natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dates of the meetings of JHA Councils, the K.4 Committee and steering groups are notified at that point; a timetable covering working party meetings for the coming month is circulated at the end of the preceding month.
Datum för rådets möten (RIF), för K 4kommittén och för styrgrupperna meddelas i detta sammanhang. För arbetsgrupperna distribueras en tidsplan för den kommande månaden i slutet av den föregående.
Working parties, like all other groups, are set up by decision of the Permanent Representatives Committee.
Arbetsgrupperna tillsätts på samma sätt som alla övriga grupper genom beslut av Ständiga representanternas kommitté.
Meetings of working parties are convened by the General Secretariat, following the Presidency's agreement, by telexes addressed to members of the working parties and the Permanent Representations, in principle at least one week before the meeting.
Arbetsgrupperna kallas till möten av generalsekretariatet, efter ordförandeskapets samtycke, via ett telex som sänds till arbetsgruppens medlemmar och till den ständiga representationen i princip minst en vecka före mötet.
Meetings of the Working Party of JHA Counsellors are convened by the Presidency by telexes addressed to the JHA Counsellors in the Permanent Representations.
RIF-attachégruppen kallas till möten av ordförandeskapet via ett telex som sänds till RIF-attachéerna på de ständiga representationerna.
- Steering Group II for matters relating to police and customs cooperation;
- styrgrupp I för ärenden som rör asyl, invandring, visering och yttre gränser, styrgrupp II för ärenden som rör polissamarbete och tullsamarbete, styrgrupp III för ärenden som rör civil- och straffrättsligt samarbete.
In addition, steering groups are responsible for proposing each year to the K.4 Committee a programme-timetable to be reviewed six months later.
I övrigt har styrgrupperna till uppgift att varje år föreslå K 4kommittén ett arbetsprogram med tidsplan som skall ses över sex månader senare.
The steering groups report back to the Coordinating Committee consisting of senior officials provided for in Article K.4(l) TEU and hence known as the "K.4 Committee".
Styrgrupperna rapporterar till den samordningskommitté bestående av högre tjänstemän, som avses i artikel K 4.1 i FEU och som av detta skäl kallas "K 4-kommittén".
The tasks of the K.4 Committee are to:
K 4kommittén har till uppgift att
- contribute, without prejudice to Article 151 TEC, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K. 1 TEU and, in accordance with the conditions laid down in Article lOOd TEC, in the areas referred to in Article 100c of that Treaty.
- avge yttranden till rådet, antingen på rådets begäran eller på eget initiativ, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 151 i EG-fördraget, bidra till att förbereda rådets överläggningar inom de områden som avses i artikel K 1 i FEU och - i enlighet med de villkor som anges i artikel lOOd i EG-fördraget - inom de områden som avses i artikel 100c i nämnda fördrag.
As a general rule, the K.4 Committee meets once a month.
K 4kommittén sammanträder i allmänhet en gång i månaden.
When dossiers are submitted to Coreper and the Council, account has to be taken of the same timetabling constraints as in the Community sphere.
När det gäller att lägga fram ärenden för Coreper och rådet skall tidsschemat göras upp enligt samma regler som gäller inom gemenskapsområdet.
The rule in Article 2 CRP that the provisional agenda must be drawn up at least 14 days before the beginning of the meeting is applicable: however, there is a statement in the Council minutes to the effect that "the President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each Council meeting devoted to implementation of Title VI of the Treaty on European Union, and the documentation relating to the items on that agenda, are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.".
Den regel i artikel 2 i rådets arbetsordning som föreskriver att den preliminära dagordningen skall upprättas minst fjorton dagar före sammanträdets början skall tillämpas: i ett uttalande till rådets protokoll preciseras dock att "ordföranden skall bemöda sig att säkerställa att den preliminära dagordningen för varje rådssammanträde som gäller genomförandet av bestämmelserna i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen samt de underlag som gäller punkterna på dagordningen i princip kommer rådsmedlemmarna tillhanda senast 21 dagar före sammanträdets början".
All meetings of working parties, the steering groups and the K.4 Committee arc held in the Council headquarters in Brussels, with the exception of one meeting of the K.4 Committee and one meeting of each of the steering groups which in principle are held in the Member Stale of the Presidency.
Alla sammanträden med arbetsgrupper, styrgrupper och K 4kommittén hålls i rådets huvudbyggnad i Bryssel med undantag av ett sammanträde i K 4kommittén och ett sammanträde i var och en av arbetsgrupperna som i princip äger rum i ordförandeskapslandet.
Each Presidency in principle organizes one or two Council meetings in the JHA sector.
När det gäller frågor inom området för RIF skall i princip varje ordförandeskap organisera ett eller två rådssammanträden.
In addition, it will also convene an informal meeting (or two separate informal meetings for the Justice Ministers and Home Affairs Ministers); these informal meetings must comply with the rules laid down for meetings of this type (see Chapter VII).
Vidare skall ordförandeskapet också kalla till ett informellt sammanträde (eller två separata sammanträden för justitieministrarna och för inrikesministrarna). Vid dessa informella sammanträden skall de regler iakttas som gäller för sammanträden av denna typ (se kapitel VII).
The Council acts unanimously, except on procedural matters and in cases where Article K.3 TEU expressly provides for a different voting rule (Article K.4(3)).
Rådet beslutar enhälligt utom i procedurfrågor och i de fall då artikel K 3 i FEU uttryckligen anger andra omröstningsregler (artikel K 4.3).
Article K.3 TEU provides that the Council may decide unanimously that measures implementing joint action are to be adopted by a qualified majority.
Artikel K 3 i FEU föreskriver att rådet kan besluta enhälligt att föreskrifter om genomförandet av en gemensam åtgärd skall antas med kvalificerad majoritet.
As regards conventions, unless otherwise provided therein, any measures implementing them are adopted within the Council by a majority of two-thirds of the High Contracting Parties.
När det gäller konventioner, och om inte annat anges i dessa, skall åtgärder för att genomföra dem beslutas inom rådet med en majoritet av två tredjedelar av de höga fördragsslutande parterna.
Publication of instruments under Title VI takes place in accordance with the following rules (laid down in Article 18(4) CRP):
Offentliggörande av rättsakter enligt avdelning VI sker enligt följande regler (fastställda i artikel 18.4 i rådets arbetsordning):
- decisions to publish in the Official Journal joint positions defined and joint action adopted on the basis of Article K.3 TEU and their implementing measures are taken on a case-by-case basis when the instruments in question are adopted;
Rådet skall från fall till fall då rättsakten antas besluta om offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av gemensamma ståndpunkter fastställda och gemensamma åtgärder beslutade "på grundval av artikel K 3 i FEU samt av genomförandebestämmelser för dessa.
- conventions drawn up pursuant to Article K.3(2) TEU are published in the Official Journal with a reference to the date of their entry into force;
Konventioner som utarbetats enligt artikel K 3.2 i FEU skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning med uppgift om när de träder i kraft.
- resolutions, recommendations and other texts are published after a unanimous Council decision.
Resolutioner, rekommendationer och övriga texter offentliggörs efter enhälligt beslut av rådet.
As a rule, publication of acts and other texts relating to asylum and immigration is authorized by the Member States, unless there is a decision to the contrary.
När det gäller rättsakter och andra texter i asyl- och invandringsfrågor är det i princip medlemsstaterna som godkänner offentliggörandet, om inte annat beslutas.
As regards relations with the European Parliament (Article K.6 TEU), the Presidency (and the Commission) keep Parliament regularly informed of proceedings.
När det gäller förbindelserna med Europaparlamentet (artikel K 6 i FEU) skall ordförandeskapet (och kommissionen) regelbundet underrätta parlamentet om de överläggningar som hålls.
Information may be passed on by means of a written document, participation in debates at plenary sessions of the Parliament, or a report to one of the Parliament committees responsible for matters covered by Title VI (Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and Legal Affairs Committee).
Denna information kan förmedlas genom ett skriftligt dokument eller genom deltagande i debatter vid Europaparlamentets plenarsammanträden eller genom en rapport som föreläggs ett av de parlamentsutskott som är behörigt när det gäller frågor under avdelning VI (utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor samt utskottet för rättsliga frågor).
In addition, the Presidency consults the European Parliament on the main aspects of activity in the areas covered by Title VI and ensures that Parliament's views are duly taken into consideration.
I övrigt skall ordförandeskapet höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna när det gäller verksamheten inom de områden som hör till avdelning VI och se till att vederbörlig hänsyn tas till Europaparlamentets synpunkter.
Each year Parliament holds a debate on progress with regard to the implementation of the areas referred to in Title VI; the debate, which is normally held at the end of the year, is attended by the President of the JHA Council.
En gång om året skall Europaparlamentet hålla en debatt om de framsteg som har gjorts för att genomföra åtgärderna inom de områden som avses i avdelning VI. Vid denna debatt, som i princip äger rum i slutet av året, skall ordföranden i rådet (RIF) vara närvarande.
Lastly, the written report on the progress achieved by the Union which is submitted annually to the European Parliament also contains information on the JHA sector.
Slutligen erinras det om att den skriftliga årsrapport om unionens framsteg som läggs fram för Europaparlamentet varje år också innehåller uppgifter om RIF-området.
Relations with third countries Relations with third countries under structured dialogues comply with the rules laid down for the Council in general.
De förbindelser med tredje land som är resultatet av de strukturerade dialogerna styrs av de regler som gäller för rådet i allmänhet.
Relations with other third countries are governed by provisions specific to the Third Pillar.
Särskilda bestämmelser inom tredje pelaren styr förbindelserna med övriga tredje länder.
The Council, in association with the Commission and after consulting the K.4 Committee and Coreper, takes decisions regarding the eligibility of the third countries with which relations are established under the Third Pillar.
När det gäller tredje land som kan komma i fråga för upprättandet av förbindelser inom ramen för tredje pelaren fattar rådet beslut i samverkan med kommissionen, efter att ha samrått med K 4kommittén och hört Coreper.
Contacts with third countries (currently the United States, Canada, Switzerland, Norway and Morocco) take place at three levels:
Kontakterna med tredje land (för närvarande USA, Kanada, Schweiz, Norge och Marocko) äger rum på följande tre nivåer:
the Presidency, in principle acting through the General Secretariat of the Council and in close association with the Commission, is responsible for organizing contacts with third countries and the necessary exchange of information;
Ordförandeskapet, som i princip verkar genom rådets generalsekretariat och i nära samarbete med kommissionen, ansvarar för upprättandet av kontakterna med tredje land och det nödvändiga informationsutbytet.
the Presidency as such or the Troika meets with third States only when it seems necessary to negotiate or draw up arrangements or agreements.
Ordförandeskapet som sådant, eller trojkan, håller möten med tredje land endast när det förefaller nödvändigt att förhandla om eller utarbeta överenskommelser eller avtal.
The same applies when there are highly political issues to discuss or when specific circumstances or situations call for direct action or contact;
Det förhåller sig på samma sätt när utpräglat politiska frågor skall behandlas eller då särskilda omständigheter eller situationer omedelbart kräver åtgärder eller kontakt.
as a rule, Ministers conduct a dialogue with third countries only when political decisions actually have to be taken or agreements concluded.
Ministrarna leder i princip dialogen med tredje land endast när det faktiskt gäller att fatta politiska beslut eller att ingå avtal.
The Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, reports to the K.4 Committee on its contacts with third countries and on exchanges of information.
Ordförandeskapet, med bistånd av rådets generalsekretariat, redogör inför K 4kommittén för sina kontakter med tredje land och för informationsutbytet.
Chapter VH - Protocol and logistics
Kapitel VII - Protokoll och logistik
Accreditation of Ambassadors from third countries to the Community
Ackreditering av tredje lands ambassadörer vid gemenskapen
The Commission receives the request for accreditation.
Ansökan om ackreditering skall ställas till kommissionen.
After delivering a favourable opinion, it passes on the request from the third country, together with its opinion, to the Council.
Efter att ha tillstyrkt ansökan vidarebefordrar kommissionen tredje lands ansökan tillsammans med tillstyrkandet till rådet.
After receiving the communication from the Commission, the Council sends the request for accreditation, together with the curriculum vitae of the Ambassador appointed, to the capitals by telex.
Efter att ha mottagit kommissionens meddelande sänder rådet ackrediteringsansökan tillsammans med den utsedde ambassadörens curriculum vitae via telex till huvudstäderna.
Member States have one month in which to reply.
Medlemsstaterna har en månad till sitt förfogande för att svara.
As soon as the General Secretariat has received all the replies, it notifies the Commission, which informs the Embassy concerned of the Council's approval.
Så snart samtliga svar inkommit till generalsekretariatet underrättar den kommissionen, som underrättar den berörda ambassaden om rådets bifall.
The President of the General Affairs Council is responsible for receiving Ambassadors from third countries, who present their credentials to him during a short ceremony on the occasion of a Council meeting.
Det åligger ordföranden i rådet (allmänna frågor) att ta emot ambassadörer från tredje land som till honom överräcker sina kreditivbrev vid en kort ceremoni i anslutning till ett rådssammanträde.
Credentials are presented at almost every meeting.
Dessa ceremonier äger rum vid nästan varje sammanträde.
In general, the President receives between two and eight Ambassadors, involving an interview of about ten minutes each on average.
Ordföranden tar i allmänhet emot mellan två och åtta ambassadörer som han bör ägna ett samtal på i genomsnitt cirka tio minuter.
The date and time are fixed by common agreement between the Embassies concerned, the Presidency and the Protocol Department of the Council General Secretariat.
Datum och tidpunkt bestäms enligt överenskommelse mellan de berörda ambassaderna, ordförandeskapet och protokolltjänsten vid rådets generalsekretariat.
It is sometimes difficult to arrive at a definitive timetable a few days in advance.
Det är ibland svårt att komma fram till ett definitivt tidsschema några dagar i förväg.
The Secretariat insists that the utmost be done to avoid last-minute changes, which are often badly taken by the Ambassadors.
Sekretariatet är angeläget om att allt skall göras för att undvika ändringar i sista minuten, som ofta uppfattas som störande av ambassadörerna.
The President of the Council may delegate his duty to a State Secretary if this helps to finalize appointment times.
Rådets ordförande kan delegera sin uppgift till en statssekreterare om detta kan göra det lättare att fastställa tidpunkten för ceremonin.
The ceremony - which is not in any way "grand" - is normally attended by the President of the Council, the Chairman of Coreper, the Secretary-General and/or the Head of Protocol of the Council and the Director-General for External Relations at the Council General Secretariat.
Vid ceremonin - som inte alls har någon högtidlig prägel - deltar rådets ordförande, Corepers ordförande, rådets generalsekreterare och/eller protokollchef samt generaldirektören för yttre förbindelser vid rådets generalsekretariat.
In practice, the Chairman of Coreper and the Secretary-General of the Council are very rarely able to be present.
I praktiken är det mycket ovanligt att Corepers ordförande och rådets generalsekreterare har möjlighet att vara närvarande.
Often, the President of the Council (or the State Secretary) is accompanied by his Head of Private Office.
Ofta åtföljs rådets ordförande (eller statssekreteraren) av sin kanslichef.
A few days before the meeting the President of the Council receives a brief note on the relations which the Ambassador's country has with the Community, to which is attached the curriculum vitae of the new Ambassador.
Rådets ordförande tar några dagar före sammanträdet emot en kortfattad not som beskriver de förbindelser ambassadörens land har med gemenskapen och till vilken den nye ambassadörens curriculum vitae har bifogats.
Meals and functions (organized by the General Secretariat and charged to the Council budget) (')
Måltider och mottagningar (organiseras av generalsekretariatet och bekostas av rådet (') a)
(a) Meals during Council meetings
Måltider vid rådets sammanträden
- General Affairs + ECOFIN Councils: one lunch per meeting;
Rådet (allmänna frågor) + Ekofin-rådet: en lunch per sammanträde.
- all other Councils: in principle, one lunch at the beginning and one at the end of a Presidency.
Alla övriga råd: i princip en lunch i början och en i slutet av ordförandeskapsperioden.
Lunches are working lunches connected with the meeting.
Luncherna är arbetsluncher i anknytning till sammanträdet.
They are organized by the General Secretariat.
De ordnas av generalsekretariatet.
Those invited are: Ministers, Members of the Commission, State Secretaries, Permanent Representatives (or Deputy Permanent Representatives) and - at meetings of the General Affairs Council - Political Directors.
Gäster: ministrarna, kommissionens ledamöter, statssekreterarna, ständiga representanter (eller biträdande ständiga representanter) samt - vid rådets möten (allmänna frågor) - de politiska direktörerna.
Guests are divided between two separate rooms: in one the President shares his table with Heads of Delegation; the other guests lunch in the same room as the delegates.
Gästerna fördelas i två olika salar: ordförandens och delegationschefernas bord i den ena, medan övriga gäster äter i samma sal som delegaterna.
- for General Affairs and ECOFIN Councils: the Secretary-General of the Council, the Chairman of Coreper and/or the Chairman of the Political Committee and the Secretary-General of the Commission (or the Deputy Secretary-General).
Vid ordförandens bord sitter, förutom delegationscheferna, i samband med rådet (allmänna frågor) och Ekofin-rådet: rådets generalsekreterare, ordföranden i Coreper och/eller ordföranden i Politiska kommittén och kommissionens generalsekreterare (eller biträdande generalsekreterare).
When the President of the Commission is not present at a lunch, he himself chooses the Commissioner who will replace him.
När kommissionens ordförande inte deltar i en lunch utser han själv den kommissionär som skall ersätta honom.
If several subjects are being discussed, he may choose more than one Commissioner;
Om flera frågor skall behandlas under lunchen kan det hända att han utser mer än en kommissionär,
- for other Councils: the Chairman of Coreper (Part 1) and the relevant Director-General from the General Secretariat.
- i samband med övriga rådsmöten: ordföranden i Coreper I och den berörde generaldirektören i generalsekretariatet.
The General Secretariat is willing to provide assistance beyond the events described in this chapter but the costs are borne by the Presidency.
I Generalsekretariatet bistår gärna med andra arrangemang än de som beskrivs i detta kapitel, men utgifterna bekostas då av ordförandeskapet.
Whatever the Council, additional guests are invited to the Presidency's table only if a President so requests because of the subject being discussed.
Oberoende av vilket råd som sammanträder inbjuds andra gäster till ordförandebordet endast om en ordförande begär det på grund av det som skall diskuteras under lunchen.
This applies equally to, for example, Members of the Commission and Chairmen of committees in the context of the ECOFIN Council.
Detta gäller t.ex. såväl för en ledamot i kommissionen som för kommittéordförandena inom ramen för Ekofin-rådet.
In the case of ECOFIN Council meetings, the Chairman of the Monetary Committee and the Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks are invited automatically.
I samband med möten i Ekofin-rådet inbjuds ordföranden i Monetära kommittén och ordföranden i Centralbankschefskommittén automatiskt.
(b) Larger functions
Mottagningar i större sammanhang
When the meeting takes place in Europe, the Presidency gives a meal for Heads of Delegation plus one person and a meal or reception for other delegates.
När sammanträdet äger rum i Europa inbjuder ordförandeskapet delegationscheferna + en person till en måltid samt övriga delegater till en måltid eller en mottagning.
The General Secretariat is responsible for organization and costs.
Generalsekretariatet sköter arrangemangen och står för kostnaderna.
When the meeting takes place in an ACP country, the host State generally gives a very large reception for all those attending.
När sammanträdet äger rum i ett AVS-land inbjuder värdlandet i regel samtliga deltagare till en mycket stor mottagning.
The European side endeavours to return hospitality by organizing a reception on a smaller scale.
EG-företrädarna bemödar sig att återgälda gästfriheten genom att i sin tur anordna en mer begränsad mottagning.
It is traditional for the President of the Council to take part in the annual meeting of the ACP-EC Joint Assembly and on that occasion to give a meal for a small number of people.
Rådets ordförande deltar av tradition i det årliga mötet med den gemensamma församlingen (AVS-EG) och inbjuder vid detta tillfälle ett begränsat antal personer till en måltid.
Other Association or Cooperation Councils
Övriga associerings- och samarbetsråd
As a general rule, the Presidency gives a meal.
I allmänhet inbjuder ordförandeskapet till en måltid.
The formula varies depending on the venue and the programme.
Formerna varierar beroende på plats och program.
of international organizations
Deltagande i förhandlingar inom ramen för internationella organisationer (FN. UNCTAD.
The Community spokesman in these fora is usually either the Commission and the Presidency of the Council together or the Commission alone.
I dessa sammanhang är det vanligtvis antingen kommissionen och rådets ordförandeskap eller enbart kommissionen som för gemenskapens talan.
It is for the Presidency to decide whether it is appropriate to hold a reception for Heads of Delegation.
Det är ordförandeskapets uppgift att avgöra om det är lämpligt att anordna en mottagning för delegationscheferna.
Standing Committee on Employment: In principle, one meal/buffet at each meeting, given alternately by the Council and the Commission.
Ständiga kommittén för sysselsättning I princip en måltid/byffé vid varje möte, vilken rådet och kommissionen växelvis bjuder på.