natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this cooperative work, wishes were expressed and personal goals were developed by each individual and real changes were made to improve their everyday lives.
Under detta samarbete fick varje individ uttrycka sina önskemål och utforma sina personliga mål, och faktiska förändringar gjordes för att förbättra deras vardagsliv.
The Grindsted project was a research project intended to examine the usefulness of different methods for establishing a meaningful dialogue with people with learning difficulties; but the dialogue was also intended to have real consequences for the individuals concerned.
Grindsted-projektet var ett forskningsprojekt avsett att undersöka hur användbara olika metoder var när det gällde att skapa en meningsfull dialog med människor med förståndshandikapp, men dialogen var också ämnad att ha faktiska konsekvenser för de berörda personerna.
To identify the relevant aspects of «quality of life», dialogue was focused on: • a person's own subjective understanding of their everyday life; • social relationships; • mastery and communication; • sense of self-esteem/self-worth.
För att bestämma de relevanta aspekterna på "livskvalitet", inriktades dialogen på: • personens egen subjektiva uppfattning om sitt vardagliga liv; • sociala relationer; • kontroll och kommunikation; • känsla av självaktning/egenvärde.
• the video method; • the photograph method; • the participant observation method.
Fyra metoder för att skapa en dialog prövades: • "framtidsstudie"-metoden; • video-metoden; • fotografi-metoden; • deltagarobservations-metoden.
The future workshop method seeks to release capacities in people, enabling them to shape their future.
Framtidsstudie-metoden försöker frigöra personernas förmågor och göra det möjligt för dem att utforma sin egen framtid.
In a threestage process, participants first express their criticisms of a chosen theme (aspects of their own quality of life, in this case); then Utopian and fantastic solutions to these criticisms are recorded.
I en trestegsprocess ger deltagarna först sin kritik på ett utvalt tema, (i detta fall aspekter på den egna livskvaliteten), sedan noteras utopiska och fantasifulla lösningar på denna kritik.
In the final phase of «reality testing», realistic solutions are discussed and developed from the imagined possibilities.
I den sista fasen av "verklighetstestet" diskuteras och utvecklas realistiska lösningar utifrån de tänkta möjligheterna.
Using the video method, important features of the participants' daily lives were filmed.
I video-metoden filmades viktiga inslag i deltagarnas dagliga liv.
The participants chose which features to record.
Deltagarna valde vad som skulle filmas.
The video recordings were then used as a focus for discussions about possible changes in the daily routine.
Videofilmerna användes sedan som utgångspunkt för diskussioner om möjliga förändringar i den dagliga rutinen.
The photograph method gave the participants an opportunity to show things which were important to them, using a Polaroid camera.
Fotografi-metoden gav deltagarna möjlighet att visa saker som var viktiga för dem med hjälp av en polaroidkamera.
Photos were collected in albums and supplemented with more «archetypal» pictures from newspapers and magazines.
Fotografierna samlades i album och kompletterades med mer "arketypiska" bilder från tidningar och tidskrifter.
This method could support a dialogue with the users about the most valued aspects of their job or home life.
Den här metoden kunde stödja en dialog med deltagarna om de mest värdefulla aspekterna på deras arbete eller hemliv.
The participant observation method involved more objective and systematic recording by support staff of participants' daily routines.
Deltagarobservations-metoden omfattade en mer objektiv och systematisk notering av stödpersonalen kring deltagarnas dagliga rutiner.
This made it possible to uncover the different rhythms in the everyday lives of the participants, indicating their degree of influence on daily life and opportunities for change, new relationships, etc.
Detta gjorde det möjligt att upptäcka de olika dagsrytmerna i deltagarnas liv, och visade i vilken grad de kunde påverka det dagliga livet och vilka möjligheter till förändring, nya relationer, o.s.v. som de hade.
The research into the use of all these methods shows that it is possible to enter into a dialogue concerning quality of life issues with people who have learning difficulties.
Forskningen kring användandet av dessa metoder visar att det är möjligt att gå in i en dialog som rör frågor om livskvalitet med människor som har förståndshandikapp.
This dialogue should be an important part of assisting and caring for these disabled people in a way that avoids manipulation and paternalism.
Dialogen bör utgöra en viktig del i assistansen och vården av funktionshindrade människor bör ske på ett sätt som tar avstånd från manipulation och förmyndarmentalitet.
2.Home and family
2.Hem och familj
Personal assistance is a vital requirement for people with extensive and permanent disabilities.
Personlig assistans är ett livsviktigt behov hos människor med omfattande och permanent funktionsnedsättning.
Typically, families provide continual practical and emotional support to a disabled relative.
I allmänhet ger familjen ständigt praktiskt och känslomässigt stöd till den funktionshindrade familjemedlemmen.
There is, however, a clear need for personal assistance, so that disabled people can live as
Det finns emellertid ett klart behov av personlig assistans, så att
Social integration and independent living they wish and without exclusive dependence on the family.
Social integrering och Independent Living funktionshindrade människor kan leva som de önskar och utan att vara helt beroende av familjen.
The Assistance Project of the Swedish Federation of Disabled Persons (Swedish National Association for Persons with Mental Handicap and Association of the Neurologically Disabled) (4)
Assistansprojektet inom De Handikappades Riksförbund (Riksförbundet för Utvecklingsstörda, Barn, ungdomar och Vuxna och Neurologiskt
The Assistance Project of the Swedish Federation of Disabled Persons is designed to develop and test a model for personal assistance that is:
Handikappades Riksförbund) () 4Assistansprojektet är avsett att utveckla och pröva en modell för personlig assistans som:
(4) For more information, contact the Swedish Federation of Disabled Persons, Katrinbergsvägen 6, S-11743 Stockholm, Sweden.
(4) För mer information, kontakta De Handikappades Riksförbund, Katrinebergsvägen 6, S-11743 Stockholm, Sverige.
- controlled by the user; - assured in the long term; - unbiased; - comprehensive; with the overall aim of making possible a normal and selfchosen lifestyle for people with extensive and permanent disabilities.
- kontrolleras av användaren; - fungerar på lång sikt; - är objektiv; - är mångsidig, med det övergripande målet att ge människor med omfattande och bestående funktionsnedsättning möjlighet att skaffa sig en normal och självvald livsstil.
The project is based on the central ideas that: • the individual should be given the right and the financial means to purchase assistance; • people who are dependent on assistance ask for the assistance they need, no more and no less.
• individen bör ges rättigheten till och de ekonomiska medlen för att anskaffa assistans; • människor som är beroende av assistans ber om den assistans de behöver, varken mer eller mindre.
In more technical language, the project is based on a «demand-controlled model», meaning that the amount and type of assistance available to each disabled person is determined by their own demands.
Mer tekniskt uttryckt baseras projektet på en "efterfrågekontrollerad modell", vilket betyder att graden och typen av den assistans som erbjuds varje funktionshindrad person bestäms av personens efterfrågan.
Swedish law now embodies a disabled person's right to appropriate personal assistance.
Den svenska lagstiftningen inbegriper nu funktionshindrade personers rätt till lämplig personlig assistans.
«Personal assistance» means practical help provided by assistants, including more comprehensive support when required.
"Personlig assistans" innebär praktisk hjälp från assistenter, med mer omfattande stöd vid behov.
The user decides what needs to be done, and where and when the assistance is required.
Användaren bestämmer vad som behöver göras, och var och när assistansen behövs.
The personal assistance is adapted to the needs of each individual.
Den personliga assistansen anpassas till varje individs behov.
Approximately 200 disabled people are involved in the project, each of whom recruits and employs their own assistants.
Omkring 200 funktionshindrade människor deltar i projektet, där var och en rekryterar och anställer sin egen assistent.
Several participants chose to become part of a cooperative, which they have set up with the project's support.
Flera deltagare valde att bli medlemmar i ett kooperativ, som de startade med stöd från projektet.
Only people who need personal assistance can become full members of this cooperative.
Endast personer som behöver personlig assistans kan få fullständigt medlemskap i kooperativet.
The cooperative undertakes work concerned with the members' needs for personal assistance, such as assuming employer liability, undertaking administrative, financial and labour legislation-related work,
Kooperativet åtar sig arbete som rör medlemmarnas behov av personlig assistans, såsom att påta sig arbetsgivaransvar, utföra arbete som gäller administration, ekonomi och arbetsrättslagstiftning,
Social integration and independent living and giving individual support to the users in training and instructing their personal assistants in their work.
Social integrering och Independent Living samt att ge enskilt stöd till användarna genom att utbilda och instruera deras personliga assistenter i arbetet.
The assistance available through this project includes help with personal hygiene, dressing, eating, communicating with others, travel and transport, special housing and all forms of general assistance in daily activities.
Den assistans som erbjuds genom projektet inbegriper hjälp med personlig hygien, påklädning, måltidsintag, kommunikation med andra, resor och transporter, särskilda bostäder samt alla former av allmän assistans i de dagliga aktiviteterna.
Also, the parents or guardians of disabled people can take advantage of a relief service in the home, short-term stays for the disabled person away from home and short-term childminding.
Föräldrar och vårdnadshavare till funktionshindrade människor kan även erbjudas avlastningsservice i hemmet, korttidsvistelser utanför hemmet för den funktionshindrade personen och barnpassning på korttid.
The experiences of this assistance project have led to the setting-up of other user cooperatives for personal assistance in Sweden, and the establishment of a regional pool of knowledge about personal assistance in the South of Sweden.
Erfarenheterna från assistansprojektet har medfört att andra användarkooperativ för personlig assistans har bildats i Sverige och att en regional kunskapsbank om personlig assistans har upprättats i södra Sverige.
The project has helped to spread awareness of the importance of personal assistance in giving people with extensive disabilities the chance to follow an integrated and selfchosen lifestyle.
Projektet har bidragit till att sprida en medvetenhet om vikten av personlig assistans, genom att ge människor med omfattande funktionsnedsättning möjlighet till en integrerad och självvald livsstil.
The experiences of this assistance project should be generally applicable to people in need of personal assistance, regardless of their nationality.
Erfarenheterna från assistansprojektet bör kunna tillämpas allmänt oavsett nationalitet när det gäller människor som behöver personlig assistans.
In addition to serving as a successful pilot project, this project has played an essential role in influencing the forming of new laws.
Förutom att projektet har varit framgångsrikt som pilotarbete, har det också haft betydande inverkan på utformandet av nya lagar.
Herefordshire Lifestyles and First Key Partnership (5) This is an accommodation and lifestyle partnership which
Herefordshire Lifestyles and First Key Partnership (5) Detta är ett partnerskap för boende och livsstil som förser
provides disabled people with their own front door key for the first time, resulting in increased autonomy, responsibility and self-esteem.
funktionshindrade människor med den allra första egna dörrnyckeln, vilket leder till ökat oberoende och ansvar samt förstärkt självkänsla.
The service grew as a result of the express wishes of the disabled people involved.
Servicen utvidgades som en följd av uttryckliga önskemål från de funktionshindrade personer som deltog.
There were originally 40 such participants: men and women with physical disabilities and learning difficulties.
Från början fanns 40 deltagare: män och kvinnor med fysisk funktionsnedsättning och förståndshandikapp.
They lived in a large residential home (Kyre Park) which did not properly meet their needs.
De bodde i ett stort bostadshem (Kyre Park) som inte rätt tillgodosåg deras behov.
It was situated in a very rural area, a long way from shops.
Kyre Park var beläget i ett utpräglat landsbygdsområde, långt ifrån affärer.
The majority of residents never left the home other than on group excursions.
De flesta inneboende lämnade aldrig hemmet utom vid grupputflykter.
In 1988, SCOPE (then called the Spastics Society), which managed the home, decided to make changes, beginning with a process of extensive consultation with the residents.
1988 beslutade SCOPE (sedan kallad Spastics Society), som förvaltade hemmet, att få till stånd förändringar.
This group (now called Herefordshire Lifestyles, an independent voluntary organisation) sought to support disabled people as they gained more control over their lives.
Gruppen (numera kallad Herefordshire Lifestyles, en oberoende frivilligorganisation) eftersträvade att stödja funktionshindrade människor när de fick större kontroll över sina liv.
It was able to demonstrate that, if disabled people have more control over their lives and make their own decisions, they will often choose support which is both effective and less expensive than traditional welfare services.
Gruppen lyckades visa, att om funktionshindrade människor har större kontroll över sina liv och fattar sina egna beslut, väljer de ofta stödformer som är både mer effektiva och mindre kostsamma än den traditionella vårdservicen.
Herefordshire Lifestyles began to work in partnership with the new First Key service (set up by SCOPE), working with disabled people who wanted to leave Kyre Park.
Herefordshire Lifestyles började samarbeta med den nya First Key service (uppbyggd av SCOPE), som arbetade med funktionshindrade människor som ville lämna Kyre Park.
As a result, Kyre Park finally closed in 1994 and 37 of its former residents now live in their own homes in a wide variety of accommodation in the cities of Hereford and Worcester and in a small village near to their old home.
Resultatet blev att Kyre Park slutligen stängdes 1994, och 37 av de personer som då bodde där bor nu i egna hem, i en mängd olika bostadsformer i städerna Hereford och Worcester och i en liten by i närheten av deras gamla hem.
They live either singly or in small groups, some living completely independently and employing their own staff with money provided by their local authority and central government, brokered by Herefordshire Lifestyles.
De bor antingen ensamma eller i små grupper. Några är helt oberoende och anställer sin egen personal med pengar från de lokala och statliga myndigheterna, med Herefordshire Lifestyles som mellanhand.
Users of the First Key service are becoming increasingly involved in its management.
Användarna av First Key service blir alltmer engagerade i ledningen.
First Key is negotiating with funding authorities to find ways to give disabled people more financial control to enable them to purchase the services they want.
First Key förhandlar med de myndigheter som finansierar dem för att hitta vägar som skänker funktionshindrade människor större ekonomisk kontroll, vilket ger dem möjlighet att anskaffa den service de vill ha.
They have set up a system which enables disabled people to employ their own personal assistants with administrative help and training from First Key.
De har upprättat ett system som gör att funktionshindrade människor kan anställa sina egna personliga assistenter med administrativ hjälp och utbildning från First Key.
There is continuing support from Herefordshire Lifestyles for those who use the First Key service.
Herefordshire Lifestyles ger kontinuerligt stöd till dem som anlitar First Key service.
First Key can act as advocates, particularly for those with learning difficulties who have suffered years of institutionalisation, and ensure the service meets their real and self-defined needs.
First Key kan agera som talesmän, särskilt för personer med förståndshandikapp som har genomlevt år på institutioner, och säkerställa att servicen tillgodoser dessas verkliga och självdefinierade behov.
Herefordshire Lifestyles now works with over 150 disabled people in Herefordshire, including its partnership with those who use the First Key service.
Herefordshire Lifestyles arbetar nu med över 150 funktionshindrade människor i Herefordshire, inbegripet partnerskapet med dem som anlitar First Key service.
The activities of Herefordshire Lifestyles are now being copied by 13 other organisations in the UK.
Herefordshire Lifestyles verksamhet står nu som modell för 13 andra organisationer i Storbritannien.
This partnership demonstrates that, where a service can welcome and support independent advocacy and selfadvocacy for those who use it, people with physical disabilities and learning difficulties can take real and effective control of their lives.
Det här partnerskapet visar, att människor med fysisk funktionsnedsättning och förståndshandikapp kan ta kontroll
Social integration and independent living
Social integrering och Independent Living över sina liv, om väl service positivt stöder oberoende talesmän och personer som kan företräda sig själva.
This Community was founded in the 70s by disabled and nondisabled people, to provide an alternative to accommodation either in institutions or with the family, because these places did not allow the emancipation of disabled people in their everyday lives.
funktionshindrade och ickefunktionshindrade människor för att erbjuda ett alternativ till boende antingen på institutioner eller i sin familj, eftersom dessa boendeformer inte gav de funktionshindrade människorna frihet i vardagslivet.
Apart from the private apartments, all of the buildings are used communally.
Med undantag av de privata lägenheterna används samtliga byggnader gemensamt.
The Community also owns several vehicles which can be loaned for private use.
Samfälligheten äger även flera fordon som kan lånas ut för privat bruk.
In addition to allowing people to live together in a way that maximises their personal freedom, the Community aims to cover the living costs of all its members through self-help enterprises.
Samfälligheten ger människor förutsättningar för att kunna leva tillsammans med största möjliga personliga frihet. Dessutom är målsättningen att täcka levnadskostnaderna för alla medlemmarna genom självhjälpsföretag.
These include a printing operation, a computer workshop and a rehabilitation centre.
Dessa omfattar ett tryckeri, en datorverkstad och ett rehabiliteringscenter.
These services are used by a wide variety of people and organisations in the locality.
Tjänsterna anlitas av en mängd olika människor och organisationer på orten.
The income generated flows into a collective fund to cover living expenses, from which each member is entitled to an agreed amount per month to cover personal expenses.
Intäkterna går till en kollektiv fond, som täcker levnadskostnaderna och från vilken varje medlem har rätt till en överenskommen summa per månad för att betala personliga utgifter.
The Community also receives some funding from the social authorities.
Samfälligheten erhåller även vissa medel från de sociala myndigheterna.
In 1988 the Community established a Study Centre situated in the main street of Lamezia Terme.
1988 bildade samfälligheten ett studiecenter beläget på huvudgatan i Lamezia Terme.
This contains a collection of information and experience which is made available to disabled people, their families, and local professionals.
Där finns samlad information och erfarenhet att tillgå för funktionshindrade människor, deras familjer och lokalt yrkesverksamma.
The members of the Community have succeeded in achieving a great deal of personal freedom, choice and control over both their social and their professional lives.
Medlemmarna i samfälligheten har lyckats uppnå stor personlig frihet, valmöjlighet och kontroll över både sitt sociala och sitt yrkesverksamma liv.
The personal assistance required by disabled members is provided on a voluntary basis by the nondisabled members.
Den personliga assistans som de funktionshindrade medlemmarna behöver, tillhandahålls på frivillig basis av de ickefunktionshindrade medlemmarna.
Thus this Community serves as an excellent model of integration, with everyone participating on an equal basis and using their individual skills and capabilities for the overall benefit of the entire Community.
Samfälligheten utgör således en utmärkt integreringsmodell, där alla deltar på ett jämställt plan och använder sina kunskaper och färdigheter så att för hela samfälligheten kan dra samlad nytta av det.
3The community
3.Samhällsliv
The quality of environmental design and product design, construction and management sets the physical parameters for social interaction and individual functionality.
Kvaliteten på utformningen av produkter och yttre miljö, på byggnader och ledarskap sätter de fysiska ramarna för det sociala samspelet och de individuella möjligheterna att fungera.
Ideally, environments should be planned and executed for accessibility, meeting the needs of persons with a wide range
Idealet bör vara att den yttre miljön planeras och
Social integration and independent living of abilities.
Social integrering och Independent Living konstrueras med sikte på tillgänglighet, så att behovet tillgodoses för personer med vitt skilda förmågor.
Well designed surroundings support mobility, communication and understanding and they should, of course, be aesthetically pleasing, well ordered and stimulating.
En väl utformad yttre miljö understödjer rörlighet, kommunikation och förståelse, och den bör självfallet vara estetiskt tilltalande, välorganiserad och stimulerande.
The elimination of technical barriers contributes significantly to the independence of individuals with disabilities and gives increased scope for integration into society.
Undanröjandet av tekniska hinder bidrar väsentligt till funktionshindrade individers oberoende och ger större möjlighet för integrering i samhället.
(7) Marjala Housing Project, city of Joensuu, Kaupungintalo, PL 59, FIN-80101 Joensuu, Finland.
Marjala-projektet i Joensuu, Finland (7) Marjala, som är en stadsdel i Joensuu i östra Finland, är den första förorten i Europa som har uppnått full tillgänglighet.
It provides an opportunity for people with special needs to live independently as equal members of their community.
Detta ger möjlighet för människor med särskilda behov att leva i oberoende som jämlika medlemmar i samhället.
It is not a place only for people with disabilities, but a living environment for all.
Marjala är inte en plats enbart för människor med funktionshinder, utan utgör en boendemiljö för alla.
It contains 1,250 homes, together with offices, shops and recreation facilities.
Där finns 1 250 bostäder, samt kontor, butiker och fritidsanläggningar.