natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe represents a balance that is constantly under threat and needs constant renewal between freedom for the individual, his search for truth and justice and his responsibility towards the whole, towards the community.
Eu ropa, denna ständigt hotade balans som ständigt går att återupprätta mellan individens frihet, dennes sökande efter sanning och rättvisa och ansvaret för helheten, för gemenskapen.
That is the meaning of the term European, those are the foundations on which we build and on which we can construct a European Union that is capable of external action, that makes it clear that Europe plays a role in the world, not just for the sake of playing a role but in order to disseminate our principles, our great tradition of human rights and social rights in the world and to help establish them.
Det är europeiskt, det är den plattform vi bygger på och på vilken vi kan konstruera en europeisk union, som är handlingskraftig utåt, som tydliggör att Europa har en roll i världen, inte för rollens egen skull utan för att föra ut våra principer, vår starka tradition av mänskliga rättigheter och sociala rättigheter i världen och bidra till att dessa förverkligas.
It is a Europe that is able to win not just the minds but also the hearts of the people.
Ett Europa som är i stånd att vinna, inte bara människornas förstånd, utan även deras hjärtan.
Mr President-in-Office of the Council, play your part in ensuring that we do so and achieve our aim!
Herr rådsordförande, hjälp oss att följa den vägen ända fram till målet.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Mr President-in-Office, it most certainly has fallen to the German Presidency to steer us through a particularly demanding period.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Herr ordförande i rådet! Ingen kan förneka att det tyska ordförandeskapet står in för en särskilt svår etapp.
I do earnestly hope that we shall be able to respond appropriately to the issue raised by the motion of censure.
Jag hoppas att vi klarar av att på ett smidigt sätt lösa det problem som har uppstått i och med debatten om misstroendevotum.
I speak in all sincerity, as it is in no-one's interest to complicate matters further, and certainly not, I imagine, in the interests of the current presidency.
Jag säger detta med största allvar eftersom ingen, och minst av alla det nuvarande ordförandeskapet, vill förvärra situationen.
I should begin by saying that I have no difficulty in agreeing with the priorities Mr Fischer set out this morning, namely, creating more jobs in a Europe which is a major competitor on the world market.
Inledningsvis vill jag säga att jag inte har något emot de prioriteringar som Fischer ställde upp i morse, det vill säga fler arbetstillfällen till ett Europa i en globaliserad konkurrens.
The process of coordinating employment policies that began in Luxembourg must be carried through. A proactive policy for employment creation at European level should be launched, and you yourself referred to a European employment pact.
Vi borde hålla fast vid såväl det politiska samordningsprogrammet för arbetslöshet som inleddes i Luxemburg som igångsättandet av en aktiv sysselsättningsskapande politik på europeisk nivå — ni nämnde en europeisk sysselsättningspakt.
With regard to strengthening the Union's external relations, we unreservedly support the call for political union that you made this morning. We also support the accession of the countries of Central and Eastern Europe and of Cyprus.
Med hänsyn till konsolideringen av de externa förbindelserna så stöder vi till fullo ert uttalande i morse om en politisk union och, inom ramen för denna, anslutningen av länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
Beyond Europe, I should like to stress the importance of developing cooperation with Mediterranean countries and with Latin America.
Med hänsyn till de utomeuropeiska frågorna vill jag poängtera vårt speciella intresse för en utveckling av samarbetsprocesserna i Medelhavsområdet och i Latinamerika.
Important meetings on this issue are scheduled for the next few months.
Viktiga möten kommer att hållas i en närliggande framtid.
As regards Agenda 2000, we share your determination to conclude negotiations during the first half of this year, and trust this will prove possible.
Med hänsyn till Agenda 2000 delar vi er önskan att avsluta förhandlingarna under denna sexmånadersperiod.
Nevertheless, certain guidelines must be borne in mind to ensure success.
Måtte det bli så! För att lyckas måste vi ha följande i åtanke.
First, all Member States must make a financial contribution to enlargement and to the costs involved.
För det första måste alla medlemsstater finansiellt bidra till ut-
Galeote Quecedo investment for Europe.
Galeote Quecedo vidgningen och de kostnader som därmed uppstår.
I appreciate the spirit of your well-balanced speech and wish you wise judgement and every success.
Ni hoppas på en verklig konvergens, vilket är en bra investering för Europa. Jag uppskattar er inställning och önskar er all framgång.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, Europe is in the grip of winter, but nowhere is the cold as unbearable as in the mountains where tens of thousands, possibly even hundreds of thousands, of Kosovans have been forced to flee to escape from the supporters of Slobodan Milosevic.
Cars (ELDR). — Herr ordförande! Vintern har slagit till i Europa, men ingenstans är kylan svårare att utstå än bland de tiotusentals, kanske hundratusentals, kosovaner som har tvingats fly upp i bergen bort från Milosevics hejdukar.
The refugees who have sought shelter in the mountains have in many cases had their homes burned down and their wells poisoned.
De flyktingar som har sökt sig ned från bergen har ofta funnit sina hem nedbrända och sina brunnar förgiftade.
There is also reason to believe that the fighting in Kosovo will intensify with the approach of spring.
Det finns dessutom skäl att tro att striderna i Kosovo snarast hårdnar när våren nalkas.
Let us not forget the causes of the present situation: 90% of the inhabitants of Kosovo have had to endure 20 years of Serb domination.
Orsaken är att ett tioårigt serbiskt förtryck av kosovanerna fick äga rum — av 90 procent av Kosovos befolkning.
Europe remained silent while the Kosovans protested peacefully.
Europa teg så länge kosovanerna protesterade med enbart fredliga medel. Nu begär vi att de skall acceptera en fred under fortsatt serbisk överhöghet.
The Liberal Group is of the opinion that future peace talks should be unconditional.
Den liberala gruppen anser att de fredsförhandlingar som måste komma, måste vara villkorslösa.
We should like to see an agreement reached on a truce with all possible speed, but we would not wish to dictate what a final settlement of the conflict should entail for the future of Kosovo and its people.
Vi ser gärna att man snabbt når fram till ett avtal om vapenstillestånd, men vi vill inte föreskriva vad den slutliga lösningen på konflikten skall föra med sig för Kosovos och kosovanernas framtid.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, Mr President-in-Office, my warm congratulations on your election and on the general lines of your programme, which I agree with to a large extent.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande, herr rådsordförande! Mina varma gratulationer till er valframgång och till huvuddragen i ert program, som jag i stor utsträckning sympatiserar med.
I hope it gets off the ground and progresses well.
Jag ser fram emot att det skall komma igång och framskrida.
The Europe of the future, of integration, as you very rightly said, must be open and must offer prospects for all its citizens and for all Europe's states and nations.
Framtidens Europa, integrationens Europa, som ni sade, måste öppna och bereda framtidsutsikter för alla sina medborgare, det måste öppna och bereda framtidsutsikter för alla stater och alla folk i Europa.
And when we speak of Kosovo and the Balkans more generally, let me say that this Europe of the future we are talking about offers no prospect, no proposal, no position to the states and nations of that area for the future.
Och när vi talar om Kosovo, herr ordförande, och om Balkan i allmänhet, tillåt mig att säga att det framtidens Eu ropa som vi talar om inte erbjuder några framtidsutsikter eller förhoppningar, någon plats för staterna och folken i regionen.
The enlargement policy excludes that part of Europe, even in the long term.
Utvidgningspolitiken omfattar inte den delen av Europa, inte ens på lång sikt.
It is precisely that omission which belongs to the Europe of the past, and I ask you to give it further consideration.
Denna brist, herr ordförande, är något som hör till gårdagens Europa, och, jag ber er, betänk detta litet till.
Corbett (PSE). — Mr President, on a point of order.
Corbett (PSE). — (EN) Herr ordförande! En procedurfråga!
Other than yourself there appears to be scarcely a single member of the European People's Party in the Chamber.
Med undantag av er själv verkar det knappt finnas en enda ledamot i det Europeiska folkpartiet närvarande i parlamentet.
Are the Christian Democrats boycotting this debate?
Bojkottar kristdemokraterna denna debatt?
President. — Mr Corbett, quite a few members of the European People's Party have already participated in the debate.
Ordföranden. — Herr Corbett! Många av ledamöterna i Europeiska folkpartiet har redan deltagit i debatten.
So how can you draw such a conclusion?
Hur kan ni då dra en sådan slutsats?
Brok (PPE). — (DE) Mr President, the Christian-Democratic Group is currently engaged in discussions, because it has not yet sorted out its views on the behaviour patterns of two socialist Commissioners.
Brok (PPE). — (DE) Herr ordförande! Det pågår för närvarande överläggningar inom Kristdemokratiska gruppen, eftersom man fortfarande inte har gjort upp med förhållningssättet hos två socialistiska kommissionärer.
Hänsch (PSE). — (DE) Mr President, do I assume from the fact that Mr Brok is here that he approves the behaviour pattern of the two Socialist Commissioners?
Hänsch (PSE). — (DE) Herr ordförande! Kan jag av det faktum att Brok är närvarande dra slutsatsen att han god känner de båda socialistiska kommissionärernas förhållningssätt?
President. — Colleagues, I always welcome this kind of debate, but it should not go on for too long.
Ordföranden. — Kära kolleger! jag välkomnar alltid detta slags debatt, men den bör inte bli alltför utdragen.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, let me turn first to our institution.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Herr ordförande, käre herr rådsordförande!
Whether the Group of the European People's Party is currently represented by two or three people or whether there are ten of us present here when the public sees pictures of this important debate — whatever excuses we make — there will be criticism of the European Parliament.
Först beträffande vår institution: Oberoende av om Europeiska Folkpartiets grupp företräds av två eller tre personer eller om vi är tio personer närvarande här, när allmänheten ser denna viktiga debatt i bild — oavsett vilka ursäkter vi framför — kommer kritik att riktas mot Europaparlamentet.
We are always good at criticising the Commission and others, but we should also question our own behaviour in plenary.
Vi är alltid snara att kritisera kommissionen och andra, men vi borde diskutera vårt eget förhållningssätt under plenarsammanträdena.
Let me just say that at the outset.
Det var bara en början.
For the rest Mr Poettering, who says such clever things, could take the names Schmidhuber and Bangemann as examples of other Commission appointments.
För övrigt kan Poettering, som gör så listiga uttalanden, nämna namnen Schmidhuber och Bangemann som exempel på hur kommissionen tillsattes.
I find it incredible that at a time like this, when there is so much discussion about the future of Europe, the Group of the European People's Party and other groups are hardly present.
Jag tycker att det otroligt att det just nu, när vi diskuterar mycket som rör Europas framtid, knappast finns någon från Europeiska Folkpartiets grupp och andra grupper här.
But that is their problem, not mine!
Men det är deras problem och inte mitt!
I would just like to offer the President-in-Office of the Council three small suggestions to help make the German Presidency as successful as he would wish.
Jag vill ge den käre rådsordföranden tre enkla förslag på hur det tyska ordförandeskapet skall bli så framgångsrikt som han önskar.
First, the debate on finalities is an important one and should also give rise to a social debate.
Det första: Syftesdebatten är viktig och bör även leda till diskussioner på samhällsnivå.
But the European Union exists today and cannot just wait for the debate on finalities.
Men Euro peiska unionen existerar redan i dag och kan inte invänta en syftesdebatt.
That is why we need a decision in Cologne, a resolution, so that when we have another intergovernmental conference, in 2001, an EU charter of fundamental rights is adopted.
Därför behöver vi i Köln ett beslut, en resolution om att man år 2001 när nästa regeringskonferens skall äga rum, kommer att anta en stadga för Europeiska
Cohn-Bendit looking to the east now and forgetting the issue of relations with the south.
Cohn-Bendit unionen om de grundläggande rättigheterna.
So I think it is important that in our relations with the south, with the Mediterranean, we also focus discussion on the human rights question with partners such as Algeria.
Därför anser jag också att det är viktigt att vi i våra förbindelser med söder, med Medelhavet, åter tar upp en diskussion om de mänskliga rättigheterna med partner som Algeriet.
It is not just a question of combating terrorism but also of human rights, of how a state combats terrorism.
Det handlar inte bara om bekämpning av terrorismen, utan även om de mänskliga rättigheterna, om på vilket sätt en stat bekämpar terrorismen.
That is the future of democracy and it should also be discussed with our Mediterranean partners and particularly with Algeria.
Det är demokratins framtid, och det bör man också diskutera med våra partner i Medelhavsområdet, och i synnerhet då med Algeriet.
Thirdly, there is the famous sixty-four thousand dollar question of net contributors and net contributions.
Det tredje: Om den vanskliga frågan i debatten om nettobetalare och nettobidragen.
One cannot simply assign more tasks to a political institution, of whatever kind, while at the same time constantly reducing its scope for action by financial cutbacks.
Man kan inte bara ålägga en po litisk institution, oavsett vilken, fler uppgifter samtidigt som man ständigt minskar dess handlingsutrymme genom ekonomiska nedskärningar.
After all, we have seen what that leads to over the last few days in regard to the Commission.
Vi har ju de senaste dagarna med kommissionen sett vad detta leder till.
The Commission said it did not have enough personnel to carry out its tasks.
Kommissionen sade, vi har för litet folk i förhållande till våra uppgifter.
Then we find the kind of problems arise that we have seen.
Det orsakar sådana problem som nu har uppkommit.
So we must give careful thought to this.
Där för måste vi verkligen tänka efter.
What reforms are needed in agriculture?
Vilka reformer är nödvändiga inom jordbruket?
What problems from the past need dealing with?
Vilka gamla synder måste avhjälpas?
How much more should the United Kingdom pay?
Hur mycket mer måste England betala?
More equality, more equal rights.
Större likhet, större likaberättigande.
Yes, but we also have to ask how much more the Union as a whole has to pay in order to carry out its tasks.
Ja, men vi måste också fråga oss hur mycket mer unionen i sin helhet måste betala, för att kunna sköta sina åtaganden.
It had been a long time since we had heard a speech inspired by such federalist ambition in the European Parliament.
Det var länge sedan som vi här i Euro paparlamentet hörde ett anförande som var inspirerat av en sådan føderalistisk framåtanda.
My group will certainly be making concrete proposals to him in the weeks ahead.
Min grupp kommer inte . att försumma att ge honom konkreta förslag nästkommande veckor.
I do not have time to mention them all so I will restrict myself to just one.
Jag har inte tid att ta upp alla och jag kommer att begränsa mig till ett enda.
In the international community today, there are over 100 countries which have defacto abolished the death penalty. That is a majority.
Det finns i dag inom den internationella gemenskapen mer än hundra länder som faktiskt har avskaffat dödsstraff, en majoritet alltså.
So the conditions are there for the General Assembly of the United Nations to approve a universal moratorium on capital punishment this year.
Villkor har följaktligen sammanställts för att Förenta nationernas generalförsamling detta år skall godkänna ett allmänt tillfälligt stopp på avrättningar.
If possible, I would like the German Presidency to tell us if it intends to take any measures in this respect in the course of the next few weeks to prevent a flop like last year and to ensure that we do not miss this opportunity to create conditions that favour the adoption of a universal moratorium on capital punishment by the United Nations General Assembly in the year 2000.
Jag skulle vilja, om det är möjligt, att det tyska ordförandeskapet talar om för oss om det tänker ta initiativ i denna riktning under nästkommande veckor för att det inte skall bli en flopp som förra året och för att man inte skall missa detta tillfälle att lyckas skapa gynnsamma villkor för att Förenta nationernas generalförsamling skall godkänna ett allmänt tillfälligt stopp för avrättningar år 2000.
Kronberger (NI). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, you are the first President-in-Office of the Council whose political legitimacy is based on the eco-movement.
Kronberger (NI). — (DE) Herr rådsordförande! Ni är den förste rådsordförande, vars politiska legitimitet baseras på miljörörelsen.
I would like to point out to you that any form of politics and any political action will fail and be meaningless from the outset if the question of principle, namely how to resolve the environmental issue, is not addressed.
Jag vill påminna er om att alla former av politik och politiska handlingar är förutsättningslösa och meningslösa, så länge principfrågan, nämligen en lösning på miljöfrågan, är obesvarad.
We are nearing the end of the 20th century and standing on the threshold of the 21st century.
Vi kommer snart att ha tillryggalagt detta århundrade och står nu på tröskeln till ett nytt århundrade.
Consider for a moment: we cannot afford to repeat the 20th century in terms either of wasting resources or of destroying the environment.
Tänk efter: Vi kan inte upprepa detta år hundrade varken vad resursslöseriet eller miljöförstöringen beträffar.
I wonder whether you are still using your influence in order to create an environmental vision of the future.
Jag undrar vad som har hänt med ert inflytande angående en ekologisk framtidsvision.
I hope you have not thrown out these environmental visions that have taken you where you are today, together with your legendary trainers, and let them rot away together in some cellar room.
Jag hoppas att ni inte tillsam mans med era legendariska gymnastikskor har gjort er av med era ekologiska visioner, som förde er dit ni befinner er i dag, och att dessa ligger och möglar tillsammans i källaren.
If that is the case, please at least bring your environmental visions up into the daylight again!
Om det är så, hämta då åtminstone upp de ekologiska visionerna!
Or at least seemed to put an end to them, because when we look at the results of the Vienna summit we see that, although page after page is devoted to employment — a field of great concern to us all — no concrete decisions were taken and a great many tasks were in fact assigned to the current presidency.
Det verkade åtminstone som om det hade gjort slut på den där raden för om vi ser på resultaten från toppmötet i Wien så ser vi att många sidor ägnats åt sysselsättning en, ett område som verkligen angår mig och oss alla, men att det inte fattats några konkreta beslut, att väldigt många uppgifter egentligen överlämnats åt det nuvarande ordförandeskapet.
I naturally wish them every success in implementing them, and I hope that they are able to recapture the spirit of what was decided in Luxembourg.
Jag önskar det naturligtvis lycka till med genomförandet av dessa uppgifter. Jag hoppas att det kan hitta tillbaka andan i det som beslutades i Luxemburg.
This means setting specific targets, with the aid of benchmarking, and not just at national level but at European level too.
Det är att med hjälp av bench-marking komma fram till konkreta mål, inte bara på nationell nivå utan även på europeisk nivå.
Luxembourg was a start, an important start, but a great deal remains to be done in order to broaden and deepen the process.
Luxemburg var en början, en viktig början, men det behövs fortfarande en hel del för att utvidga och fördjupa den processen.
At present I detect a kind of weariness in which a bureaucratic process is being set in train to implement what was decided in Luxembourg, but with little regard for the innovation which was what Luxembourg was principally all about.
Just nu ser jag ett sorts slitage varvid man inleder en byråkratisk process för att genomföra det som redan beslutats om i Luxemburg och med mycket liten hänsyn till den förnyelse som i första hand avsågs.
Of the many tasks which fall to this presidency I can of course touch on no more than a couple.
Av de många uppdrag som har givits under detta ordförandeskap kan jag bara ta upp ett par.
I think it is very important for the German Presidency to achieve effective coordination between economic and social policy.
Jag tycker det skulle vara av mycket stor betydelse om det tyska ordförandeskapet skulle lyckas att åstadkomma en ordentlig samordning mellan den ekonomiska och den sociala politiken.
When they took office in their own country they expressed what I consider to be many very refreshing views on this subject.
Vid deras tillträde i sitt eget land tillkännagav de enligt min åsikt mycket uppfriskande uppfattningar.
These were somewhat tempered as the presidency grew closer, but I hope that their policy is not solely for domestic consumption but also for European consumption.
De dämpades något vartefter ordförandeskapet kom närmare, men jag hoppas att de inte uppfattar dessa kommentarer, denna politik, som endast avsedd för inrikes bruk utan även för europeiskt bruk.
I am convinced that coordination of economic and social policy solely at national level has no meaning if you do not now also succeed in getting this underway at European level.
Jag är över tygad om att en samordning av den ekonomiska och den sociala politiken inte har någon betydelse på nationell ni vå, om man inte samtidigt lyckas underbygga det hela ordentligt på europeisk nivå.
In other words, I hope that your attempts at Bündnisfur Arbeit — work or employment pacts — can also be pursued very energetically, and hopefully successfully, throughout Europe.
Jag hoppas med andra ord att ni med stor energi och även med framgång kan genomföra era försök till Bündnisfür Arbeit, till arbets- eller sysselsättningspakter, även på europeisk nivå.
Although employment policy is a subject of deep concern to me, I am gradually getting the feeling that people believe social policy as a whole is covered by employment and by labour market policy.
Även om sysselsättningspolitiken är mycket viktig för mig så får jag sakta men säkert en känsla av att man tror att hela socialpolitiken endast gäller sysselsättningen, arbetsmarknadspolitik.
But there is more to social policy than this.
Socialpolitik är dock mer.
Our call has always been not for a pact for employment, but a pact for employment, sustainability and solidarity.
Vi har alltid efterfrågat, inte en pakt för sysselsättning, utan en pakt för sysselsättning, hållbarhet och solidaritet.
This seems a little like searching for the third way, as if solidarity is taboo, but I would be very pleased if the German Government succeeded in putting solidarity firmly on the agenda.
Det liknar litet ett sökande efter en tredje väg, som om solidaritet är ett tabu men jag skulle verkligen uppskatta om den tyska regeringen lyckades ordna en fast plats på dagordningen för solidariteten.