natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Centre will upgrade its existing electronic tools to handle the compilation and distribution of specialist glossaries and terminology lists to support and improve the efficiency of translators.
De nuvarande IT-redskapen som används för att skapa och distribuera ordlistor och listor för specialtermer skall också förnyas. Detta kommer att komplettera och förbättra översättningsverksamhetens effektivitet.
The Centre also expects to complete its work on the creation of its own website, which will enable it to offer on-line access to its terminology databases.
Centrumet hoppas också kunna avsluta arbetet med att skapa sin egen webbplats som skall förenkla direktåtkomst till terminologidatabasema.
As regards computer-assisted translation, the Centre will, in the course of 1999, extend the licensing of the Translator's Workbench programme, currently used by its own translators and those translating trademarks, to include external translators working on all types of documents.
Beträffande den datorstödda översättningen kommer centrumet att under 1999 utöka användningen av systemet Translator's Workbench för att göra det åtkomligt inte bara för de egna översättarna och för översättningen av varumärken utan också för den externa översättningen av alla slags texter.
This will mean a substantial increase in the number of users.
Detta kommer att medföra att antalet användare av systemet ökar väsentligt.
At the same time, and with a view to overcoming the technical and capacity limitations of this system, the Centre will step up its use of SYSTRAN and publish a call for tender for a computer-assisted translation system with integrated database and document-flow management.
Samtidigt med detta och med målsättningen att övervinna detta systems tekniska begränsningar och kapacitetsbegränsningar kommer centrumet att intensifiera användningen av SYSTRAN samt offentliggöra en anbudsinfordran för ett datorstött översättningssystem som integrerar hantering av databaser och dokumentflöde.
The Centre will then select the system most appropriate to its needs.
Målsättningen är att sedan välja det system som bäst passar våra behov.
6) General Administration, Finance and Personnel
6) Administration, ekonomi och personal
To cope with the increase in tasks and functions assigned to it, the General Administration, Finance and Personnel Department also grew steadily over the course of 1998, from a team of seven at the start of the year to 12 at the end.
För att klara av ökningen av arbetsuppgifter har avdelningen för administration, ekonomi och personal upplevt en konstant ökning av antalet anställda under 1998, från sju personer vid början av budgetåret till 12 vid dess slut.
This consolidation of the Centre's administrative complement is expected to continue in 1999, finally completing the three sections which make up the department.
Under 1999 skall översättningscentrumets administrativa personal förstärkas och kompletteras ytterligare inom alla de tre enheterna.
The essential tasks of the General Administration Section will be as follows:
Administrationsenheten kommer att ha följande huvudsakliga arbetsuppgifter:
• determination of policy on office accommodation, both in the short term (the search for provisional solutions to the lack of office space in the building currently occupied) and in the long term (final location); definition of an integrated inventory system which uses bar codes for the identification and checking of stock; improvement of the stock management system and the ordering of office equipment and other supplies; improvement of physical working conditions for Centre staff, in particular in view of the current space limits;
Bestämning av strategi för fast egendom, såväl kortsiktigt (söka tillfälliga lösningar beroende på bristen på kontorsutrymmen i den nuvarande byggnaden), som långsiktigt (slutligt säte).
• negotiation with the host country authorities of agreements relating to security and the Centre's final seat, as well as the lease for its temporary offices;
Förhandlingarna med värdlandets myndigheter för undertecknande av avtal om försäkring och slutligt säte samt om ett hyreskontrakt för det tillfälliga sätet.
• drafting of a code of conduct governing relations between Translation Centre staff and the general public, as requested by the European Ombudsman;
Utformning av en uppförandekod och av interna regler för förbindelserna mellan översättningscentrumets personal och allmänheten, som Europeiska ombudsmannen har begärt.
• drafting of internal rules and regulations on the implementation of budgets, the assignment of functions and responsibilities, the circulation of documents, the delegation of powers and appointment of deputies, as well as other matters relating to the internal organization of the Centre;
Utformning av interna regler och förordningar rörande genomförande av budgeten, fördelning av arbetsuppgifter och ansvar, spridning av dokument, delegering av uppgifter och utnämning av suppleanter, samt andra frågor som rör centrumets intema organisation.
• drafting of amendments to the Centre's key regulations, such as its Financial Regulation, cooperation agreements with agencies, offices, bodies and institutions of the European Union, the general conditions applicable to contracts and tenders, etc.
Utarbetande av ändringar och tillämpningar av centrumets grundförordningar såsom budgetförordningen, samarbetsavtalen med gemenskapsinrättningar och EU-institutioner, de allmänna villkor som tillämpas på kontrakt och anbudsinfordringar etc.
For its part, the Finance Section will focus its efforts in 1999 on installing and implementing the SI2 accounting system developed jointly by the European Commission and a group of agencies coordinated by the European Training Foundation in Turin.
Under 1999 kommer ekonomienheten att koncentrera sina krafter på installationen och starten av bokföringssystemet SI2 som utvecklats av Europeiska kommissionen tillsammans med en grupp av gemenskapsinrättningar som koordinerats av yrkesutbildningsstiftelsen i Turin.
The Translation Centre is confident that the graduai introduction of the various modules making up this accounting system will not only improve the financial information provided to the Management Board and the Court of Auditors; it will also increase internal efficiency by providing clear, rapid information on the real costs attributable to each of the Centre's departments, which in turn will serve as a basis for invoicing its customers.
Översättningscentrum litar på att installationen av de olika modulerna som detta bokföringssystem består av kommer möjliggöra att inte bara den ekonomiska information som ges till styrelsen och revisionsrätten förbättras utan också att det skall förbättra effektiviteten hos den interna hanteringen så att verkliga kostnader för var och en av centrumets avdelningar och tjänster kan fastställas på ett snabbt och tydligt sätt vilket är grunden för faktureringen till gemenskapsinrättningaren och -institutionerna.
Finally, the Personnel Section, whose nucleus was formed at the end of 1998, will be assuming all the functions which the Centre has up to now delegated to the relevant departments of the European Commission in Luxembourg.
Personalenheten som inrättades i slutet av 1998 skall helt ta på sig de arbetsuppgifter som centrumet hittills delegerat till kommissionens behöriga tjänsteavdelningar i Luxemburg.
Its tasks will essentially be as follows:
De arbetsuppgifter som skall genomföras är i huvudsak följande:
• establishing recruitment programmes and timetables for the necessary selection procedures to fill vacancies in the establishment plans approved by the Management Board;
Fastställa planer för kontraktering och tidsplaner för urvalsförfaranden som krävs för att uppfylla de personalplaner som godkänts av styrelsen.
• compiling lists of tasks and job descriptions;
Framställning av förteckningar över arbetsuppgifter och tjänstebeskrivningar.
• drawing up policies on training, promotions, contract renewals, etc., for presentation to the Management Board, following consultation of the Centre's Staff Committee;
Utarbetande av en strategi för utbildning, befordran, avancemang, förlängning av kontrakt etc som efter en dialog med centrumets personalrepresentanter skall framläggas för styrelsen.
• maintaining contacts with the personnel departments of other agencies and institutions of the European Union, as well as with the Translation Centre's Staff Committee.
Upprätthålla kontakten med andra gemenskapsinrättningars och EU-institutioners personalavdelningar, även med centrumets personalkommitté.
VOLUME OF WORK AND MEDIUM-TERM OUTLOOK 1999 - 2003
ARBETSVOLYM OCH FRAMTIDSUTSIKTER PÅ MEDELLÅNG SIKT 1999 - 2003
The forecast volume of work for 1999 is slightly higher than that forecast a year ago.
Den beräknade arbetsvolymen för 1999 har förändrats något jämfört med den beräkning som gjordes för ett år sedan, från totalt 162 150 sidor till 171 200 sidor.
The upward revision, from 162150 pages to 171 200, is due solely to an increase in the translation of documents, with the volume of trademarks remaining virtually unchanged (currently 111 300 pages forecast as against 111 250 a year ago).
Denna ökning beror enbart på översättning av dokument eftersom översättning av varumärken praktiskt taget är oförändrad -111 250 mot 111 300.
As regards documents, the forecast number of pages to be translated has risen from 50 900 to 59 900 - an increase of 9 000 pages - with expected demand being revised both downwards, as expected, for certain agencies (EEA in Copenhagen, EFIL in Dublin, EMEA in London and EMCDDA in Lisbon), and upwards for others (EUROPOL in The Hague, ETF in Turin, CPVO in Angers and EMCRX in Vienna).
Totala antalet sidor för översättning av dokument har ökat från 50 900 till 59 900, en ökning med 9 000 sidor. Detta är resultatet av ett flertal justeringar nedåt i den efterfrågan som vi förväntar oss från vissa gemenskapsinrättningar (Europeiska miljöbyrån, EEA - Köpenhamn, Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor, EFIL - Dublin, EMEA - London, Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, ECNN - Lissabon), och justeringar uppåt i andra fall (Europol - Haag, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, ETF - Turin, Gemenskapens växtsortsmyndighet, OCW - Angers, Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, EMCRX - Wien).
The biggest single increase as compared with the previous forecast, however, is due to the Joint Aviation Requirements translation project for DG VII of the European Commission, with the translation of some 12 000 pages into all languages.
Ändå är den viktigaste förändringen jämfört med tidigare beräkning projektet för översättning av JAR-normerna för kommissionens GD VII. Under 1999 beräknas översättningen av totalt ungefär 12 000 sidor på samtliga språk vara avslutad inom detta projekt.
Moreover, this figure represents only the beginning of a project which is currently estimated to involve the translation of some 100 000 pages into all the official languages of the European Union and span several years.
Dock utgör denna volym endast början av detta projekt som för närvarande i sin helhet omfattar ungefär 100 000 översättningssidor till samtliga officiella EU-språk. Projektet kommer att pågå i flera år.
As regards contributions, an average price of EUR 79 per page is budgeted for, given the uncertainty over the impact of the new invoicing method, with the application of surcharges or discounts depending on the deadlines actually requested by the Centre's customers.
När det gäller avgifter har man beräknat ett medelpris på 79 euro per sida eftersom man ännu inte vet hur priset påverkas av den nya faktureringsmetoden med pristillägg eller-reduktion beroende på kundemas krav på tiden för översättningarnas utförande.
regard to the medium-term outlook from the year 2000, a decrease in the volume of trademark translation - as forecast a year ago - is still predicted.
För beräkningen av arbetsvolymen på medellång sikt har man från och med år 2000 tagit hänsyn till, vilket man gjorde redan i den version som presenterades för ett år sedan, en beräknad minskning av översättningsvolymen för varumärken vilken endast delvis kompenseras av en ökning i begärda översättningar av dokument från andra gemenskapsinrättningar eller -institutioner.
This will be only partly offset by an increase in the demand for the translation of documents, with a resulting slight fall in the total volume of work that will probably not recover until 2002.
Detta får till följd en något minskad total arbetsvolym som skulle kunna uppnås igen, troligen, från och med år 2002.
Attention is drawn to the fact that the forecast contributions remain constant over the whole period; this is because most economic forecasts currently available indicate that the current low level of inflation in the European Union will also continue unchanged over the next few years.
Vad beträffar de beräknade avgifterna under denna period bör noteras att de ligger kvar på samma nivå eftersom den nuvarande låga inflationsnivån inom Europeiska unionen, enligt flertalet nu kända ekonomiska prognoser, består under de kommande åren.
Despite the slight reduction in the volume of translation work forecast for the year 2000 as compared with 1999 (-7 200 pages = -4.2%), the Translation Centre considers that a slight increase in the establishment plan will still be necessary, essentially to fill the remaining gaps in the translation support services (Computer Department, Standardization Section, library, documentation, etc.).
Trots den smärre nedgång i översättningsvolym som beräknas för år 2000 jämfört med 1999 (-7 200 sidor = -4,2 %) räknar översättningscentrumet med att en mindre ökning av personalstyrkan är nödvändig, huvudsakligen för att komplettera den personal som arbetar med stödtjänster för översättningen (informationsteknik, standardisering, bibliotek, dokumentation, etc).
The potential need for additional staff will be examined more closely in the course of 1999 before finalization of the corresponding budget, to be adopted in October this year.
Dock kommer behovet av ytterligare personal att undersökas grundligare under loppet av 1999, innan det bekräftas eller ej, inför godkännandet av motsvarande budget, vilket beräknas ske i oktober i år.
To conclude the medium-term forecasts, the Centre has re-examined the figures established a year ago on the impact of EU enlargement on its activities.
Avslutningsvis kan sägas om prognoserna på medellång sikt att centrumet åter granskat siffrorna som presenterades redan för ett år sedan rörande den återverkan som Europeiska unionens utvidgning har på vår verksamhet.
Following a review of the proportion of documents for publication translated in 1998 - i.e., those which,.in the event of enlargement, would have to be translated into the official languages of the new Member States - the figures obtained are not very different from those obtained the year before (see Annex VII).
Den förnyade undersökningen av den andel dokument som översattes under 1998 och som var ämnade för publicering gav vid handen att ingen större förändring skett jämfört med föregående år (se bilaga VII).
To be more specific, the weighted percentage for translation into the 10 language versions would be 53.2% (55.5% the previous year), i.e., 26.6% for five additional official languages.
I händelse av Europeiska unionens utvidgning skulle denna andel dokument behöva översättas till de nya medlemsländemas officiella språk.
This has formed the basis for our assumptions and there would seem to be no need to alter it at this stage, given that the information available does not differ greatly from that of a year ago.
Undersökningen visar ett resultat som för tio språkversioner ger 53,2 % (55,5 % förra året), det vill säga 26,6 % för fem nya officiella språk, vilket är grundhypotesen och som det inte finns någon anledning att ändra nu eftersom den information man nu har inte skiljer sig mycket från förra årets.
Since translation of Community trademarks would also have to be into five new official languages, the overall increase in the Centre's total translation volume would be approximately 57 600 pages, or 33.7%.
Om man också tar med i beräkningen att översättning av gemenskapsvarumärken skall inkludera fem nya officiella språk blir ökningen av den totala översättningsvolymen för centrumet ungefär 57 600 sidor, vilket motsvarar en ökning på 33,7 %.
From the information currently available, it would seem that no enlargement will take place in any event before 2003, the final year of the period under review, and quite possibly even later.
Enligt nu tillgänglig information räknar centrumet inte med att någon utvidgning kommer att ske före 2003, det sista året i denna prognos, och mycket troligt senare.
For this reason, all these figures, and their possible impact on the contributions of the organizations, as set out in Annex VIII, should be regarded as purely indicative.
Därför bör alla dessa uppgifter liksom deras eventuella återverkan på bidragen från gemenskapsinrättningarna och institutionerna som anges i bilaga VIII enbart betraktas som vägledande.
LIST OF ANNEXES TO THE 1999 WORK PROGRAMME
TILL VERKSAMHETSPROGRAMMET FÖR 1999
List of agencies, offices, bodies and institutions served by the Translation Centre
Förteckning över gemenskapsinrättningar och institutioner som är kunder till Översättningscentrumet
Proportion of translated documents intended for publication
Översatta dokument ämnade för publicering
Effects of enlargement on the volume of work and contributions
Utvidgningens återverkan på översättningsvolym och bidrag
LIST OF AGENCIES, OFFICES, BODIES AND INSTITUTIONS SERVED BY THE TRANSLATION CENTRE
FORTECKNING OVER GEMENSKAPSINRATTNINGAR OCH INSTITUTIONER SOM ÄR KUNDER TILL ÖVERSÄTTNINGSCENTRUMET
A) Decentralized agencies, offices and bodies
A) Gemenskapsinrättningar
• European Agency for Safety and Health at Work - Bilbao
• Europeiska arbetsmiljöbyrån, AESS - Bilbao
• European Police Office (Europol) - The Hague
• Europeiska polisbyrån (Europol) och Europols narkotikaenhet - Haag
• European Environment Agency - Copenhagen
• Europeiska miljöbyrån, EEA - Köpenhamn
• European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Dublin
• Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, EFIL - Dublin
• European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - London
• Europeiska läkemedelsmyndigheten, EMEA - London
• European Training Foundation - Turin
• Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, ETF - Turin
• Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Alicante
• Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster), BHIM -Alicante
• European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Lisbon
• Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, ECNN - Lissabon
• Community Plant Variety Office - Angers
• Gemenskapens växtsortsmyndighet, OCVV - Angers
• European Centre for the Development of Vocational Training - Thessaloniki
• Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, CEDEFOP - Thessaloniki
• European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia - Vienna
• Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, EMCRX - Wien
• European Central Bank
• Europeiska centralbanken, ECB
• Court of Auditors
• Revisionsrätten
• European Commission
• Europeiska kommissionen
• Council of the European Union
• Europeiska unionens råd
EN into all official languages of the European Union texts relating to medicine (primarily to meet the needs of the EMEA)
EN till alla EU-språk texter som rör medicin (skall huvudsakligen täcka EMEA:s behov)
EN into all official languages of the European Union, plus IC and NO texts relating to the environment (primarily to meet the needs of the EEA)
EN till alla EU-språk samt till IS och NO texter som rör miljö (skall huvudsakligen täcka EEA:s behov)
EN and FR into IT texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
EN och FR till IT texter som rör utbildning, yrkesutbildning, sysselsättning, sociala angelägenheter texter som rör ekonomi och offentliga räkenskaper
EN and FR into EL texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
EN och FR till EL texter som rör utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning, sociala angelägenheter texter som rör ekonomi och offentliga räkenskaper
EN and FR into PT texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting nd Quarter
EN och FR till PT texter som rör utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning, sociala angelägenheter texter som rör ekonomi och offentliga räkenskaper
EN into FR texts relating to education, vocational training, employment and social affairs
EN till FR texter som rör utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning, sociala angelägenheter
EN and FR into DA texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting rd Quarter
EN och FR till DA texter som rör utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning, sociala angelägenheter texter som rör ekonomi och offentliga räkenskaper
EN into DE texts relating to education, vocational training, employment and social affairs EN and FR into NL texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
EN till DE texter som rör utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning, sociala angelägenheter
EN and FR into ES texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
EN och FR till ES texter som rör utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning, sociala angelägenheter texter som rör ekonomi och offentliga räkenskaper
EN and FR into Fl texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
EN och FR till Fl texter som rör utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning, sociala angelägenheter texter som rör ekonomi och offentliga räkenskaper
EN and FR into SV texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
EN och FR till SV texter som rör utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning, sociala angelägenheter texter som rör ekonomi och offentliga räkenskaper
VOLUME OF TRANSLATION WORK IN PAGES
OVERSATTNINGSVOLYM I ANTAL SIDOR
Agencies/Offices/Bodies/Institutions
Gemenskapsinrattningar/'institutioner
European Commission - JAR
Europeiska kommissionen - JAR
TOTAL PAGES
ANTAL SIDOR TOTALT
Agencies/Offices/Bodies/Institutions
Gemenskapsinrättningar/-institutioner
Page 46
> Vid ett medelpris på 79 euro per sida Page 46
Directorate and Interinstitutional Cooperation
Ledning och interinstitutionellt samarbete
Administration and finance Computer Department
Administration och ekonomi
Translation: - managerial staff
Översättning: - ledning
KEY FIGURES FOR THE TRANSLATION CENTRE 1999-2003
NYCKELTAL FOR OVERSATTNINGSCENTRUMET 1999-2003
1 140 2 310 per total staff per LA
Produktivitet i antal sidor per personal totalt per LA
Percentage in 1998
1998 viKtaoe /o för 10 språkversioner
Percentage of total documents translated by the Centre
Procent av totala antelet dokument som översatts av centrumet
OHMI - trade marks
BHIM - Varumärken
The addition of five new official languages would therefore mean an increase in the workload of approximately 26.6% for documents and 39.1% for trade marks.
För fem nya officiella språk blir alltså ökningen av verksamhetsvolymen ungefär 26,6 % för dokumenten och 39,1 % för varumärkena.
EFFECTS OF ENLARGEMENT ON THE VOLUME OF WORK AND CONTRIBUTIONS
UTVIDGNINGENS ÅTERVERKAN PÅ ÖVERSÄTTNINGSVOLYM OCH BIDRAG
* 70 000 pages of trade marks Δ39.1% = 20 000 pages of documents Δ15.0% =
* 70 000 varumärkessidor Δ 39,1 % ■ 20 000 dokumentsidor Δ 15,0 % =
Report on the activities 1998 — 1999 Work programme
Verksamhetsberättelse 1998 — Arbetsprogram för 1999
ANNUAL REPORT 1995
ÅRSREDOVISNING 1995 emenskapens växtsortsmyndighet