natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How ever, as Mr Smith and Ms Oddy also had sensitive questions on transport covering the transport of nuclear waste and they were also put into this section, I am getting rather suspicious that there are some dark forces manipulating the agenda.
Men i och med att Smith och Oddy också hade vissa känsliga frågor om transporter som omfattar transporter av kärnavfaU och då även de placera des i denna avdelning börjar jag bli något misstänksam och undrar om det finns vissa mörka krafter som manipulerar med dagordningen.
I seek your assurance that this is not the case and I seek your help in getting this matter raised properly.
Jag efterlyser Er försäkran att så inte är fallet och jag begär Er hjälp att få denna fråga behandlad korrekt.
Smith (PSE). - Mr President, just to confirm what Mr McMahon said, my question was on the transport of nuclear material.
Smith (PSE). - (EN) Herr ordförande, bara för att bekräfta vad McMahon sade gällde min fråga transport av
President. - I can only tell you that it is not we who decide which Commissioner answers questions: the Com mission decides that, but, as I said before, if there has been an error it will certainly be corrected as far as the drafting of the text is concerned.
Ordföranden. - Jag kan svara att det inte är vi som bestämmer vilken kommissionsledamot som skall svara på frågorna. Det är kommissionen som bestämmer, men, jag upprepar, om det har blivit något fel så kommer detta säkert att rättas till när texten redigeras.
unemployed persons, Regulation (EEC) No 1408/71 on .the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(95)0734 -C4-0116/96-96/0004(CNS)).
I. förslag till rådets förordning (EG) om ändring, till förmån för arbetslösa personer av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen;
Ahern (V)· - Mr President, the same dark forces have not been at work on my question.
Ahern (V). - (EN) Herr ordförande, dessa mörka krafter har inte påverkat min fråga.
My question on the same issue does actually appear under Mr Kinnock.
Min fråga i samma ämne sorterar under Kinnock.
So, there is something strange going on: sexism, perhaps?
Så det pågår någonting underUgt, kanske sexism?
President. - Thank you, Mrs Ahern.
Ordföranden. - Tack, Ahern!
We shall pass these comments on to the Commission so that matters can be put right.
Vi kommer att vidarebefordra synpunkterna till kommissionen, så att de kan rätta till det som är fel.
Proposal for a Council Regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector - SYNERGY programme (reconsultation) (COM(95)0197 - C4-0065/97-9670126(CNS))
Förslag till rådets förordning om antagande av ett flerårigt program avsett att främja internationellt sam arbete inom energisektorn - program SYNERGY (KOM(95)0197 - C4-0065/97-96/0126(CNS))
The conditions for transferring unemployment benefits to another country are very strict.
Ordförande, villkoren för att ta med en arbetslöshetsersättningen är mycket strikta.
You have to be really determined, because getting permission to do it and looking for work in other countries is not so easy, however pleasant they may be.
Man måste verkligen vilja det, att söka och leta efter arbete i ett annat, vacker soligt land går inte utan vidare.
You have to have savings behind you, because looking for work in another country means that you will get the lowest rate of benefit for the shortest period of time.
Man måste ha en önskan om det, eftersom att söka arbete i en annan medlemsstat betyder att man väljer den lägsta ersättningen och den kortaste ersättningsperioden.
This prevents abuses of the system, and means that only job-seekers who are genuinely motivated receive help.
Oegentlig användning förebyggs där med. Endast de verkligt motiverade sökande får hjälp.
The proposals on the amount and duration of the payments and the requirement to register as unemployed and actively to seek work have the full support of the Committee on Social Affairs and your rapporteur.
Förslagen som lagts fram som gäller ersättningens storlek och längd och skyldigheten att också finnas inskriven som arbetssökande och vara aktiv i detta, kan räkna med fullt stöd från utskottet för socialfrågor och från denna föredra gande.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to oppose the use of urgent procedure.
Lange (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Jag skulle vilja invända mot detta ärendes brådska.
The Council began by taking some months to complete its deliberations, without any regard for the decisions of this House; it then high-handedly amended the programme as it saw fit; and finally it asked the Legal Service to clear up any procedural questions.
För det första tar rådet månader av tid på sig och överlägger ärendet utan hänsyn till det vi har beslutat. För det andra ändrar rådet programmet på ett godsägaraktigt vis, som det behagar och för det tredje anhåUer det rättstjänsten att undersöka förfarandefrågor.
The response of the Legal Service was to issue a warning: it told the Council to consult Parliament again because the proposed amend ments were so far-reaching.
Rättstjänsten svarade rådet på följande sätt: Var försiktiga, rådgör helhe på nytt med parlamentet, eftersom ni har gjort så omvälvande förändringar.
This is not the proper way to proceed.
Så här kan ni inte göra!
I think that the committee must carry out a fundamental reexamination of the issue.
Jag tycker, att utskottet borde överlägga detta grundUgt en gång till.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
(Parlamentet avslog begäran om brådskande förfarande.)
There are two more minor points on which I have tabled amendments.
Ordförande, jag har två mindre problem som jag har fastställt i ett ändringsförlag.
What do we do about someone who is unemployed but undergoing training?
Vad gör vi med någon som går en utbildning i en arbetslöshetssituation?
Does that person also have the same rights if he is registered in another Member State?
Har personen ifråga samma rättigheter när han är inskriven i en annan medlemsstat?
I have put forward an amendment on this.
Jag har lämnat in ett ändringsförslag om detta.
Then there are the frontier workers.
Ordförande, sedan kommer jag till gränsarbetarna.
They too are now free to choose: whereas before they had to be covered by the statutory scheme in their country of residence, they can now elect to come under the scheme in the country where they work.
Även för dessa arbetstagare finns det nu ett fritt val, där man tidigare varit förpliktat indelad i den lagliga regleringen i bosättningslandet, kan man nu också välja för regleringen i arbetslandet.
This is good news, and is something which the European Parliament and I myself called for in the 1995 report by the Committee on Social Affairs.
Fint, redan i förslaget från utskottet för socialfrågor från 1995 bad Europaparlamentet och denna föredragande om denna valfrihet.
Green (PSE). - Mr President, I ask you to refer to the services, please.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag ber Er att vända Er till administrationen.
Today's session news - the Strasbourg Notebook - about yesterday's opening session absolutely gives the wrong impression.
Nyheterna inför dagens sammanträde - i Strasbourg Notebook - om gårdagens inledande sammanträde ger definitivt fel intryck.
It is absolutely wrong on what happened yesterday regarding the request to change the time of the vote on the BSE motion of censure.
De ger en helt felaktig uppfattning om vad som hände igår när det gäller begäran att ändra tiden för omröstningen om BSE-motionen rörande kritik.
It states that Pauline Green, London North PSE, requested the House to delay the vote on the motions for resolution scheduled for voting on Wednesday at 12 noon.
De påstår att Pauline Green, London North PSE, begärde att kammaren skulle skjuta upp omröstningen rörande motionerna om resolutionerna som enligt tidsschemat skulle gå till omröstning på onsdagen kl 12: 00.
That is absolutely wrong.
Detta är helt fel.
I did nothing of the sort.
Jag gjorde inte någonting sådant.
It misleads the media and the outside world.
Det missleder media och omvärlden.
On behalf of my group could you please get it withdrawn immediately.
På min grupps vägnar begär vi att Ni omedelbart dementerar dessa uppgifter.
President - Thank you, Mrs Green.
Ordföranden. - Tack, Green!
Your remarks are authoritative; of course they have nothing to do with the Minutes, but we have taken note of what you say.
Ert inlägg är föredömligt: naturligtvis har det inget med protokollet att göra, men vi har noterat ert påpekande.
President. - The next item is the report by Mrs Oomen-Ruijten (A4-0018/97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending, for the benefit of
') Aktuell och brådskande debatt (framlagda resolutionsförslag): se protokoll. koll.
However, there is something slightly strange here.
Ordförande, sedan är det något konstigt.
In one Member State, Luxembourg, where there are many fron tier workers, workers are free to choose, but it is the country of residence, in other words Belgium, which foots the bill.
I en viss med lemsstat, där för övrigt speciellt många gränsarbetare arbetar - det är Luxemburg - finns det valmöjlighet, men valmöjligheten belastas bosättningslandet och det är Bel gien.
This is a proposal which may be fine for the workers themselves, since they will not notice any differ ence, but it is an anomaly in the system, and I think, that systems which constantly need exceptions are not accept able.
Jag tycker att ett förslag som visserligen gör gräns arbetaren själv rättvisa, eftersom han inte märker något av det, men det är konstigt i systemet och jag tycker att ett system som man ständigt gör undantag ifrån inte är acceptabelt.
So this is another point on which I have tabled an amendment.
Utskottet för socialfrågor delar den stånd punkten med föredragande.
I should like to take this opportunity to tell the Commissioner, through Mr Flynn, that Parliament has greatly
Ordförande, därför har jag lämnat in ett ändringsförlag som, med hänsyn till faktumet att de luxemburgska myndigheterna från ett ögonblick till ett annat får väldigt stora kostnader, innebär att övergångs-
Oomen-RuUten central pillar of the internal market, is achieved.
Oomen-Ruijten förande av den inre marknaden, särskilt avseende arbetstagarnas rätt till fri rörlighet.
But it is also true that this proposal represents a major step forward for a large number of European Union workers; and you have the honour, Mrs Oomen-Ruijten, of having promoted and fought for those workers' rights.
Även om det finns ett antal frågor kvar att lösa - t.ex. gällande sjukvårdsersättningar för familjemedlemmar - inom ramen för uppbyggandet av den grundpelare för den inre marknaden som den fria rörligheten innebär, måste vi konstatera att förslaget utgör ett steg framåt för många arbetstagare i Europeiska unionen och att Oomen-Ruijten skall ha äran för att ha tagit initiativ och arbetat till förmån för dessa arbetstagare.
appreciated working with officials at the Commission, particularly those directly involved with the very difficult dossier concerning Regulation 1408/71.1 should also like to reiterate our thanks to Mr Rob Cornelissen and wish him every success in his new job.
Ordförande, jag vill använda detta tiUfäUe för att genom herr Flynn säga till kommissionsledamöterna att parlamentet på denna · besvärliga dossier runt förordning 1408/71, har värderat samarbetet mycket med era medarbetare och särskilt de direkt berörda av frågan, och därför vill jag själv från denna plats ännu en gång säga att vi tackar herr Rob Cornelissen och önskar honom all lycka i hans nya arbete.
We know that Mr Verschuren, who is now also there beside you, will certainly show the same commitment in tackling this dossier, and I would ask the Commissioner to pass on our congratulations to him and his colleagues.
Vi vet att herr Verschuren, som nu sitter på andra sidan bredvid er, i varje fall kommer att infria denna svåra fråga med samma iver. När det gäller det, herr ordförande, vill jag genom kommissionsledamoten även ge mina komplimanger till honom och hans medarbetare.
This repow also deals with some important matters con cerning the movement of persons who are in receipt of unemployment benefit.
Betänkandet tar också upp andra viktiga frågor gällande förflyttningen av personer som får arbetslöshetsersättning.
A system is proposed whereby an unemployed person who is in receipt of unemployment benefit and wishes to go to another Member State to look for work - or to accompany his or her spouse - will, for the first three months, retain his or her entitlement to benefits under the legislation of the competent state, namely the Member State in which he or she was last employed.
Man föreslår ett system där en arbetslös som får arbetslös hetsersättning och vill flytta för att söka arbete - euer i en del faU för att följa med sin livspartner - under de tre första månaderna skulle åtnjuta samma rätt tUl ersättning som beviljas av den behöriga myndigheten, dvs. den stat där personen senast hade arbete.
Payment of those benefits will be made on behalf of the institution of the competent state by the institution of the Member State in which the unemployed person is looking for work.
Denna ersättning utbetalas för den behöriga myndighetens del av myndigheten i den medlemsstat där den arbetslöse söker arbete.
And, after the initial threemonth period, should he or she not yet have found a job, the unemployed person may continue to draw benefits in the Member State in which he or she is looking for work, with some restrictions as to duration and rate.
Om arbetssökandet sträcker sig över en period som är längre än tre månader skuUe den arbetslöse ha möjlighet att stanna kvar i den stat där han söker arbete och fortsätta erhålla ersättning, men med vissa begränsningar gällande varaktighet och belopp.
There is one final comment I should like to make.
Ordförande, får jag då verkligen till slut göra ett påpekande till?
We have recently encountered a number of problems in dealing with Regulation 1408/71 because one Member State after another has been introducing cutbacks in social security and trying to bring it ijnder their tax systems, which are not coordinated.
Under senaste tiden konfronteras vi allt mer i samordningsförordningen 1408/71 med problem eftersom den ena efter den andra medlemsstaten håller på med, det som förordning 1408/71 samordnar, nämligen att genom besparingar flytta den sociala säkerheten till skattepolitiken, och just det fiskala samordnas inte.
I would therefore urge Mr Flynn to bear this in mind and to make sure, if we really are to coordinate social security and taxation for frontier workers, including in Regulation 1408/71, that there is only one choice.
Jag skuUe därför genom herr Flynn ännu en gång vilja be: uppmärksamma det faktumet och titta på när vi nu verkligen, också i förordning 1408/71, för gränsarbetare samordnar det sociala och fiskala, och lägg märke tiU att vi då har en enda valmöjlighet.
The University of Maastricht has just produced a report on behalf of employers' and workers' organizations calling for this one choice, so let us try to streamline things a little better.
På begäran av arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer har nyligen en rapport framlagts från universitetet i Maastricht, som pläderar för detta enda val. Låt oss nu försöka att göra det något mer strömlinjeformat.
It is something I feel strongly about, because it could help us to solve many problems in future for our frontier workers, who are after all the daily embodiment of what Europe means.
Det är nödropet som jag har, för jag tror att vi då framöver kan lösa väldigt många problem för gränsarbetare, som ju dagligen förverkligar Europa.
I should like to end, Mr President, by congratulating the rapporteur and underlining the fact that this report represents a major step forward in the promotion of workers' rights - promoting the mobility of EU workers - and in the completion of the internal market.
Avslutningsvis vill jag gratulera föredragande och under stryka att det föreliggande betänkandet innebär ett viktigt steg framåt i fråga om arbetstagarnas rättigheter - ett steg till förmån för rörligheten för arbetstagare i Europeiska unionen och samtidigt till förmån för genomförandet av en gemensam marknad.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Mrs Hermange, as you have been informed.
Pompidou (UPE). - (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, jag talar på Hermanges vägnar, vilket har nämnts tidigare.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs OomenRuijten, not only on her excellent assessment of the Commission proposal that we are discussing today, but also on her ability to look ahead.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag viU inleda med att gratulera föredragande Oomen-Ruijten till ett magnifikt betänkande. Detta gäller inte bara hennes analys av det förslag från kommissionen som vi skall debattera i dag, utan i hög grad hennes förmåga att förutse.
Indeed, certain aspects of the Commission proposal, such as those concerning the unemployment benefit rights of frontier workers, were mentioned by the rapporteur in her report adopted by the Social Affairs Committee on 15 May 1995.
Hon har nämligen tagit upp en del aspekter, t.ex. gällande gränsarbetares rätt till arbetslöshetsersättning, i det betänkande som hon presenterade för - och som sedermera godkändes av - utskottet för sysselsättning och socialfrågor den 15 februari 1995.
The regulation under consideration today guarantees real freedom of movement for workers in the European Union, by ensuring that social benefits will be continued and social security schemes will still apply.
Genom den förordning som vi granskar idag garanteras en effektiv fri rörlighet av arbetstagare inom Europeiska unionen, en kontinuitet i socialförsäkringsförmånerna och tillämpning av socialförsäkringssystemen.
But this text is now inadequate, given that unemployment has become an inescapable reality.
Idag är dock texten otillräcküg, eftersom arbetslösheten har blivit ett ofrånkomligt faktum.
Indeed, it is now more vital than ever to enable those wishing to seek employment in another Member State to do so, and to broaden their horizons, by simplifying the relevant procedures and protecting their living and work ing conditions.
Idag är det emellertid mer nödvändigt än någonsin att göra det möjUgt för dem som så önskar att söka arbete i en annan medlemsstat och få mer arbetsUvserfarenhet, genom att tiUhandahålla instrument som förenklar förfarandet och som tryggar levnads- och arbetsvillkoren.
President Chirac has, on several occasions, drawn attention to the importance of such a process, encouraging young people to look further afield and to demonstrate professional and geographical mobility.
President Chirac har vid ett flertal tillfällen erinrat om vikten av en sådan dynamik. Den skall uppmuntra yngre människor att utvidga det område inom vilket de söker arbete och göra dem yrkesmässigt och geografiskt flexibla.
Hitherto, when employed persons who have always resided in another Member State have become wholly unemployed in the Member State of employment, there has been a problem in defining their rights.
Fram till nu har arbetstagare som blir helt arbetslösa i en medlemsstat där de haft en anställning medan de bott permanent i en annan medlemsstat, haft problem avseende hur deras rättigheter skall definieras.
The solution adopted has varied according to the type of worker involved.
Lösningen har varierat beroende på typen av arbetstagare.
While frontier workers have automatically been subject to the legislation of the Member State of residence, other types of worker - in particular, seasonal workers - have been able to choose between the systems of the two Member States concerned.
Medan gränsarbetare automatiskt har lytt under lagstiftningen i det med lemsland där de bor hade andra typer av arbetstagare -särskilt säsongarbetare - haft möjüghet att välja om de skall omfattas av den ena eller den andra medlemsstatens rättsregler.
This has been a significant form of discrimination against workers who, every morning, have to cross a border - which is often no more than an artificial demarcation line - in order to go to work in a neighbouring locality.
Detta har inneburit en betydande ojämlikhet inom den grupp arbetstagare som varje morgon måste korsa en gräns - i många fall inget annat än en konstgjord markering - för att komma till sin dagliga arbetsplats på grannorten.
On the one hand, these workers have to deal with the regulations of two different countries: their country of employment and their country of residence.
Vi kan för det första konstatera att dessa arbetstagare måste konfrontera två olika länders föreskrifter: de som gäller i landet där de arbetar och de som gäller där de bor.
And, on the other, this situation represents a major obstacle to the completion of the internal market, in particular the establishment of the free movement of workers.
För det andra måste vi konstatera att detta hinder utgör en betydande broms för ett effektivt genom
They must, however, be given the wherewithal for this mobility, and not discouraged from finding a niche on the broader European job market.
Unga människor måste få de medel som behövs för att uppnå denna rörlighet och för att de inte skall förlora viljan att finna ett arbete på den stora europeiska arbetsmarknaden.
That is why it now seems necessary to me to amend the regulation in favour of the unemployed, who must be allowed to seek work in another.
Därför anser jag att det är nödvändigt att ändra förordningen till förmån för de arbetslösa.
Someone seeking work in another Member State must be able to obtain social benefits in kind without any difficulty and, above all, must have access to health care.
De måste få möjlighet att söka arbete i en annan medlemsstat utan att förlora rätten till arbetslöshetsersättning.
Debates of the European ParUament
Europaparlamentets överläggningar
Pompidou mange says - the scope of this regulation should be extended as a matter of urgency to cover students, since they are preparing for the future of Europe when they study abroad in another Member State.
I egenskap av föredragande av yttrande om grönboken "Hinder för rörUghet över gränserna" som presenterats av kommissionsledamot Cresson, skulle jag, i likhet Hermange, vilja tiUägga att det också är viktigt att utvidga förordningens tillämpningsområde till att även omfatta studenter. De förbereder Europas framtid genom att studera utomlands i någon annan medlemsstat.
It is up to us to give them hope by recreating the conditions for a more prosperous and more humane Europe.
Vi måste ge dem framtidstro genom att förnya förutsättningarna för ett framgångsrikt och mer mänskUgt Europa.
The Parliament shares the Commission's opinion that unemployed persons should be able to spend more than three months as currently foreseen looking for work in another Member State without losing their entitlement to unemployment benefit.
Parlamentet delar kommissionens uppfattning att arbetslösa människor skall kunna få anslå mer än tre månader i enUghet med vad som nyligen förutsätts för att leta efter arbete i en annan medlemsstat utan att förlora sin rätt till arbetslöshetsunderstöd.
You also endorsed the proposal to grant frontier workers who become unemployed the right to choose between the benefit schemes of the Member State of residence or the Member State in which they were last employed.
Ni stödde också förslaget att ge gränsarbetare som blir arbetslösa rätt att välja mellan bidragssystemet i den medlemsstat där de bor eller i den medlemsstat där de senast var anställda.
Mrs Oomen-Ruijten has produced a very good report; I thank her for it.
Oomen-Ruijten har gjort en mycket bra rapport och jag vill tacka henne· för den.
She suggests three very useful amend ments.
Hon föreslår tre mycket kon struktiva ändringar.