natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, moving on from prevention to dealing with the effects of avalanches, I would remind you that in 1997, Parliament blocked heading B4-3400, which was precisely aimed at providing emergency aid for the victims of disasters.
För det andra, när det nu inte gäller förebyggande utan behandling av lavinernas följder vill jag påminna er att kammaren slopade budgetpost B4 3400 som just möjliggjorde nödhjälp till katastrofoffer.
The budgetary line B4-3300, which relates to civil protection and environmental emergencies, does not provide for intervention to reconstruct damaged areas through economic aid or emergency aid.
Budgetpost B4 3400, som heter "civilskydd och brådskande miljöfall" gör det inte möjligt att ingripa för återuppbyggnad av olycksdrabbade om råden medelst beviljande av ekonomiska stöd och akutstöd.
Nevertheless, it is possible to re-focus the existing provisions on measures to reestablish the potential for agricultural and forestry production that was harmed within the existing financial envelopes.
De befintliga bestämmelserna kan ges en ny inriktning till återuppbyggnadsåtgärder för skadad jordbruks- och skogsbrukspotential inom de befintliga finansiella totalanslagen.
It is also possible to transfer funds between the Länder.
Anslagsöverföringar är också möjliga mellan Länder. der.
Finally, in the framework of the Community action programme for civil protection, the Commission is prepared to examine — within the limits of its funding capacities — any proposals submitted by national or local authorities to improve their ability to act when disasters occur.
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram till förmån för civilskydd är kommissionen slutligen beredd att inom gränsen för sin finansieringsförmåga undersöka alla förslag av nationella eller lokala myndigheter i syfte att öka kapaciteten för ingripanden vid katastrofer.
President. — The joint debate is closed The vote will be taken at 5.30 p.m.
Ordföranden. — Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad. Omröstningen kommer att äga rum kl. 17.30.
That concludes the topical and urgent debate.
Med detta avslutas den aktuella och brådskande debatten.
(The sitting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
(Sammanträdet ajournerades kl. 17.20 och åtempptogs kl. 17.30.)
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (l)
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande (')
Evans (PSE). — Mr President, a point of order under Rules 119 and 120 concerning roll-call votes, in which I know you have a special interest.
En ordningsfråga i enlighet med artiklarna 119 och 120 om omröstningar med namnupprop, för vilket jag vet att ni hyser ett särskilt intresse.
At this morning's sitting we had any number of roll-call votes.
På sammanträdet i morse hade vi ett oändligt antal omröstningar med namnupprop.
We are destined to have more again this evening and Members can look forward to a fairly healthy-sized volume of roll-call results in their pigeonholes tomorrow morning.
Det är meningen att ännu fler skall äga rum i kväll och ledamöterna kan se
Rules 119 and 120 referring to roll-call votes state they shall be recorded in the Minutes.
Artiklarna 119 och 120 som berör omröstningar med namnupprop föreskriver att dessa skall föras till protokollet.
Rule 133 states that the Minutes shall be distributed to the Members.
Artikel 133 föreskriver att protokollet skall distribueras till ledamöterna.
I wonder whether, in the interests of economy, efficiency, and certainly of modernisation, you could either rule as President or call for an investigation to see whether the word 'distribution' could be interpreted to mean 'distributed electronically', so that those Members who want to access the full list of recorded votes can do so through the computers or a certain number of copies can be made available to those Members, rather than going through the expensive and wasteful procedure of distributing hundreds of pages to everybody
Jag undrar om ni, i ekonomins och effektivitetens och naturligtvis moderniseringens intresse, och i egenskap av ord förande skulle kunna antingen fastställa, eller begära en undersökning för att se om ordet "distribution" skulle kunna tolkas som "elektronisk distribution". Detta skulle då göra att de ledamöter som vill ha tillgång till den fullständiga listan med protokollförda omröstningar kan få detta med hjälp av datorer, eller att ett visst antal kopior kan göras tillgängliga för dessa ledamöter, i stället för att man använder det kostsamma och slösaktiga förfarande som det inne bär att distribuera hundratals sidor till alla.
President. — Thank you very much for that thought, Mr Evans.
Ordföranden. — Herr Evans! Jag tackar er för er synpunkt.
I did in fact send a letter to the President of the European Parliament, and this very afternoon the Conference of Presidents debated the matter.
Jag har skickat en skrivelse till parlamentets ordförande, och under eftermiddagen i dag har ordförandekonferensen diskuterat den här frågan.
One of the issues I raised in the letter, which of course will be distributed, is the excessively large number of roll-call votes, which often reach 100 or more.
En av de frågor som jag berör i denna skrivelse är just antalet omröstningar med namnupprop.
This is of course my own opinion, and does not commit anyone else.
Antalet sådana omröstningar kan ibland uppgå till 100 eller flera, och enligt min personliga uppfattning, som naturligtvis inte är bindande för någon annan, är detta alldeles för mycket.
Apart from the waste of time, each of these cost the European taxpayer EUR 300 because, as you know, the results of the votes must be published the following day.
Bortsett från att det är slöseri med tid, kostar varje omröstning den europeiske skattebetalaren 300 euro, eftersom resultaten av omröstningarna, som ni vet, måste offentliggöras nästa dag, och sedan måste de också offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, vilket kostar ganska mycket pengar.
They also have to be published in the Official Journal of the European Communities, and that costs a great deal of money An initial debate has taken place in the Conference of Presidents but I do not think I should expand on that now, since it is neither the time nor the place for a more general debate.
Ordförandekonferensen har haft en första diskussion om frågan, men jag tycker inte att det är lämplig tid och plats att diskutera frågan ytterligare nu.
There is a problem and, of course, we note your recommendation.
Det finns ett problem, och vi noterar naturligtvis er rekommendation.
Konrad (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at first sight Mr Evans's proposal to save paper by not distributing the results of the spiralling number of roll-call votes may well appear very tempting.
Konrad (PPE). — (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar, kära kolleger! Vid första anblicken kan Evans förslag, att spara in på papperet genom att man slutar att dela ut allt som vi med namnupprop inflationistiskt beslutar om, synas bestickande.
But let me make another suggestion.
Men jag har ett annat förslag.
Let us discuss in the relevant committees how we can get back to the original purpose of roll-call voting, which was to enable us to hold a special vote on particular issues of genuine importance.
Låt oss i de ansvariga utskotten komma överens om att vi vid användningen av namnupprop går tillbaka till vad de egentligen är, nämligen ett särskilt sätt att rösta för särskilda frågor av stor vikt.
I believe it is rather pointless to take a roll-call vote on every single phrase.
Jag tror att det nyttar föga att hålla namnupprop om varenda bisats.
For that reason, I believe we should be well advised to review this procedure, and then the paper problem would automatically be solved.
Jag tror alltså att vi gör rätt i att ompröva detta förfarande — och då använder vi mindre papper helt automatiskt.
President. — Mr Konrad, thank you very much for your comment.
Ordföranden. — Herr Konrad! Jag tackar er för ert påpekande.
I do not want to broaden the debate.
Jag vill inte ha en allmän debatt.
This is not the time, and we are not prepared for a debate without an opinion.
Det är inte rätt tid punkt, och vi är inte förberedda för en debatt utan föredragning.
I think we should stop here so that we can continue with the votes.
Jag skulle vilja avsluta denna diskussion, så att vi kan övergå till omröstningarna.
1) Referral back to committee — Outcome of the vote on topical and urgent motions: see Minutes.
Wijsenbeek (ELDR). — (EN) Herr ordförande!
Wijsenbeek (ELDR). — Mr President, I should like to draw the attention of the Chair to the fact that under Rule 19 every word spoken by the Chair, even though it might prove superfluous, is nevertheless printed in the full report as well.
Jag skulle vilja fästa ordförandeskapets uppmärksamhet på det faktum att varje ord som yttras av ordförandeskapet enligt artikel 19 trycks under alla omständigheter även i den full ständiga rapporten, trots att det kanske visar sig vara överflödigt.
That costs paper and trees.
Detta kräver sin tribut i papper och träd.
Report (A4-008 7/99) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (COM(98)0542 -C4-0556/98-98/0284(COD))
Betänkande (A4-0087/99) av Adam för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om för slaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn (KOM(1998)0542 — C4-0556/98-98/0284(COD))
Report (A4-0085/99) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Research, Technological Devel opment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002) (ALTENER II) (COM(97)0550 -C4-0071/98-97/0370(SYN))
Betänkande (A4-0085/99) av Robles Piquer för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslaget till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen (1998-2002) (KOM(97)0550 — C4-0071/98-97/0370(SYN))
Report (A4-0084/99) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (COM(97)0550 - C4-0072/98-97/0371(SYN))
Betänkande (A4-0084/99) av Bloch von Blottnitz för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslaget till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning (KOM(97)0550 — C4-0072/98-97/0371(SYN))
Report (A4-0067/99) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel opment, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests (COM(98)0633 - C4-0682/98-98/0306(CNS))
Betänkande (A4-0067/99) av Trakatellis för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslaget till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 och fastställande av bidrag och
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, let me take up Mr Konrad's excellent suggestion at this point and ask the PPE Group to agree to this very sound proposal now and withdraw the flood of roll-call votes which they have requested on this report, so that we can indeed put this good idea into effect.
Rehder (PSE). — (DE) Herr ordförande! Jag vill här ta upp det utmärkta förslaget från kollegan Konrad och hjärtligt be PPE-gruppen att rösta för förslaget samt att dra tillbaka den flod av namnupprop som har begärts för detta betänkande; på så sätt kan vi låta praxis följa det här välgjorda förslaget.
President. — Mr Rehder, I do not want this debate to continue.
Ordföranden. — Herr Rehder!
It should take place in the political groups, since we need to find out if we can do anything more.
Jag skulle inte vilja fortsätta denna diskussion, som borde föras i de politiska grupperna, så att vi kan se om vi kan göra något ytterligare.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, I merely wanted to announce some sad news to the House.
Pack (PPE). — (DE) Herr ordförande! Jag ville bara förmedla en tråkig nyhet till kammaren.
The German Federal Minister of Finance, Oskar Lafontaine, has just resigned his posts as finance minister and party chairman.
Den tyske finansministern Oskar Lafontaine har just avgått från sin post som finansminister och partiordförande.
Riibig (PPE). — (DE) Mr President, I wanted to vote in favour ofthat, but my machine was not working!
Rübig (PPE). — (DE) Herr ordförande! Jag ville rösta för det, men min maskin fungerade inte.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, I only wanted to say that it does not really befit the dignity of this House to greet a domestic political decision with applause.
Swoboda (PSE). — (DE) Herr ordförande, jag ville bara säga att det egentligen är under denna församlings värdig het att bemöta ett inrikespolitiskt beslut med applåder.
We ought to bear in mind that such a decision is a matter for the Germans, for the German Federal Government. It is not the concern of this House.
Det måste stå klart att det är tyskarnas sak hur de avgör detta, det är en sak för den tyska regeringen, inte för detta parlament!
President. — Mr Swoboda, I do not want us to continue this discussion, but it goes without saying that the information that was given is of interest to the House, even though Parliament did not ask for it, since Mr Lafontaine is the current President­in­Office of the Council of Finance Ministers.
Ordföranden. — Jag vill inte fortsätta denna diskussion, men, herr Swoboda, den information som parlamentet fick utan att ha begärt den är naturligtvis av intresse för parlamentet, eftersom herr Lafontaine för närvarande är ordförande i gemenskapens Ekofin-råd.
Goepel (PPE). — (DE) Mr President, I must nevertheless take the liberty of contradicting Mr Swoboda on that point.
Goepel (PPE). — (DE) Herr ordförande, jag tillåter mig ändå att motsäga Swoboda.
Negotiations are about to take place on the tough conditions presented by the Agriculture Council, and we all know that Mr Lafontaine is President­in­Office in the finance policy sector.
Förhandlingar på jordbruksrådets hårda villkor är förestående, och Lafontaine är som bekant rådsordförande för det finansiella området — således rör det visst Europaparlamentet.
) on the EU­US trade dispute concerning bananas
Resolutionsförslag om handelskonflikten mellan EU och Förenta staterna angående bananer (*)
Report (A4­0042/99) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication: 'The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East' (COM(97)0715 ­ C4­0114/98)
Betänkande (A4-0042/99) av Colajanni för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om meddelandet från kommissionen om Europeiska unionens roll i fredsprocessen och dess framtida bistånd till Mellanöstern (KOM(97)0715 — C4-0114/98)
(Parliament adopted the recommendation)
(Parlamentet godkände resolutionsförslaget.)
') Tabled by Mrs Mann on behalf of the PSE Group, Mr Valdivielso de Cué, Mr Kittelmann, Mr Fernández Martín, Mr Schwaiger and Mrs Oomen­Ruijten on behalf of the PPE Group, Mr Pasty and Mrs van Bladel on behalf of the UPE Group, Mrs Riis­Jørgensen, Mrs Plooij­van Gorsel, Mr Nordmann, Mr De Clercq, Mr Bertens and Mr Moorhouse on behalf of the ELDR Group, Mrs Sierra Gonzalez, Mr Querbes, Mr Novo, Mr Herzog, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Sornosa Martinez, Mr Ephremidis and Mr Manisco on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Kreissl­Dörfler on behalf of the V Group, Mr Sainjon on behalf of the ARE Group and Mr Souchet on behalf of the I­EDN Group, seeking to replace motions for resolutions B4­0253/99, B4­0262/99, B4­0282/99, B4­0312/99, B4­0313/99, B4­0314/99, B4­0315/99 and B4­0316/99 with a new text.
') Gemensamt resolutionsförslag från parlamentsledamöterna Erika Mann, för gruppen PSE, Valdivielso de Cué, Kittelmann, Fernandez Martín, Schwaiger, Oomen-Ruijten, för gruppen PPE, Pasty, van Bladel, för gruppen UPE, Riis-Jørgensen, Plooij-van Gor sei, Nordmann, De Clercq, Bertens, Moorhouse, för gruppen ELDR, Sierra GonzáTex, Querbes, Novo, Herzog, Gutiérrez Díaz, Sornosa Martínez, Ephremidis, Manisco, för gruppen GUE/NGL, Kreissl-Dörfler, för gruppen V, Sainjon, för gruppen ARE, Souchet, för gruppen I-EDN, vilket ersätter resolutionsförslagen B4-0253, 0262, 0282, 0312, 0313, 0314, 0315 och 0316/99.
2) Tabled by Mr Swoboda, Mr Imbeni, Mr Titley and Mr Wiersma on behalf of the PSE Group, Mrs Pack, Mr Oostlander, Mr von Habsburg, Mr Sarlis, Mr Galeote Quecedo, Mr Bianco and Mr Azzolini on behalf of the PPE Group, Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mr Cars and Mr La Malfa on behalf of the ELDR Group, Mrs Aelvoet, Mr Cohn­Bendit and Mr Gahrton on behalf of the V Group, Mr Dupuis and Mr Dell'Alba on behalf of the ARE Group and Mr Carnero González, seeking to replace motions for resolutions B4­0227/99, B4­0246/99, B4­0254/99, B4­0259/99, B4­0261/99 and B4­0283/99 with a new text.
2) Gemensamt resolutionsförslag från parlamentsledamöterna Swoboda, Imbeni, Titley, Wiersma, för gruppen PSE, Pack, Oostlander, von Habsburg, Sarlis, Galeote, Bianco, Azzolini, för gruppen PPE, Pasty, för gruppen UPE, Cars, La Malfa, för gruppen ELDR, Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, för gruppen V, Dupuis, DellAlba, för gruppen ARE, Carnero, vilket ersätter resolutionsförslagen B4-0227, 0246, 0254, 0259, 0261 och 0263/99 (Resolutionsförslag B4-0283/99 dras tillbaka).
Report (A4-0088/99) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication on nuclear sector-related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States (COM(98)0134 - C4-0314/98)
Betänkande (A4-0088/99) av Adam för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om åtgärder med anknytning till kärntekniksektorn för kandidatländerna i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna (KOM(1998)0314 — C4-0314/98)
Report (A4-0086/99) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Research, Technological Devel opment and Energy, on the communication from the Commission on energy efficiency in the European Community — towards a strategy for the rational use of energy (COM(98)0246 - C4-0316/98)
Betänkande (A4-0086/99) av Stockmann för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om kommissionens meddelande om energieffektivisering i Europeiska gemenskapen — inför en strategi förra tionell energianvändning (KOM(1998)0246 — C4-0316/98)
Report (A4-0102/99) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Counril, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability' (1999 annual economic report) (COM(99)0007 -C4-0043/99)
Betänkande (A4-0102/99) av Fourçans för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Region kommittén om unionens ekonomi vid införandet av euron: främjande av tillväxt, sysselsättning och stabilitet (Ekonomisk årsrapport 1999) (KOM(1999)0007 — C4-0043/99)
— Adam report (A4-0087/99)
Betänkande (A4-0087/99) av Adam
Bondc and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have decided to abstain from voting on the Adam report on transEuropean networks.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Vi har valt att avstå från att rösta för Adams betänkande om trans europeiska nät.
TransEuropean networks are, on the face of it, a sensible arrangement which improves both security of supply and competition in the energy market.
Vi tycker spontant att de transeuropeiska näten är en förnuftig idé som ökar såväl försörjningssäkerheten som konkurrensen på energimarknaden.
However, there is another side to the coin which people should be aware of, namely that the various energy providers cannot supply on equal terms.
Medaljen har emellertid en baksida, som man bör vara uppmärksam på — nämligen att de olika energileverantörerna inte kan leverera på lika villkor.
Small, environmentally friendly, decentralised combined power and heating stations, which are owned and run by local interests, cannot be expected to supply electricity at the same price as nuclear power stations and large, coal-fired power plants.
Små miljövänliga och decentraliserade kraftvärmeverk som ägs och kontrolleras av lokala intressen, kan inte omedelbart förväntas att leverera ström till samma pris som kärnkraftverk och stora koleldade kraftverk.
Renewable sources of energy are also uncompetitive because the external costs of the large plants arc not included in their prices.
Förnybara energikällor är inte heller omedelbart konkurrenskraftiga, eftersom de stora anläggningarnas externa kostnader inte räknas in i försäljningspriserna.
There is therefore a risk, as things stand at present, that a healthy, environmentally friendly development in the power supply industry could be destroyed by the transEuropean networks.
Som det nu ser ut finns det därför en risk att en sund och miljövänlig utveckling inom området för energiförsörjning kan hotas av de transeuropeiska näten.
The June Movement actively supports the development of environmentally friendly forms of energy, and believes that the Member States should have the opportunity to promote renewable energy with all the means at their disposal.
Junirörelsen stöder aktivt utvecklingen av miljövänliga energiformer, och menar att medlemsstaterna skall ha möjlighet att med alla medel främja förnybara energikällor.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The extensive reprioritising and expansion of transEuropean energy projects which the Commission is proposing is needed to ensure adaptation to the developments in technology and in the energy sector which have taken place since the guidelines were adopted.
Rovsing (PPE), skriftlig. — (DA) Den mycket omfattande omprioriteringen och utvidgningen av transeuropeiska energiprojekt som kommissionen föreslår är nödvändig för att säkerställa en anpassning till den tekniska och energimässiga utveckling som har skett efter det att riktlinjerna antogs.
Today the EU has an increased need for natural gas projects in particular, as well as for the widening of sources of supply which needs to be ensured.
I dag har EU ett ökat behov av i synnerhet natur gasprojekt, samt spridning av försörjningskällorna, som bör tillgodoses.
The Commission's initiative is therefore to be welcomed.
Man måste därför glädja sig över kommis sionens initiativ.
— Robles Piquer report (A4-0085/99)
Betänkande (A4-0085/99) av Robles Piquer
We can all imagine the disastrous consequences that such an increase in energy requirements would have for the environment if measures were not taken to considerably increase our use of efficient energy resources that are both renewable and less harmful to the biosphere.
Alla kan tänka sig vilka skadliga miljöföljder en sådan tillväxt av energiefterfrågan kan få, om vi inte vidtar åtgärder för att av sevärt intensifiera användningen av effektiva energikällor, som både är förnybara och mindre skadliga för biosfären.