natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We now know that the majority of young people, 80 %, obtain qualifications for only 11 types of work, which drastically reduces their chances of finding a first job. This is why I would suggest that transnational analyses should be carried out to identify what types'of work are in demand in the medium and long terms.
Kommissionen har alltid insisterat på att medlemsstater nas behöriga myndigheter skall ge stipendier till de minst gynnade studenterna, och resultaten av den pågående undersökningen om den ekonomiska och sociala situationen kommer att delges parlamentet i februari nästa år.
Would you consider pushing this analysis through, so that young people can finally concentrate on obtaining qualifications in types of work where there are actually jobs to be had?
Jag instämmer i att åtgärd V rörande multimedia skall heta "Minerva", och på så sätt få ett kvinnligt namn att förknippas med ett utbildningsprogram.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would firstly like to apologise to Mrs Waddington.
För Maes vill jag klargöra att den europeiska volontärtjänsten har nått en stor framgång bland ungdomar.
I was indeed a few minutes late and did not have the pleasure of hearing her speech.
De ungdomar som deltog i organisationen av fotbolls-VM tillhörde i allmänhet missgynnade grupper.
As regards the Leonardo audit and the question of my coming to the Committee on Employment and Social Affairs, this is a proposal that I fully agree with and I will be coming to the committee to discuss this problem as soon as possible.
De var mycket entusiastiska över att få vara med om denna unika upplevelse, som ägde rum just i slutet av deras vistelse, och själva vistelsen hade en idrottslig inramning, vilket också var deras eget val.
It is true that the Treaty protects the individuality and autonomy of the various national train ing systems, but it is also true that in a Europe of free movement of persons, with young people independent and eager for training, some national rigidity needs to give way so that a start can be made on at least some common training pathways.
Jag vill verkligen insistera på hur betydelsefull denna samverkan är: Det rör sig om nya bestämmelser som gör att de tre programmens medel kan kopplas ihop med andra åt gärder, vilket bidrar till uppbyggnaden av ett kunskapens Europa. I fallet med Leonardo glädjer vi oss åt att man ut
Because we appreciate these points in the common position we have lessened the thrust of our amendments, be cause we really want to get this text approved quickly.
Cresson är det svårt att veta exakt vilka kvalifikationer som kom mer att krävas.
least from the accession of the applicant Member States from Central and Eastern Europe.
Men jag tror inte att någonting kan ersätta en solid grundutbildning, en bra inriktning, och jag skulle också vilja klargöra att gränsöverskridande analyser -som görs för att ta reda på vilka yrken som kommer att finnas tillgängliga - redan existerar inom kommissionen när det gäller det sociala området.
The Council must grasp the nettle and if it is serious about education and training and serious about youth's European pathway, it must put more resources into all the education and training pro grammes and to do that very consciously as part of the campaign to meet full employment projects across the European Union.
Men vi kan naturligtvis lägga ned mer kraft på de här problemen, och jag är helt och hållet öppen för alla förslag i den riktningen.
The Council has partially taken on board the idea of preparation and information measures which young people taking part in this experience need.
För att följa upp parlamentets be tänkanden om dessa tre program, föreslär vi modifierade förslag på grundval av parlamentets ändringsförslag.
In committee we also accepted some amendments tabled by Mrs Waddington, whom I would like to thank, primarily re garding occupational safety requirements.
De kan alltså komma att beaktas i de gemensamma stånd punkter som rådet kommer att anta vid rådets (ungdomsministrarnas) möte den 26 november, och vid rådets (utbildningsministrarnas) möte den 4 december.
This is really one of the most significant aspects of the scheme.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
That is how the amendments we approved in committee should be understood, particularly Amendments Nos 1 to 6 and 9.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 11.00.
We in this Parliament want to ensure the quality of these experiences and the quality of the validation.
För att avsluta vill jag betona att vi, enligt min mening, är på god väg att göra det möjligt för parlamentet att ta itu med andra behandlingen före mandatperiodens slut.
To support and encourage such opportunities requires considerable preparation by all the partners involved and the proposals that the Committee on Social Affairs and Employment have resubmitted provide the key elements for such preparation. For example, the trainees themselves need preparation, including an awareness of the health and safety risks in a new and unfamiliar environment.
Det är viktigt för att ni, innan ert arbete tar slut, skall kunna ge och bekräfta det konstanta politiska stöd som parlamentet har gett dessa åtgärder, åtgärder som direkt åsyftar med borgarna och ger dem konkreta möjligheter att delta i det kunskapens Europa som vi tillsammans har börjat bygga upp.
Accidents of ten occur when young people are unfamiliar with their working environment and to move and work in another European country may create more dangers. So it is important that the health and safety risks are taken on board.
Det kommer också att göra det möjligt för oss att nästa år, under bästa möjliga förhållanden, förbereda ge nomförandet av programmen, för att starten den 1 januari 2000 skall bli effektiv.
We have also revived the issue of the European pathway: without distorting the intention of the common position we have in a sense strengthened it, with a few fairly modest amendments designed to restore and enhance the value of the European pathway, and not just the Europass. So we trust that these amendments, unanimously approved by our parliamentary committee, will finally be accepted by the Commission and the Council.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendation (A4-0374/98) från ut skottet för socialfrågor och sysselsättning om rådets ge mensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets beslut om främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning (C4-0418/98-97/032l(SYN)) (föredragande: Castagnetti).
These are important aspects of quality and enabling of mobility. We hope that the Commission and Council will take them on board.
Vi var mycket nöjda över att höra att hon uppmärksammade frågan om granskningen av Leonardo, men jag skulle vilja uppmana henne att komma till utskottet för sysselsättning och .socialfrågor för att med oss diskutera resultaten av granskningen av Leonardo I.
Schörling (V). - (SV) Mr President, I welcome the communication from the Commission on the promotion of apprenticeship schemes, which would have a considerable impact in reducing youth unemployment.
Castagnetti (PPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande! Europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning: Detta är ett initiativ som passar in med anförandena i morse om utbildningsprogram.
It is good to see the Chamber filling up to hear my speech.
Jag vill säga några saker till kommissionären.
I hope that Members will listen because it is a very important area.
Det är störst chans för ungdomar att bli engagerade i arbetslivet om de har kvalifikationer för rätt yrke.
In the debate earlier today Mr Evans remarked on the fact that many of the programmes in the educational field have often benefited the children of the middle and upper classes in Europe.
Det är känt att en stor del av ung domarna, närmare bestämt 80 procent av dem, utbildar sig inom bara 11 olika yrkesinriktningar.
That is particularly true of the Erasmus programmes in higher education.
Av just den an ledningen får många av dem inte någon möjlighet att stiga in i arbetslivet.
In Sweden there are virtually no apprenticeship schemes, but at the beginning of the 1990s worklinked training was introduced in secondary schools, with 15 % of teaching being carried out in the workplace and the remainder in the classroom.
Jag efterlyser därför att man gör landsövergripande analyser av vilka yrken som kommer att efterfrågas på medellång och lång sikt. Det är viktigt efter som det är en förutsättning för att ungdomar skall börja kvalificera sig.
Of course, it is up to Member States to devise apprenticeship schemes in accordance with the subsidiarity principle, but I still believe that it would be both positive and rewarding to establish common principles and also to have a EUROPASS.
Kan ni tänka er att driva pä eller under stödja en sådan analys, så att vi äntligen kan få ungdomarna att utbilda sig inom de yrkesområden där det faktiskt finns efterfrågan?
This is a scheme whereby we could, through a series of very creative and innovative ways, promote access across Europe.
Jag blev några minuter försenad och fick inte förmå nen att lyssna till hennes tal.
The evidence is very clear that the more that people travel and meet people across Europe and experience European life, the more positive they are about the project of the European Union. This fits in with our earlier discussions on the excellent report by Mrs Waddington on the Leonardo programme about vocational education and training.
När det gäller revisionen av Leonardo och min ankomst inför socialutskottet, är det ett förslag som jag ställer mig helt och hållet positiv till, och så snart som möjligt kommerjag att inställa mig i utskot tet för att diskutera detta problem.
I share Mr Castagnetti's view that too much attention has been focused on EUROPASS Training at the expense of the European pathways.
När det gäller Pirkers synpunkt stämmer det att man måste göra ungdomarna kvalificerade för yrken som er bjuds i dag.
We therefore support the report as amended by the Committee on Employment and Social Affairs.
Ungdomars inriktning är ett stort problem; med hänsyn till den mycket snabba tekniska utvecklingen
My question to the Council: Who is going to pay for it?
Vi understryker förutsättningarna för utbildningsavsnittet.
We have already remarked that all the budgets for education, vocational training and so on are under pressure not
Vad beträffar den gemensamma ständpunkten sa understryker vi, Europaparlamentet, än mer värdet av av snittet och inte bara av slutcertifikatet, Europass.
In conclusion, we can accept Amendments Nos 1 to 5 and 7 to 20. On this basis, I plan to present, in the very near future, an amended proposal so that the final decision can be taken at the Social Affairs Council on 2 December, and so that in 1999 we might begin the preparatory work to implement this decision on 1 January 2000.
Vi har minskat anvisningarna i våra ändringar för att vi uppskattar den gemensamma ståndpunkten och just för att vi vill se ett snabbt godkännande av denna text.
President. - Thank you, Commissioner.
Min fråga till rådet: Vem skall finansiera detta?
are future specialised workers and others are future entrepreneurs, provided that their training is practical and in line with economic requirements.
Vi uppskattar dessutom att den gemensamma ståndpunkten värderar möjligheten att kommissionen kan komma att spela en roll och inte blir utesluten från övervakningen och anvisningarna även av gemensamma principer för dessa slags utbildningserfarenheter.
The basic idea of allow ing them to develop skills in other European countries too is to be welcomed, but I fear that it will prove very difficult to put this into practice in vocational training.
Rådet har dessutom delvis återupptagit idén med förberedande och informativa åtgärder som det är nödvändigt att ge de ungdomar som har tillgång till dessa erfarenheter.
There will be occupations for which it is entirely logical to obtain experience from other countries, such as chefs and waiters, for example.
I kommissionen har vi dessutom accepterat vissa ändringar som Waddington framfört och som jag här vill tacka, framför allt med hänvisning till anvisningarna för säkerhet på arbetsplatserna. serna.
The added value of their experience ultimately benefits the firms to which they return, and this acts as an incentive for their bosses or those training them.
Waddington (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle också vilja tacka Castagnetti för hans betänkande och för att han var villig att agera för så många av mina ändringsförslag i utskottet för sysselsättning och social frågor.
But there will also be vocational fields where this is not so true, such as with business apprentices learning account ancy and wage clerking.
Vi anser att ett viktigt sätt att uppmuntra folk till att delta i en period av varvad utbildning i en annan medlemsstat är att försäkra att erfarenhet värderas och uppmärksammas inom Europeiska unionen.
How are they supposed to gain these skills abroad?
Detta är verkligen en av de viktigaste aspekterna av programmet.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Kommissionens text, såsom den hade bekräftats av Euro paparlamentet i den första behandlingen, framställde vissa målsättningar: att fastställa innehållet och de ge mensamma principerna för europeiska utbildningsavsnitt och inrätta slutdokumentet, Europass.
If we really want to bring the European project alive, we need to ensure that periods of training are comparable, otherwise only certain dual training sectors will be accepted. cepted.
Det stämmer att rå det inte godkänt den första av dessa målsättningar, men det utesluter inte möjligheten att försäkra att betygen lyder under gemensamma principer, det är på detta vis som ändringarna som vi godkänt i utskottet skall förstås, i syn nerhet från 1 till 6 samt ändringsförslag 9.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this op portunity to thank Parliament, and particularly the rapporteur, Mr Castagnetti, for the support given to this proposal and for the amendments tabled at this second reading.
Vi har sedan tagit upp diskussionen om europeiska utbildningsavsnitt: Utan att förvränga den gemensamma stånd punktens förslag har vi på sätt och vis pressat, även med försiktiga ändringsförslag, för att återställa och värdera europeiska utbildningsavsnitt och inte bara Europass.
Report (A4-0379/98) by Mr Mombaur, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (COM(98)0221 - C4-0309/98-98/0137(CNS))
Vi vill i detta parlament säkra kvaliteten på dessa erfarenheter och kvaliteten på utvärderingen. Att stödja och upp muntra sådana möjligheter kräver en hel del förberedelse av alla inblandade parter, och förslagen som utskottet för sysselsättning och socialfrågor åter har överlämnat till handahåller de viktigaste beståndsdelarna för en sådan förberedelse.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det är därför viktigt att hälso- och säkerhetsriskerna blir beaktade.
Parliament proposes 21 amendments, and the Commission accepts 19 of them.
Det är också viktigt att arbetsmarknadens parter på euro peisk nivå och företagsnivå är helt insatta och konsulteras och att alla de tänkbara förmånstagarna, företagen och handledarna är medvetna om möjligheterna sä att de själva kan ge information till andra.
These amendments improve and clarify the common position adopted by the Council and, at times, even strengthen it.
Dessa är viktiga as pekter vad gäller kvalitet och möjliggörande av rörlighet.
We therefore accept the amendments aimed at guaranteeing that the duration is consistent with the objectives and the skills to be acquired under the European pathway, and ensuring that this is, in fact, a real training period.
Vi hoppas att kommissionen och rådet kommer att beakta detta.
Report (A4-0365/98) by Mr Ford, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Decision relating to the con clusion of an agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7(3) of Coun cil Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, close cooperation between the Centre and the Council of Europe (COM(98)0255 - C4-0362/98-98/0143(CNS))
Kerr (V), föredragande av yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (EN) Herr ordförande!
We also accept the amendments that aim to guarantee the provision of adequate information and broader accompanying measures in relation to the conditions under which the European pathway is completed, particularly as re gards occupational health and safety, among other things, in cases where those undergoing training complete their European pathway in a company.
Jag välkomnar Castagnettis betänkande och rådets respons på detta mycket viktiga område som rör lärlingsutbildning och en europeisk bana för lärlingsutbildning.
I would like to thank Mrs Waddington for drawing my attention to this essential aspect, which is also a key factor in ensuring the success of the European pathway.
Det är skönt att se att kammaren blir fullbesatt för att höra mitt tal.
In addition, we accept the amendments aimed at highlighting the role of the various partners, worklinked training and apprenticeships, and those that clarify the Commission's powers so that it can implement and assess the European pathways.
Jag hoppas att ledamöterna lyssnar noga, för detta är ett mycket viktigt område. I en debatt tidigare i dag anmärkte Evans på det faktum att många av programmen på utbildningsområdet ofta har varit för månliga för medel- och överklassens barn i Europa.
These are the amendments we can accept.
Detta gäller speciellt Erasmusprogrammen inom den högre ut bildningen.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, I had asked if I could raise a brief point of order before the vote on Rules 5 and 119.
Schörling (V). - Herr ordförande!
Normally I follow Mrs Fontaine's procedure in saying that, for reasons of principle and on fiscal grounds, I do not take part in roll-call votes.
Jag välkomnade kom missionens meddelande, när det väl kom, om ett ökat främjande av lärlingsutbildningen.
Today I have my reasons for saying that, so that it can be re corded in the Minutes.
Jag delar också upp fattningen att det kan vara en bra hjälp i alla fall för att minska ungdomsarbetslösheten.
Recommendation for second reading (A4-0374/98), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Coun cil (C4-0418/98-97/032KSYN)) with a view to adopt-
Det finns klara bevis för att ju mer människor reser och träffar folk från övriga Europa och upplever det europeiska livet, de sto mer positiva blir de till Europeiska unionens projekt.
But I can assure you that the proposals you make, particularly as regards how the decision on 'EUROPASS Training' ties in with the programme on vocational training, have been taken into consideration.
Enligt subsidiantetsprincipen är det naturligtvis medlemsländerna som skall bestämma om utformningen av lärlingsutbildningen.
In the Commission's proposal for the second stage of the Leonardo da Vinci programme, which is also on today's agenda, we have agreed to provide Community support for transnational placements and exchanges that are Euro pean pathways in worklinked training, including apprenticeship. ticeship.
Jag tror emellertid ändå att det är positivt och värdefullt att man får ge mensamma principer för hur lärlingsutbildningen kan
I am afraid my Greek is not up to following every last word of what you said.
Schörling varvas i de olika medlemsländerna och också att vi får ett EUROPASS.
(The President declared the common position approved as amended)
har. Och sedan de ändringsförslag som klargör kommissionens befogenheter för att ta itu med att genomföra och utvärdera den europeiska studietiden.
President. - Mr Blokland, if at some time the Dutch booth was unable to follow me, thank you very much for letting me know.
Jag delar Castagnettis uppfattning att man har fokuserat alltför mycket på EUROPASS och mer eller mindre glömt bort detta med europeiska banor.
I would be very glad and willing, especially in view of our friendly relationship, to explain to you in detail what I said and what I meant after the end of the sitting.
Vi stöder dock be tänkandet såsom det är ändrat i utskottet för sysselsättning och socialfrägor.
Report (A4-0371/98) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (COM(98)0329 - C4-0510/98-98/0195(COD))
Med stöd av dem räknar jag med att under de närmaste dagarna kunna lägga fram ett modifierat förslag, så att rådet för sociala frågor kan fatta ett slutgiltigt beslut den 2 december, och så att vi under 1999 kan sätta igång med förberedelsearbetet för att genomföra det här beslutet den 1 januari 2000.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jag ber om ursäkt för de högljudda ledamöterna.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Raschhofer (NI). - (DE) Herr ordförande!
Report (A4-0370/98) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98)0266 - C4-0335/98-98/0169(COD))
De små och medelstora företagen utgör ryggraden i den europeiska ekonomin, lärlingen är framtidens fackkunnige arbetare och denne den kommande företagaren. Förutsättningen för att detta skall fungera är dock att utbildningen är praktiskt orienterad och motsvarar ekonomins krav.
Report (A4-0389/98) by Mr De Coene, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme for youth (COM(98)0331 - C4-0511/98-98/0197(COD))
Grund tanken att dessa förmågor kan förvärvas också i andra eu ropeiska länder är riktig och bör välkomnas. Men jag be farar att det kommer att uppkomma stora svårigheter när den här tanken skall realiseras.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Det finns yrkesområden där det är helt logiskt att samla internationella erfarenheter.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Omröstningen kommer att äga rum om ett ögonblick.
Report (A4-0373/98) by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (COM(98)0330 -C4-0522/98-98/0196ÍJSYN))
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och henar ledamöter! Jag tar det här tillfället i akt för att tacka parlamentet, och särskilt Castagnetti. föredraganden, för det positiva mottagandet av det här förslaget, och för ändringsförslagen som ingavs vid andra behandlingen.
Report (A4-0385/98) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (COM(97)0619 - C4-0011/98-9348/98 - C4-0441/98-97/0330(CNS))
Betänkande (A4-0379/98) av Mombaur för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 68/414/EEG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter (KOM(98)()221 - C4-0309/98-98/()137(CNS))
But to avoid confusion, we do not think that this should be included in a report dealing with the free move ment of goods.
Parlamentet lägger fram 21 ändringsförslag, varav kom missionen har antagit 19.