natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that from the Sierra Bardaji report in 1993 to the Fantuzzi report in 1998, and now the Martin report, we have succeeded by means of amendments — 600 in this case — in improving the situation: amendments on distillation, which is now compulsory, amendments on new planting rights of 3%, on regeneration of vineyards, on rest periods for the land, on potable alcohols, on aid for concentrated must — and not merely for the CUI zones, which worried my wine growers in Languedoc-Roussillon and those of Raymond Chesa — amendments also on inspectors, as we had only two inspectors for the whole of Europe, and perhaps even on interbranch organisations, which go back to Maréchal Pétain and are supported by the Left.
Det är riktigt att från Sierra Bardajis betänkande 1993 till Fan­tuzzis betänkande 1998, och nu Martins betänkande, har vi genom en rad ändringsförslag — 600 — lyckats för­bättra saker och ting: ändringsförslag om den nu obligatoriska destillationen, om nya planteringsrätter på 3 procent, om föryngring av vinodlingen, om jordens sanitära vila, om spritdrycker, om stöd till koncentrerad druvmust — och inte bara för region CHI, vilket skulle oroa mina vinodlare i Languedoc­Roussillon och Raymond Chesas — änd­ringsförslag också om kontrollanterna, eftersom det bara fanns två inspektörer för hela Europa, och t.o.m. kanske om branschorganisationerna som går tillbaka till marskalk Pétain och som stöds av vänstern.
But that is not the important point.
Men det är inte det viktigaste.
We may even have made progress in the religious war on dry sugaring.
Man har kanske också gjort framsteg när det gäller religionskrigen beträffande chaptalisering.
However, I fear that other more sinister attitudes are lurking beneath these technical concessions.
Jag är emellertid rädd för att under de inställsamma tekniska framstegen gömmer sig de elaka filosofiska undanta­gen.
There are four, as far as I can see: Malthusianism, fundamentalism, internationalism and dehumanisation.
Filosofiska undantag, filosofisk snedvridenhet, jag ser fyra: malthusianismen, integrismen, rörelsen för en enad värld och avhumaniseringen.
With regard to Malthusianism, firstly, as is the case with meat, cereal, milk and even coal and steel, you only ever have one management instrument: a drastic cut in supply.
Malthusianismen till att börja med. Liksom för köttet, spannmålen, mjölken, och t.o.m. för kolet och stålet har ni varje gång ett enda förvaltningsjnstrument: att kapa utbudet.
You never look into developing demand.
Aldrig att man går via en ökad efterfrågan.
It is true that we must prepare for the opening of the wine market to the East, with the arrival of Hungarian, Romanian and Bulgarian wines, and even the World Trade Organisation in the year 2000, with our Australian, Californian and South African friends.
Det är riktigt att man måste förbereda öppningen för vinmarknaden i öst, införandet av vin från Ungern, Rumänien, Bulgarien och t.o.m. Världshandelsorganisationen för år 2000, tillsammans med våra vän­ner i Australien, Californien och Sydafrika.
It is the health fundamentalism that is seen in Sweden and Finland, where they are lax about drugs but puritans when it comes to alcohol, even though wine is a health product with positive cardiovascular effects, to say nothing of the mental effects of beer-drinking seen in the hooligans at Heisel.
Det är hälsointegrismen i Sverige eller Finland som är släpphänt när det gäller sprutor men puritansk när det gäller flaskor, trots att vinet är en hälsoprodukt med positiva effekter på hjärta och kärl, för att inte tala om de mentala effekterna som Heiselhuliganerna borde ha testat, de som var påverkade av öl.
Internationalism is the six million hectolitres of imports, a tenth of a euro in customs duties and the famous concentrated musts from third countries that you were preparing to authorise.
Rörelsen för en enad värld, det är sex miljoner hektoliter import, en tiondels euro i tull och den berömda koncentre• rade druvmusten från tredje land, som ni planerar att tillåta.
Fortunately, the Commission was able to resist.
Tack och lov att kommissionen kunde stå emot.
All that was needed to perfect this internationalism was to authorise wines in bulk and not to authorise bottling in the region of production. This brings me to the fourth and final undesirable effect, that of dehumanisation, which would make wine an industrial product rather than an agricultural one.
Det återstod för övrigt inte annat än att tillåta vin i lösvikt och inte tappat på flaska i den region det tillverkats, för att rö­relsen för en enad värld skulle vara perfekt, vilket leder mig till det fjärde och sista avsteget, nämligen avhumanise­ringen, som strävar efter att vinet skall vara en industriprodukt och inte en jordbruksprodukt.
This is the source of the conflict between the beer-drinkers of Northern Europe and the wine-drinkers elsewhere in Europe, and I fear this must affect the balance in the Council of Ministers.
Och här ligger kon­flikten mellan Nordeuropa, ölets förlovade land, och vinets Europa, och jag fruktar balansen i ministerrådet.
But I would suggest to the House that if there had ever been vines in Saudi Arabia this would have changed the strategic face of the world.
Men jag vill erinra kollegerna om att om det någonsin hade funnits vin i Saudiarabien skulle det ha förändrat den strate­giska sidan av världen.
I fear there must be some complicity here between the fundamentalism of the North and the fundamentalism of the South, since neither of them drink wine.
Jag tvivlar på att integrismen i norr och integrismen i spder är kumpaner. I ingetdera fallet dricker de vin.
President. — We will adjourn the debate at this point for Question Time.
Ordföranden. —- (EN) Jag förklarar debatten avbruten på grand av frågestunden. Den kommer att återupptas kl. 21.00.
President. — The next item is questions to the Commission (B4-0020/99).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till kommissionen (B4-0020/99).
President. — Question No 38 by Paul Rübig (H-1252/98) Subject: The euro in textboofes
Ordföranden. — Fråga nr 3 8 från Paul Rübig (H-12 5 2/ 9 8): Angående: Övergången till euro i läroböcker
The smooth introduction of the single currency and its acceptance by European citizens will depend to a very great extent on how rapidly and comprehensively information can be provided in the educational sector.
För att den gemensamma valutan skall kunna införas friktionsfritt och accepteras av de europeiska medborgarna är det också mycket viktigt att snabb och omfattande information ges inom utbildningen.
Particular attention will, of course, be paid to educational establishments and subjects which are in general concerned with currency aspects, for example commercial colleges and subjects such as accountancy and bookkeeping.
Särskilt vikt skall naturligtvis läggas vid de skoltyper och läroämnen som i allmänhet betonar valutafrågor, såsom handelsskolor samt ämnen som bokföring och kostnadsberäkning.
Can the representative of the Commission present today say what progress has been achieved in the transition to the euro in the educational sector and, in particular, in updating textbooks and teaching materials?
Kan kommissionens företrädare redogöra för i vilken utsträckning övergången skett inom utbildningsområdet fram till dags dato, framför allt i fråga om att utarbeta nya läroböcker och undervisningsmaterial?
I should like to welcome Mrs Cresson and ask her to reply to Mr Rübig's question.
Jag hälsar fru Cresson välkommen och ber henne att vänligen besvara Riibigs fråga.
You have the floor, Mrs Cresson.
Ordet är ert, fru Cresson.
Cresson, Commission. — (FR) The Commission is aware of the major challenge which the transition to the euro represents for the educational sector.
Cresson, kommissionen. — (FR) Kommissionen är medveten om den stora utmaning som övergången till euron in­nebär för utbildningsområdet.
Children will play a crucial role in helping parents to adapt to the single currency.
För att främja föräldrarnas anpassning till den gemensamma valutan spelar barnen en avgörande roll.
While respecting the exclusive competence of the Member States in this area, the Commission is
Arbetet i gruppen är inriktat på att främja pedagogiska initiativ om euron och utbyte av information och goda tillämpningar på området. -
Rübig (PPE). — (DE) Commissioner, I should like to ask a supplementary question: if this is being offered on the Internet and multimedia information is thus also being made available, do you see any chance of this being learning entertainment or a learning adventure, which will make it an enjoyable experience for people to learn about this subject, because in the end it is also a question of parents finding out from their children what prospects this has to offer for the future?
Rübig med hjälp av learning entertainment eller learning adventure skulle göra människor roade av att lära in detta ämnes­område, eftersom det när allt kommer omkring också handlar om att barnens föräldrar skall begripa vilka chanser det här finns för framtiden?
As far as the research programme is concerned, I would be interested to know whether there are programmes in the research sector which address the issue of how the euro can best be introduced and what problems might arise when this actually happens, so that these can once again be overcome by giving instruction before the event.
I fråga om ramprogrammet för forskning skulle det intressera mig att veta om det på forskningsområdet finns pro­gram som handlar om hur man på bästa sätt skall införa euron och vilka problem som över huvud taget kan inträffa vid införandet, så att man skall kunna bekämpa dessa genom att lära sig dem i förväg?
Cresson, Commission. —~(FR) This activity or action does not directly concern the research sector but rather the education sector. As I said, we are indeed intending to disseminate information via the Internet which will be designed for schools and will therefore be presented in the most attractive format possible.
Cresson. — (FR) Denna aktivitet eller verksamhet berör inte direkt forskningssektorn, utan snarare utbildningssek­torn, och som jag sade kommer vi att på Internet sprida information som kommer att anpassas till en skolpublik och alltså kommer att presenteras så attraktivt som möjligt.
The idea of designing innovative educational software and games has not been ruled out.
Det är inte alls uteslutet att man kan finna innovativa lösningar när det gäller programvara och undervisningsspel.
Moreover, I would point out that, every year, we carry out a project of Internet and multimedia dissemination during a week of what are known as 'net days'.
Jag skulle också vilja påpeka att vi varje år vidtar en åtgärd för att sprida Internet och multimedia under den s.k. net days-vedian.
For the next week of net days, which will take place at the beginning of the next school year, I will recommend that we introduce the topic of the euro in exchanges which take place between European schools so that this genuinely topical issue can feature in the programmes organised at the time.
Under den kommande net days-veckan, som äger ram vid nästa terminsstart, skall jag förespråka att eurotemat införs i det utbyte som pågår mellan europeiska skolor, så att denna verkligt aktuella fråga kan komma med bland de program som inrättas vid detta tillfälle.
I also believe that raising the awareness of teachers is absolutely essential.
Jag tror också att lärarna behöver medvetandegöras.
This was already begun three years ago, as part of my initiative concerning the use of multimedia and the Internet.
Det påbörjades redan för tre år sedan, på mitt initiativ, beträf­fande användning av multimedia och Internet.
As we will have to explain the subject of the euro in greater detail, however, we can start the ball rolling first with the teachers.
När det gäller just eurotemat skulle åtgärder kunna genomföras på ett tidigare stadium för lärarna.
That is the information I have on this type of activity.
Det är vad jag kan säga om denna typ av verksamhet.
With regard to research, at my request and suggestion, the structure of the fifth framework programme of research was modified substantially compared with the fourth framework programme, and the second main chapter heading ■ now deals with information technology.
När det gäller forskning har, på min begäran och mitt förslag, utformningen av det femte ramprogrammet för forsk­ning varit föremål för en avgörande ändring i förhållande till det fjärde ramprogrammet, och av de stora kapitlen i· detta femte ramprogram gäller det andra kapitlet informationsteknik.
As in the other chapters of the framework programme, within information technology there is a series of key horizontal actions relating to disciplines in both pure sciences and social sciences.
Inom informationstekniken finns, liksom inom andra kapitel av ramprogrammet, en serie nyckelåtgärder, dvs. horisontella åtgärder som både gäller discipli­ner inom rena vetenskaper och humaniora.
With regard to the issue of educational software and multimedia, it will also be very useful to be able to introduce incentives and invitations to tender relating to the euro so that we obtain responses to our proposals which we can then disseminate if they are good.
När det gäller programvaror för undervisning och multimedia blir det också mycket viktigt att införa uppmuntran och anbudsförfaranden med hänvisning till euron, så att vi får svar på våra förslag och kan sprida dem om de är bra.
President. — Question No 39 by Richard Howitt (H-0094/99) Subject: Charges for international bank transfers and the single market in financial services
Ordföranden. — Fråga nr 39 från Richard Howitt (H-0094/99): Angående: Avgifter för internationella banköverföringar och den gemensamma marknaden inom området finansiella tjänster
Does the Commission agree with my constituent, Mr Vaughan of Rochford, that it is unreasonable for UK banks to charge up to GBP 20 for direct transfers to banks in other EU countries when the same function is operated by the Dutch bank ABN/AMRO for just NLG 15 (GBP 6.50)?
Håller kommissionen med invånaren i min valkrets, Vaughan från Rochford, att det är orimligt att banker i Förenade kungariket skall debitera ända upp till 20 brittiska pund för direkta överföringar till banker i andra länder inom EU, i en situation där den nederländska banken ABN/AMRO gör detsamma för bara 15 gulden (6, 5 brittiska pund)?
In a Union where we are trying to abolish barriers to trade and free movement of labour, would this high cost of transferring money from one Member State to another not contradict the Commission's principles and actively discourage citizens from undertaking work and business in other countries?
Skulle inte så pass höga kostnader för överföring av pengar till en medlemsstat till en annan, i en union där vi för­söker avveckla hinder för handeln och arbetskraftens fria rörlighet, innebära en motsägelse av kommissionens prin­ciper och aktivt avskräcka medborgare från att arbeta och göra affärer i andra länder?
Will the Commission consider whether the UK banks are thus responsible for anti-competitive behaviour in breach of Article 85 of the Treaty or whether this is indeed a breach of the single market in financial services?
Ämnar kommissionen över­väga om bankerna i Förenade kungariket härigenom gjort sig skyldiga till ansvar för konkurrensförhindrande bete­ende av ett slag som strider mot artikel 85 i fördraget eller om inte detta beteende i själva verket innebär ett brott mot den gemensamma marknaden inom området finansiella tjänster?
I should like to welcome Mr Van Miert and ask him to reply to Mr Howitt's question.
Jag hälsar herr van Miert välkofnmen och ber honom besvara Howitts fråga.
You have the floor, Mr Van Miert.
Ordet är ert, herr van Miert.
Van Miert, Commission. — The honourable Member asked first of all whether the level of fees charged by British banks for international money transfers within the European Union could be an infringement of Article 85 of the Treaty of Rome.
Van Miert, kommissionen. — (EN) Den ärade ledamoten frågade till att börja med om nivån för de avgifter som tas ut av brittiska banker för internationella penningtransaktioner inom Europeiska unionen kunde vara ett åsidosät­tande av artikel 8 5 i Romfördraget.
This famous article outlaws agreements or concerted practices between undertakings in so far as they have a restrictive effect on competition and affect trade between Member States.
Denna berömda artikel ogiltigförklarar avtal eller samordnade förfaranden mel­lan företag om dessa har en hämmande effekt på konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstater.
So as long as the pricing in question is the result of an independent, uncoordinated decision of individual banks there is no infringement of Article 85.
Så länge som ifrågavarande prissättning är ett resultat av ett oberoende, icke samordnat beslut av enskilda banker före­ligger inget åsidosättande av artikel 85.
But if something else is going on there might well be a real problem.
Om något annat däremot pågår kan det mycket väl handla om ett verkligt problem.
Secondly, the honourable Member asks whether the level of fees in question is a breach of the single market in financial services.
För det andra frågar den ärade ledamoten om nivån på avgifterna i fråga är ett brott mot den inre marknaden för fi­nansiella tjänster.
In its communication on easier crossborder payments of 1992 the Commission stated its view that the full benefits of the single market and economic and monetary union will be achieved only if it is possible
I sitt meddelande om förenkling av gränsöverskridande betalningar från 1992 uttalade kommis­sionen sin ståndpunkt om att den fulla nyttan av den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen kan uppnås endast om det är möjligt för företag och individer att överföra pengar lika snabbt, pålitligt och billigt från en del av gemenskapen till en annan som nu är fallet inom de flesta medlemsstater.
The Commission continues to hold this opinion.
Kommissionen fortsätter att inta denna ståndpunkt.
However, there is no legal base in the Treaty for using legislation to eliminate the higher costs borne by users who are making crossborder as compared with domestic transfers.
Det finns emellertid ingen rättslig grand i fördraget för att an­vända lagstiftning för att eliminera de högre kostnaderna för användare som gör gränsöverskridande i motsats till inhemska överföringar.
Indirecdy, however, the Commission has brought pressure to bear on the banking and payments systems concerned, notably by proposing a directive on crossborder transfers.
Indirekt har kommissionen emellertid utövat tryck på bank- och betalningssystemen ifråga, i synnerhet genom att föreslå ett direktiv om gränsöverskridande transaktioner.
This directive has been adopted and is going to enter into force on 14 August 1999.
Detta direktiv har godkänts och kommer att träda i kraft den 14 augusti 1999.
That proposal has encouraged banks to review their systems and to make them more efficient in order to be able to meet the directive's requirements, especially on transparency, guaranteed time schedules for transfers and the money-back guarantee to senders.
Detta förslag har uppmuntrat banker till översyn av sina system och till att göra dem effekti­vare för att kunna möta direktivets krav, i synnerhet gällande genomblickbarhet., garanterade tidsgränser för över­föringar och pengarna-tillbaka-garanti till avsändarna.
There is some evidence that some banks have reduced their prices over the past five years since the proposal came on to the Commission's agenda.
Det finns vissa bevis för att vissa banker har minskat sina pri­ser de senaste fem åren efter det att förslaget fördes upp på kommissionens dagordning.
Pricing policy, however, is ultimately a matter for the individual service providers, whether the transfers are made within one country or between countries.
Prispolitik är emellertid yt­terst en fråga för de enskilda tjänsteleverantörerna, vare sig överföringarna görs inom ett land eller mellan länder.
Finally, in its Green Paper on the introduction of the single currency, the Commission renewed its appeal to banks to treat the introduction of the euro as the golden opportunity to move towards a single payment area, at least for euro payments.
Slutligen förnyade kommissionen i sin grönbok om införandet av den gemensamma valutan, sin vädjan till bankerna om att behandla införandet av euro som ett gyllene tillfälle att gå mot ett gemensamt betalningsområde, åtminstone
The Commission is presently reviewing its policy on retail crossborder payments in order to deal, amongst others, with the issue of what are still significantly higher prices.
Van Miert för betalningar i euro. Kommissionen gör just nu en översyn av sin politik om betalning vid gränsöverskridande de­taljhandel, i syfte att ta itu med, bland annat, frågan om de fortfarande betydligt högre priserna.
The situation as it is now is. certainly not satisfactory.
Den nuvarande situationen är verkligen inte tillfredsställande.
You can rely on the Commission to continue to work to remedy that.
Ni kan lita på att kommissionen fortsätter sitt arbete med att råda bot mot den.
Howitt (PSE). — I thank the Commissioner for a very full answer and for agreeing with me that this is an unsatisfactory position.
Howitt (PSE). — (EN) Jag tackar kommissionären för ett mycket uttömmande svar och för hans instämmande med mig om att detta är en otillfredsställande situation.
Will he go further and say that the 1992 survey showed that most Member States — most but not all — have low rate and efficient payment systems?
Skulle han gå ännu längre och säga att 1992 års översyn visade att de flesta medlemsländerna — de flesta men inte alla — har låga avgifter och effektiva betalningssystem?
Does not the survey by my constituent, Mr Vaughan — showing that British banks are charging up to three times more than their Dutch counterparts — reveal that we have a particular problem in Britain?
Avslöjar inte översynen, genomförd av en person från min valkrets — Vaughan — och som visar att de brittiska bankerna tar upp till tre gånger så mycket som deras holländska motparter — att vi har ett speciellt problem i Storbritannien?
Will you commit yourself specifically to addressing that problem?
Kommer ni specifikt att åta er att behandla denna fråga?
When you say that you will continue with voluntary efforts, will you take into account the commitments from your own colleagues.
När ni säger att ni kommer att fortsätta med frivilliga ansträngningar, kommer ni då att beakta förpliktelserna från era egna kolleger?
Commissioner Monti, after he met the European Banking Federation on 29 January said: 'I intend to examine in a communication what remains to be done to improve the functioning of retail payment systems in the single market'.
Kommissionär Monti sàde, efter att ha mött Europeiska bankfederationen den 29 januari: "Jag av­ser att i ett meddelande granska vad som återstår att göra för att förbättra funktionen hos system för betalning inom detaljhandeln inom den inre marknaden."
Similarly, Commissioner de Silguy, issued a warning to Europe's financial institutions on 7 May 1998 urging them to look at this matter again.
På samma sätt utfärdade kommissionär de Silguy en varning till Europas finansinstitut den 7 maj 1998 för att få dem att se över denna fråga igen.
Will we have more action, not just more of the same?
Kommer vi att få se mer handling, eller bara ännu mera av samma vara?
Van Miert, Commission. — As far as the last part of the question is concerned, the answer is yes, but leave it to us to use the instruments in the best way we can and according to the rules.
Van Miert. — (EN) Vad gäller den sista delen av frågan, är svaret ja, men överlåt det till oss att använda verktygen på det bästa sätt vi kan och i enlighet med reglerna.
There should be no doubt about our determination to do so in all respects.
Det bör inte råda något tvivel om vår beslutsamhet i att åstad­komma detta i alla avseenden.