natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are we not closer to the goal which the founders of the Union envisaged half a century ago?
Har vi inte kommit i närheten av det mål som unionens grundare hade för ett halvt sekel sedan?
Has the time not come to lay the foundations for a constitutional structure which establishes durable and clear competency levels in the Union?
Är det inte dags att lägga grunden till ett konstitutionellt bygge som skall slå fast hållbara och tydliga befogenhetsnivåer inom unionen?
We side with the message from Cardiff to bring Europe closer to the citizens.
Vi samlar oss bakom Cardiffs budskap om att föra Europa närmare medborgarna.
Europe should be given a face.
Europa måste därför få ett ansikte.
The foreign policy, Mr President of the Council, was not sufficiently clear.
Utrikespolitiken, herr rådsordförande, var inte tillräckligt igenkännlig.
We believe your pres idency was too modest in respect of the Kosovo crisis, the tension between India and Pakistan and when restoring the failed troika in Algeria.
Vi anser att ert ordförandeskap var för återhållsamt i Kosovokrisen, i spänningen mellan Indien och Pakistan och i återupprättandet efter trojkans misslyckande i Algeriet.
We must advocate a more au thentic European foreign policy, even if it means that Eu rope must be more forceful in making known its intentions to the US.
Vi måste vara förespråkare för en mer äkta europeisk utrikespolitik, även om det innebär att Europa med mer kraft måste visa var det står i förhållande till USA.
I also salute the personal efforts of Prime Minister Blair to bring about a lasting peace in Northern Ireland.
Jag framför också min hyllning till de personliga insatser premiärminister Blair har gjort för att få till stånd en var aktigt fred i Nordirland.
Mr President, the legitimacy of the European institutions as well as subsidiarity are at the heart of the debate in Car diff.
Herr ordförande! De europeiska institutionemas legitimitet och subsidiariteten var själva kärnan i diskussionerna i Cardiff.
I will have no part in the easy temptation to make the Community institutions, in particular the European Com mission, into a scapegoat.
Jag motstår den enkla frestelsen att göra gemen skapens institutioner, särskilt Europeiska kommissionen, till syndabockar.
We must indeed halt the passion for regulation.
Vi måste mycket riktigt få slut på regleringsivern.
But we should also recognise that the Commission has imposed the requirement of subsidiarity on itself and has reduced the number of proposals.
Vi måste emellertid även erkänna att kommissionen ställt kravet om subsidiaritet på sig själv och full bordat sina förslag.
We should admit that the internal market would not have succeeded were it not for the initiatives displayed by the Eu ropean Commission.
Vi måste även tillstå att den inre marknaden aldrig skulle ha lyckats utan initiativen från Europeiska kommissionen.
It is easy to appropriate at national level the successes of European solidarity.
Det är mycket enkelt att på nationell nivå ge den europeiska solidariteten äran för framgångarna.
Much easier than admitting that the institutions have done a good job.
Det är mycket lättare än att erkänna att in stitutionerna gjort ett bra jobb.
Often reproaches are unjustified.
Det handlar alltså ofta om mycket orättmätiga beskyllningar.
We should instead con vince our fellow citizens that they owe much in their daily lives to the European policy concerning the protection of the environment, the strengthening of internal security, and the cooperation between the police and the legal sys tem.
Vi måste i stället över tyga våra medborgare om att de har mycket i sitt dagliga liv att tacka den europeiska politiken för, med avseende på skyddet av miljön, förstärkningen av den inre säkerhe ten, samarbetet mellan polis och rättsväsende.
Mr President, I am not worried about the United King dom.
(NL) Herr ordförande! Jag oroar mig inte över Förenade kungariket.
I am worried, however, about another important Eu ropean country, Germany.
Däremot oroar jag mig allt mer över ett annat viktigt europeiskt land: Tyskland.
The theme at the Cardiff Sum mit was the imminent advent of the German elections.
Toppmötet i Cardiff gick i de kommande tyska valens tecken.
Elections bring out the best as well as the worst in people.
Vid val i en de mokrati kommer både de bästa och de sämsta sidorna upp till ytan. På det viset blev toppmötet i Cardiff ett populistiskt toppmöte.
The criticism voiced by Chancellor Kohl and others of the European institutions are as hypocritical as they are misplaced.
Kritiken från förbundskansler Kohl och andra mot de europeiska institutionerna är lika skenhelig som opassande.
What is the main task of the European Commission?
Vilken är Europeiska kommissionens huvuduppgift?
It is to safeguard the Treaty.
Det är att uppträda som fördragets väktare.
Only then does the European Commission act in accordance with the let ter and spirit of the Treaty when it also reminds the most powerful Member States of the rules of play.
Det är just när Europeiska kommissionen erinrar även de mäktigaste medlemsstaterna om spelreglerna som den handlar i enlighet med fördragets ordalydelse och anda. I
Economic convergence must be strengthened further, and we support your words and actions regarding the joint action against un employment.
Nr 4-521/247 de Vries rande för hans inlägg och säga att min grupp kommer att ge sitt starka stöd till huvuddelen av det som kommissio nens ordförande sade här i dag.
I hope you will be able to instigate initiatives to redeem the undesirable and negative consequences of the recent pronouncement by the Court of Justice.
stället fór att kritisera Karel Van Mierts politik borde Tyskland hellre avveckla sitt konkurrensvidriga stöd till kolindustrin.
The Court of Justice recently decided that two Luxembourg nationals, who had respectively bought a pair of spectacles in Belgium and were seeking orthodontic treatment in Germany, were entitled to reimbursement of the costs.
Domstolen beslöt nyligen att två luxemburgare som hade köpt glasögon i Belgien respektive ville få tandläkarbehandling i Tyskland hade rätt till ersättning för. dessa kostna der.
The Court did emphatically not take the place of the leg islator, as the Danish and German Prime Ministers main tain.
Därmed satte sig domstolen allra minst i lagstiftarens säte som den danska statsministern och den tyska premiärministern påstår.
The principles of the Treaty apply in cases were no
Är inte just det medborgarnas Europa?
18.6.98 de Vries harmonization legislation applies, such as here.
Toppmötet i Cardiff var mer en ett bokslut än ett möte där viktiga beslut fattades.
In future, free movement of persons applies not only to healthy Eu ropeans but also to sick ones.
Icke desto mindre har en ambitiös tidsplan fastställts för att träffa större överenskommelser om reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, regional- och strukturfonderna samt budgeten.
Is that not what is meant by a citizen's Europe?
De representerar politiska fält som är Europeiska unionens själva kärna.
farming and fishing communities, those in industry -large and small, rural and urban communities and those who live in the lessdeveloped regions and islands.
Besluten kommer att ha direkta och omedel bara effekter för unionens medborgare, vare sig det hand lar om våra jordbrukssamhällen och fiskesamhällen, dem i näringslivet - stora och små, landsbygdsbefolkningen och stadsbefolkningen och dem som bor i de mindre ut vecklade regionerna och öarna.
These decisions must not become part-time hostages in the heat of election campaigns.
Dessa beslut får inte hål las som tillfällig gisslan i valkampanjernas hetta.
We are against a European super state, President Chirac and Chancellor Kohl said.
Vi är emot en europeisk superstat sade president Chirac och förbundskansler Kohi.
Well, everyone is against that.
Alla är emot det. Vem kritiserade de då?
So who do they criticise?
Vad kritiserade de?
Surely not the Maastricht and Amsterdam Treaties which they helped to set up?
Det var väl ändå inte Maastricht- och Amsterdamfördragen som de själva varit med om att få till stånd?
Such talk in public damages the Unions' image.
Den här typen av publikfrieri skadar unionens anseende.
The Union can only be brought closer to the citizens if leading national politicians accept responsibility for the Union's actions.
Unionen kan bara föras när mare medborgarna om ledande nationella politiker tar an svar för unionens agerande.
The Europe which we are building must favour an inclusive and caring society in which the interests of all must be respected.
Det Europa som vi bygger måste främja ett samhälle som engagerar och visar omtanke, i vilket allas intressen måste respekteras.
However, with 18 million people in the Un ion affected by unemployment including the young and the longterm unemployed, this objective is not being met.
Men med 18 miljoner människor i unionen som drabbats av arbetslöshet, inklusive de unga och lång tidsarbetslösa, har inte detta mål nåtts.
Tackling unemployment through a broad range of measures must remain our top social priority.
Att angripa arbetslösheten genom ett brett urval av åtgärder måste fortsätta vara vår högsta prioritet på det sociala området.
Failure to do so will result in the retention of a two-tier society of those who are included and those who are excluded.
Ett miss lyckande med detta kommer att leda till bibehållandet av ett tudelat samhälle med dem som får vara med och dem som stängs ute.
I re gret that there has been no consideration of establishing a new programme to combat social exclusion and actions on behalf of the elderly.
Jag beklagar att det inte skett någon dis kussion om att inrätta ett nytt program för att bekämpa social utslagning och åtgärder till förmån för de äldre.
I appeal to the President-in-Office and to the incoming President-in-Office to reassure the House that whatever new initiatives are necessary will be undertaken.
Jag uppmanar rådets ordförande och den tillträdande ordfö randen i rådet att försäkra kammaren om att alla nödvändiga nya initiativ kommer att tas.
How can the democratic legitimacy of the Union be in creased?
Hur kan unionens demokratiska legitimitet ökas?
I can see three possibilities.
Jag ser tre möjligheter.
Firstly the introduction of a uniform election system based on proportional representation for the next European elections.
För det första: införande av ett enhetligt valsystem på grundval av jämbördig representation till nästa val till Europaparlamentet.
Secondly, an integral review of all internal reimbursements by the European Parliament, so that only actual expenses are re imbursed, and the introduction of a uniform charter for Members.
För det andra: reforme ring av Europaparlamentets alla interna ersättningar så att endast verkliga kostnader ersätts och införande av en ge mensam stadga för ledamöterna.
Thirdly, the introduction of a form of consult ative referendum for the new Chairman of the European Commission, as advocated by Jacques Delors and others.
För det tredje: införande, som Jacques Delors och andra förespråkar, av en typ av rådgivande folkomröstning om Europeiska kommissio nens nya ordförande.
If Socialists, Christian Democrats, Liberals and Greens each nominate a candidate for the Chairmanship of the European Commission, then this might give the European elections a new dynamic impetus.
Om socialdemokrater, kristdemokrater, liberaler och gröna ställer upp en kandidat var till posten som ordförande för kommissionen kan det ge de europeiska valen en ny dynamik.
It would devolve more power to the European citizens and it would give the Commission more legitimacy.
Det ger den europeiska medborgaren mer makt. Det ger kommissionen mer legitimitet. timitet.
Much has been said in Cardiff on a citizens' Europe.
I Cardiff talades det mycket om medborgarnas Europa.
I welcome this.
Det välkomnar jag.
I hope actions will follow swiftly.
Må det snart följas av handling.
The conclusions on unemployment which are outlined in part 3 of the presidency's document are more an overview of what is being done at present than a new set of initiatives.
Slutsatserna om arbetslösheten som skisseras i del 3 i ord förandeskapets dokument är mer en överblick över vad som görs för närvarande än en ny serie initiativ.
Only time will tell if they will be successful.
Bara ti den kommer att utvisa om de blir framgångsrika.
If we are to go along with the presidency's conclusions then the fifteen employment action plans submitted by the Member States represent a real effort to enhance the employability of young people, the longterm unemployed and women.
Om vi instämmer med ordförandeskapets slutsatser står de fem ton handlingsplanerna för sysselsättningen som med lemsstaterna lagt fram för en verklig insats för att för bättra ungdomens, de långtidsarbetslösas och kvinnomas möjligheter att få anställning.
It means that demands that we have been making for the development of skills, lifelong learning, improving conditions for SMEs and the self-employed are being put into effect.
Det betyder att de krav vi har framställt för att främja yrkesskickligheten och det livslånga lärandet, förbättra villkoren för de små och medelstora företagen och de egna företagarna, håller på att förverkligas.
This is very much indeed to be welcomed.
Detta skall verkligen välkomnas.
What we now need to see is the practical and rapid implementation of these action plans.
Vad vi nu behöver se är ett praktiskt och skyndsamt genomför ande av dessa handlingsplaner.
A series of orientations for future work and employment are set out in the conclusions.
En serie riktlinjer för ar bete och sysselsättning i framtiden skisseras i slutsatserna.
Regrettably the detail is vague, for example with regard to child-care schemes.
Tråkigt nog är den vag i detaljerna, till exempel vad beträffar barnomsorgsprogrammen.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I warmly wel come the British Prime Minister to the European Parliament.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag väl komnar varmt den brittiske premiärministern till Europa parlamentet.
I wish to thank him and his colleagues for a very effective and efficient EU presidency.
Jag vill tacka honom och hans kolleger för ett mycket effektivt och skickligt ordförandeskap i EU.
I would like to place on record that at all times this Parliament and its Members were extended every courtesy and assistance at political and official level.
Jag skulle vilja att det fördes till protokollet att detta par lament och dess ledamöter alltid bemöttes med allt tänk bart tillmötesgående och bistånd på politisk och officiell nivå.
I want to say how thankful the Members are for this.
Jag vill säga hur tacksamma ledamöterna är för detta.
I wish to thank the Prime Minister for his contribution here this morning.
Jag vill tacka premiärministern för hans inlägg här i förmiddags.
I also wish to thank the President of the Commission for his contribution and to say that my group will strongly support the main thrust of what the Commission President said here today.
Jag vill också tacka kommissionens ordfö
We attach considerable importance to the successful in troduction of the euro.
Vi fäster stor vikt vid ett framgångsrikt införande av eu ron.
It is essential that the remaining legislative and practical steps be completed rapidly.
Det är nödvändigt att de återstående lagstiftande och praktiska stegen fullbordas skyndsamt.
The negotiations which have begun on Agenda 2000 are among the most important ever to be undertaken by the Union.
Förhandlingarna om Agenda 2000, som har inletts är bland de viktigaste någonsin som unionen åtagit sig.
Choices will have to be made about key policies which will have major longterm consequences for each of our countries.
Ett val av vilken nyckelpolitik som skall föras måste göras, vilket kommer att ha stora långsiktiga konsekvenser för vart och ett av våra länder.
Agenda 2000 is indeed of fundamental importance for the future development of the Union.
Agenda 2000 är sannerligen av grundläggande be tydelse för unionens framtida utveckling.
It not only has consequences for present Member States but also for the whole process of enlargement.
Det har inte bara konsekvenser för de nuvarande medlemsstaterna,
Finally, I would like to thank Mr Henderson and Mrs Clare Short for their willingness to accord consultative powers to the European Parliament in respect of expansion and the Lomé Convention, amongst other things; support for the strengthening of this Parliament means in deed support for the strengthening of democracy and closer ties with the citizens.
Kanske har detta utgjort det brittiska ordförandeskapets viktigaste bidrag, för uppriktigt sagt väcker ordförande skapets ledning under denna period, trots succén med eu rons tillkomst och framgångarna i Cardiff, ingen större entusiasm eller överdriven optimism i en fas som är så av görande för det europeiska bygget.
Many of the promises went up in smoke in a blue skies discussion on the future, with fewer concrete results than hoped for.
utan också för hela utvidgningsprocessen.
It spells an end to the europhobic attitude of the Conservatives.
Hela frågan om övergångsåtgärder är av högsta vikt.
But we are disappointed that you have attached so much importance in your press conference to the initiative by President Chirac and Chancellor Kohl, who to gether put subsidiarity on the European agenda, where the future evolvement of Europe is concerned- What a present for the Presidency, the British eurosceptism is of the past but now the Continentals back the centralised bureau cratic euro nation which Great Britain has denounced.
De måste, till exempel, i mitt eget lands fall, vara tillfredsställande vad beträffar nivån och varaktigheten på medlen för att kunna motsvara våra bestående betydande utvecklingsbehov. lingsbehov.
Macartney (ARE). - Mr President, these are major occasions in the life of our Parliament and we should not over look the fact that President Santer is here as well as the President-in-Office and I welcome them both.
Dels har man skjutit upp nästan alla viktiga beslut tills ef ter valen i Tyskland, dels har det uppstått tvivel och risker vad gäller solidaritetens framtid inom Europeiska unionen. nen.
I would like to thank the Commission President for his very skilful and diplomatic address.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är mycket kontroversiell.
However, we are mainly here to talk about the UK presidency.
Jordbruket är en av våra viktigaste tillgångar.
We have to recognize that it started with a great deal of goodwill.
Agenda 2000 måste stärka och inte förstöra den gemensamma jordbrukspolitiken.
The change of government was welcomed right across Europe, not least in Scotland where the Conservatives suffered total wipe-out at the general election.
Det är av avgörande betydelse för bibehållande av våra familjejordbruk och livet på landsbygden.
But I would say to the President-in-Office that he should not mistake the sighs of relief for gasps of admiration.
Jag anser inte att de nuvarande förslagen utgör en förnuftig grund för förhandlingar.
We consider the initiative by Mr Kohl and Mr Chirac to be an attack on a future-oriented European political project.
Vi är positiva till den påbörjade samordningen av de na tionella sysselsättningsplanerna som förmodligen är ge menskapspolitikens första försök till en samordning av de ekonomiska och de sociala frågorna.
The concepts of subsidiarity and decentralization are blatantly abused in order to exclude undesirable inter vention in their own territory.
Europeiska rådet har emellertid inte analyserat huruvida de nationella planerna är genomförbara, och det saknas i många fall en tydlig målsättning i planen samt information om hur den ska fi nansieras;
Member States who have previously supported a common market with common rules of play should not complain afterwards about the fact that the Commission safeguards its concrete realization. Mr Hänsch is correct in saying that Mr Kohl's liking for subsidiarity is proportional to his aversion to the ban on the Kirsch and Bertelsmann merger.
Vi hoppas att Europeiska rådet i Wien får en större avgörande betydelse och att man där tar fasta på erfarenheterna från Frankrike och Italien med förkortad arbetsvecka utan lönesänkningar, samt andra socioekonomiska åtgärder som borde spridas till övriga Europa.
We welcome the change of tone.
Herr ordförande!
This Parliament appreciates the fact that we have had Ministers such as Robin Cook, Clare Short and many others addressing Parliament and attend ing its committee meetings. That is very worthwhile.
Jag skulle vilja gratulera er personligen för era egna och min premiärminister Bertie Aherns insatser beträffande fredsöverenskommelsen i Nordirland den 10 april.
We all remember that handbag that Mrs Thatcher wielded when she banged the table and said: 'I want my money back.'
Jag vill också erkänna och uppriktigt tacka leda möterna i denna kammare för deras stöd till fredsprocessen.
Well, the handbag has gone but the rebate and the claim for rebate remain from the UK, and from Germany.
Vi väl komnar särskilt rådets inbjudan till kommissionen att lägga frani förslag om hur man kan finna nya och kreativa sätt att stödja de nya möjligheter som fredsöverenskommelsen kommer att medföra.
In trying to appraise the record of the UK presidency we have to match the rhetoric and the achievement and ask ourselves what we will remember the UK presidency for.
Vi är mycket bekymrade över bristen på ett helhetsperspektiv i diskussionerna kring Agenda 2000, liksom ifrågasättandet av strukturfonderna och sammanhållningsfonderna.
The first was on 2 and 3 May when we assembled to welcome the launch of the single currency on behalf of 11 Member States. It was supremely ironic that the British Finance Minister, Gordon Brown, who presided over that in Brussels could not be the team manager but had to play in the left outside position because he was not part of it.
Vad det internationella samarbetet beträffar, stöder vi in itiativen till att återuppta förhandlingarna mellan israelerna och palestinierna och vi anser att man även bör utöva påtryckningar på Netanyahus regering så att den respekterar Oslo-avtalen och Förenta nationemas resolutioner. tioner.
The Greens have always defended the idea that power should be devolved to a level which is as close as possible to the people but on the other hand that a political counterforce should be ready to oppose internationally organised economic actors.
Vi uppskattar försöken att skapa en europeisk identitet inom den internationella politiken, men Blair får ursäkta om jag säger att det brittiska ordförandeskapet ibland snarare har framstått som en kompanjon till Förenta staterna än som en samordnare av den europeiska utrikespolitiken.
In fact, a fake battle of powers is in duced between the Commission and the Member States, whereas these same Member States think nothing of quietly transferring large powers to multinational organizations such as the World Trade Organization.
Slutligen anser jag att det är beklagligt att Europeiska kommissionen åter har utsatts för angrepp inom ramen för det europeiska toppmötet.
The erosion of democracy is not categorized, whereas political decisions by our Union, such as our option for hormone-free meat and the special banana regime for ACP countries, are thrown over, while we stand powerless.
Kommissionen har alltid före tagit sig de uppdrag och ansvar som den anförtrotts på ett opartiskt och rättvist sätt.
We do there fore want a Europe which is closer to the citizen, which to us means a simple decision-making system and the disappearance of the democratic deficit.
Kommissionen har konsekvent fullgjort sin uppgift som de europeiska fördragens väktare på ett exemplariskt sätt.
Because the citizens not only harbour a growing rejection of Europe but also an increasing rejection of politics. Wè should try and do something about that, both at national and at a European level.
Ordförande Santer och hans team av korrimissionärer har konsekvent rapporterat om sin verksamhet till detta parlament och har inte enligt min uppfattning överskridit de befogenheter den har fått av rådet och jag hoppas att kommissionen inte kommer att göras till syndabock i de nationella valkampanjerna i våra medlemsstater.