natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the Financial Regulation needs to be adapted to a very important provision of economic and monetary union: the system of fines.
För det andra handlar det om att anpassa budget förordningen till en mycket viktig regel i den ekonomiska och monetära unionen: regeln om korrigeringar.
Countries which do not respect the standards and rules for applying the common economic policy on schedule will be subject to fines.
Vi vet att de länder som inte respekterar de normer och regler som gäller för den gemensamma ekonomiska politiken kom mer att tvingas till korrigeringar.
Parliament's amend ments are not intended to record these fines in the budget, but to transfer them in accordance with the Treaty of Maastricht - using a derogation from the general provisions - to the countries belonging to the euro area. Finally, many of these amendments relate to the implementation powers of the other institutions.
Europaparlamentet vill i sina ändringsförslag att dessa korrigeringar skrivs in i budgeten, för att sedan pä ett sätt som överensstämmer med Maastrichtfordraget - genom ett undantag från de allmänna bestämmelserna - överföras till de länder som ingår i eurosamarbetet.Många av de här ändringsförslagen avser, slutligen, de andra institutionernas behörig hetsområden.
The Treaty of Am sterdam abolishes the common organisational structure between the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Amsterdamfördraget avskaffar den gemensamma organisationsstrukturen för Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
The amendment we are tablingseeks to adapt the text to that provision.
Det ändringsförslag som presenteras syftar till att anpassa texten till detta.
We are asking for the Ombudsman to be included among the institutions recognised as having powers of implementation, along with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Bland de institutioner som ges verkställande makt - in klusive Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén - begär vi att även medlaren skall ingå.
We think that is possible and we are proposing that amendment in my report.
Vi an ser att detta skulle vara möjligt och föreslår en sådan änd ring i mitt betänkande.
Allow me, however, to use the debate on this formal amendment above all as an opportunity to emphasise the importance of the real issues underlying it.
Låt mig emellertid ta den förestående formella modifikationen som anledning att tala om betydelsen av innehållet i den.
Amending the Financial Regulation is a small but significant step on the way to the third stage of monetary union.
Ändringen av budgetförordningen är ett litet men betydelsefullt steg på vägen mot valutaunionens tredje etapp.
Firstly, and this is something we already know from the ongoing negotiations on next year's Union budget, the euro will replace the ecu as a currency unit in just a few weeks' time.
Å ena sidan avlöses om några veckor ecun av euron som valuta, något vi känner till från de löpande förhand lingarna om unionens budget för nästa år.
The budget also has to be prepared for this.
Därför måste även budgeten förberedas.
Secondly, the rules governing the Community budget need to be adapted to take account of the pact on stability and economic growth.
Å andra sidan gäller det också att anpassa reglerna för gemenskapsbudgeten till stabilitets-, ekonomi- och tillväxtpakten.
This is the backbone of the single European currency.
Det handlar om den gemensamma europeiska valutans ryggrad.
We all remember the efforts made by individual Member States to achieve economic convergence, which constitutes the precondition and basis for a stable euro.
Vi kan tydligt erinra oss de enskilda medlemsstaternas bemödanden för att uppnå de ekonomiska konvergenskraven, som är en förutsättning och en grund för en stabil euro.
The sta bility and growth pact should ensure that excessive deficits are not permitted in the participating Member States in the future either.
Stabilitetsoch tillväxtpakten skall också i framtiden garantera att alltför stora underskott ej tolereras.
The special mechanism of sanctions will also affect the Community budget, which will be the appropriate instrument for applying it.
Det speciella sanktionssystemet berör därmed också gemenskapsbudgeten, som blir det lämpliga instrumentet.
This system is the reason why the proposed amendment is so important.
Mot bakgrund av detta framgår hur viktig den åsyftade anpassningen är.
Here, and in general, our aim must be to do all we can in ternally to prepare for the introduction of the euro, while at the same time ensuring maximum transparency.
Det mäste vara vårt mål, här liksom i allmänhet, att i det interna förfarandet göra allt för att förbereda införandet av euron under det att största möjliga öppenhet garanteras.
Sarlis (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (EL) Mr President, I would like to stress that the Committee on Budgetary Control unanimously approved four amendments tabled by the group to which I belong, the European People's Party, to make it possible to produce an opinion by the Committee on Budgetary Control, because what happened was this: we made our decision after Mr Dell'Alba's report had been approved by the Committee on Budgets.
Sarlis (PPE), föredragande av yttrandet från budgetkontrollutskottet. - (EL) Herr ordförande, jag skulle vilja un derstryka att budgetkontrollutskottet enhälligt godkänt fyra ändringsförslag från Europeiska folkpartiets grupp, där jag ingår, så att yttrandet från budgetkontrollutskottet skall kunna förverkligas, då vi fattade beslut efter röst ningen om Dell'Alba 's betänkande för budgetutskottet.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, what can I add to the words of our rapporteur and draftsmen?
Colom i Naval (PSE). - (ES) Herr ordförande!
Very little, I believe, and I therefore hope to be brief.
Vad finns att lägga till våra föredragandens ord?
However, I would first like to congratulate them and particularly Mr Dell'Alba who has done some excellent work on a routine yet fundamental issue.
Men för det första skulle jag vilja gratulera dem och framför allt Dell'Alba, som har gjort ett utmärkt arbete i en tråkig men dock grundläggande fråga.
Legislative work is perhaps nor mally less interesting than owninitiative reports but it is just as, if not more, important.
Lagstiftningsarbeten brukar kanske vara mindre roliga än de betänkanden som görs på eget in itiativ, men de är lika viktiga eller ännu viktigare.
I would like to focus Parliament's and the Commission's attention on an amendment we are tabling, which relates to extending the powers of UCLAF to the control of other institutional bodies of the Community as well.
Jag skulle vilja fästa ledamöternas och kommissionens uppmärksamhet på ett av våra ändringsförslag, vilket av ser utökade befogenheter för UCLAF att även kontrollera gemenskapens andra instiftande organ.
This is an addition to Article 22(2), enabling UCLAF to check the way parts of the budget which relate to other institutional bodies are dealt with, and I would be very grateful if that amendment were to be approved.
Det är ett tillägg som finns i artikel 22.2, för att UCLAF skall kunna full göra kontrollen av hur delar av budgeten, som avser andra institutioner, verkställs och jag ber verkligen att denna ändring skall röstas igenom.
The other three amendments concern administrative matters related to certain programmes involving third countries, particularly candidates for membership.
Jag vill inte polemisera med Sarlis, som använde en del av sin tid som föredragande för att kräva några ändringsförslag för sin politiska grupp.
They con cern the ability of those countries to manage Community funds on their own.
Jag skulle vilja påminna kam maren om att, just det han har betonat är ett kompromiss ändringsförslag mellan Europeiska folkpartiets grupp och Europeiska socialdemokratiska partiets grupp.
I have no wish to argue with Mr Sarlis, who used part of his speaking time as draftsman to claim certain amend ments for his own political group.
De tre andra ändringsförslagen rör frågor om hantering av vissa program riktade mot tredje land, och huvudsakligen mot länder som ansökt om medlemskap, avseende möjligheten till självständig förvaltning av gemenskapens an slagspaket.
I would, however, like to remind this House that the amendment he highlighted is, in fact, a compromise amendment between the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists.
Vi gär in på ämnet, och även om jag senare, om det finns tid kvar, kommer att ta upp andra frågor, skulle Europeiska socialdemokratiska partiets grupp vilja framhålla två punkter: ändring av förordningen och ombudsmannen.
In conclusion, Mr President, I repeat that it is important for these amendments to be passed, especially the one which I told you concerned extending the powers of UCLAF so that it can check other institutional bodies and services of the European Union.
Jag upprepar avslutningsvis, herr ordförande, hur viktigt det är att dessa ändringar kan röstas igenom, och framför allt nämnda ändring om utökande av UCLAF's befogenheter, sä att den följaktligen skall kunna genomföra kon troll även inom andra instiftande organ och myndigheter i Europeiska unionen.
On that point, moreover,
Jag ber att, på denna punkt, få syn punkter från er, herr kommissionär, dvs om kommissio
Colom i Naval we could call the House's doctrine on the issue.
Colom i Naval utsägelserna, tills detta trätt i kraft.
There is no objection to this; the opposite is, in fact, true.
Här finns inga invändningar, tvärtom.
However, this is the umpteenth update.
Men det är den femtioelfte uppdateringen.
No one knows any longer whether it is the seventh, eighth or ninth.
Ingen vet längre om det är den sjunde, åttonde eller nionde.
No one really knows.
Ingen vet det.
Indeed, if the new Financial Regulation is to be formally correct, perhaps what we really need is a new Financial Regulation, with a new basis.
Även om den nya budgetförordningen är formellt korrekt, är kanske det som verkligen behövs, en helt ny budgetför ordning.
The European Union that is preparing to enlarge towards the East is very different from the European Economic Community of the 1970s, when the foundations of this Financial Regulation under debate were laid down.
Europeiska unionen som förbereder sig för en utvidgning österut är mycket annorlunda mot Europeiska ekonomiska gemenskapen från sjuttiotalet, när grunden för den budgetförordning vi nu analyserar kom till.
It was a Community that did not even have a European Parliament elected through universal suffrage, and which was begin ning the negotiations on the accession of the southern countries: Greece, Spain and Portugal.
Det varen ge menskap som ännu inte ens förfogade över ett Europaparlament som valdes i allmänna val, och som inledde an slutningsförhandlingarna för de södra länderna, Grekland, Spanien och Portugal.
We are very far from that situation.
Vi är mycket långt ifrån detta panorama.
I want to thank especially Mr Sarlis from the PPE Group for ensuring that the amendments tabled by the Committee on Budgetary Control were put forward. As one who is very active in the PHARE area, I am of course very keen to promote amendments concerned with decentralisation, which may facilitate better management of PHARE resources and at the same time help to expedite the process of enlargement to take in the Eastern and Central European countries.
med Phare-området, ligger det mig naturligtvis varmt om hjärtat att framhäva de ändringsförslag som framställts rörande decentralisering, som kan möjliggöra en bättre förvaltning av Phare-medlen, och samtidigt bidra till att puffa på med hänsyn till att främja utvidgningen med de öst- och centraleuropeiska länderna.
I must say how surprised I am that the Commission has not contributed any input of its own on decentralisation.
Jag måste säga att jag är förundrad över att kommissionen inte på eget initi ativ har tagit med något om decentralisering.
We already started this discussion last autumn, when the Commission took a very positive stance on decentralisation, which it said it wanted and was prepared to implement.
Vi började ju faktiskt diskussionen redan förra hösten, då kommissionen gav ett mycket positivt uttryck för att den önskade och gärna ville genomföra decentralisering.
The question was also taken up in the Agenda 2000 papers. Even so, the Com mission has not taken the opportunity to put forward con crete proposals in this area.
Frågan fanns också med i Agenda 2000- dokumenten, och ändå har kommissionen inte använt sig av möjligheten att fram ställa konkreta förslag på området.
It is odd when people say one thing and do another.
Det är ganska under ligt att man säger en sak men gör något annat.
Hence it is for us in the European Parliament to hold the Commission to the things it has promised and the commitments it has stated.
Därför mäste vi från Europaparlamentets sida se till att kommis sionen håller fast vid vad den lovar, och de tillkännagivanden den formulerat.
I therefore believe that the Commission, which has told us so often that it is in favour of drawing up a new Financial Regulation, should give fresh impetus to that idea.
Därför anser jag att kommissionen, som så många gånger har sagt oss att den är för arbetet med att skapa en ny budgetförordning, borde sätta i gång detta.
We un derstand that there are even working documents on this matter. Incidentally, we have not been sent any of these documents but we have, of course, managed to obtain some of them.
Vi har förstått att det till och med finns arbetsdokument, som man minsann inte har skickat oss, men som några av oss naturligtvis har fått tag i.
These working documents should be for warded to Parliament and should be debated. In addition, we need to establish a dialogue on this revision of the new Financial Regulation and to do so as soon as possible.
Men dessa arbetsdokument borde komma till parlamentet och diskuteras, för att få igång en dialog om denna omstöpning av den nya budgetförordningen och det så fort som möjligt.
It is absolutely urgent.
Det är mycket brådskande.
What is important about decentralisation is that it serves to convey a clear political will to help Eastern and Central European countries qualify for EU membership.
Det som är viktigt rörande decentraliseringen är att man här kan uttrycka en klar politisk vilja till att främja de östoch centraleuropeiska ländernas möjlighet att komma med i EU.
It is, so to speak, the precursor to the Structural Funds, and at the same time it provides a means by which the new Member States can put their administrative structures in order, gain some experience and be well prepared for accession to the EU.
Det är ju så att säga förelöparen för struktur fonderna, och det är samtidigt ett sätt på vilket de nya medlemsstaterna kan få ordning på sina administrativa strukturer, få lite erfarenhet och förberedas väl för medlemsskapet i EU.
In addition these are recommendations which will find favour with the Court of Auditors, because they involve changes which may help us overcome some of the problems currently experienced in the management of the PHARE programme.
Samtidigt är det ju också rekommendationer, som revisionsrätten starkt går in för, eftersom det innebär förändringar som kan betyda att vi får bukt med en del av de problem som i dag finns inom förvaltningen av Phare-programmet.
I am thus happy to recommend these amendments to my colleagues and hope for their sympathetic support.
Jag vill alltså gärna rekommendera dessa ändringsförslag för kollegorna och hoppas på ett välvilligt stöd.
They serve to give a clear signal that we want to promote en largement.
De med verkar till att ge en tydlig signal om att vi vill främja ut vidgningen.
They may pave the way for membership and may ensure that we get a more effective PHARE pro gramme.
De kan bana väg för medlemskap, och de kan se till att vi får ett mer effektivt Phare-program.
The other major political point involves giving appropriate consideration to the Ombudsman.
Den andra stora politiska punkten är det riktiga beaktandet av ombudsmannen.
The European Par liament could certainly lay claim to the creation of this post, since it came about as a result of a parliamentary in itiative taken up in Maastricht. However, we believe that the political and institutional body that is the office of the Ombudsman requires the specific treatment afforded it by the amendments to the proposal for a regulation.
Europaparlamentet skulle för visso kunna tillskriva sig dess skapande, eftersom det var ett parlamentariskt initiativ som togs upp i Maastricht, men vi anser att den politiska institutionen ombudsmannen kräver en specifik behandling, som de ändringsförslag som resolutionsförslaget ger den.
The very independence of the Ombudsman demands that it be ex cluded from the European Parliament's budget.
Ombudsmannens självständighet kräver att den inte exkluderas i Europa parlamentets budget.
If the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are consultative bodies of the Council and are given their own section, why was the Ombudsman going to be included in Parliament's section of the budget?
Om Regionala kommittén och Eko nomiska och sociala kommittén är rådgivande organ åt rådet och har en egen avdelning, varför skulle då ombudsmannen integreras i parlamentets budget?
There is no political logic here.
Det har ingen politisk logik.
We therefore support the move to designate it a specific section of its own.
Således förespråkar vi att den avskiljs och får en egen avdelning.
Liikanen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission welcomes the generally favourable view which the Committee on Budgets suggests you adopt on the proposal for the eighth set of amendments to the Financial Regulation.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande! Kommissionen gläds åt det mycket positiva yttrande som budgetutskottet föreslår skall antas, avseende förslaget till den åttonde uppsättningen ändringar tillbud getförordningen.
Perhaps half the amendments to the proposal for a regulation relate to this issue.
Kanske handlar hälften av resolutionsförslagets ändringsförslag om denna fråga.
The remaining amendments, la dies and gentlemen, relate to other aspects of this update with which we are in total agreement: the euro, the pay ment of fines in connection with the stability and growth pact, the decentralised bodies, and the necessary and logical dissolution of the common organisational structure of the two committees, since it has been clearly demonstrated that the Maastricht 'invention' was not efficient.
Vad gäller de övriga, ärade leda möter, täcker de andra aspekter av uppgraderingen där vi är fullkomligt överens: euron, böterna i stabilitets- och tillväxtpakten, de decentraliserade organen, den nödvän diga och logiska upplösningen av den gemensamma organisationsstrukturen i kommittéerna - man har verkligen visat att Maastrichts invention inte var effektiv -.
We agree with all of this and the amendments reflect what
I allt detta är vi överens och ändringsförslagen gestaltar det vi kan kalla kammarens doktrin i denna fråga.
This is the last specific amendment proposal before the Financial Regulation is redrafted, on the subject of which, on 22 July, the Commission presented a working document intended to open up a wideranging interinstitutional consultation.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Även den liberala gruppen tycker att det är viktiga ändringar som föreslås här, och jag vill särskilt tacka herr Sarlis från PPE-gruppen för att han sett till att budgetkontrollutskottets ändringsförslag blivit framställt.
Mr Colom I Naval wanted the Com-
Eftersom jag är en som sysslar mycket
President. - The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for 1999.
Kommissionen kan åta sig att på nytt ta upp flera av de änd ringsförslag som lämnats in av budgetutskottet.
This eighth set of amendments does not seek to substantively modify the Financial Regulation. The proposal simply seeks to bring the urgent and limited amendments required by the launch of the euro and the stability pact and the entry into force of the Treaty of Amsterdam whose sole effect on the Financial Regulation - given the removal of Protocol No 16 on the common organisational structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - is to introduce a specific section for each of these two bodies.
Det gäller ändringsförslag 2,3,4,6,7, 10, 11, 14, 16, 19 och 20, vilka syftar till att inrätta ett särskilt avsnitt i budgeten för den eu ropeiske ombudsmannen, samt ändringsförslag 22 som syftar till att fastställa olika tidpunkter för ikraftträdande för de delar i förslaget som gäller euron och stabilitetspakten, den 1 januari 1999, och för delarna som gäller Amsterdamfördraget, efter att det ratificerats.
The Commission can undertake to adopt several of the amendments proposed by the Committee on Budgets.
Vissa ändringsförslag kan kommissionen emellertid inte ta upp på nytt.
The Commission is not, however, inclined to adopt certain amendments, which I advise against both for the technical reasons which I will explain and for the essential reason that these are substantive amendments which will make it impossible to respect the tight deadline imposed by the launch of the euro on January 1 next.
Jag avråder från att anta dem både av tekniska skäl, som jag strax skall ange, och av det grundläggande skälet att det är ändringsförslag i sakfrågan som kommer att göra det omöjligt att respektera den snäva tidsplan som införandet av euron den 1 januari nästa år innebär.
Ruttenstorfer, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour for me to be here today, to inform Parliament of the re sults of the Council meeting on the budget, which took place on 17 July in Brussels.
Ruttenstorfer, rådets ordförande. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Det är en ära för mig att i dag kunna meddela parlamentet resultatet av rådets (budget) sammanträde den 17 juli 1998 i Bryssel.
Before entering into the de tails of the successful conclusion of our discussions, how ever, I should like to highlight the consistently improving level of cooperation between our institutions - Parliament, the Council and the Commission.
Men innan jag går in på våra överläggningars framgångsrika utgång, vill jag framhålla samarbetet mellan våra olika institutioner-parlamentet, rådet och kommissionen - som bara löper bättre och bättre.
This was already plain to see last year, and I am very pleased that it seems to be continuing this year.
Redan förra året var det tydligt så, och jag tycker mig till min stora glädje kunna konstatera att det fortsätter även i år.
The two trilogues of 31 March and 23 June were, despite differences of opinion on the substance, characterised by a spirit of mutual understand ing for each party's respective views, concerns and prior ities.
De båda trepartsmötena den 31 mars och den 23 juni präglades, trots vissa motsättningar i sak, av ömsesidig förståelse för varandras stånd punkter, målsättningar och prioriteringar.
The same can probably also be said of our discus sions at the Council meeting of 17 July, when the main is sue was that of legal bases.
Samma sak kan man väl också säga om våra samtal med anledning av rådssammanträdet den 17 juli, där frågan om de rättsliga grunderna spelade en central roll.
We shall be debating this under the next item on the agenda.
Detta kommer vi dock att tala mer om under nästa punkt på föredragningslistan.
I should now like to turn to the draft budget for 1999 and, firstly, describe to you the principles by which the Council was guided in its deliberations.
Nu skulle jag vilja gå in på förslaget till budget för 1999 och först presentera de principer som varit vägledande för rådet vid arbetet på budgeten.
On agricultural ex penditure, we agreed to examine a letter of amendment in the autumn, in order to take account of the decisions of the June 1998 Agriculture Council and the updated estimates of requirements.
Vad beträffar utgifter för jordbruket sä har vi kommit överens om att granska en ändringsskrivelse i höst, för att ta hänsyn till rådets (jordbruk) beslut i juni 1998 och till de aktualiserade behovsuppskattningarna.