natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Under cover of an essential matter, the enlargement, and because the Com mission did not want to approach it in the only reasonable way, that of a variable geometry Europe, it is the agriculture of the European Union of the fifteen Member States which must, if these proposals are followed, be the real financial contributor to the enlargement.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Under täckmantel av en viktig fråga, utvidgningen, och för att kommissionen inte har velat ta itu med det utifrån det enda rimliga synsättet, ett Europa i olika hastigheter, har det fått bli jordbruket i Europeiska unionen med femton medlemssta ter som, om man skulle följa kommissionens förslag, skulle bli den viktigaste ekonomiska bidragsgivaren till utvidgningen.
If the CEECs want to enter the Union, it is because that entry signifies for them a definitive break with the parentheses of fifty years of communist domination.
Om länderna i Central- och Östeuropa vill gå med i unionen, så är det för att för dem så står denna anslutning för en definitiv brytning med den 50-åriga parentesen av kommunistisk dominans.
It also signifies entry into an area of joint prosperity and the prospect of unlimited finance for the structural reforms they hope to intensify.
Den står också för att komma med i en zon med gemensamt välstånd och med utsikt att få obegränsad finansiering av strukturreformer som dessa länder vill intensifiera.
In its communication, Agenda 2000, commonly called the Santer Package, the Commission quite simply fails to start by defining a European agriculture model, as opposed to the American model or that of the Cairns Group of countries.
Den tar till ett antal knep för att indirekt, och så varsamt som möjligt, försöka genomföra en fullständig reform av den gemensamma jordbrukspolitiken till och med innan nästa "runda" i WTO-förhandlingarna inleds 1999.
It uses a certain number of artifices in order to try to push through a complete reform of the CAP, indirectly and as smoothly as possible, even before the next round of WTO negotiations starts in 1999.
Men om kommissionen och parlamentet, vilket den resolution som vi just antagit påminner om, önskar en bred debatt om utvidgningsprocessen där allmänheten deltar, löper de risken, i vilket fall om informationen får gå före propagandan, att befolkningarna i kandidatländerna upp täcker Europeiska unionens verkliga ansikte.
But if, as the resolution we have just adopted recalls, the Commission and Parliament want lengthy debate, full participation of the populations in the process of enlarge ment, they run the risk, unless propaganda steals a march on information, that the populations of the candidate countries will discover the real face of the way the European Union operates.
Till att börja med så föreslår kommissionen 6 mål för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken, vilket man måste godkänna. När man sedan ser den gå från principer till medel, upptäcker man olyckligtvis att de medel som kommissionen har förslagit står i strid med de principer som den har satt upp.
What are these artifices?
Jag är rädd för att så inte är fallet.
First it proposes six objectives for the future CAP, which we cannot but approve of.
Detta intäktsbortfall riskerar att strypa jordbruken som utsätts för denna stora, ja rentav brutala intäktsminskning.
Unfortunately, when we move from principles to means, we see that the means proposed
De europeiska jordbrukarna skall alltså behöva använda juridiska knep för att kunna fortsätta att leva, eller snarare överleva, på sitt arbete.
The Community's 'what is mine I hold; what is yours we discuss' negotiations threaten to bring back painful memories for them.
För det första om den gemensamma valutan. Vi får höra att det är absolut nödvändigt att bevara taket för gemenskapsavgifterna på 1,27 % av BNI, för att inte störa staternas ansträngningar att uppfylla konvergenskriterierna.
Have the candidates really taken the meas-
Men samtidigt vet vi så väl att den gemensamma valutan i dagens situation inte håller utan en ökad regional omförd-
Striby ure of the delegation of sovereignty they will have to agree to?
Berthu elning på gemenskapsnivå, alltså utan högre gemenskapsavgifter än i dag.
Have they understood that they must subscribe to a federal union, in advance and without discussion?
Framgången för euron kräver ett tak för gemenskapsavgifterna för att kontrollera underskotten, och höjda gemenskapsavgifter för att smörja systemet. Var ligger lösningen?
Under the circumstances, the enlargement being prepared for us will be a fool's game.
Enligt vårt sätt att se det i att man skjuter upp euron.
inefficiently at the very time when we are rightly considering how that aid should be concentrated?
naturligtvis inget emot en rättvis skattebörda, men frågan är hur detta utformas rent konkret.
There are two eminently contradictory approaches here.
Vår position är för det första att "taket" på 1,27 % av BNI skall ligga fast och för det andra att Sveriges nettobidrag under inga omständigheter får tillåtas att öka.
And it is much to be feared that rural development is the main victim of this very indigestible cuisine.
Konkreta förslag som berör denna fråga är dock givetvis alltid välkomna.
At the risk of repeating ourselves, we reaffirm our will to see this new objective 2 at least include a specific and independent sub-objective entitled 'rural areas' and another called 'maritime zones', with, for rural policy, a programming period equal to that of the CAP.
Vår utgångspunkt är dock självklar: Sverige, som den största nettobidragsgivaren inom Europeiska unionen per person, skall i framtiden ej betala mer i medlemsavgift.
For our group, European aid should, as a priority, go to regions which are becoming depopulated, rather than those where a process of overpopulation has been in operation for some time.
Vi tar också bestämt avstånd från punkt 18 i betänkandet om att behålla icke utnyttjade medel i ett särskilt reservavsättande.
If we really mean to embark on an ambitious policy for employment and the environment, a better territorial balance is needed first.
Vi menar att icke utnyttjade medel obönhörligen skall återbetalas till medlemsstaterna.
As we cannot currently find a satisfying response to our expectations in the Agenda 2000 proposals, we are obliged to condemn its existing content.
Capucho (PPE), skriftlig. - (PT) Det portugisiska social demokratiska partiets ledamöter röstade för Colom i Navals betänkande, eftersom det ger en balanserad och tekniskt korrekt politisk bild av Agenda 2000.
Berthu (I-EDN). - (FR) The scenario for the financial perspectives presented by the Commission in the Agenda 2000 programme at least has the merit of demonstrating that, keeping the policies constant, equilibrium is, in the end, impossible.
Andra motsägelsen handlar om utvidgningen. I Agenda 2000 har man presenterat ett scenario för oss där de nyanlända ganska snabbt uppnår en ekonomisk och politisk integrationsnivå som gör det möjligt för dem att delta i mekanismerna i en monolitisk Europeisk union på jämställd fot.
We are told that it is absolutely imperative to preserve the 1.27 % of GDP ceiling for Community contributions, in order not to compromise the efforts of the states to satisfy the convergence criteria.
Kommissionen lyckas bara frigöra 76 miljarder i stöd över åtta år, medan man som jämförelse kan se att en liknande ansträngning i Tyskland för de fem nya delstaterna skulle kräva 3 400 miljarder.
But at the same time, we know very well that, in the present situation, the single currency will not be able to hold without greater inter-regional redistribution at European level, hence without higher Community contributions than today.
Därför strider modellen för integration av de östeuropeiska länderna i ett förenhetligat Europa och att lyfta upp dem på samma nivå med hjälp av stöd, så som Agenda 2000 anger det mot en begränsning i våra resurser.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Paragraph 13 of the report says the Union's financing as things now stand is not considered suitable 'to ensure that the European tax burden is fairly distributed.'
Det är emellertid inte realistiskt att redan från början fastställa en maximal budgetgräns på 1,27 % av gemen skapens BNI för en tidsperiod mellan 2000 och 2006, utan att ta hänsyn till hur många nya medlemsstater som skall anslutas till Europeiska unionen, vid behandlingen av respektive anslutning, vilken inriktning och omfattning reformeringen av inrikes- och utrikespolitiken i unionen, framför allt den gemensamma jordbrukspolitiken, skall ges och vilken tillväxttakt som kommer att gälla för den europeiska BNP.
We do not, of course, have anything against a fair tax burden, but the question is what form this shall actually take.
Pinel (I-EDN). - (FR) Fru ordförande! Förslagen i Agenda 2000 har som mål att göra om den europeiska strukturpolitikens utseende.
Our position is, firstly, that the ceiling of 1.27% of GDP should remain, and, secondly, that Sweden's net contribution should not be allowed to increase under any circumstances.
Även om vi håller med om principen om en koncentration av målen, i en önskan i att åstadkomma större effektivitet, är vi däremot mycket oroade av planen för mål 2, i ny tappning, som kommissionen drar upp ur hatten.
Concrete proposals concerning this issue are, of course, always welcome, but our starting point is clear: Sweden, as the largest net contributor per person within the European Union, should not pay a higher membership fee in future.
Som föredraganden bekräftar grundade sig kommissionens förutsättningar på extremt känsliga antaganden, eftersom ingen kan förutse de faktiska följderna av eurons införande, av den nya förhandlingsrundan i världshandelsorganisationen, särskilt då inom jordbrukssektorn, och mer generellt av den accelererade tekniska förändringen i samverkan med ekonomins globalisering.
We also distance ourselves from paragraph 18 of the report on keeping unused funds in a special reserve fund. We believe unused funds should without question be repaid to the Member States.
Man försöker i betänkandet införa flexibilitetsmekanismer i revideringen av budgetplanen, både på inkomst- och utgiftssidan, vilka kan komma att bli nödvändiga för att möjliggöra utvidgningen utan att sätta dagens politik på spel, framför allt då vad gäller politiken om ekonomisk och social sammanhållning.
Capucho (PPE), in writing. - (PT) Members of the Social Democratic Party will vote in favour of the Colom i Naval report because it presents a politically balanced and technically correct view of Agenda 2000.
Vad SDP anser vara oacceptabelt i kommissionens dokument (Agenda 2000) är att man, förutom de tidigare nämnda osäkerheterna, belastar de unionsstater som har lägst utvecklingstakt med utvidgningen.
It is certainly unrealistic to place an upper limit of 1.27 % of GDP on the budget for 2000 to 2006 from the start, when we do not know how many new Member States will be joining the European Union, when the adhesion process will be completed, what sort of reforms will be made to the Union's internal and external policies - particularly the CAP - and how radical those reforms will be, and what growth rate European GNP will achieve.
Vi är för utvidgningen, men vi accepterar inte att den i grunden finansieras med de medel som i dag avsätts för strukturfonderna.
Second contradiction, on the enlargement.
Vad ser vi där?
In Agenda 2000, we are presented with the prospect of an enlarge ment where the new arrivals will fairly rapidly attain a level of economic and political integration allowing them to participate on an equal footing in the mechanisms of a monolithic European Union.
En stor gryta där man huller om buller hittar statsfrågor, industrizoner, landsbygdsområden och maritima fasader.
To support this demonstration, the Commission is obliged to put rather unrealistic growth hypotheses and reduce the benefits to agricultural policy and structural actions to the detriment of the existing fifteen members of the Union, in order to free up the margins for subsidies to the eastern countries.
Ska Europeiska unionen ingripa överallt, i synnerhet, skall den ge vika för moralism och demagogi genom att gå vidare med en mycket ineffektiv fördelning av stödet samtidigt som vi på goda grunder undersöker sätt att koncentrera stöden?
Even so, the exercise is proving impossible.
Detta är två i högsta grad motsägelsefulla angreppssätt.
The Commission is not succeeding in freeing up the ECU 76 billion of subsidies over eight years, while, by comparison, an effort comparable to that made by Germany for the eastern Lander would have required ECU 3, 400 billion.
Och det föreligger en stor risk för att landsbygdens utveckling blir det första offret av denna ytterst svårsmälta rätt.
Consequently, the model for integrating the eastern countries into a standardized Europe and bringing them up to the level by dint of subsidies, as espoused for Agenda 2000, is colliding with the restrictions on our resources. The only solution, here too, is to reconsider this model, and I go into more detail on this in my explanation of vote on the Oostlander report.
Med risk för att bli tjatiga upprepar vi vår vilja att se detta nya mål 2 innehålla minst ett särskilt och fristående mål med beteckningen "landsbygdsområden" och en annan med rubriken "maritima zoner" med, för landsbygdspolitiken, en längd på programmet som motsvarar den gemensamma jordbrukspolitiken. tiken.
As the rapporteur says, the Commission's proposals were based on extremely tenuous premises, for no-one can foresee the real effects of the introduction of the euro, the new round of negotiations within the World Trade Organization - especially in the agricultural sector - and, more generally, the combination of accelerating technological change and the globalization of the economy.
Vår grupp anser att gemenskapens stöd i först hand ska gå till avfolkningsbygder, snarare en till dem som, under mer eller mindre lång tid, befunnit sig i en överbefolkningsprocess. Om man verkligen vill engagera sig för en ambitiös sysselsättnings- och miljöpolitik, gäller det först och främst att återskapa jämvikten mellan olika områden.
Pinel (I-EDN). - (FR) Madam President, the ambition of the Agenda 2000 proposals is to remodel the face of the politicai structure of Europe.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Genom att lägga fram Agenda 2000 har kommissionen uttryckt sin avsikt att ge en klar och sammanhängande vision för den Europeiska unionen när den träder in i ett nytt årtusende.
While we agree with the principle of concentration of objectives out of concern for greater efficiency, we are, on the other hand, very worried by this new formula objective 2 project the Commission has pulled out of its hat.
Genom sitt val att bibehålla riktlinjerna om 1,27 % av BNP har det uppstått tvivel om kommissionens förslag kommer att vara tillräckliga för att klara av de ambitiösa uppgifter den redogör för i Agenda 2000-dokumentet.
It was necessary to vote against some paragraphs.
Med anledning av att vår mål 1-status oundvikligen kommer att upphöra är det av yttersta vikt att det också finns en status för "mål 1 under övergång".
From our point of view it is very regrettable that the European Parliament wants to try to put obstacles in the way of enlargement by demanding that all institutional reforms should be in place before enlargement begins.
Det är med tanke på jordbrukets betydelse för den irländska ekonomin dessutom livsviktigt att tillräckliga medel görs tillgängliga för de konpensationsåtgärder som föreslagits i samband med en reform av den gemen samma jordbrukspolitiken.
We are in favour of enlargement.
Det visar sig alltså att vi, genom att offra strukturpolitiken, kommer att offra den primära politiken genom en marknadsutvidgning som skall gynna hela gemenskapen.
But we do not agree that it should basically be financed out of money at present allocated to the structural funds.
Tyvärr kan man inte säga samma sak om den gemen samma jordbrukspolitiken, med störningar och olikheter som till och med skulle förvärras med nuvarande formuleringar i Agenda 2000.
Furthermore we are concerned by the Commission's proposal for the division of funds between the applicant countries in the first and second rounds of the enlargement process.
Vad kostnaden för utvidgningen än blir måste vi erkänna fördelarna med att föra in miljontals nya konsumenter på EU:s marknad.
We believe the fact that countries in the second negotiating round will receive only around a third of the allocated funds sends an adverse political signal to these countries.
Den ekonomiska och politiska stabiliseringen av Central- och Östeuropa kom mer att ha en positiv effekt på ekonomin i den Europeiska unionen.
Our reason is that this will make these countries feel their chance of being admitted in the near future is substantially reduced.
Det finns långt mer att vinna än förlora med en utvidgning, både filosofiskt och ekonomiskt, och av dessa skäl ska vi entusiastiskt stödja den.
It is important to provide these countries with a continued incentive to prepare for a future admission to the European Union.
Gahrton, Holm och Schörling (V), skriftlig. - Vi har avstått vid omröstningen om betänkandet, eftersom vi inte vill öppna för ytterligare ökning av EU:s totala budget, dels av principiella skäl, men också för att vi befarar att nya resurser till EU - även om de syftar till att stödja Östoch Centraleuropa - kommer att tas från u-landsstödet i medlemsstaterna.
Cushnahan (PPE), in writing. - In presenting Agenda 2000 the Commission expressed its intention to offer a clear and coherent vision for the European Union as it enters the new millennium.
Kirsten Jensen och Sindal, skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till betänkandet om "Agenda 2000 - Unionens framtida finansiering".
In order to assess whether or not these expectations can be fulfilled it is important to ask searching questions in relation to the proposed financial perspective.
Vi håller med om att reformer av den gemensamma jord brukspolitiken och strukturpolitiken är nödvändiga för en vettig utvidgning.
In opting for maintaining the 1.27 % of GNP guideline there are doubts whether or not the Commission's proposals will be sufficient to meet the ambitious challenges it details in the Agenda 2000 document. ment.
Betänkandet om Agenda 2000 är dock problematiskt på några områden.
Alternative methods of financing are also being considered, i.e. new ways of providing the EU with funds.
Det har varit nödvändigt att rösta mot några punkter.
Enlargement has significant financial implications. Does the financial perspective provide sufficient resources to implement it?
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Erfarenheterna från Greklands, Spaniens och Portugals inträde i unionen och Tysklands återförening har visat, att sådana anslutningar är problematiska och kan kräva större ekonomiska offer än man till en början kan avgöra.
Given the fact that fundamental reforms of CAP and the structural funds are also proposed, are we allocating sufficient funding to the key policy areas.
Betänkandet tillstår dessa svårigheter och budgetutskottet varnar kommissionen för att vara alltför optimistiskt i sina bedömningar av det nuvarande taket för egna intäkter på 1,27 % av BNI.
Also, what will be the implications for the EU budget if Germany, Holland and Sweden are successful in obtaining reduction for their contributions to the budget.
Vidare pekar betänkandet på att tiden är inne för en genomgripande analys och kanske förändring av det sätt som unionen finansieras på.
These are all fundamental questions which require answers.
Dessa synpunkter delar jag helt med utskottet.
Obviously from an Irish point of view I will be fighting hard to ensure that there is no abrupt end to the allocation of structural funding as promised by the Commission.
Det är för tidigt att slå fast, att taket för egna intäkter inte kommer att ändra sig, när man står inför en anslutning av 100 miljoner nya EU-medborgare, som bara ökar den samlade bruttonationalprodukten med 5 %.
In view of the inevitable ending of our objective 1 status it is imperative that there is an 'objective 1 in transition" status.
Men det är vår plikt, och det ligger också i vårt eget intresse, att dessa länder upptas så snart som möjligt.
Furthermore, given the importance of agriculture to the Irish economy it is essential that adequate resources are available for the compensation measures proposed under CAP reform.
Det kan bli dyrare än kommissionen först antagit, men våra skuldror måste vara breda nog att bära dessa bördor. Jag är således glad åt att kunna ge betänkandet mitt fulla stöd.
I would add that if we were to sacrifice our structural policies we should be sacrificing policies of major benefit, with an enlargement of the market which will eventually benefit the Community as a whole.
Vidare har vi betänkligheter mot kommissionens förslag till fördelning av medlen mellan ansökarländerna i första och andra rundan av utvidgningsprocessen.
Furthermore the economic and political stabilization of central and eastern Europe will have a positive impact on the economy of the European Union.
Vi anser att det skickar en negativ politisk signal till länderna i andra förhandlingsrundan, att de bara kommer att få ta emot ca. en tredjedel av de avsatta medlen.
Unfortunately, the same cannot be said of a policy like the CAP, whose distortions and injustices would actually be made worse under the present terms of Agenda 2000.
Detta motiverar vi med, att dessa länder kommer att känna, att chansen för inträde inom en snar framtid har minskat betydligt.
There is far more to be gained than lost both philosophically and economically from enlargement and for these reasons we should enthusiastically support it.
Det är viktigt att dessa länder får ett fortsatt incitament till att förbereda sig för ett framtida inträde i Europeiska unionen.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have abstained from the vote on the report because we do not want to pave the way for a further increase in the EU's total budget, partly for reasons of principle, but also because we fear that new resources for the EU, even if they are intended to support central and eastern Europe, will be taken from aid for developing countries from the Member States.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0378/97) av Gasòliba i Böhm för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om sam ordningen av den ekonomiska politiken under EMUs etapp 3: gemensam grund och framtidsplaner (11/523/97-C4-0574/97).
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted yes to the report on 'Agenda 2000 - the Union's future financing.'
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Betänkandet går längre än kommissionen i fråga om taket på utdebiteringen och kan tänka sig en utdebitering som överstiger 1,27 % av BNI.
We agree that reforms of the common agricultural policy and structural policy are necessary for a sensible enlarge
Man överväger också alternativa finansieringsvägar, dvs.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The experience of the admissions of Greece, Spain and Portugal into the Com munity and of Germany's reunification have shown that such accessions pose problems and can demand greater economic sacrifices than people are initially able to assess.
Gasòliba i Böhm (ELDR), föredragande. - (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter!
The report recognizes these difficulties, and the Commit tee on Budgets cautions the Commission against being too optimistic in its assessment of the current ceiling on own resources of 1.27 % of GDP. The report also points out
Betänkandet som jag har äran att presentera om samordningen av den ekonomiska politiken under EMU:s etapp 3, det vill säga den som