natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prize pays for subtitling the film in all 23 official EU languages, including a version for the hard of hearing.
Ledamöterna betonade behovet av att stärka initiativets europeiska dimension: de som erövrar titeln ska hädanefter ägna en del av sina program åt Europaomfattande teman.
Legislative work In the current legislature, Parliament approved new legislation updating the operating rules for the award of the title of European Capital of Culture. Part of the funding for this initiative comes from the Culture 2007 programme.
Övriga åtgärder Parlamentet beslutade 2007 att visa sitt stöd för den europeiska filmen genom att instifta det årliga LUX-priset, som tilldelas filmer som behandlar sociala frågor eller framhäver europeisk kultur.
Members stressed the need to reinforce the European dimension of the initiative: winners of the award will henceforth have to dedicate part of their programmes to Europe-wide themes.
Priset bekostar textning av filmen på samtliga 23 officiella EU-språk, inklusive en version för personer
Upcoming host cities for European Capital of Culture
Kommande europeiska kulturhuvudstäder
Cities and/or countries
Städer och/eller länder
MULTILINGUALISM for mobile artists. The EP also supported a pilot project on artist mobility, placing EUR 1.5 million in the EU budget for studies, joint actions and an exchange of best practices on the legal framework for artists working abroad.
FLERSPRÅKIGHET gemensamma åtgärder och utbyte av bästa praxis om den rättsliga ramen för konstnärer som arbetar utomlands.
In another own-initiative report, the EP also lent its voice to the idea of providing more support for cultural industries, calling for the setting up of a specific programme for their benefit and for applying a reduced VAT rate to their activities, among other measures.
I ett annat initiativbetänkande anslöt sig Europaparlamentet också till tanken att ge mer stöd åt kulturindustrin, och efterlyste upprättandet av ett specifikt program till förmån för denna och tillämpning av en reducerad momssats på kulturverksamhet.
For an overview of the importance of the cultural sector in overall employment in the EU, see Table 6 below.
En översikt över kultursektorns betydelse för sysselsättningen i EU ges i tabell 6 nedan.
2008 was the European Year of Intercultural Dialogue.
År 2008 var Europaåret för interkulturell dialog.
The EP’s contribution to this consisted largely in invitations to, and debates with, prominent cultural and religious leaders.
Europaparlamentets bidrag till detta bestod huvudsakligen i att bjuda in och anordna debatter med framstående kulturella och religiösa ledare.
Non-legislative work In the field of multilingualism, as in other areas of education policy, the European Commission has in recent years tried to put in place benchmarks to facilitate comparisons between Member States.
Övriga åtgärder På området för flerspråkighet, liksom på andra områden av utbildningspolitiken, har Europeiska kommissionen på senare år försökt införa riktmärken för att underlätta jämförelser mellan medlemsstaterna.
The EP has supported such efforts, notably in its own-initiative report on the creation of a European indicator of language competence.
Europaparlamentet har stött sådana insatser, framför allt genom det egna initiativbetänkandet om en europeisk indikator för språkkunskaper.
This indicator was requested by the 2002 Barcelona European Council, to provide a more objective picture of the language skills of EU citizens through a common testing system.
Denna indikator begärdes av Europeiska rådet i Barcelona 2002 för att en mer objektiv bild av EU-medborgarnas språkkunskaper skulle kunna tas fram genom ett gemensamt testsystem.
In its April 2006 report, Parliament called for more languages to be added to the system, which started off with the five most widely taught EU languages (English, French, German, Italian and Spanish).
I sitt betänkande från april 2006 efterlyste parlamentet införandet av fler språk i systemet, som till en början endast innehöll de fem EU-språk som oftast lärs ut (engelska, franska, tyska, spanska och italienska).
In this and other non-legislative reports, the EP has expressed support for the main elements of the EU’s multilingualism policy, including the ‘mother tongue plus two’ principle, which indicates that schoolchildren should have to learn two foreign languages.
I detta och andra betänkanden som inte rör lagstiftning har Europaparlamentet uttryckt sitt stöd för huvuddelarna i EU:s politik för flerspråkighet, inklusive principen ”modersmål plus två”, vars syfte är att skolbarn ska lära sig två främmande språk.
This is the case at present in a majority, but not all, Member States.
Så är för närvarande fallet i en majoritet av medlemsstaterna, men inte alla.
A FIRST LOOK AT THE 2009–14 PARLIAMENTARY TERMnull
EN FÖRSTA GENOMGÅNG AV VALPERIODEN 2009–2014null
Innovation Another cross-cutting theme in which CULT has taken an interest is innovation, which is on the agenda as 2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
Innovation Ett annat tvärgående tema som utskottet för kultur och utbildning har engagerat sig i är innovation, som står på dagordningen eftersom 2009 är Europeiska året för kreativitet och innovation.
Accordingly, in June the Commission is expected to publish a communication on innovation policy under the renewed Lisbon strategy.
Följaktligen väntas kommissionen i juni off entlig-göra ett meddelande om en innovationspolitik som omsätter den omarbetade Lissabonstrategin.
An item of immediate interest — closely linked to the debate on innovation — will be the communication on ‘A new partnership for the modernisation of universities: The EU forum for university–business dialogue’, which the Commission published on 2 April 2009.
En fråga som är aktuell redan nu och som är nära förknippad med debatten om innovation är meddelandet ”Ett nytt partnerskap för modernisering av universiteten: EU-forumet för dialogen mellan universiteten och näringslivet”som kommissionen offentliggjorde den 2 april 2009.
It focuses on how universities and the private sector can strengthen their relationship in order to improve the quality of education, help business and achieve economic benefits for society as a whole.
Det är inriktat på hur universiteten och den privata sektorn kan stärka sina band för att förbättra kvaliteten på utbildningen, hjälpa företagen och uppnå ekonomiska fördelar för samhället i stort.
As already hinted at above, the broad issue of mobility — and of the functioning of the European benchmarks, in particular — may come under scrutiny.
Som antyddes tidigare kan den övergripande frågan om rörlighet och särskilt de europeiska riktmärkenas roll komma att granskas.
Initiatives such as the EQF are mostly recent and will take a few years to reach fruition.
Initiativ som den europeiska ramen för kvalifi katio-ner är i de flesta fall nya och kommer att behöva ett par år för att bära frukt.
The 10th anniversary of the Bologna process in 2009 is already fuelling efforts to evaluate its impact and forms part of the same debate.
Inför Bolognaprocessens tioårsjubileum 2009 understöds redan nu insatser för att utvärdera dess verkan. Dessa utgör en del av samma diskussion.
In the background are the efforts to promote common quality assurance mechanisms that are able to reinforce Member States’ confi dence in each other’s courses.
I bakgrunden sker insatser för att främja gemensamma kvalitetssäkringsmekanismer som kan stärka förtroendet mellan medlemsstaterna för deras respektive inriktningar.
At present the EU is assessing and reorganising its cooperation in the educational field.
För närvarande utvärderar och omorganiserar EU sitt samarbete på utbildningsområdet.
That goes hand in hand with the overall process of reviewing the Lisbon strategy, including its education component, after 10 years.
Detta går hand i hand med den övergripande processen att se över Lissabonstrategin, inklusive dess utbildningsdel, efter tio år.
The Commission’s publication in December 2008 of a communication on ‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, which contains new ideas, has started off the debate, to which Parliament will be called on to make its contribution.The Council and Commission are expected to adopt a draft joint progress report on the implementation of the ‘Education and training 2010’ work programme in November 2009.
Genom kommissionens offentliggörande av ett meddelande om en uppdaterad strategisk ram för europeiskt samarbete om utbildning i december 2008, som innehåller nya uppslag, inleddes en diskussion som parlamentet kommer att uppmanas att bidra till. Rådet och kommissionen väntas anta ett förslag till gemensam lägesrapport om genomförandet av arbetsprogrammet Utbildning 2010 i november 2009.
A FIRST LOOK AT THE 2009–14 PARLIAMENTARY TERMnull
EN FÖRSTA GENOMGÅNG AV VALPERIODEN 2009–2014 null
In November 2008, the Council asked to Commission to prepare a proposal for transforming the European heritage label into an EU initiative.
I november 2008 uppmanade rådet kommissionen att förbereda att förslag för att omvandla den europeiska kulturarvsmärkningen till ett EU-initiativ.
The label, launched as an intergovernmental scheme in 2007, aims to develop a common sense of Europe’s history at certain specific sites.
Den senare, som lanserades som ett mellanstatligt system 2007, är inriktat på att utveckla en gemensam förståelse av Europas historia knutet till vissa konkreta platser.
It therefore complements UNESCO’s well-known classification of sites that are of universal interest.
Det kompletterar därför Unescos välkända klassifikation av platser av världsintresse.
According to the Commission, the European heritage label has already been awarded to 60 sites.
Enligt kommissionen har den europeiska kulturarvsmärkningen redan tilldelats 60 platser.
The Commission is currently carrying out an online consultation on this initiative, which will last until 15 May 2009.
Kommissionen genomför för närvarande ett onlinesamråd om detta initiativ, som kommer att sträcka sig fram till 15 maj 009.
It will also conduct an impact assessment.
Den kommer också att genomföra en konsekvensbedömning.
Therefore a legislative proposal can be expected in spring 2010.
Därför kan ett lagstiftningsförslag väntas våren 2010.
As previously mentioned, the Unesco convention is likely to remain topical in the years to come, given that its effects are only gradually being felt.
Som tidigare nämnts kommer Unescos konvention troligen att förbli aktuell under de kommande åren, med tanke på att dess effekter endast gradvis ger sig till känna.
CULT Members will be called on to keep an eye on the application of Article 151(4), an everpresent task.
Kulturutskottets ledamöter kommer att uppmanas att som alltid bevaka tillämpningen av artikel 151.4.
That will also be the case for the revision of the broadcasting communication, which outlines how the Commission intends to deal with state aid to public service broadcasters (PSBs) in the years to come.
Så kommer också att ske i fråga om omarbetningen av radio- och TV-meddelandet om hur kommissionen planerar att hantera det statliga stödet till radio och TV i allmänhetens tjänst under de kommande åren.
The Commission published a draft version of the revised 2001 broadcasting communication in November 2008.
Kommissionen offentliggjorde i november 2008 ett förslag till omarbetning av radio- och TV-meddelandet från 2001.
CULT subsequently organised a hearing on future role of public broadcasters in early March 2009.
Utskottet för kultur och utbildning organiserade därefter en utfrågning om den framtida rollen för allmän-TV/radio i början av mars 2009.
The Commission is now expected to publish the final version of the revised broadcasting communication in the second half of 2009.
Kommissionen väntas nu offentliggöra den slutliga versionen av det omarbetade radio- och TV-meddelandet under andra hälften av 2009.
This is not, of course, a new law, but a guide for all concerned as to how the Commission intends to exercise its existing state aid powers with regard to PSBs, notably for investments in new media.
Detta är givetvis inte en ny lag utan en vägledning för alla parter om hur kommissionen planerar att utöva dagens befogenheter för statligt stöd visavi allmän-TV/radio, särskilt i råga om investering i nya medier.
As we have seen, the EU has already adopted an action plan for sport, which includes items such as financing pan-EU efforts in the fight against doping.
Som vi har sett så har EU redan antagit en handlingsplan för idrott, som bl.a. omfattar finansiering av EU-omfattande insatser mot dopning.
The Commission is expected to expand this embryonic policy in the near future by proposing a fully fledged Community programme in the field of sport.
Kommissionen väntas under den närmaste framtiden vidareutveckla denna politik, som ännu ligger i sin linda, genom att föreslå ett full ädrat gemenskapsprogram inom idrottsområdet.
However, it will not do so unless the Lisbon Treaty enters into force.
Detta kommer dock bara att ske om Lissabonfördraget träder i kraft.
ABOUT THE POLICY DEPARTMENTnull
UTREDNINGSAVDELNINGEN nu l l
HOW IS A REQUEST SUBMITTED?
HUR GÖRS EN BEGÄRAN?
WHERE CAN POLICY DEPARTMENT DOCUMENTS BE FOUND?
VAR KAN MAN HITTA UTREDNINGSAVDELNINGENS HANDLINGAR?
The Parliamentary body, on the basis of its political priorities, makes a request in writing to the relevant Policy Department.
Parlamentsorganet lämnar på grundval av sina politiska prioriteringar in en skriftlig begäran till berörd utredningsavdelning.
For external expertise in particular, the request must be based on a decision of the committee’s coordinators.
Särskilt i fråga om extern sakkunskap måste begäran vara baserad på ett beslut av utskottets samordnare.
All Policy Department documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation online or on site in the library.
Alla utredningsavdelningens handlingar, förutom de som är sekretessbelagda, finns tillgängliga online eller på plats i biblioteket.
WHAT BUDGET IS AVAILABLE?
VILKEN BUDGET ÄR TILLGÄNGLIG?
Paper copies of studies and notes can be sent to Members and their staff on request.
Papperskopior av studier och rapporter skickas på begäran till ledamöterna och deras personal.
WHAT ARE THE AVERAGE DEADLINES?
VILKA ÄR DE GENOMSNITTLIGA TIDSFRISTERNA?
HOW TO CONTACT POLICY DEPARTMENT B
HUR KONTAKTAR MAN UTREDNINGSAVDELNING B?
For any request for confirmation, please send an e-mail to the following address: ipoldepb@europarl.europa.eu
Om du vill ha information eller prenumerera på vårt nyhetsbrev är du välkommen att kontakta oss på: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Deadlines for notes depend on their length and complexity.
Tidsfristen för rapporter beror på deras längd och komplexitet.
The usual deadline is 3 to 6 weeks.
Den normala tidsfristen är 3–6 veckor.
Deadlines for studies depend on the complexity of the subject requested and on the budget, since the latter determines the procedure followed.
Tidsfrister för studier beror på det begärda ämnets komplexitet och på budgeten, eftersom den senare avgör vilket förfarande som används.
A reasonable deadline for external expertise would be between 6 and 12 months.
En rimlig tidsfrist för extern utredning rör sig mellan sex och tolv månader.
For a precise estimate for a specific request, please contact the Policy Department.
Vänligen kontakta utredningsavdelningen för att få en exakt uppskattning för en konkret begäran.
For questions on research related to the Committee on Culture and Education’s activities, please contact:
Frågor om utredningar förknippade med verksamheten i utskottet för kultur och utbildning riktas till:
COMING SOON
INOM KORT
The following topics will be covered by internal and external research over coming months:
Följande ämnen kommer att tas upp i interna och externa utredningar under de kommande månaderna:
The mobility of works of art in the EU (May 2009)
Rörligheten för konstverk i EU (maj 2009)
Advertising rules and their effects under the new audiovisual media services directive (May 2009)
Reglerna för reklam och dess effekter enligt det nya direktivet för audiovisuella medietjänster (maj 2009)
Collecting societies and cultural diversity in the music sector (June 2009)
Insamlingsorganisationer och kulturell mångfald i musiksektorn (juni 2009)
State aid to public broadcasters and the broadcasting communication (July 2009)
Statligt stöd till radio och TV i allmänhetens tjänst och radio- och TV-meddelandet (juli 2009)
The revised EU youth policy (autumn 2009)
EU:s omarbetade ungdomspolitik (hösten 2009)
The university–business dialogue (autumn 2009)
Dialogen mellan universiteten och företagen (hösten 2009)
The social background of Erasmus students (2010)
Erasmus-studenternas sociala bakgrund (2010)
The implementation of the UNESCO convention (2010)
Genomförandet av Unesco-konventionen (2010)
USEFUL FACTS AND FIGURESnull
ANVÄNDBARA FAKTA OCH SIFFRORnull
Country performance and progress in each benchmark area
Ländernas resultat och framsteg inom varje riktmärkesområde
Early school leavers
Livslångt lärande
Lifelong learning
Gymnasie-utbildning
Low performers in reading literacy
Lågpresterande läsförmåga
EU-27 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
EU Belgien Bulgarien Tjeckien Danmark Tyskland Estland Irland Grekland Spanien Frankrike Italien Cypern Lettland Litauen Luxemburg Ungern Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Rumänien Slovenien Slovakien Finland Sverige
Percentage of cultural employment in total employment 2005 (1 000s)
Procentandel sysselsatta inom kultursektorn av den totala sysselsättningen 2005 (i tusental)
% of cultural in total employment
Procent kulturarbete av total sysselsättning
EU-27 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
EU-27 Belgien Bulgarien Tjeckien Danmark Tyskland Estland Irland Grekland Spanien Frankrike Italien Cypern Lettland Litauen Luxemburg Ungern Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Rumänien Slovenien Slovakien Finland Sverige Förenade kungariket
Data extraction: March 2007.Source: Eurostat, EU labour force survey.
Uppgifterna hämtade i mars 2007.Källa: Eurostat, EU Labour Force Survey.
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATIONnull
ÖVRIGA INFORMATIONSKÄLLORnull
Practical guide — Culture and Education
Praktisk handledning — Kultur och utbildning
You can obtain their contact details from http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to (352) 29 29-42758
Ange titel, förlag och/eller ISBN-nummer.Genom att kontakta ett av våra försäljningsombud.
AUTHORNils Danklefsen and Piero Soave, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
FÖRFATTARENils Danklefsen och Piero Soave, Utredningsavdelning B: Struktur- och sammanhållningspolitik, Europaparlamentet
ABOUT THE EDITORTo contact the policy department or to subscribe to its monthly newsletter,please write to poldep-cohesion@europarl.europa.eu
REDAKTIONELL INFORMATIONFör kontakt med utredningsavdelningen eller för prenumeration på dess månatliga nyhetsbrev, skriv till: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
DISCLAIMERThe opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
ANSVARSFRISKRIVNINGDe åsikter som uttrycks i texten är författarens egna och överensstämmer inte nödvändigtvis med Europaparlamentets officiella ståndpunkt.
THE WAY AHEAD ..............................................................................................................................19
VÄGEN FRAMÅT ................................................................................................................................19
ABOUT THE POLICY DEPARTMENT .........................................................................................31
OM UTREDNINGSAVDELNINGEN ............................................................................................31
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION ........................................................................38
ANDRA INFORMATIONSKÄLLOR..............................................................................................38
‘The concept of sustainability must be the basis and yardstick for European transport policy’
”En hållbar utveckling måste vara grundvalen för den europeiska transportpolitiken”
From the European Parliament resolution of 12 February 2003 on the Commission’s White Paper: ‘European transport policy for 2010: a time to decide’.
Från Europaparlamentets resolution av den 12 februari 2003 om kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”.
Dear Member,
Kära ledamot,
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and provide you with some information about the provision of expert advice using in-house resources.
Jag vill ta detta tillfälle i akt att välkomna dig till Europaparlamentet och informera dig om våra interna resurser för expertrådgivning.
Effective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality and up-to-date information.
För att Europaparlamentets arbete ska vara e ek-tivt krävs specialiserad, objektiv och aktuell information av högsta kvalitet.
To this end, five units responsible for research, known as ‘policy departments’, have been created.
För detta syfte har fem enheter med ansvar för forskning, som benämns ”utredningsavdelningar”, inrättats.
Their activities cover all areas of competence of the European Parliament.
Deras verksamhet täcker Europaparlamentets samtliga behörighetsområden.
They produce high-quality independent research, which is carried out either in-house or by external experts.
Utredningsavdelningarna tillhandahåller oberoende forskning av hög kvalitet, som antingen genomförs internt eller av externa experter.
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies is specifically in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development, and transport and tourism.
Utredningsavdelning B för struktur- och sammanhållningspolitik har särskilt ansvar för fem politikområden: jordbruk och landbygdsutveckling, kultur och utbildning, fiske, regional utveckling samt transport och turism.
It delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even workshops, where experts are invited to make live presentations.
Avdelningen står till tjänst med ett brett urval av verktyg, allt från djupgående analyser av komplexa lagstiftningsfrågor till korta bakgrundsnoter och även seminarier, där experter bjuds in för att personligen presentera olika ämnen.
These tools aim to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specific committee or serving as background information for delegation visits by Members.
Syftet med dessa verktyg är att stödja de parlamentariska organens arbete, till exempel genom att direkt bidra till ett visst utskotts lagstiftningsarbete eller fungera som bakgrundsinformation för ledamöternas delegationsbesök.
Apart from a few confi -dential documents, all texts produced by Policy Department B: Structural and Cohesion Policies are published on Parliament’s website for the benefit of all Members and the general public.
Förutom ett fåtal sekretessbelagda handlingar o ent-liggörs alla texter som utarbetas av utredningsavdelning B på parlamentets webbplats så att alla ledamöter och allmänheten kan ta del av dem.
In this publication you will find brief information on major policy developments in the area of transport and tourism during the last parliamentary term.
I den här publikationen finner du kortfattad information om viktiga politiska händelser inom området för transport och turism under den senaste valperioden.