natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is ready to negotiate mutual market access agreements with governments who want entry to the European market for their firms either multilaterally or on a bilateral basis.
EU är berett att förhandla om ömsesidiga avtal om marknadstillträde med de regeringar som vill att företag i deras länder ska få tillträde till den europeiska marknaden, antingen på multilateral eller på bilateral basis.
Contrary to earlier fears expressed by some trading partners, the Union has not created the single market as an inward-looking 'fortress Europe'.
Tack vare den gemensamma handelspolitiken får företag utanför EU tillgång till fördelarna med den inre marknaden på samma villkor som deras europeiska konkurrenter.
Once inside Union territory, imported goods move as freely across internal EU frontiers as local products.
Den inre marknaden är öppen för alla på en strikt konkurrensbasis.
This means they too need to conform to only one set of national or EU standards to have access to the national markets of all Member States, instead of adopting one standard per country as was previously the case.
Tvärtemot de farhågor som tidigare har uttryckts av vissa handelspartners har unionen inte förverkligat den inre marknaden som ett inåtriktat "befäst Europa". Väl innanför unionens territorium har importerade varor samma fria rörlighet över inre EU-gränser som lokala produkter.
In a few areas like financial services and public procurement, the EU has introduced a proviso whereby for eign firms have full access to the EU market as long as European companies have similar open access to their home markets. This is the so-called reciprocity requirement.
Detta betyder att även importerade varor, för att få tillträde till de nationella marknaderna i alla medlemsstater, endast behöver överensstämma med en uppsättning nationella standarder eller EU-standarder, i stället för att anpassas till en standard per land, vilket tidigare var fallet.
A dynamic commercial policy must be accompanied by the efficient management of the Union's external frontiers if individuals and firms, both European and non-EU alike, are to reap the full benefits of the single market.
En dynamisk handelspolitik måste vara förenad med en effektiv kontroll vid unionens yttre gränser, om enskilda personer och företag, såväl europeiska som icke-europeiska, till fullo skall få åtnjuta fördelarna med den inre marknaden.
Action is needed in the gen eral interest to curb illicit practices or trade distortions that could under mine the competitive functioning of Union markets.
Prioriterade områden är bl.a. före byggande av bedrägeri, skydd av immateriella rättigheter - varumärken, mönster och upphovsrätter -och åtgärder för att bekämpa förfalskning.
With the disappearance of national customs controls at internal frontiers, of ficials and citizens of one country must feel confident that goods or per sons arriving on their territory via an EU neighbour have passed the same level of controls their own customs service would have applied.
I och med att de nationella tullstationerna försvinner vid de inre gränserna, måste tjänstemän och medborgare i ett land kunna känna sig säkra på att varor eller personer som ankommer till deras territorium via en EU-granne har passerat samma kontrollnivå som den egna tullen skulle ha tillämpat.
Previous ideas of short-term economic gains being possible at the expense of the environment are being replaced by an attitude where competitiveness and efficiency form the basis for a more sustainable longterm economic pattern, both within the EU and internationally.
Tidigare föreställningar om möjligheten att göra kortsiktiga ekonomiska vinster på bekostnad av miljön håller på att ersättas av en attityd där konkurrenskraft och effektivitet utgör basen för ett mera hållbart, långsiktig ekonomiskt mönster, både ¡nom EU och internationellt.
There is no inherent conflict between the consolidation of the single mar ket and the fight against environmental degradation; the two are mutually supportive.
Det finns ingen inneboende konflikt mellan förstärkandet av den inre marknaden och kampen mot miljöförstöringen. Dessa två strävanden stödjer varandra ömsesidigt.
The Single European Act of 1987 already stated that the completion of the single market
Redan i Europeiska enhetsakten från 1987 konstateras att förverkligandet av den inre marknaden är ett viktigt sätt att uppnå bl.a. en hållbar och icke-
But a great information effort will still have to be made to secure general acceptance of the principle and give effect to It everywhere; there are still threats to the environment, notably from waste.
Det krävs dock en omfattande informationskampanj för att garantera att denna strävan accepteras allmänt och för att sådana metoder tillämpas överallt. Hoten mot miljön, inte minst från avfall, är fortfarande många.
Does the single market encourage the free movement of waste?
dessa syften är att arbeta ¡nom ramen för den inre marknaden.
Waste is also a commercial commodity.
Främjar inre marknaden även fri rörlighet för avfall?
The quality of Dutch drinking water drawn from the Rhine depends on substances which enter the river upstream of Dutch territory.
Men för att hindra missbruk inom transport och lagring, har särskilda villkor ställts upp för avfallstransporter mellan medlemsstaterna.
Two billion tonnes of waste are produced in the European Union every year, of which 20 to 30 million tonnes are dangerous.
Två miljarder ton avfall produceras årligen inom Europeiska unionen, varav 20 till 30 miljoner ton är farligt avfall.
The EU has already acted in a number of sectors, for instance by limiting the toxic content of automobile exhausts, lowering permitted pollution levels from municipal incinerators, and restricting transborder shipments of hazardous waste.
EU har redan agerat ¡nom ett antal sektorer, t.ex. genom att sätta gränser för det giftiga innehållet i bilavgaser, genom att sänka de tillåtna föroreningsnivåerna från kommunala förbränningsugnar och genom att begränsa transporter av farligt avfall över gränser.
In some landmark decisions, the European Court of Justice has ruled that environmental considerations can, in certain circumstances, be more important than free trade principles.
I några viktiga beslut har Europa domstolen föreskrivit att miljöhänsyn under vissa omständigheter kan vara viktigare än frihandelsprinciperna.
At the international level, the EU supports efforts to create an international framework for resolving trade conflicts arising from the application of national or regional measures designed to protect the environment.
På internationell nivå stödjer EU satsningar på att skapa en internationell ram för att lösa konflikter som uppstår vid tillämpningen av nationella eller regionala bestämmelser som syftar till att skydda
The EU has joined international agreements to eliminate by 1995 the use of chemicals, known as CFCs (chlorofluorocarbons), which deplete the earth's protective ozone layer.
EU har anslutit sig till internationella avtal om att före 1995 upphöra med användningen av kemikalier, s.k. freoner (klorfluorkolväten), som tunnar ut jordens ozonskikt.
The Union also accepted a moral commitment at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro to stabilize emissions of carbon dioxide (CO2) — the presumed main cause of global warming — by the year 2000.
Vid 1992 års miljökonferens i Rio de janeiro tog unionen även på sig ett moraliskt ansvar för att före år 2000 stabilisera utsläppen av koldioxid (CO.·) - den förmodade huvudorsaken till den globala växthuseffekten.
as the funding of vocational training measures through the European So cial Fund.
Det är därför som EU kommer att förstärka tidigare åtgärder, t.ex. finansieringen av yrkesutbildningsprogram genom Europeiska socialfonden.
Under the Maastricht Treaty, the Union is able to support cooperation between Member States in disease prevention efforts, particularly as concerns AIDS and drug dependence.
Enligt Maastrichtfordraget kan unionen stödja samarbete mellan medlemsstater för att förebygga sjukdomar, särskilt när det gäller aids och drogmissbruk.
The Scientific Committee for Food, which consists of a number of eminent experts in medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, etc., affords the Commission scientific support which is particularly important given the primordial need to protect public health.
Vetenskapliga livsmedelskommittén består av ett antal framstående experter ¡nom medicin, näringsfysiologi, toxikologi, biologi, kemi o. dyl. och ger vetenskaplig assistans till kommissionen, vilket är speciellt viktigt med tanke på nödvändigheten av att skydda allmänhetens hälsa.
But checks at the Union's external frontiers have been boosted and harmonized as between Member States.
Däremot har kontrollerna vid de yttre gränserna skärpts och harmoniserats mellan medlemsstaterna.
This took a long time to achieve, and the rate of progress was by no means the same in all Member States.
Detta tog lång tid att genomföra, och framstegen förlöpte långt ifrån parallellt i de olika medlemsstaterna.
From single market to single currency single currency, the ecu, is a logical extension of the single market: with the removal of other barriers, the transaction costs of transferring funds from one currency to another be come a major cost item.
Från enhetlig marknad till enhetlig valuta ecu, är en logisk förlängning av den enhetliga marknaden. I och med avlägsnandet av andra hinder blir transaktionskostnaderna för omvandling av medel från en valuta till en annan en större kostnadspost.
It was, in fact, the dynamism generated by the success of the single mar ket programme that inspired the European Community (as it still was) to extend integration into the critical but sensitive areas of EMU and political union.
Faktum är att det var den dynamik som skapades genom framgången med programmet för den inre marknaden som inspirerade dåvarande Europeiska gemenskapen till att utvidga integreringen till de avgörande men känsliga områden som EMU och en politisk union utgör. Tanken att skapa en enhetlig valuta,
The process of economic and monetary union has already started, albeit in a modest fashion.
Utvecklingen mot den ekonomiska och monetära unionen har redan inletts, om ock i blygsam omfattning.
In June 1989, Heads of State or Government decided that with the recent abolition of capital controls and given the smooth functioning of the European Monetary System and the exchangerate mechanism (ERM) which linked member currencies within narrow fluctuation margins, the first stage of EMU would begin on 1 July 1990.
Med tanke på att kapitalrestriktionerna nyligen avskaffats och att det europeiska monetära systemet och växelkursmekanismen (ERM), som kopplar ¡hop medlemsstaternas valutor ¡nom snäva fluktuationsmarginaler, skall fungera smidigt, beslöt statscheferna i juni 1989 att det första skedet i EMU skulle inledas den 1 juli 1990. Det skedde i vederbörlig ordning.
For its survey, the Commission used a sample consisting of 352 bank branches, which it requested to process 1 000 urgent and 100 non-urgent bank transfers.
Kommissionen valde ut 352 olika bankfilialer för sin studie. Dessa bankfilialer fick i uppdrag att behandla 1000 brådskande och 100 ¡ekebrådskande transferärenden.
Non-urgent transfer orders tended to cost less but, surprisingly, they were also processed more quickly.
Icke-brådskande ärenden kostar i regel mindre, men behandlades förvånansvärt nog också snabbare än brådskande ärenden.
Phase two also began on schedule on 1 January 1994 despite the currency crises of 1992 and 1993 and the deep economic recession which had blown EU currencies and national economies off course.
Även fas två inleddes planenligt den 1 januari 1994, trots valutakriserna 1992 och 1993 och den djupa ekonomiska konjunkturnedgång som medförde att EU-valutor och nationella ekonomier kom ur kurs.
The criteria Member States must meet to qualify to enter phase three of EMU are tough ones.
Medlemsstaterna måste uppfylla hårda kriterier för att kvalificera sig för att träda in i fas tre av EMU.
They are set out in the Treaty on European Union.
Dessa kriterier finns angivna i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen.
Few EU countries would qualify if the criteria were applied today.
Om kriterierna tillämpades ¡dag skulle få EU-länder kvalificera sig.
They concern price stability, public finances, exchange rates and interest rates.
Kriterierna avser prisstabilitet, statsfinanser, växelkurser och räntesatser.
But in fact the first two phases of EMU do not include far-reaching innovations in the area of economic policy or currency management.
Men faktum är att de första två faserna av EMU inte omfattar några långtgående förändringar inom området ekonomisk politik och valutahantering.
The big changes come with the third and final phase.
De stora förändringarna kommer med den tredje och sista fasen.
Price stability: qualifying countries must show that their inflation over the last year preceding the start of phase three was within 1 \ percentage points of the three EU countries with the lowest rates of inflation.
Prisstabilitet: Länder som kvalificerar sig måste visa att deras inflation under året före inledandet av fas tre låg inom 1-0,5 procentenheter av inflationen i de tre EU-länder som har den lägsta inflationstakten.
At the start of phase two, as required under the Treaty on European Union, EU governments set up the European Monetary Institute (EMI), precursor of the European Central Bank (ECB).
I enlighet med Fördraget om Europeiska unionen etablerade EU-regeringarna i början av fas två det Europeiska monetära institutet (EMI), föregångaren till Europeiska centralbanken (ECB).
Countries whose inflation rates and government debt are too high must adopt policies aimed at bringing them down to the levels of the more stable EU economies.
Länder som har alltför hög inflationstakt och statsskuld måste anta riktlinjer som syftar till att få ned dessa till samma nivåer som i de mer stabila EU-ekonomierna.
Interest rates: qualifying countries must also have average nominal longterm interest rates that are within 2 percentage points of the three EU States with the lowest rates.
Räntesatser: Länder som kvalificerar sig måste även ha genomsnittliga nominella långfristiga räntor som ligger inom två procentenheter av de nominella långfristiga räntorna i de tre EU-stater som har de lägsta räntorna.
At the low point of the recession in 1993 and in the wake of two currency crises, it looked as if the original timetable for phase three would not be respected.
Vid botten av lågkonjunkturen 1993 och i kölvattnet på två valutakriser såg det ut som om den ursprungliga tidtabellen för fas tre inte skulle kunna hållas.
Under this timetable, the third phase of EMU was to start in 1 997 provided a majority of Member States met the strict economic and monetary criteria fixed by the Maastricht Treaty.
Enligt denna tidtabell skulle tredje fasen av EMU inledas 1997, förutsatt att en majoritet av medlemsstaterna uppfyllde de stränga ekonomiska och monetära kriterier som fastställts i Maastrichtfordraget.
If the majority did not qualify by 1997, then EMU would start anyway on 1 January 1999 with only the minority of qualified States participating.
Om majoriteten inte hade kvalificerat sig 1997, skulle EMU i alla fall inledas den 1 januari 1999 med enbart en minoritet bestående av de stater som hade kvalificerat sig.
As monetary stability returns and as recession recedes, the European Com mission and national monetary experts have redoubled efforts to respect the original timing.
I takt med att den monetära stabiliteten återvänder och konjunkturnedgången avtar har Europeiska kommissionen och nationella penningexperter fördubblat sina ansträngningar att hålla den ursprungliga tidsplaneringen.
It is too soon to say whether they will succeed.
Det är för tidigt att säga om de kommer att lyckas.
It must also serve as the anchor for the Union as it prepares for the two other challenges it faces between now and the year 2000.
Den måste även tjäna som unionens ankare under förberedelserna för de två andra utmaningar som unionen har att ta itu med under perioden framtill år 2000.
Although the introduction of a single currency will be the final act in the creation of EMU, it need not be introduced at the very beginning of phase three.
Även om införandet av en enhetlig valuta kommer att bli den sista åtgärden i förverkligandet av EMU, behöver detta inte ske förrän i början av fas tre.
Although the Maastricht Treaty states that at the beginning of the third stage the Council should take the necessary measures for the rapid introduction of the ecu, there are monetary experts who believe there should be a gap of several months before its introduction.
I Maastrichtfordraget konstateras att rådet i början av fas tre bör vidta de åtgärder som är nödvändiga för att snabbt införa ecun, men det finns penningexperter som anser att det bör gå flera månader innan den införs.
If there were to be an interim period, national currencies would continue to exist as today.
I sådant fall skulle de nationella valutorna under mellantiden fortsätta att existera som idag.
But they would be tied irrevocably to one another at the same exchange rate.
Men de skulle vara knutna till varandra med en fast växelkurs.
The second challenge is the next en largement. Negotiations to bring in Central and East European countries will follow the completion of the IGC.
Den ena av dessa utmaningar är den mellanstatliga regeringskonferensen (IGC), som skall hållas 1996 för att granska och uppdatera Fördraget om Europeiska unionen.
By the end of the 20th century, the single market may have to cope with 20 or more countries.
På dagordningen står vittgående institutionella reformer, fördragets utvidgande till att omfatta försvarsfrågor samt förstärkning av EU:s demokratiska strukturer.
This would give economic operators the same security as a single currency.
Detta skulle ge ekonomiska aktörer samma säkerhet som en enhetlig valuta.
Capital markets would be integrated and interest rates across the EU would converge.
Kapitalmarknader skulle integreras och räntesatser över EU skulle konvergera.
But the ecu is still the ultimate prize.
Men ecun är fortfarande det slutliga målet.
The ecu has, in fact, existed for a number of years.
I slutet av 1900-talet kanske den inre marknaden har att tampas med 20 eller fler länder.
Its main function has been in international finance, al though ordinary citizens can use it for non-cash transactions like cheques or bank transfers or deposits in savings accounts.
Ecun har fyllt sin huvudsakliga funktion inom den internationella finansvärlden, även om vanliga medborgare kan använda den för transaktioner som inte kräver kontanter, t.ex. checkar, banköverföringar eller insättningar på sparkonton. konton.
The ecu is principally used for loan is sues on the international capital mar ket by EU institutions, governments and multinational corporations.
Ecun används i första hand i samband med EU-institutioners, regeringars och multinationella bolags låneaffärer på den internationella kapitalmarknaden.
The intention is that by the end of the century at the latest, EU citizens will be paying their way with ecu notes and coins.
Tanken är att EU-medborgarna senast vid sekelskiftet ska kunna betala för sig med ecusedlar och ecu-mynt.
Since 1993, 370 million European citizens and thousands of companies have benefited from the European single market.
Allt sedan 1993 bar 370 miljoner medborgare och tusentals företag kunnat dra nytta av den europeiska inre marknaden.
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Editor: Publications Unit— Ruede la Loi 200, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella frågor Publikationsenheten, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel Manus: maj 1995 Omslag: foto Benelux Press förlag: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1995 ISBN 92-826-9804-1 Kataloguppgifter finns i slutet av broschyren.
Manuscript completed in May 1995
© EKSG-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1995 Kopiering tilläten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Founded by six countries — Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — the Community enlarged with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, followed by Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
Europeiska gemenskapen grundades av sex stater - Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna - och har sedan utvidgats till att 1973 omfatta också Danmark, Irland och Storbritannien, 1981 Grekland samt 1986 Spanien och Portugal.
In 1990, the Community welcomed the new Lander of eastern Germany.
Ar 1990 välkomnades de nya förbundsstaterna i den östra delen av Tyskland.
In 1995, the Community became the European Union and was further enlarged with the accession of Austria, Finland and Sweden.
1995 utvidgades gemenskapen, som nu övergått till att vara en europeisk union, med Österrike, Finland och Sverige.
τ he European Union comprises 15 Member States, united in an effort to safeguard peace and promote economic and social progress, and incorporates three Communities which have common institutions.
E uropeiska unionen består i dag av femton medlemsländer som beslutat sig för att gå samman för att bevara freden och främja ett ekonomiskt och socialt framåtskridande. Unionen rymmer tre europeiska gemenskaper med gemensamma institutioner.
The Coal and Steel Community was the first to be set up (by the Treaty of Paris, 1951 ), followed by an Economic Community and an Atomic Energy Community (Treaties of Rome, 1957).
Först bildades Europeiska kol- och stålgemenskapen (Parisfördraget, 1951), därefter Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen (Romfördragen, 1957).
Under the Single European Act (1986), the Communities finally dismantled all internal borders to establish a single market.
Genom den europeiska enhetsakten (1986) kunde gemenskapen förverkliga en gemensam stor marknad utan inre gränser.
The Union is managed by these institutions: a democratically elected Parliament, a Council representing the Member States and composed of government ministers, a European Council of Heads of State or Government, a Commission which acts as guardian of the Treaties and has the power to initiate and implement legislation, a Court of Justice which ensures that Community law is observed and a Court of Auditors which monitors the financial management of the Union.
Europeiska unionen leds av gemensamma institutioner: ett demokratiskt valt parlament, ett råd som representerar medlemsstaterna och är sammansatt av ministrar eller, när rådets möte sker i form av s. k.
In addition, there are a number of advisory bodies which represent economic, social and regional interests.
Europeiskt råd, av stats- eller regeringscheferna, en kommission som övervakar tillämpningen av fördragen och som har befogenhet att ta initiativ till och verkställa lagar, en domstol som är högsta uttolkare av gemenskapsrätten, en revisionsrätt som kontrollerar den ekonomiska förvaltningen och ett antal rådgivande organ, slutligen, som representerar ekonomiska, sociala och regionala intressen.
A European Investment Bank was set up to facilitate the financing of projects which contribute to the balanced development of the Union.
Dessutom har det inrättats en europeisk investeringsbank med uppgift att underlätta genomförandet av projekt som bidrar till en balanserad utveckling inom unionen.