natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda are to encourage, stimulate and support the process, begun by the Government of Rwanda, of: encourage and support efforts by the Government of Rwanda ro bring about reconciliation among all Rwandans, including through dialogue with all groups which reject the use of violence, notably on power-sharing and minority protection, leading to strengthened democratic institutions and processes,
I kommissionens förordning (EG) nr 1246/97 fastställs övergångsbestämmelser gällande till och med den 30 juni 1998 (­1) för att underlätta övergången från den ordning som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 1150/90 av den 4 maj 1990 om fastställande av tillämp­ningsföreskrifter för den ordning som gäller för import av vissa produkter inom mjölksektorn och för mejeripro­dukter med ursprung i staterna i Afrika, Karibicn och Stilla havet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT){*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1246/97, till den ordning som följer av de avtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsför­handlingarna i Uruguayrundan.
— recovery from genocide,
— Nedsättning mcd 50 % av tullsatscn, produkt
encourage and support efforts by the Government of Rwanda to improve the Rwandan judicial system, including hringing to account those responsible for crimes against humanity, including genocide,
RÅDETS BESLUT av den 29 juli 1998 om godkännande av ett avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this common position, where appropriate, by pertinent Community measures.
Dominikanska republiken har, i fråga om åtta tullpositio­ner, begärt rättelse av sin lista enligt Marrakech avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationcn.
encourage the Government of Rwanda to show utmost restraint with regard to the imposition and execution of the death penalty with a view to its total abolition and to comply fully with it in its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to observe other international safeguards concerning the death penalty,
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 30 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (') anta närmare föreskrifter för genomförandet av punkt 3 av det avtalsmc­morandum som avses Í artikel 1.
Article 4
4 gemenska­
In implementing this common position, the European Union will cooperate closely with the UN, Organisation of African Unity and other interested organisations.
Gemenskapen skall förvalta sin andel av kvoten i enlighet med det system med exportlicenscr som inrättats med hjälp av gemenskapsförordningar.
The common position will be reviewed within 12 months.
Pä rådets vägnar W. SCHUSSEL
encourage and support the adoption, by the Government of Rwanda, of non-custodial measures to deal with certain categories of prisoners accused of lesser involvement in crimes against humanity,
Avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för
encourage an improvement in the living conditions of all Rwandans, taking into account the detrimental effects of mass poverty and underdevelopment on political stability,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING produkter (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/98(0.
Done at Brussels, 30 March 1998.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
encourage the Governmeni of Rwanda to take the appropriate steps to comply with the United Nations General Assembly Resolution on Safety and Security of Humanitarian Personnel (52/167).
För att säkerställa en korrekt förvaltning av kvoten bör dels en garanti krävas vid ansökan om importlicens och dels vissa villkor för de sökande fastställas; Dessutom bör de fastställda kvoterna fördelas över året samt licensernas giltighetstid fastläggas.
For the Council The President M. BECKETT
För 1998 har licenser redan utfärdats inom ramen för den ordning som avses i förordning (EEG) nr 715/90.
(Acts whose publication is obligatory)
av följande skäl:
COUNCIL REGULATION (EC) No 941/98 of 27 April 1998 repealing Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Whereas, therefore, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 2465/97 (2),
I förordning (EG) nr 1706/98 fastställs ändringar av ordningarna för import från AVS­staterna efter det att den fjärde Lomekonventionen har granskats efter halva tiden.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228a thereof,
Likaså planeras en ytterligare sänkning av de tullar som gäller för vissa mjölkprodukter.
Having regard to Common Position 98/300/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone f1),
I kommissionens förordning (EEG) nr 1150/90 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1480/98 f1), fastställs
Regulation (EC) No 2465/97 is hereby repealed.
Import till gemenskapen av mjölkprodukter med ursprung i AVS­staterna enligt villkoren i artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 1706/98 skall genomföras enligt de tillämpningsföreskrifter som fastställs i denna förord­ning.
Having regard to the proposal from the Commission,
För att förtydliga och förenkla bör en ny förordning antas och förordning (EEG) nr 1150/90 bör upphävas.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Tillämpningsföreskrifter är nödvändiga för att möjliggöra förvaltningen av de berörda tullkvoterna.
Whereas, on 16 March 1998, the United Nations Security Council adopted Resolution 1156 ( 1998) in which it decided to terminate, with immediate effect, its prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products;
Importlicenser för import som genomförs enligt artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1706/98 skall sökas och utfärdas enligt villkoren ¡ detta kapitel.
(') Sec p.
I: forordning (EF) nr. 1706/ 98, kontingent nr. 09...
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union)
För 1998 är den disponibla kvantiteten 500 ton för samt­liga produkter med något av KN­numren 0402 och 0406.
This common position shall be published in the Official Journal.
Licensansökningar för 1998 skall dock inlämnas under den 15 — 25 november 1998.
For the Council The President R. COOK
— den råvara som använts,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
c) Under rubriken "anmärkningar" och i fält 24, kvotens löpnummer respektive en av följande angivelser:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Detta medde­lande skall inkludera listan på alla sökande, produktkoder och den kvantitet som begärts per kvot, ursprungsland
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT) {'), and in particular Article 9(2) thereof.
a) I fält 8 ursprungslandet, import får endast ske från det angivna landet.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Om den totala kvantitet som ansökningarna omfattar är mindre än den disponibla kvantiteten, skall kommissionen beräkna storleken av den överskjutande kvantiteten som därefter läggs till den disponibla kvantiteten för påföljande period samma kalenderår.
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
Giltighetstiden för licenserna får emellertid inte utsträckas förbi den 31 december det år för vilket de är utfärdade, undantaget de licenser som utfärdats 1998 för vilka giltighetstiden löper ut den 31 maj 1999.
Whereas examination of the quantities for which applica­tions have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
Importlicenserna för import av produkter enligt bilaga II som genomförs enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1706/98 skall sökas och utfärdas enligt villkoren i detta kapitel.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterna skall i enlighet med bilaga V innan januari och juli månads utgång via fax meddela kommissionen följande för den föregående halvårsperioden:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
8 a) För de produkter som anges i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1706/98
For the Commission Franz FISCHLER
b) För de produkter som anges i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1706/98
Regulation (EC) No 2603/97
TuIIkvot enligt artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1706/98
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 199B and quantities available for the following tranche:
Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel
Quantity available (or the tranche for September 1998 (tonnes)
Tullkvot enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1706/98
— CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30
GD VI/D/1 —AVDELNING "MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER"
ACP (Article 3) — CN code 1006 40 00
Importerad kvantitet (i ton)
ACP + OCT (Article 7)
Imponerad kvantitet (i ton)
— ACP: CN codes 100610 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30
B. Finansiellt och tekniskt samarbete
COMMON POSITION of 29 June 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone
RÀDETS REKOMMENDATION av den 9 mars 1998 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1996
spare parts for the aforementioned to Sierra Leone, shall be prohibited, in accordance with UNSC Resolution 1171 (1998) ('), subject to the exceptions set out Ín Articles 2 and 3.
EUROPEISKA UNIONENS RAD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret tillsammans med kommissionens svart4).
Having regard to the Treaty on European Union and ¡n particular Article J.2 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe­iska gemenskapen, särskili artikel 206 i detta,
The restrictions referred to in Article 1 shall not apply to the Government of Sierra Leone, provided such supplies will be subject to examination by the UN and its Member States, in accordance with paragraphs 2 and 4 of UNSC Resolution 1171 (1998).
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ('),
Whereas, on 5 June 1998, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1171 (1998) in which it welcomed the efforts of the Government of Sierra Leone to restore peaceful and secure conditions in the country, to re-establish effective administration and the democratic process and to promote national recon­ciliation;
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS med beaktande av det interna avtalet om finansiering och administration av gemenskapens stöd (*), som underteck­nades i Bryssel den 16 juü 1990, och särskilt artikel 33.3 i denna, att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvars­frihet för genomförandet av Europeiska utvecklingsfon­dens operationer (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1996.
Whereas prohibitions imposed by previous UN Security Council Resolution 1132 (1997) have been terminated; whereas Resolution 1171 (1998) should be implemented throughout the European Union,
Rådet har granskat räkenskaperna och balansräkningen för Europeiska utvecklingsfondens (1989) (sjunde EUF) operationer till och med den 31 december 1996, samt
The Member States shall, in accordance with their national laws, prevent the entry into or transit through their territories of leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front (RUF).
EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 31 mars 1998 förvalt­ om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella ningen av sjätte Europeiska utvecklingsfonden för budgetaret 1996
(') Paragraph 2 oí UNSCR 1171 (1998) provides for the supply to the Government of Sierra Leone of the items subject to the embargo through named points of entry on a list to be supplied by that Government to the UN Secretary General, who shall promptly notify all Member States of the United Nations of the list.
— med beaktande av balansräkningarna och räkenskaperna för sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetåret 1996 (SEK(97)0938­C4­0274/97),
Paragraph 4 of UNSCR 1171 (1998) provides for the notifica­tion of all exports to Sierra Leone of the items subject to the embargo to the Security Council Committee established by Resolution 1132 (1997), thai the Government of Sierra Leone shall mark, register and notify to the said Committee all imports made by it of arms and related material and that the said Committee shall report regularly to the UNSC on noti­fications so received.
Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för den finansiella förvaltningen av sjätte Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1996 pä grundval av följande belopp:
The sale or supply of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and
BALANSRÄKNING FÖR SJÄTTE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1996
Article
DELSUMMA
COUNCIL DECISION of 29 June 1998 extending the application of Joint Action 97/875/CFSP in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo
EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 31 mars 1998 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella forvalt­ningen av sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetaret 1996
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
— med beaktande av den fjärde AVS —EEG­konventionen ('),
Congo and therefore the application of Joint Action 97/ 875/CFSP should be extended for a further year,
— med beaktande av balansräkningarna och räkenskaperna för sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetåret 1996 (SEK(97)0938­C4­0274/97),
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.3 thereof,
— med beaktande av revisionsrättens årsrapport och revisionsförklaring för budgetåret 1996 och institutionernas svarf1),
Joint Action 97/875/CFSP shall be extended until 30 June 1999.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Whereas Joint Action 97/875/CFSP of 19 December 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the demo­cratic transition process in the Democratic Republic of Congo (') (DRC) expires on 30 June 1998;
med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in ί gemenskapen från tredje land ('), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EG t2), särskilt artikel 19.6 i detta, och med beaktande av följande:
Whereas, support by the Union is contingent upon the commitment of the Democratic Republic of Congo Government and institutions to a transition towards democracy;
På grund av att kolera utbrutit i vissa afrikanska länder och i enlighet med bestämmelserna i artikel 19.1 ί kommissionens direktiv 90/675/EEG har kommissionen på eget initiativ fattat de beslut som krävs för att skydda folkhälsan.
This Decision shall be published in the Official Journal.
En provtagning av detta slag bör genomföras särskilt för att spara salmonella och vibrio (Vibrio cholerae och Vibrio parahaemolyticus).
Done at Luxembourg, 29 June 1998.
Det bor göras undantag för havsprodukter som fångats, frysts och slutgiltigt förpackats till havs och som landats direkt på gemenskapens territorium.
Whereas the Union has expressed its concern about the current situation in the Democratic Republic of Congo and the intentions of the Democratic Republic of Congo Government, but has recently noted some positive devel­opments such as the appointment of a Constitutional Assembly;
Endast när de tester som föreskrivs ger gynnsamma resultat skall medlemsstaterna tillåta införsel på det egna territoriet eller vidare frakt till någon annan medlemsstat av de berörda fiskeriprodukterna.
Whereas the Union remains prepared to support develop­ments towards democracy Ín the Democratic Republic of
Man bör snarast se över bestämmelserna i detta beslut med hänsyn till hur epidemin utvecklas.
(Acts adopted pursuant to Title
Kommissionens beslut 97/878/EG (') skall upphöra att gälla.
COMMON POSITION of 3 July 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning restrictive measures against the União Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA)
KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 juni 1998 om upphävande av beslut 98/84/EG om vissa skyddsåtgärder när det gäller vissa fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer från Uganda, Kenya, Tanzania och Moçambique och om ändring av hälsointyget för fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer frän Uganda, Kenya och Moçambique
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Anslutningsakten för Österrike, Finland och
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.2 thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION FATTAT DETTA BESLUT genom Sverige.
Whereas on 30 October 1997 the Council adopted Common Position 97/759/CFSPÇ) with regard to Angola and aimed at including the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process;
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Whereas, on 12 June 1998, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolu­tion 1173 (1998) in which it expressed its grave concern at the critical situation in the peace process in Angola, as a result of the failure by UNITA to implement its obligation in the said process;
Särskild vikt bör läggas vid läkarkontrollerna av den personal som hanterar fiskeriprodukter som är avsedda som livsmedel, enligt vad som anges i kapitel III, punkt II B i bilagan till direktiv 91/493/EEG. Därför är det nödvändigt att lägga till en särskild angivelse i de hälso­intyg som åtföljer importerade fiskeriprodukter från Uganda, Kenya och Moçambique.
Whereas on 24 June 1998 the UNSC adopted Resolution 1176 (1998) which provides for the restrictive measures to enter into force on 1 July 1998,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Insofar as they constitute restrictive measures against UNITA, economic and financial relations with Angola will be reduced in accordance with UNSC Resolution 1173 (1 998) (2).
Kommissionens beslut 98/84/EG av den 16 januari 1998 om vissa skyddsåtgärder när det gäller vissa fiskeripro­dukter med ursprung i eller som kommer från Uganda, Kenya, Tanzania och Moçambique och om upphävande av beslut 97/878/EG (λ), antogs till följd av att en kolera­epidemi brutit ut i dessa länder.
Paragraph 12(b) provides for the prohibition of import of diamonds which are not accompanied by a certificate cf origin of tbc government of Unity and National Reconciliation.
Genom kommissionens beslut 95/328/EG (4) upprättas hygienintyg för fiskprodukter med ursprung i de tredje länder som ännu inte omfattas av ett särskilt beslut.
Paragraph 13 provides that, on a case-by-case basis, exemption to these measures may be au­thorised.
Beslut 98/84/EG skall upphöra att gälla från och med den 1 juli 1998.
Official contacts with UNITA leadership in areas of Angola to which State administration has not been extended, except for those by representatives of the Government of Unity and National Reconciliation (GURN), of the United Nations and of the Observer States to the Lusaka Protocol, shall be prohibited.
Importen av fiskeriprodukter från Uganda, Kenya, Tanzania och Moçambique bör vara föremål för bestäm­melserna i rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (*), senast ändrat
Article 4 This Common Position shall be published in the Official Journal.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Council The President
På kommissionens vägnar
COUNCIL DECISION of 6 July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries
RÄDETS BESLUT av den 20 januari 1998 om att ingå ett avtal genom en skriftväxling om tillämpning tills vidare av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under tiden från och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, development according to the fourth ACP-EC Conven­tion (J),
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE om tillämpning tills vidare av det paraferade protokollet från och med den dag som följer på den dag da det nu gällande protokollet löper UL Avtalet genom skriftväxling bör ingås i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget.
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid within the framework of the fourth ACP-EC Convention, signed on 16 July 1990, hereinafter referred to as 'the Internal Agreement', and in particular Article 9 thereof ('),
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust ('), särskilt artikel 13 i detta,
Whereas the Council on 12 February 1998 adopted the conclusions of the report to Coreper of 18 December 1997 on the European Community's contribution to the debt initiative for the heavily indebted poor countries;
Gemenskapen och Republiken Kap Verde har förhandlat för att bestämma de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet om fiske utanför Kap Verdes kust när giltig hetstiden för protokollet löper UL
Whereas a debt initiative for the heavily indebted poor countries (hereinafter referred to as the 'H1PC Initiative") was presented by the International Monetary Fund and the World Bank at their April 1996 meetings and sub­sequently endorsed in the autumn of 1996 by the Interim and Development Committees at the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank;
Avtalet genom skriftväxling om tillämpning tills vidare av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under tiden från och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000 godkänns på gemenskapens vägnar.
The European Community shall fully participate in the HIPC Initiative by assisting the countries which will qualify for this initiative, with a view to helping them reduce the net present value of their external financial obligations towards the Community.
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 10 juli 1997.
For this purpose, the Community shall make available grant resources to be utilised by the eligible countries to meet outstanding debt and debt service obligations towards the Community.
Texten till avtalet genom skriftväxling finns bilagd detta beslut.