natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additives have even been added in a criminal fashion to increase addiction among adolescents and children, some of them just five years old.
Ar tikel 100a tillåter, inom de områden som rör hälsan, att man inför en hög skyddsnivå, och det är det som vi önskar oss.
Mrs Grossetête has just said, and the 13 000 European doctors - ten of whom are Nobel Prize winners - who have signed a petition in favour of this directive, may I thank him for the courageous position he has taken, which we must follow.
Grossetête marna, som är en levande kraft och Europas framtid, som vi måste skydda och informera så att de medvetet och fritt kan besluta om sina livsval.
Furthermore, I reject the argument that we are going to kill the funding of large sporting competitions or the ac tivities of small sports associations.
Jag vederlägger förresten argumenten som påstår att man kommer att ta död på finansieringen av stora idrottstävlingar, eller små idrottsföreningars aktiviteter.
Such arguments are insulting to all sponsors except the tobacco industry, who make enormous efforts to finance these competitions.
Dessa är förolämpande mot alla andra sponsorer än tobaksindustrin, vilka göra enorma ansträngningar för att finansiera de här tävlingarna.
Let me quote, for example, the large sailing competitions and the name of Fleury-Michon.
Jag kan t.ex. nämna de stora segeltävlingarna och namnet Fleury-Michon.
We must be perfectly clear that tobacco kills 548 000 Eu ropeans every year, more than road accidents, alcohol, murders, drugs and suicides put together. It has also been noted that tobacco advertising has a considerable influence over the behaviour of young people, encouraged to smoke in order to identify with an unrealistic lifestyle.
Ställda inför denna mänskliga realitet verkar de juridiska argument som tobaksindustrin lagt fram i en skickligt styrd kampanj, avsedda att undvika den grundläggande debatten och ersätta den med en debatt om förfarandet.
But it is young people, the life's blood and future of Eu rope, whom we must protect and inform so that they can consciously and freely make their own choices in life.
För låt oss inte ta miste, mina kära kolleger, det är ett po litiskt beslut som det åligger oss att ta genom att rösta om Cabrols betänkande.
A large majority of the citizens of Europe, including those in Germany, are in favour of a ban on tobacco advertising.
En stor majoritet av de europeiska medborgarna uttalar sig för, inklusive de i Tyskland, ett förbud mot tobaksreklam.
They expect Parliament to take a political decision.
De väntar på ett politiskt beslut från sina ledamöter.
approved: yes, I know that a number of German political meetings are sponsored by the tobacco industry; yes, I know that Germany thought the Council would not reach an agreement, that it commenced negotiations on this di rective only belatedly.
Jag säger alltså till mina kolleger som har gjort allt för att göra texten hårdare så att den inte kommer att gå igenom: Ja, jag vet att vissa politiska möten i Tyskland sponsras av tobaksindustrin; ja, jag vet att Tyskland trodde att rådet inte skulle lyckas komma överens, det satte inte heller i gång med förhandlingar om det här direktivet förrän väl digt sent.
It is this strategic error that Ger many is now trying to repair by whatever means neces sary.
Det är detta strategiska misstag som Tyskland försöker reparera med vilka medel som helst.
Let the Court of Justice decide on the issue of a legal basis, if it is referred to them. That is their right.
Låt EG-domstolen bestämma om den rättsliga grunden om frågan anhänggigörs den, det har den rätt till.
But we in the European Parliament, the voice of the people of Eu rope, cannot let this opportunity to defend a healthier Eu rope, so close to the hearts of our citizens, pass us by. It is an opportunity to defend a voluntarist and pragmatic vi sion of Europe and - it will do no harm just this once - to ensure that a political decision prevails over administrative circumspection.
Men Eu ropaparlamentet, de europeiska folkens röst, kan inte låta det här tillfället gå förlorat att försvara hälsans Europa, som är så kärt för våra medborgare, och samtidigt en voluntaristisk och pragmatisk syn på Europa, och låta - en gång är ingen gång - det politiska beslutet få företräde framför den administrativa ängsligheten.
I deplore the fact that my group, the Group of the Euro pean People's Party, has judged it wise to give speaking time to a greater number of Members in favour of tobacco advertising.
Jag beklagar att min grupp har funnit det för gott att ge ordet till en större andel ledamöter som är för tobaksreklam.
I find this somewhat petty-minded, quite apart from the fact that it gives us a bad image.
Jag tycker att det är en smula småaktigt, för att inte tala om att det ger oss en dålig image.
Let us all vote as free individuals, voting in the interests of our citizens, the citizens of Europe.
Låt oss vara fria leda möter som röstar i våra medborgares intresse, de europeiska medborgarnas intresse.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, all this fuss about the dispute on the legal basis is a manoeuvre that we must not allow ourselves to be trapped by.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! Allt ståhej runt striden om den rättsliga grunden är en manövrering som vi inte får låta oss fångas av.
The legal services of Parliament, the Commission and the Council say that Article 100a is the correct basis.
Rättstjänsterna hos såväl parlamentet, kommissionen som rådet konstaterar att artikel 100a är den riktiga grunden.
It is clearly an issue of the internal market, just as in Canada and Australia a federal ban was introduced on the basis of the free trade of the media and advertising in a single market.
Här handlar det tydligt om ett ärende som rör den inre marknaden, precis som ett federalt för bud infördes i Canada och Australien på grundval av rörelsefrihet för media och reklamtjänster på en enad mark nad.
There is an article in 'Le Monde' today, which is a serious newspaper as I am sure you all know, which states that ac cording to the WHO, the only cancer which is likely to de velop in the future is lung cancer, simply because of an in crease in the number of smokers.
Man kan i dag läsa i "Le Monde", en mycket seriös tid ning som ni känner till, att enligt WHO är den enda cancer som kommer att öka i framtiden lungcancer, helt enkelt beroende på en ökning av tobakskonsumtionen.
The WHO furthermore specifies that tobacco kills 3.5 million people throughout the world every year and that this figure will reach 10 mil lion by the year 2020.
WHO preciserar förresten att tobaken varje år dödar 3,5 miljo ner människor, och den siffran kommer att uppgå till 10 miljoner år 2000.
That is why, whilst leaving you to reflect on these figures, I propose that we follow the advice of the rapporteur, Mr Cabrol, and vote for the proposal as it stands, without amendment.
Det är därför, samtidigt som jag låter er begrunda de här siffrorna, som jag föreslår att ni följer föredraganden, Ca brol, och röstar'för förslaget som det är, utan ändringar.
I would like to assure him of my full support.
Nu till innehållet.
Now, with regard to content, some argue that advertising has to be allowed as long as a product is legally for sale.
Somliga argumenterar att reklam måste få finnas så länge en produkt säljs lagligt.
Advertising bans on legal products are nothing new.
Ett reklamför bud för en laglig produkt är ingenting nytt.
A ban on the advertising of medicines was introduced in 1992, would you believe also on the basis of Article 100a.
1992 infördes ett förbud mot reklam för läkemedel, märk väl, även det på grundval av artikel 100a.
Others argue that tobacco use will not be reduced by an advertising ban.
Andra hävdar att tobaksbruket inte minskar genom ett reklamförbud.
Figures from the British Department of Health show that in Norway, Finland, Canada and New Zealand, smoking has declined as a result of banning to bacco advertising.
Av siffror från det brittiska folkhälsoministeriet läser vi att rökningen i Norge, Finland, Canada och Nya Zeeland har minskat till följd av förbudet mot tobaksreklam.
As a Liberal, I say that protecting public health permits restrictions on the freedom of expression and the principles of a free market economy.
Som liberal säger jag att skyddet av hälsan tillåter begränsningar av yttrandefriheten och principerna om den fria marknadsekonomin.
The Community has a duty to protect the citizen from a product which is directly responsible for the deaths of more than half a million European citizens per year.
Gemenskapen har till uppgift att skydda medborgaren mot en produkt som är direkt ansvarig för att mer än en halv miljon europeiska medborgare dör varje år.
For that matter, it is the same Community which has to foot the bill for health care costs.
Det har också konstaterats att tobaksreklam har en avsevärd inverkan på ungdomars beteende, vilka pressas att röka genom att de identifierar sig med en overklig livsmodell. Det är emellertid de här ungdo
On the same subject, it is quite absurd that the EU should spend money on such preventive measures if it then risks being thwarted by direct or indirect advertising and sponsorship.
12.5.98 preventiv politik om den sedan riskerar att omintetgöras av direkt eller indirekt reklam och sponsring.
Some amendments, while pre sented with the best of intentions, can only have the effect of changing the Council's position.
Vår grupp försvarar inställningen hos utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och hos Cabrol - vilken är densamma - då vi förkastar alla ändringsförslag som kan förta effekten av rådets avtal, eftersom det enda de kan uppnå, även om det finns ändringsförslag som har ingivits i de bästa avsikter, är att förändra rådets inställning.
And 37 Members in the Committee on the Environment voted in favour of this report's proposal, proving that members of all the groups support the Cabrol report in its present form and the Council's common position.
Beviset för att det finns ledamöter från alla grupper som, i ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har röstat för Cabrols betänkande så som det ser ut nu, och rådets gemensamma ståndpunkt, är att 37 ledamöter i detta ut skott har röstat för betänkandets förslag.
Having said that, we feel the common position could cer tainly be improved and the date on which the ban on sports sponsorship comes into force - 2006 - is too distant for many who are concerned by the serious consequences of active and passive smoking.
Enligt vår mening är därför den gemensamma ståndpunkten möjlig att förbättra och utan tvekan är datumet när för budet mot sponsring av idrottsevenemang - 2006 - alltför avlägset i förhållande till många medborgares förväntningar, de medborgare som är oroliga över rökningens allvarliga konsekvenser, såväl den aktiva som den pas siva.
However, we are aware of the difficulties this proposal has encountered over around nine years and would like to answer the numerous re quests made by ordinary people, consumers, associations combating cancer, medical workers and organizations dealing with the prevention of tumours and respiratory diseases, including UNICEF, the European office of the World Health Organization, the International Agency for Cancer Research based in Lyons, and the European Society for Respiratory Diseases. These are just a few examples to help you understand the extent of the problem, but I could also mention the hundreds of doctors committed to this cause.
Väl medvetna om de svårigheter som förslaget har mött under de cirka nio år det har diskuterats och för att uppfylla kraven från många medborgare, konsumenter, föreningar som kämpar mot cancern, läkare och organisationer som ägnar sig åt att förebygga tumörer och lungsjukdomar, och jag nämner bara ett par av alla organisationer: Unicef, Världshälsoorganisationens europeiska säte, Internationella centrumet för cancerforskning med säte i Lyon och Europeiska organisationen mot lungsjukdomar, är endast exempel för att man skall förstå problemets vidd, men jag skulle kunna citera hundratals läkare som har engagerat sig i frågan.
It is very clear that there are all sorts of pressures.
Det är helt klart att det finns preciseringar av alla slag.
And it is also very clear that the use of the legal basis is a subterfuge to try to invalidate the Council's common position.
Det är också helt klart att användningen av den rättsliga grun den är en undanflykt för att försöka upphäva rådets ge mensamma ståndpunkt.
When people say we should use Article 129, they forget that, according to that article, it is not possible to adopt measures to harmonize the Member States' legal and statutory provisions.
När man säger att artikel 129 skall användas glömmer man att, enligt den artikeln, kan man inte vidta åtgärder för samordning av de rättsliga be stämmelserna och förordningarna i medlemsstaterna.
So it is just a subterfuge; so much so that we think there has been an attempt to devalue the position of the Council and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det handlar således om rena undanmanövrar. På ett sådant sätt att vi anser att man har försökt nedvärdera ståndpunkterna i rådet och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. mentskydd.
To answer these requests, the Greens consider it advisable to accept Mr Cabrol's invitation to approve this common position without any amendment and without amending the reference article of the Treaty.
För att reagera på dessa krav anser de Gröna att vi måste acceptera föredraganden Cabrols uppmaning att god känna denna gemensamma ståndpunkt utan några änd ringsförslag och utan att ändra den aktuella artikeln i för draget.
We therefore support Mr Cabrol's report.
Vi stöder med andra ord Cabrols -betänkande.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, we all agree that we must protect our young people against the damaging ef fects of tobacco.
Vi instämmer också i de rekommendationer som Cabrol gör i slutet av betänkandet, där han kräver att denna åt gärd - förbud mot reklam - inte blir den enda.
We have to look again at tobacco labelling and the addictive nature of additives.
Man måste,alltså motsätta sig störtfloden av reklam för cigaretter, det håller alla med om.
There should also be moves towards the upwards harmonization of the taxes on tobacco consumption.
Vi röstar alltså om den gemensamma ståndpunktens text utan några som helst problem.
Having said this, we must be careful, for I fear that this virtuous attitude of protection of the young, although widely shared, fits too well into a moralistic, repressive, prohibitionist, politically correct trend which, in the name of modernity, follows the example of the United States of America blindly, although they themselves lag far behind in dealing with problems in society.
Med detta sagt, låt oss vara vaksamma, för jag fruktar att denna dygdiga attityd, som delas av så många, om att skydda ungdomen har sin plats i en moralistisk, repressiv, prohibitionistisk, politiskt korrekt fåra som i modernitetens namn blint följer det exempel som Förenta staterna ger oss, även om det landet själv ligger efter så mycket i behandlingen av samhällsproblemen.
A little while ago, there appeared in the Spanish press a report that in 1983 a tobacco company -1 do not want to mention names, but it is the foremost cigarette manufacturer in the world - got one of its laboratories to do a study into the addictive effeóts of nicotine.
I den spanska pressen fanns nyligen en nyhet enligt vilken ett tobaksbolag - den främsta cigarettillverkaren i världen och vars namn jag inte vill nämna - 1983 gav ett eget la boratorium i uppgift att genomföra en studie om de beroendeframkallande effekterna av nikotin.
When the scientists presented it with the results of the study, which clearly showed that nicotine is addictive, the company destroyed the study and dismantled the laboratory.
När de fick resultatet av studien, som klart visade att nikotinet var beroendeframkallande, förstördes studien och laboratoriet övergavs.
So they are fraudulently misleading people, especially young people, who enter the world of tobacco without really knowing what they are getting into.
Således luras man genom bedrägerier, och framför allt ungdomarna, som går in i tobaksvärlden utan att veta vilken värld de går in.
So instead of bans, let us take a different attitude, a more difficult, more determined, more modest one, too: one of educating the youth in our countries.
Låt oss alltså, i stället för att förbjuda, föredra en mer flitig attityd, mer ihärdig och även mer blygsam vad gäller utbildning av ungdomar i våra länder.
Pleasure is not for bidden.
Nöjet är inte förbjudet.
Tobacco, bungy jumping, motocross, caffeine, cannabis, alcohol, all of these are dangerous.
Tobak, bungy-jump, motorcykelturer, missbruk av kaffe, alkoholkonsumtion, allt detta är farligt.
But they should all form part of an ongoing educational effort on our part.
Men allt detta borde bli föremål för en stor pedagogisk ansträngning från vår sida.
We must help our youngsters along the difficult path to knowledge.
Vi måste hjälpa våra ungdomar att lära sig att bli kloka, något som är svårt.
Prohibition creates delinquency.
Förbud skapar brottslighet.
We are in favour of Mr Cabrol's report, so we are going to support it here in this Chamber.
På liknande sätt verkar det fullkomligt absurt att unionen skall lägga ut pengar på en sådan
Instead let us thank those who have worked to create a modest, serious, legal and practical measure with an important impact, one which will help others to create even more effective measures in future.
Blokland dem som har arbetat för att skapa en anspråkslös, seriös, rättslig och praktisk åtgärd med en viktig effekt, en som kommer att hjälpa andra att skapa andra ännu mer effektiva åtgärder i framtiden.
We should be proud and grateful to the Commissioners and the officials, our own rapporteurs and ministers and the campaigners and the doctors who have fought for this moment for their determination and courage to do the right thing.
Vi borde vara stolta och tack samma mot kommissionärerna och tjänstemännen, våra egna föredragande och ministrar och förkämpar och läkare, som har kämpat för detta ögonblick, för deras be slutsamhet och mod att göra det rätta.
Let the producers and the promoters and their armies of lawyers and apologists also ponder for a moment their shame, their deceit and the destruction they have caused.
Låt producenterna och tillskyndarna och deras arméer av advokater och för svarare också för ett ögonblick begrunda sin skam, sin falskhet och den skada de vållat.
Future generations will come to wonder how they have flourished for so long.
Framtida generationer kommer att undra hur de kunde frodas så länge.
That is a principle that I have a soft spot for, so at first sight a ban on tobacco advertising is indeed a matter which should be left to the Member States themselves.
blicken är ett förbud mot tobaksreklam mycket riktigt en fråga som man skall överlåta åt medlemsstaterna själva.
However, if you opt for the economic point of view, things turn out differ ently.
Om man i stället väljer den ekonomiska infallsvinkeln blir utfallet ett annat.
Advertising is a completely normal economic ac tivity.
Att göra reklam är en helt normal ekonomisk aktivitet.
It must not be confused with freedom of expression.
Man får inte blanda ihop det med yttrandefrihet.
If we once start on that, we would have to start counting advertising as one of the fundamental human rights.
Om vi börjar med det måste vi börja räkna framställandet av reklam som en av de grundläggande mänskliga rättigheterna.
No-one would be very keen on that.
Ingen kommer att ha någon stark längtan efter det.
Advertising, therefore, is a form of service which can sometimes be come an undesirable form of service.
Reklam är således en form av service som ibland kan bli en oönskad form av service.
That is why this economic activity also has to be subject to boundaries.
Därför måste det också sättas gränser för denna ekonomiska aktivitet.
Just as industrial operations have to be confined within a framework of environmental legislation, so advertising is also subject to regulations.
Precis som industriella aktiviteter måste omhägnas av miljölagstiftning så är reklamtjänster knutna till regler.
Of course, it is always the case that, on the one hand you are serving public health, and on the other hand you want to prevent unfair competition.
Därvid gäller naturligtvis fortfarande att man å ena sidan tjänar folkhälsan med dem och å andra sidan vill före bygga störningar i konkurrensen.
Tomorrow our votes for Mr Cabrol's brave and accurate report, for the common position without amendment, will literally bring a breath of fresh air for future generations of European citizens.
I morgon kommer våra röster för Cabrols modiga och noggranna betänkande, för den gemensamma ståndpunkten utan ändringsförslag, att bokstavligen ge en fläkt av frisk luft för framtida generationer europeiska medborgare.
So this is that rare incisive moment in a frantic world: it is a market measure which will help save lives.
Detta är det där sällsynta, skarpa ögonblicket i en hektisk värld: Det är ett ingrepp i marknaden som kom mer att hjälpa till att rädda liv.
We should celebrate it.
Vi borde prisa det.
In the case of the ban on sponsorship and advertising of tobacco products it is obvious, of course, that this serves the interests of public health, and that is no small goal either.
I fallet med förbud mot sponsring och reklam för tobaksprodukter är det naturligtvis helt klart att det tjänar ett folkhälsomål, och det är inte ett så litet mål.
Haifa million deaths in the European Union as a re sult of addiction to smoking is not nothing.
En halv mil jon döda inom Europeiska unionen som följd av tobaksberoende är inte ingenting.
This law on advertising is, to use that lovely expression, a way of creating a level playing field for the advertisement of to bacco products.
Ändå är denna reklamlagstiftning som sådan ett sätt att skapa ett level playing field, som det så vackert heter, för reklamyttringar för tobaksprodukter.
I take the view that this common position is rightly founded on Article 100a and I will vote for it.
Jag anser således att denna gemensamma ståndpunkt med rätta baseras på artikel 100a och kommer att rösta för.
I will not support any of the amendments.
Jag kommer inte att stödja något av ändringsförslagen.
Even the amend ments tabled on behalf of the I-EDN group should be re jected.
Även alla ändringsförslag som lagts fram för I-EDN-gruppens räkning borde förkastas.
If this directive is adopted, the European Union will be giving a clear signal that the free market economy is important but that it is subject to limiting conditions.
Om detta di rektiv blir antaget ger Europeiska unionen en tydlig signal om att den fria marknadsekonomin är viktig, men då under förhandskrav.
Florenz (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the control of smoking in Europe is undoubtedly one of the greatest challenges that we face.
Florenz (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Helt utan tvivel är kampen mot rökning i Europa en av de största utmaningarna.
This is something which we should all become involved in.
Vi har alla uppmanats att delta i den.
My colleague said just now that we were again discussing the ban on to bacco advertising six years after our first efforts in this area.
Kollegan före mig sade att vi efter sex år åter igen diskuterar reklamförbud för tobaksprodukter.
Well, I would like to inform him that, as budget rapporteur, I have tried six times in the last six years to cut ECU 2bn from the tobacco subsidies in this budget, which is an area in which we do have appropriate powers.
Herr kollega, som föredragande från budgetutskottet har jag under de senaste sex åren försökt sex gånger efter varan dra att stryka 2 miljarder ecu från denna budget - där vi ju har nödvändig kompetens - från tobakssubventionerna.
I have never been so isolated in this House - not even now - as when I was seeking support for this idea.
Jag har aldrig varit så ensam som i denna kammare - inte heller nu - som när det handlade om att få stöd för det här.