natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those who cannot refrain from continuing to disrupt this peace .process must count on us taking definite measures against them, and I entirely share the view of Carlos Westendorp and the senior Delegate, that we must proceed against them with all severity and must not be afraid of doing so.
Det är oroande, eller åtminstone förbryllande, att man skall fortsätta att iaktta en positiv attityd mot denna person, av den anledningen
It must not be possible following the end of the war for people still to exist - unfortunately on all sides, but certainly mainly on one side or the other - who hinder the return of refugees, or the operation of this whole programme in which a multiethnic Bosnia is being created.
Swoboda sidor, men säkerligen med övervikt på den ena eller andra sidan -, som förhindrar att flyktingar återvänder, som förhindrar att denna process i sin helhet kommer till stånd på den plats, där åter ett mångetniskt Bosnien skall skapas.
I should also like to say, Mr Commissioner, that there are cases where even the USA, the Commission or representatives of the Commission hinder the return of refugees to their homelands, and no new groups find entrance, be cause certain groups of citizens do not wish that to happen.
Jag skulle också vilja säga, herr kommissionär: Det finns fall, där man också från USA:s likväl som från kommissionens och kommissionsrepresentanternas sida förhindrar, att flyktingar återvänder till sin egen hembygd, att nya grupperingar kommer dit, eftersom just vissa befolkningsgrupper inte vill det.
I believe one must take a firm stand against that.
Jag tror att man måste uppträda beslutsamt mot detta.
I believe that the crucial point in this text is the one that defends the permanent presence of the SFOR, which in our view is probably the only way to avoid a replica of the programmed massacre of the kind we have seen ordered by the persons already named.
grupp ytterligare en gång talar om hur viktigt det är att uppträda hårt mot de som anstiftar det onda, oberoende av vilket håll det kommer ifrån, i Bosnien-Hercegovina. Därmed blir denna hållning alltså ungefär parlamentsbred.
Tantino (V). - (IT) As a member of the delegation which observed the elections in Bosnia, I have to say immediately that we must recognize with satisfaction the fact that the elections took place without incident and in a satisfactory manner from the formal point of view.
Jag ska inte gå in djupare på det nu men jag tycker att det är av stor betydelse att det även visat sig att serbierna undandragit sig sina herrars inflytande och röstat utanför Republiken Srpska på de platser de kommer från. Jag tycker att det är ett viktigt framsteg.
This is a step forward both for the implementation of the Dayton agree ments, and for going further than the Dayton agreements.
Det är naturligtvis mycket viktigt i samband med det nödvändiga återvändandet av flyktingar och det först därefter möjliga uppbyggandet av ekonomin. För detta ändamål är det dock oundgängligt att flyktingar återvänder.
The last point in the resolution is that we, the European countries, should make a lot of money available.
Det sista som också innefattas i resolutionen: Vi, Europas länder, ställer mycket pengar till förfogande.
This money is not always used efficiently.
Pengarna satsas inte alltid på ett effektivt sätt.
The money is also not sufficiently used, or used too late, because there are too few people to administer it as long as experts are at hand.
Det satsas inte tillräckligt mycket pengar, de satsas för sent, också efter som det finns för få människor som arbetar med det, så länge det finns experter där.
I would ask you, Mr Commissioner, to ensure that the money we make available can be more efficiently used, so that we do everything possible towards the restoration and securing of peace in Bosnia.
Jag ber Er, herr kommissio när, att se till att pengarna som vi ställer till förfogande, kan betalas ut snabbare, satsas mer effektivt, så att vi gör allt för att återställa och säkra freden i Bosnien.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, the day before Karl Habsburg and I arrived as election observers in Bugojno ih Bosnia, there was an explosion which destroyed a house.
Dagen innan Karl Habsburg och jag kom som valobservatörer kom till Bugojnö i Bosnien hade en sprängladdning exploderat och förstört ett hus.
Did it have anything to do with the election?
Hade det med valet att göra? Förklaringen var enklare än så.
Across the road from the house there was a car park.
Över gatan från huset fanns en parkeringsplats.
Its Muslim owner could no longer make use of it because it ended up on the 'wrong side' after the war.
Den kunde dess muslimske ägare inte längre använda sig av, eftersom den efter kriget hade hamnat på "fel sida".
He had therefore sold it to the Croat house-owner.
Han hade därför sålt den till den kroatiske husägaren.
That was not good.
Det var inte bra.
The car park could now be regarded as a Croat area.
Parkeringsplatsen kunde ju nu komma att uppfattas som kroatiskt område.
Hence the explosion.
Därför explosionen. sionen.
In particular, the result already risks being compromised by the way voters were registered.
Från bil och helikopter fick vi en förskräckande bild av förödelsen i Bosnien.
Hence, with the sole and important exception of the city of Tuzla, the result threatens to allow room only for the extremist nationalist parties.
Med systematisk noggrannhet har tiotusentals hus förstörts, de flesta med hjälp av vanliga civila verktyg. De som bodde i dem var ju av "fel sort".
From car and helicopter we gained a frightening picture of the destruction in Bosnia.
Jag skulle egentligen vilja insistera hos kommissionen att den med desto mer kraft och på ett mycket icke-centralt sätt hjälper alla gemenskaper som verkligen vill göra insatser för att slutföra Daytonprocessen.
With systematic precision, tens of thousands of houses have been destroyed, most with the help of ordinary civilian tools.
Jag tror det är viktigt att omedelbart reagera där, att snabbt och effektivt ge den villkorliga hjälpen till dem, kommuner och regioner, som verkligen vill medverka i målsättningarna från Dayton.
Those who lived in them were of the 'wrong kind'.
Jag hppas att det inte strandar på procedurer, som till exempel vårt eget löfte att återuppbygga en parlamentsbygnad i Sarajevo som strandade på procedurer.
Firstly may I express the consternation and sonow of our Party that so many very distinguished people have been killed in the tragic helicopter crash in Bosnia, including Mr Carlos Westendorp's deputy, Mr Wagner, whom I met only a few
Jag skulle vilja insistera på möjligheten att SFOR:s mandat förstärks eftersom flyktingarnas återvändande och säkerställandet av valresultaten naturligtvis inte fungerar utan en stark arm.
The people in Bosnia belong to the same ethnic group and speak the same language, but history has created a mistrust which ruthless nationalist leaders have been able
Människorna i Bosnien tillhör samma folk och talar samma språk, men historien har skapat en misstro som hänsynslösa nationalistiska ledare har kunnat utnyttja för sina syften.
Cars to exploit for their own ends. I admit that I was ashamed of being a human being when I saw in Bosnia how vicious we can be towards our neighbours and work colleagues.
Jag tillstår att jag skämdes över att vara människa när jag i Bosnien såg hur vidriga vi kan vara mot våra grannar och arbetskamrater.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen.
Pack (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
I should like to follow what my colleague Oostlander has said, and to thank. Mr Swoboda for mentioning the accident which has occuned.
Jag kan ansluta till det som kollegan Oostlander sade, och skulle också vilja tacka Swoboda för omnämnandet av den inträffade olyckan.
These were all people who, on behalf of the international community, wanted to help people down there to regain freedom and peace, to make cooperation possible.
Det handlar utan undantag om människor som i den internationella gemenskapens namn vill hjälpa folk där nere att åter uppnå fred och frihet, att möjliggöra en samvaro.
The fact that life has to be sacrificed for this is very sad.
Att det därigenom offras liv, är verkligen mycket sorgligt.
It is in this Bosnia that local elections have now been held for the first time.
Det är i detta Bosnien som det nu för första gången har förrättats kommunala val.
A requirement for free elections is that the citizens find out what the parties stand for.
Fria val förutsätter att medborgarna får veta vad partierna står för.
The voters in Bosnia never got that chance. But with international effort, it was possible to carry out the election itself in an acceptable way.
Den möjligheten fick aldrig väljarna i Bosnien, men med internationella insatser kunde själva valet genomföras på ett godtagbart sätt.
One outcome of the election is that it has strengthened the Bosnians' democratic awareness.
Ett resultat av valet är att det har stärkt bosniernas demokratiska medvetenhet.
They had experience of elections in which the results were decided in advance in the President's Office.
De har erfarenhet av val, i vilka resultaten i förväg har bestämts i presidentens kansli.
Now they know that it can be different, that every vote is important.
Nu vet de att det kan vara annorlunda, att varje röst har betydelse.
I hope the citizens of Bosnia-Herzegovina appreciate that there are people who risk their Uves to help them organise the future.
Jag hoppas att befolkningen i Bosnien-Hercegovina förstår att uppskatta att det finns människor som sätter sitt liv på spel för att hjälpa dem att bemästra framtiden.
Now to return to the election which we observed.
Tillbaka till valet, som vi har observerat.
I think we should note that this step towards elections was a very important one towards making this country achieve of peace.
Jag tycker vi skall fastslå att detta steg att genomföra val var ett synnerligen viktigt steg för att överhuvud taget göra detta land kapabelt till fred igen.
Without communal elections there can be no multiethnic cooperation in this country.
Utan kommunala val finns det ingen mångetnisk samvaro i detta land.
Without the achievement of these communal elections this cannot happen.
Utan förverkligande av dessa kom munala val kommer det inte att inträffa.
The election has also given Bosnia local leaders with authority to act and think in a new way as a result of the voters' trust.
Valet har också gett Bosnien kommunala ledare med den auktoritet att agera och tänka nytt som följer med väljarnas förtroende.
One may perhaps dare to imagine a light at the end of the tunnel, but the journey there wUl not be smooth.
I tunnelns slutända kanske man vågar ana solljuset, men resan dit går inte på räls!
I should like to remind you that - as my colleague Oostlander has already said - the people in this election voted where they wanted, because they came from there.
Jag skulle vilja erinra om att - som kollegan Oostlander redan sagt - människorna har röstat i dessa val där de vill rösta, därför att de kommer därifrån.
They did not, therefore, vote for the places to which they had been expelled, but for thefr places of origin.
De har alltså inte röstat för det område till vilket de fördrivits, utan röstat för de orter, de kommer ifrån.
I think that is an important sign for us, so that we, the international community, should now try to use the results of these communal elections with the local authorities in order that these people reaUy can return. This should not be in order for us to produce a community without a population, but that the government elected there, the council, should once more have the citizens whom it represents.
Jag tror att det är ett viktigt tecken för oss att vi - den internationella gemenskapen -nu försöker att förverkliga resultaten av dessa kommunala val tillsammans med de lokala myndigheterna, så att dessa människor verkligen kan vända tillbaka, inte så att vi i en
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I should firsdy like to join with those people who expressed their sympathy to the next of kin of those who recently lost their lives in the tragic helicopter accident.
Oostlander (PPE). - (NL) Ordförande! Jag skulle i första hand vilja ansluta mig till de som uttrycker sin medkänsla med de anhöriga till de som nyligen omkom i den tragiska helikopterolyckan.
I also wish to express my appreciation of the fact that Mr Swoboda now says from his group on this occasion once again how important it is to take very harsh action against those who carry out the evil deeds, from whichever side, in BosniaHerzegovina.
Jag vill också uttrycka min värdering för det faktum att Swoboda nu utifrån sin egen politiska
This attitude is shared pretty well throughout the Parliament.
Europaparlamentets överläggningar
I believe that to be an extemely important point, particularly with regard to the future.
Pack kommun får ett styre utan folk, utan så att de representanter, som valts där, kommunfullmäktige, också åter skall ha det folk, som de företräder.
We have now had a successful election process.
Bosnien behöver allt stöd och hjälp, på alla nivåer och i sin helhet.
I am not going into that in depth now, but I do beüeve it is very important in particular that it has appeared that Serbs have withdrawn from the influence of their bosses and have gone to vote outside the Serb Republic in the places where they come from.
Den multinationella styrkan SFOR behöver också behållas där, precis som, och detta måste vi betona just här, de obeväpnade styrkorna ECMM behöver behållas där, alltså de som under Europeiska unionens flagg bidragit med så mycket hittills.
I think that is an important achievement. In this way, the possibility is also created that criminals who are in power in various places may be cast out of their seats.
När vi talar om hjälp, talar vi inte om filantropi, vi talar om behovet den Europeiska unionen har av att inte se en sådan eldhärd vid sin dörr igen.
Because before that the return of the refugees will be essential.
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
I think this is an important step towards the implementation of Daytona.
Jag tror att detta är ett viktigt steg in i genomförandet av Dayton.
We must obviously take other steps together with the Commission.
Vi måste nu naturligtvis också ta andra steg tillsammans med kommissionen.
Commissioner van den Broek has promised me this.
Kommissionär van den Broek har lovat mig detta.
We must be flexible in laying down conditions for aid.
Vi måste vara flexibla när vi sätter villkor för hjälpen.
If a community behaves in such a way that it really implements the results of this election, and in the speediest possible manner, the we must give it the means towards to reconstruction.
När en kommun förhåller sig så, att den nu med det snaraste verkligen genomför dessa valresultat, då måste vi nu ge den hjälp till återuppbyggnad.
And so that it can be an example and noted by neighbouring communities: if one behaves properly, if one reaUy obeys the agreement, then one will be rewarded.
För att exemplet skall bilda skola, för att grannorterna skall se: När man uppträder anständigt, när man verkligen håller fördraget, då blir man också belönad.
That is the only way for us to establish peace and ensure that multiethnic cooperation is once again possible.
Det är den enda möjligen med vilken vi kan åstadkomma fred och sörja för att en mångetnisk samvaro åter blir möjlig.
I should like to stress one point, which has, thank goodness, been included in the resolution. This concerns the problems of Sandjak in Novi Pazar, about which we have previously spoken hardly at aU, but which present a very serious human rights problem.
Jag skulle framför allt vilja nämna en punkt, som gudskelov tagits med i resolutionen, nämligen problematiken med Sandjak i Novi Pazar, som vi hittills så gott som inte alls talat om, men som också är ett mycket allvarligt problem i samband med de mänskliga rättigheterna.
As you know, the Sandjak of Novi Pazar has about 500,000 Muslims who Uve between Montenegro and Serbia and who were, even in the past, subject to the most serious oppression.
Som ni vet, har Sandjak i Novi Pazar cirka 500 000 muslimer, som bor mellan Montenegro och Serbien, och som redan i det förflutna undertrycktes på det grövsta.
Once again there has been deceit, and in the elections the freely elected community council was dissolved, to be replaced by other individuals loyal to Serbia. This is proof mat Serbia, and perhaps Montenegro also, - although one must not take the independence of Montenegro too seriously - is simply not prepared to play the game according to the rules we laid down at Daytona.
Det faktum att man återigen har lurats och avsatt de fritt valda kommunala representanterna vid valen och ersatt dem med andra personer som är för serberna, är ett bevis för att Serbien och kanske också Montenegro - varvid man inte får ta Montenegros oberoende så helt på allvar - helt enkelt inte är beredda att spela det spel, som vi har ålagt dem genom Dayton.
I request that everything should be extended to include the Sandjak of Novi Pazar and the rights of that population.
Jag ber om att man från och med nu utvidgar allt också till Sandjak i Novi Pazar och till dess befolkning.
I really wish to urge the Commission to provide assistance more forcefuUy and on a local basis to provide assistance to aU communities that really want to get involved in completing the Dayton process.
Kommissionen välkomnar självfallet de framgångsrika lokala valen i Bosnien-Hercegovina den 13 och 14 september.
I wish to insist upon the possibility that the mandate of SFOR be strengthened because of course the return of refugees and the guarantee of the results of these elections cannot be achieved without some force.
Det goda valdeltagandet understryker att dessa val är ett viktigt steg mot demokrati.
I would therefore ask the Commission in which way it is adapting its strategy to this successful result in Bosnia-Herzegovina.
Kommissionen vädjar till partierna om att de skall låta detta ske smidigt och snabbt.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, as we are aware, the European Union was represented by a committee of
Valet är ett steg på vägen att genomföra Daytonavtalet, vilket är de nationella samhällenas och kommissionens bestämda mål.
As you may recall, at the ministerial meeting in Sintra last May, we agreed on the need to support those parties who are themselves supporting Dayton and to do what we can to undermine those who are opposing it.
Ni kanske kommer ihåg att vi vid ministerkonferensen i Sintra i maj kom överens om behovet att stödja de partier som själva stöder Dayton och att göra vad vi kan för att underminera dem som står i opposition.
This explains why the Commission has so warmly welcomed Mrs Plavsic's determination to lead the Republic of Srpska towards the implementation of Dayton and, at the same time, her intention to efiminate corruption in the Republic of Srpska government.
Detta förklarar varför kommissionen så varmt har välkomnat Plavsics beslutsamhet att leda Republika Srpska till ett genomförande av Dayton och samtidigt hennes avsikt att eliminera korruptionen i Republika Srpskas regering.
Unfortunately, the political confusion and the impossibility of being sure that assistance would not be exploited to the profit of Karadzic as well as some legal constraints on the memorandum of understanding governing the programme of assistance to Bosnia, meant that not all the resources at our disposal have been fully utilized.
Olyckligtvis innebär den politiska oron och omöjligheten att med säkerhet veta att bistånd inte utnyttjas till förmån för Karadzic, tillsammans med vissa juridiska problem avseende det memorandum om samförstånd som styr programmet för bistånd till Bosnien, att alla de resurser som står till vårt förfogande inte har utnyttjats till fullo.
I refer to the utilization of ECU 15 mUlion but the non-uttiization of ECU 35 million.
Jag hänvisar till att 15 miljoner ecu har använts medan 35 miljoner ecu är oanvända.
One of the Honourable Members asked the Commission what we intend to do about that.
En av ledamöterna frågade kommissionen vad vi ämnar göra åt detta.
We have agreed with the High Representative, Mr Westendorp, that we will work very closely, and as a matter of urgency, with the eco nomic task force in order to identify the best projects that would help the people in Bosnia and help the Dayton process.
Vi har med den höge representanten, Westendorp, kommit överens om att vi skall samarbeta mycket nära, och som brådskande ärende, med den ekonomiska specialistgruppen för att identifiera de projekt som bäst kan hjälpa folket i Bosnien och Daytonprocessen.
In that sense, support for free media and, just as importantly, support for municipalities that are working to put Dayton into practice - these are the main goals of the Commission following these recent elections in Bosnia.
I denna mening är stöd till de fria medierna, och lika viktigt, stöd till de kommuner som arbetar för att omsätta Dayton i praktiken de främsta målen för kommissionen efter de val som nyligen hölls i Bosnien.
observers with unfortunately only five members, expertly presided over by Mrs Pack.
(EL) - Herr ordförande! Som vi känner till representerades, tyvärr, Europaparlamentet av en delegation för observation av valen i Bosnien bestående av endast 5 personer, med den erfarne Pack som ordförande.
As in the previous year, I had the opportunity, together with my coUeagues, to see the situation at close hand, and indeed in the extremely sensitive region of Britzko.
Liksom förra året hade jag möjligheten att tillsammans med mina kolleger undersöka situationen på nära håll, närmare bestämt i ett så oerhört känsligt område som Brcko.
It is clear that in these elections displaced persons expressed their desire to return to their homes, but it is also clear that the implementation of the result of the elections will be beset by many difficulties.
Det är uppenbart att det vid dessa val uttryckts en önskan från de deporterade att få återvända till sina hem, men det är även uppenbart att tillämpningen av valresultaten kommer att stöta på många svårigheter.
It is encouraging that in a town like Tuzla the prudent and moderate mayor has been re-elected, but this is not sufficient.
Det är upp muntrande att den förståndige och moderate borgmästaren, i en stad som Tuzla, återvaldes, men detta är inte tillräckligt.
The ambassador, Mr Frowick, rushed to celebrate before the ballot boxes had been well and truly closed.
Ambassadör Frowick skyndade sig att fira innan valurnorna stängts.
There were problems, however.
Det fanns dock problem.
Regarding Britzka especially, everybody agreed that equivocation and confusion reigned for which the organisers were chiefly responsible.
Och vad angår Brcko mer specifikt, höll alla med om att otydlighet och förvirring rådde, för vilket anordnarna bär det huvud sakliga ansvaret.
What must happen?
Vad måste göras?
Of course every attempt to rebuild local multiethnic societies must be supported.
Naturligtvis måste varje försök att så långt som möjligt organisera om de lokala multinationella samhällena stödjas.
Wherever it happens, the more it happens the better, without, however, actions that may lead to more violence.
Där detta är möjligt, så långt som möjligt, utan aktioner som kan leda till mer våld.
The European Union has spent enormous sums of money intermittently here without having played any substantial political role.
Den Europeiska unionen spenderade från tid till annan stora summor här, utan att ha spelat någon betydande politisk roll.
The Croat entity is the most developed, the Muslim entity attempts to foUow and also accepts enor mous sums of money from the Organization of Muslim Countries (an American Officer there told us) while the Serbian entity is in a very difficult position.
Den kroatiska enheten är den mest utvecklade, den muslimska försöker följa efter och tar emot stora summor från Islamiska Staters Organisation -detta berättade en amerikansk tjänsteman för oss - emedan den serbiska enheten befinner sig i en mycket svår situation.
Of course the mega question of war crimes still hasn't been resolved.
Självklart är den viktiga frågan om krigsbrott oavgjord.