natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• investments in forests to improve their economic, ecological or social value; • investments designed to improve and rationalise the production, processing and marketing of forestry products; • investments related to the use of wood as a raw material, limited to operations prior to industrial processing; • promotion of new outlets for processing and marketing forestry products; environmental protection
• investeringar för att öka skogarnas ekonomiska, ekologiska eller sociala värde; • investeringar för att förbättra och rationalisera avverkning, bearbetning och saluföring av skogsbruksprodukter; • investeringar för att öka användningen av trä som råvara; här är åtgärden begränsad till leden före industriell bearbetning; • att främja nya avsättningsmöjligheter i fråga om bearbetning och saluföring av skogsbruksprodukter; • att skogsägare bildar sammanslutningar så att medlemmarna kan få hjälp med att sköta sina skiften på ett bättre sätt; • att återställa skogarnas produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer eller skogsbränder, samt att vidta de förebyggande åtgärder som krävs; • att se till att skogarna blir ekologiskt stabila i de områden som i detta avseende har en roll att spela som skydd i allmänhetens intresse, samt att genom jordbruksåtgärder se till att brandgator hålls öppna.
• creation of foresters' associations aimed at helping their members to improve forestry management; • restoring the potential of forestry production following damage by natural disasters and fire, and introducing appropriate preventative measures;
Stöd kan dessutom utgå för att plantera skog på jordbruksmark om detta sker med hänsyn till lokala förhållanden och på ett miljövänligt sätt.
• maintaining and improving the ecological stability of forests in areas which act to protect the public interest, and maintenance of fire breaks through agricultural measures.
Utöver planteringskostnaderna utgörs stödet av:
• diversification of agricultural activities and connected activities, aimed at creating multiple activities or alternative incomes; • management of agricultural water resources; • improvement of rural infrastructure linked to agricultur al development; • promotion of tourism and crafts; • environmental protection linked to agriculture, forestry and nature management, and improving animal health; • restoring the potential of agricultural production follow ing damage by natural disasters and introducing appro priate preventative measures; • financial engineering.
• tjänster för att tillgodose grundläggande behov hos befolkningen och i ekonomin på landsbygden; • restaurering och utveckling av byar, skydd och bevarande av kulturarvet på landsbygden; • diversifiering av jordbruket och verksamheter med anknytning till jordbruket så att man kan ha flera olika sysselsättningar och få alternativa inkomster; • vattenhushållning inom jordbruket; • utveckling och förbättring av infrastrukturer med kopp ling till jordbrukets utveckling; • främja turism och hantverk; • miljöskydd i samband med jordbruk, skogsbruk, land skapsvård samt förbättringar av djurhälsan; • återställa produktionspotentialen inom jordbruket efter skador som orsakats av naturkatastrofer samt införa erforderliga skyddsåtgärder; • finna finansieringslösningar.
Agri-environmental measures Since 1992, the Community has supported agricultural production methods which respect the environment and biodiversity.
Miljövönligt jordbruk Sedan 1992 finns det EU-stöd för miljövänliga produktionsmetoder i jordbruket och för att bevara den biologiska mångfalden.
Rural development policy post-2000 confirms the essential role which farmers play in providing environmental services which go beyond following good agricultural practice and basic legal standards.
I landsbygdsutvecklingspolitiken efter år 2000 poängteras än mer den mycket viktiga roll som jordbrukarna spelar och i vilken de får de betalt för olika tjänster av miljökaraktär som går utöver och längre än allmänt goda jordbruksmetoder och grundläggande krav i lagstiftningen.
In the new generation of rural development programmes, agri-environmental measures are the only obligatory element for Member States (although they remain optional for farmers).
I de nya programmen för utveckling av landsbygden är kraven på ett miljövänligt jordbruk de enda som är obligatoriska för medlemsstaterna (de är emellertid fortfarande frivilliga för jordbrukarna själva).
The aids available are paid to farmers who undertake agri-environmental commitments for a minimum period of five years.
Stöd utgår till jordbrukare som åtar sig att under minst fem år bedriva miljövänligt jordbruk.
If required, a longer period may be set for certain types of commitment, depending on their environmental effects.
I förekommande fall kan det krävas en längre period för vissa typer av åtaganden beroende på vilka miljöeffekter de har.
Aid is granted annually and calculated according to the income loss and additional costs resulting from the undertakings, as well as the need to provide a financial incentive.
Stödet utgår per år och beräknas utifrån inkomstbortfall, de extra kostnader som uppstår genom åtagandena samt med tanke på att de skall utgöra ett ekonomiskt incitament.
Various measures for the general development of rural areas (article 33 measures) Lastly, article 33 of the new regulation groups together a series of measures aimed at promoting integrated rural development throughout the Community, inspired by the experience of programmes introduced in under-developed regions or rural areas with reconversion difficulties (the former Objectives 1, 6 and 5b of the Structural Funds):
Åtgärder av olika slag för utveckling av landsbygden över hela Europa (s.k. artikel 33-åtgärder) I artikel 33 i den nya förordningen anges ett antal åtgärder för att främja en integrerad utveckling av landsbygdsdistrikten i hela Europeiska unionen. Förebilden är erfarenheterna från de program som genomförts i områden som släpar efter i utvecklingen eller i landsbygdsområden som kämpar med svåra omställningsproblem (strukturfondernas f.d. mål 1, 6- och 5b-områden):
All rural development initiatives are co-financed by the European Commission (via the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - EAGGF) and the Member States.
Alla åtgärder för utveckling av landsbygden samfinansie­ras av Europeiska kommissionen (via Europeiska utveck­lings­ och garantifonden för jordbruket ­ EUGFJ) och av medlemsstaterna.
The graph on page 6 shows the structure of EU financial assistance for rural development measures.
I diagrammet på sidan 6 redovisas EU:s stöd för utveckling av landsbygden.
EAGGF/Guarantee funding for the period 2000-2006 is part of the CAP expenditure envelope adopted by the Berlin European Council, 24-25 March 1999 (see Is' table below).
Garantisektionens resurser under perioden 2000­2006 tas från det totala anslag till den gemensamma jordbruk­spolitiken (GJP) som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Berlin den 24­25 mars 1999 (se tabell 1 nedan).
On 8 September 1999, the share of these funds destined for rural development was allocated by the Commission between the Member States, on an annual basis for a period of seven years (see 2ndtable below), according to objective criteria which take account of spe­cific needs, especially those related to the environment, employment and countryside management.
Den 8 september gjorde kommissionen en fördelning mel­lan medlemsstaterna av de resurser som avsatts utveckling av landsbygden. Detta gjordes på årsbasis och för en peri­od på sju år (se tabell 2 nedan), utifrån objektiva kriterier och med hänsyn till särskilda behov, framförallt i fråga om miljö, sysselsättning och landskapsvård
The four measures known as accompanying measures of the CAP (agri-environment, early retirement, forestation, and compensatory payments for less favoured areas and areas subject to environmental constraints) are co-financed by the Guarantee section of the EAGGF throughout the Community.
De fyra s.k. kompletterande åtgärderna i den gemensamma jordbrukspolitiken (miljövänligt jordbruk, förtidspensioner­ing, skogsplantering, kompensationsbidrag i mindre gynna­de områden och i områden med miljöbetingade restrik­tioner) medfinansieras i hela EU av garantisektionen vid EUGFJ.
Likewise, LEADER+ projects (see page 12) will be funded throughout the Union from the Guidance section of the EAGGF.
På samma sätt får LEADER+­projekten (se sidan 12) över hela EU stöd från EUGFJ:s utvecklingssektion.
For other rural development measures, the source of Comm­unity funding varies according to the regions concerned:
Beträffande övriga åtgärder för utveckling av landsbygden kan EU­stöd fås från olika håll beroende på typ av område:
EAGGF/Guidance funds for Objective 1 regions will depend on the allocation between the different Structural Funds to be proposed by each Member State, for the beginning of 2000, in the development plans concerning this Objective.
De resurser som EUGFJ:s utvecklingssektion har för mål 1­områden kommer att via de olika strukturfonderna fördelas på de utvecklingsplaner som finns för detta mål. Detta görs på grundval av de förslag som varje medlemss­tat skall lämna in i början av år 2000.
During the previous programming period (1994-1999), credits from the EAGGF/Guidance section worth around 2.5 billion euro were devoted to these regions each year.
Under föregående programperiod (1994­1999) fick dessa områden varje år cirka 2,5 miljarder euro från EUGFJ:s utvecklingssektion.
• In Objective 1 regions of the Structural Funds (the least developed regions) the source of funding is the EAGGF/Guidance section;
• I strukturfondernas mål 1-områden (de minst utveckla­de områdena) betalas stöden ut via EUGFJ:s utveckling­ssektion; • I områden som inte omfattas av mål 1 betalas stöden ut av EUGFJ:s garantisektion.
297.74 of which a) markets'
11 varav: a) marknaderna
267.37 b) rural development3
1 3 b) landsbygdens utv.
' Including veterinary and phytosanitary measures and excluding accompanying measures
1 For omräkning till löpande priser används en deflator på 2 %.
-These amounts correspond as an annual average to the Commission's proposal in Agenda 2000.
' Inkl. veterinär, och växlskyddsåtgärder, exkl. kompletterande åtgärder. ' - Inkl. kompletterande åtgärder och åtgärder för landsbygdens utveckling utanför de program under mål I som tidigare finansierades via EUGFJ:s utvecklingssektion. - Dessa belopp motsvarar, i genomsnitt per år, kommissionens förslag i Agenda 2000.
EAGGF/Guarantee section: support for rural development, 2000-2006 Financial allocation to Member States': indicative amounts (million euro.
EUGFJrs garantisektion: stöd för landsbygdsutveckling, 2000-2006 Medlemsstaternas egna anslag 1: vägledande belopp (i miljoner euro, 1999 års priser)
1999 prices)
Medlemsstat
1 When calculating the annual allocation to Member States (or the period 2000-2006, the percentages indicated above should be applied to the ceilings in the annual financial perspectives fixed in § 23 of the
' Beträffande medlemsstaternas egna anslag för perioden 2000-2006 avser dessa siffror procentuella andelar av maximibeloppen per år i den budgetplan som fastställs i punkt 23 i ordförandelandets slutsatser frän Europeiska rådets möte i Berlin.
- Ritrai Development
Utveckling av landsbygden
Structure of financial assistance for rural development measures (period 2000-2006)
Stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder (perioden 2000-2006)
Throughout the Union
EUGFJ:s utvecklingssektion
Only in Objective 1
I hela EU
Throughout the Union
Endast inom mål 1 hela EU
• Investment in agricultural businesses
De fyra komplette­rande åtgärderna i GJP:
• Early retirement
• Förtidspensionering
• Compensatory payments (less favoured areas or areas subject to environmental constraints)
• Bearbetning och saluföring miljöbetingade restriktioner)
•Adaptation and development of rural areas (article 33)
• Anpassning och utveckling av landsbygdsområdena (artikel 33)
•Agri-environment
• Krav på ett miljövänligt jordbruk
Funding sources before and after 2000
Finansiering före och efter 2000
Guarantee (including compensatory payments)
Garantisektionen (exkl. kompensationsbidrag)
Guarantee (not including compensatory payments)
Garantisektionen (inkl. kompensationsbidrag)
Compensatory payments (less favoured areas and areas subject to environmental constraints)
Kompensationsbidrag (mindre gynnade områden, områden med miljöbetingade restriktioner)
Guidance (except accompanying measures)
Utvecklingssektionen (utom kompletterande åtgärder)
New Objective 2 (rural areas)
Nya mål 2 (landsbygdsområden)
Old Objective 5a
Gamla mål 5a
Old Objective 5b
Gamla mål 5b
CAP Reform - Rural Development
Reform av ilen gemensamma jordbrukspolitiken:
Level of aid and co-financing for rural development measures
Stödnivå och medfinansiering för landsbygdsutvecklingsåtgärder
Level of aid: total public aid (including Community aid) as a % of total expenditure
Stödnivå: offentliga stöd totalt (inkl. EU-stöd) i % av totala utgifter
Maxima
Högst
Less favoured areas All other areas
Mindre gynnade Övriga
Objective 1 regions All other areas
Övriga
Level of co-financing (Community tender as a % of total public expenditure)"'
Medfinansiering (EU-stöd i % av totala offentliga utgifter)12'
Other Measures131 m
Åtgärder av olika slag13
Objective 1 regions All other areas
Mall Övriga
Income generating investments"
Investeringar som ger avkastning15
' Increased by 5% for all investments for young farmers
' Ökas med 5 % för investeringar som görs av unga ¡ordbrukare
' Community co-financing of rural development measures is carried out in accordance with articles 29 and 30 of the general regulation on the Structural Funds: regulation (EC) 1260/1999.
1 EU:s medfinansiering av åtgärder för landsbygdens utveckling görs i enlighet med artiklarna 29 och 30 i den allmänna strukturfondsforordningen (förordning (EGj nr 126D/1999.
1 Levels of co-financing for agri-environmental measures are fixed: 75% for Objective 1 regions and 50% for all other areas.
1 För miljöåtgärder inom ¡ordbruket är medfinansieringen alltid 75 % i mål 1-områden och 50 % i övriga områden.
' In exceptional cases, the level of co-financing may reach 80% of the total eligible cost in countries covered by the Cohesion Fund, and 85% in ultra-peripheral regions.
' I undantagsfall kan medfinansieringen i de länder som omfattas av Sammanhállningsfonden uppgå till 80 % av den totala stödberättignnde kostnaden; i de allra mest avlägset belägna områdena kan den uppgå till 85 ..
1 Including farm and forestry businesses and companies involved in processing and marketing.
1 Inklusive ¡ordbruks- och skogsbruksföretag scmt förelag inom bearbetning och salufäring.
The rates may be increased (up to 10% of the total eligible cost) where there are alternative sources of funding to direct aids.
Medfinansieringen kan höjas (med upp till 10 % av den totala slödberättigande kostnaden) när det finns alternativa finansieringskällor för direktstöd.
Availability of supplementary funding within the horizontal regulation
Ytterligare resurstilldelning i enlighet med förordningen om gemensamma bestämmelser
The horizontal regulation - regulation (EC) 1259/1999 - sets out the common rules for the direct support regimes within the CAP.
I förordningen om gemensamma bestämmelser - förordning (EG) nr 1259/1999 - fastställs gemensamma bestämmelser för de direktstöd som betalas ut inom ramen för den gemensamma ¡ordbrukspolitiken.
These rules include an obligation for Member States to define the appropriate agri-environmental measures to be undertaken by farmers, and the option to link the payment of direct aids under the market regimes to compliance with these requirements.
Enligt dessa regler skall medlemsstaterna ange vilka åtgärder på miljöområdet som jordbrukarna skall genomföra. De ges också en möjlighet att ställa krav på att vissa villkor måste vara uppfyllda för att direktstöd skall betalas ut inom ramen för marknadsordningarna.
They may also modulate direct aids per farm, based on the numbers employed or its overall profitability.
De medel som frigörs genom att stöd minskas till följd av att olika miljökrav inte uppfylls, eller till följd av att stöd differentieras, får medlemsstaterna förfoga över i form av extra
Funds made available from aid reductions where environmental requirements have not been met, or from the modulation of aid, remain available to Member States in the form of supplementary Community aid to be used for the four "accompanying measures" of the CAP (see diagram page 6).
EU-stöd för de fyra kompletterande åtgärderna i den gemensamma jordbrukspolitiken (se diagram sidan 6).
Maximum amounts for different rural development measures
Maximibelopp för några olika landsbygdsutvecklingsåtgärder
Payments (euro)
Stöd (i euro)
References
Utgår till/för
Setting up of young farmers
Startstöd fór unga jordbrukare
3 500 35 000 per retiring farmer per year total amount per retiring farmer per farm worker and per year total amount per worker
3 500 per lantarbetare och år
Minimum compensatory payment Maximum compensatory payment
> per hektar jordbruksmark Kompensationsbidrag (lägst)
Areas subject to environmental constraints
Områden med miljöbetingade restriktioner
Forests Basic payment Payment ceiling
Lägsta utbetalning
Maximum annual premium for compensating losses due to reforestation: for producers and producer groups per hectare
Högsta bidrag per år för att täcka förluster till följd av skogsplantering: för jordbrukare eller deras sammanslutningar
725 185 for all other legal persons per hectare
725 per hektar för övriga privaträttsliga juridiska personer
Agri-environmental measures·' Annual crops
Miljöåtgärder inom jordbruket'3
Specialised perennial crops Other land uses
Specialiserade fleråriga odlingar per hektar
Concerns maximum annual amounts eligible for Community co-financing.
Beloppen är maximibelopp per år som berättigar till medfinansiering från EU.
The programming process, which must culminate in con­crete rural development measures being carried out between 2000 and 2006, stems from the decisions taken within Agenda 2000 (see box below).
Dessa åtgärder skall vara integrerade i de regionala program men under mål 1, i första hand i form av operativa program för landsbygdens utveckling.
Programming for the new generation of rural development measures can be summed up in the following three categories:
Programplaneringen i fråga om den nya generationens åtgärder för landsbygdens utveckling kan sammanfattas i tre punkter:
C. A contribution towards the reconver­sion of Objective 2 rural areas The rural areas concerned are those which face particular reconversion difficulties.
C. Stöd för omställning i landsbygdsområden som omfattas av mål 2 Här rör det sig om landsbygdsdistrikt som står inför särskilda omställningsproblem.
In line with the guiding principles of the Structural Funds, they represent a maximum of 5% of the Community population.
I enlighet med riktlinjerna i strukturfondsförordningen får dessa områden ha en befolkning som utgör högst 5 % av hela befolkningen i EU.
Over and above funding from the EAGGF­Guarantee section for rural development measures, they receive support from two structural funds: the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Utöver utvecklingsstöd från EUGFJ:s garantisektion får de stöd från två andra strukturfonder: Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska socialfonden (ESF).
Member States can choose between two options when programming measures in these areas:
I fråga om programplanering av åtgärder i dessa områden kan medlemsstaterna välja mellan två möjligheter, nämligen att
A. Horizontal rural development programmes Programmes are termed "horizontal" when they apply throughout the Community, at the geographical level deemed most appropriate by each Member State.
A. Generella program för landsbygdens utveckling Med termen "generella" avses att dessa program kan genomföras överallt i Europeiska unionen och på den geografiska nivå som medlemsstaten anser lämpligast.
They cover initiatives supported by the EAGGF­Guarantee section (and therefore do not include measures arising from the EAGGF­Guidance section in Objective 1 regions ­ see diagram page 6).
I programmen ingår åtgärder som får stöd från EUGFJ:s garantisektion (åtgärder i mål 1-områden som får stöd från utvecklingssektionen ingår alltså inte - se diagram sidan 6).
The approach adopted, in line with all other rural development across the Union, reflects the role of "the second pillar of the CAP " which rural development policy has now become.
Den bakomliggande tanken är att alla landsbygdsområden över hela EU skall kunna utvecklas, och det är här som man får belägg för att landsbygdsutvecklingspolitiken i dess nya utformning har blivit GJP:s "andra pelare".
In this case, where they are contributing to the restructuring of particularly fragile areas, they are required to indicate in the horizontal plans the amount of money representing the cost of article 33 measures intended to promote their adaptation and development.
Om en medlemsstat i syfte att bidra till en omstrukturering av dessa särskilt utsatta områden väljer detta andra alternativ måste man i de generella planerna ange det belopp som satsas på den typ av åtgärder som anges i artikel 33 (se sidan 4).
This allows better co­ordination of measures with those from the Structural Funds.
På detta sätt underlättas samordningen med de insatser som görs genom strukturfonderna. turfonderna.
The four CAP accompanying measures continue to be financed, as in other parts of the Union, by the EAGGF­Guarantee section and are part of the horizontal programming.
De fyra kompletterande åtgärderna i GJP finansieras även i fortsättningen via EUGFJ:s garantisektion och ingår i den generella programplaneringen.
B. Programmes in Objective 1 regions Objective 1 regions, faced with a general lag in develop­ment, are those where the necessary task of strutural adjustment is the most important to ensure the economic and social cohesion of the Union.
B. Program i mål 1-områden Mål 1-områdena står inför problemet med en generellt sett eftersläpande utveckling. Det är här som behovet av en ofrånkomlig strukturanpassning är som allra störst, och det är just en sådan som är en förutsättning för ekonomisk och social sammanhållning i hela EU.
As a result, rural devel­opment measures, apart from the CAP accompanying measures (see diagram page 6), in the rural areas of these regions are co­financed by the EAGGF­Guidance section which is one of the Structural Funds.
Det är därför som utvecklingssektionen vid EUGFJ, som är en av strukturfonderna, i dessa områdens landsbygdsdistrikt medfinansierar åtgärder för landsbygdens utveckling utöver GJP:s kompletterande åtgärder (se diagram sidan 6).
Agenda 2000 decisions on rural development programming
Besluten i Agenda 2000 om programplanering för utveckling av landsbygden
Council decisions: adoption of political and financial guidelines by Heads of State or Government (Berlin summit, 25 March 1999); adoption of regulations concerning the Structural funds and rural development.
Rådet har fattat beslut om följande: stats- och regeringscheferna har antagit de övergripande politiska och ekonomiska riktlinjerna (toppmötet i Berlin, 25 mars 1999), samt strukturfondsförordningarna och förordningen om utveckling av landsbygden.