natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me now turn to monitoring and assistance. Monitor ing and assistance will be at least as important as negotiation.
För övrigt kom mer det att göras en utvärdering av de åtgärder som ge nomförs på detta område, denna kommer kommissionen sedan att skicka vidare till rådet och Europaparlamentet.
Here the Commission has always seen a very con structive role for Member States and their experts. The challenge now is to identify where, when and how the huge technical assistance effort has to be deployed.
Detta är inte utan intresse eftersom denna utvärdering kommer att göra det möjligt för oss att bedöma de öst- och centraleuropeiska ländernas förmåga att uppfylla två av de tre Köpenhamnskriterierna, nämligen de politiska kriterierna och förmågan hos de stater som kandiderar till ett
First, the presidency has now delivered its opening statement to each candidate country allowed to negotiate. This will
Ett område, som i mina ögon verkar enormt viktigt i be tänkandet, är det faktum, att vi genom detta betänkande
I could also mention the pact against organized crime which has to be agreed for the European Council in Car diff.
Goerens medlemskap i Europeiska unionen att anamma gemenskapens erfarenheter.
Here, too, the Council has used forthright language to cover the con cerns of the citizens as regards security and justice.
Denna asymmetri är också detta betänkandes asymmetri.
So the enlargement process will last several years. Every body agrees that developments in justice and home affairs matter and that they will play a crucial role in the success of the enlargement process as a whole.
Det hand lar, mycket riktigt, inte bara om att, på rekordtid, god känna de åtgärder som möjliggör omvandlingen till nationell lagstiftning av de åtgärder som ligger till grund för denna debatt, utan också om att ansluta sig till ansträngningarna om samarbete, initierade av de femton, inom området rättsliga och inrikesfrågor.
I now hand the floor over to Mr Schulz who has requested to speak pursuant to Rule 108.
Om uppgiften framför oss ännu är stor och initiativen, såväl som åtgärderna på området ännu är betydande, måste vi beundra det arbete som redan nu genom förts av de öst- och centraleuropeiska länderna.
I would like to recall the decision taken in Luxembourg that a special pre-accession strategy should be put in place for Cyprus.
Den som gör en politisk asymmetri av asymmetrin mellan dessa värden av rättighet, frihet och säkerhet, och stör denna balans, han gör politik av människornas rädsla!
A strong emphasis was placed on justice and home affairs in particular.
Han gör inte så att rädslan försvinner, utan han underblåser den.
Thirdly, in the context of the accession partnership, the candidate countries will very soon be presenting their national programmes for adopt ing the acquis.
Asymmetrin mellan rättighet och frihet och sä kerhet i politiken är en viktig kritik av detta betänkande.
The challenge will then be to identify what assistance they will need for the implementation of the acquis.
Det kräver rättsstatliga garantier, och stabilitet hos de de mokratiska institutionerna.
For the justice and home affairs areas, that assist ance has to be provided mainly by experts from the public administration in the Member States.
Men inte, som man skulle kunna vänta sig, av oss själva, där dessa saker ligger illa till, utan av de central- och östeuropeiska länderna.
Firstly, I utterly reject the statement that discussion has taken place between a coalition of hardline extremists - to paraphrase Mr Voggenhuber.
Men det står inte ett enda ord om Genèvekonventionen, som bit för bit åtsidosätts just genom Europeiska unionens politik.
I described what was said to me about Mr Posselt by summarizing it, saying he was a hardline right- winger.
Man åberopar rättsstatlighet, men bara som någon annans plikt.
This involves the strengthening of democratic institutions, the rule of law, the functioning of the judiciary, approaches to asylum and migration, bor der controls and so on.
Det är asymmetrin mellan de belastningar, som vi lägger på oss själva och på de östeuropeiska länderna.
We also intend to open up existing Community programmes such as ODYSSEUS, OISIN, GROTIUS and FALCONE to the candidate countries.
Med denna politik gör vi de östeuropeiska staterna till en säkerhetsförtrupp för Europeiska unionen, en migrationsförtrupp, en flyktingförtrupp.
They are already potential beneficiaries, but their participation in the programmes in their own right requires a horizontal decision which will involve more than justice and home affairs.
Vi gör dem faktiskt till en giaci, som vi ger i uppdrag att lösa våra allvarligaste problem, utan att hjälpa dem med det.
I shall now say why.
Fru ordförande!
He has made the areas of civil rights, human rights, minority rights, the establishment of the rule of law, the removal of discriminatory provisions and the adoption of increasing EU vested rights the central point of his report. Let that be stated.
Lech Walesa, republiken Polens förre president, lär en dag ha sagt: "Det är lätt att förvandla ett akvarium till fisksoppa", sedan fortsatte han att jämföra uppgiften som låg framför oss genom att säga: "Svårighetsgraden av övergången från en totalitär stat till en rättsstat värd namnet är att jämföra med uppgiften att för vandla en fisksoppa till ett akvarium."
Thirdly, let that be stated because it is the case, and it is possible to be informed - or rather, Members must know, if contributing to this debate - this is a hint to Mr Voggenhuber -, that the Rules of Procedure do not prohibit them from reading reports before they talk about them!
Jag tror att han har rätt och att det är i ljuset av detta visa konstaterande som vi måste mäta de ansträngningar som gjorts av de öst- och centraleuropeiska länderna.
President. - Mr Voggenhuber, we cannot start a debate.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
The Rules do not pro vide for replying to a Member who has invoked Rule 108. I will, however, allow you to make a point of order.
Jag skulle gärna vilja på minna ledamöterna av utskottet för inrikesfrågor att de också är ledamöter av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, något som de ständigt tycks glömma bort.
I have doubts as to the added value of yet another one.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
Furthermore, the various programmes will be adjusted to all the problems that may become apparent in the negotiations or in connection with the regular review procedures decided in Luxembourg.
Och tyvärr måste man beklaga att varken unionens medlemsstater eller Europeiska unionen själv reellt bidra git till dessa länders frigörelse, utan de har frigjort sig själva tack vare exceptionella män som Lech Walesa, Vaclav Havel -jag skulle kunna citera fler - och, självfallet, Johannes Paulus II.
The regular review procedure is intended for all the ten candidates from eastern and central Europe.
Och om Europa i dag äntligen andas med sina två lungor, som denne exceptionelle påve ut tryckt det, är det, i första hand, tack vare dessa medborgares och dessa folks motstånd och tankefrihet.
The procedure is based on a report from the Commission, and it will be made for the first time at the end of this year.
Det finns flera bisarra meningar i Amsterdamfördraget, men en av de mest bisarra bestämmelserna är väl ändå ar tikel 29, som naturligtvis också tas upp i detta betän kande.
Justice and home affairs will be very important in this review report.
Där står det: EU:s mål är att skapa en hög grad av säkerhet för sina medborgare, i ett rum av frihet, säkerhet
However, I will happily grant him the right
Vi står i skuld, och vi måste hjälpa dem att återfinna vägen till friheten,
Voggenhuber it must be expressly interpreted as a condition of entry for the countries of central and eastern Europe.
En mängd domare -detta sades alldeles nyss -, poliser och tjänstemän i dessa länder har bara upplevt hur en repressiv och totalitär stat fungerar.
Perhaps it is possible to be a hardline right-winger in this Parliament, but people should, I think, at least know their own reports, in order to be able to defend them rather better.
De rnåste alltså återigen lära sig vad ett samhälle som respekterar människors rättigheter, civila och poli tiska rättigheter, är för någonting.
Mutual legal assistance in criminal matters to do so.
Rättsliga och inrikes frågor kom mer att få mycket större betydelse i denna utvidgning jämfört med de tidigare.
I believe that, had Mr Schulz been listening to me, he would have noticed that precisely the point which he uses was one of my major criticisms, namely that the legal guarantees, the demand for the rule of law and the stability of institutions is not directed at ourselves, as the state of affairs would make necessary, but at the countries of central and eastern Europe, with incredible moral arrogance.
Anledningarna är många: existerandet av ett mycket mer vittomfattande regelverk inom EU; integrationen av Schengen; ökningen av den organiserade gränsöverskridande brottsligheten inkluderande smuggling av droger och människor; och inte minst, eu ropeiska medborgares oro när det gäller säkerhet och rätt visa.
President. - The next item is the report (A4-0122/98) by Mr Buffetaut, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act establishing a Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Un ion (5202/98 - C4-0062/98-98/0902(CNS)) and the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on good practice in mutual legal assistance in criminal matters (13300/97 -C4-0069/98-98/0903(CNS)).
Det är därför, på grund av denna moraliska skuld som vi uthärdar kollektivt, som Posselt har helt rätt när han begär ett större samarbete med de länder som kandiderar till att ansluta sig till Europeiska unionen, för att på ett effektivt sätt hjälpa dem att upprätta denna rättsstat. Föredragan den har också rätt när han understryker att Amsterdamfördragets åtgärder avseende överskridandet av de yttre gränserna, avskaffandet av gränskontrollerna, asyl- och invandringsfrågorna, till en början, kommer att vara särskilt svåra att tillämpa för dessa länder och jag delar, även här, prins Habsburg-Lothringens åsikt.
However, I would also like to say that Mr Voggenhuber should either read reports in future or change his speechwriter if he has not got the time to do so, because my report struck a fine balance between the rule of law and internal security.
Både justitie- och inrikesministrarna och jag själv har arbetat hårt med att se till att dessa frågor ges hög prioritet i anslutningssamtalen.
By the way, I have no hesitation in mentioning that I adopted suggestions and proposals from Mrs Roth - not as many as she would have liked, but some.
Vi ha nu en bra balans mellan behovet av att kvarstå i det ram verk som samtycktes till i Luxemburg och behovet av att bemöta allmänhetens intresse av att rättsliga och inrikes frågor bör ägnas särskild uppmärksamhet.
However, there were some major amendments on which we also achieved a broad consensus.
Om det är sant att vi skall underlätta östländernas utveck ling, bidra till att de verkligen återupplivar ett samhälle som respekterar människors rättigheter, så är det också självklart att vi skall göra det taktfullt, utan att ge några lektioner.
Can there be a more legitimate area for such cooperation than in the fight against international crime?
Denna struktur är känd från tidigare utvidgning. Den ut görs av utvidgningsgruppen, Coreper och Allmänna rå det.
It would indeed be a paradox if the main beneficiaries of the free movement of goods and persons were lawbreakers, international criminals and gangsters.
Förhandlingarna, som sådana, förs i bilaterala regeringskonferenser med varje kandidatland. Dessa konferenser startade för två dagar sedan.
The removal of all border controls will necessarily lead to an escalation of such activities.
Förhandlingarna leder till anslutningsfördrag; de handlar huvudsakligen om över gångsperioder.
Now more than ever it is vital that we bring about concrete, practical, realistic and effective mutual assistance in criminal matters between the Member States of the Euro pean Union.
Det betyder: vid vilken tidpunkt måste re gelverket övertas av ett nytt medlemsland för att det skall beviljas medlemskap?
(Applause from the Group of the European People's Party)
Thors (ELDR). - Fru ordförande, ärade kommissionär!
President - Mr Posselt, in any case, regardless of Rule 108, it is quite obvious that you cannot refuse to let a rapporteur speak when he asks to do so.
Så till de fyra sakerna som jag vill ta upp: För det första hoppas jag att den s.k. acquis -skrivningen som skall på börjas med ansökarländerna kommer att genomföras på samma sätt för alla länderna, oberoende av om man för handlar eller inte. Vi har hört rykten om farliga motsatser.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Anslutningsfördragen tar inte upp kvalitén på förändring arna och genomförandet i praktiken.
In their now famous appeal, seven European magistrates underlined the fact that alongside the visible, official and respectable Europe being built - to quote them - there was a hidden and much darker Europe, that of the Mafia and criminal activities.
Det andra gäller det samarbete som skall ske mellan för valtningarna, dvs. att de 1 500 personer som skall komma från medlemsländerna till ansökarländerna för att arbeta där, verkligen skall arbeta inom den rättsliga och juridiska sektorn.
To combat this, they notably asked for a review of the European Convention on mutual assistance in criminal matters, and recommended a series of practical measures such as allowing European judges to directly address judges from other European countries.
Det handlar om hjälp från människa till människa inom administrationen på fältet, vilket är det som vi fram för allt behöver.
I believe the explanation was very clear.
Vi håller nu på med att identifiera regelverket.
It is these concerns which are addressed in part by the draft Convention on mutual assistance in criminal matters and the draft joint action on good practice in mutual legal assistance.
Detta görs som en gemensam ansträngning av kommissionen och ordförandeskapet, med fullt deltagande av K4 kommittén.
As it happens, both these texts are also part of the action plan against criminality adopted by the Amsterdam European Council.
Först av allt, mycket av det existerande regelverket i rättsliga och inrikes frågor består av mjuka regler som resolutioner eller deklarationer som inte är lagligt bindande, ens för våra egna medlemsländer.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, I hesitate to try your patience.
Dessa regelverk kommer inte att kräva övergångsperioder.
However, if I am to be not only ad dressed personally but attacked twice in a debate, I also have the right to respond to both speakers.
För det andra, rättsstatsprincipen i sig själv, inom definitionen av det första Köpenhamnkriteriet är inte förhandlingsbar.
I shall not ex aggerate, and thank you for your generosity.
Den kan inte underställas övergångsavtal.
I would just like to say one thing about not reading re ports.
För det tredje räcker det inte bara med anslutningar till konventioner, utan de måste också tillämpas, t.ex.
It seems that the Member States encountered difficulties, since the text submitted to us is somewhat truncated and not very definitive.
När det gäller tullunionen, som är ett regelverk under för sta pelaren, såvida man inte kan erbjuda säkra och pålitliga tulltjänster vid den yttre gränsen, verkar spännvidden fór övergångsperioderna även här vara en aning snålt till tagen.
It is quite exasperating and unsatisfactory that we should be giving a verdict on texts we know to have since been modified. It is important to highlight the fact that in addi-
För det fjärde och sista är jag orolig för att vi inte bara har människohandel, utan även handel med organ också i an sökarländerna; tyvärr har vi i Finland hört att sådant har förekommit i ansökarländerna.
Buffetaut tween true Union law and mere international settlements.
Gradin vudsakligen tillhandahållas av experter från den offentliga administrationen i medlemsländerna.
The Convention and the joint action are only a continuation of the 1959 European Convention on Mutual Assist ance in Criminal Matters and a similar Benelux Treaty of 1962, which is to be updated by a link with the Schengen Agreement and adaptation to modern systems.
Den viktiga uppgiften då är identifiera de relevanta experterna, att göra dem tillgängliga och att finansiera hela operationen.
tion, last December's Justice and Home Affairs Council decided to suspend dealing with certain particularly delicate questions and instead to refer to an additional protocol about which we know nothing.
Kommissionen har upprepade gånger framhållit den vik tiga roll experter inom inrikes- och justitieministerierna kommer att spela i arbetet med att stödja kandidatländerna i deras förberedelser för medlemskap.
This exemplifies the major difficulties encountered by the negotiators in the difficult field of justice - namely the lack of mutual con fidence between Member States as regards their respective legal systems.
Kommissionen, å sin sida, är beredd att finansiera lönerna och utgifterna som har samband med tillhandahållandet av experter. Processen har redan satts i gång tack vare det nätverk av "contact points" som etablerades förra sommaren.
Moreover, law and punishment touch on essential elements of the freedom of individuals and national sovereignty.
Rådet håller fortfarande på med arbetet att besluta om hur Schengens acquis skall bli en unionsrättsakt under Amsterdamfördraget.
Has this project succeeded?
När detta är gjort antar jag att denna acquis måste antas i sin helhet.
The amendments tabled by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs shows how much remains to be done here.
Det finns inga halvvägs-medlemskap i Schengens acquis.
The amend ments tabled by Mr Buffetaut should therefore be ac cepted in any case, including the reduction of the limit proposed by this Parliament, as it concerns indispensable refinements.
Schengen, som sådant, likväl som för delama förknippade med det, som avlägsnandet av gräns kontroller, kommer bara att gälla i praktiken, då och när, alla dess villkor uppfyllts.
In Amendment No 23, the Council text, insofar as it concerns part (b), should be given preference.
Det är en enorm utmaning som kommer att kräva massiv teknisk hjälp i förväg.
In my opinion, the amendment entails dilution, which does not correspond to the tone of your re maining amendments.
Kommissionen kommer att presentera acquis för alla kan didatländer i samband med en så kallad "screening exercise" som startar i april.
We must be pragmatic if we are to achieve positive results in these areas.
Vi har även för avsikt att öppna upp existerande gemenskapsprogram som Odysseus, Oisin, Grotius och Falcone för kandidatländerna.
Inter-state cooperation remains without doubt the most effective way of progressing because it re assures the Member States and avoids conflicts of principle. ple.
När det gäller polisutbildning skulle jag vilja nämna att tre olika polisskolor redan är aktiva i länderna i Central- och Östeuropa. Jag tvivlar om det extra värde ännu en skulle tillföra.
Have we thus gained legal instruments which are suitable for the contemporary demands of fighting crime and up holding the law?
Ordförandeskapet kommer att biträda kommissionen i denna uppgift när det gäller rättsliga och inrikes frågor.
I do not think so, any more than the socalled communitization of the Schengen Agreement was achieved by the Amsterdam Treaty.
Nya regelverk kommer att behöva införlivas i detta förberedande arbete allteftersom förhandlingarna fortskrider.
But where is the political will for such communitization?
Detta kommer att ge justitieoch in rikesministrarna mycket att säga till om i förberedandet av förhandlingarna.
That is a question which must be put to us, the European Parliament, first!
Jag kommer att vara fullt beredd att med jämna mellanrum informera parlamentet om de framsteg som görs.
That said, what is the essence of the amendments adopted by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs?
Låt mig nu gå över till övervakning och stöd.
To make the Council's text more effective, if not bolder.
Övervakning och stöd kommer att vara minst lika viktigt som för handlingarna.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, the draft Convention and joint action go back to the Council's action plan for combating organized crime.
Här har kommissionen hela tiden sett en mycket konstruktiv roll för medlemsländerna och deras experter.
I hope I shall not fall out with listeners or Members yet again if I say that combating organized crime is an imperative.
Utmaningen nu är att identifiera, var, när och hur den omfattande tekniska hjälpinsatsen måste tas i brak.
It is indispensable.
Jag tror att det finns många sätt på vilket detta kan göras.
I would like to emphasize this last point.
För det fjärde, den hjälpen som skall tillhandahållas ge nom partnerskapen för anslutning kommer att vara vill korlig.
This is actually one of the recurrent requests of the justice professionals and a prerequisite for effective administration of justice.
Ett särskilt projekt kommer inte automatiskt att förnyas om vi inte är övertygade om dess kvalitet.
The draft Convention makes provision for this facility, yet immediately grants Member States the option of not joining this simplified mechanism.
Dess utom kommer de olika programmen att anpassas efter alla de problem som kan uppenbaras under förhandlingarna eller i samband med de regelbundna översynsprocedurer som beslutades om i Luxemburg.
However, this direct communication is an essential constituent of an effective procedure.
Proceduren är baserad på en rapport från kommissionen, och den kommer att genom föras första gången i slutet av detta år.
That is why we believe that allowing Member States an opt-out actually carries the risk of divesting the Convention of one of its most useful aspects.
Rättsliga och inrikes frågor kommer att vara mycket viktiga i denna över synsrapport. Jag skulle också kunna nämna pakten mot organiserad brottslighet vilken man måste komma över ens om till det Europeiska rådet i Cardiff.
The objective is to develop, expand and facilitate the application of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, its Additional protocol of 17 March 1978, the Convention of 19 June 1990 applying the Schengen Agreement, and the Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962.
Alla är överens om att utveckling inom rättsliga och inrikes frågor är viktig och att de kommer att spela en betydande roll för att utvidgningsprocessen skall lyckas i sin helhet.
To conclude, I would like to thank all my colleagues in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs who have provided me with their highly competent and courteous support.
För det andra har Allmänna rådet lagt sista handen vid prioriteringarna för de framtida partnerskapen för anslutning. Även här har kommissionen talat klarspråk för att täcka in medborgarnas oro när det gäller säkerhet och rätt visa.
I would also like to say that it is a matter of regret to me that the Council is asking us for a verdict on texts which have since been modified.
Jag skulle vilja erinra om beslutet som togs i Luxemburg om att en speciell förberedande anslutningsstrategi skulle sammanställas innan Cypern.
You can see the difficult problem with which we are con fronted and the difficult task Mr Buffetaut has had from the list of treaties and the details I have mentioned.
För det tredje, inom ramen för partnerskapen för anslutning, kommer kandidatländerna mycket snart att presentera sina nationella program för antagandet av acquis.
He has had to try to do justice to the requirements emerging from European integration - particularly economic integration
Ut maningen kommer då bli att identifiera vilken hjälp de kommer att behöva i genomförandet av acquis.
Schulz ion in stages, including in recent months.
Schulz (PSE). - (DE) Fru ordförande!