natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to congratulate you, on the one hand, on the attention you are paying to our group and the work it does.
Dessa ändringsförslag förbättrar och klargör den av rådet antagna gemensamma stånd punkten, och förstärker den t.o.m. i vissa fall.
But, on the other hand, I must point out that, in fact, it was not our group that requested the votes in question, but the Union for Europe Group, so they should be the ones you pay tribute to.
Vi accepterar alltså de ändringsförslag som syftar till att tidsperioden skall sta i överensstämmelse med de mål och den be hörighet som skall uppnås under den europeiska studietiden, och att den skall bli en effektiv utbildningsperiod.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, thank you for the correction. It is true that, indeed, it was not you who asked for a separate vote on this report, but the Union for Europe Group.
Jag vill tacka Waddington, som har uppmärksammat mig på denna mycket viktiga aspekt, som också aren nyckelfaktor för att den europeiska studietiden skall bli en fram gång.
In previous votes, however, it was you who asked for most of the separate votes. I said most of them.
Vi accepterar vidare de ändringsförslag som inne bär att man skall framhålla vilken roll partnerskapens mångfald, den varvade utbildningen och lärlingsskapet
I should also like to make it known that our group opposes the Green Group amendments because they were not submitted in committee. If everyone submitted amendments directly to the plenary then plenary sessions would last 24 hours.
Betänkande (A4-0365/98) av Ford för utskottet fór medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om förslag till rådets beslut om att sluta ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet för att, i enlighet med artikel 7.3 i rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, inleda ett nära samarbete mellan Centrumet och Europarådet (KOM(98)0255 - C4-0362/98-98/0143(CNS))
García-Margallo y Marfil (PPE). ­ (ES) Mr President, as I stated earlier, I wish to put forward an oral amend­ment, adding a further brief point to the draft legislative resolution.
Jag hade bett om att få komma med en kort ordningsfråga före omröstningen om artiklarna 5 och 119.
It reads as follows: 'Calls on the Commission to draw up as soon as possible a draft regulation effec­tively securing free movement of workers in the Member States of the European Union'.
Vanligtvis följer jag Fontaines förfarande för att meddela att jag av princip- och skatteskal inte deltar i omröstningar med namn upprop.
There was no objection, so we will put it to the vote.
I dag har jag anledning att meddela det nu så att det tas med i protokollet.
This amendment would be inserted after paragraph 3.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
I believe it would reflect the feeling that free movement of goods should be aligned with freedom of movement for workers, an issue on which the House is determined to make progress.
Under omröstningen förklarade ni att gruppen Nationernas Europa var ansvarigt för begäran om i princip alla separata omröstningar, och ni verkade lägga in en nedsättande innebörd i den meningen.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. ­ (DE) Mr President, this is not an oral amendment, it is simply a matter of omitting part of the article. This can quite easily be done by having a separate vote.
Jag skulle då'vilja hedra er för den uppmärksamhet ni ger vår grupp, men också meddela att det i det här fallet inte var vår grupp som hade begärt omröstningarna i fråga, utan gruppen Union för Europa; det är den gruppen som har gjort ett lovvärt arbete.
What you have said has already made Parliament aware of the issue, but we will consider it at the appropri­ate time.
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.) tion.)
You are right, he could have done it otherwise.
Jag tackar för rättelsen.
However, he did it orally and Parliament accepted that.
Det är sant att det i fråga om detta betänkande inte var ni som begärde särskild omröstning, utan Union för Europa.
(FR) 'Calls on the Commission to draw up as soon as pos­sible a draft regulation effectively securing free move­ment of workers in the Member States of the European Union'.
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0374/98) från utskottet för sysselsättning och socialfrågor om rådets gemensamma ståndpunkt antagen av rådet in för antagandet av rådets beslut om främjandet av perioder för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning (C4-0418/98-97/0321 - (SYN)) (föredragande: Castagnetti)
Wolf (V). ­ (DE) I do not understand this, because we did not complain about this report being put on the agenda again at such short notice, although it is a point worth making again.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! Ni har utan tvivel hållit ett viktigt anförande.
There was a special new deadline for amendments, which we met, as far as I am aware, when we retabled some amendments from committee.
Vi skulle gärna vilja att ni upprepade det anförandet, men då skulle jag gärna vilja höra en översättning till nederländska.
I think it is quite unfair to tell us it cannot be done and that we have not acted correctly, and I would like to register a formal protest at the way in which this already difficult matter is being steamrollered through.
Min grekiska är nämligen tyvärr inte tillräckligt bra för att jag skall kunna följa er helt och hållet.
García-Margallo y Marfil (PPE). ­ (ES) Mr President, I am sure the rapporteur will accept this oral amendment, since the Socialist Group and our group have made the possibility of putting forward oral amendments into such a sensitive issue.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar). )
Skinner (PSE), rapporteur. ­ Mr President, I should like it to be known that I am against any oral amendments ta­bled by any other group.
Ordföranden. - Herr Blokland! Om den nederländska kabinen vid något tillfälle inte kunde följa mig, tackar jag mycket för att ni påpekade det för mig.
President. ­ I would like to ask the rapporteur, and Par­liament too, of course, whether they agree that this oral amendment should be put to the vote.
Betänkande (A4-0326/98) av Roth-Behrendt för ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/374/EEG om till närmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (KOM(97)0478 - C4-0503/97-97/0244(COD))
President. ­ Mr Skinner, we will consider that at the ap­propriate time, and you can declare your opposition then.
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution. )
Palacio Vallelersundi (PPE). ­ (ES) Mr President, as has already been stated, the European People's Party supports the amendments concerning freedom of movement for workers.
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.) tion.)
President. ­ Is there any objection on the part of the House to my putting this oral amendment to the vote? To establish that there is an objection, at least 12 Members must rise.
Betänkande (A4-0389/98) av De Coene fór utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" (KOM(98)0331 - C4-0511/98-98/0197(COD))
(More than 12 Members rose, thereby expressing their objection)
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution. )
Oomen-Ruijten (PPE). ­ (NL) Mr President, I would just like to say that the rapporteur, Mr Skinner, is being very unsporting.
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution. )
Skinner (PSE), rapporteur. ­ Mr President, my own oral amendment with the agreement of the author of this amendment which is an attempt to try to assist its passage, is to remove the specific reference to the particular Direc­torate­General where this would be published so that the words 'DG XV: Free movement of goods' section will be deleted. I believe that technically this will be helpful for the amendment.
Betänkande (A4-0373/98) av Waddington fór utskot tet för sysselsättning och socialfrågor om förslag till rådets resolution om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning Leonardo da Vinci (KOM(98)0330 - C4-0522/98-98/0196(SYN))
President. ­ Mrs Oomen­Ruijten, I think that if we start debating about a sporting spirit in this House, we will run
Betänkande (A4-0385/98) av Skinner för utskottet fór ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets förordning (EG) om införande av en ingripandemekanism för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder (KOM(97)0619 - C4-00U/98-9348/98 - C4-0441/98-97/0330(CNS))
President. ­ Is there any objection to putting that oral amendment by the rapporteur to the vote?
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.) tion.)
President into major problems about who is and who is not sporting, and why.
Ordföranden. - Herr Skinner!
Let us go no further with that discussion.
Vi kommer att diskutera detta när tiden är inne, och då skall ni också få framföra era invändningar.
small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (1997) (COM(97)0610 - C4-0019/98)
Christodoulou (PPE). - (EL) Herr ordförande!
Explanations of vote.
Vi kommer att rösta för detta.
Ford report (A4-0365/98) von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, I would like to support what the rapporteur has said, because as committee chairman I have only just received Mr Garcia-Mar-gallo's oral amendment.
Jag skulle också vilja tillkännage att vår grupp vänder sig mot gruppen De grönas ändringsförslag eftersom dessa inte lagts fram inför utskottet.
There are many directives on the free movement of workers in the European Union - we cannot talk about one directive, there are a great many of them on the subject.
Om alla skulle lägga fram ändringsförslag direkt i plenum skulle plenarsammanträdena pågå i minst 24 timmar.
Mr Skinner has already said that he will not accept an oral amendment on this question, which I think is sensible, and so the matter is settled.
Jag tror att detta, tekniskt sett, kommer att vara till hjälp för ändringsförslaget. förslaget.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by our col league Mr Ford is interesting in many respects and is proof of a high degree of coherence and resolution in the fight against all forms of racism.
Ordföranden. - Finns det invändningar mot att detta muntliga ändringsförslag från föredraganden läggs fram till omröstning?
(Parliament adopted the legislative resolution)
Lataillade (UPE). - (FR) Herr ordförande!
However, we must not forget the key element: fighting and opposing racists and fascists whose words are full of hatred and exclusion.
Jag trodde att ni hade meddelat att inga muntliga ändringsförslag skulle accepteras under sammanträdet?
This is something worth saying again and again, and it is a point I would emphasis most strongly.
Det är bara för att på minna om ordförandeskapets eget förslag.
Motion for a resolution (B4-0981/98) tabled by Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on Partnership for Integration
Med detta ändringsförslag, herr ordförande, vilket skulle föras in direkt efter punkt 3, tror jag att vi tillfredsställer önskan att förena förordningen om fri rörlighet för varor, med det i denna kammare beslutade förslaget om att gå framåt på vägen mot fri rörlighet för arbetstagare.
(Parliament adopted the resolution) *
Det fanns inga invändningar, vi kommer att lägga fram det till omröstning.
Instead, we must con stantly harass the racists, and allow them no respite in Eu rope and throughout the world. These ideas are dangerous for democracy, violent for humanity, and intolerable for citizens and elected representatives like us.
Det är sant att ni har presenterat detta förslag för presidiet, och jag skall ta upp det till debatt när vi kommer till förslaget till lagstiftningsresolution.
Unfortunately, they are spreading like gangrene at all levels of our society, and although the fight is not lost, it is far from be ing won.
Plenum har informerats om ert inflikande rörande denna fråga, men vi kommer att under söka det vid den rätta tidpunkten.
Castagnetti recommendation (A4-0374/98)
Wolf (V). - (DE) Jag förstår inte det här.
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to comment as follows on the UPE Group's Amendment No I to this paragraph.
Vi klagade faktiskt inte över att betänkandet med så kort varsel kom upp igen på föredragningslistan, men ända måste man an märka på det på det stället.
Professor Cabrol thinks it is most important that a doctor should be con sulted before a medicinal product is taken.
Sedan utsattes en extra tidsfrist för ändringsförslag, som vi såvitt jag känner till iakttagit i det att vi än en gäng lämnat in utskottets ändringsförslag.
I think we all agree on that.
Att nu komma och säga oss att det inte accepteras, att det är formellt felaktigt, tycker jag är att missbruka situationen.
So I would suggest that we put in a combination of his amendment and my text, and if that is done I can support it.
Jag vill formellt protestera mot att man nu sä att säga försöker att med kofoten tvinga igenom en fråga som är svår också utan sådant här.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) In our explanation of vote, we would like to stress our interest in the points made in the committee's report concerning the health and safety as pects for those involved in apprenticeship schemes and worklinked training.
"uppmanar kommissionen att snarast möjligt utarbeta ett förslag till förordning i syfte att effektivt säkerställa fri rörlighet för arbetstagare i medlemsstaterna inom Euro peiska unionen".
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have voted against Mr Castagnetti's report to day on the promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship.
Skinner (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
We are in favour of people being able to participate in exchanges as part of their training, whether this is vocational or at university level.
Jag skulle vilja tillkännage att jag vänder mig mot alla muntliga ändringsförslag som läggs fram av någon annan grupp.
It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Vi har haft åtta månader på oss att debattera detta betänkande.
Bonde, Krarup and Sandbæk part of training in the country of provenance, or where it relates to 'EUROPASS Training'.
García­Margallo y Marfil ceptera detta muntliga ändringsförslag, eftersom den so­cialistiska gruppen och vår grupp har gjort rätten att inge ändringsförslag till en så känslig fråga.
No directive on protection could be invoked. It was therefore unthinkable to con tinue to ignore the damage suffered by consumers of agricultural products, whatever they may be, while all other manufactured products were covered by a directive.
Ordföranden. ­ Jag ville fråga föredraganden och, natur­ligtvis, plenum om de accepterar att detta muntliga änd­ringsförslag läggs fram till omröstning.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, during the vote on the Roth-Behrendt report what I actually wanted to do was to protest about the procedure. Indeed, I am not opposed to the proposal for a directive, which aims to eliminate the derogation for agricultural products and game in Article 2 of the Council Directive of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concern ing liability for defective products.
Betänkande (A4­0378/98) av Chanterie fór utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kommis­sionens rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpning av direktiv 92/73/EEG och 92/74/EEG ­Homeopatika (KOM(97)0362 ­ C4­0484/97)
For this reason, which in itself is positive, we are being presented with an extension of the directive that is totally unenforceable and unrealistic.
Skinner (PSE), föredragande. ­ (EN) Herr ordförande! Mitt muntliga ändringsförslag hade faktiskt syftet att hjälpa er grupp, inte att hjälpa min grupp.
How can we apply in practice the obligation on the producer to prove that he is not responsible for the damage reported by the consumer?
I det avseendet kan jag inte stödja detta muntliga ändringsförslag hur bra det än må vara.
With all due respect to Mrs Roth-Behrendt, it is not a matter of good consumers who are the injured parties on the one hand, and bad farmers who are thus the guilty parties on the other.
Ordföranden. ­ Finns det invändningar från plenums sida mot att jag lägger fram detta muntliga ändringsför­slag till omröstning?
The circumstances surrounding the BSE crisis are difficult enough without making these kinds of categorisations. egorisations.
Det krävs att tolv ledamöter reser sig upp, för att det skall fastställas att det finns invändningar.
Moreover, I welcome the fact that Amendments Nos 3, 4 and 7 were rejected by roll-call vote.
När det gäller UPE­gruppens ändringsförslag 1 på den här punkten så skulle jag vilja säga följande.
Similarly, I do not agree with Amendment No 4, which was rejected and which eliminated what is known as 'development risk', nor, finally, with Amend ment No 7, which aimed to eliminate the limitation period of 10 years from the date on which the product is put on the market.
Jag föreslår därför att en kombination av hans ändringsförslag och min text skrivs in, och under de förutsättningarna kan jag alltså vara för det här.
The same is true when it comes to abolishing any time limit for establishing the liability of producers.
(Fler än tolv ledamöter reser sig upp och uttrycker på så sätt att de har invändningar.)
This is also totally inadmissible.
Det finns invändningar.
However, I would like to repeat the concern expressed by the Committee on Legal Affairs.
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Herr ordförande!
These amendments, and others that were also rejected - much to my satisfaction -had no direct link with the committee.
Jag vill bara säga att föredragande Skinner är mycket osportslig.
I will therefore vote against all the amendments proposed by the Roth-Behrendt report. Although they are based on a fair view of the situation of consumers of agricultural products, the solutions proposed are out of all proportion and require a great deal more thought and consultation with all the sectors involved.
Betänkande (A4­0359/98) av Thyssen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens rapport till rådet, Europaparlamen­tet, Ekonomiska och sociala kommittén och Region­kommittén om samordningen av stödåtgärder för små och medelstora företag och hantverksföretag (KOM(97)0610 ­ C4­0019/98)
I would point out that there is a discrepancy in the attitude that has been adopted by the Presidency's services in this case and their attitude in a recent report on the creation of the Anti-Fraud Office, for example.
Ordföranden. ­ Fru Oomen­Ruijten! Jag tror att vi, om vi här i kammaren började en diskussion om sportsman­naanda, skulle få stora problem att utröna vilka som har sportsmannaanda och i så fall i vilken grad, och vilka som inte har det.
President. - Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
Betänkande (A4­0365/98) av Ford
Because you were so keen to say your piece, I let you speak for half a minute longer, but I should be grateful if you could re main within your speaking time in future.
Caudron (PSE), skriftlig. ­ (FR) Betänkandet av vår kol­lega James Glyn Ford är intressant i mer än en bemär­kelse, det ger prov pä en bra samstämmighet och en stor beslutsamhet i kampen mot alla former av rasism.
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mrs Roth-Behrendt's report on product liability.
von Wogau (PPE). ­ (DE) Herr ordförande! Jag instäm­mer gärna i vad föredraganden sagt, jag fick nämligen som ordförande i utskottet nyss kollega Garcia­Margallos muntliga ändringsförslag.
The original directive on product liability from 1985 contained a derogation for agricultural products.
Då kan man inte säga att det finns en re­kommendation; det finns faktiskt flera rekommendationer gällande det ämnet.
Since then, all the Member States have extended the directive to include agricultural products and game as well, with the exception of Portugal, Spain and Germany.
Jag anser att man inte skall avgöra så­dana här frågor med ett muntligt ändringsförslag, och där­för delar jag åsikten.
However, the mad cow affair has led the Commission to remove this derogation.
Kollega Skinner har redan sagt att han inte accepterar ett muntligt ändringsförslag i denna fråga.
That is the background to the revision of the directive.
Det är förnuftigt, tycker jag, och därmed borde sa­ken redan vara avgjord.
The amended directive that was presented to us yesterday also comes into this category although it includes, how ever, one regrettable exaggeration that I would like to highlight here.
Jag beklagar verkligen. Var och en har rätt till sina åsikter, och övriga har naturligtvis rätt att hålla med eller inte.
The report also contains some quite controversial amend ments aimed at extending consumer protection further than the Commission's original proposal.
Visst är det motiverat att pä ett mer effektivt sätt fram­hålla de olika instanser som berörs av det här problemet, och visst mäste vi stödja oss på uppgifter och undersök­ningar för att bättra pä vår kunskap, förstå den problema­tik och de fenomen som står i relation till en ökande into­lerans gentemot andra människor.
The only point which the Danish Social Democrats are unable to support is the proposal to remove the scope for Member States to introduce thresholds or limits for liability.
Men vi får inte glömma det allra viktigaste: att slåss mot och motsätta sig rasister och fascister som sprider sitt tal om hat och utestängning!
The principle must always be that the rules - whether national or Euro pean - which protect consumers best must be applied.
Det mäste upprepas, och jag upprepar det med all kraft.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) The June Movement has voted in favour of the proposals from the Environment Committee on consumer protection in the area of product liability.
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolu­tion.)
We have been presented with the amend ments proposed as if they follow on directly from this approach.
Deras idéer är farliga för demokratin, kränkande för människan, och oacceptabla för oss, med­borgare och förtroendevalda.
Bonde and Sandbæk further up the chain, that is, to apply it to those supplying agricultural products, such as cattle feed, seed, etcetera.
Jag kan konstatera en brist på överensstämmelse, en skillnad, mellan attityden inom ordförandeskapets avdelningar och t.ex. den attityd som de intog i en nyligen publicerad rapport om inrättandet av en bedrägerienhet.
What I would like to talk about, however, are the serious legal problems presented by certain amendments.
En ligt min mening var det inte berättigat, vilket Cassini låter förstå i yttrandet från rättsliga utskottet; det var inte berättigat att låta dessa ändringsförslag gå till omröstning i dag.
cil of Ministers.
Rekommendation (A4-0374/98) av Castagnetti
The June Movement does not want the right of initiative to be transferred from the Commission to the EU's Parliament, but instead to see it residing with the national parliaments.
För att kompensera er otålighet gav jag er en halv minut extra, men se till att respektera er talartid i framtiden.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) The House today gave its opinion on the amendment of the 1985 directive on liability for defective products.
Bébéar (NI), skriftlig. - (FR) Konsumentskyddet har varit föremål för flera textgranskningar under de senaste månaderna: betänkandena Kuhn och Roth-Behrendt bland annat.
This is an extremely important text that establishes a Community system of nofault liability, and simply putting a product onto the market is sufficient to warrant inclusion here.
I går presenterades en ändring av ett direktiv inom ramen för den inriktningen, men den innehåller en riskabel orimlighet som jag skulle vilja ta upp här.