natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 241,930 tonnes originating in Madagascar,
Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 July 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating from Bots­wana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possib'.e to issue import licences in respect of the quantities requested;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 juli 1996, uttryckta som urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of August for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna i augusti 1996 för följande kvantiteter urbenat kött:
DECISION of 20 August 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
BESLUT av den 20 augusti 1996 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 augusti till och med den 10 augusti 1996, uttryckta som urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 september 1996 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (J), and in parti­cular Article 27 thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 (J), särskilt artikel 27 i denna.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso­problem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (*), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), in particular Article 4 thereof.
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämp­ningsföreskrifter inom sektorn för nötkött i rådets förord­ning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), särskilt artikel 4 i denna, och
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 August 1996, expressed in terms of
Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
The following Member States shall issue on 21 August 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 augusti 1996 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryck­ta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS­stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
10 days of September 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
Tyskland första dagarna i september 1996 för följande kvantiteter urbenat kött:
This Decision is addressed to the Member States.
Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio
Commission
På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen
DECISION of 18 September 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 september 1996 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 september till och med den 10 september 1996, uttryckta som urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, Överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 oktober 1996 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in parti­cular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 (J), särskilt artikel 27 i denna,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (*), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion Ín the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (3), in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött i rådets förord ning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), särskilt artikel 4 i denna, och
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Genom artikel I i förordning (EG) nr 589/96 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser for produkter från nötköttssektorn.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1996, expressed in terms of
Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
The following Member States shall issue on 21 September 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 september 1996 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EQ No 589/96 during the first 10 days of October 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna i oktober 1996 för följande kvantiteter urbenat kött:
DECISION of 25 September 1996 amending Decision 92/25/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Zimbabwe
KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 september 1996 om ändring av beslut 92/25/EEG om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från Zimbabwe
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT ningen i Zimbabwe och därmed tillåta import till gemen skapen av färskt urbenat kött från Masvingodistriktct i Masvingoprovinsen.
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga Veterinärkommittén.
Article
15 och 16 i detta, och
Decision 92/25/EEC is amended as follows:
Beslut 92/25/EEG ändras på följande sätt:
In Article 1 (1), the words 'including only the district of Gutu' shall be replaced by the words 'including only the districts of Gutu and Masvingo'.
I artikel 1.1 skall "enbart distriktet Gutu" ersättas med "enbart distrikten Gutu och Masvingo".
The Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan skall ersättas med bilagan till detta beslut.
This Decision is addressed to the Member Stales.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Whereas the situation has improved in relation to foot-and-mouth disease and it is now possible to amend further the regionalization in Zimbabwe, thereby allowing importation into the Community of fresh de-boned meat from the Masvingo district of Masvingo province;
Situationen har förbättrats vad gäller mul- och klövsjuka och det är nu möjligt att ytterligare ändra regionindel
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for de-boned fresh meat (") of domestic animals of the bovine species, excluding offals, intended for consignment to the European Economic Community
DJURHÄLSOINTYG för urbenat färskt kött(') från tamdjur av nötkreatur, utom slaktbiprodukter, avsett att sändas till Europeiska gemenskapen
Note to the importer This certificate is for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Meddelande till importören: Detta intyg är för veterinära ändamål och måste medfölja sändningen tills den när gran s kontrollstationen.
Reference number of the public health certificate^):
Referensnummer på hälsointygeti
Exporting country: Zimbabwe (veterinary regions of Mashonaland West province, Mashonaland East province, Mashonaland Central province, Manicaland province (including only Makoni district), Midlands province (including only the Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu and Zvishavanc districts), Masvingo province (including only the districts of Gutu and Masvingo) and Matebeleland South province (including only the district of Insiza)).
Exporterande land: Zimbabwe (vcterinänregionerna provinserna Mashonaland West, Mashonaland East, Ma shonaland Central, Manicatone! (enbart distriktet Makoni), Midlands (enbart distrikten Gweru, Kwekwe, Shurugwt, Chìrimanzu och Zvishavane), Masvingo (enbart distrikten Gutu och Masvingo) samt Matebeleland South (enbart distriktet Insiza))
I. Identification of meat
L Identifiering av köttet
Meat of domestic animals of the bovine species
Kött från tamdjur av nötkreatur
Nature of cuts ('):
Typ av styckningsdelar (
Number of cuts or packages: Net weight:
Antal styckningsdelar eller förpackningar:
Origin of meat
Köttets ursprung
Address(es) and veterinary approval numbers) of the approved slaughterhouse^) (
Det eller de godkända slakteriemas adress(er) och veterinärkontrollnummer f
Addressfes) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plants) ('):
Den eller de godkända styckningsanläggningarnas adrcss(er) och veterinärkontrollnummer (
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cold storefs) P):
Det eller de godkända kyl- och fryshusens adress(er) och veterinärkontrollnummer (
The meat will be sent from:
Köttet skall skickas frln:
(Place of loading) to:
(Lastningsplats) till:
(Country and place of destination) by the following means of transport (*):
(Lind och bestlmmelscort) med följande transportmedel ('):
Name and address of consignor
Avsändarens namn och adress:
(') Fresh meat means all parts fit for human consumption from domestic bovine animals, excluding offals, which have not undergone any preserving process; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meat.
(') Med flrskt kött avses illa delar av tamdjur av nötkreatur, utom slaktbiprodukter, som Ir lampliga som livsmedel och som inte har genomgått nlgon konserverande behandling. Kylt och (ryst kött skall emellertid betraktas som färskt kött.
(') Optiona) when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in application of Article 19 (a) of Directive 72M62/EEC and Chapter 10 of Annex 1 to Council Directive 92/118/EEC
(¡) Får utellmnas om benimm else landet godklnner import av flrskt kött avsett att anvindas till annat in livsmedel genom tillimpning av artikel 19 a i direktiv 72/462/EEG och kapitel 10 i bilaga 1 till rådets direktiv 92/118/EEG.
{') Only de-boned fresh meat from bovine animals, from which all bones and the major accessible lymphatic glands have been removed, is authorized for importation.
(') Endast urbenat flrskt kött av nötkreatur, frin vilket alla ben och de viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har avllgsnats, godklnns för impon.
(*) For railway wagons or lorries the registration number should be given, for aircraft the flight number and for ships the name
(') För jl m vigsvagnar och lastbilar anges registreringsnummer, för flygplan anges flightnummer och (ör fartyg anges namnet. net.
I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
Som officiell veterinär intygar jag följande:
(e) animals which when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter which included examination of the mouth and feet showed no symptoms of foot-and-mouth disease;
b) har befriats från de viktigaste lymfkörtlarna, c) har, under alla produktionsled, urbening och lagring, hållits strikt åtskilt från kött som inte uppfyl­ler de krav som fastställs i gällande beslut av Europeiska gemenskapen om export av kött till en medlemsstat (med undantag för kött som är förpackat i lådor eller kartonger och förvaras i särskil­da lagringsutrymmen).
(Signature of official veterinarian)
(Nam πförtydligande, titel och befattning)
(Name in capital leders, tille and qualification of signatory)
(') Namnteckningen och stämpeln skall ha en annan färg än den tryckta texten.
DECISION of 18 October 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
BESLUT av den 18 oktober 1996 om
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries ( < ), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
(96/625/EG) och färskt kött eller köttprodukter (*), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last
Följande medlemsstater skall den 21 oktober 1996 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryck­ta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS­stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 (2), särskilt artikel 27 i denna,
— 193,950 tonnes originating in Madagascar
— 193,950 ton med ursprung Ì Madagaskar.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (J), in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämp­ningsföreskrifter inom sektorn för nötkött i rådets förord­ning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT)(3), särskilt artikel 4 i denna, och
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.3 ¡ förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna i november 1996 för följande kvantiteter urbenat kött:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of November 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 589/96 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
This Decision is addressed to the Member States.
Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
For the Commission Franz FISCHLER
Pä kommissionens vägnar
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso­problem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin
DECISION of 20 November 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
BESLUT av den 20 november 1996 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries (4), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter {*), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.