natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the joint programme, four or five reports and all the speakers do offer certain interesting ideas and proposals, but they have a common basis, a common logic.
Pedofili och utnyttjande av bam, vapenhandel, narkotikahandel, korruption, penningtvätt och bedrägeri är typiska för en civilisation som i våra dagar har tappat de högre värdena, och som dör, som Paul Valéry säger, till följd av sina instinkters död, de principer som låg till grand för det civila livet, relationerna mellan människorna.
They address the problem of organized crime on a national and a European scale but from a one-sided viewpoint, that of the method ology, the philosophy and the practice of repression.
Det är nödvändigt och brådskande att med ett gemensamt ingripande visa vilken väg vi skall ta för att ta oss an 2000-talets utmaningar.
Yet we share Mr Bontempi's fear that the links between organized crime and corruption represent risks for the state of law and for the stability of democratic institutions.
Emellertid beklagar jag djupt, vilket också min kollega Palacio Vallelersundi betonade tidigare, att en klar definition av den organiserade brottsligheten saknas i handlingsplanen. planen.
We are pleased to note that there is recognition of the political importance of the debate on legal cooperation and on putting in place in Europe instruments which permit investigators to establish a direct contact with colleagues from other countries which are faced with the problems associated with organized crime.
Vi får inte glömma att den organiserade brottsligheten omfattar ett stort antal typer av brottslighet.
We are supportive of these first steps on the road towards installing practical instruments which aim to improve the efficiency of international legal cooperation.
Enligt min åsikt borde en komplett definition av den organiserade brottsligheten, och genom att följa det som fastslås i Amsterdamfördragets artikel K.3, punkt e, ta upp vilka faktorer som utgör brotten och straffen inom området för organiserad brottslighet, terrorism och handel med droger.
On the other hand, the main proposal in the Orlando report on international involvement in combatting organized crime concerns the central role - granted to Member States by the Council - which would have to be attributed to the Commission during the temporary process of evaluation.
Vi behöver skapa en solid och giltig bas för att bekämpa fenomen som i dag har en trist aktualitet som slaveri, vilket är en typ av organiserad brottslighet utan skrupler, med världsöverspännande omfattning, och som i dag genom massimmigration till Europa försöker importera olyckliga som blir lurade och tvingas resa tillbaka till hemlandet, liksom pedofili och övergrepp mot barn.
Our group does not accept this and we will abstain on the whole report if this clause is accepted.
En spegel av en mycket trist verklighet, som utnyttjar svagare kategorier, och sådana som är i stort behov av skydd mot utlevelsen av omänskliga instinkter.
The problem, therefore, is to examine the issue jointly and to place greater weight, if you like, on prevention.
Dess mål är inte enbart pengar och vissa ekonomiska fördelar, utan våldet som beklagligtvis inramar terrorismen.
We must recognize that the forcing house in which organized crime germinates is the economic, social and political status quo that prevails in our countries.
Slutligen söker vi anpassa fakta till de stora orden och unionen försöker sätta på pränt ett system för polissamarbetet, i ett försök att utrusta sig med en gemensam straffrättslig politik.
Nor must we forget that this form of crime is closely linked to police, judicial and administrative authorities and also to political leaderships and governments.
Således bör vi presentera en corpus iuris för allmänheten som erbjuder en effektiv lösning på samarbetsproblemen i området för bekämpning av den organiserade brottsligheten.
Let us not forget the power of the drugs cartels, of arms smuggling and immigration, that is, modern-day slavery.
Och, ärade ledamöter, jag anser att med denna gemensamma åtgärd har vi tagit ett viktigt steg även om vi fortfarande har lång väg att gå i kampen mot den organi serade brottsligheten.
Mr President, we believe in a combination of the two methods.
Den organiserade brottsligheten utgör en verklig motmakt.
But this must be done with chcumspection, since I very much fear that the expansion that has been introduced here will be a pretext for you to create a gaoler of liberties and a guard over the interests of the few, of a tiny speculative minority of vested interests.
Så kan vi inleda ett system för kampen, som blir effektivare ju mer det är kapabelt att som bas ha ett system av absoluta värden, anpassat till kraven från den tid som vi lever i.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, Interpol exists in order to combat international crime.
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande!
It is therefore quite remark able that the Cederschiöld report does not say a single word about Interpol.
Jag vill gratulera föredraganden och säga att det verkligen är på tiden att vi för denna debatt i parlamentet.
Unfortunately I get the impression that the former head of Interpol, Carl Persson, who is also
Ju mer vi pratar, ju mindre verkar vi dock få gjort i frågor som denna.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, the fight against organized crime ranks high on the political agenda in Europe today.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter!
It is good that we are concentrating our energies on fighting against this kind of crossborder crime which the individual countries do not solve.
Först vill jag också gratulera föredragandena till dessa betänkanden.
But so long as Europe takes vigorous measures against criminal ity there is a risk of excesses.
Såsom redan har framhållits är det ingen som kan undgå svårigheten att bekämpa den organi
That applies also to this proposal regarding the criminalization of participation in certain organizations.
Det kriminella brödraskapet över hela Europeiska unionen har enorma resurser - resurser som är ofattbart stora även
Gahrton the former Swedish national police commissioner, was right when he publicly expressed the view a week or so ago that the EU's efforts against international crime are, in part, an unnecessary duplication of work.
Andrews närens och ministerns anförande, att det verkligen kommer att hända något med denna rådfrågning av parlamentet.
The booty is changed into cash through a professional organization of fences, the cash is collected and re introduced into normal commercial chculation by means of money laundering.
i jämförelse med Europeiska unionens budget. De används till mutor, korruption och fritt flöde av narkotika och tvättade pengar inom hela gemenskapen.
Here we are talking about organized crime, and the difference must be noted.
Det handlar egentligen bara om ett par saker.
Among the demands made in the Cederschiöld report is a call for a centrally determined, harmonized criminal code, that is, a centrally controlled, united state of a sort that that we thought had been consigned to the scrapheap of history.
Den organiserade brottsligheten bör, för det första, inte bara bekämpas på papper utan även i den hårda verkligheten ute i samhället.
This is not even the way to build a federal state -After all, the US criminal code is not totally harmonized.
Därför inväntar vi nu vad som kommer att ske med alla goda förslag, både från rådet, från kommissionen och från oss.
It must also be part of the discussion that we make clear to ourselves that there are interfaces between socalled nor mal society and organized crime.
I min egen valkrets fanns det för några år sedan ingen vilja att ta itu med narkotikaproblemet i delar av vår innerstad. Den senaste tiden har dock den irländska regeringen börjat göra motstånd mot narkotikamagnaterna.
What do I mean by that?
Innan dess gick folk ut på gatorna.
For this reason there is a bodyguard of people, even in politics, who in the interests of theh clients want to prevent stricter laws.
Folk visste vilka narkotikalangarna var. De visste vilka människor som tvättade pengar.
Those are the people for whom banking secrecy is more important than the secrecy of the confessional, even though they go to church on Sundays.
De visste exakt vad som pågick men verksamheten syntes inte.
There are, of course, some good suggestions in the report, which we shall support.
Regeringen har nu inrättat en "Criminal Assets Bureau".
We shall, however, be voting against the Cederschiöld report in the final vote, since we are advocates of a serious fight against international crime involving strong cooperation from Interpol.
Det innebär att de har konfiskerat förmögenheter och spärrat bankkonton inom hela Europeiska unionen som tillhör det kriminella brödraskapet i Irland. Tyvärr finns ytterligare en faktor, nämligen systemet för skydd av vittnen.
However, we do not wish to contribute to making the EU into a centrally controlled police state.
Några av de tyngsta brottslingarna blir vittnen och erbjuds därigenom mycket överseende domar.
Dupuis (ARE). - (IT) Mr President, I would like to recall Mr Orlando's attention to the denial of the legal bases of our rights with his arguments for modernization and adaptation to new conditions.
Två saker till. Den första är följande: Bontempi har redan behandlat saken grundligt, men jag vill också ta upp den en gång eftersom det är så svårt, det är lätt sagt, men det är svårt att genomföra.
All our national regulations contemplate the offence of a criminal association while the proposal made by Mr Orlando is to ensure that this offence is recognized without an offence existing.
När det gäller allt vi nu vill organisera för att bekämpa brottsligheten måste vi nämligen naturligtvis se efter hur vi på bästa sätt, på det mest ansvarsfulla sättet, ordnar det personliga skyddet.
We must also include debate on weaknesses.
Systemet för skydd av vittnen har en fram- och en baksida.
One obvious weakness, Mr Council President, is that only now do we have the study group on high-tech criminality and the use of technology in organized crime.
Ärligt talat tror jag inte att systemet är särskilt rättvist eftersom vissa av de tyngsta brottslingarna går fria. Fyra eller fem tunga förbrytare kan få milda domar för att ytterligare en annan skall kunna fällas.
What world have the ministers been living in?
Vi måste se över just den aspekten av lagstiftningen.
If one knows that organized crime can call on a great deal of money and possesses business structures, then it must be obvious that these organizations can buy in specialists and technical experts and even modem technology.
Det andra gäller de smala och diffusa marginalerna mellan den organiserade brottsligheten och affärsbrottsligheten.
And they do just that.
Det finns samband mellan de båda.
It is high time for us to begin to consider how we can make certain technologies safer from abuse.
Det otydliga, grå området måste vi hålla ögonen på.
There must be debate like the one we had on dual use products in the armaments sector.
Det måste kartläggas bättre än vad som är fallet i dag.
These were products which could be used for various tasks, and in whose whereabouts, therefore, we had to take an interest.
Vidare, herr ordförande, hoppas jag återigen att minister Fischbachs föredömliga arbetssätt kommer att lämnas över med stafettpinnen till nästa ordförandeskap.
This is Peronista justice, and would be a disaster for Europe.
Formentini (ND· - (TT) Fru ordförande!
Our group obviously cannot vote for this report proposing a highly convenient way of shuffling off the real problem, which is one of drugs and drugs trafficking that today represents 80 % of the organized crime business.
Den organiserade brottsligheten har en mycket stor förmåga att anpassa sig till situationen för att utvidga sin egen verksamhet. För närvarande är människohandel en av de mest lukrativa verksamheterna.
We want to draw your attention to the need to legalize this business as a matter of urgency, to wipe out the 80 % of Mafia income.
En kommers som å ena sidan tjänar till att stärka näten av sådan kriminell verksamhet och å andra sidan självklart även är källan till avsevärd profit.
I would also, like to ask Mr Orlando to report me for belonging to a criminal association.
Reding (PPE). - (FR) Herr ordförande!
I will do it again and a lot of us will do it again because this is the real problem today: legalizing the trade, production and distribution of all drugs.
För det gäller att den fria rörligheten för personer, varor och kapital inte skall gynna, utan vår vetskap, en inre marknad för droger, bedrägerier, prostitution, illegal vapenhandel, människohandel, penningtvätt... jag räknar inte upp fler.
The equipments one needs to counterfeit credit cards can be obtained freely on the open market without a licence.
Jag slår larm i detta parlament med tanke på att den italienska regeringen tenderar att förringa situationen, ja till och med skickar den ut de egna regeringsmedlemmama för att säga att allt är i sin ordning för att genomföra Schengenavtalet.
No one is concerned about where these machines go.
Allt detta motsvarar inte verkligheten: det är en okontrollerad och ohanterlig situation.
Whilst we take great care that no one gets hold of the paper needed for printing money, no one pays any attention to plastic money. That is a contradiction.
Vidare svarar den italienska staten med 'verbala försäkringar men vidtar betydande åtgärder som faktiskt är ägnade att gynna okontrollerad invandring av personer till italienskt territorium.
When I read this paper I see that commercial interests have completely taken over within the Commission, and security interests take second place. We must not allow this.
Det behövs alltså en ordentlig övervakning och jag upp manar därför parlamentet att verkligen göra sitt yttersta för att motverka detta fenomen.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President, it is a good thing we are talking today in such detail about organized crime, and we shall have to do so more frequendy in future.
Att en juridisk definition av begreppet internationell brottslighet harmoniseras, om inte introduceras, i alla nationella strafflagar, verkar för mig vara en nödvändig förutsättning för att ett sådant handlingsprogram skall kunna verkställas på ett bra sätt.
That is because the level of analysis of theh own activities is still higher amongst those who organize crime, than amongst those who make pretty speeches on the subject in this House.
För hur kan man planera att organisera en effektiv kamp mot en fiende som är dåligt definierad, dåligt identifierad?
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, trade in human beings, paedophilia and child abuse, arms and drugs trafficking, corruption, money laundering and fraud are the characteristics of a civilization of today which has lost its greatest values and is dying, as Paul Valéry said, from the death of its instincts, the very principles that formed the basis of civil life, of relations between human beings.
Borde man dessutom inte först bättre utnyttja befintliga medel, innan man tänker ut nya metoder för att kämpa mot den organiserade brottsligheten? Betänkandet fö respråkar mycket riktigt att man skall prioritera förbättringen av samarbetet mellan medlemsstaterna.
A common measure needs to be taken as a matter of urgency indicating the path of our commitment to answering the challenges of the third millennium.
Medlemsstaterna har ännu inte undertecknat de existerande konventionerna om bestraffning och tillnärmning av straffrättsliga förfaranden, och utnyttjar inte alla möjligheter som de här konventionerna ger, genom att åberopa hänsynstaganden till den nationella suveräniteten.
Part of this debate must be that we clarify amongst ourselves what is meant by organized crime.
d'Ancona (PSE), ordförande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. - (NL) Herr ordförande!
I should like to make that clear by using an example.
Bekämpandet av den organiserade brottsligheten är ett ämne där utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor, som jag är ordförande för, har sammanställt en serie resolutioner.
Firstiy, it may be a single act by a drug addict needing money to buy drugs.
Jag vill även komplimentera kommissionären, Anita Gra din, och rådets ordförande, herr Fischbach, eftersom jag tycker att det som sker här i dag egentligen är avslutningen på ett gott samarbete.
That is not organized crime.
Jag hoppas också att ni får något ut av det.
For that one can earn about ECU 25, 000.
Jag har förstått, både genom kommissio-
Amadeo categories largely in need of protection with the outlet for instincts that are no longer human.
Reding det här fallet borde man planera för en successiv tillnärmning av medlemsstatemas straffrättsliga bestämmelser och ett fastställande av miniminormer.
It involves not only the pursuit of profit and other economic benefits, but also violence - unfortunately including terrorism.
Från denna synpunkt anser jag att det utförda arbetet -detta är tror jag även min regerings åsikt - är mycket viktigt men det behövs mer mod.
Unfortunately it is doing so, or trying to do so, without first associating Parliament and without managing to make a suitable choice between intergovernmental cooperation, which in our opinion is now out-of-date, and harmonization of the current criminal laws of the member countries, a road we have yet to follow.
Vi behöver finna kraft att föra en inre säkerhetspolitik, bekämpa brottslig heten, men även inom andra viktiga områden som t.ex. skatterna, för att gå i riktning mot harmonisering, mot ett mer homogent system av regler som gör det möjligt för ossati konkret angripa och lösa de verkliga problemen.
Nevertheless, I wish to conclude by saying that, overall, this debate represents a significant step forward and gives an important political signal.
Det är uppenbart att förbrytarna som är delaktiga i den organiserade brottsligheten drar maximal nytta av motsägelserna mellan de olika systemen, och av medlemsstater nas betänkligheter inför att samarbeta.
I would stress that the people of Europe require a response to their desire for an efficient justice system, and we must therefore present them with a body of law which provides an effective solution to the problems of cooperation in the field of combatting organized crime.
Det är alltså hög tid att kampen mot den här typen av ständigt stigande brottslighet samordnas på europeisk nivå. Handlingsprogrammet som har lagts fram för oss utgör ett steg i rätt riktning.
And I believe, ladies and gentlemen, that we have taken an important step forward with this action plan, although we still have a long way to go in the fight against organized crime.
För övrigt har två betänkanden redan betonat nödvändigheten av en förstärkt åtgärd: Schulzbetänkandet om skyddet av bam mot sexuellt utnyttjande och Redingbetänkandet om kampen mot terrorismen.
Andrews (UPE). - Mr President, I want to congratulate the rapporteur and say that it is not before time that we had this debate in Parliament; but the more we talk, the less we appear to do on issues like this.
Jag tror att detta är den knut som vi måste arbeta med genom att förfina även de texter som förberetts och genom att arbeta för den nära framtiden, för att analysen och den sociala bedömning som vi gör av dessa fenomen även skall åtföljas av konkreta åtgärder i riktning mot harmoni sering.
Organized crime is a real counter-power. To be fought effectively, we need to have a valid system of rules recognized by everyone, with legal cooperation running from the intergovernmental sphere to the Community section, establishing effective penalties that include criminal liability and therefore imprisonment and extradition.
Trots de intressanta framsteg som Amsterdamfördraget innehåller, är samarbetet mellan ordningsmakterna och de straffrättsliga systemen långt ifrån tillfredsställande, efter som framstegen alltför ofta stöter på hänsynstaganden till den nationella suveräniteten.
The criminal fraternity throughout the European Union has enormous resources - resources unimaginable even to the European Union budget.
Man glömmer att frånvaron av ett effektivt samarbete på unionsnivå inte gagnar medborgarna, utan endast de kriminella.
They use it for bribery, corruption and the free low of drugs and laundered money throughout the Community.
Bara när vi förstår att antalet nationella problem som nu endast kan lösas på europeisk nivå ökar, bara då kan vi verkligen kämpa effektivt mot den organiserade brottsligheten.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first, I too wish to congratulate the rapporteurs on these reports.
Efter att ha sagt detta skulle jag vilja tillägga det som enligt min åsikt är de verkliga prioriteterna.
As has already been emphasized in this debate, everyone is aware of the difficulty of combatting organized crime, which takes advantage of the free movement of goods, capital, persons and services, as well as technological innovations.
Vi bör försöka att göra en ansträngning och identifiera de ämnen som vi kan angripa på europeisk nivå och skilja ut dem från andra ämnen, som däremot kan lösas genom samarbete mellan medlemsstaterna.
It is only in the recent past that the Irish Government has acted to confront the drug barons.
Inom unionen finns endast tre länder som har infört bedrägeri mot gemenskapen i strafflagen.
Before that, people took to the streets.
Med tanke på att vi alltid sätter bedrägeri högt på listan, börjar vi med att förebrå dem som inte har gjort sin plikt på denna punkt.
People knew who the drug-pushers were.
Av detta problem kan vi inte göra en karikatyr som Formentini gjorde, för problemet är allmänt.
They knew which people were laundering money.
Brottslingarna importerade en tid cigaretter, i dag narkotika och människor.
They knew exacdy what was going on but there seemed to be no action.
Det tredje ämnet är penningtvätt.
The government has now introduced the Criminal Assets Bureau.
Vanhecke (ND· - (NL) Herr ordförande!
By this means they have confiscated property and frozen bank accounts throughout the European Union belonging to the criminal fraternity in Ireland.
En minut i talartid är naturligtvis inte allt för mycket tid för att ta upp fyra eller fem betänkanden och jag måste därför inskränka mig till ett enda beaktande.
Unfortunately there is another element, die witness protection scheme.
Mina erfarenheter från mitt eget land är ju att myndigheterna systematiskt ger efter för brottslingarna.
We must not forget that it is especially important to the citizens of Europe that theh public and private safety be guaranteed, and I therefore believe that it is the European Union's responsibility to combat organized crime by strengthening police and judicial cooperation.
Dessa är de tre stora frågor som man måste bearbeta med större mod, även med hänsyn till det viktiga arbete som de föredragande har nedlagt.
This is the sense of the action plan's political guidelines, which also stress the need to improve the implementation of the measures already adopted - essentially relating to extradition - by promoting the development of preventive instruments. ments.
De betänkligheter jag hyser är alltså att när myndigheterna inte vågar, eller inte vill, ta sig an sådana små'lokala problem, hur skall de då våga ta upp kampen mot den internationella brottsligheten.
It has an upside and a downside, the witness protection scheme.
ORDFÖRANDESKAP: L. MARINHO vice ordförande
Four or five very hard criminals may be given soft sentences to convict one.
Vi frihetliga har i Österrike alltid uppträtt mot korruptionen i Österrike, och det gäller alla slag.
I agree with the rapporteur, Mrs Cederschiöld, on the need to promote and step up the information campaigns on the effects of the activities of criminal organizations, and especially to foster effective measures to tackle conditions which encourage a willingness to support organized crime.
Problemet är en fråga om inställning och politisk vilja att bekämpa brottsligheten. Jag säger att den politiska viljan och den inställningen tyvärr inte står att finna i Europa i dag, medan den finns i till exempel en sådan liten stadsstat som Singapore, där man helt lyckats utrota brottsligheten.