natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a certain resurgence of nationalism which does not augur well and which the Commission, as Europe's government, should somehow combat with courage and determination.
Ni har säkert stått ut med många redan i dag. Jag skulle ändå vilja försöka besvara vissa frågeställningar, vissa frågor eller göra vissa preciseringar som begärts.
basis for our discussion; instead, we need a specific proposal to amend the 1996 guidelines adopted by Parliament and the Council, as it says in Article 21.
Naturligtvis går det normalt till så att unionen reglerar vissa avgränsade områden för tillfället, när en reglering är nödvändig och möjlig att få majoritet för.
This states that there shall be a revised proposal in 1999, not a white paper. Given the forthcoming parliamentary elections and the reappointment of the Commission, I can understand the desire not to table a new proposal on trans-European networks.
Det är emellertid inte alltid som medborgarnas förtroende stärks genom ett sådant förfarande, vilket för medborgarna måste te sig som att den nationella civilrätten gradvis i små steg urholkas, så att säga via bakdörren.
But nor do we need to have Parliament working on a superfluous white paper.
Det som saknas är ett system som är begripligt och förtroendeingivande, ett sammanhängande system.
Instead, you should say that you will propose specific legislation in the year 2000.
Därför hör man ständigt beklaganden över att tillnärmningen av civilrätten i olika euro peiska länder inte hänger samman i tillräcklig utsträckning.
Per haps you could have a word with Mr Kinnock, because if both houses - the Council and Parliament - do not even want a bill, then why should the Commission draft one?
Kommissionen bör därför, innan den företar ytterligare enskilda initiativ, utveckla ett koncept som på ett öppet men måttfullt sätt är i enlighet med vissa allmänt acceptabla grundprinciper i en gemenskapscivilrätt. Den genom den s.k.
You can save yourself a lot of time if you listen to Parliament first!
Lando-kommissionen påbörjade diskussionen måste återupptas och infogas i kommissionens löpande arbete, annars kan man inte förvänta sig någon god tagande av den europeiska rätten.
The problem of unemployment is of crucial importance, and I do not believe that it can be tackled solely through financial or administrative measures, however flexible these may be.
Till att börja med vill jag be Oomen-Ruijten om ursäkt för att jag inte betonar resultatredovisningen: vad jag bestämt ville var att snarare vända mig mot framtiden, dvs. snarare placera mig i ett politiskt perspektiv.
One key theme must be scientific research, innovation and the updating of cultural and educational systems, which represent the greatest challenge for the future.
Men om jag betraktar redovisningen, måste jag ändå se, för övrigt för första gången, och det säger jag med viss stolthet, som kanske inte alltid är befogad, men ändå med en viss stolthet, alltså se, att i det verksamhetsprogram som vi föreslog för 1998, föreslogs 30 av de 34 nya lagstiftningsinitiativen under 1998, alltså 88 procent.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, the private economic law of the Union's Member States is increasingly influenced by European legislation.
Bianco (PPE). - (IT) Herr ordförande för kommissionen !
Recent examples of this are to be found in the fields of product liability, guarantees for consumer goods and payment arrears.
Utan tvekan går ert program i rätt riktning.
The Union's work in the field of pri vate law thus far has been characterised by a host of individual initiatives.
Det är ett am bitiöst program som tar upp de problem som vi kommer att ställas inför under de kommande åren.
The Commission should consider whether this method Of taking many small independent steps forward really will continue to be the best one in the future.
Men för att kunna förverkligas kräver ambitioner i likhet med goda avsikter ett politiskt klimat och vissa allmänna förutsättningar, som enligt min åsikt inte är vid handen och som kommissionen måste se till att skapa.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank each of the speakers who have taken part in this de- , bate and who have thus contributed to enriching the Com mission's action programme for 1999.
Hur är det möjligt att lösa problemet med en bättre jord brukspolitik med ett förslag som i verkligheten förstör det goda som redan finns?
I am clearly not going to respond in full to all the points raised but you can be sure that I will forward them to those of my colleagues who are directly responsible for the more specialised areas. eas.
Hur kan man till exempel tänka tanken att ersätta det goda vin som produceras på Europas kullar med kemiskt manipulerade sockerlösningar?
Of course, the Union's usual procedure is to legislate on individual, limited areas at a time when those rules are necessary, and when they are likely to receive majority support.
Jag skulle också vilja bekräfta att kommissionen säker ställer uppföljningen av lagstiftningsprogrammet.
An approach of this kind will not necessarily in crease our citizens' confidence, however; it must seem to them as if their national private law were being eroded bit by bit, by the back door as it were.
Under detta år har jag själv deltagit i ordförandekonferensen, för att bistå vid utvärderingen av programmen, och min kollega Oreja deltog också i utskottens ordförandekonferens för att diskutera lagstiftningsprogrammen och verksamhetsprogrammet.
What is lacking is a confidence-building, recognisable system, an approach clearly based on a system.
Ni kan vara säkra på att jag själv och min kollega Oreja, som särskilt tar hand om förbindelserna med Europaparlamentet, alltid är tillgängliga när ni ber oss, eller när ordförandekonferensen eller utskottens ordförandekonferens ber oss.
That is also the reason for the
Jag tror att vi kommer att göra allt för att detta program skall kunna verkställas, av de anledningar som ni för övrigt mycket väl har uppfattat, eftersom 1999 kommer att blir ett viktigt år.
I would therefore like to avoid any needless repetition.
Resultaten från toppmötet i Wien pekar inte heller åt rätt håll, anser jag.
Clearly, you have already put up with enough of that today. I would, however, like to re spond to certain points and questions that were raised and to clarify certain issues.
Där finns vissa tecken på en återuppväckt nationell egoism som inte lovar gott och som kommissio nen, i sin egenskap av Europas regering, modigt och be slutsamt måste bemöta.
- quite justified - repeated complaints about the lack of consistency wljen private law is approximated in Europe.
Problemet med arbetslösheten är av den största betydelse och jag tror inte att det kan lösas bara med ekonomiska och administrativa åtgärder, hur flexibla de än är.
Before taking further isolated initiatives, the Commission should, therefore, develop a plan of action which openly - but also with due moderation - expresses support for some basic principles of a body of Community private law, on which there is likely to be a consensus.
En central fråga bör vara frågan om vetenskaplig forskning, för nyelse, förändring av kultur och utbildningssystem, vilket är den stora utmaningen inför framtiden.
The dis cussion initiated by the socalled Lando Committee needs to be reopened and included in the work in progress in the Commission; otherwise we cannot expect people to accept European legislation.
För att man skall kunna förverkliga dessa mål krävs inte bara överföring av teknik till de små och medelstora företagen utan också att man drar i gång stora projekt, för det är bara med hjälp av stora projekt som man kan föra den vetenskapliga forskningen och förnyelsen framåt i Europa.
I would firstly like to apologise to Mrs Oomen-Ruijten for not having gone into much detail on the assessment.
Några av er har också tagit upp frågan om reformen av kommissionen.
This is because I deliberately wanted to concentrate more on the future, that is, to look at things more from a political perspective.
Jag måste säga att det är en fråga som varit viktig ända sedan jag tillträdde min post, eftersom jag när jag tillträde i januari 1995 kunde konstatera, det har jag sagt vid flera tillfällen, att det fanns förvaltningsproblem inom kommissionen.
Those that are not completed by the end of the year will naturally be carried forward to next year, and thus be added to the 26 proposals for the 1999 programme.
Det är anledningen till att vi redan från början införde ett antal initiativ, just för att göra det möjligt för kommissionen att ta hand om förvaltningsproblemen.
I do not want to inundate you with statistics but I have here a table that shows us what the new initiatives are.
Det. man kallar -jag har sagt det och jag skall inte ta upp det igen - frågan öm SEM 2000, Sound Economie Management -, MAP 2000 och allt vad ni vill.
Of these initiatives, 30 out of 34 have been implemented.
Vi har också under denna kommissions mandatperiod gjort vår enhet för bedrägeribekämpning, UCLAF, operativ.
14 consultation procedures have been initiated, while 29 action plans and other initiatives have become a reality, and so on.
Den inrättades något tidigare, men blev operativ först under vår kommission.
Bianco (PPE). - (IT) Mr Santer, your programme un doubtedly goes in the right direction: it is an ambitious one and addresses the problems which will confront us over the next few years.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
But, in order to be fulfilled, am bitions - like good intentions - require a certain political climate and general conditions which, in my opinion, do not exist at present and which the Commission should set about creating. How can the problem of greater cohesion be tackled with fewer resources?
Till att börja med skulle jag vilja tacka alla talare, alla talare i debatten som bidra git till att berika kommissionens verksamhetsprogram för 1999.
How can the agricultural policy be improved through a proposal which in actual fact destroys the good parts of what exists at present? How, for instance, could we possibly think of replacing the good wines produced in Europe's hilly areas with sug
Jag kommer naturligtvis inte att fullständigt be svara alla frågor som ställts, men ni kan vara säkra på att jag kommer att vidarebefordra dem till mina kolleger som är direkt berörda av de mest specialiserade områdena.
I would also like to assure you that the Commission guarantees that the legislative programme will be monitored.
Det vi kan förebrå oss är att vi själva fallit offer för vår goda vilja och kanske vår naivitet. För de fall som nu slås
Korea, and so on. At times, the accounting rules as they are now cannot always be applied in the same way, in cluding in relations with the various auditing authorities.
Santer misslyckas eftersom vi är ansvariga inför parlamentet, är jag säker på att vi kommer att finna möjligheter att lösa vissa saker som ni, kanske med rätta, för närvarande ifrågasätter. gasätter.
During the course of this year, I myself attended the Con ference of Presidents to be present for the assessment of the programmes.
När det gäller de frågor som ställts i detta hänseende, är det viktiga, vilket Oomen-Ruijten med rätta sade, de upp förandekoder som är under utarbetande, av vilka några befinner sig i slutfasen.
And my colleague, Mr Oreja, also at tended the Conference of Committee Chairmen to discuss the legislative programmes and the work programme.
Vi har inte väntat på bestämmel serna om ansvarsfrihet.
I believe that we will do all we can to ensure that this programme can be implemented, for reasons that you know very well, because 1999 will be an important year.
Arbetet påbörjades redan för några år sedan och är grundläggande för att kunna säker ställa öppenheten.
That is why I believe it is essential to have screened all the directorates-general and learned a number of lessons that are currently bearing fruit.
Naturligtvis måste vi titta på hur kon trollen av denna öppenhet skall utövas.
I assure you that we want this Commission to do this work thoroughly, and we want to learn all the lessons we can so that the new Commission, in the year 2000, has a number of instruments available with which it can work.
Det finns säkerligen möjligheter att göra det.
The Commission works as a college.
Det finns även ett förslag om skydd av personliga uppgifter.
It therefore has a collective responsibility towards Parliament. ment.
Allt detta måste man titta på som en helhet.
Some of you have also raised the matter of the reform of the Commission. I must tell you that this is an issue that has concerned me since I was appointed, because I no ticed when I took over this role, in January 1995 - and I have already said this to you on many occasions - that there was a management problem within the Commission.
upp i stora rubriker i tidningarna, de fall som utlöst ett an tal artiklar - för övrigt måste man bortse från euromyter som lanseras i förstasidesrubrikerna, som jag misstror, och jag vet vad jag talar om -, det är euromyter, men, å andra sidan, verkliga fakta, och det är dessa verkliga fakta som vi upptäckt, just för att vi vill ha öppenhet.
I had certain dossiers on my table, such as the tour ism dossier, for example.
Jag har re dan sagt det, vi vill ha en effektiv bekämpning av bedrägeriet.
That is why, from the outset, we introduced a number of initiatives to help the Commission resolve the management problems.
Ni har sett att i alla ärenden där det förekommer någon form av bedrägerier, har vi vidtagit alla nödvän diga åtgärder, både disciplinära för tjänstemännen och också lagliga för ärendena, vilka för övrigt är sub judice för närvarande, vare sig det gäller turismen, ECHO eller annat.
These included SEM 2000 (Sound Economic Management), MAP 2000 and many others. I have already spoken about these initiatives and will not go back to them now.
Alla dessa ärenden härrör faktiskt från åren 1990, 1992 och 1993, då kommissionen, som jag nyss sade, er höll ett antal nya arbetsuppgifter, medan förvaltningen inte följde efter, den kunde inte följa dessa åtgärder, följa förvaltningen av de medel den hade anförtrotts.
Our anti-fraud body, UCLAF, also became operational under this Com mission. It was created a little earlier, but only became op erational under this Commission.
Tänk er att för Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd, ECHO, fanns det 1993 endast 38 tjänstemän för att få en budget på 100 miljoner ecu per år att fungera, under mycket svåra förhållanden.
I must tell you, and emphasise the fact, that it is thanks to UCLAF, thanks to our own services, that a number of matters, particularly the incidents of fraud, have been brought to light.
Ni vet på vil ket sätt de frivilliga i våra ickestatliga organisationer ar betar, vare sig det är i Rwanda, i regionen med de stora sjöarna, i Bosnien, Kina eller Nordkorea, etc. Ibland är bokföringsreglerna som vi känner till dem i dag, med tanke på våra olika kurser, inte alltid tillämpliga på samma vis.
Under the new Treaty of Amsterdam, however, the Pres ident of the Commission will have an entirely different role to the one he currently has.
Jag skall sluta där, eftersom ni redan i förmiddags haft en lång diskussion om detta.
He will define the Com mission's policy and that will have implications, firstly, when it comes to the appointment of Commissioners, who will only be appointed with the agreement and approval of the President, while at present he is only consulted.
Naturligtvis befinner sig vårt verksamhetsprogram för 1999 inom de politiska linjer som dragits upp.
In addition, in accordance with the provisions of the Treaty and its protocol, the President will be able to distribute the portfolios at his discretion and, if need be, to change this distribution during the term of office.
I det hänseendet finns en stor enighet kring de olika ingripandena, som gör det möjligt att fast ställa de viktiga punkter som bestämmer våra och era po litiska åtgärder under 1999.
As a result, follow ing the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the President's role will change and be strengthened.
Det handlar huvudsakligen om Agenda 2000.
He will have Control and authority over the Commission, whereas at the moment he does not and cannot have such powers, since the institutional rules do not provide for that possibility. bility.
Jag är överens med alla dem som sagt - såsom jag gjorde vid Europeiska rådet i Wien, och så som jag åter kommer att säga i morgon, när vi skall diskutera detta - att om det inte blir någon Agenda 2000 i slutet av mars, mina damer och herrar, då blir det heller ingen utvidgning.
Therefore, if we consider this entire arrangement, the ef forts we are currently making to introduce the necessary changes, and the transparency we want to guarantee, with .
Men då kommer vår gemenskaps åtgär der att allvarligt äventyras.
Parliament's help - without which we would fail, as we are accountable to Parliament -1 feel certain that we will manage to find a way to remedy certain situations which you are perhaps rightly criticising at the moment.
Vi kommer att få en kris och Europa kommer, när det som bäst behöver vara starkt, att konfronteras med tvivel på sin trovärdighet och det kom mer att slå tillbaka på förvaltningen av euron, det är jag säker på.
As regards the questions raised in this respect, as Mrs Oomen-Ruijten quite rightly said, the most important is sue relates to the codes of conduct that are currently being drawn up.
Därför tror jag det är grundläggande att vi genomfört en screening av samtliga generaldirektorat och dragit ett antal slutsatser, som för övrigt är på väg att ge resultat.
Some of these are already in the final stages. We did not wait for the provisions on the discharge.
Jag för säkrar er att vi vill att denna kommissionen genomför sitt arbete grundligt, att vi drar alla slutsatser för att den nya kommissionen år 2000 skall få ett antal instrument till sitt förfogande som den kan arbeta med.
The work began several years ago and is essential if we are to guarantee transparency. Clearly, we will have to see how this transparency can be monitored.
Det är också viktigt eftersom -jag tror att det var Rack eller Desama som tog upp frågan, jag vet inte riktigt längre - det handlar om kommissionärernas individuella ansvar.
There are certainly various ways of doing this.
För närvarande är det inte fallet.
There are proposals on the access of the institutions to documents and on the protection of personal data.
Kommissionen fungerar som kollegium, och har alltså ett gemensamt ansvar gentemot parlamentet.
What we can criticise is the fact that we have become victims of our own goodwill and, perhaps, our naivety.
Vi skall inte underskatta alla de ansträngningar som åter står att göra för att uppnå ett avtal om Agenda 2000. Kom missionen har lagt alla kort på bordet för att förhandling arna om samtliga problem skall kunna slutföras.
We need to forget about these euromyths that are splashed all over the newspapers; I do not believe them, and I know what I am talking about.
Jag framhärdar i att tro att den politiska viljan finns, och den finns här, jag är mycket glad över att kunna konstatera det.
But, on the other hand, these matters also relate to real events, and they are real events that we have discovered precisely because we want to be transparent.
Våra stats- och regeringschefer var enhälliga i Wien om att vi måste ha avslutat det till slutet av 1999, men för att uppnå ett slut ligt avtal måste naturligtvis alla vara överens om att lägga allt på bordet och inte gömma sig bakom erfarenheter som inte längre är berättigade.
As I have al ready said, we want to wage an effective fight against fraud.
Men inom ramen för ett nytt Amsterdamfördrag kommer kommissionens ordförande att få en helt annorlunda ställning än vad han har i dag.
In all the instances where fraud has been discovered, we have drawn the consequences, both the disciplinary consequences for the officials concerned and the judicial consequences for the dossiers themselves, which are, in fact, currently subjudice.
Han kommer att fastställa kom missionens politik och det får konsekvenser till att börja med för utnämningen av kommissionärer, som då bara kan utnämnas efter ordförandens godkännande, medan det i dag räcker med samråd.
This applies equally to tourism, to ECHO and the other matters involved.
Ordföranden kommer också, enligt bestämmelserna i fördraget och dess protokoll, att ha möjlighet att efter eget huvud fördela portföljerna och även, i förekommande fall, ändra denna fördelning under mandatperioden.
In actual fact all these matters go back to 1990,1992 and 1993, in other words to a time when the Commission, as I said earlier, took on a number of new responsibilities, but those in charge were not able to monitor the management of the funds under their control.
Efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft kommer alltså ordförandens roll att ändras, förstärkas, och därmed kommer han att ha kontroll över kommissionen, vilket han inte kan eller får ha i dag, efter som de institutionella reglerna inte ger honom den möjligheten. ligheten.
For example, the humanitarian office, ECHO, had 38 officials in 1993 to manage an annual budget of ECU 100 million under very difficult conditions. You know how the volunteers from our NGOs work, be it in Rwanda, in the region of the Great Lakes, in Bosnia, in China, in North
Om vi därför betraktar hela detta arrangemang, den an strängning vi för närvarande gör för att införa nödvändiga förändringar, den öppenhet vi vill säkerställa tillsammans med hjälp från parlamentet, utan vilket vi kommer att
I will stop there, because you have already discussed that at length this morning.
Jag är alltså överens med er om att innan den kommande utvidgningen äger rum måste en institutionell djupgående reform genomföras.
Of course, our action programme for 1999 forms part of an established political line, and broad agreement has emerged from the various speeches which will enable us to determine the important issues that will define our, and your, political action during 1999. Agenda 2000 is the main issue.
Om ni har läst vår Agenda 2000 kan ni konstatera att kommissionen i detta dokument föreslår en ny internationell konferens. Vi måste emellertid vänta på ratificeringen, Amsterdamfördragets ikraftträdande och inte nu genom nya förslag skapa svårigheter för denna ratificering i det ena eller andra landet, som är mer känsligt för de institutionella frågorna.
As I stated at the Vi-
Det är en fråga om
Santer enna European Council and as I will state again tomorrow morning, when it is being discussed, I agree with those who said that if there is no agreement on Agenda 2000 by the end of March, then there will be no enlargement.
Santer tid, men jag instämmer med dem som som har sagt att när fördraget väl är ratificerat och har trätt i kraft måste vi lämna förslag för att de institutionella reformerna skall leda längre.
Certain speakers - Mr Medina, I believe, and one of his colleagues - spoke about these ultra-peripheral regions.
att vi måste fortsätta och konsolidera den process och den strategi som utarbetades i Luxemburg.
I can simply assure you that the Commission is currently preparing for the entry into force of the new Article 299 of the Treaty of Amsterdam.
De första försöken har givit resultat.
An interdepartmental work ing party is working on this and at the moment is carrying out an assessment and drawing up a programme for the future.
I morgon, dvs. nästa år, kommer de na tionella åtgärdsprogrammen att utvecklas på grundval av de 19 riktlinjerna, samtidigt som de kommer att justeras och anpassas.
Some speakers referred to the environment.
Utifrån detta kommer vi också att förfina processen.