natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also gone on to express its accept ance of wordings that make this concept absolutely clear during the course of further discussions, particularly on the Council. The regulation cannot now be interpreted in any way as implying limitations or interference in the ex ercise of these fundamental rights.
Under alla omständigheter har kommissionen, i samband med de senaste diskussionerna, framför allt inom rådet, uttryckt att man håller fast vid formuleringar som gör detta begrepp fullständigt klart, varför förordningen inte på något sätt kan tolkas som om den skulle innebära be gränsningar eller störningar i rätten att utöva dessa grund läggande rätttigheter.
I can therefore give you every assurance on this subject.
Jag kan med andra ord ge fullstän diga garantier på den punkten..
Ferrer (PPE). - (ES) Actually, Commissioner, I do not so much want to ask a supplementary question as to say thank you for what the Commission has done in this case, insofar as there is no question but that real respect for fundamental rights in the EU depends on actions such as the ones which have been initiated.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (NL) Ni känner naturligtvis till hur det här ärendet har utvecklats.
One of these rights is the free movement of goods.
Vi har debatterat det vid parlamentets sammanträde.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I remember that we had the same problem before, and then traffic came to a complete standstill because of the strikes by customs officials. In your statement or in the rules which you are preparing, Commissioner, you should refer first and foremost to the fact that national governments have the responsibility of ensuring that traffic can move freely in Europe.
Ni vet att kommissionen inte var överens med sättet som försäljningen av biljettema organiserades på, och vi yrkade då på att biljettema som fortfarande var tillgängliga, det rörde sig bara om 5 à 6 procent, skulle ställas till förfogande för medborgare som bor utanför Frankrike, men inom Europeiska unionen.
Because these rights are not respected, many people feel that Europe is turning its back on its people. So besides thanking you for these actions, I would like to repeat my request that you should continue to make sure that France fulfils its obligations, so that these regulations, these measures that have been adopted, can really be put into practice in order to guarantee free movement once and for all.
Kommittén har tyvärr inte anammat detta, och det är an ledningen till, det känner ni till, att vi fortsätter proceduren, överträdelseproceduren, och att vi för närvarande ar betar med att förbereda eller att vi för närvarande håller på att utarbeta de så kallade besvärsskrifterna, alltså state ment of objection som man kallar det på engelska.
During the course of various meetings held by the Council's working party, the Member States and the Presidency proposed various solutions, while the Commission maintained its initial position on the regulation.
Ni, herr kommissionär, borde i er förklaring respektive i de bestämmelser, som ni förbereder, framför allt påpeka att staterna bär ansvar för att upprätthålla fri rörlighet och varutransporter i Europa.
This is why the Commission drew up the proposal for a regulation in November 1997, which I referred to, and why, in executing the mandate assigned to the Commission by the
Hur och från vilka håll som rörligheten än inskränks, så är upprätthållandet av fri rörlighet ett väsentligt ansvarsområde för staterna.
to find out whether the system is proceeding in a com pletely nondiscriminatory way.
I juridisk mening måste vi hålla fast vid dem. Jag bekräftar åter att vi kommer att göra det ända till slutet.
I cannot tell you any more about this for the time being, but if anything is brought to our attention which could point to discrimination, it will be investigated immediately. So if you have knowledge of any facts ofthat nature, let us know.
Kommissionen kommer emellertid att följa sitt eget förfarande, som vanligt, förmodligen baserat på artikel 86 och därför kommer vi uppenbarligen inte att ingripa i det ni håller på med utan fortsätta längs vår egen väg.
That is roughly how things stand at the moment.
Sådan är situationen.
The Presidency hopes to obtain political agreement on this final proposal during the Internal Market Council on 18 May, that is, next Monday.
Det finns dock en positiv punkt att berätta om, i den bemärkelsen att det har tillkommit ytterligare 60 000 kompletterande biljetter.
In the meantime, the Com mission's proposal is being examined by the European Parliament.
Det var nämligen biljetter som hade ställts till förfogande för fotbollsklubbar utanför Europa, men som de inte kunde få sålda.
If there is a bright spot here it is only insofar as every cloud has a silver lining.
Jag var då idrottsföredragande, och de sammanställde ett gigantiskt bokverk om det inflytande som EU-aktiviteter har på sport.
Consequently, Mr von Habsburg, our various institutions are coming together to look for ways to ensure our other fundamental rights without affecting our right to strike and to safeguard the essential aspect of free movement of goods more effectively.
Jag är glad att ni nu i samband med EM 2000 kommer att följa de belgiska/nederländska organisatörerna noggrant. Min fråga är varför det har behövt dröja så förskräckligt länge, och har dessa dyra studier över huvud taget gjort någon nytta?
Question No 40 by Graham Watson (H-
Ordföranden. - Tack, fru Larive.
Subject: Ticket allocation system for the 1998 World Cup
För övrigt känner ni till att ett flertal telefonlinjer har ställts till förfogande för de medborgare som ville ringa, mycket riktigt, för att försöka att försöka få tag på en biljett.
FIFA and the CFO are making a mockery of European Union law.
Jag tror att det i det stora hela fungerar ganska bra.
For fear that the Commission would not act, I and other MEPs started a court action. My questions to you today are these.
Vi har fått ytterligare en del signaler som vi för närvarande håller på att undersöka för att ta reda på om det har förflutit på ett icke-diskriminerande sätt.
Will the Commission associate itself with our court action?
Jag kan för närvarande inte berätta mer för er om detta, men om vi får några sig naler som skulle kunna tyda på diskriminering, då under söks det omedelbart.
What action will the Commission take unilaterally, and how far will the Commission go in pursuing this?
Om ni således skulle känna till så dana förhållanden, låt oss då få veta det.
Is the Commission satisfied with the CFO's arrange ments for the distribution of the remaining World Cup tickets via the 'hotline'?
Ursäkta, herr Van Miert, men det som inträffar är att, när ni lyssnar på en fråga på ett av de språk ni kan, så glöm mer ni bort att vi har ett tolkningssystem som behöver en viss tid att informera hela samlingen av ledamöter och, framför allt, detta ordförandeskap.
Van Miert. - Since we have already had a general debate in plenary we do not need to have one again.
Således avbröt jag er inte för att jag spontant ville ta ordet, utan för att vi ännu inte hade fått hela det intressanta inlägget från Larive.
You know very well what I said: that, indeed, we fundamentally dis agree with this kind of system and, therefore, it should be reviewed.
Därför bjuder jag er nu att besvara Larives intressanta
Van Miert, Member of the Commission. — (NL) Of course, you know how this matter has developed.
Watson (ELDR). - (EN) Tack, herr kommissionär. Ni ta lade om ljuspunkterna.
We have debated it in this Parliament.
Om det finns någon ljuspunkt här är det bara i så måtto att det finns inget ont som inte har något gott med sig.
You know that the Commission did not agree with the way the sale of the tickets had been organized and also at the time we urged that the tickets still available, only about 5 or 6 %, should be made available to citizens of the European Union who live outside France, by way of compensation.
Organisationen av Världscupen 1998 har varit rena skandalen: över 60 procent av biljetterna har uteslutande stått till franska medborgares förfogande, trots kommissionens inblandning har CFO vägrat att göra ens 160 000 biljetter tillgängliga för fotbollsfans utanför Frankrike.
So themes sage has been well understood. That is a positive result.
Vi har alltid hållit fast vid att det inte skall vara tillåtet.
For the rest, as you know, we continue to pursue the ap propriate procedure, but we have to do so according to the rules.
Om en kund själv vill det, då är det inga problem, men resebyrån får inte ställa det som villkor.
Legally speaking we must adhere to them.
Då och då får vi klagomål eftersom det visar sig att det ändå sker på sina håll.
Again, I confirm we will do so to the very end.
Under tiden har vi tagit itu med ett antal problem ordentligt.
They are tickets which were given to football associations outside Europe but which they have been unable to sell.
Av rädsla för att kommissionen inte skulle agera inledde jag och andra ledamöter i Euro paparlamentet en rättslig process.
They got more than they needed.
Mina frågor i dag är följande.
Those extra 60 000 tickets are now being made available to citizens of the European Un ion and that is a bright spot.
Kommer kommissionen att ansluta sig till vår rättslig process?
I would like to underline that. This brings the total to 170 000.
Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta från sin sida och hur långt kommer kommissionen att gå i att fullfölja detta?
Apart from that, as you know, dozens of telephone lines have been made available for citizens who wanted to tel ephone to try to get hold of a ticket.
Van Miert. - (EN) Eftersom vi redan har haft en allmän debatt i plenum behöver vi inte en till.
I believe it is working quite well on the whole. Some things have been brought to our attention which we are looking into at the moment
Ni känner mycket väl till vad jag sagt: att vi faktiskt inte gillar detta slags system och att det därför behöver ses över.
Larive (ELDR). - (NL) Commissioner Van Miert, can you tell me what the point was of the expensive studies which DG X carried out in 1993?
Här handlade det om diskriminering av ett annat slag, det vill säga att man har reserverat en stor del av biljettförsäljningen till invånare i ett land.
I was rapporteur on sport at the time and they produced a huge volume about the impact of EU activities on sport.
Återigen, när det hade kom mit fram i ljuset ordentligt agerade vi.
There were three pages at that time, five years ago, about exclusive ticket sales.
Tråkigt nog hade de flesta biljetterna sålts under tiden.
My question is why it had to take such an extraordinary length
Får jag påminna om att liknande saker redan inträffat tidigare utan att det var särskilt många klagomål.
Larive of time and whether there was any point to those expensive studies at all?
Van Miert gång ni begär ordet för en ordningsfråga, men den tid som ägnas era ordningsfrågor tar tid ifrån frågorna från andra ledamöter i denna kammare. Ni har ordet.
President. - Thank you, Mrs Larive.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Jag skall fatta mig kort, herr ordförande.
can give you the example of a number of travel agents or of a single travel agent that is officially delegated in the country to conduct such sales.
Jag gläder mig åt detta, och återigen, vi kommer att över vaka att sådana saker inte skall återupprepas vid framtida sportevenemang. Alla är nu varnade.
My question is, should we not take action against these demands for conditional sales?
Men får jag återigen påminna om att det inte är utan motvilja som idrottsföreningar vänder sig till kommissionen.
Secondly, we plan to go to the Court of Justice.
Nu finns det inte mycket att tvista om.
Do you think that a preliminary ruling of the Court of Justice can help you in the steps which we ought actually to be taking together?
Detta gäller vad mig anbelangar eller vad som rör kommissionens befogenheter, i synnerhet vad konkurrensen beträffar, men det är inte så självklart att de accepterar detta. Det skulle jag också vilja påminna om.
Excuse me, Mr Van Miert, but when you listen to the question in one of the languages you understand, you for get that our interpretation system takes a certain amount of time to convey the information to all the Members and, especially, the President.
Ordföranden. - Herr Wijsenbeek, jag måste säga att ord ningen har fastställts tidigare i en överenskommelse mellan parlamentets ordförande och kommissionen, och att under sammanträdets gång är det omöjligt för detta ordförandeskap att ändra det på förhand fastställda.
So I did not interrupt you for taking the floor spontaneously, but because we had still not heard all of Mrs Larive's interesting speech. I now in vite you to reply to her question.
Jag noterar, för att meddela ordföranden och kommissionen, men jag kommer inte under några villkor att förändra den på för hand fastställda ordningen.
The Commission has to stick to the instruments it has been given.
Era svar tar ju inte upp frågan huruvida vi är några riktigt objektiva bundsförvanter eller inte.
Either we establish that there is an infringement, for example on the grounds of Article 86, then we can act; or, if that is not the case, we cannot.
Jag tror att det här inte är frågan om vem som nu egentligen har mest rätt.
But you know what our intention is and I would like to confirm that here today.
Jag tror att vi har en gemensam fiende, och det är de som anser att de med korporativistiska sammanslutningar står över och utanför europeisk lagstiftning.
Van Miert. - (NL) These studies were carried out, as you yourself have indicated, on behalf of DG X. They were dealing with general policy in this area but, as you know, DG IV is looking into matters relating to competition.
Fråga nr 41 från Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0440/98): Angående: Försäljning av läkemedel via Internet
Now and then we receive complaints be cause it still seems to happen here and there. So we have, meanwhile, tackled a number of problems already.
Vilka åtgärder kan och kommer kommissionen att vidta - med tanke på problemets internationella di mension - för att skydda konsumenterna mot denna okontrollerade försäljning av läkemedel via Internet?
Apart from that, if you know of actions which do not fit in with what has been agreed, let us know.
Men enligt vår information vad den kopplade försäljningen beträffar, där ni säger att det inte skulle vara några problem, har vi nu sett att de sjutton resebyråer som är er kända av CFO är förpliktigade att organisera kopplad för säljning.
I have also already received, I have to confirm, a couple of letters from Belgium from citizens who tried to get a ticket in the nor mal way and evidently say: yes, if we do not take the rest as well, we do not get any.
Man kan således inte få tag på någon biljett i län derna utanför Frankrike om man inte accepterar ett antal obligatoriska villkor i sammanhanget.
That is wrong. On the other hand, it must not stop at borders either.
Jag kan ge er ex empel på ett antal resebyråer eller en resebyrå i landet som är officiellt delegerad att sköta denna försäljning.
People cannot, for example, refuse to sell a ticket to a German citizen.
Min fråga är, borde vi inte agera mot denna kopplade för säljning?
That is not permitted; that has been agreed quite clearly.
För det andra, vi planerar att gå till domstolen.
How ever, I am afraid, just as you are, that things are going on here and there, bearing in mind what has happened in the past too, which are not always as they should be.
Tror ni inte att ett prejudikat från domstolen skulle kunna vara till hjälp för er i de steg som vi egentligen borde vidta tillsammans?
Once again, action was taken when that came to light. Unfortunately, most of the tickets had been sold in the meantime.
Ett svar som är mycket formellt och hänsyftar på det som vi gemensamt har skapat för att se till att läkemedelsförsäljningen på In ternet sker under ordnade former, och ett annat svar, som handlar om det praktiska genomförandet av dessa före skrifter.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Van Miert. - (NL) Parlamentet har oinskränkt rätt att i själva verket organisera sina egna aktioner.
'I can remember that similar things happened on earlier occasions without there being all that many complaints.
Kommissionen måste hålla sig till de instrument som den har fått.
What is new on this occasion is that people will not take it any more and that the citizens of the European Union rightly believe that they are entitled to be treated in a non discriminatory way.
Det skulle kunna vara möjligt att vi kan konstatera att det har skett en överträdelse exempelvis på grundval av artikel 86. Då kan vi agera.
Mr Wijsenbeek wishes to speak on a point of order.
Om det inte är fallet finns det ingen möjlighet.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) I will be brief, Mr President.
Med detta tillstånd skall det ju garanteras att läkemedlet håller hög kvalitet och att det är säkert och verksamt.
On the grounds of Annex II, B(2) of the Rules of Procedure, I am asking you now and I would be very grateful for your reply, to raise Question No 77 since Commissioner Van Miert is still present.
Ett brott kan också begås mot di rektivet, som förbjuder reklam i synnerhet för receptbelagda läkemedel, och naturligtvis även ett brott mot direktivet, som uttryckligen tillåter medlemsstaterna att för bjuda marknadsföring av läkemedel inom ramarna för fördragsbeslut om distansförsäljning på sitt territorium.
I am pleased about this and, to repeat, we will keep watch to ensure that such things do not happen at future sports events.
För övrigt, om ni känner till handlingar som inte stämmer överens med det som är avtalat, låt oss då få reda på det.
Most of them dispute the authority of the Commission.
För övrigt får det inte heller upphöra vid gränserna.
There is not much to dis pute now, as far as I am concerned, or as far as the powers of the Commission are concerned, certainly with regard to competition, but it is not always so evident that they will take that.
Man skulle till exempel inte heller få vägra att sälja en biljett till en tysk medborgare.
I would just like to remind people of that.
Det är inte tillåtet, det är tydligt avtalat.
President. - Mr Wijsenbeek, I must inform you that the order has already been established with the agreement of the President of Parliament and the Commission, and it is impossible for the Chair to alter it during the sitting.
Men jag är liksom ni rädd för att det på sina håll fortfarande händer en del som fortfarande inte är som det skall vara, även om man ser till det som ofta har förekommit tidigare.
I have taken good note of your comment and will convey it to the President and the Commission, Mr Wijsenbeek, but I an certainly not going to change the pre-established or der.
Men om vi har nå gon möjlighet att agera mot detta, då gör vi det, och jag kan säga er att vi gör det kraftfullt.
Question No 41 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H0440/98)
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär.
Subject: Sale of drugs via the Internet
Herr Wijsenbeek, låt mig påminna er om att jag ger er ordet varje
De Coene (PSE). - (NL) Commissioner, the question of whether we are not real objective members of a Union is not really what comes across from your answers.
Vidare kan brott mot nationella bestämmelser förekomma mot apoteksmonopolet i olika medlemsländer, osv. De är alla tydliga rättsliga föreskrifter.
I think we have a common enemy, which is those who with corporatist associations think that they are above and outside European regulations.
Frågan är naturligtvis bara, och det är egentligen den enda viktiga frågan: Vad påverkar de i praktiken?
According to our information on conditional sales, which you say should not be a problem, we have found that the seven teen recognized travel agents are being required by the CFO to organize conditional sales.
I praktiken kan man gå fram mot varje företag, som enligt unionen begår sådana brott, för naturligtvis kan man bestraffa sina egna undersåtar för de brott de begår.
In view of the disturbing increase in the supply and unmonitored sale of drugs on the Internet, can the Commission say how it will ensure that European suppliers of drugs via the Internet satisfy all Community and national provisions in respect of permission to
Men eftersom Internet är ett allt viktigare internationellt forum, så är det praktiskt, men även rättsligt omöjligt att processa mot företag eller enskilda personer utanför giltighetsområdet för unionens lagar eller de
President market, the advertising of drugs and the sale of drugs requiring a prescription?
Bryter de mot dessa lagar, ansvarar det aktuella hemlandet för påföljden av brottet.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the question must contain two answers.
Jag är övertygad om· att vi måste kontrollera de befintliga la garna, för att göra båda rättvisa, både konsumentskyddet och industrins konkurrenskraft.
One is very formal and relates to what we have already done to gether in order to ensure that sales of medicines on the In ternet are conducted in a proper manner, and the other deals with the practical implementation of these regulations. tions.
Jag vill emellertid påpeka att även om det finns internationella bestämmelser är det inte lätt, med tanke på Internets tekniska karaktär, att bestraffa brott mot dem.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his reply.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Jag vill tacka kommissionären för hans svar.
I would have liked to hear from the Commissioner what he plans to do about these problems within the Union.
Nu hade jag gärna velat få reda på av kommissionären vad han tänker göra åt dessa problem inom EU.
Naturally, this is a problem of consumer protection, if a medicine which has to be dispensed on prescription can be bought via the Internet without prescription.
Självfallet är det ett pro blem för skyddet av konsumenten om ett läkemedel som endast lämnas ut mot recept kan köpas via Internet utan recept.
And there have been two notable examples of this.
Och det finns två starka exempel på detta.
Just consider melatonine, which is freely available in the United States but has to be dis pensed on prescription here.
Tänk bara på melatonin som kan köpas fritt i Förenta staterna, men som här måste lämnas ut mot recept.
There is also the recent ex ample of the medicine Viagra which can be obtained freely via the Internet, which could have harmful effects on the user.
Det finns också ett nytt läkemedel som viagra som kan erhållas fritt på In ternet utan recept, vilket då eventuellt skulle kunna vara skadligt för användaren.
What is the Commissioner going to do about investigating infringements and has he already been able to investigate specific infringements?
Vad kommer kommissionären att göra för att undersöka överträdelser, och har han redan fått kännedom om några specifika överträdelser?
In other words, how can control be exercised?
Med an dra ord, hur kan man utöva kontroll?
Bangemann. - (DE) Mrs Kestelijn-Sierens repeats the question which she has already put in writing, and I could now repeat the answer which I have already given.
Bangemann. - (DE) Ledamoten upprepar frågan som hon redan har ställt skriftligen, och jag kan upprepa mitt svar, som jag redan har givit.
But that would not get us much further.
Men det skulle vi inte komma vidare med.
I said that we have le gal regulations in the Union and in the Member States . which afford adequate protection to the consumer.
Jag sade: Vi har rättsliga föreskrifter i unionen, i medlemsländerna, som skyddar konsumenten tillräckligt.
For one thing, it may well be a contravention of Community law if, for example, there is no authorization for trading in the medicines sold.
I hur stor utsträckning har kommissionen tidigare givit sitt stöd till utvecklingsprojekt för människor med funktionshinder i AVS-länderna?
The purpose of such an author ization is, after all, to guarantee the quality, safety and ef ficacy of the medicine.
Har kommissionen för avsikt att i sin framtida politik betrakta människor med funktionshinder som en speciell målgrupp för ut veckling?