natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traps are mostly used to catch pests, and an import ban on skins will not act as any incentive to stop the use of traps for this purpose.
Avtalet med Canada och Ryssland överensstämmer helt tydligt med det andra fallet och följaktligen är det inte bara i överensstämmelse med förordning 3254/91 utan stödjer den i handling genom att förutse liknande internationella överenskommelser angående modeller av humana fångstmetoder.
Through negotiation, however, we can ban all forms of cruel traps, to toe benefit of the animals concerned.
Papoutsis vi däremot förbjuda alla former av grymma fällor till gagn för djuren.
I know that, before the regulations were adopted, an abortive attempt was made to negotiate, but tbis does not mean that the present negotiations would suffer the same fate.
Jag vet, att man, innan förordningen antogs, förgäves försökte förhandla, men det betyder ju inte, att de nuvarande förhandlingarna kommer att drabbas av samma olycksaliga öde.
The negotiations which toe Commission has started with Canada, the USA and Russia are toe first international agreement to focus on animal welfare.
De förhandlingar, som kommissionen har inlett med Kanada, USA och Ryssland, är det första internationella avtalet, som inriktar sig på välbefinnandet för de djur, som fångas i fäUor.
Let us not jeopardize this, destroying the basis for these negotiations, by bringing a WTO action which could go on for years, without in any way promoting animal welfare.
Låt oss inte äventyra detta, genom att riva upp grandvalen för dessa förhandlingar, för att i stället få en rättssak hos WTO, som kan dra ut i åratal, utan att den på något sätt gagnar djuren.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet antog resolutionen.) skydda någon.
Genetically modified maize
Genetiskt modifierad majs
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, first of all I want to say that I am not trying to protect anybody.
Ordföranden. - Tack så mycket ärade kommissionsledamot. mot.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande muntliga frågor till kom missionen:
B4-0003/97 by Mrs Breyer and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group in toe European Parliament, on toe marketing of genetically modified maize;
B4-0003/97 från Breyer och Lannoye för V-gruppen om genetiskt modifierad majs, som släpps ut på marknaden;
B4-0005/97 by Mr des Places, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the placing on the market of genetically modified maize;
B4-0005/97 från des Places för I-EDN-grappen om GMO - om genetiskt modifierad majs, som släpps ut på marknaden;
B4-0012/97 by Mr Pasty, on behalf of toe Group Union for Europe on genetically modified organisms;
B4-0012/97 från Pasty för UPE-grappen om genetiskt modifierade organismer;
- debate be adjourned to a specific date. That is what I have done.
Ford (PSE), skriftlig. - (EN) Jag kommer att stödja resolutionen och kräva att kommissionen genomför parlamentets önskemål och förbjuder importen av pälsprodukter från djur som fångats med hjälp av saxfällor.
The 'specific date' is Monday 10 March, as the first item on the agenda for toe March part-session.
Det är inte acceptabelt att frihandelns dogmer skall få tillåtelse att köra över frågan om djurens väl och ve.
This seems to me to be in accordance with toe Rules of Procedure.
Saxfällor är det grymmaste straff som kan utdömas till ett djur.
B4-0013/97 by Mrs González Alvarez, on behalf of toe Confederal Group of toe European United Left -Nordic Green Left, on the request for a moratorium on the entry of genetically modified maize into the European Union;
Som vi såg denna vecka försöker djur att gnaga av sina egna ben för att undkomma smärtan.
B4-0014/97, by Mrs Barthet-Mayer and Mr Kouchner, on behalf of the Group of the European Radical AlUance, on toe placing on toe market of genetically modified maize;
B4-0014/97 från Barthet-Mayer och Kouchner för ARE-gruppen om genetiskt modifierad majs, som släpps ut på marknaden;
B4-0015/97, by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of toe Group of the Party of European Socialists, on the placing on the market of genetically modified maize: authorization procedure;
B4-0015/97 från Roth-Behrendt för PPE-grappen om genetiskt modifierad majs, som släpps ut på marknaden; tillståndsförfarandet;
B4-0016/97, by Mrs Grossetête on behalf of the Group of toe European Peoples Party, on the placing on toe market of genetically modified maize.
B4-0016/97 från Grossetête för PPE-grappen om ge netiskt modifierad majs, som släpps ut på marknaden;
Mr Lannoye has the floor for a point of order.
Jag överlämnar härmed ordet till Lannoye för en ordningsfråga. fråga.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I should like to say that I am totalíy opposed to Mr Lannoye's motion, not because it is not justified rhetorically, but because it wiU simply mean raining Friday as a working day. We were elected to serve our constituents, regardless of whether they are many or few in number.
Kommissionen bör följa parlamentets och rådets önskemål, och viktigast av allt, den överväldigande majoriteten av de europeiska medborgarna, och förbjuda denna grymma import som endast har ett syfte: att göra det möjligt för modemedvetna män och kvinnor att visa upp sin omänsklighet inför djuren.
Lannoye (V). - (FR) Mr President on behalf of my group, I should like to ask for toe debate to be postponed pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure, paragraphs 1 and 2, and for it to be held on the Monday of the March part-session, 10 March, as toe first item on the agenda.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Herr ordförande, jag anser det vara anmärkningsvärt att man genom att rösta mot ändringsförslag 3 faktiskt har förnekat fakta, men det skall jag låta vara.
Why do I ask for this postponement?
Varför detta senareläggande?
It was noted just now toat Sh Leon Britten was not here for toe important debate that we have just had.
Sir Leon Brittans frånvaro nämndes nyss i samband med den viktiga debatt vi nyss genomfört.
I note that for the present debate, which is at least equally important if not more so, on genetically modified maize Mr Papoutsis is represent ing toe Commission.
Jag konstaterar att Papoutsis representerar kommissionen i denna minst lika viktiga om inte viktigare debatt om genetiskt modifierad majs.
We have absolutely nothing against Mr Papoutsis personally, but it is clear that Mrs Bjerregaard should have been here.
Vi har absolut ingenting emot Papoutsis person, men det är uppenbart att Bjerregaard borde ha varit här.
So in tbis case, I - who always advocate dignifying every working day, including Friday - would not want any vote to be influenced from toe Chah.
Därför upprepar jag i enlighet med artikel 131 begäran om senareläggning till den 10 mars, som första punkt på föredragningslistan.
Mrs Pailler has the floor to support Mr Lannoye's pro posal.
Vi uppfyller ju långt ifrån själva de krav, som vi ställer i förordningen.
Apart from toe fact that we are going to hold toe debate under somewhat unfavourable conditions, at the end of a Friday morning and with very few Members present, we have a Commissioner who is unfamiliar with the subject -and I intend absolutely no criticism of him personally.
Saxfällor är förbjudna i EU på allmänt, men inte på privat område, och man kan köpa dem med bruksanvisning för att använda dem alldeles utanför Europaparlamentets portar. Fällor används också mest till att fånga skadedjur.
So, I repeat, pursuant to Rule 131, I ask for a postponement until 10 March, as toe first item on toe agenda.
Och ett importförbud mot skinn kommer inte att utgöra något incitament till att stoppa bruket av fällor. Avtalsvägen kan
President. - Mr Lannoye, I have looked up Rule 131 and you have the perfect right to make that request.
Ordföranden. - Lannoye, jag har rådfrågat artikel 131 i arbetsordningen och ni är i er fulla rätt att göra den här begäran.
But allow me to give you two pieces of advice: first, Mr Lannoye, Friday is a working day as worthy as any other and, therefore, I think it is a sign of respect to aU the Members who are here to regard it as such.
Men tillåt mig påpeka följande: för det första så är fredag som vilken arbetsdag som helst, och följaktligen borde alla närvarande ledamöter visa Ute respekt och betrakta den som sådan.
The second point is that no commitment can be made at this time about the agenda in toe next part-session.
För det andra kan jag inte göra några utfästelser vad gäller vid vilken tidpunkt på före dragningslistan denna punkt skall tas upp inför nästa session.
That is a matter which depends entirely and exclusively on toe preparation of the agenda.
Frågan är helt beroende av utformandet av föredragningslistan.
Yesterday, Mr Caccavale asked, for completely obscure reasons, although there were plenty of people in the Chamber, for his report to be postponed, and I believe that no one took umbrage at that.
Igår begärde Caccavale av mycket vaga skäl och fast det var mycket folk i kammaren att hans betänkande skulle senareläggas och vad jag vet var det ingen som tog anstöt.
Well, toat was Thursday, and his report was postponed.
Det var torsdag och betänkandet senarelades.
I don't see why we can't have toe courage to postpone a subject as important as this to a time when more Members will be present, together with the Commission and perhaps even the Council.
Jag kan inte inse varför vi inte statile våga senarelägga ett så pass viktigt ärende tiU ett tillfälle då ledamöterna, liksom kommissionen och kanske även rådet kan närvara.
What we can do now is decide to adjourn toe joint debate.
Vad vi däremot kan fastställa är om den gemensamma debatten skall skjutas fram.
President. - Thank you very much, Mrs Pailler.
Ordföranden. - Tack så mycket Pailler.
I shall now put toe request to adjourn the joint debate to the vote.
Vi skall nu genomföra omröstningen om begäran om att skjuta upp den gemensamma debatten.
Mr Lannoye, you have the floor.
Jag överlämnar ordet till Ford för en ordningsfråga.
Mr Ford has the floor for a point of order.
Kan ni bekräfta att talarlistan är stängd?
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I am no great expert on toe Rules of Procedure, but I can read and I note that Rule 131 (1) states that a political group may move toat a
Lannoye (V). - (FR) Herr ordförande, jag är inte någon speciaUst på arbetsordningen, men jag är dock läskunnig och konstaterar då att det i artikel 131.1 står att alla politiska grupper kan lägga fram ett förslag som syftar till att senarelägga debatten till en närmare bestämd tidpunkt.
Ford (PSE). - Mr President on a point of order.
Det var ett sådant förslag jag gjorde.
I presume that toe list of speakers is closed, so toat those
Detta tycks mig stå i överensstämmelse med arbetsordningen. ningen.
Debates of toe European ParUament
Jag är säker på att man kommer att beakta ert resonemang, men det här ordförandeskapet kan för närvarande inte göra några utfästelser.
Presidency is obliged to respect toe majority will of Parliament. (')
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag tycker att det är oansvarigt att en sådan viktig debatt skjuts upp.
Members who did not think it important enough to stay here this morning will not suddenly decide toat this is an absolutely fascinating issue when it is on a Monday evening!
Ordföranden. - Ledamot Rübig, detta är inte en ord ningsfråga. Det är en personligt yttrande, förvisso mycket aktningsvärt, men det är inte en ordningsfråga.
Can you confirm toat toe list of speakers is closed?
Vi har ju nu valts för att tjäna våra väljare.
President. - Mr Ford, you are well aware, because you are a very important member of the Committee on the Rules of Procedure, that toe list will be opened again for the debate so that those Members of Parliament who wish to take part can do so.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, än en gång har jag fått i uppdrag att leda dessa exemplariska fredagssessioner. Jag önskar er alla en trevlig helg, samtidigt som jag än en gång vill tacka alla i kammaren för det goda samarbetet och er, ärade ledamöter, för att ni gör mitt arbete så enkelt och trevligt.
President. - Ladies and gentlemen, once again I have had toe agreeable duty of chairing toese exemplary Friday sittings.
Ordförandeskapet skulle aldrig vilja ställa några villkor på omröstningen. Jag har förstått av de skäl Lannoye anförde att det inte' bara handlade om en fredag.
I hope you all have a relaxing weekend and, once again, let me thank all toe services of Parliament for theh work and you, ladies and gentlemen, for making it so easy and agreeable to chah this sitting.
I det här fallet -eftersom jag alltid pläderar för att alla dagar är lika viktiga, inklusive fredagar - skulle jag inte vilja att man från ordförandeskapets sida ställde några villkor på någon omröstning.
I declare the session of the European Parliament ad journed.
Jag förklarar Europaparlamentets session för avoruten.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I find it irresponsible that such an important debate should be postponed.
(Sammanträdet avbröts kl. 11.30.)
') Membership of political groups - Membership of delegations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes
') De politiska gruppemas sammansättning - Delegationernas samman sättning - Vidarebefodran av resolutioner antagna under innevarande sammanträdesperiod - Tidsplan för nästa sammanträde: se protokoll.
President. - That is not a point of order Mr Rübig. It is a personal opinion - and a very respectable one - but it is not a point of order.
PaiUer (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande, jag tror att det gäller en synnerligen viktig debatt, som följer på de 118 röster som röstade för ett misstroendevotum mot kommissionen i en mycket närbesläktad fråga.
Parliament has made the decision freely by a vote which is final in a democracy. The
Vi skulle därför vilja att de ledamöter av kommissionen som har
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. * * These prices do not include postal charges.
Lösnummer: priset varierar beroende på varje nummers omfång och anges på omslaget (*). (*) Lösnuminerpriset inkluderar inte expeditionskostnader.
* _____ * * 0_ > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
**■».** * Of > * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Report of proceedings from 10 March 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 10 mars 1997
Sitting of Monday, 10 March 1997
Sammanträdet måndagen den 10 mars 1997
Communication and statement by the President, p. 1 - 3.
Meddelanden och uttalande av ordföranden, s. 1 - 3.
Approval of the Minutes, p. 2 - 4.
Justering av protokoll, s. 2 - 4.
Order of business, p. 5 -5.
Arbetsplan, s. 5 -5.
Future of Schengen, p. 6 - 6.
Schengensamarbetet nu och i framtiden, s. 6 - 6.
The information society, p. 13 - 7.
Informationssamhället, s. 13 - 7.
Lifelong learning, p. 17-8.
Utbildning, s. 17 - 8.
Operation of aeroplanes, p. 23 - 9.
Utnyttjande av flygplan, s. 23 - 9.
Closing of the session, p. 25
Avslutande av sessionen, s. 25
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish", (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (¡T) = italienska, (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Resolutions adopted at the sitting of 10.3.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 115, ¡4.4.1997.
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 10.3.1997 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT nr C 115, 14.4.1997.
SITTING OF MONDAY, 10 MARCH 1997
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 10 MARS 1997,
Resumption of the session
Återupptagande av sessionen.
Communication and statement by the President Van Dijk
Meddelanden och uttalande av ordföranden Van Dijk .
Future of Schengen
Schengen­samarbetet nu och i framtiden
The information society
Informationssamhället
Lifelong learning
Utbildning
Operation of aeroplanes
Utnyttjande av flygplan
Closing of the session
Avslutande av sessionen.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
ORDFÖRANDESKAP: GIL­ROBLES ordförande
May I also say how touched I was at the splendid example of dignity and unity shown both by the Benaisa family and by the entire population of Brussels.
Låt mig också här få uttrycka hur rörd jag blivit inför det storslagna prov på värdighet och sammanhållning som såväl familjen Benaïssa som hela Bryssels befolkning visat.
(The sitting was opened at 5 p.m.)
(Sammanträdet öppnades kl 17.00.)
Resumption of session
Återupptagande av sessionen
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 21 February 1997.
Ordföranden, ­ Jag förklarar Europaparlamentets session för återupptagen efter avbrottet fredagen den 21 februari 1997.
Communication and statement by the President
Meddelanden och uttalande av ordföranden
The celebration of International Women's Day has be come incorporated in the political calendar as a major event.
Den internationella kvinnodagen har erövrat en plats i den politiska almanackan som en händelse av största bety­delse.
It is a day for considering the progress made in the building of a fairer society with greater solidarity, a day for setting objectives, for continuing to move towards the full integration of women in all areas of life on an equal footing with men. At times such as these, when unemployment figures have reached record levels in some Member States, those principles need to be reiterated; we need to take a stand against exclusion and avoid any backsliding in the timid progress achieved.
Detta är en dag för tillbakablick på de framsteg som nåtts i konstruktionen av ett mer rättvist och solidariskt samhälle och en dag för att fastställa nya mål för fortsatta framsteg i den totala integrering av kvinnan som jämställd med mannen inom alla områden i livet I sådana tider som nu, med historiskt höga arbetslöshetssiffror i en del med­lemsstater, är det nödvändigt att betona dessa principer, visa att man är emot utslagning och förhindra avsteg från de små framgångar som dock har nåtts.
President. - I have to inform you that last Friday I sent a telegram of condolences to the parents of the little girl, Lubna Benaisa, whose body had been discovered the previous day in the city of Brussels.
Ordföranden. ­ Jag vill meddela er att jag förra fredagen sände ett kondoleanstelegram till Loubna Benaissas fö­räldrar. Flickans kropp hade hittats dagen innan i Bryssel.
I did so on my own behalf and on behalf of all Members in the sure knowledge that I was expressing the feelings and sadness of the whole Parliament at this further barbarous act perpetrated against those who are most vulnerable.
Jag gjorde detta såväl i eget som i alla ledamöters namn för att ge uttryck för den sorg som hela parlamentet känner inför denna nya barbariska handling mot de mest oskyddade.
This year the celebration of International Women's Day coincided with a key moment: the Intergovernmental Conference for revision of the Treaties setting up the Union. The Conference is taking stock of various posi-
I år sammanfaller högtidlighållandet av den internationella kvinnodagen med en annan mycket viktig händelse: reger­ingskonferensen för översyn av unionens grundläggande
President tions, already setting the guidelines for the new texts on which the development of the Union will be based in the future.
Ordföranden fördrag. Konferensen befinner sig mitt i processen med att lägga fast alla positioner och bestämma riktlinjerna i den nya text som skall vara utgångspunkt för unionens fram tida utveckling.
I do not want to disappoint you, of course, but in the area of women's rights die Dutch presidency is also having a go at sifting out a number of these issues.
Jag vill naturligtvis inte göra er besviken, men just på området för kvinnors rättigheter är det nederländska ordförandeskapet sysselsatt med att slutföra ett antal av dessa ärenden.
The antimscrimination paragraph is one case in point.
Det handlar bland annat om en paragraf mot diskriminering.
The building of Europe has played a leading role in the slow process of breaking down the historical barriers between women and of the labour sector.
Konstruktionen av Europa har spelat en oerhört viktig roll i den långsamma processen med nedmontering av de historiska barriärer som hindrat kvinnor från att deltaga i arbetslivet.
The Treaty needs however to incorporate more global plans forming the basis of an equal opportunities policy and specifically to include some mention of positive measures against discrimination.
Det är dock nödvändigt att i EG-fördraget få med framställningar som är mer globala och som kan tjäna som bas för en jämställdhetspolitik samt även inkludera ett tydligt uttalande om positiva handlingar gentemot diskriminering.
The proposals contained in the text which the Irish Presidency prepared are a very important step in this direction.
De förslag som finns i den text som utarbetats av det irländska ordförandeskapet är ett mycket viktigt steg i denna riktning.
Parliament will see that they are consolidated and incorporated in the new treaty.
Parlamentet skall övervaka att detta fast ställs och inkluderas i det nya fördraget.
Mr President, I am particularly pleased that you are prepared to place your hand on your heart and to concede that in the European institutions, including the European Parliament, there are far too few women in senior posts. And because you have stated that so clearly I assume that over the next two and a half years you will, among other things, take the opportunity to make drastic changes to Parliament's recruitment and promotion procedures, in order that women, too, can be afforded the chance to make a career.
Herr ordförande! Jag är framför allt glad att ni personligen med handen på hjärtat medger att kvinnor i de europeiska institutionerna, däribland Europaparlamentet, i alldeles för liten utsträckning når de högre posterna och eftersom ni har formulerat det så tydligt, utgår jag utan vidare från att ni under kommande två och ett halvt år kommer att ta tillfället i akt att drastiskt ändra tillvägagångssätten för anställning av personal och för kvinnors avancemang inom parlamentet, så att kvinnor verkligen får en chans att avancera.
I hope that in April, in the presence, then, of the Commission and Mr Santer, we shall be able to speak together about women's issues on a broader front.
Jag hoppas att vi i april kommer att tala mer utförligt om kvinnofrågor och det även i kommissionens och Santers närvaro.
I thank you for this statement.
Jag tackar er för denna förklaring.
However, we do not need to wait for the results of the Intergovernmental Conference to continue with the build ing of a legal framework which is better tailored to promoting equality of opportunity.
Det är dock inte nödvändigt att vänta på resultatet från regeringskonferensen för att fortsätta framåt i konstruktionen av en bättre rättslig ram som skall tjäna som drivkraft för principen med lika villkor.
To this end great importance must be attached to the development of Community legislation.
I detta sammanhang bör man lägga stor vikt vid utvecklingen av en gemenskapslagstiftning.
The proposal for a Council Directive on the burden of proof in sex-discrimination cases is the cornerstone of the new system of legal protection.
Europeiska rådets förslag till riktlinje beträffande bevisning i fall av könsdiskriminering är en hörnsten i detta nya system för rättsligt skydd.
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från föregående sammanträde har delats ut.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, on the basis of Rule 19 (4) of our Rules of Procedure, I should like to offer you my thanks and my congratulations.
Jag tycker att unionens institutioner bör föregå som exempel, såsom det även påpekades i Larives betänkande vilket antogs i oktober.