natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So that sentence has been formulated in a balanced way, and I would ask for it to be read likewise, without one aspect being seized on and taken out of context.
Blot formulerad på ett balanserat sätt och jag skulle också vilja be om att man läser den på det sättet och inte drar fram en aspekt och drar den ur sitt sammanhang.
In any case, there is no doubt that the crude application of a market share criterion would fail to conespond to the genuine nature of the market, from the point of view of its structure.
Dessutom skulle en strikt tillämpning av ett kriterium om marknadsandelar säkert inte motsvara marknadens verk liga natur, sett utifrån dess struktur.
That is why Amendment No 2, in particular, proposed by Mrs Thyssen, seems to me a very welcome way of strengthening this aspect of the report, as do Amendment No 4, as far as options 1 and 2 are concerned, and Amendment No 7.
Därför anser jag i detta avseende att ändringsförslag 2 som Thyssen lagt fram är mycket välkommet för att förstärka denna aspekt i betänkandet, liksom ändringsförslag 4 om alternativen 1 och 2 och ändringsförslag 7.
In general, then, we approve of the broad lines adopted by this report, and we shall be voting in favour.'
Vi godkänner alltså de allmänna riktlinjerna i betänkandet, och röstar för detsamma.
Lukas (NT). - (DE) Mr President ladies and gentlemen, there is little to add to this very clear report.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Det finns inte mycket att tillägga till detta mycket tydliga betänkande.
However, I should like to take up an issue which Mr Blokland has already touched on.
Jag vill bara gå in på en fråga, som även Blokland redan här fört på tal.
The rapporteur is justifiably critical of the fact that opening hours and zoning laws are classified in the Green Paper as admission thresholds.
Föredraganden av betänkandet kritiserar med all rätt att öppethållandetider och regionplaneringsåtgärder i grönboken betecknas som inträdeshinder.
This is an extremely sensitive area, and the scope for regional policy measures must definitely be retained here.
Det handlar här om ett mycket känsligt område. Utrymmet för regionala, politiska alternativ måste här absolut upprätthållas.
The comparison in the McKinsey Global Institute report with develop ments in the USA is not relevant in this context: the circumstances in America cannot be compared with the structures which have evolved over centuries in a good many European countries.
Jämförelsen i betänkandet av McKinsey-Global-Institute med utvecklingen i USA är i detta sammanhang inte tilldragande. De amerikanska för hållandena går inte att överföra på de strukturer i vissa europeiska länder som ofta utvecklats under flera århundraden.
Experiments with liberal open ing hours have sometimes shown that neither businesses, employees, nor consumers are willing to depart from tradition, and that there has been no increase at all in turnover, let alone the creation of any new jobs.
Försöken med mer liberala öppethållandetider har ibland visat att varken företagare, arbetstagare, eller konsumenter vill avvika från traditionerna och att omsättningen absolut inte har stigit, för att inte tala om att inga nya arbetsplatser har skapats.
The right to refuse planning permission on environmental grounds is a major aspect of the local authorities' powers, and should help to maintain a harmonious pattern of urban development.
Begränsningen av tilldelande av lokalisering av miljöpolitiska skäl är en viktig beståndsdel av kommunpolitiken och skall tjäna till att bibehålla profilen av harmoniskt uppbyggda städer.
The building of new supermarkets on the outskirts of small towns has often meant that the creation of new jobs on the edge of town has been matched by a loss of jobs in the centre.
Skapandet av nya stormarknader i de yttersta randområdena till större städer har parallellt med uppkomsten av nya arbetsplatser i utkanterna av städerna ofta lett till att innerstadslivet har dött ut och arbetsplatser har försvunnit från stadskärnan.
It therefore makes sense for retailers' associations to have a say, for example through the elected local council in the case of planning permission for supermarkets, and this cannot be described as an admission threshold.
En medbestämmanderätt för köpmannakåren - t.ex. genom det valda kommunfullmäktige i städer vid tilldelandet av nya lokaliseringar för stormarknader verkar därför vara ändamålsenligt och kan inte betecknas som inträdeshinder.
I should like to deal in more detail with a number of the comments made in the report, but I would firstly welcome the fact - and the speeches have just highlighted this once again - that virtually all those who have given this subject their attention are on the same wavelength as the analysis contained in the Green Paper; they are also pleased that the Commission is willing to look critically at this issue and has therefore asked everyone involved for their opinion, and that after a somewhat long but thorough discussion, we can then arrive at conclusions together.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (NL) Tack ordförande, först skulle jag särskilt vilja tacka Thyssen och också vilja gratulera till detta betänkande, för övrigt också alla de som har medverkat till det, för det visar en utomordentlig grundlighet som hela detta ärende tagits itu med och studerats.
Of course, some of these conclusions will be controversial, there is no avoiding that, but what we want is for the adjusted rules, on the basis of Article 85 - and Mrs Thyssen has just emphasized that once again, because we must act within the framework of the Treaty - to match the reality on the market.
Bortsett från förhållandena som finns mellan kommissionen och parlamentet är det dessutom också ett intellektuellt nöje att på detta sätt kunna umgås med varandra och kunna diskutera verkligen ganska in vecklade men mycket viktiga ärenden för en stor del av vårt ekonomiska liv.
Because one of the criticisms which has rightly been levelled at the present policy - and it has now been in place for more than 30 years - is that it is somewhat too legalistic, that matters are judged too much on the basis of texts, without looking at what is actually happening on the market.
Därför vill jag mycket speciellt tacka Thyssen, också för lovorden som hon riktade till vår administration.
So now we want to handle this in a much better way.
När det sker någon gång, tar jag naturligt vis med stor glädje åt mig det.
In this context, I would indeed welcome what you say in paragraph 2 of the motion for a resolution, namely that policy must remain based on Article 85.
Jag skulle grundläggande vilja säga följande, men kanske först något som gäller en liten mening i grönboken som egentligen tas lite ur sitt sammanhang.
But what disturbs me a little, Mrs Thyssen, is that in paragraph 15, I think, it seems to be suggested that all vertical agreements should be treated as outside the scope of Article 85.
Nämligen stängningstid och allt som har med det att göra. Det är inte meningen att kommissionen skall syssla med det.
Perhaps I could ask you to
Det är nationella angelägenheter.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should firstly like to express my thanks to Mrs Thyssen and congratulate her on this report, along with all those who have worked on it, because it shows the
Vad vi har konstaterat är en tendens i ett antal medlemsstater och vi har välkomnat det, men samtidigt, det står också i grönboken, har vi sagt att: den sortens tendenser får inte innebär fara för andra saker, sociala bekymmer till exempel.
Debates of the European Parliament
Alltså, den meningen är
Van Miert sions will be and about the responses we have obtained, nearly all of which have now been received.
Nu till det grundläggande, det handlar verkligen om en mycket viktig angelägenhet, för vi talar här om många hundra tusen, ja, miljoner arbetsplatser i Europeiska unio nen.
I gladly put myself at your disposal to come and discuss these matters in further detail after the summer break, as and when the committee wishes.
Distributionssektorn, alla har med den att göra och egentligen handlar det här om regler om hur man umgås med varandra i den sektorn.
Once again, my thanks and congratula­tions.
Vad får man göra och vad får man inte göra.
We shall now proceed to the vote.
Det handlar det egentligen om.
Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Thyssen report today, but against certain parts of the report.
Och okej, jag går inte mer in på själva substansen i problematiken, de vertikala avtalen kan vara såväl konkurrensbefrämjande som konkurrenshämmande, det beror på i vilket sammanhang de uppträder.
The EU's competition policy is aimed at promoting competition ahd market integration.
Men ett antal påpekanden som förs fram i betänkandet skulle jag speciellt vilja, gå djupare in på.
Vertical restraints can affect both parts posi­tively and negatively.
För en del av kritiken som med rätta riktades mot den nuvarande politiken som består sedan mer än trettio år, var att den var för juridisk.
The Danish Social Democrats are opposed to a block exemption from the application of the rules of competition for selective distribution.
Att man bedömer fallen allt för mycket på basis av texter, utan att titta på vad som i verkligheten utspelar sig på marknaden.
We there­fore vote against paragraph 12 of the report.
Det vill vi alltså nu göra på ett mycket bättre sätt.
look at this text again, because when I read it I do see something of a contradiction there.
Vad som då stör mig lite grand, är att i punkt 15 tror jag, skenbart suggereras att alla vertikala avtal i framtiden måste placeras utanför artikel 85, kanske får jag be er om att än en gång titta på texterna, för när jag läser det ser jag ändå en liten motsägelse.
That is simply a comment which has struck me.
Men okej, det är ett påpekande som jag framför.
However, a new policy can be worked out and put in place as regards the application of Article 85(1) to these vertical agreements, for instance by moving from a rather legalistic approach, as I have already said, towards a more economic one.
En ny politisk riktlinje kan dock dras upp och sjösättas när det gäller verklig tillämpning av artikel 85 på de vertikala avtalen, bland annat genom en förskjutning, jag har redan sagt det, från mer juridiskt till mer ekonomiskt närmande.
In view of the limited time available, I should like to deal with what is in fact probably one of the most critical points discussed in this whole area.
Med hänsyn till den begränsade tiden skulle jag vilja gå in på antagligen en av de mest kritiska punkterna som egentligen diskuteras i hela detta ärende.
Everyone is in favour of more flexibility, of trying to eliminate bureaucracy.
Alla är förespråkare för ökad flexibilitet, att försöka koppla bort byråkrati.
We also wish to see this, and we are trying to focus on the most important cases, while at the same time creating legal certainty.
Också vi vill det, och vi vill koncentrera oss på de viktigaste fallen och samtidigt skapa rättssäkerhet.
Maintaining the block exemptions is, I believe, a good means of helping to achieve this, and I understand that Parliament also wishes to see that done.
Därför är bevarandet av gruppundantag, tror jag, ett bra sätt att bidra till det och jag har förstått att parlamentet också önskar det.
We too will seek to retain this instrument as far as possible.
Också vi kommer att försöka, i möjligaste mån, att behålla det instrumentet.
However, the question then arises of the point at which a vertical agreement actually threatens to disrupt the situation on the market and to work against normal competitive relations.
Men då dyker frågan upp från vilket ögonblick ett vertikalt avtal hotar att verkligen störa marknaden och vara emot normala konkurrensförhållanden.
I know that it is a rather artificial exercise to establish such a dividing line, but I have to draw it somewhere.
Jag vet, det är en något konstlad övning för att fastställa den gränsen, men någonstans måste man göra det.
However, one cannot proceed on the basis - and our opinions differ on this point - that everything should be covered by these block exemptions.
Men man kan inte utgå ifrån, och där har vi en meningsskiljaktighet, att allt bör falla inom det gruppundantaget. Vi tycker till exempel när
That is what we feel, for instance, when it comes to a market share of 40 % - which is a very great deal, and who has a market share of 40 %?
Van Miert det går mot en marknadsandel på 40 %, och det är en hel del, vem har en marknadsandel på 40 %?
There are not many undertakings to which that applies, and then the matter needs to be looked at individually and as quickly as possible, there we are agreed, but we must be able to examine this kind of situation in a more critical way.
Det finns inte många företag som har det, att då är det nödvändigt att titta på ärendet individuellt, så snart som möjligt,.det är vi eniga om, men att man också samtidigt mer kritiskt kan sätta sådana situationer under lupp. Jag vet, det finns en motsägelse i det.
That is what we intend to do.
Det är meningen.
Paragraph 14 of the report praises the Commission for Option I. We therefore vote against paragraph 14.
kommissionen för lösningsförslag I. Därför röstar vi mot punkt 14.
The Danish Social Democrats are opposed to introducing a criterion based on market shares in order to establish whether exemption from the rules of competi­tion is in order.
De danska socialdemokraterna är mot att införa ett kriterium, som är baserat på marknadsandelar för att värdera, huruvida undantaget från användande av konkur­rensreglerna är i sin ordning.
The use of market shares in the calculation is an unreliable method, because the result will vary depending on how the method is used.
Det är en osäker metod att använda marknadsandelar i beräkningen, eftersom resulta­tet kommer att bli annorlunda, beroende på hur metoden används.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Commission's Green Paper is a discussion document which outlines several alternatives.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. ­ Kommissionens grönbok är ett diskussionsunderlag som skisserar olika alternativ.
The final proposal must include regu­lations which make it possible for food chains such as ICA to continue their operations in conditions which are no worse than those which cunently prevail.
Det slutgiltiga förslaget, måste innehålla regler som gör det möjligt för livsmedelskedjor som ICA att fortsätta sin verksamhet utan försämringar.
Then we have the problem that if this principle is accepted - and I realize that there are differences of opinion on the matter - then how do we create adequate legal certainty at the same time?
Då har vi problemet om man skulle acceptera den princi­pen ­ jag vet att det finns meningsskiljaktigheter om det ­hur skapar man då samtidigt ändå tillräcklig rättssäkerhet.
I know that there is an element of contradiction here. But we shall have to decide on an efficient policy which also enables us to intervene effec­tively in situations where smaller undertakings in particu­lar are at risk, and not through an over-complicated procedure which removes the advantages of the block exemptions.
Men vi kommer att vara tvungna att välja en effektiv politik som i fortsättningen tillåter oss att ingripa i situationer, där mindre företag hotas att bli offer, på ett effektivt sätt och inte genom en alltför komplicerad proce­dur för att ta bort fördelen med gruppundantaget.
So for the time being, I am inclined to say that for the major cases where a genuinely substantial market position is involved - and once again, we have given a figure of 40 % by way of indication - there really is a need to look at the matter in a better way.
Därför är jag tills vidare ändå snarare benägen att säga: för de stora fallen där man verkligen innehar reella marknadspo­sitioner, och än en gång indikativt har vi angivit 40 %, där är det nödvändigt där finns verkligen ett behov av att titta närmare på saken.
Participation by Romania, the Czech Republic and Hungary in training, youth and education programmes
Rumäniens, Tjeckiens och Ungerns deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning.
President. - The next item is the report by Mrs Lepene-Verrier (A4-0247/97) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on proposals for decisions concerning:
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4­0247/97) av Leperre­Verrier för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om för­slag till rådets beslut om
the Community position within the Association Council on the participation of Romania in Com­munity programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0014 - C4-0161/97-97/002 l(CNS))
gemenskapens ståndpunkt inom associftringsrådet angående Rumäniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning (KOM(97)0014) ­ C4­0161/97­97/0021(CNS))
But where I agree with you, Mrs Thyssen, is in hoping that we can do this quickly and efficiently, and I would emphasize the point - as you also have in your report -that we need more people to be able to do that.
Men då, frun, är jag enig med er. Förhoppningsvis kan vi då göra det på ett effektivt, snabbt sätt och det vill jag understryka, ni gjorde det också i ert förslag, behöver vi mer folk för att kunna göra det.
We cannot envisage a competition policy which develops tremen­dously in all kinds of sectors and then just do the work with the same number of people.
Vi kan inte sitta och titta på en enorm utveckling i konkurrenspolitiken inom alle­handa sektorer och göra det arbetet med samma antal personer. Det går naturligtvis inte.
That is naturally impos­sible.
Men jag är er mycket tacksam att ni också tagit med den punkten i ert betän­kande.
However, I am very grateful to you for including this point in your report, and I hope that Parliament's Committee on Budgets will take serious note of this and draw the necessary conclusions.
Jag hoppas att budgetutskottet i detta parlament kommer att läsa det allvarligt och dra de nödvändiga slutsatserna av det.
the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0013 - C4-0162/97-97/0024(CNS))
ΙΠ. gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet angående Ungerns deltagande i gemenskapens pro­gram för yrkesutbildning, ungdom och utbildning (KOM(97)0012) ­ C4­0163/97­97/0018(CNS))
I think I have gone over my time.
Jag tror att jag är långt över min tid.
I am sorry, because Mrs Thyssen has quite rightly dealt with a good many other aspects in her report, and I suggest that we continue this dialogue with yourself and the other members of the committee who are particularly interested.
Jag är verkligen ledsen för det, för fru Thyssen har tagit upp en hel del andra aspekter i betänkandet och med rätta, och jag föreslår att vi fortsätter dialogen med er och de ledamöter i utskottet som är särskilt intresserade av frågan.
And you have of course included the point in your report about discuss­ing the matter further, to inform you of what the conclu­
För självklart, den punkt som ni tar upp i ert betänkande, att tala vidare om det, att upplysa er om vilka slutsatserna kommer att bli, reaktionerna som vi har fått som nu nästan alla kommit in.
III. the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in Com­munity programmes in the fields of training, youth
Jag ställer mig gärna till ert förfogande att efter sommarledigheten vid en tidpunkt som passar utskot­tet komma förbi och prata vidare om dessa angelägenhe­· ter.
Debates of the European Parliament
Än en gång, mitt tack och mina gratulationer.
C4-0163/97- and education 97/0018(CNS)).
Ordföranden. ­ Jag förklarar debatten för avslutad.
Secondly, we may question the method chosen.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
Leperre-Verrier (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this partsession has been largely devoted to the problem of enlargement.
Leperre­Verrier (ARE), föredragande. ­ (FR) Herr ord­förande, kommissionsledamoten, mina kära kolleger, denna sammanträdesperiod har till stor del ägnats åt problem som hänger samman med utvidgningen.
We end this morning with a more practical exercise, the issue being Parliament's opinion on the participation of certain CEECs, in this case Hungary, the Czech Republic and Romania, in the Community education, training and youth programmes.
Denna förmiddag avslutar vi med en mer praktisk övning då det gäller ett yttrande från vårt parlament om vissa Central­och Östeuropeiska länders deltagande i gemenskapens program för utbildning, yrkesutbildning och ungdom, i detta fall Ungern, Tjeckien och Rumänien.
The cure would then be worse than the ailment!
Därför röstar vi mot betänkandets punkt 12.
My third question concerns the CEECs themselves and their requirements as regards education and training.
De danska socialdemokraterna vill inte prisa kommissio­nen för lösningsförslag I i grönboken.
How are we to ensure that these programmes really will contribute to changing their educational systems and consolidating the rights of children and young people, which are not always respected?
Vi anser inte att lösningsförslaget i tillräcklig grad tar hänsyn till den kritik, som har uppkommit genom den gällande ordningen för vertikala begränsningar. Betänkandets punkt 14 rosar
This, then, is a first step in the context of this preaccession strategy. A tiny step, perhaps, but one that is highly symbolic of a declared intent to become more open.
I denna strategi för länder som ansökt om medlemskap är detta ett första steg som kanske är litet men ändå en stark symbol för den vilja till öppenhet vi ser.
Following the signature of additional protocols with five CEECs during 1996, the Association Councils specified the anangements for these countries to participate in the Community programmes.
Till följd av att tilläggsprotokollen undertecknades under 1996 av fem Central­ och Östeuropeiska länder, preciserade associe­ringsråden bestämmelserna för dessa länders deltagande i gemenskapens program.
They expressed the desire to make the education, youth and training complex the first link in the chain of joint action.
De uttryckte en vilja att göra området "utbildning, ungdom, yrkesutbildning" till den första länken i gemenskapsåtgärderna.
We can only welcome that, because education and training are essential elements in forging closer links between peoples.
Vi kan bara glädja oss över detta, eftersom utbildning och yrkesutbildning är grundläggande faktorer när det gäller att bringa befolk­ningar närmare varandra.
Furthermore, exchanges already take place in this area, since the three programmes in question can support schemes which integrate Central and Eastern European countries.
Dessutom förekommer redan utbyten på området eftersom de tre berörda programmen kan stödja åtgärder som omfattar Central­ och Östeuro­peiska länder.
In addition, the TEMPUS programme, set up in 1990 within the framework of PHARE, has laid the foundations for cooperation in the university field.
Genom Tempus­programmen, som upprätta­des redan 1990 inom ramen för Phare, lades också grunderna till ett samarbete mellan universiteten.
I should like to thank Mrs Glase and her colleagues on the Committee on Budgets for their contribution. bution.
Leperre-Vjerrier derna inom ramen för dessa program skall utvärderas i de berörda länderna.
Under this agreement, Hungary, the Czech Republic and Romania may participate in all the activities listed under the three programmes.
I enlighet med detta avtal kan Ungern, Tjeckien och Rumänien delta i.alla åtgärder inom ramen för de tre programmen.
Nevertheless, in order to be eligible, the proposed activities must concern a minimum number of partners from the European Union.
Ett minimiantal av partner i Europeiska unionens måste dock vara berörda för att de projekt som föreslås skall godkännas.