natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the relations established with the Commission in the context of the nor mal operation of the institutions, the Presidency has no specific incumbent obligations.
Förutom förbindelserna med kommissionen inom ramen för institutionernas normala arbete har ordförandeskapet inga särskilda förpliktelser.
However, it has become practice, when planning the six-monthly programme, for the Presidency, represented by the relevant minister, to meet the Commission (President and relevant members) for the purposes of drawing up the work programme. gramme.
I samband med utformningen av halvårsprogrammet har det emellertid blivit praxis att ordförandeskapet, i detta fall den behöriga ministern, sammanträffar med kommissionen (ordföranden och behöriga kommissionärer) för att fastställa arbetsprogrammet för perioden.
Apart from courtesy visits, the Presidency has no specific obligations.
Frånsett artighetsvisiter har ordförandeskapet inga särskilda förpliktelser.
There are, however, continuous contacts between the Legal Service of the General Secretariat and the Court of Justice in the context of legal actions.
General sekretariatets juridiska avdelning och domstolen står i ständig kontakt med varandra i frågor som gäller rättsliga tvister.
The Presidency invites the President of the Court of Auditors to present his annual report to the Council, in its Ecofin formation.
Ordförandeskapet uppmanar revisionsrättens ordförande att lägga fram sin årsrapport för rådet i dess Ekofin-sammansättning.
The Council examines this report in the context of the discharge procedure.
Rådet behandlar sedan rapporten i sam band med beviljandet av ansvarsfrihet.
Occasionally, ministers have been heard at plenary sessions for certain discussions on specific subjects.
Ibland har ministrar blivit hörda vid plenarsessioner under vissa debatter om specifika ämnen.
There is as yet no clearly established practice as regards appearances of Presidency ministers before the Committee of the Regions.
Det har ännu inte utvecklats några bestämda regler för ordförandeskapets framträdande på ministernivå vid Regionkommitténs möten.
The Greek Presidency was present at the inaugural meeting in 1994.
Det grekiska ordförandeskapet deltog i det konstituerande mötet 1994.
Since then, the practice of one appearance by a minister during each six-month term has become established.
Sedan dess har det blivit praxis att ordförandeskapet framträder på ministernivå en gång under varje sexmånadersperiod.
The General Secretariat of the Council represents the Council at meetings of the Bureau of the Committee of the Regions.
Rådets generalsekretariat företräder rådet vid mötena i Regionkommitténs presidium.
The President of the Council is often asked to participate at conferences on matters relating in varying degrees to European construction.
Rådets ordförande inbjuds ofta att delta i konferenser som i högre eller lägre grad berör byggandet av Europa.
In the past, the President took part in conferences such as the Conference of the Regions of the Community organ ised by the European Parliament and in meetings of the Conference of Bodies concerned with Community Affairs in the Parliaments of the European Community (COSAC), which are also attended by a European Parliament delegation.
Tidigare har ordföranden deltagit i t.ex. Europaparlamentets konferens om gemenskapens regioner och i möten i de nationella parlamentens konferens mellan organ för EG-frågor (COSAC), där även en delegation från Europaparlamentet deltar.
Chapter V — The Union's external relations
Kapitel V — Unionens yttre förbindelser
The role of the Council and the Presidency in general
Rådets och ordförandeskapets roll allmänt
Preparation for all activities connected with the Union's external relations is in principle carried out in the General Affairs Council.
All verksamhet som rör unionens yttre förbindelser förbereds i princip i rådet (allmänna frågor).
Nevertheless, where the conclusion or implementation of international agreements relates to internal sectoral Community activities and policies, work takes place in the Council's specialised compositions (for example, Environment Council, Fisheries Council).
När internationella avtal med anknytning till intern och sektoriell ge menskapspolitik och verksamhet skall ingås eller genomföras behandlas de dock i rådets specialiserade konstellationer (t.ex. miljö eller fiske).
The Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, must ensure the necessary consistency in all these activities, in particular their institutional aspects (division of powers between the Community and the Member States, procedures for exercising their respective responsibilities, procedures for representation at international level).
Ordförandeskapet skall med bistånd av rådets generalsekretariat trygga den nödvändiga enhetligheten i samtliga dessa aktiviteter, särskilt när det gäller deras institutionella aspekter (fördelningen av behörighet mellan gemenskapen och medlemsstaterna, närmare regler för hur deras respektive ansvar skall utövas, formerna för den internationella representationen).
It is often necessary for the Working Party of Foreign Relations Counsellors ('RELEX' counsellors) to become involved in the preparatory work in order to ensure this 'horizontal' consistency.
För att den övergripande ("horisontella") enhetligheten skall ga ranteras, är det ofta en fördel om arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser (Re-lex-råden) deltar i det förberedande arbetet.
The role of the Council and the Presidency in defining and conducting the Union's external relations differs according to whether the subject is a matter for the powers exercised under Titles V (CFSP) (') and VI (JHA) (2) TEU, for the European Com munity, or for the powers of the Member States acting within the Council.
Under arbetet med att fastställa ramarna för och genomföra unionens yttre förbindelser varierar rådets och ordförandeskapets uppgifter beroende på om frågan faller under Europeiska gemenskapens behörighet enligt avdelningarna V (GUSP) (') och VI (RIF) (2) i FEU eller medlemsstaternas behörighet inom rådet.
Where the Council acts on behalf of the European Community, a distinction must be made between, on the one hand, the adoption of internal legal acts and, on the other hand, administering international agreements concluded by the Community, which implies defining in advance the line the Community will take in international forums.
När rådet handlar på Europeiska gemenskapens vägnar måste man skilja mellan antagande av interna rättsakter och förvaltning av internationella avtal som gemenskapen har ingått - det sistnämnda förutsätter att gemenskapens ståndpunkt i internationella forum i förhand har fastställs.
In the first case, the role of the Council and the Presidency is the same in the external relations sphere as in the other spheres of Community activity (taking into account the special features of the procedure for concluding international agreements: Article 300 TEC).
I det förstnämnda fallet har rådet och ordförandeskapet samma roll, oavsett om det rör sig om yttre förbindelser eller andra delar av gemenskapens verksamhetsområde (hänsyn skall emellertid tas till de särskilda bestämmelserna för ingående av internationella avtal: artikel 300 i EG-fördraget). draget).
The second case, on the other hand, poses specific problems relating to representation of the Community and definition of its position raised below (Sections 2 to 4 of this chapter).
I det andra fallet uppstår däremot en rad specifika problem som gäller gemenskapens representation och fastställandet av dess ståndpunkt vilket omnämns nedan (punkterna 24 i detta kapitel).
(') See also Chapter V. Section 5.
(') Se även kapitel V.5.
(2) See also Chapter VI, Section 5.
(2) Se även kapitel VI.5.
Where the Council is acting in the CFSP context, the role and powers of the Presidency are different from its powers in areas covered by Community competence.
När rådet handlar inom ramen för GUSP har ordförandeskapet inte samma roll och befogenheter som inom de områden som faller under gemenskapsbehörigheten.
They will therefore be discussed in a specific section of this guide (Section 5 of this chapter).
Därför behandlas de i ett särskilt avsnitt (punkt 5 i detta kapitel).
The external powers of the Community and the Member States may also be exercised jointly when concluding and implementing certain international agreements ('mixed' agreements).
Gemenskapens och medlemsstaternas externa behörighet kan också utövas gemensamt vid ingående och genomförande av vissa internationella avtal, s.k. blandade av tal.
In that case, preparatory work in the Council most often covers both subjects falling within Community competence and those falling within na tional competence (in particular those not specifically covered by Titles V (CFSP) and VI (JHA) TEU and those not covered by Community competence, such as certain aspects of services, investment, intellectual property, etc.).
I så fall omfattar det förberedande arbetet i rådet oftast såväl frågor som omfattas av gemenskapens behörighet som sådana som omfattas av den nationella behörigheten (särskilt frågor som inte uttryckligen omfattas av avdelningania V [GUSPJ och VI [RIF] i Fördraget om Europeiska unionen, samt frågor som inte omfattas av gemenskapens behörighet, t.ex. vissa aspekter av områdena för tjänster, investeringar, immaterialrätt osv.).
The administration of international agreements concluded by the Community
Förvaltningen av gemenskapens internationella avtal
As regards the role of the Council and the Presidency in the administration of agree ments, a distinction should be made between those concluded by the Community (alone or jointly with the Member States) with one or more nonmember States and participation by the Community (alone or jointly with the Member States) in inter national organisations (which is discussed in Section 3 below).
När det gäller ordförandeskapets och rådets roll vid förvaltningen av avtalet, bör man skilja mellan de avtal som gemenskapen har ingått (ensam eller tillsammans med medlemsstaterna) med ett eller flera tredje länder och de fall där gemenskapen deltar (ensam eller tillsammans med medlemsstaterna) i internationella organisationer (som diskuteras i punkt 3 nedan).
The list of the EU's external commitments under the three pillars is given in the table in Annex V to this guide.
Förteckningen över EU:s yttre åtaganden inom de tre pelarna återges i en tabell i bilaga V till denna guide.
In addition, the Council's web site (http://ue.eu.int/accords) contains a full and regularly updated list of the international agreements concluded by the European Community (whether mixed or not).
Rådets webbplats på In ternet (http://ue.eu.int/accords) innehåller dessutom en fullständig, regelbundet upp daterad förteckning över de internationella avtal som Europeiska gemenskapen in gått (oavsett om det är blandade avtal eller inte).
(a) Composition of mixed bodies
a) De gemensamma organens sammansättning
The roles of the Council and the Presidency differ according to whether the agree ments are exclusively Community ones or are 'mixed' agreements, i.e. concluded jointly by the Community and the Member States.
Rådets och ordförandeskapets roller skiljer sig åt beroende på om det rör sig om re na gemenskapsavtal eller blandade avtal, dvs. sådana som slutits gemensamt av ge menskapen och medlemsstaterna.
Exclusively Community agreements generally entail the creation of a joint commit tee responsible for monitoring the implementation of the agreement; the Community is normally represented in them by the Commission, assisted by representatives of the members of the Council.
Rena gemenskapsavtal innebär i allmänhet att en gemensam kommitté tillsätts för att följa avtalets genomförande. Gemenskapen företräds där i normala fall av kommissionen, som biträds av företrädare för rådets medlemmar.
This rule is departed from, as in the case of the In ternational Science and Technology Centre (ISTC) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Det finns undantag, vilket fallen med Internationella vetenskapliga och tekniska centrumet (ISTC) och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) visar.
Mixed agreements generally entail the creation of bodies responsible for administering them (a 'council' at ministerial level ('association council' or another name) and a 'joint committee' at senior official level) (').
Blandade avtal innebär vanligen att det inrättas organ med uppgift att förvalta avtalet (ett råd på ministernivå - "associeringsråd" eller någon annan benämning - och en gemensam kommitté på högre tjänstemannanivå) (').
Over the years, and with the conclusion of many agreements providing for this type of joint body, Presidencies have had to hold about 80 meetings each year.
Under årens lopp och till följd av att man ingått många avtal där denna typ av ge mensamma organ föreskrivs är ordförandeländerna tvungna att anordna cirka 80 möten varje år.
As this has been difficult for Presidencies to manage, in a schedule which is often full, the General Affairs Council adopted conclusions in June 2000 aimed at rationalising the scheduling, organisation and number of such meetings, as well as the level of the participants (2).
Med tanke på de svårigheter detta innebär för ordförandeländerna och en ofta pressad tidsplan antog rådet (allmänna frågor) i juni 2000 slutsatser i syfte att rationalisera mötenas planering, organisation och antal, samt antalet deltagare (2).
These conclusions provided, in particular, for standard formats to be included in future agreements which enable the existing arrangements to be inter preted along the same lines.
I dessa slutsatser fastställs det bland annat standardformuleringar som skall användas i kommande avtal och som gör det möjligt att på ett entydigt sätt tolka de be fintliga bestämmelserna.
Provision has therefore been made for ensuring that, in the joint bodies at ministerial level, the Council is represented by the Presidency, as sisted by the Secretary-General/High Representative and the following Presidency (with the other members of the Council being able to choose their level of representation).
Inom de gemensamma organen på ministernivå skall rådet således företrädas av ordförandeskapet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten och det tillträdande ordförandeskapet (de övriga medlemmarna i rådet får välja på vilken nivå de skall företrädas).
A practice has come about whereby only those members of the Council who have announced that they would attend at ministerial level are seated around the table.
Det är praxis att endast de rådsmedlemmar som meddelat att de kommer att närvara på ministernivå sitter runt bordet.
The other aspects of these conclusions are set out in (d) below.
De övriga inslagen i dessa slutsatser återges i punkt d nedan.
In exclusively Community agreements, the role of Community spokesman is usually assigned to the Commission. The same applies for expressing the Community's position.
I rena gemenskapsavtal fungerar kommissionen i regel som gemenskapens talesman och skall därmed uttrycka gemenskapens ståndpunkt.
In mixed agreements, the role of single spokesman for the Community and the Member States is normally assigned to the Presidency or the Commission, depending on whether the position is that of the council or the joint committee set up by the agreement.
I blandade avtal har vanligen ordförandeskapet eller kommissionen rollen som en sam talesman för gemenskapen och medlemsstaterna, beroende på om det gäller det råd eller den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet.
However, the Commission also participates in meetings of the Association Council on matters falling within the Community's sphere of competence; although the time at which it will make its statements is arranged with the Commission, the precise purport of its statements is not negotiated.
Kommissionen deltar emellertid också i sådana möten i associeringsrådet som gäller frågor inom gemenskapens behörighet - tidpunkten för kommissionens inlägg avtalas närmare, men det exakta innehållet blir inte föremål för någon förhandling.
(') The secretariat of these bodies is usually provided jointly by the General Secretariat of the Council and a secretary from the associated State.
(') Dessa organs sekretariatsuppgifter sköts vanligen av rådets generalsekretariat och en sekreterare från det associerade landet. (2) Se dok. 9660/00.
(c) Defining the Community position
c) Fastställandet av gemenskapens ståndpunkt
The Presidency has the responsibility of ensuring that the Council can play a crucial role in defining the Community position with regard to the activities of a body set up by an international agreement to which the Community is a party, no matter who is the Community spokesman.
Ordförandeskapet har ansvaret för att säkerställa att rådet kan spela en viktig roll när gemenskapens ståndpunkt fastställs med avseende på verksamheten för ett organ som inrättats genom ett internationellt avtal i vilket gemenskapen är part, oberoende av vem som är gemenskapens talesman.
When bodies set up by an international agreement adopt decisions with legal effects, the position which the Community spokesman will have to adopt in relation to them must be defined in advance by the Council itself (prepared by Coreper and the work ing party).
När organ som inrättats genom ett internationellt avtal antar beslut med rättslig ver kan, måste den hållning gemenskapens talesman skall inta i förväg anges av rådet (förbereds av Coreper och arbetsgruppen).
If the decision to be taken by a body set up by international agreement falls not only within the Community's sphere of competence, but also within that of the Member States, a common position must be established.
Om det beslut som skall fattas i ett organ som inrättats genom ett internationellt avtal inte faller enbart under gemenskapens behörighet, utan även medlemsstaternas, måste en gemensam ståndpunkt fastställas.
Member States' positions may possibly be the subject of a decision by the representatives of the Member States meeting within the Council; this method guarantees the consistency of the Union's international action (Community and Member States), which the Presidency always has to ensure.
Medlemsstaternas ståndpunkt kan komma att bli föremål för ett beslut av företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet. Denna metod garanterar den enhetlighet i unionens internationella agerande (gemenskapen och medlemsstaterna) som ordförandeskapet alltid måste sörja för.
When the work of these bodies does not result in the adoption of decisions with le gal effects, the position to be expressed on behalf of the Community is established in the relevant working party.
När överläggningarna i dessa organ inte leder till att beslut med rättslig verkan an tas, fastställs den ståndpunkt som skall framföras på gemenskapens vägnar i den re levanta arbetsgruppen.
It is then confirmed by Coreper and, if it is a major policy position, by the Council.
Denna ståndpunkt bekräftas i Coreper och, när det gäller viktiga politiska ståndpunkter, av rådet.
(d) The holding of meetings
d) Mötena
In the case of exclusively Community agreements, the Commission is in principle responsible for holding and convening meetings of the joint committee set up by the agreement.
När det gäller avtal som ingåtts enbart av gemenskapen skall kommissionen i princip anordna och sammankalla mötena i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet.
In the case of mixed agreements, the President of the Council is co-President or takes his turn as President of the Association Council (as the Commission does in the case of the joint committee); in this capacity, he is responsible for the holding of meetings.
När det gäller blandade avtal fungerar rådets ordförande också som ordförande eller omväxlande som ordförande i associeringsrådet (liksom kommissionen i den gemensamma kommittén). I denna egenskap är det han eller hon som ansvarar för mötena.
It is also the responsibility of the Council and the Presidency to organise the meet ings, in particular at ministerial level, which are held with nonmember States out side or alongside the legal framework set up by an agreement (for example, the conferences with the Rio Group or the countries of Central America, the EU-ASEAN Conference or the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona).
Det är också rådet och ordförandeskapet som skall organisera de möten, bl.a. på ministernivå, som hålls med tredje land utanför eller med anknytning till de rättsliga ramar som fastställts i ett avtal (t.ex. konferenserna med Rio-gruppen eller länderna i Central-Amerika, EU-Aseankonferensen eller Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona).
As far as possible, meetings at ministerial level are held alongside meetings of the General Affairs Council (in particular during a working meal enabling discussion in
Ministermötena hålls i största möjliga utsträckning i samband med möten i rådet (allmänna frågor) (bl.a. under arbetsmåltider som gör det möjligt att föra informella
In the abovementioned conclusions of the General Affairs Council of June 2000 ('), it was agreed, however, as a general rule, to discontinue the practice of conducting political dialogue over a meal, starting with the associated States, but rather to organise meetings so as to create an atmosphere conducive to a frank and free exchange of points of view (particularly by resorting to a restricted format).
I de tidigare nämnda slutsatserna från rådet (allmänna frågor) av den 20 juni (') enades man emellertid om att allmänt sett avstå från att föra den politiska dialogen, främst med de associerade länderna, under måltiderna, och i stället an ordna möten med en atmosfär som lämpar sig för uppriktiga och öppna diskussioner (i synnerhet genom diskussioner i begränsad krets).
A practice has been established whereby meetings of two Association Councils with nonmember States belonging to the same geographical area and sharing the same type of concerns are scheduled for the same day.
En praxis har utvecklats enligt vilken två möten i associeringsrådet hålls samma dag med de tredje stater som är be lägna i samma geografiska område och med samma typ av intressen.
As regards the organisation of meetings, in June 2000 the Council took a number of measures which have applied since July 2000.
När det gäller mötenas organisation antog rådet i juni 2000 några bestämmelser som gäller sedan juli 2000.
In addition to the matter of the level of representation already discussed in (a) above, the Council undertook to:
Utöver frågan om representation som redan behandlats under a ovan, åtog sig rådet följande:
— draw up a systematic schedule of ministerial meetings with nonmember States covering the current and the next two Presidencies;
— En systematisk programplanering för ministermötena tillsammans med tredje land som omfattar det pågående och de båda kommande ordförandeskapen.
— as far as timing of meetings is concerned, avoid any specific periodicity and avoid ministerial meetings being convened when the agenda did not warrant them;
— Beträffande schemaläggningen av mötena bör man undvika all form av periodicitet och att anordna ministermöten när detta inte motiveras av dagordningen.
— streamline the agendas of meetings of this kind to ensure that the time is spent on real issues of substance.
— Förenklad dagordning vid dessa möten så att den tid man har till förfogande kan ägnas åt de verkligt viktiga frågorna.
Community participation in international organisations and conferences
Gemenskapens deltagande i internationella organisationer och konferenser
Community participation in international organisations depends above all on the rules specific to each organisation.
Gemenskapens deltagande i internationella organisationer beror framför allt på den enskilda organisationens regler.
The diversity of these explains the diversity of the ways in which the Community participates.
Reglernas mångfald förklarar mångfalden i de olika formerna för gemenskapens deltagande.
The following exposition is not exhaustive but serves to illustrate the main examples.
Följande översikt är inte fullständig, utan avsikten är att illustrera de viktigaste fallen.