natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of environmental disasters have brought the human race new problems, such as the recurrent flooding in Europe, the dam disaster in Spain and, most recently, the widespread landslides in Central America.
En rad miljökatastrofer har ställt mänskligheten inför nya problem, t.ex. vid återkommande översvämningar i Euro pa, vid dammolyckan i Spanien och nu senast vid den omfattande jorderosionen i Centralamerika.
It is clear that there have not been sufficient resources to detect or prevent such disasters.
Det är uppenbart att det inte har funnits tillräckliga resurser för att upptäcka eller förhindra dessa katastrofer.
Since environmental threats do not respect national boundaries, what is required is international cooperation.
Eftersom miljöhoten inte känner några nationella gränser, krävs det att nationerna samarbetar.
There is a growing international
Det finns en växande internationell med vetenhet om miljöproblemens omfattning.
Fresh water is a very unevenly distributed natural resource.
Färskvatten är en mycket ojämnt fördelad naturtillgång.
Fewer than ten countries possess 60% of the total fresh water resources on earth, and several countries in Europe are dependent on water imports.
Mindre än 10 länder innehar 60 procent av jordens samlade färskvattentillgångar, och flera stater i Europa är beroende av vattenimport.
In future conflicts, attacks on fresh water may not simply be an end in themselves, but may also be the cause of conflict.
Vid framtida konflikter kan angrepp mot färskvattenkällor inte bara vara ett mål i sig, utan också vara orsak till konflikt.
An estimated 300 rivers, lakes and sources of groundwater are located in international border areas.
Uppskattningsvis 300 floder, sjöar och grundvattenkällor finns i internationella gränsområden.
In the Middle East, nine of the 14 countries have a shortage of water resources.
I Mellanöstern har 9 av 14 länder brist på vatten.
Local and regional ecological problems can have serious implications for international relations, for example limited water resources or the large-scale displacement of environmental refugees.
Lokala och regionala ekologiska problem kan få avsevärda konsekvenser för internationella relationer, t.ex. begränsade vattenresurser eller stora miljöflyktinggrupper.
The number of environmental refugees has now reached 25 million, compared with 22 million 'traditional' refugees.
Antalet miljöflyktingar beräknas nu till 25 miljoner, jämfört med 22 miljoner för "traditionella" flyktingar.
By the year 2010, it is estimated that the number of environmental refugees will have doubled.
År 2010 beräknas miljöflyktingarna vara dubbelt så många.
These new causes of conflict must be reflected in foreign, defence and security policy and the way in which nations establish and maintain peace and security.
Dessa nya orsaker till konflikter måste återspeglas i utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken och i hur nationer upp rätthåller och skapar fred och säkerhet.
We need to mobilise resources to meet the environmental challenge.
Resurser behöver mobiliseras för att vi skall kunna möta den miljömässiga utmaningen.
A much greater effort is required, but our means and resources are strictly limited.
De insatser som behövs är mycket stora, men tillgångarna och resurserna är starkt begränsade.
At the same time, the change in the security situation has resulted in détente and disarmament.
Sam tidigt har det förändrade säkerhetspolitiska läget lett till militär avspänning och nedrustning.
The freeing-up of military resources has given the armed forces a unique opportunity and plenty of capacity to deal with the increasing number of environmental problems.
I och med att militära resurser har frigjorts har militären en unik möjlighet och en omfattande kapacitet att möta de ökande miljöhoten.
The armed forces have a highly efficient organisation and extensive technical resources which could be used for the enhancement of the environment without incurring any significant costs.
Militären har inte minst en väl trimmad organisation och omfattande tekniska resurser som utan större kostnader kan användas i miljöfrämjande syfte.
Prevention of environmental crises requires infrastructure, organisation and increased resources.
För att miljökriser skall kunna förebyggas, måste det finnas infrastruktur, organisation och ökade resurser.
These are to be found within the armed forces, although capability may certainly vary from one country to another. In the main, however, they can supply qualified personnel, technologies, advanced technological resources, organisational capacity and military methods of research and development.
De finns inom militären, som visserligen kan variera från land till land, men i huvudsak består av kvalificerad personal, tekniker, avancerad högteknologisk utrustning, organisationsförmåga, militär forskning och utveckling.
Military personnel are well equipped to intervene in the event of disasters and are trained to carry out missions under extreme conditions.
Militär personal är väl rustad för att ingripa vid katastrofsituationer och utbildad att genomföra uppdrag under extrema förhållanden. landen.
Military activity is also responsible for widespread environmental destruction.
Militär verksamhet står emellertid också för en omfattande miljöförstöring.
Destroying the environment has been an established method of waging war since ancient times.
Att förstöra miljön har sedan antiken varit en etablerad metod att föra krig.
War is also far and away the most serious threat to the environment.
Krig utgör också det i särklass allvarligaste hotet mot miljön.
The military is responsible for emissions of several gases affecting the climate, fossil fuels, freons, nitrogen oxides and sulphur dioxide.
Vidare står militären för utsläpp av flera klimatpåverkande gaser, fossila bränslen, freoner, kväveoxider och svaveloxider.
Nuclear and chemical weapons and landmines are some of the most obvious types of armament that cause extensive damage to the environment, even in peacetime.
Kärnvapen, kemiska vapen och landminor är några av de mest påtagliga vapensystem som har omfattande skadliga effekter på miljön också i fredstid.
The committee held a public hearing to find out more about the 'non-lethal' weapons and HAARP, the High Frequency Active Auroral Research Project.
Vid en offentlig utfrågning har utskottet också fått kunskap om utvecklingen av så kallade icke-dödliga vapen och HAARP, ett forskningsprogram för så kallad högfrekvent strålning.
However, I very much regret that the USA did not send representatives to the hearing or use the opportunity to comment on the material submitted.
Jag beklagar verkligen att USA inte har sänt nå gon representant till utfrågningen eller har utnyttjat möjligheten att kommentera det material som har presenterats.
There have been two public hearings to try to shed more light on the complex technical and legal aspects of the 'non-lethal' weapons and HAARP. We have also put forward proposals relating to the economic and practical implications of a training programme for environmental defence troops.
Vi har haft två offentliga utfrågningar för att belysa bland annat de komplicerade tekniska och lagliga aspekterna av de så kallade icke-dödliga vapnen och HAARP, och har fått en presentation av en såväl ekonomisk som praktisk ut bildningsplan för miljövärnssoldater.
My original proposals were dealt with under the Hughes procedure, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has looked into the environmental aspects very carefully.
Mitt ursprungliga förslag har behandlats inom Hughes-förfarandet, och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har på ett förtjänstfullt sätt bevakat miljöaspekterna.
Against this more detailed background, I am now presenting this resolution on the environment, security and foreign policy, which makes a series of proposals for measures to be carried out both at EU and national level.
Mot denna något fylliga bakgrund presenterar jag nu denna resolution om miljö, säkerhet och utrikespolitik, och lämnar en serie av förslag till åtgärder såväl på EU-nivå som på nationell nivå.
The resolution recommends that the Member States should seek to utilise military-related resources for environmental protection through the setting-up of a training programme for environmental defence troops with a view to establishing a coordinated European environmental brigade, listing their environmental needs and the military resources available, and exploiting these resources in their national environmental planning while also putting them at the disposal of the United Nations and the European Union in the event of an environmental disaster, or under the Partnership for Peace.
Resolutionen rekommenderar medlemsstaten att verka för användning av militärrelaterade resurser för miljöskydd genom att bland annat inleda en utbildning av miljö värnssoldater med syfte att inrätta en samordnad europeisk miljöbrigad, att inventera sina miljöbehov och resurser på den militära sidan och utnyttja sådana resurser i nationella miljöplaner, men också ställa dem till FN: s och EU: s förfogande vid miljökatastrofer eller inom ramen för Partnerskap för fred.
Furthermore, the armed forces should comply with specific environmental rules and make good past damage to the environment caused by their own actions.
I förslagen ingår att militären skall hålla sig till givna miljöregler och rätta till tidigare miljöförstörelse.
Civil environmental legislation should be applied to all military activities.
Det civila samhällets miljölagstiftning bör tillämpas för all militär verksamhet.
We call on the Commission to present to the Council and Parliament — as foreseen by the Amsterdam Treaty — a common strategy which brings together the common foreign and security policy and the EU's policies on trade, aid, development and the environment.
Vi föreslår att kommissionen inför rådet och parlamentet, i enlighet med vad som föreskrivs i Amsterdamfördraget, skall lägga fram en gemensam strategi som förenar den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken med EU: s politik beträffande handel, bistånd, ut veckling och internationella miljöfrågor.
It is noted in the resolution that preventive environmental measures are an important instrument of security policy, and the Member States are urged to define environmental and health objectives as part of their long-term defence and security assessments.
Resolutionen slår fast att förebyggande miljöinsatser är ett viktigt säker hetspolitiskt instrument och uppmanar därför medlemsländerna att definiera miljö- och hälsomål i sina långsiktiga försvars- och säkerhetspolitiska bedömningar.
The resolution also addresses the problem of the uncontrolled unprofessional storage and dumping of nuclear submarines and surface vessels, as well as their radioactive fuel and leaking nuclear reactors.
Resolutionen tar också upp okontrollerad, osäker och oprofessionell lagring och dumpning av atomdrivna ubåtar och ytfartyg med deras radioaktiva bränsle och läckande kärnreaktorer.
The Commission is urged to conduct an in-depth study of security-related threats to the environment in Europe and to draw up a green paper on military activities affecting the environment.
Vi kräver också i resolutionen att kommissionen gör en grundlig studie av de säkerhetspolitiska miljöhoten i Europa och utarbetar en grönbok om militärens miljöpåverkande verksamhet.
The report also examines the legal aspects of military activities and calls upon the European Union to seek to have the new 'non-lethal' weapons technology included in and regulated by the international conventions.
Också rättsliga aspekter på militär verksamhet tas upp i betänkandet. Betänkandet uppmanar EU att verka för att även nya tekniker för så kallade icke-dödliga vapen omfattas och regleras av interna tionella konventioner.
So long as nuclear weapons exist, there is a danger of them being used in error.
Risken för att kärnvapen används av misstag kvarstår så länge kärnvapen finns kvar.
That danger could soon be considerably reduced if the nuclear powers were to implement the six proposals of the Canberra Commission.
Denna risk skulle på mycket kort tid kunna minskas betydligt om kärnvapenstaterna snabbt genomförde de sex stegen i Canberrakommissionen.
Let me conclude by saying that almost every day we receive reports of environmental disasters which could be prevented if we used our available resources sensibly.
Låt mig avsluta med att säga att vi dagligen får rapporter om miljökatastrofer som kan förhindras om vi vettigt ut nyttjar befintliga resurser.
The resources in question belong to the armed forces, who could be allowed to continue to operate them.
Dessa resurser finns på den militära sidan. De behöver inte tas från militären, utan användas av den.
All that is lacking is political will.
Nu saknas bara den politiska viljan.
Olsson (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (SV) Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has considered
Olsson (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. — Herr ordförande! Ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har behandlat detta betänkande och har avgett ett yttrande som jag vill kommentera litet grann.
Olsson this report and delivered an opinion about which I should like to make a few brief comments.
Olsson dustrier, kärnkraftverk m.m.
First of all, I am pleased to say that we agree with the background information provided by Mrs Theorin here in the House.
Det är därför viktigt att vi tänker om när det gäller försvarsbegreppet och vidgar det till att omfatta också miljöhoten.
However, I should like to conclude my intervention by touching on one or two issues which we view in a different light.
I stora stycken görs det ju också i denna' resolution.
However, there are other bigger dangers, such as environmental devastation, shortages of fresh water, desertification, climate change, accidents in chemical and nuclear power plants and so on.
Det är väldigt positivt att man lägger det normala civila samhällets miljökrav också på den militära verksamheten — det är nödvändigt i dagsläget.
It is therefore vital that we revise our ideas about security and develop them to include environmental threats, and on the whole, the report does just that.
Att ta hand om och hantera tidigare kärnvapen är en viktig sak i sammanhanget.
It is a very good sign that we are applying normal civil environmental criteria to military activities — this is a necessary development in the present situation.
När det gäller hur man skall hantera detta föreslås det ju i Theorinbetänkandet att man skall "göra om" militären så att den kan arbeta med miljöfrågor.
Tackling the problem posed by earlier nuclear weapons is a major step in this respect.
Det' är säkert delvis en möjlig lösning.
That would certainly be a practicable solution, but the Environment Committee would like to make the point that if substantial resources continue to be allocated to the military, which is certainly the case today, some of those resources should be switched from military defence to the environmental sector, for example rescue and disaster relief services, the decontamination of land and water, and preventive measures to safeguard the environment. We believe that this is more important than the creation of a special environmental brigade.
Men en sak som vi från miljöutskottets sida vill ta upp är att om det finns för stora resurser knutna till militären, vilket det sannolikt gör i dag, måste man flytta resurserna från försvaret till miljösektorn, till räddningstjänst, katastrofberedskap, vatten- och marksanering, förebyggande miljöarbete etc. Vi tror att det är ännu viktigare än att skapa speciella militära styrkor i miljösyfte.
It is also an idea which could be put into practice.
Det är dock också en möjlighet som kan användas, anser miljöutskottet.
Titley (PSE). — Mr President, I hope colleagues are aware of the importance and significance of this report.
Titley (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag hoppas att kollegerna är medvetna om vikten och betydelsen av detta be tänkande.
I refer not just to the quality of Mrs Theorin's work, for which I congratulate her, but the fact that this report was produced by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Jag syftar inte bara på kvaliteten på fru Theorins arbete, till vilket jag lyckönskar henne, utan på det faktum att detta betänkande utarbetades av utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor.
It is a sign that Parliament has recognised that the end of the Cold War has brought with it an entirely new concept of security and that environmental security is crucial to future peace and prosperity.
Det är ett tecken på att parlamentet har uppmärksammat att kalla krigets slut har medfört ett helt nytt säkerhetsbegrepp och att miljösäkerhet är av avgörande betydelse för framtida fred och välstånd.
There is no doubt that the scarcity and degradation of environmental resources will lead in the future to conflict and we have to use all the resources available to prevent that happening.
Det råder inget tvivel om att bristen på och förfallet vad beträffar miljöresurser i framtiden kommer att leda till en framtida konflikt, och vi måste använda oss av alla de resurser som finns tillgängliga för att förhindra att detta sker.
If I have a criticism of the report as it has finally emerged, it is that the way it was amended by both the Foreign Affairs Committee and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has meant that we have tended to throw everything in including the kitchen sink.
Om det finns något att kritisera i betänkandet i dess slutgiltiga version, så är det att det sätt på vilket det ändrades både av utskottet för utrikesfrågor och av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har kommit att med föra att vi har en tendens att inkludera allt, t.o.m. diskbänken i köket.
That is a mistake.
Detta är ett misstag.
We ought to focus on the basic points.
Vi bör koncentrera oss på de grundläggande frågorna.
What is important to most people is the air they breathe, the food they eat and the water they drink — indeed, the water which helps to grow the food they eat.
Vad de flesta anser vara viktigt är den luft de inanandas, den mat de äter och det vatten de dricker och naturligtvis det vatten som krävs för att odla den mat de äter.
I would like to concentrate on that one question of water.
Jag skulle vilja koncentrera mig på vattenfrågan.
It is perhaps the most important security challenge facing us in the next century.
Det är kanske den viktigaste utmaningen i fråga om säkerhet som vi kommer att stå inför under det nya århundradet.
For example, if we look at the Caspian Sea region, we find that it has tremendous oil potential leading potentially to great prosperity.
Om vi t.ex. ser till regionen kring Kaspiska havet, kommer vi att finna att den har en väldig oljepotential som skulle kunna ge upphov till stora framgångar.
But it is also a disaster waiting to happen, specifically in the republics of Central Asia.
Men en katastrof kan också ske vilket ögonblick som helst, speciellt i de centralasiatiska republikerna.
We all know the horrific tale of the Aral Sea.
Vi känner alla till den hemska historien om Aralsjön.
Equally, there are other conflicts as a result of both the Soviet system which wasted water and the collapse of the system which has led to chaos in terms of distribution of water supply.
På samma sätt finns det andra konflikter som är resultat både av det sovjetiska systemets slöseri med vatten och systemets kollaps som har lett till kaos vad beträffar distribution av vattentillgångar.
There is Kyrgyzstan's hydro-electric power which is undermining the downstream countries.
Det är vattenkraftverket i Kyrgyzstan som underminerar länderna vid flodens lägre lopp.
Illegal tapping of water supplies and questions of water access intermingled with nationalist rivalries could easily explode at any moment.
Illegal ledning från vatten förråd och frågor om tillgång i kombination med nationalistisk rivalitet skulle lätt kunna ge upphov till en explosion i vilket ögonblick som helst.
Similarly, if we look at the Indian sub-continent, a growing population accompanied by deforestation is causing flooding which is undermining effective water supply and dykes.
Om vi ser till den indiska subkontinenten, så orsakar på samma sätt en växande befolkning tillsammans med avverkning av skogar, översvämningar som underminerar en effektiv vattenförvaring och dammar.
The headwaters of several river systems are to be found in Kashmir and we are all aware of the security implications of that.
Många flodsystems källfloder är belägna i Kashmir och vi är alla medvetna om vad detta innebär för säkerheten.
In the Middle East access to the Jordan River is one of the key aspects of the Middle East Peace process, in particular in relation to the Golan Heights.
I Mellanöstern är till gången till Jordanfloden en av huvudfrågorna i fredsprocessen i Mellanöstern, särskilt i förhållande till Golanhöjderna.
Indeed, the history of Israel-Jordan relations is as much a history of water relations as anything else.
Historien om relationerna mellan Israel och Jordanien är faktiskt lika mycket en historia om vattenrelationer som någonting annat.
So I welcome the fact that we are addressing these issues at long last.
Jag välkomnar alltså det faktum att vi slutligen tar itu med dessa frågor.
I share with Mrs Theorin the hope that we can use all our resources — specifically military resources of satellite intelligence, etc. — to start to attack environmental security.
Jag delar Theorins hopp om att vi skall kunna använda alla våra resurser — särskilt militära resurser som satellitrelaterad kunskap osv.- för att gripa oss an miljösäkerheten.
If we do not, then in terms of conflict 'we ain't seen nothing yet'.
Om vi inte gör detta, har vi "ännu inte sett någonting" vad beträffar konflikter.
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: G. COLLINS vice ordförande
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Theorin's report on the environment, security and foreign policy addresses a detail of security policy, namely questions relating to environmental policy, exaggerates their importance and therefore tries to look at the security policy role of the armed forces mainly from that aspect and to change the task and role of the security forces.
Stenzel (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! Theorins betänkande om miljö, säker het och utrikespolitik tar upp en detalj i säkerhetsaspekten, nämligen de miljöpolitiskt relevanta frågorna, överbetonar dessa och försöker därigenom huvudsakligen se försvarsmaktens säkerhetspolitiska roll utifrån denna aspekt och ändra säkerhetsstyrkornas uppgift och förändra deras funktion.
It has become particularly clear in the former Warsaw Pact member states how the armed forces can pollute the environment, for there the withdrawal of the then Soviet troops very often left serious environmental damage in its wake.
Att försvaret kan bidra till förgiftningen av miljön kunde man i första hand se i de tidigare medlemsländerna i Warszawapakten, där den tidens sovjetiska trupper lämnade omfattande miljömässiga skador efter sig när de drogs tillbaka.
Abandoned and often disintegrating nuclear submarines have become a danger to the seas, former barracks have left a legacy of oilpolluted soil.
Men att nu ta detta som en förevändning för att definiera försvarsmakten utifrån en miljöskyddsaspekt och förhindra forskning utifrån liknande aspekter är att motarbeta den säkerhetspolitiska uppgiften.
Of course it is legitimate to ask who is responsible for disposing of the military waste, especially in these countries.
Däremot är det viktigt och riktigt att regeringarna skall ställas till svars för miljöskadorna, och att man befäster principen att förorenaren betalar.