natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Sao Tomé e Príncipe authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in paragraph 7.
En kopia av telcfaxmeddelandet eller en inspelning av radiomeddelandet skall sparas av myndigheterna i São Tomé och Príncipe och av redarna till dess att bägge parter har godkänt den slutgiltiga avgiftssammanställning som avses t punkt 7.
A vessel caught fishing without having notified the São Tomé e Príncipe authorities of its presence shall be considered an unlicensed vessel.
Ett fartyg som ertappas med att fiska utan att ha underrättat myndigheterna i Säo Tomé och Príncipe om sin närvaro skall betraktas som ett fartyg utan licens.
Tuna seiners shall endeavour to make any by-catches available to the São Tome c Principe authorities at prices fixed by mutual agreement.
Vad- eller notfartygen för tonfiskfångst skall sträva efter att ställa eventuell extra fångst till myndigheternas i São Tomé och Príncipe förfogande till det pris som gemensamt överenskommits.
Vessels shall allow on board observers at the request of the authorities of São Tome e Principe.
På begäran av myndigheterna i Säo Tomé och Príncipe skall fartygen släppa ombord observatörer.
Observers must nor remain on board for longer than needed to carry out spot checks on the catch.
Observatörens närvaro ombord får inte överstiga den tid som är nödvändig för att kontrollera fångsten med hjälp av stickprov.
The master of the vessel shall take all necessary steps to facilitate the task of the observers on board.
Kaptenen skall vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta för observatören att utföra sitt uppdrag ombord.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the competent authorities of Sao Tomé e Principe.
Lön och sociala avgifter för observatören skall betalas av behöriga myndigherer i São Tomé och Príncipe.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Om observatören går ombord i ett annat land, skall observatörens resekostnader betalas av redaren.
Should a vessel with an observer from Sào Tomé e Príncipe on board leave the São Tome e Príncipe fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to São Tomé e Príncipe as soon as possible at the expense of the shipowner,
Om ett tonfiskefartyg med en observatör från São Tomé och Príncipe ombord lämnar Säo Tomé och Príncipes fiskezon skall, på redarens bekostnad, varje åtgärd vidtagas för att säkerställa att denne så snart som möjligt återvänder till Säo Tomé och Príncipe.
At the request of the authorities of São Tome c Principe, owners of tuna fishing vessels shall endeavour to sign on three São Tomé e Príncipe seamen for all the Community tuna seiners, all such seamen to be assigned to different vessels.
Vid detta tillfälle och på begäran av myndigheterna i Säo Torne och Principe skall redare på vad- eller notfartygen för tonfiskfångst sträva efter att ta ombord sjömän från Säo Tomé och Príncipe ¡nom gränserna av tre sjömän för samtliga gemenskapens vad- eller notfarryg för tonfiskfångst och utan atr antalet en besättningsman per fartyg överskrids.
The conditions of employment and remuneration shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and representatives of the seamen.
Anställningsvillkor och lön skall fritt förhandlas mellan redarna och besättningsmännens företrädare.
The international standards on tuna fishing as recommended by ICCAT shall apply.
De internationella normerna för fiske av tonfisk, såsom rekommenderats av ICCAT, skall tillämpas.
The Delegation of the Commission of the European Communities responsible for São Tomé e Príncipe shall be notified within 48 hours of any boarding within São Tome e Principe's fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Den delegation vid Europeiska gemenskapernas kommission som är ansvarig för Säo Tomé och Príncipe skall inom 48 timmar informeras om varje bordande i São Tomés och Príncipes fiskezon av fiskefartyg under en medlemsstats t gemenskapen flagg som verkar inom ramen för detta avtal.
A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding shall he submitted within 72 hours.
En kortfattad rapport över de omständigheter och orsaker som har föranlett detta bordande skall överlämnas inom 72 timmar.
DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOMÉ E PRÍNCIPE
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN SÄO TOMÉ OCH PRINCIPE
MINISTERY OF AGRICULTURE AND FISHERIES
JORDBRUKS- OCH FISKEMINISTERIET
FISHING LICENCE APPLICATION No
ANSÖKAN OM FISKELICENS NR ...
Name of applicant:
Ansökandens namn:
Address of applicant:
Ansökandens adress:
Name and address of shipowner:
Fartygets redares namn och adress:
Name and address of any representative in São Tomé e Príncipe:
Namn och adress på eventuell representant i Säo Tomé och Príncipe:
Externa] identification of vessel:
Urvändiga kännetecken på fartyget:
Engine type and rating:
Motorryp och -styrka:
Species to be fished:
Arter som fisket inriktas mot:
Period of validity sought:
Ansökt giltighetstid:
'I hereby certify that this information ís correct and that I know and agree with and undertake to observe and enforce the laws of the Democratic Republic of São Tomé e Principe concerning fishing and the sea, and all applicable international legislation.'
Jag förklarar mig känna till och godkänna och förbinder mig att respektera och medverka till att andra respekterar São Tomé och Príncipes lagstiftning om havsfiske, liksom tillämplig internationell lagstiftning.
THE APPLICANT
ANSÖKANDEN
TUNA BOATS FISHING LOGBOOK α Longline
LOGGBOK FÖR TONFISKFISKEFARTYG
Balt boat
Långrev
Flag country:
Fartygels avgång:
Address:
Antal sjömän:
No of sets made:
Antal fiskedagar:
Xiphias gladius
Segelfiskar Istlophonjs spp.
No kg kg
Antal kg
Landing weight (in kg)
Landad mängd (kg):
COUNCIL REGULATION (EC) No 1130/97 of 17 June 1997 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe on fishing off the coast of Sao Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1130/97 av den 17 juni 1997 om antagande av det protokoll vari fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust fastställs för tiden frän och med den 1 juni 1996 till och med den
between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 is hereby approved on behalf of the Community.
Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust för tiden frän och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999 godkänns härmed pä gemenskapens vägnar.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 22S (2) and (3), first subpara­graph, thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe iska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228.2 och 2283 första stycket i detta,
The text of the Protocol is attached to this Regulation (*).
Texten till protokollet är bifogad denna förordning (').
Having regard to the opinion of the European Par­liament (*),
med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (*), och
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows^­
De fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med följande tabell:
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe Ρ), the Contracting Parties held negotiations wich a view to determining amendments or additions to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
Enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken Sao Tomé och Principe om fiske utanför São Tomé och Príncipes kustij1) har parterna förhandlat för att bestämma de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet vid utgången av tillampningsperioden i protokollet.
— pole­and­line tuna vessels: France 7,
— Ton fiske fartyg för spöfiske med fasta linor: Frankrike 7,
— surface long­liners: Spain 20, Portugal 5.
— Fartyg för fiske med flytlinor: Spanien 20, Portugal 5.
Whereas, as result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 23 May 1996;
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 23 maj 1996 ett nytt protokoll om fastställande av de fiske möjligheter och den ekonomiska ersättning som före skrivs i ovannämnda avtal för tiden frän och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applica­tions from any other Member State.
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna ovan nämnda protokoll.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member Sutes should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement.
Det är viktigt att fastställa tabellen för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna med hänsyn till de traditionella fiske möjligheterna inom ramen för fiskeavtalet. let.
The Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är til] alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
President
På rådets vägnar A. JORRITSMA-LEBBINK Ordförande
COUNCIL REGULATION (EC) No 408/97 of 24 February 1997 on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for ÍK implementation
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 408/97 av den 24 februari 1997 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om samarbete om havsfiske och om fastställande av tillämpningsföreskrifter för avtalet
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, aforementioned Agreement, the flag Member State and the Commission have to ensure that applications for fishing licences comply with those arrangements and the Community rules applicable.
EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING skall flaggmedlemsstaten och kommissionen försäkra sig om att ansökningarna om fiskeliccns överensstämmer med dessa överenskommelser och gällande gemenskaps bestämmelser.
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämfört med artikel 228.2 och 2283 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag,
Having regard to the opinion of the European liament ('),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), och med beaktande av följande:
Whereas, on 20 June 1996, the Community and the Islamic Republic of Mauritania initialled an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector which provides fishing opportunities for Community fishermen in waters over which Mauritania has sovereignty or jurisdiction;
Gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien har den 20 juni 1996 paraferai ett avtal och samarbete om havsfiske, som tillförsäkrar gemenskapens fiskare fiske möjligheter i de vatten som lyder under Mauretaniens suveränitet eller jurisdiktion.
The Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Re­public of Mauritania, hereinafter referred to as 'the Agree­ment', Ís hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om samarbete om havsfiske, nedan kallat "avtalet" godkänns härmed pS gemenskapens vägnar.
Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement;
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta avtal.
The text of the Agreement is attached to this Regula­tion (*).
Texten till avtalet är fogad till denna förordning i,
Whereas, in order to manage them efficiently, the fishing opportunities available to the Community in Mauritania's fishing zone should be allocated between the Member States;
För att säkerställa en effektiv förvaltning av gemenskapens fiskemöjligheter inom Mauretaniens fiskezon bör dessa fördelas mellan medlemsstaterna.
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the controls provided for in Council Regu­lation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (J);
De fiskeaktiviteter som avses i denna förordning skall omfattas av de relevanta kontrollåtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2).
The fishing opportunities arising from the provisional application of the Agreement shall be allocated according to the table in the Annex to this Regulation.
De fiskemöjligheter som tilldelats gemenskapen skall fördelas enligt tabellen i bilaga 1 till denna förordning.
As far as cephalopods are concerned, the annual allocation of the opportunities between Member States as from I August 1997 will be decided upon by 30 June each year accord­ing to the procedure provided for in Article 18 of Regula­tion (EEC) No 3760/92 P).
Beträffande bläckfiskar skall den årliga fördelningen av möjligheter mellan medlemsstaterna, från och med den l augusti 1997, beslutas senast den 30 juni varje år i enlighet med förfarandet i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92 {').
Whereas, to ensure implementation of the said Agree­ment, it is necessary for the Member States to ensure that shipowners comply with their obligations and provide the Commission with all relevant information;
För att säkerställa tillämpningen av bestämmelserna i avtalet måste medlemsstaterna tillse att redama uppfyller sina skyldigheter och tilhandahåller kommissionen alla relevanta upplysningar.
Whereas in accordance with Regulation (EC) No 3317/94 (') and with the arrangements agreed in the
1 enlighet med förordning (EG) nr 3317/94 0 och med överenskommelserna inom ramen for ovan nämnda avtal
Where, in a fishing category, a Member State draws up licence applications for less than its allocated tonnage, the Commission shall offer shipowners from the other Member States the opportunity to submit applications.
Om de licensansökningar som inlämnats av en medlemsstat för en fiskekategori avser ett tonnage som är mindre än det som tilldelats ifrågavarande stat skall kommissionen ge redare från Övriga medlemsstater möjlighet att lämna in ansökningar.
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Förordningen ändrad genom 1994 Srs anslutningsakt.
The Member States shall:
Omedelbart underrätta kommissionen om de överträdelser som konstaterats på grundval av uppgifterna i dessa rapporter samt de åtgärder som vidtagits.
They shall enter the scientific data contained in these reports Ín an electronic database.
Införa de vetenskapliga uppgifterna i rapporterna till en databas.
(a) check that the data given on the licence application forms provided for in Appendix 1 to Annex I to the Agreement match those in the Community register of fishing vessels established by Commission Regulation (EC) No 109/94 ('), and report to the Commission any changes in those data at the time of subsequent applications. cations.
a) Kontrollera att de uppgifter som lämnas på blanketten "Ansökan om fiskelicens" enligt tillägg I i bilaga I till avtalet överensstämmer med uppgifterna i det register över gemenskapens fiskefartyg som avses i kommissionens förordning (EG) nr 109/94 (l) samt till kommissionen meddela alla ändringar av dessa uppgifter vid senare licensansökningar.
(f) transmit to the Commission, and at the same time to Mauritania's competent authorities, a copy of the notice of the inspection missions planned under point 4 of Chapter VI of Annex II to the Agreement and, where relevant, of the notification that an observer will be taking part;
f) Till kommissionen och samtidigt till de behöriga myndigheterna i Mauretanien överlämna en kopia av meddelandet om de inspektioner som planerats i enlighet med punkt 4 i kapitel VI i bilaga II till avtalet, liksom, i förekommande fall, av meddelandet att en observatör kommer att delta.
They shall likewise verify the assurance of the other data necessary for the drawing-up of licences;
De skall även förvissa sig om att övriga upplysningar som är nödvändiga för utfärdandet av licenser är riktiga.
They shall transmit to the Commission a copy of the reports of the observers appointed by their supervisory authorities pursuant to point 3 of Chapter VI of Annex II to the Agreement;
Till kommissionen överlämna en kopia av rapporter från de observatörer som utsetts av deras kontrollmyndigheter enligt punkt 3 i kapitel VI i bilaga II till avtalet. let.
(b) submit licence applications to the Commission in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EC) No 3317/94, no later than two working days before the deadline laid down in point 2.1 of Chapter II of Annex I to the Agreement;
b) överlämna licensansökningarna till kommissionen i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 3317/94 och senast två arbetsdagar före den tidpunkt som anges Ì punkt 2.1 i kapitel II i bilaga I till avtalet.
(g) adopt the provisions needed to take appropriate action and initiate administrative proceedings, as provided for in point 15 of Chapter V of Annex II to the Agreement.
g) Anta de bestämmelser som är nödvändiga för att kunna vidta lämpliga åtgärder och inleda de administrativa förfaranden som anges i punkt 1.5 i kapitel V i bilaga II till avtalet.
(c) provide the Commission each month with a list of vessels whose licences have been suspended with, by port, the date on which a licence was handed over and the date on which it was restored;
c) Varje månad till kommissionen överlämna en förteckning, för varje hamn, över fiskefartyg vars licens tillfälligt har dragits in, med datum för inlämnande av licensen och datum för dess återlämnande.
Community, give the notification Article 16 of the Agreement f1).
Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar lämna den underrättelse som föreskrivs i artikel 16 i avtalet (*).
(d) transmit to the Commission the summaries of the inspection reports referred to in point 2 of Chapter IV of Annex II to the Agreement.
d) överlämna sammandrag av de kontrollrapporter som avses i punkt 2 i kapitel IV i bilaga II till avtalet.
The summaries shall describe the inspections carried out, the results obtained and the action taken;
Sammandragen skall beskriva de kontroller som genomförts, resultaten av dessa samt vilka åtgärder som vidtagits.
(e) transmit to the Commission each month a copy of the scientific observers' reports provided for in point 14 of Chapter V of Annex 11 to the Agreement;
5 e) Varje månad till kommissionen överlämna en kopia av de rapporter som de erhåller från de vetenskapliga observatörer som avses i punkt 14 i kapitel V i bilaga II til! avtalet.
(J) The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Commun ities by the General Secretariat of the Council.
fl Datum för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat. ralsekretariat.
Provisional allocation of fishing opportunities between Member States
Fördelning av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna
Tonnage/permitted numtx r of vessels pishing categories
Tonnage/antal fartyg som tillits fiska
Crustaceans other than crawfish (GRT)
Skaldjur förutom languster (BRT)
Demersal species other than black hake — trawl net (GRT)
Demersala arter andra än svart kummel — trål (BRT)
Demersal species other than black hake — other gear (GRT)
Demersala andra än svart kummel — andra redskap (BRT)
Ccphalopods (vessels)
Blickfisk (fartyg)
Pelagic species (vessels)
Pelagiska (fartyg)
Tuna seiners (vessels)
Vad- eller (fartyg)
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners (vessels)
Tonfiskfartyg för spöfiske Fartyg med flytrev
COUNCIL REGULATION (EC) No 2399/97 of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending, the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
RÄDETS FÖRORDNING (EG) nr 2399/97 av den 24 november 1997 om ingående av ett avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om samarbete om havsfiske
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
Artikel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe iska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228.2 första meningen och 2283 första stycket i detta,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement on cooperation in the sea fish eries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om samarbete om havsfiske godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Regulation.
Texten till avtalet är fogad till denna förordning.
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), och
Whereas the Agreement on cooperation in the sea fish eries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania was approved by Regulation (EC) No 408/97 f2);
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om samarbete om havsfiske godkändes genom rådets förordning (EG) nr 408/97 fl.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna avtalet genom skriftväxling med för gemenskapen bindande verkan.
Whereas the Community and Mauritania have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Cooperation Agreement;
Gemenskapen och Mauretanien har paraferai ett avtal genom skriftväxling om ändring av samarbetsavtalet. arbetsavtalet.
Whereas it is Ín the Community's interest to approve this Agreement in the form of an Exchange of Letters,
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta avtal genom skriftväxling.
(') Opinion delivered on 6 Novi mbcr 1997 (not yet published Ín the Official journal) 0 OJ L 62, 4. 3. 1997. p. I.
(') Yttrandet avgivet den 6 november 1997 (ännu ej offentliggjort i EGT), fl EGT L 62. 4.3.1997, s. I.