natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would also very much like to know if there are any definite plans regarding antipersonnel mines.
Vi måste naturligtvis behålla denna klausul, som Europaparlamentet säger, i samtliga samarbetsavtal.
What is the meaning of 'we will examine the problem'? My second question was whether measures are envisaged to stabilize the currency in Laos.
Man får emellertid inte tro, därför att det skulle vara genialiskt, att det faktum att man lyckas få den andra förhandlingsparten att acceptera en demokratiklausul i samabetsavtalen innebär att landet demokratiseras automatiskt.
I would be grateful for an answer to this question. I just
Ingen får emellertid tro att det faktum att vi har
Telkämper (V). - (DE) Mr President, another quick point of clarification.
Günther (PPE). - (DE) Herr ordförande!
I had mentioned that it was worthwhile to support environmentally sustainable projects and, regarding human rights, to protect the peoples living in these forests.
Jag hade ställt fyra frågor till herr kommissionären.
As far as I know, funding
Två av dem besva-
Telkämper from the European Union was used to set up and support an early warning system for the Sumatra Kalimantan region, to prevent such fires, such disasters.
Såvitt jag vet byggdes ett förvarningssystem upp för regionen Sumatra, Borneo med pengar från Europeiska unionen för att förhindra sådana bränder och katastrofer.
In this case the Commission was very progressive and did something with a lasting effect.
Kommissionen var här mycket progressiv och gjorde en insats med varaktig effekt.
My question is why this European Union project did not work.
Nu är frågan: Varför fungerade inte detta projekt från Europeiska unionen?
If the question is too specific, Mr Commissioner, you can also let me have a written reply if necessary.
Om frågan är för speciell, herr kommissionär, kan ni i nödfall även ge mig ett skriftligt svar.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr Telkämper, why do you say that it did not work?
Telkämper (V). - (DE) Jag hade även ställt några frågor till kommissionären.
tenegro, Bulgaria and Greece has had to face inter-ethnic tensions and difficult relations with its closest neighbours, the direct repercussions of which on its economy and its insertion into the international economy and international community have been negative in the extreme.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Telkämper, varför säger ni att det inte har fungerat?
Telkämper (V). - (DE) Because there are now major forest fires, and in my intervention I asked if this was perhaps the result of liberalisation, with forests simply being burnt to clear land for the migration project, for rice cultivation, for new plantations.
Telkämper (V). - (DE) Eftersom det nu pågår stora skogsbränder och jag i mitt inlägg frågade om det kanske t.o.m. förekom inom ramen för liberaliseringen, att skogarna helt enkelt brändes ner för att man skulle få fri mark för migrationsprojekt, för att anlägga risfält, för nya plantager.
That was the question at the root of it.
Det var det som låg bakom frågan.
But, as I said, if that is too specific to answer now, you can also let me have a written reply.
Men som sagt om den är för speciell, kan ni även ge mig ett skriftligt svar.
Mr President, I am not going to spend much time on the problems which this Republic and the Greek people have both suffered - you know these much better than I do. But at the present time, the only major problem remaining is that of the Republic's name.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Herr ordförande! Även jag ställde en fråga, och även om den inte var helt tydlig, skulle jag nu vilja upprepa den: om, som jag har hört ryktas, ASEAN-länderna sammanträder nästa år under det brittiska ordförandeskapet och vi ställer frågan om Burma; om ASEAN, ifall vi skulle ha något att säga om Burma, får för sig att inte sluta bilaterala avtal, hur ser då kommissionen på den andra idén, dvs. att inte acceptera ASEAN som ett block utan att förhandla fram samarbetsavtal med de olika länderna separat?
Everything appears to indicate that this point will also be resolved shortly in the United Nations Security Council.
Vilken är er position i detta specifika fall, som naturligtvis kan uppkomma?
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) That is simple, Mr President.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Det blir mycket lätt herr ordförande.
You say the system did not work, and I am asking you to explain why you think it did not work.
Ni säger att systemet inte fungerat och jag frågar mig vilka argument ni kan fram föra då ni säger att systemet inte fungerat?
If I want to prove to you that there is no light in this semicircle, I have to show you that we are sitting in the dark.
Om jag skall säga att det i denna sal inte finns ljus, måste jag ju visa att vi sitter i mörker.
Telkämper (V). - (DE) Perhaps we are misunderstanding each other, but if the European Union supports a project, I assume that it is put into effect well technically and administratively speaking, and that it is intended to have a preventive function...
Telkämper (V). - (DE) Kanske missförstår vi varandra nu, men när Europeiska unionen stöder ett projekt antar jag, att det tekniskt och administrativt är så gott som genomfört och att det vad gäller avsikten har en preventiv karaktär...
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) I cannot remember Mr Dell'Alba's question.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Jag kommer inte ihåg Dell'Albas fråga.
My friend Mr Tel kämper always unsettles me politically, Mr President.
Herr ordförande, min gode vän Telkämper gör alltid att jag hamnar i politisk instabilitet.
Now I do not remember where I had got to.
Nu vet jag inte var jag är.
President. - Mr Commissioner, you may answer in writing.
Ordföranden. - Herr kommisionär, ni kan svara skriftligen. gen.
The complexity of the situation is clearly revealed by the country's ethnic makeup: 65 % of the two million inhabitants are Macedonians, 22 % are Albanians, 4 % Turks, 2 % Serbs, and 4 % belong to other minorities.
Kanske kan Europeiska unionen efter den 1 januari 1999, när det finns ett internt och externt ansvar för euron, eventuellt göra insatser genom det normala deltagandet i internationella finansieringsintitutioner, som t ex Asiatiska utvecklingsbanken, som är en regional bank under Världsbanken.
President. - The next item is the report (A4-0273/97) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concluding a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/305-96/0259 (AVQ).
Ordföranden. - Nästa punkt påföredragningslistan är betänkande (A4-0273/97) av Pons Grau för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rådets beslut om slutandet av ett samarbetsavtal mellan Europe iska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien (KOM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/0259(AVQ).
Pons Grau (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I am speaking in support of this agreement on behalf of the Committee on External Economic Relations, whose members supported it unanimously.
Pons Grau (PSE), föredragande. - (ES) Herr ordförande!
It is a framework trade and cooperation agreement, preferential and susceptible of further development.
Jag gör mitt inlägg för utskottet för externa ekonomiska förbindelser för att ge vårt stöd till detta avtal som i
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is the only republic to emerge from the former Yugoslavia without bloodshed.
Vad gäller bränderna på Sumatra har man sagt att förvarningssystemet inte fungerade.
Pons Grau and subsidies; safeguard measures required for infant industries and for difficulties with regard to trade and balance of payment; and provisions for consultation within the Cooperation Council.
Pons Grau utskottet för externa ekonomiska förbindelser antogs en hälligt av samtliga ledamöter.
From this point of view, the aspect of the financial protocol is significant: 150 million ECU from the BEI, guaranteed by the community budget.
teknisk nivå och parlamentarisk nivå och den gemensamma deklarationen förutsätter också möjligheten att organisera den politiska dialogen i en regional dimension.
I take the liberty of making a small point with regard to financial cooperation: the rapporteur believes that recycling is in conflict with other methods, with a different policy in relation to drugs.
Trots detta började man mer än 6 år efter sin självständighetsförklaring att steg för steg ta sig ur den ekonomiska och internationella isolering där man befunnit säg pga. ett dubbelt embargo: Greklands direkta embargo och de indirekta följderna av det embargo som deklarerats av det internationella samfundet mot federala republiken Jugoslavien. vien.
We think this cooperation agreement is of enormous value, for reasons of politics more than of economics.
Vi anser att detta samarbetsavtal har ett enormt politiskt värde, förutom det ekonomiska.
Therefore, the Committee on External Economic Relations thinks that in this region troubled by continuous political, economic and even military problems, which have gone so far as to affect the development of the European Union, it is politically important that we should support this cooperation agreement.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser anser att det är en viktig politisk utmaning vi stöder genom detta samarbetsavtal med ett område som skakats av kontinuerliga politiska, ekonomiska och till och med militära svårigheter som till och med påverkat utvecklingen inom Europeiska unionen.
La Malfa (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (IT) Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has voted in favour of signing the cooperation agreement between the Euro pean Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
La Malfa (ELDR), föredragande av yttrandet för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor. - (LT) Herr ordförande! Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor har uttalat sig positivt om att sluta ett samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och den före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
To the economic reasons stated by Mr Pons Grau, I should like to add the considerations of a more strictly political nature advanced by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Till de motiv av ekonomisk karaktär som anförts av Pons Grau kan man också lägga de mer uttalat politiska skälen från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor.
Over the past few years Macedonia has managed to achieve independence without the terrible tragedies that accompanied the independence of the other regions of former Yugoslavia and the European Union will have to do everything in its power to sustain the continuing economic transformation of Macedonia and consolidate its democratic life.
Makedonien har under de senaste åren lyckats uppnå oberoende utan de fruktansvärda tragedier som beledsagade frigörelseprocessen i de övriga regionerna i före detta Jugoslavien, och det är nödvändigt att Europeiska unionen gör vad den kan för att understödja en fortsatt ekonomisk omvandling av Makedonien och befästa dess demokratiska fortlevnad.
It must be emphasized, however, that the agreement comprises a special provision and gives particular importance to social development and social rights, which is an innovative aspect of this agreement.
Man måste anse att en framgång för den nuvarande politiken bland republikens myndigheter, i nuvarande eko nomiska och politiska situation i landet, är inflationskontrollen, som drivits på ett övertygande sätt.
It is a fact that the former Yugoslav Republic of Macedonia, as demonstrated in the debates that took place in the Interparliamentary Assembly yesterday and the day before yesterday, has made great efforts to modernize and to strengthen the competitiveness of its economy, and also to gradually adapt its infrastructures to the European models and indeed, as is well known, under particularly difficult conditions and at a difficult historical juncture.
På minussidan måste man också sätta det faktum att arbetslösheten på mycket kort tid nått ett rekordvärde på 37 %, vilket gör att man förstår att de ekonomiska åtgärderna varit mycket hårda.
In our judgement it would be very useful for the European Union to have its own delegation in Skopje to monitor carefully and from close at hand the development of this democratic experience.
Enligt vår uppfattning skulle det vara mycket konstruktivt om Europeiska unionen skickade en egen delegation till Skopje, för att uppmärksamt och på nära håll följa den demokratiska utvecklingen.
In commending to the House approval of this agreement, which we consider to be of great political importance, we consider it incumbent upon us to call on the Macedonian government to monitor carefully the situation with regard to its minorities and the situation with regard to civil rights in general.
Samtidigt som vi föreslår parlamentet att godkänna detta avtal, vars politiska inne börd vi till fullo inser, anser vi det vara vår skyldighet att uppmana den makedonska regeringen att uppmärksamt följa minoriteternas situation och den allmänna situationen vad gäller mänskliga rättigheter: Makedonien har nämli gen en etniskt sammansatt befolkning och det är nödvändigt att denna regering har den största respekt för kom plexiteten i den situation den står inför.
Macedonia has a population which is complex in its ethnic origins and this government must show a high degree of respect for the complexity of the situation over which it governs.
Med detta yttrande från utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor uppmanar vi parlamentet att godkänna förslaget.
Following its interim agreement with Greece, the economic activities across its southern borders take on even greater significance.
Trots de positiva förändringar som setts i republikens ekonomiska konjunktur tycks dess framtida ekonomi i stor utsträckning vara kopplad till den inre politiska osäkerhet som kännetecknar det politiska panoramat i landet och i grannländerna.
Greece is the Community state with the greatest amount of exports to the former Yugoslav Republic of Macedonia and the third as regards the totality of its commercial dealings.
Vi kan förstå hur komplex situationen är genom att titta på den etniska sammansättningen i landet.
The development of road networks that is provided for by the agreement is expected to further facilitate the development of economic relations and an increase in the volume of reciprocal trade.
Av de 2 miljonerna invånare är 65 % makedonier, 22 % albaner, 4 % turkar, 2 % serber och 4 % andra minoriteter.
With this opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, we move that this House should vote in favour.
Huvudhotet mot stabilitet i landet beror på hur man behandlar problemet med den albanska minoriteten.
Dell'Alba (ARE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - (IT) Mr President, first of all please allow me to take a few moments to say that having seen Mr Telkämper and Vice-President Marin confer I hope to have, at least in writing, the reply I was expecting to my previous question.
Dell'Alba, föredragande av yttrandet från budgetutskottet. - (LT) Herr ordförande! Låt mig till att börja med stjäla ett par minuter för att säga att, efter att ha sett Telkämper och vice ordföranden Marin diskutera, hoppas jag att åtminstone skriftligen få det svar jag förväntade mig på min tidigare fråga.
Closer ties between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union must be given support.
Det handlar om ett ramavtal för handel och samarbete av utvecklingskaraktär.
The country has a pro-European parliament and a government which recognises the importance of good regional cooperation.
En mycket viktig del är den demokratiska grunden i samarbetet, som utgör en väsentlig del i avtalet.
As the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets I should like to say that our committee also voted in favour of enabling us to go ahead with this agreement.
I egenskap av föredragande av yttrande för budgetutskottet vill jag framhålla att även vårt utskott ställer sig positivt till att sluta detta avtal.
This effort is very important. This issue has three essential elements: Parliament has already accepted macroeconomic aid to ease the country's balance of payments situation.
Det är mycket viktigt: situationen i republiken Makedonien är känslig mot bakgrund av att man hittills har besparats alla de blodiga krig som har varit utmärkande för republikerna i före detta
In addition, I also would like to support the request of this country for the creation of a European Union office in Skopje.
Jag skulle också vilja tillägga att jag vill stödja detta lands anhållan om inrättandet av ett Europeiska unionens kontor i Skopje.
to free itself from a very difficult hold, which many other countries in a similar situation did not succeed in doing -we only have to think of the fate of Bosnia-Herzegovina, for example.
Finansprotokollet är ur den synpunkten av betydelse: 150 miljoner ecu från EIB, garanterade av gemenskapens budget. Vi begärde och fick på sin tid av kommissionen uppskattningar vad gäller de finansiella konsekvenserna: budgetutskottet kan nu bekräfta den positiva bedömning som gjordes av avtalet.
So I would also like to stress how delighted I am that a few weeks ago, when we were discussing macroeconomic aid for Macedonia, this Parliament changed its spots and agreed to this aid, although there had not been a corresponding debate either in committee or in this House, and displayed enormous confidence, quite rightly in my opinion.
Tillåt mig ett smärre påpekande när det gäller det finansiella samarbetet: föredraganden hävdar att penningtvätt skall bekämpas med andra metoder, med en annan drogpolitik. politik.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, as a Czech Bishop from Northern Bohemia used to say, to love one's neighbour would be a wonderful thing, if only the neighbour did not live so terribly close!
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Som en tjeckisk biskop från norra Böhmen sade: "Kärlek till nästan vore en underbar sak om bara inte nästan vore så förskräckligt nära!"
That is exactly the problem with Macedonia.
Detta är just problemet med Makedonien.
Macedonia is a small country with various neighbours and a very complicated history, and it has repeatedly been in danger of being overwhelmed by this history.
Makedonien är ett litet land med olika grannar och en mycket komplicerad historia.
I believe that we in the European Union occupy a significant position, when one considers who Macedonia's traditional trading partners are today.
Landet har alltid varit nära att bli nertryckt av denna historia.
These are first Bulgaria, followed by the remains of Yugoslavia and then by Russia.
Desto lyckligare kan vi känna oss i dag och i morgon över att vårt parlament kommer att säga ja till ett samarbetsavtal.
But if we take a look at the map now, and I often have the feeling we do not do that often enough, we can see that Macedonia really is a key country in the Balkans.
Genom detta åstadkommer vi ett genombrott när det gäller att också införliva detta land i européernas gemenskap., ett land som har bidragit mycket till vår historia och kultur, som även i hög grad kommer att bidra till vår europeiska framtid.
For that reason, we must promote overall transport links.
Karamanou (PSE). - (EL) Herr ordförande, ärade kolleger!
Macedonia is situated almost in the European Union, if you can envisage the route from Greece to Austria or Germany. This infrastructure needs to be built up both for the sake of this country and also to provide adequate links for the European Union.
Överenskommelsen om ett samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, samt den finansiella planen och överenskommelsen för transporter, har säkert ett stort politiskt värde eftersom det kommer att bidra avsevärt till den ekonomiska utvecklingen i detta mindre land på Balkan, det kommer att bidra till dess industristruktur, till ökningen av dess handelsvolym och till främjandet av mer stabila och balanserade relationer till de angränsande länderna.
Nevertheless, the problems remain acute.
Men trots det är problemen som förut extremt stora.
We only have to think, as my colleague Mr Pons Grau has mentioned, about the problems of the ethnic Albanians in Macedonia, but who mentions the fact that this is directly connected with the Kosovo problem, the fact that the oppression of Kosovo led to the extremely difficult situation at the Albanian University in Tetovo in Macedonia?
Man behöver bara tänka på - det nämndes av vår kollega Pons Grau - den albanska folkgruppen i Makedonien, men vem tänker på att det i första hand hänger samman med Kosovofrågan. Genom att Kosovo förtrycks har det upp stått en situation som i sin tur lett till dessa komplikationer vid det albanska universitetet i det makedonska Tetovo.
This is just one example that demonstrates how various different issues are closely interwoven in this region.
För att bara nämna ett exempel och för att visa hur precis som förut olika frågor intimt hänger samman med varandra i regionen.
I honestly believe that we have a great obligation towards this country. It is almost a moral obligation, if you consider the geography, if you consider what this country has been through.
Det bör öven betonas att överenskommelsen innehåller en speciell paragraf och riktar speciell uppmärksamhet på den sociala utvecklingen och de sociala rättigheterna, något som utgör en förnyande aspekt av denna överens kommelse.
Once again, I am pleased that this report has been, received so positively by this Parliament, and I hope that it will continue on the path determined for it.
Det är ett faktum att före detta jugoslaviska republiken Makedonien har gjort stora försök, något som visade sig i de tvådagarssamtal som fördes mellan våra delegationer i går och i förrgår, att modernisera och stärka sin ekonomis konkurrenssituation och även att successivt anpassa sina institutioner med europeiska institutioner som förebild och detta framförallt, vilket är väl känt, under särskilt svåra förhållanden och vid en svår historisk tidpunkt.
Therefore we owe it to this country to offer it unambiguous support on the path to Europe, and above all we must make sure that the freedom and independence of this country are safeguarded.
Därför är det väl inte mer än vår skyldighet att ge landet det stöd som det behöver på sin väg mot Europa. Framför allt måste vi se till att landet garanteras frihet och oavhängighet.
We have talked about Asia today, and quite rightly so, but it would be a pity if we talked about Asia without being able to solve elementary Euro pean problems.
Vi har i dag talat om Asien - det är helt i sin ordning - men det är i alla fall skamligt att vi visserligen talar om Asien men inte är kapabla att lösa elementära europeiska problem.
The country of Macedonia would not even exist today if the United States of America had not begun to defend that country's independence in the face of possible Serbian aggression.
Landet Makedonien skulle i dag inte ha funnits, om inte Förenta staterna när det behövdes hade satt igång aktioner för att skydda landets oavhängighet mot en eventuell serbisk aggression.
When one considers the forces currently involved in taking over power in Serbia, it is a question of out of the frying pan, into the fire, and there is a risk of renewed massive conflict.
När man ser vilka krafter som finns för närvarande för att ta över makten i Serbien, då kan man bara konstatera att i så fall kommer djävulen att drivas ut med Belsebub.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mr Pons Grau for his excellent report and tell him that the Commission shares his opinion that the cooperation agree ment is of supreme importance for the former Yugoslav Republic of Macedonia and the development of its relations with the Community.
Efter den mellanliggande överenskommelsen med Grekland har landets ekonomiska aktiviteter, speciellt över dess södra gräns, fått en allt större betydelse.