natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was not even in cluded on the agenda in Dayton. It should have been added to the agenda.
För de som fortfarande förbereder sig inför förhandlingarna har denna utvärdering av acquis som mål att påskynda inhämtningsprocessen för att de så snabbt som möjligt skall kunna uppfylla villkoren för att få inleda förhandlingar.
Yugoslavia should not have been recognized without Milosevic being required to make some progress towards finding a political solution to the problem.
Vid sidan av detta kommer man naturligtvis också att för vart och ett av förhandlingsländerna undersöka huruvida detta är möjligt med de sex tillsammans eller om det skall göras enskilt.
I come now to the second reason why it is so important, why a conflagration could develop: Albania is unstable for unfortunately there are in Albania, too, forces - in par ticular those led by ex-President Berisha - who are now agitating, who are now stirring things up, who are now trying to pour oil onto this fire thus forcing Fatus Nano, the Prime Minister, who was initially very restrained, to take a more extreme position.
Jag kan före ställa mig att detta mycket snabbt måste ske på bilateral grund, eftersom de ämnen man förhandlar om kommer att skilja sig åt från land till land.
Our foreign policy exists, quite literally, from hand to mouth.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande!
For years the Serbs have been torturing Albanian men and women and arrests have been commonplace.
Det vore ju ingen idé att ha samråd ...
Thirdly, and not for the first time of course, the situation looks like a clash between Christian Europe and Islam.
... och att lyssna på åsikter om man inte tänker beakta dem.
Once again this argument rears its head.
Naturligtvis kommer de att beaktas.
I welcome the united stance announced today by the Council.
Jag återvänder för en stund till de kommentarer som fällts om kort och lång sikt, eftersom jag har en känsla av att vi tydligen inte helt och hållet har klargjort detta.
It is also good that the contact group is finally dealing with Kosovo, even if the results are feeble and the threat of an arms embargo, for example, is quite laughable.
Erfarenheten kommer väl att utvisa det, skulle jag vilja säga, men kort och lång sikt är inte i första hand till för att ange an gelägenhetsgraden för de identifierade problemen.
An arms embargo is hardly an effective weapon against a well-armed nation with its own arms industry!
Det har vi försökt att klargöra i dessa partnerskap i samband med definitionen av prioriteringarna.
We should consider whether a situation might arise in which we would send in forces of order - such ac tion would naturally depend on the agreement of both sides - at least to calm the situation.
Låt mig påminna om hur, för ett par dagar sedan, den slovenske ambassadören i Rom ut tryckte en fullständigt otrolig ståndpunkt när det gäller de tillgångar som konfiskerats av italienare och andra drabbade.
This is the price we must pay in the West for years of looking the other way. If Milosevic does not soon start a serious search for a political solution with
Det kan man inte ens sätta upp på kort sikt av det enkla skälet att det i regel handlar om processer av ett sådant omfång att det i
The European Union has a lot to do, as has already been said.
Jag vet att den oron delas av alla medlemsstaterna i Europeiska unionen.
Rugova and others within the framework of international mediation, an escalation of the violence will be unavoidable. able.
varje fall handlar om åtskilliga år, vilket inte vill säga att man inte skall börja direkt med det.
We must also consider the efforts being made by five countries in the region: Greece, Turkey, Bulgaria, Rumania and the FYROM, as well as the careful and judicious stance adopted by the Albanian government.
Därför har också en omorientering av Phare ägt rum, varvid 30 procent av Phare-medlen faller under den kategori dit allt som har att göra med institutional building och förstärkning av administrationen hör, vilket har angivits som ett grovt målbelopp för att användas till detta.
After nine years of this apartheid regime, the Albanians have had enough: There is nothing to stop the Albanians in Macedonia, in Albania and in Montenegro joining forces.
Polisaktioner runt byarna Drenica och Prekaz under den senaste veckan verkar ha lämnat minst 80 döda bakom sig.
The conflagration would exceed the scale of the Bosnian war.
Myndigheterna i Belgrad hävdar att det var en legitim anti-terroristaktion av polisen.
A tough response is all he un derstands, so our stance against him must be a united and tough one.
Det var alla kommentarerjag hade som svar på de frågor som ställts.
As a last resort there is always Mr Swoboda's option.
Belgrad kan inte hävda att sådana repressiva handlingar helt och hållet är interna angelägenheter.
If all else fails we must help with military or po lice intervention those being tortured and murdered.
Brott mot mänskliga rättigheter är en fråga för oss alla, och Europe iska unionen har ett särskilt ansvar att minska spänning arna i regionen innan de orsakar instabilitet även i grannländerna. länderna.
Belgrade must understand that closer ties with the Euro pean Union cannot come about through violence and that an internal dispute which places the peace of a wider re gion in danger is much less internal than it claims.
Det är av mycket stor vikt att det internationella svaret på krisen är enat och sammanhållet. Vi vet av egna erfaren heter från början av kriget i Bosnien att internationella åsiktsskillnader underminerar våra ansträngningar.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the European Union once again finds itself facing a crisis in the former Yugoslavia, which was foreseeable long ago, and once again it has been caught off guard and probably a day after the fair, as has already been said.
Oostlander (PPE), föredragande. - (NL) Herr ordförande!
It goes without saying that we unequivocally condemn violence and bloody repression.
Den frågan om kort och medellång sikt var just den fråga som det handlade om.
However, something more is needed: specific political actions such as all those we are asking for in our common position, many of which have been mentioned in this House.
Det egendomliga är att kom missionären nu säger: det handlar om våra förväntningar när något kommer att vara genomförbart.
Moreover, there must be a more fundamental attempt to understand the problem and its historical background reaching back well before 1991, reaching back centuries.
Om vi då talar om domstolarnas oberoende och respekten för grundlagen och lika tillträde till offentliga tjänster, vilka i vissa fall nämns på medellång sikt, betyder det då alltså att kommissionen inte tror att det berörda landet inte är berett att förverkliga detta oberoende, detta tillträde och så vi dare på kort sikt?
Therefore, if we now think with hindsight of what should have happened and what should have been avoided a priori, in order to prevent developments in the former Yugoslavia from following their dramatic course, we are con tributing very little to the subject, although what is happening today is not totally unrelated to what went on before.
Men det är ju någonting helt annat: då handlar det inte längre om hur pass invecklad processen är, utan om er bedömning av hur pass villigt ett land är att uppföra sig normalt på kort sikt.
Indeed, it is not unrelated to the astonishing ignorance shown by the West with regard to the complex his torical reality of an extremely difficult region, nor to the ineptness and partiality with which it reacted to much of the tragedy in Yugoslavia.
Det kan väl ändå inte vara syftet med denna indelning i kort och medellång sikt, herr ordförande?
Kosovo is a region with great historical significance for Serbs and Albanians alike, and historical memories are not effaced simply by international intervention.
För det första offentliggjorde vi ett överenskommet uttalande den 2 mars som utan reser vationer fördömde användandet av våld från endera sidan och uppmanade bägge sidor att lösa situationen genom en fullständig och konstruktiv dialog.
On the other hand, it is inhabited by an overwhelming majority of Albanians who themselves were forced to move there because of other interventions at that time.
För det andra besökte Robin Cook Belgrad den 5 mars, å ordförandeskapets vägnar, för att klargöra för president Milosevic den oro som fanns inom Europeiska unionen.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, all aspects which in Bosnia led to war'crimes, crimes against humanity and genocide are present in Kosovo.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande!
Once again the Western governments' prime objective appears to be to remain uninvolved.
Med kort sikt menar vi det som enligt vår uppfattning kan förverkligas redan under 1998.
Military intervention, after all, is an electoral risk. To the governments in the US and Europe, the risk of internal unpopularity weighs more heavily than the risk of new atrocities in the former Yugoslavia.
Och med det vill jag inte säga att vissa delar av den politiska konstellationen eller brister på områdena demokrati, mänskliga rättigheter och sådant ändå inte kan förbättras detta år.
Have they not learnt from Bosnia that detachment amidst these kind of massacres automatically means co-responsibility?
Det är naturligtvis svårt att dra den exakta gränsen, men jag hoppas att det tydligt har framkommit att det med kort och lång sikt inte är menat att ge en värdering av an gelägenhetsgraden hos de saker som måste ske, utan att det handlar om en uppskattning av den tid som är nödvän dig för att verkligen korrigera dessa saker i sin helhet.
Have any lessons been learnt from what happened in Bosnia?
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär.
The Yugoslavia of Tito granted them an autonomy which, unfortunately, has since been dispensed with.
För det tredje var Cook värd för ett sammanträde med kontaktgruppsländerna i London den 9 mars.
It is self-evident that .no one can deny the right to speak one's own language, the right to education and free expression, and human rights as we perceive them. These must be rein stated at the earliest possible opportunity with an immediate undertaking by Belgrade and with the cooperation of the representatives of the Albanian minority.
Gruppen enades om en tuff handlingsplan, som syftar till att stabilisera säkerhetssituationen i Kosovo, bland annat genom omedelbara åtgärder mot Jugoslavien, en tydlig lista över de åtgärder vi förväntar oss att president Milosevic vidtar inom tio dagar för att stoppa våldet och inleda en meningsfull politisk dialog samt ett åtagande att granska si tuationen den 25 mars och, vid behov, vidta ytterligare åt gärder.
On Monday, the contact group decided to take a few halfbaked and weak measures.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
Clearly the most important lesson from Bosnia has still not been learnt.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rådets uttalande om situationen i Kosovo.
This lesson was that in the former Yugoslavia violence can only be stemmed with military force.
Min kollega, Tony Lloyd, besöker för närvarande regionen som Ordförandeskapets utsände.
Political pressure and eco nomic sanctions do not work.
I Belgrad kommer han att framföra budskapet att Europeiska unionen och kontaktgruppsländerna är beslutsamma.
The only language Milosevic understands is the credible threat of military intervention by the US and other NATO member countries.
I övrigt är hans huvuduppgift att lyssna på vad grannländerna har att säga om hur situationen i Kosovo påverkar den regionala sä kerheten och att diskutera vad som kan göras för att ta hänsyn till denna oro.
Milosevic will circumvent a possible UN arms embargo just effectively as the existing economic sanctions.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande!
The only effective instrument is the threat of force: a preventative presence of international troops in the region, in this case
Jag skulle vilja börja med att tacka dem som har lagt fram den här resolutionen i dag till denna debatt, för det har givit denna kammare en möjlighet att uttrycka den mycket djupa oro som, är jag säker, vi alla känner inför det allvar liga våld som ägt rum i Kosovo under de två senaste veck
Therefore any initiative aimed at avoiding new conflicts and at coming to an understanding with the moderate leaders of the Albanians of Kosovo is more than wel
För det femte kommer vi att under de kommande dagarna aktivt diskutera med våra partner och andra vad som kan göras för att få president Milosevic att förstå att han måste ändra kurs.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, obviously we cannot claim that the outburst of violence came unexpectedly.
Henderson rars informella sammanträde i Edinburgh den 14 och 15 mars är ytterligare en möjlighet, och i dag är parlamentets synpunkter synnerligen läglig.
Even my group's plea to extend the mandate of the peace force in Macedonia was re jected.
Låt mig försöka klargöra även detta.
Instead of this the PSE and PPE resolution con tains an appeal to President Milosevic to allow journalists into Kosovo.
Vi stöder inte se paratism eller självständighet i Kosovo men vi kräver att Belgrad skänker området verklig autonomi.
Thè European Parliament is using journal ists as a threat. That will really impress everyone in Kosovo. ovo.
Det är ironiskt att kosovoalbanerna hade större självständighet under tidigare regimer än under president Milosevics regering. ing.
Secondly, we obviously cannot claim that the solution to the conflict will be simple either.
Europeiska kommissionen förbereder sin sedvanliga rapport om regional utveckling på Balkan och det är själv klart att man under nuvarande förutsättningar inte kan förvänta sig att kommissionen rekommenderar till rådet att man skall återupprätta fristående handelsåtgärder för Jugoslavien eller gå vidare i att rekommendera att f.d.
It is clear - and I agree with my colleagues who pointed this out - that the present legal status which was forced upon Kosovo is totally un acceptable and that it must therefore be rejected by the Union quite unambiguously.
Re publiken Jugoslavien skall omfattas av Phare-program-met eller inleda förhandlingar om ett mandat för förhand lingar om ett handels- och samarbetsavtal.
On the other hand, and we should be honest, well before 1989 the Albanian leaders already wanted much more than proper cultural and political autonomy.
Att få myndigheterna i Belgrad, och ledarna för kosovo albanerna, att inleda en meningsfull dialog om skillnaderna dem emellan är den enda chansen att uppnå en fred lig lösning.
They wanted independence, and this is the basis of the conflict.
Det tragiska är att den nyligen inträffade militära aktiviteten i Kosovo kan ha tjänat enbart till att underminera de moderata krafterna på bägge sidor och att öka stödet för terrorsim.
In connection with that point, I would like to mention that on 30 March 1993 the then President of Yugoslavia made interesting proposals to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, referring to the need to carry through territorial de marcation in Kosovo with much more authority.
Vi studerar också för närvarande slutsatserna som drogs i kontaktgruppen om andra ekonomiska och finansiella åt gärder att öka trycket på Jugoslavien för att få dem att ta konstruktiva initiativ.
He was sidelined by Milosevic, but neither did he find a response in Parliament.
Naturligtvis är ett stopp för alla polisaktioner i Kosovo en förutsättning för dialog.
Thus, a unilateral approach, as far as that is concerned, is out of the question.
Det är därför Europeiska unionen och resten av det internationella samfundet måste göra allt vi kan för att hålla uppe trycket på president Milosevic och förhindra grytan i Kosovo från att koka över.
In conclusion, Mr President, the resolution proposed by the two large groups today is the weakest this Parliament has ever devoted to the situation in Kosovo.
Jag behöver knappast upprepa ordförandeskapets åsikter om att Europeiska kommissionen delar den stora oron kring vad som händer där.
In the shape it currently takes, it is totally unacceptable to my group.
Vi kan inte granska situationen i Kosovo utan att komma ihåg hur allting startade 1991.
Remove your blinkers, ladies and gentlemen.
Vi måste ta med i beräkningen att mycket mer långtgående åtgärder kan bli nödvändiga för att förhindra en katastrof. tastrof.
The conflict in Kosovo is a bigger threat to international peace than the conflict in Bosnia ever was.
Jag har förstått från nyhetsmedia den här morgonen att ett uttalande har gjorts av den serbiska regeringen som svar på åtgärder som vidtagits tidigare i veckan.
Now is the time to draw les sons from the disaster in Bosnia.
Jag kan inte nu besvara det uttalandet eftersom jag inte har fått hela texten.
Those who deny the les son, make themselves equally responsible for the consequences. quences.
Jag kan dock lova att vi kommer fullt ut bedöma i vilken omfattning uttalandet tillfredsställer den oro som framfördes av kontaktgruppen i måndags.
It is terrible to have to note the focused manner in which whole families, including children, were massacred in those places where it was suspected they had some in volvement in the armed resistance. That is totally unacceptable. ceptable.
Europeiska kommissionen önskar varmt att Europeiska unionen och dess allierade kommer att ha modet att vidta nödvändiga åtgärder som kan visas sig oundvikliga inom en nära framtid.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the develop ments taking place in Kosovo are giving birth to enormous dangers and to a more general situation of unrest throughout the Balkans, which will not leave Bulgaria, Albania, the FYROM and even Greece untouched.
Jag hoppas att dessa anmärkningar kan utgöra en grund för den debatt som skall ske under förmiddagen kring denna mycket allvarliga och på många sätt försämrade si tuation i Kosovo.
But I do think it contains some inter esting points.
ORDFÖRANDE: PODESTÀ vice ordförande
From this viewpoint the militaristic voices that are being heard in this Chamber are, in my opinion, unacceptable.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina ärade da mer och herrar, herr rådsordförande, herr kommissionär!
We very much fear that we are witnessing the further dis integration of Yugoslavia.
Det ni har sagt här kan man naturligtvis stödja helt och fullt.
At some point we must draw our conclusions from the policy of the large powers in the Balkans, and we must assume the responsibilities which are appropriate to the dramatic developments taking place against the peoples of the former Yugoslavia.
Tillåt mig bara att ge några kritiska kommentarer i början av mitt korta tal.
The rights that the Albanian minority in Kosovo must enjoy, as every minority in the context of existing states and borders, must be respected and safeguarded.
Herr kommissionär, jag stödde er först i ert meningsutbyte med Oostlander -jag vet inte om det var helt klart - men jag måste ställa en kritisk fråga, nämligen om Europeiska unionen var förberedd på det som nu händer i Kosovo.
Firstly, the pressure on Belgrade must be stepped up.
Det är ju inte första gången vi talar om Kosovo.
On that subject I would like the Presidency to tell me how they are going to monitor this in order to take extremely effective action on a daily basis in this situation.
Man har varken med eftertryck krävt att där öppnas ett EU-kontor, eller utsett en speciell representant, vilket vi lagt fram officiella önskemål om.
If, however, the European Parliament wishes to honour its role, it must insist on its position, which is opposed to any change of the borders in the Balkans.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (EN) Låt mig förena mig med ordförandeskapet genom att säga hur oroliga vi är över den explosiva situationen i Kosovo.
It must also demand that all countries, Balkan or otherwise, respect and do not violate existing borders.
Jag hade förmånen att få vara med vid kontaktgruppens möte i London, som mycket skickligt leddes av utrikesminister Cook och där vi anser att ett antal tydliga signaler gavs till president Milosevic för att övertyga honom att ta initiativ till en dialog och en fredlig lösning och som tydligt satte upp gränserna för vad vi kan stödja och vad vi inte kan stödja.
It must totally oppose the use of violence, or the threat of the use of violence, and it must denounce the threatened new embargo against Serbia -the people have suffered enough from the various embargos. It must declare that it is prepared to participate posi
Det framstår mycket klart vid det sammanträdet att man inte kan ta för givet att president Milosevic kommer att agera i den riktning som krävs för att förhindra en explosion i Kosovo, med all den katastrofala effekt det får för
Thirdly, we need a temporary ban on the deportation by EU countries of asylum seekers from this region.
Visst, Storbritanniens utrikesminister var i Belgrad, visst, det finns en medarbetare nu, men varför
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I will speak on a personal note. To tell the truth, after the chairman, Mr de Vries' speech, I do not have much to add to his excellent analysis.
Swoboda har Europeiska unionen inte ansträngt sig mer tidigare, när vi vet att det är den största krutdurken i Europa, när vi vet att en storbrand kan uppstå?
don echoed the call for a negotiated solution already her alded by Paris and Bonn.
konfronteras med serbisk polis är naturligtvis ett problem.
This should lead to a special intermediary status somewhere between that of independence and the current situation, neither of which are adequate options.
Milosevic måste nu veta, att om ifall att han skulle gå fram riktigt brutalt så är också ett militärt ingripande möj ligt.
It is also a question of finding the means for effective pressure, to the right extent, to convince both sides not to feed the intensification of the conflict.
Det måste han veta just för att förhindra det militära ingreppet, för att driva Milosevic till det som rådets ord föranden sade.
It is therefore essential, Mr President, to step up the measures concerning positive incentives, considering in particular the different ways of reintegrating Belgrade into the international community.
Jag vet att det inte är lätt, eftersom vi inte har någon riktig samtalspartner på den jugoslaviska eller serbiska sidan.
This is the path that was upheld in London under the influence of the Europeans, who must retain this leadership.
Men nu är det en gång så, att amerikanerna var på plats med en speciell representant, och hela Europa ser vem det är som bryr sig om problemen på denna plats.
It must be followed with consistency and determination.
Jag vill inte lägga skulden på någon enskild person, utan vi måste själva ta oss samman.
In our beautiful language, Mr President, there is a phrase 'they have sown the wind and they shall reap the whirlwind'.
Herr ordförande! Jag skulle vilja stödja det som har sagts här i dag, men ännu en gång påpeka att vi tyvärr har för summat att i tid skapa de rätta förutsättningarna och gå in för det med all kraft.
I do not know how to translate it, but it is true that we have sown a lot of wind, by avoiding the inclusion of Kosovo in the Dayton agreements.
Jag skulle vilja att Europeiska unionen gick in för Kosovos autonomi, men absolut förhindrade gränserna och gränsförändringar i denna region.
This would have been possible, had it not been for the hypocrisy driving the con tact group, the EU and unfortunately today even Parlia ment.
Varför är det då så viktigt, att detta Europa bryr sig?
Had it not been for that hypocrisy, we might not have reached this point, since everyone knew that Kosovo was a dynamite store.
För det första, för att det står klart att de grundläggande mänskliga rättigheterna står på spel här.
Today, Parliament is not even capable of using the word 'sanctions' once, in two pages of text.
Därför måste vi säga till Milosevic att det inte är acceptabelt när han på står att det bara är ett internt problem.
It seems to me that this is a clear message to Milosevic to continue in his belief that it is right to analyse those who will refuse to vote on this wording later, although there may only be a few of them.
Nej, skyddet av minoriteten eller i detta fall majoriteten är en angelägenhet som sträcker sig långt utanför de nationella gränserna.