natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Greece and Sweden do not at this stage fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; whereas Greece and Sweden will consequently have a derogation as defined in Article 109k of the Treaty;
Grekland och Sverige uppfyller för närvarande inte de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valu tan. Grekland och Sverige skall följaktligen ges undantag i enlighet med artikel 109k i fördraget.
Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 11 of the Treaty, the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999; whereas, by virtue of this notification, para graphs 4 to 9 of Protocol 11 lay down the provisions applicable to the United Kingdom if and so long as the United Kingdom has not moved to the third stage;
Förenade kungariket har i enlighet med punkt 1 i protokoll nr 11 till fördraget anmält till rådet att landet inte avser att gå över till den tredje etappen av EMU den 1 januari 1999. Till följd av denna anmälan innehåller punkterna 49 i protokoll nr 11 de bestämmelser som skall gälla för Förenade kungariket om och så länge som Förenade kungariket inte har gått över till den tredje etappen.
Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 12 of the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU; whereas, by virtue of this notification, all Articles and provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark;
Danmark har i enlighet med punkt 1 i protokoll nr 12 till för draget och det beslut som stats- eller regeringscheferna fatta de i Edinburgh i december 1992 anmält till rådet att landet inte kommer att delta i den tredje etappen av EMU. Till följd av denna anmälan skall alla de artiklar och bestämmelser i fördraget och i ECBS-stadgan som avser ett undantag gälla för Danmark.
Whereas, by virtue of the above notifications it was not nec essary for the Council to make an assessment under Article 109j(2) concerning the United Kingdom and Denmark,
Till följd av de ovannämnda anmälningarna var det inte nödvändigt för rådet att göra någon bedömning enligt artikel 109j.2 i fråga om Förenade kungariket och Danmark.
For the Council The President T. BLAIR
På rådets vägnar T. BLAIR Ordförande
THE STABILITY AND GROWTH PACT
STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact; Amsterdam, 17 June 1997
Europeiska rådets resolution om stabilitets- och till växtpakten - Amsterdam den 17 juni 1997 (97/C 236/01)
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott
Declaration by the Council (Ecofin) and the Ministers meeting in that Council issued on 1 May 1998
Förklaring av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och ministrarna, församlade i rådet utfärdad den 1 maj 1998
Opinion of the Monetary Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 12 October 1998
Monetära kommitténs yttrande om innehåll och form i stabilitets- och konvergensprogrammen, bekräftat av rådet den 12 oktober 1998
Article 103 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 103 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Article 104c of the Treaty establishing the European Community
Artikel 104c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Protocol (No 5) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
Protokoll (nr 5) om förfarandet vid alltför stora under skott, vilket är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Stability and Growth Pact
Stabilitets- och tillväxtpakten m
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the Stability and Growth Pact; Amsterdam, 17 June 1997 (97/C 236/01)
EUROPEISKA RÅDETS RESOLUTION om stabilitets- och tillväxtpakten — Amsterdam den 17 juni 1997 (97/C 236/01)
Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucial importance of securing budgetary discipline in stage three of economic and monetary union (EMU).
Vid mötet i Madrid i december 1995 bekräftade Europeiska rådet den avgörande betydelsen av att säkerställa budget disciplin under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
In Florence, six months later, the European Council reiterated this view and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elements of the Stability and Growth Pact.
Sex månader senare gav Europeiska rådet i Florens åter uttryck för denna åsikt och i Dublin i december 1996 nåddes enighet om huvuddragen i stabili tets- och tillväxtpakten.
In stage three of EMU, Member States shall avoid excessive general government deficits: this is a clear Treaty obligation i1).
Under den tredje etappen av EMU skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser; detta är en otvetydig skyldighet enligt fördraget (').
The European Council underlines the importance of safeguarding sound government finances as a means to strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Europeiska rådet betonar betydelsen av att säkra sunda offentliga finanser som ett medel att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och en stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit with in the reference value of 3 % of GDP.
Genom att hålla fast vid målet med sunda offentliga finanser som är nära balans eller i överskott, kommer alla medlemsstater att få möjlighet att hantera normala konjunktursvängningar samtidigt som underskottet i den offentliga sektorns finanser hålls inom referensvärdet 3 % av BNP.
Meeting in Dublin in December 1996, the European Council requested the preparation of a Stability and Growth Pact to be achieved in accordance with the principles and procedures of the Treaty.
Vid mötet i Dublin i december 1996 begärde Europeiska rådet förberedandet av en stabilitets- och tillväxtpakt i enlighet med fördragets principer och förfaranden.
This Stability and Growth Pact in no way changes the requirements for participation in stage three of EMU, either in the first group or at a later date.
Denna stabilitets- och tillväxtpakt ändrar inte på något sätt kraven för deltagande i den tredje etappen av EMU, vare sig i den första gruppen eller vid något senare tillfälle.
Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accor dance with those provisions.
Medlemsstaterna förblir ansvariga för sin nationella budgetpolitik om inte annat följer av bestämmelserna i fördraget; de kommer att vidta de åtgärder som krävs för att ta sitt ansvar en ligt dessa bestämmelser.
(1) Under Article 5 of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; the obligation under Article I09e(4)ofthe Treaty establishing the European Community to endeavour to avoid excessive deficits shall continue to apply to the United Kingdom.
C) Enligt artikel 5 i protokoll nr 11 skall denna skyldighet inte tilläm pas på Förenade kungariket annat än om landet går över till den tre dje etappen. Skyldigheten enligt artikel I09e.4 i Fördraget om upp rättandet av Europeiska gemenskapen om att sträva efter att undvika alltför stora underskott skall fortsätta att tillämpas på Förenade kungariket. riket.
The Stability and Growth Pact, which provides both for prevention and deterrence, consists of this Resolution and two Council Regulations, one on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and another on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit pro cedure.
Stabilitets- och tillväxtpakten som föreskriver både förebyggande och avskräckande åtgärder består av denna resolution och två rådsförordningar, varav den ena avser förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, och den andra avser påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott.
The Stability and Growth
Stabilitets- och tillväxtpakten
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and time ly manner.
Europeiska rådet uppmanar högtidligen alla parter, nämligen medlemsstaterna, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission, att strikt och punktligt tilläm pa fördraget samt stabilitets- och tillväxtpakten.
This Resolution provides firm political guidance to the parties who will implement the Stability and Growth Pact.
Denna resolution ger fast politisk vägledning åt de parter som kommer att genomföra stabilitets- och tillväxtpakten.
To this end, the European Council has agreed upon the following guidelines:
Därför har Europeiska rådet enats om följande riktlinjer:
commit themselves to respect the mediumterm budgetary objective of positions close to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes, when ever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives;
åtar sig att respektera det medelfristiga budgetmålet med offent liga finanser som är nära balans eller i överskott som anges i deras stabilitets- eller konvergensprogram och att vidta de korrigerande åtgärder som avser de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga för att uppnå målen i deras stabilitetseller konvergensprogram så snart de får information som pekar på betydande faktiska eller förväntade avvikelser från dessa mål,
are invited to make public, on their own initiative, the Council recommendations made to them in accordance with Article 103(4);
uppmanas att på eget initiativ offentliggöra de rekommendationer som rådet lämnar dem enligt artikel 103.4,
commit themselves to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes once they receive an early warning in the form of a Council recommendation issued under Article 103(4);
åtar sig att vidta de korrigerande åtgärder som avser de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga för att uppnå målen i deras stabilitets- eller konvergensprogram så snart de får en tidig varning genom en rekommendation från rådet enligt artikel 103.4,
will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary without delay on receiving information indicating the risk of an excessive deficit;
kommer att utan dröjsmål påbörja de korrigerande anpassningar av de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga när de får information som pekar på att det finns risk för alltför stora underskott,
will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence; this correction should be completed no later than the year following the identification of the excessive deficit, unless there are special circumstances;
kommer att korrigera al Itför stora underskott så snart som möjligt efter att de har uppkommit; en sådan korrigering bör slut föras senast under det år som följer på det år då det alltför stora underskottet fastställs, om inte särskilda omständigheter före ligger,
The Stability and Growth Pact
St al ¡Hiléis- och tillväxtpakten
are invited to make public, on their own initiative, recommendations made in accordance with Article 104c(7);
åtar sig att inte åberopa artikel 2.3 i rådets förordning om på skyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott om de inte befinner sig i en all varlig lågkonjunktur; för att bedöma om konjunkturnedgången är allvarlig kommer medlemsstaterna som regel att ha ett årligt fall i real BNP om minst 0,75 % som referensvärde.
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact; Amsterdam, 17 June 1997
2.1 Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten -Amsterdam den 17 juni 1997 (97/C 236/01)
will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates the strict, timely and effective functioning of the Stability and Growth Pact;
kommer att utöva sin initiativrätt enligt fördraget på ett sätt som underlättar att stabilitets- och tillväxtpakten fungerar strikt, punktligt och effektivt,
will present, without delay, the necessary reports, opinions and recommendations to enable the Council to adopt decisions under Article 103 and Article 104c; this will facilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launch and strict application of the excessive deficit procedure;
kommer att utan dröjsmål lägga fram de rapporter, yttranden och rekommendationer som gör det möjligt för rådet att fatta beslut enligt artiklarna 103 och 104c; detta kommer att under lätta att systemet med en tidig varning fungerar effektivt och att förfarandet vid alltför stora underskott inleds snabbt och tillämpas strikt,
commits itself to prepare a report under Article 104c(3) when ever there is the risk of an excessive deficit or whenever the planned or actual government deficit exceeds the reference value of 3 % of GDP, thereby triggering the procedure under Article 104c(3);
åtar sig att utarbeta en rapport enligt artikel 104c.3 så snart det föreligger risk för ett alltför stort underskott eller så snart som det förväntade eller faktiska underskottet I den offentli ga sektorns finanser överstiger referensvärdet 3 % av BNP och därigenom utlöser det förfarande som föreskrivs i artikel 104c.3,
commits itself, in the event that the Commission considers that a deficit exceeding 3 % of GDP is not excessive and this opinion differs from that of the Economic and Financial Committee, to present in writing to the Council the reasons for its position;
åtar sig, i de fall kommissionen anser att ett underskott som överstiger 3 % av BNP inte är alltför stort och detta yttrande skiljer sig från Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande att skriftligen förelägga rådet skälen till denna stånd punkt,
is committed to a rigorous and timely implementation of all elements of the Stability and Growth Pact in its competence; it will take the necessary decisions under Article 103 and Article 104c as is practicable;
Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten -Amsterdam den 17 juni 1997 (97/C 236/01) förpliktigas att bestämt och punktligt genomföra de delar av stabilitets- och tillväxtpakten som omfattas av dess behörighet; det skall så snart det är möjligt fatta nödvändiga beslut enligt artiklarna 103 och 104c,
is invited always to impose sanctions if a participating Member State fails to take the necessary steps to bring the excessive deficit situation to an end as recommended by the Council;
uppmanas att alltid ålägga sanktioner om en deltagande med lemsstat underlåter att vidta de åtgärder som rådet rekom menderar och som krävs för att få situationen med alltför stora underskott att upphöra,
is urged always to require a non-interest bearing deposit, when ever the Council decides to impose sanctions on a partici pating Member State in accordance with Article 104c(11 );
uppmanas att alltid kräva en räntelös deposition varje gång rådet beslutar att ålägga en deltagande medlemsstat sanktioner i enlighet med artikel 104c.11,
is urged always to convert a deposit into a fine after two years of the decision to impose sanctions in accordance with Article 104c(11 ), unless the excessive deficit has in the view of the Council been corrected; is invited always to state in writing the reasons which justify a decision not to act if at any stage of the excessive deficit or surveillance of budgetary positions procedures the Council did not act on a Commission recommendation and, in such a case, to make public the votes cast by each Member State.
uppmanas att alltid omvandla en deposition till böter två år efter beslutet om att ålägga sanktioner i enlighet med artikel 104c.11, såvida inte det alltför stora underskottet enligt rådets uppfattning har korrigerats,
The Stability and Growth Pact
Stabilitets­ och tillväxtpakten m
COUNCIL REGULATION (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103(5) thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
28), Council Common Position of 14 April 1997 (O) C146, 30.5.1997, p.
28), rådets gemensamma ståndpunkt av den 14 april 1997 (EGT C 146, 30.5.1997, s.
26) and Decision of the European Parliament of 29 May 1997 (O) C 182, 16.6.1997).
26) och Europaparlamentets beslut av den 29 ma¡ 1997 (EGT C 182, 16.6.1997).
Whereas in stage three of economic and monetary union (EMU) the Member States are, according to Article 104c of the Treaty, under a clear Treaty obligation to avoid excessive general government deficits; whereas under Article 5 of Protocol (No 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Treaty, Article 104c(1 ) does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; whereas the obligation under Article 109e(4) to endeavour to avoid excessive deficits will contin ue to apply to the United Kingdom;
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och sam ordningen av den ekonomiska politiken
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Under den tredje etappen av Ekonomiska och monetära uni onen (EMU) har medlemsstaterna enligt artikel 104c i fördraget en otvetydig skyldighet att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Whereas adherence to the mediumterm objective of budgetary positions close to balance or in surplus will allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3 % of GDP reference value;
En anslutning till det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att hantera normala konjunktursvängningar och samtidigt hålla underskottet i de offentli ga finanserna inom referensvärdet på 3 procent av BNP.
Whereas it is appropriate to complement the multilateral surveillance procedure of Article 103(3) and (4) with an early warning system, under which the Council will alert a Member State at an early stage to the need to take the necessary bud getary corrective action in order to prevent a government deficit becoming excessive;
Det multilaterala övervakningsförfarandet enligt artikel 103.3 och 103.4 bör kompletteras med ett system meden tidig var ning genom vilket rådet på ett tidigt stadium kan varna en medlemsstat om behovet av att vidta nödvändiga korrigerande åtgärder som avser de offentliga finanserna för att förebygga att underskottet i den offentliga sektorns finanser blir alltför stort.
Whereas the multilateral surveillance procedure of Article 103 (3) and (4) should furthermore continue to monitor the full range of economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad economic guidelines referred to in Article 103(2); whereas for the monitoring of these develop ments, the presentation of information in the form of stability and convergence programmes is appropriate;
Det multilaterala övervakningsförfarandet enligt artikel 103.3 och 103.4 bör alltjämt användas för att övervaka alla områden inom den ekonomiska utvecklingen i varje medlemsstat och inom gemenskapen, liksom även den ekonomiska politikens överensstämmelse med de allmänna ekonomiska riktlinjer som nämns i artikel 103.2. För att övervakning av denna utveckling skall kunna ske är det lämpligt att information läggs fram genom ett stabilitets- och konvergensprogram.
Whereas there is a need to build upon the useful experience gained during the first two stages of economic and monetary union with convergence programmes;
Man bör bygga vidare på de nyttiga erfarenheterna av konvergensprogram under den ekonomiska och monetära unio nens två första etapper.
The Stability and Growth Pact
Stabili iels- och tillväxtpakten
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och sam ordningen av den ekonomiska politiken
(12) Whereas it is necessary to lay down a timetable for the submission of stability programmes and convergence programmes and their updates;
Med tanke på öppenhet och för att de som deltar i den all männa debatten skall vara välinformerade är det nödvändigt att medlemsstaterna offentliggör sina stabilitets- och konvergensprogram. vergensprogram.
(13) Whereas in the interest of transparency and informed public debate it is necessary that Member States make public their stability programmes and their convergence programmes;
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och sam ordningen av den ekonomiska politiken
(15) Whereas in this context particular attention should be given to significant divergences of budgetary positions from the bud getary objectives of being close to balance or in surplus; where as it is appropriate for the Council to give an early warning in order to prevent a government deficit in a Member State becoming excessive; whereas in the event of persistent bud getary slippage it will be appropriate for the Council to reinforce its recommendation and make it public; whereas for nonparticipating Member States the Council may make recommendations on action to be taken to give effect to their convergence programmes;
Vid ihållande avvikelser när det gäller budgeten är det lämpligt att rådet förstärker sin rekommendation och offentliggör den. För icke deltagande medlemsstater kan rådet ge rekommendationer om åtgärder som bör vidtas för att ge effekt åt konvergensprogrammen.
SECTION 1 PURPOSE AND DEFINITIONS
AVSNITT 1 SYFTE OCH DEFINITIONER