natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But he emphasised that Parliament, through the foreign affairs com­mittee, was aiming to establish political dialogue with Chinese are not members of the Communist Party.
Denna förmåga kom­mer dessutom till uttryck på ett sådant sätt att ingen behöver förlora ansiktet.
In addition, China's People's Congress now contains numerous deputies who are not party members.
Alla regeringschefer kan peka på åtmins­ olöst och skjutas på framtiden.
The challenge now is for the EU to help support démocrati­sation in larger towns and conurbations.
Lik­nelsen med regeringschefernas cy­keltur i Amsterdam på tisdagen var vanligt förekommande på ledarsi­dorna.
But China faces serious envi­ronmental problems. Only about 20% of industrial waste and 15% of sewage flowing into China's rivers is treated.
Upsala Nya Tidning skriver den 18 juni: Den cykeltur som EU:s stats­ och regeringschefer tog igår i samband med toppmötet i Amsterdam är en träffande bild för arbetet med att skriva om EU:s grundlag: stundtals vingligt och i mänga fall trögt.
The very shortage of fresh water is becoming critical. There is heavy reliance on coal, with consequent emissions of carbon and sulphur.
(UNT) Dagens Nyheter uttryckte bris­ten på beslutsfattande som att »det största problemet, maktfördelning­en, kan skjutas på framtiden« men att Sverige ändå nått framgångar inom försvar och miljö. Svenska Dagbladet kritiserade sysselsättningskapitlet, som den svenska regeringen var med om att tone begränsade framgångar. (...)
As Western leaders prepare to boycott the swearing­in cere­mony of Hong Kong's new unelected ruling council MEPs firmly condemned the legiti­macy of the new council and looked to the Chinese authori­ties to honour commitments given to the international com­munity over Hong Kong's civil and political rights.
Topp­ författa, och socialdemokratins brist på handlingskraft i denna fråga på ledarsidan den 17 juni i en artikel med rubriken: »Ordfylld union«: mötets viktigaste och mest hoppfulla be­slut handlar om sysselsättningspoliti­ken.
Parliament's resolution calls on member states to show solidarity with Denmark, Ireland and the Netherlands, threatened with sanctions by the Chinese authorities follow­ing their outspoken criticism of China's human rights record.
Och för detta, liksom för förbätt­ringarna på miljöområdet kan Sverige
seen in support for the village democracy programmes.
Att Sverige nu får igenom idén om och Göran Persson ta åt sig en del av press trots att ändringar i fördraget innebär rejält utökad makt för Parla­mentet.
Most of China's 900,000 villages are now governed by leaders elected through universal suf­frage and secret ballots, who
Svenska Dagbladets EU­korre­spondent, Rolf Gustavsson, har dock uppmärksammat förändringarna och skriver, den 17 juni: »Parlamen­tets makt har ökat i det tysta«: Helt i det tysta flyttas EU­parla­mentets maktpositioner framåt och det får väsentligt utvidgad medbestämman­derätt i den framtida EU­lagstiftningen.
Carlos Pimenta (Ρ, EPP) complained that the accord "fails dramatically in terms of its animal welfare and environmental objectives". It also failed to reconcile the trade and environment issue as the United States had refused to endorse the agreement.
(Arbetet) vidgas fältet så att det täcker nästan hela den gemensamma marknaden, delar av miljöpolitiken liksom till exempel regio­nalstöd och u­landsbistånd.
MEPs sup­ported Mr Pimenta and voted by a large majority against the agreement.
Dessutom ges EU­parlamentet rätt till medbestäm­mande i nya fördragsartiklar som bland annat omfattar sysselsättning, folkhälsa och öppenhet. (...)
Animal traps are a controversial issue and animal welfare groups and public opinion have been pressing the EU for action.
Framgångarna för EU­parlamentet är ändå mycket väsent­liga och kan ses som ytterligare steg i en process där parlamentet formellt och in­formellt skaffar sig utvidgade befogenhe­ter och inflytande i EU.
The draft agreement allowed the continued use of all leghold traps in third countries for at least another four years and might actually classify some types of leghold trap as "humane".
(Rolf Gustavs­son i SvD) ett sysselsättningskapitel framställdes igår som en stor framgång för Sverige (...)
Mr Pimenta complained that the views of the EU's own scientific experts had been ignored and insufficient weight had been given to an assessment of animal pain and fear.
Men den som tar arbetslösheten på allvar kan knappast se sysselsättnings­kapitlet som en framgång. Resolutioner
Boost for safety at sea
I det nya fördraget ut­
Petitions ring the changes
Niklas Ström
This would make it easier for information to be passed quickly to relatives, rescue services and insurers in the event of an accident.
TION vid toppmötet i Amsterdam den 16­17 juni fick stort genomslag i alla de rikstäckande medierna.
OVER 50,000 people signed a petition to the President of the European Parliament, Mr dosé María Gil­Robles calling for an end to Anglo­Irish quarantine rules for domestic pets.
De stora morgontidningarna Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet, Syd­svenskan och Göteborgsposten gav bakgrundsrapporter och förklarade vad de förväntade resultaten av än­dringarna i EU­fördraget skulle bli.
This action was just another example of the growing numbers of citizens of the Union who are sending petitions to Parliament.
Rapport, Aktuellt, Nyheterna och Ekot gav nyhetsrapporter från sina utsända i Amsterdam.
Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) told MEPs that in the past ten years the number of petitions to Parliament in a year had increased from 500 to over 1,000.
Konferensen var också ett tema i Sveriges Radios »Studio Ett« under flera dagar.
He commended in particular the work of Mary Banotti (Dublin, EPP) in "tug of love" cases when children who had been abducted were returned to their rightful guardians who had petitioned the Parliament. Petitions, concluded Mr Perry, showed that "we do listen to the citizens' concerns and problems".
En ofta förekommande kommentar när svensk press rapporterade var att den överenskomna sysselsättnings­politiken var mest ord utan tyngd eller substans men att den ändå kan fungera för att visa riktlinjen i fram­tiden.
Homelessness in the European Union is nudging 3.5 million, according to MEPs
Vad gällde östutvidgningen med tillhörande maktfördelning tolkade de flesta journalister resulta­tet så att denna fråga skulle förbli
Brussels should be helping the homeless
Storebror ser dig ningar.
OVER 100 million EU citizens take part in sporting activi­ties, even more enjoy them, and around 1.5% of the EU's GDP comes from sport.
Personregistren har en mycket nära an­knytning till den inre marknaden och gemen­skapens strävan efter fri rörlighet.
However the Maastricht treaty does not refer to sport, a situation which Doris Pack (D, EPP) would like to see addressed with an explicit refer­ence to sport in Article 128 of the new treaty.
Genom att istället inrätta informationssystemen genom den europeiska processen, sade Charlotte Ce­derschiöld (EPP) under debatten.
She also called for the Commission to set up a task force on sport to draw up a comprehensive action plan for the EU in the field.
En av de båda föredraganden, tysken Mar­tin Schulz (PSE), fann det även besynnerligt att
However, ten years on there had "been little or no action to put that recommen­dation Into practice". Since then, lamented Mr Watts, "we have seen further passenger vessels involved in accidents... most notably, 900 lives that were lost when the Estonia sank.
DIS­konventionen träder ikraft i hela EU så förordningar kunde kommissionen och EG­snart som den ratificerats av åtta medlemssta­domstolen bättre övervaka tillämpningen av
KEY TO ABBREVIATIONS
NYA PERSONREGISTER.
Emphasising the scale of the problem, Mr Crowley said there were 3.5 million homeless peo­ple and 13 million living in inadequate or temporary accommodation.
­ Förfarandet underminerar rättigheterna för de nationella parlament som inte godkän­ner konventionen, ansåg han.
This figure represents some 10% of the EU population. The decline in skills­based training meant there was a danger that there would be a lack of skilled work­ers in the house building trades, ments to take the pressure off urban areas.
Det som särskilt oroar parlamentet är det faktum att konventionerna tillåter att med­lemsstaterna inför omfattande personuppgif­ter i databaserna utan att skydda privatperso­ners rättigheter.
A new EU pilot programme known as IGLOO should fund integrated housing related projects. Describing his approach as a
Martin Schulz krävde att var och en vars personuppgifter inlagrats i tullin­formationssystemet skall ha rätt att få upplys­ningar om detta.
Mr Crowley said.
Partibeteckningar
Europe" Mr Crowley said it would show that the EU "can react to the real needs of every individual European citizen".
Skapandet av informationssystemen EIS och DIS syftar till att stärka kampen mot den
Irl L role to play in instigating proper training in this area and pro­moting a sustainable house building programme drawing from the best examples of mod­ern housing schemes in differ­ent Member States.
DIS syftar till att effek­tivisera samarbets­ och kontrollförfaranden hos tullmyndigheterna i med­lemsstaterna för att under­lätta bekämpningen av tullbedrägerier. Uppgifterna i databasen skall bl.a. om­fatta varor, transportme­del, företag och personer.
France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands
(41/3) GUE/NGL ­ Den europeiska enade vänstern/ Nordisk grön vänster (33/3)
Reformist Party Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Green Group in the European Parliament
­ Gruppen De gröna i Europaparlamentet (28/4) ­ Gruppen Europeiska radikala alliansen (20) ­ Gruppen De oberoende för nationernas Europa (18) ­ Grupplösa (36)
Sweden United Kingdom ted by Brian Crowley (Munster, UFE) calling on the member slates to agree to include a right to housing in the treaty.
Även om parlamentet inser fördelarna med informationssystemen för att stärka kampen mot den organiserade brottsligheten, kräver det att individens rätts­skydd förbättras.
The EU has been virtually silent on this issue, with the exception of the European Coal and Steel Community treaty which con­tains a provision to provide housing lor coal and steel work­ers.
Insamlandet av information bör ske enligt tydligt definierade regler och vara underställt rättslig kontroll.
The resolution also calls lor the development of a high qual­ity housing programme with minimum levels of social secu­rity to help the millions of EU citizens who face the problem of losing their homes.
Kampen mot brottsligheten får inte leda till brott mot rättsä­kerheten. Parlamentet är också missnöjt med sättet på vilket konventionerna har antagits.
The resolu­tion drew significantly from the findings of a study of housing policy in EU member states undertaken for the Parliament by the University of Glasgow.
Under debatten konstaterade ledamöterna att rådet försummat sin plikt att höra parlamentet om dess åsikt.
MEPs want the EU to be active in tackling the problem of rural depopulation by sup­porting rural housing develop­
Siffrorna inom parentes anger antalet leda­möter respektive antalet svenskar inom gruppen.
Commissioner Padraig Flynn expressed his sympathy with the resolution but stated that hous­ing policy was the responsibility of member states and that the Commission was limited in the actions that it could take.
Det framgick tydligt under sessionen i Bryssel i slutet av maj månad då parlamentet debatte­rade två konventioner om upprättandet av dels Europeiska informationssystemet (EIS) ­ ef­terföljaren till Schengeninformationssystemet (SIS), dels Tullinformationssystemet (DIS), som båda medger möjlighet att registrera per­sonuppgifter.
Alliance EC European Commission Non­attached EU European Union Conversion rates: 1 ECU = = £ Sterling 0.70 as at 5.6.97 1 ECU = IRE (punt) 0.76
EIS har som målsättning att förbättra effek­tiviteten hos unionens yttre gränskontroller, i synnerhet kontrollen av fysiska personer som bör efterspanas, övervakas eller anhållas, ge­
MEPs seek a say in Third World aid freeze
­ Rådets agerande skulle kunna tyda på en nedvärdering av det demokratiska inslaget i
The next issue of EP News ■ July 24 part of all new agreements and development aid under Lomé was suspended with some dozen coun­tries between 1990 and 1996.
­ Därtill bör medborgarna ges möjlighet att inlämna besvär till nationella domstolar an­gående egna personuppgifter i dataregistret, sade han och betonade vidare vikten av att tvistemål med anknytning till konventionens regelverk kan föras till EG­domstolen.
quently tainted by double stan­dards... which runs counter to the very principle that human rights are universal".
Han fick medhåll i sin kritik av parlamen­tets andra föredraganden, spanjorskan Anna Terrón i Cusi (PSE), som efterlyste liknande för­bättringar i EIS­konventionen. ­ Konventionens stadgande som tillåter att var och en som tidigare dömts för något brott kan tas med i systemet rimmar illa med de mänskliga rättigheterna, ansåg hon.
MEPS called for Parliament's assent to be required before the Council suspended or resumed development aid to Third World countries provided under the Lomé Convention.
Parlamentet höjde även ett varnande fing­er mot att asylsökande tas med i informations­systemet eftersom det lätt kan hända att flyk­tingarna klassificeras som »oönskade invan­drare« utan rätt att överklaga detta till EG­domstolen.
Smith (South of Scotland, PES) reached and the Council and called for greater clarity on how
Tills gemenskapen har en konkret asyl­ och visumpolitik kan man inte införa asylsökanden i systemet, sades det.
Commission therefore have a con­ decisions on granting aid should siderable amount of leeway.
Såväl Schulz som Terrón i Cusi kritiserade att medlemsstaterna ingår mellanstatliga kon­ventioner för att uppnå gemenskapsmålsätt­
EP News can be accessed on the Internet: www.the­european.com Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X SNE Printed by Québécor Printing (UK) Pic
Postadress http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Sänd talongen till: Europaparlamentet, LEO 7/C-89, B-1047 Bryssel, Fax +32 2 284 9253
Anger at banana ruling
Ljus i mörker
EPs expressed their anger and disappoint­ment at the refusal of a World Trade Organ­
KONDOLEANSER. Parlamentet hedrar insatser i mänsklighetens tjänst.
The WTO panel was accused of bowing to US pressure and favouring Latin American producers.
grundläggande orsakerna till män­nens våldsbeteenden.
But Giacomo Santini (I, UFE) contended that the ruling would not lead to any new financial benefits for the workers in low cost Central American countries where producers received just $3 or $4 for bananas retailing at $20.
Man hoppas vidare att de initiativ som tagits i nå­gra medlemsstater för att utöver ef­fektiva straff utveckla program för gärningsmän som leder till att män tar ansvar för sina handlingar, skall få efterföljare i hela unionen.
"Some understanding must take place at the WTO on the effects of such legislation on these poor nations.
DET VAR TILL sorgens mörka toner som parlamentets ordförande José María Gil­Robles öppnade septem­bersessionen.
If they insist on holding to their announcement, then Europe will have to look at some way of helping these small banana growers in the Caribbean diversify, or continue selling their bananas with some acceptable com­promise." vation of Community banana produc­tion and maintain a special arrange­ment for imports from ACP coun­tries".
Parlamentet höll en tyst minut för att hedra den brittisk­franske ledamoten sir James Gold­smith (OFNE) som avled den 19 juli i en ålder av 64 år.
The Commission is urged to uphold free competition and at the same time defend the market share enjoyed by EU producers and ACP countries.
Även kommissioner Anita Gra­din betonade behovet av att involve­ra männen och att få dem att disku­tera mansrollen i förhållande till kvinnor och barn, något som hon tog initiativ till under sin tid som jäm­ställdhetsminister i Sverige.
MEPs voted 286 to 124 in favour of a resolution which urges Council and Commission "to devise an appropriate response which will ensure the preser­
Gil-Robles hedrade även minnet av Moder Teresa som avled den 5 sep­tember. »Hon var en exceptionell indi­vid«, sade Gil­Robles och prisade hennes enastående insatser i mänsk­lighetens tjänst. »Jag tror att vi alla i Moder Teresa såg ett sant exempel på kärlek och medmänsklighet«.
According to Mr Santini, EU rules enabled growers at present benefiting from the EU's preferential scheme, to receive as much as $13 for bunches of bananas selling for $18.
Det står klart sedan parlamentet med bred majoritet antagit ett betänkande av Marianne Eriksson (GUE/NGL) som uppmanar medlemsstaterna och unionen att öka medvetandet om si­tuationen, men även att förbättra de juridiska och ekonomiska stödsyste­men för våldsoffer.
Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) however, underlined that the decision spelled "despair" for many African, Caribbean and Pacific coun­tries.
Erikssons förslag om att kriminalisera de prostituera­des kunder, i linje med vad den soci­aldemokratiska partikongressen be­slutade för några veckor sedan, av­slogs dock av parlamentet.
The need now, he added, was to present any serious threat to large scale growers, he said.
Enligt ett pressmeddelande från Eriksson tyck­tes de flesta ledamöter ha blivit full­ständigt överrumplade av förslaget och betraktat det som orimligt ­ att köpa en prostituerad anses vara en ren privatsak.
He took issue with large multinationals such as Chiquita and Del Monte and called for compensation for those affected by the ruling. These producers did not present any serious threat to large scale growers, he said.
­ Våld mot kvinnor utgör ett stort samhällsproblem som är det yttersta uttrycket för den bristande jäm­ställdhet som råder, ett bevis för mäns makt över kvinnor, sade Gra­din och gav parlamentet en eloge för att under många år ha belyst proble­met.
John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire, EPP) said: "This is a classic example of industrialised agriculture within a free market caus­ing enormous damage to tiny, very poor farmers in developing countries.
Den yttersta konsekvensen av den bristande jämställdheten i samhället är våld mot kvinnor - våldtäkt och misshandel, men även sexuella trakasserier, prostitution och pornografi, menar parlamentet.
salvage the best possible deal from the decision. Caribbean producers, he argued, were prepared to compete on the world market but needed time to adjust.
Gradin lovade att kommissionen skulle göra allt den kunde inom ramen för sitt mandat för att bekäm­pa våldet mot kvinnorna, bl.a. ge­nom att utveckla programmet DAF­NE som stödjer pilotprojekt på om­rådet. Ξ3
Glenys Kinnock (South Wales East, PES) took issue with the Chiquita company which she felt exerted undue influence over the US with question marks over its role in the US Presidential election campaign. This was being investigated by a Senate committee, she said.
nor har samma rättigheter utan att de verkligen utövas och respekteras, underströk portugisiskan Helena Tor­res Marques (ESP).
She also sought clarification of reports that the US was trying to influ­ence proposed changes to EU rules.
Hon krävde där­för åtgärdsprogram och specifika in­satser för att minska dagens klyfta mellan kvinnor och män.
PRINCESS DIANA AND MOTHER TERESA COMMEMORATION
SITUATIONEN FÖR jämställdheten i
SPEAKING at a Health and Safety conference organised at the EU's new Health and Safety Agency in Bilbao, Parliament's President José María Gil­Robles emphasised the need for the EU's Social Action Programme to encom­pass health and safety issues and for EU legislation in the field to be respected.
Hon efterlyste även en kartläggning av jämställd­hetssituationen i vart och ett av de länder som ansökt om EU­medlem­skap.
Statistics show that a worker some­where in the EU dies every 20 minutes as a result of an acci­dent at work, with a further 80 workers injured every week.
Kommissionär Padraig Flynn lovade att beakta de flesta av parla­mentets krav inför utarbetandet av nästa årsrapport.
at the top of the European Agenda.
unionen har förbättrats.
The Health and Safety Agency, he said, would play a key role in disseminat­ing information about best practices in the field.
Det slår kommissionen fast i sin årsrapport om lika möjligheter för kvinnor och män i unionen under 1996.
Trade union leader John Edmonds urged the adoption of policies designed to reduce accidents to a minimum, while Dr Bodo Marschall from Volkswagen explained that new EU health and safety measures in the past had contributed to reduc­ing accidents in VW plants from 5,500 in 1986 to 1,600 in 1987.
När par­lamentet debatterade frågan under septembersessionen rådde det stor enighet i den i huvudsak kvinnliga talarkören om att stora framsteg fak­tiskt hade gjorts, men att dessa var långt ifrån tillräckliga.
Social Affairs Commis­sioner Padraig Flynn, taking the view that increased com­petitiveness was putting work­ers at risk, called for health and safety issues to be placed
Gil-Robles meddelade även kam­maren att han efter Prinsessan Dianas tragiska bortgång beordrat parla­mentets förvaltning att hala alla EU­och brittiska flaggor till halv stång för att markera »allas vår djupa sorg efter fr anfallet av en person som älskats av miljontals brittiska medborgare och av hela världen«.
AS MEPs held a minute's silence in memory of Princess Diana and Mother Teresa, President José María Gil­Robles paid tribute to their sterling work on behalf of the underprivileged.
Han meddelade även att han sänt ett kondoleanstele­gram till Drottning Elisabeth i vilket han uttryckte en förhoppning om »att det arv av medmänsklighet som Prinsessan Diana lämnat efter sig kom­mer att fortleva«.
The President sent a message of sympathy to the Queen expressing his condolences in which he wrote: "The tragic loss of Diana, Princess of Wales, has come as an immense shock to those she knew and to all those who were touched by her generosity of spirit.
Flera ¡eke-statliga organisatio­ner och många enskilda människor som prinsessan Diana har gjort värl­den uppmärksam på de omänskliga och tragiska följder som personmi­nor får.
The thoughts of all Europe rest with your family, particularly with her two sons Prince William and Prince Henry.
Deras arbete har nu burit hygglig frukt i och med att 89 länder vid den internationella konferensen i Oslo ställt sig bakom ett rättsligt bindande internationellt avtal (det s.k.
We trust that the legacy of human kindness Diana, Princess of Wales, created will live on."
Som komplement till överens­kommelsen efterlyser parlamentet ökade ansträngningar för att röja upp de minor som redan lagts ut runt om i världen.
In later adopting a resolution welcoming progress towards achieving a ban on anti­personnel mines, MEPs praised the work of Princess Diana in campaigning for a worldwide ban.
Kommissionens strategi för att förbättra jämställdheten heter main­streaming, dvs. att hänsynstaganden till jämställdhetsfrågan skall tas i gemenskapens hela politik.
Working for the underprivileged: Mother Teresa and the Princess in the Bronx in June
Flertalet talare noterade med till­fredsställelse att det nya Amsterdam­fördraget på flera sätt stärker gemen­skapens jämställdhetspolitik, bl.a. genom att slå fast att jämställdhet är en av unionens huvuduppgifter.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Hon krävde därför att kommissio­
Animal trap agreement under fire was "no cause for anyone to be defensive about the achievement".
­ Jämställdhetsarbetet handlar dock inte bara om att män och kvin­
MEPs this month took an in­depth look at women's issues in the wake of a Commission report showing there was still some way to go to achieve equality.
­ Kampanjen är ett första steg i arbetet med att synliggöra proble­met, sade en trots allt nöjd Eriksson under debatten.
Increased violence against women was of particular concern.
Ett grundläggande krav från parlamentet är således att de länder som ännu inte gjort det skall krimi­nalisera våld inom de äktenskapliga väggarna.