natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, on the petition about opencast lignite mining in Garzweiler, because we as a committee thought that the information provided by the petitioners was insufficient, we decided to send a fact-finding mission there.
Om rådets medlemmar regelbundet deltog i utskottets för framställningar sammanträden skulle det kunna undanröja den typen av problem.
The visit will be taking place next week.
Det är inte bara rådet jag anmärker på.
Finally, as a committee we urge that the 'Citizens First' information campaign should not neglect to remind citizens of their worthwhile right to petition the Parliament to help ensure that the rights of the European citizen are respected.
Enligt min åsikt, om ett utskott i parlamentet blir ombett av utskottet för framställningar om ett yttrande, bör det anse att det inte finns någon högre prioritet än att hörsamma vädjanden från en medborgare som anser att Europa inte fungerar.
Unfortunately too much of our work still goes on out of the public eye.
I betänkandet har vi också bett presstjänsterna att visa mer intresse.
Many of the initiatives of the other committees, and legislative initiatives by the Commission, too, are closely linked to the petitions dealt with by the Committee, because people are constantly discovering defects and deficiencies in European Directives and statutory provisions.
Detta är "human interesf-material - de visar vad Europa betyder för individen och de visar att parlamentet är individens beskyddare och vi bör basunera ut vår framgång.
So we are also requesting that the Euro pean Parliament's offices should be better informed about the right of petition. The public should be informed about the petitions that are being examined, and above all about the petitions for which solutions have been found.
Betänkandet innehåller ett förslag till formel som anger vad medborgarna i Europa har rätt att förvänta sig av organ som administrerar förordningar och direktiv, oberoende av om dessa organ är nationella regeringar eller kommissionen.
Only in this way can we, as elected representatives of EU citizens, establish a closer link with them and put into practice our oft-quoted desire to be 'close to the people'.
De behandlar sådana självklara frågor som insyn i regelverket, vem som är högste ansvarig för en tjänst, rätten att begära handläggande av en fråga inom en offentliggjord tidsram.
Schmidbauer (PPE). - (DE) First of all I should like to congratulate Mr Perry on his excellent report.
Först efter utskottets beslut om rekommendation, börjar sedan det egentliga arbetet.
This annual report, and the way in which it has been drawn up, are a sign and expression of the excellent cooperation, above all party-political considerations, that characterizes our work on this committee.
Under tiden har kommissionen tack och lov tillmötesgått vår begäran och försökt be handla framställningarna mycket snabbt.
The Committee on Petitions has been in existence for ten years now, and during that time it has received about 10,000 petitions with about 10 billion signatures.
Där det fortfarande hakar upp sig är hos medlemsstaterna respektive i rådet.
We can quite rightly claim that the Committee on Petitions forms the link between the citizens of the EU and its institutions.
Dessa arbetar endast helt långsamt, särskilt då det gäller en kränkning av gemenskapsrätten.
The people of the European Union come to the Committee on Petitions with their concerns, their negative experiences and their desires.
Tillhandahållandet av informationer är otillräckligt, d v s för det mesta ofullständigt och för långsamt.
Often we are able to help them solve their problems, but often our hands are tied because, even when there is European involvement, the legal basis needed in order to take action is lacking.
Vårt krav är att informationer och svar från medlemsstaterna måste var mer exakta och komma fram mycket snabbare.
In that case, the matter turns out to be a national problem after all.
Vi behöver fast överenskomna tidsfrister.
Sometimes, however, the Committee on Petitions, as an institution, is completely misunderstood.
Därvid skulle en utbyggnad och samordning av systemen för elektronisk databearbetning kunna vara till hjälp för samtliga berörda parter.
We are regarded, as it were, as the highest instance, along the following lines: I, the petitioner, have complained to my local
Många gånger är framställarnas deltagande och utfrågning i utskottet synnerligen önskvärt, och vi försöker att genomföra det på ett rättvist sätt.
I am replacing Mr Fontana and, as an active member of the Committee on Petitions, I wish to take this opportunity to inform Parliament that we have had some extremely good news in relation to children who have been abducted.
I Storbritannien ingår dessa administrativa normer i Citizens' Charter och det är denna modell som kommissionen mycket väl skulle kunna studera och använda sig av, där så är tillämpligt, över hela Europa.
In the past year children who have been missing - in some cases for up to 18 months - have been recovered.
Jag hoppas att vi skall finna en mekanism för att införa en sådan formel för god administrativ praxis som en europeisk medborgarcharta.
authority, then to the regional authority, and then to the national petitions committee.
Eftersom informationen från framställarna föreföll ofullständig för oss i utskottet, beslöt vi att sända dit enfact finding mission.
None of them upheld my claim, so I am now going to go to the European Parlia
Detta ska nu ske nästa vecka.
This has resulted in some very good publicity for Parliament.
Tyvärr sker vårt arbete ännu så länge alldeles för mycket i det fördolda.
People recognize it as a human issue and, while we are not going about it strictly speaking as lawyers, through Parliament we have considerable influence in putting pressure on local authorities who might be ignoring these cases assuming them just to be domestic tiffs.
Många initiativ från andra utskott, men även lagförslag från kommissionen, har ett nära sammanhang med de av utskottet behandlade framställningarna.
When we ring from Parliament I have noticed a considerable will ingness on the part of many authorities, legal and social, to take these cases seriously and to give us wonderful help in the process.
Det upptäcks nämligen ideligen nya luckor och bristfälligheter i de europeiska direktiven och lagbestämmelserna.
One problem that we still have to overcome is the problem of time.
Därför går också vårt krav ut på att parlamentets olika organ skall ge bättre och mer utförlig information rörande rätten till framställningar.
Petitioners have to wait too long for a reply, or for the solution to their problem.
Allmänheten borde emellertid också infor meras om de framställningar som tagits upp till prövning och framför allt om de framställningar vilka lett till en lösning.
It takes some time, after a petition is first received by post, for it to be summarized, checked in advance to see whether it is admissible or not, and then translated into eleven languages.
Endast på det sättet kan vi som valda företrädare för EU:s medborgare fördjupa relationerna och omsätta den så mångomtalade närheten till medborgarna i praktiken. ken.
Another matter on which the Committee on Petitions has been lobbied intensely is the difficulties many teachers experience working in other Member States.
Utskottet för framställningar existerar sedan tio år i Europaparlamentet, och under denna tid har runt 10 000 framställningar lämnats in undertecknade av runt 10 miljarder människor, kvinnor och män.
Every Member State has its own sneaky little tricks for making sure that people do not find it too easy to go to other countries and practice their professions.
Vi kan med all rätt påstå att utskottet för framställningar representerar förbindelselänken mellan EU:s medborgare och dess institutioner.
So, in the context of the directive on free movement and practice of the professions, we hope there will be improvements here.
Människorna i Europeiska unionen vänder sig med sina problem, sina negativa erfarenheter och sina önskningar till framställningsutskottet.
I also had the honour of being the rapporteur for the report on disability.
Ofta kan vi hjälpa dem vidare, lösa problem, men ofta är våra händer bundna därför att, även om det gäller europeiska frågor, det saknas en rättslig grund val för vårt handlande.
A petition by over 3,000 people with disabilities throughout the Community resulted in my report which I am proud to say was passed unanimously last December. ·
Till sist kommer ändock ärendet att visa sig vara ett nationellt problem.
Once the Committee has decided on a recommendation, then the real work begins.
Banotti (PPE). - (EN) Herr ordförande, det är en oväntad ära för mig.
The Commission, thank good ness, has finally complied with our request and is trying to process petitions very rapidly, but they are still being held up at the level of the Member States and the Council.
Jag ersätter Fontana och, som en aktiv medlem av utskottet för framställningar, skulle jag vilja ta tillfället i akt att informera parlamentet om att vi fått ytterst goda nyheter vad gäller bortförda barn.
They operate very slowly, particularly when an infringe ment of Community law is involved.
Under det senaste året har barn som varit saknade - i vissa fall upp till 18 månader - återförts.
We are asking for more precise and more rapid information and replies from Member States.
Det fanns ett mycket uppmärksammat fall där ett barn från Tyskland hade förts bort till
Another petition also raised very serious issues.
Ibland blir emellertid framställningsutskottet som institution också helt och hållet missuppfattat.
Here I must also mention that the Commission collaborates too slowly, but at least it does, whereas the Council hardly collaborates at all.
Västra Samoa och ändra hade förts bort till Frankrike och Nordafrika.
A strong request needs to be made on this point too if the right of petition is to be fully realized.
Med avsevärd hjälp från vårt kontor och parlamentet har vi varit mycket framgångsrika i att åter börda dessa barn till deras föräldrar.
Thus, issues far beyond the actual content of the petition have been raised.
Det är nästan oöverkomligt om man ger sig in på detta område, och jag måste säga att just därför att det handlar om femton länder som skall samarbeta så är ADB och informationstekniken något av det viktigaste vi måste få på fötter.
As Mr Perry has rightly said, the people of Europe are effectively probing the laws of Europe, the directives of Europe and the issues that'concern them most closely.
När vi ringer från parlamentet har jag märkt en tydlig beredvillighet från många myndigheters sida, juridiska och sociala, att ta dessa fall på allvar och att de ge oss fantastisk hjälp på vägen.
There is no doubt that there must be mechanisms at every level of government to protect people against abuses of power or the indifference of officialdom.
Jag skulle också vilja påminna om att rätten att göra framställningar är en av de europeiska medborgarnas grundläggande rättigheter.
For example, support and help needs to be given to frontier workers within the European Union facing problems with their tax or pension administrations.
För ögonblicket är detta ett av de få tillfällen när den europeiske medborgaren har direkt kontakt med de europeiska institutionerna.
However, it is most regrettable that when this ideal is put into practice using all our highly detailed Community law, it is invariably presented as a kind of victory for democracy.
En annan fråga där utskottet för framställningar har varit föremål för intensiv lobbying, är de svårigheter många lärare upplever när de arbetar i andra medlemsstater.
I would point out that in many cases Community law is introduced in a way that could not remotely be de scribed as democratic, either because decisions are taken behind closed doors where no one monitors what happens, or because they are taken at a level so far removed from the man in the street that there can be no question of controls, let alone involvement.
Alla medlemsstater har sin egna små smarta tricks för hur de kan se till att det inte blir för lätt för folk att flytta till ett annat land och utöva sitt yrke. Så, mot bakgrund av direktivet om fri rörlighet och yrkesutövning, hoppas vi att detta kommer att förbättras.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I should like to thank Mr Perry for the report, which I think is an excellent piece of work.
En framställning från över 3 000 personer med handikapp från hela gemenskapen resulterade i mitt betänkande och jag är stolt att säga att det antogs enhälligt i december förra året.
It does seem true that, as Mr Perry says, people tend to think that the particular committee in which they are currently active is the most important one in Parliament.
Låt mig påminna om, något som redan har påpekats, att under de senaste tio åren har cirka 10 tusen framställningar gjorts och miljontals medborgare har undertecknat dem.
But, that said, I think we can safely say that the Committee on Petitions and the Ombudsman together really focus on the most vital areas of the Union's work.
Det är av den anledningen det är viktigt att påpeka att samtliga parlamentariska utskott måste engageras i arbetet med att utöva denna rättighet - inte bara utskottet för framställningar - och det är absolut nödvändigt att revidera arbetsordningen så att samtliga de framställningar vi får kan ges ett snabbt svar.
There are very few other agencies through which citizens have the same direct contact with the Union.
I dag besvaras de med avsevärda förseningar.
This is where the individual citizen can get a concern addressed in an entirely concrete way.
Det är omöjligt att bibehålla denna dialog med medborgarna, bevara denna rättighet som de europeiska medborgarna har om det inte sker förändringar som gör att rutinerna för att besvara framställningarna blir betydligt snabbare och smidigare.
Unfortunately of course, it is often because there is something wrong in the relationship between Member States - after all that is what the Committee on Petitions deals with - but it is possible for the citizen to lodge a complaint or raise matters more or less at no cost.
I det här sammanhanget vill jag också påminna om att samarbetet från kommissionens sida visserligen är senfärdigt, men att det existerar, medan samarbetet från rådets sida saknas helt.
Where else in the Union is it possible to get a case off the ground without spending huge amounts on legal assistance?
Även när det gäller detta krävs starka påtryckningar så att denna rättighet kan förverkligas fullt ut.
It is possible when the matter is raised with the Committee on Petitions.
Ytterligare en framställning tog upp mycket allvarliga frågor.
But, precisely because this is where the individual citizen comes into direct contact with the Union, it is important that the procedure should be as effective as possible.
Två personer från min valkrets lämnade in en framställning till parlamentet efter det att deras föräldrar dött av kolmonoxidförgiftning i en semesterlägenhet i Spanien.
And, as we have the President in the Chair, I would like to say - and I hope the President is listening even though this is in Danish - that, when it comes to the use of information technology in the conduct of business in Parliament, there is a great deal lacking.
Som ett direkt resultat av denna framställning har vi upptäckt några mycket oroande saker rörande vissa gasvärmare, däribland det faktum att 61 personer dog i Belgien förra året som en direkt följd av kolmonoxidförgiftning från varmvattenberedare.
Let me give you an example. The Maastricht Treaty provides that in all the Member States, even people who do not have the nationality of the country concerned must have the right to vote in European and local council elections.
Som Perry med rätta sade, utforskar människorna i Europa effektivt lagarna i Europa, direktiven i Europa och de frågor som rör dem närmast.
This was a totally arbitrary idea, the brainchild of a purely proEuropean ideology.
Vanhecke (NI). - (NL) Ordförande, den årliga rapporten om kommisionsframställningar innehåller självklart mycket lite för polemik.
It was a decision taken over people's heads and was not even welcomed by the people concerned, as we can see from the fact that the most recent European elections were a major flop amongst the electorate in question.
Vidare är det otvivelaktigt så att det på alla förvaltningsområden måste finnas mekanismer för att skydda medborgarna mot maktmissbruk eller ovilja från olika administrationer.
For the last three years, I have been asking the Commission at regular intervals for the turn-out figures, and they have always claimed that they are unable to provide them, even now, three years after the event.
När till exempel gränsarbetare inom den Europeiska unionen stöter på problem med skatte- eller pensionsadministrationer måste de människorna erbjudas stöd och bistånd.
In my own country, this European decision is threatening to result in cultural genocide - there is no other word for it - for Flemings around Brussels and in Brussels itself.
Ändå måste jag beklaga att detta vid tillämpningen, i alla detaljer av den så kallade gemenskapsrätten, alltid läggs fram som en sorts seger för demokratin.
Tens of thousands of new voters, almost by definition not Dutch-speaking, of course, are threatening to create a tidal wave of support for the Frenchspeaking parties.
Jag påminner om att den europeiska gemenskapsrätten i många fall kommer till på ett sätt som man omöjligt skulle kunna beskriva som demokratiskt.
These Frenchspeaking parties represent people who think that they belong to a sort of 'Herrenvolk! that does not need to adapt itself to the language of the country in which it settles, but thinks instead that the native population, the Flemings, the Dutch speakers, should adapt themselves to the newcomers.
Endera eftersom besluten hamnar i kretsar som inte kontrolleras av något eller någon, eller för att de tas på en nivå så långt borta från medborgarna hos de europeiska folken, att kontroll, för att inte tala om medbestämmande, i realiteten är omöjligt.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I want to start by congratulating Mr Perry on the first class report he has presented to us and then ask the House to bear in mind that the right of petition is one of the fundamental rights of European citizens.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Herr ordförande, jag vill gärna tacka Perry för hans betänkande, som jag anser vara ett utomordentligt utfört arbete, och jag vill gärna säga att det säkert är riktigt, som Perry säger, att man är benägen att anse det utskott som man själv är aktiv i som det viktigaste utskottet.
The exercise of this right currently represents one of the few points of direct contact with the European institutions available to the European citizen.
Men jag anser att man gott kan tillåta sig att säga att utskottet för framställningar tillsammans med ombudsmannen faktiskt berör den mest jordnära, delen av unionens verksamhet.
So it is essential that we activate this right fully.
Det är på mycket få andra ställen som medborgarna i samma grad står i direktkontakt med unionen.
This modern form of cynical and brutal colonialism is now being supported by a European decision which the vast majority of my people did not want and which has to be seen as helping to promote cultural genocide.
Det är här den enskilde medborgaren har möjlighet att få sin sak behandlad helt konkret.
The Flemish Parliament has actually adopted a motion linking the right to vote in European elections to a number of very strict conditions and restrictions, but it looks very much as if the decision taken by Europe over everyone's heads carries more weight than the democratic wishes of the Flemish Parliament.
Visserligen sker det tyvärr ofta, därför att det är ett eller annat som är fel i förhållandet mellan länderna, och det är ju det, som utskottet för framställningar arbetar med, men det är emellertid möjligt att lägga in ett klagomål och få saker behandlade relativt kostnadsfritt.
It is examples like this which make me think that Europe is often actually harmful to the interests, survival and identity of the nations of the Union.
Var någonstans annars i unionen kan man komma undan utan ett väldigt bistånd av advokater? Det kan man faktiskt om man tar upp sin sak i utskottet för framställningar.
That is why I have become a eurosceptic and why I cannot endorse this report, uncontroversial though it may be.
Men just därför, att det är här som den enskilde medborgaren står i direktkontakt med unionen, är det viktigt att arbetsgången blir så effektiv
It has already been said, and I want to underline it, that in the last ten years some ten thousand petitions have been presented and millions of citizens have signed them.
Jag vill här använda möjligheten och talartiden som erbjuds mig, för att ge ett mycket konkret exempel på detta.
That is why it is important for all the parliamentary committees to be involved in activating this right, and not just the Committee on Petitions. It is also vital to find a way of amending the Rules of Procedure so that a rapid response can be given to all the petitions we receive.
Genom Maastrichtavtalet beslutades att det för Europeiska val och kommunalval skulle komma en rösträtt i alla medlemsstater, också för medborgare som inte hade den berörda medlemsstatens medborgarskap.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, I too wish to compliment Mr Perry on his report and to thank him.
Jag tror att detta budskap borde kunna accepteras av det stora flertalet.
We should recognize, of course, that the report is the product of the committee as a whole, as is reflected in the unanimous approval given to it and the constructive additions made via amendments throughout the period during which it was being drawn up.
Det vill säga betydelsen av detta utskotts parlamentariska funktion i Europaparlamentet, av bevarandet och främjandet av den europeiske medborgarens rättigheter, såsom dessa nu har möjlighet att fungera tillsammans med den europeiska ombudsmannens institutionella organ.
Barros Moura (PSE). - Madam President, I think this is a very useful report, as we are seeing from the debate, because it gives an account of the work of the Committee on Petitions - an account fully deserved by the Committee on Petitions and its secretariat.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru ordförande, jag instämmer i mina kollegors tack till föredraganden för hans betänkande, som var alldeles utmärkt, precis som hans presentation.
But we must realise that we are far from making the effective and necessary response expected by Europe's citizens, who are turning to us in droves, submitting very important cases, cases affecting their fundamental interests - and we have not been able, as I said, to provide the desired effective response to these petitions, to these requests and to the defence of their rights and interests.
Men, naturligtvis, precis som föregående talare sade, återspeglar detta betänkande utskottets för framställningar arbete som helhet.
However, as a committee, it is not the same as the others.
var ett arbitrait och av en ren europeistisk ideologi inlämnat förslag.
But, in the second place, this inability to respond quickly and positively to the requests and petitions submitted by our citizens is due to the fact that the complaints are often directed against the acts or omissions by the Member States.
Det var ett beslut över medborgarnas huvuden och inte ens önskat av de medborgarna, så som för övrigt bevisades genom det faktum att denna europe iska rösträtt vid de senaste europeiska valen egentligen blev en stor flopp.
The fact, I mean, that the European Parliament has this committee which is now able to protect and promote the rights of the citizen in concert with the institution of the European Ombudsman.
Sedan tre år ber jag med en klockas regelbundenhet den europeiska kommissionen om sifferuppgifter om det deltagandet och fram till nu kan de så att säga, tre år efteråt inte skaffas fram.