natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everything that goodwill and intelligence and flexibility can do I promise, from my committee.
Allt vad god vilja och intelligens och flexibilitet kan åstadkomma det lovar jag från mitt ut skott.
This is an is sue where the cooperation of the three institutions here in Brussels and Strasbourg will actually, at the end of the day, contribute to the cooperation of all three institutions and the proper representation of the European Union in Bosnia where it matters.
Det här är en fråga där samarbete mellan de tre in stitutionerna här i Bryssel och Strasbourg faktiskt, när allt kommer till kritan, kommer att bidra till samarbetet mellan alla tre institutionerna och en riktig representation för Europeiska unionen i Bosnien, där det verkligen behövs.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, let me first stress the importance which the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party and I personally attach to the effectiveness of aid for the former Yugoslavia, so that re construction takes place quickly and people can return to their homes.
Cars (ELDR). - Fru ordförande! Låt mig först under stryka den vikt som min liberala grupp och som jag per sonligen fäster vid att hjälpen till ex-Jugoslavien blir ef fektiv, så att uppbyggnaden sker snabbt och människor kan återvända till sina hem.
Against that background we were very con cerned when we received the report from the Parliamentary delegation which recently visited the former Yugoslavia and returned home saying that the situation there with regard to aid is not being managed in a good and ef ficient way.
Mot den bakgrunden var vi ganska bekymrade när vi fick rapporten från den parlamentsgrupp som nyligen besökte ex-Jugoslavien, och som kom hem och sade att situationen där i fråga om hjälpen inte sköttes på ett bra och effektivt sätt.
A large number of proposals were also made regarding how the aid efforts and administration could be improved so that the aid really got where it was meant to go.
Man gav också ett stort antal förslag till hur hjälpinsatserna och ad ministrationen skulle kunna förbättras, så att hjälpen verkligen nådde fram.
As I understand things, the Commission has accepted the line proposed by Parliament and is prepared to ensure that a more efficient organization than the one we had before is created to take responsibility for these aid efforts in the former Yugoslavia.
Caccavale (UPE). - (IT) Fru ordförande, kära kolleger! Tillåt mig först av allt att beklaga det faktum att denna de batt genomförs i två delar - vilket tyvärr ofta sker i detta parlament - med en kommissionär, kommissionär Van den Brok, som deltog under den första delen och en annan kommissionär, en mycket värdig representant för kom missionen men mindre intresserad av händelserna i Bo snien-Hercegovina, dvs. kommissionär Flynn i den andra.
We think that is good.
Något som jag finner beklagligt.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, allow me first to complain that this debate has been held in two parts, as often happens, unfortunately, in this Parliament, with one Commissioner, Commissioner van den Broek, attending the first part, and then another Commissioner, Commissioner Flynn, a worthy represent ative of the Commission but someone less interested in Bosnia-Herzegovina: this is something reprehensible, I have to say.
Jag har förstått det så, att kommissionen har slutit upp på den linje som parlamentet har föreslagit och är beredd att se till att det nu skapas en effektivare organisation än man tidigare hade, för att svara för dessa hjälpinsatser i ex-Jugoslavien.
I also thought that what Mr Henderson said today gives us reason to believe that the Council is also going to ensure that it does whatever is in its power to make the efforts ef fective.
Jag tyckte också att det som Henderson sade i dag ger an ledning till att tro att också rådet kommer att se till att det gör vad som står i dess makt för att insatserna skall bli ef fektiva.
Against this background, I recommended to my group this evening that we should support Mr Schwaiger's proposal tomorrow and vote the report through. The group unanimously supported my recommendation. mendation.
Mot bakgrund av detta har jag föreslagit min grupp i kväll att vi i morgon skall stödja förslaget från Schwaiger och rösta igenom betänkandet, vilket gruppen enhälligt har ställt sig bakom.
Having said that, I too want to congratulate Mrs Daskalaki and Mr Schwaiger for their excellent work.
Efter att ha sagt detta vill även jag gratulera Daskalaki och Schwaiger till det utmärkta arbete de utfört.
The first thing we have to bear in mind is that with the Bosnia-Herzegovina question Europe has given off its worst impression of the last 40 years, since the Second World War in fact.
Här är ett för sta faktum som vi måste hålla i åtanke. När det gäller Bo snien-Hercegovina har Europa gjort den slätaste figuren någonsin under de senaste 40 åren, dvs. sedan andra världskriget.
We have witnessed a massacre, a massacre a few steps away from home, without the European Union be ing able or knowing how to say a word.
Vi bevittnade ett blodbad, en massaker, ett stenkast från vår egen dörr, utan att Europeiska unionen kunde lyfta ett finger.
After giving off this bad impression - the Americans had to intervene to find a solution! - the EU seems to be showing its own in efficiencies, its own inability with regard to reconstruction too.
Efter detta skändliga misslyckande - amerikanerna blev tvungna att ingripa för att hitta en lösning! - verkar det som om Europeiska unionen även i återuppbyggnadsfasen visar prov på hela sin ineffektivitet, hela sin oförmåga.
It is right that attention is drawn to what is happening with regard to reconstruction.
Det är därför bra att uppmärksam heten riktas mot det som håller på att hända när det gäller rekonstruktionsarbetet.
Let me finish by saying that if any conclusion may be drawn from this, it is that Parliament has performed a very important function, precisely the function which falls to Parliament, namely to ensure as a supervisory authority that when there is cause for criticism, that criticism is made, and to ensure that measures are taken to correct what has gone wrong.
Låt mig avslutningsvis få säga att om någon slutsats kan dras av detta så är det att parlamentet har fyllt en väldigt viktig funktion, just den funktion som ankommer på par lamentet, nämligen att som en kontrollerande myndighet i efterhand se till att, när det finns skäl till kritik, att denna kritik riktas samt se till att åtgärder vidtas för att korrigera det som har gått fel.
So what is happening?
Vad är det då som sker?
Simply, the political instability of Bosnia-Herzegovina remains, despite all the expenditure by the European countries, by the EU; the central institutions are non-existent to such a point that we did not even know who to sign undertakings with; the Brussels central ization, which Brussels wanted, which the European
Helt enkelt detta, att den politiska instabiliteten i Bosnien-Hercegovina består oförändrad, oavsett de summor som betalts ut från de europeiska län derna, av Europeiska unionen. De centrala institutionerna är så till den milda grand frånvarande att man inte ens har vetat vem som skall underteckna de olika avtalen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the Dayton Agreement was established by military might, by imposing military intervention and interference.
Två år efteråt gjorde våra föredraganden en utvärdering och konstaterade - båda två samt tillräckligt många kolleger - att rent militärt kanske något har uppnåtts, men ing enting icke-militärt.
So what are the results of this militarily imposed Treaty?
De gjorde en utvärdering och jag samtycker till den utvärderingen.
They have assessed the situation and I agree with their assessment.
Jag samtycker dock inte med vissa saker, för vad är det de kräver?
I disagree, however, with their conclusions because what is it that they are asking for? An extension of the military presence, and not only that, but its reinforcement too, they are recommending that to make its presence felt the European Union must play the tune of calling for mobile military forces, inter ventions by the WEU under NATO's leadership, more and more military intervention, and for what?
En förlängning av den militära närvaron och inte bara detta, ett stöd till den, de lägger fram en rekommendation till Europeiska unionen för att deras närvaro skall bli kännbar, de gör en helomvändning och kräver rörliga militära styrkor, ett ingripande från VEU under Natos beskydd, hela tiden fler militära ingripanden för att uppnå vad?
To get the same result, which cannot be cured by military presence and intervention, as we see from the self-evident out come, from the two-year assessment of Dayton.
Samma resultat, man botar ingenting med militär närvaro och ingripanden, här har vi det självklara resultatet efter två års utvärdering av Dayton-avtalet.
To be honest, Mr Spencer, I am not as optimistic as you, because this Parliament came up with exactly the same analysis as the one expounded in Mr Schwaiger's report.
det faktum att parlamentet redan för över två år sedan gjorde exakt samma analys som nu i kollega Schwaigers betänkande.
We have known for two years that things are not working out this way, that the situation is untenable.
Man har således i två år känt till att det inte lyckas, att det inte går på det sättet.
We also knew which changes were needed, and they have not been implemented.
Man har också känt till vilka förändringar som borde vidtas, och dessa har inte genomförts.
As far as that is con cerned both the Commission and the Council are most certainly not without responsibility, and I think this ought to be stated pointedly here.
Vad det beträffar har varken kommissionen eller rådet rent mjöl i påsen, och jag anser att det måste sä gas med skärpa här.
I believe there is hope for the future.
Hopp inför framtiden vad mig beträffar.
I am always an optimist, so I am happy to go along with this and I think it is important in this context that Par liament keeps something in reserve not to give immediate approval to everything we are promised, but to see what will be decided at the Council on 27 and 28 April.
Jag är alltid optimist, så detta vill jag vara med på, och jag tror således att det i det sammanhanget är viktigt att parlamentet använder påtryckningsmedel.
We will not give the green light until we know that what we are getting is what we should be getting.
Påtryckningsmedel för att inte för snabbt säga ja till allt som man lovat oss, men att vi ser vad som kommer att beslutas på rådsnivå den 27-28 april, och att vi först därefter ger vårt slut giltiga godkännande när vi har skaffat hem det som vi måste skaffa hem.
If together we work towards that, ladies and gentlemen, we know we will have done something for Bosnia.
Om vi kunde samverka för detta, kol leger, då skulle vi ha gjort något för Bosnien-Hercegovina. vina.
What is the issue here?
Vilken fråga skall vi ställa?
Let the Bosnians, the Herzegovinans, the Croatians and the Serbs bury the dead you are re sponsible for because of the conflicts you created.
Låt folken i Bosnien, i Hercegovina, i Kosovo, i Serbien begrava sina döda efter de konflikter som ni skapade.
Let them bury their hatreds and passions and find for them selves how to cooperate peacefully, so that economic and social reconstruction and development can progress. That is how the European Union can show its presence - by staying out of it.
Låt dem begrava sitt hat och sina passioner, låt dem själva komma fram till ett fredligt samarbete för att gå vidare med sin ekonomiska och soci ala återuppbyggnad och utveckling och på detta sätt kan Europeiska unionen vara både närvarande och frånvarande.
Leave those peoples alone, before you spread more general conflict in the Balkans.
Lämna dessa folk i fred innan en mer allmän kon flikt breder ut sig på Balkan.
Ijust wanted to let you know this.
Jag skulle bara vilja meddela er detta.
That is how it has been set.
Det var fastställt så.
I regret that there was no al ternative, but is was not a surprise.
Jag beklagar visserligen att det inte var möjligt att göra på något annat sätt, men det var inte överraskande.
It was not evil intent on the part of the Commission, there was an agreement to do it.in this way.
Det var alltså ingen ond avsikt från kommissionens sida, utan det var avtalat så.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, like Mr Caccavale, I actually find this a rather farcical parliamentary de bate when the groups start to speak the moment the Presidency is no longer here, and we have a different Com missioner who is following up these matters.
Aelvoet (V). - (NL) Fru ordförande!
I have been in this Parliament for twelve years now, but this really beats everything I have ever experienced.
Jag tycker ärligt sagt i likhet med Caccavale att den parlamentariska debatten blir en fars när grupperna får ordet vid en tidpunkt då ord förandeskapet inte längre är närvarande och att det i stället har kommit en annan kommissionär som nu följer upp dessa ärenden.
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam President, as a member of the ad hoc delegation I was able to see for my self how difficult the situation for people in Bosnia is at this time.
Zimmerman (PSE). - (DE) Fru ordförande! Som leda mot av ad hoc-delegationen kunde jag göra mig en bild av hur svår situationen för tillfället är för människorna i Bo snien.
Mr Schwaiger's report pointed out, in many proposals, what action must be taken to bring about an improvement.
Schwaigers betänkande har med många förslag vi sat på vilka åtgärder som måste vidtas för att uppnå för bättringar.
However, for me as a member of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs, it is important that the coordination and preparation of specific projects in the context of an inclusive repatriation pro gramme have the highest priority this year.
För mig som ledamot av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor är det dock viktigt att samordningen och utarbetandet av konkreta projekt inom ramen av ett omfattande repatrieringsprogram får högsta prioritet i år.
For this purpose, the efforts of the NGOs and other organizations on the ground must be more strongly supported and coordinated by the Commission.
Här måste ickestatliga organisationer och andra organisationer på ort och ställe starkare stödjas och samordnas av kommissionen.
Reconstruction has been delayed because mine clearance work is not yet finished.
Eftersom minröjningsarbetet ännu inte är avslutat dröjer också återuppbyggnaden.
Also, reconstruction of the whole infrastructure, and gas, water and electricity, and traffic links, schools and health care must be more strongly sup ported.
Vidare måste återställandet av den totala infrastrukturen som gas, vatten och elektricitet, trafikförbindelserna, skola och hälsa främjas på ett kraftigare sätt.
For this reason, the return of refugees cannot yet take place this year in some places, but must be properly prepared, so that the refugees themselves can decide to re turn.
Därför kan i vissa områden flyktingarna inte komma tillbaka i år, utan måste förberedas, så att flyktingarna också kan besluta sig för en återkomst.
If today too many refugees are sent back too early, the region may be destabilized, and that may permanently prevent the final repatriation.
Om allt för många flyktingar skickas tillbaka för tidigt i dag, kan det inträffa en destabilisering i regionen, som i längden kommer att förhindra de slutgiltiga repatrieringsåtgärderna.
As far as the core of the issue is concerned, the Green Group supports the two reports by Mr Schwaiger and Mrs Daskalaki.
Vad själva ärendet beträffar stöder Den Gröna gruppen de två betänkandena. Det gäller både för Schwaigers som Daskalakis betänkande.
I would like to start by speaking to Mrs Daskalaki's report because it is clear that if a continued SFOR presence in BosniaHerzegovina is not guaranteed, anything might happen again.
Jag skulle först vilja uppehålla mig vid Daskalakis betänkande eftersom det för närvarande är uppenbart att någon fortsättning för Sfor i Bo snien-Hercegovina inte kan garanteras, att allt på nytt kan bli möjligt.
So it is vital that the presence is continued, and it is clear that there have been plenty of signals from the United States to suggest that it is going to lessen its participation.
Det är väsentligt att dessa får fortsätta att vara närvarande där, och det är uppenbart att det redan har kommit så många signaler som tydliggör att Förenta sta terna för närvarande kommer att minska sin andel i kon tingenten, och jag anser övrigt att de europeiska länderna helt enkelt får ta sitt eget ansvar för att genomföra freds bevarande operationer i ett europeiskt land, märk väl.
What's more, I think it is perfectly normal that the European countries accept re sponsibility for pursuing peacekeeping operations in what is a European country, after all.
Vad jag tycker är mycket viktigt i Daskalakis betänkande, det är att det med rätta uppmärksammar att man för den nya kontingenten måste se till att det inte bara kommer att bli en förskjutning i riktning Europa där Europa äntligen tar sitt ansvar, utan att det också blir ett annat förhållande mellan den militära närvaron och den polisiära närvaron.
To me, a very important point in Mrs Daskalaki's report is that attention is rightly paid to the force which not only has to provide for a shift towards Europe, whereby Europe finally accepts its responsibilities, but also for a new relationship be tween the military and the police presence.
Gruppen från FN som kommer att sättas in för polisiära uppgifter kommer således att vara viktigare och kommer framför allt att behöva vara inriktad på utbildning av lokal polis, och alla som är i Bosnien-Hercegovina vet hur vik tigt det är att den tendensen håller i sig.
The UN group which will be deployed for policing operations will there fore be more prominent, and will focus on training local
Avslutningsvis några ord om vår kollega Schwaigers be tänkande. Jag måste i ärlighetens namn säga, kollega Spencer, att jag inte är lika optimistisk som ni på grund av
(NL) Madam President, I too was in Sarajevo some time ago, where I heard the story about the parliament building.
För en tid se dan var jag också i Sarajevo och hörde historien om par lamentsbyggnaden.
Since that time it has remained ruined and it is now a symbol of the inefficient decisionmaking of the European Union. It is in fact terribly sad that the European Union Ambassador told me at the time, 'Look, you have floods of money from the European Union, but you have decisions from the USA'.
Oostlander egentligen särskilt beklagligt att även Europeiska unionens ambassadör vid den tiden berättade för mig: titta, här är strömmen av pengar från Europeiska unionen och där är USA:s beslut.
further the common foreign and security policy of the Eu ropean Union. One thing has almost been forgotten yet again: that essentially it was the United States which took on liability for the failure of European security policy, and I would not like to imagine what would have happened if the USA had ended its involvement and we had probably left the country in a state of chaos again.
jag vill inte alls måla upp för mig vad som skulle ha skett om Förenta staterna hade avslutat sitt engagemang och vi då förmodligen hade överlämnat landet till kaos.
My plea, there fore, is that we should finally work consistently to con struct a common foreign and security policy in the Euro pean Union, a common foreign and security policy which actually deserves the name.
Därför är min vädjan att vi skall arbeta konsekvent med att bygga upp den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i Europeiska unionen, en gemensam utrikes- och säker hetspolitik som faktiskt är värd namnet.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Dayton peace agreements un fortunately continue to require to be secured militarily.
Stenzel (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr kommissionär, ärade damer och herrar! Dayton-freden behöver i likhet med tidigare tyvärr ett militärt säkrande.
The Daskalaki report about a strategy for the period after the expiry of the SFOR mandate next June therefore comes at just the right time before the decision of the North Atlantic Council about the new provisional operation plan, which will then be confirmed by the NATQ for eign ministers in May 1998.
Daskalakis betänkande om en strategi för tiden efter det att Sfor-man-dadet löper ut i juni, kommer därför i rattan tid inför Nordatlantiska rådets beslut om den nya provisoriska operationsplanen, som kommer att beslutas av Natos utri-"" kesministrar i maj 1998.
Securing a peace - perhaps we should rather say a state of non-war - must become more and more a European responsibility.
Säkrandet av freden - kanske skulle man snarare säga icke-krigstillståndet - måste i allt högre grad bli ett europeiskt ansvar.
The demand that the Western European Union should organize military action in the context of a joint SFOR operation led by NATO with Austria also taking part would be an appropriate symbol of a European security policy in the Bal kans.
Kravet om att Väst europeiska unionen skall ta militära steg inom ramen för en Nato-ledd Sfor-anslutningsoperation, i vilken även Österrike skall medverka, skulle också markera en euro peisk säkerhetspolitik på Balkan.
Unfortunately the reconstruction of Bosnia leaves a great deal to be desired.
Tyvärr lämnar återuppbyggnaden av Bosnien mycket övrigt att önska.
Not because the European Union has made too little money available for it - on the contrary, it is the biggest donor, with ECU 408 million last year - but because these resources, as the Schwaiger report shows in detail, are not being appropriately administered and dis tributed on the ground.
Inte för att Europeiska unionen har givit ut för lite pengar - tvärtom, med 408 miljoner ecu förra året är unionen den största bidragsgivaren -, utan för att de här medlen, vilket Schwaigers betänkande berättar om, inte förvaltas och fördelas på rätt sätt på platsen.
A senior official with appropriate power of decision can and must remedy this.
En hög verk ställande tjänsteman med motsvarande befogenheter, skulle och måste här kunna råda bot på detta.
Bosnia-Herzegovina was and is a test case for the influence of the EU in this area, an influence which must be made much more effective, particularly in view of the new crisis in Kosovo.
Bosnien-Hercegovina var och är ett pilotfall för EU:s inflytande inom det här området. Det är ett inflytande som i avsevärt högre grad måste komma att gälla, i synnerhet inför den nya krisen i Kosovo.
Madam President, shortly after the war we used to make arrogant jokes about the Americans in the Netherlands, and we used to say: you have the money, we have the brains.
Fru ordförande! Strax efter kriget hade vi i Nederländerna ibland arroganta skämt om amerikanerna då vi sade: ni har pengarna, vi har hjärnorna.
But now the situation seems to have been re versed.
Men det är lite omvänt.
At the moment it is the Europeans who have the money, so to speak, and it is the Americans who are making the intelligent and effective decisions.
För närvarande är det så här: Européerna har så att säga pengarna och amerikanerna tar de intelligenta och effektiva besluten.
We have to put this down to the fact that the European Union is made up of a number of Member States who are much more inter ested in their own gains when it comes to construction projects, rather than a union of individual members who are capable of outstepping themselves in order to meet their responsibility.
Det måste vi naturligtvis tillskriva det faktum att Europeiska unionen består av ett antal medlemsstater som hellre tänker på sin egen lilla vinning när det rör sig om uppbyggnadsprojekt, än att man har att göra med en union där de enskilda medlemmarna inte behöver tänka på sin framtoning och verkligen tar sitt ansvar.
That is the painful reason why we are lagging behind the Americans and have started to act a bit like a satellite.
Det är den pinsamma skillnaden som gör att vi ligger efter amerikanerna och uppför oss lite som deras satellit.
That is all we are really.
Mer är vi inte heller.
I welcome Mr Schwaiger's report wholeheartedly.
Jag välkomnar helhjärtat Schwaigers be tänkande.