natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the phase of consolidation comes to an end, the next few years will be crucial for the strengthening of de mocracy.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (DE) Fru rådsord­förande!
At present, Bosnia-Herzegovina is one of the most heavily supported countries in the world.
Tack så mycket för er framställning av situatio­nen i Bosnien­Hercegovina.
The inter national aid, of which the EU continues to provide the lion's share, has reached its peak and will inevitably have to be reduced very soon.
Jag skulle vilja ställa ytterli­gare två korta frågor. Den ena handlar om det flyktingpro­blem som ni kort nämnde på slutet.
Bosnia-Herzegovina must there fore use the remaining time to prepare itself to survive without foreign aid and to meet the challenge of trans forming the economy in such a way as to create jobs and raise the standard of living.
Flyktingproblemet beror ju i stor utsträckning på gällande lagstiftning, inte bara i Bosnien­Hercegovina utan även i de kringliggande länderna.
At the same time, the local au thorities will have to assume ever more responsibility.
Jag vet till exempel att Kroatien redan har upp­hävt vissa lagar som gällde sådana hus som tilldelats flyk­tingar för en längre period, men som andra flyktingar nu vill återvända till, och jag hoppas verkligen att det rätts­liga läget i Bosnien­Hercegovina snart kommer att möj­liggöra det samma.
The Peace Implementation Conference is being held in Madrid on 15 and 16 of this month and will examine the progress made in implementing the peace agreement.
Vet ni om det finns något som antyder att det håller på att ske en motsvarande stabilisering av det rättsliga läget?
It will have determined what still needs to be done to en sure that, peace is maintained without outside assistance.
Det pågår en grundläggande reform av massmedia, vilket bidrar till att bygga upp ett demokratiskt samhälle.
The Peace Implementation Conference, the PIC, will no doubt use the next, decisive phase to encourage the return of refugees and exiles, to strengthen Bosnia-Herzegovina from within and without, and to establish solid relations between the institutions of Bosnia-Herzegovina and of Europe.
Vid den senaste valen i september kunde man märka en trend med en tilltagande pluralitet och tolerans. Hela det internationella samfundet och Europeiska unionen i syn­nerhet måste ändå fortsätta sina försök att uppnå en riktigt varaktig fred.
On the question of Croatia and the PHARE programme, let me tell you that Croatia must fulfil the conditions laid down under the regional concept if it is to be fully eligible for the PHARE programme and if it is to be included in the negotiations on a trade and cooperation agreement as a preliminary step towards a Europe agreement.
Om vi talar om de länder som var med och undertecknade Daytonavtalet ­ dit hör till exempel Kroatien ­ är min an­dra fråga till er, hur ni uppfattar den aktuella situationen i Kroatien och vad Kroatien måste göra för att Phare­pro­grammet skall tillämpas där fullt ut igen och för att Kroa­tien skall kunna följa en fastslagen europeisk väg?
As I am sure you are aware, as early as April 1997 the Council adopted an overall strategy, what is known as the regional concept, for relations with the western Balkans, namely Croatia, Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Mycket återstår att göra. Freden i Bosnien­Hercegovina vilar fortfarande på svaga fötter och skulle tyvärr inte hålla i sig utan det nuvarande internationella stödet.
In an endeavour to consolidate peace and stability in the region, to contribute to its reconstruction and in particular to support its European aspirations, it was decided that the EU would progressively build up its relations with these countries too.
Det finns i synnerhet tre riskfaktorer som bör uppmärksam­mas: den bristande integreringen befolkningsgrupperna emellan, behovet av en fullständig och exakt uppdelning av statens och områdesenheternas ansvarsområden lik­som förekomsten av partimonopol över produktionsmed­len.
For the rest, the High Representative helped ensure that substantial progress was made in the Dayton peace process.
De år som följer efter konsolideringsfasen kommer att bli avgörande för demokratins stärkande.
We must also highlight the positive role he plays as the final authority for, interpreting the civil aspects of the agreement and as coordinator of the civil implementing measures.
Bosnien­ Hercego­vina är för närvarande ett av de länder som erhåller mest stöd i världen.
Without his efforts and his authority over the past 12 months, we would have achieved much less progress.
Det internationella stödet, där det fortfa­rande är EU som står för lejonparten, har nått sin kulmen och måste nödvändigtvis reduceras framöver.
The Council is monitoring the progress on fulfilment of these conditions on a regular basis, and adopted its most récent conclusions on the subject on 9 November.
Bosnien­Hercegovina måste därför utnyttja den återstå­ende tiden till att förbereda sig inför en tillvaro utan hjälp
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President-in-Office, thank you for your account of the situation in Bosnia-Herzegovina.
Ferrero­Waldner. ­ (DE) Herr ordförande, herr leda­mot!
I would like to put two brief ques tions. The first concerns the refugee problem to which you referred briefly at the end.
På frågan om det rättsliga läget i Bosnien­Hercego­vina måste jag svara att allting tyvärr inte har gått till som det borde.
For instance, I know that Croatia has already revoked certain laws relating to housing that was allocated to refugees for the long term but to which other refugees now want to return, and I do hope that there will soon be legislation in place in Bosnia-Herzegovina that allows them to do so. Do you know whether there are
Därför framförde rådsordförande Schüssel på Peace Implementation Conference kritik mot det dåliga samarbetet inom de bosniska myndigheterna, och bland annat då i denna fråga, men även i frågan om flyktingar­nas återvändande.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office. many thanks for the expertise with which you have answered not just this question but all our questions over the past six months.
Han sade att man fortfarande hindrar den bosniska befolkningen från att återvända hem, fram­för allt de som tillhör minoriteter, genom bristande sam­arbetsvilja på alla förvaltningsnivåer och i synnerhet ge­nom ett allmänt dåligt säkerhetsläge.
Nevertheless, let me make one critical observation, addressed not to you personally but to the Council.
Han uttryckte även sin besvikelse över de bristande framstegen på detta om­råde och hoppas på ett betydligt bättre resultat år 1999.
I regard the term "western Balkans' as a most unfortunate one.
Vi måste få till stånd ett återvändande av en avsevärd mängd
refers to something that has never really existed. Croatia was never Balkan, Macedonia is Balkan.
krafter på att göra det.
Since we have now come to the end of the time set aside for questions to the Council, Questions Nos 18 to 45 will receive written answers. (')
Man måste tyvärr säga att det endast är på grund av ihärdiga internationella påtryckningar som Kroatien äntligen har accepterat en godtagbar och omfattande plan för flyktingamas återvändande. Nu återstår dock att se hur den planen kommer att förverkligas.
I tend to believe that we should develop a kind of demo cratic, positive domino theory and stabilise one country after another.
I frågan om Kroatien och Phare-programmet kan jag tala om för er, att Kroatien måste uppfylla de villkor som fast ställts inom ramen för det regionala konceptet för att få ut nyttja Phare-programmet fullt ut och för att få vara med i förhandlingarna om ett handels- och samarbetsavtal som förstadium till ett Europaavtal.
If we want to stabilise Bosnia-Herzegovina, we must first stabilise Croatia, and as far as the PHARE programme and the trade and cooperation agreement are concerned we cannot rank it lower than, say, Albania. There is no objective reason whatsoever for doing so.
Som ni säkert känner till antog rådet redan i april 1997 en helhetsstrategi, det så kallade regionala konceptet, för förbindelserna med länderna på Västbalkan, nämligen Kroatien, Bosnien-Hercegovina, förbundsrepubliken Jugoslavien, den tidigare ju goslaviska republiken Makedonien och Albanien.
I believe that the Council should rethink these criteria and try to break through Croatia's isolation, since no progress can be achieved through isolation.
Man beslutade då i syfte att stärka freden och stabiliteten i om rådet, bidra till den ekonomiska återuppbyggnaden och i synnerhet för att främja de europeiska strävandena, att EU gradvis skulle utöka sina förbindelser till dessa länder.
Ladies and gentlemen, this is the last time Mrs Ferrero-Waldner will be here to answer questions to the Council. Let me thank her for the attention, rigour and care she has shown during the five part-sessions we have held - we did not manage a sixth - during this half of the year.
I det syftet har Europeiska unionen, som ni vet, ställt upp politiska och ekonomiska villkor som måste uppfyllas, så att först autonoma handelspreferenser, sedan en anslutning till Phare-programmet och slutligen fördragsmässiga förbindelser kan komma till stånd.
And on behalf of the presidency, I would like to thank her for her attention, rigour, willingness to communicate and spirit of debate, and for the complementary nature of the institutions that Question Time represents in terms of the relations between the Council and Parliament.
Rådet bevakar kontinuerligt de framsteg som sker vad uppfyllandet av dessa villkor beträffar och senast den 9 november antog man slutsatser i denna fråga.
Thank you very much, Mrs Ferrero-Waldner.
Det bör man uppmärksamma.
Given the time of year, allow me to wish you a Merry Christmas with your family and a happy New Year on the Mediterranean, as I know how much you love the Mediterranean, that being just one of many things we have in common.
Därför är jag inte av den uppfattningen att vissa kretsar inom EU systematiskt bedriver en fientlig politik gentemot Kroatien, utan jag anser att det återstår mycket för Kroatien att göra för att de skall uppfylla alla de objektiva kriterier som anges, och i det avseendet vet man att vissa regeringsmedlemmar har en mer öppen in ställning än andra.
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Ferrero-Waldner.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Posselt, let me answer as follows.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
I believe the name western Balkans derives from the idea that we need a regional concept.
Fru rådsordförande, tack för den sakkunskap med vilken ni har besvarat inte bara denna fråga, utan över huvud taget de frågor vi ställt det senaste halvåret.
Perhaps one can follow your interpretation and say that it never existed historically.
Jag vill ändå rikta en kritisk kommentar, inte till er personligen utan till rådet.
At any rate, I can tell you that the Eu ropean Union is firmly resolved to achieve full implementation of the Dayton Accord, and also to get all the forces concerned to declare their support for its implementation.
Jag an ser att begreppet Västbalkan är ett mycket olyckligt be grepp.
Of course, that is also closely bound up with the question of what more can be done in Croatia.
Det är ett påhittat begrepp, som egentligen aldrig har existerat.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Kroatien tillhör inte Balkan, men det gör Makedonien.
President. - The next item is the continuation of the de bate on human rights in the European Union.
Eftersom tiden är ute för frågor till rådet, kommer fråga nr 18 till 45 att besvaras skriftligen. (')
May I also say that the Peace Implementation Conference in particular has continually committed Croatia to creating certain conditions, with a view in particular to promoting the safe return of the refugees.
Jag anser att vi borde utveckla något i stil med en demokratisk positiv dominoteori och skapa stabilitet i det ena landet efter det andra.
Sadly, we have to say that it was only as a result of sustained international pres sure that Croatia finally adopted an acceptable and com prehensive plan for the return of the refugees.
Om vi vill skapa stabilitet i Bo snien-Hercegovina, då måste vi först göra det i Kroatien och kan inte, vad Phare-programmet och handels- och samarbetsavtalet beträffar, göra det sämre än Albanien till exempel.
Nevertheless, it remains to be seen how that plan is implemented.
Det finns det ingen anledning att tro.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I should like to con gratulate Mrs Schaffner on a very fine report to which the Green Group can lend their support.
Ärade kollegor, det här är sista gången fru Ferrero-Waldner är närvarande för att besvara de frågor som ställs till rådet.
I should also like to draw my colleagues' attention to Amendment No 58 re lating to public access to official records.
Låt mig få tacka för den uppmärksamhet och nog grannhet som ni har visat under de här fem sessionerna, vi klarade ju inte av alla sex.
Such a principle, when it functions properly and protects the source, is an effective weapon with which to combat fraud, giving the public, as well as politicians and the media, the right to scrutinise, to access information and to exercise demo cratic control.
Å ordförandeskapets vägnar tackar jag er för detta och för er goda vilja att kommunicera och debattera och för en god interinstitutionell relation mellan rådet och parlamentet som denna frågestund medför.
It is gratifying that the recognition of homosexual part nerships found support in committee.
Jag tar också tillfället i akt och önskar er och er familj en riktigt god jul och ett gott nytt år vid Medelhavet.
I hope that this will contribute towards finally putting an end to discrimination against homosexual couples in some Member States and EU institutions.
Jag vet ju att ni älskar Medelhavet, vilket bara är en av många saker vi har ge mensamt.
Regrettably, the international community also greeted President Tudjman's speech at the HDZ Congress of 21 February with strong criticism, deploring both its tone and content as clearly inconsistent with the undertakings under the Dayton Accord.
Men man kan säkert också tolka det positivt genom att säga att man bör skapa ett perspektiv för hela regionen, och i den bemärkelsen är det en positiv början.
That is why I do not take the view that certain EU circles are systematically pursuing a policy hostile to Croatia, but believe that Croatia itself has very far to go before it fulfils all the objective criteria which have been laid down, knowing of course that some government members are more open here than a number of others.
Hur som helst kan jag tala om för er att Europeiska unionen är fast besluten att uppnå ett genomförande av Daytonavtalet, och att den också kommer att se till att man satsar alla
against child labour and towards the right to education; the same applies to the disabled, who need not only proper social and health-care assistance, in order to feel equal and fully integrated into society, but also the right to work.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsatt debatt om mänskliga rättigheter i den Europeiska unionen.
The Swedish members of the Green Group are definitely voting against the amendment relating to the liberalisation of drugs, as well as the one that is critical of the right to free abortions.
klagar general Pinochet hyllar Castro, som har tio gånger fler döda på sitt samvete. De som påstår sig bekämpa den extremism som sägs komma från höger, intresserar sig aldrig för vänsterextremismen.
There is one thing missing, however, when we speak of the right to life.
Carlos, som man vet beta lades av Ceaucescu, var trots det inte en godtrogen typ, inte mer än Bader och hans gäng.
Reference is rightly made in this context to combating the death penalty, terrorism and euthanasia, but the problem of abortion has been overlooked.
Men det är sant att vissa i den här församlingen har haft brottsliga vänskapsförhållanden med den här typen av terrorister.
I do not of course want to conduct an anti-abortion crusade here and now, but quite frankly I find it rather too much that the European Parliament goes so far as to deplore the fact that certain Member States forbid or merely limit infor mation concerning voluntary termination of pregnancy, as stated in paragraph 56 of the report.
Och läsarna av en stor fransk kvällstidning svimmade då de såg förstasidan: "Phnom Penh frigiven", när kommunisten Pol Pot intog huvudstaden Khmer. Det vore önskvärt om vissa försvarare av de mänskliga rättigheterna satte sitt uttalade engagemang för de mänskliga rätttigheterna i samband med sitt eget beteende.
The right to life and the right to abortion cannot be put on the same footing.
Lindholm (V). - Herr ordförande!
In a report which quite correctly at taches so much importance to protecting the rights of all human beings, especially the most defenceless and disadvantaged, a few words should be devoted to protecting the most defenceless of all human beings: embryos.
Jag vill gratulera Schaffner till ett mycket bra betänkande som V-gruppen stöder.
I would conclude by saying that many pregnancies would not be terminated if the Member States and the EU as such were to offer women alternatives to abortion, in other words adequate economic and social support and a proper policy of information and prevention.
Jag vill också fästa kollegernas uppmärksamhet på ändringsförslag 58 om offentlighetsprincipen.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, every year, like a time-honoured ritual, the report on the respect for human rights in the European Union is brought before the House.
Ett verk samt vapen i kampen mot fusk och bedrägerier är en fungerande offentlighetsprincip inklusive meddel ars kydd, vil ket ger såväl allmänhet som politiker och media rätt till insyn, information och demokratisk kontroll.
As 1998 was the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it was important that the report should be responsible and credible.
Hade en så dan funnits, skulle förmodligen exempelvis bristerna i kommissionen ha upptäckts mycket tidigare eller kanske aldrig ha uppstått.
Indeed, this is precisely what our colleague Anne-Marie Schaffner aimed to do.
Det är glädjande att erkännandet av homosexuellt partner skap har fått stöd i utskottet.
Our position on this report will therefore depend on whether they are adopted or rejected by the House.
Jag hoppas att det bidrar till att diskrimineringen av homosexuella par i vissa med lemsländer och i EU:s institutioner äntligen upphör.
How ever, I must draw attention to the importance of Amend ments Nos 35, 36 and 37, tabled by our colleagues Mrs Colombo Svevo and Mrs de Esteban Martin, on be half of the PPE group.
I den marknadsliberala tid som vi lever i är värnandet av fackliga rättigheter inklusive strejkrätt oerhört viktigt ur både mänsklig och demokratisk synvinkel, vilket betänkandet också understryker.
In general, we support the amend ments tabled by that group, as well as those tabled by the rapporteur.
Vi är oroade över mängden register och datasystem som ständigt ökar, speciellt över Echelonsystemet som vi an ser vara helt oacceptabelt.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, congratulating the rapporteur is a matter of course.
Angelini (NI). - (IT) Herr ordförande!
Moreover, I think that this report will be enthusiastically adopted, because it aims to draw attention to the rights of those who are not generally very well defended, notably foreigners.
Jag skall ta några få exempel: kvinnornas rättigheter måste försvaras genom kampen mot övergrepp och sexuellt våld, men även ge nom att äntligen bejaka jämställdheten vad gäller tillträde till arbetsmarknaden och rätten till rättvisa löner.
It is true that the obligation to respect the Geneva conventions and their additional protocols is extremely important.
Barnens rättigheter riktas mot sexuellt utnyttjande, men även mot barnarbete och för rätten till utbildning.
The re port highlights the need for the right of asylum and the right to temporary protection due to the tragedies that have occurred in our own continent in the last few years, and these issues fully deserve our support.
Detsamma gäller för handikappade, vilka inte bara behöver rätt social och hälsovårdande hjälp för att känna sig likvärdiga och fullt integrerade i samhället, utan även rätten till arbete.
In truth, it is clear that the issue of human rights, which should be a matter that unites us, is seen in different lights depending on the various political persuasions.
De ändringsförslag som förespråkar liberalisering av nar kotika röstar vi svenskar i V-gruppen definitivt nej till, liksom ändringsförslag som kritiserar rätten till fri abort.
Carlos, who we know was paid by Ceaucescu, was by no means innocent, no more than Bader and his gang.
Jag anar dock en viss brist när man talar om rätten till livet.
Yet it is true that some people in this House have been guilty of sympathy towards these terror ists. They admired Mao during the cultural revolution, which cost the Chinese people the small matter of 10 million lives.
Vad det anbelangar hänvisas det till den rättfärdiga kampen mot dödsstraffet, terrorismen och dödshjälp, men man glömmer problemet med avbrutna graviditeter.
And the readers of a major French evening newspaper found it hysterical to read the front page head line 'Phnom Penh freed', when the Communist Pol Pot seized the Khmer capital. Some defenders of human rights should bring their behaviour into line with their professed passion for human rights.
Jag vill verkligen inte vid detta tillfälle föra ett korståg mot abort, men det tycks mig uppriktigt sagt överdrivet att Eu ropaparlamentet till och med går så långt att det beklagar det faktum att somliga medlemsstater förbjuder eller bara begränsar informationen till förmån för frivilliga avbrott av graviditeter, såsom framgår av punkt 56 i betänkandet.
Drawing up a report on human rights, which enables us to put our own house in order before giving lectures to the other nations of the world, is a valuable exercise.
Buffetäut (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, fru kommis sionär! Varje år återkommer en välorganiserad ritual i kammaren: betänkandet om respekten för de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen.
The problem is that to a certain extent it makes us slaves to reaching a degree of consensus.
Eftersom 1998 är året för den allmänna förklaringens 50-årsdag, var det viktigt att detta betänkande präglades av allvar och trovärdighet.
I have tabled an amend ment; the Radical group has tabled an amendment, and it is unlikely that they will be adopted.
Vår ståndpunkt om det här betänkandet kommer alltså att bero på om dessa godtas eller avslås av kammaren.
Prostitutes, both female and male - at the moment, the number of male pros titutes is increasing almost as fast as that of female pros titutes -, deserve to have legislation and regulations put in place to protect their freedom and their dignity.
Däremot vill jag framhålla de utmärkta ändringsförslagen 35, 36 och 37, som har ingivits av våra kolleger Colombo Svevo och Stefan Martin å PPE-gruppens vägnar.
This does not exist in all countries, but should be seriously consid ered.
På ett allmänt plan godkänner vi den gruppens ändringsförslag, liksom de sorn har ingivits av föredraganden.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, Mrs Schaffner's re port paints a clear picture of the human rights situation in the European Union.
Rätten till livet och rätten till abort kan inte jämställas.
Such rights cannot just remain declarations of principle but must be part of daily reality be cause, as the report shows, human rights should of course be invoked in extreme circumstances but should also be long to everyday life and become integrated into our con sciousness.
I ett betänkande som rättmätigt faster stor vikt vid försvaret av alla mänskliga varelsers rättigheter, framför allt de mest försvarslösa och minst lyckligt lottade, borde några ord ödas till försvar av de mest försvarslösa av de mänskliga varelserna, det vill säga fostren.