natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish government is asking the Commission to make an exception ofthe Baltic in its general ban on drift nets.
Finlands regering kräver ett undantag för Östersjön i det generella drivnätsförbud som EU:s kommission driver.
That way they are seeking to steer the Finnish salmon prey towards the thirty or forty mainly Aland Is land crews at the cost of losing the natural salmon gene stock and effectively destroying salmon fishing in rivers.
På det sättet vill man styra den finländska laxfångsten till mellan trettio och fyrtio huvudsakligen åländska båtlag till priset av' att man på detta sätt förlorar naturlaxarnas genstam och förstör förutsättningarna för ett mera pro duktivt fiske i laxarnas hemälvar.
If, however, the natural salmon get back to the rivers to breed, they will be twice as large, measured by weight, as the salmon caught at sea alongside the introduced salmon.
När laxarna kommer till sina hemälvar för reproduktion har deras vikt fördubblats jämfört med de laxar som fiskas på havsområden som bifångst tillsammans med odlade laxar.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, the credibility ofthe Common Fisheries Policy stands or falls with an effective monitoring policy on the part of all Member States.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Fru ordförande! Den europe iska fiskeripolitiken står och faller med en bra övervakning i alla medlemsstater.
The Commission's annual report on monitoring activities in the Member States therefore fulfils a useful function.
Kommissionens årsrapport om övervakningen i medlemsstaterna har därför en viktig funktion.
But to get a good picture of the intensity of the monitoring done by each Member State, reporting will have to improve considerably.
För att få en bra bild av övervakningsintensiteten i varje medlemsstat måste dock rapporteringen bli be tydligt bättre.
The report for 1995 offers
Årsrapporten 1995 kommer egentligen inte längre än till en intressant översikt över medlemsstatemas olika kontrollåtgärder.
The UK, which now has the presidency, must set in motion a determined policy to ban drift-net fishing once and for all, at the conference of Fisheries Ministries at the end of the month.
Ordförandelandet Förenade kungariket måste vid fiskeriministrarnas möte i slutet av månaden målmedvetet driva igenom den linje som förbjuder fiske med drivnät.
We must then have reports on the monitor ing of the Common Fisheries Policy. Because this is a
Eftersom fiskeripolitiken är gemenskapernas angelägenhet måste kommissio
It is not possible to compare the effectiveness of Member States on the basis of this report.
Det går inte att göra några jämförelser mellan effekterna i de olika medlemsstaterna på grundval av denna rapport.
The monitoring systems vary too much and the way the results are presented in the Commission report is too restricted.
Övervakningssystemen är i det avseendet för olika och resultatgivningen i kommissionens rapport för begränsad.
Given that fishing is not a very important activity in Italy, this gives the impression that each individual fish is inspected by an Italian. I do not actually believe this to be true.
Med tanke på att fisket i Italien inte är en särskilt viktig verksamhet, får man intrycket av att varje fisk inspekteras av någon italienare - något jag inte tror är sant -.
Therefore, I call on the Commission to ensure that the next report is more uniform, and that at least the information is clearer.
Därför skulle jag vilja be kommissionen att se till att nästa rapport är mer enhetlig, åtminstone att uppgifterna är litet mer bearbetade.
The description of actual offences in the report is very brief.
Rapporteringen om de överträdelser som kunnat konstateras är till och med mycket summarisk.
Such information is extremely important to get a good picture of the scale of the problem.
Sådana uppgifter är mycket viktiga om man skall kunna göra sig en bra bild över problemets omfattning.
Some Member States do not issue any information on fishery offences at all, whilst others only mention the number of offences, without giving any indication as to the nature of the of fence.
Vissa medlemsstater lämnar över huvud taget inga upplysningar om överträdelser medan andra bara uppger antalet överträdelser, utan att ange vilken typ av överträdelser det rörde sig om.
Most Member States leave out all details of the fines and penalties they have imposed.
De flesta medlemsstater lämnar inga upplysningar alls om ålagda straff och böter.
What con cerns me is that not only is there no Community monitor ing, but all the conclusions, which can be found on the last page of the report, are aimed at cooperation between countries. In other words, it supports monitoring on the part of the states.
Och det som oroar mig är inte bara avsaknaden av gemenskapskontroll, utan att alla slutsatser på sista sidan i rapporten, är inriktade på samarbete mellan länderna, det vill säga, allt stöder sig på en kontroll från ländernas sida.
Entrusting fisheries countries with the monitoring of their own fisheries is the same as asking hunting organizations to monitor their own hunters.
Och detta, att anförtro fiskeländerna att kontrollera sina egna fiskare, är som att be jaktföreningarna att kontrollera sina egna jägare.
Without advocating European criminal justice, I would like to point to the need to maximize approximation of sanctions imposed by different States as far as possible.
Utan att plädera för europeisk straffrätt vill jag påpeka nödvändigheten av att sanktionerna avstäms så mycket som möjligt mellan medlemsstaterna.
The deterrent effect ought to be comparable throughout the entire Union.
Den avskräckande effekten borde vara likartad i hela unionen.
Fourthly, there is a lack of funding.
För det fjärde, dålig finansiering.
This is rightly con ceded in the Commission's report, which states: 'as a con sequence of fraud, between ECU 7 000 million and ECU 8 000 million is lost every year', while we spend ECU 300 million on monitoring. In other words, if we spent more, we would save money.
Och det erkänner, djärvt nog, själva kommissionens rapport när den säger: "Som en konsekvens av bedrägerierna förloras årligen mellan 7 000 och 8 000 miljoner ecu", och vi gör av med 300 miljoner för kontroll, det vill säga, om vi skulle satsa mer, skulle vi spara pengar.
The question is whether or not it is possible to increase funding to main tain these monitoring activities - I know the Commissioner is going to tell me that the budgetary power lies with Parliament.
Frågan är om det inte är möj ligt att öka de finansiella medlen för att bibehålla denna kontroll -jag vet att kommissionären kommer att svara att den budgetmässiga befogenheten ligger på parlamentet.
Finally, the problem of illegal landings.
Slutligen problematiken runt olagliga fångster.
It is important that these are charted better.
Det gäller att få en bättre överblick över den.
There is a serious suspicion that large quantities of fish are landed illegally in a number of Member States, bypassing the quotas.
Det finns allvarliga skäl att tro att stora mängder fisk olagligt förs i land i vissa medlemsstater och att kvoten på det viset kan kringgås.
At the end of 1996 the BBC reported that in the United Kingdom a quarter of all fish reaches the shore illegally.
I slutet av 1996 kunde BBC meddela att en fjärdedel av fisken i Förenade kungariket landades illegalt.
Up until the present moment the Commission has neither con firmed nor denied this report.
Hittills har kommissionen varken bekräftat eller dementerat den upp giften.
But systematic controls when the fish is landed, combined with a reporting obligation, are needed in many other countries.
I flera andra länder är det också nödvändigt med systematiska kontroller vid landningen av fångsten, i kombination med anmälningsplikt.
In Member States with many harbours, this will lead to organizational problems.
I medlemsstater med många hamnar medför det sannolikt organisationsproblem.
The problem is serious enough, however, to warrant considerable stepping-up of monitoring.
Problemet är dock tillräckligt allvarligt för att över vakningen skall intensifieras avsevärt.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, I would like to make five points to the Commissioner concerning Mr Teverson's report on the Commission report on mon itoring the Common Fisheries Policy.
Och för att avsluta med en positiv anmärkning, fru kom missionär, det positiva är de nya systememsatellitövervakningssystemen och, till och med, NAFO-kontrollsys-temet, vilket Varela talade om.
To end on a positive note, Madam Commissioner, these new systems are beneficial.
Jag är oense med Varela i en sak, och det är att Varela begär ännu en rapport om NAFO.
The satellite monitoring sys tems and even NAFO's control system which Mr Varela talked about are all very constructive.
Frågan änskulle det inte vara möjligt att snart lägga fram en sammantagen rapport så att, i stället för att ha olika rapporter, får vi en enda som inkludera NAFO och de nya systemen?
I disagree with Mr Varela on one point and that is that Mr Varela is calling for another report on NAFO.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Fru ordförande!
Would it not be possible to have in the near future a comprehensive report which would mean that, rather than having different reports, we would have only one which would include NAFO and the new systems?
Beträffande Teversons betänkande om kommissionens rapport om övervakning av den gemensamma fiskeripolitiken, skulle jag vilja peka på 5 punkter för kommissionären.
Firstly, I would like to consider the timing.
För det första, tiden.
In other words, this report is from 1995 and we are now in March 1998.1 would like to know if, for 1999, the Commission could join together 1996, 1997 and 1998 in a single report so that we could consider the situation as quickly as possible. sible.
Det vill säga, rapporten är från 1995, och nu är det mars 1998. Frågan jag ställer till kommissionen är om det inte vore möjligt att få rapporten, till exempel, för 1999 och förena 1996,1997 och 1998 i en enda rapport så att vi kan få reda på sakerna snabbare.
McCartin (PPE). - Madam President, I accept Mr Teverson's report as a very honest effort to state clearly the opinion ofthe Committee on Fisheries.
McCartin (PPE). - (EN) Fru ordförande! Jag accepterar Teversons betänkande som ett mycket ärligt försök att klart och tydligt redogöra för fiskeriutskottets åsikter.
I listened very carefully to Ms McKenna.
Jag lyssnade mycket uppmärksamt på McKenna.
I was interested to note that while she continuously opposes the existence of the Euro pean Union, this morning she wants to give it more com petence in the area of policing the seas.
Det var in tressant för mig att notera, att samtidigt som hon ständigt motsätter sig Europeiska unionens existens, så vill hon nu på förmiddagen ge den mer kompetens för att övervaka haven.
I certainly agree.
Jag håller verkligen med.
Secondly, Madam Commissioner, the report has not, in fact, given us that much information since what the Com mission has done, or the Commission's services have done - as can be seen on pages 10 to 59 - is to collect the national information, put it in a file and bring it along.
För det andra, fru kommissionär, rapporten gav mycket litet smak, därför att, när allt kommer omkring, vad kom missionen har gjort, eller vad kommissionen enheter har gjort, - vilket gäller sidorna 10-59, är att ta de nationella rapporterna, lägga dem i en mapp och ta med dem.
The Commission only drew up pages 3 to 85 pages - and then only some basic tables.
Kom missionen har bara utformat sidorna 3 till 8 - fem sidor -och därefter några mycket elementära tabeller.
I will give you an example of how basic they are, which I hope will not be unpleasant.
Och tabel lerna är så elementära att, för att ge ett exempel, och jag hoppas att ni inte finner det motbjudande - står det så här i en av dem: "Antalet inspektörer i Spanien är 30."
In one of these, it states that 'there are 30 inspectors in Spain'.
Och därtill, vad gäller Italien, påstår man att.
And, in a footnote - No 4 - it adds: 'to this figure, which corresponds to the national inspectors situated in Madrid, must be added 232 inspectors working for the autono
"I teorin ägnar sig ca 5 200 personer åt någon typ av fiskeri-
We could have made it into something useful for the European Un ion.
Det finns två aspekter att beakta.
It could have been a little gem of achievement.
En är miljömässig: ha vens hälsa.
All we can say, I suppose, is that European Union fishermen have not been sinking each others' boats or killing each other in fights over fish, as they have done in some parts ofthe world.
Den andra är ekonomisk. Vi skulle ha kunnat förbättra den marina miljön och samtidigt skulle vi kunna sörja för, åtminstone för framtiden, en bättre utkomst och större vinster för fiskarna.
Apart from that, it has largely been a failure.
Men det verkar som om vi har
McCartin proving to be the valuable contribution to the conservation of fish stocks we all want to achieve.
Sanningen är att fiskerikontrollen, vi är alla överens om det, uppvisar ett antal brister - och detta betänkande tar upp det.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) I would like to begin by thanking the rapporteurs, Mr Varela and Mr Teverson.
Och detta är ett misstag därför att, om fisket inte kontrolleras på lämpligt sätt, står vi för en svag politik, genom att vi attackerar de resurser som det framtida fiskets fortbestånd är beroende av.
When we come here and complain about fraud in the area of Community spending we get satisfaction, figures and action, but never in the area of fishing.
När vi kommer hit och klagar på bedrägeri inom gemenskapens utgifter så får vi stor tillfredsställelse, siffror och åtgärder, men aldrig på fiskeområdet.
I do not blame the Commission.
Jag skyller inte på kommissionen.
It is entirely due to the lack of political will in the Member States and the lack of trust that exists between fishermen and governments.
Det är helt och hållet på grund av bristen på politisk vilja i medlems staterna och bristen på tillit som finns mellan fiskare och regeringarna.
We have to try a lot harder at European Union level if we are to convince everybody.
Vi måste anstränga oss hårt på Europeiska unionens nivåom vi skall kunna övertyga alla.
If one fish is found dead in a stream, lake or inland waterway any where in the European Union, there is war; someone is taken to court, and people are brought to justice.
Om en fisk hittas död i en bäck, sjö eller en inrikes vattenled någon stans i Europeiska unionen blir det krig; någon dras inför domstol och folk dras inför rätta.
Thou sands of tonnes of small fish are discarded annually in the seas.
Tusentals ton med små fisk kastas varje år i haven.
Noone takes any notice.
Ingen bryr sig.
The truth is that the monitoring of fisheries, as we all agree, is inadequate in several respects, and this is high lighted in the report.
Men det finns också legala flottor. Det finns flottor som agerar genom att uppfylla alla tekniska åtgärder.
On the one hand, as Mr Medina has already said, this is due to the lack of resources devoted to this area by the Commission itself, and for which, we, as Members of Parliament who have budgetary authority, must also share the responsibility.
Genom vilket vi, i den mån kontrollen är bristfällig, försvagar konkurrenskraften för dem som respekterar bestämmelserna.
On the other hand, it is due to the lack of political will on the part of many Member States.
Och allteftersom vi ökar kraven på de tekniska åt gärderna, förvärrar vi den låga kompensationen i konkurrenskraft för de som uppfyller alla tekniska åtgärder.
This is a mistake since if we do not adequately monitor the fisheries sector, we are demonstrating weak policies in that we are attacking the resources on which the future survival of fisheries depends.
Detta är, alltså, ett problem som kräver en lösning. Några åtgärder pekas ut i betänkandet, varför jag vill gratulera föredragandena.
I want to make a specific complaint.
Jag vill komma med ett specifikt klagomål.
I have to deal with these things in my own constituency: fishermen off the west coast of Ireland complain of gross overfishing by Dutch-registered vessels.
Jag måste ta itu med sådana här frågor i min valkrets: Fiskare från Irlands västkust klagar på uppenbar overfiskning av fartyg som är registrerade i Nederländerna.
They claim these fish are being landed in Las Palmas and that there is no policing or con trol.
De hävdar att den här fisken landas i Las Palmas och att det inte är någon övervakning eller kontroll.
I do not want to be nationalistic.
Jag vill inte vara nationalistisk.
I believe all fishermen have a share of the guilt.
Jag tror att alla fiskare har del i skulden.
But I would like specific complaints at least to be reported and commented on.
Men jag skulle vilja att specifika klagomål åtminstone rapporteras och kritiseras.
This is a problem which needs to be solved.
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru ordförande!
Hardstaff (PSE). - Madam President, I also wish to con gratulate the rapporteurs on their reports.
Jag vill också gratulera föredragandena till deras betänkanden.
The common concern of both the Varela Suanzes-Carpegna and the Teverson reports is the need for effective monitoring and enforcement of international and Community fishing agreements.
Den ge mensamma angelägenheten i både Varela Suanzes-Carpegna och Teversons betänkanden är behovet av en effektiv övervakning och förstärkning av internationella och gemenskapens fiskeriavtal.
As has been said, we must ensure that all the measures in those agreements are being carried out if fish stocks are to remain at a sustainable level.
Vi måste, vilket redan har sagts, försäkra att alla åtgärder i dessa avtal utförs, om fiskebeståndet skall förbli på en hållbar nivå.
But this report also underlines another important point: monitoring should not only involve catches, but should also cover markets and marketing.
Men dessutom säger detta betänkande en annan ganska viktig sak. att kontrollen inte bör ske enbart vid själva fisket; vi måste också insistera på kontroller på marknaderna och i saluföringen.
The Commission should also investigate certain instances of fraud taking place at the moment, for example, in respect of imports of tuna steaks under the GSP-Drugs preferential arrange ments.
Och man begär också att kommissio nen undersöker vissa bedrägerier som kan pågå. Bedrägerierna till exempel, i det allmänna preferenssystemet med de narkotikaproducerande länderna, vad gäller tonfiskfilé.
Madam Commissioner, yesterday you wrote a very nice article on the topic of drugs and the barbarities which sometimes occur.
Ni, fm kommissionär, skrev i går en mycket vacker artikel på temat läkemedel och om de barbariteter som ibland begås.
I believe that fisheries are also subject to fraud, but it is not due to a lack of solidarity in this field. However, the European Union's solidarity must be under pinned by all its economic sectors, and not necessarily just the fisheries sector.
Jag tror att fisket också är en källa till bedrägeri och, dessutom, ..., det är inte avsaknad av solidaritet i denna fråga, men solidariteten i Europeiska unionen måste stödja alla dess ekonomiska sektorer, och inte framför allt fisket.
There is, as we all know, deep suspicion among Europe's fishing communities that other countries' fishermen are getting away with flouting the rules and, therefore, they do not see why they should keep them.
Det finns, vilket vialla vet, en djupt rotad misstanke bland Europas fiskesamhällen om att andra länders fiskare kom mer undan med att strunta i reglerna och ser därför ingen anledning till att de skall hålla dem.
This is the main reason for the anger and resentment felt towards the Com mon Fisheries Policy.
Det här är den främsta anledningen till ilskan och förtrytelsen över den gemen samma fiskeripolitiken.
The fact that we are discussing the 1995 Commission report on monitoring the CFP in March 1998 is indicative of the slowness with which action is seen to be taken on enforcement.
Det faktum att vi i mars 1998 diskuterar kommissionens rapport om övervakning av den gemensamma fiskeripolitiken 1995 visar på hur långsamt åtgärder för tillämpningen tas.
I therefore welcome the Commission proposal to extend the pilot project for satellite tracking of vessels in the regulatory area of the North Atlantic Fisheries Organization up to 31 December 1998.
Jag välkomnar därför kommissionens förslag om att för länga pilotprojektet för satellitövervakning av fartyg inom NAFÖ:s regleringsområde från till den 31 december 1998.
Indeed, I hope that it will not just remain a pilot project which will come to an end at the end of this year, but will be the basis of a comprehensive system of satellite tracking, applied eventually over a much wider area, including the Mediterranean, where Community vessels are subject to quotas and controls.
Jag hoppas verkligen att det inte förblir ett pilotprojekt som tar slut vid utgången av det här året, utan att det kommer att blir grundval för ett omfattande system med satellitövervakning, som kan tillämpas på ett mycket större område, inklusive Medelhavet, där gemenskapens fartyg är föremål för kvoter och kontroll.
There is another aspect of fraud which I would like to emphasize and which is also pointed out in the report.
Det finns en annan aspekt av bedrägeriet som jag också skulle vilja understryka och som kritiseras i detta betänkande.
I have in mind the possible fraudulent import of cod of a differ ent origin via Norway.
Det är det möjliga bedrägeriet med torsk, som kan importeras via Norge, genom andra länders kvoter.
In fact, it is possible that part ofthe existing 800 000 tonnes of cod from the Arctic, of which practically 50 % belongs to Russia, reaches Community markets via Norway.
Det vili säga, av de 800 000 ton torsk från Norra Ishavet, där Ryssland har praktiskt taget 50 procent av kvoten, finns grundade misstankar varifrån den kan komma in i gemen skapsmarknaderna via Norge.
Therefore, this report also under lines the need to extend control measures, and I call on the Commission, with the courage it normally shows and in the light of this report, not to mention the policies the Commission is implementing, to expand monitoring of the fisheries policy, because this will undoubtedly be an important factor in preserving our fisheries sector for the future.
Detta betänkande under stryker således också att man skall fördjupa kontrollåtgärderna, och jag vill uppmuntra kommissionären att, med det mod som kännetecknar er, och med slutsatserna ur detta betänkande och självklart med den politik som kom missionen bedriver, fördjupar kontrollen av fiskeripolitiken, för detta kommer utan tvivel, att bli en viktig aspekt för att få ett hållbart fiske i framtiden.
We need to report back on the effectiveness of the pilot before the end of this year, so that the necessary amend ment's and extensions can be made to the scheme if it is
För den som, i likhet med mig, erinrar sig att man har sagt till oss att ha vet är framtiden, där finns det obegränsad tillgång på livs-
Fair enough, but I think that it is important to take some bearings with regard to various points.
Det må så vara, men jag anser att det är viktigt att göra en lägesbestämning för vissa aspek­ter.
For that reason, I will use the framework drawn up by Mr Medina, who asked five questions.
I det avseendet kommerjag kanske att stödja mig på den skiss Medina har gjort, genom att ställa fem frågor.
Anyone who, like me, re­members being told that the sea is our future, that it is a source of unlimited food, that everything is available to us, and who now, just a few years later, reads what Mr Teverson has said, will see a tragic picture emerging.
medel, och allt står där till vårt förfogande, bara några år senare måste läsa vad Teverson sagt, han kommer till re­sultatet att det är en sorglig bild som förmedlas.
On the other hand, there are still many reasons for being op­timistic, not least because of the fact that we have an ex­cellent Fisheries Commissioner, who has energetically achieved a great deal.
Å andra sidan måste vi säga till oss själva att det finns anledning att vara optimistiska, inte minst på grund av det faktum att vi har en utmärkt kommissionär för fiskefrågor, som fått igenom mycket.