natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know that over a third of Members have been victims of criminal acts in Brussels, so that this really affects everyone and not just one or two people in this House.
Vi har fastställt att mer än en tredjedel av ledamöterna är berörda av de kriminella händelserna i Bryssel, dvs. det angår verkligen alla och inte bara en eller två i denna kammare.
I really think it is' high time something was done about this in Parliament.
Jag tror att det verkligen vore på tiden att det händer något här i kammaren i detta avseende.
Are there any further comments?
Beslut om brådskande förfarande
A4-0070/98 by Mr Wolf, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report of the European Monetary Institute on legal convergence in the Member States of the European Union (as at August 1997) (C4-0560/97).
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3070/95 av den 21 december 1995 om ge nomförande av ett pilotprojekt med satellitövervak-
McMahon (PSE). - Mr President, my point concerns page 15 of the Minutes. There is a list there of the ques tions for Question Time to the Commission.
') Mottagna dokument - Framställningar - Aktuell och brådskande debatt (framlagda resolutionsförslag):se protokoll.
Arroni (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, 11 Member States have already presented transition plans.
Ordföranden. - Herr ledamot, som ni vet står inte detta ämne med på föredragningslistan.
Consumers, small traders and small businesses require a lot of at tention, and we have taken them into consideration in drawing up the report and presenting the amendments. However, we must not forget the other operators who will
I vilket fall som helst har jag inget mer att tillägga utöver det som ordföranden Gil-Robles sade i går.
') Documents received - Petitions - Referral to committee - Topical and urgent debate (resolutions tabled): see Minutes.
Ordförandeskapet är djupt engagerat i problemet och har, tillsammans med de belgiska myndigheterna, vidtagit alla nödvändiga åtgärder.
President. - Mr McMahon, we will see if this correction can be made but, as you know, this is a task that normally falls to the Commission.
Så snart vi får några konkreta nyheter att förmedla, kommer vi givetvis att göra detta.
The collaboration I received and the interest I observed was very gratifying.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debattan om följande betänkanden:
also be involved in this important transition: the large financial institutions and large businesses which provide work for millions of European citizens, and which will manage to absorb the economic repercussions of the entry into force of the euro with greater ease. They are all in volved, and public administrations will be the first to set the example: dual pricing will create a snowball effect which will then be imitated by the world of private business.
A4-0061/98 av Arroni för utskottet för ekonomi, va lutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande "Praktiska aspekter av införandet av eu ron" (KOM(97)0491 - C4-0524/97) och om kom missionens arbetsdokument om förberedelser av of fentliga förvaltningar inför införandet av euron (SEK(97)2384 - C4-0025/98), kommer att bli de enskilda medlemsstaternas uppgift -myndigheter, fackföreningar, branschorganisationer - att föra ut dessa beslut, att se till så att man förstår de val som görs, så att övergången till euron görs på de bästa tänk bara villkor, bevaka banksektorn så att den verkligen res pekterar sina egna åtaganden och handelssektorn så att den verkligen respekterar kravet på dubbel prismärkning, vilket kommer att bli av fundamental betydelse när det gäller att förstå detta fenomen från medborgarnas sida.
Together they will meet the concerns of our citizens, who will not have to bear the cost of the transition.
För att göra detta så verkar det vara mycket viktigt att man inte glömmer bort informationsaspekten i samband med dessa beslut, för de måste förstås och accepteras av med borgarna.
As well as thanking my fellow Members here in the Eu ropean Parliament for their support, I would like to express particular gratitude for the contributions I received from the main representative European and world associations in the sector.
Och för att dessa beslut verkligen skall förstås och accepteras av medborgarna är det nödvändigt att par lamentet och kommissionen tillsammans diskuterar sig fram till vilka som är de bästa metoderna för att göra eu ron populär.
I would also like to thank the Com mission and the bodies connected with the tourism sector in Portugal, in particular, for their collaboration.
I detta syfte har jag föreslagit en rundabordskonferens, till vilken alla de stora professionella europe iska informatörerna skall inbjudas för att de skall kunna lämna sina bidrag till att förklara alla de nya aspekterna, inte bara för storindustrin, inte bara för de stora bankerna, utan framför allt för alla oss konsumenter, våra småbutiksägare, den lokala handel som vi absolut måste skydda och rädda.
My aim with this report was to give as concrete an insight as possible into the impact that the introduction of the euro may be expected to have on tourists and on businesses in the tourism sector.
A4-0078/98 av Torres Marques för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om euron och turismen,
I want to be as realistic as possible in presenting not only the advantages but also the problems that people in the field will have to deal with, since it is they who will have to resolve the new situations created by the introduction of the euro on a day-to-day ba sis.
A4-0070/98 av Wolf för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om Europeiska monetära institutets rapport om samordningen av lagstiftningen i Europeiska unionens medlemsstater (situationen i augusti 1997) (C4-0560/97).
I congratulate the Commission for setting the objective of reaching final decisions on the practical aspects of the euro on 2 May.
Kommissionen organiserade den 26 februari en runda.bordskonferens som föll väl ut och som redan till stor del har givit svar på de frågor jag redovisar i mitt betänkande.
Then everything will be clear and trans parent, not only for the large operators but for the small traders as well.
Låt mig bara helt kort ännu en gång påminna om några stycken.
They must ensure that the banking system observes its commitments and that businesses respect dual pricing, which will be essen tial in enabling the citizen to understand the transition.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt de socialt utsatta grupperna i samhället, som de äldre, låginkomsttagare och handikappade.
To do this, I believe it is very important not to forget the as pect of communication in these decisions, because these decisions have to be understood and accepted by the citizen.
Man måste undvika att de små och medelstora företagen riskerar att förlora i konkurrenskraft i jämförelse med större företag som har re surserna att skaffa sig bättre information.
And for that to happen, the Parliament and the Com mission need to reflect together to find the best means of making the euro popular.
De dubbla pris uppgifterna bör vara obligatoriska för att marknaden skall bli så flexibel som möjligt.
For this purpose, I have pro posed a round table for all major European professional communicators to contribute towards explaining all the innovative aspects, not only to the large industries and banks, but above all to us, the consumers, and to our small traders, the local trade we need to protect and save.
Den period under vilken det cirkulerar dubbla uppsättningar sedlar och mynt i euro och de nationella valutorna, bör vara så kort som möjligt, för att undvika komplikationer för konsumenterna och be gränsa de extra kostnaderna för det ekonomiska systemet.
Furthermore, tourists will be in the front-line,in launching this operation since, from 1 January 1999, if they wish, they will be able to use the new currency in their travels throughout this new Europe without borders, passports or visas, and everybody must be ready for this.
Bank- och finanssektorn bör anta en uppförandekodex när det gäller skyldigheten att konvertera valutorna och att respektera principen om att den obligatoriska växlingen mellan den nationella valutan och euron skall vara gratis.
Since this report was drafted on the initiative of the Sub-Committee on Monetary Affairs, it concentrates more on the euro than on tourism activity.
Informationssektorn spelar en extremt betydelsefull roll eftersom den utgör ett viktigt nav när det gäller eurons spridning.
For this reason, I was happy to accept practically all the amendments proposed by the different political groups. Their contributions do much to improve the final document.
Övergången till euron är den viktigaste utmaning som Europa har ställts inför under detta sekel, och det är genom att korrekt och uppmärksamt bemöta denna utmaning som välståndet för oss européer beror under det nya millenniets första århundrade.
On 26 February, the Commission also organized a round table that developed well and broadly answered the con cerns set out in my report.
Arroni (UPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande!
Once again, however, I wish to recall a few brief points.
Elva medlemsstater har redan presenterat sina planer för övergången till den gemensamma valutan.
Particular attention should be paid to the disadvantaged social groups among the population, including the elderly, those on low incomes and people with disabilities.
Euron är nu en realitet som blir allt mer konkret för var dag som går, men det innebär inte att vi ännu kan betrakta euron utan speciell vaksamhet och uppmärksamhet.
We should ensure that small and mediumsized businesses do not risk becoming less com petitive compared with the larger businesses that can ac cess information more easily.
Konsumenterna, innehavarna av små butiker och andra småföretagare är de grupper som vi måste ägna speciell uppmärksamhet och som vi har tagit särskild hänsyn till när vi har planerat vårt betänkande och när vi har presenterat våra ändringsförslag, utan att för den skull glömma bort andra aktörer som också berörs av denna mycket betydelsefulla över gång, de stora finansinstituten eller storföretagen som ger arbete åt miljontals europeiska medborgare, finansinstitut och stora företag som lättare kan absorbera de ekonomiska reaktioner som inträffar i samband med att euron träder i kraft.
Dual pricing will have to be optional to give the markets greater flexibility.
Alla berörs, och den offentliga sektorn är ett bra exempel på detta.
The period of dual circulation of bank notes - of national currencies and the euro - should be as short as possible to avoid com plications for consumers and to limit additional costs to the financial system.
Genom den dubbla prissättningen kommer den offentliga sektorn att skapa en snöbollseffekt som genast de privata företagen tar efter.
The banking and financial sectors should adopt a code of good practice on conversion charges, observing the principle of free compulsory con versions between national currencies and the euro.
Tillsammans kommer de att bemöta oron från våra medborgare, som inte skall behöva betala priset för övergången.
I excluded only those amendments which were not related to the euro either directly or indirectly, although I may well agree with their content in another context.
Torres Marques (PSE), föredragande. - (PT) Herr ord förande!
Although tourism continues to be the most competitive sector in Eu rope, accounting for 60 % of the world market, its relative position has declined progressively over the last decade.
Detta betänkande om euron och turismen är utan tvivel ett av de betänkanden där samhället i allmänhet har varit mest delaktigt.
Of the more than 30 proposals for action submitted in this regard, I would like to draw attention to those involving the Commission, national governments, regional and local authorities and as sociations in the sector, particularly the following.
Förutom utfrågningen i underutskottet för monetära frågor, har jag nämligen skickat hundra tals brev och e-post till vitt skilda organ som hör ihop med turistsektorn i hela världen. Och den samarbetsvilja jag
The information sector will play an extremely important role as it will constitute an important vehicle for increas ing public awareness about the euro.
Låt mig gratulera kommissionen som har ställt upp målet att den 2 maj komma fram till definitiva beslut rörande de praktiska aspekterna när det gäller euron.
The transition to the euro is the most important challenge Europe has faced this century, and the wellbeing of we Europeans in the first century of the new millennium will depend on correctly and carefully meeting this challenge.
Då skall allt vara klart och öppet redovisat, inte bara när det gäller de stora aktörerna, utan även vad gäller småföretagarna. Det
Tourism could prove to be a fundamental instrument in ensuring that the euro is widely accepted and a com plete success.
- har mött och intresset jag har märkt har varit mycket givande. vande.
Firstly, in information campaigns directed at the public, particular attention should be drawn to the advantages of the euro for tourists, bearing in mind that the success of the single currency project depends to a large extent on its acceptance by citizens.
att man, därmed, snarast utarbetar program för stöd till yrkesutbildning och anpassning av anställda i denna sektor till den nya verkligheten med den nya valutan,
Secondly, particular importance should be attached to providing information for staff, since clients can only be given accurate information on matters relating to the euro if staff have been informed in good time.
Jag vill speciellt tacka för, förutom stödet från mina kolleger här i Europaparlamentet, de bidrag som de främsta representativa organisationerna inom turistsektorn i Eu ropa och hela världen har givit mig.
Consequently, urgent attention should be given to drawing up pro grammes to support vocational training, and adapting employees within the sector to the new reality of the single currency.
Jag är särskilt tack sam för samarbetet med kommissionen och organisationerna inom turistsektorn i Portugal.
Thirdly, given the increased competition to which tourist businesses will be subject because of the transparency re sulting from being able to express prices in euros, steps should be taken to assist the thousands of small and me dium-sized enterprises which account for 95 % of the sec tor.
Jag ville att detta betänkande skulle bli så konkret som möjligt och påvisa konsekvenserna som införandet av eu ron medför för turisterna och turismföretagen.
Many of these businesses have no access to the capital market, and need special programmes for financing the transition to the euro and for the future financing of in vestment.
Inte bara fördelarna utan också de problem som de ställs inför, så realistiskt som möjligt, för dem som verkar inom området och dagligen måste ta itu med de nya situationer som in förandet av euron kommer att skapa.
Fourthly, businesses in the tourism sector should be en couraged to use electronic money, the charges of which should be as favourable as possible as it becomes more widely used, in response to increased competition.
att man rekommenderar turismföretagen att använda elektroniska pengar och att avgifterna för detta skall vara så låga som möjligt med hänsyn till ett allt större utnyttjande av detta betalningssätt och en allt större konkurrens,
Given the small size of the businesses in the sector, the period during which national currencies and the euro circulate simultaneously should be made as short as possible. ble.
- att den period då båda valutorna (nationell valuta och euro) skall finnas samtidigt på marknaden skall vara så kort som möjligt med tanke på att företagen i branschen är så små,
The report more or less envisages standardizing all the various forms of anchorage found in the national central banks.
Detta är inte ett fullständigt eller definitivt betänkande.
In Austria this takes the form of participation in managing boards, in Germany consultation rights, and in France very close links with govern ment as regards consultation and objectives.
Men redan är så många konferenser om euron och turismen aviserade, att detta initiativ från underutskottet för monetära frågor åtminstone har haft denna förtjänst.
So there are wide variations in practice, and I think we need to ap proach all this very carefully.
Att få de ansvariga på alla nivåer att förstå att turistsektorn är bland de första som kommer att använda euron, att turisterna kommer att vara förtrupperna när denna operation genomförs.
We have to decide which of these practices are genuinely incompatible with using the ESCB to develop a single monetary policy for Europe, and which are incompatible with the proper functioning of the ESCB as a single system.
De kommer att använda den nya valutan, om de vill, från och med 1 januari 1999 i sina förflyttningar inom det nya Europa utan gränser, utan pass och visum och alla måste var förberedda på detta faktum.
Steps should be taken with a view to harmonizing taxation affecting the sector - particularly VAT - in order to ensure that disparities in taxation levels do not distort competition, thereby ensuring the greatest possible trans parency in the price mechanism.
att de nationella, regionala och lokala offentliga för valtningarna tar hänsyn till turismens behov under processen för anpassning till euron, särskilt på skatteområdet, området,
The conference and business sectors should be used as a means of attracting tourists and investors to the euro zone.
- att åtgärder vidtas för att harmonisera de skatter som berör denna bransch, särskilt mervärdesskatten, så att olika behandling vad gäller skatter inte snedvrider konkurrensen och så att öppenheten och insynen i prissättningen blir så stor som möjligt,
I have in mind various forms of consultation with govern ments and parliaments, and an inclusive approach to wards civil society and social dialogue.
Därför har jag med stor glädje accepterat praktiskt taget alla ändringsförslag som de olika po litiska grupperna har ingivit.
We also have to take national economic policy into account.
De utgör tillskott som i hög grad förbättrar den slutliga texten.
We should be advocating a basic strategy in all these areas, with a focus on eliminating incompatibility and providing a clear basis for single monetary policy.
- att konferens- och affärssektorn används som ett sätt att locka turister och investerare till euroområdet,
Major European events, such as the Expos in Lisbon in 1998 and Hanover in 2000, the Football World Cup in France, the Jubilee in Rome and the Millennium in London in 2000 should be used to disseminate information on the euro.
- att de stora händelserna och evenemangen på europe isk nivå, såsom världsutställningen i Lissabon 1998, i Hannover 2000, VM i fotboll i Frankrike, Romjubiléet och tusenårsfirandet i London år 2000, utnyttjas som stora tilldragelser för att sprida euron.
This also applies to the relationship between the ESCB and the tasks that will still be performed by national central banks, notably banking supervision in some cases and collateral business in all cases.
Trots att turismen fortfarande är den sektor där Europa är mest konkurrenskraftigt, med en dominans på 60 procent av världsmarknaden, har dess relativa ställning kommit att försämras under de senaste tio åren.
Of course it is vital to guarantee compatibility here, but there is no call for standardization or harmonization.
Euron kan bli ett väsentligt instrument för att vända på denna situation.
Finally, both the Commission and the Member States should use their foreign representatives to promote the euro and its advantages to potential tourists, to operators that bring tourists to the European Union, and to potential investors, particularly in North and South America, Japan and South-East Asia, and Australia.
Slutligen, att såväl kommissionen som medlemsstaterna utnyttjar sina externa representationer för att stimulera in tresset för euron hos potentiella turister, aktörer som exporterar turister till Europeiska unionen och potentiella investerare, framför allt i Nord- och Sydamerika, Japan och Sydostasien samt Australien.
The adoption of the euro as a single currency is one of the European Union's
Turismen kan bli ett väsentligt instrument för att den skall accepteras och nå framgång.
We should not embark on this process lightly, as it genuinely represents a great challenge and involves many un certainties.
att i informations- och upplysningskampanjer till medborgarna uttryckligen förklara fördelarna med euron för turisterna och inte glömmer att framgången med projektet med den gemensamma valutan i stor utsträckning är beroende av att medborgarna accepterar denna valuta,
We should treat the various existing forms of anchorage as a chance to construct a kind of network of anchorages for national banks, so that the European Sys-
Det handlar trots allt om ett att information till anställda skall prioriteras: kunderna kommer endast att kunna få korrekt information om euron hos de företag där de anställda tidigare erhållit denna information,
Wolf tern of Central Banks is firmly rooted in the individual Member States, in much the same way as happened with the Bank deutscher Länder.
Wolf ungefär så som det historiskt sett skedde i Bank deutscher Länder.
I am therefore specifically requesting, and not for the first time, that there should be a period of dual pricing, that there should be no conversion costs, and that the transition period should be as short as possible, so as to minimize the burden on both companies and ordinary citizens.
Vi kommer att få till fälle till det under debatten om Randzio-Plaths betänkande och under debatten om Cardiff-besluten, där det återigen handlar om huruvida man kommer att lyckas att parallellt med den europeiska enhetliga valutan även åstadkomma en europeisk effektiv, koordinerad sysselsättningspolitik. sättningspolitik.
Monetary policy is simply too important to be entrusted to a small group of bankers in a democratic nirvana.
Penningpolitiken är helt enkelt alltför viktig för att vi skall kunna överlåta den på en liten grupp bankmän i ett demokratiskt nirvana.
That would be tantamount to making it subject to the whim of the financial markets and removing it from any kind of joint political decisionmaking arena.
Det skulle bara betyda att man överlåter den till finansmarknadernas diktat och avstår från varje form av politisk medverkan i utformningen av den.
The various forms of integration that have shaped our national banks over the years, and which still exist today, could help to avoid this sort of mistake.
De olika formerna för inlemmande som våra natio nella banker historiskt sett har utformat, och som består än i dag, kan här hjälpa oss att undvika en sådan felaktig utveckling.
So where existing systems work, we should allow them to remain, instead of trying to agglomerate and standardize everything.
Låt oss alltså behålla dem där det över huvud taget är möjligt och låt oss undvika att ställa den omvända frågan: Vad allt kan vi bygga samman, vad allt kan vi standardisera?
If this is to happen, the authorities absolutely must play a more positive and constructive role, and do what the European Parliament has specifically requested, and lead the way in introducing the euro, even if finance ministers have agreed to delay conversion in public ad ministration until 1 January 2002.
Som vänsterpolitiker har vi under en mödosam process måst lära oss att institutio ner inte är några bygglådor, som man godtyckligt kan ut sätta för uppbyggnad, ombyggnad, tillbyggnad eller rivning, utan att de absolut har sitt eget historiska liv och måste vara förankrade i förtroendet hos de människor som bär upp dem.
We need cooperation from public authorities at local, regional and national level, and I particularly want to see the tax authorities converting to the euro!
Om vi närmar oss denna fråga på så vis, då tror jag att vi kommer att göra europrojektet en stor tjänst. I annat fall gör vi det en björntjänst.