natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That harmonization can be contributed to by the national regulatory authorities, exercising their responsibilities in the context of the rules governing open network provision, in other words the special legislation for the telecommunications sector.
Vid införandet av nummerportabilitet skall hänsyn tas till ny teknologisk utveckling som leder till konvergens av telekommunikation och informatik.
Those authorities must be quite independent from the public provision agencies, and must follow a harmonized European approach which fully respects the rules of competition.
Den sammanflätade och fortgående integrationen av olika teknologier skall inte hindras av för mycket eller just avsaknad av regelgivning.
Secondly, technological development and modernization in the sector.
I enlighet med slutsatserna i Amsterdam måste vi bli tydligare och enklare.
The Committee was exercised by the fact that to begin with, the existing official agencies will have competitive advantages until new alternatives become established.
Här är det absolut nödvändigt att ha en samordnad text och ordna upp den härva av lagstiftning som området innehåller.
To achieve equal conditions in those circumstances, it must be set as a prime obligation for all agencies to provide equal access, and to establish an authoritative position, the Commission must make clear the factors it will be taking into account, follow a more elastic and global approach, and adopt objective criteria.
Och för det andra, för att uppnå en bra systematisering av detta ämne är det inte nödvän digt att skapa nya lagstiftningsinstrument för att beakta aspekterna val, förhandsval och portabilitet, utan utnyttja den lagstiftning som redan finns: direktivet om taltelefoni och direktivet om interkonnektivitet.
Finally, I attempt to examine the worldwide dimension of telecommunications.
Min sista punkt ordförande, ' gäller regelgivningen om namngivningen på Internet.
The last point, but a very important one for Europe's position in the world system, granted the international character of telecommunications and the efforts in progress to open up the markets, is that the Community's framework must be compatible with existing regulations in third countries.
Utskottet för forskning och teknologi tror att en brist på namngivningskapacitet på Internet, framför allt genom interngemenskapen själv, måste lösas på global nivå.
Consistency between the two and utilization of Europe's competitive advantages will make it possible for European companies to compete dynamically against their nonCommunity competitors, with positive results for the economy and for Europe's citizens.
Återhållsamhet med regler uppifrån är önskvärt för att inte hindra utvecklingen av denna viktiga byggsten i informationssamhället och ut skottet för forskning och teknologi önskar föredragande, herr van Velzen, lycka till.
Finally, let me thank my colleagues for their cooperation and support.
Palacio har helt rätt angående omfattningen av lagstiftning och dokumentation på detta område.
More specifically, concerning the timetable and the regulatory framework: liberalization is to take place on 1 January 1998.
Faktum är att jag ibland tror att den enda kvalifikation som behövs för att vara föredragande på detta område är att man läser snabbt.
It is evident that not all the Member States of the European Union will be ready for that deadline.
Icke desto mindre är jag medveten om det stora arbete som lagts ned på dessa lagstiftningstexter och andra texter.
This is already a problem for the application of the competition rules.
Det är mycket trevligt att se bägge de ansvariga kommissionsledamöterna här och jag hoppas att de bägge kommer att ha möjlighet att svara på denna debatt.
For that reason, the Commission must consider the ways in which, during this transitional period, it intends to deal with the cross-border issues of distorted competition between liberalized and non-liberalized tel ecommunications markets.
Palacio Vallelersundi (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. -(ES) Herr ordförande, jag talar för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt för att framföra vår åsikt angående van Velzens betänkande om grönboken om en num reringspolitik för teletjänster i Europa.
I think it would be beneficial for all the Member States to speed up their efforts to comply with the prerequisites required for liberalization.
För det första vill jag tacka van Velzen för hans bemötande av de åsikter som presenterats av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, slutsatser som antogs med tio röster för och en emot.
The regulatory framework of the telecommunications sector comprises numerous directives, each covering its respective aspects.
Han har på grund av förfarandeskäl gjort dem till sina genom att lämna dem som ändringsförslag till kammaren.
This fragmented regulatory system makes it harder for those involved, who have no clear picture of the legislation in force, and creates an offputting climate for investment in the sector.
Således rekommenderar jag å det varmaste, som representant för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, att rösta för de änd ringsförslag som presenterats av van Velzen.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and genüemen, the task that I have to perform is indeed a very pleasant one, namely to report to the House on the highly favourable progress in a procedure that has been relatively closely monitored by all the partners.
Jag vill i synnerhet tala om van Velzens betänkande och om hans idéer om förhandsval av operatör.
I would like here to pay tribute to the Dutch Presidency which has displayed considerable forcefulness, since it has succeeded in persuading the Council to accept solutions that were closer to those advanced by Parliament and the Commission.
Jag har med stöd från flera kollegor satt samman ett ändringsförslag och jag hoppas att jag i min tur kan övertala van Velzen att inte enbart dra tillbaka sin anmodan till mig om att dra tillbaka mitt ändringsförslag, utan även stödja mitt änd ringsförslag.
Recalling, then, the need for a clear and flexible legislative framework, I ask for compatibility and consistency be tween the frameworks regulating interconnections and access agreements.
Jag ber inte kommissionen att dra tillbaka sina förslag om förhandsval av operatör. Långt ifrån det, även om jag skulle vilja fråga dem varför detta obönhörligt måste kopplas till numreringen.
I also think the Commission should establish an overall text defining the legislative framework for telecommunications in a clear and easily perceptible way.
Det kan finnas ett gott skäl till två direktiv om dessa två frågor, men jag skulle vilja be kommissionen att utföra ytterligare en studie om möjliga konsekvenser för förhandsval av operatör.
I should also like to express my thanks to the Commission, which realized fairly quickly that some of Parliament's amendments were after all excellent, and that also went for its overall policy.
Vad gäller grönboken ur rättslig synvinkel, ett perspektiv som utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt tillämpat, handlar det utan tvekan om ett nödvändigt och lämpligt initiativ.
The report's second important issue concerns the significant effect of the rapidity of technological developments.
Det är långt ifrån klart vilka dessa konsekvenser skulle kunna bli.
To be competitive in this sector at international level, Europe must adopt up-to-date legislation compatible with recent technological developments, which will allow for the use of new technologies and offer legal protection to interested parties.
Om konsekvenserna är att det blir mindre attraktivt att investera i konkurrenskraftiga nät på lokal nivå, att befintliga nättillhandahållares position stärks, att det är till nackdel för den lokale konsumenten som främst ringer lokalsamtal och till fördel för dem som vanligen ringer fler riks- eller utrikessamtal, har det definitivt inte uppfyllt sitt syfte.
Wishing to avoid marginalization of the
Mitt ändringsförslag syftar blott till att be kommissionen - och det är logiskt att be dem när de överväger ett direktiv - att än en gång se på vilka konsekvenserna skulle kunna bli. Om min oro, och deras
Let me tell you briefly what was involved. It was necessary to arrive at a precise definition of leased lines.
Nödvändigt och lämpligt därför att den inre marknaden för telekommunikation är ett ämne som väntar på att avgöras och det är ett arbete som bör tas upp skyndsamt.
The
Det kan
Herman point was accepted.
som stöder den, är obefogad är allt gott och väl.
No matter how carefully worded a text, if switching from one telecommunications provider to another were to involve some complex procedure or dialling a long string of numbers, this would clearly discourage competition. That point too was accepted.
Men om det skulle vara ett problem, är nu rätt tid att mer noggrant titta på detta och jag hoppas att kollegorna här stöder mig.
The Treaty of Rome, as we know, stipulated that the Commission should be the main body to handle negotiations with the outside. One might have wished that that were so, not only in the case of goods and capital but also with services.
Argyros betänkande och Hermans kommentarer om be stämmelser väckte en fråga som vi kommer tillbaka till gång efter annan, nämligen huruvida befintliga regelverk kommer att vara tillräckliga på den nyligen avreglerade telekommunikationsmarknaden.
Now, in Amsterdam, we had two or three countries that, for quite illogical and incomprehensible reasons that go against the interests of their own citizens, have refused.
Det är svårt eftersom den hastighet som avregleringen har skett med har varit mycket varierande i de olika medlemsstaterna.
They followed France and one or two others that have been dissatisfied with the way the Commission has been defending their interests in certain negotiations. This is a problem that is going to crop up. on a regular basis.
Parlamentet har konstant bett kommissionen - och jag vet att kommissionen har arbetat med detta, vilket vi är tack samma för - och rådet om att lägga fram förslag på en europeisk förordning.
That said, the result is there for all to see: we have still not had satisfaction on this point.
Argyros och jag har lämnat in en gemensam kompromisstext, som jag verkligen hoppas skall finna stöd i parlamentet.
Finally there is the problem of commitology. This is another question that has not been properly addressed in Amsterdam, but since we have been promised an intergovernmental conference before enlargement, we shall have an opportunity to put that right.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Ordförande, jag vill för den liberala gruppen tacka Europeiska kommissionen och därvid de tre föredragande, för arbetet som gjorts och som är uppe till diskussion här i dag.
Two or three problems continue to preoccupy Parliament, and their solution does not depend entirely on the Com mission but also on the Council.
Den Europeiska unionen spelar en viktig roll i konkurrensförmågan genom att ta bort hindrande lagstiftning och att utveckla stimulerande åtgärder.
What problems am I talking about?
Förslagen och betänkanden om det i dag är ett steg i rätt riktning för det.
First there is the independence of the national regulatory authorities.
Jag applåderar att man försöker komma fram till en harmonisering av olika essentiella villkor i telekommunikationssektorn.
We know that in some countries authorities like that do exist: they enjoy real independence and real power.
Det är nödvändigt eftersom skillnaderna mellan medlemsstaterna sinsemellan, till exempel när det gäller regelgivningen i telekommunikation, så som nummerportabilitet, precarrier-urva\ och carrier-urval, men också på andra områden har lett till en mycket fragmenterad europeisk IKT-politik.
That is not the case every where.
Möjligheten att flytta över nummer är avgörande i det för att den interna marknaden skall fungera bra.
This point has not yet been resolved.
Vi kan allihop exempel på ännu inte fungerande liberaliseringar, också i länder där man redan hållit på i tio år.
We know that this is not the Commission's fault and that the problem lies with the Council, which has not quite got there yet.
Det är därför av vikt att alla institutioner i unionen anstränger sig för att den 1 januari 1998 få till stånd en så komplett lagstiftning som möjligt.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gendemen, the introduction of number portability is essential for the successful operation of a liberalized telecommunications market, and it should take place simultaneously in all the Member States in order to provide fair competition for businesses on the internal market.
Det är en liten sak jag är kritisk mot - egentligen vill inte ens kalla det så - i Argyros betänkande: vissa delar av ordalydelsen är litet väl överentusiastiska vad gäller av regleringen, men det är inte så illa att jag ändrar min röst. Jag skulle bara vilja säga att några av de gamla offentliga monopolen hade sina fördelar och det skulle vara katastrofalt om vi fick nya privata monopol med alla felen från de gamla offentliga monopolen och inga av fördelarna.
Legislation needs to be introduced with care, and markets should be established on a reciprocal basis.
Malerba (UPE). - (TT) Herr ordförande, herrar kommissionärer, kära kolleger!
The telecommunications sector is a major employer and therefore has much to lose, so the Commission must ensure that the Member States do not delay the simultaneous introduction of number portability for protectionist reasons.
Låt mig först av allt gratulera de tre föredragandena för det utmärkta och omfattande arbete de har utfört, framför allt Herman, vars arbete i denna fråga har avslutats efter en verkligt lysande förlikning.
Another problem that concerns us and one that we are becoming increasingly aware of is the question of the fair enforcement of directives.
Jag ber kommissionen att kontrollera att också medlemsstaterna anstränger sig för att inom kort föra sin regelgivning för telekommunikationssektorn i en linje.
We now have directives that are beginning to form a consistent and coherent whole, but they are far from being enforced uniformly throughout the Community.
Längre övergångsperioder för vissa medlemsstater måste så mycket som möjligt undvikas.
It would be good therefore to have someone who could cut through the disputes that are bound to arise - indeed, some are beginning to arise already.
Jag tackar föredragande Van Velzen särskilt, att han med ändringsförslag 8 från PPE, tillgodoser det av mig inlämnade förslaget i det ekonomiska utskottet för att så snabbt som möjligt föra in nummerportabilitet så brett som möjligt.
We have a written undertaking from the Commission which says, and I quote: 'the Commission has undertaken to check that arrangements in the various Member States for the setting up of the universal service do not entail any distortion of competition'.
Tekniskt är det ena och det andra möjligt, nu beror det på den politiska viljan. Jag påminner kort om den lyckade konferensen i Bonn där man stödde dessa förslag utan att göra något konkret.
That is a major problem.
Jag hoppas att stöden nu också skall bli verklig het.
One of the basic objectives of a numbering policy is to promote innovation. Innovation in the telecommunications sector can lead to a better service, greater use of telecommunications services and therefore more jobs.
Jag skulle ett ögonblick vilja uppehålla mig vid frågan om telefonnumrens rörlighet, vilket verkligen är ett viktigt inslag i konkurrenspolitiken på telekommunikationsområdet.
Research and technological development can make a significant contribution here, and investment in research by those involved in the market could help to promote the develop ment of software and hardware which would quickly make a user-friendly numbering plan available for con sumers.
Tekniken kan göra fantastiska saker: den kan göra det möjligt att i realtid knyta en mobil adress till en brukare i rörelse med hjälp av mobiltelefoni, som snart kommer att förstärkas med satelliter, men man kan också skapa konkurrenshämmande, byråkratiska begränsningar som i hög sta grad motverkar överföringen från en bärare till en annan.
The introduction of number portability should take account of new technological developments which are leading to the convergence of telecommunications and informatics, and the continuing integration of these various technologies must not be hindered by too much or too little legislation.
Jag instämmer i de principer som framgår av kommissio nens meddelande samt i rekommendationerna från vårt utskott för ekonomi och vill med andra ord uppmuntra kommissionen att snabbt gå vidare på den utstakade vägen, även med tanke på den elektroniska handelns tillväxt och tillväxten av nya tjänster av typen Internet.
The universal service, as we have seen here in Parliament, is an interesting concept, but it does have a certain obvious ideological aroma about it: universal service, public service - there is indeed a danger that it may end up as neither fish, flesh nor fowl.
Låt mig rikta parlamentets och kommissionärernas upp märksamhet på en fråga som rör rörlighet och harmonisering som jag tycket har kommit bort i diskussionen: frågan som gäller calling cards och kontantkort.
One must therefore beware of distortion of competition taking place under the very clever and somewhat popularity-seeking pretext of spreading the idea of the universal service, disguising the true objective which is better protection for the national territory or the national market.
Jag tycker det verkar, om man jämför med förhållandena i USA, som om även detta betalsystem på något sätt hör till frågan om rörlighet och den inre marknaden, eftersom det är instrument som tillåter brukaren att enkelt ringa upp var som helst, offentligt eller privat.
This has happened in some countries, including mine I have to say. We are hopeful that, now that the Commission has given its undertaking, we shall be able to straighten matters out.
I Europa har vi istället en mångfald av olika telefonkort, förutbetalda och med kredit, magnetiska och med chips, med svårbegripliga tariffer, som uppmanar till att använda mobiltelefoner, en mycket dyrare teknik, även i de fall där ett samtal från en offentlig telefon skulle vara billigare.
The imposition of rules from above should be avoided if we are not to hamper the development of this important element of the information society, and our committee wishes the rapporteur, Mr van Velzen, every success.
Jag frågar mig, och jag frågar kommissionen, om man inte skulle kunna göra något även inom detta område, som vid
I should like to draw your attention to one point over which the Commission has been a little coy: the need to have a European authority.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, vi diskuterar i dag vissa av de mest allvarliga aspekterna av den fullständiga avregleringen av telekommunikationerna från och med den 1 januari 1998 men även vissa dramatiska effekter som denna avreglering medför, som t.ex. på numreringssystemet.
I can understand that the Commission is none to eager at the moment to claim authority for itself because, politically, this would not be an opportune time to do so.
Den teknologiska utvecklingen på området för telekommunikationer och överflödet av faktorer som påverkar det gör de nya problemen mer och mer sammansatta och komplicerade.
This does not alter the fact that one day we will need the intervention of a European authority.
Denna tendens förstärks ytterligare av det faktum att avregleringen på telekommunikationsområdet framför allt bemöts med politiska och ekonomiska kriterier, med en betydande nedvärdering av vetenskapliga, tekniska, organisatoriska och även sociala aspekter och konsekvenser.
One thing that is needed above all else - and that is my one major reproach to the heads of state who met in Amsterdam - is for the powers of the Commission to be strengthened when it comes to negotiations with the outside.
Uppfattningen om en total förändring av områdets offentliga karaktären dominerar -den expansionistiska infiltrationen av det stora multinationella kapitalet dominerar, en infiltration med syfte att själviskt exploatera de kolossala vinsterna som är oupplösligt förenade med den revolutionerande utvecklingen på området och dess definitiva roll inom ramarna för en internationaliserad världsmarknad.
The service industries, and that includes telecommunications therefore, are not provided for.
På detta sätt fattas slut giltiga beslut om området huvudsakligen på politisk nivå, medan rollen och insatsen av ansvariga internationella organisationer såsom t.ex.
Palacio Vallelersundi (PPE), draftswoman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights -(ES) Mr President, I would like to speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to express our opinion on Mr van Velzen's report on the Green Paper dealing with numbering policy in the field of telecommunications services in Europe.
Internationella teleunionen och Europeiska konferensen för förvaltning av post och telekommunikation i utvecklingen av telekommunikationerna
On behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, therefore, I strongly recommend a vote in favour of the amendments presented by Mr van Velzen.
Under dessa omständigheter anser jag att de europeiska medborgarna och företagen skall kunna dra nytta av telekommunikationstjänster i framtiden genom att ha till gång...
I wish to talk particularly about Mr van Velzen's report and his ideas on carrier preselection.
(Ordföranden avbröt talaren.)
I am not asking the Commission to withdraw its proposals about carrier preselection.
Lindqvist (ELDR). - Herr ordförande!
Far from it, although I would ask them why this is inevitably linked with numbering.
Det är viktigt att man utgår från telefonanvändaren när ändringar görs i telesystemet, och att systemet därför är enkelt, billigt och kontinuerligt.
There might be a good case for having a separate directive on these two issues but I would ask the Commission to carry out a further study on the possible consequences of carrier preselection.
Nya nummer och system måste vara väl genomtänkta när de genomförs, eftersom det annars skulle innebära stora praktiska svårigheter för användarna och kostnader för samhället.
With regard to the Green Paper and from the legal standpoint - which was the view adopted by the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights - this is undoubtedly a necessary and timely initiative.
och i det nödvändiga internationella samarbetet förnekas i farlig utsträckning.
It is far from clear what these consequences will be. If it makes it less attractive to invest in competitive networks at local level, if it strengthens the position of existing incumbents, if it detracts from the opportunities for the local consumer who make primarily local calls and favours those who customarily make more long-distance or international calls, it really will not have served our purpose well.
De problem som uppstår på numreringsområdet med sikte på det europeiska och världsomfattande byggandet av klassisk telefoni, mobila kommunikationer, personliga kommunikationer och kringtjänster i samband med en fullständig avreglering av marknaden, existensen av en mångfald aktörer för tillhandahållande av tjänster kan anta en explosiv karaktär inom en omedelbar framtid.
All my amendment does is ask the Commission - and it is a logical time to ask when it is thinking about a directive - to look again at what the consequences will be.
Det föreligger likaledes fara för att ett kaos skapas eller ett fullständigt monopol på marknaden av privata jättar som utvecklas i utrymmet mellan samman slagningar och koncentrationer av stora multinationella företag.