natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Lomé Convention's trade regime, it is true that certain exceptions are maintained for imports of agricultural products covered by the CAP.
I fråga om Lomé-konventionens handelsregler är det sant att vissa undantag i fråga om frihandel har bibehållits för import av jordbruksprodukter som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It should be noted, however, that the very high level of preference granted to the ACP countries has not made it possible to promote and diversify exports from those countries - exports which continue to be largely based on commodities and geared to the European market.
Det bör emellertid noteras att den mycket höga preferensnivå som beviljats ÄVS-ländema inte har gjort det möjligt att främja och diversifiera exoprten från AVS-länderna som fortfarande inskränker sig till basprodukter och är orienterad mot den europeiska marknaden.
Rather than the improvement of preference arrangements, it is broadly recognized that the weakness of the ACP countries' global trade performance is essentially connected to a variety of factors which affect their capacity for production and supply.
I stället för förbättringar av preferensmarginalen är det allmänt känt att svagheterna i AVS-ländernas globala handel framför allt hör ihop med en grupp faktorer som påverkar deras produktions- och anbudskapacitet.
These issues should therefore be addressed in terms of the need to improve the competitiveness of the ACP countries' economies.
Det är alltså för att förbättra AVS-ländernas konkurrenskraft som dessa frågor bör tas upp.
The midterm revision of the Fourth Lomé Convention is emphasizing these aspects, which are also examined in the Green Paper.
Känner kommissionen till att enligt medgivanden från experter vid Europeiska rymdorganisationen (ESA) skulle ESA ha kunnat utveckla mycket effektiva solpaneler under de senaste fem åren för sonder till Saturnus, som därför skulle ha kunnat ersätta den 32 kg tunga Plutonium 238-RTG-
Question No 66 by David Bowe (H-0628/97) Subject: NASA/ESA Cassini Mission
4-505/113 anordningen (Radioactive Thermoelectric Generator) som skall användas i NASA/ESA:s Cassiniuppdrag den 6 oktober (de fungerar för närvarande ända till Jupiter)?
Is the Commission aware that, on the admission of experts at the European Space Agency (ESA), highly efficient solar panels could have been developed by the ESA over a 5-year period for probes to Saturn, which therefore could have replaced the 32kg plutonium-238 RTG in the October 6 NASA/ESA Cassini Mission (they can currently operate as far as Jupiter)?
Håller kommissionen med om att under dessa omständigheter bör i princip endast uppdrag genomföras där sådana solpaneler används för att undvika de enormt oproportionerliga risker som är förenade med användningen av RTG-anordningar?
Under these circumstances does the Commission not agree that in principle only missions powered by such panels should be undertaken, to avoid the hugely disproportionate risks involved in the use of RTGs, and will the Commission now call on the USA and all other states to postpone all RTG-based missions, including Cassini, at least until these panels are available, as well as seeking to have this principle agreed by treaty?
Kan kommissionen nu uppmana USA och alla andra stater att uppskjuta alla RTG-baserade uppdrag, även Cassini-uppdraget, åtminstone tills dessa paneler är tillgängliga, samt eftersträva att den här principen fastställs genom avtal?
Question No 67 by Nuala Ahern (H-0631/97) Subject: NASA/ESA mission
Fråga nr 67 från Nuala Ahem (H-0631/97):
Is the Commission aware that US National Aeronautics and Space Administration (NASA) intends to launch the Cassini Mission to Saturn, which includes the European Space Agency's (ESA) Huygens probe to the Saturn moon Titan, on 6 October using a Titan IV rocket, and that the Cassini probe contains 32 kg of highly radioactive plutonium-238 (half-life 88 years)?
Känner kommissionen till att den amerikanska rymdflygstyrelsen (NASA) har för avsikt att skjuta upp Cassini-sonden, som innehåller Huygens-sonden från Europeiska rymdorganisationen (ESA), den 6 oktober med hjälp av en Titan IV-raket till Saturnusmånen Titan, samt att Cassini-sonden innehåller 32 kg högradioaktivt plutonium 238 (halveringstid 88 år)?
If so, what is the Commission's position as to the advisability of this project considering the risk of an accident causing considerable radioactive doses to EU citizens, and has it indicated any such position to NASA, ESA or the US Administration?
Om så är fallet, vad anser kommissionen om det här projektets lämplighet med tanke på risken för en olycka som skulle kunna utsätta EU-medborgare för betydande doser radioaktivitet? Har kommissionen meddelat NASA, ESA eller den amerikanska regeringen några sådana åsikter?
Does space law as defined by various treaties limit in any way the EU or Member States' rights to object to such missions, or provide procedures for such objections?
Begränsar rymdlagstiftningen, såsom den fastställs i olika fördrag, på något sätt EU:s eller medlemsstaternas rättigheter att göra invändningar mot sådana uppdrag eller finns det några förfaranden i fördragen för sådana invändningar?
Question No 68 by Peter Crampton (H-0634/97) Subject: NASA/ESA Cassini mission
Fråga nr 68 från Peter Crampton (H-0634/97):
Has the Commission studied NASA's Final Environmental Impact Statement on the NASA/ESA Cassini mission (June 1995) which suggests that a reentry accident could lead to serious radiological contamination of 5 billion people, not to mention the environment, and can the Commission realistically justify such a risk in terms of the scientific knowledge gained?
Har kommissionen studerat NASA:s slutliga miljökonsekvensbedömning av NASA/ESA:s Cassiniuppdrag (juni 1995) som antyder att en olycka vid återinträdet i atmosfären skulle kunna leda till allvarlig radioaktiv nedsmittning av fem miljarder människor och inte minst av miljön, och kan kommissionen verkligen försvara en sådan risk med de vetenskapliga kunskaper som kan erhållas?
Question No 69 by Paul Lannoye (H-0659/97) Subject: NASA/ESA Cassini Mission
Fråga nr 69 från Paul Lannoye (H-0659/97):
Concerning the October 6 NASA/ESA Cassini Mission, bearing in mind the previous explosions in Titan IV rockets, and bearing in mind the .1964 accident which led to complete burn-up and traceable global dispersion of a kilogramme of Plutonium 238 from a Radioisotope Thermoelectric Generator (RTG), a SNAP-9A (Systems for Nuclear Auxiliary Power) (') and the many other accidents involving RTGs, and that the Cassini project carries 32 times as much Plutonium 238 as the SNAP-9A, has the Commission studied the possible radiological impact on the health of EU citizens and the EU environment from such burn-up and global dispersion of this large amount of such a highly toxic and extremely radioactive substance?
Inför NASA/ESA:s Cassiniuppdrag den 6 oktober, och mot bakgrund av de tidigare explosionerna av Titan-IV-raketer, och med tanke på olyckan 1964 som ledde till en fullständig utbränning och spårbar spridning av ett kilo plutonium 238 över hela jorden från en RTG-anordning (Radioisotope Thermoelectric Generator), en SNAP-9A (Systems for Nuclear Auxiliary Power) ('), och de många andra olyckor där RTG-anordningar varit inblandade, och eftersom Cassini bär 32 gånger mer plutonium 238 med sig än SNAP-9A: Har kommissionen undersökt de eventuella radiologiska konsekvenserna för EU-medborgares hälsa och för miljön i EU av en sådan utbränning och spridning över hela jorden av denna stora mängd mycket giftiga och extremt radioaktiva ämne?
Question No 70 by Carlos Pimenta (H-0661/97) Subject: NASA/Cassini Mission
Fråga nr 70 från Carlos Pimenta (H-0661/97):
Is the Commission aware that the proposed October 6th NASA/EAS Cassini Mission involves an Earth 'swing-by' on return from Venus in order to use gravitational forces to catapult the mission to Saturn, that the craft will be travelling at 68 000 km/h only 500 km above the Earth's surface, creating a small but nevertheless real risk of reentry and burn-up of the 32 kg of Plutonium 238, and can it justify the serious risk of radiation exposure to citizens and the environment of the EU and elsewhere, and if so, how?
Är kommissionen medveten om att det planerade rymdprojektet Cassini i NASA/ESA:s regi den 6 oktober inbegriper i sväng förbi jorden på återresan från Venus därför att man vill utnyttja gravitationen för att slunga iväg farkosten till Saturnus, samt att farkosten kommer att färdas med en hastighet på 68 000 kilometer per timme på ett avstånd på endast 500 kilometer ovanför jordens yta vilket medför en liten men ändock verklig risk för att farkosten åter skall träda in i atmosfären och att de 32 kilogrammen plutonium 238 skall brinna upp?
Aware of the forthcoming launch of the Cassini spacecraft, the Commission is reviewing the situation.
I medvetenhet om den kommande uppskjutningen av Cassini-rymdfarkosten håller kommissionen på att se över situationen.
') 'Emergency Preparedness for Nuclear-Powered Satellites', by OECD Nuclear Energy Agency and the Swedish National Institute of Radiation Protection, Stockholm, April 1989.
') Beredskap inför olyckor med satelliter med kärnreaktorer (Emergency Preparedness for Nuclear-Powered Satellites), av OECD:s Nuclear Energy Agency och Statens strålskyddsinstitut, Stockholm, april 1989.
The decision to launch the spacecraft is not in the hands of NASA or ESA, but the President of the United States himself must give his approval to launch the spacecraft from his territory.
Beslutet att skjuta upp rymdfarkosten tas inte av NASA eller ESA, utan USA:s president måste själv ge sitt medgivande till att rymdfarkosten skjuts upp från hans territorium.
At this moment President Clinton stUl has to take the decision.
President Clinton har ännu inte tagit det beslutet.
Therefore the Commission has contacted the Executive Office of the President of the United States to express the concern in Europe, obtain the risk assessments and ask to be kept informed on the latest developments.
Kommissionen har därför kontaktat USA:s presidents verkställande organ för att framföra den oro man hyser i Europa, hemställa om att få ta del av riskbedömningarna och anmoda om att hållas informerad om den senaste utvecklingen.
An independent safety evaluation of the Cassini mission has been performed in the US as part of the nuclear launch safety approval process by an Interagency Nuclear Safety Review Panel, which is supported by experts from government, industry and academia.
En oberoende säkerhetsutvärdering av Cassini-uppdraget har utförts i USA, som en del av säkerhetsgodkännandeprocessen för kärnenergiuppskjutningen, av en myndighetsövergripande kärnsäkerhetspanej, som understöds av experter från regering, industri och den akademiska världen.
The Executive Office of the President requested a second evaluation in order to be absolutely sure of the safety of the mission.
Presidentens verkställande organ begärde en andra utvärdering, i syfte att kunna vara absolut säker på uppdragets säkerhet.
A final review of environmental aspects continues to be underway in the US prior to the President's decision before the planned launch in mid-October.
En slutgranskning av miljöaspekterna pågår för närvarande i USA, före presidentens beslut, inför den planerade uppskjutningen i mitten av oktober.
The Commission understands that nuclear electrical power sources onboard spacecraft use neither fusion nor fission processes.
Vad kommissionen förstår så använder de kärntekniska elektriska kraftkällorna ombord på rymdfarkosten sig vare sig av fusions- eller fissionsprocesser.
Furthermore, the Cassini power source has safety features which aim to prevent it from burning in the atmosphere and designed to mitigate biological or health effects in case of an accident.
Dessutom är Cassini-kraftkällan försedd med säkerhetsanordningar som syftar till att förhindra att den brinner i atmosfären och som är konstruerade för att mildra biologiska och hälsomässiga effekter i händelse av en olycka.
It uses, for instance, highly insoluble ceramic-form plutonium dioxide divided among 18 small independent modular units, each with its own heat shield and impact cell.
Den använder exempelvis ytterst olöslig plutoniumdioxid i keramisk form, som är uppdelad på 18 små modulära enheter utan förbindelse med varandra, var och en med sin egen värmesköld och stötupptagningscell.
In its contacts, the Executive Office of the President of the United States has assured the Commission that all the necessary measures are taken in order to minimize any risk of exposing the world's population or the environment to serious radiation risks in case of an accident with the Cassini mission.
Vid kontakterna har USA:s presidents verkställande organ försäkrat kommissionen att alla erforderliga åtgärder har vidtagits för att minimera varje risk för att världens befolkning eller miljön kan komma att utsättas för allvarliga strålningsrisker i händelse av en olycka med Cassini-uppdraget.
The Commission will stay in touch with President Clinton's Executive Office to keep the situation under review.
Kommissionen kommer att hålla kontakt med president Clintons verkställande organ för att ha situationen under uppsikt.
Question No 71 by Graham Watson (H-0630/97)
Fråga nr 71 från Graham Watson (H-0630/97):
Subject: Harmonization of public holidays
Angående Harmonisering av allmänna helgdagar
What plans does the Commission have to harmonize public holidays in the EU?
Vilka planer har kommissionen på att försöka harmonisera de allmänna helgdagarna inom EU?
The Commission does not foresee any action related to the harmonization of public holidays in the Community.
Kommissionen förutser ingen åtgärd med avseende på harmonisering av allmänna helgdagar inom gemenskapen.
Question No 72 by Gianfranco Dell'Alba (H-0636/97)
Fråga nr 72 från Gianfranco Dell'Alba (H-0636/97):
Subject: Discrepancy between French government and Commission forecasts concerning the 1997 government deficit
Angående Avvikelser mellan den franska regeringens och kommissionens prognoser för det offentliga budgetunderskottet under 1997
The Commission's 'spring forecasts', compiled by the appropriate departments and published at the end of April, stated, among other things, that France's government deficit ratio in 1997 would fall within the 3 % ceiling laid down by the Maastricht Treaty.
I slutet av april offendiggjordes kommissionens "vårprognoser" som utarbetats av behöriga enheter inom kommissionen. I dessa angavs bland annat att Frankrikes budgetunderskott för 1997 skulle hamna under den gräns på 3 % som föreskrivs i Maastrichtfordraget.
However, it is now common knowledge that the ratio stands at about 3.6 %, as, indeed, the outgoing Prime Minister implicitly admitted during the handover of power to the new Government.
Det är numera allmänt känt att detta underskott emellertid uppgår till omkring 3,6 %, vilket den avgående premiärministern för övrigt uttryckligen medgav vid maktöverlämnandet till den nya regeringen.
The obvious conclusion, therefore, is either that the Commission made a gross error in its forecasts, raising grave doubts as to its perspicacity, or else the figures for France were deliberately rigged.
Det uppenbara slutsatsen är därför antingen att kommissionen har gjort en allvarlig missbedömning i sina prognoser, och därmed givit upphov till allvarliga tvivel om tillförlitligheten i dess analyser, eller att uppgifterna om Frankrike avsiktligen har manipulerats.
It seems unlikely that Commission staff could have resorted to the latter expedient. Moreover, the estimates produced since the beginning of the year by other international institutes all gave an exact indication of the forecasts which have been shown to be accurate by the recent 'audit' of public accounts carried out at the request of the Government.
Det verkar otroligt att kommissionen skulle ha manipulerat siffrorna, även om alla beräkningar som sedan årets början gjorts av andra internationella institut gav exakt de prognoser som bekräftades vid den revision av de offentliga räkenskaperna som nyligen gjordes på begäran av regeringen.
Last spring, the Commission estimated that France's public sector borrowing requirement in 1997 would be 3 % of GDP.
Mot bakgrund av detta, kommer kommissionen att dra de nödvändiga slutsatserna av detta allvarliga missöde?
During the same period, France's eight main economic research institutes forecast that the average deficit in 1997 would be 3.1 % of GDP (see report of National Audit and Budgets Committee of 2.4.1997).
Under samma period förutspådde de åtta största franska konjunkturinstituten att underskottet i medeltal för samma år skulle uppgå till 3,1 % av BNP 1997 (se rapporten från nationens utskott för beräkningar och budget av den 2.4.97).
Consequentiy, the Commission's forecasts were completely in Une with those of the majority of private institutes.
Kommissionens beräkningar var alltså helt jämförbara med de som gjorts av de flesta privata instituten.
Moreover, they were very close to those of other international organizations, such as the OECD and the IMF.
De låg också mycket nära de beräkningar som gjorts av andra internationella organisationer, såsom OECD och IMF.
The Commission's budget forecasts for all Member States are established on the basis of available data and unchanged policies - in other words, taking account of measures adopted or announced with sufficient precision - and in accordance with certain economic assumptions.
Kommissionens budgetprognoser fastställs för samtliga medlemsstater på grundval av tillgängliga uppgifter och med oförändrad politik, dvs. med beaktande av åtgärder som antagits eller angivits med tillräcklig precision och beroende på vissa ekonomiska' hypoteser.
In this context, the Commission analysed the finance bill and the social security financing bill for 1997, as well the budget results known at the time, and considered that the French Government's objectives in the field of public finances could be achieved.
I det sammanhanget analyserade kommissionen finanslagen och lagen om finansiering av försäkringskassan för 1997 samt de budgetresultat som då var kända och ansåg att den franska regeringens mål inom offentliga finanser kunde uppnås.
The Commission would recall, in this regard, that the spring forecasts are based on the budget results on 1 March, which may be different to the operating results at the end of July to which the honourable Member refers.
Kommissionen erinrar i detta sammanhang om att dess prognoser för våren grundas på budgetresultat från den 1 mars som kan skilja sig från verkställanderesultatet i slutet av juli, vilket den värderade parlamentsledamoten hänvisar till.
Furthermore, the freezing of budget appropriations at FF 10 billion decided last March constituted an additional guarantee of the government's will to meet the budgetary objectives.
Frysningen av budgetanslagen på 10 miljarder franc, som beslutades i mars, utgjorde en ytterligare garanti för regeringens vilja att respektera sina budgetmålsättningar.
The Commission budget forecasts are made on thè basis of unchanged policies.
Kommissionens budgetprognoser utförs vid oförändrad politik.
This methodological principle should be borne in mind when comparing the actual public sector borrowing requirement in 1997 with the spring forecasts.
Det är lämpligt att ha denna princip i minne när det blir möjligt att jämföra det effektiva finansieringsbehovet för den offentliga förvaltningen under 1997 med vårens prognoser.
This methodology, which is adopted by the majority of international organizations and economic research institutes, will continue to be applied by the Commission.
Denna metod, som i allmänhet används av internationella organisationer och konjunkturinstitut, kommer även fortsättningsvis att användas av kommissionen.
Question No 73 by Christine Oddy (H-0639/97)
Fråga nr 73 från Christine Oddy (H-0639/97): Angående Lönnmord på Sri Lanka
Is the Commission aware of the assassination of a Sri Lankan MP, Mr A. Thangathurai, in an attack which also killed two school teachers and injured several children as he left a school in Trincomalee.
Känner kommissionen till lönnmordet på den srilankesiske parlamentsledamoten A Thangathurai i ett attentat som också dödade två lärare och skadade flera skolbarn då han var på väg bort från en skola i Trincomalee.
As a member of the Tamil United Liberation Front (TUFL) he was committed to a nonviolence solution to the current conflict.
Thangathurai var medlem i den tamilska befrielsefronten TUFL - det vill säga en ickevåldsanhängare som ville finna en fredlig lösning på den pågående konflikten.
What steps will the Commission take to assist in finding a lasting peace?
Vad tänker kommissionen göra för att bidra till att en varaktig fred uppnås på Sri Lanka ?
Sri Lanka is a country with which the EC has a long-standing Cooperation Agreement and the Commission therefore has a deep interest in that country and would naturally like to see internal peace re-established in it.
Sri Lanka är ett land med vilket EG haft ett samarbetsavtal under lång tid och kommissionen har därför ett djupgående intresse för landet i fråga och vill naturligtvis gärna se ett återinförande av inhemsk fred där.
The situation in Sri Lanka remains a cause for serious concern for the European Commission.
Situationen i Sri Lanka förblir en anledning till allvarlig oro för Europeiska kommissionen.
The Commission is indeed aware of the assassination of a Sri Lankan Member of Parliament, Mr A Thangathuraj in an attack which also killed and injured civilians.
Kommissionen är förvisso medveten om lönnmordet på den srilankesiske parlamentsledamoten A Thangathuraj, i ett attentat som också dödade och skadade civilpersoner.
Mr Thangathuraj, a member of the Tamil United Liberation Front (TULF), which supports the ruling People's Alliance government although it has no cabinet post, was known as a moderate person.
Thangathuraj, som var medlem av den tamilska befrielsefronten (TULF), som stöder den regerande folkalliansen utan att dock inneha någon ministerpost, var känd som en sansad person.
Unfortunately the killing of civilians has been part of the conflict since it started in 1983.
Tyvärr har mord på civilbefolkningen kommit att bli till en del av konflikten allt sedan den började år 1983.
All ethnic communities have suffered from it and all parties to the conflict have been responsible for these acts.
Alla etniska grupper har drabbats därav och alla konfliktens parter har gjort sig skyldiga till sådana dåd.
Two weeks after the above-mentioned incident, another Member of Parliament, Mr Mahroof, a Muslim member of the United National Party (UNP) has been murdered, also near Trincomalee.
Två veckor efter ovannämnda tilldragelse mördades en annan parlamentsledamot, Mahroof, en muslimsk medlem av det förenade nationalpartiet (UNP), också i närheten av Trincomalee.
As Mr Thangathuraj, Mr Mahroof was known as a moderate politician in favour of a peaceful settlement of the conflict.
Liksom Thangathuraj hade också Mahroof gjort sig känd som en sansad politiker, som eftersträvade en fredlig lösning av konflikten.
It is widely suspected that the Liberation Tigers of Tamil Eelan (Lilt) is behind the assassinations of these two members of parliament.
Det antas allmänt att de tamilska befrielsetigrarna (LTTE) ligger bakom lönnmorden på dessa två parlamentsledamöter.
The European Union has in its declarations and also in demarches made to the government in Colombo urged the government to protect the civilians and to prevent the violations of International Humanitarian Law.
Europeiska unionen har i sina deklarationer, och även i hänvändelser till regeringen i Colombo, uppmanat regeringen att skydda civilbefolkningen och att förhindra brotten mot internationell humanitär rätt.
At the same time the European Commission will continue to encourage all the parties involved to reach a peaceful, negotiated setdement of this issue.
Samtidigt kommer Europeiska kommissionen att fortsätta att uppmuntra alla de berörda parterna att nå en fredlig, framförhandlad lösning på detta problem.