natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we are continuing to call for a new framework for the Union's relations with the countries we are cooperating with. We wish to facilitate more effective and transparent actions in support of the rule of law and human rights which aim to prevent corruption and to enable civil society to play a greater role in the countries benefiting from European funds allocated to development and cooperation.
Under tiden fortsätter vi att försvara behovet av en ny ram för unionens relationer med de länder vi samarbetar med till förmån för effektivare och öppnare åtgärder som stärker rättsstaten och de mänskliga rättigheterna, som gör att korruption undviks och som garanterar en större närvaro av det civila samhället i de länder som tar emot europeiska fonder för utveckling och samarbete.
I am convinced that this is not a good example of how to carry out a task efficiently.
Det här är enligt min mening inte ett bra exempel på ett effektivt arbete.
My parliamentary group has been active within the Committee on Development and Cooperation and has tabled amendments.
Min parlamentariska grupp i utskottet för utveckling och samarbete har varit aktiv och vi har lagt fram ändringsför­slag.
We supported Mr Torres Couto's report and I should like to reiterate my group's support for it today.
Vi stödde Torres Coutobetänkandet och i dag gör jag det än en gång å min grupps vägnar, men, herr ordfö­rande, jag är inte riktigt nöjd med förfaringssättet.
Nevertheless, I am most unhappy with the procedural arrangements.
Jag beklagar detta, men jag tror ändå inte att det verkligen kan skada oss.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the opinion of the Liberal Group, Mr Torres Couto has without doubt taken great pains in his report to sum up relations between the EU and the developing countries in respect of human rights, consolidation of the rule of law and the close links which must exist between development cooperation on the one hand and, on the other, development which is not merely economic but also — and perhaps above all — human, cultural, ethical and civil.
Fassa (ELDR). — (ΓΓ) Herr ordförande, ärade ledamöter! Torres Coutos betänkande utgör otvivelaktigt, enligt den li­berala gruppens mening, en kraftansträngning för att åstadkomma en syntes av relationerna mellan Europeiska unionen och utvecklingsländerna vad gäller ämnet mänskliga rättigheter, konsolideringen av en rättsstat, den starka kopplingen som måste finnas mellan å ena sidan medverkan till utveckling och å den andra en utveckling som inte bara är ekonomisk utan även — och jag skulle nästan vilja säga framför allt — en utveckling av mänsklig, kulturell, etisk och samhällelig natur.
This is why the work done so far by Mr Torres Couto and the Committee on Development and Cooperation is so important.
Härur stammar den stora betydelsen av det Torres Couto och utskottet för utveckling och samarbete hittills gjort.
I should also like to speak in support of the amendments tabled, which restate the position of the European Parliament.
Jag stöder också de ändringar som har framlagts och som åter befäster parlamentsledamöternas ställningstagande.
Development cooperation must not only be geared to introducing that often general but important formula — the rule of law.
Medverkan till utveckling skall sikta inte bara på att upprätta den ofta vaga om än viktiga konstruktion som rättssta­ten är.
Something more, something better is needed: a good administration, a fair legal order and proper judicial authorities — as referred to in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, drawn up by the Council of Europe in whose building we are meeting — so that the general aim of assisting in the establishment of human rights does not amount to a rhetorical exercise.
Man måste göra något mer och bättre: det krävs en god administration, en rättvis lagstiftning och en konkret rättvisa — densamma som även den Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna talar om, den som antogs av Europarådet i vars byggnad vi sammanträder — för att dessa allmänna åtgär­der till fromma för de mänskliga rättigheterna och etablerandet av desamma inte skall bli tomma ord.
Europe's great merit is to have turned principles into reality.
Europas stora värde ligger i att ha känt till hur man omsätter principerna i verklighet.
This must apply likewise to the developing countries.
Detta måste gälla även för utvecklingslän­derna.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I can return Mr Torres Couto's compliment.
Telkämper (V). — (DE) Herr ordförande! Jag kan lämna över bollen till Torres Couto.
I think that a fine report has been produced here, thanks to some good cooperation in Parliament.
Jag tror att det här har kom­mit fram ett bra betänkande tack vare ett bra samarbete i parlamentet.
For our group, in any event, it was very gratifying to see how well we worked together.
Det var i varje fall mycket glädjande för vår grupp med detta samarbete.
This is an important report.
Det är ett viktigt betänkande.
It is about upholding or actually creating fundamental freedoms and democracy in order to promote respect for human rights.
Det gäller att upprätthålla eller över huvud taget skapa grundläggande friheter och de­mokrati för att bevara de mänskliga rättigheterna.
We can see how important this is in Europe at the moment: once again a war is being waged here.
Hur viktigt det är, ser vi för ögonblicket i Europa — vi har återi­gen ett krig.
I think that a democratic state with the participation of the people is the only way in which peace can be created in the long term, as we have seen over the last 50 years in Europe. In the southern
Jag tror att det enbart är med ett demokratiskt statsskick och med deltagande av befolkningen som man långsiktigt kan skapa fred, vilket vi efter 50 år i Europa nu kunnat se.
Telkämper hemisphere, authoritarian regimes abound, as do aristocracies and regimes in which the people play no part.
I södra delen av världen har vi kanske auktori­tära system, aristokratier, herrskapssystem, där befolkningen inte är delaktig.
In this respect, it is right and necessary for us to support efforts to encourage a transition to democracy and respect for human rights there.
Därför är det riktigt och nödvändigt att vi där stöder demokratiseringssträvanden och ansträngningar för att iaktta de mänskliga rättigheterna.
That is why we can support this report more or less in full.
Därför kan vi nästan fullständigt stödja detta betänkande.
We have not gone along with you on one point, Amendment No 1, the reason being that we did not want 'proper management of public affairs' to be included — not because we are against it, but because the funding for this whole programme is so minimal that we need to focus our efforts.
På en punkt kan vi inte hörsamma er, nämligen i fråga om ändringsförslag 1, därför att vi inte ville att man skulle ta med "god förvaltning av offentlig verksamhet".
We need to focus on respect for human rights and promoting fundamental freedoms.
Inte därför att vi är emot detta, utan därför att den ekonomiska ramen för hela detta program är så minimal att vi måste kon­centrera oss.
Three other amendments which you accepted were important to us, the first of which is to Article 2.
Tre ändringsförslag var viktiga för oss, och ni har också tagit med dem i artikel 2.
Until now, the phrase on everyone's lips has been combating racism.
Hittills har man alltid talat om att bekämpa rasismen.
Fifty per cent of the world's work is done by women.
50 procent av arbetet i världen skapas av kvinnor.
Women are particularly oppressed in these countries.
Kvinnor undertrycks särskilt i dessa länder.
The inclusion of the phrase on opposing a policy of sexism is important, and the Council really should accept it too, as it should accept this whole Parliament report.
Det är viktigt att ta med passusen mot en sexistisk politik, och den borde rådet också ta med, liksom det borde ta med hela detta betänkande från parlamentet.
Finally, I have two further points: it is important to support smaller non-governmental organisations and smaller state-run bodies, because they are the ones which have a multiplier effect.
Avslutningsvis två punkter: Det är viktigt att stödja mindre icke­statliga organisationer, små statliga grupperingar, eftersom de ju har en multiplikatoreffekt.
My last point is that supplies and payments in kind from the countries to ...
En sista punkt: Leveranser, naturaförmåner från länderna om över...
(The President cut the speaker off)
Dell'Alba (ARE). — (FR) Herr ordförande!
Dell'Alba (ARE). — (FR) Mr President, I believe that these reports are very important.
Jag anser att dessa betänkanden är mycket viktiga!
We would be well-advised to ensure that they are adopted quickly, indeed very quickly, so that we finally have a regulation on the human rights policy.
Vi måste agera snabbt, eller t.o.m. mycket snabbt, för att de skall kunna antas så att vi äntligen kan förfoga över regler för politiken för mänskliga rättigheter.
This policy is one of the most important conducted by the Union over the years but its bases have unfortunately been rather shaky. This, it should be said, has been due to the accumulated delays in regulating this issue, caused particularly by the Council.
Denna politik är en av de viktigaste som unionen bedrivit i flera år, tyvärr på föga fasta grunder, det måste erkännas, på grund av de förseningar som bl. a rådet samlat på hög om reglerna på detta område.
We must now seize this opportunity to reinitiate this policy on solid bases.
Denna politik måste äntligen kunna starta på nytt på fasta grunder.
We are currently well aware of the problems of many NGOs and of many people fighting for this cause and the EU would therefore be honoured to contribute to their financing.
I dag vet vi hur förvirrade en rad icke­statliga or­ganisationer är, liksom ett stort antal personer som arbetar för denna fråga och där det är Europas ära att bidra till fi­
However, we can also see the difficulties posed in implementing these projects, particularly due to all the problems of which we are well aware.
Dell'Alba nansieringen, men vi ser också svårigheterna som uppstår vid verkställandet av dessa projekt, bl.a. beroende på alla de problem vi känner till.
In this respect, I listened closely to Mr Virrankoski's speech. I have been assessing for some months and even years this idea of involving Parliament in administration or, in any case, in decision-making on projects.
Ur den synvinkeln, herr ordförande, lyssnade jag noggrant till Virrankoskys hela framställning och jag har noggrant sedan flera månader, t.o.m. flera år, utvärderat idén att införliva parlamentet i förvaltningen eller åtminstone i beslutet om projekt.
Thankfully, we are sparing ourselves this prospect.
För Guds skull, bespara oss denna framtidsutsikt.
I am against the two amendments.
Jag motsätter mig de två ändringsförslagen.
I hope that my colleagues will follow the rapporteur's opinion.
Jag hoppas att kollegerna kommer att följa föredragandens uppfattning.
I believe that what matters is being sensible and respecting the work of others.
Jag anser att det är klokhet och respekt för varandras arbete som är viktigt.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, the two very thorough — and fortunately also well coordinated — reports by Mr Galeote Quecedo and Mr Torres Couto are an attempt by the European Parliament to adopt a position on the measures which are so important to us and which are intended, within the framework of Community policy, to contribute to developing and consolidating democracy and the rule of law and to respecting human rights and fundamental freedoms.
Lenz (PPE). — (DE) Herr ordförande! Med två verkligt grundliga och lyckligtvis också samstämda betänkanden från kollegerna Galeote Quecedo och Torres Couto försöker Europaparlamentet att ta ställning till de för oss så viktiga åt gärderna som inom ramen för gemenskapens politik skall bidra till att vidareutveckla och stärka demokratin och rättsstaten, samt tillvarata de mänskliga rättigheterna och friheterna.
When this was first discussed, we said that we would have liked the measures on developing countries and third countries to be adopted on the same basis, so that the same article of the Treaty could be used as a legal base.
Vi skulle ha önskat att vi i början av diskussionen hade haft gemensamma grundvalar för utvecklingsländerna och tredje land så att man utgått från en gemensam artikel i fördraget.
But the Council insisted on different procedures: Article 130w for developing countries and Article 235 for third countries.
Men rådet insisterade på olika förfaranden, nämligen för utvecklingsländerna enligt artikel 130w och för tredje land enligt artikel 235.
Of course, this has more to do with the balance of power between the institutions than with a rational consideration of legal bases.
Det har naturligtvis mer att göra med maktförhållandena mellan institutionerna än med logiken i fråga om denna rättsliga grund.
This is comparable with the way in which portfolios are distributed in the Commission, which is illogical as far as human rights are concerned and is done instead on the basis of Commissioners' responsibilities.
Det kan jämföras med ansvarsfördelningen i kommissionen, som inte motsvarar logiken i de mänskliga rättigheterna, utan motsvarar kommissionärernas ansvarsområden.
The cooperation which is urgently needed in these areas in both cases ultimately needs a solid foundation, however.
Det absolut nödvändiga samarbetet på områdena kräver dock i båda fallen äntligen fastare grundvalar.
That is why we also support this.
Därför röstar vi också för detta.
This policy is becoming an increasingly significant part of Community policies — that has already been said here — and needs legal protection, as we know of course from the unfortunate experiences of recent months.
Denna politik intar ett allt större utrymme i gemenskapens politik — det har redan sagts här — och kräver en juridisk gardering, som vi ju känner till från de senaste månadernas smärtsamma erfarenheter.
However, promoting the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms is a need which we have already made a prerequisite — or wish to do so in the future — in the democracy programmes under PHARE, TACIS and MEDA, and also when granting financial aid to developing countries.
Främjandet av rättsstaten, demokratin, mänskliga rättigheter och friheter är dock något som vi redan har krävt inom ramen för demokratiprogrammen i Phare, Tacis och Meda, samt när vi garanterar finansiellt stöd till utvecklingsländerna, eller åtminstone vill vi göra det i framtiden.
We have introduced this into many cooperation agreements in the form of so-called democracy and human rights clauses.
Vi har infört det i många samarbetsfördrag som så kallade klausuler beträffande demokrati och mänskliga rättigheter.
Our definition of human rights has not been dictated by Europe, but is based on conventions and definitions as they appear in texts ranging from the UN Charter to European Conventions.
Vår definition av de mänskliga rättigheterna utgör inte något diktat från Europa, utan grundar sig på konventioner och definitioner, så som de nämns i FN: s stadga och även i de europeiska konventionerna.
It is therefore not something which we have invented.
De är alltså inte någon uppfinning.
It has helped us to have a period of stability and peace in the European Union, and this is what we want other countries to have as well.
De har hjälpt oss till en period av stabilitet och fred i Europeiska unionen, och vi önskar oss detta också för andra länder.
We also wish to have a solid basis for cooperation with the NGOs.
Vi önskar också en fast grund för samarbetet med de ickestatliga organisationerna.
The many examples mentioned in the report are precisely what we want to support.
De många ex empel som nämns i betänkandet är just det som vi vill stödja.
We therefore very much support the proposal to set up an advisory committee.
På så vis stöder vi mycket väl skapandet av en rådgivande kommitté.
We have already requested this in Parliament on more than one occasion.
Det har vi ofta krävt i parlamentet.
Certainly, there must be a clear division of responsibilities, but of course advising does not necessarily mean deciding.
Säkerligen måste det finnas en klar ansvarsfördelning. Men att ge råd betyder ju inte obetingat besluta.
The Council has rejected a whole series of amendments.
Rådet har tillbakavisat en rad ändringsförslag.
The European Parliament should insist on these amendments if it wishes to strengthen its own role in the future.
Europaparlamentet bör insistera på dessa ändringar, om det vill stärka sin egen roll i framtiden.
It is and remains the spokesperson for its own message and for the people who are hoping to see this become a dimension of their own countries' policies. I am
Det är och förblir talesmannen för det egna budskapet och för de människor som hoppas på denna dimension i politiken i sina hemländer.
Lenz pleased to note once again that our views are so similar where human rights, the principles of democracy and the rule of law are concerned.
Det gläder mig än en gång att vi i stor utsträckning är ense när det gäller de mänskliga rättigheterna, de demokratiska grundvalarna och rättsstatligheten.
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, the general principles in these two reports are broadly accepted by this House.
Lehidieux (PPE). — (FR) De allmänna principer som erinras om i dessa två betänkanden godkänns till mycket stor del av parlamentet.
They quite rightly encourage the Union to link these cooperation and development agreements with the improvement of respect for human rights, the consolidation of democracy and the proper management of public affairs by our partners.
De tvingar unionen, naturligtvis med rätta, att förbinda dessa avtal om samarbete och utveckling med ökad respekt för de mänskliga rättigheterna, konsolideringen av demokratin och en god förvaltning av de of fentliga angelägenheterna hos våra partner.
I must stress this last point. Furthermore, I agree with the rapporteurs who are again proposing amendments which extend the draft regulations to measures to promote the proper management of public affairs.
Jag skulle vilja betona denna sista punkt, och jag instämmer för övrigt med föredragandena som på nytt lämnar ändringsförslag för att utvidga förslagen till förordning till att omfatta åtgärder för att främja god förvaltning av de of fentliga angelägenheterna.
These amendments, previously adopted at first reading by Parliament, were not incorporated into the Council's common position. This is to be regretted.
Dessa ändringsförslag, som redan antogs vid den första behandlingen i parlamentet, accepterades inte i rådets gemensamma ståndpunkt, vilket jag beklagar.
Having said this, the Union must demonstrate humility and caution in these matters.
Unionen måste visa prov på ödmjukhet och försiktighet i dessa ärenden.
Our partners may from time to time ask us for explanations about how judgments are passed on the internal situation of a particular country.
Våra partner skulle faktiskt ibland kunna begära en förklaring från oss om detta sätt att göra bedömningar om den ena eller den andra inrikes situationen.
The Union cannot give the impression that it preaches at everyone else but is not itself always irreproachable.
Unionen får verkligen bara ge en känsla av att den läxar upp hela världen om den själv är oförvitlig.
The development in the right direction of the internal situation of certain countries is, in my opinion, more important than the excellence of a situation at a given moment.
Utvecklingen i rätt riktning av den inrikes situationen i vissa länder är enligt min mening viktigare än en situations förträfflighet vid ett bestämt tillfälle.
I therefore feel that, when passing judgment, we must take account of each country's history right from its beginnings, rather than simply noting the situation at the specific time when we make these judgments.
Det förefaller alltså som om vi måste beakta varje lands historia utifrån utgångsläget för vart och ett av dem, för att göra bedömningar, snarare än att bara konstatera hur situationen är vid just det tillfälle när vi gör dessa bedömningar.
After all, true democracy has only recently been achieved in some European countries.
Den verkliga demokratin är trots allt ganska ny i vissa europeiska länder.
I can cite two examples in this respect.
Jag skulle vilja nämna två exempel i detta sammanhang.
The first one relates to Togo.
Det första är Togo.
In my opinion, the intellectual and political development of this country must be assisted by the Union which should, in order to do this properly and appropriately, resume in full its cooperation with this country.
Det förefaller mig som om utvecklingen av idéerna och den politiska utvecklingen i detta land måste åtföljas av åtgärder från unionens sida som, för att göra det korrekt och lämpligt, borde återuppta hela sitt samarbete med detta land.
You will remember that this cooperation was suspended some years ago.
Ni vet ju att det av bröts för flera år sedan.
My second example is Cuba which we discussed a few weeks ago with Mr Galeote Quecedo. This country has been accepted within the ACP countries as an observer.
Det andra exemplet jag skulle vilja nämna, vi talade redan om det för några veckor sedan med Galeote Quecedo, är Kuba som accepterats som observatör bland AVS.
The current developments in Cuba seem to me to be problematic and must be subject to the utmost rigour on our part.
Den nuvarande utvecklingen i detta land förefaller mig problematisk och måste bli föremål för stor stramhet från vår sida.
Flynn, Commission. — First of all, I should like to say that my colleague, Mr van den Broek, cannot be with us today.
Flynn, kommissionen. — (EN) Först av allt, vill jag säga att min kollega, van den Broek, inte kan vara närvarande i dag.
He is with the presidency on a troika mission to Kiev and he sends his regrets to the House.
Flynn att han beklagar detta.
I would like to thank Parliament for its considerable efforts as regards both the time taken and the quality of its work in the process of adopting the future legal basis for the appropriations of the European initiative for democracy and human rights, an initiative launched in 1994 at your instigation. '
Jag vill tacka parlamentet för dess avsevärda ansträngningar vad gäller både den tid som gått åt och kvaliteten på dess arbete i processen för godkännandet av den framtida rättsliga grunden för anslagen till det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, ett initiativ som inleddes år 1994 på ert initiativ.
In particular I would like to thank the two committees and the rapporteurs.
I synnerhet vill jag tacka de två utskotten och de föredragande.
The amendments that were discussed in December .are logically enough retained in the reports that are before us today.
Den ändringsförslag som vi diskuterade i december har logiskt nog behållits i betänkandena som ligger framför oss i dag.
Please excuse me, therefore, for having to repeat some of the comments made at that time, even though the scope of the debate has broadened to include programmes for countries outside the developing world.
Jag ber er därför ursäkta att jag måste upprepa vissa av de anmärkningar som gjordes vid det tillfället, trots att debatten har utvidgats till att innefatta program för länder utanför utvecklingsländerna.
The Commission is ready to accept most of the amendments as long as they do not call into question institutional roles.
Kommissionen är redo att godta de flesta ändringsförslagen så länge som de inte ifrågasätter de institutionella rollerna.
It supports proposals that are in harmony with its initial proposal dealing with the setting up of an advisory committee, doing away with the restrictions on the duration of the regulation's application and the abolition of the financial reference amount.
Den stöder förslag som är i harmoni med dess ursprungliga förslag som handlade om upprättandet av en råd givande kommitté för avskaffandet av restriktionerna i fråga om giltighetstiden för förordningens tillämpning och avskaffandet av det finansiella referensbeloppet.