natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is astonishing that the Committee on Agriculture and Rural Development should make stricter demands in the area of pesticides than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det är förvånansvärt att utskottet för jordbruk och lands bygdens utveckling ställer upp strängare krav i fråga om pesticider än utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
I hope that the House will approve the amendments we have retabled so that the wide availability of hormonemimicking pol lutants can be limited following the much-needed tighten ing of the authorisation procedures.
Jag hoppas att kammaren kommer att följa de av oss på nytt inlämnade ändringsförslagen, så ätt den to tala utbredningen av hormonellt skadliga ämnen begränsas efter det att godkännandeförfarandet med absolut nöd vändighet har skärpts.
I would urge the Commission and the Member States to follow the 'better safe than sorry' principle, if in doubt, and take hormonemimicking pesticides off the market.
Jag uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i tveksamma fall agera enligt försiktighetsprincipen och ta bort hormonellt verkande pesticider från marknaden.
As draftsman of the opinion of the Committee on Re search, Technological Development and Energy, I would like to draw your attention to the absence of a scientifically-proven direct relationship between exposure to endocrine disruptors and effects on health.
I min egenskap av föredragande av yttrandet från utskot tet för forskning vill jag betona att det inte finns något di rekt vetenskapligt bevisat förhållande mellan exponering för kemiska ämnen, som är skadliga för det endokrina systemet, och deras effekter på hälsan.
Hence the need for in-depth epidemiological studies on exposed populations in order to ascertain the possible risk of cancer, endocrine disruptions in women, the influence on fertility levels among men, which are measured not on the basis óf sperm counts as all current studies are - these being subject to individual or seasonal variations - but rather on the quality of the sperm.
Det är därför viktigt med fördjupade epidemiologiska undersökningar av utsatta befolkningsgrupper för att fastställa eventuella cancerrisker, endokrina störningar hos kvinnor samt in verkan på fertiliteten hos män, grundat inte bara på antalet spermier vilket alla studier nu bygger på och som kán variera individuellt eller beroende på årstid, utan snarare på spermans kvalitet.
This is why experimental studies carried out under laboratory conditions are needed to ex amine the synergistic effects of several substances, with a view to ascertaining a dose/effect relationship, which is the only way to demonstrate whether there actually is a di rect relationship between endocrine disruptors and their effects on health.
Därför krävs också experimentella studier i laboratorier för att söka efter synergieffekter mellan flera substanser, i syfte att visa på en relation mellan dos och effekt, vilket är det enda sättet att fastställa ett direkt samband mellan kemiska ämnen som är skadliga för det endokrina systemet och dessa ämnens inverkan på hälsan.
I should also like to raise a point with Mr Pompidou.
Ett ord också till min kollega Pompidou.
Sometimes I get the impression that we have to bury our selves in research before we can take action.
Ibland har jag en känsla av att vi. först måste forska oss till döds innan vi handlar.
Yet it is in comprehensible that we react only when the damage has been done.
Det är svårt att förstå att vi reagerar först när olyckan redan är framme.
This is why we propose that research should be a means to achieve approval more quickly.
Det är därför vi här uppmuntrar forskningen till att snabbare ge sitt samtycke.
It is only under these circumstances that I can approve Mrs Jensen's report.
Jag kan egentligen bara godkänna Jensens betänkande.
In this instance, recourse to the precautionary principle should be linked to empirical data and should lead to the implementation of a monitoring system.
Försiktighetsprincipen bör i detta fall kombineras med vetenskapligt grundade erfarenheter och leda till att ett system för ständig vaksamhet inrättas.
It is with this in mind that I have tabled several amendments aimed at guaranteeing better coordination of national initiatives in the area of research, implementing a research network in conjunction with the JRC, and improving the compatibility of research findings thanks to a classification system that willafford the necessary prevention for the various classes of exposure.
Det är av den an ledningen jag lämnat in flera ändringsförslag som syftar till att säkerställa bättre samordning av de nationella initiativen på forskningsområdet, inrätta samordnade enheter för forskning vid det gemensamma forskningscentret och bättre möjligheter att kunna jämföra resultat, tack vare ett klassificeringssystem som möjliggör nödvändigt förebyggande beroende på graden av exponering.
Bowe (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group I want first of all to endorse the remarks made by the rapporteur.
Bowe (PSE). - (EN) Herr ordförande! Som representant för den socialdeomkratiska gruppen vill jag först och främst bekräfta de anmärkningar som gjordes av föredra ganden.
She has given a very clear assessment of the dangers posed by this new chemical threat.
Hon har gjort en väldigt klar utvärdering av de faror som det nya kemiska hotet utgör.
Again, on , behalf of the Socialists, I want to say that we will be voting for this report tomorrow and looking for European Union action on chemicals which mimic hormones and which have been shown to cause all sorts of strange health and reproductive difficulties in fish, birds and other wild life.
Jag vill ånyo som fö reträdare för socialdemokraterna säga att vi kommer att rösta för detta betänkande i morgon och efterfråga EU-åt-gärder vad gäller kemikalier med konstgjorda hormoner som har visat sig orsaka all slags besynnerliga hälso- och . fortplantningsproblem hos fiskar, fåglar och annat djur liv.
Those chemicals called endocrine disrupters - not endocrine modulators, as some would have them known - are present in many different plastics and many other products including food wrappers, paints and pesticides.
Dessa kemikalier som kallas för endokrinstörande ämnen - inte endokrina modulerare, som vissa föredrar att be nämna dem - ingår i många olika sorters plast och många andra produkter såsom matförpackningar, målarfärg och pesticider.
It is certainly feared - and there is sound scientific research to show it - that these chemicals are responsible for the apparent drop in sperm counts amongst men in many West-
Man hyser otvivelaktigt rädsla för - och det finns ingen pålitlig vetenskaplig forskning som visar det - att dessa kemikalier är ansvariga för den uppenbara
Aside from the linguistic amendments to Recommendations Nos 7, 29 and 31 by the rapporteur, I am tabling an oral amendment to Recommendation No 28 by the rap porteur, which is aimed at establishing the existence of a dose/effect relationship. This is essential to guard against making simple assumptions and also to take the necessary measures based on objective, independent and experimental arguments.
Oberoende av de språkliga ändringsförslagen i fråga om föredragandens, rekommendationer 7, 29 och 31 vill jag lämna ett muntligt ändringsförslag om föredragandens re kommendation 28, som syftar till att påvisa förekomsten av ett förhållande mellan dos och effekt, vilket är nödvändigt för att inte begränsa sig till enkla argument om anta gande och för att vidta de åtgärder som krävs avseende objektiva och oberoende experimentella argument.
ern countries. Their longterm effects could be even more serious, including hypospadias, undescended testes and a range of reproductive difficulties in both males and females, which we really must take action about now.
Deras långsiktiga effekt kan vara ännu allvar ligare och omfatta hypospadi, ej nedvandrade testiklar och en lång rad fortplantningsproblem hos både män och kvinnor, som vi verkligen bör vidta åtgärder mot nu.
I believe that we cannot fail to mention, too, that there are independent research teams in the European Union that have been working on these topics for some years.
av den, genom vår debatt, för att det är ett mer omtyckt tema och som vi har behandlat vid andra tillfällen, på pesticiderna.
I am a lecturer at Granada University and I know that for more than ten years the Granada Faculty of Medicine has had an excellent research team working on these topics and on certain products that are not mentioned in the resolution, products that are to be used in orthodontic treatments.
Emellertid är det viktigt att vi yrkar på, med en viss brådska skulle vi vilja säga, att kommissionen sätter i gång alla sina mekanismer. Självklart borde det i det femte ramprogrammet tas upp några åtgärder i denna rikt ning.
Many of the chemicals which may be the source of this problem have quite frankly not been properly tested.
Många av de kemikalier som kan vara källan till detta pro blem har i ärlighetens namn inte testats på ett tillbörligt sätt.
We are uncertain as to their real power or impact.
Vi är osäkra på deras verkliga kraft och inverkan.
The prime effects so far appear to be during the period of foetal de velopment, rather than in adults.
De ras huvudsakliga effekt tycks hittills snarare vara under fosterutvecklingsstadiet än hos vuxna.
The effects we have seen in the natural environment have tended to be water-borne and to affect fish, shellfish, some birds and other animals which feed on marine life.
De effekter vi sett i naturen har snarast varit centrerade på vatten och påverkar fiskar, skaldjur, vissa fåglar och andra djur som livnär sig på havsföda.
But that is no excuse for not adopting the precautionary principle and taking action to protect human life now.
Men detta är ingen ursäkt för att inte in förliva försiktighetsprincipen och att redan nu vidta åtgärder till skydd för mänskligt liv.
For that reason, on behalf of the Socialist Group, I hope the European Commission will pick up the demands in this report, draw up a list of substances which are known to be hormone- mimicking, take action to start to phase out those substances or minimise their use, start to look at legislation on pollution control and water quality legislation to ensure these substances are reduced to a minimum or completely eradicated in the environment, and really put some effort into a research programme which will look into the real mechanisms of endocrine disruption.
Av detta skäl hoppas jag som företrädare för den social demokratiska gruppen, att Europeiska kommissionen kommer att uppmärksamma kraven i detta betänkande, avfatta en lista över de ämnen som är kända för att vara hormonliknande, vidta åtgärder för att börja fasa ut eller minimera användningen dessa ämnen, börja se över lag stiftningen för kontroll av föroreningar och lagstiftningen för vattenkvalitet för att säkerställa att dessa ämnen reduceras till ett minimum eller helt och hållet utrotas ur mil jön, samt att den verkligen satsar på ett forskningsprogram för att se över det verkliga verkningssättet för endokrina störningar.
I do not believe, however, that in a resolution we can make statements of a general nature regarding the negative effects of chemical substances, because all that re mains at the end of the day are these general allegations.
Med detta anser jag att vi inte heller, i en resolution, kan komma med generella påståenden om de negativa effekterna av kemiska ämnen, eftersom det i slutändan är dessa allmänna anmärkningar som finns kvar.
We must remember that there are also many chemical substances that are very beneficial.
Vi måste tänka på att det finns många kemiska ämnen som är mycket po sitiva.
Nowadays, we need look no further than the Nobel Prizes for Medicine that have been awarded for the discovery of the mechanisms of such a traditional product as nitroglycerine, which had already been in use for a good many years, and which is something you, Mr President, know a great deal about. The discovery of the mechanisms allowing these products to act in the walls of blood vessels represents one of the major discoveries of recent decades.
Utan att gå längre, så har nobelpriset i medicin, i dagarna, getts för upptäckten av mekanismerna hos en så traditionell produkt som nitroglycerinet, vilket har an vänts - och ni, herr ordförande, vet mycket om detta - se dan många år; och mekanismerna för hur det agerar i blodkärlets väggar är en viktig upptäckt de senaste decen nierna.
Therefore, we must not go too far as regards chemical products in general.
Således skall vi inte generellt sett överdriva de kemiska produkterna i allmänhet.
Finally, we have to recognise that we are limited and do not have an acceptable internationally-recognised test to identify hormonemimicking activity by chemicals.
Vad som däremot är mycket viktigt är punkt 35 i föredra gandens resolution, där det krävs att Europeiska kommissionen undersöker lagstiftningen om utsläpp på marknaden av kemiska ämnen med dessa eventuella effekter.
Paragraph 35 of our rapporteur's resolution is particularly important, where she calls on the European Commission to review the procedures relating to the marketing of chemical products for this purpose.
Avslutningsvis måste vi uppmärksamma att vi har'begränsningar och att vi inte har tillgång till ett internatio nellt godtagbart test för att identifiera hormonliknande aktiviteter hos kemikalier.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, I would like to intervene on a point of order to ensure that the interpretation given is not used by anyone else.
Pompidou (UPE). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja göra ett inlägg om ett förslag som rör förfaranden för att undvika att tolkningen utnyttjas.
My colleague Mr Valverde López referred to NO, which is in fact nitric oxide.
Min kollega Valverde López syftade på NO som är kväveoxid.
This was translated by the interpreters - and this was not their fault - as nitroglycerine, which is a dangerous explosive.
Men detta över sattes av tolkarna, och det är inte deras fel, med nitroglycerin som är ett farligt explosivt ämne.
So it must be stated clearly that the Nobel Prize was awarded for nitric oxide, and not for nitroglycerine.
Vi måste därför säga mycket tydligt att det är kväveoxid som är ur sprunget till Nobelpriset och inte nitroglycerinet.
President - Mr Pompidou, Parliament is not a scientific centre, it is a political body.
Ordföranden. - Parlamentet är inte något vetenskapligt centrum, herr Pompidou, det är ett politiskt organ.
The longterm effects of these chemicals are certainly very serious on the basis of the evidence we have seen.
De långsiktiga effekterna av dessa kemikalier är i sanning mycket allvarliga enligt de bevis vi har sett.
They are hard to predict, but on the basis of the effects they have on creatures with much shorter life cycles than human beings, it is quite clear we should be seriously disturbed and prepared to take action.
De är svåra att förutse, men på grundval av den effekt de har på var elser med kortare livscykel än människan, är det ganska uppenbart att vi borde vara allvarligt oroade och beredda att vidta åtgärder.
Parliament will con tinue to demand of the other European institutions that ac tion is taken, that an international effort is made to tackle what is clearly a global problem.
Parlamentet kommer att fortsätta att av de andra europeiska institutionerna kräva att åtgärder vid tas, att man gör en internationell ansträngning för att ta itu med vad som synbarligen är ett världsomfattande pro blem.
The European Union is in an ideal position to take that action.
Europeiska unionen befinner sig i en idealisk position för att vidta åtgärder.
We call upon the Commission to act.
Vi uppmanar kommissionen att göra detta.
Watson (ELDR). - Mr President, there are more than 100 000 synthetic chemicals in use and only a fraction of these have been tested for endocrinedisrupting affects.
Watson (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Det finns fler än 100 000 syntetiska kemikalier i användning och endast en bråkdel av dessa har testats för endokrinstörande ef fekter.
Some which have been tested have been banned in the West but are still in use in developing countries.
Vissa av de som testats har förbjudits i väst men används fortfarande i utvecklingsländer.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think that it is important to reiterate, for the benefit of public opinion, that this report was drawn up on the initiative of Par liament, that this Parliament is a political and not a scientific body, and that what we do is to forward our concern to the European Commission so that it may determine whether this concern of ours is founded or not.
Valverde López (PPE). =- (ES) Herr ordförande! Jag an ser att det är viktigt att vi, inför allmänheten, än en gång upprepar att det handlar om ett betänkande om ett initiativ från detta parlament, och detta parlament är inget veten skapligt organ, utan politiskt, och vad vi gör är att över föra vår oro till Europeiska kommissionen för att den skall studera om denna oro som finns är motiverad eller inte.
That is the first point that should be clarified.
Detta är det första klargörande man måste göra.
Why are they a cause for concern?
Varför ger dessa upphov till oro?
They destroy cells which form natural hormones.
De bryter ned celler som bildar naturliga hormoner.
They impair reproductive functions.
De skadar funktioner för fort plantning.
They affect body weight and temperature.
De påverkar kroppsvikt och temperatur.
Most importantly, we know that they have a trans-generational affect passed from the mother to the offspring.
Fram för allt har vi vetskap om att de påverkar flera generationer, då de överförs från modern till avkomman.
Second, I agree with the clarifications and remarks by Mr Pompidou to the effect that we cannot inform the general public of our concerns unless there are sufficient scientific grounds.
För det andra, delar jag de klargöranden och kommentarer som Pompidou gjorde: vi kan inte förmedla något till be folkningen utan att det är tillräckligt vetenskapligt motiverat.
We find them in industrial discharges, in pesticides, in de tergents, in plastics, in canned goods and in personal care products.
Vi finner dem i industriutsläpp, i pesticider, i tvättmedel, i plast, i konserver och i hygienprodukter.
We know of their effects on animals.
Vi känner till deras effekt på djur. I Storbritannien har ca. 16 arter drab-
Through the womb, via breastmilk, drinking contaminated water, absorption via skin from shampoos and so on, and inhalation and ingestion from pesticide sprays.
Ge­nom livmodern, genom bröstmjölk, genom att dricka för­orenat vatten, upptagande via huden genom shampoo etc., och inandning och intagande genom pesticidsprayer.
We have no solid proof that they are yet affecting humans but there are many indicators such as the decline in sperm counts, and the rise in testicular and breast can cer.
Vi har inga hållbara bevis på att de påverkar människan ännu men det finns många indicier på det, såsom det minskade antalet spermier, och ökningen av testikel­ och bröstcan­cer.
not consider, and what we still do not always consider sufficiently today, is that chemicals have not only shortterm effects but also longterm consequences.
Det som man inte funderade över, och det som man i dag inte heller alltid betänker i tillräcklig utsträckning, är att det vid sidan av kemikalier­nas kortsiktiga verkan också finns en långsiktig effekt.
For this reason I would like to thank Mrs Jensen very warmly for her report because she has drawn the attention of Parliament, the attention of the public and, I hope, Commissioner, the attention of the Commission to the fact that shortterm thinking is a mistake where the authorisation of chemicals is concerned, and that it is often only after several years, perhaps even after decades, that we see the changes which are brought about in the environment, in animals and finally also in humans as a result of the use of chemicals.
Därför skulle jag vilja tacka fru Jensen så mycket för hen­nes betänkande, eftersom hon har riktat parlamentets, all­mänhetens och, hoppas jag, herr kommissionär, även kommissionens uppmärksamhet på att det är fel att tänka kortsiktigt när det gäller godkännande av kemikalier, och att vi ofta först efter några år, kanske t.o.m. först efter några årtionden, kan se vilka förändringar som åstadkom­mits på miljön, hos djuren och när allt kommer omkring också hos människorna genom användningen av kemika­lier.
In December 1996 the Commission said there was no cause for alarm.
I december 1996 sade kommissionen att det inte finns nå­gon anledning till oro.
I would question that.
Jag skulle vilja ifrågasätta detta.
Liberal Democrats in this House are supporting this report and in particular the call for a cautionary approach, the call for more re search and its implications for the budget for the Fifth Framework and the need for international cooperation.
Parlamentets liberaldemokrater stöder detta yttrande och särskilt uppmaningen till en mer försiktig attityd, begäran om mer forskning och effekterna av detta på budgeten för det femte ramprogrammet och behovet av internationellt samarbete.
We congratulate Mrs Jensen on this initiative.
Vi lyckönskar fru Jensen för detta initiativ.
We believe we have a duty to future generations to act now to make sure these chemicals do not become more widespread.
Vi anser oss ha ett ansvar inför kommande generationer att agera nu för att förhindra en mer utbredd spridning av dessa kemikalier.
Negotiations are currently taking place at international level to draw up a list of chemicals that are particularly hard to break down, and which we must undertake to ban rapidly.
Ny chockerande information når oss hela tiden, och nu kän­ner man till att mjukgörare även kan tränga in i närings­kedjan, eftersom de kan tas upp av fetthaltiga livsmedel.
I would ask the Commission to allow this list to remain provisionally open so that substances which we are still testing, and which may be proved to have harmful effects on the endocrine systems of animals and probably of humans, can be added to it.
Vi känner till de alarmerande meddelandena om att dessa ämnen påverkar det endokrina systemet och är cancer­framkallande. Vi vet att vi i Europa äntligen måste göra oss av med PVC.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we also congratulate Mrs Jensen on her report.
I dag är många av de kemikalier förbjudna som användes för trettio, fyrtio år sedan.
It was important for the European Parliament finally to take an in itiative, as it seems to me that the Commission buries its head in the sand and merely observes the problems.
Många andra existerar fortfa­rande i dag, och vi har varken tillräckligt bra metoder för att testa dem, eller någon tillämplig märkning för många saker, eller ­ vilket är ännu viktigare eftersom ju mycket överförs genom luft och vatten ­ några nödvändiga inter­nationella överenskommelser för att ta kemikalierna ur bruk.
What we need is action at European level, particularly as the data are more than alarming.
De kemikalier som är särskilt svåra att bryta ned förhandlar man nu om på internationell nivå för att det skall kunna sättas upp en lista över ämnen som man måste planera att snabbt ta ur bruk.
We constantly hear shocking information, such as that softeners can also find their way into the food chain, as they can be absorbed in fatty foods. We have heard the alarming news that these endocrine substances are carcinogenic, and we now know that we must finally have a European ban on PVC.
Jag vill anhålla hos kommis­sionen om att denna lista preliminärt förblir öppen, och att man där kan tillfoga de ämnen, som man fortfarande hål­ler på att undersöka, 'och vars skadliga effekter kan fast­ställas på det endokrina systemet hos djur och förmodli­gen även hos människor.
We have the precautionary principle in the Union, which people often talk about and pay lip-service to.
Vi tillämpar inom unionen försiktighetsprincipen som frambesvärjs i många tal, i många läpparnas bekännelser.