natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be used to finance alternative uses for tobacco growing (medical research and pharmacology) and studies on conversion to other activities for producers.
Eftersom den europeiska råtobaksproduktionssektorn vara
Directorate-General of Agriculture (DG VI) w
Generaldirektorat för ¡ordbruk (GD VI)
European Union Agriculture and Rural Development he Euro and the reform of the agrimonetary system
Euron och reformen av det agromonetära systemet
The Euro and the reform of the agrimonetary system agricultural prices to currency fluctuations over time, will lose its raison d'être.
Euron och reformen av det agromonetära systemet från den officiella växelkursen.
Since the Member States using the euro will no longer have different exchange rates, there will be no need for such green rates.
Då de medlemsstater som använder euron inte längre kommer att ha skilda växelkurser, är det inte längre motive rat att behålla dessa gröna kurser.
The Commission believes that this major simplification of the CAP can be extended to include the Member States non-participating to the euro.
Kommissionen anser att denna grundläggande förenkling av GJP också kan omfatta de medlemsstater som inte deltar i euron.
The euro will benefit the common agricultural policy (CAP).
Reformen av det agromonetära systemet
Because of the introduction of the euro and the growing share of direct aid in income support for farmers, main taining the current agricultural monetary system is no longer warranted.
Införandet av euron, samt de direkta stödens ökande andel av stödet till ¡ordbrukarna, kan inte längre moti vera det särskilda monetära system som för närvarande gäller för ¡ordbrukssektorn.
The introduction of the euro on 1 January 1999 will bene fit the CAP as much as all the other economic sectors in the Community.
Införandet av euron den första januari 1999 kommer att vara fördelaktigt för GJP, liksom för alla gemenskapens ekonomiska sektorer.
Greater competitivity of national products, price stability and increased simplification and transparency are just some of the improvements that eliminating exchange rates for the participating currencies will bring.
En ökad relativ konkurrenskraft för de olika nationella produktionsområdena, prisstabilitet samt ökad förenkling och öppenhet är bara några exempel på de förbättringar som kommer att bli resultatet när omräkningskurserna för deltagarländernas valutor avskaffas.
And because of the aims and thrust of economic and monetary policy as set out in the Treaty on European Union, the euro will encourage price stability and should come to be regarded as a strong currency.
Med tanke på målen och riktlinjerna för den ekonomiska och monetära politik som föreskrivs i Fördraget om Europeiska unionen kommer euron att främja prisstabilitet och den kom mer att kunna betraktas som en stark valuta.
The reason for the existence of the earlier system was to ensure that the CAP's market organisations worked smooth ly, in particular by guaranteeing some stability in prices and in other ccu-dcnominatcd amounts.
Det gamla systemet som motiverades av att det inom ramen för GJP skulle garantera att marknadsorganisationssystemen fungerade tillfredsställande, genom garanterad prisstabilitet och stabilitet för andra valutor fastställda i ecu, har inte längre samma värde.
However, this reasoning is no longer as valid as it once was, since experience has shown that the frequent changes in agricultural conversion rates under the current system have not created practical dif ficulties.
Erfarenheterna har visat att de vanligen före kommande ändringarna av jordbruksomräkningskursen enligt reglerna i det gällande systemet inte skapade några praktiska problem.
Some people have even argued that the maintenance of monetary gaps between the green rate and the real market exchange rate - the benefits of which were growing less obvi ous - has itself been a distorting factor.
Man har t.o.m. kunnat bedöma de bestående kur savvikelserna mellan den gröna kursen och marknadskursen, vars praktiska fördelar blev mindre och mindre uppenbara, såsom en snedvridningsfaktor.
The euro will help agriculture by increasing the competitive ness of farm holdings and food enterprises.
För jordbruket kommer euron att ge fördelen av en ökad kon kurrenskraft för jordbruksföretagen och jordbrukets livsme delsindustri.
Like their American counterparts, who can use their national currency (the dollar) for export transactions, European enterprises will have the euro and be will able to invoice their products in the currency in which their costs are also denominated, thereby avoiding exchange risk.
Liksom deras amerikanska motsvarigheter som använder dollarn i sina exporttransaktioner, kommer europe iska företag att kunna använda euron och fakturera sina pro dukter i samma valuta som de har kostnader i. De undviker därmed valutarisken.
A further consideration is the trend under the CAP to put less and less emphasis on classic intervention mechanisms, with the result that institutional prices have increasingly less effect on farm incomes, while direct aids have correspondingly more effect on them.
Dessutom måste hänsyn tas till effekterna av GJP:s utveckling, vilken präglas av att minskad vikt läggs vid de klassiska interventionsmekanismerna. Därmed får de institutionella priserna ett minskande inflytande på jordbruksinkomsterna, vilket i stället i allt högre grad tas över av de direkta stöden.
The euro will also improve the CAP's efficiency by simplify ing its procedures and reducing its budget costs through the abolition of the green rates.
När euron införs kommer systemet för stabilisering av valu tafluktuationer inte längre att behövas inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
The introduction of the euro will end the need for a system to dampen currency fluctuations in the agri-food sector: the Commission has thus decided to pro pose a reform of the agrimonetary system which includes in particular abolishing from 1 January 1999 the current agricul tural conversion rate, the "green rate", which is distinct from the official exchange rate.
Europeiska kommissionen har därför beslutat att lägga fram ett förslag om reform av det agromo netära systemet, vilket särskilt innebär att man från och med den 1 januari 1999 avskaffar det nuvarande systemet med en jordbruksomräkningskurs, en "grön" kurs, som skiljer sig
All these factors create the right conditions for introducing a major simplification: abolishing the specific agricultural con version rate and generalising the use of the real exchange rate, i.e. the irrevocably fixed rate in the case of the partici pating Member States, and the exchange rate valid on the day of an operative event for the others.
Dessa olika faktorer utgör gynnsamma omständigheter för införande av en grundläggande förändring, nämligen avskaf fandet av den särskilda jordbruksomräkningskursen. I stället skall den faktiska omräkningskursen användas, det vill säga den omräkningskurs som oåterkalleligen fastställts för de del-
This does away with the
Eurott och reformen av del agromonelära systemet
The green rate goes and the operative event stays cumbersome system of asymmetrical margins and the refer ence and confirmation periods needed to fix the Community green rates.
Den gröna kursen avskaffas och den avgörande faktorn bibehålls
The market conversion rate will replace the green rate.
Den faktiska omräkningskursen skall ersätta den gröna kursen.
Operative events will continue.
Den avgörande faktorn bibehålls.
The proposals
Förslag
Simplicity and market shadowing guide the new proposals.
Tydlighet och närhet till marknaden styr de nya förslagen.
The general approach in the proposal presented to the Council of Ministers is a simpler, more market-led system that does not in essence distinguish between those Member States which are participating in the euro and Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom, which are not.
Den allmänna taktiken i det förslag som lagts fram för ministerrådet går ut på ett system som är enklare och ligger närmare marknaden.
The approach is based on the following principles: • on I January 1999, CAP prices and other amounts will be
Det finns inte någon klart definierad gräns mellan de medlemsstater som deltar i euron och de som inte deltar (Danmark, Grekland, Förenade kungariket och Sverige).
Discontinuing the agricultural conversion rates, which dif fer from official exchange rates so as to buffer the effects of currency fluctuations on the agricultural sector, and replacing them by the generalised use of the market conversion rate, i.e. the irrevocably fixed rate in the case of the participating Member States, will constitute a major simplification of the CAP.
Att avskaffa den särskilda jordbruksomräkningskursen, vilken skiljer sig från de officiella omräkningskurserna för att över en tidsperiod fördela effekten av valutafluktuationer på jordbruksområdet, samt att generellt använda den faktiska omräkningskursen, det vill säga den omräkningskurs som oåterkalleligen fastställs för de deltagande medlemsstaterna, innebär en omfattande förändring av GJP.
It will no longer be necessary to pass Community legis lation setting green rates.
Det är inte längre nödvändigt att genom en lagstiftande text på gemenskapsnivå fastställa gröna kurser.
In addition, the outgoing regulations allow a maximum deviation from the green rate of -2% for a devaluing currency and of +5% for a revaluing one.
I lagstiftningen föreskrevs dessutom att en grön kurs skulle anpassas inom en marginal på mindre än 2% i händelse av valutanedskrivning, och inom en marginal på mer än 5% i händelse av en valutauppskrivning.
This asymmetry of the neutral margin ("franchise") will disappear along with the green rate.
Denna oregelbundenhet i "avvikelsemarginalen" försvinner med avskaffandet av den gröna kursen.
The green rate
Den gröna kursen
• in the case of the other Member States, the market value of their currency against the euro will be used for conversion purposes.
Den bygger på följande principer: • Den 1 januari 1999 skall priser och andra institutionella belopp inom GJP fastställas i euro. • En euro skall motsvara värdet av en ecu. • Omräkningar till de deltagande medlemsstaternas natio nella valutor kommer inte längre att behövas eftersom dessa valutors paritet med euron oåterkalleligen kommer att fastställas den 1 januari 1999. • För de övriga medlemsstaterna kommer omräkningen att ske med hjälp av det faktiska värdet av deras valuta i för hållande till euron.
The Council of agricultural ministers sets common prices each year for the main agricultural products.
Ministerrådet för ¡ordbruksfrågor sammanträder varje år för att fastställa de gemensamma priserna för de viktigaste ¡ordbruksprodukterna.
These common prices used to be denominated in a specific unit of account, and subsequently came to be denominated in ecus when the European Monetary System (EMS) was introduced.
Dessa gemensamma priser uttrycktes till en början i en särskild beräkningsenhet och, mot bakgrund av genomförandet av Europeiska monetära systemet (EMS), sedan i ecu.
The common prices were originally converted into national prices using the exchange rate for each national currency.
Överensstämmelsen mellan de gemensamma priserna och de nationella priserna garanterades till en början genom en omräkning efter de nationella växelkurserna.
Accordingly, a currency devaluation meant a proportional increase in prices in national currency, while a revaluation caused a proportional fall in prices.
Följaktligen förorsakade en nedskrivning en proportionell ökning av de nationella priserna, medan en uppskrivning medförde en proportionell sänkning av dessa priser.
Because of this, it was agreed back in 1969 not to pass the effect of a revaluation or devaluation immediately on to the agricultural prices in the affected national market.
Detta är skälet till att det 1969 blev tillåtet att inte omedelbart låta jordbrukspriserna på en nationell marknad påverkas av en uppskrivning eller en nedskrivning av en valuta.
The result was the de facto introduction of a secondary conversion rate, lying somewhere between the European unit of account and the official exchange rate for a given national currency.
I stället infördes en omräkningskurs mellan den europeiska beräkningsenheten och en nationell valuta, vilken skilde sig från den officiella växelkursen.
The green rate was formally introduced a few years later.
Några år senare infördes formellt den gröna kursen.
The Euro and the reform of the agrimonetary system
Euron och reformen av del agromonetära systemet
Compensation for a fall in direct aid, prices or other kind of aid
Ersättning för sänkningar av direkta stöd, för priser och andra typer av stöd
Agricultural prices in the participating Member States will be paid in euros; aid too will be paid and collected in euros.
I de deltagande medlemsstaterna kommer jordbrukspriserna alltså att betalas i euro. Likaså kommer stöden att betalas ut och inkasseras i euro.
Their conversion where necessary into the national currency unit will use the irrevocable exchange rate which will only become known on 1 January 1999.
En eventuell omräkning till nationell valutaenhet kommer att ske med hjälp av den oåterkalleliga paritet som kommer att bli känd först den 1 januari 1999.
In the case of the other Member States, the euro exchange rate will be used to convert into their national currencies.
För de övriga medlemsstaterna kommer man att använda växel kursen för euro för omräkning till nationell valuta.
The system will make a clearer distinction between compensation for a drop in direct aid and compensation for a fall in prices or other aid.
I systemet kommer tydligare skillnad att göras mellan ersätt ning för sänkning av de direkta stöden och ersättning för sänkning av priser och av andra typer av stöd.
While the effect of exchange rate fluctuations on direct aid (especially area aid, livestock premiums and structural aid) is easy to calculate, the effect is harder to evaluate in the case of prices and other aid.
Även om det är lätt att beräkna växelkursförändringarnas inflytande på de direkta stöden (särskilt stöden per hektar eller per djurenhet, samt strukturstöden), är det desto svårare att utvärdera dem när det gäller priser och andra typer av stöd.
Over compensation can result, and therefore a distortion of commercial competition, which needs to be specifically regulated.
Denna svårighet medför en risk för överkompensation, och därmed risk för snedvrid ning av konkurrensen inom handeln, vilket nödvändiggör vissa särskilda bestämmelser.
The method for calculating compensation will be the same as under the current regulations.
Beräkningsmetoden för ersätt ningen skall vara densamma som i den nuvarande lagstift ningen.
It has been tried and tested and allows virtually no scope for broad interpretation.
Det är kommissionen som efter yttrande från Förvaltningskommittén skall fastställa varje enskilt stöd.
The Commission will set each aid level after a vote in the relevant Management Committee.
Avskaffandet av den gröna kursen för inte med sig avskaf fandet av den avgörande faktorn.
Discontinuing the green rates will not, however, mean abolishing the operative events that determine the value of an agricultural amount (a price or an aid) on a given date: they will continue to exist for the Member States who do not adopt the euro.
Denna faktor, som bestäm mer värdet av ett jordbruksbelopp (pris eller stöd) vid ett givet datum, skall behållas för de medlemsstater som inte deltar i euron.
This means that the value of a payment will be determined by the rate on the date of the operative event (usually the day on which the economic purpose of the operation in question is achieved) and not on the date of actual payment.
Detta betyder att värdet av en subvention kommer att baseras på kursen dagen för den avgörande fak torn (i allmänhet den dag då det ekonomiska målet med transaktionen i fråga har uppnåtts), och på kursen den fak tiska utbetalningsdagen.
This rule will ensure that, as now, operators will not be able to speculate and any administrative conflicts over pay ments will be avoided.
Detta klargörande kommer liksom tidigare att göra det möjligt att undvika all typ av spekulation från aktörernas sida, samt administrativa kon flikter när det gäller utbetalning.
Naturally, if an operative event has occurred before 1 January 1999, the green rate will be used for convertion into the national currency, since the operation will have taken place under the present system.
Om den avgörande faktorn inträffar före den 1 januari 1999 kommer dock den gröna kursen att användas för omräkning till nationell valuta, eftersom transaktionen har ägt rum under det nuvarande systemet.
Compensation for loss of income
Ersättning för förlorad inkomst
There will be a clearer distinction between compensation for a drop in direct aid on the one hand and a drop in prices on the other.
En mer markerad skillnad kommer att göras mellan ersättning för sänkta direkta stöd och för sänkta priser.
Compensation at a rate of 50% will come from the Community budget.
Ersättningen kommer att till 50% finansieras via gemenskapens budget.
However, in 1999 the Union budget will fully offset any fall in the conversion rate affecting direct aid.
Om omräkningskursen för de direkta stöden skulle sjunka under 1999, kommer 100% av ersättningen att finansieras genom EUS:s budget.
The compensation system, which will become more transparent, will of course be adjusted to deal with any losses caused by discontinuing the green rates.
Begreppet betydande uppskrivning kommer att förenklas och effekterna av frysningen av den gröna kursen kommer att integreras i ersättningen.
Direct aid
Direkt stöd
In the case of compensation for income losses due to a fall in direct aid, the proposal is that the national share of the com­pensation (50%) should remain optional.
När det gäller ersättning för förluster vid utbetalningen av direkta stöd föreslås att den nationella delen (50%) skall för­bli valfri.
Compensation for losses resulting from the discontinuation of the green rate will, however, be funded entirely from the Community budget in the first year.
Ersättningen för sänkningar på grund av avskaf­fandet av den gröna kursen kommer dock under det första året att finansieras av gemenskapens budget med 100%.
The definition of "appreciable revaluation", which only relates to compensatory aid for a loss incurred as result of a fall in prices or other aid, has been adjusted because it is inappropri­ate where there are daily fluctuations in the exchange rate.
Begreppet betydande uppskrivning, som endast rör ersätt­ning för förluster på grund av sänkningar av priser och andra typer av stöd, har också setts över eftersom det inte var anpassat till något sammanhang där växelkursen förändras dagligen.
The calculation method, based on comparing the revaluation with some of the green rate levels over the preceding three years, was highly complex.
Beräkningsmetoden som grundar sig på en jämfö­relse av uppskrivningen med vissa nivåer för de gröna kur­serna de tre närmast föregående åren var alltför komplicerad.
Under the new system changes in rates will be identified using a method of comparing average annu­al rates that is considerably simpler than the current one.
I det nya systemet kommer kursens utveckling att följas enligt ett system för jämförelse av de genomsnittliga årliga nivåerna, vilket är betydligt enklare än det nuvarande syste­met.
Payments in euros
Betalningar i euro
The effects of the frozen green rate, which was used for refer­ence purposes in the case of direct aids, will be taken into account in the new compensatory scheme.
Ersättning för sänkning av priser och andra typer av stöd
Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom will have the option of making payments in euros, but will then have to take the necessary measures to ensure that these payments are not larger than would have been paid in their national curren­cy based on the operative event.
Danmark, Grekland, Förenade kungariket och Sverige kom­mer att få genomföra sina betalningar i euro, men de kommer då att vara tvungna att vidta nödvändiga åtgärder för att und­vika att dessa blir högre än de belopp som på grundval av den avgörande faktorn skulle ha betalats ut i nationell valuta.
This new Regulation will apply without transition from 1 January 1999.
Denna nya förordning kommer att utan övergång tillämpas från och med den 1 januari 1999.
The provisions for agrimonetary aid will remain in force until 31 December 2001.
Bestämmelserna för det agromonetära stöden kommer att tillämpas till och med den 31 december 2001.
In the case of compensation for a drop in prices or other aid, the basic rule remains as it is: the European Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) will contribute half.
Grundregeln för finansieringen av ersättningen för en sänk­ning av priser eller andra typer av stöd är, liksom för närva­rande, att Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jord­bruket (EUGFJ) skall bidra med 50%.
Under the cur­rent system, however, a Member State is not required to pay its own share. Under the new system the Community budget will cover half of the compensation actually paid, in other words matching the amount that the Member State actually contributes.
Under det nuvarande systemet är en medlemsstat inte tvungen att betala sin del, men i det nya systemet kommer gemenskapens budget att stå för 50% av den ersättning som faktiskt betalas ut, alltså lika mycket som det som medlemsstaten faktiskt bidrar med.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte För texterna krift.
The wine sector
Vinsektorn
Reform of the common agricultural policy
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Two kinds of action can be taken under the current market organisation to help establish market equilibrium:
De senare omfattas av kontrollerad ursprungbeteckning och är lättare att sälja på marknaden.
• intervention mainly involves distillation, but also includes aid for the storage of table wines and musts, and for the use of grape must for purposes other than wine production:
• Intervention på marknaden sker huvudsakligen genom destillation av vin, men också genom stöd till lagring av vin och must samt genom användning av druvmust till annat än vinframställning.
The European Commission has proposed a reform of Community policy in the wine sector to help improve compe­titiveness and make full use of the new opportunities on the world market, while preserving the cultural and environmen­tal heritage that wine and wine-growing has established in Europe over the centuries.
Europeiska kommissionen har föreslagit en reform av gemenskapens politik för vinsektorn. Denna reform möjliggör en ökning av sektorns konkurrenskraft så att den bättre skall kunna utnyttja den nya världsekonomiska situationen, och samtidigt bevara det kulturella och ekologiska arv som vinod lingarna och vinet har skänkt Europa under seklernas gång.
A new regulatory framework is set to enter into force on 1 August 2000.
En ny rättslig ram bör träda i kraft den 1 augusti år 2000.
• controlling the wine-growing potential (planting, replan­ting and grubbing-up) involves banning the planting of new vineyards, limiting replanting rights and granting pre­miums for grubbing up vines or for the permanent aban­donment of planted areas.
• Kontroll över kapaciteten (plantering, återplantering samt röjning) kan uppnås genom förbud mot nyplantering, begränsning av återplanteringsrättigheterna samt genom bidrag för röjning av vingårdar eller för definitivt upphörande med bruk av arealer planterade med vin.
Wine: α European heritage
I Europeiska unionen odlas vin på en yta av nästan 3,5 miljoner hektar.
All over the world wine is associated with Europe.
Vinodlingarna är inte bara ett trevligt inslag i landskapet, de spelar också en viktig ekologisk roll för bevarandet av miljön.
Even though more and more countries are entering this sector, the European Union still remains the world"s leading producer and consumer of wine with almost 3.5 million hectares given over to wine-growing.
Vinodlingarna skyddar jorden mot erosion och bidrar till att folk stannar kvar i områden som ofta inte är lämpliga för annan odling och där det inte finns några alternativ.