natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local authorities are willing to cooperate here.
Medlemsstaterna är beredda att samarbeta på den punkten.
Let us make use of the opportunity provided by central, re gional and local authorities, and let us at last iaunch a con fident offensive for the European cause.
Låt oss ta vara på chansen med den lokala förankringen och låt oss starta en självsäker offensiv för den europeiska sakens skull.
Moreover, this Parliament also manages to ignore its own failures when criticizing the information policy, whilst blaming others rather easily. Yet it would add to this Par liament's credibility if it were to show its. teeth once in a while in instances when it is able to do so.
Parlamentet har också eh sällsynt god förmåga att inte se till sig självt i första hand när det kritiserar informationspolitiken, utan lägger skulden på andra ganska lättvindigt när det i stället skulle bidra till parlamentets trovärdighet om det då och då visade tänderna vid de tillfällen när det kan göra det.
I only mention the inauguration ofthe Commission, or the customs union with Turkey.
Jag hänvisar till kommissionens inrättande eller till tullunionen med Turkiet.
These are just a couple of examples.
Det är bara ett par ex empel.
Consider this Parliament's buildings policy, or the fact that we have to meet in more than one assembly. I can as sure you, that adds nothing to the credibility of this Par liament in the eyes of the outside world.
Om vi ser till parlamentets byggnadspolitik eller till det faktum att vi måste sammanträda på flera sammanträdesplatser, det kan jag försäkra er, det bidrar inte till parla mentets trovärdighet utåt.
An information policy is hardly sufficient to counter this kind of thing, even if you try to implement it in conjunction with the Eu ropean Commission.
Det kan man knappast göra nå got åt med en informationspolitik, inte ens om man försöker att börja göra det gemensamt med Europeiska kommissionen.
There is really no point, unless this Parliament polishes up its own credibility. That would truly be the best way to convince the voters of the Euro pean idea.
Det kommer bara att vara meningsfullt om detta parlament använder sin självrenande förmåga, hyfsar till sin trovärdighet; det kommer verkligen att vara det bästa sättet att övertyga väljarna om den europeiska tanken.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I too wish to congratulate Mr Pex on this long overdue report.
Elchlepp (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Även jag vill framföra mina hjärtliga gratulationer till Pex för hans betänkande som är så väl behövligt.
If Europe is to become a Europe of the people, then its tangible benefits, its aims and its
Europa med sina påtagliga fördelar, sina mål och perspektiv måste föras närmare sina medborgarna för att det skall kunna bli deras Europa.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Mr President, there is a lot of discussion about drawing our citizens closer to the EU and its institutions, but this is surely just as much a matter of the institutions, the European Parliament included, coming out to meet citizens and learning what priorities they place on the various interests. The institutions must make themselves more transparent, easier to comprehend and perhaps a bit less boring.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Herr ordförande, man talar så mycket om att befolkningarna skall föras närmare EU och dess institutioner, men det handlar väl i lika hög grad om att institutionerna, och därmed också Europaparlamentet, kommer ut till folket och orienterar sig om intresseprioriteringarna runt omkring, att de gör sig mer förstå eliga och öppna, och att de kanske blir lite mindre tråkiga.
They should endeavour to get people to take an interest in European affairs, encouraging them to want to get involved in things, thus motivating them to take a stance while also giving them a sense of value in doing so.
De skall försöka få folk att intressera sig för europeiska frågor, ge dem större lust att sätta sig in i frågorna, och därmed motivera dem att skaffa sig åsikter, samt också att ge dem en känsla av att det kan löna sig att ha åsikter.
As we discussed here earlier this morning, that is also important for democracy.
Det har faktiskt också betydelse för demokratin, vilken vi har talat om tidigare här i förmiddag.
And the positions and efforts of national parliaments at the Eu ropean level could contribute to making citizens more aware of European issues.
Just de nationella parla mentens ståndpunkt och insats på det europeiska planet kan bidra till att göra befolkningarna mer medvetna om europeiska frågor.
What we need is a personal di alogue.
Här finns behov av en människonära dialog.
Dialogue does not just mean campaigns, because to me, the term 'campaign' sounds almost like psycholog-
Dialog innebär inte bara kampanjer, för beteckningen "kampanj" låter för mig nästan som psykologisk våldtäkt.
Debates of the European Parliament
Föredraganden har rätt i att EU:s kommunikationspolitik bör effektiviseras.
It seems utterly idiotic for us, in a democratically elected Parliament, to have any interest whatsoever in restricting press access to our official meetings.
Europaparlamentets överläggningar
He comes to the conclusion that by increasing efficiency in this area we would be able to dispel the negative climate of Opinion surrounding the EU, and consequently force the pace of European integration.
Raschhofer satser i informationsfrågan och det är också ett viktigt be vis på samarbetet i parlamentet.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, this report represents a large collection of contributions by various groups on the question of information, and is also a clear indication of Parliamentary cooperation.
den felaktiga informationspolitiken som orsakar den ständigt ökande klyftan mellan Europas medborgare och in stitutionerna, utan snarare de otillräckliga lösningarna på Europas brännande problem, till exempel de 18 miljoner arbetslösa.
While the rapporteur stresses the multilingual talents of the people of Europe, the Committee on Institutional Affairs is already discussing the future adoption of Esperanto as a common European language.
Medan föredraganden talar för EU-medborgarnas fler språkighet, diskuterar man i utskottet för institutionella frågor om esperanto kommer att bli det gemensamma språket i framtidens Europa.
While the rapporteur stresses the importance of the moving picture, Mem bers of this House are proposing that the cameras be removed from the Chamber.
Medan föredraganden fram häver vikten av rörliga bilder, kräver parlamentsledamöter att kamerorna avlägsnas från plenisalen.
While the rapporteur under lines the importance of intelligibility in the drawing up of legal documents, Members are declaring that they are un able to understand the language of the regulations which have been submitted on agricultural reform.
Medan före draganden poängterar vikten av begripliga lagtexter, för klarar parlamentsledamöter att de inte förstår texten i de förordningar som har lagts fram i samband med jordbraksreformen.
When we remember that communication is a core issue in the information society, and takes place mainly via the mass media, we could hardly be dealing with anything more important.
Kommer vi ihåg att informationen är en kärnfråga i ett in formationssamhälle och att det i första hand sker via massmedierna, kan vi inte ha någonting viktigare att syssla med.
That is because the legitimacy of the whole Union rests very much on the image that people get from our work - the very people who directly elect us.
Det beror på att hela unionens legitimitet vilar mycket djupt på den bild som människorna får av vad vi gör, vi som är de enda som de har valt direkt.
We struggle with the professional media, we struggle with the advertising used by mega-corporations, and sometimes it is in downright desperation that we wonder how democracy might be marketed so that it might come to the atten tion of the people, people whose lives, nevertheless, still depend somewhat on democratic decisions made both at home and in Europe.
Vi har att kämpa mot professionella informatörer, mot jätteföretagens reklamsystem, och ibland är det rent av hopplöst att tänka ut på vilket sätt man skulle kunna marknadsföra folkstyret så att människorna skulle uppmärksamma det, människorna som dock fortfarande i någon mån är bero ende av demokratiska beslut såväl på nationell som på in ternationell nivån.
As these examples show, the claims which have been made simply do not live up to reality.
De krav som ställs överensstämmer inte med verkligheten, vilket framgår av exemplen ovan.
Pretty wrapping paper is not enough - the contents of the package must also be right.
Det är inte förpack ningen som måste glänsa, utan innehållet som skall stämma.
If the communication policy ofthe institutions is to be regarded...
Om institutionernas kommunikationspolitik innebär...
I think we must continue to improve our information systems, because the appropriation we allow for the provision ofinformation is very little compared to what, for ex ample, is put into the worldwide marketing of a drink ex tract or a trademark.
Jag tror att vi måste ytterligare utveckla vårt sätt att infor mera eftersom den penningsumma vi satsar på informationen är synnerligen ringa jämfört med vad som sätts in globalt för att marknadsföra någon läskedryck eller ett varumärke.
This means that democracy has, as it were, been bypassed by mainstream information systems, as global companies attract international notice and, in certain countries, are already entering our schools.
Detta innebär ju att demokratin har liksom hamnat vid sidan av informationens huvudström samtidigt som globala företag drar en världsomfattande uppmärksamhet och i somliga länder redan kommer in i våra grundskolor.
As long as we bear this in mind, we shall be on the right track.
Håller vi detta i minnet är vi på rätt väg.
This may sound alluring, but that is not necessarily the case.
Det kan i förstone låta lockande, men det är inte nödvändigtvis så.
A certain degree of coordination and exchange of ideas may be fine, but we should remember that the institutions are independent units.
En viss samordning och utväxling av idéer kan vara bra nog, men vi skall komma ihåg att institutionerna är självständiga enheter.
People should be able to differentiate between the Court of Justice and Parliament, the Commission and Council.
Folk skall ha en chans att kunna skilja mellan domstolen och parla mentet, kommissionen och rådet.
When visitors come here, they obviously often say they are going 'down to the EU', but there is no need for us to confirm that all the peas are from the same pod.
När de besökande reser hit ned säger de naturligtvis ofta att de skall "ned till EU", men det finns ju ingen orsak för oss att bekräfta att allt är samma sak.
Howitt (PSE). - Mr President, my own county, Essex, is the gateway to Europe, home ofthe major ports of Tilbury and Harwich with airports at Stansted and Southend, a major beneficiary of European defence conversion, in dustrial adaptation, fishing and social funds.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande! Mitt eget grevskap, Essex, är porten till Europa, platsen för de stora hamnarna Tilbury och Harwich, med flygplatser i Stansted och Southend, vilka drar stor nytta av den europeiska omstruktureringen av försvar och industrier, liksom av fisket och av socialfonderna.
And yet it is still too often known falsely for its notorious Euro-sceptics.
Ändå omges det ofta av ett falskt rykte av att bebos av notoriska euroskeptiker.
That is why I would like to announce two pieces of good news in this morning's debate.
Det är därför som jag vill presentera två goda nyheter under förmiddagens debatt.
In this matter, our only responsibility is to the European Parliament.
De enades om att förbättra samordningen av EU-informationen.
The others will manage just fine.
De andra klarar sig nog.
We should allow visitors access to the House so that they can see the openness with which we operate.
Vi skall låta besökande komma in i parlamentet, så att de kan se med vilken öppenhet vi arbetar.
For example, our com mittee meetings are open compared to those of the national parliaments.
Exempelvis är våra utskottsmöten öppna, i motsats till dem i de nationella parlamenten.
Visitors should have access to our work rooms so they can get the feel of a democratic, open institution.
Be sökarna skall ha tillgång till våra arbetslokaler, så att de kan få intrycket av en demokratisk och öppen institution.
I have often asked the administrative manage ment ofthe House to make proper rooms available for visitors.
Jag har ofta bett parlamentets administrativa ledning att ställa ordentliga lokaler till besökarnas förfogande.
The Danish Social Democrats alone will probably have up to 3000 visitors this year, and that is only for four members.
Bara de danska socialdemokraterna får troligen i år upp till 3 000 besökare, och det är bara till fyra ledamöter.
We must find space for them, and that might well be some meeting room where the parties can set up
Vi skall hitta plats åt dem, och vi kan.gärna ha en bestämd möteslokal där partierna kan ställa upp sina pulpeter och datorer.
First, this week's EU announcement of a new European Information Centre serving the business community in conjunction with Essex County Council.
Vår informationspolitik har två centrala element.
Essex has been a black hole in the Brussels network with many local small businesses giving up before they had started with European programmes, tenders or exports.
Dels skall vi informera om oss själva, och det finns det ju medel avsatta för, men dessutom skall vi vara tillgängliga för allmänhetens representanter, i synnerhet pressen.
This new Eu ropean Information Centre will give them direct and free access to all European documentation.
Det har chockerat mig att höra kolleger under de gångna da garna klaga över att andra ledamöter klädde sig på ett lar vigt sätt, och att media intresserade sig för vad dessa le damöter ville uttrycka med det.
It will make the re quirements of European legislation and the opportunities for European funding easily understandable to them.
Det verkar fullständigt idiotiskt att vi i ett folkvalt parlament skulle ha något som helst intresse av att begränsa pressens tillgång till våra of ficiella möten.
It will provide an opening to other businesses through the
Detta betänkande är ju en omfattande samling av gruppernas egna in
Darras (PSE). - (FR) Mr President, I will say briefly that it was about time Mr Pex's report came before the House.
Darras randet från budgetutskottet samt parlamentets och kom missionens GD III och GD X. Jag stöder den också.
Firstly, the Commission is invited to present a legislative proposal by 30 September 1998, in order to create an interinstitutional working party.
innan dess analysera en rad frågor av juridisk, teknisk och institutionell karaktär innan man kan vara beredd att for mulera ett förslag i den här riktningen.
A whole series of questions needs to be examined first, of a legal, technical and institutional nature, before we would be ready to formulate such a pro posal. Furthermore,! note that the rapporteur himself fails to request in his report that the proposal be presented by reason of Article 138 B, which is the channel provided for in the Treaty to request the Commission to propose Com munity acts.
Å andra sidan kon staterar jag också att föredraganden själv i sitt betänkande inte heller begär att förslaget läggs fram i enlighet med ar tikel 138b, som är det förfarande som nämns i fördraget för att begära förslag till gemenskapsrättsakter från kom missionen.
I would also call for vigilance on the part of our Parliament to ensure that this European body which we are set ting up can, in addition to its tasks of coordinating com mon areas of information, also exercise control of this in formation and communication policy which we want so badly.
Jag vädjar ändå till parlamentets vaksamhet för att det eu ropeiska organ vi skall införa, utöver samordningsuppgifter beträffande gemensamma informationsfrågor, skall kunna utöva en kontroll över denna informations- och kommunikationspolitik som vi verkligen vill ha.
We must not, by passing it off as an otherwise de sirable decentralization, privatize this sector by entrusting it to external offices made up of experts from outside the Commission and Parliament, and thus without any form of control.
Vi får inte, under täckmantel av en för övrigt önskvärd decentralisering, i verkligheten privatisera denna sektor genom att överlämna den till externa organ, som består av experter utanför kommissionen och parlamentet, och alltså utan någon form av kontroll.
That would also open the way for harmful misuse. use.
Det skulle också lämna vägen öppen för att information kan missbrukas.
Let us therefore pay close attention, to ensure that the elected members of this body exercise their political man date independently and resolutely.
Låt oss alltså se till att de folkvalda i kammaren utövar sitt politiska mandat beslutsamt och fullständigt oberoende.
Thirdly, I think it could be a good idea to set up a working party like the one mentioned in the report, and I fully agree, but I do not think we need to create a new body in order to put this idea into practice.
För det tredje tycker jag att upprättandet av en arbetsgrupp, som den som nämns i betänkandet, kan vara en bra idé som jag delar helt, men jag anser inte att det är nöd vändigt att skapa ett nytt organ för att tillämpa den i praktiken.
It is working well and yielding results, and it needs to work better and better.
Den fungerar bra och ger resultat och det är nöd vändigt att det fungerar bättre och bättre.
In my opinion, it is not necessary at the moment to create new institutional structures in order efficiently to develop a better coordination ofinformation policy.
I mitt tycke är det inte nödvändigt att skapa nya institutionella strukturer för att effektivt utveckla en bättre samordning vad gäller informationspolitiken;
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I will make this a very short speech, although I must admit that Mr Pex's important report deserves a long comment.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande, mitt herrskap! Jag skall fatta mig kort i mitt inlägg, även om jag erkänner att Pex betänkande förtjänar en lång kommentar.
As regards the 'European Union Houses', ljust want to say one thing. Parliament and the Commission can be based in the same building or in neighbouring buildings, and that is a good approach.
Vad gäller EU-hus, vill jag bara säga en sak och det är att parlamentet och kommissionen kan ha sitt säte i en och samma byggnad eller i närliggande byggnader, det är ett bra kriterium.
I share that objective.
Jag delar det målet.
That is exactly the policy I have been following ever since I have been responsible for this area.
Det är precis den politiken jag för sedan jag blev ansvarig för det här området.
What we must do is avoid duplications, and I am sure that, together, we will manage to establish and share archives, libraries and conference rooms.
Det man måste göra är att undvika dubbleringar och jag är säker på att vi, tillsammans, kommer att lyckas upprätta och dela arkiv, bibliotek och konferensrum.
As for the other matters mentioned in paragraph 16, I agree with the whole set of initiatives - Euronews, 'Eu rope by Satellite', and the European Union on radio and CD-ROM.
Avseende de andra frågorna som nämns i punkt 16, är jag överens med de samlade initiativen vad gäller Euronews, "Europa via satellit", Europeiska unionen för radiosändningar, cd-rom.
On all these points, I fully share the rapporteur's views.
I alla dessa frågor delar jag föredragandens åsikt helt.
I want to congratulate him on his initiative.
Jag vill gratulera honom till hans initiativ.
I share his concern over the need for the European institutions to promote and develop an active and effective information policy.
Jag delar hans oro över nödvändigheten av att de europeiska institutionerna främjar och utvecklar en aktiv och effektiv infor mationspolitik.
It is not an easy task.
Det är inte en enkel uppgift.
It is not easy, simply because ofthe technical complexity ofthe decisions taken at Com munity level. It is also not easy for a structural reason, be cause it is difficult to talk about the existence of public opinion in Europe, at a European level.
Det är inte heller enkelt på grund av själva den tekniska komplexiteten i de beslut som fattas på gemenskapsnivå och på grund av ett strukturellt faktum, och det är att det i Europa är svårt att tala om existensen av en opinion på europanivå.
There are national public opinions, but it is hard to convey the content of our institutions' decisions at Community level, to public opinion at a Community level.
Det finns nationella opinioner, men det är svårt att på ge menskapsnivå förmedla innehållet i våra institutioners beslut till en gemenskapsopinion.
I will conclude by saying that those are the reflections sparked off by Mr Pex's important report, which has the great merit of raising important, urgent questions affect ing the European institutions' policy of information and communication with the people.
Jag slutar med att säga er att detta är de reflexionerjag har kring detta viktiga betänkande av Pex, som har det utom ordentliga värdet att det tar upp viktiga och brådskande frågor som påverkar de europeiska institutionemas infor mations- och kommunikationspolitik med medborgarna.
The basic message of Mr Pex's report is that there should be more coordination between the information activities of Parliament and the Commission.
Det grundläggande budskapet i Pex betänkande är att par lamentets och kommissionens informationsaktiviteter bör samordnas mer.
Thus he rightly stresses in his report that the Commission and Parliament have objectives in common, but that they are not identical, which means that communication policy should either be developed jointly or in a differentiated manner by each institution.
I sitt betänkande påpekar han mycket rik tigt att kommissionen och parlamentet har gemensamma, men också differentierade, mål och att kommunikationspolitiken, följaktligen, bör föras antingen gemensamt eller varje institution var för sig.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Debates of the European Parliament
Omröstningen kommer att äga rum kl. 12.00.
President. - It is my great pleasure to welcome Mr Dan Tichon, chairman of the Israeli Parliament, the Knesset, who is doing us the honour of visiting the European Par liament and who is seated in the official gallery.
Vad gäller de två kapitlen som han presenterar oss i sitt betänkande, skall jag inte göra några kommentarer avse ende kommissionens informationspolitik, dels därför att jag är överens, och dels därför att det är en politik som vi redan för.
Falconer (PSE). - Madam President, my presence in the Chamber should be noted.
Jag vill säga er att jag tror att det blir svårt för kommissionen att anta ett förlag av lagstiftningskaraktär i den här frågan inom nämnda tidsfrist. Man måste
President. - Ladies and gentlemen, presiding a sitting would not be the same without a comment from Mr Falconer.
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0151/98) för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripoli-
(Mr Falconer requested the floor)
Herr Falconer, vi noterar att ni inte deltar i omröstningen, men att ni är här.
Recommendation for second reading (A4-0151/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive substantively amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (C4-0035/98-96/0220(COD)) (Rapporteur: Mr Hendrick)
(Falconer begärde ordet på nytt.) tik om rådets gemensamma ståndpunkt inför anta gandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om en tredje ändring i sak av direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (C4-0035/98-9670220 (COD))