natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom encountered a number of logistical difficulties, particularly with incineration capacity, leading to delays in getting the de struction of animals under way.
Utgifterna för budgetåret 1996 uppskatta­des till 194 miljoner ecu och beräkningarna byggde på att 480000 djur skulle destrueras.
However, by 15 October 1996, 632000 animals had been slaughtered and 550 000 rendered, but only 26 000 had been incinerated after rendering.
Eftersom Förenade kungariket har haft svårig­heter med att ställa den nödvändiga infra­strukturen och särskilt förbränningskapacite­ten till förfogande, har destruktionen av dessa djur försenats.
The entire Community contribution towards
Den 15 oktober 1996 hade ändå 632000 djur slaktats och 550000 djur
The cost of these measures was offset by the savings on refunds amounting to some ECU 250million, partly as a result of the ban on meat exports from the UK and the increase in the amount of frozen beef exports, which at tract smaller refunds.
De direkta kostnaderna sjönk genom bespar­ingar på ungefär 250 miljoner ecu vad gäller exportbidrag, vilket delvis var en följd, av ex­portförbudet för nötkött från Förenade kunga­riket och av den ökade exporten av fryst kött, där exportbidragen inte är lika stora.
With only ECU 57 million left unused in relation to the supplementary and amending budget, the out-turn is very close to the forecast given that the sector was seriously disrupted throughout the year.
De låga utgiftsnivåerna (97,9 miljoner ecu under budgeterade anslag) hänger samman med det försenade antagandet av gemenskapens förordning om inköp av varor på den fria marknaden, vilket föreslagits eftersom de of
The low expenditure levels, ECU 97.9 million below the budget, are linked to the delay in the adoption of a Community regulation al lowing goods to be bought on the open market.
Underutnyttjandet av anslagen i tilläggs- och ändringsbudgeten (-57 miljoner ecu) är väldigt stort med tanke på att det rör sig om en sektor som har varit hårt drabbad under hela budget året.
This change was proposed because the low level of public stocks was undermining the effectiveness of the measure.
• Får- och getkött fentliga lagrens ringa storlek ledde till att denna åtgärd inte utnyttjades på ett effektivt sätt.
• Accompanying measures
• Kompletterande åtgärder
The allocations for each of the three measures in this chapter were underutilised.
Underutnyttjandet av anslagen i budgeten för det här kapitlet gällde följande tre åtgärder:
Price trends on the domestic market constitute one of the mcjst significant factors in determining expenditure in this sector.
Prisutvecklingen på den inre marknaden för får- och getkött är en av de viktigaste faktorerna när det gäller att fastställa utgifterna inom denna sektor.
The spending figure was raised in the supplementary and amending budget to allow for delays in the payment of premiums for 1994 and 1995, worth around ECU 200 million.
Höjningen av utgifterna i tilläggs- och ändringsbudgeten gjordes för att man räknade med förseningar i utbetalningar av bidrag för regleringsåren 1994 och 1995 (ungefär 200 miljoner ecu).
This was partially offset by the fact that, for 1995 and 1996, the market price was higher than fore cast in the budget.
Detta uppvägdes delvis av att marknadspriserna för 1995 och 1996 låg högre än vad man räknat med i budgetprognoserna.
There was little change from 1995 with regard to the early-retirement programme: the schemes were not implemented in full in Spain or Greece and the Italian scheme's teething troubles persisted.
Utgifterna blev lägre än an slagen i tilläggs- och ändringsbudgeten (-125,8 miljoner ecu) eftersom prisutvecklingen under 1996 var betydligt mer gynnsam än väntat.
Spending on measures to promote environmentally friendly farming did not quite reach the budget forecast either, despite extra spending in Austria and Finland, which, as new Member States, had been unable to implement the relevant schemes in 1995 and had to catch up.
Detta i sin tur var främst en följd av den ökning i får- och getköttskonsumtionen som BSE-krisen ledde till.
In addition, Austria's target expenditure ceiling was raised to ECU 81 million (ECU 162 million for the two years together).
För regleringsåret 1996 låg genomsnittspriset på ungefär 3630 ecu/ton, jämfört med 3 200 ecu/ton i budgeten och 3 250 ecu/ton i tilläggs- och ändringsbudgeten. geten.
Actual expenditure was ECU 125.8 million below the supplementary and amending budget because price trends in 1996 were far more favourable than expected, primarily as a result of the beef crisis, which boosted consumption.
Ett visst underutnyttjande förekom inom programmen för jordbruk och miljö, trots ökade utgifter i två av de tre nya medlemsstaterna (Österrike och Finland), som inte hade lyckats genomföra de aktuella programmen.
The average price for 1996 was around ECU 3 630 per tonne, compared with forecasts of ECU 3 200 in the initial budget and ECU 3 250 in the supplementary and amending budget.
Österrikes utgiftstak höjdes till 81 miljoner ecu, vilket motsvarar en ökning med 162 miljoner ecu för de två budgetåren tillsammans.
The relatively high world prices for cereals and dairy produce were the main factor in de termining the level of expenditure.
De relativt höga världsmarknadspriserna på spannmål och mjölkprodukter påverkade ut giftsnivån i hög grad.
• Distribution to the needy
• Utdelning till dem som har det sämst ställt
Community initiatives and most of the Community support frameworks (CSFs) and the single programming documents (SPDs) were adopted in 1994 and 1995.
Gemenskapsinitiativen och flertalet av ram programmen för gemenskapsstöd samt de samlade programplaneringsdokumenten an togs under 1994 och 1995.
In 1996 the Objective 2 SPD for Finland, the Objective 3 SPD for the United Kingdom and the Objective 5b SPD for Sweden were adopted.
De samlade programplaneringsdokumenten för mål 2 i Fin land, för mål 3 i Förenade kungariket och för mål 5b i Sverige antogs under 1996.
Breakdown by Member State of Community contribution under the various objectives of the Structural Funds
Fördelningen av gemenskapens bidrag under strukturfondernas olika mål
Π Objective 1
I Mål I
1 Objective 2
Mål 2
I Objectives 3 and 4
I Mål 3 och 4
I Objective 5a (Agriculture)
I Mål 5a jordbruk
I Objective 5b
I Mål 5b
NB: Figures relate to Üie period 1994­99, except in the case of Objective 2 ( 1994­96) and the three new Member States — Austria, Finland and Sweden ( 1995­99).
Annu: Perioden omfattar åren 1994 till 1999 utom för de nya medlemsstaterna Österrike, Finland och Sverige (1995­1999)
Important policy papers concerning Community structural measures, employment, cohesion policy, the environment and culture were adopted by the Commission, usually in the form of communications to the Council.
Kommissionen antog viktiga riktlinjer för ge menskapens strukturåtgärder och sysselsättningen, om sammanhållningspolitik samt om miljö och kultur, oftast i form av meddelanden till rådet.
The 1996 budget earmarked ECU 26.580 billion for operations under the three Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
I 1996 års budget anslogs totalt 26 580 miljoner ecu till de tre strukturfonderna och till Fonden för fiskets utveckling.
Of this total, ECU 26.143 billion was actually committed:
Av detta belopp gjordes i verkligheten åtaganden med 26 143 miljoner ecu:
(billion ECU) t
(miljoner ecu)
It also set the indicative allocation among the Member States other than Austria, Sweden and Finland of the Structural Fund commitment appropriations for the same period: (Belgium: ECU 86 million; Denmark: ECU 65 million; France: ECU 2.059 billion; Germany: ECU 854 million; Italy: ECU 798 million; Luxembourg: ECU 8 million; Netherlands: ECU 359 million; Spain: ECU 1.318billion; United Kingdom ECU 2.500 billion).
Vidare fastställde kommissionen den 19 juli för perioden 19971999 den preliminära för delningen mellan medlemsstaterna, utom Österrike, Finland och Sverige, av strukturfondernas anslag för åtaganden avseende det målet: Belgien: 86 miljoner ecu, Danmark: 65 miljoner ecu, Tyskland: 854 miljoner ecu, Spanien: 1 318 miljoner ecu, Luxemburg: 8 miljoner ecu, Frankrike: 2 059 miljoner ecu, Italien: 798 miljoner ecu. Nederländerna: 359 miljoner ecu, Förenade kungariket: 2 500 miljoner ecu.
The allocation of appropriations for the three new Member States had been fixed in 1995 prior to preparation of the SPDs (Austria: ECU 101 million; Finland (1995-96): ECU 69 million; Sweden: ECU 160 million).
Fördelningen av anslagen för de tre nya medlemsstaterna fastställdes 1995, innan de samlade programplaneringsdokumenten för dessa medlemsstater hade utarbetats (Österrike: 101 miljoner ecu.
EAGGF Guidance Section ERDF ESF FIFG
Finland (1995-1996): 69 miljoner ecu, Sverige: 160 miljoner ecu).
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 2.726 billion, of which ECU 2.705 billion was committed.
Gemenskapens samlade bidrag för budgetåret 1996 uppgick till 2 726 miljoner ecu, varav åtaganden gjorts med 2 705 miljoner ecu.
The Union supports six specific objectives through the Structural Funds and the FIFG.
Europeiska unionen stöder följa nde sex särskilda mål med strukturfonderna och Fon- den för fiskets utveckling:
Regions lagging behind in their development (Objective 1)
Regioner med stor ekonomisk efter släpning (mål 1)
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Bekämpa långtidsarbetslösheten och underlätta integrationen i arbetslivet för ungdomar och personer som hotas av utslagning från arbetsmarknaden (mål 3)
On 4 March and 24 June respectively, the Commission amended the SPDs for Merseyside (United Kingdom) and for Hainaut (Belgium). gium).
Den 14 mars ändrade kommissionen det sam lade programplaneringsdokumentet för Merseyside (Förenade kungariket) och den 24 juni det samlade programplaneringsdokumentet för belgiska Hainaut.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 15.439 billion, of which ECU 15.369 billion was committed.
De samlade programplaneringsdokumenten för Förenade kungariket för perioden 19971999 antogs av kommissionen den 16 december. ber.
The SPD for the United Kingdom for 1997-99 was adopted by the Commission on 16 De cember.
Gemenskapens samlade bidrag för budgetåret 1996 uppgick till 15 439 miljoner ecu, varav åtaganden gjorts med 15 369 miljoner ecu.
On 29 April, the Commission sent Member States a note for guidance setting out the Objective 2 priorities for 1997-99: job creation
Den 29 april skickade kommissionen riktlinjer till medlemsstaterna för mål 2-prioriteringar under programperioden 1997-1999: skapande av arbetstillfällen (högsta prioritet), de små och medelstora företagens konkurrenskraft och utveckling, forskning, utveckling och in novation, miljö och lika möjligheter.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 2.798 billion, all of which was committed.
Gemenskapens samlade bidrag för budgetåret 1996 uppgick till 2798 miljoner ecu och åtaganden gjordes med hela beloppet.
Adjustment of the workforce to industrial change and to changes in production systems (Objective 4)
Arbetstagarnas anpassning till föränd­ringar inom näringslivet och utveck­lingen av produktionssystem (mål 4)
The priorities are as follows: anticipating trends on the labour market and vocational qualification needs: developing training, guid­ance and advice facilities: improving new and existing training schemes so that workers are better qualified to meet new requirements: and technical assistance measures in the fields of information, counselling, services and assess­ment.
De prioriterade åtgärderna är följande: att förutse tendenser på arbetsmarknaden och behov av yrkeskompetens; att utveckla resur­serna i fråga om utbildning, vägledning och rådgivning; att förbättra nya och befintliga ut­bildningsprogram så att arbetstagarna blir bätt­re rustade att uppfylla nya krav; åtgärder för tekniskt bistånd inom information, rådgivning, tjänster och utvärdering.
On 11 March, the Commission adopted the SPD for improving processing and marketing conditions for agricultural and forestry prod­ucts (Regulations (EEC) Nos S66/90 and 867/90) in Sweden until 1999.
Den 11 mars antog kommissionen det samla­de programplaneringsdokumentet om förbätt­ringar av förutsättningarna för produktion, förädling och saluföring av jord­ och skogs­bruksprodukter (förordning (EEG) nr 866/90 och förordning (EEG) nr 867/90) i Sverige föl­perioden fram till 1999.
The Commis­sion also modified the United Kingdom SPD.
Det samlade pro­gramplaneringsdokument som rör Förenade kungariket ändrades av kommissionen under 1996.
On 23 July, the Council amended the Commu­nity list of less favoured agricultural areas to include further areas in Ireland.
Rådet ändrade den 23 juli gemenska­pens förteckning över eftersatta jordbruksom­råden genom att lägga till områden på Irland.
On 26 Febru­ary, the Commission also adopted three pro­posals for regulations consolidating Regula­tions (EEC) Nos 1360/78 on producer groups ami associations thereof.
I övrigt antog kommissionen den 26 februari tre förslag till förordningar som kodifierar förordningarna (EEG) nr 1360/78 om produ­centgrupper och sammanslutningar av dessa.
866/90 on improving the processing and marketing conditions for agricultural producís and 2328ΛΜ tin improv­ing the efficiency of agricultural structures.
(EEG) nr 866/90 om förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruks­produkter samt (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivi­tet.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 958.4 million, of which 917.2 million was committed.
Gemenskapens samlade bidrag för budget­året 1996 uppgick till 958.4miljoner ecu. varav åtaganden gjorts med 917.2 miljoner ecu.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 271.5 million, all of which was committed.
Gemenskapens samlade bidrag för budgetåret 1996 uppgick till 271,5 miljoner ecu och åta­ganden har gjorts med hela beloppet.
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
Anpassningen av jordbruksstrukturer (mål 5a)
Available appropriations in 1996
Tillgängliga Varav ■ anslag för åtaganden 1996 gjorts med
On 28 May. the Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 laving down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fish­eries and aquaculture sector, ami the process­ing and marketing of ils producís.
Rådet antog den 28 maj en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri­ och vattenbrukssek­torn och för beredning och avsättning av dess produkter.
'I'hc new regulation seis oui ihc limits lor premiums for the scrapping of vessels over 30 years old and puis a ceiling on aid from the financial Instru­ment for Fisheries Guidance lor the temporary laying­up of vessels.
I den nya förordningen ges fastare regler avseende "pensionering" av fartyg som är äldre än 30 år, och en övre gräns sätts för stöd som kan ges genom Fonden för fiskels utveckling i samband med att fartyg tillfälligt las ur drift.
On 20 December, il adopted a regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 to introduce a reference in the new aid scheme for producer organisa­tions and confirm thai FIFG assistance would use only the budgetary rate for the ecu. and not the agricultural rate.
Vidare antog kommissionen den 20 december en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3699/93 i syfte att införa en hänvisning till den nya stödordningen för producentorganisationer och för alt bekräfta att endast ecuns ordinarie kurs får användas vid genomförandet av åtgärder inom ramen för Fonden för fiskets utveckling, och inte den agromonetära kursen.
5a outside 1 and 5b 5a in 5b 5 a
5a utom 1 och 5b 5a inom 5b 5a
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 156million. of which 115mil­lion was committed.
Gemenskapens samlade bidrag för budgetåret 1996 uppgick till 156miljoner ecu, varav åta­ganden gjorts med 115 miljoner ecu.
Commitment appropriations — Cohesion Fund
Åtagandebemyndiganden — Sammanhållningsfonden
Million ECU
Fördelning milj. ecu
Technical assistance Anti-fraud measures
Tekniskt bistånd Bedrägeribekämpning bekämpning
Development of rural areas (Objective 5b) provement, the environment and Community social measures.
Utveckling av landsbygdsområden (mål 5b) *
The Community's total contribution came to ECU 91.45 million, of which 88.65 million was committed.
Gemenskapens samlade bidrag för budgetåret 1996 uppgick till 91,45 miljoner ecu, varav åtaganden gjorts med 88,65 miljoner ecu.
Objective 5b is concerned with the develop ment of rural areas in difficult circumstances which are not located in Objective 1 regions; 12 Member States are involved.
För perioden 1994-1999 omfattar mål 2-områ-dena sådana landsbygdsområden i svårigheter som befinner sig utanför mål 1-området och berör 12 medlemsstater.
The Objective 5b areas designated for the period 199499 have a total population of approximately 32745000, i.e. 8.8% of the Community's population including the three new Member States, and a combined surface area of 840 876 km:.
De områden som ingår i mål 5b för perioden 1994-1999 omfattar cirka 32 745 miljoner invånare, dvs. 8,8 % av gemenskapens befolkning, inbegripet de tre nya medlemsstaterna, och en yta på 840 876 km2. Det samlade programplaneringsdokumentet för Sverige enligt mål 5b antogs av kommissionen den 8 maj.
Total funding for the Community initiatives represents 9% of the total volume of the Structural Funds, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2081/93.
Det totala anslaget till gemenskapsinitiativ motsvarar 9 % av strukturfondernas anslagsåtaganden i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 2081/93.
This figure was obtained by taking 8 % of the total funding allocated to each objective (in cluding transitional measures and innovative schemes) and adding 1 % of total Structural Fund appropriations, taken from the funding of Objectives 3 and 4.
Detta belopp erhålls genom att 8 % dras av från vart och ett av de beviljade anslagen per mål (inbegripet övergångsåtgärder och aktioner av nydanande karaktär), plus 1 % av strukturfondernas totala budget från anslaget för målen 3 och 4.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 971.5 million, of which 917.4 million was committed.
Gemenskapens samlade bidrag för budgetåret 1996 uppgick till 971,5miljoner ecu, varav åtaganden gjorts med 971,4 miljoner ecu.
Regions with an extremely low population density (Objective 6)
Ytterst glesbefolkade regioner (mål 6)
On 8 May, following consultation of the Euro pean Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission formally adopted the decision on the allocation of the reserve for the Community initiatives.
Den 8 maj, efter att ha samrått med Europa parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, antog kommissionen formellt ett beslut om användningen av gemenskapsinitiativens reserv.
The total came to ECU 1.665 billion at 1996 prices.
Det totala beloppet uppgick till 1 665 miljoner ecu.
Finland and Sweden are the only countries affected by this objective. Its main priorities are economic and commercial development, human resources, promotion of know-how, agriculture, forestry, fisheries, farmland im
De tillgängliga anslagen för budgetåret 1996 var sammanlagt 2 989 miljoner ecu, varav åtaganden gjorts med 2819 miljoner ecu.
Appropriations available for 1996 totalled ECU 2.989 billion, of which 2.819 billion was committed.
Mål 6 gäller endast Finland och Sverige och de prioriterade områdena inom detta mål är näringslivsutveckling och ekonomisk utveck ling, mänskliga resurser, främjande av yrkeskunskap, jordbruk, skogsbruk, fiske, lands bygds- och miljöplanering och gemensamma sociala åtgärder.
Other structural operations
Andra strukturåtgärder !
These comprise innovative schemes and other regional operations.
Denna rubrik omfattar nyskapande åtgärder och andra åtgärder til förmån för regionerna.
in 1996 to ascertain that the GNP in the Member States eligible under the Cohesion Fund (Greece. Spain.
skapsperioden skall genomföras år 1996. för att man skall kunna kontrollera om BNI-nivån för Sammanhållningsfondens mottagarländer (Grekland, Spanien.
Ireland and Portugal) remains below 909c of the Community average.
Irland och Portugal) fortfarande är lägre än 90 < 7r av gemenskapens ge nomsnittliga BNI.
Following the review, the Commission found at its meeting on 12 June that they were still eligible to benefit from the Cohesion Fund.
Efter en granskning konstaterade kommissionen vid sitt sammanträde den 12 juni att länderna kunde fortsätta att er hålla stöd från Sammanhållningsfonden.
In a communication adopted on 6 November, the Commission confirmed that the government deficits of the countries with an excessive deficit (Greece.
Vidare bekräftade kommissionen i ett meddelande av den 6 november att budgetunderskotten i de mottagarländer som tidigare visat sig ha för stora underskott (Grekland.
Spain and Portugali were within the limits for the objectives recommended by the Council and that, pursuant to Article 6 of the regulation, assistance to those countries would continue.
Spanien, Portugal) fortfarande låg inom de gränser som rådet rekommenderat. Med stöd av artikel 6 i inrättandeförordningen beslutades att åtgärderna till förmån för dessa länder skulle full följas.
In 1996, the Commission selected the first pilot projects covered by the guidelines adopted the previous year under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88; 135 innovatory projects were selected in the field of regional and local economic development and over 50 projects were chosen involving interregional cooperation with nonmember countries.
Bland de utvalda projekten märks särskilt 135 nyskapande projekt för utveckling av den regionala och lokala ekonomin och drygt 50 projekt för in terregional samverkan med tredje land.
Calls for proposals have also been published regarding interregional cooperation schemes within the Community and cooperation networks between local and regional au thorities.
Kom missionen har för övrigt utlyst ansökningsomgångar avseende förslag till nyskapande projekt i fråga om det interregionala samarbetet inom Europeiska unionen och för samverkansnäten mellan lokala myndigheter.
The Commission also selected 35 pilot or demonstration projects under Regula tion (EEC) No 4256/88.
Vidare har kommissionen valt ut 35 pilot- och referensprojekt med stöd av förordning (EEG) nr 4256/88.
These projects concerned non-food crops, agri-environmental as pects, the forest economy and rural development.
Dessa projekt gäller odling av annat än livsmedel, aspekter på samspelet mellan jordbruk och miljö, skogsekonomi och lands bygdens utveckling.
In 1996. a total of 338 projects were financed by the Cohesion Fund (122 in Greece.
Dessa användes för finansiering av projekt i Grekland, Spanien, Irland och Portugal.
109 in Spain. 47 in Ireland ami 60 in Portugal).
För delningen av dessa åtaganden per land och område framgår av tabell 2 nedan.
Appropriations available for 1996 totalled ECU 334.8 million, of which 200.9 million was committed.
De tillgängliga anslagen för budgetåret 1996 var sammanlagt 334,8 miljoner ecu, varav åtaganden gjorts med 200.9 miljoner ecu.
The Cohesion Fund was set up by the Treaty on European Union and first started operation in 1993.
Sammanhållningsfonden inrättades genom Fördraget om Europeiska unionen och inledde sin verksamhet under 1993.
Its allocation for the period covered by the financial perspective for 1993-99 amounts to ECU 15.15 million (at 1992 prices).
Anslagen till Sammanhållningsfonden för den period som ingår i budgetplanen 1993-1999 uppgår till 15,15 miljoner ecu (1992 års priser).
On 4 September, the Commission adopted its annual report on the work of the Cohesion Fund in 1995, the first full year of operation of the Fund.
Den 4 september antog kommissionen sin årsrapport för 1995, vilket utgjorde Sammanhållningsfondens första fullständiga verksamhetsår.