natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year by the Commission of the European Communities on the basis of catch statements made by the shipowners for each vessel and confirmed by the Centre de Recherches Océanographiques de Dakar­Thiaroye (CRODT).
Den slutliga beräkningen av de avgifter som skall betalas in för regleringsåret skall göras av Europeiska gemenskapernas kommission vid utgången av varje kalenderår på grundval av de fangstdeklarationer som redaren lämnat för varje fartyg, och som bekräftas av havsforskningsinstitutet Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT).
The Statement shall bc forwarded simultaneously to the Senegalese authorities and the shipowners.
Denna beräkning skall Överlämnas samtidigt till de senegalesiska myndigheterna och till redarna.
Shipowners must make any additional payment due to the Receveur des domaines within 30 days of notification of the final statement.
Redarna skall inom 30 dagar efter meddelande om den slutliga beräkningen göra alla eventuella fyllnadsinbetalningar till Senegals statskassa.
However, where the sum due as set out in the final statement is less than the advance, the shipowner will not be reimbursed the difference.
Om beloppet i den slutliga beräkningen är lägre än det förskotterade belopp som avses ovan skall dock mellanskillnaden inte återbetalas till redaren.
The Senegalese authorities shall supply details of the bank account to be used for payment or transfer of the fees before the Agreement enters into force.
Innan avtaler träder i kraft skall de senegalesiska myndigheterna meddela till vilket bankkonto inbetalningar eller överföringar av avgifter och förskott skall göras.
Payments may also be made directly to Dakar's Receveur des domaines.
Betalning kan även ske direkt till Senegals statskassa.
All vessels authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to forward io the Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar, a statement of their catch made out in line with Appendices 2, 3, 4 and 5. These statements must be presented no later than the end of the month following the end of a voyage, and a copy must be kept on board.
Alla fartyg som enligt avtalet har rätt att bedriva fiske i senegalesiska vatten skall till Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes (Verket för havsforskning och havsfiske), med kopia till Europeiska gemenskapens delegation i Dakar, inlämna en fångstdeklaration Í enlighet med tilläggen 11, III, IV och V. Denna deklaration, varav en kopia skall finnas ombord, skall inlämnas senast innan utgången av månaden efter fiskeperiodens slut.
Should these provisions not be adhered to, the Government of Senegal reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in current Senegalese legislation.
Om denna bestämmelse inte följs förbehåller sig Senegals regering rätten att tills dess alla formaliteter uppfyllts återkalla licensen för det fartyg som överträder densamma och för redaren utdöma den påföljd som föreskrivs enligt gällande senegalesisk lag.
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be informed.
Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Dakar skall underrättas om detta.
(a) Freezer trawlers (inshore demersal fishing) Ín category 3 shall land (at local market prices) 200 kilograms of fish and shrimp per GRT every half-year.
C. LANDNING AV FANGSTER a) Bortentrålare med frysanläggning för kustfiske, enligt kategori 3, skall till lokalt marknadspris landa 200 kg fisk och räkor per brt och halvår.
Any failure to comply with the requirements to land catches may incur the following sanctions from the Senegalese authorities:
Om denna skyldighet inte iakttas får följande sanktioner vidtas från de senegalesiska myndigheter nas sida:
— a fine of ECU 900 for each tonne not landed,
— Böter på 900 ecu per ton som inte landas.
— withdrawal without renewal of the licence of the vessel concerned or of another vessel belonging to the same shipowner.
— Indragande utan förnyelse av licensen för fartyget ifråga eller för en annat av samme redares fartyg.
In order to ensure payment of the fine, the issuing of a licence shall be subject to the lodging in Senegal of a banker's guarantee of ECU 200 per GRT for every half-year.
För att säkerställa betalning av böterna skall licenserna utfärdas gentemot en i Senegal ställd bankgaranti på 200 ecu per brt och halvår.
The Senegalese authorities shall release this security as soon as a vessel has met its landing requirements in full.
Denna garanti frisläpps av de senegalesiska myndigheterna så snart fartyget fullgjort sina skyldigheter vad gäller landning av fångster.
(b) In the case of pole-and-line tuna vessels, the target set by the two Parties shall be to land at least 3 500 tonnes of tuna a year ín Senegalese ports at the prevailing international price.
b) Vad beträffar tonfiskfartyg för fiske med fasta linor skall båda parterna som mål för landning av fångster i Senegals hamnar ha en kvantitet som inte få vara lägre än 3 500 ton tonfisk per år till rådande internationella priser.
If, during the fishing year, total landings by the fleet concerned fall short of this minimum quantity as a result of an unforeseeable change in the state of fish stocks or the structure of the fleet, the two Parties shall enter into consultations without delay in order to find and put forward appropriate solutions to cover the shortfall.
Om den berörda flottans totala landning av fångster under reglcringsåret, pä grund av en oförutsedd utveckling av beståndet eller av den flottans struktur, inte uppgår till denna miniminivå, skall de bida parterna utan dröjsmål samråda for art finna och främja lämpliga lösningar så att denna kvantitet kan uppnås.
(c) Freezer tuna seiners shall land 12 500 tonnes of tuna a year at the prevailing international price and in accordance with a programme to be established by agreement between Community shipowners and Senegalese canners.
c) Skyldigheten att landa fångster för tonfiskfartyg med frysanläggning skall uppgå till 12 500 ron tonfisk per år till rådande internationella priser i enlighet med ett program som gemenskapens redare och Senegals konservindustri gemensamt skall komma överens om.
In the event of disagreement on the timetable for landings, the Joint Committee referred to in Article 11 of the Agreement shall shold a special meeting at the request of either of the Parties.
Om oenighet uppstår om tidsplanen för landning av fångsrer skall den gemensamma kommitté som avses i artikel 11 i avralet samlas till ett extra sammanträde på ena partens begäran.
D. SIGNING-ON OF SEAMEN
PAMÖNSTRING AV SJÖMÄN
Trawlers and longliners authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to take on enough Senegalese seamen to make up 33% of their crew. This percentage shall include the observer or seaman/observer referred to in joint J.
Besättningen på de trálare och fartyg för fiske med flytlinor och som har tillstånd att inom avtalets ram fiska i senegalesiska vatten skall till 33% utgöras av senegalesiska sjömän, inbegripet den ohservatör eller sjöman-observatör som avses under punkt J nedan.
The taking-on of Senegalese seamen must be confirmed by a certificate of compliance issued by the merchant navy.
Påmönstring av senegalesiska sjömän skall framgå av ett av handelsflottan utfärdat intyg om att gällande bestämmelser följts.
All individual contracts for the recruitment of Senegalese seamen must comply with current Senegalese rules and regulations.
Alla individuella avtal för påmönstring av senegalesiska sjömän skall följa gällande bestämmelser i lagar och andra författningar i Senegal.
Before licences are issued, the salary of these seamen shall be determined by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the ministry responsible for the merchant navy.
Innan licenserna utfärdas skall redarna eller deras företrädare och ministerier för handelsflottan gemensamt komma överens om sjömännens lön.
It shall he paid by the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen, including life insurance, accident and sickness cover and IPRES (Institut de prévoyance retraite du Sénégal) contributions.
Denna skall betalas av redarna och gällande sociala avgifter skall ingå, bl a. livförsäkring, olycksfallsförsäkring, sjukförsäkring och inbetalningar til! IPRES.
If the vessel holds a valid fishing licence issued by another country in the subregion (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau or Guinea), it shall be required to take on board a number of Senegalese seamen equivalent to 33% of the non-officer crew assigned to sail the vessel.
Om fartyget innehar gällande licens som utfärdats av ett grannland (Mauretanien, Gambia, Guinea-Bissau eller Guinea) skall besättningen, med undantag av befäl, till 33% besrå av senegalesiska sjömän.
In the case of freezer tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the number of seamen to be taken on board shall be established globally on the basis of the scale of activity in Senegal's fishing zone and the employment of crew from other countries whose fisheries are frequented by that fleet.
För tonfiskfartyg med frysanläggning och tonfiskfartyg för spöfiske med fasta linor skall det sammanlagda totala antalet sjömän som skall mönstra pá fastställas med beaktande av den betydelse som deras fiskeaktiviteter har i Senegals fiskezon och att personal av annan nationalitet anställs i andra länder i vars fiskezoner denna flotta bedriver fiske.
E. SPECIAL EQUIPMENT AND SUPPLIES AND SERVICES
E. SÄRSKILD UTRUSTNING OCH ANVÄNDNING AV MATERIAL OCH TJÄNSTER
Wherever possible, Community vessels shall procure the supplies and services they require, including dry dock facilities and regular maintenance, in Senegal.
I möjligaste mån skall gemenskapens fartyg skaffa sig det material och få den service utförd i Senegal som är nödvändig(a) för deras verksamhet inbegripet arbeten i torrdocka och periodiskt underhåll.
F. TECHNICAL INSPECTIONS
F. TEKNISKA KONTROLLER
Once a year, and whenever there is an alteration in tonnage or a change in fishing category involving the use of different fishing gear, Community trawlers must uudergo the inspections provided for in current rules and regulations at the port of Dakar.
En gång per är och efter förändringar i tonnage eller byte av fiskekategori som innebär att andra redskap används, skall alla gemenskapens trålare inställa sig i Dakars hamn för att där undergå de inspektioner som föreskrivs i gällande bestämmelser.
Such inspections must be completed within 48 hours of the vcssels's arrival in the port, provided the competent authorities have been notified in advance.
Dessa skall utföras inom 48 rimmar efter det att fartyget anlöpt hamn under förutsättning art de behöriga myndigheterna i förväg har underrät-
Once the inspection has been completed, a certificate shall be issued to the captain of the vessel.
Efter kontroll utfärdas ett intyg till fartygets befälhavare.
The certificate must be kept on board at all times.
Detta intyg skall alltid förvaras ombord.
The purpose of the technical inspection is to check that the vessel's technical characteristics and fishing gear are in order and that the conditions governing the recruitment of Senegalese crew arc complied with.
Syftet med denna tekniska kontroll är att se till att fartyget, redskapen och den senegalesiska besättningens villkor uppfyller gällande krav.
Safety matters remain the exclusive responsibility of the authority of the flag state.
Vad beträffar säkerhetsbestämmelserna har de behöriga myndigheterna i flaggstaten exklusiv behörighet.
Charges for technical inspections arc payable by the shipowner, and shall be determined by the scale set by Senegal's rules and regulations.
Redarna skall stå for kostnader i samband med tekniska kontroller och dessa skall fastställas i enlighet med den tariff som finns i senegalesiska bestämmelser.
They must be no higher than those usually paid by other vessels for the same services.
De får inte vara högre än vad andra fartyg betalar för samma service.
Failure to comply with the provisions of points 1 and 2 shall result in the automatic suspension of the fishing licence until the shipowner complies with his obligations.
Om bestämmelserna under punkterna 1 och 2 ovan inte efterlevs skall fiskelicensen automatiskt återkallas till dess att redaren fullgjort sina skyldigheter.
(b) from seven nautical miles off the baselines between the latitude of Cape Manuel (14° 36' 00" N) and the northern Senegal—Gambia border;
Bortentrålare pá högst 150 brt för kustfiske (färsk fisk) skall ha tillstånd an fiska a) utanför 6 sjömil från en baslinje från gränsen mellan Senegal och Mauretanien till latitud Cap Manuel (14* 36'00" N) e 36'00" N) till gränsen i norr b) utanför 7 sjömil från en baslinje från latitud Cap Manuel (14mellan Senegal och Gambia c) utanför 6 sjömil från en baslinje från gränsen i söder mellan Senegal och Gambia till gränsen mellan Senegal och Guinea-Bissau.
Wet fish trawlers (inshore demersal fishing) of more than 150 GRT and freezer trawlers (inshore demersal fishing) shall be authorized to fish beyond 12 nautical miles from the baselines of the waters under Senegal's jurisdiction.
Bottcntràlare på mer än 150 brt för kustfiske (färsk fisk) och de med frysanläggning skall ha tillstånd att fiska utanför 12 sjömil från en baslinje från vatten under senegalesisk jurisdiktion.
(c) from 25 nautical miles off the baselines between the latitude of Portudal (14° 27'00" N) and the northern Senegal—Gambia border;
Tratare för djuphavsfiske skall ha tillstånd att fiska a) utanför 12 sjömil från en baslinje från gränsen mellan Senegal och Mauretanien till latitud 15e00'N, b) utanför 6 sjömil från latitud 15" 00' N till latitud Portudal (14° 27Ό0" N), c) utanför 25 sjömil från en baslinje från latitud Portudal (14° 27' 00" N) till gränsen i norr mellan Senegal och Gambia, d) utanför 35 sjömil från en baslinje från gränsen i söder mellan Senegal och Gambia till gränsen mellan Senegal och Guinea-Bissau.
Pole-and-line tuna vessels and freezer tuna seiners shall be authorized to fish for bait and tuna in all waters under Senegal's jurisdiction.
Tonfiskfartyg för spöfiske med fasta linor och tonfiskfartyg med frysanläggning skall ha tillstånd att med agn fiska tonfisk i alla vatten under senegalesisk jurisdiktion.
(a) from 15 nautical miles off the baselines between the Senegal—Mauritania border and the latitude of Portudal (14° 27' 00" N);
Fartyg för fiske med flytlinor skall ha tillstånd an lägga ut redskap a) utanför 15 sjömil från en baslinje frin gränsen mellan Senegal och Mauretanien till latitud Portudal (14* 27'00" N), b) utanför 25 sjömil från en baslinje från latitud Portudal 14" 27' 00" N) till gränsen i norr mellan Senegal och Gambia, c) utanför 25 sjömil från en baslinje från gränsen i söder mellan Senegal och Gambia till gränsen mellan Senegal och Guinea-Bissau.
For safety reasons fishing activities and anchoring and casting shall he forbidden in the area defined by the following coordinates:
Av säkerhetsskäl skall det vara förbjudet att fiska och ligga för ankar i en område som avgränsas av följande koordinater:
H. BIOLOGICAL REST-PERIOD
H. BIOLOGISK ÅTERHÄMTNING
Every year, if required by the need to manage resources in a sustainable manner, the Senegalese authorities may institute a ban on fishing applicable to all ocean-going trawlers of the same category, without discrimination, for a specific period not exceeding two months.
När en hållbart utnyttjande av resurserna så kräver får de senegalesiska myndigheterna årligen för en period av högst två månader utan åtskillnad utfärda ett förbud att fiska för alla bottcntràlare av samma kategori.
The Commission shall be informed of the closure period at a meeting of the Joint Committee referred to in Article 11 of the Agreement, and must be given a minimum of three months' notice.
Fiskeförbudet skall meddelas kommissionen när den gemensamma kommitté som avses i artikel 11 i avtalet sammanträder, och det skall ske minst tre månader i förväg.
Shipowners shall pay no dues Curing the biological rest-period.
Redarna skall inte betala avgift under perioderna för biologisk återhämtning.
The captain shall authorize the observer to contact the PSPS (Projet de protection et surveillance des pêches du Sénégal) whenever necessary.
Befälhavaren skall tillåta att observatören vid behov upprättar radiokontakt med Projet de Protection et Surveillance des Pèches du Sénégal (PSPS).
1. (a) When fishing in Senegal's waters, all Community trawlers and longliners of more than 150 GRT shall accept on board an observer designated by Senegal.
1. a) När de fiskar i senegalesiska vatten skall alla gemenskapens trålarc och fartyg på mer än 150 brt for fiske med flytlinor ta ombord en av Senegal utsedd observatör.
The captain shall facilitate the work of the observer, who shall enjoy all the respect owed to the officers of the vessel concerned.
Befälhavaren skall underlätta observatörens arbete och denne skall åtnjuta samma förmåner som fartygets befäl.
(b) The Senegalese authorities shall communicate to the Commission of the European Communities the names of the designated observers.
b) De senegalesiska myndigheterna skall meddela observatörernas namn till Europeiska gemenskapernas kommission.
(c) Observers shall be provided with board and accommodation at the shipowner's expense.
c) Redaren skall vara skyldig att stå för observatörernas kost och logi med beaktande av fartygets möjligheter.
Their meals shall be served in the officer's messroom and they shall be accommodated in the areas provided for the officers or, if this ís impossible, in a living area distinct from that provided for the crew.
Måltider skall serveras i officersmässen och observatörerna skall tilldelas befälshyiter eller, om detta visar sig omöjligt, en hytt som skiljer sig från manskapets.
2. (a) Trawlers and longliners of 150 GRT or less shall take on board a seaman designated by Senegal who shall act as seaman/observer.
2. a) För trálare och fartyg på 150 brt eller lägre för fiske med flytlinor skall en av Senegal utsedd sjöman mönstra på.
(b) In the case of freezer tuna seiners, one of the Senegalese seamen on board shall be designated seaman/observer.
b) På ronfiskfanryg med frysanläggning skall en av de senegalesiska sjömännen ombord utses till observatör.
(c) The captain shall facilitate the work of the seamen/observers that is additional to actual fishing operations.
c) Befälhavaren skall underlätta sjömannen-observatörens arbete utanför själva fisket. Denne skall av redaren avlönas som sjöman enligt sedvanliga normer.
Owners of trawlers or longliners shall make a flat-rate payment to the PSPS of ECU 12 for seamen/observers and ECU 24 for observers for each day spent on board.
Redaren för en bortentrålare eller ett fartyg för fiske med flytlinor skall till PSPS betala 12 ecu för varje dag som en sjöman-observatör vistas ombord och 24 ecu för en observatör.
In principle the observer shall be taken on board for a maximum period of 60 days.
Observatoren skall i princip mönstra pá för en period av högst 60 dagar.
This period may be extended where the duration of a voyage by the vessel on which the observer is taken on board exceeds that period.
Denna period får överskridas om fartyget ifråga befinner sig ute pá fiske under längre tid än så.
In such cases, the observer shall leave the vessel on its return.
1 så fall skall observatören mönstra av vid fiskeperiodens slut.
A deposit equivalent to 60 days' activity at sea shall be lodged before the observer or seam/observer boards.
Ett belopp som motsvarar 60 dagar till havs skall i förväg erläggas innan observatören eller sjömannen-observatören mönstrar på.
Settlement is to be made after each voyage.
Avräkning sker efter varje fiskeperiod.
The taking on board and disembarkation of observers shall not interrupt or hinder fishing operations.
Villkoren för observatörens på- och avmönstring får varken avbryta eller hindra fiskeaktivireterna.
Observers may therefore be taken on board and/or leave the vessel in a pon elsewhere than in Senegal provided that their travel and subsistence expenses are reimbursed by the shipowner.
Observatören får följaktligen mönstra på och/eller av i en hamn utanför Senegal under förutsättning att redaren står för rese- och uppehållskostnaderna.
The deposit equivalent to 60 days' activity at sea is to be considered an advance on the payment of the observer's allowance.
Den i förväg gjorda inbetalningen motsvarande 60 dagar till sjöss skall betraktas som ett förskott pá observatörens tillägg.
The latter shall be paid after the observer has left the vessel.
Avräkning skall göras efter avmönstring.
A final sr3tement of advances made shall be drawn up when the licence expires.
En slutlig beräkning skall göras när licensens giltighet upphör.
However, where the sum due as set out in the final statement is less than the advance, the shipowner will not be reimbursed the difference.
Om beloppet vid den slutliga beräkningen visar sig vara lägre än förskottet skall mellanskillnaden inte betalas tillbaka till redaren.
Trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods):
Bottentrålarc för kustfiske efter fisk och bläckfisk
Ocean-going freezer trawlers (deep-water demersal fishing for crustaceans, except lobster):
Bortentrålare med frysanläggning för djuphavsfiske efter kräftdjur med undantag av languster
— fish: 12,5%,
— fisk: 12,5%
L. MINIMUM AUTHORIZED. MESH
L. MINSTA TILLÅTNA MASKSTORLEK
The minimum mesh sizes for authorized industrial fishing gear arc as follows (mesh opening):
Minimidimensionerna för maskor i de fiskeredskap som är tillåtna för industrifiske skall vara följande (masköppning):
— purse seines with live bait: 16 mm,
— Ringnot/snorpvad med levande agn: 16 mm.
— standard otter trawls (fish or cephalopods): 70 mm,
— Klassisk trål med trålbord (fisk eller bläckfisk): 70 mm.
— deep-sea crustacean trawls (not for lobster): 40 mm.
— Trål för kräftdjur med undantag av languster: 40 mm.
In the case of all fishing gear, no methods or devices may be used to seek to obstruct the mesh of the nets or reduce their selective effect.
Användande av alla sorters redskap, hjälpmedel eller anordningar ägnade att täppa till nätens maskor eller att minska deras selektiva verkan skall vara förbjudna.
However, in the interests of reducing wear or damage, protective aprons of netting or other material may be attached, but only to the underside of the codend of a buttom trawl.
För att undvika att näten nöts ut eller slits sönder skall det vara tillåtet ett endast på undersidan av bottentrålens säck fästa ett skydd av nät eller annat material.
Such aprons must be attached only to the forward and lateral edges of the codend of the trawl.
Dessa skydd får endast fästas framtil och på sidorna av trålens säck.
Protective devices may be used for the top of the trawl, but these must consist of a single section of net of the same material as the codend, with the mesh measuring at least 300 millimetres when stretched our.
Pá ovansidan skall det vara tillåtet att använda olika former av skydd under förutsättning att de är i ett enda stycke nät av samma material som säcken och vars maskor nar de sträcks ut har ett mått av minst 300 mm.
Doubling of the codend's netting yarn shall be prohibited.
Dubblering av garncn i trålens säck skall vara förbjudet.
In the case of tuna, the international standards recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) arc to be applied.
Vad beträffar tonfisk skall de normer tillämpas som rekommenderas av Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), (Internationella byrån för bevarandet av Atlantens tonfiskarter).
M. BOARDING
M. FÖRFARANDE VID BORDNING