natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B­1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audovlsuella medier Rue de la Loi/Wetstraat 200, B­1049 Bryssel r
Catalogue number: CC­AI­99­002­EN­C
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
The euro: A successful launch, but it is only the beginning by Yves-Thibault de Silguy, Member of the European Commission
Euron — lyckad start men mycket återstår av Yves-Thibault de Silguy, ledamot av Europeiska kommissionen
The veritable vote of confidence in the euro, expressed by the markets, was the confirmation of the successful launch of the single currency.
Introduktionen av vår nya valuta avlöpte på bästa möjliga sätt. Marknaderna visade ett verkligt förtroende för euron.
At the technical level, even the most optimistic forecasts were exceeded.
Pa det tekniska planet gick allt ännu bättre än vad de mest optimistiska prognoserna förutsett.
The euro has thus acquired real credibility from the outset.
Euron har således redan från start förvärvat en reell trovärdighet.
Four reasons for a successful launch
Lyckad lansering
There are four main reasons why the launch of the euro was a success.
Den lyckade introduktionen av euron beror framför allt på fyra saker.
— Favourable economic prospects for Europe: The euro zone should benefit from the strongest growth among industrialised countries in 1999, according to the European Commission's autumn forecast.
— Förväntningar om en fortsatt tillväxt i Europa. Enligt kommissionens höstprognos bör euroområdet komma att åtnjuta den högsta tillväxten av industriländerna under 1999.
— Convergence in the economies of the participating countries: The markets took into account the arrival of the euro long ago.
— Konvergens mellan de deltagande ländernas ekonomier. Marknaderna har sedan långtid tillbaka redan integrerat eurons ankomst.
The bilateral exchange rates announced in advance on 3 May were smoothly reached.
De bilaterala växelkurser som tillkännagavs den 3 maj kunde utan problem fastställas definitivt.
The euro is already the second most traded currency.
Redan nu är euron den näst mest omsatta valutan.
It inspires a great deal of confidence among operators.
Aktörerna har ett mycket stort förtroende för den nya valutan.
Thanks to its new currency, Europe today has the lowest interest rates since the First World War.
Tack vare euron har Europa i dag de lägsta räntorna sedan första världskriget!
— Public acceptance and understanding of economic and monetary union (EMU) have grown steadily in recent years: There is a large majority in favour of the euro in all 11 participating countries.
— Allmänhetens acceptans av och förståelse för den ekonomiska och monetära unionen (EMU) har ständigt ökat under de senste åren.
The level of support for the euro is growing in the other EU countries.
I samtliga deltagande länder uttalar sig en betydande majoritet av européerna positivt om euron.
— Preparations for computerisation were effective: Of the thousands of operations already carried out, only a handful gave rise to mistakes — which were immediately corrected.
— Informationssystemen har varit väl förberedda. Av de tusentals transaktioner som redan utförts har enbart ett fåtal misstag konstaterats och dessa har omedelbart rättats till.
I want to underline the role played by the European Central Bank (ECB) and the central banks of the Member States.
Jag vill särskilt understryka den roll som Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna har spelat.
But we have a lot of work ahead of us, and many problems to solve, in order to make the euro the single currency of all Europeans and benefit fully from EMU.
Vi har dock fortfarande mycket arbete framför oss och många problem som återstår att lösa för att euron skall bli den gemensamma valutan för alla européer och för att kunna dra nytta av alla fördelarna med EMU.
The tasks awaiting us
Åtgärder som bör vidtas
For the European Commission, there are four main areas of activity.
Kommissionen räknar upp fyra viktiga områden där åtgärder behöver vidtas.
— Ensure the successful transition to the euro for everyone on 1 January 2002.
— Allra först gäller det att se till att övergången till euron avlöper väl för samtliga medborgare den 1 januari 2002.
We must prevent the euro from becoming the currency of the financial markets alone for tnree years.
Det gäller att undvika att euron enbart blir en valuta för finansmarknaderna under tre år.
To this end the Commission plans to tackle problems likely to arise.
För att lyckas med detta avser kommissionen att gripa sig an tänkbara problem.
Thus as regards bank charges it has issued recommendations which call for equal treatment between the euro and national currencies, with operations which are obligatory being carried out free of cost.
Vad beträffar bankavgifter har kommissionen lagt fram rekommendationer som innebär en lika behandling mellan euron och de nationella valutorna, och att obligatoriska transaktioner är avgiftsfria.
If our recommendations are not implemented, the Commission will consider more binding measures.
Om dessa rekommendationer inte tillämpas avser kommissionen att ta till mer tvingande åtgärder.
The recommendations mainly cover operations at the national level.
För gränsöverskridande överföringar gäller det att vara tydlig.
One must be clear as regards cross-border transfers: the introduction of the euro does not unify payment systems for small amounts as yet.
Införandet av euron har ännu inte lett till en harmonisering av betalningssystemen för mindre belopp.
In the Commission's view, priority must be given to transfers; it is also looking into a system of a European electronic purse.
Kommissionen anser att överföringar bör prioriteras. Den överväger även ett "elektroniskt plånbokssystem" på europeisk nivå.
As for euro coins and notes, one can envisage shops receiving them a few weeks ahead of the scheduled date of 1 January 2002.
Vad beträffar sedlar och mynt i euro kan man tänka sig att dessa börjar distribueras till detaljhandeln några veckor före den 1 januari 2002.
— Strengthen the coordination of economic policies.
— Därefter behöver samordningen av den ekonomiska politiken förstärkas.
The letter 'E' in the acronym EMU signifies that for the correct operation of the euro area economic union is as important as monetary union.
E:et i förkortningen EMU är ett uttryck för att den ekonomiska unionen har lika stor betydelse som den monetära unionen för ett väl fungerande euroområde.
All the required instruments already exist.
Alla nödvändiga instrument finns redan.
They must be used to the full; governments must take the arrival of the euro into account in the management of their economic policy.
Nu gäller det att använda dem fullt ut. Regeringarna måste dra konsekvenserna av eurons ankomst i styrningen av sin ekonomiska politik.
I am thinking also of taxation: here the status quo is not acceptable in the long run.
Jag tänker även på skattesystemen. På lång sikt är status quo inte acceptabelt.
Member States have shown their goodwill as regards the principle; they must now move on from words to deeds, and work for a greater approximation of their tax systems, particularly as regards the taxation of savings, company taxation and VAT.
Medlemsstaterna har i princip visat sig beredda att samarbeta. Det gäller nu att gå från ord till handling och arbeta för en större tillnärmning av skattesystemen, i synnerhet när det gäller beskattning av sparande, företagsbeskattning och moms.
— Affirm Europe's ability to speak with one voice.
— Europas förmåga att uttrycka sig samfällt måste också bekräftas.
It can and must take part in the reconstruction of the global monetary and financial system.
Europa kan och bör delta i arbetet med att reformera det monetära och finansiella världssystemet.
— Finally, the integration of the other EU countries must be made easier.
— Slutligen bör integrationen av de övriga EU-länderna underlättas.
All Member States have the intention of joining the euro area.
Alla medlemsstater kan ansluta sig till euroområdet.
The Commission hopes that Greece and Denmark can do so as quickly as possible.
Kommissionen hoppas att Grekland och Danmark kommer att göra det så snart som möjligt.
It is following the situation in the UK, where financial circles have already adopted the euro.
Den följer situationen i Förenade kungariket där finanskretsarna redan antagit euron.
It is hoping for a change in public opinion in Sweden also.
Kommissionen hoppas även att folkopinionen ändrar inställning i Sverige.
A great deal remains to be done, whether it is a matter of coordinating economic policies, representing the euro abroad or securing the acceptance of the new currency by all our citizens.
Arbetsuppgiften som återstår är enorm, eftersom det inte bara handlar om att samordna den ekonomiska politiken och att representera euron gentemot tredje land utan även om att ansluta alla europeiska medborgare till sin nya valuta.
Even though the euro is a reality now, the period ahead is crucial for its credibility and permanence.
Även om euron är en realitet redan i dag är perioden som inleds avgörande för dess trovärdighet och varaktighet.
H Travel: more balanced information nition procedures for such equipment, because it is in line with the EU's 'new approach' to technical harmonisation and lays down only the basic requirements to be met.
B Resor — mer rättvisa bokningssystem ensstämmelse i linje med den "Nya metoden" för teknisk harmonisering, vilket innebär att det räcker om utrustningen överensstämmer med väsentliga krav.
The fact is that the average lifetime of the equipment in question scarce­ly exceeds three years, while approval procedures can last 18 months.
Dessa produkter har numera en livslängd som knappt överstiger tre år medan bedömnings­ och godkännandeförfarandena kan ta upp till 18 månader.
Manufacturers will be able to choose between a number of conformity assessment procedures.
Tillverkarna kommer att kunna välja mellan flera bedömningsförfaranden.
The new directive covers all radio equipment, unlike the present texts.
Det nya direktivet kommer att omfatta all radioutrustning, något som inte de befintliga tex­terna gör.
■ Sexual equality and statistics
■ Jämställdhet och statistik
From early spring computerised reservation systems (CRSs), which are run by airlines, will have to display not only flight information but also train times, whenever the railways offer a practical alternative to air travel.
Från och med i vår skall de datoriserade bokningssystemen inte bara avisera flygtidtabeller utan även tidtabeller för tåg som kan erbjuda ett alternativ till flygtransporter.
This is one of the innovations contained in a regulation which the European Union (EU) Council of Ministers adopted, in agreement with the European Parliament, on 25 January.
Det är en av nyheterna i en förordning som antogs av rådet den 25 januari i samförstånd med Europaparlamentet. De datoriserade bok­ningssystemen, som kontrolleras av flygbolagen, erbjuder sina tjänster genom abonnemang till resebyråerna.
Travel agents can subscribe to CRSs, but with the Internet becoming increasingly accessible, growing numbers of private individuals and firms will be accessing CRSs directly.
På grund av den ökande tillgången till Internet räknar man med allt fler direkt­användare ­ privatpersoner och företag.
The latter, according to the new reg­ulation, will have to be told, free of cost, of the possibilities offered by CRSs and the conditions of use, particularly the charges to be met.
De sistnämnda skall enligt den nya förordningen erhålla kostnadsfri information om bokningssystemens möjligheter och villkoren för att använda systemen, framför allt avgifterna som skall betalas.
The new regulation also contains the rules CRSs and their subscribers must follow as regards the display of timetables and charges.
Den nya texten anger även de bestämmelser som de datorise­rade bokningssystemen och abonnenterna måste iaktta vid annonsering av tidtabeller och avgifter.
The aim is to ensure that CRSs do not favour a particular company, or group, at the expense of its competitors.
Det gäller att garante­ra att bokningssystemen inte gynnar ett bolag eller en grupp på konkurrenternas bekostnad.
To make sure that the rules are being met by the systems' vendors, the regulation provides for an annual tech­nical control, to be carried out by independent controllers, who will have access to all parts of the CRSs.
För att säkerställa att försäljarna av systemen respekterar spelreglerna föreskrivs i förordningen en teknisk kontroll varje år som skall utföras av oberoende kontrollörer som kommer att ha tillgång till alla delar av syste­men.
Their reports will be forwarded to the European Commission, which will be able to take the necessary measures if needed.
Deras rapporter kommer att överlämnas till Europeiska kommissionen som vid behov kommer att vidta åtgärder.
■ A court ruling favours expatriates
■ Domstolen försvarar "utvandrare"
It is up to judges in the EU Member States to see whether a national law or similar measure amounts to discrimination, on the basis of sex.
Det åligger de nationella domstolarna att avgöra huruvida en nationell åtgärd ­ lag eller annat ­ utgör en diskriminering på grund av kön.
To this end, they must look at available statistics to see if the measure in question affects women to a clearly greater degree than men.
För att kunna göra detta skall de undersöka till­gänglig statistik och kontrollera om åtgärden i fråga påverkar betydligt fler kvinnor än män.
In handing down this ruling on 9 February, the European Court of Justice referred back to the UK courts a case which began in 1991, when two employees were laid off by two different employers in the UK.
Detta beslut kom EG­domsto­len fram till i en dom av den 9 februari och återförde därmed ett ärende till de brittiska domarna som inleddes 1991, när två arbetstagare avskedades i Förenade kungariket av sina respektive arbetsgivare.
The two women — Nicole Seymour­Smith and Laura Perez — sought compensation for unfair dismissal, but came up against a UK law, under which an employee can seek compensation for unfair dismissal only if he or she has worked for the same employer for at least two years without a break.
Dessa två personer, Nicole Seymour­Smith och Laura Perez, ville utverka skadestånd för ogrundad uppsägning men fick avslag då en brittisk lag krä­ver att man skall ha varit fortlöpande anställd under en peri­od av minst två år hos samma arbetsgivare för att kunna kräva ett sådant skadestånd.
The case went to the House of Lords, which con­sulted the European Court of Justice.
Målet gick ända upp till det brit­tiska överhuset som rådfrågade EG­domstolen.
The latter affirmed that compensation for unfair dismissal represents pay in the sense of the EC Treaty.
Denna bekräftade först att en ersättning för ogrundad uppsägning utgör en förmån i den mening som avses i EG­fördraget.
Any discrimination based on sex as a condition for obtaining compensation was therefore illegal.
All diskriminering på grund av kön vad beträffar villkoren för ersättning är således förbjuden.
It was now up to the UK judges to decide if the law in question constituted indirect discrimination in relation to women.
Den brittiska domstolen skall nu avgöra om lagen i fråga utgör en indirekt diskrimi­nering gentemot kvinnor.
If they found that it did, they would have to declare whether the law was justified, on grounds quite independent of any discrimination.
Om svaret på denna fråga blir "ja" skall de visa att denna lag kan motiveras av skäl som saknar allt samband med diskriminering på grund av kön.
■ Immigration: more common actions
■ Invandring — fler gemensamma åtgärder
An employee who has gone to live and work in another EU country has the right to invoke, in relation to his/her own country, EU rules which ban discrimination based on nation­ality.
En arbetstagare som har bosatt sig och förvärvsarbetar i ett annat EU­land har rätt att åberopa EU:s regler som förbjuder diskriminering på grund av nationalitet gentemot sitt ursprungliga hemland.
A ruling along these lines was handed down by the European Court of Justice on 26 January, when it held in favour of Mr F. C. Terhoeve, a Dutch employee who had been posted by his employer to the UK from 1 January to 6 November 1990.
Det lät EG­domstolen meddela i en dom av den 26 januari då den dömde till förmån för F.C. Terhoeve, en nederländsk arbetstagare som var utsänd till Förenade kungariket av sin nederländske arbetsgivare under perioden den 1 januari till den 6 november 1990.
Having worked in the Netherlands for the rest of the year, Mr Terhoeve was asked to pay social securi­ty contributions at a higher level than if he had remained in the Netherlands, his tax inspector having taken into account his earnings in the UK.
Då Terhoeve arbetade resten av året i Nederländerna ålades han att beta­la betydligt högre socialförsäkringsavgifter än om han enbart hade arbetat i sitt hemland, eftersom den nederländska skat­temyndigheten även beaktade inkomsterna från Förenade kungariket.
Following long proceedings in the Netherlands, the case came before the European Court of Justice.
Efter ett långt förfarande hamnade fallet hos EG­domstolen.
The Court held that discriminatory treatment as regards social security contributions, of the kind to which Mr Terhoeve had been subjected, was contrary to EU rules, as it amounted to an obstacle to the free movement of persons guaranteed by the European Treaties.
Domstolen ansåg att en diskriminerande behandling vad beträffar socialförsäkringsavgifter gentemot en person som befinner sig i Terhoeves situation strider mot EU:s regler. En sådan behandling utgör ett hinder mot den fria rörligheten som garanteras i de europeiska fördragen.
The Court added that an employee having worked for part of the year in another EU country had the right to pay social security contributions at the same level as his/her counterpart who had spent the entire year in his/her own country.
Domstolen tillade att en arbetstagare som har arbetat en del av året i ett annat EU­land har rätt att få sina socialförsäk­ringsavgifter fastställda till samma nivå som en arbetstagare som stannat kvar hela året i sitt hemland.
After introducing an action plan last year for refugees from Iraq and neighbouring regions, the EU Council adopted on 25 January the terms of reference of the high­level group on asylum and migration, which it set up in December.
Efter att ha genomfört en åtgärdsplan för flyktingar från Irak och dess omgivande regioner förra året godkände rådet den 25 januari stadgarna för den högnivågrupp för asyl och migration som inrättades i december.
It also approved the list of countries of origin of the asylum­seekers and immigrants for whom the group of senior officials from the 15 EU countries and the European Commission will draw up action plans.
Rådet godkände även förteckningen över de ursprungsländer som skall omfattas av de åtgärdsplaner som denna grupp av höga tjänstemän från medlemsstaterna och Europeiska kommissionen skall utar­beta.
The countries in question are Afghanistan and Pakistan; Albania and the neighbouring region; Morocco; Somalia and Sri Lanka.
Aktuella länder är Afghanistan och Pakistan, Albanien med omgivande regioner, Marocko, Somalia och Sri Lanka.
The action plans will include both a joint analysis of the causes of influx and sug­gestions aimed at strengthening the common strategy for development with the country concerned.
Åtgärdsplanerna kommer att innehålla en gemensam analys av orsakerna till inflödet och förslag för stärkande av den gemensamma utvecklingsstrategin tillsammans med landet i fråga.
The plans will also include identification of humanitarian needs and proposals based on them, indications regarding reception and protec­tion in the region of origin, and repatriation.
De inkluderar även förslag på det humanitära området såväl som anvisningar om mottagande, skydd i ursprungsre­gionen och repatriering.
The European Commission announced in parallel on 1 February financial support amounting to EUR 16.75 million (EUR 1 = GBP 0.69 or IEP 0.79) for 76 projects aimed at improving reception facilities and helping with repatriation.
Samtidigt lät kommissionen medde­la den 1 februari att man har beviljat ett finansiellt stöd på 16,75 miljoner euro (1 euro = 8,9 kronor) till 76 projekt för att förbättra flyktingmottagandet och ge stöd till repatriering.
■ The radio and telecommunications terminals market
■ Marknad för teleterminalutrustning och radioutrustning
■ Irradiating food and food ingredients
■ Bestrålning av livsmedel
The EU­wide single market in radio equipment and telecom­munications terminal equipment will come into existence by 1 January 2000 at the latest.
Senast den 1 januari 2000 kommer teleterminalutrustning och radioutrustning att kunna röra sig fritt på den inre mark­naden.
This is the date by which EU Member States will have implemented a directive which the EU Council of Ministers adopted on 25 January, in agree­ment with the European Parliament.
Vid detta datum skall medlemsstaterna ha genomfört ett direktiv som antogs den 25 januari av rådet i samförstånd med Europaparlamentet.
This text will replace two existing directives: a 1991 directive on telecommunica­tions terminal equipment and a 1993 directive on satellite earth station equipment.
Denna text ersätter då två befintli­ga direktiv, varav det ena är från 1991 och avser teleterminal­utrustning och det andra är från 1993 och rör jordstations­utrustning för satellitkommunikation.
It will simplify conformity recog­
Det nya direktivet kommer att underlätta erkännandet av utrustningens över­
The treatment with ionising radiation of food and food ingre­dients will soon be allowed throughout the EU, under certain conditions, which are contained in a directive adopted on 25 January by the EU Council, in agreement with the European Parliament.
Behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning kommer snart att vara tillåtet i alla EU­länder under vissa förutsättningar som fastställs i ett direktiv som antogs den 25 januari av rådet i samförstånd med Europaparlamentet.
Irradiation may be authorised if it pre­sents no health hazard, and there is a reasonable technolog­ical need, for example.
Bestrålning av livsmedel får t.ex. endast tillåtas om den är motiverad och nödvändig av rimliga tek­niska orsaker och om den inte utgör en hälsorisk.
A second directive, adopted the same
I ett andra direktiv som antogs samma dag fastställs en lista över livs­
Frontier­free Europe, No 3-Ί999
Europa utan gränser, nr 3-1999
(iii) operational base and infrastructure, publications and information. tion.
Europeiska miljöbyrån: INFORMATION FÖR ATT FÖRBÄTTRA MILJÖN I EUROPA baser, ii) analys och integrerad bedömning och iii) operativ bas och infrastruktur, publikationer och information.
The Management Board consists of one representative from each of the 18 member countries, two representatives of the European Commission, and two scientists nominated by the European Parliament.
Styrelsen består av en representant från vart och ett av de arton medlemsländerna, två representanter från Europeiska kommissionen och två vetenskapliga experter som utses av Europa parlamentet.
The Scientific Committee advises on scientific matters and on appointments of scientific staff.
Den vetenskapliga kommittén ger råd i vetenskapliga frågor och yttrar sig i samband med tillsättandet av vetenskaplig personal.
The European Environment Agency (EEA) and the related European Environmental Information and Observation Network (Eionet) provide objective, reliable and comparable information for those concerned with framing and implement ing European and national environmental policy, and for the public.
Europeiska miljöbyrån (EMB) och det därmed sammanhängande Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (European Environmental Information and Observation Network, Eionet) tillhandahåller objektiv, tillförlitlig och jämförbar information för dem som utformar och genomför miljöpolitik på europeisk och nationell nivå samt för allmänheten.