natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the IDA II programme will improve the operation of the European single market and the implementation of various EU policies, particularly economic and monetary union, the fight against fraud and the promo­tion of industrial competitiveness.
Genomförandet av programmet Ida II kommer att förbättra den inre marknadens funktionssätt och tillämpningen av EU:s politik på olika områden, i synner­het Ekonomiska och monetära unionen, bedrägeribekämp­ning och främjande av industrins konkurrenskraft.
The new system of European regional and social aid is now largely in place. It covers the period 2000­06, for a total amount of EUR 213 billion (EUR 1 = GBP 0.65 or IEP 0.79).
Den nya europeiska strukturpolitiken, som för perioden 2000­2006 har tilldelats ett belopp pä totalt 213 miljarder euro (1 euro = 8,7 kronor), har i huvudsak kommit på plats.
Altogether, the average annual amount, for the European Union as a whole, wiTl come to EUR 26.2 billion, at 1999 prices, as against EUR 24.1 billion over the period 1994­99.
Totalt kommer det årliga stödet för hela EU att uppgå till i genomsnitt 26,2 miljarder euro i 1999 års priser jämfört med 24,1 miljarder under perioden 1994­1999.
The EU Council of Ministers adopted on 21 June the nine reg­ulations which form the overall financial framework of this aid and make up the ground rules for its allocation.
Rådet antog den 21 juni de nio förordningar som fastställer den allmänna finan­siella ramen för dessa stöd och bestämmelser om hur de skall fördelas.
It was within this framework that the European Commission established, on 1 July, the specific budgets as well as the list of Objective 1 regions, which account for 23 % of the EU's population, and which will receive the most aid — EUR 127.5 billion.
Med utgångspunkt från denna ram fastställde Europeiska kommissionen den 1 juli tilldelningen av anslag samt förteckningen över "mål 1 ­regioner" vilka hyser 23 % av EU:s befolkning och som kommer att erhålla mest stöd ­1127,5 miljarder euro.
The regions in question are eastern Germany (except the former East Berlin), all of Greece, 10 Spanish regions, France's over­seas departments, the west of Ireland and the Border Midlands, the Italian Mezzogiorno (with the exception of Molise), and the Austrian Burgenland.
Det handlar om östra Tyskland utom f.d. Östberlin, hela Grekland, tio spanska regioner, de franska utom­europeiska departementen, västra delen av och Border Midlands i Irland, Mezzogiorno utom Molise i Italien och österrikiska Burgenland.
The Objective 1 regions also take in Portugal (with the exception of Lisbon and the Tagus Valley), six thinly populated regions of Finland and Sweden, and four areas in the UK: Cornwall and the Scilly Isles, Merseyside, South Yorkshire and the west and valleys of Wales.
Stödberättigade är även Portugal utom Lissabon och Tejodalen, sex glesbefolkade områden i Finland och Sverige samt fyra brittiska regioner: Cornwall och Scillyöarna, Merseyside, västra Wales och dalarna i Wales samt södra Yorkshire.
Special transitional support, amounting to EUR 8.4 bil­lion, has been provided for the regions which are currently covered by Objective 1, but will be excluded from it in 2000.
Ett särskilt stöd under en övergångspe­riod på 8,4 miljarder euro har avsatts till regioner som har varit stödberättigade under den nuvarande ordningen men som inte längre kommer att vara det från och med år 2000.
■ ... and from one objective to another
■ ... från ett mål till ett annat
The Eurovignette, the system for charging heavy goods vehi­cles using the EU's road network as from 1 July 2000, is in place at last.
Systemet med Eurovignette, dvs. de skatter som kommer att tas ut på lastfordon i EU från och med den 1 juli 2000 för använd­ning av vissa infrastrukturer utefter vägarna, har antagits defini­tivt.
The EU Council took note on 17 June of the agreement reached with the European Parliament on a new directive, an earlier text having been annulled by the European Court of Justice in 1995 on procedural grounds.
Rådet antog den 17 juni tillsammans med Europa­parlamentet ett nytt direktiv som ersätter en första text som ogiltigförklarades av domstolen 1995 på grund av att man inte hade följt de giltiga förfarandena.
The directive introduces maximum rates for annual, monthly and weekly user charges, which are related to the level of air pollution and infrastructure damage.
I det nya direktivet införs ett avgiftstak per år, månad eller vecka. Ju mer det aktuella lastfor­donet smutsar ned desto högre blir avgiften.
The maximum annual charges range from EUR 750 for the 'cleanest' vehicle with a maximum of three axles to EUR 1 550 for vehicles with a maximum of four axles and highly pollutant emissions.
De årliga maximi­beloppen sträcker sig från 750 euro för den "renaste" kategorin lastfordon med högst tre axlar, upp till 1 550 euro för den mest förorenande kategorin lastfordon med fyra axlar.
There is a daily user charge of EUR 8 for all categories of heavy goods vehicles.
En trafikavgift på 8 euro per dag föreskrivs alla fordonskategorier.
During the first two years, vehicles registered in Greece will be entitled to a 50 % reduction on road user charges.
Under de första två åren kommer fordon som är registrerade i Grekland att åtnjuta en nedsättning av trafikavgifterna på 50 %.
In addition, Greece, Spain, Italy and Portugal will be allowed to apply, for a two­year period, user charges which are below the minimum established by the directive.
Dessutom kommer Grekland, Spanien, Italien och Portugal att under två år tillämpa tariffer som är lägre än de minimitariffer som fastställts i direktivet.
The second category of regions entitled to aid are those under­going change or redevelopment, and accounting for 18 % of the EU's population.
Den andra kategorin av stödregioner, områden som genomgår ekonomisk och social omställning, kommer att omfatta 18 % av EU:s befolkning.
The Commission has set the population ceilings for the 12 beneficiary countries — the 15 minus Greece, Ireland and Portugal.
Kommissionen har fastställt befolkningsta­ken för de tolv mottagarländerna ­ alla femton medlemsstater utom Grekland, Irland och Portugal.
The total regional development aid allocated to Objective 2 will amount to EUR 19.7 billion.
Det totala stödet till regi­onalutveckling för detta "mål 2" kommer att uppgå till 19,7 miljarder euro.
The funds allocated for training, in order to combat unemploy­ment and social exclusion in the same 12 countries, will amount to EUR 24 billion.
När det gäller stöd till utbildning för att bekämpa arbetslösheten och den sociala utslagningen i nämn­da tolv länder så kommer detta att uppgå till 24 miljarder euro.
The Commission has also decided on the budgets for the four 'Community initiatives', or spe­cialised programmes in support of projects which can serve as a model for the EU as a whole.
Kommissionen har dessutom fastställt anslag till fyra "gemen­skapsinitiativ", dvs. särskilda program som stödjer projekt som syftar till att tjäna som modell i hela EU.
The Interreg initiative in favour of cross­border regional cooperation will receive EUR 4.875 billion.
Initiativet Interreg som avser samarbete mellan gränsområden kommer att få 4,875 miljarder euro.
EQUAL, which promotes equality of opportuni­ty in employment, will receive EUR 2.85 billion, while Leader, which fosters urban development, will receive EUR 2.02 bil­lion.
Equal syftar till att främja kamp mot ute­stängning från arbetsmarknaden och kommer att erhålla 2,85 miljarder. Leader som avser utveckling av landsbygdsom­råden kommer att förfoga över 2,02 miljarder.
The fourth initiative is URBAN, which encourages urban regeneration, and it will receive EUR 700 million.
Och slutligen får initiativet Urban som är inriktat på nedgångna bostadskvar­ter i storstadsområden, 700 miljoner euro.
■ Separating telecommunications and cable networks
■ Åtskillnad telekom/kabel
As from 1 January 2000, users of telecommunications services — telephone and access to global information networks, such as the Internet — who are established in the EU will pay VAT in the EU, even if the services in question are provided from outside it.
Från och med den 1 januari 2000 kommer konsumenter av telekom­munikationstjänster ­ telefoni och Internet ­ att betala mervärdesskatt i det EU­land där de är bosatta även om tjänsten i fråga kommer från ett annat land.
The EU Council adopted on 17 June a directive which establishes, for telecom­munications services, the principle of taxation at the place of the recip­ient of the services.
Rådet antog den 17 juni ett direktiv som fastställer principen om beskattning på den plats där kunden befinner sig.
Further reductions in the price of telephone calls, and quicker and more reliable access to the Internet, are in the offing.
För perioden 2000­2006 kommer de transeuropeiska transport­, energi­ och telekommunikationsnäten att erhålla ett stöd på totalt 4,6 miljarder euro från den europeiska budgeten.
This is because telecommunications companies which dominate the market in an EU country can no longer include their traditional activities as well as their cable television networks within the same company.
Rådet antog den 7 juni en förordning i detta avseende, samtidigt som man anpassade reglerna för beviljande av stöd till näten.
The European Commission adopt­ed on 23 June a directive which requires companies in this situation, such as France Télécom, Deutsche Telekom, Spain's Telefonica and Sweden's Telia, to separate their telecommuni­cations and cable networks.
För de flesta projekt kommer fleråriga program att ersätta den årliga finansieringen.
Meanwhile, the others cannot, of course, bring the two together.
Dessutom kom­mer EU:s stöd att ta formen av riskkapital, dvs. förvärv av andel i annat bolags kapital.
The directive encourages competition at a time when technological convergence is making it possible to telephone, surf the Internet, go shopping and transact banking operations using a personal computer
Nya prissänkningar för telefonkommunikationer och snabbare och mer tillförlitlig anslutning till Internet är i antågande.
The trans­European transport, energy and telecommunications networks (TENs) will receive a total of EUR 4.6 billion in aid from the EU budget for the period 2000­06.
Teleoperatörer som har en dominerande ställning i ett EU­land får hädanefter inte längre samla sin traditionella verksamhet och kabel­TV­verksamhet ¡nom ett och samma företag.
The EU Council adopted on 7 June a regulation along these lines, and modified at the same time the rules for the allocation of such aid to the TENs.
Europeiska kommissionen antog den 23 juni ett direktiv som ålägger teleoperatörer som äger både telenät och kabel­TV­nät (t.ex.
For most projects, multian­nual programmes will replace annual funding.
France Telecom, Deutsche Telekom, Telefónica de España eller Telia i Sverige) att skilja ut sin kabel­TV­verksam­het och lägga den i ett separat bolag.
In addition, part of the EU's support will be in the form of risk capital, represented by shares.
Övriga operatörer får självklart inte heller skapa en sådan situation.
Frontier-free Europe, No 8-Ί999
Europa utan gränser, nr 8-Ί999
THE EUROPEAN UNION AND WORLD TRADE (II) ()
EUROPEISKA UNIONEN OCH VÄRLDSHANDELN (II) ()
Traditionally, trade involved physically moving goods and raw materials from one part of the world to another.
Tjänstehandelns betydelse därför att förhandla efter det att Uruguayrundan formellt avslutats.
Many people still visualise international commerce in those terms.
1997 nåddes en uppgörelse på en biljon euro på de närstående områdena för basteletjänster samt varor inom informationsteknikområdet.
But the reality now is very different and change is taking place at a hectic pace.
Telekomavtalet, som täcker in över 90 % av den globala internationella teletrafiken och världstelekomintäkterna, föreskriver att tullarna skall avskaffas till år 2000.
result, governments continued their negotiations after the Uruguay Round was formally brought to an end.
Traditionellt gick handel ut på att fysiskt transportera varor och råmaterial från en del av världen till en annan.
They achieved an EUR 1 000 billion breakthrough in the related fields of basic telecommunications services and information technology goods in 1997.
Många människor betraktar fortfarande internationell handel på det viset.
The telecommunications deal, which covers well over 90 % of global international traffic and world telecommunications revenues, provides for the elimination of tariffs by 2000.
Men verkligheten ser i dag mycket annorlunda ut och förändras i mycket rask takt.
Later that year, another landmark was reached with a multilateral agreement to open up the financial services sector worth trillions of euro.
Senare samma år uppnåddes ytterligare en milstolpe med ett multilateralt avtal värt biljontals euro om att öppna upp sektorn för finansiella tjänster.
In future, the WTO's rules will apply to over 95 % of global trade in banking, insurance, securities and financial information.
I framtiden kommer WTO:s regelverk att gälla för mer än 95 % av världshandeln vad avser bankväsendet, försäkringar, värdepapper och ekonomisk information.
Ten years ago, no European courier company existed.
För tio år sedan fanns det inte ett enda kurirföretag i Europa.
Now, Europe is one of the biggest operators in an expanding worldwide sector.
Idag är Europa en av de största operatörerna i en expanderande världsomfattande sektor.
The services component in what people traditionally consider to be manufactured goods has become considerable.
Tiänstekomponentema i vad folk traditionellt betraktar som fabriksvaror har blivit avsevärda.
In steel mill machinery exported from Europe, for instance, this has risen from about a third to over 80 % during the past 20 years.
För t.ex. ett stålverk som exporteras från Europa har tjänstekomponenten ökat från omkring en tredjedel till över 80 % de senaste 20 åren.
Instead of simply ship ping out parts for the finished item, such manufacturing contracts now invariably include agreements to provide maintenance, training and software.
Istället för att rätt och slätt skicka delar till slutprodukten innehåller sådana tillverkningskontrakt i dag alltid avtal om underhåll, utbildning och leverans av programvara. ra.
Given the solid foundation of a domestic services market which is one of the most integrated and lightly regulated in the world, the Union is well placed to argue the benefits of such policies on a global scale.
Med hänsyn till unionens gedigna grund i egenskap av en inhemsk tjänstemarknad som är en av de mest integrerade och mest återhållsamt reglerade i världen, befinner sig den i ett bra läge för att argumentera för fördelarna med en sådan politik på global skala.
But to marshal the strongest possible case, European Commission negotiators are also keen to increase the input from the business community so that they can work in partnership to respond to the sector's particular priorities.
För att klart och tydligt föra fram så starka argument som möjligt är Europeiska kommissionens förhandlare också måna om att öka företagens insatser så att de kan arbeta i partnerskap för att bemöta sektorns särskilda prioriteringar.
The Commission has established a business-driven European services network.
Kommissionen har inrättat ett företags i n riktat nätverk som går under namnet European Services Network.
For more information, please consult the EU website (http://gats-info.eu.int/).
För mer information om detta besök gärna EU:s webbplats: http://gats-info.eu.int/.
Trade in services is one of the main contributors to the European Union's success.
Tjänstehandeln är en av de största bidragande orsakerna till Europeiska unionens framgång.
The sector accounts for two thirds of the Union's economy and jobs, almost a quarter of the EU's total exports and a half of all foreign investment flowing from the Union to other parts of the world.
Sektorn står för två tredjedelar av unionens ekonomi och arbetstillfällen, nästan en fjärde del av EU:s totala export och hälften av alla utlandsinvesteringar som flödar från unionen till andra delar av världen.
The sector is huge and growing.
Sektorn är enorm, och växer.
By services, we mean computer and information activities, travel and tourism, hotels and restaurants, finance and insurance, construction, royalties and licence fees, transport, telecommunications, distribution, educational and environmental programmes, healthrelated and social schemes, electronic information and even various government activities.
Med tjänster avser vi verksamhet på området för datorer och information, resor och turism, hotell och restauranger, finans och försäkring, konstruktion, royalty och licensavgifter, transport, telekommunikation, distribution, utbildnings- och miljöprogram, hälsorelaterade och sociala ordningar, elektronisk information och även olika statliga verksamheter.
For every one person in the Union working in manufacturing, just over two are employed in the services sector.
På varje person i unionen som arbetar med tillverkning går det drygt två anställda i tjänstesektorn.
The impact of the Internet is likely to accelerate this process even more.
Effekterna av Internet kommer sannolikt att påskynda denna process ytterligare.
The EU is by far the world's largest exporter of commercial services.
EU är världens överlägset största exportör av handelstjänster.
In 1996, it was responsible for 26 % of total global services' transactions (a figure which rises to 43 % if trade between EU Member States is included), while the United States' share was 17 % and Japan's just 5.2 %.
Under 1996 stod unionen för 26 % av världens totala tjänstetransaktioner (en siffra som stiger till 43 % om man räknar in handeln mellan EU:s medlemsstater), medan USA:s andel låg på 17 % och Japans på bara 5,2 %.
For international companies, deciding where to invest is an integral part of their overall strategy.
För internationella företag är beslut om var investeringar skall göras en integrerad del av deras övergripande strategi.
Just as trade is now global, so too is investment and there is a growing need to create a coherent set of international rules to deal with this.
På samma sätt som med handeln är även investeringar i dag globala och det finns ett ökande behov av att skapa ett sammanhängande internationellt regelverk för att ta hänsyn till detta.
At the moment, the treatment of foreign investment, whether it be the settlement of disputes or a policy of limiting investment to certain sectors of the economy, is mainly regulated by extensive network of over 1 500 bilateral governmental treaties.
För när varande regleras behandlingen av utländska investeringar, oavsett om det rör sig om tvistlösning eller en politik som begränsar investeringar till vissa ekonomiska sektorer, i första hand genom ett omfattande nätverk av mer än 1 500 bilaterala avtal mellan stater.
Given this predominance, it is not surprising that the Union has taken the lead in trying to remove barriers to a truly global market and has helped to establish the concepts and structure on which existing multilateral rules are based.
Med hänsyn till denna överlägsenhet är det inte överraskande att unionen har tagit initiativet till att försöka avlägsna hindren för en verkligt global marknad och bidragit till att ta fram koncept och strukturer på vilka befintliga multilaterala regler grundas.
But increasingly, this situation is being seen as cumbersome and insufficient to provide the stable, clear and transparent rules required by all investors in order to be able to plan ahead.
Denna situation anses emellertid i allt högre utsträckning vara alltför tungrodd och otillräcklig för att tillhandahålla de stabila, tydliga och genomsynliga regler som alla investerare behöver för att kunna planera inför framtiden.
At the same time, foreign direct investment is seen as an engine of economic growth and prosperity and has grown sevenfold from 1980 to 1996.
Samtidigt betraktas utländska direktinvesteringar som motorn bakom ekonomisk tillväxt och välstånd. De ökade sjufalt från 1980 till 1996.
These financial flows complement trade as the two main pillars of the international economy.
Dessa ekonomiska flöden kompletterar handeln som de två huvudsak liga stöttepelarna i den internationella ekonomin.
A significant step was taken with the implementation three years ago of the General Agreement on Trade in Services (GATS), which is one of the pillars of the World Trade Organisation (WTO) system.
Ett viktigt steg togs för tre år sedan i och med genomförandet av Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS), som är en av stöttepelarna i WTO:s system.
It represented a first concerted effort to tackle the services sector which in many countries is represented either by public monopolies or is highly regulated.
Det utgjorde en första, gemensam insats att ta itu med tjänstesektorn som i många länder antingen är föremål för statligt monopol eller omgärdad av en upp sjö av regler.
Despite its undoubted contribution towards liberalising the services sector, the GATS agreement was incomplete.
Trots GATS-avtalets otvetydiga bidrag mot en liberalisering av tjänstesektorn var det ofullständigt. Regeringarna fortsatte
In other words, the cost of capital rises in those countries which deny market access and national treatment to foreign firms.
Med andra ord, kapitalkostnaderna ökar i de länder som nekar utländska företag marknadstillträde och likabehandling.
The funds arrive more slowly and the much-needed investment takes longer to provide the desired benefits.
Kapitalet strömmar in mycket långsammare och det tar längre tid för de välbehövliga investeringarna att ge önskade fördelar.
On the other hand, more competition brings both cheaper finance and stimulates innovation.
Samtidigt för ökad konkurrens med sig billigare finansiering och den stimulerar innovation.
O The first part of this article appeared in issue No 6/7-1999.
O Det första avsnittet av denna artikel publicerades i nr 6/7-1999.
Supplement — Frontier-free Europe, No 8-1999
Tillägg — Europa utan gränser, nr 8-Ί999
to ensure that the advantages of trade liberalisation are not nullified by anticompetitive private practices that have a similar effect: dividing markets, engaging in illegal cartels, abusing monopoly positions, etc.
effekter som statliga handelshinder: uppdelning av marknader, olagliga kartellbildningar, missbruk av monopolställningar etc.
Competition law is a basic feature of our market economies and legal systems.
Konkurrenslagstiftningen är grundläggande i våra marknadsekonomier och rättssystem.
When applied effectively, it supports the competitiveness of our industries, protects the individual right to compete in a sound and fair manner, and maximises consumer welfare.
När den tillämpas effektivt stödjer den våra industriers konkurrenskraft, skyddar individens rätt till en sund och rättvis konkurrens och maximerar konsumenter nas välfärd.
It also keeps economies open.
Den håller också ekonomier öppna.
The European Union is keen to encourage and protect these flows and to ensure that their impact on home and host countries is carefully monitored.
Europeiska unionen är mån om att uppmuntra och skydda dessa flöden och säkerställa att dess effekter på hem- och värdländer noggrant kontrolleras.
For these reasons, the Union is in the vanguard of moves to ensure a level playing field by ensuring clear, international rules.
Till följd av detta går unionen i bräschen för att skapa samma spelregler för alla genom att garantera tydliga, internationella regler.
The ¡deal forum for such a framework is the World Trade Organisation and a working group has been established to examine the relation ship between trade and investment.
Världshandelsorganisationen utgör det idealiska forumet för ett sådant regelverk och man har inrättat en arbetsgrupp som skall undersöka sambandet mellan handel och investeringar.
The Union would like the next set of WTO negotiations to tackle the question of investment, since it believes that this is a major gap in the current set of international rules.
Unionen vill att man vid nästa förhandlingsomgång ¡nom WTO tar upp frågan om investeringar eftersom den anser att detta är en stor brist i det befintliga internationella regelverket.