natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not become tired of showing this Chamber that the Council - and particularly certain Member States - block things.
Ordföranden. - Jag är mycket ledsen, men vi måste avbryta denna debatt här och återuppta den klockan 21.00 i kväll.
The Council is accustomed to a policy which goes like this.
30* Vi har äran av att ha rådets ordförande hos oss, så det ar lämpligt att vi börjar i tid.
But I will take up a second subject which a previous speaker has already mentioned, and cover it in the transport field.
När detta parlament behandlade 1993 års direktiv, var vi medvetna om att andra element skulle komma att krävas i sinom tid för att vi skulle kunna hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen, men jag tror inte att vi förutsåg att den tekniska utvecklingen skulle bli så här snabb.
We need specific legislative proposals about how, four years after the completion of the internal market, traffic should be regulated from the social point of view.
Faktum är att de snabba förändringarna inom den finansiella tjänstesektorn kräver att bestämmelserna om kapitalkrav uppdateras så att finansinstitut kan mäta något som kallas för Value-at-Risk med hjälp av egna datamodeller.
We have always said that harmonization and liberalization must go together.
Under 1993 års direktiv fick inte datamodeller användas.
We have driven liberalization forward very well to a large extent, but harmonization of social, technical and tax conditions for transport is still outstanding.
Under de ändrade Baselbestämmelserna och under den ändring av 1993 års direktiv, som vi nu behandlar, kommer detta att vara tillåtet.
A third field about which I would like to remind you: We have asked the Commission twice in the last year to submit to us within a year - to that extent you still have time, Mr Oreja, but only until February - a quite specific
ORDFÖRANDESKAP: GUTIÉRREZ DÍAZ vice ordförande
But when they anive in Brussels, these things remain in the intergovernmental area and are not passed to the European Parliament, even in accordance with the construction of the Treaty of Amsterdam, not as the legislative Chamber and very often not even for consultation.
Men, kommissionen och parlamentet fick emellertid ytterligare en uppgift 1993, nämligen att utarbeta bestämmelser för hur råvaror och råvaruderivat skall hanteras och detta har krävt vittgående ändringar i 1993 års direktiv. Vi har alla arbetat under viss press eftersom de nya Baselbestämmelserna träder i kraft den 1 januari nästa år, dvs. om två veckor.
They are thus practically removed from the democratic control of the national parliaments, and not transfened to that of the European Parliament This democratic deficit becomes quite difficult when institutions which acquire rights to intervene in basic civil liberties are created.
Ett av våra främsta mål i kommissionen, parlamentet och faktiskt rådet, har varit att försöka säker ställa att våra ändringar av 1993 års direktiv kan träda i kraft så fort som möjligt, så att inte Europeiska unionens finansinstitut behöver förlora i konkurrenskraft gentemot konkurrenterna i Japan, USA, Schweiz, Korea, Indonesien etc. - förutsatt att det fortfarande finns banker på sådana ställen som Japan, Korea etc, där ju allting kan hända.
For instance, if, as we have read in the last few days, data from the Schengen information system is sold to organized crime, I ask who is really controlling responsibility?
Nu hand lar det verkligen om ordningen. Jag tycker att detta är ett ytterst otillfredsställande tillvägagångssätt här i parlamentet.
Who controls these organizations?
') Se protokoll.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I have two points of view.
inte allvarligt, men min regering kan inte alltid hålla sig på vägen när det är halka.
I shall begin with the positive and would like to warmly welcome the cooperation with the USA which has inspired a new strategy with regard to synthetic drugs through, for example, the early warning system against new substances and tougher legislation against producing and dealing in narcotic substances.
Wohlfart har följaktligen blivit offer för den oförsiktighet som präglar sättet att sköta våra affärer i Luxemburg.
Commissioner Gradin yesterday impressively presented to us how weakly she is staffed in this area of the Commission.
Ordföranden. - Tack, Wijsenbeek, men jag måste på minna er om att vi alla har godkänt en föredragningslista, och i denna föredragningslista står det att i dag kl. 17.30 inleds frågestunden till rådet.
This shows that the Commission has only taken responsibility for this subject insufficiently.
Således, herr Wijsenbeek, uppfyller ordförandeskapet exakt det som vi har godkänt i församlingen.
But just be cause, unlike us, it has the right of initiative, and could take initiatives to implement freedom of movement within the European Union for instance, it should do so more strongly.
Jag skulle nu till följd av Riibigs fråga vilja lämna svaret man förväntar sig av mig, och säga att rådet beklagar de beskrivna incidenterna i frågan.
The Monti initiatives no longer appear in the legislative programme.
Jag vill påminna om att rådet fäster stor vikt vid att de politiska kriterierna från Köpenhamn respekteras av alla länder med ett europeiskt kall.
Those were the last initiatives which the Commission took to put into effect the freedom of movement of citizens which was provided in the Treaty of Amsterdam and the Single Act, but which was not put into effect within the strategy of the Council.
Ur den synvinkeln vill jag visa min uppskattning för det slovakiska parlamentets förklaring den 10 oktober 1997 och den gemensamma förklaringen från den slovakiska presidenten och premiärministern den 17 oktober 1997.
The Com mission took initiatives. As I said, these no longer appear in its -working programme.
Rådet anser att dessa förklaringar är ett första konstruktivt steg mot en lösning av de oavgjorda frågorna i Slovakien.
Have more courage, then Parliament will support you at all levels!
Det är också i detta fall början till ett svar på det blandade parlamentariska utskottet ÉU-Slovakiens rekommendationer. kommendationer.
And so to the points which I am less positive about and where I want to know more.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till rådet (B4-1002/92).
Measures are required with regard to money laundering and the confiscation of criminally obtained assets. In addition I would like to stress that there are several paragraphs in the Dublin convention which require implementation.
Rådet har också med tillfredställelse fått upplysning om rekommendationerna som överlämnades till den slovakiska regeringen av det blandade parlamentariska utskottet vid sammanträdet den 25-26 november 1997 och uppmanade den att tillsammans med Europeiska unionens experter utarbeta relevant lagstiftning för en lösning av frågan om minoritetsspråken på nationellt territorium.
Böge (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, it is certainly right that we do not submit an endless long wish list, but concentrate on what is politically necessary.
Låt mig först av allt hälsa rådets ordförande Juncker välkommen och tacka för hans närvaro.
I say quite openly that on the one hand it is right that the number of legislative projects is reduced after the stormy internal market development.
Vi är mycket glada över hans närvaro här, men vi påminner också om statssekreterare Wohlfarts värdefulla närvaro, som jag hade velat önska en god jul och ett gott nytt år.
But to me, what is really missing after this internal market development is the strengthened effort by the Commission for checking, purification, removal of bureaucracy - and I therefore say to you straight away, set up a task force which just goes in to thin out the existing control machinery, bring it closer to the citizens and in many things bring it together so that it can be read and handled from outside.
Jag ber er, herr Juncker, att ni framför denna hälsning och att ni också framför vår stora tacksamhet för hans sällskap under frågestunden under det luxemburgska ordförande skapets period.
I can quite an example from my home city of Stockholm.
Ordföranden. - Fråga nr 1 från Paul Rübig (H-0832/97):
More than 3,000 people do not get their rightful pension in time because the authorities are unable to calculate pensions when people have worked in other countries.
Angående: Avskedande av en realskolelärare i Slovakien på grund av dennes engagemang för ungerskans ställning som minoritetsspråk
The Commission must have the ability to act as an effective guardian of the treaty, so that we in the Union can deliver both safety and freedom of movement.
Europeiska unionen är fast besluten att hjälpa alla associerade länder att uppfylla de fastställda kriterierna från Köpenhamn.
In these areas the citizens have expectations of the Commission. sion.
I sådant syfte upphör den inte att mana Slovakiska republiken att utnyttja tiden till att avlägsna de sista hindren för en definitiv anslutning till Europeiska unionen, samtidigt som den önskar att det skall bli möjligt att på samma gång nå en rättvis lösning på problemen om minoriteten i fråga.
Quite briefly, about four points: We shall obviously follow very closely how you keep to the obligations into which you have entered regarding BSE, and not only on the basis of the six-monthly reports, but also between them in the committees.
De ekonomiska åtgärder som Slovakien vidtagit för att bli medlem i Europeiska unionen är glädjande.
We shall continue to follow developments with you in the spirit of cooperation and solidarity, and insist that you put it all into effect
Desto mer oroväckande är emellertid den växande konflikt som försiggår mellan den slovakiska regeringen och landets ungerska minoritet och som i allt högre grad drabbar även utbildningsväsendet.
In the. field of agricultural policy - I want to make this very clear - it would have been better to talk from the beginning about adjustment and further development of the reform of 1992, and not to act as if you wanted to re-invent the wheel every five years.
Jag tror - och det vill jag verkligen betona i denna krets, eftersom vi verkligen gläds åt det - att rådet har följt parlamentets linje och inte uttryckligen nämnt ordet Slovakien.
Use the time until March to incorporate the critical points which have been mentioned here in Parliament, so that this reform becomes more appropriate for the future.
Trots det bör vi göra allt för att de kriterier som är mycket viktiga för oss, också uppfylls där.
Starting with Mr Fayot's speech, which was the first, I fully agree that this is a crucial year.
Detta får till följd att lärare och rektorer avskedas på uppenbart politiska grunder.
And all the more so once Parliament's powers are increased by the Treaty of Amsterdam.
Drabbade är framför allt ungerska skolor i den tvåspråkiga delen av landet.
As far as possible, we should try to put many of the treaty's provisions into practice before it comes into effect, just as was done so successfully at the European^ Council in Luxembourg with regard to employment.
Rektorerna för två ungerska skolor, Gyula Popély och Peter Kóvacs, avsattes i oktober 1997. Alla dessa tre personer hade delat ut betyg på två språk till sina elever.
I would like to say very clearly that the colleagues in the Committee on Fisheries are disappointed.
Jag vill därför fråga rådets närvarande representant om rådet har underrättats om denna händelse och vad rådet ämnar göra åt utvecklingen i fråga.
They are missing, among many other things, information about international fisheries agreements for 1998, apart from the men tion of the financial instrument for structural alignment.
Det första problemområdet är minoritetsfrågan. Det andra är frågan om ledamot Gaulider, och jag anser att vi från europeisk sida inte nog kan och måste trycka på att också frågan Gaulider måste få en lösning.
Please put that right in the Committee on Fisheries.
Vi vet att det har att göra med president Ková respektive valen i höst och min fråga är: tror ni att Europeiska unionen har möjlighet att lösa frågan Gaulider före valen i Slovakien?
Let me say about the budget and financial policy that I expect on the basis of the decisions in Luxembourg that not only a report on the capital resources system will be produced, but also that you will make proposals about auditing the capital resources system.
Juncker, rådets ordförande. - (FR) Man har sagt mig att det är första gången som en premiärminister går med på att ställa upp på den här övningen med frågor och svar. Jag gör det i första hand för att jag tycker om Europaparlamentet, men framför allt eftersom Wohlfart inte är här.
Mr Fayot said the Commission must be subject to Parliament's control, and I fully agree with him, naturally.
Juncker, rådets ordförande. - (DE) Herr Rübig!
Of course the Commission is not immovable. That was Mr Fayot's question, and the answer is categorical: of course the Commission is subject to Parliament's control, as we made very clear in relation to the mad cow affair.
På frågan som rör ledamoten Gaulider, samt på alla de frågor, som ni ställt i detta sammanhang, vill jag meddela er att jag mycket intensivt diskuterat de frågor ni tog upp och därmed sammanhängande frågor, med den slovakiske statsministern, Meçiar.
I have been a member of two Commissions - this one and the previous one - and I can assure you, I feel my legitimacy has increased since appearing before the European Parliament on 4 January 1995.
Wohlfart, min statssekreterare för utrikesfrågor, som i allmänhet lysande representerar ordförandeskapet kan inte närvara därför att han har råkat ut för en bilolycka.
Oreja Aguirre where we have made mistakes has been with the method, and therefore we must improve the method we use in the future.
Juncker ville visa, att det inte betydde att vi helt vänder Slovakien ryggen.
I also want to say - and I hope this will go some way towards answering Mrs Oomen-Ruijten's comments - that one of the difficulties between Parliament and the Com mission probably stems from something I think is particu larly important: the system of legal bases.
danskt medborgarskap som är registrerade i Schengeninformationssystemet enligt de olika huvud kategorierna i vilka personer, föremål m.m. registeras?
I think it is important for us to make progress in establishing the legal bases for the proposals which are made.
Respekterar medlemsstaterna i sina egna eller gemen samma register det danska förbudet mot att registera tillåten politisk verksamhet?
This is where Mr Fayot's proposal comes in, which was refened to by Mrs Oomen-Ruijten, and which I whole heartedly support. I think we should make sure we follow his suggestion - and not just once a year, but periodically.
Juncker, rådets ordförande. - (FR) Jag vill säga till min vän Bonde här att Schengenavtalet och Schengenavtalets tillämpningskonvention ingicks på mellanstatlig nivå mellan vissa medlemmar i Europeiska unionen.
I also want to address another of the issues raised here: the question of proposals being blocked.
Jag diskuterade då denna fråga med Meçiar, med republikens president, med oppositionspartierna i det slovakiska parlamentet och med en del andra slovakiska vänner och kolleger.
My comment is this. Firstly, it is true that there are a lot of matters with the Council, but not everything with the Council is being blocked.
Vidare uppmanade jag vid detta tillfälle såväl presidenten som premiärministern att lämna en gemensam förklaring i frågan om Slovakiens anslutning till Europe iska unionen, i det att vi gjorde klart, att det var vår önskan, att Slovakien själv gav svar på en del av de frågor som vi ställt dem.
It is likely that we may be able to withdraw some of the matters which are cunently with the Council.
Avtalen faller således inte för närvarande under rådets egentliga befogenhetsområde, och Bondes fråga borde snarare ställas till Schengenavtalets instanser.
That is the Commission's right; the right to withdraw is one of the consequences of our right of initiative.
Tillfälligtvis var det just denna dag, som det slovakiska parlamentet skulle rösta i det så kallade Gaulider-fallet.
Other matters are cunently in an information phase, and yet others are soon to be voted on in Council. In any case, I want to assure you that we are going to keep a special watch on these matters.
Jag betonade i alla mina samtal i Slovakien, gjorde klart för alla samtalspartner, att vi lade största vikt vid att de demokratiska institutionerna i Slovakien fungerar bättre.
I realize that Parliament is particularly concerned about this, and therefore I will give you a reply at the appropriate time, and I hope we will soon be able to hold a meeting to examine the list of matters still to be dealt with.
I ytterligare samtal med Meçiar nu i lördags i Luxemburg, gjorde jag klart att det faktum, att Europeiska rådet trots allt innefattat Slovakien i utvidgningsprocessen, inte skall tolkas så som om vi nu vore tillfreds med den kvalitet som Slovakien uppnått i sina demokratiska processer, utan att vi utgår ifrån att ytterligare ansträngningar kommer att göras.
I do not propose to say much more, but there is something I want to say to Mrs Roth-Behrendt Mrs Roth-Behrendt, I understand your particular concern about that subject.
Vi har Slovakien, vi har den slovakiska regeringen, och vi har fem miljoner slovakiska män och kvinnor, vars plats är i Europas mitt.
It was not easy, but I came out of it pretty well.
De har förtjänat att vi anstränger oss för dem.
Mr Fayot, you suggest a three-monthly meeting.
Bonde (I-EDN). - (DA) Herr ordförande!
Let us meet every three months, in whatever way you prefer.
Och jag skulle också vilja tacka honom för att ha gett mig ett svar.
It could take place at the committee chairmen's meeting, or wherever you wish.
Men det kan jag uppenbarligen inte då det skall ges av Schengens informationssystem.
At this moment, I cannot give you a response to all the matters which have been raised here. Some are legislative matters and others are not.
Så jag vill i stället fråga om rådets ordförande har funderat över hur man bedömer rättssäkerhet kontra polisiär effektivitet i registreringarna i Schengen och det AIS-system som skall ersätta Schengen-systemet under Europol.
But our work should be serious, responsible and punctual, and if we are unable to make progress on a specific matter at a certain time, we should explain why that is, or why we think we have to resort to a Green Paper.
Mitt förslag till rådets ordförande är att man inför en regel om att varje misstänkt, när misstanken inte längre finns kvar, får de registrerade upplysningarna tillhanda, eller att man, om man med hänsyn till efter forskningen inte kan göra detta, ger dessa upplysningar till en oberoende kontrollmyndighet, så att man under alla omständigheter är säker på att det faktum att en person är misstänkt tas på allvar.
Well, sometimes we are a bit slow, but we are reliable. There fore, you can rest assured that we are going to study it in depth.
För det första skulle jag vilja tacka er för att ni är här och också be er att önska er kollega ett snart tillfrisknande, för han har verkligen gjort ett utmärkta arbete här.
I want to mention one or two, for example Mr Dimitrakopoulos' speech.
Jag ville ställa en fråga som ni redan har besvarat.
I agree that we need to prepare properly for our actions in the area of foreign policy. I believe what is cunently being prepared should be put into operation immediately.
Ett av Meçiars huvudargument i alla hans tal har varit att han erkänner enbart personliga rättigheter, och inte kollektiva rättigheter.
We will see how the planning cell works. It is one of the results of Amsterdam.
Anser ni att det bör läggas största vikt vid att just minoritetsfrågorna är beroende av framför allt kollektiva rättigheter, och inte enbart av individuella rättigheter?
The new Treaty of Amsterdam has not yet come into force, but the planning cell could nevertheless be put into operation before that happens.
Det är alltid det sätt som Meçiar försöker undvika ett konkret svar på.
As for Mr Fantuzzi's speech, I agree with his interesting comments on agricultural policy and the role of subsidiarity. arity.
Det är klart att registreringen i Schengen-informationssystemet av de punkter som Bonde åsyftar enbart kan göras på begäran av en rättslig myndighet.
Mr Fayot, you refened to the concentration of resources, and pluralism.
Bland mina undgomsdrömmar fanns drömmen om att en dag kunna tala inför det danska parlamentet.
That is not a matter for which I am directly responsible as Commissioner, but as a member of the College, it is my concern. You are absolutely right.
Om den danska regeringen var med på att ge mig befogenhet att svara på samma fråga, ställd till det danska parlamentet, skulle jag vara förtjust och hedrad att kunna svara er i den danska regeringens ställe.
The previous Commission raised this matter and issued a Green Paper, which produced a series of responses.
Men även om jag talar i den danska regeringens namn, vet jag inte om jag skulle kunna ge er ett tillfredställande svar.
And I can tell you, the responses were extremely mixed.
Juncker. - (DE) Man kan, herr kollega von Habsburg, inte återindividualisera minoritetsrättigheter.
Although the responses from the sector 'and the social groups were insufficiently clear, Mr Monti nevertheless put a proposal to the College of Commission ers.
Vi har alltid hänvisat till det ungerska exemplet för att visa hur vi tycker att man skall hantera minoritetsfrågor, och jag tror att den slovakiska ledningen är väl medveten om detta.
We held a very long debate to discuss the matter, but at the end of the debate the College's position was not clear. Mr Monti decided it needed more thought, and I think he was right.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Jag vill säga att jag tycker att detta är en mycket viktig diskussion, eftersom Schengen-materien sannolikt kommer att bli EG-rätt inom en snar framtid.
You believe we have been thinking about it for too long.
Man talar ju ofta om fördelama med Schengenavtalet.
As you know, the matter you have raised is extremely difficult, and affects many sectors.
Då måste man också kunna diskutera rundet i praktiken fungerar.
It is a very serious problem.
Ordföranden. - Fråga nr.
I want you to know that we get extremely involved in these matters, and I think a greater degree of transparency can be achieved by changing the method.
Det finns ju inom Schengen Information System åtminstone en möjlighet att begära att få se sina personuppgifter i SIS-registret.
Commission should present proposals and report to the European Council to be held in Vienna in 1998.
associerade länder är det öppet även för länderna i Central- och Östeuropa.
In other words, we must not allow events to overtake us in such a way that, in the end, we do not have enough time left.
Ett av målen med projektet är att ge ungdomar inom gemenskapen möjlighet att komma i kontakt med andra kulturer i ett interkulturellt sammanhang.
President. ­ The next item is the report (A4­0380/97) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Di­rective 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97)0071 ­ C4­0304/ 97­97/0124(COD))
Anser ministerrådet att man kommer att behöva skärpa övervakningen över SIRENE-registret och de upplysningar som ges ut där, så att man får en kontrollmyndighet, på samma sätt som inom SIS-registret, om det integreras i EG-rätten.
Cassidy (PPE), rapporteur. ­ Mr President, this proposal on the capital adequacy directive is a revision of a 1993 directive and that directive in turn was made necessary in order that the European Community, as it then was, should be able to take advantage of the universal rules which were agreed by the Committee on Banking Supervision in Basle.
Skulle rådet ställa sig positivt till att låta Maghrebländema, som undertecknat ett Europa-Medelhavsavtal om associering, delta i programmet? Vilken tids plan skulle man kunna räkna med för detta?