natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are now able to process 70 % of inadmis­sible complaints in this way.
Vi kan nu bearbeta 70 procent av de otillåtliga klagomålen på detta sätt.
I really hope that we will adopt the first code at Commu­nity level this year.
Jag hoppas verkligen att vi kommer att anta den första kodéxen på gemenskapsnivå i år.
Adoption and publication of such a code is an important sign of a commitment to create a more service­minded administrative culture in relation to citizens.
Ett antagande och offentliggörande av en sådan kodex är ett betydelsefullt tecken på beslutsamhet att skapa en mer serviceinriktad förvaltningskultur i relation till medborgarna.
It also means that both civil servants and citizens are aware of the standards in this field and know what an administration can be expected to do.
Det innebär också att både förvaltningstjänstemännen och medborgarna är medvetna om normerna inom detta område och vet vad en förvaltning kan förväntas göra.
During 1997, the Ombudsman's office handled a total of 1 412 cases.
Under 1997 behandlade ombudsmannen totalt 1412 fall.
Of these, 1 181 were new complaints re­ceived in 1997.
Av dessa var 1 181 nya klagomål som inkommit under 1997.
Four own­initiative inquiries were launched during the year and 101 inquiries were closed with a reasoned decision.
Fyra undersökningar på eget initiativ påbörjades under året och 101 undersökningar avslutades med ett motiverat beslut.
In 40 % of these cases, either the institution settled the matter, a friendly solution was found, or the case was closed with a critical remark.
140 procent av dessa fall avslutades frå gan antingen av institutionen, eller gjordes det upp i godo, eller avslutades fallet med en nödvändig anmärkning.
In 59 % of cases no maladministration was found to have oc­curred.
I 59 procent av fallen fann man att det inte hade skett en då lig förvaltning.
A finding of no maladministration is not always negative for the citizen.
Detta utslag är inte alltid negativt för med borgaren.
The process of complaint and in­quiry gives the institution the opportunity to explain to the public what it has done and why.
Klagomåls- och undersökningsprocessen ger institutionen möjlighet att förklara offentligt vad den gjort och varför.
In some cases, it even succeeds in convincing the complainant that it has acted properly.
I vissa fall lyckas den till och med att övertyga klaganden om att den handlat på ett korrekt sätt.
The last question I would like to raise here is the continu­ing high number of complaints from European citizens concerning the enforcement of Community law by public authorities in the Member States.
Den sista frågan jag skulle vilja ta upp här är det fortsatt höga antalet klagomål från europeiska medborgare rörande de offentliga myndigheternas verkställan av ge menskapslagstiftning i medlemsstaterna.
We have increasingly been passing on these complaints or suggesting that they be dealt with either as petitions to the European Parlia­ment, when they include a matter of principle which needs political experience or pressure in order to be re­solved, or by the national ombudsmen or similar bodies.
Vi har i allt högre grad vidarebefordrat dessa klagomål eller föreslagit att de skall behandlas antingen i form av framställningar till Europaparlamentet, när de omfattar en principfråga som kräver politisk erfarenhet eller påtryckning för att kunna lösas, eller av nationella ombudsmän eller liknande organ.
The Commission and especially its Euro­Jus legal advis­ers assisting citizens in the Commission representations in the Member States, also play a role in this field.
Kommissionen och särskilt dess rådgivare inom europeisk rätt som biträder medborgarna vid kommissionens representationer i medlemsstaterna spelar också en roll inom detta område.
Our goal is to decide on the admissibility of a complaint within one month and to close a case in which an inquiry has been launched within one year.
Vårt mål är att inom en månad komma fram till ett beslut om ett klagomål är tillåtligt och att inom ett år avsluta ett fall som blivit föremål för en undersökning.
We have largely met the first target: only a few cases are pending for more than one month.
Vi har i stort sett uppnått det första målet: endast ett fåtal fall behandlas under längre tid än en månad.
As for the second target, we have been suc­cessful in steadily increasing the number of cases re­solved, but there is still a growing backlog.
När det gäller det andra må let, så har vi varit framgångsrika och hela tiden ökat anta let lösta fall, men antalet inkommande fall blir större och större.
To my mind, it is important to realise that many of these complaints could bé resolved easily and promptly at na­tional level.
Jag anser att det är viktigt att veta att många av dessa klagomål kan lösas lätt och snabbt på nationell nivå.
Our objective is to create an effective net­work of redress for these grievances, in cooperation with the national ombudsmen and similar bodies (most often petitions committees of national parliaments).
Vårt mål är att skapa ett effektivt nätverk för upprättelse för dessa olägenheter i samarbete med nationella ombudsmän och liknande organ (oftast framställningsutskott vid nationella parlament).
In the an­nual report I have given an account of the activities in this field so far.
I årsrapporten har jag redovisat verksamheten som skett hittills inom detta område.
I have been rather slow to apply for the resources neces­sary to establish the office.
Jag har varit ganska oföretagsam när det gällt att ansöka om de resurser som är nödvändiga för att driva ämbetet på ett effektivt sätt.
Setting up an office, selection and training of personnel and establishing the right work­ing procedures take time and I have insisted that dealing with citizens' complaints must have priority.
Upprättande av ett kontor, val och utbildning av personal och upprättande av rätta arbetsprocedurer tar tid, och jag har insisterat på att behandlingen av medborgarnas klagomål måste sättas i första rummet.
However, it is obvious that we now urgently need more resources, to deal efficiently and properly with existing complaints and prepare ourselves for the new work which the Amsterdam Treaty will create when it brings the third pillar (which in­
Nu är det emellertid uppenbart att vi snabbt behöver fler re surser för att på ett effektivt och korrekt sätt kunna be handla befintliga klagomål och förbereda oss för det nya arbete som Amsterdamfördraget kommer att föra med sig när det placerar den tredje pelaren (som inkluderar Euro pol) helt inom ombudsmannens ansvarsområde.
I would like to use this opportunity to thank all the Com­munity institutions and bodies for another year of con­structive cooperation.
Jag skulle vilja använda detta tillfälle till att tacka alla ge menskapsinstitutioner och organ till ännu ett år av konstruktivt samarbete.
I would especially like to address the Commission and the Commissioner responsible, An­ita Gradin, and thank her for her firm and continuing com­mitment to open and accountable administration.
Jag riktar mig särskilt till kommissionen och den ansvariga kommissionären, Anita Gradin, och tackar henne för hennes fasta och ständiga engagemang för en öppen och ansvarstagande förvaltning.
Söderman should be included in a code.
Söderman
I would also like to thank the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles, and his colleagues for their supportive and understanding attitude to the work of the Ombudsman.
Jag skulle också vilja tacka ordföranden för Europaparlamentet, Gil-Robles, och hans kolleger för deras stödjande och förstående attityd till ombudsmannens arbete.
My thanks are due also to the chairman of the Committee on Petitions, Mr Fontana, and to all the members of the committee for their clearly expressed in terest and cooperative attitude in their contacts with the Ombudsman's office.
Mina tack går också till ordföranden för utskottet för framställningar, Fontana, och till alla ledamöter i utskottet för de ras tydligt visade intresse och samarbetsvilliga attityd vid deras kontakter med ombudsmannens kontor.
Special thanks go to Mr Newman and Mrs Thors for their comprehensive and detailed re ports now before you.
Ett särskilt tack går till Newman och Thors för deras omfattande och detaljerade betänkanden som nu ligger framför er.
Thank you for your attention. (Applause)
Tack för er uppmärksamhet. (Applåder)
The Com mission has also been accused of keeping complainants in the dark about the progress of this kind of complaint.
Vi börjar nu debatten, och jag börjar med att ge ordet till Newman, som är föredragande för ett av betänkandena.
President - Thank you, Ombudsman. As you can hear, we are very satisfied indeed with the way in which you have introduced your important work as Parliamentary Ombudsman.
Ombudsmannen har tittat på Europeiska kommissionens förvaltningspraxis när den har använt sig av ett artikel 169- förfarande för att ta upp överträdelser mot fördraget i domstolen.
We will now proceed to the debate, and I will begin by calling on Mr Newman, who is the rapporteur of one of the reports, to speak.
Kommissionen har också an klagats för att hålla klaganden ovetande om framstegen vid denna typ av klagomål.
It is true that the Ombudsman was able to close his inquiries into the Commission's practices in the infringement procedure without making critical remarks.
Det är visserligen så att ombudsmannen kunde avsluta sina undersökningar av kommissionens verksamhet un der överträdelseförfarandet utan att göra några avslutande anmärkningar.
However, on the basis of our consideration of many relevant petitions, the Committee on Petitions believes that there are many unresolved problems concerning the application of the in fringement procedure and we ask the Ombudsman continually to review the Commission's administrative behaviour when it uses the procedure.
På grundval av vår bedömning av många relevanta framställningar anser emellertid utskottet för framställningar att det finns för många olösta problem rörande tillämpningen av överträdelseförfarandet, och vi ber ombudsmannen att ständigt granska kommissionens förvaltningsbeteende när den använder förfarandet.
Perhaps the code of good administrative behaviour will also help in this matter.
Kan ske skulle kodexen för ett bra förvaltningsbeteende också hjälpa till i denna fråga.
Newman (PSE), rapporteur. -Mr President, during 1997 the European Ombudsman continued to investigate possible maladministration in European Community institutions and bodies.
Newman (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Under 1997 fortsatte Europeiska ombudsmannen att un dersöka möjliga fall av dålig förvaltning inom Europeiska gemenskapens institutioner och organ.
He has done it thoroughly and comprehensively and in my report Parliament is asked to recognise this.
Han har gjort detta på ett mycket noggrant och genomarbetat sätt, och i mitt betänkande ombedjes parlamentet att bekräfta detta.
The democratically elected MEPs who serve on the Committee on Petitions have the task of monitoring the work of the European Ombudsman.
De demokratiskt valda ledamöterna av Europaparlamentet som tjänstgör vid utskottet för framställningar har i upp gift att övervaka Europeiska ombudsmannens arbete.
In our view, Jacob Söderman is an effective champion of the rights of citizens.
Vi tycker att Jacob Söderman är en effektiv mästare när det gäller att ta itu med medborgarnas rättigheter.
His work acts as a vital safeguard, because with out an effective Ombudsman the individual citizen could easily be the helpless victim of maladministration by a powerful and sometimes out-of-touch European bureaucracy. racy.
Hans arbete tjänar som ett kraftfullt.skydd, därför att utan en effektiv ombudsman skulle de enskilda medborgarna lätt kunna bli hjälplösa offer för dålig förvaltning inom en stark och ibland okänslig europeisk byråkrati.
I welcome the Ombudsman's commitment to conclude his investigations and inform the complainant, normally within one year of receiving the complaint.
Jag välkomnar ombudsmannens vilja att avsluta sina un dersökningar och informera klaganden, normalt inom ett år från erhållandet av klagomålet.
In order to help the Ombudsman to keep to this commitment Parliament will need to ensure in the budget procedure that his office receives the necessary additional staff.
För att hjälpa ombudsmannen att leva upp till sina åtaganden måste parlamentet säkerställa i budgetproceduren att hans kontor kan an ställa den personal som är nödvändig.
In conclusion, I agree with the Ombudsman's decision to target his latest publicity at citizens and organisations that deal with European Community institutions arid bodies, as his powers are limited to investigating maladministration by such European Community institutions and bodies.
Till sist vill jag säga att jag stöder ombudsmannens beslut att rikta sitt senaste utspel mot medborgare och organisationer som har kontakt med institutioner och organ inom Europeiska gemenskapen, eftersom hans maktbefogenheter är begränsade till att undersöka möjliga fall av dålig förvaltning av sådana institutioner och organ.
Other complaints of a European Union character can be considered through petitioning the European Parliament. ment.
Övriga klagomål som riktar sig mot Europeiska unionen kan be handlas i utskottet för framställningar vid Europaparlamentet. mentet.
In last year's annual report on the work of the European Ombudsman, Parliament asked him to come forward with a clear definition of the term 'maladministration'.
I förra årets årsrapport om Europeiska ombudsmannens arbete bad parlamentet honom att formulera en tydlig de finition av termen "dålig förvaltning".
He has responded to this challenge with a satisfactory formula, namely that maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.
Hans svar på denna utmaning blev en tillfredsställande formel, nämligen att dålig förvaltning föreligger när ett offentligt organ miss lyckas med att agera i överensstämmelse med en regel eller princip som är bindande för detta organ.
Perhaps more meaningfully, he also re minds us in his report of the examples of maladministration which he gave in his first annual report.
På ett kanske ännu mer meningsfullt sätt påminner han oss i rapporten om de exempel på dålig förvaltning som han gav i sin för sta årsrapport.
These in clude administrative irregularities or omissions, abuse of power, negligence, unlawful procedures, unfairness, mal function or incompetence, discrimination, avoidable de lay and lack or refusal of information.
Dessa inkluderar förvaltningsmässiga oegentligheter eller utelämnanden, maktmissbruk, illegala förfaranden, orättvisa, "funktionsfel" eller inkompetens, diskriminering, onödigt fördröjd handläggning och brist på eller förvägran att lämna ut information.
Of course the Ombudsman rightly makes the point that these examples are not exhaustive and that he cannot take up complaints con cerning political or judicial decisions or that involve value judgments on legislative acts.
Ombudsman nen påpekar naturligtvis helt korrekt att dessa exempel inte är uttömmande och att han inte kan ta upp klagomål som rör politiska eller rättsliga beslut eller klagomål som handlar om värdeomdömen om rättsakter.
The Committee on Petitions and the European Ombudsman have complementary but distinct roles.
Utskottet för framställningar och Europeiska ombudsmannen har kompletterande men distinkta roller.
One of the Petitions Committee's roles is to report on the overall work of the Ombudsman and our report to you today is that we are entirely satisfied with the way in which he has performed his duties.
En av de roller som utskottet har är att rapportera om ombudsman nens övergripande arbete, och vår rapport till er i dag säger att vi är ¡Fullständigt nöjda vad gäller hans sätt utföra sitt arbete.
The Committee on Petitions has previously supported a common code of good administrative behaviour for Euro pean Union institutions and bodies and we are pleased that the Ombudsman has also proposed such a code.
Utskottet för framställningar har tidigare stött en gemen sam kodex för bra förvaltningsbeteende för Europeiska unionens institutioner och organ, och vi är glada att om budsmannen också har föreslagit en sådan kodex.
As he states in his report, this would surely raise the quality of the institutions' administrative practices and enhance their relations with European citizens.
Just som han säger i sin rapport, så skulle detta säkert höja kvaliteten på institutionernas förvaltningsverksamhet och stärka deras relationer med de europeiska medborgarna.
Thors (ELDR), rapporteur. - (SV) Mr President, the work on increasing public access in the EU has started in earnest.
Thors (ELDR), föredragande. - Herr ordförande! Arbetet på att öka offentligheten i EU har kommit i gång på all var.
The Court of First Instance's ruling on the Council of Ministers' documents, the provisions of the Treaty of Amsterdam and new methods for the Council of Ministers' work are all examples of this.
Förstainstansrättens avgörande om ministerrådets handlingar, bestämmelserna i Amsterdamfördraget och nya metoder i ministerrådets arbete är alla exempel på detta.
A particularly impor tant contribution to increased public access has been made by the Omhudsman through the Special Report
Ett synnerligen viktigt bidrag till ökad offentlighet
Thors which we shall debate, and through several other initiatives. tives.
Thors ges av ombudsmannen genom den specialrapport som vi skall debattera och genom flera andra initiativ.
Only what the Member States have asked to be kept secret shall be.
Det är bara det som medlemsstaterna har begärt skall vara hemligt som skall vara det.
In addition, 1 would like to issue a challenge to all the Member States who say they support public access, that they limit as far as possible requests to keep a document confidential.
Dessutom vill jag rikta en uppmaning till alla de medlemsländer som säger sig stå för öppenhet, att de till det yttersta begränsar begäran om att en handling skall vara konfidentiell.
We ought also to ensure that this is how it actually works.
Vi bör också se till att det faktiskt fungerar på det sättet.
Let me first point out that the Special Report is historic.
Låt mig först konstatera att specialrapporten är historisk.
It is the first time that we in a partsession of Parliament have to make a decision on such a report.
Det är första gången som vi i parlamentets plenum har att ta ställning till en sådan rapport.
The way in which we treat this Special Report can, in a way, create a model for the future.
Det sätt på vilket vi be handlar denna specialrapport kan på sätt och vis bilda modell för framtiden.
The importance of the report from a legal point of view lies in the fact that the Committee on Petitions thinks and proposes that it should come under the Ombudsman's mandate to undertake owninitiative inquiries.
Det juridiskt sett viktiga i rapporten är att utskottet för framställningar föreslår och finner att det föll inom om budsmannens mandat att vidta undersökningen på eget in itiativ.
On the other hand, we share the Ombudsman's opinion that there are no grounds for formal recommendations, with the le gal meaning that recommendations have under the Statute of the European Ombudsman.
Å andra sidan delar vi ombudsmannens uppfattning att det inte finns skäl till formella rekommendationer, med den juridiska betydelse rekommendationer har enligt ombudsmannens stadga.
I would like to thank the Ombudsman for this initiative.
Jag vill tacka ombudsmannen för detta initiativ.
We can confirm that it has led to practically all institutions and bodies having rules on public access, with the Court of Justice as a regrettable exception.
Vi kan konstatera att det har lett till att så gott som alla institutioner och organ har regler om offentlighet; domstolen är ett beklagligt undantag.
We can also confirm that, since the report came into being and for as long as we have discussed it here in Parliament, the pub lication of the rules has improved.
Vi kan också konstatera att efter det att rapporten kom till stånd och så länge som vi har be handlat den här i parlamentet, har också offentliggörandet av reglerna förbättrats.
Practically all institutions have rules on access to documents in all languages.
Så gott som alla institutioner har regler om tillgång till dokument på alla språk.
They have published their rules on access to documents in the OJ or on their websites.
De har of fentliggjort reglerna om tillgång till dokument i EGT eller på sina webbsidor.
Even the Committee of the Regions has done so; this constituted an addendum after the report was completed in committee.
Även Regionkommittén har gjort det; det har kommit som ett tillägg efter det att rapporten blev färdig i vårt utskott.
Allow me also to say something about our voting proce dure.
Låt mig också säga en sak angående vår omröstningsprocedur.
I believe the President is going to propose that re cital D is a superfluous recital in the report.
Jag tror att ordföranden kommer att föreslå att punkt D är en överflödig punkt i betänkandet.
There would have been an error there.
Det hade blivit ett fel där.
I hope that the President will make a decision on this at the vote.
Jag hoppas att ordföranden kommer att ta ställning till detta vid omröstningen.
As we state in the report, what we expect from the Com mission is, inter alia, the following:
Vad vi väntar oss av kommissionen är bland annat föl jande, vilket vi säger i betänkandet:
When we are able to go further with public access, it is important for us in future to obtain more precise rules for all institutions, in which deviations from the principle of openness are as precise as possible and as small as possible. ble.
När vi kan gå vidare med offentligheten, är det viktigt att vi i framtiden får exaktare regler för alla institutioner, där avvikelserna från offentlighetsprincipen är så exakta som möjligt och så små som möjligt.
We regret that the Amsterdam Treaty's new rule to be adopted regarding openness formally applies only to the Commission, the Council and Parliament.
Vi beklagar att Amsterdamfördragets nya regel som skall antas om öppenhet formellt bara gäller kommissionen, rå det och parlamentet.
It was a disappointment to many of us that it was so limited.
Det var en besvikelse för många av oss att den är så begränsad.
Let us state that the new Article A in the Treaty is also obligatory for the other bodies, that is, that decisions should be taken as openly and as closely to the citizens as possible.
Låt oss dock säga att den nya artikel A i fördraget också är förpliktande för de andra organen, dvs. man skall fatta besluten så öppet och så nära medborgarna som möjligt.
Crowley (UPE), rapporteur. - Mr President, I should like to welcome the Ombudsman to the House.
Crowley (UPE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja välkomna ombudsmannen till kammaren.
1 also welcome the Commissioner.
Jag hälsar också kommissionären välkommen.
She has been a very active force in bringing forward some of the proposals that are being discussed here today.
Hon har utgjort en mycket aktiv kraft när det gället att ta fram en del av de förslag som diskuteras här i dag.
Today, on the basis of Ombudsman Söderman's speech and Mr Newman's report, we have talked a lot about the issue of a code of good administrative praxis, a code of conduct on good administrative practice and the significance thereof.
Vi har i dag diskuterat en hel del på basis av ombudsman Södermans tal och Newmans betänkande frågan om code of good administrative praxis, en uppförandekodex för god administration, och vilken betydelse detta har.
Such a code means that we adopt minimum standards for good administrative practice.
Ge nom en sådan kodex antar vi miniminormer för god för valtning.
This means that it may be of significance to the other institutions that are perhaps not formally bound by Article 191a.
God förvaltning innebär snabb service, men också att man har tillgång till dokument är god förvaltning.