natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special pro cedures are laid down, favourable to non-nationals seeking to enforce judgments.
Mottagandet av din beställning innebär att ett avtal träffas mellan dig och säljaren eller leverantören.
This is, however, a subject in which highly-technical language is used, building on well-established rules of private international law.
Det finns förhållandevis komplexa rättsregler för att avgöra vilken lag som skall tillämpas i de fall det inte anges i avtalet.
As the execution of judgments is almost invariably left to lawyers and officials, it seems best not to attempt to state them here.
Även om avtalet anger vilken stats lagar som skall tillämpas, kan detta vara "ogiltigt" om det innebär ett brott mot artikel 56 a i Brysselkonventionen (se punkt 35 nedan).
If you qualify for legal aid in the case in question, and the possibility of enforcement in a foreign country arises, Article 44 says that you 'shall ... benefit from the most favourable legal aid or the most favourable exemption from costs or expenses' which is available under the law of the State where the judgment is to be enforced.
Om eventuellt uppkommen process prövas utomlands och du är närvarande när den inleds, är det viktigt att inte resa hem utan föregående juridisk rådgivning av följande skäl: i)
Article 45 adds that a foreigner shall not be required to provide any special 'security, bond or deposit, however described' before a judgment is enforced in that per son's favour.
Om du är vittne kan du tvingas betala för att återvända och vittna.
Does the Brussels Convention apply in countries out side the EU?
Om du är svarande kan domstolen döma till din nackdel i din frånvaro.
By the Lugano Convention (1988) the Brussels Convention has progressively been adopted by the members of the European Free Trade Association (EFTA: listed above in Chapter 1, Introduction, this time including Switzerland).
Om du är kärande kan målet läggas ned och du får betala kostnaderna.
Any EFTA country joining the EU (as three did on 1 January 1995) is bound to adopt the Brussels Convention, though it may take some time for this to happen. EU States also ratify the Lugano
Om du är målsägande i ett brottmål riskerar du i vissa länder att förlora eventuella skadestånd som domstolen annars skulle tilldömt dig.
Convention to recognize that proceedings between EU and EFTA States are reciprocal.
Om du är hemma när ärendet inleds utomlands bör du söka juridisk hjälp eftersom det finns risk för dom till din nackdel i din frånvaro eller att du åläggs att betala rättegångskostnader.
Are there other international agreements like the Brussels Convention?
Brysselkonventionen och hur ett domstolsutslag mot dig i en utländsk domstol kan påverka dig också när du är hemma.
There are many other international Conventions (i.e. which EEA and non-EEA members may ratify) which affect the rights and duties of EU citizens, or which will increasingly do so as some of these conventions are pro gressively brought into effect: for example, the Hague Conventions on serving non-criminal legal documents abroad (1965), on taking evidence abroad in non-criminal cases (1970), two conventions in 1980 dealing with the abduction of children across national borders; and a third dealing with enforcing maintenance payments when the claimant and debtor live in different countries (Rome, November 1990).
Ett utslag eller beslut av utländsk domstol kan verkställas mot dig av myndigheterna i ditt hemland tack vare ett avtal (Brysselkonventionen 1968'), som skall vara bindande för EU:s samtliga medlemsstater2, men inte andra EES-stater (se hänvisningen till Luganokonventionen under punkt 5.1.5 nedan).
Of direct interest to European consumers is the Rome Convention (1980),4 (a European, not international, convention) which will help harmonize the ways in which contracts are enforceable once enough Member States have ratified them.
Även om du befinner dig hemma när du ingår avtal med någon annan i ett land som omfattas av Brysselkonventionen, eller om du reser hem utan att ha uppfyllt dina löften enligt ett avtal träffat utomlands, kan alltså den andra parten stämma dig och få eventuellt utslag eller beslut till sin förmån verkställt i ditt land.
A note on criminal proceedings outside your home State
Konventionen om forum och verkställighet av utslag i civil- och handelstvister, undertecknad i Bryssel den 27 september 1968 och ändrad 1978 och 1982.
EU competence in criminal law matters is set to increase.
Alla EU-stater (förtecknade i kapitel 1, fotnot 2 i avsnittet Inledning) har tillträtt denna konvention.
The Maastricht Treaty (the Treaty on European Union (TEU), 1992) provides for cooperation between Member States to combat many kinds of serious crime (notably terrorism, illicit drug trafficking and other forms of serious international crime, and illegal immigration).5
Spaniens och Portugals anslutning till EU genom fördraget i San Sebastian 1985 är ännu inte ratificerat av Belgien och Danmark, varför Brysselkonventionen ännu inte gäller ärenden som omfattar dessa länder, samt Spanien och Portugal (se EGT nr C 299, 27.10.1994, s. 1).
Convention on the law applicable to contractual obligations, Rome, 19 June 1980, 80/934, OJ L 266, 9.10.1980, p.1.
Samma sak gäller Österrike, Finland och Sverige vars medlemskap i EU är ännu nyare.
See TEU Title VI, Articles K and K.I to K.9; for the offences mentioned, see Articles K.1(9) and (3)(c).
(Vad avser EES-medlemsstater som inte är medlemmar i EU, se punkt 5.1.5 nedan.)
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
Investigation and prosecution
Verkställigheten av domstolsutslag enligt Brysselkonventionen regleras i artikel 31-45.
The practice varies from State to State, but alleged offences against the criminal law are normally investigated and prosecuted, not by the victim but by special public authorities of the State: e.g. the (judicial) police, examining magistrate, public prosecutor or procurator, and so on.
Detta är emellertid ett område där mycket avancerat fackspråk används, som bygger på väletablerade bestämmelser i internationell privaträtt.
It is with these authorities that the victim, the person accused, and any witnesses will have to deal.
Eftersom verkställandet av domstolsutslag nästan uteslutande över låts åt advokater och myndighetsutövare, har vi valt att inte försöka redogöra för dessa här.
The availability of free defence or legal aid for those facing criminal charges, or on appeal against conviction or sentence, has already been outlined in the country entries in Chapter 4.
Om du är berättigad till rättshjälp i det aktuella fallet och möjlighet finns till verkställighet genom utländsk domstol, anges i artikel 44 att du "skall ... få bästa möjliga rättshjälp eller befrias från kostnader eller utgifter enligt de gynnsammaste reglerna" i det land där dom stolsutslaget skall verkställas.
International agreements on prosecuting serious crimes
Gäller Brysselkonventionen i länder utanför EU?
According to the laws of some States, certain offences (such as crimes against humanity, genocide and other war crimes) are regarded as capable of being brought to the courts of those countries, irrespective of where (and sometimes when) the offence took place.
Genom Luganokonventionen från 1988 har Bryssel konventionen stegvis antagits av medlemmarna i Europeiska frihandelssammanslutningen EFTA (anges ovan i kapitel 1, fotnot 3 i avsnittet Inledning - dess utom skall Schweiz räknas med).
The Council of Europe (not the EU or the EEA) has, through conferences of Member States' Justice Ministers, made a series of Conventions (agreements between its member States) on these and related matters.
Varje EFTA-land som ansluter sig till EU (så som tre gjorde den 1 januari 1995) är skyldiga att anta Brysselkonventionen, men det kan ta viss tid innan detta sker.
All EEA States are Council of Europe members.
EU-staterna ratificerar även
Back home continuing, starting or defending legal proceedings
Tillbaka hemma — att fortsätta, Inleda eller ga i svaromål i en rättsprocess
Others deal with such matters as the repression of terrorism (1977), firearms control (1978), the transfer of prisoners to serve their sentences elsewhere (1983), compensation for victims of violent crime (1983) and money laundering (1990).
Luganokonventionen och erkänner att processer som omfattar EU- och EFTA-stater är ömsesidiga.
1962; and protocols extending the first two Conventions listed above (extradition and mutual assist ance).
Det finns många andra internationella konventioner (dvs. konventioner som kan ratificeras av såväl medlemmar som icke medlemmar i EES) som påverkar rättigheterna och skyldigheterna för medborgarna i EU eller som kommer att göra det i högre utsträckning allteftersom dessa konventioner träder i kraft.
Legal advice in criminal proceedings abroad
Kort redogörelse för brottmålsprocesser utan för ditt hemland
This applies to witnesses as well as accused persons.
EU:s behörighet i straffrättsliga ärenden skall öka.
If necessary, your embassy or consulate should be approached for help in finding a suitable lawyer.
I Maastrichtfordraget (Fördraget om Europeiska unionen 1992) föreskrivs ett samarbete mellan medlemsstaterna i avsikt att bekämpa många typer av allvarliga brott
Criminal proceedings and EU law
Förundersökning och åtal
One area of EU law where the application of criminal law can arise concerns restrictions which Member States are entitled to place on persons seeking to exercise their right to free movement throughout the Union7.
Praxis skiljer sig mellan de olika länderna, men för påstådda lagbrott utförs förundersökning och väcks åtal normalt inte av offret utan av särskilda offentliga myndigheter i den staten, t.ex. polisen, förundersökningsdomare, allmän åklagare etc. Det är med dessa myndigheter som offret, den åtalade och eventuella vittnen kommer att ha att göra.
Articles 48.3 and 56.1 of the Treaty of Rome, clarified by a Directive in 1964, allow Member States to control or even bar entry by citizens of other Member States on grounds of 'public policy, public security and public health'.
Möjligheten till kostnadsfritt försvar eller rättshjälp för någon som är åtalad för ett brott eller vid överklagande av fällande dom eller påföljd har redan tagits upp för varje enskilt land i kapitel 4.
Council Directive 64/221 defines the limits of a Member State's power to refuse entry or residence on these three grounds, and imposes strict procedural requirements which the Member State's authorities must observe in purporting to exercise this right of refusal.
Enligt en del staters lagar kan åtal för vissa brott (t.ex. brott mot mänskligheten, folkmord och andra krigsförbrytelser) väckas vid domstol i det egna landet oavsett var (och i vissa fall när) brottet ägde rum.
Thus previous criminal conviction does not, in itself, justify refusing entry to an ex-prisoner: Directive, Art. 3.2; the same point applies to the deportation of someone convicted of a serious criminal offence while legally present in a Member State other than his own: this was the point in the Bouchereau case noted in Section 5.4. below, on legal aid at the European Court of Justice.
Dessutom finns möjlighet till utlämning (dvs. att skicka en åtalad person från det land där han eller hon råkar befinna sig för att ställas inför rätta vid domstol i ett annat land som gör anspråk på att ha domsrätt över den åtalade personen) liksom till utvisning (att skicka tillbaka en person som anses vara ovälkommen, oavsett om denna döms för ett brott eller inte, till dennes ursprungsland eller det land personen sist lämnat).
Restrictions on entry and residence allowed by these provisions of the Treaty of Rome, as interpreted by the 1964 Directive, were in 1990 specifically applied to citizens of Member States wishing to exercise their right of free movement even though they are neither employed nor self-employed (because they have independent means, or are retired, or are students): Council Directives 90/364-366.
Se Fördraget om Europeiska unionen artikel K och K.1 till och med K.9 samt, för de nämnda brotten, artikel K.1.9 och K.1.3 c.
Applying for legal aid at home for a case abroad (The Strasbourg Agreement on the transfer of LA applications)
Dessa konventioner träder i kraft i stat för stat allteftersom medlemsstaterna ratificerar dem, i vissa fall långt efter själva konventionens datum.
Many Council of Europe member States, and some non-members8have made an agreement so that someone eligible for legal aid for a case in another State bound by the agreement can file the application with the legal aid authority of the home country.
Sedan 1962 har Europarådet även antagit ett antal resolutioner och rekommendationer i ärenden som rör straff och dess tillämpning samt om kriminalvårdspolitik5, och vidare protokoll om utvidgning av de två konventioner som nämns först ovan (utlämning och ömsesidigt bistånd).
Eligibility will, however, be decided under the LA rules of the State where the case is to be heard.
Juridisk rådgivning vid brottmålsprocesser utomlands
The request will then be forwarded by the applicant's LA authority to the State in question, having been translated into that country's language if necessary.
Att tillämpa dessa konventioner, resolutioner och rekommendationer i praktiken fungerar inte helt pro blemfritt ens där de tekniskt sett är i kraft.
Any extra costs of operating this system are borne by the authorities, not the applicant, who is expressly exempt ed from additional fees for the service.
Om man befinner sig utomlands på ett annat EES-iands territorium bör man alltid söka juridisk rådgivning om man blir inblandad i ett brottmål. Detta gäller såväl vittnen som åtalade.
UK applicants for LA in Spain must use a special procedure: see the Legal Aid Handbook for England and Wales, 1994 edition, para. 19-05.
En komplett förteckning med namnet "Förteckning över publikationer på det straffrättsliga området" offentliggjordes av Europarådet den 1 juli 1994.
Their addresses are given below.
Brottmålsprocesser och EU-lagstiftningen
It must be admitted, however, that no great use has so far been made of the Strasbourg Agreement. This may be because the extent of legal aid and the eligibility rules in the participating countries are so different.
Ett område inom EU-lagstiftningen där tillämpningen av straffrätten kan uppstå avser de begränsningar som medlemsstaterna har rätt att göra när det gäller personer som vill utöva sin rätt att röra sig fritt inom unio nen.6Enligt artikel 48.3 och 56.1 i Romfördraget, för tydligade i ett direktiv från 1964, får medlemsstaterna begränsa och till och med hindra medborgare i andra medlemsstater från inresa med hänvisning till "den all männa ordningen, den allmänna säkerheten och all mänhetens hälsa".
In late 1992 a subcommittee was set up on this Agreement, under the Council of Europe's European Committee on Legal Cooperation to monitor the use and effectiveness of the Agreement and to provide the Council of Europe's secretariat with up-to-date information on national LA systems.9 Paragraph 10 of the report of this subcommittee (Council of Europe CDCJ(92) 42/T-TA(92) 16 of 17 November 1993) admitted that: 'the Agreement had been little used.
I rådets direktiv 64/221 anges begränsningarna i vad avser en medlemsstats befogenhet att vägra inresa eller bosättning av dessa tre skäl, och här införs även stränga procedurkrav som medlemsstatens myndigheter måste uppfylla när rätten att vägra påkallas.
[The committee] considered that States should give litigants more infor mation concerning the possibility to apply for legal aid abroad.
Detta innebär att en tidigare fällande dom i ett brott mål i sig inte utgör tillräckligt skäl för att vägra en före detta brottsling inresa (artikel 3.2 i direktivet).
This could be done by including information concerning the Agreement in general information given to the public on legal aid.
Denna punkt gäller även utvisning av personer som fällts för grova brott när de legalt uppehållit sig i en annan medlemsstat än den egna som i fallet Bouchereau vilket tas upp i avsnitt 5.4 nedan om rättshjälp vid EG-domstolen.
Notes:
791 och följande sidor.
By the end of 1994, the following Council of Europe member States had ratified the Agreement (some with reservations): Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom. Thus Germany, Iceland and the Netherlands are the only EEA member States not to have ratified.
Begränsningar ifråga om inresa och bosättning som medges enligt dessa bestämmelser i Romfördraget enligt tolkningen av direktivet från 1964 infördes 1990 uttryckligen för medborgare i medlemsstater som önskar utöva sin rätt att röra sig fritt, trots att de varken är anställda eller egenföretagare (eftersom de har privat förmögenhet, är pensionärer eller studerande).
* (Not an EEA member State.)
Se rådets direktiv 90/364-366.
It may be that you are advised that your problem is one which should be considered by the European courts at Luxembourg.
Många länder som är medlemmar i Europarådet liksom några andra länder7har överenskommit, att någon som är berättigad till rättshjälp i samband med en angelägenhet i ett annat konventionsland kan ansöka om den hos rättshjälpsmyndigheten i hemlandet.
(i) the European Court of Justice (ECJ) or more for­mally, the Court of Justice of the European Communities because it has jurisdiction in cases arising under the Treaty of Paris (ECSC) and Euratom Treaty as well as under the Treaty of Rome (many of its cases concern disputes between Member States or their governmental agencies, companies, and the institutions of the European Union); and
Den föreskriver att var och en "som har huvudsaklig hemvist" (ej detsamma som medborgare eller infödd) i ett av konventionsländerna och som vill ansöka om rättshjälp i civilmål, affärstvist eller administrativ ange lägenhet (dvs. ej brottmål) som skall handläggas i annan konventionsstat skall ges möjlighet att söka sådan i hemlandet (artikel 1).
(ii) the Court of First Instance.
Huruvida han är kvalificerad för rättshjälp avgörs av lagarna i landet där ärendet prövas.
Cases can arise in which an EU citizen is a party. For example, anyone directly affected by a Council or Commission decision can challenge it (Articles 173, 174 EEC).
Begäran skickas i dylika fall från rättshjälpsmyndigheten i hemlandet till vederbörande konventionsland, om så krävs översatt till det landets språk.
By Council Decision of 7 March 1994 (see OJ L 66, 10.3.1994) the Court of First Instance has jurisdiction over direct actions brought by natural persons.
Alla extra kostnader för förfarandet bärs av staten, inte sökanden, som uttryckligen är befriad från tillkommande avgifter för tjänsten.
Furthermore, a citizen who claims to have suffered from the violation of EU law, or the failure to give it effect,
Sökande från Förenade kungariket till rättshjälp i Spanien maste följa en annan procedur: se Rättshjälpshandbok för England och Wales, (1994 ars upplaga § 19-05)
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area by his or her own State, may be able to sue that State in its own courts.10
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
If the ECJ decides that it does, and the answer is in favour of someone who is a party before the court which made the Article 177 reference, the ECJ's ruling will be carried out as part of the national court's judgment.
"Konventionen har kommit till föga användning. Arbetsgruppen ansåg att konventionsstaterna borde ge de rättssökande mer information om möjligheterna att söka rättshjälp utomlands.
(For LA in such cases, see below.)
Detta skulle kunna ske genom att man inför upplysningar om konventionen i
The ECJ's Rules of Procedure, Rule 76 and Additional Rules 4 and 5, provide for free legal aid in these terms:
Sålunda är det bara Island, Nederländerna och Tyskland bland EES-staterna som inte har ratificerat konventionen. tionen.
(i) the Directive is one which is intended to confer rights on indi­viduals; (ii) those rights are defined by the Directive;
Därtill bör advokaterna stimuleras till att tillämpa konventio­nen."
The application shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
■ Bilaga 2 innehåller den engelska konventionstexten samt ansökningsformulär.
...The application need not be made through a lawyer.
Rättshjälp hos domstolarna ¡nom EU: EG­domstolen och första i n sta n s rätte n
Merits and means tests
Dessa är i)
If granted, legal aid is paid for out of the court's own treasury. Such sums may, however, have to be repaid out of the proceeds of the case if the aided applicant wins; or an unaided party may be ordered to pay them in the
Det kan inträffa fall, där en EU­medborgare är part: T.ex. var och en som är direkt berörd av ett beslut från rådet eller kommissionen kan överklaga det (artikel 173, 174 EEG).
Appendix to revised rules of the European Court of Human Rights, adopted 24 November 1992 (but incomplete).
Genom rådets beslut den 7 mars 1994 (se EGT nr L 66, 10.3.1994) är förstainstansrätten behörig att döma i mål som angår klagan från någon som direkt drabbats av sådant beslut.
See Kennedy, Tom (Legal Secretary, ECJ), 'Paying the Piper: LA in pro ceeding before the Court of Justice' Common Market Law Review 554, 1988, p. 567.
Exempelvis kan en medbor­gare i EU­land besvära sig över att en domstol eller en myndighet i annat land har behandlat honom eller henne mindre gynnsamt än dess egna medborgare.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area usual way for recovering costs.
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
The court, in granting legal aid, can direct that the applicant (the legally-aided person) shall have the ben­efit of counsel, i.e. a lawyer to present the case in court (compare ECJ Additional Rules of Procedure, 4 and 5).
Detta aktualiserar principen om icke-diskriminering enligt artikel 7 i Romfördraget.
If the applicant does not choose counsel, or if the court does not ratify the choice, it will order its registrar to obtain the services of a lawyer as counsel for the appli­cant from the authorities of the applicant's State.
Vidare kan en medborgare, som menar sig ha drabbats genom att hans eller hennes eget land brutit mot EU-lagarna eller underlåtit att tillämpa dem, stämma denna stat vid dess egna domstolar9.
Where a party already benefits from LA in a case being heard by a court of one of the Member States and the ECJ is asked for a ruling on any applicable EU law in an Article 177 reference (see above), LA granted by the national authorities should be extended to cover pro­ceedings in Luxembourg.12
Ett annat sätt att föra en tvist till EG-domstolen (ej förstainstansrätten) anges i artikel 177 i Romfördraget.
In practice, it may prove difficult to obtain LA from the ECJ in an Article 177 reference where LA is not available under the applicant's national law.
I denna föreskrivs att en nationell domstol innan den dömer i ett mål kan tillfråga EG-domstolen huruvida EU-lagarna är tillämpliga.
As is apparent from the entries in Chapter 4, above, there is also wide varia­tion in Member States' LA provision, which appears to discriminate against applicants from States whose LA provision is restricted.
Om EG-domstolen finner att det är fallet, och detta innebär att klaganden haft fog för sin talan hos den domstol som gjort framställningen angående "tillämpligheten av artikel 177", måste den nationella domstolen ta med det i sin dom.
See the English Case R. ν Marlborough Street Stipendiary Magistrate, ex parte Bouchereau, 1977 3 All ER 365 (Divisional Court of Queen's Bench, 17 January 1977); Case 30/77 of 27.10.1977, ECR pages I-2000-2028.
Observera dock att den nationella domstol där sökanden anhängiggör ärendet måste vara behörig att utdöma skadestånd. Om den inte får göra det (i likhet med administrativa domstolar i Italien) är talerätten meningslös.
Back home continuing, starting or defending legal proceedings without first having legal advice.
Tillbaka hemma — att fortsätta, inleda eller gä I svaromål I en rättsprocess