natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also recognize that the Conference of European Aflairs Committees of national parliaments and the European Parliament (COSAC), an existing forum through which national parliaments may consult and inform each other, may express a view in relation to certain issues at the level of the Union, without bind ing national parliaments in any way.
Det skulle även erkänna att konferensen mellan organ för EG-frågor vid medlemsstater nas parlament och Europaparlamentet (COSAC) - ett redan existerande forum där de nationella parlamenten kan rådfråga och informera varandra - kan uttrycka sin åsikt när det gäller vissa frågor på unionsnivå utan att detta är bindande för de nationella parlamenten på något sätt.
The decision by the Council to authorize flexibility arrangements would be taken by qualified majority under the first and third pillars, and by unanimity under the second pillar.
Rådets beslut att tillåta flexibla arrangemang skall fattas med kvalificerad majoritet när det gäller första och tredje pelaren och enhälligt när det gäller andra pelaren.
These provisions therefore strive to strike a balance between the legitimate interests of those Member States which wish to pursue closer cooperation in particular areas within the framework of the Union, and those Member States which chose not to join in such cooperation from the outset, while ensuring that the existing Union acquis will not be eroded in any way.
Syftet med dessa bestämmelser är alltså att nå en balans mellan de legitima intressena hos de medlemsstater som önskar ett närmare samarbete på särskilda områden inom ramen för unionen och de medlemsstater som väljeratt inte delta i ett sådant samarbete från början, samtidigt som de säkerställer att unionens gällande regelverk inte på något sätt undergrävs.
The Presidency considers that its proposed texts ensure that core Community policies are ringfenced from the possibility of being undermined by flexible cooperation and ensure that such cooperation will not constitute a discrimination or restriction of trade between Member States.
Ordförandeskapet anser att de texter som det föreslår säkerställer både att kärnan i gemenskapens politik skyddas från risken för att undergrävas genom ett flexibelt samarbete och att ett sådant samarbete inte kommer att medföra någon diskriminering eller inskränkning av handeln mellan medlemsstater.
The Treaties establishing the European Union and the European Communities have become increasingly complex and correspondingly less easy to understand over the years.
Fördragen om Europeiska unionen och upprättandet av Europeiska gemenskaperna har genom åren blivit allt mer komplicerade och därmed svårare att förstå.
There are now a dozen basicTreaties and Acts, not to mention protocols, containing a total of nearly eight hundred Articles.
Det finns nu ett dussintal grundläggande fördrag och akter, för att inte nämna protokoll, vilka innehåller sammanlagt nästan åttahundra artiklar.
The Presidency submits the following texts, which represent the translation into Treaty language of the ambitions and aspirations set out above.
Ordförandeskapet lägger fram följande texter, vilka innebär en överföring till fördrag sspråk av de ambitioner och strävanden som anges ovan.
The reader should bear in mind that these texts might at times appear complex and impenetrable, since they are couched in legal language which must be bothprecise and specific.
Läsaren bör ha i åtanke att dessa texter ibland kan tyckas komplicerade och ogenomträngliga, eftersom de är avfattade på juridiskt språk som måste vara både exakt och specifikt.
The Presidency considers this draft Treaty to be a fair and balanced response to equip the Union with the means to address the challenges of the newmillennium. millennium.
Ordförandeskapet anser att detta utkast till fördrag är ett rimligt och väl avvägt svar för att förse unionen med verktyg för att ta itu med det nya årtusendets utmaningar.
In this document draft Treaty texts are in normal script with suggested new provisions indicated in bold.
I detta dokument återges utkast till fördragstexter i normal skrift med förslag till nya bestämmelser i fet stil.
Declarations are printed in /'fa//cs.
Förklaringar återges i kursiverad stil.
Comments are in a different type face.
Kommentarer återges med annat typsnitt.
The numbering of Treaty Articles is provisional and will be reviewed in the presentation of the final outcome of the Conference.
Numreringen av fördragsartiklar är preliminär och kommer att ses över i framställningen av konferensens slutresultat.
Amend Article F of theTEU
Ändring av artikel F i FEU
Article L of the TEU would be amended to confer explicitly upon the Court of Justice the power to control respect for fundamental rights by the institutions with respect to the EC Treaties and to Title VI of the TEU.
Avsikten är att artikel L i FEU skall ändras så att domstolen uttryckligen ges behörighet att övervaka att institutionerna respekterar de grundläggande rättigheterna med avseende på EG-fördragen och avdelning VI i FEU (se s. 139).
New fourth paragraph in the Preamble to theTEU
Hytt fjärde stycke i ingressen till FEU
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
SOM BEKRÄFTAR den vikt som de fäster vid de grundläggande sociala rättigheterna såsom de fastställs i den europeiska sociala stadgan, undertecknad i Turin den 18 oktober 1961, och i gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter från 1989.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(1), after inviting the government of the Member State concerned to submit its observations.
Rådet, som skall sammanträda på stats- och regeringschefsnivå, får på förslag av en tredjedel av medlemsstaterna eller av kommissionen och efter Europa parlamentets samtycke, enhälligt slå fast att en medlemsstat begår allvarliga och upprepade brott mot de principer som nämns i artikel F 1, efter att ha upp manat den berörda medlemsstatens regering att inkomma med synpunkter.
Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of thisTreaty to the State in question, including the voting rights of the representative of the Government of that Member State in the Council.
När detta har fastslagits får rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet, besluta om att tillfälligt dra in vissa av de rättigheter som följer av tillämpningen av detta fördrag inbegripet rösträtten i rådet för företrädaren för den medlemsstatens regering.
In doing so, the Council shall take into account the possibleconsequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Rådet skall därvid ta hänsyn till de eventuella följderna av ett sådant tillfälligt indragande för fysiska och juridiska personers rättigheter och skyldigheter.
The obligations of the Member State concerned under thisTreaty shall in any case continue to be binding on that State.
Den berörda medlemsstatens skyldigheter enligt detta fördrag skall dock fortsätta att vara bindande för den medlemsstaten.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of theTreaty establishing the European Community.
En kvalificerad majoritet skall anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas röster som i artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.
Vid tillämpningen av denna artikel skall Europaparlamentet fatta beslut med två tredjedelar av de avgivna rösterna, vilka skall utgöra en majoritet av dess leda möter.
Where a decision has been taken to suspend voting rights of a Member State in accordance with Article Fa(2) of theTreaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to thisTreaty.
Om ett beslut har fattats om att en medlemsstat tillfälligt inte får utöva sin rösträtt enligt artikel Fa.2 i Fördraget om Europeiska unionen, får rösträtten tillfälligt inte heller utövas enligt det här fördraget.
Moreover, and where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article F(1) has been determined in accordance with Article Fa(1) of theTEU, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of thisTreaty to the State in question.
Om det i enlighet med artikel Fa.1 i FEU har fastställts att en medlemsstat allvar ligt och vid upprepade tillfällen bryter mot de principer som nämns i artikel F 1, får rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet, besluta om att tillfälligt upphäva vissa av de rättigheter som den berörda staten har till följd av till ämpningen av det här fördraget.
The provisions of this paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1. In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the Member State concerned.
Bestämmelserna i denna punkt skall inte tillämpas om en rösträtt tillfälligt inte får utövas i enlighet med punkt 1.1 så fall skall ett beslut som kräver enhällighet fattas utan att företrädaren för den berörda medlemsstaten röstar.
Corresponding amendments would have to be made to the ECSC and EAEC Treaties.
Motsvarande ändringar bör göras i EKSG-fördraget och Euratomfördraget.
Supplement the first sentence of Article 0 of the TEU
Tillägg till första meningen i artikel O i FEU
Status of churches under national law
Kyrkors status enligt nationell lagstiftning
The Union will respect and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Unionen kommer att respektera och påverkar inte kyrkors och religiösa sammanslutningars och samfunds ställning i medlemsstaterna.
With reference to Article F(2) of theTreaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signedin Rome on 4 November 1950, and which has been signed andratified by a large majority of Member States, provides for the abolition of the death penalty.
Med hänvisning till artikel F 2 i Fördraget om Europeiska unionen erinrar konferensen om att protokoll nr 6 till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som undertecknades i Rom den 4 november 1950 och som har undertecknats och ratificerats av ett stort flertal av medlemsstaterna, föreskriver att dödsstraff et skall avskaffas.
In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the abovementioned Protocol on 28 April 1983, the death penalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
I detta sammanhang noterar konferensen att dödsstraffet, efter det att ovan nämnda protokoll undertecknades den 28 april 1983, har avskaffats i de flesta medlemsstater i unionen och har inte använts i någon av dem.
The Community shall.... promote... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Gemenskapen skall... främja., en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
Supplement Article 3 of theTEC with a new paragraph
Tillägg till artikel 3 i EG-fördraget med ett nytt stycke
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
I all verksamhet som avses i denna artikel skall gemenskapen syfta till att undanröja brister på jämställdhet och att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
Further draft Treaty amendments on equality of men and women in matters of employment and occupation are proposed in Chapter 4 on Social policy (Article 119 of the TEC).
Ytterligare ändringar i utkastet till fördrag som gäller jämställdhet mellan kvinnor och män när det gäller anställning och arbete föreslås i kapitel 4, om social politik (artikel 119 i EG-fördraget).
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, thisTreaty.
Från och med den 1 januari 1999 skall gemenskapens rättsakter om skydd för enskilda när det gäller behandling av och fri rörlighet för personuppgifter vara tillämpliga på de institutioner och organ som inrättas genom eller på grundval av detta fördrag.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.
Rådet skall före den tidpunkt som avses i punkt 1, i enlighet med förfarandet i artikel 189b, inrätta ett oberoende övervakningsorgan med ansvar för övervakningen av att sådana gemenskapsrättsakter tillämpas på gemenskapens institutioner och organ samt vid behov anta andra för ändamålet relevanta bestäm melser.
PROGRESSIVE ESTADLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
GRADVIS INRÄTTANDE AV ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
The progressive establishment of an area of freedom, security and justice is central to citizens' concerns.
Det gradvisa inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa är av central betydelse för medborgarna.
The Presidency therefore regards this issue as an essential prerequi­site for a successful outcome of the Conference.
Ordförandeskapet betraktar därför denna fråga som en väsentlig förutsättning för att konferensen skall kunna bli framgångsrik.
The Presidency approach in this chapter, which is made explicit in the redrafted Article Β of the TEU, is based on the link between the existence of an area where the free movement of persons is assured and the need for appropriate measures to ensure the safety of individuals.
Ordförandeskapets tillvägagångssätt i detta kapitel klargörs i den omarbetade artikel B i FEU och är grundad på sambandet mellan att det finns ett område där den fria rör ligheten för personer garanteras och att det krävs lämpliga åtgärder för att trygga enskildas säkerhet.
This is also the logic underlying Schengen; the Presidency approach accordingly pro­poses that the Schengen acquis be made part of the European Union's.
Detta resonemang ligger också till grund för Schengen; ordförandeskapet föreslår följaktligen att Schengenavtalets regelverk skall införlivas med Europeiska unionens regelverk.
The main elements of the Presidency approach are as follows:
Ordförandeskapets huvudpunkter är följande: a)
(a) creating a new title in the TEC containing provisions on free movement of per­sons, asylum and immigration;
En ny avdelning i EG-fördraget med bestämmelser om fri rörlighet för personer, asyl och invandring skall skapas.
(b) strengthening the provisions on police and judicial cooperation in criminal mat­ters in Title VI of the TEU;
Bestämmelserna om polissamarbete och straffrättsligt samarbete i avdelning VI i FEU skall skärpas.
(c) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and allowing for closer cooperation in relation thereto.
Schengenavtalets regelverk skall införlivas med Europeiska unionens regelverk och närmare samarbete skall tillåtas med avseende på detta.
The Presidency also proposes to take account of the specific geographical situation of Ireland and the United Kingdom, by including the following elements in its overall approach: the Amsterdam Treaty shall recognize the Travel Area common to Ireland and the United Kingdom; those countries shall accordingly be allowed to maintain or adapt their existing laws and regulations relating to the control of persons at their external borders; the Member States which are now parties (or have signed accession Protocols) to the Schengen system shall be allowed to use the closer cooperation arrange­ments in this area, while permitting Ireland and the United Kingdom to parti­cipate; the Amsterdam Treaty shall specify that measures adopted (and ECJ decisions) under closer cooperation arrangements shall neither affect the acquis commu­nautaire, nor form part of Community law nor be binding upon non-participat­ing Member States or in any way affect their rights and obligations.
Amsterdamfördraget skall ange att beslutade åtgärder (och domstolsbeslut) inom ramen för det närmare samarbetet inte skall påverka gemenskapens regelverk eller utgöra en del av gemenskapslagstiftningen eller vara bindande för medlemsstater som inte deltar eller på något sätt påverka deras rättigheter och skyldigheter.
The Presidency considers this the most realistic approach and the best possible bal­ance among all interests involved.
Ordförandeskapet anser detta vara det mest realistiska tillvägagångssättet och den bästa möjliga balansen mellan alla berörda intressen.
Amend Article B, fourth indent, in theTEU to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external borders controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime.
Ändring av artikel B fjärde strecksatsen i FEU bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras samtidigt som lämpliga åtgärder vidtas för kontroll av yttre gränser, invandring, asyl och förebyggande och bekämpande av brottslighet.
(a) within a period of five years after the entry into force of thisTreaty, measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 7a, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article B(2) and (3), C(1)(a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article K.3(e) of theTreaty on European Union;
För att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa skall rådet besluta om a) åtgärder som syftar till att säkerställa den fria rörligheten för personer i enlighet med artikel 7 a, inom en period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft, i samband med direkt relaterade stödåtgärder för kontroller vid yttre gränser samt asyl och invandring i enlighet med bestämmelserna i artikel B 2 och B 3, C 1 a och C 2 a, och åtgärder för att förebygga och bekämpa brottslighet i enlighet med bestämmelserna i artikel K 3 e i Fördraget om Europeiska unionen, b) andra åtgärder inom området asyl, invandring och skydd av rättigheter för medborgare i tredje land, ¡enlighet med bestämmelserna i artikel C, c) åtgärder som rör civilrättsligt samarbete, i enlighet med artikel E, d) lämpliga åtgärder för att uppmuntra och stärka administrativt samarbete, i enlighet med artikel F, e) åtgärder som rör polissamarbete och straff rättsligt samarbete i syfte att uppnå en hög säkerhetsnivå genom att förebygga och bekämpa brottslighet inom unionen i enlighet med bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen.
The Conference agrees that measures to be adopted by the Council, which will have the effect of replacing provisions on the abolition of checks at common borders contained in the 1990 Schengen Convention, should provide at least the same level of protection and security as under the aforementioned provisions of the Schengen Convention. vention.
Konferensen är enig om att åtgärder som antas av rådet och ersätter bestämmelser om avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna i Schengenkonventionen från 1990 bör ge minst samma nivå av säkerhet och skydd som de ovan nämnda bestämmelserna i Schengenkonventionen.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of thisTreaty, adopt:
Rådet skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel G, inom en period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft, besluta om följande:
Measures with a view to ensuring, in compliance with Article 7a, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third coun­tries, when crossing internal borders.
Åtgärder i syfte att, i överensstämmelse med artikel 7a, säkerställa att det inte förekommer någon kontroll av personer, vare sig de är unionsmedborgare eller medborgare i tredje land, vid passage av inre gränser.
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
Åtgärder som rör passage av medlemsstaternas yttre gränser, genom vilka det skall fastställas a) normer och förfaranden som medlemsstaterna skall följa när de utför per­sonkontroller vid sådana gränser, b) regler för visering för vistelser som inte är avsedda att vara längre än tre månader, inbegripet i) en förteckning över tredje länder vars medborgare måste ha viser­ingshandlingar vid passage av de yttre gränserna och över de länder vars medborgare är undantagna från detta krav, ii) förfaranden och villkor för medlemsstaternas utfärdande av viser­ingshandlingar, iii) en enhetlig utformning av viseringshandlingar och regler för en enhetlig viseringshandling, iv) regler för en enhetlig viseringshandling.
(1) As a result of this provision, Articles 100c and 100d of the TEC would be repealed.
(1) Som en följd av denna bestämmelse skuile artiklarna 100c och 100d i EG-fördraget upphävas.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article B(2)(a) of Title... shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements.
Bestämmelserna om åtgärder som rör passage av de yttre gränserna i artikel B 2 a i avdelning... skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att förhandla om eller ingå avtal med tredje land, om de är förenliga med gemenskapslagstiftningen och andra relevanta internationella avtal.
Declaration to the Final Act on Article B(2)(b)
Förklaring till slutakten om artikel B 2 b
The Conference agrees that foreign policy considerations shall be taken into account in the application of Article B(2)(b).
Konferensen är enig om att utrikespolitiska överväganden skall beaktas vid tillämpningen av artikel B 2 b.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of thisTreaty, adopt: 1.
Rådet skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel G, inom en period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft, besluta om följande: