomenclature.
Rådet gick t.o.m. så långt att det helt enkelt vägrade att anta en gemensam ståndpunkt om förslaget till förordning som gäller no menklaturen.
Thirdly, with regard to the most contentious point about asymmetric shocks - which I believe is a problem of sub­stance and doctrine - namely the first part of paragraph 2 of Article 103a, analysis and discussion work has been carried out on different empirical cases of asymmetric shocks, including the development of various economic and legal arguments.
För det tredje, när det gäller den mest omtvistade frågan -men jag tror att det föreligger ett grund- och doktrinproblem - om asymmetriska ekonomiska chocker, den första delen i artikel 109a.2, har analys- och diskussionsarbete bedrivits om olika empiriska fall av asymmetriska chocker, inbegripet utvecklingen av de olika ekonomiska och juridiska bevisföringama.
I was able in my presentation to give you some answers.
Jag fick i min framställning möjlighet att ge er delar av svaret.
I remain at your disposal to continue the discussion in private or in public.
Jag står naturligt vis till ert förfogande för att fortsätta diskussionen, här ibland oss eller offentligt.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Omröstningen äger rum i morgon kl. 11.30.
Trading of goods between Member States
Statistik över varuhandel medlemsstater emellan
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0486/98), on behalf of the Commit­tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (8776/98 - C4-0492/98-97/0155(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (Rappor­teur: Mrs Lulling).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om andrabehandlingsrekommendationen (A40486/98) av Lulling för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om rådets gemensamma stånd
As the rapporteur, I have again been subject to pressure from users of these statistics who are legitimately inter­ested in receiving detailed and quality information on in-tra-Community trading of goods and who are keen to maintain the finest subdivisions, with eightdigit codes, in order to have cheap and reliable economic information.
Inför en så negativ attityd från rådets sida skulle vi ha kunnat resignera och kapitulera inför det omöjliga i att flytta på berget av medlemsstaternas byråkratiska krav, därigenom misskreditera Slimoperationen och strunta i företagens intressen, vilka oavbrutet bönfaller oss att minska deras administrativa bördor.
I give the floor to the rapporteur, Mrs Lulling.
Vi valde att behålla våra ändringsförslag om de två förslagen till ändring av Intrastatförordningen.
Lulling (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com­missioner, on 31 March I submitted to this House my re­port on the two proposals for regulations presented by the
Jag vet att kommissionen, i avsaknad av en gemensam ståndpunkt från rådet, kan säga att av formella skäl kan den inte godkänna vissa ändringsförslag, trots att den i grunden är positiv, och säkerligen inte har ändrat sig mellan den 31 mars och i dag.