natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To answer one of the questions that has been put, I shall soon have the opportunity to deliver certificates to the first volunteers to com plete their voluntary service.
För att svara på en av de frågor som har ställts - snart får jag tillfälle att utfärda certifikat till de första volontärer som kommer att ha avslutat sin volontärtjänst.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be addressing you here today on the future of the European voluntary service for young people, thanks to the proposal for a decision on a multiannual programme.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, ärade ledamöter, det är med stor tillfredsställelse som jag befinner mig här bland er idag för att ta upp framtiden för den europeiska volontärtjänsten för ungdomar, tack vare förslaget till beslut om ett flerårigt program.
I should like to thank Mrs Fontaine in particular for the excellent report that she has presented and aU those who have spoken. I have listened to you all with considerable attention.
Jag skulle mer särskilt vilja tacka Fontaine för det ut märkta betänkande hon har lagt fram och även alla de som har deltagit i debatten, som jag har lyssnat till med stor uppmärksamhet.
We have already seen a great number of positive out comes.
Vi har redan ett stort antal positiva utkomstmöjligheter i frågan.
I should like to tell you, if you do not aheady know, that there is a small handbook called 'European Voluntary Service-Volunteers. Info' which is available in English, French and German, in principle distributed to all members of the European Parliament and national parliaments - please teU me whether or not that is so - and which has been sent to all the national bodies, and those in charge of the project.
Jag skulle vilja meddela er att det finns, om ni inte redan känner till det, en liten skrift som heter "Europeisk volontärtjänst - Info till volontärer", den finns på tre språk: engelska, franska och tyska, och delas i princip ut till alla parlamentsledamöter - tala gärna om för mig om det stämmer - och för övrigt, till nationella organisationer, som också delar ut dem till de projektansvariga.
This proposal for a decision confirms the fruitful cooperation between the European Parliament and the Commission.
Det här förslaget till beslut bekräftar det fruktbara samarbete som har upprättats mellan Europaparlamentet och kommissionen.
The European Parliament has always supported the idea of a voluntary service, at Community level.
Europaparlamentet har alltid stött idén om en volontärtjänst på gemenskapsnivå.
It was in response to your resolution of 22 September 1995 that the Commission adopted, in January 1996, a working document on the European voluntary service for young people, before formulating the proposal for a decision that is the subject of your work.
Som ett svar på er resolution av den 22 september 1995 antog kommissionen, redan i januari 1996, ett arbetsdokument om en europeisk volontärtjänst för ungdomar, innan ett förslag till beslut utformades, det förslag som är föremål för era arbeten.
I would like this document to be distributed as widely as possible because it contains very practical examples of what has been achieved, inside the European Union and in nonCommunity countries.
Jag önskar att det här dokumentet får en stor spridning, eftersom den innehåller mycket konkreta exempel på genomföranden, såväl inom Europeiska unionen som i tredje land.
We can see how young people were mobilized in European Year against Racism.
Där kan man se hur ungdomarna har slutit upp för Europeiska året mot rasism.
There are also reception projects, proposals for reception that have not yet received any volunteers.
Där finner man mottagningsprojekt och förslag till mottagarorganisation som ännu inte har funnit volontärer.
This handbook will appear every six weeks.
Den här skriften kommer ut med en och en halv månads mellanrum.
It will be made available to you and the national delegations.
Den skall stå till ert förfogande, såväl som till de nationella delegationerna.
If ever it is not available, please let me know.
Om det händelsevis inte skulle vara så, ber jag er att meddela mig det.
It will also be on the Internet so that it can easily be consulted on the Europa server.
Den kommer också att finnas tillgänglig på Internet så att man, med hjälp av Europa servern, lätt kan utnyttja den.
I must inform you that the Commission actively supports the Spanish proposal to include a new article on the voluntary service in the Treaty and I can tell you that the Dutch Presidency's proposal includes a declaration em phasizing the importance of the voluntary service.
För övrigt vill jag informera er om att kommissionen aktivt stöder det spanska förslaget om att införliva en ny artikel om volontärtjänsten i fördraget och jag kan tala om för er att förslaget från det nederländska ordförandeskapet innefattar en deklaration som betonar vikten av volontärtjänsten.
If, as it might be thought, this proposal by the Dutch Presidency is accepted it will be an important step at the level of Heads of State and Government.
Så om man behåller det här förslaget från det nederländska ordförandeskapet, vilket man kan tänka sig, kommer det att vara en viktig etapp på stats- och regeringschefsnivå.
I should add that the budgetary line B/31-011, that you created in 1996 with a view to carrying out a pilot action in this area and the renewal of the mount for 1997 which I hope will be completed by the Notenboom procedure have enabled the Commission to put its guidelines into practice and test them out, in cooperation with the Member States.
Jag vill tillägga att budgetposten B31011 som ni inrättade under 1996, i syfte att starta en pilotverksamhet i frågan, och förnyelsen av anslaget för 1997 som, hoppas jag, kommer att kompletteras av Notenboom-förfarandet, har gjort det möjligt för kommis
I - and no doubt some of you - regret the fact that the information has not been widely known and we are now setting up a system which should inform all those who might be interested.
Således vad gäller dem som beklagar - och jag är en av dem - att informationen inte har fått tillräcklig spridning, inrättar vi ett system som regelbundet kommer att infor mera dem som är intresserade.
On the other hand, if we disseminate the information too widely, we might run the risk of disappointing people as we have aheady had a lot of applications.
Å andra sidan, om vi hade spritt informationen alltför mycket hade vi riskerat att göra många besvikna, eftersom vi när allt kommer öm-
Of course, the Commission expects a size able increase in the number of young volunteers over the next couple of months.
Naturligtvis väntar sig kommissionen en betydande ökning av antalet unga volontärer under de följande två månaderna.
Many young people wait for the end of the academic or school year before making a commitment.
Många ung domar har väntat till slutet av universitets- eller skolåret för att engagera sig.
That means there will be a lot of applications over the next couple of months.
Vi vet alltså att vi kommer att se en större tillströmning under de två närmaste månaderna.
750 new projects have just been approved and are going to be launched in the next few weeks.
750 nya projekt har just godkänts och kommer att lanseras under de närmaste veckorna.
A hundred or so further projects are under preparation and ought to be implemented by the end of the summer.
Ytterligare ett hundratal projekt förbereds och bör genomföras i slutet av sommaren.
Of course, the European Parliament will be kept regularly informed of the pilot action and its assessment.
Självklart kommer Europaparlamentet regelbundet att informeras om pilotverksamheten och dess utvärdering.
A thousand projects, covering the whole of Europe from Iceland to southern Spain, have been selected by the national agencies and the Commission, according to the criteria of the general interest of the activities proposed and the person alized training for young volunteers.
Vikten av lämplig information och att göra volontärerna medvetna om deras rättigheter och skyldigheter (det utgör faktiskt en del av den här utbildningen), en viss flexibilitet rörande den övre gränsen för åldersgruppen, i synnerhet för projekten i tredje land.
They are very diverse and far richer in variety than we originally expected because we could not predict aU the proposals that we would be presented with by the basic bodies.
Här ansluter jag mig till de förslag som har utformats: lika möjligheter och att lätt ha tillgång till programmet, för alla ungdomar - det togs upp alldeles nyss - och likaså jämlikhet mellan flickor och pojkar, naturligtvis.
I now come to the proposal for a decision on the multiannual programme.
Jag kommer nu fram till förslaget till beslut om det fleråriga programmet.
In the report before you today, Mrs Fontaine has taken perfect account of the sphit and scope of this programme.
I betänkandet som läggs fram till er idag har Fontaine gjort en fullständig sammanfattning av det här programmets anda och räckvidd.
Based on Article 126 of the Treaty, it is part of the policy of Community cooperation in the youth field.
Programmet, som grundas på artikel 126 i fördraget, går inom ramen för EUsamarbetet inom området för ungdomsfrågor.
It therefore complements the 'Youth for Europe' programme; it is aimed at enabling young people to exercise citizenship based on solidarity and acquire skills and knowledge in an informal educational frame work.
Det kom pletterar alltså programmet "Ungdom för Europa", det syftar till att göra det möjligt för ungdomar att både utöva ett solidariskt medborgarskap och skaffa sig sakkunskaper och kompetens i en informell utbildningsmiljö.
The number of applications, the variety of projects, the enthusiasm of those in charge, show just how much commitment there is out there, among so many young
Bland ändringsförslagen som kommissionen inte har kunnat ta med, av juridiska skäl, förekommer den del i ändringsförslag 11 som rör förbindelserna med de nationella civilförsvarstjänsterna, eftersom de lyder under med lemsstaternas befogenhet.
The Commission is happy to note that the European Parliament shares its approach and has sought to enrich its proposal thanks to the amendments proposed by the
Det handlar ändå om ett viktigt ämne, som vi borde undersöka grundligare, särskilt vid diskussionerna i rådet.
The principle of subsidiarity also meant that the Commission could not accept part of Amendment 28 and Amend ment 29, referring to points that are the exclusive remit of the Member States.
Subsidiaritetsprincipen har också lett till att kommissionen inte tog med en del av ändringsförslag 28 och 29, som berör punkter som uteslutande lyder under medlemsstaternas befogenhet.
Committee on Culture, Youth, Education and the Media and by the Committee on Development and Cooperation.
Kommissionen är glad över att konstatera att Europaparlamentet stöder dess tillvägagångssätt och har försökt berika sitt förslag med hjälp av de ändringsförslag som föreslås av utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och av utskottet för utveckling och samarbete.
We are therefore going to be able to take many of these amendments on board, either in the body of the decision or in the guidelines to accompany the implementation for the 'European voluntary service for young people' pro gramme.
Vi kommer alltså att i stor utsträckning kunna ta med dessa ändringsförslag, antingen i beslutsinnehållet eller i de riktlinjer som medföljer verkställandet av programmet "Europeisk volontärtjänst för ungdomar".
The Commission has not been able to accept Amendments Nos 30, 31, 32, 33, 34 or 35, concerning the comitology.
Kommissionen har inte heller kunnat ta med ändringsförslagen 30, 31, 32, 33, 34 och 35 som rör kommittésystemen.
You know that this is a very sensitive question and the Member States are extremely attached to it.
Ni vet att det gäller ett mycket känsligt ämne, som medlemsstaterna är väldigt engagerade i.
Of course, anything that could simplify the comitology wUl receive my full support but we have not got that far yet.
Naturligtvis skulle allt sbm leder till en förenkling av kommittésystemen få mitt fulla stöd, men vi är ännu inte där.
Amendment No.20 on the budget cannot be accepted by the Commission at this stage although I have every sympathy for it, of course.
Kommissionen tar närmare bestämt med ett antal änd ringsförslag som rör följande ämnen: utvecklingen av samarbetspolitiken inom området för ungdomsfrågor, vikten av enhetlighet och samordning med programmet "Ungdom för Europa" och nödvändigheten av att undan röja juridiska bestämmelser som hindrar ungdomars rör lighet över gränserna.
In particular, the Commission can take on board those amendments that concern the following subjects: the development of the cooperation policy in the youth field, the importance of coherence and coordination with the Youth for Europe programme, the need to bring down legal obstacles to the transnational mobUity of young people.
Ändringsförslag 20 till sist, rörande budgeten, kan inte på det här stadiet tas med av kommissionen, även om det självklart får all min sympati.
I cannot conclude without thanking the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and in particular its rapporteur, Mrs Nicole Fontaine, nor the shadow rapporteur, Mr Luciano Vecchi, the chairman of the Committee. I must also thank Mr Pex and all poütical group coordinators, the Committee on Development and Cooperation and the Committee eon Budgets.
Jag skulle inte vilja avsluta utan att ännu en gång tacka utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och särskilt dess föredragande, Nicole Fontaine, men också s & Mggföredraganden, Luciano Vecchi, ordförande för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media samt Pex, såväl som de politiska gruppernas samordnare, utskottet för utveckling och samarbete samt budgetutskottet.
The quality of theh work and the very constructive nature of theh amendments must be emphasized.
Deras utmärkta arbete, och de mycket konstruktiva ändringsförslagen, förtjänar att framhävas.
Reference was made earlier to the problem of taxation in Finland but I think that things are now changing.
Alldeles nyss syftade man på problemet med skattemyndigheten i Finland, men jag tror mig veta att saker och ting håller på att utvecklas där.
The Member States have given in to your pressure at home and are now aware of the need to change the legal and fiscal provisions which are obviously aberrations in this case.
Det är faktiskt så att medlemsstaterna, under era påtryckningar, var och en hos sig, blir medvetna om nödvändigheten av att ändra juridiska och skattemässiga bestämmelser som under dessa omständigheter självklart är absurda.
I know that it is always very difficult to have that type of thing changed but I think that you wUl be the best advocates - better than the Commission because it is not within our powers - to try and convince those in charge in the respective governments that a certain number of decisions have to be taken.
Jag vet att det fortfarande är mycket svårt att förändra dessa saker, men när allt kommer omkring vet jag att ni är de bästa talesmännen - mycket bättre än kommissionen, för det är inte dess kompetensområde - för att kunna övertyga de ansvariga i respektive regering att man behöver fatta ett visst antal beslut.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: VERDE I ALDEA vice ordförande
Other subjects accepted by the Commission: the contribution to a genuine European citizenship in terms of the ideals of democracy, tolerance and cohesion in European Construction.
Andra ämnen som kommissionen har tagit med: bidraget till ett verkligt europeiskt medborgarskap när det gäller ideal som demokrati, tolerans och Europabyggets sam manhållning.
The role of the association sector in youth participation, encountering increasing difficulties of access to the Community programmes, has been emphasized by some of you.
Föreningsvärldens roll för ungdomars delaktighet, som har svårare att få tillgång till gemenskapsprogrammen, har betonats av vissa bland er.
We must make a special effort towards young people who do not necessarily automatically head towards the reception structures reserved for them.
Det gäller att man gör en särskild insats för de unga som inte helt naturligt vänder sig till de mottagarorganisationer som har reserverats för dem.
We must make every effort and, in my view, we can rely to a large extent on the local authorities.
Det krävs alltså en åtgärd som verkligen satsar på det, den kan för övrigt, enligt min mening, i stor utsträckning komma från de lokala myndigheterna. heterna.
Vanhecke (ST). - (NL) Mr President, Commissioner Cresson has just made a most interesting statement.
Vanhecke (NT). - (NL) Ordförande, kommissionären, fru Cresson, har just gjort ett intresseväckande meddelande.
She promised Parliament a new publication from the Commission to accompany the Community action programme for European voluntary service and intended in principle for all young people in the European Union.
Hon har presenterat en ny publikation från kommissionen
She said that it was to be pubhshed in three languages: French, English and German.
Europaparlamentets överläggningar
Are we therefore to conclude that the Commission has no respect for the demand expressed by the House and enshrined in the Treaties that all the official languages of the Union deserve and must be given equal treatment? I should be grateful for an answer on this point.
Vanhecke man gör sin praktik i en annan medlemsstat, man erhåller en liten lön och, naturligtvis, råkar man i konflikt med skattesystemet i den stat där man gör sin praktik.
The importance of linguistic and intercultural preparation - some of you have found the start-up rather expensive, but we cannot afford to make mistakes.
Hon har sagt att den skall ges ut på tre språk, franska, engelska och tyska.
We must therefore ensure that aU these young people are truly well prepared especially when they are heading for destinations outside the European Union.
Måste vi därav dra slutsatsen att den Europeiska kommis sionen inte vill respektera kravet, inte bara från detta parlament utan från det Europeiska fördraget själv, att alla officiella språk i unionen förtjänar och skall behandlas jämställt? Jag skulle gärna få ett svar på denna fråga.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) These documents are not addressed to all young people; they are, as I said, targeted at members of parliament and national bodies.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Dessa dokument vänder sig inte till alla ungdomar, de vänder sig, som jag sade, till parlamentets ledamöter och de nationella organisationerna.
If I understood you right, Mr Vanhecke, you want us to save public funds.
Efter ert inlägg trodde jag mig förstå att er önskan är att vi inte slösar med allmänna medel.
We are therefore trying to do things quickly.
Vi hoppas kunna övertyga medlemsstaterna så snabbt som möjligt.
I think I understood that you, like your colleagues in the same Group here in the European Parliament, are opposed to this idea and the development of a European voluntary service.
I det avseendet - och även här syftar jag inte bara på de enorma hinder mot rörligheten som har konstaterats när det gäller volontärtjänsten, utan också de som har konstaterats när det gäller alla berörda ungdomar - ber jag er att göra lämpliga uppvaktningar i era medlemsstater, summorna som medlemsstaterna skall bidra med är löjligt små eftersom lönerna i fråga är minimala.
I also go along with proposals made on that; equal opportunities and easy access to the programme for all young people - as someone said earlier - as well as equality between the sexes, of course.
Jag trodde mig också förstå att ni snarare var motståndare, liksom för övrigt medlemmarna av samma politiska gruppering här i Europaparlamentet, till det här försöket och den här utvecklingen när det gäller volontärtjänsten.
We do not have all that much money to begin with.
Vi har inte mycket pengar till att börja med.
We have to be attentive.
Vi måste vara mycket uppmärksamma.
Of course, everything that is found on the Internet tends to be in a very few languages.
Naturligtvis, allt som finns på Internet existerar i allmänhet, som ni vet, på ett ytterst begränsat antal språk.
This brochure is being distributed to the Member States and national bodies which can, of course, make local translations and distribute them locally.
Vad oss beträffar distribueras den här broschyren i medlemsstaterna och de nationella organisationerna, det skulle självklart kunna göras översättningar lokalt, desto mer som det gäller konkreta exempel.
We shall do all we can to help them.
Vi gör för övrigt allt för att hjälpa dem med det.
You cannot say, on one hand, that it is too expensive and then tell us off for trying to save as much money as possible.
Man kan inte säga att detta kostar för mycket och samtidigt klandra oss för att uträtta saker och ting på ett sätt som är så sparsamt som möjligt.
The Commission has not been able to accept some amendments for legal reasons including part of Amend ment No 11, on the link between national civilian services and the European service, as the former are the responsibility of the Member States.
Vi har skapat det för mäns och kvinnors rörlighet, och ungdomars rörlighet i synnerhet, och jag skulle följaktligen vara er mycket tacksam om ni hjälpte oss med denna övertalande kampanj som vi är tvingade att föra gentemot medlemsstaterna.
Also for legal reasons, Amendments Nos 1, 4, 7, 10 and 38 cannot be accepted by the Commission.
Allt som är horisontellt är mycket svårare än det som är vertikalt. Vi har alltså verkligen behov av parlamentets stöd i den här frågan.
Debates of the European Parliament
Omröstningen kommer att äga ram i dag kl. 12.00.
This is just the beginning.
Det handlar alltså om en första början.
Perhaps one day we shall be able to publish this handbook in all languages.
Kanske kommer man en dag att kunna publicera den här broschyren på samtliga språk.
For the time being we have decided to make a start and this is something that is not secondary - and I do not say that it is not important for everyone to have the handbook in theh own language - but this is just the beginning and we do not have much money as you yourself said.
För ögonblicket har vi valt att börja så här. Det handlar om en sak som kan betraktas, inte som en sekundär fråga (jag säger inte att det inte är viktigt att alla skall kunna läsa dessa texter på sitt eget språk), men väl som ett första projekt som sätter igång med ganska begränsade ekonomiska villkor - vilket ni för övrigt själv betonade - därför skulle jag önska att man inte anför det argumentet mot oss.
We shall do our best to ensure that the handbook is available locally in as many languages as possible.
Vi kommer alltså självklart att göra allt för att dessa texter snabbt görs tillgängliga på alla språk, lokalt.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mrs Cresson, how quickly do you believe it wiU be possible for the domestic legislation on tax exemption for expenses and the necessary insurance provisions to be put in place?
Elchlepp (PSE). - (DE) Fru kommissionär! Hur snabbt kan det enligt din åsikt vara möjligt, att få fram de interna statliga bestämmelserna, för att skattebefria de beviljade traktamentsersättningarna och åstadkomma de nödvändiga försäkringsbestämmelserna?
This, of course, will also have a bearing on any prediction as to when applications relating to this programme can realistically be submitted.
Detta är ju också av betydelse för prognosen när det realistiskt går att lämna in ansökningar för detta program.
Pack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are talking today about the Socrates pro gramme.
Pack (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, bästa kollegor! Vi talar idag om Sokratesprogrammet.