natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Florence European Council in June called on the IGC «to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand».
Vid sitt möte i juni i Florens uppmanade Europeiska rådet regeringskonferensen "att söka finna alla möjliga sätt att förenkla fördragen så att allmänheten lättare kan förstå unionens mål och sätt att fungera". gera".
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice all identified similar problems in regard to the complexity of the Treaties and advocated a similar manner ofproceeding, that is codification of all the Treaties and simplification to remove obsolete and repetitive provisions.
Europaparlamentet, rådet, kommissionen och domstolen identifierade alla liknande problem när det gäller fördragens komplexitet och förespråkade ett likartat tillvägagångssätt, det vill säga en kodifiering av alla fördragen och en förenkling för att ta bort föråldrade bestämmelser och bestämmelser som inte tillför något nytt.
The Treaties establishing the European Union and the European Communities have become increasingly complex and correspondingly less easy to understand over the years.
Fördragen om Europeiska unionen och om upprättandet av Europeiska gemenskaperna har genom åren blivit allt mer komplicerade och därmed svårare att förstå.
There are now a dozen basic Treaties and Acts, not to mention protocols, containinga total of nearly eight hundred Articles.
Det finns nu ett dussintal grundläggande fördrag och rättsakter, för att inte nämna protokoll, som innehåller sammanlagt nästan åttahundra artiklar.
These Treaties and Acts are not always presented in a uniform manner and they have become unwieldy through successive amendments.
Dessa fördrag och rättsakter är inte alltid utformade på ett enhetligt sätt och de har blivit ohanterliga till följd av successiva ändringar.
Simplification and rationalization would be an important step in making the Treaties more readable and more accessible to citizens for whose benefit they have been designed and whose interests they serve.
En förenkling och rationalisering är en viktig åtgärd för att göra fördragen mer läsbara och tillgängliga för medborgarna, för vars skull de har utformats och vars intressen de skall tjäna.
The Conference decided earlier this year that detailed preparatory work should be carried out by the Conference Secretariat. The Secretariat has recently presented drafts of various simplified and codified versions of the Treaties and basic Acts, based on fully preserving the characteristics of Titles V (CFSP) and VI (JHA) of the TEU, including the decisionmaking and budgetary procedures, as well as the specific roles of the institutions in those areas.
Regeringskonferensen beslutade tidigare i år att ett ingående förberedelsearbete skulle utföras av regeringskonferensens sekretariat, som nyligen har lagt fram utkast till olika förenklade och kodifierade versioner av fördragen och de grundläggande rättsakterna, baserade på ett fullständigt bevarande av särdragen i avdelningarna V (GUSP) och VI (RIF) i FEU, däri inbegripet besluts- och budgetförfarandena, liksom institutionemas särskilda roller inom dessa områden.
In the light of that preparatory work, there is a general willingness to pursue the simplification exercise, provided that the acquis of the Treaties is not reopened, that the pillar structure is preserved and that the outcome of the Conference is not delayed.
Mot bakgrund av detta förberedelsearbete finns det en allmän beredvillighet att eftersträva förenkling, förutsatt att bestämmelserna i fördragen inte skall ändras, att pelarstrukturen bevaras och att resultatet av konferensen inte fördröjs.
Furthermore, it is widely felt that, if such an exercise is to be worthwhile, the approach should be ambitious.
Vidare anses det allmänt att om det skall vara värt att genomföra en förenkling bör inställningen vara ambitiös.
The alternative drafts presented by the Secretariat include the merging into one treaty of the different treaties establishing the European Communities, as well as the merging of those treaties with the Treaty on European Union.
De alternativa utkast som sekretariatet har lagt fram inbegriper en sammanslagning av de olika fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och en sammanslagning av dessa fördrag med Fördraget om Europeiska unionen.
The operation of simplifying and codifying the Treaties is to remain separate from the negotiations on substantive revision of the Treaties.
Arbetet med att förenkla och kodifiera fördragen skall hållas åtskilt från förhandlingarna om en över syn av innehållet i fördragen.
Accordingly, anew Treaty in simplified and codified form could, if it were to be agreed, be presented at the end of the Conference separately from the substantive amendments (although it would incorporate those amendments).
Ett nytt fördrag i förenklad och kodifierad form kan därför, om enighet uppnås om detta, läggas fram vid slutet av konferensen åtskilt från ändringarna av innehållet (även om det innehåller dessa ändringar).
European Council meeting in Dublin on 13 and 14 December 1996
Europeiska rådets möte i Dublin den 13 och 14 december 1996
The European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Presidency.
Europeiska rådet välkomnade ordförandeskapets allmänna skiss till ett utkast till revidering av för dragen.
This makes it possible for the negotiations to move now into their final phase.
Den gör det möjligt för förhandlingarna att nu gå in i sin avslutande fas.
The European Council has also taken note of the recent letter from the German Chancellor and the French President which will be an important contribution to the further work of the Conference.
Europeiska rådet har också beaktat det brev som den tyske förbundskanslern och den franske presidenten nyligen skrev, och som kommer att bli ett viktigt bidrag till konferensens fortsatta arbete.
The European Council reaffirms the importance of completing the Conference at Amsterdam in June 1997.
Europeiska rådet bekräftar åter vikten av att konferensen avslutas i Amsterdam i juni 1997.
The Presidency document provides a good basis for the work which lies ahead.
Ordförandeskapets dokument kommer att vara en god grund för det arbete som väntar.
As the document makes clear, delegations remain free to advocate their own proposals and to press their concerns in further negotiation.
Som fram går av dokumentet förblir delegationerna fria att argumentera för sina egna förslag och tala för sin sak under de vidare förhandlingarna.
As it moves now into its final decisive phase, the Conference must seek to achieve a balanced out come in all areas which will measure up to the aims and ambitions which the European Council has set for it.
När konferensen nu går in i sin sista och avgörande fas måste den på alla områden eftersträva ett balanserat resultat som svarar mot de mål och ambitioner som Europeiska rådet har ställt upp för den.
It is essential that the Union be equipped to face the challenges ahead as it prepares for the 21st century.
Det är utomordentligt viktigt att unionen står rustad att möta framtidens utmaningar när den förbereder sig för tjugohundratalet.
The European Council notes with approval the progress at the Conference in identifying Treaty changes which would make the Union more responsive to the concerns of its citizens and it reaffirms the aims which it set out at Florence in this regard.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse konferensens framsteg med att fastställa de ändring ar i fördraget som kan göra unionen mer lyhörd för medborgarnas behov och bekräftar åter de mål som formulerades i Florens på detta område.
The European Council notes with approval the particular importance which the Presidency document attaches to the area of Justice and Home Affairs.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse den särskilda vikt som ordförandeskapets dokument har lagt vid området för rättsliga och inrikes frågor.
The European Council has agreed today on a number of important decisions under the existing Treaty provisions which are set out in Section V of the present conclusions.
Europeiska rådet har i dag enats om ett antal viktiga beslut inom ramen för de befintliga fördragsbestämmelser som återges i avsnitt V i dessa slutsatser.
It asks the Intergovernmental Conference, taking account of the outline draft for Treaty revision presented by the Presidency, to work to reach agreement on a strengthened capacity for action in relation to visas, asylum, immigration, the crossing of external borders, the fight against drugs and international crime including terrorism, offences against children and trafficking in persons.
Det ber regeringskonferensen att, med beaktande av den allmänna skiss till ett utkast till revidering av fördragen som ordförandeskapet lagt fram, arbeta för att uppnå en överenskommelse om bättre möjligheter att agera vad gäller visering, asyl, invandring, passage av yttre gränser, kampen mot narkotika och internationell brottslighet, inbegripet terrorism, övergrepp mot barn och människohandel.
Europol should have operative powers working in conjunction with the national authorities to this end.
För detta ändamål bör Europol ha operativa funktioner att utövas i samverkan med de nationella myndigheterna.
These issues are of the most serious concern to citizens in all Member States and the Union must be given the means to act effectively in these areas.
Dessa frågor är ytterst angelägna för medborgarna i alla medlemsstater och unionen måste få resurser för att kunna agera kraftfullt på dessa områden.
The European Council also reaffirmed the aim which it set in Florence of developing the external action of the Union.
Europeiska rådet bekräftade också det mål som sattes upp i Florens om att utveckla unionens yttre åtgärder.
The Union must enhance its capacity to ensure that its external action is coherent and effective in all its aspects, and it must improve its decisionmaking procedures, if it is to play a role in the world commensurate with its responsibilities and its potential.
Unionen måste öka sina möjligheter att säkerställa att dess yttre åtgärder är enhetliga och verkningsfulla i alla avseenden, och den måste förbättra sina beslutsförfaranden om den skall kunna spela en roll i världen som motsvarar dess ansvar och potential.
The European Council noted the approaches which the Presidency has identified in its document in relevant areas including the options for establishing a new function to enhance the visibility of the CFSP and the strengthening of links with the WEU.
Europeiska rådet noterade de förfaringssätt som ordförandeskapet i sitt dokument angivit på relevanta områden, inbegripet möjligheten att upprätta en ny funktion för att stärka den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens profil och förbindelserna med VEU.
Institutional issues will be central to the next phase of the negotiations.
Institutionella frågor kommer att vara centrala under nästa fas i förhandlingarna.
The Union needs to improve its ability to take decisions and to act.
Unionen behöver för bättra sin förmåga att fatta beslut och att agera.
This is already true today and it will be even more necessary as the Union moves to enlarge its membership further.
Detta gäller redan nu, och det kommer att bli än mer nödvändigt när unionen går vidare för att utöka antalet medlemmar.
The Union must have comprehensible, transparent and democratic procedures and strong and effective institutions which enjoy legitimacy in the eyes of its citizens.
Unionen måste ha begripliga, genomskådliga demokratiska förfaranden och starka och effektiva institutioner vilka i medborgarnas ögon äger legitimitet.
The European Council notes that the Presidency document, responding to a view of many delegations that certain issues can be settled definitively only at a later stage in the Conference, does not include texts in Treaty form on the issue of flexibility and on certain sensitive institutional questions, although it offers an analysis of the issues and identifies options.
Europeiska rådet noterar att ordförandeskapets dokument, som ett gensvar på många delegationers åsikt att vissa frågor inte slutgiltigt kan avgöras förrän i ett senare skede av konferensen, inte innehåller några texter i fördragsform om frågan om flexibilitet och vissa känsliga, institutionella frågor, även om dokumentet ger en analys av frågorna och visar på de valmöjligheter som finns.
In the next phase of the Conference solutions must be found on all institutional issues, including in particular on the size of the Commission, the role of the European Parliament, the collective association of national parliaments, the voting mechanisms in the Council and the functioning of the Court of Justice, while respecting the balances which have always been an important feature of European construction.
Under konferensens nästa fas måste alla institutionella frågor lösas, särskilt frågorna om kommissionens stor lek, Europaparlamentets roll, en gemensam sammanslutning av nationella parlament, rådets omröstningsmekanismer och domstolens sätt att fungera, med iakttagande av den balans som alltid har varit ett viktigt särdrag i det europeiska bygget.
The European Council also notes the progress made thus far in examining the proposals for Treaty provisions which would permit more flexible approaches leading to enhanced cooperation in appropriate areas, subject to agreed conditions.
Europeiska rådet noterar också de framsteg som hittills har gjorts i granskningen av förslagen till för dragsbestämmelser som möjliggör mer flexibla lösningar vilka kan leda till ett utökat samarbete på lämpliga områden i enlighet med överenskomna villkor.
This issue is of great importance and the European Council asks the Conference to devote particular attention to it.
Denna fråga har stor betydelse och Europeiska rådet ber konferensen att ägna den särskild uppmärksamhet.
The European Council emphasizes strongly that the future of the Union and the success of the further enlargement to which it has committed itself will depend on a satisfactory resolution of all of these questions.
Europeiska rådet betonar starkt att unionens framtid och framgången för den kommande utvidgning som den har förbundit sig till är beroende av att alla dessa frågor får en tillfredsställande lösning.
The European Council asks the Conference to develop the important proposal to amend the Treaties to establish it as a clear principle that no citizen of a Member State of the Union may apply for asylum in another Member State, taking into account international treaties.
Europeiska rådet ber konferensen att utveckla det viktiga förslaget att, med beaktande av internationella fördrag, ändra fördragen så att det fastställs som en klar princip att ingen medborgare i en med lemsstat får söka asyl i en annan medlemsstat.
The European Council notes also the proposal submitted jointly by three delegations, since the presentation of the Presidency document, for the Treaty to include the specific character of the outermost regions of the Union and it asks that it be examined by the Conference.
Europeiska rådet noterar också det förslag som tre delegationer gemensamt lämnat in efter det att ordförandeskapets dokument lades fram om att de särskilda egenskaper som utmärker regionerna i unionens yttersta randområden skall föras in i fördraget och ber konferensen att studera det.
Finally, the European Council asks the Conference, on the basis of the preparatory work already carried out, to continue io work to present a significantly simplified version of the Treaties with a view to making them more readable and comprehensible to the Union's citizens.
Slutligen ber Europeiska rådet konferensen att på grundval av det förberedande arbete som redan gjorts fortsätta ansträngningarna för att lägga fram en betydligt förenklad version av fördragen i syfte att göra dem mer lättlästa och lättare att förstå för unionens medborgare.
European Union — Council
Europeiska unionens råd
Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties Irish Presidency — Collected texts
Det irländska ordförandeskapet — Sammanställning av texter
This publication is a documentary help prepared by the General Secretariat of the Council.
Denna publikation är ett instrument för dokumentation som utarbetats av rådets generalsekretariat.
It is not binding on the European Union institutions nor on the governments of the Member States.
Den är inte bindande varken för institutionerna i Europeiska unionen eller för regeringarna i medlemsstaterna.
For additional information, kindly contact the "Information Policy, Transparency and Public Relations" division at the following address:
Ytterligare information tillhandahålls av avdelningen för informationspolicy, offentlighet och PR på följande adress:
General Secretariat of the Council Rue de la Loi, 175 Β 1048 Brussels
Rådets generalsekretariat rue de la Loi, 175 B-1048 Bryssel
PRESIDENCY CONCLUSIONS
ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER
Presidency Conclusions - Amsterdam
Ordförandeskapets slutsatser
The European Council notes that, with the successful conclusion of the
Europeiska rådet noterar att i och med att regeringskonferensen slutförts framgångsrikt, ligger vägen nu öppen för att inleda utvidgningsprocessen i enlighet med slutsatserna från
It welcomes the Commission's intention to present by mid-July its opinions on the accession applications as well as a comprehensive communication ("Agenda
Det välkomnar kommissionens avsikt att omkring mitten av juli lägga fram sina synpunkter på anslutningsansökningarna samt ett omfattande meddelande ("Agenda 2000") som täcker utvecklingen av unionens politik inklusive jordbruks- och strukturpolitik, de övergripande frågorna i anknytning till utvidgningen och slutligen den framtida ekonomiska ramen efter
2000 communication will draw the main conclusions and recommendations from the opinions and give its views on the launching of the accession process including proposals on reinforcing preaccession strategy and further developing pre- accession assistance building on ongoing reforms of PHARE.
Europeiska rådet noterar att kommissionen i sitt meddelande om Agenda 2000 kommer att sammanställa de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna utifrån dessa synpunkter och att framföra sina åsikter i fråga om inledandet av anslutningsprocessen inbegripet förslag för att stärka föranslutningsstrategin samt ait vidareutveckla föranslutningsstödet på grundval av pågående reformer av Phare-programmet.
Commission's opinions as well as its Agenda 2000 communication and present a comprehensive report to the European Council at its December meeting in
Europeiska rådet uppmanar rådet (allmänna frågor) att göra en djupgående granskning av kommissionens synpunkter samt av dess meddelande om Agenda 2000 och överlämna en uttömmande rapport till Europeiska rådet vid dess möte i december i Luxemburg.
At that meeting, the European Council, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, will take the necessary decisions on the overall enlargement process including practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Union's preaccession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the
För att det skall bli möjligt att påbörja de faktiska förhandlingarna så snart som möjligt efter december 1997 kommer Europeiska rådet vid detta möte att fatta de nödvändiga besluten när det gäller den övergripande utvidgningsprocessen inklusive de praktiska förberedelserna för den inledande etappen av förhandlingarna och stärkandet av unionens föranslutningsstrategi samt andra möjliga medel för att intensifiera samarbetet mellan EU och samtliga ansökarländer.
The European Council welcomes the contributions by the Council, the Commission, the European Parliament and the EMI, which have made possible further concrete steps in view of the start of EMU on 1 January 1999 and to safeguard its successful functioning:
Europeiska rådet välkomnar följande bidrag från rådet, kommissionen, Europaparlamentet och
The European Council has adopted a Resolution laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding the implementation of the Stability and Growth Pact. The European
Europeiska rådet har antagit en resolution som fastställer medlemsstaternas, kommissionens och rådets bestämda åtaganden att genomföra stabilitets- och tillväxtpakten.
Council has also adopted a separate Resolution on Growth and Employment laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Europeiska rådet har också antagit en separat resolution om tillväxt och sysselsättning som fastställer medlemsstaternas, kommissionens och rådets bestämda åtaganden att ge nya impulser för att låta sysselsättningen ligga högst på unionens politiska dagordning.
Sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
En sund politik både när det gäller makroekonomi och budget går hand i hand med en stark och hållbar tillväxt på produktions- och sysselsättningsområdena.
Both Resolutions (Annex I) contribute to macroeconomic stability, growth and employment.
Dessa två resolutioner (bilaga I) bidrar till makroekonomisk stabilitet, tillväxt och sysselsättning.
The two Regulations that form part of the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline in the EMU have been agreed.
Enighet har uppnåtts om de två förordningar som utgör en del av stabilitets- och tillväxtpakten för att garantera budgetdisciplin i EMU.
These Regulations also cover the obligations of Member States not participating in the euro area.
Dessa förordningar omfattar också de skyldigheter som åligger de medlemsstater som inte deltar i euro-området.
The European Council invites the Council to adopt these Regulations without delay.
Europeiska rådet uppmanar rådet att anta dessa förordningar utan dröjsmål.
The Regulations set out a framework for effective multilateral surveillance and give precision to the excessive deficit procedure.
I förordningarna fastställs en ram för effektiv multilateral övervakning, och förfarandet vid alltför stora underskott beskrivs noggrant.
The European Council endorses the mechanism included in the Regulation on the excessive deficit procedure, which requires proceeds of sanctions to be distributed to Member
Europeiska rådet stöder det system som enligt förordningen föreskrivs för förfarandet vid alltför stora underskott, varigenom krävs att avkastningen från sanktionerna skall delas ut till de medlemsstater som deltar i euro-området och som inte har för stora underskott.
The European Council welcomes the understanding reached by the Council on the timeframe for the implementation, as early as possible in 1998, of the procedure laid down in Article 109j(4).
Europeiska rådet uppmanar dessutom rådet och kommissionen att granska och ange hur förfarandena för ekonomisk samordning i tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen skall kunna förbättras i samklang med principerna för och tillämpningen av fördraget.
This timeframe should also allow the European
Rådet uppmanas att förbereda en lägesrapport till Europeiska rådets möte i Luxemburg.
Parliament to play its full role in this process.
Rådet anmodas att genomföra detta så snart som möjligt.
The European Council stresses the importance of applying strict budget discipline not only at national level but also at Community level in the context of the EU
Europeiska rådet noterar att medlemsstaterna har gjort ihärdiga ansträngningar för att uppnå en hög grad av varaktig konvergens, särskilt på budgetområdet, och att dessa ansträngningar bidrar till förbättrade utsikter för tillväxt och sysselsättning 1997 och framåt.
EMPLOYMENT. COMPETITIVENESS AND GROWTH
SYSSELSÄTTNING, KONKURRENSKRAFT OCH TILLVÄXT