natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the other questions raised about this proposal, the honourable Member will find at tached to the document submitted to the Council and the European Parliament a chapter entitled 'The impact of the proposal on business, with special reference to small- and mediumsized business (SMEs)', dealing inter alia with the consultation of interested parties initiated by the Commission. sion.
Gällande den andra fråga som restes om detta förslag, finner den ärade ledamoten, bifogad till det dokument som överlämnats till rådet och Europaparlamentet, ett kapitel betitlat "Förslagets effekter på näringslivet, med speciell hänsyftning på små och medelstora företag", som bl.a. avhandlar det samråd med intresserade parter som initierades av kommissionen.
Question No 39 by Brian Crowley (H-0817/98)
Fråga nr 39 från Brian Crowley (0817/98) Angående: De mindre använda språken
Has the Council examined the role and status of lesser-used languages in the context of enlarge ment and what are the implications for EU cultural policy in the future in terms of preserving and fostering lesser-used languages?
Vilka blir konsekvenserna för EU:s framtida kulturpolitik när det handlar om att bevara och ut veckla mindre använda språk?
Due consideration would be given by the Council to any Commission proposals relative to the role and status of lesser-used languages, including in the context of enlargement.
Vederbörlig hänsyn skall av rådet tas till alla förslag från kommissionen som handlar om mindre använda språks roll och status, också i samband med utvidgningen.
In terms of the current situation, it may be pointed out that several of the applicant states to the EU have become, or are in the process of becoming, participants in the Community's culture, youth, education and vocational training programmes.
Vad gäller den nuvarande situationen, bör det påpekas att flera av ansökarländerna till EU har bli vit, eller är på väg att bli, deltagare i gemenskapens kultur, ungdoms-, utbildnings- och yrkesutbildningsprogram.
These are based, as appropriate, on Articles 128, 126 and 127 of the Treaty, which are referred to as follows in the Council's conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union: 'Linguistic diversity is a component of the national and regional diversity of cultures of the Member States referred to in Article 128 of the Treaty, and the Community must take it into account in its actions under other provisions of the Treaty, including Articles 126 and 127, which cover education, vocational train ing and youth.'
Dessa bygger, vilket är lämpligt, på artiklarna 128, 126 och 127 i fördraget, vilka beskrivs påföljande sätt i rådets slutsatser den 12 juni 1995 om språklig mångfald och mångspråkighet i Europeiska unionen: "Språklig mångfald är en komponent i det nationella och regionala mångfalden av kulturer i de medlemsstater som åsyftas i artikel 128 i fördraget, och gemenskapen måste ta hänsyn till detta, i sina handlingar enligt andra bestämmelser i fördraget, inklusive artiklarna 126 och 127, som behandlar utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor."
It is moreover stated in the same conclusions that 'The Council stresses the importance of taking the language dimension into account in the Union's external relations, particularly in the framework of the Union's programmes involving third countries.'
Det sägs vidare i samma slutsats att "rådet betonar vikten av att ta hänsyn till språkdimensionen i unionens externa relationer, i synnerhet i ramarna för unionens program där tredje land deltar."
It would also be useful to recall a principle enshrined under the LINGUA action in the current education programme (SOCRATES) even though current non-Community languages are not con cerned, whereby provision shall be made for priority support 'of the least widely used and taught languages of the European Union'.
Det bör också vara ändamålenligt att minnas en princip fastställd under Lingua-åtgärden i det på gående utbildningsprogrammet (Socrates), även om språk utanför den nuvarande gemenskapen inte berörs, varigenom förberedelser ska göras för prioriterat stöd till "de minst utbredda och un dervisade språken i Europeiska unionen".
Question No 40 by Liam Hyland (H-0825/98)
Fråga nr 40 från Liam Hyland (H-0825/98)
Subject: Impact of Austrian's Presidency's objectives for rural development and Ireland
Angående: Följderna av det östenikiska ordförandeskapets målsättningar i fråga om landsbygdsutveckling och Irland
The programme of the Austrian Presidency indicates a desire to give special attention to the new support measures for an integrated rural development policy.
I programmet för det östenikiska ordförandeskapet har det fastställts en önskan om att man speciellt vill beakta de nya stödåtgärderna för en integrerad politik för landsbygdsutveckling.
Will the President-in-office outline how the Austrian Presidency is pursuing this objective and how it considers its objectives will benefit the further development of an integrated rural development policy in Ireland?
Kan den tjänstgörande ordföranden redogöra för hur det östenikiska ordförandeskapet arbetar för att uppnå detta mål och på vilket sätt det anser att dess målsättningar kommer att gynna en ytterligare utveckling av en integrerad politik för landsbygdsutveckling på Irland?
Matters relating to rural development in the context of Agenda 2000 are currently being dealt with by the Council as constituted by the Agriculture Ministers.
1 - Frågor som rör landsbygdens utveckling inom ramen för Agenda 2000 behandlas just nu av rådet, (jordbruksministrarna).
During the UK Presidency, the Council carried out an initial in-depth examination of the pro posals put forward by the Commission in this field and recognised the key role that rural devel opment policy must play in the development of European agricultural policy. The Council in tends to move in the near future to the next phase of these activities and in particular to place the promotion of the development of the rural economy and environment at the centre of its de liberations; this will include multi-functional agriculture, the appropriate degree of subsidiarity
Rådet gjorde redan under det brittiska ordförandeskapet en första grundligare utredning av kom missionens förslag i den här frågan, och det har erkänt den fundamentala roll som politiken för landsbygdens utveckling har för utvecklingen av den europeiska jordbrukspolitiken; rådet räknar med att snart kunna gå över till nästa fas i arbetet, genom att framför allt uppmärksamma främjandet av utvecklingen av landsbygdens ekonomi och miljö, inbegripet ett mångfunktionellt jordbruk; vilken grad av subsidiaritet och förenkling som passar åtgärderna på det här området, och hur om fattande mekanismer och tillgångar det krävs för ändamålet.
The Austrian Presidency is fully aware of the importance of these issues and the expectations they raise in every Member State. It has therefore decided, with a view also to lasting devel opment, to place them on the agenda for the informal meeting of Agriculture Ministers to be held in St Wolfgang on 20 and 21 September 1998, in addition to the business already pro grammed.
2 - Det östenikiska ordförandeskapet är fullt medvetet om de här frågornas betydelse, och om vil ken förväntan de väcker i samtliga medlemsstater, av det skälet, och med tanke på framtidsutsikterna för en hållbar utveckling, har det beslutat att ta upp dem på dagordningen för jordbruksministrarnas nästa informella möte, som kommer att hållas i St Wolfgang den 20 och 21 september 1998, utöver det redan fastställda programmet.
It would be premature at this juncture to assess the favourable impact which this set of measures may have on any given Member State.
Just nu är det för tidigt att utvärdera eventuella positiva effekter som alla dessa åtgärder kommer att få för en enskild medlemsstat.
Furthermore, Parliament has before it the Commission's proposal concerning rural development and is required to deliver its opinion in connection with its examination of Agenda 2000.
För övrigt förfogar Europaparlamentet över kommissionens för slag om landsbygdens utveckling, och det skall avge ett yttrande inom ramen för granskningen av Agenda 2000.
Question No 41 by Vassilis Ephremidis (H-0826/98)
Fråga nr 41 från Vassilis Ephremidis (H-0826/98) Angående: USA:s bombningar av Sudan och Afganistan
The United States recently carried out aerial bombing raids on 'targets' in Sudan and Afghanistan.
USA har nyligen utfört bombattacker mot "mål" i Sudan och Afganistan.
These raids were carried out unilaterally without even the prior formal consent of the United Nations and in violation of the territorial integrity and sovereignty of independent states, with no re gard for the most basic provisions of international law.
Bombattackerna var helt ensidiga, inte ens FN fick någon formell undenättelse om vad som planerades, och riktades mot två oberoende staters tenitoriella integritet och suveränitet, i strid med allt som kan förknippas med internationell rätt.
These bombings have prompted justifiable concerns as to how the United States sees its global role and also as regards the use to be made of the multinational rapid intervention forces set up in the framework of NATO.
Bombattackerna ger motiverad anledning till oro över USA:s sätt att uppfatta sin roll i världen, och också över sättet att använda de mångnationella militära styrkor, som skapats inom NATO, för omedelbart ingripande.
What initiatives will the Council take in the United Nations and other international organizations to which the EU and its Member States belong in order to condemn the actions of the United States and what measures will it take to prevent and preclude the involvement and use of the military forces of the Member States in actions of this kind which flout international law and jeopardize peace?
Jag vill fråga rådet vilka initiativ det ämnar vidta inom ramen för FN och andra internationella forum där EU eller medlemsstaterna deltar, i syfte att fördöma detta handlande från USA:s sida. Jag vill också fråga rådet om den tänker vidta åtgärder för att förhindra och utesluta möjligheten att medlemsstaternas militära styrkor används för att utföra operationer av detta slag, som underminerar och allvarligt äventyrar det internationella rättssamfundet och freden?
The Council has not yet taken any decision on the issue raised by the honourable Member.
Svar Rådet har inte uttalat sig om ledamotens fråga.
Question No 42 by Eva Kjer Hansen (H-0827/98)
Fråga nr 42 från Eva Kjer Hansen (H-0827/98) Angående: Möjligheter till dispens i direktiv 91/439/EEG
Subject: Possibility of derogation from Directive 91/439/EEC
Rådets direktiv 91/439/EEG (') om körkort innehåller minimikrav på fysisk och psykisk lämplighet för att framföra motorfordon.
Since the Directive entered into force, many EU citizens have got into difficulties because they cannot get their driving licences re newed on the basis of the new, amended requirements and so are unable to continue with their occupations. cupations.
Sedan direktivet trädde i kraft har många EU-medborgare fått problem med att de på grund av de ändrade kraven inte kan få sina körkort förnyade, och därmed inte kan fortsätta sin verksamhet.
When the Directive was adopted, the Council did not incorporate the Commission's proposal for a clause making it possible for people to have their licences renewed under the terms and conditions that applied before the Directive entered into force.
Då direktivet antogs tog rådet inte med kommissionens förslag om en klausul som skulle göra det möjligt för medborgarna att få sin körkort förnyade på de villkor som gällde när direktivet trädde i kraft.
Will the Council give its views on this issue and explain how it intends to resolve the problem so that established and practising driving instructors are not deprived of their living?
Kan rådet kommentera detta problem och redogöra för hur man tänker lösa det, så att redan etablerade och praktiserande bilskollärare inte förlorar sitt arbete?
The Council did not consider it appropriate to include a specific clause in Directive 91/439/EEC allowing the Member States to make it possible for drivers who obtained their licences prior to 1 July 1990, under more lenient conditions than those laid down in this directive, to renew their licences regularly on the same conditions as when they first gained them, as the Commission had proposed.
Rådet ansåg inte att det var lämpligt att inkludera en specifik klausul i direktiv 91/439/EEG; en klausul som kommissionen har föreslagit, och som ger medlemsstaterna möjlighet att låta en förare som har fått körkort innan den 1 juli 1990 - dvs. på mindre strikta villkor än vad som anges i det här direktivet - få körkortet regelbundet förnyat på de gamla villkoren.
It is the responsibility of the Member States, under the supervision of the Commission and, if necessary, the Court of Justice, to rule on the requests made by the drivers referred to by the honourable Member, as part of the application of the national measures implementing the above directive.
Det är medlemsstaterna som är behöriga - under kommissionens kontroll, och i förekommande fall, EG-domstolens kontroll - att fatta beslut om önskemålen från de förare som ledamoten refererar till, inom ramen för tillämpningen av de nationella bestämmelser som syftar till att genomföra ovan nämnda direktiv.
This means that laying hens from more northerly areas cannot be slaughtered and instead have to be destroyed using antisimex, at a cost of SEK 2 per hen.
16.9.98 värphöns från dessa områden inte kan slaktas utan i stället måste avlivas och destrueras av Anticimex till en kostnad av 2 kronor per höns.
Plans have therefore been put forward for a mobile slaughter house which could travel between egg producers in northern Sweden and slaughter laying hens which were not longer suitable for egg production purposes.
Det har därför uppkommit planer på ett mobilt hönsslakteri som skulle kunna färdas mellan äggproducenterna i nona Sverige och slakta de värphöns som inte längre lämpar sig för äggproduktion.
This would be justified on animal welfare grounds, as the hens would not have to be transported at all, and also on economic grounds, as the meat could then be used.
Detta skulle vara motiverat av djuretiska skäl då hönsen helt skulle slippa transport men också av ekonomiska skäl eftersom hönsköttet skulle kunna tas till vara.
However, Sweden's National Food Administration has been informed by an official at the Commission that mobile slaughterhouses are not permitted.
Svenska Livsmedelsverket har emellertid fått besked av en tjänsteman pa kommissionen om att mobila slakterier inte är tillåtna.
Is it true that mobile slaughterhouses can never be permitted?
Är det riktigt att mobila slakterier aldrig kan tillåtas?
If so, how does the Council consider that the above problem might be resolved?
Hur menar ni i så fall att problemet ska lösas?
Should the rules not take account of the circumstances that prevail in remote areas?
Borde regleringen inte ta hänsyn till de förhållanden som gäller i områden med långa avstånd?
What are the Council's views as regards the animal welfare and economic impact of the arrangements described above?
Hur ser ni på de djuretiska och ekonomiska konsekvenserna av regleringen, så som de beskrivits ovan?
The Council can only confirm that the legislation currently in force does not permit the slaughter of poultry destined for human consumption in mobile slaughterhouses.
Rådet kan bara bekräfta att den gällande lagstiftningen inte tillåter slakt i mobila slakterier av fjäderfä avsedda för konsumtion.
Indeed, Article 3 of Directive 71/118/EEC stipulates quite clearly the conditions under which such meat is to be obtained. To be sold, it must originate from registered slaughterhouses, in compliance with the requirements laid down in Annex 1, Chapter 1, of Annex 1 to the above directive.
I själva verket stipuleras i artikel 3 i direktivet 71/118/EEG klart och tydligt de villkor som gäller för produktion av nämnda kött som för att kunna kommersialiseras måste komma från ett godkänt slakteri enligt de krav som fastställts i kapitel 1 i bilaga 1 av nämnda direktiv.
The Council has not received any proposals for derogations to allow mobile slaughterhouses in some or all of the territory of the Union.
Rådet har inte fått sig tillhanda något förslag som syftar till att göra undantag från dessa krav så att mobila slakterier kan tillåtas på hela eller delar av unionens territorium.
Question No 53 by Concepció Ferrer (H-0802/98)
Fråga nr 53 från Concepció Ferrer (H-0802/98)
Subject: Trade preferences for third countries
Angående: Handelsförmåner för tredje land
In May 1998 the Council adopted the revision of the regulations concerning special arrangements to stimulate activity in developing countries by means of additional preferences.
I maj detta år godkände rådet en revidering av de förordningar som innehåller bestämmelser om särskilda stimulansåtgärder för utvecklingsländer i form av extra preferensordningar.
This revision should be viewed in the context of the analyses carried out by the ILO, the WTO, the OECD and the International Tropical Timber Organisation; it is an important means of promoting exports to the countries concerned, which could gain substantially from operating the measures set out in the relevant regulation.
Revideringen skedde efter de analyser som genomförts av Internationella arbetsorganisationen, Världshandelsorganisationen, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling samt den internationella organisationen för tropiskt timmer och är en viktig faktor för att främja exporten från de berörda länderna som kan tillförsäkra sig stora fördelar om de uppfyller de villkor som fast ställs i förordningen.
What action has the Commission taken, or what action does it intend to take, to publicise the relevant provisions of the regulation concerned in the countries and areas of activity where there is likely to be interest in this preferential regime?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit, eller kommer kommissionen att vidta, för att de länder eller sektorer som kan göra anspråk på dessa preferensordningar informeras om bestämmelserna i förordningen?
As from the entry into force of Council Regulation (EC) No 1154/98 ('), of 25 May 1998, applying the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection provided
Från ikraftträdandet den 25 maj 1998 av rådets förordning (EG) nr 1154/98 ('), som införde det sär skilda stimulansåtgärder gällande arbetsrätt och miljöskydd som föreskrivs i artiklarna 7 och 8 i
) and (EC) No 1256/96 (
) och (EG) nr 1256/96 (
) applying multiannual schemes of generalised tariff preferences (GSP) in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries, the Commission convened a meeting in Brussels with the representatives of the diplomatic missions of beneficiary countries. _
) som inför ett flerårigt allmänt prefe renssystemet (GSP) gällande vissa industri- och jordbruksprodukter från utvecklingsländer, har kommittén sammankallat ett möte i Bryssel med representanter för diplomatkårerna i de länder som omfattas av preferensordningen.
It also provides information to the beneficiary countries via its delegation in the third countries.
Den tillhandahåller också information till de gynnade länderna via sin delegation i tredje land.
Moreover during its GSP information seminars held in the beneficiary countries on their request the Commission will put a particular emphasis on the special incentive regimes.
Dessutom kommer kommissionen, under sina informationsseminarier om GSP i de gynnade län derna, på begäran av dessa, att lägga en särskild tonvikt vid den särskilda ordningen för stimulans åtgärderna.
Question No 54 by Richard Howitt (H-0804/98)
Fråga nr 54 från Richard Howitt (H-0804/98) Angående: Gemenskapens utvecklingssamarbete och privata investeringar
There is an increasing trend towards globalisation of international trade and cooperation.
Det råder en trend mot ökande globalisering av internationell handel och samarbete.
On enter ing new markets, European companies are facing challenges operating in countries where human rights and international environmental standards are not upheld.
När gemenskapsföretag kommer in på nya marknader stöter de på utmaningar, då de bedriver verksamhet i länder där de mänskliga rättigheterna och internationella miljöstandarder inte upprätthålls.
Increasingly, companies and donor agencies, including the European Union, are subject to criticism for failing to respect basic rights, e.g. oil companies in Ecuador, Venezuela, Peru and Colombia, the flower industry in Colombia and EU projects in Ecuador.
I allt högre grad blir företag och givarorganisationer, även Europeiska unionen, föremål för kritik för att de brister i respekt för grundläggande rättigheter, till exempel oljebolag i Ecuador, Venezuela, Peru och Colombia, blomsterindustrin i Colombia och EU-projekt i Ecuador.
In order to better marry the objectives of European development cooperation with European private investment, does the Commission consider it important to establish monitoring and external auditing systems which evaluate existing company codes of conduct and European and international labour and environmental standards?
I syfte att smida samman målsättningarna för gemenskapens utvecklingssamarbete med de privata europeiska investeringarna, anser kommis sionen att det är viktigt att inrätta övervakande och externa kontrollsystem som bedömer befintliga uppförandekodex för företag samt europeiska och internationella standarder för arbete och miljö?
The improvement of social and environmental conditions is one of the Commission's constant pre occupations.
Förbättrade sociala villkor och miljöförhållanden är ett av kommissionens ständiga bekymmer.
It contributes actively thereto in the developing countries, both generally, under global Community policies, and specifically, through a large number of individual projects.
På det här området gör kommissionen aktiva insatser i utvecklingsländerna, både på ett generellt plan - inom ramen för de övergripande politikområdena - och med många konkreta projekt.
The Commission follows with interest the efforts made to define and implement voluntary codes of conduct adopted by businesses or negotiated by the social partners.
Kommissionen följer med intresse arbetet med att fastställa och genomföra frivilliga uppförandekodexar, kodexar som har antagits av företag eller som har förhandlats fram av arbetsmarknadens parter.
It takes the view that those codes may play an important role in promoting respect for fundamental social rights.
Vi anser att dessa kodexar kan spela en viktig roll för att främja respekten för grundläggande sociala rättigheter.
Accordingly, it feels that such codes should be based on the body of recommendations and the like adopted by the International Labour Organisation and that the partners involved in defining them should cooperate in order to ensure the efficient application thereof.
Det är också viktigt att sådana kodexar har ett stöd i Internationella arbetsorganisationens regelverk, och att de parter som fastställer dem samarbetar för att få till stånd en effektiv tillämpning.
The establishment of an independent mon itoring and verification body might indeed contribute towards promoting the implementation of fundamental standards.
En oberoende övervaknings- och kontrollstruktur kan bidra till att främja införandet av grundläggande normer.
For its part, the Commission has itself begun an exploratory study into the ways and means avail able for promoting, especially in the social field, a code of conduct for European businesses which invest in developing countries.
Kommissionen har å sin sida påbörjat en utredning om vilka vägar och medel det finns för att främja en uppförandekodex, särskilt inom det sociala området, för europeiska företag som investerar i ut vecklingsländer.
In so doing, it reviews the terms of the existing codes and the results of their application.
För det ändamålet måste vi granska nuvarande kodexars villkor och tillämpning.