natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The friendly adjustment of Bulgaria's competition rales to bring them into line with the European Union is better than the possible use of trade-policy instruments against Bulgaria.
En anpassning av Bulgariens konkurrensregler till Europe iska unionen i samförstånd är bättre än ett eventuellt insättande av handelspolitiska instrument mot Bulgarien.
That could be the leitmotiv of Mrs Mann's excellent report, which she has just presented to us and which we now have to come to a decision on.
Detta skulle kunna vara ledmotivet i Erika Manns betänkande, vilket hon just har presenterat för oss och som vi idag skall fatta beslut om.
Allow me to make a comment here. I believe that we cannot keep on loading more and more responsibilities onto Directorate General IV, without at the same time asking ourselves whether Directorate General IV should have more staff.
Tillåt mig att göra en kommentar: Jag tror inte att vi ständigt kan lasta på Generaldirektorat IV nya uppgifter utan att samtidigt diskutera om det inte skall få mer personal i framtiden.
As we know, it already has a wide range of tasks to carry out, and it is no longer in a position to carry out these tasks in detail, and as thoroughly as it needs to.
Generaldirektorat IV har redan i dag ett stort utbud av uppgifter som det skall utföra och det klarar inte längre av att utföra dessa uppgifter så detaljerat och utförligt som krävs.
We, as the European Parliament, will soon have to ask ourselves what recommendations we might make in order to change this situation as quickly as possible.
Vi i Europaparlamentet kommer snart att bli tvungna att diskutera vilka rekommendationer vi kan ge för att denna situation skall förändras så snabbt som möjligt.
The Group of the European People's Party also emphatically supports the proposal for a joint position by the CouncU.
Även PPE-gruppen stödjer förslaget till rådets gemen samma ståndpunkt.
We agree that trade between the European Union and Bulgaria can be put on a fair footing by applying the proposed provisions, so that it can rapidly expand and improve.
Vi kan med rätta anta att handeln mellan Europeiska unionen och Bulgarien genom tillämpningen av de föreslagna föreskrifterna kommer att ske på en rättvis grund och att den därigenom snabbt kommer att kunna expandera och förbättras.
This adjustment to existing Community law is an important step along Bulgaria's not so easy path towards membership of the European Union.
Denna anpassning i för väg till gemenskapslagstiftningen är en viktig etapp på Bulgariens svåra väg mot medlemskap i Europeiska unionen.
I therefore thoroughly support Mrs Mann's report.
Jag ger därför mitt fulla stöd till Manns betänkande.
One of the basic principles of competition policy is notification, in other words, an indication must be given of everything that is compulsorily notifiable, in the context of competition policy, both on the Bulgarian side and also on the side of the European Union.
Till konkurrenspolitikens grundprinciper hör notifikationen dvs. att allt som är anmälningspliktigt inom ramen för konkurrenspolitiken måste anmälas både på den bulgariska sidan och på Europeiska unionens sida.
Another of these basic principles is the responsibility - as I have aheady men tioned - of a competition authority, to ensure that it is possible for information to be sought by both sides, as well as the exchange of secret and confidential information, and the range of group exemptions that are available.
Hit hör - det har jag redan nämnt - att det skall finnas en behörig konkurrensmyndighet på båda sidor som möjliggör infor mationsutbyte inklusive utbyte av hemlig och konfidentiell information samt information om alla olika undantag.
Then again, there is the principle of ensuring that arrange ments are made concerning the way in which less important procedures are handled, and of ensuring that the Association CouncU is always concerned to find accept able solutions when there are problems.
Hit hör vidare att reglera hur händelser av mindre betydelse hanteras och att associeringsrådet ständigt bemödar sig om att hitta samförståndslösningar när svårigheter dyker upp.
Finally, there is also the principle whereby, in a case that does not involve both competition authorities - in other words when only one competition authority is competent, that authority keeps the other competition authority informed about the details of the case in question.
Hit hör slutligen också att i ett fall där ett ärende inte faller under någon av de båda konkurrensmyndigheternas kompetensområden - detta är en mycket viktig punkt -, om alltså endast en konkurrensmyndighet ensam är behörig skall den andra informeras om detaljerna i det föreliggande ärendet.
However, perhaps I could just say something about the financial aid that we had do decide on this morning, without a debate, using the urgency procedure.
Låt mig bara kort komma in på det makroekonomiska stödet till Bulgarien som vi skall besluta om i morgon med brådskande förfarande utan betänkande.
We believe that ECU 250 million over a mnning time of 10 years is an exceUent starting aid for the 'new Bulgarian govern ment, which is making a determined effort to reform the public budgets and to create the legal framework conditions for a social market economy.
Vi anser att det långfristiga betalningsbalanslånet på upp till 250 miljoner ecu med en löptid på 10 år är en utmärkt starthjalp till den nya bulgariska regeringen som beslutsamt haller på att reformera den offentliga ekonomin och skapa de lagliga förutsättningsramarna för den sociala marknadsekonomin.
The Prime Minister, Mr Kostov, and his Foreign Minister, in their talks with the Group of the European People's Party in Bmssels last week, convinced us that the reforming powers that have come together in the new Democratic Union will quickly set about the task of modernizing the state and the economy.
Premiärminister Kostow och hans utrikesminister övertygade oss vid ett samtal i PPE-gruppen i Bryssel i förra veckan om att den reformstyrka som slagits samman i den demokratiska unionen snabbt kommer att genomfora den nödvändiga moderniseringen av staten och ekonomin.
We have asked the Commission to provide the necessary assistance in a rapid and nonbureaucratic man ner, and thus help the Bulgarian people to emerge quickly from a serious economic crisis and come closer to joining the European Union.
Vi uppmanar kommissionen att snabbt och obyråkratiskt ge den nödvändiga hjälpen och därmed hjälpa det bulgariska folket på traven så att det snabbt kan ta sig ur en svår ekonomisk kris och anpassa sig till Europeiska unionen.
As you can see, that is the normal framework and the normal range of options that we are used to working with in the European Union.
Som Ni ser är detta den normala ram och de spelregler på konkurrensens område som vi inom Europeiska unionen är vana vid.
We also know how important these have become now: we only have to look at the rows and disputes that have arisen, in the case of Boeing, for example, and in many other cases as well.
Hur viktigt detta område har blivit idag förstår vi om vi tittar på de bråk och de konfrontationer som har förekommit i fallet Boeing och i många andra fall.
We know that we need a basis for trust, and we need a common basis for all the countries that are linked to the European Union within the framework of the Association Agreements, so as to ensure that there is a common competition policy within this framework.
Vi vet att vi behöver en förtroendegrand, att vi behöver en gemensam grund för alla stater som är för bundna inom ramen för associeringen med Europeiska
However, today, on 13 June, we really cannot see why the Commission did not consult the Committee on External Economic Relations immediately after the adoption of its submission on 22 May.
Vi har emellertid i dag den 13 juni ingen förståelse för att kommissionen inte omedelbart efter antagandet av sitt förslag den 22 maj konsulterade utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
The Committee on External Economic Relations would not have had any difficulty, at its meeting in May, in drawing up a report, and submitting it today.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser skulle utan problem ha kunnat författa ett betänkande vid sitt sista sammanträde i maj och lagt fram det idag.
Such negügence on the part of the Commission will not be tolerated by Parliament in future.
Sådant slarv från kommissionens sida kommer parlamentet inte längre att ha överseende med i
It covers the implementation of competition rules to prevent distortions in trade with Bulgaria.
Därför vill jag vänligen be Gradin - hon har dock inte själv ansvaret för detta - att uppmana Van den Broek och Leon Brittan att i framtiden konsultera oss i liknande fall och se till att detta farsartade förfarande inte upprepas.
it, is not a community of laws, and that Community law, including within the framework of the Association Agree ments, only has to be observed after accession, and it is simply not acceptable that Community law can be broken in the pre-accession phase.
renslikhet och framför allt klargöra att Europeiska unionen, så som vi uppfattar den, är en rättsgemenskap och att gemenskapslagstiftningen skall följas såväl inom ramen för associeringsavtalet som efter ett inträde och att det inte heller går för sig att bryta gemenkapslagstiftningen redan i övergångsfasen.
This is why it is so important to take into consideration competition law.
Därför är det viktigt att hålla ögonen på konkurrenslagstiftningen.
This is why it is so important to create fair conditions for Bulgaria and not to give her the Cinderella treatment!
Därför är det viktigt att åstadkomma rättvisa villkor för Bulgarien och inte säga att det landet ju ändå bara är Balkans askunge.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, let me begin by congratulating Mrs Mann on her report on the rules of competition under Article 64 in the European Agreement with Bulgaria.
Christodoulou (PPE). - (EL) Herr ordförande, godkännandet av detta betänkande, detta mycket klara och tydliga betänkande av Mann, presenterar inte någon särskild svårighet.
The final decision, as has aheady been said, will be taken by the Association Council EU-Bulgaria.
Det syftar till att garantera konkurrensregleringarna som har till syfte att inte störa handelsutbytet med Bulgarien.
What is important, however, Mr President, is the message which goes out to the Bulgarian authorities along with adoption of the report.
Låt mig börja med att lyckönska ledamot Mann till hennes betänkande om konkurrensreglerna enligt artikel 64 i Europaavtalet med Bulgarien.
Mr Schwaiger has referred to the package that has been put together to cover the financial needs of the restructuring of the Bulgarian economy.
Det slutliga beslutet, vilket också sades, skall tas av associeringsrådet EU-Bulgarien.
The decision defines the grounds for a healthy competition policy.
Beslutet definierar de grundläggande principerna för en sund konkurrenspolitik.
It also provides a framework for cooperation between the competition authorities in Bulgaria and the Commission.
Det ger också en ram för samarbetet mellan konkurrensmyndigheterna i Bulgarien och kommissionen. Det omfattar även föreskrifter för hur eventuella konflikter skall kunna lösas.
What I think is of much greater importance, Mr President, is the message that must be sent to Bulgaria, and to the Bulgarian people directly, concerning the question of membership of the European Union.
Det som emellertid är av betydelse, herr ordförande, är det budskap som parallellt med godkännandet av betänkandet bör ges till de bulgariska myndigheterna.
As you know, even tual membership of the Union is a main policy aim of the Bulgarian Government, and it is only on the basis of such a policy and institutional resolution of the problems that these agreements can have real content.
Schwaiger refererade tidigare till det paket som har fastställts för att täcka de ekonomiska behoven för en restrukturering av den bulgariska ekonomin.
Because if we simply conclude one separate agreement after another, to be implemented as per the case and in the absence of an overall political framework through which their proper implementation can be secured, we shall be simply be approaching matters in an ad hoc fashion rather than on an overall basis.
Och här måste vi komma ihåg att vi i Europeiska unionen inte är den enda organisationen som bidrar till den ekonomiska omstruktureringen av länder i Central- och Östeuropa, och följaktligen i Bulgarien, och att de eftergifter som redan har gjorts av Europeiska unionen med de signerade avtalen, även om de skyndar på inträdet i Europeiska unionen för dessa länder, på gemenskapsmarknaden, på området för industriprodukter, inte längre utgör en fördel i detta sammanhang, eftersom den totala ramen beskrivs i mycket allmänna drag av GATT-avtalen. Följaktligen konfronteras vi med delfrågor.
The Commission shares the Honourable Member's view that agreements are needed on how the State subsidy regulations are to be implemented.
Kommissionen delar ledamotens åsikt om att det behövs överenskommelser om hur statsstödsreglerna skall implementeras.
Strictly speaking, this is not covered in this proposal as it forms part of separate legislation.
Det berörs dock inte uttryckligen i detta förslag, eftersom det är en del av ett särskilt regelverk.
The Association countries and the Member States are currently negotiating this legislation in the Council.
Detta regelverk förhandlas just nu i rådet mellan associeringsländerna och medlemsstaterna.
Negotiations on state subsidies have proved far more complicated than the proposal which we are discuss ing here today.
Förhandlingarna om stats stöd har visat sig vara betydligt besvärligare än det förslag som vi har att diskutera i dag.
The Commission and the Council working party have thankfully reached an agreement on the implementation of a first round of state subsidy regulations for Czechoslovakia.
Kommissionen och rådets arbetsgrupp har glädjande nog nått en överenskommelse om implementeringen av en första omgång statsstödsregler när det gäller Tjeckien.
So we will be able to use the Czech regulations as an illustration in the continuing negotiations. tions.
De tjeckiska reglerna kommer därför att kunna tjäna som förebild i de fortsatta förhand lingarna.
Since membership of the European Union is a main policy aim of nearly all of the Bulgarian democratic parties, I think that agreements of this type are definitely likely to culminate in membership negotiations and eventual membership and that that in itself serves as a guarantee of theh implementation.
Det som jag tycker har en mycket större betydelse, herr ordförande, är det budskap som vi bör ge Bulgarien och det bulgariska folket direkt, i samband med frågan om integrationen i Europeiska unionen. Som ni vet är en grundläggande politisk plattform för regeringen just Bulgariens integration i Europeiska unionen, och enbart inom en sådan ram fór en politisk och institutionell lösning av problemen kan dessa avtal få ett verkligt innehåll.
Mr President, the rapporteur maintains that the Council and Commission's proposal, particularly point 7, does not include regulations on the control of company mergers, i.e. merger control.
Herr ordförande! Föredraganden hävdar särskilt i punkt 7 att rådets och kommissionens förslag inte omfattar regler om kontroll av sammanslagning av företag, dvs. merger control.
Let me clarify the position: The first proposal did not raise this issue.
Låt mig klargöra läget: Det första förslaget tog inte upp detta. Däremot finns det med i det aktuella dokumentet.
In October 1996, the Commission took the decision to introduce a separate point No. 7 specifically to cover the merger of companies.
Kommissionen tog i oktober 1996 beslut om att föra in en särskild punkt, nr 7, om just kontroll av sammanslagningar av företag.
Let me conclude by once again thanking Mrs Mann for her constructive and positive report.
Låt mig avsluta med att än en gång tacka ledamot Mann för hennes konstruktiva och positiva betänkande.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should just like to come back on the point raised by Mrs Gradin.
Erika Mann (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordfö rande! Jag skulle bara vilja göra ett litet påpekande med anledning av det som Gradin just sade.
You are quite right: merger control is also in cluded.
Ni har helt rätt, kontroll av sammanslagningar har tagits med.
I forgot to mention it.
Jag glömde bara att nämna det.
It is not yet included in my report. Please excuse me.
Det finns ännu inte med i mitt betänkande.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, we support Mrs Mann's report, which makes it abundantly clear that the same conditions must be created for all the associated candidate countries.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Vi ger vårt stöd åt Manns betänkande som, på ett utomordentligt sätt, klargör att det måste skapas lika villkor för alla de associerade inträdeskandidaterna.
I believe that this is absolutely essen tial, because our expansion policy and our policy towards Eastern Europe are at risk of coming up against a dead-end, as a result of our selecting, in a most extreme fashion, certain preferred candidates, thereby creating a larger group of wallflowers.
Jag tycker att detta är mycket viktigt därför att vår samlade östoch utvidgningspolitik hotar att hamna i en återvändsgränd eftersom vi på ett extremt sätt framhäver vissa privilegierade kandidater och därigenom skapar en stor grupp av panelhönor.
I am against this, because things are never clearly black and white, but rather various shades of grey.
Jag protesterar mot detta eftersom ingenting varken är helt svart eller helt vitt utan allting är mer eller mindre grått.
We have only to look at what happened yesterday, in the Mixed Committee consisting of the Czech Parliament and the European Parliament, where they had such difficulty, in connection with the new levies that have to be paid, in getting the Czech Republic to undertake to give securities on the basis of European law and the Association Agreements currently in force, to see that even those who are first in the queue can stiU have problems.
När vi igår i det blandade parlamentariska utskottet EU-Tjeckien hörde hur kommissionen har problem att ålägga Republiken Tjeckien de nya avgifter som skall erläggas som säkerhet enligt den europeiska lagstiftningen och associeringsavtalet inser man att även de som står främst i ledet kan ha problem.
However, I must also say that the procedure by which we all receive documents, is very difficult. What I mean is, that we ought to have obtained information about the subsequent negotiations that you conducted whilst the old report was still being discussed.
Jag måste dock säga att det förfarande genom vilket vi får dokument ibland är något krångligt dvs. vi borde naturligt vis ha blivit informerade om de förhandlingar som Ni genomförde under tiden som vi fortfarande hade det gamla betänkandet.
Usually, we Members of Parliament arrange things so that we go to the Commission and ask what negotiations are currently in progress.
I regel hanterar vi parlamentariker det på så sätt att vi kontaktar kommissionen och frågar vilka förhandlingar som pågår för tillfället.
However, as you can see, in some cases it happens like this.
Men, som Ni ser, avlöper det i vissa fall på detta sätt.
I hope you will forgive us.
Jag ber om ursäkt för
On the other hand, we have hardly talked about Bulgaria at all, and I am of the opinion that we should really bring about equality of competition, and we should, above all, make it clear that the European Union, as we understand
Å andra sidan talas det knappt om Bulgarien och jag är av den åsikten att vi verkligen bör åstadkomma en konkur
We shall now proceed to the vote.
Vi går nu vidare med omröstningen.
(Parliament approved the legislative resolution)
(Europaparlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Norwegian salmon dumping three-month period does not fall below this price floor.
Dumpning av norsk lax deras viktade genomsnittspris under en tremånadersperiod inte faller under detta minimipris.
Furthermore, it cannot fall below 85 % of the minimum price on any single .transaction.
Dessutom får det inte falla under 85 % av minimipriset vid en enstaka transaktion.
There will be a review clause to take account of market changes.
Det kommer att finnas en klausul om revidering, som tar hänsyn till förändringar på marknaden.
As in all anti-dumping cases, each party including the Commission and the complainants retain the right to request or initiate a review.
Som i alla fall av anti-dumpning, har alla parter, inklusive kommissionen och den berörda industrin rätt att kräva eller initiera en revidering.
If a Norwegian exporter does not respect the minimum price, he will be liable to pay anti-dumping and anti-subsidy duties that will be on standby.
Om en norsk exportör inte respekterar minimipriset, kommer han att bli tvungen att betala antidumpningstullar och anti-statsstödstullar, som omedelbart kan införas.
President. - The next item is the debate on the statement by the Commission on the dumping of Norwegian salmon.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om kommissionens förklaring om problemet med dumpning av norsk lax.
The Commission will shortly propose the standby duties to the Council.
Kommissionen kommer inom kort att föreslå standbytullar till rådet.
They will apply to all those Norwegian salmon exporters who do not sign the agreement.
Dessa kommer att gälla alla norska laxexportörer som inte undertecknar avtalet.
Those who do not sign will get an exemption, but this will become null and void if they faU to comply with the price floor.
Det kommer att göras ett undantag för de som inte skriver under avtalet, men detta undantag kommer att återtas som de inte följer kravet på minimipriser.
The Commission has aheady received statements from a number of Norwegian salmon exporting associations, saying they will urge theh members to adhere to the minimum price.
Kommissionen har redan mottagit uttalanden från ett antal norska laxexportorganisationer om att de kommer att uppmana sina medlemmar att hålla fast vid minimipriserna.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, on 1 June the Commission approved a package of measures, including a price floor, the prospect of standby dumping duties, an indicative export volume ceiling, an increased Norwegian export tax and tight enforcement procedures that will counteract the dumping and subsidization of Norwegian salmon on the European market and eliminate the damage caused to European salmon producers in the process.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordfö rande, den 1 juni godkände kommissionen ett åtgärdspaket, omfattande ett minimipris, möjligheten till omedelbara dumpningstullar, ett vägledande tak för exportvolymerna, höjd exportskatt på norsk lax och stränga rutiner för verkställande som kommer att motverka dumpning av och statsstöd till norsk lax på den europeiska marknaden samt eliminera den skada som i och med detta åsamkas europeiska laxproducenter.
There will be an indicative ceiling on the increase of Norwegian salmon sales over the next five years.
Det kommer att finns ett vägledande tak för ökningen av den norska laxförsäljningen under de kommande fem åren.
1997 sales may not exceed 1996 sales by more than 11 % or by 10 % for every year thereafter up until 2002.
1997 års försäljning får inte överstiga 1996 års försäljning med mer än 11 % eller 10 % för varje år därefter fram till 2002.
The salmon market has, in fact, expanded by an average of 18 % a year for the last four years.
Faktum är att laxmarknaden ökat med i genomsnitt 18 °/o per år under de senaste fyra åren. Norska myndigheter kommer att öka sin egen exportskatt på norsk lax från 0,75 % till 3 %.
This will rise to 6 % if the export ceiling is breached.
Den kommer att höjas till 6 % om man går igenom exporttaket.