natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Patent Directive will allow certain companies to gain a monopoly not only on a saleable biotechnological invention, but also on the discovery and knowledge of genetic cells and the relationships between them, including human cells, animals and plants.
Jag anser att ett EU-regelverk för patent inte skall få innebära högre behandlingskostnader, inte heller att man styr bort forskning från olönsamma områden som är till allmän nytta.
I know there are lobby groups and others who are genuinely concerned that the application of this Directive will not be able to control and monitor research and industry in this area.
Därför har jag röstat för ändringsförslag i den första behandlingen för skyddsmekanismer som kan granskas ytterligare i den andra behandlingen.
I believe these fears unfounded, especially as a special committee is to be set up to assess all ethical questions.
De rör medicinsk forskning och behandling som man har råd med, djur skydd och omsorg om utvecklingsländerna.
Finally, we can return to this question and change the rules if, for any reason, this proves necessary.
Ett parlament som går industrins ärenden förlorar snabbt i trovärdighet och medborgarnas förtroende.
It is both alarming and revealing that Parliament did not even approve the amendment proposal which intended to introduce the exemption known as the doctor's exemption, which is already present in Article 52.4 of the European Patent Convention and which establishes that 'methods of treatment for human or animal bodies via surgery or therapy and diagnostic methods' are exempt from patent ing.
Jag är för inrättandet av en bioetisk kommitté, som kan granska några av de "grå" områdena, samtidigt som jag uttrycker mig positivt för direktivet, en tydlig ram för immaterialrätt på det bioteknologiska området.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats decided to vote for the proposal on first reading.
Jag kommer att fortsätta att övervaka framstegen på en del av de mer kontroversiella områdena.
Cunentiy patents are awarded for biotechnology against entirely traditional criteria, or they are also awarded in the USA, but biotechnology raises ethical questions that we want included in the EU rules.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Jag har röstat nej till betänkandet av nedanstående skäl. Betänkandet föreslår att patent skall kunna ges på humangener som isolerats, när möjlig industriell användning föreligger.
An EU without a special basis for the patenting of biotechnological inventions is not an EU without biotechnology or without patents!
När det gäller växt- och djurgener finns inte ens denna vaga koppling till möjlig nytta.
The aim of the directive is not to improve existing patent regulations, but to introduce totally new principles for patenting which, deep down, have only one aim which is to serve the profit interests of the EU based biotechnological industry.
Det betyder att det blir möjligt att patentskydda gener, dvs. liv, utan att man vet om det har någon industriell användning.
Everyone else will be the losers - not least very sick people who will see their hopes of a cure crushed when the free development of new experience and methods are suffocated by the monopoly on knowledge and the demand for licence fees which will come in the wake of the patent directive.
Det kan låsa och monopolisera utvecklingen av nya sorter och produkter samt stärker de stora multinationella företagen på småföretagens, miljöns och konsumenternas bekostnad.
Gebhardt (PSE), in writing. - (DE) On 1 March 1995, after difficult and serious negotiations, we rejected a Directive on the patenting of biotechnological inventions. By a clear majority!
Marset Campos (GUE/NGL), skriftlig. - (ES) Vår grupp är inte tillfreds med innehållet i Rothleys betänkande eftersom ändringarna till det ursprungliga betänkandet har varit mycket lindriga, och eftersom de mest oroväckande aspekterna som ledde till att majoriteten av detta parlament förkastade betänkandet fortfarande finns kvar.
We therefore support the amendment calling for the setting up of an ethical committee on an EU basis.
Det finns heller inga motiv att införa något patent på liv och livsdelar.
That may strengthen the ethical basis for the proposed directive which has a better starting point than that we rejected two years ago, since the original proposal was a more traditional patent proposal without reference to sensitive as pects.
Gällande patentlagar räcker. För mediciner finns redan i dag ett fullgott skyddssystem genom produktpatent, och för jordbruksprodukter finns växtförädlarrätten.
Today, the European Parliament has adopted a resolution which is precisely what we were trying to prevent at that time: a resolution whereby discovered parts of the human body can be redefined as inventions.
Patent på mänskliga celler, gener, organ och kroppsdelar samt på växtsorter och djurraser måste förbjudas.
The directive allows farmers to sow their own crops without having to pay a licence fee to the patent-holder.
Det är viktigt att utsträcka den här rätten till att omfatta all animalieproduktion och inte bara boskap, vilket var kommissionens förslag.
The socalled 'farmers' privilege' is of crucial importance to farmers in developing countries.
Varför skulle den här rätten tillämpas för nötköttsuppfödare och inte för hönsuppfödare?
It is also important that the directive refer to biodiversity, since this will help to prevent the innovations, knowledge and practice of indigenous peoples from being expropriated.
Vår grupp kommer alltså att stödja samtliga ändringsförslag, både de från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och de som har lämnats in av olika kolleger och som bidrar till att förstärka denna rätt.
proposes that patents may be granted for human genes which have been isolated and for which there is potential industrial use. As far as animal or plant genes are concerned there is not even this vague connection with possible use.
ligga en fara i möjligheten att patentera naturliga element som är delar av kulinarisk, uppfödningsmässig, jordbruksmässig, terapeutisk och liknande användning, eftersom detta inte bara berövar folken, samhällena och kulturerna en rätt som de alltid haft, utan också utsätter dem för en senare ekonomisk utpressning som är orättvis, olidlig och i strid med samvetet.
This means that it will be possible to protect genes, or to put in another way, life itself, with a patent without even knowing if there is potential industrial use.
Slutligen måste vi nämna de globala biologiska aspekterna i anslutning till hotet för den genetiska biodiversiteten, som är så viktig för livet på jorden.
This may block or monopolise the development of new brands and products and increase the strength of the large multinational companies at the expense of small companies, the environment and consumers.
Det finns också andra aspekter i anslutning till forsknings verksamheten, upptäckten av hur biologiska processer fungerar och en eventuell patenterbarhet av dessa processer. ser.
We would have liked the Directive to make it absolutely clear that it is not possible to take out a patent on human body cells and that it is not possible to patent animals.
Hela vår grupp kan bara ställa sig positiv till de veten skapliga framsteg som möjliggör en förbättring av den mänskliga hälsan.
We have therefore supported the amendments that seek to reword the Directive on those lines but otherwise note that, with the wording of the Directive as it stands, it is not possible to take out a patent on life.
Men ett antal villkor är ändå nödvän diga för att inte det världsomfattande arv som den genetiska rikedomen representerar skall privatiseras. Vi måste hjälpa vetenskapen att utvecklas för allas välbefinnande.
Nor is there any motivation for introducing a patent on life and its components.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Bioteknologiskt patentskydd väcker ett antal frågor.
The existing patent laws are adequate.
Den centrala frågan är huruvida det är etiskt.
Drugs are already covered by a satisfactory system through the product patent and agricultural products are covered by the plant breeding laws.
Till skillnad från många andra frågor med en etisk dimension, där frågorna är antingen svarta eller vita, har den bioteknologiska frågan en stor gråzon.
Patents on human cells, genes, organs and body parts as well as on plant types and breeds of animal must be banned. The items which it is proposed will be protected by patent in the report are not even inventions but discoveries concerning human life which has existed for thousands of years.
Vår grupp kan slutligen endast ställa sig positiv till skapandet av en etikkommitté, en kommitté som samlar de verkligt kloka och som skall vara oberoende från alla ekonomiska eller politiska påtryckningar.
This is not something which should be patentable.
Den senaste tiden har visat att det kommer att vara svårt, men nödvän digt, att vara krävande när det gäller principen om oberoende, vilket klargjordes i samband med galna ko-frågan.
The fact that patents and monopolies are a prerequisite for continued research in the field of drugs, etc. does not hold as an argument either. The cunent protection regulations are perfectly adequate.
Pirker (PPE), Habsburg-Lothringen (PPE), Flemming (PPE), Stenzel (PPE), Rack (PPE), Rtibig (PPE), Schierhuber (PPE), skriftlig. - (DE) Vi kunde inte understödja ändringsförslag 74, eftersom det var så formulerat att det bl a även utesluter ett patentskydd för människoproteiner.
Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA) The Danish People's Movement against Membership of the European Union cannot vote for the report, since it is a blatant attempt by the EU to edge its way in between national legislation and international agreements and conventions.
Det är inte lätt att säga till människor som lider av genetiska sjukdomar, varav många anser att de kan dra nytta av den föreslagna patenträtten, att deras hopp bygger på en dålig etik.
That will not solve the problems of Europe as a whole with the patenting of biotechnology, because it merely introduces another actor into the process, which cannot be in anyone's interest.
Det är mycket enklare att säga sådant till multinationella företag.
Harmonization should also not be an option, since experience clearly shows that it will not be possible to take account of national differences, traditions and attitudes.
Man måste dock inse att många små och medelstora foretag och välgörenhetsorganisationer har investerat kraftigt i vetenskaplig forskning med syfte att hjälpa till i kampen mot genetiska sjukdomar.
Instead of creating EU legislation, the process of patent legislation should be strengthened through existing institutions, as laid down for example in the European patent convention.
Det är därför beklagligt att kontroversen kring patentskyddet har inskränkt argumentet så mycket att man påstår att ett avvisande av patentförslaget kommer att undergräva sådan forskning i framtiden.
McCarthy (PSE), in writing. - I wish to put on record my decision to vote in favour of the Rothley report on the legal protection of biotechnology inventions.
Trots detta anser jag att bioteknologiskt patentskydd är oetiskt, särskilt där det kan föreligga en möjlighet för oönskade effekter på själva det mänskliga livet.
Kinnock, Glenys (PSE), in writing. -1 have voted for the Rothley report on patents for biological inventions.
Ripa di Meana (V), skriftlig. - (TT) Rothleys betänkande om patent på bioteknologiska produkter, inklusive växter, djur och mänskliga gener, som idag godkänts av Europa parlamentet, motsvarar tyvärr det betänkande som kammaren avvisade för drygt två år sedan.
It has, however, been necessary to consider the various options open to Parliament, and I have supported several amend ments on the basis that, during first reading, we should include safeguards which could then be included in the second reading.
Sanningen är den att Europa godkänner en förordning om patenträttigheter inom det bioteknologiska området därför att Förenta Sta terna och Japan redan har en liknande lagstiftning.
The biotechnology industry is generating substantial added value in economic terms and is providing innovative breakthrough therapies for diseases that were untreatable up to now.
des Places (I-EDN), skriftlig. - (FR) Då man pratar om principen om patenterbarhet på det bioteknologiska området tar man upp många exempel för att vissa oss intresset av det.
In the UK, we have developed a clear lead in industrial biotechnology with biotechnology SMEs employing more than 10, 000 people.
Exemplen är oftast hämtade från området för mänsklig hälsa (insulinproduktion, genterapi...)
But the EU is lagging behind and harmonization of patenting laws will help Europe build a cutting edge.
Ur en ekonomisk synvinkel är det viktigt att påminna om att framtidsprognoserna för den bioteknologiska industrin vi sar att det är jordbruks- och livsmedelssektorerna som kommer att väga tyngst.
I have voted for the report because it is necessary to put in place a clear legal framework for the protection of intellectual property rights in the biotechnology field at European level. However, I have also supported a number of important amendments which address the concerns raised by the medical profession, animal welfare groups, environmentalists and developing countries.
Det val som gjorts idag inte bara upphäver vår roll genom att forma den efter val som redan träffats i andra länder, utan det medför också enorma risker för den biologiska mångfalden, för jämvikten i miljön, för den medicinska forskningens frihet och för försvaret av de sjukas rättigheter och låter oss ana oacceptabla scenarier för den mänskliga integriteten, som till exempel utbyte av gener, bildandet av hybridceller mellan människa och djur, samt ska pandet av genetiska vapen.
Parliament has never been lobbied so remorselessly as it has been over months and years on this directive, and from all interested parties: the medical profession and societies, patient groups, environmental organizations, and animal welfare organizations.
Detta är en svart dag för oss europeiska miljövänner och för alla dem i samhället som bryr sig om naturens integritet och okränkbarhet.
Lindqvist (V), in writing. - (SV) So, the European Parliament has demonstrated once and for all that it is lobby groups which determine the outcome of important decisions.
För två år sedan motsatte sig vår grupp, som en svag majoritet av parlamentets ledamöter, kommissionens första förslag till direktiv avseende patenterbarheten för bioteknologiska uppfinningar.
Industry and the patients' lobby have triumphed!
Vi känner till dess konsekvenser för den här framtidsbranschen.
For the benefit of short term gain we have agreed to take both evolution and future research out of the equation.
Det är med till fredsställelse som vi har analyserat förbättringarna i kom missionens nya förslag.
The patenting of the breast cancer gene BRACI has attracted controversy.
Rothleys förslag, såsom det röstades igenom i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, gör det möjligt att avslöja sanningen om ett antal av våra frågetecken.
The US company which patented it said that it would charge only for tests for the gene, and not for research.
När det gäller jordbruket i synnerhet, är det inte bara nödvän digt att bevara, utan också att utveckla principen om "jordbrukarens privilegium".
It is my view that the need for an EU patenting framework should not result in high treatment costs, nor in channelling research away from unprofitable areas which have a public benefit.
Jag vill gärna förtydliga att det inte handlar om ett privilegium som sådant, utan om en rätt, både legitim och nedärvd, som gör det möjligt för jordbrukarna att använda en del av sin skörd för reproduk
A Parliament which does industry's bidding will soon lose credibility and the trust of the people.
Det är verkligen nödvändigt, att vi i EU:s regi kan anta bestämmelser, som kommer att öka motivationen att forska om genetiskt betingade sjukdomar.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted against the report for the following reasons. The report
Betänkandet från Europaparlamentets juridiska utskott omfattar de nöd vändiga befogenheterna.
For that reason, I have voted for amendments in the first reading for safeguards which can be further considered in the second reading.
Det är ett väsentligt framsteg för den europeiska läkemedelsindustrin.
These concerns related to affordable medical research and treatment, animal welfare and the concerns for developing countries.
Den intensiva forskningen och den därtill knutna framställningen av bioteknologiska preparat har alltför länge varit koncentrerad till
These examples are mostly drawn from the human health sector (insulin production, gene therapy, etc).
Rovsing garrätt, gratulera honom till det arbete som han har lagt fram till oss.
In economic terms, it is important to recall that forecasts for the biotechnological industry show that most biotechnologies will involve the agricultural and agri-food sectors.
Det är ett betänkande som hedrar det parlamentariska arbetet.
I am in favour of the setting-up of a bio-ethics committee to look at some of the grey areas while, at the same time, establishing through my positive vote for the directive, a clear framework for intellectual property rights in the biotechnology field.
USA och Japan, till skada för europeiska patienter och europeisk industri, som har haft svårt att utveckla en näringssektor på området.
I will continue to monitor the progress on some of the more controversial areas.
Det har också skadat sysselsätt ningen på detta kunskapsintensiva fält.
Two years ago, our Group, along with a slim majority of members of the European Parliament, opposed the Com mission's first proposal for a directive on patenting biotechnological inventions.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) För två år sedan avslog Europaparlamentet ett förslag från kommissionen som gällde patenterbarheten för bioteknologiska uppfinningar.
We know the consequences for this promising sector.
Det nya förslag som vi skall granska idag visar att vi gjorde rätt i att avslå det förra, eftersom ett antal förbättringar har tillförts det nya förslaget.
We have now analyzed the improve ments in the new Commission proposal with satisfaction.
Men det fanns fortfarande ett stort antal osäkerheter att ta itu med, vilket det stora antalet inlämnade ändringsförslag visar.
Marset Campos (GUE/NGL) - in writing. - (ES) Our GUE/NGL Group is not satisfied with the contents of the Rothley report because the modifications made to the original report were very minor, and therefore the most worrying aspects which led a majority of Members in this House to reject it are still there.
När det gäller växter ställer vi oss positiva till nyttjandet av bioteknologin för en genetisk förbättring av utsäden, men vi är negativa till avskaffandet eller inskränkningen av "jordbrukarens privilegium". Det får inte bli så att världens alla jordbruk är beroende av några multinationella utsädesfirmor.
The Rothley report, as voted for in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, means that the veil can be lifted from some of our questions.
Man kan naturligtvis inte ta ut patent på liv eller på delar av människor, men man kan med patentlagstiftningen ge läkemedelsindustrin ett skydd, som gör det ekonomiskt försvarbart att ge sig i kast med nya forskningsmässiga utmaningar, där man inte i förväg känner till resultatet.
Concerning agriculture in particular, we must not only protect but also develop the principle of the 'farmer's privilege'.
Det finns en rad mycket sällsynta sjukdomar, som tyvärr har det gemensamma draget, att de ofta är dödliga.
I should point out that it is not a real privilege but a legitimate and ancestral right enabling farmers to use some of their crops for seeding purposes.
EU har på grund av en dålig lagstiftningsmässig beredskap alltför länge varit förhindrad att etablera det nödvändiga skyddet av bioteknologiska uppfinningar.
This right must be extended to the whole animal production sector and not only cattle, as the Commission proposed.
Man har nu tagit de nödvändiga etiska hänsynen, och man måste nu visa handlingskraft och beslutsamhet för att, så långt det är möjligt, hämta in det man försummat.
Why should this be applied only to beef producers and not to poultry farmers?
De många patienterna med sjukdomar, som orsakas av genfel, har väntat alltför länge.
Our group will therefore support the amendments tabled by the Legal Affairs Committee and other colleagues to strengthen that right.
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) Europaparlamentets "all round men" konfronteras ännu en gång med ett problem som har stor betydelse för Europeiska unionens framtid och för medborgarnas och djurens välbefinnande.
Our Group on the whole can only support scientific progress enabling human health to be improved. But certain conditions are necessary so as not to privatize the world heritage that is genetic wealth.
När det gäller tillämpningen av bioteknologin inom.området för människors hälsa ställer vi oss i princip positiva, men självklart motsätter vi oss, av etiska skäl, patenterbar heten för en enskild mänsklig gen.
Science must be helped to develop for everyone's good, we shall therefore refuse to vote for nay principle of patenting a given human gene and, of course any part of the human body.
Den genetiska rikedomen är en del av mänsklighetens arv och det kan inte vara fråga om att privatisera den.
Despite the ambiguous wording, we feel that there is still potential for an impact on the embryo line and also a possibility of the cloning of human beings and the patenting of aspects or elements of human life, these being passed off as belonging to the category of gene therapy or the like.
Jag är ingen vetenskapsman, men skall uttala mig för eller emot ett direktiv som, vilket diskussionerna har visat, representerar ett mycket kontroversiellt ämne.
There are other reasons, also, connected with economic - specifically commercial - areas, together with ethical aspects.
Vi förstår absolut nyttan med principen om patenterbarhet, som kan få företagen att hoppas på att deras investeringar i forskning ger utdelning.
Lasdy, mention should be made of global biological considerations, given that there is. a potential risk to the genetic biodiversity which is so essential for life on earth.
Men om vi föranleds att acceptera den principen måste det finnas tillräckliga garantier. Det är uteslutet att patenterbarheten skall kunna möjlig göra en systematisk kommersialisering av genmodifierade produkter.
Our group can only support the creation of an ethics committee, a genuine committee of wise men, to be independent of any economic or political pressures.
Är det ett juridiskt eller ett etiskt problem som skiljer ledamöterna åt?
In the recent past, with the mad cow crisis, we have seen how difficult but necessary it is to demand that the principle of independence be applied.
Skyddet av bioteknologiska uppfinningar är framför allt ett tekniskt problem, med juridiska konsekvenser, även om gårdagens passionerade debatt till stör sta delen utvecklades till en etisk och moralisk debatt.
Nicholson (I-EDN), in writing. - Biotechnology patenting raises a number of questions.
De huvudsakliga ändringsförslag som syftar till att fast ställa seriösa garantier har inte antagits, och texten, som är ett resultat av olika omröstningar i kammaren, är osammanhängande.
The central question is whether it is ethical.
Därför har det varit omöjligt för oss att 'rösta för den.
Unlike many other issues with an ethical dimension where the questions are either black or white, the issue of biotechnology has a large grey area.
Liksom många bland oss anser jag att man bör förekomma allt missbruk och alla tendenser som ifrågasätter vårt samhälles etiska och sociala grundvalar, men det är å andra sidan inte frågan om att vilja stoppa forskningens framsteg.