natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my capacity as Parliament's rapporteur, I should like to mention three of the participants by name and express my sincere thanks to them: my committee chairman, Mrs Theato; a courageous friend from my group, Mrs Wemheuer; and my tireless assistant, Mr Schönberger.
Tre deltagare vill jag som föredragande för parlamentet nämna vid namn och tacka mycket hjärtligt, nämligen min utskottsordförande Diemut Theato, min modiga partivän Rosemarie Wemheuer och min outtröttliga medarbetare Peter Schönberger.
I now turn to the proposal itself. We have put together a package consisting of three components.
Beträffande själva förslaget: Vi har gjort ett paket som består av tre delar.
The first component is the Commission decision to establish OLAF, an office which, although located organisationally within the Commission, is guaranteed to be independent of the Commission and to be free to take its own decisions when conducting investigations and enquiries.
Del 1: Kommissionens beslut att skapa OLAF, som visserligen organisatoriskt ligger inom kommissionen, men som verkar gentemot kommissionen med garanterat oberoende och beslutsfrihet i sina undersökningar och efterforskningar.
The Commission adopted this decision last week.
Detta beslut fattades förra veckan av kommissionen.
The second component is the Council and Parliament regulation laying down how the investigations are to be conducted and what should happen with the results.
Del 2: Parlamentets och rådets förordning som reglerar hur undersökningarna skall göras och vad som skall ske med resultaten.
This regulation is the centrepiece of the package.
Denna förordning är paketets kärna.
It covers external investigations in the Member States and internal investigations within all the EU institutions.
Den omfattar externa undersökningar i med lemsstaterna och interna undersökningar inom EU: s samtliga institutioner.
Briefly, these are the most important points which we wish to incorporate in it: firstly, the Director of OLAF has a free hand in the investigative work.
Några stickord om de viktigaste punkterna som vi vill förankra här: För det första har OLAF: s direktör fria händer i sina efterforskningar.
In this context, he may not accept instructions from any party.
Han får i detta sammanhang inte ta emot instruktioner från någon sida.
He may open investigations at the request of a Member State or an institution, but may also do so on his own initiative, and he has the right to lodge complaints with the European Court of Justice if he finds that his independence is compromised.
Han kan inleda under sökningar på begäran från en medlemsstat eller en institution, men även på eget initiativ, och han har rätt att över klaga till EG-domstolen om han ser sitt oberoende hotat.
We included this point on the express recommendation of the Court of Auditors, whose opinion has incidentally been of great assistance to us in eliminating any remaining inconsistencies from the texts.
Denna punkt har vi tagit upp efter uttrycklig rekommendation från revisionsrätten, vars yttrande för övrigt varit till stor hjälp för oss när vi gjorde den slutliga finputsningen av texten.
Secondly, the Director is under a specific obligation to inform and call in the competent national judicial authorities if Office staff working on internal investigations come across facts which might relate to matters open to criminal charges.
För det andra är direktören uttryckligen ålagd att koppla in och informera de ansvariga nationella rättsinstanserna om medarbetarna vid byrån under interna undersökningar råkar på sakförhållanden som möjligen är straffrättsligt relevanta.
OLAF is not therefore about replacing or circumventing national public prosecutors and judges.
Det handlar alltså för OLAF inte om att ersätta eller kringgå de nationella åklagarmyndigheterna eller domarna.
Nor is OLAF a way of setting up an EU police force by the back door.
Inte heller skapas det bakvägen någon EU-polis genom OLAF.
What it is about is carrying out administrative investigations — if you like, preliminary investigations — which should allow the police and public prosecutor to do their job.
Det handlar om administrativa undersök ningar, förundersökningar om ni så vill, som skall ge förutsättningar för att polis och åklagarmyndigheter skall kunna utföra sitt arbete.
Thirdly, OLAF will be subject to monitoring by independent, external experts.
För det tredje kommer OLAF att vara underkastad kontroll från oberoende externa experter.
The German version of the text rather unfortunately still refers to a scrutiny committee.
I den tyska versionen talas det olyckligtvis fortfarande om en styrkommitté.
The English version captures the meaning much better.
Den engelska versionen ligger närmare det som det handlar om. Den talar om en supervisoty committee.
Here we particularly have in mind experienced experts in criminal law or high-ranking civil servants from the relevant bodies in the Member States such as the Guardia di finanza or the British Serious Fraud Office.
Vi tänker här i synnerhet på erfarna jurister som är specialiserade på straffrätt, eller höga tjänstemän från de hithörande enheterna i medlemsstaterna, exempelvis Guardia di finanza eller den brittiska Serious Jraud office.
It is not intended that this committee should interfere in the Director's everyday work, but that it should ensure, by carrying out ex post controls, that no mistakes are made.
Denna kommitté skall inte lägga sig i direktörens dagliga arbete, men med hjälp av en kontroll i efterhand säkerställa att det inte sker någon utveckling i fel riktning.
All of this and more — on which I cannot enter into detail in the short time available — is therefore part of the regulation.
Allt detta jämte ytterligare saker, som jag under den korta tiden inte kan gå in på här, utgör alltså beståndsdelar i förordningen.
I now turn to the third component, the institutional agreement between the Council, Parliament and the Commission on internal investigations.
Så till den tredje delen, det institutionella avtalet mellan rådet, parlamentet och kommissionen om de interna under sökningarna.
This is the subject of another report, which was adopted by the Committee on Budgetary Control today, shortly before the beginning of this debate, and which will be put tö the vote along with the report on the regulation this Thursday.
Om detta har budgetkontrollutskottet i dag, strax innan denna debatt började, antagit ännu ett betänkande, som man nästa torsdag kommer att rösta om tillsammans med betänkandet om förordningen.
All of the other Union bodies, institutions and agencies are specifically invited and requested also to enter into this agreement.
Alla andra or gan, institutioner och byråer i unionen är uttryckligen inbjudna och uppmanas att också ansluta sig till detta avtal.
This is necessary for OLAF to be able to conduct investigations within them.
Detta är förutsättningen för att OLAF skall kunna genomföra undersökningar hos dem.
In addition, it is stipulated that officials and other EU employees are obliged to inform their superiors — and, if they think it necessary, OLAF — directly and without delay of any facts which might allow cases of fraud, corruption or similar crimes to be closed.
Dessutom fastslås det att tjänstemännen och övriga EU-anställda åläggs att direkt och ofördröjligen informera sina överordnade, och om de så anser nödvändigt även OLAF, om alla fakta som eventuellt kan tyda på att det förekommer bedrägerier, korruption eller liknande straffbara handlingar.
It is not only the staff but also the members of the institutions and bodies who will cooperate fully with OLAF.
Inte bara de anställda utan även ledamöterna i institutionerna och organen kommer att i full utsträckning samarbeta med OLAF.
At this stage there can be no exceptions, as this would cause us to lose credibility.
På denna punkt får det inte finnas några undantag, annars blir vi inte trovärdiga.
However, neither can our independence as Members of Parliament be threatened.
Men det får inte heller äventyra vårt oberoende som parlamentariker.
It is precisely with our parliamentary immunity in mind that a number of sensitive issues remain to be clarified.
Just med tanke på vår parlamentariska immunitet måste vi här lösa ytterligare några ömtåliga frågor.
This was not part of the negotiations and nor could it be.
Detta har inte varit föremål för förhandlingarna och kunde inte heller vara det.
It is no longer possible for this Parliament to make any over-hasty decisions on this either; it will be a matter for the newly elected Members.
Det kan inte heller forceras fram av detta parlament; det blir det nyvalda parlamentets sak.
Finally there are several points which, although they are also to be decided by the newly elected Parliament, are matters on which we ought to make progress in the high-level group over the next few weeks, and if possible by the ECOFIN Council on 25 May.
Slutligen, några punkter som visserligen också skall beslutas av det nyvalda parlamentet, men som vi under de när maste veckorna — och om möjligt före Ekofinrådet den 25 maj — också bör påbörja inom ramen för högnivågruppen.
We need a proposal for the five members of the supervisory committee to which everyone can agree; we need a job description for the Director of OLAF so that the job advertisement can be published; and, as our colleagues in the Committee on Budgets have already recommended in their opinion, we need an establishment plan for OLAF so that a supplementary budget can be agreed on that basis.
Vi behöver ett förslag, som är möjligt att enas kring, på fem ledamöter för övervakningskommittén, vi behöver en kravprofil för OLAF: s direktör, så att vi kan ledigförklara tjänsten; vi behöver ett organisationsschema för OLAF som förutsättning och grundval för en tilläggsbudget, vilket kollegerna från budgetutskottet i sitt yttrande redan har rekommenderat.
This has to happen very quickly, and it is also the decisive test of our credibility.
Detta måste ske mycket snabbt, och det är också en text som är avgörande för vår trovärdighet.
OLAF must actually be up and running by the end of the year.
OLAF måste i själva verket vara operativ till årets slut.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, most of us are growing rather tired of hearing about corruption and fraud involving EU funds.
Blak (PSE). — (DA) Herr ordförande! De flesta av oss har väl blivit litet trötta på att höra om bedrägeri och korruption med EU-medel.
Hopefully, the forthcoming election campaign will also deal with other important political issues, but the battle over the major reforms should be fought now, while the political will is still present.
Förhoppningsvis kommer den kommande valrörelsen också att handla om andra viktiga politiska frågor, men det är nu slaget skall stå om de stora reformerna, medan den politiska viljan fortfarande finns.
We have succeeded in reaching an agreement on OLAF, and would like to take this opportunity to commend the rapporteur, Mr Bosch, for his outstanding work in the negotiations with the Council and the Commission.
Vi lyckades nå en överenskommelse om OLAF, och jag vill gärna ta tillfället i akt och gratulera föredraganden, Herbert Bösch, för en utmärkt insats vid förhandlingarna med rådet och kommissionen.
We have achieved a really good result.
Vi har uppnått ett riktigt bra resultat.
The new proposal is far better than the original.
Det nya förslaget är långt bättre än det ursprungliga.
The Office will now be located in the Commission for organisational purposes, but it will be entirely independent as far as carrying out investigations is
Dess självständighet garanteras genom att kommissionen inte får befogenhet att fastställa föreskrifter för kontoret.
Blak concerned. Its independence will be guaranteed by the fact that the Commission will not have powers to direct the Office.
Blak till att genomföra undersökningar.
With this proposal, we will hopefully get the best of all worlds.
I och med detta förslag får vi förhoppningsvis den bästa lösningen.
We will get an Office which is independent, and at the same time gain an extra benefit by locating the Office within the Commission.
Vi får ett kontor som blir självständigt, och samtidigt får vi en extra fördel genom att placera kontoret som en del av kommis sionen.
If the Office is part of the Commission, we will have access to confidential information which it would otherwise not have been possible to obtain.
När kontoret är en del av kommissionen får vi nämligen tillgång till förtrolig information, som man inte skulle få annars.
We will not have an Office which is hoodwinked, as we have been in Parliament for years.
Vi skall inte ha ett kontor som man inte tar på allvar; det har ju parlamentet råkat ut för i åratal.
If we had instead chosen a solution which involved setting up an entirely new Office outside the Commission, it would have required a change in the Treaty.
Om vi i stället hade satsat på en lösning med inrättande av ett helt nytt kontor utanför kommissionen, hade detta krävt en ändring av fördraget.
We cannot wait for that.
Det kan vi inte vänta på.
It is vital that we have the Office now, and not in two years' time or never.
Det är helt avgörande att vi får kontoret nu, och inte om två år eller aldrig.
By adopting this proposal, we will set up the legal framework.
f och med antagandet av detta förslag upprättar vi en rättslig ram.
But that is far from enough.
Men det är långt ifrån tillräckligt.
Money must now be made available in the budget for staff.
Nu skall det av sättas pengar i budgeten till fler anställda.
We in Parliament have asked for a staff of 300, which is definitely not too many.
Vi har från parlamentets sida bett om 300 tjänster, och det är absolut inte för många.
The Office must have the resources to operate effectively. Otherwise we would reproduce the problems which result from leaving such an important task to the Commission without allocating the necessary resources.
Kontoret måste få resurser, så att det kan fungera effektivt, annars återskapar vi de problem som sker när man överlåter en viktig uppgift till kommissionen, utan att sätta av de nödvändiga resurserna.
When Parliament meets again in the autumn, we shall ensure that sufficient funds are earmarked in the budget.
När parlamentet återigen sammanträder i höst, skall vi se till att det sätts av tillräckliga medel i budgeten.
We have a huge task here.
Vi har här en väldig uppgift.
The whole question of what the Office needs cannot be left to the Commission.
Hela frågan om vad kontoret får användning av kan inte överlåtas till kommissionen.
The tripartite committee should be involved in the discussion, and I would therefore like to propose a meeting of the tripartite committee after 25 May, when the proposal will also have been adopted by the Council.
Denna diskussion bör trepartskommittén delta i, och jag vill gärna föreslå att trepartsgruppen sammanträder efter den 25 maj, när rådet också har antagit förslaget.
We can then quickly discuss the appointment of the Supervisory Committee, and then we can elect a Director.
Vi kan sedan diskutera utnämningen av övervakningskommittén, och välja en direktör.
Then we can get the Office up and running as quick as possible.
Vi kan då inrätta kontoret så snart som möjligt.
That is what we need.
Det finns behov för detta!
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, it will be remembered that one of the touchstones for being able to grant discharge to the Commission for 1996 was the creation of an operationally independent fraud prevention office.
Theato (PPE), ordförande i budgetkontrollutskottet. — (DE) Herr ordförande! Vi erinrar oss att en av prövostenarna när det gällde att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för 1996 var att skapa en operativt oberoende byrå för bedrägeribekämpning.
Parliament laid down some important ground rales for an office of this kind when it adopted the report of the Committee on Budgetary Control, the Bosch report, by a large majority in October 1998 and requested a proposal for a regulation along those lines from the Commission.
Viktiga hörnstenar för en sådan byrå godkändes av parlamentet med betänkandet från budgetkontrollutskottet, det s.k. Böschbetänkandet, i oktober 1998 med stor majoritet, och krävde ett motsvarande förslag till förordning från kommissionen.
As I see it — and I am not exaggerating — if the Commission had made a reasonable proposal to improve fraud prevention at the beginning of December, then it might have been spared the refusal of discharge shortly before Christmas and thus all that followed.
Jag anser att om kommissionen i början av december hade kommit med ett förnuftigt förslag till förbättring av bedrägeribekämpningen, hade den, och det säger jag utan att överdriva, möjligen kunnat undvika att bli förvägrad ansvarsfrihet kort före jul och allt som följde med det.
Unfortunately, it was the middle of March before an amended Commission proposal which met Parliament's demands was tabled.
Tyvärr dröjde det till mitten av mars innan det förelåg ett ändrat kommissionsförslag i enlighet med kraven från par lamentet och rådet.
Happily, in this proposal the Commission abandoned the unreasonable idea of entrusting the responsibility for irregularities and fraud to an external agency with, would you believe it, 48 officials, that is one official to protect an average of EUR 2 billion.
Där har kommissionen lyckligtvis gett upp den olämpliga idén att anförtro ansvaret för oriktigheter och bedrägerier till en extern byrå med hela 48 anställda, alltså en tjänsteman till skydd för genomsnittligen 2 miljarder euro.
Since then, progress has been extremely quick.
Sedan gick det mycket snabbt.
If Parliament, the Council and the Commission continue to cooperate as well as they have done in recent weeks, then we will even be able to adopt all the legislation for an independent fraud prevention office before the European elections.
Om de senaste veckornas goda samarbete mellan parlamentet, rådet och kommissionen fortsätter, kommer vi redan före europavalet att kunna godkänna det kompletta regelverket fölen oberoende bedrägeribekämpningsbyrå.
I should particularly like to highlight the constructive role played by Commissioners Anita Gradin, Karel Van Miert and Mario Monti, but I also wish specifically to commend the Council presidency, our rapporteur Mr Bosch and the secretariats of the three institutions for the huge amount of work which they have done.
Den konstruktiva roll som kommissionärerna Anita Gradin, Karel van Miert och Mario Monti spelat vill jag särskilt framhålla, men också uttryckligen berömma rådets ordförandeskap, vår föredragande Bösch samt sekretariaten vid de tre institutionerna för deras enorma arbetsprestation.
The Committee on Budgetary Control has done its homework; it has unanimously reached a common position in agreement with the German Presidency, and has just this minute approved the accompanying interinstitutional agreement.
Budgetkontrollutskottet har gjort sina hemuppgifter och tillsammans med det tyska ordförandeskapet i rådet enhälligt funnit en gemensam ståndpunkt och just godkänt det dithörande interinstitutionella avtalet.
If Parliament and the Council keep to this line, then OLAF will be able to enter into force in June.
Om parlamentet och rådet håller fast vid denna linje, kan OLAF träda i kraft i juni.
The rapporteur has already described its responsibilities.
Dess ansvarsområden har föredraganden redan förklarat.
I should just like to emphasise its operational independence once again — from an institutional point of view, the responsibility still lies with the Commission; we had to do this to find a speedy solution.
Jag vill bara än en gång framhäva det operativa oberoendet; institutionellt ligger ansvaret fortfarande inom kommissionen; vi måste göra på det viset för att komma fram till en snabb lösning.
It is also important that the Director has access to the judicial authorities in the case of matters which may be open to criminal charges.
Det är också viktigt att direktören kan ta kontakt med rättsliga myndigheterna i händelse av eventuella straffrättsligt relevanta förlopp.
However, there is another snag here.
Men här finns det en hake.
Our experiences with the national judicial authorities have not been very encouraging up until now.
Erfarenheterna med de nationella rättsliga myndigheterna har hittills varit föga uppmuntrande.
To my knowledge, for example, final verdicts have not so far been reached in any of the 27 internal cases of fraud which UCLAF has investigated since 1994.
Såvitt jag vet har till exempel hittills inte i något av de 27 interna bedrägerifallen, som UCLAF har undersökt sedan 1994, några domar trätt i kraft.
In conclusion, I think that our aims in creating OLAF are to make a constructive contribution to better protecting the interests of the EU against abuse, to make prevention a priority, and to recover money which has gone missing.
Avslutningsvis, anser jag att vi i och med skapandet av OLAF bidrar konstruktivt till att skapa ett bättre skydd för EU: s intressen gentemot missbruk, förebygger detta och skall se till att vi får tillbaka förlorade medel.
As far as I am concerned, it is therefore vital that the new Office is free to investigate any matter it wishes and that it has complete independence in deciding whether or not the matter should subsequently be handed over to the judicial authorities, the national courts.
Det har därför varit viktigt för mig att det nya kontoret får fria möjligheter att under söka det man önskar, och att det fått ett fullständigt oberoende att bedöma om ärendena sedan skall överlämnas till de rättsliga instanserna, de nationella domstolarna, eller inte.
I think it is crucial for us now to have an investigation office which can investigate circumstances in all the EU institutions.
Jag tycker att det är helt avgörande att vi nu får ett kontor för efterforskning, som kan undersöka förhållandena inom samtliga EU-institutioner.
That should certainly give it enough to do.
Det kan säkert finnas upp gifter att ta itu med så det räcker till.
When I say all the EU institutions, that should also include the European Investment Bank, for example.
När jag säger samtliga EU-institutioner, så bör det ju också omfatta t.ex.
With the accusations which have recently been made, I would expect the Bank itself to have an interest in uncovering everything that is going on there.
Euro peiska investeringsbanken, och i och med de anklagelser som nyligen har framförts, kan man tro att banken själv har ett intresse av att en undersökning sker som avslöjar alla förhållanden i banken.
But the European Parliament should also offer its assistance, and there may be examples of tasks which it would be interesting to have investigated, such as the problems surrounding our premises, where there are still a large number of unanswered questions.
Men även Europaparlamentet skall nu kunna kontrolleras, och det kan ju också finnas exempel på uppgifter som kan vara intressanta att under söka, t.ex. hela problematiken kring byggfrågan, där det fortfarande finns en massa obesvarade frågor.
I therefore believe, Mr President, that the new office, OLAF, is a significant improvement of the situation in the EU.
Så jag tror, herr ordförande, att det nya kontoret — OLAF — markant kommer att stärka situationen i EU.
It gives us a good chance to clear things up and to ensure openness and transparency in all the institutions.
Det ger oss goda möjligheter att rensa upp och säkerställa öppenhet inom alla institutioner.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Mr President, Commissioner, looking at the West's crisis of values, clearly all that was needed for many fraud-related problems to be eliminated was for the Christian commandment of 'thou
Rosado Fernandes (UPE). — (FT) Herr ordförande, fru kommissionär! Inför värdekrisen i östvärlden, skulle det räcka med att det kristna budordet "Du skall icke stjäla" iakttogs, för att många av problemen med bedrägeriet inte skulle existera.
Rosado Fernandes shalt not steal' to be observed. Fraud and theft are now a way of life and are turning into a scientific study.
Rosado Fernandes ningskommittén för gemenskapens transiteringssystem ser att det utopiska gränslösa Europa skapades, men det ska­pades utan gränser och utan kontroll.