natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual report of the Euro pean Court of Auditors is a very valuable tool to help us achieve this, and we must use it to the full.
Årsrapporten från Europeiska revisionsrätten är ett mycket värdefull instrument för att hjälpa oss att uppnå detta och vi måste använda det fullt ut.
We may have very different approaches as to how we wish to use these opportunities to the best advantage but I know that we share a common goal of achieving improve ment - significant improvement at that - in the manage ment of the Community budget.
Vi kan ha olika inställningar till hur vi vill använda dessa möjligheter på bästa sätt, men jag vet att vi delar det ge mensamma målet att uppnå en förbättring - en betydelse full förbättring dessutom - av förvaltningen av gemenskapens budget.
These measures are beginning to show results and we will continue to monitor progress closely.
Dessa åtgärder börjar visa resultat och vi kommer att fort sätta följa utvecklingen nära.
The Commission has also generally responded to the observations of the Court constructively.
Kommissionen har i allmän het också kommit med konstruktiva gensvar på revisionsrättens rön.
In a number of cases, measures have already been taken on recovery of misspent money, on reducing the level of advances and on eliminating dor mant commitments.
I ett antal fall har åtgärder redan vidtagits för att återställa bortslösade pengar, för att reducera mängden förskott och för att eliminera overksamma åtaganden.
The Commission's undertaking to submit a proposal on reform of the financial regulation to make this clearer and more appropriate to current circumstances is also a useful move forward towards better financial management.
Kommissionens löfte att lägga fram ett förslag om reformering av de finansiella bestämmelserna för att göra detta klarare och mer passande för de nuvarande omständigheterna är också ett nyttigt steg mot ett bättre hantering av medlen.
From the comments accompanying the Council's recommendation on discharge, you will see that we consider that it is particularly important to focus on the lessons for the future at a time, such as now, when the Union is con sidering policy reforms in key areas, in particular the common agricultural policy and the Structural Funds.
I kommentarerna som åtföljer rådets rekommendation om ansvarsfrihet framgår det att vi anser att det är särskilt vik tigt att koncentrera sig på lärdomarna inför framtiden vid en tidpunkt, som nu, då unionen överväger politiska re former på nyckelområden, i synnerhet den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna.
The enlargement process will make this even more important.
Utvidgningsprocessen kommer att göra detta ännu viktigare.
The Commission is taking measures, but more needs to be done.
Kommissionen har vidtagit åtgärder, men mer behöver göras.
I know from the discussions in the Committee on Budgetary Control that Parliament is particularly con cerned by lack of progress in certain areas.
Från diskussioner i budgetkontrollutskottet vet jag att parlamentet är särskilt oroat över bristen på framsteg på vissa områden.
These are real concerns which, as you will see from the comments on the recommendation, the Council shares in many cases.
Detta är en verklig oro som, vilket ni kommer se i kommentarerna till rekommendationen, rå det i många fall delar.
Taking one of the committee's main concerns - strengthening the fight against fraud inside the European institutions -you will see that the Council has called for all institutions to authorize UCLAF to carry out inquiries in appropriate cases.
För att ta en av utskottet främsta be kymmer - att stärka bekämpandet av bedrägerier inom de Europeiska institutionerna - så kommer ni finna att rådet har uppmanat alla institutioner att ge UCLAF befogenheter att genomföra undersökningar i lämpliga fall.
The presidency is looking forward to the Court's forthcoming special report on the functioning of UCLAF.
Ordfö randeskapet ser fram emot revisionsrättens förestående särskilda rapport om UCLAF:s verksamhet.
Another key lesson from the report is the need to make sure that Community expenditure is actually achieving re sults.
En annan viktig lärdom av rapporten är behovet att se till att gemenskapens utgifter verkligen leder till resultat.
We must ensure that taxpayers' money is properly spent and accounted for but we also need to ensure that it is being used in the most effective way possible to achieve our policy aims.
Vi måste se till att skattebetalarnas pengar spenderas på rätt sätt och redovisas, men vi måste också se till att det görs på effektivast möjliga sätt för att uppnå våra politiska målsättningar.
For this to happen, the Community needs to assess its needs and priorities rigorously, it needs to legislate clearly, to monitor progress and to evaluate re sults.
För att detta skall kunna ske måste gemenskapen utvärdera sina behov och prioriteringar rigoröst, den måste stifta tydliga lagar för att övervaka framstegen och utvärdera resultaten.
We need a system that tells us not just that money has been spent and all the proper procedures have been gone through but also what the impact of the expenditure is and what has really been achieved with the taxpayers' money.
Vi behöver ett system som talar om för oss inte bara att pengar har spenderats och att alla tillbörliga åtgärder har vidtagits, utan också vad effekterna av utgifterna blir och vad som verkligen har uträttats med skattebetalarnas pengar.
The Council's comments have highlighted areas where there is a need to focus more on objectives and on the evaluation of results.
Rådets kommentarer har uppmärksammat områden där det finns ett behov av större koncentration på målen och utvärderingen av resultaten. taten.
The Council also shares Parliament's concern that measures to support SMEs should be more accessible and the results more visible.
Rådet delar också parlamentets intresse för att åtgärderna för att stödja små och medelstora företag skall bli mer till gängliga och resultaten mer synliga.
Procedures for getting aid to SMEs, the intended beneficiaries, need to be rationalized and simplified.
Tillvägagångssätten för att ge stöd till små och medelstora företag, de tilltänkta förmånstagarna, behöver rationaliseras och förenklas.
The Council welcomes the fact that, in De cember 1997, the Commission launched an assessment of the impact of the Structural Funds on the SMEs and has requested that the outcome be communicated both to the Council and Parliament.
Rå det hälsar med glädje det faktum att kommissionen i de cember 1997 satte i gång en uppskattning av strukturfondernas effekter på de små och medelstora företagen och har begärt att resultatet tillställs rådet och parlamentet.
The Council has also com mented on weaknesses in the Commission's management of external aid.
Rådet har också kommenterat svagheterna i kommissionens förvaltning av yttre bistånd.
The Council has stressed the importance of improving budgetary implementation of both PHARE and TACIS.
Rådet har betonat vikten av att förbättra det budgetära genomförande av Phare och Tacis.
The PHARE programme is particularly important in the context of preparation of the beneficiary countries for accession.
Phareprogrammet är särskilt viktigt inom ramen för att förbereda inträdet av länder som uppbär understöd.
The Council has called on the Commission to take account of experience acquired in the ; evaluations aiming to improve these programmes.
Rådet har uppmanat kommissionen att ta hänsyn till de er farenheter som vunnits i utvärderingarna för att förbättra dessa program.
The Council is extremely concerned by the excessively high incidence of errors which the Court found when it did work on the statement of assurance.
Rådet är ytterst oroat över den orimligt höga förekomsten av felaktigheter som revisionsrätten fann när den utarbetade revisionsförklaringen.
The Court estimate of substantive errors is barely changed from what it was last year.
Rättens uppskattning av betydande felaktigheter har knappast förändrats från vad den var förra året.
The Council considers this unacceptable.
Rådet anser att detta är oacceptabelt.
The comments contain a clear statement about the need for reform.
Kom mentarerna innehåller ett klart uttalande om behovet av reformer.
It is happening that there is some indication that the level of errors for the EAGGF Guarantee Section is lower than the average for the budget as a whole, but for the Structural Funds it is higher and this high rate of errors is a cause for grave concern.
Det råkar vara så att det finns tecken som tyder på att antalet felaktigheter i EUGFJ-garantisektionen är lägre än genomsnittet för budgeten i sin helhet, men för
A certain number of indications on the major points raised by Mr Elles may, however, already be given.
Ett antal indikationer om de viktigaste punkterna som tagits upp av Elles kan emellertid redan lämnas.
tion, on this difficult project.
Det måste ske samarbete, inte konfrontation, om detta svåra projekt.
Noone realistically ex pected the wholesale reform of transit to be completed within twelve months, but significant progress has been made in improving customs control measures.
Ingen förväntade sig att förändringen av transiteringen skulle genomföras helt och hållet inom tolv månader, men betydande framsteg har gjorts i att förbättra tullkontrollåtgärderna.
I wish to take this opportunity to pay particular tribute to Mr Tom linson and Mr Kellett-Bowman for their excellent work on this subject.
Jag vill ta tillfället i akt att framföra min särskilda hyllning till Tomlinson och Kellett-Bowman för deras utmärkta arbete i detta ämne.
With regard to the fight against fraud, my colleague, Mrs Gradin, last week sent a letter to Mrs Theato specify ing the procedures under which information on internal investigations for the Commission could be made available to you.
När det gäller bedrägeribekämpning sände min kollega Gradin förra veckan ett brev till Theato där hon medde lade hur information om kommissionens interna under sökningar kan överlämnas till er.
Furthermore, as stated in the document that the Commission sent you on 18 November 1997, on improving the fight against fraud and corruption, UCLAF will make the necessary contact with the national legal author ities in case of suspicion of fraud or corruption.
Såsom angivits i det dokument som kommissionen överlämnade till er den 18 november 1997 om förbättrad kamp mot bedrägeri och korruption kommer UCLAF att vidta alla nödvändiga åt gärder tillsammans med nationella rättsliga myndigheter vid misstanke om bedrägeri eller korruption.
As regards UCLAF authorization by all the European in stitutions in the pursuit of its enquiries, the Commission is looking at measures relating to the consolidation of the powers and of the mandate of UCLAF within the Com mission to ensure its independence.
När det gäller UCLAF:s bemyndigande från samtliga eu ropeiska myndigheter att bedriva undersökningar, över väger kommissionen åtgärder för att stärka UCLAF:s be fogenheter och mandat inom kommissionen och därmed säkerställa dess oberoende.
UCLAF procedures giving the best possible assistance to other institutions confronted with fraud enquiries will therefore be more closely specified.
UCLAF:s möjligheter att på bästa sätt hjälpa de övriga institutionerna som ställs inför granskningar avseende bedrägeri blir därmed mer exakta.
There has also been steady progress in agreeing the legislative changes that are needed.
Stadiga framsteg har skett i enandet kring de nödvändiga förändringar i lagstiftningen.
Reflecting the priority given to thij matter under the UK presidency, the Council has broadly agreed the legal changes needed to pave the way for more detailed reform of the system.
Som en avspegling av den prioritet Förenade kungarikets ordförandeskap har givit denna fråga har rådet i stort sett enats om de förändringar som behövs i lagstiftningen för att bereda väg för en mer ingående reformering av systemet.
Further dis cussion in the Council has been deferred pending receipt of Parliament's opinion on the Commission proposals.
Vidare diskussioner i rådet har skjutits upp i väntan på parlamentets yttrande om kommissionens förslag.
As Mr Kellett-Bowman has said, it is disappointing that the transit computerization project has suffered delays, in part because of the complexity of the project and the way it was underestimated by the Commission.
Som Kellett-Bowman har sagt så är det en besvikelse att projektet för att datorisera transiteringen har drabbats av fördröjningar, vilket delvis berott på projektets komplexitet och det sätt på vilket det underskattades av kommissionen.
However, the Commission has given its assurance that the project is now under proper management control, and I am confident that Member States will support the project through to its implementation.
Kommissionen har emellertid försäkrat att projektet nu är satt under ordentlig övervakning och jag är övertygad om att medlemsstaterna kommer att stödja projektet ända till dess att det genom förs.
As regards the basis of the enquiry on the transit system, the Commission has had to change its approach on the new computerized transit system, the NCTS, because of its complexity, which made it too difficult to manage.
Beträffande underlaget till undersökningen om transiteringssystemet har kommissionen varit tvungen att ändra sitt synsätt om new computerized system, NCTS, eftersom dess komplexitet är svår att hantera.
The report scheduled for September will outline the state of progress.
Den rapport som planeras till september kommer att redogöra för hur ärendet fortskrider.
We hope that the project will be able to work with five Member States before the end of 1999, but there have been many difficulties, as you know.
Vi hoppas att förslaget skall fungera med fem medlemsstater före 1999 års slut, men det finns som ni vet många svårigheter.
Similarly, setting up the integrated administration and control system was a major technical and administrative task involving considerable investment and administrative reorganization.
På samma sätt var upprättandet av ett integrerat administrativt och kontrollsystem en stor teknisk och administrativ uppgift med betydande investeringar och administrativ omorganisering.
Member States and the Commission have cooperated to implement the system as quickly as possible and good progress has been made in many areas.
Medlemsstaterna och kommissionen har samarbetat för att genomföra systemet så snabbt som möjligt och goda framsteg har skett på många områden.
The Council would like the system to be fully implemented in 1998 and has asked Member States to ensure that checks conducted by IACS are fully operational and comply with the principles of sound financial manage ment.
Rådet skulle vilja att systemet genomförs fullständigt 1998 och har bett medlemsstaterna att se till att de kon troller som IACS utför är i full verksamhet och uppfyller principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
In the agricultural sector, in accordance with the resolution of this House of 18 April 1996, the Commission has now strengthened the audit unit (unité apurement des comptes) by 15 members.
På jordbruksområdet har kommissionen, i enlighet med parlamentets resolution av den 18 april 1996, nu förstärkt enheten "granskning av räkenskaperna" med 15 tjänster.
It will also be submitting a composite report on the introduction of the integrated financial control system, and will draw the requisite financial conclusions of any inappropriate operations.
Kommissionen kommer också att lägga fram en samman fattande rapport om införande av systemet för kontroll och integrerad förvaltning och kommer att dra de eventuella ekonomiska slutsatserna av bristerna.
As regards the SMEs, the Commission has launched an overall assessment, the final result of which should be available towards the end of the year.
När det gäller små och medelstora företag har kommissionen inlett en fullständig utvärdering och resultatet bör bli tillgängligt i slutet av året.
The Council has made it clear in its comments that it ex pects the Commission to improve its performance in all of these areas where serious weaknesses have been identified, but progress requires increased efforts and greater vigilance on the part of all the Community's institutions.
På det utrikespolitiska området har kommissionen före slagit en revidering av reglerna för stöd till återuppbyggnad av f.d.
The Council has recommended that discharge be granted and has invited Member States to work with the Commission to ensure that the lessons drawn from the report are acted on and, where changes need to be made now, they are made.
Jugoslavien och kommer att utöka sin delegation i Sarajevo.
Where there are lessons for the future, they need to be fed into the policy-making process.
Det handlar om åtgärder som beaktar den hårda kritiken från parlamentet och från den parlaments delegation som nyligen besökte Bosnien.
From the Council's perspective, this is the most constructive way forward and it is on this basis that the Council recommends to Parliament that discharge should be granted to the Commission for the 1996 financial year.
Kommissionen kommer också att överlämna ett förslag till nya regler som syftar till att inrätta en enhetlig ram för budget och förfaranden.
In the external policy field, the Commission has proposed a review of the regulations on reconstruction aid in the former Yugoslavia, and will strengthen its delegation in Sarajevo.
Kommissionen har i sina kommentarer gjort klart att den förväntar sig att kommissionen förbättrar sina insatser på alla dessa områden, där allvarliga svagheter har identifierats, men framsteg kräver ökade ansträngningar och större vaksamhet från gemenskapens alla institutioner.
These are measures which take into account the severe criticism expressed by this Parliament and the Par liamentary delegation which went to Bosnia recently.
Rådet har rekommenderat att ansvarsfrihet beviljas och har bjudit in medlemsstaterna att arbeta med kommissionen för att se till att man handlar utifrån de lärdomar som dragits ur betänkandet och att förändringar, i de fall de be höver ske nu, görs.
Furthermore, the Commission will submit a proposal for a new regulation aimed at creating a unified framework for budgets and procedures.
Där det finns lärdomar för framtiden behöver de tillföras den processen i vilken politiken utformas.
Liikanen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, your rapporteur, Mr Elles, proposes deferring the decision for discharge to September, and has asked the Commission to take a series of measures between now and then relating to the Commission's various fields of activity.
Från rådets synvinkel är det den mest konstruktiva vägen framåt och det är på grundval av detta som rådet re kommenderar parlamentet att ansvarsfrihet beviljas kom missionen för budgetåret 1996.
The Commission has taken note of the report in question.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru ordfö rande!
It will do all in its power to comply with the wishes of
Er föredragande Elles föreslår att beslutet om an svarsfrihet skall skjutas upp till september och begär att
As regards the decentralization of PHARE activities, the Commission is actively pursuing its consideration of the possibilities, but believes that the complete transfer of the national programme as a whole requires a little bit more time, and will probably not be possible until 1999.
När det gäller decentralisering av Phares verksamhet fort sätter kommissionen att aktivt granska möjligheterna, men anser att en fullständig överföring av ett helt nationellt program kräver lite mer tid och kan göras först under
This new service will continue the process of decentralization which is already under way.
Denna nya avdelning kommer att fortsätta processen med decentralisering och minskad koncentration som redan inletts.
Years later-and by this time the company's shares would have fallen through the floor- we would probably have received a report stating that, while there were moose around, it could not be said with any certainty that a moose had personally been involved in the car overturn ing.
Flera år senare -detta företags aktier skulle för länge sedan ha sjunkit till botten - skulle vi förmodligen ha fått en rapport, där det hade stått: Det finns förmodligen älgar, men vi är inte säkra på om älgen var deltog personligen i att bilen välte.
In the meantime, the Commission would probably have improved the car anyway, but would have said nothing to anyone about this.
Förmodligen hade kommissionen under mellantiden trots detta förbättrat bilen. Men det skulle den då inte ha talat om.
As regard the audits by the Court of Auditors on the ac tivities of the European Investment Fund, the Commission has always undertaken to respect the Court's right to audit, while respecting the competencies of each of the in stitutions and bodies concerned.
När det gäller revisionsrättens kontroll av Europeiska in vesteringsfondens verksamhet har kommissionen alltid förbundit sig att se till att revisionsrättens rätt till kontroll beaktas, med respekt för alla berörda organs och institu tioners befogenheter.
It will propose a new meeting with the Court for the purpose of reaching an agreement on this issue.
Kommissionen kommer att föreslå ett nytt möte med revisionsrätten i syfte att uppnå en över enskommelse i ärendet.
On a more serious note, much of what we are debating to day has been discussed before on numerou^ occasions.
Nu över till allvaret: Mycket av det som vi talar om i dag, har vi ofta redan diskuterat.
Almost everything which the rapporteur, Mr Elles, writes in his report, and which I can support on behalf of my group - in other words, all parts of the report -, are points which we have often expressed.
Nästan allt, som föredragan den Elles skriver i sitt betänkande, och som jag också i min grupps namn kan stödja, dvs. samtliga delar, har vi sagt många gånger.
The question of why we are now postponing the discharge is an obvious one, since much of what is addressed there could well have been said at any time during the past 12 months. Many of the new issues involved may well have been present a year ago in a different form.
Varför vi nu skall skjuta upp beviljandet av ansvarsfriheten, är uppenbart, ty mycket som be rörs där hade vi också kunnat säga förra året Mycket av det nya, som tillkommit, förekom kanske i någon annan form redan förra året.
We could just as easily have got together and said 'discharge with critical comments or postpone ment of discharge'.
Vi kunde lika gärna ha samlat ihop det och sagt: Ansvarsfrihet beviljas med kritiska påpekanden eller skjuts upp.
The difference is a matter of degree.
Det är en gradskillnad.
In the field of administrative and budget management, the Commission has undertaken a vast programme of internal reform.
Inom administrativ och budgetmässig förvaltning har kommissionen inlett ett omfattande program med interna reformer.
Four major sites have been opened up to this ef fect.
Fyra stora åtgärder har inletts.
Launched in 1995, the SEM 2000 initiative has pro vided the foundations and instruments to build up healthy financial management.
Initiativet SEM 2000 som inrättades redan 1995 lade grunden och tillhandahöll instrumenten för en sund ekonomisk förvaltning.
The MAP 2000 project complements this in the personnel and administrative field.
Den kompletteras på personal- och administrationsområdet av projektet MAP 2000.
Adopted in 1997, it sets out a framework för modernizing the running of the Commission, based on the principles of decentralization, simplification and rationalization.
Det antogs 1997 och anger ramen för en modernisering av kommissionens verksamhet genom decentralisering, förenkling och rationalisering. ring.
What does this reveal?
Vad är det som uttrycks med detta?
It reveals a loss in confidence.
Man uttrycker ett minskat förtroende.
Not only a loss in confidence between a few Members of the Committee on Budgetary Control and the Commission.
Inte bara ett minskat förtroende mellan ett par ledamöter av budgetkontrollutskottet och kom missionen.
We possibly still have much more confidence in you than others do.
Vi har kanske fortfarande mer förtroende för er än andra har.