natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we can approach this matter in this spirit, I believe we will be doing the euro project a great favour. If we take the opposite approach, we will be doing it a great disservice. ice.
Detta säger jag därför att det finns en tendens hos Europe iska monetära institutet att skjuta ovanför kompatibilitetsmålet i sin rapport, vilken helt korrekt tematiserar de båda centrala punkterna om centralbankens respektive det Eur ropeiska centralbankssystemets oberoende och detta sys
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, in exactly 297 days the euro will be introduced in the countries taking part in monetary union.
Randzio-Plath (PSE), ordförande i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (DE) Herr ord förande, kära kolleger!
It is still just a little too far away to tell children it will be another so many nights' sleep before conversion.
Wolfs, Torres Marques och Arronis betänkanden belägger på samma sätt som Peres Rojos betänkande att vi inte längre för några teoretiska debatter om valutaunionen, utan att vi nu måste lösa de praktiska frågorna.
But for grown-up administrators it is high time to decide on the practical aspects of the euro. This, in any case, is what the man and the woman in the street expect of their government.
Det stämmer att den rättsliga konvergensen nu har kommit så långt att de nationella centralbankernas oberoende blir en allt starkare realitet i Europeiska unionen, och våra samråd med centralbankscheferna visar att även den monetära dialogen med de nationella parlamenten nu praktiseras mer och mer från centralbankschefernas sida.
They want clear answers to their questions, also the questions on the tiniest detail as to how it will all work, and they want a workable method without burdens and costs which could be avoided.
Det är alltså också ett framsteg inom ramen för valutaunionen, som vi nu kan stödja.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, like the Peres Rojo report, the Wolf, Torres Marques and Arroni reports demonstrate that the days of theoretical debates about monetary union are over: the problems before us now are highly practical ones.
tems funktionsduglighet som ett enhetligt system, och föreskriva något i stil med standardisering för alla de olika formerna av kommunikativt inlemmande som de natio nella centralbankerna har, i Österrike till exempel genom deltagande i ledningsgrupper, i Tyskland genom rätt till deltagande i sammanträden och samråd, i Frankrike ge nom en mycket nära bindning till regeringen vad samråd och även målsättningar angår.
I welcome the extent of progress on legal convergence, and the trend to wards greater independence for national central banks in the European Union.
Det existerar de mest skilda former, och jag tror att vi mycket noggrant måste ta itu med denna fråga.
At the same time, our discussions with the presidents of the central banks suggest that there is an increasing willingness on their part to enter into a di alogue on monetary matters with national parliaments. All this progress on monetary union is to be supported.
Vad är det som verkligen är oförenligt, oförenligt med utvecklandet av en enhetlig europeisk penningpolitik med hjälp av ECBS och oförenligt med det Europeiska centralbankssystemets funktion som en hetligt helhetssystem?
The Arroni report has therefore arrived not a moment too soon, and it is this report I will be discussing on behalf of my Group.
Det handlar om former för samråd med regering och par lament, om integrering av personer från samhället och ar betsmarknadens parter.
The rapporteur has done an excellent job, and we would like to offer him our congratulations.
Det handlar också om åberopande av nationell ekonomisk politik.
We believe that the in troduction of the euro will only be successful if the disabled, the very old and the poor are able to change over to the euro without running into problems. What must be avoided at all costs is that the introduction of the euro leads to a reinforcement of division within our society.
På alla dessa områden måste man rekommendera en minimistrategi, nämligen att man koncentrerar sig på att undanröja oförenlighet och entydigt förankra målen för den enhetliga europeiska pen ningpolitiken.
The independence of central banks is certainly an important aspect of legal convergence.
Centralbankernas oberoende är den ena viktiga frågan när det gäller den rättslfga konvergensen.
However, the panoply'of practical questions surrounding the introduction of the euro is also important.
Men viktigt är också allt som har att göra med frågorna om det praktiska införandet av euron.
Mrs Torres Marques has quite rightly pointed out that the first people to notice that something has changed, that they are living in 'EuroLand', will be tourists. As the Subcommittee on Mone tary Affairs' hearing demonstrated, that it why it is so im portant for us to explain that the advent of the euro will cut costs, and this will in turn result in savings for people travelling in the European Union.
Med all rätt har Torres Marques visat på att de medborgare som först kommer att märka att nå got ändrar sig, att de så att säga bor i eurolandet, är turisterna, och därför är det - vilket även utfrågningen av ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik med avseende på turismen har visat - så viktigt att vi förtydligar, att man sparar kostnader, om euron införs, och att eu ron därigenom också för de resande i Europeiska unionen kommer att ge prismässiga fördelar.
We know because of things like the International Tourism Fair that Europeans are especially fond of travel. Not only is travel a growth sector, it will also give a great many people their first experience of the euro and monetary union.
Vi vet också från den internationella turismbörsen att européerna tycker om att resa och att denna bransch därför inte bara är en tillväxt bransch, utan att många människor mycket snabbt kom mer att känna av euron och valutaunionen just på detta område.
We must ensure the consumer does not drown in a sea of in formation, and we should avoid forcing the retailer and the service provider to make one-off investments which will only be of use for a limited period.
Här måste man naturligtvis garantera en kompatibilitet, men man aviserar inte standardisering, harmonisering.
However, all the other practical things involved in introducing the euro are also important, and it is therefore our duty as a European Parliament to express our regret that neither our citizens nor our small and mediumsized businesses have been given adequate preparation or information. The European Parliament must appeal not only to the European institutions to prepare people and SMEs for the euro - national governments and administrations also need to play their part.
Men viktigt är också allt annat som har att göra med det praktiska införandet av euron, och där måste vi som Eu ropaparlament fastslå att medborgarna beklagligtvis inte, att de små och medelstora företagen inte är tillräckligt för beredda, och inte heller tillräckligt informerade.
This is fundamental, as we cannot prepare ourselves without information. Consumer protection also has to play a greater part in the run-up to mone
Det måste utgå en vädjan från detta Europaparlament så att inte bara de europeiska institutionerna förbereder männis korna och de små och medelstora företagen, utan att också
Thyssen system they have been using for some time, while the real problem of the euro is that of calmly getting it to the citizens as consumers.
Randzio-Plath de nationella regeringarna, de nationella förvaltningarna måste bidra till det. Det är ett centralt krav, för utan infor mation kan man inte förbereda sig.
the European People's Party on this matter, I also think we should have sufficient confidence in the market and the laws of competition, particularly during the first phase.
Enligt vår upp fattning måste man undvika att konsumenten drunknar i ett överutbud av information, men man måste också und vika att detaljhandeln och tjänstesektorn för konsumentens skull tvingas till engångsinvesteringar som endast kan vara till någon nytta under en begränsad tid.
Statutory regulations will only be useful if and on condition that it is determined that optional dual pricing does not lead to the hoped-for result.
Om detaljhandeln inte informerar sina kunder tillräckligt tydligt, då kommer den själv att vara den första som får känna av följderna av detta.
We are therefore not able to support the amendments proposing that dual price display be laid down in a regulation.
Som talesman för PPE i denna fråga anser jag då att vi under en inledande fas måste ha tillräckligt förtroende för mark naden och konkurrenslagarna och att lagstiftningsåtgärder bara är meningsfulla där som, och på villkor att det kan konstateras, frivillig parallell prisangivelse inte leder till det resultat man hoppats på.
Another practical aspect of the introduction of the euro is the effective changeover from the relevant national coins and notes to the euro.
Eftersom speciellt de små och medelstora företagen inte helt och fullt kan dra nytta av den inre marknaden förrän euron införs, så är det särskilt viktigt att också just dessa små och medelstora företag får någon typ av assistans.
There is a lot of disagreement on this issue, and a new debate is being held between those in favour of statutory regulation and those in favour of codes of conduct and voluntary arrangements. Here the Commission has also nailed its colours to the mast and has shown itself in favour of codes of good conduct.
Här skulle det verkligen behövas att det allmänna spelade en mer konstruktiv och positiv roll, och att Europaparlamentet även genomför det som det har beslutat, genom att ta på sig en pionjärroll vid införandet av euron, även om finansministrarna har enats om att inte genomföra om ställningen av den offentliga administrationen förrän den 1 januari 2002.
My group agrees, on condition that in these codes the guiding principle should be that there is no cost attached to com pulsory conversion.
Vi behöver ha partner på kommunal, regi onal och nationell nivå även i den allmänna förvaltningen, och vi behöver i synnerhet en övergång till euron hos skatteförvaltningen !
The citizen, as consumer, will go into a bar, a shop, a supermarket, a restaurant or a travel agency and pay in national currency.
En annan praktisk aspekt i samband med införandet av euron är den effektiva omräkningen av nationella mynt och sedlar till euro.
He will receive the change in eu ros and it will be there that he actually meets the single currency.
På den punkten finns det fortfarande en hel del oenighet, och på nytt förs en debatt mellan företrädare för lagstiftningsåtgärder och företrädare för uppförandekodex och frivilliga åtgärder.
There he will find an operator, a small business man, a cashier or an assistant who is familiar with the sin gle currency system because, otherwise, the effect on us will be terrible psychologically.
Även här har Europeiska kommissionen bekant färg och framträtt som företrädare för uppförandekodex.
A confused consumer, or a small businessman confused over the commercial sys tem when purchases are being made, will cause purchases themselves to slow down - a fall in psychological con sumption that, at the moment, is precisely what we do not want.
Min grupp instämmer i detta på villkor att den gyllene principen i dessa kodexar lyder att det inte får tillkomma några kostnader för obligatorisk omräkning.
We should therefore take measures with regard to both in formation and training.
Om exakt 297 dagar införs euron i de länder som deltar i valutaunionen.
Information should obviously be aimed at the public, training should be professional and aimed at different categories, particularly traders.
För barn dröjer det kanske fortfarande en ganska lång tid innan det är dags att i termer som "när du sovit så många gånger..." klargöra att övergången är nära.
By trade I mean commerce, tourism and services, in other words the tertiary market, the market that will physically meet the single currency.
Men för vuxna styresmän är det mycket hög tid att fatta beslut om de praktiska aspekterna kring euron. Det är i varje fall vad mannen och kvinnan på gatan förväntar sig av staten.
Mr President, I would like to draw your attention to one further aspect.
Herr ordförande! Jag skulle ändå särskilt vilja uppmärksamma en aspekt.
The banks are considering charging small shopkeepers for converting large quantities of coins.
Bankerna överväger att kräva ersättning av små butiksägare om dessa vill växla in stora mängder mynt.
This is not acceptable.
Det är oacceptabelt.
The small shopkeeper will be asked to play an important role in the changeover process.
Det kommer att krävas av ägaren till en liten butik att han spelar en viktig roll i övergångsprocessen.
The fact that this is expected of him should be enough.
Det är redan tillräckligt att man kräver detta av honom.
We simply think it would be too much if the banks were to make him pay for the kind of work they provide for free to a private client.
Att bankerna skulle tvinga honom att betala för inväxlingsarbetet, vilket de gör gratis för en privatkund, det är lite väl magstarkt för oss.
In conclusion, may I perhaps suggest a short transitional period and, during this period, a sharing out of the cost benefit resulting from the fact that exchange rates will have disappeared during the changeover.
Till sist kanske också detta. Kort övergångsperiod och av räkning av kostnadsminskning på grund av bortfallet av växelkurser vid ömsesidigt utbyte äv nationella valutor under övergångsperioden.
Obviously, these paragraphs meet with my Group's approval.
Dessa punkter ger min grupp, naturligtvis också sitt samtycke till.
French colleagues will recall that in their country, 30 years on, the elderly are still today thinking in terms of old francs and new francs.
Arronibetänkandet har således inte kommit för tidigt, och det är detta betänkande som jag nu för min grupps räkning kommer att tala om.
Just think of multiplying the euro by a different figure in each of the 15 Member States when it be comes real currency, on 1 January 2002.
Föredraganden har gjort sitt arbete på ett utmärkt sätt, vilket vi gärna gratulerar honom till.
By that date, it will be essential to have carried out this information and training action jointly, and to ensure that the three market components work together - namely industry, commercial distribution and, above all, the sector forming the vertex of this triangle, the consumers.
Be tänkandet har inte bara stannat upp inför sådana aspekter som ligger nära hands som information och kostnader, det uppmärksammar med rätta också de svagare befolknings grupperna.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, from our under standing of what the rapporteurs have said, the euro is a small, peaceful, end-of-century revolution, which in practice will obviously change our entire modus operandi, whether as businesses or as consumers.
Vår tes är att införandet av euron bara kan bli en framgång om även de handikappade, även de mycket gamla, även de fattiga människorna utan problem kan gå över till euron.
But behind every revolution lie the specific psychological aspects.
Man måste till vilket pris som helst und vika att införandet av euron förstärker tudelningen av vårt samhälle.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is really very important, in the sense that it offers us various practical prospects for the application of the euro process.
Garosci (UPE). - (IT) Herr ordförande!
We are no longer talking about its chances or viability, because the predictions are that in May a very broad and stable group of Member States will be members of monetary union.
Som vi har för stått av föredragandena, så innebär euron en liten, fredlig revolution i seklets slut, något som uppenbarligen konkret kommer att förändra vårt sätt att agera, såväl som företag som i egenskap av medborgare och konsumenter.
Instead, wë are talking about specific matters, and the three reports (by Mr Arroni, Mrs Torres Marques and Mr Wolf) deal with specific aspects of its application.
Men bakom varje revolution ligger aspekter som framför allt är av psykologisk natur.
We are hoping for an economic and'social Europe, but at the moment the euro is the fundamental means of making people understand that Europe can be built with something that the citizens can actually touch, see and find in their pockets.
Vad den parallella prisangivelsen beträffar, herr ordförande, är jag glad över att kunna konstatera att betänkandet är på kommissionens våglängd.
Then, as the rapporteurs rightly said, there will be financial involvement on the part of the banks. However, the banks have broad shoulders and are organized to send us, as from 1 January, a statement in national currency and in single currency at the same time.
Vid rundabordskonferensen för två veckor sedan, vilket föredraganden också hänvisade till, sade Europeiska kommissionen tydligt att den inte på förhand är företrädare för lagstiftningsåtgärder som gör den parallella prisangivelsen obligatorisk.
The banks are organized with a computer
Vår grupp ansluter sig fullständigt till detta. Parallell pri
Gasòliba i Böhm a European policy for tourism or, more accurately, for the modes of tourism that coexist within the confines of the European Union.
Garosci tor som befinner sig högst upp i denna triangel, konsu menterna.
must not forget that the European Commission needs to step up its support for small and mediumsized enter prises.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter!
That support has been developed over many years and will be strengthened by economic and monetary un ion.
Denna debatt är verkligen mycket viktig, på så sätt att den erbjuder oss flera praktiska perspektiv vad gäller genomförandet av europrocessen.
Finally, I cannot end without briefly referring to Mr Wolfs report, if only to express my satisfaction on reading his explanatory statement in which he lists real problems in a bal anced, thoughtful manner which counters a climate of in transigent, blinkered thinking and direction. Since I cannot at this time say what I think is necessary and right on this subject, I will reserve a number of comments on this report for an explanation of vote.
Vi talar inte längre om dess möjlighet eller dess genomförbarhet, eftersom det i maj månad, av allt att döma, kommer att finnas en mycket bred och fast sammansättning medlemsstater i den monetära unionen, utan vi talar om konkreta frågor och i alla tre betänkandena- Arronis, Torres Marques och Wolfs - behandlas konkreta aspekter kring dess infö rande.
It is perhaps in the area of tourism that monetary union will first be noticed, because of the facilities it will pro vide.
nationella och den gemensamma valutan skall samexistera, kommer att bli att få såväl företag som medborgare att förstå att euron är ett verktyg för att konstruera Europa och ett rent ekonomiskt verktyg.
Also, the fact that there will no longer be any differ ences in exchange or currency within the European Union will have positive effects on the sector.
Naturligtvis önskar vi ett Europa som är såväl ekonomiskt som socialt, men just nu är euron det grundläggande verktyget för att visa att Eu ropa kan skapas genom något som medborgarna kan ta på, kan se, kan hitta i sina egna fickor.
There is also a more technical but equally important matter, which Mr Wolf spoke about: namely, accountability - in other words, the real transparency which should characterize this whole process, both at the level of Member States' national central banks and at the level of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Som föredragandena mycket riktigt har påpekat, så kommer den finansiella sektorn, dvs. bankerna, att beröras, men bankerna har breda axlar, de har organiserat sig för att vi redan från den 1 januari nästa år skall kunna använda den nationella och den gemensamma valutan samtidigt, bankerna har organiserat sig med hjälp av ett informationssystem som de an vänder sedan länge, men det verkliga problemet med eu ron är att få ut valutan, utan problem, till medborgarna i deras egenskap av konsumenter.
Hautala (V). - (FI) Mr President, this spring the Euro pean Parliament is to conduct a very important debate on the democratic monitoring of the European Central Bank. It will certainly be a noteworthy occasion, as we will soon be going over Mrs Randzio-Plath's report, which the Green Group in the European Parliament fervently supports. ports.
Jag tror att man måste betona behovet av att göra en stor ansträngning för att informera medborgarna, för att infor mera de små och medelstora företagen, för att öka förstå elsen hos konsumentorganisationerna och för att uppnå en så välstrukturerad förberedelse som möjligt inom de två områden som citerats här, finans- och handelsområdet, som är två nyckelområden, utan att glömma att stödet för de små och medelstora företagen som kommissionen ut vecklat under flera år, och som kommer att stärkas genom denna Ekonomiska och monetära union, bör intensifieras.
Today we are discussing how national central banks and national political institutions can get involved in the democratic monitoring of a central bank and a central bank system. This is a subject which has, up till now, been given scanty attention, but now Mr Wolf has produced a very interesting report on the subject.
Turismområdet är möjligen det område där vi först kom mer att varsebli denna monetära union, möjligheterna den för med sig och hur den stärker en sektor där det inte längre kommer att finnas växelkurs- eller valutaskillnader inom Europeiska unionen.
He says that given the unfortunate absence of any common economic policy in the Union, the role of the central bank is a vital one as, in a way, it will have to use a certain kind of economic wisdom when taking decisions on funding.
Det finns också ett mer tekniskt, men precis lika viktigt, område - som Wolf talar om - och det är området accountability som britterna säger, det vill säga den verkliga öppenhet som bör prägla hela denna process, såväl vad gäller medlemsstaternas central banker som det Europeiska centralbankssystemet och den Europeiska centralbanken.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I take this op portunity to extend a warm greeting to you.
Det kommer med andra ord att främst vara det kommersiella systemet som kommer att ha denna tunga uppgift.
Mr President, ladies and gentlemen, these reports are paving the way for the post-euro period. The subjects they discuss are so im portant, and time so limited, that I must be all the more se lective and succinct in my remarks.
Medborgaren, i egenskap av konsument, går in på en bar, i en affär, på ett varuhus, en restaurang, en resebyrå och betalar med den nationella valutan, får sin växel i euro och det kommer att vara då som han eller hon kommer i kontakt med den gemensamma valutan.
The tourism sector ac counts for a sizeable share of the economies of some Member States.
Och då skall han eller hon där möta en anställd, en småföretagare, en kas sör, en medarbetare som förstår sig på den gemensamma valutan, för annars kommer de psykologiska effekterna att bli förödande.
To the complexity of that sector, with in tricate upstream and downstream links, is added the com plexity of the different situations existing in individual Member States.
En konsument som är förvirrad, en små företagare som är förvirrad när det gäller det ekonomiska systemet vid inköpstillfället, skapar en fördröjning i själva inköpsprocessen, en minskning i konsumtionen som har psykologiska orsaker som i det ögonblicket är precis det som vi inte vill se.
This complex complexity (if I may put it like that) is not reflected in Mrs Torres Marques' report, which I consider to be excessively optimistic and, if I may be so bold, excessively monochrome - that is, rose-tinted - imbued as it is with the author's unshakeable faith in European construction as it. is currently proceeding.
Det förekommer redan en minskning av konsumtionen på denna kontinent och om man till denna minskning skulle lägga de psykologiska konsekvenserna av en konsumtionsminskning på grund av att man är osäker på själva inköpssituationen så skulle vi skapa problem som det inte blir lätt att lösa.