natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary solidarity between the most highly-developed countries of the European Union and the most underdeveloped regions must be based on pre defined and easily measurable principles, which must continue to include the per capita GDP.
Den nödvändiga solidariteten från de mest utveck lade länderna i Europeiska unionen till de minst gynnade regionerna bör baseras på fördefinierade och enkelt mätbara principer, bland vilka BNP per capita bör vara en.
The report contains accurate findings and appropriate proposals.
Betänkandet innehåller en del korrekta konstaterander och förslag i anslutning till dessa.
However, within the report, paragraphs 2 and 4 pervert and distort the real aims of cohesion and every thing else which has been promised.
Punkterna 2 och 4 för ändrar, förvränger dock de verkliga målsättningarna - näi det gäller sammanhållning och allt annat som utlovas.
Mr Viola has produced a commendable work.
Violas arbete är berömvärt.
It is a pity that his loyalty to his island has led him to support policies of indiscriminate privilege, which do not conform to the principle of economic and social cohesion.
Det är synd att relationerna med hans egen ö har gjort att han försvarar lösningar med ett stöd utan åtskillnad, vilket inte är i överensstämmelse med principen om ekonomisk och social sammanhåll ning.
To be specific, we consider that a ceiling of 75 % of GDP, which the rapporteur contests, is already too high and will deny assistance to a large number of areas with serious, fundamental structural problems, including the Greek is lands, whose GDP is less than 60 % of the Community average and which account for some 42 % of the inhabited island regions of the Union.
Vi anser, närmare bestämt, att gränsen på 75 procent av BNP - som ifrågasätts av föredraganden - redan äi mycket hög, vilket innebär att ett stort antal områden med betydande strukturproblem utesluts från stödåtgärder. Till dessa områden hör bl.a. de grekiska öarna, som har en BNP på mindre än 60 procent av gemenskapsgenomsnittet och som utgör ungefär 42 procent av unionens be bodda öregioner.
I therefore hope that the debate and the vote on the report will make it possible to restore the European Union's re sponsibility for its island regions to its proper proportions, without prejudice to the provisions of the Treaty on the ultra-peripheral regions, and I would remind the House that these consist only of Madeira, the Azores, the Canaries and the French overseas departments.
Jag hoppas således att debatten och omröstningen om be tänkandet gör det möjligt att återställa Europeiska unionens ansvar mot sina öregioner, till sina rätta proportioner, utan att det påverkas av att fördraget bestämmer i för hållande till de ytterst perifera regionerna vilka bara är, och jag vill påminna om dem, Madeira, Azorerna, Kanarieöarna och de franska utomeuropeiska departementen.
Cushnahan (PPE), in writing. - Island communities throughout the European Union are seriously disadvantaged.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Ösamhällen över hela Europeiska unionen är allvarligt missgynnade.
Ireland is both an island country and a country with a number of small islands off its coastline.
Irland är både ett land som är en ö och ett land med en mängd små öar längs sin kustlinje.
We therefore fully understand the problems.
Vi förstår därför till fullo problemen.
I believe that the production of Mr Viola's report is both timely and opportune, particularly as it comes in advance of the forthcoming re form of structural fund regulations.
Jag anser att framställandet av Violas betänkande kommer både lägligt och passande, särskilt som det före kommer den kommande reformen av bestämmelserna rörande strukturfonderna.
Secondly, the proposal to classify island regions under the administrative regional divisions set out in NUTS III is an indirect but clear way of ensuring that they are included in financing for less developed regions and that parts of undeveloped regions obtain assistance, thereby reducing the level of assistance to poorer countries.
Denna provocerande ojämlika behandling, som hela tiden intensifieras, har ännu en oacceptabel, mera speciell as pekt: att de grekiska öarna inte ingår i gemenskapens ram program för stödåtgärder till energi, transporter, kommunikationer, vilka som bekant är mycket stora problem för dessa områden.
I support the proposal that the special needs of islands should be acknowledged in changes to these funds.
Jag stöder förslaget om att hänsyn skall tas till öarnas speciella behov i förändringarna av dessa fonder.
This is especially important to Ireland's island population, par ticularly as we are likely to lose our Objective 1 status.
Detta är särskilt viktigt för den irländska öbefolkningen, speciellt som vi antagligen kommer att förlora vår mål 1- status.
The proposals to examine transport, alternative energy and tourism as sectors where innovative measures could be applied are worthy of consideration.
Förslaget att undersöka transport, alternativ energi och turism som sektorer inom vilka innovativa åtgärder kan vid tas är värt beaktande.
The production of 'island quality produce' and the introduction of financial
Produktionen av "ökvalitetsmärkning" och införandet av finansiella och skattemässiga in citament är också intressanta idéer, vilka skulle skänka möjligheter till överlevnad på lång sikt åt sättet att leva på öarna.
Ephremidis is incorporated into the more generalized Objective 2 system of aid.
Europaparlamentets överläggningar
This must be taken into account during the implementation of the proposal.
Ephremidis liga behoven utan utifrån andra intressenters varierande önskemål.
The proposal made under point 29 of a European year for the islands - with the possibility of a Forum on the is lands, in Brussels, for example - seems rather unwarranted.
tande av kulturarv och naturrikedomar, sanitära utrustningar och avlopp, utveckling av förnybara energikällor för att minska öregioners energiberoende, sophantering.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) At a time when a new Community support framework is being set up, with the aim of implementing the principle, or rather the objective, of economic and social cohesion enshrined in the Treaty, we should in my opinion be concerned with three very specific situations.
Girão Pereira (UPE), skriftlig. - (PT) När en ny ram för stöd inom gemenskapen inleds, i syfte att genomföra principen, eller snarare målsättningen, i fördraget, om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, bör vi, enligt min mening, ta itu med tre mycket specifika situationer:
Firstly, we should look at rural areas, which have suffered from creeping depopulation and desertification as a result of an unbalanced common agri cultural policy.
En del av de här åtgärderna står i motsats till vår grupps övertygelser, t.ex. punkt 35, rörande den gemensamma jordbrukspolitiken, som kräver "en justeringskoefficient för stödet på grundval av jordbruksföretagets storlek, företagets geografiska placering...", och inte på grundval av antalet anställda på jordbruksföretaget, vilket vi föreslår.
Secondly, consideration must be given to areas of serious poverty and social marginalization in big cities that are considered to be wealthy when taken as a whole;
landsbygden, som är utelämnad åt en oordnad ge mensam jordbrukspolitik, har drabbats av en successiv avbefolkning och ökenutbredning,
He quite rightly emphasizes the need to adapt corporate policies to their special needs.
- de fattiga och socialt marginaliserade områdena i de stora städer som anses rika som helhet,
And finally, we need to consider island areas, which have very special problems and therefore need special structural aid.
- slutligen, (¡områdena, med mycket specifika problem, vilka är i behov av särskilt strukturstöd.
While the inclusion in the Amsterdam Treaty of an ex press reference to those particular needs, even if only in the form of a declaration annexed to it, and therefore of a lesser specific legal weight, is a step in the right direction, it is necessary and even imperative that we should give practical expression to that show of political will.
Då införlivandet i Amsterdamfördraget uttryckligt nämner denna specifika situation, om än i en tilläggsförklaring, och därför med mindre specifikt juridisk tyngd, är det ett framsteg, det är nödvändigt och det är samtidigt obligatoriskt för att förkroppsliga detta uttryck för politisk vilja.
The Viola report quite rightly draws attention to the problem of double insularity.
I Violas betänkande uppmärksammas den dubbla avskildheten mycket bra.
This means that in many archipelagos the development effort is often channelled into the governing island or centre, thus creating further re gional disparities.
I många skärgårdar kanaliseras ofta ut vecklingsansträngningarna till den administrativa centrala ön, vilket skapar nya regionala skillnader.
I therefore support the Viola report.
Det är därför som Gruppen De oberoende för nationernas Eu ropa inte har kunnat rösta för Violas betänkande.
Nevertheless, this report reveals a major defect: it is blatantly federalist in persuasion.
Jag stöder således Violas betänkande.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The fact that a special report has now been prepared on the problems facing the island regions of the EU is a positive development.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det är positivt att ett sär skilt betänkande nu har utarbetats om problemen i EU:s öregioner.
I am, for the most part, giving my backing to the report, but I would like to emphasize the following points.
Jag ställer mig i huvudsak bakom betänkandet, men vill framhålla följande:
There is a risk that the current proposal in Agenda 2000 regarding the future of the Structural Funds will mean a deterioration in EU support compared with the situation today, when aid provided under Objective 5b ceases and
Risken finns att det nuvarande förslaget i Agenda 2000 om strukturfondernas framtid kommer att innebära ett försämrat EU-stöd jämfört med i dag, när mål 5b-stödet upphör och ingår i det mer allmänna mål 2- stödet.
That is why the Group of Independents for a
Jag medger gärna att det var en rättelse och att vi alltså hade styckena A till K i ingressen.
Debates of the European Parliament
Vad som är säkert, det var att man då skulle ha satt dem i ordning på omröstningslistan.
Striby dure, which is determined by the President of our Parliament.
Samtidigt vill jag säga att alla sammanträdesordförande följer samma förfarande, som fastställs av parlamentets ordförande.
We are his humble servants.
Vi är dess ödmjuka tjänare.
Europe of Nations has been unable to approve the Viola report.
Jag kan konstatera att parlamentet har uttömt sin föredragningslista. (')
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session avbruten.
(The sitting was closed at 1.00p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 13.00.)
I am happy to accept that it was a corrigendum and that we therefore had recitals A to K. What is certain now is that we should have arranged them in the same order in the voting list.
Det understryker med all rätt nödvändigheten av att politiken anpassas till öregionernas specifika karaktär.
You, Mr President of the sitting, are one of the rare Vice-Presidents, who, in my view, allows the votes to take place in the correct order, that is, firstly the votes on the amendments, then the texts they relate to, and to end with, the final text. So, in this situation, I think that we should have voted on recital K.
Sålunda föreslås det en hel rad åtgärder till deras för mån, som i bland är intressanta, men som då och då riskerar att bli överdrivet ivriga: kompensationsåtgärder för alltför höga transportkostnader, bevarande och värdesät
') Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
') Vidarebefordran av resolutioner antagna under innevarande sam manträde - Tidsplan tor nästa sammanträdesperiod: se protokoll.
European Communities, comprise: — Report of proceedings, — annual indexes.
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga til Europeiska gemenskapernas officiella tidning och innehåller — fullständiga förhandlingsreferat från sammanträdena, — årliga sammanställningar.
Report of proceedings from 15 to 19 June 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 15 till den 19 juni 1998
Sitting of Monday, 15 June 1998
Sammanträdet måndagen den 15 juni 1998
Resumption of the session, p. 12.
Återupptagande av sessionen, s. 12.
Approval of the Minutes, p. 13.
Justering av protokoll, s. 1 -3.
Calendar of part-sessions 1999, p. 4 - 4.
Sammanträdeskalender 1999, s. 4 - 4.
Amendment of Rule 48, p. 4 - 5.
Andring av artikel 48 i arbetsordningen, s. 4 - 5. Artikel 366a i den fjärde AVS-EG-konventionen, s. 6 - 6.
Genetically modified micro-organisms, p. 10 -7. Humane trapping, p. 15 - 8.
Genetiskt modifierade mikroorganismer, s. 10-7. Humana fångstmetoder, s. 15-8. Avtal med Guinea om fiske, s. 20
Sitting of Tuesday, 16 June 1998
Sammanträdet tisdagen den 16 juni 1998
Approval of the Minutes, p. 25 - 2.
Justering av protokoll, s. 26 - 2.
Decision on urgency, p. 25 - 3.
Beslut om brådskande förhandling, s. 26 -3.
Agricultural prices - common organization of the market in raw tobacco, p. 26 - 4.
Fastställande av priserna på jordbruksprodukter - Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, s. 27 - 4.
Agenda 2000: Economic and social cohesion, p. 39 - 5.
Översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (Agenda 2000), s. 41 - 5.
Votes, p. 48 - 6.
Omröstning, s. 50 - 6.
Reform of the CAP (Agenda 2000), p. 57 - 7.
Översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (Agenda 2000) (fortsättning), s. 58 - 7.
2000: Economic and social cohesion, p. 64 - 8.
Agenda 2000: "Ekonomisk och social sammanhållning", s. 66 — 8.
Common organization of the market in bananas, p. 73 - 9.
Den gemensamma organisationen för markna den för bananer, s. 75 - 9.
Question Time (Commission), p. 77 -10.
Frågestund (kommissionen), s. 79 - 10.
Common organization of the market in bananas (continuation), p. 89 - 11.
Den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (fortsättning), s. 91 - 11.
Freedom of establishment in the transport sector, p. 94 - 12.
Transportörers etableringsrätt, s. 96 - 12.
Fifth Framework Programme for RTD, p. 97 - 13.
Femte ramprogrammet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (Europeiska gemenskapen), s. 99 - 13.
Energy for the future (renewable sources of energy), p. 104 -14.
Energi för fram tiden - El från förnybara energikällor, s. 106 - 14.
Second WTO ministerial conference, p. 113
Varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor, s. 113 - 15. Andra ministerkonferensen om WTO, s. 115
Sitting of Wednesday, 17 June 1998
Sammanträdet onsdagen den 17 juni 1998
Approval of the Minutes, p. 120 - 2.
Justering av protokoll, s. 122 - 2.
Calendar of part-sessions 1999, p. 122 -3.
Sammanträdeskalender 1999, s. 124 -3.
Middle East peace process, p. 122 - 4.
Fredsprocessen i Mellanöstern, s. 124 - 4.
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories, p. 132 - 5.
Ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena, s. 133 - 5. Välkomsthälsning, s. 139 - 6.
Votes (continuation), p. 139 - 10.
Omröstning, s. 140 - 8. Välkomsthälsning, s. 141 - 9.
Harmful tax competition (continuation), p. 179 - 15.
Omröstning (fortsättning), s. 141 - 10. Situationen i Kosovo, s. 149 - 11. In vitro-diagnostik, s. 159 -
Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
(IT) = italienska, (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Contents (continued)
Frågestund (rådet), s. 168 -14.
Sitting of Thursday, 18 June 1998
Sammanträdet torsdagen den 18 juni 1998
Approval of the Minutes, p. 237 - 2.
Justering av protokoll, s. 238 - 2.
European Council in Cardiff - activities during the British presidency, p. 238 - 3.
Europeiska rådets möte i Cardiff - Det brittiska ordförandeskapets verksamhetsperiod, s. 239 - 3.
Votes, p. 258 - 4.
Omröstning, s. 259 - 4.
Topical and urgent debate, p. 272 - 5.
Aktuell och brådskande debatt, s. 273 - 5.
Votes (continuation), p. 294 - 6.
Omröstning (fortsättning), s. 294 - 6.
Herring for industrial purposes - fishery resources in the Baltic, Belts and Sound - industrial fisheries, p. 301 - 7.
Sill och strömming som landas för industriändamål - Bevarande av fiskeriresurserna i Östersjön.
Future for the market in fisheries products- fish product canning industry and aquaculture, p. 309
Framtidens marknad för fiskeprodukter -Konservindustri baserad på fisk- och vattenbruksprodukter, s. 309
Sitting of Friday, 19 June 1998
Sammanträdet fredagen den 19 juni 1998
Approval of the Minutes, p. 321 - 2.
Justering av protokoll, s. 321 - 2.
Votes, p. 321 - 3.
Omröstning, s. 321 - 3.
Market in oils and fat, p. 323 - 4.
Den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter, s. 323 - 4.
Setaside requirement, p. 332 - 5.
Undantag vad gäller markuttag, s. 332 - 5.
ACP suppliers of bananas, p. 335 -6.
AVS-stater som är traditionella bananleverantörer, s. 335 -6.
Instrumentalities and proceeds from crime, p. 336 - 7. TACIS programme, p. 337 -8.
Hjälpmedel och tillgångar som härrör från brottslig verksamhet, s. 336 - 7. Tacisprogrammet, s. 337 - 8. Elektronisk kommunikation, s. 337 - 9.
Information society, p. 337 -10.
Informationssamhället, s. 337 - 10. Avbrytande av sessionen, s. 338
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker (PSE) Group of the Party of the European Socialists (PPE) Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
Förkortningar för de politiska grupperna, som anges efter talarens namn:
Resolutions adopted at the sitting of 15-19.6.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C2I0 of 6.7.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 15 till 19 juni 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 210, 6.7.1998.
SITTING OF MONDAY, 15 JUNE 1998
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 15 JUNI 1998
Calendar of part-sessions 1999 Oomen-Ruijten
Sammanträdeskalender 1999 Oomen-Ruijten
Amendment of Rule 48 Fayot, Ford, Evans
Ändring av artikel 48 i arbetsordningen Fayot, Ford, Evans
Approval of the Minutes
Justering av protokoll ordförande
President. - The Minutes of Thursday, 28 May 1998 have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från sammanträdet den 28 maj 1998 har delats ut.
Chichester (PPE). - Mr President, last Friday Mr Eric Tabarly, a very distinguished French yachtsman, was
Chichester (PPE). - (EN) Herr ordförande, förra fredagen föll den skicklige seglaren Eric Tabarly över bord i
Resumption of the session knocked overboard in heavy seas off the Welsh coast and is missing, presumed drowned.
Han sak nas fortfarande och man befarar att han har drunknat.
My father, Sir Francis
Min
President. - I declare resumed the session of the Euro- pean Parliament adjourned on Thursday, 28 May 1998.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses- sion för återupptagen efter avbrottet den 28 maj 1998.
I would just like to pay my tribute to this very great,
Jag skulle bara vilja hylla denna mycket skicklige franske en-
French, single-handed yachtsman, and I crave your indulgence, Mr President, for so doing.
Chichester mansseglaren, och jag ber att ni, herr ordförande, har överseende med detta.
pages 17 and 18 of the Minutes and the vote on the Arias Cañete report.
Ordföranden. - Herr Martin, ni har just svarat i mitt ställe.
An amendment was tabled to this report, Amendment No 1, which was the subject, on the one hand, of a request for a rollcall vote, on the part of the GUE/NGL group, and on the other hand, for a split vote, on the part of our group.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! I motsats till de tidigare talarna skulle jag vilja göra ett in lägg om protokollet, om sidorna 17 och 18 och omröst ningen om Arias Cañetes betänkande.
Perry (PPE). - Mr President, as I speak a football match is taking place in Marseilles between England and Tunisia.
Perry (PPE). - (EN) Herr ordförande, just nu pågår en fotbollsmatch i Marseille mellan England och Tunisien.
The latest score is 2-0.
Ställningen är för tillfället 2-0.
The results of the rollcall vote are recorded in the Minutes, both for the first and the second part of Amendment No 1. However, in the results of the rollcall vote, in the Annex to the Minutes, we are told that the rollcall list for the first part of Amendment No 1 will not be published for technical reasons.
Det fanns i detta betänkande ett ändringsförslag, änd ringsförslag 1, som både var föremål för en begäran om omröstning med namnupprop från GUE-gruppen, och en begäran om delad omröstning från vår grupp.
It has finished and it is 2-0.
Den har slutat och det blev 2-0.
However, I was very con cerned, indeed, to hear of the actions by mindless hooligans during that match, and I want to say to this House that the behaviour of those people in no way represents the genuine English football fans who are as disgusted and appalled as any by the behaviour of those people in France.
Jag blev emellertid mycket bekymrad när jag fick höra talas om de tanklösa huliganernas uppträdande under matchen, och jag vill säga till denna kammare att dessa människors uppträdande på intet sätt representerar de äkta engelska fotbollsfansen, som är lika upprörda som vem som helst över dessa människors uppträdande i Frankrike.
Malone (PSE). - Mr President, I intended to vote against, instead of for, Amendment No 4 to the Arias Cañete re port.
Malone (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag hade för av sikt att rösta mot och inte för ändringsförslag nr 4 till Arias Cañetes betänkandet.
I wish the record to be changed, if possible.
Jag vill att protokollet ändras, om möjligt.
I would like to ask you why this is, and if any measures have been taken to ensure that such an incident does not happen again.
Jag skulle vilja veta vilka dessa skäl är, och om åtgärder har vidtagits för att undvika att sådant händer.
In fact, I think that as regards requests for rollcall votes, it is not just a question of having the exact result, but it is also a question of knowing how the votes are divided up for each group.
Jag tror att när en begäran om omröstning genom namnupprop görs, handlar det inte bara om att få exakta resultat, utan också om att få kännedom om röstfördelningen mellan grupperna.
So, have measures been taken to ensure that such regrettable events do not reoccur? cur?
Har åtgärder vidtagits för att sådana beklagansvärda händelser inte skall upprepas?
President. - Certainly, Mr Fabre-Aubrespy.
Ordföranden. - Absolut, herr Fabre-Aubrespy.
The electronic system broke down.
Det elektroniska systemet fungerade inte.
We have done everything we can to ensure that this problem does not reoccur, and in particular to ensure that the electronic system in the new building is even more advanced and at least provides us with the possibility of an alternative system.
Allt har gjorts för att detta inte skall upprepas och framför allt för att det elektroniska systemet i den nya byggnaden skall förbättras ytterligare och vara en möjlighet att ta till.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I wish to speak about something that does not concern the Minutes, but is a question of procedure.
Matikainen-Kallström (PPE). -(Fl) Herr ordförande! Detta inlägg berör inte protokollet utan arbetsordningen.
This week the re sults of the working party's discussion on MEPs' pay, travel and other expenses will be made known here.
Den här veckan kommer man här att presentera en arbetsgrupps resultat som handlar om parlamentarikernas löner och rese- samt kostnadsersättningar.