natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We hope that his offer will also be given serious consideration in Geneva, so that the parties could perhaps enter into talks through those channels.'This is what is needed at the moment to end the hopeless situation in Tibet: talks between the Chinese Government and Tibet.
Vi anser därför att vi bör stödja denna nya inriktning och hoppas att detta verkligen kan materialiseras. Jag ser fram emot kommissionens reaktion.
Moorhouse (PPE). - Madam President, this is by no means the first resolution we have debated about the situation in Tibet. Indeed no fewer than eleven previous resolutions dealing with various aspects of the problem have been adopted by this House over the past ten years.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande, jag tror att mina kollegor tillräckligt har betonat vikten av resolutionen som begär inledande av förhandlingar mellan myndigheterna i Peking och den tibetanska exilregeringen.
This is a clear indication of the deep concern felt about the plight of the people of Tibet, a situation which continues to deteriorate, one regrets to note: so much so that there are real fears that Tibetan culture wiU become still further eroded.
När Dalai Lama berökte parlamentet var han mycket klar i denna fråga. Det gäller en fullständig självständighet, även om Dalai Lama var be redd att avstå från försvars- och säkerhetssektorerna samt utrikespolitiken för att få till stånd en dialog med de kinesiska myndigheterna.
One can only conclude that the Chinese aim is to cause the extinction of Tibetan culture.
För övrigt anser jag att det är mycket viktigt att betona att tibetanerna måste kunna styra över sig själva utan inblandning från de kinesiska myndigheterna. heterna.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, over the last year, we have seen the Chinese authorities step up their campaign of terror against the Tibetans yet again.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru ordförande!
They have even made it an offence to possess a photograph of the Dalai Lama, for which dozens of monks have been arrested.
Först och främst skulle jag vilja säga att jag är glad att vi har tagit upp Tibet-frågan igen i parlamentet.
The campaign against the Dalai Lama and his followers has taken many forms and has recently become much more violent.
Vi har diskuterat problemet många gånger, men inte mycket har hänt. Just av den anledningen får vi inte sluta diskutera det.
The particular significance of this debate is that among other matters it follows the death of Deng Xiaoping and takes place three days after the anniversary of the Chinese occupation of Tibet.
Man försöker så långt det är möjligt hindra folket att utöva sin traditionella religion och många tempel och kulturella föremål antingen restaureras till döds - vilket är ett mycket beprövat medel - eller bortforslas till Kina.
Along with Olivier Dupuis, I joined 34, 000 demonstrators from all over Europe in Geneva on Sunday to mark the anniversary of the initial occupation of Tibet.
Jag kommer här inte att to upp alla brott mot de mänskliga rättigheterna och inte heller tortyren, eftersom detta delvis pågick även tidigare.
The Dalai Lama has responded without violence and his calls for talks deserve our support.
Jag anser att frågan är synnerligen brådskande.
He is not asking for independence, he simply wishes to have cultural and religious freedom.
Vi vet att tibetanerna redan idag är en minoritet i sitt eget land.
This time, he has even made the concession that independence is not a precondition. The Union must use its contacts with the Chinese authorities to get these talks started.
Man måste därför agera snabbt och jag tror att denna resolution går i rätt riktning, men att rådet och medlemsstaterna på allvar borde börja agera i Förenta nationerna för att frågan om avkolonisering och skyddandet av det tibetanska folket till slut skall beaktas och diskuteras av det internationella samfundet.
But the crucial point of our resolutions, which have a common thread, is that we now have the opportunity, we believe, for fresh negotiations about the future of the Tibetan people, with a possible move towards selfgovernment.
Jag vill tacka alla mina kollegor, och i synnerhet James Moorhouse, samt våra liberala vänner för att vi tillsammans har lyckats förändra resolutionens innehåll och jag hoppas att den kommer att godkännas.
His HoUness the Dalai Lama has indicated that he would not be pressing for full independence provided that Tibetan culture, the way of life, can be safeguarded.
Jag uppmanar er alla att rösta för ändringsförslaget som stryker begränsningen om en religiös och kulturell självständighet.
So we feel that we should back this new approach and hope that it will really come about. I look forward to the reaction of the Commission.
Vi bör vara mycket tydliga angående detta och jag uppmanar återigen de som ännu inte gjort det, att omvärdera sin inställning till ändringsförslaget.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I should firstly like to say how pleased I am that the House is once again debating the situation in Tibet.
I vår resolution talar vi om en kulturell och religiös autonomi. Jag anser, och jag instämmer här med min kollega Dupuis, att den inte går tillräckligt långt.
This problem has been discussed often enough, but Uttle has been done about it.
Vi får dock inte glömma att tibetonernas överhuvud, Dalai Lama, vid upprepade tillfällen har gett den kinesiska regeringen tydliga signaler på att man är redo för samtal, utan att ställa långtgående politiska krav.
Over the last ten years, we have had to listen to a great many speeches about bloody conflicts around the world, but I think we can say without cynicism that a war waged against the soul and culture of a people can ultimately be more devastating than a purely military conflict.
Därför är vi här i parlamentet enligt min mening tvungna att visa var vi står, i synnerhet eftersom Kina för tillfället, närmare bestämt i Ost-Turkestan, förbereder ett slags andra Tibet mot uigurerna.
However, that is exactly what China's treatment of Tibet amounts to.
Jag tror att vi verkligen är skyldiga att göra en insats här för självbestämmanderätt, religionsfrihet och demokrati.
The people of Tibet are largely prevented from practising their religion, whilst their temples are renovated beyond recognition - a tried and tested means of repression - and their cultural artefacts are shipped off to China.
Detta visar tydligt det djupa engagemanget för det tibetanska folkets belägenhet, en situation som fortsätter att förvärras måste man tyvärr konstatera: i så hög grad att det föreligger verklig oro för att den tibetanska kulturen kan komma att gå förlorad ytterligare.
I shall not
Man kan bara dra
There is still room for improvement on one point, however: I feel that we cannot, in a European Parliament text, limit the aspirations of the Tibetan people to cultural and religious autonomy.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Detta blir alltså den elfte eller tolfte resolutionen.
Habsburg-Lothringen address the wider issue of torture and human rights violations, as previous speakers have already done so.
Jag fruktar att de kinesiska despoterna kom mer att låta även denna gå samma väg som de övriga, raka vägen till soptunnan.
Italian Right is so sensitive to that struggle and solidly behind it, that during a recent demonstration of solidarity, many of our members hung out the Tibetan flag on town balconies and the much berated Berlusconi-Fini govern ment was the first in Europe to receive a visit from the Dalai Lama in exile.
Även om jag alltså kommer att rösta för denna resolution, måste jag få säga att vi som parlament, med hänsyn till Pekings uppenbara ovilja, själva skulle kunna vidta ytterligare några mått och steg som ändå skulle kunna bli kännbara för det kommunistiska Kina.
When we consider that, according to a report by UNESCO, some 50 % of the world's cultural heritage has been destroyed in the course of this century through ignorance, and very often through communist vandalism -in Cambodia, for example - it is clear that a stop must be put to China's actions in Tibet.
Jag konstaterar till exempel att de europeiska miljardfonderna, som på sin tid stod till förfogande för att finansiera motståndet mot den s. k. apartheidregimen i Sydafrika, idag inte står till förfogande till stöd för det tibetanska folkets rättfärdiga motstånd.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, the many violations of human and ethnic rights in and by China have made the country an almost permanent item on the agenda for our topical and urgent debates.
Om någonsin - och det tänker inte författarna på - detta deras drömprojekt förverkligas, kommer det då inte att åtföljas av en destabilisering i detta område av världen?
Although these were by no means all the issues we have covered, I would remind the House of the many hours we have spent discussing the situation in China's orphanages, its poUtical intimidation of Taiwan, the Hong Kong problem and, of course, the question of Tibet.
Och de utgår från det som Dalai Lama stödjer, som när han kom som representant för det tibetanska folket till parlamentets politiska kommitté och jag frågade honom om hur och i vilken egenskap det tibetanska folket uttrycker sig, svarade han: "Å, du har ingen aning!
The joint motion for a resolution refers to the cultural and religious autonomy of the Tibetan people.
I den teoretiska och praktiska reinkarnationens namn".
We should also not forget that the leader of the Tibetan people, His Holiness the Dalai Lama, has indicated to the Chinese Government his constant willing ness to engage in talks, without making any substantial political demands; his overtures have just as constantly been rebuffed by the Chinese authorities, however.
Här har vi alltså de upplysta parlamentsledamöterna, författarna till denna resolution, som också de inspireras av reinkarnationens ande och det bekräftar det som de gör gällande i sin resolution.
To my mind, ParUament is therefore obUged to adopt a clear and unequivocal stance on this issue, especially since a similar situation is now threatening to engulf the Uigur people of Chinese Turkestan.
Jag konstaterar att detta parlament av rädsla för reaktionen från Peking fortfarande inte har knutit några riktiga parlamentariska band med ett land som Taiwan eller ens med den tibetanska exilregeringen.
That is all the more reason, I believe, why we in Parliament really do have a duty to speak out for the right to self-determination, religious freedom and democracy in Tibet.
Jag konstaterar även att man i Europa och i detta parlament med en klockas regelbundenhet rullar ut den röda mattan för de kinesiska kommunisterna.
On the subject of Tibet, we have adopted no less than ten resolutions in the House in recent years. Mr Moorhouse thought there were even eleven, which is quite possible, each containing similar complaints expressed in similar terms.
Jag kommer att rösta mot, fru ordförande, därför att resolutionen inte i något fall hjälper förbindelserna mellan Europeiska unionen och detta stora land, den stora mark naden, utan försvårar den och underlättar de amerikanska och japanska multinationella företagens infiltration.
So although I intend to vote in favour of it, I cannot help feeling that, in view of Beijing's obvious unwillingness to listen, we in the House should be able to come up with some other measures which might actually have an effect on Communist China.
Mina damer och herrar! Det är naturligtvis i mina ögon inte på detta sätt, bara med en pappersprotest, som vi kommer att få minsta gehör i Peking, tvärtom.
For example, billions in European funding were once made available to oppose the apartheid regime in South Africa, but I notice that no such funding has been provided to help the Tibetan people in their legitimate struggle.
Amadeo (NI). - (LT) Fru ordförande! Jag anser att vad gäller kampen för det tibetanska folkets rättigheter måste parlamentet ge erkännande åt det välvilligt fanatiska engagemang som det radikala italienska partiet och det transnationella radikala partiet visar i frågan.
I also note that Parliament, anxious about how Beijing would react, has sttil not established proper parliamentary links with countries like Taiwan, or even with the Tibetan government in exile.
Utan deras sporrar och utan deras konstanta uppmärksam het på vad som händer i Tibet, skulle förmodligen denna tragedi inte ha fått den betydelse som den har i Italien, övriga Europa och i FN.
And in Europe as well as here in the House, the Chinese Communists are given the red-carpet treatment every time.
Det är en kamp som har engagerat den italienska högern och fått den att visa sin solidaritet; ja, i samband med en nyligen utförd solidaritetsaktion visade många av våra borgmästare upp den tibetanska flaggan på sina stadshusbalkonger; och den så nedsvärtode regeringen Berlusconi-Fini var den första i Europa som tog emot Dalai Lama i exil.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the motion has been drawn up with the inspiration not of the Holy Ghost and by Christian authors, but at the instigation of His HoUness the Dalai Lama as he is referred to in the motion.
Ullmann (V). - (DE) Fru ordförande!
All that has been said demonstrates the tendency and effort to tiberate Tibet and censure the Peoples Repubtic of China, by maintaining that Tibet is under Chinese occupation.
Det handlar i det här fallet om mänskliga rättigheter och det tibetanska folkets självbestämmanderätt.
Tibet has been an integral part of China for centuries, it is today, and it always will be.
Ingen, inte heller Folkrepubliken Kina, har rätt att inskränka eller avskaffa de mänskliga rättigheterna efter sina egna filosofier eller sin egen kultur.
Do not those who tabled the motion consider that if their fanciful plan were ever to come about, this would lead to destabUization in that part of the world?
Därför måste parlamentet med alla medel -precis som föregående talare påpekade - arbeta för den tibetanska befolkningens rättigheter och självbestämmanderätt.
Such then are the enlightened members of the European ParUament, those who have drawn up this motion, who are also inspired by the spirit of reincarnation in what they say in their resolution.
Här framgår det att självbestämmanderätten inte medför någon rättighet att godtyckligt ändra gränser, eftersom det då skulle påverka självbestämmanderätten för andra folk.
Ladies and gentlemen, a mere paper protest like this one is certainly not going to persuade Beijing to sit up and take notice, far from it.
Eftersom reglerna nu är sådana måste vi arbeta för det tibetanska folkets självbestämmanderätt som en kulturell och mänsklig rättighet.
Madam President, I will vote against it because the motion does nothing to help relations between the European Community and that great country, the great market, but by making them more difficult, facilitates the penetration of American and Japanese multinational companies.
Mot bakgrund av detta är det uppenbart att vi kommer att rösta för den gemensamma resolutionen. Vi är nämligen övertygade att det enda medel som står till buds för att hjälpa det tibetanska folket är att på alla sätt och i alla internationella instanser uppmana den kinesiska regeringen att överge sin arroganta och maktfullkomliga politik och äntligen gå med på att värna om de grundläggande rättigheterna, så att det tibetanska folket kan rädda och bevara sin identitet och därmed överleva som folk.
That is what this resolution will achieve.
Vanhecke (NI). - (NL) Herr ordförande!
Amadeo (NI). - (FT) Mr President, I think our Parliament should recognize the benevolent and devoted commitment of the Italian and transnational radicals to the Tibetan people's struggle for their rights.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter. En av konstanterna i Europeiska unionens politik i fråga om Kina har varit betonandet av de mänskliga rättigheterna.
If they were not constantly monitoring what is going on in Tibet and raising the issue, this tragedy would probably not have the profile it has in Italy, Europe and the UN. The
Utan att ha minsta ambition att vara fullständig vill jag ändå erinra om de många timmar som vi redan har ägnat åt tillståndet i de kinesiska barnhemmen, den politiska terrorn mot Taiwan, problemet Hongkong och särskilt åt Tibetfrågan.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, this question involves the human rights and the right to selfdetermination of the people of Tibet.
Vad det gäller Tibet har vi i detta parlament under de gångna åren godkänt inte mindre än tio resolutioner.
As the previous speaker said, Parliament must therefore use all the means at its disposal to defend the human rights and the right to selfdetermination of the Tibetan people.
Europeiska unionen har, som ni känner till, ständigt tagit upp frågorna om mänskliga rättigheter i Tibet och den religiösa dimensionen av den tibetanska identiteten i den bilaterala dialogen med Kina, både inom det politiska området och inom de mänskliga rättighetemas specifika område, samt i internationella forum.
One thing is clear: the European Union and this Parliament can only interpret the right to selfdetermination as this is set out in the Helsinki Final Act, from which it follows that the right to selfdetermination does not imply the right to alter borders
Europeiska unionen har som avsikt att fortsätta med sina ansträngningar för att
B4-0264/97 by Mr Provan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Middle East peace process.
Ett avtal om Hebron må ha kommit till stånd, nu finns det nya hinder.
That being so, we must stand up for the Tibetan people's right to selfdetermination as a cultural and human right.
Den israeliska regeringens beslut att bygga en ny bosättning i östra Jerusalem var oförnuftigt.
I therefore support the call made in Parliament's resolution for the question of Tibet to be placed on the agenda of the UN General Assembly.
Aven om beslutet inte strider mot bokstaven i Osloavtalet, är det mot andan i avtalet.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Madam President, Ladies and Gentlemen, the 6500 dwellings authorized in the Arab district of Jerusalem by the current Israeli government undoubtedly herald, Madam President, an extraordinarily serious crisis in the extremely complex peace process which we have aU supported in the past and continue to support.
Vad beträffar Tibet har Europeiska unionen traditionellt agerat enligt en linje som går ut på att försöka befrämja en direkt dialog, direkta förhandlingar, mellan de kinesiska myndigheterna och representanter för det tibetanska folket, med Dalai Lama som självfallen deltagare.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, Ladies and Gentlemen, an unchanging aspect of European Union policy regarding China has been the importance accorded human rights.
Europeiska unionen har vid olika tillfällen uttryckt, både genom specifika ansträngningar såsom genom institutionaliserad dialog, sin oro för Panchen Lama som utsetts av Dalai Lama.
The Commission condemns any attempt by the Chinese authorities to suppress freedom of speech and of religion and deplores the current situation in Tibet.
Europeiska unionen har alltid - som ni vet - krävt garantier för Panchen Lamas frihet och säkerhet, och kommer att fortsätta göra det.
That is a subject for discussion during the third phase.
Ordföranden. - Tack, kommissionär Marin.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the peace process still has a long way to go.
Omröstningen kommer att äga rum idag kl. 17.30.
There may be agreement on Hebron, but new obstacles have now emerged.
Israel - byggnadstillstånd i Jerusalem
As regards Tibet, the European Union's traditional line of action has been to attempt to foment direct dialogue, direct negotiation, between the Chinese authorities and representatives of the Tibetan people, including, naturally, the Dalai Lama.
Förhandlingarna om Jerusalem som utgör en del av den senaste fasen i hela processen, kommer i sig själva att vara tillräckligt besvärliga. Den israeliska regeringen måste förstå att dessa beslut på sikt kan åstadkomma mer skada för den själv.
As you will atieady know, the European Union has always demanded guarantees regarding the safety and freedom of the Panchen Lama and wiU continue to do so.
För övrigt måste man i sin tur även göra det mycket tydligt för den palestinske presidenten Arafat att även hans hållning inte hjälper fredsprocessen.
The Israeli Government's decision to go ahead and build a new development in East Jerusalem was extremely un wise.
Han får inte lägga bränsle på elden genom att hota med en ensidig självständighetsförklaring av den palestinska staten.
It may not contradict the letter of the Oslo agree ments, but it certainly contradicts their spirit.
Europaparlamentet får inte heller låta sig ryckas med i ensidiga förklaringar.
President - Thank you, Commissioner Marin.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande sex resolutionsförslag: förslag:
Israel and building authorizations in Jerusalem
Beslutet är desto allvarligare eftersom det finns andra åtgärder som kanske är mindre spektakulära, men som vittnar om samma vilja att sätta fredsavtalen på spel.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B4-0198/97 av' Colajanni och Terrón i Cusf för PSE-gruppen om den israeliska regeringens beslut att ge byggnadslov i Jerusalem;
B4-0198/97 by Mr Colajanni and Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Israeli Government's decision to approve construction plans in Jerusalem;
B4-0219/97 av Bertens och Vallvé för ELDR-gruppen om nya bosättningar i östra Jerusalem och förbindelsen mellan Israel och Palestina;
B4-0219/97 by Mr Bertens and Mr Vallvé, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on new settlements in Jerusalem and Israeli-Palestinian relations;
B4-0224/97 av Aelvoet m.fl. för V-grappen om fredsprocessen i Mellanöstern;
Taubira-Delanon (ARE). - (FR) Madam President, the decision by the Israeli Government has to be seen in a specific context.
B4-0233/97 av Pradier och Vandemeulebroucke för ARE-gruppen om politiken med nya israeliska bosättningar; ningar;
B4-0224/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peace process in the Middle East;
B4-0248/97 av Wurtz m.fl. för GUE/NGL-gruppen om östra Jerusalem;
The context I refer to comprises, first of aU, the texts: UN Resolutions Nos 242 and 338, which very specifically exclude any further forcible acquisition of territory, to gether with the European Parliament's resolutions, espe-
Med hänsyn till de värderingar som Euro peiska unionens medlemsstater grundar sig på, finns det framför allt ett behov av att förklara att det är mycket mer ärbart att respektera motståndaren, i synnerhet en försvagad motståndare, än att ständigt visa sin makt.
B4-0233/97 by Mr Pradier and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Israel's policy of new settle ments;
I Osloavtalet underförstås att Jerusalem, till dess att förhandlingarna och de pågående faserna avslutas, måste förbli som hittills och att saken behandlas vidare under den tredje fasen.
Taubira-Delanon ciaUy that of November 1996, and the CouncU's latest declarations.
De Esteban Martin (PSE). - (ES) Fru ordförande, herr kommissionsledamot, ärade ledamöter.
Israeli Government, therefore, not to proceed with these plans as we need to get a direction which is more positive.
Provan (PPE). - (EN) Fru ordförande! Det gläder oss verkligen att få denna möjlighet att debattera den här frågan idag.
We cannot expect a positive outcome to some of these negotiations while decisions which are seen to be confrontational are taking place.
Jag är säker på att det är inånga som upprörs i hög grad av att få reda på att den israeliska regeringen har beslutat sig för nya bosättningar i östra Jerusalem.
Quite apart from these texts, though, we have History and the lessons it can teach us.
Alla nya bosättningar, och särskilt i det känsliga fall Jerusalem utgör, riskerar att skada fredsprocessen och att blockera de slutskedesförhandlingar som vi alla vill se slutföras på ett framgångsrikt sätt.