natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies above all in the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights which we want to see extended by an international Court of Human Rights.
I detta avseende står vi fast vid vår egen hållning att den bekräftades i rådets gemensamma ståndpunkt.
de Melo (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, here in the European Union we are neither the gov ernment of the world, nor the policemen of the world.
Förra året förde vi diskussioner med Shell i det här parlamentet om deras affärsprinciper.
At this particular moment in time, this government and po licing falls to another union. But, within our bounds, the European Union and, more particularly, the European Parliament have contributed a great deal to the policy of defending human rights.
Vi inser att de har potential att utgöra en kraft för god utveckling i Nigeria, men de måste ta på sig ett större ansvar som svar på den se naste krisen.
However, this policy has not been coordinated in such a way as to represent a consensus of the parties of the European Union during the United Nations debates on this subject.
Batom Mitee, bror till ordföranden för Movement for the Survival of the Ogoni People (Mosop) sade till The Times: "Jordbrukare kämpar om land och ut rymme mot oljeutvinning.
This is not the example that has been given by the Euro pean Union.
De vill att Shell skall visa hänsyn."
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, ladies and gentle men, we have so often taken up the question of crimes against human rights perpetrated by the military junta in Burma, but we must return once again to the subject.
Den tredje ja nuari i år följde man efter Batoms bil och den genomsöktes av medlemmar av samma interna säkerhetsstyrka som skapats för att slå ner antishellprotester. En rapport om kampen mot Shell hittades i baksätet.
We are not alone in our criticism.
Batom släpades ut ur sin bil och misshandlades svårt.
Both the United Nations and the USA along with many other countries have re cently made renewed protests in this respect.
Han fängslades och torterades svårt, förvägrades mat, sjukvård och tillgång till en advokat.
Moreover, the United Nations resolutions are frequently flouted, which often detracts from the credibility of its de cisions. This attitude is exemplified by the current situation in Iraq and Portugal's own historical case of East Timor.
Följaktligen behöver man inte oroa sig för den här frågan därför att, för närvarande och tills den gemensamma ståndpunkten ändras, följer man såväl det rådet begärde i sin gemensamma ståndpunkt som det som det här parlamentet begärt flera gånger till punkt och pricka.
I could cite dozens more, but you are better acquainted with this subject than I am.
Och detta är det senaste jag kan berätta vad gäller dessa båda pro blem.
Many politicians are in prison for political reasons and are being denied their democratic rights.
Ken Saro-Wiwa ansåg att han skulle dö ensam mot Shell.
Political meetings are banned and there are continued at tacks on ethnic minorities. Among other things, 400 villagers were killed in May and June last year.
Låt oss, låt Shell, låt varje medlemsstat som handlar med olja agera nu för att rädda livet på Batom i tid, på de 30 andra som arresterades med honom, och på alla förtryckta nigerianska människor som de representerar.
There is also a strong link between the military regime and drugs pro ducers: most of the world's heroin comes from Burma.
Jag vill meddela att jag i enlighet med artikel 40.5 i ar betsordningen har mottagit 20 resolutionsförslag. (')
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, what effect do European Par liament debates on human rights actually have?
Moorhouse (PPE). - (EN) Herr ordförande! Som en av medförfattarna till resolutionerna om Nigeria och Burma är jag särskilt nöjd med att vi för den här debatten i efter middag utifrån en muntlig fråga med debatt snarare än det normala brådskande förfarandet.
Do they just make people aware of problems and then disappear into archives or do they emphatically pursue attempted solutions far beyond the shores of Europe?
Jag är tacksam mot rå dets ordförande och Marin för deras respektive uttalanden som jag tror för fram ärendet så långt det går, i synnerhet med tanke på att rådets ordförande, så att säga, måste re presentera de 14 andra medlemsstaterna.
Do they prosecute regard for human rights, do they contribute to the elimination of deplorable situations, do they offer any en couragement at all to those forces whose humanitarian, ecological or economical work needs to be supported?
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande! Mer än två år ef ter det att, efter avrättandet av Ken Saro-Wiwa, hans son, Ken, kom till Bryssel tre dagar senare och erhöll totalt och absolut stöd från varenda del av detta parlament för en återgång till demokrati och mänskliga rättigheter i Nigeria, tvingas vi återigen be Europaparlamentet att fördöma Abacha-regimens ständiga åsidosättande av dessa principer. per.
The abuses of human rights in Burma continue unabated.
Angående Nigeria hänvisade han till sportförbudet.
There is illtreatment, imprisonment, enforced labour and slave trading.
Jag anser att det måste betraktas som något ironiskt med hänsyn till det faktum att Nigeria har fått tillstånd att delta i VM i fotboll.
The woman who won the democratic elections over 9 years ago, winner of the Nobel Peace Prize, Madame Sun Kyi, is still defacto under house arrest.
Det river upp ett stort hål i hela systemet och låter ett antal nigerianer komma till Paris och andra ställen för att delta i VM.
On several occasions, Aung San Suu Kyi has asked the in ternational community to introduce political and eco nomic sanctions against Burma, which is something President Clinton decided on in May last year when new in vestments in Burma were banned.
Abachas presidentkandidatur utifrån fyra av fem partier och Moshood Abiolas fortsatta husarrest utgör inte en övergång till civilt styre, kommissionär Marin.
Therefore, it is important that Par liament again strongly condemns the dictatorship in Burma and demands that human rights are guaranteed so that Aung San Suu Kyi is released from house arrest and the UN's inspectors can unconditionally carry out their assignment.
När det gäller Burma så kan jag bara lägga fram ett argument under den här minuten, eftersom jag inte kunde vara närvarande i morse av omständigheter som jag inte rådde över, och det är den omfattning i vilken investeringar fort- i) Se protokoll.
Mann, Thomas ministerial meeting? Or at least what he is intending to do with Burma in this respect?
Moorhouse och som används för länder där situationen är mindre oro ande än i Algeriet, kommer att bidra till ett klarläggande och till att dödläget bryts.
It seems as though the United States have decided to introduce a investment ban, in other words a run up to an economic boycott.
Vi skickar brev till dem och de skickar ett arrogant svar att de inte tänker ha någonting med oss att göra och lämnar oss ingen information över huvud taget.
The result is that European companies are beginning to take over the con tracts the Americans are leaving behind.
Jag skulle vilja att rådets ordförande ställde en del mycket vassa frågor till vissa medlemsstater och vissa företag.
Where American companies are withdrawing, European ones are entering.
Det är många andra inblandade också.
What is the minister going to do, together with his col leagues in the European Council of Ministers, to stop this, and to come into line with America on the Burmese issue?
Nu har jag lagt fram mina två argument om VM och omfattningen av investeringar i Burma.
The maintenance of democracy and human rights is one of our highest principles.
Algeriet, det har vi konstaterat, är på väg mot demokrati, det stämmer.
Any one who gets involved in the battle against the abuse of human rights is in no way subject to the law of non-intervention in socalled internal affairs.
Det bör alltså kunna acceptera att områden som fortfarande är mörklagda, åtminstone just nu, öppnas för insyn.
We must use eco nomic pressure to exert political pressure on the revolutionary government.
Det är också upp till oss att uppmuntra landet till att acceptera att respekten för universella värden och respekten för individen skall främjas.
Commissioner Marín, firstly, what chance do you give such an embargo on investment?
Caccavale (UPE). - (IT) Herr ordförande, kära kolleger!
Secondly, in your view, are firms in Europe ready to take such measures?
Jag lyssnade uppmärksamt på det som kommissionär Marin sade.
Thirdly, what possibility do you see of preventing European firms from filling the vacuum caused by the withdrawal of American firms?
Jag lyssnade med stor uppmärksamhet efter som just detta visar, ännu en gång, hur Europa när det gäller två olika frågor - dvs. Nigeria och Burma - är fullständigt impotent.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I must repeat a part of my question because the Council has not answered it.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande!
Now of course we have again universally confirmed our condemnation of the regime.
Nigeria är verkligen ett genomruttet äpple i korgen med inte alltför felfri afrikansk frukt.
What is the attitude of the British Presidency of the Council - this was my question before - to this possible purchase?
Demokratiskt valda presidenter av sätts, politiska motståndare fängslas eller hängs.
We really would like an an swer on this issue.
Även ut anför landets gränser är den nigerianska regimen aktiv.
Equally - this is a supplementary question to the Commission -, on the issue of the compulsory return of refugees from Thailand to Burma, is humanitarian aid continuing there, guaranteed by the EU?
Under Ecomog:s flagga strider nigerianska soldater mot militärjuntan i Sierra Leone; man påstår att det är för att återinsätta den demokratiskt valde presidenten Kabbah i hans ämbete, men det handlar snarare om Sierra Leones diamantfält.
President - Thank you, Mr Thomas Mann.
Vad är det som händer i Nigeria?
As agreed, I will now give the floor to those who requested it although, since this is a relatively novel process, I would ask Members kindly to frame simple, concise and clear questions relating preferably to matters that the Council has not yet addressed.
Denna blodiga juntans militära makt - en junta, som kommissionär Marin kal lade den, för att inte säga diktatorer - med en president som valdes och sedan inte hördes av, med Ken Saro-Wiwa och andra företrädare för Ogoni som avrättats, sprider sig nu till andra afrikanska länder.
Moorhouse (PPE). - Mr President, just to revert to the points I made earlier, how does the President-in-Office reconcile a sports ban on Nigeria with the go-ahead for the World Cup which has opened up a whole plethora of contacts with Nigeria?
Det senaste är ny heterna om att de nigerianska militärerna har invaderat Sierra Leone. Redan flyr människor från sitt land framför denna militära invasion, som genomförs med den ursäkten att det är de, nigerianerna, som är den fredsbevarande styrkan i Afrika.
It must be very pleasing to Abacha!
Om detta hörde jag ingenting från er, herr kommissionär.
Kinnock (PSE). - Mr President, I would just like to ask the President-in-Office if he would please be so kind as to answer my question regarding the importance of bench marks by which we will judge the transition process in Nigeria. geria.
Jag skulle med andra ord vilja veta om det i den kritiska dialog som kommissionären tänker ha med Nigeria även ingår den möjligheten att Nigeria skulle kunna bli en afrikansk fredsbevarare med afrikanska vapen.
In regard to Burma, would he care to volunteer some ex planation about European companies investing with fer vour in Burma?
Frågan är vad EU kan göra mot Nigerias regering. I no vember 1995 sköts det militära samarbetet och utvecklingshjälpen upp av rådet.
How does that tally with the statement of Mr Robin Cook in regard to new ethics and human rights?
Det skulle slå hårt mot regimen eftersom den till 90 procent är beroende av inkomster från oljeexporten.
I know that the Commission is very keen that we have these benchmarks, and I wonder if the Council supports this view.
Inte heller när det gäller detta, herr kommissionär, har vi fått kraftfulla för säkringar från er eller från kommissionen.
I would also like to ask the Commission whether it under stands what it means to say we are going to have a great deal of new NGO activity in Burma.
På grund av den enorma fattiga minoriteten i Nigeria tvivlar jag på nyttan av en oljebojkott. Därför stöder jag en undersökning av möjligheterna för och följderna av inrättandet av ett oljeembargo.
I find that deeply worrying and I would like the Commissioner to explain exactly what that means.
Jag anser dock att de befintliga sank tionerna som rådet har vidtagit mot Nigeria också måste efterlevas noggrant av detta råd.
Macartney (ARE). - Mr President, I would like to back up the questions asked by Mrs Kinnock over benchmarks.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
There were also in the resolution, which we have agreed amongst the groups, a series of measures which we want the European Council to agree to take.
Jag har just kommit tillbaka från Algeriet, där jag har under rättat mig om de mänskliga rättigheterna i ett land som har fallit offer för terrorismen, och jag vill här hedra alla offer för det här barbariet.
I am referring in particular to paragraph 9 of the resolution which I am sure the President-in-Office has in front of him.
Jag håller självklart inte med kollega Dupuis, för jag är inte på något sätt lugnad vad gäller ödet för det stora an talet försvunna, tortyrens utbredning och hemliga arresteringar.
I want to know whether we are going to have some action or whether we are just going to talk about prolonging the present situation. tion.
Och jag är fortfarande övertygad om att det inte skulle vara en bestraffning eller ett fördömande av Algeriet att skicka dit en speciell föredragande.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the President-in-Office has attractive surveys, facts, figures on the countries we have discussed, but he has not given any answers.
Blak (PSE). - (DA) Herr ordförande!
I hope he will read the Verbatim Report carefully, and, having done so, will respond differently.
Det burmesisiska folket förtjänar att vi i dag röstar ja till den resolution vi i dag debatterar.
I think it is a shame that it all ended somewhat unfortunately this way.
Regimen i Burma är en av de mest osympatiska diktaturerna i världen.
The specific question about Burma I did not receive an answer to was: what is the Presidency intending to do with the invitation to the ASEM countries for the ASEM
Befolkningen förtrycks brutalt, och militärdiktaturen respekterar knappast en enda av de mänskliga rättigheterna.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I should like to make a procedural point.
Burma är centrum för Asiens narkotikahandel.
I was told that Par liament would like me to answer the written questions and that there was an opportunity for debate on those matters.
Där produceras årligen över 2 000 ton opiummassa, vilket räcker till 250 ton heroin, som exporteras till väst.
I answered the written questions but then, supplementary questions were raised by the original questioners.
Intäkterna förbrukas av diktaturen för att behålla greppet om makten.
Henderson questions as we do in Question Time and answer them like that, as I do not propose to give any written answers in future, for the rest of the Presidency.
Just med tanke på Europeiska unionens utvidgning österut borde vi ta dessa frågor på allvar och jämföra vår egen hållning med de kriterier, som vi fastställer för andra stater.
Again, as regards relations with the United States, we would want to cooperate with them so that any initiative which was taken by the European Union would not be un dermined by the United States.
Detta gäller framför allt under det 50: e året som deklarationen om de mänskliga rättigheterna existerar, och den vill vi ju också utvidga med en internationell domstol för mänskliga rättigheter.
It is important to have that dialogue.
Jag anser att det fram för allt är en uppmaning till oss själva.
I now move to the question of benchmarks, which was raised by Mrs Kinnock, Mr Macartney and Mr Howitt.
Sacharovpris, Aung San Suu Kyi, har uppmanat EU att vidtaga sådana åtgärder.
That is a very sensible proposal. I can let the House know that the issue will be on the agenda at the next EU-Nigeria experts meeting, which is being convened by the Com mission in March in Brussels.
Under perioden med apartheid i Sydafrika var det också de förtrycktas talesman som upp manade omvärlden att lägga ekonomisk press på regeringen, medan företagen i väst kämpade emot.
The outcome of that meet ing will be a basis for the Council to take decisions in this matter at a later Council meeting.
Nu drar företagen i de länder, som gick främst i kampen mot antiapartheid, fördel av den nya situationen.
I do not want to bind future presidencies to this procedure, but I am not going to do both.
Man måste förstå att investeringarna i Burma är ett direkt stöd av militär diktaturen.
I am either going to answer the questions as they are asked or I am going to answer the written questions because what I am being asked to do is to go over the same ground again.
Burmaneserna skulle tjäna på om denna regim störtades, och ekonomiska sanktioner har tidigare visat sig vara mera effektiva än en kritisk dialog med en part som inte förstår begreppen.
I am happy to do it to day, but I will not be doing it again in the future - with your support, Mr President.
Theorin (PSE). - Herr ordförande!
It is an extension of Question Time.
I denna vår kritik är vi inte ensamma.
If Parliament wants Question Time to be longer and have less time for debate, that is fine with me.
Såväl Förenta nationerna som USA och många andra länder har under senare tid på nytt reagerat.
I shall now take the various issues which have been raised, and there are quite a large number of them.
Jag hörde Marin säga att spelet var förlorat med den kritiska dialogen, så jag väntar mig att det kommer ett uttalande från kommissionen om att man i stället kommer att sätta ekonomiska transaktioner i verket.
I will try and link them where I can.
Det skulle anstå både kommissionen och i synnerhet rådet, för jag tycker att det var ett något innehållslöst svar vi fick av Henderson om Burma.
Regarding the question that was asked by Mr Bertens on ASEAN, I do not believe that Burma is attending the ASEAN conference, so the matter does not arise.
En inledande an märkning. Jag vill enträget be presidiet att ordna även ge mensamma debatter så tematiskt som möjligt.
I have already covered that point.
Detta säger jag också med tanke på att vi har åhörare.
Firstly, as regards the sports ban on Nigeria, an exception has been made for Nigeria in the World Cup because the French government had a prior arrangement with FIFA which contractually bound them.
Aung San Suu Kyi är demokratiskt vald med en överväldigande majoritet, över 80 procent, men förvägras att överta ansvaret och sitter fortfarande i husarrest.
They supported a sports ban on the basis that the prior agreement with FIFA would continue to be upheld.
Många politiker sitter fängslade av politiska skäl och vägras sina demokratiska rättigheter.
Regarding the question raised by Mr Telkämper about whether aid will be affected, the answer to that is 'no', but I would want to consult officials and then I can give a de finitive answer to him in writing later.
Politiska möten förbjuds, och fortsatta övergrepp pågår mot etniska minoriteter, bl.a. dödades 400 bybor i maj och juni förra året.
Indeed the Com mission may be able to provide further information on that.
Det finns dessutom ett starkt samband mellan militärregimen och drogproducenterna; det mesta av världens heroin kommer ju från Burma.
The next question put on Nigeria by Mrs André-Léonard was: would Nigeria be top of the human rights agenda?
Aung San Suu Kyi har flera gånger bett att det internationella samfundet skulle införa politiska och ekonomiska sanktioner mot Burma, något som president Clinton be slöt om i maj förra året då nyinvesteringar i Burma för bjöds.
The answer to that is that it should be, and I hope it will be.
Total, fortsätter att stödja militärregimen.
We will endeavour to put it at the top of the agenda in discussions in Geneva later this year.
Därför är det viktigt att parlamentet med kraft på nytt fördömer diktaturen i Burma och kräver att mänskliga rättigheter garanteras, så att Aung San Suu Kyis friges från husarresten och FN:s rapportör utan vill kor får genomföra sitt uppdrag.
On the question from Mrs Lenz on enlargement, the Co penhagen criteria make it quite clear that meeting democratic targets and meeting human rights commitments are part of the enlargement process.
Men låt mig säga något om den 54: e kongressen med FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i Genève.
The Treaty of Amsterdam takes the whole question of human rights further in the preamble and reinforces the need for upholding the highest standards of human rights for all EU countries.
Denna FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna sammanträder varje år.
That is part of the enlargement dialogue.
För många är den ett hopp, men den gör också många besvikna.
All the countries who wish to accede to the European Union are aware of that procedure.
Desto mer bestörta var förra året många länder, framför allt Danmark, när några stater i Europeiska unionen inte längre stödde den resolution om Kina, som lämnats in året innan med mycken möda.
When I visited some of those countries that wish to accede, in preparation for the UK Presidency, I raised those issues with them.
Nu möter det naturligtvis inte några hinder för något land att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna inom det egna området.
If they were not aware of them before, they are certainly aware of them now.
Om detta verkligen är fallet, så kommer vi inte att vara de sista som fastställer det.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, in relation to the explanations which some Members were requesting from the Commission as re gards Burma, there is no problem with NGOs.
Det är bra att rådet har beslutat att inte acceptera Burmas deltagande i möten mellan EU och Asean till dess att si tuationen för de mänskliga rättigheterna har förbättrats i Burma.
So the absence of critical dialogue with the Burmese military junta is not going to prevent the Commission from continuing to develop its programmes within the country, of course, unless the military junta simply decides to stop them, but that would be a problem of a different nature.
Men parlamentet kräver nu att rådet besvarar Aung San Suu Kyis krav på ekonomiska sanktioner mot militärjuntan genom att avbryta alla handels- och turistförbindelser mellan EU och Burma, och genom att stoppa investeringar i Burma av europeiska företag.
On the question of Burma, there is no investment ban. There are a number of policies which are in place.
Rådets företrädare, Henderson, sade tidigare att ni från rå dets sida var beredda att vidta ytterligare åtgärder.
I did, in my initial introduction, refer to the suspension of preferential trading for Burmese agricultural and industrial exports into the European Union.
Vilka initiativ är ordförandeskapet berett att ta för effektiva ekonomiska sanktioner och för att främja demokratin i Burma?
There are no further bans in place though I can mention, from a UK point of view, that we would certainly be re ceptive to toughening-up our approach to Burma.
Även detta år föreligger det ett resolutionsförslag, som uppmanar rådet att göra gemensamma prioriteringar i Genève.
If other colleagues wish to join us in the Council on that, then it could be carried further.
Listan på länder som kritiseras för sin politik rörande de mänskliga rättigheterna är fortfarande mycket lång, alltför lång.
Discouraging tourism and stop ping trade promotion is a starting-point here.
Endast några exempel: Algeriet, Irak, Iran, Nigeria, Kongo.
We would certainly want to push that agenda at the Council and hope to achieve in the future support from our other colleagues.
Dessutom finns det problem, exempelvis den internationella människohandeln, i synnerhet med kvinnor och barn.