natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such knowledge may, however, be essential for the efficient performance of the project's work, or for work under other con tracts in related fields.
Sådana kunskaper kan emellertid vara nödvändiga för att effektivt utföra projektarbetet eller arbetet i samband med andra avtal inom besläktade områden.
Article 13.3 therefore states:
I artikel 13.3 fastslås därför följande:
13.3 Access Rights for Background necessary for the performance of their own RTD work under a contract within the Community Framework Programme shall be granted:
Tillträdesrätter till background som är nödvändig för vederbörandes eget Fo TU-arbele enligt ett avtal inom ett av gemenskapens ramprogram skall beviljas
(a) on transfer conditions to the Contractors in the same contract for their work on the Project, and to those Complementary Contractors for their work required by the Complementary Contract,
(a) på överföringsvillkor till uppdragstagare i samma avtal för deras projektarbete samt till anknytande uppdragstagare för det atbete som behövs enligt det anknytande avtalet,
(b) subject to major business interests, on favourable conditions for their work under the Project to those Associated Contractors established in the Community or an Associated State and working in the Project with the agreement of the relevant Contractor granting the Rights;
(b) på gynnsamma villkor, med förbehåll för viktiga kommersiella intressen, till sådana associerade uppdragstagare, för deras projektarbete, som är erablerade i gemenskapen eller en associerad stat och som arbetar på projektet enligt överenskommelse med den uppdragstagare som beviljar rättigheten,
(c) on favourable conditions [or the use of Foreground made available under Article 13.1(b) of this Annex to other contractors or associated contractors in other contracts and which are:
(c) på gynnsamma villkorior användandet av foregroundsom gjorts tillgänglig enligt artikel 13.1 b i denna bilaga, till andra uppdragstagare eller associerade uppdragstagare i andra avtal och som är
• subject to major business interests, Community or Associated State RTD Undertakings, for their work in the Specific RTD Programme;
• FoTU-företag i gemenskapen eller ; en associerad stat för deras arbete inom ramen för det särskilda FoTU-program met, med förbehåll för viktiga kommersiella intressen,
• subject to business interests, Community RTD Undertakings, for their work in a Related RTD Programme;
• FoTU-företag i gemenskapen för deras arbete inom ramen för ett besläktat FoTU-program, med förbehåll för kommersiella intressen,
• subject to business interests, Related Associated State RTD Undertakings, for their work in the Related RTD Programme.
• företag i en associerad stat som bedriver besläktad Fo TU, för deras arbete inom det besläktade Fo TU-programmet, med förbehåll för kommersiella intressen.
The Community's Access Rights, detailed in Article 13.4, are in general limited to Foreground and to non-competitive work.
13.4, begränsas i allmänhet till foreground och icke- konkurrensmässigt arbete. I det speciella fallet när
In the special case of the Joint Research Centre participating as a Contractor in a project, it will enjoy the same Access Rights as other Contractors.
Gemensamma forskningscentret deltar i ett projekt som uppdragstagare skall gemenskapen beviljas till trädesrätter på samma villkor som övriga uppdrags tagare.
Article 14 depends on the same distinction between access to Foreground and access to Background as Article 13, but stipulates no specific rights of the Community. munity.
Liksom i artikel 13 görs det i artikel 14 en uppdelning mellan tillträdesrätter till foreground och tillträdes rätter till background, men här föreskrivs inte att gemenskapen skall ha några särskilda rättigheter.
Very comprehensive rights to Foreground are grant ed in Article 14.1 to all the project's participants.
I artikel 14.1 ges alla projektdeltagare en mycket omfattande rätt till foreground.
Special attention is given to those contractors which have no commercial activities.
Särskilt framhålls de uppdragstagare som inte utövar någon affärsverk samhet.
The Article specifies:
I artikeln fastslås följande:
Any Contractor not generally undertaking commercial activities and unable itself to commercialise its Foreground may grant the above Access Rights on, instead of royalty-free conditions, fair and reasonable financial or similar conditions which have regard to the Contractor's contribution to the Project and the commercialisation potential of the Foreground.
En uppdragstagare som normalt inte utövar affärsverksamhet och som inte har möjlighet att själv kommersialisera sin foreground kin, istället för på royaltyfria villkor, bevilja de ovan nämnda tillträdesrätterna på skäliga och rimliga finan­siella eller liknande villkor med beaktande av uppdragstagarens bidrag till projektet och möjligheterna att kommersiali­sera foreground.
Agreement shall not delay or prejudice commercialisation, and, if necessary, the Access Rights to enable commercialisation to commence shall be granted prior to the final conditions being agreed.
En sådan överenskommelse får inte försena eller skada kommersialiseringen och, om det är nödvän­digt, skall tillträdesrätterna som möjliggör art kommersialiseringen inleds, beviljas innan de slutliga villkoren överens­kommits.
Any Contractor applying this subparagraph shall not use the Foreground in commercial activities.
En uppdragstagare som tillämpar detta stycke skall inte använda foreground i sin affärsverksamhet.
Echoing Article 13.2, Articles 14.2 and 14.3 give Access Rights to Foreground to certain entities not directly involved in the project.
I enlighet med artikel 13.2 fastslås i artikel 14.2 och 14.3 att tillträdesrätter till foreground kan beviljas till vissa rättsliga enheter som inte är direkt involverade i projektet.
(a) on favourable conditions for their work on the Project to those Associated Contractors established in the Community or an Associated State and working in the Project with the agreement of the relevant Contractor granting the Rights;
Tillträdesrätter till foreground som är nödvändig för utnyttjandet av resultaten av vederbörandes eget FoTU-aibete enligt ett avtal inom ramen för ett av gemenskapens ramprogram skall beviljas a) på gynnsamma villkor, för deras projektarbete., till associerade uppdragstagare som är etablerade i gemenskapen eller en associerad stat och som arbetar os. projektet, efter överenskommelse med den uppdragstagare som beviljar rättig­heterna, b) med förbehåll för viktiga kommersiella intressen (under förutsättning att dessa inte leder till oskäliga begränsningar vad gäller utnyttjandet zw foreground i gemenskapen) på gynnsamma villkor■till:
(b) subject to major business interests (provided they do not result in abusive restrictions to the exploitation of Foreground m the Community), on favourable conditions to:
• FoTU-företag i gemenskapen för deras arbete i det särskilda FoTU-programmet eller ett besläktat FoTU-program,
• Community RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme or a Related RTD Programme,
• FoTU-företag i en associerad stat för deras arbete i det särskilda FoTU-programmet, och
• Associated State RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme, and
• företag i en associerad stat som bedriver besläktad FoTUför deras arbete i det besläktade FoTU-programmet
14.3 Access Rights for Foreground shall be granted on open market commercial conditions, to any legal entity or person established in the Community or an Associated State where such Rights are necessary for (a) the expbitation of its own RTD work in the same or related fields or (b) any manufacture and exphitation and subject to:
Tillträdesrätter till foregroundskall beviljas på markmdsmässiga villkor till rättsliga enheter som är etablerade i gemenskapen eller en associerad stat om sådana rättigheter är nödvändiga för a) utnyttjandet av eget Fo TU-axbete i samma eller besläktade områden eller b) tillverkning och utnyttjande, med förbehåll för i) att beviljandet står i överensstämmelse med gemenskapens intressen, eller om det gäller en rättslig enhet i en associerad stat, med gemenskapens och den associerade statens ömsesidiga intressen, och
(ii) no adequate steps having been taken to exploit the Foreground, and
(ii) att inga relevanta åtgärder vidtagits för att utnyttja foreground och
(iii) major business interests, provided they do not result in abusive restrictions to the exploitation of Foreground in the Community.
(iii) viktiga kommersielL· intressen, under förutsättning att dessa inte leder till oskäliga begränsningar vad gäller utnyttjandet av foreground i gemenskapen.
Background for exploitation
Background med avseende på utnyttjande
The conditions for Access Rights to Background are, again, different, since here too they concern knowledge generated outside the project.
Också här är villkoren för tillträdesrätter till back­ground annorlunda, eftersom de gäller kunskaper som har skapats utanför projektet.
Such knowledge may, however, be essential for the efficient exploitation of the project's work, or of work under other contracts in related fields.
Sådana kunskaper kan emellertid vara nödvändiga för att effektivt utnyttja projektarbetet, eller arbetet i samband med andra avtal ¡nom besläktade områden.
Article 14.3, therefore, states:
I artikel 14.3 fastslås därför följande:
14.4 Each Contractor shall grant Access Rights for its Background necessary for the exploitation of Foreground to the other Contractors in the same contract, or to Complementary Contractors:
14.4 Varje uppdragstagare skall bevilja tillträdesrätter till sin background som är nödvändig för utnyttjandet av foreground till övriga uppdragstagare i samma avtal eller till anknytande uppdragstagare i) på gynnsamma villkor till uppdragstagare eller anknytande uppdragstagare som är etablerade i gemenskapen eller en associerad stat, med förbehåll för viktiga kommersielL· intressen (under förutsättning att dessa inte leder till oskäliga begränsningar vad gäller utnyttjandet SM foreground ι gemenskapen), ii) på kommersiella villkor till andra uppdragstagare eller anknytande uppdragstagare, med förbehåll för kommersiella
Particular problems can arise in the case of early or unexpected termination of the contract.
Särskilda problem kan uppstå om avtalet sägs upp i förtid eller oförutsett.
Article 5.5 stipulates:
I artikel 5.5 fastslås följande:
Access Rights relating to work performed on the Project before termination shall be granted by any de­faulting or withdrawing Contractor ... to any replacing entity performing the Project.
Tillträdesrätter som hänför sig till projektarbete som utförts innan uppsägningen skall beviljas av den uppdragstagare som är försumlig eller som frånträder projektet ... till den enhet som övertar utförandet a\ projektarbetet.
Access Rights granted by any of the other Contractors to a defaulting or a withdrawing Contractor shall re late only to work performed on the Project before the termination or withdrawal.
Tillträdesrätter som beviljats av en annan uppdragstagare till en uppdragstagare som är försumlig eller som frånträder projektet skall endast hänföra sig till projektarbete som utförts innan uppsägningen eller det att uppdragstagaren från trätt projektet.
In some countries employees enjoy extensive rights -for instance regarding inventions they make in the course of their work.
— till exempel när det gäller uppfinningar som görs i samband med deras arbete.
Article 9.3 deals with this prob­lem by stipulating:
Detta problem behand las i artikel 9.3, där följande fastslås:
Nothing in this Annex shall affect rights of employees.
Bestämmelserna i denna bilaga skall inte inverka på de anställdas rättigheter.
Each Contractor shall, nevertheless, ensure that it is able to grant the Access Rights specified in this Annex.
Varje uppdragstagare skall trots det garantera att den har möjlighet att bevilja de tillträdesrätter som anges i denna bilaga.
To ensure the widest possible dissemination of infor­mation resulting from the project. Articles 11.5 and 11.6 impose certain conditions on the contractors:
För att säkerställa största möjliga spridning av de kunskaper som projektet leder fram till ställs i artik larna 11.5 och 11.6 vissa villkor på uppdragstagarna:
11.5 Upon request, and where it is free to do so, each Contractor shall grant the Community a non-exclusive irrevocable royalty-free non-commercial right to translate, reproduce and distribute scientific and techni­cal journal articles, conference papers and other documents published by the Contractor, or with the Con­tractor's consent, in respect of the Project.
11.5 Varje uppdragstagare skall, på begäran och om han har rart att göra det, bevilja gemenskapen en icke-exklusiv, oåterkallelig, royaltyfri och icke-kommersiell rätt att översätta, återge och sprida vetenskapliga och tekniska artiklar, konferensdokument och andra dokument som offentliggjorts bettäffande projektet av uppdragstagaren eller med uppdragstagarens medgivande.
Completion Date is defined in Article 2.2 of the contract.
Fullgör andedatum definieras i artikel 2.2 i detta avtal.
Lastly, Article 17 deals with the question of the dura­tion of the rights and obligations set out in the mod­el contract.
I artikel 17 behandlas slutligen frågan om löptiden för de rättigheter och skyldigheter som anges i stan dardavtalet.
17.1 The rights and obligations of the contracting parties resulting from Part Β shall apply unless otherwise specified in the contract
17.1 De avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter som följer av del B skall gälla om inte annat anges i detta avtal
(a) for the duration of the Foreground Rights, in respect of Article 13.4 of this Annex;
(a) under löptiden för foreground-rättigheter beträffande artikel 13.4 i denna bilaga,
(b for 10 years after the Compktion Date or earlier termination of this contract, in respect of Articles 9.2, 12.1, 13.2, 14.3, and 15 of this Annex, and Foreground Information under Article 13.4 of this Annex;
(b) under 10 år eftet fidlgörandedatum eller från tidigare uppsägning av detta avtal beträffande artiklarna 9.2, 12.1, 13.2, 14.3 och 15 i denna bilaga samt foregroundinformation artikel 13.4 i denna bilaga,
(c) for 5 years after the Completion Date or earlier termination of this contract, in respect of the remain­ing Articles of this Annex.
(c) undet 5 år efter fidlgörandedatum eller från tidigare uppsägning av detta avtal beträffande övriga artiklar i denna bilaga.
17.2 The cessation of the rights and obligations ... shall not affect Access Rights granted or requested prior to such cessation.
17.2 Upphörandet av rättigheter och skyldigheter ... skall inte inverka på de tillträdesrätter som beviljars eller begärts innan ett sådant upphörande.
Associate Contract, Associated Contractor, Associated State, Associated State RTD Undertaking,
4 4 3 2 4 anknytande avtal anknytande uppdragstagare associerad stat associerad uppdragstagare associerat avtal
C Community RTD Undertaking, Complementary Contract, Complementary Contractor, Completion Date, Contractor,
3 5 5 5 3 9 11 14 foreground foregroundinformation foreground-rättigheter FoTU FoTU-företag i en associerad stat FoTU-företag i gemenskapen fullgörandedatum företag i en associerad stat som bedriver besläktad FoTU
F Favourable conditions.
K kommersiella intressen
R Related Associated State RTD Undertaking, Related RTD Programme, Royalty-free, RTD,
10 skyddad information särskilt FoTU-program tillträdesrätter
Τ Transfer conditions.
U uppdragstagare utnyttjande överföringsvillkor
Edith Cresson, Member of the Commission responsible for Research, Innovation, Education, Training and Youth DG XII - Science, Research and Development
Edith Cresson, ledamot av kommissionen med ansvar för forskning, innovation, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor GD XIII/D - Innovation Programme n ό σι
European Commission Industrial Property Rights 1998—16 pp.— 21 χ 29.7 cm
Europeiska Kommissionen Den Industriella Äganderätten 1998 — 16 pp. — 21 χ 29.7 cm
Published by European Commission
Europeiska Kommissionen
Implementation of the First
Innovation i tillväxtens och sysselsätt ningens tjänst
Action Plan on Innovation in Europe
Genomförande av den första handlingsplanen för innovation i Europe
Member of the Commission responsible for Research, Innovation, Education,Training and Youth
Ledamot av Kommissionen, med ansvar för forskning, innovation, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Innovation for
Innovation i tillväxtens och ens tjänst
By adopting this report at my initiative, the Commission intend** lo pul down a prominent markerto ¿bow that it υ fully taking into account toe importance of the link between innovation, growth and employment, booed notably on the conclusions of the European Council,' of Amsterdam and Luxembourg.
Kommissionens avsikt med denna rapport, Mm har tillkommit på mitt initiativ, är att kraftfullt markera att kommissionen tillfullo inder vikten av sambandet mellan innovationsverksamhet, tillväxt och sysselsättning.
Continuation of the implementation of thè Innovation Action Plan, adopted, a year ayo, constitute,! one of the Commission 's priorities, in particular in the areas of protection of intellectual property, access to financing, simplification of administrative procedures, and development of the enterprise spirit.
Kommunionen stöder sig i âetta bandeendefrämst på slutsatsernafrån Europeiska rådets möten i Amsterdam och Luxemburg.
Bui the economic reality and the dynamic nature of the innovation process also justify some adjustments to the Plan.
Att fortsätta att genomföra handlingsplanen för innovation, som antogs för ett år sedan, är en av kommissionens prioriterade uppgifter.
This is why there will be a special 'effort to increase the Plan 's impact, tn particular by mobilising the Member Stales, the regions and the actors concerned, in order to create an innovation dynamic in Europe.
Det qäller särskilt ¿nom områdena skyddande av immateriella rättigheter, tillgång till kapital, mindre administrativt krångel och stimulerande avfore taga ra n dan.
Furthermore, the accent must be put on actions aiming to creale a culture of innovation and to further entrepreneurship in the Union, for example by: M provoking the emergence, development and growth of businesses, notably those based on new technologies; Mfavouring new forms of production and commercialisation; ■ helping to professionalise the job of supporting innovation, notably through training;
Men den ekonomiska verkligheten och innovalionsprocessens dynamiska karaktär innebär att det också är lämpligt att anpassa planen. Därför kommer en särskild insats att göras för att öka handlingsplanens genomslag.
M facilitating the interconnection (and ij necessary the creation) of innovation networks.
Detta ska bl.a. ske genom att mobilisera EV-länderna, deras regioner samt berörda aktörer och därigenom åstadkomma ett dynamiskt innovalionsklimat i Europa.
To conquer unemployment will mean refusing to accept that things cannot be changed and going beyond traditional approaches.
Dessutom ska vi lägga tonvikten på insatser för att få fram en innovaiionskullur och stimulera företagarandan i unionen, t.ex. genom att m frambringa nyetablering, utveckling och tillväxt avföretag — särskilt sådana som baseras på ny teknik mfrämja nya former för produktion och marknadsföring M stödja professionaliseringen av de yrken som ligger bakom innova t ionsverksamheten, främst genom utbildningsprogram m skapa bättre förutsättningar för samverkan inklusive eventnella nätverk. m Om vi ska vinna slaget mot arbetslösheten får vi inte hänfalla ål eli deterministiskt synsätt eller traska vidare i gamla fotspår.
Above all, it will be achieved by the revival oj Europe's entrepreneurship and capacity for innovation.
Vägen lili framgång går isynnerhet via en pånytlfödd förmåga att alstra innovationer i Europa.
This objective must mobilise all our energies.
Vi måste göra en total kraftsamling på detta.
I. Protection of Intellectual Property
I. Immaterialrättsligt skydd
Financing Innovation
Finansiering av innovativ verksamhet
Regulatory Framework and Administrative Simplification
Regelförenkling
Education and Training
Utbildning
V. Gearing Research towards Innovation
V. Innovationsorienterad forskning
Strengthened overall Coordination
Bättre helhetsstyrning
Priorities for Action in 1998
Prioriterade åtgärder 1998
Information Sheets on the Actions
Informationsblad om åtgärder
Overcoming unemployment involved refusing fixed attitudes and old approached.
Veil man besegra arbete Lödheten mådte man daga nej till uppgivenhet och gamla bjuLpår.
Thid mea/u, above all, giving a new impetus to Europe d capacity for innovation.
Det gäller framför allt att dätta fart på EU:d innovativa förmåga.
The question goes well beyond the field of technology.
Problematiken dträcker dig långt utanför ren och dkär teknik.
Cultural attitudes, the economic environment, the Jocial context and the educational and legal structured are key factorj in the spirit of innovation and enterprise.
Samhälleklimat, ekonomia ka förhållanden, docial inramning damt rättd- och underviàningdvädendetd uppbyggnad är nyckelfaktorer för nytänkande och företagsamhet.
on the contrary, more jobs are created In countries which invest in education, training, research, innovation and the new technologies.
I grönboken om innovation gav Europeiska kommissionen för gott och väl två år sedan denna lägesbeskrivning.
Two years ago, the European Commission, with its Green Paper on Innovation, insisted on making this point, which has been accept ed by economic and political operators.
Bilden bekräftades i ekonomiska och politiska kretsar.
In particular, the European Councils of Amsterdam and Luxembourg gave an undertaking to stimulate research and innovation in order to help reduce unemployment in Europe.
Framför allt åtog sig Europeiska rådet vid sina möten i Amsterdam och Luxemburg att stimulera forskning och innovation för att få ner arbets lösheten i Europa.
One year ago, in the Action Plan, the Com mission undertook "to take the necessary measures to ensure effective coordination of the measures under the various policies and to reinforce interaction with the Member States" and to draw up a regular report on implementation of the Action Plan, including "proposals for adjustments depending on developments or on the specific contexts to which it will be applied"
I handlingsplanen för ett år sedan åtog sig kommissionen att "säkerställa fungerande samordning mellan insatser på olika politik områden." samt "sträva efter optimalt utbyte av samarbetet med andra medlemsstater" Kommissionen avsåg vidare sammanställa regelbundna lägesrapporter som skulle innehålla "förslag till ändringar som kan bli nödvändiga beroende på utvecklingen eller på det särskilda sammanhang i vilket handlings planen tillämpas"
With this Communication, the Commission is fulfilling Its undertaking and setting out the adjustments it considers necessary, with particular regard to the conclusions drawn from the first phase of implementation.
Detta meddelande är ett uttryck för kommis sionens åtaganden och innehåller sådana jus teringar av kursen som förefaller nödvändiga mot bakgrund av lärdomarna efter den första genomförandefasen.
With the First Action Plan for Innovation in Europe, the Commission has led the way by proposing to mobilise the Community instruments to this end, ¡n particular the Framework Research Programme and the Structural Funds.
Med den första handlingsplanen för innova tion i Europa gick kommissionen i bräschen och föreslog att gemenskapsinstrumenten skulle utnyttjas till att främja innovation. Sär skilt nämndes ramprogrammet för forskning och strukturfonderna.
The Luxembourg European Council on employment extended this mobilisation by giving its support to the European Investment Bank action plan in favour of SMEs, the new technologies, new sectors and trans-European networks.
Vid extramötet om sys selsättningen i Luxemburg drev Europeiska rådet ansträngningarna vidare genom att stödja Europeiska investeringsbankens hand lingsplan med inriktning på små och medel stora företag, ny teknik, nya sektorer och transeuropeiska nät.