natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visited to this country, and I can see that it is confronted by an enormous historic challenge, through this partnership as sociation itself. It is an economy which is cunently more than 40 % dependent on agriculture, a country which in twelve years time wants to see a free trade zone achieved
Först och främst har rådet ingen möjlighet att föregripa resultaten av de pågående diskussionerna om förslaget till direktiv om beskattning av tunga lastbilar för användningen av viss infrastruktur, jag talar alltså om "Europaskatt".
Once again, I hope that we will have done our duty within the Fifteen by the
Den konkreta innebörden av artikeln är omtvistad.
end of the year and, in my opinion, if the conditions are fulfilled, I think that in five or six years time Morocco could reach the same level as Tunisia, a country which, and this equaUy surprised me, has achieved an exceptional level of development for a country in this region.
Kommissionen hänvisade dock till rådet och sade att det självklart är rådet som skall bemöta denna fråga, eftersom det är rådet som är ansvarigt. Därför förväntar jag mig ett svar på frågan.
I would therefore like to say the foUowing: the Luxembourg Presidency intends to conduct bilateral relations at the highest political level in order to unblock this issue.
Är det en riktig tolkning av protokollets speciella artikel d att ett medlemsland, trots denna artikel, fritt kan pröva alla asylansökningar i enlighet med natio nell praxis?
But' I would also add that the Presidency will not include this matter on the agenda of the Council unless the bilateral contacts have brought about a true political will to come to a solution.
Är det en korrekt tolkning av artikeln att den inte på något sätt begränsar medlemsstaternas rätt att individuellt pröva och bevilja asylansökningar från 'EU-medborgare?
President. - Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-0597/97)
Fråga nr 4 från Ulla Sandbæk (H-0505/97)
President. - As they deal with the same subject, Questions Nos 3 and 4 will be taken together.
Wohlfart. - (FR) Med tanke på att en ratificerings- och folkomröstningsprocess pågår i olika länder måste jag med risk för att göra ledamoten besviken säga att det vore farligt om ordförandeskapet eller rådet redan nu lade fram tolkningar som riskerar att leda till missförstånd i vissa länder.
Subject: Peripheral regions and eurotaxes
Angående: "Maastricht-II-fördraget" och miljögarantin tin
The Council will explain to us how two such different questions can be considered the same.
I och med det nya "Maastricht-II-fördraget" är det kommissionens skyldighet att ta ställning inom sex månader.
With regard to the 'eurotax' on road haulage within the European Union, what is the Council's view of the fact that Finland and Spain still do not enjoy the status of peripheral regions?
Kan rådet redogöra för om medlemsstaterna kommer att kunna använda miljögarantin och därmed införa bättre miljöbestämmelser, under den sex månaders period som kommissionen har på sig för att ta ställning till om medlemsstaten kan använda sig av miljögarantin?
Subject: Right of asylum for nationals of EU Member States
Men som gammal parlamentariker förstår jag att det ibland är väldigt svårt att få ett otillfredsställande svar.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I wUl do my best to reply to Mr Camisón Asensio.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande!
First of all, the Council would not be able to foresee the results of ongoing discussions on the proposal for a directive con cerning taxation of heavy goods vehicles using certain road systems.
Jag erkänner att det vid första anblicken kan förefalla märk ligt, men jag skall försöka tala om varför jag hoppas kunna övertyga parlamentsledamöterna om detta förfarande.
There is a protocol to the Amsterdam Treaty contain ing a sole article whose purpose is to regulate and restrict the right of nationals of EU Member States to have applications for asylum considered in a Member State other than that of which they are a national.
Som ett svar på dessa frågor är det min plikt att under stryka att det på detta stadium enligt rådets åsikt är för tidigt att göra en tolkning av protokollet i fråga.
The practical implications of the article are disputed.
Mot den bakgrunden bör man hålla i tankarna att det fördrag till vilket protokollet hör ännu inte har trätt i kraft och därtill fortfarande väntar på att undertecknas, vilket om jag inte tar fel kommer att ske den 2 oktober.
The Council however would like to clarify that the dispensation regarding rights of use which figures in Directive 93/89/EEC only permits the granting of a temporary reduction in the rates of duty on usage to certain Member States disadvantaged by their weak economic development and by their particular geographical location, on occasion by political conflict in third countries.
Under dessa förhållanden anser rådet att alla uttolkningar av texterna från Amsterdam i dagsläget är olämpliga, så mycket mer som den enda institution som är behörig att tolka fördragstexterna är Europeiska unionens domstol.
Would it be conect to interpret paragraph (d) as allowing Member States, notwithstanding this article, to examine any application for asylum in accordance with their national practices?
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Det är så att jag ställt denna fråga just därför att vi skall ha folkomröstning i Danmark och därför att jag skall ut bland väljarna och förklara vad det står i Amsterdamfördraget, och när de fått veta det, då kan de besluta hur de ska rösta.
Would it be conect to interpret the article as not in any way limiting Member States' rights individually to consider and approve applications for asylum by nationals of EU Member States?
Jag måste alltså säga att jag frågat rådet, som ju borde ha en förhandstolkning av texten - eftersom det faktiskt är rådet som skrivit den -men att man i rådet säger att man inte visste vad som menades med texten.
Question No 4 by Ulla Sandbæk (H-0505/97)
Rådet vill inte förklara för er vad de har skrivit.
Subject: The Maastricht II Treaty and the environmental guarantee
De menar att ni skall ut och rösta i en folkomröstning helt i det blå, eftersom de anser att ni skall ha tillräcklig tilltro till dem och räkna med att texten säkerligen kommer att tolkas i bästa mening.
It is convenient at the same time to note that the idea of a peripheral region did not feature in the text of Directive 93/89/EEC - which was overruled by thé Court of Justice - whose objective was, I repeat, and the honourable member knows very weU, to come to the aid of certain Member States handicapped by their late development or their particular geographic location.
Det är fullständigt orimligt att folk skall rösta om något som man inte ens kan få en förhandstolkning av. Det är inte bara så att man skriver det på ett sätt så att det inte kan förstås, utan man vägrar därefter att förklara betydelsen inför en folkomröstning.
Implementation of the environmental guarantee (Article 100a(4)) requires the approval of the Commission.
Så snart fördraget har signerats och dessutom ratificerats i de olika medlemsstaterna och i vissa medlemsstater även prövats i en folkomröstning, är jag övertygad om att vi kommer att kunna ta upp denna fråga på nytt.
According to the provisional text of the new Maastricht II Treaty, the Commission will be obliged to give its views within six months.
För närvarande önskar jag av de skäl jag nyss åberopat inte gå in på detaljer och inlåta mig på ett företag som skulle bli i högsta grad vanskligt.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, we had been informed in committees of this House that during the June Transport CouncU the Dutch Presidency was confronted by a highly confusing situation as regards this matter.
Wohlfart. - (FR) Jag måste säga att parlamentsledamotens andra påstående tilltalar mig mycket mer än det första.
One of the contradictions was the proposal that Ireland, Portugal and Greece should benefit temporarily from a 50 % reduction in eurotax utilization rights, because of their peripheral positions.
Hon säger att vi inte var beredda att tolka texterna, samtidigt som hon började med att säga att vi agerade som om vi inte kunde texterna. Det är en nyansskillnad jag noterar i förbifarten.
How far wiU the Member States be able to implement the environmental guarantee, and thus introduce higher environmental standards, during the six months the Commission has to confirm whether the Member State may implement the environmental guarantee?
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Jag vill tacka för svaret, även om jag tycker att det är helt oacceptabelt att rådet inte vill prata om det fördrag som Europeiska rådet precis har slutit.
Of course, we think this proposal is reasonable and fair.
Ni har säkert läst texterna och vet att tolka dem lika bra som jag, om inte bättre.
However, during the debates this benefit was denied to Finland and Spain because they were not considered to be peripheral countries.
Därför är jag säker på att ni kommer att göra en riktig behandling, eftersom ni är en ledamot som respekterar sina väljare.
We think this is iUogical. It seems to us unacceptable to deny the peripheral nature of a country such as Spain, when a Tarifa promontory is virtually in Africa, or Finland, which touches the North Pole.
Jag är övertygad om att väljarna inte kommer att tvingas köpa "katten i säcken".
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) It may at first seem strange, I agree, Mr President, but I wiU try to tell you why I hope to convince the Members of Parliament of this step.
Vi är nu inne i en demokratisk process med folkomröstning i några medlemsländer och debatt i parlamenten i andra. Det är då helt centralt och en demokratisk fråga att kunna veta vad det är som man skall besluta om.
The Presidency proposes to reply simultaneously to the questions put by Mrs Sandbæk and Mr Sjöstedt, which both relate to the interpretation to be given to the anangements agreed at the time of the Amsterdam Summit with regard to revision of treaties.
Då måste rådet vara berett att kunna ge besked när fördraget är otydligt och inte är klart, t.ex. vad gäller flyktingfrågan, dvs. om man både skall begränsa asylrätten och samtidigt ha den kvar.
Let us hope the Luxembourg Presidency will find a more reasonable solution.
I går diskuterade jag samma fråga om asylrätten med kommissionen som var beredd att diskutera denna fråga,
Wohlfart - (FR) I will try to give an answer that I hope wUl be satisfactory to the honourable gentleman.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka herr Wohlfart.
We have to recognize that during the session of 17 June this year, the Committee on Transport could not come to an agree
Jag tror att ordförandeskapets inställning är tydlig, men Lindqvist har begärt att få ställa en följdfråga.
In reply to these questions, I must underline that at this stage it is premature, in the opinion of the CouncU, to undertake an interpretation of the protocol in question.
Jag kommer att ge honom ordet eftersom arbetsordningen ger mig möjlig het därtill, men jag vill påminna om att en förlängning av
Wohlfart only not yet come into effect, but what is more has yet to be signed, something which will take place, if I am not mistaken, on 2 October next.
Ordföranden ärendena ifråga och lägga fram en detaljerad rapport för Europeiska rådet i Luxemburg i december.
I am convinced that once the treaty has been not only signed but also ratified by the various Member States and when, in certain Member States, it wiU also have passed the test of a referendum, we will be able to come back to this question.
en debatt som alltid leder till samma svar är till men för den tid vi har avsatt för övriga frågor.
At the moment, for the reasons I have just given, I do not wish to enter into the details and engage in a most perilous exercise.
Jag lämnar nu ordet till herr Lindqvist för en följdfråga.
I will have to teU them that I have asked the Council, which should have an interpretation of this, since it is the Council which wrote the text, but that the Council said that it did not know what it meant by the text.
Vi anser att det i detta skede skulle vara förhastat att uttala någon som helst ståndpunkt om frågan rörande reformen av unionens strukturpolitik, som för övrigt bara utgör en del av åtgärdspaketet i dess helhet.
It is totally unreasonable to say that people should vote on something which you cannot even get interpreted.
Lindqvist (ELDR). ­ (SV) Jag måste säga att jag också är förvånad över att man inte får något svar från rådet.
Not only do you write in a way which is incomprehensible, but you then refuse to explain it before a referendum.
Att svara att det är för tidigt eller att det är olämpligt, eller att det dessutom kan vara farligt är ju ett mycket underligt sätt att bemöta frågor från parlamentariker som i sitt respektive hemland skall diskutera dessa frågor eventuellt inför en folkomröstning.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would Uke, to thank the President-in-Office for that reply, even though I think it is whoUy unacceptable that the CouncU wUl not discuss the treaty which the European CouncU has just concluded.
Hur skall vi förfara när vi får samma typ av frågor av allmänheten när vi inte kan få minsta besked från ordföranden i rådet?
Wohlfart - (FR) I must say that the last sentence of the honourable lady's speech pleased me much more than the first.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Tack för svaret.
She said that we were not ready to interpret the texts, whereas in the beginning she said that we were acting as if we did not know the texts.
Sverige och Finland fick ju ett särskilt, nytt mål i strukturfonderna i samband med medlemskapsförhandlingarna, nämligen mål 6.
This is a small difference that I note in passing.
Det tillkom för att den norra delen av Europa, där vi bor, har mycket gles befolkning och hade speciella motiv för att få extra stöd.
We are now involved in a democratic process with referendums in some Member States and parliamentary debates in others.
Nu föreslås det i Agenda 2000 att mål 6-området som specifikt område för stöd skall försvinna, dvs. just detta som bland annat Sverige förhandlat sig fram till. Det skall ingå i mål 1-området.
The Council must be prepared to provide information where the treaty is unclear and ambiguous, such as with regard to the refugee question, that is, whether the right of asylum wUl be restricted and at the same time remain in place.
I de dokument som finns att tillgå står det att man genom speciella arrangemang skall se till att stödet utgår ungefär som tidigare, men alltså under mål 1.
Madam, I have complete faith in you.
Jag har förstått att vi inte får något svar i dag.
You have, of course, read the texts and are able to interpret them as well as, if not better, than I. So I am sure that, as a Member of Parliament who respects the electorate, you wUl interpret them appropriately.
Jag noterar att det tydligen kommer att vara så fram till dess att medlemsländerna har haft sina eventuella folkom­röstningar och tagit sina ja­ eller nej­beslut i de nationella parlamenten, dvs. vi får inget besked förrän debatten i respektive medlemsstat är över. Så har jag uppfattat svaret.
The electorate, I am convinced, wiU not be forced to buy a pig in a poke.
Jag är mycket bekymrad och ledsen över detta svar från rådet.
Yesterday I discussed the same question on the right of asylum with the Commission, which was prepared to discuss this question even though it is the CouncU which has taken the decision.
Wohlfart. ­ (FR) För att använda Sandbæks uttryck om katten märker jag att vi skulle kunna fortsätta den här katt­och­råtta­leken ytterligare en timme i den här frågan.
However, the Commission refened me to the Council and said that it was clearly the Council which should respond to this question, since it is the Council which is responsible.
Nu finns det förslag från svenska myndigheter som säkert har samband med EU om att man skall göra hela norra Sverige till ett stort stödområde, vilket kommer att inne bära att det som ursprungligen var stödområden för speciella glesbygder kommer att få det svårare att få pengar.
I therefore expect an answer to the question.
Osäkerheten är stor, och jag skulle därför väldigt gärna vilja ha ett något mer tydligt svar än det svar jag har fått.
I think the Presidency's position has been made clear, but Mr Lindqvist would like to ask a supplementary question.
De kommer även att göra en behandling av texten och alltså även övertyga sina väljare.
I shall let him speak, because the rules allow me to do so, but I would remind you all that prolonging a debate which is always going to receive the same reply uses up time which is needed to answer other questions.
Det är för övrigt även av respekt för era väljare som jag i egenskap av rådets ordförande inte önskar uppträda som domare och därigenom ersätta de nationella parlamenten och de olika regeringarna.
Mr Lindqvist has the floor for a supplementary question.
Ordföranden. ­ Fråga nr 5 från Hans Lindqvist (Η-06Ό6/97)
Lindqvist (ELDR). - (SV) I have to say that I am amazed too that we cannot get any answer from the Council.
Wohlfart, - (FR) Allra först vill jag säga att de båda delegationerna från de länder som ledamot Lindqvist nyss nämnde, vid det första åsiktsutbytet i rådet (allmänna frågor) i sina anföranden meddelade de bekymmer de delar med ledamoten.
To respond by saying that it is too early or that it is inconvenient, or that it could even be dangerous, is a very strange way to respond to questions from Members of Parliament who are going to debate these questions in their respective homelands, in some cases prior to a referendum.
I sin följdfråga berörde han redan själv frågan om slopandet av mål 6, det vill säga förslaget från kommissionen, som i sitt meddelande om Agenda 2000 i kapitlet om ekonomisk och social sammanhållning föreslår att det nuvarande antalet mål skall minskas till tre, varav två regionala mål och ett horisontellt mål för mänskliga resurser, av skäl som sammanhänger med urvalskriterier och effektivitet.
What are we to do when we get the same kinds of questions from the general public if we cannot get the smallest piece of information from the President-in-Office of the CouncU?
I förslaget sägs också att områden som för närvarande är berättigade till stöd enligt mål 6 och som inte skulle vara berättigade till stöd enligt mål 1 torde komma i åtnjutande av särskilda arrangemang.
You know very well, you have just mentioned it, that it is a democratic process in which parliaments and even, by means of referendums, populations, are called to make a political choice.
I Agenda 2000 föreslås att mål 6-området skall upp höra som enskilt stödområde och gå in under mål 1. "Speciella arrangemang" skall skapas för. berörda områden.
President-in-Office of the Council to engage in this exercise of interpretation at the moment.
Vilka följder kommer denna ändring att få för Sverige i fråga om stöd från EU:s strukturfonder?
Consequently, I wUl not throw the ball back into your court, by replying that the Commission has said that you should have refened to the Council in this matter.
Wohlfart, ordförande i rådet. - (FR) Rådets behandling av kommissionens meddelande Agenda 2000 har precis påbörjats.
Once again, it is not the intention of the Presidency-in-Office to hide anything, however, I would wish this discussion to be withheld until after ratification, which will provide the necessary elements required.
Som ni vet mina damer och herrar åhörde rådet vid sitt möte den 22 juli i år ett anförande av kommissionens ordförande Santer om Agenda 2000, samt kommissionens yttranden om ansökarländerna.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) The reason why I have asked this question is, you see, because we are going to have a
Rådet uttryckte i synnerhet sitt stöd för ordförandeskapets sätt att sköta handläggningen av dessa olika ärenden.
I note that that wiU clearly continue to be the case until the Member States have had their referendums and made their yes or no decisions in the national parliaments.
Detta är också ett av målen för de olika informella råden, som ibland kan påskynda utvecklingen, vilket Lindqvist känner till.
That is, we wiU not get any information until the debates in the respective Member States are over.
Hur som helst kommer vi att ta i tu med att försöka träffa en överenskommelsepå rådsnivå.
I am very concerned and unhappy about this answer from the Council. cil.
Ordföranden. - Eftersom frågeställarna är frånvarande bortfaller frågorna nr 6 och 7.
Wohlfart - (FR) To go back to Mrs Sandbæk's expression concerning a cat, I see that we could spend another hour playing cat and mouse on this subject.
Fråga nr 9 från Hugh McMahon (H-0614/97) Angående: Philoxenia 19972000 (Europeisk turism)
There is now a proposal from the Swedish government, which must be connected with the EU, to turn the whole of northern Sweden into one large aid area, which would mean that what was originally the aid area for special sparsely-populated districts wUl find it more difficult to get money.
Rådet undersökte hur vissa länders medlemsskap i ASEAN, och då främst Burmas, inverkar på Europeiska unionen.
There is a great deal of uncertainty and I would therefore very much like to have a somewhat clearer answer than the one I have received.
Rådet underströk att den försämrade situationen på området mänskliga rättigheter i Burma allvarligt oroar Europeiska unionen.
Moreover, it is also out of respect for your electorate that, as President-in-Office of the Council, I do not wish to set myself up as judge and thus replace the national Members of Parliament and their different governments.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Vad beträffar anta gandet av programmet för att främja europeisk turism kommer rådets arbetsgrupp som upprättats för detta ända mål redan i morgon att återuppta sitt arbete.
Wohlfart. - (FR) Let me first of all say that at the first exchange of views at the General Affairs Council, the two country delegations Mr Lindqvist has just mentioned informed us in their speeches of the concerns they shared with the honourable gentleman.
Så snart denna överenskommelse har uppnåtts, planerar ordförandeskapet att sammankalla ett rådsmöte om turism, för att gå vidare med att anta programmet i fråga och slutligt fastställa vilka åtgärder som skall främjas inom sektorn för turism.
He has himself made allusion, in his supplementary question, to the issue of the disappearance of objective 6.
Dessa åtgärder skall huvudsakligen syfta mot de mål som fått tillräckligt stöd i rådet, exempelvis informationsutveckling och samarbete mellan ber örda aktörer.
This is the proposal of the Commission which, in its communication on Agenda 2000, in the chapter relating to economic and social cohesion, proposes, for reasons of eligibility and efficiency, to reduce the number of cunent objectives to three.
Rådet bekräftade att EU håller fast vid dialogen mellan EU och ASEAN, främst i fråga om mänskliga rättigheter och demokratiska principer.
Of these, two are regional objectives and one a horizontal objective dedicated to human resources.
Rådet hoppas att Burmas anslutning till ASEAN skall bidra till att främja dessa för Burma grundläggande värden.
It also stated that those cunently eligible under objective 6 but not under objective 1 should benefit from individual anangements.
Det anser att dialogen mellan EU och ASEAN kan ge tillfälle att undersöka situationen i landet.
Agenda 2000 proposes that Objective 6 should cease to be a separate area of aid and should be incorporated within Objective 1.
McMahon (PSE). - (EN) Jag vill tacka rådets ordförande för ett mycket fullständigt svar.
'Special anangements' are to be made for the areas concerned.
Han kanske vill klargöra en sak för mig.
What are the implications for Sweden in terms of aid from the EU's structural Funds as a result of this change?
Kommer den konferens som ska genomföras att äga rum under det luxemburgska ordförandeskapet eller det brittiska ordförandeskapet?
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The work of the CouncU relating to the communication of the Agenda 2000 Committee, has only just begun.
Wohlfart. - (FR) Jag skall försöka, men herr McMahon är en specialist på allt som har att göra med frågestunden.