natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) greater complementarity of transpon and communications systems at national, regional and international level; provision of marketing and promotional measures and materials in the framework of integrated market development plans and programmes and
c) ökad komplementaritet av transport- och kommunikationssystem på nationell, regional och internationell nivå.
(d) the harmonization of the national systems installed in ACP Sutes, while faciliuting their adjustment to technological progress;
Åtgärder för saluföring och säljstöd och för material inom ramen för integrerade marknadsutvecklingsplaner och åtgärdsprogram med sikte på för bättrat genomslag på marknaden, inriktade på d) Harmonisering av de i AVS-staterna installerade nationella systemen med underlättande av deras anpassning till tekniska framsteg.
(e) (he reduction of barriers to frontier-crossing transpon and communications, in tenns of legislation, regulations and administrative procedures.
Sänkning av hindren för transport och kommunikationer över gränserna i form av lagstiftning, föreskrifter och administrativa förfaranden.
Conduct for Liner Conferences and the ratification instruments thereof, which safeguard the terms of competition in maritime matten and afford, inter alia, the shipping lines of developing - countries extended opportunities to participate in the conference system.
sjöfartsfrågor och bland annat ger utvecklingsländers fartygslinjer utökade möjligheter att delta i konferenssystemet. temet.
In all cooperation projects and programmes in the fields concerned, efforts shall be made to ensure an appropriate transfer of technology and know-how.
I alla projekt och åtgärdsprogram för samarbete inom de berörda områdena skall ansträngningar göras för säkerställande av ändamålsenlig överföring av teknik och kunnande.
Consequently, the Contracting Parties are agreed, when ratifying the Code, on uking prompt measures for its implemenution at national level, in conformity with its scope and provisions.
Särskild uppmärksamhet skall ges åt utbildning av AVS-medborgare i planering, förvaltning, underhåll och drift av transport- och kommunikationssystem.
Particular attention shall be given to training ACP nationals in the planning, management, maintenance and operation of transpon and communications systems.
I samklang med resolution 2 om linjer utanför konferenssystemet, bifogad till reglerna, skall parterna icke hindra sådana rederier från att bedriva trafik i konkurrens med en konferens så länge de följer principen om lojal konkurrens på affärsmässig basis.
The Contracting Parties recognize the importance of air transpon in forging closer economic, cultural and social links between the ACP Sutes and between them and the Community, in improving (he communications of isolated or not easily accessible regions and in developing tourism.
Parterna inser vikten av flygtransporter när det gäller att smida fastare ekonomiska, kulturella och sociala länkar mellan AVS-staterna samt mellan dessa och gemenskapen, liksom när det gäller att förbättra kommunikationer mellan isolerade eller svåråtkomliga regioner och att utveckla turismen.
Attention shall be given in the context of cooperation to encouraging the efficient shipment of cargo at economically and commercially meaningful rates and to the aspirations of ACP Sutes for greater participation in such international shipping services.
I samarbetet skall uppmärksamhet ges åt uppmuntran av effektiv sjötransport av gods till ekonomiskt och affärsmässigt motiverade fraktsatser, och till AVS-staternas önskan om en mera omfattande medverkan i sådana internationella sjötransporttjänster.
In this respect, the Community acknowledges the aspirations of the ACP Sutes for greater participation in bulk cargo shipping.
Härvidlag godtar ge menskapen AVS-staternas strävan efter sådant mera omfattande deltagande i bulkfrakttrafik.
The Contracting Parties agree that competitive access to the trade shall not be impaired.
Parterna är överens om att tillgång till handeln på konkurrensbasis inte skall hindras.
The objective of cooperation in this field shall be to promote the harmonious development of national and regional ACP air transpon networks and the modernization of (he ACP fleet of aircraft in line with technical progress, the implemenution of the International Civil Aviation Organization air navigation plan, (he improvement of reception infrastructures and the application of international operating standards, the development and improvement of air maintenance centres, the provision of (raining and the development of modern airoon security systems.
Målet för samarbetet på detta område skall vara att främja en harmonisk utveckling av nationella och regionala AVS-nät för flygtransport och modernisering av AVS-staternas flygplansflotta i linje med det tekniska framåtskridandet, genomförande av den internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) flygnavigeringsplan, förbättring av infrastruktur för mottagning samt tillämpning av internationella driftsstandarder, utveckling och förbättring av centra för underhåll på flygområdet, tillhandahållande av utbildning och utveckling av moderna säkerhetssystem för flygplatser.
In the framework of financial and technical assisunce for shipping, special attention shall be given to:
Inom ramen för finansiellt och tekniskt bistånd åt sjöfarten skall särskild uppmärksamhet ägnas åt
The Contracting Parties acknowledge (he importance of shipping services as one of the forces behind economic development and promotion of trade between them.
Parterna inser betydelsen av sjötransporttjänster som en av krafterna bakom den ekonomiska utvecklingen och främjandet av handeln mellan dem.
maintenance or acquisition of handling equipment and watercraft and their modernization in line with technical progress,
— kraftfull utveckling av effektiva och pålitliga sjöfarts tjänster i AVS-staterna och särskilt anpassning av hamnarnas infrastruktur till trafikens krav och till underhåll av hamnutrustningen, underhåll eller anskaffning av hanteringsutrustning och hamnfartyg samt modernisering av dessa i enlighet med de tekniska framstegen,
The objective of cooperation in this field shall be to ensure harmonious development of efficient and reliable shipping services on economically satisfactory terms by facilitating (he active participation of all panics according to the principle of unrestricted access to (he (rade on a commercial basis.
Målet för samarbetet inom detta område skall vara att säkerställa en harmonisk utveckling av effektiva och tillförlitliga sjötransporttjänster på ekonomiskt tillfredsställande villkor genom underlättande av alla parters aktiva deltagande i enlighet med principen om tillgång till handeln på affärsmässig basis utan restriktioner.
development of inter-regional shipping with a view to encouraging intra-ACP cooperation and improvements in the functioning of ACP shipping,
urveckling av interregional sjöfart med syfte att upp muntra ¡samarbete mellan AVS-staterna och funktionsförbättringar i AVS-sjöfarten,
The Contracting Parties underline the importance of (he United Nations Convention on a Code of technology transfer including multimodal transpon and conuinerization for the promotion of joint ventures,
Parterna understryker vikten av Förenta Nationernas avtal om en kodex för linjekonferenser och dess ratifikationshandling som skyddar konkurrensvillkoren i tekniköverföring däribland kombinationer av olika transportsätt och containertransport för främjande av samriskföretag,
Article 134 setting up of appropriate legislative and administrative infrastructure and the improvement of pon management, noubly through vocational training,
Artikel 134 upprättande av en ändamålsenlig juridisk och administrativ infrastruktur samt förbättring av hamnförvaltning, särskilt genom yrkesutbildning,
Cooperation activities in the transpon and communications fields shall be carried out in accordance with the provisions and procedures laid down in Tide III, Pan Three of this Convention.
Samarbetsaktiviteter på transport- och kommunikationsområdet skall bedrivas i överensstämmelse med de före skrifter och förfaranden som anges i del tre avdelning III i denna konvention.
development of inter-island shipping services and connecting infrastructure and to increased cooperation with economic operaton.
utveckling av sjöfart mellan öar och av en sammanbindande infrastruktur samt åt ökat samarbete med ekonomiska aktörer.
TITLE X TRADE DEVELOPMENT
AVDELNING X
In order to ensure the effective implemenution of Articles 126 to 130, consultation may uke place, at the request of either Contracting Party, where necessary under the conditions provided for in the rules of procedure referred to in Article 11.
För att nå målen enligt artikel 167 om handelssamarbete skall parterna genomföra åtgärder för utveckling av han deln på alla stadier fram till slutlig distribution av produkten. dukten.
The object is to ensure that the ACP Sutes derive the maximum benefit from the provisions of this Convention in the fields of trade, agricultural and industrial cooperation and may participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, subregional, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and the volume of ACP Sutes' trade in goods and services.
För att säkerställa ett effektivt genomförande av artiklarna 126-130 får samråd äga rum på begäran av endera parten och, om så erfordras, på de villkor som stadgas i arbetsordningen enligt artikel 11.
In promoting the development of trade and services, in addition to developing trade between the ACP Sutes and the Community, particular attention shall be given to operations designed to increase the ACP Sutes' self-reliance, develop intra-ACP trade, trade to international markets and improve regional cooperation in trade and services.
Samarbetet skall också täcka medel för observation av jorden från satellit för meteorologiska och fjärrmätningsändamål, särskilt användning av satelliter för observation av ökenspridning, förhindrande av alla former av föroreningar, förvaltning av naturresurser, särskilt inom jordbruk och gruvdrift, samt planering av markanvändningen.
In the field of cooperation on communications, particular attention shall be paid to technological development in supporting ACP Sutes' efforts to establish and develop effective systems. This includes studies and programmes concerning satellite communication, where this is justified by operational considerations, in particular at regional and subregional level.
I främjandet av handels- och tjänsteutvecklingen skall särskild uppmärksamhet ges förutom åt utveckling av handeln mellan AVS-staterna och gemenskapen, åt verksamhet som är utformad för att öka AVS-staternas självständighet, utveckla handeln mellan AVS-staterna samt handel på internationella marknader och förbättra det regionala samarbetet om handel och tjänster.
Operations shall be undertaken at the request of the ACP Sutes, particularly in the following areas:
Verksamheten skall bedrivas på begäran av AVS-staterna, särskilt inom följande områden:
Particular importance shall be attached to telecommunications in rural areas, in order to stimulate their economic and social development.
Särskild vikt skall läggas på telekommunikation i landsbygdsområden för stimulans till dessas ekonomiska och sociala utveckling.
— development of human resources and professional skills in the field of trade and services,
— Etablerande av sammanhängande handelsstrategier.
The aim of cooperation in the field of information technology shall be the building up of the ACP Sutes' information technology and telematics capacity by offering countries which wish to give high priority to this sector suppon for their efforts to acquire and install information technology systems; the development of efficient telematic networks, including international financial information; (he production, in time, of computer components and software in (he ACP Sutes; their participation in international activities in the field of dau processing and the publication of books and reviews.
Upprättande, anpassning och stärkande av organisationer i AVS-staterna som arbetar med utvecklingen av handel och tjänster, med särskild uppmärksamhet på de särskilda behov som organisationer i de minst utvecklade staterna, ¡nlandsstaterna och östaterna har.
suppon for the ACP Sutes' efforts to develop and improve (he quality of (heir products, adapt them to market requirements and diversify (heir outlets,
Stöd åt AVS-staternas ansträngningar att utveckla och förbättra sina produkters kvalitet, anpassa dem till marknadens krav och diversifiera sin produktion.
-52- market development measures including increasing conucts and exchange of information between economic operators in ACP Sutes, the Member Sutes of the Community and in third countries, for development finance cooperation, assisunce for the development of trade and services shall include technical assistance for the esublishment and development of insurance and credit institutions in connection with trade development
lingsfinansieringssamarbete skall bistånd till utveckling av handel och tjänster innefatta teknisk hjälp till etablering och utveckling av försäkrings- och kreditinstitut i sam band med handelsutveckling.
Article 138 suppon for ACP Sutes in the application of modern marketing techniques in production-oriented sectors and programmes in areas such as rural development and agriculture, suppon for the ACP Sutes' efforts to develop and improve supportive service infrastructure, including transpon and storage facilities, in order to ensure effective distribution of goods and services and in order to enhance the flow of expons from ACP Sutes,
Stöd åt AVS-staterna i användningen av modern försäljningsteknik i produktionsinriktade sektorer och åtgärdsprogram på sådana områden som landsbygdsutveckling och jordbruk.
In addition to the appropriations which, within (he framework of the national indicative programmes referred to in Article 281, may be allocated by each ACP Sute to the financing of operations to develop the fields referred to in Tides LX and X, Pan Two, the contribution of the Community to the financing of such operations, where they are of a regional nature, may amount, within the framework of the regional cooperation programmes referred to in Article 156, to the amount provided for in the Financial Protocol annexed to this Convention.
Förutom de anslag som varje AVS-stat inom ramen för de nationella vägledande programmen enligt artikel 281 får ägna åt finansiering för utveckling av de områden som avses i del två avdelningarna IX och X, får gemenskapens bidrag till finansiering av sådan verksamhet, där den är regional, inom ramen för de regionala samarbetsprogram men enligt artikel 156 uppgå till de belopp som anges i det till denna konvention fogade finansprotokollet.
suppon for ACP Sutes in developing their internal capacities, information systems and awareness of the role and importance of trade in economic development, opment,
Stöd åt AVS-stater i deras utveckling av intern ka pacitet, informationssystem och medvetenhet om han delns roll och betydelse i den ekonomiska utveck lingen.
TITLE XI CULTURAL AND SOCIAL COOPERATION
KULTURELLT OCH SOCIALT SAMARBETE
With a view to expediting the procedures, financing decisions may deal with multiannual programmes in accordance with the provisions of Article 290 on implemenution procedures.
För att påskynda förfarandena får ekonomiska beslut innefatta fleråriga åtgärdsprogram i överensstämmelse med föreskrifterna i artikel 290 om genomförande förfaranden.
Cooperation shall contribute to the selfreliant development of the ACP Sutes, a process 'centred on man himself and rooted in each people's culture.
las i alla utvecklingsprojekt och åtgärdsprogram.
Cooperation shall back up the policies and measures adopted by those Sutes to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities.
Samarbetet skall stödja dessa staters politik och åtgärder för förbättring av deras mänskliga resurser, ökning av deras kreativa förmåga och befrämjande av deras kulturella identiteter. Det skall stimulera befolkningens medverkan i utvecklingsprocessen.
Suppon for ACP Sutes' participation in trade fain, exhibitions and trade missions should be carried out only where such events form an integral pan of overall trade and market development programmes.
Stöd åt AVS-staternas medverkan i handelsmässor, utställningar och handelsexpeditioner bör ges endast i de fall där dessa åtgärder ingår som en nödvändig del i allmänna handels- och marknadsutvecklingsprogram.
Such cooperation shall aim at promoting, in the interests of dialogue, exchange and mutual enrichment and, on a basis of equality, a better understanding and greater solidarity between ACP governments and peoples on the one hand, and between ACP and Community governments and peoples on the other.
Sådant samarbete skall syfta till att i dialogens intresse främja utbyte och ömsesidigt berikande och, på jämställd grund, bättre förståelse och större solidaritet mellan AVS-staternas regeringar och folk å ena sidan och mellan AVS-staternas och gemenskapens regeringar och folk å andra sidan.
Cultural and social cooperation shall be expressed through:
Kulturellt och socialt samarbete skall uttryckas genom: hänsyn till den kulturella och sociala dimensionen i projekt och åtgärdsprogram,
Within the framework of the instruments provided for in this Convention and in accordance with the provisions promotion of the cultural identities of the ACP Sutes' peoples, with a view to fostering their selfadvancement, stimulating their creativity and encourging intercultural dialogue,
Inom ramen för instrumenten enligt denna konvention och i överensstämmelse med föreskrifterna för utveck- främjande av AVS-staternas folks kulturella identiteter med syfte att underlätta deras framsteg på egen hand, stimulera deras kreativitet och uppmuntra interkulturell dialog,
-53- evaluation of the human resources available for executing and maintaining projects,
utvärdering av de mänskliga resurser som är tillgäng liga för genomförande och vidmakthållande av projekt, jekt,
— operations with the purpose of enhancing human resources with a view to the judicious and optimum use of natural resources and the satisfaction of basic physical and nonmaterial needs.
— verksamheter som syftar till att främja mänskliga resurser i och för en omdömesgill och optimal användning av naturresurserna och tillfredsställandet av grundläggande fysiska och icke-materiella behov.
for the provision of integrated programmes promotion of human resources.
tillhandahållande av integrerade åtgärdsprogram för främjande av mänskliga resurser.
The following shall be uken into account in the appraisal of all projects and programmes:
Följande faktorer skall beaktas vid bedömningen av alla projekt och åtgärdsprogram:
Cultural and social cooperation schemes shall be undertaken in accordance with the arrangements and procedures laid down in Tide III of Pan Three.
Kulturella och sociala samarbetsplaner skall antas i överensstämmelse med de regler och förfaranden som anges i del tre avdelning III.
Resources may also be mobilized through the use of targeted counterpart funds, which may be employed in the social sectors.
Resurser får också mobiliseras genom användning av målinriktade motpartsmedel, som kan utnyttjas inom de sociala sektorerna.
All schemes shall be governed by the priorities and objectives set in the indicative programmes or in the context of regional cooperation, depending on their inherent characteristics.
Alla planer skall vara styrda av de prioriteter och mål som är uppställda i de vägledande programmen eller i samband med regionalt samarbete, beroende på deras inneboende natur.
— adaptation to the cultural milieu and the implications for that milieu,
a) Under rubriken Kulturella aspekter,
The Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation shall be recognized as having the task of contributing to the implemenution of the objectives of this Tide.
— anpassning till den kulturella miljön och följderna för denna miljö,
— integration and enhancement of the local cultural heritage, noubly value systems, way of life, modes of thought and know-how, materials and styles,
Stiftelsen för kulturellt AVS-EEG-samarbetc skall anförtros uppgiften att bidra till målen enligt denna avdelning. ning.
Actions conducted by the Foundation to that end shall cover the following areas:
— integration och framhävande av det lokala kultu rarvet, särskilt värderingar, levnadssätt, tänkesätt, hantering av kunskap samt material och stil,
— methods of information acquisition and transmission, mission,
Den verksamhet stiftelsen bedriver för detta ändamål, skall omfatta följande områden:
— interaction between people and their environment and between population and natural resources;
— metoder att införskaffa och överföra informa tion,
— studies, research and measures concerning the cultural aspects of uking into account the cultural dimension of cooperation,
— utredningar, forskning och åtgärder rörande kultu rella aspekter av hänsynstagande till samarbetets kulturella dimension,
(b) under the heading of social aspects, the impact of such projects or programmes on:
— samverkan mellan människor och deras omgivning samt mellan befolkningen och naturresurserna, serna, b) Under rubriken Sociala aspekter, sådana projekts och åtgärdsprograms inverkan på
— studies, research and measures to promote the cultural identities of the ACP peoples and all initiatives likely to contribute to intercultural dialogue.
— utredningar, forskning och åtgärder för främjande av AVS-folkens kulturella identitet och alla initiativ som kan tänkas bidra till interkulturell dialog.
— reinforcement of capacities and structures for self-development,
— förstärkning av kapacitet och struktur för självutveckling, veckling,
— the involvement of young people in economic, cultural and social development,
— förbättring av kvinnornas status och roll,
— contribution to the satisfaction of the basic cultural and physical needs of the population,
— tillfredsställande av befolkningens grundläggande kulturella och fysiska behov,
— promotion of employment and training,
— främjande av sysselsättning och utbildning,
The design, appraisal, execution and evaluation of each project or programme shall be based on under standing of, and regard for, the cultural and social features of the milieu.
Utformningen, bedömningen, genomförandet och utvärderingen av varje projekt eller åtgärdsprogram skall bygga på förståelse för och hänsyn till den rådande miljöns kulturella och sociala drag.
This involves in particular:
Detta innefattar särskilt: och förhållanden mellan
— social and interpersonal relationships,
— sociala förhållanden människor,
— assessment of opportunities for participation by the population,
— uppskattning av befolkningarnas möjligheter till med verkan,
— structures, methods and forms of production and processing.
— strukturer, metoder och former för produktion och bearbetning.
— thorough knowledge of the milieu and ecosystems concerned,
— fördjupad kännedom om den berörda miljön och de berörda ekosystemen,
Article 144
Artikel 144 studium av lokal teknik och av andra lämpliga former av teknik.
Cooperation shall suppon the ACP Sutes' efforts to ensure that grassroots communities are closely and continuously involved in development operations.
Samarbetet skall stödja AVS-staternas ansträngningar att säkerställa att sammanslutningar på gräsrotsnivå blir intimt och kontinuerligt involverade i urvecklingsverksamheten.
Participation by the population should be encouraged from the earliest suges of the preparation of projects
Medverkan av befolkningen bör uppmunt- tillhandahållande av relevant information för alla som är berörda av utformningen av genomförandet av verksamheten, däribland personal för tekniskt samarbete, bete,
-54- and programmes and must be designed to overcome linguistic, educational or cultural barnen.
ras från det tidigaste stadiet av förberedelserna för projekt och åtgärdsprogram samt skall utformas på sådant sätt att språkliga, utbildningsmässiga och kulturella barriärer övervinns.