natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why we ask you, Commissioner, not only to improve the transparency of the public procurement system, but also to take the initiative now in preparation for the next round of international negotiations in the GATT framework in the year 2000 by substantially increasing the thresholds, not only for services but also for public works contracts.
Det är därför, herr kommissionär, som vi ber att ni inte bara förbättrar öppenheten utan att ni redan nu gör en framstöt med tanke på de internationella förhandlingar som inleds år 2000 inom ramen för GATT-förhandlingarna, att ni vidtar en märkbar höjning av tröskelvärdet, inte bara för tjänster utan även för byggnadsuppdrag, och på det viset, förutom undantagandet av telekommunikationssektorn från sektorsdirektivet, ger en signal om hur Europa i framtiden skall hantera den fortsatta utvecklingen av den offentliga upphandlingen.
I believe that this, along with the
Om det sedan tillkommer en större öppenhet genom användningen av moderna medier, Internet till exempel, då tror jag att vi är inne på rätt väg, och jag är övertygad om att kommissionen med parlamentets stöd kan verka i samma anda.
Monti, Commission. — (LT) Mr President, first I would like to thank the European Parliament and the rapporteur, Mr Tappin, for the very significant contribution which his report makes towards making procurement policy more effective and adapting it to the needs of today's society.
Först av allt vill jag tacka Europaparlamentet och föredraganden Tappin för det betydande bidrag som ges med det betänkande vi diskuterar, ett bidrag till målet att göra upphandlingspolitiken mer effektiv och anpassa den till det moderna samhällets behov.
The largely positive assessment of the action programme launched by the Commission with the communication on public procurement, which emerges from reading Mr Tappin's report and the motion for a resolution, is further evidence of the fruitful spirit of cooperation developing between the Commission and the European Parliament in this sector.
Den huvudsakligen positiva omdömet om det åtgärdsprogram som kommissionen lanserade i och med meddelandet om offentlig upphandling — ett omdöme som framkommer när man läser Tappins betänkande och det bifogade förslaget till resolution — utgör en ytterligare bekräftelse på den fruktbara samarbetsanda som håller på att uppstå på detta område mellan kommissionen och Europaparlamentet.
So it gives me great satisfaction to welcome the proposals and suggestions in the report on which there is a substantial convergence of view between our two institutions.
Jag tar även med tillfredsställelse emot de förslag och råd som formuleras i betänkandet, om vilka det i allt väsentligt finns en samsyn mellan våra båda institutioner.
This applies first and foremost to Parliament's manifest concern about environmental and social issues, which the Commission fully shares and has already addressed in the communication.
Detta gäller framför allt för den oro som parlamentet ger uttryck för vad beträffar den miljömässiga och sociala problematiken, en oro som till stor del delas av kommissionen och uttrycktes redan i meddelandet.
It is our intention to examine these issues in depth to identify appropriate ways of reconciling the objectives of competition and transparency pursued by the rules on procurement contracts with the legitimate environmental and social protection requirements, which have been strengthened by the Treaty of Amsterdam.
Det är i själva verket vår avsikt att ägna denna problematik en fördjupad analys för att söka de passande instrumenten för att förena, å ena sidan målen om konkurrens och öppenhet som strävas mot i upphandlingsbestämmelserna, och å den andra de legitima kraven gällande miljö och socialpolitik som förstärktes senast genom Amsterdamfördraget.
Here we should not forget that the current rules already offer concrete opportunities for achieving adequate levels of protection, environmental in particular, but also social, without this altering the fundamental purpose of procurement policy, which remains essentially economic in nature.
Det skall inte i sammanhanget förtigas att redan dagens regelverk erbjuder konkreta möjligheter att uppnå en lämplig skyddsnivå framför allt av miljön, men även socialt, utan att med detta ändra det grundläggande syftet för upp handlingspolitiken, vilket förblir av en huvudsakligen ekonomisk natur.
These opportunities are not widely known and the Commission therefore believes they should be promoted and their scope clarified.
Dessa möjligheter synes trots detta till stör sta delen okända och kommissionen anser det därför nödvändigt att utvärdera dem och klargöra deras bärighet.
That is why we propose to adopt instruments for this specific purpose as soon as possible.
Det är därför vi föresätter oss att så fort som möjligt skaffa oss instrument som syftar till att uppnå detta mål.
If this proves inadequate, the Commission will certainly consider whether it is appropriate to put forward more incisive proposals.
Öm detta skulle visa sig otillräckligt skall inte kommissionen underlåta att undersöka lämpligheten i att ta fram skarpare för slag.
With reference to the social aspects mentioned by Mrs Van Lancker, Mr Paasilinna and Mr Schörling, I would point out that respecting current social legislation forms part of the clear and recognised obligation to comply with current legislation — all current legislation, not just social legislation — arising not from the directive but from the national legal system into which the directive is transposed.
Med hänvisning till de sociala aspekter som ledamöterna Van Lancker, Paasilinna och Schörling uppehållit sig vid vill jag påminna om att respekten för gällande sociallagstiftning ingår i den uppenbara och omhuldade skyldigheten att respektera gällande lagstiftning — alla gällande lagar, inte bara de sociala — och detta beror inte på direktivet utan på det nationella juridiska system där direktivet skall ingå.
Positive action is far more feasible than is commonly believed.
Positiva handlingar är möjliga, mycket mer än vad som allmänt anses.
Of course it must respect the principles of the Treaty, and the interpretative communication we will be publishing is precisely intended to clarify all this.
Naturligtvis krävs det att de följer fördragets principer, och att klargöra allt detta är just upp giften för de tolkningsmeddelanden som vi skall offentliggöra.
I would add that there are provisions in the directives to exclude candidates failing to comply with national social legislation.
Jag vill tillägga att i direktiven finns bestämmelser som gör att man kan utesluta kandidater som inte följer denna tionella sociallagstiftningen.
The case-law of the Court of Justice confirms, in the Benjes judgment, that social requirements can be taken into account if this is stated in the general specifications for a contract.
I EG-domstolen rättspraxis har bekräftats att om de anges i de allmänna bestämmelserna för en upphandling är det möjligt att ta hänsyn till krav av social karaktär (domen Benjes).
Again, the Commission will spell out the possibility of taking these requirements into account in its interpretative communication.
Kommissionen kommer att uttrycka, jag säger det igen, möjligheten att ta hänsyn till dessa behov i en tolkningsföreskrift.
As to the need, mentioned by Mr Secchi in particular, to simplify the current rules and related procedures and make them more flexible and adaptable to market developments, the Commission intends to clarify the scope of obscure or complex provisions and, if necessary, modify the current system.
Vad gäller det som framför allt Secchi uppehöll sig vid, nämligen nödvändigheten att förenkla gällande regelverk och göra detta och tillhörande förfaranden mer flexibla för att anpassa dem till marknadens utveckling, avser kommissionen först av allt att klargöra bärigheten hos otydliga eller komplicerade bestämmelser och om nödvändigt modifiera gällande regler.
With a view to this, proposals are being put forward designed to exclude from the scope of Directive 93/38 the sectors and/or services covered by it which operate under conditions of effective competition — water, energy, transport and telecommunications — and establish more flexible procedures, like the procedure known as 'competitive dialogue' and the framework agreements system.
I detta perspektiv skall man se de förslag som syftar till att utesluta de sektorer eller tjänster som innefattas i direktiv 93/38 ur dess tillämpningsområde — vatten, energi, transporter och telekommunikationer — som verkar under verkliga konkurrensförhållanden, ävensom upprättandet av mer flexibla förfaranden, så som det som kallas "dialog för konkurrens" och regleringen av ramavtalen.
With two 'public procurement' consultative committees, we are examining a new competitive dialogue procedure which ensures maximum transparency, as well as allowing greater flexibility.
Vi undersöker med de två rådgivande kommittéerna för "offentlig upphandling" ett nytt förfarande för dialog för konkurrens som förutom att medge större flexibilitet skall säkerställa största möjliga öppenhet.
Mr President, the report also specifically refers to the need for the new initiatives announced in the communication to help to ensure healthy and effective competition between economic operators during the tendering procedure.
Ett annat krav, herr ordförande, som det i betänkandet uttryckligen hänvisas till gäller nödvändigheten av att de nya initiativ som anges i meddelandet bidrar till att säkerställa en sund och reell konkurrens mellan ekonomiska aktörer under anbudsförfarandet.
This is an aim the Commission has always pursued in public procurement and it is the ultimate purpose of the interpretative communication on concessions and other forms of public and private partnership, which will be published in draft form in the next few weeks.
Detta mål sammanfaller med det kommissionen alltid har strävat mot vad beträffar offent lig upphandling och utgör det sista syftet med tolkningsmeddelandet om koncessioner och andra former av offent ligt och privat partnerskap, vilken kommer att publiceras i projektform inom de närmaste veckorna.
I would also like to touch very quickly on the important point raised, in particular, by Mrs Peijs.
Jag skulle mycket snabbt även vilja beröra den viktiga punkt som speciellt Peijs underströk.
We are aware of the difficulties currently faced by small and medium-sized businesses in taking part directly in tendering procedures, especially cross-border.
Vi är medvetna om de svårigheter som små och medelstora företag möter i dag vid direkt deltagande i upphandling, speciellt den gräns överskridande.
To reduce these difficulties and encourage the participation of small and medium-sized businesses, the Commission is drafting a communication to highlight the possibilities for giving SMEs increased access to public procurement in general, both through appropriate legislative changes and by identifying the opportunities currently offered by the existing programmes.
För att minska dessa svårigheter och för att uppmana de små och medelstora företagen att deltaga håller kommissionen på att utarbeta ett meddelande som syftar till att belysa möjligheten att öka tillträdet för de små och medelstora företagen till offentliga upphandlingar i allmänhet, både genom lämpliga lagändringar och ge nom att urskilja de möjligheter de befintliga programmen erbjuder för närvarande.
Internationally, the Commission will continue to act to ensure that the principle of reciprocity is established in the context of the current World Trade Organisation negotiations on the modification and simplification of the public procurement agreement.
Vad beträffar den internationella dimensionen kommer kommissionen, inom ramen för de förhandlingar som pågår inom Världshandelsorganisationen om modifieringar och förenklingar av överenskommelsen om offentlig upphandling, att fortsätta att bemöda sig om att ömsesidignetsprincipen skall garanteras.
I agree with Mr Tappin when he says that communication simply announces the initiatives the Commission intends to take and presents them in general terms, without providing details and particulars on each of them.
Sedan håller jag med Tappin när han påpekar att meddelandet begränsas till att i allmänna termer ange och presentera de initiativ som kommissionen avser att genomföra, utan att för övrigt ge detaljer och enskildheter om vart och ett av dem.
Mr Tappin is absolutely right.
Tappin har helt rätt.
That is inherent in the very nature of a general policy statement like the communication in question.
Detta ingår i sjäva naturen hos programdokumentet, vilket meddelandet i fråga är.
Obviously the details on each initiative will emerge when the initiatives themselves take shape.
Det är klart att det speciella med varje initiativ kommer fram när initiativen själva tar form.
Monti the legislative initiatives, these will be based on Article 100a of the Treaty and their adoption will therefore require the active participation of Parliament.
Monti i frågan, skulle kunna fördjupas och förverkligas, naturligtvis med respekt för våra två respektive institutioners befogenhetsområden. genhetsområden.
Schäfer (PSE). — (DE) Mr President, even at this late hour, a certain degree of attentiveness is required.
Schäfer (PSE). — (DE) Herr ordförande! Även så här dags på dagen krävs det en viss uppmärksamhet.
I found it difficult to follow the Commissioner's interesting remarks because the background noise level had risen very perceptibly in this Chamber, where sound carries over considerable distances, as a result of individual conversations.
Jag hade svårt att höra kommissionarens intressanta anförande, eftersom ljudnivån på grund av alla enskilda samtal har stigit avsevärt denna lyhörda sal.
Please ensure in future that we can listen in silence to every speaker.
Vill ni i framtiden se till att vi får lyssna på alla talare i lugn och ro.
Please advise Members and parliamentary staff that conversations involving groups of people can be conducted outside.
Kan ni påpeka för alla kolleger och medarbetare att de samtal som äger rum i större grupper helst bör äga rum utanför salen!
President. — The next item is the report (A4-0475/98) by Mr Thomas Mann, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on jobs of the future in Europe.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0475/98) av T. Mann för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om framtidens arbetstillfällen i Europa.
Mann, Thomas (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, numerous academic studies and publications by employers' associations, organisations representing small and medium-sized businesses, trade unions and public institutions have served as the basis for my report on jobs of the future in Europe.
Mann, Thomas (PPE), föredragande. — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Ett större antal vetenskapliga studier och publikationer från industriförbund, medelstora organisationer, fackföreningar och offentliga instanser har bildat underlag för mitt betänkande om framtidens arbetstillfällen i Europa.
I am grateful to my colleagues in the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights for their amendments, most of which I have incorporated into the report.
Jag tackar mina kolleger i utskottet för sysselsättning och socialfrågor och utskottet för kvinnors rättigheter för deras förslag, som jag i stor utsträckning har anammat.
In the brochures I have obtained, even the glossiest of them, I find only a catalogue of achievements.
De broschyrer jag har framför mig, till och med de mest påkostade, ger endast en sammanställning av resultatet.
There are no visions or specific statements of intent for the next 10 to 15 years.
Där saknas visioner och konkreta budskap för de kommande 10-15 åren.
Globalisation, fierce international competition and ever shorter lifespans for innovations and decisions are resulting in deep-seated insecurity for everyone, from managers to part-time staff.
Globalisering, en stenhård internationell konkurrens och ständigt kortare hållbarhetsvärden för investeringar och beslut leder till en ständig osäkerhet hos ledningen och ända ned till de deltidsanställda.
The hearing organised by the Committee on Employment and Social Affairs, in which the Union of the Industries of the European Community (UNICE), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME) took part, also made it clear that the current structural transformation is moving too fast to permit any long-term forecasts.
Även vid den hearing som ägde rum i utskottet för sysselsättning och socialfrågor, under medverkan av Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund (Unice), Europeiska fackliga sam organisationen (EFS) och för de medelstora organisationerna Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag (Ueapme), framgick det tydligt att den nuvarande strukturomvandlingen är alldeles för kortlivad för långfristiga perspektiv.
What are the trends that might influence the jobs of the future?
Hur ser den tänkbara trenden för framtidens arbetstillfällen ut?
First of all, as we enter the information and knowledge society, we shall need suitably qualified employees.
För det för sta: På vägen in i ett kunskaps- och informationssamhälle behöver vi kvalificerad arbetskraft.
They must have facts at their fingertips, they must keep educating themselves, even in their spare time, and they must be able to master technological equipment.
De yrkesverksamma måste ha fackkunskaper, ständigt vidareutbilda sig, även på fritiden, och kunna hantera teknisk utrustning.
Once they have amassed a wide range of knowledge, they will be able to move from one discipline to another, switching from the occupation for which they were initially trained to another occupation and repeating that process three or four times in the course of their working lives.
Endast om de har mångsidiga kunskaper kommer de att kunna förflytta sig mellan olika ämnesområden och med sitt ur sprungliga yrke som utgångspunkt kunna skifta mellan fyra eller fem andra yrken under sin yrkesbana.
School curricula and training programmes in the Member States will have to be reformed so as to emphasise knowledge of applied technology, educational breadth, new career profiles and the mentality of lifelong learning.
Utbildnings- och läroplanerna i medlemsstaterna bör genomgå en reform där tyngdpunkten läggs på kunskap i tilllämpad teknik, utbildningsbredd, nya yrkesprofiler och ett life long learning — tänkande.
It is not only wrong to demand too much of people; it is also wrong to expect too little of them.
Det är inte bara fel att kräva för mycket av en människa utan även att kräva för litet.
Secondly, in order to achieve high employment potential, in addition to these multiskilled employees there will be an increase in the number of job opportunities which involve the performance of basic tasks.
För det andra: För att uppnå en hög sysselsättningspotential kommer även, förutom de nämnda kvalifikationerna, de enklare arbetena att öka.
These are required in manufacturing and in labour-intensive industries.
De är oumbärliga på tillverkningsområdet och inom arbetsintensiva industrigrenar.
Millions of people will obtain this type of work and will contribute to gains in productivity.
Där sysselsätts miljontals människor som bidrar till produktionsvinsterna.
Thirdly, I cannot share the euphoric vision in which the service sector appears as an indestructible generator of jobs, because not every job that is done without payment today can be transformed into external paid employment.
För det tredje: Jag delar inte entusiasmen över sådana tjänster som makrosektorn med en outslitlig arbetsmotor, för det är inte alla de arbeten som i dag utövas gratis som går att omvandla till betalt arbete av utländsk arbetskraft.
Demand for services provided by regions and individuals will certainly increase.
Men efterfrågan på regional och personlig service kommer att öka.
These include care services, from the training of carers and care management to care of the elderly, home care and health care in hospitals and nursing homes.
Dit hör vårdtjänster, allt ifrån sjuksköterskeutbildning och vårdadministration till äldreomsorg och öppenvård liksom hälso- och sjukvård.
Some services are business-related, ranging from insurance to corporate services; others are distributive, such as transport and communications; household-related services include retailing and catering, while other services relate to the social sector, covering areas such as employment and personal finance.
Det är tjänster för näringslivet, från försäkringar till företagstjänster, distributionstjänster, från transport till kommunikation, hushållstjänster, från handel till restaurang- och hotellbranschen, och det är rådgivningstjänster, från personal till finansadministration. administration.
Tourism will be a strong growth area, from travel agencies marketing products designed for specific target groups to rural and cultural tourism.
Det kommer att ske en betydande tillväxt inom turismen, från resebyråer med målgruppsinriktad marknadsföring till kulturresor och landsbygdsturism.
To pave the way for new entrants to these jobs of the future in the Member States, the European Commission will need to launch initiatives but must, of course, respect the principle of subsidiarity at the same time.
Underlättandet av tillgången till dessa framtidsyrken i medlemsstaterna för utsätter initiativ från Europeiska kommissionens sida, givetvis under beaktande av subsidiaritetsprincipen.
Fourthly, there are good prospects in the fields of biopharmaceuticals and agricultural biotechnology, although public acceptance must be secured before these industries can take off.
För det fjärde: Det finns goda möjligheter inom biologisk läkemedelstillverkning och agro-bioteknik, som i först och främst måste accepteras av befolkningen.
Secondly, the flexibility that is required for the jobs of the future demands a reorganisation of the work process.
Punkt två: Den flexibilitet som är nödvändig för framtidens yrken förutsätter en ny arbetsorganisation.
There is a need for more company agreements to be concluded, providing for such things as part-time arrangements designed to enable parents to reconcile their occupational and family responsibilities, as well as proper social protection and childcare facilities.
Anställningsavtal, deltidsavtal till exempel, som gör det möjligt att förena yrke och familj måste i större utsträckning upprättas och ett rimligt socialt skydd och barnomsorg bör garanteras.
Thirdly, instead of merely considering how to share out the existing workload among more people, the Member States must launch education and training campaigns.
Punkt tre: Medlemsstaterna bör, i stället för att uteslutande ägna sig åt att fördela arbetet på så många personer som möjligt, inleda utbildnings- och yrkesutbildningskampanjer.
The current presidency of the Council would do well to give up the idea of an EU-wide alliance for work, which is still a nebulous concept, and replace it with a far more mean ingful and, what is more, an achievable alliance for the future.
Rådets ordförandeskap uppmanas att, i stället för att sträva efter en arbetsallians på europeisk nivå av ett ännu diffust slag, eftersträva en viktigare och dessutom genom förbar allians för framtiden.
Millions of people, especially those who are marginalised and unemployed as well as young, experienced and women employees, are waiting for this ambitious step towards a new dawn.
I synnerhet väntar de utsatta och de arbetslösa, de unga, de erfarna och de kvinnliga arbetstagarna på en sådan ambitiös åtgärd för morgondagen.
Weiler (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I did not understand your last comment at all, Mr Mann.
Weiler (PSE). — (DE) Herr ordförande, herr Mann, kära kolleger! Er sista kommentar, herr Mann, begrep jag inte alls.