natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports from Council committees and working parties must be available in good time prior to the Coreper meeting at which they are to be examined.
De rapporter som sammanställs av rådets kommittéer och arbetsgrupper skall vara till gängliga i tid före de sammanträden i Coreper vid vilka rapporterna skall behandlas.
It is the re sponsibility of the Presidency pursuant to Article 21 of the CRP, assisted by the General Secretariat, to organise and plan the meetings of the various working parties.
Enligt artikel 21 i RAO är det ordförandeskapet som med hjälp av generalsekretariatet skall organisera och planera de olika arbetsgruppernas sammanträden.
To do so, before the start of its six-month Presidency, it draws up a timetable of the meetings it plans to hold.
Ordförandeskapet skall därför i tabellform upprätta en tidsplan för de planerade sammanträdena in nan dess ordförandeskapsperiod börjar.
That timetable must be adjusted in accordance with the progress of proceedings.
Denna plan skall anpassas efter hand som ar betet fortskrider.
The second paragraph of Article 21 of the CRP lays down that the Presidency must postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper's meeting, unless considerations of urgency require otherwise.
I artikel 21 andra stycket i RAO föreskrivs att ordförandeskapet, om inte ärendets brådskande natur kräver annat, till ett kommande möte i Coreper skall bordlägga de punkter rörande det lagstiftningsarbete som avses i artikel 7 som kom mittén eller arbetsgruppen inte har färdigbehandlat senast fem arbetsdagar före mötet i Coreper.
If a working party reaches agreement on a dossier, the item concerned is included on the agenda of Coreper (Part I) and then in Part 'A' of the Council's agenda.
Om en överenskommelse nås på arbetsgruppsnivå skall punkten i fråga tas upp på dagordningen för Coreper I och därefter på rådets dagordning (del A).
However, the possibility is never ruled out of any of the members of Coreper or the Council, or the Commission, expressing their opinions when those items are being approved and having statements entered in the Council minutes (Article 3(7) of the CRP), or indeed of changing their opinion and requesting a de bate or a postponement.
Möjligheten för var och en av Corepers ledamöter eller rådets medlemmar eller för kommissionen att uttrycka sin åsikt i samband med godkännandet av dessa punkter och att få uttalanden införda i rådets protokoll (artikel 3.7 i RAO) eller att rent av ändra åsikt och begära en debatt eller bordläggning, är dock aldrig utesluten.
The Presidency and the businesslike conduct of discussions (Article 20 of the CRP)
Ordförandeskapet och debatternas förlopp (artikel 20 i RAO)
The Presidency is responsible for application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted properly.
Ordförandeskapet skall se till att denna arbetsordning tillämpas och sörja för att de batterna fortlöper på ett korrekt sätt.
(') See Annex III to the Presidency handbook, Part I of this Council Guide.
— begränsa antalet närvarande per delegation i möteslokalen under sammanträdet och ge eller vägra sitt tillstånd till att det öppnas en hörsal,
- set the order in which items are to be taken and determine the duration of discussions on them;
— bestämma i vilken ordning punkterna skall behandlas och hur länge de skall de batteras,
- organise the time allotted for discussion of a particular item.
— avsätta den tid som ägnas en särskild punkt.
Article 20(2) of the CRP also lays down that, without prejudice to its powers and its overall political responsibility, the Presidency is assisted by the representative of the Member State next holding the Presidency.
I artikel 20.2 i rådets arbetsordning föreskrivs vidare att ordförandeskapet, utan att det påverkar dess befogenheter och övergripande politiska ansvar, skall biträdas av företrädaren för den medlemsstat som skall utöva nästa ordförandeskap.
At the Presidency's request and acting on its instructions, the latter replaces it as and when required, relieves it, where necessary, of certain adminstrative tasks and ensures the continuity of the Council's proceedings.
Den senare skall på ordförandeskapets begäran och enligt dess instruktioner vid behov träda in som ersättare, eventuellt avlasta ordförandeskapet från vissa administrativa uppgifter samt säkerställa kontinuiteten i rådets debatter.
The Secretary-General and the Council General Secretariat (Article 23 of the CRP)
Rådets generalsekreterare och generalsekretariat (artikel 23 i RAO)
At its first meeting in September 1952, the ECSC Council set up a Secretariat under the direction of a Secretary-General.
Redan vid sitt första sammanträde i september 1952 upprättade EKSG-rådet ett sekretariat under ledning av en generalsekreterare.
When the two EC and Euratom Treaties entered into force, the General Secretariat extended its activities accordingly.
När EG-fördraget och Euratom fördraget trädde i kraft utvidgade generalsekretariatet följaktligen sin verksamhet.
The Secretariat and the Secretary-General were thus mentioned in the successive versions of the Council's Rules of Procedure until the Treaty on Eu ropean Union established the role of the Secretary-General/High Representative for the CFSP, assisted by a Deputy Secretary-General, and the General Secretariat in Article 207(2) of the TEC (')·
Sekretariatet och generalsekreteraren omnämns således i de olika versionerna av rådets arbetsordning till dess att funktionen generalsekreteraren/höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, biträdd av en ställföreträdande generalsekreterare och generalsekretariatet inrättas genom artikel 207.2 i EG-fördraget i Fördraget om Europeiska unionen (').
Article 23(1) and the first subparagraph of Article 23(2) of the CRP replicate the text of Article 207(2) of the TEC.
Artikel 23.1 och 23.2 första styckena i RAO återger artikel 207.2 i FEG.
The principle of the single Council therefore also applies to its General Secretariat, which assists the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for under Titles V and VI of the TEU (CFSP and JHA).
Principen om rådets enhet tillämpas alltså även i fråga om dess generalsekretariat som biträder rådet och dess förberedande organ i all verksamhet, inbegripet den som föreskrivs i avdelningarna V och VI i FEU (GUSP och RIF).
A. The Secretary-General/High Representative for the CFSP and the Deputy Secretary-General
A. Generalsekreteraren/höge representanten för GUSP samt ställföreträdande generalsekreteraren
Since the Treaty of Amsterdam, the Secretary-General has assumed the role of 'High Representative for the Common Foreign and Security Policy' (Article
Alltsedan Amsterdamfördragets ikraftträdande innehar generalsekreteraren ämbetet som "hög representant för utrikes- och säkerhetspolitiken" (artikel 18.3 i FEU).
(') The wording of Article 30(2) of the ECSC Treaty and Article 121(2) of the Euratom Treaty is the same.
(') Artikel 30.2 i EKSG-fördraget och 121.2 i Euratomfördraget har samma lydelse.
In accordance with the TEU, the Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency in any matter covered by the common foreign and security policy.
Generalsekreteraren/höge representanten skall i enlighet med bestämmelserna i FEU biträda rådet och ordförandeskapet i alla frågor som rör den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
He coordinates the work of the special representatives of the European Union.
Han skall samordna Europeiska unionens särskilda representanters arbete.
If necessary, he may invite the Presidency to convene a committee or a working party, notably in the common foreign and security policy field, or to enter an item on the agenda of a committee or working party.
Vid behov kan han uppmana ordförandeskapet att sammankalla en kommitté eller arbetsgrupp, särskilt inom området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, eller att föra upp en punkt på dagordningen för ett möte i en kommitté eller arbetsgrupp.
In practice, the Secretary-General/High Representative is a spokesman and the 'memory' of the CFSP He has the benefit of all the resources of the General Secretariat, including the Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU), of which he is in charge.
Rent praktiskt är generalsekreteraren/höge representanten en talesman och minnesbank för GUSP. Han är ansvarig för hela generalsekretariatet, däribland enheten för politisk planering och tidig förvarning och kan utnyttja de resurser som denna enhet förfogar över.
The creation of the Policy Planning and Early Warning Unit was agreed to by Declaration 6, adopted by the conference that prepared the Treaty of Amsterdam (').
Man enades om att inrätta enheten för politisk planering och tidig för varning genom förklaring nr 6 som antagits av den konferens som utarbetade Amsterdamfördraget (').
The Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General are in charge of the General Secretariat and, under the Council's authority, take any measures needed to ensure its smooth running.
Generalsekreteraren/höge representanten och den ställföreträdande generalsekreteraren leder generalsekretariatet och skall under rådets överinseende vidta alla åtgärder som behövs för att generalsekretariatet skall fungera väl.
The Secretary-General of the Council and the Deputy Secretary-General are appointed by the Council unanimously (in general for a renewable period of five years).
Rådets generalsekreterare och den ställföreträdande generalsekreteraren skall utses av rådet genom enhälligt beslut (i allmänhet för en femårsperiod som kan förlängas).
The duties of Secretary-General and Deputy Secretary-General have been carried out since 18 October 1999 by Mr Javier Solana Madariaga and Mr Pierre de Boissieu respectively.
Be fattningarna som generalsekreterare och ställföreträdande generalsekreterare innehas sedan den 18 oktober 1999 av Javier Solana Madariaga respektive Pierre de Boissieu.
The Secretary-General/High Representative, who was the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) from December 1995 to October 1999, has also been the Secretary-General of the Western European Union (WEU) since 25 November 1999.
Generalsekreteraren/höge representanten som var Natos generalsekreterare från de cember 1995 till oktober 1999 är även VEU:s generalsekreterare sedan den 25 no vember 1999.
At the time of the appointment of Mr Ersbøll as Secretary-General in 1980, the Council emphasised in the recitals of its decision (2) the great importance of the office of Secretary-General for the proper functioning of the Council, in addition
Vid utnämningen av Niels Ersbøll till generalsekreterare 1980 hade rådet i ingressen till sitt beslut (2) förutom det nödvändiga bidraget från rådsmedlemmarna och ord förandeskapet betonat den stora betydelse som generalsekreterarens befattning har för att rådet skall fungera väl.
(2) Decision 80/918/EEC, Euratom, ECSC of 26 September 1980 (OJ L 261, 4.10.1980, p. 16).
(2) Beslut 80/918/EEG, Euratom, EKSG av den 26 september 1980, EGT L 261, 4.10.1980, s. 16.
— coordination of the work of the Council in its various configurations;
— Samordningen av rådets arbete i dess olika sammansättningar.
— coherence in the work of the subsidiary bodies of the Council;
— Konsekvensen i det arbete som utförs av rådet underställda organ.
— efforts to produce more Council decisions by compromise through preparatory contacts with delegations;
— Strävan att få fram flera rådsbeslut genom kompromiss tack vare förberedande kontakter med delegationerna.
— significant alleviation of the Council's workload by way of preliminary agreement being reached in Coreper on a larger number of issues.
— En betydande lindring av rådets arbetsbörda tack vare preliminära överenskommelser i Coreper i ett ökat antal frågor.
In principle, the Deputy Secretary-General attends all Coreper (Part 2) meetings and all Council meetings prepared by Coreper (Part 2).
Den ställföreträdande generalsekreteraren är i princip närvarande vid alla möten i Coreper II och alla rådssammanträden som förberetts av Coreper II.
His role is essentially to ensure the continuity and progress of the Council's work and to advise the Council.
Hans uppgift är huvud sakligen att övervaka kontinuiteten i rådets arbete, se till att arbetet förlöper väl och att fungera som rådgivare.
Under Article 26(1) of the CRP, the Secretary-General/High Representative, acting on instructions from the Presidency, may represent the Council be fore European Parliament committees.
Enligt artikel 26.1 i RAO får generalsekreteraren/höge representanten på ordförandeskapets uppdrag företräda rådet i Europaparlamentets utskott.
The CRP mentions the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General several times.
Generalsekreteraren/höge representanten och den ställföreträdande generalsekreteraren omnämns ett flertal gånger i RAO.
They are depositaries of information or docu ments (names and functions of officials accompanying Council and Commission members (Article 5(3) of the CRP)) or international conventions (Article 25 of the CRP).
De skall ta emot och inneha information eller handlingar (namn och tjänsteställning för de tjänstemän som åtföljer rådsmedlemmar na eller kommissionens ledamöter (artikel 5.3 i RAO) eller internationella avtal (artikel 25 i RAO).
They officially forward the documents to the Official Journal for pub lication (Article 17 of the CRP) or notify them to Member States and the Commission (Article 18 of the CRP).
De skall officiellt vidarebefordra handlingar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning för offentliggörande (artikel 17 i RAO) eller delge dem till medlemsstaterna och kommissionen (artikel 18 i RAO).
They are signatories, along with the President, to the minutes of Council meetings (Article 13(1) of the CRP).
De skall tillsammans med ordföranden underteckna protokollen från rådets sammanträden (artikel 13.1 i RAO).
Finally, the Secretary-General/High Representative or the Deputy Secretary-General is responsible for submitting to the Council in good time every year the draft estimates of the Council's expenditure (Article 23(4) of the CRP).
Slutligen har generalsekreteraren/höge representanten eller ställföreträdande gene ralsekreteraren till uppgift att varje år i god tid förelägga rådet ett utkast till beräkning av rådets utgifter (artikel 23.4 i RAO).
Under Article 23(5) of the CRP, the Secretary-General/High Representative, as sisted by the Deputy Secretary-General, has full responsibility for the management of the appropriations entered in Section II — Council — of the budget of the European Union, and takes all measures necessary to ensure its smooth run-
Enligt villkoren i artikel 23.5 i RAO skall generalsekreteraren/höge representanten, biträdd av ställföreträdande generalsekreteraren, fullt ut vara ansvarig för förvaltningen av de anslag som tas upp i avsnitt II - rådet - i Europeiska unionens budget och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de förvaltas väl.
It emerges from Article 207(2) of the TEC and Article 23(1) of the CRP that the General Secretariat's main task is to assist the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for by Titles V and VI of the TEU (CFSP and JHA) (single General Secretariat).
Som framgår av artikel 207.2 i FEG och artikel 23.1 i RAO är generalsekretariatets främsta uppgift att biträda rådet och dess förberedande organ i all deras verksamhet, inbegripet den som föreskrivs i avdelningarna V och VI i FEU (GUSP och RIF) (ett gemensamt generalsekretariat).
The General Secretariat is at the service of the Council, which decides on its organisation.
Generalsekretariatet står till rådets tjänst, och rådet beslutar om sekretariatets organisation.
It is independent and impartial with regard to both the members of the Council and its Presidency.
Sekretariatet är oberoende och opartiskt i förhållande både till rådets medlemmar och dess ordförandeskap.
The General Secretariat is both the Council's 'registrar' (by the drafting of records, material organisation and planning of meetings, production, translation and circulation of documents and their archiving) and its adviser.
Generalsekretariatet är på samma gång rådets "sekreterare" (genom att sammanställa rap­porter, svara för praktiska arrangemang och planeringen av sammanträdena, genom att framställa, översätta, distribuera och arkivera handlingar) och dess rådgivare.
The Secretariat also assists the Presidency of the Council in its work (first subparagraph of Article 23(3)).
Sekretaria­tet bistår också rådets ordförandeskap i dess arbete (artikel 23.3, första stycket i RAO).
The General Secretariat, which employs approximately 2 600 officials and other staff who are nationals of EU Member States, is divided into nine directoratesgeneral (A to J) in addition to the Secretary-General's and Deputy Secretary-General's private office and the Council Legal Service.
Generalsekretariatet, med ungefär 2 600 tjänstemän och övriga anställda som är medborgare i EU:s medlemsstater, är indelat i nio generaldirektorat (Α­J) till vilka skall läggas generalsekreterarens och ställföreträdande generalsekreterarens kansli och rådets juridiska avdelning.
The latter has the right and the duty to intervene when it considers it necessary, orally or in writing, both at the level of working parties and committees and at the level of Coreper or the Council.
Den sistnämnda har rättighet och skyldighet att in­gripa muntligt eller skriftligt när den anser det nödvändigt, såväl på arbetsgrupps­och kommitténivå som på Coreper­ och rådsnivå.
It also represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance (2).
Den företräder dessutom rådet in­för domstolen och förstainstansrätten (')·
On 27 July 2000, on the basis of the second subparagraph of Article 23(2) of the CRP, the Secretary-General adopted a decision on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council (3).
Den 27 juli 2000 fattade generalsekreteraren på grundval av artikel 23.2, andra stycket i RAO beslutet om de åtgärder som skall tillämpas vid rådets generalsekre­tariat för skydd av sekretessbelagda uppgifter (2).
The aim of the decision is to lay down rules governing the arrangements for
Sekretessgraderna är: "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET", "CONFIDEN­TIEL" och "RESTREINT".
(') Decision concerning the reimbursement of travel expenses of delegates of Council members, Annex IV to the Presidency Handbook, Part I of this Council Guide.
Var och en av dessa grader motsvaras av en definition som anges i beslutet. Beteckningen "LIMITE" har blivit den som oftast används.
) Council Decision of 12 June 1989 delegating the power to appoint agents to represent the Council be fore the Court of Justice. (3) OJ C 239, 23.8.2000, p. 1.
(') Rådets beslut av den 12 juni 1989 om delegering av befogenheten att utse tjänstemän med uppgift att företräda rådet inför domstolen. (2) EGT C 239, 23.8.2000, s. 1, se bilaga II.
Chapter V — Other provisions
Kapitel V — Övriga bestämmelser
Security (Article 24 of the CRP)
Säkerhet (artikel 24 i RAO)
On that basis the Council adopted a decision on authorisation for access to classified information (').
På denna grundval har rådet antagit ett beslut om behörighet för tillgång till sekretessbelagda uppgifter (')·
Depositary of agreements (Article 25 of the CRP)
Depositarie för avtal (artikel 25 i RAO)
As permitted by Articles 77 and 78 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Secretary-General/High Representative of the Council is sometimes designated as the depositary of treaties, conventions or agreements concluded by the Communities: it is, in fact, the Council, not the Commission, which general ly concludes international agreements on behalf of the Communities (see Article 300 of the TEC).
I enlighet med den möjlighet som ges i artiklarna 77 och 78 i Wienkonventionen om traktaträtten utses rådets generalsekreterare/höge representant ibland som depositarie för fördrag, konventioner eller avtal som ingås av gemenskaperna: det är ju rådet och inte kommissionen som i allmänhet ingår internationella avtal på gemenskaper nas vägnar (se artikel 300 i FEG).
The duties of a depositary of international agreements are laid down both by general texts (United Nations Charter and subsequent texts and Vienna Convention on the Law of Treaties) and by the texts of specific agreements designating depositaries.
Uppgiften som depositarie för internationella avtal fastställs både i allmänna texter (Förenta nationernas stadga och tillhörande texter samt Wienkonventionen om traktaträtten) och i särskilda avtal i vilka depositarien utses.
The latter are either one of the Member States parties to the agree ment concerned or the Secretary-General of an international organisation party to the agreement or under the aegis of which the agreement was signed and con cluded.
Dessa är antingen en av de medlemsstater som är parter i det berörda avtalet eller generalsekreteraren i en in ternationell organisation som är part i avtalet eller under vars överinseende avtalet undertecknades och ingicks.
At present, within the Council General Secretariat, the duties of the depositary of agreements are performed mainly by the Agreements Office set up on 15 June 1978, which forms part of the General Coordination Department.
Vid rådets generalsekretariat utövas för närvarande uppgiften som depositarie för av talen av avtalskontoret, som inrättades den 15 juni 1978 och ingår i den allmänna sam ordningen.
Three types of duties are carried out (2):
Kontoret har följande tre uppgifter (2):
— that of depositary strictly speaking, i.e. mainly involving the production of the texts of acts to be concluded and certified copies and their forwarding to the parties concerned; the centralisation of all information concerning acts which have been signed (ratifications, notifications, acts of accession, etc.)
— Den egentliga depositarieuppgiften, som bland annat innebär att konkret fram ställa texterna till de akter som skall ingås och bestyrkta kopior av dessa samt att sända dem till de berörda parterna, att på ett ställe samla alla uppgifter om de undertecknade akterna (ratificeringar, delgivningar, anslutningar, osv.) och sända dem till de berörda parterna, samt att registrera alla dessa uppgifter.
(') Council Decision 98/319/EC of 27 April 1998 relating to the procedures whereby officials and employees of the General Secretariat of the Council may be allowed access to classified information held by the Council (OJ L 140, 12.5.1998, p. 12).
(') Rådets beslut 98/319/EG av den 27 april 1998 om föreskrifter om hur tjänstemän och övriga anställda vid rådets generalsekretariat kan få tillstånd att ha tillgång till sekretessbelagd information som in nehas av rådet, EGT L 140, 12.5.1998, s. 12.
) Some of the depositary's duties are performed by other departments of the General Secretariat.
(2) Vissa depositarieuppgifter utförs av andra avdelningar inom generalsekretariatet.
and their forwarding to the parties concerned; and registration of all such in formation; duties connected with protocol (in particular at the time of signature); printing of the texts.
— Den protokollära uppgiften (särskilt vid undertecknandet).
Representation of the Council before the European Parliament (Article 26 of the CRP)
Företrädande av rådet i Europaparlamentet (artikel 26 i RAO)
The first sentence of Article 26(1) of the CRP provides that the Council may be represented by the Presidency before the European Parliament.
Enligt artikel 26.1 första meningen i RAO får rådet i Europaparlamentet företrädas av ordförandeskapet.
The principle is there fore that of representation by the Presidency at the level to be defined by it.
Principen är således att rådet företräds av ordförandeskapet på den nivå som ordförandeskapet själv får bestämma.
The CRP also provides that the Council may be represented by 'any other of its members'.
Enligt arbetsordningen får rådet också företrädas av "någon annan av sina medlemmar".