natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly the EU cannot assume legislative powers in areas for which provisions have not been ratified by the individual Member States.
Därför har de danska socialdemokraterna valt att stödja betänkandet i sin helhet.
There will also be a need for a common definition of currency counterfeiting and arrangements must be put in place to combat it in a concerted and structured manner.
Lis Jensen och Krarup (I-EDN), skriftlig. - (DA) Av sikten med betänkandet om UCLAF:s oberoende, roll och ställning är att förstärka kampen mot bedrägeri som riktas mot gemenskapens budget.
The Amsterdam Treaty provisions give more powers to Europol by putting in place coordinated structures be tween European Union police forces and related law en forcement agencies, so as to ensure that organised crime can be tackled effectively at European level.
Vi kan emellertid inte stödja betänkandet, eftersom det leder fram till att kampen mot bedrägeri, korruption och finansiella oegentligheter sker via upprättandet av ett europe iskt straffrättsligt område och inrättandet av en offentlig åklagarmyndighet för EU.
These new powers are only right and proper in light of the fact that we live in an international market where a free movement of goods, persons, services and capital operates.
Det är vår uppfattning att detta initiativ principiellt förutsätter en harmonisering av de en skilda ländernas rättsskipnings- och straffrättsliga be stämmelser.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The fight against fraud and corruption is a key issue for the Danish Social Democrats in the Euro pean Parliament.
Kellet-Bowman (PPE), skriftlig. - (EN) Jag stöder Boschs betänkande eftersom hans förslag var en möjlig väg framåt för UCLAF.
Let there be no doubt that combating fraud directed against the financial interests of the EU must always be a top priority.
1980 föreslog jag att gemenskapen skulle ha en flygdivision.
Hence coordination of the fight against fraud - as understood by UCLAF - must al ways be placed on the best possible footing.
Så jag blev mycket glad när UCLAF upprättades på initiativ av detta parlament.
The report proposes the setting-up of a new unit to investigate fraud internally in the EU institutions.
Par lamentet har under årens lopp tillfört resurser till enhetens arbete.
It should be possible for this work to be carried out by UCLAF, but it should have a more in dependent status with respect to the Commission.
Men vi upptäckte att UCLAF:s undersökningar hindrades när man arbetade med kommissionen.
However, these provisions can and must be utilised to the maximum so as to ensure that the evil of the prospective counterfeiting of the euro currency will be defeated.
De många affärerna rörande bedrägeri och korruption inom EU-syste-met bör i stället ge anledning till : 1 ) att det påbörjas en de batt i avsikt att avskaffa en lång rad av de stödsystem det sker bedrägerier inom, 2) att det skapas en större öppenhet inom systemet, så skattebetalarna och väljarna kan se vad pengarna används till.
How ever, we cannot support the report, because it calls for the control of fraud, corruption and financial irregularities to be dealt with through the establishment of a European criminal justice area and the setting-up of a public prosecution authority for the EU.
I betänkandet hänvisas det vidare till Amsterdamfördragets artikel 280, som öppnar nya möjligheter för kampen mot bedrägeri på gemenskapsnivå.
In our view, this initiative in principle presupposes that it should be possible to harmonise the criminal law and administration of justice of the individual Member States.
I artikeln fastställs i punkt 4 att åtgärder som rör kamp mot bedrägerier "inte skall gälla tillämpningen av nationell straffrätt eller den nationella rättsskipningen".
The legal formulation of the Member States' criminal justice provisions and criminal
Denna betoning tycker vi är viktig, eftersom det poängteras att EU inte skall blanda sig i den nationella politiken på detta område.
The Edinburgh agreement of 1992 states that 'Denmark will participate fully in cooperation on justice and home affairs on the basis of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union'.
Lindqvist (ELDR), Holm, Lindholm och Schörling (V), Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Kraftfulla åtgärder behövs mot korruption, fusk och bedrägeri inom EU och med EU-medel i och utanför EU.
In practice, this means that Denmark will participate in that cooperation as long as it is intergovernmental.
Det visar de se naste anklagelserna om svindleri, och det framgår tydligt av rapporten från revisionsrätten.
However, as has also been stated in Denmark's reservation in this area, we will also not stand in the way of others who wish to intensify cooperation in the legal field.
Ett särskilt organ (OLAF) med större befogenheter och ökade resurser för att också genomföra interna undersökningar som föreslås i betänkandet kan vara en sådan väg.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen within the EU system.
Lindqvist, Holm, Lindholm och Schörling, Bonde och Sandbæk
is there in an internal report on financial control that needs to be kept secret from Parliament?
För att OLAF verkligen skall bli självständigt bör kom missionen inte vara tillsättningsmyndighet och fatta be slut om utnämningar, disciplinåtgärder m.m.
Why should we not be told speedily and plainly where overspending has occurred?
Något särskilt europeiskt straffrättsligt område skall inte inrättas.
Who has anything to hide from us here?
OLAF skall inte heller ha någon åklagarroll.
Kellett-Bowman (PPE), in writing.-I support the Bosch report because his proposals were a possible way forward for UCLAF.
Både på grund av de finansiella skadeverkningar som bedrägeriet inne bär, och - i synnerhet - på grund av de enorma skadeverkningar det får för medborgarnas bild av EU.
In 1980 I proposed that the Community should have a flying squad.
Kommissionens viktigaste tjänst för bekämpning av bedrägeri, UCLAF, är därför ett EU-organ som har oerhört stor be tydelse för hela unionen.
So I was delighted when UCLAF was set up at this Parliament's initiative.
UCLAF har löst omfattande fall sedan det inrättades, men det är tydligt att bristen på rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna i stor utsträckning har försvårat UCLAF.s arbete.
Parlia­ment has over the years added resources for the unit's work.
Och det finns för närvarande inga utsikter till några betydande framsteg.
However, we discovered that UCLAF's investiga­tions were inhibited when working within the Commis­sion itself.
Därför är steget mot en större grad av oberoende för UCLAF kanske en av de få åtgärder man för närvarande kan vidta för att göra enheten mer operativ i kampen mot budgetbedrägeri i EU. Jag stöder helhjärtat detta initiativ.
The culture of mistrust within your Commission has even undermined the rights assigned to us by the Treaty.
Hela debatten om fusk, svinn och bedrägerier med EU-medel är ett symtom på att EU inte mår bra.
Article 206 provides that the Commission shall submit any in formation necessary for the discharge to Parliament.
EU är för stort, för svårt att överblicka och i det närmaste omöjligt att kontrollera.
How do you explain, then, why Parliament did not receive the UCLAF report, or why we only received it when we brought out our biggest guns, namely completely block ing appropriations for humanitarian aid?
Den enskilt viktigaste åtgärden mot kor ruption, bedrägerier och fusk är att införa en offentlig hetsprincip av nordisk modell med meddelarskydd.
Mr Bosch's proposal for an independent OLAF offers the answer to this problem.
Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - Jag stöder de flesta de larna av betänkandet.
All institutions can be looked at including this Parliament, which I welcome.
Jag delar dock inte åsikten om målet att göra EU till ett straffrättsligt område och att det skall inrättas en europeisk rättslig myndighet.
Mr Santer's reply was helpful and constructive.
Jag vill inte hel ler ge Europol nya befogenheter.
Yes, we do not simply have a problem, but a serious crisis in relations between the Commission and Parliament. When there are no transparent and reliable rules; when the Commissioners do not appear to have the courage to take action against cronyism and time-servers in the various Commission departments; when Commissioners are mixed up with people from the demi-monde; when Parliament is stalled for months with excuses and 'no com ment', it is not possible to engender trust in good manage ment.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Betänkandet Bösch har fått vår grupps stöd, framför allt för att det inte använder den vanliga politikerjargongen och för att den gör en strikt analys av korruptionen inom kommissionen.
There is a problem within the EU itself and there are irregularities involving Community funds going on inside and outside the Union.
Först och främst är allting hem ligt, inlåst, internt och konfidentiellt.
The latest allegations corroborate this, as does the report from the Court of Auditors.
Men jag vill fråga er, herr Santer, vad det är som bör hemlighållas för parlamentet i en intern rapport om ekonomistyrning?
The re port calls for the setting-up of a separate body - OLAF -with extended powers and increased resources.
Varför skall vi inte snarast och skoningslöst få veta vilka de känsliga punktema i medelanvändningen är?
This would be one way of ensuring that the necessary internal inquiries are carried out.
Vem har något att dölja för oss där?
In Germany, the people have just decided what happens to those who only want to sit out crises.
Och föredraganden förklarar dessutom att "dessa upptäckta fall troligen bara är toppen av ett is berg".
If the Commission is not sensitive to this, and does not react accordingly and send out the appropriate signals - and this does not seem likely - then it should be aware that we will have to refuse to grant it a discharge in December.
Det är alltså helt oacceptabelt att få höra ordföranden i kommissionen, Santer, ge prov på en trist humor när han karakteriserar denna ytterst allvarliga praxis som "administrativ akrobatik".
If OLAF is to be truly independent, the Commission can not be allowed to act as the appointing authority.
Det framgår av artikel 206 att kommissionen skall lägga fram all nödvändig information för parlamentet för att beviljas ansvarsfrihet.
It must not take the decisions on nominations, or be responsible for instigating disciplinary measures.
Hur kommer det sig då att parlamentet inte kan få UCLAF.s rapport, bara om vi tar i med hårdhandskarna genom att spärra alla medel till humanitärt bistånd?
A European criminal law area is not what is required, and OLAF should not be given the functions of a public prosecutor's office.
Det är synd att det verkar vara det enda språk ni be griper.
This whole debate on fraud, corruption and vanishing funds is evidence that all is not well with the EU.
Ja, det finns inte bara ett problem utan en djup förtroendekris mellan kommissionen och parlamentet.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Fraud against the Community budget is one of the most serious problems in the 50- year history of European cooperation, both be cause of the financial loss caused by fraud and - in partic ular- because of the immense damage it does to the EU's image in the eyes of the public.
Betänkandet Bösch understryker att man nästan aldrig har vidtagit disciplinära åtgärder när en brottslig affär har upptäckts, och man har bara vänt sig till de rättsliga myndigheterna i exceptionella fall. "...ett uppklarande nästan systematiskt förhalats (...)
The Commission's central service for the fight against fraud, UCLAF, is therefore an EU body of exceptional importance to the Union as a whole.
I vissa fall kan man också misstänka att UCLAF manipulerats att dölja ärenden".
UCLAF has already accomplished some major tasks since its creation, but it is clear that the lack of judicial cooperation between the Member States has made UCLAF's work considerably more difficult.
En re gional dagstidning sammanfattade i dag gårdagens debatt med titeln: "Straff föga troligt för allsköns affärer."
And there is currently no prospect of any significant progress.
I Tyskland har befolkningen nyligen avgjort vad som sker med sådana som bara väntar på bättre tider.
Thus greater independence for UCLAF may be one of the few steps that can be taken at the present time to make the unit more effective in its action against fraud involving the EU's financial interests. I wholeheartedly support this in itiative.
Om inte kom missionen är lyhörd för detta och reagerar därefter och vi sar vägen, något som den inte verkar göra, då skall den ha klart för sig att vi inte kommer att bevilja den ansvarsfrihet i december.
Müller (V), in writing. - (DE) The Commission is living in an ivory tower.
Bedrägerienheten, som bl.a. aren kugge i kommissionen, saknar oberoende.
The lack of consultation between Par liament and the Commission is mainly due to the fact that when we request information and apply to carry out checks, this is taken per se as a sign of mistrust.
Den tenderar därför att systematiskt skydda tjänstemännen.
Then, everything is suddenly classified secret, reserved, internal and confidential.
Boschs förslag att stärka enheten och ge den ett maximum av oberoende går alltså i rätt riktning.
But I ask you, Mr Santer: what
Den nya byrå som han föreslår skulle ha ett nära
Souchet from the institutions taking part in the decisionmaking process have an overall view of the dossier and the state of progress of the procedure.
Om dessa pengar måste tas från den offentliga sektorn, så innebär det en tung börda för statsbudgeten. Därför behöver det även satsas enskilt kapital.
Under these conditions, in terest groups can quite easily exert an influence and win their case.
samarbete med Europaparlamentet, för vilket ett huvud sakligt uppdrag består i att kontrollera kommissionens verksamhet, i synnerhet på det finansiella planet.
The rapporteur does not try to hide the extent of the fraud and corruption within the Commission's services.
Därför behövs det i unionen skapas ett klimat som gör det lockande för enskilda att investera i sådana projekt.
In fact, we have lost count of the number of programmes run by the Commission that, over recent months, have been in volved in embezzlement and the misappropriation of very substantial sums.
Den enskilda sektoms inflytande kan inte begränsas till den ekonomiska sidan av saken. I den här sektorn finns det tillgång till en stor kunskapspotential som måste utnyttjas för att nå en optimal lönsamhet för samhället.
And yet, the rapporteur states that 'these reported cases probably represent no more than the tip of the iceberg'.
Sammanfattningsvis måste vi noggrant överväga att satsa den kunskap och de resurser vi har tillgång till för att skapa ett hållbart och försvarbart transportnät.
This excellent analysis shows that the excessive concentration of powers and the bureaucratic labyrinth which this creates represent a very significant source of fraud and corruption.
Men för att försöka sätta stopp för de europeiska institu tionemas benägenhet att hemlighålla bedrägerier på hög nivå, är det också viktigt med en strikt och förnuftig tilllämpning av subsidiaritetsprincipen.
Once again, the correct response here is that of genuine subsidiarity.
För att begränsa mängden okontrollerade medel bör man så långt det är möjligt minska de belopp som skall gå via Bryssel.
But, unfortunately, the Treaty of Amsterdam proposes going in the opposite di rection.
De mest effektiva kontrollerna är de som utförs på en nivå nära skattebetalarna.
It is therefore totally unacceptable to hear the President of the Commission, Mr Santer, describing these extremely serious practices, with black humour, as 'administrative acrobatics'.
Denna kritik innebär inte att vi inte insett att det finns behov av massiva investeringar i Östeuropas infrastruktur. Däremot är det fråga om en principiell kritik av EU:s transport politik.
The work carried out over recent years both by the Court of Auditors and by Parliament's Committee on Budgetary Control reveals a world of impenetrability, of cronyism, of connivance and omertà, of irresponsibility and of im punity.
Där fattas beslut med ibland avsevärda ekonomiska konsekvenser. Karaktäristiskt för detta är att endast ett fåtal tjänstemännen från de institutioner som deltar i beslutsprocessen har en full ständig överblick över ärendet och läget för förfarandet.
It is a world of forged contracts, of invented re ports, of missing documents and of dubious reports associated with certain firms of privileged consultants.
Detta gör att det är relativt enkelt och lovande för intressegrupper att försöka påverka avsiktligt.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The best way of combating fraud and corruption within the Com mission is to enshrine the principle of full openness and transparency.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Det bästa motmedlet mot fusk och korruption inom kommissionen vore att låta offentlighetsprincipen gälla fullt ut.
Fraud will be uncovered much more effectively if the public and investigative journalists alike have access to Commission records.
Om allmänheten och undersökande journalister också får tillgång till kom missionens bokföring, så kommer fusk att upptäckas mer effektivt.
The current system, which shrouds in secrecy what happens to taxpayers' money, is not acceptable.
Nuvarande hemlighetsmakeri med skattebetalarnas pengar är inte acceptabelt.
If things continue as they are, the logical consequence will be that the Commission have to cease its activities in those areas where major problems have arisen.
Fortsätter detta är också den logiska slutsatsen att verksamheten inom kommissionen inom områden där det råder stora problem helt enkelt måste upphöra.
Sisó Cruellas report (A4-0241/98)
Betänkande Sisó Cruellas (A4-0241/98)
The Bosch report underlines that, for the most part, when an offence is detected, disciplinary procedures are not even initiated and the offences are only referred to the relevant judicial authorities in exceptional cases.
Även Världsbanken har efterhand dragit den slutsatsen att stora infrastrukturprogram som skall binda samman centrum och periferi, inte i sig själva skapar en starkare ekonomisk utveckling i de perifera områdena.
'The clear ing up of an offence is almost deliberately delayed', and we might wonder whether the Unit for the Coordination Of Fraud Prevention (UCLAF) is 'actually being used to cover up the truth'.
Tvärtemot har man i och med en ökad konkurrens från de centrala områdena, som riktas mot de perifera områdenas lokala marknader, märkt av en ökad ekonomisk avmattning i de perifera områdena.
A regional newspaper this morning summed up yesterday's debate with the headline: 'Disciplinary measures unlikely for widespread scandals'.
Samtidigt har EIB uppvisat en i det närmaste total slutenhet i förhållande till östeuropeiska miljöorganisationer som "Bankwatch", och för den östeuropeiska offentligheten rent all mänt, när det gällt att offentliggöra de miljömässiga be dömningar som man hävdar att man utfört innan man gett lån till en rad infrastrukturprogram i Östeuropa.
van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) A European trans port network offers enormous advantages in very differ ent areas.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) Ett europeiskt trans portnät ger stora fördelar inom olika områden.
It is vital that we promote this development, particularly in view of the fact that the infrastructure is not interoperable.
Det är viktigt att simulera den utvecklingen, särskilt med tanke på att infrastrukturen inte är inbördes operabel.
The rapporteur makes some extremely important points about this.
Av dessa skäl kan vi inte rösta för Sisó Cruellas-betän-kandet.
Through the com mittees of inquiry appointed by the House, we have seen how effective we can be in this field, for example, as re gards the way in which the Commission dealt with the BSE issue.
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) Av historiska skäl har väg, järnvägs- och flod- och kanalfarfsnäten på den euro peiska kontinenten, såväl som hamnar och flygplatser, uppförts på nationella grunder, på några undantag när.
However, we still have some doubt as to whether the projects under the European transport network are financially viable, calling as they do for major investment from both the Member States and neighbouring countries.
De punkter föredraganden tagit upp är i det avseendet mycket viktiga. Framför allt utvecklingen av ett hållbart transportnät och utnyttjandet av de tekniska möjlighe terna stöder vi helt.
If this has to come from the public sector it will mean a heavy burden on the national budgets, so private capital will be needed.
Därför har vi också röstat för det här betänkandet.
To limit the volume of uncontrolled appropriations, we must reduce as far as possible the proportion of funds that has to pass through Brussels.
Det hindrar dock inte att vi har våra tvivel på att projekten inom ramen för det här europeiska transportnätet kommer att vara ekonomiskt hållbara.
The most effective controls are those that are carried out at the levels closest to the taxpayers.
Det kräver ju stora investeringar både av medlemsstaterna och av deras grannländer.
Decisions are taken here that sometimes have considerable financial implications. In this respect, it is typically the case that very often only a small number of officials
Tack vare de oförtröttliga insatser som vår kollega Günther Liittge har gjort, har Europaparlamentet med
As far as I can tell, of the 14 projects accepted at the Essen Council, only the link between Denmark and Sweden (Öresund) has been finished and the Milan-Malpensa air port is currently being completed, but without the rail shuttle and the rapid road link required by the Commission, the ÈIB and the European Parliament.
Schlechter liga finansiella medel för att betala för de 14 nödvändiga och prioriterade projekten.
which has been extended to cover Eastern and Central Eu rope, must however be seen in the light of the political and economic pressure that the EU has put on the Eastern Eu ropean countries in association with demands for certain investment in infrastructure.
kommissionens hjälp kunnat anordna alleuropeiska kon­ferenser om transporter; i Prag, på Kreta och i Helsing­fors.
On the other hand, the EU's transport policy does call for some criticism in principle.
För första gången satt folkvalda representanter från både väst och öst och disku­terade, och antog gemensamma politiska resolutioner om transportproblemen.
But how are the other projects getting on?
Enligt min mening måste vi pröva allt för att också privat kapital skall kunna bidra till projekten, så att vi skall lyckas tillgodose alla behov och fromma önskningar, i an­nat fall riskerar programmen att dra ut på tiden i tiotals år, om inte i all evighet.
It would seem that large sums have been spent on studies and on various plans, but for the rest, there has been complete silence!
I dag ställs vi inför ett nytt förslag från kommissionen, om en utvidgning av vårt infrastrukturnät till våra grannar i öst.
This silence is difficult to understand given that Willi Piecyk stated in his report that the completion of the transEuropean transport network would require investments of at least ECU 400 billion over the next 15 years and that the most urgent measures to be taken by the year 2000 al ready required around ECU 220 billion.
Samordningen av en bedömning av behov av investe­ringar i infrastruktur sköts av ΤΙΝΑ­gruppen, som är sam­mansatt av högre tjänstemän från medlemsstaterna och kandidatländerna, med ett sekretariat i Wien.
I can still hear Jacques Delors advocating these trans-European networks, which he felt would create many jobs, and I still remember the decisions taken at the Luxembourg Employment Summit, but I am now waiting to see some concrete results.
Det vet jag inte, men jag anser uppriktigt sagt att det i praktiskt taget alla länder är mycket svårt att tänka sig en ökning av of­fentliga inkomster och utgifter, och att man måste hitta andra möjligheter till medfinansiering för vissa infra­strukturprojekt.