natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of these themes is that of equal pay, which has long been a cornerstone of equal opportunities for women and men.
1,2 Mål C-450/95 Kalanke mot Freie Hansestadt Bternen [1995] REG-I 3051, KOM(96) 88 slutlig, 27.3.1996, terades för Europaparlamentet, som avgav ett yttrande om def" vid första behandlingen.
The Code of Practice on the implementation of equal pay for work of equal value, adopted by the Commission,53 was discussed by the Committee on Employment and Social Affairs in the European Parliament.
Ett nytt för slag lades fram till rådet och behandlades i en gemensam ståndpunkt av den 27 juni 1997.
The Commission is consequently evaluating the results of studies commissioned during 1997 in order to determine further how best to approach this issue at European level.
ÄMSTÄLLDHET - FRAMSTEG 1997
In case C 409/95 (Marschall/Land Nordrhein-Westfalen), the European Court of Justice63 concluded that a national law which gives priority to women in promotions in the public sector in cases where there are male and female candidates who are equally qualified for the post in question does not conflict with Community law provided that certain conditions ate satisfied and the promotion of a male candidate is not excluded from the outset.
I mål C 409/95 (Marschall/delstaten Nordrhein-Westfalen) ansåg Europeiska gemenskapernas dom stol63 att en nationell lag som prioriterar kvinnor vid befordran inom den offentliga sektorn, i fall där det finns kvinnliga och manliga sökande som är lika kvalificerade för tjänsten i fråga, inte strider mot gemenskapens lagstiftning under förutsättning att vissa villkor uppfylls och utnämning av manliga sökande inte har undantagits från början.
This is endorsed in the Commission Communication of 1996, which deals with one aspect of violation of the human rights of women: ttafficking in women.64The importance given to observing democratic principles and human rights under the Treaties was one of the inspirations behind the Commission Communication on combating child sex tourism ofl997.65
Detta bekräftas i kommissionens meddelande från 1996, som behandlar ett slags brott mot kvinnans mänskliga rättigheter, dvs. kvin nohandel.64 En av inspirationskällorna till kommissionens meddelande om kampen mot turism där barn utnyttjas sexuellt65 är den vikt som i fördragen läggs på att demokratiska principer tillämpas och de mänskliga rättigheterna respekteras.
Throughout 1996 and 1997, the Commission,
Under hela 1996 och 1997 har kommissionen,
The ruling of the ECJ confirms the legality of the approaches to positive action when they allow a degree of flexibility in their application (not automatic).
Domen från EG-domstolen bekräftar att tillvägagångssätt som grundar sig på aktiva åtgärder är lagenliga när de tillåter en viss flexibilitet, som inte ät automatisk, vid genomförandet av dem.
The new Amsterdam Treaty Article 141 (4) will not, on coming into force, change the situation.
Artikel 141.4 i det nya Amsterdamfördraget kom mer inte att förändra detta när det träder i kraft.
The European Parliament is the European Parliament66, Member States and concerned NGOs67 have expressed, in often pas
Europaparlamentet utreder för närvarande vilka konsekvenser detta fall får för kommissionens för slag till ändring av direktiv 76/207.
The interpretation of the Amsterdam Treaty and its impact on the reinforcement of equal access to social security regimes and on the maintenance and adoption of positive actions is now being studied.
uttryckt avsmak för brott mot kvinnors och barns (både flickor och pojkar) rättigheter och människovärdighet i Europeiska unionen samt de förkrossande följder som brotten har för offren i och utanför Europeiska unionen.
sionate language, a revulsion for the violation of the rights and human dignity of women and children (both girls and boys) in the European Union, as well as the devastating effects this has on victims living inside and outside the European Union.
Tolkningen av Amsterdamfördraget och dess konsekvenser för att stärka lika tillgång till social trygghet och upprätthållande och antagande av aktiva åtgärder undersöks.
The Commission has proposed an integrated, multi-disciplinary approach to tackling trafficking and has supported cooperation between law enforcement agencies under joint action initiatives by the Member States.68The Justice and Home Affairs Council have now extended the mandate of the European Drugs Unit to the field of trafficking in human beings.
Kommissionen har föreslagit ett integrerat och tvärvetenskapligt tillvägagångssätt för att bekämpa människohandeln, och den har understött samarbete mellan de tättstillämpande myndigheterna inom ramen för medlemsstaternas initiativ till gemensam ma åtgärder.68 Rådet (rättsliga och inrikes frågor) har nu utvidgat mandatet för den europeiska narkotikaenheten till att omfatta människohandel.
Provisions for positive actions in national and Community law have also to be reconsidered after the judgement of the European Court of Justice in the Marschall case and the Commission has to envisage what are the new possibilities to ensure that equality of treatment may not only mean creating equal opportunities for individuals of different sex but may also encompass action to reduce structural differences in the position of women and men in working life generally.
I syfte att bekämpa brott mot kvinnans mänskliga rättigheter inleddes ett nytt program med namnet Stop69(Stop the Ttafficking of Persons) för att
As a measure to combat violation of women's human rights, a new programme known as STOP69- Stop the Trafficking of Persons - was
Bestämmelser om aktiva åtgärder i nationell lagstiftning och i gemenskapslagstiftningen måste också tas till förnyat övervägande efter den dom som Europeiska gemenskapernas domstol avgav i Marschall-målet.
See also: the Hague Ministerial Declaration on European Guidelines for effective measures to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation, Ministerial Conference under the Presidency of the European Union, The Hague, 24-26 April 1997.
Se även deklarationen från ministerseminariet i Haag om europeiska riktlinjet för effektiva åtgätdet för att fötebygga och bekämpa kvinnohandel som syftat till sexuellt utnyttjande, ministerkonferens under Europeiska unionens ordförandeskap, 24-26 april 1997 i Haag.
Report on trafficking in human beings of
Europaparlamentets utskott föf medbotgerliga fri- och rättighetet och intikesfrågot: Betänkande om människohandel av den 14.12.1995.
67 Statement from the European NGO Conference on trafficking in women, Noordwijkerhout, 57 April 1997.
67 Uttalande vid de europeiska icke-statliga otganisationetnas konferens om kvinnohandel, 57 april 1997 i Noordwijkerhout.
The Commission has already launched research, information campaigns and guidelines with the social partners.
< ,h Andta stycket i artikel K3.2 i Fördrager om upprättandet av
"Treaty of European Union, Article K3 (2) second indent.
Europeiska unionen. ""EGT CL 322, 12.12.1996.
FOLLOW-UP TO THE BEIJING PLATFORM FOR ACTION tration on this scale cannot be measured over the course of a single year.
Konferensen har påskyndat reform processen och bidragit till en bättre samordning av åtgärder och interventioner.
launched covering the period 1996-2000™ to develop initiatives to combat trade in human beings, sexual exploitation of minors and the use of telecommunication facilities for the purposes of such crimes71.
under tidsperioden 1996-2000° utarbeta initiativ som bekämpar människohandel, sexuellt utnyttjande av minderåriga och användandet av olika former av telekommunikation för sådana brottsliga ändamål.71 mål.71
The priority given to such initiatives was sustained by the DAPHNE initiative72introduced
Att initiativ av detta slag prioriteras bekräftades genom initiativet Daphne2, som arbetsgruppen för
The impact of the Conference can also be attributed to the fact that underlying concerns in relation to equal opportunities issues emerged at the same time in a latge number of countries, and certainly within the European Member States.
Under 1998 kommer kommissionen att fortsätta att övervaka genomförandet av handlingsplanen från Beijing och att underlätta den pågående dialogen mellan medlemsstaterna om genomförandet.
The Conference has accelerated the process of reform and contributed to a better co-ordination of actions and interventions.
En uppföljning i hela Europa av framsteg som gjorts sedan 1995 kommer att stödjas under 1998.
by the Justice and Home Affairs Task Force of the General Secretariat of the Commission in 1997, thus assisting nongovernmental and voluntary organisations in fighting violence against women, young persons and children, and in particular in combating sexual abuse and sexual exploitation.
rättsliga och inrikes frågor vid kommissionens generalsekretariat inledde 1997. Genom initiativet bistås icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer i arbetet att förhindra våld mot kvinnor, ungdomar och barn, och särskilt i kampen mot sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande.
Some 46 DAPHNE projects have been selected for an action programme.
Ungefär 46 Daphne-projekt har valts ut för ett handlingsprogram. program.
A European wide review of progress since 1995 will be supported during 1998.
Medlemsstaternas reaktioner på Beijing
Responses to Beijing by the Member States
UPPFÖLJNING AV HANDLINGSPROGRAMMET FRÅN BEIJINGKONFERENSEN
FOLLOW-UP TO THE BEIJING PLATFORM FOR ACTION
FN:s fjärde internationella kvinnokonferens73var en händelse av mycket stor betydelse.
Member States have outlined their plans to meet the goals established at Beijing in the first followup reports, which were published during 1996 and circulated during 1997.
Under temat hälsoåtgärder har både Norge och Irland ställt upp planer som beaktar jämställdhetsaspekten på hälsoområdet och i information om hälsa.
Many of the national reports presented plans rathet than concrete achievements.
Under temat våld mot kvin nor har Tyskland, Grekland och Belgien tagit initiativ till och understött nya utvecklingar.
Each Member State has to fill the gap between goals to be achieved and actual projects and programmes put in place to implement them.
I Tyskland har man utarbetat utbildningsmaterial för personal på kvinnojourer, i Grekland har man forskat kring sexuellt utnyttjande och i Belgien på området specialiserade polisenheter.
The UN Fourth World Conference on Women73was an event of tremendous signifi cance.
Varje medlemsstat har under stött åtgärder inom det strategiska området kvinnor och ekonomi.
It demonstrated a consensus that women's issues ate global and universal and that gender equality for all people is essential for the construction of just and democratic societies for the twenty-first century.
I Portugal har man utvecklat ett sär skilt organ för övervakning och förebyggande av direkt och indirekt diskriminering. Främjandet av en ny jämställdhetskultur bland arbetsmarknadens parter är av särskilt intresse.
Member States have developed actions and plans under the various headings of the Platform for Action.
Det handlingsprogram som blev en följd av konferensen och förberedelserna inför den utgör både en ram och en dagordning för åtgärder inom de problemområden som är en angelägen fråga för kvinnor i hela världen.
Under education and training, Spain has published a non-sexist education handbook; at a different level, Luxembourg has produced a manual, 'Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women' (CEDAW)· To take account of the Platform for Action on health, both Norway and Ireland have developed plans which take into account the gender dimension of health and health information.
Vikten av den politiska viljan och uppfyllandet av de åtaganden som gjordes vid den fjärde internationella kvinnokonferensen i Beijing var meddelanden av central betydelse, som
' Launching date: 1997.
"" Inleddes 1997.
'Joint Action of 29.11.1996.
'Gemensam åtgärd av den 29.11.1996. EGT L 322, 12.12.1996, s. 7.
3 UN Fourth World Conference on Women, Beijing, China,
1 FN:s fjärde internationella kvinnokonferens i Beijing i Kina
4 Statement on behalf of the European Union by Ms Ina Brouwer, head of the Netherlands delegation to the 41st session of the United Nations Commission on the Status of Women, New York, 10 March 1997.
trädare för kvinnors globala nätverk och kvinnoorganisationer åkte också till New York för att föra en dialog med regeringsföreträdare och internationella organisationer om hur handlingsprogrammet skall följas upp och verkningarna av konferensen i Beijing kan förlängas.
The Platform for Action which emetged as a result of the Conference together with the preparatory process provides both a framework and an agenda for action on the critical areas of concern to women throughout the world.
74 Yttrande som Ina Brouwer, chef för Nederländernas delegation vid det 41 :a sammanträde som Förenta Nationernas
The importance of political determination and the fulfilment of the commitments made at the Fourth World Conference on Women at Beijing were key messages taken by the European Union to the Commission on the Status of Women in New York during 199774.
Konferensens genomslagskraft kan också tillskrivas det faktum att ett stort intresse för jämställd kommission för kvinnors ställning höll i New York den 10 mars 1997, avgav på Europeiska unionens vägnar.
FOLLOW-UP TO THE BEIJING PLATFORM FOR ACTION in the area of specialised police units.
UPPFÖLJNING AV HANDLINGSPROGRAMMET FRÅN BEIJINGKONFERENSEN
In December 1997, the Luxembourg Presidency organised a discussion on the followup to Beijing.
I december 1997 anordnades under Luxemburgs ordförandeskap en diskussion om uppföljningen av Beijing.
The discussion considered three aspects:
I diskussionen beaktades följande tre aspek ningen av Beijings globala handlingsprogram.
At a regional and international level, European women's NGOs have been involved in organising the monitoring and follow-up of the Beijing Global Platform for Action. During 1997, many NGOs in the field of development examined the integration of gender into European and national governments' develop ment cooperation, trade and external relations policies.
Under 1997 har flera icke-statliga organisationer inom utvecklingsarbetet undersökt integrering av ett jämställdhetsperspektiv i europeiska och nationella regeringars utvecklingssamarbete, handel och yttre förbindelser.
• the integration of the concept of mainstreaming into national policy of the Member States;
• Införandet av ett jämställdhetsperspektiv i med lemsstaternas nationella politik.
• the best practices in the field of positive action in the Member States;
• De bästa lösningarna avseende aktiva åtgärder i medlemsstaterna.
• measures undertaken by Member States in the struggle against violence towards women.
• Åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna för att bekämpa våld mot kvinnor.
In their conclusions, the Council noted that following a number of declarations of intent, Membet States had moved to concrete action.
I sina slutsatser har rådet noterat att efter ett antal deklarationer om sina avsikter har medlemsstaterna nu vidtagit konkreta åtgärder.
The Council observed that Member States underlined the important role played by NGOs in the pro motion of women's rights at Member State level as well as international level.
Rådet har observerat att medlemsstaterna betonar den viktiga roll som icke-statliga organisationer spelar vid främjandet av kvinnors rättigheter på medlemsstatsnivå samt på internationell nivå.
United Nations agencies and international NGOs, among others, have developed a number of new systems to measure progress in reaching the goals of the Platform for Action.75 These systems propose simple and uniform indicators of advancement in reducing gender disparities or promoting the empowerment of women in countries at different levels of economic and social development.
FN:s byråer och internationella icke-statliga orga nisationer har bland annat utvecklat ett antal nya system för att kunna bedöma hur uppfyllandet av målen i handlingsprogrammet framskrider.75Dessa system föreslår enkla och enhetliga indikatorer för framsteg när det gäller att minska könsskillnader eller att främja givandet av större befogenheter till kvinnor på olika nivåer inom ekonomisk och social utveckling.
75 See UNDP Human Development Report 1996, Oxford
På regional och internationell nivå har europeiska icke-statliga kvinnoorganisationer varit med och organiserat övervakningen och uppfölj
The Fourth World Conference brought together a wide range of participants: representatives of states far apart geographically as well as in terms of economic or political development; representatives of NGOs of all sizes and ranges; local movements and international organisations; and the media.
Den fjärde världskonferensen sammanförde ett stort antal deltagare: företrädare för stater som geografiskt sett ligger långt från varandra och även vad gäller den ekonomiska och politiska utvecklingen, företrädare för icke-statliga orga nisationer av alla storlekar och slag, lokala sammanslutningar och internationella organisationer samt medier.
Equal Opportunities for Women and Men in the European Union - Annual Report 1997
Lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen — Årsberättelse 1997
The 1997 Report on 'Equal Opportunities for Women and Men in the European Union' is the second in a series which is to be produced annually.
1997 årsberättelse om "Lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen" är den andra i en serie som skall framställas årligen.
It reports progress in and information on a broad selection of issues related to equal opportunities and equal treatment for women and men in the Community as a whole.
I rapporten redovisas utvecklingen av och information om en mängd frågor som gäller lika möjligheter för och likabehandling av kvinnor och män i gemenskapen som helhet.
The Report aims to reach a wide readership within the Member States, including, business, trade unions, the public sector and nongovernmental organisations with a view to improving understanding and the development of policy in the field of equal opportunities.
Syftet med rapporten är att nå en bred läsekrets i medlemsstaterna, Inbegripet företag, fackförbund, den offentliga sektorn och Icke­stat­liga organisationer för att öka förståelsen och utvecklingen av riktlinjerna för lika möjligheter för kvinnor och män.
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Unit V/1
Manuskriptet färdigställdes i april 1998
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1998 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The renewal of European social policy: a solid foundation on which to build
En förnyelse av den europeiska socialpolitiken: en solid grund att bygga vidare på
Meeting the challenges of a changing world
Att möta utmaningarna i en värld som förändras
The next steps: pursuing an agenda for change
Nästa steg: en agenda för förändring
111.1 Jobs, skills and mobility 111.2 The changing world of work 111.3 An inclusive society
111.1 Arbetstillfällen, kompetens och rörlighet 111.2 Förändringar i arbetslivet 111.3 Ett integrerat samhälle
Main Reports
Sammanfattning
I: The renewal of European social policy: a solid foundation on which to build
I: En förnyelse av den europeiska socialpolitiken: en solid grund att bygga vidare på
In 1993, the Commission launched a wide-ranging consultation on the future of European social policy.
Kommissionen inledde 1993 en bred samrådsprocess om den europeiska socialpolitikens framtid.
The purpose of this exercise - which was driven forward by the Green and White Papers on Social Policy in 1993 and 1994 - was to develop a blueprint for the renewal of social policy in a period of dynamic change.
Syftet med denna process - som fick ökad kraft genom grön- och vitböckerna om socialpolitik 1993 och 1994 - var att utveckla en plan för förnyelsen av socialpolitiken i en tid som präglas av dynamisk förändring.
This in turn led to the medium-term Social Action Programme 19951997, which sought to develop a more broadly-based, innovative and forwardlooking approach to European social policy.
Detta ledde i sin tur till det medelfristiga sociala handlingsprogrammet 19951997, som syftade till att utveckla ett bredare, mer innovativt och framåtblickande förhållningssätt till den europeiska socialpolitiken.
This approach has evolved further over the past few years and has borne fruit.
Detta förhållningssätt har utvecklats ytterligare under de senaste åren och har lett till goda resultat.
Il: Meeting the challenges of a changing world
II: Att möta utmaningarna i en värld som förändras
These achievements provide a solid foundation on which to build.
Dessa insatser utgör en solid grund som vi kan bygga vidare på.
However, the Union continues to face significant social challenges which this action programme aims to meet.
Europeiska unionen kommer dock även i fortsättningen att stå inför stora sociala utmaningar som detta handlingsprogram är avsett att möta.
= > Unemployment remains stubbornly high, particularly for young people, women and the long-term unemployed, and employment rates are too low in many Member States. There is a considerable labour reserve that can be drawn on to boost participation and employment rates, but a growing skills gap risks undermining Europe's competitiveness and people's employability, and labour mobility remains low. = > The world of work is changing rapidly as globalisation and the emerging Information Society bring major changes in working patterns, work organisation and the skills people need. In the future, the key to success will be greater adaptability. Achieving this means striking a new balance between the need for flexibility for enterprises and security for employees so as to harness the potential of new forms of work organisation and new technology and promote decent, safe and healthy working conditions. = > Poverty and social exclusion exist side by side with prosperity and wealth, and many people continue to suffer from discrimination, inequality and poor health. Europe's social protection systems are a cornerstone of the European social model, but the challenge now is to adapt systems so as to better meet existing demands in a cost-effective way while responding to new needs and changing circumstances. Within a wider context, Europe is facing into a period of further significant change.
= > Arbetslösheten är fortfarande hög, särskilt när det gäller ungdomar, kvinnor och långstidsarbetslösa, och sysselsättningen är alltför låg i många medlemsstater. Det finns en avsevärd arbetskraftsreserv som kan leda till ökat deltagande och ökad sysselsättning, men den växande klyftan mellan efterfrågad och tillgänglig kompetens riskerar att underminera Europas konkurrenskraft och människors anställbarhet, samtidigt som arbetskraftens rörlighet fortfarande är låg. = > Arbetslivet förändras snabbt då globaliseringen och det framväxande informationssamhället medför stora förändringar när det gäller arbetsmönster, arbetsorganisation och efterfrågad kompetens. I framtiden kommer nyckeln till framgång att vara större anpassningsförmåga. För att uppnå detta krävs en ny balans mellan behovet av flexibilitet för företagen och trygghet för de anställda, så att man kan ta tillvara de möjligheter som de nya formerna av arbetsorganisation och den nya tekniken erbjuder, och främja bra arbetsvillkor, en god och säker arbetsmiljö. = > Fattigdom och social utslagning existerar sida vid sida med välstånd och rikedom, och många människor utsätts fortfarande för diskriminering, ojämlikhet och dålig hälsa. Europas sociala trygghetssystem är en hörnsten för den europeiska samhällsmodellen. Den utmaning vi står inför idag innebär dock att systemen måste anpassas så att de bättre tillgodoser behoven på ett kostnadseffektivt sätt, samtidigt som de svarar mot nya behov och ändrade förhållanden. I ett vidare sammanhang står Europa återigen inför en period som kommer att präglas av stora förändringar.