natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, to go back to the debate, several suggestions were put forward which do not bear any relation to the matter in hand.
Det är till exempel så att det har kommit fram flera för slag, även i den här debatten, som inte nödvändigtvis har att göra med den fråga vi behandlar.
Because in the fishing industry that is how things always are; as soon as you open a debate on a particular issue, we have to say a little something about eve rything.
För när det gäller fisket - så är det alltid - att så snart man startar en debatt om en specifik aspekt, så pratar man lite om allt möjligt.
Take the subject of funds, for example.
Ex empelvis om resurser.
I have no idea what funds will be allocated, any more than you do.
Jag vet inte hur stora de kommer att bli, inte mer än ni för övrigt.
What will the Community budgetary allocation be for the period 2000-2006?
Hur stora kommer de tilldelade resurserna att vara i gemenskapsbudgeten för perioden 2000-2006?
Like you, I do not have a clue.
Om detta vet jag inte mer än ni.
As you know, in principle, the budgetary allocation does not come within my domain.
Som ni vet är det i princip inte på min nivå som man fattar beslut om budgetanvisningar.
In addition, I feel obliged to point out that the Commission has already introduced marketing standards for canned sardines and tuna, to guarantee the transparency of commercial transactions in this sector, all for the benefit of the consumer.
Dessutom måste jag påminna om att kommissionen redan har infört saluföringsnormer för sardin- och tonfiskkonserver, med syftet att garantera en insyn i affärstransaktionerna inom den här sektorn, och allt detta till konsumenternas förmån.
Hence, a number of criteria, quite clear in their purpose, have already been defined with re gard to sardines and tuna.
Det finns alltså redan upprättade kriterier, tämligen klara, när det gäller sardiner och tonfisk.
The problem is, however, that I am being asked to allocate special aid facilities to help the sector along, virtually to the detriment of other sectors.
Men problemet är att man kräver ett särskilt stöd till den här sektorn, och praktiskt taget till nackdel för andra sektorer.
I must therefore remind you that this sector has already benefited from significant financial support from the Community as compared with others.
Jag måste alltså påpeka att denna sektor redan har fått om fattande ekonomiskt stöd från gemenskapen, i förhållande till andra.
It is also the case that in 1995 the Member States themselves decided not to extend the procedure for awarding carry-over payments in favour of the sardine industry, precisely because the operators and the Member States no longer wished to fa vour this sector over others, in view of everything that had been done already.
Det är t.o.m. så att medlemsstaterna själva 1995 beslutade att inte förlänga mekanismen för kompensationsersättningar till sardinfisket, just för att det bland aktörer och medlemsstater inte längre finns en politisk vilja att gynna den här sektorn i förhållande till andra, efter allt som mart redan har gjort.
Member States may, at their own level, give precedence to this sector if they consider it to be of prime importance in their own country, by relying, of course, on the Structural Funds which fall within their jurisdiction.
Medlemsstaterna kan, om de vill, gynna den här sektorn på nationell nivå, om de anser att det är viktigt för deras land, givetvis genom att stödja sig på strukturfonderna som hör till deras behörighetsområde. råde.
Moreover, it is quite clear that there are problems with re gard to the developing countries, to which several speak ers have alluded.
Det finns också uppenbarligen problem som uppstår i för hållande till tredje land, vilket flera talare hänvisade till.
I note, for instance, the statements by Morocco, which no longer wants part of any fishing agreement.
Jag har hört Marockos uttalanden, som inte längre vill ha något fiskeavtal.
To me, there is nothing new in this.
Enligt min mening är detta inget nytt.
Incidentally, further contacts are meanwhile being established.
För övrigt tas nya kontakter under tiden.
So I would call for a little more order and discipline when the Commission is the sole arbiter in negotiations con cerning fishing agreements.
Jag skulle i bland också önska lite mer ordning och disciplin, när nu kom missionen är den enda som har befogenhet att förhandla fram "fiskeavtal.
I do not really need help here.
Jag har inte så stort behov av att få hjälp.
I would rather not be bothered with, for example, the pres ence of those.private European companies - without naming names - which have concluded private agreements with individual States in the developing world, where I hold a negotiating brief.
Jag skulle snarare vilja att inte bli störd av, till exempel, europeiska privata företags närvaro, som - inga namn nämnda - har privata avtal med tredje stater, för vilka jag har ett förhandlingsmandat.
I would also be glad if the Member States could remember from time to time that the au thority to negotiate fishing agreements falls within the jurisdiction of the Community.
Jag skulle också önska att medlemsstaterna då och då påminde sig om att behörigheten att förhandla fram fiskeavtal är en behörighet som till faller gemenskapen.
Bonino which therefore suffer badly from the competition of de veloping countries where labour costs are obviously very much cheaper.
Bonino om, inte befriar sektorn från att ge sitt bidrag till en förnyelse, för att rikta in utbudet på produkter med ett mer värde, som är ett uttryck för europeisk teknik, snarare än mot basprodukter som inte kräver avancerad teknik och som alltså får utstå hård konkurrens från tredje land, där arbetskraftskostnaderna givetvis är mycket lägre.
So, there you have the guidelines.
tiga, men det vi begär är att man inte ställer hinder i vägen för dessa.
But with regard to carry-over payments, I would remind Mr Varela that this was rejected by the Member States back in 1995.
Och jag nämnde att somliga avtal utgör hinder, det är just det vi menar.
President. - Thank you, Mrs Bonino.
Det finns konkreta åtgärder, fru kommissionär, konkreta åt gärder som vi begär.
they do not put obstacles before them.
Detta är alltså de allmänna riktlinjerna.
If there are health measures yet very few in spectors, as you said, we call for the creation of a network of specialized laboratories so that there might be controls.
När det gäller stödet till kompensationsersättningar, vill jag dock påminna Varela om att medlemsstaterna avslog det redan 1995.
Madam Commissioner, we are calling for specific measures to be taken.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Varela.
President. - Thank you, Mr Varela.
Ordföranden. - Tack så mycket, fra Bonino.
Ladies and gentlemen, we have arrived at the end of this debate, which has seriously overrun its allocated time.
Ärade parlamentsledamöter, vi närmar oss nu slutet av denna debatt som har pågått mycket längre än planerat.
Mr Varela wishes to speak as rapporteur and he may do so for a maximum of one minute.
Varela begär ordet i egenskap av föredragande och han har ordet i högst en minut.
I hereby declare the debate closed, having considerably overrun the time allocated, and I am sure that you all join with me in thanking Parliament's services and the inter preters for this extra work which we have burdened them with on a day that was already extremely busy.
Jag förklarar debatten avslutad. Den har pågått mycket längre än planerat och jag vill å allas vägnar tacka sam manträdestjänsten och tolkarna för den ökade arbetsinsats som vi har orsakat under en arbetsdag som redan i sig har varit mycket krävande.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 09.00. (')
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Commissioner called on us not to help but, at least, to ensure that we did not put any barriers or obstacles in the way of her work.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande! Kommissionären bad inte om vårt stöd, men hon bad att vi åtminstone inte skulle sätta upp hinder för hennes arbete.
And in relation to the competitiveness of the industry to which we are referring, I would like to say to her that it is obvious that certain companies cannot be competitive, but we are asking that
När det gäller konkurrenskraften hos industrin som vi refererar till, vill jag påpeka att det är uppenbart att en del industrier inte kan vara konkurrenskraf
(The sitting was closed at 8.55 p.m.)
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF FRIDAY, 19 JUNE 1998
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 19 JUNI 1998
Approval of the Minutes Kerr, Rübig, Wynn, Falconer
Justering av protokoll Kerr, Rübig, Wynn, Falconer
Market in oils and fat
Den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
Setaside requirement
Undantag vad gäller markuttag
ACP suppliers of bananas Liese, Graefe zu Baringdorf, Aldo, Novo, Souchet
AVS-stater som är traditionella bananleverantörer Liese, Graefe zu Baringdorf, Novo, Souchet
Instrumentalities and proceeds from crime Nassauer, Orlando, Schulz
Hjälpmedel och tillgångar som härrör från brottslig verksamhet Nassauer, Orlando, Schulz
Information society Myller
Informationssamhället Myller
IN THE CHAIR: URSULA SCHLEICHER Vice-President how the Bureau came to the decision without referring the matter to the House, but I am appalled at the lack of back bone of these 120 Members who have stayed silent on this issue and have raised no protest in this Chamber.
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl 09.00. )
With that in mind, I have decided to allow them to deal with their own consciences.
Med det i tankarna har jag bestämt mig för att låta dem ta itu med sina egna samveten.
I will continue to support my principles and I have no doubt I will argue for those principles within the Socialist Group.
Jag kommer att fortsätta stödja mina principer och jag hyser inga betänkligheter över att argumentera för dessa principer inom socialistgruppen.
I hope this allays the House's concern.
Jag hoppas att detta dämpar kammarens oro.
President. - Thank you, Mr Falconer, for the explanation. We will record that in the Minutes.
Ordföranden. - Tack, herr Falconer för det förtydligandet som tas till protokollet.
Kerr (V). - Madam President, I rise under Rule 108 to make a personal statement because of the attack on my self and Mr Coates by the President-in-Office when he re plied to the debate yesterday.
Kerr (V). - (EN) Fru ordförande! Jag begär ordet i enlig het med artikel 108 i arbetsordningen för att göra ett per sonligt uttalande på grund av angreppet på mig och Coates av rådets ordförande när han svarade på debatten i går.
On page 28 of the Rainbow he suggests that we do not have any democratic mandate or legitimacy because we were elected on a Labour ticket and therefore we should not be sitting as Members of the House.
På sidan 28 i förhandlingsreferatet gör han gällande att vi inte har något demokratiskt mandat eller legitimitet då vi valdes på labours röstsedlar, och att vi därför inte borde vara ledamöter av kammaren.
Report (A4-0236/98) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement (SEC(98)0250 - CNS 98 815 - C40243/98)
Betänkande (A4-0236/98) av Ferrer fór utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till gemen samma EES- kommitténs beslut om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-av-talet (SEK(98)0250 - C4-0243/98-987/0815(CNS))
This is a serious personal attack and under Rule 108 of the Rules of Procedure I am allowed to reply.
Detta är ett allvarligt personangrepp och enligt artikel 108 i arbetsordning får jag svara.
I would observe that I was elected under a Labour ticket - not a New La bour ticket - when John Smith and Margaret Beckett were leaders of the party, and elected by two-thirds of my party members locally, unlike the Labour MEPs for next year who will be selected by Mr Blair personally.
Jag skulle vilja påpeka att jag valdes på labours röstsedel - nya labours röstsedel -när John Smith och Margaret Beckett var partiledare och valdes av två tredjedelar av partimedlemmama lokalt, till skillnad från de ledamöter i Europaparlamentet för labour nästa år som kommer att handplockas av Blair personligen.
So, I would claim to have a far stronger democratic mandate than they will have.
Jag skulle alltså vilja påstå att jag har ett betydligt starkare demokratiskt mandat än de kommer att ha.
Report (A4-0142/98) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption (COM(97)0694 - C4-0041/98-97/0353(CNS))
Betänkande (A4-0142/98) av Langenhagen för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning om att fast ställa villkor enligt vilka sill och strömming får landas för andra industriändamål än för mänsklig konsumtion (KOM(97)0694 - C4-0041/98-97/0353(CNS))
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, I would like to praise the exemplary activity of the French security service during the visit by Tony Blair.
Rübig (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag måste få be römma den franska säkerhetstjänstens föredömliga organisation i samband med Tony Blairs besök.
Secondly, I would like to inform you that President Gil-Robles has received a let ter from Prime Minister Dehaene promising us that a po lice station will be established in the vicinity of the Parliament in Brussels.
Dessutom vill jag meddela att ordförande Gil-Robles har överlämnat en skrivelse till mig från premiärminister Dehaene, vilken, lovar oss att man skall bygga en polisstation i närheten av parlamentet i Bryssel.
Wynn (PSE). - Madam President, it concerns what has been lacking in the Minutes throughout the week, namely there has been no reference to Mr Falconer telling us whether he is voting or not.
Wynn (PSE). - (EN) Fru ordförande! Det gäller något som har saknats i protokollet hela veckan, det har nämligen inte funnit någon hänvisning till att Falconer talar om för oss om han skall rösta eller inte.
Has there been any rule change by the Bureau with regard to recorded votes?
Har presidiet gjort nå gon förändring av reglerna vad gäller protokollförda röster? ter?
President - Thank you very much, Mr Wynn, for follow ing the matter so carefully.
Ordföranden. - Tack så mycket för att ni är så uppmärksam, herr Wynn.
Falconer (PSE). - Madam President, I thank my col league, Mr Wynn, for raising this matter.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande!
Obviously, I would wish to allay Members' concern.
Jag tackar min kollega Wynn för att han har tagit upp denna fråga.
I am glad to see that the Monday to Friday group are still with us.
Jag är glad över att se att hela måndag till fredagsgruppen är med oss.
We are here all week and we vote all week, unlike some Members who are only present part-time and by Thursday after noon are on the move.
Vi är här hela veckan och röstar under hela veckan, till skillnad från en del ledamöter som bara är närvarande på deltid och är på språng vid torsdag eftermiddag.
The answer is quite simple.
Svaret är mycket enkelt.
I wrote to the President asking him how many Members had been affected as a result of the rule changes.
Jag skrev till ordföranden och frågade hur många ledamöter som har påverkats som ett resultat av förändringen i arbetsordningen.
He advised me that per part-session since February 120 Members have had their allowances adjusted as a result.
Han underrättade mig om att per sammanträdesperiod sedan februari har 120 ledamöter fått sina ersättningar justerade som ett resultat.
Kindermann report (A4-0201/98)
Betänkande: Kindermann (A4-0201/98)
Report (A4-0204/98) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness (COM(97)0719 - C4-0029/98)
Betänkande (A4-0204/98) av McCartin för fiskeriutskottet om meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om framtidens marknad för fiskeprodukter i Europeiska unionen: ansvar, part nerskap, konkurrenskraft (KOM(97)0719 - C40029/98)
As you know, industrial fisheries use small-meshed nets, the catches from which are intended for industrial processing into fish meal and fish oil.
Jag vill påminna om att industrifisket bedrivs med hjälp av finmaskiga gam, och dess fångster är avsedda för in dustriell produktion av mjöl och olja.
Denmark is the largest producer of fish meal in the European Union, ac counting for 80 % of industrial production and 6 % of the world market.
På EU-nivå är Dan mark den viktigaste producenten av fiskmjöl, eftersom det ensamt representerar 80 procent av industriproduktionen och 6 procent av världsmarknaden.
Fish meal is used mainly as animal feed in the poultry and pig-rearing sectors.
Fiskmjölet an vänds till stor del i tillverkningen av föda för fjäderfä-och grisproduktion.
(Parliament approved the proposal) *
Betänkande (A4-0137/98) av Varela Suanzes-Carpegna för fiskeriutskottet om konservindustri baserad på fisk- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen
Kofoed report (A4-0139/98)
Betänkande: Kofoed (A4-0139/98)
There is a remarkable disparity between the declared objective of the conservation of stocks and the huge quantities of fish caught for industrial purposes.
Är inte kontrasten slående mellan det uttalade målet att bevara resurserna och de enorma mängder fisk som sugs upp av industrifisket?
Our rapporteur quotes a number of particularly impressive statistics relating to industrial fisheries: 30 % of all world catches comes from industrial fisheries.
Föredraganden avslöjar, beträffande industrifisket, en rad statistiska uppgifter som är särskilt anslående: industrifisket står för 30 procent av de internationella fångstema.
The proportion may be as high as 60 % in some seas, such as the North Sea, which is extremely vulnerable, as we all know.
Andelen uppgår till 60 procent för en del hav, som t.ex. Nordsjön, vars bräcklighet likväl är känd.
Bycatches are also large: sometimes they even exceed actual catch quo tas.
Bifångstema är avsevärda: De kan i bland själva överskrida fångstkvoterna.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The amendment of Regulation No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea is based on the latest recommendations adopted in the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Ändringen av förordning 1866/86 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön är ett resultat av de rekommendationer som senast antogs inom Interna tionella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC).
What are these technical measures?
I vad består de här tekniska åtgärderna?
They are merely minor adjustments to already existing prohibition periods for the fishing of flounder and plaice, and minor adjust ments to prohibitions on the use of certain gear in fishing for salmon.
I realiteten hand lar det bara om mindre justeringar av redan existerande förbudsperioder för fiske av skrabbskädda och rödspätta samt förbud mot att använda vissa redskap vid fiske efter lax.
As the rapporteur has said, who, may I remind you, is Danish, 'These adjustments, and thus the Commission proposal, can easily be approved'.
Som föredraganden preciserar, som jag vill påminna om är av dansk nationalitet, "dessa justeringar, och så lunda också kommissionens förslag, är det lätt att anta".
There is an even more startling contrast between the Commission's uncompromising attitude towards certain types of fishery and its leniency towards industrial fisheries.
Kontrasten är inte mindre chockerande mellan den yttersta stränghet som gäller för en del fiskeområden, och kommissionens släpphänta behandling av industrifisket.
Does this distinction have anything to do with the fact that Spanish vessels are rarely to be found in northern waters?
Skulle denna olikhet i behandling kunna ha ett samband med att spanska fiskare sällan besöker nordliga farvatten?
Such discriminatory treatment by the Commission is not acceptable under any circumstances.
I vilket fall som helst är en såpass diskriminerande be handling från kommissionens sida oacceptabel.
On the one hand, the use of drift gillnets has been prohibited without scientific basis in the Atlantic, where small catches are taken from very large stocks.
Å èna sidan utfärdar man ett förbud, utan vetenskapliga grunder, · för fiskare som använder drivgarn i Atlanten, vilkas fiskeuttag i förhållande till det sunda beståndet inte är särskilt stort.
On the other hand, a good deal of research has been carried out, but no action has been taken with regard to industrial fisheries, which makes huge demands on resources.
Å andra sidan gör man studie efter studie om indu strifisket, som gör enorma uttag i förhållande till beståndet, men man vidtar inga åtgärder.
What is the reason for this differential treatment?
Varför två olika betydelser och två olika åtgärder?
If industrial fisheries constituted a significant activity in the Atlantic, they would most certainly.be treated differently.
Om industrifisket hade varit en betydelsefull verksamhet i Atlanten, hade det säkert behandlats på ett annat sätt.
McCartin report (A4-0204/98)
Betänkande: McCartin (A4-0204/98)
However, I should like to remind you that wild salmon is in the process of disappearing from the Baltic Sea, a sea which receives special treatment from the Commission.
Jag vill ändå erinra om att vild lax är på väg att försvinna i Östersjön, och att detta hav särbehandlas av kommissio nen.
As we have seen in the Kindermann report, intensive in dustrial fishing is carried out in the Baltic.
Som vi såg i samband med Kindermanns betänkande praktiseras industrifisket intensivt där.
Industrial fish eries use small-meshed nets and, despite protests made by Greenpeace, such activities are not subject to any particular restrictions.
Finmaskigt drivgam används, och trots kritik från Greenpeace fortsätter man med den verksamheten utan några särskilda hinder.
The use of large-scale drift gillnets is still authorized, although this is an infringement of international legislation, which imposes a 2.5 km limit.
Breda drivgam är fortfarande tillåtna där, vilket fullständigt bryter mot internationell lagstiftning, som föreskriver en gräns på 2,5 km.
On the other hand, at present, Spanish vessels rarely fish in the Baltic.
Däremot besöks dessa farvatten, hit tills, sällan av spanska båtar. Skulle det kunna förklara nå got?
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) As I said in my speech, our group tabled 15 amendments to Mr McCar-tin's report.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vår grupp har sett sig nödsakad att inge 15 ändringsförslag till betänkandet av vår kollega McCartin, vilket jag tog upp i mitt anförande.
In fact, in contrast to the rapporteur's initial proposals, we believe it is necessary to have a strong COM for fishery products, particularly for products in tended for the fresh fish market.
För oss är det nödvändigt att ha en stark gemensam organisation av marknaden för fiskeprodukter, i motsats till föredragandens ursprungliga förslag, och mer precist för de produkter som är avsedda för färskvarumarknaden.
The approach adopted by the rapporteur is too exclusively liberal, going so far as to call explicitly for a reduction in the principle of Community preference.
Föredraganden har intagit en alltför strikt liberal hållning, och går såpass långt som till att uttryckligen önska en uppluckring av principen om gemenskapspreferensen.
Our group supports this report in substance, as well as the proposal for a regulation, but wishes to stress that the Commission must remain impartial with regard to the fishermen of the various Member States.
Vår grupp stöder det här betänkandets innehåll, liksom förslaget till förordning, men vill erinra om att kommissionen måste upprätthålla rättvisa villkor mellan fiskare från olika medlemsstater.