natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, can the Commission guarantee that it will finance any supposed or actual development plans based directly or indirectly on areas previously occupied by forests that have been burned?
För det andra, kan kommissionen garantera att den inte kommer att finansiera någon slags utvecklingsplan som skulle grunda sig på direkt eller indirekt förstörd skogsmark som tidigare har bränts upp?
Thirdly, our motion makes frequent mention of Regulation 308/97. Commissioner, has the Greek Government submitted plans for the prevention of fires up to next November, as it should, so that it can be helped by the Community to implement them?
För det tredje, det pratas mycket i vår resolution om förordning 308/97, herr kommissionsledamot, har den grekiska regeringen presenterat planerna för er angående förebyggandet av skogsbränder fram till november, som den skulle göra, för att gemenskapen skulle kunna hjälpa till med tillämpningen?
Some things were said by Mr Papayannakis, and I will not repeat them.
Papayannakis sa vissa saker och dem skall jag inte upprepa.
In the context of its effort to protect Europe's environment, the Commission should do whatever is needed to prevent and ban building on burned-out forest areas and to prevent the related profiteering and criminal activities.
Kommissionen måste, inom ramarna för sitt initiativ angående det europeiska miljöskyddet, ingripa med alla medel för att förebygga och förbjuda återuppbyggnad av brända skogsområden och för att förebygga spekulativa kriminella aktioner i samband med -detta.
The Meditenanean is a high-risk area, especially in the summer, and in the resolution we call for integrated fire protection plans for forests.
Medelhavsområdet är ett högriskområde, särskilt på som maren, och i resolutionen kräver vi fullständiga planer för skogsbrandskyddet.
We also call on the Commission, at last, to develop a global prevention strategy, working along with the Member States but also supervising them in some way.
Vi kräver också att kommissionen äntligen skall utveckla globala strategiska förebyggande åtgärder, i samarbete med medlemsstaterna, men också att den på något sätt övervakar medlemsstaterna.
We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.
Vi kräver också att den utvecklar en mekanism så att denna strategi når resultat.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, every year, in Greece and other Meditenanean countries in the Com munity as well, vast areas of forest are destroyed by fire.
Trakatellis (PPE). - (EL) Fru ordförande, varje år i Grekland och även i andra medelhavsländer i gemenskapen brinner kolossala skogsområden upp vid skogsbränder.
The fires in the last few days in Greece were particularly devastating, especially the one near Thessaloniki, Eu rope's cultural capital, which destroyed more than half of the beautiful cedar-covered hill which was the city's only lung.
De sista dagarnas skogsbränder i Grekland har varit särskilt katastrofala, speciellt den i Thessaloniki, Europas kulturhuvudstad, som förstörde över 50 % av de vackraste cederkullarna, stadens enda lunga.
For that reason we ask the Commission:
Av denna anledning kräver vi av kommissionen:
Macartney (ARE). - Madam President, it is not just in the south of Europe but also in the north that we have climatic problems.
Macartney (ARE). - (EN) Fru ordförande, det är inte bara i södra Europa, utan även i norr, som vi har klimatproblem.
People do not usually think of Scotland as being dry but the north-east corner, where I was brought up, is very dry and so the impact of having one-tenth of the annual rainfall in two days was just far too much for them to cope with.
Man tänker inte ofta på Skottland som ett torrt område, men det nordöstra hörnet, där jag växte upp, är mycket torrt, så följderna av att få en tiondel av hela årsnederbörden var helt enkelt för mycket för dem.
So I am joining in the plea for some European assistance for this area. It is very important that Europe has a disaster fund so that it can respond and make the Union popular with its citizens.
Jag sällar mig till dem som vädjar om gemenskapsstöd till det området Det är mycket viktigt att Europa har en katastrof fond, så att den kan svara och göra unionen populär bland sina medborgare.
Firstly, to provide immediate economic aid to help those affected and restore the damage.
För det andra att den uttömmer varje möjlighet som den förfogar över inom ramen för respektive program, såsom Interreg II C och förordning 308/97, för förebyggande
Schroedter (V). - (DE) Madam President with regard to the tight economic situation in Poland and the Czech Republic, it is a very heavy burden, in terms of social equilibrium, that these two countries should now have to cope, in addition, with the consequences of this environ mental disaster.
Schroedter (V). - (DE) Fru ordförande! Med hänsyn till det spända ekonomiska läget i Polen och Tjeckien är det en mycket hög belastning för den sociala jämvikten att nu även komma till rätta med följderna av naturkatastrofen.
It is particularly hard on people who have lost what they toiled so hard for.
Det berör i all synnerhet de människor som har förlorat det de med möda har arbetat ihop.
In the county of Moray we are talking about a disaster costing well over £50m at the first estimate.
I Moray county talar vi om en katastrof som enligt en första beräkning kostar en bra bit över femtio miljoner pund.
So the plea is for assistance from Europe.
Så vädjan rör stöd från Europa.
We do not want to hear: 'we gave you assistance for Objective 1 and 5b, use some of that money'.
Vi vill inte höra: "vi gav er stöd under mål 1 och 5b, använd en del av de pengarna."
Resist that temptation.
Stå emot den frestelsen.
Give us some extra.
Ge oss lite extra.
Then you will find that the European Union is even more popular in those areas than it is now.
Ni kommer att upptäcka att Europeiska unionen blir ännu mer populär i dessa områden än den redan är.
So I am very happy to support my Greek colleagues in this plea.
Så jag är mycket glad över att kunna stödja min grekiska kollega i denna vädjan.
Environmental disasters do not have purely natural causes.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr kommissionsledamot!
C02consumption, which of course needed to be reduced, by a definite figure, in order to prevent environmental
Här hjälper det inte att jämra sig, här gäller det också att man i väst förebygger för öst och för syd.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President Commissioner, as you know, in the last few days there has been a great wave of bad weather sweeping over Europe, which has left flooding and devastation in its wake, and in some cases, as we have learned from the news, is still doing so, for example along the German-Polish border.
Här hänvisar jag till Rio + 5 och misslyckandet att man ännu inte lyckades att uppnå enighet om koldioxidförbrukningen, vilken naturligtvis behöver reduceras, närmare bestämt krävs det en klar kvot, som förhindrar miljökatastrofer i framtiden.
disasters from happening in future. I should also like to ask the Commissioner why the Commission has still not taken any steps, within INTERREG, which is used, for example for cooperation on the 'renaturing' of rivers, in order to seek to obtain a joint fund.
Dessutom vill jag fråga kommissionsledamoten varför kommissionen ännu inte har vidtagit några åtgärder inom Interreg, som t.ex. utnyttjas för samarbetet vid en renaturering av floder fór att sträva efter en gemensam fond.
There is still the difficulty of financing joint projects in a manner which really is uncomplicated.
Fortfarande är det svårt att verkligen finansiera gemen samma projekt på ett okomplicerat sätt.
I should like to ask you to give us an answer on that point.
Jag vill be om att Ni ger oss ett svar på detta.
All I can say is, hands off the concreting of river banks!
Jag kan bara säga: Bort med fingrarna från en betongering av floder!
It should not happen, because that is what leads to such disasters, and therefore the Commission should not pay out a penny for concreting river banks, for example the R. Havel in Brandenburg, in the context of the trans-European river network scheme.
Detta får inte ske, för detta är förutsättningen för sådana katastrofer, och därför får kommissionen inte betala ett öre för att inom ramen för transeuropeiska nät fylla ut floder med betong, som tex. Havelfloden i Brandenburg!
One of the countries most seriously affected by this disaster is Austria.
Ett land som har drabbats extra hårt av denna katastrof är Österrike.
In Lower Austria and Styria, whole rows of valleys and regions were cut off from their sunoundings for days on end, huge areas of crops have been destroyed, thousands of homes have been flooded, and the infrastructure, such the telephone service etc., is in some cases still not working.
I Niederösterreich och i Steiermark skars under flera dagar hela dalgångar och regioner av från omvärlden, stora skördearealer förstördes, tusentals hus översvämmades, infrastrukturen - t.ex. telefon och liknande - fungerar delvis fortfarande inte.
The damage in Lower Austria alone is cunently estimated at over one billion Austrian schillings.
Skadorna i enbart Niederösterreich uppgår uppskattningsvis till något mer än 1 miljard schilling.
I am convinced that now is the time to show European solidarity with those affected.
Jag är övertygad om att det nu är på tiden att vi visar europeisk solidaritet med alla berörda.
I very much hope that the Commission in particular is now exploring every possibility of providing, where possible, rapid and nonbureaucratic assistance.
Jag hoppas mycket att framför allt kommissionen nu verkligen uttömmer alla möjligheter för att, där detta är möjligt, hjälpa till på ett snabbt och obyråkratiskt sätt.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, firstly on behalf of the Commission, I should like to extend our sympathy to the victims of the storms which have hit regions of the United Kingdom, of Austria, Poland, the Czech Republic and the forest fires in Greece, and also extend our sympathy to those affected by the recent floods in Chile.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Fru ordförande, för det första skulle jag å kommissionens vägnar vilja visa vårt deltagande med offren för ovädren som har drabbat regioner i Förenade kungariket, Österrike, Polen, Tjeckien samt för skogsbränderna i Grekland och även visa vårt deltagande för de som nyligen drabbats av översvämningarna i Chile.
Turning first to the European Union Member States concerned, the 1997 budget does not cany any appropriations for emergency aid for disaster victims in the Com munity as the item B 43400 was given only a token entry for the second year running.
Om vi först går till de berörda medlemsstaterna i Europe iska unionen, innehåller inte budgeten för 1997 några anslag för nödhjälp till katastrofoffer inom gemenskapen sedan post B-43400 bara fick ett symboliskt belopp för andra året i rad.
As regards the damage caused to agricultural production potential and to economic and productive structures, we are able, under the existing procedures, to examine any proposal that may be made by the authorities of the Member State concerned for a structural fund assistance within the financial allocations set and by redeployment of these allocations.
Vad gäller skador på potentiell jordbruks produktion och på ekonomiska och produktiva strukturer kan vi, under existerande förfarande, undersöka förslag från myndigheterna i berörd medlemsstat för struktur fondsstöd inom de bestämda budgetanslagen och genom omfördelning av dessa anslag.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, natural disasters do not only happen in the Old World.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Fru ordförande, det är inte bara i vår gamla värld som vi har katastrofer.
We should spare a thought for other people.
Låt oss även tänka på de övriga.
After a long period of drought in Chile - a country which one of its writers described as a geographical abenation - there has been terrible flooding, high winds and snowfalls.
Efter den långa perioden av torka i Chile - ett land som en chilensk författare karakteriserade som en galen geografi - har landet lidit av fruktansvärda översvämningar, stormar och snöfall.
Seven regions in the centre of the country, almost two thirds of the country's area, have been affected: 60, 000 people have been made homeless; about thirty people have been killed and many hundreds of people cut off.
Sju centrala regioner, nästan två tredjedelar av landet, har drabbats, 60 000 personer har blivit hemlösa, ett trettiotal personer har dött och hundratals personer är isolerade.
Logically, a state of emergency has been declared.
Man har utlyst ett självfallet katastroftillstånd.
I believe that we, given that we have a specific cooperation agreement with Chile - a country which has always set a good example in terms of political and economic life in recent years - should demonstrate our sympathy for that country's tragic circumstances and that the Commission should - it. has certainly already done so or will be doing so - attempt to coordinate aid from the various European governments, contribute its own aid and thereby improve a situation which, if we were to look beyond our own borders, cannot fail to move us.
Och jag anser att vi som har ett specifikt samarbetsavtal med Chile - ett land som på sistone har försett oss med så goda exempel i fråga om det politiska och ekonomiska livet - vi måste reagera inför denna tragedi. Kommissionen bör - vilket den kanske redan har gjort eller kommer att göra - försöka samordna hjälpinsatserna från de europeiska regeringarna, komma med sin egen insats och på så sätt bidra till att förbättra en situation som måste beröra alla som ser längre än till det egna landets gränser.
But it is not the purpose of the structural funds to provide compensation for damage caused by natural disasters.
Men syftet med strukturfonderna är inte att ge ersättningar för skador som orsakats av naturkatastrofer.
Their support can be no more than indirect.
Stödet från dem kan bara vara indirekt.
That means that it is up to the competent authorities in the Member States to take an imaginative view of things and to put proposals forward that priority should be given to the disaster areas in the allocation of general aid for economic development.
Det betyder att det är upp till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att visa sig uppfinningsrika och lägga fram förslag om att prioritet bör ges åt katastrofområden i fördelningen av det allmänna stödet till ekonomisk utveckling.
That really is what I can offer for countries such as Austria.
Det är faktiskt vad jag kan erbjuda länder som Österrike.
They have to take the initiative in that way.
De måste ta initiativ i den riktningen.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, the various disasters in Austria, which have just been men tioned, also affected the Czech Republic and Poland, particularly at the beginning, and these two countries are still suffering as a result.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fru ordförande! Bland de olika katastrofer i Österrike, som precis har påtalats, var det framför allt Tjeckiska republiken och Polen som drabbades i början, och de får fortfarande dras med följderna.
We often adopt solidarity resolutions, but we should remember that we have an obligation, in the first place, to European countries, which share our culture and history, particularly when those countries have suffered so much in recent decades.
Vi fattar mycket ofta sådana solidaritetsbeslut, men vi bör dock komma i håg att vi först och främst är förpliktade gentemot de europeiska länder, som delar vår kultur och historia, i synnerhet som dessa länder har lidit så mycket under de senaste årtiondena.
For it is, in particular, those nations that lay under Soviet occupation who have paid the real price of the Second World War.
För det är ju just det folk, som stod under sovjetisk ockupation, som betalade det verkliga priset för andra världskriget.
In such cases we should express our solidarity clearly, and in as nonbureaucratic a manner as possible.
Här bör vi tydligt ge uttryck åt vår solidaritet, närmare bestämt så obyråkratiskt som möjligt.
Bureaucratic assistance is never as good as spontaneous, active assistance.
Den byråkratiska hjälpen är aldrig lika bra som en spontan och handlingskraftig hjälp.
With regard more specifically to protection of forests against fires, the Council earlier this year extended the Community fire prevention action for five years.
Under denna gemenskapsåtgärd gavs 12, 8 miljoner ecu till 54 projekt som lagts fram av grekiska myndigheter för perioden 1992 till 1996 och dessutom godkände kommissionen den 9 juli i år stöd på 2, 35 miljoner ecu till fem
Under this Community action ECU 12.8m was granted to 54 projects presented by the Greek authorities for the period 1992 to 1996 and in addition on 9 July last the Commission approved the assistance of ECU 2.35m for five Greek projects, all of which came under the Greek national forest fire protection plan.
Brittan, Sir Leon grekiska projekt, där samtliga låg under den grekiska nationella brandskyddsplanen.
The entire Greek tenitory was classified as a high fire risk area by the Commission in 1993.
Hela Greklands territorium klassades som ett område med stor brandrisk av kommissionen 1993.
But we have released funds available under an ongoing project in Chile cofinanced by the government of Chile.
frigjort medel som finns tillgängliga under pågående projekt i Chile, vilka samfinansieras med den chilenska regeringen.
A total of 60 million Chilean pesos was thus made available to meet the immediate needs of the flood victims and that was done at the request of the Chilean authorities and after, consultation with the embassies of the Member States in Santiago.
Totalt 60 miljoner chilenska peso ställdes på så sätt till översvämningsoffrens förfogande och detta skedde på förfrågan från de chilenska myndigheterna och efter hörande av medlemsstaternas ambassader i Santiago.
President - Thank you, Sir Leon Brittan.
Ordföranden. - Tack så mycket, Brittan.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 17.30.
The Commission is responsible for the coordination of this action in close collaboration with the Standing For estry Commission.
Kommissionen ansvarar för samordningen av denna åt gärd i nära samarbete med den ständiga skogskommittén.
That involves the application of the Community information system which is becoming an excellent instrument for evaluation protection anange ments and exchanging information.
Det inbegriper tillämpning av gemenskapens informationssystem, vilket håller på att bli ett utmärkt instrument för att utvärdera skyddsåtgärder och utbyte av information.
It should also be added that the regional development and operational programmes adopted for Greece for 1994-1999 also pro vide for forestry protection measures and reafforestation measures.
Det bör även tilläggas att de regionala utvecklingsoch åtgärdsprogrammen som antogs för Grekland 19941999 även innehåller skogsskydds- och återplanteringsåtgärder.
It is up to the national authorities to re-order their priorities if necessary in the light of the needs that have been expressed.
Det är upp till de nationella myndigheterna att vid behov omprioritera i ljuset av de behöv som har uttryckts.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, the Commissioner has not given us any answer on the subject of INTERREG 2c.
Schroedter (V). - (DE) Fru ordförande, kommissionsledamoten har inte yttrat sig om Interreg 2c.
The question was, whether the Commission would be willing to use INTERREG 2c as one fund in future, and not to let it carry on as two separate funds, INTERREG and PHARE, so as to make it easier for joint projects to be funded.
Frågan löd, om kommissionen var beredd att i framtiden låta Interreg 2c löpa som en fond och inte åtskilt som Interreg och Phare för att på ett enklare sätt kunna finansiera gemensamma projekt. ·
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, that would involve a change in policy.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Fru ordförande, det skulle innebära en förändring av politiken.
I am not in a position to announce that today but I will draw your suggestion to the attention of my colleagues who are specifically responsible for these projects.
Jag är inte beredda att tillkännage det i dag, men jag kommer att uppmana de av mina kollegor som har ett specialansvar för dessa frågor att beakta era förslag.
With regard to the tonential rainfalls in the Moray region of Scotland, the structural funds do not contain a reserve allowing for an additional financial allocation to the area affected.
Vad avser de skyfallsliknande regnen i Moray i Skottland, innehåller strukturfonderna ingen reserv, som tillåter att man avsätter ytterligare medel till det drabbade området.
Neither of the programmes covering the Moray area mention any such assistance for the construction of suitable flood prevention infrastructures.
Inget av programmen som täcker Moray nämner något sådant stöd för byggandet av lämpliga infrastrukturer till skydd för översvämningar.
But both of these programmes contain a priority targeted on the enhance ment and protection of the natural environment which is one of the area's major assets.
Men bägge programmen inne håller en prioritet riktad mot förbättring och skydd av den naturliga miljön, som är en av områdets viktigaste till gångar.
Should the Scottish authorities consider assistance to the area to be a top priority, the Commission along with the local partners is ready to take into consideration any type of environmental management scheme which would minimize the adverse impact of these rainfalls and ensure longterm sustainability while supporting economic development.
Om de skotska myndigheterna skulle anse att hjälp till området är av högsta prioritet, är kommissionen tillsammans med lokala partner redo att överväga vilken typ av miljöstyrningsordning som skulle kunna minimera de negativa resultaten av dessa regn och garantera långsiktig hållbarhet, samtidigt som man stöder den ekonomiska utvecklingen.
Orlando (V). - (LT) Madam President I should just like to refer briefly to the question of human rights and the death penalty in the United States.
Orlando (V). - (LT) Fru ordförande! Låt mig bara helt kort påminna om frågan om de mänskliga rättigheterna och dödsstraffet i USA.
I feel that I must tell you that a few minutes ago I received a telephone call from Joseph O'Dell, a prisoner under sentence of death, from death row in a Virginia jail.
Jag anser det vara min plikt att meddela att jag för några minuter sedan fick ett telefon samtal från Joseph O'Dell, som sitter i dödscell i ett av delstaten Virginias fängelser.
Using the few minutes of telephone time allowed to him by the prison authorities, Mr O'Dell asked me to convey his sincere gratitude to the European Parliament for the interest which the House has taken and is still taking in his right to demonstrate his innocence.
O'Dell utnyttjade de få minuternas telefontid som ställts till hans förfogande av fängelsemyndigheterna till att be mig framföra hans djupa tacksamhet till Europaparlamentet för den uppmärksamhet som denna församling ägnat hans rätt att bevisa sin oskuld.
President - The topical and urgent debate is closed.
Ordföranden. - Därmed är de aktuella och brådskande frågorna avslutade.
(The sitting was suspended at 5.23 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 17.23 och återupptogs kl. 17.30).
I very warmly welcome the interest shown by Parliament and share its concern with regard to the grave consequences of the floods affecting mainly Poland and the Czech Republic.
Jag välkomnar med glädje det intresse som parlamentet har visat och delar dess oro för de allvarliga konsekvenserna av översvämningarna som i huvudsak drabbat Polen och Tjeckien.
For my part I fully share the sentiment that has been expressed as to what we should do and why we should do it.
För egen del delar jag till fullo de åsikter som uttryckts om vad som bör göras och varför vi bör göra det.