natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, I cannot be a party to the political game being played by certain groups, a game which is dictated more by electoral interests in their regions than by an objective assessment of the situation.
Jag vill heller inte låna mig till vissa gruppers politiska .spel, ett spel som mer dik teras av röstfångarintressen i deras respektive regioner, än av en objektiv bedömning av situationen.
If every crisis brings with it a chance of renewal, we can, through our attitude, force the Commission to put an end to malpractice and to excessive bureaucracy.
Om varje kris innebär en möjlighet till förnyelse, kan vi genom vår inställning tvinga kommissionen att sätta stopp för viss förskingring av allmänna medel och den överdrivna byråkratin.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) The June Movement and the People's Movement have only voted to name individual Commissioners because the largest group in the European Parliament said that it would only vote for its own motion of censure if there was a majority in Parliament in favour of criticising a named Commissioner.
Bonde, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Junirörelsen och Folkrörelsen har ensamma röstat för att nämna namnen på enskilda' kommissionärer, eftersom Europaparlamentets största grupp har meddelat att de bara kommer att rösta för sitt eget misstroendevotum om det finns en majoritet i parlamentet som vill kritisera en namn given kommissionär.
There is a difference between blame and accountability.
Det är skillnad på skuld och ansvar.
You can have accountability without having blame.
Man kan ha ansvar — utan att vara skyldig.
The June Movement and the People's Movement do not have an opinion about who is to blame.
Junirörelsen och Folkrörelsen tar inte ställning till vem som är skyldig.
We are voting to censure the Commission as a college because the Commission is accountable and must accept responsibility for the fact that so much has gone wrong and will continue to go wrong.
Vi röstar för misstro endevotum för kommissionen som kollegium, eftersom kommissionen bär ansvaret för att så mycket har gått snett, och kommer att fortsätta gå snett.
If the political leadership does not accept accountability, then there is no accountability.
Om inte den politiska ledningen tar ansvar, så finns det inget ansvar.
The EU's budget would then become a matter of helping oneself.
EU: s budget är dessutom rena "självbetjäningen".
The main problem is that Mr Santer and his colleagues are not leading, but are allowing themselves to be led into a muddle of waste, fraud and corruption.
Huvudproblemet är att Santer och hans kolleger inte leder, utan låter sig ledas in i bedrägeri och korruption.
Only a motion of censure will release the prisoners and create a new culture of openness, closeness to the people and democracy, instead of secrecy, arrogance and bureaucracy.
Bara ett misstroendevotum kan släppa fångarna fria och skapa en ny kultur med öppenhet, närhet och demokrati, i stället för slutenhet, arrogans och byråkrati.
He ought to have sacked the people who prevent elected representatives from obtaining what they ask for.
Han borde i stället avskeda
Lannoye (V), in writing. — (FR) The events of the last few months, which led the European Parliament to refuse discharge for the 1996 financial year, widely demonstrated a general lack of rigour in the management and monitoring of a number of Community initiatives and programmes.
Lannoye (V), skriftlig. — (FR) De senaste månadernas händelser, vilka har lett till att Europaparlamentet inte har beviljat kommissionen ansvarsfrihet för budgetåret 1996, har tydligt visat en allmän brist på stramhet när det gäller förvaltning och uppföljning av en rad av gemenskapens initiativ och program.
This lack of rigour, which leads to waste and damages the interests and the image of the European Union, is in itself a reason to express our lack of trust in the Commission.
Denna brist på stramhet, som leder till slöseri och skadar Europeiska unionens intressen och ansikte utåt, är bara den en anledning' till att visa sin misstro mot kommissionen.
However, to this is added the Commission's politically unacceptable handling of the conflict with Parliament: a refusal to hand over documents, political cant, even arrogance, which reveal a culture of impunity that is present throughout the Commission.
Men till detta kommer också kommissionens förvaltning av den konflikt som ställer den mot Europaparlamentet, och som är politiskt oacceptabel: vägran att överlämna dokument, politikerjargong, t.o.m. arrogans, som tyder på en kultur av straffrihet som man ser överallt hos kommissionen.
Repetitive speeches from the Commission about transparency and the desire for 'open cooperation' with Parliament disguise an ever present reality.
Kommissionens upprepade tal om öppenhet och viljan till "ärligt samarbete" med parlamentet kamouflerar en allestädes närvarande verklighet.
There is often only transparency concerning widely-known issues and those on which Members have had to prise out information.
Öppenheten gäller oftast bara fakta som redan till stor del är kända och de ärenden som parlamentet fått slita loss information om.
Cooperation is only rhetoric: we have lost count of the number of resolutions from Parliament that have still not yielded results, even when they have been adopted by a large majority, and Parliament is frequently kept at arm's length when it comes to burning issues such as transatlantic relations and trade agreements.
Samarbetet är enbart retoriskt och det antal av parlamentets resolutioner som lämnas utan hänseende, även när de godkänns med stor majoritet i omröstningen, kan inte längre räknas. Det förekommer dessutom ofta att parlamentet åsidosätts när det gäller brännande frågor (transatlantiska relationer, handelsavtal...).
Some people cite the Commission's supposed efficiency in its role as the driving force behind the Union and the guardian of the Treaties.
Vissa vill hävda att kommissionen är effektiv i sin roll som drivande för Europeiska unionen och väktare av fördragen.
The current Commission demonstrates varying levels of rigour: at the will of Mr Van Miert, it niggles over public aid and suspicions of distortion of competition, but it is more than reserved, if not silent, when it comes to implicating certain Member States.
Den nuvarande kommissionen visar prov på en varierande stramhet: pedantisk, på grund av Van Miert, i fråga om statligt stöd och misstankarna om snedvridning av konkurrensen, men den visar sig mer reserverad, om inte stum, när det gäller att ifrågasätta vissa medlemsstater.
For example, the attitude of the British Government in operation 'Desert Fox' is a violation of Article J of the Treaty, and with regard to the 'Echelon' affair, the Commission quite simply refuses to give an answer.
Den brittiska regeringens attityd när det gäller operationen "Ökenräv" är därför ett brott mot artikel J i fördraget, och när det gäller "Echelon"-ärendet vägrar kommissionen helt enkelt att svara.
The current breaches in terms of management, transparency, coherence and political initiative are of a structural nature: it is the Commission as a whole that is in question and not only one or two Commissioners.
De nuvarande bristerna när det gäller förvaltning, öppenhet, konsekvens och politiskt initiativ är av strukturell art — det är kommissionen i dess helhet det gäller och inte bara en eller annan kommissionär.
Those who talk about a political void in the event of censure are wrong.
De som talar om politiskt tomrum vid misstroendevotum misstar sig.
It is true that it brings on a political crisis, but it is a useful crisis.
Det föreligger visserligen en politisk kris, men det är en nyttig kris.
In fact, it is an illusion to believe that the Commission can still play a significant role in the various challenges with which the Union is faced (reform of the CAP and of the Structural Funds, the funding of the Union, enlargement) with the team of Commissioners currently in place.
Det är en illusion att tro att kommissionens roll, när det gäller de olika utmaningar som unionen ställs inför (reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna, finansiering av unionen, ut vidgning) fortfarande kan vara viktig med den nuvarande laguppställningen.
The Santer Commission, which was already politically weak from the start, has lost its credibility and its authority!
Santers kommission var redan från bör jan politiskt svag, och den har nu förlorat sin trovärdighet och sin auktoritet!
The best thing it can do for the European Union is to go.
Den största tjänst den kan göra Europeiska unionen är att avgå.
The European Parliament has the opportunity to send a strong signal to European public opinion by censuring the Commission: the time has come to admit that the European institutions are operating in an obsolete manner. The time has come to make the European institutions, and particularly the Commission, whose hybrid status must be reviewed, more efficient and above all more democratic.
Europaparlamentet har möjlighet att ge en stark signal till den europeiska opinionen genom att rösta för misstroendevotum mot kommissionen: Det är dags att konstatera att de europeiska institutionerna har ett föråldrat sätt att fungera och det är dags att göra de europeiska institutionerna mer effektiva och framförallt mer demokratiska, och det gäller särskilt kommissionen vars hybridställning bör ses över.
Censuring the Commission is not a solution in itself, but it is the necessary condition for change.
Ett misstroende mot kommissionen är inget svar i sig, men det är ett nödvändigt villkor för förändring.
Cars (ELDR), in writing. — (SV) I voted for the motion of censure, because through his actions President Santer has undermined confidence in the Commission to such an extent that — regardless of the decision by Parliament today — it has made its position politically untenable.
Cars (ELDR), skriftlig. — Jag röstade för misstroende därför att ordföranden Santer genom sitt agerande har under grävt förtroendet för kommissionen i sådan grad att den — helt oberoende av parlamentets beslut i dag — har gjort sig politiskt omöjlig.
It is incapable of acting with the strength required on the important issues currently on the European agenda.
Den är ur stånd att handla med den styrka som krävs i de viktiga frågor som nu står på Europas agenda.
As a Liberal and a devoted friend of Europe, I would like to use my vote to help restore the confidence of Europe's citizens in the EU institutions and the European idea.
Som liberal och hängiven Europavän ville jag med min röst medverka till att återställa de europeiska medborgarnas förtroende för EU: s institutioner och för Europatanken.
My position does not mean that I deny that, in many ways, the Commission has done a good job and that the vast majority of the Commissioners are capable people deserving # of respect.
Mitt ställningstagande innebär inte att jag förnekar att kommissionen i många avseenden har gjort eft gott arbete och att det stora flertalet av kommissionärerna är du gande personer som förtjänar respekt.
It is therefore also my hope that the majority of Commissioners should be given the opportunity to fulfil their mandates by being confirmed in their office.
Därför är det också min förhoppning att flertalet kommissionärer skulle ges möjligheten att fullfölja sina uppdrag genom att återinsättas i sina ämbeten.
My hope therefore is that the Commission's President, Mr Santer, will soon be replaced by someone who can restore confidence in the Commission, and in the Union and cooperation in Europe as a whole.
Min förhoppning är således att kommissionens ordförande Santer snarast kommer att ersättas av en person som kan återställa förtroendet för kommissionen och för unionen och Europasamarbetet i dess helhet.
Ford (PSE), in writing. — Speaking on behalf of the EPLP and Alan Donnelly as its leader, we have absolutely no hesitation today in voting against Mr Fabre-Aubrespy's motion of censure against the European Commission.
Ford (PSE), skriftlig. — (EN) På EPLP: s och dess ledare Alan Donellys vägnar, så tvekar vi inte det minsta att i dag rösta emot Fabre-Äubrespys misstroendevotum mot Europeiska kommissionen.
Mr Santer has belatedly recognised that the Commission's procedures need drastic overhaul if the system that has enabled fraud, nepotism and corruption to have a much regretted place within the institutions of the Community is to be ended.
Santer har sent konstaterat att kommissionens funktionssätt kräver en drastisk översyn om det skall bli ett slut på det system som har möjliggjort bedrägeri, nepotism och korruption inom gemenskapens institutioner.
We also have a commitment from the President of the Commission that the allegations against contractors, officials and Commissioners will be vigorously investigated and prosecuted.
Vi har också ett löfte från kommissionens ordförande att anklagelserna mot entreprenörer, tjänstemän och kommis sionärer skall undersökas grundligt och får en korrekt rättslig behandling.
Today it would have been totally wrong for the Parliament to act as judge, jury and executioner in advance of such investigations.
Det skulle i dag ha varit fullständigt fel av parlamentet att agera domare, jury och verkställande organ före dess man har sett resultatet av nämnda undersökningar. ningar.
Nevertheless, this is the beginning not the end of the process.
Detta är, trots allt, början och inte slutet på processen.
If the Commission's promised reforms do not turn into reality, and if the report of the Group of Wise Men is not followed to the letter, we give notice that our critical support today cannot be taken for granted in the future.
Om kommissionens utlovade reformer inte blir verklighet, och om inte rapporten från de vises kommitté följs till punkt och pricka, meddelar vi härmed att vårt kritiska stöd i dag inte kan tas för givet framöver.
This vote is less a vote of a confidence than a final warning.
Denna omröstning har mer karaktären av en sista varning än av misstroende.
Ilaskivi, Matikainen-Kallström and Otila (PPE), in writing. — (FI) The undersigned members of the European Parliament are of the opinion that a motion of censure by Parliament against the Commission would have made it virtually impossible for the forthcoming Finnish Presidency to operate normally.
Ilaskivi, Matikainen-Kallström och Otila (PPE), skriftlig. — (Fl) Undertecknade Europaparlamentets samlingspartistiska ledamöter anser att parlamentets misstroendevotum emot kommissionen samtidigt skulle ha lamslagit ar betsmöjligheterna under Finlands kommande ordförandeskap i EU.
Censure would have led to the appointment of a temporary Commission for the rest of its term, that is, until the end of this year, and this would have had an immediate negative impact on the Finnish Presidency due to start this summer.
Misstroendevotumet skulle ha lett till en verk samhet med hjälp av en provisoriskt utnämnd kommission under dess återstående mandatperiod, dvs. till slutet av detta år, vilket även skulle haft omedelbara negativa konsekvenser för Finlands ordförandeskap som skall börja i sommar.
However, it should be emphasised that the suspicions of fraud, mismanagement and maladministration that surround the Commission provide grounds for justified and heavy criticism.
Det finns emellertid skäl att betona att de bedrägerimisstankar, oegentligheter och administrativa missförhållanden som uppdagats inom kommissionen ger anledning till berättigad och stark kritik.
The Commission has dealt with the many incidences of neglect in a cumbersome way, while at the same time trying to cover up mistakes.
Trots att försummelserna har varit många har kommissionens ingripanden varit mycket håglösa och överslätande.
With the facts that have come to light we have not been able to declare our total confidence in the way the Commission goes about its important work and sees to its enormous responsibilities.
I ljuset av uppdagade fakta kunde vi således inte heller uttrycka fullt förtroende för kommissionens sätt att sköta sitt viktiga arbete och ta sitt stora an svar.
In view of the above we considered that it would be best for us to abstain in the vote on the censure motion.
På grundval av ovanstående ansåg vi att det bästa alternativet var att rösta blankt i själva misstroendeomröstningen.
At the same time we hope that Commission Members Mrs Cresson and Mr Marin will draw their own conclusions from the situation that has arisen and resign of their own accord.
Samtidigt hoppas vi att kommissionens ledamöter Cresson och Marin drar sina slutsatser av den uppkomna situationen och avgår självmant.
We would further like to emphasise that the Treaty of Rome does not permit Parliament to vote on the issue of confidence in individual Members of the Commission.
Vi betonar också att unionens grundfördrag inte ger parlamentet möjlighet att rösta om förtroendet för en enskild ledamot av kommissionen.
Lambrias (PPE), in writing. — (EL) The members of the Greek delegation in the Group of the European People's Party felt a sense of great responsibility in voting against thè motion of censure that remained after the withdrawal of the previous motion by the European Socialist Party, which was a stillborn attempt to impress public opinion.
Lambrias (PPE), skriftlig. — (EL) Det var ansvarskänslan som tog överhanden hos de grekiska ledamöter i parlamentets PPE-grupp som röstade emot det förslag om misstroende som återstod sedan PSE-gruppen hade dragit till baka sitt förslag, som hade lagts fram i ett dödfött försök att imponera på den allmänna opinionen.
Under no circumstances, especially just as the euro has made its appearance amid high hopes, just as procedures connected with the historic necessity of enlargement are gathering momentum, just when there is a need to promote the CFSP, is it acceptable to generate an artificial institutional crisis and to weaken the Commission.
Inte under några omständigheter — speciellt inte parallellt med att euron förväntansfullt införs, den historiskt nöd vändiga utvidgningsprocessen intensifieras, samt behovet av att driva på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) framkommer — kan ett framkallande av institutionell kris på konstgjord väg eller en försvagning av kommissionen tillåtas.
Only those who refuse to recognise that among the peoples we represent no distinctions are made between the institutional bodies, could rejoice at the authority of any one of the three being undermined.
Endast de som vägrar att inse att de människor som vi företräder inte gör åtskillnad mellan de institutionella organen kan glädja sig om något av dessa får sin auktoritet befläckad.
It is the overall image of Europe that suffers if, without scrutiny of the facts, the reputations of prominent members are sullied and critical functions become tarnished by the breath of scandal.
Det är bilden av Europa som helhet som befläckas om — utan undersökningar och fakta — högt ansedda ledamöters goda namn smutskastas och molnet av skandaler får lägga sig över viktiga funktioner.
In the confidence that this heavy cloud will soon disappear, as the President of the Commission has promised, the rejection of the motion of censure is a constructive vote which safeguards the control that the European Parliament has to exercise.
Med övertygelsen om att detta moln inom en definierad tidsrymd kommer att upplösas, vilket kommissionsordföranden också har lovat att bidra till, är en röst emot misstroende en röst som stärker och befäster den kontroll som Europaparlamentet bör utöva.
Lindqvist and Olsson (ELDR), in writing. — (SV) We supported the Liberal Group's proposal for Commissioners to be individually accountable, with the call for the departure of Commissioners Marin and Cresson.
Lindqvist och Olsson (ELDR), skriftlig. — Vi har stött den liberala gruppens förslag om ett individuellt ansvar för kommissionärerna med krav på avgång för kommissionärerna Marin och Cresson.
However, the individual Commissioners have taken shelter behind the Commission as a whole, so it has not been possible to impose accountability on them.
De enskilda kommissionärerna har emellertid dolt sig bakom kommissionen som helhet, varvid något ansvar för dessa inte har kunnat utkrävas.
The President of the Commission, Mr Santer, has not shown understanding of the criticism which has been made.
Kommissionens ordförande Santer har inte visat förståelse för den kritik som har förts fram.
Thus the Commission as a whole has assumed responsibility for all the criticism which has been directed at the Commission by the Court of Auditors, Parliament's Committee on Budgetary Control and a large number of Members of Parliament.
Kommissionen har där med i sin helhet tagit över ansvaret för den samlade kritik som har riktats mot kommissionen från revisionsrätten, parlamentets budgetkontrollutskott och en stor grupp parlamentariker.
We therefore voted in favour of the motion of censure against the Commission.
Vi har därför röstat ja i omröstningen om misstroende mot kommissionen.
The failings and irregularities which have been discovered are now being put right, in the interest of everyone.
De brister och missförhållanden som har uppdagats nu rättas till i allas intresse.
Mann, Thomas (PPE), in writing. — (DE) I have just voted for the motion of censure against the European Commission because of the incorrect, incompetent and scandalous manner in which two Commissioners have performed their duties.
Mann, Thomas (PPE), skriftlig. — (DE) På grund av två enskilda kommissionärers felaktiga, inkompetenta och skandalösa sätt att bedriva sitt ämbete har jag just stött förslaget om misstroendevotum emot EG-kommissionen.
In December, the Commission itself, in a flight of rhetoric, inappropriately dubbed the refusal of a majority in the Parliament to give it a discharge in respect of the 1996 budget as a 'crisis of faith'.
Det var kommissionen själv som gav saken orimligt stora proportioner genom att kalla det nekande av ansvarsfrihet för 1996 års budget, som parlamentet med majoritet beslutade om i december 1998, för "förtroendekris".
At the time of that vote, the leader of the Socialist Group, Mrs Green, gave notice of a motion of censure in the hope of effectively achieving a vote of confidence for lack of sufficient votes.
I hopp om att uppnå en förtroendeförklaring till följd av ett icke tillräckligt stort antal röster anmälde ordföranden för den socialistiska gruppen, Pauline Green, under dåvarande omröstning ett misstroendevotum.
Her feeble tactics, including her theatrical withdrawal of the motion of censure today, will not be forgotten in the forthcoming European elections.
Hennes lätt genomskådade taktiserande inklusive dagens teatraliska tillbakadragande av votumet kommer att finnas med i diskussionen under kommande kampanj till Europavalen.
The two Socialist Commissioners who stand accused, Mrs Cresson and Mr Marin, have not acceded to the request that they should resign, which was supported by a large majority of the PPE Group and unanimously by the German group of Christian Democrats.
De båda berörda socialistiska kommissionärerna Cresson och Marin har inte tillmötesgått det krav på att avgå från sina ämbeten som Europeiska folkpartiets grupp med en tydlig majoritet beslutat om, och som den tyska gruppen kristdemokrater enhälligt har stött.
Confidence in the present Commission has therefore been permanently damaged, as demonstrated by the result of the vote, 232 to 293.
Därmed är förtroendet för nuvarande kommission på lång tid stört, vilket visas genom omröstningsresultatet 232 mot 293.
Mrs Cresson is responsible for the lamentable management of Leonardo, and for mismanagement of funds, nepotism and considerable irregularities in the commissioning of external consultants.
Edith Cresson bär ansvaret för en usel ledning av Leonardo, olämpligt handhavande av pengar, nepotism samt avsevärda oklarheter vid utdelandet av uppdrag till externa rådgivare.
Similarly, Mr Marin has failed to demonstrate economical management and effective implementation of funds and financial control in accordance with regulations.
Inte heller Manuel Marin har inte företett några bevis för att han hanterat pengar sparsamt, använt dem på ett effektivt sätt och kontrollerat dem enligt ordningen.