natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— it must result from the participation by parliamentarians or, failing that, by other ACP members of the Joint Assembly, travelling from the countries they represent, in Joint Assembly working parties or special missions arranged by the Joint Assembly, and also from participation by those persons and represenutives of ACP economic and social sectors in the consultation sessions provided for Ín Articles 30 (2) (h) and 32 (2) (b) of the Convention,
De måste resultera från deltagande av parlamentariker eller, i annat fall, av andra AVS-ledamörer i den gemensamma församlingen, när de reser från de länder de representerar, i den gemensamma församling ens arbetsgrupper eller speciella uppdrag från den gemensamma församlingen, eller resulterar från deltagande av dessa personer och företrädare för ekonomiska och sociala AVS-sektorer i de samrådssessioner som föreskrivs i artiklarna 30.2 h och 32.2 b i konventionen.
— decisions on the organization of working parties or missions and the frequency and venue of the meetings or missions must be uken in accordance with the rules of procedure of the Council of Ministers and of the Joint Assembly.
Beslut om organisationen av arbetsgrupper eller uppdragsgrupper samt frekvens och plats för mötena eller uppdragsarbetet måste fattas i överensstämmelse med ministerrådets och den gemensamma församlingens förfaranderegler.
Payment by the Community of each annual instalment, except the first, shall be subject to presenution by the bodies acting as secreuriat for the ACP members of the Council of Ministers and of the Joint Assembly of a statement of the use, in accordance with the conditions set out in paragraphs 1 and 2, to which earlier instalments have been put.
Gemenskapens betalning av varje årligt delbelopp utom det första skall förutsätta att de organ som fungerar såsom sekretariat för ministerrådets AVS-Iedamöter och för den gemensamma församlingen presenterar en redogörelse för hur tidigare delbelopp har använts i överensstämmelse med de villkor som anges i punkterna 1 och 2.
Community declaration relating to Protocol 2
Gemenskapens förklaring rörande protokoll 2
Having noted the request by the ACP Sutes concerning a financial contribution towards the operating expenditure of their Secretariat, the Community, in the spirit of the relevant undertaking made at the second meeting of the ACP-EEC Council of Ministers Ín Fiji, states its readiness to examine with particular attention the specific requests to be made to it in due course with a view to enabling the Secreuriat to avail itself of such personnel as may appear necessary.
Efter att ha noterat AVS-staternas begäran om ett finansiellt bidrag till täckande av deras sekretariats driftskostnader uttalar gemenskapen, i den anda som kännetecknar de relevanta åtaganden vilka gjordes vid AVS-EEG-ministerrådets andra möte i Fidji, sin beredvillighet att med speciell uppmärksamhet granska de specifika ansökningar som i vederbörlig ordning kommer att framläggas för den med syfte att göra det möjligt för sekretariatet art utnyttja sådan personat som kan förefalla att behövas.
The Community, being aware that expenditure in connection with interpreting at meetings and the trans­lation of documenu is expenditure incurred essentially for iu own requirements, is prepared to continue past practice and meet this expenditure both for meetings of the institutions of the Convention which uke place in the territory of a Member Sute and those which uke place in the territory of an ACP Sute.
I medvetande om att utgifrcrna i samband med tolkning vid möten och översättning av dokument väsentligen förorsakas av gemenskapens egna behov är den beredd att fortsätta hittillsvarande praxis och räcka dessa kostnader för konvenrionens institutioners möten både när de hålls i en medlemssrats territorium och när de hålls i en AVS-stats territorium.
Community declaration relating to Protocol 3
Gemenskapens förklaring rörande protokoll 3
Protocol 3 is a multilateral act from the point of view of international law.
Protokoll 3 är en multilateral handling från den internationella rättsordningens synvinkel.
However, any specific problems that may arise in the host Sute regarding the application of Protocol 3 should be settled by bilateral agreement with that Sute.
Dock bör alla specifika problem som kan uppstå i värdstaten när det gäller tillämpning av protokoll 3 lösas genom bilateral överenskommelse med den sraren.
The Community has noted the ACP Sutes' requesu that certain provisions of Protocol 3 be modified, noubly as regards the sutus of the suff of the ACP Secretariat, the Centre for the Development of Industry (CDI) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA).
Gemenskapen har uppmärksammat AVS-staternas begäran om att vissa föreskrifter i protokoll 3 skall ändras, i synnerhet när det gäller status för personalen i AVS-sekrerariaret, centret för industriell utveckling (CDI) och det tekniska centret för jordbruks- och landshygdssamarbete (CTA).
The Community is willing to seek jointly appropriate solutions in respea of the ACP Sutes' requesu with a view to establishing a separate legal instrument as referred to above.
Gemenskapen är villig att gemensamt söka lämpliga lösningar när det gäller AVS-staternas krav i syfte att etablera ett separat juridiskt instrument såsom ovan åsyfras.
In this context, the host country will, without derogating from the present benefits enjoyed by the ACP Secreuriat, the CDI, the CTA and their staff:
I detta sammanhang skall värdländer utan att göra undantag från de förmåner som AVS-sekrerariater, CDI, CTA och deras personal åtnjuter
1. show understanding as regards the interpreution of the expression 'suff of senior rank', such an interpreution to be arrived at by mutual agreement;
1. visa försråelse när det gäller tolkningen av uttrycket "högre tjänstemän", en tolkning som man bör komma fram till genom ömsesidig överenskommelse,
2. recognize the powers delegated by the President of the Council of ACP Ministers to the chairman of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, in order to simplify implemenution of Article 9 of the Protocol;
erkänna den befogenhet som ordföranden för AVS-ministerrådet delegerar till AVS-EEG-ambassadör-skommitténs ordförande för an förenkla genomförandet av artikel 9 i protokoller,
3. agree to grant certain facilities to the suff of the ACP Secreuriat, the CDI and the CTA to faciliute initial installation in the host country;
samrycka till att bevilja personalen i AVS-sekrerariater, CDI och CTA vissa lättnader för att inledningsvis underlätta installationen i värdlandet, och
4. examine in an appropriate way tax-related questions concerning the ACP Secreuriat, the CDI and the CTA and their staff.
vederbörligen granska skarterelarerade .frågor rörande AVS-sekrerariatet, CDI och CTA samt deras personal.
Declaration by the Member States relating to Protocol 3
Förklaring av medlemsstaterna rörande protokoll 3
The Member Sutes shall strive, in the context of their respective regulations, noubly those concerning visas, to faciliute throughout their respective territories, the movement in pursuit of their official duties of ACP diplomats accredited to the Community, members of the ACP Secreuriat referred to in Article 7 of Protocol 3, whose names and positions shall be communicated in accordance with Article 9 of that Protocol, and the ACP executives of the CDI and the CTA.
Medlemsstaterna skall inom ramen för sina respektive förordningar, i synnerhet dem som rör visum, sträva efter att i hela sina respektive territorier underlätta den förflyttning i och för tjänsteåligganden vilken görs av AVS-diplomater, ackrediterade hos gemenskapen, och ledamöter i AVS-sckretariatet, som avses i artikel 7 av protokoll 3, vilkas namn och befattningar skall meddelas i överensstämmelse med artikel 9 i det prorokollet, samt av CDI:s och CTA:s AVS-ledare.
Joint declaration relating to Protocol 3 on Commission delegations
Gemensam förklaring rörande protokoll 3 om kommissionsdelegationer
Within the context of their respective regulations, the ACP Sutes shall grant Commission delegations privileges and immunities similar to those granted to diplomatic missions so that they are able to carry out the functions incumbent on them under the Convention in a satisfactory and effective manner.
Inom ramen för sina respektive förordningar skall AVS-staterna bevilja kommissionsdelegationer privilegier och immunitet liknande vad som beviljas diplomatiska beskickningar så att de på ett tillfredsställande och effektivt sätt kan utföra de funktioner som konventionen ålägger dem.
Joint declaration relating to Protocol 5
Gemensam förklaring rörande protokoll 5
The Contracting Parties agree that Article 1 of Protocol 5 does not prevent the Community from establishing common rules for bananas, in full consultation with the ACP, as long as no ACP Sute, traditional supplier to the Community, is placed as regards access to, and advanuges in, the Community, in a less favourable situation than in the past or at present..
Parterna är överens om att artikel 1 i protokoll 5 inte hindrar gemenskapen från att etablera gemensamma regler för bananer i fullt samråd med AVS så länge ingen AVS-stat som är traditionell leverantör till gemenskapen försätts i en mindre gynnsam situation än tidigare eller nu när det gäller tillgång till, och fördelar i, gemenskapen.
Should substantial modifications in this sector, other than a natural fall in banana consumption, uke place in the Community, following on the completion of the single European market, the Community undertakes to consult with the traditional suppliers of bananas, uking into account the situation newly created, with a view to safeguarding all legitimate interests of the Parties to this Protocol.
Skulle väsentliga modifieringar i denna sektor, andra än en naturlig nedgång i banankonsumtionen, äga rum i gemenskapen efter fullbordandet av den europeiska enhetsmarknaden förbinder sig gemenskapen att samråda med de traditionella bananleverantörerna under hänsynstagande till den nya situationen och Í syfte art skydda detta protokolls parters alla legitima intressen.
Community declaration relating to Protocol 5
Gemenskapens förklaring rörande protokoll 5
(Geographical cover: Haïti and the Dominican Republic)
(geografisk räckvidd: Haiti och Dominikanska republiken)
Protocol 5 and the joint declaration annexed thereto refer expressly to the ACP Sutes which are traditional suppliers of the Community.
Protokoll 5 och den därvid bifogade gemensamma förklaringen hänvisar uttryckligen till de AVS-stater som är traditionella leverantörer till gemenskapen.
The purpose of the Protocol and of the declaration is to ensure the continuation of the special advanuges which certain ACP Sutes currently enjoy on the Community market.
Syftet med protokoller och deklarationen är att säkerställa vidmakthållandet av de speciella fördelar som vissa AVS-stater för närvarande åtnjuter på gemenskapsmarknaden. naden.
Given that the new ACP Sutes party to the Convention do not at present export to the Community, they are accordingly not considered as traditional suppliers.
Eftersom de nya AVS-stater som är parter till konventionen inte för närvarande exporterar till gemenskapen anses de inte som traditionella leverantörer.
Joint declaration relating to Protocol 6
Gemensam förklaring rörande protokoll 6
In the event of the introduction of a common organization of the market ín alcohol the Community undertakes to consult with the traditional exporters of rum with the aim of safeguarding their interests under changing market conditions.
1 händelse att en gemensam organisation av marknaden för alkohol introduceras, förbinder sig gemenskapen att samråda med de traditionella romexportörerna i syfte att skydda deras intressen under växlande marknadsförhållanden.
Should substantial modifications, other than a natural fall in rum consumption, uke place on the Community rum market following its enlargement, the Community undertakes to consult with the traditional exporters of rum uking into account the situation newly created, with a view to safeguarding the traditional suppliers' interests.
Skulle väsentliga modifieringar, andra än en naturlig nedgång i romkonsumtionen, äga rum på gemenskapens rommarknad som följd av dennas utvidgning förbinder sig gemenskapen att samråda med de traditionella romexportörerna under hänsynstagande till den nya situationen och i syfte att skydda de traditionella leverantörernas intressen.
The Member Sutes undertake that their licensing system shall not be operated by their authorities Ín such a way as to impede the import of the quantities of rum specified in Article 2 (a).
Medlemsstaterna förbinder sig att se till att (teras licensieringssystem inte av deras myndigheter skall hanteras på ett sätt som hindrar importen av de kvantiteter av rom som specificeras i artikel 2 a.
(a) any ACP Sute wishing to benefit from these provisions shall include appropriate trade promotion projecu for rum in iu national indicative programme;
Parterna noterar att gemenskapen har samtyckt till föreskrifterna i artikel 4 på villkor a) att varje AVS-stat som önskar dra fördel av dessa föreskrifter skall inkludera lämpliga handelsfrämjande projekt för rom i sitt nationella vägledande program, och b) att gemenskapens accepterande inte skall binda medlemsstaters lagstiftning i fråga om alkoholreklam.
Joint declaration relating to Protocol 7
Gemensam förklaring rörande protokoll 7
Should an ACP State that is not a beneficiary of the Protocol on beef and veal find itself able to expon to the Community, that Sute's problem will be examined in the appropriate framework.
Skulle en AVS-stat som inte åtnjuter förmåner av protokollet om nöt- och kalvkött finna sig vara i stånd att exportera till gemenskapen kommer den statens problem art granskas inom vederbörlig ram.
Community drrlaration relating to Protocol 7
Gemenskapens förklaring rörande protokoll 7
The total quantity provided for in Protocol 7 does not take into account the possible accession of Namibia to the Convention.
Den totala kvantitet som föreskrivs i protokoll 7 är fastställd utan hänsynstagande till Namibias eventuella anslutning till konventionen.
Should Namibia accede, the Community will examine in a favourable light a solution mutually satisfactory which does not prejudice the interests of present ACP beneficiaries of the said Protocol.
Skulle Namibia ansluta sig till avtalet kommer gemenskapen att i gynnsamt ljus granska en lösning som är tillfredsställande för båda parter och inte inkräktar på de intressen som företräds av nuvarande förmånstagare av det nämnda protokollet inom AVS.
DECISION No 4/90 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 23 November 1990 adding Namibia to the States Signatory to the Fourth ACP-EEC Convention
AVS-EEG-MINISTERRÅDETS BESLUT nr 4/90 av den 23 november 1990 om tillägg av Namibia till den fjärde AVS-EEC-konventionens signatarstater
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereafter referred to as 'the Convention', and in particular Article 364 thereof,
AVS-EEG-AMBASSADÖRSKOMMITTÊN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av den fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 364 däri och med beaktande av följande:
Whereas Namibia acceded to independence on 21 March 1990;
Namibia blev självständigt den 21 mars 1990.
Whereas Namibia requested to accede to the Convention in a letter dated 30 March 1990 sent to the Co-Presidents of the ACP-EEC Council of Ministers;
Namibia ansökte om att få ansluta sig till konventionen i ett brev daterat den 30 mars 1990, sänt till AVS-EEG-ministerrådets vicepresidenter.
Whereas the Council of Ministers shall act on this request and uke an appropriate decision on the accession of Namibia to the Convention;
Ministerrådet skall agera med anledning av denna begäran och fatta vederbörligt beslut om Namibias anslutning till konventionen.
Whereas the ACP-EEC Council of Ministers, at its 15th session in Fiji on 28 and 29 March 1990, agreed, in accordance with Article 345 of the Convention, to delegate powers to the ACP—EEC Committee of Ambassadors for the application of Article 364 of the Convention concerning the accession of Namibia to the Convention,
Vid sin femtonde session i Fidji den 28 och 29 mars 1990 samtyckte AVS-EEG-ministerrådet i överensstämmelse med artikel 345 i konventionen till att delegera befogenhet till AVS-EEG-ambassadörskommittén för tillämpning av artikel 364 i konventionen angående Namibias anslutning till konventionen.
Namibia shall be added to the States Signatory to the Convention as regards the ratification and the entry into force thereof.
Namibia skall fogas till konventionens signatarstater när det gäller dess ratificering och ikraftträdande.
The arrangements and measures to be uken under the accession of Namibia to the Convention in areas falling under Part Three thereof and the Annexes to the Final Act regarding this part of the Convention, including beef and veal, are atuched to this Decision.
De arrangemang som skall fastställas och de åtgärder som skall vidtas i samband med Namibias anslutning till konventionen när det gäller områden som faller under del tre därav och bilagorna till slutakten beträffande denna del av konventionen, inkluderande nöt- och kalvkött, är fogade till detta beslut.
Article 3 This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Detta beslut skall träda i kraft den dag då det antas.
For the ACP-EEC Coundl of Ministers For the ACP-EEC Committee of Ambassadors The President
För AVS-EEG-ministerrådet För A VS-EEG-ambassadörskommittén
Page 310
Ordförande
ACCESSION OF NAMIBIA TO THE FOURTH ACP-EEC CONVENTION
ANSLUTNING AV NAMIBIA TILL DEN FJÄRDE AVS-EEG-KONVENTIONEN
Namibia to be allowed, within the framework of Protocol 7 to the Convention, an annual quou for boneless beef and veal of 10 500 tonnes for the first two years and 13 000 tonnes for the following three years.
Namibia skall inom ramen för protokoll 7 i konventionen tillåtas en årlig kvot av benfritt nöt- och kalvkött på 10 500 ton för de första två åren och 13 000 ton för de följande tre åren.
Namibia to be accorded, for a period of five years, treatment equivalent to that enjoyed by the ACP Sutes listed in Article 330 of the Convention (least-developed countries).
Namibia skall för en period av fem år få behandling likvärdig med den som åtnjuts av de AVS-stater vilka är förtecknade i artikel 330 i konventionen (minst utvecklade länder).
Inclusion of Karakul skins in the list of Subex producu (Article 187 of the Convention).
Karakulskinn förs in i förteckningen över Stabex-varor ( artikel 187 i konventionen).
Inclusion of Namibia in Annex XXXVI to the Convention, i. e. in the joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland.
Namibia innefattas i bilaga 36 till konventionen, dvs. i den gemensamma förklaringen om handel mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Botswana, Lesotho och Swaziland.
STATEMENT BY THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
UTTALANDE AV GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER
The granting to Namibia, for a period of five years, of treatment equivalent to that enjoyed by the ACP Sutes listed in Article 330 of the Convention (LDC) stems from a desire to help that country overcome the difficulties which it will encounter in its economic take-off suge during the critical first few years, after acceding to independence.
Beviljandet till Namibia, för en period av fem år. av behandling likvärdig med den som åtnjuts av de i artikel 330 i konventionen (LDC) förrecknade AVS-staterna stammar från en önskan att hjälpa det landet att komma över de svårigheter som der kommer att möta då landers ekonomi skall byggas upp under de kritiska försra åren efter övergången till självständighet.
Depending how the situation in Namibia develops, the Community and iu Member Sutes therefore reserve the option of reviewing the granting of such treatment in the framework of the possible implemenution of Article 366 of the Convention.
Beroende på hur situationen i Namibia utvecklar sig förbehåller sig därför gemenskapen och dess medlemsstater möjligheten art ompröva beviljandet av sådan behandling inom ramen för det eventuella genomförandet av arrikel 366 i konventionen.
DECLARATION OF SIGNATURE of the fourth ACP-EEC Convention by the Republic of Namibia
FÖRKLARING OM UNDERTECKNANDET av den fjärde AVS-EEG-konventionen av republiken Namibia
HAVING REGARD to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989, and in particular Article 364 thereof;
FÖRSEDD med sin fulla befogenhet, med beaktande av den fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, särskilt artikel 364 däri och med beaktande av följande:
Whereas the ACP-EEC Council of Ministers, by Decision No 4/90 of 23 November 1990, added the Republic of Namibia to the Sutes Signatory to the Fourth ACP-EEC Convention and defined the arrangements and measures to be uken under the accession of the Republic of Namibia to the above Convention;
AVS-EEG-ministerrådet har genom beslut nr 4/90 den 23 november 1990 fogat republiken Namibia till den fjärde AVS-EEG-konventionens signatarstater och fastlagt de bestämmelser som skall införas och de åtgärder som skall vidtas vid republiken Namibias anslutning till den ovan nämnda konventionen.
Whereas the Republic of Namibia agrees with this Decision;
Republiken Namibia samtycker till detta beslut.
Whereas the Republic of Namibia wishes to sign that Convention on the above terms,
Republiken Namibia önskar underteckna den konventionen på ovan nämnda villkor.
Hereby declares this act to constitute the act of signature by the Plenipotentiary of the Republic of Namibia of the Fourth ACP-EEC Convention and the Final Act thereto.
förklarar härmed att denna handling innebär republiken Namibias befullmäktigade ombuds undertecknande av den fjärde AVS-EEG-konventionen och av dennas slutakt,
This Declaration shall be notified to the Parties by the co-depositaries.
Denna förklaring skall delges parterna av meddepositarierna.
Information on the date of entry into force of the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989
Underrättelse om dagen för ikraftträdande av den fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lome den 15 december 1989
In accordance with Article 360 of the Fourth ACP-EEC Convention, that Convention will enter into force on 1 September 1991, the instruments of ratification of those Member Sutes of the Community that are signatories of the Convention (') and of two-thirds of the ACP Sutes as well as the Act of notification of conclusion by the Community having been deposited by 31 July 1991.
I överensstämmelse med artikel 360 av den fjärde AVS-EEG-konventionen kommer den konventionen att träda i kraft den 1 september 1991 under förutsättning att de ratifikationsinstrument som har upprättats av de gemenskapsmedlemsstater vilka är signatärer till konventio nen)') och av två tredjedelar av AVS-staterna såväl som handlingen med anmälan om slutandet från gemenskapens sida har deponerats senast den 31 juli 1991.
(') Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom.
') Belgien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien och Förenade kungariket.
Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989
Fjärde AVS-EEG-konventionen
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int).