natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other minor modifications concerning the implementation of measures which do not affect the indicative financing plan, with the exception of the provisions concerning aid schemes.
Andra smärre ändringar beträffande genomförandet av åtgärder som inte påverkar den vägledande finansieringsplanen med undantag för bestämmelserna beträffande stödplaner.
Decisions concerning modifications must be notified to the Commission and the Member State immediately.
Beslut beträffande ändringar måste omgående meddelas kommissionen och medlemsstaten.
The modification shall take effect once it has been confirmed by the Commission services and the Member State concerned, which must be done within 20 working days following the date of receipt of the notification f)·
I de fall då finansieringsbeloppen ändras skall meddelandet åtföljas av den reviderade finansieringsplanen för det samlade programplaneringsdokumentet (3).
However, this percentage may be exceeded provided that the amount of the modification does not exceed ECU 30 million (ECU 10 million for Objective 4).
f2) Med detta avses totalsumman för stödet från gemenskapen, räknat i fasta priser, enligt kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet.
(') This means the total amount of Community assistance, at constant prices, as referred to in the Commission decision approving the SPD. f) The revised financing plan constitutes the 'standard document' as agreed within the negotiation on the regulations.
f) Den reviderade finansieringsplanen utgör "grunddokumentet" i enlighet med vad man enas om i förhandlingarna om föreskrif terna.
The amounts contained therein in respect of past years must correspond to the expenditure actually incurred during earlier years;
De belopp I denna som avser senare år måste motsvara de faktiska utgifterna under tidigare år.
— if the annual instalments have not been systematically closed at the end of the years concerned, as at the first subparagraph of point 19 of the provisions for financiai implementation, certificates of expenditure actually incurred during earlier years;
Om de årliga delbetalningarna inte har balanserats regelmässigt vid slutet av åren I fråga enligt det första stycket i led 19 av bestämmelserna för finansiellt genomförande, verifikationer för de faktiska utgifterna under tidigare år.
— the opinion of the monitoring committee on the modification concerned.
Övervakningskommitténs yttrande angående ändringen i fråga.
These arrangements include consultation of the Committees referred to in Articles 27 to 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
I dessa åtgärder ingår samråd med de kommittéer som avses i artikel 27-29 i förordning (EEG) nr 4253/88.
To that end the revised financing plans notified to the Commission and the Member State concerned in accordance with the procedures at 5.1 and 5.2 shall separately include the finance decided on in the meantime for the implementation of the different Community initiatives.
För detta ändamål skall de reviderade finansieringsplanerna, vilka har meddelats kommissionen och den berörda medlemsstaten i enlighet med förfarandena i 5.1 och 5.2, omfatta en separat redovisning av den under tiden beslutade finansieringen av de olika gemenskapsinitiativen. skapsinitiativen.
Reports on the implementation of operations (Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88)
Rapporter om genomförandet av företag (artikel 25.4 I förordning (EEG) nr 4253/88)
All the reports which the authorities designated by the Member State are to submit to the Commission shall be drawn up in accordance with a jointly agreed plan (reports to be submitted within six months of the end of year and the final report in the case of multi-annual operations lasting less than two years).
Alla de rapporter som de myndigheter, som medlemsstaten har utsett, skall avge till kom missionen, skall avfattas enligt en gemensamt godtagen plan (rapporter som skall avges inom sex månader från årets slut samt slutrapporten i de fall då det rör sig om företag som varar längre än ett år men kortare än två år).
The other measures are undertaken as a part of the work of the monitoring committee.
) Om bekräftelse inte ges skall detta beslut motiveras.
In carrying out the duties imposed on them, the representatives of the Member State and the Commission may, by mutual agreement, be accompanied by their experts.
Medlemsstaten skall senast tre månader, efter det att kommissionen har antagit det samlade programplaneringsdokumentet, informera kommissionen om vilken myndighet som har ansvaret för att årsrapporterna utarbetas och inlämnas.
This agreement shall only be refused for duly justified reasons.
Tre månader efter det att myndigheter har utsetts, skall den sända ett förslag till kommissionen, som rör avgivandet av dessa rapporter.
Commission Decision No 94/342/EC concerning information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the FIFG shall apply.
Slutrapporterna skall innehålla en kortfattad sammanfattning av genomförandet av företagen och av resultaten från lägesrapporterna samt de första bedömningsfaktorerna beträffande det ekonomiska genomslaget på grundval av de valda Indikatorerna.
Financial implementation provisions for assistance
Tekniskt stöd och sakkunniga
The Member State undertakes to ensure that, for operations part-financed by the Structural Funds and the FIFG, all bodies designated by the authority empowered to certify the reality of expenditure and involved in the management and implementation of these operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting codification capable of providing detailed and complete summaries of all transactions involving Community assistance (in accordance with paragraph 21).
Då företrädarna för medlemsstaterna och kommissionen utför sina åtaganden kan de, om de kommer överens om detta, biträdas av sina sakkunniga.
This is intended to facilitate the verification of expenditure by Community and national control authorities.
En sådan överenskommelse skall endast avvisas på rättmätiga grunder.
The accounting system based on supporting documents which can be checked must be able to provide:
Information och publicitet
— detailed statements of expenditure including, for each final beneficiary, details of the monitoring of each measure part-financed and setting out in national currency the amount of receipted expenditure and showing the dates of receipt and payment in the case of each supporting document;
Kommissionens beslut 94/342/EG om informations- och publicitetsåtgärder som skall genomföras av medlemsstaterna beträffande stöd från strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling skall gälla.
'Legally binding arrangements' and 'requisite financial commitments' comprise the decisions taken by the final beneficiaries to implement eligible operations and the allocation of the corresponding public funds. These definitions have to take account of the particular features of institutional organisations, of the administrative procedures of each Member State and the nature of the operations.
Kommissionen och medlemsstaterna har kommit överens om att tillämpa artikel 19-24 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988(1), ändrad genom förordning (EEG) nr 2082/93 (2), i samarbete med de myndigheter som har ansvaret för att genomföra stödet.
'Expenditure actually incurred' must relate to payments effected by the final beneficiaries, supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value as provided for in paragraphs 13, 14 and 20.
För sådana företag som är delfinansierade av strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling åtar sig medlemsstaten att garantera att alla organ som utses av myndigheten med befogenhet att styrka utgifter och som är inblandade i ledningen och genomförandet av detta företag, antingen har ett separat redovisningssystem eller en ändamålsenlig kodifierlng av redovisningen som gör det möjligt att sammanställa detaljerade och fullständiga sammanfattningar av alla transaktioner rörande gemenskapsstödet (i enlighet med punkt 21). Detta skall underlätta utgiftskontrollen för gemenskapen och de nationella kontrollmyndigheterna.
The financing plans for assistance set out the options selected.
Begreppen "rättsligt och finansiellt åtagande på nationell nivå", "faktiska utgifter" och "slutliga stödmottagare"
'Financial beneficiaries' are: the bodies responsible for a single programme or subprogramme in the way they can effect the judicial and financial commitment of each training action.
Med "slutliga stödmottagare" menas de organ som ansvarar för ett program eller delprogram på så sätt att de kan ingå de rättsliga och ekonomiska förpliktelser som varje utbildningsåtgärd kräver.
Paragraph 5 of that article requires the Member States to make those advances and payments to the final beneficiaries as soon as possible, and as a general rule within three months of receipt of the appropriations by the Member State, provided that the beneficiaries' applications fulfil the conditions necessary for payment to be made.
Punkt 5 i artikeln i fråga kräver att medlemsstaten sköter om att de slutliga mottagarna får förskott och betalningar så snart som möjligt, och som en allmän regel ¡nom tre månader efter att medlemsstaten har mottagit anslagen, förutsatt att mottagarnas ansökningar uppfyller villkoren för att få ersättning.
Initial and subsequent budgetary commitments are based on the financing plan and are generally implemented in annual instalments, except, as appropriate, where measures are to be carried out over a period of less than two years where the Community assistance does not exceed ECU 40 million.
Inledande och därpå följande budgetåtaganden grundas på finansieringsplanen och genomförs i allmänhet i form av årliga delbetalningar, förutom i lämpliga fall då åtgärder genomförs under en period som är kortare än två år och där gemenskapens stöd inte överstiger 40 miljoner ecu.
The first annual instalment is committed when the Commission adopts the decision approving the assistance.
Den första årliga delbetalningen görs när kommissionen antar beslutet om att god känna stödet.
Subsequent commitments are made in the light of the level of expenditure, which indicates the progress made in implementing the assistance.
Därpå följande åtaganden görs mot bakgrund av utgifternas storlek, vilket ger en indikation på vilka framsteg som gjorts för att genomföra stödet.
— at least 40 % of the estimated total eligible cost or expenditure (as shown in the financing plan) corresponding to the commitment of the preceding instalment, and that actual implementation of the form of assistance is proceeding as programmed;
— minst 40 % av de totala uppskattade stödberättigande kostnaderna eller utgifterna (som anges i finansieringsplanen), vilket motsvarar åtagandet vid föregå-
— at least 80 % of the total eligible cost or expenditure relating to the penultimate commitment;
— minst 80 % av de stödberättigande kostnaderna eller utgifterna i förhållande till det näst senaste åtagandet,
100 % of the total eligible cost or expenditure relating to the instalment or instalments preceding the penultimate commitment.
100% av de stödberättigande kostnaderna eller utgifterna i förhållande till den delbetalning eller de delbetalningar som gjorts före det näst senaste åtagandet.
The earlier instalments must in the meantime have been closed.
De tidigare delbetalningarna skall ha avslutats under tiden.
If the financing plan is amended, further commitments may be made in respect of an annual instalment already committed.
Om finansieringsplanen ändras kan ytterligare åtaganden göras med beaktande av en redan utförd årlig delbetalning.
Subject to budgetary availability, an annual instalment of Community funding for assistance will be committed when the conditions set out in paragraphs 9 and 10 are met, irrespective of the date on which this occurs.
Om det finns tillgängliga medel, kommer en årlig delbetalning av gemenskapsmedel för stöd att göras när kraven i punkterna 9 och 10 är uppfyllda, oavsett vid vilken tid punkt detta sker.
Except for the first commitment, the advance will be paid when the Member State certifies that 60 and 100% respectively of the total eligible cost relating to the last and the penultimate
Med undantag för det första åtagandet kommer förskottet att utbetalas när medlemsstaten Intygar att 60 % resp.
instalments, as laid down in the current financing plan, have been spent by the final beneficiaries.
100 % av den stödberättigande kostnaden, med avseende på den senaste och näst senaste utbetalningen och i enlighet med den aktuella finansieringsplanen, har använts av de slutliga mottagarna.
At this stage proof of the expenditure actually incurred can be based on appropriate information obtained from the system for monitoring the assistance.
På detta stadium kan bevis på de faktiska utgifterna grundas på lämplig information från systemet för övervakning av stödet.
Furthermore, the Member State must certify that the action is progressing as scheduled in the programme.
Med lemsstaterna måste vidare styrka att företagen fortlöper i enlighet med programmet.
A second advance such that the sum of the two advances does not exceed 80 % of the commitment may be paid when the Member State has certified that at least half of the first advance (i.e. at least 25 % of the total commitment where the first advance was 50 % of the commitment) has been spent by the final beneficiaries, and that implementation of the assistance is progressing as scheduled in the programme.
Ett andra förskott, på ett belopp som gör att summan av de två förskotten inte över stiger 80 % av åtagandet, kan betalas ut när medlemsstaten intygar att åtminstone hälften av det första förskottet (dvs. åtminstone 25 % av det totala åtagandet, i de fall då det första förskottet utgjorde 51 % av åtagandet) har använts av de slutliga motta garna och att genomförandet av stödet fortlöper i enlighet med programmet.
At this stage proof of the expenditure actually incurred must be provided in accordance with the conditions set out in paragraph 13.
På detta stadium skall bevis på de faktiska kostnaderna ges i enlighet med villkoren som anges i punkt 13.
However, in exceptional and duly justified cases and to cope with particular difficulties, the Commission may, at the Member State's request, accept that the certified expenditure relates to payments to the final beneficiaries (in particular, for operations carried out by autonomous bodies).
Undantagsvis och i fall som skall motiveras i vederbörlig ordning och för att klara av särskilda svårigheter kan kommissionen dock, på begäran från medlemsstaten, acceptera att de styrkta kostnaderna gäller utbetalningar till de slutliga mottagarna (i synnerhet för transaktioner utförda av självständiga organ).
Where a single commitment pursuant to Article 20(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended is made, the first advance may be up to 50 % where implementation forecasts show that 50 % or more of forecast eligible expenditure is to be carried out in the first two years of implementation.
När ett enda åtagande görs, I enlighet med artikel 20.3 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 i sin sista version, kan det första förskottet uppgå till 50% i de fall då prognoser för genomförandet visar att 50 % eller mer av de beräknade stödberättigade utgifterna kommer att utbetalas under de första två åren.
Otherwise the first advance may not exceed 30 %.
I övriga fall får det första överskottet Inte överstiga 30%.
The second advance is calculated in accordance with Article 21(3) of that regulation. tion.
Det andra förskottet beräknas i enlighet med artikel 21.3 i samma förordning.
If, when the financing plan for a form of assistance is amended, Community commitments and/or payments already made exceed the amounts entered in the amended financing plan, the Commission will make an adjustment to take account of the over commitment or over-payment when it authorises the first financial operation (commitment or payment) following the amendment (1).
Skulle, då finansieringsplanen för en stödform ändras, redan gjorda gemenskapsåtaganden eller betalningar överstiga beloppen i den ändrade finansieringsplanen, gör kommissionen en jämkning för att ta hänsyn till för stora åtaganden och för stora utbetalningar när den godkänner den första finansiella transaktionen (åtagande eller betalning) efter det att ändringen har skett (1).
If the amendment creates a right to payments additional to those already made under the previous instalments, the Member State is required to make a supplementary application for payment (see paragraph 11).
skall medlemsstaten göra en kompletterande begäran om utbetalning (se punkt 11).
The Commission makes the financial settlement on the basis of the annual instalments in the current financing plan as amended by the monitoring committee or the Commission.
Kommissionen gör avräkningen på grundval av de årliga delbetalningarna i den gällande finansieringsplanen, ändrad av övervakningskommittén eller kommissionen.
If the financing plan is amended so that expenditure is very heavily concentrated on one instalment, the first advance is to be paid in respect of that instalment and will not normally exceed 30 %.
Om finansieringsplanen ändras så att utgifterna är extra stora för en delbetalning, kommer det första förskottet som utbetalas för denna delbetalning normalt inte att överstiga 30%.
If the amendment to the financing plan exceeds the limits of the powers delegated to the monitoring committee, the amounts for previous years entered in the revised financing plan must correspond to the expenditure actually incurred in those years as submitted orto be submitted in the certificates and annual reports on implementation.
Om ändringen av finansieringsplanen överskrider de befogenheter som delegerats till övervakningskommittén, skall beloppen för föregående år i den reviderade finansieringsplanen överensstämma med de faktiska utgifterna för de åren såsom angivits i intyganden och årliga rapporter om genomförandet.
An annual instalment may be closed (submission of expenditure for payment of the balance) either:
En årlig inbetalning kan avslutas (inlämnande av en rapport om utgifter för utbetalning av saldot) antingen
— systematically on 31 December of the year in question, which entails a review of the financing plan and its retroactive adjustment where expenditure actually incurred during that year does not coincide with that programmed (this option has been chosen by the ESF); or
— systematiskt den 31 december det aktuella året, vilket innebär en genomgång av finansplanen och retroaktiv justering av denna I de fall då de faktiska utgifterna under året inte överensstämmer med dem som planerats (detta alternativ har valts av ESF), eller
— when expenditure actually incurred reaches the amount stated in the financing plan for the instalment in question, irrespective of the date.
— när de faktiska utgifterna uppgår till det belopp som fastslagits i finansieringsplanen för delbetalningen i fråga, oberoende av när detta sker.
This means that in general the budgetary exercise may not coincide with the period in which anticipated expenditure for the exercise in question was actually incurred (this option has been chosen by the ERDF and the EAGGF).
Detta innebär i all mänhet att budgetåret inte överensstämmer med den period under vilken för skottsutbetalningar för budgetåret i fråga faktiskt gjorts (detta alternativ har valts av regionala utvecklingsfonden och jordbruksfonden).
Payment of the balance in respect of each commitment is subject to the following conditions:
Utbetalning av saldot för varje åtagande sker enligt följande villkor:
— submission to the Commission by the Member State or by the designated authority of an application for payment within six months of the end of the year concerned or of completion of the operation.
Medlemsstaten eller den behöriga myndigheten skall inom sex månader lämna in till kommissionen en begäran om utbetalning från slutet av året i fråga eller från projektets avslutande.
This application must be based on expenditure actually incurred by the final beneficiaries;
Denna begäran skall grundas på de faktiska utgifter som de slutliga stödmottagarna haft.
— submission to the Commission of the reports referred to in Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
De rapporter som avses i artikel 25.4 i förordning (EEG) nr 4253/88 efter ändring skall lämnas in till kommissionen.
These annual reports on implementation should contain sufficient information for the Commission to assess the progress made in implementing part-financed measures.
Dessa årliga rapporter om genomförandet skall Innehålla tillräcklig information för att kommissionen skall kunna utvärdera de famsteg som gjorts för att genomföra delfinansierade åtgärder.
Except in duly justified cases, these reports should include information on expenditure actually incurred which is compatible with the last certificates received before submission of the annual report;
Förutom i fall som motiveras i vederbörlig ordning skall dessa rapporter innehålla information om de faktiska utgifterna som skall överensstämma med de senaste intyg som motta gits innan den årliga rapporten inlämnats.
— transmission by the Member State to the Commission of a certificate confirming the information contained in the application for payment and the reports.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna ett intyg som bekräftar den information som ingår i begäran om utbetalning och i rapporterna.
Declaration of expenditure and application for payment acceptable to the Commission
Anmälan av utgifter och ansökan om utbetalning som skall godkännas av kommissionen
The date from which expenditure is eligible is stated in'the decision to grant assist ance.
Den tidpunkt från vilken utgifterna är stödberättigande anges i beslutet om beviljande av bistånd.
Declarations of expenditure submitted to support any application for payment must show the expenditure broken down by year and subprogramme and/or category of measure or action and the total amount of such expenditure, so demonstrating the link between the indicative financing plan and expenditure actually undertaken.
Den försäkran om utgifter som inlämnas för att stödja en ansökan om utbetalning, skall ange utgifterna fördelade på olika år och delprogram, eller typ av åtgärd eller före tag samt ange totalbeloppet för dessa utgifter, så att sambandet mellan den vägledande finansieringsplanen och de faktiska utgifterna framgår.
Certificates of expenditure must have been based on the detailed statements of expenditure referred to in paragraph 3.
Intyg om utgifterna skall vara grundade på detaljerade utgiftsredovisningar enligt punkt 3.
All payments made by the Commission as part of a grant of assistance are made to the authority or national, regional or local body designated by the Member State, normally within two months of receiving an acceptable application.
Alla utbetalningar som görs av kommissionen och som utgör en del av ett beviljat stöd görs till den myndighet eller det nationella, regionala eller lokala organ som utsetts av medlemsstaten, normalt inom två månader efter mottagandet av en ansökan som kan godkännas.
The Commission shall inform the authority or body concerned within the same timescale, if the application ¡is not accepted.
Kommissionen skall underrätta den berörda myndigheten eller det berörda organet inom samma tidsfrist om ansökan inte kan godkännas.
The Member State must ensure that requests for payment and statements of expenditure are, as far as possible, submitted at regular intervals throughout the year.
Medlemsstaten skall säkerställa att begäran om utbetalning och utgiftsredovisningar i största möjliga utsträckning inlämnas med regelbundna mellanrum under året.
Use of the ecu and conversion rates, indexation procedure
Användande av ecu och omräkningskurser, förfarande vid indexreglering