natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus there is no way we can approve a motion for a resolution of the kind which is doing the rounds in this House and which targets two Commissioners in particular, unless the judicial rules I mentioned have been respected.
Lalumière ett förslag till resolution, som den som cirkulerar i kammaren och gäller två namngivna kommissionärer, utan att de rättsregler jag nämnde har respekterats.
We must not fall between the Scylla of immunity from punishment, which would be intolerable, and the Charybdis of unproven condemnation, which would be even more intolerable if the attackers are targeting individuals, rather than daring to attack the Commission as a whole.
Vi måste se till att inte komma ur askan i elden, från den otillåtliga straffriheten till fällande domar utan bevis, vilket skulle vara oacceptabelt, särskilt som man anklagar individer i stället för kommissionen kollektivt, vilket man inte skulle våga.
The current climate within the European institutions is unhealthy and is damaging to the further building of Europe.
Det klimat som i dag råder i de europeiska instanserna är sjukt och skadar den europeiska integrationen.
Exploiting these matters for political ends does nothing to improve the situation.
Den politiska exploateringen av dessa affärer förbättrar inte situationen.
I hope, Mr Santer, that in your reply you will give Parliament the assurances it has been wanting to see for too long, so that the calm which we need and which you need can be restored.
Herr kommissionsordförande! Jag hoppas att ni äntligen i ert svar kan ge parlamentet de garantier som vi har väntat alltför länge på, för att återupprätta den frid som både ni och vi behöver.
Our group, or at least the majority of our group, will decide how to vote in a desire to do what can be done to preserve the credibility of the European institutions.
Vår grupp, åtminstone den stora majoriteten av vår grupp, kommer att fastställa sin uppfattning i omröstningen och sträva efter att så långt det är möjligt garantera de europeiska institutionernas trovärdighet.
But that credibility is sorely undermined at present.
Denna trovärdighet är i dag tyvärr allvarligt skadad.
We have always wanted and always wished for a strong Commission.
Vi har alltid önskat, alltid velat ha, en stark kommission.
As far as that goes, we have precisely the opposite.
Ur den synvinkeln befinner vi oss i den fullständigt motsatta situationen.
Pinel (NI). — (FR) Mr President, in February 1997 when the European Parliament was launching its inquiry into mad cow disease, our colleague Jean-Claude Martinez criticised the Commission for its 'deafening silence'. He
Pinel (NI). — (FR) Herr ordförande! I februari 1997, när Europaparlamentet genomförde sin undersökning om galna kosjukan, kritiserade vår kollega Martinez kommissionens "bedövande tystnad".
Pinel criticised the gross errors, the lies, the maladministration and this silence, the purpose of which was not to imperil the 1993 single market and the single currency envisaged in the Maastricht Treaty.
Han kritiserade de allvarliga misstagen, lögnerna, den bristande funktionen och den tystnad vars målsättning var att inte ifrågasätta den euro peiska gemensamma marknaden från 1993 och den gemensamma valutan enligt Maastricht.
If the French electorate had known the truth about BSE on 20 September 1992, what chance would there have been of securing the few thousand 'yes' votes needed for victory?
Om de franska väljarna den 20 september 1992 hade känt till sanningen om BSE, hade det knappast varit möjligt att skrapa ihop de några tusental röster som gjorde det möjligt för jasidan att vinna.
The ideology behind building a federal Europe justified political passivity, according to Mr Martinez.
Den federala konstruktionens ideologiska syfte motiverade den politiska passiviteten, betonade då Martinez.
Mr MacSharry, the European Agriculture Commissioner, justified himself by saying that he wanted to protect the beef and veal market in the face of this terrible disease.
Mac Sharry, kommissionär med ansvar för jordbruksfrågor, rättfärdigade sig genom att säga att han ville skydda marknaden för nötkött mot effekterna av denna fruktansvärda farsot.
Trade before health, was the European Commission's watchword.
Handeln före hälsan, lydde ordern från Europeiska kommissionen.
Looking at the Elles report, it would seem that this harsh lesson has taught the Commission nothing.
När man läser Elles betänkande förefaller inte kommissionen ha lärt sig någonting av denna hårda läxa.
Fraud and misappropriation of funds are now widespread throughout the Commission: the Directorate-General for Tourism, the MED programme, the ECHO programme, the security services, Edith Cresson's private office.
Bedrägerier och förskingring av allmänna medel är vardagsmat inom kommissionens alla enheter: generaldirektoratet för turism, Med-programmet, ECHO-programmet, säkerhetstjänsten, Edith Cressons kansli.
Through ECHO, the EEC's humanitarian office, for example, the European Union provides a quarter of world humanitarian aid.
Europeiska unionen bidrar t.ex. via kontoret för humanitärt bistånd, ECHO, till en fjärdedel av det humanitära biståndet i världen.
Part of the aid to former Yugoslavia and the Great Lakes region of Africa has been misappropriated, to a total thought to be between ECU 500 000 and 1 500 000.
En del av biståndet till f.d. Jugoslavien och till regionen med de stora sjöarna i Afrika har förskingrats och beloppen varierar mellan 500 000 och 1 500 000 ecu.
As for the MED programme of aid to the Mediterranean countries, here too there have been grave irregularities, mainly involving the company ARTM, which did not take part in tendering procedures but was awarded most of the contracts for the MED programme.
När det gäller Med-programmet för bistånd till länderna i Medelhavsområdet, finner man också där allvarliga oriktigheter, med företaget ARTM som bas, som utan anbudsförfarande tilldelats större delen av kontrakten avsedda för Med-programmet.
And there are many more such examples.
Och det finns ytterligare exempel.
In his defence, Mr Santer may claim that the frauds did not start with him but under his Socialist predecessor, Jacques Delors, for whom stewardship was of no importance.
Till sitt försvar, om man så får säga, kan Santer bekräfta att bedrägerierna inte börjat med honom utan med hans so cialistiske föregångare Jacques Delors, för vilken den ekonomiska aspekten inte hade någon som helst betydelse.
It is true that embezzlement and misappropriation of public funds are a Socialist speciality, from the time of Mitterrand and Dumas to the present day, when the two Commissioners implicated in the recent affairs are both Socialists, Mrs Cresson and Mr Marin.
För skingring och försnillning av allmänna medel är en socialistisk specialitet från Mitterands/Dumas tid till i dag, där de två kommissionärer som är inblandade i affärerna nyligen är två socialister, Cresson och Marín.
It goes some way towards explaining why Mrs Green, on behalf of the Socialist Group, should be protecting this Commission, which is guilty of serious dereliction of duty and ought to resign en bloc.
Man förstår bättre varför Green i den socialistiska gruppens namn skyddar denna kommission, som allvarligt svikit sin uppgift och borde avgå gemensamt.
There is a danger of a rebound effect, that the European Parliament might be subjected to close scrutiny next, and then who knows ...
Man skulle indirekt kunna riskera att intressera sig för Europaparlamentet och, vem vet...
In point of fact, the European Commission, in its 'corporate' reflex action to cover up gross misdemeanours of a criminal nature and manifest irregularities, its failure to launch internal disciplinary procedures or its late launching of them and its obstruction of the course of justice, can claim no extenuating circumstances whatsoever.
Genom att med en korporativistisk reflex täcka över allvarliga straffbara misstag, uppenbara oriktigheter, utan att inleda, eller alltför sent inleda, interna disciplinära förfaranden och genom att förhindra att rättvisan fungerar som den skall, kan kommissionen inte anföra minsta förmildrande omständighet.
It is unacceptable and unjustifiable that an institution of this kind, which is irresponsible in the true sense of the word, should be demanding new powers as envisaged in the Maastricht and Amsterdam Treaties and, at the same time, should be wasting European taxpayers' money without punishing the black sheep.
Det är oacceptabelt och omotiverat att en sådan institution, oansvarig i ordets egentliga mening, kräver ny makt,såsom anges i Maastricht- och Amsterdamfördraget, och samtidigt förskingrar de europeiska skattebetalarnas pengar, utan att rötäggen bestraffas.
What it does do is suspend a Dutch Eurocrat for the crime of blowing the whistle on its Mafia-style practices.
Däremot avstänger kommissionen en nederländsk eurokrat som skyldig till att ha visat på dess maffiametoder.
It is the well-known technique of finding a scapegoat.
Det är den välkända tekniken med syndabocken.
Messrs Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, all of you upholders of a federalist Europe and the shameful Treaties of Amsterdam and Maastricht, you are responsible both for the exorbitant powers of the European Commission, a truly totalitarian bureaucracy, and for the culpable weakness you show towards this institution which has so sadly lost its way.
Herrar Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit och Hue som alla försvarar det federalistiska Europa och de skamliga Amsterdam- och Maastrichtfördragen, ni är både ansvariga för Europeiska kommissionens överdrivna makt, en verklig byråkrati med totalitära böjelser, och den svaghet ni visar prov på gentemot denna depraverade institution.
I mentioned the Socialists just now.
Jag talade nyss om socialisterna.
But the Christian Democrats are even more hypocritical.
Men kristdemokraterna är ännu större hycklare.
They will not grant the discharge, but then they say that this rejection does not mean a referral back to the Committee on Budgetary Control.
De förkastar ansvarsfriheten för att genast säga att förkastandet bara betyder återförvisning till budgetkontrollutskottet.
It is the conditional censure on mad cow disease all over again, a kind of cardboard sword of Damocles, which only fools those who want to be fooled.
Det är som det villkorliga misstroendet om galna kosjukan, ett slags Damoklessvärd i papp, som bara lurar dem som vill bli lurade.
Ladies and gentlemen, voting to withhold the discharge from the European Commission and voting to censure it are two acts which are legally separate but which politically go together.
Mina damer och herrar! Att vägra bevilja kommissionen ansvarsfrihet och rösta för misstroende är två olika rättsliga handlingar, men de är politiskt fullständigt förbundna med varandra.
One cannot punish an authority and then fail to draw the political consequences without discrediting the institution to which one belongs.
Man kan inte straffa en myndighet utan att ta de politiska konsekvenserna, annars riskerar man att misskreditera den institution man tillhör.
The French National Front, with Jean-Marie Le Pen for whom I speak today, will vote to censure the European Commission and denounce this institution which is dedicated to building a supranationalist and federalist Europe and which, believing 'itself to be above the law, thinks that it can flout it with impunity.
Nationella fronten kommer tillsammans med Jean-Marie Le Pen, som jag i dag företräder, att rösta för misstroende mot Europeiska kommissionen för att kritisera denna institution som är drivande när det gäller den överstatliga och federalistiska europeiska integrationen och som trott sig stå över lagarna och hånar dem ostraffat.
With the European elections just a few months away, the Europe of nations and peoples which we represent rejects this wicked Europe, this Europe of privilege, of chicanery and abuse, whose absolutist rulers and lackeys will be punished next June by the peoples of Europe who care deeply about their national sovereignty and their identity.
Några månader före de euro peiska valen förkastas fädernesländernas Europa och de europeiska nationernas Europa som vi personifierar, detta orättvisa Europa, detta Europa fyllt av privilegier, mygel och missbruk, där de europeiska folk, som är så fastade vid sin nationella suveränitet och identitet, i juni kommer att vidta åtgärder mot de orubbliga och mot tjänarna.
I am also surprised, Mr Fabre-Aubrespy, that my name is not amongst the signatories of your motion, since I did' sign it and gave you my signature last week.
Jag är för övrigt förvånad, Fabre-Aubrespy, att inte se mitt namn bland dem som undertecknat ert förslag till misstroendevotum, eftersom jag undertecknade och lämnade det till er förra veckan.
I am surprised too that your motion was not sent to some of our fellow Members.
Tillåt mig också förvånas över att
Is this a desire to sideline some Members, including those from the National Front, for fear of playing into the hands of our opponents here?
Handlar det om att med vilja ställa vissa folkvalda åt sidan, däribland Nationella frontens företrädare, med risken för att gynna våra motståndare som är närvarande här?
I prefer to assume it is an oversight, a piece of carelessness which is unlike you, however, and I hope that you will remedy this oversight with Parliament's administrative services.
Jag föredrar att tro att det handlar om ett förbiseende, en nonchalans som ändå inte är lik er, kära kollega, och som ni verkligen borde ha intresse av att rätta till inom parlamentets administration.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, last December the European Parliament held an in-depth debate on the discharge for implementation of the 1996 budget.
Santer, kommissionens ordförande. — (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter! I december höll parlamentet en fördjupad debatt om ansvarsfrihet för genomförandet av 1996 års budget.
On the table there are censure motions and a number of oral questions.
Vi har framför oss förslag till misstroendevotum och flera muntliga frågor.
The real issue is that of confidence between our two institutions.
Den verkliga utmaningen är förtroendet mellan våra båda institutioner.
That confidence has been shaken of late, and I am prepared to accept my share of responsibility here.
Detta förtroende har skadats den senaste tiden och jag är beredd att ta min del av ansvaret i sammanhanget.
Manifestly, clarification has become necessary.
Ett klargörande har självklart blivit nödvändigt.
I say that because I have a deep respect for the constitutional role of the European Parliament.
Jag säger det därför att jag hyser en djup respekt för Europaparlamentets institutionella roll.
For more than four years now, I have seen how vital it is to the European Union that a relationship of trust should exist between our two institutions.
Jag har sedan mer än fyra år kunnat se i vilken utsträckning förtroende mellan våra båda institutioner är grundläggande för Europeiska unionen.
The successes we have achieved recently would not have been possible without close cooperation between the European Parliament and the Commission.
Den senaste tidens framgångar skulle inte ha varit möjliga utan ett nära samarbete mellan Europaparlamentet och kommissionen.
I am sure that the Members of this House will judge the Commission on its overall activities and its actual record as a college.
Jag är övertygad om att ledamöterna i parlamentet kommer att döma kommissionen utifrån hela dess verksamhet, och vad vi har åstadkommit i egenskap av kollegium.
I shall try to show that the confidence of the European Parliament is well founded, and essential to the completion of the Union's ambitious programme in the months to come.
Jag skall försöka bevisa att Europaparlamentets förtroende är berättigat, och att det är nödvändigt för att kunna slutföra unionens ambitiösa program under de kommande månaderna.
No 4-531/13
Herr ordförande!
Mr President, I have always said that I wanted to be judged on what I have done, on my track record.
Jag har alltid sagt att jag ville bli bedömd utifrån mina handlingar och utifrån vad jag åstadkommit.
I invite you to re-read my inaugural address to you in January 1995 and judge for yourselves whether I have kept my word.
Jag uppmanar er att på nytt läsa det inledningsanförande jag höll för er i januari 1995, och själva bedöma om jag har hållit ord.
Four years ago, I said that if we wanted a strong economy we would have to have a strong currency, and I added that I was optimistic, that economic and monetary union would come and it would change our peoples' lives.
För fyra år sedan sade jag att om vi ville ha en stark ekonomi krävdes en stark valuta och jag tillade: "Jag är optimist, den ekonomiska och monetära unionen kommer. Den kommer att förändra våra folks liv."
Eleven days ago we saw the birth of the euro.
För elva dagar sedan blev euron verklighet.
It reflects a Europe which is getting there.
Det är ett uttryck för ett vinnande Europa.
One thing is certain: right from the start, the Commission has played a leading part — prior to 1995, of course, thanks to my predecessor Jacques Delors, but since 1995 as well.
En sak är säker: kommissionen spelade en mycket viktig roll redan före 1995, naturligtvis, tack vare min företrädare Jacques Delors, men också efter 1995.
Where would we be today if we had not presented our Green Paper on progress towards a single currency in May 1995?
Var skulle vi har varit i dag om vi inte i maj 1995 hade lagt fram vår grönbok om övergången till den gemensamma valutan?
If, together with my colleagues, I had not pushed forward week after week with the technical preparation, contradicted the detractors, called for budgetary discipline, reassured the ' many people who still expressed doubts?
Om jag tillsammans med mina kolleger inte vecka efter vecka fått de tekniska förberedelserna att gå framåt, sagt emot be lackarna, manat till budgetdisciplin och kämpat mot de många som tvivlade?
In this battle, I have always had the confidence of Parliament, and it was vital.
I denna kamp har jag alltid åtnjutit parlamentets förtroende och det har varit grundläggande.
In my inaugural address, I stressed that the internal market was crucial to our efforts for growth.
I mitt inledningsanförande betonade jag att den inre marknaden stod i centrum för satsningen på tillväxten.
As I announced at the time, we have opened up the energy and telecommunications markets.
Precis som jag då sade har vi öppnat marknaderna för energi och telekommunikationer.
We have spectacularly improved the speed at which directives are transposed into national law, imposing where necessary the sanctions provided for in Article 171 of the Treaty.
Vi har på ett spektakulärt sätt för bättrat direktivens införlivandegrad, genom att vid behov använda sanktionerna i artikel 171 i fördraget.
And as promised, we have pursued a rigorous competition policy.
Och såsom utlovat har vi bedrivit en stram konkurrenspolitik.
Four years ago, I named employment as our principal priority.
För fyra år sedan ansåg jag sysselsättningen vara prioriteternas prioritet.
I am gratified to see that the European Council has now come to share that view.
Jag konstaterar med tillfredsställelse att Europeiska rådet nu instämmer i denna uppfattning.
In January 1996,1 put to you the idea of a European Employment Pact.
I januari 1996 lade jag för er fram idén om en europeisk sysselsättningspakt. Ni mottog den entusiastiskt. Vid Europeiska rådet i Florens var mottagandet artigt, men reserverat!
There was great scepticism.
Man var mycket skeptisk.
It was only as a result of our joint action, plus action by some Member States, that a chapter was finally included in the Treaty.
Det är bara tack vare våra gemensamma åtgärder och åtgärder från vissa medlemsstaters sida som ett kapitel slutligen infördes i fördraget.
A new and valuable step was secured at the special summit in Luxembourg with the adoption of the guidelines put forward by the Commission.
Ett nytt kvalitativt framsteg gjordes vid det särskilda toppmötet i Luxemburg då de riktlinjer som kommissionen hade föreslagit antogs.
In Vienna, the Heads of State and Government took yet another step by endorsing the concept of a pact.
I Wien tog stats- och regeringscheferna ytterligare ett steg genom att fastställa konceptet med en pakt.
And thanks to the resumption of growth, thanks to the strategy put in place, unemployment is falling and in Europe it has now dropped below the 10% level.
Och tack vare den ökade tillväxten, tack vare den strategi som inrättades, går arbetslösheten tillbaka och Europa har äntligen kommit under gränsen på 10 procent.
The battle is far from over, but the Union now has the weapons to win it.
Slaget är långtifrån vunnet, men unionen förfogar redan nu över medel för att vinna det.
In 1995, the process of institutional deliberation following Maastricht was still in its infancy.
Under 1995 hade de institutionella diskussionerna efter Maastricht just börjat.
In June 1997, the Treaty of Amsterdam was born.
I juni 1997 föddes Amsterdamfördraget.
This was a significant new step along the road towards European integration.
Det handlade om ett nytt avgörande steg på vägen mot ett enat Europa.
Cooperation between our two institutions was exemplary during the negotiations.
Samarbetet mellan våra båda institutioner var föredömligt vid förhandlingarna.
And that is reflected in the end result which, though it does not meet all our aspirations, is a good one.
Och detta återspeglas i slutresultatet som utan att uppfylla alla våra önskemål är positivt.
A chapter on employment, a significant advance towards an area of freedom, security and justice — these are concrete responses to our citizens' concerns, with greater powers for the European Parliament and the President of the Commission.
Ett kapitel om sysselsättningen, avsevärda framsteg mot ett område med frihet, säkerhet och rätt visa, det är konkreta svar på medborgarnas oro, ökad makt för Europaparlamentet och kommissionens ordförande.
The Union, following the strategy devised by the Commission, has launched the most ambitious accession process in its history.
Unionen följde den strategi som hade utarbetats av kommissionen och inledde den mest ambitiösa anslutningsprocessen i sin historia.
That process, thanks to the pre-accession strategy which has been put in place, already makes the applicant countries part of our common family.
Tack vare denna process, tack vare den strategi för föranslutning som inrättades, är kandidatländerna redan nu en del av den gemensamma familjen.
Who would have thought it just a few years ago?
Vem kunde ha trott det för bara några år sedan?
Of course much remains to be done, on the applicants' side, certainly, but on our side too.
Mycket återstår naturligtvis att göra när det gäller kandidaterna, men också här hos oss.
Hence the importance of Agenda 2000, the expression of a global approach encompassing enlargement, policy reform and the financial framework.
Därför är Agenda 2000 så viktig, då den är ett uttryck för ett globalt synsätt som omfattar både utvidgningen, reformer av politiska områden och den ekonomiska ramen.
This is the biggest package of measures which the Commission has ever put forward.
Det är det största åtgärdspaket som kommissionen någonsin har föreslagit.
Mr President, in January 1995 I said that one area of work requiring particular effort was internal management.
Herr ordförande! I januari 1995 tog jag upp ett område som krävde särskilda ansträngningar, nämligen den interna förvaltningen.
I promised to improve the budgetary and administrative culture within the Commission.
Jag lovade att förbättra kommissionens kultur när det gäller budget och administration.
I also promised to make the combating of fraud a priority.
Jag lovade också att göra kampen mot bedrägerier till en av våra prioriterade frågor.
Events surrounding the discharge prove that I was right to give such importance to this aspect of things, one which had been neglected too much in the past.
Händelserna kring ansvarsfriheten bevisar att jag gjorde rätt i att fästa så stor betydelse vid denna aspekt, som tidigare försummats alltför mycket.