natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antony institutionalized practice of Islam, if not of the harem, at least of polygamy, and the, possession of many concubines, as propounded by the prophet Mohammed in the Koran, continues to be a decisive factor in the real and ongoing practice of slavery in many African and Asian countries.
Antony frihet som den sadistiska pornografin åtnjuter inte skulle ha någon inverkan?
But above all we need to strengthen the policy of equal opportunities.
Den måste dock konkretiseras och inbegripa de ickestatliga organisationerna.
We cannot but observe also - at a time when the thought police are everywhere hunting down rather than refuting books, by the Marxist professor Garaudy, for example -that there are thousands of tonnes of literature sold in newspaper kiosks and in bookshops, magazines, books and newspapers which exult, advocate and describe all forms of sexual perversion and sadism, and incite people to them.
Är det inte på tiden att ställa saker till rätta? För vetenskap, historia och filosofi är strävan efter sanning i friheten och konfrontationen i stället, för dem som fortfarande förespråkar mer sadism två århundranden efter markisen av Sade, förbud och bekämpande av deras fruktansvärda industri.
How can this be denied, when we see that in France, for example, the number of child murders accompanied by the tortures of sexual sadism has increased twenty-fold since the 1970s, and where decadence and horrors have been allowed to flourish in unfettered free dom?
Men hur skall vi kunna försvara barnen när man så ofta ger sig på deras liv, redan vid tillblivelsen, genom att begå brott i form av aborter?
How could you in this House - where you believe the influence of certain historical theses to pose a threat to freedom - deny that the freedom permitted to sadistic pornography does not exert its own influence?
De behöver en säker tillflykt i kvinnohus och åtminstone ett tidsbegränsat uppehållstillstånd, för att sedan kunna återvända hem, och de skall förberedas så att de kan hävda sig där, trots fattigdom och diskriminering.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, women are being lured to the EU by the promise of easy money.
Karamanou (PSE). - (EL) Herr ordförande!
They are being recruited for socalled 'pleasure centres' that are anything but pleasure. They are enticed into dubious employment and sham marriages.
Även jag skulle vilja gratulera både fru Waddington och kommissio när Gradin personligen till att de har styrkan att sätta fingret på ett av vår tids mest brännande problem, nämligen handeln med själar och kroppar, framförallt med kvinnor och barn, ett problem som med teknologins hjälp utvecklats till en nutida pest.
Women from Asia, Africa, South America and the central and eastern euro pean states.
Det är cyniskt, men sant: Människohandeln är en av de växande marknaderna i Europa.
That is the everyday existence of more than 500,000 women annually.
Helt gränslös står den till förfogande utan stora risker.
Is it not time to put things straight?
Anttila (ELDR). - (Fl) Herr ordförande!
We need a spirit of freedom and challenge in the search for the truth, in the fields of science, history and philosophy.
Jag tackar föredraganden för ett utomordentligt betänkande.
But on the other hand, for those who advocate more sadism, two centuries after the death of the Marquis de Sade, we need the prohibition and repression of their hideous industry.
Människohandel bedrivs också som en del av den organiserade brottsligheten som är omfattande, och förekommer allt oftare även i de de forna östblocksstaterna. Vi har färska exempel på detta också i Finland.
But how on earth can we lay any legitimate claim to defend children, when so often we cut their lives short, so soon after their conception, by the crime of abortion?
Kvinnohandeln (rörlighet är något helt annat, det handlar om kvinnohandel i betänkandet) omfattar 500 000 kvinnor i den Europeiska unionen och miljontals i Asien och visar på ett tragiskt sätt att sökandet efter snabba vinster ses som ett högre värde, marknadens ideologi och lagen om tillgång och efterfrågan har gjort människan själv till en handelsvara.
First of all, we need an awareness-raising campaign to provide us with background information on, and thereby thwart, the aims of socalled recruitment agencies, the structure of their systems and their wheelings and deal ings.
Speciellt problematiskt är det att allt yngre människor, rentav barn, blir föremål för människohandel, till stor därför att detta är deras enda möjlighet att försörja sig.
The victims need help in finding the courage to come forward and name the offenders.
Det är fråga om att medborgarna saknar grundtrygghet och att skyddet av barnen försummas.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, I too would like to heartily congratulate Mrs Waddington and Commissioner Gradin, who have had the courage to put their finger at the crux of one of the thorniest problems of our time, the trade in the souls and bodies of mainly women, and children.
Europeiska unionen inleder medlemskapsförhandlingar med länderna i Östeuropa i vår. Vid förhandlingarna måste också denna slavhandel med kvinnor och barn tas upp.
This is a problem which, with the help of technology, is developing into a modern day scourge.
Jämställdheten mellan könen samt kvinnors och barns rättigheter måste klarläggas vid förhandlingarna om med lemskap.
It might be cynical of me to say this, but it is true: trafficking in human beings is one of the growth markets in Europe.
Detta får vi inte glömma då vi talar om orsakerna till fenomenet; fattigdom, marginalisering, invandringsproblem, asyl osv. men, framförallt får vi inte glömma det då vi söker medel för att effektivt bemöta fenomenet.
Not limited by borders, it can be carried on without serious risk.
Vi måste vidta direkta förebyggande, hindrande och hämmande åtgärder.
This international crime must be sapped of its strength by closing the localities known to traffic in people, confiscating the profits made from criminal acts, imposing maximum custodial sentences, and depriving the perpetrators of their civil rights.
Vi behöver en politisk vilja och en förstärkning av de redan existerande finansiella medlen för att finansiera aktioner som skall syfta till internationellt samarbete, stärkandet av Europols befogenheter, åtgärder för beskydd och social återanpassning av offren.
The Member States must take united action and stop this slave trade through the terms of treaties concluded with non-mèmber countries, on behalf of hundreds of thousands of suffering women.
Vi behöver också påminna medlemsstaterna om att tillämpa den gemensamma åtgärd som antogs den 24 februari i år, och att de förverkligar de åtaganden de gjorde på Haagkonferensen, den 24 april i år, med specifika åtgärder som inbegriper såväl behöriga myndigheter som kvinnoorganisationer, för att problemet skall kunna bemötas effektivt.
Here I would like to stress something which is not mentioned in the official reports.
Vi får inte heller glömma det ansvar vi kvinnor har för oss själva och för våra barn.
Trafficking in women and children for sexual exploitation could not take place if the demand for such services did not exist, if the respectable client consumers did not exist, if, finally, the patriarchal values and structures which apportion rights, resources and power un equally between the two sexes, did not unfortunately still determine our socioeconomic system.
Vi får inte själva samtycka till att bli föremål för kvinnohandel, för varje individ bör ha möjligheter att skaffa sig en tillräcklig utkomst genom eget arbete och egen företagsamhet.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, I would like to thank the rapporteur for this excellent report.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Herr ordförande!
There is also plenty of fresh evidence of this in Finland.
De lockas in i tvivelaktiga arbetsförhållanden och skenäktenskap.
We must not forget this when we talk about the reasons for the phenomenon: poverty, marginalization, immigration and asylum problems etcetera, but chiefly we must not forget this when we look for the means to combat it effectively.
Alltmer perfekt opererande gäng av människosmugglare gör kvinnorna fogliga med hjälp av hot om våld eller fullbordat våld, exploaterar dem, tvingar dem till prostitution, håller dem fångna.
We need to take direct, proactive, deterrent and suppressive action.
Detta är vardagen för årligen mer än 500 000 kvinnor.
What is particularly worrying is the trafficking of younger people, even children, who are targets because it is their only means of survival.
Gröner (PSE). - (DE) Herr ordförande! Den socialdemokratiska gruppen kan här i slutet av debatten ansluta sig till lovorden för kommissionär Gradin och Waddington.
This is nothing other than a lack of basic protection for human beings and a total disregard for the protection of children.
Vi har hört att offren för människohandeln i första hand är kvinnor.
I agree with the rapporteur that the problem must be tackled from the viewpoint of the victims.
Enligt en uppskattning från ickestatliga organisationer lockas eller smugglas årligen 500 000 kvinnor med hjälp av fingerade arbetskontrakt in i Europeiska unionens länder och tvingas där till prostitution eller äktenskap.
This is a violation of the basic rights of
De flesta av dem kommer från Central- och Östeuropa,
However, that will not come into force until the Member States have changed their legislation in this direction.
Gröner röner dag då medlemsländerna har ändrat sina lagstiftningar i denna riktning.
Most of them come from central and eastern Europe, especially Russia, Poland and the Baltic States.
särskilt från Ryssland, Polen eller de baltiska staterna.
Here, economic need is particularly great, and women have no other way of feeding their families and so become the puppets of dubious sponsors who promise them an income and prosperity in western Europe.
Där är den ekonomiska nöden särskilt stor och kvinnor ser ofta ingen annan utväg för att försörja sina familjer, och blir på så vis till marionetter för dubiösa anstiftare som lovar dem inkomster och välstånd i Västeuropa.
As things appear today, it is very profitable to smuggle drugs, but it is also risky.
Som det ser ut i dag är det mycket lönsamt att smuggla knark, men det är också riskabelt.
If you are caught, the sentence is often 10-12 years.
Åker man fast, blir straffet inte sällan 10-12 år.
The smuggling of young women is also highly profitable, but the risks are small.
Också smuggling av unga kvinnor är i högsta grad lönsamt, men riskerna är små.
If you get caught the sentence is no more than one or two years.
Åker man fast, blir straffet inte mer än ett eller två år.
My question to the House is this: is that sensible?
Min fråga till kammaren är: Är detta rimligt?
The figures supplied by the Federal Office of Criminal Investigation in Germany, the BKA, which last year registered 10,000 female victims, are shocking.
Uppgifterna från Bundeskriminalamt i Tyskland, som förra året registrerade 10 000 kvinnliga offer, är chock erande.
The BKA ascertained that this represented an increase in one year of 43 %, and I am certain that the number of unreported cases is substantially higher.
BKA fastslår att man under ett år noterade en ökning om 43 procent, och jag är säker på att mörkertalen är väsentligt högre.
The Council of Ministers also made a decision on the Stop programme, which stands for Sexual Trafficking of Per sons.
Ministerrådet fattade också beslut om Stop-programmet som står för Sexual Trafficking of Persons.
This is a multiannual programme providing training, information and an exchange of experience for police, judges, prosecutors, customs and immigration officers, as well as others who come into contact with the victims of trafficking.
Det är ett flerårigt program som ger utbildning, information och erfarenhetsutbyte för poliser, domare, åklagare, tull- och migrationstjänstemän samt andra som kommer i kontakt med offren för slavhandeln.
Over the years we have had intensive activity under the Stop programme.
Vi har under åren haft en intensiv verksamhet under Stop-programmet.
Courses have been started on supporting victims, on developing preventative measures, on statistics and studies.
Det har startats kurser för stöd åt offer, för utvecklingen av förebyggande åtgärder, för statistik och studier.
The policewomen's network in Europe has drawn up a code of conduct for the police with regard to women who have been battered or raped.
Kvinnliga polisers nätverk i Europa har tagit fram en uppförandekod för polisen när det gäller slagna och våldtagna kvinnor.
The network of female judges recently arranged a conference in Rome, also with the support of the Stop programme.
De kvinnliga domarnas nätverk anordnade nyligen en konferens i Rom, också den med stöd av Stop-programmet.
With the report on the trafficking of persons, we in the Committee oh Women's Rights have embarked on a course to take us out of the taboo zone.
Med betänkandet om människohandel har vi i utskottet för kvinnans rättigheter anträtt en väg som leder ut ur tabuzonen.
Commissioner Gradin's statement on the trade in women and the Stop and Daphne programmes are a further important develop ment.
Tillkännagivandet från kommissionär Gradin rörande kvinnohandeln, programmen Stop och Daphne är en viktig vidareutveckling.
In regard to the seriousness and urgency of the growth of this modern form of slavery, however, this is but a drop in the ocean, and the ministers for home affairs and justice need to act quickly at national level.
Med tanke på allvaret i detta missförhållande med ett modernt slaveri och med tanke på dess brådskande natur är detta emellertid bara en droppe i havet, och inrikes- och justitieministrarna måste på statlig nivå handla så snabbt som möjligt.
They need to develop effective strategies together with Europol, the Commission and the non-government organizations.
De måste gemensamt med Europol, kommissionen och de ickestatliga organisationerna utveckla effektiva strategier.
Specifically, on the basis of Mrs Waddington's report, we call for effective action in the area of victim support, collaboration on the part of the Member States and information.
Konkret kräver vi på grundval av Waddingtons betänkande en rad effektiva åtgärder vad gäller skydd för offren, samarbete med medlemsstaterna och information.
I also consider it vital that we grant the victims a limited right of abode to give them at least a legal status until criminal proceedings against the perpetrators have been concluded.
Jag anser också att det är väsentligt att vi tar med ett tidsbegränsat uppehållstillstånd för offren, för att ge dem en rättslig status åtminstone fram till avslutandet av rättsprocessen mot förbrytarna.
Otherwise, lack of victim support will be the best protection of the criminal.
Annars är nämligen offrens skyddslöshet det bästa skyddet för förövarna.
This resolution allows us to put a stop to the contemporary slave trade.
Med denna resolution kan vi lyckas sätta stopp för den moderna slavhandeln.
Within the framework of the Stop programme, the Luxembourg Presidency arranged a Seminar of Experts in No vember.
Inom ramen för Stop-programmet ordnade Luxemburgs ordförandeskap ett expertseminarium i november.
That· is the start of a joint project between the USA and the EU on the trafficking of women.
Det är starten för ett gemensamt projekt mellan USA och EU när det gäller slavhandeln med kvinnor.
Next year we are going to carry out a joint project with preventative measures in Ukraine and Poland.
Vi kommer under nästa år att driva ett gemensamt projekt med förbyggande åtgärder i Ukraina och i Polen.
The USA is going to cooperate with the IOM, the International Organization for Migration, and we in the EU with the voluntary organization La Strada.
USA kommer att samarbeta med IOM, dvs. International Organisation for Mig ration, och vi i EU med frivilligorganisationen La Strada.
When we are ready the idea is that we should jointly evaluate methods and results.
När vi är klara är tanken att vi gemensamt skall utvärdera metoder och resultat.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr Commissioner, let me begin by congratulating Mrs Waddington on a good and balanced report.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (SV) Herr ordförande!
The trafficking in young women which is taking place in Europe today is a shame for our continent.
Låt mig börja med att gratulera ledamot Waddington till ett bra och balanserat betänkande.
It is a tragedy for all the young women who come to grief.
Tack också för alla vänliga ord till mig.
It is interesting to note that interest is now growing outside the European Union.
Det är intressant att notera att intresset nu växer också utanför Europeiska unionen.
The US President and his First Lady are deeply involved in the issue.
USA:s president och dess First Lady är starkt engagerade i frågan.
So is US Secretary of State Madeleine Albright who has instructed the American State Department to give the fight against trafficking the same priority as the drugs trade.
Det är också den amerikanska utrikesministern Madeleine Albright som har instruerat det amerikanska utrikesministeriet att prioritera kampen mot slavhandel lika högt som handeln med knark.
This autumn the first conference was also held in Russia, where
I höst har också den första konferensen hållits i Ryssland, där företrädare för myndigheter och frivilligorganisationer samlades i Moskva för att diskutera slavhandeln med unga kvinnor.
Debates of the European Parliament
Det är en tragedi för alla de unga kvinnor som råkar illa ut.
Gradin representatives of authorities and voluntary organizations gathered in Moscow to discuss trafficking in young women.
Som Waddington understryker, krävs det insatser på många skilda områden om vi skall lyckas bekämpa slavhandeln.
Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal com bustion engines to be- installed in non-road mobile machinery (C4-0627/97-95/0209(COD))
Det var också därför som jag i mitt förslag till handlingsplan lyfte fram både behovet av att fokusera på mänskliga rättigheter samt på omsorgen om offren och behovet av att agera multidisciplinärt.
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Mr President, I must say that sometimes there are subjects we must discuss in this Chamber which are so riveting that Members come from miles around to take part in the debate.
Sedan den stora konferensen i Wien sommaren 1996 och handlingsplanen som antogs av kommissionen i november i fjol har frågan verkligen förankrats på den politiska dagordningen. Det nederländska ordförandeskapet höll i våras en stor ministerkonferens i Haag.
I think the interpreters outnumber the Members at this present moment!
Konferensen antog riktlinjer, guidelines, som riktade sig direkt till medlemsländerna.
They are all going away!
Herr ordförande!
Mr President, the Daphne programme started this year thanks to the initiative of the European Parliament.
Daphne startade under detta år tack vare Europaparlametets initiativ.
It is aimed at voluntary organizations working with children, young people and women who have been victims of violence.
Det riktar sig till frivilligorganisationer som arbetar med barn, ungdomar och kvinnor som har utsatts för våld.
In the Commission's plan of action, I emphasize the contributions made by voluntary organizations for women who have been victims of violence of various kinds.
I kommissionens handlingsplan lyfter jag fram de insatser som frivilligorganisationerna gör för de kvinnor som har utsatts för våld av olika slag.
My experience tells me that women who are victims of violence prefer to turn to a women's organization in the first place rather than an authority.
Min erfarenhet säger mig att de kvinnor som har utsatts för våld hellre först vänder sig till en kvinnoorganisation än till en myndighet.
It also appears that the DAPHNE initiative has been met by very great interest.
Det visar sig också att Daphne initiativet har mötts av ett mycket stort intresse.
Many good applications have been received, but we have still not been able to give support to more than'40-50 projects.
Det har kommit in många bra ansökningar, men vi har ändå inte kunnat ge stöd till mer än 40-50 projekt.
ECU 3 million is good, but it does not. go very far.
Tre miljoner ecu är bra, men det räcker inte så långt.
The great interest clearly shows that there is a need for contributions from voluntary organizations in this area.
Det stora intresset visar helt klart att det finns ett behov av insatser från frivilligorganisationer på detta område.
This is the conclusion of the conciliation on, not just non-road mobile machinery, but as you pointed out your self, President, the elimination of gaseous pollutants from these vehicles.
Inrikes- och justitieministrarna har också agerat snabbt och följde upp både handlingsplanen om slavhandel med kvinnor och Stockholmskonferensen om sexuellt utnyttjande av barn.
The existence of this directive will also enable European Union countries to take a lead in the manufacture and marketing of new engines which have been designed for this purpose in order to reduce gaseous emissions.
Förra hösten beslutade ministerrådet att ändra mandatet för European Drug Unit så att EDU nu också arbetar med problemet med människohandel.
It will therefore give European industry a tremendous advantage on the world market - on the assumption, of course, that European industry grasps this opportunity.
Ministerrådet har också beslutat att handel med människor skall betraktas som en kriminell handling och att förövarna skall straffas.
But it is important and it is therefore welcome.
Detta blir emellertid inte giltigt förrän den
Let me give some concrete examples of Daphne projects.
Låt mig lämna några konkreta exempel på Daphne projekt.
We have one which aims to increase awareness among the police about how to deal with women who have been raped.
Vi har ett som syftar till att öka medvetenheten hos polisen, hur man möter kvinnor som har våldtagits.
We have another project which deals with victims of trafficking in Austria, mainly from Latin America and Eastern Europe.
Vi har ett annat projekt som handlar om offren för slavhandeln i Österrike, huvudsakligen från Latinamerika och Östeuropa.
The project involves organizations and authorities in Italy, Poland and the Dominican Republic among other places.
Projektet involverar organisationer och myndigheter i bland annat Italien, Polen och Dominikanska
A third project concerns the sexual exploitation of immigrant women.
Ett tredje projekt rör sexuellt utnyttjande av invandrarkvinnor.
Italy, Spain and Great Britain are cooperating on this.
Här samarbetar Italien, Spanien och Storbritannien.
All the Member States of the Union are involved in one or more projects.
Alla medlemsländer i unionen är involverade i ett eller flera projekt.
We have succeeded in distributing funds so that around half of the project funding goes to women's projects and half to children.
Vi har lyckats få fördelningen så, att ungefär hälften av projekt medlen går till kvinnoprojekt och hälften till barnen.
We hope, of course, that we shall have the opportunity to continue the DAPHNE programme next year too.
Vi hoppas naturligtvis att vi skall få möjlighet att fortsätta med Daphne också nästa år.
Let me take this opportunity also to say a few words about other multiannual programmes we have which touch on this area.
Låt mig i detta sammanhang också nämna några ord om andra av våra fleråriga program som berör detta område.
We have the Sherlock programme which concerns training and exchanging experiences in the area of immigration, not least where the seizure of forged documents is concerned.
Vi har programmet Sherlock som handlar om utbildning och erfarenhetsutbyte på migrationsområdet, inte minst när det gäller att ta fasta på förfalskade dokument.
The Grotius programme concerns information and exchange in the judicial area, and the Oisin programme concerns increased cooperation in policing. ing.
Programmet Grotius handlar om information och utbyte på det juridiska området, och programmet Oisin handlar om ökat samarbete på polisområdet.