natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• three sensitive areas involving 'risk management': industrial hazards, nuclear safety and radiological protection, civil protection and environmental emergencies.
• tre känsliga områden som omfattar "riskhantering": industririsker, kärn­kraftsäkerhet och skydd mot radioaktivitet, civil beredskap och miljökatastrofer.
• the precautionary principle: newly introduced by the Maastricht Treaty;
Detta är en utvidgning av principen om förebyggande åtgärder.
• the principle of prevention: the Community now gives priority to measures which make it possible to avoid damage to the environment, since they represent a reduced financial outlay and since certain types of damage may prove irreparable;
' Principen om förebyggande åtgärder: Gemenskapen gynnar hädanefter åtgärder sam gör det möjligt att undvika angrepp pä miljön eftersom dessa innebär en mindre kostnad och eftersom vissa skador kan visa sig ohjälpliga.
Two reports, the report of the European Environment Agency (November 1995) and an interim report of the European Commission on the implementation of the fifth programme of action (January 1996) were followed by a draft decision of the European Parliament and the Council concerning a complementary action plan intended to speed up the implementation of the fifth programme and 'sustainable' economic and social development.
Två rapporter, Europeiska miljöbyråns rapport (november 1995) och en delrapport från Europeiska kommissionen om genomförandet av det femte handlingsprogrammet (januari 1996), följdes av ett förslag till beslut från Europaparlamentet och rådet om en kompletterande handlingsplan som syftade till att påskynda genomförandet av det femte programmet samt en ekonomisk och social "hållbar" utveckling.
• the principle of correction at source: the environmental problem has to be given priority treatment where it develops in order to avoid one Member State 'exporting' its damage to another (e.g. transfer of waste to a non-member State);
Miljöproblemet skall främst behandlas där det uppslår, för att undvika att en medlemsstat "exportefar" sin miljöfarliga verksamhet till en annan stal (till exempel transport av avfall till tredje land).
In January 1996 the Commission adopted this action plan, which sets five priority tasks:
Europeiska kommissionen antog i januari 1996 denna handlingsplan, där fem huvudinriktningar fastställs:
• the 'polluter pays' principle: it is the polluter who has to pay expenses incurred through the prevention and elimination of
1 Principen att förorenaren skall betala: Det är förorenaren som skall stå för de kostnader som förorsakas av förebyggande åtgärder och undanröjande ov de sanitära olägenheterna.
• increasing integration of the environment in the Union's other policies;
• Ökad integrering av miljön i unionens övriga politik.
1 the subsidiarity principle: the actions of the European Union have to be limited to measures justifying oclion at Community level.
• Utökning av de styrmedel som kompletterar lagstiftningen.
• expanding the range of instruments complementary to legislation;
' Subsidiaritetsprincipen: Europeiska unionens insatser skall begränsas till åtgärder där ett ingripande på gemenskapsnivå är berättigat.
• monitoring the implementation and application of the legislation;
• Kontroll av att lagstiftningen genomförs och tillämpas.
> European environment policy from now to the turn of the century: towards sustainable development • implementing a consciousness-raising and communication campaign;
• Genomförande av en insats för ökad miljömedvetenhet och information.
• bolstering the Union's role on the world stage.
> Den europeiska miljöpolitiken fram till sekelskiftet: mot en hållbar utveckling • Utökning av EU:s roll på internationell nivå.
With the introduction in 1992 of the idea of 'sustainable development' at Community level, the link between economic development and the environment is set in stone.
1 och med att begreppet "hållbar utveckling" infördes på gemenskapsnivå 1992 har sambandet mellan ekonomisk utveckling och miljö bekräftats på ett avgörande sätt.
This concept first appeared at the United Nations and implies development that is moderate and respectful of the environment in order to ensure the survival of ecosystems.
Detta begrepp, som uppträdde för första gången inom FN, innebär en måttfull utveckling som tar hänsyn till miljön för att säkerställa ekosystemens överlevnad.
With the Treaty of Maastricht, the concept of sustainable development is now at the heart of the European Union's tasks and the fifth Community programme of action on the environment (1992-2000) 'Towards sustainable development' marks a crossroads in European environment policy.
I och med Maastrichtfordraget är "hållbar" utveckling ett centralt begrepp i Europeiska unionens verksamhet och gemenskapens femte handlingsprogram för miljön Mot en hållbar utveckling (1992­2000) utgör en vändpunkt i den europeiska miljöpolitiken.
It favours a global environment policy and emphasizes: sharing of responsibilities, subject to greater participation by the different players in the social and economic world;
I programmet främjas ett samlat europeiskt angreppssätt och tonvikten läggs på ett delat ansvar genom ett större deltagande av de olika aktörerna i samhälls­ och näringslivet, liksom regelbunden övervakning och π e » r » ρ e ¡ s » a m ι il b g r g i r e n 1987
> The instruments of the European Union's environmental policy Although most environmental policy instruments have essentially been legislative measures, a vast range of complementary instruments are now in use.
> Europeiska unionens miljöpolitiska styrmedel Även om merparten av de miljöpolitiska styrmedlen huvudsakligen har varit lagstiftningsåtgärder, har en lång rad kompletterande instrument nu införts.
Some of these instruments are being implemented by the Member States with the support of the Commission (partnership projects).
En del av dessa införs av medlemsstaterna med stöd från kommissionen (partnerskapsinsatser).
These instruments include:
Bland dessa kan följande insatser nämnas:
• evaluating environmental impacts: a Community Directive of 1985 introduces a procedure for the systematic evaluation of environmental damage caused by the implementation of projects.
• Utvärdering av miljökonsekvenser: Genom ett gemenskapsdirektiv från 1985 infördes ett förfarande för systematisk utvärdering av miljöskador som förorsakats av genomförda projekt.
The recent revision of this Directive laid down that such an evaluation had to be taken into account before these development projects or programmes to be undertaken by the Member States were adopted.
I en nyligen gjord revidering angavs att hänsyn skall tas till sådana utvärderingar innan utvecklingsprojekt eller ­program i medlemsstaterna antas.
Recent provisions demand, for example, crossborder consultation for the construction of installations like power stations, dangerous waste incinerators or large-area deforestation.
Enligt nyligen införda bestämmelser krävs till exempel samråd över gränserna för att uppföra sådana anläggningar som kraftverk, förbränningsugnar för farligt avfall eller kalhuggning av stora ytor.
In December 1996 the Commission presented a draft Directive likewise requiring an environmental evaluation to be carried out before the adoption of development programmes and plans to:
I december 1996 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om krav på att det skall göras en miljöbedömning även innan utvecklingsplaner och ­program antas.
• increasing the information available on environmental data: standardization of physical data (water, pollutant discharges, waste, etc.) for purposes of comparison and integration in a future integrated inventory of pollutant discharges, taking environmental data into account in sectoral statistics (energy, agriculture, forestry, industry, transport), taking into account environmental data of an economic nature ('green industries' sector, expenditure for environmental purposes), the creation of the European Environment Agency;
• Förbättring av informationen om miljöfakta: standardisering av fysiska fakta (vatten, förorenande utsläpp, avfall, o.s.v.) att jämföras och samordnas i en framtida förteckning över förorenande utsläpp, beaktande av miljöfakta i den sektoriella statistiken (energi, jordbruk, skogsbruk, industri, transport), beaktande av miljöfakta av ekonomiskt slag (den "gröna industrin", miljöskyddskostnader), bildandet av Europeiska miljöbyrån.
The European Environment Agency (EEA)
• Utveckling av förvaltningsmetoder som tar hänsyn till miljön hos kommunala, regionala, nationella och internationella myndigheter, såväl inom den offentliga som den privata sektorn (till exempel val av fordon och utrustning, avfallshantering, energisparande, främjande av bruk av återanvänt papper).
The European Environment Agency, based in Copenhagen ond operational since 1994, is intended amongst other things for:
Europeiska miljöbyrån, som ligger i Köpenhamn och är i funktion sedan 1994, är bland annat avsedd att
• supplying technical, scientific and economic information to Member States and non-member Stales for the preparation and implementation of environmental protection measures ond laws;
• lämna teknisk, vetenskaplig och ekonomisk information till medlemsstaterna och till tredje land för utarbetande och genomförande av åtgärder och lagar till skydd för miljön,
• provide instruments to encourage environment-friendly attitudes: one of them, the eco-label, awarded to the products of firms which have chosen to integrate respect for the environment in their strategy; the other, eco-audit or environmental audit, given to industrial sites integrating environmental protection standards in their production processes;
• Upprättande av styrmedel som främjar miljön. Ett sådant är miljömärket som tilldelas produkter från företag som har valt att integrera miljöhänsyn i sin strategi.
• contributing to the preparation of a European map of environmental risk zones and the setting up of monitoring stations;
Ett annat är symbolen för miljörevision som tilldelas industrianläggningar som integrerar miljöskyddsnormerna i sina tillverkningsmetoder.
• setting up a Community soil, air and water information and monitoring network and a direct information system on forest fires and acid rain.
• bidra till upprättandet av en europeisk karta över miljöriskomraden och anläggandet av övervakningscentraler,
Eco-label and eco-audit
Miljömärke och miljörevision
To this end the following were created:
För dessa ändamål har det inrättats
• a European environmental information and observation network (Eionet) made up of specialist organizations and experts;
• ett europeiskt informations­ och observationsnät för miljön (EIONET) som bildats av specialiserade organisationer och experter,
The system for granting the eco-label, adopted in March 1992, concerns all products, including those imported into the Union, which do not seriously damage the environment during their life cycle, from raw material to waste disposal.
Systemet för tilldelning av miljömärket, som antogs i mars 1992, avser alla produkter, även sådana som importeras till EU, som inte allvarligt skadar miljön under sin livscykel, från råmaterial till avfallshantering.
Application of the system is optional; it is left to the manufacturer or importer to ask for the label for the products which he makes or imports.
Systemet är frivilligt. Det ankommer på tillverkaren eller importören att ansöka om märket för sina produkter.
The environmental label is easily recognizable by the consumer: it consists of a flower with 12 stars with a European 'E' in the centre.
Miljömärket tir lätt att känna ¡gen för konsumenterna. Det är utformat som en blomma av tolv stjärnor med ett "E" för Europa i mitten.
The system for granting this label is currently under review.
Systemet för tilldelning av märket är för närvarande under översyn.
• several 'topic centres' working under contract with the European Environment Agency in various fields, such as atmospheric emissions, inland waters, etc.
• flera temacentrer som enligt avtal med Europeiska miljöbyrån arbetar på oliko områden, t.ex. atmosfäriska utsläpp, sjöar och vattendrag.
In May 1996 the Nature Conservation Topic Centre was put in charge of centralized management of the Natura 2000 environmental programme's database.
I maj 1996 fick Temacentret för naturvård i uppdrag att administrera databasen för miljöprogrammet Natura 2000.
The EEA has developed an Internet site making available a wide selection of information (http://www.eea.dk/).
Europeiska miljöbyrån har en hemsida på Internet med ett stort urval av information (http://www.eea.dk/).
The Community Environmental Management and Audit System (EMAS) provides for voluntary participation by firms and became operational in April 1995.
Gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS) trädde i kraft i april 1995 och deltagandet är frivilligt för företagen.
Industrial sites wishing to be registered and to display the EMAS logo on their walls or stationery (but not on their products! must submit their environmental policy, management system ond audit procedure for verification.
Industrianläggningar som önskar registreras ­ och skylta med symbolen pä sina väggar eller i brevhuvudet ¡men inte på produkterna) ­ skall låta sin miljöpolitik, sitt system för miljöstyrning och förfarande för miljörevision underkastas kontroll.
This verification is carried out by an approved independent expert.
Kontrollen görs av en oberoende godkänd kontrollant.
So far more than a hundred industrial sites — many of them in Germany — have been registered in the Community's environmental audit system.
Hittills har mer än ett hundratal industrianläggningar ­ en stor del i Tyskland ­ registrerats i gemenskapens system för miljörevision.
latitude experiment) contains specific measures which have made it possible to understand the atmospheric processes that are destroying the ozone layer above the Arctic region;
Hänsyn till skyddet av miljön och resurserna inom ramen för projekt för fysisk planering.
• take protection of the environment and resources into account in town and country planning projects;
• I programmet Miljö och klimat i Fjärde ramprogrammet ingår i verksamheten Sesame ¡Second European Arctic and Mid­latitude Experiment) särskilda åtgärder som gör det möjligt att förstå de atmosfäriska processer som förstör ozonskiktet över Nordpolsregionen.
1 Community projects for the manufacture of a 'clean car', research
Utveckling av grundläggande yrkesutbildning och fortbildning inom miljöskydd och förvaltning av naturresurserna.
• develop initial and continuing vocational training in the environmental protection and natural resource management sectors; in particular on the development of alloys and composite materials making it possible to build lighter and therefore less polluting vehicles or quieter and more economic engines;
Ökad information och medvetandegörande av allmänheten om miljöfrågor och "hållbar utveckling".
• improve public information and consciousness-raising on environmental questions and 'sustainable development';
• Gemenskapsprojekt som avser framställning av ett "rent" fordon, forskning som bland annat syftar till att utveckla legeringar och kompositmaterial som gör det möjligt att konstruera lättare och därmed mindre förorenande transportfordon, eller tystare och mer ekonomiska motorer.
' nuclear waste management, which is covered by a 'Radioactive waste' area of the specific programme 'Nuclear fission safety'.
Hantering av kärnkraftsavfail ingår i området "radioaktivt avfall" inom delprogrammet för kärnsäkerhet.
• promote scientific and technological development in environmental matters.
Ökad forskning och teknisk utveckling med avseende på miljön.
At present:
Miljön är för närvarande tema för följande program och insatser:
> The Community financial instruments for the environment — environment is one of the specific programmes of the fourth framework programme of research and technological development (1994-98);
— Ett av delprogrammen i Fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1994­1998).
— environment is one of the key criteria of the fifth framework programme of research (1998-2002);
> Gemenskapens finansiella instrument för miljön — Ett av huvudkriterierna för inriktningen av Femte ramprogrammets forskning (1998­2002).
Several types of financial instruments have been specifically created for the implementation of projects directly financed by the Union or have built the environmental dimension into their fields of application, such as the Community Structural Funds, the resources of which are managed by the Member States in the framework of bilateral agreements with the European Commission.
Flera typer av finansiella instrument har antingen skapats speciellt för att genomföra projekt som finansieras direkt av EU eller också har miljödimensionen integrerats i tillämpnings­områdena, till exempel för gemenskapens strukturfonder, vars medel förvaltas av medlemsstaterna inom ramen för bilaterala avtal med Europeiska kommissionen.
— under the fourth framework programme, environment:
a) Ett av de tre tematiska forsknings­programmen om bioresurser och ekosystem, avgörande frågor när det gäller konsekvenserna för hälsan.
(a) is one of the three thematic research programmes on 'the living world and ecosystem resources', vital in terms of their impact on health questions;
b) Två nyckelatgärder: "Förvaltning av vattenresurserna och vattenkvaliteten" och
(b) is the theme of two key projects: 'Water management and quality' and 'Environment and health';
c) Andra forskningsområden, som kampen mot stora naturrisker och tekniska risker, utveckling av teknik för observation och övervakning av jordens resurser.
• The Structural Funds (European Social Fund/ESF, European Regional Development Fund/ERDF, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund/EAGGF, Financial Instrument for Fisheries Guidance/FIFG) are intended to improve economic and social cohesion and to help the poorest regions in the Union.
• Strukturfonderna (Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling) syftar till att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och att hjälpa de fattigaste regionerna i unionen.
Since 1994 environment and sustainable development have been among the recognized objectives of the Structural Funds.
Sedan 1994 hör miljön och den hållbara utvecklingen till strukturfondernas erkända mål.
For the period 1994-99 the Funds' allocation is ECU 140 billion, making it possible to finance:
För perioden 1994­1999 uppgår fondernas anslag till 140 miljarder ecu.
• training operations;
• Utbildning.
• projects combining environmental protection and regional development;
• Projekt som förenar miljöskydd och regional utveckling.
• measures accompanying the common agricultural policy, such as reducing pesticide use or introducing organic farming;
• Åtgärder som hänger samman med den gemensamma jordbrukspolitiken, som minskning av bruket av bekämpningsmedel eller införande av
(d) occupies an important position in the industrial research programme 'Promoting competitive and sustainable growth' aimed basically at developing 'clean' and 'smart' products and industrial processes, economical, safe and environment-friendly transport systems, energy systems and services guaranteeing reliable supply and sustained use.
"rena" och "intelligenta" industriprodukter och tillverkningsmetoder, ekonomiska, säkra och miljövänliga transportsystem, energisystem och ­tjänster som garanterar en säker energiförsörjning och en hållbar energiutvinning.
Environment and R & D
biologiskt jordbruk.
• actions in the fisheries sector: aquaculture and the construction of engineering structures in coastal waters.
Insatser inom fiskesektorn: vattenbruk och uppförande av broar vid kusterna.
So far the environment has already been the subject of more than 1 000 research initiatives or projects.
Hittills hor miljön varit föremål för mer än 1 000 initiativ eller forskningsprojekt.
For example: ixamples of Structural Fund programmes
Bland dessa kan följande nämnas:
These programmes are intended to promote innovation, cooperation and the exchange of information between the regions.
Dessa program syftar till att främja nyskapande, samarbete och utbyte av information mellan regionerna.
Some of them have a specific environmental component, such as:
Vissa program innehåller en särskild miljödel:
• under the BRITE/EURAM programme: the development of biodegradable materials or the recycling of certain types of materials (electric motor components, plastics, etc.) with a view to reducing the impact of industrial activities on the environment;
• Inom ramen för programmet Brite/Euram: utveckling av biologiskt nedbrytbara material eller återvinning av vissa slags material (delar av elektriska motorer, plaster, o.s.v.) i syfte att minska den industriella verksamhetens inverkan på miljön.
URBAN (combating social exclusion in towns): rehabilitating public places ond green spaces, improving energy efficiency, rehabilitating derelict sites;
• Forskning om förnybar energi (vatten­, vind­, jord­ eller solkraft)
• research in the field of renewable energy sources (hydroelectricity, wind power, geothermal or solar energy!.
• Urban (bekämpning av den sociala utslagningen i städer):.upprustning av allmänna platser och grönområden, förbättring av energieffektiviteten, upprustning av försummade områden.
Leader II (setting up a European rural development network!: promoting waste management, small-scale preservation of the habitat, watercourse management, development of renewable energy sources and agro-forestry projects;
Med Joule­progrommet stöds projekt stöds ρ som syftar till att förbättra tek teknik för att skapa ersättningsenergi
• under the environment and climate programme of the fourth framework programme, the Sesame campaign (second European Arctic and Mid- pill 4
• leader II (ett europeiskt nätverk för landsbygdsutveckling): främjande av avfallshantering, bevarande av småskalig livsmiljö, skötsel av vattendrag, utveckling av förnybar energi och skogsbruksprojekt.
The LIFE programme t
• Interreg II (gränsöverskridande samarbete): utveckling av naturparker
Interreg II (cross-border cooperation): development of crossborder nature parks, waste disposal, especially of agricultural waste, creation of water distribution networks, development of renewable energy sources, etc.;
Life-programmet som sträcker sig över gränser, omhändertagande av avfall bl.a. från jordbruk, anläggning av vattenledningsnät, utveckling av förnybara
Since its launch, LIFE has contributed to the financing of projects relating to waste management and the integration of environment in town ond country planning and in various socio-economic sectors (industry, tourism, urban environment, etc.).
avfallshantering och miljöfrågornas integrering i den fysiska planeringen och i olika sociala och ekonomiska sektorer (industri, turism, stadsmiljö, o.s.v.).
REGIS II (bringing closer the peripheral regions of the Union): projects concerning water resources or protection of nature.
• Regis II (normende av EU:s avlägsna regioner): projekt avseende vattenresurser eller naturskydd.
In the industrial field, priority has been given to pilot projects developing clean technologies.
På industriområdet har pilotprojekt för utveckling av ren teknik
LIFE has also promoted a broad-based sectoral approach in the area of new industrial technologies (tanning, papermaking, etc.).
Life har dessutom gynnat en sektoriell inriktning i stor omfattning inom ny industriteknik (garvning, papperstillverkning m.m.).
Other programmes are contributing to cleaning up and rehabilitating former mining, metallurgical or military sites.
gruvområden, järnbruk eller militära områden.
LIFE has also been used by various initiatives aiming to improve the quality of life in the urban environment (encouraging more rational ways of getting around in towns, such as car-sharing schemes, improving the integration of open spaces, etc.).
Life-bidrag har även sökts för många initiativ som syftar till att förbättra livskvaliteten i stadsmiljön (uppmuntran av rationellare Iransporter i städerna som samåkning, fler öppna platser, o.s.v.).