natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farming and the rural environment
Jordbruket och landsbygdsmiljön
The role of agriculture is much broader than that of simply producing food and renewable resources.
Jordbruket har en mycket större roll än att bara producera livsmedel och förnyelsebara resurser.
Scenic landscapes, rich in biodiversity, have been shaped by agricultural production over centuries through the use of land in a way that is appropriate to natural conditions.
Genom att marken har använts på ett sätt som är förenligt med de naturliga förutsättningarna har jordbruksproduktionen under århundradena format vackra landskap med stor biologisk mångfald.
The total abandonment of farming activity could endanger this environmental heritage leading to the loss of biodiversity and an increased risk of soil erosion.
Om man helt och hållet slutar att bruka marken riskeras detta miljöarv, vilket leder till att den biologiska mångfalden går förlorad och risken för erosion ökar.
Equally, the intensification of land use, particularly if production techniques have not been adapted to local conditions, can produce erosion and the risk of landslides and serious flooding.
En intensifierad markanvändning kan, särskilt om produktionsmetoderna inte anpassas till de lokala förutsättningarna, också leda till erosion och ge risk för jordskred och allvarliga översvämningar.
The integration of the environment into market policies is not entirely new.
Miljöaspekter på marknadspolitiken inom den gemensamma jordbrukspolitiken
While farming has contributed enormously to the preservation of the environment and rural landscape, more intensive farming methods have brought their own challenges, including environmental degradation.
Jordbruket har bidragit oerhört mycket till att bevara miljön och landskapet, mer intensiva jordbruksmetoder har givit sina konsekvenser, däribland en försämrad miljö.
For example, greater concentration of livestock has led to problems of manure disposal.
Till exempel har en starkare koncentration av djur givit problem med undanskaffandet av gödsel.
The increased use of fertilisers, pesticides and other inputs has raised levels of water, air and soil pollution.
Den ökade användningen av handelsgödsel, bekämpningsmedel och andra insatsvaror har också ökat föroreningen av vatten, luft och mark.
The effects are more serious in some regions than in others but the general intensification of land use, especially if production techniques are not suited to local conditions, has produced unintended environmental consequences.
Effekterna av detta är allvarligare i vissa regioner än i andra, men den allmänna intensifieringen av markanvändningen, särskilt i de fall då produktionsmetoderna inte är anpassade till de lokala villkoren, har givit oavsedda miljökonsekvenser.
• Additional financial incentives are granted to less-intensive farmers with only a small number of livestock to declare for the beef premium.
Införandet av miljöaspekter i marknadspolitiken är inte något helt nytt.
• The market regime for fruit and vegetables requires producers to adopt environmentally friendly production techniques.
Enligt vad de följande exemplen visar har hänsyn tagits till miljö aspekter redan vid tidigare reformer, även om kritikerna anser att det har skett allt för sällan och att insatserna har varit allt för punktvisa: • I den nuvarande nötköttsordningen finns det möjlighet att göra bidragen beroende av att vissa miljökrav uppfylls. • Ytterligare ekonomiska incitament skall ges till jordbrukare som använder mindre intensiva produktionsmetoder och endast ansöker om nötköttsbidrag för ett litet antal djur. • I programmet för arealuttag krävs det att miniminormer på miljöområdet efterlevs. • Marknadsordningen för frukt och grönsaker kråver att producenter använder miljövänliga produktionsmetoder.
The CAP has often heen held responsible for the decline in the environmental quality of our countryside.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har ofta fått ta ansvaret för den försämrade miljön på landsbygden.
Insofar as it created incentives for the intensive use of fertilisers and pesticides, this may be true.
Detta kan vara sant i den mån att jordbrukspolitiken har givit en anledning till en intensiv användning av gödnings- och bekämpningsmedel.
However, some of these developments are the result of general technological improvements that have been applied to many different sectors of the economy and are not specifically agricultural problems.
En del av denna utveckling är emellertid resultatet av allmänna tekniska förbättringar som har använts i flera olika sektorer av ekonomin och inte enbart inom jordbruket.
In addition, exposing agriculture to the dynamics of markets alone, would also have undesirable consequences by bringing an end to farming in marginal areas causing irreversible loss of valuable habitats and landscapes.
Dessutom skulle lösningar som innebär att jordbruket helt och hållet utsätts för marknadskrafterna också ha oönskade konsekvenser genom att jordbruket i marginella områden då skulle upphöra, vilket i sin tur skulle orsaka irreparabla skador på värdefulla livsmiljöer och landskap.
Under Agenda 2000, the integration of the environment is pursued in a more systematic way.
Enligt Agenda 2000 skall miljöaspekter införas mer systematiskt.
As a general rule, Member States will be required to undertake environmental activities by, for example, linking direct payments to the respect of certain environmental conditions, though such conditions would have to be determined according to national circumstances.
Den allmänna regeln är att medlemsstaterna kommer att ha skyldighet att vidta miljöåtgärder genom att till exempel koppla samman de direkta utbetalningarna till att särskilda miljövillkor uppfylls. Sådana villkor måste då fastställas allt efter de nationella omständigheter som råder.
In the beef sector this could mean establishing stocking rate limits according to the type of production concerned and the quality of the land used.
Vilka anledningarna än är, så måste en av de centrala punkterna i agendan rörande den gemensamma jordbrukspolitiken vara att gynna jordbrukets positiva miljöeffekter och undvika de negativa.
Any financial resources left unclaimed as a result of the necessary conditions not having been respected would be used to reinforce agrienvironmental measures.
Kommissionen har därför föreslagit att ett nytt system grundat på utbetalningar till jordbrukare för deras miljötjänster skall införas.
Whatever the causes, promoting the positive environmental effects of agriculture and avoiding negative ones, must be one of the central issues on the CAP agenda.
Jordbrukarna kommer därmed genom avtal att erbjudas att utföra miljötjänster som uppfyller allmänhetens krav.
The Commission's approach has been to propose a new framework based on payments to farmers in return for the provision of environmental services.
Detta skulle kunna innebära att det inom nötköttssektorn upprättas begränsningar för djurtätheten efter vilken typ av produktion det gäller och kvaliteten på den mark som används.
The farmer would thus be offered a contract to deliver environmental services that meet the requirements of the general public.
Eventuella ekonomiska resurser som inte har utdelats till följd av att de nödvändiga villkoren inte har uppfyllts kan användas för att förbättra miljöåtgärderna inom jordbruket.
The following sections describe the Commission's package of proposals to improve the environmental impact of the CAP via a combination of improvements to existing policies and new measures.
I de stycken som följer beskrivs kommissionens paket med förslag som skall förbättra den gemensamma jordbrukspolitikens miljöpåverkan genom en kombination av förbättringar av den befintliga politiken och nya åtgärder.
The proposals principally affect the markets and measures in the fields of agrienvironment, afforestation, support for less-favoured areas and general rural development measures.
Förslagen påverkar huvudsakligen marknaderna och miljöåtgärderna inom jordbruket, skogsplanteringen, stödet till mindre gynnade områden och de allmänna utvecklingsåtgärderna för landsbygden.
Furthermore, the additional premia available to encourage more extensive production under the beef regime will be made more effective, by requiring all adult cattle on a farm to be included in the calculation of the livestock density per hectare.
Dessutom kommer de ytterligare bidrag som ingår i nötköttsordningen och som skall uppmuntra till en mer extensiv produktion att göras effektivare, genom att alla fullvuxna djur på en anläggning i framtiden måste ingå vid beräkning av djur tätheten per hektar.
A significant increase in the "extensification" premium - payable where livestock density does not exceed an average of 1.4 Livestock Units per hectare - has also been proposed.
Det har också föreslagits att extensifieringsbidraget, som beviljas vid en djurtäthet på högst 1,4 djurenheter per hektar, skall ökas väsentligt.
Environment > 2 Page 3
Miljö > 2 Page 3
Reinforcing agrienvironmental measures
Förstärkning av miljöåtgärderna inom jordbruket
Promoting forestry activities in rural areas
Gynnande av skogsbruk i landsbygdsregioner
The afforestation of agricultural land has become an established part of agricultural policy adding to the wide range of different activities in rural areas.
Nyckelstrategin för att inlemma miljöfrågor i jordbrukspolitiken är att upprätta miljöprogram för jordbruket.
Managed correctly, forestry has a significant and positive impact on the natural landscape and biodiversity, while in the global context, it helps to offset the greenhouse effect and the threat of global warming.
Genom dessa får jordbrukarna på avtalsmässig grund ersättning för att de tillhandahåller miljötjänster och använder miljövänliga jordbruksmetoder.
Forestry is also a new economic opportunity, especially for more marginal land conditions, contributing directly to the creation ofjobs. jobs.
På grund av den mångfald naturbetingade förutsättningar och jordbruksstrukturer som finns kommer det att vara viktigt att miljöåtgärderna inom jordbruket inriktas på enskilda regioner, men inte, som är fallet idag, genom regionalfonder.
Agri-environment programmes are the key strategy for integrating the environment into agricultural policy.
Skogsplantering på mark som tidigare användes inom jordbruket har blivit en etablerad del av jordbrukspolitiken som gör de många möjligheter na landsbygdsregionerna ännu fler.
They will remunerate farmers on a contractual basis for the provision of environmental services and the use of environmentally sound farming practices.
När skogsbruket bedrivs på rätt sätt påverkar det naturen och den biologiska mångfalden på ett positivt sätt samtidigt som det globalt sett lindrar växthuseffekten och minskar hotet om global uppvärmning.
Due to the diversity of natural conditions and agricultural structures, it will be important to target agrienvironmental measures by region although not, as at present, through regional funds.
Skogsbruket utgör också en ny ekonomisk möjlighet, särskilt för gränsmarker, och bidrar därmed till att skapa sysselsättning.
Specific measures include support for introducing more extensive production, for organic agriculture, for set-aside schemes justified on an ecological basis and for the preservation of important landscape features such as hedgerows, ditches, and woods.
Till de särskilda åtgärderna hör stöd för införandet av en mer extensiv produktion och ett ekologiskt jordbruk, för program för ekologiskt berättigade arealuttag och bevarande av viktiga inslag i landskapet som häckar, diken och skogar.
Until now, no fewer than 1.35 million contracts have been signed covering one in six of all the farms in the European Union.
Hittills har inte mindre än 1,35 miljoner avtal undertecknats, vilket motsvarar en sjättedel av alla jordbruk inom Europeiska unionen.
Apart from direct measures for the afforestation of agricultural land, the CAP has supported forest improvement, protective measures against forest fires, and the establishment of wind breaks.
Utöver de direkta åtgärderna för skogsplantering på jordbruksmark ges också inom den gemensamma jordbrukspolitiken stöd för förbättring av skogarnas kvalitet, skydd av skogarna mot bränder och plantering av vindskydd.
In all, some 80,000 farmers have signed contracts involving the afforestation of 500,000 hectares of agricultural land, although the response has varied across the Member States.
Sammanlagt har ungefär 80 000 jordbrukare undertecknat avtal om skogsplantering på 500 000 ha jordbruksmark, även om reaktionerna har varit olika i de olika medlemsstaterna.
The Commission proposes to maintain support for afforestation and, as with the agri-environment measures, to integrate them into the broader context of the rural development programmes.
Kommissionen föreslår att stödet för skogsplantering skall behållas och att det i framtiden, liksom miljöåtgärderna inom jordbruket, skall integreras i utvecklingsprogrammen för landsbygden i stort.
Their scope will be widened to take account of environmental considerations by promoting sustainable forestry management in less favoured areas.
Åtgärdernas omfattning skall dessutom ökas till att omfatta miljöhänsyn till stöd för ett hållbart skogsbruk i de mindre gynnade områdena.
The principal aims are to maintain the ecological stability of forests and to restore damaged ones.
De huvudsakliga syftena är att bevara den ekologiska stabiliteten i skogarna och att återställa skadade skogar.
Specific measures for Less-Favoured Areas
Särskilda åtgärder i mindre gynnade områden
The interest stimulated by the existing agri-environment policy, and its widespread success, have persuaded the Commission that in the future agri-environment measures should be the central mechanism for integrating environmental considerations into the CAP.
Det är till följd av det intresse som den befintliga miljöpolitiken för jordbruket har väckt och dess stora framgång som kommissionen har övertygats om att användandet av miljöåtgärder inom jordbruket även i framtiden skall vara den viktigaste strategin för att integrera miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken.
As a result, the Commission has proposed, first, an increase in the budget for agri-environment measures, second, more precise targeting and, third, the integration of agrienvironmental measures with other complementary measures which will be undertaken as part of a new generation of rural development programmes.
Till följd av detta har kommissionen föreslagit att budgeten för miljöåtgärder inom jordbruket skall öka, att insatserna skall bli mer riktade och att miljöåtgärderna inom jordbruket skall inlemmas i andra kompletterande åtgärder som kommer att vidtas som en del av en ny generation program för landsbygdsutveckling.
These are intended to promote better co-ordination between different rural policy measures, all of which are linked to the rural environment.
Syftet med de senare är att de skall leda till bättre samordning mellan olika åtgärder inom landsbygdspolitiken, vilka alla är knutna till miljön på landsbygden.
In less-favoured areas (LFAs), where difficult natural conditions result in low agricultural productivity, the Union supports farmers directly through compensatory allowances and favourable terms on aids for investment.
Jordbrukarna i mindre gynnade områden, där produktiviteten inom jordbruket är låg till följd av svåra naturförhållanden, får stöd från unionen genom kompensationsbetalningar och gynnsamma villkor för investeringsstöd.
A major objective has been to guarantee the continuation of farming, which, in many areas, is a precondition for the preservation of scenic landscapes and of
Ett väsentligt mål har varit att säkerställa att jordbruket kommer att finnas kvar, vilket i många områden är en förutsättning för att landskap och
Environment and the rural community environmentally valuable habitats.
miljömässigt värdefulla livsmiljöer skall bevaras.
Under the current scheme, more than half- 56 % - of EU agricultural land is defined as lessfavoured, of which half again consists of mountainous areas.
56 % av EU:s jordbruksmark definieras idag som mindre gynnade områden; nästan hälften av detta är bergiga områden.
As the CAP becomes more sensitive to the needs of the market, support for farming in LFAs takes on a new importance.
I samband med att den gemensamma jordbrukspolitiken blir mer känslig för marknadens behov får stödet till jordbruket i mindre gynnade områden ökad betydelse.
In view of their competitive disadvantage, sustained efforts are needed to support farmers in these areas in view of the vital social and environmental role they perform.
På grund av konkurrensnackdelarna i dessa regioner krävs oförminskade ansträngningar till stöd för jordbrukarna, särskilt med tanke på den avgörande sociala och miljömässiga betydelse de har.
The Commission has also proposed a set of general measures to strengthen the economic and social fabric of rural areas.
Kommissionen har också föreslagit en rad allmänna åtgärder för att stärka de ekonomiska och sociala livsmönsterna på landsbygden.
These build on past experience gained in operations under the integrated programmes for Objective 1 (least developed) regions and Objective 5b (vulnerable rural) areas.
Åtgärderna skall vara grundade på erfarenheter från genomförandet av de integrerade programmen för mål 1regionerna (minst utvecklade) och mål 5b-områdena (sårbar landsbygd).
However, as an important innovation, and consistent with its place as the second pillar of the CAP, the Commission has proposed to make these rural development measures (see box on page 1) available for the first time throughout the EU.
En viktig nyhet, som visar strukturpolitikens betydelse som den andra pelaren inom den gemensamma jordbrukspolitiken, är emellertid att kommissionen har föreslagit att följande åtgärder för landsbygdsutveckling (se ruta) för första gången skall göras tillgängliga inom hela EU.
As already indicated, the measures could be programmed alongside other measures in the fields of agrienvironment, afforestation and aid to LFAs.
I enlighet med vad som redan angivits, kan åtgärderna genomföras samtidigt som andra åtgärder på områdena för miljöåtgärder inom jordbruket, skogsplantering och stöd till mindre gynnade områden.
The Commission proposes to maintain the existing system of compensatory payments to LFAs but to make it compatible with minimum environmental requirements.
Kommissionen föreslår att det nu gällande systemet med kompensationsutbetalningar till mindre gynnade områden skall behållas, men att det skall göras förenligt med minimikrav på miljö området.
As before, payments are given to compensate natural handicaps.
Liksom hittills skall utbetalningarna göras för att kompensera för naturbetingade handikapp.
Member States have to ensure, however, that such payments work to support sustainable agriculture.
Medlemsstaterna måste emellertid se till att sådana utbetalningar ger stöd åt hållbara jordbruk.
For example, the proposed switch from payments on an animal headage basis to an area basis will help to avoid certain negative environmental consequences such as overgrazing.
Till exempel skall den föreslagna övergången från utbetalningar per djurenhet till arealutbetalningar bidra till att undvika vissa negativa miljöeffekter, som att marken betas alltför hårt.
Both the natural and man-made elements of the environment will be key concerns for the new generation of rural development programmes that are due to become operational from the year 2000.
Helt i linje med beslutet att kompensera jordbrukarna för naturbetingade handikapp kommer kompensationsutbetalningar också att beviljas i områden där jordbrukarna är utsatta för exceptionellt svåra miljöhinder.
These programmes will include measures to support all forms of environmental management in rural areas, specifically targeting land improvement, water management and recovery from the effects of natural disasters.
Jordbruk i områden som måste följa särskild miljöskyddslagstiftning kommer att räknas som mindre gynnade områden, även om de normalt inte ingår i denna kategori.
In addition, measures that support the preservation of Europe's rural heritage, including the renovation of villages, are incorporated into the programmes.
Denna nya åtgärd inom programmen för mindre gynnade områden kommer att ge ny drivkraft för genomförandet
In line with the policy of compensating farmers for natural handicaps, compensatory allowances will also be granted in regions where farmers are exposed to specific environmental constraints.
Både den naturbetingade och den av människan skapade miljön kommer att vara av avgörande betydelse för den nya generation utvecklingsprogram för landsbygden som är avsedda att inledas år 2000.
Farms in areas that have to comply with specific environmental protection legislation will be included within the definition of LFAs, even if they would normally not fall into this category.
Dessa program kommer att innehålla åtgärder för stöd till alla former av miljövård på landsbygden, med särskild inriktning på markförbättring, vattenhushållning och reparation av skadorna efter naturkatastrofer.
This new type of LFA measure will give renewed momentum to the implementation of environmental legislation such as Natura 2000 under the Habitat Directive.
Dessutom ingår det i programmen åtgärder som stödjer bevarandet av den europeiska landsbygdens naturoch kulturarv, däribland renovering av byar.
'r & MH European Commission
Europeiska kommissionen
Directorate-General of Agriculture (DG VI
Generaldirektorat för ¡ordbruk (GD VI)
Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.11. Fax: 299.17.61
Telefon: direktanknytning (+32 2) 295 01 55, växel (32 2) 299 11 11. Fax: (32 2) 299 17 61
Rural development -a vital policy
Landsbygdsutveckling En politik avcentral betydelse
Introduction proposals that aim to establish a coherent and sustainable framework for rural development.
Kommissionen har därför lagt fram nya förslag som syftar till att upprätta en enhetlig och hållbar ram för landsbygdsutveckling.
The aim is to reinforce the economic and social fabric of rural areas and to reduce the ongoing exodus of population to the towns and cities.
Målet är att stärka landsbygdsområdenas ekonomiska och sociala stomme och minska den pågående utflyttningen till städerna.
This factsheet explains the reasons behind the Commission's proposals with regard to rural development, and the means by which that policy would be achieved.
I detta faktablad ges förklaringar till kommissionens förslag vad gäller landsbygdsutveckling och med vilka medel den politiken kan genomföras.
In its Agenda 2000 communication, published in July 1997, the European Commission set out its vision for Europe's future, which included a reflection of its agricultural and rural development policies.
I meddelandet Agenda 2000, som offentliggjordes i juli 1997, tecknar Europeiska kommissionen sina visioner för framtidens Europa, däribland dess jordbrukspolitik och politik för landsbygdsutveckling.
The communication puts forward proposals seeking, on the one hand, to set the conditions for sustainable growth and employment to improve the living conditions of European citizens and to deepen the commitment to economic and social cohesion, to which the reform of the structural policies of the CAP and of rural development will contribute.
Meddelandet innehåller förslag som är avsedda att skapa förutsättningar för en hållbar tillväxt och god sysselsättningsnivå, varigenom de europeiska medborgarnas levnadsvillkor kan förbättras och den ekonomiska och sociala sammanhållningen fördjupas, något som reformen av strukturpolitiken inom den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygd sutvecklingen kommer att bidra till.
On the other hand, Agenda 2000 proposes ways to prepare for the next enlargements of the Union in the early years of the next century.
Dessutom innehåller Agenda 2000 förslag på hur de kommande utvidgningar av unionen som väntas i början av nästa århundrade bör förberedas.