natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This racket is also linked to the racket in iUegal labour, employed in domestic service, agriculture and construction, but also unfortunately in prostitution.
Jag vill också säga att de argentinska myndigheterna omedelbart presenterade för oss ett förslag för regionens ekonomiska och sociala utveckling.
Given the current state of unrest in Albania, there is a risk that this will become a still greater source of destabilization.
De aktuella oroligheterna i Albanien riskerar ge upphov till ännu större instabilitet.
The European Union's position has always been to seek greater autonomy for Kosovo within Yugoslavia's internationally recognized borders.
Europeiska unionens ställning har alltid varit att anhålla om högre grad av självständighet för Kosovo inom Jugoslaviens internationellt erkända gränser.
It has also urged the Belgrade authorities to begin a dialogue with the Kosovo Albanians in the presence of a third party.
Europeiska unionen har även uppmanat myndigheterna i Belgrad att inleda en dialog med albanerna i Kosovo med en tredje part närvarande.
However, I regret that I have to say that such efforts have sttil not borne fruit.
Tyvärr måste vi konstatera att dessa ansträngningar ännu inte krönts med framgång.
Violation of human rights continues and Belgrade maintains that the status of Kosovo is a purely internal matter.
Kränkningarna av de mänskliga rättigheterna fortsätter och Belgrad vidhåller att frågan om Kosovos status är en rent intern sak.
In a simUar manner, Belgrade rejects the European Union's request that it also establish a presence in Kosovo.
Likaså har Belgrad förkastat Europeiska unionens anhållan om att etablera en närvaro i Kosovo.
For this reason we ask for an investigation into abuses victimizing clandestine workers.
Till slut vill jag konstatera att kommissionen nyligen godkände ett samarbetsprogram -för 5, 5 miljoner ecu, också i samarbete med de argentinska myndigheterna, särskilt med tanke på indianerna på Wiqui Matacos i den norra regionen av Formosa.
We also ask for maximum respect for the human dignity of these migrants and real determination to deal with those who profit from the difficulties and needs of our neighbour peoples. I think this should be put on the agenda for the EuroMediterra-nean Conference in Malta on 15 and 16 April.
Det vill säga att oberoende av den påtryckning som kan utövas - för att svara på några av era synpunkter - så måste vi inse att de argentinska myndigheterna samarbetar med oss och tillåter oss att arbeta, och att vi åtminstone i fråga om Mapucheindianerna har inlett en väntetid på 90 dagar, och att vi i fråga om de övriga minoriteterna har inlett konkreta projekt för ekonomisk och social utveckling.
Full normalization of relations between Yugoslavia and the European Union will be possible only if Belgrade fully respects human rights and the rights of minorities and grants the necessary degree of autonomy.
Förutsättningen för en full normalisering av förhållandena mellan Jugoslavien och Europeiska unionen är att Belgrad respekterar de mänskliga rättigheterna och minoriteterna helt och fullt och beviljar den nödvändiga graden av självständighet.
The European Union will continue to urge the current and future authorities in Yugoslavia to make progress towards that objective, but it will also have to make it perfectly clear to the Kosovo Albanians that it does not support their claims to independence.
Europeiska unionen fortsätter uppmana Jugoslaviens nuvarande och framtida myndigheter att de går vidare mot detta mål. Samtidigt måste det stå helt klart för albanerna i Kosovo att EU infe stöder deras strävan till självständighet.
Genuine democratization in Yugoslavia would facilitate a solution for Kosovo.
En verklig demokratisering av Jugoslavien kunde också vara vägen till en lösning för Kosovo.
Consequently, the Commission is drawing up a strategy to support democracy, civU society and independent media.
Sålunda håller kommissionen på att utarbeta en strategi för att stödja demokratin, det civila samhället och oberoende kommunikationsmedier.
Pirker (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to make a statement of principle: the Group of the European People's Party is in favour of discussing human rights, it is in favour of any violation of human rights being pointed out and punished, and in favour of preventive measures being taken wherever possible to stop such things occurring.
Kvinnan och kvinnornas problem i Afghanistan. Kommissionen delar självfallet till fullo allt som sagts i parlamentet och vi anser att det är uttryckligen talibanernas extrema tolkning - här vill jag betona ordet extrem - av den islamitiska lagen som är granden till de föreskrifter som är så diskriminerande för kvinnan.
However, the discussion of human rights should not be misused simply to drag into Parliament topics from the left and generally ideological wing of the House, with the aim of scoring poUtical points here and there on various issues.
Så har vi en annan rad frågor som berör landets interna situation, där det oavsett de realistiskt tänkbara ansträngningarna inte verkar vara möjligt att på kort sikt samarbeta med Afghanistans myndigheter i politiska frågor som är utanför de icke-staüiga organisationernas område, på grand av den intema situationen i landet.
As regards the Argentine, in recent years the European Commission has generally supported efforts by Latin American countries to establish and consolidate genuine democratic states which have respect for human rights.
Vad beträffar Leyla Zana, så har vi yrkat flera gånger inför de turkiska myndigheterna att de skall vidta åtgärder i fråga om Leyla Zanas situation, liksom för andra fängslade ledamöter av Kurdiska demokratiska partiet.
It wUl therefore continue to monitor the results of efforts on the part of both civU society and the authorities to continue down the road to justice and the full safeguarding of human rights.
En del av dem har frigetts, såsom Bertens redan konstaterade, men inte alla.
We are in favour of human rights abuses being pointed out, of targeting the discussion on that point and focusing on it.
I detta hänseende fortsätter kommissionen följa med de genomförda ansträngningarna, både i fråga om det civila samhället och i fråga om regeringssystemen, an strängningar som görs för att fortsätta på en väg av rättvisa och total respekt för de mänskliga rättigheterna.
The PPE Group will therefore be voting against this motion tabled by Mrs Roth and Mr Ford, because it simply seeks to impose on us here in ParUament an ideological debate on migration poUcy and police cooperation in Europe and beyond, and ultimately threatens to obscure our main concern - and that of the Union - which is to protect human rights.
Denna fokusering är i linje både med det bilaterala samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Argentina från 1990 och med det nyare avtalet mellan Europeiska unionen och Mercosur från december 1995, i vilket fastställs att ett av de gemensamma värdena - värden på vilka våra förhållanden måste basera sig - uttryckligen stödjer sig på respekten av de mänskliga rättigheterna.
During the period from 1990 to 1996, the European Commission financed a series of initiatives aimed at developing and consolidating the rule of law, including . respect for human rights, the total amount of this being ECU one mUlion two hundred thousand.
Under perioden 1990-1996 finansierade kommissionen en serie initiativ avsedda att utveckla och konsolidera en rättsstat som har respekt för de mänskliga rättigheterna. Totala finansieringsbeloppet uppgick till 1, 2 miljoner ecu.
Amongst other things, support was given to work carried out in connection with the Association of the Grandmothers of the Plaza de Mayo, who have, as you are aware, benefited from Community aid on several occasions, particularly in the form of assistance in identifying their missing children.
Stöd gavs bl.a. för arbetet i anslutning till föreningen Abuelas de Plaza de Mayo, som vid flera tillfällen har fått bistånd från gemenskapen, särskilt för identifieringen av försvunna barn.
President. - I could in fact have cut you off pursuant to Rule 47, Mr Pirker, because you were not speaking on the subject, but engaging in a discussion of principle.
Vi yrkar fortsättningsvis på en förbättring av situationen för de mänskliga rättigheterna och att landet fortsätter med sin demokratiska reform som inleddes i slutet av 1995.
I was pleased that at the end you did nevertheless use the term human rights, which helped me to avoid making such a decision.
Dessa reformer är oumbärliga, särskilt som den turkiska regeringen nu också vill ställa upp som kandidat för ett fullvärdigt medlemskap i Europeiska unionen.
That brings us to the end of this debate. Mr Marin wUl now speak on behalf of the Commission on all the issues which have featured in the debate.
Vi är för visso medvetna om den öppenhet, den annonsering om öppenhet som gjordes av Ciller angående att i slutet av 1997 anta en lag som undanröjer de hinder för yttrandefrihet som finns kvar i Turkiet.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, I intend to answer aU the various points individually. I will attempt to be as brief as possible.
Vi inbillar oss inte att alla problem löses i och med detta, men här har vi exakt det vi önskar: kontinuerlig evolution, även om den sker steg för steg.
Likewise, we have recently been implementing a very interesting programme in connection with the situation of detainees in Argentine prisons, amounting to a sum of ECU 300, 000.
Likaså har vi den senaste tiden hållit på med att utveckla ett mycket intressant program i anslutning till situationen för dem som sitter anhållna i argentinska fängelser, ett program vars värde är 300 000 ecu.
I have to say that, in this area, we have found the Argentine authorities to be most open in their approach.
Jag måste här konstatera att vi har mött en stor öppenhet hos de argentinska myndigheterna.
More specifically, as regards the indigenous Mapuche communities in the Neuquén region, we share the concern of this House and I am able to inform you that the current situation is as follows: the Argentine govern ment has not rejected political dialogue with the European Commission on this matter, quite the contrary; it has accepted a plan under which, on 15 February this year, the Secretariat for Social Development of the Nation has, in agreement with the Governor of Neuquén and the indig-
I fråga om Mapucheindianerna i Neuquénregionen delar vi parlamentets oro, och för närvarande är situationen följande: den argentinska regeringen har inte sagt nej till den politiska dialogen med kommissionen i denna fråga, utan tvärtom, man har godkänt en plan
Marin this war criminal is present on Syrian territory.
Ickespridningsavtalet diplomatisk nivå har vi upprepade gånger meddelats att denna krigsförbrytare inte befinner sig i detta land.
There are reports by journalists but, when we requested confirmation at a formal diplomatic level, we were told more than once that this war criminal is not in Syria.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande fem resolutionsförslag: förslag:
Be that as it may, the Commission naturally shares the view that war criminals must be detained and put on trial.
Med detta sagt så delar kommissionen självfallet ställningen att krigsförbrytare skall tillfångatas och dömas.
enous communities themselves, set up a committee whose task is to propose a resolution to this conflict within 90 days.
B4-0197/97 av Morris m.fl. för PSE-gruppen om ickespridningsavtalet;
The solution has been a positive one.
B4-0221/97 av Bertens för ELDR-gruppen om ickespridningsavtalet;
Now for the matter of the boat people spoken about by Mr Ford and other members of this House - of course, this is nothing more than exploitation of citizens from third countries by criminal networks organizing clandestine immigration!
Gällande frågan om båtfolket, Boat People, en fråga som togs upp av Ford och en rad övriga ledamöter, så handlar det självfallet om ett fenomen där medborgare från tredje länder utnyttjas av kriminella nät som organiserar olaglig invandring.
We are, of course, aware of this problem and agree that trafficking in human beings and working illegally must be combated and that the clandestine networks involved in the transport of migrants must be brought to justice.
Vi är förvisso medvetna om detta problem och är överens om att trafiken med människor och den olagliga verksamheten måste bekämpas och att de smugglarnät som sköter emigrationen måste fås fast.
Now, the matter of women and the problematical situation of women in Afghanistan.
B4-0241/97 av Dell'Alba för ARE-grappen om ickespridningsavtalet;
Now, three points related to this subject: a number of measures have been taken in connection with the specific subject of trade in human beings for the purposes of sexual exploitation.
Det finns tre punkter i anslutning till denna fråga. Man har för det första vidtagit ett antal åtgärder särskilt riktade mot hanteringen av människor i avsikter som innebär sexuellt utnyttjande.
In January this year, approval was given to a joint action relating to the typification of the behaviour of traffickers and to improved cooperation between Member States.
I januari detta år antogs ett gemensamt hand lingsprogram för analys av trafikanternas beteende och en förbättring av samarbetet mellan medlemsstaterna.
A training programme, the STOP programme, has been organized, the aim of this being the exchange of information and training in the campaign against trafficking in human beings and the sexual exploitation of minors.
Man har organiserat ett utbildningsprogram, Stopprogrammet, vars mål är informationsutväxling och bekämpning av människottafiken och sexuellt utnyttjande av minderåriga.
In December 1996, approval was given to a joint action whereby the mandate of the European Drugs Unit was expanded with regard to trafficking in human beings.
I december 1996 antogs ett gemensamt handlingsprogram där man utvidgade mandatet för europeiska drogenheten till att omfatta även människotrafik.
And the Union, the European Drugs Unit, has already commenced work in this field.
Och unionen, europeiska drogenheten, har redan påbörjat arbete' inom detta område.
Lastly, there is yet another series of questions relating to the internal situation in Afghanistan where, regardless of the efforts it might be possible to make, it does not appear possible in the short term to work with the Afghan authorities, in political terms, outside the NGOs system owing to the internal situation of that country.
EU har också spelat en aktiv roll i arbetet för att stoppa spridningen av kärnvapen och i nedrastningsarbetet. I spridningskonferensen och dess granskningskonferens 1995 beslöts att förlänga fördraget på obegränsad tid, vilket inte betyder att avtalet sköter sig självt utan granskning, eller att det förlängs utan villkor.
Consequently, I have little to offer you in the form of a concrete solution and can only join with you in condemning the current situation there.
Den förberedande kommittén möts i New York den 7-18 april. Där kommer ett viktigt arbete att äga rum för att en ny och stärkt granskning skall kunna ske av ickespridningsavtalet.
Secondly, on the wider question of the criminal networks organizing illegal immigration there is a regular exchange of information within the corresponding Council Working Group, which is called the Centre for Information, Discussion and Exchange on Crossing of Frontiers and Immigration.
För det andra, gällande den mer omfattande frågan om de kriminella nät som organiserar illegal invandring, så har en av rådets arbetsgrupper, som går under namnet Centrum för information, diskussion och datautbyte, en regel bunden informationsutväxling och debatt angående gränsöverskridelser och invandring.
An attempt is being made to review the entire field of offences relating to illegal immigration.
Målet är att undersöka hela det område av förseelser som förekommer i samband med den illegala invandringen.
Illegal immigration promoted by criminal gangs and by criminal networks is essentially a crime and, although this may appear trivial, we must direct our attack at the very basis of the organization of such networks if we wish to be effective.
Den illegala invandring som görs av kriminella ligor och genom kriminella nät är i grunden en förseelse, och även om detta verkar som en trivialitet, så måste man i första hand angripa organisationen av dessa nät för att få in effektiva åtgärder.
As for Leyla Zana, we have, of course, called upon the Turkish authorities a number of times, urging them to make a significant gesture in the case of Leyla Zana and also in the case of other imprisoned DEP elected representatives.
I resolutionen och i ändringsförslagen understryker vi vikten av Internationella domstolens utlåtande om olaglig heten av användning av kärnvapen, Canberrakommissionens rapport om en kärnvapenfri värld samt de yttranden som f.d. generaler och amiraler offentliggjorde i december 1996 om skyldigheten för kärnvapenmakterna att i god tro arbeta för kärnvapennedrustning.
Some but by no means all have been released, as Mr Bertens has informed us.
Dessa yttranden är viktiga bidrag för genomförandet av artikel 6 i NPT.
We are still calUng for an improvement of the human rights situation and for the country to continue with democratic reforms begun at the end of 1995.
Vi påminner om FN:s generalförsamlings resolution om att förhandlingar som kan leda till en konvention om kärnvapen kan inledas under 1997.
Thirdly, the Council of Ministers has been looking at the problem of illegal working on the part of citizens from third countries and the text approved by the Council of Ministers indicates that illegal trafficking in manpower should be regarded as a crime and be subject to criminal penalties.
För det tredje, så har ministerrådet behandlat det illegala arbete som utförs av medborgare från tredje länder, och den text som har antagits av ministerrådet indikerar att den illegala trafiken med arbetsinsatser bör klassificeras som en förseelse med påföljande straffpåföljder.
Such penalties must be effective and make it possible to block additional benefits or other advantages accruing to employers.
Dessa påföljder bör vara effektiva' och möjliggöra en eliminering av tilläggsvinster eller andra fördelar för sådana arbetsgivare.
The legislative work being done by Member States and the authorities themselves signifies a major change and, therefore, what we are doing - in connection with a subject Mr Ford is sufficiently familiar with - is also to apply the budget line for the campaign against racism, xenophobia and anti-Semitism to this subject.
Det lagstiftningsarbete som medlemsstaterna och deras myndigheter håller på att genomföra innebär en stor ändring och därför håller vi på med att - detta är ett tema som Ford känner till mycket väl - även i denna fråga använda budgetposten mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
Attempts are being made - an old debate you took part in many, many years ago - to, in some way, draw up a poUtical response.
Och på något sätt - detta är en gammal debatt som ni deltog i redan för flera år sedan - försöker man konfigurera ett svar av politisk typ.
However, I would say again, accord ing to the data available to the Commission, these are criminal networks which must be viewed essentiaUy from the standpoint of control and, naturally, of criminal and judicial repression.
Men jag vill vidhålla att det är de kriminella näten som i granden skall ses ur en synvinkel av kontroll och självfallet också straffrättslig och juridisk påtryckning.
The Commission has also been making representations in connection with the presence of Alois Brunner in Syria, as has the Council of Ministers' troika.
Vi begär att alla EU:s medlemsstater omgående skall ratificera provstoppsavtolet och göra gemensam sak för att få andra stater att göra detsamma.
What I am able to teU you is that the Syrian government categorically denies that
Vi uppmanar slutligen medlemsstaterna att stödja att förhandlingar inleds 1997
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Omröstningen kommer att äga ram idag kl. 17.30.
Non-Proliferation Treaty
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Hjärtligt tack även till Theorin, ni har som föregångskvinna redan sagt vad jag skulle kunna säga, men jag skall ändå säga några ord.
Conference in the year 2000 be used only to prepare for the Inspection Conference, so making it possible for the three previous preliminary conferences to discuss the point at issue.
Jag är däremot mycket glad över att kommissionsledamot Marin har haft tålamod att stanna kvar ytterligare några minuter, eftersom när det gäller frågan om nedrustning finns det ett viktigt problem som bestar i att ansluta Indien och Pakistan.
B4-0197/97 by Mr Morris and others, on behalf of the Group of the Party of European SociaUsts, on the NonProliferation Treaty;
I synnerhet Indien har en granne som inte imponerar genom sin demokrati, men som är tungt beväpnad, nämligen Kina.
We request that all Member States immediately ratify the test-ban treaty and act together to persuade other states to do the same.
Kina är medlem i säkerhetsrådet och en av kärnvapenmakterna som i stort bestämmer nedrustningstokten. Indien måste absolut ansluta sig.
FinaUy, we ask the Member States to support the negotiations starting in 1997 that could result in an agreement on the elimination of all nuclear weapons.
Landet har stora säkerhetsproblem, 30 000 km2av landets yta är fortfarande ockuperat av" Kina, och befinner sig i en situation som inte gör det möjligt att diskutera och garantera sin egen säkerhet.
B4-0221/97 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Non-ProUferation Treaty;
Eftersom Marin är ansvarig för denna region i världen, hoppas jag att han får tillfälle att ta initiativ åt det här hållet.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, my thanks to Mrs Theorin, who has just expressed my very thoughts on this issue.
Günther (PPE). - (DE) Fru ordförande!
There are still one or two points I should Uke to make, however.
Jag skulle vilja påpeka för den föregående talaren att Tyskland inte har, inte vill ha och inte kommer att ha några kärnvapen.
B4-0229/97 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the revision of the Non-Proliferation Treaty and Nuclear Weapons Convention;
Som medlem av utvecklingsutskottet är jag bekymrad över att vissa länder gör besittningen eller framställningen av kärnvapen till ett slags statussymbol.
B4-0241/97 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the Non-Proliferation Treaty;
Av denna anledning måste vi, framför allt när det gäller de nya tillväxtekonomierna, bevaka utvecklingen särskilt kritiskt.
We aU wish to see progress on nuclear disarmament, and this is why the forthcoming meeting of the Prepcom in New York is so enormously important.
Fortsättningen av kärnvapennedrastningen är önskvärd och därför är det kommande sammanträdet i Prepcom i New York av ytterst stor betydelse.
The revision of the NPT could give fresh impetus to the whole process of nuclear disarmament, and the Union played an important role in the conclusion of the NPT in 1995.
Processen med en revision av NPT kan ge kärnvapennedrastningen en dynamik, och unionen har spelat en viktig roll i samband med uppnåendet av NPT-avtalet 1995.
The CouncU must take this new opportunity to bring its considerable influence to bear by speaking with one voice in the negotiations, and by seeking compromises between the two extremes.
Rådet måste nu gripa tillfallet att ännu en gång utöva ett avgörande inflytande genom att tala med en röst vid förhandlingarna och spela en kompromissroll mellan de båda ytterligheterna.
That is why we have urged the Dutch presidency, through Mr van Mierlo, to give this issue its closest attention.
Därför har vi gjort uppmanat det nederländska ordförandeskapet, även via minister van Mierlo, att ägna det stor uppmärk samhet.