natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from direct payments to producers in some sec­tors, other factors braking the drop in incomes were: •a slight increase in output volumes (1% up on the previous year); • a reduction of about 4% in the average cost of farm inputs (in particular feedingstuffs, energy and fertil­izers);
Bortsett från kompensationsbidragen inom vissa sek­torer, har följande faktorer bidragit till att dämpa inkomstminskningen: • En mindre ökning av produktionsvolymen (1% högre än föregående år). • Minskningen på cirka 4% av genomsnittskostnader­na för produktionsfaktorer (framför allt för foder, energi och gödsel). • Förbättrade priser för produktionen av potatis, vin samt frukt och grönsaker.
The drop in incomes in 1998 can be attributed in the main to: • an average fall of 3.7% in real producer prices as a result of the fall in prices for livestock products (­8%) and in particular pigmeat (­28.7%), which was caused in turn by increased production together with
Inkomstminskningen under 1998 kan främst hänföras till: • En genomsnittlig sänkning av produktionspriserna på 3,7% i reella tal, som främst kan hänföras till en pris­sänkning för animalieprodukter (­8%), särskilt då griskött (­28,7%), dels orsakad av en produktionss­tegring, dels av en exportminskning till följd av den ryska krisen.
Quality policy: a campaign bears fruit
Kvalitetspolitik: frukterna av en kampanj drycker.
1998, a total of 312 PDOs and 191 PGIs had been regis­tered, i.e. 503 in all, mainly from the following sectors: fresh and processed meat (129), cheeses (136), fruit, veg­etables and cereals (99) and oils and fats (58). * Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992.
I slutet av december 1998 fanns 312 SUB och 191 SGB registrerade dvs. totalt 503, förde­lade på framför allt följande sektorer: färskt och bearbetat kött (129), ost (136), frukt, grönsaker och spannmål (99) samt fetter (58). * Förordning nr 2081/92 av den 14 juli 1992.
You can also visit the website at < http://europa.eu.int/qualityfood > . Goodbye green rates, hello euro
Se även Internet­adressen < http://europa.eu.int/qualityfood > . Euron är här, de "gröna kurserna" försvinner
The European Union has won the 1998 "Media and Marketing Europe Award" for an international press adver­tising campaign, which was awarded in London on 1 December 1998 by a jury of the media and marketing industry.
Europeiska unionen förärades den 1 december 1998 i London priset "Media and Marketing Europe Award for International Press Advertising Campaign 1998" av en jury, med företrädare för reklammän och distributörer.
The prize was given to the campaign to publicise protected designations of origin (PDOs), protected geo­graphical indications (PGIs) and 'traditional speciality guaranteed' status (TSG) which was run by DG VI's Quality Policy Unit as a series of articles in the magazine "Elle", appearing across Europe in nine languages.
Priset avsåg en reklamkampanj för skyddad ursprungsbe­teckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB) och garanterad traditionell specialitet (GTS). Denna leddes av enheten för kvalitetspolitik på GD VI i form av reporta­ge i tidskriften "Elle" som publicerades på 9 europeiska språk.
Readers will recall that these quality seals for traditional products form part of the policy of developing quality products, one of the priorities of the CAP for many years with a view to strengthening the competitiveness of the Community's agri­food industry.
Påminnas bör att dessa beteckningar på traditionella produkter ingår i politiken för att utveckla kvalitetsproduk­ter. Den är sedan flera år en prioritet i den gemensamma jordbrukspolitiken, med syfte att främja den europeiska livsmedelsindustrins konkurrenskraft. Det speciella med de aktuella produkterna har antingen med deras geografis­ka ursprung att göra (SUB eller SGB), eller enbart med tra­ditionella produktionsmetoder (GTS).
As was already the case for TSGs, a common Community logo has recently been introduced for PDOs and PGIs (see Newsletter No. 4).
SUB­ eller SGB­produkter känns sedan en tid igen på en gemensam euro­peisk logo, vilket redan tidigare gällt för GTS (se Nyhetsbrev nr 4).
Producers and traders are free to chose whether they use the logo, but PDO/PGI status (or the national equivalent) is compulsory for obtaining the legal protection provided.
Det är producenter och handlare som bestämmer om huruvida de skall använda logon eller inte, men beteckningen SUB­SGB (eller motsvarande nationell beteckning) är obligatorisk för att få åtnjuta föreskrivet rättsligt skydd.
It is also worth pointing out that the EC Regulation on PDOs and PGIs* does not apply to wines and spirits, since they are covered by already exist­ing regulations of similar scope. By the end of December
Det bör nämnas att gemenskapsförordning­en om SUB­SGB* inte är tillämplig för viner och sprit­
With the introduction of the euro imminent, the Council adopted a Regulation on 14 December setting out the agri­monetary regime applying under the single currency.
Eurons införande gjorde att rådet den 14 december antog en förordning om ett agromonetärt system för euron, som frän och med den 1 januari ersätter systemet med de "gröna kurserna".
This replaces the system of green rates from 1 January 1999. Green rates were used for converting amounts of aid set under the CAP in ecus into national currencies in order to cushion the impact of currency fluctuations.
Dessa kurser möjliggjorde en omräkning till nationella belopp av de i ecu angivna stöden inom den gemensamma jordbrukspolitiken, med avsikten att dämpa effekterna av valutamarknadens fluktuationer.
Since 1 January, these amounts have been fixed and paid out in euros within the euro area.
Inom euro­området anges dessa belopp sedan den 1 januari i euro.
The Council also adopted tran­sitional compensatory measures.
Rådet beslöt även om temporära kompensationsåtgärder.
See also Newsletter No 2.
Se här Nyhetsbrev nr 2.
It is worth noting, however, that in the case of the four countries not participating in the single currency, conver­sions will be made at the exchange rates established by the European Central Bank on the day before the triggering 'operative event' and not on the day itself.
Det kan dock samtidigt nämnas att för de fyra länder som inte deltar i euro­samarbetet skall omräkningarna baseras på den växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken dagen före vad som fastställts som avgörande händelse, och inte dagen för denna.
References: Council Regulations (EC) Nos 2799/98 and 2800/98, OJ L 349 of 24 December 1998.
Hänvisning: rådets förordningar nr 2799/98 och 2800/98, EGT L 349, 24.12.1998.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.II.Ì. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK GD VI A.ll.l.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 Π . Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
No. 9 > February 1999 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
9 > Februari 1999 [SV] ~ Europeiska kommissionen
Agriculture and environment
Jordbruk och miljö
The reform proposals
Förslagen i meddelandet
In its Communication "Directions towards sustainable agriculture" published on 27 January, the European Commission outlined the reasons (or giving greater consideration to the environment in the new CAP reform.
I sitt meddelande av den 27 januari "Ett hållbart framtida ¡ordbruk" utvecklar Europeiska kommissionen skälen till att miljön kommer att få en mer framträdande plats i nästa reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
The new horizontal Regulation proposed by the Commission would oblige Member States to implement environmental measures under the CAP, under both the market organisations and rural development, "second pillar" of the CAP.
Genom den nya övergripande förordning som föreslås av kommissionen ställs det allmänna kravet att med lemsstaterna genomför miljöåtgärder inom ramen för GJP. Detta krav rör både den gemensamma organisationen av marknaderna och landsbygdsutvecklingen som blivit den "andra pelaren" i GJP. Den består av tre delar:
The Commission proposes an overall strategy for the relationship between agriculture and environment which combines agricultural competitiveness with sustainable rural development.
Kommissionen föreslår en samlad strategi för förhållandet jordbruk och miljö med syfte att förena ett konkurrenskraftigt jordbruk med en hållbar landsbygdsutveckling.
As well as managing the market organisations for the various agricultural products, the CAP also aims to promote a balanced development of rural areas, in order to maintain viable rural communities while preserving ecosystems and landscapes which have been shaped by farming over several centuries.
Vid sidan av förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaderna skall jordbrukspolitiken skapa en balanserad utveckling för landsbygden, såväl för att bevara landsbygdsamhällena som för att skydda ekosystemet och landskap som under sekler formats av jordbruket.
• In accordance with the priorities set by the Member States, agri-environmental measures are to be integrated into all their rural development programmes, alongside compensatory allowances for less-favoured areas, improved forestry measures (see Newsletter No 7) and other rural development measures. sures.
• Miljöåtgärder för jordbruket skall alltefter med lemsstaternas prioriteringar finnas med i alla deras program för landsbygdsutveckling, tillsammans med kompensationsersättning till de mindre gynnade områdena, förstärkta åtgärder när det gäller skogsbruket (se Nyhetsbrev nr 7) samt andra åtgärder för landsbygdsutveckling.
• The implementation of environmental legislation will, of course, be a second important lever for a sustainable development policy for agriculture.
• Miljölagstiftningen, som naturligtvis kommer att vara ett annat viktigt inslag i politiken för en hållbar utveckling inom jordbruket.
• Finally, this policy will also be strengthened by giving Member States the possibility of making direct payments under the market organisations conditional on compliance with specific environmental conditions.
• Ett annat viktigt medel för att stärka denna politik, slutligen, består i medlemsstaternas möjlighet att knyta beviljandet av de direkta utbetalningar som föreskrivs inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna till iakttagandet av de särskilda kraven rörande miljöskydd.
Over the past 40 years, however, new technology and agricultural restructuring have encouraged concentration and increasingly specialised production, alongside intensive crop and livestock farming methods.
Den tekniska utvecklingen och omstruktureringen av jordbruket har dock sedan 40 år tillbaka främjat koncentration och specialisering av produktionen samt metoder för intensivjordbruk och -uppfödning.
This has an impact on the environment in a number of ways: water pollution and falling water tables, physical, chemical and biological degradation of the soil, air pollution and an increased risk of climate change.
Konsekvenserna för miljön är många. Nedsmutsning av vattnet i allmänhet samt försämrat grundvatten, fysiska, kemiska och biologiska skador på jordmånen, luftföroreningar och ökade risker för klimatförändringar.
On top of these threats to biodiversity and the countryside there is a risk that farming activities will be abandoned in some marginal areas since they are not sufficiently profitable.
Förutom att den biologiska mångfalden och landskapet äventyras finns risken att jordbruket läggs ner i vissa utsatta områden därför att det ger för dålig avkastning.
In the event of non-compliance with EU legislation and the specific conditions laid down by the Member States, the latter may decide to reduce direct payments and allocate any unspent funding to agri-environmental measures.
Om de lagstadgade normerna och de särskilda villkor som fastställs av medlemsstaterna inte följs kan dessa besluta att minska de direkta utbetalningarna och använda de medel som inte utnyttjats till miljöåtgärder inom jordbruket.
The same would apply to any funding freed through modulation of direct payments according to employment thresholds on farms, thresholds to be established by the Member States.
Samma sak gäller för de medel som eventuellt blivit tillgängliga genom att de direkta utbetalningarna justerats om sysselsättningen inom jordbruksanläggningarna inte når upp till de trösklar som skall fastställas av medlemsstaterna.
Sectoral measures
Sektoranknutna åtgärder
One of the first responses to these challenges was the introduction of agri-environmental measures as part of rural development programmes.
Ett första steg för att lösa dessa problem är genomförandet av miljöåtgärder för jordbruket inom ramen för programmen för landsbygdsutveckling.
These measures accompanied the 1992 CAP reform.
Dessa åtgärder som ingår i 1992 års jordbruksreform går ut på att stödja extensivt jordbruk, extensiv uppfödning tillsammans med odlingsmetoder som kräver få insatsvaror.
They involve financial support for extensive farming and livestock production, cultivation methods that rely on few inputs, organic farming, the protection of genetic resources, set-aside for environmental purposes, and the maintenance of fallow land, etc.
Dessutom skall ekologiskt jordbruk, skydd av genetiska resurser, träda av ekologiska skäl, underhåll av icke uppodlad mark m.m. stödjas.
These services are undertaken by farmers on a voluntary basis, with payments calculated on the basis of extra costs, and of losses incurred in farm income.
Jordbrukarna kan frivilligt välja att genomföra åtgärderna, och kostnaderna för dem beräknas med hänsyn till de merkostnader och det inkomstbortfall som uppstår.
The Commission has also proposed a number of specific sectoral measures of environmental interest to be included in the market regimes, such as the extensification premium for farms with less than 1.4 livestock units per hectare, area payments for beef and for dairy products rather than headage payments and, for arable crops, voluntary set-aside of up to 10% of the base area for up to 5 years.
Kommissionen föreslår dessutom sektoranknutna miljöåtgärder inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna, som t. ex. extensifieringsbidraget inom uppfödningen för färre än 1,4 djurenheter nötkreatur per hektar, nötköttsbidraget och bidraget för mjölkprodukter baserat på arealen snarare än på djurbesättningen samt, för åkergrödorna, det frivilliga arealuttaget på högst 10% av marken under 5 år.
The CEC's proposals confirm, after the year 2000, farmers' essential role as retributed providers of environments services reaching beyond good agripractice and compliance with basic legislative requirements.
När det gäller tiden efter år 2000 bekräftar kommissionens förslag jordbrukarnas betydande roll när det gäller att tillhandahålla miljötjänster som går längre än god jordbrukspraxis och iakttagande av grundläggande lagstadgade normer.
Tobacco: focus on quality and on opening up the sector
Tobak: Kvalitet och en öppnare sektor prioriteras bidragsnivåerna och marknadspriset kommer också att ge ökad anledning att undvika försenade utbetalningar.
Member States will have to establish a reserve of national production quotas for each group of varieties, for each harvest.
För varje skörd skall medlemsstaterna upprätta en nationell reserv med produktionskvoter per sortgrupp.
The aim is to open up the previously closed tobacco sector: the reserve will be allocated on the basis of strengthening existing production or sup­porting the establishment of new entrants, according to the objective criteria laid down by each Member State.
Målet är att skapa en tobakssektor som är öppen i stället för sluten, vilket tidigare var fallet. Reserven skall fördelas efter objektiva kriterier som fastställs av varje medlemsstat och stärka redan befintlig produktion samtidigt som den ger unga tobaksproducenter möjlighet att etablera sig.
To encourage producers leaving the sector to convert to other activities, a quota buy­back system has been set up.
För att främja omställning av producenter som lämnar sektorn skall ett system med återköp av kvoter inforas.
Producers whose quotas have been bought back for the 1999 harvest will be entitled, when the pre­miums for the 2000, 2001 and 2002 harvests are paid, to receive amounts each year based on varietal groups.
De producenter vars kvoter har återköpts under skörden 1999 kommer att vara berättigade till belopp som fastställts per sortgrupp vid stödbetalningarna för skördarna år 2000, 2001 och 2002.
This system does not include sensitive production areas. Nor does it include the groups of high­quality varieties, defined by each Member State up to a maxi­mum of 25% of its guaranted threshold.
Känsliga produktionsområden och tobakssorter av hög kvalitet, vilka fastställts av medlemsstaterna, berörs inte av detta system inom ramen för högst 25% av den nationella garantitröskeln.
The reform of the tobacco market (see Newsletter No 2) aims to improve product quality. It will be appli­cable from the 1999 harvest.
Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för tobak (se Nyhetsbrev nr 2) skall upp muntra till kvalitetsproduktion och gäller från och med 1999 års skörd.
The Commission laid down the detailed rules for application of this reform in its new Regulation ((EC) No 2848/98) adopted on 22 December 1998.
I den nya förordningen (2848/98) som kommissionen antog den 22 december 1998 fastställs tillämpningsföreskrifterna för reformen.
The new system of modulated pre­miums will be phased in over a three­year period, and will be fully effective from 2001.
Det nya systemet med varierande bidragsnivåer kommer att genomföras under en period på 3 år och kommer att vara helt genomfört från och med 2001.
The underlying prin­ciple is that a variable part of the premium (between 30% and 45%) will be allocated to each producer on the basis of measures introduced to improve quality.
Principen är att en del av det tillgängliga stödet skall vara variabelt (30% - 45%) och tilldelas producenterna i förhållande till omfattningen av deras åtgärder för kvalitetsförbättring.
This modulation, which is calculated on the basis of market prices for each variety of raw tobacco, is to be carried out by batch and variety rather than for a pro­ducer's entire production.
Dessa varierande bidragsnivåer, vilka beräknas efter marknadspriset för varje råtobakssort, skall gälla per parti och per sort och gäller aldrig den totala produktionen.
The Commission hops this will give producers a greater chance of benefiting from the aid.
På detta sätt har kommissionen velat öka producenternas möjlighet att få tillgång till detta stöd.
The use of a single control certificate will also help cut administrative deadlines and accele­rate payments to producers.
Med hjälp av ett samlat kontrollintyg kan administrationen förenklas och avslutas tidigare, vilket leder till att utbetalningen av bidragen till producenterna påskyndas. Sambandet mellan de varierande
Promotion of agricultural products in third countries visitors and gave Agriculture Commissioner Franz Fischler an opportunity to meet key agricultural representatives and the ambassadors from the CEECs. He also took part in the East­West Agriculture Forum where he discussed the next round of agricultural trade talks, in particular with the US Secretary of Agriculture Dan Glickman.
Säljfrömjande åtgärder för ¡ordbruksprodukter i tredje land kommissionledamot Franz Fischler gav detta möjlighet att träffa jordbruksansvariga, ambassadörer från Öst- och Centraleuropa samt att delta i jordbruksforum mellan öst och väst, där han diskuterade nästa runda jordbruksförhandlingar, särskilt med USA:s jordbruksminister, Dan Glickman.
Clearance of accounts: EUR 493 million to be recovered
Avslutning av räkenskaperna: 439 miljoner euro skall tas tillbaka
On 15 January, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation on the promotion of agricultural pro­ducts in third countries, aiming to introduce an overall poli­cy and set up a Community instrument endowed with EUR 15 million a year.
Den 15 januari lade kommissionen för rådet fram ett forordningsforslag om säljfrämjande åtgärder i tredje land. Syftet med förordningen är att införa en övergripande politik samt ett EU-redskap med medel uppgående till 15 miljoner euro per år.
This will support measures (such as mar­ket research, high­level visits, participation in trade fairs, measures specific to certain sectors or products designed to initiate a marketing strategy, public relations and publicity measures, etc.) which highlight the advantages of European products in terms of quality, food safety and res­pect for the environment and are aimed at markets where the EU has unexplored potential or faces strong competi­tion.
Dessa medel skall användas till insatser (marknadsundersökningar, besök pä hög nivå, mässdeltagande, säljfrämjande åtgärder, PR-verksamhet och reklam inom vissa sektorer eller för vissa produkter m.m.) som skall framhäva fördelarna med europeiska produkter när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn. Målet för insatserna kommer att vara de marknader där EU har avsättningsmöjligheter eller har starka konkurrensfördelar.
The results of the European campaigns already car­ried out for olive oil, for instance, endorse the development of new promotion campaigns, which have an important role in the context of globalisation and reductions in export aid.
Resultaten av redan tidigare genomförda EU-kam-panjer för t. ex. olivolja uppmuntrar till att utveckla de säljfrämjande åtgärderna. Dessa spelar en viktig roll för globaliseringen av handeln och minskningen av exportstöden.
These campaigns may also have a multiplier effect on campaigns in the Member States.
Sådana kampanjer kan dessutom ge en multiplikatoreffekt för medlemsstaternas insatser.
On 3 February, the Commission rejected EUR 403.5 mil­lion of aid under the EAGGF Guarantee Section for expen­diture declared by the Member States in 1995 for which insufficient proof had been submitted.
Den 3 februari vägrade kommissionen utbetalning av 403,5 miljoner i stöd från EUGFJ, garantisektionen, när det gäller utgifter som medlemsstaterna anmält för 1995 men för vilka det inte fanns tillräckliga underlag.
It approved expen­diture of EUR 33 907.7 million.
Godkännande gavs emellertid för 33 907,7 miljoner euro.
It also rejected EUR 89.5 million for subsequent financial years, to which will be added all or part of a further EUR 196.8 million which is the subject of a conciliation procedure.
Dessutom har kommissionen vägrat utbetalning av 89,5 miljoner euro för tidigare budgetår, till vilka hela eller delar av de 196,8 miljoner euro kan föras, vilka för närvarande är föremål för ett förlikningsförfarande.
The Member States are responsible for the implementation and control of this expenditure.
Medlemsstaterna är ansvariga för genomförandet och kontrollen av dessa utgifter.
The integrated control system set up in 1993 with the aid of the Commission is bearing fruit, as demons­trated by its results in 1997 (between 2 and 2.5% of final corrections) which are on a par with the rate of errors detected separately by the Court of Auditors.
Det inte grerade kontrollsystem som med kommissionens stöd infördes 1993 har burit frukt eftersom resultaten för 1997 (mellan 2 och 2,5% slutliga korrigeringar) motsvarar det antal fel som upptäckts av revisionsrätten.
For 1995, DG VI staff carried out 156 on­the­spot checks involving a total of 1 424 working days.
Under 1995 har DG VI gjort 156 kontroller på plats, vilket totalt uppgår till 1 424 arbetsdagar.
European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Mellan den 22 och 31 januari organiserade DG VI en monter på jordbruksmässan "Grüne Woche" i Berlin, som aren av EU:s största och som besöktes av 500 000 personer. För
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk (GD VI) skrift.