natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter provides you with some general information on how the provisions work in practice so that you will be able to claim your rights under these provisions.
Då kan institutionerna på bosättnings- eller vistelseorten, till vilka Du lämnar in blanketterna när Du anländer till landet, behandla Ditt fall utan dröjsmål.
The Community provisions on social security are among the most established rules within the European Union.
• Serie E 100 för utlandsplacering och för rätt till förmåner vid moderskap och sjukdom.
As 'regulations', they have general legal force and apply directly in all Member States.
• Serie E 200 för beräkning och utbetalning av pensioner.
Even in cases where provisions of national law are in conflict with Community rules, the latter have priority.
• Serie E 300 för rätt till arbetslöshetsförmåner.
In 99% of all cases the Community provisions on social security are duly observed and applied.
De ger Dig ofta nyttig information på baksidan (t.ex. namn och adresser på institutioner i en annan medlemsstat).
In a few cases, however, problems arise because national institutions interpret them incorrectly or consider a particular benefit to be outside their scope.
Om Du glömmer att be om de tillämpliga blanketterna innan Du lämnar Ditt land, är detta naturligtvis inget hinder för att ansöka om förmåner.
In such a case, do not worry: you are entitled to have direct recourse to the relevant Community provisions before all competent authorities and tribunals if these provisions are applicable to your case.
Institutionen i den andra medlemsstaten kommer då att skaffa sig de nödvändiga blanketterna direkt från den behöriga institutionen i Ditt eget land.
Forms and official procedures are often felt to be troublesome and annoying.
Ibland har personer som har att göra med de sociala trygghetssystemen i många medlemsstater (t.ex. utsända medarbetare, gränsarbetare, säsongarbetare) inte möjlighet att lämna in en ansökan inom en angiven tidsperiod till en myndighet, institution eller domstol i en viss medlemsstat.
In dealing with foreign social security institutions, they are, however, indispensable and can help you to successfully claim your rights within a reasonable space of time.
För att undvika sådana oönskade konsekvenser anges i gemenskapsbestämmelserna om social trygghet att Din ansökan skall godkännas, om Du lämnar in den inom samma angivna tidsperiod till en motsvarande myndighet, institution eller domstol i en annan medlemsstat (där Du vistas eller är bosatt till exempel).
At national level, in your own country, you would also have to fill in forms and observe certain procedures when claiming social security benefits.
Personer som varit anställda eller egenföretagare i flera medlemsstater ställs inför problemet att avgöra till vilket lands institution de skall lämna in sina ansökningar om invalideller ålderspensioner.
When foreign institutions are involved, such formalities are particularly important: the foreign institution has to know, for example, in which country you are insured, whether or not you satisfy the conditions
I regel kan de alltid lämna in ansökningen till institutionen i med lemsstaten där de är bosatta, även om den berörda personen aldrig har varit försäkrad i denna stat. Institutionen i bosättningslandet skall vidarebefordra ansökningen till den
for entitlement to benefits under the legislation of this country and which institution will reimburse it when it provides benefits to you or to the members of your family.
Denna lösning ligger i den berörda personens intresse, eftersom det normalt är det lättaste och mest praktiska sättet att lämna in en ansökan i bosättningslandet.
It would be extremely time-consuming and complicated if in every particular case the foreign institution concerned had to find out the name and address of the competent institution in another country; draft a request for information; send it to the competent institution; and then finally have to wait for the answer, before being able to take any decision on the case.
En ansökan om invaliditetsförmåner kan också lämnas in i den stat där invaliditeten inträffade, medan ansökan om ålderspension också kan lämnas in till institutionen i den stat där den berörda personen senast var för säkrad, om han inte var försäkrad i bosättningslandet.
Such lengthy and cumbersome procedures can be avoided by using special forms des tined to ensure rapid and efficient cross-border communication between the social security institutions to which the Community provisions apply.
De ovannämnda blanketterna och förfarandena är avsedda att underlätta arbetet över gränserna mellan socialförsäkringsinstitutioner i flera medlemsstater.
These forms contain all the information which is necessary to determine your benefits and to prove your entitlement.
De kan hjälpa Dig att få förmåner ¡nom en rimlig tid och att ta hänsyn till tidsfrister och andra formaliteter som skall följas då man ansöker om förmåner som är beroende av bestämmelser i den nationella lagen och därför skiljer sig från varandra beroende på vilket som är det berörda lan det.
Before leaving your country, you should therefore always ask the competent institutions to provide you with the appropriate forms (e.g. as a tourist, you should have a form E 111 which entitles you to health-care benefits in the event of accident or sudden illness).
Du skall därför inte tveka att i tid be om ingående information av den tillämpliga institutionen om vad Du skall göra för att få Dina förmåner.
• series E 100 for entitlement to sickness and maternity benefits and for posting;
7.3 Främmande länder och främmande språk behöver inte vara något problem!
• series E 200 for the calculation and payment of pensions;
Alltid när Du arbetar, är bosatt eller vistas i ett främmande land kan främmande språk utgöra ett problem, särskilt när det handlar om svåra termer inom den sociala tryggheten.
• series E 300 for entitlement to unemployment benefits;
Bristande kunskaper i främmande språk kan lätt ge upphov till missförstånd och kan där för vara ett handikapp då man ansöker om förmåner, ger akt på tidsfrister och lämnar in ansökningar.
• series E 400 for entitlement to family benefits.
På grund av detta finns det i gemenskapsbestämmelserna om social trygghet klara bestämmelser som kan hjälpa Dig att undvika och övervinna språkproblem i kontakt med utländska institutioner.
The different forms are not only indispensable to cooperation between the social insurance institutions involved; in addition, they often provide you with useful information on the reverse side (e.g. names and addresses of institutions in another Member State).
De olika blanketterna som Du får då Du flyttar till en annan stat (se kapitel 7.2 ovan) skall vara tillgängliga på alla officiella språk inom Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet: danska engelska finska franska grekiska italienska norska portugisiska spanska svenska tyska nederländska isländska
Sometimes, persons who are dealing with the social security systems of several Member States (e.g. posted workers, frontier workers, seasonal workers) will not be able to submit a claim within a specified period to an authority, institution or tribunal of a certain Member State.
Alltid när Du lämnar in en blankett till en utländsk institution kan denna jämföra den med en blankettmall på sitt eget språk, så att det inte finns några språkproblem med att förstå blankettens innehåll.
This could lead to partial or total loss of entitlement to benefit under the national laws of that State.
Därför skall Du inte oroa Dig för att lämna in Dina blanketter till utländska institutioner.
Persons who were employed or selfemployed in several Member States are confronted with the problem of ascertaining the country to whose institution they should submit their applications for invalidity or oldage pensions.
Ansökningar och handlingar som Du lämnar in till en institution eller domstol i en annan medlemsstat får inte avslås för att de inte är skrivna på statens officiella språk.
As a rule, they can always submit it to the
Med andra ord kan Du alltid lämna in Dina ansökningar, brev och intyg på Ditt modersmål (om det
institution of the Member State where they reside, even if the person concerned was never insured in this State.
är ett av de 1 3 ovannämnda officiella språken!) när Du anser att det är nödvändigt eller på sin plats.
This solution is in the interest of the person concerned because normally it is the easiest and most convenient way to submit a claim in the State of residence.
Detta kan naturligtvis förlänga behandlingstiden av Din ansökan, men i många fall hjälper det Dig att uttrycka Dig klart och att undvika missförstånd.
A claim for invalidity benefits can also be submitted in the State where the invalidity occurred while the claim for an oldage pension can also be submitted to the institution of the State where the person concerned was last insured, if he was not insured in the State of residence.
En gemenskapsmekanism har inrättats i syfte att hjälpa de nationella institutionerna med att snabbare översätta handlingar som har lämnats in på främmande språk.
The abovementioned forms and procedures are intended to facilitate cross-border dealings between social security institutions of several Member States. They can help you to get benefits within a reasonable time and can help you to respect deadlines for the submission of applications.
Med beaktande av de särskilt viktiga besluten om pensionsansökningar har Du rätt till ett sammanfattande meddelande på Ditt eget språk om alla beslut som har fattats av utländska institutioner.
Please note, however, that such deadlines and other formalities which have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ according to the country concerned.
Språkproblem som sådana är inte på något sätt ett oövervinneligt hinder då Du gör anspråk på Dina rättigheter inom social trygghet när Du flyttar inom Europeiska unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Do not hesitate, there fore, to ask the appropriate institutions in time for detailed information on what you have to do to get your benefits.
Men det är ju alltid en fördel och en personlig rikedom att tala ett främmande språk.
Whenever you work, reside or stay in a foreign country, foreign languages may present a problem, especially where difficult terms in the field of social security are concerned.
Då Du ställs inför utländsk socialförsäkringslagstiftning och andra författningar, svåra blanketter och okända termer, skall Du inte tveka att be om hjälp och information av den behöriga institutionen på orten där Du arbetar, är bosatt eller vistas.
Unfamiliarity with foreign languages can easily give rise to misunderstandings and could therefore be a handicap when claiming benefits, in observing deadlines and in lodging appeals.
I regel är dessa institutioner förberedda på och villiga att ge rådgivning även i svåra frågor.
For this reason, the Community rules on social security provide explicit provisions which can help you to avoid and to overcome language problems in your dealings with foreign institutions.
Adresserna till institutioner som är kompetenta på området finns på baksidan av de tillämpliga blanketterna beskrivna i kapitel 7.2 ovan.
The different forms you will get when moving to another State (see Section 7.2 above) should be available in all official languages of the European Union and the European Economic Area: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish.
Du kan i synnerhet få information om förfaranden och tidsfrister som skall följas samt om rättsmedel och överklaganden enligt nationell lagstiftning.
Whenever you present a form to a foreign institution, it can compare it with a model form in its own language so that there are no language problems in understanding the contents of the form.
Alltid när Du är osäker på om någon information som Du har fått av en nationell institution är korrekt och i enlighet med gemenskapsbestämmelserna om social trygghet, skall Du först kontakta den behöriga institutionen så att den kan kontrollera saken ¡gen.
Therefore, do not worry about presenting your forms to foreign institutions: they will know what to do with them!
7.5 Att väcka talan inför domstol är din rättighet!
Claims and documents which you present to the institutions or courts of another Member State, may not be rejected on the grounds that they are not written in the official language of that State.
Det kan finnas många orsaker till att väcka talan.
In other words, you may present your claims, letters and certificates in your mother tongue (if it is amongst the 1 3 official languages mentioned above!) whenever you consider it necessary or appropriate.
• Bristande kunskaper från den lokala institutionens sida om de tillämpliga nationella bestämmelserna eller om gemenskapsrätten och om rättspraxis i såväl nationella dom stolar som i Europeiska gemenskapens domstol.
Of course, this might delay the decision on your particular claim, but in many cases it will help you to express yourself clearly and to avoid
Även för experter är det nästan omöjligt att känna till alla detaljer i dessa lagar och att alltid tillämpa dem på ett korrekt sätt.
With regard to the particularly important decisions on claims for pensions, you are entitled to a summarized statement in your own language on all decisions made by foreign institutions.
Bestämmelserna är inte alltid tillräckligt klara och måste därför i många fall tolkas av personen som har till uppgift att verkställa dem.
The decisions in full will be appended to this statement.
• Luckor i rättsliga texter och oförutsedda situationer som kan kräva auktoritativa avgöranden av domstolar.
Language problems as such are in no way an insurmountable obstacle when claiming your social security rights while moving within the European Union or the European Economic Area. Nevertheless, being able to speak a foreign language will always be an advantage and a personal enrichment.
Det är Din rättighet att alltid kunna förlita Dig på rättsmedlen enligt den nationella lagstiftningen i dessa eller motsvarande situationer när Du tror att ett särskilt beslut kan vara helt eller delvis felaktigt.
When confronted by foreign social security laws and regulations, difficult forms and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you work, reside or stay for help and information.
På grund av att saken är så invecklad, kan det vara klokt att be en advokat bevaka Dina intressen i ett rättsfall. Observera emellertid att detta kan bli dyrt om Ditt överklagande för kastas.
As a rule, these institutions are prepared and willing to provide guidance, even in difficult cases.
Vi rekommenderar därför att Du först kontaktar - om möjligt - juridiska rådgivare som i många fall är särskilt anställda av fackföreningar eller organisationer för migrerande arbetare.
Sometimes, it may be appropriate to consult a special liaison body which has specific experience in dealing with cross-border social security matters.
Dessa experter kan berätta för Dig exakt vad Du skall göra, hur stor sannolikheten är att Du vinner och vad Du måste betala om Du inte vinner.
The addresses of the relevant institutions can be found on the back of the appropriate forms which were described in Section 7.2 above.
7.6 Europeiska gemenskapernas domstol slår vakt om de europeiska medborgarnas rättssäkerhet
Whenever you doubt whether any information delivered by a national institution is correct and is in accordance with the Community provisions on social security, you should first contact the institution concerned so that it can recheck it.
Sedan gemenskapsbestämmelserna om social trygghet antogs har Europeiska gemenskapernas domstol avgett mer än 300 domar om tolkningen av dem. De flesta domar har varit till migrerande arbetares och deras familjemedlemmars fördel.
This also applies to formal decisions on the entitlement to benefits, but do not forget the deadlines for formal appeals.
Detta antal visar klart vilken viktig roll Europeiska gemenskapernas domstol har när det gäller att skydda medborgarna i Europa.
Bringing a case to court: it's your right!
Domstolen övervakar de europeiska medborgarnas rättssäkerhet då de använder sig av sin rätt att flytta och vistas inom Europa.
There can be many reasons for bringing a case to court:
Då Du nu känner till denna viktiga roll som Europeiska gemenskapernas domstol har, bör Du veta hur Du kan involvera domstolen i beslutsfattandet i Ditt fall:
• unfamiliarity on the part of local institutions with the relevant provisions of national or Community law and the respective case-law of both national courts and the European Court of Justice.
• Europeiska gemenskapernas domstol beslutar inte direkt om individuella fall ¡nom den sociala tryggheten.
• a too narrow or a too extensive interpretation by the institution concerned of existing provisions: these provisions are not always sufficiently clear and therefore, in many cases, need to be interpreted by the person charged with implementing them;
Domarna syftar till att tolka de tillämpliga gemenskapsbestämmelserna i ljuset av ett särskilt fall. Denna tolkning är emellertid bindande för alla inblan-
• gaps in legal texts and unforeseen situations which may require an authoritative statement by courts.
dade parter (nationella domstolar, socialförsäkringsinstitutioner, enskilda personer) och därför av stor vikt för det slutliga beslutet i Ditt fall.
Normally, a precondition for bringing a case to court is that all appeals before the social security institutions have been exhausted.
• Detta innebär att det inte finns någon möjlighet för Dig att föra Ditt fall direkt inför Europeiska gemenskapernas domstol.
If this has not been done, you will probably lose the right to appeal to court. The same applies if you wait too long after the final decision was taken by the institution competent to deal with your appeal.
Du måste först tillämpa alla rättsliga förfaranden och överklaganden som är tillgängliga för Dig enligt nationell lagstiftning i enlighet med förfarandena som dessa lagar anger.
Because of the complexity of the matter, it might be advisable to ask a lawyer to defend your interests in a court case.
• I tveksamma fall kan den nationella domstol som behandlar Ditt fall fråga EG-domsto-len hur en viss bestämmelse i gemenskapsbestämmelserna om social trygghet skall tolkas, om beslutet i Ditt fall beror på tolkningen.
Please note, however, that this could become expensive if your appeal is rejected.
Detta kallas för "förhandsavgörande".
We recommend, therefore, that you contact first, if possible, legal advisers who, in many cases, are specially employed by trade unions or migrant workers' organizations.
Varje berörd nationell domstol, även i första instans, kan be om sådana förhandsavgöranden.
These specialists can tell you exactly what you have to do, what the chances are of winning your case and what you will have to pay if you do not win.
Om inga vidare överklaganden av den nationella domstolens beslut är möjliga, måste den sedan begära ett förhandsavgörande.
Since the Community provisions on social security were adopted, the Court of Justice of the European Communities has delivered more than 300 judgments on their interpretation, most of them in favour of migrant workers and the members of their families. This number clearly demonstrates the importance of the Court for the protection of European citizens.
• Slutligen kan Europeiska kommissionen också hänvända sig till Europeiska gemenskapernas domstol när den anser att bestämmelser i nationell lagstiftning och andra författningar är oförenliga med europeiska regler (det så kallade överträdelseförfarandet).
It is therefore no exaggeration to state that without the case-law of the Court of Justice, the protection offered by the Community provisions on social security would be less efficient, less complete and less satisfactory.
För att inleda detta förfarande krävs varken att nationella rättsliga åtgärder eller överklaganden har uttömts eller ett enskilt konkret fall.
Given the important role of the Court of Justice, you should know what to do to get the Court involved in the decision on your case:
Ett sådant förfarande tar emellertid mycket tid i anspråk och bland de mer än 300 domar som domstolen har avgett finns det endast några få som är resultatet av överträdelseförfaranden medan mer än 90 % har avgetts på begäran om förhandsbesked som lämnats in av nationella domstolar.
• The Court of Justice does not directly decide on individual cases in the field of social security. Its judgments are limited to the interpretation of the relevant Community provisions in the light of a particular case.
I de flesta fall är det inte ens nödvändigt att lägga fram ett speciellt fall till Europeiska gemenskapernas domstol, eftersom befintlig rättspraxis är tillräckligt klar för att ett beslut skall kunna fattas i ett enskilt fall.
This interpretation is binding, however, on all parties involved (national courts, social security institutions, individual persons) and therefore essential for the final decision on your case.
Det är därför viktigt att jurister, rättsliga rådgivare och nationella domstolar har goda kunskaper i denna rättspraxis.
• It follows that there is no possibility for you to bring your case directly to the Court of Justice.
Målet med de olika kapitlen i denna handledning är att ge Dig en allmän bild av hur med borgare i Europa som använder sig av sin rätt till fri rörlighet är skyddade av gemenskapsbestämmelserna om social trygghet.
You must first make use of all the legal procedures and appeals available to you under national law according to the procedures laid down by these laws.
Informationen som har givits kan hjälpa Dig att avgöra om Ditt eget fall omfattas av gemenskapsbestämmelserna och vilka Dina rättigheter och skyldigheter enligt dessa bestämmelser är.
• In the case of doubt, the national court dealing with your case may ask the Court of Justice how a specific provision of the Community rules on social security should be interpreted if the decision in your case depends on the interpretation. This is called a 'reference for a preliminary ruling'.
Såsom redan har nämnts i början av denna handledning, är det emellertid inte möjligt att förklara gemenskapsbestämmelserna i detalj och att ge direkta råd avseende särskilda fall.
Every national court concerned, even at first instance, may ask for such a preliminary ruling.
Du kan därför känna Dig osäker och ha många frågor efter att ha läst denna handledning.
You can therefore always suggest that the judge in your case should consult the Court of Justice, except, of course, in clear-cut cases where no such ruling is necessary.
I det fallet rekommenderar vi varmt att Du kontaktar institutionerna och organen på lokal, regional och nationell nivå för att få mera information.
• Finally, there is also a possibility that the European Commission may make a reference to the Court of Justice when it considers that provisions of national laws and regulations are incompatible with European rules (the so-called 'infringement procedure').
Om Du emellertid fortfarande inte är nöjd med resultaten av Dina efterforskningar, är det fritt fram att kontakta Europeiska kommissionen angående Ditt fall.
To start this procedure, neither the exemption of all national remedies and appeals is required, nor the existence of a concrete individual case.
Vi svarar på Dina frågor, kontaktar den behöriga institutionen och försöker alltid hjälpa Dig att göra anspråk på Dina rättigheter när det är möjligt.
Such a procedure is time-consuming, however, and amongst more than 300 judgments of the Court, there are only a few resulting from infringement procedures while more than 90% have been delivered on requests for preliminary rulings presented by national courts.
Med hänsyn till den enorma mängd av enskilda fall som läggs fram varje år, så förstår Du säkert att det kan ta lite tid innan vi har möjlighet att svara på Ditt brev.
It is therefore important that lawyers, legal advisers and national courts have a good knowledge of this case-law.
Europeiska kommissionen "Social trygghet för migrerande arbetare" Rue de la Loi 200 B-1049 BRYSSEL