natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of education has proven to be essential already from child­hood, throughout a person's studies and in their continuing education.
En sådan utbildning har visat sig vara nödvändig redan från barn domen, under hela studietiden och under den fortsatta utbildningen.
Global issues, global treatment
Globala frågor, globala åtgärder
The sex trade constitutes ­ from certain perspectives (the traffic in human beings, contemporary forms of slavery, etc.) a topic of permanent reflection and discussion at the United Nation's Committee on Human Rights.
Ur vissa synvinklar (handeln med människor, nutida uttryck för slaveri m.m.) utgör sexhandeln ett ämne för ständiga överväganden och definitioner i Förenta nationernas utskott för mänskliga rättigheter.
Similarly, we can hope that Europe too will launch an all­encompassing debate taking into account not only all aspects and questions, but also the sensitive issues involved, in order to have every chance of having an impact in Geneva and at the UN.
Samtidigt så kan vi hoppas att det också i Europa kommer att dras igång en heltäckande debatt som inte bara rör alla aspekter och frågeställningar utan också de känsliga frågor det handlar om, för att få alla möjligheter att bli framgångsrika i Geneve och i FN.
Jacques Delors often underlined the advan­tages of an economically and politically strong Europe in the light of the global financial and economic stakes. This is no less true of themes such as those we have just touched upon! o
Jacques Delors har många gånger framhävt fördelarna med ett ekonomiskt och politiskt starkt Europa, i beaktande av de globala finansiella och ekonomiska insatserna.
August ­ September ­ October 1996 · n" 44
Det gäller i lika hög grad för de frågor vi just varit inne på! · e 9 « it « < · September - oktober - november 1996 · nr. 44
Looking ahead
Vi ser framåt...
... the dream of universal learning?
...drömmen om universella studier?
J cation (nearly 50 million subscribers and growing), there can be no doubt that such interactivity of everyone with everyone opens the door to a different future.
I den pågående debat­ten om hur denna nya masskommunikation (nära 50 miljoner abonnenter, och stadigt växande) utvecklas råder ingen som helst tvekan om att sådan växelverkan mellan alla och envar verkligen utgör inledningen på en annorlunda framtid.
"Communication is changing: we are moving from an active monopolist transmit ter which broadcasts to multiple passive receptors, towards a scenario where innumerable and theoretically unlimited entities are both emitters and receptors, and what is more, are totally active" (3).
och för att få till stånd ett globalt samar­bete i detta syfte.Jättelika så kallade BBS­system (Bulletin Board Systems = elek­troniska anslagstavlor) ­ d.v.s. de mellan­liggande nätverken och deras sam­manlänkning till vad som kallas Internet (därav benämningen "nätverkens nätverk") ­ innebär en formidabel kommunika­tionsexplosion, vilken tills helt nyligen varit begränsad till forskningsvärlden (först på den militära sidan och sedan på den vetenskapliga).
he Information Society seems to provide the framework and the technological instruments to realise the dream of universal learning and to achieve a global collaboration in such an effort. Super BBSs (Bulletin Board Systems), i.e. the intermediary networks and their connections together under the name Internet (hence the term "network of networks"), are responsible for a communications explosion, until recently to the military,
"Kommunikationen förändras: vi utvecklas från en aktiv monopolistisk sändande part, med utsändningar till fler passiva mottagare, till ett scenario där otaliga och teoretiskt sett obegränsade "enheter" utgör såväl utsändan­de som mottagande parter och som dessut­om är fullt aktiva" (3).
The origins of a dream...
Upprinnelsen till en dröm...
First appearing in the culture of ancient Greece, where less importance was given to the author of information than to the guarantee of its truthfulness, the dream seems, according to Augusto Illuminati (4), to have been cultivated by amongst others, Averroès (born in Cordoue in 1126, expert on and translator of Aristotle).
Drömmen, som först uppkom i den antika grekiska kulturen, där man fäste mindre vikt vid vem som var upphovsman till informa­tion än vid att garantera att den verkligen var sann, tycks enligt Augusto Illuminati (4) ha utvecklats av bland andra Averroès (4) (som var född 1126 i Cordoue och som var expert på och översatte Aristoteles).
He believed that potential intellect could be turned into something impersonal.
Han ansåg att det möjliga intellektet kunde omformas till något opersonligt.
...and today's cultural issues he was Belgian iurope" ork on zenship
...och dagens kulturfrågor
"Internaut, collective intelligence, virtual global university, technocreators, ..." are terms which describe a still very unstable reality with imprecise boundaries.
"Internauter, kollektiv intelli­gens, virtuellt globalt universitet, teknokreatörer..." är begrepp som beskri­ver en ännu så länge mycket instabil verklighet, med inexakta gränser.
Some are overjoyed by this power "that offers the manipulation of a weightless universe, but not without intellectual difficulties nor without risks" (1).
En del personer är överförtjusta över denna kraft,"som möjliggör manipulering av ett viktlöst universum, men inte utan intel­lektuella problem eller utan risker" (1).
Others are horrified to see inequalities growing or new ones on the horizon.
Andra är förfärade över att tvingas kon­statera att bristen på jämlikhet ökar och att nya ojämlikheter kan skönjas på hori­sonten.
How can we not be concerned when "more than one half of human kind has never dialed a telephone number, and when there are more telephone lines in Manhattan alone than in all of Sub-Saharan Africa" (2).
Hur kan vi undvika att oroas "när mer än halva världens befolkning aldrig ens slagit ett telefonnummer, och när det finns fler telefonlinjer enbart på Manhattan än i hela Afrika söder om Sahara" (2).
Today, the word information is more widely employed than knowledge or culture.
Idag används ordet information oftare än orden kunskap och kultur.
The use of this word, when talking about practices involving millions of users, seems to me in keeping with reality.
Att använda detta ord, när vi avser förfaranden som innefattar miljontals användare, tycks mig stå i överens­stämmelse med verkligheten.
"Information" implies the notion of a message which accepts a certain bias (according to indicators available at that time and without necessarily being able to integrate them into a larger context) and subjectivity (not everyone communicating has the training of a university researcher for the production of knowledge).
"Information" antyder ett meddelande som tillåter en viss partiskhet (enligt de indikatorer som fanns tillgängliga vid tidpunkten ifråga, och utan att de nödvändigtvis kan integreras i ett stör­re sammanhang) och subjektivitet (alla som kommunicerar har inte den utbildning en universitetsforskare har vad gäller att produ­cera kunskaper).
It will be a challenge for future education to integrate the learning of skills to produce information of all kinds. The value of the communication device, outside research environments in which it has been used since the sixties, depends on the trust we can place in such information and its authors.
En av de framtida utbild­ningssystemens utmaningar kommer att bestå i att integrera inlärningen av färdigheter att producera information av alla de slag.Värdet av kommunikationsanordningen, förutom i
...a challenge for women the telecommunications market (except in Spain, Portugal, Ireland and Greece).
Men denna princip tillämpas ännu inte generellt inom unionen, trots det faktum att telekommunikationsmarknaden den 1 januari 1998 kommer att avregleras (förutom i Spanien, Portugal, Irland och Grekland).
pedophile networks already uncovered).This does not seem to be a problem arising from the Information Society itself except for the area these networks can now reach.
Detta tycks inte vara ett problem som uppkommit till följd av infor mationssamhället i sig själv, förutom för det område dessa nätverk nu kan nå.
A delib­erate effort to maintain the non­confidential nature of messages accessible to every Internet navigator might discourage such actions.
Avsiktliga ansträngningar att vidmakthålla den ickekonfidentiella beskaffenheten hos meddelanden som finns tillgängliga för alla som använder Internet, kan motverka sådana åtgärder.
In any event, information provided by subscribers should be checked at server level by ethical committees and a collective vigilance should be encouraged in the same way as when we receive racist leaflets through our letter­box.
Under alla förhållanden bör den information abonnenterna tillhandahåller kontrolleras på varje servernivå av etiska kommittéer, och en kollektiv vaksamhet bör uppmuntras, på motsvarande sätt som när vi får rasistiska flygblad i våra brevlådor.
Unequal access
Ojämlik tillgänglighet
The principle that the European Commission defends is the following: All cit­izens of the Union, whatever their standard of living or place of residence, must have guaranteed access, at a reasonable cost, to a range of telecommunication services from the telephone to data transmission to the fac­simile, which will allow them to participate in the development of the Information Society (6).
Den princip Europeiska kommissionen förfäktar är som följer: Alla unionens med borgare, oavsett levnadsstandard och boplats, måste garanteras tillträde till en rimlig kostnad till ett antal olika telekommunikationstjänster, alltifrån telefoni till dataöverföring och telefax, som ger dem möjlighet att med verka i utvecklingen av informationssamhället (6).
Although not explicit in its defi­nition of "reasonable cost" nor of how to make it reasonable, the principle at least places this "activity" in the same category as others which must be protected by the pub­lic service.
Även om man inte varit tydliga när man definierat vad som är en "rimlig kostnad", så hänför denna princip åtminstone denna "aktivitet" till samma kategori som andra som måste skyddas av allmänna tjänster. ster.
Are these differences between regions only due to technical infrastructures or a conse­quence of cultural difference?
Beror dessa skillnader mellan olika regioner enbart på de tekniska infrastrukturerna, eller är de en följd av kulturella skillnader?
Although the central purpose of this arti­cle is not to talk about unequal access to the Information Society, I would nonetheless like to draw attention to the cultural conse­quences it has on the access to information and the démocratisation of knowledge.
Personligen tror jag att skillnaden ligger i en kulturell inställning vad gäller värdet av kunskap och sambandet mellan kunskap, kultur, meningen med livet och vår bild av lycka.
Having addressed two questions, specifical­ly the change in communication patterns and the cultural consequences of inequali­ties, I would like to take up two others: the issue of languages and that of culture and its diffusion and creation.
När jag nu behandlat två olika problem ställningar, i synnerhet de förändrade kom munikationsmönstren och de kulturella följderna av ojämlikheten, så skulle jag vilja ta upp två andra: språkfrågan och frågan om kulturen och dess spridning och skapandeprocess.
In an interview with Eur­op News, Colette Flesch, Director­General of Directorate General X (Information, Communication, Culture and Audiovisual Media) pointed out that "Internet does not impose a particular language on users" (7), but that the choice of the communication will determine how many people can under­stand the information.
Även om det övergripande syftet med denna artikel inte är att behandla informationssamhällets ojämlika tillgänglighet, så skulle jag ändå vilja peka på de kulturella följder den får för tillgången till information och för demokratiseringen av kunskapen.
Hence, English dom­inates for the moment, not only because the majority of Internet subscribers are of Anglophone origin, but English is also slow­ly acquiring the status of international "lin­gua franca" as was the case with Latin during other periods in history.
Det föreligger inte bara ojämlikhet mellan norr och söder (tillgång till elektricitet, telekommunikationsresurser och datorutrustning) utan också mellan de olika länderna i Europeiska unionen.
What differences will appear in the near future between Finnish students, with their school libraries equipped for Internet access, and Greek or Italian students in classes where access to the computer is still limited?
Den genomsnittliga telekommunikationstätheten (antalet telefonlinjer per 100 invånare) i unionen är 44, men den varierar från 32 i Portugal till 57 i Danmark.
Inequalities between rural and urban areas will also remain as long as the concept of a "universal service" is still just a concept. Telephone costs for consulting the networks are not based on the local tariff wherever you are located.
Vilka skillnader kommer inom en nära framtid att uppkomma mellan finska studerande, med deras skolbibliotek utrustade för Internetanvändning, och grekiska och italienska studerande som fortfarande har mycket begränsad tillgång till datorer?
France Telecom, for example, recently compensated for this inequality: "France Télécom has decided to put an end to this unfair situation as part of its public service mission, but also in its own interests" (5).
Olikheten mellan stad och landsbygd kom mer också att bestå så länge konceptet "en universell tjänst" förblir enbart ett koncept.
But that principle is not yet stan­dard in the Union despite the fact that 1 January 1998 will mark the liberalisation of
Telefonkostnaderna för att använda sig av nätverken utgår idag inte från den lokala
August ­ September ■ October 1996 · n· 44
I en intervju återgiven i Eur-op News påpekade Colette Flesch, som är generaldirektör vid generaldirektorat X (information, kommunikation, kultur, den audiovisuella september - oktober - november 1996 · nr. 44
the information society answer is also affirmative for those who believe that it is just a question of time, linked to social acknowledgement, the same road already travelled by photographers, comic­strip artists, scriptwriters.
Svaret är också jakande for dem som anser att det bara är en tidsfråga, som är avhängig av ett bekräftande från samhällets sida, och att fotografer, serietecknare, manusförfattare redan gått samma väg.
The "tech­noartist", whether computer graphics artist, pyrotechnician or lighting specialist, will also have to cross over the line separating the technician from the artist.
"Teknokonstnären", vare sig han eller hon är datagrafiker, pyrotekniker eller belysningsspecialist, kommer också att få överskrida den linje som skiljer teknikern från konstnären.
But despite the fact that everyone agrees on the importance of developing cultural and linguistic diversity in order to enrich the European identity and common heritage, it is in my opinion utopie to believe in an equal status for all languages in international communication.
Men trots det faktum att alla är överens om hur viktigt det är att utveckla en kulturell och språklig mångfald, i syfte att berika den europeiska identiteten och det gemensamma arvet, så är det enligt min uppfattning utopiskt att tro på en lika ställning för alla språk vid internationell kommunikation.
Just as for every citizen, the language of the heart (the mother tongue) and the working language(s) (exchanges) co­exist, so will tomorrow's citizen have to jug­gle at least two or three languages ­ one of which will be English ­ whether we like it or not.
Precis som för varje medborgare hjärtats språk (modersmålet) och arbetsspråket eller -språken (kommunikation) samexisterar, så kommer morgondagens medborgare att få hantera minst två eller tre olika språk - där ett av dem är engelska - vare sig han eller hon vill det eller inte.
The usage we make of these will depend on the type of exchanges and the area of influence we wish to reach.
Hur vi använder oss av dessa språk kommer att bero på våra kontakter och på vilka inflytelseområden vi vill nå.
In any case, international English will never replace our mother tongue nor those we learn for rea­sons other than the universalisation of exchanges.
Under alla förhållanden så kommer internationell engelska aldrig att ersätta våra modersmål, eller de andra språk vi lär oss, annat än enbart för universaliseringen av våra kontakter med andra.
It should also be said that in order to have a greater number of languages on the networks, what could be better than having a greater number of Internet navigators with their many different tongues.
Det bör också framhållas att det, för att vi skall få ett större antal olika språk på nätverken, inte finns något effektivare är att antalet Internetanvändare ökar, med många olika modersmål.
A society of the imagination
Ett fantasins samhälle
Experiments such as the music of Jean­Michel Jarre produced by computer or cloning actors for the film Twenty Thousand Leagues Under the Sea carried out by Richard Bohringer, indicate the replacement of the human element in existing arts.
Sådana experiment som den musik Jean-Michel Jarre framställt med datorns hjälp, eller den kloning av skådespelarna som Richard Bohringer gjort för filmen Twenty Thousand Leagues Under the Sea, är indikativa för hur det mänskliga elementet kan ersättas i de befintliga konstformerna.
And the still fragile and little­known initiatives, which under the label "interactive novel" are trying to develop a new literary genre, a product combining literature and new technologies, advocate a collective creation from the net­works and multimedia tools.
Och de ännu så ömtåliga och okända initiativ, som under benämningen "den interaktiva romanen" försöker tillskapa en ny litterär genre som kombinerar litteratur och de nya teknologierna, förespråkar kollektivt skapande utifrån nätverken och olika multimediaredskap.
The desire of these artists is that "art will be a moment in time and no longer a piece of property.
Dessa konstnärers önskan är att "konsten skall utgöra en rörelse i tiden, och inte längre en konkret sak.
To prove it: its text generator will self­destruct after 300,000 pages.
Ett bevis därpå: dess textgenerator kommer att förstöra sig själv efter 300.000 sidor.
A way of giving an end to a story that has none and of rendering its full value to the moment". (9)
Ett sätt att tillhandahålla ett slut på en historia soin inte har något slut, och att återge dess fulla värde i ögonblicket". (9)
The last issue to be addressed is that of cul­ture in its two facets of diffusion and cre­ation.
Den sista problemställning jag skall ta upp rör kulturens två sidor - spridandet och ska pandet.
With regard to its diffusion, the net­works and multimedia offer fascinating pos­sibilities to say the least.
Vad gäller spridningen så erbjuder nätverken och multimedia minst sagt fascinerande möjligheter.
Visiting museums and discovering in greater depth the life of a little­known artist, hearing symphonies and re­playing them isolating the instrument of your choice, consulting entertainment guides, making reservations and paying by credit card, downloading an old, out­of­print book and printing it out at home: these are just some of the initiatives possible, and not even the most extraordinary.
Besöka museer för att inhämta djupgående information om en inte så känd konstnär, lyssna på konserter och återge dem enbart med stämman för det instrument du själv önskar, konsultera nöjesguider, göra bokningar och betala med kreditkort, ladda ner en gammal bok som inte längre finns i bokhandeln och skriva ut den hemma: det är bara några av de möjligheter
(2) Address of South African Vice President Thabo Mbekl on the Information Society to the G7 in Brussels on 24-26 February 1995, quoted by I & Τ Magazine, European Commission, October 95, no. 18, p. 2 (3) 29th Censls Report -1995, quoted by Rivista del volontariato, Dec. 1995, p. 27
(2) Anförande av Sydafrikas vice­president Thabo Mbeki om Informationssamhället, vid G7­gruppens möte i Bryssel den 24­26 februari 1995, citerat i Magazine, Europeiska kommissionen, oktober 95, nr. 18, sid 2
(4) Professor at the University of Urbino who coordinated an anthology on Averroès et l'intellect public, ed. manifesto libri, 1995, p. 221
(4) Professor vid universitetet i Urbino, som sammanställde antologin Averroès et l'Intellect public, ed. manifesto libri, 1995, sid 221
(6) Communication on universal service presented to the Council of Ministers on 18 March 1996
(6) Anmälan om allmän service, förelagd Ministerrådet den 18 mars 1996
(8) "Du Gauchisme aux CD-ROM", Interview with Pierre Raiman, Director of Montparnasse Multimédia, producer of the first CD-ROM on the Louvre museum, In Le Monde, 18-19 February 1996
(8) "Du Gauchisme aux CD­ROM", intervju med Pierre Raiman, direktör för Montparnasse Multimedia, som producerat den första CD­skivan om Louvren, i Minde den 18­19 februari 1996
Contact points j
Kontaktställen j
Created in 1995 and managed by DG X (Information, Communication, Culture and Audiovisual Media), EUROPA provides up­to­date information on all aspects of European integration and user friendly access in the fol­lowing areas: f you would like information on Europe and the Information Society, four Web servers set up by the European Commission are available to the public. Access to each of these is free of charge.
Ytterligare information finns i följande doku­ment, utgivet av Byrån för Europeiska gemen­skapernas officiella publi­kationer:
­ an ABC to the European Union (including statistics and where to find more documentation) ­ NEWS: official EU institutions press releases and current affairs, events, etc at EU level ­ Policies: background information on all EU policies and how they work ­ Institutions: a guide to the EU institutions
(Information Society Project Office) är en informations­tjänst och ett forum för nya idéer (genom diskussionsgrup­per på Internet). ISPO har länkar till kommissionens doku­ment, och andra EU­dokument med avseende på informa­tionssamhället, omfattande allt från lagstiftning till grönböcker.
For further information, the following document is available from the Office of Official Publications of the EC:
Informationstjänsten skapades av GD III (industri) och GD XIII (telekom­munikation, informationsteknologi och innovation).
Set up in 1994 by DG XIII (Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research) to provide information on the European Information Market.
Startades 1994 av GD XIII (telekommunikation, infor­mationsteknologi och innovation) för att tillhandahålla information om den europeiska informationsmarknaden.
It offers full texts of key documents including the Martin Bangemann Report (Europe and the Global Information Society) plus services ranging from details on EU-funded Research and Development in telecommunications, access to thematic databases on the ECHO (European Commission Host Organisation) server, a mailbox for users to leave comments and European Parliament fact sheets.
Här finns kompletta nyckeldokument, bland annat Martin Bangemanns rapport (Europa och det globala informa­tionssamhället), plus tjänster avseende allt ifrån detaljinfor­mation om EU­finansierade forsknings­ och utvecklings­projekt inom telekommunikationsområdet, åtkomst av tematiska databaser på ECHO­servern (European Commission Host Organisation), en brevlåda där användarna kan lämna sina kommentarer samt faktablad om Europaparlamentet.
CORDIS (Community Research and Development Information Service), also managed by DG XIII, is a source of information for organisations wishing to participate in EU funded science and technology projects and partnerships.
CORDIS (Community Research and Development Information Service), som också den administreras av GD XIII, utgör en källa till information för organisationer som vill medverka i EU­finansierade vetenskapliga och tekniska projekt och partnerskap.
Apart from the WWW site, CORDIS offers on-line databases (also available on CD-ROM) and publications.
Utöver WWW­siten erbjuder CORDIS också onlinedatabaser (finns också på CD­ROM) och publikationer.