natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Action 4: The SAFE programme (Safety actions for Europe)
B. Åtgärd 4 Safeprogrammet (Safety Actions for Europe, Säkerhetsåtgärder för Europa)
Action 5: Correct implementation by Member States of the Community legislation already adopted
Åtgärd 5 Korrekt genomförande i medlemsstaterna av den gemenskapslagstiftning som redan antagits
Action 6: Progress the Commission proposals already made
Åtgärd 6 Redan uppnådda resultat till följd av kommissionens förslag
Action 7: Review of Community legislation
Åtgärd 7 Granskning av gemenskapens lagstiftning
Action 8: New proposals for high risk activities, or for certain categories of workers
Åtgärd 8 Nya förslag rörande högriskverksamheter eller särskilda grupper av arbetstagare
Action 9: Improved coherence among Commission activities
Åtgärd 9: Ökad överensstämmelse mellan kommissionens verksamheter
Action 10: Links with those third countries which have Association Agreements with the European Community
Åtgärd 10: Förbindelser med de tredje länder som har slutit associeringsavtal med Europeiska gemenskapen skapen
Action 11: Improved system of cooperation inside the European Union and internationally
Åtgärd 11 : Förbättrat samarbetssystem inom Europeiska unionen och internationellt
V — Evaluation andreports
V. Utvärdering och rapporter
Annex — Indicative list of activities in the course of 1996-97
Bilaga - Förteckning över verksamheter för 1996-1997
New circumstances call for an innovative approach to health and safety tence under Article 118a of the Treaty to promote improved health and safety.
Nya förhållanden kräver ett nyskapande tillvägagångssätt vad gäller hälso- och säkerhetsfrågor tade på lagstiftning.
In particular it was considered essential to provide a set of minimum standards in health and safety to facilitate the completion of the inter nal market and the freedom of movement of workers.
Det ansågs särskilt viktigt att fastställa ett antal minimistandarder för hälsa och säkerhet i syfte att underlätta genomförandet av den inre marknaden och fri rörlighet för arbetstagare.
This was also necessary to assure workers that increased European integration would have a social as well as an economic dimension.
Detta behövdes också för att för säkra arbetstagarna om att ökad europeisk integration skulle ha en social såväl som en ekonomisk dimension.
A new focus on information is proposed for the future
Inriktning på information i framtiden
The European Union is undergoing a period of profound change.
Europa genomgår en period av stora förändringar.
The forthcoming period to the year 2000 will be characterized by rapid and far-reaching changes in technology and skills.
Tiden fram till år 2000 kommer att kännetecknas av snabba och långtgående förändringar när det gäller teknologi och yrkeskunskaper.
The EU economy is becoming increasingly knowledge-based.
Europeiska unionens ekonomi blir allt mer kunskapsinriktad.
Manufacturing activities are being contracted out and more high added-value goods are being produced.
Tillverkning utförs oftare av under leverantörer och fler varor med stort mervärde tillverkas.
Services are accounting for an evergreater share of total output.
Tjänster utgör en allt större andel av den totala produktionen.
The revolution in information technology is leading to the prospect of a new 'information society' where the possession and transmission of information is assuming ever greater importance.
Revolutionen inom området informationsteknik leder till ett nytt "informationssamhälle" i vilket innehav och överföring av information blir allt mer avgörande för framgång.
The focus of the new programme will be broadened to provide a much greater emphasis on information.
Det nya programmet kommer att breddas för att i mycket större omfattning inriktas på information.
This is necessary to ensure that the substantial body of EU health and safety legislation in place is correctly and effectively communicated.
Detta behövs för att säkerställa att den huvudsakliga delen av Europeiska unionens gällande lagstiftning om hälsa och säkerhet anmäls på ett korrekt och effektivt sätt.
It is also required to ensure that the particular needs of small and medium-sized enterprises are accommodated.
Detta krävs också för att säkerställa att de små och medelstora företagens särskilda behov tillgodoses.
In this respect a new initiative will be launched aimed specifically at SMEs. This programme (SAFE.
Med hänsyn till detta kommer ett nytt initiativ att inledas med särskild inriktning på små och medelstora företag.
Safety actions for Europe) will use best practices as a standard for the development of a work environment that is safe, productive and competitive. tive.
I samband med detta program (Safe, Safety Actions for Europe, Säkerhetsåtgärder för Europa) kommer bästa praxis att användas som standard vid utveckling av en arbetsmiljö som är säker, produktiv och konkurrenskraftig.
This means in practice that the European Union must also adapt its programme of action on health and safety to these changed circumstances.
Detta betyder i praktiken att Europeiska unionen även måste anpassa sitt åtgärdsprogram för hälsa och säkerhet till dessa ändrade förhållanden.
A rapidly changing world means that the Union must be ready to try new means of developing its policy in this area.
En värld under snabb för ändring innebär att unionen måste vara beredd att pröva nya medel för att utveckla politiken på detta område.
Therefore, this programme aims to be both innovative and forward looking.
Detta program syftar därför till att vara nyskapande och framåtsträvande.
The challenge is to ensure that this new approach can be realized while remaining faithful to the need to ensure that the safety and health at work of the citizens of the Union is protected.
Svårigheten är att säkerställa att detta nya till vägagångssätt är förenligt med behovet av att garantera skyddet av säkerheten och hälsan på arbetsplatsen för unionens medborgare.
Work accidents continue to account for huge human and economic losses
Arbetsolyckor utgör fortsatt en betungande börda i mänskligt såväl som ekonomiskt hänseende
SAFE will support the development of reference work places which have developed practical solutions to work place risks and which can serve as models for others.
Inom ramen för Safeprogrammet kommer stöd att ges till utveckling av mönsterarbetsplatser där praktiska lösningar har utvecklats på riskproblem på arbetsplatsen, och som kan tjäna som modell för andra.
Industry and workers will learn from the best practices of their peers rather than from the EU or national authorities.
Industrin och arbetstagarna kommer att lära från bästa praxis bland sina likar, snarare än från Europeiska unionen eller nationella myndigheter.
SAFE will also promote innovative approaches to emerging areas of risk or to high risk activities.
Nyskapande tillvägagångssätt kommer även att främjas när det gäller nya riskområden eller högriskverksamhet.
The aim of the programme is also to demonstrate that improved health and safety in the workplace can strengthen companies competitiveness rather than be a burden.
Safeprogrammets roll är att visa att en förbättrad arbetsmiljö kan stärka företagen, i stället för att vara en börda för dem.
Better health and safety standards will strengthen competitiveness
Bättre hälso- och säkerhetsstandarder kommer att stärka konkurrenskraften
The objective of the Commissions policy in the field of safety and health at work over the past 30 years has been to reduce to a minimum both work accidents and occupational diseases.
Målsättningen med kommissionens politik inom området säkerhet och hälsa på arbetsplatsen under de senaste trettio åren har varit att minimera både arbetsolyckor och yrkessjukdomar.
However, despite the considerable progress made, both the number of work accidents and the incidence of occupational diseases are too high.
Trots avsevärda framgångar är emellertid anta let arbetsolyckor och fall av yrkessjukdomar för högt.
About 8 000 workers die each year in the Union as a result of work accidents.
Omkring åtta tusen arbetstagare omkommer varje år i unionen till följd av arbetsolyckor.
A further 10 million workers are the victims of work accidents or occupational diseases.
Ytterligare 10 miljoner arbetstagare utsätts för arbetsolyckor eller yrkessjukdomar.
This entails a huge cost in terms of human suffering.
Detta innebär ett stort mänskligt lidande.
However, it also represents a huge cost in economic terms.
Det utgör emellertid även en betungande ekonomisk börda.
The direct costs alone are estimated by the Com mission at ECU 27 billion in 1992.
De direkta kostnaderna uppskattades 1992 av kommissionen till 27 miljarder ecu.
This acts as an impediment to increased growth in output and employment.
Detta utgör ett hinder för ökad till växt när det gäller produktion och sysselsättning.
Health and safety has been driven by legislation in the past
Hälsa och säkerhet tidigare framtvingad genom lagstiftning
The over-riding priority of the actions that the Union will undertake on health and safety will remain the protection of workers.
Den högsta prioriteten vid de åtgärder som unionen kommer att vidta när det gäller hälsa och säkerhet kommer fortsatt att vara skyddet av arbetstagarna.
This is not incompatible with the need to support the competitivity of enterprises, in particular SMEs.
Detta är dock inte oförenligt med behovet av att främja företagens konkurrenskraft, särskilt de små och medelstoras.
The Commission considers that measures aimed at reducing the costs (to employers, workers and Member States) of ill-health and accidents can all play their part in the development of an efficient, competitive, quality-based economy.
Kommissio nen anser att åtgärder som syftar till att minska kostnaderna (för arbetsgivare, arbetstagare och medlemsstaterna) till följd av sjukdom och olyckor, kan alla bidra till utvecklingen av en konkurrenskraftig och kvalitetsinriktad ekonomi.
The Commission will encourage the integration of efficient health and safety practices in best manage ment practices under this programme.
Kommissionen kommer inom ramen för detta pro-
In addition to reducing costs, this can improve competitiveness, as a workforce convinced that serious efforts have been made to protect its safety will respond with improved productivity. This in turn will contribute towards a better
Europeiska unionens åtgärder på området hälsa och säker het på arbetsplatsen har tidigare huvudsakligen varit inrik gram att främja integreringen av effektiv hälso-och
Overview employment performance and a reduction in the EU's current unacceptable jobless level.
Översikt tjäna till att konsolidera och rationalisera unionens allmänna tillvägagångssätt när det gäller hälsa och säkerhet.
New risks and hazards may require new legislation
Nya risker och faror som kan kräva ny lagstiftning säkerhetspraxis i praxis för bästa ledning.
Existing legislation on health and safety will be better enforced
Förbättrad tillämpning av befintlig lagstiftning om hälsa och säkerhet
New legislation will be considered where appropriate.
Ny lagstiftning kommer att övervägas när så är lämpligt.
The rapid pace of technological change can result in the resurgence of occupational diseases which had been mastered previously or the appearance of new risks.
De snabba förändringarna på teknikens område kan leda till att yrkessjukdomar återuppstår som man tidigare hade fått bukt med eller att nya risker dyker upp.
Additional measures, including new legislation, may be necessary to deal with such developments.
Kompletteringsåtgärder, inbegripet lagstiftning, kan kanske behövas för att ta itu med sådana förändringar.
The Commission will be undertaking investigations to evaluate the health and safety implications of such developments and the appropriate response.
Kommissionen kommer att utföra undersökningar för att utvärdera dessa förändringars konsekvenser för hälsan och säkerheten samt lämpliga lösningar.
The Commission will also use all the legal powers at its disposal to combat accidents and occupational diseases arising from the worst cases of risks and hazards.
Kommissionen kommer att använda alla rättsliga befogenheter som den har för att bekämpa olyckor och yrkessjukdomar som uppstår till följd av de värsta fallen av risker och faror.
Finally, new legislation may also be necessary to review and update existing legislation in line with changed circumstances and technical developments.
Slutligen kan ske även ny lagstiftning behövs för att se över och uppdatera befintlig lagstiftning i överensstämmelse med ändrade förhållanden och teknisk utveckling.
Legislation will also remain a focus of EU activity.
Lagstiftning kommer också fortsatt att vara ett prioriterat område när det gäller Europeiska unionens åtgärder.
EU legislation on health and safety must be transposed accurately and on time into national legislation.
Unionens lagstiftning om hälsa och säkerhet måste införlivas i den nationella lagstiftningen korrekt och inom de fastställda tidsfristerna.
It must also be enforced effectively and impartially in all Member States.
Den måste även tillämpas effektivt och opartiskt i alla medlemsstaterna.
Otherwise the effectiveness of this legislation will be impaired and safety standards will be damaged.
Annars kommer denna lagstiftning att bli mindre effektiv och säkerhetsstandarderna att skadas.
The Commission aims to ensure that the Member States fulfil their obligations and transpose accurately and on time the Community health and safety directives.
Kommissionen ämnar därför se till att medlemsstaterna uppfyller sina förpliktelser och införlivar gemenskapsdirektiven om hälsa och säkerhet korrekt och inom de fastställda tidsfristerna.
It is proposed, therefore, under this programme to initiate infringement proceedings in those cases where Member States fail to do so.
I samband med detta program föreslås det därför att förfaranden inleds rörande överträdelse när en medlemsstat har under låtit att göra detta.
The social dialogue will remain central to the development of policy
Arbetsmarknadsdialogen kommer fortsatt att vara viktig vid utvecklingen av politiken
To facilitate the improved enforcement of EU legislation, the Commission proposes that the 'Committee of Senior Labour Inspectors' be placed on a formal footing.
För att främja att Europeiska unionens lagstiftning bättre efterlevs, föreslår kommissionen att "yrkesinspektörsgruppen" ges en mer officiell status.
This will assist, on the basis of close cooperation between its members and the Commission, the effective and equivalent enforcement of Community health and safety legislation.
På grundval av ett nära samarbete mellan dess medlemmar och kommissionen, kommer detta att bidra till en effektiv och enhetlig tillämpning av gemenskapens lagstiftning om hälsa och säkerhet.
Similarly, the Commission proposes to formally establish a scientific committee to provide it with expert scientific advice, where legislation requires it.
Kommissionen kommer likaså att föreslå att en vetenskaplig kommitté formellt inrättas, för att få råd från vetenskapliga experter när detta krävs i lagstiftningen.
The programme, therefore, includes draft Commission decisions to establish both of these committees.
Program met innehåller därför förslag till kommissionens beslut om inrättande av båda dessa kommittéer.
Finally, the Commission will also press for the adoption by Council of the draft directives presented to it on 'physical agents', 'chemical agents', 'transport' and 'work equipment'.
Den framgång kommissionen har haft med sina åtgärder för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen har till stor del åstadkommits till följd av att arbetsmarknadens parter har varit involverade i arbetet.
The success of the Commission's actions in safety and health at work has been largely due to the involvement of the social partners. It is evident that the development of future EU action in this area will require close collaboration between the social partners in the preparation of Commission decisions.
Det är tydligt att utvecklingen av gemenskapens åtgärder för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen kommer att kräva ett nära samarbete med arbetsmarknadens parter vid utarbetandet av kommissio nens beslut.
Successful action on health and safety can only be achieved with their joint support.
Lyckade åtgärder för hälsa och säkerhet kan endast vidtas med deras gemensamma stöd.
In its previous three programmes the Commission has ensured that the social partners have been consulted by means of the two advisory committees set up for this purpose.
I samband med de tre tidigare programmen såg kommissionen till att arbetsmarknadens parter hördes genom att inrätta två råd givande kommittéer för detta ändamål.
This policy will continue under the new programme which has already benefited from their close collaboration with the Commission services.
Denna policy kommer att bibehållas i samband med det nya programmet, som redan har gagnats av deras nära samarbete med kommissionens tjänsteenheter.
To date 12 individual directives have been adopted by the Council under the framework directive.
Hittills har 12 särdirektiv antagits av rådet i enlighet med ramdirektivet.
Improving the availability of information
Informationen skall göras mer tillgänglig
The Commission has implemented three action programmes on safety and health at work since 1978, which were all the subject of Council resolutions.
Kommissionen har sedan 1987 genomfört tre åtgärdsprogram om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, och samtliga av dessa program har haft sin utgångspunkt i en resolution från rådet.
The third action programme was an essential complement to the social aspects of the development of the internal market.
Det tredje åtgärdsprogrammet utgjorde ett viktigt komplement till de sociala aspekterna i utvecklingen av den inre marknaden.
The principles used in that programme are still valid today, and form an essential base for the further actions now being developed.
De principer som användes i detta program gäller fortfarande idag och utgör en viktig grund val för de åtgärder som nu utvecklas.
The provision of information also remained a priority.
Tillhandahållande av information är fortsatt ett prioriterat område.
The most significant and successful information initiative was the 1992 European Year of Safety. Hygiene and Health Protection at Work.
Det viktigaste och mest lyckade initiativet på informationsområdet var Europaåret för arbetarskyddsfrågor 1992.
The campaign was based on the one hand on Community directives drawn up under the Commission's third action programme and on the other hand on the promotion of projects throughout the Member States to improve safety and health at work.
Kampanjen baserades på å ena sidan gemenskapsdirektiv som utarbetats inom ramen för kommissio nens tredje åtgärdsprogram, å andra sidan främjandet av projekt i medlemstaterna för förbättrad säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
A clear lesson from the exercise was the importance attached by workers to the need to improve health and safety at work.
Det framgick tydligt av denna verksamhet vilken vikt arbetstagarna fäster vid behovet av förbättringar av hälsa och säkerhet i arbetet.
The creation of a system of mutual information by means of 'JANUS' (a publication which has a circulation of over 15 000 copies) has also contributed significantly to the flow of information between Member States.
Skapandet av ett system för ömsesidig information genom Janus (en tidskrift som har en upplaga på mer än 15 000 exemplar) har i hög grad bidragit till informationsutbytet mellan medlemsstaterna. terna.
It was based on three fundamental concepts: the need to push on with improving the safety and health protection of workers on a broad front; the obligation to ensure that workers have adequate protection from the risks of work accidents and occupational diseases; and, finally, the need to ensure that the competitive pressures of the single market did not jeopardize the safety and health protection of workers.
Programmet är baserat på tre fundamentala begrepp: behovet av att gå vidare med förbättringen av arbetstagarnas säkerhet och hälsa på bred front; skyldigheten att säker ställa att arbetstagare i tillräcklig omfattning skyddas mot risken för arbetsolyckor och yrkessjukdomar; och slutligen behovet av att säkerställa att trycket från konkurrensen inom den enhetliga marknaden inte leder till att arbetstagarnas säkerhet och hälsa äventyras.
With these three objectives in mind, the programme was strongly focused on legislation.
Med dessa tre mål för ögonen var programmet starkt inriktat på lagstiftningsområdet.
In this context the objectives of the legislative programme were to:
Målen för lagstiftningsprogrammet var att
B. The situation in the European Union
B. Situationen i Europeiska unionen täcka största möjliga antal risker med minsta möjliga antal direktiv,
More than 8 000 European workers lose their lives each year as a result of industrial accidents.
Fler än 8 000 europeiska arbetstagare omkommer varje år vid arbetsolyckor.
The sector of activity most affected is agriculture, where the rate of mortality per 100 000 people employed is approximately 13, contrasted with approximately 8 in industry and 3 in the services sector.
Den verksamhetssektor som är mest drabbad är jordbruket, där antalet dödsfall per 100 000 anställda är cirka 13. till skillnad mot cirka 8 inom industrin och 3 inom tjänstesektorn.
(iii) ensure consistency between Community provisions adopted as part of the completion of the internal market (Article 100a), which lay down the main safe ty and health requirements to be met during the design, manufacture and marketing of products, and directives adopted on the basis of Article 118a, which relate to their use at the workplace.
täcka specifika krav i samband med vissa högriskverksamheter eller -sektorer och vissa särskilt utsatta grupper av arbetstagare, säkerställa överensstämmelse mellan gemenskapsbestämmelser som antagits som en del av genomförandet av den inre marknaden (artikel 100a). i vilka de huvudsakliga säkerhets- och hälsokraven fastställs som skall uppfyllas vid utformningen, tillverkningen och marknadsföringen av produkter, och direktiv som antagits på grundval av artikel 118a, som rör deras användning på arbetsplatsen.
The annual number of industrial accidents and occupational diseases is estimated at about 10 million.
Antalet arbetsolyckor och yrkessjukdomar uppskattas till cirka 10 miljoner per år.
Survey evidence clearly highlights that workers continue to have serious concerns regarding their safety at work.
Undersökningar som utförts visar tydligt att arbetstagarna fortsatt känner oro inför säkerheten på arbetsplatsen.
All in all, one worker in seven claims to have had a recognized industrial accident or occupational disease.
Allt som allt hävdar en av sju arbetstagare att han har blivit utsatt för en erkänd arbetsolycka eller drabbats av en yrkessjukdom.
Quite apart from the unacceptable human and social costs, there is a resulting huge burden on the economy.
Utöver de mänskliga och sociala aspekterna i samband med arbetsolyckor och yrkessjukdomar, är deras kostnad en börda för samhällsekonomin.
In 1992 the direct costs paid out in compensation for industrial accidents and occupational diseases were nearly ECU 27 000 million, representing approximately 4.6% of employer social security contributions.
Under 1992 uppgick de direkta kostnaderna som utbetalades som kompensation för arbetsolyckor och yrkessjukdomar till nästan 27 000 miljoner ecu. vilket utgör cirka 4,6 % av de sociala avgifterna som betalas av arbetsgivaren.
This figure would be much higher if indirect costs such as production losses and staff replacement costs were taken into account.
Detta belopp skulle vara mycket högre om de indirekta kostnaderna som produktionsbortfall och omplacering och utbildning togs med i beräkningen.
III — The programme bodies have all been taken into account and are reflected in the contents of the programme.
På så sätt har de synpunkter som framförts av de andra EU-institutionema (Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén), av officiella organ, som till exempel Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor och andra berörda parter beaktats och återspeglas i programmets innehåll.