natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motion for a resolution (B4-0666/98) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Eco nomic Relations, on the second ministerial conference of the World Trade Organization (WTO)
') Resultat av omröstningen (aktuell och brådskande debatt): se protokoll. koll.
This report deals with the development of renewable sources of energy in far too detailed a manner.
2) Från Swoboda m.fl. för PSE-gruppen, Oostlander för PPE-gruppen, Carrère d'Encausse för UPE-gruppen, Bertens för ELDR-gruppen,
It becomes somewhat absurd when it suggests that the sign 'golden sun' be handed out to various holiday resorts and such like in order to encourage the use of renewable sources of energy.
För det ändamålet bör nästa sammanträde för "Kambodjas vänner", som kommer att äga rum kring mitten av juni 1998 i Phnom Penh, ge nödvändig information för att världssamfundet skall kunna avgöra om valförberedelsèrna uppfyller de nödvändiga villkoren, så att alla de po litiska krafter som deltar fritt skall kunna yttra sig i val kampanjens avgörande skede.
Is it really the EU's task to deal with such mat ters?
Kinnock talade alldeles nyss om valstödsbestämmelsen.
(Parliament adopted the resolution) *
Jag skall inte ta upp den punkten igen.
2) Tabled by the following Members: Swoboda and others on behalf of the PSE Group, von Habsburg on behalf of the PPE Group, Pasty on
En kortsiktig och en långsiktig observation ombesörjs genom 95 observatörer.
behalf of the UPE Group, La Malfa on behalf of the ELDR Group, Dupuis on behalf of the ARE Group and Carnero González, seeking to replace motions for resolutions B4-0611/98, B4-0634/98, B40676/98, B4-0679/98, and B4-0683/98 with a new text. ') tabled by the Members: Lange on behalf of the PSE Group, Ferber on behalf of the PPE Group, Eisma on behalf of the ELDR Group, Marset Campos and Manisco on behalf of the GUE/NGL Group, Bloch von Blottnitz on behalf of the V Group and Ewing on behalf of the ARE Group, seeking to replace the motions for resolutions B4-0612/98, B4-0633/98, B4-0678/98, B4-O680/98, B4-0682/98 and B4-0684/98 with a new text.
Wurtz m.fl. för GUE/NGL, Aelvoet m.fl. för Vgruppen och Pradier för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B40581/98, B4-0584/98. B4-0585/98, B4-0587/98, B4-0588/98 och B4-0594/98 med en ny text.
Ahlqvist and Wibe sources, we need to envisage steps that encourage the participation of public and private operators engaged in this essential and vital sector.
"guldsolen" skall delas ut till olika semesterområden och dylikt för att uppmuntra användningen av förnybara energikällor. Skall EU verkligen syssla med sådant?
It is our opinion that energy policies are to be dealt with at national level.
Vi anser att beslut som rör energipolitiken skall fattas på nationell nivå.
There is nothing to be gained from making policy on energy at supranational level.
Det finns inget att vinna på att energipolitiken görs överstatlig.
We therefore vote against this report.
Vi röstar därför mot detta betänkande. kande.
It will only be possible in practice to achieve the reduction
Efter omröstningen om punkt 6
Finally, I will close my address regarding the political na ture of this proposal by saying that in terms of political ecology, the European Union should also establish itself as a model for the rest of the world.
Apolinário (PSÈ), skriftlig. - (PT) Min röst för Rothes betänkande om förnybara energikällor har en regional och nationell referensram som jag vill passa på att under stryka.
in C02 emissions fixed at the Rio Summit, and to comply with the obligations we assumed at Kyoto, if every Mem
Jag vill fråga om parlamentets arbetsordning tillåter att man definierar nya gränser i Europa, för det är detta som görs i denna punkt.
I am coming close to believing that our survival depends on it.
Ordföranden. - Herr Sakellariou, det var ett diskussionsinlägg, och diskussionen är redan avslutad!
ber State operates a rational energy management scheme and encourages the production of renewable energy, which in the European Union represents only 1.3 % of the total energy produced (5.3 % if we add hydroelectric power) with figures of 6 % and 15.7 % (with hydro-electric power) respectively for Portugal.
Det är faktiskt bara möjligt att uppfylla målen om minskning av koldioxidutsläpp som fastställdes på toppmötet i Rio och de skyldigheter som fastställdes om varje med lemsstat fullföljer en rationell energihantering och gynnar energiproduktion från förnybara energikällor, vilka i Eu ropeiska unionen endast utgör 1,3 procent av den totala energiproduktionen (5,3 procent, om vi lägger till vatten kraften), med uppgifter för Portugal på 6 respektive 15,7 procent (med vattenkraft).
Furthermore, unchecked consumption of non-renewable energy can di rectly and indirectly contribute to environmental problems like global warming, air pollution and other potentially disastrous scenarios.
Betänkande (A4-0228/98) av Secchi fór utskottet fór ekonomi, valutafrågor och industripolitik beträffande kommissionens meddelande "Åtgärdspaket för be kämpande av skadlig skattekonkurrens inom Europe iska unionen" (KOM(97)0564- C4-0333/98)
The European Union proposes to increase its overall per centage of renewable energy, including hydroelectric power, from 5.3 % to 15 % by 2010.
Europeiska unionen föresätter sig att gå från en total pro centandel för förnybar energi, inklusive vattenkraft, på 5,3 procent till 15 procent år 2010.
This target will only be achieved with new support schemes for renewable so lar, wind, biomass and photovoltaic energy sources -hence the importance of the support fund called for by the majority of Members of the European Parliament.
Denna inriktning kan bara uppnås med nya stödmekanismer till de förnybara energikällorna solenergi, vindenergi, biomassa, solceller - och därför är stödfonden, som begärs från majoriteten av Europaparlamentets ledamöter, så viktig.
In the Algarve region, with solar radiation between 1782 KwH/m2 (Sagres) and 1896 KwH/m2 (Tavira) and an an nual sunshine total of 2800 to 3100 hours, a privileged area for wind-generated power - between Rogil and Sa gres - and enormous potential for biomass production, particularly associated with pig-farming and forestry, in the case of Monchique, renewable energy Sources represent a policy option that should be exploited.
I Algarveregionen, med en solinstrålning på mellan 1782 kwh/m2(Sagres) och 1896 kwh/m2(Taivra) och med mellan 2800 och 3100 soltimmar per år, ett privilegierat område för vindenergi - mellan Rogil och Sagres -och en enorm potential för produktion av biomassa, särskilt i samband med svinskötsel och skogsbruk, som i Monchique, utgör de förnybara energikällorna ett poli tiskt val att beakta.
Hence the importance of the initiatives in that direction that have been launched by the European Union, the Government, local authorities and the community in general.
Därför är initiativen med denna inriktning, från Europeiska unionen, från regeringen, från de lokala samhällena och samhället i stort så betydelsefulla.
Caudron (PSË), in writing. - (FR) May I first of all com mend my colleague Mechtild Rothe for the quality of her work and her sense of realism.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag vill först gratulera vår kollega Mechtild Rothe till hennes gedigna arbete och till hennes realism.
I also wish to say that I will be voting in favour of the motion.
Jag vill också klargöra innebörden i min positiva röst.
I am one of those who openly welcomed the intentions of the Kyoto summit.
Jag hör till de som välkomnade Kyoto-toppmötets avsikter.
Now we have to take steps to make credible the good intentions expressed at this conference.
Det handlar nu om att vidta åtgärder för att göra konferensens uttalade goda avsikter trovärdiga.
Fossil fuels, the source of the extraordinary economic and industrial development of our societies over the past one hundred and fifty years, now pose an acknowledged risk for mankind, now that their unbridled use and the expo nential production of C02are likely to alter our climate appreciably in the coming decades.
Ahlqvist och Wibe (PSE), skriftlig. - I likhet med Hel mut Kohl och Jacques Chirac ansër vi att alltför många beslut som kunde ha tagits på nationell nivå nu har förts över till EU-nivå. Vi anser, precis som de två ovan nämnda, att närhetsprincipen måste, få ett verkligt inne håll.
Whence the impor tance of promoting renewable energy sources by lending all the support necessary to assist their breakthrough into the market, in the context of what the White Paper calls the 'lift-off campaign'.
Detta betänkande behandlar utvecklandet av förnybara energikällor på ett alltför detaljerat sätt. Det blir litet ab surt när det föreslås i betänkandet att exempelvis märket
Like Mrs Rothe, I am of the opinion that the objective set by the Commission with regard to renewable energy sources is the minimum and that we should seek details of the plans and strategies of the Member States and, in particular, determine their willingness to comply with the Commission requirements.
I likhet med Rothe anser jag att kommissionens mål för de förnybara energikällorna är ett minimum, och att det är nödvändigt att få medlemsstaterna att precisera sina planer och strategier, och framför allt att ta reda på hur villiga de är att anpassa sig till kommissionens krav.
I also share the concern of my colleague on the subject of the efforts we need to make in the field of solar energy and agricultural-based alternative energy sources.
Jag delar också min kollegas bekymmer vad gäller de in satser som bör göras på området för solenergi och alternativ energi från jordbruksprodukter.
With regard to the latter, we must check their ecological effects which, dare we say, has not always been the case.
När det gäller de sist nämnda måste man kontrollera om de är bättre för miljön, vilket, låt oss våga säga det, de inte alltid är det.
So, in view of the urgency of the situation, both in environmental terms and with regard to the increasing scarcity in the medium and long term of renewable energy
-) Från Lange m.fl. för PSE-gruppen, Ferber för PPE-gruppen, Eisma för ELDR-gruppen, Marset Campos och Manisco för GUE/NGL, Bloch von Blottnitz för Vgruppen och Ewing för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0612/98, B4-0633/98, B40678/98, B4-0680/98, B4-0682/98 och B4-0684/98 med en ny text.
With regard to the possible exploitation of the biomass, there is certainly one path we should explore further, since it lies at the crossroads between a number of
Inför detta akuta läge, såväl i miljöhänseende som när det gäller den ökande bristen på förnybara energikällor på
Deprez priority concerns within the European Union: stable de velopment, the common agricultural policy and enlarge ment.
Caudron genheter inom Europeiska unionen: hållbar utveckling, gemensam jordbrukspolitik och utvidgning.
That said, our rapporteur has wisely pointed to the need, raised many times in this Chamber, for Community-based taxation on non-renewable energy. Indeed, there might be a C0
medellång och lång sikt, måste vi utforma incitament för de offentliga och privata aktörerna inom denna mycket viktiga och vitala sektor.
2 tax one day, let us hope so!
Koldioxidskatten måste en dag få se dagens ljus!
that I am an opponent of EU taxation, an energy-related tax model would have precious little chance of being im plemented at EU level, since industry would submit that it cannot afford such escalating expenses.
Till sist vill jag avsluta mitt inlägg med några ord om det här förslagets politiska karaktär, genom att peka på att Eu ropeiska unionen på det miljöpolitiska området också bör hävda sig som en modell för resten av världen.
At the same time, major energy users could continue to purchase cheap coal and atomic energy in the liberalized EU energy market. Thus, there would be little incentive for them to implement energy-saving measures.
Det hand lar inte om att vara den som lär upp andra, utan om att visa att Europa uttalar sig för och agerar till allas fördel, och att det försöker ge ett svar till kommande generationer.
To conclude, I would also like to express my conviction that the emergence of renewable energy sources and the unfettered deployment of a genuine programme of stable development together constitute a source for jobs of all types and all grades.
För att avsluta skulle jag vilja uttrycka min övertygelse, om att uppkomsten av förnybara energikällor och en ex pansion för en verkligt hållbar utveckling i sig kommer att skapa en rik förekomst på arbetstillfällen av alla typer och på alla nivåer.
I therefore unreservedly declare my support for the White Paper, as amended by the motion for resolution as tabled.
Jag är inte långt ifrån att tro att vår överlevnad är bero ende av det.
For this reason I cannot support the Rothe report.
Jag stöder alltså vitboken utan förbehåll, med de änd ringar som det här resolutionsförslaget inför.
Hyland (UPE), in writing. - I am urging the European Commission and the European Council to coordinate their efforts in a structured and streamlined manner so that a longterm energy policy can be formed which enhances Irish and European agricultural and rural develop ment policies.
Hyland (UPE), skriftlig. - (EN) Jag kräver att Europeiska kommissionen och Europeiska rådet samordnar sina an strängningar på en strukturerat och rationellt sätt så att en långsiktig energipolitik kan utformas, som stärker den irländska och europeiska jordbrukspolitiken och politiken för landsbygdens utveckling.
This should be brought to fruition as negotiations take place between the national Member States and the EU on the future of the common agricultural pol icy post-2000.
Detta måste ha förverkligats när förhandlingar genomförs mellan de nationella regeringarna och EU om framtiden för den gemensamma jord brukspolitiken efter år 2000.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report contains a good proposal on an overall plan of action to double the renewable energy share of the energy consumption.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Under de senaste åren har det blivit tydligt att de icke-förnybara energikällorna inte ensamma kan tillgodose våra framtida behov på ett tillfredsställande sätt.
It is clear that renewable energies continue to play a more direct role in many businesses and industries in our society.
Det är tydligt att förnybara energikällor fortsätter att spela en mer direkt roll i många företag och näringar i vårt sam hälle.
We should recognize that the use of renewable energy as an agricultural development also offers great potential.
Vi borde erkänna att användandet av förnybar en ergi som en utveckling av jordbruket också har en stor po tential.
If renewable energies are used for agricultural and rural development in an environmentally friendly manner, there is great potential for the creation of sustainable jobs as a direct consequence of maximizing the use of our land resource.
Om förnybara energikällor används i utvecklingen av jordbruket och landsbygden på en miljövänligt sätt så finns en stor potential för skapande av hållbar sysselsättning som en direkt följd av maximeringen i användningen av våra landtillgångar.
Overall objectives on a European Union level and other levels, such as United Nations, is a good thing, but poli cies on energy are and should primarily remain national issues.
Av dessa skäl stöder jag utvecklingen av förnybara energikällor inom ramarna för EU.
It is important that Sweden controls its own natural resources and does not sell off energy and natural re sources which may govern Swedish development from outside Sweden.
Förslaget att fördubbla den totala energikonsumtionen av förnybara källor senast år 2010 kan ha en betydande inverkan på den framtida in riktningen på EU:s energipolitik.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted for the report, as we share its positive attitude to alternative and renewable sources of energy.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Nödvändigheten av att styra in den ekonomiska utvecklingen på en väg som inte medför risker för framtida generationer gör sig mer och mer gällande som en uppenbar sanning i allas ögon.
There are, however, also parts of the report that we oppose.
Vit boken som vi skall yttra oss om i dag är ett ytterligare be vis för det.
We cannot deny that alternative energy programmes based on the proper use of renewable energy offer innovative ways for farmers to make money from their land.
Vi kan inte förneka att alternativa energiprogram som bygger på ett riktigt användande av den förnybara energin ger jordbrukarna nyskapande sätt att tjäna pengar på sin mark.
This should come about as the inevitable reform of the common agricultural policy highlights the importance of producing non-food crops.
Detta borde ske då den oundvikliga reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken belyser vikten av att producera grödor som inte används till livsmedel.
If we are serious about enhancing rural development measures and protecting the maximum number of family farms on our land then we must put in place a coordinated renewable energy policy which will assist in enhancing Irish agriculture and creating employment in rural areas.
Om vi menar allvar med att förbättra åtgärderna för att för bättra utvecklingen på landsbygden och slå vakt om maximalt antal familjejordbruk på vår mark så måste vi skapa en samordnad förnybar energipolitik som kommer att bistå stärkandet av det irländska jordbruket och skapa sysselsättning i områden på landsbygden.
It is stated that a positive impact of introducing comprehensive renewable energy programmes is the reduction of
Därav vikten av att främja förnybara energikällor, genom att ge det stöd som krävs för att de skall kunna få ett ge nombrott på marknaden, inom ramen för vad vitboken kallar för en "startkampanj".
C02 emissions, which should fall by 402 million tonnes per year.
Det har slagits fast att en positiv konsekvens av att införa allsidiga program för förnybara energikällor är en minskning av koldioxidutsläppen, vilka skulle falla med 402 miljoner ton per år.
Within the EU, renewable sources currently ac count for 6 % of total energy consumption.
Inom EU står de förnybara resur-, serna för närvarande för 6 procent av den totala energi konsumtionen.
This figure is simply too low and substantial investment will be needed if wholesale expansion in this sector is to occur.
Denna siffra är helt enkelt alldeles för låg och betydande investeringar kommer att behövas om en storskalig expansion i denna sektor skall kunna äga ram.
Krarup (I-EDN), in writing. -(DA) The Rothe report is quite agreeable in many respects.
Krarup (I-EDN), skriftlig. - (DA) Rothebetänkandet är i många avseenden sympatiskt.
However, there are several problems embodied in its proposals.
Förslagen inrymmer emellertid flera problem.
First of all, its lack of realism in relation to the EU internal energy mar ket.
Först och främst dess bristande realism i förhållande till EU:s inre marknad för energi.
The solution the report outlines with regard to the in ternal market is an energy-related tax model set by the EU.
Be tänkandets lösningsmodell i förhållande till inre markna den är energibeskattning på EU-nivå.
I cannot endorse this solution.
Jag kan inte ansluta
Mr Rocard himself, at the last meeting of the ACP-EU joint assembly, distanced himself from it, speaking of the Marrakech Treaty as a poorly negotiated agreement, signed in haste, with serious shortcomings, which it would be necessary renegotiate at least in part.
Man bör diskutera med Jordanien; finna en lösning på den europeiska inkompetensen i Algeriet; öka förståelsen för islam; främja en direkt kommunikation med folket och kanske även inleda successionsprocesser. Jag nämnde detta redan under president Rabins besök i Bryssel.
This belated lucidity makes it difficult to improve a treaty adopted by most members of the international community.
Det får inte vara så att tragedin har inträffat förgäves, och vi kan inte tillåta att de europeiska medlen inte kommer folket till godo.
It is apparent in the text of this resolution which shows a marked change of tone on behalf of Parliament, which appears to have discovered that the WTO is sys tematically calling into question the main provisions of current external commercial policy.
Att den sociala och ekonomiska situation på Västbanken och i Gaza förblivit oförändrad ter sig obegripligt och bekymmersamt. Därför vill jag avsluta med att säga att vi alla bör fundera över detta igen.
We must talk to Jordan; we must look for solutions to the European incompetence regarding Algeria; we must un derstand Islam better; we must promote direct dialogue with the population and, perhaps, initiate processes to follow on from this. I already declared this when President Rabin came to Brussels.
mig till denna lösning. Förutom det faktum att jag är mot ståndare av EU-beskattning, kommer en energirelaterad beskattning knappast att ha stora möjligheter att genom föras på EU-nivå, eftersom industrin kommer att hänvisa till att den inte har råd med sådana ökade utgifter.
It is not possible for that tragedy not to have served any purpose; similarly, we cannot al low a situation whereby European funds do not benefit the public.
I bästa fall kommer det sistnämnda förhållandet betyda att ifrågavarande energisektor kommer att få ökade skattefinansierede EU-och nationella tillskott.
It would be inexplicable and alarming if the West Bank and Gaza were to continue in the same social and economic situation in which they currently find them selves.
Samtidigt kommer de stora energiköparna att kunna fortsätta att köpa billig koloch kärnenergi på den EU-liberaliserade energimarknaden.
In conclusion, then, all of us must think things over once again.
Därmed kommer deras incitament till att genomföra energibesparande åtgärder att vara begränsade.
Wolf (V), in writing. - (DE) I would like to take the op portunity in this debate to point out that, in view of the critical situation which the Middle East is moving to wards, an old idea deserves updating.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Jag skulle vilja utnyttja tillfället i denna debatt för att peka på en gammal tanke som förtjänar att aktualiseras med tanke på den kritiska ut vecklingen i Mellanöstern.
This is the idea of a 'Helsinki approach' for the Mediterranean area and the Middle East.
Det är tanken om en "Helsing-fors-process" för Medelhavsområdet och Mellanöstern.
How can we protect the European cultural exception against WTO mechanisms?
Jag vill peka på några tänkbara huvudelement i en sådan process:
How can we protect Euro pean development aid policies? How can we prevent un bridled international competition from systematically fa vouring producers who are the least respectful of indispensable social and environmental standards?
Den enda möjligheten att genomföra de positiva avsikter som finns i Rothebetänkandet på energi-miljöområdet går via medlemsstatemas möjligheter att besluta och genom föra nationella målsättningar för energiområdet.
The first arbitration decisions by WTO panels do nothing to reassure us in this respect.
Det är inte bra att ett EU-land kan ålägga sina energiproducenter att producera en viss mängd energi via ifrågavarande en ergi, medan de största energiköparna i landet fritt kan importera billig energi från utlandet - i verkligheten under gräver detta de nationella producentemas ekonomi.
The main elements of this approach that I would like to emphasize are:
Därför kan jag inte stödja Rothebetänkandet.
1. the comprehensive issues approach (security, human rights, economic cooperation and joint development);
2. inbegripandet av alla tänkbara konfliktparter och in tresserade krafter, utan någon diskriminering,
2. the inclusion of all possible conflicting parties and in terested powers, without any discrimination;
3. ett parallellt utvecklande av civila former för dialo gen, vid sidan av de officiella förhandlingarna,
My group has supported most of the amendments which emphasized the need to defend regional commercial preferences as instruments of development.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Betänkandet innehåller bra förslag om en övergripande handlingsplan för att för dubbla den förnybara energins andel av energiförbrukningen.
The evidence of four Lomé Conventions refutes that theory.
Kärnkraften måste utfasas.