natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequences of this are enormous.
Pater Sebit och Pater Boma, och vi vet att nästan hela befolkningen är drabbad av hungersnöd.
Anyone who insults the Koran receives life imprisonment.
Följderna av detta är dras tiska. Den som förolämpar koranen får livstid.
Anyone who defames Mohammed in word, writing or illustration can expect the death penalty.
Dödsstraff väntar den som i ord, skrift eller illustration eller eljest vanhedrar Mohammed.
For proof, the courts can accept the eyewitness testimony of four Muslim men or two Muslim men and four Muslim women.
Vad gäller bevisföringen kan rättten nöja sig med ögonvittnesmål från fyra muslimska män eller från två muslimska män och fyra muslimska kvinnor.
The eyewitness testimony of women or nonMuslims has no legal force.
Ett ögonvittnesmål från kvinnor eller från icke-muslimer är juridiskt värdelöst.
In southern Sudan in particular, religious freedom is be ing suppressed.
Regeringen institutionaliserar kränkandet av de mänskliga rätttigheterna.
We continually receive information about the persecution of Christians.
Men även vi som union och våra associerade stater har del i skulden till att det kommer in vapen i lan det och att denna situation kan fortgå.
We learn that priests, such as Father Sebit and Father Boma, are being tortured or mistreated, and we know that almost the entire southern population is stricken by famine.
Jag anser att detta måste ändras! Sudans regering måste underteckna den in ternationella överenskommelsen mot minor och mot biologiska och kemiska vapen.
Sharif is continuing to pursue this policy.
Sharif fortsätter.
The National Assembly recently adopted Constitutional Amendment 15, granting just 10 of the 210 seats in the National As sembly to religious minorities.
Nyligen antog nationalförsamlingen den så kallade femtonde ändringen av grundlagen; vilket inte är någon konst då endast 10 av de 210 platserna i det na tionella parlamentet innehas av religiösa minoriteter.
The amendment imposes strict observance ofthe sharia within the judicial system.
Ändringen påbjuder ett mycket strikt efterlevande av sharia inom det juridiska systemet.
Among other things, this means that anyone employed by the judicial authorities must be a Muslim.
Detta innebär bland annat att alla som arbetar för den lagstiftande makten måste vara muslim.
Next month the Pakistani Senate will be voting on this amendment.
Nästa månad röstar den pakistanska senaten om detta ändringsförslag.
Former Prime Minister and present opposition leader Benazir Bhutto has warned that it could lead to a totalitarian Islamic regime comparable to that in neighbouring Afghanistan.
Före detta premiärminister och nuvarande oppositionsledare Benazir Bhutto har varnat för att detta kan leda till ett totalitärt islamitiskt förtryck, att jämföra med situationen i grannlandet Afghanistan.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, we have marked with great solemnity the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Fassa (ELDR). - (¡T) Herr ordförande! Vi har högtidligen firat årsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
However, we do this with regret every Thursday afternoon in this House - which is perhaps rather less crowded than it should be - when we must unfortunately acknowledge that so many persons are still deprived of their rights.
Detta är dock något vi med be klagande gör varje torsdag eftermiddag i denna kammare - kanske inte så fullsatt som vore passande - där vi tyvärr måste erinra oss det faktum att det fortfarande i dag finns många människor utan rättigheter.
This is the case in Sudan, where the civil war is compounded by famine and the suppression of all types of freedom, in particular religious freedom.
Så är fallet i Sudan, där hungersnöden slår följe med inbördeskriget och för trycket av alla slags friheter, speciellt religionsfriheten.
The threat of these laws should also be seen in relation to Pakistan's social problems.
Vi får inte se hotet i dessa lagar skilt från de sociala pro blemen i Pakistan.
There is great poverty with a huge gulf between rich and poor.
Här råder stor fattigdom med enorma skillnader mellan rik och fattig.
Child labour is wide spread.
Barnarbete är mycket ut brett.
It is because of this poverty that the blasphemy laws are so 'life threatening' to religious minorities, being exceptionally ,well suited to ensnare them.
Denna fattigdom bidrar till att hädelselagarna är så "livshotande" för religiösa minoriteter.
In practice these religious laws are used for the purposes of personal feuds, with Christians being accused of defaming Mohammed as a result of quarrels between neighbours.
Lagarna lämpar sig i hög grad för att locka medlemmar av minoriteterna i fällan. I praktiken används dessa religionslagar för att lösa personliga tvister.
I do not believe that our resolution on Sudan - to bring an end to this state of affairs and initiate a process of change - should be restricted to words alone. It should go further, to support a strict embargo and curbs by all possible means on the activities of those who - not least in Europe - by trading in arms·and through other forms of trafficking allow human beings in a vast area of the world to re main deprived of all their rights.
Nu tror jag att den resolution vi lägger fram om Sudan för att få slut på denna situation, för att man skall kunna slå in på vägen mot en förändringsprocess, inte får inskränks till bara ord utan måste vidgas till stöd för ett strikt embargo, och för att på alla sätt bekämpa agerandet hos de som, även i Europa, genom sitt beteende - vapenhandel och annan olaglig handel - medger att människorna i ett stort område på jorden fortsätter att vara berövade varje rättighet.
The joint motion for a resolution calls on Pakistan to take human rights seriously.
I den gemensamma resolutionen uppmanas Pakistan att ta de mänskliga rättigheterna på allvar.
The government must guarantee every citizen in Pakistan, whether Muslim or otherwise, the right to fair legal recourse.
På något sätt måste regeringen garantera varje medborgare i Pakistan, muslim eller icke-muslim, en opartisk rättskipning.
The Commission and the Council can help ensure that Pakistan takes this call seriously. ously.
Kommissio nen och rådet kan bidra till att Pakistan nu äntligen tar denna uppmaning på allvar.
Evans (PSE). - Mr President, it gives me no great pleasure to be supporting a motion which is deeply critical of the human rights situation in Pakistan.
Det fyller mig inte med glädje att stödja ett förslag som är så djupt kritiskt till situationen rörande de mänskliga rättigheterna i Pakistan.
Having said that, I would like to disassociate myself from the rather'provocative opening comments of Mr van Dam, whose remarks I felt were irrelevant and inappropriate to this debate.
När jag nu har sagt detta, skulle jag vilja ta avstånd från de ganska provokativa inledande kommentarerna av van Dam, vars anmärkningar jag tyckte var irrelevanta och olämpliga när det gäller denna debatt.
This is why I was so saddened by Mrs Eriksson, who yesterday morning had the brutal ity to accuse pro-lifers of violating human rights.
Därför känner jag mig djupt förorättad av kollega Eriksson som på förmiddagen i går hade fräckheten att beskylla abort motståndare för att skända mänskliga rättigheter.
After the systematic human rights violations of communist re gimes, including barbarous abortion practices, she should be ashamed of such an ignominious slur.
Efter det systematiska kränkandet av mänskliga rättigheter, in klusive gruvliga abortmetoder, under kommunistiska re gimer, borde hon skämmas ordentligt för en sådan gemen beskyllning.
In this week following the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, human rights were on the agenda yesterday and now again today, in the monthly topical and urgent debate, where we are having to talk about Pakistan for the second time in six months.
Under denna vecka efter femtioårsdagen av den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter kom de mänskliga rättigheterna upp till diskussion både i går och i dag; nu under den månatliga aktualitetsdebatten där vi för andra gången på ett halvår måste tala om Pakistan.
There are a large number of Pakistani people in Pakistan, London and around the world, citizens who are deeply disturbed about the events to which our motion refers.
Det finns ett stort antal pakistaner i Pakistan, London och världen runt, medborgare som blir djupt oroade av inne hållet i vårt resolutionsförslag.
The Pakistani authorities should be aware that their coun try's image is being gravely damaged.
De pakistanska myndigheterna bör vara medvetna om att bilden av deras land håller på att förstöras i grunden.
This motion is not restricted to the sufferings of a single minority group. It refers to the ill-treatment of Christians, Ahmadis, members of the MQM, in particular in Karachi, and the rights of people, especially women.
Detta förslag är inte begränsat till de lidanden en enda minoritetsgrupp får utstå; det hän visar till den dåliga behandlingen av kristna, Ahmadifolket, den nationella flyktingrörelsen (MQM), särskilt i Karachi, och folkets - särskilt kvinnornas - rättigheter.
These rights will be further threatened by the proposed Constitutional Amendment 15 if the Senate supports it, and we appeal to it and to others to refuse to give it their approval.
Dessa rättigheter kommer att hotas ytterligare av före slagna författningstillägg 15, om senaten stöder detta, och
In this Islamic country nonMuslims have long been able to live in relative freedom.
I detta islamitiska land kunde icke-muslimer under lång tid föra ett skapligt fritt liv.
The present Prime Minister Mr Sharif is seriously restricting this freedom.
Den nuvarande premiärministern Sharif inskränker allvarligt denna frihet.
He wants to make Pakistan a Muslim state with the associated administration of justice and reintroduction of the death penalty.
Han vill göra Pakistan till en verklig islamisk stat med tillhörande rättskipning och återinförande av dödsstraff.
Evans or primitive legal practices dismay the friends of Pakistan - and I count myself, along with colleagues here, as a friend of Pakistan.
Evans vi vädjar till senaten och till andra att vägra godkänna detta.
We do not wish to question the rights ofthe people to determine their own affairs, but we do ask that they respect the terms ofthe Universal Declaration of Human Rights, the 50th anniversary of which we are marking this week.
kan leva bredvid varandra också i fortsättningen. Jag hoppas verkligen att den pakistanska regeringen inte sätter i gång nya oroligheter med detta tillägg.
I received a letter this week from the Pakistani Embassy stating that the nine murdered Christians were not Christians at all but members of sects and that the head of the murdered families practised fatah magic.
Min grupp har under flera år varit allvarligt bekymrad över si tuationen i Pakistan därför att religiösa minoritetsgrupper ständigt drabbas av våldsamheter.
It was apparently a family vendetta.
Det stannar inte vid hot och våld.
This is a typical example of what has just been al luded to, of how Christians are presented in a bad light and then persecuted in this way.
Vi vill inte ifrågasätta folkets rätt att bestämma över sitt eget öde, men vi vill att man res pekterar villkoren i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, vars 50-årsdag vi firar denna vecka.
We appeal to the Pakistani Government to place more emphasis on human rights, consultation and dialogue in the interests of all their citizens - their citizens in their own country, their former citizens around the world and others who share these concerns.
Vi vädjar till Pakistans regering att fokusera mer på de mänskliga rättigheterna, samråd och dialog i folkets in tresse - deras eget folk, tidigare medborgare världen runt och andra som delar deras oro.
This letter from the Pakistani Embassy also states that the two MPs held under arrest are not being ill treated at all, but are bearing up well.
Nu nås vi också av oroande uppgifter om två parlaments ledamöter tillhörande Muttahida Quami-rörelsen som fortfarande hålls fängslade och blir illa behandlade.
The conflicting information from the NGOs and the Pakistani Government is yet another reason for supporting this resolution and for asking the Commission to take action to try to ban these kinds of practices.
Vidare meddelar man även på nytt i brevet från den pakistanska ambassaden att de två parlamentsledamöter som sitter anhållna inte alls blir illa behandlade utan att de tvärtom klara sig bra. Även den här har vi på vår sida helt andra uppgifter.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, we are negotiating a cooperation agreement between the European Union and Pakistan, and one point which is often emphasised in such agreements is the capacity to implement regional cooper ation.
Fassa (ELDR). - (IT) Herr ordförande! Vi förhandlar om samarbetsavtalet mellan den Europeiska unionen och Pakistan, och en av de punkter som ofta betonas i detta slags avtal är förmågan att få till stånd ett regionalt samarbete.
Pakistan has been implementing a singular form of regional cooperation for some time, by vigorously supporting the Taliban regime in Afghanistan.
Vad Pakistan beträffar har landet sedan lång tid tillbaka ett speciellt regionalt samarbete genom att det med ex trem kraft stöder den talibanska regimen i Afghanistan, och i dag, liksom i allt regionalt samarbete värt namnet, får man i gengäld förslaget att tillämpa den muslimska la gen i detta land.
Now, as in every case of self-respecting regional cooperation, it is re ceiving something in exchange: an invitation to apply Is lamic law in that country.
Den motsägelsefulla informationen från ickestatliga organisationer och från den pakistanska staten utgör egentligen ännu ett skäl för att stödja denna resolution och för att be kommissionen att övergå till handling och att för söka fördriva denna sorts metoder.
Finally, I should like to lend my support to the call for Constitutional Amendment 15 not to be adopted, because in my opinion this would make the situation in Pakistan even worse.
Jag vill slutligen också uttrycka mitt stöd för ståndpunkten att förslaget om tillägg 15 till ändring av grundlagen inte får godkännas, för detta skulle enligt min uppfattning bara förvärra situationen i Pakistan ytterligare.
We call for action by the Commission and the Council.
Vi ber kommissionen och rådet att agera.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, shortly be fore the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights, these rights were once more trampled underfoot in Pakistan.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Herr ordförande! Kort tid före 50-årsdagen av undertecknandet av FN:s allmänna förklaring om mänskliga rättigheter kränktes de på nytt i Pakistan.
A month ago, a Christian family of nine, who were manifestly not separatists, were murdered by Islamic terrorists in the town of Noshehra.
För en månad sedan mördades en kristen familj med nio medlemmar - uppenbarligen inga separatister -av islamiska terrorister i staden Noshehra.
Little has changed since June, when we voiced our protest here in the European Parliament against the discriminatory treatment of Ahmadi, Christian and Swanti groups and against the blasphemy laws that have been used since 1986 to persecute religious and other un popular minorities.
Det är inte mycket som har ändrats sedan juni, när vi här i Europa parlamentet protesterade mot ahmadi-anhängamas, mus limernas och swanternas diskriminering, och mot den lag mot hädelse,som utnyttjats för att sedan 1986 förfölja re ligiösa och misshagliga minoriteter.
Violence in Karachi has increased.
Våldet i Karachi har tilltagit.
Parliamentarians from the Muttahida Quami Movement have again been arrested and their supporters brought be fore military courts.
På nytt har parlamentsledamöter från Muttahida Quami-rörelsen häktats och deras anhängare har ställts in för militärdomstol.
Holm (V). - (SV) Mr President, we are deeply concerned about recent developments in Pakistan.
Holm (V). - Herr ordförande! Det är med stor oro som vi ser utvecklingen i Pakistan.
Many people have been murdered for their religious beliefs and the ter rible acts of cruelty look set to continue.
Flera människor har mördats på grund av sin religiösa övertygelse, och dessa våld samma övergrepp ser ut att fortsätta.
Hence we note with alarm the proposal that has now been put forward in Pakistan, namely Proposed Constitutional Amendment 15.
Det är därför skrämmande att se att det förslag som nu läggs fram, nämligen tillägg 15 som ett tillägg till Pakistans författning, gör si tuationen ännu mer oroande.
Naturally, we should recognise that Muslims must be able to live their lives in accordance with Islam and practise their religion.
Man måste nämligen ha i åtanke att respekten för muslimerna i Pakistan, att de skall kunna leva i enlighet med islam, finns redan i dag.
However, the proposed tightening of control will lead to hostility towards those who practise other religions and Pakistan's non-Muslim minority. We must therefore urge the.
De kan utöva sin religion..Den skärpning som nu föreslås kom mer tvärtom i stället att just skapa förutsättningar för en fientlig inställning till andra religiösa trosuppfattningar och mot den icke-muslimska minoritet som finns i Pakistan.
Senate, in no uncertain terms, to vote against the amendment, so that human rights, which are so important for us, for the people of Pakistan and for the future of the world, are not jeopardised in any way.
Därför måste vi med all tydlighet uppmana Pakistans senat att rösta mot detta förslag, för att inte äventyra de mänskliga rättigheterna som är så viktiga för oss, för Pakistans folk och för vår världs framtid.
We should not forget that, out ofthe 49 states in the world where Islam is the principal religion, in only three of them - Saudi Arabia, Iran and Taliban-controlled Afghanistan - do fundamentalist laws take precedence over case-law.
Man skall också komma ihåg att bland de 49 stater runtom i världen som har islam som huvudreligion, så är det bara tre stycken, Saudiarabien, Iran och Taliban - som kon trolleras av Afghanistan - som har dessa hårdhänta mus limska lagar som står över rättspraxisen.
I very much hope that Pakistan will not go down that road, but will instead continue to respect human rights and openly encourage the different religious groups to go on living together.
Jag hoppas verk ligen att Pakistan inte skall slå in på den vägen, utan fort sätta att respektera de mänskliga rättigheterna och, tvärtom, ge ett större uttryck för att olika religiösa grupper
A new article for insertion into the constitution has been approved by the National Assembly and now awaits adoption by the Senate.
Efter godkännandet i nationalförsamlingen har man nu för senaten lagt fram en tilläggsartikel till författningen.
Its purpose is to proclaim the Koran and Sunna as the supreme law of the land.
Den har till syfte att förklara koranen och sunna som hög sta gällande lag i landet.
The executive branch of government is to be empowered to decide on its own authority what is lawful and unlawful.
Den verkställande makten skall få rätt att egenmäktigt besluta om vad som är rätt och orätt.
And not only that: Article 15 is to apply irrespective of any con trary provision of the constitution, of any law or of any court judgment.
Dessutom skall artikel 15 gälla, oavsett vad som står i författningen, någon lag eller något domslut.
What scope does the Commission have to prevent an outbreak of uncontrolled violence? Could suitable clauses be inserted in the agreement?
Det är ju ett fribrev för alla fanatiker och kommer med största sannolikhet att utlösa en ny terrorvåg mot minoriteterna.
Regional Cooperation, a community for which we in the European Parliament bear some share of responsibility?
Ett annat exempel är mordet den 22 november på Darioush Forouhat och dennes fru Parvaneh, båda medlemmar av oppositionen.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, you have probably never heard of Darioush Forouhar and his wife, or of Pirouz Davani, editor-in-chief of an Iranian newspaper, or of Majid Charif, or Mohamad Mokhtari or Jafar Pouyandeh.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande! Ni har säkerligen aldrig hört talas om Darioush Forouharet, hans hustru Pirouz Davani, chefredaktör för en iransk tidning, Majid Charif, Mohamad Mokhtari eller Jafar Pouyandeh. Men var lugna!
You will not hear of them in the future, either, because they have either been shot, assassinated or put to death, or they have disappeared.
Ni kommer inte heller att höra talas om dem för antingen har de slagits ned, mördats eller mött döden, eller så har de försvunnit.
That is what happens to intellectuals and dissidents in Iran today.
Det är vad som sker med de intellektuella och med den politiska oppositionen i dag i Iran.
We are forced to conclude that the spring which seemed to be on its way with the new President, Mr Khatami, has returned to the harshness of winter and Iran is again be coming a dangerous country with a ruthless and violent regime, despite the moderate stance of its President.
Herr ordförande! Vi måste helt enkelt konstatera att våren som verkade vara på väg att spira under den nye presidenten Khatami har vänt i en hård vinter och att Iran åter är på väg att bli ett otryggt land med en hårdhänt och våld sam regering; detta trots presidentens måttfulla inställning.
We call on the Commission and the Council to put han on the Council's agenda as a matter of urgency, to demand that han protect its citizens and to consider whether it is possible for the 15 Member States of the European Union to adopt a single line on refugees from Iran.
Vi ber kommissionen och rådet att snarast placera Iran på rådets dagordning, att kräva av Iran att dess med borgare skyddas samt att undersöka om de femton med lemsstaterna kan enas om en linje när det gäller flyktingar från Iran.
Our conclusion is that Iran is at present a dangerous country for intellectuals, women and journalists.
Vår slutsats är att Iran i nuläget är ett farligt land för kritiska intellektuella, för kvinnor och även för journalister. nalister.
And this offensive against these intellectuals and dissidents is currently taking a particularly worrying turn.
I dag tar sig också denna offensiv mot de intellektuella och denna opposition en särskilt alarmerande inriktning.
That is why I think we must try to support President Khatami's efforts in his statements and initiatives on freedom of ex pression and freedom of the media.
Det är därför jag tror att vi bör stödja president Khatamis ansträngningar, hans uttalanden och de initiativ som han har tagit för åsiktsfrihet och medias frihet.
That is also why we must ask for NGOs to be allowed into the country to help those, inside han, who are trying to lead this country down the path of democracy.
Det är också därför vi måste begära att ickestatliga organisationer skall kunna komma in på detta territorium för att hjälpa dem som i Iran försöker leda detta land på vägen mot de mokrati.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, for several weeks there has been a wave of repression of Iranian writers.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Sedan några veckor har en våg av terror sköljt över de iranska författarna. Majid Charif, Mohamad Makhtari och Jafar Pouyandeh har mördats efter att ha förts bort.
They were members of the committee re sponsible for arranging the general meeting ofthe association of Iranian writers, which, I would remind you, had been banned by the government.
Var de inte en del av den kom mitté som ansvarade för att förbereda årsmötet för de iranska författarnas förening, som vilket jag vill påminna om, har förbjudits av statsmakten?
Gahrton (V). - (SV) Mr President, I am in complete agreement with Mr Pradier.
Gahrton (V). - Herr ordförande!
At the very least, I should like to put the name of Reza Hadjzadeh on the list in the resolution.
Jag håller helt och hållet med Pradier.
I have just obtained his name from the Iranian in tellectual opposition which suffered persecution during the appalling terror.
Till den lista som vi har i den gemensamma resolutionen kan jag lägga till åtminstone ett namn, nämligen Reza Hadjzadeh, som jag just har fått från iranska intellektuella oppositionella som lider under denna fruktansvärda terror.