natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skinner (PSE). — Mr President, I should like to add my heartfelt thanks to the rapporteur, whom we have seen on many an occasion take on the mantle of health and safety, to you, Commissioner, and your services for expediting much of the legislation which has been necessary in this field, and for your assistance both formally and informally in helping Parliament to understand what can and cannot be done.
Skinner (PSE). — (EN) Även jag skulle vilja framföra stora tack till föredraganden, som vi vid många tillfällen har sett ta strid för hälsa och säkerhet, till er, herr kommissionär, och era avdelningar för att ni har verkställt mycket av den lagstiftning som har varit nödvändig inom detta fält, och jag skulle vilja tacka er för att ni såväl formellt som in formellt har medverkat och hjälpt parlamentet att inse vad som kan och vad som inte kan göras.
Indeed now, as Mr Hughes has just said, we move into the difficult area of codecision which can help us.
Och vi rör oss nu, som Hughes nyss sade, in på det svåra området med medbeslutande, vilket kanske kan hjälpa oss.
In this particular directive we can seek further clarification from the Council.
Då det gäller detta direktiv, kan vi be om ytterligare klargöranden från rådet.
Mr Pronk and I have managed to find a compromise on Amendment No 2, which has led to a better text.
Pronk och jag har lyckats finna en kom promiss för ändringsförslag 2, som har lett till en bättre text.
I look forward to the Commission and the Council accepting that text.
Jag hoppas att kommissionen och rådet godtar den texten.
But Amendment No 7, where disagreement lies, certainly requires a large amount of clarification.
Men vad gäller ändringsförslag 7, där det finns meningsskiljaktigheter, krävs det onekligen många klargöranden.
Until we get that it is not one that I am going to be fond of supporting.
Tills vi har fått sådana, är det inte ett ändringsförslag som jag kan tänka mig att stödja.
However, codecision is going to be about sensible discussion.
Hur som helst, medbeslutande handlar om förnuftiga diskussioner.
I hope the Council will respond to what Parliament votes tomorrow.
Jag hoppas att rådet kommer att svara på resultatet av parlamentets omröstning i morgon.
I too would like to say that I have enjoyed working in health and safety.
Även jag skulle vilja säga att det har varit ett nöje att arbeta för hälsa och säkerhet.
I spent some time working on a lot of these reports.
Jag har lagt ned en del tid i arbetet med många av dessa betänkanden.
I must commend Mr Hughes, the chairman of the committee.
Jag måste lovorda Hughes, utskottets ordförande.
The intensity of this discussion on health and safety has been led through that chair.
De intensiva diskussionerna om hälsa och säkerhet har styrts från hans stol.
I wish him the very best and hope that maybe, when we both come back in July, we will continue some of that particular discussion.
Jag önskar honom allt gott och hoppas att vi när vi kommer tillbaka i juli kommer att fortsätta några av dessa diskussioner.
Nonetheless I would like to hear from the Commission as to what we can do about Amendment No 7.
Icke desto mindre skulle jag vilja höra av kommissionen vad vi kan göra i fråga om ändringsförslag 7.
Flynn, Commission. — Mr President, let me first of all thank you, Mr Pronk.
Flynn, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Tillåt mig först tacka er, herr Pronk.
You have done a remarkably good job on what is regarded as a very technical matter.
Ni har utfört ett anmärkningsvärt gott arbete i vad som anses vara ett mycket tekniskt ämne.
The Commission is prepared to accept all of the proposed amendments.
Kommissionen är beredd att godkänna alla de föreslagna ändringsförslagen.
The Commission considers in fact the Council's common position as a step forward towards achieving better protection for the health and safety of workers potentially at risk from explosive atmospheres where fatal accidents occur every day.
Kommissionen anser i själva verket att rådets gemensamma ståndpunkt utgör ett steg framåt, i riktning mot ett förbättrat skydd för hälsa och säkerhet för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär, något som dagligen leder till olyckor med dödlig utgång.
Nevertheless, you know that the Commission has maintained some reserves as regards the common position, for example on appropriate supervision and on the deletion of items in Annex 2 covering additional risks resulting from power failure and the need to provide for manual override where automatic processes deviate from intended operating conditions and the need to be able quickly to dissipate or isolate accumulated energy in the event of an emergency shutdown.
Ni vet att kommissionen icke desto mindre har behållit vissa reservationer vad beträffar den gemensamma ståndpunkten, till exempel i fråga om lämplig övervakning samt strykning av punkter i bilaga 2, vilka gäller andra risker som härrör från strömavbrott och nödvändigheten av att kunna gripa in manuellt när det vid automatisk drift uppstår avvikelser från den normala driften samt nödvändigheten av att snabbt kunna avleda eller isolera lagrad energi i händelse av nödstopp.
The text of the common position in these areas is considered by the Commission to be weaker than the amended proposal.
Kommissionen anser att texten i den gemensamma ståndpunkten på dessa områden är svagare än texten i det ändrade förslaget.
The Commission therefore considers that the amendments proposed by the European Parliament are essential for the establishment of a strong, coherent prevention strategy against the risks arising from explosive atmospheres.
Kommissionen anser därför att de ändringsförslag som föreslås av Europaparlamentet är nödvändiga för att upprätta en stark, sammanhängande förebyggande strategi mot risker som härrör från explosiv atmosfär.
As regards the amendments on the establishment of the vademecum and on the requirements for provision of information to undertakings, particularly SMEs. I share your view that a simple statement in the Council's minutes is not a sufficient guarantee of follow-up.
Vad beträffar ändringsförslagen om utarbetandet av en handbok och om kraven på att tillhandahålla information till företag, särskilt små och medelstora företag, delar jag er åsikt att ett enkelt uttalande i rådets protokoll inte utgör en tillräcklig garanti för uppföljning.
Finally, the rapporteur's approach to bringing the proposed safety sign into line with the international CEN ISO standard is a good approach.
Avslutningsvis, föredragandens försök att anpassa den föreslagna varningsskylten till internationell CEN- och ISO-standard är bra.
As far as LPG is concerned, of course, the situation is that road traffic regulations cover the question of, say, tankers of LPG being delivered to a filling station.
Vad gäller LPG (gasol), är situationen naturligtvis den att trafikbestämmelserna gäller för situationer som till exempel då LPG-behållare levereras till en bensinstation.
LPG in a plant is covered, but in a filling station the end user, a car, for instance, is not covered under Article 118a Or 137.1 would like to say as well that we have no difficulty with Amendment No 7 as it is our understanding as well that equipment is to be adapted, not replaced.
LPG i en fabrik omfattas, men en slutförbrukare — en bil, till exempel — vid en bensinstation omfattas inte av artikel 118a eller artikel 137. Jag skulle också vilja säga att ändringsförslag 7 inte bereder oss några problem, eftersom det även är vår tolkning att utrustningen skall anpassas, inte bytas ut.
That is an understanding I can give to the House.
Det är en tolkning som jag kan ge parlamentet.
If I may, Mr President, this is probably our last meeting together on some very important broad issues that deal with working people.
Med er tillåtelse, herr ordförande, det här är förmodligen sista gången som vi sammanträder tillsammans om någon mycket viktig och bred fråga som berör arbetstagarna.
I would like to finish by recording my personal pleasure and satisfaction with what we have achieved together on the development of employment policy and social policy agenda for the European Union.
Jag skulle vilja avsluta med att protokollföra min personliga glädje och tillfredsställelse över vad vi har åstadkommit tillsammans i fråga om att utveckla program för sysselsättningspolitiken och socialpolitiken i Europeiska unionen.
I would like to record my appreciation for the important contribution that you have made to achieving our shared objectives.
Jag skulle vilja protokollföra min uppskattning för det betydelsefulla bidrag som ni har lämnat till arbetet med att uppnå våra gemensamma mål. När historien om socialpoliti-
When the history of the development of social policy and employment policy comes to be written subsequent to my leaving the Commission, the period 1993-1999 will be recorded as quite a remarkable period for change, for advanced thinking and for Treaty change support.
Flynn kens och sysselsättningspolitikens utveckling nedtecknas någon gång i framtiden, efter det att jag har lämnat kommissionen, kommer perioden 1993-1999 att beskrivas som en anmärkningsvärd period av förändringar, nytänkande och stöd till fördragsändringar.
For those of you who will not be returning I want to congratulate you on the contribution you have made to social policy advances over these last few years.
Till de av er som inte kommer att komma tillbaka, vill jag ge mina komplimanger för ert bidrag till socialpolitikens framsteg under de senaste fem åren.
They are quite significant and they will make a real difference to European citizens.
De är mycket betydande, och de kom mer i hög grad att påverka livet för Europas medborgare.
For those who will be back in July your responsibility to build on this base that we have started together will be quite immense.
På de av er som kommer att komma tillbaka i juli, kommer ansvaret för att bygga vidare på den grund som vi tillsammans har lagt att vila tungt.
I believe it will be made easier because of the work and the cooperation that we have had these last few years.
Jag tror att det kommer att gå lättare tack vare de senaste fem årens arbete och samarbete.
I want to say to you, Stephen Hughes, as the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, it has been my personal pleasure to work with you, not just as a good parliamentarian, but as a gentleman of credibility and integrity.
Till er, Stephen Hughes, ordförande som ni är i utskottet för sysselsättning och socialfrågor, vill jag säga att det har varit ett personligt nöje att arbeta med er, för ni är inte bara en god parlamentariker, utan också en trovärdig och hederlig man.
You deserve your place in this House and I know that you will be back with your friends here to continue the good work.
Ni är väl värd er plats i parlamentet, och jag vet att ni kommer att komma tillbaka med era vänner här för att fortsätta med ert förtjänstfulla arbete.
It has been a personal pleasure for me these years and I have gained enormously from the experience.
Det har varit ett personligt nöje, och jag har lärt mig enormt mycket från erfarenheterna här.
I am full of expectation for the good things that will be achieved in the coming years for the citizens of Europe.
Jag är full av förväntningar om alla de goda ting som kommer att komma Europas medborgare till nytta under de kommande åren.
It has been my pleasure to have been part of that advance.
Det har varit ett stort nöje för mig att delta i denna process.
President. — I must say that it may not be very original but still, it does provoke emotion.
Ordföranden. — Jag måste erkänna att det kanske inte är särskilt originellt, men ändå: man blir rörd.
It appears that this is an evening when we are reminded of Shakespeare who urged us to 'bring garlands'.
Det tycks som om det i kväll är en kväll då vi påminns om Shakespeare, som uppmanade oss att "hämta kransar".
We are distributing garlands tonight.
Vi delar ut kransar i kväll.
But it is justified after years of hard work.
Men det har vi rätt att göra efter år av hårt arbete.
It has been difficult sometimes but we have also had satisfying
Det har varit tufft ibland, men vi har också haft ett tillfredsställande samarbete.
President cooperation.
Pronk (PPE). — (EN) Herr ordförande!
Pronk (PPE). — Mr President, I am very glad that the Commissioner has accepted all seven amendments.
Jag är mycket glad över att kommissionären har godtagit alla sju ändringsförslagen.
Seven is a holy number which expresses a certain fullness and that is very good.
Sju är ett magiskt tal som uttrycker fullständighet, och det är gott.
I would like to thank you for all the cooperation with our group, Parliament, and Mr Hughes, who has been an excellent chairman in this connection.
Jag skulle vilja tacka er, för det goda samarbetet med vår grupp, parlamentet samt Hughes, som har varit en förträfflig ordförande i detta sammanhang.
You have been a 'stayer'.
Ni är en "långdistansare".
In skating terms that is someone who may start a bit slowly but goes on and achieves an awful lot in the end.
I skridskotermer är det en person som är långsam i starten men som i slutändan når väl digt långt.
That is what it is all about in politics.
Det är vad politik handlar om.
I thank you very much for that.
Jag tackar er mycket för vad ni har åstadkommit.
We have achieved a lot on social policy.
Vi har uppnått mycket vad gäller socialpolitiken.
We can now go to the electorate with those results, partly or indeed mainly thanks to you.
Vi kan nu möta väljarna med dessa resultat, delvis — eller rättare sagt främst — tack vare er.
Flynn, Commission. — There is a little plaque hanging in my office.
Flynn, kommissionen. — (EN) Jag har en liten minnestavla hängande i mitt rum.
It is a quotation from Abraham Lincoln, who was President of the United States from 1861 to 1865.
På denna står ett citat av Abraham Lincoln, som var Förenta staternas president från 1861 till 1865.
It has been my political motto all my life.
Det har under hela mitt liv varit mitt politiska motto.
As I leave you I would like to quote it for you: 'I do the very best I know how, the very best I can, and I intend to do it till the very end.
Innan jag lämnar er, skulle jag vilja citera det för er: "Jag gör det bästa jag förstår, det bästa jag kan; det kom mer jag att fortsätta med till slutet.
If in the end I am proved right then all the things that people have written against me will count for nothing.
Och om det i slutet visar sig att jag har gjort rätt, kommer allt det som folk har skrivit emot mig att vara av noll och intet värde.
If in the end I am proved wrong then angels swearing that I was right all the time will do me no good.'
Men om det i slutet visar sig att jag har gjort fel, kommer det inte att hjälpa mig att änglarna svär att jag hela tiden gjorde rätt."
President. — I am sorry to depart from this rather poetic atmosphere but we still have some work to do.
Ordförande. — Jag är ledsen att behöva förstöra denna poetiska stämning, men vi har fortfarande en del arbete att göra.
The vote will take place on Thursday at 11 am.
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 11.00.
President. — The next item is the recommendation (A4-0220/99) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (COM(97)527-11618/97 + 11620/97 + COR 1 — C4-0023/98-97/0289(AVQ).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om andrabehandlingsrekommendation (A4-0220/99) av Miranda de Lage för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslaget till rådets beslut om slutande av ett avtal om ekonomisk samverkan, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å den andra (KOM(97)527-11618/97+ 11620/97+rättelse 1 — C4-0023/98-97/0289(AVQ).
Miranda de Lage (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the debate I am opening on the now famous global agreement with Mexico ends a five-year cycle during which Parliament has worked actively with the European Commission to renew.and strengthen relations with the Latin American countries, including Mexico.
Miranda de Lage (PSE), föredragande — (ES) Herr ordförande, herr vice ordförande i kommissionen, mina damer och herrar! Med denna debatt som jag inleder om det bekanta och redan välkända allmänna avtalet med Mexiko, av slutas en period på fem år under vilken parlamentet aktivt har arbetat och samarbetat med Europeiska kommis sionen för att förnya och fördjupa förbindelserna med länderna i Latinamerika och även med Mexiko.
The Commission's communication on Mexico provided the opportunity for us to draw up a first report in 1995. The conclusions reflected Parliament's priorities and, as a sine qua non for adopting a future agreement with that country, the conditionality or human rights clause, political dialogue and parliamentary dialogue were priorities, as well as regional development, social development, assistance to women at risk and a long list of other points.
Kommissionens meddelande för Mexiko gav oss möjligheten att utarbeta det första betänkandet 1995.1 slutsatserna uttrycktes kammarens prioriteringar, och som ett villkor sine qua non för att anta ett framtida avtal med detta land var en villkorsklausul eller klausul om mänskliga rättigheter, politisk dialog och parlamentarisk dialog prioriteringar, liksom den regionala utvecklingen, främjande av socialpolitik, omsorg om fattiga kvinnor samt ett långt etcetera.
Of course, in addition to the objective of liberalising trade, we also wanted the agreement to include guarantees for environmental protection and respect for the basic labour standards of the International Labour Organisation.
Vi krävde givetvis också, förutom målet om en avreglering av handeln, att avtalet skulle innehålla garantier för miljöskydd och respekt för ILO: s grundläggande arbetsskyddsnormer.
Parliament's demands have been adequately reflected in the articles.
Kammarens krav har på ett tillfredsställande sätt införts i artiklarna.
The agreement includes the trade objectives of the interim agreement, but also incorporates a social philosophy, a range of possibilities for cooperation in areas such as professional training, regional development or support for cultural diversity.
Detta avtal som innehåller handelsmålen från det interimistiska avtalet, innehåller en social filosofi, en samling möjligheter för samarbete i frågor som yrkesutbildning, regional utveckling och stöd till den kulturella mångfalden.
Recital 7 relates to the social and environmental issues.
Stycke 7 i ingressen (beaktandemeningen oräknad) innehåller de sociala och miljömässiga frågorna.
I am highlighting this because I want to express my appreciation for the constructive position of the International Confederation of Free Trade Unions on this agreement.
Jag framhäver det eftersom jag vill tacka för Fria fackföreningsintcrnationalens konstruktiva inställning till detta avtal.
As a result, I would suggest that we look for some formula which makes it possible to incorporate recital 7 into the bilateral political dialogue, giving a clear signal that any requirements, including the basic standards of the ILO, commit the 15 Member States and Mexico equally, and not just Mexico alone.
Därför till låter jag mig att föreslå att vi skall söka efter den formulering som gör det möjligt att föra in den bilaterala politiska
A calm and impartial analysis of the text leads to the conclusion that Parliament's influence has been considerable.
Om vi analyserar texten lugnt och med sinnesro kan vi sluta oss till att parlamentet har haft ett påtagligt inflytande.
But I must point out that this influence was possible thanks to the excellent attitude of the Commission, and I am grateful for its collaboration throughout this process.
Av detta skäl skall vi också framhålla att detta inflytande varit positivt tack vare kommissionens goda och utmärkta disposition, vilken jag vill tacka för dess samarbete under denna process.
In other respects, everything is not rosy, and I have to come down hard on the Mexican Government.
Herr ordförande! Beträffande andra aspekter är inte allting i rosenrött och jag är i detta fall krävande gentemot de mexikanska myndigheterna.
It should take careful note that the Committee on External Economic Relations categorically rejects the tariff increase announced by Mexico on 1 January this year.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser förkastar definitivt — notera detta väl — höjningarna av tullavgifterna vilket beslutades av Mexiko den 1 januari i år.
That decision was inappropriate and arbitrary as well as being discriminatory because it does not apply erga omnes.
Det är ett olämpligt och egenmäktigt beslut som dessutom är diskriminerande eftersom det inte har beslutats erga omnes.
I must adamantly insist that this measure be abolished as soon as possible.
Jag måste helt enkelt kräva att denna åtgärd upphävs så snart som möjligt.
The decision is unfortunate because it accelerates the increasingly evident deterioration in trade flows. These have been affected for five years by the dynamism of NAFTA, and thus our share of the Mexican market has fallen from 11% to a modest 6% over that period.
Detta beslut är olyckligt eftersom det skyndar på den allt mer uppenbara försämringen av handelsflödet, vilket sedan fem år påverkas av Naftas verksamhet, och som under denna period har minskat vår kvot på den mexikanska marknaden från elva procent till blygsamma sex procent.
The Committee on External Economic Relations had already drawn attention to this deterioration in Mr De Vries's report in 1990.
Detta fenomen påtalades redan av utskottet för externa ekonomiska förbindelser i betänkandet av De Vries 1990.
NAFTA's arrival has had negative consequences on our interests and I must stress that point.
Konsekvenserna av Naftas ikraftträdande är negativa för våra intressen och jag måste betona det.
Approval of the report we are debating will strengthen our political position and allow us to use this instrument to follow up the negotiations on political, social and economic issues, including, most particularly, the paragraph on democracy and human rights.
Godkännandet av det betänkande vi diskuterar kommer att stärka vår politiska position och göra det möjligt för oss att använda detta instrument fö»en uppföljning av förhandlingarna i politiska, sociala och ekonomiska frågor vilka särskilt innehåller punkten om demokratisering och de mänskliga rättigheterna.
We need to talk about those issues.
För detta kapitel måste vi tala om.
The legal provisions to improve them arid defend them have substantially increased in Mexico, and it is only fair to recognise that.
Det legala arbetet för att förbättra och försvara det har ökat påtagligt i Mexiko och det är motiverat att erkänna det.
The opinions by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation stress the need to broaden and improve the conditions for development. The Committee
I yttrandena från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor och utskottet för utveckling och samarbete be tonas att det är nödvändigt att fördjupa och förbättra förutsättningarna för ett utvecklat samarbete, liksom utskottet för externa ekonomiska förbindelser, som återigen betonar detta i en punkt i detta betänkande.
We are offering faithful cooperation and we also support the search for a permanent solution to the Chiapas conflict.
Vi erbjuder ett lojalt samarbete och satsar också på en definitiv lösning på Chiapaskonflikten.
Mexico is a developed, dynamic country, and a member of the OECD, playing an increasingly active role, in relations within North and South America and with Europe.
Mexiko är ett utvecklat och dynamiskt land, det är medlem av OECD och kallat att spela en alltmer aktiv roll i de interamerikanska förbindelserna och med Europa.