natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring centre was not actually mentioned at all.
Med tanke på den omfattning och det aUvar drogberoende och droghandel har i Västeuropa anser
Sindal (PSE). - (DA) Thank you for that response.
Patijn redelser för antagning av nya länder?
I must say that this is the impression I was given as the former Chairman of toe Delegation for Relations with Estonia, Latvia and Lithuania.
Jag kan säga Er, att det är den uppfattning som jag har stött på som tidigare ordförande i delegationen för förbindelserna med Estland, Lettland och Litauen.
I hope you can answer this.
Jag hoppas, att Ni kan ge ett svar.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I should point out to the honourable member that under a decision of the European Parliament and Council on 16 December 1996 a Community action programme on the prevention of drug addiction was approved as part of measures in the field of health.
Patijn. - (NL) Jag kan bekräfta att rådet inte har några favoriter bland de elva länder som kandiderar för medlem skap i Europeiska unionen.
This programme includes a whole range of incentives and support measures aimed at achieving this objective.
Medlemskapet måste i största möjliga mån baseras på en objektiv tillämpning av det Europeiska rådets kriterier från Köpenhamn 1992.
The programme in question is geared broadly to two areas of action.
vi att det Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk förtjänar allt vårt stöd.
Firstly, action to obtain and evaluate data, the objective being to improve knowledge about drags, drug addiction and their consequences, together with knowledge of methods and means of preventing drug addiction and its attendant risks.
Det finns också ett annat skäl, vilket är något som också spelar en viss roll utifrån det nederländska sättet att angripa drog problematiken.
This wiU be done in particular using information held by toe European Drugs Monitoring Centre for Drugs and Drag Addiction, which was mentioned just now, and the resources available under existing Community programmes.
Vi tror att det ökande intresset att för hindra att människor kommer i kontakt med drog- och missbruksvärlden är en av de viktigaste nycklarna vid sidan av kriminalitetsbekämpning och repression, att det är ett av instrumenten för att få detta fruktansvärda problem, som har hotat oss i åratal och kommer att fortsätta hota oss, under kontroll.
* Patijn. - (NL) I can confirm that the CouncU has no favourites among the eleven countries seeking to join the European Union.
Jag står alltså helt bakom det sätt på vilket ledamoten har valt att närma sig problemet.
Membership will as far as possible be based on objective application of the criteria set by the 1992 European Council in Copenhagen.
Jag kommer självklart att påpeka detta för den nederländske hälsoministern, som för övrigt är expert på drogförebyggande arbete.
The Commission will be working on the finer detail of an action programme.
Angående: Ratificering av Europaavtal
Cars (ELDR). - (SV) The point which makes these ratifications so urgent is the situation in which we find ourselves in other areas.
Cars (ELDR). - Det som gör att det är brådskande med dessa ratifikationer är det läge som vi i olika avseenden befinner oss i.
I am referring to the fact that government discussions are underway, and six months after they are concluded, we must commence membership negotiations with the Baltic States.
Jag tänker på att regeringsförhandlingarna pågår, och ett halvt år efter det att de skaU vara avslutade, skall ju medlemskapsförhandlingar med bland annat de baltiska staterna börja.
It is clear toat there is concern that we are not giving these issues enough thought.
Det är klart att det då kan finnas en oro för att man inte driver på dessa frågor tillräckligt mycket.
Now you have stated, Minister, that it is your intention to stress these issues continuously.
Nu har ni sagt, herr minister, att det är er ambition att alltid ta upp detta.
I have to assume toat you will do this in toe CouncU of Ministers and toat you will encourage your government colleagues, in those countries which have so far not ratified, to request their governments to tackle the issues as soon as possible.
Jag utgår från att ni gör det i ministerrådet och att ni uppmuntrar era regeringskolleger i de länder som ännu inte har ratificerat att begära av sina parlament att de snarast tar itu med dessa frågor.
If this happens then I do not believe there is any cause for concern in the Baltics or in this House.
Om så sker, finns det, som jag förstår det, ingen anledning till oro i Baltikum och inte heller i denna kammare.
Às toe honourable member rightly supposes, the Dutch presidency will also concentrate on the sharing of experience gained in toe prevention of drag use.
Det har gått två år sedan Europaavtalen med Estland, Lettland och Litauen undertecknades.
We shall also look at which elements of the collective strategy against drags, adopted by toe Council in December 1996, merit implementation in the area of preventing drug addiction.
Trots detta har flera länder (Belgien, Grekland, Frankrike, Italien, Portugal och Förenade kungariket) fortfarande inte ratificerat avtalen.
For the benefit of honourable members, not only Mr Andersson but others too who like myself are very much exercised by this subject, I should say that the Dutch presidency will be giving very high priority to the whole question of studying and eliminating the drugs problem, together with its control and its treatment by the judicial system.
Vad tänker rådets ordförandeskap göra för att säkerställa att dessa länder ratificerar avtalen?
Patijn. - (NL) My feeling is toat there is no reason for disquiet in the Baltic states, nor for them to be worried about the process of defining the whole accession strategy which will start later this year once the European Com mission has produced its opinion on the proposed form of negotiation.
Patijn. - (NL) Enligt min mening finns det ingen anledning till oro i de baltiska staterna, inte heller för processen att bestämma vilken strategi som skall följas för anslutningen, som skall börja senare i år efter det att Europeiska kommissionen har gett sitt råd gällande på vilket sätt förhandlingarna skall ske.
If you as members of the European Parliament are worried by the slow pace of toe ratification procedure followed by some Member States, I suggest that everyone who knows national members of parliament who do not push those procedures forward adequately should get in touch with them and keep them on their toes!
Om ni som ledamöter av Euro paparlamentet oroar er för de långsamma procedurer som en del nationella parlament använder sig av för att ratificera, då skulle jag vilja be alla dem som känner nationella parlamentariker som underlåter att genomföra procedurerna på rätt sätt att ta kontakt med dem och se till att de sköter sitt jobb.
President. - (H-0020/97)
Ordföranden. - Fråga nr 19 från Jan Andersson (H-0020/97):
Subject: Initiatives to curb demand for drugs
Angående: Initiativ mot efterfrågan på narkotika
The reason for my question is that there are generally speaking two ways of fighting drag abuse, by tackling both supply and demand.
Trots att länderna i EU har olika syn på hur kampen mot droger ska bedrivas är det hög tid att EU formar en strategi för att komma tillrätta med det ökade missbruket.
We all agree with this as far as supply, i.e. trade in and manufacture of synthetic drugs, is concerned.
Det nederländska ordförandeskapets program innehåller en del aUmänna synpunkter gällande kampen mot narkotika.
This is why I think that demand is the most important issue, and most important of all is to ensure that young people do not begin using drugs at all.
Däremot saknas åtgärder i syfte att begränsa efterfrågan.
I have two questions one concerned with this issue and another concerning the response given to Mr Stewart-Clark.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Med anledning av Sindals fråga vill jag säga följande.
Firstly: do you also think that the most important initiative in tackling drags is to prevent young people from even trying them?
De europeiska associationsavtalen med Estland, Lettland och Litauen under tecknades den 12 juni 1995, det vill säga för lite mer än ett och ett halvt år sedan.
Secondly: amphetamines and other synthetic drags are now being produced in Eastern Europe.
Därefter sattes ratifikationsproceduren igång och nu har proceduren avslutats i nio medlemsstater.
Should not we in the EU be 'cleaning up our own backyard' now that we are in contact with Eastern Euro pean countries?
Som ledamoten vet har varje parlament sin egen procedur och sitt eget tillvägagångssätt.
Drag abuse is widespread in Europe.
Min stäUning tillåter mig inte att lägga mig i det eller ge kommentarer om det.
The trafficking and use of synthetic drags is on the increase.
För övrigt får det inte ges intryck av att ratifikationsproceduren för Europaavtalen med de tre baltiska staterna inte fortskrider tillräckligt.
Member States' views on how to combat drugs differ, but it is high time that the EU formulated a strategy to deal with the increase in abuse, which must include measures to curb both toe supply of and the demand for drugs.
Ratificeringen av Eu ropaavtalen med andra länder i Mellan- och Östeuropa tog också en del tid i anspråk, närmare bestämt två år. Vad det gäller andra viktiga överenskommelser som de med Ryssland och Ukraina vilka undertecknades i juni 1994, så pågår procedurerna för övrigt fortfarande.
The Netherlands Presidency's programme con tains a number of general ideas for action on drugs, such as measures to combat drag trafficking and exchanges of experience of various preventive measures.
Ordförandeskapet har därför största förtroende för att medlemsstater som ännu inte har avslutat ratifikationsproceduren för överenskommelserna med de baltiska staterna, vidtar nödvändiga åtgärder för att ändå göra det snart.
Whilst this is commendable, no mention is made of measures to curb demand.
Vilka konkreta åtgärder ämnar det nederländska ord förandeskapet vidta för att minska efterfrågan på narkotika?
Patijn. - (NL) I agree with Mr Andersson's analysis, which draws a clear distinction between supply and demand.
Sindal (PSE). - (DA) Tack för svaret. Det gläder mig, att rådet inte ser några problem, men rådet måste förstå, att ansökarländerna Estland, Lettland och Litauen har varit bekymrade för, att man inte känt samma entusiasm, som unionen visat i förhåUande till andra ansökarländer som exempelvis Polen, Ungern och Tjeckien.
I think there is a large measure of consensus and
Vi har beslutat, att alla är jämlika ansökare.
What practical measures will the Netherlands Presidency take in order to reduce demand for drugs?
Detta program omfattar en mängd stimulansoch stödåtgärder avsedda för att hjälpa till att förverkliga målsättningarna.
This is an individual responsibility incumbent on Member States, at least to the extent toat Community law is not involved.
Det handlar då självfallet framförallt om den stora och medelstora drog handeln och som en speciell intressepunkt måste relationerna med tredje land uttryckligen synas i sömmarna.
The main objective is to suppress drugs, to counter international organized crime and in this respect Mr Andersson rightly calls for relations with third countries to be borne in mind.
åtgärder vad det gäller data och utvärdering och där är målsättningen att förbättra kännedomen om droger, drog beroende och de därmed förbundna riskerna.
I said just now that toe Dublin summit resolved to set up a group of senior representatives who will shortly come up with suggestions to counter organized crime; they will of course be examining large- and medium-scale drug trafficking and wiU make a point of looking closely at relations with third countries.
Detta sker framförallt genom användning av data från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, som vi nyss pratade om och genom de möjligheter som befintliga gemenskapliga programinstrument erbjuder. der.
It has made a public acknowledgement but we are not too sure what actually happens within the Union and in the space between leaving European waters and entering Australian ones.
Särskilt vad det gäller unga i deras naturliga omgivning, hemma, i skolan, på universitetet, på fritiden och särskUt utsatta grupper inklusive före detta missbrukare.
Have states en route also the right to be informed and by whom? Who does this informing apart from France and toe UK?
Kommissionen skall ta itu med närmare utarbetande av handlingsprogrammet.
As for controUing demand, because we are talking here about great cultural differences between countries and widely differing approaches, I think we need in future to acquaint ourselves a lot better with each others' experience, and I touched on that partly in my reply to Mr Stewart-Clark.
Vad det gäller frågornas begränsning, eftersom du ändå talar om de stora kulturskillnaderna mellan länderna och de mycket olika sätt man närmar sig problemet på, så tror jag att vi i allt större utsträckning har behov av att på den punkten bättre känna tiU varandras erfarenheter, vilket jag redan delvis har varit inne på med anledning av Stewart-Clarks fråga.
There is plenty of room for closer cooperation between Member States, between specialists in toe Member States, coordinated by the Monitoring Centre.
Det finns fortfarande stora möjligheter att intensifiera samarbetet mellan medlemsstaterna och mellan staternas specialister som koordineras av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
We believe that in the Netherlands, prevention has been a key factor in analysing keenly and controlling toe consequences for society and the whole of our youth, and I can assure you that this presidency wUl not relax its endeavours in this area.
Förebyggande åtgärder har enligt Nederländernas mening varit en viktigt nyckel i arbetet med att analysera och få framförallt de samhälleliga följderna och följderna för ungdomen under kontroll och jag kan försäkra dig om att uppmärksamheten för de här frågorna därför inte kommer att förslappas under det här ordförandeskapet.
Question No 20 by Nuala Ahern
Fråga nr 20 från Nuala Ahern
President. - (H-0022/97):
Ordföranden. - (H-0022/97):
Subject: Prior notice of radioactive shipments to en-route countries
Angående: Vilka underrättelser om radioaktiva sjö transporter skall i förväg lämnas till länder som berörs av transportens färdväg?
Patijn. - (NL) I understand Mrs Ahern's concern for these sensitive matters, but I must make the point toat this is a debate between the Council of toe European Union and the ParUament of toe European Union, so I can only really talk here about toe obligations imposed by toe laws of the European Union, in this instance the Community legislation of Euratom, but these have specific requirements which are monitored too by the European Commission.
I ljuset av att den franska regeringen genom sitt undertecknande av Barcelonakonventionen tydUgt har accepterat sin skyldighet i fråga om att länder som berörs av transportens färdväg i förväg skall underrättas om skeppning av radioaktiva och giftiga ämnen från franska hamnar är det frågan om rådet tror att Frankrike och Förenade kungariket har en liknande skyldighet att informera länder som berörs av transportens färdväg beträffande kärnmaterial som transporteras sjövägen från deras respektive upparbetningsanläggningar i La Hague och Sellafield?
You mention the question of notifications to third countries.
Anledningen till min fråga är att det ju generellt sett finns två sätt att bekämpa narkotikamissbruket, nämligen dels ge nom att man ger sig på utbudet, dels efterfrågan.
Within these bodies individual EU Member States - I cannot recaU off the top of my head which they are, I hope they wUl forgive me - are required to meet then own treaty obUgations vis à vis third countries.
Samtidigt vet vi emellertid att hur många fabriker och storhandlare vi än ger oss på, kommer det alltid att finnas narkotikamissbruk så länge det finns efterfrågan.
This is not an area in which· the European Union has any powers.
Därför tycker jag att efterfrågan är det kanske mest viktiga, och allra viktigast är att ungdomar aldrig ens börjar använda narkotika.
President. - I am sorry, Mrs Ahern, but you are not entitled to come back.
För det första: Anser ni också att de viktigaste insatserna på narkotikaområdet egentligen handlar om att förhindra att ungdomar ens provar narkotika?
I would love to let you, but I cannot give you the floor.
Gäller det då inte för oss i EU att "sopa rent framför egen dörr", när vi nu har kontakter med de östeuropeiska länderna?
Patijn, President-in-office of the Council. - (NL) A number of rales are relevant to Mrs Ahern's question concerning the movement of radioactive materials.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Med anledning av Aherns fråga gällande transport av radioaktivt avfall är ett antal bestämmelser intressanta.
There is firstly Community legislation, namely Directive 92/2/Euratom of 3 February 1992 on toe supervision and control of movements of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
För det första nämner jag gemenskaprätten, nämügen direktiv 92/3/Euratom från den 3 februari 1992 gällande uppsikt och kontroll vid transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater och till och från gemenskapen.
Secondly there are the rules on the movement of nuclear materials, drawn up by the International Atomic Energy Agency and, thirdly, there are the rules governing maritime transport, the IMO code on the carriage of dangerous goods by sea.
För det andra nämnder jag föreskrifterna för transport av radioaktiva ämnen som har stäUts upp inom ramen för den internationella atomenergiorganisationen och för det tredje, föreskrifterna för sjö transport, den så kaUade IMO-koden för maritimt farligt gods.
This body of legal and administrative regulations also applies to movements of radioactive waste originating in the reprocessing plants which the honourable member mentions, namely La Hague and Sellafield.
Alla dessa juridiska bestämmelser är också tillämpliga på förflyttning av radioaktivt avfall från anläggningarna för upparbetning, vilka ledamoten hänvisar till, nämligen de i La Hague och i SeUafield.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, we have reached toe end of Question Time, and I should like to protest against the reply given to me by toe President-in-Office when I asked about controls and security at toe external border of the EU, a reply which imphes a violation of the Treaty.
Patijn. - (NL) Jag håUer med Andersson vad det gäller hans grundanalys som åtskiljer utbud och efterfrågan.
Citing subsidiarity, he suggested that I address my question to Bonn.
Vad det gäller bekämpa utbudssidan tror jag att det inom Europeiska unionen finns mycket konvergenta åsikter och även uppfattningar om vilken politik man skall föra.
He did not tell me, however, how that position could be reconciled with the third pillar of Maastricht, with the principle of a European Union with out internal frontiers, nor did he teU me how Bonn is supposed to control the eastern border of the EU from Finland down to Greece.
Vi vet att genom de snabba samhällsomvandlingarna så löper en del östeuropeiska länder särskilda risker genom att det sker transport och produktion av tunga droger och jag kan försäkra dig om att man inom ramen för rådets aktiviteter uppmärksammar detta. Jag vill också kort säga att Europeiska rådet i
Regarding the applicability of toe Barcelona Treaty, which the honourable member mentions in her question, I have to say that this is not pertinent here.
Vad det galler tillämpligheten av Barcelonakonventionen, till vilket ledamoten hänvisar i sin fråga, måste jag säga att hänvisningen inte har någon grund i det här fallet.
This Treaty concerns carriage through the Mediterranean, whilst these reprocessed wastes from La Hague take a totally different route; they are destined for Japan and do not go through toe
Deras destination är nämligen Japan och de tar inte vägen via Medelhavet. Samtidigt vill jag uppmärksamma ledamoten på att det inte är rådets uppgift att garantera att de internationeUa
Patijn. - (NL) In response to Mr Smith's further question, I shall bring this research directly to the European Com mission's attention.
Patijn fördrag som medlemsstaterna har slutit utanför Europeiska unionens ramar efterföljs.
Question No 22 by Alex Smith (H-0028/97): Subject: Nuclear reprocessing plants and leukaemia
Fråga nr 22 från Alex Smith (H-0028/97): Angående: Upparbetningsanläggningar och leukemi
Patijn. - (NL) I am not quite sure I grasped the humorous allusion which the honourable member made.
Ni säger att det inte är rådets sak att övervaka, men vem övervakar då?
If toe allegation is toat those responsible for implementing toe Euratom Treaty are fast asleep, I must refute it.
Är det Euratom? Är medlemsstaten själv ansvarig för att informera andra stater?
Considering earlier studies of cancers around toe Sellafield reprocessing complex in Cumbria by Pro fessor Gardner and high levels of leukaemia near toe Dounreay nuclear plant in Scotland, will the Council now investigate (and review) toe health and environmental implications for toe ,citizens of Europe arising from the continued operation of those reprocessing plants in toe European Union?
Kommer rådet mot bakgrund av professor Gardners tidigare studier om cancerfaU kring upparbetningsanläggningen Sellafield i Cumbria, samt den höga leukemi-frekvensen i närheten av Dounreaykärakraftverket i Skottland, nu att utreda (och om pröva) hur den fortsatta driften av dessa upparbetningsanläggningar påverkar de europeiska medborgarna ur hälso- och, miljöhänseende?
President. - Thank you very much, Mr President-in-Office.
Jag vet att den australiska regeringen blivit informerad.
That concludes Question Time.
Har staterna som ligger utmed sträckan också rätt att bli informerade och av vem?
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Vem ger ut information förutom Frankrike och Förenade kungariket?
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr Smith asks about reprocessing faciUties.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Ledamot Smith har ställt en fråga om upparbetningsanläggningar.
I wiU echo my predecessor in his reply to an earlier question from the honourable member and say again that toe Council at taches great importance to ensuring toat a high level of safety and health is guaranteed in nuclear activities within toe European Union.
Liksom min föregångare då han besvarade en fråga från ledamoten, vill jag åter betona att rådet lägger stor vikt vid att det garanteras hög säkerhets- och hälsonivå vid nukleär verk samhet i unionen.
In this context I would remind the House toat toe Council recently adopted Directive 96/29/Euratom, laying'down the basic standards for the health protection of the general public and workers against the hazards of ionizing radiation.
I det här sammanhanget påpekar jag att rådet nyligen antog direktiv 96/29/Euratom, i vilken bas normen fastställs till skydd för befolkningens och de berörda arbetstagarnas hälsa mot de faror som hänger samman med joniserande strålning.
This Directive tightens up toe existing standards to take account of the latest scientific and technical information.
Detta direktiv innehåller en skärpning av befintiiga normer.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Man har tagit hänsyn till de senaste vetenskapUga rönen.
President. - The next item is the joint debate on toe foUowing reports:
För tillfallet har jag dem dock inte huvudet, men jag hoppas att du inte tar iUa upp för det.
If the Commission sees fit to put forward new proposals with an eye to toe possible adaptation of Community legislation in line with new internationally recognized scientific facts, then toe Council will certainly address these.
Om kommissionen anser det vara nödvändigt att i sinom tid avge nya förslag, med tanke på en eventuell anpassning av gemenskapsrätten till nya internationellt erkända vetenskapliga fakta, kommer rådet att ta upp dem till behandling.