natgillin/translations-raw huggingface dataset:
♦ Staff costs, equipment, publishing and printing, other costs and overheads, which altogether should not exceed 60% of the total grant
Personalkostnader, utrustning, publicering och tryckning, övriga kostnader och indirekta kostnader, vilka sammanlagt inte bör överstiga 60 % av det totala anslaget.
In addition the following ceilings apply:
Därutöver gäller följande övre gränser: o
Staff costs: maximum 25% of the total annual grant Equipment: maximum 20% of the total annual grant o o o
Personalkostnader: högst 25 % av det totala årliga anslaget.
Overheads: maximum of 2,5% (fixed rate cost) or 5% (actual costs) of the total annual grant
Indirekta kostnader: högst 2,5 % (schablonkostnader) eller 5 % (faktiska kostnader) av det totala årliga anslaget.
♦ Mobility costs for both staff and student mobility, which should not represent less than 40% of the total grant.
Kostnader för utlandsvistelser, för både personal och studenter, vilka inte bör understiga 40 % av det totala anslaget.
for administrative tasks
Administrativa uppgifter
The grant may be used to finance the costs of EU and/or partner country staff when they are performing administrative tasks which are directly necessary to the achievement of the project's objective and under the condition that their salary for these tasks is not covered by other sources.
Anslaget kan användas för att täcka kostnaderna för personal från EU­länderna och/eller partnerstaten i samband med utförandet av administrativa uppgifter som är direkt nödvändiga för att projektets mål skall kunna uppnås, förutsatt att lönen för dessa arbetsuppgifter inte finansieras på annat sätt.
Payments and salaries paid for language preparation course and for translations are also included under administrative staff costs, when provided by consortium staff members (otherwise see Other Costs).
Arvoden och löner avseende förberedande språkkurser och översättning ingår också i kostnaderna för administrativ personal i den mån som konsortiets egen personal står för dessa tjänster (se i annat fall "Övriga kostnader").
As a sign of their commitment to trans-European cooperation, the higher education institutions involved in Tempus projects are expected to invest a part of their own staff resources in the fulfilment of other types of tasks.
Universitet och högskolor som deltar i Tempus­projekt förväntas ge konkret uttryck för sitt engagemang för alleuropeiskt samarbete genom att låta den egna personalen utföra övriga typer av arbetsuppgifter.
In the following cases the grant may be used to cover the costs of academic tasks which are directly necessary to the achievement of the project objective and under the condition that the salary related to these academic tasks is not covered from other sources:
Anslaget kan i följande fall användas för att täcka kostnaderna för undervisningsrelaterade arbetsuppgifter som är direkt nödvändiga för att projektets mål skall kunna uppnås, förutsatt att lönen för dessa arbetsuppgifter inte finansieras på annat sätt:
♦ For EU Member States only:
Endast EU­medlemsstaterna:
Replacement costs can be paid for EU academic staff carrying out teaching assignments at the partner country university for a minimum continuous period of four weeks.
Ersättning kan utbetalas för kostnader avseende vikarier för undervisande personal från EU som undervisar vid universitetet eller högskolan i partnerstaten under en sammanhängande period av minst fyra veckor.
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
Dessa kostnader kan täckas endast om det kan visas att den berörda personalen faktiskt har ersatts under den ifrågavarande tidsperioden.
Replacement costs are limited to an absolute maximum of 2,500 ECU per month.
Den övre gränsen för vikariekostnader är 2 500 ecu per månad.
♦ For EU Member States, NIS and Mongolia
EU­medlemsstaterna och Tacis­partnerstaterna
Fees may be paid to academic staff to cover an exceptional, limited and strictly justifiable academic task not performed as part of regular duties. These tasks include course development, development and adaptation of teaching materials, preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project.
Ersättning kan utbetalas till undervisande personal som utför undantagsmässiga, begränsade och uttryckligen stödberättigade undervisningsrelaterade uppgifter som inte ingår i deras normala arbetsuppgifter, till exempel kursutveckling, utarbetande och anpassning av läromedel eller förberedelse och anordnande av intensivkurser som utvecklats särskilt för projektet.
The involvement, on a limited scale, of individual experts from nonconsortium members from the EU, NIS and Mongolia, Central/Eastern European countries and Non-EU G24 countries is possible under the responsibility of one of the consortium members.
Enskilda experter från organisationer som inte är konsortiemedlemmar och som är etablerade i EU, Tacis­partnerstaterna, Central­ och Östeuropa eller G24­länder som inte är EU­medlemsstater kan medverka i begränsad omfattning på en av konsortiemedlemmarnas ansvar.
This consortium member may employ them, or otherwise invite them, to contribute their particular expertise to the activities organised by the consortium.
Denna konsortiemedlem kan anställa dem eller på annat sätt uppmana dem att bidra med sina särskilda kunskaper till de verksamheter som konsortiet organiserar.
This involvement is only possible if justified in the original application and accompanied by a curriculum vitae.
Sådan medverkan godtas endast om den motiveras i den ursprungliga ansökan och om meritförteckning bifogas.
Please note that academic staff costs can only be paid on a limited scale and if related to a precise task justified by the project.
Observera att kostnader för undervisande personal endast kan ersättas i begränsad omfattning och under förutsättning att projektet motiverar sådana arbetsinsatser.
In any case, salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or any other country.
Löner och ersättningar får under inga förutsättningar överstiga den lokala lönenivån, vare sig i EU eller i något annat land.
Moreover, additional hours will be financed at the normal hourly rate and not at the higher rate usually applied to extra-hours.
Dessutom skall övertid ersättas med ordinarie timlön, inte med den högre ersättning som normalt ges.
Total staff costs should not exceed 25% of the total grant awarded.
Personalkostnaderna bör sammanlagt inte överstiga 25 % av anslagets totalbelopp.
Equipment can only be provided for the partner country universities and then only if it is essential for the implementation of the project objective.
Utrustning får endast tillhandahållas läroanstalterna i partnerstaten, och endast om den är nödvändig för att projektets mål skall kunna förverkligas.
Equipment may include teaching laboratory equipment, photocopiers, fax machines, PCs, software, books, periodicals, tapes, e-mail, access to databases, etc. as well as related consumable, maintenance and insurance.
Hit hör till exempel utrustning för undervisningslaboratorier, kopiatorer, faxar, persondatorer, datorprogram, böcker, tidskrifter, kassettband, e­post och tillgång till databaser, liksom därtill hörande förbrukningsmaterial, underhåll och försäkringar.
However, basic communication equipment and teaching materials can be provided to those partner country institutions which take part in the project's dissemination activities.
Dessutom kan de universitet och högskolor i partnerstaten som skall delta i spridningsverksamheten inom projektet erhålla baskommunikationsutrustning och läromedel.
The equipment purchased must be installed and be functioning.
Den utrustning som köps in måste installeras och vara funktionsduglig.
The purchase of premises, vehicles, research and/or development equipment, large piece of scientific equipment, portable computers and furniture is not eligible for Tempus funding.
Inköp av fastigheter, fordon, utrustning för forskning och utveckling, omfattande vetenskaplig utrustning, bärbara datorer och möbler kan inte komma i fråga för finansiering genom Tempus.
Equipment purchased with the Tempus grant must originate from an EU Member State or a partner country.
Utrustning som köps in med medel från Tempus­anslaget måste ha sitt ursprung i en EU­medlemsstat eller i en partnerstat.
Equipment should not exceed 20% of the total grant, unless justified by the specific project objective and duly detailed.
Kostnaderna för utrustning bör inte överstiga 20 % av det totala anslaget annat än om detta är försvarbart med hänsyn till det berörda projektets mål och om den nödvändiga utrustningen specificeras på vederbörligt sätt.
Publishing and printing
Publicering och tryckning
This category covers costs of publishing, printing and photocopying of mainly teaching materials, and other documentation that may be necessary to reach the project objective.
Denna kategori omfattar kostnader för publicering, tryckning och fotokopiering av i huvudsak läromedel samt eventuell annan dokumentation som är nödvändig för att projektets mål skall kunna uppnås.
Other costs include the following:
Övriga kostnader omfattar följande:
♦ dissemination costs, namely costs related to the execution of a dissemination event, e.g. the hire of premises from outside the consortium institutions, for a particular event;
Spridningskostnader, d.v.s. kostnader för genomförande av spridningsåtgärder såsom hyra av lokal utanför konsortiets universitet och högskolor för en viss åtgärd.
♦ institutional costs only if related to student mobility (it applies to JEPs only).
Läroanstaltens omkostnader endast i den mån de har anknytning till studenternas utlandsvistelser (detta gäller enbart JEP).
For study periods abroad it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs incurred as a result of receiving students from abroad.
När det gäller studieperioder utomlands höi­det noteras att värduniversitetet eller värdhögskolan kan begära ersättning för omkostnader i samband med mottagandet av studenter från utlandet.
The Tempus contribution to university institutional costs is allocated as follows:
Tempus­anslagen för universitetens och högskolornas omkostnader av denna typ är fördelade enligt följande:
0 for mobility: partner country = > EU > ■ 500 ECU for periods of three to five months;
> ­ 500 ecu för perioder på mellan tre och fem månader
> ■ 1,000 ECU for periods of six months to one academic year;
> ■ 1 000 ecu för perioder på mellan sex månader och ett läsår
0 for mobility: EU = > partner country > ■ 200 ECU for periods of three to five months;
> ■ 200 ecu för perioder på mellan tre och fem månader
> ■ 400 ECU for periods of six months to one academic year.
> ■ 400 ecu för perioder på mellan sex månader och ett läsår
♦ others, to cover costs not included under above categories, e.g. visa costs, bank charges, health insurance, and translations or language course registration fees when the course is provided from outside the consortium members (otherwise see administrative staff costs).
Övriga kostnader som inte faller inom kategorierna ovan, t.ex. visumkostnader, bankavgifter och sjukförsäkring samt kostnader för översättning och avgifter för deltagande i språkkurser (när kurserna inte ges av konsortiepersonal; se i annat fall "Administrativa uppgifter" ovan).
The following categories of costs are ineligible for Tempus funding: hospitality costs; costs linked to premises (rent -except if for dissemination events, heating, building maintenance, etc.); registration fees for courses, seminars and symposia (except for language preparation courses ); the costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) incurred by institutions when hosting students in mobility.
Följande typer av kostnader kan inte bestridas med Tempus­medel: kostnader för sociala aktiviteter i samband med besök, lokalkostnader (hyra ­ utom för spridningsverksamheter ­, uppvärmning, byggnadsunderhåll o.s.v.), avgifter för deltagande i kurser, seminarier och symposier (utom förberedande språkkurser) och kostnader för användning av material (datorer, laboratorier, bibliotek o.s.v.) som universiteten eller högskolorna ådrar sig då de tar emot studenter från utlandet inom ramen för projektet.
Overheads include administration costs, office supplies, postage and telephone costs directly related to the project, but exclude staff costs.
Indirekta kostnader är administrativa kostnader, kostnader för kontorsmaterial samt porto­och telekostnader med direkt anknytning till projektet. Personalkostnader ingår inte.
In order to determine the maximum amount for overheads, the applicant will choose one of the two alternative methods given below.
Den sökande skall välja endera av nedanstående metoder för att fastställa maximibeloppet för indirekta kostnader.
The contractor takes a flat rate of 2.5% of the total grant, in which case supporting documents at the reporting stage are not required.
Schablonkostnader: Avtalsparten avsätter 2,5 % av det totala anslaget för indirekta kostnader. På rapportstadiet behövs inga verifikationer.
♦ Actual costs.
Faktiska kostnader.
The contractor provides a detailed calculation of all general expenses up to 5% of the total grant awarded.
Avtalsparten tillhandahåller en detaljerad beräkning av samtliga allmänna utgifter upp till 5 % av det sammanlagda anslaget.
Mobility grants will be awarded mainly to university teaching staff and administrative2 staff.
Mobilitetsstipendier för personal skall i huvudsak ges till undervisande personal vid universiteten och högskolorna och till administrativ personal2.
On a limited scale and if appropriate, teachers, trainers or experts from non- consortium members who are invited to contribute their particular expertise to the project activities may also benefit from a mobility grant.
Om det anses lämpligt kan bidrag ges i begränsad omfattning även till lärare och experter från organisationer som inte är medlemmar i konsortiet men som inbjudits till projektverksamheterna för att bidra med sina särskilda sakkunskaper.
Grants are available for the following types of mobility:
Mobilitetsstipendier kan avse följande typer av verksamhet:
♦ Teaching/training assignments (to provide courses for others)
Vistelse med undervisningsuppdrag (att ge kurser).
♦ Practical placements in enterprises for staff (academic and administrative, in the EU only)
Företagspraktik för personalen (undervisande och administrativ personal, endast inom EU).
♦ Short visits (curriculum development activities and/or visits for coordination, planning and quality control activities)
Korta besök (läroplansutveckling och/eller besök i samordnings­, planerings­ och kvalitetssäkringssyfte).
♦ Re-training and up-dating periods (to attend courses, in the EU only)
Vidareutbildnings- och repetitionskurser (deltagande i kurser, endast inom EU).
♦ Intensive courses (intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area for a well defined target group of staff).
Intensivkurser (kurser med strikt målinriktning avseende (vidare)utbildning inom ett särskilt ämnesområde för en väl avgränsad personalgrupp).
♦ Dissemination and related activities;
Spridning av resultat och därtill knutna verksamheter.
♦ Participation of 1 person to the 2-day annual Coordinators' Meeting organised every year.
Deltagande för 1 person i det årliga tvådagarsmötet för projektsamordnare.
E.g. university staff such as librarians, international realtions officers, etc.
T.ex. universitets­ och högskolepersonal som bibliotekarier eller personer som arbetar med internationella relationer.
Mobility to enable participation in international conferences, symposia, seminars, etc. can be funded from the Tempus grant only for partner country staff and for events which directly contribute to achieve the project objective.
Stipendier för att möjliggöra deltagande i internationella konferenser, symposier, seminarier o.s.v. kan finansieras genom Tempus-anslaget endast till personal från partnerstaten och endast avseende sammankomster som direkt bidrar till att projektets mål kan uppnås.
This direct link should be clearly explained.
Denna direkta anknytning bör uttryckligen förklaras.
However, fees to attend such meetings cannot be paid from the Tempus grant.
Avgifter för deltagande i sådana sammankomster kan emellertid inte betalas med medel från Tempus-anslaget.
The Staff Mobility Costs comprises two components, costs of stay and travel costs.
Mobilitetskostnaderna för personal består av två delar, nämligen traktamente och reskostnader.
Costs of stay include reasonably priced accommodation and subsistence, local transport (bus and taxis) and reasonable daily allowance for miscellaneous expenses while abroad.
Traktamentet omfattar kost och logi till rimligt pris, lokala resor (buss och taxi) och rimliga utgifter för diverse omkostnader under utlandsvistelsen.
Based on the number of mobility flows foreseen by each project application, the cost of stay are computer calculated by applying the following amounts (in ECU).
Det totala traktamentsbeloppet beräknas med dator på grundval av det i projektansökan angivna förväntade antalet mobilitetsresor med tillämpning av nedanstående belopp (i ecu).
1 day 1 week 2 Weeks 3 Weeks 4 Weeks 8 Weeks 12 Weeks 16 Weeks 20 Weeks 24 Weeks 28 Weeks 32 Weeks 36 Weeks 40 Weeks 44 Weeks 48 Weeks
Idag 1 vecka 2 veckor 3 veckor 4 veckor 8 veckor 12 veckor 16 veckor 20 veckor 24 veckor 28 veckor 32 veckor 36 veckor 40 veckor 44 veckor 48 veckor
For projects which involve high cost destinations in the Russian Federation (i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used.
För projekt som berör högkostnadsresmål i Ryssland (d.v.s. Moskva och Sankt Petersburg) kan ett system med faktiska kostnader användas.
Travel costs cover transport costs at national level, and international flights at economy fare to and from the partner country.
Reskostnaderna omfattar nationella transportkostnader och en internationell flygresa i ekonomiklass till och från partnerstaten.
Only actual travel costs will be paid from the grant.
Endast faktiska reskostnader kan ersättas med medel från anslaget.
The consortium will calculate the total amount required for travel costs, based on the number of mobility flows planned in the project application.
Konsortiet skall beräkna totalbeloppet av reskostnaderna på grundval av det i projektansökan angivna antalet förväntade mobilitetsresor.
Please note that an important difference exists, i.e. student mobility is only eligible for JEPs. Compact Projects will not include student mobility.
Observera en viktig skillnad jämfört med utlandsvistelser för personal: bidrag för studenters utlandsvistelser kan ges endast inom JEP, inte inom CP.
Consortia should give priority to those students who intend to undertake teaching assignment at their university afterwards.
Konsortierna bör ge företräde åt de studenter som avser att undervisa vid sitt universitet eller sin högskola efter utlandsvistelsen.
Grants may be awarded to undergraduate students (in their final phase of study), and to postgraduate students undertaking further study (including doctoral students).
Bidrag kan ges till studerande på grundnivå (i sista etappen av sitt utbildningsprogram) och till studerande som läser vidare efter att ha tagit examen (inbegripet doktorander).
The period abroad should form an integral part of students' studies and it should contribute to their home degree or qualification.
Utlandsvistelsen bör utgöra en integrerande del av studierna och studenterna bör kunna tillgodoräkna sig den i sina examina i hemlandet.
Grants may be awarded for the following three types of activity:
Bidragen kan avse följande tre typer av verksamhet:
♦ Practical placements in enterprises (in EU only)
Praktik i företag (endast inom EU)
♦ Participation in short intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group of partner country students at postgraduate level).
Deltagande i korta intensivkurser (strikt målinriktad utbildning i ett specifikt ämne för en väl avgränsad grupp av studenter från partnerstaten som redan avlagt någon examen).
Duration of student mobility can not be less that a month and not more than a year.
Mobilitetsvistelsen skall avse minst en månad och högst ett år.
Student Mobility Grants are intended to cover costs of stay and travel costs.
Stipendiet är avsett att täcka traktamente och reskostnader.
The following amounts (in ECU) will be used for the computer calculation of the students' mobility costs of stay.
Följande belopp (i ecu) ligger till grund för datorberäkningen av stipendiet.
Costs of stay in the partner country
Traktamente avseende vistelse i EU
1 Monat 2 Monate 3 Monate 4 Monate 5 Monate 6 Monate 7 Monate 8 Monate 9 Monate 10 Monate 11 Monate 12 Monate
1 månad 2 månader 3 månader 4 månader 5 månader 6 månader 7 månader 8 månader 9 månader 10 månader 11 månader 12 månader
The costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) and to registration fees for courses, seminars, symposia, etc. are not eligible for funding.
Kostnader för utnyttjande av utrustning (datorer, laboratorier, bibliotek o.s.v.) kan inte täckas med bidragsmedel och inte heller avgifter för deltagande i kurser, seminarier, symposier eller liknande.
Institutional costs incurred by university when hosting students in mobility are eligible, please refer to the heading Other Costs.
De omkostnader som universiteten eller högskolorna ådrar sig genom att ta emot studenter från utlandet inom ramen för projektet kan däremot täckas ­se ovan under rubriken "Övriga kostnader".
Travel costs cover the national transport and international flights at economy fare to and from the partner country.
Reskostnaderna omfattar nationell transport och kostnaden för en internationell flygresa i ekonomiklass till och från partnerstaten.
Only actual travel costs will be paid from the grant.
Endast faktiska reskostnader kan täckas med bidragsmedel.
Efforts should be made to find cheap travel arrangements for students.
Härvidlag bör man sträva efter att finna billiga alternativ för studenternas resor.
HOW TO APPLY TO TEMPUS TACIS a) The next deadline for JEP, CP and MJEP applications is the 5 February 1999 (date as per postmark).
Sista datum för nästa ansökningsomgång för JEP, CP och MJEP är den 5 februari 1999 (poststämpelns datum gäller).
b) The application should be prepared by using the enclosed Application Form, which is also available on the World Wide Web at the following address: http://www.etf.eu.int/(download section).
Ansökan skall göras på bifogad ansökningsblankett, som också kan hämtas på Internetadressen http://www.etf.eu.it/.
One original plus three copies of the application all in paper form, including endorsement letters from each of the consortium members, should be submitted.
Originalansökan på papper plus tre papperskopior samt en bekräftelse från varje konsortiemedlem skall skickas in.
Applicants will receive an acknowledgement of receipt indicating the application registration number.
Den sökande kommer därefter att erhålla ett mottagningsbevis med ansökningens registreringsnummer.
Please read these Guidelines carefully and make sure every section in the Application Form is filled out as per the instructions.
Följ anvisningarna noggrant och se till att samtliga avdelningar på ansökningsblanketten är ifyllda.
The institutions can contact the Tempus Information Points in the partner countries (addresses are provided in annex), and the European Training Foundation for advice on formulating their proposal.
Universitet och högskolor kan kontakta Tempus­informationskontoren i partnerstaterna (adresser finns i bilagan) och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för råd om hur projektförslaget skall formuleras.
SELECTION OF PROJECTS
URVAL AV PROJEKT
Each project proposal will undergo a 3 step selection process.
Varje projektförslag genomgår en urvalsprocess i tre etapper.
At each step particular attention will be paid to the following points.
Nedan redovisas vilka aspekter som blir föremål för särskild uppmärksamhet under de olika etapperna.
Step 1 - Assessment of formal requirements
Etapp 1 ­ Bedömning av formella krav
♦ conformity to the application deadline;
Har ansökan kommit in i tid?