natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This class includes: - transport of passenger or freight via rivers, canals, lakes and other inland waterways, including inside harbours and docks
Omfattar: - passagerar- eller godstransport på floder, kanaler, sjöar och andra inre vattenvägar inklusive inne i hamnar och dockor
This division excludes: crop spraying, see 01.41 overhaul of aircraft or aircraft engines, see 35.30 aerial advertising, see 74.40 aerial photography, see 74.81
Omfattar inte: besprutning av gröda jfr 01.41 reparation av luftfartyg eller motorer till luftfartyg jfr 35.30 reklamflygning jfr 74.40 - flygfotografering jfr 74.81
Part four - Explanatory notes
Del 4 — Innehållsheskrivningar
This class includes: - launching of satellites and space vehicles - space transport of physical goods and passengers
Omfattar: - uppsändning av satelliter och rymdfarkoster - rymdtransport av gods och passagerare
This class includes: - loading and unloading of goods or passengers' luggage irrespective of the mode of transport used for transportation - stevedoring
Omfattar: - lastning och lossning av gods eller bagage oberoende av transportmedel - stuveriverksamhet
77i« class excludes: operation of terminal facilities, see 632
Omfattar inte: drift av terminaler jfr 63.2
This class includes: - operation of storage and warehouse facilities for all kind of goods: • operation of grain silos, general merchandise warehouses, refrigerated warehouses, storage tanks, etc.
Omfattar: - drift av anläggningar för lagring och magasinering av allt slags gods: • drift av silor och andra spannmålsmagasin, allmänna magasin, kylhus och fryshus, lagringstankar etc.
This class excludes: parking facilities for motor vehicles, see 63.21
Omfattar inte: drift av parkeringsanläggningar fór motorfordon jfr 63.21
This class includes: - activities related to land transport of passengers, animals or freight: • operation of terminal facilities such as railway stations, bus stations, stations for the handling of goods • operation of roads, bridges, tunnels, car parks or garages, bicycle parkings • winter storage of caravans
Omfattar: - verksamhet med anknytning till landtransport av passagerare, djur eller gods: • drift av terminaler såsom järnvägsstationer, busstationer och stationer för godshantering • drift av vägar, broar, tunnlar, parkeringsplatser och garage samt cykelparkeringar • vinterforvaring av husvagnar och husbilar
This class includes: - activities related to water transport of passengers, animals or freight: • operation of terminal facilities such as harbours and piers
Omfattar: - verksamhet med anknytning till sjötransport av passagerare, djur eller gods: • drift av hamnanläggningar inklusive t.ex. pirar • drift av slussar m.m. • navigering, lotsning och hjälp med fastgöring • transport med läktare samt bärgning • drift av fyrar
This class includes: - activities related to air transport of passengers, animals or freight: • operation of terminal facilities such as airway terminals, etc.
Omfattar: - verksamhet med anknytning till lufttransport av passagerare, djur eller gods: • drift av flygterminaler m.m. • verksamhet avseende flygplats- och flygkontrolltjänst • marktjänstverksamhet på flygfält m.m. • flygutbildningsverksamhet för piloter som skall arbeta för flygbolag
Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities n.e.c.
Arrangerande och försäljning av resor; turistservice
This class includes: - travel agency activities:
Arrangerande och försäljning av resor; turistservice
• furnishing of travel information, advice and planning • arranging of made-to-measure tours, accommodation and transportation for travellers and tourists • furnishing of tickets, sale of packaged tours, etc.
Omfattar: - resebyråverksamhet: • information, rådgivning och planering beträffande resor • arrangerande av skräddarsydda rundresor med logi och transport för resande och turister • utfärdande av biljetter, försäljning av paketresor etc - verksamhet som utövas av researrangörer - guidning av turister
Activities of other transport agencies
Annan transportförmedling av varor och sammansättning av
This class includes: - forwarding of freight - arranging or carrying-out of transport operations by road, sea or air - receipt of group and individual consignments (including pick-up of goods and grouping of consignments) - issue and procurement of transport documents and way-bills - organization of group consignments by road, rail, air or sea (including collection and distribution of goods) - activities of customs agents - activities of sea-freight forwarders and air-cargo agents - goods-handling operations, e.g. temporary crating for the sole purpose of protecting the goods during transit, uncrating, sampling, weighing of goods
- utfärdande och tillhandahållande av transporthandlingar och fraktsedlar - organisering av gruppleveranser på väg. vatten, med järnväg eller flyg o.d. (inklusive insamling och distribution av gods)
77i« class excludes: courier activities, see 64.12 activities related to the arrangement of freight insurance, see 6720
Omfattar inte: kurirverksamhet jfr 64.12 verksamhet med anknytning till ombesörjande av fraktforsäkring jfr
This class includes: - pick-up, transport and delivery (domestic or international) of mail and parcels - collection of mail and parcels from public letter-boxes or from post offices - distribution and delivery of mail and parcels - mailbox rental, poste restante, etc.
Omfattar: - hämtning, transport och utbärning (inrikes eller internationell) av brev och paket - insamling av brev och paket från allmänna brevlådor och postkontor - distribution och utbärning av brev och paket - uthyrning av postboxar. verksamhet med poste restante-service m.m.
and other financial activities carried out by national postal
sparbanksverksamhet samt annan finansiell verksamhet som utövas av det
This class excludes: - postal giro and postal savings activities administrations, see 65.12
Omfattar inte: postgiroverksamhet nationella postverket och postal jfr 65.12
This class includes: - picking-up, transport and delivery of letters and mail-type parcels and packages by firms other than national post.
Omfattar: - hämtning, transport och utbärning av brev och postpaket som utförs av andra företag än det nationella postverket.
Either only one kind of transport or more than one mode of transport may be involved and the activity may be carried out with either self-owned (private) transport or via public transport
Antingen ingår ett eller flera transportsätt, och verksamheten kan bedrivas antingen med egna (privata) transportmedel eller med allmänna transportmedel.
This class includes: - transmission of sound, images, data or other information via cables, broadcasting, relay or satellite: • telephone, telegraph and telex communication • maintenance of the network • transmission (transport) of radio and television programmes
Omfattar: - Omfattar överföring av ljud, bilder, data eller annan information via kabel, radio- och TV-utsändning, relä eller satellit: • kommunikation per telefon, telegraf eller telex • underhåll av nät • överföring (transport) av radio- och TV-program
This class excludes: - telephone-answering activities, see 74.83 - production of radio and television programmes even if in connection with broadcast, see 92.20
Omfattar inte: telefonpassning jfr 74.83 - produktion av radio- eller TV-program även om den sker i samband med utsändning jfr 92.20
This division includes: - the activity of obtaining and redistributing funds other than for the purpose of insurance or pension funding or compulsory social security
Omfattar: - erhållande och återutdelning av medel vilket inte sker i försäkringssyfte, eller för finansiering av pensioner eller inom ramen för obligatorisk socialförsäkring inom
Note: - National institutional arrangements are likely to play a significant role in determining the classification of units within this division - Credit-card activities are classified according to type of operator
OBS.: - nationella institutionella förhållanden har sannolikt stor betydelse för fastställandet av enheters klassificering denna huvudgrupp - verksamhet med hantering av kreditkort klassificeras efter den som hanterar dessa
This group includes:
Omfattar:
- the obtaining of funds in the form of transferable deposits
- erhållande av medel i form av transferabel inlåning
This class includes: - monetary intermediation of monetary institutions other than central banks
Omfattar: - förmedling av pengar som utförs av andra monetära institutioner än centralbanker
This class also includes: - postal giro and postal savings bank activities
Omfattar även: - postgiroverksamhet och postal sparbanksverksamhet
This group includes: - financial intermediation other than that conducted by monetary institutions
Omfattar: - annan finansförmedling än sådan som utförs av monetära institutioner
This class includes: - leasing where the term approximately covers the expected life of the asset and the lessee acquires substantially all the benefits of its use and takes all the risks associated with its ownership.
Omfattar: - leasing där löptiden ungefärligen sträcker sig över tillgångens förväntade livslängd och där hyrestagaren i huvudsak får rätt till all nytta som dras av dess användning samt tar alla risker som står i samband med dess ägande.
The asset may or may not eventually be transferred
Tillgången kan. men behöver inte. så småningom överlåtas.
This class excludes: operational leasing, see 71, according to type of goods leased
Omfattar inte: operationell leasing jfr 71 efter vilka slags varor som leasas
Other financial intermediation n.e.c.
Annan finansiell verksamhet
This class includes: - other financial intermediation primarily concerned with distributing funds other than by making loans: • investment in securities, e.g. shares, bonds, bills, unit trust units, etc. • dealing for own account by securities dealers • investment in property where this is carried out primarily for other financial intermediaries (e.g. property unit tmsts) ■ writing of swaps, options and other hedging arrangements
Omfattar: - annan finansförmedling som huvudsakligen går ut på distribution av medel i annan form än genom lån: • investering i värdepapper t.ex. aktier, obligationer, statsskuldväxlar, andelar i aktiefond o.d. etc • utförande av affärer för egen räkning av värdepappershandlare • investering i fastigheter som huvudsakligen utförs för andra finansmäklare (t.ex. fastighetsandelsfonder) • utförande av affärer med swappar, optioner och andra hjälpmedel för kurssäkring
This class excludes: - financial leasing, see 65.21 security dealing on behalf of others, see 67.12 trade, leasing and renting of property, see 70 operational leasing, see 71
Omfattar inte: finansiell leasing jfr 65.21 utfarande av affärer med värdepapper fór andras räkning jfr 67.12 handel med samt utarrendering och uthyrning av fastigheter jfr 70 operationell leasing jfr 71
This group includes: - long- and short-term risk spreading with or without a savings element
Omfattar: - lång- och kortsiktig riskfördelning med eller utan inslag av sparverksamhet
This class includes: - life insurance and life reinsurance with or without a substantial savings element
Omfattar: - livförsäkring och livåterförsäkring med eller utan betydande sparmoment
This class includes: - the provision of retirement incomes
Omfattar: - tillhandahållande av pensionsinkomster
ΓΑ« class excludes: non-contributory schemes where the funding is largely derived from public sources, see 75.12 compulsory social security schemes, see 7530
Omfattar inte: verksamhet med system där arbetsgivaren betalar premien och där finansieringen till stor del sker med allmänna medel jfr 75.12 verksamhet med obligatoriska socialförsäkringssystem jfr 75.30
This class includes: - insurance and reinsurance of non-life insurance business: • accident, fire • health • property • motor, marine, aviation, transport ■ pecuniary loss and liability insurance
Omfattar: - försäkring och återförsäkring inom andra områden än livförsäkringar: olycksfall, brand hälsa egendom motorfordon, sjöfart, luftfart, transport förmögenhetsskador och ansvarsförsäkring
This division includes: - provision of services involved in or closely related to financial intermediation, but not themselves involving financial intermediation
Omfattar: - tillhandahållande av tjänster som ingår i finansförmedling eller som är närstående, men inte själva innefattar, finansförmedling
Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
Administrativa stödtjänster till finansförmedling
This class includes: - operation and supervision of financial markets other than by public authorities: • activities of stock exchanges, commodity exchanges, etc.
Omfattar: - drift och övervakning av finansmarknader som utförs av andra än myndigheter: • aktiebörs-, varubörsverksamhet etc
This class includes: - dealing in financial markets on behalf of others (e.g. stock-broking) and related activities
Omfattar: - utförande av affärer på finansmarknader för andras räkning (t.ex. fondmäkleri) och närstående verksamhet
This class excludes: dealing in markets on own account, see 6523
Omfattar inte: utförande av affärer på marknader för egen räkning jfr 65.23
Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Andra stödtjänster till finansförmedling
This class includes: - activities auxiliary to financial intermediation n.e.c: • mortgage brokers • 'bureaux de change', etc.
Omfattar: - annan stödverksamhet till finansförmedling: • mäkleri med hypotekslån • växling (på växlingskontor) m.m.
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Stödtjänster till försäkring och pensionsfondsverksamhet och som inte utgör
This class includes: - activities involved in or closely related to insurance and pension funding other than financial intermediation: • activities of insurance agents • activities of insurance risk and damage evaluators
Omfattar: - verksamhet som ingår i, eller är närstående, försäkring och pensionsfondsverksamhet finansförmedling: • verksamhet som utövas av försäkringsagenter • verksamhet som utövas av riskbedömare och skadereglerare
Part four - Explanatory notes
Del 4 — InnehålIsbeskrivningai
Development and selling of real estate
Markexploatering för senare försäljning,
This class includes: - development of real estate projects: • bringing together financial, technical and physical means to realize real estate projects for later sale, whether for residential buildings or other
Omfattar: - exploatering av fastigheter: • samlande av finansiella, tekniska och fysiska resurser för att förverkliga fastighetsprojekt beträffande bostäder eller andra byggnader
This class excludes: development and construction work of a real estate project by a construction unit, see 45.2
Omfattar inte: exploatering och byggarbete inom ett fastighetsprojekt vilket införs av en byggenhet jfr 45.2
This class includes: - buying and selling of self-owned real estate: • apartment buildings and dwellings • non-residential buildings • land
Omfattar: - köp och försäljning av egna fastigheter såsom: • lägenhetshus och bostäder ■ andra byggnader än bostäder • mark
This class includes: - letting and operating of self-owned real estate such as: • apartment buildings and dwellings • non-residential buildings, including exhibition halls • land
Omfattar: - uthyrning och utarrendering samt handhavande av egna fastigheter såsom: • lägenhetshus och bostäder • andra byggnader än bostäder • mark o.d. samt av andra platser jör annat än
This class excludes: operation of hotels, rooming houses, camps, trailer camps and other non-residential or short-stay lodging places, see 55
Omfattar inte: drift av hotell, hyreshus med möblerade rum eller lägenheter, campingplatser boende eller där kortvarigt boende tillhandahålls jfr 55
This class includes: - intermediation in buying, selling, renting and appraising real estate
Omfattar: - förmedling vid köp, försäljning och uthyrning av fastigheter samt värdering av fastigheter
This class also includes: - rent-collecting agencies
Omfattar även: - drift av agenturer för inkassering av hyror
7 1 and equipment without operator and of personal and household
7 1 och maskiner utan bemanning samt av hushållsartiklar och varor
Renting of machinery goods
Uthyrning av fordon för personligt bruk
This division includes: - operational leasing which is normally long-term rental
Omfattar: - operationell leasing som vanligtvis innebär långvarig uthyrning
This division excludes:
Omfattar inte:
- financial leasing which is normally a special form of credit granting, see 6521
- finansiell leasing som vanligtvis är en speciell form av kreditgivning jfr
This class includes: - renting and operational leasing of self-drive private cars and light vans up to 3.5 tonnes
Omfattar: - uthyrning och operationell leasing av personbilar och lätta lastbilar (högst 3.5 ton) utan förare
77i« class excludes: - financial leasing, see 65.21
Omfattar inte: finansiell leasing jfr
Part four — Explanatory nnfp.s
Del 4 — Innehållsbeskrivningar
This class includes: - renting and operational leasing of land-transport equipment without drivers, except automobiles: • railroad vehicles
Omfattar: - uthyrning och operationell leasing av landtransportmedel utan förare utom bilar: • järnvägstransportmedel • lastbilar, transporttraktorer o.d., släpfordon och påhängsvagnar • motorcyklar, husvagnar, husbilar etc.
This class also includes: - renting of containers
Omfattar även: - uthyrning av containrar
This class excludes: renting or leasing of vehicles or trucks with driver, see 60.2 - financial leasing, see 65.21 renting of bicycles, see 71.40
Omfattar inte: uthyrning eller operationell leasing av fordon, inklusive lastbilar, med förare jfr 60.2 - finansiell leasing jfr 65.21 uthyrning av cyklar jfr 71.40
This class includes: - renting and operational leasing of water-transport equipment such as commercial boats and ships without operator
Omfattar: - uthyrning och operationell leasing av sjötransportmedel såsom båtar och fartyg för yrkestrafik, utan besättning
This class excludes: renting of water-transport equipment with operator, see 61 financial leasing, see 65.21 renting of pleasure boats, see 71.40
Omfattar inte: uthyrning av sjötransportmedel med besättning jfr 61 - finansiell leasing jfr 65.21 uthyrning av fritidsbåtar jfr 71.40
This class includes: - renting and operational leasing of air transport equipment without operator
Omfattar: - uthyrning och operationell leasing av lufttransportmedel utan besättning
This class excludes: renting of air-transport equipment with operator, see 62 financial leasing, see 65.21
Omfattar inte: uthyrning av lufttransportmedel med besättning jfr 62 - finansiell leasing jfr 65.21
This class includes: - renting and operational leasing of agricultural and forestry machinery and equipment without operator: • renting of products produced by group 29.3, such as agricultural tractors, etc.
Omfattar: - uthyrning och operationell leasing av jord- och skogsbruksmaskiner och -redskap utan förare: • uthyrning av sådana produkter vars tillverkning ingår i grupp 29.3 såsom traktorer
This class excludes: renting of this machinery or equipment with operator, see 01.4 financial leasing, see 65.21
Omfattar inte: uthyrning av dessa maskiner eller redskap med förare jfr 01.4 - finansiell leasing jfr 65.21
This class includes: - renting and operational leasing of construction and civil-engineering machinery and equipment without operator - renting of scaffolds and work platforms without erection and dismantling
Omfattar: - uthyrning och operationell leasing av bygg- och anläggningsmaskiner utan förare - uthyrning av byggnadsställningar och arbetsplattformar utan resning och nedmontering
This class excludes: renting of this machinery or equipment with operator, see 45.50 financial leasing, see 65.21
Omfattar inte: uthyrning av dessa maskiner med förare jfr 45.50 finansiell leasing jfr 65.21
This class includes: - renting and operational leasing of office machinery and equipment, including computers, without operator: • computing machinery and equipment • duplicating machines, typewriters and word-processing machines • accounting machinery and equipment
Omfattar: - uthyrning och operationell leasing av kontorsmaskiner och kontorsutrustning inklusive datorer, utan operatör: • databehandlingsutrustning • stencilapparater, skrivmaskiner och ordbehandlingsmaskiner • bokföringsmaskiner och -utrustning
This class excludes: financial leasing, see 65.21
Omfattar inte: - finansiell leasing jfr 65.21
Part four — Explanatory notes
Del 4 — Innehållsbeskrivningar
This class includes: - renting and operational leasing of other machinery and equipment n.e.c, without operator: • engines and turbines, machine-tools • mining and oil-field equipment • professional radio, television and communication equipment • measuring and controlling equipment • other scientific, commercial and industrial machinery
Omfattar: - uthyrning och operationell leasing av andra maskiner och annan utrustning utan operatör: • motorer och turbiner samt verktygsmaskiner • gruv- och oljefältsutrustning • radio, TV- och kommunikationsutrustning för professionellt bruk • mät- och reglerutrustning • andra vetenskapliga, affärsmässiga och industriella maskiner
This class excludes: - financial leasing, see 65.21 renting of agricultural machinery and equipment, see 7131 renting of construction and civil-engineering machinery and equipment, see 7132 renting of office machinery and equipment, including computers, see 7133
Omfattar inte: finansiell leasing jfr 65.21 uthyrning av jordbruksmaskiner och -redskap jfr 71.31 uthyrning av bygg- och anläggningsmaskiner jfr 71.32 uthyrning av kontorsmaskiner och kontorsutrustning inklusive datorer jfr
This class includes: - the renting of other goods, to households or industries: • textiles, wearing apparel and footwear
Uthyrning av hushållsartiklar och varor för personligt bruk samt servisdelar, bestick o.d., elektriska apparater och
• furniture, pottery and glass, kitchen and tableware, electrical appliances and housewares • pleasure craft • bicycles • sports equipment • jewellery, musical instruments, scenery and costumes • books, journals and magazines • video tapes and records, etc. • do-it-yourself machinery and equipment • flowers and plants
Omfattar: - uthyrning av andra varor till hushåll och industrier: textilier, kläder och skodon möbler, keramikvaror och glas, köksartiklar hushållsartiklar fritidsbåtar cyklar sportutrustning smycken, musikinstrument, scendekorationer och kostymer böcker, vecko- och månadstidningar samt andra tidskrifter videoband, grammofonskivor etc. gör-det-själv-artiklar blommor och andra växter bibliotek
This class excludes: renting of passenger cars and small vans, motorcycles, caravans and trailers, see 71.1, 71.2 renting of books, journals, magazines, video tapes and records by libraries, see 92.51 renting of linens, work uniforms, and related items by laundries, see 93.01
Omfattar inte: uthyrning av personbilar och lätta lastbilar, motorcyklar, husvagnar och husbilar samt släpfordon jfr 71.1 uthyrning av böcker, vecko- och månadstidningar, andra tidskrifter, videoband och grammofonskivor på jfr 92.51 uthyrning av hushållslinne, arbetsuniformer och närslående artiklar på tvätterier jfr 93.01
Computer and related activities
Databehandlingsverksamhet
This class includes: - consultancy on type and configuration of hardware and associated software application: • analysing the users' needs and problems and presenting the best solution
Omfattar: - konsultverksamhet beträffande typ av och konfiguration för maskinvara och tillhörande programvara: • utförande av analyser av användarnas behov och problem samt framläggande av den bästa lösningen beträffande maskinvara som utövas av enheter som tillverkar eller säljer datorer jfr
This class excludes: hardware consultancy carried out by computer producing or selling units, see 30.02, 51.64, 52.48
Omfattar inte: konsultverksamhet 51.64. 52.48