natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the protection of workers that could be exposed to MMT, Council Directive 98/24/EC on the protection of workers from chemical agents specifies in its Article 4 that the employer must evaluate the risks of exposure, taking into account all available information, and establish the necessary protection measures to reduce the exposure.
Vad beträffar skyddet av arbetstagare som skulle kunna exponeras för MMT, anges i rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet, i artikel 4 att arbetsgivaren måste bedöma exponeringsriskerna genom att ta hänsyn till samtliga tillgängliga uppgifter och vidta nödvändiga skyddsåtgärder för att minska exponeringen.
Studies have shown that only a very small percentage of the manganese from MMT added to fuels was diffused in the atmosphere.
Undersökningar har visat att bara en mycket låg procent mangan från MMT- tillägg i bensin sprids i atmosfären.
However, the products of MMT combustion may have a negative effect on equipment that controls vehicle emissions, such as catalytic converters or OBD systems.
Förbränningsprodukter av MMT kan dock ha en negativ effekt på kontrollutrustningen för fordonsutsläpp (såsom katalysatorer för OBD-system).
As a result, the use of fuels containing manganese is not recommended by car manufacturers.
Därför rekommenderas inte användning av drivmedel som innehåller mangan av bilkonstruktörerna.
As the honourable Member points out, the specific characteristics of the outermost regions has been enshrined in a new Article 299 in the Treaty of Amsterdam. This includes a very specific list of the regions involved and sets out . the obstacles to their development: 'the structural social and economic situation of the French overseas depart ments, the Azores, Madeira and the Canary Islands ... is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development'.
Såsom ledamoten betonar har de yttersta randområdenas specifika karaktär bekräftats genom att en ny artikel 299 i fördraget (se Amsterdamfördraget) utarbetats i vilken just en förteckning lämnas över de berörda områdena och de särskilda nackdelar som bromsar deras utveckling nämns: "Den strukturella, sociala och ekonomiska situationen i de franska utomeuropeiska departementen och på Azorerna, Madera och Kanarieöarna, vilken förvärras av deras avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter, vilka faktorer på grund av sin bestående natur och sammanlagda verkan allvarligt hämmar områdenas utveckling."
As far as the Structural Funds are concerned, the Commission proposed that all the outermost regions should be eligible for Objective 1 status for the 2000-2006 period, irrespective of their per capita GDP.
När det gäller strukturfonderna föreslog kommissionen att samtliga yttersta randområden skulle kunna vara stödberättigade till mål 1 för perioden 2000-2006, oberoende av BNI per capita.
Nonetheless, the Council amended the Commission's proposal by stating in Article 3(1) of the regulation laying down general provisions on the Structural Funds that all the ultra-peripheral regions should be below the threshold of 75% of the Community average in terms of per capita GDP.
Rådet ändrade emellertid kommissionens förslag genom att i artikel 3.1 i förordningen rörande de allmänna bestämmelserna om strukturfonderna fastslå att samtliga yttersta randområden "befinner sig under tröskeln på 75 procent" av gemenskapsgenomsnittet avseende BNI per capita.
Furthermore, as regards the level of Community contributions, the specific treatment granted to the outermost regions is preserved and enables us to increase this level to a maximum of 85% of the total eligible costs, in comparison to only 75% in the other regions eligible for Objective 1 status.
När det för övrigt gäller gemenskapens bidrag, bibehålls den särbehandling som beviljats de yttersta randområdena och detta gör det möjligt att fastställa detta bidrag till maximalt 85 procent av den stödberättigade sammanlagda kostnaden mot endast 75 procent i övriga områden som är stödberättigade till mål 1.
Question No 61 by Arthur Newens (H-0344/99) Subject: The case of Abdullah Öcalan in Turkey
Fråga nr 61 från Arthur Newens (H-0344/99)
Will the Commission make a statement about any approaches it has made to the Turkish authorities about the arrest and anticipated trial of Abdullah Öcalan and any replies it may have received?
Kan kommissionen redogöra för de eventuella kontakter man har tagit med turkiska myndigheter med anledning av gripandet av Abdullah Öcalan och den förestående rättegången, samt de eventuella svar man har fått?
On 22 February 1999, the Union adopted a declaration on the arrest and the subsequent trial of Abdullah Öcalan and the Commission fully supports that declaration.
Unionen antog den 22 februari 1999 en förklaring om arresteringen av och den förestående processen mot Abdullah Öcalan och kommissionen ansluter sig fullt ut till denna förklaring.
In particular the Commission insists that the trial should be open, according to the rale of law, before an independent court with access to legal counsel of Mr Öcalan's choice and with international observers present.
Kommissionen framhåller särskilt att rättegången måste vara offentlig och förenlig med rättsstaten och genomföras inför en oberoende domstol, där Öcalan har tillgång till en rättslig rådgivare som han själv utsett, samt i närvaro av internationella observatörer.
The Commission regrets the reply by Turkish authorities not to admit international observers, and has taken notice of the assurance that the trial should be open to the public.
Kommissionen beklagar de turkiska myndigheternas svar att de inte tillåter internationella observatörer och har noterat att de försäkrar att rättegången skall vara öppen för allmänheten.
The prosecutor's report for the death penalty is deeply regretted.
Åklagarens åberopande av dödsstraff är djupt beklagligt.
The Commission will continue to follow the trial and its proceedings with much attention.
Kommissionen kommer att fortsätta att följa rättegången och förhandlingarna med stor uppmärksamhet. samhet.
Question No 62 by Antonios TrakateUis (H-0347/99) Subject: Nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the NIS
Angående: Kärnsäkerhet i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna
The European Parliament resolution on nuclear safety related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the NIS (') calls on Lithuania and Bulgaria to comply with their commitments under the agree ments with the Nuclear Safety Account (NSA) with regard to the conditional closure of nuclear reactors 1 to 4 at Kozloduy and 1 and 2 at Ignalina respectively and calls on the Commission to draw up an energy strategy for each of the CEEC and NIS countries in which provision is made for the closure of first-generation nuclear reactors.
Europaparlamentet har antagit en resolution om åtgärder med anknytning till kärntekniksektorn för kandidatländerna i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna ('), i vilken man bland annat uppmanar Bulgarien och Litauen att i samband med den villkorliga stängningen av reaktorerna 14 vid Kozloduy och 12 vid Ignalina iaktta de förpliktelser som länderna har ingått inom ramen för avtalen med kärnsäkerhetsfonden (NSA). I resolutionen uppmanas även kommissionen att utarbeta en energistrategi för länderna i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna vilken också skall inbegripa bestämmelser om stängning av kärnkraftsreaktorer av första generationen. tionen.
What initiatives has the Commission taken in this respect and what results have been achieved with Bulgaria and Lithuania?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit i detta hänseende och vilka resultat har uppnåtts i Bulgarien och Litauen?
What immediate measures does it intend to take to ensure that first-generation reactors in Bulgaria and Lithuania close in accordance with the commitments made by these two countries under the partnership agree ments and with the NSA?
Vilka omedelbara åtgärder kommer kommissionen att vidta för att kärnkraftsreaktorerna av första generationen i Bulgarien och Litauen skall stängas, i enlighet med de förpliktelser som de båda länderna har ingått inom ramen för avtalen om partnerskap och med NSA?
Have the two countries concerned called into question the agreements with the NSA and what is the Commission's position on this matter?
Har de berörda länderna ifrågasatt avtalen med NSA och hur ställer sig i så fall kommissionen till detta?
J The Commission has repeatedly stated clearly to the Lithuanian and Bulgarian authorities that the plants should be shut down in accordance with the commitments taken by both countries in the framework of the agreements signed with the Nuclear Safety Account (NSA), since these reactors are 'non upgradable' at a reasonable cost.
Kommissionen har vid upprepade tillfällen tydligt sagt till myndigheterna i Litauen och Bulgarien att reaktorerna skall stängas i enlighet med de förpliktelser som båda länderna ingått inom ramen för de avtal som tecknats med kärnsäkerhetsfonden (NSA) eftersom de här reaktorerna inte går att modernisera till en rimlig kostnad.
Realistic closure dates must be agreed, consistent with the agreements, while the Commission is willing to assist the two countries in fulfilling their obligations.
Man måste komma överens om rimliga stängningsdatum, i enlighet med avtalen, och kommissionen är villig att hjälpa de två länderna att fullgöra sina skyldigheter.
These statements have been made in Agenda 2000, in the Accession Partner ships, in the 1998 Regular Reports and in a number of letters sent to the Lithuanian and Bulgarian Governments.
Dessa uttalanden har gjorts i Agenda 2000, i partnerskapen för anslutning, i 1998 års ordinarie rapporter och i flera skrivelser som sänts till Litauens och Bulgariens regeringar.
The Lithuanian and Bulgarian authorities have indicated on a number of occasions that they envisage closure dates inconsistent with the NSA Agreement.
Myndigheterna i Litauen och i Bulgarien har vid flera tillfällen angivit att de anser att stängningsdatumen inte är förenliga med avtalet med NSA.
The Bulgarian government had even requested a revision of the Agreement, a request that was rejected by the NSA Contributors.
Den bulgariska regeringen begärde till och med att avtalet skulle omprövas, en begäran som avslogs av bidragsgivarna till NSA.
However, as a result of recent consultations with the Commission, it has been agreed to set up joint working groups, which will assist the two countries in implementing their international obligations.
Som ett resultat av nyligen genomfört samråd med kommissionen har man emellertid enats om att inrätta arbetsgrupper som skall hjälpa de två länderna att genomföra sina internationella skyldigheter.
The working groups will evaluate decommissioning costs and socio-economic consequences deriving from the shutdown of the concerned nuclear plants, and will assess the modalities and amount of necessary financial assistance.
Arbetsgruppen kommer att utvärdera kostnaderna för avvecklingen och de socialekonomiska konsekvenser som stängningen av de berörda kärnreaktorerna kommer att medföra och kommer att bedöma arrangemangen och det ekonomiska stöd som behövs.
The first meeting of the Commission-Lithuania joint working group took place in Vilnius on 14-16 April 1999.
Det första sammanträdet med den gemensamma arbetsgruppen kommissionen-Litauen ägde rum i Vilnius den 14-16 april 1999.
A meeting of the Commission-Bulgaria joint working group is expected to take place in Sofia in May.
Ett sammanträde med den gemensamma arbetsgruppen mellan kommissionen och Bulgarien förväntas hållas i Sofia i maj.
A satisfactory conclusion of the work of these groups will allow for the subsequent agreement on the closures to be reflected in the 1999 Regular Reports.
Om resultatet av de här gruppernas arbete är tillfredsställande kan det efterföljande avtalet om stängning återspeglas i 1999 års ordinarie rapporter.
Question No 63 by Raul Rosado Fernandes (H-0350/99) Subject: BSE
Fråga nr 63 från Raúl Rosado Fernandes (H-0350/99)
While the report by Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt on BSE was very thorough, it failed to refer to the report by Dr Capellaro which drew attention to shortcomings at 26 animal feed plants in Spain in 1997-98.
Trots att betänkandet av Böge och Roth-Behrendt är mycket utförligt hänvisar det emellertid inte till Capellaros rapport av vilken det framgår att 26 spanska foderfabriker fungerade dåligt under 1997-1998.
Can the Commission say whether or not the Spanish authorities subsequently banned him from entering this Member State as an inspector?
Kan kommissionen bekräfta eller inte att de spanska myndigheterna senare förbjöd nämnda person att som inspektör besöka denna medlemsstat?
The situation of the rendering plants in Spain, described in the report of October 1997 (XXFV/2043/97), was follo-wed-up in September/October 1998 and improvements were reported.
Situationen vid de spanska foderfabrikerna, som beskrevs i rapporten i oktober 1997 (XXIV/2043/97), följdes upp i september/oktober 1998 och det rapporterades om förbättringar.
It is the Commission's role to nominate experts to carry out missions on the basis of their expertise, and Member States are obliged to collaborate with the inspectors.
Det är kommissionens funktion att utse experter som skall utföra uppdrag på grundval av sin sakkunskap och medlemsstaterna är skyldiga att samarbeta med inspektörerna.
The Commission has not been informed by the Spanish authorities that the inspector in question will not be accepted 'a posteriori' in their country.
De spanska myndigheterna har inte informerat kommissionen om att inspektören i fråga inte kommer att godkännas "a posteriori" i deras land.
The same inspector participated in two further missions to Spain in January and April 1998, carried out in the framework of the Classical Swine Fever epidemic.
Samma inspektör har deltagit i två tidigare uppdrag i Spanien i januari och april 1998 som genomfördes inom ramen för epidemin med klassisk svinpest.
Question No 64 by Pat Gallagher (H-0355/99) Subject: Embezzlement of EU fishing funds
Fråga nr 64 från Pat Gallagher (H-O3 5 5/99)
An auditors' report has severely criticised the Commission for failing to take adequate precautions to prevent fraud involving a multi-million pound EU programme to modernise nearly 200 fishing vessels, most of which are in southern Europe.
I en revisionsrapport har kommissionen kritiserats hårt för att den inte vidtagit lämpliga försiktighetsåtgärder i syfte att förebygga bedrägerier i samband med ett mångmiljonprogram i EU: s regi för modernisering av bortåt 200 fiskefartyg, varav de flesta finns i södra Europa.
Millions of pounds have been claimed in respect of ships that have already sunk or which are barely seaworthy.
Det har ansökts om flera miljoner pund för fartyg som redan sjunkit eller som knappt är sjödugliga.
Only a few EU verification visits were made.
Från EU: s sida utfördes endast ett fåtal kontrollbesök.
Will the Commission state what efforts it is making to get back EU funds wrongfully paid out and will it indicate what provisions there are for penalties to be applied?
Kan kommissionen klargöra på vilket sätt den försöker få tillbaka EU-medel som felaktigt betalats ut och kan den även ange vilka bestämmelser för straffåtgärder som finns att tillämpa?
The honourable Member appears to be referring to the report by the Court of Auditors on Community measures to promote the setting-up of joint ventures in the fisheries sector.
Ledamoten verkar hänvisa till revisionsrättens rapport om gemenskapens åtgärder för att uppmuntra till bildande av gemensamma företag inom fiskerisektorn.
The report was concerned with the failure, by the recipients of funding for the setting-up of joint ventures, to comply with Community rales, and also with the loopholes in those rales.
Rapporten behandlade fall där förmånstagare som beviljats stöd för bildande av gemensamma företag inte iakttagit gemenskapsbestämmelserna samt luckor i dessa bestämmelser.
In response to the comments made by the Court of Auditors, the Commission has taken the following action:
Till svar på revisionsrättens anmärkningar vidtog kommissionen följande åtgärder:
— It has checked all the cases mentioned in the Court's report and has recovered the amounts due.
Kontroll av samtliga fall som togs upp i revisionsrättens rapport och återkrävande av de utbetalade beloppen.
In this connec tion the Commission:
I det sammanhanget gör kommissionen följande:
— is in the process of forwarding to the Member States a list of the vessels in receipt of Community construction or modernisation aid which have not fulfilled the conditions required under the rules and has asked them to recover the amounts due.
Kommissionen håller för närvarande på att till medlemsstaterna överlämna förteckningen över de fartyg för vilka gemenskapsstöd för nybyggnad eller modernisering utbetalats varvid inte villkoren i bestämmelserna iakttagits, samt begär att de utbetalade beloppen skall återbetalas.
This exercise will be completed in the case of all the Member States by 30 June 1999;
Detta förfarande kommer för samtliga medlemsstater att ha avslutats före den 30 juni 1999.
— is carrying out all the necessary checks concerning the six vessels referred to by the Court (out of a total of 290 vessels for which funding was provided) which sank following the granting of the aid.
Kommissionen gör de nödvändiga kontrollerna rörande de sex fartyg som revisionsrätten nämnde och som sjunkit (av sammanlagt 290 finansierade fartyg) sedan stödet beviljades.
The Commission considers that the principle whereby the sunken vessels must be replaced should be applied.
Kommissionen anser att det finns skäl att tillämpa principen om att sjunkna fartyg skall ersättas.
If they are not replaced, up to half of the aid granted would have to be repaid — a proportion to be calculated on a pro rata basis, according to how much of the compulsory three-year period of operation had been completed.
Om de inte ersätts skulle det bli nödvändigt att göra en finansiell
— The Member States have been reminded of their obligations as regards the management and the monitoring of joint-venture projects.
Kommissionen påminner medlemsstaterna om deras skyldigheter i fråga om förvaltning och uppföljning av projekt för gemensamma företag.
— In the proposed new FIFG regulation the provisions relating to joint ventures have been strengthened.
Kommissionen skärper bestämmelserna om de gemensamma företagen inom ramen för förslaget till ny förordning om fonden för fiskets utveckling (FFU).
The rales relating to penalties are currently contained in Article 44 of Council Regulation (EEC) No 4-0028/86 of 18 December 1986 and Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 and they provide for the suspension of, a reduction in or the withdrawal of funding.
De tillämpliga föreskrifterna i fråga om sanktioner finns för närvarande i artikel 44 i rådets förordning (EEG) nr 4-0028/86 av den 18 december 1986 och i artikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 2082/93 av den 20 juli 1993 och berör uppskjutande, minskning eller indragning av stödet.
In its opinion on the 1997 discharge (which was adopted on 16 February 1998), Parliament's Committee on Fisheries asked the Commission to submit to Parliament and the Council, by the end of 1999, a detailed report describing both the action taken to remedy the dysfunctions brought to light by the Court of Auditors and the rales and provisions adopted in order to close the loopholes in the laws relating to joint ventures.
I sitt yttrande rörande ansvarsfriheten 1997 (godkänt den 16 februari 1998) bad parlamentets fiskeriutskott kommissionen att före slutet av 1999 lägga fram en detaljerad rapport till parlamentet och rådet om såväl de åtgärder som vidtagits för att rätta till de missförhållanden som revisionsrätten påpekat som de bestämmelser och föreskrifter som antagits för att komplettera de gemensamma företagens rättsordning.
Question No 65 by James Fitzsimons (H-0357/99) Subject: EU assistance for local authorities in safeguarding the environment
Fråga nr 65 från James Fitzsimons (H-0357/99)
Naas Urban District Council in County Kildare in Ireland has decided to provide skips to housing estates to assist their estate maintenance/management activities during the year.
Stadskommunfullmäktige Naas Urban District Council i länet Kildare i Irland har beslutat att ställa containrar till förfogande åt bostadsområden som stöd till deras fastighetsunderhåll/skötsel under året.
Would EU support be available for such initiatives throughout the Leinster constituency and will the Commission indicate what assistance is available at EU level to enable local authorities to safeguard the environment?
Skulle det vara möjligt med EU-stöd till liknande initiativ i Leinsters valkrets och kan kommissionen ange vilka stöd som finns på EU-nivå för att möjliggöra att lokala myndigheter ägnar sig åt miljöskydd?
Since Ireland is an Objective 1 region, European funds are available to the Irish authorities for various projects and programmes.
Eftersom Irland är ett mål 1-område har de irländska myndigheterna tillgång till europeiska medel för diverse projekt och program.
It is a matter for the Irish authorities to nominate the measures to be funded under each programme.
Det är de irländska myndigheternas sak att utse vilka åtgärder som skall få stöd i de olika programmen.
In relation to the general question relating to what Community assistance is available to safeguard the environment, the current Community Support Framework (CSF) contains an Operational Programme for Environmental Services for such assistance.
När det gäller den allmänna frågan om vilka gemenskapsstöd som finns för att skydda miljön så omfattar den nuvarande gemenskapsstödramen ett operativt program som är avsett för sådant stöd.
At the same time it is worth noting that the National Authorities are currently preparing the new Regional Develop ment Plans to cover the period 2000-2006.
Samtidigt är det värt att nämna att de nationella myndigheterna håller på att utarbeta den nya regionala utvecklingsplanen som skall omfatta perioden 2000-2006.
It is expected that in addition to the provision of direct measures to safeguard the environment, the next CSF will integrate environmental issues throughout the various programmes.
Nästa gemenskapsstödram väntas, förutom direkta åtgärder för miljöskydd, även omfatta en integrering av miljöfrågor i alla de olika programmen.
Question No 66 by Niall Andrews (H-0359/99) Subject: Crime in the city
Fråga nr 66 från Niall Andrews (H-0359/99)
Surveys undertaken either through Eurobarometer, the United Nations or in individual Member States consistently show the citizens are very worried about crime and their personal safety in cities throughout the European Union.
Undersökningar som gjorts antingen genom Eurobarometern, av FN eller av individuella medlemsstater tyder genomgående på att medborgarna oroar sig mycket för brottslighet och för sin personliga säkerhet i städer i Europeiska unionen.
On the basis of the new Amsterdam Treaty what reassurances can the Commission give that the European Union can do something positive to make our local neighbourhoods safer places in which to live and work?
Vilka försäkringar kan kommissionen på grundval av det nya Amsterdamfordraget ge om att Europeiska unionen konkret kan verka för att göra våra städer till en säkrare plats att leva och arbeta på?