natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a measure is taken and MEDA support is withdrawn for a particular country on the grounds that it is violating hu man rights, in order for MEDA support to be reinstated would a simple majority be sufficient or would it require unanimity? Nor must there be any cheating for reasons of expediency, because, under this provision, we know which will be the only Mediterranean partner with a give and take relation with MEDA -Turkey.
Det gemen samma och delade syftet är faktiskt att tillåta utveck lingen av en gemenskapsåtgärd, som bidrar till byggandet av Europa i det att den delar dess grundval och vänder sig till ungdomamas personliga initiativ, oberoende av deras sociala, kulturella eller utbildningsmässiga situation.
This does not mean a reduction in the competence of the Commission to carefully monitor developments and to in troduce necessary measures if and where problems occur.
Resultaten leder alltså, skulle jag vilja säga, även i liten skala eftersom vi ville börja blygsamt, till att man skall ar beta seriöst - förresten, vi har inte resurser för att göra på något annat sätt - och är extremt viktiga i kvalitativa ter mer.
Nor does it dispute the final decisive role of the Council in the enforcement of necessary sanctions. However, it in troduces two important parameters into the operation of MEDA.
Det är uppmuntrande för dem som, i likhet med mig, anser att man måste bygga Europa från grunden, från kulturen, utbildningen, utbyte mellan medborgarna, dvs. På ett förmodligen mer effektivt sätt än genom stora program som man lägger ut mycket pengar på, utan något erkännande från folk, som anser att det är ett måste, att det är självklart och som, i värsta fall inte vet att pengarna kom mer från Europeiska unionen.
The first is that final decisions must be taken by a simple majority vote in order to prevent an isolated national policy from hindering the exercise of the imposed common policy through special interests.
Vid sidan av de här ambitiösa erfarenheterna och de här stora programmen, har vi här något ytterst intressant och lovande, tycker jag.
The second is that not only is it necessary that the European Parliament gives its opinion before decisions are taken, but it should also have the right to recommend the implementation of measures and what these measures should be.
Kommissionen hoppas att det här programmet så långt det är möjligt skall närma sig dess förslag, och att ett slut giltigt beslut kommer att kunna tas inom en tidsram som försäkrar en snabb och passande start, till förmån för de unga som är de första som kommer i åtnjutande av pro grammet.
This essen tial improvement towards a more general strengthening of the common foreign and defence policy, which the Com mission omits in its proposal, is introduced by the amend ment tabled by Mr Colajanni.
Godkännandet av det här nya programmet kommer bara att vara ett steg, och jag kommer snart att vara hos er igen för att prata om perspektiven för ett integrerat program inom ungdomsområdet, bortom år 2000.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously re quests its approval.
Ni skall i vilket fall som helst veta att jag har noterat era reflexioner och förslag.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the MEDA funds have been frozen for far too long.
Det är anledningen till att jag är besluten att göra alla an strängningar som är möjliga i rådet och jag tackar er för ert stöd och er hjälp.
It has had the op posite effect of what was intended; it has meant unfortunately that the serious achievements of the Barcelona process have been entirely undermined.
Jag har konstaterat att parlamentet är lyhört inför det som unga människor upplever i dag, deras svårigheter, vilket är helt normalt.
The Colajanni re port has arrived far too late, but better late than never.
Ni representerar faktiskt befolkningen i medlemsstaterna, medborgarna.
I would like to congratulate Mr Colajanni on the way in which he has interpreted the opportunities offered by the Convention.
De ras dagliga bekymmer bekymrar er - vilket för övrigt är helt legitimt och normalt - mycket mer än de stora talen och de gigantiska programmen i faraonska budgetar.
With his proposal he has not only increased the role of this Parliament where it concerns taking suita
Det händer mycket ofta att ungdomar i svårigheter - för det är inte bara eliten det gäller - som i de mottagande länderna träffar andra ungdomar som har andra svårigheter, förstår att, de när de lämnar sin ursprungsmiljö, när allt kommer omkring lär sig något, att deras horisont vidgas.
We think it is the only way to manage the fund properly, and we think the only way to have a suita ble procedure is if the Council decides effectively by qualified majority, if Parliament is consulted and if Par liament is given the chance to draw up a proposal pursuant to Article J.7 of the Treaty on European Union, and obviously if the Commission has the right of proposal, which it can use whenever it so desires.
Vad gäller problemet med intyg, som togs upp alldeles nyss av, tror jag, fru Pack, att det i dag finns ett dokument som upprättas i slutet volontärtjänsten, i vilken de ansvariga i mottagarlandet omnämner de iakttagelser de har att göra om den unges uppträdande, sättet denne har svarat mot förväntningarna och hur denne har dragit nytta av sin volontärtjänstperiod i mottagarlandet.
Those three points therefore seem completely acceptable to us.
Apropå detta, så vet jag att ni regelbundet läser det "News Letter" som ges ut varannan månad, och som nämner ett
How ever, the reality is that there was not even consensus amongst the Council on whether voting could take place by qualified majority.
Jag förstår att den här erfarenheten, som jag alltid ansett vara utmärkt, är ännu bättre än jag kunde föreställa mig från början.
I think it is important that Parlia-
Detta måste uppmuntra oss att tillsammans
That deferment showed how delicate and difficult this matter is for the Member States of the European Un ion.
Ordföranden. - Tack så mycket, fm Cresson.
The delay, among other things, has meant that the MEDA programme has developed slowly.
Ordföranden. - Herr Morris, har ni en fråga eller en ord ningsfråga?
Secondly, I would like to take this opportunity to raise the alarm over the way the Barcelona process was conducted.
Morris (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja ställa en fråga, tack.
What Mr van Bladel said about that was correct, of course, namely that finances brought it to a standstill.
Kan jag få ställa en mycket direkt fråga till kommissionen, och möjligen också till föredra ganden?
But we should add, and this is much worse, that the entire po litical significance ofthe Barcelona process has lost con siderable importance because of the fact that the peace process had reached a deadlock, since it was always seen more in line with.the peace process, and moreover as the result of a lack of political input at ministerial level.
Har medlemsstaterna undersökt om Europeisk volontärstjänst för ungdomar kan betraktas som ett alternativ för dessa unga män och kvinnor som är riktiga vapenvägrare?
Since the declaration of Barcelona there has really been no further decisive political input on a ministerial level.
Jag tror att många ungdomar inom gemen skapen faktiskt skulle välkomna en sådan möjlighet.
It is sad to note that we are jogging along the bilateral channels whilst the regional dimension, which was a much-wanted extra addition, is not coming into its own at all.
Ordföranden. - Herr Morris, denna fråga har redan ta gits upp i debatten och den har redan besvarats.
I therefore believe we in Parliament will have to take a clear stand on this.
Om Cresson trots det vill svara igen, är ordet hennes.
With the adoption of this report, we want to give new im petus to the implementation of the programme and to achieving the desired objective: that the Mediterranean becomes a conflict-free area where all the coastal coun tries have harmonious relations.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande (A4-0055/98) av Colajanni för ut skottet för utrikes, säkerhets- och försvarsfrågor om för slag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1488/96 (Meda) såvitt avser förfarandet för beslut om lämpliga åtgärder om någon väsentlig förutsättning saknas för att stödåtgärder till en Medelhavspartner skall kunna fullföljas (KOM(97)0516 - C4-0635/97-97/0298(CNS)).
I would like to conclude by congratulating Mr Colajanni.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr leda mot!
Gonzalez Trivino (ARE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, members of the Commission, the report we are discussing today in Parliament is very relevant since it involves completing a regulation which has the ambitious aim of promoting democratic liberties in the Mediterranean and bringing together the people of North Africa, the Middle East and the European Union.
Det ingår inte i kommissionens kapacitet, inte heller be fogenheter, förresten inte heller i kommissionens önskemål, att ge sin åsikt om frågan "behöver man militärtjänsten eller ej?".
Before continuing, I would like to emphasize that our group agrees with the report drawn up by Mr Colajanni and with the amendment tabled to the Commission's text.
Det gäller en kort men tydlig text som rör ett politiskt och institutionellt problem som är mycket känsligt för Euro paparlamentet.
This amendment is aimed at ensuring that the European Parliament's voice is heard when that forum considers that an essential element is lacking in order to continue with the support measures for a Mediterranean partner.
Det gäller Europaparlamentets funktion och roll och även balansen mellan institutionerna på de områden där de europeiska institutionemas funktion så att säga är under utveckling, och där det med andra ord gäller att välja den ena eller den andra vägen.
When the Council can give an opinion by a qualified ma jority and when Parliament can state its thoughts on the nonobservance of human rights, freedoms and democratic principles, then, and only then, will we finally be able to open a serious debate on a country such as Syria which, with European economic backing, accepts an inappropriate blessing for a political system that is totally undemocratic. cratic.
I vårt fall gäller det Medaförordningens artikel 3, som anger att programmet baseras på respekt för rättsstatens demokratiska principer, de mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som utgör ett viktigt inslag och som vid en eventuell kränkning motiverar att man vidtar lämpliga åtgärder. Förslaget till förordning anger metoderna för att vidta sådana åtgärder.
To ensure that it has its desired effect, it is essential that the European Union's cooperation with the countries involved in the MEDA programme is based on total respect for democratic liberties and human rights.
Om vapenvägran alltså är en inställning som jag respekterar i sig, skulle jag inte kunna skriva under på den åsik ten som består i att man på stående fot säger "jag vill inte lära mig att använda vapen för att kunna försvara mitt land".
There is no risk ofthe Euro-Mediterranean talks dying be cause of the exclusion of a country that is failing to re spect the rigour established in Barcelona, nor will they die because of the often unfounded exclusion of other applicant countries.
För det andra, vapenvägran sorterar under militär makten i medlemsstaten, det är den som accepterar, eller inte accepterar, att ungdomar vapenvägran Vapenvä grarna genomför en samhällstjänst, som förresten är längre än militärtjänsten.
The talks will only fail when Parliament and the other European institutions give their tacit con sent to the nonobservance of fundamental democratic rights.
I Frankrike till exempel röjer de i skogen i 18 månader, efter det skiljs de från en plikt som är en medborgarplikt. Det är uppenbart att i de länder där militärtjänsten finns måste den åläggas alla ynglingar.
Nowadays, the countries of the European Union are separated from North Africa and the Middle East by little more than the waters ofthe Mediterranean.
Om ynglingen inte vill, kan han åtnjuta en dispensåtgärd som ålägger honom att i stället göra samhällstjänst.
But there is an enormous political, cultural, social and economic abyss between the societies on the two sides of the mare nos trum.
Men hans motivation är inte den som man får i den Europeiska volontärtjänsten, som består i att åka till ett annat med lemsland för att genomföra åtgärder av social natur, för att lära känna en kultur och sätt att leva som är annorlunda, och att ur detta ha ett personligt utbyte, samtidigt som man hänger sig åt det allmänna syftet.
Today's discussion on the MEDA programme is included in the problems ofthe MED programmes and it seems ad visable to me to take the opportunity today to confirm that, through the Committee on Budgetary Control, Par liament is not boycotting the unfreezing of the MED pro grammes, as the Commission leads us to believe.
Detta gäller ett av de politiskt mest komplicerade och plågsamma områdena och det är anledningen till att denna diskussion nu har hållit på i flera månader.
tion to which both the Commission and Parliament attach great importance.
upptog en text från Barón Crespo som innehöll ändringsförslag som inte accepterades och som sköts upp till efter regeringskonferensen.
Under the MEDA Regulation, the Commission should present proposals for a decision making procedure which would make it possible to adopt measures when violations of human rights or other funda mental rights occur.
Nu finns det ett nytt förslag från kommissionen, presenterat i enlighet med artikel 16 i Medaförordningen, som återinför proceduren med kvalificerade majoritetsbeslut för att vidta lämpliga åtgärder när något viktigt element saknas för att lämna hjälp till en partner.
It is this decisionmaking procedure that the current report considers.
Detta tycker vi är bra, eftersom den ursprungliga texten inte angav kvalificerad majoritet utan enhällighet.
The partnership is based primarily on the strategic importance of the Mediterranean area.
Vi anser att detta är ett mycket viktigt framsteg när det gäller kommissionens förslag.
It also re flects the mutual dependence which has long tied together the EU and.the Mediterranean countries politically, eco nomically, socially and culturally.
Men förslaget fortsätter att ignorera Europaparlamentets roll, såväl när det gäller rollen som initiativtagare till proceduren som en viktig kugge.
The proposal was then adopted by the Council of Ministers in July 1996.
Mitt förslag är mycket enkelt.
The partnership thus obtained a financial instru ment which was well-suited to the new goals and principles ofthe cooperation.
Det återger kommissionen text och lägger till att rådet kan bestämma lämpliga åtgär der genom kvalificerad majoritet efter förslag från kom missionen och på basis av en rekommendation från Euro paparlamentet som antagits i enlighet med artikel J 7 i Fördraget om Europeiska unionen och, under alla om ständigheter, efter yttrande från parlamentet.
The viola tions of human rights and democratic rights in some re gions of the Mediterranean are not a cause for concern but, unfortunately, a dramatic reality.
Följaktligen är steget som kommissionen tagit positivt, men inte tillräckligt.
Globalization itself, which has produced significant changes in the market making it easier to match supply to demand and which has established new economic frontiers with the use of new computer technology, risks favouring economic interests and suppressing civil and social rights even more in the developing countries.
Jag refererar åter till debatten som vi hade i går eftersom rådet och kommissionen då högtidligt lovade - genom brev från ordförandena för de båda institutionerna - att parlamentet skall rådfrågas och kunna for mulera rekommendationer, vad gäller utvidgningsprocessen, under hela processen.
The aim of the MEDA Regulation is to supplement the measures which the partners themselves adopt to increase competitiveness, prosperity and social stability. Lasting prosperity and stability can only be achieved if democratic principles, the rule of law, human rights and funda mental freedoms are fully respected.
Jag tycker att det vore logiskt - därför att vi är mycket envisa och redo att, vid varje till fälle, kriga för våra principer - att kommissionen och rådet, inom detta område, var förmögna att åtaga sig det de formellt åtog sig i denna församling; det vill säga att par lamentet skall ha rätten, och skyldigheten, att uttrycka åsikter i den här typen av frågor.
The European Parliament has not only confirmed its necessary commitment to the rights of freedom and democracy, but also, and more specifically, emphasized, at first and at second reading, the requirement of a specific direct role in the penalizing procedure for any nonobservance ofthe principles of democracy and freedom in some Med iterranean countries. I am therefore expressing my full support for Mr Colajanni's amendment, which confirms the role of the European Parliament as initiator of a penal ization procedure, but also as a decisive factor in the pro cedure itself.
Jag anser att detta är en formulering som bevarar rådets rätt att fatta beslut, samtidigt som det tillåter parlamentet att ingripa i en fråga där beslutet om vilka åtgärder som skall vidtas är av allmänpolitisk natur och inbegriper en analys av många aspekter i den ena eller andra nationens angelägenheter i ett sammanhang som, som sagt, hör till de mest komplexa och uppslitande som finns i världen.
The idea is to convey in a powerful way the message that, when necessary, Eu rope will not hesitate to adopt measures to protect human rights and other fundamental principles.
Två grundläggande principer tjänar och insisterar på ett effektivt inför livande av en förbättring av förordningen som avser Medaprogrammets tillämpning.
This strengthens the Union's credibility.
ORDFÖRANDESKAP: AVGERINOS vice ordförande
The rapporteur also proposes that it should be possible to adopt these measures on the basis of a recommendation from the European Parliament.
För det första, att detta ambitiösa men också livsviktiga program inför det kommande tjugoförsta århundradet är skyldigt att bidra till stärkandet av det demokratiska rättsstatliga systemet i alla länderna runt Medelhavet, Europas uråldriga vagga.
In addition, it is proposed that, in any event, Parliament should be consulted before any measures are adopted.
Följaktligen kan inte kränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som utgör ett uppenbart förnekande av demokratin, tolereras från länder som samarbetar med Europeiska unionen. nen.
Finally, I would like to make one more point.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Herr ordförande!
The launch of the MEDA programme should presuppose the EU's strong commitment to southern Europe.
Först och främst tar jag till orda för att uttrycka det socialdemokratiska partiets grupps stöd för Colajannis betänkande.
In fact, a full de velopment of the Mediterranean European community may be the true vehicle for a partnership policy with third countries.
Och jag talar inte bara i det socialdemokratiska partiets grupps namn utan också, som Colajanni redan påmint om, som en person som har arbetat mycket nära det här betänkandet, då jag hade äran att vara föredragande för betänkandet om Medaförordningen och, då det begav sig, föreslog jag - utan framgång den gången - åtgärder som gav vår politik en större gemenskapskaraktär.
I therefore intend to confirm the need for infrastructural intervention to create new entrepreneurial measures and, above all, to provide employment, so as to avoid the serious economic and social repercussions in the European areas of the Mediterranean that really give rise to delays in the difficult path of the MEDA pro gramme.
För det andra, då en rättvis, fristående bedömning av egennyttiga eller tillfälliga ändamål främjas och då den grundläggande förutsättningen för ett samarbete med ett land A eller B respekteras utgör det på förhand en del av en demokratiskt vald överstatlig grupp som ger uttryck för de europeiska folkens allmänna uppfattning, dvs. Eu ropaparlamentet.
Gradin, Member of thè Commission. - (SV) Mr President, the proposal for a regulation which Mr Colajanni's report deals with is aimed at supplementing the MEDA Regulation which entered into force just under two years ago.
Jag gratulerar mig också i dag för att kommissionen, efter regeringskonferensen, tagit ett steg framåt och att vi gått från enhällighet till kvalificerad majoritet när det gäller beslut om en så viktig fråga - vilken utgör en del av vår politiska filosofi som helhet - som stödjandet av rättsstatens konsolidering och respekten för de mänskliga rättigheterna, som just nu har en avgörande betydelse inom vårt allt större ansvar vad gäller utrikespolitiken.
This additional regulation concerns how the MEDA Regulation should be applied to human rights. It is a ques
Ett bevis på detta är att vi i går, i detta parlament, hade en debatt om unionens utvidgning mot Öst- och Centraleuropa; en läglig debatt fór att just nu invigs Europakonferensen i London och just det kriteriet om respekt för de mänskliga rätt-
Unfortunately, the Commission cannot accept the rapporteur's amendments. The MEDA Regulation does not mean that the European Parliament should be consulted.
Detta betyder inte att kommissionens befogenheter att på ett uppmärksamt sätt följa utvecklingen och att ge detaljerade rapporter om nödvändiga åtgärder minskar, var än eventuella funktionsstörningar skulle uppstå.
Article J.7 ofthe Maastricht Treaty concerns the common foreign and security policy.
Inte heller bestrids rådets slutgiltiga beslutsfattande roll vad gäller åläggandet av nödvändiga sanktioner.
It cannot therefore, as the rapporteur proposes, be applied to the MEDA Regulation, which belongs to the acquis communautaire. However, on
Det introducerar likväl två viktiga parametrar i Medas funktion: för det för sta, att de slutgiltiga besluten måste fattas med kvalifice-
Gradin the basis of Article 138b of the Treaty of Rome, Parlia ment can always call on the Commission to put forward proposals in this area.
Meda i ett land med motiveringen att det kränker de mänskliga rätttigheterna, räcker kvalificerad majoritet el ler behövs det då enhällighet för att återigen tillämpa Meda?
Against this background I hope Parliament will support the Commission's original pro posal.
Och låt oss bli lurade av ren opportunism, därför att vi vet vem som är anledningen till denna förordning, men vi säger det inte, det handlar om Turkiet, det är det enda Medelhavslandet som har utbyte med Meda.
ofthe actual role of democratic control by Parliament and the Court of Justice is still very weak.
rad majoritet, så att inte en isolerad nationell politik på grund av speciella intressen kan hindra utövandet av den ålagda gemenskapspolitiken, och för det andra, att Euro paparlamentet inte bara måste yttra sig innan besluten fat tas, utan att det har rätt att rekommendera åtgärder samt deras art.
We are therefore making positive but also critical assessments which we are renewing with force because the democratic and con trol aspects are absolutely essential in such delicate and sensitive matters.
Denna konkreta förbättring mot ett mer allmänt stärkande av den gemensamma utrikespolitiken och för svarspolitiken, som kommissionen utelämnar i sitt för slag, introduceras i Colajannis tydliga ändringsförslag, vars enhälliga antagande krävs av utskottet för utrikes, säkerhets- och försvarsfrågor.
President. - The debate is closed.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande!
President. - The next item is the report (A4-0059/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal maters in the European Union.
I verkligheten är det dock så att rådet inte ens var enigt om besluten skulle fattas med kvalificerad majoritet Jag tror att det är viktigt att parlamentet med tydlighet låter förstå att vi föredrar detta eftersom man an nars alltid kan manövreras in i ett läge där ett enda land av olika skäl, opportunism eller grundläggande politiska in vändningar, kan blockera hela processen och det är inte bra.