natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US patent-holders, Myriad, have applied for a Euro-patent and are seeking to charge over 2, 000 dollars for its use in screening.
Nio miljoner arbetsplatser är direkt eller indirekt beroende av vilka ramvillkor vi skapar för bioteknologin.
If the directive is passed, there are serious implications for our access to food and medicine. Our gene cells and body
Patenträtten är emellertid bara ett av dessa ramvillkor, och jag tror att många andra saker är lika viktiga, bland annat måste vi även undanröja alla byråkratiska hinder.
I myself believe that we do most certainly have an ethical problem.
Låt mig göra ett par anmärkningar om patenten.
Everyone in their own way, the Commission and the rapporteur, are saying to us: 'listen, let us not talk about morality, let us not talk about ethics, let us not talk about humanism, that is not where the question lies; it is all to do with law, with trade, with business'.
Man måste undvika patent i följande fall: människokroppen, mänsklig vävnad och allt genetiskt material som härrör från människan, djur, delar av djur, djurvävnad, genetisk manipulation, plantor, frön, växtvävnad och annat reproduktivt material.
Personally I do not go along with that at all and I do not believe that one can accuse of obscurantism people like Mr Monfils and other speakers who feel a kind of medieval terror in the face of technological progress.
Som läkare varnar jag eftertryckligen för att instrumenta­lisera patienterna i denna debatt, som i första hand är en ekonomisk debatt.
Now it is true that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has improved this text.
Betänkandet från Rothley är, enligt min uppfattning, som en produkt av denna debatt, ett effektivt, balanserat och rimligt förslag och jag gratulerar föredraganden.
I should like now to say a few words about patents.
Detta gäller för båda parter, och därför kom kanske applåden för tidigt.
I agree with the Committee on Development and Coopera tion that patentability of living entities has a negative impact, at both an ethical and a practical level, for the human race, the animal kingdom and the environment.
Om man agerar som om godkännandet av direktivet nödvändigtvis leder till enorma terapeutiska framsteg inom området för gentekniskt betingade sjukdomar, finns det åtminstone inom vetenskapen skilda me ningar.
To conclude, therefore, we need to avoid patents on the following: the human body, parts of the human body, human tissue and all genetic material derived from human sources; animals, parts of animals, animal tissue, genetic modification processes, plants, seeds, vegetable tissue and other reproductive material.
Även de personer som hävdar att ett absolut ämnesskydd från DNA kan leda till problem har goda argument på sin sida.
Ladies and gentlemen, we have to safeguard life, protect morality and avoid distorting what the Eternal Father has given us.
Jag säger klart och tydligt till båda parter: Vi vet det inte!
Only in that way will we be able to meet the challenge of the times while at the same time making progress in research.
Politikerna vill alltid ha klara svar, vetenskapen kan dock för närvarande inte ge några klara svar.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Mr President, I do not feel that the importance of these discussions has to be emphasized any further.
Jag påpekar ännu en gång att just utvecklingen av diagnostiken, en bättre diagnostik, inte absolut är till fördel för patienterna, om vi kanske först om tjugo eller trettio år har tillgång till de terapeutiska metoderna.
It suffices to take note of the amount of information - sometimes disinformation - which we Members have received concerning this directive.
Jag manar således till försiktighet och omtänksamhet.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, the debate on this directive has focused over the last year on technical legal aspects, rather than ethical considerations.
Roth, som tidigare tog till orda för De gröna, talade om att hon trodde att det behövs moral i politiken.
I have nothing against this as such, since the legal content of the text has been much improved.
Jag delar mycket starkt denna åsikt och det är därför som jag nu med lätthet och gott samvete kan stödja detta betänkande.
However, I dp still have considerable misgivings.
En tydlig skiljelinje har dragits mellan upptäckt och uppfinning.
The Commission and the rapporteur, Mr Rothley, have both chosen to give a broad interpretation to the TRIPS Agreement, to the effect that human genes, once identified and isolated, can be pat ented.
Patent på människokroppar, på mänsklig kloning, på embryon och på steg i den mänskliga könscellens utveckling förbjuds i förslaget från utskottet för rättsliga frågor.
They claim that this interpretation is the only proper technical solution, and that all other suggestions are based not on technical considerations, but on sentiment. ment.
Undantag görs uttryckligen för jordbruket för återsådd och uppfödning av djur på egen mark, vilket också är fallet idag.
In principle I would like to point out that we should resist all attempts to manipulate this directive - 'manipulation' means saying things that the directive does not say or asserting things which are allegedly necessary and which are already contained in the directive.
Parlamentet lägger vikt vid behovet av att respektera Förenta nationernas konvention om biologisk mångfald och att skydda den underutvecklade världen och miljön mot bio-piratverksamhet och dessa två är viktiga skyldigheter som inte får förbises.
The first is ethical, based not on cheap sentiment, but on the conviction that man is God's unique creation and thus cannot, either in whole or in part, be called a human invention.
Till dessa hör ingrepp i människans bakteriebana, · till dessa hör patent på metoder som utnyttjar människoembryon och även djurskyddet.
Isolating a gene is, in itself, a technical tour de force, but calling genetic mate rial taken from the body an invention is somewhat presumptuous.
Men det gäller framför allt att kloning av människoembryon måste uteslutas. Kloning kränker människans värdighet.
Furthermore, such a patent would inevitably have a very broad scope when it comes to new applications using the gene in question.
I denna analys var alla politiska krafter i parlamentet eniga, när även kloning av människor genom fåret Dolly trädde in i gränslandet för det möjliga.
I have been listening to much talk of morals and rights, morals and politics, and I totally support these views, but this has nothing to do with the directive.
Idag återigen var min brevlåda full av brev, inte minst från grupper i mitt eget land som företräder personer som lider av genetiska och andra medicinska sjukdomar, för vilka det för närvarande saknas botemedel, och som kräver stöd för denna åtgärd, eftersom den erbjuder dem visst hopp.
The directive itself upholds moral principles, confirms the need to observe good practices and to maintain public order and a number of assertions are made concerning matters which are intolerable.
Vi har också föreslagit en etisk kommitté, och av alla dessa skäl anser jag att detta är verkningsfullt, men även balanserat, och denna gång, till skillnad från tidigare, kan jag med glädje stödja detta.
Moreover, the directive is being asked to give more than it is able to.
Eriksson (GUE/NGL). - Herr ordförande!
In Spain, there is a song which goes 'I went to sea for oranges, something the sea does not have', quite obviously, and here, too, we are sometimes asking for the impossible.
Här ges en än större orsak för patenthavare att utöva mer makt och kontroll genom den monopolställning som de kan komma att få, vilket jag snarare ser som ett hinder för utveckling av bland annat små och medelstora företag.
Secondly, I think that adopting a technical legal approach to a problem does not imply that there can only be one correct solution, as Mr Rothley claims.
Nu skall vi inte längre bara tala tomma ord, utan agera!
There still remains a freedom of choice which politicians have to exercise responsibly.
Just därför måste vi även i detta direktiv entydigt utesluta kloning av människoembryon.
In my opinion, the Commission document and the Rothley report both do their best to twist the terms invention, innovation and technical application so that the human gene can be made to fit into the strait-jacket of patent law.
Det räcker inte med att enbart utesluta ett inplanterande i livmodern, dvs. en reproduktiv kloning, vilket kommissionens rådgivargrupp vill åstadkomma.
The interpretation given in the Gebhardt amendment seems much more natural to me.
För det första är redan experiment med embryon förkastligt och ett brott mot god sed och allmän ordning.
I therefore feel that there is a much more valid case for patenting products or production methods based on the discovery of a gene.
Men för det andra - och här ber jag Er lyssna uppmärksamt - sedan kommer jag till slutet av mitt tal: Vad är det nu som är nytt?
What we are dealing with here is a law on patents.
Inplanteringen i livmodern är känd.
There are other ethical standards.
Förlossningen är som tur är ännu ett naturligt förlopp.
All this already exists and already forms part of the background against which this directive is being formulated.
Vi vill inte att vägen till en klonad människa skall beläggas med många människoembryon.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the thrust of the Rothley report on the proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions has, in my view, been brought well into focus by those who have spoken, including Mr Casini.
Jag menar att en upptäckt av exempelvis en gens funktioner borde vara just den fantastiska upptäckt som den är och därmed också stå i den globala allmänhetens tjänst -och inte främst i de privata och ekonomiska vinstintressenas.
The passage of the report in its final form has been a difficult one, but it seems to me that we have achieved our goal with the confirmation that: life has to be protected, the embryo must not be exploited for financial gain and the industry has to be protected from US and Japanese competition.
Jag beklagar verkligen att vi politiskt inte har kommit så långt att vi arbetar faktiskt och praktiskt med förslag som befrämjar ett globalt samarbete i stället för företags konkurrens, speciellt när det gäller så allvarliga frågor som det gör i detta fall, nämligen människors hälsa och biologisk mångfald, inte bara i Europeiska unionen, utan i hela världen.
I believe that the previous directive collapsed mainly because of the exist ence of a slogan which ran 'No patents on life'.
Då försvarade Langer ihärdigt växter och djur, medan jag valde sida för embryot och därmed också för människan.
Fortunately, in these discussions, there has been a different slogan - 'Patents to promote life'.
Att sammanföra dessa båda, å ena sidan människan och å andra sidan växter och djur, har gjort att många har blivit förvirrade och det har också gjort att vi har förlorat mycket tid.
There are also those who desire patents in order that life should continue.
Om de två hade hållits åtskilda hade vi sedan länge kunnat konkurrera med USA och Japan, vilket är nödvändigt för utvecklingen i Europa och för att skapa sysselsättning.
In conclusion, I feel that I must recommend that everyone should read the directive before voting.
Även det nya förslaget föreskriver patentering av levande
I shall not discuss the merits of the amendments which we shall be debating tomorrow at the vote.
I dag står vi på nytt inför Rothleys betänkande.
We in the Alleanza Nazionale shall be voting in favour of the report as a whole and those amendments that are designed to protect life, the embryo and morality - and on this occasion
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har enligt min mening gjort ett storartat arbete här.
On a closing note, I would like to congratulate Mr Rothley because not only has he largely captured the feeling
Personligen ställer jag mig bakom det som har uträttats. Framför allt när det gäller artikel 9, som jag anser måste få vara kvar oförändrad och jag uppmanar kammaren att rösta igenom den som den är utan att ändra någonting.
behind the amendments but has altered practically the entire directive, has made it more systematic from the outset, and it is my belief that the majority of those of us who are members of the Committee on Legal Affairs feels that we are properly represented by the work he has done.
i dag gör oss till krymplingar inför den amerikanska och japanska konkurrensen.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to begin by thanking the rapporteur.
Om parlamentet antar betänkandet, beseglar det en av de största och mest skandalösa omfördelningar av äganderätt!
The draft directive before us is undoubtedly of huge economic importance to Europe.
Ett liv skulle övergå i en vara, i en produkt.
Nine million jobs depend directly or indirectly on the type of basic conditions we create for biotechnology.
I en guldgrävaranda reduceras människan till ett slaktbart rå ämneslager.
Mezzaroma (PPE). - (LT) Mr President, we had a great battle with Mr Langer in 1995 to defeat this directive.
Därigenom kränks människans värdighet.
At the time, Mr Langer was staunch in his defence of plants and animals while I was for the embryo and therefore human beings.
Människan degraderas till biologiskt material, och män niskokroppen släpps fri för kommersialisering.
Combining those two elements, human beings and plants and animals caused a great deal of confusion in people's minds and caused much time to be lost.
Enligt föredragandes motivering är för övrigt endast 24 % av de patent som accepteras av det europeiska patentverket av europeiskt ursprung.
Had they been kept separate, we should long since have entered into competition with the United States and Japan, and we need that for development in Europe and to create jobs.
Jag tror för övrigt, utöver de tal om moralisk indignation som vi kunnat lyssna till här och som för vissa är ärliga, att starka ekonomiska intressen från andra sidan Atlanten mycket ofta ligger bakom dessa ställningstaganden. Det skulle för övrigt inte vara första gången.
Patent law, however, is but one of these conditions, and I believe that many other things are also important; for example, we also have to remove all bureaucratic obstructions. tions.
Av alla dessa anledningar kommer jag att rösta för texten, som utgör en bra kompromiss mellan de olika krav som lagstiftaren ställs inför, men jag insisterar ännu en gång på att ändringsförslag 84 från Sandbæk förs in i föredragandens text.
As a doctor, I most strongly warn against making patients into pawns in this primarily economic debate.
Om Europaparlamentet bifaller betänkandet, hotar ett etiskt dammbrott.
The Rothley report is today being submitted to us once again.
Människans värdighet och självbestämmande utbjuds till salu.
I think that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has done a great job.
För första gången sedan avskaffandet av slaveriet kan det åter göras anspråk på äganderätt av människor. Är vi ett påhittat liv?
I personally approve of what they have done.
Liv är ingen genteknologisk uppfinning.
I call for Article 9 in particular to be kept as it is and invite the House to adopt it as it stands, without changing anything.
Inte ens kloningen med kroppsceller som hos fåret Dolly, eller patenteringen av biologiska vapen utesluts i betänkandet från utskottet för • rättsliga frågor och medborgarrätt.
Cox (ELDR). - Mr President, not surprisingly this debate has generated huge public interest and I think that it poses a challenge to this Parliament as a legislature to face maturely our responsibilities.
För första gången har terapier och diagnoser på människor blivit patenterbara.
The Rothley report, in my opinion, as the product of a prolonged debate, is an effective, balanced and reasonable proposal and I congratulate the rapporteur.
Detta kommer att leda till en livshotande begränsning av behandlingsmöjligheter.
That applies to both sides, so the applause was perhaps premature.
ORDFÖRANDESKAP: SCHLEICHER vice ordförande
If some here are suggesting that the adoption of the directive cannot fail to bring about enormous advances in the treatment of genetic diseases, the least I can say is that there are divergent views among medical scientists.
Adam (PSE). - (EN) Fru ordförande, under de senaste veckorna har ledamöterna i detta parlament varit utsatta för en massiv desinformation i detta ämne, iscensatt av den gröna rörelsen.
Those who see potential problems in the absolute protection of DNA material also have sound arguments on their side.
På BBC Prime Time, klockan 7.00 i morse, var inlägget om denna debatt i många stycken felaktigt vad gäller innehållet i förslaget till direktiv.
Let me say this quite clearly to both sides: we do not know!
Nyckelfrasen i den gröna propagandan har varit "inga patent på liv".
Politicians always want straight forward answers, but science cannot provide straightforward answers to this question at the present time.
Som Verde i Aldea nämnde för ett par minuter sedan, var det samma sak för två år sedan.
Mrs Roth, speaking earlier for the Greens, spoke of her belief in the need for morality in politics.
Med direktivet tas inget principiellt beslut om genteknologin.
I share that belief strongly which is why on this occasion I feel at ease in supporting this report and do so in good conscience.
Patenteringen av en genteknologiskt framställd medicin vore fullkomligt oomtvistad.
A clear distinction is drawn between discovery and invention.
I motsats till detta är ett patent på en sedan århundraden förekom mande gen aldrig en uppfinning.
Patents on human bodies, on human cloning, on embryos and on altering the human germ line are all banned in the draft from the Legal Affairs Committee.
En patentering av arvsmassa skulle blockera tillämpad forskning och förhindra innovation.
Farmers' privilege is explicitly protected for reseeding and breeding animals on their own land, as is the case today.
Detta tydliggör patenteringen av navelblodsceller. Den tillämpade leukemiforskningen är blockerad.
It is of decisive importance to our group that certain ethical boundaries are drawn in this directive.
Det är mycket synd att de ändringar som gjorts inte har noterats av motståndarna till detta direktiv.
One of these concerns intervention in the human germ Une, while others relate to the patenting of methods that involve the use of human embryos and to animal welfare.
Därför vädjar jag till Er: Avvisa betänkandet i dess föreliggande form och bifall ändringsförslaget från Gruppen De gröna i Europaparlamentet!
And it is also especially crucial that the cloning of human embryos is totally banned. Cloning violates human dignity.
Bara på så sätt kan vi förhindra att etiska dammar brister här i Europaparlamentet! tet!
Again today my mailbox is full of letters, not least from groups in my own country representing those who suffer from genetic and other medical disorders currently with out a cure, requesting support for this measure because it offers them some hope.
Vi måste inse - och det är en mycket obehaglig insikt -att det mesta av den medicin vi tar i praktiken inte utgör ett botemedel, den bara mildrar symptomen.
In conscience I will not vote against offering that hope.
Vaccinationer och antibiotika har övervunnit många av gångna tiders livshotande sjukdomar.
We have also suggested an ethics committee.
Genom att vi nu lever längre utsätts vi för en annan typ av sjukdomar: cancer, hjärtsjukdomar, Parkinson, Alzheimer.
For all of these reasons I believe that this is effective but also balanced, and this time round, unlike before, I am happy to give it my support.
Dessa är alla sjukdomar med ett genetiskt element och den bioteknologiska utvecklingen och gentekniken medför ett visst hopp om att det skulle kunna finnas ett botemedel.
The time has come for us to stop talking and to start taking action.
Jag stöder direktivet inte enbart på medicinska grunder, utan även på grund av att bioteknologi leder till en renare värld - den ger oss en mer energieffektiv värld - och jag tror att den också ger oss hopp om, inte enbart längre liv, utan även ett friskare liv, i framtiden.
In this directive we must therefore un equivocally prohibit the cloning of human embryos.
Motståndarna till direktivet borde tänka över vad det är de försöker för hindra.
It is not enough only to exclude implantation in the womb, in other words reproductive cloning, which is what the Commission's group of advisers would like.
Texten som denna gång föreslås av kommissionen beaktar till stor del den naturliga lagens etiska normer som måste respekteras på området, bl.a. att undanta människokroppen från vad som kan patenteras.
Firstly, even experimentation with embryos is despicable and offends against public policy and morality.
På detta område skulle man behöva vara lite mer precis och i det hänseendet är vi positiva till att man i texten, såsom den för närvarande lagts fram, lägger till ändringsförslag 84 av Sandbæk som noga anger förbudet mot ingrepp inte bara i människokroppen utan även på embryon.
But secondly, and I would ask you to listen carefully just before I finish, what exactly is a new invention? Implantation in the womb is already known.
Man måste naturligtvis även beakta de patienter som hoppas på framsteg som effektivt skall behandla dem med hjälp av denna nya teknik.
Birth, fortunately, is still a natural process. So surely nobody can seek to patent these things.
Det är slutligen nödvändigt att erinra om målsättningen med ett patent, egentligen: ersätta uppfinnarna för deras skapande verlesamhet genom en exklusiv rätt att förfoga över sin uppfinning under ett tjugotal år.
The only step on the way to a cloned human being on which we have any power left to impose limits is the cloning of embryos.
Det är en uppmuntran till innovation, investeringar och, följaktligen, skapande av sysselsättning.
And the road to Dolly was paved with numerous sheep embryos.
Men vi vet att vår lagstiftning
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, may I begin by thanking Sierra Gonzalez for her contribution, which I fully support. I also think that current legislation must be made to satisfy society's new demands, particularly with regard to the ethical and social impact.
TrakateUis (PPE). - (EL) Fru ordförande, om vi kunde uttömma fördelarna med DNA-teknikerna maximalt och samtidigt även kontrollera de medföljande riskerna, skulle vi ha funnit det bästa sättet för att stärka investeringarna på détta område.
There ought to be, as indeed there are, big differences between technological industrial inventions and those issues under discussion here today.
Ett viktigt redskap i dag, för en stärkning av de bioteknologiska investeringarna, utgörs av ett system för uppfinningar, vilket ersätter uppfinnarna för deras
Debates of the European Parliament
Europaparlameiitets överläggningar
I think that the discovery of the function of a gene, for example, should be just that, a fantastic discovery which should be available for the service of the global community and not primarily for the interests of private, economic profit.
Pompidou (UPE). - (FR) Fru ordförande, jag önskar i dag inte återkomma till de tekniska aspekterna för vad som är patenterbart utan snarare betona aspekterna när det gäller att patentera livet.
I very much regret that politically we have not progressed towards real, practical proposals which promote global cooperation instead of commercial com petition, especially as there is such a serious issue at stake here, the health and biological diversity of mankind, not just in the European Union but in the whole world.
Tack vare föredragandens och Europaparlamentets utmärkta arbete beaktar nu det nya direktivet de etiska och sociala aspekterna och grundar sig på ett samstämmigt synsätt.
The text put forward by the Commission this time does largely take account of the vitally important ethical stand ards of natural law on the matter, in particular excluding the human body from that which can be patented.
I praktiken kompliceras det rättsliga skyddet emellertid av sociala, etiska, vetenskapliga och juridiska faktorer.