natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade with western markets has also increased signifi­cantly in recent years.
Likaså har handeln med västländerna ökat betydligt under senare år.
Phare has played a significant role in the transformation of the Bulgarian economy.
Phare har spelat en betydande roll i de bulgariska ekonomins omvandling.
Phare funds have gone to the core areas of transformation, including privatisation and restructuring of state enterprises, private sector develop­ment, modernisation of bank and financing services, labour market and social sector reform.
Phare medel har gått till omvandlingens kärnområden, inbegripet privatisering och rekonstruktion av statliga företag, utveckling av den privata sektorn, modernisering av bank- och finanstjänster, arbetsmarknads- och sociala reformer.
In addition, Phare has provided humanitarian aid and a specific supplementary budget for nuclear safety.
Därutöver har Phare lämnat humanitärt bistånd och särskilda kompletterande budgetmedel till kärnsäkerheten.
Some particular highlights of Phare's activities in 1994 included support to the energy sector, both to improve safety at nuclear facilities and to remove the reliance on nuclear power by upgrading coal­powered stations.
Bland Phares insatser under 1994 framträder särskilt stödet till energisektorn, både vad gäller förbättring av säkerheten vid kärnkraftsanläggningar och minskat beroende av kärnkraft genom förbättringar av koldrivna kraftverk.
In particular, Phare will participate in the financing of the installation of an emissions reduction system at the Maritsa East power station.
I synnerhet kommer Phare att medverka vid finansieringen av installationen av ett system för att minska utsläppen vid Maritsa East kraftverket.
This will enable the environ­mental standards to be met which are necessary to unlock financing for plant modernisation from the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruc­tion and Development.
Därigenom kommer miljönomerna att kunna uppfyllas vilket är en förutsättning för att Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling skall frigöra medel för anläggningens modernisering.
However, Phare has faced increasing difficulties in imple­menting its programmes, in particular because the nature of support is shifting away from supply programmes and the provision of first­stage know­how towards more specialised support.
Det har dock blivit allt svårare för Phare att genomföra sina program, särskilt på grund av att formen för stödet förskjutits från leveransprogram och överföring av grundkunskaper till mer specialiserade former av stöd.
This shift requires a greater level of cooperation with the government and progress on estab­lishing legal and institutional restructuring in certain key areas.
En sådan förskjutning förutsätter en högre nivå av samarbete med regeringen och framsteg i fråga om införandet av juridiska och institutionella omstruktureringar på vissa nyckelområden.
Such progress has been difficult due to several changes of government.
Dessa framtseg har varit svåra att uppnå på grund av åtskilliga regeringsbyten.
Phare is also participating in the financing of some impor­tant infrastructure projects including the development of the E79 north­south highway.
Phare deltar även i finansieringen av ett antal viktiga infrastrukturprojekt, bl.a. utbyggnaden av E79 motorvägen norr-söder.
Phare activities were adjusted to support this and at the same time became more focused on those areas where past experience has shown positive results:
Phares insatser anpassades för att stödja detta program samtidigt som de koncentrerades mer på sådana områden där tidigare erfarenheter har givit positiva resultat. Det gäller
With the support of Phare work is also progressing on streamlining the Bulgarian telecommunications sector, both through training and the development of human resource policies and modernisation of the facilities of Bulgarian Post.
Phare stödjer även det pågående arbetet med rationaliseringen av den bulgariska telekommunikationssektorn såväl genom utbildning och utveckling av handlingsprogram i fråga om personalresurser som genom modernisering av det bulgariska postverkets anläggningar.
• private sector development ■ human resources development and institutional reform • investment support.
. utvecklingen av den privata sektorn, • utvecklingen av mänskliga resurser och institutionella reformen, • invsteringsstödet.
In total ECU 85 million was committed to Bulgaria under the 1994 programme.
I 1994 års program har totalt sett 85 miljoner ecu anslagits till Bulgarien.
Under the cross­border cooperation programme with Greece, Phare also finances the reconstruction of several sections of the Dupnitza­Kulata railway line including electrification of railway over 114 km in one direction.
Inom ramen för det gränsöverskridande programmet med Grekland finansierar Phare vidare återuppbyggnaden av ett antal avsnitt av järnvägslinjen mellan Dupnitza och Kulata, bl.a. elektrifiering av järnvägen över 114 kilometer i en riktning.
Another project is helping to install a new telecommunica­tion link from Kavala to Haskovo including the laying of a 120 km fibre optic cable and installing a digital transmis­sion system in Sofia.
I ytterligare ett projekt lämnas bidrag till installationen av en telekommunikationsförbindelse från Kavala till Haskovo, inbegripet dragningen av en 120 kilometer lång fiberoptisk kabel och installationen av ett digitalt överföringssystem i Sofia.
Funds committed by sector 1994 ECU 60 million
Medelsanvisning per sektor 1994 60 miljoner ecu
Education, health, training and research 5.5
Undervisning, hälsovård, utbildning och forskning 5.5
Public institution and administrative reform 1 1
Reform av offentliga institutioner och verk II
1994 was a turning point for Phare in the Czech Republic.
1994 var en vändpunkt för Phare i Tjeckien.
In the context of preparing the 1994 to 1996 multiannual Indicative Programmes, a review of Phare activities was carried out.
I samband med förberedningen av 1994-1996 års vägledande program har en översyn av Phares verksamheter utförts.
New orientations were established on the basis of which Phare was able to secure much greater support from the government based on a shared recognition of the importance of Phare in helping the Czech Republic move towards its desired membership of the European Union.
Nya orienteringar har fastlagts på grund av vilka Phare kunnat försäkra sig om ett betydligt större stöd från regeringen utifrån ett gemensamt erkännande av Phares betydelse när det gäller att bistå Tjeckien på vägen till det önskade medlemsskapet i Europeiska unionen.
The review also took account of the desire of the Czech government to shift the focus of Phare support from private sector development to support for public services, including infrastructure investment.
I översynen togs även hänsyn till den tjeckiska regeringens önskemål att lägga om huvudvikten för Phare-stödet från utbyggnaden av den privata sektorn till sektorn för offentliga tjänster, inbegripet investeringar i infrastruktur.
The government also asked for less selective support for enterprise restructuring and for efforts in the private sector to be focused over the medium term on support for generalised services and business development programmes.
Regeringen begärde även en minskning av de selektiva stödåtgärder till företagsrekonstruktioner och att ansträngningarna i den privata sektorn på medellång sikt skulle koncentreras på stödet till allmänna tjänster ich affärsutvecklingsprogram.
These initiatives represent an important development in decentralisation and greater involvement of Czech organisations in deciding where Phare funds are used.
större inblandning av tjeckiska organisationer i fråga om användningsområdet för Phare medel.
Two interesting new initiatives, the Energy Conservation Fund and an Environment Revolving Fund, are under preparation and are expected to be implemented during 1995 in cooperation with the EBRD.
Två nya intressanta initiativ förbereds för närvarande, energiskyddsfonden och miljökreditfonden, och förväntas genomföras under 1995 i samarbete med EBRD.
The Programme review showed that delays in implement ing the 1991 to 1993 programmes caused by the split of the Czech Republic and Slovakia, combined with the rapid transformation of the Czech economy from a centrally-planned to a market economy, meant that fund ing was going to areas which were no longer necessarily priorities.
Programöversynen visade att förseningar i genomförandet av 1991 till 1993 års programmen på grund av uppdelningen av Tjeckien och Slovakien samtidigt som den tjeckiska ekonomin snabbt omvandlades från en planekonomi till en marknadsekonomi innebar att finansieringen gick till områden som nödvändigtvis inte längre var prioriterade.
Over 90 per cent of former state assets are now in private ownership, inflation is under control and unemployment is low.
Mer än 90 procent av statens f.d. tillgångar är för närvarande i privat ägo, inflationen är under kontroll och arbetslösheten är låg.
The decline in economic growth seems to have been reversed, with forecasts now predicting growth of around four per cent.
Den ekonomiska tillväxtens tillbakagång verkar vara omkastad och prognoserna pekar numera på en tillväxt omkring fyra procent.
Government priorities shifted to the consolidation of economic reform and the development of integration with the European Union.
Statsbudgeten är i jämvikt och landet har ett överskott i betalningsbalansen.
The Regional Investment Company is an ECU 8 million fund for the development of high growth companies mainly in the Ostrava region.
Det regionala investeringsbolaget är en fond med 8 miljoner ecu till sitt förfogande för utvecklingen av företag med en hög tillväxtpotential i Ostrava regionen.
Phare has provided the capital and a chief executive who has been seconded from an investment company in the European Union.
Phare har tillhandahållit kapitalet och en verkställande direktör som har fått stöd från ett invetseringsbolag i Europeiska unionen.
Financing decisions are approved by a board of local business people.
De finansiella beslut godkänns av en styrelse bestående av lokala affärsmän.
Since the fund officially started operations in June 1994 it has invested ECU 1.1 million in four projects.
Sedan fonden offficiellt började sina verksamheter i juni 1994 har den investerat 1,1 miljoner ecu i fyra projekt.
A further investment of ECU 2.7 million has been approved by the Board and is being implemented.
Ytterligare en investering om 2,7 miljoner ecu har godkänts av styrelsen och håller på att genomföras.
This new approach will be further developed in the 19951999 Indicative Programme.
Detta nya närmande kommer att utvecklas vidare i 19951999 års vägledande program.
The National Training Fund provides funding for 13 pilot project local management training institutions to provide intensive high-level modular courses for the middle management of Czech private and public institutions.
Idén att upprätta sektorfonder har inlemmats i Phares nya närmande som kommer att lanseras i 19951999 års vägledande program.
ECU 60 million was allocated to the Czech Republic in 1994, of which ECU 25 million was allocated to projects under the new cross-border cooperation programme.
Under 1994 har 60 miljoner ecu tilldelats Tjeckien, varav 25 miljoner lämnades till projekt inom ramen för det nya gränsöverskridande programmet.
Contracting and disbursement rates of the Czech Republic are far below the average of the Programme as a whole with only 13 per cent of funds committed actually disbursed and 21 per cent of funds contracted actually paid since the Programme started to support the country.
Kontrakt- och utbetalningskvoten i Tjeckien är mycket lägre än programmets genomsnitt överlag, eftersom endast 13 procent av de anvisade medlen har anslagits och 21 procent av de kontrakterade medlen i praktiken har utbetalats sedan programstödet till landet påbörjades.
This performance has not yet had serious consequences on project implementation as it only accounts for the Czech performance since 1993 when it became independent.
Detta utfall har ännu inte haft allvarliga påverkningar på projektgenomförandet då det enbart gäller själva Tjeckien sedan det blev oberoende år 1993.
The cross-border cooperation programme was the main innovation in 1994.
Det gränsöverskridande samarbetsprogrammet var den främsta innovationen under 1994.
Despite some initial reservations the programme is proving to be a popular and much-appreciated initiative.
Trots vissa betänkligheter i inledningsskedet visar programmet sig vara ett populärt och mycket uppskattat initiativ.
Six projects have been agreed concerning the improvement of transport infrastructure, the purification of water supplies, a steam pipeline for the improve ment of heat distribution and the reduction of toxic emissions in the Czech - German border region.
Sex projekt har blivit godkända rörande förbättring av transportinfrastrukturen, vattenrening, en ångvärme ledning för förbättring av värmedistributionen och minskning av giftiga utsläpp i det tjeckiskt-tyska gränsområdet.
Phare also took some important steps in the development of a proactive approach to communications. Research was carried out in the second half of the year to identify how best to improve communications with the Programme's key target audiences.
Inom området för utlandsinvesteringar har Czechinvest, det av Phare stödda organet för investeringsfrämjande, utvecklat sin verksamhet bl.a. genom att etablera ett nätverk av lokala företrädare i olika tjeckiska regioner och en utlandsrepresentation i London (Frankrike och Tyskland är under förberedande).
The results of this research have been used to design a communications programme for 1995 which supports the overall communications strategy developed for Phare by the European Commission.
Vidare har Czechinvest säkrat sex investeringar under 1994 till ett samlat värde av 48 miljoner US-dollar och med 1250 nya arbetstillfällen.
In the area of foreign investment the Phare-supported investment promotion agency, Czechinvest, successfully developed its activities including the establishment of a local representatives network in Czech regions as well as a
Phare vidtog dessutom viktiga åtgärder i fråga om utvecklingen av ett positivt agerande i telekommunikationsfrågan. En undersökning har genomförts under årets senare del för att bestämma bästa sättet att förbättra kommunikationerna genom programmets nyckelmålgrupper.
Funds committed by sector 1994 ECU 22.5 million
Medelsanvisning per sektor 1994 22,5 miljoner ecu
Phare funds for Estonia in 1994 almost doubled from the 1993 level, increasing from ECU 12 million to ECU 22.5 million.
Under 1994 har bidraget från Phare till Estland nästan fördubblats jämfört med 1993 genom em ökning från 12 miljoner ecu till 22,5 miljoner ecu.
The increase is based on the good performance of the Phare Programme and the firm commitment of the government to the reform process.
Ökningen är grundad på Phare programmets goda resultat och regeringens starka engagemang i reformprocessen.
Private sector development and enterprise support !
Utveckling av privatsektorn och bidrag till
Environment and nuclear safety 2.5
Miljökämenergisäkerhet 2,5
Education, health, training and research 4.5
Undervisning, hälsovård, utbildning och forskning 4.5
Cooperation between the Estonian government and Phare has resulted in effective project implementation and a correspondingly high contracting rate (55.5 per cent of total funds committed).
Tack vare samarbetet mellan den estländska regeringen och Phare har projekten genomförts effektivt och har kontraktskvoten varit hög (55,5 procent av det totalt anvisade beloppet).
Disbursements at the end of 1994 stood at 25 per cent of funds contracted.
Utbetalningarna motsvarade vid utgången av 1994 25 procent av de kontrakterade medlen.
The ability of the government and of institutions to identify and implement programmes has thus improved, helped by the Phare Aid Coordination Unit established within the Ministry of Finance.
Regeringens och institutionernas förmåga att bestämma och genomföra program har på så sätt förbättrats med stöd av samordningsenheten för Phare biståndet som etablerats inom finansdepartementet.
With assistance from this unit, the different government and nongovernmental organisations are now able to manage the majority of the programmes them selves instead of relying on direct programme implementation by the Phare services in Brussels.
Med denna enhets hjälp är de olika statliga och ickestatliga organ numera i stånd att själva förvalta merparten av programmen i stället för att behöva anlita Phare tjänsterna i Bryssel för programmens konkreta genomförande.
Estonia had privatised almost half of its large state companies by the end of August 1994 with 157 deals signed for a total sale value of approximately ECU 60 million.
Vidare ställer programmet allmänna resurser för tekniskt bistånd till förfogande som skall lägga tonvikten på införandet av ett nytt frihandelsavtal och på stödet till ett program för offentliga investeringar.
The government has been successful in establishing a framework for an independent economy following the extreme economic disruption resulting from Estonia's independence from the Soviet Union.
Regeringen har varit framgångsrik med att upprätta en ram för en självständig ekonomi efter den ytterligt stora ekonomiska upplösningen efter Estlands frigörelse från Sovjetunionen.
Trade has been focused towards the west.
Handeln har koncentrerats mot väster.
An important initiative in this respect was the signing of a free trade agreement with the European Community and the start of negotiations for a Europe Agreement.
Ett viktigt initiativ som togs i detta sammanhang var undertecknandet av ett frihandelsavtal med Europeiska gemenskapen och inledningen av förhandligar om ett Europaavtal.
Phare also targeted the environment through the develop ment of a national environment strategy and an allocation of ECU 4 million devoted to solving the problems of environmental hot spots.
Därutöver gjorde Phare insatser på miljöområdet genom utvecklingen av en nationell miljöstrategi och tilldelningen av 4 miljoner ecu för att lösa akuta miljöproblem.
Phare funding in 1994 has become more focused on key areas of reform such as privatisation and structural reform.
Under 1994 har finansieringen från Phare mer koncentrerats till kritiska reformområden som privatisering och strukturreformer.
The areas for Phare support, as outlined in the Indicative Programme signed in May, are economic reform, infrastructure development and institutional and human resources development.
Enligt vad som angavs i vägledande programmet undertecknat i maj , omfattar Phare stödet sådana områden som ekonomiska reformer, utbyggnad av infrastrukturer och utveckling av institutioner och mänskliga resurser.
Hungary is well advanced in its economic transformation process and has put in place most of the basic elements of a market economy and democratic society.
Ungem har kommit långt i den ekonomiska reformprocessen och har lagt huvuddelen av grunden för en marknadsekonomi och ett demokratiskt samhälle.
Private sector development and enterprise support 16.5
Utveckling av privatsektorn och bidrag till företagsverksamhet 16,5
It has therefore reached the stage in its relationship with Phare where support is becoming more focused on consolidation of reform and integration with the European Union.
Det har därför nått till ett stadium i sina relationer med Phare där stödet inriktas mer på konsolideringen av reformen och integrationen i Europeiska unionen.
Education, health, training and research 24
Undervisning, hälsovård, utbildning och forskning 24
This is an important but difficult stage because it frequently involves tackling politically sensitive areas and making tough decisions.
Detta är ett viktigt och svårt stadium eftersom det ofta innebär att politiskt känsliga frågor skall tas upp och svåra beslut skall fattas.
In Hungary some severe macroeconomic problems, such as the high level of consumption, foreign debt and a current account deficit of around nine per cent of GDP, had not been tackled and threatened the momentum of reform.
I Ungem hade ett antal allvarliga makroekonomiska problem inte tagits itu med, som bl.a. den höga konsumtionsnivån, utlandskulden och ett budgetunderskott på ungefär nio procent av BNP detta har hotat reformens dynamik.
Phare established some basic objectives with the new government elected in May 1994. These are
Phare har tillsammans med den nya regering som valdes i maj 1994 fastställt ett antal grundläggande mål, nämligen följande:
Phare has also contributed to some major developments in the banking and finance sector - in particular the completion of a second-round bank recapitalisation scheme.
Phare-staterna. Vidare har Phare bidragits till ett antal viktiga utvecklingar av bank- och finansväsendet, särskilt fullbordandet av ett andra rondens återkapitaliseringssystem av bankerna.
• to foster the conditions favourable for a resumption of economic growth consistent with maintaining external and internal balances • to deepen and extend the reforms • to address pressing social issues.
• Främja de förutsättningar som gynnar en återhämtning av den ekonomiska tillväxten utan att störa jämvikten i landet och med omvärlden. • Fördjupa och utvidga reformarbetet. • Ta itu med de brådskande sociala frågorna.
In total ECU 85 million was allocated to Hungary in 1994 and the areas selected for Phare support were private sector development, infrastructure development and human resources development.
Det samlade bidraget till Ungern under 1994 var 85 miljoner ecu och prioriterade sektorer för Phare stödet var utvecklingen av den privata sektorn, av infrastrukturen och av de mänskliga resurserna.
1994 was also the first year that Phare made significant investment in infrastructure.
1994 var även första året som Phare gjorde betydande investeringar i infrastruktur.
Phare concentrated on the sectors of transport, environment, energy and on the modernisation of border crossings.
Phare har lagt tonvikten på sektorer som transport, miljö, energi och på moderniseringen av gränsövergångsställen.
In particular the Phare Management Committee approved in 1994 the co-financing of two road rehabilitation projects (the E77 link to Slovakia and the M5 link with Romania) while five prior ity border crossings have been selected for improvement -three with Romania and one each with Slovakia and the Ukraine.
I synnerhet godkände förvaltningskommittén för Phare under 1994 samfinansieringen av två vagrenoveringsprojekt (E77 länken till Slovakien och M5 länken till Rumänien) medan renoveringen av fem gränsövergångsställen har prioriterats, tre mot Rumänien och ett mot vardera Slovakien och Ukraina.
These improvements are an urgent priority due to the increase in traffic caused by the Balkan conflict.
Dessa förbättringar har fått stor prioritet på grund av den ökade trafiken förorsakad av Balkankonflikten.
Implementation of these projects should start in early 1995.
Dessa projekt bör sättas i gång i början av 1995.
The rate at which Phare projects were implemented in Hungary is slightly above the average for Phare countries.
Phare projekten genomfördes i något större takt i Ungern än genomsnittet för samtliga Phare-stater.
At the end of 1994 55 per cent of the total committed to Hungary over the life of the Programme had been contracted. This compares to a figure of 52 per cent for the Programme as a whole.
Vid utgången av 1994 var 55 procent av det samlade stödet till Ungem över hela programmets livslängd kontrakterat. detta skall jämföras med de 52 procent som gäller för programmet överlag.
The disbursement rate stands at 62.5 per cent of funds contracted.
62,5 procent av de kontrakterade medlen har utbetalats.