natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should like to reiterate that the setaside rate affects the budget as well as farmers' incomes.
Reformen är på gång och kommer att presenteras för oss redan nu i veckan.
And under these circumstances, I am delighted that we may be able to adopt both the prices package and the setaside rate, during the same part-session.
Den kommer i alla händelser inte att träda i kraft förrän under regleringsåret 1998/1999.
With regard to the budget, I understand from the memorandum of 10 June 1998 on the early warning system, that there is a difference of almost ECU 1.1 billion between the implementation of the EAGGF Guarantee appropriations and the indicator of consumption.
I sina förslag om prispaketet planerar kom missionen att inrätta en ny kvot för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer och glömmer att inrätta en kvot för nyplantering.
This reduction, caused by monetary erosion, will be accompanied by an other reduction in prices and compensatory aids of about
En sådan åtgärd för nyplantering skulle dock ge de mest dynamiska vinodlingsregionerna möjlig het att anpassa utbud efter efterfrågan och förbättra kvali teten på vinstockarna. I denna fråga har jag därför lagt
2 %, according to estimates, which will be caused by the disappearance of the green ECU with the introduction of the euro.
2 procent av priser och kompensationsbelopp.
The reform is in progress and should be presented to us this week.
Orsaken är att den gröna euron försvinner när euron införs.
16.6.98 des Places on this point, which were furthermore adopted by the Committee on Agriculture.
Nr 4-521/29 des Places organiserade brottsligheten, helt säkert kraftigt överstiga de pengar som betalas ut till tobaksproducenterna.
outweigh the money we spend on maintaining tobacco producers.
fram en rad ändringsförslag, som för övrigt har godkänts av jordbruksutskottet.
I will now turn to the subject of hemp. At the Council meeting in January 1997 the Commission undertook to propose stronger contractual arrangements with regard to hemp.
När det gäller hampa förpliktade sig kommissionen vid rådets möte i januari 1997 att föreslå en förstärkning av kontrakten inom sektorn för hampa.
In June 1997 the Council asked the Commission to study the possibility of establishing compulsory contracts between hemp producers and processors.
I juni 1997 uppmanade rådet kommissionen att undersöka möjligheten att upprätta obligatoriska kontrakt mellan producenter och förädlare av hampa.
Instead of putting forward such contractual arrangements as part of the prices package the Commission has merely lowered hemp prices by 25 %. The aim is to discourage producers, as the area given over to hemp production has increased from about 10 000 hectares in 1996 to 40 000 hectares in 1998.
I stället för att lägga fram dessa kontrakt nöjer sig kommissionen med att sänka priserna med 25 procent, för att avskräcka hampaproducenterna, efter som hampaarealerna har ökat från runt 10 000 hektar år 1996 till 40 000 hektar år 1998.
I would like to stress that hemp is an agricultural crop, which requires specjfic investments byboth farmers and processors.
Jag vill påminna om att hampa är en jordbruksproduktion som kräver särskilda in vesteringar, såväl för jordbrukare som förädlingsindustrier.
The fibre produced from hemp is used in the industrial sector, for insulation and so on. It is there fore an agricultural product for non-food use.
Den fiber som erhålls från hampa används i indu strisektorn (isolering, osv.) och det rör sig därför om en jordbruksprodukt som inte är avsedd för livsmedel.
Then again, there is the Committee on the Environment.
Sedan har vi utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
That Committee is entitled to adopt whatever position it sees fit with regard to tobacco and other plants.
Det har rätt att välja den inställning de vill i förhållande till den här typen av odling och andra.
Yet in my judgment it often exceeds its powers, inasmuch as it tries to issue diktats on the ways in which agriculture should be reformed, the money that should be spent, the way people ought to behave.
Jag anser dock att de, många gånger, överskrider sina befogenheter, då de försöker komma med diktat vad gäller den kom mande jordbruksreformen, vad gäller utgifter, vad gäller människors beteenden.
The truth, let me say without wishing to offend anyone, is that at the beginning of the Iranian revolution - and you need only read an article published some time ago in the Economist, 'The Ayatollahs' - one of the first measures taken was to ban smoking throughout Iran.
Jag skulle vilja säga, utan att för olämpa någon, att sanningen är att i inledningen av den iranska revolutionen, och det räcker med att läsa en artikel som publicerades för ett tag sedan i The Economist - "Ayatollorna" - var en av de första åtgärderna som vidtogs att förbjuda rökning i hela Iran.
I do not have to think about anyone else's options, I support individual responsibility and people's ability to choose for themselves, provided they do not inconvenience anyone else and are not a burden on society.
Jag behöver inte göra några reflexioner om var och ens egna val, dock försvarar jag individernas ansvar och deras förmåga att välja själv, för utsatt att det inte stör andra eller är en belastning för sam hället.
I think we all have that choice to do right or wrong.
Jag anser att vi alla har denna rätt att göra rätt eller fel.
And I cannot prevent my neighbour from doing wrong.
Jag kan inte undvika att min nästa gör fel.
The Commission's main proposals on beef and veal are as follows: extension of the reduction of national ceilings for premiums for male bovine animals.
I fråga om nötkött föreslår kommissionen i första hand följande.
In my report I have tried to prevent, and have proposed that we should prevent, the Committee from intervening by purchasing fixed quotas.
1 det betänkande jag har lagt fram försökte jag undvika, och föreslå att man undviker, att låta kommissionen intervenera genom köp av bestämda kvoter.
I have tried to defend the argument that tobacco growing, which costs between a thousand and two thousand hours per hectare and is there fore one of the lowest-paid in Europe, should continue in the Greek mountains or the Mediterranean areas.
Jag försökte för svara att denna odling, som kräver mellan 1 000 och 2 000 timmar per hektar och, således, hör till de minst lönsamma i Europa, får fortsätta i de grekiska bergen eller i Medelhavsområdet.
I have also tried to support the provision of openings for young growers and to prevent modulation from being too heavy a penalty on growers under the pretext of quality control.
Jag har också försökt försvara att man skall ge unga jordbrukare tillgång till sektorn, och att förändringen inte drabbar jordbrukarna för hårt under förevändning om kvalitet.
These are the aspects I have defended and on this point I will finish, Mr President, so as not to overload this speech.
Jag vill börja med att säga att det både är en ära och ett privilegium för mig, att å ordförandeskapets och jord bruksministerrådets vägnar, vilka jag representerar här i dag, få tillfälle att rikta mig till er alla i parlamentet.
Rosado Fernandes (UPE), rapporteur. - (PT) Mr President, I am going to speak on a hot topic, smoke, or kapnos, as the Greeks say.
Rosado Fernandes (UPE), föredragande. - (PT) Herr ordförande! Jag skall tala om ett hett ämne, tobaken.
Tobacco, we call it.
Gre kerna kallar det KCOTVÓS, tobak säger vi.
It is a hot topic, because it has provoked passionate reactions.
Det är ett hett änine eftersom det framkallar häftiga reaktioner.
It is a hot topic, because it has provoked near-irrational reactions.
Det är ett hett ämne eftersom det framkallar nästan irrationella reaktioner.
On the one hand false rationalism aimed at the ex pense it involves, and on the other pious words about the harm it does.
Å ena sidan, en falsk rationalism som inriktar sig på kostnaderna, och å den andra ett medlidande i för hållande till de skador tobaken åstadkommer.
Health considerations and budgetary con siderations have whipped this subject up into a cocktail of passions which the Committee on Agriculture and Rural Development has tried to modulate, maintaining an attitude in which its first concern is for the people who make their living by growing tobacco.
Hälsoskäl och budgetskäl har skapat en passionerad cocktail av frå gan, och som utskottet för jordbrak och landsbygdens ut veckling har försökt att förändra genom att inta en håll ning där man tänker mer på de människor som ägnar sig åt denna odling.
Obviously all those of us who have children are con cerned that young people should not smoke.
Det är uppenbart att vi alla, alla som har barn, är ange lägna om att ungdomen inte skall röka.
We are all concerned that young people should not drink, but wine has to be produced...
Alla är vi ange lägna om att ungdomen inte skall dricka, men vi måste producera vin.
We are all concerned that young people should not eat too much fat, or too much sugar, be cause all these things can affect our health, but there are pigmeat producers and sugar producers...
Vi är alla angelägna om att ungdomen inte skall äta för mycket fett eller socker, för detta kan få negativa effekter för vår hälsa, men det finns fläskproducenter och sockerproducenter.
We all agree on that aspect of the matter.
Vi är alla överens om denna aspekt.
Just over a year ago a new Labour Government in Britain embarked upon a sea change in relations between the United Kingdom and the European Parliament and, for that matter, the other institutions of the European Union too.
För drygt ett år sedan anträdde en ny labourregering i Storbritannien sin färd mot nya relationer mellan Förenade kungariket och Europaparlamentet, och för den delen, de övriga institutionerna inom Europeiska unionen.
We were determined to work constructively and co operatively with our European partners and with the Eu ropean Parliament, and we have done so.
Vi var beslutna att arbeta konstruktivt och samarbetsvilligt med våra europeiska partner och med Europaparlamentet, och detta har vi också gjort.
Speaking about my own contribution to that development, this is my fourth appearance in Parliament as President of the Agriculture Council and my sixth visit in 12 months in my role as United Kingdom Minister of Agriculture.
För att nämna min egen insats i den utvecklingen, så är detta mitt fjärde framträdande i parlamentet som ordförande för jordbruksministerrådet och mitt sjätte besök på 12 månader i min roll som jord bruksminister i Förenade kungariket.
With regard to the financial cost, the funds invested in to bacco growing, we know that around 600 000 people are involved in the industry, not to mention retailers, and we have of course seen the Committee on Budgets adopt a position which I jokingly referred to as 'Pope-like', con demning the spending of money on tobacco growing as anathema.
Vad gäller utbetalda pengar, det kapital som investerats i tobaksodlingen, vet vi att nära 600 000 människor är knutna till denna sektor, utan att nämna detaljisterna, och naturligtvis ser vi att budgetutskottet intagit en hållning som jag, på skämt, skulle kunna kalla påvlig, genom att det bannlyser de pengar som betalats till denna odling.
Yet I know that same Committee voted against the purchase of scanners that could control the smuggling of to bacco products throughout the territory of Europe, in lorries and containers.
Emellertid vet jag att samma utskott röstade emot att an skaffa scanners som, i lastbilar och containrar, skulle kunna kontrollera de tobaksprodukter som ingår i bedrägerier, i hela Europa.
And I have no doubt, from the information I receive, that if those budgetary measures and controls were put into practice the money we would re cover from fraud and organized crime would comfortably
Jag hyser inga tvivel om den infor mation som jag har fått, om att om dessa budgetmässiga åtgärder och budgetkontrollåtgärder skulle genomföras, skulle de pengar som återfås från bedrägerierna och den
The UK presidency has been an active one and, as for the brief remaining part, June also looks very busy.
Det brittiska ordförandeskapet har varit aktivt, och vad gäller den korta tid som återstår, tycks också juni bli en bråd tid.
Apart from the topics we are here to address today at the June Council, we aim to reach conclusions on other items of business, for example on quotas for the production of po tato starch, updating the rules on controlling tuberculosis, brucellosis and EBL in cattle and determining the 1990 setaside rate for arable crops.
Förutom de punkter vi är här för att diskutera i dag, kommer vi också vid juni månads rådsmöte att slut behandla andra frågor, till exempel kvoterna för produktionen av potatisstärkelse, uppdatera reglerna för kontroll av tuberkulos, brucellos och Enzootisk bovin leukos hos boskap, samt fastställa 1990 års nivå för arealuttag av jordbruksgrödor.
We hope, too, that it will be possible for the June Council to agree a measure which will effectively set general standards on farm-animal wel-
Vi hoppas också att det är möjligt för juni månads rådsmöte att enas om en metod för att utarbeta generella normer för skyddet av tamboskap för hela
Cunningham month and, to that end, will place particular value on the opinion that, will be forthcoming from Parliament.
Cunningham kommer därför att i synnerhet sätta stort värde på det yttrande som kommer att lämnas av parlamentet.
Moreover, we were grateful for Parliament's rapid consideration of the ornamental plants dossier, where there is now a wide measure of agreement in the Council, and we expect adoption of that dossier shortly.
Dessutom är vi tacksamma över parlamentets snabba beaktande av frågan om prydnadsväxter, där det nu finns ett stort mått av enighet i rådet, och vi nu kan vänta oss ett antagande av detta ärende inom kort.
I wish to pay a warm personal tribute to Commissioner Franz Fischler, on behalf of the United Kingdom presidency, for his excellent help and cooperation and con structive working with us throughout the months of that presidency, and, once again, Mr President, thank you for inviting me to open your first debate.
Jag vill ge en varm personlig hyllning till kommissionär Franz Fischler, å Förenade kungarikets ordförandeskaps vägnar, för hans utomordentliga hjälp och samarbete och konstruktiva arbete tillsammans med oss under de måna der vårt ordförandeskap varat, och, ännu en gång, herr ordförande, tack för att ni inbjöd mig att öppna er första debatt.
I now look forward with interest to hearing the views of your colleagues on these important questions.
Jag ser nu med intresse fram emot att få höra era kollegers synpunkter på dessa viktiga frågor.
Let me deal first with the question of price-fixing.
Låt mig först ta upp frågan om priskarteller.
In view of the proposals for reform of the CAP and many of the major common market organization regimes - about which I will be saying more later-the Commission's pro posals for the 1998 price-fixing round are centred on those price decisions which are required for legal or tech nical reasons.
I beaktande av förslagen om att reformera den gemensamma jord brukspolitiken och många av de stora organisationer som förvaltar den gemensamma marknaden - till vilka jag återkommer senare - koncentrerar sig kommissionens förslag inför 1998 års priskartellrunda på de prisbeslut som krävs av lagliga och tekniska skäl.
In most cases the Commission has simply recommended a roll-over of existing provision.
I de flesta fall har kommissionen helt enkelt rekommenderat en förlängning av befintliga provisionsnivåer. Det råder en bred enighet kring denna linje i rådet.
However, not unexpectedly in the course of the Council discussion of this dossier, Member States have suggested a number of additional elements to the 1998 prices package.
Emellertid har medlemsstaterna, under rådsdiskussionerna om denna fråga, föreslagit ytterligare ett antal punkter i 1998 års prispaket.
The presidency and the Commission are working closely together to accommodate as many of these as can be real istically adopted.
Ordförandeskapet och kommissionen har ett nära samarbete för att kunna inrymma så många av dessa som realistiskt sett är möjligt.
I intend to negotiate a compromise on this package' at next week's Agriculture Council, having first taken careful note of the views of Parliament.
Jag ämnar förhandla om en kompromiss om detta paket vid nästa veckas jordbruksminister råd, efter att först ha tagit del av parlamentets synpunkter.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, first I would like to look at the context of the price proposals for the marketing year 1998/99.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordfö rande, herr rådsordförande, mina högt ärade damer och herrar! Först skulle jag vilja gå in på prisförslagen för budgetåret 1998-1999.
The proposals continue the policy of stability of the previous prices packages, providing for existing institutional prices to be maintained in al most all sectors.
Förslagen fortsätter den stabilitetspolitik som man iakttagit i de tidigare prispaketen. De föreskriver därvid inom nästan alla sektorer att bestående institutionella prisnivåer bibehålls.
That does not, however, in any way im ply that there is no need for a fundamental revision of the common agricultural policy.
Av detta kan man emellertid inte på något sätt utläsa att det inte skulle vara nödvändigt med någon väsentlig omarbetning av den ge mensamma jordbrukspolitiken. Tvärtom!
Using Agenda 2000, the Commission wants to introduce a re form that will go far beyond the fragmentary annual ad justments made in the context of the prices package, in or der to prepare European agriculture for the future and to provide security for the European agricultural model.
Med Agenda 2000 vill kommissionen inleda en reform som går mycket längre än de fragmentariska årliga anpassningarna inom ramen för prispaketet, för att anpassa Europas jordbruk till framtiden och garantera den europeiska jordbruksmodellen.
Therefore, for the 1998/99 prices, we should restrict our selves to those measures which are absolutely necessary and not deal prematurely with imminent fundamental re forms.
Vi bör därför när det gäller priserna för 19981999 inskränka oss till de absolut nödvändiga åtgärderna och inte föregripa de förestående grundläggande reformerna.
Tobacco is an example of a sector where the Union's ag riculture needs to be more competitive and open to the market as we prepare for enlargement and the forthcoming WTO negotiations.
Tobak är ett exempel på en sektor där unionens jordbruk bör bli mer konkurrenskraftigt och öppet för marknaden när vi förbereder oss för utvidgningen, och för de kom mande WTO-förhandlingama.
With this in mind, the Commission has come forward with some constructive workable ideas which I hope will provide a sound basis for a much improved regime.
Med detta i åtanke har kommissionen lagt fram ett antal konstruktiva och ut vecklingsbara idéer som jag hoppas skall erbjuda en sund bas för ett kraftigt förbättrat system.
I would like to thank the rapporteur and the Members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their excellent work of examining the proposals and for mulating the amendments.
Jag vill tacka både föredraganden och ledamöterna i ut skottet för jordbruk och landsbygdens utveckling för de ras utmärkta arbete med att granska förslagen och formulera ändringsförslagen.
My thanks also go to the Members of the other Committees that were actively in volved in this work: the Committee on Budgets, the Com. mittee on External Economic Relations, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and the Committee on Development and Coopera tion.
Mitt tack går också till ledamöterna i de andra utskotten som tagit aktiv del i arbetet: budgetutskottet, utskottet för externa ekonomiska förbindelser, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, samt utskottet för utveckling och samarbete.
All Member States accept the need for reform and the aim of improving tobacco quality but there is a divergence of views between producer states and non-producer states over the ways and means of proceeding.
Samtliga medlemsstater accepterar behovet av reformer och målsättningen att förbättra tobakskvaliteten, men det finns åsiktsskillnader mellan producentländer och ickeproducentländer om hur man skall gå till väga.
Most producer states accept the need for premium modulation as an im portant tool in improving quality and helping their grow ers to get closer to the market.
De flesta producentländemä accepterar behovet av bidrag för an passning som en viktig metod för att förbättra kvaliteten och hjälpa odlarna att komma närmare marknaden.
They do, however, favour less modulation, phased in over a longer period.
De förespråkar emellertid en lägre grad áv anpassning, vilken genomförs gradvis över en längre period.
The main producer states also oppose quota buyback as over time it would result in a progressive reduction in the amount of subsidized production.
De huvudsak liga producentländerna motsätter sig också återköp av kvoter eftersom detta med tiden skulle resultera i en grad vis minskning av den subventionerade produktionen.
They argue it would cause rural depopulation and unemployment unless surrendered quo tas are redistributed to existing producers or new entrants.
De hävdar att det skulle medföra en avfolkning av landsbygden och arbetslöshet om inte återköpta kvoter återfördelas bland befintliga eller nytillkomna producenter.
The Commission takes the line that surrendered quotas must be withdrawn permanently.
Kommissionens ståndpunkt är att outnyttjade kvoter måste åter kallas permanent.
Non-producer Member States continue to draw attention to the high cost of the regime and the disparity between the budget for the Commission's anti-smoking pro gramme and the annual spend on subsidies for tobacco producers.
Ickeproducentländer fortsätter att peka på de höga kost naderna för förvaltningen och skillnaden mellan budgeten för kommissionens anti-rökprogram och de årliga kostna derna för stödet till tobaksproducenterna.
Indeed, some argue for gradual withdrawal of support from this sector altogether.
Några förespråkar t.o.m. en gradvis avveckling av stödet till sektorn.
I would like to begin by discussing those amendments which deal with the introduction of the euro.
Vid behandlingen av ändringsförslagen skulle jag vilja börja med dem som hänger ihop med eurons införande.
These pro pose an adjustment coefficient for prices and subsidies in order to offset the abolition of conversion rates on 1 Jan uary 1999 in those countries participating in the single currency.
Där föreslår man en koefficient för anpassning av priser och stödbelopp för att jämna ut bortfallet av omräkningskursema för jordbruket per den 1 januari 1999 i de med lemsstater som deltar i den gemensamma valutan.
In the past week the Commission has adopted a proposal addressing this very matter of the effect of the introduction of the euro on the common agricultural pol icy.
Kom missionen har under den gångna veckan antagit ett för slag, som just behandlar effekten av eurons införande på den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission is of the opinion that possible loss of income due to the introduction of the euro can best be offset by payment of compensatory allowances.
Kommissionen an ser att eventuella inkomstbortfall på grund av eurons in förande bäst kan balanseras med hjälp av kompensationsutbetalning.
A system of adjustment coefficients would serve only to introduce yet another new type of agricultural conversion rate.
Ett system av anpassningskoefficienter skulle nu åter innebära en ny typ av omräkningskurser för jordbruken.
Thus, the amendments based on this cannot be accepted but, like Parliament, the Commission is aware of the un derlying economic problem.
Ändringsförslagen som rör detta kan därför inte accepteras, men kommissionen är liksom parlamentet medveten om det ekonomiska problem som ligger till grand för dem.
In discussions so far, general agreement has been reached on many issues but some outstanding differences remain to be resolved.
I diskussionerna hittills har generell enighet uppnåtts i många frågor, men några olösta tvister återstår att lösa.