natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course I must also praise the two rapporteurs.
Avslutningsvis så fortsätter jordbruket att vara viktigt.
How ever, I must express some concern about the Tillich report, and in part also about the Tomlinson report.
Ad hoc-förfarandet förra året blev ett misslyckande av interinstitutionella skäl - jag hoppas vi kan lösa det - och dessutom på grund av exttainstitutionella skäl.
In relation to the Tillich report, improved by the amendments, I have one major anxiety which I want to share with you in my brief speaking time.
Jag vill än en gång fråga kommissionen vad den väntar sig att det frånvarande rådet kan göra i detta avseende?
I think it is inconceivable for Parliament to tackle the budgetary procedure in a rigorous manner and in the context of a zero-growth budget without regard for the outcome of the Amsterdam Conference and what might happen if, please God, the European Union finds means of responding concretely to the challenges which we have discussed so often and so seriously: unemployment, etc.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande! Den viktiga debatten som vi redan fört i budgetutskottet, eller rättar sagt, själva antalet viktiga förändringar som vår kollega Tillich betänkande orsakade, trots att vi ännu befinner oss i en preliminär fas av budgetförfarandet, får oss att bekräfta det som vi redan säkert visste: det blir ingen lätt väg att gå fram till december.
On the other hand, the wording of point 13 is, to say the very least, equivocal and there could be perverse readings, which means that the expected revision of the regulations governing the Structural Fund might be withdrawn, some thing which of course we could not go along with.
Jag kommer att fatta mig mycket kortare beträffande Tomlinsons betänkande, och gör bara en kort anmärkning om anslagen för byggnader och lager. Vi är i en onormal situation vad byggnaderna beträffar.
There are still other questions which could be referred to, questions which of course do not leave us unconcerned, in respect of this budgetary process, but I should Uke to refer to one aspect in particular: in relation to the report by Mr Tomlinson, I think it is a good report, which gives continuity and which strengthens the positive guidelines of the past which therefore deserves our support.
Hyressystemet för ett parlament, som - åtminstone i grandamas tanke - är avsett att vara för evigt, borde inte leda till att byggherrarna berikar sig. Och vad beträffar den otroliga affären med källarplanet i "Caprice des dieux" (Gudamas nyck), hoppas jag, att vi skall finna en godtagbar lösning före slutet på året.
In particular, Mr President, I am referring to a question that was central to our discussions during the last term and to which Parliament devoted much energy, to the point of nearly deciding on a motion of censure on President Santer and the entire Commission.
Och det säger vi inte bara för att vi inte är överens om de grundläggande i de förslag som framlades i den ursprung liga versionen av Tillichbetänkandet.
Not a word is said in the report about the priority we attached to this question and which the Commission is prepared to support at our incentive, namely the need to carry out more rigorous* controls on the quaüty of human food to ensure that we have a health and food policy that is concrete and controUed by the Commission.
Vi säger det för att vi ännu har förra årets erfarenhet i minnet och särskilt för att vi tror att en fundamental motsägelse har behållits; en motsägelse som kommer ur att det dels existerar kompromisser med en normativ tolkning, som tvingar alla - jag syftar naturligtvis på den i Edinburgh fastställda budget planen inom ramen för det interinstitutionella avtalet -och att det dels existerar en viss tendens att försöka hämnas på en ganska mycket mer restriktiv hållning, som grundlagts enligt de riktlinjer som fastställts för den gemensamma valutan, vars huvudsyfte gäller utvidgningen och som särskilt koncentreras till vissa budgetområden, dvs. de strukturella åtgärdernas område.
MiiUer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr TiUich, is steering the House in the right general direction with the priorities he has identified.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
We have a part to play in shaping the process of structural change which is taking place throughout Eastern Europe - a process intensified and accelerated by the prospect of accession to the EU - just as we are involved in the structural change that our Member States must undergo in deaUng with an industrial policy which has to some extent run its course.
För vår del vill vi påpeka följande mycket klart och tydligt när det gäller denna fråga: vi är medvetna om behovet att finna möjligheter för utvidgningen, men vi motsätter oss fullständigt att sammanhållningen och andra mål som vi anser som måste prioriteras inom gemenskapen skall offras som medel för att uppnå ett sådant mål.
I have here some amendments which I hope you wUl examine with attention.
Jag skulle vilja fråga Liikanen vad han förväntar sig av dialogen.
We had a joint amendment which was inexplicably rejected.
1998 års budget kommer bara att bli lyckosam om ouppklarade frågor, som inte löstes i 1997 års budget, blir lösta.
I really hope Parliament restores it so as to introduce a minimum of logic into the subject of our debate.
Detta har påpekats av andra. Jag vill bara förstärka detta påpekande genom att säga att om vi inte kan lösa dem, så kommer vi säkerligen att hamna i en konfrontationsfas. tionsfas.
Surely it follows, therefore, that we should take a joint approach to the chaUenges which are involved in this process of structural change in Eastern and Western Europe, and learn from one another?
Det här är det grundläggande -i vårt motstånd mot de förslag som vår kollega Tillich ursprungligen formulerade, vilka måste sägas hade en merit som vi inte kan bortse från: den klarhet med vilken de framlades.
As for food aid and humanitarian aid to third countries, we have discussed the extent to which the lines would be taken up and utilized; we have already pointed to the cases where cuts need to be made.
Det restriktiva alternativet sammanfattades där utan betydande reservationer, till och med innan kommissionens budgetförslag hade lagts fram och innan man hade startat
increase expenditure by 3 % but, at the very least, to leave it unchanged.
positiva inriktningen och som just därför förtjänar vårt stöd.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Tillich, having acquainted myself with Mr Tiltich's report I took the Uberty of comparing his proposal with that put forward by the Commission regarding the 199798 farm product 'price' package.
Brytningen med Edinburgh blev tydlig - och inte bara vad avsåg de betalningar som härrör till strukturfonderna - det blev det tydliga resultatet av den inbjudan som riktades till kommissionen för att den skulle skriva in beloppen för åtegandebemyndiganden som motsvarar reella prognoser.
That is something that is extremely well received by public opinion and by the taxpayers.
Müller (V). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Parliament would do well to follow that example, the more so since the increases proposed to us are essentially being justified by the 8 % increase in the Structural Funds.
I praktiken ställer sig dock frågan hur kampen mot arbetslösheten och förberedelserna för utvidgningen österut ska gestaltas rent konkret och kunna uttryckas i siffror.
That increase is unreaUstic.
Jag undrar därför: "Vad har de båda frågorna med varandra att göra?"
It is unrealistic because everyone knows, and indeed everyone is saying, that there is a wide gap between the appropriations committed and the appropriations taken up.
Väldigt mycket, enligt min åsikt, för vi lever redan nu i ett Europa, även om vägarna som leder till upptagning av de 10 länderna i Mellan- och Östeuropa är olika långa.
Providing for excessive expenditure, over and above what can possibly be used, is quite obviously a source of waste.
Vi måste vara med och gestalta de strukturella förändringar som pågår i hela Östeuropa och som förstärks och påskyndas ytterligare genom den planerade inträdet i EU.
Everywhere where appropriations are too high - which is the case with the Structural Funds - there is the danger of waste, the danger of clientage.
Vi måste även gestalta den strukturella förändring som våra medlemsstater har framför sig med tanke på en industripolitik som delvis kan betraktas som förlegad.
The sum was easily done: a 3 % increase in the general budget, a 0.5 % increase in the agricultural budget, an 8 % increase in the Structural Funds.
Men samtidigt var man här ganska generös med utvidgningen och också med mycket specifika program, som man uppförde som prioriteringar för nästkommande bud getår.
In a word, a cut in the agricultural budget relative to the guideline, on the pretext of non-utilization of the sums appropriated to the EAGGF for several years, and an increase for the Structural Funds even though it is common knowledge that we do not use 70 % of the sums appropriated. A case of double standards that requires an explanation.
Förutom de olika uppfattningar som förslagen förorsakade genom sitt innehåll satte sådana förslag också parlamentet i en mycket svår institutionell position: Europaparlamentet blev fullständigt utan resurser i de förhandlingar som skulle ha genomförts med rådet, och det dåliga exemplet från tidigare år upprepades och försämrades troligen.
The justification offered for this expenditure on the Struc tural Funds, and on other Unes, especially social policy, is the justification of employment - the struggle against unemployment.
Vi anser att de omröstningar som genomfördes i måndags i budgetutskottet bidrog till att betydande och positivt förändra det ursprungliga förslaget.
Unfortunately, the Structural Funds do not create jobs.
Motiv för oro kvarstår dock.
If these proposals are accepted as they stand, Europe will be committing a serious strategic error by reducing these payments for the major crops.
Vad ligger alltså närmare till hands än att gemensamt tänka över de utmaningar som de strukturella förändringar i Öst- och Västeuropa för med sig och lära något av varandra?
Allow me to remind you that, even as we debate the matter, the exact opposite is happening in the United States.
Vi skulle kunna ställa erfarenheter med vår nuvarande strukturpolitik till förfogande för Östeuropa och egentligen även tvärtom.
Their new legislation provides cereal grow ers, until the year 2000, with a level of subsidies at least equivalent to what it was previously.
För detta ändamål föreslår jag att ett specifikt strukturinstrument i den nya underkategorin Ila inrättas som ett supplement till det av föredra ganden planerade instrumentet i kategori IV.
So our competitors are going to step up their farming activities and gain market shares.
Därigenom understryker vi även den stegvisa budgetära övergången från utrikes- till inrikespolitik i relation till ansökarstaterna.
We, as usual, are going to do the opposite and we - or rather you - are going to bear the responsi- · bility.
Genom att bilda en negativ reserv skapar vi samtidigt en tekniskt korrekt lösning som inte berör förpliktelserna som ingåtts gentemot medlemsstaterna.
Incidentally, we had an example this morning -1 am sorry to go back to this - the Renault business. What happened?
Det är först och främst djupt motsägelsefullt att klassa det som formulerats som rådets förmodade ställningstaganden som "orealistiska" - en korrekt klassificering, enligt vår mening - med den öppning som ändå till hälften lämnas för en överenskommelse med rådet när det gäller höjningen av budgetens totala maximibelopp.
The European Union allocated a number of Structural Fund appropriations to the States of southern Europe, specifically Portugal and Spain.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Herr ordförande, herr kommissarie, kära kolleger!
It was obvious for Renault to build factories there, factories which produced cars more cheaply than other factories further north.
Först och främst må det vara mig tillåtet att applådera ordföranden för denna extra prövning han fått utstå den här dagen.
The Structural Funds contributed to this job creation in south ern Europe.
Herr ordförande, jag vill alltså för Er uttrycka min oreserverade medkänsla!
And yet, in this case too, what we have is not expansion but regression: the trade-off is the closure of the Vilvoorde factory, which wUl probably persuade Europe, through the Structural Funds, to make appropriations in order to compensate for the job losses.
Jag tackar även generalsekreteraren som för första gången - efter vad jag tror - är på plats vid detta nattliga sammanträde om två betänkanden.
In the tight of this situation, our group proposes two simple amendments whose common objective is to safe guard the future of our agriculture.
Och på detta område är det för oss en grundläggande fråga vilken öppning som görs mot skapandet av en jordbraksreserv.
First, the European Union must keep its promises to our farmers, and sec ondly the Maastricht convergence criteria must not be used as an alibi.
Och det är också för att vi ännu inte glömt att det började på det sättet, förra året; alla dessa oförutsedda händelser som resulterade i att Europaparlamentets roll skars ned, särskilt vad gällde de nedskärningar som de flesta i detta hus motsatte sig, tyvärr utan några effektiva resultat.
In a word, the Structural Funds do not create jobs - at the most, they move them.
Naturligtvis ger jag även min eloge till de två föredraganden.
The social policies for combating unemployment are ineffective, or at best they try to make unemployment more bearable. That is no way to improve the situation in Europe.
Emellertid ser jag mig tvungen att uttrycka oro inför deras betänkanden, i första hand inför Tilliens, men delvis också inför Tomlinsons.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, firstly I would like to congratulate the two rapporteurs who are in the chamber on their reports, but I wUl concentrate on Mr Tillich's report and, owing to the lack of time available, wUl deal with only a small number of aspects.
Beträffande Tillichs betänkande, vilket förbättrats genom ändringarna, hyser jag starka betänkligheter, betänkligheter som jag på dessa korta minuter vill framlägga för er.
Considering the weakness of the Commission's proposals, it is therefore necessary to retain the principle of compulsory expenditure for all the agricultural lines. I cannot believe, Mr Tillich, that on this fortieth anniversary of the Treaty of Rome you failed to take account of the great success of this Common Agricultural Policy by condemn ing it.
Det är normalt att hävda att historien inte upprepar sig, men de faktiska förhållandena får mig att vara mer försiktig och att inte upprepa en sådan samlingsplats denna gång, särskilt efter att ha fått reda på vad som sagts av kommissionsledamot Fischler i dag i jordbruksutskottet, och enligt vilket - precis som för ett år sedan - ett klart samband kan fastställas mellan nedskärningarna på jordbrukssidan och nedskärningarna i strukturfonderna.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, although I am opposed to the Government of my country, I find the position of the Council of Ministers more logical than those of the Commission and this ParUament.
Jag anser det otänkbart att parlamentet behandlar den planerade verksamheten utifrån en sträng logik och en budgeterad nolltillväxt, utan att ta hänsyn till resultaten från Amsterdamkonferensen och från vad som kan hända, för det fall EU - genom Guds försyn - lyckas ge konkreta svar på de svåra frågor och utmaningar som vi alla med största allvar talar om, nämligen arbetslösheten, o.s.v. s.v.
We refer to this report as 'Guidelines', i.e. its aim is to guide the Council, to provide a course to be followed, to inform the Council that these are Parliament's priorities. The Council would be wise to bear this in mind for its first reading.
Det är dock å andra sidan minst sagt konstigt med införandet av punkt 13, som kan vara en pervers läsning, till den grad att man därur kan dra slutsatsen att man skall genomföra en förtida revidering av strukturfondsförordningen, vilket vi naturligtvis inte kan gå i god för.
The proposed 3 % increase in expenditure seems to me excessive. In every European country the equivalent expenditure - in other words the investment or intervention expenditure - is not increasing.
Andra frågor som vi ännu skulle kunna nämna är frågor som verkligen inte lämnar oss någon ro i budgetförfarandet, men jag vill speciellt nämna en aspekt här: betänkandet av vår kollega Tomlinson.
The first piece of advice for the Council is that there are still a number of disputes outstanding which are of great significance for Parliament.
Jag menar bestämt att det verkar vara en usel början nålman så försiktigt och lågmält tar itu med saken, när man redan i mars månad preciserar att man inte tänker öka EU-budgeten med en enda liten siffra, när man inte vill förstärka personalen med en enda person, samtidigt som övriga institutioner genom Amsterdamkonferensen får mer att säga till om - kommissionen kunde få större befogenheter och EU som sådan kunde skaffa sig nya politiska mål.
We would like to resolve these matters once and for all, together, and they include the
Ja, det är verkligen ingen uppmuntrande början med
Dührkop Dührkop budget authority must not compromise either growth or employment.
Dell'Alba denna rädsla som får oss att räkna ut hur många årliga avskedanden det blir utöver de nedlagda arbetsplatserna -nästan som om detta bara vore en fråga för oss.
matter of the legal basis for many budget lines, particularly those Unes.about which European citizens are extremely sensitive.
Deras nya lagstiftning garanterar spannmålsodlarna en ersättningsnivå fram till år 2000 på minst motsvarande nivå som tidigare. Våra konkurrenter kommer alltså att stärka sina företag och vinna marknadsandelar.
Mention should also be made of the problem of classify ing expenditure.
Ställda inför denna situation lägger vår grupp fram två enkla ändringsförslag, som har det enda syftet att slå vakt om vårt jordbruks framtid.
This is an important topic given that the European Parliament is one of the branches of the budget authority.
Å ena sidan måste Europeiska unionen hålla sina åtaganden inför våra jordbrukare och å andra sidan får inte konvergenskriterierna från Maastricht utgöra ett alibi.
For the same reasons, our committee was concerned by the original wording of paragraph 12 of the report and we beUeve that Mr Christodoulou's amendment 72, which amended the said paragraph, is more appropriate, since it firstly points to the need to continue the structural poUcy, in accordance with the Edinburgh agreements, and also expresses its concern about the percentage of payments made, asking the Commission to issue a detailed report and submit proposals aimed at rationalizing and improving the effectiveness of these policies.
Särskilt vill jag framhäva, herr ordförande, att med tanke på det tema som stod i centrum för debatten under föregående sammanträde och som engagerat parlamentet så till den grad att man nästen beslöt framlägga en motion med kritik riktad mot ordförande Santer och hela kommissionen, så yttras det här inte ett enda ord om den sak som vi i förste hand tagit oss an och som kommissionen på vårt initiativ är beredd att stödja, det vill säga åtagandet att verkställa strängare kvalitetskontroll av våra livsmedel så att vi kan bygga en säker grand för en särskild politik för hälsa och föda, en politik som skulle vara konkret och dessutom kontrollerad av kommissionen.
The next piece of advice from the European Parliament to the Council is that this House is very clear about where its policy priorities lie, about where emphasis should be placed, and the most important matter is the fight against unemployment.
Jag kan inte föreställa mig, herr föredragande, att ni -nu när Romfördraget fyller fyrtio år - inte skulle vara medveten om den stora framgången för denna gemen samma jordbrukspolitik, när ni nu fördömer den.
No one should be in any doubt that unemployment is a real domestic tragedy for whomever is affected by it.
Inte ett enda ord om detta, ledamot Tilliçh! Jag har här en del ändringar som jag hoppas att Ni noga vill titta på.
I would like to end by expressing a wish -please would the Council read the verbatim proceedings of this debate, so that it knows what has been going on, since it has not deemed it necessary to attend.
Vi hade ett gemensamt ändringsförslag som av oförklarliga skäl avslogs. Jag hoppas verkligen att parlamentet vill ta upp det igen för att ge vår debatt ett minimum av logik.
OveraU, we think this is a reasonable report and I would like to conclude by congratulating Mr Tillich once again on his having written a report which makes the require ments of budgetary austerity imposed by Economic and Monetary Union compatible with continuity of economic and social cohesion.
Le Gallou (NI). - (FR) Herr ordförande, även om jag står i opposition till regeringen i mitt land, finner jag minister rådets ståndpunkt vara mer förnuftig än kommissionens och vårt parlaments.
The primary objective of next year's budget has been defined as the prevention of unemployment.
Det finns budgetlinjer -B7210, B7-212, B7-217, B7-219 - som har en utnyttjandegrad på 180, 160, 152 procent.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, I would Uke to congratulate Mr Tillich on his excellent report and also because, in this exercise, he has continued to make use of the formula of cooperation between the various parliamentary committees, inaugurated in the budget for 1997, which is proof of the openness and cooperative mood of the Committee on Budgets.
I själva verket är det nödvändigt att ge stöd åt denna politik och få den att fungera. Det är även av denna anledning som jag har presenterat ett ändringsförslag som jag hoppas kan bli godtaget.
Unemployment is a terrible scourge in Europe.
Ordföranden. - Tack Dell'Alba.
There are already nearly 20 million unemployed and unfortunately no end to the growth in unemployment is in sight.
Dubbelt tack för ert inlägg och era uppmuntrande ord, men jag försäkrar er att detta ordförandeskap har stor uthållighet.
Neither is it possible to talk" of European cohesion if our citizens consider that the European Union is not capable of reducing unemployment.
Om ni vill förvissa er om det kan ni göra det på fredag morgon då jag fortsätter som ordförande.
Still less can we speak of cohesion when there is a lurking suspicion that the European Union's policy itself increases unemployment. Thus the fight against unemployment must be seen to be a particularly central task for the EU as a whole.
Men jag måste bekänna att det i allmänhet när ledamöterna respekterar arbetsordningen, och detta är det normala, faktiskt inte är ett arbete att vaia ordförande utan ett nöje.
I would like to concentrate on the amendments tabled by the Committee on Regional Policy - although not all were accepted in their entirety, many were incorporated into Mr TiUich's report, either directly or via compromise amend ments. Others no longer needed immediate approval in the light of the report's final text.
des Places (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, herr kom missionär, efter att ha tagit del av ert betänkande, bäste föredragande, tillät jag mig att jämföra ert förslag med kommissionens gällande prispaket för jordbruksprodukter åren 1997-1998.
It is therefore right and proper that the budget's second priority area is improving the operating conditions for small and mediumsized enterprises.
I städerna i Sydfrankrike, där väljarna har valt borgmästare, som tillhör min politiska åskådning, Nationella fronten, kommer de lokala skattema att sänkas 1997.
The structural funds have a key role to play in strengthening business activity.
Det är något som mottagits utomordentligt väl både av allmänna opinionen och skattebetalarna.
The concern expressed in the report about the large discrepancy between commit ments and payments in the structural funds is partly justified.
För vårt parlament vore det bra att följa exemplet, desto hellre, som de ökningar man förelagt oss, i huvudsak motiveras med en ökning på 8 % av strukturfonderna.