natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us re member that tourism is one of the most important indus tries in the entire European Union and creates millions of jobs, in many, many countries around the European Union.
Låt oss erinra oss att turismen är en av de viktigaste näringarna i hela Europeiska unionen som skapar miljoner arbeten i många, många länder runt om i Europeiska unionen.
I think that loyalty was misplaced and has re­sulted in much of the delay.
Jag anser att den lojaliteten har varit missriktad och mycket av dröjsmålet har resulterat ur detta.
So we need now to condemn what has gone on in the past but at the same time to move forward.
Så nu måste vi fördöma det som skett tidigare, men sam tidigt gå framåt.
We need to work with the Commission to boost the tourism industry.
Vi måste samarbeta med kommissionen för att stärka turistnäringen.
This has been, to some extent, a Cinderella industry in the Eu­ropean Union for far too long and should be encouraged in order to create more jobs, more stability and more growth in our countries' economies.
Denna har i en viss mån varit en Askunge-näring i Europeiska unionen alldeles för länge och borde främjas för att skapa fler arbeten, mer sta bilitet och mer tillväxt i våra länders ekonomier.
It is important that we move forward together for the benefit of all our citi­zens because jobs will be created by growth in the tourism sector.
Det är viktigt att vi går framåt tillsammans för våra medborgares skull eftersom arbeten kommer att skapas av tillväxt itu rismsektorn.
Mr De Luca is quite right in claiming that the result of this enquiry has brought the Commission and Parliament's Budgetary Control Committee closer together in address­ing the various problems.
De Luca har mycket rätt när han säger att resultatet av denna undersökning har fört kommissionen och parlamentets budgetkontrollutskott närmare varandra i att ta itu med olika problemen.
DG XXIII has been overhauled, and the sound and efficient management brought in by Mr Liikanen will, I think, will prevent this kind of thing happening in other DirectoratesGeneral, so progress has been made.
Generaldirektorat XXIII har setts över och det sunda och effektiva ledarskap som Liikanen fört med sig tror jag kommer att hindra att sådana här saker sker i andra generaldirektorat, så framsteg har skett.
As two speakers have already said, the tour­ism policy has suffered and must be allowed to get under way.
Som två talare redan har sagt så har turistpolitiken tagit skada och måste få möjlighet att repa sig.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Wemheuer on her devotion to her task of preparing the report she has presented to us today.
För att sammanfatta det hela så har Wemheuers och De Lucas betänkanden rättfärdigat två personer.
I am tak­ing the floor to stress that after the detailed debate we have been conducting within the Socialist Group, we found that the old issues of fraud associated with tourism, as our rap­porteur herself mentioned in any case, have been dealt with by the Commission both with administrative changes and by recourse to the courts on the initiative of the Commis­sion itself and the responsible Commissioner, Mr Papoutsis. The related decisions are forthcoming.
Först och främst, McMillan-Scott själv vars uthållighet och envishet ledde till att dessa undersökningar fortsattes när de mycket väl kunde ha lagts ned och den undersökande journalisten har också rättfärdigats; hans arbete har varit mycket konstruktivt för vårt arbete.
In summary, the Wemheuer and De Luca reports have vindicated two people completely.
Jag vill gratulera kollegan Wemheuer till hennes uppoffrande arbete under utarbetandet av betänkandet som hon presenterar för oss i dag.
First of all, Mr McMil­ lan-Scott himself whose sheer persistence and insistence have caused these investigations to be continued when they might otherwise have been dropped, and the investi­gative journalist has also been vindicated; his work has been very constructive in the work that we have been doing.
Jag tar till orda för att betona att, efter den utförliga debatt vi hade i den socialistiska gruppen, konstaterade vi att de gamla frågorna om bedrägerier som be rör turismen, vilka för övrigt även vår föredragande refererade till, behandlas av kommissionen både med administrativa förändringar och med remiss av frågorna till rättvisan på initiativ av kommissionen och den ansvarige kommissionsledamoten Papoutsis, men att besluten i fråga inte är fattade.
We feel obliged to make that statement because the report does not just relate to tourism as its title suggests, but more generally to the issue of the essential transparency and prudent operation of the Commission's services.
Vi anser att det är vår skyldighet att göra detta uttalande, därför att betänkandet inte bara avser turismen, vilket ti teln antyder. Det avser i allmänhet frågan om en ovillkorlig öppenhet och en tydlig verksamhet inom kommissionen.
And those remarks concerning the Commission's modus oper­andi and the way the Commission cooperates with Parlia­ment find us all in agreement, and we will certainly all contribute towards that direction.
Och dessa synpunkter i samband med kommissionens sätt att fungera och samarbeta med parlamentet är vi alla överens om och vi kommer alla att bidra till att vi går vidare i denna riktning.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle­men, in the face of the immense fraud problem which is becoming extremely worrying within the Union, a new strategy is gradually being drawn up under the impetus of the European Parliament.
För att bekämpa denna farsot och göra det möjligt för gemen skapen att bättre försvara sina ekonomiska intressen måste målsättningen inom politiken finnas kvar och med borgarna i Europa kunna garanteras att de offentliga med len verkligen används i allmänhetens intresse.
Kellet-Bowman (PPE). - Mr President, this is a very old issue that has taken too long to come to this stage, and without the work of Mrs Wemheuer we would probably still be wandering around in the dark.
Kellet-Bowman (PPE). - (EN) Herr ordförande!
For many years, Parliament has spared no efforts in order to obtain increased means from the Council and the Com­mission.
Detta är en mycket gammal fråga som det har tagit mycket lång tid för att komma hit, och om det inte vore för Wemheuers ar bete så hade vi antagligen fortfarande famlat i mörkret.
Mr De Luca's excellent report is an important contribu­tion to understanding the factors which have led to fraud in the tourism sector and related areas.
De Lucas utmärkta betänkande är ett viktigt bidrag till att förstå de faktorer som givit upphov till bedrägerierna inom turismsektorn och hur de samverkat.
To deplore and condemn is not enough.
Att beklaga och fördöma räcker inte.
Certainly, the Commission has been caught out in the management of one of its most sig­nificant internal policies, but the most important thing must be to analyse clearly the shortcomings which per­mitted such a torrent of irregularities in operations linked to tourism policy and to put in place constructive propos­als to remedy it.
Kommissionen ertappades för visso i förvaltningen av en av sina mest betydande inre politikområden men det viktigaste måste vara att exakt analysera de brister som möjliggjort en sådan våg av oegentligheter i transaktionerna inom turismpolitiken och att genomföra konstruktiva förslag för att göra något åt si tuationen.
Mr McMillan-Scott blew the whistle in 1989 about events then, and during the five years afterwards his reports were to some extent ignored and overlooked.
1989 slog McMillan-Scott larm för händelseutvecklingen och under de följande fem åren förbigicks och förbisågs hans betänkanden i viss utsträckning.
The Committee on Budgetary Control's earlier report did not whitewash DG ΧΧΙΠ, but it really let them off the hook.
Budgetkontrollutskottets tidigare betänkande rentvådde inte generaldirektorat XXIII, men lät dem verkligen slippa undan.
There is no need to recall what was going wrong because all that is now admitted by the Commission, and I quote 'although most of the actions were completed or in progress before the present college took office, the Commission recog­nises that as an institution it is answerable for such actions in terms of information to the Parliament and measures to correct detected shortcomings.
Det finns inget behov av att erinra oss vad som gick fel efter som kommissionen numera medger allt detta och jag citerar: "även om de flesta åtgärderna hade vidtagits eller höll på att genomföras när den nuvarande kommissionen till trädde så erkänner kommissionen att är den ansvarig som institution för sådana åtgärder med avseende på informa tion till parlamentet och åtgärder för att rätta till brister som uppdagats.
The Commission accepts that several aspects of the tourism programme could, and should, have been handled differently.
Kommissionen medger att flera aspekter av turismprogrammet kunde och skulle hanterats annorlunda.
It regrets that warning signs were not acted upon as rapidly as with hindsight they should have been.
Den beklagar att när varningstecken visade sig så agerade man inte så snabbt som man i efterhand förstått att man borde.
Lessons from the past have been learnt.'
Lärdomar av det skedda har dragits."
I think the past is now the past.
Jag anser att det som skett har skett.
Of course, we have still got to deal with the recovery of some of the money which has not yet been got back by the Commission, and these things are being considered and dealt with by the police authorities in at least two countries.
Självklart måste vi fortfarande ta itu med indrivandet av de pengar som kom missionen ännu inte fått tillbaka och dessa saker övervägs och handhas av polisen i åtminstone två länder.
I want to stress to the Commission that the difficulties that we have had with
Jag vill betona för kommissionen att de problem vi haft med dem berott på en felaktig lojalitet gentemot deras företrädare.
This work has been done by Mr De Luca.
Sådana felaktigheter och brister är oacceptabla!
It would appear from investigations carried out that there are colossal problems in the EU when it comes to monitoring. Administrative confusion is clearly peculiar to the European Union.
Giansily och oegentligheter kunnat uppkomma och utvecklas för att sedan nå en sådan omfattning att media reagerar.
Such malfunctioning, such shortcomings are unacceptable!
inom turismen utan enligt vår erfarenhet speciellt inom jordbruksförvaltningen och till exempel i energipolitiken.
To recognize the mistake is already one step towards making out the truth.
Att erkänna misstaget är redan att ana sanningen.
What is important at the moment is that the Commission should be given the necessary means to put in place the remedies proposed by the De Luca re port and by Parliament.
Det vik tiga är nu att kommissionen får tillräckliga medel för sina ambitioner och genomför de åtgärder som föreslås i De Lucas betänkande och av parlamentet.
To agree on a position is not enough: it must be converted into action.
Att komma över ens om ett uttalande räcker inte - det måste omvandlas till handling.
We expect significant actions which will demonstrate the determination of the senior officials of the Union.
Vi förväntar oss betydande åtgärder som visar på beslutsamhet hos de ansvariga inom unionen.
Investigations show that the Commission is guilty of serious negligence.
Undersökningarna har visat att kommissionen har gjort sig skyldig till allvarliga försummelser.
The Commission appears to have operated in a way reminiscent of the Belgian police.
Det ser ut som om kommissionen har handlat som den belgiska polisen.
It is a se rious issue when the Commission stands accused of re sponding negatively to investigation, that it holds back information from Parliament, and that illegalities have occurred which remain unexplained.
Det är mycket allvarligt när kommissionen anklagas för att ha ställt sig negativ till undersökningar om att den hemlig håller information till parlamentet och att det har hänt olagligheter som man inte försöker utreda.
And a basis for not discharging them from liability for 1996 will persist if the Commission fails to provide Parliament with the documentation requested.
Det finns grunder för att inte bevilja ansvarsfrihet för år 1996 om kommissionen inte tillhandahåller de dokument som par lamentet begärt.
It amazes me that there are so many incompetent people working in the service of the Com mission.
Det är förvånande att kommissionen har så många medarbetare med bristande kompetens.
I think that with the salaries they pay, the Com mission should be able to get more capable staff.
Enligt min uppfattning borde man kunna anställa även kompetent personal med de löner som kommissionen betalar.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, what Mrs Wemheuer says is correct.
Thors (ELDR). - Herr ordförande!
Parliament will ask questions on this matter until we get an answer.
Det som Wemheuer säger är riktigt: Parlamentet ställer frågor i detta ärende tills vi får svar.
I think that is a perfectly correct approach.
Det tycker jag är en fullständigt riktig ut gångspunkt.
That is the way we should exercise our supervision.
Det är på detta sätt som vi skall utöva vår kontrollmöjlighet.
SEM 2000 is not a good enough answer, even if good work is being done.
Som svar räcker inte SEM 2000, även om det är ett gott arbete som pågår, utan vi måste få denna fråga ur världen en gång för alla.
Instead we must settle this question once and for all. I believe it is more worth while for us to actually concentrate more on investigating the whole procedure of exoneration than to try to find in dividual guilty parties to such an extent, as has happened.
Jag tror att det är värde fullt att vi försöker att egentligen koncentrera oss mer på undersökning av hela proceduren med beviljande av an svarsfrihet än att försöka hitta enskilda skyldiga i så stor utsträckning som har skett.
The rapporteurs have done a splendid job but, to my mind, have paid too little attention to negligence on the part of national monitoring bodies.
De som har författat betänkandet har gjort ett utmärkt ar bete, men enligt min mening har de i alltför liten omfattning fäst uppmärksamhet på de nationella kontrollorganens försummelser.
There has been financial negligence both at the distribution and at the receipt end.
Försummelser har förekommit både hos dem som delar ut pengar och hos dem som tar emot dessa.
I think if we are going to start hunting for robbers, we will be catching them at both ends.
Enligt min mening måste bovarna tas fast på ömse håll om vi skall ägna oss åt bovjakt.
I would therefore hope that national authorities are aware of their responsibility and Parliament will send a clear message to them regarding how ineffectual their systems of supervision have proved.
I detta hänseende öns kade jag att även de nationella myndigheterna tog sitt an svar och att parlamentet i detta ärende sände ett budskap om effektivisering av kontrollen även till de nationella myndigheterna.
General openness is the best check on the Community's funds.
En öppenhet i allmänhet är den bästa kontrollen av gemenskapens medel.
I hope that is the route Parliament takes.
Jag hoppas att parlamentet skall slå in på den vägen.
For the rest, I must say that we should not draw the wrong conclusions and seek greater centralization of the process.
I övrigt måste jag säga att vi inte skall dra felaktiga slut satser och sträva efter mer centralisering av förfaranden. Det vore en felaktig väg att slå in på.
I also believe we should pay great attention to what role we are thinking of giving UCLAF.
Jag tror också att vi skall vara mycket uppmärksamma på vilken roll som vi avser att ge UCLAF.
There are, you see, signs that this unit is becoming 'a little state within a state' and that its effectiveness is perhaps not as great as we might wish.
Det finns nämligen tecken på att denna enhet blir "en liten stat i staten" och att dess effek tivitet kanske inte är så stor som vi skulle önska.
Holm (V). - (SV) Mr President, Mrs Wemheuer writes in her report that 'ever since...
Holm (V). - Herr ordförande!
1989...the European Commission has withheld relevant information from Parliament, and...the Court of Auditors, provided information only after unjustified delays and, at times, provided misleading information.'
Wemheuer skriver i sitt be tänkande att "ända sedan /.../ 1989 har kommissionen un danhållit parlamentet och revisionsrätten /.../ relevant in formation, tillhandahållit information efter omotiverade fördröjningar och vid tillfällen lämnat vilseledande information".
Can things really be so bad in the Commission?
Kan det verkligen vara så illa i kommissionen?
What is it the Commission is actually trying to hide?
Vad är det egentligen som kommissionen försöker dölja?
It must be something, since otherwise it would not have acted in this way, i.e. trying to protect its own employees and trying to put the lid on publicity by shutting itself off.
Något måste det ju vara, eftersom den annars inte hade agerat på detta sätt, dvs. genom att sluta sig inne, försöka skydda egna tjänstemän och försöka lägga locket på of fentligheten.
Openness in the EU system appears to be in a very poor shape.
Öppenheten i ËU-systemen verkar det nämligen vara väldigt illa ställt med.
Clearly the Commission does not dare look the citizens in the eye and explain that 'this has gone wrong, we made a mistake here, but we tried to achieve this in this way.'
Uppenbarligen vågar kommissionen inte se medborgaren i ögonen och förklara att "detta har gått snett, här gjorde vi fel, men detta har vi försökt att åstadkomma på detta sätt".
Such admissions from the Commission are very difficult to obtain.
Sådana erkännanden från kommissionen är väldigt svåra att få fram.
I hope that in connection with this we also take the opportunity to create uniform rules for auditing generally within the Union, and more uniformity with regard to accounting legislation and what verification should be kept in future.
Jag hoppas att vi i detta sammanhang också tar tillfället i akt och skapar enhetliga regler rent allmänt i unionen för revision, bättre enhetlighet när det gäller bokföringslagstiftningen och vilka verifikat som skall bevaras i framti den.
Similarly, in other contexts we have touched on collection rules which are too unclear, and reclaiming.
Likaså har vi i andra sammanhang berört indrivningsreglerna som är för oklara, samt återkraven.
Finally, I hope that we will also learn a lesson from this pro cedure when we renew the service regulations for all the Union's staff.
Avslutningsvis hoppas jag att vi också drar lärdom av denna procedur när vi förnyar tjänsteföreskrifterna för hela unionens personal.
I would like to ask the members of the Commission who are here now whether it would not have been better to have proper publicity in the Commission?
De ledamöter av kommissionen som är här nu vill jag fråga: Hade det inte varit bättre att ha en ordentlig offentlighet i kommissionen?
As Mrs Thors said, the best supervisory body we have is publicity and transparency, of which we should have a great deal.
Det är som Thors sade, nämligen att det bästa kontrollorganet som vi har är offentlighet och öppenhet, vilket vi borde ha mycket av.
This story has been going on for almost ten years.
Denna historia har snart pågått i tio år.
It would therefore be best if we made a clean breast of things now so that we do not continue going over this issue again and again.
Det bästa hade väl därför varit om man lade papperen på bordet nu så att vi inte skall fort sätta att älta denna fråga om och om igen.
We in Parliament are not going to forget the questions we have asked.
Vi från parlamentet kommer nämligen inte att glömma de frågor som vi har ställt.
The European Parliament is only do ing its duty as the EU's supervisory body.
Europaparlamentet utför bara sin plikt och skyldighet att vara EU:s kontrollorgan.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, we are now discussing matters which came about before Finland joined the EU, matters which do not concern us but countries in the EU that lie further south.
Undersökningarna visar att Europeiska unionen har ett jättelikt kontrollproblem.
I am not referring to any one specific country, as every country in the EU lies further south than Finland.
Det har framkommit att en ad ministrativ förvirring är kännetecknande för Europeiska unionen.
Instead we also draw up many constructive proposals as to how people can do better in future.
Holm tar också fram många konstruktiva förslag på hur man kan agera bättre i framtiden.
I really hope that the Com mission reads our report and tries to do its best in future.
Jag hoppas verkligen att kom missionen läser våra betänkanden och försöker göra det bästa i framtiden.
Does the Commission agree that there must be total transparency from now on and that such practices should not be repeated even if loyalty is at stake?
Håller kommissionen med om att det måste vara total öppenhet från och med nu och att sådana missförhållande inte kommet att förekomma i framtiden även om lojaliteten står på spel?
These are the questions I would leave with the Commission.
Detta är de frågor jag skulle vilja ställa till kommissionen.
I hope we are going to get answers.
Jag hoppas att vi kommer att få svar.
Ewing (ARE). - Mr President, I wish to begin by con gratulating these two brave rapporteurs, who have set out all these fairly unpleasant facts so very clearly and with out beating about the bush.
Ewing (ARE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill börja med att lyckönska dessa två modiga föredragande som har redogjort för alla dessa obehagliga omständigheter så tydligt och utan omsvep.
I should also like to pay tribute to Mr McMillan-Scott, because I remember how, when this started in 1989, he was almost alone - but I always supported him - in seeking the truth of this fairly sordid matter, where pockets were lined and where the people who lined their pockets have not, as far as I know, paid anything back yet or been officially asked to do so.
Jag skulle också vilja framföra min hyllning till McMillan-Scott eftersom jag minns att när detta började 1989 var han nästan ensam - men jag stödde honom hela tiden - att söka efter sanningen i denna ganska tarvliga affär där folk har skott sig och inte, vad jag vet, ännu betalat tillbaka något eller blivit officiellt ombedda att göra det.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, the issue of al leged fraud and irregularities in the tourism industry is one of the most worrying that the Committee on Budget ary Control has had to examine, because it comes close to a deliberate desire on the part of the Commission to avoid its responsibilities and to conceal from Parliament - an in stitution which, after all, represents the people of the Eu ropean Union - the reality and gravity of the malfunctioning of DGXXin.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Affären med förmodade bedrägerier och oegentligheter inom turismsektorn är en av de mest oroande som budgetkontrollutskottet haft att granska, eftersom den tydligt visar att kommissionen velat undandra sig sitt ansvar och dölja verkligheten och de allvarliga missförhållandena i DG XXIII för parlamentet - en institution, låt oss ändå erinra om det, som representerar folken inom Europeiska unionen.
All of us know we have to go forward and that the present incumbents in office are not the people responsible for these depredations.
Vi vet alla att vi måste gå vidare och att de som nu innehar sina poster inte är de ansvariga för dessa plundringar.
Must I remind you that the first suspicions of fraud were expressed in 1989?
Måste vi påminna om att de första misstankarna om be drägeri uttrycktes redan 1989?
Since that date, reports, internal audits and special reports concluding that there were serious ad ministrative weaknesses and flagrant irregularities have followed one after the other.
Sedan dess har betänkanden, interna utfrågningar och särskilda rapporter om att stora administrativa brister och uppenbara oegentligheter förekommer avlöst varandra.