natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I set off yesterday mid-afternoon from London City Airport.
Jag lämnade London City Airport mitt på eftermiddagen.
Seventeen hours later I arrived here.
Sjutton timmar senare anlände jag hit.
To add insult to injury my suitcase was lost.
Som inte detta var nog försvann min resväska.
So I was deprived of my opportunity to speak to this'worthwhile report which makes motoring safer for all citizens of Europe.
Därför berövades jag min möjlighet att tala om detta viktiga betänkande som gör vägtrafiken säkrare för alla Europas medborgare.
I am very much aware of Mr Rübig's amendment, I approve of it and I recommend to the House that we vote in favour.
Jag är mycket medveten om Riibigs ändringsförslag, jag instämmer
It is an improvement on the amendment voted through EMAC.
Billingham i det och jag rekommenderar parlamentet att rösta för det.
President. — I must say you are looking very glamorous this morning.
Ordföranden. — Jag måste säga att ni ser strålande ut denna morgon.
One would not have known your suitcase had not arrived.
Man skulle aldrig ha anat att er resväska inte har anlänt.
Report (A4-0133/99) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam establishing an area of freedom, security and justice (13844/98 — C4-0692/98-98/0923(CNS))
Betänkande (A4-0133/99) av Bontempi för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (13844/98 — C4-0692/98-98/0923 (CNS))
Report (A4-0141/99) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to combat child pornography on the Internet (10850/5/98 — C4-0674/98-98/0917(CNS))
Betänkande (A4-0141/99) av Schmid för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om utkastet till gemensam åtgärd — antaget av rådet i enlighet med artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen — för att bekämpa barnpornografi på Internet (10850/5/98 — C4-0674/98-98/0917(CNS))
Report (A4-0143/99) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the strategy paper on the European Union's migration and asylum policy (9809/2/98 — C4-0051¡99-99l0905{CNS))
Betänkande (A4-0143/99) av Reding för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor] om strategidokumentet om migrations- och asylpolitik (9809/2/98 — C4r0051/99-99/0905(CNS))
Report (A4-0138/99) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the
Betänkande Pirker (A4-0138/99) — Eurodac-systemet (C4-0050/99-98/0356(CNS)) för utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om
I. Proposal for a Council Act drawing up a Protocol to the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum; and
I. Förslaget till rådets, akt om upprättande av ett protokoll till konventionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck och
Draft Protocol drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union, to the Convention concerning the establishment of'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum (12298/98 — C4-0673/98-98/0916(CNS))
Utkastet till protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, till kon ventionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck
(In successive votes Parliament rejected the proposal for a Council Act and the Draft Protocol)
(Parlamentet förkastade i på varandra följande omröstningar förslaget till rådets akt och utkastet till pratokoll.)
Report (A4-0115/99) by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the
Betänkande Zimmerman (A4-0115/99) för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om
I. Proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees (COM(98)0731 — C4-0049/99-98/0356(CNS)); and
I. Rådets beslut om ett handlingsprogram för att främja integreringen av flyktingar (KOM(1998)0731 — C4-0049/99-98/0356(CNS))
Proposal for a Council decision on a Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K 3 of the Treaty on European Union establishing measures to provide praticai support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants (COM(98)0731 — C4-0050/99-98/0357(CNS))
Rådets beslut om en gemensam åtgärd antagen av rådet på grundval av artikel K3 i Fördraget om Euro peiska unionen med åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande (KOM(1998)0733 — C4-0050/99-98/0357(CNS))
(In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
(Parlamentet antog i på varandra följande omröstningar hgstiftningresolutionerna.)
Report (A4-0118/99) by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the creation of an early warning system for the transmission ofinformation on illegal immigration and facilitator networks (5001/99 — C4-0046/99-99/0909(CNS))
Betänkande (A4-0118/99) Terrón i Cusí för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om utkastet till gemensam åtgärd från ordförandeskapet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättandet av ett system för tidig varning för översändande av uppgifter om olaglig invandring och olagliga nätverk för invandring (5001/99 — C4-0046/99-99/0909(CNS))
Report (A4-0174/99) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person hable for payment of value added tax (COM(98)0660 -C4-0705/98-98/0312(CNS))
Betänkande (A4-0174/99) av Harrison för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om för slaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om bestämning av vilka personer som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt (KOM(1998)0660 — C4-0705/98-98/0312(CNS))
Second report (A4-0171/99) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97)0030 - C4-0155/97-97/0111(CNS)) Draftsman (Hughes Procedure): Estevan Bolea (Committee on Research) Spencer (Committee on the Environment)
Andra betänkande A4-0171/99) av Cox för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik) om för slaget till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter (KOM(97)0030 — C4-0155/97-97/0111(CNS)) Föredragande av yttranden (Hughes-förfarandet): Estevan Bolea (utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi) Spencer (utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd)
Proposal for a recommendation (A4-0064/99) by Mr Nassauer — Europol: strengthening of parliamentary control and extension of competence — Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
Förslag till rekommendation(A4-0064/99) av Nassauer för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om Europol: Förstärkning av den parlamentariska kontrollen och en utökning av befogenheterna genheterna
(Parliament approved the recommendation)
(Parlamentet godkände rekommendationen.)
Report (A4-0091/99) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the criminal procedures in the EU framework (Corpus Juris)
Betänkande (A4-0091/99) av Wiebenga för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om straffrättsförfaranden inom EU (Corpus juris)
Report (A4-0185/99) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the report, including key elements of a post-1999 EU drugs strategy, from the Council to the European Council on activities on drugs and drugs-related issues under the UK presidency (7930/2/98 — C4-0409/99)
Betänkande (A4-0185/99) av D'Ancona för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om rådets rapport, inbegripet-nyckelinslagen i en narkotikastrategi för EU efter 1999, till Europeiska rådet om verksamheten kring narkotika och narkotikarelaterade frågor under det brittiska ordförandes kapet (7930/2/98 — C4-0409/98)
On Amendment No 9 d'Ancona (PSE), rapporteur. — (NL) A word or two if I may, Mr President.
Ändringsförslag 9 d'Ancona (PSE), föredragande. — (NL) Herr ordförande!
We noted here at yesterday's sitting that it was the first time, in point of fact, that a report on drugs had been able to command broad support, but also that the balance should not be disturbed.
Får jag helt kort be om er uppmärksamhet. I går konstaterade vi här i plenum att det egentligen var första gången som det här betänkandet om narkotika kunde räkna med ett omfattande stöd, men att jämvikten inte fick störas.
I myself have tabled an amendment, and it transpired in the debate that this might give rise to difficulties.
Jag har själv lagt fram ett ändringsförslag och det visade sig att det nu är något som kan medföra problem.
I would ask you to remove the word 'uncontrolled' from the last line of Amendment No 9, or to agree to a split vote in which people can vote for or against this word.
Jag ber er att låta ordet "okontrollerad" på den sista raden i ändringsförslag 9 utgå eller också acceptera en delad omröstning där man kan rösta för eller emot det ordet.
But I would prefer you to delete the word 'uncontrolled'.
Jag vill hellre att ni stryker ordet "okontrollerad".
The majority of Members have never seen the inside of the IPE IV building, though I am told that lots of people who are not Members have been taken around.
Elliott aldrig varit inne i IPE IV­byggnaden, trots att man sagt mig att många människor som inte är ledamöter har visats runt.
I wonder whether during the next plenary part-session arrangements could be made for those Members who would like to have a preview of the building, to be able to do so?
Jag undrar om det under nästa plenarsammanträde kan vidtas åtgärder för att de ledamöter som vill ha en för­handstitt på byggnaden, kan få möjlighet att göra detta?
President. — I do not see any difficulty with that.
Ordföranden. — (EN) Jag ser inga svårigheter med detta.
I suggest that you contact the security service if you wish to be escorted.round the building.
Jag föreslår att ni kontaktar säkerhetstjänsten om ni öns­kar att bli visad runt i byggnaden.
The problem until now is that work has been continuing in the building.
Problemet hittills har varit att arbetet har fortsatt i byggnaden.
I would also suggest that perhaps we could organise groups of Members to go round.
Jag skulle också fö­reslå att vi kanske kan organisera grupper med ledamöter som visas runt.
Wolf (V), in writing. — The objective of the IDA programme is to enable and to encourage administrations to exchange data electronically throughout the European Union.
Wolf (V), skriftlig. — (EN) Målet med IDA­programmet är att möjliggöra för och uppmuntra förvaltningar till elek­troniskt datautbyte över hela Europeiska unionen.
Under the first IDA decision, several sectorial projects were implemented or initiated.
Efter det första beslutet om IDA, genomfördes eller inleddes ett flertal stora projekt. Det kvarstår emellertid vissa kompabilitetsproblem.
The new proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (A4-0131/99) and on adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (A4-0130/99) focus on the sharing of common concepts, tools and generic services among the different networks and applications.
Det nya förslaget till beslut från Europapar­lamentet och rådet gällande en rad riktlinjer, inklusive fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuro­peiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (A4­0131/99) och om införandet av en rad åtgärder för att garantera driftskompabilitet och tillgången till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvalt­ningar (A4­0130/99), fokuseras på gemensamma begrepp^verktyg, allmänna tjänster inom de olika näten och till— lämpningarna.
The common position of the Council endorses in full or in principle most of the EP's amendments from first reading.
Rådets gemensamma ståndpunkt stöder helt eller i princip de flesta av Europaparlamentets ändringsförslag från för­sta behandlingen.
The only remaining controversial points have been tabled again by the rapporteur, Mrs Read.
De enda kvarstående kontroversiella punkterna har åter lagts fram av föredraganden, Read.
These ask for establishing as the aim of the Directive to 'provide benefits to the persons of the European Union' (instead of citizens in the common position) and to present not only to the Council, but also to the Parliament the Commission's evaluation of telematics.
I dessa efterlyses inrättandet som mål för direktivet att vara "till nytta för personer som lever i Europeiska gemenskapen" (istället för medborgare i den gemensamma ståndpunkten) och att lägga fram kommissionens utvärdering av telemati­ken inte bara för rådet, utan också för parlamentet.
I congratulate Mrs Read once again on the constant high quality of the work she has been doing in the field of defining a new regulatory framework for the most important aspects of the information society which we have the common task to share now and in the immediate future.
Jag tackar fru Read ännu en gång för den konstant höga kvaliteten på det arbete hon som har uträttat vad gäller defi­niëringen av en ny lagstiftningsram för informationssamhällets allra viktigaste aspekter som vi har som gemensam uppgift att dela nu och i den omedelbara framtiden.
— Bontempi report (A-0133/99)
Betänkande (A4­0133/99) av Bontempi
Berthu (I-EDN). — (FR) Mr President, the action plan on an area of freedom, security and justice, presented by the Austrian Presidency and adopted by the Vienna European Council in December 1998, is quite a rigorous text.
Berthu (I­EDN). — (FR) Herr ordförande!
Its clear aim is to ensure that the provisions of the Amsterdam Treaty are implemented in a realistic way.
Handlingsplanen om ett område för frihet, säkerhet och rättvisa, som la­des fram av det österrikiska ordförandeskapet och antogs av Europeiska rådet i Wien i december 1998, är en ganska stram text i vilken man uppenbarligen strävar efter att göra bestämmelserna i Amsterdamfördraget mer realistiska.
The same cannot be said for the European Parliament report on this subject which has just been adopted by the House today. As usual, it seeks to put the federalist obsession before the real needs of the people.
Man kan inte säga detsamma om Europaparlamentets betänkande i samma fråga, som kammaren i dag har antagit, och vilket som vanligt försöker tillfredsställa de federalistiska manierna, före medborgarnas verkliga behov.
For example, the European Council's action plan declares from the outset that although freedom of movement is a fundamental objective of the Treaty, this must generally be assessed bearing in mind the security requirements.
I Europeiska rådets handlingsplan förklaras exempelvis till att börja med att den fria rörligheten förvisso är en grundläggande målsättning i fördraget, men att den till stor del måste bedömas med hänsyn till säkerhetskraven.
According to this text, freedom involves more than the free movement of people as 'it is also freedom to live in a law-abiding environment'.
Medborgarnas frihet går före den fria rörligheten, sägs det i texten, och jag citerar: "Det är också friheten att leva i en miljö där lagen respekteras."
On the subject of immigration and asylum policies, the Council text then adds that 'particular priority needs to be attached to combating illegal immigration'.
Direkt efter, när det handlar om immigrations­ och asylpolitik, lägger man i rådets text till, jag citerar igen: "Det är lämpligt att särskilt prioritera kampen mot den illegala invandringen."
However, the tone changes completely in the European Parliament report.
I Europaparlamentets betänkande ändras tonen fullständigt.
The main priority becomes, and I quote, 'a more positive definition of fundamental rights and European citizenship'. It is as if the Member States used to be part of a semi-barbaric state where the rights of the individual were constantly being violated and where we had waited for centuries for the Eurocrats to appear and finally impose the rule of law.
Den stora prioriteten blir, jag citerar: "En mer långt­gående definition av de grundläggande rättigheterna och unionsmedborgarskapet", som om medlemsländerna levde i en halvbarbarisk stat där man hela tiden bryter mot mänskliga rättigheter, och där man sedan århundraden skulle vänta på eurokraterna för att äntligen rättsstaten skall råda.
Clearly, we are all being taken for half-wits.
Uppenbarligen tar man oss alla för efterblivna.
Under these conditions, it is no surprise to see that, on matters involving the movement of people, the European Parliament regards freedom of movement as the primary Community right, whereas combating illegal immigration is buried in the middle of a list of other objectives.
Under sådana förhållanden är det inte förvånande att konstatera att när det kommer till frågor om personers rörlig­het, placerar Europaparlamentet den fria rörligheten högst bland gemenskapsrättigheterna, medan kampen mot den illegala invandringen dränks i uppräkningen av diverse målsättningar.
Our position is obviously closer to the Council's although we would stipulate that each Member State must retain sovereign control over its territory.
Vi står naturligtvis närmare rådets uppfatt­ning, och betonar samtidigt att varje medlemsstat måste behålla sin suveräna kontroll över sitt territorium.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) The development of the EU into an area of freedom, security and justice is extremely important for the people of Europe, and we therefore welcome the Bontempi report.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg­Fries (PSE), skriftlig. — Utvecklandet av EU mot ett område av frihet, säkerhet och rättvisa är synnerligen viktigt för medborgarna i Europa. Därför välkomnar vi betänkandet av Bon­tempi.
However, we believe that the proposals it contains to give Europol operational powers and to establish a European public prosecutor are incompatible with what has already been laid down in this area.
Vi anser dock att vad som i betänkandet föreslås om att ge Europol operativa befogenheter samt att inrätta en europeisk åklagarmyndighet är oförenligt med vad som har stadgats på dessa områden.
Europol should merely complement and assist national police forces and not be able to take direct action against our citizens.
Europol skall endast komplettera och hjälpa de nationella poliserna utan att själv ingripa mot medborgare.
As regards the establishment of a European public prosecutor, we are opposed to such a move because there is no supranational cooperation on matters of criminal law.
Vad beträffar inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet, anser vi att detta inte skall ske, då det inte finns något överstatligt straffrättsligt samarbete.
Cooperation in this area should continue to be intergovernmental.
Samarbetet på detta område bör även i framtiden vara mellanstatligt.
The report is a broad survey of the various instruments aimed at ensuring the establishment of an area of freedom, security and justice.
Betänkandet är en bred genomgång av de olika instrument som skall säkerställa upprät­tandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Danish Social Democrats are in favour of ensuring the basic rights for people living in the EU.
De danska socialdemokraterna är anhängare av att säkerställa de grundläggande rättigheterna för de personer som bor i EU.
However, there are several demands in the report which we oppose.
Det finns dock flera uppmaningar i betänkandet som vi är emot.
These include the introduction of a 'Corpus Juris', harmonising the basic provisions of procedural law in the Member States and operational powers for Europol.
Det rör sig om: införande av Corpus juris, harmonisering av rättshjälpsbestämmelser i medlemsstaterna och operativa befogenheter till Europol.
We have therefore abstained from voting on the report as a whole.
Vi har därför avstått från att rösta om hela betänkandet.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I welcome this report with great satisfaction.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Det är med stor tillfredsställelse jag tar emot detta betänkande.
It provides a fair analysis of the action plan of the Council and Commission on implementing an area of freedom, security and justice.
Det innehåller en rättvis analys av rådets och kommissionens handlingsplan om inrättande av ett område för frihet, säkerhet och rätt visa.
This plan responds to the demand of the Cardiff European Council and is part of a clear and ambitious approach to engage the Union in reforms which will bring it closer to the people of Europe.
Planen är ett svar på begäran från Europeiska rådet i Cardiff och en del av den tydliga och ambitiösa åtgärd som består i att låta unionen slå in på en väg med reformer som skall föra den närmare de europeiska medborgarna.
An area of this kind clearly can only be constructed gradually.
Ett sådant område inrättas naturligtvis successivt.
The Schengen Agreement, the Maastricht Treaty and, of course, the Amsterdam Treaty have been important steps in this construction process.
Bland några viktiga etapper kommer vi ihåg Schengenavtalet, Maastrichtfordraget och naturligtvis Amsterdamfördraget.
I am also pleased to see that a new Title headed 'Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons' has been inserted in the Treaty establishing the European Community. This will allow consistency to be increased in the key areas directly affecting the people of Europe.
Jag gläds också åt att ett nytt avsnitt införts i fördraget om Europeiska gemenskapen kallat "visering asyl, immigration och annan politik som rör fri rörlighet för personer", vilket kommer att göra det möjligt att förbättra samstämmigheten inom nyckelområden som direkt berör de euro peiska medborgarna.
However, I must indicate my disagreement with the retention of the exemption clause benefiting the United Kingdom, Denmark and Ireland.
Däremot instämmer jag inte i bibehållandet av undantagsklausulen som Förenade kungariket, Danmark och Irland omfattas av.
Everyone is well aware of the exorbitant cost in terms of consistency of an overly flexible Europe.
Alla känner till den orimliga kostnaden för enhetlighet i ett Europa med valfrihet.
The challenges of creating such an area are extremely great.
Det som står på spel när det gäller att inrätta detta område är extremt viktigt.
The rapporteur rightly asserts that this area must be one of the Union's priorities.
Och föredraganden gör rätt i att be kräfta att detta måste bli en av unionens prioriteringar.
I support this idea because we must meet the expectations of our people who aspire to live securely within the borders of the European Union.
Jag stöder denna idé eftersom vi måste motsvara de euro peiska medborgarnas förväntningar. De vill leva i säkerhet inom Europeiska unionens gränser.
The response to this legitimate demand requires improved border controls and the prevention of crime.
Lösningen på denna berättigade begäran går via bättre kontroll vid gränserna och genom förebyggande av brottslighet.