natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committees to which the proposal has been referred, however, maintain that it takes little account of environmental considerations and regard this as a major problem.
Från remissinstanser framförs dock att förslaget saknar ett miljömässigt tänkande. Dessa remissinstanser ser detta som ett stort problem.
Discharges from ferries are a serious environmental problem in many places in the EU.
På flera ställen inom EU utgör utsläpp från färjor ett stort miljöproblem.
Is the Commission prepared to come back with proposals for fiscal or other incentives aimed at solving the environmental problems currently caused by many ferries operating between EU Member States?
Är kommissionen beredd att återkomma med förslag, att med skattemässig eller annan stimulans söka nå en lösning på de miljöproblem som många färjor i trafik mellan EU:s medlemsländer idag åstadkommer?
The Commission shares the opinion that environmental considerations should not be neglected in the establishment of EC shipping policy.
Kommissionen delar uppfattningen att miljömässigt tänkande inte bör försummas vid upprättandet av EG:s sjöfartsstrategi.
Indeed, legislative initiatives presented by the Commission in the framework of its maritime safety policy aim, in addition to enhancing safety at sea, also to improve protection of the maritime environment.
De lagstiftningsinitiativ som kommissionen lagt fram inom ramen för sin sjöfartsstrategiska inriktning syftar, utöver säkerheten till sjöss, också till att förbättra skyddet av den marina miljön.
Any reduction of shipping accidents will limit consequential poUution and the Commission is convinced that its proposals in the Maritime Strategy document contribute to this.
Varje minskning av antalet fartygsolyckor kommer att minska de därav följande föroreningarna, och kommissionen är övertygad om att dess förslag i dokumentet om sjöfartsstrategin bidrar härtill.
In addition, specific measures initiated by the Commission have focused directly on the maritime environment, either by providing incentives as in the Council regulation on segregated ballast oil tankers (*) or by ensuring adequate logistic infrastructure as envisaged by the initiative on shore reception facilities announced in the Commission's Common Transport Policy Action programme 1995-2000 (2).
Dessutom har specifika åtgärder som kommissionen initierat varit direkt inriktade på den marina miljön, antingen genom att tillhandahålla incitament såsom i rådets förordning om segregerade ballastoljetankers ('), eller genom att säkerställa en nöjaktig logistisk infrastruktur, som förutsätts i det initiativ om mottagningsanläggningar i land som tillkännagavs i kommissionens åtgärdsprogram för en gemensam transportpolitik för 1995-2000 (2).
The Commission bases its specific safety and environmental measures, to the largest extent possible, upon existing international rules.
Kommissionen bygger i största möjliga utsträckning sina specifika säkerhets- och miljöåtgärder på förefintliga internationella regler.
In this respect, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973/78 - the so-caUed MARPOL Convention - sets standards at international level on prevention of pollution by, inter alia, oil, sewage and garbage from ships; discussions are ongoing within the IMO to supplement these with regulations on exhaust emissions as weU.
I detta avseende uppställer den internationella konventionen för förhindrande av föroreningar från fartyg, 1973/78 - den så kallade MARPOL-konventionen -normer på den internationella nivån för förhindrande av förorening från bland annat olja, avlopp och sopor från fartyg. Diskussioner pågår inom IMO, som syftar till att komplettera dessa med förordningar också om avgasutsläpp.
In connection with this latter point, the Commission, responding to the request by the Environment Council of December 1995, wiU present to the Council and Parliament a draft communication on combating acidification.
I samband med denna sista punkt kommer kommissionen, som svar på begäran från rådet (miljö) i december 1995, att framlägga för rådet och parlamentet ett förslag till meddelande om en gemenskapsstrategi för kampen mot försurning.
This will include a chapter devoted to activities concerned with emissions from ships.
Detta meddelande kommer att innehålla ett kapitel om åtgärder mot inslapp från sjöfarten.
Although it is not subject to any international regulation, it is proposed that the sulphur content of bunker fuels should be made subject to controls under the MARPOL Convention.
Trots att detta inte regleras av några internationella bestämmelser föreslås att svavelhalten i bränslet skall övervakas inom ramen för Marpolkonventionen.
Given the above and the fact that all ferries are subject to the MARPOL Convention, the Commission has no plans for proposing additional, specific measures concerning environmental problems caused by ferries.
Utifrån ovanstående, och det faktum att alla färjor är föremål för MARPOL-konventionen, så har kommissionen inga planer på att föreslå ytterligare, specifika åtgärder rörande miljöproblem förorsakade av färjor.
However, the need for such measures is kept constantly under review.
Behovet av sådana övervakas emellertid kontinuerligt.
') Council Regulation (EC) No 2978/94, OJ L 319, 31.12.94. 2) COM(95)302, 12.07.95.
1) Rådets förordning (EG) nr 2978/94, EGT nr L 319, 31.12.1994. 2) KOM(95)302 av den 12 juli 1995.
Further to Mr Fischler's answer to Written Question No 93 P-4015/96 given on behalf of the Commission on 20 January 1997, and bearing in mind that the most serious animal welfare problems take place not in the European Union but on unloading at third country ports and at third country slaughterhouses, wiU the Commission answer the following question:
4-497/113 problemen inte förekommer i Europeiska unionen utan i samband med lossning i hamnar i tredje land och i slakterier i tredje land, besvara följande fråga:
Does the Commission not agree that the export of live cattle from the EU to the Middle East, North Africa and Turkey should be brought to an end and replaced by meat exports?
Delar inte kommissionen åsikten att exporten av levande boskap från EU till Mellanöstern, Nordafrika och Turkiet borde upphöra och ersättas med köttexport?
Exports of live bovine animals is a traditional trade and as internal prices are above the third country prices, an export refund can be payable.
Export av levande nötkreatur utgör traditionell handel och eftersom de inre priserna ligger över priserna i tredje länder kan en exportkompensation erläggas.
Export refunds have been paid out since the beginning of the market organizations for beef in 1968. In certain third countries there is a specific demand for imports of live animals.
Exportkompensationer har erlagts alltsedan starten av marknadsorganisationerna för nötkött år 1968.1 vissa tredje länder föreligger ett specifikt behov av import av levande djur.
If the Community does not offer live animals for sale, other countries will do so and the Community wiU lose that market.
Om gemenskapen inte erbjuder levande djur till försäljning, så kommer andra länder att göra detta, och gemenskapen kommer att förlora denna marknad.
Discussions have started with Member States concerning the necessary provisions for the withdrawal of the export refund from exporters, where it is shown that they have not fuUy respected the rules on the welfare of animals during transport.
Diskussioner har tagits upp med medlemsstater om de erforderliga villkoren för tillbakadragandet av exportkompensationer från exportörer, i de fall där det framgår att dessa inte till fullo respekterat reglerna om djurens välfärd under transporter.
Such a measure would require an amendment of CouncU Regulation No 805/68 and also some modalities of implementation.
Sådana åtgärder skulle kräva ändring av rådets förordning nummer 805/68 liksom också viss modalitet av genomförandet.
So, the Community policy is directed to improving the enforcement of current rules and improving the effectiveness of those rules where necessary rather than imposing a ban of these exports.
Gemenskapens politik syftar således till att förbättra genomförandet av de gällande reglerna och till att förbättra effektiviteten hos dessa regler, där så är nödvändigt, snarare än till att införa ett förbud mot denna export.
Question No 94 by Maj Theorin (H-0076/97) Subject: EMU
Angående: EMU
Has the Commission analysed the 11 potential Member States' economies in the light of. those criteria and on that basis calculated a timetable for their participation in EMU?
Har kommissionen undersökt dessa 11 potentiella medlemsstaters ekonomier i samband med dessa kriterier, och utifrån detta kalkylerat en tidsram för dessa länders deltagande i EMU?
By the time the candidate States enter the Community, the third stage of EMU will have begun.
När kandidatländerna inträder i gemenskapen kommer EMU:s tredje etapp att ha startat.
Since these new Member States will not be able to adopt the euro immediately, they will have the status of exempt Member States.
Eftersom de nya medlemsstaterna inte är i stånd att omedelbart gå över till euron, får de status av medlemsstat med dispens.
The principle of equality of treatment will be applied to these new Member States as to any other exempt States.
Principen om likabehandling kommer att tillämpas för de nya medlemsstaterna, liksom för alla andra medlemsstater som erhållit dispens.
The Commission believes it is difficult to examine the situation of States that are candidates for accession in the light of the convergence criteria.
Kommissionen anser att det är svårt att analysera de länder som ansöker om medlemskap utifrån konvergenskriterierna.
This is because some concepts, such as the longterm interest rates, the pubUc administration sector and government deficits, do not yet have the same significance in transitional economies that they do in the Community.
Det förhåller sig nämligen så att vissa begrepp, som till exempel den långa räntan, den offentliga sektorn och statsskulden, ännu inte har samma betydelse i dessa övergångsekonomier som i gemenskapen.
It is also important that candidate States introduce all the macroeconomic and structural reforms which wUl enable them to stabilize their economies in the long term.
Det är likaså viktigt att kandidatländerna genomför alla de makroekonomiska och strukturella reformer som gör det möjligt för dem att stabilisera sina ekonomier på lång sikt.
The capacity of the candidate States to carry out these reforms wiU be an important factor in considering whether or not they may join the Community.
Kandidatländemas förmåga att genomföra dessa reformer blir ett viktigt kriterium för att avgöra deras eventuella inträde i gemenskapen.
Furthermore, various initiatives have been set up under the pre-accession strategy with a view to famUiarizing candidate States with the acquis communautaire and preparing for their integration into the single market and, eventually, the euro zone.
Dessutom har olika initiativ tagits inom ramen för strategin för att förbereda inträdet, initiativ som syftar till att göra dem bekanta med gemenskapsrätten och att förbereda deras integration i den inre marknaden och på sikt i euroområdet.
Among these initiatives, the following may be mentioned: the participation of the finance ministers of the associated States in the structured dialogue meetings with the ministers of the 'Ecofin' council and the organization of the biannual meetings for the exchange of information on the economic situation in the Community and in the candidate States (Association Subcommittee on Economic Affairs).
Bland dessa initiativ kan nämnas att de associerade statemas finansministrar deltagit i möten för en strukturerad dialog med ministrarna i Ekofin-rådet, samt att man organiserat möten två gånger om året för att utbyta information om det ekonomiska läget i gemenskapen och i kandidatländerna (underkommitté om associering av ekonomiska frågor).
SITTING OF WEDNESDAY, 12 MARCH 1997
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 12 MARS 1997
Approval of the Minutes Andrews, d'Ancona, Malone, Miller, Falconer, Thomas, Holm, Gahrton
Justering av protokoll Andrews, d'Ancona, Malone, Miller, Falconer, Thomas, Holm, Gahrton
Community Transit System (continuation)
Gemenskapens transiteringssystem (fortsättning)
Followup to the Barcelona Conference
Uppföljning av Barcelonakonferensen
Progress of the Intergovernmental Conference
Utveckling av regeringskonferensen
North/South cooperation to combat drugs Liese, Vecchi, Stewart-Clark, Howitt, Marin (Commission)
Samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika Liese, Vecchi, Stewart-Clark, Howitt, Marín (kommissionen)
Population policies in developing countries Nordmann, Liese, Torres Couto, Junker, Marin. (Commission)
Befolkningspolitik i utvecklingsländerna Nordmann, Liese, Torres Couto, Junker, Marin (kommissionen)
Fourth framework programme in research, technological development and demonstration (1994-1998)
Fjärde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration
Annex: - Formal sitting - 40th anniversary of the Treaty of Rome
Bilaga: Högtidligt möte (Romfördraget 40 är)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.)
Approval of the Minutes
Justering av protokoll att det inte rörde sig om en delegation med tillstånd på grundval av parlamentets arbetsordning.
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
What is not possible, Mr Andrews, is for a Committee to skip the authorization and send three members, giving the public impression that the committee has sent a delegation.
Det som inte är möjligt är att ett utskott utan att anhålla om tillstånd sänder ut tre av sina ledamöter som uppträder offentligt som en av utskottet utsänd delegation.
I was told it was not a committee delegation in a letter from the chairman, Mrs D'Ancona, and I merely informed the government of the Member State that it was not a committee delegation.
Jag har genom en skrivelse från utskottets ordförande d'Ancona blivit informerad om att det inte gällde en av utskottet utsänd delegation, och jag har begränsat mig till att informera den berörda medlemsstatens myndigheter om detta.
I did this precisely because there was confusion in the media.
Granden var den oklarhet som uppstått i kommunikationsmedierna.
And if, when I ask the chairman of the committee for the relevant information, I am told that it is not a delegation from her committee, that is what I tell the British government.
Då utskottets ordförande på begäran informerar mig om att delegationen inte är en delegation från hennes utskott, så förmedlar jag denna information till de brittiska myndigheterna.
Because it is important that there should be no ambiguity.
Det är en fråga om att rätta till en oklarhet...
Andrews (UPE). - Mr President, I have come into possession of a letter you wrote to a Secretary of State in England, Mr Howard, indicating that you did not approve of a meeting with Roisin McAliskey in Holloway Prison; that it was not an official delegation.
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag har fått tag på ett brev som ni skrev till en minister i England, Howard, av vilket det framgår att ni inte godkände ett sammanträffande med Roisin McAliskey i Holloway Prison; att det inte var en officiell delegation.
It was not intended to be an official delegation.
Det var inte meningen att det skulle vara någon officiell delegation.
What was intended was that a delegation from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should visit Roisin McAUskey.
Det som var meningen var att en delegation från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor skulle besöka Roisin McAliskey.
This del egation would not contain Irish or British Members.
Irländska och brittiska ledamöter skulle inte ingå i denna delegation.
D'Ancona (PSE), Chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (NL) Mr President, given that we use all customary respect in our deaUngs with one another, I think that the proper procedure, before you write a letter to the British minister telling him that this is not an official delegation, would be to inform the Commit tee chairman, namely myself, beforehand.
d'Ancona (PSE), ordförande i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. - (NL) Herr talman, jag tycker nog att eftersom vi normalt behandlar varandra och med respekt så är det också normalt att Ni, innan Ni skriver ett brev till den engelske ministem för att meddela honom att det här inte rör sig om en officiell delegation, först meddelar detta till utskottets ordförande, det vill säga till mig.
I do not think this is a very nice way of doing things!
Jag tycker inte det här är ett snyggt tillvägagångssätt!
On a humanitarian basis, I want to ask you why you wrote this letter to Mr Howard.
Jag vill utifrån humanitära grunder fråga er varför ni skrev detta brev till Howard.
On what authority?
Med vilket bemyndigande?
Under what rule or regulation did you write the letter?
På grundval av vilken regel eller förordning skrev ni brevet?
If you, at the beginning of your presidency, are going to behave towards Hedy d'Ancona, a distinguished parliamentarian for many years, and the other Members of the European Parliament in this fashion, it seems to me that your presidency will fail almost instantly.
Om ni i början av ert ordförandeskap tänker bete er på detta sätt gentemot Hedy d'Ancona, en distingerad parlamentariker i många års tid, och mot Europaparlamentets övriga ledamöter, så syns det mig som om ert ordförande skap kommer att misslyckas redan från början.
When I saw this letter to Mr Howard, I have to say I was absolutely horrified and so were other Members of the European Parliament to whom I showed it.
När jag såg det här brevet till Howard måste jag säga att jag blev våldsamt upprörd, och detsamma gäller de andra leda möter av Europaparlamentet jag visade det för.
Mr President, would you please indicate to the House on what basis and why you wrote this letter cancelling the visit by Hedy d'Ancona and other Members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs?
Herr ordförande, var snäll och redogör för kammaren på vilken grand och varför ni skrev detta brev, som omintetgjorde Hedy d'Anconas, och de övriga ledamötemas av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor, besök.
I could not say that a delegation was not being sent and then leave things ambiguous.
Ordföranden. - Jag skall mer än gärna svara på Andrews fråga.
I could not do that, because under our Rules of Procedure the Conference of Presidents must have control over relations of bodies of this Parliament which might have a political impact.
Enligt artikel 24 i arbetsordningen är ordförande konferensen det organ som är ansvarigt för utskottens och parlamentets yttre förbindelser.
That is all I did, and I believe the Conference of Presidents, which I informed, was fully in agreement on the need to remind all Parliament's committees that, when they want to send delegations, they should communicate that and ask for proper authorization.
Det är följaktligen praxis att när ett utskott skall göra en resa, att be om tillstånd från ordförandekonferensen, som kan bevilja eller avslå begäran.
And if they do not, they are not delegations and we must make that known.
Vad beträffar skrivelsen i fråga, så skickade jag den med ordförandekonferensens samtycke, för att påpeka
President - I am very happy to respond, Mr Andrews.
När jag såg i pressen att ledamöterna uppträdde som en delegation, begränsade jag mig till att, med ordförande konferensens samtycke, vidarebefordra innehållet i er skrivelse till de brittiska myndigheterna.
Pursuant to Rule 24 of the Rules of Procedure, the Conference of Presidents is the body responsible for all political relations of the committees of this Parliament.
Man kan inte först konstatera att det inte gällde en delegation och sedan lämna saken i dunkel.
It is therefore standard practice for a committee seeking authorization for a visit, to approach the Conference of Presidents, and the Conference of Presidents will either grant it or not.
Så kan jag inte göra, eftersom det är ordförandekonferensen som enligt vår arbetsordning måste upprätthålla kontrollen av de förbindelser som utövas av denna församlings organ till den del de kan ha politisk effekt.
So my letter was sent with the knowledge of the Conference of Presidents, to make clear that it was not a committee delegation authorized under the Rules of
Det är det enda jag har gjort och jag tror att i detta var ordförandekonferensen, efter att ha fått mitt meddelande, överens om att det är nödvändigt att påminna alla parlamentets utskott om att när de vill sända ut delegationer så skall de anmäla detta och anhålla om tillstånd. I
Debates of the European ParUament
Ordföranden. - Thomas, jag har sagt att jag inte accepterar ett enda ord till om denna fråga!
Malone appreciate if the protocol could be amended to rectify the matter.
Därför vill jag ha detta till protokollet så att det blir riktigt.
President. - Very well, that wiU be taken into account and will appear in the Minutes.
Ordföranden. - Vi beaktar detta och noterar i protokollet.
Gahrton (V). - Mr President, the same applies to me.
Gahrton (V). - Herr ordförande!
I am recorded as having voted yes in these matters when in fact it should have been no.
Samma sak gäller för mig. Jag stir antecknad för att ha röstat ja på dessa punkter.
However we are talking here about the will of the various groups in Parliament who wished a delegation to go.
Vi talar emellertid här om viljan hos de olika grupperna i parlamentet, och den var att en delegation skulle ge sig ut.
If you get a proper request for an official delegation, can you assure us that you will assent to such a request in view of the particular concerns of Members of this Parliament on humanitarian grounds?
Kan ni försäkra oss om att ni, om ni får en korrekt begäran om en officiell delegation, kommer att lämna ert bifall till en sådan begäran i beaktande av de särskilda farhågor ledamöter av detta parlament hyser på humanitära grunder?
There is nothing unusual about parliamentarians visiting this prisoner.
Det är ingenting konstigt med att parlamentariker besöker denna fånge.
Many Irish parliamentarians have already visited her.
Många irländska parlamentariker har redan besökt henne.
I think it would be symbolic and possibly helpful if you were to assent to such a request.
Jag tror det skulle vara symboliskt och kanske till nytta om ni skulle bifalla en sådan begäran.
President - That wiU be corrected.
Ordföranden. - Vi rättar enligt detta. (Protokollet justerades.) ( ' )
(The sitting was suspended at 9.25 a.m. and resumed at 10.40 a.m.) (2)
(Sammanträdet avbröts kl. 9.25 och återupptogs kl. 10.40) (2)
President. - Mrs Malone, I have said this twice, but I will happUy say it a third time. It is not my responsibility, it is the responsibility of the Conference of Presidents.
Ordföranden. - Malone, jag tror att jag har sagt fvå gånger, och jag gör det gärna en gång till, att frågan inte faller inom mitt ansvarsområde, utan ordförandekonferensens.
You must put this question to the Conference of Presidents.
Denna fråga måste ni rikta till ordförandekonferensen. sen.
Community Transit System President. - The next item is the joint debate on:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande:
- the report (A4-0053/97) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System; and
- betänkande (A4-0053/97) av Kellett-Bowman för den tillfälliga undersökningskommittén för gemenskapens transiteringssystem om gemenskapens transiteringssystem; system;
Any Member may visit any prison on his own behalf whenever he wants, and be admitted.
Varje ledamot kan i sitt eget namn besöka ett fängelse när han vill och blir insläppt. I sitt eget namn.
As a Member.
I egenskap av ledamot.
He does not need authorization from this Parliament or from the Conference of Presidents.
För detta behövs inget tillstånd, varken av denna församling eller av ordförandekonferensen.