natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission hopes that the European Agency for Health and Safety (Bilbao) can be launched towards the end of 1995.
4.3.4 Telearbete: Kommissionen kommer att presen­tera ett meddelande om telearbetets sociala och hälso­mässiga aspekter, i avsikt att ge exempel på god sed inklusive lämpligt utbildningsstöd och stimulera till debatt med alla berörda parter (första halvåret 1996).
Monitoring of information and consultation Directive: the Commission has established a work ing group with the Member States with a view to finding concrete and coordinated answers to a range of technical problems which have to be addressed in the transposition and implementation of the Directive by the Member States.
4.2.6 Arbetsmiljö: Kommissionen fortsätter att verka för att rådet antar förslagen om fysiska agenter, kemiska agenter, transportmedel och arbetsutrustning (bilaga).
In this context, the Commission will present a report reviewing progress and analysing current experience (1997).
Dessa förslag avser att utveckla och konsolidera gemen­skapens arbetsmiljönormer.
SOCIAL
DET
Once this consultative process is under way, the pending proposal from 1988 (Annex) will be overtaken and therefore will be withdrawn at the appropriate stage.
Kommissionen kommer sedan att besluta om och i vilken utsträckning ytterligare gemenskapsåtgärder inom detta område bör vidtas.
Main initiatives and new legislative proposals:
Genomförande av politiken
This report will serve as the basis for any future action in this area.
Kommissionen hoppas att Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao) kan inrättas före utgången av 1995.
Now that this consultation process is under way, the Commission's existing proposal on parental leave (see Annex) has been overtaken, and will therefore be withdrawn at the appropriate stage.
I detta sammanhang kommer kom missionen att lägga fram en rapport om framstegen med direktivet och en analys av gjorda erfarenheter (1997).
Despite favourable opinions from the European Parliament and the Economic and Social Committee, it has not been discussed by the Council since 1989.
5.1.4 Bevisbörda: I praktiken har det visat sig att det är svårt och ibland omöjligt för klagande att bevisa att olikheter i lön eller behandling beror på diskriminering.
The Commission will seek to relaunch the debate on this proposal during 1995.
När samråden väl har inletts kommer det vilande förslaget från 1988 (bilaga) att bli inaktuellt och därför dras tillbaka vid lämplig tidpunkt.
Launching of debates
Viktiga initiativ och nya lagförslag
The Commission will carry out studies and expert discussions during 1995-96, with a view to the presentation of a Commission communication on the subject (second half of 1996).
5.1.1 Fjärde handlingsprogram: Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande och ett förslag till rådets beslut om ett fjärde handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män, som skall träda i kraft i januari 1996 (andra halvåret 1995).
5 3 2 Fourth UN conference for women: the Commission will present a communication summarizing the Unionlevel actions taken since the last conference (1985) and perspectives for the future (first half of 1995). In the light of the Beijing conclusions, the Commission will review the scope for further initiatives during 1996.
5.1.6 Kvinnor i beslutsfattandet: Kommissionen kommer att för rådet lägga fram ett förslag till rekommendation om åtgärder för att främja kvinnors deltagande i beslutsfattandet både inom den offentliga och den privata sektorn (andra halvåret 1995).
Moreover, the group of Commissioners set up under President Santer will review the question of equal opportunities and women's rights as the basis for identifying its future strategy in this field (1995-96).
Framtida åtgärder är avhängiga av resultaten från de nuvarande samråden. Eftersom denna samrådsprocess nu är igång har det befintliga förslaget om föräldraledighet (bilaga) blivit inaktuellt, och kommer därför att dras tillbaka vid lämplig tidpunkt.
O
DET
If the Union is to meet the broad objective of raising the standard of living and quality of life in Europe, a greater emphasis needs to be given to the problems faced by society as a whole.
Trots positiva yttranden från Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén har förslaget inte behandlats i rådet sedan 1989.
Many of the problems faced are common to all Member States.
Det samma gäller skattefrågor.
It will also continue to develop the Missoc (Mutual information system on social security within the Community), which provides an analytical tool through the publication of comparative tables and periodic newsletters, as well as Esspros (European system of social protection statistics). Arrangements for strengthening Missoc will be reviewed during 1996.
Kommissionen kommer att genomföra undersökningar och expertdiskussioner under 1995-96 i syfte att lägga fram ett med delande om denna fråga (andra halvåret 1996).
It is clear that this will be one of the issues to be discussed at the 1996 Intergovernmental Conference.
Mot bakgrund av slutsatserna från Beijing undersöker kommissionen möjligheterna till ytterligare initiativ under 1996.
In addition, building on the discussions at the informal meeting of Social Security Ministers (2 February 1995), the Commission will present a communication on the financing of social security.
5.4.1 Kommissionen kommer under 1995 att under söka metoder att förbättra funktionssättet hos rådgivande kommittén för jämställdhet.
The communication will look at ways of improving the coordination of the different national systems with regard to the recovery of social contributions, prepare an inventory of the benefits that could accrue from increased cooperation and consider how to reconcile the reforms in hand with the smooth operation of the single market (second half of 1995).
Vidare avser den grupp av kommissionsledamöter som inrättats av ordförande Santer att genomföra en översyn av frågan om lika möjligheter och kvinnors rättigheter som grundval för dess framtida strategi inom detta område (1995-1996).
The Commission will continue to promote co­operation on housing issues, social developments in urban areas, and homelessness, on the basis of existing exchanges of information, regular informal meetings of Housing Ministers and support for pilot action and pro­jects. During 1996, the Commission will draw together all its work concerning urban development and social exclusion and present a review which could serve as the basis for further consultations on the scope for action at the level of the Union.
Arbetsmarknads­ och socialpolitik och social trygghet ­ett aktivt samhälle för alla under februari 1996 att samråda med Europeiska foru­met för arbetsmarknads­ och socialpolitik om möjlighe­ten av att utvidga den sociala stadgan till att omfatta en bredare spännvidd av individuella rättigheter och skyl­digheter.
An expert discussion is planned for 1995, to prepare the ground for a comparative report. The Commission may then present a recommendation on this issue (1997).
Om unionen skall kunna uppfylla det breda målet om att höja lev­nadsstandarden och livskvaliteten i Europa måste större tonvikt läggas på de problem som samhället i sin helhet ställs inför.
The European Disability Forum will be invited to give its opinion on this subject, and on the potential of new technologies and communication systems (see also Section 10).
Som ett första steg och på grundval av de två rekommendationer som antogs i juli 1992 (92/441/EEG och 92/442/EEG) och slutsatserna från det informella mötet av den 2 februari 1995 med ministrar­na ansvariga för social trygghet, skulle en gemensam ram för analys av problem och deras lösningar kunna fastställas (1995­1996).
In the light of this and other analyses from the Member States, the Commission will issue its propo­sals (first half of 1997).
Ändamålet med denna ram är att maximera informations­ och erfarenhetsutbytet och överföringen av goda exempel inom detta område, i syfte att möjliggöra för medlemsstaterna att utveckla och anpassa sina nationella system på grundval av bästa möjliga förståelse av vad som händer i andra medlems­stater.
The Commission will also prepare a code of good practice on the employment of disabled people within the Commission and other European Union institutions (second half of 1995) and will initiate discussions, in the framework of the social dialogue during 1996 with a view to encouraging good practices among employers throughout the EU.
Ett specifikt exempel där gemensamma utbyten är fruktbara är hela frågan om konsekvenserna för våra samhällen av att den europeiska befolkningen åldras. Generaldirektörer för social trygghet kommer att vara nära involverade i detta initiativ.
The question of building a new relationship between work and welfare will be examined in the context of the framework initiative on the future of social protection.
Kommissionen är dock övertygad om att unionen kan spela en värdefull roll i främjandet av samarbete och även gemensamma åtgär­der.
The year 1996 will be dedicated to the opening-up of a Europe-wide debate on poverty and social exclusion as the basis for identifying the scope for concerted action.
Många av problemen är gemensamma för alla med­lemsstater.
A report on all relevant Community actions will be presented in 1996, embracing the contri­bution of the Structural Funds, the new specific Commu­nity research programme on targeted socioeconomic research, etc.
Det är inte fråga om att tvinga igenom enhetliga lösningar, men fördelarna med mer utbyte och dialog på europeisk nivå är redan påvisbara på en rad områden.
Account will be taken of the 10 commit­ments adopted at the Social Summit of Copenhagen .
De specifika förslagen inom vart och ett av dessa områden beskrivs nedan.
To help facilitate freedom of movement for disabled people, the Commission will present a recommendation on reciprocal recognition of parking cards for disabled people (second half of 1995). Further­more, the Commission will continue to press for the adoption of the proposed Directive on the travel condi­tions of workers with motor difficulties.
Kommissionen kommer även att fortsätta utvecklingen av MISSOC­systemet (ömsesidigt informationssystem om social trygghet i gemenskapen), vilket ger ett analytiskt verktyg genom offentliggörandet av jämförande tabeller och periodiska nyhetsbrev, samt ESSPROS­systemet (europeiskt system för statistik om social trygghet). Under 1996 kommer bestämmelser för förstärkning av MISSOC­systemet att ses över.
The Commission is anxious to play its role in the follow-up to the conclusions of the Confe­rence which is being organized by the companies con­cerned in London in May 1995.
Det är uppenbart att detta är en av de frågor som kommer att diskuteras vid 1996 års regeringskonferens.
In particular, the Com­mission is prepared to support a data bank on innovative business practices in the field of exclusion, should such a facility be considered necessary or desirable.
Som en del av sitt bidrag till denna diskussion har kommissionen redan kungjort sin avsikt att hålla en offentlig utfrågning med Europaparla­mentet om 1989 års sociala stadga (kapitel 4).
The Commission will publish a first report on the evaluation of grants to NGOs (second half of 1995).
Bland annat kommer kommissionen att undersöka möjligheten att utvidga räckvidden av förklaringen av europeiska företag till att även involvera arbetsmarknadens parter, medborgarorganisationer och frivilliginrättningar, stiftelser och fon der.
These actions will follow up the European Year of the Elderly.
Kommissionen avser att presentera ett meddelande om en utvärdering av den nuvarande situationen och identifiering av de problem och hinder som dessa försäkringssystem kan skapa för rörligheten ¡nom Europeiska unionen (andra halvåret 1995).
This communication will include a Council decision to designate 1997 as European Year against Racism (second half of 1995).
Kommissionen kommer möjligtvis att avge en rekommendation i denna fråga (1997).
The Commission will continue to support discussions within the framework of the social dialogue on the production by the social partners of a code of conduct to combat racial discrimination at work (1995).
6.1.6 Kommissionen kommer att lägga fram en andra rapport om rekommendation 85/308/EEG om socialt skydd för frivilligarbetare i utvecklingsländer (första halvåret 1996).
Integration of immigrants and ethnic minorities
Fattigdom och social utslagning
The Commission will continue to take forward the actions to strengthen integration policies for the benefit of legal migrants set out in its 1994 communication on immigration and asylum policies, including:
Europeiska forumet för funktionshindrade kommer att inbjudas till att avge ett yttrande i frågan och om nya teknikers och kommunikationssystems möjligheter (se även kapitel 10).
Protection of the rights of migrant workers and their families: the Commission will adopt a recommendation encouraging Member States to adopt the 1990 UN International Convention on this subject in order to improve the position of migrant workers and their families resident in the Union and ensure that the rights accorded to them correspond to international standards (first half of 1995).
1996 inleds en europeisk debatt om fattigdom och social utslagning för att identifiera möjligheterna till samordnade åtgärder. En rapport om alla relevanta gemenskapsåtgärder kommer att presenteras under 1996, och den omfattar strukturfondernas stöd, gemenskapens nya särskilda forskningsprogram om riktad socioekonomisk forskning, etc. Hänsyn kommer att tas till de tio åtaganden som ingicks vid det sociala toppmötet i Köpenhamn.
The Commission explained how it intends to implement these provisions in its 1993 communication on the framework for action in the field of public health.
Vidare kommer kommissionen att fortsätta att verka för att förslaget till direktiv om transportvillkor för rörelsehindrade arbetstagare antas.
Implementation of policies
Rasism, främlingsfientlighet och antisemitism
On the basis of this analysis, a programme of action could be presented (second half of 1996).
I detta meddelande inbegrips ett förslag till rådets beslut om att utse 1997 till Europaåret mot rasism (andra halvåret 1995).
The challenge for the coming period will be to ensure that the Community develops a clear, overall view of the external dimension of European social policy.
I sitt meddelande från 1993 om ramprogram met för åtgärder rörande folkhälsa har kommissionen förklarat hur man avser att genomföra dessa bestämmelser. melser.
relations between trade and workers' rights (second half of 1996).
På grundval av denna analys kan eventuellt ett åtgärdsprogram presenteras (andra halvåret 1996).
Five particular areas of focus can already be defined.
Viktiga nya initiativ och lagförslag
In addition, the Commission intends to build up a similar programme with the United States of America and explore, in the light of its resources, possibilities for organizing some joint actions with other industrialized countries. The Commission is negotiating an agreement with the United States on higher education and vocational training and is examining the possibility of a similar agreement with Japan.
7.2.1 Kommissionen hoppas att de fyra förslagen till rådets och Europaparlamentets beslut om inrättande av gemenskapshandlingsprogram om respektive cancer, hälsofrämjande, förebyggande av narkotikaberoende och AIDS och vissa andra smittosamma sjukdomar, samt det vilande förslaget till direktiv om tobaksannonsering (se bilaga), kommer att antas under 1995.
Countries of Central and Eastern Europe: in order to back up the measures already in hand under PHARE and the Europe Agreements, the Commission will present, in conjunction with the measures carried out in the context of PHARE and the White Paper on the internal market, a programme of cooperation for the purpose of exchanging information and practices, facilitating transfer of know-how and implementing fully the social provisions contained in the Europe Agreements.
7.1.1 Indikatorer på hälsoskydd: Ett förslag till rådets och Europaparlamentets beslut med syfte att förse gemenskapen och medlemsstaterna med omfattande, jämförbara och pålitliga uppgifter inom sådana områden som t.ex. hälsonivå, avgörande faktorer för hälsa, beståndsdelar i ett hälsosystem, politikens effekter, behov och prioriteringar (andra halvåret 1995).
Ongoing activities exist in the field of education (Ternpus) and vocational training which are being managed by the European Training Foundation in Turin.
7.3.1 Integration av hälsoskyddskrav i gemenskapens övriga politiska åtgärder: Kommissionen kommer att lägga fram en rapport om hälsoskyddsåtgärder i den övriga gemenskapspolitiken (första halvåret 1995).
The problems linked with the exercise of the external competence of the Community in the ILO will have to be solved. The Commission will seek close collaboration with the Member States in this regard (1995).
7.1.2 Sjukdomar som har samband med miljöförstöring: Ett meddelande och ett förslag till rådets och Europaparlamentets beslut om ett åtgärdsprogram för sjukdomar som har samband med nedsmutsning och miljöförstöring, med målet att bekämpa hälsoproblem som orsakas av miljöförstöring och bidra till att sådana problem förebyggs, i synnerhet genom att stödja och komplettera medlemsstaternas ansträngningar via informations- och erfarenhetsutbyte, goda exempel och sam ordning av verksamheter på gemenskapsnivå (andra halvåret 1996).
With regard to the former, the Commission will establish a report on the outcome of the analyses carried out within international bodies such as the ILO, WTO, OECD on the
På grundval av denna analys kan eventuellt ett åtgärdsprogram presenteras (andra halvåret 1996).
Medium-term social policy analysis and research
Utveckling av den internationella dimensionen
Most importantly, the debate will address issues of employ ment, education and training and how to help those who have difficulty coping with the new challenges.
Framtidens utmaning blir att säkerställa att gemenskapen utvecklar ett klart och övergripande synsätt på den externa dimensionen i den europeiska arbetsmarknads- och socialpolitiken. tiken.
The Commission is taking steps therefore to strengthen its own capacity to address social policy issues in a medium-to long-term perspective.
Vad gäller Allmänna preferenssystemet kommer kommissionen att utarbeta en rapport om resultaten av de undersökningar som genomförts i internationella organ som ILO, WTO och OECD om sambandet mellan handel och arbetstagares rättigheter (andra halvåret 1996).
The Commission is particularly well placed to play a role by both promoting, in collaboration with the Member States, the collection of comparable, up-to-date data and by analyses on issues of common interest, and networking the activities of specialized bodies on selected themes.
Vad gäller den "sociala klausulen" kommer kommissionen att med regelbundna mellanrum rapportera om framstegen i denna fråga inom de olika berörda organisationerna, med beaktande av slutsatserna från ordförandeskapet för det rådsmöte med arbetsmarknads- och socialministrar som nyligen hölls (27 mars 1995).
10.0.3 The Commission will mobilize all available resources in this operation, both in terms of research and active promotion of policies.
8.1.5 Bilateralt samarbete: Samarbetsprogrammet med Japan om sociala och sysselsättningsrelaterade frågor av gemensamt intresse (utbyte av experter, seminarier och gemensamma analyser) kommer att utvecklas ytterligare.
It will make extensive use of the targeted socioeconomic research programme set up within the fourth framework research and development programme, and Eurostat.
Kommissionen förhandlar om ett avtal med USA inom högre utbildning och yrkesutbildning, och undersöker huruvida ett liknande avtal kan slutas med Japan.
In addition, the Commission will promote closer cooperation with European bodies such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Health and Safety Agency and other bodies in the Member States.
8.1.2 Länder i Central- och Östeuropa: För att stödja redan befintliga åtgärder enligt PHARE och Europaavtalen avser kommissionen inom ramen för redan vidtagna åtgärder enligt PHARE och vitboken om den inre marknaden att presentera ett program för samarbete vad gäller informations- och erfarenhetsutbyte, underlättande av överföring av know-how och ett full ständigt genomförande av de sociala bestämmelserna i Europaavtalen.
Particular emphasis will be placed on linking the different bodies in networks and on the promotion of exchanges.
Pågående verksamheter finns ¡nom all män utbildning (TEMPUS) och yrkesutbildning och administreras av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin.
In this context, the Commission will look into the feasibility of setting up a system for the pooling and comparison of results of studies carried out in the Member States and by the Commission on one or more of the themes set out.
8.1.3 Tredje länder och territorier i Medelhavsområdet: Inom ramen för det nya partnerskapet mellan Europa och länderna kring Medelhavet kommer kom missionen att stödja åtgärder för att stärka och utveckla skapandet av sysselsättning, system för social trygghet och socialt skydd, relationer och dialog mellan arbetsmarknadens parter, utbildning, främjande av kvinnors deltagande i samhället, arbetsmiljö, folkhälsa och skapande av institutioner.
In the light of these reports, the Commission will present a Green Paper on the social and societal implications of the information society (second half of 1996).
Kommissionen avser att vartannat år offentliggöra en rapport om det multilaterala samarbetet inom det sociala området, med början i 1996.
All future directives will contain a specific obligation for Member States to notify implementing measures to the Commission together with a contact point in the respective national administrations.
En bred samling frivilligorganisationer och andra representativa organ behöver också bli mer aktivt engagerade i arbetet med att förena kraven på ekono­misk tillväxt med en vittomfattande social solidaritet.
At its meeting on 27 March 1995, the Council affirmed its commitment to improve the situation in this regard. The Commission will therefore step up its efforts to ensure that Community law is properly and fairly transposed.
Följaktligen kommer kommissionen att perio­diskt sammankalla ett Europeiskt forum för arbetsmark­nads­ och socialpolitik med deltagande av vidast tänkba­ra urval av berörda organisationer.
It will also take action to review Union legislation in this field regularly so as to improve its efficiency and ensure its transparency.
Under det första mötet kommer kommissionen att samråda med detta forum och Ekonomiska och sociala kommittén om en revision av gemenskapens stadga för arbetstagares grundläggande sociala rättigheter (första halvåret 1996).
In this context, the conclusions of the Molitor Group will be taken into account.
Viktiga initiativ och nya lagförslag
It will launch a study assessing the general framework of national systems of inspection in the field of labour law and social security and the possible links between these fields. The Commission will also promote the exchange of inspectors, information and best practice between Member States (1996).
9.2.3 Rådgivande organ för funktionshindrade personer: Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till rådets beslut om inrättande av ett permanent rådgivande forum för handikapporganisationer som baseras på Europeiska forum för funktionshindrade som inrättats enligt Helios Il­programmet, med befogenhet att ge råd angående frågor om funktionshinder inom alla av gemenskapens verksamhetsområden (1996).
The Commission will also review the implementation situation for directives where no implementation report was foreseen.
En första rapport om detta observationsorgans arbete kommer att produceras före utgången av 1996.