natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regret tably, all the technical progress made in reducing pollution is still more than offset by the continuous growth in traffic.
Tyvärr uppvägs de tekniska framstegen för en minskad belastning på miljön mer än väl av den ständiga transporttillväxten.
The Commission has drawn up and submitted a number of proposals to help resolve this problem, which the Council will be considering without delay.
Kommissionen har utarbetat
It is most welcome to find that these three particular sec tors - transport, energy and agriculture - are fully re sponding to the demands of the Cardiff European Council and drawing up their reports for the Vienna summit.
På toppmötet i Luxemburg diskuterades frågan av statsoch regeringscheferna som lovade att eftersträva betydande framsteg på området.
The Council's
Det ligger i vårt intresse.
As for agriculture, integration measures have already been decided in the areas of landscape, biodiversity, water, soil and clean air.
I och med stats- och regeringschefernas uppmaning till alla berörda råd att själva skapa strategier för beaktandet av miljökraven och en varaktig utveckling inom sina respektive politiska områden, har numera ansvaret för miljöintegreringen förlagts till dessa sektorer. Dessa strategier kommer sedan att granskas av Europeiska rådet.
Bartenstein tinue with this work, so as to maintain the dynamic of this process even beyond the millennium.
Tyskland och Finland som kommer att ha de kom mande ordförandeskapen har redan förklarat sig beredda att fortsätta arbetet och bevara processens dynamik även efter millennieskiftet.
We need to have a vision of the future shape of European environmental policy.
Vi behöver en vision för den fram tida utformningen av den europeiska miljöpolitiken.
The concept of integrating the environment and sustainable development into all sectors can and must form a solid basis for creating this kind of vision for the next millennium.
Konceptet om en integrering av miljö och varaktighet i alla sektor kan och bör utgöra en stabil grund för utvecklingen av en sådan vision för nästa årtusende.
I am glad that the Council, the Commission and in particular Parliament all accept this challenge.
Jag är glad över att rådet, kommissionen och i synnerhet parlamentet gemensamt antar denna utmaning.
Whether we can achieve practical results of course depends largely on the pro grammes and measures at national and regional level.
Men de konkreta resultaten är ändå starkt beroende av program och åtgärder på nationell och regional nivå.
Although energy, transport and agriculture are without doubt particularly important sectors of integration, of course they are not the only relevant policy areas.
Energi, trans port och jordbruk är utan tvekan särskilt viktiga integreringssektorer, men de är givetvis inte de enda politiska områden som är relevanta.
In line with the Cardiff decisions, other Councils are also in volved.
Det framgår av besluten från Cardiff att även andra råd är berörda.
In my view, we should pay special attention to the central, environment-related issues of coming years, such as climate protection and the Kyoto follow-up, together with EU enlargement, when we formulate sectoral strategies. gies.
Vid utvecklingen av .sektorsbundna strategier anser jag att man i synnerhet bör beakta de centrala frågor som är miljöpolitiskt relevanta de kommande åren, så som klimatskyddet och Kyoto-follow-up liksom unionens utvidgning.
In the long term, we must integrate the environment and sustainable development into both our strategies and our decisions.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande, ärade ledamöter!
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Parliament's Committee on the Environment for tabling this motion for a resolution on what is one of the most important issues in environment policy, namely the integration of environmental aspects into other Community policies.
Jag vill gärna tacka parlamentets miljöutskott för framställandet av detta förslag till resolution om ett av de viktigaste ämnena inom miljö politiken, nämligen integration av miljöhänsyn inom ge menskapens andra politiska områden.
As we all know, and as has been discussed on many occasions both here in Parliament and in the Council, the source of many of our environmental problems lies in other policies.
Som vi alla vet, och som diskuterats både här och i rådet åtskilliga gånger, så har många av våra miljöproblem sitt ursprung på andra politiska områden.
It may be transport, energy or the agricultural sector, as Mr Bartenstein has already mentioned.
Det kan vara transport, det kan vara energi och det kan vara jordbrukssektorn, som Bartenstein redan nämnt.
We need to make changes in these policies in order to improve the environment.
Och vi skall genomföra ändringar inom dessa politiska områden för att förbättra miljön.
It is exactly the same when it comes to implementing the Kyoto protocol.
Det förhåller sig helt och hållet på samma sätt när det rör sig om att genomföra Kyoto-protokollet.
We can only fulfil our obligations if we involve other sectors and make changes in the policies there.
Vi kan bara leva upp till våra förpliktelser när vi involverar andra sektorer och det sker ändringar på dessa politiska områden.
Let me point out again that it is most important to the fur ther success of this process that the European Parliament plays an active and supportive role in the partnership for integration with the Council and the Commission.
Jag vill än en gång poängtera att Europaparlamentets aktiva och stödjande roll i partnerskapet för integrering med rådet och kommissionen är av stor betydelse för ett fram gångsrikt fortskridande av denna process.
The motion for a resolution contains a large number of calls on the European Council and the Commission.
Resolutionsförslaget innehåller många uppmaningar till Europeiska rå det och kommissionen.
Commissioner Bjerregaard will be describing to you in more de tail what contribution the Commission will be making in future.
Kommissionär Bjerregaard kom mer att gå närmare in på kommissionens framtida bidrag.
I am sure you all agree with me that the process has only just begun, and that obviously this kind of project can only succeed in the long term.
Jag är säker på att hon håller med mig om att processen just har påbörjats och att ett projekt som detta endast kan vinna framgång på sikt.
That is why we need close cooperation between the Member States, ex tending beyond the span of a single presidency, and cooperation between the institutions if we are to succeed.
Av den anledningen är ett nära samarbete mellan medlemsstaterna som pågår längre än ett ordförandeskap, så som samarbetet mellan institutionerna, förutsättningen för framgång.
We need to have a comprehensive strategy for integration and sustainability before us by the year 2000, when the con tinuation of the fifth action programme comes on to the agenda.
Vi bör lägga fram en omfattande strategi för integrering och varaktighet före år 2000. när en förlängning av det femte handlingsprogram met kommer att finnas med på dagordningen.
As you know, the Amsterdam Treaty gave impetus to the process of integration.
Amsterdamfördraget innebär som bekant att integrationsprocessen påskyndas.
The requirement of sustainable de velopment now occupies a central place in the Treaty, since it is included in one of the first articles.
Kravet på en hållbar utveckling har nu en mycket central plats i fördraget, genom att det nu finns med i en av de första artiklarna.
The integration of environmental aspects has thus become a key in strument for achieving our objectives, and there is no doubting the priority attached to these aspects.
Härmed har integrationen av miljöhänsynen blivit ett centralt instrument för uppfyllandet av målsättningen, och det råder inget tvivel om att miljöhänsynen inte prioriteras.
This is a significant victory and, I hope, a crucial turning-point in the development of Community measures on the environment.
Det handlar om en landvinning av betydelse och förhoppningsvis en central vändpunkt för utvecklingen av gemenskapens åtgärder på miljöområdet.
I shall repeat what the Commission stated in its communication to the Cardiff summit: integration has be come a commitment.
Jag vill upprepa vad kommissionen fast ställde i meddelandet till Cardiff-sammanträdet: Integration har blivit en förpliktelse.
It is no longer simply a possibility.
Det är inte längre bara en möjlighet.
I would be among the first to admit that this goal will not be easy to achieve.
Jag skall vara en av de första som erkänner att målet inte kommer att bli lätt att uppnå.
We all know how difficult it is to per suade those responsible for the individual sectors -whether in the Commission, the Council or Parliament -to get to grips with environmental questions, in other words to tackle the environmental aspects, and - perhaps even more difficult - to coordinate their efforts.
Vi vet alla hur svårt det är att få de ansvariga för de enskilda sektorerna - antingen det rör sig om kommissionen, rådet eller par lamentet - att ta tag i miljöfrågorna, det vill säga att ta hänsyn till miljön, samt - detta kanske är ännu svårare -att samordna insatsen.
I have been very pleased with the efforts made by the European Parliament, because I know how difficult it can be to con vince colleagues working in other sectors such as agriculture and transport that they should take account of the en vironment.
Jag är mycket glad för Europaparlamentets insats, därför att jag vet hur svårt det kan vara att övertyga kolleger som arbetar inom andra sektorer, som jordbruk och transport, om att de skall ta hänsyn till miljön.
The Cardiff followup process should be linked to the preparation of another environmental action programme to ensure the continuity and coherence of future European environment policy.
Cardiff -follow up - processen i den framtida europeiska miljöpolitiken bör i en anda av kontinuitet och koherens förknippas med utarbetandet av ytterligare ett handlingsprogram för miljön.
Here I am firmly convinced that only the concept of integrating sustainable development into all the policy areas concerned can help us to make real progress in resolving pan-European and global environmental problems in the long term and to improve our standard of living and maintain it for generations to come.
Jag är helt övertygad om att det en dast är konceptet om en varaktig integrering som på lång sikt. när vi skall lösa de gemensamma europeiska och globala miljöproblemen, går att tillämpa på alla berörda po litiska områden för att göra tydliga framsteg och förbättra våra och framtida generationers livsvillkor.
I believe that if we wish to make further progress towards integrating the environment in other policy areas, it is essential for this process to be pursued at the top political level of heads of state and government.
För att uppnå ytterligare framgång beträffande miljöns integrering på andra områden anser jag att processen bör drivas vidare av stats- och regeringscheferna på högsta politiska nivå.
The success of Cardiff must be pursued in Vienna!
Framgångarna från Cardiff måste följas upp i Wien!
The Commission's communication to the Cardiff summit and the clear and positive response it received have set a process in motion.
Kommissionens meddelande till Cardiff-sammanträdet och det tydliga positiva gensvaret från toppmötet har satt i gäng en process.
The request that all sectors within the Council should review their own policies and formulate a future strategy for sustainable development provides an essentially new dimension, in particular because it is linked to a requirement for indicators to be identified which can be used in the monitoring process and in policy development.
Uppmaningen till alla sektorer i rådet om att granska den egna politiken och formulera en fram tida strategi för en hållbar utveckling är en viktig ny di mension.
Bjerregaard day is an example of the cooperation between Parliament and the other institutions.
Bjerregaard säga att blotta förekomsten av denna debatt i dag är ett ex empel på samarbetet mellan parlamentet och övriga institutioner.
It was very clear to us that we needed to have such a debate in public and this has proved possible with the cooperation of both Mrs Bjerregaard and Mr Bartenstein.
Det stod mycket klart för oss vi behövde en så dan offentlig debatt, och detta har visat sig möjligt genom samarbete med både Bjerregaard och Bartenstein.
I am very pleased with the comments they have made today.
Jag är mycket nöjd med de kommentarer de givit i dag.
agriculture, energy and transport sectors for the Vienna summit, as Mr Bartenstein also pointed out.
berörda avdelningarna i kommissionen samarbetar redan med ordförandeskapet om rapporter från jordbruks-, en ergi- och transportsektorerna till Wien-toppmötet, som Martin Bartenstein också betonade.
We are talk ing about the first step in the process and, in the light of this, we shall have to decide on the subsequent activities.
Vi talar om de första stegen i processen, och kan mot bakgrund av detta besluta om kommande åtgärder.
Choosing indicators and reaching agreement on objectives are important factors in assessing the success of the strategies.
Valet av indikatorer och enigheten om målsättningarna är viktiga faktorer för bedömningen av strategiernas framgång.
During 1999, we need to reach agreement on the indicators for those sectors which have the highest priority.
Någon gång under 1999 skall vi uppnå enighet om indikatorerna på de högst prioriterade områdena.
This task is not without difficulties, since it is with the help of indicators that we can obtain very precise in formation on the state of the environment, if we know the right indicators to use and use them correctly.
Det är ett arbete som är förbundet med svårigheter, eftersom vi just med hjälp av indikatorer kan få mycket precis information om tillståndet i miljön om vi vet hur vi skall använda rätt indikatorer, och om vi använder dem korrekt.
At the same time, the indicators are also what one might call a kind of tell-tale as regards the results of previous policy choices.
Samtidigt har indikatorerna också en förmåga att skvallra om resultaten av tidigare politiska vägval.
Articles 2 and 3 of the Amsterdam Treaty state unequivocally that environmental requirements are brought into the definition and implementation of all Community policies and activities.
Artiklarna 2 och 3 i Amsterdamfördraget deklarerar otvetydigt att de miljömässiga kraven skall föras in i definitionen och genomförandet av gemenskapens totala politik och aktiviteter.
The Commission communication on partnership for integration which reiterates this obligation is clearly a step in the right direction in our view.
Kommissionens meddelande om partnerskåp för integration som upprepar denna förpliktelse är enligt vår mening ett klart steg i rätt riktning.
In the light of enlargement, current Agenda 2000 proposals, Community strategy for implementing the Kyoto protocol and the Commission communication on the European Community biodiversity strategy, it is very clear that integration is important if we are going to achieve sustainability. ity.
Mot bakgrund av utvidgningen, aktuella förslag inom Agenda 2000, en gemenskapsstrategi för genomförandet av Kyoto-protokollet och kommissionens meddelande om Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald står det mycket klart att denna integration är viktig om vi skall åstadkomma påtagliga resultat.
The Commission has also committed itself to carrying out environmental assessments of its major proposals, and you will see the first practical demonstration of this in the Commission's programme of work for 1999.
Kommissionen har också åtagit sig att genomföra miljö mässiga bedömningar av de viktigaste förslagen, och de kommer att få sin första praktiska tillämpning i och med kommissionens arbetsprogram för 1999.
We have been very active in bringing about the integration of the environmental aspect, as can be clearly seen in the Agenda 2000 proposals.
Vi har i hög grad arbetat aktivt för att miljöhänsynen skall integreras. Detta märks tydligt i förslaget till Agenda 2000.
I am quite sure that many of these proposals broke new ground in terms of integrating the environment into other policies, such as agriculture and the Structural Funds.
Jag är säker på att många av dessa förslag har varit banbrytande för inte gration av miljö inom andra politiska områden, till exempel jordbruk och strukturfonder.
Now the challenge is to have these confirmed through final decisions at Community level, both here in Parliament and in the Council of Ministers, and here we still need to make every effort to achieve success.
Utmaningen består emellertid i att säkerställa lagstiftning med hjälp av slutliga beslut på gemenskapsnivå, både här i parlamentet och i rådet, och vi behöver nog all hjälp vi kan få för att detta skall lyckas.
However, though I do not want to pour cold water on an ything, I recall the words of Jacques Delors after the Rio Conference some years ago.
Trots att jag inte vill dämpa några förhoppningar, erinrar jag mig Jacques Delors' ord efter Riokonferensen för några år sedan.
After that experience President Delors said that Rio tended to be about heads of state turning up to Rio making speeches just like the great and the good going to church on Sunday, praying ostentatiously and publicly for the poor and then putting the minimum in the poor box as they left the church.
Efter den erfarenheten sade ordförande Delors att Rio tenderade att handla om statsöverhuvuden som kom till Rio för att hålla tal likt de stora och goda som gick i kyrkan på söndagarna, för att på ett övertydligt och skenheligt sätt be för de fattiga och därefter lägga minimalt i kollektlådan när de lämnade kyrkan.
It is not enough to say these things, welcome though the words are.
Det räcker inte med att säga dessa saker, trots att orden är välkomna.
We need to do them as well.
Vi behöver också omsätta dem i handling.
It is not enough to say there is a need to do it.
Det räcker inte med att säga att det behöver göras.
The Commission welcomes Parliament's support in the process, since the motion for a resolution broadly supports the initiatives we have taken hitherto.
Herr ordförande! Kommissionen tycker att parlamentets stöd i processen är välkommet, eftersom parlamentet i sitt förslag till resolution på bred front stöder våra initiativ fram till i dag.
As far as I can see, there is just one small difference of opinion with re gard to Parliament's wish to have a directive on this subject.
Det finns - såvitt jag förstår - bara en liten meningsskiljaktighet, och det är parlamentets önskemål om ett direktiv på detta område.
I do not entirely understand how it is thought that this could operate in practice, and in fact I believe that our proposal for a directive on strategic environmental assess ment already represents a remarkable step forward to wards integrating the environmental dimension into Member States' plans and programmes.
Jag förstår inte helt och hållet hur man hade tänkt sig att detta skulle fungera i praktiken, och jag menar att våra förslag till direktiv om strategisk miljöbedömning redan är ett anmärkningsvärt steg framåt mot en integration av den miljömässiga di mensionen i medlemsstaternas planering och program.
We are indeed therefore working very hard to ensure that this proposal is adopted.
Vi arbetar därför mycket hårt för att få förslaget antaget.
The European Union has a tremendously significant role in this.
Europeiska unionen har en kolossalt viktig roll i detta.
None of our individual Member States can tackle the problems of pollution and conservation.
Ingen av våra enskilda medlemsstater kan hantera problemen med föroreningar och miljövård.
None of the problems of trans-frontier difficulty can be dealt with by individual Member States.
Inget av dessa gränsöverskridande problem kan hanteras av indiv ¡duella med lemsstater.
Therefore we ought to deal with employment and industry, transport and agriculture etc. within the single market, the sustainability framework and the integration framework.The holistic approach is essential if we are to create real sustainability as outlined by the Fifth Environmental Action Plan which, after all, was developed in a straight line from Brundtland in 1987 to Rio in 1992 and Agenda 21.
Därför bör vi behandla sysselsättning och industri, transport och jordbruk etc. inom den inre marknaden, samt ramarna för hållbarhet och integration. Det holistiska angreppssättet är absolut nödv åndigt om vi vill skapa verk lig hållbarhet såsom fastslaget i den femte handlingsplanen för miljön som. trots allt. utvecklades i rak linje från Brundtland 1987 till Rio 1992 och Agenda 21.
Environment policy clearly has to be integrated into all policy areas.
Miljöpolitiken måste helt klart integreras inom samtliga politiska områden.
It needs the maximum participation of the public, of industry and of NGOs.
Den behöver maximalt deltagande av allmänheten, industrin och frivilligorganisationerna.
It needs to be a genuine partnership.
Det måste vara ett verkligt partnerskap.
That means we have to have a real look at current growth strategies and the reorganisation of current consumption patterns.
Detta betyder att vi måste ta en verklig titt på gällande tillväxtstrategier och en omorganisering av gällande konsumtionsmönster.
I would remind the House that the Commission's communication on Partnership for Integration was also addressed to Parliament, with a request that it should review its own procedures to see how it could increase its contribution to integration.
Jag vill påminna parlamentet om att kommissionens med delande om partnerskap för integration också vänder sig till parlamentet med en uppmaning om att det granskar sitt eget förfarande för att se hur parlamentet kan stärka sitt bidrag till integrationen.
I can see from the motion for a resolution that the House is carrying out such a review, and I look for ward to working with Parliament on any measures which it decides to introduce in response to this request.
Jag har som en följd av par lamentets förslag till resolution förstått att parlamentet håller på med en sådan undersökning, och jag ser fram emot att få samarbeta med parlamentet rörande de åtgärder man beslutar sig för att föreslå som ett svar på denna uppmaning.
This resolution goes in the right direction.
Denna resolution går i rätt riktning.
It will provide further impetus towards the sustainable development goal we are all trying to achieve.
Den ger ökad driv kraft mot de hållbara utvecklingsmål som vi alla strävar efter att uppnå.
Unfortunately, some Member States are high on rhetoric and low on action.
Tyv ärr är v issa medlemsstater bra på retorik men dåliga när det kommer till handling.
Therefore, paragraph 10 and its instruction to the Council of Ministers to monitor Member States' action in implementing the communication and partnership for integration is important.
Därför är punkt 10 och dess instruktion till ministerrådet om en övervakning av medlemsstaternas åtgärder gällande ge nomförandet av meddelandet och partnerskap för integration så viktigt.
It is good to hear Mr Bartenstein's views.
Det känns bra att höra Barensteins åsikter.
It is a refreshing attempt to drive integration into the consciousness of Member States.
Det är ett uppfriskande försök att pränta in integrationen i medlemsstaternas medvetanden.
However, it is necessary to have a structure to ensure that it is not merely good intentions on
Det är emellertid nödvändigt att ha en struktur för att garantera att det inte hara är goda avsikter från medlemsstaternas sida. där ord ersät-
Collins (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I must say the very existence of this debate to
Collins (PSE), ordförande i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. - (EN) Herr ordförande! Jas måste
I do not think we have made a sufficient effort to promote alternative sources of energy, even though the Community institutions have dealt with the matter on several occasions. casions.
På området för alternativa energikällor - även om gemenskapsinstitutionerna har engagerat sig i dem vid olika till fällen -, anser jag att vi inte har lagt ned tillräcklig kraft.