natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first and foremost to thank Parliament and the rapporteur, Mrs Renate Heinisch, for the speed with which they have dealt with this proposal on a very important issue but one which is also, as has also been emphasized, open to debate.
Till exempel får vi i utskottet för framställningar fortfarande framställningar från medborgare i Eu ropa som upptäcker att deras högskolemeriter inte godtas i det ena eller andra landet. Att ta in utländska experter i kvalitetssäkringsprocessen skulle på många sätt hjälpa oss
With that, I want to thank you once again for the debate here this afternoon.
Med dessa anmärkningar vill jag ännu en gång tacka för behandlingen här i kväll.
President - The debate is closed.
Ordföranden. - (EN) Jag förklarar debatten avslutad.
Amendment of Rule 154 of the Rules of Procedure
Ändring av artikel 154 i arbetsordningen
President. - The next item is the report (A4-0345/97) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 154 of Parliament's Rules of Procedure concerning the report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Ordföranden. - (EN) Nästa punkt på förerdagningslistan är betänkande (A4-0345/97) av Dell'Alba för utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöternas immunitet om ändring av artikel 154 i Europaparlamentets arbetsordning om rapport till Europarådets parlamentariska församling. ling.
So we have not even tried.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande!
How can we give a single definition of the different working methods, the different basic views and the different traditions which are indissolubly linked with each education system?
Jag tar till orda för att tala om betänkandet av Dell'Alba om ändring av artikel 154. Jag måste erkänna att det är mitt fel.
If we follow this approach and follow the principles which should be the basis for the different assessment systems, this will create the necessary support in partnership be tween the universities.
I min egenskap av ledamot i parlamentet under de senaste tretton åren slog det mig för en tid sedan då jag satt i utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöter nas immunitet att jag aldrig har sett att artikel 154 har använts.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while technical in nature, this rule change has a certain symbolism, particularly when debated in this Chamber, which we are sharing with the Council of Europe at least until next year.
Det gjorde att jag framställde en fråga till parlamentets ordförande om när artikel 154 senast hade använts. Svaret blev 1969.
With the aim of making our regulations more legible, several months ago Mr Ford proposed deleting the reference to our relations with the Council of Europe.
Detta gäller en årsrapport som nu inte utarbetats under de senaste trettio åren.
There were well-founded reasons for this initial proposal; in fact, Rulel54 of our Rules of Procedure provides for the European Parliament to send the Council of Europe a report once a year, as if our MEPs were subordinate to an older brother from whom we are gradually being emancipated.
Jag följde logiken i tankegångarna och lade fram ett ändringsförslag om att artikel 154 skulle strykas.
The historic reason for this is that in 1952 with the signature of the ECSC Treaty, a privileged relationship with the Council of Europe was established by a protocol concluded at the time, and the European Parliament decided to respect it by forwarding an annual report which has lost all meaning over the years.
Men jag måste göra en bekännelse - sällsynt för politiker - och säga att jag hade fel.
So we hope that the lack of understanding and the resulting lack of support in the future will give rise to far fewer problems in terms of, say, recognition of examination certificates and hence the true freedom of movement of labour.
Richard Corbett, en man som har glömt mera om unionsfördragen än vad jag någonsin kunnat - eller någonsin kommer att kunna - påpekade vid ett kort besök i utskottet att detta är i själva verket en förpliktelse i fördraget.
In view of this, establishing a European quality assurance network consisting of representatives of the authorities responsible and linking universities in the Member States could help bring about a better exchange of experience.
Artikel 2 i protokollet om samarbete med Europarådet, en bilaga till EKSG-fördraget, säger att gemenskapernas Europaparlament varje år skall lägga fram en rapport om sina verksamheter.
There is no doubt that the enlargement prospects and an increase in the number of members of the Council of Europe ensure that this institution precedes the developments made by our institution at this new stage too.
Även om den här ändringen är av teknisk natur, så har den en viss symbolisk innebörd, framför allt som den diskuteras i denna lokal som vi åtminstone fram till nästa år delar med Europarådet.
Maintaining a formally closer link than that of the other European parliamentary bodies seemed important to the majority of the Committee on the Rules of Procedure, although it was possible to take advantage Mr Ford's resolution aimed at changing the nature of our relations.
Vad handlar det om och vilket betänkande har jag fått uppdraget att presentera? - I ett försök att göra vår arbetsordning mera lättläst föreslog Ford för någon månad sedan att ta bort hänvisningarna till våra relationer med Europarådet.
We are deleting the somewhat out-of-date reference to this moral obligation to present an annual report and we are restricting ourselves to providing in the Rules for the bodies of the European Parliament to maintain mutually beneficial relations with the Council of Europe recognizing, in terms of the Rules, the importance of our special relationship with the Council of Europe, if only because we share the same place of work.
Artikel 154 i arbetsordningen föreskriver att Europaparlamentet varje år skall skicka en rapport till Europarådet, som om vi parlamentariker skulle stå i underordnad ställning i förhållande till en storebror som vi just har börjar frigöra oss ifrån.
Then we can delegate to the Conference of Presidents, which already has the institutional task, finally settlement of the matter with the other party involved in the 'Council of Europe.
De historiska skälen till detta är att 1952, dvs. när EKSG-fördraget undertecknades, föreskrevs speciella relationer med Europarådet som Europaparlamentet, i ett protokoll som undertecknades vid samma tid, beslöt att uppfylla genom att varje år skicka en rapport som med tiden har kommit att förlora all betydelse.
I would therefore like once again to thank the rapporteur, Mrs Renate Heinisch, and the other members of the Committee on Culture who have produced the proposals for changes or indeed improvements and additions to the text without changing the tenor of the approach itself.
Vi har haft och fortsätter alltjämt att ha kontakter, inte intensiva, men likaväl kontakter, inte bara på administrativ nivå utan även när det gäller specialutskotten, ordförande skapet, etc. Utan tvekan kommer utsikterna av en utvidg
I am thinking here of the 17 out of the 38 amendments proposed which the Commission is inclined to approve.
Jag är därför rädd att vi måste hålla oss till det.
The Commission cannot accept the other 21 changes, amongst other things because they include what we regard as inappropriate additions, such as references to nonmember states and even research.
Jag är förbryllad över att 17 ordförande i denna institution har lyckats bortse från artikeln.
Secondly, because they remove the reference to the Commission's White and Green Papers, and those provide the basis for the approach explaining the connection between the needs of the labour market and society in general.
Jag är också intresserad av hur kommissionen, som är fördragens väktare, inte under de senaste 28 åren har lyckats säkra att artikeln har följts.
And thirdly, because they propose a summary presentation of the different stages of evaluation and of those involved in the individual stages, instead of the detailed, analytical presentation which the
Vi borde' ha ställts inför EG-domstolen, fastän jag antar att kommissionen också är medveten om artikel 4 i samma protokoll som fastställer att kommissionen skall upprätta
I hope you agree to the resolution and that the House will vote for it tomorrow.
Jag tillkännager att jag kom mer att fråga kommissionen när det senast gjordes.
Article 2 of the Protocol annexed to the Coal and Steel Community Treaty actually makes it a legal obligation.
Ordföranden. - Sammanträdena i utskottet för arbetsordningen måste verkligen vara spännande!
Ford (PSE). - Mr President, I rise to speak on the Dell'Alba report on the amendment of Rule 154.1 have to confess that it is all my fault.
Donnelly, Brendan (PPE). - (SV) Herr ordförande!
It moved me to table a question to the President of Parliament, asking him when Rule 154 had last been used. The answer was 1969.
Det är tydligen på modet för labourpolitiker att offentligt be om ursäkt för sina misstag. En ännu mer berömd labourman gjorde det nyligen.
I have checked the matter and it is.
Ford följer i berömda spår.
Even if perhaps we are not about to implement it we should not get rid of it.
beredda att genomföra det borde vi inte göra oss av med det.
Who knows when it might be appropriate to do that again in the history of European integration.
Vem vet när det kanske blir lämpligt att göra det igen i den europeiska integrationens historia.
But in any case even if were not at such a juncture, respect of the treaties is fundamental.
Men även om vi inte står inför en sådan situation är i varje fall respekten för fördragen grundläggande.
The treaties are the constitution of the European Union.
Fördragen är Europeiska unionens grundlag.
They may be a bad constitution, they may not be very well codified, they may have all sorts of articles that people have forgotten about, but nonetheless they are the constitution.
Det kanske är en dålig grundlag, dess lagar kanske inte är så väl upplagda, det kanske finns en massa artiklar som man har glömt bort, men inte desto mindre är det en grundlag.
They determine the field of competence of the Union, and the powers of the institutions and we ignore the treaties at our peril.
Fördragen fastställer unionens behörighetsområde och institutionernas makt och vi bort ser från fördragen på egen risk.
They are the very foundation of the powers of this Parliament and they cannot be blithely ignored.
De är grundvalen för parlamentets makt och kan inte helt glatt förbises.
So I would urge the Parliament, and all those who have come to listen to this debate, to support the amendment that has been tabled by Glyn Ford to this report which I think will render it just about compatible with the treaty provision and make sure that this Parliament remains within the constitution.
Därför uppmanar jag parlamentet och alla som har kommit för att lyssna till denna debatt att stödja det ändringsförslag som lagts fram av Glyn Ford till detta betänkande och som jag tror är i det närmaste förenligt med fördragsbestämmelsen och säkra att parlamentet håller sig inom grundlagen.
President. - These meetings of the Rules Committee must be really exciting!
Jag är inte orolig för att rösta för betänkandet av Dell'Alba.
A yet more eminent one did so recently.
Formellt sett finns det ingen motsägelse.
Mr Ford is following in eminent footsteps.
Politiskt sett är det kanske helt riktigt att gå över till denna situation och det system som Dell'Alba föreslår.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (IT) Mr President, very briefly, as rapporteur, I would like to thank those colleagues who have taken part in this rich and historic debate..
Dell'Alba (ABE), föredragande. - (IT) Herr ordförande! Tillåt mig helt kort att i egenskap av föredragande tacka de kolleger som deltagit i denna omfattande och historiska debatt.
I would also like to say.that I personally have always thought that the legal basis for this amendment lay strictly speaking in the treaty.
Låt mig dessutom säga att personligen har jag alltid hävdat att den juridiska basen för ändringen åter finns just i det fördrag som nämnts.
Article 230 of the Treaty on Union states that the Community shall use all useful means of cooperation with the Council of Europe.
Maastrichtfordraget säger nämligen i artikel 320: "Gemenskapen skall på alla sätt verka för ett konstruktivt samarbete med Europarådet."
Vice versa, and I put this question to the authors, while awaiting tomorrow's decision, using a 1952 protocol as a basis which, among other things, recommends that the Members of our Parliament be chosen from the members of the Council of Europe, seems to me to be a little anachronistic.
Att å andra sidan - och jag ställer frågan till författarna, i avvaktan på att vi skall diskutera detta imorgon - utgå från ett protokoll från 1952 som bland annat vill att ledamöterna av detta vårt parlament skall väljas bland ledamöterna i Europarådet, verkar uppriktigt sagt en aning anakronistiskt.
We have this wording which helps us; in my opinion, we have a treaty article devoted to cooperation with the Council: this seems sufficient to me.
Vi har denna text som stöd och vi har enligt min åsikt fördraget i vilket en artikel ägnar uppmärksamhet åt samarbetet med Europarådet: det tycker jag verkligen räcker.
I would like to point this out without picking holes in a protocol which quite frankly seems rather out-of-date to me.
Låt mig bara påpeka detta utan att gå in alltför mycket i detalj på ett protokoll som, uppriktigt sagt, verkar en aning föråldrat.
The vote will be taken on Wednesday at 12 noon. (')
Omröstningen kommer att äga rum på onsdag kl. 12.00. i1)
In my view the Dell'Alba report is not formally in contradiction with the Treaty obligation to which Mr Ford has referred.
Corbett (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja gratulera Ford och Dell'Alba till att de finner så dunkla artiklar i arbetsordningen att de i själva verket inte genomförts på så länge, och sedan föreslå att de skall strykas, men som Ford redan har påpekat finns det en stötesten.
I am not worried about voting for the Dell'Alba report.
Det skulle kanske därför inte vara riktigt att stryka ett sådant symboliskt förfarande.
On a formal level there is no contradiction.
Även om vi kanske inte är
SITTING OF TUESDAY, 18 NOVEMBER 1997
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 18 NOVEMBER 1997
Decision on urgency Fraga Estévez, Samland, Thomas
Beslut om brådskande förfarande Fraga Estévez, Samland, Thomas
Annual report and statement of assurance by Court of Auditors for the 1996 general budget
Revisionsrättens årsrapport och förklaring om verksamheter som rör 1996 års allmänna budget
BSE (continuation)
BSE (fortsättning)
Fayot, Oomen-Ruijten, Rosado Fernandes, Boogerd-Quaak, Medina Ortega, Thyssen, Kaklamanis, Graenitz, Gillis, Willockx, Redondo Jiménez, Lambraki, Funk, Baldarelli, Campos, Pollack, Hulthén, Happart, Gebhardt, Santer (Commission), Bonino (Commission)
Fayot, Oomen-Ruijten, Rosado Fernandes, Boogerd-Quaak, Medina Ortega, Thyssen, Kaklamanis, Graenitz, Gillis, Willockx, Redondo Jimenez, Lambraki, Funk, Baldarelli, Campos, Pollack, Hulthén, Happart, Gebhardt, Santer (kommissionen), Bonino (kommissionen)
European systems of worker involvement
Europeiska system för arbetstagarnas delaktighet
Parttime work - Employment
Deltidsarbete - Sysselsättning
Question 29 (Izquierdo Rojo): Vocational training in the Maghreb countries Marin (Commission), Izquierdo Rojo, Marín Question 30 (Posselt): Fundamental freedoms in Cuba Marin (Commission)^ Posselt, Marín, Palacio Vallelersundi, Marín
Fråga 30 (Posselt): Grundläggande friheter på Kuba Marin (kommissionen), Posselt, Marín, Palacio Vállelersundi, Marín
Question 33 (Palacio Vallelersundi): An error concerning Gibraltar in the Green Paper on numbering policy
Fråga 33 (Palacio Vallelersundi): Fel om Gibraltar i grönboken om en numreringspolitik för teletjänster
Question 39 (McMahon): Agenda 2000
Fråga 39 (McMahon): Agenda 2000
Parttime work - Employment (continuation)
Deltidsarbete - Sysselsättning (fortsättning)
Aircraft safety
Flygplanssäkerhet
Economic and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning
Contributions to International Fund for Ireland
Finansiellt bidrag till Internationella fonden för Irland
Practice of the profession of lawyer
Utövande av advokatyrket
Gender issues in development cooperation Junker, Howitt, Glase, Sandbæk, Günther, Graner, Pinheiro (Commission)
Könsrollsfrågor i utvecklingsarbetet Junker, Howitt, Glase, Sandbæk, Günther, Graner, Pinheiro (kommissionen)
108 with the victims, and with those who have suffered such terrible losses.
Ordföranden. - Herr Hernández Mollar, detta kommer att ske.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES vice ordförande
(The sitting was opened at 9.05 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 9.05.)
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed,
Justering av protokoll Ordföranden. - Protokollet från i går har delats ut.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, yesterday a terrible tragedy took place in the Spanish city of Melilla, where a water tower ruptured and flooded whole sections of the city, resulting in the tragic deaths of nine people, with many others wounded, and substantial mate- rial losses.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Herr ordförande! I går inträffade en fruktansvärd katastrof i den spanska staden Melilla där några vattenreservoarer gick sönder och dränkte viktiga delar av staden med det tragiska resultatet av nio döda, många skadade och betydande materiella skador.
I would like this Parliament's sympathy to beconveyed to Mr Ignacio Velazquez, the President of that city's autonomous authorities, together with our solidarity
Jag skulle vilja att parlamentets medkänsla och solidaritet med offren, och de som har drabbats av så svåra förluster, framförs till borgmästare Ignacio Velazquez i den självstyrande staden Melilla.
Mr Wynn may speak.
Wynn (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Debates óf the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
We are not going to reconsider the matter.
Vi kommer inte att ta upp den frågan igen.
(The Minutes were approved) (')
(Protokollet justerades.) (') sammanträden.
Wynn (PSE). - Mr President, on item 8 of the Minutes, the order of business. The agenda we voted yesterday says for yesterday evening at 7 p.m. 'urgent committee meet ings authorized by the President'.
Corbett (PSE). - (EN) Vad gäller närvarolistan, herr ordförande, så var jag närvarande i går, jag tror att ni lade märke till detta.
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period 1 July 1997 to 30 June 2000 (COM(97)0520 - C4-0S65/97-97/0269(CNS))
Förslag till rådets förordning om antagandet av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust under tiden den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 2000 (KOM(97)0520 slutlig - C4-0565/97-97/0269(CNS))
President - I heard you so it will be corrected.
Ordföranden. - Jag hörde er, så det kommer att korrigeras. ras.
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1997 to 5 September 2000 (COM(97)0521 - C4-0566/97-97/0270(CNS))
Förslag till rådets förordning om antagandet av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under tiden den 6 September 1997 till och med den 5 September 2000 (KOMÍ97) 0521 slutlig - C4-0566/97-97/0270(CNS))
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(97)0522 -C4-0567/97-97/0268(CNS)).
Förslag till rådets förordning om antagandet av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ekvatorialguineas regering om fisket utanför Ekvatorialguineas kust under tiden 1 juli 1997 tiU och med den 30 juni 2000 (KOM(97) 0522 slutlig - C4-0567/97-97/0268(CNS))
Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, I just want to say that the Committee on Fisheries is in favour of these three requests for urgent procedure.
Fraga Estévez (PPE), ordförande i fiskeriutskottet. -(ES) Herr ordförande! Jag vill bara säga att fiskeriutskottet är för de tre begärandena om brådskande förfarande.
Andrews (UPE). -Mr President, yesterday I tried to raise the issue of Roisin McAliskey and her continued detention in a secure psychiatric unit in England.
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande! I går försökte jag ta upp frågan om Roisin McAliskey och det faktum att hon alltjämt hålls inspärrad på en sluten psykiatrisk klinik i England.
The purpose of the exercise, as recorded in the Minutes, was to bring to the attention of the British and German Members the iniquity of her detention.
Syftet med detta var att, vilket även framgår av protokollet, att göra de brittiska och tyska parlamentsledamöterna uppmärksamma på det felaktiga i att hon hålls inspärrad.
You asked me to write you a letter on the matter which I will do.
Ni bad mig att skicka en skrivelse i denna fråga vilket jag också kommer att göra.
But that precludes me from asking the British and German Members to request their govern ments to release Roisin McAliskey on humanitarian grounds alone.
Men på det sättet kan jag inte be de brittiska och tyska ledamöterna att av sina regeringar kräva att de släpper Roisfn McAliskey på enbart humanitära grunder.
I do not want to go into the details of her continued detention.
Jag vill inte gå in i detalj på varför hon fortfarande hålls inspärrad.
She is in a secure psychiatric mother and baby unit in England, and it seems to me that if the decent English people who fought hard for the release of Louise Woodward were to consider the inequity of the imprisonment of this young woman on very flimsy evidence, they would call on their government for her release.
Hon sitter på sluten psykiatrisk mor-och-barn-klinik, och det tycks mig, att om det rättskaffens brittiska folk som kämpade så hårt för Louise Woodwards frisläppande, kände till att denna unga kvinna hålls inspärrad på mycket lösa grunder, skulle det kräva av sin regering att hon frisläpptes.
President - Your letter will be sent to all German and British colleagues so you will achieve your objective.
Ordföranden. - Er skrivelse kommer att skickas till alla tyska och brittiska kollegor, så att ni kan uppnå syftet med ert inlägg.
Várela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, this is a comment on the Minutes, too.
Várela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Herr ordförande! Det här handlar också om protokollet.
My name does not appear on the attendance register, perhaps through a mistake of my own.
Mitt namn finns inte upptaget på närvarolistan, kanske på grund av ett eget misstag.
I attended other meetings yesterday, of both my group and my committee, and perhaps I forgot to sign myself in for the sitting in the Chamber.
Jag deltog i går i andra möten, såväl i gruppen som i mitt utskott men kanske glömde jag att skriva på här i kammaren.