natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We really have aUowed undUuted capitalism - I might almost say exploitive capitaUsm - to develop after the dictatorship, in the wake of the most inhuman system seen in Europe in recent times.
Presidenten utlovade i förklaringen amnesti åt de invånare som följde uppropet och inte hade begått några brott. Vidare skulle de militära operationerna mot dem som gripit makten i några sydliga landsdelar skjutas upp.
The socalled freedom under exploitive capitalism - perhaps even in conjunction with the political system - has ultimately impoverished very many people.
Presidenten skulle på grundval av bredast möjliga konsensus inleda konsultationer om en ny regering och om att utse en ny premiärminister.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, the Council President has given a detailed and clear account, so the Commission can be brief.
Sammanfattningsvis: Det torde inte förvåna någon att åsikterna hos president Berisha och hos oppositionen gick starkt isär.
Naturally I endorse Mr Patijn's words and, as you heard, the Commission was part of the missions to Tirana.
President Berisha ville inte ge vika för våld och ansåg att utlysandet av val under vapenhot skapade ett icke önskvärt prejudikat.
The agreement provides for a transitional government of national unity which is being formed now and subsequently for measures to prepare for general elections in June.
Dessutom förnekade man att man hade tillräckligt inflytande i södern för att kunna övertyga invånarna om att de borde avstå från att braka våld.
I therefore believe it is time to pursue a preventive policy here.
Av dessa diametralt motsatta ståndpunkter följer att innebörden av den förut nämnda gemensamma förklaringen från alla partier av den 6 mars inte var tydlig nog.
If I consider the explosive situation that could develop if a spark were to fly towards the neighbouring region of Kosovo, which wiU also be the subject of a resolution here, Mrs Pack having been there with a delegation a short time ago, it is not only legitimate but also absolutely essential to initiate political intervention and to try and guarantee human rights - which is precisely what have been unable to do in recent years in Albania, as elsewhere - and prevent the emergence of huge floods of refugees.
Ordförande skapet påpekade för regeringen och oppositionspartierna att EU var beredd att ge ytterligare stöd till den ekono miska och demokratiska utvecklingen i Albanien, om bara landet gav EU möjlighet till detta genom att återställa ordningen och genomföra inre anpassningar.
We are all aware of the suffering this causes,' and we all know from our own countries how people's basic attitudes can become a problem when unnecessary in fluxes of refugees occur.
Om så blir nödvändigt kan EU också lämna nödhjälp, men här vill jag påpeka att Albanien sedan 1992 redan tar emot avsevärda hjälpsändningar. Räknat per invånare är beloppet det högsta bland alla länderna i Mellan- och Östeuropa.
That is why I believe you have decided on the proper course of action, and we can continue with political intervention if we pursue it vigorously with the support of the entire European continent.
President Berisha förklarade att han gick med på en regering för nationell enhet och på tidigarelagda val, och han gav också en medlem av oppositionen i uppdrag att bilda en bred koalitionsregering.
If the spark flies, there may be nothing left to save.
De partier som avgett förklaringen uttalade sin avsikt att hålla dialogen .öppen.
Let us extinguish the flames of crisis in Albania before it is too late.
Dessutom samtalade minister van Mierlo två gånger med sin albanske ämbetsbroder Sheru.
Madam President, I strongly urge the European Parliament to pass a resolution calling on all the parties to act on this hard-won compromise and to adhere strictly to its terms.
I samtalen med president Berisha påpekade EU-ordföranden med kraft nödvändigheten av att pressfriheten återupprättades, inbegripet tillgång till statstelevisionen för alla partier.
And I have my reasons. We have in the meantime spoken to members of the opposition who have the feeling at present that the rebellion cannot be suppressed unless President Berisha resigns.
Beträffande avsaknaden av legitimitet och den bristfälliga demokratin hos den nuvarande regimen påpekade minister van Mierlo för president Berisha att det för att återställa den allmänna ordningen var nödvändigt att sätta in ett parallellt spår som erbjöd utsikter till att ett nytt parlament och en regering med tillräckligt stöd skulle kunna åstadkommas.
That would be a direct breach of the agreed compromise.
För detta måste man skapa förutsättningar för demokratiska förhållanden genom att till exempel utarbeta en ny grundlag och en ny vallag.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the situation in Albania is extremely difficult, as we have just heard. Unfortunately, many Western press reports from that country have done nothing to clarify the situation but have confined themselves to laying the blame
Ordförandeskapet kommer att i nära samråd med sina kollegor i EU och OSSE fortsätta att följa upp läget och att där så är möjligt vidta ytterligare åtgärder för att få slut på denna allvarliga och instabila situation.
Pack am in full agreement with the Council representative: I too am in favour of a thorough examination of the occurrences in Albania.
Jag har själv varit i Albanien.
on President Berisha and his Government.
Jag har också talat med president Berisha.
Let me say, however, that the source of the troubles in southern Albania is not political, but lies in the collapse of the pyramid investment schemes and in President Berisha's attempt last autumn to put an end to Mafia activities, especially in the southern part of Albania.
Vi har ju i själva verket tillåtit att det där har kunnat uppstå en ren kapitalism - jag skulle nästan vilja säga en rövarkapitalism - efter diktaturen, efter det mest omänskliga system som vi har haft i Europa under senare tid. Rövarkapitalismens så kallade frihet har -kanske i kombination med det politiska systemet - utarmat en hel mängd människor. .
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, the chaos prevailing in Albania is not new. The rising is spreading and moving northwards.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Fru ordförande, efter rådsordförandens utförliga och klara anförande vill kommissionen fatta sig kort.
On the television we all see people bearing arms - yesterday on the television I saw young children with weapons - and moving around all over the country.
Naturligtvis skriver jag under på det som herr Patijn har sagt, och ni har också fått veta att kommissionen deltog i delegationerna till Tirana.
At the same time, the government seems increasingly unable to control the situation.
Jag skulle vilja säga att debatten kommer på en ytterst viktig tidpunkt.
Many speculators and crooks who were defrauding ordinary people saw their financial success evaporate and exploited the misery of these people for their own ends.
När nu läget är sådant att man på inrådan av EU:s rådsordförandeskap, av delegationer från OSSE under ledning av exkansler Vranitzky och av delegationer från Europarådet till slut har kommit fram till en kompromiss mellan Berisha-regeringen, president Berisha och oppositionen finns just nu alla möjligheter att utöva tryck så att denna överenskommelse också efterlevs strikt av både president Berisha och oppositionspartierna.
Sadly, the opposition, consisting largely of old Communists - whom not even their political soul mates in the Socialist International would accept as members - also used this situation for the poUtical purposes they had failed to achieve through the ballot box.
Överenskommelsen omfattar en övergångsregering förfina tionell enhet som för närvarande håller på att bildas och därefter igångsättning av förberedelserna för allmänna val i juni.
I do not share the opinion of the Council representative that everything went wrong last year.
Jag tror därför är det är på tiden att bedriva en förebyggande politik.
I am not speaking of the irregularities, which were eradicated, and I believe you should also take account of that.
Vi vet alla vilket lidande som sådana leder till, och vi vet alla från våra egna länder vilka problem det ger för befolkningens grundinställning om det i onödan uppstår stora flyktingströmmar.
For these reasons, when you speak of the Berisha Administration, you must pro ceed on the assumption that it is a legitimate government.
Därför menar jag att ni har beslutat om rätt aktion, och vi kan för ögonblicket stanna vid den politiska interventionen om den med all kraft genomförs med fullt stöd från hela Europa.
I do not agree with Mrs Pack.
Det brinner i Albanien och i Kosovo jäser det.
The economic scandal was a reason, but one that was the tip of the iceberg.
Om gnistan flyger över finns det kanske inget mer att rädda.
The crisis was older than that, the situation was explosive even without it, and we too bear some responsibility.
Lås oss i tid släcka denna brand i krisregionen Albanien!
Some times, when I look at some of the Union's poUcies, I get the impression that we are like those parents who think their duty is done when they have filled their children's pockets with money.
Pack (PPE). - (DE) Fru ordförande, högt ärade kolleger!
They themselves are never there, and they never supervise what that money is used for.
Situationen i Albanien är utomordentligt svår som vi just har hört.
That is what we have done with Albania, to which we granted aid - and very rightly so - and which we must continue to aid if it is to emerge from the present crisis.
Tyvärr är det många västliga pressrapporter från landet som heller inte har bidragit till upplysning om läget utan enbart har sökt skulden hos president Berishas regering.
The proclamation of the state of emergency has to be understood, or so I believe, in the light of the despotism to' which the people of the south have been subjected.
Fru ordförande, jag riktar en enträgen vädjan till Europa parlamentet att med hjälp av en resolution uppmana alla parter att faktiskt och strikt genomföra denna mödosamt uppnådda kompromiss.
Which Western Government would stand by and let that happen in its own country?
Och detta gör jag inte utan orsak.
May I say to the representative of the Council that the dismantling of a legitimate Government with Western assistance is, I believe, unprecedented.
Vi har nämligen talat med oppositionsförettädare som redan nu har det intrycket att upproret inte går att undertrycka med mindre än att president Berisha träder tillbaka.
When similar things were happening in Russia, not one of you would have dreamed of cutting Mr Yeltsin adrift.
Detta skulle innebära en regelrätt kränkning av den överenskomna kompromissen.
On the other hand, we supported President Berisha, sometimes provocatively so, under the impression -which is something I do not understand at all - that he, as he says, was not formerly a communist.
Man kan tycka vad man vill om legitimiteten, eller om det scm Berisharegeringen uträttat eller inte uträttat under det senaste året, och man kan också anse vad man vill om de exakta motiven hos de olika partier som ingår i oppositionen och som alla tillsammans gått med på denna kompromiss med president Berisha, men en sak står dock fast: om kompromissen inte genomförs utbryter anarki i Albanien och upproret kom mer verkligen att ta sig okontrollerade former.
But President Berisha has not appeared out of nowhere! The situation in all those countries is pecuUar.
Det ankommer just nu på president Berisha och oppositionen att uppmana upprorsmakarna att verkligen lägga ner vapnen och att på nytt öppna vägen mot en utveckling av normala demokratiska förhållanden.
We supported him without warning him about certain consequences of his acts, and the results they would have - and we have seen those results.
Om detta inte görs fraktar jag att Albanien går en mycket svår tid till mötes, och att det bara är befolkningen i Albanien som kommer att bli offer.
The idea that the old faces of Communism, who bear responsibility for the lack of democratic traditions, are now supposed to estabüsh democratic conditions under pressure from abroad is grotesque.
Många spekulanter och personer som lurat vanligt folk såg sina ekonomiska framgångar omintetgjorda och missbrukade folkets misär i eget syfte.
The Berisha Govern ment has made considerable progress towards democracy and a market economy, as this Parliament unanimously acknowledged last autumn.
Tyvärr har oppositionen, som till övervägande del består av gamla kommunister -inte ens kollegerna i Socialistinternationalen har accepterat dem som medlemmar - missbrukat denna situation för att uppnå politiska mål som inte kunnat nås genom val.
It is therefore wrong to lay the whole blame at President Berisha's door.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär!
We know full well that he is not without fault.
Uppmaningen att stödja er i era ansträngningar kan jag lätt ansluta mig till åtminstone i namn av min egen parlamentsgrupp - men väl också av alla andra.
But the reasons for the terrorism and anarchy in the south are to be found elsewhere.
Jag ger er också rätt i att det nu måste signaleras åt alla håll att det handlar om att genomföra kompromissen.
It must also be said that we have scarcely any conception here of the antagonism which has existed for hundreds of years between various regions and is now erupting into open hostility.
Därtill måste man göra helt klart för både president Berisha och de andra sidorna vad som annars kommer att hända. Jag utgår från att ni har fullt stöd av parlamentet.
Now, the chaos is threatening to spread all around. We all know very weU how problematic the area is.
Jag delar inte rådsförettädarens uppfattning att allt gick snett förra året.
We know what is happening in the countries neighbouring Albania, and we know that two of them, which are Member States of the European Union, Greece and Italy, could be facing direct problems.
Det faktum att kommunalvalen i september fick samma resultat som valet i mars visar hur valutgången i mars bör värderas.
Indeed, Greece shares a common bound ary with Albania.
Jag talar inte om oegentligheterna som har rensats bort, vilket även ni bör beakta.
What must happen now?
Därför måste ni när ni talar om Berisharegeringen utgå från att det är en legalt makthavande regering.
We must help, of course, we must talk with all the political powers in the country, because otherwise developments could surprise us greatly.
Man måste enligt min mening ha förståelse för utlysandet av undantagstillstånd med tanke på det godtycke som råder i söder.
And this, as the Commissioner said, in a spirit of compromise.
Vilken västlig stat skulle utan att försvara sig ha tålt något sådant?
But we must at long last work out a longterm policy and maintain a presence, not just keep paying out.
Den av västländerna bedrivna ned brytningen av en legal regering är oerhörd, herr rådsföreträdare!
I do not believe that this is the proper way to honour an agreement.
När det skedde något liknande i Ryssland var det ingen av er som kom på idén att skicka ut Jeltsin på ökenvandring.
La Malfa (ELDR). - (LT) Madam President, it would take too long - and we do not have the time - to examine the distant causes of the extremely serious and devastating crisis that has hit Albania, the decades of economic weakness and total lack of democratic or even basic structures.
Att de gamla kommunistiska ledarna, som bär skuld till bristen på demokratiska traditioner, nu under press utifrån
The European Union must help to create democratic structures, to promote education and training, to establish market structures backed up by a genuine system of social protection and to promote investment and thus create jobs.
Detta är överhuvud taget inte rätt tidpunkt att komma med kritik, att fråga vad som kunde ha insetts i tid.
Should 'the arrangement that has now been reached by President Berisha and the opposition fail to take the heat out of the situation, which I must sadly assume, since the origin of the crisis is not political - a fact we are trying to demonstrate here - an international task force wiU have to be sent in to restore peace. There is one point on which I
Jag skulle dock kort vilja påpeka att vissa faktorer ger oss något att tänka på, att vi måste ställa oss frågan varför vi plötsligt har fått denna ruinhög på Balkan.
I believe that today ParUament has something to say to the CouncU and the Commission.
Vi alla - jag säger medvetet vi och vill inte begränsa det till ett fåtal - har starkt förlitat oss på en person.
In our view the relations that have been established are correct and timely and the line taken by the Council and the Commission over the past weeks of worsening crisis is a positive one that
Även inom andra områden i den europeiska säkerhetspolitiken är det många gånger så att man tror, att när det i ledningen för en stat finns en person som man kan ge förtroende, som man har som samtalspartner, är saken avklarad. Albanien har bevisat att det inte är så.
La Malfa deserves Parliament's support.
Pack långsiktig politik och att visa vår närvaro.
We believe these three points are fundamental.
Att han inte är felfri vet vi sannerligen, men terrorn och anarkin i söder har andra motiv.
Of course certain countries, such as Greece and Italy, play a particular role, but we want to emphasize that they must do so in the framework of the European Union's policies.
Det avtal som nu har träffats mellan Berisha och oppositionspartierna måste följas av båda parter, och jag kan då inte acceptera att man i dag uppmanar mig att se till att Berisha kommer bort från landet och får asyl någonstans. Jag tycker inte att det är så man ska hålla ett avtal.
Tantino (V). - (LT) Madam President, we are facing a truly dramatic situation, with the risk of civil war in Albania, a risk caused not only by the collapse of the pyramid investment schemes that we discussed last month too, but also by the reactions of a government, Berisha's government, which has little by little proved to be more a regime than a government, reacting with authoritarian measures to the popular demonstrations by the Albanians and ending with intimidation of the opposition press, a government whose representative, Berisha, no longer represents the people, as we saw from those demonstrations, and which had already shown signs of lack of democracy when we condemned the elections that were held in a manner that was anything but democratic.
La Malfa (ELDR). - (LT) Fru ordförande, det skulle vara alltför långdraget - vi skulle inte ha tid till det - att undersöka de djupare orsakerna till den mycket allvarliga, förhärjande kris som drabbar Albanien, den sedan flera decennier rådande ekonomiska svagheten och den totala bristen på demokratiska strukturer utöver de grundläggande.
Despite all this, he found nothing better to do 'than to have himself re-elected President of the Republic for another fiveyear term.
Det är självfallet en ytterst svår situation som vi står inför: det är fara värt att branden sprider sig till den angränsande Kosovo-provinsen med risk för massutvandring mot Grekland, Italien, EU-länderna.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the events taking place in Albania do not come as a bolt from the blue.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru ordförande, det kaos som råder i Albanien är ingen nyhet.
In our opinion, at least, they are the result of the policy exercised towards Albania and its people by the governments of some Member States and by the European Union's bodies.
Upproret blir mer allmänt och går norrut. På TV ser vi att alla är beväpnade - igår såg jag små barn med vapen på TV - och är i rörelse överallt i landet.
They are the result of the many-sided aid and support given to Mr Berisha's antipopulist and autarchic regime.
Detta är oerhört hotfulla saker. I samma stund, verkar regeringen mer och mer oförmögen att kontrollera situationen.
As early as 8 February 1994, the Member who preceded me in this Parliamentary seat, Alexander Langer, stated that Albania was not yet a normal democratic state, that ordinary democratic life was not yet fully developed, and called on all the European Union institutions to confront this situation, for if we are not able to confront a situation such as the Albanian one, how can we hope to confront all the problems of Eastern Europe as a whole?
Jag tror att parlamentet i dag bör säga ett ord till rådet och till kommissionen. Vi anser att de avgivna redogörelserna inte bara är sannfärdiga och noggranna, utan vi anser att de linjer längs vilka rådet och kommissionen har rört sig under loppet av dessa veckor av fördjupad kris är positiva linjer som vårt parlament kan ansluta sig till.
The elections marked by violence and irregularities, the despoiling of the peoples' savings and the country's very economy by the unscrupulous Berisha regime, have not only received no condemnation by the United States and the European Union, but on the contrary, I think they have even had and still have substantive support and approval.
Inom ramen för EU har naturligtvis vissa länder en särskild roll, såsom Grekland och Italien, men vi vill understryka att denna funktion bör fullgöras inom ramen för Europeiska unionens politiska handlande.
Some of us here, therefore, share responsibility for the explosion of the Albanian people.
Krisen i sig var äldre, situationen var explosiv och vid sidan av detta har också vi ett ansvar.
Despite this, we are still unable to draw the necessary conclusions and we continue along the same slippery path, trying to solve the problem by suppressing the popular rising and by comprehensive and all-round aid to Mr Berisha.
Ibland, när man följer en viss politik inom unionen, får jag intrycket av att vi liknar de föräldrar som tror att deras plikter tar slut om de bara fyller sina barns fickor med pengar.
We cannot understand that in Albania there is now a new reality imposed by the people's rebellion, which is already finding political expression. pression.
Och de är inte med och ser aldrig efter vad som händer med pengarna.
For these reasons, the European Union, the Council and the Commission must undertake to promote a new détente based on the formation of a new government, on new elections held under the aegis of the OSCE; we also propose the appointment of a special Council envoy for southeastern Europe to monitor the situation and to represent the European Union there on a permanent basis.
Så gjorde också vi med Albanien, som vi hjälpte - och gjorde rätt i att hjälpa - och som vi bör hjälpa att fortsättningsvis gå ut ur krisen.
As has been said, if this crisis widens, it could have disastrous consequences for Kosovo, for Macedonia, and ignite the entire Balkan area.
Men vi måste vara närvarande och veta vad som händer med vår hjälp.
Madam President, Albania's people are up in arms and are calling for two things: Mr Berisha's departure and the return of their money.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande, utvecklingen av händelserna i Albanien kommer inte som en blixt från en klar himmel.
If the European Union really wants to show solidarity towards the Albanian people, it must adopt and demand promotion of the following four points, which have already been stated with related amendments:
Den är resultatet - enligt vår åsikt åtminstone - av den politik som tillämpats av medlemsstatemas regeringar och organen inom Europeiska unionen gentemot Albanien och dess folk.
First, the Berisha regime must come to an end.
Men han är väl inte nyfödd president Berisha!
The electoral process must establish a new President and a new Parliament.
Det existerar besynnerliga situationer i alla dessa länder.
Second, the people rebeUing in the South must be represented in the political processes, through their political representatives.
Vi gav honom vårt stöd utan att i förväg meddela honom om vissa konsekvenser av hans handlingar, och resultaten som de skulle få - och nu har vi sett resultaten.