natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, should there be an epidemic, we do not know how quickly a vaccine could be produced on a large scale and whether we would have to distribute, on a preventive basis, the only specific drugs available.
Om en epidemi dessutom skulle uppstå vet vi inte hur snabbt ett vaccin skulle kunna produceras i stor skala och om vi skulle bli tvungna att, som förebyggande åtgärd, distribuera de enda tillgängliga specialmedicinerna.
This example illustrates why we strongly believe that this net work must not restrict itself just to surveillance, but also encompass control measures.
Detta exempel visar varför vi är fast övertygade om att detta nätverk inte får begränsa sig till att bara övervaka, det måste också innefatta kontrollåtgärder.
I should like to draw the lessons which we should already have drawn from the CJD and BSE crises.
Jag skulle vilja dra lärdomarna som redan borde ha dra gits från CJS- och BSE-kriserna.
That was something we had no foreknowledge of.
Det var något vi inte hade någon vetskap om i förväg.
We suddenly found ourselves confronted with a disease, or a variant of a disease, which hitherto had been apparently unknown to science.
Plötsligt stod vi ansikte mot ansikte med en sjukdom, eller en variant av en sjukdom, som visade sig ha varit okänd för vetenskapen dit tills. Var befann vi oss?
We were in a muddle!
Vi befann oss i ett enda kaos! Vi var i en riktig knipa!
We have seen the destruction of the European beef industry and justifiable undertaking of protection for the public health of Europe's citizens.
Vi har fått se ödeläggandet av den europeiska nötköttsindustrin och det försvarbara vidta gandet av åtgärder för att skydda folkhälsan för Europas medborgare.
That is something we ought to learn lessons from, and the obvious one is that there should be a surveillance network.
Det är något vi borde dra lärdomar av och en uppenbar sådan är att vi måste ha ett nätverk för övervak ning.
As Mr Cabrol says, information collected about communicable diseases will not come together by magic: there has to be a mechanism by which this is achieved.
Som Cabrol har sagt kommer inte uppgifter om smittsamma sjukdomar att sammanställas som genom magi: det måste finnas en mekanism genom vilket detta åstadkoms.
I contend that should be by a centre, and that is fundamental to Mr Cabrol's report.
Jag menar att detta måste ske genom ett centrum och det är grundläggande i Cabrols betänkande.
We need that centre to coordinate information.
Vi behöver centret för att samordna informationen.
We want to create a system which makes it possible to take rapid and effective action.
Vi vill skapa ett system som gör det möjligt att vidta snabba och effektiva åtgärder.
We want a system which enables the Community to define protective measures which have to be taken, particularly in situations of emergency.
Vi vill ha ett system som låter gemenskapen bestämma vilka skyddsåtgärder som måste vidtas, särskilt i nödsituationer.
We want a system which is not only comprehensive on paper but, in fact, which works in practice.
Vi vill ha ett system som inte bara är omfattande på papperet, utan som faktiskt fungerar i vekligheten.
This means that it has to be built up in a gradual and pragmatic way.
Det betyder att det måste byggas upp gradvis och på ett pragmatiskt sätt.
In view of this and despite some specific improve ments added by the Council, we have had to enter a gen eral reservation regarding the common position, as the text did not give us the means to respond effectively and in a coordinated fashion to epidemics or outbreaks of communicable diseases in a Community without internal borders.
Mot bak grund av detta och trots en del särskilda förbättringar som genomförts av rådet, så var vi tvungna att föra in en all män reservation beträffande den gemensamma stånd punkten, då texten inte gjorde det möjligt för oss att svara effektivt och på ett samordnat sätt mot epidemier och ut brott av smittsamma sjukdomar i en gemenskap utan inre gränser.
So the Commission has been very carefully examining the proposed opinions and all the amendments.
Så kommissionen har mycket försiktigt undersökt de föreslagna yttrandena och ändringarna.
I am pleased to see that they accord very much with the views of the Commission on how the final text of this decision should look.
Det glädjer mig att se att de i mycket överensstämmer med kommissionens ståndpunkt om hur den slutgiltiga texten för detta beslut bör se ut.
There is also Mrs Marinucci's point on costs and comparative costs.
Sedan har vi Marinuccis frågaom kostnader och komparativa kostnader.
What if we do nothing?
Tänk om vi inte gör något?
Are we going to wait yet again for another CJD-type outbreak and take all the consequences again?
Ska vi då få vänta till ett utbrott av en annan CJS-liknande sjukdom och ta alla konsekvenser igen?
What kind of criticism will be made of us as parliamentarians, of the European Commission and indeed of the Council?
Vilken kritik kommer då att riktas mot oss som parlamentariker, mot Europeiska kommissionen och mot rådet?
We ought to learn that lesson and give the green light to Mr Cabrol's report.
Vi måste lära oss denna läxa och ge grönt ljus till Cabrols betänkande.
Flynn, Member of the Commission. - Firstly, I thank Par liament for the work that it has done on this issue.
Flynn, ledamot i kommissionen. - (EN) Först och främst vill jag tacka parlamentet för det arbete det har lagt ned på denna fråga.
I par ticularly want to express my thanks to you, Mr Cabrol, for the very valuable work that you have undertaken, right from the very beginning of this process.
Jag vill framföra mitt särskilda tack till er, herr Cabrol, för det mycket värdefulla arbete ni har före tagit er redan från första början av denna process.
I can inform the House that we are willing to accept either wholly or in part 17 of the amendments; 14 can be ac cepted in full.
Jag kan meddela kammaren att vi är villiga att helt eller delvis godta 17 ändringsförslag; 14 kan godtas i sin hel het.
They are: Amendments Nos 2,4, 6, 7, 8,9, 10, 11, 12, 13, 15, 19, 20 and 22.
Dessa är: ändringsförslag 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 19, 20 och 22.
For the other three -Amendments Nos 14,18 and 21 - the Commission will follow Parliament's suggestions, but with an improved wording.
Beträffande de övriga tre, ändringsförslag 14,18 och 21, så kommer kommissionen att följa parlamentets förslag, men med en förbättrad ordalydelse.
Let me explain the reason why we consider the remaining five amendments unacceptable.
Låt mig nu förklara varför vi anser att de resterande fem ändringsförslagen är oacceptabla.
Amendment No 1 refers to one recital which, in our view, does not reflect properly the variation in surveillance capacity in the Member States.
Ändringsförslag nr 1 hänvisar till ett stycke som i vår me ning inte på ett riktigt sätt avspeglar medlemsstatemas va rierande förmåga att genomföra övervakning.
Regarding Amendment No 3, the Commission, as it has stated on the very first read ing, believes that rather than restricting the choice of methodologies to the established ones, the possibility must be left open for the development of new and more effective methodologies.
Beträffande ändringsförslag nr 3 anser kommissionen, som den förklarade vid den första läsningen, att snarare än att be gränsa urvalet av metodologier till dem som redan är eta blerade så måste en möjlighet lämnas öppen för utveck lingen av nya och mer effektiva metodologier.
We are all convinced of the necessity for the European Union to develop its activities in this field and, in particular, to introduce a formal mechanism to share not only information on communicable diseases, but to ensure that a coherent approach is taken with regard to control measures.
Vi är alla övertygade om nödvändigheten av att den Eu ropeiska unionen utvecklar sin verksamhet på detta om råde och i synnerhet upprättar en formell mekanism för informationsutbyte, inte bara om smittsamma sjukdomar, utan också för att garantera att en följdriktig hållning tas beträffande kontrollåtgärder.
We are all clear that the European Community needs this network.
Vi inser alla att den Europe iska gemenskapen behöver detta nätverk.
The need to have comparable and reliable data on the evolution of diseases such as Creutzfeldt-Jakob Disease through all of Europe is an obvious example of the importance of having a comprehensive network properly put in place.
Behovet av jämförbara och pålitliga data om utvecklingen av sjukdomar som Creutzfeldt-Jakobs sjukdom i hela Europa är ett uppenbart exempel på vikten av att ha ett ordentligt och omfattande nätverk på plats.
As to Amendment No 16, the Commission feels that it is necessary for the coordination of measures by the Member States to come under the comitology procedure men tioned in Article 6.
Vad beträffar ändringsförslag nr 16 känner kommissio nen att det är nödvändigt för samordningen av åtgärder mellan medlemsstaterna att den räknas till kommittologiförfarandet som nämns i artikel 6.
Therefore a reference to that effect must be made in the fourth paragraph of Article 5.
Därför måste en hänvisning med den innebörden införas i punkt 4 under artikel 5.
But let me give you another example taken from the latest issues of many European newspapers which reflect the anxieties and fears of our citizens: this is the new Hong Kong chicken flu.
Men låt mig ge er ett annat exempel från de senaste numren av många europeiska tidningar, vilket avspeglar mycket av den ängslan och de farhågor våra medborgare hyser: det handlar om den nya kycklinginfluensan i Hongkong.
Although, until now, this has affected only a limited number of people, there is much concern about this new flu strain.
Även om denna fram till nu bara drabbat ett fåtal människor så finns det mycket oro för denna nya in fluensastam.
It is called influenza AH5N1. It appears that nobody is immune to this particular strain.
Denna kallas influensa AH5N1 och det före faller som om ingen är immun mot denna influensastam.
Concerning Amendment No 17, the Commission feels that two representatives from each Member State must sit on the committee so as to ensure coverage of both the surveillance and the control branches of the national author ities.
Vad avser ändringsförslag nr 17 anser kommissionen att två representanter från varje medlemsstat måste sitta i
Flynn and Council Directive on the placing of biocidal products on the market (C4-0679/97-00/0465(COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0011/97) av Jensen för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén till Europaparlamentets om rådets direktiv om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (C4-0679/97-00/0465(COD)).
Let me turn to Amendment No 5, specifically mentioned by the rapporteur, on a European Centre for the surveillance of communicable diseases.
Låt mig nu ta upp ändringsförslag nr 5, som nämndes särskilt av den föredragande, om ett europeiskt centrum för övervakning av smittsamma sjukdomar.
I fully understand and appreciate the motivation and concerns that have been expressed.
Jag har full för ståelse för och sätter högt värde på de motiveringar och den oro som kommit till uttryck här.
I share the aim of wanting to reinforce the capacity of the Community to deal with communicable diseases.
Jag delar er målsättning att vilja förstärka gemenskapens förmåga att ta itu med smittsamma sjukdomar.
However, this aim has to be achieved in the most practical and straightforward manner and, in particular, it has to take into account the work which has already been undertaken and the structures which already exist in the Community.
Men detta mål måste uppnås på ett praktiskt och direkt sätt och, i synnerhet, det arbete som redan uträttats och de strukturer som redan finns i ge menskapen måste tas med i beräkningen.
There are already national centres in existence, many of them with considerable experience and expertise in this field.
Det existerar redan nationella centra, många av dem besitter redan en an senlig erfarenhet och expertis på detta område.
There are also several effective diseaseoriented net works which are capable of swinging into action quite quickly - something which is crucial for the control of communicable diseases, especially in certain local settings.
Det finns också många effektiva sjukdomsinriktade nätverk som är kapabla att skrida till verket ganska snabbt - något som är av avgörande betydelse för kontrollen av smittsamma sjukdomar, särskilt i vissa lokala miljöer.
Kirsten Jensen (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, when the European Parliament hopefully approves the Conciliation Committee's report on this directive, we will ensure risk assessment at a European level of chemicals which have so far not been covered by other environmental regulations.
Kirsten Jensen (PSE), föredragande. - (DA) Herr ordförande! När Europaparlamentet i morgon förhoppningsvis godkänner förlikningskommitténs inställning till detta di rektiv, kommer vi på europeisk nivå säkerställa en riskbedömning av kemikalier som hittills inte har omfattats av andra miljöregler.
You could say that it is the last major link in the chain of chemical directives which the EU has embarked on introducing, but it is also the last chemical di rective from the time before people really began to take a position on chemicals which act like hormones.
Man kan säga att det är det sista större ledet i en rad kemikaliedirektiv som EU har bestämt att införa, men det är också det sista kemikaliedirektivet från tiden innan man på riktigt började att ta ställning till de kemikalier som fungerar som hormoner.
It is a matter we shall return to with the report on hormone-like substances.
Det är en sak vi kommer tillbaka till med betänkandet om hormonlik--nande ämnen.
The reason I am mentioning this problem is, of course, because I have a little nagging doubt about the extent to which the directives we have now are sufficiently comprehensive in their environmental protection.
När jag nämner detta problemområde är det naturligvis på grund av att jag tvivlar lite på huruvida de direktiv vi har nu är tillräckligt omfattande beträffande miljöskyddet.
The biocides directive will provide more safety because it will be easier for citizens to handle these chemicals correctly, and water and soil should also be positively affected by the en vironmental protection which will come into effect.
Biociddirektivet kommer att ge större säkerhet eftersom det gör det lättare för medborgarna att korrekt hantera dessa kemikalier och vatten och jord kommer också att påverkas positivt av det miljöskydd som kommer att träda i kraft.
In our view it is much better to build upon and strengthen what already exists and has proved to be working well, rather than to start from scratch and construct a totally new and untried organization.
Enligt vår uppfattning är det mycket bättre att bygga på och förbättra det som redan existerar och som har visat sig fungera mycket väl, än att börja om från början och bygga upp en helt ny och oprövad organisation.
This is especially the case with the advent of powerful information technologies which improve our capacity to communicate effectively.
Det är särskilt fallet när kraftfulla informationstekniker kommer och som kan förbättra vår förmåga att kommunicera effektivt.
The Community is investing heavily in linking the na tional administrations for a variety of joint functions.
Gemenskapen gör stora investeringar i att koppla ihop de nationella förvaltningarna för ett antal olika gemen samma uppgifter.
Communicable diseases surveillance and control is one of these.
Övervakning av smittsamma sjukdomar är en av dessa.
For these reasons we cannot accept the amendment.
Av dessa skäl kan vi inte acceptera ändringsförslaget.
Transparency in the EU should also win with this directive.
Öppenheten i EU skulle också vinna på detta direktiv.
The Council was caught red-handed when it sent the common position to Parliament without the declarations, 14 in all, on the protocol adopted by the Council or jointly by the Council and the Commission.
Ministerrådet blev taget på bar gärning då det sände sin ge mensamma ståndpunkt till parlamentet, utan de samman lagt 14 förklaringar som rådet eller rådet och kommissio nen i samråd hade godkänt till protokollet.
That sort of thing is not acceptable in an EU which is open and where legislation is adopted jointly by the Council and Parliament.
Detta går inte an i ett EU som är öppet och där lagstiftningen godkänns gemensamt av rådet och parlamentet.
Un der the conciliation procedure it is clear that these declarations have no value with regard to the biocides directive, and in future it will be the case that legislation appears in the Act and not in another place beside it.
Efter förlikningsförfarandet står det klart att dessa förklaringar inte har nå got värde i förhållande till biociddirektivet och hädanefter skall det vara så att lagstiftningen står i lagen och inte nå gonstans vid sidan av.
That is an obvious advantage for the public, including industry.
Det är en uppenbar fördel för all mänheten, däribland industrin.
Let me just repeat once again my deep appreciation to Parliament and to you, Mr Cabrol, for your efforts and for the close collaboration with the Commission on this par ticular issue.
Låt mig bara än en gång upprepa min djupa uppskattning till parlamentet och till er, herr Cabrol, för era bemödanden och nära samarbete med kommissionen i denna särskilda fråga.
I hope I have explained the Commission's position.
Jag hoppas att jag har lyckats förklara kom missionens ståndpunkt.
I trust that before very long we will have this new network.
Jag är förvissad om att vi mycket snart har detta nya nätverk.
It will certainly be a great advance in the development of public health in the Community as soon as it is brought into effect.
Det kommer helt säkert att bli ett stort steg framåt i främjandet av folkhälsan i gemen skapen så snart det kommit i gång.
White (PSE). - Mr President, it is a point ofinformation arising from what the Commissioner has just said.
White (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I would like to know from the Commissioner how this net work is to be coordinated and by whom across the Union?
Det kommissionären just sade föranleder mig att begära lite mer information.
I do recognise the point you make, Mr White, that later on when we have further experience it may need to be devel oped further in the way that you have suggested.
Jag skulle vilja att kommissionären talade om för mig hur detta nätverk kommer att koordineras och av vem i unionen?
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
The debate is closed.
Det kommer i inledningsskedet att samordnas ge nom kommissionen.
Under the conciliation procedure we have obtained an as surance that a complete technical dossier for the socalled low risk products will be presented, and that this will not be able to include substances which in themselves may give cause for concern.
Under torlikningsförfarandet har vi uppnått en konsensus om att det skall läggas fram ett fullständigt tekniskt dokument över de så kallade lågriskprodukterna och att de inte får innehålla ämnen som i sig själva kan ge anledning till problem.
At the same time, we have been given an explanation of what is meant by basic substances which are sometimes used as biocides and should be labelled as such, namely carbon dioxide, nitrogen, ethanol, 2-propanol, acetic acid and kieselguhr.
Samtidigt har vi fått preciserat för oss vad som menas med basämnen som i vissa fall används som biocider och då skall märkas som sådana, nämligen koldioxid, kväve, etanol, 2-propanol, ättikssyra och kiselgur.
We have also had our requests granted with regard to the filling in of the new annexes which the Council sought to introduce with the common position.
Man har också gått oss till mötes beträffande kompletteringen av de nya bilagorna som rådet ville införa med den ge mensamma ståndpunkten.
The annexes can no longer be called blank cheques because the institutions' modus vivendi on informing the European Parliament in full will be adhered to, but you may of course wonder whether it might take some time to get this confirmed.
Bilagorna kan inte längre kal las blankochecker då institutionernas modus vivendi an gående informationen till Europaparlamentet helt skall följas, men man kan naturligtvis förvånas över att det skulle ta en sådan tid att få detta bekräftat.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär Flynn.
The directive is a pioneer in one area in particular - the as sessment of alternatives.
Direktivet är banbrytande i synnerhet på ett område, den alternativa bedömningen.
This ensures that very dangerous substances do not come onto the market if there is a less harmful substance which can be used for the same purpose.
Härmed garanteras att mycket farliga ämnen inte kommer ut på marknaden om det finns ett mindre skadligt ämne som kan användas till samma
Kirsten Jensen for the codecision procedure to be improved and speeded up (which the Treaty of Amsterdam has done to some extent), but despite all the difficulties, the relationship be tween the Commission, the Council and Parliament in the codecision procedure is working better and better all the time.
Kirsten Jensen undviker också diskussioner och misstänksamhet mellan medlemsstaterna.
That is a very positive message for all our citizens.
Därför är det ömsesidiga erkännandet ännu ett tillläggsvärde i gemenskapens förfarande.
The biocides directive has been criticized in some parts of industry for being too expensive.
Biociddirektivet kritiseras delvis av industrin på grund av att det är för dyrt.
To that we can say that industry has a lot of the information about chemicals and products anyway.
Till detta kan tilläggas att mycket av in formationen om ämnen och produkter likväl finns hos in dustrin.
Long transitional arrangements have been built into the directive, and Parliament has even had a 'fast track procedure' inserted which should not com promise the necessary environmental requirements.
Direktivet innehåller långa övergångsbestämmelser och parlamentet har dessutom på köpet fått infört en fast track procedure, som inte skulle vara en kompromiss med nödvändiga miljökrav.
She has mentioned the subject of Council declarations, which are becoming frequent in codecision procedures.
Hon nämnde rådets uttalanden som nu blivit vanliga vid medbeslutandeförfaranden.
And once again in this Parliament, we must reject them outright, because they contravene the spirit and the letter of the Treaties, and are an obvious misrepresentation which this Parliament will never be able to accept.
Och ännu en gång måste vi här i parlamentet förkasta dem, eftersom de strider mot fördragens anda och bokstav och utgör en klar förvrängning som vi aldrig kommer att acceptera i detta parlament.
Secondly, I think all the institutions have things to learn from the negotiations which arise from codecision.
För det andra tror jag att alla institutioner måste dra lär dom av de förhandlingar som följt av medbeslutandet.
Here in Parliament, perhaps we should have presented fewer amendments at the first reading, in order to focus more at tention on the essential points.
Här i parlamentet borde vi kanske ha lagt fram färre änd ringsförslag i första behandlingen för att centrera upp märksamheten kring de väsentliga frågorna.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to thank Parliament and especially the excellent rap porteur, Mrs Kirsten Jensen, and the Council for the progress which has been made during the conciliation procedure with this draft directive which adds a substantial new element to EU legislation on chemicals.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande, ärade ledamöter! Kommissionen skulle vilja tacka parlamentet och särskilt den utmärkta föredraganden Kirsten Jensen och rådet för de framsteg som har gjorts under förlikningsförfarandet med detta förslag till direktiv som tillfogar ett väsentligt nytt element till EU-lagstiftningen om kemikalier.