natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This certainly does not mean to say that Latvia and Lithuania are performing any worse in economic and political terms.
Härmed inte sagt att Litauen och Lettland gör mindre bra ifrån sig på det ekonomiska och politiska området.
Indeed recently these countries seem to have embarked on a race to catch up.
De här länderna verkar ha börjat hämta in litet av försprånget den senaste tiden.
But the starting position of Latvia and Lithuania was different to that of Estonia.
Lettlands och Litauens utgångsläge med avseende på Europeiska unionen är dock litet annorlunda än Estlands läge.
The free-trade area is only of any economic benefit if the legal framework is based on uniform principles.
Frihandelszonen är endast till ekonomisk nytta om de juridiska villkoren grundar sig på enhetliga principer.
This also applies to competition policy.
Det gäller även för konkurrenspolitiken.
The Europe Agreement with Estonia states that competition legislation must be completed no later than the end of 1997.
I Europaavtalet med Estland står det att konkurrenslagstiftningen skall vara helt ge nomförd senast i slutet av 1997.
This date is now long past.
Den tidpunkten är sedan länge förbi.
The Committee on External Economic Relations is therefore hurrying to approve the Commission's proposal.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser påskyndar därför godkännandet av kommissionens förslag.
It is important in the context of Estonia's future accession, on which negotiations began last year, that applicant countries should be able to cope with the market mechanisms as they apply in the Union.
Inom ramen för Estlands kommande anslutning, för vilket förhandlingarna inleddes redan förra året, är det nämligen av vikt att kandidatländer är mogna för den mark nadsfunktion som gäller i unionen.
This is why Estonian companies must become more competitive.
De estländska företagens konkurrenskraft måste därför öka.
The present proposal is to adjust the rules for the implementation of the Community's competition policy for Estonia.
Det aktuella förslaget siktar på att anta genomförandebestämmelserna för den konkurrenspolitik som gäller i gemenskapen med avseende på Estland.
This relates to Articles 85, 86 and 96 of the EC Treaty which concern, respectively, the prohibition of restrictive practices, the prohibition of the abuse of dominant positions and discipline as regards state aid.
Det gäller då artiklarna 85, 86 och 96 i EG-fördraget. De omfattar i ordningsföljd ett förbud mot karteller, förbud mot missbruk av dominerande ställning på marknaden och iakttagande av disciplin vid statliga stöd.
The principal purpose in drawing up the implementing regulations for those articles is to improve trade between the European Union and Estonia.
Det främsta målet med att utfärda genomförandebestämmelserna för de nämnda artiklarna är att förbättra handeln mellan Europeiska unionen och Estland.
Yet both parties reserve the right to apply antidumping and protection measures on the basis of the association agreement.
Båda parter behåller dock möjligheten att tillämpa antidumpnings- och skyddsåtgärder på grundval av associeringsavtalet.
The reason these measures still apply is that there are still great differences in the provisions regarding state aid on the two sides.
Att de här åtgärderna fortfarande är i kraft har främst att göra med det faktum att bestämmelserna för statligt stöd fortfarande uppvisar stora skillnader på båda sidor.
These measures must also be brought into line by the end of 1999.
I slutet av 1999 måste även dessa bestämmelser vara anpassade till varandra.
In the meantime it is not of course the Commission's intention to refuse entry to the European market for Estonian products under the guise of antidumping legislation.
Under tiden är det naturligtvis inte meningen att kommissionen hindrar diverse estländska produkter att komma in på den europeiska marknaden under sken av antidumpningsbestämmelser.
This would not help the competitiveness of Estonian companies and could therefore be an obstacle to the European Union's rapid enlargement.
Det är inte till förmån för de estländska företagens konkurrensförmåga och kan därför hindra en snabb utvidgning av Europeiska unionen.
In a recent report on Estonian state aid we read that the Estonian competition act, applicable from October 1998, provides better conditions for monitoring state aid and collecting related data.
I en nyligen framlagd rapport om Estland kan vi läsa att den estländska konkurrenslagen, som är i kraft sedan oktober 1998, skapar bättre villkor för vägledning av statsstöd och insamling av uppgifter i samband med det.
State aid is essential during the tran sition to a modern market economy, but it must be organised in a way which makes it possible to assess to what extent Estonian companies have sufficient competitive strength.
Inom ramen för övergången till en modernare marknadsekonomi är statligt stöd oundvikligt, men det måste dock vara över siktligt så att man kan kontrollera i hur hög grad estländska företag är tillräckligt konkurrenskraftiga.
Mr President, as rapporteur I thank the Committee on External Economic Relations for its effective cooperation and I would like to present my conclusions.
Herr ordförande! I egenskap av föredragande tackar jag utskottet för externa ekonomiska förbindelser för det smidiga samarbetet och jag kommer fram till följande slutsatser.
I have made it clear that competition legislation in Estonia needs to be implemented properly, especially as Estonia can expect to be among the first to enter negotiations.
Jag har klargjort att det är nödvändigt att konkurrenslagstiftningen verkställs på ett bra sätt i Estland, särskilt eftersom Estland kan räknas till den första förhandlingsgruppen.
This does not mean that I want to create an extra accession criterion.
Det innebär inte att jag vill skapa ett extra kriterium för anslutning.
The direct criteria for accession are clearly stated in the Europe Agreements.
De direkta kriterierna för anslutning finns tydligt angivna i Europaavtalen.
Estonia has made huge efforts over recent years to prepare for accession to the European Union.
De senaste åren har det från estländskt håll gjorts enorma insatser för förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen.
I am not just referring here to the economic growth it has achieved and its undertaking, in signing the IMFs economic memorandum, to strive for economic growth without overheating.
Därmed menar jag inte endast förverkligandet av den ekonomiska tillväxten och den skyldighet som Estland tagit på sig, genom slutandet av ett ekonomiskt memorandum med IMF, att sträva mot tillväxt utan överhettning.
In political terms too Estonia has made the necessary effort to satisfy the entry criteria.
Även på det politiska området har Estland gjort de insatser som behövs för att klara anslutningskriterierna.
Although major steps must still be taken, such as in reforming the judiciary, before we can really talk about a truly democratic political culture, there have been a great many positive political developments.
Även om det fortfarande finns viktiga trösklar att komma över innan man kan tala om en verkligt demokratisk politisk kultur, till exempel med avseende på reformen av den rättsliga makten, så har det skett flera positiva utvecklingar på det politiska området.
One such example is the cooperation between the government and opposition and the efforts to promote the integration of Estonia's Russian minority.
Jag kan till exempel nämna förhandlingarna mellan regering och opposition och insatserna för integrering av den ryska minoriteten i Estland.
These efforts by the Estonian Government must encourage us to speed up the process leading to Estonia's accession to the European Union.
De här insatserna av den estländska regeringen är en uppmaning till oss att påskynda det här landets verkliga anslutning till Europeiska unionen.
When we call for reforms, we must also be prepared to provide the correct response to these reforms.
Om vi begär reformer så måste vi också vara beredda att reagera på rätt sätt på dessa reformer.
Schwaiger (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the case of Romania too the Committee on External Economic Relations is pleased to note that the necessary approximation of Romanian competition provisions to EU rules and the cooperation between competition authorities can develop satisfactorily.
Schwaiger (PPE), föredragande. — (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Även vad Rumänien beträffar kan utskottet för externa ekonomiska förbindelser med glädje konstatera, att den nödvändiga anpassningen av den rumänska kon kurrenslagstiftningen till gemenskapens lagstiftning liksom samarbetet mellan konkurrensmyndigheterna kan ut vecklas på ett tillfredsställande sätt.
As you know from the other reports, this relates to the implementation of the basic principles of competition policy, the responsible authorities, the consultation procedure in crossborder cases and administrative cooperation.
Det avser — ni känner redan till det från de andra betänkandena — de konkur renspolitiska principer som skall tillämpas, de behöriga myndigheterna, samrådsförfarandet i gränsöverskridande fall och det administrativa samarbetet.
For the rest, the Commission's position on Romania's application for accession shows that, on the whole, Romania's competition rules are compatible with the EU rules.
Kommissionens yttrande om Rumäniens medlemsansökan visar för övrigt, att konkurrenslagstiftningen i Rumänien generellt sett är förenlig med EU: s standard.
So from the point of view of the Committee on External Economic Relations I can therefore propose that we approve the Council's common position in the case of Romania too.
Jag kan därför som företrädare för utskottet för externa ekonomiska förbindelser även vad Rumänien beträffar föreslå ett antagande av rådets gemensamma ståndpunkt.
One particularly positive aspect is that, as in other areas, the Romanian administration is cooperating very closely with EU authorities in regard to the competition provisions and is taking the corresponding legislative steps.
Det måste bedömas som positivt, att den rumänska förvaltningen satsar stort på ett samarbete med EU: s instanser beträffande kon kurrensbestämmelserna och även på andra områden och att man har vidtagit de nödvändiga åtgärderna på lagstiftningsområdet.
However, these should include modernisation of the public administration, where there is still some room for improvement.
Visserligen omfattar detta även en modernisering av den offentliga förvaltningen, som fortfarande lämnar en del övrigt att önska.
The task of the Romanian administration is simplified by the fact that Romanian executive officials have already received intensive training under the PHARE programme.
Den rumänska förvaltningens insatser underlättas av en förberedande intensivutbildning för de rumänska ledande krafterna inom ramen för Phare-programmet.
But I would like also to look today at the efforts made by Romania and the need for Romania to come closer to the European Union economically and to gradually adopt the acquis communautaire.
Men låt mig i dag kasta ett öga på Rumäniens ansträngningar, liksom behovet av ett fortsatt närmande till Europeiska unionen i ekonomiskt hänseende och ett stegvis övertagande av ge menskapens regelverk.
The majority of economic reforms still remain to be undertaken by the Romanian Government.
Större delen av de ekonomiska reformerna har den rumänska regeringen fortfarande framfor sig.
It must focus on the further and îong-delayed privatisation of large state enterprises and on improving the framework conditions for founding small and medium-sized enterprises.
Tyngdpunkten bör läggas vid att fortsätta den länge uppskjutna privatiseringen av statliga storföretag och för bättra ramvillkoren för bildandet av små och medelstora företag.
To date, only some 20% of firms have gone into private ownership.
För närvarande är det bara 20 procent av företagen som har övergått i privat ägo.
Debates of the'European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
The events of the last few days show that the Romanian Government is making serious efforts to make up the deficit in regard to public enterprises and to close down the least profitable banks and telecommunications companies.
Schwaiger den rumänska regeringen på allvar försöker minska underskottet i de statliga, företagen och lägga ned de minst lönsamma företagen på bank-och telekommunikationsområdet.
At the same time, it must give greater support than before to the establishment of small and medium-sized enterprises by providing state financing incentives, drawing also on the European Union's programmes.
Samtidigt måste bildandet av små och medelstora före tag i större utsträckning än hittills främjas genom finansiell uppmuntran från statens sida och genom Europeiska unionens program.
Another ray of hope is the fact that Romania and the European Union are cooperating increasingly closely on the joint plans for the use of the Trans-Caucasian mineral resources, especially those in Azerbaijan and the Central Asian Republics, for the benefit of the European market.
En ljuspunkt är att Rumänien och Europeiska unionen i ökande omfattning samarbetar kring det för den europeiska marknaden gemensamt planerade utnyttjandet av mineralfyndigheterna i Kaukasus Transkaukasis, i synnerhet i Azerbajdzjan och i de centralasiatiska republikerna.
Romania can play a key role both in the transport and in the further processing of oil from the Caspian Sea, as I pointed out very specifically in my report early in 1997 on economic cooperation between the EU and Azerbaijan. If they were properly modernised, the plant in Constanza, the largest Black Sea port, and the refineries in Ploesti on the lower Danube could put Romania in a position to establish a new transport route, process a wide spectrum of oil products and thus become one of the top suppliers to the European market.
Rumänien kan överta en nyckelroll vid transporten och den fortsatta bearbetningen av mineraloljan från Kaspiska havet, något som jag tydligt påpekade i mitt betänkande om det ekonomiska samarbetet mellan EU och Azerbajdzjan i början av 1997.'Anläggningarna i Constanta som är den största hamnen vid Svarta havet och raffinaderierna i Ploiesti norr om floden Donau skulle — om de modernisera des — kunna göra det möjligt för Rumänien att bygga upp en ny transportled, bearbeta ett brett spektrum av mineraloljeprodukter och bli en förstklassig avsändare av produkter till den europeiska marknaden.
The more active the role Romania plays in the joint projects between the EU and the Trans-Caucasian republics, especially Georgia and Azerbaijan, in relation for instance to transport networks including energy transport networks, the sooner it can realise its potential in a European market that will soon become larger with the accession of Hungary, Poland and Slovakia and thus improve its balance of trade and balance of payments.
Ju aktivare Rumänien är i sin roll i de gemensamma projekten med EU för Kaukasus-länderna, i synnerhet Georgien och Azerbajdzjan, för transportnäten till exempel, men även för energitransportnäten, desto snabbare kommer man att kunna utnyttja sin potential på den europeiska marknaden, som om några år kommer att ha utökats med Ungern, Polen och Slovakien, samt förbättra sin handels- och betalningsbalans.
The products in question can then be transported via the Danube and the Rhine-Main-Danube Canal to the centre of Europe and then onwards to the Benelux countries and to France.
På Donau och Rhein-Main-Donau-kana-len kan produkterna i fråga sedan transporteras ända fram till Europas centrum och vidare till Beneluxländerna och Frankrike.
Romania must gear its geographical, industrial • and also technological potential, including the Danube transport infrastructure, much more closely to the European market and fully exploit its Danube waterway and rail service capacities.
Rumänien måste alltså mer satsa sin geografiska, industriella och tekniska potential inklusive Donaus transportinfrastruktur på den europeiska marknaden och fullt utnyttja sin tjänstekapacitet vattenvägen på Donau och per järnväg.
The planned high-speed TGV-ICE train link from Paris via Strasbourg, Karlsruhe, Munich and Vienna to Budapest is to be extended in a few years' time via Timisoara-Arat to Bucharest.
Den planerade snabbtågssträckan TGV-ICE från Paris över Strassbourg-Karlsruhe-München-Wien till Budapest bör om några år ledas vidare över Timisoara-Arat till Bukarest.
So on behalf of the Committee on External Economic Relations — and here I agree with Mr Bernard-Reymond's conclusions on Romania's accession prospects — I would like to encourage Romania resolutely to pursue the road to Europe, following the example of other Eastern European countries, to overcome its temporary weaknesses and to make full use of its development potential as a great Eastern European country.
Jag vill därför som företrädare för utskottet för externa ekonomiska förbindelser — och i det avseendet håller jag med kollegan Bernard-Reymond i hans slutsatser om Rumäniens anslutningsperspektiv — uppmuntra Rumänien att följa andra östeuropeiska länders exempel och beslut samt följa vägen mot Europa, ta sig ur de övergående svackorna och som ett stort östeuropeiskt land satsa hela sin utvecklingspotential på detta.
We certainly urge the Romanian people, its parliament and government, not to give up in spite of the current difficulties and to do their utmost to achieve closer economic cooperation with the EU.
Vi vill uppmana det rumänska folket, dess parlament och regering, att trots de nuvarande svårigheterna inte resignera, utan satsa hela sin kraft på ett närmare ekonomiskt samarbete med EU.
They have our support in that endeavour.
Vi kommer att stödja dem i detta.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think we have a brief opportunity to discuss what is happening here in more detail.
Wolf (V), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. — (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Jag tror att vi här har möjlighet att kort föra en principiell diskussion om vad det är som håller på att ske.
We could say — and that would be half the story and would also be quite true — that internally the European Union's competition policy is a success story.
Man kan säga — och det skulle vara ena delen av historien, och den är helt sann — att Europeiska unionens konkurrenspolitik är en intern framgångshistoria.
It is the motive force of European integration and the completion of the single market.
Den är den motor som har drivit den europeiska integrationen framåt och fullbordat den inre marknaden.
That is indisputable and it is well and good.
Det är ett obestridligt faktum, och det är bra att det är så.
But in relations with the applicant countries we also have the problem of unequal economic structures.
Men i våra förbindelser till kandidatländerna har vi dessutom problemet med de olika ekonomiska strukturerna.
Under these circumstances we must consider whether we can simply take the same approach to all of them.
Mot bakgrund av detta bör man fundera över, om man verkligen kan agera likadant.
We now have the further risk — and I believe there is some indication of this in all three countries — that simply because in a sense these countries are each resolved for political reasons to achieve a perfect market economy they will apply a synthetic system of competition rules that are purer than those the Union itself could apply.
Det finns nu en annan fara — och jag tror att vi har funnit indikationer på detta i alla tre länderna — att vi, just för att dessa länder till viss del i enlighet med sina egna politiska önskemål vill förverkliga marknadsekonomin i dess renodlade form, kan se hur man tillämpar en syntetisk modell för konkurrensbestämmelserna, så som de i sin renodlade form knappast är till— lämpbara i unionen.
That would create an inequality which, in my view, would not be acceptable.
Det skulle innebära en olikhet som inte är försvarbar, anser jag.
Let me also point out that we are already faced with the problem that the introduction of competition rules on market domination and the introduction of those on state aid were driven forward under different timetables.
Jag vill även påpeka, att vi redan har problemet, att konkurrensbestämmelserna för marknadsdominansen och kon kurrensbestämmelserna för det statliga stödet måste utvecklas i olika tidsintervaller.
But that is not the only problem; another is that other aspects that in fact play a part in strengthening or creating markets have not advanced at the same pace.
Men det är inte bara det som är problemet, utan även att andra dimensioner, som är nödvändiga för att stärka och upprätta marknader, inte finns med i den utsträckning som de borde.
These include the question of public infrastructures, the question, which was raised earlier, of strengthening the capital resources of enterprises, and the question — which I believe we all consider most important — of strengthening the articulation and assertion of interests other than the enter prises' immediate profits in the economic process.
Det är frågan om offentliga strukturer, det är frågan om — det har man redan tagit upp här — ett stärkande av företagens kapital och det är — något som jag tror är viktigt för oss alla — stärkandet av uttrycket för och genomförandet av andra intressen än företagens omedelbara vinstintressen i den ekonomiska processen.
For to engage in economic activity does not just mean making profits, it also means reproducing the natural basic principles of society.
För ekonomi innebär inte bara att göra vinst, ekonomi innebär också att reproducera samhällets naturliga grundvalar.
Under these circumstances we must keep asking ourselves in all seriousness whether we really are promoting this process in such a way as to ensure that equal rights are not just enshrined in abstract words but really are guaranteed, that for the first time in their history these countries bordering the Baltic Sea are no longer in a colonial position in relation to western Europe; I am speaking here as a citizen of Kiel, which has its own particular historical background.
Med tanke på det måste vi ständigt på allvar ställa oss frågan, om vi verkligen vill driva processen vidare så att lika rättigheter inte bara skrivs ned i abstrakt form, utan också rent faktiskt garanterar att dessa länder vid Östersjöns strand — och det säger jag som kommer från Kiel med en särskild historisk bakgrund — för första gången i historien hamnar i en icke kolonial ställning gentemot Västeuropa.
I believe that is the task we have to undertake.
Jag tror att det är den uppgift som vi måste ta oss an.
I know it is anything but easy.
Jag vet att det är allt annat än lätt.
I believe, firstly, that we must formulate a broader and more political pre-accession strategy, meaning that we must also promote aspects other than competition policy.
Det kräver, anser jag, att vi i första hand breddar vår förberedande strategi för anslutningen och gör den mer politisk, d.v.s. även utvecklar andra dimensioner än dem som hör till konkurrenspolitiken.
So I welcome the fact that some Members have addressed not only the political progress but also the differing problems of individual Baltic states.
Därför gläds jag över att några kolleger har tagit upp de politiska framstegen, men även de olika problem som råder i de enskilda baltiska länderna.
They too need to be discussed.
Dessa utgör en del av debatten.
We also, have to consider giving specific signs of solidarity to these countries and consider whether these should not go beyond what has quite rightly been proposed here, namely the flexible application of the rules of competition.
Men vi måste också fråga oss, om vi inte måste göra vissa solidariska insatser i dessa länder, och om de inte måste sträcka sig längre än det vi diskuterar här, det som är en riktig flexibel tillämpning av konkurrensbestämmelserna.
That is the minimum.
Det är ett minimum.