natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am de lighted to note that this is the general view tonight, which was not the case when we began in July.
I allmänhet är det arbete som föranleder en lön, här är det lönen som ger rätt till arbete.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I should first like to congratulate my colleague Mr Rothley most sincerely.
Jag vet att detta är en fråga som borde hanteras i samband med vallagen, men det skulle under alla om ständigheter vara bra om man kunde ange riktlinjer i frågan.
I really do mean what I say!
Jag tänker här framför allt på ändringsförslag 89.
I may not agree with Mr Rothley, but I admire him nonetheless, be cause he has shown himself capable of coping with the most difficult circumstances, tight deadlines and pressures from all and sundry.
Det är tydligt att det som anges i bilagorna bör träda i kraft efter det att själva stadgan har trätt i kraft, mot bakgrund av det som sägs i den, och att det bör träda i kraft på ett sätt som inte är mekaniskt.
I am glad that it looks as if there will be a broad majority tomorrow, and that everyone appears to be democratically minded enough to approve it.
Denna stadga kommer inte att garantera parlamentets an seende.
Our objective is a sys tem with independent representatives, and one where we do not have an auction in which the lowest bidder wins. The transitional regime is reasonable in view of the fact that a considerable number of candidates have already de cided whether or not they wish to participate.
Aldrig har jag sett såpass löjliga nationella känslor komma till uttryck och en vilja att ta hänsyn till sin personliga situation, och aldrig har Europaparlamentet verkat stå så pass långt ifrån allmänhetens bekymmer.
Our President does indeed have to take to the Vienna Council a document on which to negotiate.
Detta parlament står i begrepp att ta ett modigt steg som kommer att få be tydelse för lång tid framöver.
Yet in this case, as I stated this morning in our group, we have let ourselves down.
Att förfoga över en leda motsstadga som slår fast de europeiska ledamöternas skyldigheter, mandatets karaktär och prerogativ samt de konkreta metoderna för att fullfölja det, är ett mål som länge har varit aktuellt och som nu äntligen kan uppnås.
We have been slow to deal with such an important issue which affects us directly, and we are in grave danger of mishandling it altogether.
Detta har blivit möjligt tack vare Amsterdamfördraget som, även om det inte har trätt i kraft, är utgångspunkten för vår diskussion och för det snabba och engagerade arbete som föredraganden Rothley har utfört, Rothley som är expert på svåra ärenden.
As we have mentioned, our group is split over taxation. I share the minority view that national tax regimes can con tinue to apply in the future.
När det gäller parlamentsledamöternas ersättning så anser jag inte att det är riktigt att införa, även om det bara sker provisoriskt, kriteriet med det matematiska medelvärdet mellan de ersättningar som gäller i dag, eller när man nu tänker bestämma beloppet, i de nationella parlamenten.
I think it is important for us to broadly accept this principle.
Varför skulle medelvärdet mellan ett antal belopp som är så olika och som har en funktion som är så olika från vår ersättning, som genom ett mirakel ge ett rättvist och acceptabelt resultat?
Consequently, it is not up to us to decide this matter, but a valid decision is required by the next parliamentary term.
Det skulle vara bättre att koppla beräkningen till den ersättning som betalas för uppgifter eller åligganden som utförts inom ramen för någon av de euro peiska institutionerna och till en specifik, rättvis och väl genomtänkt utvärdering, lika för oss alla, och att ersättningen sedan beskattas enligt den skattesats som gäller inom gemenskapen.
I hope we will be able to support other reforms which we can decide for ourselves.
Jag tänker här på ändringsförslag 13 som jag anser har ett stort värde.
Finally, I should like to say that there have been times when we have come up against the obduracy of the rapporteur, but on the other hand his tenacity has made it possible for us to discuss the proposal and put it to the vote tomorrow, and for this I should like to thank him.
Ersättningen -det är inte sant att den inte preciseras - skulle kunna anges i siffror när parlamentet väl har röstat.
Of course we support the Statute. It has our full support.
Det vi här står i begrepp att genomföra är en plikt mot oss själva.
It is the only statute in existence to contain such an inordinate number of figures and details.
Ett enhetligt valsystem är i själva verket en förutsättning för att alla parlementsledamöters arbete skall bli jämförbart.
That is not what transparency is all about.
Vad tänker rådet göra med anledning av detta?
It is a travesty of transparency.
Frågan är inte av un derordnad betydelse.
Ribeiro («UE/NGL). - (PT) Mr President, since we are members elected by 15 nations to a supranational structure of states, should we not have a single statute?
Det som jag med ärligt uppsåt här har strukit under har som syfte att uppnå allmänna mål som ingen av oss bör underskatta.
Un doubtedly we should. However, perhaps over-concerned with the media, we are currently showing our inability to give the signal that the Council needs so that it can reach the unanimity that the European Parliament itself seems regrettably so far from achieving.
Låt ingen tappa bort, när han eller hon skall lägga sin röst, den känsla av stolthet och värdighet som borde besjäla oss alla när vi skall ge röst åt de europeiska folkens ideal och känslor.
The basic question is this: does a single statute necessarily mean a single salary? Obviously not.
Det beslut vi står i begrepp att fatta är även en plikt gen temot det europeiska samhället.
Our position, which we reached after much consideration and with due respect for the opposite point of view, and which we announced quite clearly almost two years ago, is that our emoluments should refer to the country and the people we belong to and where we live.
Alltför många gånger har vårt parlament, eller vissa av oss, blivit måltavla för illasinnade insinuationer, nedsättande och ondsinta press kampanjer.
If the proposal is approved, the report
Nu krävs den största öppenhet i fråga om allt, inte som en försvarsreaktion utan för att det inte får finnas något att dölja eller gömma undan.
In addition, Mr President, we must make every effort to avoid an obvious risk: that the Statute may prove to be to
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Herr ordförande! Först och främst och utan att verka trivial vill jag upprik-
Ribeiro would be taking the idea of allowing, albeit provisionally, different salaries for members of the same national origins to absurd lengths, particularly as we approach a single currency.
Añoveros Trias de Bes lerna är skäliga med beaktande av att många kandidater redan har beslutat sig för om de vill ställa upp eller inte.
siderably cheaper to fly than to buy a full-fare rail ticket. Over shorter distances, certainly those served by fast rail links, Members of the European Parliament should set an example by using the train, not the plane.
tigt tacka min kollega Rothley för ett väl genomfört arbete under svåra omständigheter, tidspress och påtryckningar från alla, och detta trots att jag har en avvikande mening.
Clearly, the ex penses paid must reflect that.
Ordföranden måste mycket riktigt kunna ta med sig ett förhandlingsdokument till Wien.
Expenses for the use of one's own vehicle must be based on the objectively cal culated total cost of a good and safe car, such as an official car.
När det handlar om en så pass viktig fråga som verkligen intresserar och berör oss, agerar vi sent och på ett felaktigt sätt.
Finally, on a subject that was a burning issue some time ago, perhaps we should take care not to moralise and stir up trouble about the cost of members' travel expenses, especially in the case of people who come to meetings from a very long way away.
Som vi har konstaterat är vår grupp delad när det gäller beskattningen. Jag tillhör minoriteten som tycker att nationell beskattning kan gälla även i framtiden.
Smoke might get in people's eyes but there is no smoke without fire.
Jag tycker att det är riktigt att vi antar principen i stora drag.
Mr President, we have been suggesting for years on our side that the expenses paid should on no account be greater than the actual cost incurred.
Vi skall alltså inte besluta i egen sak, utan besluten skall gälla nästa parlament.
The rapporteur's proposals now offer a cohesive framework for achieving all this.
Jag hoppas att vi kan gå in för att åstadkomma reformer i andra frågor, reformer som vi själva kan besluta om.
We shall support his proposals, together with those amend ments which seek to reimburse costs in a thrifty and real istic way.
Slutligen vill jag säga att vi ibland har varit tvungna att stångas mot föredragandens envishet, men å andra sidan har hans envishet varit en av grunderna till att vi kan de batterna ett förslag och rösta om det i morgon.
This even applies to the European Par liament.
Det är odiskutabelt att vi bör ha det.
The work of its Members is still governed by rules that were devised at a time when this House was merely a parliamentary assembly of MPs from the Member States.
Emellertid visar vi, kanske allt för bekymrade inför massmedierna, vår oförmåga att ge en signal till rådet så att detta kan uppnå den enhällighet som parlamentet tyvärr är mycket långt ifrån.
Our debates have shown to all and sundry that this proposal touches on some very raw nerves - on issues of social standards and individual circumstances and indeed on the broadest possible diversity of unique personal dilemmas.
Jag fruktar dock, herr ordförande, att det vi kommer att rösta om i morgon inte är stadgan för Europaparlamentets ledamöter.
From where can we draw the strength we need for this step on the road to Europe?
Det vi kommer att rösta om är ledamöternas arvoden.
The monthly salary is an altogether different matter.
Det viktiga verkar vara om man kan tjäna på det och på vilket sätt.
The rule is that each Member of the European Parliament gets the same as members of his own national parliament.
Det är den enda stadgan i världen som innehåller sådana kvantiteter, siffror och detaljer. Detta är inte öppenhet.
This probably means that it is breaking the terms of the Treaty.
Juridiskt sett är detta det korrekta och ni, Rothley, vet det lika väl som jag.
The Treaty on European Union tells us.
Vi har dock stora möjligheter att förbättra projektet ge nom ändringsförslagen.
The European Parliament, it says, shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community.
Rothley har visat stor receptivitet, då vissa frågor i egentlig mening inte är ekonomiskt betingade men likväl viktiga för stadgan.
We are not simply representatives of the people, but representatives of the peoples.
Grundläggande fråga: förutsätter en gemensam stadga en gemensam lön? Givetvis inte.
Anyone who does not know what that means would be well advised to come along to the Committee on Petitions, where he would see that our mandate is not to represent one people but rather all the peoples of the European Union.
Vår inställning, som är mycket genomtänkt och tydligt offentliggjord för nästan två år sedan med all respekt för den motsatta ståndpunkten, är den att våra löner bör ha som referens det land och det folk vi kommer ifrån.
At the same time, how ever, we do represent a single people in that we represent the people of the Union, which now expects its Members of Parliament to take this step whereby they can establish their credentials as representatives of the peoples.
Dessutom skulle betänkandet leda till absurditeter genom att, om än under en över gångstid, med en gemensam lön tillåta olika lönestadgor för ledamöter av samma nationalitet!
A standardised salary is not our top priority in view of the national office we hold, even though the salary differentials between Member States which the rapporteur has highlighted are enormous and hard to justify.
Vi måste också försöka undvika den uppenbara risken för att många av våra kollegor blir förfördelade.
I imagine that in countries paying very low salaries, membership of the national parliament is not seen as a full-time job.
Om vi nu har lovordat stadgan, dess genomblickbarhet, dess opartiskhet och solidaritet så är det absurt att orättvisa och skadliga skillnader kan uppstå.
But a Member of the European Parliament who takes his re sponsibilities seriously has a more than full-time job.
Ett sista ord, herr ordförande, om en fråga som är brännande sedan en tid tillbaka.
I would guess that there is not one country which comes close to 45 weeks of meetings a year.
Var försiktig och gör inte en moralistisk demagogi av ledamöternas resekostnader som kommer mycket långt ifrån till möteslokalerna.
So I do not think that combining membership of the European Parliament with another political office is compatible with the scale and scope of our work here.
Om rökridåer skymmer sikten så avslöjar de också att det måste finnas eld under.
To sum up, I would commend to the House the set of amendments tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations.
Låt oss inte förglömma att vi håller på att utforma vår framtid och framtiden för dem som kommer efter.
Should these not be approved, we shall vote as a next best solution for amendments which aim for thrift and follow the line taken by the rapporteur, who has made an honourable attempt to get us out of this hornet's nest.
Gud hjälpe oss så att vi inte behöver skämmas för en felbedömd öppenhet, så att vi inte skapar en förordning som inte bara är ogynnsam utan som också allvarligt kan skada oss.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, more than 20 years ago now, the Council undertook to draw up a statute for all Members of this Parliament.
Ullmann (V). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Det är mycket i Europeiska unionen som är långt ifrån eu ropeiskt.
That is not in itself so bad, because having a Community statute may nurture the idea that Parliament repre sents one people.
Ledamöter nas arbete styrs än i dag av bestämmelser som stammar från en tid, då detta parlament enbart var en parlamentarisk församling med ledamöter från medlemsstaternas parlament.
But the European Union is«made up of a rich diversity of different peoples.
Det vi nu planerar är inget annat än en europeisering av de föreuropeiska förutsättningarna för arbetet i Europaparlamentet.
We are elected by the people of our own nation and must also bear in mind our national interest.
Varifrån skall vi hämta styrkan till denna europeisering?
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, after so many years we have come as far as this evening's debate on the Rothley report, in the sincere hope that we are approaching the beginning of the end.
Thors (ELDR). - Herr ordförande! Vi har i morgon möjlighet att visa att vi vill göra vår del av jobbet för att åstadkomma klarhet och entydighet.
However, the interim solution of being paid a salary by the Member State and expenses by Europe has resulted in disparity, an uneven picture marked by excessive reimbursement of expenses, the improper use and even abuse of expenses.
Trots mycket motstånd, har den liberala gruppen lyckats driva på processen så att vi kan ge vårt förslag. Det är med glädje som jag i kväll konstaterar att det är den allmänna meningen; så var det inte när vi började i juli.
While it is worrying that the media are far less interested in our debates than in our expenses, it is essentially right that they should attack these anomalies.
Därmed kan vi ställa frågan till rådet: Vill rådet få frågan löst, vill man få bort den från dagordningen? Det är något som Europa är betjänt av.
If we are to clean up our act, there has to be an end to the situation in which the amount refunded for travel ex penses is far greater than the actual costs incurred.
Jag är glad över att det verkar som om vi har en bred majoritet i morgon, och att alla visar ett så demokratiskt sin nelag att man vill godkänna detta.
Some of us have not ceased fighting hard for that over the years.
Europaparlamentet består av företrädare för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen.
The reasons are very simple: the common Statute would put an end to the provocative inequalities that discriminate between Members.
Vi är inte bara företrädare för ett folk, utan för flera folk.
The basic principle of equal pay for equal work has been and is still being violated in the European Parlia ment's own house, and our efforts to restore a certain bal ance have created other problems and exposed us to per-
Den som inte vet vad det innebär, den rekommenderar jag att komma till utskottet för fram ställningar, då får han se att vi inte bara måste företräda
Anastassopoulos ssopoulos fidious and sometimes malicious attacks.
Ullmann ett folk utan alla folk i Europeiska unionen.
The need for so lutions free from serious drawbacks has constantly become more urgent.
Men samtidigt företräder vi unionens medborgare som nu förväntar sig att deras ledamöter skall ta det steg som bevisar att de är folkens företrädare.
Mr President, we want the common Statute, but not a de meaning one which will offend our dignity.
Måhända ligger antalet sammanträdesveckor per år inte i något enda land ens i närheten av 45.
And we are prepared to continue our fight unwaveringly on that basis.
Kumulering av ett mandat i Europaparlamentet med andra politiska uppdrag anser jag sålunda stå i strid med vikten och omfattningen av detta arbete.
I therefore do not see any need to replace national rules re lating to our terms of employment with a common statute.
Redan för mer än 20 år sedan ålade rådet sig självt skyldigheten att uppställa en stadga för alla parlamentets ledamöter. Detta blev aldrig gjort.
With that rationale, the Bureau of the European Parlia ment, at the time of Egon Klepsch and with as rapporteurs the then President of the College of Quaestors, the Belgian socialist Ernst Glynn and your present speaker, asked the Council to establish a common statute and proposed to equate MEPs with European judges, as happens in several Member States of the European Union.
Det gör i och för sig inte så mycket då en gemensam stadga kan väcka tanken att parlamentet skulle företräda ett enda folk.
The Council, however, rejected our proposal and since then the problem has remained outstanding.
Europeiska unionen består emellertid av en rik mångfald av olika folk.
Last year it was necessary, on the initiative of the current President Mr Gil-Robles, to add a new provision to the Treaty of Am sterdam currently being ratified, to restate and encourage reconsideration of the problem.
Vi väljs av be folkningen i vårt eget land och är också skyldiga att hålla ett öga på de nationella intressena.
The usual argument for this proposal is that we should have the same conditions, for example as regards salary.
Sammanfattningsvis vill jag gärna rekommendera upp sättningen ändringsförslag från Gruppen Oberoende för Nationernas Europa.
Under the terms of the proposal, our conditions would continue to be different.
Om dessa inte skulle antas, så blir vårt andrahandsalternativ att stödja de ändringsförslag som syftar till en uppstramning samt föredragandens linje; denne har gjort ett respektabelt försök att ta oss ur detta getingbo.
There is no good reason why we should be paid more than members of our national parliaments.
Efter alla dessa år har vi nu kommit fram till kvällens debatt om Rothleys betänkande, och vi hoppas uppriktigt att vi när mar oss början till slutet.
I trust that an yone who votes for the proposal on an EU tax will not op pose tax dumping on other occasions.
Här präglas bilden av extrema kostnadsersättningar, oegentligt brukande och till och med missbruk.
After all, what is this proposal if not an excuse for us, a highly privileged group, to give ourselves still more perks?
Även om det kan sägas vara oroväckande att media intresserar sig mycket mindre för våra debatter än för ersättningarna, är det i och för sig berättigat att de för dömer utväxterna.
Following the arguments of the David Martin working group, the report by Mr Willi Rothley attempts to propose solutions.
Det är äntligen dags att införa den gemensamma leda motsstadgan för parlamentets ledamöter. Några av oss har under alla dessa år kämpat hårt för denna utveckling.
Our esteemed German colleague has taken a lot of trouble to come up with some entirely new proposals, and it is also true that he has worked under tremendous time pressure so that we would be able to table a first draft at the Vienna summit.
Skälen har varit mycket enkla. Den gemensamma ledamots stadgan skulle undanröja den stötande bristen på jämlikhet bland EU-parlamentarikerna.
But I believe that despite this pressure, he should show still greater flexibility in the search for solutions that will be more widely acceptable.
Den grundläggande principen om lika lön för lika arbete har åsidosatts och åsidosätts alltjämt i Europaparlamentet, och våra an strängningar att återställa viss balans har gett oss andra problem, och vi har blivit föremål för misstro och ibland avundsjuka.
Where such serious issues are concerned, I am not alone in think ing that we should not submit proposals based on opportunistic majorities of just a few votes, and I hope that in the voting tomorrow that phenomenon will be rejected.
Det har framstått som alltmer nödvändigt att finna lösningar som inte medför allvarliga nackdelar.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, according to the Treaty, the EU is an association of 15 independent states.
För att göra rent hus måste det bli ett slut på en situation där ersättningen för resekostnader långt överskrider de faktiskt uppkomna kostnaderna.
Members of the European Parliament represent voters in their own Member State, and no other.
Konkurrensen på luft fartsområdet har bidragit till att det i många fall finns av sevärt mer fördelaktiga möjligheter att flyga än med en biljett till fullt pris.
It therefore goes without saying that salaries should be determined by individual Member States in accordance with national rules, and that tax should be paid where one lives, even if one is a Member of Parliament.
Vid kortare avstånd, särskilt där snabba tågförbindelser finns tillgängliga, måste dessutom Europaparlamentets ledamöter fungera som förebilder genom att inte ta flyget utan tåget. Självfallet måste ersättningen anpassas efter detta.
Surely the dissatisfaction among Members over salaries is just a simple matter of envy?
Från vår sida har det under flera år före slagits att inte i något fall ersätta mer än de verkliga utläggen.
This dissatisfaction has now become a pretext for introducing a statute that will mean a high salary, taxation and pension, all of them regulated by the EU.
Vi kommer således att stödja dessa, såsom även ändringsförslagen som syftar till åter hållsam, kostnadstäckande ersättning.
As for travel allowances and the criticism levelled against them, this problem would have been resolved long ago had Parliament's Bureau so desired.
De ändringsförslag som syftar till att ånyo försöka rigga upp regleringen stöder vi inte.
With the Council's agreement, the common Statute ought to be established soon, but even at this late stage there are some things which must be made clear once and for all.
Mot denna bakgrund begärde Europaparlamentets presidium, under Egon Klepschs tid och med den dåvarande ordföranden för kvestorerna, den belgiske socialisten Er nest Glynn, samt er talare som föredragande, att rådet skulle införa den gemensamma ledamotsstadgan.
Some of us have fought for years for this common statute, but it was never our aim to sacrifice everything in order to achieve a common statute at any price.
Därvid föreslogs det att EU-parlamentarikerna skulle likställas med domarna i EG-domstolen, så som man gör i ganska många av Europeiska unionens medlemsstater.
There is a limit be yond which there can be no obligation on our part, no discount and no compromise.
Rådet accepterade emellertid inte vårt förslag, och sedan dess har frågan inte kunnat avgöras.