natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to review the various categories of the Coun cil's reading and contrast them with Parliament's position before its second reading.
Budgeten för 2000 bör utgöra grunden för de nya budgetplanerna, men även budgeten för 1999 skall vara sträng, och samtidigt uppfylla Europaparlamentets prioriteringar.
President - The next item is the report (A4-0500/98) by Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 1999, as modified by the Council (C4-0600/98), and on draft Letter of Amendment No 1/99 to the preliminary draft budget for 1999 - Section III Commission (C4-Ö666/98).
Ett av dem var det mandat parlamentet gav Colom för att för handla om dessa nya budgetplaner, vilka var att införa ett flexibilitetsinstrument i de nya budgetplanerna.
Nevertheless, I must point out that the ad hoc procedure before the Council's second reading has shown itself to be a very valid instrument since the Coun cil has. agreed with Parliament's views about not increasing agricultural expenditure.
Revisionsrätten lämnar fyra olika yttranden om räkenskaperna, de är positiva, men även om betalningarna, om de underliggande operationerna, och de är inte positiva. Jag hoppas att de inom en snar framtid kommer att vara det.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to begin by thanking all those who have helped me in this House for their work throughout the 1999 budgetary procedure.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
I would particularly like to thank those in the secretariat of the Committee on Budgets whose untiring work has allowed us to reach this sec. ond reading as anticipated. I thank you all.
Jag stöder mig på bilaga V, artikel 3.2 i vår arbetsordning.
The Council has also allowed Parliament an agricultural reserve, of which EUR 20 million are destined solely for agri-environmental measures, which are a priority for the European Parliament.
Därför introducerade parlamentet i första behandlingen, ett strategiskt ändringsförslag som ökade de icke-obliga-toriska kostnaderna och betalningsbemyndigandena i en lighet med artikel 17 i det gällande interinstitutionella av talet, som en "rättssäkerhet" för att garantera att rådet å ena sidan förhandlar fram ett flexibilitetsinstrument och för att garantera att beloppen för de icke-obligatoriska kostnaderna, om man inte kommer fram till ett nytt avtal, inte sänks eftersom det skulle skada parlamentets möjlig heter att finansiera sina egna prioriteringar.
So - to give my shortest speech in this respect - as far as Category 1, agriculture, is con cerned, Parliament's position is more or less in line with the Council at its second reading.
Ett antal ändringsförslag till Elles betänkande har förklarats tillåtliga, närmare bestämt 22 om jag får tro den som information jag har fått.
I believe that we have reached an agreement that both parties can accept.
Andra har förklarats otillåtliga.
The 1999 budgetary procedure is coming to an end with the European Parliament's second reading.
Det åligger er att tillämpa arbetsordningens bilaga som innebär att ändringsförslagen skall överlämnas för yttrande till budgetkontröllutskottet.
I would like to give a brief assessment of it but, more par ticularly, I would like to look once again at an essential question.
Den bro som på det sättet skapades av Europaparlamentet godtogs inte av rådet - vilket var väntat -, men jag skulle vilja säga att någonting har skapats. Vi har skapat en ny kultur, ett nytt förtroende, för vi har intrycket av att rådet i sin förhandlingsvilja accepterar parlamentet som en verklig politisk samtalspartner.
The 2000 budget should represent the basis for the new financial perspective, but the 1999
I sin andra behandling, den 24 november, efter det sedvanliga förlikningsförfarandet, övergick rådet till sin an dra behandling med en gemensam syn på det övergripande i budgeten, tillsammans med parlamentet, men
Moving on to Category 2 - which in the financial perspective is usually called 'the Edinburgh package' - I must nevertheless say that Parliament is introducing a 'package amendment' comprising a reserve of EUR 1 500 million in commitment appropriations and EUR 250 million in payment appropriations, as well as a reduction in payment appropriations of EUR 500 million.
Jag ber er därför bekräfta att utskottet kommer att tillfrågas vid sitt möte i eftermiddag för att yttra sig om de 22 ändringsförslagen, som för övrigt kommer från alla politiska grupper.
This is based entirely on the information provided by the Commission in Sep-
Det finns 11 ändringsförslag från den socialistiska gruppen, dessa ville förbjuda oss att lämna in ändringsförslag om bestämmelsen, och från i stort sett samtliga övriga grupper i parlamentet.
Dührkop Dührkop tember on the situation regarding the non-implementàtion of the Structural Funds.
Dührkop Diihrkop utan framsteg vad gäller de strategiska ändringsförslagen. gen.
I would like to thank the Presidency for its desire to keep the doors open and to agree to have Parliament as a political interlocutor, as I said at the beginning.
Jag skulle vilja gå igenom de olika budgetrubrikerna i rådets behandling och sätta dem i kontrast till parlamentets ståndpunkt före dess andra behandling.
In all the dialogue and conciliation discussions we have held with the Council, this was never mentioned.
3, så som parlamentet ville, och föregått Amsterdamfördraget; rådet har också gett parlamentet rätt vad gäller att respektera finansieringen av programmen Sokrates och Ungdom för Europa.
It was never brought up for discussion as it did not pose any problems. Surprisingly, the Council accepts the reduction but rejects the reserve for the Structural Funds.
Jag anser att det är ett oerhört tillfredsställande resultat för parlamentet, och jag vill tacka rådet för dess förhandlingsvilja, vi kommer alltså på torsdag att med största nöje rösta för denna bud getrubrik i denna form.
This means a change to Category 2 that leaves Parliament free at second reading to take a majority vote in the House.
Jag sade i mitt första inlägg före den första behandlingen, att jag var litet desillusionerad efter vad som hände med ad hoc - förfarandet för jordbruket, eftersom vi inte nådde fram till en seriös diskussion i juli, något parlamentet hade önskat.
Yesterday, the Committee on Budgets voted against re introducing the reserve but in favour of reintroducing the payment appropriations because, as I have said, the amendment was an overall package and a reduction in payments does not make any sense given the delicate sit uation that exists as far as payments are concerned. It loses all justification if there is no reserve.
Emellertid måste jag säga att ad hoc - förfarandet före rådets andra behandling visade sig vara ett mycket värdefullt instrument, eftersom rådet gick med på parlamentets inställning vad gälleratt inte höja jordbruksutgifterna. utgifterna.
After the outcome of the conciliation procedure I, as rapporteur, am withdrawing the strategic amendments for second reading.
Nu går jag över till att kommentera något jag anser är po litiskt allvarligt.
However, as in all negotiations, we know that both parties are leaving something behind.
Det är allvarligt att parlamentet, i bud getrubrik 4, har varit tvunget att minska Phare-program-met.
I would have liked - as I believe the whole of Parliament would have liked - to achieve something more concrete.
Det är allvarligt, eftersom det politiska budskap detta ger inte är angenämt för varken parlamentet eller rådet, men för budgetens effektivitet var det nödvändigt att göra det på detta sätt, med tanke på hur detta program har fungerat i sin helhet.
I recognise that the planned timetable has not been adhered to.
I detta fall förutser vi 150 miljoner under den finansiering som beslutades i Cannes, men rådet har gått med på parlamentets förslag om att finansiera en av dess prioriteringar i de externa åtgärderna genom denna minskning av Phare-programmet.
We had thought that in Vienna we would have something more specific on the table, which would in turn have made a more specific conciliation procedure possible.
Rådet har också kommit överens med parlamentet om en jordbruksreserv, av vilken 20 miljoner euro uteslutande är avsedda för jordbruksrelaterade miljöåtgärder, som är en prioritering för Europaparlamentet.
However, I believe and I hope that Mr Colom will go into more detail in the text of the agreement we have reached, and I think that there will be instruments to provide flex ibility.
Parlamentet skiljer sig knappt från rådet - för att förkorta mitt anförande i denna mening -, i sin andra behandling vad gäller jord brukets rubrik 1.
We have obtained a historic unilateral declaration from the Council, which is finally going to do what it has promised, and I believe that that may be enough to allow us to reach an agreement in the course of the negotiations.
Jag anser att vi har uppnått ett avtal som är godtagbart för båda parter.
Mr President, on Thursday Parliament is going to vote at second reading on a budget that complies perfectly with the current Interinstitutional Agreement.
I budgetrubrik 5, bibehåller parlamentet sin ståndpunkt angående skapandet av en speciell post för pensionsfonden.
It is a budget that will demonstrate that budgetary rigour is entirely compatible with the European Parliament's political pri orities, but, in particular, it is a budget that is compatible with the interests of the people of Europe.
Jag anser det fortfarande vara en skam att vi under hela budgetåret inte har kunnat avancera en endaste tum i denna fråga, som är viktig för att unionens tjänstemän skall kunna garantera sina pensioner.
As regards Category 3,1 told the Council at first reading that this was the 'Cinderella' of all the categories.
Efter förlikningsförfarandet den 24 november står vi fort farande utan något avtal med rådet vad gäller det strategiska ändringsförslaget, och ett nytt förlikningsförfarande kommer att äga rum den 8 december; och det är historiskt att vi, för första gången på tio år, kommer att ha ett förlikningsmöte efter det att rådet har inlett sin andra behandling.
It in volves the Union's internal policies, the policies with a European dimension, and I must say that it seems as though the prince, with his glass slipper, has found Cinderella and turned her into a princess.
Jag är tacksam mot ordförandeskapet för dess vilja att inte stänga dörrarna, och att det går med på att ha par lamentet som politisk samtalspartner, som jag sade inledningsvis. ningsvis.
Under the agree ment we negotiated with the Council on this category the Council has accepted practically all of Parliament's prior ities.
Inte i någon av de dialoger och förlikningsförfaranden som vi har haft med rådet, har detta aldrig nämnts.
Some lines have even been increased by 49 %.
Det var inte syftet att diskutera detta ändringsförslag, eftersom det inte var några problem.
It is worth pointing out that we reached an agreement on the fifth framework programme on research, and included sections of the policies under the third pillar in Category 3, as Parliament had wished, thus anticipating the Treaty of Amsterdam.
Överraskande nog godtar rådet minskningen men förkastar reserven i strukturfonderna, vilket innebär en ändring av budgetrubrik 2 som gör det fritt för parlamentet att, i sin andra behandling, rösta enligt med kammarens majoritet.
The Council has also agreed with Parliament about maintaining the funding of the Socrates and Youth for Europe programmes. I believe that this is an ex tremely satisfactory result for Parliament and I would like to thank the Council for its willingness to negotiate.
I går, i budgetutskottet, röstade man EMOT att återinföra reserven, men FÖR att återinföra betalningsbemyndigandena, eftersom ändringsförslaget - jag upprepar - var ett helhetspaket, och en minskning av betalningarna fyller inte någon funktion, med tanke på den brist vi vet råder i betalningsbemyndiganden.
We will thus be happy to vote in favour of this category on Thursday.
Det saknar helt mening om det inte finns en reserv.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I should like to begin by expressing my satisfaction that we have managed once again this year to approve the budget for the other institutions with just one reading, given that all of our amendments have been accepted by the Council.
Efter detta resultat i förlikningen drar jag, som föredra gande, tillbaka de strategiska ändringsförslagen inför den andra behandlingen. Men som i alla förhandlingar vet vi att de två parterna avstår vissa saker.
This is a sign of harmony and successful cooperation, which I hope will be repeated in future years as well.
Jag hade velat - och jag tror att parlamentet i sin helhet också hade velat det -uppnå något mer precist.
I would now like to look at what is, in my opinion, a serious political issue.
Jag medger att det planerade tidsschemat inte har hållit.
It is a serious matter that in Cate gory 4, Parliament has been forced to reduce the PHARE programme.
Vi hade tänkt ha något mer konkret på bordet i Wien, vilket hade gjort det möjligt meden mer konkret förlikning.
It is serious because the political message that this sends out is not pleasant either for Parliament or the Council, but it was necessary in the interests of budgetary efficiency and in the light of the overall operation of the programme.
Men jäg tror-och hoppas - att Colom kommer att beskriva den avtalstext vi har uppnått mer i detalj, och jag tror att det kommer att finnas flexibilitetsinstrument.
In this case, we are providing for EUR 150 million less than the level of funding fixed in Cannes, but the Council has agreed to Parliament's proposal to fund its priorities in terms of external actions from this re duction in the PHARE programme.
Vi har fått en unilateral historisk förklaring från rådet, som till slut kommer att uppfylla vad det undertecknar, och jag tror att det kan vara tillräckligt för att uppnå ett avtal under förhandlingarnas gång.
In Category 5, Parliament is maintaining its position on the creation of a specific line for pension funds.
Vad gäller budgetrubrik 3 sade jag till rådet i första be handlingen att det var Askungen alla kategorier.
I believe that it is a shame that during the entire budgetary year we have not been able to make even the slightest progress on this issue, which is necessary so that the Union's officials can have guaranteed pensions.
Det handlar om unionens inre politik, den europeiska dimensionens politik, och jag måste säga att prinsen med hjälp av sina glasskor tycks ha funnit Askungen och gjort henne till prinsessa, för angående denna budgetrubrik 3 har rådet, i det avtal vi har uppnått, nästan i sin helhet godtagit parlamentets prioriteringar.
After the conciliation of 24 November we still had not reached any agreement with the Council on the strategic amendment, and a new conciliation procedure began on 8 December.
Det finns till och med poster som har höjts med 49 procent.
The motion for a resolution, on which we shall vote on Thursday - which shows that there are no particularly significant or outstanding problems - touches on certain matters which have already been addressed before, the aim being to establish some general rules enabling solutions to be found for certain unresolved problems during the course of next year's budgetary procedure.
Herr Ordförande! På torsdag kommer parlamentet i den andra behandlingen att rösta om en budget som helt och hållet uppfyller det nuvarande interinstitutionella avtalet.
We are now waiting for the Commission to present, by 31 March, a proposed reform of the pension system, be cause this remains a priority not only for Parliament but also for all the other bodies of the European Union.
En budget som kommer att visa att en sträng budget är fullkomligt förenlig med Europaparlamentets politiska prioriteringar, men som framför allt är förenlig med de europeiska medborgarna och deras intressen.
Viola ground.
Viola (PPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande!
Sometimes the sea does become calm, and happily it does so before it is too late.
Låt mig inleda med att uttrycka min tillfredsställelse över att vi än en gång har kunnat godkänna de övriga institutionernas budget i en enda behandling, eftersom alla de ändringsförslag vi lagt fram har blivit godkända av rådet.
That is true to a certain extent, in any case, of the part of the budget for which the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy is responsible, which has been in considerable turmoil, in particular where the implementation of human rights programmes is concerned.
Detta är ett tecken på samsyn och gott samarbete som jag hoppas kommer att fortsätta under de kommande åren.
Another outstanding problem, to which the resolution re fers, is the translation work of the Court of Justice. The Court needs to provide us with concrete proposals as a basis for thorough discussions leading to the adoption of measures to facilitate its translation work.
I resolutionen understryks dessutom nödvändigheten av att fortsätta med den politik som hittills har följts när det gäller fast egendom, en politik som kännetecknas av snabbhet när det gäller att förvärva fast egendom som skall användas av gemenskapens olika institutioner och att göra respektive utbetalningar.
We therefore call on the Court to devise a computer-assisted translation system with a view to overcoming the backlog of bureau cratic and administrative texts, and thereafter to seek other ways of relieving the clearly onerous workload of the lawyer-linguists.
1 går kunde vi med till fredsställelse konstatera att man antog ändrings- och tillläggsbudgeten och att man ställde den rejäla summan 150 miljoner euro (ill förfogande för att köpa in till exempel D3, vilket kommer att medföra besparingar på mot svarande 40 miljoner euro under de kommande tio åren.
It must be said from the outset that the budgetary author ity is not in a position to solve the Court's wide-ranging problems through an intensive recruitment policy, which would be virtually impossible over a single budget year; it would however be possible if it were staggered accord ing to a multiannual plan.
Detta aren politik som redan har burit frukt och som, om vi fortsätter att följa den, kommer att leda till ytterligare rejäla besparingar för unionens budget. Vi är med andra ord nöjda med att man godkänner vårt ändringsförslag som innebär att revisionsrättens byggnad skall förverkligas. gas.
Fortunately, Parliament and the Council agreed a com promise formula for technical assistance which meant that the legal bases issue could be settled.
I det förslag till resolution som vi skall rösta om på torsdag - vilket visar att vi inte har några speciellt stora eller olösta problem - tar man upp vissa frågor som redan har diskuterats och detta i syfte att hitta fasta punkter som un der nästa års budgetförfarande leder fram till att vi hittar lösningar på sådana problem som fortfarande återstår.
This allayed our main concerns with the 1998 supplementary budget and the 1999 budget. Of course we would have liked to have seen more, but what is important is for these issues to be resolved this year.
I det sammanhanget skulle jag vilja påminna om något som även kollegan Dührkop Dührkop har nämnt, nämligen be svikelsen över att rådet har förkastat tanken på att skapa en pensionsfond för de europeiska institutionernas tjänstemän.
For it would have inflicted great dam age on the European Union if in this year of all years, the 50th anniversary of the UN Universal Declaration of Hu man Rights, and in this particular week, when we are awarding the Sakharov prize for the tenth time, there had been difficulties here.
Europaparlamentet anser att man här har förlorat ett tillfälle att finna en lösning på ett problem som bör tas upp och lösas så snabbt som möjligt.
No one will deny that improve ments can be made, but any support is welcome where hu man rights and work on forging links with the other coun tries of the world are concerned.
Nu väntar vi att kommissionen före den 31 mars skall lägga fram ett för slag om en reform av pensionssystemet, för detta är en prioritet, inte bara för parlamentet, utan också för samt liga andra organ inom Europeiska unionen.
The European Parliament - and this is another noteworthy aspect of the resolution - also wishes to make a point to the Committee of the Regions, given that the problem of the forthcoming expiry of the Secretary-General's term of office has arisen; the possibility of falling back on Article 50 has been mooted, with considerable financial implications, as it is estimated that the operation has already cost ECU 320 000.
Herr ordförande! När vi nu skall avsluta debatten om Eu ropeiska unionens första budget i euro måste vi uttrycka vår tillfredsställelse med att, även när det gäller budgeten för de övriga institutionerna, ha åstadkommit en återhållsam och balanserad budget som tar hänsyn till de olika medlemsstaternas olika budgetförutsättningar.
Our resolution obviously stresses the need to find alternative solutions which are financially acceptable, technically feasible and will avoid a vacuum in the leadership of this body, whose workload is set to increase as a result of the new Amsterdam Treaty.
Låt mig slutligen tacka mina kolleger i budgetutskottet för den hjälpjag har fått och, framför allt, de anställda inom kom missionen för den omistliga hjälp de har gett oss i vårt ar bete.
I have just returned from Latin America, where I was once again able to see the value of this work for myself, whether it is election supervision, human rights or the work of our institutes.
Ett annat fortfarande olöst problem som nämns i resolutionen, är domstolens översättningstjänst.
We will be monitoring the implementation of the 1999 budget very carefully with these points in mind.
Jag anser att det är nödvändigt att domstolen kommer med konkreta för slag som kan bli inledningen till en seriös diskussion om vilka metoder vi kan vidta för att åtminstone underlätta översättningsarbetet.
I should, however, also like to express my particular thanks to Mrs Dührkop Dührkop for her excellent cooperation in this matter, which has shown once again that Parliament is aware of the significant role it can play on these difficult issues, and is supporting a cause across all national boundaries, which all of us, as good democrats, need to fight for throughout the world.
Vi uppmanar därför domstolen att utforma ett system för maskinöversättning som kan minska anhopningen av byråkratiskt och administrativt arbete, och att därefter leta efter andra lösningar som kan underlätta juristlingvisternas mycket viktiga arbete.
Furthermore, the resolution underlines the need to carry forward the existing policy on buildings, which amounts to taking on rapidly the ownership of the buildings used by the various Community institutions, as well as the relevant payments.
Lenz (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor. - (DE) Herr ord förande!
This operation will generate an estimated saving of EUR 40 million over the next ten years.
Då och då lugnar sig det stormiga ha vet, vilket glädjande nog har skett i rätt tid.
This policy has already borne fruit and, if it is pursued further, will bring additional, appreciable savings for the Un ion's budget.
Utgångspunkten måste vara att den budgetansvariga myndigheten inte kan lösa domstolens mycket omfattande problem genom en politisk överenskommelse som bygger på åtaganden som, om de bara gäller en enda bud get, är i det närmast helt orimliga.
We are therefore pleased that our amend ment allowing the construction of the new building for the Court of Auditors was accepted.
Det skulle däremot vara möjligt om beloppen räknades av enligt en flerårig plan.