natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested Contracting Party shall terminate enforcement of the decision as soon as it (the requested Contracting Party) is informed by the requesting Contracting Party of any decision, measure or any other circumstance as a result of which enforcement of the decision is suspended or the decision ceases to be enforceable.
Den anmodade avtalsparten skall uppho¨ra med verksta¨llighet av beslutet sa˚ snart den anso¨kande avtalsparten har underra¨ttat den om varje beslut, a˚tga¨rd eller annan omsta¨ndighet som med fo¨r att beslutets verksta¨llbarhet uppskjuts eller uppho¨r.
Requests for the transfer of the enforcement of a decision and all communications relating thereto shall be made in writing.
Framsta¨llningar om o¨verfo¨ring av verksta¨llighet av ett beslut och alla hitho¨rande meddelanden skall vara skriftliga. De kan o¨versa¨ndas pa˚ alla la¨mpliga sa¨tt som inneba¨r att de dokumenteras skriftligen, inbegripet telefax.
These documents shall be transmitted via the designated central authorities of the Contracting Party if the contact details of the competent authority cannot be inferred from the information referred to in the first sentence.
O¨versa¨ndandet skall ske mellan de utsedda centrala myndigheterna om den beho¨riga myndighetens adress och telefonnummer inte framga˚r av de upplysningar som avses i fo¨rsta meningen.
The request for the transfer of enforcement of a decision shall be accompanied by a copy of the decision and a declaration by the competent authority of the requesting Contracting Party certifying that the conditions laid down in subparagraphs a, b and c of Article 6(1) have been fulfilled.
Framsta¨llningen om o¨verfo¨ring av verksta¨lligheten av ett beslut skall a˚tfo¨ljas aven kopia pa˚ beslutet och en fo¨rklaring av den anso¨kande avtalspartens beho¨riga myndighet som intygar att villkoren i artikel 6.1 a, b och c a¨r uppfyllda.
Where appropriate, the requesting Contracting Party shall accompany its request by other information relevant to the transfer of the enforcement of a decision, in particular information regarding the special circumstances of the offence which were taken into consideration when assessing the financial penalty and, where possible, the text of the legal provisions applied.
I fo¨rekommande fall skall den anso¨kande parten till sin framsta¨llning bifoga andra meddelanden som a¨r anva¨ndbara i samband med o¨verfo¨ringen av verksta¨lligheten av ett beslut, i synnerhet upplysningar om sa¨rskilda omsta¨ndigheter som ha¨nger samman med o
The financial penalty and the cost of proceedings incurred by the requesting Contracting Party shall be enforced.
Bo¨terna och den anso¨kande avtalspartens kostnader fo¨r fo¨rfarandet skall verksta¨llas. Inta¨kten av verksta¨lligheten av besluten skall tillfalla den anmodade avtalsparten.
Contracting Parties shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this agreement.
De avtalsslutande parterna skall avsta˚ fra˚n att kra¨va ersa¨ttning av varandra fo¨r de kostnader som uppsta˚r genom tilla¨mpningen av detta avtal.
The Executive Committee established by the 1990 Convention shall have the general task of monitoring the proper application of this agreement.
Den verksta¨llande kommitte´ som inra¨ttas genom 1990 a˚rs konvention har som allma¨n uppgift att se till att detta avtal tilla¨mpas pa˚ ett korrekt sa¨tt. Besta¨mmelserna i artikel 132 i 1990 a˚rs konvention skall tilla¨mpas.
The Joint Supervisory Authority established by the 1990 Convention shall be responsible, in matters relating to the protection of personal data, for delivering an opinion on the common aspects resulting from the implementation of this agreement.
Na¨r det ga¨ller skydd av personuppgifter skall den gemensamma tillsynsmyndighet som inra¨ttas genom 1990 a˚rs konvention ha beho¨righet att yttra sig i de gemensamma fra˚gor som uppkommer genom tilla¨mpningen av det ha¨r avtalet.
At the proposal of a Contracting Party, the Executive Committee may decide to alter the amount provided for under paragraph (e) of Article 6(1).
Pa˚ fo¨rslag aven avtalsslutande part fa˚r Verksta¨llande kommitte´n besluta om a¨ndring av det belopp som anges i artikel 6.1 e.
However, pursuant to Article 138 of the 1990 Convention, as regards the French Republic this agreement shall apply only to the European territory of the French Republic, and as regards the Kingdom of the Netherlands this agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
I enlighet med artikel 138 i 1990 a˚rs konvention skall det ha¨r avtalet vad betra¨ffar Frankrike endast tilla¨mpas pa˚ dess europeiska territorium, och vad betra¨ffar Nederla¨nderna endast pa˚ dess europeiska territorium. I enlighet med artikel 5.1 i avtalet om Danmarks anslutning till 1990 a˚rs konvention skall det ha¨r avtalet inte tilla¨mpas pa˚ Fa¨ro¨arna eller pa˚ Gro¨nland.
This agreement shall also be applicable to traffic offences committed before its entry into force.
Detta avtal skall a¨ven tilla¨mpas pa˚ va¨gtrafikbrott som har bega˚tts innan det har tra¨tt i kraft.
When depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, each State may declare that, as far as it is concerned and in its relations with those Contracting Parties which have made a similar declaration, this agreement shall only apply to road traffic offences committed after its entry into force or after it has become applicable.
¨ rklaring endast skall tilla¨mpas pa˚ va¨gtrafikbrott bega˚ngna efter dess ikrafttra¨dande eller efter det att det har blivit tilla¨mpligt.
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval by the States for which the 1990 Convention has been brought into force as pursuant to paragraph 1, second subparagraph, of the final act of the abovementioned convention.
Detta avtal tra¨der ikraft fo¨rsta dagen i andra ma˚naden efter deponering av det sista ratifikations-, godtagande- eller godka¨nnandeinstrumentet fo¨r de stater fo¨r vilka 1990 a˚rs konvention tra¨tt ikraft i enlighet med punkt 1 andra stycket i na¨mnda konventions slutakt.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify all the Contracting Parties of the date of entry into force.
Luxemburgs regering skall underra¨tta samtliga avtalsslutande parter om datum fo¨r ikrafttra¨dandet.
In respect of the other States, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval, at the earliest, however, on the date of bringing into force an accessionagreement for these States to the 1990 Convention or to the 1996 Cooperation Agreement.
Fo¨r de andra staterna tra¨der detta avtal ikraft fo¨rsta dagen i andra ma˚naden efter deponering av ratifikations-, godtagande- eller godka¨nnandeinstrumenten, dock tidigast den dag da˚ avtalen om anslutning till 1990 a˚rs konvention eller 1996 a˚rs samarbetsavtal fo
Pending the entry into force of this agreement, each State in which the 1990 Convention has been brought into force at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval may, when depositing this instrument or at any later stage, declare this agreement applicable in its relations with those States which make a similar declaration.
Varje stat fo¨r vilken 1990 a˚rs konvention tra¨tt ikraft vid tidpunkten fo¨r deponeringen av ratifikations-, godtagande- eller godka¨nnandeinstrumenten kan vid deponeringen, fo¨re ikrafttra¨dandet av det ha¨r avtalet eller senare, fo¨rklara att detta avtal skall tilla¨mpas fo¨r den staten i dess fo¨rbindelser med de stater som har antagit en likadan fo¨rklaring. Denna fo
Each Contracting Party may submit a proposal for an amendment to this agreement to the depositary.
Varje avtalsslutande part kan fo¨r depositarien la¨gga fram fo¨rslag om a¨ndring av detta avtal.
The depositary shall inform the other Contracting Parties of this proposal.
Depositarien skall o¨versa¨nda fo¨rslaget till o¨vriga avtalsslutande parter.
At the latest when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, each State shall notify the depositary of the names and addresses of the authorities within the meaning of Articles 1, 3 and 11(2).
Senast vid deponeringen av sina ratifikations-, godka¨nnandeeller godtagandeinstrument skall varje avtalsslutande part meddela depositarien namn och adress na¨r det ga¨ller de myndigheter som avses i artiklarna 1, 3 och 11.2.
The lists of authorities pursuant to paragraph 1 may, by way of derogation from Article 19(1), be subsequently changed at any time by notification to the depositary.
Fo¨rteckningarna o¨ver de myndigheter som avses i punkt 1 kan trots vad som fo¨reskrivs i artikel 19.1 a¨ndras senare genom meddelande till depositarien.
The depositary shall inform each Contracting Party of the designated authorities and subsequent changes.
Depositarien skall underra¨tta varje avtalsslutande part om de utsedda myndigheterna och om a¨ndringar som bero¨r dessa.
This agreement shall be open to accession by all States which become Parties to the 1990 Convention.
Detta avtal skall sta˚ o¨ppet fo¨r anslutning av alla stater som blir parter i 1990 a˚rs konvention.
In witness whereof, the undersigned, duly authorised to that end, have signed this agreement.
Till bevis ha¨rpa˚ har undertecknade befullma¨ktigade undertecknat detta avtal.
Done at Luxembourg, on 28 April 1999, in a single original in the Dutch, English, French, German, Greek Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic.
Uppra¨ttat i Luxemburg den 28april 1999 i ett enda exemplar pa˚ engelska, franska, grekiska, italienska, nederla¨ndska, portugisiska, spanska och tyska, varvid alla a˚tta spra˚ken har samma giltighet.
The texts in the Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, to be submitted at a date after the signing, shall be equally authentic.
De danska, finska, isla¨ndska, norska och svenska versionerna, som framla¨ggs efter undertecknandet, har samma giltighet.
Whereas judicial cooperation in criminal matters is an important aspect of these measures;
¨ ke r heten inom Schengenstaternas territorium.
Whereas the conventionimplementing the Schengen Agreement contains provisions aiming to simplify judicial cooperation in criminal matters, in particular extradition;
Ra¨ttsligt samarbete i brottma˚l utgo¨r en betydande del av dessa a˚tga¨rder.
Taking into account the importance that the Contracting Parties attach to effectively combating terrorism within their common territory;
¨ ttslig t samarbete i brottma˚l, i synnerhet na¨r det ga¨ller utla¨mning.
Taking into account the declaration on the fight against terrorism adopted by the Executive Committee at The Hague on 21 February 1996;
De avtalsslutande parterna beaktar erfarenheterna av utla¨mning sedan konventionen tra¨dde ikraft sa¨rskilt utla¨mning pa˚ grund av terroristbrott, tar ha¨nsyn till den betydelse som de avtalsslutande parterna fa¨ster vid att effektivt beka¨mpa terrorism inom det gemensamma territoriet, beaktar Verksta¨llande kommitte´ns fo¨rklaring om kampen mot terrorism, antagen i Haag den 21 februari 1996, va
Welcoming the agreement reached on 26 June 1996 between the Member States of the European Union on a convention on the improvement of extradition, which represents a positive step forward in cooperation between the Member States;
¨ ver ens kommelsen av den 26 juni 1996 mellan Europeiska unionens medlemsstater om en konvention om ett fo¨rba¨ttrat fo¨rfarande fo¨r utla¨mning, na˚got som utgo¨r ett framsteg i samarbetet mellan medlemsstaterna,
The Contracting Parties hereby declare that:
OCH AVGER DA¨RFO¨R FO¨LJANDE FO¨RKLARING:
Each requested State shall take the necessary steps to ensure that when a decision is taken to suspend detention pending extradition, appropriate measures may be adopted so that the person sought does not have the opportunity to escape extradition following the decision, and where the law of the requested State does not provide a sufficient legal
Om beslut fatta som att avbryta ett fo¨rvarstagande fo¨r utla¨mning skall den anmodade statens e till att la¨mpliga a˚tga¨rder vidtas, sa˚ att den person som bega¨rs utla¨mnad inte fa˚r tillfa¨lle att undandra sig utla¨mningen na¨r beslut om denna va¨l fattats och, om lagen i den anmodade staten inte ger tillra¨cklig ra¨ttslig grund fo¨r a˚tga¨rderna i fra˚ga, skall den
The Schengen acquis basis for the measures in question, the requested State shall undertake to initiate, in accordance with constitutional requirements, the e gal measures l to achieve the aforementioned objective;
Schengenregelverket anmodade staten fo¨rplikta sig att, i o¨verenssta¨mmelse med dess konstitutionella besta¨mmelser, vidta de lagliga a˚tga¨rder som kra¨vs fo¨r att uppna˚ ovanna¨mnda ma˚l.
Each requested State shall inform the requesting State without delay when detention of the person sought pending extradition is suspended;
¨ r utla¨mning av den person som bega¨rs utla¨mnad avbryts.
Pending agreement on a legal basis as provided for under point 2, the parties concerned shall take all necessary measures bilaterally to prevent any act which might jeopardise law and order in a Schengen Member State.
I avvaktan pa˚ en o¨verenskommelse om ra¨ttslig grund, enligt punkt 2, skall de bero¨rda parterna vidta alla bilaterala a˚tga¨rder som beho¨vs fo¨r att fo¨rhindra att na˚got intra¨ffar som kan a¨ventyra lag och ordning i en Schengenmedlemsstat.
COMMITTEE of of 9
¨ RKLARING av av den den 9
Taking into account Article 93 of the abovementioned convention, which declares that the purpose of the Schengen information system shall be to maintain public policy and public security and to apply the provisions of this convention relating to the movement of persons,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N UTFA¨RDAR DENNA FO¨RKLARING med beaktande av att na¨r en fo¨ra¨lder bortfo¨r eller obeho¨rigen skiljer en mindera˚rig fra˚n den person som med sto¨d av lagen har va˚rdnaden om den mindera˚rige utgo¨r detta ett verkligt problem fo¨r de avtalsslutande parterna i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artikel 93 i samma konvention enligt vilken syftet med Schengens informationssystem skall vara att bevara ordning och allma¨n sa¨kerhet samt att tilla¨mpa denna konventions besta¨mmelser om ro¨rlighet fo¨r personer, med beaktande av att det a˚ligger den bero¨rda staten att med ha¨nsyn till de nationella besta¨mmelserna besluta om registrering i Schengens informationssystem av uppgifter om den person som har bortfo¨rt eller den fo¨ra¨lder som obeho¨rigen har skilt den mindera˚rige fra˚n den person som med sto¨d av lagen har va˚rdnaden om den mindera˚riga, med beaktande av att det inte a¨r mo¨jligt att fo¨ra in den no¨dva¨ndiga informationen i uppgifterna om den mindera˚rige enligt artikel 97 i denna konvention, och av fo
Whereas a uniform solution should be found so that a minor who has been abducted or unlawfully removed by one of the parents from the person awarded legal custody can be located and returned to that personas quickly as possible;
Det a¨r no¨dva¨ndigt att komma fram till en enhetlig lo¨sning sa˚ att en mindera˚rig som av na˚gon av fo¨ra¨ldrarna bortfo¨rts eller obeho¨rigen skilts fra˚n den person som med sto¨d av lagen a¨r va˚rdnadshavare kan a˚terfo¨ras till denna person.
RECOMMENDS AS FOLLOWS:
HA¨RIGENOM REKOMMENDERAS FO¨LJANDE.
Where a minor is unlawfully removed by one of the parents or by a third party from the care of the persons awarded custody it is advisable, in any event, to enter an alert on the minor pursuant to Article 97.
Om na˚gon av fo¨ra¨ldrarna eller tredje part obeho¨rigen skiljer en mindera˚rig fra˚n den person som med sto¨d av lagen har va˚rdnaden bo¨r uppgifter om den mindera˚rige under alla omsta¨ndigheter omedelbart registreras enligt artikel 97.
This alert shall be accompanied by an M form which shall be sent to all Sirene bureaux and shall contain full details of the circumstances surrounding the disappearance as well as information for the identification of the abductor and the person(s) or institution legally accorded the right of education or the right of custody.
I samband med registreringen skall formula¨r M uppra¨ttas och skickas till alla Sirenekontor med alla uppgifter om omsta¨ndigheterna kring fo¨rsvinnandet samt uppgifter om identiteten pa˚ den person som har bortfo¨rt den mindera˚rige och pa˚ den eller de personer eller den institution som har uppfostringsansvaret eller va˚rdnaden.
In the event that this information, for reasons appertaining to national procedures, cannot be sent as provided for under point 2, in the event of a hit it should be forwarded as soon as possible to the Sirene bureau of the State which obtained the hit.
¨ ver sa¨ndas enligt punkt 2 skall de, vid positivt svar, sa˚ fort som mo¨jligt sa
That the authorities entering the alerts into the Schengen information system follow this procedure and send the relevant Sirene bureau all the necessary information so that this may then be diffused via an M form.
¨ nda alla no¨dva¨ndiga uppgifter till det bero¨rda Sirenekontoret fo
This is particularly important if minors are travelling in the company of just one adult.
Denna kontroll a¨r i synnerhet no¨dva¨ndig om mindera˚riga reser i sa¨llskap med endast en vuxen.
That, as far as possible, documents should also be checked in the course of controls or similar procedures within the territory.
Det a¨r dessutom viktigt att handlingarna sa˚ vitt det a¨r mo¨jligt a¨ven kontrolleras inom territoriet i samband med o¨vervakningsa˚tga¨rder eller liknande a˚tga¨rder.
The Executive Committee,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och med beaktande av artiklarna 92 och 119 i samma konvention.
— Having regard to Articles 92 and 119 of the abovementioned convention,
De finansiella besta¨mmelserna om kostnaderna fo¨r inra¨ttandet och anva¨ndningen av den tekniska sto¨dfunktionen i Schengens informationssystem (C.SIS), som a˚terfinns nedan, skall antas (1).
The financial regulation on the installation costs and the technical support function costs of the Schengen information system (C.SIS), attached hereto is hereby adopted (1).
Detta beslut tra¨der ikraft na¨r alla stater som a¨r parter i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet har meddelat att de fo¨rfaranden som kra¨vs enligt deras ra¨ttsordning fo¨r att dessa beslut skall vara verksta¨llbara pa˚ deras territorium har avslutats.
Updated version: see SCH/Com-ex (97) 35.
Uppdaterad version: Se SCH/Com-ex (97) 35.
EXECUTIVE COMMITTEE
BESLUT av av den den 25
25 April 1997
1997 om om tilldelning tilldelning av av kontrakt kontrakt for fo
1997 on on awarding awarding the the contract contract for for the the SIS
¨ r den den preliminara prelimina¨ra undersokningen underso¨kningen av av SIS
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av det beslut som antogs vid mo¨tet i Luxemburg den 19 december 1996 i syfte att skapa andra generationens SIS, SIS II, som inte bara skall go¨ra det mo¨jligt att info¨rliva alla Schengenstaterna utan a¨ven skall inneha˚lla nya funktioner, och av fo
Whereas the creation of SIS II involves conducting a preliminary study to define the architecture of the new system and whereas, to this end, a procedure must be initiated in accordance with Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts,
Fo¨r att SIS I I skall kunna skapas fo¨rutsa¨tts att en prelimina¨r underso¨kning genomfo¨rs fo¨r att faststa¨lla det framtida systemets uppbyggnad och ett fo¨rfarande skall da¨rfo¨r inledas i enlighet med direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av fo¨rfarandena vid offentlig upphandling av tja¨nster.
Portugal is hereby instructed to work closely with the other Schengen States to award the contract for the preliminary study for SIS II by initiating a procedure in accordance with Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts and in accordance with applicable Portuguese law.
Portugal skall i na¨ra samarbete med de andra Schengenstaterna ha ansvaret fo¨r tilldelningen av kontrakt fo¨r den prelimina¨ra underso¨kningen av SIS I I genom att inleda ett fo
Portugal is hereby entrusted with the coordination and budgetary management of this project, whilst working closely with the other Schengen States.
Portugal skall leda detta projekt och ha ansvaret fo¨r fo¨rvaltningen av projektets budget i na¨ra samarbete med de o¨vriga Schengenstaterna.
An administrative regulation shall also be drawn up to define clearly the powers and obligations of all parties involved, namely the contracting authority, the Schengen States and the Schengen Secretariat.
Administrativa besta¨mmelser skall ocksa˚ utarbetas med en klar definition av alla bero¨rda parters, dvs. den upphandlande myndighetens, Schengenstaternas och Schengensekretariatets, befogenheter och ansvarsomra˚den.
Iceland and and Norway
¨ g g ning s- och och driftskostnaderna driftskostnaderna for fo
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artiklarna 92 och 119 i samma konvention, och med beaktande av artiklarna 2 och 3 i samarbetsavtalet mellan de avtalsslutande parterna i Schengenavtalet och konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet och Republiken
Having regard to Articles 92 and 119 of the abovementioned convention,
Island och Konungariket Norge.
The contributions of Iceland and Norway, hereinafter referred to as the States of the Cooperation Agreement, to the costs of installing and operating the C.SIS:
Bidrag fra˚n Island och Norge, ha¨danefter kallade parterna i samarbetsavtalet, till anla¨ggningsoch driftskostnaderna fo¨r C.SIS.
— The contributions from the Contracting Parties which are Member States of the EU shall be calculated on the basis of the value-added tax assessment base pursuant to Article 119(1), sentence 2, of the Schengen Convention after deducting the contributions from Iceland and Norway.
— Bidragen fra˚n de o¨vriga avtalsslutande parter som a¨r medlemmar i EU till samtliga kostnader i samband med C.SIS skall bera¨knas pa˚ grundval av det enhetliga bera¨kningsunderlaget fo¨r merva¨rdesskatt enligt artikel 119.1 andra meningen i Schengenkonventionen, efter det att Islands och Norges bidrag har dragits av .
The deadline for payment of contributions by the Nordic States shall be fixed for 1 January 1997.
Referensdatum fo¨r de nordiska la¨ndernas inbetalning av bidragen skall vara den 1 januari 1997.
October 1997
1997 om om utvecklingen utvecklingen av av SIS
The Executive Committee, Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artikel 92.3 i samma konvention, och med beaktande av den underso¨kning som har genomfo¨rts av styrgruppen fo¨r SIS (dok. SCH/OR.SIS (97) 146 rev 2).
Work carried out on SIS II will run concurrently with measures to renew the current C.SIS for 10 States.
Parallellt med verksamheten ro¨rande SIS I I kommer det nuvarande C.SIS att fo¨rba¨ttras fo¨r driften fo¨r tio stater. Fo¨rberedelser skall emellertid go¨ras fo¨r att fa˚ systemet i drift i 15 stater, fo¨r att integreringen av de nordiska staterna skall kunna ske omedelbart efter det att SIS fo¨r tio stater har stabiliserats.
The parallel development of SIS I and SIS II will in no way affect the development of SIS II as a strategic goal.
Vid den parallella utvecklingen av SIS I och SIS I I skall det strategiska ma˚let fo¨r genomfo¨randet av SIS I I bibeha˚llas utan inskra¨nkning.
Only the SIS II will be able to meet a certain number of essential operational demands.
Endast med SIS I I kan vissa krav pa˚ grundla¨ggande operativa funktioner i SIS tillgodoses.