natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then as now, the European Union made it clear that we categorically rejected any form of terrorist action by the PKK or other groups, and that we also recognized Turkey's right to protect its own people against terrorism.
Och då som nu framförde EU å ena sidan att vi med kraft kategoriskt avvisade varje form av terroristverksamhet bedriven av PKK eller andra grupper. Samtidigt som vi också erkänner att Turkiet har rätt att skydda sin egen befolkning mot terroristverksamhet.
McMillan-Scott (PPE). - It is quite clear that the situation is deteriorating in Turkey and we must all deeply regret the action the military have taken.
McMillan-Scott (PSE). - (EN) Det är tydligt att situationen i Turkiet försämras och vi måste alla djupt beklaga den väg som militären har valt.
Indeed, in September 1996 the European Court of Human Rights found the military guilty of a series of transgressions and only three days later Parliament tabled and adopted its famous resolution which declared that democracy and human rights activities need to be supported in Turkey.
I september 1996 fann Europeiska människorättsdomstolen militären skyldig till ett antal övergrepp och bara tre dagar därefter lade parlamentet fram och antog sin berömda resolution, där man deklarerade att åtgärder till stöd för demokrati och mänskliga rättigheter i Turkiet måste stödjas.
Alongside Piet Dankert we have been working to try to make sure that takes place.
Vid sidan av Piet Dankert har vi arbetar för att tillse att detta verkligen sker.
Finally, we insisted that work must start on finding a political solution to the problem that lies at the heart of this situation, the unresolved Kurdish problem, since we do not believe in military solutions.
Till slut, och detta är problemets kärna, frågan om den icke lösta kurdiska problematiken som kräver att en politisk lösning av konflikten inleds, eftersom vi inte tror på en militär lösning.
I would point out to the honourable Member that there is little that we can actually force Turkey to do, but what we can do is to make it clear that the European Union and the international community are closely monitoring how this conflict is being handled, particularly as it concerns a country with which we have been holding talks on this very issue for such a long time, and which is hoping for closer relations and even further integration with the European Union. I hope that Turkey's ambitions in this respect will make it heed our concern about its military intervention and bring it to an end as soon as possible.
I detta sammanhang vill jag säga till den ärade ledamoten att vi inte kan tvinga fram särskilt mycket, men vad vi kan göra är att göra klart för Turkiet att EU och det internationella samfundet kommer att fortsätta att noga följa det sätt på vilket denna konflikt hanteras, i synnerhet när det gäller ett land med vilket vi redan under lång tid fört en dialog om denna problematik och i synnerhet när det gäller ett land som i sina relationer med EU söker ett närmare samarbete och till och med
van den Broek. - (NL) I do not know whether it is very sensible to talk here about a coup d'etat in Turkey, or to speculate on what our position would be towards it. Let us be quite clear about this.
Med tanke på den försämrade situationen i Ankara och risken för att militären rör sig i riktning mot en möjlig statskupp, vad skulle Europeiska unionen inta för ställning om detta blev verklighet?
Northern Iraq to deal with what they claim to be the PKK terrorism in those lands.
Van den Broek. - (NL) Det är inte bara så att Turkiet nu och även tidigare klart uttalat att man inte hyser något enda, jag upprepar något enda, territoriellt anspråk på Irak.
are justified to defend itself against an undeniable PKK terrorist threat, or at least to tackle it at the root.
Vid sammanträdet sa general Cevic Bir att vad honom anbelangade hade militären gjort allt de kunnat i de kurdiska områdena.
The fact that it is doing this on neighbouring territory is actually only possible because of the unusual situation in Iraq, where the lack of government and central control from Baghdad since the early 1980s when the Iran-Iraq conflict began has made the northern part of the country the only place where this could happen.
Vad som nu behövdes var ett politiskt initiativ för att hantera några av de problem som det kurdiska folket som bodde i dessa områden hade. Bara några veckor senare ser vi nu 50 000 turkiska soldater som invaderar norra Irak för att ta itu med vad de kallar PKK-terrorism i dessa länder.
This reminds me of the promises we received from somebody called Tansu Ciller, then Prime Minister, now Foreign Minister of Turkey, that she was the bulwark against an Islamic Government in Turkey.
Det påminner mig om de löften som vi fick från någon som heter Tansu Ciller, då premiärminister, nu utrikesminister i Turkiet, att hon var bålverket mot en islamisk regering i Turkiet.
She is now in government with an Islamic Prime Minister in Turkey.
Nu sitter hon i regering med en islamisk premiärminister i Turkiet.
Would the Commissioner agree with me that this House and that the Commission and the Council have been manipulated by the Turkish military and civilian authorities and that it is incumbent on us to expose the duplicity of the Turkish Government and military for the Turkish people?
Håller kommissionsledamoten med mig om att detta parlament, kommissionen och rådet har förts bakom ljuset av de civila och militära myndigheterna i Turkiet och att det hänger på oss att avslöja detta dubbelspel från Turkiets regerings och militärs sida för det turkiska folket?
All we can really do for the Kurds and the Kurdish problem is to bring pressure to bear on the Turkish Government to start talks with the representatives of the various groups to see whether a political solution can be found.
Vad vi kan göra för kurderna och för den kurdiska problematiken är i själva verket inte mycket mer än att sätta press på den turkiska regeringen för att öppna en dialog med representativa krafter för denna gruppering för att se om detta inte kan erbjuda något perspektiv mot en politisk lösning.
You know that constant efforts are being made outside Turkey to bring the groups together to consider and discuss this question.
Van den Broek. - (NL) Jag tror inte att EU behöver klargöra så mycket mer för den turkiska regeringen.
If I am not mistaken, another of these seminars involving various representatives is to be held in the Netherlands shortly.
Jag tror inte vi kan bli mer tydliga på den här punkten.
van den Broek. - (NL) I think that there is little more that the European Union needs to spell out to the Turkish Government.
Som ni vet görs också på denna punkt regelbundna försök utanför Turkiet att samla olika grupper för att tänka igenom och samtala om detta.
Our position could not be more clear: we categorically reject any acts of terrorism by the PKK, but at the same time we will not accept the excessive use of force or systematic human rights violations in combating terrorism.
Om jag inte minns fel kommer det också inom kort att hållas ett seminarium i Nederländerna med deltagande av olika representanter.
Mrs Green mentioned the figure of 50 000 troops, but quite honestly I do not think the number is so important.
Jag hörde att fru Green också nämnde antalet 50000 militärer.
The fact remains that this was a military incursion into neighbouring territory which is not under the control of the central authorities in Iraq.
Faktum kvarstår att det är fråga om en militär intervention på en grannstats territorium, som dock inte står under de centrala irakiska myndigheternas kontroll.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I consider the Commissioner's response to be far too weak.
Lindqvist (ELDR). - Jag tycker att kommissionarens svar är alldeles för svaga.
We have entered into a custom's union with Turkey.
Vi har ingått ett tullunionsavtal med Turkiet.
As part of that agreement Turkey has committed itself to fulfilling certain democratic requirements which we have stipulated.
I det avtalet förpliktar sig Turkiet att uppfylla vissa demokratiska krav som vi har ställt.
Since concluding the custom's union, the situation in Turkey has progressively worsened.
Sedan tullunionsavtalet ingicks, har situationen i Turkiet förvärrats hela tiden.
We have discussed the issue time and time again and have received unsatisfactory answers from the Commissioner.
Vi har diskuterat frågan gång på gång och fått dåliga svar av kommissionaren.
I think it is time that we adopted a hard line towards a partner which attacks its own people in its own country and all we do is sit back and listen month after month.
Jag tycker att det är dags att vi ställer hårda krav på en avtalspart som anfaller sin egen befolkning i sitt eget land, och som vi sitter och lyssnar på månad efter månad.
All I can promise is that in our regular contacts and dialogue with Turkey, we will continue to urge it to accept Parliament's position, which is that the continuing threat of PKK terrorism should be proof of the need to start talks on a political solution.
Det enda jag kan lova parlamentet är att vi i våra regelbundna kontakter och samtal med Turkiet kommer att fortsätta att yrka på även det som parlamentet begärt, och detta framför allt för att av det fortsatta hot som PKK utövar via sin terroristverksamhet än en gång kunna dra slutsatsen att samtal om en politisk lösning måste inledas.
This would also, ultimately, resolve the issue of Turkey's military intervention, which we utterly condemn.
Detta inrymmer naturligtvis i sig en lösning även när det gäller den militära aktionen, som vi principiellt förkastar.
My question is: is the Commission prepared to issue a final date by which time the Turks must end their aggressive war against the Kurds?
Min fråga är: Är kommissionären beredd att sätta ett stoppdatum för när Turkiets anfallskrig mot kurderna skall vara slut?
If not, is the Commission prepared in such circumstances to break off the custom's union with Turkey?
Om inte så sker, är kommissionären då beredd att föreslå att tullunionsavtalet med Turkiet avbryts?
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he thinks that Turkey's activity in Iraq is an isolated, if repeated, incident or whether it is part of a general aggressive strategy by Turkey outside its borders.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, jag skulle vilja fråga ledamoten av kommissionen om han tror att Turkiets aktiviteter i Irak är en upprepad isolerad företeelse eller om den ingår i en allmän strategisk aggressivitet från Turkiets sida utanför sina gränser.
Is it just pure chance that every five or six months Turkey invades or attacks Iraq?
Är det en slump att det var femtiosjätte månad sker aggressioner och invasioner från Turkiets sida i Irak?
Is it pure chance that part of the Cypriot Republic has been occupied by Turkish troops for more than 20 years?
Är det en slump att den turkiska armén sedan mer än 20 år ockuperar en del av republiken Cypern?
Is it pure chance that Greece, Turkey's neighbour, has had its territorial integrity threat ened by that country?
Är det en slump att vi grannar västerut, Grekland, får utstå hot från Turkiet som slår mot den territoriella integriteten?
van den Broek. - (NL) If the honourable Member is asking us to give an ultimatum threatening to abolish the customs union, we have to ask whether this would represent any kind of real pressure, given that the Euro pean Union currently enjoys an enormous trade surplus with Turkey precisely because of the customs union.
Van den Broek. - (NL) Om den ärade ledamoten yrkar på att det skall ställas ett ultimatum med ett upphävande àv tullunionen som sanktion kan man å ena sidan fråga sig vilket intryck detta i verkligheten skulle göra med tanke på det faktum att EU för närvarande som följd av och tack vare denna tullunion har ett enormt handelsbalansöverskott gentemot Turkiet.
But quite apart from that argument, I thought the House was aware of how carefully the Commission has been evaluating and monitoring relations with Turkey over the last few years, and how it has made a number of recommendations for a multi-faceted and carefully constructed policy.
Men alldeles bortsett från detta argument tror jag att även parlamentet är väl medvetet om det omsorgsfulla sätt på vilket i synnerhet EU-
None of this changes what I said in my earlier replies about signalling to Turkey that this military action needs to be ended as quickly as possible.
Allt detta motsäger inte att det som jag framförde i mina första svar beträffande signalerna till Turkiet om nödvändigheten av att så snart som möjligt avsluta denna militära aktion kvarstår oförändrat.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Ordföranden. - Tack så mycket, Van den Broek.
The debate is closed.
Jag förklarar debatten om föredragningslistan för avslutad.
Excessive deficits and economic policies the threat of a government crisis in Turkey, and at the same time the Commission is telling us that there are various initiatives in progress that we would certainly support, which I quite agree with.
Alltför stora budgetunderskott -Riktlinjer för ekonomisk politik
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande dokument:
A4-0181/97 by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on:
A4-0181/97 av Christodoulou för utskottet för eko nomi, valutafrågor och industripolitik om
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, with all due respect to the Commissioner, Mr van den Broek, I must confess that I cannot understand how such a serious violation of international law, a violation of borders, an invasion of another country, can be excused because the Iraqi government is unable to control that part of the country.
Om alltså dessa Turkiets kränkningar, i kombination med hoten gentemot andra länder, är ursäktade bara p.g.a. det obevisade argumentet att den kurdiska revolten utgör en terror, så är detta en ursäkt som a priori ges till Turkiet och att sådana kränkningar tolereras tycker jag är en förolämpning mot parlamentet.
the recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (C4-0174/97-96/0247(SYN)) and
andrabehandlingsrekommendation om beslut områ dets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning (C4-0174/97-96/0247(SYN)) om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt av övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken;
II. the report on the proposal for a Council regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (6931/2/97 - C4-0577/96-96/0248(CNS))
II. betänkande om förslag till rådets förordning (6931/2/97 - C4-0182/97-96/0248(CNS)) om påskyndande och klarläggning av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott och
A4-0184/97 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the economic policy of the Member States of the Community (COM(97)0168 C40190/97) van den Broek. - (NL) I hope that Parliament still agrees that no matter how justified the political claims are, we cannot in any way support the PKK's separatism, although we could support some kind of recognition of cultural identity.
Van den Broek. - (NL) Jag hoppas att vi här i parlamentet är och förblir överens om att bortsett från rättmätigheten hos politiska krav, vi stöder ju till exempel inte på något vis PKKs separatism, så stöder vi inte de politiska kraven, utan vad vi stöder är ett erkännande av kulturell identitet och liknande ting.
However, even where such claims are justified, we will continue to reject categorically and absolutely the use of terrorism in the pursuit of them, and it must be generally recognized now that the PKK is guilty of this.
Men även när det gäller rättmätiga krav bör vi eftersträva att kategoriskt och orubbligt förkasta terroristiska medel för att genomdriva kraven. Att PKK gjort sig skyldigt till detta torde vara allmänt bekant.
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, on 28 November 1996, the European Parliament adopted, at second reading, resolutions on the Stability Pact concerning two proposals for regulations.
Nu vill jag än en gång upprepa, eftersom det från parlamentet frågas vad vi kan göra för att sätta ytterligare press på Turkiet: Både herr Dankert och herr Lambrias är
The first was on the strengthening of surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies on the basis of the cooperation procedure, and the second was on speeding up and clarifying implementation of the excessive deficit procedure on the basis of the negotiation procedures.
A4-0184/97, betänkande av Randzio-Plath för utskot tet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens rekommendation om de allmänna rikt linjerna för medlemsstaternas och gemenskapens eko nomiska politik för 1997 (KOM(97)0168 -C40190/97).
People in Parliament ask me what else we can do to bring pressure to bear on Turkey.
Europaparlamentets överläggningar
Both Mr Dankert and Mr Lambrias know that tremendous diplomatic and political pressure is being applied in talks with Turkey at present to try to find a breakthrough in the troubled relations be tween Greece and Turkey and to resolve the disputes in the Aegean Sea.
Christodoulou (PPE), föredragande. - (EL) Herr ordförande, den 28 november förra året antog parlamentet till första behandling resolutionerna angående stabilitetspakten som avsåg två förslag till förordningar.
A huge political and diplomatic offensive is being carried out to try to persuade the two communities on Cyprus, or at least the Cyprus Government and the Turkish Cypriots, to come to the negotiating table by the middle of this year to start talks on a political solution for Cyprus.
Det första var ett förslag till förordning angående en förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna, angående över vakningen och samordningen av riktlinjerna för den eko nomiska politiken grundad på samarbetsförfarandet, och det andra var ett förslag till förordning angående en klarläggning av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott grundat på ett förhandlingsförfarande.
As you know, at the Dublin European Council, on 13-14 December 1994, a political agreement was reached on the general principles and main elements of the Stability Pact.
Som ni vet åstadkoms en politisk överenskommelse vid Europeiska rådet i Dublin den 13 och 14 december 1996, om de allmänna principerna och de främsta elementen i stabilitetspakten.
The European Council also called for the preparation of a draft resolution on the Stability Pact to be adopted, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the Treaty and the legal provisions of the Stability Pact.
Europeiska rådet krävde till och med ett förberedande av en resolution som skulle innehålla med lemsstaternas, kommissionens och rådets åtagande om en sträng tillämpning av Fördraget och stabilitetspakten.
Thirdly, in our discussions with Turkey, we are constantly trying to ensure that the new legislation on the promotion and protection of human rights which Turkey promised would be introduced is actually enacted and adopted by the Turkish parliament.
registrering av produkten för sanktionen i fråga - böterna och räntan - i gemenskapsbudgeten, medan en fördelning av summan i fråga, som det föreslagits, till de medlemsstater som inte har ett alltför stort budgetunderskott verkar utgöra den dominerande åsikten inom rådet.
At the informal meeting of the ECOFIN Council, in Noordwijk, the texts of the two proposals for regulations and the draft resolution were agreed and the common position on the first of those proposals was forwarded to the European Parliament and was adopted in first reading, while it requested to be consulted again on the latter proposal.
Själva denna fördelning utgör ett paradoxalt fenomen och jag skall inte kommentera det här, men jag skall påpeka att fram till idag har man fortfarande inte funnit någon rättslig grund och ett tydligt förfarande för en konkretisering av denna önskan från rådet.
I hope, therefore, that the honourable Members will believe me when I say that we are already stepping up pressure on Turkey to bring about improvements in all these areas.
Hursomhelst, även om det ännu inte finns någon definitiv position i rådet, är det ändamålsenligt att vårt motsvarande ändringsförslag röstas fram, såsom det har presenterats av budgetutskottet, eftersom det utgör ett uttryck för parlamentets vilja att bevara en enhetlig princip för budgeten, ett mycket grundläggande begrepp som vi måste bibehålla till varje pris.
I would simply point out that when it comes to the Kurdish problem, which I freely admit to Mr Dankert is not really viewed as a problem by the Turks, who see the terrorism as the problem, but not the Kurdish issue which lies behind it, we are not at present in a position to force through a solution.
Med anledning av de svårigheter som rådet emellertid står inför för att finna rättsliga grunder, är det mycket troligt - här gör jag ett antagande, om ni så vill - att det kommer att föredra en registrering av de högsta summorna i budgeten och att fördelningen i fortsättningen kommer att ske med återupptagandet av en politik av ålägganden och kanske senare med en ändring av respektive monetära bestämmelser.
In the preparation of the amendments, as part of the relevant examination, the following elements were taken into account:
Detta är emellertid inte en anledning för oss att inte rösta fram detta ändringsförslag även om det refererar till en text som ännu inte har antagit sin definitiva form.
Debates of the European Parliament
Våra ändringsförslag har alltså som mål att förbättra pakten med avseende på dess huvudpunkter, och särskilt på följande:
First of all, the political will expressed at the Dublin Summit.
För det första, Europeiska rådets i Dublin uttryckliga politiska vilja.
of the common provisions of the Treaty.
För det första ger de Europeiska rådets resolution dess rätta dimensioner grundade på artikel å i de gemensamma bestämmelserna i Fördraget.
This draft resolution will then, be seen to be setting political guidelines for the subsequent and opportune implementation of the Stability Pact, but that it is not part of the articles and has no legal content.
Det kan antas att denna resolution ger de politiska orienteringarna för en strikt och punktlig tillämpning av stabilitetspakten, men den utgör inte en del av artiklarna och således har den inte ett rättsligt innehåll.
It is simply a political guideline.
Det är bara en allmän politisk inriktning.
Secondly, the European Council's decision to opt for a strict application of the Stability Pact and, at the same time, the fact that the Council changed its name to the Stability and Growth Pact.
Vidare, Europeiska rådets beslut angående en korrekt tillämpning av stabilitetspakten, och samtidigt, det faktum att rådet döpte om den till stabilitets- och tillväxtpakten.
Unfortunately, this qualitative improvement, as expressed by the new title, is not reflected in the texts which have been sent to us from the ECOFIN Council.
Tyvärr reflekteras inte denna kvalitativa förbättring, såsom det uttrycks i den nya titeln, i texterna som skickades vidare till oss från Ekofin-rådet.
The title has changed but the content has remained more or less the same.
Titeln ändrades, innehållet förblev ungefär det samma.
Secondly, these amendments define the public investment expenditure which are a decisive factor for economic growth and development.
För det andra introducerar våra ändringsförslag begreppet offentliga investeringar som utgör ett element for den avgörande ekonomiska utvidgningen och utvecklingen.
We would, therefore, be giving substantial content to the meaning of 'development' added to the Pact by the Dublin Council.
Vi lägger på detta sätt ett visst väsentligt innehåll i utvecklingsbegreppet som tillfogas till avtalet från Europeiska rådet i Dublin.