natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general picture described above was completely obliterated when the single Community market entered into force.
Hela det system som beskrivits här ovan, förstördes fullständigt genom genomförandet av den inre gemensamma marknaden.
The abolition of frontiers has had momentous consequences that were not properly weighed up beforehand, even though spokesmen in various quarters attempted to warn of the potential risks now recognized on all sides.
Borttagandet av gränserna gav enorma återverkningar, som inte tillräckligt beaktats, trots de många röster som försökte uppmärksamma de potentiella risker som alla idag är medvetna om.
For instance, the Prime Minister, Mr Antonio Guterres, speaking in a radio interview on 8 September 1995, noted that the customs authorities still had a role which they were largely failing to perform; it was obvious that many of the products entering Portugal were no longer being properly checked.
Så sa även premiärminister Antonio Guterres vid sitt sammanträde den 8 september 1995 med TSF, nämligen: " .... tullen har alltjämt en roll som till stor del inte utnyttjas.
It was not necessary to close the borders once more, but rather to prevent imports moving within Portugal unless VAT had been paid on them.
Vi kan bekräfta att det idag inte finns någon effektiv beskattning för många av de produkter som kommer in i Portugal.
Such goods consequently had to be monitored while they were carried on Portuguese roads.
Det handlar inte om att återigen stänga gränserna, utan om att se till att det i vårt land inte cirkulerar varor med ursprung i utlandet och för vilka moms inte betalts, och detta innebär att varorna bör följas på de Portugisiska vägarna.
Provision also had to be made for effective health inspections, since Portugal was, in many respects, the dustbin of Europe.
Det handlar också om att garantera effektiva sanitära kontroller, eftersom vi på många sätt är Europas sopstation".
It is common knowledge that tax evasion is assuming calamitous proportions. The consequences are not just of an economic nature: immense repercussions also make themselves felt in the social sphere in the light of the new interventionist social policies laid down and unquestionably occupying a key place in State budgets.
Det är allmänt bekant och anmärkningsvärt att den bristande beskattningen antagit ohållbara proportioner, vilket inte enbart ger ekonomiska följder, utan också får enorma återverkningar på arbetsmarknaden på grund av staternas nya interventionistiska politik och arbetsmarknadspolitik, vilket markeras i deras budgetar där detta avslöjas klart och tydligt.
Tax evasion is also a crime from the social point of view because it impedes solidarity at the official level. The measures which we are proposing are set out below.
Skatteflykten är också kriminell utifrån social synpunkt, eftersom de begränsar initiativen inom den institutionella solidariteten.
Measures proposed
Atoärdsförslao
This proposal is concerned essentially with the difficulty of monitoring goods entering by road, since the safeguards existing in other cases, for example ships' lists, enable the cargoes being transported to be identified more readily.
Detta förslag riktar sig i grunden mot svårigheten att kontrollera de varor som kommer via vägnätet, eftersom kontrollen av övriga transportsätt är effektivare, på grund av kravet på identifiering av transporterad last, nämligen genom inlämning av fraktsedel.
The strategy set out in this study focuses on three stages: - identification of the means of transport; - accounting and responsibility of official accounts experts; - link with Intrastat.
Denna utredning består av tre strategiska faser: - identifiering av transportmedlet,
The leading role naturally falls to the customs authorities, which have to coordinate all operations on national territory.
Det förstås här då att tullmyndigheten förbehålls huvudprotagonismen, med rätten att samordna alla aktioner inom det nationella territoriet.
At the same time as the vehicle is weighed, a remote-controlled toll meter or similar device will photograph its registration number.
- Varje fordon som transporterar varor skall genomgå obligatorisk vägning vid inresa i landet, på vågar som skall installeras.
In order that the vehicle can move off, in other words, to raise a barrier installed at the front of the weighbridge, the driver must take a small ticket, issued in duplicate, from a machine.
- Vid gränspassagen skall fordonets registreringsnummer fotograferas i samband med tillämpning av de danska och franska betalsystemen. - För att fordonet skall kunna fortsätta, dvs för att en bom framför vågen skall lyftas, krävs att föraren tar emot en liten biljett, som utfärdas i två likadana exemplar och som delas ut automatiskt.
The ticket will show the following:
På denna biljett anges:
— entry number (vehicles will be recorded in order of arrival),
- ordningsnumret för fordonets gränspassage (nummer i serie) - datum och klockslag och - fordonets bruttovikt.
The ticket will remain in the possession of the driver, who will be required to hand over one of the copies, at the place of unloading, to the consignee, together with invoices or equivalent documents or other papers relating to the consignment carried.
Denna biljett skall förvaras av föraren, som är skyldig att överlämna ett av exemplaren till lastmottagaren vid lossningsplatsen, tillsammans med de kommersiella fakturorna, motsvarande dokument eller dokument över den aktuella transporten.
When they are recorded, the abovementioned data will be transferred automatically to a computer system that will input them, via a telematic link, into terminals installed on the premises of a future supervisory body, which will have units in Lisbon and Oporto.
De uppgifter som anges här ovan, skall, i det ögonblick de sammanställts, automatiskt överföras till ett datorsystem mottagaren skall ha tillgång till, via telefonnätet till datorterminaler som skall installeras vid ett kontrollorgan med kontor i Lissabon och Porto.
A check of this type, which is also carried out in the United Kingdom in order to protect the roads, would, in addition, enable supervision for tax purposes to be exercised by the customs inspectorate while goods are in transit.
Denna kontroll, som också utförs i Förenade kungariket, Storbritannien och Nordirland, för skydd av vägarna, medger också beskattning, under transporten, efter ingripande från "skatteenheter".
Second stage: accounting and responsibility of official accounts experts
Fas 2 - Bokföring och ansvar som åvilar revisorerna
This stage hinges on authentication of the proof of arrival of goods by the TOC (official accounts expert), proceeding from the premiss that the TOC is an expert whose status derives from professional and ethical responsibilities recognized by the Government.
Kärnpunken i denna fas är en äkthetskontroll från revisorernas sida av varornas ankomsthandlingar och grundas på principen att dessa är en tjänsteman med yrkesansvar och andra särskilda ansvar som erkänts av myndigheten och som utgör själva grunden för yrkesverksamheten.
The invoice or equivalent document will thus be authenticated by the signature and business stamp of the TOC and hence deemed to have been issued in accordance with accounting rules, to be genuine, and to have been entered in the company accounts or registered for that purpose.
Alla fakturor eller motsvarande dokument, behandlade på nedan angivet sätt, avseende varor som ankommit under en viss månad, skall lämnas in i två exemplar till det kontrollorgan som skall inrättas, tillsammans med INTRASTAT-deklarationen för varorna, transporthandlingen om sådan finns och den biljett som överlämnas av fordonets förare, före den 10:e arbetsdagen i månaden efter ankomstmånaden.
After being submitted, the invoices on which an Intrastat declaration is based, will be returned, bearing the stamp of the supervisory body, by virtue of which they, and they alone, will be considered valid for the purposes of VAT deduction.
De fakturor som ligger till grund för iNTRASTAT-deklarationen är, när de väl lämnats in, också stämplade av kontrollorganet, som tar dessa dokument, och enbart dessa, såsom giltigt underlag för momsåterbetalning.
The ticket giving details of the carriage, which must be submitted at the same time, will be used by the supervisory body to check its data by computer and record the carriage in question in the system, once it has been ascertained that the goods have entered the territory and been handed over to the consignee and the documents concerned posted to the accounts.
Transportidentifieringsbiljetten, som lämnas in samtidigt, utgör underlag för kontrollorganets bekräftelse via datorsystemet av dess data och inför den aktuella transporten i systemet efter bekräftelse av ankomsten, överlämnande av varorna till mottagaren och bokföringen av respektive handlingar.
The Intrastat declaration, submitted in duplicate, along with duplicates of the supporting documents, will be checked by the supervisory body.
INTRASTAT-deklarationen, inlämnad i två exemplar, tillsammans med dubbletterna av underlagshandlingarna skall kontrolleras av kontrollorganet.
— the Intrastat declaration to the INE, guaranteeing, by so doing, that the information contained therein is correct and can thus be treated with confidence; and
Efter denna kontroll skall kontrollorganet vidarebefordra: - INTRASTAT-deklarationen till nationella statistiska institutet, med garanti om att uppgifterna i deklarationen överensstämmer med verkligheten och att dessa kan vidarebehandlas med trygghet och - samtliga övriga dokument till generaldirektoratet för tullen.
— all other documents to the Customs Department, thereby ensuring that the latter will once again be able to act in the economic, financial, health, and tax spheres, in order to deal with any outstanding indirect taxes, and in a position to resume its role of punishing, and hence preventing, tax evasion and tax fraud.
Dessa handlingar skall återigen göra det möjligt för tullen att ingripa i de ekonomiska, finansiella och sanitära sektorerna och skattesektorn, vad gäller alla övriga indirekta skatter, varigenom tullen får möjlighet att återta sin påtryckningsroll och därigenom förebygga skatteflykt och skattebedrägeri.
Lastly, if any vehicles have not been accounted for in the light of the tickets submitted, the Tax Department will be notified so as to enable it to identify the offending vehicles and recipients of the goods concerned with a view to completing the appropriate tax procedure.
Avslutningsvis, efter att ha behandlat alla transportlägenheter vilkas biljetter lämnats in och det fortfarande återstår fordon, skall detta meddelas avgifts- och skattestyrelsen för identifiering av det saknade fordonet och respektive godsmottagare, för vidtagande av lämpligt beskattningsförfarande.
This, in outline, is the system which we are advocating for the purpose of monitoring intraCommunity trade.
I allmänna ordalag är detta det system vi föredrar för kontroll av handelsutbytet inom gemenskapen.
However, safeguards should be provided immediately in order to cover some special cases:
Av denna anledning bör man redan nu skydda några specifika saker:
Firms falling below the Intrastat statistical thresholds
Företag som inte når det statistiska tröskelvärden som anges i INTRASTAT
Instead of the Intrastat declaration, these firms will submit a monthly return to the supervisory body covering invoices relating to intraCommunity trade, purely to allow checks to be carried out.
Dessa företag skall lämna in en månadsdeklaration, som ersätter INTRASTAT-deklarationen och som omfattar handelsfakturorna avseende handelsutbyte inom gemenskapen, enbart för kontrolländamål, till kontrollorganet.
They will send the originals of the tickets to the supervisory body, along with lists specifying the freight carried in the vehicles concerned.
I detta fall kan företagen begränsa sig till att lämna in redan gällande negativa deklaration till kontrollorganet.
'Negative' Intrastat declarations - Idle periods
- Varutransport via sjö- eller luftlägenhet eller järnväg
In this case, firms will merely submit the current negative declaration to the supervisory body.
A andra sidan skall transportföretaget skicka beskrivningen av det transporterade godset till kontrollorganet, för efterföljande kontroll.
Since the documents supplied in the above cases suffice to identify the freight carried, the only change applying to these forms of carriage is that the entry ticket will be replaced by the bill of lading, the airway bill, or the document issued by the railway company.
Vi föreslår att kontrollorganet skall bildas genom samarbete med kammaren för de officiella tullklarerarna med behörigheter i denna fråga och lyda därunder, men med ett visst självbestämmande som fastställs i anpassad lagstiftning.
The supervisory body would be subordinate to the CDO but enjoy specific forms of autonomy to be laid down by means of appropriate legislation.
När INTRASTAT-deklarationen lämnas in av officiell tullklarerare, i dennes egenskap av tredejpartsdeklarant, gäller följande:
The body would be funded by an arrangement to be determined, for instance by imposing a very small levy, expressed in per mil, on the tax checked, bearing in mind that if, in recognition of its technical and professional expertise, a large number of jobs were provided for the customs sector, substantial resources would be released, since the State would no longer have to pay benefits or other subsidies, thus creating a system of communicating vessels.
- Kontrollorganets äkthetsbekräftelse ersätts av certifikatet från den officielle tullklareraren, som liksom revisorn är en utbildad yrkesman med yrkesansvar, likaledes godkänd av myndigheten och som följer ett sedan länge inrättat eget regelsystem.
When an Intrastat declaration is submitted by a DO, as the third party responsible for providing information, the following formalities should cease to be required:
- De dokument som utgör underlag för INTRATSTAT-deklarationen behöver inte heller lämnas in, eftersom hanteringen av de statistiska uppgifterna förutses vara korrekt bekräftat sedan lång tid tillbaka.
— authentication by the supervisory body should be replaced by a certificate issued by the DO, who, like a TOC, is an expert whose specific status derives from long-standing professional and ethical responsibilities, likewise recognized by the Government;
- Så snart som möjligt skall i denna situation även överföring av uppgifter medges via telesystemet, direkt från den officielle tullklarerarens kontor till det nationella statistiska institutet, varvid denne är solidariskt ansvarig med deklaranten för informationen.
— it should also no longer be necessary to submit supporting documents along with an Intrastat declaration, since, if the welltried practice were reinstated, statistical data could be presumed to have been processed correctly;
Även vid tillämpning av detta förenklade system krävs att identifieringsbiljetten för vägtransportmedlet eller motsvarande handling för andra transportlägenheter överlämnas till kontrollorganet.
APPLICABILITY OF THE SYSTEM TO DISPATCH AND THE ARRANGEMENTS FOR PAYMENT OF VAT AT SOURCE
TILLÄMPNING AV EXPEDIERINGSSYSTEMET OCH SYSTEMET FÖR BETALNING AV MOMS PA URSPRUNGSPLATSEN
The way of proceeding described above could be applied to and, subject to minor adjustments, is consistent with the projected arrangements for payment of VAT at source.
Den presenterade metoden är tillämplig och kompatibel, med små ändringar, med det framtida system som angivits för betalning av moms på ursprungsplatsen.
Similarly, the necessary adaptations to the system could easily be made forthwith so as to prevent fictitious dispatch operations, the sole purpose of which is to enable VAT to be deducted in respect of goods sold tax-free.
Redan nu kan anpassning göras på samma sätt utan svårigheter för undvikande av fiktiv expediering av varor i andra medlemsstater, som endast har tillgång till papperet för medgivande av momsavdrag för varor sålda utan skatt.
It is a little difficult to understand, or perhaps not, given that tax problems are now assuming such dimensions as to become a matter of fundamental concern, that tax representatives are being neglected.
Föga begripligt, eller kanske ändå inte, har den så kallade skatterepresentanten försvunnit från scenen, vid en tidpunkt när skatteproblematiken kräver särskild uppmärksamhet.
The role of tax representatives has not been properly defined, and they have been hampered on account of excessive initial red tape, the restriction whereby they may act only on behalf of persons not resident on national territory, and the confusion affecting the systems under which they operate and the procedures of which they make use.
Den bristfälliga planeringen ledde till att den så kallade skatterepresentanten själv drabbades av den överdrivna byråkratin i verksamheten, på grund av de restriktioner som ålades denne representant och enligt vilka han endast fick representera icke bosatta och på grund av de röriga system som skulle tillämpas och de röriga förfarandena.
The situation is similar with regard to tax guarantors, bearing in mind that it is impossible to take responsibility for guarantees without clear understanding of the underlying rules.
På liknande sätt har det gått för skattegaranten, trots att man vet att en av förutsättningarna för utfärdande av garantier består i god kunskap om de regler som omgärdar sådant utfärdande.
Worse still, legislators have failed to realize that one of the most effective ways of facilitating tax collection is to exercise proper control and supervision over operations at the earlier stages intended to ensure that payment is made in the proper transparent fashion.
Vad värre är har lagstiftaren inte förstått att ett av de mest effektiva sätten att underlätta skatteuppbörd består i anpassade bestämmelser och regler för den verksamhet som bedrivs för inbetalningen och som säkerställer att denna är korrekt och känd.
Once the amount of a tax debt has been determined and the party liable to pay it identified, collection becomes far easier.
När skatteskulden är fastställd och den skatteskyldige känd, blir det också mycket lättare att driva in skulden.
That being the case, as it undoubtedly is, it is difficult to understand why DOs are not put to use in the system or recognized as tax representatives, if only by virtue of their status.
Då förhållandet är på detta sätt, vilket det odiskutabelt är, är det svårt att förstå att man inte utnyttjat den officielle tullklareraren i systemet och att man inte givit denne klarerare skatterepresentantens uppgifter, genom en enkel anpassning av klarerarens regelverk.
Given that they are professionals who are entitled to place goods under any customs regime and familiar with the rules on the movement of goods and the related guarantees, DOs could and should play a decisive role up to the time of payment of a tax debt, if need be by guaranteeing the regularity of the payment.
Såsom yrkesman utbildad att deklarera varorna för vilken tullordning som helst, kunnig om handelsreglerna och garantierna, skulle den officielle tullklareraren kunna och borde vara beslutsfattande, fram till verkställd inbetalning av skatten, och utgöra en eventuell garant för en korrekt betalning.
DOC_EN\CM\298\298614
Extern översättning DOC SV\CM\298\298614\liö
The same point applies to IECs (special taxes on consumption).
Samma sak gäller den särskilda konsumtionsskatten.
As far as they are concerned, it is incomprehensible that DOs should not be recognized as tax representatives, if only as an automatic consequence of their status.
Man kan i detta sammanhang inte förstå varför inte den officielle tullklareraren automatiskt, genom sitt regelverk, utnämnts till skatterepresentant.
DOs, in their capacity as tax representatives, should be responsible for running (non-customs) tax warehouses and issue documents relating to movements of goods, providing the necessary guarantees in these respects; they would also settle accounts and ensure that stocks of goods and accounting records were in line.
Den officielle tullklareraren/skatterepresentanten skulle administrera skattelagren (andra än tullager) och utfärda garantier, påskynda och verkställa förfarandet och utföra och säkerställa en korrekt bokföring och lagerhållning.
Every warehouse would have to be subject to technical supervision by a tax representative (official auditor (ROC) scheme).
Det skulle vara obligatoriskt för varje lager att vara kontrollerat av en skatterepresentant (systemet för auktoriserade revisorer).
This would ensure that warehouses were administered more conscientiously, tax returns and direct payment of tax debts handled more accurately, proper collection guaranteed more effectively, and tax fraud and tax evasion consequently reduced. The measures proposed to achieve the above ends are as follows:
Därav skulle följa en noggrannare administration av lagren, större tillförlitlighet vad gäller cirkulationsdokumenten och dokument som följer varorna, en större noggrannhet vid deklarationen och självinbetalningen av skatter, en större säkerhet vid kontantuppbörd och därigenom färre bedrägerier och skatteflykt.
The various laws applicable to tax representatives and guarantors should be harmonized. Furthermore,
De olika bestämmelser som skattegaranten bör harmoniseras.
Procedures connected with indirect taxes should be simplified.
Förfarandet med indirekta skatter borde dessutom förenklas.
By virtue of their professional expertise, DOs should automatically be recognized as tax representatives where the above taxes are concerned.
Den officielle tullklareraren bör automatiskt, på grund av sin yrkeskvalifikation, ges uppgiften som skatterepresentant i frågor gällande här nämnda skatter.
Since tax representatives act prior to collection of taxes, they should be involved in calculating tax debts and guarantee that they are paid.
Den skatterepresentant som arbetade med skatteuppbörd var inblandad i förfarandet med fastställandet av skatten och garanterade dess betalning.
Tax representatives/DOs should manage (non-customs) tax warehouses with regard to accounts and stocks of goods, the issue of documents relating to movements of goods and the relevant guarantees, and improvement of the system.
Skatterepresentanten/den officielle tullklareraren borde administrera skattelagren (andra än tullager) vad gäller bokföring och befintlighet, utfärdande av cirkulationsdokument, respektive garantier och påskyndandet av hanteringen.
The warehouses should be obliged to use the services of a tax representative and may be permitted in return to benefit from the tax transparency arrangements (ROC scheme).
Sådana lager borde vara skyldiga att vända sig till en skatterepresentant för eventuellt jämförande med kontrollsystemet (systemet för auktoriserade revisorer).
Given that a large staff complement was required in order to meet demand from firms in good time and costly investment in computer equipment had been necessitated on account of computerization of the customs service, itself undertaken with the aim of coping more effectively with Community needs, it was abundantly obvious that the position as it stood could not be maintained after the internal market had been completed.
SV tillfredsställa gemenskapens behov, var det mer än uppenbart omöjligt att behålla en sådan nivå på saker och ting efter införandet av den gemensamma marknaden, och dessutom visade sig bristen på medel för att uppfylla alla tidigare ingångna löften och åtaganden som ingåtts därefter, huvudsakligen de som grundar sig på den oundvikliga uppsägningen av flertalet anställningskontrakt för de anställda.
All of these predictions proved to be true, and it is generally recognized that most DOs have suffered a decline in their living standards.
Detta har bekräftats i sin helhet och det är allom bekant i vilken arbetssituation de flesta officiella tullklarerare befinner sig i.
Order in Council 25/93 of 5 February 1993
Lagförordning nr 25 av den 5 februari 1993