natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION REGULATION (EC) No 488/98 of 27 February 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refineries in the period 1 March to 30 June 1998
Förordning (EEG) nr 865/90 fastställer tillämpningsföreskrifter angående förmånsbehandling i form av nedsättning av importavgiften för sorghum- och hirskvoterna.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, aid fixed for the marketing year ¡n question; whereas this minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 1997/98 marketing year.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Denna förordning skall gälla från och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Commission
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING nämnas, och det intyg som skall läggas fram för att fast­ställa exportavgiften för ursprungslandet bör specificeras, för tillämpningen av artikel 880 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Regulation (EC) No 1599/96 (2), and in particular Articles 14(2) and 37(6) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Whereas in order to avoid a rupture of supplies, provision should be made in respect of the quantities to be imported under Regulation (EC) No 1314/97 for which the licences have not been requested up to 28 February 1998, for the Member States concerned to be authorized to issue the said licences after that date during the 1997/ 98 marketing year;
med beaktande av rådets förordning av den 20 juli 1998 om de bestämmelser som skall gälla för jordbrukspro­dukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Väst­indien eller Stillahavsområdet (AVS)(l), särskilt artikel 30.1 i denna, och
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
De åtgärder som föreskrivs ¡ denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/ 01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/EC f) only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 f2) fastställs tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS­staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULI). Eftersom rådet har antagit förord­ningen avseende ändringar av importordningarna för AVS­statema efter det att den fjärde Lomekonventionen har granskats efter halva tiden bör förordningen ändras.
A tariff quota is hereby opened for the period 1 March to 30 June 1998 under Decision 95/284/EC, in respect of imports of raw cane sugar for refining, amounting to 35 000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision.
Denna sänkning förut­sätter att det exporterande AVS­landet betalar en ex­portavgift som till beloppet motsvarar sänkningen av tullen. Med tillämpning av artikel 34 i denna förordning tillämpas sänkningen från och med den 1 januari 1996.
A special reduced duty of ECU 5,41 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
Inom ramen för kvantiteten på 20 000 ton brutet ris med KN­nummer 1006 40 00, som fastställs ¡ artikel 14.1 i rådets förordning av den 20 juli 1998 skall importlicenser med nedsatta tullsatser utfärdas varje år med följande uppdelning:
-62- have not been lodged before 1 March 1998, to issue such licences to allow import and refining to take place until 30 June 1998.
— Särskild avgift för risexport; Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr
(a) Finland: O tonnes, (b) metropolitan France: 8 000 tonnes, (c) mainland Portugal: 12 000 tonnes, (d) United Kingdom: 15 000 tonnes.
(Kontorets stämpel och underskrift)
The Member States referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1314/97 are authorized, for the quantities in the said Article for which the applications for import licences
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1998.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Done at Brussels, 27 February 1998.
På kommissionens vägnar
(Acts whose publication is not obligatory)
Organ som utfärdar intyget (namn och adress):
COUNCIL DECISION of 20 April 1998 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1645/98 av den 27 juli 1998 om höjning av den tullkvot för import av bananer för 1998 som föreskrivs i artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 404/93
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
Förvaltningskommittén för bananer har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
med beaktande av följande:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228(2), thereof,
Denna prognos visar framför allt på en ökning av gemenskapens efterfrågan, särskilt till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till gemenskapen.
Whereas implementation of Protocol 8 on ACP Sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention of Lome (') and of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (2) is carried out, in accordance with Article 1(2) of each, within the framework of the management of the common organ­isation of the sugar market;
För att tillfredsställa konsumentefterfrågan på gemen skapsmarknaden bör tullkvoten ökas för 1998 enligt uppgifterna i ovannämnda prognos.
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period arc hereby approved on behalf of the Community.
Inom denna tullkvot skall en maximikvantitet på 16 500 ton avsättas för att göra det möjligt att vidta särskilda åtgärder, genom tillämpning av artikel 30 i ovannämnda förordning för att på så sätt hantera de särskilt svåra omständigheter som vissa aktörer erfar till följd av ikraft trädandet av den gemensamma organisationen av mark naden för bananer.
Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period,
I sin dom av den 26 november 1996 i mål C 68/95 ansåg domstolen att artikel 30 i förordning (EEG) nr 404/93 bemyndigar, och, beroende på omständigheterna, ålägger kommissionen att fastställa bestämmelser för särskilt svåra omständigheter som uppstår till följd av att importörer av bananer från tredje land eller av icke-traditionella AVS-bananer stöter på svårigheter som hotar deras överlevnad när en exceptionellt låg tullkvot har tilldelats dem på grundval av de refcrensår som skall beaktas i enlighet med artikel 19.2 i samma förordning, för den händelse att dessa svårigheter är kopplade till Övergången från cxistc-
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community.
I enlighet med artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 1442/93 fastställs de kvantiteter som är tillgängliga för traditionell bananimport frän AVS­staterna för det fjärde kvartalet 1998 i bilaga II till denna förordning.
20 April 199K.
84. f7) Se sida 53 i denna tidning.
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1980/98 av den 17 september 1998 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter och gemenskapstulltak, inrättande av gemenskapsövervakning av referenskvantiteter för vissa jordbruks­produkter med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
I den fjärde AVS­EEG­konventionen (2), nedan kallad konventionen, fastställs att vissa produkter med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, nedan kallade AVS­staterna, vid import till gemenskapen kan åtnjuta tullbefrielse eller tullnedsättning inom ramen för gemenskapstullkvoter, gemenskapstulltak eller refcrens­kvantiter.
For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
Dessa tullkvoter, tulltak och referenskvantiteter som fastställs Ì konventionen skall öppnas årligen till och med det att konventionen löper ut.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined Ín Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Det åligger kommissionen att anta tillämpningsåtgärdcr beträffande öppnandet och förvaltningen av gemen­skapstullkvoterna, gemenskapstull taken samt referens­kvantiteterna.
'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Vid förhandlingarna om översynen av Lomekonventionen efter halva giltighetstiden enades man om att ändringarna i ordningen skulle vara tillämpliga från och med den 1 januari 1996.
For die delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
Därför bör denna förordning tillämpas och förordningarna (EG) nr 1280/94 f1), ändrad genom
Done at Brussels on the third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
Den skall tillämpas från och med den I januari 1996.
For the Government of Belize
Kvottullsacs (nedsätt­ning i V.)
For the Government of the United Republic of Tanzania
Färska äpplen Firska päron
For the Government of the Republic of Zimbabwe
Firska jordgubbar, under tiden 1 november — 31 de­cember
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period
Där ex KN­nummcr anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN­numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Community and the Republic of India on cane sugar, on the following:
(inbegripet klementiner, citnishybridcr, och och eller tangcrincr wilkings färska
For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to Ín Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be:
15 maj — 30 scp­ ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 torkade, under tiden tern ber
(b) for white sugar ECU 64,65 per 100 kilograms.
(') Taric­kodcrna gäller endast under tiden 1 januari 1998 —31 december 1998.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1996/98 av den 18 september 1998 om utfärdande av importlicenser for ris med ursprung i stater i Afrika, Västin­dien och Stillahavsområdet (AVS­staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsda­garna i september 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Granskning av de kvantiteter för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvanti­teterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning enligt bestämmelserna i bilagan till den här förordningen.
On behalf of the Council of the European
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Denna förordning träder i kraft den 19 september 1998.
For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be:
Ncdsättningsprocentsater som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i september 1998:
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
C) Utfärdande av importlicens lût den kvantitet för vilken ansökan ingivits.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.'
Rãttclsc till kommissionens förordning (EG) nr 1996/98 αν den 18 september 1998 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsomrädet (AVS­staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97
I have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing.
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257 av den 19 september 1998)
Please accept.
"32,4212 (')." vara:
For the Government of the Republic of India
Pi sidan 4, i bilagan, skall noten "(') Utfärdande av importlicens för den kvantitet för vilken ansökan ingivits" strykas.
Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt­six juin mil neuf cent quatre­vingt­dix­huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno millenovecen tonovan tolto. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig.
med beaktande av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna och mot att de sprids inom gemenskapen ('), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/2/EG t2), särskilt artikel 14.1 i detta.
For the Government of the Republic of India Por el Gobierno de la República de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας Pour le gouvernement de la République de l'Inde Per il governo della Repubblica dell'India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da República da índia Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering
e) Potatisen skall förpackas antingen i nya påsar eller i behållare som har desinficerats på lämpligt sätt och en officiell etikett med de uppgifter som anges i bilagan skall fästas på varje påse eller behållare.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1375/98 of 29 June 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries Ín the period 1 July 1998 to 28
g) Potatis avsedd för gemenskapen skall åtföljas av ett sundhetscertifikat som utfärdats i Sydafrika i enlighet med artiklarna 7 och 12 i direktiv 77/93/EEG på grundval av den undersökning som föreskrivs i det direktivet, vilket särskilt skall intyga att potatisen är fri från den skadegörare som anges i c.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1998/99 marketing year,
De kontroller, och i förekommande fall den provtag­ning, som kravs enligt artikel 12 i direktiv 77/93/EEG och i enlighet med bestämmelserna i det här beslutet skall utföras av de ansvariga officiella organ som avses i nämnda direktiv. Av dessa kontroller skall växt­skyddskon t rollen utföras av den medlemsstat som använder sig av undantaget.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— Under rubriken "Ytterligare uppgifter* texten 'Denna sändning uppfyller kraven i beslut 98/ 688/EG".
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Potatisen skall förpackas eller ompackas Í slutna förpackningar som är avsedda för direkt leverans till återförsäljare eller slutkonsumenter och som inte överstiger den vikt som vanligtvis används Ì den medlemsstat där införsel för detta ändamål äger rum, upp till en högsta vikt av 25 kg.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) and in particular Articles 14(2) and 37(6)
Medlemsstaterna skall i tillräckligt god tid i förväg underrätta kommissionen om dessa inför­selorter samt ange namn och adress på det officiella organ som anges i direktiv 77/93/EEG och som har ansvaret på varje införselort.
No 1599/96 0,thereof,
— typ av material,
(a) 255 000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision, bearing the order No 09.4098;
detta beslut samt överlämna en utförlig teknisk redovis­ning av den officiella undersökning som anges i artikel 1.2 m.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Klassificering «v ansökningar om tilldelning (t stigande ordning enligt angivna kvantiteter)
(d) United Kingdom: 15 000 tonnes.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
De ändringar av ordningen för import av bananer till gemenskapen som införs genom förordning (EG) nr 1637/98 och förordning (EG) nr 2362/98, särskilt hestäm-
Subcommittee for cooperation on agricultural and rural development
(Text av betydelse för EES)
OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION
Beslut 98/116/EG skall upphöra att gälla från och med den 1 november 1998.
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 9 November 1998 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Kommissionens beslut 98/116/EG av den 4 februari 1998 om särskilda åtgärder vid import av frukt och grönsaker som har sitt ursprung i eller försänds från Uganda, Kenya, Tanzania och Moçambique (­) antogs efter det att det hade kommit ¡n rapporter om utbrott av kolera i dessa länder.
22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular
Det har inte rapporterats några fall av insjuknanden ¡ kolera, vilka har kunnat kopplas till intag av frukt och grönsaker som importerats till gemenskapen från Uganda,
Whereas, under Article 49 of Decision No 2/92, the Subcommittee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust remuneration in order to take account of trends in the cost of living in the place of employment and in purchasing power in the Community;
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2806/98 av den 23 december 1998 oro utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och traditio­nella AVS­bananer för första kvartalet 1999 och inlämnande av nya ansökningar
Whereas the Director of the Centre has made proposals for adjusting remuneration to take account of trends in the cost of living in the Netherlands during the period from 1 July 1996 to 30 June 1997;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities which are used as a basis for calculating adjustments to the scale referred to in Article 50 of
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1637/98 t2),
Decision No 2/92, as amended by Decision No 1/97 of the Subcommittee, require that scale to be adjusted by 5,4% with effect from 1 July 1997,
Bestämmelserna i denna förordning skall träda i kraft utan dröjsmål för att licenser skall kunna utfärdas så snart som möjligt.
Sole Article
1 av följande skäl:
With effect from 1 July 1997, the remuneration and tax brackets of staff of the Centre, as set out in the Annex to Decision No 1/97 of the Subcommittee for Cooperation on
Enligt ordningen med import av bananer, tullkvoter och traditionella AVS­bananer skall importlicenser för första kvartalet 1999 utfärdas för den kvantitet som uppges i licensansökningar, nedsatta med koefficienterna 0,5793, 0,6740 och 0,7080 för ansökningar som anger "Colombia", "Costa Rica" respektive "Ecuador" som ursprungsland.