natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An efficient customs system in the European Union is not possible today without effective networking.
Jag skulle gärna vilja att kommissionären vidareförmedlar detta till sina tjänstemän.
Ladies and gentlemen, we and the Commission are currently making life very easy for crooks and criminals.
Vi kommer att vara mycket uppmärksamma på detta.
If the Member States and the Commission do not realise this, it is very strange.
Vi ber Europeiska kommissio nen: gör detta nu på allvar!
We talk about the information society, but it is not working in the area of customs.
Blanda inte ihop ett normalt rådfrågningsförfarande med näringslivet med öppenheten i kommittéförfarandena.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to congratulate Karla Peijs on her com mitment to the fight for simplification in this area.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar! Först skulle jag vilja gratulera Karla Peijs för hennes engagerade kamp för enklare regler på området.
We should actually apply SLIM rather than simply talking about it, and we should regard the impact statement as a fact.
Vi skall ju inte bara tala om Slim-programmet utan också tilllämpa det.
We must involve those concerned and deal objectively with justified objections.
Fiche d'impact bör ses som en realitet.
I myself was a member of the committee of inquiry that dealt with fraud in Community transit, and I know that there are problems in this area, but we must not throw the baby out with the bathwater. water.
Det handlar om att engagera deltagarna och att sakligt besvara eventuella motiverade invändningar.
I agree with the rapporteur that all committee-based decisions should be as open as possible.
Jag var själv delta gare i den undersökningskommitté som ägnade sig åt be
Quite simply, what we need is a simplified procedure.
Transitsystemet har förnyats i tre avseenden.
Watson (ELDR). - Mr President, I too would like to con gratulate Mrs Peijs on this report.
Man har gjort justeringar och ändringar i lagstiftningen.
It is an excellent piece of work indeed. This action plan for customs transit is hugely important.
Man har ökat samarbetet mellan medlemsstaterna med hjälp av Tull 2000- verksamhet och automatisering.
As the euro comes in we expect a growth in trade across our frontiers and the procedures for dealing effectively with this trade must be in place.
Men det är just den här automatiseringen, som man här berört, dato risering av tullhanteringen och nätverksbildandet, som är alldeles nödvändig.
The Commission and Parliament have already demonstrated their joint interest in making the transit procedure more secure, so that reliable economic operators are able to benefit from a more flexible system.
Vi och kom missionen upprätthåller en öppen verksamhetsmöjlighet för bedragare och brottslingar.
That is why, as an nounced in its communication of 30 April 1997 to Parlia-
Förstår man inte detta i medlemsstaterna och i kommissionen så nog är det kon-
The reform consists of legislative measures, operational provisions and ­ an essential element ­ the computerisa­tion of the service.
Paasilinna åtaganden under en motsvarande tidsperiod.
This amendment, already tabled by Parliament at first reading, has therefore been incorporated into the Commission's amended pro­posal of 3 July 1998.
Därför god känner kommissionen även detta ändringsförslag.
Five Member States are affected by this ban: Spain (only in the Mediterranean), Ireland, France, Italy and the United Kingdom.
stigt. Vi pratar om informationssamhälle och just i fråga om tullar fungerar det inte.
The second amendment ties in with one of the most im­portant aims of the transit reform, in that it refers to the operational measures which ensure a more secure and ef­ficient procedure.
Jag instämmer med föredraganden att alla beslut enligt kommittéförfarandet måste vara så öppna som möjligt.
The quickest possible discharge of the transit procedure is essential to the monitoring of transac­tions and necessary in order to ensure that the holder is re­leased from his financial obligations within a reasonable period of time. Therefore, the Commission can likewise approve this amendment.
Men det är viktigt att man inte överför några väsentliga frågor till kommittéförfarandet, utan att parlamentet kan behandla dem, eftersom det i annat fall inte bara handlar om att undvika öppenhet utan också att förbigå demokratin. tin.
The Commission is satisfied with the progress made by the proposal in the codecision procedure, since it reveals that Parliament, the Council and the Commission are all keen to see the reform of the transit procedure ­ which is so important and, as we all know, so difficult ­ imple­mented at last.
Kommissionen uttrycker sin tillfredsställelse med de för bättringar som gjorts i förslaget under det gemensamma beslutsförfarandet, eftersom det pekar på ett gemensamt intresse, gemensamt för parlamentet, rådet och kommis sionen, för att reformen av transiteringsbestämmelserna -som är så viktiga och, som vi alla vet, så svåra rent objektivt - äntligen skall kunna tillämpas.
I wish to conclude with a further warm word of thanks to the rapporteur, Mrs Peijs.
Låt mig avslutningsvis än en gång tacka föredraganden Peijs.
President ­ Thank you, Mr Monti.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Monti.
The Committee on Fisheries has adopted 8 amendments which I proposed as rapporteur.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande!
Amendments Nos 1 and 8 aim to reestablish an equitable situation between Italian fishermen affected by the Spädare plan and fishermen from the other Member States affected by the decision to ban drift nets. These diversification measures must not in any case produce a distortion of competition.
Låt mig framför allt rikta ett tack till utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, och framför allt till dess ordförande Peijs för hennes viktiga bidrag när det har gällt att komma fram till en rättvis kompromiss i frågan om gemenskapens tullkodex när reglerna för den externa transiteringen ses över.
President ­ The next item is the report (A4­0463/98) by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997 (COM(98)0515 ­ C4­0543/98­98/0274(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0463/98) av Souchet för fiskeriutskottet om rådets beslut om en särskild åtgärd för att främja omställning av vissa fiskeaktiviteter och ändring av rådets beslut nr97/292/EG av den 28 april 1997 (KOM(98)0515 - C4-0543/98-98/0274(CNS)).
Amendments Nos 2 and 7 aim to allow the aggregation of the funding to enable the financing of diversification by fishermen for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001.
För att kompensera en del av den ekonomiska förlust som yrkesfiskarna kommer att lida (skyldighet att anpassa båtarna för att fortsätta att bedriva tonfiske i havet med ny teknik, upphörande med verksamheten), har rådet utarbetat detta förslag grundat på artikel 43 i fördraget.
These amendments are particularly important as certain Member States have initiated studies and are experimenting with possibilities for adapting other fishing equipment for use as a substitute for drift nets.
Bestämmelserna innebar ersättning till fiskarna antingen om all ekonomisk verk samhet skulle upphöra före den 1 januari 2002, eller om all fiskeverksamhet helt skulle upphöra, eller ställas om till annan fiskeverksamhet. Denna ersättning gäller rederier och fiskare som bedrivit fiske med drivgarn under 1995, 1996 eller 1997.
A large number of the fishermen affected are waiting
För att begränsa de budgetmässiga kost naderna och förhindra att de gjorda investeringarna miss brukas fastställs i förslaget endast maximibeloppen för bidragen.
I give the floor to the rapporteur, Mr Souchet.
Herr ordförande!
Souchet different methods of doing so, which do not have the bycatch consequences that driftnets have.
Souchet rådet känt sig skyldig att anta för att underlätta omställningen för de fiskare som drabbas hårt av en åtgärd de be traktar som ovanligt orättvis.
for the results of these studies so that they can provide for the necessary investments for the technical modification of their vessels.
Denna bestämmelse syftar inte till att avvärja, utan tvärtom uppmuntra de unga yrkesfiskarna i våra medlemsstater som med nya fiskefartyg bedriver fiske efter tonfisk.
Amendment No 3 specifies that only fishermen over 50 years of age can benefit from the compensatory pay ment of ECU 50 000 if they cease all economic activity before 1 January 2002.
åtgärderna omfattar införandet av ett kompletterande individuellt engångsbelopp vid slutligt upphörande av all fiskeverksamhet före den 1 januari 2002.
This amendment will prevent the possibility of windfalls, the risk of fraud and the abuse of a measure which is not meant to turn young fishermen away from their chosen profession.
De lokala och regi onala myndigheterna och fiskarna har emellertid nyligen investerat i diverse strukturer såsom auktionshallar för att uppfylla gemenskapsstandarderna.
We have to remember that, although fishing is a very small part of the European Union total gross domestic product, or however we should like to measure it, to those communities such as western France, Italy and Ireland, a few areas in the United Kingdom and some in Spain, fish ing is about the only thing they have. There are very few alternatives.
Dessa investeringars lönsamhet kommer att minska i takt med att fiskeverksamheten minskar, till följd av att ett antal fiskare upphör med sin verksamhet.
I totally agree with the rapporteur that the European Union should offer compensation for those that go out of the industry, and for retraining and re-equipping vessels for different methods of fishing for those that want to carry on.
Situationen förvärras av att de fartyg som berörs av åtgärderna koncentrerar lossningen av sina fångster till ett begränsat antal specifika hamnar.
Amendment No 4 specifies that it is necessary to ensure that the measures provided under this decision apply only to the fishermen and owners of vessels who suffer a real loss because of the ban on fishing using drift nets.
Fiskeriutskottet antog 8 ändringsförslag som jag i min egenskap av föredragande föreslagit.
McCartin (PPE). - Mr President, I want to thank Mr Souchet for his report and to say that if his proposals are accepted it will be a more generous and more acceptable package which the fishermen deprived of their livelihood are being offered.
Ändringsförslag 1 och 8 syftar till att säkerställa likabehandling mellan de italienska fiskare som berörs av Spadareplanen och fiskare från andra medlemsländer som berörs av besluten om att avskaffa drivgarnen.
If the.owner has to make investments to convert his vessel in order to be able to use other fishing equipment, it is essential to take account of all the investment needed for this conversion, without having to apply an abatement coefficient linked to the age of the fishing vessel.
Nu när Europeiska unionens regeringar har beslutat detta, och Europeiska unionen och detta parlament har stött åtgärden för att avskaffa drivgarnen, då måste de också göra någonting för uppe hället för de berörda fiskarna.
Finally, Amendment No 6 asks the Commission to make provision for the necessary financial resources so that all fishermen who are eligible can benefit from the diversification measure.
Det är absolut nödvändigt att vi gör detta. Drivgarnsfisket ansågs som negativt av detta parlament.
Certain Member States, particularly Ireland, have used or will use all the funding allocated under theFIFG.
Det ansågs att bifångsterna av delfiner och andra vattendjur var för viktigt, så vi avskaffade drivgarnsfisket.
The Parliament agreed the ban in the first place along with the Committee on Fisheries. I was one of the people who had serious doubts about it, in that I considered it was po litical considerations rather than scientific knowledge that led us to believe that this method of fishing was seriously damaging to marine life.
För det första måste vi tillhandahålla kompensation, pen sion, eller vad ni än vill kalla det, för de fiskare som måste lägga ner sin verksamhet och inte längre fiska.
Having said that, I think that many fishermen believed that this ban was not necessary.
Detta är en aspekt av det hela.
Therefore, if the Commission is to propose and the Union agrees to prevent them from earning a living and not to propose any compensation, this measure without Mr Souchet's proposals will not provide any new money or any new assistance to fishermen.
Den andra aspekten är att ändra på metoderna så att fiskare kan fortsätta gå ut för att fånga sin tonfisk, men med andra metoder, som inte har de bifångstkonsekvenser som drivgarnen har.
The money that had already been allocated to Member States for the improvement of their fleets and of market ing and processing and port facilities is what they are ex pected to use to provide compensation for the people who have lost their livelihood.
Ändringsförslag 2 och 7 syftar till att göra det möjligt att slå samman de finansiella anslagen för att kunna finansiera omställningen av yrkesfiskarna, för perioden mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2001.
This was a make- believe measure and it is still that for most of the fishermen involved.
Dessa ändringsförslag är viktiga, eftersom vissa medlemsstater har genomfört undersökningar och försök i syfte att utveckla andra fiskeredskap som eventuellt skulle kunna användas i stället för drivgarn.
If extra money is not provided in the case of the countries that had provided their plans for the development of their fishing industry and had spent their structural funds, then we are offering them nothing.
Ett stort antal av de berörda fiskarna väntar på resultaten av dessa undersökningar för att planera nödvändiga investeringar för den tekniska anpassningen av fartygen.
In my opinion, all these amendments which have been adopted by the Committee on Fisheries are in line with the spirit of the measure which the Council felt obliged to adopt in order to assist the diversification of those fishermen severely affected by a measure which they feel is particularly unfair.
I ändringsförslag 3 preciseras att endast påmönstrade fiskare över 50 år kommer att kunna erhålla ett individuellt engångsbelopp på 50 000 ecu vid slutligt upphörande med verksamheten före den 1 januari 2002.
This measure aims not to dissuade but rather to encourage young fishermen from our Member States who fish for albacore using newer vessels. It ises sential that we encourage the continuation of deep-sea fishing as this involves a particularly healthy resource and helps to conserve species which are struggling.
Detta ändringsförslag gör det möjligt att undvika missbruk, risken för bedrägeri samt avsteg från en bestämmelse som inte är utformad för att vända de unga yrkesfiskarna från det yrke de valt.
We are coming to the time of year when we will have new quotas and new arrangements for allowable catches.
Vi måste komma ihåg att, trots att fisket utgör en mycket liten del av Europeiska unionens totala bruttonationalprodukt, eller hur vi nu skulle mäta det, för de samhällen så som västra Frankrike, Italien och Irland, vissa områden i Storbritannien och vissa i Spanien, fisket är nästan det enda de har.
Fish ermen are feeling extremely frustrated.
Det finns mycket få alternativ.
There is some times an unjustified feeling in the fishing areas that the European Union is being rather oppressive and is busy thinking up restrictions and regulations.
Jag instämmer helt med föredraganden om att Europeiska unionen bör erbjuda kompensation till dem som måste lägga ner sin verksamhet, och för omskolning och nyutrusta fiskebåtar för andra fiskemetoder för dem som vill fortsätta.
To do that with out scientific knowledge and to fail to provide compensation would have been a mistake.
Ändringsförslag 4 innebär att det är nödvändigt att reser vera åtgärderna i detta beslut uteslutande för fiskare och fartygsägare som åsamkas en faktisk förlust till följd av förbudet mot fiske med drivgarn.
Crampton (PSE). - Mr President, my group supports this report with the amendments.
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande!
It is a very necessary re port. Now the governments of the European Union have decided this, and the European Union and this Parliament have supported the measure to abolish driftnets, then they have to do something about the livelihood of the fishermen concerned.
Jag vill tacka Souchet för hans betänkande och säga att om hans förslag godkänns blir det ett mycket mera generöst och godtagbart paket som erbjuds åt de fiskare som fråntas sitt uppe hälle.
It is absolutely necessary that we do this.
Ändringsförslag 5 innebär att man endast bör ta hänsyn till fartygets ålder i samband med utbetalning av engångsbeloppet vid upphörande av verksamheten.
Driftnet fishing was considered bad by this Parliament.
Parlamentet godkände bannlysningen redan från början tillsammans med fiskeriutskottet.
It was considered that the bycatch of dolphins and other sea creatures was too important, so we abandoned driftnet fishing.
Jag var en av de personer som hyste allvarliga tvivel om det, då jag ansåg det var ett politiskt ställningstagande snarare än vetenskaplig kunskap som fick oss att tro att denna fiskemetod allvarligt skadade det marina livet.
But now we must do something about the fishermen. men.
Med detta sagt, anser jag att många fiskare ansåg att bannlysningen inte var nödvändig.
Firstly, we have to provide compensation, retirement, or whatever you call it, for those fishermen who go out of business and fish no longer.
Ändringsförslag 6 slutligen innebär att kommissionen måste avsätta särskilda belopp, så att alla fiskare som be rörs av beslutet skall kunna utnyttja det.
That is one aspect of it.
Vissa medlemsstater, bl.a.
The second aspect is to change the methods so that fish ermen are still going out, catching their tuna, but using
Dessa ändringsförslag, som alla antagits av fiskeriutskottet, förefaller mig motsvara andan i den bestämmelse som
Of course this cannot be put into effect until the ban itself comes into effect and we believe we should let the position stand. If the ban comes into effect when it is supposed to, then their compensation should automatically come into effect and the reference to decisions that may or may not be taken by the Court should be left out of it.v
Om därför kommissionen kommer att föreslå och unionen att enas om ett godkännande av ett hinder för deras möjligheter att tjäna sitt levebröd och inte föreslå någon kom pensation, kommer denna åtgärd utan Souchets förslag inte att erbjuda några nya pengar eller någon ny hjälp till fiskarna.
We also welcome the Commission's proposal to provide funding for fishermen affected by this decision.
McCartin drivgarn är ett politiskt beslut som inte är vetenskapligt grundat.
It is important that proper and sufficient funding for compensation is made available for fishermen to convert to more se lective and appropriate fishing gear. We hope that the EU draws a lesson from this whole experience.
Ett bevis på denna galenskap får vi i dag av vissa som i går i en förespeglad brist på tonfisk såg en anledning till att förbjuda drivgarn, och som nu tycks upptäcka att det är viktigt att fiskarna som fiskar tonfisk i Gascognebukten ställer om sig till... tonfisk.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, as long ago as 1994, Parliament tried to get drift nets banned.
Detta var en åtgärd som bygger på önsketänkande och är så fortfarande för de berörda fiskarna.
On 8 June this year, that is to say four years after our efforts, the Council finally approved an amendment to the regulation which will outlaw fishing with drift nets in the Atlantic and Mediterranean after 1 January 2002.
Om extra pengar inte tillhandahålls för de länder som har tillhandahållit sina planer för utvecklingen av sina fiskeriindustrier och har använt sina strukturfonder, då erbjuder vi dem ingenting.
In doing this, the Council is at last partly heeding the wishes of Parliament.
Vi kommer till den tid av året då vi kommer att få nya kvoter och nya arrangemang för tillåtna fångster.
I say partly, because the job is far from over.
Fiskare känner sig extremt frustrerade.
Even though these seas do not have dolphins swimming in them which can get caught in drift nets - that is not a problem in these waters - the problem of by-catches still remains. Hence my question to the Commission.
Det finns ibland en oberättigad känsla i fiskeregionerna att Europeiska unionen är ganska förtryckande och ägnar sig åt att tänka ut restriktioner och förordningar.
When shall we be getting proposals to have the ban on drift nets declared applicable to the North Sea and the Baltic too?
Att göra detta utan vetenskaplig kunskap och att inte erbjuda kompensation skulle vara ett misstag.
Driftnets were encouraged for use in several countries by national governments and by the EU, despite the fact that experience elsewhere had shown that these nets had high levels of by-catch.
Inför denna framtidsutsikt, som vi naturligtvis instämmer i, förefaller de ändringsförslag som har lagts fram av vår föredragande tillföra nödvändiga förbättringar till kom missionens förslag.
Proper evaluation should have been conducted before their use in the EU but this was not done.
När det gäller fiskarna är det natur ligtvis önskvärt att en ersättning för upphörande av fiskeriverksamhet förbehålls fiskare mot vissa villkor, dvs. att de befinner sig i en ålder då de kan gå i pension.
The nets were introduced on a commercial scale and then expanded. More selective gear was available which should have been promoted instead.
När det gäller fartygen är det så att om det är rimligt att vid beräkningen av ersättningen för att upphöra med verksamheten beakta ett fartygs ålder, skulle det däremot vara orättvist att minska stödet avsett för ombyggnad av vissa gamla fartyg, så snart det skulle handla om att anpassa dem till annan teknik som gör det möjligt för dem att fortsätta att bedriva tonfiske, i syfte att undvika att deras verksamhet överflyttas till känsliga arter.
This is a first step in the right direction. We need now to have this ban properly implemented and complied with.
Det finns endast en bestämmelse som vi inte godtar i Souchets betänkande, och det är när han hänvisar till det faktum att de inte bör träda i kraft innan EG-domstolen har fattat sitt beslut.
I would also ask the Commission what additional control measures it will be taking?
Detta kan givetvis inte träda i kraft innan själva bannlysningen träder i kraft och vi anser att bör låta stå fast vid vår ståndpunkt.
I should like to know how it intends to prevent this fishing activity from switching to non-Union countries.
Om bannlysningen träder i kraft när den skall, då bör deras kompensation au tomatiskt träda i kraft och hänvisningar, till beslut som kan eller inte kan fattas av EG-domstolen bör utelämnas.
It is right that fishermen should be compensated for some of the financial loss, but I should also like to know what conditions the Commission proposes to attach to this, namely the fact that nets should in deed be destroyed so that they do not simply disappear to non-Union countries.
Det förefaller oss slutligen fullständigt logiskt att be handla stödet i sin helhet för att omställningsperioden skall räcka fram till slutet av 2001, för att fullständigt kunna dra nytta av de studier och experiment som bedrivs för att försöka anpassa andra redskap till tonfiske.
Naturally, Mr President, my group stands fully behind the rapporteur Mr Souchet and the amendments tabled by the Committee on Fisheries.
Att bortse från denna punkt skulle vara detsamma som att uppmuntra vissa fiskare att i all hast ställa om sin verk samhet i förtid och i stället satsa på annat fiske, som gäller hotade kustarter.
My other points concerns the motion for a resolution.
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande!