natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the IPE4, which is still a 'forbidden city', something out of a science fiction novel?
Är IPE4, som fortfarande är "förbjuden stad", en science fiction-roman?
We are still here today in this lovely Hémicycle, which we are, of course, attached to, since we cannot sit in the new building.
Eftersom vi inte kan vara i de nya lokalerna är vi i dag fortfarande här i denna vackra sal, som vi för visso är fästa vid.
We hear rumours here and we wait.
Man lyssnar till pratet i korridorerna och man väntar.
When will the inaugural sitting be held?
När blir invigningen? Blir det i december, februari eller sommaren 1999?
However, it must be undertaken on an individual level. It is not for a parliamentary body to launch it, though every assistance and support should of course be offered.
Det är inte en parlamentarisk institutions uppgift att göra det, däremot att i görligaste mån sprida in formation om de initiativ som tas.
Why are there such delays?
Varför dessa förseningar?
We accept the argument that the complex process of moving in must be as well organised as possible, but I sincerely hope that it not a matter once again of politicking against Strasbourg.
Vi accepterar argumentet att den stora inflyttningen skall organiseras optimalt, men jag vågar hoppas àtt det inte ännu en gång handlar om po litiska politikermanövrar mot Strasbourg. Herr ordförande!
Mr President, we expect a clear response explaining all this wavering that damages Parliament's image of rigour, efficiency and credibility.
Vi vill ha ett tydligt svar när det gäller denna obeslutsamhet som skadar bilden av vårt parlament som stramt, effektivt och trovärdigt.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, I would like to speak at this public sitting this evening in my capacity as chairman of Parliament's Delegation for relations with Japan.
Pompidou (UPE). - (FR) Herr ordförande!
In the framework of the bilateral exchanges and meetings organised by the European Parliament, particularly by Parliament's sessional services, we are receiving an official visit from an important delegation of seven members of the Japanese Diet and four members of the Japanese Senate, including two former ministers, this week in Strasbourg.
Det är i min egenskap av ordförande för parlamentets delegation för förbindelserna med Japan som jag vill vända mig till er, under det offentliga mötet i kväll, då vi officiellt denna vecka i Strasbourg inom ramen för vårt bilaterala utbyte och de möten som arrangeras av Europaparlamentet, bl.a. av parlamentets kansli, tar emot en betydelsefull delegation på sju personer från det japanska parlamentet och fyra medlemmar av den japanska senaten, varav två f.d. ministrar.
President - What I can tell you, Mr Striby, is that the building is not yet ready for occupation.
Ordföranden. - Herr Striby! Det enda jag kan säga er är att byggnaden ännu inte kan godkännas.
Clearly, the com pany which had the task of constructing of the building should have made it available to Parliament last January.
Företaget som var ansvarigt för att uppföra byggnaden skulle ställa den till parlamentets förfogande i januari i år.
Parliament is not responsible for the fact that it is still not ready, since it has not yet been certified by the relevant authorities or the architects.
Parlamentet är inte ansvarigt för att den ännu inte är färdigställd, eller för att den ännu inte godkänts av behöriga enheter, eller av arkitekterna.
For our part, we are doing our utmost to cooperate with the city of Strasbourg and the French Government so that it can be completed as soon as possible, in accordance with the regulations which apply.
Vi å vår sida försöker så mycket som möjligt samarbeta med staden Strasbourg, och med den franska regeringen för att bygget skall avslutas så snart som möj ligt, med iakttagande av gällande bestämmelser.
Once this has been done, we shall carry out our share of the dataprocessing work for Parliament and inaugurate the building as soon as possible.
Så snart det är gjort skall vi utföra vår del av parlamentets dataarbete och inviga byggnaden så snart som möjligt.
However, I cannot give you a date.
Men jag kan inte ge er något datum.
That is outside our control.
Det beror inte på oss.
As each day passes it becomes clearer that the loss of life and physical damage experienced in that region have indeed been of biblical proportions. tions.
För varje dag som går är det ännu mer uppenbart att förlusten av mänskliga liv och den materiella katastrof regionen genomlever verkligen varit av bibliska dimensioner.
According to the agenda, there are votes being held on Thursday morning.
Enligt föredragningslistan skall vi rösta på torsdag förmiddag.
But on Thursday morning we also have a meeting that is authorised by the sessional services, which was even organised by Parliament's sessional services, during the votes on Agenda 2000.
Men vi skall också på torsdag för middag ha ett möte som är beviljat av parlamentets kansli, som t.o.m. arrangerats av parlamentets kansli, under om röstningen om Agenda 2000.
Therefore, I find myself caught between two stools. This is not a serious problem for me personally, as I have accepted my re sponsibilities and have decided, as chairman of the delegation, to attend the meeting, but there is a risk that I might be there on my own.
Under dessa förhållanden hamnar jag i en schizofren debatt som för min del inte kommer att skada mig nämnvärt, eftersom jag tagit mitt ansvar och i egenskap av ordförande för delegationen be slutat att närvara vid detta möte, men det finns risk för att jag blir helt ensam.
Short of cutting themselves in two, my colleagues are, in fact, either going to have to appear impolite towards our Japanese guests or show a lack of consistency with the decision we had taken not to plan any meetings of Parliament's official bodies during voting time.
Om kollegerna inte kan dela på sig blir de tvungna att antingen uppträda inkorrekt mot våra ja panska gäster, eller visa prov på bristande logik gentemot det beslut vi fattat om att inte. planera några möten inom parlamentets officiella organ under omröstningarna.
I am in a situation where I feel totally schizophrenic and, although I am a doctor, I am having trouble sorting myself out.
Jag befinner mig en fullständigt schizofren situation och trots att jag är läkare har jag svårt att klara av det.
I would like to have a response on this matter, Mr President.
Jag skulle vilja ha ett svar på den punkten, herr ordförande.
The citizens of the Member States - Spain, for instance -are making an enormous effort to express their solidarity with the people of Central America. In keeping with this effort, I suggested in my letter to you that the Members of the European Parliament should open a special account.
I mitt brev jag föreslog jag att ledamöterna av Europaparlamentet, som en symbolisk gest motsvarande den enorma solidaritetsinsats som kvinnor och män i våra länder - t.ex. i Spanien - gör för de centralamerikanska folken, skulle öppna ett speciellt konto.
Members could pay their own contributions into such an account, and also any donations made through reputable non-governmental organisations to help rebuild the area.
Till detta skulle de förutom att inbjuda nationella parlamentariker att göra detsamma, donera summor, som genom någon ideell organisation av tillräckligt renommé, skulle användas för att hjälpa till att återuppbygga landet.
This symbolic gesture would supplement the effort the European Community is already making to respond to the situation.
På så vis -jag upp repar att även om det skulle vara på ett symboliskt sätt -skulle detta utgöra ett komplement till den insats som Eu ropeiska unionen gör i denna riktning.
President - Normally there are no votes at that time on Thursday, Mr Pompidou, except in the case of those on the budget.
Normalt förekommer inga omröstningar på torsdagen vid den tiden, utom när det gäller omröstningar om budgeten.
This is a quite exceptional situation because of the large number of votes to be taken on Agenda 2000.
Det är en mycket speciell situation med tanke på det stora antalet omröstningar om Agenda 2000.
That could not be foreseen when the time was fixed for the meeting of your delegation.
Vi kunde inte förutse det när tid punkten för mötet med er delegation fastställdes.
We shall look into the matter and see what can still be done at such short notice, and I will keep you informed.
Vi skall . undersöka frågan och se vad som fortfarande är möjligt att göra med så kort varsel. Jag kommer att hålla er informerad. merad.
I believe that on this occasion Members of the European Parliament should show they are on the same wavelength as the citizens and join with them in expressing solidarity with the victims.
Herr ordförande! Jag tror att detta är en situation då leda möterna i Europaparlamentet bör följa medborgarna i denna solidaritetsinsats.
I wonder, Mr President, if you are now in a position to voice your response to this letter I sent you last week.
Jag vet inte, herr ordförande, om ni har något svar på detta, brev som jag skickade förra veckan.
Would you please also record the question I am now putting to you in the Minutes: when will we finally be able to get on with our work without fear of the kind of violent attacks that occurred in Brussels or break-ins into our offices?
Jag skulle vilja be er att likaså införa min fråga till er i protokollet: När skall vi äntligen kunna utföra vårt arbete under sådana förhållanden att vi inte behöver frukta handgripliga angrepp som i Bryssel och inbrott på våra kontor?
President - Thank you, Mr Carnero.
Ordföranden. - Tack så mycket herr Carnero.
The matter was put before Parliament's Bureau, as you requested in your let ter.
Såsom ni bad om i ert brev överlämnades frågan till parlamentets presidium.
The Bureau felt it was not appropriate for it - or, in deed, for Parliament - to open such an account, and that problems could well arise in connection with the Financial Regulation.
Presidiet ansåg att det inte var presidiet och inte heller denna institution som sådan som skulle öppna ett konto. Detta skulle också kunna orsaka problem i för hållande till budgetförordningen.
However, if one or several Members were to take up your suggestion, we would publicise their initiative, drawing it to Members' attention so they could contribute if they wished.
Skulle någon av leda möterna - en eller flera - ta detta initiativ på egen hand, så kan vi sprida information om detta initiativ i syfte att alla ledamöterna skall känna till det och om de så vill an sluta sig till det.
I am sure many of us have already made a contribution through these organisations, as have large numbers of our fellow citizens in the Member States. Nevertheless, the sort of initiative you suggest is always welcome and wor
Vissa av oss har utan tvekan genom dessa organisationer lämnat bidrag, precis som många av våra medborgare i medlemsstaterna, men ett initiativ av detta slag, som inte bara är aktningsvärt utan också välkommet, bör göras på
President - Mr Nassauer, I hope you have informed the security services of this incident.
Ordföranden. - Herr Nassauer jag hoppas att ni kontaktat säkerhetstjänsten.
I should reassure you that to date, Parliament's security services have almost always resolved such incidents successfully.
Jag vill upplysa er om att hittills har parlamentets säkerhetstjänster alltid identifierat de fall då händelser av detta slag har förekommit, med väldigt få undantag.
I trust this will not prove to be an exception and that the culprits will be identified.
Jag hoppas att detta inte är ett undantag och att de skall kunna identifiera gärningsmännen.
It will be noted in the Minutes and the security services in formed so that they can take appropriate action immediately. ately.
Ordföranden och vi informerar säkerhetstjänsterna, så att de så snart som möjligt kan vidta lämpliga åtgärder.
Thomas (PSE). - Mr President, as you are aware, re cently I presented a report to Parliament on the banana re gime.
Thomas (PSE). - (EN) Herr ordförande! Som ni vet, lade jag för inte så länge sedan fram ett betänkande till parlamentet om bananregimen.
It was overwhelmingly supported with quite a lot of common consent within this House and was passed on to the Commission.
Det fick ett överväldigande stöd med ganska stor enighet i parlamentet och överläts till kommissionen.
We now have complaints from the United States in the guise of Chiquita, who are attacking the Commission and the proposals that the Commission finally brought forward after the original complaint from the WTO.
Vi har nu fått klagomål från USA, for mellt i Chiquitas namn, som ger sig på kommissionen och de förslag som kommissionen till sist lade fram, efter det att WTO hade framfört klagomål.
Killilea (UPE). - (EN) Mr President, I would like to ask the Commission when they propose to deal with the re port which was commissioned by DG XIV - reference PEM/306 - concerning the physical interaction between grey seals, fishing gear and the abnormal predatory conditions of the seals in the North Atlantic, the North-West Atlantic and now penetrating into the South Atlantic.
Kilinea (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja fråga kommissionen när den har tänkt behandla det betän kande som ingavs av GD XIV - referens PEM/306 - an gående fysiskt samspel mellan gråsälar, fiskeredskap och salarnas rovgiriga beteende i Nordatlanten och Nord- västatlanten som nu börjat sprida sig till Sydatlanten.
As a matter of concern, would the Commission be willing to come and explain to us how they are dealing with Chiquita's complaint?
Eftersom det är en viktig angelägenhet, skulle kommissionen vara villig att komma till oss och förklara hur den tar itu med Chiquitas klagomål?
President - Mr Thomas, ljust told Mr Killilea that is not the way to put questions to the Commission.
Jag berättade just för herr Killilea att det inte är på det här sättet som man ställer frågor till kommissionen.
You know the way to put questions to the Commission, so use it.
Ni känner till hur man stälter frågor till kommissionen, så gör på det sättet.
It is about time that the Commission had the courage to present that report and its scientific findings to Parliament so that we can deal with that particular matter.
Det är på tiden att kommissionen har modet att lägga fram detta betänkande och dess vetenskapliga resultat till par lamentet, så att vi kan ta itu med detta specifika problem.
Predatory behaviour of seals around the Irish and Scottish coasts amounts to the total allowable catch plus one quarter.
Den fisk som salarna genom sin rovgirighet konsumerar runt de irländska och skotska kusterna uppgår till den to talt tillåtna fångsten plus en fjärdedel.
Something has to be done soon and we have to face up to it.
Någonting måste göras och vi måste ta itu med det.
I ask the Commission to act with haste.
Jag ber kommissionen att snarast vidta åtgärder.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I did follow the procedure you just outlined and put down two questions - one to the Commission and one to Council - on building costs in Strasbourg and Brussels...
Ordföranden. - Herr Killilea! Ni vet mycket väl att det inte är rätta sättet att ställa en fråga till kommissionen.
President - Mr Killilea, you know perfectly well that that is not the way to put a question to the Commission.
Lindqvist (ELDR). - Jag har, precis som ni alldeles nyss sade, ställt två stycken frågor, en till kommissionen och en till rådet, som handlar om byggkostnaderna för byggnaderna i Strasbourg och i Bryssel...
(The President cut the speaker off)
(Ordföranden avbryter talaren.)
President - This is not the time to put questions to the committee, nor to the Council.
Det finns flera sätt att framföra Er fråga.
You cannot have the floor.
Detta är inte rätt tillfälle att ställa den.
There are several ways of putting your question. This is not the right time to ask it.
Ordföranden. - Detta är inte rätt tillfälle att ställa frågor vare sig till kommissionen eller till rådet.
You can ask it in one of the different ways provided for in the Rules.
Ni kan inte få ordet.
President - Since there are no further comments, the Minutes are approved. (')
Ordföranden. - Eftersom det inte finns några fler syn punkter är protokollet härmed justerat. (')
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, I would also like to make a point concerning working conditions be cause for the second time my trunk has not arrived.
Det gäller fortfarande arbetsförhållandena och det är nu andra gången som min koffert inte transporterats hit.
Each time I put all the files I need here in the trunk and when I arrive, I find out that it is still in Brussels.
Jag ser varje gång till att lägga i alla de handlingar som jag behöver här, och när jag kommer hit är kofferten kvar i Bryssel.
This is very in convenient because all my documents for work are in that trunk.
Det är verkligen otrevligt eftersom alla mina arbets dokument finns i kofferten.
What is happening is that my office is on a corner and it must clearly get in the way, because people put it away in the photocopying room.
Följande händer: jag befinner mig i ett gemensamt ut rymme och det är antagligen inte särskilt vackert att ha en koffert framför dörren, eftersom folk ställer in den i kopieringsrummet.
When the removal men come, they obviously forget the trunk.
När flyttkarlarna kommer glömmer de naturligtvis kofferten.
I therefore took it out of there and put a label on it to let people know that when my trunk is put away in the photocopying room, it is not taken to Strasbourg.
Jag tog därför ut den och satte dit en etikett avsedd för dessa personer, där det stod att om min koffert ställs undan i kopieringsrummet kommer den inte med till Strasbourg.
I presume that the removal men saw the second part of that note saying that it is not taken to Strasbourg.
Jag antar att flyttkarlarna såg an dra delen av meddelandet: inte med till Strasbourg.
And I still do not have my trunk!
Jag har fortfarande inte någon koffert!
President - We shall take that up with the department which is responsbile, Mrs Guinebertière.
Ordföranden. - Tack, fru Guinebertière. Vi skall ta kon takt med berörda enheter.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I just wanted to make a point of order.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag skulle bara vilja anmäla mig för en ordningsfråga.
I have heard that Question Time to the Council is to be deleted this week.
Som jag har hört kommer frågestunden med rådet att strykas denna vecka.
I regard this both as an infringement of Rule 41(1) of the Rules of Procedure and as an infringement of the Treaty, which specifically guarantees us the right to put questions.
Jag anser att detta är såväl ett brott mot artikel 41.1 i arbetsordningen som ett brott mot fördraget, som särskilt garanterar oss frågerätten.
The right to put questions is one of the most important, individual parliamentary rights and I believe no Conference of Presidents, not even in this House, can simply cancel that right; we have a right to a monthly Question Time to the Council.
Frågerätten är en av de viktigaste individuella parlamentariska rättigheterna, och ingen ordförandekonferens, inte ens detta parlament tror jag, kan rätt och slätt urholka denna rättighet, för att vi har rätt till en månatlig frågestund med rådet.
I and many other colleagues have tabled important questions to the Council within the deadline.
Många kolleger har i likhet med mig in lämnat viktiga frågor till rådet vid rätt tidpunkt.
Let me insist that we have this Question Time.
Jag skulle vilja insistera på att denna frågestund genomförs.
If the Council wants to make statements, which are often merely upgraded press con ferences, that is fine by me, but not in the place of Question Time, which is a key right of every Member of Par liament.
Om rådet skulle vilja göra ett uttalande, som ofta inte är någon ting annat än en bättre presskonferens, då är det inte mig emot, men inte i stället för frågestunden som är en väsentlig rättighet för varje parlamentariker.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I must first apologise for my somewhat late arrival.
Ordföranden. - Herr Posselt!
President - Mr Posselt, according to the Rules of Procedure you invoke, and in order to safeguard that fundamental right, the political groups may propose changes to the agenda agreed by the Conference of Presidents.
För att skydda denna grundläggande rättighet ger arbetsordningen - som ni åberopar- de politiska grupperna möjlighet att begära en ändring av föredragningslistan godkänd av ordförande konferensen.
On expiry of the deadline, no request had been tabled for Question Time to the Council to be reinstated on the agenda for this
Inte någon begäran om att frågor till rådet
') Verification of credentials - Membership of Parliament - Member ship of committees - Documents received - Texts of agreements for warded by the Council - Petitions - Referral to committees: see Minutes.
Valprövning - Parlamentets sammansättning - Utskottens samman sättning - Mottagna dokument - Avtalstexter mottagna från rådet -Framställningar - Hänvisningar till utskott: se protokoll.
Secondly, I should like to express my group's concern over the arrest in Italy of Mr Abdullah Ocalan, who is in danger of being extradited to Turkey.
För det andra vill jag uttrycka min grupps oro över arresteringen i Italien av Abdullah Öcalan, som löper risk att utvisas till Turkiet.
We are all aware of the European Parliament's policy on supporting human rights, political rights in Turkey and the rights of the Kurdish people.
Alla känner vi till Europaparlamentets politik när det gäller försvaret för de mänskliga rättigheterna, om försvaret för politiska rättigheter i Turkiet och den kurdiska befolkningens rättigheter.
My group believes it would be appropriate to take the necessary action to ensure that Abdullah Ocalan, who declared a unilateral cease-fire some months ago, is not extradited to Turkey from a European country.
Min grupp anser det vara lämpligt att vidta lämpliga åtgärder, så att Abdullah Öcalan som förklarat ensidigt vapenstillestånd för ge rillan sedan flera månader, inte utvisas från ett europeiskt land till Turkiet.
I am sorry.
Det är inte något jag kan göra på egen hand.
I cannot act without a request for the agenda to be changed.
Från 16.00 till 18.00 skulle den aktuella och brådskande debatten hållas på två timmar, utan att således använda den nor mala tiden på 3 timmar.
It is not in my power to do so.
Vill någon göra ett inlägg till förmån för detta?
Monday: no changes
Måndag: (ingen ändring föreslagen)
Dell'Alba (ARE). ­ (FR) Mr President, I have no objec­tions to the draft agenda for Monday, but I would like to know if it is true that the Conference of Presidents has taken a decision concerning the legal basis of the Fabra Vallés report.
Graenitz (PSE). - (DE) Herr ordförande! Jag skulle vilja motivera förslaget att göra ett avbrott i kommissionens ut talande om klimatkonferensen i Buenos Aires med att jag och de kolleger som deltog i denna konferens som representanter för parlamentet, har talat om att det vore förnuftigare att noggrant förbereda ett sådant uttalande i de be rörda utskotten, för att sedan kunna avsluta det med en resolution som inte utarbetas i all hast efter det att man fått reda på resultatet, utan efter en noggrann och omsorgsfull förberedelse.
President ­ Yes, Mr Dell'Alba, and the Conference of Presidents has established that Article 206 was not the ap­propriate legal basis for the report.
Ordföranden. -Ja, herr Dell'Alba. Ordförandekonferensen konstaterade att artikel 206 inte var den lämpliga rättsliga grunden för betänkandet.
This report will there­fore be put to the vote by simple and not absolute major­ity, and will not entail either approval or rejection of the Commission's management.
Be tänkandet kommer därför att gå till omröstning med enkel majoritet och inte med absolut majoritet och inte medföra godkännande eller förkastande av utskottets förvaltning.
The Conference of Presi­dents instructed me to convey to the president of the sit­ting its wish that this should be made very clear when the vote is taken.
Ordförandekonferensen har givit mig i uppdrag att till sammanträdets ordförande framföra ett önskemål om att det tydligt anges när omröstningen skall äga rum.