natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We think that good and successful eco-labels should not be withdrawn in this manner, and I call on the rapporteur to approve our amendment, which is based on the belief that this would be a rash move.
Vi menar att bra och lyckade miljömärkningar inte borde , läggas ned på det här viset, och jag vädjar till föredraganden om att han skal godkänna vårt ändringsförslag som utgår ifrån att sådant här verkligen inte skall göras lättsinnigt.
It would be best if the Commissioner for the Environment, who is from Den mark, were to agree to take out of the Commission's pro posal the point relating to the proposed withdrawal of the alternative labels in five years' time, because it might
Det bästa vore om den danska miljökommissionären gick med på att stryka den punkten i kommissionens för slag där dessa frivilliga märkningar förintas om fem år, eftersom det också innebär att världens kanske bästa mil jömärkningssystem, den nordiska svanen, skulle drabbas ett dråpslag.
I would now ask everyone if this beautiful eco-flower should administer the deathblow to our swan, among others, which works so very well.
Bjerregaard ändringsförslag som har förvånat mig, men jag har för stått argumentationen, sådan som den lagts fram här i par lamentet i dag.
forts by the House aimed at improving the standing and knowledge of consumers.
gjort med avsikt att förbättra konsumenternas ställning och kunskap.
Even though considerable progress has been made over the last two years with the Community scheme in its present form, there have been practical difficulties with the effect of the statutory instrument.
Även om man under de senaste två åren gjort avsevärda framsteg med gemenskapsförordningen som den ser ut i dag, har det förekommit vissa svårigheter med förordningens verkan.
Based on experience gleaned so far, along with strong indications from the Council, the Commission concluded that it was necessary to improve and stream line the approach, methods and work routines of the scheme in order to make it more effective and transparent.
Utifrån hittills inhämtade erfarenheter, samt starka indikationer från rådet, drog kommissionen slutsatsen att det fanns behov av att för bättra och anpassa förordningens arbetssätt, metoder och förfaranden för att göra den mer effektiv och transparent.
Thus, on 10 December 1996, the Commission adopted the proposal we are dealing with here today.
Därför antog kommissionen den 10 december 1996 det förslag som vi behandlar här i dag.
There is no need for me to explain the proposal yet again.
Det finns ingen orsak för mig att redogöra för förslaget ännu en gång.
The House has, after all, made an excellent job of stating the principles behind it.
Parla mentet har ju så utmärkt redogjort för de principer som ligger bakom det.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, I would like to pursue this theme.
Så har vi till sist ändringsförslaget om att utvidga förordningens användningsområde till att även omfatta tjänster.
Discovering which ecolabel is best in practice depends simply on use and the market.
Det betyder emellertid att vissa delar av för slagets bestämmelser skall skrivas om, och det får vi komma tillbaka till vid ett annat tillfälle.
Eco-labelling is practically the only means environmental policy-makers have that provides the consumer with information on the environment when that consumer makes meaningful purchasing decisions.
Ändringsförslagen om att sänka avgifterna för att använda EG-märk-ningen - det är ändringsförslag 31-34 - går vidare än kommissionens förslag om att lägga fast ett tak på 4 000 ecu.
The more consumers assimilate the significance of the ecolabel and demand it of the products they buy, the keener manufacturers will be to start manufacturing more durable and environment-friendly products.
Det är också ett intressant förslag, men kom missionen har inte utvärderat de ekonomiska följderna av EMO, och därför kan dessa ändringsförslag inte accepteras. ras.
However, following various informal discussions with Members of the House, the Member States, the responsible eco-labelling organizations and NGOs, the Commission recognizes that a number of points in the proposal are simply not good enough.
Men efter olika icke formella överläggningar både med parlamentsledamöter, medlemsstaterna, de ansvariga miljömärkningsorganisationerna och de ickestatliga organisationerna erkänner kommissionen att det finns en rad punkter i förslaget som inte är goda nog.
Nonetheless, the Commission's overall attitude is that the Commission must defend its own proposal at first reading before the House.
Kommissionen intar emellertid den principiella stånd punkten att kommissionen måste försvara sitt eget för slag vid förstabehandlingen i parlamentet.
The Com mittee on the Environment has proposed some comprehensive changes to the report, and at the present time, the Commission is only able to accept 7 of the 34 amend ments approved by the Committee on the Environment.
Miljöutskottet föreslår några omfattande ändringar i betänkandet, och vid denna tidpunkt kan kommissionen bafa acceptera 7 av de 34 ändringsförslag som antagits i miljöutskottet. skottet.
Here in Parliament, for example, it is on the photocopy paper. On the other hand, the European ecolabel is still a long way off from being instantly recognized and accepted.
Att återetablera det förutvarande samrådsforumet för miljö märkningen - vi talar här om ändringsförslag 16, 17 och 27 - är ett originellt förslag, som miljöutskottet har god känt.
It is not known any more among manufacturers than it is among consumers. ers.
Det siktar till att återinföra den nuvarande behandlingen av intressegrupper i den reviderade förordningen.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted on whether we would get rid of national eco-labels. The verdict that they would be withdrawn within five years was carried by a majority of one.
Samrådsforumets nuvarande roll är inte tillfredsställande, i huvudsak därför att dess bidrag kan tas i beaktande först vid en mycket sen tidpunkt i beslutsförfarandet.
Now I hope that debate on the matter in the part-session will result in a decision that the national labels will be replaced only if the common European ecolabel proves to be better than any single national label. Other wise, it will be a pity if perfectly good systems are ruined in this way, or their impact weakened.
Idén med ett förnyat rådgivande miljömärkningsforum kan inte accepteras, delvis på grund av den otillfredsställande representationen av små och medelstora företag och ickeeuropeiska producenter och behovet att förbättra den tekniska expertisen.
At present, the Commission cannot accept some of the ad ditional five amendments either, due to be voted on in the part-session.
Kommissionen kan heller inte vid denna tidpunkt acceptera några av de 5 ytterligare ändringsförslag som satts upp för omröstning i plenum.
Nevertheless, I would like to thank the rapporteur, Mr Poggiolini, very much indeed for the considerable amount of work that has gone into this proposal.
Icke desto mindre vill jag mycket gärna hjärtligt tacka föredraganden, Poggiolini, för det mycket stora arbete som lagts ned på detta förslag.
I think it is natural to inform the House that at this point in the decisionmaking process, the Commission can only accept this limited number of amendments, but that the Commission will, however, be willing to consider further improvements to the proposal later on in the procedure.
Jag finner det naturligt att upplysa parlamentet om att kommissionen vid denna tidpunkt beslutsförfarandet alltså bara kan acceptera detta begränsade antal ändrings förslag, men att kommissionen emellertid kommer att vara villig att överväga ytterligare förbättringar av förslaget längre fram i förfarandet.
Hulthén (PSE). - (SV) Mr President, I would like to be gin by thanking the rapporteur for a good report.
Kommissionen kan stödja principen med ekonomiska bidrag till ickestatliga konsument- och miljöorganisationer, som nämns i ändringsförslag 17.
I believe a common European system will also be able to give con sumers the guidance they need when making good and correct environmental choices and getting products man ufactured in an environmentally friendly way.
Eftersom det emellertid redan finns en bestämmelse om en sådan finansiering utanför miljömärkningsförordningens ramar, anser kommissionen denna ändring vara överflödig. Miljöutskottet uppmanar till en utvidgning av den gällande rättsliga grunden artikel 130s, stycke 1, till att också omfatta artikel 100a.
The Commission has taken note of the points in the financial review.
Med hänsyn till punkterna i budgetplanen tar kommissionen sig parlamentets uttalande till efterrättelse.
Regarding the amendments, therefore, my comments today are as follows: with regard to the establishment of the European Ecolabel Organization, the Committee on the Environment rejects the original idea and proposes establishing a technical committee on ecolabelling.
Vad angår ändringsförslagen har jag alltså i dag följande kommentarer: Med hänsyn till upprättandet av den eu ropeiska miljömärkningsorganisation avvisar miljöutskottet den ursprungliga idén och föreslår att man upp rättar ett fackutskott för miljömärkning.
In defence of the scheme that we ourselves have prepared, I can say that, to a large extent, the question is whether the structure we are creating can be considered to be a legal entity, and whether it can consequently carry out the technical tasks to be dealt with.
Jag vill gärna försvara den förordning vi själva har skisserat genom att säga att frågan i mycket hög grad är om man kan be trakta den struktur man skapar som en juridisk person, och om den därför kan utföra de tekniska uppgifter som skall lösas.
I would like to emphasize what Mr van Putten said: that one flower is enough for guiding the consumer correctly; too many flowers would cause confusion. I also hope that in future this will not only be confined to goods, but that we will be able to ecolabel both transport and services.
Det finns ytterligare en rad ändringsförslag som föreslås av parlamentet, men som jag har nämnt kan vi inte stödja särskilt många av dem vid denna tidpunkt, och jag skall inte gå igenom dem alla, såvida det inte är några specifika ändringsförslag parlamentet gärna vill ha en närmare redogörelse för.
Like many others here I share the anxiety about removing existing systems, private, regional and national.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Thus, this amendment amazes me, but I have fol lowed the line of reasoning set out by the House today.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, first of all, my thanks go to the rapporteur, Mr Poggiolini.
Kommissionens ursprungliga förslag om att införa en graderad miljömärkning avvisas också, som nämndes här i dag, och det är ändringsförslag 5,12,26 och 28.
I will cover the various components of the report. As has been mentioned, EU eco-labelling is one aspect of a broader strategy intended to promote sustainable production and consumption.
Idén med att ha en blomma plus några ytterligare upplysningar till konsumenterna åsidosätter ju det ursprungliga förslaget, eftersom parlamentet inte accepterar den ursprungliga idén med att man skulle ha flera märken som ger konsumenterna de upplysningar de skulle få.
This coincides with ef
Det är så sett ett
Before we begin, Mr Wijsenbeek wishes to speak on a point of order.
Första delen vice ordförande
However, that would mean some sections of the provisions of the proposal would need to be reworded, and we will have to come back to that some other time.
De senaste åren har grupper av franska jordbrukare at tackerat lastbilar med grönsaker och frukt från Spa nien på väg mot olika EU-länder.
The amendments to lower the fee for using the Community label - Amendments Nos 31-34 - go further than the Commission's proposal to set a ceiling of ECU 4 000.
I december för dömde EG-domstolen de franska myndigheternas passivitet när det gäller att hindra dessa attacker.
That, too, is an interesting proposal, but the Commission has not assessed the financial consequences of the EEO; consequently, these amendments cannot be accepted.
Mot bakgrund av att blockader och andra incidenter redan ägt rum i den franska regionen Bretagne och att denna typ av händelser är något årligen återkommande undrar jag om kommissionen vidtagit några åt gärder för att erinra Frankrike om dess skyldighet att säkerställa att bestämmelserna i artiklarna 5 och 7 i Fördraget om Europeiska unionen uppfylls?
I submitted a question on 31 March, directed at Mr Kinnock whose turn it is to answer ques tions today.
Jag lade fram en fråga den 31 mars, riktad till Kinnock som i dag står på tur att besvara frågor.
So I was a bit surprised yesterday, when document PE268.631 was given out in which the questions are listed, to see my question as Question No 77 under other questions, not therefore among those which will be answered by Mr Kinnock, so that there is hardly any chance that my question will be answered.
Sedan blev jag litet för vånad då jag i går i samband med utdelningen av dokument PE 268.631, där frågorna är uppräknade, återfann min fråga som fråga nr 77 under övriga frågor, alltså inte de som Kinnock kommer att besvara, vilket innebär att det således är ytterst liten chans att min fråga kommer att bli besvarad.
I would like to point out that my question would have been the fourth question if it could have been answered by Mr Kinnock.
Jag vill påpeka att min fråga skulle ha varit den fjärde frågan i ordningen om den skulle ha kunnat be svaras av Kinnock.
Re establishing the former eco-labelling consultation forum - as in Amendments Nos 16, 17 and 27 - is an original proposal, approved by the Committee on the Environment.
Kommissionen har även presenterat ett förslag till rådets förordning - KOM(97)0619/slutlig av den 18 november 1997 - i avsikt att inrätta en mekanism som ger kommissionen möjlighet att uppmana en vis medlemsstat att skyndsamt vidta de nödvändiga åtgärderna för att avlägsna hinder för den fria rörligheten för varor som är av speciellt allvarlig natur.
It aims to reintroduce current hearings of special in terest groups in the revised scheme.
Förslaget be handlas för närvarande av rådet och parlamentet.
The current role of the consultation forum is not satisfactory, mainly because its input is only taken into consideration at a very late point in the decisionmaking process.
I sitt svar av den 9 april beskriver de franska myndigheterna vilka åtgärder de anser lämpliga för att uppfylla sina åtaganden.
The idea of re vamping the ecolabel advisory forum cannot be ac cepted, partly because of the unsatisfactory representation of small and mediumsized companies and nonEuropean producers and the need for better technical expertise.
Åtgärderna vidtas på tre nivåer och de omfattar ett franskt-spanskt samarbete, en preventiv mekanism av offentlig karaktär och en rättslig mekanism.
I am very pleased now to see that Commissioner Van Miert is here today, who also knows about the subject of my question, that is, ship insurance and the system of ship in surance.
Nu ser jag till min stora glädje att kommissionär Van Miert är närvarande här, som också är insatt i ämnet som min fråga handlar om, nämligen sjöfartsförsäkringar och sjöfartsförsäkringssystem.
I would like to put the question to you, because my question, normally speaking, should have come up for discussion, and under Rule 41 only the President of this institution can decide whether a question is admissible or not, the President evidently has done that, but I do not see that the Commission can change who my question is ad dressed to on its own authority and can say: no, that ques tion should not go to Mr Kinnock or you cannot ask Mr Kinnock that question.
Jag skulle vilja fråga er efter som min fråga, normalt sett, skulle tas upp och att det en ligt artikel 41 endast är ordföranden för denna institution som kan bedöma om en fråga är tillåtlig eller inte, det har ordföranden uppenbarligen gjort, men jag förstår inte att kommissionen egenmäktigt kan byta ut den person som min fråga är riktad till och säga: nej, den frågan passar inte Kinnock eller den får man inte ställa till Kinnock.
Our President should deal with that and, at the very least, the questioner should be in formed earlier than the day of Question Time.
Det skulle vår ordförande behöva gå igenom, och det minsta man skulle kunna begära är att frågeställaren får reda på det tidigare än dagen då frågan ställs.
I am there fore asking you as a matter of priority whether Mr Van Miert would like to answer my Question No 77.
Jag frågar er således nu med förtur om Van Miert skulle vilja besvara min fråga nr 77.
A number of other amendments have been tabled by the House, but, as I have stated, we cannot endorse many of them at the present time, and I will refrain from elaborating on all of them, except for some specific amendments for which the House desires a more detailed explanation.
Ferrer (PPE). - (ES) Jag vill faktiskt, herr kommissionär, inte så mycket ställa en följdfråga som tacka för kom missionens agerande i detta fall, då det inte råder några tvivel om att respekten förde grundläggande rättigheterna i unionen, varav en är den fria rörligheten för varor, är be roende av den verksamhet som har inletts.
President. - Mr Wijsenbeek, as" a great expert on the Rules of Procedure -1 modestly admit you are more of an expert than I am - you know that the admissibility of a question is a matter for Parliament, whereas it is up to the Commission to decide which Commissioner should reply.
Ordföranden. - Herr Wijsenbeek! Ni som är en stor kän nare av arbetsordningen - jag måste ödmjukt erkänna att ni kan den bättre än jag - vet att frågans tillåtlighet hör till parlamentet, men kompetensen för den kommissionär som skall svara är kommissionens ansvar.
So, Mr Wijsenbeek, all we can do is accept the Commission's choice of whichever Commissioner they think should reply, whether they are right or not.
Således kan vi inte göra annat, herr Wijsenbeek, än acceptera att kom missionen fördelar var och en av frågorna åt den kommissionär den anser, med rätta eller ej, vara den som skall be svara den.
That is the reason for what has happened to your question.
Det är detta som har lett till att er fråga befinner sig där den gör.
So, now that the Commission has heard your comment, please let us begin Question Time, since this Presidency has no powers to resolve your concern.
Jag skulle därför be er, när vi nu har tagit emot er reflexion, vad gäller kommissionen, att vi inleder frågestunden, eftersom er oro ligger utanför detta ordförandeskaps befogenheter.
President. - The debate is closed.
Vi inleder därmed frågestunden.
Over the last few years groups of French farmers have attacked lorries carrying Spanish fruit and vegetables on their way to various EU countries.
Det faktum att dessa rättigheter inte respekteras upplevs av många som om Europa skulle stå med-ryggen mot medborgarna.
Last December the Court of Justice condemned the passivity of the French authorities because they have been unable to prevent these attacks.
Således skulle jag vilja, förutom att tacka för ert agerande, insistera på att ni fortsätter att vaka över att Frankrike uppfyller sina åtaganden och att dessa för-
Membership of Parliament - Agenda: see Minutes.
') Parlamentets sammansättning - Föredragningslista: se protokoll.
Amsterdam European Council, we are trying to find a sat isfactory legislative solution to this subject.
Den fria rörligheten för varor motiverar detta förslag till förordning och rådet för inremarknadsfrågor har vid flera tillfällen bekräftat - senaste gången var den 30 mars - den politiska viljan att komma fram till en lösning som stämmer överens med det mandat man fått av Europeiska rådet.
happen year after year, does the Commission intend to take any steps to remind France of its obligations when ensuring compliance with Articles 5 and 7 of the Treaty on European Union?
Under ett antal sammanträden med rådets arbetsgrupp har medlemsstaterna och ordförandeskapet framfört diverse förslag på lösningar, medan kommissionen har bibehållit sin ursprungliga hållning att det krävs en förordning.
Sjöstedt (GUE/ENGL). - (SV) My question concerns the proposed legislation put forward by the Commission to the Council of Ministers to guarantee freedom of move ment.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Min fråga gäller det lagförslag som kommissionen har lagt fram till ministerrådet för att garantera den fria rörligheten.
This proposed legislation has met with some criticism, not least from the unions.
Detta lagförslag har ju fått en del kritik, inte minst från den fackliga rörelsen.
A potential conflict has been foreseen between the right to strike and carry out ac tions on the labour market and the demands for maintain ing mobility.
Man har sett en möjlig konflikt mellan den fria rätten att strejka och genomföra aktioner på arbetsmarknaden och kraven på att upprätthålla rörligheten. Vi harju exempelvis nyligen haft en stor strejk i Danmark.
It has clearly affected the freedom of movement in many ways.
Det är klart att den har påverkat den fria rörligheten på olika sätt.
The Com mission also submitted a proposal for a Council Regulation (COM(97) 0619 - /def. of 18 November 1997) with the aim of establishing a mechanism that would enable the Commission to ask the Member State to adopt neces sary and appropriate measures quickly in order to eliminate particularly serious obstacles to the free movement of goods. This proposal is being examined by the Council and Parliament.
Kan kommissionen garantera att det förslag som har lagts fram inte på något sätt inskränker möjligheten till konflikt på arbetsmarknaden och arbetstagarnas möjligheter att ta till fullt legala aktioner som också påverkar transporter?
Monti. - (IT) Thank you for this question which gives me the opportunity to clarify two points.
Monti. - (IT) Jag tackar frågeställaren för denna fråga som ger mig tillfälle att klarlägga två punkter.
Firstly, the original proposal for a regulation presented by the Commission clarified, rightly I believe, that we are not questioning in any way the right to strike or other fundamental freedoms guaranteed by Member States' legal systems.
Våra olika institutioner arbetar med andra ord gemen samt, von Habsburg, i en strävan att hitta sätt att fullstän digt garantera - utan att man skadar strejkrätten - andra grundläggande rättigheter, för att fullständigt garantera det grundläggande villkoret fri rörlighet för varor.
In the reply made on 9 April 1998, the French authorities described the measures they considered appropriate for complying with their obligations.
Angående: Tilldelningssystem för biljetter till fot bolls-VM 1998
These measures are or ganized into three levels and provide specifically for a Franco-Spanish agreement, a preventive public order mechanism and a legal mechanism.
För det första, redan när vi formulerade den förordning som föreslogs av kommissionen så klargjordes - på ett mycket bra sätt, anser jag - att det verkligen inte handlade om att ifrågasätta, på något sätt, strejkrätten eller andra fundamentala rättigheter som garanteras av medlemsstaternas lagar.
Now that French farmers have made further threats against the marketing of horticultural products from other Member States in France, the Commission is insisting once again that the French authorities should apply the new measures with the necessary rigour and efficacy to ensure free movement of agricultural products.
Är kommissionen nöjd med hur de franska arrangörerna CFO organiserat distributionen av kvarvarande biljetter till fotbolls-VM via en "hotline"?