natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Andrews stressed the need for simplification of the in struments, and we all agree.
Jag skulle vilja säga till Van Dijk att det nu också finns en allmän enighet om att man inte kan ha utveckling utan att utbilda kvinnor och främja makt till kvinnor, eftersom kvinnor och barn är en överväldigande majoritet av de fattiga.
The existing structures are far too complex, the agreement is far too complex and it makes rigid the flows of development assistance, and so on.
Återigen är det någonting som man är enig om och som inte bara är ett alternativ.
As you all know, the Maastricht Treaty provided for a separate EDF, and that remains the position of some of the member countries. So we all respect the decision of Parliament but there is not going to be immediate progress on that question. tion.
Som ni kan förstå av mina ord, anser jag att, Europaparlamentet än en gång står för en banbrytande linje vad gäller vissa idéer och att det är viktigt att vi alla, och särskilt kommissionen, i detalj analyserar sensibiliteten, målet, det subtila i de olika förslagen, därför att -jag tvekar inte att säga det - den absoluta majoriteten av dem bör införlivas i våra förslag.
Mr Rocard is to be congratulated on his report, and it has drawn praise and respect from all quarters of Parliament.
Det måste bli en bättre behandling av de sämst utvecklade länderna innan för och utanför AVS-alliansen.
A lot of the thinking in the report coincides with Council thinking.
Inom en sådan ram - detta är naturligtvis ett oerhört komplext område som behöver diskuteras mer - finns det rum för olika länder att välja det sätt på vilka de vill gå vidare.
There are some details we need to discuss further - for example the best way to deal with AIDS in some of the poorest countries in the world - but we can come back to that.
Om vi kan behålla dessa alternativ, kommer det att bli möjligt att gå framåt på det sätt som de länderna önskar.
I would agree with the stress on all sides on support for good governance and human rights as a precondition for eradicating poverty.
Slutligen, herr ordförande, skulle jag här uttala min upp skattning också för betänkandet av Vecchi.
We only have to look at the Asian crisis to know that is right; you cannot promote and sus tain development without democracy and human rights.
Det är ett ex tremt viktig betänkande, det är ett betänkande som jag an ser förtjänar enhällighet och jag beklagar bara att på grund av politiska sammanhållningsskäl - och jag upprepar detta - på grund av politiska sammanhållningsskäl, måste kommissionen säga att den inte kan följa parlamentets ändringsförslag nr 11 och 12.
The Asian crisis shows that and, therefore, it is not an op tional extra; it is part of sustainable development.
De som har följt ut vecklingen av denna diskussion, framför allt i första be handlingen, kan förstå med vilken sorg jag säger det.
Mr Telkämper, for the Green Group, stressed that the World Trade Organization and WTO-compatibility are not democratic.
John Corrie lade stor tyngdpunkt vid regionalisering och vi respekterar alla det arbete som han har gjort i det avseendet.
The problem in this area is that change is so complex that not all states are equal at the table, and what we have to do is spread the analysis and get it shared so that developing countries can come to the table of the WTO clear about what is in their interests. We need to work together to secure that.
Jag håller med om att det är den väg som världen är på väg men att det är upp till AVS-länderna själva att besluta hur fort man skall röra sig och inte ha någon sorts rigid formel som kräver dem att röra sig på ett sätt som de inte vill.
I am sure we all regret the fact that Mr Vecchi cannot be here, and we send our best regards to his family and hope all goes well.
Short, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande!
I want to make it very clear that there is absolute agree ment on the desirability of decentralization in cooperation.
Precis som kommissionär Pinheiro anser jag att det mest imponerande i den här debatten är den stora samstämmigheten i uppfattningarna mellan kommissionen, rådet och parlamentet - och i hela parlamentet.
The disagreement is about the commitology, but not about that principle.
Naturligtvis finns det en del åsiktsnyanser som vi behöver diskutera vidare och lösa.
So at least we agree about the direction of travel, even if we do not completely agree on eve rything.
Det här är en mycket kraftfull allians och det bådar väl för nästa fas av Lomé, att man har tänkt igenom det hela mycket noga och att det finns stor enighet om den riktning i vilken vi måste gå.
Mr Hory talked about the paragraph in Mr Rocard's re port on human rights being defined by the OAU.
Andrews underströk behovet av förenkling av instrumentet, och vi är alla ense om det.
I just wish to remind Parliament that all our countries have signed up to the Universal Declaration of Human Rights.
När det gäller att budgetera bistånd föreligger ingen enighet.
Human rights are not regional, they are universal for all people, they cross civil, political, social and economic rights and our aspiration is to realize those rights for all people everywhere.
Som ni alla vet föreskriver Maastrichtfordraget en separat europeisk utvecklingsfond, och den ståndpunkten har fortfarande en del av medlemsländerna.
Methods of implementing and strengthening the OAU is a good idea but there are not different human rights in the south compared with the north.
Så vi respekterar alla parlamentets beslut men den frågan kommer inte att omedelbart föras vidare.
I should like to say to Mrs Van Dijk that there is also now universal agreement that you cannot have development without educating girls and promoting the empowerment of women, because women and children are the over whelming majority of the poor.
Rocard skall gratuleras för sitt betänkande, och det har också berömts och vunnit respekt från alla delar av parlamentet.
That, again, is now agreed and not just an optional extra.
Mycket i betänkandet stämmer överens med rå dets uppfattningar.
I should like to say to Glenys Kinnock, who was very worried about the stress on regional freetrade agree ments, that what we got out of the last meeting of the Gen erai Affairs Council was agreement that regional freetrade agreements are one option but an enhanced GSP is another option that must be at least as good as the existing
Jag håller med om det som har betonats från alla sidor om stöd för gott styrelseskick och mänskliga rättigheter som
Mr Antony said that some of the progress under the ACP-EU relationship in the past had not been as effective as we would hope.
Telkämper, forden Gröna gruppen, underströk att Världshandelsorganisationen och WTO-kompatibilitet inte är demokratiska.
He stressed that there had been too much emphasis on the role of the state in the past.
I själva verket är WTO en organisation av
Short their rightful place to get the properly regulated, international and national arrangements that can promote sus tainable economic growth.
medlemsstater med en stat, en röst och är potentiellt de mokratisk. Problemet på det här området är att förändringen är så komplicerad att inte alla stater är likvärdiga vid förhandlingsbordet och att vad vi måste göra är att sprida analysen och dela med oss av den så att utveck lingsländerna kan komma till WTO-bordet med en klar uppfattning om vad som ligger i deras eget intresse.
That is the challenge of the next era.
Vi behöver arbeta tillsammans för att garantera detta.
and yet it was argued by one of the Members that we had to have conditionality in human rights.
Jag tackar Macartney för hans anmärkningar.
Experience with development shows that if conditionality is imposed it is never effective.
Han tog upp frågan om jubileet 2000 och skulder. Rådet stöder hel hjärtat HIPC-initiativet.
The basis for the partnership has to be that we agree on the need to eradicate poverty and this calls for respect for democracy, human rights and good governance; within that framework we can then agree as equals on the details of implementation.
Vad vi alla måste göra är att på skynda dess genomförande och försöka se till att varje svårt skuldsatt land är på rätt väg för att få ned skulden till en hållbar nivå vid år 2000.
Mrs Junker said that we must emphasize sustainable de velopment.
Amadeo sade att vi måste ge mer bistånd till de mest sår bara.
I just wish to stress that in the international poverty eradication strategy there is a commitment that every country should have its sustainable development plan in place so that it can promote development that does not use up its natural resources in an unsustainable way.
Det är en del av den breda överenskommelsen av ut vecklingsbistånd - att man skall differentiera mellan in vesteringsbehoven hos de allra fattigaste och de tekniska samarbetsbehoven hos medelinkomstländerna samt ge mer resurser till investeringar i hälsovård, utbildning osv. i de allra fattigaste länderna.
There is strong agreement in the Commission and the Council that is the way in which our efforts need to move.
Hory talade om ett stycke i Rocards betänkande om mänskliga rättigheter såsom det definierats av OAU.
I have one reservation: we cannot have all the Member States, as well as the Commission, working with NGOs everywhere.
Jag vill bara påminna parlamentet om att alla våra länder har undertecknat den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter.
We need to decentralize our efforts and then we need to decide in what areas the Member States should take the lead and in what areas the Commission should take the lead.
Mänskliga rättigheter är inte regionala, de är universella för alla människor, de omfattar civila, poli tiska, sociala och ekonomiska rättigheter och vår strävan är att förverkliga dessa rättigheter för alla människor överallt.
We should not be tripping over each other on the details of our cooperation.
Metoden för att genomföra och stärka OAU är en bra idé, men mänskliga rättigheterna är inte annorlunda i söder än i norr.
Mrs Günther talked about progress on health being part of poverty eradication.
Baldi sade att man inte lade tillräcklig vikt vid miljöresurser.
Again, one of the major poverty eradication targets is the provision of basic health care to all the people of the world by 2015, and access to reproductive health care for everyone and a reduction in maternal mortality and infant mortality.
Återigen vill jag hänvisa till åtagandet i strategin för utrotande av fattigdom om en hållbar biståndsstrategi, som beaktar miljöresurserna i varje utvecklingland.
The final point, raised by Mrs Lööw, is population growth.
Antony sade att en del av framstegen inom förbindelserna mellan AVS och EU i det förgångna inte hade varit så ef fektiva som vi hade hoppats.
In 1945 there were 2.6 billion people, now there are 5.7 billion and by 2015 the population of the world will be at least 10 billion.
Det ligger någonting i det och vi måste arbeta med den frågan för att åstadkomma förbättringar i framtiden.
If we eradicate poverty and improve access to health care and education it will increase to about 15 billion and then be sustainable.
Han underströk att man hade lagt för stor vikt vid statens roll i det förflutna.
If we do not develop the world economy it will go well beyond that and start to use up the resources of the world in a way that is not sustainable.
Vi har gått igenom två tidsåldrar, en som kanske gav alltför stor roll åt staten och minimerade marknadernas roll.
Mrs Dybkjær stressed that the least developed countries should have equal rights whether they are inside the ACP or outside.
Det finns en stark enighet om att vi skall förstärka partner skapet.
I agree with those who say that logically the poorest countries should become part of the ACP.
Erfarenhet av bistånd har lärt oss att om villkor ställs upp blir biståndet aldrig effektivt.
But in fact the ACP is re sistant and a lot of the poorest countries are not seeking to join. What we need to ensure is that they are treated equally in terms of both trade access and development as sistance.
Grunden för partnerskapet måste vara det man kom överens om om behovet att utrota fattigdomen och att detta kräver respekt för demokrati, mänskliga rättigheter och ett gott styresskick.
Then we will effectively have equal treatment, even if we do not have it in theory.
Inom den ramen kan vi enas som jämlikar om detaljerna i genomförandet.
I am very optimistic that we are going to make progress in the effectiveness of our development collaboration.
Junker sade att vi måste understryka hållbar utveckling.
The consensus between Parliament, the Council and the Commission bodes very well for our future endeavours.
Jag vill bara säga att i den internationella strategin för ut rotning av fattigdomen finns ett engagemang om att varje land bör ha sin egen plan för en hållbar utveckling så att de kan främja utveckling som inte använder deras natur resurser på ett icke hållbart sätt.
I am grateful to Mr Macartney for his remarks.
Jag delar Howitts förhoppningar om decentralisering.
He raised the question of Jubilee 2000 and debts. The Council wholeheartedly supports the HIPC initiative.
Det finns en stor enighet i kommissionen och rådet om att det är i den riktningen som våra ansträngningar skall röra sig.
What we all have to do is speed up its implementation "and try to make sure that every highly indebted country is on track for get ting the debt to a sustainable level by the year 2000.
Jag har dock en reservation: vi kan inte låta alla medlemsstater, och kommissionen, arbeta med ideella organisationer överallt.
Mr Amadeo said that we must give more assistance to the most vulnerable.
Vi får inte snubbla över varandra kring de taljerna i vårt samarbete.
van Putten (PSE). - Mr President, I am impressed by the breadth and clarity of the President-in-Office's answers but there is one point that I missed and that is the com plexity of the procedures.
Günther talade om framsteg inom hälsovården som en del av utrotning av fattigdomen.
The procedures are becoming so complex that they are a serious deterrent.
Det är absolut rätt, och den mörka statistiken med en hemsk spädbarnsdödlighet, låg medellivslängd och mödradödlighet är en del av den stora fattigdomen i världen.
It was one of the reasons for the underspending under Lomé and the in accessibility of Lomé for chambers of commerce, women's groups and environmental groups in the ACP countries.
Återigen är en av de stora målen för utrotning av fattigdomen att ge grundläggande hälsovård till alla i världen vid år 2015, och tillgång till mödravård för alla och en minskad mödradödlighet och spädbarnsdödlighet.
Can you, and maybe the Commissioner as well, go into that issue?
Så jag är mycket enig i den delen av processen av utrotning av fattigdomen.
Mrs Baldi said not enough importance was currently at tached to environmental resources.
Dybkjær underströk att de minst utvecklade länderna bör ha lika rättigheter, oavsett om de är med i AVS eller inte.
We need to put that in place.
Vi måste se till att det genomförs.
There is a strong consensus that we should strengthen the partnership.
Jag håller med de som säger att logiskt sett bör de fattigaste län derna bli en del av AVS.
A partnership implies a relationship of equals
Men i själva verket håller AVS
Short, President-in-Office of the Council. - May I very quickly touch on the complexity of procedures?
1945 fanns de 2,6 miljarder människor, nu är det 5,7 miljarder och år 2015 kommer jordens befolkning att uppgå till minst 10 miljarder.
If you look at the Lomé agreement, it is enormously complex, with very complex channels of funding, and we are all agreed that they have got to be simplified.
Om vi inte utvecklar världsekonomin kommer den att stiga mycket mer än så och börja använda resurserna i världen på ett sätt som inte är hållbart.
The administration has got to be decentralized so that it is less slow, less complex, more effective. There is agreement across
Det är en del av utmaningen med biståndet: att vi lämnar över en hållbar värld till nästa generation, och för det är det absolut nödvändigt att vi lyckat med vår föresats.
However, we undoubtedly go further than the Com mission's text did.
Förfarandena håller på att bli så komplicerade att de är en allvarlig avskräckande faktor.
Commission and Council that we must make those improvements.
Det finns enighet mellan kommis sionen och rådet om att vi måste göra dessa förbättringar.
At the moment, as you will know, in all areas of European Union endeavour we have difficulty in dis bursing the funds that we have available.
För närvarande, som ni vet, har vi inom alla områden av EU:s verksamhet svårigheter med att dela ut de medel som vi har till vårt förfogande.
We must improve our capacity to do so.
Vi måste förbättra vår kapacitet att göra det.
That is agreed.
Därom är vi eniga.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, all I want to know is whether the Commissioner and the President-in-Office of the Council plan to say something about the US President's visit now, or to the Committee on Develop ment and Cooperation at a future date.
Robles Piquer (PPE). - (£5; Herr ordförande! Det enda jag vill veta är om kommissionären och rådets ordförande tänker säga något om USA:s presidents resa nu eller inför utskottet för utveckling och samarbete i framtiden.
Some will perhaps say that it is foolhardy to try to define the main themes of future policy whilst there is such un certainty in Russia.
Vissa skulle kanske säga att det är oförståndigt att försöka fastställa huvudpunkterna för en framtida politik, efter som situationen i Ryssland är så pass oförutsägbar.
I would like to insist on one point.
Tillåt mig att insistera på den punkten.
It would be a serious political mistake to content oneself with merely observing Russia, helping her from a dis tance whilst waiting for things to sort themselves out, be fore committing ourselves further.
Det skulle vara ett allvar ligt politiskt misstag att nöja sig med att observera Ryssland, att hjälpa det på distans, genom att vänta på att saker och ting skall ordna sig, innan vi kan engagera oss mer.
Whether we like it or not, Russia is there, on our doorstep, and we cannot just react to events that happen there.
Vare sig man vill det eller inte: Ryssland är där, vid våra dörrar, och vi kan inte nöja oss med att reagera på de händelser som inträffar där.
We must be pro-active, knowing where we want to go.
Vi måste agera, i vetskap om vart vi vill gå.
President. - Mr Robles, perhaps I could ask them to re spond in writing because we are out of time for this de bate.
Ordföranden. - Herr Robles, jag skulle kanske kunna be dem att svara skriftligt eftersom vi inte har mer tid för den här debatten.
Members know the procedure.
Ledamöterna känner till förfarandet.
We have a debate and a separate time for questions.
Vi har en debatt och en separat tid för frågor.
I have to move on.
Jag måste gå vi dare.
I would like to thank everybody who took part in the de bate, in particular the President-in-Office.
Jag skulle vilja tacka alla som deltagit i debatten, i synnerhet rådets ordförande.
Clearly, a policy towards Russia would imply that the Eu ropean Union has only one true foreign policy and joint foreign policy objectives, and that it possesses the neces sary instruments for formulating such a policy.
Självklart skulle en sådan politik gentemot Ryssland innebära att Europeiska unionen måste ha en enda verklig utrikespolitik och utrikespolitiska målsättningar, och att EU förfogar över instrument för att utveckla den politiken.
Unfortunately, this is only in its infancy.
Tyvärr befinner vi oss fortfarande vid de första tre vande försöken.
The European Union still only acts on an ad hoc basis, still only helps Russia on an ad hoc basis, because the European Union is not a political entity, is not yet a political entity, which would alone be capable of counterbalancing Russia's weight.
Europeiska unionen agerar fortfarande bara stötvis, och ger tillfällig hjälp till Ryssland, eftersom Europeiska unionen inte är en politisk enhet; den är ännu inte den politiska enhet som skulle vara den enda med för måga att utgöra en motvikt till Rysslands betydelse.
President. - The next item is the report (A4-0060/98) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication entitled 'The future of relations between the European Union and Russia' and the action plan 'The European Union and Russia: the future relationship' (COM(95)0223 - C4-0217/95-6440/96 - C4-0415/96)
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0060/98) av Lalumière för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om meddelande från kommissionen om Europeiska unionen och Ryssland: framtida förhållande och handlingsplanen Framtida förbindelser med Ryssland (KOM(95)0223 - C4-0217/95-6440/96 - C4-0415/96).
Let me briefly summarize what could be the main themes of our policy towards Russia.
Kort sagt, jag skall sammanfatta de huvudpunkter som skulle kunna utgöra vår politik gentemot Ryssland.
You will perhaps be surprised to see, as a first priority, the consolidation of Russian society.
Ni kommer kanske att bli förvånade över att se förstärkningen av det ryska samhället som en första prioritering.
In fact, it seems clear that no strong and last ing links can be built with Russia until its society has overcome the crisis it is going through.
Det verkar nämligen som om inga starka, varaktiga band kan skapas med Ryssland, så länge landet inte har över vunnit den samhällskris det går igenom.
This involves the success of the economic reforms already in place, political reforms and legal reforms.
Detta förutsätter en framgång för de ekonomiska reformer, politiska reformer, juridiska reformer som i dag har satts i gång.
We must remember that the rule of law is relatively new to Russia.
Låt oss inte glömma att Ryssland för bara ett litet tag sedan inte
This said, we have followed the method initiated by the Commission, particularly in its 1995 communication entitled, 'The future of relations between the European Union and Rus
Att ge sig i kast med frågan om Ryssland, och som här, frågan om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland, förpliktar till stor försiktighet.
It is primarily a question of security, of the security of the European continent.
Ämnet är oändligt, i likhet med landet självt.
What will these new structures, this new architecture, be like?
hade någon erfarenhet av rättsstaten.
We are still only at the stage of hypothesis: a com mon European home, a European confederation.
För att hjälpa Ryssland på de här områdena har Europeiska unionen redan gjort mycket, även om det är lite, med tanke på detta lands oändliga behov.
We have to continue to reflect and to propose, given that Russia must become a full partner in the new Europe.
Dock måste man också göra uppmärksam på att Ryssland har större erfarenheter än att på vissa politikområden helt enkelt svara med veto.
tween the Member States and Russia are hundreds of years old.
Vi har i vårt avtal förpliktat oss att ge ekonomiskt stöd, och vi vet att den hjälp som vi ger är en droppe i havet.
Since the fall of the Wall and the collapse of the USSR, a political and economic change on a large scale has been taking place in Russia.
Det är i vårt intresse att inte äventyra reformprocessen i Ryssland, så att inte radikala extremiströrelser, som fram för allt delvis ställer till med bråk utanför Ryssland.
The deciding question re mains: Will Russia retreat into itself or, on the contrary, will it succeed in maintaining or even extending its position on the international stage and in the world economy?
De mokratin i Ryssland är också i vårt intresse. Vi borde göra allt för att utveckla den.
Russia is a world power which plays a key role in the stability of the whole European continent.
Men vårt partnerskap och vårt samarbete bör sträcka sig längre än så, och även gälla mer politiska områden.
Negotiations for a free trade area will prob ably begin in 1998.
Visst har vår generation fortfarande uppfattningen att Sovjetunionen utgjorde det hot som riskerade vår säkerhet.