natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: EMU
Angående: EMU
It was decided at the most recent summit meeting in Luxembourg that Member States not participating in the third stage of EMU will be able to take part in meetings of the Euro-X committee, except when issues relating directly to the Euro are being discussed.
Enligt senaste toppmötet i Luxemburg ska de medlemsstater som inte deltar i EMU:s tredje fas kunna delta i euro-X-rådet förutom i direkta "Euro-frågor".
What sort of issues does this include?
Vilken typ av frågor handlar det om?
The resolution of the European Council on economic policy coordination in Stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b says under its number six:
I punkt 6 i Europeiska rådets resolution om samordning av ekonomisk politik under den tredje etappen av EMU och om artiklarna 109 och 109b står följande:
At this stage, the Council cannot anticipate the application of these provisions.
Varje gång frågor av gemensamt intresse berörs skall de diskuteras av ministrarna från samtliga med lemsstater."
Question No 19 by Jan Andersson (H­0969/97)
Fråga nr 19 från Jan Andersson (H-0969/97)
At present, economic and monetary cooperation is entirely geared towards achieving price stabil­ity.
Det ekonomiska monetära samarbetet inom Europeiska unionen är idag i stort sett helt inriktat på skapandet av prisstabilitet.
However, the idea of possibly introducing other criteria has been put forward during the debate on the future development of EMU.
I diskussionen om en utveckling av EMU finns emellertid tankar på att kunna tillföra även andra kriterier för samarbetet.
What prospects does the Council see for making growth a criterion for economic and monetary co­ ■ operation?
Hur ser rådet på möjligheten att tillföra ett tillväxtkriterium till det ekonomiska och monetära sam arbetet?
The question of the Honourable Member of Parliament demonstrates the need for a clear distinction between economic policy objectives of the Community on the one hand and certain criteria for the smooth transition to the single currency on the other hand.
Parlamentsledamotens fråga visar på behovet av en tydlig åtskillnad mellan gemenskapens ekono mipolitiska mål å ena sidan och bestämda kriterier för en smidig övergång till den gemensamma valutan å andra sidan.
Sustainable and non­inflationary growth is one of the main tasks of the Community enshrined in Article 2 of the Treaty.
Hållbar och icke-inflatorisk tillväxt är en av gemenskapens huvuduppgifter enligt artikel 2 i fördraget.
The Economic Policy Guidelines adopted by the Council in July 1997 single out growth, employment and convergence as main objectives.
De ekonomipolitiska riktlinjer som rådet antog i juli 1997 pekar ut tillväxt, sysselsättning och konvergens som huvudmål.
That is why the Honourable Member of Parliament is not correct in saying that economic and monetary cooperation in the Union would be entirely geared to price stability and not to growth.
Därför har ledamoten fel när han säger att unionens ekonomiska och monetära samarbete helt och hållet skulle vara inriktat på prisstabilitet och inte på tillväxt.
There is, by the way, no conflict between the two goals.
Det finns för övrigt ingen motsättning mellan dessa två mål.
Sufficient economic evidence has been provided in the past that price stability is a pre­requisite for growth and employment.
Tillräckliga ekono miska bevis har tidigare visat att prisstabilitet är en förutsättning för tillväxt och sysselsättning.
The special set of criteria in Article 109j the Honourable Member of Parliament is alluding to has been introduced in the Treaty to examine if Member States intending to participate in the single currency fulfil the necessary conditions: a high degree of price stability, the sustainibility of public finances, the observance of normal fluctuation margins in the exchange rate mechanism of the EMS, long­term interest rate convergence.
Den bestämda uppsättning kriterier i artikel 109j som ledamoten hänvisar till infördes i fördraget för att ge möjlighet att undersöka om medlemsstater som avser att delta i den gemensamma valutan uppfyller de nödvändiga kraven: en hög grad av prisstabilitet, en hållbar finansiell ställning för den offentliga sektorn, ett iakttagande av det normala fluktuationssystemet enligt EMS:s växelkursmekanism och en varaktig konvergens i den långfristiga räntenivån.
It would not make much sense to introduce growth here because there is no specific level of economic growth that could be interpreted as necessary for par­ticipation in the single currency.
Det vore gansak poänglöst att in föra tillväxt bland dessa kriterier eftersom det inte finns någon specifik nivå för ekonomisk tillväxt som skulle kunna betraktas som nödvändig för att delta i den gemensamma valutan.
Question No 20 by Pat Gallagher (H­0971/97)
Fråga nr 20 från Pat Gallagher (H-0971/97)
Subject: Possible ban on the use of fishmeal
Angående: Eventuellt förbud mot användning av fiskmjöl
A European Commission consultation paper on meat and bone meal appears to favour a ban on the use of fishmeal as a foodstuff for animals.
I en rapport om kött- och benmjöl förefaller kommissionen förespråka ett förbud mot användning av fiskmjöl som djurfoder.
Does the Council consider that such a ban should only be considered if there is compelling evidence that fishmeal poses a risk and is the Council aware of any such evidence?
Anser rådet att ett sådant förbud endast bör övervägas om det finns övertygande bevis för att fisk mjöl innebär en risk, och känner rådet till sådana bevis?
Does the Council agree that the production of fishmeal and the associated development of fish farming confers substantial economic benefits to coastal communities and that a proposal by the Commission to ban the use of fishmeal could have serious economic implications for many coastal communities?
Instämmer rådet i att produktionen av fisk mjöl och utvecklingen av fiskodling i samband därmed ger kustsamhällen stort ekonomiskt utbyte och att ett förslag från kommissionen om att förbjuda användning av fiskmjöl skulle kunna få all varliga ekonomiska konsekvenser för många kustsamhällen?
The Council is unaware of the content of the document to which the Honourable Member refers.
Rådet känner inte till innehållet i det dokument den ärade ledamoten hänsyftar på.
Inasmuch as no proposal has been submitted to it by the Commission on this matter, the Council is not at this stage able to react to the Honourable Member's question.
Eftersom det inte fått något förslag från kommissionen i denna fråga, kan rådet i detta skede inte reagera på den ärade ledamotens fråga.
Question No 21 by Brian Crowley (H-0973/97)
Fråga nr 21 från Brian Crowley (H-0973/97)
Subject: Child labour and code of conduct for European companies operating in third world countries
Angående: Barnarbete och en uppförandekodex för europeiska företag som är verksamma i länder i tredje världen
Unfortunately, child labour is a fact of life in many countries of the world and young children are often exploited by companies who engage them as workers.
Barnarbete är tyvärr ett faktum i många av världens länder och små barn utnyttjas ofta som arbets kraft av företag.
Is the Council satisfied that European companies are not involved in this type of exploitation of young people in third countries and does the Council consider that the European Commission should bring forward proposals for a code of conduct for European owned companies with a view to ensuring that European companies operating in third world countries do not benefit either di rectly or indirectly from child labour?
Är rådet helt säkert på att europeiska företag inte utnyttjar unga människor i tredje länder på detta sätt? Anser rådet att kommissionen bör lägga fram förslag om en uppförandekodex för europeiska företag, för att säkerställa att europeiska företag som är verksamma i länder i tredje världen varken direkt eller indirekt drar nytta av barnarbete?
The Council would like to draw the Honourable Member's attention to the work currently being carried out in the Labour Organization (ILO) and supported by the European Union.
Rådet skulle vilja göra den ärade ledamoten uppmärksam på det arbete som för närvarande bedrivs inom den internationella arbetsorganisationen (ILO), och som stöds av Europeiska unionen.
The Govern ing Body of the ILO has agreed to place consideration and possible adoption of a Declaration on fundamental rights, including a followup mechanism, on the agenda for the 1998 International Labour Conference.
ILO:s ledningsorgan har samtyckt till att överväga, och eventuellt antaga, en deklaration om grundläggande rättigheter, inklusive en uppföljningsmekanism, inom programmet för 1998 års internationella arbetskonferens.
The intention is that ILO members should acknowledge their commitment to eliminate progressively any abuses of fundamental rights, including child labour.
Avsikten är att ILO:s medlemmar skall bekräfta sitt engagemang för att gradvis eliminera eventuella missbruk av grundläggande rättigheter, inklusive barnarbete.
Discussions will also being at the Conference on a new Convention specifically designed to tackle the most abhorrent forms of child labour.
Diskussioner kommer också att föras vid konferensen om en ny konvention, särskilt avsedd att ta itu med de mest motbjudande formerna av barnarbete.
European consumers are increasingly supporting ethical movements and are not prepared to buy goods produced by exploiting children.
Europeiska konsumenter stöder i allt ökande utsträckning etiska rörelser och är inte beredda att köpa varor som framställts till följd av utnyttjande av barn.
Increasingly the European business community is respond ing to these concerns through adopting Codes of Conduct which guarantee minimum labour stand ards including those governing child labour.
Den europeiska affärsvärlden svarar mer och mer upp mot detta förhållande genom att anta uppförandekodexar, som garanterar vissa minimikrav när det gäller arbetsförhållandena, inklusive krav som reglerar barnarbete.
We have learnt that boycotts or overnight exclusion of children can drive the children into worse exploitation.
Vi har lärt oss att bojkotter, eller uteslutning av barn från en dag till nästa, kan medföra ett värre utnyttjande av barnen.
Question No 22 by Alexandros Alavanos (H-0976/97)
Fråga nr 22 från Alexandres Alavanos (H-0976/97)
Following the Council's decision at the Luxembourg Summit on the future enlargement of the Un ion, the Turkish Prime Minister stated that Turkey 'considered itself bound by the declaration signed on 20 January 1997 providing for union with the Turkish Republic of Northern Cyprus'.
Efter Europeiska rådets beslut i Luxemburg om den framtida utvidgningen av unionen deklarerade den turkiske premiärministern att den turkiska sidan "anser sig bunden till den kungörelse som un dertecknades den 20 januari 1997 och som förutspår en union med den turkiska republiken på norra Cypern".
What is the Council's response to the Turkish Prime Minister's numerous statements threatening to annex the territories of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops?
Hur ställer sig rådet till den turkiske premiärministerns upprepade uttalanden med hot om att an nektera de områden i Republiken Cypern som är ockuperade av turkisk militär?
The Council fully supports the UN led talks to find a comprehensive political settlement in Cyprus, and regrets any threats of annexation which are incompatible with this process.
Rådet stöder till fullo de FN-ledda samtal som syftar till att komma fram till en politisk lösning i Cypern och beklagar eventuella annekteringshot som är oförenliga med denna process.
We believe that Cyprus' EU accession negotiations, which will open in the spring, will offer positive incentives for a Cyprus solution.
Vi tror att Cyperns EU-anslutningsförhandlingar, som kommer att inledas under våren, kommer att erbjuda
The Presidency has nominated Sir David Hannay as its special representative for Cyprus to support this process.
Ordförandeskapet har utsett Sir David Hannay till sin särskilde representant för Cypern, för att stödja denna process.
The European Council in Luxembourg on 12-13 December 1997 concluded that the accession of Cyprus to the European Union should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Europeiska rådet i Luxemburg den 12-13 december hävdade att Cyperns anslutning till Europeiska unionen skulle vara till fördel för alla samhällen och bidraga till att åstadkomma civil fred och för soning.
In that context, the Council asked the Presidency and Commission to make the necessary contacts to act upon the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession delegation.
I det sammanhanget bad rådet ordförandeskapet och kommissionen att ta de erforderliga kontakterna för att agera med avseende på den cypriotiska regeringens beredvillighet att ta med representanter för det turkcypriotiska samhället i anslutningsdelegationen.
We hope that the Turkish Government will support this process.
Vi hoppas att den turkiska regeringen kommer att stödja denna process.
Question No 23 by Richard Corbett (H-0978/97)
Fråga nr 23 från Richard Corbett (H-0978/97)
Subject: Money laundering and transition to the single currency
Angående: Penningtvätt och övergång till gemensam valuta
Has the Council given any consideration to the money laundering aspect of the switch over to the single currency?
Har rådet tagit aspekten med penningtvätt under övervägande i samband med övergången till den gemensamma valutan?
Is it aware that the transition provides a unique opportunity for nullifying the value of large sums of money in the hands of criminal gangs and others who will not be able to account for the origins of these sums?
Känner rådet till att övergången ger förbrytarband och andra en unik möjlighet att nollställa värdet av stora summor pengar vars ursprung de inte vill kännas vid?
Is it not the case that national legislation in every Member State provides for disclosure of the source of large amounts of cash if and when such sums come into contact with the banking system?
Bör inte varje medlemsstats nationella lagstiftning tillåta att källan till stora kontantsummor avslöjas om och när sådana summor kommer i kontakt med banksystemet?
Will the Council ensure that there is no derogation from such national laws when people change from national currencies to Euros?
Kommer rådet att säkerställa att det inte sker några avvikelser från dessa nationella lagar när de nationella valutorna går över till euro?
The Honourable Member of Parliament is certainly aware of the fact that a Council directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering is in place since 1991.
Den ärade parlamentsledamoten är helt visst medveten om det faktum att ett rådsdirektiv för förebyggnade av att det ekonomiska systemet används för penningtvätt är för handen sedan år 1991.
Article 3 of this directive establishes an identification requirement for customers involved in any transaction amounting to ECU 15,000 or more.
Artikel 3 i detta direktiv fastslår ett identifieringskrav för kunder som genomför en transaktion om fattande 15 000 ecu eller mer.
The Commission is drawing up reports on the implementation of this directive at regular intervals and submitting them to the European Parliament and the Council.
Kommissionen tar fram rapporter om genomförandet av detta direktiv med jämna mellanrum, och tillställer Europaparlament och rådet dem.
Up to now, the Commission has not submitted any proposal to change legislation on money laundering because of the transition to the Euro.
Hittills har rådet inte fått något förslag om"att ändra lagstiftningen om penningtvätt till följd av övergången till euron.
Question No 24 by James Fitzsimons (H-0982/97)
Fråga nr 24 från James Fitzsimons (H-0982/97)
Subject: Compensation for Irish companies and workers affected by blockades in Britain
Angående: Kompensation för irländska företag och arbetare som drabbats av blockader i Storbritannien tannien
Will the Council, under the UK Presidency, give assurances that under no circumstances will it per mit British ports to be blocked for imports of Irish food products and will it ensure compensation is made available to all Irish companies and workers affected by recent British blockades?
Kommer rådet under Förenade kungarikets ordförandeskap att garantera att man inte under några omständigheter tilllåter att importen av irländska livsmedelsprodukter blockeras i brittiska hamnar och kommer man att se till att alla irländska företag och arbetare som nyligen påverkats av brittiska blockader får möjlighet till kompensation?
It is the responsibility of the Commission to ensure the free movement of goods within the Euro pean Union.
Det ankommer på kommissionen att säkerställa fri rörlighet för varor i Europeiska unionen.
At the request of the European Council at Amsterdam in June last year the Commission has recently put forward a proposal for a regulation establishing an intervention mechanism for the Commission to eliminate certain obstacles to the free movement of goods.
På be gäran av Europeiska rådet i Amsterdam i juni förra året har kommissionen nyligen lagt fram ett för slag till en förordning som inrättar en ingripandemekanism för kommissionen, för att eliminera vissa hinder för fri rörlighet för varor.
At its meeting in Luxembourg in December, the European Council welcomed the fact that the Commission had taken action on this matter and asked the Council and the European Parliament to examine the proposal promptly.
Vid sitt möte i Luxemburg i december välkomnade Europe iska rådet det faktum att kommissionen hade vidtagit åtgärder i denna fråga, och bad rådet och Eu ropaparlamentet att undersöka förslaget skyndsamt.
It is the intention of the United Kingdom Presidency to give high priority to the examination of the proposal by the Commission as well as to other ways and means of improving the functioning of the internal market.
Det är Förenade kungarikets avsikt att prioritera undersökningen av kommissionens förslag högt, liksom också andra möjligheter att förbättra det sätt den intema marknaden fungerar på.
Question No 25 by Clive Needle (H-0987/97)
Fråga nr 25 från Clive Needle (H-0987/97)
Subject: Funding HIV/AIDS therapy in developing countries
Angående: Finansiering av HIV/AIDS­vård i utvecklingsländer
Could the Council inform Members of its position on recent proposals for the establishment of 'A fund for medicines for people with HIV/AIDS in developing countries' made by a Member State Health Minister in Côte d'Ivoire in December 1997 with apparent government support?
Kunde rådet informera ledamöterna om dess ståndpunkt till de förslag som en hälsovårdsminister från en av medlemsstaterna lagt fram i Côte dlvoire om att inrätta en fond för läkemedel för HIV/AlDS­smittade personer i utvecklingsländer? Förslaget, som lades fram i december, åtnjöt tydligen regeringens stöd.
Does the Council accept that the establishment of such a fund could seriously undermine the al ready ongoing programmes aimed at preventing the spread of HIV/AIDS?
Erkänner rådet att inrättandet av en sådan fond allvarligt kunde undergräva de program som redan pågår i syfte att förebygga spridningen av HIV/AIDS?
Does the Council also accept that money should not be diverted from existing programmes to a fund for extremely expensive medicines, which will mainly result in larger profits for European pharmaceutical companies?
Håller rådet även med om att pengar inte borde flyttas över från existerande program för att finansiera väldigt dyra läkemedel, som främst resulterar i högre vinster för de europeiska läkemedelsföretagen?
Question No 26 by Alex Smith (H-1005/97)
Fråga nr 26 från Alex Smith (H-1005/97)
Subject: Profits from anti-retro viral drug sales to developing countries
Angående: Förtjänster från försäljningen av läkemedel mot retrovirus i utvecklingsländerna
With regard to recent suggestions for a 'fund for pharmaceutical drugs for people with HIV/AIDS in developing countries' could the Council please clarify the background to this proposal by an EU Member State.
Kan rådet med hänsyn till det nyligen framlagda förslaget om att upprätta en fond för läkemedel till HIV/Aids­smittade personer i utvecklingsländerna klargöra bakgrunden till detta förslag från en medlemsstat i Europeiska unionen?
Could the Council also inform us whether any projections have been made ofthe envisaged costs ofsuchafund?
Kan rådet även ange om några beräkningar gjorts för de planerade kostnaderna för en sådan fond?
Does the Council acknowledge that those who would most benefit from such a fund would be the pharmaceutical companies in the developed world, as their prices for anti-retro viral drugs remain vastly inflated?
Anser rådet att det främst är läkemedelsföretagen i utvecklingsländerna som skulle dra fördel av en sådan fond, eftersom deras priser för läkemedel mot retrovirus förblir synnerligen höga?
Can the Council guarantee us that in the event of EU funds being made available for such a proposal these funds would be additional to existing funds for HIV/AIDS programmes?
Kan rådet garantera att i det fall denna fond skulle ställas till förfogande för ett sådant förslag, skulle den komplettera befintliga fonder för HIV/Aids­program?
The question of a fund for medicines for people with HIV/AIDS in developing countries has never been discussed within the Council.
Frågan om en fond för läkemedel till HIV/Aids­smittade personer i utvecklingländerna har aldrig diskuterats i rådet.
However, the European Council, at it meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997, called on the Commission to study the procedure for establishing a therapeutic solidarity fund under the aegis of UNAIDS in the developing countries.
Vid sitt möte i Luxemburg den 12­13 december uppdrog Europeiska rådet emellertid åt kommissi­onen att undersöka förtärandet för inrättandet av en terapeutisk solidaritetsfond, under överinse­ende av UNAIDS, i utvecklingsländerna.
Question No 27 by Nuala Ahern (H-0989/97)
Fråga nr 27från Nuala Ahern (H-0989/97)
Subject: Climate change and the nuclear industry
Angående: Klimatförändring och kärnkraftsindustrin
Following the Kyoto conference on climate change the European Nuclear Industry is again trying to promote nuclear power as a key to solving global warming.
Efter konferensen i Kyoto om klimatförändringar har den europeiska kärnkraftsindustrin börjat föra fram kärnkraften som nyckel till lösningen på problemet med global uppvärmning.
There is particular pressure to use mixed-oxide plutonium-uranium 'MOX' fuel.
Särskilt ut­övas det påtryckningar för att bränsle av blandad plutonium­uranoxid ("MOX­bränsle") skall an­vändas.
Will the Council therefore ask the Commission to assess the detailed criticisms of MOX plutonium fuel, arising from reprocessing at Sellafield and The Hague, contained in the international MOX assessment (IMA) project report published in Tokyo, Paris and London in November 1997, particularly in the context of sections 2(c), (d) and 3(b) ofthe Commission communication to the Council on the nuclear industries in the European Union (COM(97)401 final)?
Kan rådet i anledning av det ovansagda be kommissionen att göra en bedömning av den ingående kritiken mot bränsle av denna typ som gjorts med anledning av upparbetningen i Sellafield och La Hague och ingår i förslaget till en internationell rapport med utvärdering av sådant bränsle (ΓΜΑ­rapporten), en rapport som offentliggjorts i Tokyo, Paris och London 1997, särskilt då i samband
The specific sections of the programme mentioned in the question (section 2 (c, (d and 3 (b) reflect only the position of the Commission on the subject.
De specifika avsnitt av programmet som nämns i frågan (avsnitten 2c, 2d och 3b) återspeglar endast kommissionens ståndpunkt i frågan.
Question No 28 by Mark Killilea (H-0990/97)
Fråga nr 28 från Mark Killilea (H-0990/97)
Subject: Draft Convention on Expiry of Driving Licences
Angående: Förslag till konvention om körkorts giltighet