natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in carrying out their task, the institutions of the Euro­pean Economic Community and the European Atomic Energy Community have accumulated a vast collection of archives; whereas these archives constitute the property of these Com­munities, each of which has legal personality;
Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens institutioner har inom ramen för sin verksamhet skapat omfattande dokumentsamlingar. Dessa arkiv ut gör egendom som tillhör de nämnda gemenskaperna, vilka båda är juridiska personer.
Whereas it is standard practice, both in Member States and in international organisations, to make archives available to the public after a number of years has passed; whereas common rules concerning the opening to the public of the historical archives of the European Communities should be laid down;
Det är allmän praxis, både i medlemsstaterna och i internationella organisationer, att göra arkiv tillgängliga för allmänheten efter ett antal år. Gemensamma regler om öppnandet för all mänheten av Europeiska gemenskapernas historiska arkiv bör fastställas.
Parf ///: Provisions relating to archives
Del III: Bestämmelser för arkiven institutioner blir tillgängliga för allmänheten genom nationella arkiv på mindre strikta villkor än dem som föreskrivs i denna förordning.
Whereas the processing and critical analysis of Community archives is not only of value to historical research in general but can at the same time facilitate the activities of bodies involved in Community affairs and thereby contribute to the better attainment of all the Communities' objectives;
Utnyttjande och kritisk analys av gemenskapens arkiv är inte bara av värde för historisk forskning i allmänhet utan kan sam tidigt underlätta verksamheten för de organ som deltar i ge menskapens angelägenheter och därigenom bidra till att ge menskapernas syften bättre uppnås.
Whereas the Treaties have not provided for any specific powers of action regarding the establishment of common rules for this subject;
I. Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska a tomenergigemenskapens historiska arkiv (1 februari 1983)
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
Fördragen innehåller inte några särskilda befogenheter som av ser införandet av gemensamma regler på detta området.
Whereas certain essential principles alone need to be deter­mined, adoption of the requisite rules for the implementation, at internal level, of such principles being left to each Com­munity institution,
Det är lämpligt att begränsa sig till att fastställa vissa väsentliga princier och att överlåta till varje gemenskapsinstitution att själv anta de regler som krävs för att internt genomföra dessa principer.
The institutions of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community (here­inafter referred to as 'the institutions') shall establish his­torical archives and open them to the public on the terms provided for by this regulation after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record.
Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens institutioner, nedan kallade institutionerna, skall inrätta historiska arkiv och öppna dem för all mänheten på de villkor som föreskrivs i denna förordning sedan 30 år förflutit från tidpunkten för tillkomsten av hand lingen.
For the purposes of this regulation the Economic and Social Committee and the Court of Auditors shall be treated in the same way as the institu­tions referred to in Article 4(1) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 3(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Vid tillämpning av denna förordning skall Ekono miska och sociala kommittén och revisionsrätten behandlas på samma sätt som de institutioner som avses i artikel 4.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska ge menskapen och artikel 3.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
For the purposes of this regulation:
I denna förordning avses med a)
'Community archives' means all those documents and records of whatever type and in whatever medium which have originated in or been received by one of the institutions or by their representatives or servants
Europeiska gemenskapernas arkiv: alla handlingar av alla slag och oavsett materiell form som i tjänsten
Parf ///: Provisions relating to archives in the performance of their duties, which relate to the
Del III: Bestämmelser för arkiven
(b) 'historical archives' consist of that part of the Com­munity archives which has been selected, on the terms laid down in Article 7 of this regulation, for per­manent preservation.
framställts eller mottagits av någon av institutionerna eller deras företrädare eller tjänstemän och som angår verksamhet ¡nom ramen för Europeiska ekonomiska gemenskapen eller Europeiska atomenergigemenska pen (nedan kallade Europeiska gemenskaperna), b) historiska arkiv: den del av Europeiska gemenskaper nas arkiv som har utvalts för att ständigt bevaras på de villkor som fastställs i artikel 7 i denna förordning.
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska a tomenergigemenskapens historiska arkiv (1 februari 1983)
All documents and records which were freely available before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction.
Alla handlingar som var fritt tillgängliga före utgången av den tidsperiod som föreskrivs i punkt 1 skall utan in skränkning fortsätta att vara tillgängliga för allmänheten.
After the expiry of the 30-year period provided for in para­graph 1, access to the historical archives shall be given to any person who applies for it and agrees to abide by internal rules established for the purpose by each institution.
Efter utgången av den 30-årsperiod som föreskrivs i punkt 1 skall tillträde till de historiska arkiven ges var och en som ansöker om det och som godtar att följa de interna regler som varje institution fastställer i detta syfte.
The historical archives shall be accessible in copy form.
De historiska arkiven skall vara tillgängliga i form av kopi or.
However, the institutions may release the originals of the documents or records if the user shows a special and duly substantiated interest.
Institutionerna får dock lämna tillgång till originalhandlingarna om användaren gör gällande ett särskilt intresse som är vederbörligen styrkt.
This regulation shall not apply to files of the European Com­munities' staff or to documents and records containing infor­mation on the private or professional life of individual persons.
Denna förordning skall inte tillämpas på Europeiska gemenskapernas personalakter eller på handlingar med uppgifter om en bestämd persons privatliv eller yrkesliv.
(a) documents and records that have been classified in accordance with Article 10 of Council Regulation No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Com­munity ('), and have not been declassified;
Allmänheten skall inte ha tillgång till a) handlingar som har sekretessbelagts enligt artikel 10 i rådets förordning nr 3 av den 31 juli 1958 om tillämpning av artikel 24 i Fördraget om upprättandet
(b) contracts submitted to or concluded by the Euratom Supply Agency pursuant to Chapter VI of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Del III: Bestämmelser för arkiven av Europeiska atomenergigemenskapen ('), om inte sekretessen har hävts, b) avtal som ingåtts av eller förelagts Euratoms försörjningsbyrå enligt kapitel 6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, c) handlingar i ärenden som överlämnats till Europeiska gemenskapernas domstol för prövning.
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
I. Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska a tomenergigemenskapens historiska arkiv (1 februari 1983)
Documents and records which, when brought to the notice of an institution, are covered by the obligation of professional or business secrecy shall not be released to the public after the 30-year period unless the institution which has notice of the document or record has previously informed the person or undertaking concerned of his in­tention to release them to the public and that person or undertaking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
Handlingar som då de kom till en institutions kännedom var sekretessbelagda eller utgjorde företagshemligheter skall vara tillgängliga för allmänheten efter utgången av 30-årsperioden, endast om den institution som innehar handlingarna i förväg har informerat den berörda perso nen eller företaget om sin avsikt att göra handlingarna till gängliga för allmänheten och personen eller företaget inte har invänt mot det inom den tid som skall fastställas i de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 9.
Paragraph 1 shall apply also to documents and records drawn up by an institution and comprising information covered by professional or business secrecy.
Punkt 1 skall även tillämpas på handlingar som upprättas av en institution och som innehåller sekretessbelagda upp gifter eller uppgifter som utgör företagshemligheter.
For the sake of compliance with the 30-year rule provided for in Article 1(1), each institution shall in good time, and not later than the 25th year following the date of the creation of a document or record, examine all documents and records graded confidential or higher in
För att säkerställa iakttagandet av den 30-årsregel som fö reskrivs i artikel 1.1 skall varje institution, i god tid och se nast under det 25:e året efter tidpunkten för handlingens tillkomst, granska alla handlingar som betraktas som för-
Π3Γ order to decide whether or not to declassify them.
troliga eller hänförts till någon strängare sekretessgrad för att avgöra om sekretessen skall hävas.
Documents and records not declassified at the first such examination shall be re-examined periodically and at least every five years.
Handlingar för vilka sekretessen inte hävts vid en sådan första granskning skall regelbundet och minst vart femte år granskas på nytt.
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (1 februari 1983)
Member States shall refrain from releasing to the public, on terms less strict than those laid down in Articles 1 to 5, documents and records, emanating from institutions and physically held in their public archives, which have been classified and have not been declassified.
Medlemsstaterna skall avstå från att på mindre stränga vill kor än dem som föreskrivs i artiklarna 15 ge allmänheten tillgång till sådana i medlemsstaternas offentliga arkiv be fintliga handlingar som härrör från institutionerna, och som är sekretessbelagda om sekretessen inte har hävts.
Paragraph 1 shall also apply to such documents and records of the Member States which reproduce in full or in part the content of the documents referred to in that para­graph.
Punkt 1 skall även tillämpas på handlingar från med lemsstaterna som helt eller delvis återger innehållet i sådana handlingar som avses i punkt 1.
Each institution shall transfer to the historical archives all documents and records contained in their current archives no later than 15 years after their date of creation.
Senast 15 år efter handlingarnas tillkomst skall varje institution föra över i dess arkiv befintliga handlingar till historiska arkiv.
According to the criteria laid down by each institution pursuant to Article 9, there shall be an initial sorting process with the purpose of separating documents and records that are to be preserved from those that have no administrative or historical value.
På grundval av de kriterier som varje institution skall fastställa enligt artikel 9, skall dessa handlingar därefter sorteras i syfte att skilja de handlingar som bör bevaras från dem som saknar administrativt och historiskt värde.
Each institution may hold its historical archives in what­ever place it considers most appropriate.
Varje institution får förlägga sina historiska arkiv till den ort som den anser mest lämplig.
Each institution shall, on request, supply the Member States and the other institutions to the extent that the Member State concerned is not the one in which the insti­tution is situated or the institutions concerned are not situ­ated in the same Member State, with a complete set of microform copies of its historical archives, insofar as public access to them is available under this regulation.
Varje institution skall på begäran förse medlemsstaterna och de övriga institutionerna med en fullständig uppsätt ning mikrofiche av sina historiska arkiv, i den utsträckning allmänheten har tillträde till dessa arkiv samt förutsatt att den berörda medlemsstaten inte är den i vilken institutionen är belägen och att de berörda institutionerna inte är belägna i en och samma medlemsstat.
Each institution may adopt, at internal level, detailed rules for the application of this regulation.
Varje institution får internt anta närmare föreskrifter om tillämpningen av denna förordning.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämp lig i alla medlemsstater.
For the Council The President O. SCHLECHT
På rådets vägnar O. Schlecht Ordförande
Parf ///: Provisions relating to archives ƒƒ.
Del III: Bestämmelser för arkiven
COMMISSION DECISION No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community
KOMMISSIONENS BESLUT nr 359/83/EKSG av den 8 februari 1983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska kol- och stålgemenskapens historiska arkiv
Commission Decision No 359/83/ECSC concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (8 February 1983)
Kommissionens beslut nr 359/83/EKSG om öppnandet för allmänheten av Europeiska kol- och stålgemenskapens historiska arkiv (8 februari 1983) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första stycket i detta,
Having regard to the assent given unanimously by the Council,
Dessa arkiv utgör egendom som tillhör gemenskapen, vilken är en juridisk person.
Whereas, in carrying out its tasks, the European Coal and Steel Community has accumulated a vast collection of archives emanating from its institutions; whereas these archives constitute the property of the Community, which has legal personality;
En del av de handlingar som upprättats av gemenskapen är fysiskt förlagda till medlemsstaternas arkiv.
Whereas some of the documents and records produced by the Community are held physically in the archives of the Member States; whereas the Member States apply different rules to determine when and on what conditions their archives may be made available to the public;
Medlemsstaterna tillämpar olika regler för att avgöra när och på vilka villkor de ras arkiv skall göras tillgängliga för allmänheten.
Whereas it is standard practice both in Member States and in international organisations to make archives available to the public after a number of years;
Det är allmän praxis, både i medlemsstaterna och i internationella organisationer, att göra arkiv tillgängliga för allmänheten efter ett antal år.
Whereas the processing and critical analysis of Community documents and records would not only be of value to histo­rical research in general but would also provide guidance and assistance for the parties concerned in Community affairs and thereby contribute to the attainment of the Community's objectives; whereas, if the Community's objectives are to be attained, there should be common rules governing the opening of the Community's historical archives to the public;
Utnyttjande och kritisk analys av gemenskapens handlingar skulle inte bara vara av värde för historisk forskning i allmän het utan även vara till hjälp och vägledning för dem som be rörs av gemenskapens angelägenheter och därigenom bidra till att gemenskapens syften uppnås. För att uppnå dessa syften bör det finnas gemensamma regler för öppnandet av gemenskapens historiska arkiv för allmänheten.
Whereas classified documents and records emanating from Community institutions should be prevented from being released to the public through national archives on terms less strict than those provided for in this decision;
Det bör förhindras att sekretessbelagda handlingar från gemen skapens institutioner blir tillgängliga för allmänheten genom nationella arkiv på mindre strikta villkor än dem som föreskrivs i detta beslut.
The institutions of the European Coal and Steel Com­munity shall establish historical archives and open them to the public on the terms laid down by this decision after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record.
Europeiska kol- och stålgemenskapens institutioner skall inrätta historiska arkiv och öppna dem för allmänheten på de villkor som föreskrivs i detta beslut sedan 30 år förflutit från tidpunkten för tillkomsten av handlingen.
For the purposes of this decision, the Consultative Committee and the Court of Auditors shall be treated in the same way as the institu­tions referred to in Article 7 of the Treaty.
Vid tillämp ning av detta beslut skall rådgivande kommittén och revisionsrätten behandlas på samma sätt som de institutioner som avses i artikel 7 i fördraget.
'Community archives' means all those documents and records of whatever type and in whatever medium which have originated in or been received by one of the institutions or by their representatives or servants in the performance of their duties, which relate to the activities of the European Coal and Steel Community;
Alla handlingar som var fritt tillgängliga före utgången av den tidsperiod som föreskrivs i punkt 1 skall utan in skränkning fortsätta att vara tillgängliga för allmänheten.
All documents and records which were freely accessible before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction.
Efter utgången av den tidsfrist som föreskrivs i punkt 1 skall tillträde till de historiska arkiven ges var och en som
After expiry of the period provided for in paragraph 1, access to the historical archives shall be given to any person who applies for it and agrees to abide by internal rules established for the purpose by each institution.
ansöker om det och som godtar att följa de interna regler som varje institution fastställer i detta syfte.
This decision does not apply to files concerning the Com­munity's staff or to documents and records containing informa­tion on the private or professional life of individual persons.
Detta beslut skall inte tillämpas på gemenskapens personalak ter eller på handlingar med uppgifter om en bestämd persons privatliv eller yrkesliv.
The public shall not have access to documents and records of cases submitted for judgment to the Court of Justice of the European Communities.
Allmänheten skall inte ha tillgång till handlingar i ärenden som överlämnats till Europeiska gemenskapernas domstol för prövning.
The public shall not have access to documents and records which, according to the rules and practice of each institution, are graded confidential or higher, unless they have been declassified in accordance with Article 5.
Allmänheten skall inte ha tillgång till handlingar som en ligt respektive institutions föreskrifter och praxis betraktas som förtroliga eller som hänförts till någon strängare sekre tessgrad, om inte sekretessen har hävts enligt artikel 5.
Documents and records which, when brought to the notice of an institution, are covered by the obligation of professional or business secrecy shall not be released to the public after the 30-year period unless the institution which has notice of the document or record has previously informed the person or undertaking concerned of his inten­tion to release them to the public and that person or
Handlingar, som då de kom till en institutions kännedom var sekretessbelagda eller utgjorde företagshemligheter, skall vara tillgängliga för allmänheten efter utgången av 30-årsperioden endast om den institution som innehar handlingarna i förväg har informerat den berörda perso nen eller företaget om sin avsikt att göra handlingarna till gängliga för allmänheten och personen eller företaget inte har invänt mot det inom den tid som skall fastställas i de genomförandebestämmelser som avses i artikel 9.
Parf III: Provisions relating to archives undertaking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
Del III: Bestämmelser för arkiven
For the sake of compliance with the 30-year rule pro­vided for in Article 1(1), each institution shall in good time, and no later than the 25th year following the date of the creation of a document or record, examine all documents and records graded confidential or higher and decide whether or not to declassify them.
För att säkerställa iakttagandet av den 30-årsregel som fö reskrivs i artikel 1.1 skall varje institution, i god tid och se nast under det 25:e året efter tidpunkten för handlingens tillkomst, granska alla handlingar som betraktas som för troliga eller hänförts till någon strängare sekretessgrad för att avgöra om sekretessen skall hävas.
Docu­ments and records not declassified at the first such examination shall be re-examined periodically, and at least every five years.
Handlingar för vilka sekretessen inte hävts vid en sådan första granskning skall regelbundet och minst vart femte år granskas på nytt.
As regards documents and records received from a Mem­ber State or from another institution, the institutions shall abide by the classification established by the originator.
I fråga om handlingar som mottas från en medlemsstat eller en annan institution skall institutionerna iaktta den sekretess som medlemsstaten eller den andra institutionen har fastställt.
However, in order to ensure the broadest possible access to Community archives, the institutions and the Member States may lay down procedures whereby documents and records may be declassified according to criteria adopted by common agreement.
För att säkerställa en så omfattande tillgång som möjligt till gemenskapens arkiv får medlemsstaterna och institutionerna dock fastställa förfaranden enligt vilka sekretessen för dessa handlingar kan hävas på grundval av i samförstånd fastställda kriterier.
Member States shall refrain from releasing to the public, on terms less strict than those laid down in Articles 1 to 5, documents and records, emanating from institutions and physically held in their public archives, which have been classified and have not been declassified.
Medlemsstaterna skall avstå från att på mindre stränga vill kor än de som föreskrivs i artiklarna 15 ge allmänheten tillgång till sådana i medlemsstaternas offentliga arkiv be fintliga handlingar som härrör från institutionerna, och som är sekretessbelagda om sekretessen inte har hävts.
Each institution may deposit its historical archives in what­ever place it considers most appropriate.
Varje institution får förlägga sina historiska arkiv till den ort som den anser mest lämplig.