natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturally, some degree of caution is required, and this needs to be defined further.
Naturligtvis krävs en viss försiktighet och det ena och det andra behöver utarbetas ytterligare.
But we must not adopt a negative attitude in advance.
Men vi skall inte på förhand inta en negativ hållning.
For example, it must be clearly stated when an environmental agreement is con cluded what the sanctions are in the event of non compliance, and I have also tabled an amendment on this point.
Till exempel måste det tydligt anges vid ingåendet av ett miljöavtal vilka sanktionerna är om det inte följs (ändringsförslag till detta inlämnat).
Agreements must also meet various criteria, with a number of items having to be guaranteed.
Avtalet måste också uppfylla vissa kriterier, varvid ett antal frågor garanteras.
If we use the checklist here which is set out in detail in the Commission's communication, that should be done satisfactorily.
Om vi härvid använder checklistan som utförligt finns beskriven i meddelandet från kommissionen, då måste det också lyckas.
If the criteria are not met, then the relevant legislative body must be able to switch promptly to binding legislation. tion.
Om kriterierna inte uppfylls, då måste ändå den behöriga lagstiftande instansen direkt kunna gå över till bindande reglering. ring.
That is why our group firmly supports the proposal made by Mr Fabre-Aubrespy, during the debate, to set up a Committee of Inquiry into the use of the funds allocated to the MED programmes.
Därför stöder vår grupp resolut det förslag som Fabre-Aubrespy lagt fram under debatten, om att inrätta en undersökningskommitté som skall granska hur anslagen till Medprogrammen används.
Social dialogue above the level of mere hearings, it is a question of negotiations and results that are binding on third parties, where a constructive climate has to take precedence over all the different interests involved.
Också finns begäran till Europeiska kommissionen att kontrollera i vilken utsträckning som möjligheten kan utvidgas ingående av avtal på europeisk nivå.
This is something that arises from the autonomy of the associations, and it cannot be forced upon people in a free, pluralistic society.
Också på europeisk nivå finns för övrigt ett antal avtal, och detta instrument skulle kanske kunna användas mer.
President. - The next item is the report (A4-0226/97) by Mr Peter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication con cerning the development of the social dialogue at Community level (COM(96)0448 - C4-0526/96)
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0226/97) av Peter för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens meddelande (KOM(96)0448 - C4-0526/96) angående utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå.
The social dialogue is certainly no panacea that will provide a socially just solution to all the problems that need to be dealt with, but it is an effective, formative tool, which the Community should make increasing use of.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, jag skulle vilja förklara varför jag har röstat för den resolution som följer på Fabra Vallés betänkande, trots att ett visst antal ändringsförslag förkastats.
The recognition of the principle of social dialogue must there fore not be reduced to the traditional field of sociopolitical problems, but should be extended to cover all regulatory intentions which are clearly of social relevance.
Jag beklagar verkligen att våra kolleger inte tog tillfället i akt att faktiskt spela sin roll, som består i att representera Europas olika befolkningar, medborgarna i olika med lemsstater som också är skattebetalare.
Peter (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the creation of a structured social dialogue at European level is a consequence of the Community's decision to complete the internal market.
Peter (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Uppbyggnaden av en strukturerad social dialog på europeisk nivå är en följd av gemenskapens beslut att fullända den inre marknaden.
In the economies of Member States, the social partners play a role which varies in its importance but which is, everywhere, a formative role.
I medlemsstaternas näringsliv spelar visserligen parterna på arbetsmarknaden en i olika hög grad viktig roll, men överallt en gestaltande roll.
It was merely a sensible move, when responsibility for regulating the internal market was transfened to the Community, to include the social partners as well.
Det var bara förnuftigt att inbegripa arbetsmarknadspar-
For the Commission, for example, this means that all Commissioners must develop a conesponding willingness to cooperate and to pass it on to their staff.
Peter bete och att de framlägger detta till de berörda underordnade instanserna.
The unemployment that cunently exists in the Community makes it absolutely essential that the capacities available within the social dialogue should be directly concerned in the development of aids to finding solutions.
Den bestående arbetslösheten i gemen skapen fordrar ju formligen att man direkt tar den kapacitet i anspråk som finns i den sociala dialogen för en utveckling av lösningar.
The Commission must, above all, put some concrete proposals on the table without delay.
Kommissionen måste framför allt omedelbart komma fram med konkreta förslag.
If the social dialogue is to do justice to the objectives that have been set, it must have an adequate influence on the development process of the internal market and the related social consequences.
terna vid överföringen av regleringskompetensen för den iijre marknaden på gemenskapen.
The main requirements, and the most cunent ones, are to review the forms of dialogue that have been developed so far, to develop a new approach, in both substance and form, and to make the criteria for the participation of organizations in the collective dialogue both helpful and likely to achieve consensus.
Genom upptagandet av det sociala avtalet i Amsterdam fördraget och Storbritanniens inträde i det sociala avtalet förstärks i framtiden å ena sidan resultatet av de regleringar som utgår från den sociala dialogen, men å andra sidan fastställs även i fortsättningen det parlamentarisk demokratiska underskottet.
As a result of the inclusion of the Social Agreement in the Amsterdam Treaty, and the accession of the United King dom to the Social Agreement will, on the one hand, strengthen the efficacy of any future rules arising from the social dialogue.
Om den sociala dialogen skall göra rättvisa åt de anhopande målen, måste denna ha ett tillräckligt inflytande på utvecklingsprocessen av den inre marknaden och de där med sammanhängande sociala följderna.
On the other hand, however, the parliamentary-democratic deficit will become further established.
Arbetsuppgifter och organisation skall orienteras därefter.
If, in the future too, the Parliament is to remain entirely excluded from an EU-wide legislative process, while the Council continues to have the last word in this area, then that is and will remain a cardinal enor, which cannot be compensated for by the extending of opportunities for codecision elsewhere.
Att kontrollera de hittills utvecklade dialogformerna, att komma fram med nya försök både i sak och i form, såväl som att göra kriterier för ett deltagande av organisationer i den kollektiva dialogen såväl ändamålsenliga som samstämmiga är principiellt, men även aktuellt nödvändigt.
I therefore invite the Council and the Commission to enter into negotiations with Parliament regarding the conclusion of an interinstitutional agreement, so that the damage can be swiftly undone.
Jag uppmanar därför råd och kommission att öppna förhandlingar med parlamentet om avslutningen av ett interinstitutionellt avtal, så att denna skada på kort sikt han avhjälpas.
The Commission Communication concerning the Development of the Social Dialogue at Community Level is an invitation to discuss reforms.
Det av kommissionen framlagda förslaget för en utveckling av den sociala dialogen på gemenskapsnivå är en uppmaning till en reformdiskussion.
By giving examples of situations, bringing up problems and inviting answers to questions, the Commission Communication is something in the nature of a Green Paper.
Genom framställan det av situationer, det nya upptagandet av problem och uppmaningen att besvara frågor får kommissionens förslag karaktären av en grönbok.
The European Parliament can only respond accordingly.
Europaparlamentets yttrande kan bara vara motsvarande.
The Commission has made known its intention, in the second half of 1997, of presenting its proposals for improving the social dialogue.
Kommissionen har tillkännagivit att de under det andra halvåret av 1997 kommer att presentera sina konkreta förslag till en förbättring av den sociala dialogen.
The European Parliament will then have to adopt a definite position.
Europaparlamentet måste då ta konkret ställning.
If we examine the problems as a whole, we can see that a large number of organizational, financial and personnel measures are necessary, the significance of which, in terms of the practical functioning of the social dialogue and the increasing of its effectiveness at almost all levels, must certainly not be underestimated.
Om man överblickar hela problemställningen, behövs det ett stort antal organisatorisk-tekniska, finansiella och per sonella åtgärder, vars betydelse för det praktiska fungerandet av den sociala dialogen och effektivitetshöjningen på nästan alla nivåer inte under några omständigheter får underskattas.
Theonas (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (EL) Mr President, subject to certain prerequisites this statement by the Commission could constitute an important opportunity to develop some serious thinking concerning the aims, content and results of the social dialogue at Community level.
Theonas (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik -(EL) Herr ordförande, föreliggande meddelande från kom missionen skulle under vissa förutsättningar kunna utgöra ett viktigt tillfälle för utvecklingen av en konkret proble matik runt målen, innehållet och resultaten av den sociala dialogen på gemenskapsnivå.
All the more so, since present-day reality confirms those who claim that there is a movement to use the social dialogue, at both Community and Member State level, to act as a social throttle to damp down the agitation and reactions pro duced among working people by the more general economic and social policies exercised by the Union and the Member States.
Ännu mer då dagens verk lighet ger dem rätt som påstår att den sociala dialogen utgör en strävan, lika mycket på gemenskapsnivå som i medlemsstaterna, efter att kunna användas på ett sätt som gör att den fungerar som social stötdämpare för att bromsa vibrationerna och reaktionerna som den allmänna sociala och ekonomiska politiken i Europeiska unionen och i medlemsstaterna framkallar bland arbetskraften.
However, there are also political viewpoints, and I should just like to examine, briefly, the significance of these.
Det uppkommer emellertid också politiska synpunkter, vars betydelse jag vill gå in på helt kort.
The representativeness of the organizations who participate in the social dialogue is a vital requirement.
Det är ett tvingande krav att de organisationer som deltar i den sociala dialogen är representerade.
Only organizations which meet the representativeness criteria can be involved in the social dialogue.
Bara organisationer, som uppfyller representativitetskriterierna kan delta i den sociala dialogen.
The criteria themselves must be clear enough to prevent any doubt arising, and they must be able to withstand scrutiny by the courts.
Själva kriterierna får inte låta det uppstå någon tvekan om klarheten och måste stå sig i en juridisk kontroll.
Drafting these criteria and monitoring their observance is a task for the Community bodies.
Det åligger gemenskapsorganen att utarbeta och övervaka att kontrollen utförs.
Meeting the criteria is a task for the organizations and associations who wish to take part in the social dialogue.
Att utföra kontrollen åligger de organisationer och förbund, som vill delta i den sociala dialogen.
The organizations involved must also be mutually accept able to one another, particularly in cases where, over and
Det är följden av förbundens autonomi och kan inte framtvingas i ett fritt och pluralistiskt samhälle.
One could hope that the most substantive form of social dialogue, collective negotiations and the signing of collective work agreements between the representatives of working people and employers, would be an object of support in the context of this debate, while representative ness too ought to be improved by the participation of representatives from SMEs at every level of the social dialogue. Yet, the related amendments on the need to strengthen collective negotiations and facilitate the signing of collective labour conventions at Union level, at the
Man skulle kunna hoppas att den mest konkreta formen av den sociala dialogen, kollektivförhandlingarna och ingåendet av kollektivavtalen mellan representanter för anställda och arbetsgivare skulle bli föremål för stöd inom ramarna för den nuvarande debatten, liksom den också skulle stärka representativiteten med deltagande av representanter för de små och medelstora företagen på alla nivåer inom den sociala dialogen.
level of multinational companies, and at branch or regional level, were not supported by the rapporteur and the Committee on Employment and Social Affairs.
Ändå erhåller inte de relativa ändringsförslagen som avser behovet av ett stärkande av de kollektiva förhandlingarna och en förenkling av ingå endet av arbetskollektivavtal på unionsnivå, på multinationell företagsnivå samt på bransch- eller regionalnivå, något stöd från föredraganden och från det ansvariga utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
The same fate befell the amendments relating to participation by SMEs in the Val Duchesse social dialogue and the other levels of social dialogue.
Samma tur har de ändringsförslag som avser deltagandet av små och medelstora företag i den sociala dialogen Val Duchesse och på andra nivåer inom den sociala dialogen.
The argument that SMEs express their views via UNICE is at the very least comical, and does not persuade anyone since it entrusts major European industry to represent small and medium-sized enterprises.
Argumentet att de små och medelstora företagen uttrycker sig inom Unice är nästan komisk och övertygar ingen, medan man ger den stora europeiska industrin förtroendet att representera de små och medelstora företagen.
I would like to invite the Members to vote for those amendments.
Jag skulle vilja uppmana kollegorna att rösta för dessa ändringsförslag.
The discussion of both documents shows that the Maastricht Treaty has opened up a new chapter in European social policy. The United Kingdom's accession, in Am sterdam, to the agreement on social policy, has strength ened this development.
Den sociala dialogen är säkert ingen patentmedicin för en socialt rättvis lösning av alla kvarstående problem, men absolut en effektiv bestämmelse, som gemenskapen i högre grad borde använda sig av.
The most important aspects of European social policy were initially the coordinating rules for social security for migrant workers and the minimum standards for employment protection.
Erkännandet av princi pen om en social dialog får därför inte bara reduceras till det klassiska, socialpolitiska problemställningsområdet, utan skall utvidgas till alla regleringsavsikter av framhävd social relevans.
Both policy fields, employment protection and social insurance, also form the beginnings of national social policy.
Detta förutsätter t ex för kommissionen att kommissions ledamöter utvecklar en motsvarande beredskap till samar
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on his excellent report, and indeed to thank the Commission for the fact that this communication invites us to engage in a broad debate on the social dialogue.
Van Lancker (PSE). - (NL) Kolleger, kommissionär, jag skulle vilja gratulera föredraganden till hands utomordentliga rapport och jag skulle också vilja tacka kommissionen för faktumet att detta meddelandet inbjuder oss till att föra en bred debatt om den sociala dialogen.
Clarification is still urgently required.
Europaparlamentets överläggningar
Then came the idea that employees should be able to cooperate as partners and to help shape social policy.
Van Lancker skulle jag säga, förblir platsen för denna sociala dialog på europeisk nivå såväl mellan de olika expertområdena som sektorerna allt utom tydlig.
It is in this phase of development that the social policy of the European Union cunently finds itself.
Emellertid är ett uppklarande där absolut nödvändigt.
I am refening to the Directive on European Works Councils, which, without the social dialogue, between the European Trade Union Confederation and UNICE, and the hearing in accordance with the agreement on social policy, would have come to nothing.
iska sammanslutningen, av industri- och arbetsgivarorganisationer (Unice), eller utfrågningen enligt socialpolitikens avtal.
Moreover, under this agreement it is possible for agreements to be made between social partners who, in some circumstances, may become partners under Community law by means of a Council Decision, as was the case, for example, with parental leave.
Enligt detta avtal är det dessutom möjligt med överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter, som under vissa omständigheter till och med genom ett rådsbeslut övergår i europeisk gemenskapsrätt, vilket föräldraledigheten är ett exempel på.
It is therefore, of course, extremely important to know who can take part in the social dialogue.
Därvid är det givetvis av stor betydelse, vem som kan delta i den sociala dialogen.
In 1993, the Commission developed a catalogue of representativeness for organizations involved in the legislative process.
1993 utvecklade kommissio nen en representativitetskatalog för de organisationer som deltog i lagstiftningsförfarandet.
If European employment law is to be created in the manner described, then this will affect not least the small and medium-sized undertakings who employ the majority of employees in Europe.
Om man på denna väg skapar en europeisk arbetsrätt, berörs inte minst små och medelstora företag, som sysselsätter en majoritet av ar betstagarna i Europa.
With the SMUs in mind, it is essential that there should be a rapid updating of the catalogue of representative organizations.
För deras skull är det nödvändigt att snabbt aktualisera katalogen över de representativa organisationerna. sationerna.
I shall mention three important examples. Firstly, the Luxembourg presidency is organizing an extra summit on employment in November, which may finally mark the start of a European strategy on employment.
Jag vill dra fram tre viktiga exempel: för det första, i november anordnar det luxemburgska ordförandeskapet ett extra toppmöte om arbetet som äntligen kan bli början till en europeisk sysselsättningsstrategi.
It is clear to me that it must be decided that increases in productivity will be used primarily in favour of jobs in future, to extract guarantees of work if there is wage restraint.
För mig är det tydligt att det måste beslutas att i framtiden använda produktivitetsökningar i första hand för att skapa jobb och arbetsgarantier vid måttliga lönekrav.
However, this also means that the European social part ners must be involved.
Men det betyder också att de europeiska arbetsmarknadsparterna måste engageras.
I am convinced that wage and labour agreements will also have to be reached at Euro pean level in future, as part of economic and monetary union.
Jag är övertygad om att i framtiden måste löneavtal och sysselsättningsavtal ske på europeisk nivå inom ramen för den ekonomiska och monetära unionen.
And the same applies to reorganization of work and the reduction of working time.
Samma sak gäller för övrigt också för arbetsorganisation och arbetstidsförkortning.
It is still particularly unclear how the social partners can now play a part in the European strategy on employment.
Det fortsätter att vara mycket otydligt hur arbetsmarknadens parter nu kan spela en roll inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
It is significant that the Luxembourg presidency has not put any formal questions to the social partners, for example on drawing up a European framework agreement in which they too would offer binding commitments.
Det är för övrigt karakteristiskt att det luxemburgska ordförandeskapet inte har ställt någon officiell begäran till arbetsmarknadens parter att till exempel utarbeta ett euro peiskt ramavtal till vilket de också knyter bindande engagemang. gemang.
We await a conesponding new Commission Communication, as soon as possible.
Vi förväntar oss ett motsvarande nytt förslag från kommissionen så snart som möjligt.
That is the background to our demand for a separate vote on Point 16 of the Peter report, and that is why we want the section that suggests that there will be a delay to be deleted.
Det är bakgrunden till att vi kräver en separat omröstning för moment 16 i betänkandet och vill stryka den del, som kommer att innebära en försening.
In principle, we are in favour of the criterion of voluntary membership in the associations that are allowed to participate in the social dialogue, but we are also in favour of a special rule in favour of the model country when it comes to social partnership, in 'other words Austria. This means full participation by the Chamber of Business of the Austrian Republic, an organization under public law.
I princip är vi för kriteriet av ett frivilligt medlemskap i de förbund som får delta i den sociala dialogen, men vi är också för en specialreglering till förmån för mönsterlandet för arbetsmarknadens parter, Österrike, dvs fullt deltagande av Österrikes offentligrättsliga handelskammare.
But my colleague Hubert Pirker will be saying something about that.
Detta kommer min kollega Pirker att berätta mer om.
Secondly, the Amsterdam Treaty does in fact leave many questions open as regards the validity or the scope of the agreements that are reached in the social dialogue.
För det andra, Amsterdamfördraget lämnar verkligen många frågor öppna när det gäller giltigheten eller inne börden i avtal som ingåtts i den sociala dialogen.
But there is every reason to clarify the relationship with the Council.
Det finns dock tillräckligt med anledningar för att klara ut relationen med rådet.
For example, what happens if the Council does not think that an agreement which has been reached by the social partners is appropriate?
Vad skall till exempel ske om rådet inte accepterar ett avtal som ingåtts av arbetsmarknadens parter.
Is it logical that the Council can then simply reject such an agreement, without any procedure being laid down for what is to happen after wards?
Är det logiskt att rådet då ensamt kan förkasta ett sådant avtal utan att det finns en procedur som anger vad som skall ske sedan.
I support the rapporteur in his questions, and in his concern at the fact that the European Parliament is not involved.
Jag stöder föredraganden i hans fråga och i hans oro om faktumet att Europaparlamentet inte är inblandat.
In order to explain our positions, we propose that in Amendment No 3, Parliament should expressly refer to the Reding Report of May 1994.
För att precisera våra ställningstaganden föreslår vi i ändringsförslag 3 att parlamentet uttryckligen skall hänföra sig till sitt betänkande Reding från maj 1994.
In that report, not only is the concept of representativeness clearly defined: it is also expressly demanded that the Commission should create binding structures between all representative bodies of the social partners.
Där definieras inte bara begreppet representativitet klart och tydligt, utan här kräver man också eftertryckligt att kom missionen bygger upp förbindelsestrukturer mellan alla representativa organisationer för arbetsmarknadens parter.
The social dialogue is an expression of the principle of subsidiarity.
Den sociala dialogen är ett uttryck för subsidiaritetsprincipen.