natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the Commission support a declaration attached to the new Treaty on demographic changes in Europe and the need to take account of ageing and older people in all future EU policies, in addition to an amendment to the Agreement on Social Policy, extending its scope to those excluded from the workforce?
Kan kommissionären i stora drag redogöra för sin ståndpunkt när det gäller att inkludera ålder i den artikel om ickediskriminering som för närvarande diskuteras under förhandlingarna vid regeringskonferensen?
The Commission strongly supports the proposal submitted by the Presidency to the Intergovernmental Conference concerning non-discrimination, including on the grounds of age.
Kan kommissionären upplysa kammaren om sin ståndpunkt när det gäller åldersgränser vid rekryteringen till Europeiska kommissionen?
Furthermore, in its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference of 28 February 1996, the Commission referred to the need for measures to be taken to combat discrimination.
I sitt yttrande om sammankallelse till regeringskonferensen av den 28 februari 1996 påpekade kommissionen för övrigt nödvändigheten av att införa bestämmelser för att bekämpa diskrimineringen. ringen.
The Commission takes the view that a treaty provision such as the one provided for in the Conference Presidency's draft and the provisions of the Social Protocol, amended to include improvements to the measures to combat social exclusion, go well beyond the declaration referred to by the Honourable Member.
Kommissionen anser att en bestämmelse i fördraget, så som den lagts fram i utkastet från konferensens ordförandeskap samt vissa bestämmelser i det sociala protokollet, med förbättringar när det gäller åtgärder för att bekämpa social utslagning, går avsevärt längre än den förklaring som parlamentsledamoten hänvisar till.
The Commission lays down age limits for participation in recmitment competitions in accordance with the Staff Regulations and in the light of the requirements connected with each post to be filled.
Kommissionen bestämmer åldersgränser för dem som skall kunna delta i rekryteringen, utifrån den ställning och de nödvändiga egenskaper som varje tjänst kräver.
Question No 69 by Concepció Ferrer (H-0419/97) Subject: Marketing of Catalonian pork products
Fråga nr 69 från Concepció Ferrer (H-0419/97)
On 24 April 1997 the Commission adopted a decision on measures to provide protection against classical swine fever in Spain, prohibiting the transport of pigs from the regions of Pia d'Urgell, Urgell, Noguera, Segria and Garrigues to other areas of the European Union.
Den 24 april 1997 fattade Europeiska kommissionen ett beslut om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien. Beslutet förbjuder export av grisar endast från områdena Pia d'Urgell, Urgell, Noguera, Segrià och Garrigues till andra områden inom Europeiska unionen.
Is the Commission aware that Portugal is breaching this legislation by unilaterally preventing the entry into Portugal of pork products made in Catalonia?
Känner kommissionen till att Portugal bryter mot gemenskapslagstiftningen genom ett unilateralt förbud mot import av grisprodukter som framställts i Kataluña?
In view of the damage this may do to the Catalonian meat industry, will the Commission take steps to remedy this situation?
Tänker kommissionen vidta några åtgärder med anledning av detta och mot bakgrund av de skador detta kan leda till för den katalanska köttindustrin?
The Commission takes note of the complaints made by the Honourable Member against Portugal by means of this question.
Kommissionen noterar vederbörligen parlamentsledamotens klagomål mot Portugal genom denna fråga.
The Commission will be asking the Portuguese authorities to offer its comments on the allegations made, namely that they have violated Community legislation by unilaterally barring pork products made in Catalonia (Spain) from theh territory.
Kommissionen blir tvungen att begära synpunkter från de portugisiska myndigheterna med hänsyn till de påståenden parlamentsledamoten gör gällande. Enligt dem skulle nämnda myndigheter bryta mot gemenskapslagstiftningen genom att unilateralt förhindra införsel på portugisiskt område av grisprodukter som framställts i Katalonien (Spanien).
The Commission will directly inform the Honourable Member of the findings of its investigations.
Europeiska kommissionen kommer att informera parlamentsledamoten direkt om resultaten av sina undersökningar.
Question No 70 by Karin Riis-Jørgensen (H-0426/97) Subject: New Danish car-tax legislation in breach of EU rules
Fråga nr 70 från Karin Riis-Jørgensen (H-0426/97)
Denmark is in the process of adopting new car-tax legislation.
I Danmark är man på väg att anta en lag om bilavgifter.
At present, Danish car-buyers pay a registration tax of 180 % of the car's value (wholesale) plus the dealer's mark-up.
Idag betalar danska bilköpare en registreringsavgift på 180 % av bilens värde (partihandelspris) plus en försäijarförtjänst.
Under the new law, a minimum dealer mark-up of 5 % is also subject to registration tax at the rate of 180 %, regardless of whether the dealer's mark-up is less than 5 %.
Den nya lagen innebär att en minsta försäijarförtjänst på 5 % görs registreringsavgiftspliktig med nämnda 180 %, även om försäljarens förtjänst är mindre än 5 %.
In my view, this legislation is contrary to free pricing and, therefore, in breach of EU law.
Jag anser att denna lag strider mot den fria prissättningen och därmed mot EU:s lagstiftning.
Does the Commission consider that the above provisions are consistent with EU law, particularly in regard to Regulation 1475/95 ('), which expressly prohibits fixed pricing?
Därför vill jag gärna höra om kommissionen anser att dessa förtjänstbestämmelser är förenliga med EU:s lagstiftning, särskilt i förhållande till förordning 1475/95 (') som just förbjuder systemet med fasta priser.
Was the new Danish legislation submitted to the Commission?
Dessutom undrar jag om den ny danska lagen förelagts kommissionen.
Generally speaking, national measures adopting car registration taxation systems must be compatible with the principle of the free movement of goods and, in particular, Articles 95 and/or 30/EC, when the conditions of theh application coincide (Cases 47/88, Commission v. Denmark (1990/4509)).
Rent allmänt bör nationella åtgärder som godtar system för registreringsavgifter för bilar vara kompatibla med principen för varors fria rörlighet och närmare bestämt med artiklarna 95 och/eller 30/EG när villkoren för deras tillämpning sammanfaller (ärende 47/88, kommissionen mot Danmark (1990/4509)).
Question No 71 by Robert Sturdy (H-0427/97) Subject: The effect of soft fruit imports on EU producers
Fråga nr 71 från Robert Sturdy (H-0427/97)
Is the Commission aware that the level of imports of soft fruits from the CEECs and from the countries of the former Yugoslavia has increased markedly in recent months and that this is causing difficulties for Community producers?
Är kommissionen medveten om att bärimporten från central- och östeuropeiska länder och länderna i före detta Jugoslavien har ökat markant under de senaste månaderna och att detta orsakar svårigheter för gemenskapens producenter?
More specifically, is the Commission aware that imports of blackcurrants from Serbia are entering the Community at very low prices, and an example of the effect on the market is that the price in the UK has been reduced, year on year, by 30 %?
Är kommissionen närmare bestämt medveten om att svarta vinbär importeras till väldigt låga priser från Serbien till gemenskapen och att, som ett exempel på marknadseffekterna, priset i Förenade kungariket har minskat med 30 % från ett år till ett annat?
Does the Commission plan to implement any measures to return the market to a stable equilibrium, or cushion the effects for Community producers?
Planerar kommissionen att vidta några åtgärder för att marknaden skall återfå en stabil jämvikt eller för att mildra inverkan på gemenskapens producenter?
The Commission has always been aware of the sensitivity of the soft fruit markets in the Community.
Kommissionen har alltid varit medveten om hur känslig marknaden för mjuka frukter är i gemenskapen.
Therefore, in the context of the Europe Agreements special minimum import price arrangements for soft fruit for processing have been negotiated with the CEECs.
Därför, inom ramen för Europaavtalets överenskommelser om speciella minimipriser vid import av mjuk frakt för bearbetning har förhandlats fram med CÖE: erna.
No such agreements have been concluded with the countries of the former Yugoslavia, but the Commission is closely monitoring imports from these countries and can assure the honourable Member that virtually no imports of blackcurrants from the Federal Republic of Yugoslavia have taken place in the last 18 months.
Inga sådana överenskommelser har gjorts med länderna i f.d. Jugoslavien, men kommissionen håller importen från dessa länder under sträng uppsikt och kan försäkra den ärade ledamoten om att så gott som ingen import har skett av svarta vinbär från Federala republiken Jugoslavien under de senaste 18 månaderna.
Recent negotiations with the CEECs have led to agreement on modifications to the minimum import price system, such as its application on a consignment-by-consignment basis, which will improve the effectiveness of its operation.
Nyligen avslutade förhandlingar med CÖE: erna har resulterat i samtycke till ändringar i systemet med minimi-importpris, som t.ex. att det kommer att tillämpas parti för parti, vilket kommer att leda till att det kan fungera mer effektivt.
The Commission has proposed to the Council that the new arrangements should be applied from 1 July 1997.
Kommissionen har föreslaget rådet att de nya arrangemangen kommer att börja tillämpas fr.o.m. den 1 juli 1997.
Question No 72 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0428/97) Subject: Competition in the gas market
Fråga nr 72 från Jaime Valdivielso de Cué (H-0428/97)
In view of the new regulatory framework for the energy sector, when will the draft dhective on liberalizing the market in gas be put into action, so as to break the existing monopolies?
Inför den nya ramen av energibestämmelser, när kommer förslaget till direktiv om att avreglera marknaden för gas och bryta befintliga monopol att genomföras?
The differences in prices between the various Community countries are an affront to freedom of competition and impair the competitiveness of energy-intensive Spanish industries.
Prisskillnaderna i de olika medlemsstaterna hotar den fria konkurrensen och skadar konkurrens kraften för de spanska energislukande företagen.
The Commission must deregulate the sector; this would improve services and lower prices, eliminating the differences which still exist in the internal market.
Kommissionen bör avreglera sektorn, vilket skulle leda till bättre tjänster och sänkta priser genom att kvarvarande skillnader på den inre marknaden avskaffades.
It should also examine what impact price differences have on the relocation of undertakings.
Dessutom borde kommissionen granska effekterna av prisskillnaderna på utlokaliseringen av företag.
How long will it be before the sector is restructured in the interests of competition between energy producers and freedom of choice for customers?
Hur länge kommer det att dröja innan sektorn förändras, med konkurrens mellan producenter och frihet för konsumenterna att välja leverantör?
Question No 73 by Bernd Posselt (H-0435/97) Subject: EU-Macedonia agreement
Fråga nr 73 från Bernd Posselt (H-0435/97) Angående: Avtalet EU-Makedonien
What progress has been reached with the negotiations between the EU and Macedonia, with particular reference to the forthcoming agreements, and what is the Commission's assessment of the increasing tension in Macedonia?
Vilket är läget vad gäller förhandlingarna mellan EU och Makedonien, framförallt beträffande det väntade avtalet, och hur ser kommissionen i detta sammanhang på den skärpning av det inrikespolitiska läget som ägt rum i Makedonien?
The negotiations for a Cooperation Agreement and an Agreement in the field of transport between the European Community and FYROM have been conducted in 1996 and in the margins of the General Affairs Council of 29 April 1997 both agreements have been signed.
Förhandlingarna om ett samarbetsavtal och ett avtal på transportområdet mellan Europeiska gemenskapen och FYROM fördes under 1996 och inom ramen för rådet för allmänna ärenden den 29 april 1996 skrevs bägge avtalen under.
This is an important step in bilateral relations between the Union and FYROM, but also an important signal for the whole region of South-Eastern Europe.
Detta är ett viktigt steg på vägen mot bilaterala förbindelser mellan unionen och FYROM, men också en viktig signal för hela den sydöstra regionen i Europa.
The European Union has issued, in March this year, a declaration expressing its concern about students' and secondary school pupils' demonstrations which produced anti-Albanian slogans in Skopje and Tetovo.
Europeiska unionen utfärdade i mars en deklaration som uttrycker dess oro för de demonstrationer som genomfördes av universitets- och gymnasiestuderande, där anti-albanska slagord hördes i Skopje ocH Tetovo.
On several occasions, the Commission has had occasion to raise this issue with the Government of FYROM.
Vid flera tillfällen har kommissionen haft möjlighet att ta upp denna fråga med FYROMS regering.
The Commission is confident that the Government will continue to work for a strengthening of inter-ethnic trust and respect including positive measures in the field of education for the Albanian minority.
Kommissionen är övertygad om'att regeringen kommer att fortsätta arbeta för att stärka förtroende och respekt mellan olika etniska grupper, inklusive positiva åtgärder på utbildningsområdet för den albanska minoriteten.
Question No 74 by John Iversen (H-0437/97) Subject: Hormones in meat
Fråga nr 74 från John Iversen (H-0437/97) Angående: Hormoner i kött
It was established in 1996 that hormones were being used illegally in meat produced in the EU.
1996 uppdagades illegal användning av hormoner i kött som producerats i EU.
Will the Commission state whether it has since investigated European meat to ascertain whether there has been a reduction in this practice?
Kommissionen anmodas besvara om den sedan dess utfört undersökningar av europeiskt kött för att kunna bedöma om detta minskat.
What types of controls has the Commission introduced to prevent the use of such hormones in European meat?
Vilka former av kontroll har kommissionen genomfört för att undvika konsumtion av dessa hormoner i europeiskt kött?
Can the Commission guarantee that meat produced in Europe is now hormone-free?
Kan kommissionen garantera att kött som produceras i Europa nu är fritt från hormoner?
The Honourable Member is probably referring to the report published in January 1995 by Test Achats, following a survey on checks for residue of anabolic substances in beef produced by the then twelve Member States of the European Union.
Parlamentsledamoten stöder sig troligen på den rapport som publicerades i januari 1995 av Test Achats, med anledning av en studie av kontroll av kvarvarande rester från ämnen med tillväxtfrämjande inverkan i nötkött, i tolv av Europeiska unionens medlemsstater.
The Commission has remained attentive to this problem, aware of the need to find the best possible solutions to guarantee consumer health.
Kommissionen förblir uppmärksam på problemet, medveten om att vi måste finna de lämpligaste lösningarna för att garantera konsumentens hälsa.
Dhective and Dhective 96/22/EC on the banning of the use of certain hormonal and thyreostatic substances and beta-agonistic substances in animal speculations, will take place in September and October next.
Kommissionen har dessutom nyligen delgivit berörda myndigheter i varje medlemsstat att ett granskningsuppdrag på dess initiativ kommer att inledas under september och oktober månad, i syfte att kontrollera överföringen till nationell lag av rådets direktiv och av direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk inverkan, samt betablockerande ämnen vid djuruppfödning.
Question No 75 by Hadar Cars (H-0438/97)
Fråga nr 75 från Hadar Cars (H-0438/97)
Subject: Indication of impact on equal opportunities of all proposals for EU legislation
Angående: Redovisa konsekvenserna för jämställdheten av alla förslag till EU-lagar.
European equal opportunities policy must, if it is to be meaningful, make some practical impact on the daily lives of Europe's citizens.
Europeisk jämställdhetspolitik måste för att vara meningsfull få praktiska konsekvenser i det dagliga livet för Europas medborgare.
This requhes there to be an awareness of equal opportunities which transcends traditional women's rights issues.
Detta kräver ett jämställdhetsmedvetande utöver de traditionella kvinnofrågorna.
There must be an equal opportunities element in all political activity and in all policy proposals.
Jämställdhetsaspekten måste in i allt politiskt arbete och i alla politiska förslag.
Will the Commission resolve to indicate, in all its proposals for EU legislation, the expected impact thereof, whether positive, negative or neutral, on equal opportunities in the EU?
Vill kommissionen besluta sig för, att i alla sina förslag till för EU gemensamma lagar redovisa förväntade konsekvenser - positiva, negativa och icke alls påverkande - för jämställdheten inom EU?
A gender mainstreaming approach to the work of the European Commission has been initiated by the Group of Commissioners on Equal Opportunities.
Den grupp kommissionsledamöter som arbetar med jämställdhetsfrågor har fört fram en generell inställning att jämställdhetsaspekten alltid skall beaktas i kommissionens arbete (mainstreaming).
The Commission Communication on Mainstreaming expresses the commitment of the European Commission to promote equal opportunities for women and men by the mobilization of all general policies and measures to this end.
I kommissionens meddelande om mainstreaming uttrycks kommissionens engagemang för att främja lika möjligheter för kvinnor och män genom att införa detta mål i alla allmänna riktlinjer och åtgärder.
Considerable efforts have been invested in the mainstreaming of gender issues into the Structural Funds, in polices related to education and training and in our development cooperation policies.
Stora insatser har gjorts för att införa jämställdhetsaspekten i strukturfonderna, i utbildningspolitiken och i politiken för utvecklingssamarbete.
An Interservice group on equal opportunities has been set up to develop and monitor the implementation of concrete measures to incorporate a gender and equal opportunities perspective in all Community policies and activities.
En arbetsgrupp om lika möjligheter har upprättats mellan avdelningarna för att utveckla och bevaka genomförandet av konkreta åtgärder för att införliva ett köns- och jämställdhetsperspektiv i gemenskapens politik och verksamhet.
The aim is to introduce gender impact assessment and gender proofing procedures in all Commission services.
Syftet är att införa en "jämställdhetskonsekvensbeskrivning" och förfaranden för jämställdhetskontroll i kommissionens alla avdelningar.
A Seminar on Gender Mainstreaming was organized for all the Commission Services in April, and further training and awareness-raising activities will be undertaken.
En konferens om införande av jämställdhetsaspekten arrangerades för alla kommissionsavdelningar i april, och ytterligare utbildnings- och informationsåtgärder kommer att vidtas.
AU services are aheady involved in work on the development of useful tools in the preparation, follow-up and assessment of all Community initiatives.
Alla avdelningar arbetar redan med att utveckla verktyg som kan användas i utarbetandet, uppföljningen och utvärderingen av gemenskapens alla initiativ.
Question No 76 by Patricia McKenna (H-0442/97)
Fråga nr 76 från Patricia McKenna (H-0442/97)
Subject: Cycle lanes in Dublin
Angående: Cykelbanor i Dublin
In the Dublin Transportation Initiative (DTI), IR£21m from the European Regional Development Fund was allocated to traffic easing measures in the city, including the development of a 75 km cycle lane network.
I transportinitiativet för Dublin avsattes 21 miljoner irländska pund från Europeiska regionala utvecklingsfonden till åtgärder för att minska trafiken i staden, vilket inkluderade anläggandet av ett 75 km långt cykelbanenät.
Twenty five per cent of that amount was due to have been spent between 1994 and 1996, with the remainder being used before the year 2000.
25 % av denna summa skulle användas mellan 1994 och 1996 och återstoden före år 2000.
However, little progress has been made in the development of cycle lanes in Dublin.
Det har dock gjorts få framsteg beträffande cykelbanorna i Dublin.
None of the new cycle lanes planned by Dublin Corporation last year have been introduced.
Ingen av de nya cykelbanor som planerades av Dublin Corporation förra året har genomförts.
One of the main obstacles to the development of cycle lanes has been the failure of the Minster for the Envhonment to introduce Section 35 of Ireland's 1994 Road Traffic Act, which is necessary to give new cycle lanes legal standing.
Ett av de främsta hindren för utvecklingen av cykelbanor har varit miljöministerns misslyckande att införa paragraf 35 i Irlands trafiklag från 1994, vilket krävs för att ge nya cykelbanor rättslig status.
What action will the Commission take to encourage the development of cycle lanes in Dublin?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att uppmuntra utvecklingen av cykelbanor i Dublin?
What representations has it made to the Irish authorities on this matter?
Kan kommissionen ange vilka förslag den har lagt fram för de irländska myndigheterna i denna fråga?
The Commission considers that in allocating substantial cofunding to the implementation of the Dublin Transportation Initiative (DTI) strategy as part of the Operational Programme for Transport (1994-1999), it has already taken substantial action to encourage the development of cycle lanes in Dublin.
Kommissionen anser att den genom att ha allokerat betydande samfinansiering åt genomförandet av Dublins transportinitiativ (DTI) som en del av handlingsprogrammet för transport (1994-1999) redan har vidtagit betydande steg för att uppmuntra utvecklandet av cykelbanor i Dublin.
The Traffic Management Measure under the Operational Programme is 'end-loaded', with 74 % of expenditure profiled for the final three years of the Programme, i.e. 1997-1999. This relates to
Trafikstyrningsåtgärden under handlingsprogrammet är "baktungt" med 74 % av den totala utgiften allokerad till de tre sista åren av programmet, dvs. 1997-1999.
No 4-502/221 implementation of all the traffic management measures identified in the ΌΤΙ strategy, including but not exclusively the cycling elements.
Detta berör genomförandet av alla trafikstyrningsåtgärder som ingår i DTIstrategin, inklusive, men inte uteslutande, cykelrelaterade element.
The Honourable Member may be assured that as part of the ongoing monitoring of the Transport Operational Programme, the Commission will ensure that the objectives set out in the programme for the provision of facilities for cyclists are met in full.
Den ärade ledamoten kan vara försäkrad om att kommissionen, som en del av den pågående övervakningen av handlingsprogrammet för transport, kommer att säkerställa att programmets mål för tillhandahållande av faciliteter för cyklister kommer att uppnås till fullo.
Regarding the reference made to heland's Road Traffic Act, it should be pointed out that this is entirely a matter for the Irish authorities and does not fall within the competence of the Commission.
Vad gäller referensen till Irlands vägtrafiklag, bör det påpekas att detta uteslutande är en fråga för de irländska myndigheterna och faller inte under kommissionens behörighet.
Question No 77 by Pat Gallagher (H-0444/97) Subject: Stagiaires
Fråga nr 77 från Pat Gallagher (H-0444/97)