natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also consider it essential to restart the dialogue between India and Pakistan in order to come to a peaceful solution on the question of Kashmir. We are also calling for the continuation of dialogue on disarmament in these two countries.
Vi betonar också att dialogen mellan Indien och Pakistan bör återupptas, för att man skall finna en fredlig lösning på Kashmir-frågan; vi kräver också att de två staternas dialog om nedrustning fortsätter.
The present partnership will go much further.
Europaparlamentets överläggningar
It proposes an intensified political dialogue between the two parties, the abolition of barriers to investment and trade and measures promoting cultural contacts and a permanent dialogue with civil society.
André-Léonard främjar kulturella kontakter och en kontinuerlig kontakt med det civila samhället.
Other elements in the part nership's agenda include the preservation of biodiversity and the fight against drugs and money-laundering.
Partnerskapet innehåller andra in slag, i detta fall ett bevarande av den biologiska mångfalden och kampen mot droger och penningtvätt.
My report also concentrates on development aid which represents 9 5% of the European aid granted to India.
I betänkandet har jag också riktat in mig på hjälp till utveckling, som står för 95 procent av den europeiska hjälpen till Indien.
The abolition of child labour is also one of the priorities and, where this cannot be avoided, a voluntary code of conduct for companies is recommended.
Avskaffandet av barnarbete är också en av prioriteringarna, och i det fall det inte kan undvikas rekommenderas en frivillig uppförandekod för företagen.
As the victims of age-old prejudice, women suffer every form of exploitation.
Som offer för uråldriga fördomar får kvinnorna utstå alla slags former av utnyttjande.
Furthermore, India is one of the few countries in the world where·there are more men than women.
Indien är för övrigt ett av de få länder i världen som har fler män än kvinnor.
This is why the budget for basic health care has been increased.
Därför har budgeten som är avsedd för grundläggande hälsovård förstärkts.
Education for girls is of crucial importance since the figures show that educated women are at less risk from maternal and infant mortality.
Flickors skolgång har en enorm betydelse, för fakta vi sar att utbildade kvinnor leder till mindre risker för mödra- och spädbarnsdödlighet.
Too many clichés abound. To associate India with shantytowns, extreme poverty and nothing else is too simplistic.
Alltför många klichéer lever kvar; att Indien förknippas med slum, extrem fattigdom och ingenting annat är en grov förenkling.
We hope that the EU-India dialogue will allow India to assume its rightful place on the world stage and that it will allow our Asia strategy to be revised so that it is not solely targeted at China.
Dialogen Europa-Indien kommer att leda till — det är vår önskan — att Indien får den plats på den internationella scenen som det förtjänar, och till att vi ser över vår asiatiska strategi, så att den inte bara inriktas på Kina.
I therefore welcome the fact that the rapporteur has done such an excellent job of promoting stronger partnership with India.
Därför välkomnar jag att föredraganden på ett så förnämligt sätt har fullgjort sin uppgift att främja partner skapet med Indien.
It is a rising economic power attracting private investment, and it is somewhere where my own country the Netherlands, for example, has a good deal of its administrative work done by local companies because of their technical know-how and because the wage levels are lower.
Indien är en blivande ekonomisk makt som drar till sig privata investeringar och ett land där till exempel mitt land, Nederländerna, redan låter en stor del av de stora företagens administrativa verksamhet äga rum på grund av den indiska befolkningens tekniska kunnande, och även på grund av att lönenivån ännu inte är så hög.
Nevertheless, India with its large population still needs a great deal of development aid.
Ändå så fortsätter Indien med sin stora befolkning att behöva bistånd.
The interesting thing about India is that it is a subcontinent with an impressive culture, and it is this culture which, in the context of development cooperation, has prevented it from simply putting itself in the hands of the donor countries, as has happened with Bangladesh and Sri Lanka, for example.
Det intressanta med Indien är att det har en imponerande kultur, och att det är just den kulturen som främjar att Indien i utvecklingssamarbetet inte har utlämnat sig till biståndsgivarna som till exempel Bangladesh och Sri Lanka gjort.
India is still in charge of policy in this field, which is a good thing to see.
Indien behåller ledningen över politiken. Det är bra.
Unfortunately, this mentality is also something of an obstacle, particularly for the further liberalisation of its trade system.
Tyvärr är den mentaliteten även ett hinder för landet, särskilt för ytterligare avreglering av det in diska handelssystemet.
Strengthening links with India through top-level dialogue, as the Commission is proposing, could encourage movement in the right direction here, enabling this country with its established democracy to play a major role in the WTO.
Att bygga upp ett starkare band med Indien med en dialog på hög nivå som kommissionen föreslår kan i det avseendet medföra en rörelse i rätt riktning så att det här landet med en stabil demokrati även kan spela en viktig roll inom WTO.
All things considered, India has suffered less than expected from the economic crisis in Asia.
På det hela taget så har Indien lidit mindre skador än väntat av den ekonomiska krisen i Asien.
The Financial Times reported this week that the Indian telephone company has reduced call rates by 10%, and by even more for international calls.
Financial Times meddelade den här veckan att det indiska telefonbolaget sänkt samtalsavgifterna med tio procent och till och med mer för samtal till utlandet.
I think this is remarkable.
Det tycker jag är utomordentligt.
However, there are still some rather worrying developments, as the rapporteur said: child labour, increasing religious tensions, partly caused by Hindu nationalists, the conflict in Kashmir and, of course, the developments on the nuclear front.
Som föredraganden sade så förekommer det en hel del oroväckande utvecklingsriktningar. Barnarbete, ökande religiösa motsättningar, bland annat inspirerade av en viss hindu-nationalism, konflikten i Kashmir och naturligtvis, herr ordförande, kärnvapenutvecklingen.
The recent meeting between India and Pakistan was also a welcome development.
Bra är också det senaste mötet mellan Indien och Pakistan.
All of these issues can be put on the agenda if there is a stronger partnership between India and the EU.
Alla de här frågorna kan tas upp i ett förstärkt partnerskap mellan EU och Indien.
As a former journalist, vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights and member of the friendship association with India, I would like to take this opportunity to highlight the case of a missing Indian journalist, Ram Singh.
Herr ordförande.' Som före detta journalist och vice ordförande i underutskottet för de mänskliga rättigheter samt le damot av vänskapsföreningen med Indien så tar jag tillfället i akt att be om uppmärksamhet för en försvunnen in disk journalist: Ram Singh.
India promised in 1997 to provide information on this man, but up to now we have heard nothing.
Indien lovade redan 1997 att lämna upplysningar om den här försvunna mannen. Vi har ännu inte hört något.
I hope that the Indian diplomats here can do so.
Jag hoppas att de indiska diplomaterna är närvarande då kán de ändå göra det.
My group supports the partnership and we congratulate the rapporteur.
Min grupp står bakom partnerskapet och vi gratulerar föredraganden.
Holm (V). — (SV) Mr President, in my opinion India is a country which has possibilities for the future.
Hohn (V). — Herr ordförande! Enligt min mening är Indien ett land som har möjligheterna inför framtiden.
I am pleased that the EU is willing to continue and strengthen the partnership we have had for a long time and which, let us hope, will continue for a long time to come.
Jag är glad över att EU är villigt att fortsätta och stärka det partnerskap som har funnits under lång tid och som förhoppningsvis kommer att finnas lång tid framöver.
Many think that India is a strange country which is difficult to get to know.
Många tycker att Indien är ett märkligt land som är svårt att förstå sig på.
And so it is, if we see it through Western eyes.
Det är det nog också om man ser det ut ifrån västerländska ögon.
But that is not how we should see it; we should look at India from within and with different eyes.
Det är dock inte så man skall se det, utan man skall se Indien inifrån och med andra ögon.
Then we shall discover that India is a unique country.
Då kommer man också att upptäcka att Indien är ett enastående land.
I for one, on many of my journeys, have experienced incredible sympathy and generosity, which seem to know no bounds.
Jag har i alla fall på många av mina resor fått uppleva ett otroligt gensvar och en generositet som inte verkar ha några gränser alls.
However, apart from the positive aspects, there are also many development problems in India.
Det finns dock inte bara positiva saker, utan också en del problem i utvecklingen i Indien.
We must of course endeavour to help India in every possible way to take the right road, not because we want to control the country, but because we do not want it to make the same mistakes as many countries in Europe have done.
Vi måste naturligtvis på alla sätt och vis försöka hjälpa Indien att gå en riktig väg, inte för att vi skall styra landet, men för att vi skall få det att inte göra samma misstag som många länder i Europa har gjort.
I would like to comment on a few points here — I will not go through them all since Mrs André-Léonard has already raised many important points, which I of course entirely support.
Jag vill här kommentera några punkter — jag skall inte ta upp alla, eftersom André-Léonard redan har pekat på många viktiga punkter som jag givetvis stöder fullständigt.
One of the comments I wish to make concerns regional cooperation in India and with countries around India.
Det som jag vill kommentera är bland annat det regionala samarbetet i Indien och med länderna runtom Indien.
Regional cooperation is indeed of very great importance for the entire region, where India as the largest country clearly has a special position.
Det regionala samarbetet är nämligen av mycket stor vikt för hela regionen, där Indien som största land givetvis har en särställning.
None of these countries can isolate itself entirely.
Inget av dessa länder kan isolera sig fullständigt.
If a solution is to be found to many of the problems present in the region, problems with Pakistan and the Kashmir question for example, regional cooperation is of the utmost importance.
Vill man ha en lösning på många av de problem som finns i regionen, bl.a. med Pakistan och Kashmirfrågan, så är det regionala samarbetet av yttersta vikt. Det tror jag också att Indien mer och mer inser och förstår.
As regards the nuclear tests, we all had a great shock when we heard that India, immediately followed by Pakistan, had carried out test explosions.
Kärnvapenproverna då: Vi fick alla en stor chock när vi fick veta att Indien, och strax därefter också Pakistan, ge nomförde provsprängningar.
It sounded to me very much like the most stupid thing which India had done for a long time.
Det är något av det dummaste som jag hört att Indien har gjort på länge.
This is definitely not the way to secure cooperation and trust.
Det är inte denna väg som man skall gå för samarbete och förtroende.
Nor does it square with the picture of India I have acquired and of the country I have got to know over many years.
Det stämmer inte heller med den bild av Indien som jag har fått och det land som jag har lärt känna under många år.
My group and I of course condemn these nuclear tests.
Jag och min partigrupp fördömer givetvis dessa kärnvapenprover.
Clearly we urge India to sign and ratify the nuclear test ban and non-proliferation treaties, and of course also the ban on anti-personnel mines, as soon as possible.
Vi uppmanar självklart Indien att snarast underteckna och ratificera provstoppsavtalet och icke-spridningsavtalet samt naturligtvis också förbudet mot truppminor.
The Kashmir question is also important.
Kashmirfrågan är också viktig.
Here we come back to regional cooperation, which I believe can play a major role.
Här kommer vi in på det regionala samarbetet igen, eftersom jag tror att det har stor betydelse.
We hope of course that a peaceful solution can be found.
Vi hoppas naturligtvis att man kan finna en fredlig lösning.
Progress has also been made in recent times.
Det har också gjorts framsteg på senaste tiden.
The Prime Ministers of India and Pakistan recently met in Pakistan to discuss the question.
Nyligen träffades premiärministrarna från Indien och Pakistan i Pakistan för att diskutera frågan.
It was the first time in a great many years that an Indian Prime Minister had set foot in Pakistan.
Det var första gången på väldigt många år som en indisk premiärminister satte sin fot i Pakistan.
We have also tabled an amendment to the André-Léonard report on this, which I hope you can support.
Vi har också gjort ett ändringsförslag om detta till André-Léonardbetänkandet som jag hoppas att ni kan stödja.
We have discussed freedom of religion in Parliament many times, most recently during the February partsession.
Religionsfrihet har vi diskuterat i parlamentet flera gånger, senast vid sammanträdesperioden i februari.
Regrettably, a very long list can be compiled of attacks and violence against religious minorities in India.
Tyvärr kan listan över de attacker och våldshandlingar som sker mot religiösa minoriteter i Indien göras väldigt lång.
Unfortunately, there are repeated occurrences, despite the fact that the Indian Constitution guarantees religious freedom.
Det sker tyvärr återkommande, trots att den indiska konstitutionen garanterar just religionsfrihet.
There are of course also a number of provisions to protect human rights.
Det finns naturligtvis också en rad bestämmelser för att skydda de mänskliga rättigheterna.
When we speak of human rights, we must not forget that India still has the death penalty, which is unworthy of a democracy.
När vi talar om de mänskliga rättigheterna, får vi inte glömma bort att Indien fortfarande har dödsstraff, vilket är ovärdigt en demokrati.
I therefore truly hope that India will abolish this sanction as soon as possible.
Jag hoppas därför verkligen att Indien snarast avskaffar detta straff.
India has also still not signed the Convention on torture.
Indien har fortfarande inte heller undertecknat konventionen om tortyr.
It is of course important too that this should be done as soon as possible.
Det är naturligtvis också viktigt att det görs så snart som möjligt.
We get repeated reports, from Amnesty International among others, that torture is going on in India.
Vi får återkommande rapporter, bland annat från Amnesty International, om pågående tortyr i Indien.
Serious cases of torture have also occurred in the police.
Även från polisens sida förekommer grov tortyr.
I hope that India can sign this convention and that it will endeavour to solve these problems as soon as possible.
Jag hoppas att Indien kan skriva under denna konvention och att landet snarast försöker lösa dessa problem.
We in the Green Group have tabled an amendment precisely on this human rights issue, mainly in regard to the many unsolved cases which have arisen in relation to Kashmir; it is estimated that there have been over 800 unsolved cases since 1990.
Vi från V-gruppen har lagt in ett ändringsförslag just om detta med de mänskliga rättigheterna, framför allt med tanke på de många ouppklarade fall som finns med Kashmir; det finns uppskattningsvis över 800 ouppklarade fall sedan 1990.
Of course this is to impress upon India that it must make progress in resolving this matter.
Det är naturligtvis så att Indien måste göra framsteg för att klara detta.
When it comes to the environment, the problem is that India has nuclear power.
Vidare när det gäller miljön är det ju så att Indien har kärnkraft.
These nuclear power stations were obtained from the Soviet Union, which does not give any guarantee for the future.
Dessa kärnkraftverk kommer från Sovjet, vilket inte bringar någon säkerhet alls inför framtiden.
I therefore hope that we can have greater cooperation on renewable energy resources so that nuclear power can be phased out in India, just as we want to phase it out in the EU countries.
Jag hoppas därför att vi kan få ett större samarbete när det gäller för nybara energikällor, så att kärnkraften i Indien kan avvecklas, precis som vi vill avveckla kärnkraften i EU-länderna.
Renewable energy resources show very great potential in India, especially where wind and solar energy are concerned.
De förnybara energikällorna har en mycket stor potential i Indien, framför allt när det gäller vind- och solenergi.
Finally, we in the Green Group will of course support this partnership and will vote for the excellent André-Léonard report.
Slutligen kommer vi från V-gruppen naturligtvis att stödja detta partnerskap och rösta för det utmärkta André-Léonardbetänkandet. nardbetänkandet.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Sir Leon Brittan always tells us that there is no alternative to his policy of kowtowing and exaggerated politeness on the red carpets of Beijing.
Dupuis (ARE). — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
He claims that there is no alternative to this policy which is based on sacrificing democracy, the rule of law and the freedom of the Tibetans, the Mongols and the inhabitants of Turkestan. He says that there is no alternative to the negation of human rights and to the Chinese gulags.
Sir Leon Brittan säger alltid att det inte finns något alternativ till hans svansande och fjäskande på Pekings röda mattor; att det inte finns något alternativ till hans politik, som grundas på en uppoffring av demokratin, rättsstaten och friheten för tibetaner, mongoler och in vånarna i Turkestan; att det inte finns något alternativ till ett förnekande av de mänskliga rättigheterna; att det inte finns något alternativ till lao gai.
For India is the alternative for the European Union and its Asia policy.
Indien är alternativet för Europeiska unionen, för dess politik i Asien.
A true strategic partnership should be established with this great country of a billion inhabitants, compared with 1.2 billion in China.
Det vore bra att upprätta ett verkligt strategiskt partnerskap med detta stora land som har en miljard invånare, mot Kinas 1,2 miljarder.
So should we continue to follow Sir Leon when he tell us that there is no alternative?
Skall vi då fortsätta följa Brittan, när han säger att det inte finns något alternativ?
Or should we, the Commission, the Council and this House, make an effort to establish a programme which will allow us to rapidly instigate a strategic relationship with this country?
Eller skall vi — kommissionen, rådet och parlamentet — anstränga oss för att upprätta ett program som gör att vi snabbt kan inleda en strategisk för bindelse med detta land?
We still have a long way to go.
Vi har fortfarande en lång väg kvar dit.
The Commission delegation in Delhi is totally inadequate.
Kommissionen har en delegation i Delhi, som inte räcker till.
This House does not even have an ad hoc delegation with India, although it does have one with the Chinese Communist empire. There is also no annual EU-India summit.
Parlamentet har ingen tillfällig delegation i Indien, som det har med det kommunistiska kinesiska imperiet, och det har inget år ligt toppmöte mellan Europa och Indien.
This House, and the Council and the Commission in particular, need a genuine strategy and measures which will allow us to be suitably equipped to meet this major challenge of ensuring India's progress towards increased democracy.
Parlamentet, men framför allt rådet och kommissionen, saknar fortfarande en verklig strategi, åtgärder som gör att vi, med de vapen som krävs, kan bemöta denna stora utmaning, nämligen att få Indien att successivt fördjupa sin demokrati.
In my opinion, and certain Members have broached this problem, we must not look for excuses or pay attention to the problem of the nuclear tests in India.
Enligt min mening — och en del kolleger har tagit upp det problemet — skall man inte söka efter alibin, och inte dra historier om problemet med kärnvapenprover i Indien.
India is quite rightly equipping itself with the means to protect itself, just as we did faced with the Soviet empire.
Precis som vi gjorde gentemot det sovjetiska imperiet, förser sig Indien med medel för att försvara sig.
Why should we be so tolerant of the nuclear strike force of the Chinese Communist empire and yet make such a fuss because India, whose problem is not really with Pakistan but with the neighbouring Communist empire, equips itself with a deterrent power.
Varför skall vi vara så toleranta mot det kommunistiska kinesiska imperiets kärnvapenstyrka, och gapa som vettvillingar för att Indien — som inte har något påtagligt problem med Pakistan men däremot ett reellt problem med sin granne det kommunistiska imperiet — förser sig med avskräckningsmedel, precis som vi gjorde gentemot det sovjetiska imperiet.
When the situation changed for us with the collapse of the Soviet empire and the lessening of the threat, we were able to start to disarm.
När situationen förändrades för oss, när det sovjetiska imperiet bröt samman och hotet avlägsnades, då kunde vi börja nedrusta.
I believe that India, faced with such a country, has the legitimate right to equip itself with the means to protect itself.
Så länge Indien konfronteras med ett sådant land, anser jag att det har en legitim rätt att förse sig med medel för att kunna försvara sig mot det landet.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, with regard to this interesting report by Mrs André-Léonard, I am amazed at the lack of priority which this House tends to give to the issue of our relations with India, the largest democracy in the world.
Souchet (I-EDN). — (FR) Herr ordförande!
This is particularly true when you compare, for example, the emphasis given to our relations with China.
Tillåt mig, apropå vår kollega André-Léonards intressanta betänkande, förvånas över vilken begränsad uppmärksamhet parlamentet tenderar att ge frågan om våra förbindelser med In dien, om man t.ex. jämför det med den framtoning som våra förbindelser med Kina får, när det ändå handlar om den mest befolkade demokratin i världen.
The refusal to discuss this report at the end of the sitting seems rather cavalier given that this is such an important subject.
Att lägga diskussionen av detta betänkande i slutet av sammanträdesperioden, är inte det ett uttryck för en viss brist på engagemang för en fråga som ändå är ytterst viktig?
This report paints a fairly full picture of India's current situation. This young democratic country has for some years been experiencing a sustained rate of growth and yet, in practice, the democracy seems to be built on extremely inegalitarian social structures.
Det betänkande vi nu granskar ger en ganska uttömmande bild av det aktuella läget i Indien, en ung demokratisk stat som sedan några år tillbaka har haft en ihållande tillväxttakt, men där demokratin verkar vara hårt sammanbunden med extremt ojämlika sociala strukturer.
The persistence of a caste system which the public authorities have not managed to challenge is at the root of an unfair distribution of benefits from the country's growth.
Att kastsystemet lever kvar och att de offentliga myndigheterna inte har lyckats ifrågasätta det, det är orsaken till en orättvis fördelning av tillväxtens vinster.