natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must try to bring Schengen inside the treaty and that is why we now need to adopt a set of rules to guarantee all the fundamental principles I referred to earlier.
Jag vill ställa följande fråga: Hur anser kommissionsledamot Oreja att flexibiliteten skulle kunna fungera när det gäller utvidgningen österut, och skulle vi inte kunna undvika åtskilliga problem, om vi inte alltid just på det här området försökte att samtidigt och över hela linjen påtvinga alla nya ansökarländer unionens samlade politik?
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner Oreja has presented flexibility to us from one particular angle, solely as a means of moving still further towards integration.
Det finns andra teman som måste diskuteras. Ett av dem är vilken typ av deltagande parlamentet skall ha, och vi hoppas att parlamentet ger oss idéer i frågan.
This is one possibility, of course, but flexibility is a multiform concept which involves many other
Således skulle i detta fall parlamentet ha fullständig rättighet att agera med
It would be a highly significant achievement if the Intergovernmental Conference could restrict unanimity entirely to constitutional or quasi-constitutional issues, and extend qualified majority voting.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Före komsten av frister för att anpassa sig till gemenskapspolitiken är något som fördraget och praktiken redan känner igen.
This must be one of the most important battles the Commission, at least, is fighting in the Intergovernmental Conference.
Vi vet mycket väl att man i förhandlingsprocesserna inför anslutningen av ett land till unionen, kan medge vissa frister som sedan har skrivits in i anslutningsfördraget.
And I would almost say that what happens at the European Council in Amsterdam will depend on how far the quali-
För att ta fallet med det land jag bäst känner till så har ni Spaniens situation vad gäller till exempel fisket där
Oreja Aguirre fied majority principle is extended.
Detsamma kan sägas om den fria rörligheten för kapital.
That means unanimity would largely disappear and with it the right of veto, not just for large States but for small ones too.
Att det finns frister i gemenskapspolitiken är alltså ingen nyhet.
thinking about. Is it possible to consider certain enhanced cooperation formulae in the framework of economic and monetary union?
Jag kontaktades nyligen av en indisk affärsman i min valkrets i västra London, som förvägrats tillstånd att importera designade nattkläder från Indien.
This enhanced cooperation would in any case have to respect the fundamental principles and rules I mentioned earlier.
Jag är i princip inte emot systemet med kvoter, men det klassificeringssystem som tillämpas för importerade varor, som upprättats av kommissionen och som tillämpas av de nationella tullmyndigheterna, är otillräckligt och föråldrat.
For example, if there were a range of taxes with a maximum and a minimum, would there be any difficulty for countries involved in enhanced cooperation reaching agreement on the minimum? I do not think there would be any difficulty.
Den in diske affärsmannen fick ingen importlicens, eftersom man sade honom att det inte fanns någon kategori för nattskjortor, och att hans varor därför måste kallas för blusar för vilka kvoten emellertid var fylld.
It would not be against the Treaty. The problem would arise if the minimum were outside the range.
Jag har ett exempel här, och jag skulle vilja fråga kommissionsledamoten och de kvinnliga ledamöterna om de anser det vara en blus och skulle vilja ha den på sig på gatan eller här i kammaren?
This is one of the subjects relating to taxes, and also to the social area, currently under discussion and we have not yet concluded our deliberations.
Kan kommissionen gå med på att genomföra en skyndsam översyn av den klassificering som tillämpas för importerade varor under kvoteringskraven och se till att få dem à jour?
Elliott (PSE). - We want the European Union to be efficient and free from bureaucracy.
Nåväl, jag skulle vilja skilja tanken om flexibilitet från frågan om utvidgning.
I have a very practical question which I hope you will allow me to put.
Jag tycker personligen att det är ett dåligt sätt att närma sig saken.
Their familiarity with the cultures and the businesses of both Europe and the Indian subcontinent are valuable in helping to promote trade to our mutual benefit.
Jag menar att flexibiliteten är förutsedd för en annan omständighet.
However, current import procedures are creating problems.
Vi överlåter kriterierna och principerna som redan existerar i fördraget åt utvidgningen.
President. - Thank you very much, Mr Oreja. I think that exchange of views has been very fruitful.
Å andra sidan vill jag säga inom parentes att jag inte tycker om termen "flexibilitet".
I have recently been approached by an Indian business man in my West London constituency who was refused permission to import fashion nightwear from India. In principle I am not against the idea of quotas but the classification system used for imported goods drawn up by the Commission and implemented by national customs authorities are inadequate and outdated.
Jag tycker bättre om "förstärkt samarbete" eller till och med en annan som jag hörde av Jean Louis Bourlanges, när jag var ledamot av parlamentet för fyra år sedan, då han talade om "olika integrationshastigheter", vilket är det uttryck som enligt min åsikt bäst passar in på det vi gör.
My constituent was refused an import licence because he was told there was no category for nightshirts and his goods must be described as blouses for which the quota was used up.
Således bör det förstärkta samarbetet förstås i ett framtidsperspektiv. tiv.
President. - The next item is the annual debate on the oral questions B4-1229/96, to the Council, and B41230/96, to the Commission, by Mr Ford and Mr Oostlander, on behalf ot the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the fight against racism.
Ordföranden. - Kommissionsledamoten kommer inte att svara på denna fråga eftersom den inte fanns med bland frågorna på föredragningslistan och vi måste respektera de regler som vi själva har beslutat.
I have an example here and I should like to ask the Commissioner and the lady Members if they would regard that as a blouse and would be prepared to wear it in the street or in this House?
Men jag förstår fullkomligt de som önskar att dessa olika hastigheter inte bara går framåt utan även bakåt.
Will the Commission agree to conduct an urgent review of the classification used for imported goods under the quota requirements and bring them up to date?
Jag är personligen för att det genomförs med ett framtidsperspektiv. spektiv.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, racism and xenophobia are totally at odds with the principles on which the ideal of European integration is based. We seek to unite peoples and to create greater harmony in Euro pean society on a basis of mutual trust and solidarity.
Cox (ELDR). - (EN) Jag noterade att kommissionsledamoten i sitt öppningsanförande framförde sin angelägenhet om att inte redovisa någon lista över flexibilitetsområden för den första pelaren, även om han särskilt nämnde den ekonomiska och monetära unionen.
President. - The Commissioner will not answer that question because it is not related to the matters on the agenda and we must respect a rule we have agreed amongst ourselves.
Myller (PSE). - (Fl) Herr ordförande, betyder effektivisering av samarbetet och ökad flexibilitet att man vill ge ökad makt åt de stora medlemsländerna, som det framgår av uttalanden från vissa ledamöter av kommissionen?
So the European Union has an ambition, deeply rooted though limited in scope, to combat the cross-border aspects of racism and xenophobia and to take the measures required at European level for effective national, regional and local policy.
Jag vet inte om kommissionsledamotens anmärkning om flexibilitet och EMU är att betrakta som den åsikt kom missionen som kollegium förfäktar, om huruvida detta vore en önskvärd utveckling eller inte.
The real work has to be done at grass-roots level.
Jag är medveten om att åsikterna är delade bland ledamöterna i frågan.
We thus think the best possible support should be given to social and church organizations Europe-wide which really reach the widest of all circles and are able in their way to offer a solid base from which to fight racism and xenophobia.
Vad anser kommissionen om önskvärdheten, eller inte, av ett ökat flexibelt samarbete i EMU för medverkande stater, i den tredje fasen, med avseende på initiativ på de skatteoch socialpolitiska områdena?
I do not know whether the Commissioner's remark on flexibility and EMU signals a view on the part of the Commission as a college about whether this would be a desirable development or not.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Detta är en sak som berör det som kallas "beslutssystemet", regleringen av röstviktningen.
I am aware that opinion among Member States is divided on the matter.
Jag kan inte se att det skall behöva bli någon förändring,, förutom en anpassning till en situation med fler länder.
What is the Commission's opinion on the desirability or otherwise of increased flexible cooperation in EMU for participating states in the third stage with regard to fiscal and social policy initiatives?
På ett otvetydigt sätt är kommissionens inställning att regeln om enhällighet skall försvinna och i denna mening debatteras saken på reger ingskonferensen.
To pinpoint them as being in one particular part or parts of this House or in certain nasty little parties is to miss the seriousness of the matter.
Den första delen tar upp listsystemet och jag har sagt att kommissionen inte är för ett listsystem. I varje fall inte en positiv lista.
Selfcriticism is a good thing in any movement and moral judgments which block the way to selfcriticism are thus ethically very dubious or at best worthless.
Inte heller en negativ lista även om vi på något sätt, om man utesluter vissa teman, skulle kunna säga att vi har mer förståelse för en sådan form.
We can leave it to the criminal law to deal with these nasty little parties.
Vi menar att ett system med kriterier, som jag här har räknat upp, är att föredra.
Selfcriticism should also be practised by governments and Member States and by the Council of European Ministers.
Några av de viktigaste och betydelsefullaste framgångarna på regeringskonferensen skulle vara att tillämpningen av enhälligheten begränsades till enbart konstitutionella och delvis konstitutionella frågor och att regeln om kvalificerad majoritet kommer att gälla i övrigt.
It is too ridiculous that in this year against racism and xenophobia, Member States and Council should agree unashamedly to the partition of Bosnia along ethnic lines, that is to say for reasons of Realpolitik, and decline to arrest racist mass murderers.
Och jag skulle nästan kunna säga att vad som kommer att hända i Europeiska rådet i Amsterdam beror på utvidgningen som har kvalificerad majoritet som princip. Detta betyder till stor del att enhälligheten försvinner och således att de som kan utöva, vetorätt inte bara är de stora staterna utan även de mindre.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I think there are two parts to your question.
Är det möjligt att inom Ekonomiska och monetära unionens ram söka några former för förstärkt samarbete?
The first part is about lists, and I have already said that the Commission is not in favour of lists, not a positive list, in any case.
Detta förstärkta samarbete skulle hur som helst vara tvunget att respektera de grundläggande principer och rättigheter som jag har nämnt tidigare.
We are not in favour of a negative list either, although we could perhaps be said to be more sympathetic to the idea of excluding certain subjects.
När det nu finns en skala, till exempel vad det gäller skatter, mellan det högsta och det lägsta, skulle det då finnas något som hindrade att länderna med förstärkt samarbete kom överens om det lägsta?
We think a set of criteria, which I have listed here, is preferable.
Jag ser inte att det skulle vara någon svårighet.
In short, this European Year is not a nice little opportunity for individuals, parties or governments to portray them selves in a good light.
Elliott (PSE). - (EN) Vi vill att Europeiska unionen skall vara effektiv och fri från byråkrati.
The Year will only achieve anything if the pain of racism and xenophobia is understood and serious priority is given to tackling them.
Jag hoppas ni medger att jag ställer en mycket praktisk fråga.
On your other point, I cannot give the position of the College of Commissioners because it has not yet adopted one.
Deras kännedom om kulturen och näringslivet i såväl Europa som på den indiska subkontinenten är värde full som ett bidrag till att främja handel till nytta för bägge parter.
But it is a central issue which the Commission is
De aktuella importförfarandena ger emellertid upp hov till problem.
But there is still room for discussion of the optimum legal form this should take.
Ordföranden. - Tack så mycket, Oreja.
As I myself understand it the United Kingdom too is considering the various legal options.
Jag tycker att det här åsiktsutbytet har varit mycket fruktbart.
Racism and xenophobia are to a large extent avoid able.
Kampen mot rasism
The UK Government used its veto today against a Union basis for the Observatory proposed by the Kahn Commit tee which is designed to support the network of existing research bodies studying the phenomenon of racism and xenophobia and help us compare the effectiveness of policy measures which might be helpful.
Den brittiska regeringen har i dag lagt ett veto mot den gemensamma basen för det av utskott-Kahn föreslagna centret som skulle stödja nätverket av befintliga forskningsinstitutioner vid övervakning av fenomenet rasism och främlingsfientlighet och som skulle hjälpa oss vid jämförelse av effektiviteten av politiska åtgärder, som skulle kunna hjälpa oss.
This veto is a serious but not invincible obstacle.
Detta veto är allvarligt men inte oöverstigligt.
I think that if the UK Government does not review its position or does not do so in the near future the Commission's services can be used creatively in such a way that there is nevertheless room under the present framework for the Commission to help the network of existing research bodies.
Jag föreställer mig att om den brittiska regeringen inte reviderar sin hållning eller inte på kort sikt reviderar att utskottstjänster kan användas så kreativt, att nätverket av befintliga forskningsinstitutioner inom de nuvarande möjligheterna ändå stöds av kommissionen.
Where the issues are ones which can be addressed at Union level, we must certainly address them. Where they are not, I think that a lot of work must be done at individual Member State level by the national committees recently set up as part of the European Year and now becoming operational, precisely in this area of education and active integration.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den årliga debatten om kampen mot rasism på grundval av de muntligt ställda frågorna B4-1229/96, till rådet, och B4-1230/96, till kommissionen, av Ford och Oostlander, för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor.
In the Kahn Committee Mr Ford and I did our very best, for these reasons, to argue that existing projects of the European Community should be used to further the aim of countering racism and xenophobia, just as we often do with projects concerned with education, culture and media and the cause of equality between the sexes.
Oostlander (PPE). - (NL) Ordförande, rasism och främlingshat står i diametral motsats till principen som den europeiska integrationen utgår ifrån.
In this way, in cases where the Council may possibly find its hands tied by a veto - this by way of a challenge here - we shall look to the Commission even more to make full use of the powers and creativity it already has.
Vi vill förena folk och stärka harmonin i det europeiska samhället på basis av ömsesidigt förtroende och solidaritet. Bort med nationalismen, det var den logiska reaktionen efter segern över nationalsocialismen.
I am confident that at the end of this year we shall be able to assess what has been achieved and claim with quiet pride that thanks to the efforts of the Union, Council and presidency some progress has indeed been made.
På detta sätt måste vi, där rådet möjligtvis förlamas på vissa punkter -jag säger det utmanande - genom veton, ännu mer förvänta oss av kommissionen, att den så grundligt som möjligt använder alla sina tillgängliga befogenheter och sin kreativitet.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would like first of all to express my thanks to Mr Oostlander and Minister Dijkstal for their support for our Year Against Racism.
Den Europeiska unionen och också en djupt rotad, även om det är i en begränsad omfattning, ambition att be kämpa de gränsöverskridande aspekterna av rasism och främlingsfientlighet och för att vidta de nödvändiga euro peiska åtgärderna som är nödvändiga för effektiv, nationell, regional och lokal politik. Det verkliga arbetet måste utföras på den grunden.
Dijkstal, President-in-Offlce of the Council. - (NL) Mr President, I greatly appreciate the opportunity to be with you in Parliament today.
Dijkstal, rådets ordförande. - (NL) Ordförande, jag är mycket tacksam mot parlamentet för att jag får framträda här.
For any minister or state secretary that represents a high point in his career.
Det är en höjdpunkt i karriären för varje minister eller statssekreterare.
I shall be happy to respond to the points Mr Oostlander has raised.
Jag vill kort svara på herr Oostlanders påpekande.
I am pleased that the European Parliament has scheduled its annual debate at the beginning of our European Year.
Detta breda närmande är nödvändigt. Ondskan och villfarelsen hotar överallt.
Your question gives me an opportunity to keep you informed of recent developments and indicate how we have responded to the various requests and suggestions that we have received.
Det är väl för vansinnigt att medlemsstater och råd även under detta år mot rasism och främlingsfientlighet utan skam accepterar en etnisk delning av Bosnien, det vill säga på realpolitiska grunder, och avstår från att arrestera racistiska massmördare.
Firstly, I am happy to agree with one thing he said.
Först skulle jag väldigt gärna vilja ansluta mig till ett av hans påpekanden.
To start with, perhaps the most important reason of all why the Union, the Council, Commission and everyone in volved should actively fight against racism, xenophobia and antisemitism is that these are the very things which prompted the birth of the Community.
Till en början är kanske det viktigaste skälet till varför Unionen, rådet, kommissionen och alla berörda måste bry sig om kampen mot rasism, främlingsfientlighet, främlingshat, antisemitism att det ligger i gemenskapens födelse.
The tragic events of the first half of this century require us, even today, to debate this very important and sometimes very disturbing issue not only here but in other forums of the European Union too.
Det är de tragiska händelserna under första hälften av detta århundrade som gör det nödvändigt, fortfarande idag, att här och på andra ställen inom ramen för den Europeiska unionen, diskutera denna mycket viktiga och från och till mycket sorgliga fråga.
Please believe me when I tell you that the Dutch presidency is in no doubt as to their importance.
Jag hoppas att ni även är övertygade om att ordförandeskapet inte har någon som helst tvivel om detta.
A couple of points were raised which I will answer quickly.
Sedan togs ett par punkter upp som jag mycket kort vill besvara.
I will start with the point which Mr Oostlander mentioned towards the end: moves towards a European Observatory.
Låt mig börja med punkten som nämndes i slutet av herr Oostlander: utvecklingen på väg mot det Europeiska centrumet för övervakning.
I am a little surprised by the forceful nature of his remarks about the UK Government's veto.
Jag är lite överraskad över den bestämdhet som herr Oostlander talar om detta veto från den brittiska regeringen.
Up to five minutes ago I had no inkling of that.
Jag hade till för fem minuter sedan inte nåtts av någon 'signal om denna innebörd.
I had seen newspaper articles and other media reports with which I was not altogether happy, but I was not aware of any veto
Jag har tagit del av tidningsartiklar och andra medieutsändningar som jag oroar mig inför, men det är så vitt jag vet inte tal om något veto.
The Commission has given its opinion on this issue and has pressed for such a provision to be inserted.
För det andra, måste vi inse att långvarig försummelse av integrationspolitiken när det gäller immigranter fortfarande idag leder till spänningar.
You can be assured that we will make our point of view very strongly known to the Dutch presidency, who now have the difficult task of finalizing the IGC negotiations in a satisfactory manner.
Den lätthet med vilken medmänniskor bara ses som ekonomiskt användbara gästarbetare, är i efterhand sett, oroande.
I am very pleased, to see Minister Dijkstal here today and to know that he has already indicated on 20th January to the Civil Liberties Committee he would be following the aim as set out in the Irish presidency text.
Rasism och främlingsfientlighet kan till största delen undvikas. Det gäller att göra detta Europaår till ett år med aktiv integration, ömsesidig anpassning och acceptans. tans.
As we have heard, tomorrow is the start of the European Year Against Racism.
Dijkstal lösningar av den juridiska sidan av detta.
There will be an opening conference in the Hague which will be attended by the President of Parliament, Mr Santer and the Dutch Prime Minister. I know that many of the Members of Parliament will be present at the meeting and will make a very significant contribution to the occasion.
Jag är hoppfull och kommer från ordförandeskapet sida då också att göra allt för att försöka behålla Storbritannien i denna båt på väg till ett centrum för övervakning.
Most of the responsibility to tackle racism lies with the Member States but this year is an exercise in partnership and we will further establish our relations with key partners, such as the non-governmental organizations.
Huvuddelen av ansvaret för att komma till rätta med rasismen ligger hos medlemsstaterna, men detta år handlar om partnerskap och vi kommer att etablera våra förbindelser med viktigare partners ytterligare, exempelvis med de icke-statliga organisationerna.
Commission are very enthusiastic and working hard to make this Year a real success and to ensure that it will also have significant effects, not just this year, but in the years to come.
Ett sätt att samarbeta är genom finansiering av projekt. Projektidéer kommer att infordras mycket snart, och denna infordran kommer att tillkännages i informationsnyhetsbladet för året.
I hope that the Year will not only serve to demonstrate the added value of European action but also as a springboard for further action in later years.
Här kommer att framgå vilka organisationer som kan komma ifråga för finansiering, kriterierna för projekten, tidsfristerna och vilken budget som finns till gänglig.
I know that the European Parliament will play its part with its own activities and events and I would like to thank you, Mr President, and the Members of the House for the great support they have given to all of us in this Year and in all matters relating to the threat against freedoms posed by racism.
Andra partners är ad-hoc-kommittén, som består av regeringsrepresentanter, och de icke-statliga organisationer som arbetar med att bekämpa rasism.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, measures against intolerance are enjoying a high profile.
Dessutom har vi idégruppen med oberoende experter, som förser oss med idéerna.
One way of cooperating is through funding of projects.
Dessutom nämnde herr Oostlander två viktiga teman.
There will be a call for projects that will be launched very soon and this call for projects will be published in the information newsletter of the Year.
Undervisningsavsnittet och därmed säger han implicit, att man skall informera nya generationer ordentligt om vad som gäller när man talar om rasism och diskriminering.