natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And what about democracy in the Union, given the cabinet's views?
Fördragsändringar be hövs inte, arbetsordning räcker.
Is it really true that half the European budget is still to be decided undemocratically, even in the future?
Räddas Europas sociala ansikte av arbetstagarnas lagliga medbestämmande?
In 1991, the previous Dutch presidency finally succeeded in concluding the Maastricht Treaty and the Treaty on Economic and Monetary Union.
Europeiska folkpartiet väljer förnyelse i Europa och solidaritet med länderna i Central- och Östeuropa.
Then there is foreign policy.
Mänskliga rättigheter.
How can you hope to have a creative, courageous agenda when you are so divided amongst yourselves?
Det hjälper de mänskliga rättigheterna, det bekämpar den internationella narkotikahandeln.
Next, there is the democratic deficit.
Håller ni fast vid den hårda euron till exempel?
We do not need to amend the Treaty, simple rules of procedure would be quite enough.
Vad har ni gjort åt Europeiska unionens styrbarhet innan ni börjar med utvidgningen?
And has the social aspect of Europe been maintained by allowing workers a say in legislation?
De punkterna kommer vi att bedöma vid vägens slut.
The PPE Group wishes to see renewal in Europe, and solidarity with the countries of Central and Eastern Eu rope. We are in favour of unity in diversity and of a strong, decisive, Community-oriented Europe.
Herr ordförande, jag vill å den lilla delegationens inom gruppen Union för Europa vägnar tillönska er all fram gång, för Europa behöver det, förtjänar det och vi måste alla samarbeta för stabiliteten och säkerheten.
I feel myself to be Dutch through and through, and I wish to stay that way, but our only guarantee of security and prosperity is to be together with the rest of Europe.
ning inom handelspolitiken och utrikespolitiken är just nu helt enkelt för stor.
I sincerely hope that the Dutch presidency is a success.
Därför är det nödvändigt med en fördragsändring på den här punkten.
Moving on to human rights, you criticize China, but it would make more sense to criticize Suriname.
Naturligtvis räcker det inte med bara en fördragsändring.
Can you tell us whether Bouterse had Dutch nationality at the time of the murders, and will you ensure that the mysteriously lost file on his nationality is made public?
Medlemsstaterna måste också vara beredda att tillsammans fördela de gemensamma intressena och principerna.
Are you maintaining your support for the hard euro, for instance?
När skall unionen äntligen agera för att få Belgrad och Zagreb att utlämna de misstänkta krigsförbrytarna?
What have you done to improve the governability of the Union before we proceed to enlargement?
Unionen gör visserligen sympatiska kommentarer om slutsatserna i London.
These are the points we shall be judging you on at the end of the day.
Men det är inte särskilt övertygande och absolut inte effektivt.
On behalf of the small delegation in the Union for Europe Group, I should like to wish the Dutch presidency every success, because this is what Europe needs and deserves, and we must all work together for its stability and security.
Jag uppmanar alltså det nederländska ordförandeskapet att föreslå en gemenskapsåtgärd som innebär att all ej humanitär hjälp till f.d.
I wish you every success, Mr van Mierlo.
Jugoslavien blir konkret beroende av utvisningen av misstänkta till Haag.
(Applause) van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the founding father of my country -1 am a firm believer in a Europe of nations - was the Prince of Orange from France, who was also the Count of Nassau in Germany.
Våra medborgare har också ett brådskande behov av ett europeiskt svar på de snabbt växande problemen i sam band med den gränsöverskridande brottsligheten och mig rationen. Jag pläderar för ett frontalt anfall mot bedrägeri och svindleri.
This was the first example of Franco-German cooperation, as it were, and it led to the birth of the Netherlands.
Ett handlingskraftigt agerande på alla dessa punkter kräver att medlemsstaterna begränsar vetorättens förlamande effekt.
When he was in difficulties, Willem van Oranje Nassau used to say in French: 'ƒ/ n'y a pas besoin d'espérer pour entreprendre et ni de réussir pour persévérer'.
Unionen måste kunna agera där våra medborgare vill att vi ska agera, det vill säga vid akuta internationella problem.
You do not need to hope in order to try, or to succeed in order to persevere.
Det är dags att unionen äntligen verkställer de löften som gavs till medborgarna i Maastricht.
I would just like to point this out to the Dutch President-in-Office, although the situation now is not as hopeless as it was in 1548.
Nationella politiker måste låta Europeiska unionen vara mer än bara summan av den nationella egoismen.
I should like to thank Mr van Mierlo for his philosophical and constructive speech.
Må det nederländska ordförandeskapet i det avseendet bli framgångsrikt.
The European Union is entering the most important phase of its development since 1957.
Europeiska unionen går in i sin viktigaste utvecklingsfas sedan 1957.
We are standing at a crossroads.
Unionen står vid ett vägskäl.
Either Europe - north and south - has a single currency by 2002, or else we shall have wasted this opportunity for an entire generation.
Antingen har Europa, både nord och syd, en valuta, en enda valuta, år 2002 eller också förspiller vi den här chansen för en generation framåt.
Either the Union incorporates the democracies of Eastern Europe, or else it will have failed in its most important task.
Antingen införlivar unionen de demokratiska länderna i Östeuropa eller också försakar den sitt viktigaste uppdrag.
Either it maintains the integrity of its institutions intact, or Germany's geopolitical importance will once again spawn re sentment throughout the rest of Europe.
Antingen behåller den sina unika institutioners integritet intakt eller också kommer Tysk lands geopolitiska vikt återigen att väcka agg i resten av Europa.
After the reunification of Germany, we are now on the threshold of further enlargement, and we have an historic opportunity to ensure that we become more than just an extended trade zone.
I ljuset av dessa uppgifter avskräcks flera nationella ledare från att ge Europeiska unionen den nödvändiga ledningen.
All these issues have tended to make many national leaders afraid to give the Union the direction it needs, preferring all too often to fan the flames of nationalism by what they do or refuse to do.
Alltför ofta väljer de att underblåsa nationalismens eld genom sin handling eller sin underlåtenhet att handla.
All too often, they aré happy to blame Europe for unpopular decisions taken at national level, while they themselves take the praise for what the Union achieves.
För ofta ger de efter för frestelsen att ge Europa skulden för impopulära nationella beslut, medan de själva tar åt sig äran för vad unionen uppnått.
This is threatening to make the Union the focus of everyone's fears rather than their hopes, and it is a dangerous development.
Härigenom hotar unionen att bli brännpunkten för våra medborgares oro istället för ett fokus för deras hopp. Det är en farlig utveckling.
European integration is not irreversible.
Den europeiska integrationen är inte oåterkallelig.
Nationalism is far more destructive and the Union far more fragile than many people realize.
Nationalism är destruktivare och Europeiska unionen skörare än många tror.
Mr President-in-Office, how do you intend to use the same ambivalent policy which the Netherlands applies to drugs as a means of combating crime?
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, jag skulle här vilja göra en utvikning i denna, debatt som tills nu hållits på nederländska för att här föra in några "penseldrag" med söderns färger.
Your proposals for consolidation are not clear.
Som redan nämnts finns tre frågor av större vikt på föredragningslistan.
Are you or are you not prepared to accept a rotating Benelux Commissioner?
Dessa över lappar varandra, vilket i vissa fall gör dem oskiljaktiga och oundvikligen placerar dem bland de frågor som har prioritet hos det nederländska ordförandeskapet.
How can you claim to be playing a useful role in the Middle East peace process when you have failed to do so up to now in Europe?
Jag syftar på slutetappen av regeringskonferensen, den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen samt utvidgningen.
Once again, it is the United States which is supporting the Serbian opposition and which defused the minor missile crisis on Cyprus.
Det finns andra frågor, som också är särskilt kännbara för våra länders medborgare och därför värda särskild uppmärksamhet.
In this context, the main tasks facing the Union under the Dutch presidency are clear.
I ljuset av detta är de viktigaste uppgifterna för unionen under det nederländska ordförandeskapet tydliga och klara.
Firstly, we need to ensure that the single currency is strong and stable from the outset and, secondly, the Union must be made more decisive and democratic in preparation for enlargement.
De är: för det första se till att enhetsvalutan snart blir stark och stabil och för det andra förbereda unionen för utvidgningen genom att göra den slagkraftigare och mer demokratisk.
Eleven countries are waiting to join, six in Central and Eastern Europe, three in the Baltic region and two in the Mediterranean.
Elva länder står i kö för att tillträda. Sex i Central- och Östeuropa, tre i den baltiska regionen och två i Medelhavsområdet.
The more disparate the Union becomes, the more difficult
Ju större mångfald i unionen, desto svårare blir besluten att fatta.
How inconsistent it is to continue to support human rights violators such as Algeria and Syria, while allowing relations to cool with Turkey, towards which the Union has certain obligations and which deserves a high level of financial support.
Det förvånar säkert ingen att jag vill börja med att berätta om min övertygelse att föga eller inget går framåt med detta ordförandeskap vad beträffar de tre sista frågorna som jag förut betonade.
Is there any area where you are actually taking action under your putative foreign policy?
Men vi är överens om, att detta i den rådande situationen inte är tillräckligt. En nyoriente-
But, given the current social situation, this is not enough. New guidelines and, in our view, a farreaching change are vital.
Miranda ring - och vad oss anbelangar, en djupgående förändring - är oumbärliga.
The same could be said about citizen participation, which must deal with the fact that citizens are increasingly ignored in Community life and decision making.
Samma sak skulle kunna sägas beträffande medinflytande för de alltmer oroade medborgarna, som är mer och mer avskilda från gemenskapens verksamhet och avgöranden.
At the eve of the end of the IGC and of the third stage of EMU, we would like to hope for a greater determination and an attempt to increase participation by European citizens, which would lead to a wider ranging, more pluralistic and involved discussion and would enable citizens to be listened to, thanks to referendums on all of these matters.
Strax innan slutet av regeringskonferensen och den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen borde man kunna förvänta sig en engagerad hållning och ett starkt deltagande av de europeiska medborgarna, då man siktar på en vidsträckt, pluralistisk och engagerad diskussion och på att rådfråga medborgarna genom att ordna folkomröstningar i dessa frågor.
As the European Parliament itself has already emphasized, after all.
Detta har emellertid redan Europa parlamentet självt betonat.
However, the Dutch presidency has also done little to advance this matter, limiting itself to the already known and limited expectations as to the outcome of the IGC and the intentions which we have definitely noted but which to us appear to be excessively vague.
Likväl gör det nederländska ordförandeskapet föga framsteg i denna fråga utan håller sig till välkända och begränsade förväntningar på regeringskonferensen och avsikter som vi säkert noterat, men som förefaller oss alldeles för vaga.
it will be to take decisions.
alls går särskilt mycket framåt.
A Union with 18 to 26 members must therefore choose either to restrict the use of the veto or else to see itself become a miniature version of the OSCE. A Union which can no longer take decisions rapidly and decisively will soon become irrelevant in the eyes of its citizens and lose their support for good.
Närmare bestämt, och kollega Brok har sagt det mycket tydligt här på förmiddagen, att en verklig fara hotar vid en vidare utbyggnad av unionen, att vi verkligen har att göra med en avparlamentarisering och det skulle vara det sista vi vill.
Nothing is more damaging to the Union's credibility than its continual failure to speak with one voice in international politics, for which misuse of the veto is partly to blame.
För det är naturligtvis inte klokt att å ena sidan starta kampanjer för att äntligen föra Europa närmare medborgarna och å den andra sidan frysa ut dessa medborgares förtroendevalda.
Portugal blocked an EU agreement with ASEAN, Spain an agreement with Canada, the United Kingdom opposed a common position on chemical weapons, and Greece blocked the Union's Mediterranean policy.
Det är av den anledningen jag skulle vilja påpeka att parlamentsfunktionen tvärtom måste förstärkas och jag tänker på BSE-skandalen, som just av vårt utredningsutskott blottlagts i all tydlighet, som på ett övertygande sätt visar att de folkvaldas roll är oersättlig om man vill säkerställa befolkningens intressen och i synnerhet då medborgarnas hälsa.
The scope for blackmail in the Union's trade and foreign policies is simply far too great at the moment, and that is why the Treaty needs to be amended.
Erfarenheten visar att kommissionen och rådet alltför lätt tar intryck av lobbyverksamheten från vissa medlemsstaters regeringar.
When will the Union finally take steps to make Belgrade and Zagreb hand over those suspected of war crimes?
Därav också vårt krav att parlamentet får med bestämmanderätt när det gäller jordbruket, annars är det lönlöst.
As to cohesion, here it is a complete vacuum, and not even a single word on this area.
Vad sammanhållningen beträffar är tomrummet totalt.
But this is quite symptomatic and revelatory of a certain conception of the European Community.
Det nämns inte ens ett ord om denna fråga, vilket inte hindrar att just detta är symptomatiskt och avslöjande för en viss uppfattning om gemenskapen.
I would also urge that measures be taken to tackle fraud head-on, that we should have better controls at our external borders, and that we should have a fair system for sharing the burden of looking after refugees.
Vad beträffar förslagen angående den inre marknaden tycker jag ändå att det lite för lättvindigt hävdas att det skulle vara den bästa garantin för tillväxt och sysselsättning.
If decisive action is to be taken on each of these issues, the Member States must limit the paralysing effect of the veto.
Vilken sorts tillväxt pratar vi då om?
The Union must be able to take action where its citizens want it to, on urgent international problems.
En tillväxt med mer nedsmutsning och mindre utsikter till sysselsättning?
I hope that the Dutch presidency will be successful in achieving this.
På den sortens förfaringssätt, som just ökar på den inre marknaden, på dem kan man helt enkelt inte bygga en hållbar utveckling.
As has already been mentioned, three major subjects are on the agenda which cross over in some cases in such a way that they are inextricably linked and should inevitably be included among the priorities of the Dutch presidency.
Det är ännu en gång en rapport där det hänvisas till Ekofin som de senaste åren bevisat att det mer är en block om foten än en stimulans.
I refer to the final phase of the IGC, the third phase of economic and monetary union and enlargement.
Vi har förresten med flera kollegor agiterat mot detta.
Now I wish to come back to the three main subjects which I referred to at the beginning.
Nu återgår jag till de tre huvudteman som jag nämnde i början av mitt inlägg.
In today's debate, we have already had the opportunity to assess the outcome of the Dublin Summit in two aspects, and we have to repeat that what we said then, in other words that we should refer to an aspect which to me seems to be of particular relevance and topicality, as far as EMU is concerned and the current presidency.
Under morgonens debatt har vi redan haft möjlighet att utvärdera olika sidor av resultaten från toppmötet i Dublin, varför vi avstår från att upprepa det vi då påstod, och koncentrerar oss på en aspekt som tycks mig vara särskilt relevant och aktuell. Detta sagt apropå Ekonomiska och monetära unionen, med direkt samband med det nuvarande ordförandeskapet.
This concerns the statement made by the current Dutch Finance Minister as to the select group of countries which, as has already been pointed out, should enter EMU at the beginning of the third phase, therefore giving priority to the levels of development or of buoyancy of the economies of those countries, switching to a subordinate level the respect or not of nominal convergence criteria.
Det hand lar om den nuvarande nederländske finansministerns påstående beträffande den begränsade grupp länder som, vilket han påstod, kommer att bildas i början av den tredje etappen av EMU. På så sätt framhöll han utvecklingsnivåerna och styrkan hos dessa länders ekonomier och förbigick respekten eller bristen på respekt för de nomi nella konvergenskriterierna.
We are not surprised by this declaration.
Ett sådant yttrande gjorde oss inte förvånade.
However, we hoped that it would come at some point in time, from this or that origin.
För övrigt väntade vi oss att det skulle dyka upp när som helst, från ett eller annat håll.
Not only because we thought that those criteria were artificial-and arbitrary in any way, but also because, primarily, the difficulties in fulfilling them are quite obvious even on the part of countries with the stronger economies! - and secondly because the real aim is the creation of a strong currency and, in the end, we always suspected that the final decisions in this area would be - or will be, finally adopted according to markedly political criteria.
Inte bara för att vi alltid betraktar de där kriterierna som konstlade och godtyckliga, utan också för att svårigheterna att uppfylla dem för det första är uppenbara, även för länder med bättre finanser och för det andra att det som faktiskt eftersträvas är skapandet av en stark valuta och slutligen för att vi alltid misstänker att de slutliga besluten på detta område skulle vara eller kommer att bli definitivt god tagna som utpräglat politiska kriterier.
However, and here I am concluding, all of this calls for the new presidency to clarify thoroughly and objectively what they are really proposing in this area.
Emellertid, och här avslutar jag, kräver allt detta att det nuvarande ordförandeskapet detaljerat och objektivt klargör vad som faktiskt föreslås inom detta område.
And that is what I am asking for now.
Det är detta som nu krävs av er.
Indeed, on a social level -and especially in the field of employment - there seem to be no changes of a major sort on the horizon, no
Snälla ni, gör då den här gången något åt saken och pressa bland andra Milosevic att erkänna alla valresultat i sitt land.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, here is another non-Dutch person taking the floor.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande, kollegor! Jag fort sätter här raden av ej nederländska talare.
It is a pleasant custom to wish each other all the best at the start of the year, and I wish the Dutch presidency great courage in dealing with the difficult problems that are sure to land
Det är en god vana att man i början av året lyckönskar varandra och jag tillönskar det nederländska ordförandeskapet framförallt mycket mod för att kunna knäcka de hårda nötter som de under de kommande månaderna kommer att konfronteras med.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, following Mr Miranda's example, I too should like to contribute in a different language to this debate, which has largely been conducted in Dutch, and to say how delighted I am that the Netherlands is holding the presidency for these next six months.
Jag vädjar därför till det nederländska ordförandeskapet att med avseende på denna oroande företeelse, som är en vidare centraliserings baksida, särskilt uppmärksamma två saker.
in its lap over the next few months.
glädje över att Nederländerna innehar ordförandeskapet under innevarande sexmånadersperiod.
In its programme, the Netherlands says that it feels fortunate to have inherited the draft of the new treaty from Ireland, but a clear majority here in Parliament has already pointed out that it is not so happy with the Irish presidency's proposals for the treaty, and for one crucial reason, which is that little attention is given to the issue of democratization.
Jag kan inte glömma, som medlem av det transnationella radikala partiet, att holländaren Bos ledde den arbetsgrupp som inom Förenta Nationemas ram har lyckats utverka att man där ­ även tack vare hjälp och stöd från Europeiska unionen ­ bestämde 1998 som det datum när den interna­tionella tribunalen skall konstitueras, vilket i konkret handling visar att man kan gå små steg åt rätt håll om den politiska viljan finns: och detta är en förhoppning jag har, att andra länder kan ledas i samma riktning under det holländska ordförandeskapet.
In particular, as Mr Brok explained this morning, there is a very real danger that the further expansion of the Union will lead to fewer powers for Parliament, which would simply be the final straw.
För det första utarbeta det goda förslaget om tillämp­ningen av subsidiaritetsprincipen i ett protokoll som skall bifogas fördraget.
It is quite ridiculous to be launching campaigns to bring Europe closer to its citizens, while at the same time leaving the elected representatives of those citizens out in the cold.
På toppmötet i Edinburgh i slutet av 1992 gjordes klara uttalanden om denna princip som en reaktion på Danmarks avvisande av Maastrichtfordraget.
On the contrary, we need to put their representatives in a stronger position, and I think the exposure of the BSE scandal by our Committee of Inquiry here in the House has been convincing proof that elected representatives are irreplaceable when it comes to safeguarding the interests of the people and public health.
Dessa definitioner övertogs tyvärr inte av Europaparla­mentet och inte heller i det irländska dokumentet. Tillämp­ning av uttalandena i Edinburgh kan emellertid avsevärt bidra till att de europeiska reglerna minskar i omfattning och detaljrikedom.
We know from experience that the Commission and the Council are far too easily swayed by lobby groups or the governments of certain Member States.
Det är nödvändigt om en union med 25 eller flera medlemsstater med ständigt ökande ömsesidiga skillnader skall vara möjlig att styra.
So I think Parliament must be able to prove that it can safeguard these important interests, and this is also why we want Parliament to have codecision rights on agricultural matters.
I det sammanhanget får det nederländska ordförandeskapet inte heller tveka att, om det behövs, återlämna vissa ärenden som övertagits av unionen till medlemsstaterna.
The challenges lying ahead of us, and ahead of you, are naturally enormous, and I think they will be crucial for the future of the European Union.
En annan värdefull anknytningspunkt i det irländska doku­mentet är förslaget att förstärka de nationella parlamentens position i förvaltningen av Europa.
The Committee on Institutional Affairs has prepared an excellent document for the IGC, which I hope Parliament will adopt tomorrow.
I allmänhet söks lösningen på detta problem i en utökning av Europaparlamentets befogenheter.
I hope that the Dutch presidency will regard it as a valuable contribution in bringing to a successful conclusion the work started under the Irish presidency.
Man får dock inte glömma att de nationella parlamenten bildar grunden för den parlamentariska demokratin i Europa och att detta också upplevs så av medborgarna.