natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for a Joint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre for the Development of Industry (CDI);
I konventionens artikel 92.1 föreskrivs en styrelse som skall bestå av samma antal medlemmar från AVS som från EG, med uppgift att ge råd och stöd till direktören för centret för industriell utveckling.
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed, on a basis of parity, of six members;
I artikel 92.2 i konventionen fastställs att styrelsen skall bestå av sex medlemmar, tre från AVS och tre från EG.
Whereas the members of the present Executive Board were appointed for a period of not more than five years by Decision No 3/90/CIC of 31 October 1990;
Enligt beslut nr 3/90/CCI av den 31 oktober 1990 utsågs medlemmarna i den nuvarande styrelsen för en period på fem år.
Mr Hans Joachim KEIL (Western Samoa) have been nominated, on a proposal from the ACP States, to replace Mr John Nyangeri SIMBA (Kenya),
Augusto Figueiredo de ALMEIDA MATOS (Moçambique) och Hans Joachim KEIL (Västsamoa) utsetts att ersätta John Nyangen SIMBA (Kenya), Richard Geoffrey ANDREWS (Trinidad och
(Burkina Faso) in their capacity as members of the Executive Board of the CDI;
Tobago) och Noël Aimé KOBIANE (Burkina Faso) som medlemmar i styrelsen för Centret för industriell utveckling.
Whereas it is for the Committee to appoint members of the Executive Board,
Det är kommitténs uppgift att utse medlemmar i styrelsen.
Mr Hans Joachim KEIL (Western Samoa) are hereby appointed, on a proposal from the ACP States, members of the Executive
Hans Joachim KEIL (Vãstsamoa) utnämnts, för en period om högst fem år, till medlemmar av styrelsen för centret för industriell utveckling av fjärde AVS-EEG-konventionen för att ersätta John Nyangen SIMBA
Richard Geoffrey ANDREWS (Trinidad and Tobago) and Mr Noël Aimé KOBIANE (Burkina
(Kenya), Richard Geoffrey ANDREWS (Trinidad och Tobago) och Noël Aimé KOBIANE
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
För AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 28 April 1995 on the appointment of the Director and Deputy Director of the Centre for the Development of Industry
BESLUT NR 2/95/CCI FATTAT AV KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE AVS-EG av den 28 april 1995 om utnämning av direktör och biträdande direktör för centret för industriell utveckling
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Articles 87, 91 and 96 thereof and Annex XIV thereto,
KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE AVS-EG HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT med beaktande av AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989 och särskilt artiklarna 87, 91 och 96 och bilaga XIV till denna, och
Whereas, as provided for in Article 91 of the Fourth ACP-EEC Convention, the Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director, both of whom shall be appointed by the
Enligt artikel 91 i den fjärde Lomé-konventionen AVS-EEG skall centret ledas av en direktör, med hjälp av en biträdande direktör, som båda utses av Kommittén för industriellt samarbete.
Whereas the ACP States have proposed that Mr Surendra SHARMA be appointed to the post of Director of the Centre for the Development of Industry and the Community has proposed that Mr F. MATOS ROSA be appointed to the post of Deputy Director of the Centre,
AVS-staterna har föreslagit Surendra SHARMA till posten som direktör för centret för industriell utveckling och gemenskapen har föreslagit F. MATOS ROSA till posten som biträdande direktör för centret.
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives:
Utan att det påverkar senare beslut som kommittén kan komma att fatta inom ramen för sina befogenheter:
Mr Surendra SHARMA is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Industry with effect from 1 May 1995 and until 28 February 2000;
1 ) utses Surendra SHARMA till direktör för centret för industriell utveckling från och med den 1 maj 1 995 till och med den 28 februari 2000,
Development of Industry with effect from 1 May 1995 and until 28 February 2000.
2) utses F. MATOS ROSA till biträdande direktör för centret för industriell utveckling från och med den 1 maj 1995 till och med den 28 februari 2000.
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
För Kommittén för industriellt samarbete AVS-EG
OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 28 April 1995 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
BESLUT NR 3/95/CCI FATTAT AV KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE AVS-EG AV DEN 28 APRIL 1995 om utnämning av en ledamot i styrelsen för centret för industriell utveckling
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE AVS-EG HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av den fjärde konventionen AVS-EEG, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, särskilt artikel 92 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for a Joint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre for the Development of Industry (CDI);
I konventionens artikel 92.1 föreskrivs en paritetisk styrelse med uppgift att ge råd och stöd till direktören för centret för industriell utveckling (CIU).
Whereas Article 8(5) of Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the statute and rules of procedure of the Centre provides that the members of the
I konventionens artikel 92.2 fastställs att antalet ledamöter i styrelsen skall vara sex, tre från AVS och tre från gemenskapen.
Executive Board shall be appointed for a period of no longer than five years;
I artikel 8.5 i centrets stadgar och arbetsordning föreskrivs att ledamöterna i styrelsen skall utnämnas för en period som inte överstiger fem år.
Whereas it is important to ensure both that there is continuity and that the principle of rotation among Member States is observed;
Det är viktigt att både säkerställa kontinuiteten och iaktta rotationsprincipen mellan medlemsstaterna.
Whereas Mr Ferruccio SARTI (Italy) has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr Yves SALMON (France) in his capacity as member of the Executive Board of the CDI;
På förslag av gemenskapen har Ferruccio SARTI (Italien) utsetts att ersätta Yves SALMON (Frankrike) som ledamot i styrelsen för CIU.
Whereas it is for the Committee to appoint members of the Executive Board,
Det är kommitténs uppgift att utnämna ledamöter i styrelsen.
Mr Ferruccio SARTI is hereby appointed, on a proposal from the Community, a member of the
På förslag av gemenskapen har Ferruccio SARTI (Italien) utnämnts till ledamot för en period på tre år i styrelsen för CIU, inrättat genom den fjärde konventionen AVS-EEG för att ersätta Yves SALMON.
For the ACP­EC Committee on Industrial Co­operation
För Kommittén för industriell utveckling AVS-EEG Ordförandena
DECISION No 4/95
BESLUT NR 4/95
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 24 October 1995 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry f HE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
AV AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE av den 24 oktober 1995 om anpassning av den ersättning och de skatteskikt som föreskrivs i anställningsvillkoren för de anställda vid Centret för industriell utveckling
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of
AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE HAR FATTAT DETTA BESLUT, med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, särskilt artikel 93.3 i denna, med beaktande av ministerrådets för AVS-EG beslut nr 1/92 av den 15 december 1992 om fastställelse av anställningsvillkoren för personalen vid Centret för industriell utveckling, nedan kallat "centret", särskilt artikel 49 och bilaga II av anställningsvillkoren i detta, och med beaktande av följande:
Whereas, under Article 49 of Decision No 1/92, the Committee on Industrial Cooperation may decide, on the recommendation of the Centre's Executive Board, to adjust the remuneration laid down in the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
Enligt artikel 49 i beslut nr 1/92 kan kommittén för industriellt samarbete, på rekommendation av styrelsen för centret, besluta om anpassning av ersättningar som föreskrivs i nämnda beslut med hänsyn till utvecklingen av levnadsomkostnaderna och köpkraften.
Whereas the Centre's Executive Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living in Brussels during the periods from 1 January 1993 to 30 June 1993 and from 1 July 1993 to 31 December 1994;
Styrelsen för centret har lämnat förslag till anpassning för att beakta utvecklingen av levnadsomkostnaderna i Bryssel under tiden 1 januari 1993 - 30 juni 1993 och den 1 juli 1993 - 31 december 1994.
Whereas account should also be taken of trends in purchasing power during these periods;
Hänsyn bör även tas till utvecklingen av köpkraften under dessa tider.
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 0,72% for the period from 1 January 1993 to
De siffror som Europeiska gemenskapernas statistikkontor sammanställt, på grundval av vilka anpassningen av den skala som avses i artikel 50 i beslut 1/92 beräknats, föranleder en anpassning av skalanmed 0,72 % för tiden den 1 januari 1993 - 30 juni 1993 och med
30 June 1993 and by 0,85% from 1 July 1993 to 30 June 1994,
0,85 % för tiden den 1 juli 1993 - 30 juni 1994.
13 July 1994 and in Annex III to the conditions laid down in Decision No 1/92 of the Council of Ministers of 15 December 1992 shall be increased by 0,72% (Annex A).
Med verkan från och med den 1 juli 1 993 skall ersättningarna och skatteskikten för personalen vid centret, vilka avses i bilagan till kommitténs för industriellt samarbete beslut nr 3/94 av den 13 juli 1994 och i bilaga III till de anställningsvillkor som fastställs i ministerrådets beslut nr 1/92 av den 15 december 1992, höjas med 0.72 % (bilaga A).
Centre in Annex A to this Decision shall be increased by 0,85% (Annex B).
Med verkan från och med den 1 juli 1994 skall ersättningarna och skatteskikten för personalen vid centret, vilken avses i bilaga A i detta beslut, höjas med 0.85 % (bilaga B).
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
På AVS-EG-Kommitténs för industriellt samarbete vägnar
The Co-Chairmen
Ordförande
(Conditions of employment of the staff of the CDI)
(Anställningsvillkor för personalen vid CIU)
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR) (applicable as from 1 July 1993)
TABELL ÖVER MÅNATLIGA BRUTTOGRUNDLÖNER (i BEF)
BASIC POST
SLAG AV TJÄNST
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR) (applicable as from 1 July 1994)
LOME IV (Anställningsvillkor för personalen vid CIU) TABELL ÖVER MÅNATLIGA BRUTTO GRUNDLÖNER (i BEF) (tillämpbar från och med den 1 juli 1994)
Expert Expert
Huvudansvarig Huvudansvarig Expert Expert
GROSS ANNUAL CEILINGS
Administrativ tjänsteman
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Gemenskapens rättsakter om Lomékonventionens tillämpning
A. Trade a) Trade
A. Utbyten a) Handelsutbyten
COMMISSION DECISION of 18 May 1995 on certain protection measures with regard to apes originating in or coming from Zaire
KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 maj 1995 om vissa skyddsåtgärder beträffande apor med ursprung i Zaire
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION :
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Member States shall prohibit the importation of apes (simiae and prosimiae) originating in or coming from Zaire.
Medlemsstaterna skall förbjuda import av apor (simiae och prosimiae) med ursprung i Zaire.
Member States shall modify the measures they apply with regard to Zaire to bring them into line with this Decision.
Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder de tillämpar gentemot Zaire så att de överensstämmer med detta beslut.
They shall inform the Commission thereof.
De skall meddela kommissionen om detta.
This Decision shall apply until 31 July 1995.
Detta beslut är tillämpligt till och med den 31 juli 1995.
Article
Fall av virussjukdomen Ebola har brutit ut i Zaire.
This Decision is addressed to the Member States.
Det är viktigt att snabbt anta skyddsåtgärder på gemenskapsnivå beträffande apor (simiae och prosimiae) med ursprung i Zaire.
Whereas the measures foreseen by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee ;
Det finns anledning att tills vidare avbryta importen av apor (simiae och prosimiae) med ursprung i Zaire.
Whereas it is necessary to suspend the importation of apes (simiae and prosimiae) originating in or coming from Zaire,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Commission
Ledamot av kommissionen
COMMON POSITION of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on the European Union, with regard to Burundi
GEMENSAM STANDPUNKT av den 24 mars 1995 fastställd av rådet på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Burundi
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article J.2 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J.2 i detta,
— the Commission intends to propose that the "European Community contribute as soon as possible to the funding of this operation an approximate amount of ECU 3 million, which figure the Commission will reassess on the basis of the results of the Troika's visit and ongoing contacts.
Kommissionen avser art föreslå att Europeiska gemenskapen snarast möjligt bidrar till att bekosta denna aktion upp till en kostnad av 3 miljoner ecu, vilket belopp kommissionen skall utvärdera Ì förhållande till dels behållningen av ministertrojkans resa och dels under handskontakter.
HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
SOM GEMENSAM STANDPUNKT ANTAGIT FÖLANDE:
The European Union is prepared to assist in restoring the rule of law and strengthening the Burundi judiciary system, inter alia by giving help with the training of magistrates.
Europeiska unionen är beredd att ge sitt bistånd till återupprättandet av rättsstaten och stärkandet av det burundiska rättssystemet, särskilt genom stöd till utbildningen av domare och åklagare.
The European Union will pursue with regard to Burundi the objectives set out in its Declaration of 19 March 1995 defining its overall priorities.
Vad gäller Burundi skall Europeiska unionen fort sätta an arbeta för de mål som uttalades i förklaringen av den 19 mars 1995, dar dess allmänna prioriteringar fastställdes.
The necessary contacts will be established with the Burundi authorities in order to enable the Council to adopt a programme of assistance to the judiciary system as soon as possible.
Nödvändiga kontakter skall tas med myndigheterna i Burundi för att rådet snarast möjligt skall kunna anta ert program för stöd åt rättssystemet.
The Ministerial Troika will visit Burundi on 24 March 1995 in order to demonstrate the European Union's support for national reconciliation as provided for in the Government Convention of 10 September 1994.
Ministertrojkan skall den 24 mars 1995 bege sig rill Burundi för att markera Europeiska unionens stöd för den nationella försoningen sådan den avses i regeringsfördraget av den 10 september 1994.
The European Union supports the rapid convening of a round table of donors with the participation of international institutions, in particular international financial institutions, and all countries which are friends of Burundi.
Europeiska unionen stöder ett snabbt sammankallande av en konferens för långivare med deltagande av internationella institutioner, Í synnerhet interna tionella finansinstitutioner, och alla länder som ar välvilligt inställda till Burundi.
The necessary demarches will be made in order to secure the broadest possible support for this proposal.
Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att detta för slag skall få ett så vidsträckt gehör som möjligt.
The European Union is prepared to assist the Burundi Government in organizing a national debate with the participation of all sectors of the Burundi nation in order to consolidate national reconciliation and reconstruct democracy.
Europeiska unionen är beredd att hjälpa Burundis regering att organisera en nationell debatt, under medverkan av alla de olika delarna av den burundiska staten, för att befästa den nationella försoningen och återupprätta demokratin.
The Presidency, acting under the conditions set out in Article J.5(3) of the Treaty on European Union, will contact the Burundi authorities with the purpose of submitting an assessment of requirements to the Council as soon as possible.
Under de vill kor som uttrycks i artikel J.5.3 i Fördraget om Europeiska unionen skall ordförandeskapet ta kontakt med myndigheterna i Burundi för att så snart som möjligt lägga fram en utvärdering av behoven för rådet.
The European Union is prepared to help implement, for Burundi, and follow up the action plan adopted by the Regional Conference on assistance to refugees, displaced persons and returnees in the Great-Lake region held in Bujumbura from 15 to 17 February 1995.
Europeiska unionen är beredd an bidra till att upprätta och följa upp den plan för Burundi som antogs av Regionala mötet om bistånd till flyktingar, rvångsförflyttade och repatrierade kring de stora sjöarna, vilket hölls i Bujumbura den 1517 februari 1995.
The Presidency and the Commission, within the scope of their respective responsibilities, will establish the contacts necessary for implementing this common position and will jointly effect the planned démarches to third parties.
Ordförandeskapet och kommissionen skall inom ramen för sina respektive behörigheter ta de nödvändiga kontakterna för att genomföra denna gemensamma ståndpunkt och tillsammans sätta sig i förbindelse med utomstående.
The necessary démarches will be made to encourage third States to support the action plan.
Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att uppmuntra tredje länder att stödja handlingsplanen.
The European Union is prepared to support the action taken by the OAU.
Europeiska unionen är beredd att stödja Afrikanska enhetsorganisationens (OAU:s) åtgärder.
— The necessary contacts will be established with the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to define the conditions of the European Union's participation;
Europeiska unionens övriga mål och prioriteringar, enligt den förklaring som antogs i Carcassonne
All the other European Union objectives and priorities as defined in the declaration adopted in
— De nödvändiga kontakterna skall tas med FN:s kommissarie för mänskliga rärtigheter for att fastställa villkoren för Europeiska unionens medverkan.
This common position shall be published in the Official Journal.
Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i den officiella tidningen.
Carcassonne on 19 March 1995 will be pursued as soon as possible and will be covered, if appropriate, by a supplementary common position.
den 19 mars 1995, skall fullföljas så snart som möjligt och eventuellt bli föremål för en kompletterande gemensam ståndpunkt.
This common position will be followed up by the relevant Council working parties, to which the Presidency and the Commission will regularly report.
Uppföljningen av denna gemensamma ståndpunkt skall säkerställas av rådets behöriga arbetsgrupper, till vilka ordföranden och kommissionen regelbundet rapporterar.
COUNCIL DECISION of 6 June 1995 on the implementation of the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi
RÅDETS BESLUT av den 6 juni 1995 om genomförande av den av rådet den 24 mars 1995 pä grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen fastställda gemensamma ståndpunkten om Burundi
Having regard to the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi ('),
EUROPEISKA UNIONENS RAO HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J.ll, andra punkten i detta, och med beaktande av den gemensamma standpunkten av den 24 mars 1995, fastställd av rader pa grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Burundit1).
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
For the purposes of the implementation of the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi, and in particular point 4.5 thereof which states that the Union is prepared to support the action taken by the OAU, a contribution of ECU 1,5 million is hereby placed at the disposal of the OAU to finance the OAU's additional efforts towards the sending of observers to Burundi.
För art genomföra den av rådet den 24 mars 1995, på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, fastställda gemensamma ståndpunkten om Burundi, särskilt punkt 4.5 ι denna, som anger att Europeiska unionen är beredd att stödja Afrikanska enhetsorganisationens (OAU:s) verksamhet, ställs ert bidrag uppgående til 1,5 miljoner ecu till OAU:s förfogande tor att finansiera OAU:s ytterligare ansträngningar för art sända observatörer till Burundi.
This amount shall be charged to the general budget of the European Communities.
Detta belopp skall belasta Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Pursuant to point 4 of the common position of 24 March 1995, the Presidency and the Commission, acting within the scope of their respective responsibilities, shall define with the OAU the derailed arrangements for this contribution.
I enlighet med punkt 4 i den gemensamma standpunkten av den 24 mars 1995 skall presidiet och kommissionen, inom ramen för sina respektive behörighetsområden, bestämma villkoren för derta bidrag i samrad med OAU.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen.
For the Council The President M. BARNIER
Vá rådets ¡'agnar M. BARNIER Ordförande
A. Trade b) Agricultural products
A. Utbyten b) Jordbruksprodukter
COMMISSION REGULATION (EC) No 510/95 of 7 March 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 510/95 av den 7 mars 1995 om tilldelning, som en undantagsatgard, av ytterligare en kvantitet utöver tullkvoten för import av bananer för första kvartalet 1995 som en följd av det tropiska ovädret Debbie
Having regard to the Treaty establishing the European Community, into force of the new common market organization on 1 July 1993, existing national market organizations, in order to cope with urgent cases or exceptional circumstances such as tropical storm Debbie, included provisions ensuring supplies to the market from other suppliers while safeguarding the interests of operators who are victims of such exceptional events ;
De åtgärder som vidtas bör ha en särskild övergångskaraktär i enlighet med artikel 30 i förordning (EEG) nr 404/93.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Commission
Före ikraftträdandet av den nya gemensamma marknadsorganisationen den 1 juli 1993 omfattade de befintliga nationella marknadsorganisationema, i syfte att klara akuta svårigheter eller exceptionella omständigheter som det tropiska ovädret Debbie, bestämmelser som säkerställde tillförseln till marknaden från andra leverantörer samtidigt som man bevakade intresssena för de aktörer som drabbades av sådana exceptionella händelser.