natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A working group has been set up in Eu rope to bring forward conclusive proposals on the basis of draft regulations which have been drawn up, so that a level playing field can be reached on this issue.
Det är minst lika viktigt att parlamentet kraft fullt bekräftar att vi måste få ordning i detta virrvarr - i bland är det tre som deltar, i bland turas de om, i bland är det någon annan - söm bara skapar förvirring, ger oss då ligt rykte och verkligen inte skapar det förtroende för eu ron som är en viktig förutsättning för att den skall bli en framgång.
Compensation measures for beef price reductions are included in the new draft regulations, but more work needs to be car ried out to guarantee that Irish and European farmers are fully protected when the new euro changeover takes place.
Avslutningsvis hoppas jag att ni tar upp dessa båda ändringsförslag från gruppen Europeiska radikala alliansen.
The present agrimonetary system in Europe is a very complex regime mainly as a result of the dual rate, whereby expenditures increase due to CAP conversion rates which are higher at times than market values.
Så till en anmärkning angående informationskampanjen: Upprepade gånger har det i ekonomiutskottet visat sig att informationskampanjen är en central fråga i övergången till euro.
This would serve a very positive function for all farmers in re ceipt of CAP payments in future.
Jag ber enträget den ansvarige kommissionären att se till att man i överläggningarna inte behandlar t.ex. kvinnor som han dikappade, utan att man handskas på ett annat sätt med den frågan.
I should now like to turn to the Langen report, naturally to announce that our group will be voting in favour, but also to ask colleagues and the rapporteur to consider the two amendments put forward by Mr Castagnède and myself.
Blokland (I-FON). - (NL) Herr ordförande! I den här de batten om euron har jag ofta märkt att det finns två ensidiga åsikter.
It seems to me - and current events and the latest meeting of the ECOFIN Council have made this abundantly clear - that, over and above the many and varied important points made in the report - not only technical ones, but political ones too, of course - one of the key problems in the changeover to the euro is the external representation of the euro.
Den ena påstår att euron bara för med sig för delar och den andra att den bara har negativa konsekvenser.
This is missing from the report, despite being at the very heart of the debate over the past few weeks.
Jag tror inte särskilt mycket på någon av de här två åsikterna.
It is no accident that the ECOFIN Council has still not man aged to give a clear indication as to who will represent, in international forums, the monetary and economic policy, the economic and monetary union of the euro zone mem bers.
Eurons ekonomiska fördelar för gemenskapsbudgeten är tydlig. Det är ju bara logiskt när antalet valutaenheter minskar med tio.
As far as agriculture is concerned, it is not enough to limit the changeover to the euro to purely administrative action.
Det räcker inte att man anordnar en informationskampanj om euron.
The euro will gain in stability if we adopt a com pletely new agricultural policy, as this House has so often advocated and demanded, and if the new Commission proposals for this domain are recognised internationally, i.e. throughout Europe.
I stället bör de små och med elstora företagen med hjälp av rådgivning erbjudas att kostnadsfritt gå-över på datorområdet eller på andra om råden. Det här bör vara ett krav som är angeläget.
I think that it is important for this issue to be pointed up in the Langen report, so that we can come back to it later and be involved in the overall debate.
Stora besparingar förväntas även med avseende på den agromonetära ordningen.
To my mind, the President of the European Central Bank, and he alone, would be the person to participate in international meet ings on behalf of the euro zone members, in the name of EMU.
Den så kallade "dubbla kurseffekten" försvinner eftersom det inte längre kommer att fipnas någon "grön kurs".
In conclusion, I hope that you will accept these two amendments from the Group of the European Radical Al liance.
Slutligen ett par ord angående debatten om Europeiska centralbanken.
Let me make one point on the information campaign.
Jag har känslan av att de föregående ta larna ställer alltför höga krav på centralbanken och däri genom överlastar den.
However, let me express this earnest plea quite clearly here and now to the responsible Commissioner in particular: in the domain of consultancy, please do not portray women, for example, as disabled persons, but rather adopt a different approach to the issue.
När jag i Italien ser den begränsade insynen i Europeiska centralbankens kommitté blir det så uppenbart att det är just detta som saknas för att brister och instabiliteter skall kunna förhindras i framtiden.
Allow me to add a few words on the SMEs.
Dell'Alba (ARE). - (¡T) Herr ordförande!
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, I have often heard two one-sided Opinions expressed in the debate on the euro.
Nu är den ekonomiska risken mycket mindre i fyra av medlemsstaterna.
One says that the euro will bring nothing but benefits, and the other that it will bring nothing but draw backs.
En besparing på 1,3 miljarder gulden tycker jag verkar vara en försiktig uppskattning.
the Commission should produce an information pack with SMEs employing staff in mind, in particular for the service sector, which seems to be the furthest behind in preparation for the changeover to the euro.
Blokland offentliga sektorn, engagera företag och institutioner, ge nomföra informationsinsatser som speciellt riktas till medborgarna och satsa på utbildning inom företagen.
But the new agrimonetary system is still open-ended in that compensation will be paid for revaluations but no action will be taken for devaluations, even though the income of the farmers concerned will temporarily have improved. There is something of a distortion of competition in that.
ändå göra något för att täppa till regleringens öppningar om den vill att obegränsade överskridanden skall höra till det förflutna.
Garosci (PPE). - (IT) Mr President, there are now roughly one hundred days to go until the launch of the sin gle currency, and the Commission intends with this com munication to assess in full the effects which the change over to the euro will have at Community level, as well as its repercussions on the Member States.
Slutligen kan jag inte inse den politiska och symboliska betydelsen av strävan att redan den 1 januari 1999 registrera gemenskapspersonalens löner i euro.
There will be both risks and opportunities; obviously the latter will out weigh the former.
Särskilt inte eftersom pengarna fortfarande betalas ut i belgiska eller luxemburgska valutor.
The saving of 1.3 billion guilders seems to me to be a cautious estimate.
I personalens intresse fäster jag stor vikt vid tydlighet och noggrannhet.
Finally, I cannot understand the political and symbolic significance of wanting to express the salary payments of Community staff in euro as of 1 January 1999 - certainly not when the money concerned is still largely spent in Belgian or Luxembourg francs.
I sitt betänkande redogör Langen på ett korrekt sätt för alla dessa faktorer och han säger att det finns ett antal po sitiva faktorer som vi måste hålla i minnet.
For the staffs sake I think it is most important to proceed with clarity and care here.
Den första är att man eliminerar riskerna i samband med växelkurserna samt bank- och valutakostnaderna.
Mr Langen's report quite rightly details all these moves, and says in essence that a number of positive elements should be borne in mind.
Den andra är stabiliteten för en hel serie aktörer, såväl vad gäller lönerna som pensionerna till de offentliganställda, till exempel gemen skapens anställda.
The first is the disappearance of exchangerate risks and the elimination of banking and foreign currency charges; the second is peace of mind for a whole series of people, be they public servants, for ex ample Community officials, or pensioners; and the third is certainty for firms that - from 1 January 1999 onwards - at least 75 % of their turnover will no longer be subject to exchangerate risks, whereby they stand to gain one year or month and lose the next, because all their buying and selling will be done in a strong currency, one which will be a match for those other two strong currencies, the dollar and the yen.
Och den tredje faktorn är företagens säkerhet - från och med den 1 januari 1999 - vad gäller minst 75 procent av deras fakturering, som inte längre på verkas av valutarisker och möjligheterna att man ett år går med vinst, en månad går med vinst och månaden därpå med förlust, just därför att alla deras inköp och försäljningar görs i en stark valuta, en valuta som kommer att befinna sig på samma plan som och kommer att mäta sig med andra starka valutor, som dollarn och yenen.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the economic and monetary turmoil in the world, as I said before, is so great that it is producing Shockwaves in the lives of ordinary people far and wide, including people in countries other than those it which it began.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Herr ordförande, bästa kolleger! Den här ekonomiska och monetära villervallan, som jag tidigare sade, har i världen nu fått sådana proportioner att den bringar vanliga människors liv ur balans även vida ut anför de länder där den startade.
The issue in Russia is more of a political crisis which has economic consequences.
I Ryssland handlar det mera om en politisk kris som fått ekonomiska konsekvenser.
For that reason, I think that the next EU summit should have on its agenda the question of currency speculation, its taxation, and its control in general.
Därför anser jag att man i Europeiska unionens nästa toppmöte borde ta den internationella valutaspekulationen, dess beskattning och styrning över huvud taget, på föredragningslistan.
We would have more than enough to discuss on that sub ject.
Där skulle vi ha någonting att fundera över.
So there will be risks and opportunities, but we must above all assess the.risks - even though at present they are outweighed by the opportunities - so as to be ready technically and psychologically for the advent of the single currency.
Risker och möjligheter med andra ord, men vi bedömer i första hand riskerna - som i denna fas verkar vara mindre än möjligheterna - för att vi skall vara tekniskt och psykologiskt beredda på den gemensamma valutan.
We also have to ensure in particular that, at the start of stage three, structural funds are used for currency re forms, so that Union policy may be fully applied in the transition stage too.
I början av den tredje etappen måste vi också speciellt ga rantera att strukturfonderna anpassas till valutareformen, om unionens politik även i övergångsfasen fullödigt kan genomföras.
There are examples of many types of operation, such as the administration of TACIS funds, that must be properly in place.
Som exempel kan man ta flera operationer, till exempel måste förvaltningen av Tacis-medel organiseras på ett bra sätt.
Obviously, the EU's own institutions have to lead the way here.
Det är givetvis klart att Europeiska unionens egna institutioner måste gå i spetsen vid den här organiseringen.
On this subject, let me end with one minor point.
Låt mig i det sammanhanget göra ett sista litet påpekande.
I would ask the Commission to defer by one year the printing and issuing of the 500 euro banknote.
Jag vill uppmana kommissionen att skjuta upp tryck ningen och utgivningen av 500- eurosedeln ett år.
This denomination is too high, given that we will also be getting to grips with six other notes with new denominations.
Detta är en för hög valör i ett scenario där vi redan skall hantera sex sedlar med nya valörer.
In my country, for example, 500 euro are equivalent to a million lire, and the highest value note in Europe corresponds to half a million lire, or 250 euro.
I mitt land kommer till exempel 500 euro att motsvara en miljon lire och den maximala valör som vi i dag hittar i Europa motsvara en halv miljon lire, dvs. 250 euro.
What is more, all of this should be linked to the wellknown fact that counterfeit euro de signs are already in circulation. One print plate has al ready been stolen.
Allt detta skall dessutom kopplas till det faktum att det redan, som alla vet, cirkulerar rykten om falska euro och en tryckplåt har faktiskt redan stulits.
Hence the need for psychological and also practical assurances for the single currency, which will usher in more opportunities than risks.
Det gäller med andra ord att skapa även praktisk psykologisk säkerhet för den gemensamma valuta som innebär fler möjligheter än risker.
I agree with my colleague Mr Langen that reforms to the agrimonetary regime are a sensible idea and very necessary.
Jag delar kollega Langens mening i att reformer som be rör jordbrukets valutasystem är vettiga och nödvändiga.
The changeover to the euro will reduce losses of in come for those who practise agriculture, at least in the re spect that exchange rates will become stable.
Övergången till euro kommer att minska jordbrukarnas inkomstförluster åtminstone tack vare att valutakurserna blir stabila.
The position of those Member States remaining outside monetary un ion will become a problem.
Situationen för de medlemsstater som stannar utanför valutaunionen kommer däremot att bli problematisk.
We have to bear in mind that the notion of the single market should hold true in those areas too.
Man måste tänka på det sättet att den inre marknaden borde gälla även där.
The prospect for the currency of the euro area would ap pear to be one of stability.
Euro-områdets valuta ser ut att bli stabil, vilket är till fredsställande.
But our citizens need to have faith in this currency, and questions of responsibility have once again to be considered.
Men det förutsätter att allmänheten kan tro på den här valutan, och att även ansvarsfrågorna tänks om när man beslutar om den.
I am worried about the position of SMEs in this respect.
I det här avseendet är jag be kymrad över de små och medelstora företagens situation.
In Finland they are barely prepared for the change.
I mitt eget land har de inte förberett sig för den här förändringen. De saknar know-how.
For this reason I would like to refer back to the suggestion that
De offentliga investeringarna i Europa ligger, som vi alla vet, på en mycket låg nivå.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the report presented to us is an excellent catalogue of all the financial implications that the introduction of the euro will have for the Eu ropean Union.
Garosci (PPE). - (IT) Herr ordförande!
Lukas propriate for me to give you a brief résumé of the present situation.
Lukas terna, vilket syftar till att medlemsländerna skall få möjlighet att vidta riktade arbetslöshetsbekämpande åtgärder.
I shall begin with the adaptation of Community law.
Jag har inget i sak att in vända mot detta betänkande.
In cooperation with the interinstitutional working party, we examined the body of Community law systematically to identify where changes would be required. Up to the present time, all deadlines for the formulation and implementation of amended provisions have been met.
Jag vill bara ta upp en liten detalj i sammanhanget, nämligen vad som skall hända med de länder som kommer att stå utanför euro-området, dvs. de länder som i betänkandet kallas för Pre-Ins.
The stringent savings packages adopted by the EU Mem ber States in preparation for the euro have drastically re duced the volume of public investments in Europe, thereby contributing to a rise in unemployment.
Vi har lagt fram följande förslag: Förändring av budget förordningen, något parlamentet för närvarande diskuterar och som bör kunna avslutas till årsskiftet, förutsatt att mina uppgifter stämmer.
As we all know, public investment in Europe is at a very low level. In order to strengthen public confidence and thus to achieve increased consumption in Europe, every effort must be made to ensure that the Member States can benefit from the funds released by the introduction of the euro to finance measures designed to combat unemployment.
Vidare en ändring i förordningen om pensioner och löner som läggs fast och betalas ut i euro fr.o.m. januari 1999 - motsvarande förslag kan sannolikt antas i november.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, although I have no sub stantial objections to this report, I would like to take up one point of detail.
Problemet för dessa länder, det agromonetära problemet, består i att man har priser fastställda i en valuta, medan de måste omvandlas via en växelkurs när de blir inkomster.
This proposal can also be adopted before the end of the year.
Man har då infört en kompensationsmekanism.
The amendment of customs and fiscal legislation is also running to plan.
Enligt plan fortsätter även förändringen av tullbestämmelser och finansrättsliga bestämmelser.
For that reason, we do not consider it necessary to take up the rapporteur's suggestion and publish a list of the legislative provisions affected by the introduction of the euro.
För närvarande bedömer vi därför att det inte är nödvändigt att följa före dragandens uppslag och offentliggöra en förteckning över de bestämmelser som berörs av införandet av euro.
Incidentally, in accordance with your wishes, we have de cided, in agreement with the participating Member States, to establish a new uniform system of commercial interest reference rates for the euro.
För övrigt har vi, som ni begärt, i samförstånd med delta garländerna beslutat att införa ett nytt enhetligt system med kommersiella referensräntor i euro.
The new system will shortly be presented to the members'of the OECD; responsibility for its implementation will lie with Eurostat.
Det nya systemet kommer inom kort att läggas fram för OECD-länderna; Eurostat ansvarar för genomförandet.
A compensation mechanism was introduced before to offset the difference, but I suggest that we drop all compensation schemes with the changeover to the euro.
När man nu gör om detta system i samband med över gången till euron, skulle jag vilja föreslå att man tar bort denna kompensationsmekanism helt.
There are two possible ways of doing this.
Det finns två möjligheter att göra detta.
My preference is for all payments to be made in euros.
Mitt förstahandsval är då att alla er sättningar skall vara i euro. Det betyder naturligtvis att in komsterna i den nationella valutan kommer att variera.
Had the sys tem been based on market prices, products would have been priced in an international currency - the dollar or ECU - and incomes in national currencies would still have varied.
Om vi tänker oss att systemet hade byggt på en ren marknadsprissättning, hade ju priserna varit i en internationell valuta, euro eller dollar, och då hade också inkomsten i den nationella valutan varierat.
If a national currency appreciates relative to the euro, that currency increases in value.
Dessutom är det ju så, att om en nationell valuta apprécieras i förhållande till euron, betyder det att den nationella valutan blir värd mer.
It follows that people should receive less of it - or more, if there is de preciation.
Då är det också helt logiskt att man får mindre ersättning i den nationella valutan - och vice versa naturligtvis om valutan deprecieras.
My first choice is therefore a euro-based sys tem of payments.
Mitt förstahandsförslag är alltså att gå över till system enbart baserat på ersättningar i euro.
As far as the practical aspects of the changeover are concerned, as your rapporteur has recommended, we are pre paring for the changeover of all internal information sys tems to the euro.
Angående övergångens praktiska sidor: I enlighet med er föredragandes rekommendationer förbereder vi för närvarande anpassning av alla interna informationssystem till euro.
The most urgent changes relate to the switchover· to euros for the drafting of the budget from January of next year.
En anpassning är först och främst nödvändig för att en budgetplan skall kunna göras upp i euro i januari nästa år.
Here too, Eurostat is continuing its work on the conversion of the statistical systems and data files.
Eurostat arbetar vidare också med den här anpassningen av de statistiska systemen och dataregistren.
Alternatively, I could envisage a system based on national currencies and that would be my second choice.
Mitt andrahandsförslag är att man har ett system som är baserat bara på den nationella valutan.
Admit tedly, the costs for the Union would vary in line with ex change rates.
Det innebär visserligen att kostnaderna för unionen kommer att variera med variationer i växelkursen.
That would however be offset by the fact that EU revenue - which is based after all on national currencies - would fluctuate in exactly the same way.
Detta motverkas emellertid med att också inkomsterna för unionen, som ju baseras på de nationella valutorna, kommer att variera på precis samma sätt.
The bottom line for the Union would remain unchanged.
Nettot för unionen kommer således att bli noll.
In summary, my proposal for the non-euro countries is that we do away with the compensation mechanism and switch to a uniform system.
I korthet är alltså mitt förslag för de länder som står utan för euro-området följande: Ta bort kompensationsmekanismen och gå över till ett enhetligt system.
Mr Langen has rightly drawn attention to the importance of the information campaigns directed at the staff of all European bodies.
Jag tror därför vi kan säga att de mål kommissionen ställde upp i sitt meddelande i alla fall hittills har uppnåtts i tid.
The first phase of this campaign was launched at the start of this year, and a second phase is now being prepared.
Men vi kan självklart också, som föredraganden be gär, lägga fram en rapport över hela gemenskapens förberedelseprocess inför euron, något som förmodligen kan ske före november månads utgång.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, in expressing my thanks to the rapporteur, may I also ask him and the Members who have been taking part in this debate to accept the apologies of my colleague Mr de Silguy, who is unable to be here this morning.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande, med mitt tack till föredraganden vill jag samtidigt be honom och de kolleger som deltagit i diskussionen att ha förståelse för att min kollega de Silguy inte kan delta den här morgonen.
He is on his way back from Washington and has asked me to state the case for the Commission on his behalf in this dis cussion.
Han är på hemväg från Washington och har bett mig att framföra kommissionens stånd punkt i den här diskussionen.
It is true that a considerable time has now elapsed since the communication was adopted, and so it might be ap
Det stämmer att en viss tid förflutit sedan meddelandet gavs ut, och därför är det kanske lämpligt att jag ger en överblick över läget.
I therefore believe we can say that the targets set out by the Commission in its communication have been achieved on time, so far at least.
För parlamentets räkning vill jag berömma kommissionen uttryckligen för att den i rätt tid och målinriktat tagit itu med frågan.
In response to the wish expressed by the rapporteur, we can certainly also submit a report on the entire process that is taking place to pre pare the Community for the euro, and we shall probably manage that by the end of November, which I hope will
Jag vill också tacka er för er villighet att lägga fram en samlad rapport här i slutet av november. Då kan vi på grundval av den på nytt diskutera vilka enskilda åtgärder som kan vidtas av parlamentet.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President (')
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande (')
Report (A4-0302/98) by Ms Oddy, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries (COM(97)0561 - C4-0012/98-97/0320(CNS))
Betänkande (A4-0302/98) av Oddy för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 med avseende på dess utvidgning till att gälla medborgare i tredje land (KOM(97)0561 - C4-0012/98-97/0320(CNS))