natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we are discussing the transatlantic agenda, a broad spectrum agenda which was adopted in December 1995, when President Clinton came to Madrid and identified 150 questions in the frame work of relations between Europe and the United States.
Vi diskuterar den transatlantiska agendan, en agenda med ett brett spektrum som antogs i december 1995 när president Clinton var i Madrid och fastställde 150 frågor inom ramen för förbindelserna mellan Europa och Förenta staterna.
Donnelly, Alan (PSE), chairman of the delegation for re lations with the United States. - Mr President, I thought this had been a reasonably well-informed and intelligent debate, until I heard the last contribution.
Jag skulle i synnerhet vilja vända mig till Erika Manns be tänkande, men vill tacka både föredragande för deras ar bete. Jag vill också komma med några kommentarer till kommissionen.
These relations are ambiguous ones, like all family relationships.
Dessa förbindelser är tvetydiga, precis som alla familjeförhållanden.
When one of the members is the poor relation, when it has been defeated, when it has been subjected to the charity of the Marshall Plan, clearly dialogue becomes more difficult, and to such an extent that, to date, the two expressions which best sum up our relationships are 'spontaneous mimesis' and 'imposed war'.
När en av medlemmarna är kusinen från landet, när han har besegrats, när han fått allmosan från Marshallplanen är det självklart att dialogen är svårare för honom, så till den grad att de två uttryck som hittills gällt för våra förbindelser varit "spontan efterhärmning" och "påtvingat krig".
The first thing I would like to say to Mr Bangemann is: I think it would be very helpful if the Commission could provide some information packs for all Members of the European Parliament about the New Transatlantic Agenda.
Det första jag vill säga tillBangemann är att jag tycker att det vore till stor hjälp om kommissionen kunde förse le damöterna av Europaparlamentet med ett informationspaket om den nya transatlantiska agendan.
It was established in 1995 and some of us who are very interested in US-European affairs have followed it very carefully.
Den fastställdes 1995 och en del av oss som är mycket intresserade av amerikansk-europeiska angelägenheter har följt den mycket noggrant.
But I suspect that many Members of this House do not realize the depth of participation and, in deed, the leadership role that the European Union has played in many of these negotiations.
Men jag misstänker att många ledamöter av denna kammare inte har förstått djupet i deltagandet och, faktiskt, den ledande roll som den Europeiska unionen spelat i många av dessa förhandlingar.
Mimetic and unilateral alignment by Europe on the United States has taken place in all fields.
Europas undfallenhet och unilaterala anpassning äger rum inom alla områden.
We have culled from the United States: violence in society; widespread use of drugs; multi-ethnic suburbs; city centres and their ghettos; an ag ricultural model based on chemicals; food practices which are giving our adolescents the shape of Boteros statues; procedural pettifogging in lawsuits; the single-track orthodoxy in thought; the moral order; sects, including the sect of ultraliberalism; and class-ridden, ethnic-ridden, lobbyridden policies - starting with the Prussian lobby surround ing Nixon, the Irish lobby surrounding Kennedy, the firearms lobby, and the lobby of all lobbies, the pro-Israeli lobby which is at work in the Middle East and in the Gulf War.
Vi har från Förenta staterna över tagit våldet i samhället, de allmänt tillgängliga drogerna, de mångkulturella förorterna, städerna och deras getton, en jordbruksmodell baserad på kemi, matvanor som gör att våra ungdomar liknar Boteros tavlor, procedurformalism, likriktning, moralisk ordning, sekter, inbegripet ultraliberalismen, den klassificerade, etniska, lobbyistiska politiken, med den preussiska lobbyn kring Nixon, den irländska lobbyn kring Kennedy, vapenlobbyn och lobby isternas lobby och den proisraeliska lobbyn, bl.a. i Mellanöstern och i samband med Gulfkriget.
We have even taken up the American flag. The Euro pean flag is the Paramount flag, used by the American movie company Paramount, with its stars.
Vi har t.o.m. an tagit den amerikanska flaggan, eftersom den europeiska flaggan är det amerikanska filmbolaget "Paramounts" flagga, Paramount med sina stjärnor.
Similarly, on the new Transatlantic Business Dialogue that Mrs Mann referred to in her address, it would be very helpful again if, in that pack ofinformation, we set out exactly what has happened and, again, the important leader ship role that the European Union is playing in this sphere, too, and the leadership role we played particularly on the mutual recognition agreements.
På samma sätt, beträffande den nya transatlantiska han delsdialogen somMann hänvisade till i sitt anförande, vore det åter till stor hjälp om vi i detta informationspaket hade en framställning om exakt vad som har hänt och, igen, om den ledande roll vi har spelat i synnerhetangåendeavtalen om ömsesidigt erkännande.
That would not have been possible without the leadership role of the Eu ropean Union.
Detta hade inte va rit möjligt utan den Europeiska unionens ledande roll.
To those people who seem to say that we are slaves of the United States, I say please read the information and understand the crucial role that we are playing in pushing forward this agenda.
Till dem som verkar tycka att vi är slavar under Förenta sta terna säger jag att var snälla och läs igenom informationen och förstå den nyckelroll vi spelar i att få fram denna agenda.
The second key to our relationship is imposed war.
Ett annat magiskt ord i våra förbindelser är det påtvingade kriget.
We had imposed on us the wheat war, the meat war, the cereal substitute war, the banana war, the protein war, the foodweapons war, the aerospace war (with the Comet, the Franco-British Concorde, MacDonnell Douglas and Boeing), the image war in the audiovisual field, the movies, the patents war, the commercial war of the Uruguay Round - all this to such an extent that Agenda 2000 is possibly a good thing, provided we can become adults at last, that is put an end to the infantile disease of the Atlanticism which struck down the Italian, French and Belgian political classes, an example of which is the recent speech by one of our colleagues from the radical party, adopting an Uncle Tom approach.
Man tvingade på oss vetekriget, köttkriget, kriget om ersättningsprodukter för spannmål, banankriget, pro teinkriget, kriget för livsmedelsvapnet, flygkriget, med Comet, det fransk-brittiska Concorde, Mac Douglas, Boeing, bildkriget med audiovisuella hjälpmedel, bio, patentkriget, handelskriget i Uruguay-rundan. Så till den grad att Agenda 2000 kanske är bra, under förutsättning att den uppnår vuxen ålder, dvs. tillfrisknar från barnsjukdomen atlantism som drabbat politiker i Italien, Frankrike och Belgien och som fortfarande en av våra kolleger i det ra dikala partiet nyss talade för, den om onkel Torns stuga.
I want to look to the future rather than looking to the past.
Jag vill blicka framåt snarare än att se tillbaka på det för flutna.
We have had a relationship in the past based particularly on security policy.
Våra tidigare förbindelser byggde i synnerhet på säkerhetspolitiken. Detta kommer att fortgå med utvidgningen av NATO.
But I want to refer to a couple of other is sues.
Men jag vill ta upp ett par andra frågor.
For example, the collapse of the financial markets in the Far East will mean that the stable and balanced trading relationship between Europe and the United States is go ing to be absolutely pivotal over the next few years.
Till exempel kommer sammanbrottet på finansmarknaderna i Fjärran östern att betyda att de stabila och balanserade handelsförbindelserna mellan Europa och Förenta staterna kommer att bli absolut centrala under de kom mande åren.
The Americans, who have perhaps been turning their attention to the Far East - and indeed some investors in the Euro pean Union who turned their attention to the Far East -are going to come back and rely very heavily on the stable relationship between the United States and the European Union.
Amerikanarna, som möjligen har vänt sin uppmärksamhet mot Fjärran östern - och faktiskt en del investerare i den Europeiska unionen som riktade sin upp märksamhet mot Fjärran östern, kommer att komma till baka och kommer att i mycket hög grad vara beroende av de stabila förbindelserna mellan Förenta staterna och den Europeiska unionen.
We all support balanced relationships, but these should be balanced by setting aside the imperialism of the d'Amato Act, the imperialism of the Helms-Burton Act, without the unilateral taxing practised by the Californian state on our companies, a balance which is free of any ambiguity about Islam and the pro-Islamic nature of the foreign policy of the United States, which sometimes basks in the
Vi är alla överens om balanserade relationer men en balans utan Amatolagens imperialism, utan Helms-Burton-lagarnas imperialism, utan den unilaterala taxering som den kaliforniska staten bedriver mot våra företag, en balans utan tvetydighet om islamismen i Förenta staternas utrikespolitik, som ibland underordnar sig Allahs sol. Vi vill gärna ha en transatlantisk bro, men inte med ett bro huvud.
Donnelly, Alan ternational drug barons or combatting terrorism. It must be joint action jointly agreed on the basis of mutual re spect with full consultation.
Donnelly, Alan ligtvis undveks i det nya Amsterdamfördraget kan vi inte undvika att fatta ett sådant beslut så värst länge till.
Regarding Third Pillar issues - fighting drug trafficking, fighting international crime - how can we strengthen the dialogue in that area too?
lighet - hur kan vi förbättra dialogen på det området också?
What suggestions has the Com mission to deal with that question?
Vad har kommissionen för förslag för att ta itu med det problemet?
A European defence pillar must be established in the con text of the Western European Union which should ensure that we have available in the event of a crisis our own military means of intervention, independent of the stance adopted by the United States.
En europeisk pelare för försvar måste upprättas i ett sam manhang med VEU, som ska se till att vi i händelse av kris har våra egna militära medel tillgängliga för intervention, oberoende av den ställning Förenta staterna intar.
I should like to talk briefly about the transatlantic summit meeting.
Jag skulle också vilja beröra det transatlantiska toppmötet i all korthet.
That is a very special summit meeting that is held twice a year.
Det är ett mycket speciellt toppmöte som hålls två gånger om året.
We need to find a way of making it even better.
Vi behöver hitta ett sätt att göra det ännu bättre.
I suggest to the Commission today: please find a way of involving parliamentarians in some dimension of that summit.
Min förslag till kommissionen är: hitta ett sätt att engagera parlamentarikerna någonstans i detta toppmöte.
There is absolutely no reason why represent atives of Congress and the European Parliament should not be involved twice a year in the summit.
Det absolut inget skäl till varför representanter från kongressen och Europaparlamentet inte skulle dras in om året i detta toppmöte två gånger.
If we do that, then it means some of the nonsense that we have had out of Congress on Helms-Burton and the ILSA legislation can be countered because Congress representatives would have to sit at the table and take part in that dialogue.
Om vi gör det betyder det att en del av det nonsens som vi fått från kongressen om Helms-Burton och ILSA-lagarna kan bemötas eftersom representanter från kongressen kommer att sitta vid bordet och delta i dialogen.
Let us, in May, invite Members of Congress and of this House to the transatlantic summit meeting in London and make sure this special relationship extends beyond just the Commission, the Council and the administration to in volve the legislators, too.
Låt oss bjuda in ledamöter i maj från kongressen och denna kammare till det transatlantiska toppmötet i London för att se till att dessa speciella förbindelser inte bara sträcker sig till kommissionen, rådet och administrationen utan omfattar lagstiftarna med.
Europe must continue to maintain a warm, constructive and cooperative relationship with the United States.
Europa måste fortsätta upprätthålla varma, konstruktiva och samverkande förbindelser med Förenta staterna.
We must proceed to put in place the institutional mechanisms which will copper-fasten this.
Vi måste fortsätta att inrätta institutionella mekanismer som befäster detta.
However, we must also feel able to pursue the policies which give Europe the freedom to disagree with our US friends in areas, for example, where we must act to protect European Union trade, not least in the field of agriculture; or foreign policy areas -such as our differing views on banning landmines, abolishing capital punishment or the role of the United Na tions.
Vi måste emellertid känna att vi kan full följa den politik som ger Europa friheten att vara oenig med våra amerikanska vänner på områden där vi måste agera för att skydda EU:s handel till exempel, inte minst i jordbruket eller på det utrikespolitiska området - som exempelvis våra olika åsikter beträffande förbjud av truppminor, avskaffande av dödsstraffet eller FN:s roll.
Friends should be able to disagree with one another on the basis of mutual respect, while at one and the same time, working together on global issues such as the preservation of world peace, security and democracy and the protection of human rights.
Vänner måste kunna vara oeniga med varandra på grundval av ömsesidig respekt, samtidigt som man arbetar tillsammans med globala frågor som bevarandet av världsfreden, säkerhet, demokrati och skyddet av de mänskliga rättigheterna.
When we can do that then we will have achieved a true relationship of equals.
När vi lyckas med detta, då har vi lyckats med att skapa ett jämlikt förhållande.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the end of the Cold War and the growing strength of the European Union in evitably has led to a redefinition of the relationship be tween ourselves and the United States.
Cushnahan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Slutet på det kalla kriget och den Europeiska unionens växande styrka har oundvikligen lett till en omdefiniering av förhållande mellan oss själva och Förenta staterna.
Let me conclude by paying tribute to the two rapporteurs for producing these reports and contributing to this de bate.
Låt mig avsluta med en hyllning till de två föredragande för framläggandet av betänkandena och för att ha bidragit till debatten.
For historical and cultural reasons there has been a com mon bond between the United States and Europe, particularly where there was a common foe to fight or a com mon objective to pursue.
Av historiska och kulturella skäl har det funnit ett gemen samt band mellan Förenta staterna och Europa, i synnerhet då det funnits en gemensam fiende att bekämpa eller ett gemensamt mål att sträva mot.
Nowhere is it more true than in the case of my own country where the US has consistently supported the Irish and British Governments in their quest to find a peaceful resolution to the age-old conflict in Northern Ireland.
Ingenstans är detta mer sant än i fallet med mitt eget land, där USA konsekvent har stött de irländska och brittiska regeringarna i deras strävan att finna en fredlig lösning på den urgamla konflikten i Nordirland.
We in Ireland sincerely appreciate the personal commitment given by President Clinton to the Northern Ireland peace process.
Vi i Irland uppskattar uppriktigt det personliga engagemang som president Clinton åtagit sig i fredsprocessen i Nordirland.
The US, as a federal state with one voice towards the outside world, is awaiting what the outcome will be of the institutional reforms in Europe, and what will become of the euro.
Som federal stat med en röst utåt väntar Amerika på hur det skall gå med de institutionella reformerna i Europa och vad som skall hända med euron.
That is why it is a good thing that the rapporteurs, Mr Souchet and Mrs Mann, emphasize active interpretation of the Transatlantic Agenda.
Därför är det positivt att föredragandena Souchet och Mann betonar ett aktivt ge nomförande av den transatlantiska agendan.
It is clear that the contrasts between the old and new world will come up with increasing frequency in the economic and trade areas, especially when the euro appears to be a success, and the adjustment of the Common Agricultural Policy and enlargement are successful.
Det är tydligt att motsättningarna mellan den gamla och den nya världen allt mer kommer att uppträda på ekonomiska och handelsmässiga områden, i synnerhet om euron visar sig bli en framgång och anpassningen av den gemensamma jord brukspolitiken och utvidgningen lyckas.
However, as regards the relationship with Europe in gen eral, it must be acknowledged in all truth that it was a re lationship of unequals.
Vad beträffar förhållandet till Europa i allmänhet måste det dock medges i all ärlighet att det har varit ett förhållande mellan ojämlika parter.
In the past, for perfectly under standable reasons, Europe was overly dependent on the United States and, as a consequence, our independence and freedom to act differently from our US allies was se riously compromised.
Av fullständigt begripliga skäl var Europa tidigare alltför beroende av Förenta sta terna och som en följd av detta äventyrades vår självständighet och handlingsfrihet gentemot USA allvarligt.
Any future relationship, if it is to be successful, must be based on a genuine partnership between equals, irrespective of whether the joint action is in the field of world se curity, peace-keeping, crisis management, tackling the in
Hur trevligt kommer det inte att vara för våra amerikanska kolleger att förhandla med oss där i framtiden om hur vi kan förebygga en upprepning av extraterritoriell lagstiftning. ning.
The European Parliament resides in Brussels in a building which, in its design, at least to my mind, has clearly been inspired by the Capitol in Washington.
Det måste vara gemensamma åt gärder som överenskommits gemensamt på grundval av ömsesidig respekt och fullständiga överläggningar.
How nice it must be for our American colleagues to be able to have further talks with us in this building about how we can prevent a repeat of extraterritorial legislation.
Varför kan vi inte här komma överens om att vi före ut gången av 1998 diskuterar med våra amerikanska kolleger hur det skall bli med SFOR i före detta Jugoslavien i fortsättningen?
The European Union cannot give up and cease to play its rightful role as the world's most important commercial power.
Van Bladel handelsmakt i världen.
We should include other - possibly unpleasant -questions in the agenda, such as environmental or social matters.
Unionen bör i dagordningen ta upp andra frågor som kanske är mer osympatiska, som miljöfrågorna eller frågor av social karaktär.
I am in favour of At lanticism. Having been born before 1950,1 still consider guaranteeing international peace and stability as the most essential element of our relationship.
den internationella freden och stabiliteten betraktar jag, född före 1940, fortfarande som det mest väsentliga för vår relation.
The Transatlantic Agenda, as worked out in the Souchet and Mann reports, to my mind offers a good opportunity for this.
Den transatlantiska agendan, såsom den har utarbetats i Souchet- och Mannbetänkandena ger, enligt vad jag tror, en bra chans till detta.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, the debate on transatlantic relations always contains elements of great political interest.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Herr ordförande, leda möter, herr kommissionsordförande! Debatten om relationerna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna innehåller alltid element av stort politiskt intresse.
What can never be included in this agenda, but has sometimes been suggested, is the supposed distribution of political power, in the form of zones of influence, so that South and Central America becomes yet another area under the clear in fluence of the United States.
Något som aldrig kan finnas med på denna dagordning är, vilket föreslagits ett antal gånger, en förmodad fördelning av politisk makt, som påverkanszoner, så att Syd- och Centralamerika skall vara ytterligare en del av Förenta staternas tydliga påverkan.
As has been shown this evening, giving transatlantic relations a political, economic and commercial framework which will allow the development of cooperation in as many areas as possible needs to be one of our objectives for the near future.
Att förse relationerna mellan Förenta staterna och Euro peiska unionen med en politisk, ekonomisk och kommer siell ram, som är kapabel att utveckla alla möjliga samarbetsområden, är ett mål och ett behov för en nära framtid, vilket vi sett tydligt denna eftermiddag.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, having first congratulated the rapporteurs, as my colleagues have done, I want to say that we are all aware of the European Union's real importance on the international stage, and of the inadequacies in this area which the Treaty of Amsterdam has not yet been able to rectify.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Herr ordförande! Efter att ha gratulerat föredragandena -som även andra kolleger gjort - skulle jag vilja säga att vi alla är medvetna om den verkliga tyngd Europeiska unionen har på världsscenen och de otillräckligheter, inom detta om råde, som Amsterdamfördraget ännu inte fått bukt med.
While we in the European Union are discussing our posi tions in strict and long-winded procedures, the United States is capable of making an overnight decision and summoning the conflicting parties, whether it is a question of Bosnia or, as is due to happen next week, the main players in the Middle East peace process.
Medan vi, i unionen, diskuterar våra positioner i långa och mödosamma förfaranden är Förenta staterna kapabla att ta beslut från ena kvällen till nästa morgon och att in kalla parterna i en konflikt, vare sig det handlar om Bosnien eller, vilket kommer att ske nästa vecka, huvudaktörerna i fredsprocessen i Mellanöstern.
Nevertheless it is worth remembering, firstly, that the Eu ropean Union is the foremost commercial power in the world.
Men vi måste för det första påminna oss om att Europe iska unionen är den största handelsmakten i världen.
In fact, Mr President, the European Union still provides most of the financial contribution, and most of the overall development aid to the rest of the world - and nobody (or hardly anyone) realizes that we do so. The truth is, we are restricting ourselves to the honorable role of footing the bill for the great dramas of the modern world.
Sanningen är, herr ordförande, att i Europeiska unionen fortsätter vi att lägga största delen av det ekonomiska bi draget på bordet, på samma sätt som sker med utveck lingsstödet i resten av världen - för övrigt med ingen eller mycket liten insyn - och egentligen begränsar vi oss till att spela den hedervärda rollen av att betala notan för de stora samtida dramerna.
We all recognize the important role the United States has played in the defence of democracy.
Vi erkänner alla vilken viktig roll Förenta staterna spelat när det gäller försvaret av demokratin.
However, that does not mean that their concept of democracy has always been the same as ours.
En annan sak är att dess demokrati koncept alltid överensstämt med vårt och att dess strävan, som för övrigt är legitim, att samarbeta för folkens frihet har konkretiserats vid tillfällen i speciallagstiftning med den sakrosankta förevändningen om den nationella säkerheten eller de externa hoten som, t.ex. när det gäller Kuba, fört den bilaterala relationen till en besvärlig situation.