natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information-sharing is another problem.
Jämförelsen av uppgifterna är ett annat problem.
Some Member States still do not have official objectives, others are incapable of providing basic data.
Vissa medlemsstater saknar fortfarande officiella mål och andra är oförmögna att lämna grundläggande uppgifter.
This is why the rapporteur has submitted an amend ment requesting the Commission to guarantee the accuracy of data.
Föredraganden har därför lagt fram ett ändringsförslag i vilket kommissionen
The subsequent consequences, as you might expect, could be tragic: a rise in sea levels, desertification and so on.
Detta skulle som ni förstår kunna få drastiska konsekvenser: förhöjd havsnivå, ökenutbredning, osv. Enligt den grupp inom Förenta nationerna som har ansvar för att
The Rio Summit in 1992, made this
Europaparlamentets överläggningar
I will however ask Mrs Schleicher if she will accept an oral addition clarifying that the methods must conform to the norms most recently adopted in the framework of the United Nations convention. tion.
17.9.97 d'Aboville uppmanas att säkerställa en översyn av uppgiftshanteringen. ringen.
2 they are the same in the year 2000 as they were in 1990.
Det vore inte till mycket nytta för insatserna avseende den globala uppvärmningen.
The discussions and meetings that followed should be concluded at the Kyoto Summit in December 1997 if, as we hope, an agreement can be reached with the aim of strengthening the convention on climate change and tak
Dessutom anser vi det vara bättre att avgöra huruvida mål uppnås med tillämpning av en gas-för-gas-inriktning, i stället för den sammanvägda inriktningen.
Pollack (PSE). - Mr President, at the end of the summer and with a lovely sunny day outside, a lot of people probably think that global warming is really quite a pleasant thing.
Till sist är vi helt beredda att acceptera Schleichers ändringsförslag, enligt vilket medlemsstaterna skall inför liva de metoder som tillämpas av den mellanstatliga gruppen för klimatförändringar.
But we know in reality that it leads to a great deal of unstable and dangerous weather conditions and is going to have some very serious effects across the world.
Jag vill dock fråga Schleicher om hon kan godta ett muntligt tillägg som preciserar att metoderna skall följa de senaste bestämmelserna som antagits inom ramen för Förenta nationernas konvention.
Debates of the European Parliament
Men vi vet att i verkligheten leder den till instabila och farliga väderleksförhållanden av stor omfattning och kommer att få en del mycket allvarliga följder runt om i världen.
Pollack have the result of making all life on Earth impossible.
Schleicher (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade damer och herrar!
The theories are based on model experiments which appear to provide incontrovertible evidence that these environmental effects are caused by emissions resulting from human activity.
Beräkningsmodeller ligger som grund för dessa teorier och tycks otvivelaktigt ge bevis för att dessa miljöföljder beror på utsläpp som uppstår av människor nas verksamheter.
I do not intend to give a lecture here today about climate change because we have rehearsed this issue many, many times in Parliament.
Jag tänker inte hålla någon föreläsning här i dag om klimatförändringar, eftersom vi har gått igenom denna fråga många, många gånger i parlamentet.
We know that the main purpose of this legislation on the monitoring of greenhouse gases is twofold.
Vi vet att huvudsyftet med denna lagstiftning om övervakning av växthusgaser är dubbelt.
First, it aims to build a framework in which we can measure these emissions against the reduction targets to which we committed ourselves at Rio.
För det första syftar den till att skapa en ram inom vilken vi kan mäta dessa utsläpp mot de reduceringsmål vi förbundit oss till i Rio.
Secondly, they are designed at a more local level to assist in alerting people to occasions and the locations when air pollution is putting health at risk.
För det andra är de avsedda att på en mer lokal nivå hjälpa till att uppmärksamma människor på de tillfällen och platser där luftföroreningar innebär hälsorisker.
Model calculations are only as good, however, as the assumptions on which they are based.
Beräkningsmodeller är emellertid endast så bra som de antaganden som de bygger på.
This is the Achilles heel of the matter, in my view.
Här ligger enligt min åsikt en hund begraven.
We humans simply know too little.
Vi människor vet helt enkelt för litet.
Why, for example, did Ice Ages arise thousands of years ago, and disappear again?
Varför uppstod t.ex. istiden för tusentals år sedan och försvann igen?
Why does El Niño occpr in a particular cycle off the South American west coast and influence the weather?
Varför uppstår just nu igen "El Niño" med ett visst tidsintervall vid sydamerikanska västkusten och påverkar vädret?
What influence have ocean currents and seas in any case?
Vilken påverkan har havsströmmarna och oceanerna överhuvud taget?
What is the influence of cloud formation?
Vilken påverkan har molnbildningen?
Is it coincidental that at the moment doubts are increasing again about the effectiveness of current climate models, which are being created at enor mous cost throughout the World?
Är det en tillfällighet att ifrågasättadet av tillförlitligheten i de gängse klimatmodeller, som till ofantliga kostnader produceras i hela världen, åter ökar just nu?
In 1993 what was put in place as the original monitoring device was, frankly, little better than an acknowledgement and agreement at the European level of existing practice in the Member States.
Det som 1993 inrättades som den ursprungliga övervakningsmekanismen var, ärligt talat, inte mycket mer än en bekräftelse och en överenskommelse på europeisk nivå om föreliggande praxis i medlemsstaterna.
Despite calls by Parliament for harmonization of national measurement and inventory compilation and for more transparency at that time, this was a little too much for the Council of Ministers to agree on.
Trots att parlamentet efterlyst harmonisering av nationella åtgärder och inventariesammanställning, och av mer insyn vid tidpunkten i fråga, så blev detta lite för mycket för ministerrådet att enas om.
Certainly stabilization of emissions has not taken place.
Stabilisering av utsläppen har sannerligen inte ägt rum.
I expect that we are going to find that some fairly shocking emission levels will be found when the environment agency brings out its next Dobris report shortly.
Jag förväntar mig att vi kommer att se att en del ganska chockerande utsläppsnivåer förekommer, när mil jöagenturen inom kort kommer med sin nästa Dobrisrapport.
As many serious scientists complain, the major problem lies in die fact that no, or too few, data are available from many parts of the world, often because the poor state of the detection stations makes the data unusable, or incapable of comparison.
Det största problemet består i, som många seriösa forskare klagar över, att det från flera regioner på jorden inte finns några eller för få mätuppgifter eller, om de finns, kan de ofta på grund av den dåliga standarden i mätstationerna inte utvärderas respektive inte ge någon jämförelse.
This scenario illuminates the impor tance of today's report on the proposed European Union and other systems for observing and recording C02greenhouse gases.
Detta scenario belyser betydelsen av dagens betänkande om Europeiska unionens planerade system för en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växt husgaser.
We have just learned, for instance, that in London, the European Union guidelines for NOx have been breached right across that city for pretty well the whole of last year.
nens riktlinjer för NO i London överstigits i hela staden x under i stort sett hela förra året.
The Commission's attempt to revise and improve on the 1983 decision is therefore very welcome.
Kommissionens försök att revidera och förbättra 1983 års beslut är därför mycket välkommet.
Not only do we need a better and more comprehensive monitoring mechanism for greenhouse gas emissions now, but it is essential to put in place a mechanism to cover monitoring post-2000.
Vi behöver inte bara bättre och mer heltäck ande övervakningsmekanismer förutsläpp av växthusgaser nu, utan det är också av största vikt att skapa en mekanism för övervakningen efter år 2000.
It is particularly important to take greater
Det är särskilt viktigt att beakta andra växthusgaser än koldioxid, såsom metan och
The European Union has been making efforts to improve the area coverage of detection stations in every country of the Union even since the 1980s.
Sedan mitten av 80-talet redan anstränger sig Europeiska unionen för att bygga upp mätstationer för att täcka områden i alla länder i unionen.
It is important not only to reduce CFCs "and stop their use, but that gradually all other poisonous materials with similar effects are detected.
Det är viktigt att inte bara freoner reduceras och att dess användning förbjuds, utan att så småningom även alla övriga skadliga ämnen med liknande effekt registreras.
This proposal by the Commission is a further step in this direction, which our group supports without reservation.
Detta kommissionsförslag är ytterligare steg i den riktningen. Vår grupp stöder reservationslöst förslaget.
In December we are going to Kyoto to try and persuade the world to agree to a 15 % reduction in emissions of a 'basket' of greenhouse gases between 1990 and 2010.
I december reser vi till Kyoto för att försöka övertyga världen om att gå med på en begränsning på 15 % av ett antal sammanvägda växthusgaser från 1990 till 2010.
It would be helpful to think that we were making some useful progress ourselves.
Jag tror det vore bra om vi ansåg oss själva göra några viktiga framsteg.
Evidence sadly shows that we may not reach our own targets.
Belägg visar dessvärre att vi kanske inte kom mer att uppnå våra egna mål.
We do have, however, like the rapporteur, a few improve ments to make.
Visserligen har vi, precis som föredraganden, några för bättringsförslag.
Firsdy, the estimated values must in future, if we require them, be produced from unified criteria.
För det första måste framtida prognoser, om vi skulle kräva dem, bearbetas utifrån enhetliga kriterier.
Yet these are not obtainable.
Dessa finns emellertid inte ännu.
I have, though, serious doubts about the value of such estimated values a long time in advance, over and above that they give rise to considerable bureaucratic effort.
Jag ifrågasätter visserligen starkt nyttan av att i förväg göra sådana rena prognoser på längre sikt förutom att de skulle förorsaka en väsentlig byråkratisk kostnad.
For this amendment to be put into operation at all, Member States must test for emissions according to a unified procedure to be laid down in this directive.
Det andra är att alla åtgärder för detta inom EU och i medlemsstaterna är bindande genom överenskommelsen i Rio i det internationella arbete som UNEP, OECD och IPCC, den mellanstatliga panelen för klimatändringar, bedriver.
This procedure should be that currently being developed by the IPCC.
För att detta förslag överhuvud taget skall kunna
This is the reason for my amendment motion.
Europaparlamentets överläggningar
The Commission, in the cautious mode it adopts these days, was very vague about its timetable.
Schleicher att sätta upp ambitiösa målsättningar utan även när det gäller att genomföra dem.
Therefore my group supports the amendments for a report each year on cumulative emissions of greenhouse gases and projected cumulative emissions up to 2005, 2010 and 202Q.
användas i praktiken, måste medlemsstaterna registrera utsläppen enligt en enhedig procedur, som måste bestämmas i detta direktiv.
We believe that this cumulative monitoring is essential to prevent countries from allowing excessive emissions throughout a time scale, and only lowering them right at the end to meet a target.
Det måste ske enligt den procedur som IPCC för närvarande håller på att utarbeta.
This would not be a great help in the global warming stakes.
Därav mitt ändringsförslag.
Furthermore we believe it is better to determine whether targets are being achieved using a gas-by-gas approach rather than the all-in basket approach.
Därför tror jag att det är bra att kommissionen lagt fram det här förslaget till ändring av beslutet. Övervakning är mycket viktigt för kontroll av utsläppen av växthusgaser.
On the substance of the amendments, we support all those from the committee but we are not in favour of Mrs Schleicher's Amendment No 13, which appears to be unnecessarily restrictive.
Även det faktum att det inte längre bara är koldioxid som skall mätas utan alla växthusgaser är helt riktigt, framförallt eftersom de andra gaserna är skyldiga till en stor del av växthuseffekten.
To learn more we must measure more.
För att veta mer måste vi mäta mer. Det kostar emellertid pengar.
We have a responsibility to future generations, however, not only to deal carefully with non-renewable natural resources, but also with that rare commodity, money.
Inför framtida generationer ha rvi inte bara ansva ret att nyttja de icke förnybara naturresurserna omsorgsfullt utan även de knappa ekonomiska resurserna.
It seems to me to be more responsible to invest money worldwide in detection stations, than to put it into estimated figures which are partially politically inspired.
Att investera penar i mätstationer över hela världen tycks mig vara en mer ansvarsfull placering än att öra det i delvis även politiskt inspirerade beräkningsmodeller.
I regret that my colleague, Mr Fitzsimons, cannot be here, as he was responsible for the other two reports and made important contributions to improvements which can we fully support, all except for one: Amendment No 5.
Jag beklagar att kollega Fitzsimons inte kan vara här, för han var ju redan ansvarig för de båda övriga betänkanden och har bidragit med viktiga förbättringar, som vi helt kan stödja så när som på ett ändringsförslag, nämligen nr 5.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the current great horror scenario is global warming, that is, the warming green house effect harmful to the environment, an increase in ocean levels, or growth of deserts.
På senare tid har man kunnat urskilja en liten strömning i den vetenskapliga världen, som försöker undergräva IPCC:s slutsatser genom att peka på andra orsaker till den stigande temperaturen.
It also means the opposite: destruction of the ozone layer, which would
Den växlande intensiteten i solens strålning skulle vara den främsta orsaken till temperatur svängningarna på jorden.
I should like to propose, however, that an addition be made to my amendment, because that idea came from him.
Men jag skulle vilja föreslå att mitt ändringsförslag får ett tillägg, eftersom ni just föreslagit det.
If I could learn from the Commission how the
Om jag av kommissionen kunde få reda på hur de ser på detta förslag, kunde det eventuellt bli bättre med ett tillägg.
Debates of the European Parliament
Jag skulle inte ha något att invända mot det.
First of all, because you then ignore the precautionary principle and secondly because the existing theory does demonstrate convincingly that the greenhouse effect is manmade.
För det första eftersom du då förbigår försiktighetsprincipen, för det andra eftersom den befintliga teorin på ett övertygande sätt visar att växthuseffekten orsakas av människan.
Already the EU objective is in danger of being exceeded by 5 % before the year 2000.
Redan nu hotar EU-målsättningen för år 2000 att överskridas med 5 %.
So doubt about the influence of greenhouse gases is particularly worrying.
Då är det extra oroande med tvivel över växthusgasernas inflytande.
I therefore wholeheartedly support the Commission's proposal and the amendments by the Environment Commit tee.
Jag ger alltså mitt djupa stöd till kommissionens förslag och till ändringsförslag från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
Amadeo (NT)· - (TT) Mr President, everything in nature is closely linked: we all play a part in environmental equilibrium and in turn it affects our well-being.
Amadeo (NI). - (LT) Herr ordförande! I naturen hänger allt nära samman med vartannat: vi är alla en del av den miljö som påverkar vårt välbefinnande.
Today the consumption-at-all-costs society is taking a toll on that well-being through unfettered progress which is taking place at the price of increasingly intolerable environmental disequilibrium.
I dag tvingar oss konsumtionssamhället att betala för detta välbefinnande med en ohämmad utveckling som sker till priset av obalans i miljön som blir allt svårare att uthärda.
This is true of emissions of greenhouse gases, responsible amongst other things for global warm ing, a highly dangerous phenomenon for the planet's eco-system.
Detta gäller bland annat för de utsläpp av växthusgaser som bland annat orsakar den globala uppvärmningen, ett fenomen som är mycket farligt för planetens ekosystem.
The Fitzsimons report underlines the importance of monitoring these emissions in order to assess the progress achieved on European standards.
Fitzsimons betänkande understryker betydelsen av att övervaka utsläppen.just i syfte att utvärdera de framsteg som gjorts när de gäller europeiska standarder.
We are in agreement with the rapporteur when he proposes the strengthening of the Community control mechanism beyond 2000, also taking account of other greenhouse gas emissions deriving from industrial activities.
Vi håller med föredraganden när han föreslår att gemenskapens övervakning skall utsträckas bortom år 2000 och att man därvid också skall ta hänsyn till andra utsläpp av växthusgaser som kommer från industrin.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, in the Netherlands, the month of August was the hottest month since temperature measurements began in the 18th Century.
Eisma (ELDR). - (NL) Herr ordförande! I Nederländerna var månaden augusti den varmaste månaden sedan man på 1700-talet började mäta temperaturen.
We have been able to establish that since the 18th century the seven hottest years have occurred since 1980, that is to say, in the last 17 years.
Med mätningar från och med 1700-talet har vi kunnat kontatera att de sju varmaste åren inträffat efter 1980, alltså under de senaste 17 åren.
The figures from the IPCC again showed us last year that there is quite definitely a greenhouse effect.
Siffrorna från IPCC visade oss förra året än en gång att det verkligen är fråga om en växthuseffekt.
Despite this, the emissions of carbon dioxide continue to increase.
Ändå fortsätter utsläppen av koldioxid att öka.
In the Netherlands, the emissions from 1990 until this year have increased by 8 %, while they should decrease by 10 % by the year 2010.
I Nederländerna har utsläppen ökat med 8 % från 1990 fram till i år, medan det till 2020 måste sjunka med 10 %.
How difficult it will be to change this situation!
Hur svårt kommer det inte att bli att ändra på det!
As our colleague, Mr Fitzsimons, who unfortunately cannot be here today, so rightly said in his report, a very good monitoring system and reporting system for the emission of green house gases is really necessary, because with it we shall be able to assess the results of the policy meaningfully.
Som kollega Fitzsimmons, som tyvärr inte kan vara närvarande här, med rätta har angett i sitt betänkande, så är det alldeles nödvändigt med ett bra övervaknings- och rapporteringssystem för utsläppen av växthusgaser för med det kan vi göra en meningsfull bedömning av strategins resultat.
My group also considers it to be right that in its proposal the Commission goes further than the year 2000 because in the Environment Council agreements were made for the key year 2010.
Även min politiska grupp tycker att det är riktigt att kommissionen med sitt förslag går längre än år 2000, för i miljörådet har man träffat överenskommelser för nyckelåret 2010.
Therefore the European Union's legislation must be adapted.
Där måste alltså Europeiska unionens lagstiftning anpassas.
A reduction in the emissions of green house gases demands drastic measures that will have very great consequences for the economy.
För att en minskning av utsläppen av växthusgaser skall uppnås krävs ingripande åtgärder som kommer att ha mycket omfattande konsekvenser för ekonomin.
Such difficult political decisions must be able to be monitored properly.
Sådana svåra politiska beslut måste kunna kontrolleras på ett bra sätt.
The discussion often revolves around a few percentage points.
Diskussionen handlar ofta om några få procent.
If there is no adequate measuring system, the debate will be very easy to manipulate.
Om det inte finns något exakt mätsystem är debatten mycket lätt att manipulera.
We are speaking today about the monitoring systems and we are doing so at a time when Europe is prospering economically, but economic growth unfortunately means an increase in the emissions of greenhouse gases.
I dag talar vi om övervakningssystem och det gör vi vid en tidpunkt då det ekonomiskt sett går bra för Europa, men ekonomisk tillväxt innebär tyvärr ökande utsläpp av växthusgaser.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I believe the Commission's text is extremely important, and its message should be conveyed to everybody - not just to Governments, but to all operators and to all of us, because we share the responsibility for this phenomenon.
Valverde López (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag tror att den text kommissionen presenterat är tillräckligt signifikativ och ger det budskap som bör ges till alla medborgare och inte enbart till regeringarna, utan till alla aktörer och till oss allihop, eftersom vi delar ansvaret för detta fenomen.
Let us be sensible and use the economic recovery to pay more attention to this environmental pollution.
Låt oss vara förståndiga och använda det ekonomiska uppsvinget till att fästa extra uppmärksamhet på just den miljöförstöringen.
The Commission says that there is uncertainty about the chances of reaching agreement about this reduction in the year 2000, and that coherent overall strategies must be put into operation immediately.
Kommissionen påpekar att det finns en viss osäkerhet om möjligheten att uppfylla löftet om denna begränsning till år 2000, och sedan visar den på att det är nödvändigt att omedelbart införa lämpliga, globala strategier.
I think that this is the political message, and that is where this Parliament will support the Commission in this case.
Jag anser att detta är det politiska budskapet och det är det stöd kommissionen i detta fall kommer att få från det här parlamentet.
We have now heard most of the representatives of the political groups, and I think we are unanimous here.
Vi har nu lyssnat på de flesta av representanterna från de politiska grupperna och jag tror att vi här är
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the decision that we are discussing here is none other than a means to an end and that end is the pushing back of the greenhouse effect.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! Det beslut vi talar om här är inte något annat än ett instrument för att nå fram till ett visst mål, och det målet är att mota tillbaka växthuseffekten.
My group finds it alarming that recently throughout the world so little priority has been given to this objective.
Min politiska grupp tycker det är alarmerande att detta mål i hela världen fått så lite prioritet den senaste tiden.
It is a fact that the European union plays an exemplary role in the run up to Kyoto.
Det är så att Europeiska unionen har en roll som förebild i ansatsen mot Kyoto.
I was a representative of this Parliament at the Rio Conference, where all the Heads of State and of Govern ment promised to take respectful and responsible measures.
Europaparlamentets överläggningar
This call for responsibility is the most important part of the Commission's communication, followed of course by the implementation of the measures and national plans.
Vi måste kräva av regeringarna att de faktiskt uppfyller de internationella åtagandena.