natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can tell you that this programme is basically on target and that the mission entrusted to us by the Treaty is to be accomplished.
Jag kan försäkra er att detta program i allt väsentligt följts och att det uppdrag som fördraget givit oss kommer att uppfyllas.
I mean that of preparing a Central Bank to be capable of beginning the single monetary policy in early 1999.
Jag avser då uppdraget att sköta förberedelserna av en central bank som kommer att' vara fullt i stånd att inleda den gemensamma penningpolitiken i början av 1999.
Lamfalussy, Chairman of the European Monetary Institute. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I come here to present to you the report by the European Mon etary Institute, with mixed feelings.
Lamfalussy, ordförande i Europeiska monetära institutet. - (FR) Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter, det är med blandade känslor jag idag lägger fram rapporten från Europeiska monetära institutet.
I am always happy to be among you and I have some regrets that it will be the last time.
A ena sidan är jag alltid glad att vara här ibland er, å andra sidan känns det lite sorgligt att det är sista gången.
I am going to be relatively brief.
Jag ska fatta mig relativt kort.
You will have more detailed comments and I shall have an opportunity to answer your questions at the edn of the sitting.
Under frågestunden i slutet av förhandlingen kommer ni att ha mer detaljerade kom mentarer som jag då får tillfälle att besvara.
This work is advanced in all major areas within the competence of the central banks.
Detta arbete är långt framskridet på alla viktiga områden som sorterar under centralbankerna.
It is obvious that, concerning the operational framework of the monetary policy, the real daily work of the central banks.
Det är en självklarhet när det gäller penningpolitikens operativa ram, som utgör centralbankernas egentliga vardagsarbete.
It is true of the payment and settlement systems.
Det är giltigt när det gäller systemen för inbetalningar och överföringar.
It is true for all the aspects of the life of the central banks, which are barely visible to the outside, but which are essential inside, such as the coordination or harmonization of accounting systems, the adaptation of the statutes of the central banks to treaty requirements, or the harmonization of statistics.
Det är giltigt när det gäller alla aspekter av centralbankernas verksamhet, som inte märks så mycket utåt men som är viktiga inåt, vare sig det gäller att samordna eller harmonisera bokföringssystem, att anpassa centralbankernas stadgar till fördragets krav eller att harmonisera statistiken.
I think that all of the main decisions have been taken.
Jag tror att de stora besluten har fattats på alla områden.
It is also true of the lesser known areas, such as that of banknotes.
Detta är giltigt även på mindre kända områden, såsom exempelvis sedeltillverkning.
Our report is in two parts.
Rapporten består i huvudsak av två delar.
The first part describes economic developments, which I shall sum up in a few words.
Den första beskriver den ekonomiska utvecklingen, som jag samman fattar helt kort.
We think that growth has indeed recovered and the latest information to hand on the figures for the first quarter confirm that.
Vi tror att tillväxten verkligen har tagit fart igen, vilket bekräftas av de senaste rapporterna som vi nu fått in om siffrorna för det första kvartalet.
It is quite obvious that growth is now accelerating in Germany and is now quite strong in the other countries.
Det är ganska tydligt att tillväxten ökar i Tyskland och att den håller på att bli relativt stabil i de andra länderna.
What we do not know, of course, is the way in which the various elements of that growth are going to develop in the coming months, especially to what extent domestic consumption, and investment in particular, will develop, since that growth is essentially spurred on by exports.
Vad vi naturligt vis inte vet är på vilket sätt tillväxtens olika beståndsdelar kommer att utvecklas under kommande månader, framför allt i vilken utsträckning den inre konsumtionen och då främst investeringarna kommer att öka, eftersom tillväxten i första hand baseras på exporten.
The news in this area is good.
Nyheterna på detta område är goda.
I should simply like to tell you that all of the main decisions of principle have been taken in each of these fields.
Jag vill helt enkelt tala om för er att alla stora principiella beslut fattats på vart och ett av dessa områden.
That is now the past.
Idag är detta ett passerat stadium.
We have now reached the stage of implementation.
Vi har nu kommit fram till själva genomförandeskedet.
I should not underestimate the difficulties faced by my successor and my colleagues in the future.
Jag vill inte underskatta de svårigheter min efterträdare och mina kollegor kommer att möta.
There will be difficulties but they will be difficulties of implementation.
Svårigheter kommer att uppstå, men dessa kommer att gälla det praktiska genomförandet.
I do not see any area where there might be a hold-up in the practical work.
Jag kan inte se något område där detta praktiska genomförande skulle kunna köra fast.
I see plenty of areas where there might be practical difficulties or where there are already.
Jag ser många områden där praktiska svårigheter kan och kommer att tillstöta.
That is life and these difficulties can be dealt with, so I can assure you that if ever there were a hold-up in the application of the Treaty, which I neither foresee nor wish, but if there were, it would not be for want of preparation of the central banks.
Sådant är livet, och dessa svårigheter kommer att kunna hanteras, på ett sådant sätt att jag kan försäkra er att om tillämpningen av fördraget skulle försenas, något som jag varken förutser eller önskar, men om detta skulle ske, skulle det inte bero på att centralbankerna brustit i sina förberedelser.
I shall also say - but this is now a banality - that inflation is not a problem.
Jag vill också påstå - även om det knappast är något nytt - att inflationen inte är något problem.
I shall come back to that question in a moment.
Jag återkommer till detta alldeles strax.
I have observed a very satisfactory stability of exchange rates, the absence of upheaval on the exchange market, which is really quite something, at present.
Jag noterar att växelkurserna är fullt tillfredsställande stabila och att ingen oro råder på valuta marknaden, vilket ändå får sägas ha viss betydelse i dessa tider.
I also note the continuous - gradual but continuous - convergence of long-term interest rates.
Jag konstaterar även att de långsiktiga räntorna fortsätter att konvergera, gradvis men dock.
That too is good news.
Även på detta område är nyheterna goda.
What are the concerns?
Vilka är då problemen?
The main concern is unemployment.
Vårt största problem är arbetslösheten.
There is no shadow of a doubt over that.
Därom råder ingen tvekan.
We have not seen a favourable evolution in the area of unemployment and I think that that is still the main challenge facing governments.
Vi har inte kunnat skönja någon ljusning i fråga om arbetslösheten och jag tror att detta fortfarande är och kommer att vara den främsta uppgift de nationella regeringarna har att lösa.
The second source of concern, and there I want to be a little more specific, concerns the evolution of public deficits.
Det problem som står näst i tur - och här vill jag vara lite mer exakt - gäller utvecklingen av de offentliga under skotten.
We need to be very nuanced here.
Det gäller att vara mycket nyanserad.
I think that we have detected a certain convergence downwards.
Jag tror att vi har lyckats åstadkomma en viss konvergens nedåt.
When I think that two or three years ago, the public deficits averaged 6.2 %, and went down to 4.4 % last year, and that this year we are heading for figures of around 3 % -between 3 and 4 % and I hope nearer to 3 than 4 % - then we can see that there is a process taking place there.
Om man betänker att de offentliga underskotten för två-tre år sedan var i storleksordningen 6,2 % och förra året sjönk till 4,4 % för att i år närma sig 3 % - mellan 3 och 4 % och förhoppningsvis närmare 3 än 4 - ser man tydligt att en process har inletts på detta område.
I should like to add a couple of words to what I have already described in a text that you can read at your leisure, on the reasons why I am fundamentally confident in the implementation of monetary union.
Efter detta vill jag säga några ord om något jag har beskrivit i en text som ni kan läsa på egen hand, om skälen till att jag i grunden hyser tillförsikt när det gäller igångsättandet av valutaunionen.
I am confident, of course, because I feel a political will, but it is not for me to judge that.
Jag hyser naturligtvis tillförsikt för att jag känner en politisk vilja, men det är inte min sak att bedöma den saken.
I am confident because, when we take a step back and look at the development that we have seen recently, we can see that there has been a real convergence process.
Jag hyser tillförsikt eftersom man, om man med en viss distans betraktar den utveckling som vi har konstaterat den senaste tiden, kan iaktta en verklig konvergensprocess.
This process is obvious if we take inflation, whose rate has fallen below 2 % for the Community average.
Denna process är uppenbar när det gäller inflationen, som sjunkit under ett snitt på 2 % för gemenskapen.
There is not a single country giving us worries about the inflation rates.
Det är bara ett land som fortfarande ger oss problem i detta avseende.
But the others have practically achieved monetary stability.
De övriga har i praktiken uppnått valutastabilitet.
It is a practical achievement.
Detta är ett konkret resultat.
It is not a wish for the future.
Det är inget önskemål inför framtiden.
This achievement is here with us.
Vi ser själva resultatet.
In this particular area, there is no divide between the well-behaving countries and the badly-behaving ones.
På detta särskilda område har den tanke försvunnit enligt vilken vissa länder uppför sig väl och andra illa.
We have all become angels, white as snow.
Vi har alla blivit änglar, lika vita allihop.
There are slightly younger angels, who are a little more fragile, and others who are grown up and very sturdy, but it is only a question of different shades of white from one angel to another.
Somliga änglar är lite yngre och av den anledningen en smula ömtåligare, andra har uppnått vuxen ålder och är därför tåligare, men detta är i slutänden bara en fråga om graden av änglavithet.
There are greyer and less grey countries. But nonetheless a genuine convergence process is under way.
Vad beträffar budgetområdet kan man som jag nyss beskrivit även där konstatera en verklig konvergensprocess, men här befinner vi oss i gråzonen.
I think that two, three, even five years ago nobody would have imagined that we could reach the stage we are at now.
Det är varken svart eller vitt, det är grått och tyvärr ganska jämngrått, även om flertalet tenderar att gå mot mindre grått.
Of course, that by no means suggests that all our problems are over.
En del är gråare, andra mindre grå. Likafullt har en verklig konvergensprocess påbörjats.
These new data have unleashed total uproar in the Member States: some had thought they were top of the class, some had thought they were at the bottom, and others were limping along, desperately trying not to die before the finishing line.
Om någon för två-tre år sedan, för att inte tala om fem år sedan, hade sett var vi befinner oss idag tror jag inte att han skulle ha kunnat föreställa sig att vi skulle ha nått så långt.
Now who can say which will be in and which will be out?
Detta innebär inte att alla problem är lösta.
I have expressed my concerns over the public deficits and those about the real areas such as unemployment, but nevertheless it has to be acknowledged that we have gone a long way down the road and I think that I can fundamentally be confident in the future progress of Europe's monetary construction.
Jag har uttryckt mina farhågor när det gäller de offentliga underskotten, liksom farhågorna på konkreta områden såsom arbetslöshet, men vi måste ändå erkänna att en väsentlig del av vägen har tillryggalagts och jag tror att detta ger mig en grundläggande tillförsikt till det framtida valutabyggets framsteg i Europa.
Mezzaroma (UPE), rapporteur. - (ΓΤ) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, a thank you to those who helped me complete this report.
Mezzaroma (UPE), föredragande. - (IT) Herr ordfö rande, mina damer och herrar! Låt mig för det första tacka alla som har hjälpt mig med betänkandet.
I also want to congratulate Mr Lamfalussy on setting up the EMI and quickly making it operational, carrying out so effectively the tasks con­ferred on him by the treaty and, throughout his term of office, demonstrating an independent and open-minded approach and a willingness for dialogue as testified to by the highly satisfactory relationship he established with our institution in spite of the limits imposed by the treaty.
Jag vill också tacka Lamfalussy för att han så snabbt har fått igång Europeiska monetära institutet och på bästa sätt har utfört den uppgift som ålagts honom av fördraget och för att han inom ramen för sin uppgift har visat prov på självständig het, öppenhet och vilja till dialog, vilket återspeglas i den höga kvaliteten på de betänkanden som vår institution har ägnat sig åt, trots de begränsningar som finns i själva fördraget.
The purpose of the annual EMI report is to review all aspects of the tasks conferred on him by the treaty.
Syftet med EMI:s årsrapport är att granska alla aspekter av det uppdrag som EMI har enligt fördraget.
The analysis looks at the economic, monetary and financial situation in the European Union, including the degree of economic and institutional convergence in the individual Member States, the preparatory work for stage three and the other activities of the EMI, especially as regards cooperation between the central banks, and, finally, the annual accounts in accordance with article 11 of its statutes.
Den analys som genomförts tar upp den ekonomiska, monetära och finansiella situationen i Europeiska unionen, inklusive läget vad gäller den ekonomiska och institutionella kon vergensen i de enskilda medlemsstaterna, de förberedande arbetena inför den tredje fasen och övriga verksamheter inom EMI, framför allt samarbetet mellan centralbankerna och, slutligen, den årliga redovisningen enligt artikel 11 i EMI:s stadgar.
One thing is certain: Europe today is experiencing a moment of weariness.
En sak är säker: Europa genomlever idag en fas av trötthet.
Citizens are not inclined to believe in a Europe which does not keep them informed, and from which they receive no concrete, visible or rapid benefits.
Medborgarna vill inte tro på ett Europa som inte informerar dem, som de inte har några konkreta, synbara och omedelbara fördelar av.
More than anything, if Europe means being afflicted with new burdens, heavy taxation or economic and financial alchemy, they do not want to be part of it. it is true that structural reforms are needed to achieve a single currency, but they must preserve solidarity with the weakest citizen.
Dessutom vill de inte ha ett Europa som utsätter dem för nya pålagor och ryckiga beslut eller ekonomisk-finansiellt hokus-pokus. För att komma fram till den gemensamma valutan måste Europa genomföra strukturella reformer, samtidigt som solidariteten med de svagaste grupperna bevaras.
It is no longer possible to assume that the free market can get everything right, as witness the depression of the Twenties and Thirties.
Det är inte längre möjligt att tro att den fria marknaden kommer att lösa alla problem: se bara vad som hände under depressionen på tjugo- och trettiotalet.
Europe today needs to develop, to work.
I dag har Europa behov av utveckling, av arbete.
Our great problem today is unemployment. There is no work.
I dag är vårt stora problem arbetslösheten: det finns inga arbeten.
The welfare of the world has to depend on work and on hope for development whereby people can redis­cover themselves, and if the technological innovation produced by the information revolution also brings an increasing number of jobs, Europe will be able to compete on culture, education, professionalism, sport, tourism, environment, services, the restructuring of the territory and the development of public and private works geared to transport, energy and telecommunications infrastructure.
Välståndet i världen skall vara resultatet av arbete och tron på en utveckling där människan kan hitta sin egen plats, och även om den tekniska revolutionen avskaffar allt fler arbetstillfällen så kan Eu ropa konkurrera inom kultur, utbildning, professionalitet, idrott, turism, miljö, tjänster, strukturomvandling och ut veckling av offentliga och privata arbetstillfällen när det gäller att bygga upp infrastrukturer inom transport, en ergi- och telekommunikationssektorn.
Let us make our cities more beautiful, let us make rural areas better places to live, let us make room for the cohesion process, so necessary to unite the citizens in a great movement capable of integrating traditions, lan­guages, affections and - why not? - spreading our cultures to the rest of the world.
Låt oss göra våra städer vackrare, våra stadskärnor till platser där människor kan leva, lämna utrymme åt sammanhållning, nödvändigt för att förena medborgarna i en stor folkrörelse för att förena traditioner, språk och känslor och - varför inte? -låt oss föra ut våra kulturer till resten av världen.
Now is the time to have the courage to spend more, to make economic and social investments, to go out into the world with the accumulated experience of hundreds of years - experience such as no other continent possesses - to aim straight for the heart of development through research.
Detta är en period när vi måste ha modet att betala mer, att göra ekonomiska och sociala investeringar, att gå ut i världen med den erfarenhet vi samlat på oss under århundraden -en erfarenhet som ingen annan kontinent har - och att rikta in forskningen på utvecklingens hjärtefrågor.
That covers the technical side.
Detta på det tekniska planet.
But in my view this House also needs to make a political assessment.
Men i denna kammare är det, enligt mitt förmenande, nödvändigt att göra en politisk utvärdering.
The single currency presupposes holding individual national public debt in common and also presupposes equilibrium of balances of payments between individual Member States.
Den gemensamma valutan förutsätter att man förenar de olika nationella statsskulderna, och den förut sätter dessutom balans i de enskilda staternas statsutgifter.
But how can monetary union be achieved unless there is political union first?
Men hur skall man kunna genomföra den gemensamma valutan om man inte först har genomfört den politiska unionen?
I do not think there is a single example of a monetary union that survived without politi­cal union.
Jag tror inte att det någonstans i historien finns exempel på en monetär union som har bestått utan en politisk union.
In the sixth century BC the Greek cities set up a monetary union, but it lasted three or four years and then collapsed.
Under det sjätte århundradet före Kristus införde de grekiska städerna en valutaunion, men den varade bara tre eller fyra år, och därefter sprack den.
More recently, the Latin monetary union be­tween France, Italy, Switzerland and Belgium also failed, as did the Scandinavian one, because there was no political union.
Under senare tid har även valutaunionen mellan de latinska länderna Frankrike, Italien, Schweiz och Belgien misslyckats, liksom den skandinaviska, därför att det saknades en politisk union.
The United States made the dollar a single currency, but it preceded that with political union, with the Declaration of Independence.
Förenta staterna antog dollarn som gemensam valuta, men de gjorde det efter att ha genomfört den politiska unionen i och med Oavhängighetsförklaringen.
Bismarck created the gold mark after first unifying the German states politically; the monetary laws followed.
Bismarck genomförde guldmarken efter att först ha politiskt enat de tyska staterna: valutalagarna kom senare.
Money was invented by man and man has become its slave.
Det är sant att valutan uppfanns av människan som sedan har blivit slav under penningen.
Europe must make a great effort to use this means of exchange only to guarantee the welfare of the people and not be overwhelmed by it.
Europa måste med alla medel försöka använda detta verktyg enbart för att garantera sina medborgares välstånd utan att låta sig överväldigas.
The EMI should make way for the Central Bank.
EMI bör lämna plats åt en centralbank.
I hope we are all aware that we need to arrive at 1999 with clear ideas, so that we are not overwhelmed by an institution which should be at the service of the citizens and which, if left alone, would be a state within the state, able to regard the European citizen as a means of developing Europe.
Jag hoppas att vi alla är medvetna om att vi måste komma fram till 1999 med klara idéer, så att vi inte körs över av en institution som skall vara till medborgarnas tjänst och som, om den ges fria tyglar, kommer att bli en stat i staten som kan komma att betrakta den europeiska medborgaren som ett medel för att utveckla Europa.
This is the scenario spread out before us today, considering the deadlines, analyzing the situation and reading the EMI report.
Detta är det scenario vi står inför idag, när vi begrundar de tider vi lever i, analyserar läget och läser rapporten från EMI.
I am also grateful
Jag gratulerar ordfö-
A united Europe presupposes a single state, hence a parliament with legislative power and a government with executive power.
Ett förenat Europa förutsätter en enda stat, dvs. ett gemensamt parlament med lagstiftande makt och en ge mensam regering med exekutiv makt.
Then the currency can work!
Och då skulle en
Etti arrangements - possibly in the future Economic and Financial Committee or in some other way - with the European Central Bank.
För övergångsfasen till euro är därför ett mycket pragmatiskt tillvägagångssätt att rekommendera, ett sätt som kombinerar full öppenhet då det gäller penningmängdsmålet å ena sidan med de olika informationer som lämnas av inflationsmålet å den andra.
I do not consider it appropriate in that context always to be talking in terms of black and white, of hard and soft currencies, particularly when, in the background, we are considering and fixing exchange rate mechanisms.
Just i detta sammanhang anser jag det inte lämpligt att ständigt svart/vitmåla, ständigt tala om hård och svag valuta, just då vi i bakgrunden gör oss tankar om växelkursmekanismen och fastlägger den.
What is actually needed is to create a stable currency that meets our needs in the global currency context.
Det handlar snarare om att skapa en stabil valuta för våra behov på den globala finansmarknaden.
That is what we are aiming for.
Det är ju vårt mål.
for the preparatory work that was done by the European Monetary Institute and its president, Mr Lamfalussy, as this will provide a sound basis on which to build further, However, recent developments illustrate just how critical the situation is.
Jag vill också tacka för det förarbete som utförts av Europeiska monetära institutet och av dess ordförande Lamfalussy och som kan utgöra en bra grundval för vårt vidare arbete. Hur kritisk situationen visserligen är, visar den senaste utvecklingen.
The position of France has shed light on a number of things and is a warning to us to proceed with particular caution.
Frankrikes inställning klargör en del och utgör en varning för oss att vi måste gå fram synnerligen försiktigt.
The fact is that every economic and monetary policy measure must be geared to citizens.
Ty alla ekonomiska och penningpolitiska åtgärder måste orientera sig efter människorna.
We need a socially responsible Europe and not a Europe founded on capital alone because capital alone undermines positive integration - and I mean capital alone, please do not misunderstand me.
Vi behöver ett socialt ansvarsmedvetet Europa och inte ett det rena kapitalets Europa, som, taget ensamt för sig, utgör en fara för den positiva integrationen - taget för sig, jag ber er förstå mig rätt.