natgillin/translations-raw huggingface dataset:
154a.The decision on multiannual guidanceprogrammes (MAGP IV) was adopted, establishing a quantitative and qualitative framework foraction to restructure the Community fisheriessector over a five-year period starting on 1Jan-uary 1997, in order to achieve a sustainable balance between resources and fishing effort.
148.Åtgärder vidtogs för att kompensera för inkomstbortfall till följd av betydande uppskrivningar.
External relations
TAC och kvoter
TACs and quotas
Yttre förbindelser
154b.A package of measures was adopted concerning TACs and quotas for 1998.
154b.En rad åtgärder antogs som gäller TACoch kvoter för 1998.
Technical conservation measures
Tekniska åtgärder för bevarande
149.The Council took note of a Commission report on a study of the impact of Mediterraneanthird-country concessions, which it regarded asa useful initial approach to the discussion thatshould be supplemented and extended to otherthird countries, account being taken of the comments made on it by the Member States.
155.Förordningen om denna åtgärd antogs isyfte att förbättra de nuvarande tekniska åtgärdernas effektivitet genom att det anges exaktaredefinitioner, vilka maskstorlekar som är lämpli-
155.A regulation on technical conservationmeasures was adopted, aimed at increasing theeffectiveness of existing measures by introducing more precise definitions, specifying themesh sizes to be used for catching certain
149.Rådet noterade kommissionens rapport omstudien av konsekvenserna av medgivanden tilltredje land i Medelhavsområdet, vilken det betraktar som ett första diskussionsunderlag sombör kompletteras och utvidgas till att även omfatta övriga tredje länder med beaktande av depåpekanden som medlemsstaterna har gjort idetta sammanhang.
(laying down a Community code relating toconditions and restrictions attaching todriving licences); species, other characteristics of fishing gear andthe minimum sizes of marine organisms as wellas by imposing restrictions on fishing withincertain areas, at certain times, with certain gearand equipment.
— ga för fångst av vissa arter samt andra egenskaper hos fiskeredskap, minsta storlek för marinaorganismer samt begränsningar av fisket i vissazoner under vissa perioder och vilka fiskeredskap som får användas där.
156.The control system applicable to the common fisheries policy received a boost with theadoption of a regulation providing for the establishment by Member States of fisheries monitoring centres and the application of satellite-basedvessel monitoring systems (VMS) to track fishingvessels flying their flag.
156.Kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken skärptes genom antagandet av enförordning i vilken det fastställs att medlemsstaterna skall inrätta centrum för fiskekontroll samt tillämpa det satellitbaserade kontrollsystemet (VMS-systemet) för att kontrollera positionen av de fiskefartyg som för deras flagg.
160.The Council held a public debate on roadsafety in the European Union on the basis of a Commission communication on the road safetyprogramme for 1997 to 2001; it called on the Commission to submit suitable proposals.
160.På grundval av ett meddelande från kommissionen om programmet för trafiksäkerhetensfrämjande under perioden 1997–2001 höll rådeten offentlig debatt om trafiksäkerheten i Europeiska unionen samt anmodade kommissionenatt lägga fram lämpliga förslag.
157.Conclusions were adopted regarding policy on fisheries agreements, setting out guidelines regarding the framework within which the Community will conclude future fisheries agreements and protocols with third countries.
157.Slutsatser antogs om politiken för fiskeavtal i vilka riktlinjer utformas för hur gemenskapen i framtiden skall ingå avtal och protokollmed tredje land på detta område.
161.The Council also adopted a resolution onthe deployment of road transport telematics(RTT), in particular electronic fee collection, andconclusions on a Community strategy andframework for the deployment of RTT in Europe.
161.Rådet antog också en resolution om utveckling av telematik inom sektorn för vägtransporter, särskilt elektronisk inkassering av avgifter, samt slutsatser om en gemenskapsstrategioch en ram för utvecklingen av telematik i Europa.
Combined transport
Yttre förbindelser
158.To promote combined transport, a regulation was adopted to extend the previous systemof temporary aids to cover 1996 and 1997.
158.För att främja kombinerade transporter antogs en förordning om förlängning under åren1996 och 1997 av det tidigare systemet för tillfälligt stöd till dessa transporter.
162.The Council held a meeting, as part of thestructured dialogue, with the ministers for transport of the associated central and east Europeancountries on access to transport markets andthe gradual adoption of the acquis communautaire, together with topics relating to transit andborder crossings.
162.Inom ramen för den strukturerade dialogen höll rådet ett möte med transportministrarna i de associerade länderna i Central- och Östeuropa om tillträde till transportmarknadernaoch om gradvis antagande av gemenskapens regelverk samt om frågor som rör transitering ochgränspassage.
159.A number of measures were adopted:
159.Följande åtgärder har vidtagits:
163.As far as bilateral relations are concerned,an agreement was concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), providing, amongst other things, for Communitycarriers to have free transit through the FYROM.
163.Inom ramen för de bilaterala förbindelserna ingicks ett avtal på transportområdet medf.d. jugoslaviska republiken Makedonien i vilketdet bland annat föreskrivs fri transitering för gemenskapens transportföretag genom Makedonien.
considerable progress was made towardsopening up the road passenger transportmarket, with the adoption of two regulations, one on access to the market for international passenger transport and the otheron road passenger cabotage (non-residentcarriers operating transport services withina Member State);
När det gäller tillträde till marknaden förpersontransporter på väg har betydandeframsteg gjorts i riktning mot liberaliseringgenom att två förordningar har antagits,den ena om tillträde till marknaden för internationella persontransporter på väg, denandra om cabotagetrafik med passagerare.
• a directive amending the 1991 basic directive on driving licences for the second time
Ett direktiv om ändring för andra gången avbasdirektivet om körkort från 1991 (somfastställer gemenskapsreglerna för villkoroch begränsningar för körkort).
164.An additional protocol to the agreementwith Slovenia in the field of transport was concluded, providing for a system of ‘ecopoints’equivalent to that laid down in Protocol 9 to Austria’s Act of Accession to the Union.
164.Ett tilläggsprotokoll till avtalet med Slovenien på transportområdet ingicks, i vilket det föreskrivs att ett system med miljöpoäng skalltillämpas, liknande det som fastställs i protokollnr 9 i Österrikes anslutningsakt.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Europeiska unionens framsteg 1997 • ser om närsjöfart i syfte att ge en förnyad impuls till denna sektor.
Safety at sea
Sjösäkerhet
165.Further progress was judged necessary before the negotiations for an agreement on landand air transport with Switzerland could enterthe final phase.
165.När det gäller förhandlingarna med Schweiz om ett avtal på land- och flygtransportområdet konstaterades det att ytterligare framsteg måste göras innan slutfasen av förhandlingarna kan inledas.
172.Decisions were taken on mandates for negotiations with a view to concluding agreementson shipping between the Community and Indiaand China.
172.Det fattades beslut om förhandlingsmandat för att ingå avtal om sjötransporter mellangemenskapen och Indien respektive Kina.
166.Following the third air transport liberalisation package adopted in 1992, 1April 1997 sawthe completion of the single market in Community aviation, so that any Community air carriercan now exercise cabotage rights within a Member State.
166.Till följd av det tredje åtgärdspaketet förliberaliseringen av flygtransporter, som antogs1992, slutfördes den inre marknaden för gemenskapens flygtrafik den 1 april 1997, så att cabotagerättigheter kan utövas i en medlemsstat avsamtliga flygtransportföretag inom gemenskapen.
173.A harmonisation measure of general application was adopted in 1997; its immediaterepercussions will be most obvious in the transport, tourism and communications sectors. Themeasure is the eighth directive of the European Parliament and of the Council harmonising thedates and times for the beginning and end ofsummer time throughout the Community for theperiod 1998 to 2001.
173.Under 1997 fattades det beslut om en harmoniseringsåtgärd med allmän räckvidd där demest uppenbara omedelbara återverkningarnaberör turist- och kommunikationssektorerna.Det gäller Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv om harmonisering av datum ochklockslag för sommartidens början och upphörande i hela gemenskapen för åren 1998, 1999,2000 och 2001.
167.Given that the 1929 Warsaw Conventionaccords inadequate protection to accident victims and their next of kin as regards air-carrierliability, the Council adopted a regulation on thesubject designed chiefly to regulate the limitson air-carrier liability in the event of death,wounding or any other bodily injury.
167.Eftersom den internationella Warszawakonventionen från 1929 ger ett otillräckligtskydd för passagerare som råkar ut för enolycka och för deras familjer i fråga om lufttrafikföretagens skadeståndsansvar, antog rådet enförordning som syftar till att i huvudsak fastställa gränserna för lufttrafikföretagens skadeståndsansvar vid dödsfall och personskador.
174.Another measure of strategic importancefor the future of air transport safety, but also forother areas such as rail and road transport andshipping, is the preparation of an agreement between the European Community, the European Space Agency and Eurocontrol on a Europeancontribution to the development of a global navigation satellite system.
174.En annan åtgärd som är av strategisk betydelse för den framtida lufttrafiksäkerheten, menockså för andra områden som järnvägs-, vägoch sjötransporter, är utarbetandet av ett avtalmellan Europeiska gemenskapen, Europeiskarymdorganisationen och Eurocontrol om det europeiska bidraget till upprättandet av ett världsomfattande system för satellitnavigering.
168.Following preliminary talks, the development of the negotiating mandates given the Commission to begin negotiations with the United States and with the associated centraland east European countries was kept underscrutiny.
168.Efter inledande överläggningar fortsattesbehandlingen av de förhandlingsmandat somskall beviljas kommissionen för att inleda förhandlingar med Förenta staterna respektive deassocierade länderna i Central- och Östeuropa.
General framework for action
Allmän handlingsram
Extension to the United Kingdom of certaindirectives on social matters
Utvidgning av vissa direktiv på det socialaområdet till att avse Förenade kungariket
169.In the light of a communication from the Commission entitled ‘Towards a new maritimestrategy’, the Council adopted a resolution on astrategy for the competitiveness of Communityshipping.
169.Mot bakgrund av kommissionens meddelande ”Mot en ny sjöfartsstrategi” antog rådetsin resolution om en strategi för att förbättrakonkurrenskraften för gemenskapens sjötransporter.
The United Kingdom will now be invited to express its viewsin discussions on acts to be adopted on the basis of the social protocol.
170.Med anledning av att kommissionen lagtfram en lägesrapport antog också rådet slutsat-
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Europeiska unionens framsteg 1997 • för övrigt hädanefter framföra sina synpunkterunder diskussionerna om de rättsakter somskall antas på grundval av protokollet om socialpolitik.
176.The directive on the establishment of a European works council and the directive on theframework agreement on parental leave havethus been extended to the United Kingdom.
182.1997 antog rådet direktivet om bevisbördavid mål om könsdiskriminering, enligt vilket detankommer på svaranden (arbetsgivaren) att motivera den uppenbara skillnaden i behandling.Kommissionen kommer snarast att lägga framett förslag om utvidgning av denna text till attäven omfatta Förenade kungariket.
based on sex, requiring the respondent (the employer) to justify the apparent difference intreatment. The Commission will submit a proposal for extending the directive to the United Kingdom very shortly.
176.Därför har direktivet om inrättandet av etteuropeiskt företagsråd och direktivet om ramavtalet om föräldraledighet utvidgats till att ävenomfatta Förenade kungariket.
Free movement of workers and social security for migrant workers
Fri rörlighet för arbetstagare och socialtrygghet för migrerande arbetstagare
183.In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Madrid in December 1995, the Council carried out its second annual stocktaking of the follow-up to the fourth UN World Conference on Women, held in Beijing,in September 1995.
183.I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid i december 1995 genomförderådet en andra årlig utvärdering av uppföljningen av Förenta nationernas fjärde världskvinnokonferens som hölls i Peking i september 1995.
Vocational training and the social dimension
Yrkesutbildning och social dimension
184.This is also one of the lines of action in the1998 employment guidelines. Following its 1996Green Paper, in 1997 the Commission submitted, amongst other things, a communication onpromoting apprenticeship training in Europeand a further communication on the human dimension of the information society.
177.Kommissionen lade i slutet av året framtvå förslag för rådet, det ena om bibehållande avkompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom Europeiska unionen och det andra om utvidgning avförordning (EEG) nr 1408/71 till att gälla medborgare i tredje land.
178.The directive concerning the frameworkagreement on part-time work, concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, was adopted.
184.Detta område är också en av huvudpunkterna i riktlinjerna för sysselsättningen 1998.
Education and young people
Utbildning och ungdomsfrågor a)
Health and safety at work
Utbildning
179.A directive on protection against the risksrelated to exposure to carcinogens (limit valuefor benzene) was amended.
179.Direktivet om skydd mot risker vid exponering för carcinogener (gränsvärde för bensen)ändrades.
Equal treatment for men and women
Lika behandling av kvinnor och män
Thegeneral objective of the programme is to encourage cooperation, increase mobility andbring out the European dimension in all sectorsof education.
180.Detta är en av de fyra prioriterade huvudfrågorna i riktlinjerna för sysselsättningen 1998.
181.Furthermore, the incorporation of the social protocol’s provisions into the Treaty hasmade it possible to broaden the principle ofequal pay to encompass provisions on equal opportunities in matters of employment and occupation and has given scope for adopting specificadvantages to compensate for deficiencies inprofessional careers.
181.När bestämmelserna i protokollet om socialpolitik integrerades i Fördraget om Europeiskaunionen blev det dessutom möjligt att komplettera principen om lika lön med bestämmelserom lika möjligheter i frågor som rör anställningoch yrke och om möjlighet att besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att kompensera nackdelar i yrkeskarriären.
186.The Council adopted conclusions on European cooperation with a view to a communication from the Commission on the future of European cooperation in the fields of education, vocational training and youth and following a Commission communication giving a review ofreactions to the White Paper ‘Teaching and learning: towards a learning society’.
186.Med tanke på kommissionens meddelandeom framtiden för det europeiska samarbetet närdet gäller utbildning, yrkesutbildning och ungdom samt med anledning av kommissionensmeddelande som innehåller en sammanfattningav reaktionerna på vitboken ”Lära och lära ut —På väg mot kunskapssamhället” antog rådet slutsatser om dessa frågor.
187.In a bid to help increase language knowledge in Europe, the Council adopted a resolutionon the early teaching of European Union languages.
187.I syfte att bidra till utvecklingen av de europeiska medborgarnas språkkunskaper antogrådet en resolution om undervisning på ett tidigt stadium i Europeiska unionens språk.
192.The European Parliament and the Councilalso adopted a decision establishing a Community action programme in the field of culturalheritage (Raphael), the main aim of which is tosupport and supplement, through cooperation,the action taken by the Member States in support of every facet of cultural heritage of European importance.
192.Europaparlamentet och rådet antog ocksåett beslut om att inrätta ett gemensamt åtgärdsprogram på kulturarvsområdet (Rafael-program-met), vars huvudsakliga syfte är att genom samarbete stödja och komplettera medlemsstaternasverksamhet inom det område inom kulturarvetsom har betydelse för Europa.
Cultural action
Kulturell verksamhet
188.A statement on respecting diversity andcombating racism and xenophobia was adopted,emphasising the importance of the role of education, at all ages and all levels, in creating understanding and knowledge of other people. In this connection, 21March each year was proclaimed a ‘Festival of cultural differences’ ineducational establishments.
188.Det antogs ett uttalande om respekt förolikheter och kamp mot rasism och främlingsfientlighet i vilket underströks den betydelse somutbildning, i alla åldrar och på alla studienivåer,har för förståelsen av och kunskapen om andra.I detta sammanhang förklarades den 21 marsvarje år som ”Den kulturella mångfaldens dag”vid utbildningsanstalterna.
193.The Council adopted a decision regardingthe future of European cultural action and askedthe Commission to examine the possibilities foran approach involving a comprehensive andtransparent guideline for Community culturalaction and submit proposals for the future ofsuch action by 1May 1998.
193.Rådet antog ett beslut om den kulturellaverksamhetens framtid i Europa och anmodadekommissionen att undersöka möjligheten att utforma en vägledande, övergripande och öppenstrategi för kulturell verksamhet inom gemenskapen samt att senast den 1 maj 1998 läggafram förslag om verksamhetens framtid.
189.The Council also adopted conclusions on:
189.Rådet antog också slutsatser om
• safety at school, education;
— trygghet i skolan,
194.A decision on crossborder fixed bookprices in European linguistic areas was adopted.
194.Det antogs ett beslut om gränsöverskridandefasta bokpriser inom europeiska språkområden.
• evaluating quality in school education;
Musik utvärdering av skolundervisningens kvalitet,
• information and communication technologyand teacher training for the future.
utbildning, informations- och kommunikationsteknik och lärarutbildning inför framtiden.
Young people
Ungdomsfrågor
‘Television without frontiers’
Television utan gränser
190.On the occasion of the European Yearagainst Racism, a declaration was adopted onthe fight against racism, xenophobia and antiSemitism in the youth field.
190.I samband med Europaåret mot rasism antogs vidare en förklaring om kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitismbland ungdomar.
• the provisions concerning the broadcastingof ‘events of major importance for society’,aimed at preventing such events from beingbroadcast exclusively so as to deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following such events via
191.Europaparlamentet och rådet antog ett beslut om genomförandet på gemenskapsnivå avett program (1997–1998) för stöd till böcker ochläsning, inbegripet översättning (Ariane-pro-grammet), med en budget på 7 miljoner ecu.
191.The European Parliament and the Counciladopted a decision on the implementation at Community level of a programme of support(1997/98) in the field of books and reading, particularly through translation of European works(Ariane), which was given a budget of ECU7 million.
Bestämmelser om sändning av ”evenemang avsärskild vikt för samhället” för att undvika attsådana evenemang sänds med utnyttjande avexklusiva rättigheter på ett sådant sätt att enväsentlig del av allmänheten utestängs frånmöjligheten att följa dem genom direktsändning eller tidsförskjuten sändning i fri TV.
Health monitoring programme
Program för hälsoövervakning
• a more detailed definition of the Member State with jurisdiction for television channels;
Ett mer detaljerat fastställande av den medlemsstat som har jurisdiktion i fråga om TV-kanaler.
• the definition of ‘European works’, whichhas been enlarged to include co-produc-tions with certain third countries.
Dessutom har definitionen av europeiskaverk utvidgats så att den också omfattarsamproduktioner med vissa tredje länder.
201.The programme of Community action onhealth monitoring was adopted as part of the action to be taken in the public-health field. Withan allocation of ECU13.8 million, it completesthe run of programmes in the five areas initiallyidentified as having priority and is intended tohelp evaluate the health situation in the Community and to assist with the planning and assessment of Community programmes and actions and health policies in the Member States.
201.Gemenskapens åtgärdsprogram för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten påfolkhälsoområdet antogs, med en budget på13,8 miljoner ecu, vilket fullbordar serien avprogram inom de ursprungliga fem prioriteradeområdena och syftar till att bidra till att mätahälsotillståndet i gemenskapen och underlättaplanering och utvärdering av gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder samt medlemsstaternas hälso- och sjukvårdspolitik.
202.The Commission submitted three new proposed action programmes for rare diseases, pollu-tion-related diseases and prevention of injuries.
Rådet höll också en offentligdebatt om Internet som inriktades på de pedagogiska aspekterna av användningen av dettanät i skolorna.
197.A multiannual Community programme tostimulate the establishment of the informationsociety in Europe was adopted. The Council alsoheld an open debate on the Internet which centred on ways in which the network could beused for teaching in schools.
202.Kommissionen lade fram tre nya förslagtill åtgärdsprogram som avser ”sällsynta sjukdomar”, ”sjukdomar till följd av föroreningar” och”förebyggande av skador”.
Communicable diseases
Överförbara sjukdomar
203.Cooperation in the EU–US Task Force for Communicable Diseases, which was set up in1996 in the context of transatlantic relations withthe United States, continued at technical level.
203.Samarbetet inom projektgruppen EU–Förenta staterna för frågor som rör överförbara sjukdomar, vilken inrättades 1996 inom ramen för de transatlantiska förbindelserna med Förenta staterna, fortsattes på teknisk nivå.
198.The Commission submitted an action plan(1998–2001) on the safe use of the Internet forencouraging users and industry to develop adequate systems of self-regulation and ensurecompatibility between the approach taken in Europe and elsewhere.
198.Kommissionen lade fram en handlingsplanför perioden 1998–2001 för att stödja en säkeranvändning av Internet i syfte att uppmuntra användarna och industrin till att utarbeta lämpligasystem för självreglering och sörja för att demetoder som används i Europa är förenliga medde som används i övriga världen.
204.Developments in the situation regardingtransmissible spongiform encephalopathies, andparticularly possible links between BSE and newvariant Creutzfeldt–Jakob disease, were closelymonitored.
204.Utvecklingen följdes noga när det gälleröverförbar spongiform encefalopati, särskilt deteventuella sambandet mellan BSE och den nyavarianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
205.The Commission submitted a proposal fora recommendation on the suitability of bloodand plasma donors and the screening of donated blood in the European Community.
205.Kommissionen lade fram ett förslag till rekommendation om blod- och plasmagivareslämplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen.