natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also need a stronger emphasis on EU programmes for research and development in these sectors in particular.
Vi behöver också en kraftigare fokusering på EU-program för forskning och utveckling inom i synnerhet dessa sektorer. Jag tror att det femte ramprogrammet kommer att utgöra en väsentlig del av detta, när det kommer.
The objectives of this are quite clear.
Målsättningarna för det är helt klara.
We should support the Commission's initiative.
Vi bör stödja kommissionens initiativ.
Also,' we should stress that the CEPT, whilst it has made good progress in harmonizing the role of Member States to some degree, does not have all the answers.
Vi bör dessutom framhäva att Europeiska post- och telesammanslutningen, även om den gjort mycket för att harmonisera medlemsstaternas roll i viss utsträckning, inte sitter inne med alla svaren.
I believe the Commission can play a strong role in that respect.
Jag tror att kommissionen kan spela en viktig roll i det avseendet.
The action plan presented by the Commission deserves our full support and great encouragement.
Kommissionens handlingsplan förtjänar ett helhjärtat stöd och stor uppmuntran.
In the report presented by Mr Malerba on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, the need to incorporate different sections into the framework programme for research for the development of several specific basic technologies and for the construction of platforms is emphasized.
I det betänkande som Malerba presenterar för utskottet för forskning, teknologisk utveck ling och energi understryks nödvändigheten av att införa ett antal kapitel i ramprogrammet för forskning för att utveckla viss specifik grundläggande teknik och för att bygga upp plattformar.
The Commission is encouraged to become that client and user of new services, as well as satellite applications at the service of Union policy.
Kommissionen uppmuntras att själv använda och utnyttja nya tjänster förutom satelliter i det politiska arbetet inom ramen för Europeiska unionen.
The subject of satellite communications is again proposed for cooperation projects with Mediterranean third countries, both for the dissemination of technical standards, with the aim of becoming interoperable, and for the many applications that could quickly multiply the opportunities for dialogue with the other side of the Mediterranean by providing assistance for air and maritime traffic, distance learning, telemedicine, promoting tourism by studying and managing the territory and costs, and, finally, the monitor ing of natural resources.
Ännu en gång föreslås satellitkommunikationer i olika samarbetsprojekt med tredje länder i Medelhavsområdet, och detta skulle avse såväl när det gäller att sprida tekniska standarder, med målet att göra systemen kompatibla, som för de många tillämpningarna som snabbt skulle kunna mångfaldiga möjligheterna till dialog med Medel havets andra kust via stödet till luft- och sjötrafiken, distansundervisning, sjukvårdstjänster via satellit, främjande av turismen via forskning och övervakning av land och kuster, och slutligen övervakning av naturresurser.
Two aspects should be studied in greater depth: the status of the EUTELSAT-type satellite service operators, to make it consistent with the context of the liberalization of services, and the respective roles played by the Commission and the ESA in the management of satellite application programmes, although the close cooperation which already exists today between the Commission and the ESA makes this problem less urgent.
Två aspekter skall slutligen framhållas: statusen för de operatörer som tillhandahåller tjänster via satellit av typen EUTELSAT, som måste vara förenlig med en avreglering av tjänsterna, och kommissionens och Europeiska rymdorganisationen ESAs roll när det gäller att tillhandahålla speciella satellitprogram, även om ett gott samarbete -som redan finns - mellan kommissionen och ESA bör göra detta till ett mindre angeläget problem.
I take issue with one or two points in Mr Hoppenstedt's report, in particular item 5, which talks about privatization as being necessary in order to liberalize.
Jag håller inte med om en eller två saker i Hoppenstedts betänkande, i synnerhet punkt 5 som talar om att privatisering är nödvändig för att libéralisera.
In my view, there are other models of liberalization that do not include privatization.
Enligt min uppfattning finns det andra liberaliseringsmodeller som inte innefattar privatisering.
Combinations of public and private capital should be thrown into the equation .as well.
Kombinationer av offentligt och privat kapital bör också tas med i ekvationen.
Perhaps some sort of compromise should be found between the Commission playing a lead role and the CEPT playing the lead role in terms of being the spokespersons, simply because some Member States may not yet be in a position to adopt that.
Kanske bör man söka hitta någon sorts kompromiss där kommissionen spelar en ledande roll och Europeiska post- och telesammanslutningen spelar den ledande rollen såsom talesmän, helt enkelt därför att vissa medlemsstater kanske ännu inte har möjlighet att göra det.
On the other hand, we are shortly expecting an action plan for satellite navigation, which has not been covered by this communication and which, in our opinion, is just as urgent as the subject of the report we are dealing with.
Vi väntar oss också snarast en handlingsplan för satellitnavigering, som inte omfattas av det aktuella betänkandet och som, enligt vår åsikt, är lika viktig som den fråga som är ämne för det betänkade som vi behandlar här.
These are complex issues that need to be grappled with.
Detta är komplicerade frågor, som måste tas itu med.
Unless we in the European Union grasp the nettle now, we will fall even further behind, to the extent that we may never catch up.
Om inte vi i Europeiska unionen tar tjuren vid hornen nu så kommer vi att hamna ännu mer på efterkälken, till den grad att vi kanske aldrig kommer att kunna hinna i kapp.
Finally, on behalf of my colleague, Mr Malerba, and on my own behalf, I offer my warmest congratulations to the rapporteur.
Till föredraganden vill jag slutligen, för Malerbas och min egen räkning, rikta mina varmaste gratulationer.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, we are dealing with an expanding sector with a very high level of technology which, as has been mentioned in earlier speeches, has a very extensive international market from which, obviously, the European Union cannot afford to be absent.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Herr ordförande! Vi behandlar en växande sektor med en mycket hög teknologisk nivå med, som tidigare talare har kommenterat, en mycket bred internationell marknad vilken Europeiska unionen självklart inte kan stå utanför.
Hendrick (PSE). - Mr President, I thank Mr Hoppenstedt for an excellent report and response to what I believe to be an excellent document from the European Commission.
Den teknik vi talar om är av avgörande betydelse för om viktiga industrier i Europa skall lyckas eller misslyckas med att ta sig in i nästa århundrade.
Unfortunately, the sector in question presents a familiar European problem.
Tyvärr visar den sektor vi nu pratar om återigen upp ett typiskt europeiskt problem.
In some respects we have been pioneers, and in some areas our technological achievements are very good.
Ur många aspekter har den varit en föregångare och i vissa avseenden har den en mycket hög teknologisk nivå.
On the other hand however, we are once again faced with a set of problems, including: market fragmentation; a lack of cooperation in some Member States within some subsectors (in other words, inadequate liberalization of the sector in some Member States); and a lack of balance in our technological research and develop ment.
Däremot stöter den återigen på en rad problem som den splittrade marknaden, den olyckliga reservationen i vissa av medlemsstaternas under sektorer, det vill säga en avsaknad av adekvat liberalisering av sektorn i vissa medlemsstater och en obalans inom teknologisk forskning och utveckling.
In some aspects we are still at the international forefront of development; in others, we are lagging be hind.
I några avseenden befinner vi oss på en internationell nivå och i andra ligger vi alltför långt efter.
Therefore, we believe the Commission's proposals and those of Mr Hoppenstedt - stressing the importance to research and development of coordinating the sectors and encouraging cooperation with the European Space Agency - are a step in the right direction, and therefore they have our full support.
Därför menar vi att såväl kommissionens förslag som de som Hoppenstedt yrkar på skall inledas inom forskningens och utvecklingens områden, samordning av sektorerna och ett förbättrat samarbete mellan dem och europeiska rymdorganisationen, är några steg i rätt riktning.
Are we talking about the pluralism of information or the super-concentration of means of communication in the hands of a few with the aim of directing free thought?
gra få vars målsättning är att styra det fria tänkandet?
The advance of technology and the development of satellite systems must be notable for the widest possible cooperation aimed at contributing to the improvement and upgrading of the standard of living of the citizen and at a human centred conception of progress.
Teknikens utveckling och utformandet av satellitsystem bör karakteriseras av största möjliga grad av samarbete och bidra till förbättrandet och upphöjandet av medborgarnas livskvalitet samt att man inriktar på utveckling med människans bästa för ögonen.
Programmes of interna tional cooperation must not be used for military purposes and must not apportion the exploitation of space to large multinational companies.
Dessa internationella samarbetsprogram bör inte användas för militära ändamål och bör inte heller fördela utnyttjandet av rymden mellan de stora multinationella företagen.
The administration of space with a persistent eye on the market opens up dangerous roads for the whole of the planet and its citizens.
Förvaltandet av rymden med envist inriktande på marknaden öppnar farliga vägar för hela planeten och dess invånare.
Who can, in truth, rule out centralized control at global level of all space satellite communications?
Vem kan, säg, utesluta att kontrollen av alla världens satellitkommunikationssystem i rymden koncentreras?
If mankind is,to be at the centre of development rather than the profits of large multinational concerns, then the European Union should play a leading role in the promotion, within the UN framework, of an international and equally honoured agreement on the use of space, the participation of all countries not only in costs but also in profits, the protection of the national security and sovereignty of all nations, the promotion of cooperation between those countries which have the financial resources and the technology, while recognizing the needs of the less developed regions of the planet, something which cannot be guaranteed by the market and its spirit of competition.
Om människan och inte det stora multinationella kapitalets vinster stod i centrum för utvecklingen, då borde den Europeiska unionen gå i spetsen för ett internationellt och likvärdigt avtal gällande brukandet av rymden inom ramen för FN, för alla länders medverkan, inte bara i kostnaderna men också vinsterna, för alla staters nationella säkerhet och suveränitet, för framdrivandet av att de länder vilka har medlen och teknologin samarbetar, med behoven hos planetens eftersatta regioner som rättesnöre, något som marknaden och dess konkurrens inte kan försäkra.
Nevertheless, in this particular case we are talking about the working out of a plan which proposes not simply to bring about changes, but to reorganize the structures of our society and for that reason we need the greatest possible circumspection and critical stance and the widest possible participation of citizens and their representative voices in the shaping of the final programmes.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Det är ett faktum att varje teknologisk utveckling framkallar misstro och tvivel som beror på de förändringar utvecklingen i respektive fall medför.
Holm (V). - (SV) Mr President, satellite communications touch on a range of areas.
Holm (V). - (SV) Herr ordförande!
Many of these areas are, in my opinion, extremely important.
Satellitkommunikationsområdet berör väldigt många områden.
For example, areas like television and radio broadcasts, multimedia and the Inter net, which really are a chance for my generation and even for people living in sparsely-populated areas to participate in the new society being built.
Många av dessa områden är, enligt min mening, oerhört viktiga, t.ex. områden som TV- och radioutsändningar, multimedia och Internet som verkligen är en chans för min generation och även för dem som bor i glesbygd att verkligen vara med i det nya samhälle som byggs.
We must therefore put a lot into this.
Vi måste därför satsa mycket på detta.
It is very, very important that we continue this struggle in an international arena.
Det är mycket, mycket viktigt att vi fortsätter denna kamp på en internationell arena.
We very much fear that the starting-point of this course of action, as set out in the Commission communication, as' well as the objectives that have been laid down, will lead rather to an Orwellian society, to a society in which the grey matter of Europe is intertwined, with the aim of enslaving this grey matter and channelling it into the attainment of specific economic aims in support of profit, instead of a society based on freedom of thought, equality before the law, and progress.
Hela kommissionens handlingsplan har dock präglats av strategier som dikterats av de stora multinationella företag vilka är aktiva inom sektorn och i huvudsak med europeiska företags och industriers intresse gentemot amerikanska och japanska som måttstock, utan att ta hänsyn till vare sig samhällets behov, de tjänster som bör erbjudas medborgarna och deras allmänna karaktär och försäkrandet att alla medborgare kan få tillgång till dessa.
I must say, however, that I am a little critical of Mr Hoppenstedt's resolution because it includes too many military aspects.
Jag måste dock säga att jag är litet kritisk till Hoppenstedts resolution, eftersom den inkluderar alltför militära aspekter.
I consider space concentration and the military sector to be the critical point.
Det anser jag vara den kritiska punkten, nämligen rymdkoncentrationen och den militära sektorn.
We know that in both the USA and Russia there are very close links between these issues and the military.
Vi vet ju att både i USA och Ryssland har dessa frågor väldigt nära samband med det militära.
I do not think that the EU shall develop a military capacity in any way.
Jag tycker inte att EU på något sätt skall utveckla någon militär kapacitet.
It is therefore very difficult to know where to draw the line in this area.
Därför blir det väldigt svårt på detta område att veta var gränsen skall dras.
Our anxieties are more than well-founded, when one takes account of the fact that the forming, a short time ago, of a high level team, which drew up the Commission communication on the information society, was notable not only for the absence of the Member States from the whole debate but also for the total exclusion of social and cultural vehicles of the citizens of Europe and also the
Vi är rädda för att denna utvecklings startpunkt, på det sätt den beskrivs i kommissionens rapport, samt med tanke på de mål som anges, kommer att leda till ett Orwellskt samhälle, ett sammangående i nätverk av den Europeiska hjärnbarken med underkuvande och uppnåendet av vissa specifika ekonomiska mål som målsättning, snarare än ett samhälle för fritt tänkande, likhet inför lagen och utveck ling.
Finally, I would just like to comment on a point Mr Malerba raised in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Slutligen vill jag bara kommentera det som Malerba har tagit upp i utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi.
There we felt that the Commission should take it upon itself to promote the use of new satellite services of social interest.
Vi har där ansett att kommissionen bör åta sig att främja användningen av nya satellittjänster av socialt intresse.
I think this is a very, very important point, which I really hope the
Detta tycker jag är en mycket, mycket viktig punkt som jag verkligen hoppas att kommissionen tar åt sig, och som jag delvis också tycker att Hoppenstedt har missat i sina slutsatser.
A special new Internet channel, the European tourism channel, brings tourist information systems into the home and therefore provides a revolutionary new route for efficient tourism marketing.
En egen, ny Internetkanal, den europeiska turistkanalen, sänder informationssystem för turism in i kammaren och möjliggör därmed en revolutionerande ny väg för en effektiv marknadsföring för turism.
The need for individual and corporate data protection is high on the agenda in society today, let alone in the next century.
förmedla allt fler affärshemligheter som affärsvärlden vill skydda.
They will be transmitting financial information on funding schemes as well as private individuals.
De förmedlar finansiell information som avser både finansiella system och privatpersoner.
Information of a sensitive nature, such as in the area of telemedicine, will be carried by them, let alone the flood of information there will be to do with security.
Via dem går känslig information om medborgarna, till exempel inom telemedicinen, för att inte tala om det informationsflöde som gäller säkerhetsfrågor.
Violation of data protection thus embraces a wide area, ranging from industrial espionage to tinkering with and hacking away at national security.
Det finns således vida kretsar med ett intresse att bryta datasekretessen, allt från indu­strispioner till dem som är ute efter information om nationella säkerhetssystem, och dessutom hackers.
We must therefore hope that the Commission, represented here by Mr Bangemann, will turn its attention to this question.
Man får därför hoppas att kommissionen, nu representerad här av Bangemann, också i detta sammanhang skall intressera sig för sekretessfrågan.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the then Soviet Union put the Sputnik satellite into orbit in 1957, it caused consternation around the world - the interest then being primarily of a military nature.
Schmid (PSE). ­ (DE) Herr ordförande, ärade kollegor! När dåvarande Sovjetunionen sköt upp satelliten Sputnik i sin omloppsbana 1957 var världen i extas men huvudsak­ligen var det i militärt intresse som det gjordes.
The first civil applications, primarily television transmission between America and Europe, were not exactly breathtaking - namely a time window of some eleven minutes.
De första civila tillämpningarna, TV­överföring mellan Amerika och Europa, var inte så överväldigande. Vi hade en sändnings­tid på elva minuter.
Today we accept the satellite-supported worldwide telephone network and direct television transmission as normal.
I dag är vi bortskämda med att via satellit kunna telefonera runt hela jorden, och att det finns direkta TV­överföringar hör till det normala.
But development never stands still.
Men utvecklingen står inte still.
Satellite-backed com munications with worldwide coverage will be part of the future technology of the next Millennium.
Den satellitstödda kom­munikationen med världsomspännande täckning kommer att höra till framtidsteknologin för nästa årtusende.
So in this respect we must welcome the fact that the European Commission is making proposals to remedy the current situation and respond to the challenge by encouraging public and private investment in this sector.
Såtill­vida är det bra att Europeiska kommissionen lägger fram förslag särskilt som vi inte är i den situationen att det finns tillräckligt med statligt och privat engagemang som svar på utmaningarna.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first let me express my thanks to the rapporteur and all those who have voiced fundamental support for the proposals contained in our action plan.
Bangemann, ledamot av kommissionen. ­ (DE) Herr ordförande! Jag vill först tacka föredraganden och även alla kollegor för att de princip instämmer med det som vi föreslagit i handlingsplanen.
Of course there will always 'be comments on one point or another, and I would also be pleased to discuss these.
Naturligtvis finns det alltid kommentarer till den ena eller andra punkten som jag gärna skulle vilja gå in på.
However, I think that we should first accentuate what Mr Hoppenstedt has said.
Jag tycker ändå att det är viktigt att än en gång understryka det som Hoppenstedt sagt.
If we do not pull ourselves together then there will be no need for a debate next year or the year after, for the others will have crossed the line and, whether we like it or not, will be controlling world telecommunications by satellite.
Om vi inte nu tar oss samman, då behöver vi inte längre diskutera frågan varken nästa år eller nästnästa, eftersom först och främst de övriga då redan kommer att komma före oss.
They will not only be ahead of us in this vital field of economic development, they will have knocked us out of the ring.
Vare sig vi gillar det eller inte, så kommer de att via satelliter behärska kommunikationen och kommer inte bara ligga före oss inom ett viktigt område i den ekonomiska utvecklingen utan t.o.m. slå ut oss från marknaden.
However, let me now draw attention to a number of aspects which are not being given due consideration.
Några andra funderingar kommer dock på skam och dessa skulle jag vilja peka på.
Firstly, the Commission's proposals are mainly focused on the market and on private initiative.
För det första orienterar sig kommissionens ansatser i först hand mot marknaden och mot privata initiativ.
I believe that this does not give us a parity of weapons with our main competitors.
Jag tror inte att det helt återställer jämvikten på vapenområdet med våra huvudkonkurrenter.
As ever, the necessary impetus is coming from the armaments industries of America, Russia and China.
Precis som förut kommer det initiativ från rustningsindu­strin i Amerika, Ryssland men även från Kina.
And it is no secret that in Japan the old relation ships still ensure that sufficient support is provided, even from the MITI.
Och att det i Japan är så att de gamla förhållandena fortfarande leder till att det kommer motsvarande stöd från ΜΓΠ är ju ingen hemlighet.
When people ask about the social benefits, I can state quite simply that if we want to create jobs, then this is an area - and I mean communications in general - in which employment is being created.
När någon frågar efter vilka sociala fördelar som kan förväntas, då kan jag först konstatera att om vi vill skapa arbetstillfällen är detta ett av de områden, således kommu­nikation i allmänhet, där det kommer att växa fram arbetstillfällen.
We calculate that in the years to come most jobs, and not only new jobs, but also old-style jobs whose character is changing, will be in information and communications.
Enligt vår beräkning kommer under de närmaste åren de flesta arbetstillfällena ­ inte bara nya utan även gamla som kommer att ändra karaktär ­ uppstå inom sektorn information och kommunikation.
One should not there fore underestimate the importance of this sector.
Man borde därför inte underskatta denna betydelse.
Secondly, it is high time for us to reflect on the significance which this technology will have for the increasing globalization of the labour market. I am not against this, but we should not wait until it is too late before beginning to talk about it.
För det tredje och som sista argument: Vi måste se till att de markbundna bredbandsnäten som ju representerar in­fartsvägen till detta system även kan byggas ut ytledes, eftersom vi annars bara skulle kunna njuta av teknologins fördelar i tätbebyggda områden men inte ute i glesbyg­derna.
We shall only succeed if everyone concerned works together.
Vi kommer inte att komma framåt om inte alla aktörer samarbetar.
I am sure that Parliament and the Commission will do what is necessary.
Jag är säker på att parlamentet och kommis­sionen kommer att göra det som kommer an på dem.