natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has made clear its support for the High Representative in implementing the conclusions of the Bonn Peace Implementation Council.
Nomi neringarna för nästa fyraåriga medlemsskapsperiod kom mer att övervägas av rådet inom en snar framtid.
Henderson. - Mr President, I really have nothing further to add to my previous two replies which I hope make the position clear.
Nomineringar för medlemskap är en fråga för de enskilda med lemsstaterna.
The responsibility is that nominees be from regional and local bodies and it is not our responsibility to assess political affiliations.
Det enda kriteriet i fördraget de nominerade måste uppfylla är att de måste representera regionala och lokala organ.
Titley (PSE). - I wish to begin by extending a warm welcome to Mr Henderson as the acting President-in-Office to the delights of European Parliament Question Time.
Henderson. - (EN) Herr ordförande!
I should like to ask him three quick questions.
Jag har verkligen inget ytterligare att tillägga till mina två tidigare svar, som jag hoppas har klarlagt saken.
Firstly, is there any indication yet as to whether the Americans will retain forces in Bosnia and, if so, will they actually be in Bosnia or over the horizon in Hungary?
Ansvaret är att de nominerade skall komma från regionala och lokala organ och det ankommer inte på oss att bedöma politiska tillhörigheter.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I understand and sympathize with your dilemma in this debate.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Herr rådsordförande! Jag förstår och delar er försiktighet i denna debatt.
Somewhere, Mr Henderson, you said at another stage of today's debate that you felt as if you were in the Parliament of the Communities.
Ni sade vid ett annat tillfälle i dagens diskussion, herr Henderson, att ni kände er som om ni vore i gemenskapernas riksdag.
I too could say something similar, in other words it is as if I were in the Greek Parliament.
Jag skulle kunna säga något liknande, alltså att jag befinner mig i grekernas riksdag.
I believe this is an issue which, if it is as important as Mr Hatzidakis thinks, should have been de bated there.
Jag tror att det är en fråga som, om den hade den betydelse som Hatzidakis tillskriver den, borde diskuteras där.
Besides, it is a somewhat strange view that the municipal, local and regional authorities are classified into political and party factions.
Dessutom är åsikten att kom munala, lokala och regionala myndigheter uppdelas i po litiska krafter och partikrafter en smula paradoxal.
I believe that representation at local authority level is different.
Jag tror att representationen i de regionala myndigheterna ser ut på ett annat sätt.
At any rate, Mr Henderson, perhaps you can find some way to look into similar questions in the future, when as you said, you become more experienced in these matters.
Hur som helst, herr Henderson, kom mer ni kanske att finna ett sätt att bemöta en liknande fråga i framtiden då ni, som ni sade, kommer att ha en större erfarenhet av dessa frågor.
In any case, I do not think there is a problem about this, as Mr Hatzidakis has tried to represent here, which he ought not to have done.
Jag tror dock inte att det finns någon sådan fråga som kollegan Hatzidakis försökte ta in hit, något som han inte borde ha gjort.
Henderson. - It is often said that it is unwise to become involved in family arguments but it is sometimes quite amusing to watch from the outside.
Dessutom bör det inte undgå vår uppmärksamhet att Regionkommittén är uppbyggd av politiska grupper, precis som Europaparlamentet.
I can see that in some of the questions local political differences creep into the debate.
Jag känner till att ni befinner er i en svår sits, men jag vill önska att det kommer att göras ett ingripande, åtminstone i kulisserna, så att denna fråga kan regleras.
I really cannot add to what I have already said in relation to the original question.
Slutligen skulle jag, herr ordförande, vilja fråga ministern: anser han inte att det skapas problem i och med detta beslut så att var och en gör som han vill?
Henderson. - I warmly thank the honourable Member for his kind remarks and for his question.
Henderson. - (EN) Det sägs ofta att det är oklokt att ge sig in i familjegräl, men det är många gånger ganska ro ande att betrakta dem utifrån.
I have to tell him that no decision has yet been reached by the American Government though the matter is under consideration.
Jag kan se att lokala politiska skiljaktigheter ibland tar sig in i debatten.
I am sure this will be one of the items which will be given consideration. tion.
Jag har verkligen inget att tillägga till vad jag redan har sagt med avseende på den ursprungliga frågan.
Watson (ELDR). - Not so much a point of order, Mr President.
Watson (ELDR). - (EN) Det är inte så mycket en ord ningsfråga, herr ordförande.
I wondered if the President-in-Office would comment on the fact that this is a problem not just in Greece but in a number of Member States and whether he will commit his own government to review the political balance of the UK representation on the Committee of the Regions?
Jag undrade om rådets ordförande skulle kunna kommentera det faktum att detta inte bara är ett problem i Grekland utan i ett antal medlemsstater, och huruvida han vill utlova att hans egen regering skall se över den politiska balansen vad gäller Förenade kungarikets representation i Regionkommittén?
President. - Question No 5 by Gary Titley (H-0950/97)
Ordföranden. - Fråga nr 5 från Gary Titley (H-0950/97):
I would agree that it is important that more responsibility is taken and this is something which the presidency would hope to develop over the coming six months as an important priority in foreign policy.
Henderson. - (EN) Herr Hatzidakis, jag måste verkligen hänvisa till mitt ursprungliga svar på frågan.
As to the long term, the honourable Member is absolutely right that it is very important that, in colloquial terms, we 'keep a grip' of the situation in political, diplomatic and military terms.
Som ni själv har bekräftat i er formulering av frågan så är enligt artikel 198a i fördraget - upprättandet av Regionkommittén, be stående av representanter för regionala och lokala organ — medlemskap av regionala och lokala organ det enda kriteriet EU-fördraget fastställde för utnämnande av ledamöter till Regionkommittén. Rådet har ingen rätt att ifråga sätta de nominerades politiska hemvist.
It is vitally important that we continue to make progress, al beit sometimes slow progress, so that an end is in sight for those who are involved in the situation on the ground, in
Jag anser inte att något prejudikat uppställs, och vad gäller frågan om andra ytterligare exempel så känner jag inte till någon som till satts tidigare.
Subject: Expiry of the SFOR mandate and the peace process in Bosnia
Hur ser rådet på utvecklingen vad gäller fredsprocessen i Bosnien nu när SFORs mandat löper ut i juni 1998?
Henderson place which would make sure that would be the case. Hopefully those reassurances can be given at an early stage and can be confirmed.
Henderson klart att detta kommer att fortsätta att kräva bibehållandet av en säker och stabil miljö.
Question No 6 by Bernd Posselt (H- particular the civilian population, and that they continue to give support to the peace process. Hopefully, that will produce results if not in the short term, then in the me dium term, and not deteriorate into one of these international situations which goes on for many years, rather than being resolved, and where it is very difficult to see progress.
Fredsimplementeringsrådet, där Europeiska unionen och medlemsstaterna medverkar aktivt, övervägde vid Bonnkonferensen den 9-10 december en fortsatt militär närvaro vara oundgänglig för denna uppgift, och välkomnade Natos planer att överväga alternativa möjligheter för en multinationell uppföljningsstyrka efter SFOR, efter juni 1998.
Subject: Human Rights in Cuba
inre utvecklingen i Bosnien-Hercegovina.
I would like to make two points in this respect.
Här vill jag kort beröra två frågor.
First the question of returning those who have been expelled.
För det första frågan om återbördande av fördrivna.
There are problems everywhere, in all three subdivisions, but most of all in the Republic of Srpska, where there has until now not been any actual return and I would like to ask whether it would not at least be possible to reach a binding agreement with Mrs Plavsic, that opportunities are at last created in the Banja Luka area for the return of expelled persons.
Det finns problem överallt, i alla de tre delarna, men framför allt i Republika Srpska, dit ingen hittills egentligen återvänt, och jag skulle vilja fråga, om man åtminstone inte bindande kunde överenskomma med Plavsic, att det i Banja Luka-regionen kunde skapas möjligheter till att återbörda fördrivna.
The bishop of Banja Luka was here in Strasbourg a few weeks ago and expressed exactly this demand to us.
Biskopen i Banja Luka var för ett par veckor sedan här i Strasbourg och uppmanade oss till just detta.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of peaceful transition towards democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic recovery and improvement in the living stand ards of the Cuban people.
Europeiska unionen har klargjort sitt stöd för den höge representanten vidgenomförandet av slutledningarna från Fredsimplementeringsrådet.
The second point refers to the question of war criminals, in particular Mr Karadzic, but also other.
Den andra frågan rör krigsförbrytarna, framför allt Karadzic, men även andra krigsförbrytare.
Here too, ad vances must be made for until these two points are re solved, it will not be possible to terminate the SFOR Man date either.
Även i denna fråga måste framsteg göras, för så länge dessa två frågor inte är uppklarade, kan inte heller SFOR-mandatet avslutas.
Henderson. - The questioner raises the very important point that a key element in the Dayton process is that there should be returns of refugees.
Henderson. - (EN) Frågeställaren tar upp den mycket viktiga saken att en av nyckelfaktorerna i Daytonprocessen är att flyktingarna skall återvända.
Any influence the presidency can exert will be directed at trying to encourage those involved to follow that route.
Varje inflytande ordförandeskapet kan utöva skall tillvaratas för att för söka uppmuntra de berörda om att detta är den väg man skall följa.
Truscott (PSE). - Following on from Mr Titley's question to the President-in-Office, I welcome Mr Henderson's confirmation that the issue of US involvement in Bosnia-Herzegovina will be on the agenda of the EU-US ministerial meeting in Washington.
Truscott (PSE). - (EN) Som en uppföljning av Titleys fråga till rådets sittande ordförande så välkomnar jag Hendersons bekräftelse att frågan om USA:s engagemang i Bosnien-Hercegovina kommer att finnas med på dag ordningen vid ministermötet mellan EU och USA i Washington. ington.
Cuba has not applied for membership of the African, Caribbean and Pacific Group.
Jag skulle vilja ställa tre snabba frågor till honom.
The Council has not discussed the possibility of Cuba acceding to the Lomé Convention.
Finns det för det första någon indikation ännu på huruvida amerikanerna tänker bibehålla styrkor i Bosnien eller inte, och kommer de i så fall faktiskt att placeras i Bosnien eller av vakta i Ungern?
Membership of the ACP is primarily a matter for the ACP themselves.
Är det för det andra inte dags för Europa retoriken om en europeisk försvarsidentitet att få viss aktualitet, och för oss att börja ta mer ansvar själva för den bosniska fredsprocessen på lång sikt?
However, it is clear that, if Cuba were to be considered for membership, it would have to abide by well-established provisions of the Lomé Convention which include respect for human rights and the rule of law and democracy.
Håller han för det tredje med om att vi, om vi inte kan få igång de civila as pekterna av Daytonavtalet, kommer att få ett nytt Cypern, där vi kommer att ha en permanent militär närvaro i ett delat land?
There is another issue that I want to raise.
Jag vill ta upp en annan fråga.
Will the President-in-Office also indicate the priority he attaches to improving the delivery of EU aid to Bosnia-Herzegovina?
Kan rådets sittande ordförande också ange vilken prioritering han lägger vid att förbättra överlämnandet av EU-bistånd till Bosnien-Hercegovina? cegovina?
Henderson. - I thank the honourable Member for his question.
Henderson. - (EN) Jag tackar verkligen den ärade leda moten för hans vänliga anmärkningar och för hans fråga.
I should just like to make it clear that the matter I referred to was not a formal agenda item in the presidency visit.
Jag måste berätta för honom att den amerikanska regeringen ännu inte har fattat något beslut, men frågan är un der övervägande.
It is, however, something which has been dealt with on a number of occasions by a number of the Member States and is constantly under review.
Framställningar har gjort från ett antal medlemsstater i denna fråga och ordförandeskapet och Förenta staternas regering kommer att träffas i Washington senare i denna vecka. Jag är säker på att detta kommer att bli en av de saker som då kommer att tas upp.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, many thanks for your very precise information.
Henderson. - (EN) Jag tackar den ärade ledamoten för hans fråga.
I would just like to address two supplementary aspects.
Jag skulle bara vilja klarlägga att det jag hänvisade till inte var en formell punkt på dagordningen vid ordförandeskapets besök.
We had elections last Sunday in Cuba in which 601 out of 601 parliamentary candidates were elected and I wanted to ask the Council where the development towards democracy is to be found!
Det är emellertid någonting som har tagits upp vid ett flertal tillfällen av ett antal olika medlemsstater och något som ständigt beaktas.
The question of aid is an important issue.
Frågan om bistånd är viktig.
Again, I hope I can reassure the honourable Member that we will be do ing what we can during the presidency to try to help re lease the aid which is potentially there for those involved.
Än en gång hoppas jag att jag också kan försäkra den ärade ledamoten om att vi kom mer att göra vad vi kan under ordförandeskapet för att för söka få loss det bistånd som potentiellt finns där, och för de berörda.
It is a matter of getting clarification as quickly as possible from those on the ground of what would happen to that aid - that it was going to be used for the purposes for which it was intended and that there were structures in
Det är en fråga om att få ett klarläggande så snabbt som möjligt från dem på fältet, med avseende på vad som hänt med det biståndet - att det var avsett att an vändas för de ändamål det var avsett för, och att det fanns strukturer på plats som kunde säkerställa att så skulle komma att bli fallet.
Henderson. - I believe that honourable Members of Par liament can make judgements that they think are appropriate on Cuba, in the same way as I can, as an individual.
Jag håller med om att det är viktigt att mer ansvar tas, och det är någonting som ordförandeskapet hoppas kunna ut veckla under de kommande sex månaderna, som en viktig prioritering i utrikespolitiken.
As President-in-Office, I do not see that I have access to any special information that would allow me to make a different assessment.
Det är ytterst viktigt att vi fortsätter att göra framsteg, även om det ibland är långsamma fram steg, så att ett slut finns inom synhåll för de berörda i sutationen på marken, i synnerhet den civila befolkningen, och att de fortsätter att stödja fredsprocessen.
Henderson current situation - and, clearly, there is evidence of that.
Ordföranden nen och framför allt läget för de mänskliga rättigheterna i Kuba, inklusive frågan om samvets- och religionsfriheten?
The responsibility for that has to lie primarily with the Cuban Government.
Vilken inställning har rådet i detta sammanhang i fråga om Kubas anslutning till Lomékonventionen?
I can only say that I will examine what happens in reality as distinct from what is now being suggested might happen, and reflect on such reports as I receive on that matter.
vad som anses kunna komma att hända, och överväga de rapporterjag kan komma att få i frågan.
Those reflections will assist the presidency in drawing conclusions on the current situation in Cuba and on how we should respond to the various events there.
Dessa överväganden kommer att hjälpa ordförandeskapet att dra sina slut satser med avseende på den nuvarande situationen i Kuba, och med avseende på hur vi bör svara upp på de olika händelserna där.
As I said in my answer to Mrs Hardstaff, I believe that the boycott was not the right way forward, that it is better to persuade, and that if the Cuban Government was more re ceptive to some of the persuasion, then it may be that it would benefit from greater trade links, perhaps from further help, and that in itself could be a major contributory factor in helping the poorest people in that country, par ticularly the children.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Vid den andra ut värderingen av sin gemensamma ståndpunkt om Kuba i december 1997 konstaterade rådet att ingen väsentlig för ändring hade skett med avseende på den politiska och ekonomiska situationen i Kuba under de sex månaderna sedan den föregående utvärderingen.
Would the President-in-Office confirm that the conclusion of the EU trade negotiations with South Africa is a priority for the UK Presidency? Does he anticipate that the difficulties related to agricultural products, wines and spirits and fisheries can be overcome?
Rådet återupprepade att Europeiska unionens målsättning gentemot Kuba förblir att uppmuntra processen för en fredlig övergång till demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, hållbar ekonomisk återhämtning samt förbättrad levnadsstandard för det kubanska folket.
Hardstaff (PSE). - I too would also like to welcome the new President-in-Office and ask if he does not agree with me that the trade boycott of Cuba by the United States ac tually strengthened the links between Cuba and the former USSR?
Hardstaff (PSE). - (EN) Också jag vill hälsa rådets nya ordförande välkommen och fråga om han inte håller med om att Förenta staternas handelsbojkott mot Kuba i själva verket stärkte relationerna mellan Kuba och det forna Sovjetunionen?
By forcing economic dependency on that country it was actually counterproductive in terms of de mocracy.
Genom att påtvinga landet ett ekono miskt beroende hade bojkotten i själva verket motsatt effekt vad demokratin beträffar.
There are countries benefiting from trading ar rangements from the Lomé convention with governments which are actually quite a long way from the kind of par liamentary democracy that we understand in Europe.
Det finns länder som drar fördel av handelsarrangemangen i Lomekonventionen, som har regeringar som själva står långt ifrån den parlamentariska demokratin såsom vi känner den i Europa.
Nevertheless, they are given trade preferences.
Ändå så får de handelspreferenser.
Surely Cuba is more likely to move towards a more democratic form of government through strengthened trade links with democratic countries and being readmitted to the main stream rather than being regarded as a pariah state?
Det måste väl vara mer sannolikt att Kuba utvecklar sig i riktning mot en mer de mokratisk regeringsform genom förstärkta handelsförbindelser med demokratiska länder, och genom att åter tas med i huvudfåran, snarare än att betraktas som en pariastat? tat?
Henderson. - Can I thank the honourable Member for the supplementary question.
Henderson. - (EN) Jag vill tacka den ärade ledamoten för tilläggsfrågan.
It is true, of course, that there was an American boycott and Members will draw their own conclusions as to the effect ofthat over a long period.
Det är naturligtvis sant att det fanns en amerikansk bojkott, och ledamöterna får dra sina egna slutsatser med avseende på dess effekt i det långa loppet.
I think that it is worthwhile drawing attention to the fact that the European Union never endorsed such a boycott, preferring discussion and persuasion as a means of trying to seek change within Europe.
Jag tror att det är värt att påpeka det faktum att Europeiska unionen aldrig ställde sig bakom en sådan bojkott, utan föredrog diskussioner och försök att övertyga såsom medel för att försöka få till stånd en förändring inom Eu ropa.
Indeed I know that there were many visits to Cuba from the nations who make up the European Union to take part in discussions and to try to persuade the Cuban government to take a different view on a number of matters both political and economic.
Jag vet i själva verket att många av de nationer som bildar Europeiska unionen besökte Kuba för att medverka i diskussioner, och försöka övertala den kubanska regeringen att inta ett annat synsätt i många såväl politiska som ekonomiska frågor.
The presidency is aware of the sensitivity that some Member States attach to certain products.
Förra söndagen var det val i Kuba, där 601 av 601 möjliga kandidater till parlamentet valdes, och jag skulle vilja fråga rådet, var utvecklingen mot demokrati kan ses!
These sensitivities and the interests of the Community in other areas will, of course, have to be taken into consider ation when negotiating with South Africa. The presidency will watch for a satisfactory outcome to all these issues.
Den andra frågan, som jag vill ställa är: nästa vecka, tror jag, kommer påven att besöka Kuba och vi har meddelats att den internationella pressen förvägras tillgång till Kuba, dvs. att alltså de stora tid ningarna inte får någon ackreditering i Kuba för denna händelse, och jag skulle vilja göra rådet uppmärksamt på detta.
Kinnock, Glenys (PSE). - Again, welcome to the British Labour President-in-Office.
Henderson. - (EN) Jag tor att de ärade parlamentsledamötena kan göra de bedömningar de tror är lämpliga med avseende på Kuba, på samma sätt som jag som enskild person kan.
Smith (PSE). - Can I thank Mr Morris for allowing me this minute.
Smith (PSE). - (EN) Jag vill tacka Morris för att han ger mig denna minut.
I wonder if the President-in-Office would agree with me that the human rights of Cuban children were affected by the very same economic embargo which Mrs Hardstaff referred to?
Jag undrar om rådets ordförande håller med mig om att de kubanska barnens mänskliga rättigheter påverkades av exakt samma ekonomiska embargo som det Hardstaff talade om?
Children have been denied food and medicine because of the United States embargo.
Barn har förvägrats mat och mediciner till följd av Förenta staternas embargo.
Would you not agree that a major contribution to raising the living standards of the Cuban people would be the immediate lifting of the American embargo?
Håller ni inte med om att ett av de viktigaste bidragen till att för bättra det kubanska folkets levnadsstandard skulle ligga i att upphäva det amerikanska embargot omedelbart?
It is against all international treaties, all international laws and indeed has been condemned, as has the Helms-Burton Act, by the European Union.
Det står i strid med alla internationella fördrag, alla internationella lagar och måste verkligen fördömas, såsom vi gjort med Helms-Burtonlagen, av Europeiska unionen.
For Mr Posselt's information he will read all about the Pope's visit to Cuba in the Morning Star.
Som information till Posselt vill jag säga att han kan läsa allt om påvens besök i Kuba i Morning Star.
Henderson. - I understand the plight of poor people in Cuba - particularly children who might be suffering in the
Jag kan bara säga att jag kommer att un dersöka vad som händer i verkligheten, till skillnad mot
I should like to follow up on what you said about the con tentious products included in these negotiations and ask whether the presidency would consider separate protocols for these products in order to ensure some progress in the negotiations, particularly in relation to wines and spirits and, of course, the prospect of a fisheries agreement?
Henderson. - (EN) Jag förstår de fattiga människornas situation i Kuba - i synnerhet barnen som kan lida i den nuvarande situationen - och det finns sannerligen bevis för det.