natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is well known within the European universe that there is no operational capacity or resources within the sphere of security and defence.
Ekonomiska intressen har där tagit över den politiska principen och om vi inte lyckas agera samstämmigt, i synnerhet där principen berörs, kommer vi inte att få någon meningsfull roll i den geopolitiska världen.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, Mr Spencer deserves our thanks for his efforts, if only because his report makes it clear that any report on the implementation of the EU's common foreign and security policy must, nowadays, quite simply amount to a list of missed opportunities and failures.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fru ordförande, jag vill gratulera Spencer för hans utmärkta arbete.
For the urgent implementation of these measures we need to set up a solid and coherent institutional framework, as this Parliament has recommended and is still recommend ing in this report, which drew very little attention from the Council.
I brist på en verklig utrikes- och säkerhetspolitik kan Europa inte spela den roll som borde tillhöra den att bland annat återställa freden.
We are very concerned about the timid progress made in this matter and, I repeat, about the timid progress proposed in this matter proposed for the Intergovernmental Conference.
Hur kan det vara på annat sätt om GUSP skall förbli uttryck för medlemsstaterna på regeringsnivå.
In order to find practical examples of this failure, we need not look very far afield: even among the Member States of the European Union, present or prospective, threats are being openly backed by military force.
Regeringskonferensen bör kunna avhjälpa detta genom att förstärka principen om politisk solidaritet och samtidigt göra det möjligt för medlemsstaterna att inte delta aktivt i vissa gemensamma åtgärder.
I regard it as an unforgivable failure of the European Union that it has not been able to resolve the crisis between Greece, Turkey and Cyprus.
Jag beklagar gemenskapens svaga diplomatiska insatser i fallen Cypern och Turkiet till exempel. Jag beklagar vår paralysering avseende Algeriet.
Indeed, if we look around we can see economically weak countries investing economic resources in totally disproportionate armaments - resources that they urgently need elsewhere.
Sedan misslyckandet med europeiska försvarsgemenskapen 1954 verkar det för första gången, fru ordfö rande, som om grundvillkoren för att skapa en europeisk säkerhetspolitik finns i dag. Låt oss inte missa den chansen.
Madam President, we all know that the threefold strategy which could lend credibility to an external policy sup ported and framed in a common European Union security and defence policy would be to provide a basis and knowledge so that we could decide swiftly then act effectively.
Jag hoppas att regeringskonferensen tar upp de strukturella bristerna, att vi får bort enhälligheten och ersätter den med omröstning med kvalificerad majoritet, att förbindelserna med kommissionen och parlamentet stärks på hela området, att vi avlägsnar oss från mellanstatlighet och att vi lovar att inleda en verklig debatt om utformningen av försvarspolitiken som förhoppningsvis införlivar VEU och EU-pelaren.
I believe this should be a clear priority of all the European institutions, so that what is nothing less than a European scandal can be brought under control.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, balansen i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för detta år visar, på samma sätt som vid tidigare tillfällen, att Europeiska unionens internationella agerande kännetecknas av bristande politisk vilja, avsaknaden av gemensamma mål och otillräckliga institutionella mekanismer. nismer.
Nevertheless, I hope that the operation of economic and monetary union as a whole, an operational Central Euro pean Bank, a single currency as a positive factor and a factor for greater cohesion will provide us with a basis for launching a European Union (but that will certainly be a matter for a new generation of European political leaders - this one is aheady exhausted - and possibly within a new institutional framework - this one already being exhausted); the objectives should be, in addition to improving living conditions, a little more pride in the life of the European citizen.
Vad som tidigare hänt i Bosnien och för inte länge sedan i Albanien underbygger den bristande tillfredsställelsen bland den största delen av den allmänna opinionen inom detta område och detta trots verkligt positiva ansträngningar, som t ex de som gjorts genom den särskilt utsände Moratinos till Mellanöstern, men den omedelbara framtiden visar inga tecken på att situationen skall förbättras.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, I too would like to compliment Mr Spencer on an excellent report, but I also want to express my disappointment at the fact that, once again, this Parliament is just having a nice chat.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru ordförande, som ni väl känner till utgör GUSP en viktig punkt i Europeiska unionen, inte så mycket på grund av sin existens, som på grand av sin frånvaro.
And I want to say, once again, that a common foreign policy is needed, but the reality is we are not going to do anything concrete to achieve that objective.
Upprepade gånger har Europas svaghet att utöva en verklig gemensam utrikes- och försvarspolitik betonats i denna sal, att vara den som ständigt betalar, förutom att man inte kan spela en väsentlig roll på internationell nivå.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the Spencer report makes some accurate observations. How ever, I see things in a slightly harder light.
Vi har sett hur NATO och Ryssland undertecknat ett avtal över vilket Europa begränsade sig till att applådera och se på.
It is, of course, true that the development of a common foreign and security policy is being impeded by an institutional deficit.
Vi kommer i början av juli att i Madrid få se hur NATO, en institution med rötterna i det kalla kriget, utökas, till nackdel för vem?
But there are other deficits as well, and there is an absence of solidarity.
Till nackdel för Europeiska unionens egna möjligheter inom säkerhetsområdet.
We saw that in the essentially neutral stance taken by the European Union during the crisis over the Imia islands in 1996, even though one of its member countries was involved.
Till och med förslagen till regeringskonferensen är, trots några positiva punkter, klart otillräckliga.
Secondly, the principle of equal treatment does not seem to count for much.
Spencers betänkande som är försiktigt, ärligt och klarsynt, betonar denna verklighet på många punkter.
The European Union took one approach to the rights of the Chechens and is taking another, at the present time, to the rights of the Kurds, and it says nothing about incursions into the territory of other countries by the Turkish army.
Men parallellt ger det också de styrande linjerna som är nödvändiga för att unionen någon gång här skall kunna ta på sig sin roll.
I ask myself - and I ask you - whether anyone still cherishes the illusion that, as Mr Spencer rightly mentions in his report, the old nation states can play a leading role in a strongly and sharply evolving international scenario.
I Spencers betänkande föreslås det också en parlamentarisk kontroll av finansieringen av GUSP, vilket vi vet inte alla medlemsstater är överens om.
Matters we regard as particularly important are improving the work ing conditions between the WEU and the EU and the development of a European security system that is not dependent on the USA.
Det saknas en fristående utrikespolitik med tillräckliga medel, en egen och oberoende europeisk säkerhets- och försvarsenhet, konfliktförebyggande kapacitet och en bestämd åtgärd för att minska det nuvarande avståndet mellan norr och söder.
The primary purpose and objective of a European security system must be the prevention of military conflicts; the resolution of conflicts, even by
I annat fall kommer vi återigen att hänge oss åt oanständiga och orealistiska fraser, som till och med skulle kunna kvalificeras som charmfulla, som de som Van Mierlo framfört om att den Nordamerikanska diplomatin ibland stagnerar om Europa inte agerar. Detta är inte sant.
Sichrovsky recent years we have been sedulously keeping quiet about: the abandonment of the federal idea.
Efter det tomma skalet från Lamers här är Spencers fantasifoster.
the use of military force if necessary, is a secondary priority.
Nationalstaten kommer således att i den nya dominerande ideologin spela den roll som förr i tiden tillkom klassfienden i den ideologi som omedelbart föregick den.
In view of its history during the present century, Europe has a special responsibility to adopt an active security policy.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande, jag skulle vilja understryka en aspekt som tycks en smula bortglömd.
That policy must not be jeopardized by a naive form of pacifism, because there is one thing that none of us here should ever forget: adherence to the principles of unilateral pacifism, anti-militarism and military neutrality would have meant that Auschwitz was never liberated.
Vi har imponerats av ett mycket bra betänkande av Spencer om GUSP, men för endast två timmar sedan har vi godkänt ett absolut hemskt dokument som utelämnar allt hopp på detta område vid toppmötet i Amsterdam.
Truscott (PSE). - Madam President, I too wish to congratulate Mr Spencer on his report.
Att ställa GUSP mot nationell utrikespolitik är att döma den till ofruktsamhet.
It is true that the EU has been unable to implement human rights and democracy clauses in its agreements.
GUSP kan endast bli effektiv om den spelar en kompletterande roll och inte blir ett substitut för den nationella diplomatin.
The Commission has, as Mr Spencer outlined, failed to make proposals as it could do under Article J.8. I particularly welcome his reference to the analysis unit, which would assist the EU in drawing up a more effective common foreign and security policy and help with conflict prevention.
Då vi har verkliga gemen samma intressen som inventerats noggrant ger ett samlat agerande för att göra dem gällande obestridligen ett ytterligare värde.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, I would like to say the same as everyone else here is saying that this is a very good report.
Vi vet alla redan, jag är inte överens med min kollega och vän Anne André-Léonard i denna fråga, att det inte kommer att hända någonting på området för gemensam utrikes- och säkerhetspolitik i Amsterdam.
It contains a good, broad concept of security policy and is not restricted to narrow military areas and military issues. I also welcome what Mr Spencer himself has said that there is a need for a long term strategy to tackle global problems including poverty, the environment and ethnic and social conflicts.
Vi vet alla att förslaget till fördrag såsom det har presenterats för oss skall antas och att det inte innehåller något betydande framsteg avseende vår politik för utrikesfrågor.
I think this is excellent.
Det är detta som vi måste föra fram.
It is true that we need a closer relationship between the EU and the WEU.
På andra områden är våra inställningar olika.
However, like Mrs Theorin, I disagree with paragraphs 15 and 19, on the integration of the WEU in the EU and more majority voting in the common foreign and security policy.
GUSP-processen kan därför med hjälp av medlingsförfarandet göra det möjligt att i största grad förena våra skilda inställningar.
As Mr Lambrias said, the common foreign and security policy has clearly failed in certain areas, such as former Yugoslavia, Albania and other areas of the world.
Men man bör likaså erkänna existensen av avvikande politik på vissa viktiga områden avseende skydd av nationella vitala intressen som är fullkomligt legitima och som svarar mot medborgarnas önskningar.
Above all, in the background documents for the report I see a good description of how a common security policy could be developed; there is an analysis of shortcomings but there is also a description of what could be done.
Vi har blivit ett parlament som viskar, som viskar på ett professionellt sätt visserligen, som van Mierlo uttryckte, men som inte längre har effektivitet gentemot två andra institutioner och i synnerhet gentemot rådet.
They form a good reference book for anyone who is interested.
Jag anser att detta är synnerligen allvarligt.
Even the sun sometimes has its spots.
På vissa håll är besvikelsen mycket stor i dag.
And so has this report in some places.
Vi har detta betänkande som föreslår mycket klara åtgärder.
I support instead what Mr Paasio said on the situation of the nonaligned neutral States.
Där föreslås politiska riktlinjer för en rad områden i världen.
These spots are still present in points 15 and 19.
Där anges en rad punktreformer för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
I hope that they will disappear at the vote when we support amendment proposals Nos. 1 and 2.
Där föreslås att använda delegationer från kommissionen som diplomatiska representanter för medlemsstaterna för de medlemsstater som inte har diplomatisk representation i mer än hälften av världens stater.
Lambrias (PPE). - (EL) Madam President, congratulations are due to Mr Spencer for his report.
Antony (NI). - (FR) Fra ordförande, kära kollegor, varje år sedan Maastrichtfordraget trädde i kraft den 1 november 1993 har vårt parlament gjort en sammanställning över gjorda framsteg under utvecklingen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, definierat i artikel J 7 i fördraget.
The great absentee, the great unknown, the great guilty party: the socalled but, in reality, non-existent common foreign policy has been described as all of those things at one time or another, and not without justification.
Och varje år beklagar parlamentet det nedslående resultatet och frånvaron av en gemensam politik under de internationella kriserna.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, whatever the result of the Intergovernmental Conference may be, one thing is certain: applause for that conference will be muted.
För övrigt röstade vi förra månaden om ett förslag till Tindemans betänkande om att skapa en europeisk militär kår för uppdrag i Petersburg.
However important it may be to give our citizens the feeling that they live in an area of freedom and internal security, which includes social security and the right to work, external security is a necessity too.
Och vi upphör inte att beklaga oss över Bosnien, Rwanda, Albanien.
Particularly for countries like Austria, which are frontier states of the EU, it is important that the European Union should carry weight in its foreign and security policy and so become a stabilizing factor in Europe.
Vi måste börja göra något konkret och inte sörja över att man inte har lyckats integrera VEU. Låt oss börja med det som vi är överens om.
So far we have seen mainly the shortcomings of the CFSP, in Bosnia and also in Albania and the Middle East.
Vi vet att det inom parlamentet finns en mycket stark majoritet i detta avseende.
The Spencer report makes this painfully clear.
Om parlamentet bara ville sluta att viska och ge positiva förslag!
Sad experience, starting with the Gulf crisis and followed by the break-up of Yugoslavia, the Bosnia-Herzegovina drama and the tragedies in Africa - leaving aside the confusion with regard to Turkey - should have taught us that the growing trend in European foreign policy is more towards renationalization than communautization.
En genomgång görs av kriserna under 1996 och i betänkandet beklagas i synnerhet frånvaron av gemen samma förslag och initiativ från unionen beträffande det forna Jugoslavien, utvidgningen av NATO och förbindelserna med Ryssland, dess ineffektivitet i Albanien, dess svaga diplomati i fråga om Cypern och Turkiet och dess motsättningar vad gäller Kina.
The biggest trading power on earth, as our Union affects to call itself, seems to confirm the views of those who mockingly describe it as a voiceless diplomat, a blind general and a lame soldier. Certainly, there is no lack of pious aspiration about the CFSP in the Maastricht Treaty, and nor will there be any lack of it soon in the Amsterdam Treaty.
Underligt nog bedömer betänkandet unionens särskilda sändebuds insatser i Mellersta Östern som positiva och bedömer att det finns möjligheter att utnyttja'i Centralafrika, Zaire och området kring de stora sjöarna.
What is really lacking though is the unanimous political will to forge an effective foreign policy.
Detta måste man notera och jag vill inte göra några andra kommentarer. rer.
Let us not deceive ourselves: without the commitment of the USA in these crisis areas, nothing could be done. They show up the shortcomings of the European Union.
De föreslagna åtgärderna för att som vanligt avhjälpa dessa brister är följande: integrering av Västeuropeiska unionen, VEU, i unionen, införandet i gemenskapsbudgeten av GUSP: s administrativa kostnader, icke obligatoriska, och med möjlighet till kontroll av parlamentet och slutligen rådets systematiska samråd med Europaparlamentet före antagande av gemensamma ståndpunkter.
This makes it all the more important to us that, with regard to the CFSP as elsewhere, majority decisions should make it easier for the European Union to act.
Souchet (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, det årliga betänkandet om utvecklingen av GUSP, som min grupp beklagar, ger tyvärr framförallt tillfälle till ett rituellt firande av traditionellt integrationstänkande snarare än ett grundligt och noggrant övervägande att se över målsättningen och de verkliga förhållandena.
The fact that the EU accepts the Petersberg undertakings, peacekeeping and peacemaking missions in other words, is positive.
Det aktuella betänkandet, bakom dess obestridliga dokumentariska kvalitet och stora antal kodade uppgifter, avviker inte från regeln.
The fact that there is still no date for the integration of the WEU, so that the military backbone is lacking, is negative. A clear CFSP line would also facilitate the national debate in neutral States such as Austria.
Det handlar om samma ideologiska betraktelsesätt som förra året i synnerhet, att utveckla ett GUSPkoncept som skall ha till uppgift att lägga beslag på samtliga av våra nationers möjligheter till yttre insatser och som således konstant uppfattas stå i motsatsförhållande till nationell diplomati, som om ett lyckat initiativ av en eller flera medlemsstater av naturen inte kunde gynna hela Europa.
While uncertain ties remain regarding the CFSP, it is an easy way out to take refuge in neutrality, which has lost its meaning as a result of the changed political scenario in Europe and should be replaced by solidarity in favour of a common security policy.
Tvärtom presenteras de nationella sakkunniga och effektiva diplomatiska förvaltningarna på vilka sådana insatser vilar som ett hinder för utvecklingen av GUSP och man har allvarligt under debatterna planerat en omskolning av dem, för att inte säga nyutbildning.
Titley (PSE). - Madam President, it is customary on these occasions to congratulate the rapporteur.
Utskottet för utrikesaffärer räknar med att regeringskonferensen genomför dessa reformer.
What may be less customary is that in congratulating Mr Spencer I actually mean it, because previous chairmen of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy have pro-
Om denna upphäver medlemsstaternas suveränitet ännu mer inom utrikespoliti ken skapar den tyvärr inte mer harmoni eller fred mellan
As Mr Van den Broek said perceptively yesterday, in all of the trouble spots, from Sarajevo to Palestine, the Europeans are doing the paying and the others are doing the action.
Den aktuella bristen på konsekvens i GUSP beror på, jag citerar "en ständig mellanstatlig dynamik som återspeglar medlemsstaternas rädsla för att ge upp önskedrömmen om
Titley duced the annual report on a very absolutist basis: they have talked about the world they would like to see rather than the world that exists.
Antony par, de blygsamma framstegen på detta område som föreslagits för regeringskonferensen.
almost perfect analysis of the lacunae in the European Union's foreign policy and he has analyzed the possible improvements to it.
nationerna och detta är skälet till att vi röstar mot betänkandet.
In this sense and following this morning's debate on the intergovernmental conference, it might be said that there is a consensus emerging on possible improvements to the tools of the common foreign policy.
Fru ordförande, vi kan alla på skälig grand och med kunskap förutse, besluta snabbt och agera effektivt, det är den trilogi som kan ge trovärdighet till en utrikespolitik med stöd och inramning av en gemensam säkerhets- och försvarspolitik inom Europeiska unionen.
Mr Spencer's report, however, is practical and concrete, and that is precisely the basis on which we should address this subject.
I efterkrigstidens Europa har alliansfriheten åtminstone lika lång historia som allianserna. Detta är det skäl att hålla i minnet.
After all we have a common foreign and security policy not because we want some sort of status symbol to prove to the rest of the world we have grown up as an organization, but because we believe that our economic and political strength can, through CFSP, pro duce benefits not only to EU citizens but to citizens of the broader Europe and; indeed, of the world, and it is on providing those positive benefits that we have to be judged.
Utan dessa strukturella villkor har Europeiska unionens utrikespolitiska ställning fortfarande dåligt anseende -villkoret är hårt, men verkligt - och kommer inte att på medellång sikt att ge behövligt stöd till utvecklingen av de ekonomiska, finansiella och de efterföljande sociala fram stegen.
Without wishing to undermine the just criticism of the common foreign policy, I should also like to issue a warning against the possible tendency to attribute, in some way or another, all of the international conflicts currently raging and all of the suffering still present in the world to the European Union's inaction or the lack of means enabling us to bring them to an end within a reasonable time.
Jag hyser emellertid förhoppning om att den sammanlagda funktionen i den Europeiska monetära unionen, en fungerande europeisk centralbank och den enhetliga valutan som en positiv faktor för en större sammanhållning kom mer att tjäna till att man kan satsa på en Europaunion (men det kommer säkert att vara fråga om en ny generation av europeiska politiska ledare - denna är redan utarmad - och möjligen en ny institutionell ram - denna är redan slut) där målsättningarna tillsammans med livets bekvämligheter kommer att innehålla lite mer av levnadsstolthet för den europeiske medborgaren.
At the moment the CFSP is very piecemeal: it owes more to the inspiration of Heath Robinson than to the modern, computer-driven technological age.
Jag vill betona, att exempelvis Finland inte önskar vara politiskt alliansfritt.
What we need is a clearer definition of what we want!
Vi vill stödja och stärka Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
What is a common foreign policy and what is it trying to achieve?
På detta område har Finland bland annat tillsammans med Sverige varit mycket aktiv under den senaste tiden.
We have no judgement of what we define as a common difficulty, a common challenge, and we have no idea of a common approach.
Vi vill emellertid vara alliansfria militärt av den anledningen att detta medvetna val enligt vår åsikt och enligt våra erfarenheter bäst tryggar stabiliteten och den fredliga utvecklingen i Nordeuropa.
How could anybody decide on a strategy for Albania when the Council of Ministers had 15 different briefing documents?
Om Finland och Sverige nu skulle meddela att de avstår från den militära alliansfriheten, skulle följden med mycket stor sannolikhet bli en ökad militär spänning i vårt område samt utmed Europeiska unionens och Rysslands 1 300 kilometer långa gemen samma gräns.
You cannot even begin to attack the problem.
Varför skulle vi bedriva en politik som ökar spänningen?
While national governments are still briefing their civil servants, we cannot have a common foreign security policy.
Följden skulle bland annat bli att det fredliga samarbetet i gränsområdet i betydande grad skulle försvåras. ras.