natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know that the same is true of other parts of the world, in other nations which are demographically more important with which we have agreements.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Fru ordföranden, först av allt vill jag uttrycka min grupps tillfredsställelse över att kammaren klart kommer att godkänna ramavtalet om samarbete mellan EU och Chile.
We do not want to be hypocritical, we do not want to be sectarian, but we must say aloud that Chile is not a full democracy.
På ekonomiskt området är förbindelsen med Chile potentiellt hoppingivande.
When I had the privilege, along with other members of the European Parliament, of attending the referendum which brought an end to General Pinochet's presidency, that bloody dictator, as president of the republic, we thought that, within a few years, Chile would become a full democracy again.
Mycket måste fortfarande regleras, men engagemanget för en ömsesidig liberalisering, det finns. Detta avtal passar in i utvecklingen av våra förbindelser med Latinamerika som kanske visserligen lämnar utrymme för skillnad mellan länderna men som ändå fortsätter att utgöra en helhet.
In other words, he has a certain amount of control over Chilean democracy.
Den femtioelfte nya och den femtielfte avvikande modellen har nu åter utvecklats och åter har en seriös parlamentarisk dialog endast reglerats indirekt.
Does that mean the 91 % dependence on raw materials exports is to become 100 9c in future? The agreement merely contains the usual, lyrical phrases about human rights clauses, environmental protection and aid for the poorest groups, Commissioner.
Slutligen på grund av förbindelsen MERCOSUR - Chile är det av största vikt att vi vid utarbetandet av detta avtal också tar hänsyn till utarbetandet av avtalet mellan unionen och MERCOSUR.
If this were not the case, Pinochet would have to resign before the agreement could have any validity at all. The Chile-Mercosur-EU triangle is to be the largest free trade area in the world, but who is actually going to monitor the free trading of the free traders?
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, gruppen Europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster tillmäter dialogen med Chile och rådets beslut att ingå ett samarbetsavtal som inom kort konverteras till ett politiskt och ekonomiskt associationsavtal en utomordentlig vikt.
The trade policy aspects of the agreement have already been put into force in advance simply by an exchange of letters.
Men inför detta betänkande, som är mycket väl genomfört av Ana Miranda de Lage, får vi en kluven känsla och vision.
We Greens will therefore abstain because this agreement is not consistent with the wishes of the Chilean people and, Mr Commissioner, it would be better if you could be rather less lyrical and more clear and realistic for a change!
Å ena sidan är vi överens om att vi måste ta det här steget, vi kommer att stödja förslaget och ber kommissionen att fortsätta med dialogen och de åtgärder som redan pågår, men vi tror inte att många av kraven uppfylls.
I know that Chilean democrats have made efforts to change things and that Chilean institutions are trying to overcome the situation but we have to recognise the state of the country as it is.
Detta blandade avtal innehåller många paralleller med det interregionala ramavtalet mellan Europeiska unionen och Mercosur, då båda avtal har samma målsättning.
This appeal for shared values comes up against the real fact which means that the Chileans are unable to exercise democratic values, and people who have committed crimes in the past are not being brought to justice by any means in the near future.
Det nya samarbetsavtalet mellan EU och Chile följer inte någon av de tidigare modellerna. Det är ett förberedande avtal av ett nytt slag och innehåller inga klausuler om positiva åtaganden för inledande av handelsförhandlingar och övergång till slutfasen.
There are many examples of this, most important of which is the Carmelo Soria case.
Såväl i avtalet mellan EU och Mercosur som i detta finns vagheter som inte underminerar dess politiska betydelse men som enligt min åsikt gör avtalet otydligt.
Out-of-court damages have been offered to his family but the Chilean Supreme Court has applied the law of amnesty to the authors of his murder, even though he was an international civil servant murdered by the state security services, led ultimately by the man who is the leader of the Chilean armed forces and who really is in control of most of what goes on in the country.
Man förutser inte uttryckligen möjligheten av att utvidga avtalet till andra länder i södra Sydamerika men däremot tas ett viktigt steg genom att, medan det interregionala ramavtalet mellan Europeiska unionen och Mercosur inte omfattade behovet av samarbete i frågor om offentliga kontrakt, har Chile accepterat att detta inkluderas.
Out-of-court damages are not enough and we are calling on the Commission to continue to make the demands which we know it has already made in the past.
Trots detta saknar vi fortfarande en öppnare ekonomisk dialog och en dialog om samordnade strategier i internationella sammanhang.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, follow ing the agreement with MERCOSUR it is also important that our political and economic links with Chile should be maintained.
Den ekonomiska och handelsmässiga dialogen är begränsad och inskränkt till endast bilaterala frågor.
Despite economic growth a sizeable section of the Chilean population still lives below the poverty line.
I vilket fall bör parlamentet speciellt värdera det faktum att den så kallade demokratiklausulen eller klausulen om mänskliga rättigheter har tagits med i detta avtal.
The framework agreement can also have a positive influence on the process of transition toward parliamentary democracy.'
I utskottet för externa ekonomiska förbindelser bedömer vi den ekonomiska och handelsmässiga dialogen som en periodisk
In the reports, in particular in the opinions voiced by the different Committees, reference is made to the Clarín newspaper which has not been handed back to its rightful owner.
När vi säger att vi delar samma demokratiska värderingar om stöd till mänskliga rättigheter och en pluralistisk demokrati, måste vi också medge att Chile inte är någon fullt utvecklad demokrati.
We know the name of the owner of the newspaper, he is Mr Victor Pey, but he was unable to get the Chilean
Vi vet att samma sak sker på andra ställen på jorden, i andra länder som demografiskt är viktigare än de vi har kontakt med nu.
An important section of the agreement is the accommodations reached on the future liberalization of trade. Al-
Vi vill inte vara hycklare eller sekterister men vi måste prata högt om att Chile inte är en fullt utvecklad demokrati.
Thirdly, I fully agree with those speakers who have expressed their concern about the possible social inequalities which the current economic model in Chile could give rise to.
Puerta händer är politiskt och moraliskt fördömd av världssamfundets länder, och inte kan resa till många av världens länder därför att demokrater inte tar emot honom, har fortfarande en viktig position i Chile, jag säger inte dominerande men viktig, eftersom han har den direkta rätten att utse senatorer och har ett mycket viktigt infly tande över domstolsväsendet. Han håller helt enkelt Chiles demokrati under ett visst förmynderskap.
though there will be no question of a free trade zone between the European Union and Chile in the immediate future, the rapporteur indicates in her report that agriculture will play a key part in future negotiations on free trade.
Skall då beroendet av råvaruexporten i framtiden stiga från 91% till 100%?
The Commission recently published a communication on the WTO aspects of the European Union's prefer ential agreements with third countries.
Kommissionsledamot, människorättsklausulen, miljöskyddet och bistånd till de fattigaste i avtalet är dock inget annat än de vanliga, lyriska ingredienserna.
This rightly states the principle that inconsistencies with the common agricultural policy must be avoided.
Om det inte vore Ni, skulle Pinochet vara den förste att avgå, innan avtalet över huvud taget träder i kraft.
We must thus be careful to see that an accumulation of free trade agreements does not lead to major undesirable side effects in the Member States.
Triangeln Chile/Mercosur/EU skall bli världens största frihandelszon, men vem kommer då att kontrollera frihandlarnas handelsfrihet?
Any future free trade zone with Chile will require fundamental consistency with the WTO criteria and will have to be preceded by a thorough analysis of the advantages and disadvantages.
Redan nu har ikraftträdandet av de handelspolitiska aspekterna i avtalet helt enkelt föregripits genom brevväxling. Vi från De gröna kommer därför att lägga ner våra röster, eftersom detta avtal inte motsvarar det, som människorna där verkligen vill ha.
Finally, Madam President, I think that as has already been emphasised by all of the other speakers, it is now time to come to the heart of the matter.
Jag känner till de chilenska demokraternas och de chilenska institutionernas ansträngningar för att övervinna situationen men vi måste erkänna hur det ser ut.
If we want to do that we really must involve the European Parliament and most significantly we must put figures to the aspirations in an explicit amount in budgetary terms, something which I hope we shall have an opportunity to discuss very shortly.
Denna vädjan om gemensamma värderingar möter det reella faktum att man inte kan utöva de demokratiska värdena, man kan inte ens kräva fullständig redovisning av de brott som begicks i ett mycket närliggande förflutet.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Det är inte tillräckligt med privata uppgörelser och vi vädjar till kommissionen att fortsätta på linjen, som vi vet har påbörjats, med att ställa krav.
Speciale (PSE). - (IT) Madam President, I would like to declare my support for Mrs Miranda's report and make just one comment.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Fru ordförande, efter att avtalet med MERCOSUR kommit till är det av vikt att också de politiska och ekonomiska förbindelserna med Chile dras in.
Newens (PSE). - Mr President, the development of closer relations between the European Union and Latin America is of great importance.
En viktig beståndsdel i överenskommelsen utgörs av avtalen med hänsyn till den framtida liberaliseringen av handelstrafiken.
I therefore welcome this agreement with Chile and congratulate the rapporteur.
Trots att det inte på kort sikt kommer att vara fråga om någon frihandelszon mellan den Europeiska unionen och Chile, anger föredragande i sitt betänkande redan att jordbrukssektorn kommer att spela en nyckelroll i de framtida förhandlingarna om frihandel.
General Pinochet is to become a life senator after retiring as Commander-in-Chief in 1998, although the Senate is already controlled by the right as the result of previous Pinochet appointees.
Där anges helt riktigt som princip att stridighet med den gemensamma jordbrukspolitiken måste förebyggas.
It can thus thwart reforms without a two-thirds majority in the Lower House.
Det finns utan några tvivel andra mindre men viktiga frågor, som konfiskeringarna av europeiska medborgares tillgångar.
Certain military leaders are still anxious to end legal action against those responsible for human rights violations and to uphold the rights of victims.
I betänkandet och framför allt i yttrandena från olika utskott, diskuteras dagstidningen Clarín som inte har återlämnats till sina ägare.
The second point I would like to emphasize is the significance of signing this agreement on the eve of the meeting with the Parlatino, the parliament of Latin America.
Men ägaren till Clarín har namn och efternamn: han heter Victor Pey och kan inte inför domstolarna åstadkomma återlämnandet av en tid ning i vilken han har 100 % av aktierna, en tidning som exproprierades på hans eget kontor i ett överfall av en militärpiket.
I also think we should increasingly develop and rationalize our relations with the whole of Latin America.
Detta är små exempel, och stora exempel när det gäller Carmelo Soria, på kränkningen av mänskliga rättigheter.
This agreement may help, but we have one objective: a comprehensive agreement between the European Union and Latin America, between the European Parliament and the Parlatino.
Vad angår betänkandets huvudsak, anser vi att ett samtyckesförfarande hade varit det riktiga och vi är beslutna att se till att det förlorar sin flyktighet och konkretiseras politiskt och ekonomiskt.
We need to stand very firm on this. We also need to recognize the need to fight poverty and not merely give unrestricted approval to a neo-liberal model.
Därför skall man akta sig så att stapling av frihandelsavtal inte leder till stora oönskade bieffekter i medlemsstaterna.
Nonetheless, we should support this report and I once again congratulate Ana Miranda on all she has done.
En framtida frihandelszon med Chile kan då också endast få fäste i överensstämmelse med WTO-kriterierna och efter en grundlig analys av för- och nackdelarna som är knutna till det.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, in a few days' time we will be celebrating the fiftieth anniversary of the Chilean conservatives, who are close to our European People's Party.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Fru ordförande, när jag i september 1995 gjorde uppehåll i Chile med Sydamerika delegationen, stormades jag rent ut av mänskliga rättighetsgrupper och miljögrupper.
The fact that this anniversary can be celebrated shows that democracy is alive in Chile. The reform process in Chile is by far the most advanced and stable in Latin America.
De var alla mycket rädda för att det nya avtalet mellan EU och Chile inte skulle bidra till att lösa de mest prekära problemen.
First of all, it is important to have this agreement with Chile in a framework which is characterised by the loss of competitiveness of European industry, reflected in the loss of market quotas in industrialised countries.
De hänvisade till den inskränkta demokratin, till straffriheten av personer som bryter mot mänskliga rättigheter, till bristande våldsdelning och Pinochets fortsatta makt.
Against this background, relations with Latin America in general and Chile in particular are of particular significance.
"Jämförelsen med den asiatiska tigern haltar", säger de, "eftersom landet är en tiger utan urskog!"
Within Latin America relations with Chile are of special importance. Three important aspects have been underlined in this report: the political aspects, the economic and trade aspects and the social aspect.
Makroekonomiskt ligger Chile visserligen bra till, men skogen huggs ner totalt, havet överfiskas och kopparbrytning och exportjordbruk leder landet i en ekologisk katastrof.
I wholeheartedly agree with the speech by my fellow citizen, Alonso Puerto.
Låt mig först instämma i Mirandas betänkande och göra ett påpekande.
I hope that we also agree on demanding full respect of a full democratic model, when we speak about other countries in the Latin American continent.
Jag anser att, trots alla sina begränsningar, så innehåller det här avtalet ett viktigt element: införandet av en demokratiklausul, som uppfyller kravet - vilket även Puerta har påpekat i kammaren - på en fullständig övergång till en demokratisk regim, behovet av att befästa den politiska och civila maktens överhöghet i förhållande till armén, rättsväsendets självständiga ställning, straffbarheten när det gäller brotten mot mänskliga rättigheter som begåtts i det förgångna: och detta gäller general Pinochet och hans anhängare.
Under it, Chile has based its relations with the EU Member States on the protection of human rights and the principles of democracy.
På hela kontinenten är skillnaden mellan fattig och rik bara större i Brasilien.
Yet the transition to an entirely democratic system is not yet complete.
Chilenarna bad mig därför att vi skulle arbeta för en oinskränkt demokrati i Chile, för en ekonomisk utveckling, där människorna och inte bara de multinationella företagen är delaktiga och för en ekologisk utveckling.
But when we call for democratic values to be fully applied we must not forget that the basis of democracy is popular participation.
När Ni nu betraktar avtalet, ser Ni att ingen ting av detta har uppfyllts.
In future the Council should take greater care to ensure that Parliament is duly involved.
Chile skall hädanefter bli en ännu mer attraktiv grund för koncerner och investerare. De utlovas ytterligare handelsliberaliseringar, och han dels- och skatterättsläget skall riktas på Europa.
Despite this criticism of the Council's approach, I fully endorse Mrs Miranda de Lage's report and the content of the agreement.
Den andra fråga som jag skulle vilja lyfta fram är betydelsen av att detta avtal ingås inför mötet med "parlatino" - det sydamerikanska parlamentet.
In particular I welcome the following
Jag vill dessutom säga att vi hela tiden bör vidareutveckla våra
Heinisch very ambitious one: the establishment of political and economic association between the parties.
kontakter med hela Sydamerika. Avtalet kan vara en hjälp i det avseendet, men vi har ett mål: ett heltäckande avtal mellan Europeiska unionen och Sydamerika, mellan Euro paparlamentet och "parlatino".
points: the call for cooperation to develop the structures of the information society can lead to better understanding between the EU states and Chile, especially if we build our dialogue on the foundations of common values.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Fru ordförande, jag skall försöka låta bli att upprepa de tankar som redan har uttryckts och endast markera min enighet eller oenighet med de tidigare inläggen.
The agreement also contains practical aspects that can directly benefit the local people.
Vi måste också erkänna behovet av att bekämpa fattigdomen och inte bara ge ett oinskränkt godkännande till en nyliberal modell.
During my last visit to Chile people described the problems connected with primary schooling to me.
Trots det bör vi stödja det här betänkandet och jag vill ännu en gång lyckönska Ana Miranda för allt som hon har gjort.
So I am very glad that this problem has been recognized and included in the agreement.
Det sätt som detta jubileum kan firas på visar att demokratin i Chile är levande.
The mechanism provided for is the same as that which was included in the European Union-Mercosur Agree ment.
För det första, detta avtal med Chile är viktigt i ett ramverk som präglas av den europeiska industrins förlust av konkurrenskraft vilket avspeglas i förlusten av marknadsandelar i de industriella länderna.
Speaking from a national point of view, let me also say that Germany is likely to conclude the implementing procedures for the agreement in the near future and is trying to ensure that Chile-EU relations continue to de velop in a positive direction on the basis of this agree ment.
Jag instämmer fullkomligt i inlägget från min landsman Alonso Puerta. Jag hoppas att vi också är överens i ambitionen att kräva respekt för en fullt utvecklad demokratisk modell när vi talar om andra länder på samma kontinent.
In her report, Mrs Miranda offers an exhaustive explanation of the structure and the potentials of this agreement.
Chile har med avtalet gjort upp förbindelserna till med lemsländerna i EU på grundval av ett värnande av de mänskliga rättigheterna och demokratins principer.
For my part, I shall only reiterate very briefly some of the innovative elements of this agreement.
Likväl har övergången till ett oinskränkt demokratiskt system ännu inte fullbordats.
With the experience which has already been accumulated and dealing with the challenges thrown up by the constant develop ment of technology and industry, cooperation is extending its horizons, in order to include key-sectors such as services, investment, intellectual property, telecommunications and the information society.
Vid våra egna krav på förverkligandet av demokratiska värden bör vi dock inte förlora ur sikte att grunden för en demokrati utgörs av folkets delaktighet.
Thanks to the system of 'bridges' - so much condemned at one time, now adopted by the Commission - the agreement also provides for the possibility of carrying out joint projects with Mercosur and this is something of particular interest to us.
I framtiden bör rådet på ett bättre sätt garantera parlamentets rättmätiga delaktighet.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, Chile is undoubtedly the Latin American country geographically most distant but closest to the heart of the European Parliament in political terms, something we found out at the time of the referendum and which we also experienced when we were fighting for democracy in the country.
För det andra håller jag med föredraganden i den speciella betydelse detta avtal har i en tid då Chile tycks överge sin geometriskt föränderliga modell i relationerna med andra länder för att intensifiera relationerna med Mercosur.
Today, Chile is a mature country, a country which looks towards three continents from an economic point of view, and therefore it is very important that we should strengthen our economic ties with Chile.
Därför anser jag att allusionen på en "landgång" är mycket intelligent, för att fastställa den definitiva modellen för relationer med Chile vad gäller relationerna till Mercosur.
In respect of some of the actions to be taken, I should like to point out that this agreement, like the majority of agreements which we are signing with Latin American countries, pays very particular attention to correcting social imbalances.
För det tredje instämmer jag helt med de talare som har uttryckt sin oro för de möjliga sociala skillnaderna som den nuvarande ekonomiska modellen i Chile kan förorsaka. saka.
From this point of view, fighting poverty, support for SMEs, action in favour of the weakest sectors of society - young people and women, are per fectly integrated into the cooperation programmes which we are implementing with Chile.
Trots denna kritik av rådets tillvägagångssätt, bifaller jag helt och hållet de Lages betänkande och innehållet i avtalet.
I cannot accept that the problem of the environment is not dealt with in this agreement since the problem of the environment is seen as a vital element of the concepts of cooperation in terms of sustainable development which we are working on with the Chilean Republic.
Jag välkomnar speciellt följande punkter: Det eftersträvade samarbetet för utveckling av informationssamhällets strukturer kan leda till bättre förståelse mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Chile å andra sidan, detta inte minst, eftersom vi bygger vår dialog på grundval av gemensamma värde ringar.
However, I should like to refer, Mr President, to some thing which I had the honour to say on behalf of the European Parliament at the Chilean Congress meeting in Valparaiso, which is that we lend our clear support to the setting up of full democracy in Chile, in which civil law would be a fundamental element.
Och om vi vill lämna muserna och gå till teatern är det omöjligt att bortse ifrån parlamentet och, vad som är mer signifikativt, bortse från att koncentrera denna strävan på ett uttryckligt belopp i budgeten vilket vi mycket snart kommer att få tillfälle att diskutera.
On this score, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy of the European Parliament supported the work carried out by the Truth and Reconciliation Committee and the setting up of the National Cooperation for Reparations and Reconciliation, and it is also very important that affairs such as the already mentioned Soria case and that of the Clarín newspaper be solved, and in particular that we should put an end to all of the impediments which are standing in the way of Chilean democracy today.
Till sist vill jag också ur nationell- synvinkel säga att Tyskland nog snart kommer att ha avslutat omsättningsprocessen för avtalet och arbetar för att de chilenskeuropeiska förhållandena på grundval av avtalet fortsätter att utvecklas i positiv riktning.