natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After all, this is in line with what was proposed in the plans for Dublin II in respect of national parliaments.
Men vad som från och med nu är grundläggande är att nya politiska riktlinjer kan ge praktisk substans åt den nya rättsliga ställningen.
I take this opportunity to send my greetings to the populations of Madeira and the Azores and I hope that they will benefit from a real opportunity for development as a result of this.
Därför är det grundläggande att man antar en gemensam regionalpolitik; att man återupptar och förstärker åtgärder inom ramen för POSEI-programmen; att man skapar eller utvecklar en skatte-, handels- och tullpolitik som befrämjar den lokala investeringsbenägenheten; att men antar en jordbrukspolitik, en fiskepolitik och en industripolitik som säkerställer de särskilda lokala egenskaperna för produktion och som främjar diversifiering; samt att man garanterar leveranser av råvaror och konsumtionsvaror, så väl som ger möjlig heter till fri rörlighet för medborgarna i dessa områden.
Europe's idea of development was not always the one the local people wanted.
Herr ordförande, ärade ledamöter!
The use of rain forests for a Euro pean station in Central America with consumers who come from Paris is not what we understand by autonomous regional development.
För befolkningar som de på Azorerna och Madeira skulle den i fördraget införda ställningen som Europas yttersta randområden innebära mycket.
That is why we welcome all the report's proposals that are designed to ensure genuine autonomous regional development in these areas and ask the rapporteur to accept our amendments which are aimed at eliminating single crops in these areas and which support his proposals to that end.
Och vi har sedan länge kämpat för den. Men det avgörande, det som för den offentliga opinionen kommer att vara den avgörande förändringen, blir naturligtvis de konkreta åtgärder som kommer att vidtas med hänsyn till de lokala svårigheterna.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by congratulating the rapporteur who obviously possesses considerable knowledge of the real life situation experienced by the populations of ultraperipheral regions.
Vallvé (ELDR). - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär.
We do not accept the idea of introducing a separate chapter because that only establishes the old colonial situation.
Jag vill inleda med att gratulera föredragande av detta betänkande, Fernández Martín, eftersom han verkligen har lyckats med att producera ett utmärkt betänkande om de yttersta randområdena.
We think it is right for this protocol to discuss the specific features of these areas in detail and believe that is an adequate means of satisfying these regions.
Vi talar om missgynnade områden, områden med svårigheter i Europeiska unionen. För några dagar sedan firade vi Romfördragets 40-årsdag och jag kommer ihåg att Paul-Henri Spaak sade, innan Romfördraget utarbetades, att friheten på marknaden inte var tillräckligt för att försäkra en harmonisk och enhetlig utveckling av Europeiska unionens alla områden, att de rikare områdena skulle dra nyttan av denna marknadsunion och att de fattigare områdena skulle förfördelas.
Correia (PSE). - (PT) Mr President, the ultraperipheral regions of the European Union are characterised by deep structural backwardness which is made worse by a set of unfavourable and permanent social and geographical cir
Det har i denna mening förekommit områden i Europa som har lidit av sådant missgynnande - bergs- och gränsregioner - och i dag talar vi om de yttersta randområdena. Jag hoppas att detta parlament en dag kan ta upp problematiken kring öområdena, ett tema som också är värt att beakta.
It is true that these regions have to face very serious structural and traditional problems but it is even more important to pick out those problems which are related to their ultraperipheral nature.
Schroedter (V). - (DE) Herr ordförande, även jag tycker att föredraganden i detta betänkande visar ett mycket stort engagemang till förmån för den regionala utvecklingen i de yttersta randområdena.
We are speaking in particular about their remoteness, insularity, small surface area, difficult relief and climate, which make them terribly dependent on the outside world and are reflected in the very low per capita income still registered in these regions, despite the very positive effects of POSEI pro-
Målet med en optimal och så självständig utveckling som möjligt under dessa mycket speciella villkor har han verkligen utförligt skildrat och även kommit med många nya förslag. Det är dock märk-
Girão Pereira grammes, in particular the POSEIMA programme applied in the Azores and Madeira.
Schroedter ligt, eftersom beteckningen "regioner i yttersta randområden" egentligen inte säger vad det hela verkligen handlar om.
belonging to our Group - Mr Gutiérrez Díaz - has also lent his full support to this report, in that it represents an important starting-point for achieving economic and social cohesion in the ultraperipheral regions.
Det rör sig nämligen inte om regioner i Europa, utan om regioner i Atlanten, i Indiska oceanen och i Centrala merika, om gamla kolonialområden och militärbaser.
Medina Ortega (PSE). - (PT) Mr President, like previous speakers I would like to begin by congratulating the rapporteur on his magnificent work.
fråga om den institutionella införandet av en bestämmelse om självstyre för de yttersta randområdena i det nya fördraget.
I should also like to greet, in the public gallery, the Spanish Member of Parliament, Mr Segura Clavel, who is here today with us.
När det gäller den senare frågan är vår målsättning bland annat att fastställa att de yttersta randområdenas egna myndighetsorgan skall informeras om detta vid utarbetandet av lagförslaget, med syfte att ge de autonoma regionerna kännedom om de förslag som behandlar särskilda frågor i dessa regioner innan dessa skrivs in på rådets föredragningslista för behandling.
At the same time, I should also like to congratulate Mr Gutiérrez Díaz, our Vice-President, on his magnificent opinion on this subject, on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Detta är för övrigt förenligt med vad som föreslås i Dublin-IIprojektet för de nationella parlamenten.
It is no accident that these ultraperipheral regions of the European Union have the lowest GDP per capita.
Jag tar detta tillfälle att också hälsa befolkningarna på Madeira och Azorerna och lyckönskar dem för att de kommer att få reella utvecklingsmöjligheter.
I should like to point out that most of the speeches which we have heard this evening have come from members of the European Parliament who live in these very islands.
Den utveckling som önskades av Europa var inte alltid densamma som ortsbefolkningen önskade sig.
That is why I should like to thank those speakers whom we might call 'continental', such as Mr Gutiérrez Díaz himself, Mrs Karamanou, Mr Vallvé and Mrs Schroedter.
Utnyttjandet av regnskogsområden för en europeisk rymdstation i Centralamerika med konsumtionsförsörjning från Paris är inte exakt det som vi förstår under en självständig regional utveckling.
I think that, at this time, the comprehension shown in this European Parliament of the ultraperipheral regions is very important.
Därför välkomnar vi alla propositioner i betänkandet, som skall se till att det verkligen sker en självständig regional utveckling i dessa områden.
Finally, given that we now recognise the practical effect that these programmes are having on the ground, I think that we should perhaps put right some of the mistakes which have been committed, improve certain areas and, all in all, make sure that the programmes are extended to attain objectives which have been suggested or which are the wish of the inhabitants of these regions.
Vi ber föredraganden att han även accepterar våra ändringsförslag, där vi vill påskynda övervinnelsen av en monokultur i dessa områden, och att han understödjer alla försök i denna riktning.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the proposals contained in this report cannot be understood without bearing in mind the real problems which have arisen concerning fulfilment of the principle of economic and social cohesion, when it is applied to action taken in favour of the development of ultraperipheral regions.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Herr ordförande, ärade ledamöter!
These problems have shown the urgent need to work out a permanent specific status which really takes account of the special features of these territories, governing the implemented policies with a fundamental legal support instrument to act as an effective base when specific measures are taken to deal with the special features of these particular regions.
Jag börjar med att hälsa föredraganden som genom sitt arbete har visat att han besitter kunskap om den verkliga situation som befolkningarna i de yttersta randområdena lever under.
This report has the virtue of solving this problem by proposing that we set up, through inclusion in the Treaty, a legal base which provides for the specific treatment of these regions.
Vi är inte införstådda med att detta får ett eget kapitel, eftersom man därmed fastställer denna gamla kolonialsituation.
It also has the virtue of taking a generous look, in the proposal for an additional protocol, at other questions which really need to be dealt with vis-à-vis ultraperipheral regions calling for specific treatment.
Vi finner det riktigt att man i ett protokoll går mycket utförligt in på specialiteterna för dessa områden, och vi tycker att detta är tillräckligt för dessa regioner.
However, I should like in particular, Mr President, to address my words to the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, who perfectly understands the problems of the regions, and I should like to point out to her that at this very time, in the Intergovernmental Conference, we must tackle the subject of the legal status of the ultraperipheral regions.
Om det är sant att dessa områden genomlever mycket allvarliga svårigheter av strukturell och traditionell karaktär, är det av största betydelse att man definierar vilka problem som härrör till det perifera läget.
It is not just that there is no legal status, because in some ways there is in the form of Article 227 or the Acts of Accession of Spain and Portugal to the European Community, as well as other expressions of derived Community law, such as Regulation 1911/91 on the Canary Islands.
Vi talar då särskilt om avstånden, isoleringen, de små ytorna, topografiskt och klimatiskt svåra förhållanden som innebär ett enormt beroende av yttervärlden vilket återspeglas i de låga inkomsttalen per capita som man fortfarande i dag kan observera, trots tyngden hos de mycket positiva effekter som POSEI-programmen tillfört, särskilt då PO-SEIMA som tillämpas på Azorerna och Madeira.
And it also seems to me that the European Commission has supported the proposals by giving them a more stable legal base, through a specific article in the protocol.
Correia (PSE). - (PT) Herr ordförande! Europeiska unionens yttersta. randområden kännetecknas av djupa strukturella defekter som förvärrats genom en rad sociogeografiskt ofördelaktiga och permanenta omständigheter som innebär att den genomsnittliga bruttonationalinkomsten i dessa regioner är de allra lägsta i hela unionen.
I should like to ask the Commission, through Commissioner Wulf-Mathies and the other Commissioners who are here with us today, to bear in mind that this is not a mere whim.
Då den Europeiska gemenskapen accepterade detta reella förhållande och satte in motåtgärder mot följderna av den avlägsna ökaraktären i dessa regioner, skapades en serie åtgärder bland vilka kan nämnas antagandet av program som anpassats särskilt till regionernas karaktär under det gemensamma namnet POSEI och följaktligen infördes en bestämmelse som berör Europeiska unionens yttersta randområden i Fördragets bilaga.
I should also like to correct one of the remarks made earlier which suggested that these territories are former colonies - they are not.
Det är ingen tillfällighet att dessa regioner i de yttersta randområdena har de allra lägsta inkomsttalen per capita.
For example, in the case of the Canaries, Azores and Madeira, they are part and parcel of national territory and there is a European settlement on those territories.
Att fastställa denna skillnad i strukturella defekter - vilka trots att de förvärrats och är mycket djupa förr eller senare kan avhjälpas - och det av en mer permanent karaktär motiverar i sig enligt vår åsikt ett införande i Fördraget av alla rättsliga garantier som möjliggör en verklig kompensation i dessa regioner.
Please remember the very special nature of this European population living thousands of kilometres away from the European heartland. All we are asking is that they should be given a distinct status which recognises, in a Community treaty, the very special situation in which they live.
Vi tror verkligen att man genom detta lilla bidrag till Fördraget kommer att kunna göra det möjligt att vidta gemensamma åtgärder för att kunna ge ett effektivt stöd till de strategiska sektorerna i dessa regioner, t.ex. i fråga om transporter, energi, telekommunikation, utan att det inverkar på alla andra oumbärliga stöd som redan erhållits.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Commissioner, if we are dealing with a positive report, it is calling out to us.
Sedan 1994 förminskades erkännandet av dessa särskilda egenskaper till förmån för de förändringar som infördes genom POSEI-programmen när de existerande mekanismerna och åtgärderna bara kom att omfatta en del av stödvillkoren.
After decades of integration in the Community, the overseas departments are still ranked among the most disadvantaged in the European Union.
Därigenom kom behovet att införa en artikel i EU-fördraget som på ett definitivt och stadigvarande sätt beaktar begreppet yttersta randområden och som möjliggör ett lämpligt och konsekvent åtgärdsprogram från Europeiska unionen inom ramen för principen om ekonomisk och social sammanhållning.
The social and economic indicators remain desperately in the red, with in particular a notoriously high rate of unemployment.
Till sist skulle det, i och med den kännedom som man i dag har om deras befintlighet, vara bra att rätta till några fel som begåtts, förbättra vissa områden och i grunden förbättra programmens räckvidd vad gäller de målsättningar som uttryckts och som önskas av befolkningarna.
Among these questions, on one hand, are the peculiar difficulties facing those regions which justify that the Union should give them greater support, far beyond that afforded by the POSEI programmes, whose limits have been shown by their markedly compensatory character, and on the other, because the POSEI programmes, which to a large extent mix up problems relating to their ultra-peripheralness with structural problems, do not at present guarantee stable development of the ultraperipheral regions, because it is not enough to take measures to adapt Community policies or compensate for geographical location, unless we really tackle practical problems and end some of the uncertainties due to the void to exist from 1999 onwards.
Till följd av europaparlamentets engagemang när det gäller de särskilda egenskaperna i de yttersta randområden, till vilka ytterligare initiativ slutit sig, framlade de portugisiska, spanska och franska regeringarna vid regeringskonferensen ett gemensamt förslag till en ny artikel i fördraget som skall utgöra rättslig grund för fastställandet av särskilda villkor för dess tillämpning i regionerna i de yttersta randområdena samt att ett protokoll skall utarbetas till en bilaga i Fördraget som reglerar de särskilda villkor som skall tillämpas för särskilda åtgärder inom sekundärrätten. rätten.
We think that this report is based on this reality and we go along with its philosophy.
De ändringar som vi föreslagit och som antagits inom ramen för institutionella utskottet förstärker de förslag som redan lämnats vid IGC på två punkter.
Despite the implementation of specific programmes, de spite injections of national and European credits, the economic and social situation there continues to deteriorate.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, för att man skall förstå förslagen i detta betänkande krävs det att man beaktar de formella problem som har kommit fram vid uppfyllandet av principen om ekonomisk och social sammanhållning när denna princip tillämpas på åtgärder som avser utvecklandet av de yttersta randområdena.
With the single market and the application of the Treaty of Maastricht, the integrationist logic of the con-
Dessa problem har betonat det brådskande behovet att få permanenta specifika föreskrifter som tar upp särdragen hos dessa områden, så att man vid tillämpandet av den berörda politiken har ett rättsligt instrument av grundläggande stödjande karaktär som kan fungera som en effektiv grund för att vidta specifika åtgärder enligt områdenas särdrag.
Fernandez Martin, on this report, in which he has drawn the European Parliament's attention to all the outermost regions for the first time. The report and the motion for a resolution describe the specific disadvantages facing these regions.
Förtjänsten hos detta betänkande är att det löser detta problem genom att föreslå att man genom ett införlivande i fördraget upprättar en rättslig grund som ger dessa områden en specialbehandling.
The problems he lists also reflect the concerns which the presidents of the outermost regions expressed at our talks last week during my visit to the island of Reunion, where I did indeed find that we are very far away from what we normally regard as Europe, and I think it is important that we should always remember that.
Dessutom har betänkandet den förtjänsten att det på ett omfattande sätt, i samband med förslaget till ett tilläggsprotokoll, tar upp andra aspekter som motiverar att de yttersta randområdena får specialbehandling.
In the name of harmonisation and the constrained adapta­tion of the Treaty, certain specific features, in particular in the fiscal domain, such as excise duties and certain dispensations, have been questioned and subjected to very strict control by the Commission.
rerna om att dessa områden skulle vara gamla kolonier -det är de inte. De har ända från början, t.ex. i fråga om Kanarieöarna, Azorerna och Madeira, utgjort en integrerad del av det nationella området med etablerad europeisk befolkning.
Experience has shown that the Declaration on the outermost regions annexed to the Treaty, but not legally binding, has given no guarantee, nor protection, against the consequences of deregulation, since it has privileged the objective of completion of the internal market.
Det enda som vi nu begär är att man beaktar de specialförhållanden som gäller för denna europeiska befolkning på tusentals avstånd från Europas kärna - en befolkning som lever i en speciell situation och som därför fortsättningsvis bör omfattas av gemenskapens fördrag.
For the rest, your requests coincide with the wishes various economic operators expressed again and again during my visit.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande, herr kom missionsledamot, om betänkandet i fråga är positivt lämnar det oss inte oberörda.
Since 1989 the Commission has been endeavouring to take account of their special features in its programme­planning documents.
Efter flera decennier av integration i gemenskapen, hör de utomeuropeiska departementen fortfarande till unionens minst gynnade regioner.
This also applies to the Regis I and Regis II Community initiative programmes adopted for 1991 and 1996, to which speakers have already referred.
Ekonomiska och sociala varningslampor förblir hopplöst röda, med i synnerhet en ökänt mycket hög arbetslöshet.
It is essential, therefore, that in the home straight of the Intergovernmental Conference, the full and complete spe­cific nature of the overseas departments and the outermost regions is recognised statutorily in the Treaty, with a dual objective: to apply specific measures in their favour and to authorise dispensations to Community regulations, for as long as these regions have not caught up with the average social and economic level of the European Union.
Bland dessa aspekter har man dels de specialsvårigheter som dessa områden lider av och som motiverar att unionen ger dem ett förstärkt stöd utöver Poseiprogrammen. Detta dels på grund av att dessa program har visat sig ha begränsningar på grund av den markerat kompensatoriska karaktären, dels på grund·av att de till stor del förväxlar de yttersta randområdenas specialproblem med strukturella problem, i dag inte garanterar en stabil utveckling i dessa områden.
Such recognition of the status of the overseas departments in the Treaty could enable the implementation of a new type of development, based upon regional assets and potentialities, while remedying the many handicaps par­ticularly associated with distance, and with insularity.
Den ekonomiska och sociala situationen fortsätter av förvärras, trots att särskilda program genomförts, trots att nationella och europeiska krediter tillförts.
Finally, this kind of development would allow the inhab­itants of these countries at last, at last indeed, to play an active part in their own development.
Med den inre marknaden och tillämpningen av Maastrichtfordraget har integrationslogiken i den europeiska uppbyggnaden för stärkts i de utomeuropeiska departementen.
Like Parliament, the Commission believes ­ and President Santer has repeated this on several occasions ­ that the concept of the Union needs to be confirmed, deepened and strengthened for the outermost regions.
Vi anser att detta betänkande utgår från dessa realiteter och vår grupp delar dess filosofi.
It has also sup­ported the draft Treaty article and protocol jointly submit­ted by Spain, France and Portugal at the intergovernmen­tal conference, confirming this at the last meeting of the intergovernmental conference when this question was discussed.
Detta bevisas av att föredragande av yttrandet för utskottet för institutionella frågor, ledamot Antonio Gutiérrez Díaz som tillhör vår grupp, också har gett sitt fulla stöd för detta betänkande, ett betänkande som representerar en viktig utgångspunkt får att uppnå ekonomisk och social sammanhållning i de yttersta randområdena.
Ephremidis (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, we can give our assent to this report by Mr Martin for a number ■ of reasons, but chiefly because it introduces the new descriptive term 'ultra­peripherality' for the extremely remote regions and calls for additional new measures over and above the support provided through the ordinary regional policy and, even, through the special programmes of additional measures.
Genom harmoniseringen och den tvingande tillämpningen av fördraget har vissa särdrag, i synnerhet inom skatteområdet, såsom hamnavgift och vissa dispenser, ifrågasatts eller underställts noggrann kontroll av kommissionen. Erfarenheten har visat att förklaringen om de yttersta randområdena, som finns som bilaga till fördraget men inte har något juridiskt tvingande värde, inte har tillfört varken garantier eller skydd mot avregleringens följder, eftersom den har gynnat målet att fullborda den inre marknaden.
For instance, the Commission has dis­covered that at times the Council finds it difficult, during discussions of proposals for the outermost regions, to persuade the Member States to acknowledge the commit­ments the Community has entered into under the Posei programmes, as the recent application to the European Court of Justice has also shown.
Jag vill också välkomna ledamot Segura Clavel, representant för de spanska parlamenten, som intagit en plats på åhörarläktaren.
That is why we have to consolidate this concept and thus give the outermost regions the necessary clarity, legal certainty and transpar­ency in order to strengthen their cohesion with the European Union.
Samtidigt vill jag gratulera ledamot Gutiérrez Díaz, vår vice ordförande, för det utmärkta yttrande som han gjort för utskottet för institutionella frågor.