natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before carrying out more detailed studies on the fiscal status of frontier workers and on the current interaction between the fiscal and social security systems affecting these workers — as Parliament requested in its resolution of 28 May 1998 — the Commission plans to submit these questions to the 'fiscal policy group', a group of personal representatives of the finance ministers, chaired by the Commissioner responsible for taxation.
Innan vi tar itu med mera omfattande studier om gränsarbetares skattemässiga status, och om hur de skatte­ och socialförsäkringssystem som avser gränsarbetare påverkar varandra — vilket Europaparlamentet begärde i sin resolution av den 28 maj 1998 — har kommissionen för avsikt att överlämna de här frågorna till "skattepolitikgrup­pen" (en grupp med företrädare från finansministerierna som leds av kommissionären med ansvar för skattefrågor).
The debate within that group should allow us to determine if there is a political will on the part of the Member States to harmonise the fiscal status of frontier workers.
Diskussionerna inom den gruppen gör att man kan konstatera om medlemsstaterna har en politisk vilja till att harmonisera gränsarbetarnas skattemässiga status.
The interaction between taxation and social security should also be taken into consideration during the discussions.
I diskussionerna bör man också ta hänsyn till hur skattesystemet och socialförsäkringen påverkar varandra.
Question No 97 by Anne Mcintosh (H-0172/99)
Fråga nr 97 från Anne Mcintosh (H­0172/99)
Subject: Pigmeat subsidies
Angående: Bidrag för griskött
In the event of the Commission finding evidence of unfair subsidies in the pigmeat sector in Member States, will it consider using an alternative instrument rather than action in the European Court of Justice against these Member States?
Om kommissionen finner bevis för orättvisa bidrag inom grisköttssektorn i medlemsstaterna, kommer den att överväga att använda andra instrument än att väcka talan i EG­domstolen mot dessa medlemsstater?
When investigating allegations of unlawful State aid, the Commission is bound to respect the procedural rules laid down by Article 9 3 of the EC Treaty, which safeguard the rights of defence of the Member States.
Vid utredning av anklagelser om oegentliga statsbidrag måste kommissionen respektera de förfaranderegler som fastställts i enlighet med artikel 93 i EG­fördraget, vilka garanterar medlemsstaternas rätt att försvara sig.
The Commission may adopt a decision finding that incompatible State aid has been paid and ordering the Member State to recover this aid.
Kommissionen kan fatta ett beslut som säger att oförenliga statsbidrag har betalats ut och beordra medlemsstaten att återkräva bidraget.
In accordance with the decision of the Court of Justice in the Boussac case, the Commission may, in case of urgency, also adopt interim decisions ordering a Member State to suspend the payment of illegal aid.
I enlighet med domstolens beslut i Boussac­målet kan kommissionen, i brådskande fall, även anta interimbeslut som beordrar en medlemsstat att upphöra med utbetalningen av olagligt stöd.
In the agricultural sector, the Commission may also deduct the amount of any illegal aid from payments which are made to the Member State concerned under the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF).
I jordbrukssektorn kan kommissionen dessutom dra av beloppet för eventuella olagliga bidrag från betalningar som görs till den aktuella medlemsstaten i enlighet med Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket ■ (EUGFJ).
The Commission considers the use of these powers carefully in all cases where it has evidence of the illegal payment of State aid.
Kommissionen överväger noga att använda dessa medel i samtliga fall då den har bevis för att olagliga bidrag har betalats ut.
However, it should be emphasised that in accordance with the principle of the rule of law, all Commission decisions in the field of State aid are subject to judicial review by the Court of Justice.
Det borde dock betonas att i enlighet med principen om rättssäkerhet, så är alla kommissionens beslut när det gäller statliga bidrag föremål för juridisk prövning av domstolen.
Question No 98 by Maren Günther (H-0175/99)
Fråga nr 98 från Maren Günther (H­0175/99)
Subject: Controls on the use of Phare resources in Romania
Angående: Kontroll av Phare-medel i Rumänien
What controls does the Commission employ to ensure that resources intended to fund restructuring in the mining sector are used effectively?
Hur kontrollerar kommissionen att medel för strukturomvandling inom gruvsektorn används på ett resultatinriktat sätt?
Can the Commission guarantee that no Phare resources were used to fund the protests by miners (for example, for transporting demonstrators)?
Kan kommissionen garantera att inga Phare­medel har gått till gruvarbetarnas protestaktioner (till exempel för trans­port av deltagare)?
What appropriations has the Commission allocated as part of the Europe Agreement with Romania to re-equip the police and why were the latter not given special equipment to safeguard public order in this instance?
Vilka medel anslog kommissionen inom ramen för Europaavtalet med Rumänien till omstrukturering av poliskåren, och varför försågs inte polisen med specialutrustning för att kunna säkerställa lag och ordning?
Does the Romanian miners' union receive any Phare funds?
Får det rumänska gruvarbetarfacket stöd med några Phare­medel?
Under the 1998 Phare catch-up facility, 10 million euro have been allocation to the Mining Area Reconstruction Fund (MARR), providing support to the Jiu and Gorj valleys.
Ur Phare­medlen för 1998 har 10 miljoner euro anslagits till återuppbyggnadsfonden för gruvområdet (MARR) med stöd till Jiu­ och Gorj­dalarna.
The programme is in the process of starting.
Programmet håller nu på att inledas.
In previous years Phare allocated 0,85 million euro under the 1995 Phare Energy Programme for the creation of alternative employment in the Jiu Valley.
Tidigare år anslogs 0,85 miljoner euro under Phares energiprogram 1995 för skapande av alternativ sysselsättning i Jiu­dalen.
According to the first assessments, over 750 new jobs have been created under this allocation.
Enligt de första bedömningarna har 750 nya arbetstillfällen skapats med hjälp av det här anslaget.
The Commission has undertaken an evaluation of this employment scheme under its internal evaluation.
Kommissionen har åtagit sig att göra en utvärdering av det här sysselsättningsprogrammet i samband med den interna utvärderingen.
The results of the evaluation should be available in the first semester of 1999.
Resultaten av utvärderingen bör vara tillgängliga under det första halvåret 1999.
The Delegation of the Commission in Romania organises monthly meetings with counterparts on each of the Phare programmes.
Kommissionens delegation i Rumänien anordnar varje månad möten med Phare­programmens olika parter.
A regular contact with counterparts and regular progress monitoring is thereby ensured.
På det viset garanteras en regelbunden kontakt med motparterna och regelbunden övervakning.
Phare funds are allocated on the basis of detailed programme and project descriptions.
Phare­medel avsätts på grundval av detaljerade program­ och projektbeskrivningar.
The type of expenditure permitted under each project is clearly stipulated.
Den typ av utgifter som tillåts för varje projekt är tydligt angiven.
The Commission can therefore exclude that Phare funds have been used in connection with protest activities by miners.
Kommissionen kan därför utesluta att Phare­medel har använts i samband med gruvarbetarnas protestaktioner.
The sound implementation of programmes is checked by the Commission on the basis of regular progress reports and meetings with the counterpart organisation.
Kommissionen kontrollerar på grundval av regelbundna delrapporter och sammanträffanden med motpartens organisation att programmen genomförs på ett sunt sätt.
Before a programme is closed down, the Commission's internal assessment unit sends an evaluation mission to scrutinise the programme in question.
Innan programmet avslutas skickar kommissionens egen utvärderingsenhet ut en arbetsgrupp som noggrant skall granska det aktuella programmet.
This includes payments.
Det inkluderar också betalningar.
As a matter of principle, other relevant Commission services and the European Court of Auditors have access to all Phare related files.
Övriga relevanta kommissionsavdelningar och den europeiska revisionsrätten har av princip tillgång till alla ärenden som rör Phare.
So far, Phare funds for the procurement of police equipment have not been allocated.
Hittills har Phare­medel inte anslagits för upphandling av polisutrustning.
Under the national Phare programme, funds are neither allocated nor foreseen to be allocated for the mine workers trade unions in Romania.
I det nationella Phare­programmet anslås inte och planeras inte anslag av medel till gruvarbetarnas fackförbund i Rumänien.
Subject: New Community Initiative on Human Resources
Fråga nr 99 från Mark KiUilea (H-0177/99) Angående: Det nya gemenskapsinitiativet för mänskliga resurser
Given that the NOW Programme (New Opportunities for Women) is to disappear at the end of this year, can the Commission state whether the new Community Initiative on human resources will have a gender-specific orientation? tation?
Eftersom Now-programmet (att uppmuntra kvinnor till yrkesutbildning och förvärvsverksamhet) kommer att försvinna i slutet av detta år, kan kommissionen säga om det nya gemenskapsinitiativet för mänskliga resurser kommer att ha någon könsspecifik inriktning?
Agenda 2000, where it speaks of Community Initiatives, states clearly that, in the next programming period of the Structural Funds, there will be three Initiatives, including one relating to 'human resources, paying special attention to equal opportunities'.
I Agenda 2000 anges tydligt, när det talas om gemenskapsinitiativ, att det i nästa programplaneringsperiod för strukturfonderna kommer att finnas tre initiativ, inbegripet ett avseende "mänskliga resurser med särskild uppmärksamhet för lika möjligheter".
This new Initiative will provide a framework for innovative development of policy and practice designed to create labour markets which are free of discrimination, in line with the European Employment Strategy agreed at the Luxembourg European Council.
Det här nya initiativet kommer att ge en ram för innovativ utveckling av politik och förfarande för att skapa arbetsmarknader som är fria från diskriminering, i linje med den europeiska sysselsättningsstrategi som avtalades vid Europeiska rådet i Luxemburg.
The European Employment Strategy has a very clear gender-specific orientation, with one pillar devoted to strengthening policies on equal opportunities, and with the commitment to mainstream equal opportunities within the other three pillars, in line with the Commission's commitment to incorporate equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
Den europeiska sysselsättningsstrategin har en mycket könsspecifik inriktning, med en pelare för förstärkning av politiska program om lika möjligheter och med åtagandet att strömlinjeforma lika möjligheter inom de övriga tre pelarna, i linje med kommissionens åtagande att bygga in lika möjligheter för kvinnor och män i alla gemenskapens politiska program och verksamheter.
The programmes submitted by the Member States under the proposed new human resource Community Initiative will, therefore, be required to demonstrate clearly that they include, as a priority, actions to promote equal opportunities between women and men, and that actions proposed relating to the other pillars take the gender dimension into account.
De program som medlemsstaterna inleder under det nya föreslagna gemenskapsinitiativet om mänskliga resurser kommer därför att mycket tydligt behöva visa att de som prioritet omfattar åtgärder för främjande av lika möjligheter för kvinnor och män och att föreslagna åtgärder under andra pelare även tar hänsyn till könsdimensionen.
Given the repeated commitments made by the Commission to tackle the problem of gender inequality, the Commission will ensure that all proposed national programmes under the new Community Initiative include these priorities before it accepts them.
Med tanke på kommissionens upprepade åtaganden för att ta sig an problemet med ojämlikhet mellan könen kommer kommissionen att garantera att alla föreslagna nationella program under det nya gemenskapsinitiativet omfattar dessa prioriteter innan den godkänner det.
Question No 100 by Gerard Collins (H-0183/99)
Fråga nr 100 från Gerard Collins (H-0183/99) Angående: Världshandelsorganisationens krav och mjölk- och mjölprodukthandel med USA
Does the Commission agre.e that trade in milk products is not a major issue for the US within the WTO and that, this being the case, pressure to reform the EU milk sector is not coming from any major market problem?
Håller kommissionen med om att handeln med mjölkprodukter inte är någon stor fråga för USA inom Världshandelsorganisationen och att påtryckningarna för att reformera EU: s mjölsektor därför inte har sin grund i något större marknadsproblem?
Would it not then be a feasible strategy from the point of view of relations with our US trading partner, for the EU to defer milk reform for a few years until the WTO outcome is clarified and to concede the minimum level of price cut necessary to make a 'reasonable 'offer in the WTO round?
Bör inte EU därför, med tanke på förbindelserna med vår amerikanska handelspartner, skjuta upp mjölkreformen några år till dess Världshandelsorganisationens resultat tydliggjorts och bevilja en så liten prissänkning som möjligt för att kunna komma med ett rimligt anbud i WTO-rundan?
Throughout the discussions on the reform of the Community milk policy, the Commission has emphasised the multiple challenges that justify this reform.
Under hela diskussionen om en reform av gemenskapens mjölkpolitik har kommissionen betonat de många utmaningar som rättfärdigar den här reformen.
The Community's position in the WTO negotiations is one of these challenges and one that is fully relevant for the milk sector.
Gemenskapens ståndpunkt i förhandlingarna med Världshandelsorganisationen är en av dessa utmaningar och en som är mycket viktig för mjölksektorn.
On a more general level, it is important for the Community to reinforce its negotiation position before the start of the next WTO round. This can only be achieved
På en mer allmän nivå så är det viktigt för gemenskapen att förstärka sitt förhandlingsläge innan nästa WTO-runda inleds.
10.3.99 if a reform of the common agricultural policy in depth is accomplished, which means that an important sector such as milk cannot be left aside.
Det kan endast uppnås om man lyckas komma fram till en djupgående reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket innebär att en så viktig sektor som mjölk inte kan lämnas åt sidan.
But the challenges facing the milk sector are first and foremost internal in nature.
De utmaningar som mjölksektorn står inför är emellertid först och främst interna sådana.
If there is a will to improve the competitiveness of the dairy sector on the internal market, the measures proposed in Agenda 2000 represent the strict minimum to achieve this target.
Om man vill förbättra mejerisektorns konkurrensförmåga på den inre marknaden, så är de åtgärder som föreslås i Agenda 2000 ett absolut minimum för att uppnå det här målet.
Finally, an unchanged milk policy would be an obstacle on the road to the future expansion of the Community.
Slutligen så skulle en oförändrad mjölkpolitik vara ett hinder på vägen mot gemenskapens utvidgning i framtiden.
Question No 101 by Bernd Posselt (H-0188/99)
Fråga nr 101 från Bernd Posselt (H-0188/99) Angående: Åtgärder mot PKK
Subject: Action against the PKK
Har kommissionen tagit något initiativ för ett förbud mot PKK i hela EU och för en gemensam politik mot denna terroristorganisation?
In its regular report on the progress made by Turkey along the path to accession, adopted on 4 November, the Commission examined the current situation in south-east Turkey, stressing in particular the need to find a civil rather than a military solution.
I sin regelbundet återkommande rapport om Turkiets framsteg på vägen mot ett medlemsskap, vilken antogs den 4 november förra året, tog kommissionen upp den rådande situationen i sydöstra Turkiet. Kommissionen framhöll bland annat att man måste finna en civil och inte en militär lösning för att få ett slut på denna situation.
It also emphasised the negative effects of the war between the Turkish authorities and the PKK, which has been going on for more than 10 years.
I samma rapport betonade kommissionen de negativa konsekvenserna av det krig som inleddes för mer än tio år sedan mellan de turkiska myndigheterna och PKK.
The report further highlighted both the use of terrorist methods by the PKK and the violations of human rights by the Turkish security forces.
Rapporten avslöjade också att denna organisation använder sig av terroristmetoder, och att de turkiska säkerhetsstyrkorna har kränkt de mänskliga rättigheterna.
At the last General Affairs Council, the European Union reiterated its condemnation of all forms of terrorism, adding that legitimate interests should be expressed through political channels rather than through violence.
Vid det senaste mötet i rådet (allmänna frågor) upprepade Europeiska unionen sitt fördömande av alla former av terrorism, och tillade att legitima intressen måste uttryckas på politisk väg, inte med våld.
On this subject, the Commission report of 4 November had stated that 'a civil solution could include recognition of certain forms of Kurdish cultural identity and greater tolerance of the ways of expressing that identity, provided it does not advocate separatism or terrorism'.
I det sammanhanget står det i kommissionens rapport av den 4 november att "en civil lösning skulle kunna innefatta ett erkännande av vissa former av kurdisk kulturell identitet, en större tolerans för sätt att uttrycka denna identitet, försåvitt det inte stöder separatism eller terrorism".
Furthermore, it is important to note that the German Presidency organised an informal meeting on 23 February 1999 with several interior ministers from the EU and from Switzerland, in which the Commission also participated. It was designed to provide a forum for exchanging information on the PKK and to consider certain joint policing measures aimed at combating possible future illegal activities by the PKK.
För övrigt kan det vara bra att notera att det tyska ordförandeskapet anordnade ett informellt sammanträde den 23 februari 1999, med flera av EU: s inrikesministrar samt Schweiz inrikesminister, och där också kommissionen deltog, för att utbyta information om PKK och för att undersöka gemensamma polisiära åtgärder med syftet att bekämpa eventuella framtida illegala aktiviteter från PKK: s sida.
The German Presidency plans to address this issue during the Justice and Home Affairs Council on 27 May.
Det tyska ordförandeskapet har för avsikt att ta upp den här frågan vid sammanträdet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 27 maj.
Question No 102 by Niall Andrews (H-0189/99)
Fråga nr 102 från Niall Andrews (H-0189/99) Angående: Dolda risker med salt
A study of over 10 000 people in 32 countries found a positive association between salt intake and blood pressure and according to medical trials, reducing the intake of salt can lead to significantly reduced blood pressure.
Vid en undersökning som omfattade över 10 000 personer i 32 länder fann man ett positivt samband mellan saltkonsumtion och blodtryck, och enligt medicinska försök kan en lägre saltkonsumtion leda till betydligt lägre blodtryck.
Salt is used to transform the taste of food and bread is the single largest source of dietary salt.
Salt används för att förändra matens smak, och bröd är den största enskilda källan till salt i kosten.
How does the Commission propose to raise public consciousness about dietary salt?
Hur ämnar kommissionen göra allmänheten mer medveten om salt i kosten?
Diet, together with physical activity, is a key health determinant and is therefore one of the priorities of the Community action programme on health promotion, education, information and training.
Diet, tillsammans med fysisk aktivitet, är en avgörande faktor för hälsan och är därför en av prioriteterna i gemenskapens åtgärdsprogram för hälsofrämjande utbildning, information och yrkesutbildning.
The Community acknowledges that some nutritional issues such as salt intake are debated in the scientific community, and is therefore supporting a European project on nutrition and diet for healthy lifestyles in Europe.
Gemenskapen erkänner att vissa näringsfrågor som till exempel saltintag debatteras inom den vetenskapliga gemenskapen och stöder därför ett europeiskt projekt om näringstillförsel och diet för en hälsosam livsföring i Europa.
The project is coordinated by the University of Crete and will look into the role of a number of nutrients, including salt, in a healthy diet.
Projektet samordnas av universitetet på Kreta och kommer att undersöka ett antal näringsämnens, inbegripet, saltets, roller i en hälsosam diet.
The Commission has chosen this approach because there is a need to look at diet in general rather than single products.
Kommissionen har valt det här tillvägagångssättet eftersom det finns ett behov av att undersöka diet i allmänhet snarare än enskilda produkter.
Question No 103 by James Fitzsimons (H-0193/99)
Fråga nr 103 från James Fitzsimons (H-0193/99) Angående: Europeisk säkerhetsstandardför ridhjälmar
According to recent figures on accidents involving horse riders in Ireland which have been established by the ESRI, approximately 600 accidents involve hospitalisation and 28% to 30% of such accidents result in brain damage and/or concussion.
Enligt de senaste uppgifterna om ridolyckor på Irland, vilka har samlats in av ESRI, har cirka 600 olyckor lett till sjukhusvistelse och 28 till 30 procent av dessa olyckor leder till hjärnskador och/eller hjärnskakning.
These figures illustrate the urgency of ensuring that the best possible standard for riding helmets is introduced throughout the European Union.
Dessa uppgifter illustrerar det brådskande behovet' av att säkerställa att så bra normer som möjligt för ridhjälmar införs i hela Europeiska unionen.
Such a standard is available through European Standard (EN 1384).
En sådan standard finns tillgänglig genom europeiska specifikationer (EN 1384).
It is capable of passing any world riding helmet standard.
Den är bättre än alla andra internationella standarder för ridhjälmar.
When will the Commission finally agree to put safety first and introduce this standard for riding helmets?
När kommer kommissionen äntligen att gå med på att sätta säkerheten i första rummet och införa denna standard för ridhjälmar?
The Commission has been made aware on several occasions of the problem involving the safety of helmets for horse riders and acknowledges the urgent need for the problem to be regulated so that the safety of horse riders may be improved.
Kommissionen har flera gånger larmats angående säkerheten för ridhjälmar, och är helt medveten om att denna situation måste lösas så fort som möjligt för att öka ryttarnas säkerhet.
Helmets constitute personal protection equipment and are covered by Directive S9/686/EEC.
Hjälmarna klassas som individuell skyddsutrustning och omfattas av direktiv 89/686/EEG.
Accordingly, the Commission gave the CEN a mandate to draw up a harmonised standard conferring assumption of compliance with the basic health and safety requirements laid down by the Directive.
Kommissionen har gett Europeiska standardiseringskommittén (CEN) mandatet att utarbeta en harmoniserad standard, som överensstämmer med direktivets grundläggande hälso- och säkerhetskrav.
That standard (EN 1384) 'Helmets for equestrian activities' was adopted in September 1996 and its reference published in the Official Journal of the European Communities of 14 June 1997 (').
Denna standard, EN 1384 "Ridhjälmar", godkändes i september 1996 och dess referens publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 14 juni 1997 (').