natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In theory, the registration of the trade mark does not prevent registration of the geographical name.
Det viktigaste syftet med förordningen är att skapa ett enhetligt system inom gemenskapen.
Only in one circumstance is the application to register the geographical name refused: if, in the light of the trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of a geographical name is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
För att ge gemenskapens geografiska beteckningar en så stark ställning som möjligt vid export till tredje land förskriver förordningen möjlighet att skydda gemenskapsprodukterna i tredje land och omvänt i gemenskapen skydda de produkter som härrör från dessa länder.
The main purpose of the Regulation is to create a uniform system throughout the Community.
Det redan registrerade varumärket utgör I princip Inget hinder för att registrera den geografiska beteckningen.
To strengthen the position of Community products bearing registered geographical names exported to outside the Community, the Regulation provides for the possibility of protection in non-member countries, with corresponding protection in the Community for products from those countries.
Ett hinder anses enbart föreligga i ett fall, nämligen när ett varumärke redan sedan lång tid har använts och åtnjuter en sådant anseende och är så allmänt känt att registreringen av den geografiska beteckningen riskerar att vilseleda konsumenterna i fråga om den verkliga identiteten för den under märket kända produkten.
The third case leads on from the second: once the geographical name has been registered, the trade mark cannot in theory continue to be used.
I alla övriga fall kan ursprungsbeteckningen registreras trots att varumärket existerar.
Geographical indications and designations of origin can be protected under the 1994 Marrakesh Protocol (Uruguay Round).
I Marrakechavtalet 1994 (Uruguayrundan) föreskrivs framförallt skydd av geografiska beteckningar.
The detailed rules were discussed in 1995.
Möjligheterna att tillämpa detta skydd skall diskuteras under 1995.
However, the Regulation authorizes continued use in accordance with Community law, provided that:
Förordningen tillåter en fortsatt användning med iakttagande av gemenskapsrätten
- the trade mark was registered In good faith;
- om varumärket har registrerats i god tro,
The definition of geographical indications in the Marrakesh agreement is close to the Community definition.
Redan nu kan man säga att definitionen av en geografisk beteckning enligt Marrakechavtalet nära överensstämmer med gemenskapens definition.
Members must provide legal protection of geographical names at international level, although without harmonizing the protection systems.
Den preciserar att medlemmarna bör föreskriva rättsliga instrument som möjliggör skydd av geografiska beteckningar på internationell nivå men utan harmonisering av skyddssystemen.
- the trade mark does not consist only of signs or indications that can be used by way of trade to indicate origin;
- om varumärket inte enbart består av märken eller beteckningar som i marknadsföringen kan användas för att ange ursprunget,
Under the Community Regulation, negotiations can be undertaken with interested non-member countries, with a view to establishing a protection system equivalent to the Community system.
Gemenskapsförordningen tillåter förhandlingar med det tredje land som så önskar i syfte att i det landet Införa ett skyddssystem som motsvarar gemenskapssystemet. met.
- the trade mark is not likely to mislead the public, especially regarding the geographical origin of the product.
- om varumärket inte kan vilseleda allmänheten, framförallt med hänsyn till produktens geografiska ursprung.
The Regulation thus lists all possible cases where conflict could arise between a trade mark and a geographical name; it resolves the conflict by according priority, on principle, to the geographical indication or designation of origin.
Detta är skälet till att producenter som önskar exportera till tredje land kan räkna med att deras geografiska beteckningar, när de väl är registrerade, i framtiden skall respekteras såväl inom som utom gemenskapen och de skapar därför reklammöjligheter.
Producers wishing to export their products outside the Community can now expect, therefore, that once a geographical name has been registered within the Community, it will be protected both outside and inside the Community; the geographical name thus becomes a useful advertising tool.
I förordningen behandlas således alla typer av möjliga konflikter mellan varumärken och geografiska beteckningar. Den löser dem genom att i princip prioritera den geografiska ursprungsbeteckningen.
UNDER REGULATION (EEC)
SÄRARTSSKYDD ENLIGT FÖRORDNING
Under the Regulation, traditional character is an essen­tial additional element for the purposes of the certificate of specific character.
I förordningen föreskrivs en hävdvunnen prägel som ett nödvändigt ytterligare villkor för särartsskydd.
In this context, traditional charac­ter means that the product
Denna bestämmelse innebär I detta sammanhang att produk­ten
The purpose of this Regulation is to take advantage of the typical features of products by granting a certificate of specific character.
Syftet med denna förordning är att bedöma produkters särskilda egenskaper med hjälp av ett särartsskydd.
­ is characterized by a traditional composition, or
­ antingen har framställts av hävdvunna råmaterial, eller
Definitions and conditions of registration
Definitioner och villkor för registrering
­ is characterized by a mode of production and/or pro­cessing reflecting a traditional mode of production and/or processing.
­ kännetecknas av hävdvunnen sammansättning, eller
The Regulation thus lays down two conditions for regis­tration of a product name: the product must possess features that distinguish it from other products, and it must be a traditional product.
­ har producerats och/eller förädlats på ett sätt som återspeglar hävdvunnet bruk vad gäller produktion och/eller förädling.
To be registered under these provisions, a product must have features that distinguish it from other prod­ucts.
Den produkt vars namn skall registreras bör inneha särskilda egenskaper som skiljer den från andra pro­dukter.
First, it must have a 'specific character".
Först och främst bör produkten uppvisa "särart".
The exact definition in the Regulation is: 'the feature or set of fea­tures which distinguishes an agricultural product or foodstuff clearly from other similar products or food­stuffs belonging to the same category'.
Enligt förordningen är den exakta definitionen för detta "den eller de egenskaper som klart skiljer en produkt från liknande produkter som hör till samma kategori".
For example, these features could be its taste, or the specific raw materials.
Exempelvis tänker man vanligtvis på egenskaper i fråga om smak eller mycket speciella råmaterial.
Under the definition in the Regulation, specific charac­ter does not consist in:
Enligt förordningen skall särart inte anses föreligga
­ a particular presentation (e.g. particularly luxurious or attractive packaging that no other product would have);
­ för enbart presentationen av produkten (t.ex. en sär­skilt lyxig och attraktiv förpackning som inte finns hos andra produkter),
Besides these two conditions relating to the product itself, the name must also satisfy certain requirements.
Förutom dessa villkor för själva produkten bör dess namn även uppfylla vissa krav.
It must either be specific in itself, i.e. it must be clearly dis­tinguished from other names, and will often be untrans­latable, or express the specific character of the foodstuff (e.g. free­range pork).
Det finns två möjligheter beträf­fande produktens namn: antingen bör den vara särskiljan­de, dvs. klart skilja sig från andra och ofta svåröversättliga namn, eller uttrycka produktens särart (t.ex. kött från frigående grisar).
If the name does not refer to fea­tures of the product, but is specific in itself, it should be traditional or be established by custom.
Om namnet inte hänvisar till produktens egenskaper utan är specifikt i sig självt, bör det antingen återspegla hävdvunnet bruk eller vunnit hävd genom bruk.
Finally, the name may not include any geographical term covered by the Regulation on the protection of geographical indi­cations and designations of origin.
Slutligen kan namnet inte innehålla något geografiskt namn som omfattas av den tidigare presenterade förord­ningens tillämpningsområde om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
­ a composition or mode of production simply meeting the requirements of mandatory rules or voluntary standards (unless those standards were established with the precise purpose of defining this specific character);
Detta undantag visar återigen att den första förordningen skiljer sig från den som avser särartsskydd.
­ the results of applying technological innovation.
­ när särarten uteslutande beror på användning av en teknisk innovation.
These definitions and conditions for registration clearly show the basic principle of this Regulation: differentia­tion from the mass, as a factor in competitiveness; in this case, differentiation relates, not to geographical origin, but to other specific features or 'character'.
Dessa definitioner och villkor för registrering visar klart det koncept på vilket förordningen grundar sig: särskiljande från den stora mängden för att förstärka konkurrenssitua­tionen, denna gång inte genom geografiska namn utan genom andra specifika egenskaper.
Thus producers who have not taken advantage of geo­graphical origin have a chance to use other means of distinguishing their products, such as a traditional recipe.
Detta visar att förordningen avseende skydd av geogra­fiska och ursprungsbeteckningar har företräde framför förordningen om särartsskydd: när en produkt skiljer sig från andra produkter genom egenskaper som beror på dess ursprung, bör dess namn registreras som PGI (skyddad geografisk beteckning) eller PDO (skyddad ursprungsbeteckning).
The Regulation on the protection of geographical indi­cations and designations of origin takes precedence over the Regulation on certificates of specific character: when a product is distinguished from other products by reason of features attributable to its origin, the name must be registered as a PGI (protected geographical indication) or PDO (protected designation of origin).
På detta sätt ger man de producenter som inte har satsat på produkters ursprung möjlighet att särskilja sig på annat sätt, till exempel med hjälp av en hävdvunnen metod.
The procedure for registering a certificate of specific character is very similar to that for geographical indications and designations of origin (see Tables 3 and 4).
Vid ett definitivt positivt beslut skall namnet införas I ett register över skyddade särarter och liksom de huvudsakli­ga uppgifterna offentliggöras i Europeiska gemenskaper­nas officiella tidning.
Once a final positive decision has been reached, the name is entered in the register of certificates of specific character and is published along with the main points referred to above in the Official Journal of the European Communities.
Registreringsförfarandet för särartsskyddet är mycket likt det som gäller för geografiska beteckningar och ursprungs­beteckningar (jfr. tabell 3 och 4).
Below, we therefore merely summarize the differences.
Av detta skäl skall här kort anges skillnaderna.
The Regulation does not provide for a simplified procedure.
Förordningen föreskriver inget förenklat förfarande.
The procedures under both Regulations are summarized in Table 3 of this brochure.
Läsaren hänvisas återigen till tabell 3 i denna skrift som visar ett schema över förfarandet för de två berörda förordningarna.
Applications for a certificate of specific character must also be sent in the first instance to the competent authorities in the Member States.
För registrering av särartsskydd bör ansökan likaså först sändas till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Once again, applicants must be producer groups; but this Regulation does not allow an exemption for individual producers in a delimited area (see p.
Den sökande skall även här vara en grupp av producenter.
20 above), since manufacturers of a product with specific character as defined by this Regulation may be established anywhere in the Community.
Här finns dock inte något undantag för individuella producen­ter i ett avgränsat område (se sid 24 ovan), med tanke på att producenterna av en specialitet enligt förordningen om särartsskydd kan befinna sig på gemenskapens medlems­staters hela territorium.
The legal effects of registration in the register of certificates of specific character are similar to those of registration under the Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin, but with two major differences.
De juridiska effekterna av registreringen i registret över särartsskydd visar parallella drag med de som sker vid registreringen i enlighet med förordningen om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar. Det finns dock två skillnader som bör framhävas.
The application must be accompanied by specifications enabling compliance with the conditions for registration to be checked.
Ansökan bör även här åtföljas av en produktspecifikation, som gör det möjligt att undersöka om villkoren för en registrering har uppfyllts.
The specifications must include at least:
Produktspecifikationen bör innehålla minst följande uppgifter:
- a description of the method of production, including the nature and characteristics of the raw material and/or ingredients used and/or the method of preparation of the product, referring to Its specific character;
­ En beskrivning av framställningsmetoden, med upp­gift om egenskaper hos råmaterial och/eller använda ingredienser och/eller förädlingsmetod av produkten med avseende på dess särart.
Producers who comply with the specifications have the right to use the name.
Rätten att använda namnet ges till de producenter som respekterar produktspecifikationens villkor.
However, unlike the rights conferred by the Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin, this right is not usually exclusive (although there are exceptional circumstances in which it is).
Till skillnad från förordningen som gäller skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar består denna rätt endast vid undantagsfall av exklusiv rätt till använd­ning av produktens namn.
This is to avoid obliging producers who already use the name lawfully, i.e. in accordance with national or Community legislation, but without meeting the specifications, to change the product name.
Man vill undvika att de pro­dukter som redan lagligen använder namnet, dvs. i enlig­het med gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser, men som inte uppfyller de villkor som fastställs i produktspecifikationen, blir tvungna att byta
- a description of the characteristics of the product giving its main physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics which relate to the specific character;
­ Uppgifter som gör det möjligt att bedöma den hävd­vunna prägeln.
As a rule, eligible producers hold an exclusive right to use the name of the product along with a Community indication and a Community symbol.
Därför är endast kombinationen av produktens namn, en gemenskapsbenämning och en gemenskapssymbol reserverad för producenter som innehar en ensamrätt.
- the minimum requirements and inspection procedures to which the specific character is subject.
­ De minimikrav och kontrollförfaranden som gäller för särarten.
This tells the consumer that the product's special character is guaranteed by registration at European level and by an effective inspection system (see Annex IV).
På det sättet upplyses konsumen­ten om att det gäller en speciell produkt vars särart garanteras genom registrering på europeisk nivå och ett effektivt kontrollsystem (jfr. bilaga IV).
The symbol is a logo neatly combining the 12-star symbol of the European Union with a stylized sun, representing light and quality of life.2
Gemenskapssymbolen består av europeiska tecken med en sol som symbol för ljus och livskvalitet2.
If the Member State considers that these requirements are fulfilled, it forwards the application to the Commission. In this case, unlike that of geographical indications and designations of origin, the Commission does not have powers to refuse publication.
I motsats till förordningen om skydd av geografiska och ursprungsbeteckningar har kommissionen här ingen befo­genhet att neka ett offentliggörande.
Its job is to translate the applications and forward them to the other Member States.
Dess uppdrag består endast i att översätta ansökningarna och överlämna dem till de övriga medlemsstaterna.
The main points of the application are then published in the Official Journal of the European Communities, after which objections may be lodged.
Den offentliggör sedan huvudinnehållet i ansökningen i Europeiska gemenska­pemas officiella tidning och öppnar därmed möjlighet till ett invändingsförfarande.
The objections procedure follows the same course as that described above for geographical indications and designations of origin.
Detta förfarande sker sedan enligt samma villkor som beskrivs ovan för förordningen om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbe­teckningar.
The extent of protection
Skyddets räckvidd
The purpose of this logo is to enhance the reputation and competitiveness of the product, and promote awareness of the new European system of registration.
Liksom övriga logotyper bör denna symbol medverka till att ge produkten ökat anseende och konkurrensfördelar samt även göra det nya europeiska registreringssystemet känt.
The Commission has developed the logo with the help of marketing experts, and it is proposed to launch a major information campaign throughout Europe to intro­duce it on to the market and ensure that it is widely advertised from the outset; in this way, the Commission will be providing genuine marketing support to producers, especially smaller businesses.
Kommissionen har utvecklat denna logo till sammans med marknadsföringsexperter och ämnar lansera den i hela Europa med en stor informationskampanj för att Introducera den på marknaden och där med ge den stor publicitet redan i starten. Därmed ger kommissionen framförallt små och medelstora producenter ett verkligt stöd i marknadsföringen.
The Regulation on certificates of specific character also defines the scope of protection afforded to registered names.
I förordningen om särartsskydd fastställs likaså räckvidden av det skydd som registrerade namn åtnjuter.
However, the terms are more general than those in the Regulation on the protection of geographi­cal indications and of designations of origin.
Den beskriver det på ett mer allmänt sätt än förordningen om skydd av geografiska beteckningar och ursprung sbeteckningar.
There is no catalogue of situations where holders of the right may require other producers to refrain from certain practices, or where Member States must take action.
Den räknar inte i detalj upp de situationer där rättsinnehavaren kan fordra av andra producenter att de överger vissa former av utövning eller där med lemsstaterna bör ingripa.
As a rule, eligible producers have an exclusive right to use the combination of the name, the indication and the Community symbol.
I princip innebär producenternas rätt ensamrätt till en kombination av namnet, märkningen och gemenskaps symbolen.
- if the producer group so requested in its original appli­cation for registration;
Medlemsstaterna skall därför vidta rättsliga åtgärder för att skydda gemenskapens slogan och gemenskapssymbolen mot varje missbruk eller vilseledande bruk och mot varje imitation av namn.
- and if the objections procedure does not show that the name is lawful, recognized and economically sig­nificant for similar products.
- när det inte framgår av invändingsförfarandet att namnet används på ett sätt som är lagligt, allmänt känt och ekonomiskt betydelsefullt för liknande produkter. dukter.
Under this Regulation too, like that on the protection of geographical indications and designations of origin, the rights of producers depend on complying with the speci­fications.
Liksom den förordning som avser skydd av geografiska och ursprungsbeteckningar är den rätt som producenterna åtnjuter förenad med en förpliktelse att uppfylla de villkor som de själva har fastställt i produkts pecifikationen.
The extent of producers' rights is the same in this respect as under the rules for geographical names; all the more reason to take advantage of the new European system.
Producenternas rätt omfattar även här endast geografiska beteckningar, vilket är ännu ett skäl till att utnyttja det nya europeiska systemet.
Inspection structures
Kontrollsystem
All producers complying with the specifications are allowed to use the name.
Alla producenter som framställer produkter i enlighet med produktspecifikationen har rätt att använda nam net.
Unlike geographical indica­tions and designations of origin, these certificates may be used by producers throughout the Community, with no geographical limitation.
I motsats till förordningen för skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar ges denna möjlighet till alla producenter i gemenskapen utan någon geografisk begränsning.
Any person, wherever estab­lished, may produce or manufacture a product bearing a certificate of specific character, provided it complies with the specifications.
Alla personer, oberoende av etableringsort, kan framställa eller förädla en produkt som omfattas av särartsskydd i den mån denna produkt uppfyller villkoren i produktspecifikationen.
There is a clear parallel between the two Regulations in the rules on inspection: indeed, they are virtually identi­cal.
Överensstämmelsen mellan de två förordningarna är särskilt tydlig när det gäller kontrollsystemets bestämmelser.
FINANCIAL ASSISTANCE
FINANSIELLT STÖD TILL BERÖRDA PRODUCENTER
The new European system has clear advantages; but interested producers may be asking how much it will cost them in the initial stages if they decide to apply for Community registration of their products.
Fördelama med det nya europeiska systemet är uppenbara. Intresserade producenter skall likväl fråga sig vilka kostnader de kommer att ställas inför i den första fasen, om de önskar en registrering på gemenskapsnivå.
Structural Fund operations concentrate on five priority Objectives.
Det är dock lämpligt att känna till att interventioner från fondema inriktas på fem huvudmål.
The relevant objectives for producers in rural areas who wish to avail themselves of the arrangements in Regulations (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 are Objectives 1, 5(a) and 5(b).
För producenter i jordbruksområden som önskar använda systemet I förordning arna (EEG) nr 2081/92 eller nr 2082/92 är det mål 1, 5a och 5b som är relevanta.
- Objective 1 development and structural adjustment in regions whose development is lagging behind.
Stöd till utveckling och strukturell anpassning i underutvecklade regioner.
- Objective 5 promotion of rural development:
Stöd till landsbygdens utveckling
Registration and all administrative procedures are free, as far as the Commission is concerned: the European Community charges no fees of the kind usually levied under comparable systems.
Registreringen och hela den administrativa processen är gratis, i den mån det endast avser kommissionens arbete. Europeiska gemenskapen kräver inga avgifter som är normala i andra jämförbara system.
All the advantages of the system should accrue to producers, in terms of improved marketing conditions, and to consumers, in terms of more reliable information.
Fördelarna bör i själva verket helt tillkomma de inblandade producenterna tack vare bättre marknadsföringsmöjligheter och konsumenter na i form av en tillförlitlig information.