natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President also told me that according to her information that was the decision of the Committee on External Economic Relations.
Den agerande sammanträdesordföranden sade likaledes korrekt angivet till mig att, i enlighet med de uppgifter hon hade, detta hade beslutats i utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
Let me make it quite clear that the Committee on External Economic Relations unanimously decided the contrary!
Jag skulle entydigt vilja fastslå, att utskottet för externa ekonomiska förbindelser enhälligt beslutat om motsatsen!
After all, this was an urgency, which we approved on Tuesday morning.
Det rörde sig ju om ett brådskande ärende, som vi antagit tidigt på tisdagen.
The committee met on Tuesday evening in Strasbourg and decided unanimously that its chairman or a representative would present an oral report; and then suddenly, on Friday morning, we heard that there would not be a debate.
Utskottet sammanträdde på tisdag kväll i Strasbourg och beslutade enhälligt, att via sin ordförande eller en företrädare låta ta fram en muntlig rapport och sedan konstaterade vi plötsligt i fredags morse, att det inte finns något uttalande.
I am absolutely in favour of accelerated procedures, but to find that an important political question, involving a lot of money, is not discussed either in committee or in plenary is quite contrary to parliamentary procedure and our Rules of Procedure!
Jag är helt och fullt för förkortade rutiner men att en viktig politisk fråga, där det rör sig om mycket pengar, varken diskuteras i utskottet eller i plenum, det har överhuvudtaget ingenting med parlamentarism och med vår arbetsordning att göra!
President. - Mr Posselt, I shall find out exactly what happened and let you know.
Ordföranden. - Herr Posselt, jag skall undersöka exakt vad som hänt och informera er om det inträffade.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, I want to speak on a point of procedure.
Florio (UPE). - (IT) Herr ordförande! Låt mig göra ett påpekande i anslutning till arbetsordningen.
In February I put a question to the Office of the Presidency on the building work in Strasbourg.
I februari ställde jag en fråga som rörde byggnaderna i Strasbourg till presidiet.
Well, four months have gone by and I have received no reply whatsoever.
Nu, ungefär fyra månader senare, har jag fortfarande inte fått något svar.
This is no way for Parliament to operate!
Enligt min mening är det omöjligt att arbeta på det viset inom Europaparlamentet!
I demand an urgent reply to my question, and to questions from other Members who are having to wait too long in contempt of the Rules of Procedure.
Jag anhåller därför om att min fråga snarast besvaras, liksom frågorna från andra parlamentariker som i strid mot arbetsordningen tvingas vänta alltför länge.
First, the euro.
Euron till att börja med.
The G7 summit ratified the results of the Amsterdam Council.
G7mötet bekräftade resultaten från Europeiska rådet i Amsterdam.
The euro is here to stay.
Euron är nu ett faktum.
All the evidence I need is the completion of the preparatory work associated with its introduction, and the acknowledgement of its international dimension.
Det bekräftas ytterligare av att det förberedande arbetet i anslutning till införandet har avslutats och att eurons internationella karaktär erkänts.
The European Council in Amsterdam definitively adopted the legal framework for the euro, which, I should remind you, comprises three essential elements: the resolution on the new form of the European Monetary System; the two Regulations creating the legal status of the euro, in other words the monetary law of Europe for the year 2000; and the two Regulations - one preventive, one deterrent - which together with the Amsterdam resolution make up the Pact for Stability and Growth.
Europeiska rådet i Amsterdam antog definitivt eurons juridiska och tekniska ram, som består av följande tre huvudsakliga beståndsdelar: resolutionen om ERM2, de två förordningarna om eurons juridiska status, dvs. Europas monetära lag år 2000 och de två förordningar, en förebyggande och en av skräckande, som tillsammans med resolutionen från Amsterdam utgör stabilitets- och tillväxtpakten.
This framework, which is necessary for the proper functioning of economic and monetary union, has been devised in close cooperation with this House.
Detta arrangemang krävs för att den ekonomiska och monetära unionen skall fungera korrekt och det har utarbetats i nära samarbete med er kammare.
It will encourage growth and employment while preventing or correcting excessive public spending deficits.
Det kommer att gynna till växt och sysselsättning och samtidigt förhindra eller minska stora statsskulder.
The European Council in Amsterdam also gave a specific mandate to the Commission, the Council and the Euro pean Monetary Institute on the work needed to place the international role of the euro on a clear and solid basis.
Europeiska rådet i Amsterdam gav även kommissionen, rådet och Europeiska monetära institutet ett exakt uppdrag avseende det arbete som bör bedrivas för att eurons internationella roll skall vila på tydliga och fasta grunder.
Furthermore, in Denver, the coming of the euro was internationally recognized.
I Denver erkändes euron f.ö. internationellt.
The G7, in its communiqué,
G7mötet betonade för första gången i sin kommuniké att den ekono-
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, following on from what Mr Posselt said, let me point out that the Commission decided on financial aid for Bulgaria as early as mid-May, that the documents were available and that the Commission could have consulted us in the usual way via the Council.
Schwaiger (PPE). - (DE) Herr ordförande, i anslutning till vad Posselt sagt, skulle jag också vilja påpeka, att det ekonomiska biståndet till Bulgarien beslutades av kom missionen redan i mitten av maj, att dokumenten låg klara och att kommissionen normalt sett hade kunnat engagera oss via rådet.
That did not happen either.
Inte heller detta har skett.
As I pointed out in Strasbourg on Friday: in future different procedures should be introduced, not just at Parliament level but also in relation to the consultation procedure applied by the Commission and the Council vis à vis the Committee on External Economic Relations. Otherwise we will not be able to carry out our important duties.
Jag uppmanade redan i fredags i Strasbourg till att för framtiden borde andra rutiner införas, inte bara på parlamentsnivå, utan också med avseende på arbetsfördelningen mellan kom missionen och rådet gentemot utskottet för externa ekono
De Silguy emphasized for the first time that economic and monetary union, based on sound economic policies and structural reforms, would ­make a valuable contribution to the stabil­ity of the international monetary system.
4-503/3 de Silguy politik går hand i hand med en stark och hållbar tillväxt inom produktion och sysselsättning.
this context, the European Council recalls that sound macroeconomic and budgetary policies go hand­in­hand with strong, sustainable growth in terms of output and employment.
miska och monetära unionen, baserad på sund makroekonomisk politik och strukturreformer, på ett positivt sätt skulle bidra till det internationella monetära systemets stabilitet.
Very symbolically, the European Council put both the resolution on the implementation of the Pact for Stability and Growth and the resolution on growth and employment under a single political umbrella: 'Stability, growth and employment'.
På ett mycket symboliskt sätt samlade Europeiska rådet under ett och samma politiska tak kallat "stabilitet, tillväxt och sysselsättning" både resolutionen om genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten och resolutionen om tillväxt och sysselsättning.
The European Council adopted two guiding principles to strengthen the place of employment at the heart of economic policy.
Två inriktningar valdes ut av Europeiska rådet för att bättre förankra sysselsättningen i centrum av den ekonomiska politiken.
Secondly, the economic situation.
I andra hand den ekonomiska situationen.
As well as a favourable economic climate, the need for structural adjustments was confirmed in both Amsterdam and Denver.
Utöver en gynnsam ekonomisk konjunktur bekräftades behovet av strukturanpassningar såväl i Amsterdam som i Denver.
Regarding the economic climate, the Denver summit offered an opportu­nity to compare the situation in Europe with that in the United States, in particular.
När det gäller den ekonomiska konjunkturen gjorde toppmötet i Denver det möjligt att jämföra Europas situation med framförallt Förenta staternas.
Over and above the traditional contrast between the American and European models, a very largely artificial contrast in my view, it became clearly apparent that the major difference between the two continents was the confidence the Americans felt in the power of their economy ­ a confidence which, sadly, is still lacking in Europe.
Utöver den traditionella motsättningen mellan den amerikanska modellen och den europeiska, som enligt min mening är ganska konstgjord, framgick det tydligt att den största skillnaden mellan de två kontinenterna gällde amerikanernas förtroende för sin ekonomi, ett förtroende som tyvärr fortfarande saknas i Europa.
The first was the development of the economic pillar of economic and monetary union.
Den första inriktningen: utveckling av den ekonomiska pelaren i den ekonomiska och monetära unionen.
According to Articles 102a and 103 of the Treaty, the broad guidelines will be extended to cover competitiveness, the employment mar­ket, technological innovation, education, training and taxation, with a view to harnessing all economic policy in the interests of employment.
I enlighet med artikel 102a och 103 i fördraget kommer de stora inriktningarna att utvidgas till att behandla konkurrens kraft, arbetsmarknad, teknisk innovation, undervisning, utbildning och skattesystem i syfte att ställa hela den ekonomiska politiken i sysselsättningens tjänst.
In practice, the Council, acting on a proposal by the Commission, will be able to issue specific recommendations on these matters to the Member States.
I praktiken kommer rådet efter förslag från kommissionen att kunna lämna specifika rekommendationer till medlemssta terna på dessa områden.
This is a significant advance along the lines of better co­ordination of economic policies such às this House regularly demands.
Det innebär ett betydande fram steg på vägen mot en ökad samordning av den ekono miska politiken, något som er kammare regelbundet kräver. ver.
And yet the European economy today is undergoing a genuine recovery, sustained by the efforts of the Member States to meet the convergence criteria as they prepare for economic and monetary union.
Den europeiska ekonomin upplever emellertid i dag ett verkligt uppsving som stöds av medlemsstaternas konvergensansträngningar inom ramen för förberedelserna av den ekonomiska och monetära unionen.
The growth of the Com­munity GDP ­ which was 1.6 % in 1996 ­ should reach 2.4 % in 1997 and 2.8 % in 1998.
BNP:s tillväxt inom gemenskapen - 1,6 % under 1996 - borde bli 2,4 % under 1997 och 2,7 % under 1998.
This return to a higher rate of growth should allow a net increase of two million in the number of jobs in Europe over the two years 1997 and 1998.
Den högre tillväxttakten borde göra det möjligt att skapa två miljoner arbetstillfällen netto i Europa under 1997 och 1998.
The second guiding principle is the early implementation of the 'employment' chapter of the Amsterdam Treaty, without even waiting for it to be ratified.
Den andra grundläggande inriktningen: att genomföra av sysselsättningskapitlet i Amsterdamfördraget i förtid utan att ens invänta ratificeringen.
In this way, the Council will be able to make recommendations on em­ployment policy.
Rådet kan på detta sätt lämna rekommendationer när det gäller sysselsättningspolitik.
Finally, it will have a legal basis for making practical decisions to promote employment.
Slutligen kommer rådet att ha tillgång till en juridisk grund för att fatta konkreta beslut till förmån för sysselsättningen.
The Commission will of course take full account of these two guiding principles in preparing the broad guidelines of economic policy for 1998.
Kommissionen kommer självfallet att ta största möjliga hänsyn till dessa två inriktningar vid förberedandet av den ekonomiska politikens huvudlinjer för 1998.
Apart from the return of growth, a substantial reduction in European unemployment from its present intolerable, de­moralizing level will be achieved through structural re­forms ­ especially those affecting the employment market, education and research ­ and through improving the competitiveness of business.
Utöver förbättrad tillväxt är det strukturreformer, särskilt beträffande arbetsmarknad, undervisning, forskning och företagens förbättrade konkurrenskraft, som kommer att göra det möjligt att avsevärt minska arbetslösheten i Europa, eftersom den oacceptabla nivån undergräver fört roendet.
To be effective, however, those reforms are going to have to be universal, ambitious, socially sustainable and politically presentable.
Men för att bli effektiva måste reformerna vara globala, ambitiösa, socialt acceptabla och politiskt presentabla. tabla.
Incidentally, an interesting new fact that emerged in Denver was the link that exists between demographics, social systems and budget deficits because of the irrevers­ible problem of the ageing population, especially in Europe.
Ett nytt intressant faktum är för övrigt att toppmötet i Denver belyste sambandet mellan demografi, sociala regler och budgetunderskott på grund av det oåterkalleliga problemet med befolkningens åldrande, särskilt den euro peiska. Detta åldrande är betecknande.
This ageing is significant.
En enda siffra bevisar det.
A single figure proves the point: the ratio of the non­working to the working population is expected to increase from 25 % to 51 % between 1995 and 2040.
Andelen icke aktiva i förhållande till de aktiva borde stiga från 25 % ull 51 % mellan 1995 och 2040.
In the absence of any change in policy, this trend will result in a long­term deterioration of public finances, and pension costs could increase from 3 to 4 % of GDP between now and 2030.
Med en oförändrad politik kommer denna utveckling att leda till försämrade offentliga finanser på lång sikt och pensionsutgifterna skulle dessutom öka med 3 % till 4 % av BNP fram till år 2030.
However, in order to be able to implement these European Council recommendations without delay, the Commission means to give concrete form to this new stimulus to employment, beginning with the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg devoted to this subject.
Kring alla dessa frågor och kring andra, framförallt beträffande små och medelstora företag, uppmanades kommis sionen och rådet att i samarbete med EIB utarbeta en rapport avsedd för detta speciella Europeiska råd.
This Council will decide on the concrete form to be taken by the new initiatives for employment adopted in Amsterdam.
Er kammare kommer självfallet att knytas till vårt arbete.
A particular priority here will be extending the role and activities of the EIB.
Denna nya impuls till förmån för sysselsättningen och som beslutats av européerna åtföljs av liknande initiativ internationellt.
Another will be the ECSC, where it has been suggested that a reserve fund should be set up to use the proceeds of the income available from 2002 to speed up research in sectors linked to the coal and steel industry.
Detta beslutades i Denver. Jag tänker på det kommande mötet i Kobe i november 1997 och på G7mötet om sysselsättning i början av 1998, på initiativ av den brittiske premiärministern.
So there is no escaping the need to continue the policy of budgetary adjustment.
Det är följaktligen nödvändigt att fortsätta budgetanpassningen.
The budgetary framework intro­duced by economic and monetary union, designed to re­establish the balance of public spending in the medium term, will release room for manoeuvre.
Budgetramen för den ekonomiska och monetära unionen och som syftar till att på medellång sikt återupprätta balansen i de offenüiga finanserna kommer att skapa manöverutrymme.
And that can be utilized to finance welfare and pension systems.
Och detta kan utnyttjas för att finan siera sociala system och pensionssystem.
Over and above that, however, the need for progressive structural reforms was emphasized by the G7, especially as regards the reform of the pension systems and the role delegated to the pension funds.
Därutöver betonade G7mötet nödvändigheten av successiva strukturreformer, särskilt när det gäller reformen av pensionssystemen och pensionsfondernas roll.
That, in essence, is one of the strong messages sent out both by the European Council in Amsterdam and by the G7 meeting in Denver.
Detta är i huvudsakliga innehållet i ett av de kraftfulla meddelandena från både Europeiska rådet i Amsterdam och G7mötet i Denver.
Parliament will, of course, be involved in our work.
För det tredje, sysselsättningen och samordningen av den ekonomiska politiken.
This new stimulus to employment that has been decided on here in Europe will go hand­inhand with similar initiatives on a global scale ­ that decision was taken in Denver. For example, we have the forthcoming meeting at Kobe in November 1997, fol­lowed by the 'employment' G7 early in 1998 at the initiative of the British Prime Minister.
På initiativ av ordförande Santer antog Europeiska rådet i Amsterdam en resolution om tillväxt och sysselsättning där medlemsstaterna, kommis sionen och rådet bestämt åtog sig att ge sysselsättningen högsta prioritet bland unionens och den ekonomiska politikens uppgifter.
Thirdly, we come to employment and the co­ordination of economic policies.
Europeiska rådet erinrar i detta samman hang om att sund makroekonomisk och budgetmässig
In conclusion, may I emphasize the fact that both the Amsterdam Council and the G7 summit in Denver have sent out a message of optimism to Europe, a message that will help restore its self­confidence.
Låt mig som avslutning betona att Europeiska rådet i Amsterdam och G7-toppmötet i Denver lämnar ett optimistiskt budskap till Europa som kan ge självförtroende.
The European Union faced a more difficult initial situation than its American counterpart, but Europe today is pushing ahead on the path to economic progress and structural reform.
Europeiska unionen var i ett sämre utgångsläge än sin amerikanska partner men Europa fortsätter för närvarande sina ansträngningar på vägen mot ekonomiska framsteg och strukturreformer.
The first
De första uppmuntrande resultaten har vi redan.
De Silguy encouraging results are already apparent.
25.6.97 de Silguy sion är därför också: kan det nu med sysselsättningsstopp i sikte, bli en fråga för såväl kommissionen som nationella regeringar?
The prospects for growth in Europe have not been so favourable for some years, and their effects should soon be felt in terms of competitiveness and employment.
termer av konkurrenskraft och sysselsättning.
Finally, I should add that the impending introduction of the euro, in accordance with the conditions and timetable laid down in the Treaty, will provide a further boost to the recovery of economic activity in Europe.
Slutligen skall jag tillägga att eurons framtida införande, i enlighet med villkoren och tidsplanen i fördraget, kommer att förstärka den europeiska ekonomins uppsving.
If I may, I should like to differ from the Commissioner in regard to the fact of it being impossible to fund pensions in the future.
Seillier (I-EDN). - (FR) Kommissionsledamot, ni talade om det oåterkalleliga problemet med befolkningens åldrande i Europa, och dessutom nämnde ni mycket ofta de nödvändiga reformerna.
It is much more a question of making a start at the appropriate time and of applying the correct system. In the past I asked for this question of pensions, including supplementary pensions, private pensions and government pensions, to be placed on the agenda of the European Commission.
de Silguy, - (FR) Jag delar helt er uppfattning att man måste sätta i gång i tid och vidta försiktighetsåtgärder för att lösa frågan, men jag vill tillägga att den förvärras av att utgifterna för hälsovård ökar i takt med befolkningens åldrande.
Subsidiarity had previously applied in this area.
Det är självklart att allt fler äldre personer ofta har behov av vård som blir allt dyrare.
My specific question to the Commission is therefore: With a view to the employment summit can this become a matter for both the Commission and the national governments?
I ekonomiska termer kompliceras därför problemet av sambandet mellan befolkningens åldrande och de ökande pensions- och hälsovårdsutgifterna.
Seillier (I-EDN). - (FR) Commissioner, you have referred to the irreversible problem of an ageing population in Europe, and you have also referred very frequently to the need for essential reforms.
Jag tar mig friheten att ställa er följande frågor: tror ni inte att en mycket viktig reform på intellektuell nivå skulle bestå i att se över det alltför smala konceptet för de ekonomiska kriterierna från konferenserna och att det skulle vara på tiden att beakta ett förslag från världstoppmötet om social utveckling i Köpenhamn 1995, som innebär att arbetet med uppfostran inom familjen tas med i de ekonomiska kalkylerna?
de Silguy. - (FR) I entirely agree with Mrs Boogerd-Quaak: we need to act before it is too late and take precautions to deal with this matter, though I must add that the problem is made worse by the fact that an ageing population means increasing expenditure on health.
Kommissionen är naturligtvis intresserad av frågan och det är anledningen till att jag tillåter mig att i min muntliga presentation insistera på frågan om åldrandet.
After all, it is clear that more and more elderly people are often in need of care which is proving more and more costly.
Under diskussionerna i Denver var kommissionens bidrag i detta hänseende särskilt omfattande och uppskattade.
In financial terms, then, the problem is complicated by the existence of a link between an ageing population and increasing expenditure on pensions and health care.
Jag kan även säga att denna fråga i första hand gäller med lemsstaterna eftersom vi enligt subsidiaritetsprincipen och enligt fördraget inte kan ersätta medlemsstaterna, men att problemet obestridligt har en gemenskapsdimension och en europeisk dimension.
So let me ask you a few questions: do you not think that one very important reform, intellectually, would be to review the excessively narrow concept of economic criteria that are accepted at these conferences, and that it might be high time to take account of a suggestion made by the World Summit on Social Development held in Copenhagen in 1995 which called for the child-rearing tasks performed within the family to be included in economic calculations?
Anser ni inte att det nu, när familjepolitiken i samtliga våra länder noterar en minskning av familjernas köpkraft, skulle vara hög tid att reformera vår ekonomiska planering och äntligen ta hänsyn till de europeiska parens önskan, de europeiska kvinnornas önskan att ge liv åt fler barn, vilket ekonomiska skäl hindrar dem ifrån?
Do you not think that, since family policies in all Euro pean countries are recording a reduction in family purchasing power, that the time has surely come to reform our economic programmes and take account, at long last, of the wishes of those European couples, those European women, who would like to have children but are unable to do so because of economic constraints?
Skulle inte det bästa sättet att ge ekonomin i Europa ett uppsving vara att åstadkomma ett demografiskt uppsving, vilket är en fråga om politisk vilja och intellektuella reformer?
The Commission is of course taking a close interest in this matter, which is why, in my oral presentation, I made a point of stressing this problem of ageing. At the discussions that took place in Denver, the Commission's contribution on this subject was particularly extensive and much appreciated.
Det är anledningen till att de förslag och rekommendationer som kommissionen kommer att lämna, framförallt inom ramen för förberedandet av det extraordinarie Euro peiska råd i Luxemburg innan årets slut, i stor utsträckning kommer att beakta ert förslag.