natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sums involved can be considerable -ECU 500 million of irregularities were detected through checks of this type between 1992 and 1998.
Kontrollerna kan också kräva deltagande från en annan medlemsstats sida, till exempel inom området för exportstöd, där ett företag från en medlemsstat kan exportera varor tillverkade i en annan medlemsstat, som har exporterats från ännu en tredje medlemsstat.
Experience has shown that it is not always feasible for Member State authorities to check every aspect of a subsidised activity at the time that it takes place - verifying that the products are of a particular quality, come from a particular place, have been exported to the specified destination, etc.
Retroaktiva kontroller av stödmottagare har bidragit till att effektivisera kontrollerna som utförs av medlemsstaterna.
Similarly, audits may require the participation of another Member State, for instance in the area of export refunds, where, for example, a company from one Member State could be exporting goods manufactured in a second Member State that are exported from yet a third.
De summor det rör sig om kan vara ansenliga - mellan åren 1992 och 1998 upptäcktes oegentlighetter till ett värde av 500 miljoner ecu genom kontroller av detta slag.
Setting Communitywide standards for the finance and audit of all payments under the CAP
Fastställande av normer för finansier­ing och revision av alla utbetalningar enligt CAP
The Member States execute almost all the payments charged to EAGGF Guarantee, and they have the main responsibility for the financial management and control of the Community funds concerned.
Medlemsstaterna verkställer nästan alla de utbetalningar som debiteras EUGFJ, garantidelen, och de har det huvudsakliga ansvaret för den finansiella administrationen och kontrollen av dessa gemenskapens medel.
In recognition of the need to ensure ever higher standards of financial management, the Commission reformed the clearance of accounts procedure in 1995.
1995 vidtog kommissionen åtgärder för att förändra förfarandet vid avslutande av räkenskaperna med tanke på behovet av att säkerställa ännu högre krav på den finansiella administrationen.
Among the changes introduced was a legal obligation for Member States to meet Communitywide standards for management and audit systems.
Bland förän­dringarna som infördes fanns en juridisk skyldighet för medlemsstaterna att följa de krav som gäller för hela gemenskapen beträffande administrations­ och revisionssystem.
Checks on payments in the olive oil sector
Uppföljning αν utbetalning­ar inom olivoljesektorn
In each Member State, all EAGGF-Guarantee payments must be managed by accredited paying agencies, whose accounts are subject to an annual external audit.
I varje medlemsstat måste alla utbetalningar under EUGFJ­garantin administreras av ackrediterade utbetalningsställen vilkas räkenskaper årligen genomgås av externa revisorer.
Responsibilities of all other services involved in processing and checking claims are clearly defined, and internal audit departments verify that all services fulfil their responsibilities.
Ansvarsområdena fór alla övriga servicefunktioner som krävs för att behandla och kontrollera anspråk är klart definierade, och interna revisionsavdelningar kontrollerar att alla servicefunktioner uppfyller de krav som ställs på dem.
Autonomous control agencies have been set up in each of the four main olive oil producing Member States - Italy, Greece, Spain and Portugal - to run checks on claims made in the olive oil sector.
I vart och ett av de fyra viktigaste olivoljeprodu­cerande medlemsstaterna Italien, Grekland, Spanien och Portugal finns det självständiga kon­trollerande organ för stödansökningar inom sek­torn för olivolja.
These agencies were introduced in 1985, in recognition of the fact that the administrative structures in the Member States concerned were inadequate to ensure that close checks were made in an area where there are a large number of beneficiaries -approximately 2 million growers and 1000 bottling organisations.
Kontrollorganen inrättades 1985, då det framgick att de berörda medlemsstaternas administrativa strukturer inte räckte till för att säkerställa kontrollen av utbetalningar i dessa områden med så många understödsmottagare ­närmare 2 miljoner oljeproducenter och 1000 för­packningsorganisationer.
These reforms increase the responsibility of Member States to ensure that payments comply with Community regulations and minimise the risk of irregularities.
Med dessa reformer ökar medlemsstaternas ansvar för att utbetalningarna överensstämmer med gemenskapens bestämmelser, och risken för missbruk minimeras.
Moreover, the setting of standards establishes benchmarks by which Member States' systems can be evaluated.
Upprättandet av normer skapar dessutom jämförelsematerial enligt vilket medlemsstaternas system kan utvärderas.
The Commission also provides advice and guidelines to Member States on how to organise the Information Technology systems and databases that are used to administer and pay CAP subsidies, how to guarantee their security, and on the nature of the information to be recorded.
Kommissionen ger också råd och riktlinjer till medlemsstaterna om hur de skall organisera sina informationssystem och databaser som skall användas för att administrera och betala ut CAP­stöd, på vilket sätt deras säkerhet kan garanteras, och på vilket sätt information bör registreras.
Payments are largely handled through producers' organisation.
Utbetalningarna sköts till stor del av producentor­ganisationer.
The Member States are responsible for setting-up computerised files of beneficiaries and for running crosschecks on quantities declared, for instance the amount of olives produced or pressed, or the amount of olive oil obtained, bottled and marketed.
Medlemsstaterna ansvarar för att skapa datafiler med understödsmottagare och kontrollera deras uppgifter om t.ex. kvantiteten producerad olja eller kvantiteten inhandlad, för­packad och saluförd olja.
The role of the agencies, which are supervised and part-financed by the Commission, is to inspect the work of these organisations, and verify the com mercial documents of mills and bottlers.
Kommissionen övervakar och delfinansierar kon­trollorganen, vars roll är att granska producentor­ganisationernas arbete och se till att alla affärs­dokument från producenter och förpackare är riktiga.
Checking that Member States comply with the rules and ensuring financial discipline pliance of the paying agencies with EU standards - this step must be completed by 30 April every year
Kontroll αν att medlemsstaterna efterlever reglerna och säkerställer finansiell disciplin
■ the second concerns the Commission's own inspections, when all or part of the expenditure over the previous 24 months can be recovered if it is found that payments do not comply with EU rules.
■ det andra gäller kommissionens egna granskningar, då alla eller delar av utgifterna som infallit under de senaste 24 månaderna kan återfås om det konstate­ras att utbetalningarna inte utförts enligt av EU upp­ställda regler.
Having set out the regulatory framework for effecting expenditure under EAGGF Guarantee and providing guidelines and advice to Member States on their financing and audit systems, it is the responsibility of the Commission to check that Member States are complying with the rules.
Förutom att ställa upp regelverket för verkställandet av utbetalningarna inom ramen för EUGFJ­garantin, dra upp riktlinjer och ge råd till medlemsstaterna beträffande deras finansiering och revisionssystem, ansvarar kommissionen dessutom för kontrollen av att medlemsstaterna efterföljer reglerna.
Recovery can be made for individual cases where irregularities have been found or where systematic failures are revealed.
I individuella fall där missbruk konstateras eller syste­matiska fel uppdagas kan utbetalningarna återkrävas.
When the loss to the Community cannot be precisely calculated, recoveries can amount to 2%, 5%, 10% or 25% of the expenditure involved, and sometimes more.
Då man inte kan beräkna gemenskapens exakta förlust, uppgår den återkrävda summan till 2%, 5%, 10% eller 25% av de ifrågavarande utgifterna.
The total amount recovered was ECU 1123 mio in 1996, ECU 868 mio in 1997 and ECU 655 mio in 1998.
År 1996 krävdes totalt 1123 miljoner ecu tillbaka, år 1997 rörde det sig om 868 miljoner ecu, och år 1998 var beloppet 655 mil­joner ecu.
Every year, the Commission sends out a team of some 50 auditors from the Clearance of Accounts unit of DG VI on over 150 audit missions in the Member States.
Kommissionen sänder varje år ut omkring 50 revisorer från generaldirektorat VI:s enhet för avslutande av räkenskaper på över 150 uppdrag i medlemsstaterna.
Their job is to verify that Member States' payment and audit systems are reliable and that they meet Community standards.
Deras uppgift är att granska att medlemsstaternas utbetalnings­ och redovisningssystem är tillförlitliga och motsvarar gemenskapens standarder.
The aim of these missions is first and foremost to be constructive and to work in partnership with Member States to make sure they have put into place systems for inspection, payment and audit, and that these systems are working smoothly and efficiently and comply with Community rules.
Syftet med dessa uppdrag är framför allt att de skall vara konstruktiva och genomföras i samarbete med medlemsstaterna. De skall säkerställa att system fór granskning, utbetalning och revision är implemen­terade och fungerar smidigt, effektivt och i enlighet med gemenskapens regler.
At the end of each mission, a report is drawn up and the findings discussed with the authorities concerned.
I slutet av varje uppdrag utarbetas en rapport, och resultaten diskuteras med de berörda myndigheterna.
If any shortcomings in the system are detected, the Commission makes recommendations for improvements that may be needed so that the Member State can put things right.
Om det visar sig att det finns brister i systemen utarbetar kommissionen rekommen­dationer till förbättringar som kan vara nödvändiga för att medlemsstaten skall kunna rätta till bristerna.
If the systems put into place by a Member State prove to be unsatisfactory, the Commission will, under the clearance of accounts procedure, refuse to finance all or part of the expenditure concerned.
Om systemen som en medlemsstat implementerai visar sig vara otillfredsställande, kommer kommissionen att vägra medlemsstaterna finansiering av vissa eller delar av utgifterna åberopande förfaringssättet för avslutande av räkenskaperna.
This system was reformed in 1995, with a view to making it more efficient, and is now based on two separate procedures :
Detta system som förnyades år 1995 med avsikt att göra det effektivare baseras nu på två särskilda förfaringssätt:
■ the first is strictly financial, and is based on the Member States' own audits of the correctness and completeness of accounts as well as the com-
■ det första är strikt räkenskapsinriktat och baserar sig på medlemsstatens egna granskningar av redovis­ningens korrekthet och fullständighet samt utbetal­ningsställenas överensstämmelse med EU­standar­derna ­ detta skede måste vara slutfört senast den 30 april varje år.
The measures taken to reinforce checks on expenditure under the EAGGF Guarantee reflect the priorities of the Commission's wider initiative to ensure the sound and efficient management of EU finances: systematic policies to monitor, evaluate and check that contribute to ensuring value for money for the European taxpayer.
Åtgärderna som vidtagits i mening att förstärka kontrollen av utgifterna inom ramen för EUGFJ-garantin, återspeglar prioriteringarna i kommissionens mer omfattande initiativ för att säkerställa en sund och effektiv hantering av EU-finanserna: systematiska principer för övervakning, utvärderingar och kontroller som bidrar till att den europeiska skattebetalaren får valuta för sina pengar.
Member States have the right of reply and to a fair hearing.
Medlemsstaterna har svarsrätt och rätt att höras opartiskt.
Firstly, there is an exchange of information between the Member States and the Commission, followed by discussion and a formal bilateral meeting.
Först sker det ett utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen, vilket följs av diskussion och ett formellt bilateralt möte.
Then, a conciliation body set up in 1994 may examine cases where Member States and the Commission disagree and make recommendations, which the Commission may take into account in its final decision.
Därefter kan ett förlikningsorgan som bildades år 1994, granska de fall som medlemsstaterna och kommissionen är oense om och göra sina rekommendationer, vilka kommissionen kan beakta när den fattar sitt slutliga beslut.
Finally, Member States have the right to appeal to the European Court of Justice.
Slutligen har medlemsstaterna rätt att föra ärendet vidare till den europeiska domstolen.
Co-operation with other audit services
Samarbete med andra revisionsfunktioner
The Clearance Unit in DG VI co-operates closely with other Commission services responsible for making sure that the EU budget is spent correctly and efficiently, in particular Financial Control.
Enheten för avslutande av räkenskaper inom GD VI samarbetar intimt med andra av kommissionens tjänsteenheter som ansvarar för att EU-budgeten används riktigt och effektivt, i synnerhet med finansinspektionen.
If fraud is suspected, the Commission's anti-fraud agency, UCLAF, is notified and takes the investigation further.
Om det finns anledning att misstänka bedrägeri, meddelas kommissionens enhet för bedrägeribekämpning, som fór undersökningen vidare.
It is the joint responsibility of the Commission and the Member States to make sure that the agricultural budget is spent correctly and that CAP payments are administered and audited in the most efficient way.
Kommissionen och medlemsstaterna ansvarar gemensamt för att jordbruksbudgeten används på ett riktigt sätt och att CAP-utbetalningarna administreras och granskas på det mest effektiva sättet.
The systems and procedures put in place, at national and Community level, are based on Communitywide standards and operate in the context of ongoing dialogue and partnership.
Systemen och tillvägagångssätten som implementerats på nationell och gemenskapsnivå grundar sig på normer som gäller inom hela gemenskapens område och verkar i en miljö av fortgående dialog och partnerskap.
Reports by the European Court of Auditors have confirmed the important progress that has been made in this area, and has found that the rate of legality and regularity errors for the EAGGF-Guarantee remains below the average for the EU budget as a whole.
Rapporter från den europeiska revisionsrätten har bekräftat de viktiga framsteg som skett inom detta område och visat att graden av oegentligheter och brott mot bestämmelserna med avseende på EUGFJ-garantin ligger under medeltalet för EU-budgeten som helhet.
Corrections initiated by the Commission itself match the error rate in agriculture detected by the Court of Auditors, which helps build confidence in the effectiveness of Commission checks(*). The European Parliament Budgetary Control Committee has also recognized the improvements made.
Antalet rättelser som kommissionen själv initierat motsvarar antalet misstag inom jord brukssektorn som revisionsrätten upptäckt, vilket bidrar till att förtroendet för att kommissionens kontroller är effektiva förstärks.(*) Europaparlamentets kommitté för budgetkontroll har också noterat de genomförda förbättringarna.
Audit missions are also co-ordinated with the European Court of Auditors, whose main task is to conduct an external, independent audit of the Community institutions' accounts and budget management.
Revisionsuppdragen koordineras även med den europeiska revisionsrätten. Dess huvuduppgift är att utföra en extern, oberoende revision av gemenskapens institutioners räkenskaper och administration av sina budgetar.
The Court's findings in the agricultural sector are followed up in the clearance procedure and may lead to recoveries from beneficiaries or from the Member States concerned.
Resultaten av revisionsrättens kontroller inom jordbrukssektorn följs upp genom revisionsförfaranden och kan leda till att stödmottagaren eller de berörda medlemsstaterna tvingas återbetala stöd.
(*) Officiai Journal C349 of 17-11-98.
(*) Officiella tidning C349 av den 17 november 1998.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skri
THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONEN jordbruk
THE EUROPEAN UNION Forestry
EUROPEISKA UNIONEN skogsbruk
IT-PI08 TERRE D'OC Sig. PASTORE Ettore GAL Terre d'Oc Soc.
Sig. PASTORE Ettore GAL Terre d'Oc Soc. Cons. ARL Piazza R. Spada, 19 I- 12014 DEMONTE (CN) T: +39/171/955555 F:+39/171/955055
IT-PIll GIAR0L0 Sig. MONTESSORO Graziano GAL Giarolo LEADER SRL Piazza Roma, 15 I - 15056 SAN SEBASTIANO CURONE (AL) T.: +39/131/766198 F.: +39/131/786544
Sig. MONTESSORO Graziano GAL Giarolo LEADER SRL Piazza Roma, 15 I - 15056 SAN SEBASTIANO CURONE (AL) T: +39/131/766198 R: +39/131/786544
IT-MOOl MOLISE 2000 Sig. DI ALLO Antonio Presidente Molise verso il 2000 Via Roma, 59 1-86100 CAMPOBASSO T: +39/874/411 603
Sig. DI LALLO Antonio Presidente Molise verso il 2000 Via Roma, 59 1-86100 CAMPOBASSO T: +39/874/411 603
IT­PU02 ALTAMURA Sig. COLONNA Michele GAL L'Uomo di Altamura c/o Municipio di Altamura Piazza Municipio I - 70022 ALTAMURA (BA) T.:+39/80/314 10 41 F.: +39/80/314 15 02
Sig. COLONNA Michele GAL L'Uomo di Altamura c/o Municipio di Altamura Piazza Municipio I ­ 70022 ALTAMURA (BA) T.:+39/80/314 10 41 F.:+39/80/314 15 02
IT­PU04 ALTO SALENTO Sig. PUTIGNANO GAL Alto Salento c/o Municipio di Ostuni I-72017 OSTUNI(BR) T.: +39/831/307111 F.: +39/831/339056
Sig. PUTIGNANO GAL Alto Salento c/o Municipio di Ostuni I­72017 OSTUNI(BR) T:+39/831/307111 R: +39/831/339056
SE06 DALARNA Mr. NYMAN Lennart Mr. ERICSON Per Project Leaders LEADER II Dalarna Box 3
NYMAN Lennart Mr. ERICSON Per Project Leaders LEADER II Dalarna Box 3
Rural Development 2000-06
Landsbygdens utveckling år 2000-2006
Firstly, accompanying measures for the 1992 CAP reform (agri-environmental measures, afforestation and the promotion of forestry activities, and early-retirement aid for farmers) and compensatory payments for farmers in less-favoured areas, to be financed by the Guarantee Section of the EAGGF;
Dels har vi de kompletterande åtgärderna i samband med 1992 års GJP-reform (miljöåtgärder inom jordbruket, beskogning och andra åtgärder för att främja skogsbruk, stöd för jordbrukares förtidspensionering) och de kompensationsbetalningar till jordbrukare i mindre gynnade regioner som finansieras via garantisektionen vid EUGFJ,
The proposal for a Regulation on Community aid (or rural development, currently before Parliament and the Council, lays the foundations for a new rural development policy in Europe.
I detta förslag läggs grunden för en ny politik på det här området, och kommissionen anser inte att denna politik bara skall vara ett bihang till den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
For the Commission, rural development is not just an annex to the CAP, but must be a strong, effective and coherent instrument accompanying and supplementing agricultural market policy.
Tvärtom, den skall vara ett starkt, effektivt och konsekvent använt instrument för att stödja och komplettera den politik man för i fråga om ¡ordbruksmarknaderna.
Secondly, rural modernisation and diversification measures (farm investments, setting-up aid for young farmers, training, improving product processing and marketing, and the adjustment and conversion of rural areas), to be implemented in different ways depending on the geographical context:
dels de åtgärder för modernisering och diversifiering på landsbygden (investeringar i jordbruksföretagen, unga jordbrukares möjligheter att etablera sig, yrkesutbildning, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, anpassning och omställning av landsbygdsområden) som kommer att genomföras på olika sätt utifrån rådande geografiska förhållandena:
• in regions eligible under Objective 1 of the Structural Funds, they will be integrated into the regional programmes and financed by the EAGGF Guidance Section;
• I strukturfondernas mål 1 -områden kommer de att integreras i regionala program och finansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ.
Farming activity continues to be an essential component of the rural economy, but cannot, on its own, secure the viability and balanced development of many rural areas.
Därför är det ofrånkomligt att man måste uppmuntra kompletterande och alternativa verksamheter för att kunna hejda avfolkningen.
It is therefore essential to encourage additional or alternative activities to check rural depopulation. pulation.
• I landsbygdsområden som omfattas av det nya mål 2 kommer de att integreras i strukturfondernas insatser och finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
• in rural areas eligible under the new Objective 2, they will be integrated into Structural Fund assistance and financed by the EAGGF Guarantee Section; • in areas outside Objectives 1 and 2, they will be implemented under programmes drawn up on the initiative of the Member State at national or regional level and financed by the EAGGF Guarantee Section.
• I områden utanför mål 1 och 2 kommer de att genomföras inom ramen för sådana program på nationell eller regional nivå som medlemsstaterna själva tar initiativ till, och finansieringen kommer att ske via garantisektionen vid EUGFJ.
At present, Community aid for rural development is governed by nine Regulations: one Regulation for regional structural measures, four specific Regulations for Objective 5(a), three Regulations on accompanying measures for the reform of the CAR and one Regulation on forestry.
Idag finns det nio förordningar som innehåller regler för EU:s stöd till landsbygdsutveckling; en förordning för regionala strukturåtgärder, fyra särskilda förordningar för mål 5a, tre för kompletterande åtgärder beträffande reformen av GJP samt en förordning för skogsbruk.
From 2000, these are to be merged into one single Regulation governing all rural development measures financed by the EAGGF.
Från och med år 2000 kommer alla dessa att vara sammanslagna till en enda förordning med regler för samtliga de åtgärder för landsbygdsutveckling som finansieras av EUGFJ.
Under the Commission's proposal, these measures are divided into two groups:
I kommissionen förslag kan man urskilja två olika slags åtgärder:
The new system should make the delivery of aid simpler than under the present system, and improve consistency, in particular by having rural development programmes drawn up by the Member States and regions. It will also enable rural areas throughout the Union to take full advantage of the wide range of Community rural development assistance available.
Jämfört med den situation som råder idag vill man genom det nya systemet framförallt förenkla stödrutinerna och ta ett samlat grepp om dem, särskilt via de program för landsbygdsutveckling som medlemsstaterna och regionerna själva utformar, men man vill också att samtliga landsbygdsområden i EU skall kunna använda sig av gemenskapens hela arsenal av stöd till landsbygdens utveckling.
News in brief
Skydd av våra skogar
New protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs)
Nya skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) och skyddade geografiska beteckningar (SGB)
Together with the resolutions adopted at previous conferences (Strasbourg in 1990 and Helsinki in 1993), the Lisbon resolutions cover all aspects of sustainable forest management as defined at the Rio conference of 1992.
Tillsammans med de resolutioner som antogs vid de två föregående konferenserna (Strasbourg 1990 och Helsingfors 1993) täcker Lissabonresolutionerna allt vad som i enlighet med Rio-konferensen 1992 ingår i en hållbar förvaltning av våra skogar.
Mr Fischler took part in the Lisbon conference and signed the resolutions on behalf of the Community.
Franz FISCHLER deltog i konferensen i Lissabon, och på kommissionens vägnar var det han som undertecknade resolutionerna.