natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) persons who there are serious grounds under national law for believing will commit criminal offences for which Europol is competent under Article 2 of the Convention,
2. personer för vilka vissa graverande omständigheter i förhållande till nationell lagstiftning ger anledning att anta att de kommer att begå brott inom Europols behörighet i enlighet med artikel 2 i konventionen,
(3) contacts and associates of the abovementioned two categories, defined as having other than accidental contacts with these persons, to the extent that there is sufficient reason to believe that information that relates to the abovementioned persons and which is relevant for the analysis can be gained through them,
3. kontakter eller medhjälpare till de ovannämnda två kategorierna, som konstaterats ha mer än sporadiska kontakter med dessa personer, så att det finns tillräckliga skäl att anta att uppgifter som anknyter till ovannämnda personer och som är relevanta för analysen kan erhållas genom dem,
(4) persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason for believing that they could be victims of such an offence,
4. personer som blivit offer för något av de brott som utreds eller för vilka det finns vissa fakta som ger anledning att anta att de skulle kunna bli offer för ett sådant brott,
(5) persons who might be called upon to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings,
5. personer som kan kallas att vittna vid förundersökningar rörande brott eller vid eventuella efterföljande straffrättsliga förfaranden,
(6) persons who can provide information on the criminal offences under consideration.
6. personer som kan lämna uppgifter om de brott som utreds.
Any data file containing personal data can only be opened by Europol with the approval of its Management Board, taking into account any comments thereon by the Joint Supervisory Body, which both will consist of representatives appointed by the Member States.
Europol kan endast öppna en datafil som innehåller personuppgifter med tillstånd från styrelsen, med beaktande av eventuella kommentarer från det gemensamma övervakningsorganet. Dessa båda organ kommer att bestå av företrädare som utsetts av medlemsstaterna.
In an order to open an analysis file Europol shall i.a. specify whether data relating to racial origin, religious or other beliefs, political opinions, sexual life or health may be included, and why such data is considered to be absolutely necessary for the purpose of the analysis work file concerned.
I en order att öppna en datafil skall Europol bland annat specificera om uppgifter om ras, religiös eller annan övertygelse, politiska åsikter, sexuell läggning eller hälsa kan inkluderas samt varför dylika uppgifter anses vara absolut nödvändiga för den berörda filen för analysändamål.
When such data relate to categories (3) - (6) above, specific grounds must be supplied for this in the order opening the file, and such data shall only be processed at the specific request of two or more of the Member States participating in the analysis project.
Om dylika uppgifter anknyter till punkterna 36 ovan, måste specifika orsaker för detta anges i ordern om öppnandet av filen, och dessa uppgifter skall endast behandlas på särskild begäran från två eller flera av de medlemsstater som deltar i analysprojektet.
The data concerned will be deleted when they are not necessary any more for the purpose they have been stored for.
De berörda uppgifterna kommer att raderas när de inte längre behövs för det ändamål de lagrats för.
The Council is not aware of any specific prospecting rights and/or other economic privileges granted to foreign companies after the crisis erupted in Albania and has not discussed the issue.
Rådet känner inte till att några specifika prospekteringsrättigheter och/eller andra ekonomiska privilegier tilldelats utländska företag efter det att krisen i Albanien utbröt och har inte diskuterat denna fråga.
The EU-Albania Agreement on trade and commercial and economic cooperation, which entered into force on 1 December 1992, contains provisions for encouraging and promoting economic cooperation in areas of mutual interest.
Avtalet mellan EU och Albanien om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete, som trädde i kraft den 1 december 1992, innehåller bestämmelser om att uppmuntra och främja ekonomiskt samarbete på områden av ömsesidigt intresse.
Against this background, the Council is closely monitoring the situation in Albania and will examine how the economic relations with this country could be re-activated once the situation has stabilized.
Mot bakgrund av detta följer rådet noggrant situationen i Albanien och kommer att undersöka huruvida de ekonomiska förbindelserna med detta land skulle kunna aktiveras igen när situationen väl stabiliserat sig.
Question No 22 by Astrid Thors (H-0441/97)
Fråga nr 22 från Astrid Thors (H-0441/97) Angående: Vidare finansiering av Sokratesprogrammet
Subject: Further funding for the Socrates programme
EU: s samarbetsprogram inom utbildningssektorn, Sokrates, har blivit en stor framgång.
Socrates, a Community programme in the field of education, has been a great success.
Särskilt möjligheten för universitetstuderande att inom ramen för åtgärdsområde 1, d.v.s.
A large number of students have aheady made use in particular of the opportunity under Chapter I of the programme, i.e. Erasmus, to obtain part of their degree in another Member State, and interest is growing all the time.
Erasmus, avlägga en del av sin examen i ett annat EU-land har redan utnyttjats av ett stort antal studerande, och intresset stiger ständigt.
The aim of the Socrates programme is to offer 10 % of all university students an opportunity to complete a period of study in another Member State.
Sokrates-programmets mål är att erbjuda 10 % av alla universitetstuderande möjligheten till en studieperiod i ett annat EU-land.
The appropriations set aside by the EU for financing continued student mobility have not, however, kept pace with the growth in interest, and the proposed ECU 50 m increase is not enough to satisfy demand.
De EU-anslag som skall finansiera den fortsatta studentmobiliteten har emellertid inte ökat i takt med det ökade intresset, och den föreslagna ökningen på 50 miljoner ecu räcker inte till för att tillfredställa efterfrågan.
What steps will the Council take to ensure that the increased demand for participation in Erasmus is satisfied and hence that the objective of mobility for 10 % of university students can be achieved?
Vilka åtgärder ämnar rådet vidta för att tillfredställa den ökade efterfrågan inom Erasmus och således säkerställa att målet på 10 % mobilitet bland studerande på universitetsnivå kan uppnås?
As Mrs Thors probably knows, the Commission has referred to both the European Parliament and the Council a proposal for a decision amending Decision 819/95/EC establishing the SOCRATES Community action programme.
Som Astrid Thors säkert vet mottog Europaparlamentet och rådet den 17 mars 1997 kommissionens förslag till beslut om ändring av beslut 819/95/EG som fastställer gemenskapens handlingsprogram Sokrates.
The aim of this proposal is to increase the financial amount for executing the abovementioned programme by 50 million ECU.
I detta förslag vill man höja totalanslagen för genomförandet av ovannämnda program med 50 miljoner ecu.
I believe that the European Parliament intends to deliver its opinion on the Commission proposal during this part-session (').
Jag tror mig veta att parlamentet ämnar yttra sig om det förslag till beslut som kommissionen lagt fram under innevarande sammanträdesperiod ( > ).
Since the proposal is based on Articles 126 and 127 of the Treaty, the Council is awaiting the European Parliament's opinion before issuing its own.
Eftersom förslaget till beslut är grundat på artiklarna 126 och 127 i fördraget, inväntar rådet parlamentets yttrande innan det uttalar sig i frågan.
Question No 23 by Pat Gallagher (H-0443/97)
Fråga nr 23 från Pat Gallagher (H-0443/97) Angående: Eurovinjetten och de medlemsstater som ligger vid EU:s yttre gränser
Subject: Eurovignette and peripheral countries
Som svar Gallaghers fråga om "Eurovignette", vill jag först påminna om att kommissionen lade fram ett förslag om ett nytt direktiv om avgifter på fordon för tunga transporter i november 1996.
In view of the fact that heland is the only EU Member State with no land links to the rest of the EU, resulting in higher transport costs for Irish companies, will the Council assure me that it will take every necessary measure to ensure that Irish hauliers will be granted a 50 % reduction on the Eurovignette which gives access to motorways in the Benelux countries, Denmark and Germany?
I avvaktan på antagandet av Europaparlamentets yttrande om detta förslag har rådet för avsikt att hålla en orienterande debatt i frågan vid nästa sammanträde i transportministeiTådet den 17 juni 1997.
') The vote on the Pack report (EPP-D) on this question is scheduled for the sitting of 12 June 1997.
') Omröstningen om Packs (PPE-D) betänkande i ämnet planeras äga rum den 12 juni 1997.
However, as the honourable Member will understand, it would be premature to prejudge the outcome of discussions on Eurovignette at this stage.
Men, som den ärade ledamoten förstår, vore det förhastat att på detta stadium sia om resultaten av diskussionerna om Eurovignette.
Question No 24 by Lone Dybkjær (H-0446/97)
Fråga nr 24 från Lone Dybkjær (H­0446/97)
Ten percent of the EU's population, i.e. 37 m people, are disabled and do not enjoy full civil or human rights, even in the field of education.
Tio procent av EU:s befolkning, dvs. 37 miljoner personer är funktionshindrade och åtnjuter inte fullständiga medborgerliga och mänskliga rättigheter, bland annat på utbildningsområdet.
The Helios­II programme has supported the work of non­governmental disabled persons' organizations.
Programmet Helios II har stött icke­statliga handikapporganisationers verksamhet.
During the April part­session, Parliament unanimously adopted a report on equality of opportunity for people with disabilities, calling on the Commission to present a new action programme when Helios­U comes to an end.
Under samman­trädesperioden i april antog parlamentet enhälligt ett betänkande om lika möjligheter för funktionshindrade personer, där parlamentet anmodar kommissionen att lägga fram ett nytt handlingsprogram efter att Helios II har avslutats.
What will the Council do, with reference to Article 235, to ensure that the follow­up to Helios­II and future programmes for disabled persons in the field of education do not continue to be blocked?
Vad kommer rådet att göra för att säkerställa att uppföljningen av Helios II och kommande utbildningsprogram för funktionshindrade personer inte fortsatt blockeras med hänvisning till artikel 235?
If it does not wish to apply that Article, what other steps will it take to ensure equality of opportunity in the field of education for people with disabilities?
Om rådet inte vill använda denna artikel, vilka andra åtgärder kommer det i så fall att vidta för att säkerställa lika möjligheter bl.a. för funktionshindrade personer på utbildningsområ­det?
In reply to Mrs Dybkjaer's question, I must first of all emphasize that the Council is strongly attached to the principle of equal opportunities when elaborating policies aimed at disabled persons.
Som svar på Dybkjærs fråga vill jag först understryka att rådet starkt håller fast vid principen om lika möjligheter, vid utformningen av politiken för funktionshindrade personer.
The Council and representatives of the governments of the Member States adopted, on 20 December 1996, a resolution on equal opportunities for disabled persons.
Rådet och representanter för medlemsstaternas regeringar antog för övrigt den 20 december 1996 en resolution om lika möjligheter för funktionshindrade personer.
In that resolution, they invited the Commission to take account of the findings of the assessment of HELIOS Π and to consider whether follow­up proposals should be made (point ΠΙ.4).
I resolutionen uppmanar de kommissionen att "av hänsyn till utvärderingen av Helios II och att undersöka om det är lämpligt att lägga fram förslag om uppföljning" (punkt ΠΙ, 4).
No such proposals have yet bene referred to the Council.
Fram till idag har rådet ännu inte delgivits några sådana förslag.
It goes without saying that the Council will not fail to examine any proposal that the Commission may wish to submit to it on this matter on in the more specific field of training.
Rådet kommer självfallet att undersöka alla förslag som kommissionen vill delge i ämnet eller inom det mer särskilda område som gäller utbildning.
Question No 25 by Alexandres Alavanos (H-0448/97) Subject: Sinking of Albanian tug off the Italian coast
Fråga nr 25 från Alexandres Alavanos (H­0448/97)
The outcome of the tragedy which occurred on 28 March 1997 just off the Italian coast, when an Italian naval vessel hit an Albanian tug, was four dead and 79 missing, most of whom are women and small children.
Den tragedi som inträffade den 28 mars 1997 alldeles intill den italienska kusten då ett italienskt krigsfartyg krockade med en albansk bogserbåt resulterade i att fyra människor dog och sjuttionio personer därefter rapporterats som saknade. Av dessa är de flesta kvinnor och barn.
Since the attitude of the authorities so far is no guarantee that the causes of the 'accident' and the real intentions of the Italian government vessel will be impartially revealed, will the Council say whether it intends taking steps to ensure full transparency during the investigation and what measures it will take to prevent any repetition of such a 'barbaric' act whatever the reason?
Mot bakgrand av att den hållning som de ansvariga myndigheterna antagit fram till dags dato inte ger några garantier för att orsakerna till olyckan och det italienska sjöbefälets faktiska intentioner kommer att utredas, vill jag fråga rådet om det har för avsikt att vidta åtgärder för att säkerställa öppenhet och fullständiga möjligheter till insyn under utredningarna av händelsen och också fråga vilka åtgärder rådet ämnar vidta för att man i framtiden fullständigt och utan undantag skall kunna utesluta att sådana här grymheter upprepas?
I would first like to state that the Council regrets the loss of life in the case of the Albanian tugboat referred to by Mr Alavanos.
Jag skulle först av allt vilja säga att rådet beklagar att liv gott till spillo i fallet med den albanska bogserbåten, som Alavanos refererar till.
Question No 26 by Liam Hyland (H-0449/97) Subject: Dutch Presidency and employment
Fråga nr 26 från Liam Hyland (H-0449/97) Angående: Det nederländska ordförandeskapet och sysselsättningen
Although responsibility for combating unemployment is primarily a matter for the Member States, the Dutch Presidency, acting in the spirit of the Declaration on Employment of the Dublin European Council of 13/14 December 1996, has ascribed a crucial, not to say priority, place to employment issues in the European Community on the programme of activities of the Council in the social field.
Även om det huvudsakliga ansvaret för arbetslöshetsbekämpningen åligger medlemsstaterna, har det nederländska ordförandeskapet gett sysselsättningsproblemet i den Europeiska gemenskapen en stor, för att inte säga prioriterad, plats i rådets arbetsordning på det sociala området, enligt Europarådets deklaration om sysselsättning i Dublin (13-14 december 1996).
Need we recall that some of its initial efforts were devoted to the establishment of the Committee on Employment and the Labour Market which the Council had created in December 196?
Behöver jag påminna om att en av ordförandeskapets första uppgifter var att inrätta kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad, som rådet beslutade om i december 1996?
That Committee is now up and running and has aheady held five meetings in connection with the implementation of its 1997 work programme, which attaches particular importance to the analyses to be carried out in relation to employment indicators and benchmarking. ing.
Kommittén är i full verksamhet och har redan hållit fem sammankomster för genomförandet av sitt arbetsprogram för 1997. Programmet avsätter stor plats för de analyser som skall göras vad gäller sysselsättningsindikatorer och standardisering av prestanda ("benchmarking").
The Honourable Member will, no doubt, be aware that an informal meeting of Labour and Social Affairs Ministers was held in Rotterdam on 14 and 15 March 1997, when two major topics were discussed: employment indicators and the reduction of indhect labour costs.
Parlamentsledamoten vet säkert att ett informellt möte mellan arbetsmarknads- och socialministrarna hölls i Rotterdam den 14 och 15 mars i år, och att två huvudsakliga teman studerades, nämligen sysselsättningsindikatorer och minskningen av arbetets indirekta kostnader.
Those discussions will be continued in the deliberations of the Ministers and in the work of the Committee on Employment and the Labour Market and should lead to the definition and implementation by the Member States of more efficient employment policies.
Dessa diskussioner kommer att fortsätta bland ministrarna och i arbetet inom kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad, och borde bidra till att medlemsstaterna definierar och genomfor en effektivare sysselsättningspolitik.
The Dutch Presidency has also decided to submit an interim report on employment to the forthcoming Amsterdam European Council.
Det nederländska ordförandeskapet har också beslutat att framlägga ett interimsbetänkande om sysselsättningen, vid nästa Europaråd i Amsterdam.
It has been drawn up on the basis of close contacts between the Committee on Employment and the Labour Market and the Economic Policy Committee.
Det har utarbetats genom nära kontakter mellan kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad och kommittén för ekonomisk politik.
The report should suggest to Member States, depending on the situation within each country, the main avenues for the action to be undertaken in the implementation of the integrated strategy to reduce the unacceptably high level of unemployment and to increase the number of jobs available.
Betänkandet bör ge medlemsstaterna förslag till inriktning för kommande åtgärder med hänsyn till de nationella situationerna, i genomförandet av den integrerade strategi som skall minska de oacceptabla arbetslöshetssiffrorna och öka sysselsättningsgraden.
Finally, within the framework of the IGC, the Dutch Presidency is seeking to promote an agreement to equip the Community with the instruments required to improve the coordination of employment policies thanks to the incorporation in the Treaty of a new chapter devoted to this issue.
Det nederländska ordförandeskapet bemödar sig till sist, inom ramen för regeringskonferensen, om att främja ett avtal som skall ge gemenskapen redskap för att stärka samordningen av sysselsättningspolitiken, genom införandet av ett nytt kapitel i fördraget ägnat åt dessa frågor.
Question No 27 by James Fitzsimons (H-0450/97) Subject: Shipment by ah of dangerous nuclear products
Fråga nr 27 från James Fitzsimons (H-0450/97) Angående: Flygtransport av farliga kärnkraftsprodukter
Is the Council aware that BNFL has admitted that it is transporting nuclear products containing uranium and plutonium from the Sellafield plant to customers in Switzerland and Germany and, given the fact that this practice has been banned in the US since 1976, will the Council take the necessary steps to ensure that proposals are brought forward at EU level banning the possibility of transporting such dangerous products by ah?
Är rådet medvetet om att BNFL (British Nuclear Fuels Limited) har medgivit att man transporterar kärnkraftsprodukter som innehåller uran och plutonium från anläggningen i Sellafield till kunder i Schweiz och Tyskland? Mot bakgrund av det faktum att denna praxis har varit förbjuden i USA sedan 1976, kommer rådet att vidta de nödvändiga åtgärderna för att säkerställa att det läggs fram förslag på Europeiska unionens nivå som förbjuder möjligheten att transportera dylika farliga produkter med flyg?
In reply to Mr Fitzsimons' question, may I point out that the transport of radioactive matter is governed at international level by rales laid down by the International Atomic Energy Agency (IAEA) which seek to ensure the safe transport of all radioactive matter.
Som svar på Fitzsimons fråga påminner jag om att transport av radioaktiva ämnen på internationell nivå styrs av ett regelverk som upprättats av Internationella atomenergiorganet (IAEA), vilket skall garantera säkerhet vid transport av samtliga radioaktiva ämnen.
Those rules were recently beefed up.
Regelverket har nyligen skärpts.
Furthermore, those rales form part of the technical instructions of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Rådet har till dags dato inte delgivits något förslag från kommissionen om frågan om flygtransport av kärnkraftsprodukter.
Question No 28 by Brian Crowley (H-0457/97)
Fråga nr 28 från Brian Crowley (H-0457/97) Angående: Kamp mot fattigdomen i Europeiska unionen
Subject: Tackling poverty in the European Union
Kommer den nuvarande ordföranden att tillkännage vilka insatser som gjorts i regeringskonferensens inledning för att ge främsta prioritet åt frågan hur fattigdomen i Europeiska unionen ska bekämpas?
What initiatives have been undertaken in the run-up to the IGC to make tackling poverty in the European Union a top priority and what is the Council's position with regard to putting in place a new EU programme aimed at combating poverty?
Kommer han att meddela sin inställning i fråga om att inrätta ett nytt EU-program med målet att angripa fattigdomen?
In reply to Mr Crowley's question on tackling poverty, I would emphasize that the Council is particularly sensitive to the social scourge represented by poverty and social exclusion.
Som svar på Crowleys fråga om kampen mot fattigdomen vill jag understryka att rådet är särskilt uppmärksamt på det sociala gissel fattigdom och utslagning utgör.
Although the Council failed in 1995 to reach agreement on the Commission's proposal for a decision on the campaign against social exclusions programme, which is based on Article 235 of the Treaty, it is nonetheless true that that concern remains at the heart of the measures it has undertaken to combat unemployment.
Även om rådet 1995 inte lyckades få till stånd ett avtal om kommissionens förslag till beslut om programmet "Kamp mot utslagning", enligt artikel 235 i fördraget, är det ändå uppenbart att detta bekymmer står i centrum för de åtgärder rådet initierat för att bekämpa arbetslösheten.
After all, measures to create jobs provide the most effective contribution to the fight against social exclusion.
Genom initiativ som gynnar sysselsättningen bidrar man effektivast till kampen mot utslagning.
With that in mind, specific attention is being paid to vulnerable groups and to local development with a view to recreating the social fabric.
I detta syfte har särskild uppmärksamhet givits till riskgrupper och till lokal utveckling för att förnya det sociala nätet.
I would also refer to the Council resolution on the role of social security systems in the fight against unemployment, which was adopted in December 1996.
Jag nämner också rådets resolution om socialförsäkringssystemens roll i kampen mot arbetslösheten, vilken antogs' i december förra året.
Social security is an essential tool for achieving solidarity and social cohesion.
Socialförsäkringen är i själva verket ett grundläggande redskap för solidaritet och social sammanhållning.
Other measures include aid from the European Social Fund and the Horizon and Integra programme to benefit the excluded.
Bidragen från Europeiska socialfonden bör också nämnas, liksom initiativen Horizon och Integra till förmån för utslagna personer.
Question No 29.by Graham Watson (H-0464/97)
Fråga nr 29 från Graham Watson (H-0464/97) Angående: Enhetligt valsystem