natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should be aware that its late decisions on the programming do not allow the projects to be carried out effectively to their completion.
Kommissionen bör vara medveten om att dessa beslut, försenade i förhållande till programmen, gör att man inte på ett effektivt sätt kan slutföra projekten i tid.
The decision sometimes falls six months or a year after the start-up of the initial programme.
Besluten kommer ibland sex månader eller ett år efter det att det ursprungliga programmet har inletts.
For example, for the programming period 1997-1999, the green light was given in mid-July 1997, whereas, for the action to be effective, the decision should have been taken in September-October 1996.
För program perioden 1997-1999 gav man till exempel grönt ljus i mitten av juli 1997 medan man, för att åtgärderna skulle ha varit effektiva, skulle ha fattat det beslutet i septemberoktober 1996.
Investment aid regimes should also have been permitted.
Man borde också tillåta investeringsstödsystem.
This would help the regions which benefit from it to cope with their difficulties and more easily attract potential entrepreneurs to Wallonia, notably for the objective 1, 2 and 5b areas involving the Walloon Brabant territorial measures.
Det skulle hjälpa regioner som kunde dra nytta av det att ta itu med sina svårigheter och lättare dra till sig potentiella företagare mot Vallonien, särskilt vad gäller målområdena 1, 2 och 5b, vad gäller områdesinriktade åtgärder för vallonska Brabant.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I agree.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, fru kommissionär, kolleger!
Mr Decourrière has delivered excellent work.
Föredraganden Decourrière har verkligen utfört ett storartat arbete.
He rightly asks the crucial question as to whether the structural policy in its current shape is able to reduce the regional differences.
Han ställer med rätta den avgörande frågan om strukturpolitiken verkligen kan minska de regionala skillnaderna som den nu ser ut.
The whole of Henegouwen, for example, is an objective 1 region, with the result that a prosperous sub-region like Doornik and Moeskroen is a haven for investments and relocations from the middle and the south of West Flanders.
Hela Hainaut är nu till exempel ett mål 1-område, vilket har till följd att ett välmående område som Tournai och Mouscron är ett vinstområde för investeringar och omlokaliseringar från mellersta och södra Västflandern.
This lead to the construction of a buffer zone in the southern part of this province, with the result that the subsidy mill started to turn.
Det har lett till att en buffertzon anlagts i den södra delen av denna provins, vilket har haft till följd att stödkvarnen börjat rulla.
After all, the Borinage which was most in need of support, is none the better for it.
Till sist har Borinage, som bäst behövde stödet, inte fått det något bättre.
I support Mr Decourrière's opinion, when he advocates the correction of a certain number of inadequacies and the choice of new policy guidelines.
Jag stödjer föredraganden, Decourrière, som föreslår att man korrigerar ett antal brister och väljer nya politiska riktlinjer.
It is essential to remedy the lack of local structure when this becomes clear.
Det är av största vikt att åtgärda brister i en lokal struktur när dessa är uppenbara.
For the programmes to function properly, it is indispensable to create local decentralized development agencies, provided with an appropriate framework and which would assure self-supported management and thus promote the relaunch of the rural regions.
För att programmen skall fungera väl är det helt nödvändigt att skapa lokala, decentraliserade utvecklingsorgan, inom lämplig ram, som arbetar med att förvalta självhjälpsprogram och därigenom stödja återuppbyggnaden av landsbygdsregionerna.
Local development and employment initiatives are the prior condition for any lasting develop ment.
Lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ är en förutsättning för varje hållbar utveckling.
Active participation, dialogue between citizens and local and regional authorities, will make it possible to mobilize and stimulate the economic, social and cultural life of the regions.
Ett aktivt deltagande och en dialog mellan medborgarna och lokala och regionala myndigheter gör det möjligt att mobilisera och stimulera det ekonomiska, sociala och kulturella livet i regionerna.
The priorities of development strategy must also be based on economic diversification, the promotion of research, the diffusion of new technologies, professional training and job creation.
Utvecklingsstrategin bör mer inriktas på att prioritera ekonomisk mångfald, främjande av forskning, spridande av nya teknologier, yrkesutbildning och skapande av sysselsättning.
Thank you, Mr Decourrière, for this good report.
Jag tackar er, herr Decourrière, för detta fina betänkande.
In view of the structural funds reforms we should think of a different course for structural policy.
Med tanke på ombildandet av strukturfonderna måste vi fundera på en ny inriktning för strukturpolitiken.
That is why we should use principles like geographic and thematic concentration with the main emphasis on investment, infrastructure, information technology, the environment and vocational training, with an accent on endogenous development.
Därför måste vi som principer hantera geografisk och tematisk koncentration med betoning på investering och infrastruktur och informationsteknologi och miljö och yrkesutbildning och med uppmärksamhet på den endogena utvecklingen.
Direct support to companies leads to unfair competition and can only be applied to selective invest ments.
Direktstöd till företag leder till konkurrensförfalskning och kan bara tillämpas för utvalda investeringar.
For that matter we conclude that the SMIs, which we have been calling job creators since the Delors White Paper, are anything but central to the structural policy. This was pointed out by the Court of Auditors in a recent
För övrigt kan vi konstatera att de små och medelstora företagen, om vilka vi ända sedan Delors vitbok 1993 säger att de är de bästa för att skapa arbetstillfällen, har allt annat än en central roll i strukturpolitiken. Det påpekar
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can only echo the praise
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag kan bara ansluta
Wulf-Mathies of my colleagues in Parliament for the very analytical and clear, as well as critical and realistic report on the development problems and structural interventions in Belgium.
Wulf-Mathies mig till mina parlamentskollegers lovprisande av det mycket analytiska, lika klara som kritiska och realistiska betänkandet om utvecklingsproblemen och strukturinterventionerna i Belgien.
The Commission shares the concern expressed by Mr Decourrière throughout the report and the proposal about the serious deficiencies in the implementation of the programme and the use of European support resources in Belgium.
Kommissionen delar den av De courrière i betänkandet och i resolutionsförslaget genom gående uttalade oron för de graverande underskotten vid programgenomförandet och utnyttjandet av de europeiska understödsmedlen i Belgien.
investment as equivalent nett subsidy in the Flemish areas bordering on the Hennegau. This would above all provide at least some help for Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk and Vilvoorde: in other words we re sponded directly to problems.
till 15 % av företagsinvesteringar som nettosubventionsekvivalent, och därigenom framför allt hjälpa Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk och Vilvoorde ett stycke på vägen, dvs. vi har också redan reagerat direkt på problemen.
Nevertheless I also consider it to be important - because this discussion really plays a major role - to refer to the basic principle of freedom of settlement in the European Union, which allows any company to settle or to relocate in any location where the economic conditions appear to be most favourable.
Trots detta anser jag det också vara viktigt -eftersom denna diskussion ju spelar en stor roll - att hänvisa till principen om etableringsfrihet i Europeiska unionen, som tillåter varje företag att etablera sig där eller flytta sin verksamhet dit, där den ekonomiska miljön tycks mest gynnsam.
For its part the Commission has informed the Belgian partners not only once but repeatedly about these deficiencies and have warned that remedial measures must be taken.
Kommissionen har å sin sida inte bara en gång utan upprepat visat de belgiska partnerna på dessa underskott och uppmanat dem att avhjälpa detta.
The Commission therefore explicitly welcomes your appeals to the Belgian government, but also to the regional and local authorities, which must also contribute to the purposeful coordination and acceleration of the administrative procedures required for cofinancing and must ensure that the support resources of the EU already received by the national and regional offices are then finally conveyed to the ultimate beneficiaries and the resources efficiently utilized.
Kommissionen välkomnar därför uttryckligen er vädjan till den belgiska regeringen, men också till de regionala och kommunala myndigheterna, som också måste bidra till att målinriktat koordinera och påskynda de administrativa förloppen, som måste sörja för den erforderliga samfinansieringen och för att EU:s understödsmedel, som redan har överförts till de nationella och regionala institutionerna, nu också äntligen överförs till de slutliga avnämarna och att medlen uttöms effektivt.
A company's decision on where to locate, as we have checked several times, is influenced by numerous factors such as proximity to the market, qualification of the workforce, flexibility of the relevant administrative au thority, and also fiscal measures, so that the prospect of regional aid is frequently only one factor and not even the decisive one.
I företagens beslut om lokaliseringsort, och även detta har vi kontrollerat många gånger, ingår talrika faktorer, t.ex. närhet till marknaden, arbetstagarnas kvalifikationer, flexibiliteten hos respektive förvaltning och även skatterättsliga åtgärder, så att utsikten till regionalt understöd ofta bara är en faktor och inte ens den mest avgörande.
Moreover, according to the principle of subsidiarity the regional and national administrations are responsible in the structural programmes for the selection of the relevant projects, and we cannot of course only apply subsidiarity when it suits us, and try to abolish it just when it does not suit us.
För övrigt är i strukturprogrammen enligt subsidiaritetsprincipen de regionala och nationella förvaltningarna ansvariga för urvalet av de respektive projekten, och vi kan natur ligtvis inte heller bara tillämpa subsidiariteten när det passar oss, och försöka att sätta den ur spel när det inte passar oss.
Alarmed, particularly by the Renault-Vilvoorde case and the negative consequences of the subsidy race, the Commission intends to draw up guidelines before the end of the year for the assessment of regional aid of the Member States for 2000-2006, and to propose: firstly, generally to lower the upper limit of aid intensity in order to restrict the regions' scope for outbidding each other; secondly we are considering how we can link regional and more closely to conditions - for example on the minimum duration of the investment activity and the securing of jobs in the area in question.
Alarmerad, särskilt på grund av fallet med Renault-Vilvoorde och de negativa följderna av subventionskonkurrensen, har kommissionen för avsikt att redan före årets slut utarbeta och där föreslå riktlinjer för bedömandet av regionalt understöd i medlemsstaterna för 2000-2006: För det första, att rent allmänt sänka den övre gränsen för understödets intensitet, för att inskränka regionernas möjligheter att överbjuda varandra ömsesidigt. För det andra överväger vi, hur regionalt understöd i ökad omfattning kan knytas till villkor - till exempel om minimiperiod för investeringsverksamheten och säkrande av arbetsplatser på området i fråga.
This is also an essential point of consideration for the new version of the structural regulation from 2000.
Detta är också ett väsentligt tema att överväga för den nya versionen av strukturförordningen från och med 2000.
The report confirms the worries and concerns which have already been notified to me by the regional and local partners and social partners during my visits to those places and you can be certain that I commented very critically there on the problems which affect us all.
Betänkandet sammanfaller med den oro och de frågor, som också förmedlats till mig av regionala och lokala partner och arbetsmarknadens partner vid mina besök på orten, och ni kan vara säker på att jag där mycket kritiskt pekat på de problem som rör oss gemensamt.
If one considers the financial development of the programmes at the end of 1997 it certainly appears to be characterized, particularly in the Hennegau, by a slight improvement.
När man betraktar det finansiella slutförandet av programmet i slutet av 1997, tycks dock särskilt i Hainaut en lätt förbättring avteckna sig.
We have now completed in the Hennegau the payments for 94 and 95 from the 1994/99 regional fund and have paid the first advance of 50 % for 96: in other words things are accelerating.
I Hainaut har vi nu för 94/99 avslutat anslagsöverföringen från regionalfonden för 1994 och 1995, och överfört det första förskottet om 50 % för 1996, dvs. det accelererar.
But that is not an all-clear signal!
Men det är inte ett tecken på att faran är över!
It shows that we have made progress, but that we are nowhere near the point where we can say that we have now found the key to how we can proceed smoothly to our conclusion.
Det visar att vi har gjort framsteg, men att vi inte på långan när har nått en punkt där vi kan säga att nu har vi hittat nyckeln till hur det också skall gå bra ända fram till slutet.
Also before the end of the year the Commission will present a communication on the necessary concentration and coherence of its regional and aid policy.
Före årets slut kommer kommissionen också att lägga fram ett meddelande om den nödvändiga koncentrationen av och sammanhanget i sin regional- och understödspolitik.
We are in agreement with them that we must combat misuse.
Vi är ense med er om att vi måste bekämpa missbruk.
But I want to make it clear that solidarity also means positive discrimination and that we naturally want to attract more activities to the poorest areas in the Union and into the Member States and that we must try together to perform this balancing act.
Men jag vill göra klart att solidaritet också betyder positiv diskriminering, och att man naturligtvis önskar dra mer aktiviteter till de fattigaste områdena i unionen och också i medlemsstaten, och att vi måste gemensamt försöka ut forma denna balansakt.
I too would like to deal with the point raised by Mr Chanterie, namely the UCLAF report.
Låt mig också gå in på den punkt som berördes av Chanterie, nämligen UCLAF:s rapport.
We are at the moment still carrying out investigations.
Vi genomför för ögonblicket fortfarande undersökningar.
There is still no confirmation of the suspicion expressed that misdemeanours may have been committed, and we are therefore continuing to study the case carefully.
Det finns fortfarande ingen bekräftelse på den yttrade misstanken om förseelser, och vi håller därför fortfarande på att studera processen noggrant.
Let me, however, refer to one thing, which is important: these are problems stemming from the period 1990 to 1993.
Men låt mig visa på en sak som är viktig: Det handlar om problem som härstammar från perioden 1990-1993.
We have in the Hennegau, notwithstanding the question of what might ultimately be proved, been careful to ensure that supervision, control and transparency are improved.
Utan hänsyn till frågan om vad som kan bevisas i sluttampen, har vi i Hainaut sett till att bevakningen, kontrollen och överskådligheten förbättras.
We have taken particular care to see that the five local authorities in Wallonia also agree on a better system of cooperation.
Vi har särskilt sett till att i Vallonien de fem intercommunales också kommer fram till ett förbättrat system för samarbete.
When I was last there I stated this very explicitly, without arousing much enthusiasm amongst the people concerned with the very critical situation.
Då jag var där förra gången, sade jag detta också uttryckligen, utan att utlösa någon stor begeistring hos berörda parter med min mycket kritiska hållning.
I am all the more grateful that your extremely extensive report now also confirms what we ourselves have been criticizing all along.
Jag är desto mera tacksam över att ert mycket omfångsrika betänkande också bekräftar just det som vi själva hela tiden har kritiserat.
The Commission agrees with the rapporteur when he states that local development and employment initiatives are a precondition for any lasting development.
Kommissionen håller med föredraganden när han fastslår att lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ är en förutsättning för varje kontinuerlig utveckling.
The Commission has made the raising of the efficiency of the structural fund subsidies since 1995 its prime function and its number one priority the creation and maintenance of jobs, both for its guidelines for the second phase of the 1997-99 programme for the objective 2 areas and for the intermediate evaluation of the objective 1 programmes.
Kommissionen har sedan 1995 gjort höjandet av sysselsättningsverksamheten i strukturfondsinterventionerna till sin prioriterade uppgift, och gjort skapandet och bibehållandet av arbetsplatser till prioritet nr 1, både för sina riktlinjer för den andra programfasen 97/99 för mål 2-områdena och för halvtidsutvärderingen av mål 1-programmen.
This of course also applies to Belgium.
Detta gäller naturligtvis också för Belgien.
As for the question of cofinancing I can only report to you what people told us, that in fact officially there is no cofinancing problem.
Vad gäller frågan om samfinansiering kan jag bara berätta för er vad man säger oss, nämligen att det officiellt inte finns något samfinansieringsproblem.
We can unfortunately not even try to determine what the national or regional financial situation actually looks like.
Vi kan tyvärr nu inte också försöka forska i hur det nationella respektive regionala finansiella läget faktiskt ser ut.
The Commission is following with concern - and this was of course raised by several of you - the socalled subsidy-race with the relocation of companies from regions not eligible for support to regional support areas.
Kommissionen observerar med oro, och det berördes ju av flera av er, den så kallade subventionskonkurrensen med lokalisering av företag från icke berättigade regioner till regionala under stödsområden.
I would however like to point out that the Commission has allowed the Belgian Government to grant until the end of 1999 aid of up to 15 % of the enterprise
Men låt mig hänvisa till att kommissionen har tillåtit belgiska regeringen att i de flamländska områden som gränsar till Hainaut garantera understöd med upp
In addition the Commission is supporting five territorial employment pacts, in Flanders, Tongeren and Vilvoorde and in Wallonia, Hainaut and West Brabant and finally the region of the capital Brussels.
Dessutom befrämjar kommissionen fem territoriella sysselsättningspakter, nämligen i Flandern, Tongeren och Vilvoorde och i Vallonien, Hainaut och västra Brabant och slutligen huvudstadsregionen Bryssel.
I agree with all those here who have said that we must support these activities on the spot and that we must also exert pressure to ensure that the resources are used and not just spent, but above all for top quality projects to create jobs and to improve the attractiveness of the region.
Jag är ense med alla här som har sagt att vi måste understödja dessa aktiviteter på ort och ställe, och att vi därigenom även utövar tryck underifrån, så att medlen används, och nämligen inte enbart betalas ut, utan framför allt används för kvalificerade projekt för skapande av arbetsplatser och till förbättring av regionens attraktivitet.
Furthermore, in all these cases the financing of the research and development and technological innovation projects record important delays while 'the selection of strategies is unsatisfactory in some cases... (and) there would appear to be too much investment in traditional industries given that the aim is to diversify the region's economy'.
"utan hänsyn till samverkan eller komplementaritet" och som, jag citerar återigen: "mer syftar till att tillmötesgå de lokalt ansvariga än att säkerställa en varaktig utveckling".
in Agenda 2000. The wish of the Commission is that the high degree of communal solidarity in favour of securing economic and social cohesion despite limited resources should be maintained.
Enligt kommissionens vilja skall det avsevärda måttet av gemenskaplig solidaritet bibehållas för att säkra den ekonomiska och sociala sammanhållningen, trots begränsade medel.
The Commission therefore pro vides, even for regions which have made good economic recoveries, wind-down phases which help to secure successful cohesion.
Kommissionen förutser därför för regioner, som har hämtat sig ekonomiskt, urfasningsperioder som skall hjälpa till att säkra framgångarna vad gäller sammanhållningen.
This applies clearly to the Belgian areas which may be affected by it.
Precis detta gäller sedan också för de belgiska områden som kan vara berörda.
That is an extremely critical statement and a warning against the archaic attitudes and the inertia which are hindering the economic recovery of Wallonia, and I can only associate myself with that statement.
Det handlar om en mycket allvarlig kritik och ett rop på hjälp - som jag instämmer i - inför de arkaismer och trögheter som förhindrar den ekonomiska återhämtningen i Vallonien.
I hope that your initiative report and today's debate on it will contribute to the improvement of the quality of structural fund interventions in Belgium and I can only underline what Mrs Van Lancker said, that this ought to become compulsory reading for all those involved in the application of structural fund interventions in Belgium.
Jag hoppas att ert initiativbetänkande och dagens debatt bidrar till att förbättra kvaliteten på strukturfondsinterventionerna i Belgien, och jag kan bara understryka det som van Lancker sagt, att detta borde vara obligatorisk läsning för alla som har att göra med genomförandet av struktur fondsinterventioner i Belgien.
Describing a situation with all the cruelty of the reality is a first step, at once painful and necessary.
Att beskriva en situation i all dess grymma verklighet är ett första steg, lika smärtsamt som nödvändigt.
But after the lucid statement must come the project and the strategy.
Men på detta insiktsfulla konstaterande måste följa en plan och en strategi.
That is the task to which I shall henceforth devote myself, with all those who are determined to bring Wallonia out of its sclerosis and its underdevelopment.
Och det är denna uppgift som jag skall ägna mig åt framöver tillsammans med alla som vill lyfta upp Vallonien ur dess förlamning och underutveckling.
We shall now move to the vote.
Vi går nu vidare med omröstningen. (Parlamentet antog resolutionen.)
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Like the rapporteur, I am delighted with the success and quality of the pro grammes arising from objective 3 in the context of Community structural measures in French-speaking Belgium. gium.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Jag glädjer mig med föredraganden över framgången med och kvaliteten hos programmen under mål 3 inom ramen för gemenskapens strukturåtgärder i fransktalande Belgien.
Dury (PSE), in writing. - (FR) The structural funds measures have certainly had a major impact on Hainaut.
Dury (PSE), skriftlig. - (FR) Det är sant att strukturfondsåtgärderna har utövat ett stort inflytande på Hainaut.