natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, the problem with the Commission's current proposal on customs law and tran sit is that it is, in reality, unworkable.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande! Frågan om tull lagstiftning och transitering handlar om att det nuvarande förslaget från kommissionen för praxis de facto är ogenomförbart.
We are approaching the enlargement of the EU.
Vi har EU:s utvidgning framför oss.
We want to trade with these countries and the system is currently structured as if all goods were sensitive goods like cigarettes, meat and alcohol.
Vi vill bedriva handel med de här länderna, och den nuvarande utformningen av systemet visar alltså, hur det skulle vara om samtliga varor var känsliga varor som cigaretter, kött och alkohol.
The fact is that normal trade accounts for 99 % of the total and the formal proposals currently under examination are completely unworkable in practice.
Faktum är att den normala handeln utgör 99 procent och de formella idéerna, som nu finns, i praktiken är helt ogenomförbara.
As a result, if the system were to come into force in the version currently proposed by the Commission, it would prove absolutely catastrophic for economic relations.
Om systemet som det nu är framställt av kommissionen skulle träda i kraft, är det där för absolut livsfarligt för de ekonomiska förbindelserna.
I believe that these strict regulations designed for sensitive areas should not be applied to small consignments and basic necessities. ties.
Jag tror att man inte bör välja de här stränga bestämmelserna för styckegods och för områden som täcker det dag liga behovet, som man har för de känsliga områdena.
Mr Henderson, you have the floor to reply to Mr Kaklamanis' question.
Herr Henderson, ni har nu ordet för att besvara Kaklamanis fråga.
Henderson. - I have very little to add except to say that there is a need for reform.
Henderson. - (EN) Jag har inte mycket att tillägga för utom att säga att det finns behov av en reform.
The precise nature of the re form should be achieved in a balanced and measured way.
Reformens exakta beskaffenhet bör uppnås på ett balanserat och väl avvägt sätt.
Where there are costs involved, they have to be borne.
Där det finns kostnader måste dessa tas.
One would hope that in the long term there would be a saving because a new system would prevent abuses which have cost public revenue in the past.
Man hoppas att det på lång sikt kommer att bli en besparing, beroende på att ett nytt system skulle förhindra överträdelser som i det förflutna har orsakat inkomstbortfall för samhället.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The presidency welcomes the significant progress made by Albania regarding the rights of Greeks living in southern Albania.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Ordförandeskapet välkomnar de betydande framsteg som gjorts av Albanien när det gäller rättigheterna för greker bosatta i södra Albanien.
It encourages Albania to continue to make im provements in this area.
Det uppmuntrar Albanien till fortsatta förbättringar inom detta område.
Albania has repeatedly declared its commitment to observe the rights of the Greek minor ity in accordance with international standards.
Albanien har upprepade gånger deklarerat sin vilja att iaktta den grekiska minoritetens rättigheter i enlighet med internationella normer.
Tomlinson (PSE). - I was fascinated by Mr Rübig's question, particularly as it refers to the Committee of In quiry that I chaired.
Tomlison (PSE). - (EN) Jag var fascinerad över'Riibigs fråga, i synnerhet som den hänvisar till undersökningskommittén som jag ledde.
I would just like to ask the President-in-Office if he will agree with the main conclusions of the Committee of Inquiry, in particular those that relate to the role that computerization can play in preventing the loss by fraud of excise duty to Member States and own re sources to the European Union budget?
Jag skulle bara vilja fråga rådets ordförande om han håller med om undersökningskommitténs huvudsakliga slutsatser, i synnerhet de som relaterar till den roll som datorisering kan spela i förhindrandet av förluster till följd av punktskattsbedrägeri gen temot medlemsländer och egna resurser till Europeiska unionens budget?
Is he aware that the transit system as.it now operates is so porous that billions of ecus are being lost across the Member States and that serious efforts are by the Member States are needed to inject the necessary urgency and political will into the resolution of this problem?
Är han medveten om att tullsystemet som det för närvarande fungerar är så fullt av kryphål att miljarder ecu går förlorade för medlemsländerna, och att det krävs verkliga ansträngningar av medlemsländerna för att inspirera till den nödvändiga skyndsamheten och politiska viljan till lösningen av detta problem?
Will he give us his assurance that the presidency will make sure that this continues?
Kommer han att ge oss sin försäkran om att ordförandeskapet kom mer att se till att detta får en fortsättning?
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr Henderson, I am very sorry but you have not answered my question.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Herr Henderson, jag beklagar verkligen, men ni har inte svarat på min fråga.
You have answered another question, which I did not ask you.
Ni svarade på en annan fråga som jag inte har ställt till er.
I am very clear on the matter.
Jag skall vara mycket tydlig.
Does the UK Presidency divide autonomy into good and bad?
Gör det brittiska ordförandeskapet en åtskillnad mellan goda och dåliga former för autonomi?
Does it give the right of au tonomy to some people but not to others?
Ger man rätten till autonomi bara åt vissa folk?
Your country signed the Corfu Protocol of 1914, which refers to autonomy in northern Epirus.
Ert land har undertecknat Korfuprotokollet 1914, som talar om au tonomi i norra Epirus.
My question is this: how is it possible, through the use of weapons, for the European Union to want to grant autonomy to the Albanians in Kosovo and for the European Union, through your own presidency, to refuse to implement an instrument which bears the signature of five Member States of the European Union and
Jag frågar er: Om Europeiska unionen med vapenmakt vill ge Kosovoalbanerna autonomi, hur kan unionen då, genom ert eget ordförandeskap, vägra tillämpa något som har undertecknats av fem av Eu ropeiska unionens medlemsländer och dessutom av Albanien? Jag får be er svara på den konkreta frågan.
McMahon (PSE). - I thank the President-in-Office for his very full answer.
17.6.98 strejka och laglig fackföreningspraxis.
Would the Council not agree with me that we now have a more sensible compromise, and that no doubt there will be successful proposals coming forward from this Parliament when it expresses its opinion? ion?
Håller inte rådet med mig om att vi nu har en mer vettig kompromiss, och att det utan tvivel kommer att läggas fram framgångsrika förslag av detta parlament när det presenterar sin stånd punkt?
Henderson. -1 refer to my previous answer, that political encouragement has been given to Albania to recognize the rights of Greeks who live in the southern part of Albania.
Henderson. - (EN) Jag hänvisar till mitt tidigare svar, att Albanien har uppmuntrats politiskt att erkänna rättighe terna för de greker som lever i Albaniens södra delar.
The Albanian Government has declared its commit ment to meet the necessary international standards in this regard.
Albaniens regering har deklarerat sin ambition att följa de nödvändiga internationella normerna när det gäller detta.
The matter has not been specifically raised in the Council by the Greek Government - or, if it has, I am not aware of it.
Frågan har inte tagits upp särskilt i rådet av den grekiska regeringen - eller också, om den har det, så känner jag irite till det.
Henderson. -1 have known Mr McMahon for a number of years and as ever I agree with the point which he has raised.
Henderson. — (EN) Jag har känt McMahon i ett antal år och som alltid instämmer jag i den punkt som han tog upp.
I gladly accept his congratulations on the Coun cil's view on this matter.
Jag accepterar gladeligen hans gratulationer till rådets uppfattning i denna fråga.
I assure him that in any revised position we will be ensuring that the measures do not af fect the right to strike or other fundamental rights.
Jag försäkrar honom om att vi i alla reviderade ståndpunkter kommer att se till att åtgärderna inte påverkar rätten att strejka eller andra fundamentala rätttigheter.
President. - As the author is not present, Question No 17 lapses.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga 17.
Question No 18 by Gary Titley (H-0537/98)
Fråga nr 18 från Gary Titley (H-0537/98):
Subject: Problems facing beneficiaries of wills across the EU
Angående: Komplikationer för testamentstagare inom Europeiska unionen
In relation to the general point, one cannot say that the so lution should be thè same in every situation in every re gion or country in the world where there is an argument about regional devolution in one form or another.
Angående huvudpunkten; man kan inte säga att lösningen bör vara densamma i alla situationer i varje region eller land i världen där man har dispyter om regionalt själv styre i en eller annan form.
One re ally must look at the situation that pertains in any country.
Man måste verkligen granska den rådande situationen i varje land.
Indeed, those who believed they were a persecuted minor ity might want differing solutions in different countries even though the persecution was of a similar nature, for all sorts of historical, political or economic reasons.
De som har ansett sig vara en förföljd minoritet kan faktiskt ha velat ha olika lösningar i olika länder, även om förföljelserna ofta varit av samma natur, av alla möjliga historiska, politiska eller ekonomiska skäl.
So one must look at particular situations.
Så man måste bedöma varje situation enskilt.
But, generally, it is consistent with the Albanian Government's statements of support for a greater say over their own affairs by the peo ple of Kosovo that the Albanian Government recognizes within its own borders that special needs have to be ac corded to the Greek minority who live in the southern part of Albania.
Men, i stort sett, är det i linje med den albanska regeringens stöduttalande för större inflytande över egna angelägenheter för folket i Kosovo, att den albanska regeringen inom dess egna gränser erkänner att den gre kiska minoritet som lever i Albaniens södra delar har särskilda krav som måste tillgodoses.
President - Question No 16 by Hugh McMahon (H-0526/98)
Fråga nr 16 från Hugh McMahon
Subject: Removing obstacles to trade
Angående: Avlägsnande av handelshinder
One of my constituents has inherited a legal estate through the will of a relative.
En av mina uppdragsgivare har i egenskap av testa mentstagare blivit tilldelad egendom av en släkting.
He has been informed that as different parts of the estate are in both Ireland and Britain, he will have to go through the legal processes and costs of securing executor's oaths and powers of attorney in both countries.
Han har blivit informerad om att i och med att egen domen befinner sig dels i Irland, dels i Storbritannien blir han tvungen att genomgå en rättslig procedur i båda dessa länder för att göra sin rätt gällande och kommer därmed att ådraga sig utgifter för testamentsexekutör och fullmakt i såväl Irland som Storbritannien.
What proposals will the Council produce to ensure the harmonization of le gal procedures for births, marriages and deaths, so that in future the Single Market will serve the citizens of Europe from the cradle to the grave?
Vilka förslag kommer rådet att lägga fram för att tillförsäkra harmoniseringen av rättsliga förfaranden vad gäller födsel, äktenskap och död så att den inre marknaden i framtiden kan bistå Europas medborgare från vaggan till graven?
Mr Henderson, I invite you to reply to Mr Titley's question. tion.
Herr Henderson, ni har nu ordet för att besvara Titleys fråga.
In particular, what powers have been accorded to the Commission to demand that states take the 'necessary and proportionate measures' to remove such obstacles to trade?
Och i synnerhet vilka befogenheter som kommissio nen givits för att kräva att staterna vidtar nödvändiga och lämpliga åtgärder för att avlägsna sådana handelshinder? hinder?
Mr Henderson, I invite you to reply to Mr McMahon's question.
Herr Henderson, ni har nu ordet för att besvara McMa-hons fråga.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council has no plans to harmonize the present procedures in Member States of the European Union relating to the inheritance of property on death.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Rådet har inga planer på att harmonisera de nuvarande förfaringssätten i Europeiska unionens medlemsländer när det gäller arv av egendom vid dödsfall.
In view of the widely differing national laws relating to inheritance - particularly of family property - and the formalities relating to the drawing up of wills and the procedures involved in their administration, the technical difficulties that would be involved in such a project would be formidable.
Mot bakgrund av de vitt skilda na tionella lagarna om arv - i synnerhet familjeegendom -och formaliteterna i samband med upprättande av testa menten och förfaringssätten involverade i administrationen av dessa, de tekniska svårigheter som ett sådant pro jekt skulle medföra skulle vara oerhörda.
The honourable Member has also raised the wider issue of the harmonization of legal procedures for births, marriages and deaths in this context.
Den ärade leda moten har även tagit upp den mer allmänna frågan om harmonisering av rättsliga förfaranden vid födsel, äktenskap och dödsfall i detta sammanhang.
I would draw his attention to a convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters which was agreed by the Council of Ministers at the end of May.
Jag skulle vilja göra honom uppmärksam på en konvention om jurisdiktion och erkännande och genomdrivandet av domar i äktenskapsfrågor vilken ministerrådet enades om i slutet av maj.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council reached unanimous agreement in principle on a regulation and resolution on the functioning of the inter nal market in relation to the free movement of goods among the Member States.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Rådet nådde i princip en enhällig överenskommelse om en förordning och resolution om den inre marknadens funktion i sam band med fri rörlighet för varor mellan medlemsstaterna.
Parliament will be reconsulted on the text of the regulation since it is substantially differ ent from what the Commission originally proposed.
Parlamentet kommer återigen att konsulteras om förordningens text eftersom den avviker kraftigt från det förslag som kommissionen ursprungligen föreslog.
The regulation requires the Commission to request a Member State to take action within a period which it shall deter mine.
Förordningen ålägger kommissionen att anhålla om att ett medlemsland vidtar åtgärder inom en period vilken den skall besluta om.
The Member State then has five days in which either to set out the action it will be taking or to submit rea sons why it does not consider that there is an obstacle.
Medlemslandet har sedan fem dagar på sig att an tingen ange den åtgärd som det kommer att vidta, eller lägga fram skäl till varför den anser att det inte finns något handelshinder.
The regulation also sets up an information mechanism to keep all Member States informed of actual or potential obstacles and action being taken against them.
Förordningen ställer också upp en infor mationsmekanism i syfte att hålla alla medlemsländer in formerade om aktuella eller potentiella hinder och åtgärder som vidtas mot dem.
An important benefit of this agreement is that it will ensure that orders in Members States in divorce and similar cases,' including orders affecting children at the time of di vorce, will generally be recognized throughout the Euro pean Union with the minimum of procedural require ments.
En viktig fördel med denna överenskommelse är att den kommer att försäkra att beslut i medlemsländer om skilsmässofall och liknande fall, inklusive beslut som berör bam vid tidpunkten för skilsmässan, i stort sett kommer att erkännas över hela Europeiska unionen med ett minimun av krav vad gäller förfarandet.
If this is furthered by regulating the competence of divorce courts, this should help to avoid the present con fusion among courts in the European Union.
Om detta stärks ytterligare genom en reglering av skilsmässodomstolarnas be hörighet, skulle det bidra till att undvika den nuvarande
Debates of the European Parliament
melserna för stöd till mjölk i skolorna, trots att denna mjölk är den enda som säljs i glasflaskor?
Henderson, President-in-Office of the Council. - Sterilized whole and semi-skimmed milk has been ineligible for European Community school milk subsidy since the introduction of the scheme in 1977.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Steriliserad heloch halvskummjölk har inte kvalificerat sig för Europe iska unionens stöd för mjölk till skolorna sedan introduktionen av programmet 1977.
When the scheme was introduced the list of eligible products took account of the market situation, availability and the type of product ac tually supplied to schools at the time.
När programmet introducerades tog listan över valbara produkter hänsyn till mark nadssituationen, tillgänglighet och den typ av produkt som faktiskt tillhandahölls skolorna vid den tidpunkten.
The list has been amended over the years at Member States' request but there has been no request to add sterilized unflavoured milk.
Listan har ändrats under årens lopp på begäran av med lemsländerna men det har inte varit någon förfrågan om att lägga till steriliserad icke-smaksatt mjölk.
Its inclusion would require amendment of Council Regulation 1842/83 or of the detailed implementing rules in Commission Regulation 3392/93 which provides for a derogation from specified heat treatments.
Dess inkluderande på listan skulle kräva en ändring av rådets före skrift 1842/83 eller av de detaljerade tillämpningsföreskrifterna i kommissionens föreskrift 3392/93 vilken föreskriver en inskränkning av specificerade värmebehandlingar. handlingar.
Titley (PSE). - Could I thank the President-in-Office for his very full answer.
Titley (PSE). - (EN) Skulle jag kunna få tacka rådets ord förande för hans mycket utförliga svar.
Since putting this question down I re alize that this problem is much more extensive than I had anticipated.
Sedan jag skrev ned denna fråga har jag förstått att detta problem är betydligt mer omfattande än vad jag hade föreställt mig.
One of the benefits of the single market is that people can now own property anywhere in the European Union.
En av fördelarna med den inre marknaden är att människor nu kan äga egendomar överallt i Europeiska unionen.
A number of people take advantage of those provisions to retire to countries like Spain; clearly that is an age ing population and inevitably people are dying and their families are finding that they are getting entangled in a le gal nightmare.
Ett an tal människor drar fördel av dessa bestämmelser för att ef ter pensionen flytta till länder som Spanien; uppenbarligen är det en åldrande befolkning och oundvikligen dör människor och deras familjer finner sig insnärjda i en rättslig mardröm.
I recognize the impossibility of harmonizing legal systems but as the President-in-Office has said we have just agreed a convention on divorce.
Jag inser att det är omöjligt att harmonisera rättsliga system, men som rådets ordförande har sagt har vi just enats om en konvention om skilsmässor.
I would have thought that if we can sort out divorce we can sort out deaths.
Jag skulle ha trott att om vi kan lösa problemen med skilsmässor kan vi lösa problemen med dödsfall.
Could not the principle of the conventional divorce, whereby there is mutual recognition of legal systems in Member States, also be applied in this case?
Skulle inte principen för den konventionella skilsmässan, varigenom vi får ömsesidigt erkännande av rättsliga system i med lemsländerna, även tillämpas i detta fall?
I would sum mit this is going to be a bigger problem.
Jag skulle vilja påstå att detta kommer att bli ett större problem.
If we are going to build a Europe for the people then we ought to sort out the basics of births, deaths and marriage so that the single mar ket does cater for citizens from cradle to grave.
Om vi skall bygga ett Europa för folket då borde vi reda ut grunderna för födslar, dödsfall och äktenskap så att den inre marknaden verkligen kan bistå sina medborgare från vag gan till graven.
I am surprised that sterilized whole milk is the only type of milk supplied in glass bottles in some Member States.
Jag är förvånad över att steriliserad helmjölk är den enda typ av mjölk som tillhandahålls i glasflaskor i en del med lemsländer.
In the United Kingdom pasteurized and UHT milk is available in glass bottles while sterilized milk tends to come in plastic bottles.
I Förenade kungariket är pastöriserad mjölk och "UHT"-mjölk tillgänglig i glasflaskor medan steriliserad mjölk tenderar att säljas i plastförpackningar.
There is of course no link between the type of container and eligibility for subsidy.
Det finns förstås inget samband mellan typen av förpackning och kvalificering för stöd.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) I thank the President-in-Office for his reply, but I am left with the problem that between a quarter and half of the schools in Belgium pro vide milk in glass bottles to their children.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Jag tackar rådets ord förande för hans svar, men jag har fortfarande problemet att mellan en fjärdedel och hälften av skolorna i Belgien tillhandahåller mjölk i glasflaskor till sina barn.
This concerns sterilized whole milk which is only available in glass bottles.
Det rör sig om steriliserad helmjölk som bara kan tillhandahållas i glasflaskor.
In order to reach a solution, the directive should be modified since it excludes sterilized milk.
Direktivet borde ändras för att lösa problemet eftersom steriliserad mjölk undantas från direktivet.
This means that environmentally-minded schools receive no subsidies, even though they use glass bottles.
Det betyder att skolor som är miljömedvetna inte får nå got stöd eftersom de använder glasflaskor.
I would like to urge a modification to the directive on this issue.
Därför yrkar jag på att direktivet anpassas i det avseendet.
Henderson. -1 am not sure if everyone will agree that if we can sort out divorce we can sort out death.
Henderson. - (EN) Jag är inte säker på att alla skulle hålla med om att om vi kan lösa problemen med skilsmässor kan vi lösa problemen med dödsfall.
It is com plicated enough sorting out divorce.
Det är tillräckligt komplicerat att klara ut skilsmässofall.
I think that the honourable Member raises an important point.
Jag tror att den ärade ledamoten tar upp en viktig punkt.
As Europe be comes a more mobile area and people move from one part of the European Union to another then increasingly there will be problems that arise because of that movement of people, especially when it happens in large numbers - and the numbers are growing.
Allteftersom Eu ropa blir ett alltmer rörligt område och människor flyttar från en del av Europeiska unionen till en annan, så kom mer det i allt större utsträckning att uppstå problem som härrör från människors rörlighet, i synnerhet när det hand lar om stora antal - och antalet växer.
I think all of us in the United Kingdom know friends who have retired to Spain or to Ireland.
Jag tror att alla vi i Förenade kungariket har vänner som efter pensionen har flyttat till Spanien eller Irland.
I am sure that all Members from different Member States could quote similar experiences so the honour able Member raises an important point.
Jag är säker på att alla le damöter från olika medlemsländer kan berätta.om lik nande erfarenheter, så jag tror verkligen att den ärade le damoten tar upp en viktig fråga.