natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 366a of4th ACP-EC Convention Aelvoet, Vecchi, Corrie, Bertens, Brittan (Commission)
Genomförande av artikel 366a i fjärde AVS-EG-konventionen Aelvoet, Vecchi, Corde, Bertens, Brittan (kommissionen)
(The sitting was opened at 9.30 a.m.) (')
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.) (
EC-Israel scientific and technical cooperation agreement
Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete EG/tsrael
President. — The next item is the report (A4-0035/99) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(98)0457 — C4-0555/98-98/0241(CNS)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0035/99) av Quisthoudt-Rowohl för ut­skottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets beslut om slutande av avtalet om ve­tenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel (KOM(98)0457 — C4-0555/98-98/0241(CNS)).
The basis of this agreement is that research cooperation is fundamentally international in character and that it makes no sense to limit it to the territory of the EU if it would benefit both parties and if there are no other political objections.
En begränsning till EU: s område är därför inte meningsfullt så länge avtalsparterna ömsesidigt tjänar på ett samarbete, och det inte finns några andra politiska betänkligheter.
Israel pays and is treated like a Member State.
Israel betalar som andra medlemsstater och blir behandlat som dem.
The other states' contributions are not reduced, which means that the funding of the programme as a whole is topped up as a result of Israeli participation.
Bidragen från de öv­riga staterna minskar inte av detta, och det totala programmet utvidgas genom att Israel deltar.
Under the fourth framework programme, which has been implemented since 1994, the number of calls for tenders for the various programmes was higher in 1995 and 1996 than at the end of the programme period.
Under det fjärde ramprogrammet som påbörjades redan 1994, var antalet utbetalningar för de olika programmen för 1995 och 1996 större än mot slutet av perioden.
Although Israel, anticipating the conclusion of the agreement, began to contribute financially and submitted tenders, subject to conclusion, in 1996, the bulk of the funds for many programmes had already been allocated by that time.
Israel började redan under 1996, innan avtalet träffats, att lämna finansiella bidrag och deltog med vissa förbehåll i utbetalningarna; detta skedde trots att en stor del av resur­serna redan tillförts vissa av programmen.
That is why Israel is very interested in full integration into the fifth framework programme from the outset.
Från Israels sida har man därför stort intresse av att fullt ut delta i det femte ramprogrammet för forskning redan från början.
We all know that the start of a multiannual programme is an important phase, and so for sheer reasons of time my first plea to the House is that we approve this agreement today.
Alla vet vi att startpunkten är viktig i fleråriga program, och på grand av tidsskäl lyder därför min första vädjan: Låt oss rösta igenom detta avtal i dag!
But it is, of course, essential to take account of the general political context too, even in the case of a technical agreement.
Det är givetvis nödvändigt att också när det gäller ett avtal med tekniskt innehåll ta hänsyn till det allmänpolitiska lä­get.
Let me say the following on that: first of all, there are many strong links between Israel and the European Union.
För det första: Israel och Europeiska unionen upprätthåller intensiva förbindelser med varandra.
The value of trade between us is twice as high as that of Israel's trade with the United States.
Handeln dem emellan är dubbelt så stor som den mellan Israel och Förenta sta­terna.
It is important that the Union's relations with the Middle East and its influence in that region remain steady and strong.
Det är angeläget att Europeiska unionens förbindelser och inflytande i Mellanöstern också i fortsättningen för­blir ihållande och intensivt.
This agreement is one of many instruments that govern these relations and with which Parliament will deal in greater detail in March.
Det aktuella avtalet är därför ett som, tillsammans med många andra, reglerar dessa för­bindelser, och parlamentet kommer att ägna sig ännu mer jngående åt det i mars.
I believe that EU-Israeli relations in general are so stable that they can withstand the difference, important though it admittedly is, in our respective assessments of the progress achieved in the peace process.
Jag bedömer att förbindelserna i stort mellan Europeiska unionen och Israel är så stabila att de kan tåla en — förvisso betydelsefull — ändrad bedöm­ning av framstegen i fredsprocessen.
And now my second point: even during the fourth framework programme, we were pressing for Palestinian research groups and companies to work with us and to be involved in projects.
Punkt två: Vi arbetade redan under det fjärde ramprogrammet för ett samarbete med palestinska forskningsgrupper och företag samt för att de skall få delta i projekten.
This agreement is therefore an indirect means of promoting mutual understanding.
Så kan detta avtal på indirekt väg få betydelse för förståelsen mellan folken.
We shall insist that this cooperation be intensified, and when we come to review the programme here in Parliament we shall check that this is actually happening.
Vi kommer att verka för en ytterligare intensifiering av samarbetet, liksom vi som parlament också i en senare fas kommer att granska genomförandet av programmet.
My third point is this: if the agreement is implemented, information networks will be set up under Article 6.
Punkt tre: I samband med genomförandet av avtalet skapas informationsnät i enlighet med artikel 6.
The Israeli side has expressed the wish to participate more fully in future evaluation measures.
Från israelisk sida önskar man alltmer delta i utvärderingsåtgärder.
I would ask the European Parliament to support that wish.
Europaparlamentet vill stödja denna strävan.
The fourth point I wish to make is that, in order to reinforce this cooperation and to incorporate it into the same * framework as the other agreements and cooperative projects, we should ensure that regular contacts are established between the European Parliament and the Knesset, so that the research cooperation can be monitored and promoted at parliamentary level.
Punkt fyra: Som komplettering till samarbetet och för att inordna det bland de övriga avtalen och samarbetsprojek­ten, bör regelbundna kontakter mellan Europaparlamentet och Knesset upprättas; detta syftar till att på parlamenta­risk nivå följa och främja det forskningspolitiska samarbetet.
Approval of Minutes: see Minutes.
Till dem vill jag säga att om vi inte röstar för förslaget
Debates of the European Parliament
1) juswring av protokollet: se protokoll.
Some of the groups in this House believe that, by approving the agreement and not suspending it, we would be intervening in the internal political debate in Israel, since as we all know, a general election is about to be called there.
Quisthoudt-Rowohl så blir vårt ingripande i det inrikespolitiska skeendet betydligt större, och det anstår inte oss att utöva massivt infly­tande på andra regeringar och andra länders inrikespolitik.
Lastly, as your rapporteur I should like to make the following comment: relations between the Commission and Parliament are somewhat strained at the present time.
Till slut vill jag som föredragande lägga till en anmärkning: För närvarande är relationerna mellan kommissionen och parlamentet tämligen spända.
For that reason it is my sincere wish, Commissioner, and not just a pious hope, that in future negotiations the Commission will provide Parliament with comprehensive information from the very start and keep it abreast of the latest developments in the negotiating process.
Jag har därför en begäran, fru kommissionär, som inte bara är en from önskan: Jag ber kommissionen att vid framtida förhandlingar redan från början lämna omfattande information till parlamen­tet och sedan fortlöpande hålla det underrättat om det aktuella läget i förhandlingarna.
Stockmann (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group endorses the report and very largely agrees with what the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, has said.
Stockmann (PSE). — (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger! Min grupp är för betänkandet och i stort även föredragandens, Quisthoudt-Rowohls, redogörelse.
The Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel allows us to build on past successes, which began in 1996, at least as far as the present high level of cooperation is concerned.
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mel­lan Europeiska gemenskapen och staten Israel möjliggör en fortsättning på den framgångshistoria som på nuva­rande höga nivå inleddes 1996.
At that time Israel, with the status of an associated state, was allowed to take part in all non-nuclear programmes under the fourth framework programme for research and technological development.
Då kunde Israel delta i alla icke-nukleära program i det fjärde ramforskningspro­grammet i kraft av sin status som associerad stat.
In a period of only three years, 369 joint projects, costing a total of ECU 53 million, have been successfully implemented.
Under en period av bara tre år har 369 gemensamma projekt till ett belopp av ca 53 miljoner ecu blivit framgångs­rikt genomförda.
However, the added value deriving from cooperative arrangements is far greater than that.
Det mervärde som uppnåtts genom de samarbeten som överenskommits är dock betydligt större.
In fact, some 1 000 joint applications have been received.
Allt som allt har ca 1000 gemensamma kampanjer realiserats.
The continuation of this cooperation in the fifth framework programme is in the interests of both sides.
Det ligger i båda parters intresse att samarbetet kan fortsätta också i det femte ramprogrammet för forskning.
Our own interest lies not only in the high quality of Israeli research, but also the emerging adoption of European processes and standards and the future development of more marketing opportunities in the region.
Vårt intresse av saken är inte bara en återspegling av den höga nivån på israelisk forskning, utan beror även på att man för närvarande vill knyta sig till europeiska förfaran­den och normer, liksom att ytterligare avsättningsmöjligheter i regionen kan öppnas upp.
Israel, for its part, has an interest in being involved in the discussion on strategic developments in the research field which Israel alone cannot achieve.
Israel å sin sida har intresse av att delta i diskussionen om strategiska utvecklingslinjer i forskningen, som inte är ge­nomförbara för Israel ensamt.
Moreover, high-tech products are the only means whereby Israel's balance of trade deficit, like ours, can be reduced.
Det är också endast genom att producera högteknologiska produkter som vårt, lik­som Israels, underskott i handelsbalansen kan elimineras.
This cooperation in our mutual interest is therefore a long-term proposition.
Detta ömsesidigt fördelaktiga samarbete är sålunda ett långsiktigt projekt.
That is why it is natural that not only Israel but also our Committee on Research, Technological Development and Energy and the great majority of my group favour the smoothest possible transition from the fourth to the fifth framework programme.
Det är därför självklart att inte bara Israel utan också vårt utskott för forskning, teknologisk ut­veckling och energi samt det stora flertalet i min grupp röstar för en möjligast lindrig övergång från det fjärde till det femte ramprogrammet för forskning.
Postponement of our decision for whatever reason would mean, as has already been explained, that the conference of foreign ministers on 22 February could not ratify the agreement, as a result of which Israel would be unable to take part in the first round of tendering, which will take place in March, and would be placed at a financial disadvantage, as happened in the fourth framework R8cD programme.
Som redan sagts skulle en fördröjning av vårt beslut — hur det än motiverades — göra att avtalet inte kan ratificeras på utrikesministrarnas möte den 22 februari; Israel skulle därigenom vara förhindrat att få del av de första utbetal­ningarna som görs i mars och hamna i ett sämre finansiellt läge avseende fjärde ramforskningsprogrammet.
In accordance with its gross domestic product, Israel will contribute to the success of the fifth framework programme for research and technological development by making an annual commitment of around EUR 30 million.
Israel kommer, beroende på bruttonationalprodukten, att bidra med runt 30 miljoner euro årligen till det femte ramforskningsprogrammet.
Various members of our committee have had the opportunity to see at first hand the high quality of joint EU-Israeli research.
Flera medlemmar i utskottet har efterhand med åren blivit övertygade om den höga kvaliteten på samarbetet i den gemensamma forskningen.
At our insistence, Palestinian companies and research establishments were also involved in joint projects.
Det envetna yrkandet från vår sida på att även palestinska företag och forskningsinstitut skall få delta i de gemensamma projekten har tillmötesgåtts.
It is true that even greater efforts could be made in this direction, as my honourable colleague said, and indeed we are demanding progress here.
På detta område kan i framtiden, som min kollega nämnde, ytterligare ansträngningar förväntas — ja, det är faktiskt ett krav från vår sida.
In my own personal opinion, further research cooperation can help in the long ran to stabilise the peace process, which, it has to be said, is seriously deadlocked.
Det är min personliga uppfattning att ett fortsatt samarbete på forskningsområdet kan bidra till att på lång sikt sta­bilisera fredsprocessen, som förvisso för tillfället har avstannat.
The aims of science are full understanding and effective communication.
Vetenskapen syftar till en Omfattande förståelse och' framgångsrik kommunikation.
Its universal nature also offers a matrix for resolving conflicts that arise from sectional interests.
Dess universella ansats erbjuder dessutom en mall för hur konflikter mellan partikulära intressen kan lösas.
Conversely, however, scientific cooperation can only flourish in the long term in a peaceful environment.
Samtidigt gäller det omvända att vetenskapligt samarbete på sikt endast kan ha framgång i en fredad miljö.
Even if the procedure applied here is that of a simple hearing, I would ask the House to approve the report.
Även om det i det här tillämpade förfarandet bara handlar· om en av de enkla utfrågningarna, ber jag församlingen att godkänna betänkandet.
Rovsing (PPE). — (DA) Mr President, our group can also endorse the report and would like to see it implemented as soon as possible.
Rovsing (PPE). — (DA) Herr ordförande! Även vår grupp, kan stödja betänkandet, och vi vill se det genomfört sna­rast.
We are delighted at Israel's participation in the Community's research programmes up to now, and we look forward to the results of the cooperation between the European Union and the State of Israel in connection with the fifth framework programme.
Vi uttrycker glädje över Israels deltagande i gemenskapens forskningsprogram, och vi ser med förväntan fram emot resultaten av samarbetet mellan Europeiska unionen och Israel i samband med det femte ramprogrammet.
Israel was, of course, largely created by immigrants, refugees and individuals with a very strong character, who have been able to endure dictatorships and oppression and who in many cases have an extremely high standard of education to contribute.
Is­rael har ju till stor del skapats av tillresande och flyktingar, människor med mycket stark karaktär soni har kunnat · klara av diktaturer och förtryck, och som i många fall bidrar med en mycket hög utbildningsnivå.
This has been reflected in the research programmes.
Detta har åters­peglats i forskningsprogrammen.
What is being made available here for the cooperation between the European Union and the State of Israel is therefore a considerable mass of talent with high levels of education, competence and diligence.
Det är därför en avsevärd mängd begåvningar med hög utbildning och arbetskapa­citet som ställs till förfogande i och med samarbetet mellan Europeiska unionen och Israel.
We look forward to the cooperation and hope that the report can be implemented as soon as possible.
Vi gläder oss över samarbetet och hoppas att betänkandet genomförs så snart som möjligt.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Mr President, our group is very pleased with this very reliable and broadminded report by Mrs Quisthoudt-Rowohl.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande! Vår grupp är mycket positivt inställd till Quisthoudt-Ro­wohls betänkande som är ett mycket allvarligt betänkande som belyser ämnet från flera håll.
However, we cannot approve it at this stage, because we — the European Union and the European Parliament — would be being used by a head of state who has shown total disregard for the peace agreements and for the process of promoting peaceful coexistence in the region.
Vi anser emellertid inte att man vid denna tidpunkt skall anta det, eftersom vi skulle komma att utnyttjas — Europeiska unionen och Euro­paparlamentet skulle komma att utnyttjas — av en regeringschef som har visat ett totalt förakt för fredsavtalen och processen för fredlig sammanlevnad i regionen.
This would be more fitting in that since the end of the Second World War — when the UN was set up — the question of consolidating the Palestinian state through a UN resolution has remained unresolved.
—, och det påbörjades av det palestinska folket i enlighet med en FN-resolution.
By doing so, the European Union would be giving equivalent, equidistant and equal treatment to both parties involved in the conflict, thereby showing that it does not allow itself to be swayed by either side.
På detta sätt kommer Europeiska unionen att ge en likvärdig och jämlik behandling, med iakttagande av lika stor distans till båda parterna i konflik­ten och på så sätt visa att den inte låter sig dragas åt endera partens håll.
Therefore, when it comes to the vote on this report, our group will ask that it be referred back to committee so that it might indeed be approved under better circumstances.
Av dessa skäl kommer vår grupp, vid tidpunkten för omröstningen, att begära att betänkandet återlämnas till kommissionen för att det skall kunna antas på ett tillfredställande sätt vid ett bättre tillfälle.
Holm (V). — (SV) Mr President, this report on the research agreement between the EU and Israel is no simple matter.
Holm (V). — Herr ordförande! När det gäller detta betänkande om avtalet mellan EU och Israel om forskning är frå­gan inte helt enkel.
I can go along with part of what Mr Marset Campos said here, namely that this report, which we had thought would support the peace process, could just as easily be seen as a threat to that process if these issues are used to the wrong ends and in the political arena.
Jag kan hålla med om en del av det som Marset Campos framförde här, att detta betänkande som vi hade tänkt skulle ge ett stöd i fredsprocessen lika gärna skulle kunna ses som ett hot mot fredsprocessen om dessa frågor används i fel syfte och används i det politiska spelet.
As far as the content of this agreement is concerned, those parts of the programme that relate to nuclear safety and fusion are, of course, excluded.
När det sedan gäller innehållet i detta avtal är ju programmet exkluderat när det gäller nukleär säkerhet och fusion.
These areas are not included in this research agreement, a fact which I am pleased about.
Det finns inte med i detta avtal om forskning, vil­ket jag är glad över.
At the same time, however, I am concerned, because we need to be aware of the fact that Israel has nuclear weapons, even though the country denies this.
Jag är dock samtidigt orolig, eftersom man måste vara medveten om att Israel har kärnvapen, även om landet förnekar det.
I am a little anxious that, in spite of everything, funds will sneak in from other programmes precisely for use in research on nuclear fusion and nuclear activity.
Jag är litet rädd för att det, trots allt, smygs in medel från andra program till just forsk­ning om kärnvapenfusion och nukleär verksamhet.
This is something that I simply cannot support.
Det är något som jag absolut inte kan stödja.
In this context, mention also needs to be made of Mordechai Vanunu, the Israeli researcher who disclosed details about nuclear weapons and nuclear energy research in Israel.
I detta sammanhang måste man också nämna Vanunu, den israeliske forskaren som avslöjade detaljer om kärnvapen och kärnkraftsforskning i Israel.
It will soon be ten years since he was imprisoned.
Det är snart tio år sedan han fängslades.
It would now be appropriate for Israel to release him as quickly as possible.
Det vore nu på sin plats att Israel frigav ho­nom så fort som möjligt.
There was an application for his release, but that has now been rejected.
Det fanns en begäran om att han skulle friges, men den har nu avslagits.
I would like to ask Mrs Cresson what steps the Commission is taking to seek Mr Vanunu's release.
Jag vill fråga kom­missionär Cresson på vilket sätt kommissionen agerar för att försöka få Vanunu frisläppt.
Openness is perhaps not Commissioner Cresson's strong point, but I would nevertheless like to appeal for efforts to be made to prevail on Israel to release Mr Vanunu.
Öppenhet är kanske-inte kommissionär Cressons starka sida, men jag vill ändå vädja om att man skall försöka påverka Israel så att Vanunu kan friges.
There are several other parts of this research project which I do not, perhaps, view as positively as the rapporteur does.
Det finns några andra delar i detta forskningsprojekt som jag kanske inte är lika positiv till som föredraganden är.
One such area is space research.
Det gäller bland annat rymdforskningen.
We Greens do not think that the EU should take part in space research.
Vi gröna anser inte att EU skall hålla på med rymdforskning.
We are therefore also against cooperation between the EU and Israel in this field.
Vi anser där­för inte heller att EU och Israel skall ha samarbete när det gäller rymdforskning.
We are just as reluctant for such research to be conducted in the EU as we are for it to be conducted within the framework of agreements with other countries.
Lika litet som vi vill att denna forsk­ning sker i EU, lika litet vill vi att den sker inom ramen för avtal med andra länder.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, the issue with which we are concerned today has an obvious political element.
Pradier (ARE). — (FR) Herr ordförande!
Renewing a link between Israel and the European Union in the middle of an electoral period could be looked on, at least locally, as support for the political powers.
Den fråga som upprör oss i dag innehåller en alldeles uppenbar politisk aspekt.
It could also facilitate the re-election of the rabblerousers and those behind the disastrous situation in which the peace process now finds itself.
Att förnya en förbindelse mellan Israel och Europeiska unionen mitt under en valrörelse kan åtminstone lo­kalt ses som ett stöd till den politiska makten och göra det lättare för upprorsmakare och katastrofuppviglare att väl­jas på nytt, något som hotar fredsprocessen.
That would indeed be absolutely deplorable.
Det skulle faktiskt vara helt avskyvärt.
It is also why some countries have still not ratified the association agreement with the State of Israel.
Det är för övrigt av denna anled­ning som ett visst antal länder fortfarande inte har ratificerat associeringsavtalet med Israel.
However, in this case, the situation is entirely different.
I det här fallet är situa­tionen dock helt annorlunda.