natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attitude of the large private companies, with numerous direct or indirect interests in Burma, is decisive.
att hennes grupp inte var radikal, min grupp kallas den ra dikala gruppen och vi associerar oss med radikal politik.
A pressure policy should be applied to these companies to freeze their business in the country, business that is only beneficial to the Government.
Jag anser att det viktiga är att vi har kompromissat för att utarbeta en gemensam resolution som jag hoppas att par lamentet vill anta med överväldigande majoritet.
But as I know the region quite well, in cluding Burma, I was suddenly asked to speak.
Vi anser att i ärenden som rör de mänskliga rättigheterna måste Europeiska unionen tala med en mun.
I have tried to catch up on human rights violations outside the European Union, because situations in my own country prompt me to a certain degree of modesty in this respect.
Vi anser att ordförandeskapet måste göra sitt allra bästa för att få medlemsstaterna att inta en gemensam ståndpunkt.
If you consider that the Netherlands had been denounced by the Court of Human Rights in Strasbourg for not having an independent judiciary, for not having a perfectly organized defence system and for not having properly functioning freedom of speech, then I say that I am quite willing to consider human rights as a problem, but rather as a 'we problem' than a 'you problem'. This is my first point.
Vi anser också att man måste appellera hårt till de länder som inte vill medarbeta. På det kommande mötet i Genève vill vi inte se en upprepning av förra året, och vi hoppas att det engelska ordförandeskapet kommer att se chansen att återigen sörja för en gemen sam ståndpunkt och hårda åtgärder, särskilt i fråga om de två nämnda länderna.
The opinion the citizens of Europe and those of the rest of the world will have on the European structure also de pends on the firm and responsible way in which we man age to deal with the Burmese question and the other democratic emergencies throughout the world.
Det är Afrikas jätte, landet med 100 miljoner människor, som dominerar kontinenten. Som min kollega Fassa just sade, om vi ignorerar jättarna och hoppar på pygméerna, kommer folk att dra slutsatsen att Europeiska unionen inte är seriös i sin utrikespolitik.
President. - Thank you, Mr Vecchi. Meanwhile, the Bureau has noted that Mr Telkämper, whom I had said was absent, has just entered the Chamber and it is therefore with great pleasure that I invite him to take the floor, if the House has no objection.
Vi har alla fått lektioner om problemen i Irak, och diktaturen där, men det skulle vara mycket enklare att åstadkomma störtandet av Abacha-diktaturen än Saddam Hus sein-diktaturen.
Telkämper (V). - (DE) My questions relate to Burma.
Fassa (ELDR). - (IT) Herr ordförande, kära kolleger!
We have presented and discussed various resolutions on Burma and we were usually in agreement with the Com mission and the Council that we must do everything to push forward the democratization process.
Ofta, alltför ofta, och inte helt utan grund, anklagas Euro peiska unionen för att vara stark mot de svaga och svag mot de starka, dvs. att energiskt påtala kränkningarna mot de mänskliga rättigheter i länder med liten geopolitisk be tydelse och att i stället blunda när det gäller överträdelser i länder med mera makt.
This, however, has just not happened.
Men detta gäller definitivt inte Nigeria.
I was very impressed with how civilized the people in that country were - and I can fully see why the British considered it as one of its most advanced colonies, when it was still a colonial power.
De vill att vi skall leda och de vill veta på vilket sätt Eu ropeiska unionen är beredd att sätta demokratin först och sina egna ekonomiska kortsiktiga intressen i andra hand.
I therefore went back over Christmas, and I also visited the Anglican Church -and I can recommended this to my British colleagues -where the war chapel has a handwritten record of all the British people who gave their lives for the freedom of this country, and for my own church, the Anglican Church.
På lång sikt anser jag att vi har intresse av ett fritt demokratiskt Nigeria med vilket vi kan handla som en fullvärdig medlem av AVS-Lomé-konventionen.
The question relates in particular to how the Presidency intends to deal with adherence to the ILO Convention on slave labour.
Det rör sig här om en stor regional makt, ekonomiskt och militärt stark.
We know that slave labour prevails in Burma. How can we ensure this directive is successfully implemented?
Desto större borde därför landets ansvar vara gentemot de andra staterna i regionen.
It has to be said, and this struck me yesterday during my intensive research of human rights violations, that we ap ply a kind of selection process - and I must ask my expert colleagues about this -, because a country like Brunei, which has no parliament at all, one of the nine ASEAN members, has never been on our hit list.
Nigeria försöker, låt oss inte glömma detta, hela tiden göra sin politiska tyngd gällande gentemot de andra länderna i området och mer allmänt gentemot utvecklingsländerna, för att kunna motsätta sig de upprepade uppmaningarna från det inter nationella samfundet att återställa demokratin, ett oberoende rättssystem och en rättsstat som respekterar de mänskliga rättigheterna.
I also have a specific question concerning the oil com pany Premier Oil, which in September 1997 announced its intention to buy the shares of the US firm Texaco from a natural gas company.
Under tiden har vi i den här resolutionen framfört en serie praktiska steg som Europeiska unionen skulle kunna ta och jag hoppas att ministerrådet svarar på detta och ser om det inte kan gå med på var och en av dessa Det är en mycket noga avvägd serie praktiska förslag från det här parlamentet och jag anser att det utgör en mycket pas sande svar på utmaningen.
Will the British Presidency support that or do you advise them, on the basis of resolutions passed here to desist from doing so?
Men i slutändan är den slutgiltiga sanktionen som måste övervägas, och som det här parlamentet redan har stött i det förflutna, ett oljeembargo.
I have one last comment, Mr President, and that is that re ligious beliefs, which do exist, as I experienced in Burma, are always judged harshly by this Parliament. These are my last words; maybe we can pay some attention to this from within Christian circles.
Det är därför omöjligt att tiga när man arresterar de oppositionella som kritiserar den nuvarande regimen, de mest uppburna representanterna för landets samhällsliv, och inte heller kan vi utan vidare tolerera att många interna tionella oljebolag fortsätter att verka i Ogoni-provinsen, trots kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och föroreningen av miljön.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I only want to point out that the country's President elected by 80 % of the population asked for economic measures.
Van Bladel (UPE). - (EN) Herr ordförande!
I think that should suffice.
Jag talar å min kollega Andrews vägnar.
The third point is that, as we have said, whilst the circumstances in Burma remain as they are, we will be against Burma being included here, on the basis of the treaty arrangements between the European Union and the ASEAN countries.
Många fördömanden av den nigerianska regimen har ut gått från detta parlament och från samväldet, särskilt se dan den dag i november 1995 när Ogoni-aktivister hängdes, trots upprepade uppmaningar från det internationella samfundet om att domen inte skulle verkställas.
This is because, as we of course repeatedly em phasize, human rights must be respected and this is also a condition or a part of the treaties.
Som jag redan påpekade i morse så har politiken, framför allt den internationella politiken, ett slags skräck för tom rummet.
What will be the attitude of the British Presidency in the continuation of relations between the EU and ASEAN?
I extrema situationer, som den nigerianska, måste man ta till extrema åtgärder. der.
I will give the floor once more to Mr Bertens and I would take this opportunity to explain to the House that, as I am sure you are aware, we are conducting a joint debate on a number of oral questions.
Jag skulle vilja upprepa de synpunkter som framförts av kolleger och det är bra att se parlamentet enat. Maij-Weggen sade
Un fortunately, international attention was focused on how extremely divided we were; this division was chiefly based on economic advantage.
Van Bladel ökas och att en tydlig signal måste skickas till den. Unionen och det internationella samfundet bör ta dem på deras ord.
The Council promised better, and why not in fact?
av generalerna.
The Union, acting jointly at UN level in this area, might achieve something.
Sportbojkotten har nonchalerats på grund av påtryckningar från den franska regeringen att låta det nigerianska fotbollslaget delta i VM i juni.
The balance between open and silent diplomacy is right, but what will the result bring?
General Abacha lovade att överföra sin makt till en demokratiskt vald civil president före årsskiftet.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, this Parliament resolution is important. I have the same doubts as Mr Gahrton as regards the Council's desire to adopt a position which I hope will be Parliament's position tomorrow.
Rådets ordförande vet säkert att vid samväldeskonferensen enades utrikesministrarna om att om den utlovande återgången till civilt styre i Nigeria inte var trovärdig skulle ett obligatoriskt oljeembargo, ett förbud för flygbolag, ett vapenembargo och ett frysande av ekonomiska tillgångar införas.
There are certain precedents, particularly that of the past year.
Vill rådets ordförande bekräfta att rådet skulle vidta liknande åtgärder vid en sådan händelse?
Some projects have been blocked for two years and I have just learned that, following a restructuring of the services of the Commission, the projects which DG VIII had examined and organized were trans ferred to DG IB.
Europeiska unionen måste bruka alla ansträngningar för att få de nigerianska ledarna att uppfylla dessa villkor för en smidig valprocess och att övertyga dem att det är själva trovärdigheten i övergångsprocessen som står på spel.
This will force us to restart the whole process and lose more precious months. Some projects have been blocked for two years.
I det sammanhanget anser vi att unionen måste agera i nära samarbete med organisationen för afrikansk enighet, så att en gemensam ansträngning görs att övertyga de nigerianska ledarna om behovet av en genuint öppen anda gentemot demokratin.
The Council may have reservations, but so too has the Commission.
Om detta åstadkoms kommer Eu ropeiska unionen och det internationella samfundet att dra lämpliga slutsatser därav.
How does the President-inOffice of the Council think he might give the decisive push for the realization of a powerful UN declaration on the protection of human rights defenders?
Burma och Nigeria ligger naturligtvis, geografiskt sett, tusentals kilometer ifrån varandra.
Defenders of human rights deserve a declaration as an appreciation of all their work, and the Member States are morally committed to that in this im portant year for the UN.
Dock måste folken i bägge dessa länder stå ut med de mest tyranniska militärjuntor och lida under systematiska brott mot de mänskliga rätttigheterna.
This morning, Parliament succeeded in adopting a dignified stance on Iraq although this is not the case for other institutions.
Burmas regim har visserligen ändrat sitt namn, men politiken är fortfarande precis densamma. State Peace and Development Council, som det heter numera, fortsätter med förtryck.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, sadly, I could fill the minutes allocated to me listing countries which flagrantly violate human rights, but I will mention a few which are not often highlighted.
Jag anmodar det brittiska ordförandeskapet att tydliggöra att mänskliga rättigheter är en gemensam politik och en viktig del av deras politik.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, as the chairman of the delegation for relations with China, I am the first to admit that it is not easy to know how to influence this huge country.
Hur tänker sig rådets ordförande att göra detta?
We often discuss that within the delegation.
Kommer nya sanktioner in i bilden här?
We are even going to have a special seminar about it.
Hur har rådets ordförande tänkt att reagera på Premier Oils beslut att göra investeringar i Burma?
Firstly, I would like to mention Angola. The government rules over the largest part of the country now and, sadly, murders of the opposition leaders are increasing, including in the Cabinda region.
Olyckligt nog, som även andra har sagt, upplevs Europas svar oftare i alltför hög utsträckning styras av vår egen kommersiella fördel snarare än behovet att försöka lindra lidandet hos folken i de länder där vi riskerar att under gräva själva trovärdigheten i att hävda att Europa, i själva verket, är genuint engagerat i mänskliga rättigheter.
The international community is doing nothing, tempted by oil and the generous sale of arms to the country.
De mokrati och en fungerande förvaltning och vårt engagemang för dessa frågor ifrågasätts också av folken i Burma och Nigeria, som säger att bara vackra ord inte stöder dem i deras kamp.
It is clear that we should not break off relations.
Vilka instrument erbjuder ASEM i detta sammanhang?
And it is clear that we should continue to strengthen our contacts and continue with dialogue.
Den liberala gruppen hoppas att rådets ordförande kom mer att hålla fast vid EU:s policy att inte bjuda in Burma till London.
But should we really stop criticizing China completely?
Det är bara vad jag vill kalla för en pariabehandling som kan ha effekt.
That seems to be the Council's view, since it is now going to dispense entirely with proposing a resolution in Geneva.
Hur reagerar ASEM-parterna på det? Hur tänker sig rådets ordförande att övertyga ASEM-parterna om nödvändigheten av en politik som är baserad på mer respekt för mänskliga rättigheter?
It is true that Mary Robinson has been invited there and it is true that the Sakharov prize winner Wei Jingsheng has been released. But is that really enough to give China ap proval?
Är det inte tid att andra med lemsstater följde Storbritanniens initiativ, där man i vilket fall har olagligförklarat handelsfrämjande åtgärder i Burma.
Human Rights Watch does not think so. Nor does Wei Jingsheng, whom I had the occasion to meet in Brus-
Till sist, har dialogen med ASEM-länderna hittills lett till något resultat, och kommer det också att tas upp vid det kommande ministermötet?
Secondly, I would like to take the case of Cuba.
Skulle rådets ordförande kunna ge mig information huruvida det har gjorts några framsteg i den här frågan.
Seven prisoners have been released, who incidently were forced to leave the country immediately, but that still leaves 500 political prisoners.
Skulle han också vilja tala om för mig huruvida Europeiska unionen gör någonting för de stora antal burmeser som för närvarande med våld skickas tillbaka till Burma från Thailand, som ett resultat av finanskrisen?
Because of the internal split in this Parliament, we rarely discuss this. No Cuban dissident has ever been important enough to this Parliament to receive the Sakharov Prize.
På samma sätt, när det gäller Nigeria, kan rådet ge oss ett åtagande att det tänker genomföra de åtgärder som redan överenskommits i den gemensamma ståndpunkten, i syn nerhet vad avser visa, vilka regelbundet har nonchalerats
This is incredible and selective, Mr President.
Vecchi (PSE). - (IT) Herr ordförande!
I think we should attribute due importance to this fact.
Vecchi fram en gemensam utrikespolitisk hållning och kanske sätta i gång denna process.
We request the submission of written reports to Parliament by the Council and the Commission on the dialogue that has recently been reopened on the subject of human rights.
Fallet Burma är i dag utan tvekan ett av de allvarligaste i världen.
In addition, we all consider the situation in East Timor to be a priority, with the continued illegal occupa tion and repression exercised by Indonesia. We urge the Council to pursue its own common position and follow up on the countless resolutions passed by Parliament.
Listan över problem är tyvärr välkänd och den sträcker sig från allmänt politiskt och socialt förtryck till utnyttjandet av tvångsarbete och minderårig arbetskraft, från narkotikahandel till kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Apart from looking critically at this Parliament, I also want to look critically at the Council. How has the Council put into effect the human rights resolutions which were accepted in the UN last year?
I synnerhet gäller frågan hur ordförandeskapet avser att hantera iakttagandet av ILO-konventionen vad beträffar tvångsarbete.
What has been done to pro mote and guarantee the work of the special rapporteurs?
Vi vet att tvångsarbete är det förhärskande i Burma.
How is the Council going to organize a strong and cohesive EU position for the coming 54th Session of the UN?
Hur kan man uppnå, att detta direktiv iakttas?
Is the Council prepared to give clear signals during the Session to countries like China, Mexico, Nigeria, Syria and Cuba, countries which are totally obstructive during the negotiation and decisionmaking process?
Denna situation förvärras konstant och regimen ger inga som helst signaler om att man äntligen vill inleda en de mokratiseringsprocess i landet.
Will the Council not let itself be influenced by China's one step forward, two steps back policy?
I Burmas statsbudget för 1997-98 uppgår officiellt militärutgifterna till 43 procent av hela budgeten.
Does the Council really see the exclusion of Burma at the coming ASEM summit as a useful contribution to compliance of human rights?
Dessa resurser används för internt för tryck och för att skydda det styrande militära skiktets in tressen.
To conclude, for over a year some resolutions in this Par liament and some political factions have been calling for an oil boycott in Nigeria.
Sedan har jag en konkret fråga om oljeföretaget Premier Oil, som i september 1997 tillkännagav sin avsikt att köpa US-företaget Texacos andelar i ett naturgasprojekt.
Is the Council truly prepared and does it intend to raise this with the Security Council?
Kom mer det brittiska ordförandeskapet att förespråka detta, el ler råder ni dem på grund av de här hittills godkända resolutionerna att ta avstånd från detta?
Because otherwise we are sitting here producing hot air, and that is not what this Parliament is here for.
Men det som kommer att bli avgörande är vad det inter nationella samfundet, inte minst Europeiska unionen, kan göra.
Our resolution contains a series of requests, in particular, as regards the approval of the statement on ombudsmen, who should be granted additional powers in order to im plement the resolution on the abolition of the death penajty.
Den tredje punkten är att vi har sagt att så länge förhållandena i Burma är sådana som de är, så är vi på grund av för draget mellan Europeiska unionen och ASEM-staterna emot att Burma tas med här, eftersom vi ju alltid om och om igen påpekar att de mänskliga rättigheterna måste iakttas, och detta också är ett villkor i eller en del av för dragen.
We also request that steps be taken against the illtreatment of prisoners, that treatment of refugees should be improved and that standards for the protection of children and against the traffic in women should be raised.
Hur kommer det brittiska ordförandeskapet att förhålla sig till de fortsatta relationerna mellan EU och ASEM?
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, the promotion of human rights rightly represents a central aspect of the European Union's foreign policy and the Amsterdam Treaty proclaims the defence of human rights to be the ethical and legal foundation of all Union action.
Därför begär vi, även om vi stöder de åtgärder som redan vidtagits av kommission och rådet, att man ökar trycket mot den burmesiska regimen och ökar den politiska och ekonomiska isoleringen.
Therefore, we ask that the CFSP be implemented to take action on this crucial issue. In this respect, the European Union should avoid double standards and must defend human rights in an effective manner as a foundation for its positive contribution to international politics.
Det är inifrån Burma som det kommer uppmaningar till Europeiska unionen att blockera alla ekonomiska relationer med regimen, att upphöra med investeringar, handel och turism och att vidta restriktiva åtgärder när det gäller inresevisum, förutom att noggrant kontrollera embargot mot vapenförsäljning.
Mr President, if I may trespass further on your patience, I would like to draw attention to the presence in this House of our former fellow Member, Mr van Outrive, who worked so hard with us in matters relating to human rights and to whom, with his permission, I would like to extend a special greeting here.
Attityden från de stora privata företagen, som har många direkta och indirekta intressen i Burma, är av avgörande betydelse. Man måste sätta tryck på dessa företag så att de fryser sin verksamhet i landet, en verksamhet som bara främjar regimen.
The objective is to ensure that Parliament can exert its in fluence in a manner that enables the Council to adopt common positions which will strengthen the values of our European identity and protect the autonomy of the Union, on the occasion of the 54th Session of the United Nations Commission for Human Rights.
Som medlem av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt måste jag erkänna att jag är mer hemma på kränkning av mänskliga rättigheter, av grundläggande rättigheter inom Europeiska unionen, vilket som ni vet sorterar under befogenheten för utskottet för rättsliga frågor och med borgarrätt, än på kränkning av mänskliga rättigheter utan för Europeiska unionen, vilket mina kolleger vet mer om än jag.
As you will remember, during the last meeting of that Commission, the European Union was not able to adopt common positions, on such important issues as China, which was reflected in an inadmissible loss of autonomy vis-à-vis the United States.
Men eftersom jag råkar känna till den regionen ganska bra, inklusive Burma, har man hastigt bett mig att föra ordet. Jag har försökt att snabbt reparera mina kunskapsbrister på området kränkning av de mänskliga rätttigheterna utanför Europeiska unionen.
Henderson, President-in-Office of the Council. -Mr President, I should like to begin by thanking the honourable Members for their questions and their interventions.
Den dom som de europeiska medborgarna och medborgarna i andra delar av världen kommer att fälla över den europeiska konstruktionen beror även på om vi lyckas hantera krisen i Burma och andra demokratiska kriser i resten av världen med fasthet och ansvar.
I am pleased to address the questions they submit ted.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Vecchi.
I would like to deal with this in three parts plus an ad dendum. The first part will deal with Nigeria, the second with Burma, the third with human rights and I will then make an announcement in relation to Azerbaijan on hu man rights.
Presidiet har noterat att Telkamper som jag förklarade frånvarande, precis har kommit in i kammaren och således, och med stor glädje, ger jag honom ordet, om det inte finns några invändningar mot det i kammaren.
During this year in which we commemorate the 50th an niversary of the Universal Declaration of Human Rights, we should act in harmony in order to render the mechanism of the United Nations itself effective in ensuring that human rights are respected throughout the world.
När Burma blev medlem av ASEAN besökte jag av strikt personliga skäl Rangoon direkt och tog tillfället i akt att lägga ner en krans på den brittiska krigskyrkogården för dem som dog vid Burma railroad under den japanska ockupationen.