natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am referring in particular to the excellent report by Mr Torres Couto - whom I thank - on the draft regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating de mocracy, human rights and the rule of law.
Jag tänker speciellt på Torres Coutos utmärkta betänkande - vilket jag tackar honom för - beträffande förslaget till förordning om genomförande av åtgärder för ut vecklingssamarbete som bidrar till att utveckla demokratin och de mänskliga rättigheterna och att befasta rättsstaten.
This report stresses á concept which I regard as fundamental, namely the existence of an intrinsic link between the development of human rights and democracy and development per se.
Det tycks mig att man i detta understryker ett koncept jag anser vara grundläggande, det vill säga att det finns ett obestridligt samband mellan utveckling av de mänskliga rättigheterna och demokratin och utvecklingen som sådan.
If, as we have always maintained, development must be humane, participatory and sustainable, it cannot be achieved by infringing human rights or denying demo cratic rights.
Om utvecklingen, såsom vi alltid har hävdat, skall vara mänsklig, deltagande och hållbar, kan den inte förverkligas genom brott mot de mänskliga rättigheterna eller genom att förneka de demokratiska rättigheterna.
We need to strengthen a more mature civil society and democratic institutions that act as a counterpoint, as well as strengthening the surveillance and control mechanisms over public activities and the fight against corruption in all of its guises. These are goals that are not only worth fighting for but which, within our committee, inspire our daily work.
Styrkan i ett mognare samhälle, väl fungerande demokratiska institutioner, övervakning och kontroll av den of fentliga verksamheten och kampen mot all slags korruption är inte bara mål som är värda att slåss för utan som inspirerar det dagliga arbetet i vårt utskott.
Mr Torres Couto included a number of interesting proposals in his report that may help create a legal body on standards. That might enable us to move away from grand statements of principles into the field of action and tangible facts.
Torres Couto lägger i sitt betänkande fram en rad intressanta förslag som kan bidra till inrättandet av en normgivande juridisk kår så att vi kan lämna de stora principförklaringarna bakom oss och i stället vidta konkreta åtgär der.
Consequently, it must be realised that the promotion of human rights does of course mean asserting the inalienable rights of every individual and group - social, ethnic and so on - but it is not just that: it is also a precondition for the development of every people, every community and humanity as a whole.
Följaktligen tror jag man måste bli medveten om att arbetet för mänskliga rättigheter visst innebär att hävda varje individs och varje social, etnisk och annan grupp i sam hällets oavytterliga rätt, men inte bara detta: det är också faktiskt ett villkor för varje folks, varje kollektivs och hela mänsklighetens utveckling.
Therefore, the promotion of hu man rights is inevitably intimately connected with the furtherance of democracy, the rule of law and good govern ance, and the affirmation of these principles is not tanta-. mount to interference or Eurocentrism.
Arbetet för de mänskliga rätttigheterna, liksom även arbetet för demokratin, rättsstaten och good governanceär alltså logiskt och intimt för bundna med varandra och att hävda dessa värden innebär vare sig inblandning i andras angelägenheter eller eurocentrism.
On the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, something which is so often abused from day to day throughout the world, I believe that this is the best way in which we can promote the defence of these rights.
På 50-årsdagen den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, så ringaktade världen över, tror jag att det här är det bästa vi kan göra för att värna om dem.
The European Union and its Member States must now make coherent moves on various fronts, basically the de velopment of international law, above all its practical implementation; full inclusion of human rights as an aim in all instruments of international cooperation; and the promotion of specific direct operations, as referred to in the draft regulation.
Det är nu viktigt att bygga upp ett sammanhängande agerande från den Europeiska unionens och dess medlemsstaters sida, ett agerande som utvecklas längs olika axlar, vilka huvudsakligen är: utvecklingen av den internationella rätten, speciellt dess konkreta och tillämpliga instrument, fullt införande av de mänskliga rättigheterna som målsättning för alla organ för internationellt samarbete, utveckling av specifika och direkta åtgärder, vilket förslaget till förordning hänför sig till.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the Universal Declaration of Human Rights, which has become the basis for democratic values, has celebrated its 50th an niversary.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
This was an opportunity for many celebrations around the world, and an opportunity for fine words and pious hopes for the respect of human rights and the con struction of a more just world.
Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som har blivit grunden för de demokratiska värdena, har firat sin femtioårsdag.
Clearly, a broad view of human rights must be taken, en compassing economic, social and cultural rights in addi tion to civil and political ones, and practical work must be done to foster the human and institutional conditions un der which these principles may be achieved.
Det blev ett tillfälle till många hyllningar över hela världen, tillfällen till vackra ord och fromma önskningar om respekten för mänskliga rättigheter, och om byggandet av en mer rättvis värld.
Allow me to conclude by saying that investment in human rights is probably the most profitable form of investment nowadays, both because so many blatant violations are occurring and because some still aspire to a world which revolves around human beings. It is also the best possible form of life assurance.
Det är uppenbart att man måste ha en bred vision av de mänskliga rättigheterna, vilken även innefattar ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter förutom de civila och politiska rättigheterna, och att man måste arbeta för
The assessment of human rights is nonetheless a mixed bag.
Läget för de mänskliga rättigheterna är trots detta inte helt entydigt.
This is because, 50 years later, when all is said and done, the Declaration is only truly respected in approximately 30 democratic countries, with less than 1 billion inhabitants.
För när allt kommer omkring: efter femtio år respekteras förklaringen egentligen bara i ett trettiotal de-
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President there is no doubt that the reports we are debating contain very important and interesting ideas on human rights.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Det råder inget tvivel om att de betänkanden som vi debatterar innehåller mycket viktiga och intressanta idéer om de mänskliga rättigheterna.
Of course, progress has been made, and fortunately so', but persecution is still commonplace.
Självklart och lyckligtvis har det gjorts framsteg, men bit terheten är fortfarande stor.
The number of legal instruments has increased, but why has the United States, the most important world power, still not ratified the 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?
Man har mångfaldigat de rättsliga instrumenten, men varför har Förenta staterna, världens främsta supermakt, fortfarande inte ratificerat pakten från 1996 om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter?
Why does it still have the death penalty?
Varför bevaras dödsstraffet?
Why does the Treaty establishing the International Criminal Court, signed in Rome in July, still only have about 60 signatures?
Varför har för draget som undertecknades i juli i Rom, som inrättar en internationell brottmålsdomstol, hittills bara undertecknats av ett sextiotal länder?
Why do 1.3 billion people live off less than one dollar per day?
Varför har en miljard tre hundra miljoner människor mindre än en dollar om dagen att leva för?
Why do 35 000 children die every day of illnesses that could have been prevented?
Varför dör varje dag 35 000 barn i sjukdomar som hade kunnat förebyggas?
Why do 250 million children have to work to survive?
Varför tvingas 150 miljoner barn att arbeta för att överleva?
Why is there such violence against women?
Varför så mycket våld mot kvinnor?
The list of 'whys' could go on and on.
Listan över "varför" skulle kunna göras mycket längre.
Are the past 50 years long enough to make us hard hearted and to make us sink into indifference and selfish ness and accept the cruelty and lack of equal opportunities in this world?
Är 50 år redan för mycket, så att vi nu sluter våra hjärtan och blottar likgiltighet och egoism, och accepterar världens grymhet och avsaknaden av lika möjligheter?
I strongly fear that all these political and le gal instruments are worthless if such injustice still lives on amongst the human beings in this world.
Jag fruktar att politiska och rättsliga instrument inte tjänar nå gonting till om det kvarstår så mycket orättvisa mellan de varelser som befolkar vår värld.
It could be said that the statements made by the Commission and the European Union's other bodies contain the same thing.
Detsamma kan sägas om innehållet i meddelandena från kommissionen och Europeiska unionens övriga organ.
The question arises, however, of how credible those declarations are.
Man måste emellertid ställa frågan om hur trovärdiga dessa proklameringar är.
In my opinion, an example suffices to demonstrate the extent of the hypocrisy that exists.
Ett exempel kan enligt min mening tjäna som bevis för det omfattande hyckleriet.
On the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, the Turkish Press is be moaning the situation in that country.
Med anledning av femtioårsminnet av förklaringen om de mänskliga rättigheterna berättar den turkiska pressen om det tragiska tillståndet i Turkiet.
It states that there are no rights, only violations, and torture is used extensively by the authorities.
Enligt den turkiska pressen finns det inga rättigheter, det finns bara kränkningar, och myndigheterna ägnar sig åt omfattande tortyr.
This year 150 people were victims of murder by persons unknown, 86 were executed without trial while in custody, 118 social organisations were banned, 275 publications were confiscated, and 3 000 members of the legitimate HADEP party were arrested after the Ocalan affair! Well!
I år har 150 människor mördats av okända gärningsmän, 86 män niskor har gripits och avrättats utan rättegång, 118 organisationer har förbjudits, 275 publikationer har beslagtagits, 3 000 medlemmar i det lagliga partiet HADEP har gripits, sedan Öcalan-fallet blev bekant.
While all this is going on, the European Council, the Commission, the Council and some of the Union's more powerful countries are looking for ways to include Turkey in the pre-accession dialogue procedure as the twelfth candidate for accession.
Samtidigt som allt detta pågår, söker Europeiska rådet, kommissionen, rådet och vissa av unionens mäktigaste länder finna en metod för att genomföra förhandlingar med Turkiet som det tolfte bland kandidatländerna.
Clearly, when economic and geopolitical interests are in volved, human rights can wait. .
Det är uppenbart att när ekonomiska och geopolitiska intressen står på spel, då får de mänskliga rättigheterna vänta.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, fifty years after the Declaration of Human Rights, the debate we are in volved in now should normally be quite unnecessary.
Europaparlamentet har alltid, åtminstone i debatterna, vi sat lyhördhet i fråga om de mänskliga rättigheterna.
Mrs André-Leonard stressed that just a couple of minutes ago.
Först och främst skulle jag vilja understryka att vår grupp stöder båda betänkandena och delar åsikten att respekten för de mänskliga rättigheterna är beroende av många fakto rer, som inte bara är politiska, sociala, ekonomiska eller kultuella.
Unfortunately, however, the problem still exists and in an extreme for in most parts of the world, and that is why the two very important reports we are considering today re main topical.
Därför måste man instämma i Roubatis åsikt att det behöver inrättas ett omfattande system med årliga program för de mänskliga rättigheterna, ett system som skall ingå i utrikespolitiken.
At least in its debates, the European Parliament has al ways shown sensitivity about human rights. Before any thing else I should like to stress that our group supports both reports and shares the view that respect for human rights depends on many factors, which are not just political, social, economic or cultural.
Detta enhetliga system kommer att bättre kunna slå vakt om de mänskliga rättigheterna och på så sätt bidra till att intressepolitiken inte får företräde framför moralen - och detta har vi fört en utförlig debatt om här i parlamentet -och att de goda föresatserna inom utrikespolitiken inte blir en ersättning för konkreta insatser.
McKenna (V). - Mr President, when we talk about hu man rights abuses around the world we have to look to ourselves and see what we are responsible for.
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande! När vi talar om kränkningar av mänskliga rättigheter runt om i världen måste vi se på oss själva och utröna vad vi är ansvariga för.
We have to look at how the European Union Member States fuel conflicts around the world and human rights abuses.
Vi måste uppmärksamma hur Europeiska unionens medlemsstater ger näring åt konflikter runt om i världen och kränkningar av mänskliga rättigheter.
For example, we need a code of conduct on arms exports.
Vi behöver t.ex. en uppförandekod i fråga om vapenexport.
I want to mention the following: French training of security forces and death squads in Rwanda; the sale of arms by Belgians to Rwanda; the training of Indonesian troops by the British; German submachine-guns used in a prison massacre in Brazil; Hawk jets sent to the Indonesians so they can persecute the people of East Timor; UK arms sales to places such as Turkey and Saudi Arabia; torture weapons being sold to countries so that they can inflict human rights abuses on people around the world.
Jag skulle vilja nämna följande: fransk utbildning av säkerhetsstyrkor och dödsskvadroner i Rwanda; belgisk försäljning av vapen till Rwanda; utbildning av indonesiska trupper i Storbritannien; tyska kpistar som användes vid en fängelsemassaker i Brasilien; de jetplan av typen Hawk som sändes till indonesierna, så att de skulle kunna bedriva förföljelser på folket i Östtimor; försäljning av brittiska vapen till sådana länder som Turkiet och Saudiarabien; tortyrredskap som sålts till olika länder, så att de kan ut sätta människor världen över för kränkningar av mänskliga rättigheter.
As Mr Roubatis indeed stresses, human rights are an in separable part of the Union's foreign policy and that must be grasped by all its bodies and at all levels.
Såsom han så riktigt framhåller, är de mänskliga rättigheterna en oförytterlig del av denna unions politik, och med vetenheten om detta måste finnas i alla unionens organ och på alla nivåer.
In his turn, Mr Barros Moura very rightly lays stress on globalisation which, as he says, restricts the substantive exercise of democracy and human rights.
Barros Moura framhåller i sitt betänkande med rätta att globaliseringen sätter gränser för ett reellt utövande av
Amadeo (NI).— (IT) Mr President, we are currently celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as highlighted by this debate.
Vi måste betrakta detta och fråga oss själva om det är moraliskt rätt.
We are doing so because even today human rights represent the dream of every one of us, and because entire peoples on our tired earth are ignorant of the principles that are at one and the same time a political commitment and a spiritual aspiration.
Kan vi inta en hög moralisk ståndpunkt, när Europeiska unionen, i vinstsyfte - och enbart i vinstsyfte - säljer vapen och redskap världen över med vilka de bidrar till att straffa och döda människor. Vi måste först se
Amadeo ion, shows that it is only through this international legitimacy, which must be achieved by consensus, that we will be able to progress.
Jag menar att fallet Pinochet tydligt vi sar att vi enbart med en sådan internationell legitimitet, och som vi genom samstämmighet måste frambringa, kan göra framsteg.
morality but even a school subject; secondly because, as this century draws to a close, people have little faith in words and promises.
Många av oss lyssnar till detta firande utan att känna av någon rörelse, framför allt därför att de mänskliga rättigheterna är en del av de principer som lärs ut i skolorna och i hemmen, principer som har blivit inte enbart politisk moral utan rentav skolhistoria, och även därför att män niskorna vid detta sekelslut inte litar mycket på ord och löften.
Why not recall that 1789 was followed, regrettably, by the terror of 1793?
Varför inte påminna oss att efter 1789 kom tyvärr 1793 med terrorn?
Can we still give any credence to the meaning of words?
Kan vi fortfarande tro på ordens inne börd?
And thirdly, because every evening our televisions bring us pictures of terror, of men who sow terror in Rwanda, Bosnia, Kosovo, Algeria and throughout the Communist world.
Till slut: varför visar televisionen oss varje kväll bilder av terror, ansikten och människor som släpper lös terrorn i Ruanda, Bosnien, Kosovo, Algeriet, i hela den kommunistiska världen?
Who was concerned about human rights in Stalinist Russia, Maoist China or even today in Pol Pot's Cambodia, in South America, Haiti or East Germany in the days of Honecker?
Artikel 31, som inskärper att de allmänt erkända principerna om grundläggande rättigheter inte får offras till för mån för ekonomiska, strategiska eller politiska intressen, vare sig från unionens eller från någon medlemsstats sida.
At the dawn of the twenty-first century, hu man rights are still experiencing a sad autumn.
Det är just detta hänsynstagande till olika intressen som är orsaken till att vi, samtidigt som vi firar femtioårsminnet av den historiska internationella förklaringen och över enskommelsen, medvetet blundar för de flagranta, upprepade brotten mot denna förklaring t.o.m. i vår närmaste omvärld.
Unfortunately there is still a need to establish international tribunals to try war criminals.
Men den tolerans vi fortfarande visar kan inte skapa någon respekt för de mänskliga rättigheterna i länder som saknar demokratisk tradition.
We must still hope for a world where democracy can spread its wings ever wider, and (rust that - sooner or later, slowly but inexorably -justice will triumph, bringing about real respect for human rights.
Tvärtom får vår to lerans till följd att dessa länder kan anklaga oss för hyckleri och politisk särbehandling.
Article 31 draws attention to the fact that universal principles concerning fundamental rights should not be sacrificed on the altar of the economic, strategic or political in terests of the Union or any of its Member States.
Vem brydde sig om mänskliga rättigheter i Ryssland på Stalins tid, i Kina på Maos tid och även i nutid i Pol Pots Kambodja, i Sydamerika, på Haiti, i Honeckers Östtyskland? I det tjugonde seklets gryning upplever de mänskliga rättigheterna fortfarande en dyster höst.
It is precisely such priority which is'given to all sorts of interests, and that is why, whilst we celebrate the fiftieth anniversary of the historic international declaration and agree ment, we close our eyes to the flagrant and continual vior lations ofthat declaration even in our own back yard.
Tyvärr kvar står behovet att upprätta internationella domstolar som kan döma krigsförbrytarna.
But our continued tolerance not only does nothing to teach re spect for human rights to countries that are historically distanced from democratic models, but allows those countries to accuse us of hypocrisy and discriminatory political treatment.
Kvarstår gör även hoppet om en värld där demokratin kan breda ut sig alltmer och med vetenheten om att, förr eller senare, tack vare den lång samma men obevekliga högre rättvisan, respekten för de mänskliga rättigheterna faktiskt gör sig gällande.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I should firstly like to congratulate the rapporteurs of these reports be cause they contain information and proposals that will be of great use to us.
Europeiska unionen bör - och kan - spela en ledande roll, när det gäller att förmå alla världens länder att respektera dessa existentiella värden.
What is more, I believe that they con tain practically everything we should say and do, and I say practically here and not absolutely everything as that would be going too far.
En förutsättning är dock att unionen inte förvanskar dessa värden utifrån kortsiktiga och egoistiska kriterier.
The European Union can and must become a protagonist in the worldwide imposition of respect for these existentialist values.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Herr ordförande! För det första vill jag tacka föredraganden för deras betänkanden.
A prerequisite for this, however, is that it must cease adulterating them with other shortsighted and selfish criteria.
Jag tror nämligen att man i dessa ger vissa mycket an vändbara förslag, och att man i stort sett tar upp allt vad vi borde göra och säga, och jag säger här i stort sett allt, för att inte säga allt, som alltid kan vara för mycket sagt.
However, I would like to comment on a couple of issues.
Jag vill dock kommentera ett par saker.
We have to be much stricter in everything we do within and beyond the European Union, and this is something that I would like to stress in particular.
Vi måste vara mera noggranna, vilket jag vill poängtera, med allt det som vi kan göra inom och utifrån Europeiska unionen.
I do not wish to enter into the debate that will take place later, but there are issues where we need to be extremely vigilant, for example, women's rights and sex tourism, which, as one speaker reminded us, are closely linked to the attitude of Europeans as well as the way in which we treat citizens from third countries. This is because, as re gards this last issue in particular, they have a huge impact on our external credibility.
Jag vill inte föregå den debatt som senare kommer att äga rum, men det finns vissa frågor som till exempel kvinnor nas rättigheter och sexturismen, och som någon talare er inrade sig om, som har mycket att göra med vår europe iska attityd och det sätt vi behandlar tredje lands medborgare, vilket vi borde hålla ett vaksamt öga på, eftersom särskilt det sistnämnda i hög grad påverkar vår yttre tro värdighet.
For example, in my country, the spectacle of immigrants flooding into Ceuta or Melilla does not help us defend human rights as vigorously and as emphatically as, we have been doing.
I mitt land till exempel underlättas inte situationen av de immigranter som skockar sig i Ceuta och Melilla, när vi med kraft och entusiasm vill värna om de mänskliga rättigheterna.
President. - Mr Lambrias, I will take this opportunity to repeat a recommendation which I am always making to the political groups, namely not to allocate less than two minutes to very worthy speakers who wish to put their views to the House.
Ordföranden. - Herr Lambrias! Jag vill ta tillfället i akt och upprepa en rekommendation som jag ständigt brukar rikta till de politiska grupperna, och det är att de inte bör ge synnerligen viktiga talare mindre än två minuter för att framföra sin åsikt här i parlamentet.
It is impossible, and I consider it an affront to the dignity of MEPs, to give them less than two minutes.
Det är omöjligt, och jag anser att det strider mot parlamentsledamöternas värdighet, att ge dem kortare tid än två minuter.
And personally, I have stated that I am not dis posed to cut off speakers after one minute, because I con sider that both harsh and offensive to their dignity.
Jag har per sonligen framfört att jag inte är benägen att avbryta ta larna efter en minut, därför att jag anser, inte bara att det är omänskligt, utan även att det strider mot deras värdig het.