natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you know, these consisted of refusing entry visas to security force offi cials, freezing the overseas assets of the Serbian and Yu van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would wholeheartedly endorse the President-in-Office's statement that only a tough response will bring about any change in the terrible situation of hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande! Jag vill med kraft understryka det som rådets ordförande sagt, nämligen att det bara är ett kraftfullt svar som kan åstadkomma en förändring i den förskräckliga situation som råder just nu med hundratusentals flyktingar och hemlösa.
A tough response towards President Milosevic, of course.
Ett kraftfullt svar till Milosevic alltså.
But what use are all these tough statements?
Vad hjälper alla kraftfulla uttalanden?
Our hands are more or less tied, and we have now just about done all we can in the area where the European Union has the power and scope to act, with political and diplomatic pressure and economic sanctions.
Vi är tydligen dömda till en viss maktlöshet. På det område där Europe iska unionen har befogenheter och möjligheter, politiska och diplomatiska påtryckningar, ekonomiska sanktioner, har snart det mesta redan gjorts.
However, I agree with the President-in-Office that it is rather worrying that it äp-
Jag håller annars gärna med ordföranden om att det är sorgligt att se att det tydligen kostar mycket möda att inte bara få ett sådant paket med sanktioner godtaget utan också godtaget av med lemsstaterna på ett sådant sätt att det blir fråga om kraft fulla åtgärder utan olika möjligheter att kringgå dem; jag tänker särskilt på flygförbudet som så vitt jag vet ännu inte respekteras helt och hållet av alla medlemsstater. På den punkten har nu, tror jag, de initiativ tagits som be hövs.
Titley (PSE). - Mr President, for nine years I have sat in this Chamber and heard jots of pleas for a common for eign and security policy. My suspicion is that what people were talking about during this time was simply thé harmonisation of a process - a neat bit of packaging around a policy that could be fitted onto an institutional shelf.
Van den Broek att de vill ha en politisk lösning på konflikten och därmed utesluter alla ingripanden utifrån och de som säger: vi vill ha en politisk lösning på konflikten men den politiska lös ningen kommer inte om inte Milosevic, som söker en militär lösning, sätts ur spel, eventuellt med militära medel.
They were not talking about an effective policy and were not concerned about the effectiveness of its outcome.
Vi har så ofta utbytt tankar om de läxor vi lärt oss i Bo snien.
I am thinking here of the ban on flights which, as far as I know, is still not being complied with by all the Member States.
Historien upprepar sig, det kommer på nytt en mänsklig katastrof.
I think the necessary measures have now been taken here, but the real sticking point, which has us going round in circles, is whether humanitarian intervention using military means is allowed or not.
Efteråt kommer vi att på nytt konstatera att ett ingripande borde ha skett tidigare.
It is not primarily for the Commission to answer this question.
I Bosnien skedde det först efter 300 000 döda.
We can have an opinion on it, but it is only one of many.
Hur många människor måste först dö i Kosovo?
This week all my suspicions have been proved absolutely correct.
Den här veckan har alla mina misstankar visat sig vara helt korrekta.
Month after month we have heard Members of this European Parliament demanding ever tougher action in Kosovo, and yet we discover in the General Affairs Council that the countries these Members represent are the countries which are not prepared to take action on Kosovo.
Månad efter månad har vi hört ledamöter i Europaparlamentet begära tuffare insatser i Kosovo, och sedan upptäcker vi i rådet (allmänna frågor) att de länder dessa ledamöter representerar är de länder som inte kan delta i insatser i Kosovo.
When the going gets tough, the tough talkers sit on their hands.
När det blir allvar av det hela då sitter tuffingarna på åskådarbänken.
That is unacceptable!
Det är oacceptabelt!
The common foreign and security policy is being seen as a total sham!
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken betraktas som total humbug!
It is un acceptable to the peoples of Europe to see every day on their television scenes of atrocities and massacres; to see the problems of refugees; to see the déstabilisation of a re gion of Europe as more and more refugees go into Albania and put more pressure on FYROM, so that the whole region could explode; and to see the European Union, the Council of Ministers, simply not prepared to do anything.
Det är oacceptabelt för medborgarna i Europa att varje dag på TV se scener med illdåd och massakrer, att se flyktingamas problem, att se destabiliseringen av ett område i Europa där fler och fler flyktingar går in i Albanien och sätter större tryck på FYROM, så att hela området kan explodera och att se att Europeiska unionen, ministerrådet, helt enkelt inte är redo att göra någonting.
We have often discussed the lessons to be learnt from Bosnia, and now history is repeating itself and an other humanitarian disaster is looming. Once it is too late we will all agree that we should have acted earlier.
Sedan resolution 1199 har det tillkommit mellan 15 000 och 20 000 nya flyktingar och hemlösa: en resolution från säkerhetsrådet av den 23 september med en hänvisning till kapitel 7 som uppmanade parterna till ett omedelbart eld upphör.
It took 300 000 people to die in Bosnia before we realised this -how many will it take in Kosovo?
Nu är det den 7 oktober och de fula rensningarna fortgår än i dag och i denna stund.
Since Resolution 1199, there have been 15 to 20 000 newrefugees and displaced persons.
Belgrad kommer att skicka ut nya inbjudningar till representanter för Förenta nationerna, till representanter för OSSE, antagligen till representanter för Europeiska unionen, antagligen till representanter för Europarådet.
A Security Council reso lution of 23 September referred to Chapter 7, which called on the parties to cease hostilities immediately, yet here we are on 7 October and ethnic cleansing is still going on at this very minute.
Prata, prata, prata och under tiden fortsätta skjuta, skjuta, skjuta.
I am not naturally somebody who instinctively talks about military action: I am naturally cautious.
Jag är inte av naturen en person som instinktivt talar om militära insatser. Jag är av naturen försiktig.
Since my son re cently joined the British Royal Air Force, military inter vention is no longer an intellectual debate but is now a personal issue for me.
Sedan min son nyligen gick in i British Royal Air Force är inte en militär invention längre en intellektuell debatt utan en per sonlig fråga för mig.
But I cannot accept that we continue to allow babies to have their throats cut while we sit around having ever more byzantine arguments about legal bases.
Men jag kan inte acceptera att vi fortsätter att tillåta att spädbarns halsar kapas, medan vi sitter här med ännu fler bysantinska argument om rättsliga grunder.
Resolution 1199 is enough to justify military action.
Resolution 1199 är tillräcklig för att rättfärdiga en militär intervention.
Milosevic is not adhering to Resolution 1199.
Milosevic följer inte resolution 1199.
How many more hurdles do we want to invent to excuse inaction?
Hur många fler hinder vill vi ha för att hitta argument som ur säktar inaktivitet?
I say to the Council: how many people have to die before it does something about Kosovo?
Jag säger till rådet: hur många skall be höva dö innan något görs i Kosovo?
Let us have action!
Låt oss agera!
No more words, no more hurdles, no more intellectual arguments about how many laws you can get on the end of a pin!
Inga fler ord, inga fler hinder, inga fler intellektuella argument om hur många lagar man kan få ihop i slutändan!
Enough is enough!
Nog är nog!
Do something!
Gör något!
This may be my frustration talking, but I feel that we must take every opportunity to condemn this process as unacceptable.
Det är ett uttryck av frustration men jag tycker att vi måste utnyttja varje möjlighet att fördöma det oacceptabla i den här processen.
I can understand why Russia has reservations about using military intervention, since there is such a thing as Slav solidarity, and the Russian Parliament, which is deeply opposed to such measures, is currently facing a serious financial, economic and political crisis at home.
Förståelse i det avseendet att det finns något sådant som en solidaritet mellan de slaviska folken, det finns nå got sådant som ett ryskt parlament där motståndet är jättelikt och det i ett land som befinner sig i en djup finansiell, ekonomisk och politisk kris.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office: hear, hear, Mr Titley.
Pack (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära fru rådsordförande!
We could, therefore, take all the resolutions which we have adopted and adopt them all over again - this time, at last, with the support of the So cialists - so as to put an end to all that he has so forcefully denounced here.
Vi hörde alla vad Titley sade. Vi kommer alltså att kunna anta de resolutioner som vi redan antagit än en gång och den här gången tillsammans med socialisterna, så att vi sätter stopp för det han här fördömer.
Thank you very much, Mr Titley; I hope we will adopt a resolution along those lines today.
Tack, herr Titley, jag hoppas att vi i dag kommer att anta en resolution som motsvarar detta.
But this can be no excuse for simply allowing a humanitarian disaster to happen, especially given that any new tides of refugees or displaced persons will not be seeking refuge in Moscow.
Men, herr ordförande, det kan naturligtvis aldrig vara en ursäkt för att låta den humanitära katastrofen fullbordas och till detta kommer att när de nya strömmarna av flyktingar och hemlösa sätter i gång, så kommer de inte att söka sin tillflykt till Moskva.
Those who are the worst affected after the refugees themselves are other countries in the region or in western Europe.
De som, förutom de mest träffade, offren själva, kommer att bära den tyngsta bör dan är länderna i området eller länder i Västeuropa.
So there are very clear interests at stake in ensuring that this déstabilisation and humanitarian disaster are not allowed to happen.
Det finns alltså mycket tydliga intressen för att se till att de stabiliseringen och den mänskliga katastrofen inte full bordas.
I have nothing more to add to what the presidency has al ready expressed in very clear terms.
Herr ordförande! Jag har inget mer att tillägga till det som ordförandeskapet sagt i mycket tydliga ordalag.
We can continue to ask questions, but the only answer that counts - how we can put an end to the violence - will remain open until
Vi kan fortsätta ställa frågor men det utslagsgivande svaret, nämligen på vilket sätt vi här och nu skall göra slut på våldet, förblir öppet tills de som har makt att besluta om det kan ge ett klart och tydligt svar.
All diplomacy could achieve with Milosevic was a scornful smile at so much Western stupidity.
Det enda våra diplomatiska försök har framkallat hos Milosevic är ett hånfullt leende över den västerländska idiotin.
Hitherto, he has always simply taken our weakness as a licence to continue the genocide in Bosnia and now in Kosovo.
Hittills har han alltid tagit vår svaghet som en före vändning för att fortsätta folkmorden i såväl Bosnien som i Kosovo.
Unfortunately, however, the situation is even more unsavoury.
Tyvärr är situationen mer smaklös än så.
Debates pf the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
Pack manist values are on the line. Let us demonstrate that de mocracy can muster a little strength at least.
Pack vägen till Europa för oss och då hamnar vi i ett svart tom rum och oppositionen får det svårt." men man kan undra var den skall sluta?
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, there are a number of questions I should like to ask.
För vad följer på ett militärt angrepp som jag så länge har krävt här?
What does come after a military strike, which I have been calling for for so long in this House? The only formula which could provide scope for successful negotiations, mediated by the West, is a tem porary international administration in Kosovo, safeguard ing the right of the Albanians to live in Kosovo, removing their fears of extermination, and granting them self-determination of their affairs.
Endast en tidsbegränsad internationell förvaltning av Kosovo, som garanterar albanernas existensberättigande i Kosovo, undanröjer deras rädsla för utrotning och erkänner dem rätten att sköta sina egna angelägenheter kan skapa ut rymme för framgångsrika förhandlingar med medling från väst.
People in Europe see refugees shivering in the cold and expect the international community to do something.
Europas medborgare ser flyktingarna stå ute i kylan och vill att den internationella gemenskapen skall, ta ett initiativ.
Air strikes perhaps, but what does the EU plan to do after wards?
Antagligen ett flyganfall men vad är EU:s strategi efteråt.
Is the Council aware of the divisions within the KLA?
Är rådet medvetet om splittringen inom UCK? Vem skall bli medlare?
Air strikes will simply provoke all these groups to take action.
Ett flyganfall kommer att stimulera alla de här grupperna till nya aktioner.
The Serbs will resist, knowing their partisan mentality.
Från serbiskt håll kom mer man, med tanke på partisanmentaliteten, att försvara sig.
Is the Council prepared to support an international initiative to provide ground troops to break Serbia's resistance and protect the people of Kosovo?
Är rådet berett att stödja ett internationellt initiativ för marktrupper som skall bryta ned det serbiska försvaret och skydda den kosovanska befolkningen?
Does it think that a forensic examination of all these terrible murders should be taken into account when deciding on air strikes?
Anser rådet att eñ rättsmedicinsk undersökning av det avskyvärda mor det också skall spela in i beslutet om flyganfall?
Is anything known about the outcome of the talks between Rugova and Holbrooke?
Vet man något om förhandlingarna mellan Rugova och Holbroke?
Unfortunately, however, I fear that Milosevic will then delay the negotiations, that the cat will lead the mouse a terrible dance and that, ultimately, the West will pronounce the mouse guilty because it did not give itself up to be eaten and because the poor spectators were forced to look on pityingly. That is how it will end, and I very much regret it.
Men tyvärr befarar jag att Milosevic kommer att förhala förhandlingarna, att katten kommer att leka en fruktansvärd lek med råttan och att man i slutändan i väst kommer att utpeka råttan som den skyldiga för att den inte frivilligt gick med på att bli uppäten och för att de stackars åskådarna blev tvungna att medlidsamt titta på.
I hope that the Council, the Commission and the international community will see reason and come to the aid of the people of Kosovo, who are dying every day.
Det kommer att bli slutet på den här historien, något som jag verkligen beklagar och jag hoppas därför att rådet, kommissionen och världssamfundet vinner insikt och kommer människorna i Kosovo, där man dagligen dör, till undsättning.
If all diplomatic efforts fail, we have no choice but to or der air strikes, and I support this.
Om alla diplomatiska försök misslyckas så återstår inget annat än ett flyganfall.
But I still think that the scenario after the air strikes is not clear and has not been thought through properly.
Det står jag också bakom. Jag tycker däremot att det inte är tillräckligt klart och inte till räckligt underbyggt vad som skall hända efter flyganfallet.
This brings me back to my first point: Milosevic must be brought before the tribunal and part of the problem will be solved.
Jag återkommer främst till min inledande mening, herr ordförande: Milosevic måste ställas inför rätta och då är en del av problemet löst.
I believe we have to make very clear statements and, in particular, specific requests to the Council.
Jag tror att våra förslag måste vara be tydligt mera konkreta, men framför allt måste våra petitioner till rådet vara tydliga.
We all know that the situation in Kosovo is worsening by the minute, and we are all aware that Milosevic is about to attain his objective and complete his ethnic cleansing.
Vi vet alla att läget i Kosovo ständigt förvärras. Vi vet alla att Milosevic är nära att nå sina mål och därmed avsluta den etniska rensningen.
We are also certain that he will ignore Se curity Council Resolution 1199, as he did all the preceding ones.
Vi är också övertygade om att han, precis som tidigare, inte kommer att bry sig om säkerhetsrådets artikel 1.199.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, in Kosovo we have seen torture, burnt-out villages and violence against men, women and children - and a great deal of it.
Cars (ELDR). - Herr ordförande!
Just as there has been a great deal of talk in this House and at the· United Nations, but we have not actually done anything.
Tortyr, brända byar, våldsamma övergrepp mot kvinnor, män och bam har vi sett mycket av i Kosovo.
I am filled with dismay, especially since I get the feeling that a number of today's speakers have some sympathy for the Serbian position.
Vi har talat mycket om det i denna kammare och i Förenta nationerna, men vi har ing enting gjort. Det fyller mig med en stor sorg.
Maybe they want Serb forces to crush the Kosovo Liberation Army before we undertake any steps. That would soften up Kosovo, rendering it more pliable over the question of continued union with Serbia.
Jag kan inte säga att den sorgen blir mindre av att jag också uppfattar att det bland många av dem som har talat också har funnits en slags förståelse för - och kanske till och med en önskan - att de serbiska styrkorna trots allt först skulle kunna slå sönder den kosovanska befrielsearmén, så att Kosovo därefter skulle bli "mjukare" och lättare skulle kunna acceptera en fortsatt union med Serbien.
Despite all the fine-sounding resolutions, I sense that some people would not mind seeing the violence go on. 'Afterwards it would be that much easier to impose a solution.
Jag upp fattar att man, trots alla fina resolutioner, gärna hade sett att det övervåld som har skett i Kosovo får fortsätta för att ge möjligheten att framtvinga en lösning efteråt.
In the face of all this, what is the key question?
Men först och främst, vilken är den grundläggande frå gan?
The key question is whether Milosevic really believes that the in ternational community is prepared to implement the measures it announces with monotonous regularity every two or three weeks.
Den grundläggande frågan är om Milosevic verkligen tror att det internationella samfundet är berett att dra igång de militära aktioner som regelbundet utannonserats varannan eller var tredje vecka.
Take Mr Titley, who just had the floor. His actions to date could well have helped bring about what has happened in Kosovo.
Titley som talade alldeles nyss kan vara en av dem som i sitt agerande faktiskt har medverkat till att det har blivit så som det har blivit i Kosovo.
He won applause today for saying that we must intervene. Yet when he himself could have intervened, when he could have demanded that measures be taken, he did nothing of the sort.
Nu får han applåder för att han säger att han tycker att man borde inskrida, men när han kunde ha inskridit, kunde ha krävt åtgärder, då gjorde han inte det!
I believe that the European Community must take some simple steps.
Europeiska unionen bör, enligt min mening, bara vidta vissa mindre åtgärder.
For instance, the Council should urge the United Nations to adopt a resolution to implement Reso lution 1199, military action and humanitarian aid.
Rådet borde till exempel verka för ett FN-beslut för att tillämpa resolution 1.199 om militär och humanitär intervention.
That time came a long time ago, in my opinion.
Jag tycker att den tiden skulle ha varit för mycket längre sedan.
I call upon this Parliament to have the courage of its convictions and to state - even if somewhat late in the day - that the time really has come.
Jag kräver verkligen att vi i detta parlament vågar ta bladet från munnen och med styrka säga att den tiden är nu, att den borde ha varit tidigare, men att den de finitivt är nu, till skydd för humanismen och mänskligheten, och för att visa att det alltjämt finns litet styrka i de mokratin.
In this connection, I believe that the European Union should conduct an honest debate amongst its Member States to inform public opinion as to which governments are fully prepared to implement the United Nations reso- ï:
Därför skulle jag vilja fråga rådets ordförande om man verkligen är beredd att stöda González och följa hans rekommendationer. Jag hoppas att man idag antar en resolution om Kosovo och inte gör sig till åtlöje, vilket inträffade här i september.
Carnero González lutions and which are not. I also feel that, on the whole, public opinion needs a clear signal on this matter.
7.10.98 gande problemet, nämligen att det inte kommer att finnas någon lösning i Kosovo så länge det inte finns någon de mokrati i Belgrad, liksom det inte kommer att finnas nå gon lösning för hela Jugoslaviens befolkning.
leagues Trittin and Fischer should say it, and all the rest.
Det måste vi äntligen inse.
Then there will be change in Kosovo.
Vi måste börja vidta åtgärder och utarbeta en politik.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Mr President, this situation is nothing short of surreal.
Det är full ständigt surrealistiskt, det som pågår här.
Obviously, we are in favour of air strikes in Kosovo or on the Serbs.
Naturligtvis är vi för ett luftangrepp i Kosovo eller mot serberna.
The question is, who can make the decision?
Jag vill bara fråga er, vem det är som har rätt att besluta om det?
It can only happen if there is a proposal from the United Nations, a Security Council de cision on the basis of a proposal by Mr Annan.
Det kan bara ske på FN:s förslag, enligt säkerhetsrådets beslut på förslag av Annan.
But, now you are saying, if they are not in a position to do this, then..!
Nu säger ni: om inte de är kapabla till det, då minsann...!
I tell you, if we are as strong as we are claiming to be, why has Mr Rühe - still the German Minister of Defence -who is in favour of air strikes, not yet ordered his troops in Bosnia to catch Karadzic?
Då menar jag, att om vi är så starka som vi påstår, varför har då inte Rühe, förbundsrepubliken Tysklands försvarsminister som är för ett luftangrepp gett sina trupper i Bo snien i uppdrag att tillfångata Karadzic?
There are 50 000 soldiers there.
Det finns ju 50 000 soldater där.
It is possible to catch him, but we have not done so, and all of a sudden we are being all pragmatic and want ing to threaten Milosevic with air strikes.
Man kunde fråga honom, men det har vi inte gjort, och plötsligt är vi så realistiska och vill hota Milosevic med luftangrepp.
Everyone knows that this is not the way heroes behave.
Alla vet att det är ett angrepp från de maktlösa.
Mrs van Bladel is right there.
Där har van Bladel rätt.
If we want to have a say in Kosovo, then we have to be prepared to leave 30 000 soldiers there for a certain period of time.
När man säger att man vill ha inflytande i Kosovo, måste man vara be redd att låta 30 000 soldater stanna där en tid.
You are right there, Mrs Pack.
Det har du rätt i, Doris Pack!
But then we have to actually do what we say.
Men sedan måste man också infria sina löften.
And that means not discussing air strikes, which will not solve an ything, but doing some straight talking about the action we need to take.
Då talar vi inte om ett luftangrepp, som inte skulle vara någon lösning, utan vi talar rent ut sagt om vad vi måste göra.
Mr Milosevic already has his policy, and I think it might be useful to go through it once again: in Bosnia, Mr Milosevic did everything he could, day after day, to be able to conclude the Dayton Agreement and to divide Bosnia.
Milosevic har sin, och jag tror att det kan vara bra att på minna om den: i Bosnien har Milosevic gjort allt, dag för dag, för att nå fram till Daytonavtalet, till en delning av Bosnien.