natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Application of equal opportunities principle in all areas of social policy
— Stöd till fattiga, handikappade och äldre personer.
THE DEVELOPMENT OF THE MAASTRICHT TREATY
— Gemensamma ansträngningar i kampen mot rasism och främlingsfientlighet i samhället.
• Assistance for the poor, the handicapped and the elderly • Joint action to combat racism and xenophobia in society • Development of the social dialogue • More intensive cooperation with NGOs
— Fördjupande av den sociala dialogen. — Intensifiering av samarbetet med enskilda organisationer.
• Analysis of the social effects of the developing information society
— Analys av de sociala verkningarna av informationssamhället under utveckling.
A report by the European Parliament on this action programme calls for a more social vision of Europe, which should find expression above all through the social partners.
I en rapport från Europaparlamentet avseende detta åtgärdsprogram kräver ledamöterna att Europa skall få en klarare social vision som framför allt skall bäras av arbetsmarknadens parter.
Dialogue between management and labour should be used as a way of coming to terms with the structural changes arising from the single market.
De strukturförändringar som den inre marknaden för med sig skall bemästras genom en dialog mellan arbetstagare och arbetsgivare.
As in the case of parental leave or the discussion concerning part-time working, this should then be followed by European legislation providing effective safeguards for workers' rights.
Detta skall sedan resultera i en europeisk lagstiftning såsom är fallet med föräldraledigheten eller med diskussionen om deltidsarbete för att effektivt skydda arbetstagarens rättigheter.
In 1996, an intergovernmental conference will review the Maastricht Treaty from the point of view of its effectiveness, appropriateness and possible further development.
På en regeringskonferens år 1996 skall Maastrichtfordraget granskas och vidareutvecklas med avseende på dess verkan och lämplighet, där det också skall handla om en nyorientering av unionens socialpolitik.
Consideration should at the same time be given to a reshaping of the union-wide social policy.
Pádraig Flynn, kommissionens ledamot för socialpolitik, konstaterar: "Europeiska unionens socialpolitik står vid en skiljeväg.
Pádraig Flynn, Member of the European Commission responsible for social policy, says that the European Union's social policy has reached a crucial stage in its development, the harsh truth being that we have not yet met the public's expectations. Mr Flynn
Sanningen att säga har vi hittills inte lyckats uppfylla medborgarnas förväntningar."
issue directly applicable regulations and not only — as provided for in the Social Agreement — directives which first have to be transposed into the legislation of the Member States.
De europeiska politikerna med ansvar för det sociala området kräver att även få möjlighet till fastställande av omedelbart gällande förordningar och inte bara av direktiv - såsom bestämts i avtalet om socialpolitik - som först måste genomföras i medlemsstaterna.
is in favour of discussing the possibility of anchoring fundamental social rights in the Treaty.
läggande rättigheter skall förankras i för draget.
In contrast to the 1989 Social Charter, which laid down Europe-wide social principles only for workers, these fundamental rights would then have to be mandatory for all European citizens.
I motsats till 1989 års sociala stadga, där sociala principer för hela Europa endast fastställs för arbetstagare, skulle dessa grundläggande rättigheter vara rättsligt bindande för alla medborgare i Europa.
As long ago as 1972, the European Heads of State or Government meeting in Paris stressed that in Europe's further development, economic and social aspects should be dealt with on an equal footing.
Redan år 1972 underströk de europeiska stats- och regeringscheferna på Europeiska rådet i Paris att ekonomiska och sociala synpunkter skulle behandlas likvärdigt vid Europas vidare utveckling.
However it is debatable whether the 'social dimension' really plays an equal part in the practical policy of the Union.
Trots detta är det tveksamt om den "sociala dimensionen" verkligen spelar en likvärdig roll i unionens praktiska politik.
This is attributable not least to the fact that, for economic reasons, economic integration generally proceeds ahead of political and social integration.
Det beror inte minst på att den ekonomiska integrationen på grund av ekonomiska krav i regel framskrider fortare än den politiska och sociala.
This relationship cannot continue in the long term.
På sikt kommer detta förhållande inte att vara hållbart.
Furthermore, Mr Flynn is strongly in favour of the inclusion of an antidiscrimination clause in the Treaty. 'I have on many occasions made clear my belief that we should incorporate into the Treaty a right to be free of discrimination on the grounds of race, colour, sex, religion, age and disability.
Vidare engagerar sig Pádraig Flynn för att en bestämmelse mot diskriminering skall införlivas i fördraget, "jag har redan vid ett flertal tillfällen hävdat min övertygelse om att vi i fördraget borde inskriva en rättighet som innebär att man inte diskrimineras på grund av ras, hudfärg, kön, religion, ålder eller handikapp", sade Pádraig Flynn.
Discrimination should be legally actionable'.
"Diskriminering måste vara olagligt."
'All Europeans should have legal protection against discrimination.'
Alla européer bör ha rätt att på rättsligt väg försvara sig mot diskriminering.
As regards the European institutions, Mr Flynn wishes them to have greater powers, particularly to combat racism.
Pádraig Flynn önskar att alla europeiska institutioner i Europeiska unionen får fler fullmakter särskilt när det gäller kampen mot rasism.
Individuals experiencing difficulty could then turn directly to the institutions.
Då skulle berörda personer med problem kunna vända sig direkt till Europeiska unionens organ.
The European Parliament takes the view that, when they come to revise the Treaty, the governments should incorporate a chapter entitled 'Employment union' elevating full employment to an EU Treaty objective and introducing mechanisms for coordinating national employment policies.
Europaparlamentet uppmanar regeringarna att vid fördragets revision infoga en paragraf om "Sysselsättningsunionen", med vilken full sysselsättning skulle göras till en av fördragets målsättningar för Europeiska unionen och där samordningsmekanismer skulle införas för de nationella sysselsättningsåtgärderna.
Parliament is also in favour of the introduction of a personal social security card affording protection throughout the Union.
Ledamöterna förordade också införandet av ett personligt socialförsäkringskort som ger trygghet i hela unionen.
And it wants to see improvements in the position of the elderly, for whom it wants to see a specific action programme and greater financial resources and also the development of social roles so as to integrate the elderly more effectively into society.
Europaparlamentet engagerar sig också för de äldre medborgarna, för vilka parlamentet kräver ett eget åtgärdsprogram och mer finansiella medel, men parlamentet förordar också en utveckling av samhällsrollerna för att bättre integrera äldre människor i samhället.
Solidarity between the generations.
Solidaritet mellan generationerna.
In 1993, a fifth of the Union's population was over 60 years of age.
Ar 1993 var en femtedel av Europeiska unionens medborgare äldre än 60 år.
Almost 4% of people are over 80 years of age.
Nästan 4% av befolkningen är över 80 år.
The aim of the European Union is to help bring about a higher standard of living for the elderly and integrate them more effectively into society.
Europeiska unionen vill bidra till att ge de äldre medborgarna en högre levnadsstandard och att de integreras bättre i samhället.
With this aim in mind it finances for example model projects and studies and submits proposals to the Member States.
I detta syfte finansierar unionen exempelvis modellprojekt, undersökningar och lämnar förslag till medlemsstaterna.
In the EU, pensioners are entitled to reside and draw their pension and social security entitlements in any Member State.
Pensionärer i Europeiska unionen kan fritt välja var de vill bosätta sig och erhåller pension och försäkringsskydd i alla medlemsstater.
If they have worked in more than one country, then their entitlements are combined and paid out at the place of retirement.
Om de har arbetat i olika länder, summeras deras pensionsrättigheter och pensionen utbetalas där de bosatt sig som pensionärer.
The advances made in the field of European social policy do not extend in all cases to the inhabitants of the United Kingdom.
Även om den europeiska socialpolitiken har gjort många framsteg, så hamnar medborgarna i Förenade kungariket utanför på många områden.
The European Commission therefore regards it as a priority objective for the Intergovernmental Conference of 1^9(^o ensure that the Union-wide legal framework once again covers all the Member States.
För regeringskonferensen år 1996 ser Europeiska kommissionen det därför som en överordnad målsättning att unionens rätts-ligaj^rjjaj^cr skall gälla för alla stater
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet.
It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Adressen till EUROPA-servern är (http://www.cec.lu).
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in January 1996 Drawings: Ramos
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuelle medier Publikationsenheten, 200 rue de la Loi, B-1049 Bryssel Manuskriptet färdigställdes i januari 1996.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Illustrationer: Ramos © EKSG-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk. Printed in Belgium
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel.
Hamngatan 6 Box 7323 S-103 90 STOCKHOLM Tel.:08-611 11 72
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information services in the USA
Norra Esplanaden 31 P.O. Box 234 FIN-001 31 HELSINGFORS
Commission offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
Kommissionen har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater och på andra platser runtom i världen.
THE EUROPEAN UNION AND ASIA
EUROPEISKA UNIONEN ■ OCH ASIEN
A sia matters to Europe today as it did in the days of
Utbildning för sien är av stor betydelse för Europa.
It matters for the obvious economic reasons.
L idag som på kryddhandelns och Sidenvägens tid.
Asia accounts for half the world's population and a quarter of its production.
Asien är jordbrukare är en central punkt i det jordbruksprogram för södra Mindanao som Europeiska unionen startat på Filippinerna viktigt av uppenbara ekonomiska orsaker: denna världsdel svarar för halva jordens befolkning och för en fjärdedel av dess produktion.
The European Union, with its worldwide economic interests, cannot afford to neglect Asia and still maintain a leading role in the world economy.
Om Europeiska unionen, med sin världsomfattande ekonomiska intressesfär, vill fortsätta spela en ledande roll i världsekonomin har den inte råd att bortse från Asien.
Asia also matters politically.
Asien är också viktigt av politiska skäl.
The growing economic weight of Asia is reinforcing its weight on the international political scene.
De framsteg man har gjort på det ekonomiska området måste även föra med sig en mera framträdande roll på det politiska planet.
It is in the EU's interest to help Asia play a more prominent role on the world stage.
Det ligger i Europeiska unionens intresse att hjälpa Asien till denna nya roll.
But the reverse is also true: Europe matters to Asia.
Detta gäller även omvänd riktning: Europa är av stor betydelse för Asien.
Many Asians want a stronger European presence in Asia, at both the economic and political levels.
Det finns många i Asien som efterfrågar en starkare europeisk närvaro, såväl i ekonomiskt som i politiskt hänseende.
Acting on an Asian proposal, the 15 EU countries and 10 Asian countries, including China, South Korea and Japan, have agreed to hold their very first summit meeting in Thailand in 1996.
De femton EU-länderna och tio asiatiska länder, däribland Kina, Sydkorea och Japan, har på ett asiatiskt initiativ beslutat att hålla sitt första gemensamma toppmöte i Thailand under 1996.
In 1994 the European Commission responded to the dramatic changes in Asia with guidelines for a new Asia strategy, based on a partnership of equals.
Såsom en reaktion på de dramatiska förändringar som ägt rum i Asien sammanställde Europeiska kommissionen under 1994 riktlinjerna för en ny strategi för förbindelserna med Asien, vilka bygger på ett partnerskap på lika villkor.
This was approved by the European Parliament, and endorsed by the European Council, within a matter of months.
Denna strategi godtogs av Europaparlamentet och godkändes också av rådet inom ett par månader.
The EU is working to strengthen its economic relations with Asia on the basis of mutual interest; to contribute to peace and stability in Asia through a broader and deeper political dialogue and to continue its development assistance to the poorer countries and regions of Asia.
Europeiska unionen strävar nu efter att stärka de ekonomiska förbindelserna med Asien utifrån ett ömsesidigt intresse, medverka till fred och stabilitet i Asien genom en bredare och mera djupgående politisk dialog samt att fortsätta med sitt stöd till mindre gynnade länder och regioner i Asien.
ASIAAN ECONOMIC PROFILE
ASIEN — EN EKONOMISK ÖVERSIKT
EU-ASIAN TRADE
HANDELN MELLAN EU OCH ASIEN
Statistics do not tell the whole story, of course.
Även om statistik naturligtvis inte kan ge någon fullständig bild, kan nedanstående tabell ge en viss översikt över Asiens ekonomiska styrka och varierande karaktär.
Even so, some ¡dea of Asia's economic strength and diversity can be had from the following table, which includes 14 of the 26 countries and territories which stretch from Afghanistan to Japan.
Tabellen omfattar 14 av de 26 länderna i det område som sträcker sig från Afghanistan till Japan.
It is in Asia that the gap between the rich North and poor South is fast shrink
I Asien krymper skillnaden snabbt mellan det rika nord och det fattiga syd. Fyra asia
The two-way trade between the EU and Asia is the most dynamic feature of their relationship.
Handelsutbytet är den mest dynamiska aspekten på förhållandet mellan EU och Asien.
Many developing Asian countries have taken advantage of the EU's liberal trade policies and its measures to promote
Många utvecklingsländer i Asien har dragit nytta av Europeiska unionens liberala handelspolitik och dess åtgärder
GNP GNP/person (billion USD) PPP'
BNI BNI/capita Tillväxttakt (miljarder USD) (köpkraftsparitet)' (1985-1993)¡
1 Purchasing power parity (PPP) is defined as the number of units of a country's currency required to buy the same amount of goods and services in the home market as one dollar would buy in the US.
Källa: Ovanstående uppgifter är från 1993 och är hämtade ur 1995 års utgåva av The World Bank Atlas, som ges ul årligen av Världsbanken, Washington D.C.
1 Average annual rate.
1 Köpkraflspariteten definieras såsom del antal enheter av landets valuta som krävs för att köpa samma kvantitet varor och tjänster som går att köpa för en dollar i USA.
Many developing Asian countries such as Thailand have benefited from the EU's liberal trade policies.
Många utvecklingsländer i Asien har gynnats av EU:s liberala handelspolitik
EU trade with Asia, 1984 and 1992­94 «n billion ECU)
1984 Och 1992-1994 Imiljarder ecu)
Imports from:
Import från:
1994 imports from the Third World, partic­ularly its generalized system of prefer­ences (see box), to increase their ex­port earnings.
1994 för att främja import från tredje världen, särskilt Allmänna preferenssystemet för utvecklingsländer (se statistik), för att öka sina exportinkomster.
As these earnings have risen, so have the EU's exports.
Samtidigt som dessa inkomster har stigit har Europeiska unionens export ökat.
SAARC ' Total (of above) As % of total EU imports
Totalt (ovanstående) I procent av EU:s totala import
Exports to:
Export från:
A good illustration of the dynamics of EU­Asian trade is provided by the EU's trade with ASEAN.
Handeln mellan EU och ASEAN-länder-na belyser på ett bra sätt dynamiken i handeln mellan EU och Asien i allmänhet.
Imports from ASEAN rose by some 80% over the five years from 1990 to 1994.
Importen från dessa länder ökade med 80 % under de fem åren 1990 till 1994.
The change in the composition of these imports was equally striking.
Lika slående var förändringen i importens sammansättning.
Manu­factures, including not only textiles and clothing but also electronic prod­ucts, accounted for 80% of the total in 1994 (as compared to 70% in 1990).
1994 utgjorde industrivaror -vilket då inte bara omfattar kläder och textilvaror utan även elektronik - 80 % av denna import (jämfört med 70 % 1990).
Japan East Asia ' ASEAN ■ SAARC' Total (of above) As % of total EU exports
Totalt (ovanstående) I procent av EU:s totala export
But EU exports have shown a similar dynamism, rising by 73% between 1990 and 1994.
Samtidigt har emellertid EU:s export visat en liknande utveckling. Mellan 1990 och 1994 ökade den med 73 %.
The EU's exports to ASEAN are roughly equal in value to its exports to the 19 Latin American countries.
Unionens export till ASEAN-länderna är i värde räknat jämförbar med exporten till de 19 latinamerikanska länderna.
Over half the EU's exports consist of machinery, telecommunica­tions and transport equipment.
Över halva exporten utgörs av maskinutrustning samt utrustning för telekommunikation och transport.
But the EU is also helping meet the growing demand for quality consumer products from ASEAN's expanding middle class.
Dock strävar EU också efter att bemöta en stigande efterfrågan på högkvalitativa konsumentprodukter från en växande medelklass i ASEAN-länderna.
Vietnam joined ASEAN in 199S.
(Handeln mellan EU och Vietnam undantagen eftersom Vietnam gick med i ASEAN 1995.
EU imports from Vietnam came to ECU 876 million and exports to Vietnam to ECU 616 million in 1994.)
Importen till EU från Vietnam uppgick 1994 till 876 miljoner ecu och exporten till Vietnam uppgick till 616 miljoner ecu).
1 South Asian Association for Regional Cooperation: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
1 Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete: Bangladesh, Bhutan,
ECU 1= about UKL 0.843, IRL 0.82 or USD 1.328 at exchange rates current on 30.11.1995.
Indien, Maldlverna, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
Tariff preferences
Förmånliga tullar
These trends are sustainable.
Dessa trender är bestående.
Most Asian countries are firmly committed to opening up their markets to imports and their economies to foreign investment.
Flertalet av de asiatiska länderna är fast beslutna om att öppna sina marknader för import och sina ekonomier för utländska investeringar.
This is important, given that the World Bank has estimated that half the growth in the global economy will come from East and South-East Asia alone by the year 2000.
Detta är av största vikt -Världsbanken har uppskattat att hälften av tillväxten i världsekonomin under åren fram till år 2000 kommer att ske i Östasien och i Sydostasien.
Under the EU's generalized system of preferences (GSP), the exports of developing countries in Asia and Latin America have been entering the European market either duty-free or at preferential (i.e. reduced) rates since 1971.
Genom EU:s allmänna preferenssystem för utvecklingsländer (GSP) har exporten från utvecklingsländer i Afrika och Latinamerika kunnat föras in på den europeiska gemensamma marknaden tullfritt eller som förmånsimport (till reducerade tullavgifter) sedan 1971.
Asian countries accounted for some 80% of all EU imports which received GSP treatment in 1993.
Av den import till EU som behandlades enligt GSP under 1993 utgjorde importen från Asien 80 %.
China, the most important beneficiary, and ASEAN each accounted for some 30% of the total, SAARC for 12%.
Kina, det land som mest gynnas av systemet, och ASEAN svarade vardera för ca 30 %, och SAARC för 12 %.
In 1995 the EU revised its GSP scheme for manufactured products, in an attempt to spread its benefits more widely.
Öppnare marknader betyder emellertid också hårdare konkurrens.
It does this through a 'graduation' mechanism, under which the more competitive developing countries will start to lose GSP benefits for those product sectors for which they no longer need them.
I Asien kommer europeiska exportörer att möta en starkare konkurrens, inte bara från USA och Japan, utan även från de asiatiska länderna själva.
But the effect on their exports will be gradual, and likely to be off-set by their general dynamism.
Handeln mellan Östasien och Sydostasien har vuxit så snabbt att det lett till en nedgång i dessa regioners beroende av marknaderna i Europa och Nordamerika. rika.
But more open markets also mean more competition.
1995 omarbetade Europeiska unionen det allmänna preferenssystemet för industrivaror, med målsättningen att ytterligare sprida dess förmån,er.
In Asia, European exporters will face increased competition from not only the US and Japan but also the Asian countries themselves.
Detta sker genom ett system för gradering av tullsatserna, som fungerar så att de mer konkurrenskraftiga utvecklingsländerna gradvis förlorar GSP-förmåner inom de sektorer där de inte längre behövs.
Trade between East and South-East Asia has grown so rapidly it has led to a decline in their dependence on markets in Europe and North America.
Men denna påverkan på ländernas export kommer att ske steg för steg och torde sannolikt uppvägas av deras allmänt sett dynamiska ekonomi.
PARTNERS IN DEVELOPMENT
UTVECKLINGSSAMARBETE SAMARBETE
A view of an irrigation channel constructed under the Buner development project with the financial support of the EU and the participation of a water users' association in Shaduq village, Pakistan.
En bevattningskanal som byggts inom ramen för Bunerprojektet, till vilket EU gett ekonomiskt stöd och där en sammanslutning av vattenanvändare i den pakistanska byn Shaduq deltar.
These are just some of the 268 development projects funded by the EU since the mid-1970s.
Europeiska unionen bidrar till utveckling i Asien på många sätt.
Another 36 pro jects were at the launch stage as of mid1995.
I Bangladesh får omkring 32 000 risodlare stöd för att överge sådana odlingsmetoder där mycket bekämpningsmedel används och övergå till miljövänligare produktionssätt.
The total expenditure on these projects will amount to ECU 5200 million, of which ECU 2100 million had been committed by mid1995.
Familjer på landsbygden i Kambodja får hjälp att producera tillräckligt för sina egna behov.
Since 1976, the EU will have
Fiskeflottan i Fujianprovinsen i Kina får hjälp till ökad säkerhet och produktivitet.
Relations with Japan are handled in the context of the EU's relations with industrialized countries generally, and are focused on economic and trade issues.
Förbindelserna med Japan sköts inom ramen för EU:s förbindelser med industriländer i allmänhet, och kretsar huvudsakligen kring frågor om ekonomi och handel.
The chronic trade deficit is seen by the EU as due to the relatively closed nature of the Japanese market, particularly as compared to the European market.
Det permanenta handelsunderskottet gentemot Japan orsakas enligt EU av att den japanska marknaden är relativt sluten, särskilt i jämförelse med den europeiska.