natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that Mrs Ewing mentioned my country, I have to say, Mrs Ewing, that for quite a while you have had very little to do with matters relating to fisheries.
För det andra, herr Teverson, även om man utökar kontrollen kan man inte göra fiskerisektorn till något specifikt.
And I would simply ask you to examine now how many inspectors
T.o.m. inom jordbruket har den gemensamma jordbruks politiken inspektörer och sanktioner som är långtifrån har-
I can tell you, since you have seen the latest monitoring assessment report, that the Commission considers monitoring to be mediocre everywhere in Europe, and even in nonUnion countries. A propos of the latter, the interna tional rules are very clear, namely the coastal state has re sponsibility within its own waters and the flag state is re sponsible for vessels.
Sålunda kommer dagens förslag inte att vara den sista ändringen i den ursprungliga förordningen, i synnerhet som mycket viktiga uppslag inte inlemmats, såsom ökat deltagande av fiskarna i övervakningspolitiken, vilket egentligen borde vara en självklarhet.
The international rules of maritime law cannot suddenly be overturned.
Men trots allt har vi kommit en bra bit vidare.
This is why the Com-. mission has to reject certain amendments, not because it does not acknowledge the problem, but quite simply be cause international law has not yet developed to a stage
Jag ber därför om godkännande och tackar föredraganden för hans konstruktiva och viktiga betänkande.
Bonino we accept amendments which are already covered by Ar ticle 26 of the action plan.
Bonino moniserade och inspektörerna, eftersom också de faller under min befogenhet, har verkligen långtifrån alla de be fogenheter ni förespråkar, även om det kanske skulle vara rättvist att de hade dem. Men vi är helt enkelt inte där än.
We agree with the principle of them, but we think they would be better included in other legislative instruments.
Det hindrar inte att man redan nu kan gå ganska långt när det gäller tillgång, även om man måste bibehålla en rätt till att han delsinformation behandlas konfidentiellt.
As regards personal liability, Mr Teverson, and this will be my final point, since we have opted for monitoring of the whole supply chain, the legal liability will, in our view, flow from Articles 9 and 28 as stipulated in the regulation, in the sense that once you have the papers, any in fringement means that the individual is legally liable.
Personligen är jag inte ens säker på att vi från rådet får möjligheten, att låta inspektörerna göra oanmälda inspektioner, även om det är något vi tycker är viktigt, inte för att ersätta inspektörerna utan för att ha ytterligare verktyg.
This is how our Legal Service construes it.
I vilket fall som helst går parlamentet längre än kommissionens förslag.
But that does not mean that considerably greater progress cannot be achieved already through regional conferences.
Vi försöker att få medlemsstaterna att bedriva alltmer forskning och i det sammanhanget måste jag säga att förutom när det gäller några mycket speciella exempel är intresset i allmänhet litet.
I suggest that Parliament does a few sums one day to work out how much fisheries monitoring costs us.
Vi gör en avsevärd ansträngning men det ger mycket lite resultat.
We may find that if we go on as we are doing, the fish we eat will become disproportionately expensive.
Jag hoppas därför att ni förstår att vi inte kan acceptera ändringsförslagen om sanktioner eller inspektöremas be fogenheter.
That is why we are endeavouring to use new technologies.
Vi kan inte heller acceptera de ändringsförslag som redan finns i artikel 26 och i handlingsplanen.
We are trying to give fishermen more and more of a say in all this, but without overburdening them unnecessarily.
Vi instämmer i principen men vi tror att det är bättre att placera dem i andra regelinstrument.
For example, the amendments on logbook offences, exceeding the 50 kg limit on discards, are frankly unacceptable.
I sakfrågan, innehållet, skiljer vi oss inte åt, men - efter som ni bett mig vara specifik - kommissionen anser att ändringsförslag 1, 5, 7, 10 och 12 som vi i allt väsentligt instämmer i, återfinns redan i handlingsplanen.
These things are hard to check.
I vilket fall som helst gläds jag åt parlamentets stöd och jag vill tala om att era råd och regeringar inte har precis det omdömet.
We are in danger of setting rules which, in the case of dis cards, cannot be policed.
Som alltid anser varje minister att han är perfekt i sin medlemsstat och att det är de andra som är dåliga.
Lastly, ladies and gentlemen, I await your own-initiative report on fisheries monitoring.
Avslutningsvis, mina damer och herrar, avvaktar jag ert initiativbetänkande om kontrollen.
But I wanted to assuré you that this is one of the fisheries dossiers with which we are most keenly concerned.
Men jag ville försäkra er om att detta är ett av de fiskeriärenden som sysselsätter oss mest.
We are using every instrument we can, including codes of conduct.
Vi utnyttjar alla instrument vi kan, även uppförandekodex.
I know these are not perfect, but that is the way we have to go when we cannot use regulations.
Jag vet mycket väl att dessa inte är perfekta, men vi måste gå den vägen när vi inte kan använda för ordningar.
Thank you again for your support and at the end of the month, in the Council, I hope to achieve some of the success which has not been forthcoming so far.
Jag tackar er igen för ert stöd och jag hoppas vara framgångsrik i rådet i slutet av månaden, något som är långtifrån självklart.
But I agree with you that we ought increasingly to have uniform penalties, which is not the case in all sectors of common policy.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill inte blanda mig i kammarens arbetsordning eller tolkamas tider, men kommissionären sade en viktig sak när hon nämnde att hon tyckte att parlamentet hade blivit väfdigt federalistiskt.
This is something we are currently think ing about: until such time as we can achieve a little more harmonisation, let us at least introduce greater transparency.
Ni har sett den senaste kontrollrapporten och jag vill på peka att kommissionen anser att kontrollen är medelmåttig i hela Europa och även i tredje land.
Let us make it possible for the sector to know what the penalties are in the various Member States so that in terested parties can compare them.
När det gäller tredje land vill jag erinra om att de internationella reglerna är mycket tydliga, dvs. det är kuststaten som är an svarig för sina vatten och det är flaggstaten som är ansvarig för fartygen.
It is far from possible at present.
Det är inte möjligt att i dag vända upp och ned på de internationella reglerna för havsrätt.
Provan (PPE). - Mr President, I do not wish to infringe upon the procedures of the House or the interpreters' time, but the Commissioner made an important point when she said that she thought Parliament was becoming very federalist.
Kommissionen måste därför förkasta vissa ändringsförslag, inte för att den inte erkänner problemet, utan helt enkelt för att vi ännu inte har kommit dit, när det gäller utvecklingen av internationell rätt.
As regards access to records, I agree, it is just a question of finding the right wording.
Det hindrar emellertid inte att vi redan nu går längre, inom ramen för de regionala konferenserna.
It is not legally possible to give the right of access to all records because there is after all a measure of confidentiality to be observed in respect of trade secrets.
Jag vill påpeka för parlamentet att vi en dag kanske måste räkna efter vad kontrollerna kostar oss.
Nevertheless, access can already be quite extensive, provided confidentiality is maintained in re spect of commercially sensitive information.
Kanske kommer vi att upptäcka att om man fortsätter så här, så får den fisk vi äter oproportioneliga priser.
That is an important point.
Det är svårt att kontrollera.
She should recognise that this is the background to the report.
Vi riskerar att göra upp regler som sedan inte går att kontrollera, eftersom det handlar om kassering.
As for research, Mr Baldarelli, the problem again is that research is the province of the Member States.
Jag vill säga till henne att förmodligen alla skulle hålla med om att fiskeriutskottet i detta parlament är mycket angeläget om att se till att vi får fler regionala inslag vid förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken och de ekonomiska zonerna.
We for our part carry out pilot studies, for which provision is made in our fisheries budget.
Detta är viktigt att klargöra.
We put in a great deal of effort for very little result.
Hon bör inse att detta är bakgrunden till betänkandet.
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m. (') (The sitting was closed at 8.05 p.m.)
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30. (')
So I hope you will appreciate that we cannot accept the amendments on penalties or inspectors' powers.
Men jag delar er oro att vi alltmer måste uppnå sanktioner som är mer eller mindre enhetliga, vilket inte är fallet inom all gemensam politik.
SITTING OF TUESDAY, 6 OCTOBER 1998
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 6 OKTOBER 1998
Changeover to euro
Övergången till euro
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel
- Question 30 (Matikainen-Kallström): The impact of the crisis in Russia on the country's energy production and nuclear safety.
- Fråga 30 (Matikainen-Kallström): Effekterna av krisen i Ryssland på energiproduktionen och kärnkraftsäkerheten i landet
Question 31 (Aparicio Sánchez): Spanish nationality requirement for Spanish airline captains
Fråga 31 (Aparicio Sánchez): Kravet på att kaptener på spanska flygplan skall vara av spansk nationalitet
Question 32 (Kristoffersen):­Preselection tests in connection with the Commission's open competitions COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/A/11/98 and COM/A/12/98
Fråga 32 (Kristoffersen): Urvalsprov i samband med Europeiska kommissionens allmänna uttagningsprov KOM/A/8/98, KOM/A/9/98, KOM/A/I0/98, KOM/A/I 1/98 och KOM/A/'12/98
Question 33 (Sierra González): Death of Semira Adamu in Belgium
Fråga 33 (Sierra González): Semira Adamus död i Belgien
Question 34 (Watts): Registration of EU citizens visiting another Member State Oreja Aguirre (Commission), Watts, Oreja Aguirre
Fråga 34 (Watts): Registrering av EU-medborgare som besöker andra medlemsstater Oreja Aguirre (kommissionen), Watts, Oreja Aguirre
Question 35 (Valive): Inclusion of the Misteri d'Elx on the World Heritage List
Fråga 35 (Vallvé): Misteri d'Elx som världsarv
Question 37 (Kinnock): Commission studies on trade with ACP regions Pinheiro (Commission), G. Kinnock, Pinheiro
Fråga 37 (Kinnock): Kommissionens undersökningar om handeln med AVS-områdena
Question 40 (McNally) Rational Planning Directive Papoutsis (Commission), McNally, Papoutsis
Fråga 41 (García Arias): Offentliga medel till stöd för gruvföretaget HUNOSA Papoutsis (kommissionen), García Arias, Papoutsis, Gonzále Alvarez, Papoutsis .
Question 41 (Garcia Arias): Approved state aid to the HUNOSA mining company Papoutsis (Commission), Garcia Arias, Papoutsis, Gonzále Alvarez, Papoutsis ..
Fråga 42 (Seppänen): Hur energiprogrammens resurser används Papoutsis (kommissionen), Seppänen, Papoutsis
Question 42 (Seppänen): Use of appropriations for energy programme Papoutsis (Commission), Seppänen, Papoutsis
Fråga 44 (Papayannakis): Sexturism för pedofiler Papoutsis (kommissionen), Alavanos, Papoutsis
Question 45 (Titley): Follow­up to Parliament's support f or the Harrison Report on late payments
Fråga 45 (Titley): Uppföljningen av det av parlamentet antagna betänkandet av Harrison om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner
Ro-Ro ferry and high-speed passenger craft services
Ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetsfartyg
It is entitled: 'The EPLP's selection controversy'.
Den har rubriken: "PSE:s valkontrovers." vers."
Much of this article is political commentary which is of no interest to Parliament as an institution.
Mycket av det som sägs i denna artikel är en politisk kom mentar som inte är av något intresse för parlamentet som institution.
However, it contains some allegations which are worrying, including one to the effect that persons who wished to become Members of the panel for the forthcoming elections were compelled to sign a memorandum making over some of their staff allowances to the Labour Party.
Emellertid innehåller den några påståenden som är oroande, inklusive ett enligt vilket personer som önskar bli ledamöter i panelen för den det kommande valet, tvingas underteckna ett samförståndsavtal där de överlåter sina personaltillägg till labourpartiet.
It is claimed -perhaps justly - that this may be a breach of European Parliament Rules.
Kan ordförandeskapet undersöka denna fråga och ge oss ett utslag?
The television sets in our offices can, I believe, receive 36 channels.
På den TV-apparat vi har på vårt rum kan vi, tror jag, ta in 36 olika kanaler.
One of them was a Dutch channel carrying the Dutch morning, midday and evening news.
En av dem var en nederländsk kanal, på vilken vi kunde se de nederländska nyheterna även på morgonen, mitt på dagen och på kvällen.
Well, it is no secret that since the start of the week that channel has vanished from our screen.
Sedan förra veckan har den kanalen tydligen tagits bort.
Can you please ask the authorities responsible to reinstate it so that we can once again receive the news from the Netherlands in the morning, at midday and in the evening?
Kan ni tala med behöriga myndigheter och se till att den nederländska kanalen kommer tillbaka så att vi kan ta in nederländska nyheter på morgonen, mitt på dagen och på kvällen igen.
Is it possible for the presidency to examine this question and give us a ruling?
Ordföranden.
President. -Certainly, Mrs Maij-Weggen, we will see to that.
Naturligtvis, fru Maij Weggen, det skall vi ordna.
President. - Mr Coates, let me sav for a start that the magazine you are referring to is not a European Parliament publication and Parliament is therefore not responsible for it.
Ordföranden. - Herr Coates, jag skall inleda med att säga att den tidskrift som ni talar om inte ges ut av Euro paparlamentet, och det är alltså inte Europaparlamentet som bär skulden.
It is a magazine which receives support from the European Parliament so that it can give information about Parliament, but the Bureau and our services are not responsible for the content of articles published in it.
Det är en tidskrift som stöds av Europa parlamentet för att tillhandahålla information om Europa parlamentet, men presidiet och avdelningarna är inte an svariga för innehållet i de artiklar som publiceras.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från föregående samman träde har delats ut.
Are there any comments?
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Herr ordförande!
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, you are going to have a number of these incidents over the next months.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Herr ordförande! Vi kom mer att få se flera incidenter av det här slaget under de kommande månaderna.
It is pure politics on Mr Coates' part.
Det är ren politik från Coates sida.
He is one of the disappointed in this Chamber.
Han är en av de missnöjda i denna kammare.
He is someone who is no longer a member of the Labour Party but who was elected as a Member of the Labour Party.
Han är en person som inte längre är medlem i labourpartiet men som valdes in såsom medlem i labourpartiet.
And if he had any decency he would resign his seat now and let us hold a by-election.
Om han hade någon som helst anständighet skulle han avstå från sin plats nu och låta oss hålla ett fyllnadsval.
We will try to do that, Mrs Diez de Rivera
Ordföranden. försöka ordna.
President. Icaza.
Coates (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Coates (PSE). - Mr President, I wanted to draw your at tention to an article which has appeared in the European
Jag vill göra er uppmärksam på en artikel som publicerats i Europaparla
Tomlinson, The Lord (PSE). - Mr President, would you be prepared to agree with me that anonymous articles
Ordföranden. - Jag skulle önska att diskussionen inte fick formen av ett personligt gräl mellan er och Coates.
Tomlinson, The Lord quoted in evidence are about as useless as statements by Mr Coates?
Är ni böjd att hålla med mig öm att de anonyma artiklar som citerats som bevis är ungefär lika värdelösa som Coates kommentarer?
(The Minutes were approved) (')
(Protokolletjusterades.) (') med, eftersom man härigenom kan få inflytande på pen ningefterfrågans ränteelasticitet.
President. - The next item is the joint debate on the fol­lowing reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om tre betänkanden för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik:
Both of these measures reduce the risk of transactions be­ing shifted to financial centres outside the euro zone.
Bägge åtgärderna motverkar risken för att finansiella transaktioner förläggs utom euro-området.
In this context I should like to highlight two other important elements of this report.
Apropå detta vill jag peka på ytterligare två viktiga saker i betänkandet.
The first is that the ECB should submit a study dealing with the inclusion of off-balance-sheet items in the basis of assessment for the minimum re­serves.
Dels skall ECB presentera en studie av införandet av s.k. off-balance-sheet items i beräkningsbasen för minimireserver.
In view of the explosive growth in off-balance-sheet transactions, especially in derivatives, the stability of the entire financial system would benefit from the in­clusion of off-balance-sheet items.
Med tanke på den mycket snabba utvecklingen av bankaffärer som ej tas upp i balansräkningen respektive av derivathandeln skulle ett införlivande av off-balance-sheet items vara gynnsamt för hela det finansiella systemet. met.
- °Ά4-0329/98 by Mr Katiforis, on behalf of the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy, on the recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the powers of the European Central Bank to impose sanc­tions (ECB0003/98 - C4-0452/98-98/0809(CNS));
(A4-0329/98) av Katiforis om Europeiska centralbankens rekommendation avseende en rådsförordning (EG) om Europeiska centralbankens befogenhet att ålägga sanktioner (BCE0003/98 - C4-0452/98-98/0809(CNS)), och
The second point I wish to make is that, in view of the in­creasing importance of electronic money, which the ECB itself has also recognised and studied, something it had not yet done a short time ago - at the hearing there was talk of a 10 % ratio, but a good deal more thought has been given to the matter since then - the policy on mini­mum reserves should be devised in such a way that it can respond flexibly to such future developments.
Det har också ECB nu, i motsats till för någon tid sedan, erkänt och diskuterat. Vid utfrågningen talades det om en andel på 10 procent, men sedan dess har man förvisso kommit betydligt längre i sina över väganden.
A4-0327/98by Mr Hendrick, on behalf of the Commit­tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the collec­tion of statistical information by the European Central Bank (ECBOOOl/98 - C4-0450/98-98/0807(CNS)).
(A4-0327/98) av Hendrick om Europeiska centralbankens rekommendation avseende en rådsförordning (EG) om Europeiska centralbankens insamling av sta tistisk information (BCEO001/98 - C4-0450/98-98/0807(CNS)).
The inclusion of electronic transactions in the basis for the calculation of reserve requirements could prove to be an important aspect of the control of money supply.
Ett införande av de elektroniska finansiella transaktionerna i basen för minimireserverna kan visa sig bli en viktig del av kontrollen av penningmängden.
Let me stress that the purpose of the present report is to pro­vide the ECB with an effective instrument and to enable the Bank to make flexible decisions on how to use the in­strument to respond to present and future developments.
Jag vill under stryka att föreliggande betänkande syftar till att skapa ett effektivt instrument för ECB och göra det möjligt för den att fatta flexibla beslut om insatser som även inkluderar hänsyn till framtida utvecklingar.
That is why I assume that the Council will adopt this rec­ommendation at the next ECOFIN meeting on 12 October 1998 in order to support the ECB in the implementation of its monetary strategies.
Jag utgår därför från att rådet på nästa Ekofin-möte den 12 oktober 1998 kommer att utfärda denna rekommendation och därmed stödja ECB i genomförandet av dess penningpolitiska planer.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on minimum reserves is one of the many building blocks in the intensive dialogue conducted between the European Parliament and the Eu-' ropean Central Bank for the purpose of formulating a set of basic conditions for monetary measures.
Hoppenstedt (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar! Betänkandet om minimireserver är en av många byggstenar i den intensiva dialogen mellan Europaparlamentet och Europeiska cen tralbanken, som syftar till att formulera ramvillkor för penningpolitiska åtgärder.
In his address to the Subcommittee on Monetary Affairs on 22 Septem­ber 1998, Wim Duisenberg re-emphasised the importance of a minimum reserve requirement as a potential instru­ment of monetary pflicy.
Så betonade Wim Duisenberg den 22 september 1998 i sitt anförande för underutskottet för monetära frågor att skyldigheten att hålla minimireserver innebär ett viktigt potentiellt instrument i penning politiken.
As the parliamentary rapporteur on this topic, I am pleased to be able to assist in fleshing out the concept of this monetary instrument.
I egenskap av parlamentets föredragande i frå gan gläder jag niig åt att kunna bidra till en fortsatt ut formning av de penningpolitiska instrumenten.
The special draft legislative resolution I am bringing before the House concerns the adoption of a Council regulation on the powers of the European Central Bank to impose sanctions.
För det andra skulle det kunna bidra till ökad efterfrågan på centralbarikspengar, vilket skulle skapa och sedan för stärka en strukturell likviditetsbrist på marknaden.
Under Article 34(3) of the ECB's Statutes, the ECB is entitled to impose sanctions in connection with its rules and decisions concerning the carrying out of its duties in the area of formulating mon­etary policy and, in a more limited way, in the area of monitoring the banking system.
Detta betraktar ECB som nyttigt, då det ökar möjligheterna för banken att effektivt verka som tillhandahållare av likviditet och långsiktigt kunna reagera på nya betalningssätt så som t.ex. utvecklingen av elektroniska pengar.
In the discussion on minimum reserves over the past few months, three key functions of this instrument have taken shape.
Katiforis (PSE), föredragande. - (EL) Herr ordförande, herr kommissionär, kollegor, det rör sig omen diskussion som vi, trots dess formella karaktär, kan säga är av historisk betydelse, eftersom det är första gången som vårt par lament ombeds att lagstifta i frågor som rör Europeiska centralbanken, och jag tror att detta är något som bör be tonas.
First of all, a system of minimum reserves could contribute to the stabilisation of shortterm interest rates.
Den specifika lag jag talar om rör antagandet av rådets förordning om Europeiska centralbankens befogenhet att ålägga sanktioner.
The ECB considers this helpful, because it gives the Bank greater leverage to operate efficiently as a provider of li­quidity and to respond effectively in the longer term to the development of new payment procedures, such as elec­tronic money.
För det tredje skulle ECB:s minimireservsystem även kunna tjäna som instrument att styra penningmängden
') Documents received -Topical and urgent debate (motions for reso­lutions tabled): see Minules.
') Framläggande av dokument - aktuell debatt (föreslagna ämnen): protokoll.