natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they must also promote active policies and foster the basic conditions to relieve unemployment, the greatest concern of our societies.
Låt mig bara understryka en sak som redan nämns i betänkandet och som jag anser vara extremt viktigt, och det är möjligheten av att sänka mer värdesskatten för arbetskraftsintensiva tjänster.
As stated in the report, the authorities must adopt economic policies that will strengthen or pro mote growth resulting from investment, generate con sumer confidence and maintain domestic consumer de mand.
Det för slaget lade rådet fram redan den 21 oktober 1977. Det skulle verkligen vara värt att ta det förslaget på allvar, liksom det skulle vara värt att stimulera Europeiska investeringsbanken - som redan har gett sitt godkännande - att finansiera projekt till räntor som ligger under marknadsräntorna, naturligtvis bara om projekten verkligen kan leda till flera arbeten, dvs. om det är projekt som är viktiga ur den synpunkten.
A much more determined effort by the authorities is called for to develop active policies on the labour market, and they should be prepared to take risks in dealing with the present situation.
Här gäller det med andra ord frågan om investeringar, som måste vara så produktiva som möjligt och koncentrerade till områden där de ger mest effekt. Investeringar av rent social karaktär ger inga som helst resultat.
We shall continue to defend proposals providing both flexibility and security against the preservation of the concept of deregulation, which tends to be used as the key argument.
Jag hoppas att detta är den strategi som kommer att diskuteras vid det kommande toppmötet i Wien, som hela Europa kommer att följa med det största intresse.
Formentini (NI). - (IT) Mr President, allow me to begin by congratulating the rapporteur, Mr van Velzen, who has managed to home in on the fundamental issues concern ing this key aspect of the economy - employment.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Herr ordförande!
Todini (PPE). - (IT) Mr President, my compliments naturally go to the rapporteur, Mr van Velzen.
Och varför inte föreslå en översyn av centralbankens viktiga roll?
His report tells us that, according to the data available, unemployment has actually fallen this year; however, we should not raise our hopes unduly, because the situation in Europe is only marginally positive.
Detta nya instrument som tillkommit för att hålla nere inflationen i de 15 medlemsstaterna borde kunna ha ett annat viktigt mål, dvs. att hålla arbetslösheten under kontroll. Ett liknande uppdrag har Federal Reserve i USA.
What is more, if we analyse the real situation in each individual Member State, we find wide divergences between the Í5 countries.
Detta instrument borde alltså även i Europa kunna fylla den mycket viktiga funktionen att hålla ar betslösheten nere.
Inltaly, for example, unemployment is still running at around 12 %.
Jag tycker att den sociala betydelsen av de nya institutioner som vi håller pä att skapa förtjänar att lyftas fram.
All in all, the growth rate in Europe is not keeping pace with the need for employment growth, and there is ground to be made up.
De miljoner arbetslösa som finns i Europeiska unionen gör inte denna debatt obefogad, tvärtom.
So efforts are required all round in order that such growth is stimulated by means of appropriate policies, above all fiscal ones, and through adequate support for economic development.
Tack vare denna och andra debatter minskas, om än sakta, arbetslösheten, som en gemensam politik som bör gå hand i hand med en nödvändig samordning av den ekonomiska politiken.
The importance of vocational training and qualifications has already been men tioned, so I shall not dwell on that point.
Det handlar om sysselsättningen och inte om arbetslöshetsproblemet eller sta tistiken över denna.
I would merely stress one idea which is contained in the report and which I consider extremely important, namely that of reducing VAT on labour-intensive services.
Arbetslöshet genererar utanförskap, ovisshet förhindrar den personliga utvecklingen, och bristen på personliga förväntningar gör att den disponibla arbetskraften hamnar i beroendeställning till dem som kan erbjuda arbete.
This proposal was put forward by the Council on 21 October 1997, and it could usefully be put back on the agenda.
Velzen har, särskilt i motiveringen till resolutionsförslaget, kommit nära denna grundläggande lösning som leder till att betona behovet av att diskutera kvaliteten på sys selsättningen, utan att bortse ifrån allvaret i arbetslöshetssiffrorna och den oro de framkallar.
By the same token, an initiative could be taken by the European Investment Bank - which has expressed its readiness to do this - to finance projects at rates below the market rate, provided of course that such projects really are effective in generating employment.
Det kan också betonas eftersom några av föredragandens observationer an gående klimatet i den ekonomiska återhämtningen tycks ha blivit passerade då de inte längre har något stöd i verk ligheten. Och det är inte hans fel, utan beror på konjunktursvängningen. tursvängningen.
Investment must therefore be as productive as possible, concentrated in areas where it can be used to best effect. Investment of a purely social nature would be ineffectual.
Myndigheterna är skyldiga att inte bara vaka över att prin ciperna om jämställdhet och solidaritet i fråga om möjlig heter och inkomstnivå bevaras, utan de måste också driva en aktiv politik och generera grundläggande villkor för att mildra vår tids största oro, det vill säga arbetslösheten.
I hope that this will be the approach adopted at the forth coming Vienna summit, which Europe as a whole will be observing with keen interest.
Myndigheterna bör, som man anger i betänkandet, anamma en ekonomisk politik som stärker och främjar den tillväxt som härrör från investeringar, som inger för troende hos konsumenterna och som bibehåller den in terna efterfrågan.
Furthermore, why not propose a review of the Central Bank's key role?
Låt mig först av allt gratulera föredraganden Van Velzen.
This new body, which came into being so as to keep down inflation within the 15 Member States, could and should have another important aim, namely to keep unemployment under control. Such a role is played in the United States by the Federal Reserve; its European counterpart should also undertake the vital task of keep ing down unemployment.
I hans betän kande kan man konstatera att under de senaste åren har ar betslösheten sjunkit om man ser till de data som står till vårt förfogande, men detta bör inte väcka några förhoppningar till liv, eftersom det bara är ett marginellt fenomen som vi ser i Europa.
I believe that it is worth under-~
Om vi dessutom analyserar det som
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr van Velzen has in deed produced an excellent report, Mr President.
Som det sista beaktande tiden tillåter, skulle man också kunna säga att det inte i sig är något negativt att kommis sionen inför terminologin med huvudlinjer i sitt meddelande om sysselsättningen.
It con tains sound proposals, is in touch with reality, unpretentious and contains several innovative ideas. If I had to highlight one aspect of it, I would highlight the section devoted to the preventive approach.
Men jag avvisar den tvetydighet som gör det möjligt att, på detta sätt, och speciellt vad gäller anställningsbarheten - alltså den första huvudlinjen - lägga ansvaret för arbetslösheten på de arbetslösa och deras låga kvalifikationsnivå.
I hope and trust that this report will receive all possible support from Parliament. ment.
Och till och med frita från skuld till arbetslösheten ett system med sociala relationer som skapar den och utnyttjar den strategiskt.
It is hard for us to agree to it now, even if we do have eleven prime ministers in the European Un ion with a socialist background.
Det är egentligen omöjligt att arbeta under de här förhållandena.
It does not automatically mean that we are going to cough up.
Det förklarar kanske hans angrepp på våra ändringsförslag.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the Commission's report is on employment in Europe in 1998.
Vi var naturligtvis inte ense med några delar av betänkandet.
It is on the question of employment and not on the problem and the statistics of unemployment.
Vi lade också ned våra röster vid utskottets sammanträde.
The second point I wanted to raise is the question of taxes.
Vi ansåg således att vi var tvungna att lägga fram de ändringsförslag som avsåg dessa punkter på nytt.
I think it quite proper that the rapporteur should ask for that to be addressed.
Det innebär naturligtvis inte att alla kompromisser därmed förfaller.
It is a great shame that the debate on this, specifically variations in the rate of VAT, went to tally awry in the Council and that governments which were supposedly in favour and are doing nothing else about it, and the one or two governments which were against, appear to be getting their own way.
Vi befann oss emellertid i en mycket besvärlig situation som innebar att vi måste lägga fram ändringsförslag till ett ännu obefintligt betänkande.
I think it is a great pity. I hope the European Parliament will manage to get the matter raised again.
Det betyder helt enkelt att vi ändå måste hitta en annan lösning i framtiden, även om jag vet att föredraganden själv inte kan göra någonting alls åt det.
Mr van Velzen, in particular, in the explanatory statement accompanying the motion for a resolution, has got close to and dealt well with this finer point of detail.
ler och är parallell med Greklands kvalfyllda ansträngningar att uppfylla de kriterier som är ett villkor för lan dets inträde i den ekonomiska och monetära unionen: Jag tror att vi här snuddar vid kärnan i hur arbetslöshetsproblemet i dag skall bemötas.
In other words, we must make sure that we refer to the quality of employment, without calling into question the serious ness of the unemployment figures and the alarm that this causes.
Om vi vill att såväl herr Van Velzens positiva idéer som de ansträngningar kommissionär Flynn och kommissionen gör för att forma en strategi mot arbetslös heten som baseras på vissa pelare skall ge resultat, tror jag att vi måste ändra den kurs som Maastricht har pekat ut.
Some of the rapporteur's comments on the climate of economic recovery seem outdated because they no longer reflect the real situation. That is not his fault but the result of how the situation has developed.
Denna ändring innebär att arbetslösheten och sociala kriterier vägs in då vi går mot den ekonomiska och monetära unionen; den innebär att investeringarna inte placeras bland de offentliga underskotten, och den innebär att även Europeiska centralbanken -åtminstone-följer Federal Reserve's exempel.
These are the main points.
Mörka moln hopar sig vid horisonten.
We may be able to back this provided we do not radically change it all of a sudden, and provided enough of our amendments are adopted.
Vi måste alltså fortsätta med den strategi som har utarbetats.
I would like to make one more comment, given the little time I have, about something that is not really that negative in itself, that is, the fact that the Commission has used the terminology of pillars in its report on employment.
Jag skulle egentligen vilja säga att den strategin ändå har varit mycket mer framgångsrik än vad man hade kunnat vänta sig i förväg.
This seems to take away the blame for unemployment from a social system that not only creates unemployment but also exploits it.
Kanske inte tillräckligt mycket, men ändå.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I too must thank the rapporteur very warmly for all his hard work and for the report he has put together for us in so short a time.
Chanterie (PPE). - (NL).Uen ordförande!
Consequently we felt obliged to retable the amendments on the points in question. That does not mean of course that all the compromises reached are lost.
Vi förväntar oss dock att riktlinjerna anpassas och görs skarpare i Wien, så att medlemsstaterna måste engagera sig mer konkret med kvantifierade utgifter.
It just means we shall have to find another solution in future, though I appreciate that the rapporteur himself cannot do anything about it.
Vi förväntar oss att Europeiska kommissionen förbättrar sina förslag i det av seendet.
Alavanos (GUE/NGL)..- (EL) Mr President, it may well be that globally in the European Union there is a down turn in unemployment, though I do not know if it can be said that someone whose temperature has fallen from 41° to 40.5° can be said to be getting better.
För det andra kan det inte förnekas att antalet arbetsplatser ökat med 750 000 under 1997 och det på grund av en ekonomisk tillväxt, en ekonomisk tillväxt som nu äventyras på grund av ekonomiska kriser på andra håll i världen.
What I would like to quote as experience from my own country is that the phenomenon of unemployment is increasing, especially among young people and women, and this alongside and in parallel with Greece's desperate effort to meet the criteria for inclusion in economic and monetary union.
Därför är det nödvändigt att stödja den ekonomiska till växten med ett omfattande europeiskt investeringsprogram.
A few years ago we had the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Nu hotas vi av några saker som egentligen också tas upp i Van Velzens betänkande.
I do not know what its results were, perhaps there were some, but nothing came of all our discussions here and from the mobilisation in the Eu ropean Parliament and in general.
Punkt 7 om det omfattande in vesteringsprogrammet är något som vi inte kan acceptera, eftersom vi helt återgår till diskussionen om hela strategin.
Today, however, I think that if we want to see some results from the positive ideas expressed by Mr van Velzen and from the efforts of Commissioner Flynn and the Commission to develop an overall unemployment strategy based on certain pillars, the course established by Maastricht will have to be changed.
Vi har tidigare förkastat ett sådant omfattande investeringsprogram, a) eftersom det inte fanns några pengar och b) eftersom det inte fungerar på europeisk nivå.
A change in the sense that social criteria and un employment are included in progress towards EMU, in vestments are not counted among public deficits, and the European Central Bank at least follows the path pursued by the Federal Reserve in the United States.
Det är för oss svårt att godta att det nu plötsligt skulle göras, även om det finns elva premiärministrar i Europeiska unionen som har en socialdemokratisk bakgrund. För oss innebär det inte att vi då omedelbart ställer oss bakom.
As regards the subject itself: happily unemployment is slightly down for the first time, but that does not mean of course that this will continue to be the case in future.
För det tredje stöder jag de kolleger som har förespråkat ett starkare deltagande av kvinnor, personer över femtio år och även handikappade personer på arbetsmarknaden.
So we must continue with the strategy we have started.
Den andra punkt som jag skulle vilja ta upp är skattefrågan.
I should say really that this strategy has been far more successful than anyone could have expected beforehand.
Jag tycker det är rätt att föredraganden ber om upp märksamhet för den frågan.
There was a good deal of cynicism about this strategy, but it appears to work.
Det är mycket synd att diskussionen om det och särskilt om variationer i mervärdesskattesystemet gick helt snett i rådet och att regeringar som sade att de var för, inte gör något mer åt saken och att de som var emot tydligen lyckas med allt. Det tycker jag verkligen är synd.
It really seems to be leading to change in the Member States.
Jag hoppas att Europaparlamentet ändå lyckas få det här ämnet att tas upp igen.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, first of all I think the strategy launched in Luxembourg is producing good results and will provide an impetus for structural changes in the European labour market.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Herr ordförande! trots att eko nomin i Europa de senaste åren har utvecklat sig på ett relativt sett mer tillfredsställande sätt-till exempel hade vi 1997 en tillväxt på 2,7 procent -, kan en motsvarande minskning av arbetslösheten inte noteras.
It is our expectation that the guidelines will be adjusted and tightened in Vienna so that the Member States have to give more specific com mitments with quantified sums of expenditure.
Det finns en minskning av arbetslösheten, men den är liten, mycket liten, och i vissa stater håller sig arbetslösheten kvar, eller till och med ökar en aning, som i till exempel mitt eget land.
We expect the European Commission to improve its proposals ac cordingly.
Detta betyder att tillväxten inte på egen hand förmår skapa så många arbetstillfällen som vi behöver.
A number of things are now threatening, some of which are actually in Mr van Velzen's report.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, det är möjligt att det sker en minskning av arbetslösheten i Eu ropa som helhet, men så vitt jag vet blir ingen frisk bara för att febern sjunker från 41 till 40,5 grader.
Paragraph 7 and the broad investment programme is something which we cannot accept, because it would take us back to the whole discussion on the overall strategy. We previously rejected
I mitt eget land har en ökning av arbetslösheten-särskilt bland ung domar och kvinnor -ägt rum, en ökning som sammanfal
Secondly, there is no denying that the number of jobs rose by 750 000 in 1997 thanks to economic growth, economic growth which is now threatened by financial crises else-
Herr ordförande, givet att arbetslöshetsproblemet är ett alleuropeiskt fenomen, behövs det helt säkert samord-
There has been enough talking about the TENs. It is time now for clear decisions to be taken.
Detta är det nyckelpoäng som van Velzen har gjort - att vi måste ha ett förebyggande an greppssätt.
The Commission, in its draft joint report for 1998, has duly reflected this progress by making national employ ment policies more structured and transparent, for in stance by reporting on concrete funding for the NEPs and on monitoring and evaluation structures.
Denna punkt betonas mycket kraftfullt av van Velzen och av Thomas Mann och jag instämmer helhjärtat.
This progress is clearly in line with the proposals in Mr van Velzen's re port.
Ni kom mer att upptäcka, herr van Velzen, att i vår rekommendation för riktlinjer för 1999, är livslångt lärande en nyckelfråga för beaktande i Wien.
Thirdly, I agree with those honourable Members who ad vocated a stronger presence in the jobs market for women, the over-fifties and the handicapped.
Vad vi konstaterar i de nya riktlinjerna är att vi vill öka det antal som får tillgång till arbetsmarknaden, i synnerhet äldre arbetstagare.
Last of all, Mr Pres ident, it is a matter of great urgency to bring labour costs down.
Detta har inte givits tillräcklig uppmärksamhet och betänkandet stöder oss i detta.
In particular I am pleased to see that the messages of pre vention and activation as guiding principles for employ ment policy have penetrated the thinking of the national authorities and the social partners.
Jag vill endast rikta er uppmärksamhet på en anmärkning i rapporten om sysselsättningsgraden, nämligen att höga sysselsättningssiffror är beroende av utbildningsnivån.
Such principles have begun to be translated into concrete action, which the Member States have already started on this year.
Detta måste vara ett viktigt drag i medlemsstaternas ut veckling av sin politik.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, though Eu rope's economy has in recent years been developing at relatively satisfactory rates - for example, in 1997 growth amounted to 2.7 % - we are not seeing a corresponding fall in unemployment.
ning av medlemsstaternas politik för att bemöta det på ett övergripande och effektivt sätt.
Unemployment has fallen, but by a small, an exceptionally small amount and in some coun tries it is at the same level or even increasing slightly, as in my own country.
Att lösa arbetslöshetsproblemet och att stimulera sysselsättningen måste verkligen vara en europeisk fråga.
This means that growth on its own does not create as many jobs as we need.
Det är dock viktigt att en samord ning rör sig i rätt riktning.
We also need structural measures in the labour market, and it is to this that we should tum our attention.
Annars kan det hända att vi samordnar våra åtgärder och bedriver samma politik, men till slut ändå inte gör annat än ökar arbetslösheten.
This is the key point Mr van Velzen has been making - that we have to have a preventative approach.
Här skulle jag vilja säga -även om det får vissa kollegor att hoppa högt-att vi bör rikta våra blickar mot Amerika och Japan.
Concrete action has also been taken, for instance in reducing the number of young people leaving training and educational systems without adequate qualifications.
Det är inte nödvändigt att vi kopierar den ameri kanska eller den japanska modellen, men vi bör betrakta dem, för arbetslösheten är mindre i dessa länder, och vi kan dra viss lärdom.
This point is made very forcefully by Mr van Velzen and by Mr Thomas Mann and I agree wholeheartedly.
Liksom vi kan dra lärdom av vissa länder i Europeiska unionen, som redan har mycket låg arbetslöshet.
I should just draw your attention to a remark in the em ployment rates report, that high employment rates depend on educational attainment.
Flynn, ledamot av kommissionen. — (EN) Jag tackar er, herr van Velzen, för ert betänkande.
Given that the problem of unemployment is a pan-European phenomenon, there must certainly be coordination between the policies of Member States to address the is sue globally and effectively.
Vi talar om att förbättra miljön för nyföretagsamhet, att uppmuntra och bistå vid företagsetableringar, en samord ning av de relevanta myndigheterna i medlemsstaterna, ett medvetandegörande av arbetsmarknadens parter om deras potentiella bidrag, utveckling av pelaren om an passningsförmåga, införandet av skattereformer för att minska skattebördan för arbete, en större medvetenhet om undvikandet av könssegregering och ett underlättande av tillgången till arbetsmarknaden för alla.
The solution to the unem ployment problem and the promotion of employment must become a truly European concern.
Här vill jag hän visa till van Lanckers kommentarer om kvinnor på arbets marknaden.
So here I should like to say -though this will provoke an allergic reaction in some col leagues - that we should look at what is happening in America and Japan.
Jag vill bara göra er uppmärksam, fru Van Lancker, på att jämlikhet nu är en nyckelbeståndsdel i vår strategi.
We do not have to ape the American or Japanese models, but let us look to see why they have lower unemployment and try to learn some lessons, just as we can learn something from some countries in the Eu1 rOpean Union where unemployment is already exception ally low.
Ni kommer att märka att vi just nu talar om att integrera perspektivet, vi talar om en övergripande fråga, och förlitar oss inte bara på den fjärde pelaren som stöd för er ståndpunkt.
Here I would refer Mrs Van Lancker's comments on women in the labour market.
För ett år sedan presenterade jag för parlamentet den för sta uppsättningen riktlinjer för sysselsättningen.
In fact the employment rates report deals with this very point.
Jag är mycket nöjd över att informera er om att vi har uppnått mycket betydande framsteg och framgångar sedan dess.
I would just like to draw to your attention, Mrs Van Lancker, that equality is now a key element in our strategy.
Samtliga medlemsstater har levt upp till de politiska åta ganden som gjordes i Luxemburg förra året.
You will notice that we are not just talking about mainstreaming, we are talking about a horizontal issue and not just relying on the fourth pillar in support of your point.
Kommissionen har i sitt förslag till gemensam rapport för 1998, vederbörligen återspeglat dessa framsteg genom att göra medlemsländernas nationella sysselsättningspolitik mera strukturerad och öppen, till exempel genom att rapportera om konkret finansiering av nationella sysselsättningsprogram och av övervaknings- och utvärderingsstrukturer.
Your comments and those of the House have been taken fully into consideration.
Dessa framsteg ligger klart i linje med förslagen i van Velzens betänkande.