natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, I consider the report by Mr Hernández Mollar to be extremely important. This report of the Community Commission was given an almost unanimous vote in this committee.
En plan för små och medelstora företag, yrkesutbildning för 25 % av de arbetslösa, tekniska innovationer, minskade sociala avgifter, detta är de starka inslagen i denna plan. Gott.
Mr Flynn, the report was based on a very valuable piece of work undertaken by the Commission. Today, just a few hours before the special summit on jobs, we in Parliament are having a debate on the same issue.
Vid en tidpunkt när toppmötet om sysselsättning skall hållas i Luxemburg kommer den europeiska opinionen inte att förstå om vi är oförmögna att föreslå en kraftfull sysselsättningsplan för Europa, oförmögna att besluta att detta brådskar och på gemen skapsnivå försöka lösa detta problem som underminerar, skadar och försvagar alla våra länder.
Quite by chance rather than by good fortune.
Den nya tiden måste vi se an med tillförsikt.
I believe that this is our opportunity to send out a' strong, separate political message, but one without political oratory and without political rhetoric, but with political action.
Jag tror att medarbetare och arbetsgivare måste ha ökat utrymme för individuella överenskommelser.
I do not feel pessimistic concerning the special summit meeting the day after tomorrow.
Helt klart måste dessutom arbetsmarknaderna ha färre regleringar.
What does worry me of course is the widespread - and well-worn - pessimism about the outcome of the meeting.
Det visar ju sig att länder med lägre regleringsnivå också har lyckats bäst i kampen mot arbetslösheten.
Yet I believe that this meeting may, and please forgive my pomposity, be of historic importance.
Storbritannien under konservativt styre är ju ett talande exempel.
The guidelines in these proposals will enable the creation of nearly 12 million jobs by the year 2003 and bring the rate of unemployment down from 10.6 % to 7 %.
Jag stöder i Frankrike en socialistisk regering som gjort sysselsättningen till en huvudfråga för Europabygget och som svar på den fråga en av mina kolleger nyss ställde sig är det kanske för att Europa i dag har en majoritet av socialistiska regeringar som Luxemburgmötet äntligen kan utmynna i en verklig europeisk sysselsättningspolitik, något vi bara kan glädjas åt
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Hernandez Mollar on his report and on a very good speech.
I kommissionens riktlinjer för medlemsstatemas sysselsättningspolitik för 1998 lyfter man fram fyra sunda begrepp.
I would just like to add and to reiterate that jobs can only be created through many more successful and expanding companies.
Jag välkomnar diskussionen om individernas anställningsbarhet och anpassningsförmåga. Men entreprenörsskapet är nyckelordet.
An SME/SMI plan, professional training for 25 % of those unemployed, technological innovations, reduction of costs, these are the strong points of this plan.
Under 1988-1995 har de små och medelstora företagen i Europa skapat 250 000 nya jobb per år, medan de större med fler än 100 anställda har tappat 200 000 jobb.
But we could go further, be more daring, more ambitious.
Då skall vi inte växla skatter, utan sänka skatter.
Particularly in the debate on employment politicians appear to be concentrating exclusively on measures which tackle the symptoms rather than the disease.
Stöd till små och medelstora företag med 800 miljoner ecu, Europastadgar för företagsledare och arbetstagare, förbättrade villkor för europeiskt nyföretagande, utveckling av mikroföretag i hemmet, skattelättnader, alla dessa åtgärder skulle kunna hjälpa oss vidare.
Many of us appear to want to regulate a bit more.
Vi måste ha mod, om vi vill ge Europa riktning och trovärdighet och göra Europa nyttigt för våra medborgare.
After European peace and security, which have been assured for decades by the European Union, employment is the main concern of our citizens and a good measure of the health of our societies and of the dignity of our workers.
Efter misslyckandet med det sociala Europa får vi inte missa det europeiska sysselsättningståget. Det skulle de europeiska medborgarna inte förlåta oss.
We must look upon the new age with confidence.
Hermange (UPE). - (FR) Herr ordförande!
I believe that employees and employers need to have more room for individual agreements.
Jag tror att vårt arbete visar att vi inför toppmötet hyser tillförsikt och beslutsamhet, eftersom det är vad medborgarna kräver.
Quite clearly the labour markets also need to have fewer regulations.
Arbetena vittnar också om Europaparlamentets politiska vilja att göra framsteg i frågan.
It can be seen that countries with a lower level of regulation have also succeeded best in the fight against unemployment.
Detta bevisas för övrigt av min grupp, eftersom vi föreslog att EKSG:s överskott i förhand skall anslås till EIB-lån till små och medelstora företags sysselsättningsskapande åtgärder.
The UK under a Conservative government is a prime example.
Det är ett konkret förslag för att gå vidare i frågan.
I welcome the debate on individual people's
Jag tror att vi i dag har möjligheten att ge ett starkt, politiskt,
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am going to speak on the framework agreement on parttime work, but first I should like to congratulate my compatriot Mr Hernández Mollar for his work and his speech.
Behandlingen av deltidsarbetande under grävs i detta avtal av oräkneliga undantag, och de visstidsanställda har helt enkelt blivit vilseledda. Hur kan det vara möjligt att EFS har samtyckt till detta?
employability and adaptability.
Herr kommissionär!
But the keyword is entrepreneurship.
Jag vill lägga fram ett konkret för slag.
From 1988 to 1995 small and mediumsized businesses in Europe created 250,000 new jobs per year, while businesses with more than 100 employees lost 200,000 jobs.
Eftersom toppmötet pågår under två dagar föreslår jag att statscheferna under den första dagen funderar, men under den andra dagen bjuder in femton unga arbetslösa européer och tydligt meddelar dem vilka förslag de har för att dessa framöver skall hitta ett arbete.
These 250,000 new jobs are good, but are not sufficient.
Vidarebefordra detta förslag till stats- och regeringscheferna.
That is why the policy must now be aimed at avoiding barriers to new jobs by having more growing companies.
Det skulle bevisa deras konkreta beslutsamhet att gå vidare i frågan.
For that we should not switch taxes, but reduce them.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Herr ordförande, herr kommis sionär!
Working hours will also have to be flexible.
Vår viktigaste uppgift i allmänhetens ögon tror jag är att klara sysselsättningen i Europa.
Again I say to this House: the EU's Member States should not give up prosperity and growth through job sharing.
Därför har många, inklusive jag själv och andra, stora förväntningar på Luxemburgmötet; det får egentligen inte misslyckas.
Two types of parttime work exist at the moment.
Kollega Jöns har i sitt betänkande framfört en allvarlig beskyllning.
One relates to socalled corporate strategy, which is defined according to company interests. The second type corresponds to the strategy of the individual, in which employ ers adapt to their workers' needs.
Det är ingen tillfällighet att avtalet slöts tio dagar före toppmötet i Amsterdam och att arbetsmarknadens parter därmed har uppoffrat de deltidsarbetandes och de visstidsarbetandes intressen för att få behålla sin egen maktposition i det nya fördraget.
Obviously, the first type is the most common.
Jag är rädd för att Jöns har rätt i detta.
This means that, generally speaking, parttime work does not satisfy the requirements of the people who are obliged to do it, most of whom - over 80 % - are women.
Kanske spelar det också en roll att 80 % av de deltidsarbetande och de flesta visstidsanställda är kvinnor. Eller också skulle jag kanske säga till herrarna i fackföreningen: det är ju ändå bara kvinnor.
Mrs Jöns, I congratulate you on your report.
Det behövs ett positivt företagsklimat.
I agree with both the thinking behind it and the resolution.
Det krävs att nya företag växer upp som kan dra nytta av det framtida kretsloppssamhället med ny miljöteknik m.m.
I believe that our work has shown that we have a spirit of confidence and determination with regard to this summit, because it is what our citizens are asking for.
Vi har nu inte långt kvar till toppmötet om sysselsättningen som hotar att bli en flopp, även om Pronk fortfarande har förtroende för de socialistiska ledarna, vad jag förstod.
It also shows the political will of the European Parliament to make progress in this area.
Detta avtal är också en missad chans att främja deltidsarbete för att på så sätt skapa nya jobb.
Furthermore, my group has demonstrated this, because we proposed the anticipated allocation of ECSC surpluses to EBB loans for SMEs which create jobs. It is a concrete proposal to make progress in this area.
Vi måste verkligen komma bort från denna korporativistiska procedur som lägger ut den europeiska socialpolitiken på entreprenad till arbetsmarknadens parter utan att det finns några parlamentariska påtryckningsmedel.
In calling on the Commission to prepare an annual report on parttime workers, I hope that my amendment request ing a specific chapter on the situation of women will be supported.
Jag tror inte på någon skatte- och finanspolitik. Jag tror inte heller att EMU är någon slags "sesam, öppna dig!" som kommer att lösa alla arbetslöshetsproblem inom EU.
My amendment was inspired by the following question: does parttime work liberate women and represent progress on the issue of equal opportunities, or does it perpetuate the traditional division of roles and fail to benefit women at all?
Därför är sådana konvergenskriterier med samma standard, krav och nivå som för budget och inflation nödvändiga att införa som ett steg mot att lösa sysselsättningsproblemen.
I hope that chapter can be written, so that we can have an answer to this question.
Insatserna måste dock ske på nationell nivå.
Share this proposal with the Heads of State and of Government.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande!
This would prove their concrete determination to make progress on this issue.
Jag skall tala om ramavtalet om deltidsarbete, men först vill skulle jag vilja gratulera min landsman Hernández Mollar för hans arbete och framställning.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, the agreement between the social partners on parttime work is, to be honest, even more dreadful than the original one which covered parental leave; what is more, die treatment of parttime workers is undermined by countless exceptions in this agreement, and the flexi-wprkers have simply been fobbed off.
Jag skulle gärna vilja veta av kommissionär Flynn om han fortfarande planerar att göra något med ändringsförslagen som parlamentet kommer att anta och när kommissionen kommer med den kompletterande riktlinjen för det icke typiska arbetet, vilket krävs i punkt 14.
How is it possible that the European Trade Union Congress agreed to this?
För det är mycket viktigt i detta fall.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, I believe our most important task in the eyes of the general public is to solve unemployment in Europe.
Av de två typer av existerande deltidssysselsättningar hör den ena till den så kallade korporativa strategin som ligger i företagens intressen.
That is why many people, including myself and others, have great expectations of the Luxembourg summit. In fact, it must not fail.
Det är uppenbart att den dominerande är den första, vilket gör att deltidsarbetet i allmänhet inte till fredsställer de som ser sig tvingade att arbeta på det sättet och av dessa är den största delen kvinnor, mer än 80 %.
Mrs Jöns uttered serious accusations in her report.
Jag gratulerar er Jöns, till ert betänkande.
I am afraid that Mrs Jöns is right about that.
Jag instämmer i det, i motiveringarna, i resolutionen.
Perhaps the fact that more than 80 % of parttime workers and most flexiworkers are women plays a part in this. Or should I say: after all, they are only women, gentlemen of the trade unions.
Jag stödjer framför allt motiveringen att detta avtal bör bidra till att övervinna den könsspecifika segregationen på arbetsmarknaden och att ingen könsspecifik diskriminering, varken direkt eller indirekt, någonsin kan tillåtas.
We need a positive business climate.
Raschhofer (NI). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger!
We need reduced tax on employment and increased tax on environmental and natural resources, as many have said.
Sysselsättningsrapporten 1997 bekräftar att på flera områden har det skett en försämring av situationen på arbetsmarknaden.
We need new companies to grow which can take advantage of the future recycling society with new environmental technology, etcetera.
Kvinnomas arbetslöshet har ökat, ungdomsarbetslösheten ligger på 20 %, och någon förbättring är inte i sikte.
We need simpler and cheaper services.
Genom att social- och miljönormer är olika i de enskilda EU-medlemsstaterna går det inte att ha en rättvis konkurrens inom EU.
We need to support female enterprise, and not just with regard to jobs for women.
Konsekvensen är att nettotillväxten av arbetsplatser för året 1996 endast rör deltidsarbetsplatser.
We are on the threshold of the summit on employment, which is in danger of becoming a disaster, although I understand that Mr Pronk continues to have faith in the socialist leaders. This agreement, too, is a missed opportunity to stimulate parttime work, and thereby create new jobs.
I kravet till kommissionen på en årlig rapport om deltidsarbetstagarna hoppas jag att ni stödjer mitt ändringsförslag som kräver ett speciellt kapitel ägnat åt kvinnornas situation, och som skall besvara en fråga: befriar denna arbetsform kvinnan och innebär det ett framsteg för likabehandling, eller bevarar det den traditionella könsfördelningen och därmed inte medför några fördelar alls för kvinnan?
We really must get rid of this corporatist procedure which farms out European social policy to social partners without there being a parliamentary driving force.
Jag hoppas att detta kapitel kan utarbetas och att det besvarar denna fråga.
I do not believe in any fiscal or financial policy.
Mot denna bakgrund äger det extra toppmötet i Luxemburg om sysselsättningen rum.
Nor do I believe that EMU is a kind of 'open sesame' which is going to solve all the unemployment problems in the EU.
Ett toppmöte som är förknippat med höga förväntningar, eftersom kommissio nen har ett ambitiöst mål om 12 miljoner arbetstillfällen.
But now that there are proposals for convergence criteria for budgets and for inflation targets, there must also be convergence criteria for employment in order to balance out the budget and inflation targets.
Avtalet mellan arbetsmarknadens parter om deltidsarbetet är, ärligt talat, ännu uslare än det första avtalet som handlade om fö
That was a brave and appropriate conclusion. But unfortunately it had disappeared from the
Det ligger i sakens natur att man skapar höga förväntningar hos dem som man ger stora löften, och att man möts av stor besvikelse om målen missas.
VanDgk current report.
Waddington (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Yet I continue to agree wholeheartedly with that original vision.
Jag vill framföra mina gratulationer till Karin Jöns för ett utmärkt betänkande och det ingående arbete hon gjort i frågan om deltidsarbete.
I would like to ask Mr Flynn if he plans to do anything with the amendments which this Parliament will adopt, and when will the Commission produce the additional directive for atypical work, as is requested in paragraph 14. Because this is particularly important in this case.
För det andra skulle jag vilja gratulera och tacka kommissionären och arbetsmarknadens parter för att de gjort vissa framsteg efter många år av svårigheter, men det är ett tack med förbehåll och gratulationer med förbehåll.
The framework agreement is a small, but I hope signifi­cant, step in a process which may lead to greater equality since it will allow part­time workers the opportunity to compare their positions with full­time workers and require employers to address the issues of equal treatment and equal pay.
Beträffande utvecklingen anser jag att vi alla kan vara överens om att den är en nödvändig förutsättning för sysselsättningen, men en nödvändig förutsättning för ut vecklingen är i sin tur konkurrens, speciellt givet globaliseringen av ekonomin.
However, the agreement, as Karin Jöns' report thoroughly demonstrates, is very limited in its scope, and it is necessary for the Commission to draw up a new draft directive which will protect all atypical workers against discrimination.
Alltså tror jag att vi, eftersom vi har denna miljö, bör stödja den fria ekonomins strukturer som på detta sätt bättre kommer att leda oss mot konkurrens, som är målsättningen, och samtidigt bör vi befrämja företagandet, speciellt företagandet bland unga.
We need to ensure that all our workers have equal protection in the social field and in terms of employment, pay and conditions.
- för det första befrämja de flexibla sysselsättningsfor merna,
Hatzidakis (PPE). ­ (EL) Mr President, it is clear that there is no single answer to the difficult problem of unemployment.
- för det andra ge eftertryck åt avtalen inom handelssek torn och de lokala sysselsättningsavtalen,
Raschhofer (NI). ­ (DE) Mr President, ladies and gende­men, the employment report for 1997 confirms the wors­ening of the job market situation in many details.
Jag skulle specifikt vilja referera till kvinnomas ställning, vilka ju utgör över 80 % av de deltidsarbetande inom Europeiska unionen.
Wom­en's unemployment has risen further, youth unemploy­ment is at 20 %, relaxation is not in sight.
I många medlemsstater har inte sådana deltidsarbetande samma rättigheter som heltidsarbetande.
The consequence is that the net growth of jobs in 1996 is entirely due to part­time jobs.
Till exempel har heltidsarbetande kvinnor i genomsnitt 80 % av heltidsarbetande mäns lön.
This is a disturbing devel­opment, which offers no real solutions, above all for socially weak groups, and above all for women.
Men, i Förenade kungariket får deltidsarbetande kvinnor i genomsnitt en dast 58 % av den genomsnittliga timlönen för heltidsarbetande män.
Low income, bad social security and low chances of improve­ment are the start of social impoverishment.
Denna löneklyfta mellan deltidsarbetande kvinnor och heltidsarbetande män har inte minskat på 20 år.
The special Luxembourg summit on employment ques­tions takes place against this background.
- för det tredje minska den del av kostnaden för arbete som inte går till löner,
The adoption by the Intergovernmental Conference of Amsterdam of a special chapter on employment which facilitates the coordination of the policies of the Member States at European level is clearly a positive step, but it does not go far enough.
- för det fjärde befrämja aktiv sysselsättningspolitik (inte ge eftertryck åt arbetslöshetsbidrag, men ge eftertryck åt bidrag för anställning av arbetslösa) och naturligtvis, herr ordförande, på ett bättre sätt ge värde åt den Europeiska socialfondens pengar för inrättning i yrkeslivet.
In the same way, although the further economic backing for programmes on employment is also clearly a positive step, this does not go far enough either.
De låga lönerna för deltidsarbetande kvinnor återspeglar sig i deras nuvarande socialförsäkringssituation.
The idea of a Euro­bond and the idea of backing small and medium­sized companies are constructive ones.
Denna ojämlikhet mellan deltids- och heltidsarbetande ökar, vilket bidrar till den snabbast ökande gruppen fattiga i Europa.
The idea of fürther intervention by the European Invest­ment Bank is also a constructive one, but it seems to me that this intervention would not go far enough if we left it at that.
Den gruppen är äldre kvinnor. En nyligen utförd studie visar att två tredjedelar av de äldre kvinnorna har minimipensioner jämfört med en tredjedel av männen.
It is in the nature of things that much is expected of those who promise much, and there will be deep disappointment in the end if these goals are not achieved.
Jag vill också tacka min gode och ärade kollega och vän, herr Hernández Mollar, för det betänkande han producerat och vilket är väldigt bra.
Waddington (PSE). ­ Mr President, I wish to express my congratulations to Karin Jöns for the excellent report and thorough work she has undertaken on the issue of part­time work.
Ramavtalet är ett litet, men jag hoppas avgörande, steg i en process som kan leda till större jämlikhet, eftersom det ger deltidsarbetande en möjlighet att jämföra sina anställningar med heltidsarbetandes och kräva att arbetsgivarna ger dem lika behandling och lika lön.
Secondly, Γ wish to congratulate and thank the Commissioner and the social partners for making some progress after many years of difficulties; but it is a qualified thank you and qualified congratulations.
Men, detta avtal är, vilket också Karin Jöns betänkande visar i detalj, mycket begränsat i sin omfattning, och kommissionen måste lägga fram ett nytt förslag till direktiv, som kommer att skydda alla icketypiska arbetare mot diskriminering.
Therefore, in this environment, I think that we must strengthen the framework of the free economy which, by so doing, will better lead us to our objective of competitiveness and, at the same time, we must promote entrepreneurship, as has already been men­tioned, especially the entrepreneurship of the young.
Som många talare redan har sagt, med tanke på att vi har sysselsättningstoppmötet framför oss, är det ett av de nyckelområden där parlamentet åtminstone borde framföra sina åsikter till rådet och regeringscheferna.
I would like to finish by focusing once again on structural changes, since a large part of unemployment in Europe is structural in nature.
Om kommissionens förslag till anställningsriktlinjer för 1998 genomförs, är det viktigt att kommissionen tar fram förslag till lagstiftning och förelägger institutionerna detta, så att den kan tillämpas.
For this reason we must: firsdy, promote flexible forms of employment;
Vi måste säkerställa att alla våra arbetstagare har lika skydd på det sociala området och vad gäller anställning, lön och villkor.
In many Member States such part­time workers do not enjoy equal rights with full­time workers.
Oavsett vad andra må tänka, kommer det en del utmärkta idéer från detta parlament.
This is reflected in their pay and pension entitlements.
Jag vet att det förekommer en massa skräp, men det finns en del mycket bra idéer.
For exam­ple, women working full­time receive on average 80 % of men's full­time pay. However, in the United Kingdom women working part­time receive on average only 58 % of the average hourly earnings of men who work full­time.
I synnerhet i Hernandez Mollars betänkande kan man se granden för skapande av sysselsättning och, det viktigaste av allt, bibehållande av sysselsättning, genom att det undersöker hur jobb kan behållas lika väl som nya jobb kan skapas.
This pay gap between women working part­time and men working full­time has not narrowed in the last 20 years.
Om jag skulle önska mig ett resultat från sysselsättningstoppmötet, så vore det att kommissionären skulle lägga fram tre förslag.
secondly, lay emphasis on professional agreements and on local employment contracts; thirdly, reduce non­wage labour costs; fourthly, promote energetic policies of employment (with the emphasis not on unemployment benefits but on subsi­dies for taking on the unemployed) and, of course, Mr President, to make better use of the money in the Euro­pean Social Fund for education and training.
Amsterdamfördragets antagande av ett speciellt kapitel om sysselsättningen som förenklas samordningen av med lemsstatemas politik på europeisk nivå är givetvis positivt, men inte tillräckligt. På samma sätt som ett vidare ekonomiskt stöd av handlingsplanerna rörande sysselsättning, trots att det givetvis är positivt, inte heller är tillräckligt.