natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime;
stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen genom att införa ett unionsmedborgarskap, bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras samtidigt som lämpliga åtgärder vidtas avseende kontroller vid yttre gränser, invandring, asyl och förebyggande och bekämpande av brottslighet, fullt ut upprätthålla gemenskapens regelverk och bygga ut det samt att därvid överväga i vilken utsträckning den politik och de samarbetsformer som införs genom detta fördrag kan behöva revideras för att säkerställa effektiviteten hos gemenskapens mekanismer och institutioner.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community."
Unionens mål skall uppnås på det sätt som anges i detta fördrag och i enlighet med de villkor och den tidsplan som fastställs i fördraget samt med respekt för subsidiaritetsprincipen, såsom denna definieras i artikel 3b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen."
In Article C, the second paragraph shall be replaced by the following:
Andra stycket i artikel C ersätts med följande:
"The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
"Unionen skall särskilt säkerställa att den genomgående handlar konsekvent i relationerna med omvärlden inom ramen för sin utrikes- och säkerhetspolitik, ekonomiska politik och biståndspolitik.
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers."
De skall var och en inom ramen för sina befogenheter svara för att denna politik genomförs."
Artide E shall be replaced by the following:
Artikel E ersätts med följande:
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty."
Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen och revisionsrätten skall utöva sina befogenheter på de villkor och för de syften som har fastställts å ena sidan genom bestämmelserna i fördragen om upprättande av Europeiska gemenskaperna och i senare fördrag och rättsakter om ändring eller komplettering av dessa fördrag och å andra sidan genom de övriga bestämmelserna i det här fördraget."
Article F shall be amended as follows:
Artikel F ändras enligt följande: a)
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Punkt 1 ersätts med följande:
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.";
Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka är gemensamma för medlemsstaterna.
(b) the existing paragraph 3 shall become paragraph 4 and a new paragraph 3 shall be inserted as follows:
Den befintliga punkten 3 blir punkt 4 och en ny punkt 3 införs enligt följande:
The following Article shall be inserted at the end of Title I:
Följande artikel införs i slutet av avdelning I:
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Europaparlamentets samtycke, enhälligt slå fast att en medlemsstat begår allvarliga och upprepade brott mot principer som nämns i artikel F.1, efter att ha uppmanat den ifrågavarande medlemsstatens regering att redovisa sin ståndpunkt.
Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
När detta har fastslagits får rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet, besluta om att tillfälligt upphäva vissa av de rättigheter som är en följd av att detta fördrag tillämpas på den ifrågavarande medlemsstaten, inbegripet rösträtten i rådet för företrädaren för den medlemsstatens regering.
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Den ifrågavarande medlemsstatens skyldigheter enligt detta fördrag skall dock fortsätta att vara bindande för den medlemsstaten.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Rådet får senare med kvalificerad majoritet besluta om att ändra eller återkalla åtgärder som har vidtagits enligt punkt 2, när den situation som ledde till att åtgärderna infördes har förändrats.
For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question.
Vid tillämpningen av denna artikel skall rådet fatta beslut utan att beakta rösten från den ifrågavarande medlemsstatens företrädare.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
En kvalificerad majoritet skall anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som den som anges i artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
Denna punkt skall också tillämpas om rösträtt tillfälligt inte får utövas i enlighet med punkt 2.
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members."
Vid tillämpningen av denna artikel skall Europaparlamentet fatta beslut med två tredjedelar av de avgivna rösterna, vilka skall utgöra en majoritet av dess ledamöter."
Title V shall be replaced by the following:
Avdelning V ersätts med följande:
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
Unionen skall fastställa och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som omfattar alla områden inom utrikes- och säkerhetspolitiken och vars mål skall vara att skydda unionens gemensamma värden, grundläggande intressen, oavhängighet och integritet i överensstämmelse med grundsatserna i Förenta nationernas stadga,
- to strengthen the security of the Union in all ways;
på alla sätt stärka unionens säkerhet, bevara freden och stärka den internationella säkerheten i enlighet med grundsatserna i Förenta nationernas stadga samt i enlighet med principerna i
- to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders;
Helsingforsavtalets slutakt och målen i Parisstadgan, inbegripet de som gäller yttre gränser, främja det internationella samarbetet, utveckla och befästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
De skall avstå från alla insatser som strider mot unionens intressen eller kan försämra dess effektivitet som sammanhållande kraft i de internationella relationerna.
The Union shall pursue the objectives set out in Article J.l by:
Unionen skall sträva efter att uppnå de mål som anges i artikel J 1 genom att bestämma principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken,
- and strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
besluta om gemensamma strategier, besluta om gemensamma åtgärder, anta gemensamma ståndpunkter, stärka det systematiska samarbetet mellan medlemsstaterna om deras politik.
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
Europeiska rådet skall definiera principer och allmänna riktlinjer för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inklusive frågor som har försvarsmässiga konsekvenser.
The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common.
Europeiska rådet skall besluta om gemensamma strategier som skall genomföras av unionen på områden där medlemsstaterna har viktiga gemensamma intressen.
Common strategies shall set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
I de gemensamma strategierna skall anges dessas mål och varaktighet samt de medel som unionen och medlemsstaterna skall ställa till förfogande.
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines defined by the European Council.
Rådet skall fatta de beslut som behövs för att lägga fast och genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken på grundval av de allmänna riktlinjer som
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting joint actions and common positions.
Rådet skall rekommendera Europeiska rådet gemensamma strategier och genomföra dessa, särskilt genom att besluta om gemensamma åtgärder och anta gemensamma ståndpunkter.
The Council shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
Rådet skall säkerställa att unionens insatser är enhetliga, konsekventa och effektiva.
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
De gemensamma åtgärderna skall avse specifika situationer där operativa insatser från unionens sida anses nödvändiga.
They shall lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
De skall ange mål, omfattning, de medel som skall ställas till unionens förfogande och vid behov varaktighet samt på vilka villkor de skall genomföras.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions.
Om förhållandena ändras på ett sätt som är av väsentlig betydelse för en fråga som är föremål för en gemensam åtgärd, skall rådet se över principerna och målen för den åtgärden och fatta de nödvändiga besluten.
Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Gemensamma åtgärder skall vara bindande för medlemsstaterna vid deras ställningstaganden och handlande.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Så snart det finns planer på nationella ställningstaganden eller nationella insatser till följd av en gemensam åtgärd, skall information lämnas i så god tid att samråd ¡nom rådet om det behövs kan ske i förväg.
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
Skyldigheten att i förväg lämna information skall inte gälla åtgärder som endast innebär att rådsbeslut överförs till nationell nivå.
Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness.
Sådana lösningar får inte strida mot målen för den gemensamma åtgärden eller försämra dennas effektivitet.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance with the second subparagraph, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla frågor som rör unionens säkerhet, inklusive den gradvisa utformningen i enlighet med andra stycket av en gemensam försvarspolitik som skulle kunna leda till ett gemensamt försvar, om
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Europeiska rådet skulle fatta ett sådant beslut. Det skall i så fall rekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2.
Västeuropeiska unionen (VEU) är en integrerad del av unionens utveckling, som ger unionen tillgång till operativ kapacitet, särskilt såvitt avser punkt 2.
It supports the Union in framing the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article.
Den stöder unionen när det gäller att i enlighet med denna artikel utforma de aspekter på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som har försvarsmässiga konsekvenser.
The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU with a view to the possibility of the integration of the WEU into the Union, should the European Council so decide.
Unionen skall i enlighet med detta främja närmare institutionella förbindelser med VEU inför möjligheten av VEU:s införlivande med unionen, om Europeiska rådet skulle fatta ett sådant beslut.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Den skall i så fall rekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Unionens politik i enlighet med denna artikel skall inte påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik men den skall respektera de skyldigheter som vissa medlemsstater, som anser att deras gemensamma försvar förverkligas genom Atlantpaktsorganisationen (NATO), har enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma säkerhets- och försvarspolitik som har upprättats inom den ramen.
The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
Den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik kommer, på det sätt som medlemsstaterna anser lämpligt, att stödjas av samarbete mellan dem på krigsmaterielområdet.
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Frågor som avses i denna artikel skall omfatta humanitära insatser och räddningsinsatser, fredsbevarande insatser och insatser med stridskrafter vid krishantering inklusive fredsskapande åtgärder.
The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Unionen kommer att använda sig av VEU för att utarbeta och genomföra de beslut och insatser av unionen som har försvarsmässiga konsekvenser.
The competence of the European Council to establish guidelines in accordance with Article J.3 shall also obtain in respect of the WEU for those matters for which the Union avails itself of the WEU.
Europeiska rådets behörighet att lägga fast riktlinjer i enlighet med artikel J 3 skall också gälla såvitt avser VEU i de frågor där unionen använder sig av VEU.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 2 all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
När unionen anlitar VEU för att utarbeta och genomföra unionens beslut om de insatser som avses i punkt 2, skall unionens alla medlemsstater ha rätt att delta fullt ut i de ifrågavarande insatserna.
The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU.
Rådet skall i samförstånd med VEU:s institutioner besluta om de praktiska arrangemang som är nödvändiga för att göra det möjligt för alla medlemsstater som medverkar i dessa insatser att fullt ut och på lika villkor delta i planering och beslutsfattande inom VEU.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, third subparagraph.
Sådana beslut som rör försvaret och som behandlas i denna punkt skall fattas utan att det påverkar den politik och de skyldigheter som avses i punkt 1 tredje stycket.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra utvecklingen av ett närmare samarbete mellan två eller flera medlemsstater på bilateral nivå inom ramen för VEU och
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy.
Ordförandelandet skall företräda unionen i frågor som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken under this Title; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organisations and international conferences.
Ordförandelandet skall ansvara för att beslut som fattas enligt denna avdelning genomförs; i den egenskapen skall det därför i princip uttrycka unionens ståndpunkt
The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council who shall exercise the function of High Representative for the common foreign and security policy.
Ordförandelandet skall biträdas av rådets generalsekreterare, som skall fungera som hög representant när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency.
Ordförandelandet skall när det gäller dessa uppgifter vid behov biträdas av den medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet.
The Council may, whenever it deems it necessary, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Rådet får när det anser det nödvändigt utse en särskild representant som skall ha mandat för särskilda politiska frågor.
Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.
Medlemsstaterna skall samordna sina insatser inom internationella organisationer och vid internationella konferenser.
They shall uphold the common positions in such fora.
De skall i dessa sammanhang hävda de gemensamma ståndpunkterna.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
Inom internationella organisationer och vid internationella konferenser där inte samtliga medlemsstater deltar skall de medlemsstater som deltar hävda de gemensamma ståndpunkterna.
Without prejudice to paragraph 1 and Article J.4(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed Of any matter of common interest.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 och artikel J 4.3 skall de medlemsstater som är företrädda inom internationella organisationer och vid internationella konferenser där inte samtliga medlemsstater deltar hålla de senare informerade om alla frågor som är av gemensamt intresse.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
Det åligger de medlemsstater som också är medlemmar av Förenta nationernas säkerhetsråd att samråda med varandra och att hålla övriga medlemsstater fullt informerade.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
De medlemsstater som är permanenta medlemmar av säkerhetsrådet skall då de fullgör sina uppgifter se till att unionens ståndpunkter och intressen tillvaratas, dock utan att detta påverkar deras ansvar enligt bestämmelserna i Förenta nationernas stadga.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented.
Medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter och kommissionens delegationer i tredje land och vid internationella konferenser samt deras representationer vid internationella organisationer skall samarbeta för att säkerställa att av rådet beslutade gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder följs och genomförs.
They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of the Treaty establishing the European Community.
De skall intensifiera samarbetet genom att utbyta information, göra gemensamma bedömningar och medverka i genomförandet av de bestämmelser som avses i artikel 8c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Ordförandelandet skall höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och se till att vederbörlig hänsyn tas till Europaparlamentets åsikter.