natgillin/translations-raw huggingface dataset:
responsible for initiating and monitoring legislation on equality, for the implementation of the action programmes for equal opportunities and for integrating the gender dimension in all community policies.
torat V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik) har enheten för lika möjligheter till uppgift att ta initiativ till och följa upp jämställdhetslagstiftning, och ansvarar för genomförandet av handlingsprogrammet för lika möjligheter samt för integrering av ett jämställdhetsperspektiv på EU:s alla politikområden.
Widiin Directorate-General X (Information and Communication), the Women's Information Section disseminates information about Community policies and activities to women and promotes debates with women in Europe on these policies.
Inom generaldirektorat X (Information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier) arbetar avdelningen för information om kvinnofrågor med att informera kvinnor om EU:s politik och insatser och främja debatt om dessa frågor med kvinnor i Europa.
An advisory committee on equal opportunities, bringing togedier representatives of national bodies working for equality and die social partners, follows and advises on die development of European policy on equality between men and women.
En rådgivande kommitté för lika möjligheter för kvinnor och män, som består av representanter för nationella jämställdhetsorgan och arbetsmarknadens parter, följer och kommenterar utvecklingen när det gäller den europeiska jämställdhetspolitiken.
Support through funding
Stöd genom finansiering
The European Union's commitment to equality is further reflected in financing aimed at promoting equality of opportunities.
Europeiska unionens jämställdhetsengagemang avspeglas också i den finansiering som syftar till att främja jämställdhet.
The most important financial tool is die European Social Fund which finances a large number of specific projects on women's vocational training, in particular under the NOW Community initiative.
Det viktigaste finansieringsinstrumentet är Europeiska socialfonden som finansierar ett stort antal yrkesutbildningsprojekt för kvinnor, i synnerhet inom gemenskapsinitiativet Now.
The proposal for the new Structural Funds from the year 2000 has mainstreamed the commitment to remove inequality and the promotion of equal opportunities for women and men.
Förslaget om de nya strukturfonderna från år 2000 innebär att engagemanget för att undanröja ojämlikheter och främjandet av lika möjligheter för kvinnor och män integreras i all EU-politik.
A specific political tool is the action programme on equal opportunities which supports pilot projects, exchange of experience, conferences and events.
Ett av de politiska verktygen är handlingsprogrammet för lika möjligheter för kvinnor och män, som stöder pilotprojekt, erfarenhetsutbyte, konferenser och evenemang av olika slag.
Directorate-General X also regularly publishes calls for proposals for projects concerning provision of information to women on various subjects of European interest.
Generaldirektorat X går också regelbundet ut med anbudsinfordringar för förslag till projekt som rör information till kvinnor om olika frågor av europe-
All European Union institutions aim to ensure that the issue of gender equality is taken into consideration across all relevant policy areas.
Alla EU-institutionerna är måna om att jämställdhetsfrågan beaktas inom alla relevanta politik områden.
Equality of opportunity is a fundamental aspect of the European employment strategy, put in place at the Luxembourg Jobs Summit in November 1997.
Lika möjligheter är en grundläggande princip för den europeiska sysselsättningsstrategin som etablerades vid toppmötet för sysselsättning i Luxemburg 1997.
The 1999 employment guidelines spell out how Member States will fight the gender gap in employment and improve policies geared to reconciling work and family life.
I sysselsättningsrikdinjerna för 1999 anges hur medlemsstaterna skall bekämpa klyftan mellan könen när det gäller sysselsättning och förbättra insatserna för att möjliggöra förenande av arbete och familjeansvar.
Significant progress has also been made in promoting equality in development cooperation, in youth, education and training policies, and in the research area.
Avsevärda framsteg har gjorts när det gäller att främja jämställdhet på politikområden som utvecklingssamarbete, ungdomar och utbildning samt inom forskningen.
In the same way, the European Parliament has included gender equality in its description of a large number of 1999 budget lines.
Europaparlamentet har också betonat jämställdhetsaspekten i ett stort antal budgetposter för 1999.
The European Union, through its policie; ¡and a programmes, has provided an impetus.
EU har genom sin politik och sina program varit en a drivande kraft.
Women themselves must also take a up the challenge.
Nu är det kvinnornas tur att ta sig an denna utma a ning.
Women in the European Parliament will help to a bring about a change in political culture, creating a fairer Union that is closer to the concerns of its citizens, both male and female.
Kvinnorna i Europaparlamentet kommer att bidra till a att åstadkomma en förändring av den politiska kulturen, skapa ett rättvisare EU som ställer sådana frågor i centrum som är viktiga för alla medborgare - både kvinnor och män.
Women for Europe
Kvinnor för Europa
Towards a truly democratic society
Mot ett genuint demokratiskt samhälle
Equality between women and men is a question of basic human rights, social justice and democratic representation.
Jämställdhet mellan kvinnor och män handlar om grundläggande mänskliga rättigheter, social rättvisa och demokratisk representation.
It cannot be fully realised without equal participation for all, women and men, in every area of activity, including the political process.
Fullständig jämställdhet kan inte uppnås utan en jämn fördelning mellan kvinnor och män på alla områden, även i den politiska processen.
One way to do this is through the vote, the primary expression of the will of the people.
Ett sätt att uppnå detta är att rösta - det främsta uttrycket för folkviljan.
It is therefore vital for women to vote in the European elections of 1999 to express their views on Europe.
Det är av största betydelse att kvinnorna röstar i valen till Europaparlamentet 1999 för att få gehör för sina åsikter.
The European Union is built on the basis of democratic representation of its citizens, with a view to social progress and justice.
EU är grundat på demokratisk representation för med borgarna, och har social utveckling och social rättvisa som ett viktigt mål.
Non-governmental organisations (NGOs) have a key role to play in the civil dialogue between the European institutions and the citizens of die Union.
Icke-statliga organisationer har en viktig roll att fylla i der. civila dialogen mellan de europeiska institutionerna och EU-medborgarna.
One such organisation is the European Women's Lobby (EWL).
En sådan organisation är Europeiska kvinnolobbyn.
Founded in 1990, the EWL represents more than 2 700 member organisations from right across the European Union.
Den grundades 1990 och representerar över 2 700 med lemsorganisationer från hela EU.
The European Women's Lobby, supported by the European Community, serves as the contact point between women's organisations from throughout Europe and the Union institutions that are concerned with equality of opportunity.
Den EU-stödda Europeiska kvinnolobbyn fungerar som kontaktpunkt mellan kvinnoorganisationer från hela Europa och de EU-institutioner som arbetar med frågor som rör jämställdhet.
Its objective is to represent women's perspectives at European level and to inform and raise the awareness of women in the Member States regarding European issues.
Syftet med organisationen är att företräda ett kvinnoperspektiv på europeisk nivå samt att informera kvinnor i medlemsstaterna om europeiska frågor.
/¿J Now is the time to make your voice heard.
ς2 Nu är det dags att göra din röst hörd.
Women must increase their involvement in the European debate.
Kvinnor måste delta mer aktivt i den europeiska debatten.
/¿J The European elections of June 1999 are your opportunity.
gj Valet till Europaparlamentet i juni 1999 är din möjlighet att påverka detta.
(¿J Take it — vote for gender balance.
\*\ Utnyttja den - rösta för en jämn representation av kvinnor och män.
Equal Opportunities Unit European Commission Directorate-General V — Employment and Social Affairs rue de ia Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 296 35 62 E-mail: eqop@bxl.dg5.cec.be http://europa.eu.int/comm/dg05/equ_opp/index_en.htm
Enheten för lika möjligheter Europeiska kommissionen Generaldirektorat V-Sysselsättning och socialpolitik rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 296 35 62 E-post: eqop@bxl.dg5.cec.be Intemet:http://europa.eu.int/comm/dg05/equ_opp/index_en.htm
Women's Information Sector European Commission Directorate-General X — Information rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 299 38 91 E-mail: infofemmes@dg10.cec.be
Information om kvinnofrågor Europeiska kommissionen Generaldirektorat X - Information rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 299 38 91 E-post: infofemmes@dg10.cec.be
European Parliament Women's Rights Committee Kirchberg L-2929 Luxembourg Fax (352) 4300 27708 (Luxembourg), (32-2) 284 4945 (Brussels) (33-3) 88 17 90 69 (Strasbourg) E-mail: DG2-femm@europarl.int
Europaparlamentet Utskottet för kvinnors rättigheter Kirchberg L-2929 Luxemburg Fax (352) 43 00-27708 (Luxemburg), (32-2) 284 49 45 (Bryssel) (33-3) 88 17 90 69 (Strasbourg) E-post: DG2-femm@europarl.int
9/15 Bedford Street (Windsor House) Belfast BT2 7EG Tel. (44-1232) 24 07 08 — Fax (44-1232) 24 82 41
Europeiska kommissionens representationskontor Nybrogatan 11 Box 7323 S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11 Fax (46-8) 56 24 44 12
Employment 4F Caxton House, 6-10 Tothill Street London SW1H 9NF Tel. (44-171) 273 55 41 — Fax (44-171) 273 49 06
Europaparlamentets representationskontor Nybrogatan 11,3 tr S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55 Fax (46-8) 56 24 44 99
Equal Opportunities Commission, Overseas House Quay Street Manchester M3 3HN Tel. (44-161) 833 92 44 — Fax (44-161) 835 16 57
Samverkansforum för kvinnor i Sverige (SAMS) Luntmakargatan 66,3 tr S-113 51 Stockholm Tfn (46-8) 612 22 84 Fax (46-8) 673 16 18
Equal Opportunities Commission for Northern Ireland Chamber of Commerce House 22 Great Victoria Street Belfast BT2 7BA Tel. (44-1232) 24 27 52 — Fax (44-1232) 33 10 47
Ledamot av den rådgivande kommittén Jämställdhetsombudsmannen, JämO S-103 68 Stockholm Tfn (46-8) 24 36 62 Fax (46-8) 21 00 47
A campaign kit containing a CD-ROM widi campaign material (logo, slogan, print ads, posters, TV spot, etc.) and guidelines for their production is available in all Community languages.
Ett informationspaket bestående av en cd-rom med kampanjmaterial (Lex. logotyp, slogan, affischer, TV-reklaminslag) och riktlinjer för hur de skall framställas finns på alla EU-språk.
Please contact the member of the Advisory Committee in your country or direcdy the European Commission (Equal Opportunities Unit).
Kontakta ledamöterna i Rådgivande kommittén i ditt land eller kontakta Europeiska kommissionen direkt (enheten för lika möjligheter). ligheter).
This brochure has been prepared by the European Commission — DG V, in the framework of the Medium-term Community action programme on equal opportunities (1996-2000), in cooperation with the Women's Rights Committee of the European Parliament.
Denna broschyr ingår i gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000), och har utarbetats av Europeiska kommissionens generaldirektorat V i samarbete med Europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter.
Affirming fundamental rights in the European Union
Att befästa de grundläggande fri- och rättigheterna i Europeiska unionen
Report of the Expert Group on Fundamental Rights m 1
Rapport från expertgruppen om grundläggande fri- och rättigheter
Employment Sc social affairs
Sysselsättning & . socialpolitik Europeiska kommissionen
Report of the Expert Group on Fundamental Rights
Rapport från expertgruppen om fri- och rättigheter
Employment & social affairs Fundamental rights and anti-discrimination
Sysselsättning & socialpolitik Grundläggande rättigheter och åtgärder mot diskriminering
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs UnitV/D.2
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik Enhet V/D.2
Manuscript completed in February 1999
Manuskriptet färdigställdes i februari 1999
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs.
Innehållet i denna publikation återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens, Generaldirektoratet för sysselsättning/arbetsmarknad och socialpolitik, åsikt eller ställningstagande.
The Expert Group on Fundamental Rights:
Expertgruppen om grundläggande fri- och rättigheter:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-ser-vern (http://europa.eu.int).
In its social action programme 1998-2000, the Commission has announced its intention of carrying forward the debate on the question of fundamental rights in the European Union.
I sitt sociala handlingsprogram för 1998-2000 har kommissionen uttryckt sin avsikt att föra vidare debatten om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen. nen.
This debate was launched by the report of the 'Comité des Sages' presented at the first Social Policy Forum in March 1996.
Debatten inleddes med rapporten från "de vises kommitté" som presenterades vid första Forumet för socialpolitik i mars 1996.
In 1997 a follow-up process took place to advance the debate on the conclusions of this report and promote civil dialogue on fundamental rights.
Under 1 997 ägde en uppföljning rum med syftet att föra debatten om slutsatserna i rapporten vidare och att främja den medborgerliga dialogen om grundläggande rättigheter.
One theme which emerged strongly from this was the possible establishment of the fundamental social rights as a constitutional element of the European Union.
Ett tema som tydligt framgick vid det tillfället var möjligheten att befästa grundläggande sociala rättigheter som ett av Europeiska unionens konstitutionella element.
The Commission believes that it is worth having this question studied in greater detail.
Kommissionen anser att frågan bör utredas mer ingående.
Therefore, DG V established an independent expert group on fundamental rights to consider this area further.
Därför tillsatte GD V en grupp av oberoende experter ¡nom grundläggande rättigheter som arbetade vidare med denna fråga.
The group was composed of eight academic experts in the field, chaired by Professor S. Simitis.
Gruppen bestod av åtta akademiska experter på området och hade professor S. Simitis som ordförande.
The group was asked to review the status of fundamental social rights in the treaties, in particular in the new Treaty of Amsterdam, possible lacunae and related legal and constitutional matters.
Gruppen ombads granska den rättsliga ställning som grundläggande sociala rättigheter hade i fördragen, i synnerhet i det nya Amsterdamfördraget, eventuella brister och juridiska och konstitutionella frågor i sammanhanget.
Special consideration should also be given to the possible inclusion of a Bill of Rights in the next revision of theTreaties.
Den skulle också ägna särskild uppmärksamhet åt ett eventuellt införande av en rättighetsstadga i nästa översyn av fördragen.
The expert group's report has put forward 10 recommendations to achieve an explicit recognition of fundamental rights in the European Union.
I rapporten från expertgruppen finns tio rekommendationer som skall leda till att grundläggande rättigheter tydligt erkänns i Europeiska unionen.
I should like to thank the members of the expert group for their excellent work which will contribute to broadening the debate on this issue within the European Union in the coming months.
Jag vill framföra ett tack till medlemmarna i expertgruppen för deras utmärkta arbete som kommer att bidra till en bredare debatt kring denna fråga i hela Europeiska unionen under de kommande månaderna.
Odile Quintin Acting Deputy Director-General DGV
Odile Quintin Tillförordnad vice generaldirektör GDV
Deficits and inconsistencies
Brister och motstricligheter
A comprehensive approach
Ett övergripande synsätt
Range of application
Tillämpningsområde
The explicit recognition of fundamental rights: an open process
Uttryckligt erkännande av grundläggande fri- och rättigheter: en pågående process
Form and location
Form och placering
The arguments demonstrating the need for a reformulation of fundamental rights have been exhaustively discussed.
Argumenten som visar på behovet av att omformulera de grundläggande fri- och rättigheterna har debatterats grundligt.
What is now needed is not new deliberation but a clear decision.
Vad som nu behövs är inte ytterligare diskussion utan ett tydligt beslut.
A comprehensive approach to the guarantee of fundamental rights is urgently required.
Det finns ett brådskande behov av ett övergripande angreppssätt för att garantera grundläggande fri- och rättigheter.
Fundamental rights must be visible.
Dessa grundläggande fri- och rättigheter måste vara synliga.
Therefore, an express guarantee should be included in the Treaties.
Därför borde en uttrycklig garanti inbegripas i fördragen.
While judicial protection is undoubtedly a crucial element in the effective safeguarding of fundamental rights, it is by no means its only prerequisite.
Även om rättsligt skydd utan tvivel är en väsentlig faktor för att effektivt trygga de grundläggande fri- och rättigheterna, utgör det på intet sätt den enda förutsättningen för detta.
It is vital to establish rights which are genuinely justiciable, and which entail more than a passive obligation of non-violation.
Det är av avgörande betydelse att sådana fri- och rättigheter fast ställs som verkligen kan försvaras inför domstol och som medför mer än en passiv skyldighet att de inte får överträdas.
The recognition of fundamental rights should be based, in particular, on the European Convention on Human Rights (ECHR), which has become, through the case law of its organs, a common European Bill of Rights.
Erkännandet av grundläggande fri- och rättigheter skall särskilt grundas på Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter) vilken, genom den rättspraxis som utvecklats av dess organ, kommit att bli en gemensam europeisk fri- och rättighetsstadga.
The rights of ECHR, including those in its Protocols, should be incorporated in their entirety into Union/Community law.
De fri- och rättigheter som finns i Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter, inklusive i protokollen till denna, bör i sin helhet inlemmas i unions- och gemenskapslagstiftningen.
At the same time, clauses detailing and complementing the ECHR must be added.
Samtidigt måste klausuler läggas till som preciserar och kompletterar konventionen.
As imperative as an explicit recognition of fundamental rights is, attention must also be paid to furthering the protection of rights through policies and related organisational changes.
Hur nödvändigt ett uttryckligt erkännande av de grundläggande fri- och rättigheterna än är, måste även frågan om att främja rättighetsskyddet genom politiska och därtill hörande organisatoriska förändringar ägnas uppmärksamhet.
The guarantee of rights must be seen as an open process, based on dialogue within civil society, and capable of responding to new challenges.
Säkerställandet av fri- och rättigheter måste betraktas som en pågående process som grundas på en dialog inom det civila samhället och som kan reagera på nya utmaningar.
This process should include both civil and social rights.
Denna process borde omfatta såväl medborgerliga som sociala frioch rättigheter.
The text enumerating the rights should be inserted into a special part or a particular title of the Treaties.
Den text i vilken fri- och rättigheterna räknas upp borde införas i en särskild del eller en särskild avdelning i fördragen.
The place chosen should clearly illustrate the paramount importance of fundamental rights.
Den plats man väljer borde på ett tydligt sätt återspegla de grundläggande fri- och rättigheternas ytterst stora betydelse.
In March 1996 a 'Comité des Sages' appointed by the European Commission presented its report on the need to recognise a series of fundamental civil and social rights, and incorporate them into the Amsterdam Treaty.
De vises kommitté, som tillsattes av Europeiska kommissionen, lade i mars 1996 fram sin rapport om behovet av att erkänna en rad grundläggande medborgerliga och sociala fri- och rättigheter och av att införa dem i Amsterdamfördraget.
The Comité suggested that the European Union should first include in the Treaty a minimum core of rights and at a later stage set in motion a consultation process which would up date and complete the list of civil, political and social rights and duties.
Kommittén föreslog att Europeiska unionen i fördraget först skulle inbegripa en minsta kärna av fri- och rättigheter och i ett senare skede sätta i gång ett samrådsförfarande som skulle aktualisera och komplettera förteckningen över med borgerliga, politiska och sociala fri- och rättigheter och skyldigheter.
The Comité complemented these more general objectives by 26 specific recommendations.
Kommittén kompletterade dessa mera allmänna målsättningar med tjugosex särskilda rekommendationer.
They stressed the need to strengthen the sense of citizenship and democracy in the European Union by treating civil and social rights as indivisible, as well as the importance of formulating rights that reflect technological change, the growing awareness of the environment, and the demographic developments.
I dessa framhålls behovet av att stärka upplevelsen av medborgarskap och demokrati i Europeiska unionen, genom att behandla medborgerliga och sociala fri- och rättigheter som odelbara, liksom vikten av att ge uttryck för fri- och rättigheter som återspeglar tekniska förändringar, den ökade miljömedvetenheten och den demografiska utvecklingen.
The Comité's proposals were intensively discussed in the course of 1997 in numerous meetings organised in particular by non-governmental organisations (NGOs) dealing with human rights and social problems in the various Member States.
Kommitténs förslag diskuterades intensivt under 1997 vid ett flertal möten som anordnades av icke-statliga organisationer i olika medlemsstater som sysslar med mänskliga rättigheter och sociala problem.
The result was a clear approval of the Comité's position, especially with regard to the incorporation of social and civil rights in the Treaties.
Resultatet blev ett klart tillstyrkande av kommitténs inställning, särskilt vad gäller att införa sociala och medborgerliga fri- och rättigheter i fördragen.
More recently, the European University Institute presented, together with a report on its 'Project on the European Union and human rights', a 'human rights agenda for the European Union for the year 2000'.
Senare har Europeiska universitetsinstitutet i anslutning till en rapport om dess "Projekt om Europeiska unionen och de mänskliga rättigheterna", lagt fram en "Tidsplan för de mänskliga rättigheterna för Europeiska unionen fram till år 2000".
Both documents re-emphasise the urgency of explicit recognition of fundamental rights by the European Union.
I båda dokumenten framhålls på nytt att det brådskar med att Europeiska unionen uttryckligen erkänner de grundläggande fri- och rättigheterna.