natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Mrs Diihrkop Diihrkop's proposed reserve of around ECU 200 million for external economic activities is a step in the right direction, and will improve the way in which the funds available are distributed.
Den av Diihrkop i detta sammanhang planerade reserven om ca 200 miljoner för de externa ekonomiska aktiviteterna går åt rätt håll och le der till en bättre fördelning av befintliga medel.
The amendments now being retabled by the Committee on External Economic Relations have three purposes. Firstly, restoring funding for humanitarian aid in Kosovo to an adequate level, and also making p.m. entries for Turkey, the Socrates, Leon ardo and Youth for Europe programmes, and the exceptional financial assistance for Azerbaijan.
De nu på nytt inlämnade ändringsförslagen från utskottet för ex terna ekonomiska förbindelser har tre syften: För det för sta att återinsätta tillräckliga medel för den humanitära hjälpen i Kosovo, för det andra med beteckningen "p.m." för Turkiet, programmen Sokrates, Leonardo, User Eu rope och den enastående finansiella hjälpen för Azerbajdzjan.
Eisma (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, as draftsman for the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, I must begin by thanking Mrs Diihrkop most warmly for her ready cooperation.
Eisma (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. - (NL) Herr ord förande! Som föredragande för utskottet för miljö, folk hälsa och konsumentskydd vill jag i första hand tacka Diihrkop Diihrkop så hjärtligt för det utmärkta samarbetet.
Clearly she is all in favour of a green budget and looks kindly on matters of the environment.
Det framgår tydligt att hon är en förespråkare för en grön budget och att hon värnar om miljön.
An indication of that is that the budget for the environment has been increased by nearly 5 % compared with the Council's figures.
Det märks på att miljöbudgeten ökat med nästan 5 procent i jämförelse med rådets siffror.
We have achieved much towards the greening of the budget, notably as re gards the Structural Funds, which can now be used to implement the habitat and birds directives - a major gain.
När det gäller det gröna i den totala budgeten så har vi hatt långt, särskilt med avseende på strukturfonderna, eftersom nu även strukturfonderna kan användas till genomförandet av habitat- och fågeldirektivet - en stor framgång.
If the other Members of this House are willing to endorse the amendments which the Committee on Budgets has already approved, we shall of course be very pleased.
Om övriga ledamöter i den här kammaren är beredda att stödja de ändringsförslag som budgetutskottet godkänt, så är vi självfallet mycket nöjda.
Not withstanding this, I have tabled some further amendments on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ändå har jag lagt fram ett par ändringsförslag för utskot tet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
These concern the heading 'tropical forests' and the programmes for cooperation with third countries.
Det rör sig om budgetposten "tropiska skogar" och även om samarbetsprogram med tredje land.
We in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection proposed that 10 per cent of MEDA be allocated to the environment, and this was agreed.
Utskottet för miljö, folk hälsa och konsumentskydd har föreslagit, och det har även antagits, att 10 procent av Meda anslås för miljön.
It would be logical to do the same for PHARE and TACIS too.
Det skulle vara logiskt om det även gällde för Phare och Tacis.
That amendment was not approved by the Committee on Budgets, which is why we have tabled it again to be voted on in plenary.
Det ändringsförslaget antogs inte i budgetutskottet och därför har vi lagt fram det för omröstning igen.
It will make for greater consistency in the budget if we ex tend this line to TACIS and PHARE.
Det kan bara bli mer enhetlighet i budgeten om vi kan låta den här posten omfatta Tacis och Phare också.
Secondly, the necessary extending of trade cooperation with Asia, Latin America and South Africa, as well as cooperation with economic and social groups, chambers of commerce and industry, employers' organisations, un ions, farmers, small and mediumsized enterprises, con sumers and environmental organisations.
För det andra en nödvändig uttänjning av det ekonomiska samarbetet med Asien, Latinamerika, Sydafrika och även samarbetet med ekonomiska och sociala grupper, industri- och handelskammare, arbetsgivarförbund, fackföreningar, jordbrukare, små och medelstora företag, konsumenter och miljöorganisationer.
This is, as it were, multicentric cooperation, involving real people from the economy and society.
Ett polycentriskt samarbete, om ni så vill, som även integrerar livskraften från näringsliv och samhälle.
Remarks to this effect should also be included.
Det borde man också kommen tera.
And lastly, there is market access and budget lines for opening up the Japanese market.
Slutligen öppnandet av marknaden och budgetposter för att öppna den japanska marknaden.
I should like to take this opportunity to thank Mrs Diihrkop Diihrkop - for being a sympathetic listener, for examining our proposals and for her excellent cooperation - and also the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for his patience in the face of my obstinacy.
Jag vill i detta sammanhang tacka fru Diihrkop för att hon varit lyhörd och för att hon gått med på våra förslag och för det ut märkta samarbetet, och även tacka ordföranden i budgetutskottet, Detlev Samland, för hans tålamod med min envishet.
Finally, I am grateful to the advisers to the Committee on External Economic Relations, Christian Augustin and Francisco Gomes Martes, especially for their excellent cooperation.
Slutligen är jag också tacksam mot rådgivarna från utskottet för externa ekonomiska förbindelser, Christian Augustin och Francisco Gomes Martes, i synnerhet för deras utmärkta samarbete.
Lastly, Mr President, I believe we must not only take ac count of the environment in all areas of European Union policy; it must also be systematically integrated into the everyday internal activities of the European institutions.
Slutligen, herr ordförande, anser jag att miljöaspekterna inte bara skall beräknas för alla politikområden i Europe iska unionen, utan även systematiskt integreras i de euro peiska institutionernas dagliga inre verksamhet.
Through an amendment to the Viola report, we call on all European institutions, including our own European Par liament, to draw up an action plan for a more environmentally friendly internal administration.
Genom ett ändringsförslag avseende Violabetänkandet ber vi samtliga europeiska institutioner, inbegripet vårt eget Eu ropaparlament, att utarbeta en handlingsplan för en mer miljövänlig inre förvaltning.
Energy, mobility, recycling, all these aspects must be reflected in the way in which the European institutions manage their own affairs.
Energi, rörlighet, återvinning är alla sådana aspekter som det måste tas hänsyn till i de europeiska institutionernas interna hushållning.
If we improve our own behaviour in this way, we can make our institutions into a model for other organisations, not just in Europe but worldwide.
Om vi på det sättet kan förbättra vårt eget beteende så kan våra institutioner bli en förebild för andra organisationer, inte bara i Europa utan i hela världen.
Novo (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Com mittee on Regional Policy. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, two central objectives guided the Com mittee on Regional Policy with regard to the 1999 budget: first and foremost, ensuring that the agreements reached in Edinburgh were respected in full.
Novo (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från ut skottet för regionalpolitik. - (PT) Herr ordförande, ärade ledamöter! Två centrala mål vägledde utskottet för regionalpolitik inför 1999 års budget: först av allt att garantera att de åtaganden som gjordes i Edinburgh respekterades fullständigt.
Fundamentally, the final proposal meets that objective.
Den antagna lösningen följer i grunden upp denna strävan.
The Committee on Regional Policy also expressed doubts about the level of payments, after having presented proposals aimed at guaranteeing adequate capital flows.
Utskottet för regionalpolitik uttryckte också tvivel angående betalningsnivåerna, och ingav ändringsförslag som syftade till att garantera en adekvat lik viditet.
The proposal does achieve that, albeit by different means.
Den antagna lösningen syftar till att garantera denna likviditet, om än på olika sätt.
Let us hope that it will work in practice.
Vi hoppas att det kommer att bli så.
Our second main objective was to restore appropriations for Community initiatives.
Det andra centrala målet för utskottet för regionalpolitik bestod i att återställa beloppen i gemenskapsinitiativen.
The committee is extremely grateful for that.
För detta utskott, är det fortfarande tveksamt att rådet fö
The Culture Committee is divided into three parts: education and youth, cultural and audiovisual, and information.
Morgan (PSE), föredragande av yttrande från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (EN) Herr ordförande!
Page 43
Jag vill säga att kommissionens ur sprungliga förslag var en smärre besvikelse för oss, speciellt inom kultursektorn där vi såg en nedskärning på 43 procent.
Morgan been to set out criteria and then to allow open competitions to take place.
Vår uppgift har varit att sätta upp kriterier och därefter tillåta fri konkurrens.
Of course the whole process this year has been dogged by conflicting reports on the interpretation of the Court judgment on the legal base but, some how or other, we have managed to find a way through.
Hela processen har givetvis i år kantats av motstridiga rapporter om tolkningen av EG-domstolens dom om den rättsliga grunden men, på ett eller annat sätt har vi lyckats ta oss igenom detta.
demned, but when they actually concern food aid to some of the poorest people in the world, that makes it even worse.
Bedrägeri och korrumption är illa nog i sig och måste fördömas - men när de i själva' verket rör livsmedelsbistånd till några av världens fattigaste folk, gör det saken ännu värre.
Therefore I wholeheartedly agree that we have to condemn it.
Därför instämmer jag helhjärtat i att vi måste fördöma det.
But to hold these poorest people in the world hostage whilst we sort out the administrative problems of the Commission is not fair.
Men att hålla dessa världens fattigaste människor som gisslan, medan vi reder ut våra administrativa problem inom kommissionen är inte rättvist.
Therefore I very much hope that this particular problem will be resolved.
Därför hoppas jag mycket att detta specifika problem får en lösning.
Then we can get on with doing the work that we are supposed to be do ing.
Att vi kan börja uträtta det vi skall uträtta.
A new approach has been initiated, creating a Europe of knowledge.
Ett nytt angreppssätt har anammats, för att skapa ett kun skapens Europa.
This has found expression in a new budget line called 'connect' - the brainchild again of Barbara Diihrkop Diihrkop.
Detta har tagit sig uttryck i en ny budget post kallad "connect " - ännu en idé av Barbara Diirkop Diihrkop.
This will give an opportunity for cooperation between different programmes.
Detta kommer att ge oss en möjlighet till sam arbete mellan olika program.
It will allow much more flexibility and fluidity, especially between the cultural and educational budget lines.
Det kommer att tillåta större flexibilitet och smidighet, speciellt mellan budgetposterna för kultur och utbildning.
In the education sector, we are pleased to be able to re solve the problems regarding lesser-used languages, and we look forward to a legal base being proposed by the Commission on this.
Inom utbildningssektorn är vi glada över att kunna lösa problemen med mindre använda språk, och vi ser fram emot att en rättslig grund om detta föreslås av kommmissionen.
Secondly, on assistance to the ACP banana producers, we all know the desperate situation that these farmers face as a result of the WTO ruling.
För det andra, vad gäller biståndet till AVS-ländernas bananproducenter, vet vi alla vilken desperat situation dessa odlare står inför som ett resultat av WTO:s dom.
We very much want to see the money placed on the line there.
Vi önskar innerligt att se pengar placerade i denna budgetpost.
People will have noticed in the last few weeks the horrendous destruction that the recent hurricane has caused in the Caribbean.
Människor har sett de senaste veckorna vilken fasansfull förödelse orkanen nyligen orsakade i Västindien.
It is for that reason that bananas are produced in that area - because they actually grow within six months.
Det är av denna anledning som bananer produceras i detta om råde - eftersom de har en tillväxtperiod på sex månader.
We know how important they are.
Vi vet hur viktiga de är.
We want to see the money on the line to make sure that compensation is provided.
Vi vill se pengar i budgetposten för att garantera att kompensation erbjuds.
The culture lines were the biggest headache of all, and still are.
Budgetposterna för kultur innebar den största huvudbryn, och gör detrffortfarande.
I am, of course, referring to the Kaleidoscope and Ariane programmes.
Jag syftar förstås på Kaleidoscope- och Ariane-programmen.
The problem has been one of timing: these programmes were due to finish in 1998 and, of course, the new culture programme is not meant to start until the year 2000.
Problemet har handlat om samordning: dessa program skulle ha avslutats 1998 och det nya kulturprogrammet är förstås inte avsett att inledas förrän år 2000.
So what we have here is a year's de lay, and we were very concerned that we would lose the momentum we have gained through these programmes.
Vad vi har här är alltså en fördröjning på ett år, och vi är mycket oroade över att förlora den drivkraft vi har uppnått genom dessa program.
We would also like to see, as far as the Development Committee is concerned, the Committee on Budgets re consider a couple of lines.
Vi vill också inom utskottet för utveckling och samarbete se att budgetutskottet omprövar ett antal poster.
First of all, on landmines, we were all absolutely thrilled and delighted when the 40th country in the world ratified the Ottawa accord.
För det första, gällande landminor, var vi alla mycket glada och nöjda när den fyrtionde nationen i världen ratificerade Ottawaöverenskommelsen.
We know that on 1 March 1999 the ban on landmines will become a legally-binding treaty of the United Nations.
Vi vet att den 1 mars 1999 kom mer förbudet mot landminor att bli ett juridiskt bindande. . FN-fördrag.
But there are still something like 110 million of these landmines killing or maiming someone about every quarter of an hour of every day of every week somewhere in the world.
Men det finns fortfarande omkring 110 mil joner av dessa landminor som dödar eller lemlästar någon var femtonde minut varje dag, varje vecka någonstans i världen.
Therefore we would like to see this particular budget item restored to what it was last year.
Därför vill vi se att denna specifika budgetpost återupprättas till vad den var förra året.
We are pleased to see that the Commission and the Council are coming around to our way of thinking and we have set money aside ready for an agreement on this; we are grateful again to Barbara Diihrkop Diihrkop for ensuring that money is available if and when that agreement comes through.
Vi är nöjda över att se att kommissionen och rådet närmar sig vårt tankesätt och vi har avsatt pengar för ett avtal om detta; vi är än en gång tacksamma mot Barbara Diihrkop Diihrkop för att hon garanterat att pengar finns tillgängliga om och när detta avtal kommer till stånd.
In the audiovisual sector, we are slightly disappointed that not more money has been made available for the experimental actions to help to develop a stronger, more vibrant audiovisual sector in Europe.
Inom den audiovisuella sektorn är vi en smula besvikna över att inte mera pengar har ställts till förfogande för de experimentella åtgärderna för att utveckla en starkare, mera levande audiovisuell sektor i Europa.
On gender, we would like an increase in that line up to what was ECU 5 million because we recognise the importance of gender as far as the development world is con cerned.
Gällande könsfrågor vill vi se en ökning av denna post till vad som var 5 miljoner ecu, eftersom vi inser betydelsen av könsfrågorna inom tredje världen.
If someone asked me what single action would make a huge difference as far as the developing world was concerned, I would have to say it would be educating girls.
Om någon frågade mig vilken enskild åtgärd som skulle få störst effekt vad gäller tredje världen, skulle jag svara att det vore utbildning av flickor.
We know how important gender is.
Vi vet hur viktiga könsfrågorna är.
I conclude by saying that overall we are relatively happy with the outcome so far of the Budget Committee.
Jag vill sammanfatta genom att säga att vi i stort är relativt nöjda med resultatet hittills från budgetutskottet.
There have been a number of increases which we are pleased with, in particular the budget line on Nigeria, which has been increased by ECU 1 million because there is still a huge amount of work to be done there.
Det finns en rad ökningar siom vi är nöjda med, i synnerhet budgetposten för Nigeria, som har ökats med 1 miljon ecu eftersom där fortfarande finns mycket arbete att utföra.
Many thanks, once again, to the rapporteur, Mrs Diihrkop Diihrkop.
Ett stort tack, än en gång, till föredraganden, Diihrkop Diihrkop.
Finally, on the whole information sector: the govern ments of Europe talk about creating a more peoplefriendly Europe.
Slutligen, gällande hela informationssektorn: Europas re geringar talar om att skapa ett mera människovänligt Eu ropa.
I think they should open their eyes be cause we already have a peoplefriendly Europe.
Jag tycker att de bör öppna sina ögon eftersom vi re dan har ett människovänligt Europa.
The problem is that people do not know about it, which is why we need to develop a better information policy.
Problemet är att människor inte känner till det, vilket är anledningen till att vi.behöver utveckla en bättre informationspolitik.
It is critical that, especially during the time of the introduction of the single currency, this is carried through, and I hope that Members will reverse the bizarre vote in the Committee on Budgets on cutting the money for decentralised ac tions.
Det är av yttersta vikt att detta görs, speciellt under införandet av den gemensamma valutan, och jag hoppas att ledamöterna kommer att ändra på det bisarra voteringen i budgetutskottet om att skära rter på pengarna till decentraliserade åtgärder.
All in all, the Culture Committee has a great deal to be happy about, and we thank Barbara Diihrkop Diihrkop for her courageous support.
På det hela taget har kulturutskottet en hel del att glädjas åt, och vi tackar Barbara Diihrkop Diihrkop för hennes modiga stöd.
Cunningham (PSE). - Mr President, first of all I should also like to pay tribute to the general rapporteur, Mrs Diihrkop Diihrkop, with whom I worked extremely closely.
Cunningham (PSE). - (EN) Herr ordförande!
She has shown a tremendous amount of empathy for the work of the Committee on Development and Cooperation. operation.
Först av allt vill också jag bringa en hyllning till huvudföredraganden, Diihrkop Diihrkop, med vilken jag haft ett mycket
Deprez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I must firstly tell our general rapporteur, Mrs Diihrkop Diihrkop, how pleased we are with *he attention which she has paid to our concerns.
Deprez (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för. medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
However, I still have a number of concerns, first of all about ECHO. I wholeheartedly agree - no-one would disagree - that we have to stamp out fraud and corruption.
I min egenskap av föredragande för utskottet för medborgerliga fri- och rätttigheter och inrikesfrågor skulle jag först av allt vilja vända mig till vår huvudföredragande Diihrkop Diihrkop och säga att vi är mycket glada över att hon lyssnat så noga på våra bekymmer.
Fraud and corruption are bad enough and have to be con
Vi hade inom utskottet för med-
Deprez porteur, but also Mr Brinkhorst who played a leading role in this area.
Deprez borgerliga fri- och rättigheter fem prioriteringar som praktiskt taget alla tillfredsställts.
The creation of this budgetary fund augurs well for the continuation of the European Union's policy 'in this area of strategic importance.
Den första prioriteringen - och jag skulle vilja instämma i tacket till föredraganden, vår kollega Brinkhorst, som varit en pionjär på området - är inrättandet av Europeiska fonden för flyktingar.
It will soon be brought under the first pillar and there are currently political discussions on how to share the burden.
Inrättandet av denna budgetfond är lovande för den fortsatta politiken inom detta strategiska område för Europeiska unionen, ett område som snart kommer att tillhöra den första pelaren och som är föremål för politiska diskussioner när det gäller att dela kostnaderna. derna.
would vote on a motion for a resolution on the implementation of the current budget.
Budgetkontrollutskottets förfarande har hittills sett ut på så vis att vi. varje år i oktober i kammaren har röstat om en resolution för att genomföra budgeten för det löpande budgetåret.
As a result, this was either confused with or clashed with the debate on the next year's budget.
Detta har lett till att antingen skapa förvirring eller kollisioner med budgetdiskussionerna för det kommande budgetåret.
That is why this year, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets have agreed a new procedure, namely that we should give a more comprehensive opinion on the coming year's budget, and ask the rapporteur and the Committee on Budgets to take account of this opinion in their deliberations.
Därför har vi i år i budgetkontrollutskottet och budgetutskottet beslutat om ett nytt förfarande, nämligen att vi skall avge ett mer omfattande yttrande inför diskussionen om den kommande budgeten, och vi ber föredra ganden och budgetutskottet att ta hänsyn till detta yttrande i sina diskussioner.
I should like to thank the rapporteur, Mrs Diihrkop Diihrkop, for doing just that.
Jag vill tacka föredraganden fru Diihrkop Diihrkop för att hon har gjort detta.
The second priority for our committee was the continuation of measures to combat violence against women and children, sex tourism and the use of the Internet for criminal purposes.
Vårt utskotts andra prioritering gäller fortsatta åtgärder för att bekämpa våld mot kvinnor och barn, sexturism och kriminellt utnyttjande av Internet.
The rapporteur took our request in this par ticularly sensitive area into consideration and we thank her for that.
Fru föredragande, ni har beaktat vår begäran på detta mycket känsliga område och vi tackar er för det.
The third priority for our committee was the integration of refugees and the fight against racism and xenophobia.
Vårt utskotts tredje prioritering gäller integration av in vandrare och kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
These budget lines were in a delicate position because they have no legal basis and the rapporteur proposed a so lution with whose wording and amounts we are satisfied.
Dessa budgetposter befann sig i ett känsligt läge på grund av avsaknaden av rättslig grund, och ni föreslog en lösning som vi är nöjda med, såväl när det gäller lydelsen som beloppen.
Now a few comments, both on the debate on next year's budget and on the 1998 budget. Since the summer, we have had a decision on legal bases.
Nu till en redogörelse både om budgetdiskussionen och om budgeten 1998.1 somras antogs ett beslut om de rättsliga grunderna.