natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is understood that the Finnish conservation authorities accept that only biological criteria in accordance with the provisions of Annex ΙΠ (Stage 1) of the Habitat Directive and the Santona and Lappel Bank judgments should be used in site selection and when setting site boundaries.
Det är klarlagt att de finska naturvårdsmyndigheterna accepterar att endast biologiska kriterier i enlighet med bestämmelserna i bilaga III (Steg 1) i habitatdirektivet och Santona- och Lappel Bank-domarna skall tillämpas vid val av plats och för att slå fast deras gränser.
It is for the Ministry of the Environment to see that when the national list of sites is now further developed for government decision on the basis of comments received, inappropriate arguments do not influence this process.
Det åligger miljöministeriet att säkerställa att, när nationella listor över naturvårdsområden tas fram för regeringsbeslut på grundval av remissvar, inte otillbörliga argument påverkar denna process.
The second part of the question refers to comments of the City of Helsinki pertaining to one particular site, Porvarinlahti Bay, which is proposed to be on the national list.
Den andra delen av frågan hänför sig till Helsingfors stads svar, som berör en särskild plats, Borgarstrandsviken, som förslås ingå i den nationella listan.
There is a complaint concerning this site (P-97/4249) mainly because its boundaries are claimed to exclude an area in order to facilitate a proposed major harbour development.
Det har framförts besvär angående denna plats (P-97/4249) främst på grund av att avgränsningen utesluter ett område där det förslagits att en hamn skall byggas.
The ornithological value on the basis of the Birds Directive of this site is well established and it has been proposed in the draft national list.
Denna plats ornitologiska värde enligt fågeldirektivet är väl känd och den har förslagits till förslaget till nationell lista.
The City of Helsinki will be well aware of the procedure according to Birds and Habitats Directives in this matter.
Staden Helsingfors känner väl till förfarandet enligt fågel- resp. habitatdirektivet i denna fråga.
It is again for the Finnish Ministry of the Environment to see that this matter will be dealt with in accordance with the provisions of Annex ΠΙ (Stage 1) of the Habitats Directive and the Santona and Lappel Bank judgments.
Det åligger återigen det finska miljöministeriet att se till att denna fråga behandlas i enlighet med bestämmelserna i bilaga III (Steg 1) i habitatdirektivet och Santona- och Lappel Bank-domarna.
Taking account of socioeconomic matters is again possible afterwards for proposed sites following the procedure laid down in Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive.
Hänsyn till socioekonomiska frågor kan tas senare i samband med föreslagna naturvårdsområden i enlighet med det förfarande som lagts fast i artikel 6.3 och 6.4 i habitatdirektivet.
Question No 94 by Raymonde Dury (H-0546/97) Subject: Disproportion in the allocation of European grants to Belgium minimum wage earners
Fråga nr 94 från Raymonde Dury (H-0546/97)
The TOR-EFD (Emploi et Fonction des Défavorisés) association was given responsibility by the Belgian Federal Government for allocating European Social Fund grants to finance job placement projects for persons dependent on the minimex (minimum income) paid by public social aid commissions (CPAS) in Belgian municipalities.
Den ideella föreningen TOR-EFD (Emploi et Fonction des Défavorisés, Sysselsättning och underhåll av mindre gynnade personer) har av den belgiska regeringen fått i uppgift att fördela bidragen från Europeiska socialfonden för att finansiera projekt för arbetsintroduktion till förmån för personer som erhåller offentligt socialbidrag (minimex) från de belgiska kommunernas socialkontor (CPAS, Commissions publiques d'aide sociale).
A representative of the European Commission is a member of the monitoring committee for the federal programme in respect of Objective 3 and the European Social Fund, chaired by the Minister for Employment and Labour.
En representant från Europeiska kommissionen är medlem i uppföljningsutskottet för det program som den belgiska staten upprättat inom ramen för mål 3 och Europeiska socialfonden. I detta utskott är arbets- och sysselsättningsministern ordförande.
Would the Commission state whether its representative mentioned in his reports the clear imbalance between the proportion of disadvantaged persons in the various regions of Belgium and the number of projects approved over the past ten years for each of these regions?
Har kommissionens representant påtalat den tydliga obalans som råder mellan procenttalet mindre gynnade personer i de olika belgiska regionerna och antalet projekt som under de senaste tio åren tilldelats de olika regionerna?
If so, what measures has he put forward to offset this obvious imbalance and what decisions will the Commission take?
Om representanten påtalat detta, vilka förslag har han lagt fram för att råda bot på denna obalans och vilka åtgärder tänker kommissionen vidta?
The Commission is aware of the concerns raised by the honourable Member regarding possible unequal distribution of the finances managed by 'TOK-EFD', the NGO promoter managing the Objective 3 Operational Programme of the European Social Fund, under the framework established by the federal Ministry of Labour and Employment.
Kommissionen är medveten om den oro den hedervärde ledamoten framfört i samband med den eventuellt orättvisa fördelningen av de ekonomiska medel som handläggs av TOK-EFD, den ickestatliga organisation som handhar Europeiska socialfondens mål 3-program inom den ram som lagts fast av det federala arbetsmarknadsoch sysselsättningsministeriet.
In considering this matter two particular points need to be borne in mind.
I denna fråga får inte två saker glömmas bort.
First, Hainaut is an Objective 1 region and is not eligible for funding through the federal programme for Objective 3.
För det första är Hainaut en mål 1-region och har inte rätt till medel via det federala mål 3-programmet.
This has an impact on the geographical distribution figures for Objective 3.
Detta inverkar på siffrorna fór den geografiska fördelningen för mål 3.
Second, no requests for funding from the Public Centres for Social Aid (CPAS) of Wallonia were refused by TOK-EFD prior to November 1996.
För det andra, inga ansökningar om medel från Public Centres for Social Aid (CPAS) från Valloniet har avslagits av TOKEFD före november 1996.
In December 1996 the Commission first learned of a refusal and ananged a meeting with the management of TOKEFD.
I december 1996 hörde kommissionen för första gången om ett avslag och organiserade ett möte med ledningen för TOK-EFD.
The subject was also added to the agenda of the next meeting of the
Frågan togs också upp vid nästa möte i övervakningskommittén för dét federala verksamhetsprogrammet.
At both meetings the Commission representative expressed concern at the composition of the Administrative Council insofar as this might prejudice a balanced selection of projects.
Vid bägge dessa möten uttryckte kommissionens företrädare oro över administrativa rådets sammansättning, i det att detta kunde inverka på ett balanserat urval av projekt.
The federal Ministry for Labour and Employment and the management of TOK-EFD have undertaken to look at possible reforms to guarantee the equal treatment of all cases.
Det federala arbets- och sysselsättningsministeriet och ledningen för TOK-EFD har åtagit sig att titta på möjliga reformer för att garantera lika behandling i alla fall.
In the framework of the midterm review of the Operational Programme, the Monitoring Committee has requested that additional resources be made available as a matter of priority to redress the geographical imbalance and avoid interrupting the good work being carried out for marginalized persons by the Flemish CPAS.
Inom ramen för halvtidsöversynen av verksamhetsprogrammet, har övervakningskommittén krävt att ytterligare medel snarast görs tillgängliga så att den geografiska obalansen åtgärdas och så att det viktiga arbete för marginaliserade personer som utförs av flamländska CPAS inte avbryts.
The Commission will continue to monitor this problem.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka detta problem.
Question No 95 by Bernd Posselt (H-0548/97)
Fråga nr 95 från Bernd Posselt (H-0548/97) Angående: Kulturstöd i Euroregioner
What opportunities cunently exist for cultural cooperation in the Euro-regions between the EU and the countries of Central and Eastern Europe, and where is the Commission placing the emphasis for the future in this sphere, not least where the cultivation of minorities languages is concerned?
Vilka möjligheter till kulturellt samarbete i Euroregionerna vid gränserna mellan Europeiska unionen och de centraloch östeuropeiska staterna existerar för närvarande, och vilka framtida prioriteringar kommer kommissionen att göra på detta område, inte minst vad gäller bruket av minoritetsspråk?
The PHARE programme for the countries of Central and Eastern Europe has made it possible to finance cultural cooperation activities through programmes such as the Cross-Border and Partnership programmes and a few national programmes, for example in Bulgaria and Romania.
Phare-programmet till förmån för länderna i Central- och Östeuropa har gett möjlighet att finansiera kulturellt samarbete via program så som Cross-border, Partenariat och vissa nationella program, främst i Bulgarien och Rumänien.
That means that the projects financed are, in the main, those submitted by the countries in question.
Detta betyder att de projekt som finansierats främst är de som presenterats av de aktuella länderna.
It must be acknowledged that, with a few exceptions, cultural cooperation has not yet been identified as a priority.
Det måste medges att det kulturella samarbetet, med vissa undantag, hittills inte har prioriterats.
With more specific reference to the protection of linguistic minorities, the Democracy programme allows the financing of schemes to support ethnic minorities.
Vad gäller närmare skydd av språkminoriteter ger Demokrati-programmet möjlighet till finansie ring av åtgärder som stöder etniska minoriteter.
Such projects often incorporate action to defend the cultural and linguistic heritage.
Sådana program omfattar ofta åtgärder för bevarande av kulturellt och språkligt arv.
In the context of the preaccession strategy, the Community cultural and audiovisual programmes will be opened up for participation by the candidate States on the basis of specific anangements laid down in the additional protocols to the European agreements, thus allowing closer cooperation between them and the Member States, based on the acquis communautaire and the Community's priorities in the cultural and audiovisual fields.
Inom ramen för den strategi som tillämpas för att förbereda för anslutning till unionen, är gemenskapens kulturella och audiovisuella program öppna för kandiderande länder på grundval av de konkreta bestämmelser som föreskrivs i tilläggsprotokollen till de europeiska avtalen, vilket möjliggör ett ökat samarbete med medlemsstaterna grundat på gemenskapens erfarenheter och på gemenskapens prioriteringar inom det kulturella och audiovisuella området.
Question No 96 by Mihail Papayannakis (H-0549/97)
Fråga nr 96 från Mihail Papayannakis (H-0549/97)
Subject: Operational programme for combating exclusion from the labour market
Angående: Operativt program för att bekämpa utslagning från arbetsmarknaden
The operational programme for combating exclusion from the labour market submitted by Greece for the period 1994-1999 and approved by the Commission is a valuable multi-dimensional approach consisting of a large number of complementary measures designed to meet the challenges of poverty and social exclusion.
Det operativa program för att bekämpa utslagning från arbetsmarknaden som Grekland lagt fram för perioden 19941999 och som godkänts av kommissionen, är ett värdefullt mångsidigt initiativ som innehåller en mängd åtgärder som kompletterar varandra, och som kan bemöta hotet från fattigdom och social utslagning.
In view of the high levels of poverty in Greece as a whole, and as the social categories frequently excluded from the support and protection networks are faced with the most acute forms of marginalization, will the Commission state why there is such a low take up rate for the programme and whether there are any thoughts of amending it with a view to strengthening or improving the existing structures?
Mot bakgrund av att stora delar av den grekiska befolkningen numera är fattig och med hänsyn till att de människor som utestängs från nätverken för stöd och trygghet står inför de mest extrema formerna av social marginalisering, tillfrågas kommissionen vad det beror på att utnyttjandegraden av detta program är så låg, och om det finns några tankar på att förändra det för att stärka eller förbättra den existerande konstruktionen?
As already mentioned in the Commission answer to the honourable Member's written question 586/96, the low credit absorption so far of the Operational Programme 'Combating Exclusion from the Labour Market' is mainly due to the difficulties in applying the Operational Programme's innovative approach as well as difficulties during the 199596 period in particular to establish and apply systems and procedures that would guarantee more effective implementation.
Såsom redan nämnts i kommissionens svar på dén hedervärde ledamotens skriftliga fråga 586/96, beror den låga kreditabsorptionen hittills i åtgärdsprogrammet Kampen mot uteslutning från arbetsmarknaden främst på svårigheterna med att tillämpa åtgärdsprogrammets innovativa ansats samt svårigheter framförallt under perioden 1995-1996 med att upprätta och tillämpa system och förfaranden som skulle kunna garantera ett mer effektivt genomförande.
The need to strengthen and improve existing structures, and, if necessary, create new structures was emphasized by the Commission even before the approval of the Operational Programme in question and was explicitly stated in the 1994-99 Community Support Framework for Greece.
Behovet av att stärka och förbättra befintliga strukturer och, vid behov, skapa nya strukturer underströks av kommissionen redan innan det aktuella åtgärdsprogrammet godkändes och uttrycktes explicit i 19941999 års ramprogram för gemenskapsstöd till Grekland.
In the discussion which has already started between the Commission and the Greek authorities in the framework of the midterm review and the subsequent modification of the Human Resources Operational Programmes, the question of the definition of appropriate policies to better address the problems of excluded persons as well as the urgent need to identify and strengthen or develop the necessary structures to support such policies is the main priority.
I den diskussion som redan har inletts mellan kommissionen och de grekiska myndigheterna inom ramen för halvtidsöversynen och de därav följande ändringarna i åtgärdsprogrammen för humanresurser, har frågan om fastläggande av lämplig politik för att bättre hantera problemen med utslagna personer samt det trängande behovet att identifiera och stärka eller utveckla nödvändiga strukturer för att stödja en sådan politik.
Question No 97 by Niall Andrews (H-0553/97)
Fråga nr 97 från Niall Andrews (H-0553/97)
Subject: Irish language
Angående: Det irländska språket
Can the Commission confirm that the proposal to add a new third subparagraph to Article 8d of the TEC following the Amsterdam Summit will mean that individual citizens will have the right to write to the Commission and all other Institutions in the Irish language and to receive a reply in Irish?
Kan kommissionen bekräfta att förslaget att efter Europeiska rådets möte i Amsterdam lägga till ett tredje stycke till artikel 8d i EG-fördraget kommer att innebära att enskilda medborgare får rätt att skriva till Europeiska kommissionen och andra gemenskapsinstitutioner på irländska och bli besvarade på irländska?
As the Amsterdam Treaty is not in force and has not been formally concluded, the Commission believes it would be premature at this stage for it to interpret any provisions of that Treaty.
Eftersom Amsterdamfördraget varken har trätt i kraft eller är formellt undertecknat anser kommissionen att det är för tidigt att den företar tolkningar av detta fördrags bestämmelser.
Question No 98 by Tommy Waidelich (H-0557/97)
Fråga nr 98 från Tommy Waidelich (H-0557/97) Angående: Störningar på den inre marknaden
For some time there have been serious problems with ships flying flags of convenience within the internal market.
Sedan en tid tillbaka har det funnits allvarliga problem med utflaggning av fartyg inom den inre marknaden.
Certain countries have attempted to build up fleets at the expense of other countries by granting tax concessions.
Vissa länder har genom beviljandet av skattelättnader försökt bygga upp en sjöfartsflotta på bekostnad av andra stater.
This problem has intensified recently since the Netherlands and Norway slashed taxes in the shipping industry.
Detta problem har också under senare tid förvärrats då Nederländerna och Norge kraftigt minskat skatterna inom sjöfartsnäringen.
I have also been informed that there is the same risk of 'flags of convenience' in the road haulage business to the advantage of countries with lighter taxation.
Det har också kommit till min vetskap att det föreligger samma risk för "utflaggning" inom åkeribranschen till förmån för stater med lindrigare beskattning.
Such measures disrupt the pattern of transport within the Union and have a negative impact on employment in some Member States.
Dessa åtgärder förorsakar störningar av transportmönstret inom unionen och har negativ inverkan på sysselsättningen för vissa medlemsstater.
Does the Commission consider that preferential treatment of certain sectors through individual countries offering tax concessions distorts competition in the internal market and does it intend to take the necessary measures to remedy these problems?
Anser kommissionen att det faktum att enskilda stater favoriserar vissa branscher genom skattelättnader snedvrider konkurrensen inom den inre marknaden samt ämnar kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att komma till rätta med problemen?
The flagging out of ships formerly registered in EC Member States to socalled flags of convenience has had a negative effect on the development of the Community's maritime industry for many, years.
Utflaggningen av fartyg som tidigare varit registrerade i EG:s medlemsstater till så kallad bekvämlighetsflagg har under många år haft negativa följder för utvecklingen av gemenskapens sjöfartsindustri.
Studies have identified differences in fiscal treatment between flags of convenience on the one hand and EC registers as being the main distortive factor.
Undersökningar har identifierat skillnaderna i beskattning mellan bekvämlighetsflagg och EG:s register som den huvudsakliga orsaken till snedvridning av konkurrensen.
Member States have responded to this situation by drawing up support schemes for their national fleets.
Vissa medlemsstater har reagerat på denna situation genom att inrätta stödsystem för sina nationella flottor.
In order to promote a safe and competitive Community fleet with the employment of the highest possible number of Community seafarers, and to increase the effectiveness of the national schemes, the Commission has recently issued revised State aid guidelines for aid to shipping.
För att främja en säker och konkurrenskraftig gemenskapsflotta som sysselsätter så många sjömän som möjligt inom gemenskapen samt för att öka de nationella systemens effektivitet har kommissionen nyligen utfärdat reviderade riktlinjer för statligt stöd till sjöfarten.
These guidelines allow Member States to introduce fiscal relief measures for their national shipping sectors.
Dessa riktlinjer ger medlemsstaterna en möjlighet att införa skattelättnader för den nationella sjöfartssektorn.
The conditions for such aid and the reasons behind the Commission's policy are explained in more detail in the revised guidelines.
Villkoren för ett sådant stöd och skälen till kommissionens policy förklaras närmare i dessa reviderade riktlinjer.
The Commission is not aware of the existence of a comparable situation in the road haulage sector. ' *
Kommissionen känner inte till att en jämförbar situation skulle existera inom åkeribranschen.
Question No 99 by Alexandres Alavanos (H-0559/97)
Fråga nr 99 från Alexandres Ahvanos (H-0559/97)
Subject: Refusal of the Turkish-Cypriot regime to allow Eleni Foka to return to the occupied part of Cyprus
Angående: Den turkcypriotiska regimens vägran att tillåta Eleni Foka att återvända till den ockuperade delen av Cypern
On 27.5.1997 Eleni Foka, a Greek-Cypriot teacher from Karpasia, went to the free area of Cyprus in order to receive medical treatment.
Eleni Foka, grekcypriotisk lärarinna i Karpasia, reste den 27 maj 1997 över till den fria delen av Cypern för att få läkarvård.
Since 13.6.1997 when she wished to return to her home, her school and her pupils in the occupied tenitories, she had been denied access, because she refuses to sign a declaration that she 'recognises' the Turkish-Cypriot 'state' of northern Cyprus.
Sedan den 13 juni 1997, då hon ville återvända till sitt hem, sin skola och sina elever på det ockuperade området, tillåts hon inte att resa in, eftersom hon vägrar att med sin underskrift "erkänna" den turkcypriotiska "staten" på norra Cypern.
Will the Commission say whether it is aware of this incident and what action it intends to take to enable this Greek-Cypriot teacher to return home?
Har kommissionen inhämtat några upplysningar om denna händelse och vilka åtgärder avser den att vidta för att den grekcypriotiska lärarinnan skall få återvända till sitt hem?
Answer The Commission is aware of the situation which the honourable Member has described.
Svar Kommissionen är informerad om den situation parlamentsledamoten beskriver.
According to the information received by the Commission, the United Nations, which has jurisdiction in matters associated with the enclaves in the northern part of Cyprus, is cunently endeavouring to find a solution to this problem.
Enligt den information kommissionen inhämtat försöker Förenta nationerna för närvarande att finna en lösning i detta ärende, då de är behöriga i frågor som rör enklaverna på norra Cypern.
The facts recounted by the honourable Member show the importance of reaching a political settlement to the Cyprus question.
De fakta som parlamentsledamoten berättar om visar hur viktigt det är att komma till en politisk uppgörelse i den cypriotiska frågan.
Face-to-face talks between Mr Clerides and Mr Denktash began, under the aegis of the UN, on 9 July, and the Commission hopes that these discussions will allow progress to be made towards a political solution.
Den 9 juli inleddes samtal på tu man hand mellan Clerides och Denktash under FN:s överinseende, och kommissionen hoppas att dessa diskussioner skall göra det möjligt att nå framsteg mot en politisk lösning.
As the Commission said previously, in its answer to Mr Kaklamanis's written question no 2294/97, a successful outcome to the discussions between Mr Clerides and Mr Denktash will facilitate the negotiations concerning Cyprus's accession to the Community, which are to begin shortly.
Som kommissionen redan sagt i sitt svar på den skriftliga frågan nr 2294/97 från Kaklamanis, kommer framgången i den diskussionsprocess som Clerides och Denktash skall påbörja, att underlätta förhandlingarna om Cyperns inträde i gemenskapen som snart kommer att inledas.
The prospect of Cyprus's accession to the Union offers, in fact, a unique opportunity to find a solution to the Cyprus problem.
Ett eventuellt förestående inträde för Cypern är faktiskt ett unikt tillfälle att åstadkomma en lösning i den cypriotiska frågan.
Accession will benefit both communities in the island; among other things, it will enable problems such as that raised by the honourable Member to be solved in accordance with European principles and legislation.
Detta inträde skulle gynna öns två parter och främst åstadkomma lösningar som överensstämmer med europeiska principer och lagstiftning, på problem av det slag parlamentsledamoten tagit upp.