natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, toe Commission is calling upon the Govern ment of Chad to take all necessary steps to ensure significant progress in respect for human rights and the establishment of the rule of law.
Vi måste be om att albanernas rättigheter i området respekteras fullständigt så att vi inte skapar en ny krutdurk just när saker och ting håller på att lugna ner sig på andra ställen.
As Mr Pettinari says, we must condemn the human rights violations.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Herr ordförande!
To disregard such acts can only, as I see it, encourage theh continuance, which would be unacceptable.
Det ver kar tyvärr som om risken för att konflikten i det forna Jugoslavien skall blossa upp på nytt, ökar.
The European Union therefore strongly condemns these blatant violations of basic rights by Iran. I recall that Iran has signed the Universal Declaration on Human Rights, and should abide by its undertakings if only for that reason.
Det spända läget i Mostar visar hur skör den kaUa freden i dessa republiker är och svårigheterna för den internationella medlingskommissionen att komma fram till en definitiv lösning vad gäller statusen för viktigare städer i området är ett symtom på hur ointresserade myndigheterna är i det forna Jugoslavien av att bygga en framtid för sina respektive länder på en grund av interetnisk samexistens och försoning.
Like Mr Newens, therefore, the Commission strongly deplores the announcement by a private, body of an increase in the bounty offered for the death of Mr Salman Rushdie. Within the framework of the critical dialogue -and no, Mrs Roth, that dialogue has not broken down -the European Union is endeavouring to obtain further assurances from the hanian Government regarding Mr Rushdie's safety.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande, precis som herr Macartney just har sagt så finns det en rad problem i det forna Jugoslavien som bekymrar oss för tillfället, men det mest symboliska måste ändå vara situationen i Mostar.
Also, like Mrs Lenz, the Commission is very concerned at the fate of Mr Sarkouhi, an hanian writer and publisher.
I många delar av det forna Jugoslavien märks en tydlig brist på politisk vilja att med hjälp av dialog finna en politisk lösning på konflikten.
According to our information - or at least to information available to us - Mr Sarkouhi has allegedly been arrested and tortured on several occasions during the past two months. The Commission is asking the Iranian Govern ment to provide all information in its possession regarding Mr Sarkouhi's situation, and it also intends, with the support of the Member States, to bring pressure to bear upon Iran for his immediate release.
Av denna anledning bör, enligt min mening, kommissionen och rådet kraftigt stryka under att den europeiska hjälpen till återuppbyggnaden villkoras.av fredlig samexistens, av att samttiga flyktingar fritt och säkert kan återvända - oberoende av etniska tillhörighet - till sina städer och av att man respekterar de nya institutioner som föddes i Dayton.
Finally, regarding the tropical forests of the Indonesian island of Yamdena, the Commission is paying close attention to this matter, as you know, and to the question of deforestation and its consequences for the local people and the environment.
Mostar var trots allt EU-administrationens stad, och Mostar uppvisar styrkan och svagheten i EU-initiativen i det forna Jugoslavien: styrkorna, därför att det inte råder något tvivel om att vi i Mostar har sett det fantastiska tekniska understödet som har hjälpt till med att bygga upp den; svagheten, därför att, naturligtvis, Mostar har uppvisat rådets brist på politisk vilja att stödja en del av dess retorik.
The Commission has not sent a mission to the area, Mrs Hautala, but it is helping to finance studies that are taking place, because sustainable forest management is the keystone for the Indonesian development cooperation programme being administered by the Commission.
Jag uppmanar därför kommissionen att inte förbli passiv medan den politiska spänningen ökar och jag uppmanar rådet att ikläda sig sitt ansvar och kräva fullständig respekt för Daytonavtalet av samtliga dem som undertecknat det.
At present more than ECU 71 million has been earmarked for projects in this area.
Vi kommer alla naturligtvis ihåg den hemska dagen när heiT Koschnick nästan dog.
Within that framework, the possibility of undertaking micro-projects, especially in the sectors of water, sanitary infrastructures and education, is currently being examined.
Vad som råder i Jugoslavien är inte fred utan frånvaro av krig, och just nu hoppas vi att de oUka folken skall börja leva tillsammans igen.
Former Yugoslavia and non-compliance with Dayton agreements
Dessa begränsningar har lett till en situation, inte av fred, utan snarare av frånvaron av krig.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Problemet är emellertid inte att gå vidare efter Dayton, utan att överhuvudtaget implementerà Dayton.
B4-0087/97 by Mr Cars and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in former Yugoslavia;
Vi befinner oss i en situation där, samtidigt som avtalen ännu inte tillämpas fullt ut inga an strängningar alls görs att gå i den riktningen, för att försöka lösa de mycket svåra problemen och gå från icke-krig till fred.
Point three: Mr Mordechai Vanunu. The Commission is still keenly aware of the matter of Mr Vanunu's solitary confinement, and I can tell Mr Telkämper and Mr Crampton that we are concerned by the conditions of that confinement.
Det är tydligt från händelser som nyligen skett, framförallt i Mostar, att saker och ting inte går så bra som vi önskar.
Similarly, the Commission is paying close attention to respect for human rights in Israel, the West Bank and Gaza, and these matters regularly appear on the agenda of the bilateral discussions with the Israeli authorities.
Vi har sett de inneboende svagheterna i Daytonavtalet, oförmågan att få stopp på den etniska rensningen, in trycket som Dayton gav att det kanske skulle bli möjligt att skapa någon form av kroatisk federation inom den bosniska federationen.
Within the framework of the political dialogue with Israel that this agreement establishes, the European Union will be better able to exert a positive influence on human rights issues, and especially on the problem of Mr Vanunu's imprisonment.
Oförmågan att ta itu med de större staterna, framförallt Kroatien, och president Tudjmans aktiviteter, i synnerhet i relation till det kroatiska folket i Mostar och även oförmågan att ta itu med vad jag misstänker är de verkliga skurkarna bakom situationen i Mostar, avskummet på den västra stranden som uppenbarligen vill kon trollera staden helt själva och inte vill se en normal fred.
Let me remind you that the Union - and the Commission in particular - will be able to base its arguments on the
Vi måste föra fram budskapet att det är oerhört viktigt för det internationella samfundet att inte tillåta att Mostar,
B4-0090/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in former Yugoslavia; via;
Av dessa anledningar är vi mycket oroade av det som händer i de olika delarna av det forna Jugoslavien, framför allt - för det har en symbolisk betydelse - i Mostar och i Brcko.
­ and to let the situation settle down a little, and after a year we will review it.
Tantino återuppbyggnadshjälpen ge resultat och kan vi skapa fred.
B4­0099/97 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the ARE Group, on the political situation in Serbia;
avgörande betydelse för en fredlig utveckling i Bosnien-Hercegovina.
B4­0104/97 by Mr Wiersma and others, on behalf of toe PSE Group, on the situation in Mostar and Eastern Slavonia;
Det är nödvändigt, vad gäller Brcko, att man garanterar att flyktingarna kan återvända och att den högre representanten får de nödvändiga resurserna för att kunna utföra sitt uppdrag.
Likewise, the position in Kosovo at the moment is potentially dangerous.
Jag vill på detta sätt understryka, att om inte flyktingarna tillåts återvända och om man inte kan garantera att den kommissionen som nämns i Daytonavtalet för återställande av fast egendom kan börja fungera effektivt, så kommer det att bli omöjligt att uppnå en verklig fred.
We have to ask that toe rights of Albanian speakers are fully respected in toat area so we do not create a new flashpoint just when things are settling down elsewhere.
Förutom detta är det naturligtvis nödvändigt att man garanterar att en dialog kommer igång, något som vi som Gröna länge har krävt.
B4­0127/97 by Mr Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in former Yugosla­via;
För det första viU jag på det skarpaste fördöma det våld som stiftas av de bosniska kroaterna.
Titley (PSE). ­ Mr President, as Mr Macartney has just indicated, there are a number of problems in the former Yugoslavia which concern us at the moment but perhaps the most symbolic has to be toe situation in Mostar.
För det andra väntar jag mig att alla de som kan påverka de personer som handlar eller misshandlar gör det omedelbart.
B4­0139/97 by Mr Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on toe situation in Bosnia­Herzegovina and eastern Slavonia;
För det tredje väntar jag mig även att gärningsmännen blir bestraffade och avlägsnas från sina tjänster.
Mostar, after all was toe city of EU administration, and Mostar shows the strengths and weaknesses of the EU' initiatives in former Yugoslavia: the strengths, because there is no doubt that in Mostar we have seen tremendous technical assistance which has helped rebuild it; the weaknesses, because, of course, Mostar has shown the lack of political will by the Council of Ministers to support some of its rhetoric.
Jag vill till att börja med helt och fullt ansluta mig till det som Pack just sa, att orsaken till många av de problem som vi kan se i det tidigare Jugoslavien och som idag är mycket graverande just i Mostar och Brcko, huvudsakligen härrör från Daytonavtalet.
Of course, we all remember that terrible day when Mr Koschnick nearly died.
Vad gäller vissa punkter i det föreliggande resolutionsförslaget konstaterar jag dock till min förvåning att man aldrig har upphört att mäta med olika mått.
He was given very little support by the Council of Ministers.
På nyheterna den 14 februari sades det först angående staden Brcko att den skuUe tillfalla serberna.
What we have in Yugoslavia, is not peace but an absence of war and we are currently hoping that in the absence of war toe communities will start to live with each other again.
Först när den muslimska och kroatiska sidan med rätta protesterade massivt mot detta tillkännagav man att avgörandet skjutits upp med ett år.
But it is very much more hope than anything else.
Hur detta avgörande kommer att se ut om ett år kan vi dock räkna ut redan idag.
Cars (ELDR). ­ (SV) Mr President, Carl Bildt, who is chief representative for the EU in the former Yugoslavia, often talks about the need for time and the fact that we must be 'patient. Likewise, toe UN representative for Human Rights often speaks about the need for time to resolve the problems in the former Yugoslavia.
Alla grupperingar världen över som genomför etniska utrensningar blickar för närvarande med stort intresse på Brcko, eftersom de eventuellt väntar sig att där se sitt farliga och förnedrande agerande bekräftat genom en internationell skiljedom.
Like them, I would like to emphasis that this is often the case.
Däri ligger enligt min mening ett av de största riskmomenten.
But, at the same time, it is also important for us to demonstrate in various ways, that although the passage of time is not leading to such rapid progress as we would have hoped, this does not mean that we have lost our interest in and commitment to toe former Yugoslavia.
Jag vill dock även fästa uppmärksamheten på att det som för närvarande sker i Mostar har sitt ursprung i de fel som gjordes i Dayton, nämligen i erkännandet av den så kallade republiken Srpska, vilket för serberna idag är likalydande med att de inte längre har någonting att skaffa med Bosnien-Hercegovina.
We still want to find a definitive solution which means toat human rights are respected and toat people can live freely where they so desire.
Och det har gjort det mycket svårt för de bosniska kroaterna att avstå från Herceg-Bosna.
I beUeve that the resolution under consideration today and our continuing discussions are primarily a means of expressing' Parliament's desire to press on in its quest for further action concerning the former Yugoslavia.
För det andra viU jag hänvisa tiU det faktum att Sarajevo mer och mer blir till en muslimsk stad, vilket gör det svårt för de andra att ta till vara sin likaberättigade del.
I would like therefore, on behalf of the liberal group, to express our concern over what has happened in Mostar: over toe fact that acts of violence there have added to the difficul­ties in the search for a final solution, and that the international police task force are quite obviously not adequately equipped to be able to resolve the situation.
Också på dessa båda fakta måste vi fästa vår uppmärksamhet och vi måste se till att detta faktum inte hela tiden leder till nya protestaktioner i Mostar. ·
It is clear from recent events, most noticeably in Mostar, that things are not working as well as we would like. We have seen the weaknesses that were inherent in the Dayton Agreement, the inability to deal properly with de facto ethnic cleansing, the impression that was left by Dayton that it might be possible to create some sort of Croat federation within the Bosnian federation, which is really behind much of what is going on at the moment.
Efter de erfarenheter vi under de senaste månaderna har gjort med den serbiska delen av Bosnien och den djupa missaktningen av ett flertal bestämmelser i Daytonavtalet får vi inte heller hänge oss åt illusionen att Brcko, när den" kommer under serbisk kontroll kommer att fungera som en knutpunkt, genom vilken även den historiska och för muslimer och kroater livsviktiga ådern norrut kan rinna.
We have to make it clear that it is vital for the international commu­nity not to allow Mostar, given its symbolism, to get out of control.
I samma ögonblick som den internationella kontrollen bort faller, kommer även denna dörr att vara stängd.
We can also express our regret over the fact that we have not found a decisive solution to the Brcko­issue and we hope that we wUl also have better success here in the future.
Europeiska unionens kontaktgrupp uppvisar måste fördömas när det gäller att hålla det i Dayton fastlagda kravet att bevara Bosnien-Hercegovina som en multi-etnisk hel het.
With regard to this latter situation, we would like to conclude by saying that it is important toat we maintain toe desire for cooperation and mutual understanding be­tween the UN and Europe which was demonstrated in Brcko, and that pay due attention to this in our final decision on the future of Brcko.
Den leder till att övriga undertecknare av Dayton avtalet, nämligen Kroatien och Serbien, inte heller gör vad som står i deras makt att så fort som möjligt realisera Daytonavtalet
Macartney (ARE). ­ Mr President, I would endorse the remarks of the previous speaker.
Slutligen ett par ord om resolutionsförslaget angående Mostar.
What we are confronting is the difficulty of balancing the rights of the various ■ communities who used to form part of Yugoslavia.
Det vore bra, om vi åtminstone ibland kunde hålla oss till den juridiska principen om audiatur et altera pars, i stället för att, vilket alltid sker här hos oss, skylla på kroaterna.
hi Mostar, we have the Croat and Muslim sides and it seems to me that the only way we can get some kind of solution is to have a kind of de facto federation of Mostar on both sides of die Neretva river.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, kommissionen är mycket uppmärksam på de frågor som väckts i kammaren beträffande ex-Jugoslavien.
Likewise, the delicate situation in Brcko I think may be resolved by a simUar compromise.
För det fjärde vill jag poängtera att de som är på ort och ställe i Dayton, alltså de som vill låta flyktingar återvända och även låter dem göra det, måste erhåUa ett så snabbt och verkligen uppenbart stöd som möjligt.
Here, at least, we have toe Dayton solution to allow the situation to stay as it is for at least one year under Serb control.
De måste få räkna med att deras goda gärningar à la Dayton verkligen leder till framgång, att det syns, att de blir belönade för sin möda.
At this stage, in both cases, we have to be patient and ask the people on the ground to be patient
Bara så kan vi övertyga andra att äntligen också göra det som de egentligen lovade med sin underskrift, nämligen att hålla bestämmelserna från Dayton.
Quite frankly, if we feel that the international police task force does not have enough power then we ought to be looking at how to increase those powers so that they need not stand helplessly watching people being attacked, injured and, even killed.
När det gäller genomförandet av de civila aspekterna av Dayton- och Parisavtalet skulle jag till att börja med vilja säga att den nuvarande perioden handlar om konsolidering. Peace Implementation Conference angav tydligt under det senaste ministermötet i London vilka resultat som borde uppnås under denna period.
We ought to also send out a very clear message that much has been done in Mostar.
Trots framgångarna hittills måste en mängd problem fortfarande lösas.
The international community has spent a huge amount of money, if that work is undone, if those projects are destroyed again, the people on toe ground have to under­stand very clearly: the international community is not going to be prepared to find the money a second time.
Mina damer och herrar! Så länge det inte är möjligt att verkligen återföra flyktingar till Brcko, till Mostar, till republiken Srpska och även till flera ställen i den musümska-kroatiska federationen, så länge vi inte har ett fastslaget datum, när flyktingarna måste ha återförts, så länge kommer vi att ha svårigheter.
This is the last chance for Mostar.
Vi har ju det just nu med euron.
We must not allow it to be destroyed and we should, in fact, give no more support to the West Bank until they are prepared to work together with toe rest of Mostar to build a peaceful community.
Jag tycker nog att vi även vad gäUer Dayton bör försöka fastställa ett speciellt datum, när flyktingarna måste ha återförts, för först när flyktingarna har återvänt kan även
And that has made it very difficult for the Bosnian Croats to renounce Herceg-Bosna.
B4-0117/97 av Pailler för gruppen Europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster om hoten mot tryckoch yttrandefriheten;
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, it seems to me that, unfortunately, there is once again a risk of renewed fighting in former Yugoslavia.
B4-0131/97 av Roth och andra för gruppen De gröna i Europaparlamentet om den återuppväckta rasismen och nyfascismen i Europa;
Secondly, I would call attention to the fact that Sarajevo is becoming more and more of a Muslim city, making it difficult for non-Muslims to enjoy equal rights there.
Utlämning av krigsförbrytare till de rättsliga myndigheterna är ett ofrånkomligt krav för att uppnå den försoning landet behöver.
We should similarly be aware of both these facts, and ensure that this does not constantly give rise to further protest campaigns in Mostar.
I detta sammanhang bör det också erinras om att en stor del av flyktingarna kommer från regioner som i dag är belägna i republiken Srpska och att krigsförbrytare i dessa områden hindrar dem från att återvända.
Many parts of the former Yugoslavia are showing signs of a clear lack of political will to deal with the causes of tension through dialogue and policy.
B4-0136/97 áv Roth och andra för gruppen De gröna i Europaparlamentet om införande av visumtvang för minderåriga medlemmar i invandrarfamiljer i den federala republiken Tyskland.
For this reason, the Commission and Council should, in my opinion, make it very clear toat European aid Tor reconstruction is depend ent on a policy of co-existence, the free and safe return of all refugees to their home towns, irrespective of their ethnic origin, and respect of the new institutions set up as a result of the Dayton Agreement.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande, kan jag resa mig för att stödja den gemensamma resolutionen och de två ändringsförslagen i några franska kollegors namn i frågan om rasism, främlingsfientlighet och högerex tremi sm.
Thirdly, I would like to say that the weak attitude of toe European Union's contact group regarding the maintenance of Bosnia-Herzegovina as a multiethnic entity, as laid down at Dayton, is to be condemned.
Centralregeringen i Bosnien-Hercegovina fungerar men det krävs fortfarande viktiga beslut, bl.a. på det ekonomiska området, om så viktiga frågor som centralbanken eller antagandet av en gemensam valuta för hela den bosniska enheten.
The consequence of it is that other Dayton signatories, Croatia and Serbia to be specific, are also less than totally committed to implementing the Dayton Agreement as quickly as possible.
Sådana åtgärder krävs för landets ekonomiska stabilitet och är ett villkor för att kunna skaffa fram givare.
I therefore call on the Commission not to sit back and simply watch the rising political tension and to urge the Council to accept its responsibilities and demand full compliance with the Dayton Agreement from all its signatories.
På det politiska planet lämnar fortfarande samarbetet inom federationen mycket i övrigt att önska och, Titley, händelserna i Mostar påverkar allvarligt relationerna mellan kroater och muslimer.
Fourthly, I should like to point out toat those in the region who are standing by Dayton, meaning those who want to let the refugees return home and are actually doing so, should receive swift and really visible support.
Kommissionen har fäst samtliga parters uppmärksamhet på det faktum att situationen i Mostar är avgörande för federationens sammanhållning. Kommissionen betonade att det var nödvändigt att göra allt för att förhindra att situationen urartar.
They must be allowed to expect toat their Dayton-style good deeds really will be crowned with success, that it is visible, that they receive their reward.
Jag vill ändå påminna om att Europe iska unionen mobiliserat avsevärda insatser i form av personal och utrustning för att få Mostars invånare att försonas.
That is the only way in which we shall be able eventually to persuade others to do what they actually promised to do by signing - observing toe provisions of toe Dayton Agreement.
Vi måste undvika att element som är svåra att kontrollera griper in och tillintetgör ansträngningen.
Tamino (V). - (IT) Mr President, as previous Members have aheady said, the situation toat is emerging in the former Yugoslavia demonstrates the limitations of the Dayton Agreement, which our group has pointed out on several occasions.
De har redan samtyckt till att använda artikel 235 för att inrätta drog centret och Europeiska centret för hälso- och skyddsfrågor i arbetslivet och vi kan inte se varför det skulle finnas några hinder på just detta område.
These limitations have given rise not to peace but, at best, to an absence of war.
Detta om något är ett exempel på att man behöver arbeta tillsammans på en europeisk nivå.
But it is not simply a question of going beyond the Dayton Agreement; it is also a question of actually implementing that Agree ment.
Myndigheterna i Belgrad måste förstå att detta motstånd mot förändringar förhindrar varje utveckling av deras förhållande med unionen.
Instead what we have is a situation in which the Agreement is still not being fully implemented and in which nothing is being done to move towards full implementation, resolve the emergency and make the shift from an absence of war to peace.
Kommissionen beklagar att ingen närvaro från unionen tolereras i Kosovo och att Belgrad till och med vägrar att bevilja visum till Vanderstoel, OSSE:s höga kommissionsledamot för minoriteter.