natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0267/99) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft European Parliament Decision regarding a Statute for Members of the European Parliament (7528/2/99 — C4-0217/99-00/0823(COS))
Betänkande (A4-0267/99) av Rothley för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslaget till en resolution om stadga för ledamöter av Europaparlamentet (7528/2/99 — C4-0217/99-00/0823(COS))
Before the start of voting
Före omröstningen
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (FR)Mr President, I do not think you can suspect me of wanting to prevent us from having a statute for Members by using procedural tricks.
Fayot (PSE). — (FR) Herr ordförande! Jag anser inte att man kan misstänka mig för att vilja sätta stopp för en leda motsstadga med hjälp av regelmässiga knep.
However, as chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I would like to say that I do not consider Amendments Nos 2 and 25 to be admissible, pursuant to Rule 125 of our Rules of Procedure.
Jag skulle ändå vilja säga, i egenskap av ordförande,i utskottet för ar betsordningen, valprövning och ledamöters immunitet samt med stöd av artikel 25 i arbetsordningen, att jag anser ändringsförslagen 2 och 25 vara otillåtliga.
In my view, these two amendments aim to replace at least two, if not three, paragraphs of the resolution presented to us and, as a result, I do not believe that they are admissible.
Enligt min mening syftar dessa två ändringsförslag till att ersätta åtmins tone två punkter, om inte tre, i den resolution som läggs fram för oss, och därmed anser jag att de inte är tillåtliga.
I would also like to say that Parliament is not doing itself any great favours by seeking to push its Rules of Procedure to their limits in order to fulfil political objectives.
Jag skulle för övrigt vilja säga att parlamentet inte gör sig självt en god tjänst genom att till det yttersta tänja på ar betsordningen för att nå politiska mål.
Having said that, I am completely in favour of a statute for Members of the European Parliament and believe that it should be introduced as soon as possible, but not by means of a violation of Parliament's procedures and of our Rules of Procedure.
Samtidigt ställer jag mig positiv till att vi så snart som möjligt får en stadga för ledamöter av Europaparlamentet, men inte med hjälp av en överträdelse av parlamentets förfaranden och arbetsordning. ordning.
President. — Yes, Mr Fayot, we have examined these amendments very carefully.
Ordföranden. — Herr Fayot! Vi har granskat ifrågavarande ändringsförslag mycket ingående.
They do not replace the text in its entirety, but only part of the text.
De syftar inte till att ersätta textens alla delar helt och hållet, utan endast en del av texten.
That is why, after consulting the services responsible, we decided that they were admissible.
Av det skälet, och efter att ha rådgjort med de behöriga tjänsteenheterna, har vi kommit fram till att de är tillåtliga.
Moreover, the Legal Affairs Committee, which had some doubts, held a vote in a very similar case on one of the proposed texts, which was rejected. ,
För övrigt var man inom utskottet för rättsliga frågor tveksam; i ett mycket likartat fall genomförde detta utskott en omröstning om en av de föreslagna texterna, som avslogs.
Rothley (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, I agree with Mr Fayot: it is irresponsible to adopt a text for a statute that could not be examined in the committees!
Rothley (PSE), föredragande. — (DE) Herr ordförande! Jag delar kollegan Ben Fayots uppfattning: Det är oansvarigt att anta en stadgetext, som inte kunnats granskas i utskotten!
I also want to raise another point of order.
Men jag vill göra ännu ett påpekande om arbetsordningen.
I have the official voting list at hand.
Jag har fått den officiella omröstningslistan.
I see that on paragraph 1 you want to begin with Amendment No 2.
Jag ser att ni för stycke 1 vill börja med ändringsförslag 2.
Let me point out that my group tabled an Amendment No 27 to delete paragraph 1.
Jag vill påpeka att det finns ett ändringsförslag 27 från min grupp, i vilket föreslås att stycke 1 skall strykas.
There can hardly be an amendment that departs further from the text than one that deletes a paragraph.
Det finns knappast något förslag som går längre än till att ett stycke stryks.
So I would ask you to begin by voting on Amendment No 27.
Där för ber jag er att först rösta om ändringsförslag 27.
President. ·— Mr Rothley, although the services responsible inform me that the other amendments depart further from the text, I agree with you that an amendment seeking to delete a paragraph is always the one that departs furthest from the text.
Ordföranden. — (ES) Herr Rothley! Även om sessionstjänsten säger att de andra ändringsförslagen avviker mer från texten anser jag, liksom ni, att det som gör att ett stycke bortfaller är alltid det som mest är mest långtgående i förhållande till texten.
So everyone will naturally know what they will have to vote on later.
Därför vet naturligtvis var och en därefter vad han eller hon skall rösta på.
This is not a matter of judging votes in advance; we are trying to comply with the Rules of Procedure.
Här dömer vi inte omröstningarna på förhand, vi försöker att följa arbetsordningen.
And in my view, an amendment that seeks to delete a paragraph always departs further from the text than an amendment that seeks to replace it.
Jag tycker att ett ändringsförslag som syftar till att ett stycke skall bortfalla alltid är mer långtgående än ett ändringsförslag som syftar till att byta ut det mot andra.
As a result, as the rapporteur said, we will vote firstly on Amendment No 27, which seeks to delete the paragraph from the rapporteur's resolution.
I enlighet med föredragandens påpekande, kommer vi alltså att först rösta för ändringsförslag 27, som syftar till att detta stycke skall bortfalla.
I am very sorry, but I must comply with the Rules.
Jag är mycket ledsen, men jag måste hålla mig till arbetsordningen.
We are therefore going to begin with the vote on Amendment No 27.
Vi börjar alltså med omröstningen om ändringsförslag 27.
Unfortunately, ladies and gentlemen, we have a very long vote ahead of us and we must get through it peacefully.
Ursäkta mig, men vi har en lång omröstning framför oss och vi måste genom föra den på ett lugnt sätt.
We are not going to open a debate on the Rules now.
Vi kan inte nu sätta i gång med en debatt om arbetsordningen.
Once again, I am sorry, but we must proceed with the vote.
Jag är mycket ledsen, men vi måste gå över till omröstningen.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, I would simply like to make a point of order pursuant to Rules 4 and 125.
Martinez (NI). — (FR) Herr ordförande! Jag tar ordet för att hänvisa till arbetsordningen med stöd av artiklarna 4 och 125.
The French Members from the National Front are present in the House.
Nästan samtliga franska ledamöter från National fronten är närvarande i kammaren.
However, we will not take part in the vote on the amendments for a fundamental legal reason: we are national Members representing 15 different nations, not a single European nation.
Vi kommer trots detta inte att delta i omröstningen om ändringsförslagen, av skäl som har att göra med ett grundläggande rättsligt problem, nämligen att vi är nationella ledamöter som företräder femton olika folk, inte ett enda europeiskt folk.
Moreover, to accept a statute for Members of the European Parliament would be to change our status from being a matter of international law to being a matter of internal constitutional law.
Att godta en stadga för ledamöter av Europaparlamentet innebär en övergång från den internationella rättens juridiska status till en intern konstitutionell rättsstatus.
We do not want that, which is why we will not take part in the vote.
Det säger vi nej till. Därför kommer vi inte att delta i omröstningen.
President. — Very well, that is your right.
Ordföranden. — Gott, ni utövar er rättighet.
We note the fact that you are present, but not taking part in the vote.
Vi noterar det faktum att ni är närvarande, men att ni inte deltar i om röstningen.
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, I am somewhat surprised that Members are forced to act as if they are in a fairground to be able to speak in Parliament.
Lehideux (PPE). — (FR) Herr ordförande!
However, apart from that, I would simply like to say that this is the first time that I have seen in a House such as ours a situation where two opposing views are set out, one by the services responsible and the other by the chairman of the Committee on the Rules of Procedure — who is elected by his peers — and where that of the relevant services has prevailed.
Bortsett från det faktum att jag anser det vara tämligen förvånande att man tvingas uppträda som på en marknadsplats, för att som ledamot få rätt att tala här i parlamentet, skulle jag bara vilja säga att det är första gången som jag i en kammare som denna ser att två olika uppfattningar framförs; en från de behöriga tjänsterna och den andra från ordföranden i utskottet för arbetsordningen, vilken är vald av sina likar, och att det är uppfattningen inom de aktuella tjänsterna som segrar.
President. — No, Mr Lehideux, it is not the services, but the President who interprets the Rules of Procedure, and so the decision is entirely mine and my responsibility.
Ordföranden. — Nej, herr Lehideux, det är ordföranden och inte tjänsteenheterna som tolkar arbetsordningen, och därmed är beslutet helt och hållet mitt och under mitt ansvar.
That is the decision which has been taken.
Det var ett sådant beslut som fattades.
As always, I accept responsibility for the decisions which I take, be they right or wrong.
Som alltid an nars åtar jag mig ansvaret för de beslut jag fattar, rätt eller orätt.
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after the votes on the Rothley report on the Statute for Members, I can only confirm that the opinion delivered by the Commission pursuant to Article 190(5) of the Amsterdam Treaty stands unchanged.
Wulf-Mathies, kommissionen. — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter! Efter omröstningarna be träffande Rothleys betänkande om ledamotstadgan kan jag bara bekräfta att det yttrande som kommissionen har av gett i enlighet med artikel 190.5 i Amsterdamfördraget fortfarande gäller i oförändrat skick.
Report (A4-0254/99) by Mrs van Putten, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on measures to promote full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (COM(99)0036 — C4-0130/99-99/0020(COD))
Betänkande (A4-0254/99) av van Putten för utskottet för utveckling och samarbete om förslaget till rådets förordning om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna (KOM(1999)0036 — C4-0130/99-99/0020(SYN))
(Parliament adopted the legislative resolution) van Putten (PSE), rapporteur. — (NL) Madam President, after 10 years the circle is complete.
Van Putten (PSE), föredragande. — (NL) Fru ordförande! Efter tio år är cirkeln sluten.
My first report in this House concerned the basis of Europe's development policy towards Asia and Latin America.
Mitt första betänkande i denna kammare gällde den europeiska utvecklingspolitiken med avseende på Asien och Latinamerika.
In that report, or in the Commission's proposal, there was no mention of women, displaced persons and certainly not the environment.
I det betänkandet, eller i kommissionens förslag, talades det inte alls om kvinnor, mänskliga rättigheter, ursprungsbefolkningars rättigheter eller miljö.
None of this was there.
Det saknades helt.
The words simply did not appear in the text.
De orden förekom inte i texten.
Today they lie at the very heart of Europe's development policy.
I dag är det frågor som utgör grunden för den europeiska utvecklingspolitiken.
We have just voted on my latest report in which we introduce a budget heading for environmental policy in the context of development policy.
Vi röstade nyss om mitt senaste betänkande, i vilket en budgetpost för miljöpolitik i förhållande till utvecklingspolitiken inrättas.
I should like to thank all my colleagues for the way we have been able to work together over the past 10 years.
Härmed vill jag tacka alla kolleger så hjärtligt för det samarbete som jag fått vara med om under de senaste tio åren.
Report (A4-0237/99) by Mr Pomes Ruiz, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (COM(99)0041 — C4-0129/99-99/0015(COD))
Betänkande (A4-0237/99) av Pomés Ruiz för utskottet för utveckling och samarbete om förslaget till rådets förordning (EG) om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna (KOM(1999)0041 — C4-0129/99-99/0015(SYN))
Report (A4-0224/99) by Mrs Kuhn, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (3604/99 — C4-0171/99-96/0161(COD))
Betänkande (A4-0249/99) av Fassa för utskottet för utveckling och samarbete om förslaget till rådets för ordning (EG) om utvecklingssamarbete med Sydafrika (KOM(1999)0124— C4-0165/99-99/0070(SYN))
Report (A4-0225/99) by Mrs Sandbæk, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council
Betänkande (A4-0224/99) av Kuhn för parlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier (3604/99 — C4-0171/99-96/0161(COD))
Directive amending Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (3607/99 — C4-0154/99-94/0076(COD))
89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel (3607/99 — C4-0154/99-94/0076(COD))
Report (A4-0190/99) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (COM(98)0468 — C4-0647/98-98/0245(COD))
Betänkande (A4-0190/99) av Oomen-Ruijten för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG och direktiv 97/7/EG och 98/27/EG (KOM(1998)0468 — C4-0647/98-98/0245(COD))
Report (A4-0128/99) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (COM(98)0472 — C4-0512/98-98/0247(COD))
Betänkande (A4-0128/99) av Fitzsimons för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (KOM(1998)0472 — C4-0512/98-98/0247(COD))
Report (A4-0124/99) by Mrs González Alvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (COM(98)0768 — C4-0072/99-98/0354 (CNS))
Betänkande (A4-0124/99) av Gonzalez Alvarez för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslaget till rådets beslut om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten (KOM(1998)0768 — C4-0072/99-98/0354(CNS))
Joint motion for a resolution (J) on the Transatlantic Economic Partnership and EU/US trade disputes, especially hormones, bananas and hushkits
Gemensamt resolutionsförslag C) om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet och handelstvisterna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna, särskilt om hormoner, bananer och ljuddämpande anordningar ningar
Report (A4-0242/99) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the role of the Union in the world: implementation of the common foreign and security policy for 1998
Betänkande (A4-0242/99) av Spencer för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om unionens roll i världen: genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken 1998
Report (A4-0219/99) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the common strategy towards the Russian Federation
Betänkande (A4-0219/99) av Spencer för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om Europa parlamentets förslag till rekommendation till rådet om den gemensamma strategin gentemot Ryska federationen tionen
(Parliament adopted the recommendation)
(Parlamentet godkände rekommendationen.)
Tabled by Mrs E.Mann and Mrs Roth-Behrendt on behalf of the PSE Group, Mr Kittelmann and Mr Böge on behalf of the PPE Group, Mr Rosado Fernandes and Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mr Sainjon, Mr Dell'Alba and Mrs Maes on behalf of the ARE Group and by the ELDR Group, Mr des Places and Mr Moorhouse, seeking to replace motions for resolutions B4-0430/99, B4-0431/99, B4-0433/99 and B4-0435/99 with a new text.
') Från ledamöterna E. Mann och Roth-Behrendt för PSE-gruppen, Kittelmann och Böge för PPE-gruppen, Rosado Fernandes och Pasty för UPE-gruppen, Sainjon, Dell'Alba och Maes för ARE-gruppen, från ELDR-gruppen samt från ledamöterna Des Places och MoorhousV i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0430/99, B4-0431/99, B4-0433/99 och B4-0435/99 med en ny text.
Report (A4-0227/99) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 2000
Betänkande (A4-0227/99) av Müller för budgetutskottet om parlamentets beräknade inkomster och utgifter samt ombudsmannens beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2000
Report (A4-0206/99) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 EC)
Betänkande (A4-0206/99) av Manzella för utskottet för institutionella frågor om den gemensamma förklaringen om hur det nya medbeslutandeförfarandet skall tillämpas i praktiken (artikel 251 i EG-fördraget)
President. — I have an announcement to make.
Ordföranden. — Jag har ett meddelande till er.
Those Members who are obliged to leave the sitting are asked to leave their card in the appropriate voting terminal.
De ledamöter som absolut måste lämna sammanträdet ombeds lämna sina kort i poströstningslådan.
Since I have to make this announcement and this is the last voting time over which I shall preside, I should like to take the opportunity to say how much I have appreciated your cooperation, and to give my best wishes to the House.
Eftersom det är min uppgift att delge er detta meddelande och det är sista gången som jag leder omröstningarna till sammans med er, skulle jag vilja ta tillfället i akt och säga att jag verkligen har uppskattat ert samarbete. Mina var maste lyckönskningar till er alla.
(The House rose to applaud Mrs Fontaine)
(Stående applåderför Fontaine)
— Approval of the Commission President (B4-0453/99)
Val av kommissionens ordförande (B4-0453/99)
Berès (PSE). — (FR) Madam President, perhaps we will have to invite Mr Romano Prodi to attend our explanations of vote, but I imagine that this situation will not arise again during the next Parliament.
Beres (PSE). — (FR) Fru ordförande! Vi kanske skulle bjuda in Romano Prodi att närvara vid våra röstförklaringar, men jag kan tänka mig att detta är en situation som inte kommer att upprepas under nästa mandatperiod.
I simply want to tell him, on behalf of the French Socialists, that we voted in favour of his appointment today by a large majority.
Jag vill bara vända mig till honom och å de franska socialisternas vägnar säga att vi med stor majoritet har röstat för honom i dag.
However, I would like to remind him that we are committed to a Europe of the heart, a Europe of solidarity, and not a Europe of markets 'alone.
Samtidigt vill jag erinra honom om vårt engagemang för ett hjärtats Europa, ett solidaritetens Europa, och inte endast ett marknadernas Europa.
We have already experimented with the formulas of a lesser role for the state and the blind belief that the rules of competition or liberalisation generate employment.
Inskränkningen av statens roll, den blinda tron på att konkurrens eller av reglering kommer att skapa arbetstillfällen, dessa recept har vi redan prövat.
We no longer believe in them.
Vi tror inte längre på dem.
We know that to create jobs again we will need further growth and growth that will actually generate employment.
För att åter skapa arbetstillfällen vet vi att vi behöver mer tillväxt, ännu mer av den tillväxt som ger upphov till arbetstillfällen.
And we would call on Mr Prodi to present us with proposals in that direction.
Vi uppmanar Romano Prodi att komma med förslag som främjar det ändamålet.
Equally, in terms of a social Europe, our people would not understand why no progress was being made.
Samma sak gäller det sociala Eu ropa, folk förstår inte varför vi inte gör framsteg.
I would like to make one final comment, Madam President.
Ett sista ord, fru ordförande.
At a time when a war is breaking out in our continent, we do not understand how religious diversity is not respected.
När ett krig utbryter på vår kontinent, kan vi inte förstå varför den religiösa mångfalden inte respekteras.
As far as we are concerned, the principle of secularism is a founding principle of our Union.
För oss är konfessionsfriheten en av unionens grundprinciper.
Non-discrimination as regards religion has been enshrined in our Treaty.
Principen om religiös icke-diskrimi-nering är inskriven i vårt fördrag.
We will judge Mr Prodi on his respect for this commitment.
Vi kommer att utvärdera Romano Prodi även vad gäller respekten för det åtagandet. det.
Lienemann (PSE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I voted against the appointment of Mr Romano Prodi.
Lienemann (PSE). — (FR) Fru ordförande, kära kolleger! Jag har röstat emot utnämningen av Romano Prodi.
His speech before Parliament was marked by the .most traditional form of liberalism; it was dull and lacking in any vision for the future.
Hans uttalanden inför Europaparlamentet präglas av den mest klassiska liberalism, intetsägande och utan framtidsvisioner.
There is nothing in his statements that refers clearly to the need to defend and update the European social model.
Det finns ingenting i hans förklaringar som klart refererar till nödvändigheten av att försvara och förnya den euro peiska sociala modellen.
There is nothing about the need for a new pact that balances the forces of labour and the holders of capital.
Ingenting om nödvändigheten av en ny balanserad pakt mellan arbetskraft och kapitalägare.
There is nothing about the redistribution of wealth.
Ingenting om fördelningen av rikedomar.
The social Europe does not concern him.
Det sociala Europa upptar inte hans tankar.
But it does concern millions of Europeans.
Det är däremot någonting som miljoner européer är angelägna om.