natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are keen to learn what the Commission is going to do and what the Commission's reaction is going to be.
Ordförande, med detta vill jag alltså ha sagt att vi inte måste flytta fram ärenden varje gång en person i en politisk
More importantly, the enormous insecurity which the Caribbean producers feel at this time demands a speedy response and a response which gives the proper priority to this issue.
Viktigare är att jag dessutom tror att den oerhörda osäkerhet som producenterna i Västindien upplever för närvarande, kräver ett snabbt gensvar och ett gensvar som ger denna fråga dess rätta prioritering.
I urge this Parliament to ensure that this item is taken as early as possible on Tuesday afternoon.
Jag anmodar enträget detta parlament att säkerställa att denna fråga behandlas så tidigt som möjligt på tisdag eftermiddag.
President. - Mr Robles Piquer, the recommendation for second reading of Mrs Read's report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, No 309, would come before Mr Moorhouse's report, No 305.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag skulle vilja veta en sak, och det är vilka betänkanden eller vilka punkter på föredragningslistan som drabbas, dvs senareläggs, om denna ändring görs?
The Moorhouse and Fitzsimons report and the Flemming recommendation for second reading would come immediately afterwards, in the same order as before.
Utan att veta det blir det mycket svårt att ta ett oberoende och tydligt ställningstagande i frågan, och jag tror att sekretariatet skulle kunna informera oss om detta, innan vi fortsätter debatten.
President. -1 shall now put the request from the Group of the Party of European Socialists to a vote.
Ordföranden. - Vi skall nu genomföra omröstningen om förslaget från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp.
Are there any other speakers in favour?
(Parlamentet godkände förslaget.)
(Parliament approved the request)
Ordföranden. - Herr Robles Piquer!
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) This proposal ought to mean that the Fitzsimons and Flemming reports are also brought forward.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Följden av det här förslaget skulle vara att även Fitzsimmons och Flemmings betänkanden måste flyttas fram.
As that is the logical consequence,· I propose that we take the Fitzsimons report after the Council and Commission statements, then the Flemming report and then the report by Mrs Read.
Jag skulle alltså vilja föreslå, för det är den logiska ordningsföljden, att Fitzsimmons betänkande behandlas efter rådets och kommissio nens uttalanden, sedan Flemmings betänkande och därefter Reads betänkande.
Then we will have dealt with all the second readings by lunchtime without having to give preferential treatment to a Socialist rappor teur's report.
Då har vi gått igenom alla andrabehandlingsrekommendationer på förmiddagen och behöver inte be om förtursbehandling för ett av de den socialistiske föredragandens två betänkanden.
President. - Does the group making the request agree?
Ordföranden. - Instämmer den förslagsgivande gruppen?
Then I put it to the vote that the two recommendations for second reading should be brought forward, to precede the first readings of reports.
Då genomför vi nu omröstning om huruvida de två andrabehandlingsrekommendationerna flyttas fram före förstabehandlingsbetänkandena.
As chairman of the Committee on Women's Rights, I can tell you that the committee has discussed the sterilizations in Sweden, Finland, France, Den mark, and no doubt in several other countries too, accord ing to the latest media reports.
I egenskap av ordförande för utskottet för kvinnors rättigheter kan jag meddela att utskottet behandlat de steriliseringar i Sverige, Finland, Frankrike, Dan mark, och jag är säker på att de förekommit i flera andra länder också, som avslöjats i olika medier.
The Conference of Presidents looked at whether a Commission statement with debate could be included on the agenda but, for reasons best known to itself, decided against.
Ordförande konferensen har undersökt om vi kunde få upp ett uttalande i ämnet från kommissionen på föredragningslistan, följt av en debatt. Av någon underlig anledning beslöt de politiska gruppledarna att inte göra det.
I should very much like to see that decision reversed, especially as Commissioner Flynn has expressed his willingness to make such a statement to Parliament.
Jag skulle gärna vilja att det beslutet togs tillbaka eftersom kommissionär Flynn har sagt sig vara beredd att göra ett sådant uttalande inför parlamentet.
We have an important debate on a number of women's issues this morning, so I do find it extremely odd that the Presidents have decided not to put it on the agenda.
Han skulle vara beredd att göra det i morgon bitti då vi ändå för en viktig debatt om ett antal kvinnofrågor. Jag tycker det är utomordentligt konstigt att gruppledarna har beslutat att inte ta upp detta på föredragningslistan.
I would like us to vote on it now and I hope the statement can be made and debated as part of the general debate on women's affairs which is on this morning's agenda.
Jag skulle gärna vilja ta upp det här till omröstning och jag skulle gärna vilja att uttalandet blir av och att det diskuteras inom ramen för den allmänna debatt om kvinnofrågor som finns med på föredragningslistan i morgon.
(Parliament agreed to Mrs Oomen-Ruijten's proposal) Thursday and Friday: no change.
(Parlamentet godkände förslaget.) Torsdag och fredag: inga ändringar.
Sittings of 1 and 2 October in Brussels (No change) (The order of business was adopted as amended) (')
Sammanträdena i Bryssel den 1 och 2 oktober (Inga ändringar.)
Calendar of Part-Sessions 1998
Sammanträdeskalender 1998
12 to 16 January 28 to 29 January 16 to 20 February 9 to 13 March
Ordföranden. - Ordförandekonferensen har vid sitt sam manträde i dag beslutat föreslå följande sammanträdeskalender för 1998: från 12 till 16 januari från 28 till 29 januari från 16 till 20 februari från 9 till 13 mars
President. - The Group of the Party of European Social ists is asking for the Read recommendation for second reading, on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment, to be brought forward and taken after the Council and Commission statements on the situation in the Middle East.
Ordföranden. - Europeiska socialdemokratiska partiets grupp har begärt att andrabehandlingsrekommendationen om tillhandahållande av öppna nätverk och en allmän tjänst för telekommunikationer i en konkurrensutsatt om givning (föredragande Read) skall flyttas fram och be handlas efter rådets och kommissionens uttalanden av situationen i Mellanöstern.
Topical and urgent debate (subjects proposed): see
') Talartid - aktuell och brådskande debatt (föreslagna frågor): se protokoll. koll.
If this change is made, which reports or agenda items will be delayed as a result?
Jag överlämnar ordet till Green för presentation av förslaget. get.
That could lead to an unfavourable position with regard to competition in certain Member States where comparative advertising has up to now been prohibited.
Det skulle kunna leda till ett ofördelaktigt konkurrensläge i vissa medlemsstater där den jämförande reklamen hittills varit förbjuden.
Would it not be possible to extend the deadline for amendments at least until 9.00 a.m. on Wednesday morning, instead of doing it in such a rush when most Members are no longer present and not all the information is available in writing either.
Skulle man inte kunna sträcka ut tidsfristen för ändringsförslagen åtminstone till onsdag morgon kl. 9.00 i stället för att under jäktade former behandla dem nu, eftersom de flesta leda möter för det första inte är här längre, för det andra ännu inte alla uppgifter finns tillgängliga i skriftlig form.
J think we are being rather steamrollered, and we have both an interest in and a right to prior study of the motions, which at least means we need more time to table amend ments.
Jag tror att man därigenom kör över oss något, eftersom vi både har intresse av, och rätt till, att först studera förslagen och därför åtminstone behöver längre tid för ätt lämna in ändringsförslag.
Then there is the consumer's right to information.
Sedan konsumentens rätt till information.
As a result of the internal market, the consumer is increasingly faced with products and services from other Member States.
Till följd av den inre marknaden stöter konsumenten allt oftare på produkter och tjänster från andra medlemsstater.
This will continue to increase owing to the rapid growth in crossborder communication media - just think, for example, of new media such as the Internet, and so on.
På grund av den snabba ökningen av gränsöverskridande kommunikationsmedel - tänk till exempel nya media som Internet osv. -kommer denna ökning att fortsätta.
In this context, the comparative advertising that is now possible will mean a whole useful source of information for the consumer, making it easier to make choices.
I det sammanhanget kan den jämförande reklam som nu blir möjlig vara en nyttig informationskälla för konsumenten och underlätta valet mellan olika alternativ.
President. - Mr Von Habsburg, the matter has been given careful thought.
Ordföranden. - Mina damer och herrar! Detta är en fråga som varit föremål för noggrann uppmärksamhet.
Postponing the voting day was even considered, but it was felt preferable to take the vote on Wednesday, when attendance is highest, rather than post pone it.
Man har till och med tänkt på möjligheten att byta dag för omröstningen, men man bedömde att det vore lämpligare att genomföra omröstningen på onsdag, den dag närvaron är som störst, i stället för att flytta på den.
That involves careful preparation for the vote.
Detta kräver att omröstningen förbereds noggrant.
So initially the maximum time-limit is 12 noon on Tuesday.
Den längsta möjliga tidsfristen löper alltså i första hand ut klockan 12.00 på tisdagen.
This could be extended to 3 p.m. at the latest.
Vi skulle som längst kunna förlänga tidsfristen till klockan 15.00.
I do not think it would be possible to carry it over to the following morning, because we would not be able to prepare properly for the vote.
Jag ser ingen möjlighet att förlänga tidsfristen till morgonen dagen därpå, eftersom vi då inte skulle kunna förbereda. omröstningen på rätt sätt.
But, in view of what you have said, I propose extending the deadline to 3 p.m. tomorrow, Tuesday.
Men efter att ha lyssnat på er mina damer och herrar, föreslår jag att vi förlänger tidsfristen till klockan 15.00 på tisdag eftermiddag.
Nevertheless, comparative advertising must of course still fulfil certain conditions.
Märk väl, jämförande reklam måste naturligtvis även i fortsättningen uppfylla ett antal vilkor.
The conditions are described very clearly in the directive.
De villkoren be skrivs tydligt i direktivet.
What exactly is understood by comparative advertising is, for example, explained in a· definition.
Vad som precis menas med jämförande reklam anges till exempel i en definition.
The conditions relate, among other things, to the characteristics of goods and products, but also, for example to the trade names of products.
Villkoren avser bland annat varors och produkters kännetecken men även till exempel produkters handelsnamn.
The producer may, after all, not be adversely affected.
Producenten får ju inte lida ofördelaktig skada.
There is also the protection of products with the name of origin; the wine-producing regions in particular requested this.
Det finns även ett skydd för produkter med namn som anger var de kommer från; särskilt vinregionerna har bett om detta.
A provision has also been included concerning the imitation of goods.
Vidare har en bestämmelse med avseende på varuimitationer tagits med.
You cannot compare a real product with an imitation and then stick on another price tag.
Man kan inte jämföra en äkta produkt med en imitation och därefter sätta en annan prislapp på den.
I must say that the last amendment was really difficult to get through in the conciliation procedure.
Jag måste också tala om för er att det sista ändringsförslaget var svårt att få igenom i förlikningen.
President. - The next item is the report (A4-0272/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 84/450/EEC on misleading advertising with a view to including comparative advertising.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är Oomen-Ruijtens betänkande, för Europaparlamentets delegation i förlikningskommittén, om den gemensamma texten, godkänd av förlikningskommittén, om Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam, i syfte att låta detta inbegripa även jämförande reklam (A4-0272/97).
The rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, has the floor.
Jag lämnar ordet till föredraganden Oomen-Ruijten.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, at last, after six years we have conciliation, - the last stage of the legislation on comparative advertising - a result has finally been achieved.
Oomen-Ruijten (PPE), föredragande. - (NL) Ordförande!
It has taken a long time, but as rapporteur on comparative advertising I am nevertheless •delighted.
Efter sex år av förlikning, det är det sista steget i lagstiftningen om jämförande reklam, har ett slutresultat
I am of the opinion and the Commission and the Council have also adopted that opinion that self-regulation is also an extremely useful instrument in comparative advertising.
En annan poäng är att genom att jämförande reklam tillåts blir de små företagens chanser att utmana de ledande på marknaden mycket större.
Whitehead complaints in the directive and I hope that it will now issue a report and a proposal within two years.
Föredraganden är nöjd och jag hoppas därför också att parlamentet med tillfredsställelse kommer att vilja anta förslaget som det ser ut nu.
I am actually chairing another meeting in the furthest part of this vast building.
Ni kommer att märka, om vi återgår till ärendet, att jag inte har mycket nytt att komma med.
Mr President, as the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party we wholeheartedly approve these directives.
Ordförande, Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp kommer villigt ge sitt godkännande till dessa direktiv.
I have just three very simple points to make in support of the position the rapporteur has taken.
Jag vill bara göra tre mycket enkla påpekanden till stöd för det föredragandens synsätt.
I congratulate her on her patience during the prolonged conciliation proceed ings.
Jag gratulerar henne till hennes tålamod under de utdragna förlikningsförfarandena.
Occasionally we exchanged a sharp word but it was all in the spirit of friendship and cooperation.
Vi har ibland haft några skarpa ordväxlingar, men alltid i en anda av vänskap och samarbete.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, I would like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her fine work.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande! Också jag vill lyckönska Oomen-Ruijten till ett mycket gott arbete.
We have every confidence in her skills as rapporteur in this very awkward conciliation procedure.
Vi kan alltid lita på henne när hon föredrar dessa mycket svåra förlikningsärenden.
I would like to draw your attention to two matters.
Jag vill fästa uppmärksamhet vid två saker.
When national self-regulatory official bodies come up against these crossborder complaints, it is natural they should embark on a course of even closer mutual cooperation.
När nationella självregleringsmyndigheter har att göra med detta slag av klagomål över nationsgränserna, är det naturligt att de inleder ett allt fastare samarbete.
Perhaps the time will come when internal markets will have developed to the extent that there is a need for a European self-regulatory body, but I do not believe that time has yet come.
Kanske kommer den dag då den inre marknaden är så utvecklad att det behövs en europeisk självregleringsmyndighet, men jag tror inte att den dagen är här.
The main points worth stressing - and I speak for my whole group - are that we are now in a position where we can move beyond seeing advertising which makes direct comparisons as being somehow dangerous.
De huvudpunkter som bör betonas - och jag talar för hela min grupp - är att vi nu befinner oss i en situation där vi kan gå längre än att betrakta reklam som gör jämförelser som en företeelse som på något sätt skulle vara farlig.
Plainly, in the single market it is not and should not be.
På den inre marknaden är så inte fallet och ska heller inte vara det.
Advertising which makes a real comparison between real qualities in an objective way serves the interests of the consumer, and it should be seen as such.
Reklam som gör en faktisk jämförelse mellan faktiska egenskaper tjänar konsumentens intressen på ett objektivt sätt, och bör betraktas utifrån det.
There have been many attempts, diversions and smoke-screens which have tried to suggest in some way that this was not the case.
Det har förekommit många försök, skenmanövrar och rökridåer som på något sätt sökt hävda att så inte skulle vara fallet.
I believe that this is a major step forward and that we should have comparative advertising where it can be shown not to be mislead ing, where there is rapid redress if misleading information does actually appear in the advertisement about which there is a complaint and where there are comparisons between goods or services which meet the same real need.
Jag anser att detta är ett betydande steg framåt och att vi bör ha jämförande reklam där denna kan bevisas inte vara vilseledande, där det finns möjlighet till ett snabbt avhjälpande om vilseledande information förekommer i den annons som varit föremål för klagomål, och där det görs jämförelser mellan varor eller tjänster som uppfyller samma faktiska behov.
Secondly, if we are going to be able to undertake com parative advertising, we will also need a comparative study.
För det andra, om jämförande reklam är tillåten, behövs det också jämförande tester.
We should in every way encourage the creation of independent European research institutes to analyse the content of products and services and their features.
Man bör på alla sätt upp muntra uppkomsten av oberoende undersökningsinstitut som analyserar produkter och tjänster till innehållet och egenskaperna.
To some extent we already have such a thing, but more are needed.
Sådant förekommer ju i viss utsträckning, men mer behövs.
The rapporteur has already referred to the second point, which my Group would like to stress: the way in which the directive has ultimately succeeded in drawing the line at advertisements which mislead by the use of remarkably similar names.
Föredraganden har redan tagit upp den andra punkt min grupp vill framhäva: det sätt på vilket direktivet slutligen lyckats dra en gräns vid annonser som vilseleder genom användning av anmärkningsvärt likartade namn.
The use of a similar name to ride on the back of another product, which may have been established on the market for 20 or 30 years, is an unfair business practice, and outlawing it in the way that the amended directive has done is an eminently sensible thing to do.
Användning av ett likartat namn för att åka snålskjuts på en annan produkt, som kanske varit etablerad på marknaden i 20 eller 30 års tid, utgör ett ohederligt affärsbeteende, och att kriminalisera det på det sätt det ändrade direktivet gör, är en utomordentligt förnuftig sak att göra.
We have had many examples brought to us in the recent past of jeans and other domestic commodities which trade on a remarkably similar name.
Vi har på sistone fått se många exempel på jeans och andra personliga artiklar som säljs under anmärkningsvärt likartade namn.
The current range of national regulations, from full acceptance of to a total ban on comparative advertising, makes imperative a harmonization by demarcation of the limits, particularly in view of increasing cross-frontier advertising in the media.
Den provkarta på nationella bestämmelser som finns för närvarande och som sträcker sig från total tolerans till principiellt förbud mot jämförande reklam, gör med tanke på den ökande gränsöverskridande reklamen i media det nödvändigt att genom en harmonisering nedmontera gränserna.
The parameters which must be taken into consideration are: increasing competitiveness and conforming to fair rules of conduct; easing of goods and services trade; consumer information; and consumer protection.
Att intensifiera konkurrensen och att hålla sig till rättvisa spelregler, att underlätta varu- och tjänstetrafik, konsu mentinformation och konsumentskydd, det är just de värden som det gällde att ta hänsyn till.
Even though it has taken a considerable time, the proposed directive is successful in - obeying these criteria and in creating a framework within which the consumer can be kept comprehensibly, clearly and un equivocally informed - in other words, without being either misled or deceived - about the quality of a product, whilst at the same time unjustified disparagement of competitors is avoided.
Även om det har dröjt länge har man med det föreliggande direktivet lyckats beakta dessa kriterier, att skapa en ram för att konsumenterna tydligt, klart och entydigt, alltså utan vare sig vilseledande eller missvisande reklam, informeras om
I think that decent compromises have been reached for all the amend ments. I would just refer to the crossborder aspect.
Min tredje och sista punkt består i att framföra att de nationella självreglerande organen behöver samordna sitt arbete.
I expect the Commission will now make a proposal on time.
Direktivet kommer att tillhandahålla en ram inom
Bangemann naturally involved consultation with the Member States and led to the year and half's delay.
Jag tror att det finns all anledning att tacka föredragande Oomen-Ruijten och framför allt även Collins och ledamöterna i parlamentets delegation för det arbete de utfört.
increase for 1998 during the budgetary procedure currently in progress.
Å andra sidan kan Europaparlamentet förutse en skälig ökning för 1998 under pågående budgetförhandlingar. lingar.
Therefore it looks hopeful that a real financial effort may finally be made in this area, to back up initial statements about the importance of culture.
Det finns alltså hopp om att principförklaringarna om kulturens betydelse äntligen kommer att ge upphov till att en ekonomisk kraftansträngning görs inom detta område.
Furthermore, at the request of Parliament and subsequently of the Culture Council which met in Luxembourg on June 30, the European Commission has made a statement in which it promises to present, as soon as possible, an frameworkprogramme which will encompass Kaleidoscope (devoted to artistic and cultural activities), Ariane (devoted to books, reading and translation) and Raphael.
På begäran av parlamentet och därefter av kulturministerrådet i Luxemburg den 30 juni har Europeiska kommissio nen förbundit sig i ett uttalande att snarast möjligt presentera ett ramprogram som inbegriper Kaleidoskop, ägnat åt konstnärliga och kulturella verksamheter, Ariane, tillägnat böcker, läsning och översättning samt Rafael.
However we have now completed that procedure.
Trots allt är vi nu i slutfasen av detta förfarande.
I would like to emphasize the agreement of the Commission to the presentation of a report on the possibility of introducing effective measures dealing with crossborder complaints in cases of comparative advertising.
Kommissionens samtycke till att lägga fram ett betänkande om möjligheten av att införa effektiva åtgärder vid gränsöverskridande fall av jämförande reklam vill jag än en gång understryka.