natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the increasingly international background of violations of customs legislation and other laws and regulations enforced by customs administrations, a transfrontier exchange of information and close collaboration between the customs administrations of the various states involved are necessary.
Det ökade internationella ömsesidiga beroendet när det gäller överträdelserna av tullagstiftningen och andra lagar och förordningar som skall tillämpas av tullmyndigheterna kräver ett gränsöverskridande informationsutbyte och ett nära samarbete mellan de olika statemas tullmyndigheter.
For this reason Switzerland will endeavour to bring to a conclusion, probably before the end of this year, negotiations with the European Union on an administrative aid agreement in the customs sphere which broadly corresponds to Protocol No 11 of the Agreement on theTEuropean Economic Area.
Därför kommer Schweiz att försöka slutföra, förmodligen redan i år, förhandlingarna med Europeiska unionen om ett avtal om administrativt bistånd i tullfrågor, som väl motsvarar protokoll nr 11 i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Detta
This Swiss customs administration is aware that Switzerland, by virtue of its geographical position and its status as a non-member state of the European Union, is still being misused as a basis for operations and a country of origin for violations of EU customs legislation.
De Schweiziska tullmyndigheterna är medvetna om att Schweiz som inte är medlem i Europeiska unionen och på grund av sitt geografiska läge fortfarande utnyttjas som bas och utgångsland för överträdelser av Europeiska unionens tullagstiftning.
This harms not only the European Union, but also the Swiss economy.
Detta är inte bara till förfång för Europeiska unionen utan även för Schweiz ekonomiska ställning.
Switzerland therefore has no interest in allowing such activities to be organized from its territory.
Därför ligger det inte i Schweiz intresse att sådana komplotter organiseras med utgångspunkt från dess territorium.
In order to back investigations undertaken in the various Member States of the European Union, the Swiss customs administration has provided administrative assistance in numerous cases and complied with requests to take measures against offenders on Swiss territory, ordering searches, questioning and the confiscation of documents.
För att stödja de efterforskningförfaranden som utförts i vissa av Europeiska unionens medlemsstater har de schweiziska tullmyndigheterna i många fall lämnat administrativt bistånd och verkställt i Schweiz begärda tvångsåtgärder, så som husrannsakan, förhör och beslag av dokument gentemot ansvariga personer.
These procedures are generally very time-consuming, since the persons implicated in fraud have numerous legal channels open to them.
Dessa förfaranden är i allmänhet mycket tidskrävande då inblandade personer disponerar över många rättsmedel.
Owing to the revision of Swiss federal law on administrative assistance in penal matters which tightened up and accelerated the procedure, Switzerland will be better equipped to fulfil its obligations in terms of international cooperation.
Tack vare revideringen av den federala lagen om administrativt bistånd i straffrättsliga frågor som har medfört strängare tillämpning och snabbare förfaranden, kan Schweiz nu lättare uppfylla de krav man ställer på landet i fråga om internationellt samarbete.
COMMITTEE OF INQUIRY INTO THE COMMUNITY TRANSIT SYSTEM
UNDERSÖKNTTNGSKOMMTSSTONEN FÖR GEMENSKAPENS TR ANSTTSYSTF.M
DIRECTORATE GENERAL FOR COMMITTEES AND DELEGATIONS
GENERALDIREKTORATET FÖR UTSKOTT, KOMMITTÉER OCH PARLAMENTARISKA DELEGATIONER
TEL; 013* - 222 9*00
(Översättning)
J Tomlinson Esq MEP
Bäste Mr Tomlinson
PROBLEMS IN THE COMMUNITY TRANSIT (CTI SYSTEM A Scotch Whisky Industry Perspective on the Current Situation
PROBLEM I GEMENSKAPENS TRANSITSYSTEM Hur industrin för skotsk whisky ser på den aktuella situationen
May I commend to you, in your capacity as one of the two UK representatives on the European Parliament's Committee of Inquiry into the CT System (as well, of course, as being its Chairman), the enclosed submission to the Committee by The Scotch Whisky Association.
Härmed vill jag till er, i er egenskap av en av Förenade kungarikets två representanter i Europaparlamentets Undersökningskommission för gemenskapens transitsystem (liksom också, naturligtvis, i egenskap av dess ordförande), överantvarda bifogade åsiktsyttring från The Scotch Whisky Association till kommissionen.
Anything you may be able to do in support of the Association's position will be much appreciated.
Allt ni kan göra för att stödja föreningens ståndpunkt kommer verkligen att uppskattas.
I am also writing in similar terms to Dr W M Ewing MEP.
W M Ewing, ledamot av Europaparlamentet, på motsvarande sätt.
Please do not hesitate to contact me if I can be of any further assistance.
Tveka inte att kontakta mig om jag kan vara er till ytterligare hjälp.
Yours sincerely sjoc^ hfrjj ft w it l
Med vänlig hälsning,
PROBLEMS IN THE COMMUNITY TRANSIT fCT) SYSTEMA Scotch Whisky Industry Perspective on the Current Situation
J3EMENSKAPENS TRANSITSYSTEM (CT = CommunityJransitJS^stem) Hur industrin för skotelewhisky_ser_påjden^aktuella_situationen
The Scotch Whisky industry is a massive export earner for the European Union (EU).
Industrin för skotsk whisky drar in stora pengar åt Europeiska unionen (EU).
In 1995, the value of exports of Scotch Whisky to countries outside the EU was over £1.4 billion.
1995 uppgick värdet av den skotska whisky som exporterades till länder utanför EU till mer än 1,4 miljarder pund.
It has been estimated that the industry accounts for some 70,000 direct and indirect jobs in the UK.
Man har beräknat att industrin svarar för omkring 70.000 direkta och indirekta arbetstillfällen i Förenade kungariket.
The jobs of those employed directly in Scottish production are primarily in rural areas, . where there are few alternative means of employment, or in urban areas with high unemployment.
De som är anställda direkt i den skotska produktionen har sina arbetsplatser huvudsakligen i landsbygdsområden, där få alternativa arbetsmöjligheter bjuds, eller i stadsområden med hög arbetslöshet.
In essence, the external CT procedure allows the controlled movement within the EU of EU­produced goods destined for export to third countries, without payment during transit of EU duties and taxes.
I allt väsentligt medger den externa CT-proceduren kontrollerade transporter inom EU av EU-producerade varor avsedda för export till tredje land, utan erläggande under transiteringen av EU-tullar och -skatter.
An effective CT system which does not impose disproportionate burdens on exporters is essential if Scotch Whisky is to continue its export success.
Ett effektivt CT-system, som inte lägger oproportionerligt stora bördor på exportörerna, är helt nödvändigt om skotsk whisky skall kunna ha fortsatta exportframgångar.
Scotch Whisky producers use the external CT system for certain exports to countries outwith the EU.
Tillverkarna av skotsk whisky använder sig av det extema CT-systemet för viss export till länder utanför EU.
Collectively, they initiate approximately 250 such CT movements per month.
Sammantaget initierar de omkring 250 sådana transiteringar varje månad.
Several of the markets concerned, for example those in Central and Eastern Europe, have developed into important onesJor Scotch Whisky.
Flera av de berörda marknaderna, exempelvis de i Central- och Östeuropa, har utvecklats till viktiga sådana för skotsk whisky.
Crucially, they are regarded as among the markets with the greatest opportunity for
Avgörande är att de betraktas som några av de marknader som har de största potentialerna för exporttillväxt.
However, to provide the most fertile environment for growth, stable conditions are a prerequisite, and these must include a secure and effective customs framework for exports, within which routine procedures can be applied with the maximum simplicity and the minimum cost for business.
För att bereda väg för bästa möjliga grogrund för tillväxt krävs emellertid stabila förhållanden, och dessa måste inbegripa ett säkert och effektivt tullramverk för exporter, inom vilket rutinmässiga procedurer kan tillämpas på enklast möjliga sätt och till lägsta möjliga kostnad för branschen.
Only such a trading environment will allow EU­based companies to remain competitive and succeed in a tough external market­place.
Endast i en sådan affärsmiljö kan EU-baserade företag behålla sin konkurrenskraft och lyckas på en hård extern marknad.
1. τ;β: '" As concluded in the European Commission's Communication of March 1995, Fraud in the Transit Procedure, Solutions Foreseen and Perspectives for the Future, 'the existence of the transit systems is indispensable' as part of this trading environment.
Som framgår av Europeiska kommissionens meddelande i mars 1995, Bedrägerier i transitproceduren - lösningar som förutses ochframtidsperspektiv, 'är förekomsten av transitsystem oundgängligt' som en del av denna affärsmiljö.
The Scotch Whisky industry is therefore seriously concerned at the problems which currently afflict the CT system and at the possibility that it will be further undermined.
Den skotska whiskyindustrin är därför allvarligt oroade över de föreliggande problemen i CT-systemet och över risken för att det kan komma att undermineras ytterligare.
There have been increasing operational problems in administering the CT system.
Det har förelegat allt fler praktiska problem i administrationen av gemenskapens transiteringssystem.
These have helped to provide opportunities for fraud and abuse of the system, which have in turn added to the operational difficulties, and so on.
Dessa har bidragit till att skapa tillfällen till bedrägerier och till missbruk av systemet, vilket i sin tur bidragit till de praktiska problemen, och så vidare. En ond cirkel tycks ha uppkommit.
Operational Problems .
Praktiska problem
Among the operational problems cited by the Commission and others, one frequently mentioned by Scotch Whisky exporters is delay in processing documentation.
2.2.1 Bland de praktiska problem som kommissionen och andra anför är ett av dem, som ofta omnämns av de skotska whiskyimportörerna, de fördröjningar som uppkommer i dokumenthanteringen.
Belated return of the return copy by the customs offices of exit leads to movements being undischarged for too long a period.
Försenade återsändanden av returexemplar från tullkontoren vid uttransitering medför att försändelser blir liggande under alltför lång tid.
There have been occasional instances of the official return copy never being returned at all, even when it is known that the movement completed its transit safely.
Vid enstaka tillfällen har det officiella returexemplaret inte återsänts överhuvud taget, också där det stått klart att transporten genomfört transiteringen på ett säkert sätt.
In the industry's view, requests for the return of outstanding documentation are not being pursued with sufficient speed or thoroughness.
2.2.2 Enligt industrins uppfattning fullföljs inte begäranden av återsändande av dokumentation som saknas med tillräcklig skyndsamhet eller grundlighet.
Unless this situation can be remedied, consideration should be given where possible to alternative commercial evidence of exit from the EU, of which there is often a wide variety available.
Om detta förhållande inte kan åtgärdas bör man där så är möjligt beakta alternativa kommersiella bevis på uttransitering ur EU, vilka många gånger finns tillgängliga i ett flertal olika förmer.
Exporters are not satisfied without adequate commercial proof of ultimate delivery, and it is felt that such proof should be equally acceptable to customs authorities";
Exportörer låter sig inte nöja utan tillräckliga kommersiella bevis på slutleverans, och vi anser att sådana bevis borde kunna vara lika godtagbara för tullmyndigheterna.
It is not considered reasonable that exporters can be exposed to a potential duty liability because of a failure within the customs system to discharge CT documentation efficiently.
2.2.3 Vi ser det inte som skäligt att exportörer skall kunna bli föremål för risken att få erlägga tullavgifter, till följd av tullsystemets bristande möjligheter att förete dokumentation inom CT-systemet på ett effektivt sätt.
They experience considerable frustration at not having any controLaver. the IS!s. return within laid­down timescales.
De är ytterst frustrerade över att inte ha någon kontroll över återsändandet av T5 inom de bestämda tidrymderna.
The control copy T5s must be processed and returned more efficiently.
Kontrollexemplar T5 måste behandlas och återsändas på ett effektivare sätt.
Fraud
Bedrägerier
All the commentaries on the present difficulties have mentioned the increased scope for, and prevalence of, fraud and diversion­involving goods béFñg moved under CT.
Alla som kommenterat de föreliggande svårigheterna har nämnt de ökade möjligheterna till, och den ökade förekomsten av, bedrägerier och avledning avseende varor som transporteras inom ramen för CT-systemet.
This appears to be largely düeiöthe "ease of falsifying documentation.
Detta tycks i hög
Pg: 5 P.5/11 cigarettes and spirits, are particularly at risk because of the incentive to evade that taxation.
Varor som är föremål för hög beskattning, exempelvis cigaretter och sprit, befinner sig i särskilt hög grad i riskzonen till följd av incitamentet att undvika beskattning.
It has been questioned whether they are putting sufficient resources into tackling the problem and acting with sufficient vigour.
Man har ifrågasatt huruvida de avsatt tillräckligt med resurser till att lösa problemet och om de agerar med tillräcklig kraftfullhet.
The measures taken so far have been described as 'papering over the cracks'.
De åtgärder som hitintills vidtagits har liknats vid att 'tapetsera över sprickorna'.
An attitude by the customs authorities that 'It's not our problem, it's up to commercial interests to ensure proper control and security of consignments, and to insure against the risks accordingly' is one which reflects an abnegation of those authorities' responsibilities to play their due part.
Det är upp till de kommersiella intressena att säkerställa en ordentlig kontroll och säkerhet för försändelser, och att försäkra sig mot riskerna i enlighet därmed', ser vi som en som återspeglar en underlåtenhet från dessa myndigheters sida att spela den roll som ankommer på dem.
For almost all consignments, CT documentation can be validly discharged.
För så gott som alla försändelser kan systemets dokumentation företes legitimt.
This may in part be because distillers generally employ highly reputable and experienced hauliers for CT movements.
Detta kan delvis bero på att destillatorerna vanligen anlitar åkare med gott rykte och erfarenhet för dessa transporter.
If there is any fraudulent diversion of Scotch Whisky during a CT movement, it is more likely to occur during movements by parties at several removes down thë~cnstributioh chain, over whom the producers have very little or no control, or indeed even knowledge.
2.3.9 Där bedräglig avledning av skotsk whisky förekommer under en transport inom CT-systemet, så är det mest sannolikt att detta äger rum i samband med transporter av parter flera steg ner i distributionskedjan, över vilka producenterna har liten kontroll eller ingen alls, eller för den delen kännedom.
The number and type of fiscal stamps should be reviewed, and systems which verify whether a given stamp is genuine should be developed and promoted.
Man bör se över de många olika fiskala stämplarna och deras olika typer, och system för kontroll av huruvida en viss stämpel är äkta bör tas fram och främjas.
Many large Scotch Whisky producers do not act as the principal in obtaining the (comprehensive) guarantee necessary to cover their CT exports.
Många stora producenter av skotsk whisky står inte som huvudmän vad galler anskaffandet av den (omfattande) garanti som erfordras för att skydda deras exporter inom CT-systemet.
Most use the haulier's guarantee, which costs a premium of several thousand pounds per annum for a typical large company.
De flesta tillämpar åkarens garanti, vars premiekostnad uppgår till flera tusen pund per år för ett företag av normalstorlek.
The haulier thus provides a comprehensive service, and will recover the costs of the guarantee through his freight tariffs.
Åkaren tillhandahåller således en omfattande service, och täcker in kostnaden för garantin via sina frakttariffer.
It is thought to be a good principle that the direct financial burden, and potential liability, should go with the responsibility for the care and control of the goods during transit.
Vi anser det vara en god princip att låta den direkta ekonomiska bördan, och det potentiella ansvaret, vara knuten till ansvaret för omsorgen och kontrollen över varorna under transporten.
Scotch Whisky exports were not affected by the recent withdrawal of the comprehensive guarantee facility for certain sensitive products (although many members of the Association experienced the effect on their trade in other spirits imported from outwith the EU).
Den skotska whiskyexporten påverkades inte av det nyligen genomförda borttagandet av den omfattande garantin för vissa känsliga produkter (även om många av föreningens medlemmar fick vidkännas en viss inverkan på sin handel med annan sprit, som importerades från länder utanför EU).
3.1 3T—thereTs"considerable anxiety at the possibility that the suspension of —the comprehensive guarantee might be extended­to­include CT exports of Scotch Whisky.
Det föreligger en utbredd oro över risken för att borttagandet av den omfattande garantin kan komma att utökas till att också inbegripa export av skots whisky inom CT-systemet.
Such a move would, in the Association's view, be entirely unjustified by the level of risk.
En sådan åtgärd skulle, enligt föreningens
Any unacceptable delay in administering the additioriarguarahfe~es" could have a knock­on effect of not meeting shipment deadlines, incurring demurrage charges and/or losing sales.
Varje oacceptabel försening vid handläggandet av den tillkommande garantin kan få en tillkommande inverkan därigenom att leveranstider inte kan innehållas, medförande överliggedagspengar och/eller förlorade försäljningsmöjligheter.
The customs authorities themselves would be unlikely to have the resources to cope and the system could collapse under the mountain of additional paperwork.
Tullmyndigheterna själva kommer sannolikt inte att ha resurser att klara av detta, och systemet kan komma att rasa samman under trycket av allt det tillkommande pappersarbetet.
Individual guarantees for a typical container­load (of the type described in para.2.3..1Q. above) cost on average between c.£80 arid_£200, depending on the exact value of the consignment and factors such as the level of customer
De individuella garantierna för en typisk containerlast (beskrivs i avsnitt 2.3.10 ovan) uppgår till mellan omkring 80 och 200 pund, beroende på försändelsens exakta värde och på sådana faktorer som på vilken nivå kundservicen ligger.
P.7/11 service. One company with actual experience of obtaining individual guarantees for rum shipments gives a real example of the 'nuisance value' and administrative complexity involved :
Ett företag med praktiska erfarenheter av att anskaffa individuella garantier för försändelser av rom utgör ett verkligt exempel på Ofogsvärdet' och på den administrativa komplexitet det handlar om:
The above exchanges of documents often have to be carried out by ■·· " messenger as thetimescale does not allow for the uncertainties of­the­postal service.
Ovanstående dokumentutväxling måste ofta utföras med hjälp av bud, eftersom tidplanen inte medger den osäkerhet postförsändning innebär.
Meanwhile, the customer was waiting in frustration for delivery of his order!
Under tiden väntade tullen frustrerad på att denna leverans skulle inkomma!
[Note on sub-para, (a) above : It is worth adding that a failure has been reported in advising traders in sufficient Ume when amendments are made to the ECU exchange rate añer the rate for the month has been set.
Anmärkning avseende underavsnitt (a) ovan: Det bör tillfogas att brister rapporteras med avseende på avisering av handelsparterna i tid då växelkursen för ECU:n för månaden ändrats.
This can result in new documentation having to be prepared and new single guarantees obtained from the bank, both incurring additional costs.
Detta kan medföra att ny dokumentation måste ställas ut och att nya enskilda garantier måste anförskaffas från banken, vilket i bägge fallen medför tillkommande kostnader.
ills understood that, as an alternative additiOTfaTcontrormeasure to the withdrawal of the comprehensive guarantee, consideration is being given to setting the level of the comprehensive guarantee for CT movements at 100% of the duties and taxes at stake (rather than the present 30% upwards).
Anmärkning avseende underavsnitt (d) ovan: ett annat företag har funnit att blankettsatsen med 8 exemplar skiljer sig från de vanliga blankettsatserna med 4 exemplar: de måstefyllas i manuellt.]
As explained, the introduction of individual movement guarantees or a 100% comprehensive guarantee would add to the costs of trading in particular markets.
Som förklarats så skulle införandet av enskilda transportgarantier, eller en 100%-ig omfattande garanti, öka kostnaderna för handel på vissa marknader.
If costs have to be passed on to customers, reduced sales and reduced viability of trade might result, with the possibility of a consequent knock­on effect on employment levels.
Om dessa kostnader måste föras vidare till kunderna kan detta komma att medföra minskad försäljning och minskad livsduglighet i branschen, med en risk för därav följande sysselsättningsmässiga effekter.
The Scotch Whisky industry agrees that it is paper documentation which creates so much inefficiency, and scope for abuse and fraud, in the CT system.
Den skotska whiskyindustrin är överens om att det är dess pappersdokumentation som medför denna ineffektivitet, och sådana möjligheter till missbruk och bedrägerier, i CT-systemet.
It therefore also agrees that automation by computerisation is the sensible way forward.
Man är därmed också överens om att automatisering genom datorisering utgör den förståndiga vägen att välja.
There is concern about the difficulties of achieving a standardised system, throughout so many countries, in the timescale proposed by the European
Det föreligger oro för svårigheterna med att tillskapa ett standardiserat system, över så många länder, inom den tidsram Europeiska kommissionen ställt upp.
The industry is increasingly using Electronic Data Interchange (EDI) for commercial documentation.
4.1.3 Industrin använder sig i växande utsträckning av elektronisk överföring (EDI -Electronic Data Interchange) för sin handelsdokumentation.
It is suggested that computerisation of the CT system should draw on, and dovetail with, the latest commercial electronic practices.
Vi föreslår att datoriseringen av CT-systemet utnyttjar sig av, och bringas i överensstämmelse med, det allra senaste vad gäller elektroniska förfaranden.
Electronic systems are also subject to fraud; the proposed customs computer network must be made as fully secure as possible.
Också elektroniska system är föremål för bedrägerier; det kunddatanät som föreslås måste göras så helsäkert som möjligt.
The customs authorities should take account of the possibilities of such technologies for monitoring European transit movements.
Tullmyndigheterna bör beakta de möjligheter sådan teknologi erbjuder för övervakning av europeiska transittransporter.
Computerisation could be backed up by other measures, for example: the "licensing of hauliers; the use of approved roatesnsvith reporting schedules; and a reduction/harmonization of EU excise duty rates.
Datoriseringen kan backas upp med andra åtgärder som till exempel licensiering av åkare, användning av godkända transportrutter med rapporteringsprogram, samt en reducering/ett närmande av EU:s tullavgifter.