natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It benefits those who are genuinely the victims of political persecution and for this reason the PPE Group supports this Council Con vention and has some reservations about the restrictions contained in Mrs d'Ancona's report.
Det kommer dem tillgodo, som verkligen är politiskt förföljda och därför stödjer Eu ropeiska folkpartiets grupp denna konvention från rådet och har några betänkligheter mot d'Anconas begränsande betänkande.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the core of this automatic data processing system relates to the fact that, in principle, future applicants for asylum in the European Union should be finger printed as soon as they enter a Member State, as long as they are at least 14 years old.
Nassauer (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Det centrala i det här automatiserade databehandlingssystemet består i att människor som söker asyl i Eu ropeiska unionen i framtiden principiellt kommer att få lämna sina fingeravtryck, så snart de anländer till en med lemsstat i Europeiska unionen och om de är minst 14 år gamla.
I should like to make it clear from the outset that, for reasons I shall go into later, the PPE Group supports this intention, and that we cannot therefore see the point in linking it to the criticism that, as in other circumstances fingerprinting is used as a method of the criminal justice system, it would effectively criminalize applicants for asylum.
Jag vill redan från första början klargöra att Euro peiska folkpartiets grupp, av orsaker som jag skall lägga fram senare, stöder detta projekt och att vi därför anser att det är nonsens att man kopplar en anklagelse att de asyl sökande samtidigt kriminaliseras, eftersom man annars bara tar fingeravtryck vid beivrande av brott.
In this regard, there are certain technical requirements which I should like to outline briefly.
Här finns det praktiska nödvändigheter, som jag vill kom mentera kort.
It is important that
Det är viktigt att det snabbt fattas beslut om
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, today we are considering the report from Mrs d'Ancona on the proposal from the Council for an automated System for recognizing the fingerprints of asylum seekers.
Vi stöder också tanken om att utse en eu ropeisk ombudsman med ansvar för uppgifter, då vi har sett det växande antal system som tillåter utbyte av per-
Mohamed Ali tice and politics retreat in the face of a hysterical public and the mass phenomenon of xenophobia.
Mohamed Ali sonuppgifter och i ljuset av de svårigheter som försvaret av att berörda personer inte kränks uppvisar.
Instead, we are using police methods to monitor them.
sin enda uppgift i att hindra, i nödfall i att utvisa.
In the face of a mere 2000 fleeing Kurds politicians conjure horrific images of an uncontrolled flood of refugees.
Inför en dast 2 000 flyktiga kurder frambesvärjer politikerna skräckbilder av frisläppta flyktingströmmar.
Phrases such as 'illegal immigrants' are used.
Man använder uttryck som "illegala utvandrare".
Europe, which owes its cultural wealth to its openness to the world, is becoming a fortress.
Europa, som kan tacka sin öppenhet mot världen för sin kulturella mångfald, blir till fästning.
If that 'j'accuse' forms in the minds and hearts of the men and women waiting at the walls of this fortress, then it is we who are accused.
När det på växer fram ett "j'accuse -jag anklagar" i huvudet och hjärtat på människorna ut anför fästningens murar, då är det vi som anklagas.
Meanwhile, the Spanish authorities maintain - incomprehensibly - that Algeria is not an area of conflict.
Dessa omständigheter måste alltid be aktas, och man måste vidta nödvändiga åtgärder för att de berörda personerna skall ges högsta möjliga rättssäkerhet.
The coordination of asylum policies needed in the Euro pean Union must not be allowed to erode the system of in ternational protection.
I detta sammanhang skulle jag vilja påminna om den spanska regeringens passivitet inför mer än 270 asylsökande algeriska invandrare som fortsätter att vänta i Me nila, sedan mer än två år tillbaka, i vissa fall, på svar på sina begäran om att få ett legalt skydd mot det terroristiska hot de utsätts för i sitt land.
In this sense, the future political union will have to maintain and develop the traditional European policy of the right to asylum.
Samtidigt betraktar de spanska myndigheterna, på ett obegripligt sätt, Algeriet som ett icke konfliktfyllt område.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, recent events have forcibly and tragically re minded us ofthe importance ofthe asylum policy to every Member State ofthe European Union and to the European Union as a whole.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger! Ja, aktuella händelser påminner oss på ett tragiskt sätt om betydelsen av asylpolitiken för var och en av Europe iska unionens medlemsländer, och för Europeiska unionen i sin helhet.
Although it is obvious that interstate cooperation is not only useful but also necessary in this area, it is nevertheless true that the problem of accepting refugees, and the right of asylum, are essentially, a question of national sovereignty, as moreover, the French Constitutional Council recently ruled.
Om det är uppenbart att det mellanstatliga samarbetet inte bara är bra, men också nödvändigt på det här området, är det inte desto mindre så att problemet med flyktingmottagningen och asylrätten väsentligen är frågor om nationell suveränitet, vilket det franska konstitutionella rådet nyligen avgjorde.
These principles are reflected in the 'Eurodac' report, which is above all a technical report, but also a political report.
Eurodac-betänkandet erinrar om de här principerna, det är i första hand ett tekniskt be tänkande, men det är också ett politiskt betänkande.
We advocate a progressive attitude with respect to the right to asylum, subject to all the international conventions, and through a progressive application of that right to nationals from countries within the Union.
Vi förespråkar ett utvecklingskoncept för rätten till asyl, som är knutet till alla internationella konventioner och en utvecklingstillämpning av denna rätt för unionens nationaliteter.
However, when political union is fully achieved this right will only be necessary in terms of nationals from third countries.
Emellertid, när man genomför den politiska unionen fullt ut, kommer denna rätt bara att ha mening när man talar om invånare från tredje land.
The rapporteur suggests that responsibility for the man agement of the Eurodac system should be entrusted, not to a Member State, under the responsibility of the Council, but to the Commission.
Föredraganden föreslår att ansvaret för förvaltningen av Eurodacsystemet anförtros, inte till en medlemsstat un der rådets ansvar, utan till kommissionen.
It seems to us that it would be preferable for the management of such a system to remain under the responsibility of the Council instead of being entrusted to the Commission.
Vi föredrar att förvaltningen av ett sådant system förblir under rådets an svar, i stället för att anförtros kommissionen.
Indeed, the Council, emanating from the Member States, has a more accurate per ception of the real, practical issues associated with the problems of accepting refugees, whereas the Commission is likely to have a more 'disembodied' view, more remote from practical problems and real life in each of the Member States faced with an influx of refugees.
Eftersom rå det är en förlängning av staterna, har det en tydligare upp fattning om vad som konkret och verkligen står på spel när det gäller svårigheter med flyktingmottagning, medan kommissionen kanske riskerar att ha ett mer "okroppsligt" synsätt, som är mer fjärmat från konkreta problem och förhållanden i de stater som konfronteras med flyktingströmmar. tingströmmar.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, all over Europe at the moment people are thinking back to the words Emile Zola threw at his government exactly 100 years ago: J'accuse -1 accuse.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru ordförande! 1 hela Europa tänker man i dessa dagar på de ord av Emile Zola, som denne slungade mot sin regering för exakt 100 år sedan: J'accuse -jag anklagar.
It was the expression of his despairing resistance against a despotic power which had branded an innocent man guilty in a calculated political manoeuvre, flouted the dictates of justice, ignored the dignity of man and sacrificed him to the opinion of an en raged public.
Det var ett uttryck för ett förtvivlat motstånd mot godtycklig makt, som av politisk beräkning stämplade en oskyldig som skyldig, som missaktade rättvisans ord och människors värde och kastade ut honom som föda till den uppviglade allmänheten.
One hundred years later we are safe in the knowledge that we have finally tamed this kind of power, finally subjected it to justice.
Hundra år senare invaggar vi oss i säkerhet, att vi har tämjt denna form av makt och slutgiltigt underkastat den det rätta.
Yet still we are forced to watch just such an accusation levelled against just such despotism reforming in the hearts and minds of thousands of men and women at the borders of Europe who are being prevented from enjoying their human right to asylum with ever new forms of harassment, with denial and perversion ofthe course of justice.
Och trots detta måste vi uppleva, hur just denna anklagelse mot just denna godtyckliga makt växer fram i huvudet och hjärtat på tusentals människor vid Europas gränser, som hindras med hela tiden nya trakasserier och lagvrängerier och genom att deras mänskliga rättigheter till asyl förvägras dem.
We are forced to watch how jus
Det europeiska samarbetet ser
That is why we will vote against the Committee on Civil Liberties' amendments.
Vanhecke (NI). - (NL) Fru ordförande!
The refugee problem is an extremely serious human problem, but politics is the art of reality.
Ärendet med de kurdiska flyktingarna påminner oss dessa dagar om att problemet med asylsökarna antagligen är en av de största utmaningarna, kanske den allra största utmaningen, i Eu ropa de kommande åren.
A few years ago, our colleague, Michel Rocard said that France could not accommodate all the poverty of the world.
Jag vill för övrigt tillägga att det kurdiska problemet fortfarande är väldigt begränsat i jämförelse med den flodvåg med miljoner flyktingar som hotar att drabba oss om till exempel situationen i Algeriet förvärras ytterligare.
I do not think that Europe can accommodate all the poverty of the world either, and it is a question, as far as we are concerned, of being able to organize cooperation and development policies for poor countries, to enable their inhabitants to prosper at home.
Jag undrar redan nu vilken europe isk regering som skulle ha eller kommer att ha modet att stoppa denna flodvåg med miljoner flyktingar som, sagt med all respekt, skulle göra dagens debatt om ett register med fingeravtryck totalt förlegad.
If we have a database of fingerprints, we can uncover cheating and abuse immediately. This would also be beneficial for genuine asylum seekers.
Det kommer också att vara till fördel för de asylsökande som har rent mjöl i påsen.
We obviously support the Council's Eurodac proposal for a central fingerprints register for asylum seekers.
register för asylsökare.
In my opinion it is one of very few interventions which might alleviate to a small extent, not enough, but to a small event the negative effects of the loss of border controls in the Schengen countries, which, for that matter, we continue to challenge.
I mina ögon är det ett av de mycket få ingrepp som i någon mån, alldeles för lite, men i alla fall något kan mildra de negativa följderna av att gränskontrollerna i Schengenländema försvinner, åtgärd, borttagandet av gränskontrollerna, vilket vi fortfarande motsätter oss.
I am very pleased that the rapporteur emphasizes the fact that the setting up of this database must not mean that the asylum seekers' legal protection is compromised.
Jag är mycket glad för att föredraganden lägger vikt vid att upprättandet av denna databas inte betyder att man kompromissar med den asylsökandes rättsskydd.
Asylum seekers have a right to data protection.
Asylsökande ställer krav på dataskyddet.
There should be security and control of the data, both in terms of who has access to it and who is able to use it.
Det skall finnas en säkerhet och en kontroll vad gäller upplysningarna både om vem som har tillgång till dem och vem som kan använda dem.
We reject the amendments ofthe d'Ancona report equally obviously, amendments which on the one hand serve to hamper the much-needed fingerprints register, and on the other hand give the European Commission a decision making position in asylum policy which the Commission is absolutely not entitled to.
Lika självklart förkastar vi ändringsförslagen i betänkandet av kollega d'Ancona, ändringsförslag som har till syfte att å ena sidan försvåra funktionen i det så nödvändiga registret med fingeravtryck och å andra sidan ge kommissionen en beslutsplats i asylpolitiken något som absolut inte tillkommer kommissionen.
IN THE CHAIR: MR MARINHO
ORDFÖRANDESKAP: L. MARINHO vice ordförande
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the recent upsurge of refugees arriving in Europe has had the merit of draw ing attention to the problems of asylum seekers in the Eu ropean Union.
Fördelen med de senaste flyktingvågorna i Europa är att de har fäst upp märksamheten på asylsökarnas problem i Europeiska unionen. onen.
Lastly, it is also my duty to broaden the debate a little, and to remind you that experience teaches us that, after investigation, more than 90 % of applications for asylum turn out to be completely unfounded.
Slutligen är det också min plikt att bredda debatten något och ändå påminna om att vi av erfarenhet lärt oss att över 90 procent av alla asylansökningar efter utredning visar sig vara helt ogrundade.
This should be said now that so many politicians in my country and outside con tinue to argue for a kind of Santa Claus politics which is ultimately pursued on the back and at the expense of the less well-off and the poorest amongst our own people.
Det får väl också sägas nu när så många politiker i mitt land och ï andra länder pläderar för en sorts jultomtepolitik som när allt kommer omkring måste bäras upp och bekostas av de mindre välbeställda och de fattiga i vår egen befolkning.
The Eurodac system presented by the Commission is a re sponse to one aspect ofthe problem.
Eurodacsystemet, som har föreslagits av kommissionen, bemöter en aspekt av den här frågan.
The Dublin Convention did say that a refugee must apply for asylum in the first host country and comply with that country's decision, which would apply to the whole EU.
Dublin-konventionen föreskriver att en flykting måste lämna in sin asylansökan i det land där denne först mottogs, och att ansökanden måste anpassa sig efter det landets beslut, som tillämpas för hela unionen.
So to conclude, I repeat that in my view genuine political refugees should be received in countries neighbouring their countries of origin which have on the whole a similar way of life and culture, and therefore not in Europe, and that we are prepared to support this policy materially.
Jag upprepar till sist att verkliga politiska flyktingar enligt min åsikt måste tas om hand i grannländer till ursprungsländerna med i de viktigaste avseendena likartade levnadssätt och kulturer och alltså inte i Europa och att vi är beredda att stödja den politiken materiellt.
Secondly, we believe that illegal asylum seekers, in other words 90 % of applicants, should be categorically de ported, yet in a humane manner.
För det andra, att asylbedragare, det är alltså 90 procent av asylsökarna, att de absolut måste utvisas på ett mänskligt sätt.
Only then will renewed support be found in Europe to help all genuine refugees.
Först då kommer man i Europa att återigen vara be redd att hjälpa de verkliga flyktingarna.
Today, sadly enough, yet for understandable reasons, this is certainly not the case.
Tyvärr är det i dag, av begripliga skäl, inte längre på det viset.
The Eurodac system is now trying to transpose that principle into reality, in order to ensure that certain people, without identification, do not travel from country to country, according to the welfare benefits they can obtain, whilst awaiting a decision.
Eurodacsystemet försöker nu omsätta den här principen i praktiken, för att undvika att dessa hundratals personer utan papper reser från land till land, alltefter vilka sociala förmåner de kan få, i väntan på ett beslut.
Fingerprinting would make it possible for find out quickly, without having to wait a long time, whether the person in question applied for asylum in the first host country.
Att ta fingeravtryck gör att man snabbt, utan långa väntetider, kan få veta om personen i fråga verkligen har lämnat in sin an sökan i ursprungsmedlemsstaten.
The main advantage of this system is its rapidity, which will therefore be of benefit to real refugees, who apply for asylum within the law, and will prevent others from taking unfair advantage of the hospitality of the Member States.
Snabbheten är den stora fördelen med det här systemet, som därmed kommer att gynna verkliga flyktingar som lämnar in sin ansökan en ligt reglerna, och hindra andra från att missbruka med lemsstaternas gästfrihet.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, this Eurodac Con vention is essential in order to get the Dublin Convention to work.
Blak (PSE). - (DA) Fru ordförande! Denna Eurodackonvention är helt avgörande för att få Dublinkonventionen att fungera.
It is necessary for us in Europe to cooperate on questions of asylum seekers.
Vi är tvungna att i Europa samarbeta runt flyktingfrågorna.
The current, tragic situation of the Kurdish refugees is an example.
Den aktuella och tragiska situationen med de kurdiska flyktingarna är ett exempel.
It is necessary to have an effective and responsible asylum policy in the EU.
Det är nöd vändigt att ha en effektiv och ansvarsfull flyktningpolitik i EU.
The issue is not who should have a right to asylum in the EU.
Det är inte en fråga om vem som skall ha rätt till asyl inom EU.
Rather the issue concerns a better sharing of the responsibility for refugees in Europe.
Det handlar däremot om en bättre fördelning av ansvaret för flyktningarna i Europa.
It is simply a matter of getting better tools to decide which Member State is re sponsible for dealing with an application for asylum which is submitted within the EU.
Det går helt enkelt ut på att skaffa ett bättre instrument för att avgöra vilken medlemsstat som ansvarar för att behandla en asylansökan som görs inom EU.
Eurodac is not a tool to be used for repression, to drive out refugees.
Eurodac är inte ett system som är avsett för att bestraffa, eller för att jaga bort människor.
As was said yesterday evening, Europe must not be closed to refugees; it must remain open to people in distress.
Som man sade i går kväll; Europa bör inte stängas fór flyktingar, det bör förbli öppet för folk i nöd.
Eurodac should, on the contrary, help contribute towards our ability to provide hospitality, whilst prevent ing abuse of the system.
Eurodac bör i stället bidra till att upp rätthålla vår förmåga till gästfrihet, genom att förhindra missbruk av systemet.
The system is very often abused - as recent events have shown - by extremely well organ ised and well-informed criminals, who, for enormous
Aktuella händelser visar att det mycket ofta är extremt väl organiserade och informerade brottslingar som missbrukar systemet.
Although the Eurodac system must be welcomed as a technical instrument to prevent abuse, we should not lose sight ofthe root ofthe problem, that is, the situation in refugees' home countries.
Om vi skall ställa oss positiva till Eurodacsystemet, som ett tekniskt instrument för att hindra missbruk, får vi inte förlora roten till problemet ur sikte, dvs. situationen i ur sprungsländerna.
It is here that European internal and foreign affairs policies should meet in order to form an overall, and therefore more effective approach.
Det är där som inrikespolitik och euro peisk utrikespolitik bör slås samman för att vi skall få ett övergripande, och därmed mer effektivt förhållningssätt.
The requirement that data should be erased from the system is incomplete.
Kraven på att uppgifter skall raderas ur systemet är ofullständiga.
There are clear risks that people are going to be registered who are resident quite legally in various Member States.
Det finns klara risker för att det kommer att fin nas människor registrerade som upprätthåller sig helt le galt i olika medlemsländer.
We know that there are British and German reservations about the proposal which was discussed at the Ministers' meeting in December.
Vi vet att det fanns en brittisk och tysk reservation till förslaget som diskuterades på ministermötet i december.
In that it is made clear that people who have a residence permit in a Member State should not be included on the database.
I denna klargör man att personer som innehar uppehållstillstånd i ett medlemsland inte skall få finnas i registret.
I believe it is a quite natural demand that has been made in connection with these negotiations, it is a demand for legal certainty.
Jag menar att det är ett helt naturligt krav som har framförts i samband med dessa för handlingar, det är ett rättssäkerhetskrav.
The European Union must incorporate human rights con siderations more fully into its relationship with such countries, support the reconciliation of people within the framework of the rule of law, and denounce the political, economic and cultural oppression of minorities.
Europeiska unionen bör i större utsträckning ta hänsyn till de mänskliga rättigheterna i sina förbindelser med de här länderna, stödja försoning mellan folk inom ramen för rättsstaten, kritisera politiskt, ekonomiskt och kulturellt förtryck av minoriteter.
The Eu ropean Union is one of the largest distributors of eco nomic aid throughout the world.
Europeiska unionen är en av de största ekonomiska biståndsgivarna i världen.
May we at the same time gain a reputation for our protection of democratic values!
Om den bara kunde upprätta ett gott anseende i fråga om respekt för demokratiska värden också!
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, Eurodac is part of a restrictive and to some extent brutalizing refugee policy which we can see developing in Western Europe to day.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Herr ordförande!
The countries of the EU are closing themselves more and more to large parts of the surrounding world.
Eurodac är en del av den restriktiva och delvis brutaliserade flyktingpolitik som vi ser utvecklas i Västeuropa i dag.
Far too often refugees are treated in a shameful manner, as if they were criminals rather than people seeking protection.
Alltför ofta behandlas flyktingar på ett ovärdigt sätt, som om de vore brottslingar och inte personer som söker skydd.
It is also unclear, in spite of what is in the draft convention, what opportunities the asylum seekers actually have to get information, to be able to appeal and to assert their rights.
Det är också oklart, trots det som står i förslaget till konvention, vilka möjligheter de asylsökande egentligen har att få information, att kunna överklaga och att hävda sin rätt. Det finns ett liknande system för kontroll av registret i Schengen Information System som heter JSA, Joint Su pervisory Authority.
At the moment that operates alarmingly badly.
Det fungerar i dag skrämmande då ligt.
We know that the supervision is poor, the legal certainty is weak and the opportunities to appeal are small.
Vi vet att kontrollen är liten, rättssäkerheten är svag och möjligheterna att överklaga är små.
I believe there is an obvious risk that there will be the same weaknesses in the Eurodac system which exist in the Schengen system today.
Jag menar att det finns en uppenbar risk för att man får samma svagheter i Eurodacsystemet som man har i Schengensystemet i dag.
It is a system which means that in practice the refugee is always at a disadvantage. tage.
Det är ett system som innebär att flyktingen i praktiken alltid är i underläge.
The basis of Eurodac is that an application for asylum should only be dealt with in one Member State.
Grunden för Eurodac är att en asylansökan bara skall be handlas i ett medlemsland.