natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, although there were no problems, there was a 'minor agreement' that ended up being left to one side for a long time, and this is really not an acceptable state of affairs.
Nu kommer detta ärende gudskelov upp här i plenum i dag och kommer förhoppningsvis att antas vid omröstningen i morgon bitti.
As you know, we are proposing the approval of a number of changes which the JET Council wants to make to the Statutes of the Joint Undertaking.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Låt mig börja med att tacka föredraganden för hans betänkande och för de ord han just uttryckt.
Some of these are technical adaptations. A substantive change is the introduction of a new system of providing staff to the project as a response to the findings of the Court of First Instance that certain aspects of the existing system are unlawful.
Ett positivt yttrande från Europaparlamentets sida markerar ett viktigt steg framåt mot avslutandet av en lång ratificeringsprocess, och leder i riktning mot en faktisk tillämpning av avtalet.
What happens in San Marino may not be of much interest to citizens of the European Union who do not live in the immediate vicinity, but we should not forget that the citizens of San Marino are extremely interested in develop ments within the European Union.
Kanske skulle jag kunna få lägga till några historiska fakta: När Napoleon erbjöd San Marino att det på bekostnad av sin granne skulle få utvidgas av böjde San Marino detta inom ramen för en folkomröstning och beslöt att förbli vid sin storlek.
It really is a disgrace that they had to wait over five years for this agreement to be ratified in the various countries.
Därför fick landet i anslutning till detta möjlighet att vara med vid Wienkongressen som avtalsslutande part och verkligen medverka, bidra aktivt, och redan då betonade landet sin speciella självständighet, sin speciella position.
As you know the Joint Undertaking will expire at the end of 1999 so these proposed modifications will only apply in principle for a limited period of time.
Förutom dess tull- och handelsbestämmelser, innebär av talet en utökning av samarbetet inom olika områden, in klusive socialpolitik.
Your Committee on Research, Technological Development and Energy and the Committee on Budgets has approved the proposal without modification and I am confident that you will follow their recommendation and support our proposal to approve amendments to the Statutes of the JET Joint Un dertaking.
Kommissionen beklagar att avtalet ännu inte har trätt i kraft. Jag hoppas att de ofta komplicerade ratificeringsförfarandena snart skall slutföras av de nationella parlamenten för att därmed i en snar framtid bana väg för det faktiska genomförandet av avtalet med detta mycket vackra land.
President - The debate is closed.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 9.00.
It all took a long time, and in the meantime additional countries - Austria, Finland and Sweden - had joined or applied to join the European Union.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0321/98) av Lulling för utskottet för eko nomi, valutafrågor och industripolitik om rådets beslut om gemenskapens statistiska program 1998-2002 (KOM(97)0735 - C4-0197/98-98/0012(CNS)).
The report was completed by June 1997, but it lay around again for a year, until 3 June 1998, with out anyone really doing anything about it apart from Par liament, I would stress.
Det innebär att San Marinos invånare alltid har visat en mycket, mycket stor självständighet; de har alltid visat en speciell karaktär som de bevarar ännu i dag.
Now, thankfully, this topic has come before the House and will, I hope, be adopted at the vote tomorrow morning.
Ytterligare en aspekt som man måste nämna och även anse som positiv är det faktum att San Marino som en av de få småstaterna i Eu ropa alltid har vägrat att bli ett skatteparadis, och därigenom också hela tiden kommit mycket bra överens med och haft ett mycket gott förhållande till sin större granne Italien.
San Marino is a beautiful, very interesting - if very small - country, which over the centuries maintained its independence like no other small state in Europe.
Jag tillhör de ledamöter av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik som inte kan ro i land några så
party to the agreement and to make an active contribution; even then it emphasised its particular independence, its special position.
Hur betydelselöst vårt presidium anser detta betänkande om det statistiska femårsprogrammet vara, framgår tydligt av det faktum att vi i dag diskuterar det under ett kvällssammanträde och i morgon, fredag, kommer att rösta om det när inte ens fler än hälften av parlamentets ledamöter är närvarande.
Community Statistical Programme 19982002
Det skulle vara sympatiskt.
President. - The next item is the report (A4-0321/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Proposal for a Council Decision on the Community Statistical Programme (19982002) [COM(97)0735 - C4-0197/98-98/0012(CNS))]
Den som i sin arbetslöshetsstatistik bara beaktar de ar betslösa som är bidragsberättigade och inte även de ar betssökande, kommer då helt enkelt att få en lägre arbetslöshetskvot än den medlemsstat som inte gör så.
We should not forget either that later - during the Second World War - when San Marino, which is situated in the centre of Italy, was surrounded by a Fascist regime, it spared neither expense nor effort to offer refuge and protection to as many as possible of the refugees and the needy.
Jag vet naturligtvis att man så att säga inte kan entusiasmera den allmänna opinionen med statistik och betänkanden om den - som tyskarna uttrycker det - inte locka fram någon hund bakom den varma ugnen.
This shows that the inhabitants of San Marino have always demonstrated great independence, a particular character which they have retained to this very day.
Det är ju snarare så att de som måste lämna uppgifterna för statistiken inte är särskilt entusiastiska över arbetet som man begär av dem med de många frågeformulären.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, I am one of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy who cannot produce a socalled 'big' report, in line with the theory that small re ports are for small countries.
Det är särskilt fallet i fråga om små och medelstora företag, vilka upplever sta tistikfrågorna som en besvärlig plikt.
However insignificant our Bureau considers this report on the five year statistical programme to be, the overall effect of this is that we are discussing it today at an evening sitting and will vote on it tomorrow, Friday, when not even half of the Members of this House will be present.
Jag vet som föredra gande för SLIM-programmet att man ville göra statistiken för gränsöverskridande handel på den inre marknaden enklare.
It is important to point out here that we should not forget how near San Marino is to us.
Det är bara några exempel på vad detta femårsprogram betyder.
A few months agothe de cision was taken as to which countries should be involved in the euro and adopt the single currency.
Jag är tvungen att lyckönska kommissionen till denna överskådliga presentation, varför vi även måste av visa förslaget från budgetutskottet om att stryka de klara målen ur bilagan.
We always talk about 11 countries, but in reality there are one or two more.
Det skulle nämligen vara liktydigt med en kastrering av den klara, överskådliga texten.
After all, San Marino's currency is the lira. They also speak Italian there.
De för nuftiga förslagen från alla andra utskott - ungefär ett dussin utskott gav yttranden - har vi bakat in i betänkandet.
It is basically the twelfth country in the euro zone. We should bear this in mind and give San Marino the attention it deserves.
Kommissionären kommer nu bergsäkert att säga till oss att de kommer att finna nåd inför hans ögon.
I know, of course, that we cannot fire the public with en thusiasm by means of statistics and reports; these will not arouse anyone's interest.
Det är dock inte så att näringslivet som helhet kämpar mot statistiken, för den behöver bra statistik, till exempel om handelsflöden inom gemenskapen för sin handelspolitik.
Nor are those who have to provide the information for these statistics particularly en thused by having to fill out so many questionnaires, par ticularly small and mediumsized enterprises, which consider statistical questions to be a tiresome duty.
Jag har som föredragande upplevt att europeiska organisationer som COOP och även Comité Vins har legat på knä för mig och bett om att verka för att vi till exempel statistiskt kartlägger hur mycket vitt eller rött vin som exporteras från Rioja till Bayern.
The European Parliament delivered a favourable opinion on the agreement on cooperation and the Customs Union as early as 9 June 1992.
Jag skulle vilja tacka de utskott som gett yttranden för de ras goda förslag.
As the additional protocol only concerns formalities, I hope and believe that the European Parliament should vote in favour tomorrow, to bring this long and rather unpleasant saga to an end and improve our relations with San Marino.
Vi har förutom de i utskotten enhälligt antagna ändringsförslagen bara ett ytterligare ändringsförslag från Blokland.
There is still a great deal to be done.
Jag tycker inte om det.
It also gives me great pleasure to inform you that Laura Bologna, the representative of San Marino, has been with us in Parliament today to find out exactly what is happening with this report.
Det är en terminologi som man inte kan finna någonstans i för draget och inte heller i slutsatserna från toppmötet i Amsterdam i stället för tillväxt. Därför borde vi, tror jag, av visa det.
However, it is not the case that industry as a whole is fighting against statistics, as it needs good statistics, such as on trade within the Community, to develop its com mercial policy.
Hur som helst måste jag naturligtvis påpeka att, om Amsterdamfördraget vore i kraft nu, då skulle medbeslutandeförfarandet komma till användning, vilket naturligtvis skulle öka kollegemas uppmärksamhet rejält och leda till att kommissionen och rådet skulle lägga märke till våra ansikten i större utsträckning.
As rapporteur, I have been in a situation where European organisations, such as COOP or even Comité Vins, have begged me to compile statistics on, for example, how much white wine or red wine is exported from Rioja to Bavaria.
Men hur som helst: Vi skall inte glömma bort att viktiga politiska beslut ligger fram för oss under giltighetstiden för detta program från 1998 till 2002, närmare bestämt: den gemensamma jordbrakspolitikreformen, utvidgningen av EU, den enhetliga valutans funktion, vilket förutsätter väl samordnad statistik beträffande konvergenskriterierna för eurozonen och iakttagande av stabilitetspakten.
Pinheiro, Member of the Commission. - Let me start by thanking the rapporteur for his report and for the words he has just pronounced.
Utvecklingen och övervakningen av arbetsmarknaden efter sysselsättningstoppmötet i Luxemburg såväl som för beredelserna inför ett definitivt mervärdesskattesystem är ytterligare utmaningar som alla beslutsfattare måste vara så väl informerade om som möjligt.
A positive opinion of the European Parliament marks an important step forward in the conclusion of a long ratification process and brings nearer the actual implementation of the agreement.
Jag tröttnar aldrig på att här upprepa att en dåligt informerad medborgare och i synnerhet en dåligt informerad politiker gör dåliga be dömningar och fattar dåliga beslut.
Be that as it may, we must not forget that political decisions of the utmost im portance are going to have to be made during this programme which runs from 1998 to 2002: the reform of the common agricultural policy, enlargement of the EU, and the operation of the single currency, which will require highly harmonised statistics on the convergence criteria for the eurozone and compliance with the Stability Pact.
Det är vi poli tiker som oftast använder oss av statistik på ett eller annat sätt. Därför är det av stort värde att statistiken tas fram på rätt sätt, att den görs jämförbar osv. Det blir svårare och svårare för Eurostat att tillhandahålla dessa statistiska uppgifter som behövs för att följa de ständigt växande po litiska krav som EU ställer.
The development and monitoring of the labour market following the Luxembourg Employment Summit and the preparations for the definitive VAT system are further challenges for which all decision-makers will need as much information as possible.
Man kan ju inte här, å ena sidan ideligen kräva bättre och snabbt tillgänglig information, undersökningar och, å an dra sidan vilja skära ned anslagen till Eurostat.
As I have often said, a poorly informed citizen and in particular a poorly in-
Den slut liga effekten av sådana nedskärningar kommer nämligen att kosta gemenskapen, medlemsstaterna, våra medborgare mycket mer pengar än tillförlitlig statistik i rätt tid.
This agreement, signed in December 1991, should be the centrepiece in the process of deepening and broadening our relations with San Marino. Besides its customs and commercial provisions, the agreement allows for a widening of cooperation in different areas, including social policy.
Genom Amsterdamfördraget får EU ännu mer makt, vilket betyder att vi skall fatta ännu fler politiska beslut, vilket också betyder att vi behöver bättre beslutsunderlag som Eurostat måste tillhandahålla.
The Commission regrets that the agreement has not yet entered into force.
Det gäller både gamla och nya områden.
I hope that the often complex ratification procedures will be completed soon by the national parliaments in order to allow for the effective im plementation, in the near future, of the agreement with that very beautiful country.
Man måste också komma ihåg att för bindelsen mellan Eurostat och de nationella myndighe-
It is becoming increasingly difficult for Eurostat to provide all the statistical informa­tion needed to keep track of the growing policy require­ments arising in the EU.
Vi ser fram emot förbättrade statistikuppgifter från statistikkontoret på detta område, speciellt eftersom vi har fått nya uppgifter efter Luxemburgmötet.
The Commission document says: 'this present level of re­sources cannot satisfy all needs'.
I kommissionens dokument står följande: "Den nuvarande resursnivån kan inte uppfylla alla behov."
It is rather sad that pri­orities have to be set when it is a question of policy deci­sions for which the EU is responsible.
Det är litet trist att man skall be höva prioritera när det handlar om vilka politiska beslut som EU är ansvarigt för.
It is impossible, particularly in this area, to continue to de­mand better and faster information and studies and at the same time to try to reduce resources for Eurostat.
Blokland (I-EDN), föredragande av yttrande från ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. - (NL) Herr ordförande!
Reduc­tions of this nature cost the Community, the Member States and the citizen much more money than timely, re­liable statistics.
Å miljöutskottets vägnar vill jag lyckönska Lulling till hennes betänkande.
Countries which include in their un­employment statistics only those who are entitled to ben­efits and not those who are looking for work will have a lower rate of unemployment than Member States which do not do this.
På ett par kardinalpunkter har hon kommenterat Europeiska kommissionens program och lagt fram ändringsförslag.
These are only a few examples to show just how impor­tant the five year programme is.
Jag håller med henne om att Europaparlamentet måste vaka över Euros tats oberoende.
I must congratulate the Commission on its clear presentation, which is why we had to reject the request by the Committee on Budgets to delete the stated aims from the appendix.
I ett demokratiskt samhälle måste statistiken vara objektiv och tillförlitlig.
This would be tantamount to ruining a very clear, comprehensible text.
Till det behövs tillräck liga ekonomiska resurser.
We have included in the report the reasonable requests of all the other committees, twelve of which were asked for an opinion.
Jag her kommissionären fundera över hur Eurostat kan bli mer oberoende av Europeiska kommissionen.
The Commissioner is now sure to tell us that they all find favour with him.
Det är nämligen först då som Eurostat kan vara helt fritt från politiskt inflytande.
In the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy we have concentrated on the parts deal­ing with research and technological development and with energy questions.
I utskottet för forskning, teknologisk utveckling och en ergi har vi koncentrerat oss dels på det som handlar om forskning och teknisk utveckling, dels på energifrågan.
One of the important points to which we draw attention is that Eurostat must be accessi­ble when it is a question of disseminating information within the research community, on what has been pro­duced and how it can be used in different contexts as an innovation indicator.
En av de viktiga punktema som vi för fram är att Eurostat måste vara tillgängligt när det gäller att sprida information inom forskningsvärlden, vad man har kommit fram till och hur det kari nyttjas i olika sammanhang som en in dikation på innovationer.
The same applies to the energy field: in order to pursue a sound policy on energy and the environment, we need to have the same statistical back­ground and to be able to make comparisons so that we can take the right decisions, decisions that are necessary in or­der to bring about sustainable development, amongst other things in the context of the strategy laid down at the Kyoto Conference on climate change.
Detsamma gäller för energiområdet: För att man skall kunna ha en ordentlig energi- och miljöpolitik, krävs att man har samma statistiska bakgrund och kan göra jämförelser i syfte att kunna fatta rätt beslut, beslut som behövs för att vi skall kunna nå en håll bar utveckling, bland annat med tanke på den strategi som fastlades vid Kyotokonferensen om klimatförändringar.
In this· connection statistics are immensely beneficial, usable and necessary.
I samband med detta är statistiken väldigt nyttig, använd bar och nödvändig.
Eurostat thus needs resources in order to cope with these demands, which is important in view of the fact that much of the decision­making is being moved from the Member States to EU level.
Eurostat behöver således resurser för att klara detta, vilket är viktigt med tanke på att mycket av beslutsfattandet flyttas från medlemsstaterna till EU-nivå.
I do not like it.
Varför gör kommissionen då inga prioriteringar?
In a text which says that the statistical pro­gramme must take into account the priorities arising from Community policy, which include competitiveness, growth and employment, Mr Blokland wishes to replace the word 'growth' with 'sustainable and environmentally friendly development'.
Hur tänker kommissionen göra en meningsfull utvärdering utan att först klargöra vilka som är de viktigaste politiska punktema de kommande fyra åren?
This terminology is not found an­ywhere in the Treaty, nor does it appear in the conclusions of the Amsterdam Summit as a replacement for growth.
Andersson (PSE), föredragande av yttrande från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - Herr ordförande !
For this reason, I think we should reject this amendment.
Jag vill börja med att tacka föredraganden, Lulling, för att hon har tagit stor hänsyn till bland annat det som vi kom fram till i utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
President. ­ By my calculations you exceeded your time by 20 % but since you are always so entertaining we do not mind.
Jag hoppas att kommissionären håller med om det och i kväll ger ett konkret löfte.
There is an increased need to improve statistics in this field, not least following the Luxembourg summit.
Det finns ett ökat behov av att förbättra statistiken på detta område, inte minst efter Luxemburgtoppmötet.
We now have to monitor the guidelines which were adopted there and which are now resulting in national action plans.
Nu är det så att vi har att övervaka de riktlinjer som antogs där, och som nu resulterar i nationella handlingsplaner.
There are still deficiencies, particularly as regards compa­rability.
Det finns fortfarande brister, framför allt när det gäller jämförbar heten.
There are also other deficiencies, however. The process takes too long, for example; we could do with shorter timé lags before we can make comparisons.
Det finns emellertid också andra brister, det tar t.ex. alltför lång tid; man skulle behöva kortare tidsintervall för att göra jämförelserna.
Holm (V), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. ­(SV) Mr President, statistics can be quite tedious, but they are also immensely important.
Vi har gjort en hel del prioriteringar i utskottet på de om råden som vi ansvarar för, dvs. sysselsättningsområdet, men också det sociala området och utbildningsområdet. Det gäller naturligtvis de fyra pelarna i Luxemburg.
Eurostat usually produces the statistics on which the decisions we take are based.
Det gäller statistik över aktiva och passiva åtgärder för arbetsmarknadspolitiken.
It is mostly politicians like us who use statistics in one way
Det gäller arbetade timmar per år och vecka; i detta sammanhang är det viktigt att ha könsspecifika uppgifter för att exempelvis se hur mycket obetalt arbete som har utförts och vilka det är som utför det obetalda arbetet. Det var några av prioriteringarna.
We have set quite a lot of priorities in committee in those areas we are responsible for, i.e. employment, but also so­cial affairs and education.
Det tjänar inte samhället på. Jag har vid upprepade tillfällen betonat att det ar i medborgarnas och företagens intresse att den eko nomiska tillväxten är ekologiskt hållbar.
They apply of course to the four pillars of the Luxembourg guidelines.
När det gäller det sociala området borde hushållsbudgetundersökningarna genomföras oftare.
They apply to statistics on active or passive measures for labour market
Det är ingen nytta med att ställa upp åtskild statistik för dessa områden.
How can you make policy adjustments if you do not know what developments are taking place and the links between them?
Blokland tendenser som är på gång, och hur sambandet mellan dem ser ut?
I am sure Eurostat shares this view.
Jag tvivlar inte på att Eurostat delar den uppfattningen. ningen.
These are some examples of priorities we have in the Committee on Employment and Social Affairs.
tagen alltför hårt, speciellt de små och medelstora företa gen och medborgarna i allmänhet.
We look forward to receiving better statistical information from the Statistical Office in this area, especially as we have new tasks to accomplish since the Luxembourg summit.
Också därför att erfarenheten visar att när man begär för mycket, får man min dre och med sämre kvalitet.
In November 1995, Parliament also made clear state ments about this, in the Diez de Rivera Icaza report.
I november 1995 uttalade sig parlamentet med tydlighet om det här (betänkande av kollega Diez de Rivera Icaza).
It is important to be able to identify the pressure on the envi ronment from each area of economic activity.
Det är viktigt att miljöbelastningen av den ekonomiska verksamheten kan göras synlig.
That is the purpose of Amendment No 13.
Det är meningen med ändringsförslag 13.
The accession of the Central and Eastern European coun tries is a major challenge.
Jag anser att detta är en punkt som det är nödvändigt att fästa uppmärksamheten på.
A sound environment policy is a key point in adapting to the acquis communautaire.
En gedigen miljöpolitik är en av huvud punkterna vid anpassningen av vår aquis communautaire.
Eu rostat must ensure a complete gathering of statistics in this field of policy and in other key areas.
Eurostat skall se till att vi har en komplett datasamling inom det här politikområdet och inom andra huvudområden.
Yet this point is not featured in the present programme.
I det aktuella programmet nämns emellertid inte den punkten.
What reason does the Commissioner give for this?
Vilken förklaring har kommissionären till det?