natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a step, but not a sufficiently large one.
Det är ett steg, men det är inte ett tillräckligt steg.
We regret that an 'effort was not made with regard to structural actions, as well as agricultural expenditure and heading 3 and 4 expenditure.
Vi beklagar att man inte riktade in sig på de strukturella åtgärderna, så som man inriktade sig på jordbruksutgifterna och utgifterna i kategori 3 och 4.
The commitment made in Edinburgh does not, in this respect, justify maintaining expenditure, which, we are perfectly aware, will not be made in the coming year.
Den förpliktelse som antogs i Edinburgh skulle inte kunna motivera att man upprätthåller utgifter, som man med säkerhet vet att vi inte kommer att genomföra under det kommande året.
After the vote on Amendment No 12
Efter omröstningen om ändringsförslag 12
We also regret that the budget has not achieved a zero growth rate, which would have been possible, if the Council's budget had been followed.
Vi beklagar likaså att budgeten inte når nolltillväxtnivån, vilket hade varit möjligt att göra om man hade följt rådets budget.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, I would like to ask the Group of the Party of European Socialists to withdraw their demands for roll-call votes because we already know what the Parliament's position is.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Fru ordförande! Jag skulle vilja be socialistgruppen att ta tillbaka sina krav på omröstning med namnupprop, eftersom de redan känner till parlamentets position.
It is not necessary to resort to a roll-call vote every time for things which are pretty clear.
Vi bör inte varje gång ta till omröstning med namnuprop om saker som är klara.
The increase in expenditure allows an increase in national contributions of 1.29 % compared with a 1.39 % increase in expenditure.
Utgiftsökningen gör att de nationella bidragen ökar med 1,29 %, för en ökning av utgifterna på 1,39 %. Om t.e.x.
If the French budget, for example, in creased by so much, my country would not be able to comply with one of the important criteria of the Maastricht Treaty, the budget deficit criteria.
Frankrikes budget skulle utökas på det sättet, skulle ett av de berömda kriterierna i Maastrichtfordraget, nämligen det om budgetunderskottet, inte ha uppfyllts av mitt land.
President - Mr Anastassopoulos, I think this is a sensitive issue, but as we have been asked to hold these roll-call votes, we must do so, except of course, if the Socialist group withdraws its requests.
Ordföranden. - Herr Anastassopoulos, jag tror att det handlar om en känslig fråga, men eftersom man har begärt omröstningar med namnupprop, så måste vi göra det, om inte socialistgruppen skulle dra tillbaka sina begäranden så klart.
However, I do not think that is the case.
Jag har dock inte känslan av att det förhåller sig så.
After the vote on paragraph 7.2
Efter omröstningen om punkt 7.2
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Relative to the Council's second reading, the proposal from the Committee on Budgets represents an increase in the payment appropriations by around ECU 500 million, or just over SKR 4 billion.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) I förhållande till rådets andra behandling innebär förslaget från budgetutskottet en ökning av betalningsbemyndigandena med ca 500 miljoner ecu, dvs. drygt 4 miljarder kronor.
The actual payments are approximately unchanged.
De faktiska betalningarna är ungefär oförändrade.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, please forgive me but do the politicai groups realise that each roll-call vote costs the European taxpayer ECU 1, 000?
Vi är negativa till att öka betalningsåtagandena, helt enkelt eftersom detta (förr eller senare) måste tas från de natio-
President. - Mr Anastassopoulos, that is the price of democracy.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Fru ordförande! jag ber så mycket om ursäkt, men känner de politiska grupperna till att varje omröstning med namnupprop kostar den europeiske skattebetalaren tusen ecu?
Ahlqvist, Theorin and Wibe entirely share the government's objective that the EU's budget should be kept as tight as possible.
Ahlqvist, Theorin och Wibe att understödja en sektor som producerar en produkt som skadar folkhälsan.
We have particular reservations with regard to appropriations under heading 3 - internal measures.
För att undvika missförstånd röstade vi därför för ändringsförslag 3, med samma andemening, även om det inte är identiskt med vårt ursprangsförslag.
In order to avoid misunderstanding we therefore voted for Amendment No 3, in the same spirit, even though it is not identical to our original proposal.
Vi har speciella reservationer vad avser anslagen under kategori 3, interna åtgärder.
Parliament's first reading represents a large increase (almost ECU 600 million) in commitment appropriations compared with the Council's first reading.
Parlamentets första behandling innebar här en kraftig ökning (nära 600 miljoner ecu) av åtagandebemyndiganden jämfört med budgetrådets första behandling.
The increases relate to appropriations for an employment initiative (150), youth exchange and youth training (100), information (50), social measures (50) and culture and sport (20).
Ökning arna hänför sig till satsningar på ett sysselsättningsinitiativ (150), ungdomsutbyte och ungdomsutbildning (100), in formation (50), sociala åtgärder (50) samt kultur och idrott (20).
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted no to the report.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har röstat nej till betänkandet.
Parliament's first reading, which involved an increase of ECU 1.7 billion in payment appropriations compared with the Council's first reading, entailed an extra SKR 400 million for the Swedish treasury in membership fees.
Parlamentets första behandling, som innebar en ökning med 1, 7 miljarder ecu i betalningsbemyndiganden i förhållande till rådets första behandling, medförde för den svenska stats kassan 400 miljoner kronor extra i medlemsavgift.
The increase in support for structural funds alone cost around an extra SEK 250 million.
Cirka 250 miljoner kronor extra kostade endast ökningen av strukturfondsstödet.
This increase remains in the Council's and Parliament's agreement prior to the second reading.
Denna ökning kvarstår i rådets och parlamentets överenskommelse inför den andrabehand lingen.
The cutbacks which the. Council has proposed are partly in heading 1, i.e. agricultural aid, and partly in headings 3 and 4.
De nedskärningar som rådet har föreslagit gäller dels inom kategori 1, dvs. jordbruksstödet, dels kategorierna 3 och 4.
However, in the past agricultural aid has been overbudgeted and the surplus has been returned to the Member States.
Tidigare har jordbruksstödet emellertid varit överbudgeterat, och överskottet har gått tillbaka till medlemsstaterna.
Thus the drain on the Swedish treasury caused by Parliament's first reading largely remains.
Därmed kvarstår i stora drag den försvagning av den svenska statskassan som parlamentets första behandlingen förorsakade.
As at first reading we question the efficiency of the methods of financing the employment initiative.
Liksom vid den första behandling ifrågasätter vi effektiviteten i metoderna för finansieringen av sysselsättningsinitiativet. sättningsinitiativet.
The almost ECU 600 million which makes up the differ ence between the Council's and the European Parliament's first reading includes an item for ECU 200 million which Parliament has combined with the ECU 150 million which has been proposed for employment.
I de nära 600 miljoner ecu som utgör skillnaden mellan rådets och Europaparlamentets första behandling ingår en post på 200 miljoner ecu, som parlamentet har lagt ihop med de 150 miljoner som har anslagits till sysselsättning.
The European Parliament has also said it would leave this ECU 200 million unused on condition that the Council decides on a legal basis for ECU 150 million for an employment initiative.
Europaparlamentet har vidare uttalat att man kommer att lämna dessa 200 miljoner ecu outnyttjade under förutsättning att rådet beslutar om en rättslig grund för 150 miljoner ecu till ett sysselsättningsinitiativ.
A legal basis is required to be able to pay out the funds.
En rättslig grund krävs för att medel skall kunna utbetalas.
If the Council does not meet the European Parliament half way, it has said that it intends to try to spend the whole amount of ECU 350 (200+150) million.
Om rådet inte går Europaparlamentet till mötes, så har man deklarerat att man har för avsikt att försöka spendera hela beloppet på 350 (200+150) miljoner ecu.
We think this attitude on the part of the European Parliament is quite wasteful.
Vi anser att denna inställning från Europaparlamentets sida är direkt slösaktig.
Since we do not sit on the Parliament's Committee on Budgets, it is difficult for us to influence the content of the budget.
Eftersom vi inte sitter med i parlamentets budgetutskott, har vi svårt att påverka budgetens innehåll.
We have strong reservations about this budget, but we have chosen to show solidarity with our group and to vote for the draft budget in the final vote.
Vi har starka reservationer angående denna budget, men vi har valt att vara solidariska med vår grupp och röstar för budget förslaget vid slutomröstningen.
Gahrton, Hohn, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) At second reading of the 1998 budget we have acted largely in the same way as we did at first reading.
Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi har i andra behandlingen för budgeten 1998 agerat på i stort sett samma sätt som vi gjorde i första behandlingen.
Unfortunately voting is made difficult by the fact that nearly all the amendments are put into blocks, which means that people cannot express their dissatisfaction with individual items in the blocks.
Tyvärr försvåras omröstningen genom att i stort sett alla ändringsförslag läggs i block, vilket gör att man inte kan markera sitt missnöje med enskilda poster i blocken.
That is a shame.
Detta är synd.
Within one block there may be both good and bad proposals.
Inom ett block kan det ju finnas både bra och dåliga förslag.
As far as the budget resolution is concerned we are voting for Amendments Nos 3 and 4.
Vad avser budgetresolutionen röstar vi för ändringsförslagen 3 och 4.
We believe the European Parliament should set up a travel card, like the one which exists in the Swedish Parliament.
Vi menar att Europaparlamentet bör inrätta ett resekort, liknande det som finns i svenska riksdagen.
Furthermore, the majority in Parliament has once again voted down our proposal to reform the system of travel allowances (Amendment No 3).
Än en gång har dessutom parlamentets majoritet röstat ned vårt förslag att reformera systemet med reseersättningarna (ändringsförslag 3).
The system which means that Members are able to stuff money into their own pockets can therefore continue. We are strongly opposed to that.
Det system som innebär att ledamöter kan stoppa pengar i egen ficka kan alltså fortsätta, vilket vi motsätter oss mycket skarpt.
It should go without saying that we Members should only be reimbursed for the actual costs of our travel.
Det borde vara en självklarhet att vi ledamöter bara får ersättning för faktiska utgifter för våra resor.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We welcome the main priorities for next year's budget which have been set up with regard to the EU's new employment initiative and the employment measures of the Member States.
Andersson, Lööw och Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi välkomnar de huvudprioriteringar för nästa års budget som har upprättats med hänsyn till EU:s nya sysselsättningsinitiativ och medlemsstatemas sysselsättningsåtgärder.
We also welcome the proposal to introduce a new procedure for the EU's contribution with more open criteria.
Vi välkomnar också förslaget om att införa ett nytt tillvägagångssätt för EU:s bidrag med mer öppna kriterier.
We are pleased to note the present proposal on setting up a separate budget item for environmentrelated measures for the Baltic Sea area.
Vi konstaterar med glädje det föreliggande förslaget om inrättande av en särskild budgetpost för miljörelaterade åtgärder för Östersjöområdet.
We have also voted against paragraph 11 which concerns 'a common information policy', since experience so far has shown that the EU's campaigns are not objective and only express one side of the issue.
Vi har vidare röstat emot punkt 11 som handlar om "en gemensam informationspolitik", eftersom erfarenheten hit tills har visat att EU:s kampanjer inte är objektiva och enbart ger uttryck för en sida av frågan.
We also voted against paragraph 12 concerning the programme for controlled thermonuclear fusion.
Också punkt 12 gällande programmet för kontrollerad termonuklear fusion har vi röstat mot.
It is also gratifying to see that the proposed agricultural expenditure for the 1998 budget is going to fall compared with this year's expenditure level.
Det är också tillfredsställande att de föreslagna jordbruksutgifterna för 1998 års budget kommer att minska jämfört med årets utgiftsnivå.
However, this is not enough.
Detta är dock inte tillräckligt.
We recommend a deep and extensive reform of the common agricultural policy.
Vi förordar en djup och långtgående reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
That is important not least in view of the forthcoming enlargement of the EU.
Detta är inte minst viktigt med tanke på den kommande utvidgningen av EU.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats support the proposal that the EU should give aid towards setting up an information centre for organic farming in the EU.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna stödjer förslaget om att EU skall ge stöd till inrättandet av ett informationskontor för ekologiskt jordbruk i EU.
Converting from conventional farming to organic farming is a necessary and natural development, which the EU should give high priority.
Omställning av traditionellt jordbruk till ekologiskt jordbruk är en nödvändig och naturlig utveckling som EU måste ge hög prioritet.
We also believe there should be strict control of the money which is set aside for Turkey in the budget.
Utöver detta anser vi att det skall finnas en sträng kontroll av de pengar i budgeten som är avsatta till Turkiet.
We believe it is important that all 11 official languages should continue to have the same official status: so we support continuing to set aside the full amount for translating the debates of the European Parliament.
Vi anser att det är viktigt att alla de 11 officiella språken i fortsättningen har samma officiella status. Därför stödjer vi att det även i fortsättningen avsätts ett fullt
We think, for example, that it would be wrong in principle to continue to subsidize tobacco growing within the EU.
Vi anser det exempelvis vara principiellt fel att fortsätta subventionera tobaksodlingen inom EU.
However, it is difficult not to notice the contradiction which governs EU's policy.
Det är emellertid svårt att inte fästa uppmärksamhet vid den motsägelsefullhet som råder i EU:s politik.
On the one hand Community funds are used for the production of a harmful product with little market value.
Å ena sidan används gemenskapsmedel för produktion av en skadlig produkt med föga marknadsvärde.
And on the other hand funds are used for measures against cancer.
Å andra sidan används medel för cancerbekämpande åtgärder.
No 4-511/227 need to respect the criteria imposed for economic and monetary union and the single cunency, by approving reductions in payment appropriations to levels below those proposed at the first reading of the budget.
Parlamentet samtycker, såsom Tillich betänkande säger, till ett säkerställande av "strama budget mål med avseende på behovet att uppfylla kriterierna för Ekonomiska och monetära unionen och den gemensamma valutan genom beslut om minskningar av betalningsbemyndigandena jämfört med nivån vid parlamentets första behandling".
Lulling (PPE), in writing. - (DE) During this Parliament I have twice refused to vote for the budget because it contained not a single mention of support for bee-keeping in Europe.
Lulling (PPE), skriftlig. - (DE) Två gånger under denna arbetsperiod har jag här röstat nej till budgeten, eftersom det i den inte fanns något enda anslag för att bibehålla biodlingen i Europa.
It was my way of protesting about the Com mission's failure over the years to submit to us any proposals for a regulation or directive - despite the fact that this subject has been of concern to us since 1985 - for creating the legal basis for making money available in the draft budget for this purpose.
Det var mitt sätt att protestera mot att kommissionen under åratal underlåtit att åt oss, som sedan 1985 arbetat med denna fråga, förbereda ett förslag till förordning eller direktiv för att därigenom skapa en rättslig grund för att kunna sätta in medel för detta ändamål i den preliminära budgeten.
In this respect the cat seems to have bitten its own tail.
Katten biter sig så att säga själv i svansen.
We made a unanimous request in Parliament for the support of apiculture.
Vi krävde här i parlamentet enhälligt stöd för att bibehålla biodlingen.
The Council of Ministers was able, quite justifiably, to refuse this since, as I have said, there was no legal basis for such expenditure.
Ministerrådet kunde med fog avvisa detta, eftersom det som sagt inte fanns någon rättslig grund för en sådan utgift.
Now at last we have the legal basis we need, even though I would say that the mountain has only brought forth a mouse, since the regulation adopted by the Council of Ministers in June for measures to improve the production and marketing of honey falls far short of the unanimous proposals of this Parliament.
Nu har vi äntligen denna rättsliga grund även om det enligt min mening bara blev berget som födde en mus, för den förordning som ministerrådet antog i juni gällande åtgärder för att förbättra odling och marknadsföring av honung ligger långt under detta parlaments enhälliga förslag.
The budget still provides no complete solution to the problem of unemployment and social exclusion in the European Union today, with 18 million unemployed and 50 million people excluded.
Budgeten ger fortfarande inte något fullständigt svar på arbetslöshetsproblemet och den sociala utslagningen i Europeiska unionen i dag, med 18 miljoner arbetslösa och 50 miljoner utstötta.
The ECU 150 million proposed by the Council for the 1998 budget after the Luxembourg summit on employment are no more than a palliative; the sums allotted show how important the subject really is.
De 150 miljoner ecu som rådet föreslog efter toppmötet i Luxemburg om sysselsättning, för budgeten 1998 är inte mer än lindrande medel när man ser beloppen för de budgetposter som ges en verklig betydelse.
The Council has not even accepted Parliament's earlier proposal to allocate ECU 391 million as an employment incentive, although, as we said at the time, those were not additional funds but were transfened from other allocations.
Rådet godkände inte ens parlamentets första förslag att för 1998 anslå 391 miljoner ecu till ett sysselsättningsinitiativ fastän, som vi sade då, dessa inte skulle vara tilläggsanslag utan överförda från andra bud getposter.
Parliament is now accepting the amendment of its proposal and will only be allowing ECU 150 million.
Parlamentet samtycker nu till förändringarna av sitt förslag och övergår till att acceptera endast 150 miljoner ecu.
We do not agree with that position, the less so because over ECU 100 million are going to be spent on information operations, and ECU 42 million are going to be made available for advertising the euro alone.
Vi är inte eniga i denna ståndpunkt, så mycket mer som informationsåtgärderna får 100 miljoner ecu och bara propagandan för euron kommer att disponera över 42 miljoner ecu.
What is more, the Commission even managed to do this by putting ECU 12 million less credit in the draft budget than it itself claimed its halfhearted proposals would cost.
Dessutom hade kommissionen lyckats med att t.o.m. lägga in 12 miljoner ecu lägre krediter i det preliminära budget förslaget än som den själv hade angett att det egna halvhjärtade förslaget skulle kosta.
Well, that really is the limit!
Det blev droppen som fick bägaren att rinna över.
It is also clear that the objective of creating budgetary savings to enable us to finance the costs of enlargement within the present limits of our financial perspectives, using the Commission's Agenda 2000 proposal as a framework, is still inherent in this budget.
Och givetvis är målet att skapa budgetbesparingar kvar, även i denna budget, för att kunna finansiera kostnaderna för utvidgningen inom de aktuella gränserna för budget planen, med kommissionens förslag - Agenda 2000 som ram.
For all these reasons we are opposed to Mr Tillich's report.
På grand av detta är vi emot Tillich betänkande.
As rapporteur, I have therefore been concerned that at least ECU 3 million more be allocated in the 1998 budget to promote the development of apiculture.
Jag har därför som föredragande engagerat mig för biodlingens väl och ve, med resultat att åtminstone ytterligare 3 miljoner ecu kom in i budgeten för 1998.
I am grateful to our Agriculture Committee, our Budget Committee and also to the Luxembourg Presidency for the fact that the budget now has ECU 15 million, rather than ECU 12 million, for promoting the production and marketing of honey.
Jag är tacksam inte bara mot vårt jordbruksutskott, vårt budgetutskott utan även mot det luxemburgska ordförandeskapet för att det nu står 15 i stället för 12 miljoner ecu i budgeten för att gynna produktionen och marknadsföringen av honung.
In this context, I think we should be pleased with ourselves for refusing to give the Council's proposal to cut ECU 1 billion from the structural funds a second reading.
Inom denna ram skulle vi vilja gratulera oss själva till att förslaget från första behandlingen i rådet om nedskärningar av kostnaderna för strukturfonderna på en miljard ecu inte gick igenom i andra behandlingen.
We are also pleased that some of our proposals have been included in this budget (East Timor, small-scale coastal fishing, the REPAS system, among others).
Vi vill också gratulera oss till att några av våra förslag har tagits upp i denna budget (Östtimor, kustnära småfiske, Repas-nät, bland andra).
It must be the first time this has been achieved in the face of compulsory expenditure, even if this represents peanuts compared with the ECU 65 million requested by this Parliament on the basis of my request for sound structural measures, including the pollination premium.
Det är en verklig premiär för att oss att vi lyckats med detta när det gäller de obligatoriska utgifterna, trots att det här säkerligen handlar om struntsummor, jämfört med de 65 miljoner som detta parlament tack vare mitt betänkande hade krävt för kraftiga strukturåtgärder, bl.a. pollineringspremien.
It really is peanuts when one considers that we have money enough for all kinds of possible and impossible actions around the world, that we can reconcile ourselves to the misappropriation of ECU 60 billion, yet are simply incapable of making a trifling 0.08 % of our total expenditure available for vital activities. After all, did Einstein not say that without bees mankind would die out within two years?
Struntsummor, inte minst med tanke på att vi har pengar till alla möjliga och omöjliga aktiviteter i världen i övrigt, att vi accepterar att det försnillas 60 miljarder ecu, medan vi för livsviktiga utgifter - utan bin skulle det inom två år inte längre finnas några människor, sade Einstein - inte ens är i kapabla att ställa detta ringa bidrag på 0,08 % av våra totala utgifter till förfogande.
For all this, I feel that I can agree to this year's budget with a better conscience, though not without affirming my continued intention to fight for proper aid and structural measures to assist our apiculturists.
Nåväl, detta år kan jag med bättre samvete rösta ja till budgeten, men inte utan att här försäkra att jag självklart kommer att fortsätta kämpa för kraftiga stöd- och strukturåtgärder i biodlarnas intresse.