natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting out the toughest possible safety standards is in the interests of all of us - travellers, ferry crews and, not least, the ferry operators who need to assure their passengers of the best safety standards on board if people are to continue to use ferries in theirjourneys around the EU.
Att fastställa tuffast möjliga säkerhetsstandarder ligger i allas intresse - resenärer, färjebesättning och, inte minst, färjebolagen som måste garantera sina passagerare bästa säkerhetsstandard ombord om människor skall fortsätta att använda färjor på sina resor runt om i EU.
I hope that the industry will cooperate fully with our govern ments and the EU to make further strides towards the highest possible safety standards.
Jag hoppas att industrin kommer att samarbeta helt och fullt med våra regeringar och EU för att uppnå ytterligare steg mot hög sta möjliga säkerhetsstandard.
We must therefore thank our friend Francis Watts for having taken the initiative to request and organise this hear ing.
Att utarbeta kriterier för att en gång för alla besluta om maskinstyrka och tonnage är grundläggande för att jämföra kapacitet och produktivitet och mäta i vilken grad åtagandena inom ramen för de fleråriga ramprogrammen uppfylls.
More than one of the experts who attended high lighted an unbelievable lack of safety, despite the fact that IMO regulations already provide for a wide range of safety measures.
Att försöka göra kontrollförfarandena och lagöverträdelserna enhetliga, på samma gång som man försöker beslut om jämförbara sanktioner, är också positiva steg.
During the hearing, German experts showed us image af ter image to support this.
Men det är inte en ledamots uppgift att meddela allmän heten om problem som kan beröra personers eller deras familjers säkerhet.
Of 30 European car and passenger ferries, eight were classified as 'deficient' or 'very de
På samma sätt, borde on-line-tillgången till databaserna, av konfidentiella skäl, föregås av en ansökan.
Novo (GUE/NGL), in writing, - (PT) As has been stated throughout the debate, the Commission proposal, as amended by some of the amendments introduced by the report, represents a credible working basis in endeavour- f
I vilket fall som helst är jag nöjd över att storhertigdömet Luxemburg, som i sitt fartygsbestånd har 84 skepp med en genomsnittsålder på sju år och en lastkapacitet på 970 000 ton, inte har registrerat ett enda av dessa höghastighetsfartyg och-motorer som transporterar passagerare. För om det var så, skulle jag inte ha det lugna samvete jag just nu har.
The Bosch report goes more or less in this direction, which is why we voted in favour of it.
Betänkandet Bösch går i den riktningen, och därför har vi röstat för det.
Imbalances therefore remain, even in the Commission proposal, despite the amendments made by this report.
Det kvarstår alltså en obalans i kommissionens förslag, trots att det har förändrats genom ändringsförslag från det aktuella betänkandet.
We will therefore abstain in the vote.
Därför lägger vi ner våra röster i omröstningen.
We only hope that it will be possible to achieve consensus in the Council.
Vi hoppas bara att det kommer att bli möjligt att uppnå enhällighet i diskussionerna i rådet.
I think it important to note that a concrete step has now been taken in determining how the fraud investiga­tion unit, UCLAF, can be strengthened.
Jag tycker att det är viktigt att vi nu har fått ett konkret förslag till hur man kan stärka bedrägerienheten UCLAF.
Parliament has once again taken the initiative and put forward a concrete proposal.
Parlamentet har ännu en gång tagit initiativ och lagt fram ett konkret förslag.
So now it is up to the Commission to react to that proposal and draw up measures to strengthen UCLAF.
Nu är det alltså upp till kom missionen att reagera på detta förslag och komma med sitt förslag till hur vi kan stärka UCLAF.
It may well be that the model presented is not complete, and it may well be that a few things need to be changed.
Det kan vara så att den modell som nu föreligger inte är fullständig, och det kan vara så att man bör ändra på en del saker.
We in the Liberal Group have had discussions, as have others, on what the absolutely correct model should be.
I likhet med andra har också vi i den liberala gruppen haft en diskussion om vad som är den korrekta modellen.
Opinions differed as to how the structure that is absolutely right should be achieved; these differences were also reflected in the voting.
Det har funnits skilda uppfattningar om hur man skapar denna kor rekta modell, vilket också visat sig under omröstningen.
Rovsing (PPE), in writing. ­ (DA) The development of the fishing industry in recent years has necessitated the modernisation of control systems.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Fiskerinäringens ut veckling under de senaste åren har gjort det nödvändigt med en modernisering av kontrollsystemen.
That is both logical and correct.
Detta är både logiskt och rätt.
Unfortunately, the Commission proposal must also be seen in the context of poor cooperation between the Member States in the monitoring of fisheries.
Tyvärr skall kommissionens förslag också ses mot bakgrund av ett dåligt fungerande samarbete mellan medlemsstaterna på fiskerikontrollområdet.
It is rea­sonable for the Commission to want a reinforcement of controls after the landing of catches.
Det är vettigt att kommissionen vill se en större kontroll insats, som sker efter landning av fångstema.
This initiative is also necessary in the interests of restoring confidence in the EU's control systems.
Det är också ett nödvändigt initiativ i insatsen för att återupprätta för troendet för EU:s kontrollsystem.
Increased monitoring of fishing vessels from third countries too is a worthwhile and nec­essary initiative.
En ökad kontroll av fångstfartyg från tredje land är också ett prisvärt och nöd vändigt initiativ.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Mr President, as we all know, the report by Mr Bosch follows on from Special Report No 8/98 of the Court of Auditors concerning the Commission departments responsible for fighting fraud.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Be tänkandet av Bösch är, som vi alla vet, en uppföljning av revisionsrättens särskilda rapport nr 8/98 om de avdelningar inom kommissionen som har ansvaret för kampen mot bedrägeri.
What is crucial for us is that something should happen, that the fraud unit should be strengthened, so that we are in a better position to combat internal fraud and corrup­tion.
Det som är avgörande för oss, är att det sker något, att det sker en förstärkning av UCLAF, så att vi kan bekämpa det interna bedrägeriet och korruptionen på ett bättre sätt.
It is important to stress that we cannofaccept a model that would require an amendment of the Treaty, be­cause that would delay the process for a long, long time, which would not do at all.
Det är viktigt att betona att vi inte kan acceptera en modell som kommer att kräva en fördragsändring, eftersom detta skulle försena processen under lång, lång tid, och det skulle vara helt skandalöst.
It is vital that the system be strengthened now, so that we are better able to combat corruption and fraud.
Det avgörande är att det nu sker en förstärkning, så att vi kan bekämpa korruption och bedrägeri på ett bättre sätt.
Thé Court of Auditors' conclusions are overwhelming but they are riot new.
Revisionsrättens slutsatser är allvarliga, men de är inte nya.
The Committee on Budgetary Control had made similar statements on many occasions, but they never really received any reaction.
Budgetkontrollutskottet har ofta fått tillfälle att komma fram till samma sak, men utan att någonsin få riågra riktiga reaktioner.
In a resolution of 22 October 1997, the European Parliament had already condemned the shortcomings in the detection of and in­
Redan i en resolution av den 22 oktober 1997 fördömde Europaparlamentet de brister som avslöjades i samband med klargörandet av oegentligheter och bedrägerier, och även i samband med undersökningarna som gällde just detta, samt frånvaron av en effektiv och enhetlig uppföljning på EU-nivå.
Andersson, Hulthcn and Lööw (PSE), in writing. ­ (SV) We would begin by thanking the rapporteur for a thor­ough text, which reflects both his competence and his commitment.
Andersson, Hulthén och Lööw (PSE), skriftlig. - Vi vill inleda med att tacka föredraganden för ett väl genomarbetat dokument i vilket han visar såväl kompetens som ett starkt engagemang.
Recent revelations of irregularities and cor­ruption within the Commission underscore the need for
Med såväl Böschbetänkandet som det tidigare under ses sionen behandlade Bontempibetänkandet framhålles be tydelsen av Europaparlamentets roll för att skapa större öppenhet samt för att medverka till att framtvinga nya och skarpare insatser för att motverka uppkomsten av nya oegentligheter.
Andersson, Hulthén and Lööw visibly tougher supervision of activities - managed by the Commission or the Member States - paid for out of Com munity funds.
Andersson, Hulthén och Lööw också redogjort för att tjänstemän inom Europeiska kom missionen kan ha begått förkastliga handlingar.
Confidence in the Commission has now been undermined and criticism of its ability to handle taxpayers' money is justified.
Möjlighe ten att sådana handlingar kan ha förekommit illustrerar hur aktuellt det här betänkandet är, som vi skall yttra oss om i dag.
In this respect, I have often had the impression in this de bate that the European Parliament was trying to salve its conscience by condemning its own sins in others.
Föredraganden menar att enheten för samordning av be drägeribekämpning (UCLAF) brister i effektivitet, p.g.a. de knappa rättsliga och organisatoriska ramarna, som in verkar negativt på dess oberoende.
We have to realise that certain European policies that are sup ported by Parliament, particularly those involving agri cultural refunds or the Structural Funds, generate fraud just as surely as clouds bring rain.
Dessutom har den bara knappt trettio tjänstemän som kan ägna sig åt utredningar.
And, in particular, the 'Euro-worship' that has hitherto surrounded the Commission's actions has created a climate that is scarcely likely to promote efficient financial control.
Man förvånas alltså inte när man läser att UCLAF just nu har begränsade handlingsresurser.
If a third party tries to criticise anything, he is told: 'We are working for Eu rope; if you criticise us, you are being anti-European'.
En sådan lösning saknar stöd i fördrag och kan på goda grunder kritiseras för att få en bristande demokratisk kontroll.
My group is well placed to know that.
Invändningarna är dock främst av teknisk natur.
The result is that Brussels has become submerged in a sea of waste, just like all the institutions that are not controlled and that believe themselves to be above the law.
Förstärkt kontroll är oundvikligen nödvändigt, vilket bör ske genom en serie samverkande lösningar, varvid ett flertal ändringsförslag tar upp ett antal intressanta lös ningar.
Both the Bosch report and the Bontempi report, which was discussed earlier in the week, spotlight the role of the European Parliament in pushing for fresh and stronger ac tion to prevent the occurrence of further irregularities.
I ljuset av det mycket allvarliga läget bör dock en ligt vår mening förslaget i Böschbetänkandet inte helt för kastas, utan ses som en väg för att framtvinga ytterligare åtgärder från kommissionens sida.
We should not underestimate our position or our strength when it comes to fighting fraud and pressing the Commission to take measures.
De åtgärder som kom missionen själv aviserat är nödvändiga och välkomna, men det kommer att krävas ytterligare insatser.
The Commission will be making a rod for its own back if it sets about hampering the operation of existing channels of communication with Parliament, thereby obstructing openness and transparency.
I detta sammanhang är Europaparlamentets roll av betydelse, -och i detta sammanhang kan Böschbetänkandets förslag ha en viktig roll gentemot kommissionen.
Europe can only be regarded as adult when it accepts real external controls, by the Member States in particular. But until that happens, I have no hesitation in saying that the worshippers of federalism who dominate here, and who want to kill off criticism at any cost, are indirectly abetting fraud.
Förtroendet för institutionerna och för det europeiska bygget kräver att man intensifierar bekämpningen av de bedrägerier som belastar den europeiska budgeten, och de brottsliga handlingar som begås av europeiska tjänstemän i sin tjänsteutövning.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Recently, in addition to the articles traditionally devoted to fraud committed at the expense of the Community budget, the press has also mentioned the possibility that wrongful acts might have been committed by officials of the European Commission. The possibility of such activities shows just how relevant.the report is that we are giving our opinion on today.
Tillsammans med medlemmarna i budgetkontrollutskottet som har röstat för betänkandet, håller jag med om att det är viktigt att snabbt utöka de medel som institutionerna förfogar över för att bekämpa bedrägerier, och att det bästa sättet för att uppnå detta är att inrätta en byrå för bedrägeribekämpning (OLAF), som inte bara skall vara självständig, utan också ha de mänskliga och budgetära resurser som krävs.
Our rapporteur points out that the effectiveness of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) is restricted by a strict legal and organisational framework that limits its independence.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Betänkandet Bösch, som är en uppföljning av revisionsrättens särskilda rap port om kommissionens enhet för samordning av bedrägeribekämpning (UCLAF), lägger fram allvarliga slutsatser: under de tio år den har existerat, har denna enhet inte lyckats med att sammanställa arbetsregler, inte heller med att åstadkomma en oberoende och säker informationsbehandling, vilket är nödvändigt för en seriös finansiell kontroll.
Moreover, its has a staff of only some 30 officials who can work on investigations.
Därför får vi gång på gång se upprepade bedrägerier, slöseri och administrativa oegentligheter.
It hardly comes as a surprise, therefore, to read that UCLAF has a limited capacity for action at the moment.
Kommissionen har rätt i att detta är tre. åtskilda kategorier som man inte får förväxla, men alla tre förekommer, och de ger en be drövlig bild av det europeiska bygget.
We do not feel that the proposal for establishing a new structure called OLAF is necessarily the right way to combat irregularities in the handling of Community funds.
Jag ger alltså mitt odelade stöd till det betänkande som vi nu behandlar.
There is no basis in the Treaties for such an entity, which would not be subject to democratic oversight and could justifiably be criticised on that count.
Betänkandet Bösch föreslår att UCLAF skall få en bättre, mer självständig ställning, genom att omvandla det till OLAF (en byrå för bedrägeribekämpning).
Given the severity of the sit uation, the proposal discussed in Mr Bosch's report should not, however, be totally thrown overboard.
Men det räcker inte med den reformen, för felet ligger mycket djupare.
We should be using the leverage it gives us to persuade the Commission to come forward with further suggestions.
Fitzsimons (RDE), skriftlig. - (EN) EU:s antibedrägerienhet, UCLAF, har som primär funktion att skydda Euro peiska unionens ekonomiska intressen.
The steps it is already' undertaking are welcome and necessary, but still more action will be required.
Det är en icke av undsvärd uppgift, särskilt om man läser den nyligen ut givna årsrapporten för 1997 om kampen mot bedrägerier i Europeiska unionen.
The Euro pean Parliament will have a significant role to play, and the proposals in the Bosch report provide us with a good negotiating position vis-à-vis the Commission.
Enligt rapporten uppgick cigarettbedrägerierna i Europeiska unionen till över 1,28 miljarder pund bara under 1997.
The credibility of the institutions and of the construction of Europe obliges us to step up the fight against the fraud undermining the Community budget and the criminal acts committed by European officials in the performance of their duties.
Trehundratrettio miljoner pund av denna summa hänförde sig till EU:s förlust av intäkter och resterande del ut gjorde förlusten av indirekt skatt, såsom tullar och punkt skatter samt mervärdesskatt inom de 15 medlemsstater nas nationella territorium.
I agree with the members of the Committee on Budgetary Control who voted in favour of the report that it is important to improve swiftly the resources the institutions have available to combat fraud.
I det avseendet har jag ofta fått intrycket av den här debatten, att Europaparlamentet har försökt lätta sitt samvete genom att kritisera sina egna synder hos andra.
And the best way of achieving this is to establish an Anti-Fraud Office (OLAF) that is not only independent, but that also has the necessary hu man and budgetary resources available.
Men man måste faktiskt inse att vissa europeiska politikområden som kammaren är solidarisk med, bl.a. när det gäller er sättningar till jordbruket och strukturfonderna, orsakar bedrägerier på samma sätt som åskmoln framkallar åska.
I therefore fully support the report submitted to us.
Min grupps position gör att vi är väl medvetna om detta.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Bosch report, which follows on from the Special Report of the Court of Auditors on the running of the Commission's Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF), presents overwhelming conclusions.
Detta enda exempel borde kunna ge en uppfattning om storleken på detta problem Europeiska unionen står inför om vi på framgångsrikt sätt skall kunna vinna över den or ganiserade brottsligheten, som försöker förfalska eurovalutans sedlar från 1 januari år 2002.
So we see an endless procession of incidents of fraud, waste or administrative irregularities.
Då kommer eurovalutan att flöda i 11 av EU:s medlemsstater och omfatta en befolkning på över 291 miljoner.
These are three distinct categories that must not be confused - and the Commission is right to underline this - but all three of them are very much in evidence and they give an appalling image of the construction of Europe.
EU:s lagförande instanser måste vara väldigt väl förberedda om euroförfalskarna skall kunna besegras.
The Bosch report proposes granting greater independence to UCLAF by transforming it into OLAF (Anti-Fraud Of fice).
Europa kommer inte att kunna anses vara vuxen så länge man inte accepterar verkliga externa kontroller, som i för sta hand nationerna skall utöva.
Fitzsimons (RDE), in writing. - The EU antifraud unit, known as UCLAF, has a primary function to protect the financial interests of the European Union.
Jag stöder att UCLAF, EU:s antibedrägerienhet, såväl som Europol, den Europeiska polisbyrån, ges en samordnande roll för att granska denna oerhört viktiga mot-sä-kerhets-aktion.
This is an un enviable task, particularly if one reads the recent annual report for 1997 on the fight against fraud in the European Union.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Förutom de artiklar som traditionellt handlar om bedrägerier som begås på bekostnad av gemenskapens budget, har pressen på senaste tiden
According to this report cigarette fraud in the Eu ropean Union amounted to over £1.28 billion in 1997 alone.
Insatser måste göras för att skydda trovärdigheten för och äktheten av eurovalutan när den lanseras och ersätter de nationella valutorna.
Three hundred and thirty million pounds of this figure re lated to the loss of EU receipts and the remainder covered the loss in indirect taxation such as customs and excise duties and VAT within the national territories of the 15 EU Member States.
I ljuset av det faktum att medlemsstater för närvarande har olika strukturer för att förebygga och bekämpa för falskningar kommer det att behövas strukturer för utbyte av information mellan alla lagförande organ i EU.
On this date the euro currency will flood the territories of 11 Member States of thè EU encompassing a population of over 291 million.
EU kan naturligtvis inte erhålla lagstiftningsbehörighet på områden som inte blivit ratificerade av de enskilda medlemsstaterna. staterna.
The law enforcement agencies of the EU must be extremely well prepared if the counterfeiters of the euro are to be defeated head-on.
Det kommer också att finnas ett behov av en gemensam definition av valutaförfalskning och åtgärder måste vidtas för att bekämpa denna på ett överensstämmande och strukturerat sätt.
Any further transfer of powers to UCLAF and the appropriation of more financial resources for the recruitment of officials must be undertaken as part of the control of fraud in the EU's own institutions and must not constitute a move towards a European prosecution authority.
Amsterdamfördragets bestämmelser ger Europol större befogenheter genom att inrätta en samordnad struktur mellan polismakter i Europeiska unionen och övriga lag förande instanser i syfte att säkra att den organiserade brottsligheten kan tas itu med effektivt på europeisk nivå.
The many specific cases of fraud and corruption in the EU sys tem should instead be taken as a basis for: firstly, launch ing a debate with a view to abolishing a whole range of the support measures which provide the opportunity for fraud; secondly, introducing greater openness in the sys tem, so that taxpayers and voters can see what their money is being, used for.
Dessa nya befogenheter är bara rätta och riktiga i ljuset av det faktum att vi lever i en internationell marknad där det råder fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
I support a coordinating role to be given to UCLAF, the EU anti-Fraud Unit, as well as to Europol, the European police agency, to oversee this extremely important coun ter-intelligence operation.
I betänkandet föreslås ett inrättande av en ny enhet för undersökning av internt bedrägeri inom EU:s institutioner. Vi tycker inte att detta är en optimal lösning.
Action must be taken to protect the credibility and authenticity of the euro currency when it is launched and re places national currencies.
Dessa bestämmelser kan och måste dock användas maximalt så att vi säkrar att det onda i den motsedda förfalskningen av eurovalutan kommer att besegras.
In light of the fact that EU Member States presently have different structures for preventing and combating coun terfeiting, there will be a need for structures for exchanging information between all the EU law enforcement agencies.
I Edinburgh-beslutet från 1992 heter det att "Danmark kommer att delta fullt ut i samarbetet om rättsliga och in rikes frågor på grundval av bestämmelserna i avdelning IV i Fördraget om Europeiska unionen".
The report also refers to Article 280 of the Treaty of Am sterdam, which opens up new possibilities for the control of fraud on a Community-wide basis.
I praktiken så innebär detta att Danmark deltar i samarbetet så länge som det är mellanstatligt.
Paragraph 4 of Ar ticle 280 states that measures in the field of the fight against fraud 'shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice' .
Därför kan de danska socialdemokraterna inte stödja idéerna om inrättande av en ge mensam åklagarmyndighet, och att det med tiden införs en gemensam strafflagstiftning.
We feel it is important to draw attention to this be cause it specifically states that the EU may not interfere in national policies in this area.
Men som det också är formulerat i Danmarks förbehåll på området, kommer vi inte heller att stå i vägen för att andra kan förstärka sam arbetet på det rättsliga området.
The fight against fraud at Community level should, however, not be pursued on the basis of conventions and additional protocols which have not been ratified, as is also intimated by the comments on Article 280 in the report.
De danska socialdemokraterna har därför valt att underlåta att rösta för paragraferna K, L och M. Det ändrar dock inte på det faktum att huvudsyftet med betänkandet är att förstärka bedrägeribekämpningen, såväl i medlemsstaterna som internt inom EU:s system.