natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This part deals with bibliographical resources - for example, catalogues, indexes and databases - produced by the different Community institutions.
Denna del behandlar bibliografiska källor, till exempel kataloger, förteckningar och databaser, som produceras av de olika gemenskapsinstitutionerna.
These resources provide reference data to enable the user to select the required documentation.
Dessa källor ger referensuppgifter som gör det möjligt för användaren att hitta de dokument han behöver.
They are categorized by medium and source, i.e. the issuing institution or body.
De indelas i kategorier efter medium och källa, det vill säga producerande institution eller organ.
The Bulletin is an EP publication produced in a number of series: Activities, Calendar of Meetings, Activities (Special Edition) and Written Questions (see glossary).
Bulletinen är en parlamentspublikation som omfattar ett antal serier: Aktiviteter, Sammanträdeskalender, Aktiviteter (specialutgåva) och Skriftliga frågor (se ordlistan).
The Bulletin, in its various series, is published in all the Community languages and is primarily aimed at Members of the EP.
Samtliga serier av bulletinen ges ut på alla gemenskapsspråken och är särskilt avsedda för Europaparlamentets ledamöter.
Although it is not possible to subscribe to the Bulletin, it can be consulted in the EP Information Offices in the Member States, or in certain libraries.
Det går inte att prenumerera på bulletinen men den finns tillgänglig på Europaparlamentets informationskontor i de olika medlemsstaterna och i vissa bibliotek.
List of Members
Förteckning (över ledamöterna)
This document contains the list of Members of the Bureau, Parliament, the political groups, the committees and the interparliamentary delegations.
Detta dokument innehåller en förteckning över ledamöterna i presidiet, de politiska grupperna, utskotten och de interparlamentariska delegationerna.
It can be consulted in the EP's Information Offices in the Member States or purchased from EUR-OP (see Part 4, Section HI).
Den finns tillgänglig på Europaparlamentets informationskontor i medlemsstaterna. Den kan även köpas från publikationsbyrån (se del 4, avsnitt III).
Indexes of Debates of the European Parliament - Official Journal (OJ) of the European Communities, Annex
Förteckning över debatter i Europaparlamentet - Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT). Bilaga
The most recent annual Index published as an annex to the OJ covers the parliamentary year 1984-1985 (ISBN 92-823-0097-8).
Den senaste årliga förteckningen, publicerad i EGT:s bilaga, omfattar parlamentsåren 1984 -1985 (ISBN 92-823-0097-8).
These indexes are being superseded by the EPOQUE database (see Section IIA below).
För närvarande ersätts förteckningen av databasen Epoque (se följande avsnitt II A).
It is planned to publish new indexes from the EPOQUE database in the form of research and documentation papers.
Det finns dock planer på att ge ut nya förteckningar utifrån databasen Epoque.
Indexes of Debates are made up of Indexes of Names and Indexes of Subjects of the debates of the EP, along with the official session documents and petitions.
Förteckningen över debatter omfattar dels namn och ämnen vid parlamentsdebatterna, dels officiella sammanträdesdokument och framställningar.
An Index comprises four sections:
Den är uppdelad i fyra avsnitt:
Index of Names
Namnförteckning
All Members and all other persons who have taken part in a debate are listed in alphabetical order, followed by details of membership of committees, documents produced, and debates and Question Times in which he or she has been involved.
Samtliga ledamöter eller andra personer som har deltagit i en debatt tas med i förteckningen i alfabetisk ordning. Där anges också vilket utskott ledamoten tillhör och vilka dokument, debatter och frågestunder som personen medverkat i.
Index of Subjects
Amnesförteckning
Documents are classified by subject.
Dokumenten klassificeras efter ämnesområden.
For each subject, the following details are given: the documents on that subject (with their reference number, title, type and crossreference to previous documents); the debates classified by sitting (with the names of speakers and page numbers in the OJ containing the debates for the partsession in question).
De dokument som behandlar ämnesområdet (med referensnummer, titel, dokumenttyp och referenser till tidigare dokument), debatterna klassificerade efter sammanträde (med namnen på talarna och vilka sidor i EGT som innehåller debatterna från den aktuella sammanträdesperioden).
list of session documents
Förteckning över sammanträdesdokument
They are classified by type and by serial number.
Dokumenten klassificeras efter typ och nummer.
Petitions are numbered and listed in the order in which they are received.
Ingivna framställningar numreras och listas i den ordning de inkommer.
For each petition, the name of the petitioner and the subject are given.
För varje framställan anges ämnesområdet och namnet på den som ingivit framställan.
'Minutes of the sitting'
Protokoll från sammanträdena
The 'Minutes' appear daily during part-sessions in a provisional edition in all the official languages.
Preliminära protokoll för varje dag under sammanträdesveckan utkommer på alla de officiella språken.
The final version is published later in the OJ (one OJ per session).
Senare publiceras protokollen i sin definitiva version i EGT (en EGT för varje sammanträdesperiod).
They are divided into two sections: the first part contains information concerning the proceedings in plenary, such as the names of speakers in debates or votes; the second part contains the texts adopted in plenary.
Första delen innehåller information om plenarsammanträdet, såsom namnen på de talande eller vem som deltog i omröstningarna; andra delen innehåller de texter som antagits vid plenarsammanträdet.
DOCUMENTS PRODUCED BY THE INSTITUTIONS AS A WHOLE
DOKUMENT PRODUCERADE GEMENSAMT AV INSTITUTIONERNA
This catalogue is produced and published by the Office for Official Publications of the European Communities on behalf of all the Community institutions.
Denna katalog produceras och ges ut för samtliga gemenskapsinstitutioners räkning av publikationsbyrån (Eur-OP).
It comprises the bibliographical notices for three series of documents: the COM documents from the European Commission; EP reports; the opinions of the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions which have been prepared during the reference period for the catalogue.
COM-dokument från Europeiska kommissionen, betänkanden från Europaparlamentet, yttranden från Ekonomiska och sociala kommittén och från Regionkommittén.
The catalogue is produced in all the official languages.
Katalogen utkommer på alla de officiella språken.
There are three versions of 'Documents': monthly catalogues classifying documents by subject (the subject index comprises 17 headings); quarterly catalogues which contain alphabetical and numerical indexes in addition to classified indexes;
Katalogen "Dokument" finns i tre former: månatliga kataloger som presenterar dokument efter ämnesområden (det finns 17 olika ämnesområden), kvartalsvisa kataloger som förutom ämnesområdesindex innehåller alfabetiska och numeriska index, en årlig samlingskatalog som presenterar vilka uppgifter som finns i de kvartalsvisa katalogerna.
Accessing documentation an annual cumulative catalogue setting out the information contained in the quarterly catalogues.
Att få tillgång till dokumentation
DOCUMENTS PRODUCED BY THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (EUR-OP) (For EUR-OP, see also Part 4, Section HI)
DOKUMENT PRODUCERADE AV BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER (EUR-OP) (se även del 4, avsnitt III)
EUR-OP NEWS currently appears in all the Community languages with the exception of Greek, Finnish and Swedish.
Eur-OP News utkommer för närvarande på alla de officiella språken utom finska, grekiska och svenska.
Subscription to this periodical (four issues each year) is entirely free.
Prenumerationen (fyra nummer per år) är gratis.
It contains a variety of information on European Union publications in their political, economic and social context.
Tidskriften innehåller olika slags information om Europeiska unionens publikationer och placerar dem i deras politiska, ekonomiska och sociala sammanhang.
The English version always appears a few days/weeks ahead of the other language versions.
Den engelska utgåvan utkommer alltid några veckor före de andra språkens versioner.
Libraries and other institutes can be sent EUR-OP NEWS for distribution if they indicate the number of copies required.
Bibliotek och andra institutioner kan med angivande av hur många exemplar de önskar få Eur-OP News för vidare spridning.
EUR-OP NEWS can be obtained from the following address:
Eur-OP News kan beställas från följande adress:
Index to the Official Journal (OJ) of the European Communities
Förteckningar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT)
The monthly indexes to the OJ are reproduced at the end of the year in cumulative annual indexes.
EGT:s månatliga förteckningar publiceras på nytt vid slutet av året i de årliga samlingsregistren.
They are set out in two volumes:
De ges ut i två band:
Volume 1: Alphabetical index
Band 1: Alfabetisk förteckning
Each document published in the OJ, whatever Community institution is originates from, is indexed by means of descriptors from the EUROVOC thesaurus (see glossary and Section n/A).
Varje dokument som publiceras i EGT, oavsett från vilken gemenskapsinstitution det kommer, listas med hjälp av Eurovocs ledord (se ordlistan och avsnitt 11/A).
Documents are identified, under each descriptor, by a series of other associated descriptors, a document number, the OJ reference, the legal form and the abbreviation for the originating institution.
Dokumenten identifieras, under varje ledord, genom ett antal andra ledord, ett dokumentnummer, EGT-referensen, den rättsliga formen och förkortningen på den institution varifrån dokumentet kommer.
Volume 2: Methodological Table
Band 2: Metodologisk förteckning
The Methodological table clearly lists acts which have been published in the L series (legislation) and the C series (information and notices) of the OJ.
Den metodologiska förteckningen tar på ett klart och tydligt sätt upp de akter som publicerats i serie L (lagstiftning) och serie C (meddelanden och upplysningar) av EGT.
For each document, the references are given for the OJ in which the document was published.
För varje dokument ges referenser till den EGT i vilken det publicerats.
Catalogue of publications of the European Communities
Katalog över Europeiska gemenskapernas publikationer
Each catalogue contains the bibliographical notices for monographs, series or periodicals published by the institutions of the European Communities since 1985.
Varje katalog innehåller bibliografisk information för monografier, serier och tidskrifter som publicerats av Europeiska gemenskapemas institutioner sedan 1985.
It is a cumulative annual publication with quarterly updates.
Det är en årlig samlingspublikation som uppdateras varje kvartal.
DOCUMENTS PRODUCED BY THE EUROPEAN COMMISSION
DOKUMENT PRODUCERADE AV EUROPEISKA KOMMISSIONEN
This weekly bulletin is produced by the Commission and published by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP).
Denna veckobulletin produceras av kommissionen och publiceras av publikationsbyrån.
It lists and provides an analytical overview of the main Community acts, the publications of the European institutions, the decisions adopted by and opinions delivered by the two sides of industry and articles from journals selected for their relevance to the Community.
Den tar upp och ger en analytisk översikt av de viktigaste gemenskapsakterna, institutionernas publikationer, de ståndpunkter arbetsmarknadens parter antagit, samt tidningsartiklar som valts ut därför att de är av intresse för gemenskapen.
This intermittent publication contains references on topical subjects.
Denna publikation innehåller referenser till aktuella ämnesområden.
This periodical bulletin (10 issues per year) is produced by the European Commission with a view to giving an account of the activities of the Commission and the other Community institutions.
Denna bulletin produceras av kommissionen och kommer ut med tio nummer per år. Den rapporterar om kommissionens och andra gemenskapsinstitutioners verksamhet.
It is published by the Secretariat of the European Commission in all the official languages.
Kommissionens generalsekretariat ger ut den på alla de officiella språken.
The main headings relate to key events, common policies, external relations, interinstitutional relations, the activities of the institutions, etc.
Huvudrubrikerna refererar till de viktigaste händelserna, gemensam politik, externa förbindelser, relationerna mellan institutionerna, institutionemas verksamhet med mera.
For each subject, references are given to documents produced by the institutions.
För varje ämnesområde ges referenser till dokument som institutionerna producerat.
A brief summary of the documents and events is provided, along with an index of the subjects covered.
Dessutom ges en kortfattad sammanfattning av dokumenten och händelserna, samt en förteckning över ämnena.
This publication can be obtained on an annual subscription from EUR-OP (ISSN 0377-9181).
Ärlig prenumeration på denna publikation kan tecknas vid publikationsbyrån (ISSN 0377-9181).
Supplement to the Bulletin of the European Union
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet
Irregular supplements to the Bulletin are published in instalments and make up an annual series whose numbering is distinct from that of the Bulletin.
Varje år förelägger kommissionen Europaparlamentet en allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet under det gångna året.
They contain official Commission texts (communications to the Council, programmes, reports, proposals).
Denna rapport innehåller ett stort antal sammanfattande och analyserande upplysningar om gemenskapspolitiken och Europeiska unionen.
THE EUROPEAN PARLIAMENT'S EPOQUE DATABASE AND THE EUROVOC THESAURUS
EUROPAPARLAMENTETS DATABAS EPOQUE OCH LEDORDSFÖRTECKNINGEN EUROVOC
It is updated daily.
Den uppdateras dagligen.
EPOQUE runs on the server in the EP's Data-Processing Centre in Luxembourg.
Epoque finns på Europaparlamentets värddator i Luxemburg.
Two modes can be used to interrogate the database (one is a simplified, menu-guided procedure available in 8 languages, the other uses CCL - Common Command Language).
Den ena är ett förenklat menystyrt förfarande i åtta språkversioner, den andra använder sig av CCL (Common Command Language), ett gemensamt kommandospråk.
The database covers all the legislative and own-initiative activities of the EP and its Members.
Basen täcker Europaparlamentets och ledamötemas lagstiftningsförfarandena och den som sker på eget initiativ.
EPOQUE comprises all references for: legislative procedures (since the entry into force of the Single Act); session documents: reports, motions for resolutions, transfers of appropriations, documents from other institutions (proposals from the European Commission since 1979, common positions of the Council and reports forwarded forwarded to the EP); parliamentary questions: written and oral questions, with or without debate, questions for Question Time (from 1983 onwards); debates (from 1985 onwards): with the names of speakers; petitions forwarded to the EP; resolutions adopted in plenary (from March 1985 onwards) and resolutions adopted between 1952 and 1964; studies carried out by the EP or national parliaments; the DG IV facts sheets giving concise information on the institutions and Community policies.
Epoque omfattar alla referenser för lagstiftningsförfaranden (från och med Enhetsaktens ikraftträdande), sammanträdesdokument: betänkanden, resolutionsförslag, överföringar av anslag, andra institutioners dokument (Kommissionens förslag sedan 1979, rådets gemensamma ståndpunkter och rapporter som vidarebefordrats till Europaparlamentet), parlamentsfrågor: skriftliga eller muntliga frågor, med eller utan debatt, frågor till frågestunden (sedan 1983), debatter (sedan 1985) med namnen på talarna, framställningar ingivna till Europaparlamentet, resolutioner som antagits i plenum (sedan mars 1985) och resolutioner som antagits mellan 1952 och 1964, studier som utförts av Europaparlamentet eller av de nationella parlamenten,
In addition, EPOQUE contains summaries of legislative procedures (codecision, cooperation and consultation procedures).
Dessutom innehåller Epoque sammanfattningar av lagstiftningsarbetet (medbeslutandeförfarandet, samarbetsförfarandet och rådfrågningsförfarandet).
The purpose of these summaries is twofold: to describe briefly the progress of each piece of legislation through the various stages of the legislative process; to assess the impact of the EP on the procedure.
Syftet med dessa sammanfattningar är dubbelt: att kortfattat beskriva lagstiftningsarbetet under förfarandets olika etapper, att utvärdera Europaparlamentets inflytande på lagstiftningsarbetet.
Summaries of new procedures are added after each part-session.
Sammanfattningar av nytt lagstiftningsarbete läggs till efter varje sammanträdesperiod.
Currently they date back to May 1991 for the cooperation procedure, December 1991 for the consultation procedure and November 1993 (entry into force of the Maastricht Treaty) for the codecision procedure.
För närvarande går sammanfattningarna tillbaka till maj 1991 för samarbetsförfarandet, till december 1991 för rådfrågningsförfarandet och till november 1993 (Maastrichtfordragets ikraftträdande) för medbeslutandeförfarandet.
The summaries are translated into all the official languages.
Sammanfattningarna översätts till alla de officiella språken.
However, summaries of legislation still in progress as yet exist only in French.
Dock finns sammanfattningar av pågående lagstiftningsarbete endast på franska.
Document references in EPOQUE are indexed using EUROVOC - a multilingual thesaurus specifically designed for indexing document references held by the Community institutions.
Dokumentreferenser i Epoque indexeras med hjälp av Eurovoc, en ledordsförteckning på flera språk som tagits fram speciellt för att indexera de dokumentreferenser som finns vid gemenskapsinstitutionerna.
EUROVOC comprises roughly 6000 descriptors - words or expressions chosen to represent unambiguously the subject matter of each document.
Eurovoc omfattar omkring 6 000 ledord - ord eller uttryck som valts för att på ett otvetydigt sätt beteckna varje dokuments ämnesområde.
The thesaurus covers all the Community's major areas of activities.
Förteckningen täcker alla viktiga verksamhetsområden inom gemenskapen.
EPOQUE users have online access to EUROVOC in CCL mode.
Epoqueanvändare har tillgång till Eurovoc on-line, via CCL.
EUROVOC is also used by EUR-OP to index publication references held in CATEL (see below) and to produce the Indexes of the Official Journal.
Eurovoc används även av publikationsbyrån för att indexera referensdata som finns i Catel (se nedan) och för att göra EGT-register.
Organizations which adopt EUROVOC for their own documentation have access to a European document stock already indexed on the basis of the same thesaurus, including the EP's parliamentary documents.
Organisationer som använder Eurovoc för sin egen dokumentation kan lätt utnyttja all den EU-dokumentation som redan indexerais utifrån samma ledordsförteckning, inklusive Europaparlamentets dokument.
Any public or private body may acquire the EUROVOC thesaurus.
Alla offentliga och privata organ kan skaffa sig Eurovoc.
EUROVOC is already used by several national parliaments, as well as by national and regional authorities and even some private sector firms.
Eurovoc används redan av flera nationella parlament, av nationella eller regionala myndigheter och av en del privata företag.
On the basis of a single information system housed on the same server centre, the multilingual OVIDE/EPISTEL service is designed to disseminate online information concerning the EP and its work, thereby enabling the following to monitor in detail the EP's activities, measures and decisions:
Det flerspråkiga Ovide/Epistel ligger på en gemensam server och har tagits fram för att elektroniskt sprida information om Europaparlamentet och dess verksamhet. Härigenom kan parlamentets aktiviteter, åtgärder och ställningstaganden följas noggrant och detaljerat av framför allt:
The main information and communication services
De viktigaste informations- och kommunikationstjänsterna
The main information directories of the OVIDE/EPISTEL service are:
I Ovide/Epistel hittar man framför allt följande information: a)
The Who's Who: electronic directory of the EP and the interinstitutional directory,
"Who's Who": adresskalender för Europaparlamentet och övriga institutioner.
(c) the EPISTEL directory, containing the following information:
Sammanträdeskalendrar och föredragningslistor för Europaparlamentets organ, sammanträdeskalender för Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen.
- the Info-Memo: up-to-date news from the parliamentary committees and delegations, - partsession news: pre-session briefings which appear during the week leading up to the partsession and daily briefings during the partsession, - press releases from other institutions, such as the Council of Ministers, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee, - press releases from the political groups, - press reviews from some of the EP's external offices,
Under rubriken Epistel finns följande uppgifter: telegram från nationella och europeiska nyhetsbyråer (begränsat tillträde av upphovsrättsliga skäl), info-memo, med aktuella uppgifter om arbetet i de parlamentariska utskotten och delegationerna, nyheter från plenarsammanträdena: en översikt över den kommande sammanträdesperioden (läggs in veckan före) samt dagliga sammanfattningar under sammanträdets gång, pressmeddelanden från andra institutioner såsom rådet, revisionsrätten och Ekonomiska och sociala kommittén, pressmeddelanden från de politiska grupperna, tidningskrönikor från vissa av Europaparlamentets externa kontor.
(e) directories on European integration, the functioning of the institutions, European statistics and practical information for European citizens,
Fortlöpande uppgifter om Europeiska unionens lagstiftningsförfaranden, såväl inom Europaparlamentet som mellan parlamentet, rådet och kommissionen; plenarsammanträdets viktigaste texter (resolutionsförslag, antagna texter, inlägg, m.m.) finns också tillgängliga för pågående sammanträdesperiod och för efterföljande, baserat på det preliminära protokollet.
(g) directories containing practical information on Brussels, Luxembourg and Strasbourg and links between the Community's three places of work; they also include information on competitions, traineeships, a glossary of Community terminology, etc.
Uppgifter om den europeiska integrationen, institutionernas verksamhet, europeisk statistik samt praktisk information för den europeiska medborgaren.
- an E-mail service by means of which files can be exchanged,
Praktisk information om Bryssel, Luxemburg och Strasbourg, om förbindelserna mellan gemenskapens tre arbetsorter.
- electronic forms for the submission of specific requests (electronic document ordering, etc.);
Dessutom finns uppgifter om uttagningsprov och kurser, en ordlista med gemenskapsterminologi med mera.
(ii) easy access to Community databases such as EPOQUE.
Ovide/Epistel erbjuder dessutom: i) kommunikationsmöjligheter: elektronisk post med möjlighet att överföra filer, elektroniska formulär för särskilda önskemål och beställningar (t.ex. elektronisk dokumentbeställning), ii) enkel åtkomst till gemenskapens databaser, bland annat Epoque.
The OVIDE/EPISTEL service can be accessed
Åtkomst till Ovide/Epistel vide/Epistel
- via EPINET, the EP's private data transmission network, - via the local area networks (LAN) of the EP's directorates-general and political group secretariats,
Man kan komma åt Ovide/Epistel a) inifrån Europaparlamentet via Epinet, parlamentets privata dataöverföringsnät, via lokala nätverk inom parlamentets generaldirektorat och de politiska gruppernas sekretariat,