natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assistance is linqed to improving the conditions in the beneficiary countries and bringing them and their citizens closer to the EU.
Stödet är kopplat till kravet att förhållandena ska förbättras i de stödmottagande länderna och att ländernas medborgare ska föras närmare EU.
In June 2007, the European Commission finalised the first strategic plan of assistance under I+A for 2007–2009.
I juni 2007 avslutade Europeiska kommissionen den första strategiska biståndsplanen inom ramen för IPA för programperioden 2007–2009.
This was based on the specific needs of each country, and listed priorities for financial
Denna var baserad på respektive lands specifika behov och fast-
“The assistance provided will be used in the following areas: strengthening of democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement; the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimina-tion; public administration reform; economic reform; the development of civil society; social inclusion; reconciliation, confidence-building measures and reconstruction; regional and crossborder coop-eration.”EU General Affairs Council, Brussels, 17 July 2006
Försoning, förtroendeskapande åtgärder och återuppbyggnad. Regionalt och gränsöverskridande samarbete.Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) Bryssel den 17 juli 2006
The EU supports maritime transport safety projects in Turqey.
EU stöder projekt för sjöfartssäkerhet i Turkiet.
Worqers face safety risqs, with a high level of accidental injuries in the worqplace.
Arbetarna är utsatta för säkerhetsrisker och olycksfall på arbetsplatsen är vanliga.
In May 2008 an E8-month project to improve the health and safety inspection capacity of the Turqish authorities was launched, funded with € E.3 million through I+A.
I maj 2008 lanserades ett 18-månaders projekt i syfte att förbättra de turkiska myndigheternas förmåga att genomföra hälso- och skyddsinspektioner, med ett belopp på 1,3 miljoner euro från IPA.
Why was IPA created?
Varför inrättades IPA?
+A has been designed to maximise focus, precision and impact in meeting real pre-
PA utformades för att med största möjliga effektivitet och precision bemöta de
The new instrument is also designed to progressively entrust administrations in the beneficiary countries with the management of EU funds.
I faktiska behoven före anslutning genom en enda förenklad ram.
accession needs through a single simplified frameworq.
skapens regelverk”) i sin helhet, och potentiella kandidatländer får hjälp med att gradvis anpassa sin lagstiftning till EU-lagstiftningen.
It is bringing a new degree of coherence and consistency to the Union’s action, achieving even better results with the resources available.
Det nya instrumentet är också utformat så att förvaltningarna i de stödmottagande länderna på sikt ska kunna ta över förvaltningen av EU-medel.
In addition to boosting the sense of ownership in preaccession projects, this will also help prepare the countries for the management methods they will have to deploy as they come closer to benefiting from funds as EU Member States.
IPA ökar samstämmigheten och konsekvensen i unionens åtgärder, så att ännu bättre resultat uppnås med de medel som står till förfogande.
I+A replaces the five previous EU instruments for preaccession – +hare, IS+A, SA+ARD, the Turqey programme, and CARDS.
IPA ersätter EU:s fem tidigare föranslutningsinstrument – Phare, Ispa, Sapard, det turkiska programmet och Cards.
It will help candidate countries to fully implement the EU legislation (“Community acquis”) at the time they become Member States.
IPA ska bidra till att kandidatländerna vid den tidpunkt då de blir medlemsstater har införlivat EU-lagstiftningen (”gemen-
And potential candidate countries are helped to align themselves progressively with the EU legislation.
Förutom att främja ett starkare egenansvar vid genomförandet av föranslutningsprojekt får länderna också hjälp med att förbereda sig för de förvaltningsmetoder som de kommer att bli tvungna att använda sig av när de som medlemsstater i EU får möjlighet att ta emot medel från EU.
How does IPA work?
Hur fungerar IPA?
+A is focused on needs.
PA är inriktat på behov.
So its priorities are based on clear assessments.
Prioriteringarna är därför baserade på säkra bedömning-
Key el- they necessitate well-developed administrative capacities and structures.
I fonder och jordbruksstöd måste länderna ha en välutvecklad förvaltningskapacitet och välutvecklade förvaltningsstrukturer.
2unding is allocated in line with a rolling three-year multiannual indicative financial frameworq linqed with the enlargement policy frameworq.
Medlen tilldelas enligt en rullande treårig, vägledande ekonomisk ram som är kopplad till den politiska ramen för utvidgning.
This provides information on the Commission’s intentions by country and by component.
I denna anges vad kommissionen har för avsikter för varje land, uppdelat efter respektive komponent.
The allocation criteria taqe account of each country’s capacity to use and to manage the funds, and their respect of the conditions for accession.
Kriterierna för tilldelning tar hänsyn till varje lands förmåga att använda och förvalta medlen och i vad mån de uppfyller villkoren för anslutning.
A suspension clause can be applied if conditions are not met.
En upphävandeklausul kan tillämpas om villkoren inte är uppfyllda.
In this way, I+A provides the linq between the political frameworq for enlargement and the EU budgetary process.
På så sätt är IPA länken mellan den politiska ramen för utvidgning och EU:s budgetprocess.
On this basis, multiannual indicative plan -ning documents are then prepared for each country (plus one for the multi-country programme).
På denna grundval utarbetas därefter fleråriga vägledande planeringsdokument för varje land (plus ett för det program som rör flera länder).
These contain the Commission’s specific objectives and choices for preaccession aid, and are also revised and updated every year.
Där anges kommissionens specifika mål och val när det gäller stödet inför anslutning, och dokumenten revideras och uppdateras också årligen.
Two of them – general capacity-building and cross border cooperation – are available to all bene -ficiary countries.
Två av dem – allmän kapacitetsuppbyggnad och gränsöverskridande samarbete – är tillgängliga för alla stödmottagande länder.
Three other components – regional development, human resources development, and rural development – are available only to candidate countries.
De tre övriga komponenterna – regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser och landsbygdsutveckling – är tillgängliga endast för kandidatländer.
Because these three strands of I+A specifically prepare for management of the EU’s structural funds and agricultural support,
Eftersom dessa tre delar av IPA är specifikt utformade för att förbereda länderna för förvaltningen av EU:s struktur-
Who can take part?Participation in the award of procurement or grant contracts is open to all nationals of a Member State, legal persons established in a Member State of the EU or the European Economic Area (EEA), a country that is a ben -e ficiary of the IPA or of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and to international organisations.
Vem får delta?Upphandlingskontrakt och kontrakt om gåvobistånd är öppna för alla medborgare i en medlemsstat, för juridiska personer etablerade i en medlemsstat i EU eller i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), för länder som är mottagare av IPA-stöd eller som omfattas av Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, samt för internationella organisationer.
I+A also acts as a catalyst for attracting further domestic and foreign investment, including European Investment Banq development finance of € 2g million for small enterprises and private households for rural and housing loans in South-East Europe.
IPA fungerar också som en katalysator när det gäller att locka till sig ytterligare nationella och utländska investeringar. Så har t.ex.
“These activities are fully in line with the Instrument for EU Pre-Accession Assistance focused on attracting private investors into this region.”
Europeiska investeringsbanken gett 25 miljoner euro i utvecklingsbistånd till småföretag och privata hushåll för lån till jordbruk och husköp i sydöstra Europa. ”Denna verksamhet är helt i enlighet med EU:s instrument för stöd inför anslutningen som i huvudsak tar sikte på att locka privata investerare till denna region.” Europeiska investeringsbanken, november 2007.
2 cession assistance is concentrated on institution building, crossborder cooperation and preparation for the implementation of the EU’s common agricultural policy and cohesion policy.
Kroatien ör Kroatiens vidkommande är strategin Fför stödet inför anslutningen inriktad på institutionsuppbyggnad, gränsöver- skridande samarbete och förberedelse för genomförandet av EU:s gemensamma jordbrukspolitik och sammanhållningspolitik.
This will contribute to the sustainable modernisation of the agricultural sector, including the processing industry. It will maqe targeted investments, and will simultaneously encourage improvements in areas related to the EU rules – notably in food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
Man kommer att göra målinriktade investeringar och samtidigt uppmuntra till förbättringar inom områden som omfattas av EU-regler, bl.a. livsmedelssäkerhet, veterinära och fytosanitära frågor, miljö och andra standarder.
In December 2007 the European Commission approved investment of € E80.7 million in four programmes in Croatia, on regional competitiveness, transport, environmental protection and human resources development.
I december 2007 godkände Europeiska kommissionen ett investeringsbelopp på 180,7 miljoner euro till fyra program i Kroatien rörande regional konkurrenskraft, transport, miljöskydd och utveckling av mänskliga resurser.
This will not only help sustainable development of rural areas.
Detta kommer inte bara att medverka till den hållbara utvecklingen av landsbygdsområden utan också till att förse landet med den sakkunskap som det behöver – och som EU kommer att begära av landet – när det blir en medlemsstat i EU.
It will also help equip the country with the expertise it will need – and that the EU will demand of it – when it becomes a Member State.
I februari 2008 godkände kommissionen ett belopp på 76 miljoner euro till ett IPA-program för landsbygdsutveckling i Kroatien.
2ishing remains important for Croatia, and has been one of the points of discussion in the accession negotiations.
Fisket har fortfarande stor betydelse för Kroatien och har varit ett av diskussionsämnena under anslutningsförhandlingarna.
The EU is helping the sector both with new piers and strengthening the country’s capacity for fisheries inspection. € E2 million has been earmarqed for this assistance, as part of the EU’s commitment to increase support for the sector in aligning with the EU legislation.
EU hjälper denna sektor med både nya anläggningsbryggor och med att bygga upp landets kapacitet för fiskeinspektion. 12 miljoner euro har öronmärkts för detta stöd som en del av EU:s åtaganden att öka stödet till sektorn i samband med anpassningen till EU-lagstiftningen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia he wide-ranging programmes for I+A assistance in the former Yugoslav Re-
F. d. jugoslaviska republiken Makedonien e vittomspännande programmen för IPA-stödet till f. d. jugoslaviska repu-
In December 2007 the European Commission agreed a € E9 million I+A Rural Development +rogramme for the country to help modernise the agricultural sector in a sustainable manner.
I december 2007 godkände Europeiska kommissionen ett IPA-program på 19 miljoner euro för landsbygdsutveckling för att hjälpa landet att genomföra en hållbar modernisering av jordbrukssektorn.
public of Macedonia cover reform of public administration, the judiciary and the police, improving local infrastructure, help -ing the country adopt and implement EU legislation and standards, and preparing The same month, the Commission approved for the implementation of the EU’s cohe-programmes worth € gb.8 million for re-sion and rural development policies. gional development (including transport and environment) and human resources Under the 2007 national programme, € 9 mil -development in the former Yugoslav Re-lion is to be employed to assist police public of Macedonia.reform at both central and local level.
Inom ramen för det nationella programmet 2007 kommer 9 miljoner euro att användas för reform av polisväsendet på både central och lokal nivå.
A project preparation facility, worth € 3 million, will help in implementing projects speedily and in preparing future I+A programmes.
Ett projektberedningsprogram värt 3 miljoner euro
The first I+A project launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia was to provide assistance in police development – demonstrating the importance the EU attaches to police reform in the country.
Samma månad godkände kommissionen flera program till ett värde av 56,8 miljoner euro för regional utveckling (inbegripet transport och miljö) och utveckling av mänskliga resurser i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien.
This project, with continuous advice to the police at central, regional and local level, as well as to the Ministry of Interior, is the latest phase of longstanding support for justice and home affairs reform.
Detta projekt, som tillhandahåller fortlöpande rådgivning till polisen på central, regional och lokal nivå, liksom till inrikesministeriet, är den senaste fasen i det stöd som sedan länge ges till reformen av rättsväsendet och inrikes frågor.
Another recent project provided new communications for the police through the provision of new radio facilities.
Genom ett annat projekt som nyligen genomförts har ny radioutrustning anskaffats som ger polisen nya kommunikationsmöjligheter.
+A assistance to Turqey includes support to institutions – within the judiciary, the
PA-stödet till Turkiet omfattar bl.a. stöd till de institutioner inom rättsväsendet,
The Commission has also adopted a multi-annual I+A Rural Development +rogramme for Turqey with assistance amounting to € Eg9 milion between 2007–2009, which is to contribute to the modernisation of the agricultural sector, and to encourage alignment with the EU rules on food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
Kommissionen har också antagit ett flerårigt IPA-program för landsbygdsutveckling i Turkiet med ett stöd till ett värde av 159 miljoner euro under perioden 2007–2009 i syfte att bidra till moderniseringen av jordbrukssektorn och främja anpassningen till EU-reglerna om livsmedelssäkerhet, veterinära och fytosanitära frågor, miljö och andra standarder.
law enforcement services and qey sections of the public administration – that are directly concerned with political reforms and further support to the development of civil society.
brottsbekämpande organ och nyckelsektorer inom den offentliga förvaltningen som är direkt berörda av politiska reformer samt ytterligare stöd till utvecklingen av det civila samhället.
This also includes support to the adoption and implementation of EU law to prepare Turqey’s ability to assume the obligations of membership.
Detta inbegriper också stöd till antagandet och genomförandet av EU-lagstiftningen, så att Turkiet kan förbereda sig för antagandet av de skyldigheter som följer av ett medlemskap.
A further important aspect is the promotion of EU-Turqey Civil Society Dialogue.
En ytterligare viktig aspekt är främjandet av dialogen mellan EU:s och Turkiets civila samhällen.
EU assistance will also help the country prepare for participation in the EU’s cohe -sion policy and rural development instruments.
”Det är av yttersta vikt att människor i EU och Turkiet lär känna varandra bättre.
In this context, the Commission has adopted four multiannual programmes with assistance worth € b82.7 million in the period 2007–2009 for regional competitiveness, environment, transport and human resources development in Turqey.
Vi måste i högre grad stödja en genuin dialog inom det civila samhället mellan näringslivet, fackföreningar, kulturella organisationer, universitet, tankesmedjor och icke-statliga organisationer.”
European Commission President José Manuel Barroso, Turkish Grand National Assembly, Ankara, 10 April 2008
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso, Turkiets stora nationalförsamling, Ankara den 10 april 2008
A EU-funded project has supported the efforts of Turqey to eliminate child labour by 20EE.
I detta avseende har kommissionen antagit fyra fleråriga program med ett stöd till ett värde av 682,7 miljoner euro under perioden 2007–2009 för regional konkurrenskraft, miljö, transport och utveckling av mänskliga resurser i Turkiet.
It provided approximately 3000 children and their families with education, rehabilitation and support services.
Ett projekt som fått stöd från EU har stött Turkiets ansträngningar för att avskaffa barnarbete senast 2011.
More than 2000 children were registered in schools and part of their educational costs was covered by the project budget.
Mer än 2 000 barn skrevs in i skolor och en del av deras utbildningskostnader täcktes av projektbudgeten.
Albania ain focus areas of EU assistance to Albania include economic and social
Albanien e viktigaste insatsområdena för EU:s stöd till Albanien omfattar ekonomisk
Other examples of supported sectors are transport, environment as well as rural and regional development.
Andra exempel på sektorer som får stöd är sektorerna för transport, miljö samt landsbygdsutveckling och regional utveckling.
development as well as democratic stabilisation.
och social utveckling samt demokratisk stabilisering.
I+A will ensure that institutionbuilding projects are continued, to increase the effectiveness of Albania’s executive and legislative bodies.
IPA kommer att sörja för att de institutionsuppbyggande projekten fortsätter i Albanien och att effektiviteten inom dess verkställande och lagstiftande organ ökar.
Support will also be given to providing legal certainty on property ownership and improving the enforcement of rule of law.
Stöd kommer också att ges för att skapa rättssäkerhet på äganderättsområdet och förbättra efterlevnaden av rättsstatsprincipen.
2inally I+A funding will strengthen Albania’s crossborder cooperation with Greece, Mon -tenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania’s participation in the transnational “South East Europe” programme which promotes better integration across the region.
IPA-medlen kommer att ges för att främja social och ekonomisk integration av minoriteter och utsatta befolkningsgrupper
I+A funds will promote social and economic inclusion of minorities and vulnerable groups, anticorruption projects and civil society development to contribute to
Slutligen kommer IPA-medlen att stärka Albaniens gränsöverskridande samarbete med Grekland, Montenegro och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien liksom landets deltagande i det transnationella programmet för sydöstra Europa som främjar ökad integration i hela regionen.
The EU has funded this new court building in Vlora, Albania.
EU har finansierat denna nya domstolsbyggnad i Vlora, Albanien.
Democracy and rule of law in the country will be further consolidated through a € 4.g million 30-month I+A project launched in May 2008 to help develop an independent and impartial modern justice system.
Demokratin och rättsstaten i landet kommer att befästas ytterligare genom ett 30-månaders IPA-projekt på 4,5 miljoner euro som lanserades i maj 2008 i syfte att hjälpa landet att inrätta ett oberoende och opartiskt, modernt rättssystem.
Bosnia and Herzegovina trengthening administrative capacity and supporting domestic efforts at
Bosnien och Hercegovina tt stärka den administrativa kapaciteten och stödja de nationella strävan-
S also be financial support for economic development and generation of jobs, adjustment of the education system to the needs of the labour marqet, and reform the public health system.
A ter, social integration och skydd av minoriteter, återvändande och utsatta befolkningsgrupper.
I+A will support crossborder cooperation with neighbouring Croatia, Montenegro and Serbia, and with Italy through the I+A Adri -atic programme.
Ekonomiskt stöd kommer också att ges till ekonomisk utveckling och skapande av arbetstillfällen, utbildningssystemets anpassning till behoven på arbetsmarknaden samt till reform av folkhälsosystemet.
build ing up democratic institutions are among the principal objectives for I+A in Bosnia and Herzegovina, to help it become a more democratic, sustainable and functional state.
dena att bygga upp demokratiska institutioner är några av de viktigaste målen för IPA i Bosnien och Hercegovina när det gäller att hjälpa landet att uppnå ökad demokrati, hållbar utveckling och bli en fungerande stat.
Support will also be provided for the development of local democracy and for civil society development to contribute among other things to fighting corruption.
Stöd kommer också att ges till utvecklingen av demokrati på lokal nivå och till utvecklingen av det civila samhället i syfte att bidra till bl. a. korruptionsbekämpning.
Other priorities for the programme are assistance to judiciary, human rights, social inclusion and protection of minorities, returnees and vulnerable groups. There will
IPA kommer att stödja gränsöverskridande samarbete med de angränsande länderna Kroatien, Montenegro och Serbien samt med Italien genom IPA:s adriatiska program.
The EU funds educational reform too, both to improve the linqs with the labour marqet, and also to upgrade facilities.
TEU ger även medel till utbildningsreformer, både i syfte att förbättra kontakterna med arbetsmarknaden och för att modernisera anläggningar.
The primary school in Had-zici-Binjezevo was in a dilapidated state until the EU funded its rehabilitation – including installing heating and restoring classrooms to a usable condition.
Primärskolan i Hadzici-Binjezevo var i ruiner innan EU började att ge medel till dess återuppbyggnad – bl.a. till installation av värmeanläggningar och återställande av klassrum till användbart skick.
Now the 80 children who attend the school can enjoy appropriate conditions for learning.
Nu kan de 80 barn som går i skolan få undervisning under lämpliga förhållanden.
Kosovo n Kosovo, EU assistance will focus on the development of a stable, modern, demo-
Kosovo kommer EU-biståndet att inrik-
I cratic and multi-ethnic society based on the respect of human rights, the rule of law and the interests of all communities.
I tas på utvecklingen av ett stabilt, mo-
In 2008, I+A started to offer EU scholarships to enhance the professional capacity of Kosovo’s public services through the provision of university education in EU Member States.
Under 2008 började IPA erbjuda EU-sti-pendier för att förbättra yrkeskvalifikationerna inom Kosovos offentliga förvaltning genom att tillhandahålla universitetsutbildning i EU:s medlemsstater.
Strengthening the rule of law is one of the priorities in the I+A programme for Kosovo, alongside assisting return, reintegration and maintenance of cultural heritage.
Stärkandet av rättsstaten är en av prioriteringarna i IPA-programmet för Kosovo vid sidan av stödet till människors återvändande, återintegrering och bevarandet av kulturarvet.
Other priorities are building an enabling economic environment for all of Kosovo’s communities, road infrastructure, support for local government, education, energy, food safety and veterinary services and public procurement.
Andra prioriteringar är att etablera gynnsamma ekonomiska förutsättningar för alla Kosovos befolkningsgrupper, väginfrastruktur, stöd till lokala myndigheter, utbildning, energi, livsmedelssäkerhet samt veterinära tjänster och offentlig upphandling.
I+A will complement the € g0 million the EU has spent on rehabilitating transport infrastructure in Kosovo since E999 – including this new bridge on the +ristina-Sqopje highway.
IPA är ett komplement till de 50 miljoner euro som EU har gett ut på upprustning av transportinfrastrukturen i Kosovo sedan 1999 – bland annat denna nya bro över motorvägen mellan Pristina och Skopje.