natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second issue is that we have heard a lot about Milosevic - with which I agree.
Den andra frågan är att man ju har hört så mycket om Milosevic.
We have heard about Milosevic, and about Tudjman and about Izetbekovic and the In ternational Court.
Jag håller med om att både Milosevic och Tudjman och Izetbegovic borde ställas inför internationell domstol.
But tell me one political power in Serbia that holds a different position.
Men säg mig en politisk kraft i Serbien som intar en annan ståndpunkt.
Even Tzuganovic in Montenegro does not put forward an alternative position in Kosovo.
Inte heller Tsuganovic från Montenegro föreslår någon alternativ lösning av Kosovofrågan.
This is important for us to understand the whole issue as a problem for the Serbian people itself and for us to deal with anxieties and problems.
Vi måste alltså uppfatta hela denna fråga som ett problem för det serbiska folket självt och ta ställning till farhågor och problem.
Caccavale-(UPE). - (IT) Mr President, President-in-Office, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, the Commissioner said that Milosevic's words in the past were not enough: a wonderful euphemism for what in It aly is known as a tall story.
Caccavale (UPE). - (IT) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär Van den Brok, ärade kolleger! Kommissionären sade att Milosevic ord inte har varit tillräckligt.
Milosevic could be compared to the personality we in Italy call Pinocchio, meaning a liar, an out and out liar, as occurred in the past.
En mycket vacker eufemism för det vi Italien kallar en saga: Milosevic skulle kunna liknas vid den sa gofigur som i Italien kallas Pinocchio, dvs. en lögnare, en patologisk lögnare, vilket har skett tidigare.
Commissioner, let us call a spade a spade!
Herr kom missionär, låt oss tala klarspråk!
The third point is that, with the measures against Yugoslavia, there is a danger, and I am addressing this com ment to Mr van den Broek, that some of the refugees from Crna and elsewhere, who are now in Yugoslavia, will leave for the Serbian Republic of Bosnia and then we will have more enormous problems.
Den tredje punkten, herr ordförande, är att åtgärderna mot Jugoslavien innebär en risk, och det säger jag till Van den Broek: Det finns en risk för att de flyktingar från Krajina och andra platser som befinner sig i Jugoslavien kommer att fly till den bosnienserbiska republiken, och då kommer vi att få nya stora problem.
This morning I heard Milosevic himself say in English that civilians had not been harmed, that the special forces only intervened against terrorists.
I morse hörde jag från Milosevic själv, på engelska, att civilbefolkningen har lämnats i fred, att specialstyrkorna bara ingripit för att agera mot terrorister.
Here is further proof of how Milosevic is Pinocchio, that is to say, a liar, Commissioner!
Ytterligare ett bevis på att Milosevic är en Pinocchio, dvs. en lögnare, herr kommissionär!
It is not just what you said, that Milosevic's words are not enough: Milosevic's words are worthless!
Det är inte bara sant som ni tidigare sade, att Milosevic ord inte är tillräckliga. Milosevic ord är inte värda ett ruttet lingon!
You also told us that there is a condition which has not been observed.
Ni sade också att det fanns ett villkor som inte respekterats.
And what condition is that?
Vilket villkor har inte respekterats?
Only the most im portant, the immediate withdrawal of the special forces.
Det viktigaste, dvs. det omedelbara tillbaka dragandet av specialstyrkorna.
The very fragile compromise reached between Milosevic and Yeltsin does not consider the most important point: the withdrawal of the special forces.
Den sköra kompromiss som uppnåddes mellan Milosevic och Jeltsin omfattar inte det viktigaste av allt, tillbakadragandet av specialstyrkoma.
The truth is that Milosevic wants to buy time, with the acquiescence - if not with the approval - of the international community, as has occurred in the past.
Sanningen är att Milosevic vill vinna tid, med det internationella samfundets tysta samtycke - om inte till och med dess applåder, vilket har skett tidigare.
We treated him like Bosnia's best negotiator, the torturer and dictator Milosevic; well, now we tell him that it is also alright to keep the special forces to continue the deportation and ethnic cleansing of Albanians, but with all this the poor Albanian community is yearning for the old unforgotten Marshal Tito: need I say more!
Vi har behandlat honom som den bästa förhandlaren i Bosnien,
In this context, ladies and gentlemen, I have two serious difficulties with our joint resolution.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande, kolleger!
The first problem is that the resolution contains no reference whatsoever to the institutional framework within which a solution, a po litical solution, has to be found for Kosovo.
Om det finns en sak som praktiskt taget var och en här i parlamentet är överens om så är det väl att regimen i Belgrad upp träder så brutalt och repressivt att det måste till ett effektivt internationellt agerande.
In particular, it does not say that a solution must be sought within the existing Federal Republic of Yugoslavia. The arguments which have been developed in the direction of the right to self-determination for nations, or in the direction of 'we must leave everything to the negotiations', are dangerous and not at all convincing.
Därför stöder vi helt den in ternationella press som utövas mot regimen, både med avseende på diplomatiska, politiska och ekonomiska initiativ, och till och med om den internationella gemenskapen anser att det finns situationer, och här är verkligen fallet så, då ett militärt ingripande måste övervägas, så måste det ske med nödvändig noggrannhet och försiktighet.
On the Albanian side there is the question of respect for borders
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Endast för att hejda en diktators mördande arm?
Aelvoet that no matter what happens or what solutions are aimed for, we will always be behind the Albanians.
Hur som helst måste man reservera sig mot att skicka ob servatörer från Förenta nationerna som dagligen skriver massor av rapporter vars effektivitet alla känner.
It seems to me beyond dispute that the Albanians should have a right to self-determination, but not in every conceivable con text.
Att i dag nöja sig med att skicka observatörer skulle vara just den typen av halvhjärtad gest, vek attityd och en oförlåtlig feghet.
To content ourselves now with sending observers would be a classic example of a lukewarm gesture, of an ineffectual attitude, of shameful cow ardice.
Det sägs nämligen inte att en lösning måste hittas inom den befintliga Förbundsrepubliken Jugoslavien.
If, as many here think, there is just one root cause of all of these tragedies, and if we want to stop the Serbian people suffering a further defeat after the catastrophes they experienced in Croatia and Bosnia, we must try to ensure that our intentions are clear.
Om det som många här tror finns ett ursprung för alla dessa olyckor och om vi vill bespara det serbiska folket ytterligare ett nederlag efter de katastrofer som det har drabbats av i Kroatien och Bosnien, måste vi försöka vara tydliga i våra avsikter.
The aim we must now pursue is one of bringing down a dictator who is leading his people, and the whole of the Balkans, into a spiral of violence; to give back dignity and a political say to all of the people of these countries, and to restore Serbia to de mocracy.
Målet som vi bör eftersträva i dag är att störta en diktator som drar ned sitt folk och hela Balkan i en spiral av våld, att återge alla medborgare i dessa länder en värdighet och en politisk roll och att återföra Serbien till en verkligt demokratisk väg.
For this will it be necessary to issue an international arrest warrant, to arrest Milosevic and to bring him before the International Court in The Hague?
Måste man för detta utfärda en internationell hämtningsorder, arrestera Milosevic och föra honom inför domstolen i Haag? Tro ligen.
My second major problem is that a possible military inter vention is not made subject to a Security Council decision.
Den andra stora invändningen är att ett möjligt militärt in gripande inte görs beroende av ett beslut från säkerhetsrådet. Det, kolleger, blir ett farligt prejudikat.
If the UN Security Council does not give its assent, and countries start acting autonomously towards others, then this is, first of all, a clear violation of the UN manifesto. In this situation you would, in fact, have a kind of indirect declaration of war.
Om FN:s säkerhetsråd inte instämmer och länder uppträder på eget bevåg mot andra, så är det för det första ett tydligt brott mot FN:s stadga, för där går det inte, då har man egentligen en sorts krigsförklaring.
Secondly, you should also look at what you would achieve with military intervention.
För det andra måste man också tänka på vad man uppnår.
As far as we are concerned, we absolutely believe that all forms of military action are possible, but only as a conditio sine qua non within the UN framework.
För vår del är det absolut inte så att varje form av militärt ingripande utesluts, men att ett ingripande endast är acceptabelt som en conditio sine qua non inom ramen för FN.
In conclusion, we welcome the Russian initiative.
Vi välkomnar slutligen det ryska initiativet.
How ever, we are not naive: we are aware of the fact that if the pressure is not maintained, it could easily lead to nothing.
Vi är visserligen medvetna om att om inte pressen upprätthålls kan det lätt leda till ingenting och i det avseendet är vi verkli gen inte naiva.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, the situation in Kosovo is untenable and unacceptable.
Wiersma (PSE). - (NL) Herr ordförande! Läget i Kosovo är ohållbart och oacceptabelt.
The socalled willingness óf the regime in Belgrade to start talking to the Albanians may sound beautiful in Moscow, but the hard reality is one of brutal repression and ethnic cleansing.
Den så kallade beredvilligheten hos regimen i Belgrad att samtala med Kosovoalbanema kanske låter vackert i Moskva, den hårda verkligheten är rent förtryck och ethnic cleansing.
Milosevic is still not prepared to withdraw his troops from Kosovo, and under the pretext of combating violent terrorists, the entire population is being attacked, with streams of refugees as a deliberate result.
Milosevic vägrar fortfarande att dra tillbaka sina styrkor från Kosovo och under förevändning att bekämpa våldsamma terrorister attackeras hela befolkningen med en flyktingström som medveten följd av detta.
Incidentally, this strengthens separatism rather than weakens it.
Därigenom förstärks separatismen snarare än att den försvagas.
The re gime in Belgrade seems indifferent to international pres sure.
De styrande i Belgrad verkar vara okänsliga för de internationella påtryckning arna.
Sanctions do not stop it from continuing its violent actions, despite the rhetoric on political settlements.
Sanktioner hindrar dem inte från att fortsätta våldet trots verbal retorik om politiska lösningar.
More pressure is needed whereby, as far as we are concerned, military intervention should not be ruled out.
Det behövs mer påtryckningar och ett militärt ingripande får för vår del inte uteslutas i det sammanhanget.
NATO has rightly sounded a first military warning this week.
Nato har i veckan redan givit en första militär varning.
We support the preparations for possible further action.
Vi stöder förberedelserna för ett eventuellt ingripande.
The results from the Moscow dialogue are no reason to abandon this strategy as yet.
Resultaten från för handlingarna i Moskva är för ögonblicket inget skäl att låta bli.
The objective of this strategy should not only be to ensure the cessation of violence, but also to bring about real negotiations, where, as mentioned before, the special units must be withdrawn from Kosovo as a precondition.
Målet med ingripandet borde vara att inte bara göra slut på våldet utan även åstadkomma verkliga för handlingar varvid som förhandsvillkor, som sagt, specialenheterna skall dras tillbaka från Kosovo.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, people have been predicting this unfortunate state of affairs for years and nobody has listened.
Skall man då bara finna sig i att skriva på dess dödsattest?
There will be trouble in Kosovo, they told us, but the upheaval was a long time coming and everybody waited.
På kort sikt i varje fall är det orealistiskt att föreställa sig hoppas på en återupplivning.
The Slovenians, the Croatians and the Bosnians have all successively cast off their shackles.
Inför den situation som tränger sig på oss i dag, måste vi åter vänta på att nya lager av lik skall täcka dem i Srebrenica.
The Federal Republic of Yugoslavia exploded into a small group of micro-States whose viability still remains problematic. Was this in response to Serbian dictatorship?
Visst, var och en av oss vet att Kosovos oberoende inte är en långsiktig lösning, att mångfaldigandet av stater som hatar sina grannar
Certainly not, but rather in response to the dictatorship of one man, a pure product of totalitarianism, who imposed - firstly on its people, then on its federal republics - a form of government inspired by the worst regimes, those which have plumbed the depths of infamy.
Jag tycker också att internationella observatörer måste få tillträde till området för att se efter vad som egentligen ut spelat sig där, men också för att skapa kontakter med människorna där.
Faced with the situation which today confronts us, must we continue to wait until other layers of corpses cover those of Srebrenica?
Återupprättande av Kosovos självstyre eller mer exakt formulerat: en särskild status med hög grad av självstyre.
Is this the case? Anyway, doubts have to be raised on the sending of United Nations observers who will write masses of daily reports whose effective
Det kommer att ge upphov till en hel diskussion i Kosovo självt för jag har nämligen fått intrycket att många människor, albaner som
Wiersma dition.
Wiersma anledning har han nu gått.
In any case, my group wants to see the UN in volved.
Min grupp vill i alla fall att FN skall vara med.
We would prefer it if the UN legitimized à possible military action, and this should therefore be advanced as a matter of urgency.
Vi föredrar att ett eventuellt militärt ingripande legitimeras av FN och därför borde en sådan procedur påskyndas.
I understand what Mr Caccavale is saying, but we must still have some understanding for the work the Commissioner does.
Jag för står Caccavales synpunkt, men vi måste väl ändå ha för ståelse för de uppdrag som kommissionären måste utföra.
It is not that I, by definition, want to defend him, but the Com missioner has a very real job to do, and was simply unable to cancel the appointment in Bratislava.
Inte för att jag absolut vill försvara honom, men det är helt enkelt ett mycket verkligt uppdrag som kommissionären inte kan ställa in.
President - Ladies and gentlemen, neither the Bureau nor this House is responsible for the way in which the Commission is organized.
Ordföranden. - Ärade ledamöter! Varken presidiet eller parlamentet är ansvariga för hur kommissionen organiseras.
That is the Commission's own prerogative.
Det är kommissionens egen behörighet.
Let us simply note that fact and continue the debate.
Vi begränsar oss till att notera detta och fortsätter debatten.
For years and years - going back to a period far beyond the one we are currently dealing with -they have endured with incredible patience -1 would say an almost Ghandi-like patience - whatever their oppressors have thrown at them.
De har år efter år - och det går tillbaka till en tid som ligger mycket längre tillbaks än den som vi ägnar oss åt nu - med ett otroligt tålamod uthärdat - jag skulle vilja säga ett Gandhi-liknande tålamod - vad förtryckaren har gjort.
This has been the pattern for years.
Så har det varit i flera år.
Statements are now being made criticizing the fact that young Albanians have quite simply lost their heads and reacted in military fashion, but we really have no grounds for criticism when we consider Albanians' past record.
När man nu på vissa håll kritiserar de unga albanerna för att helt enkelt tappa huvudet och agera militärt, så får vi egentligen inte kritisera det, om man betänker, vad albanerna har presterat hittills.
That is my first important point.
Detta är en mycket viktig punkt.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, there is a war going on in Kosovo.
Cars (ELDR). - Herr ordförande! Det pågår ett krig i Kosovo.
It is based, among other things, on the Serbian national romantic image of Kosovo as some kind of ancient homeland.
Det beror bland annat på den serbiska nationalromantiska föreställningen om Kosovo som ett slags ser biskt urhem.
On these grounds, Serbia maintains its absolute sovereignty over the area, in spite of the fact that more than 90 % of the population of Kosovo are Kosovo Albanians.
Trots att Kosovo till över 90 % bebos av kosovoalbaner, hävdar Serbien på denna grund sin absoluta överhöghet över området.
That is why it cannot be ruled out that one of Milosevic's aims is to get the Kosovo people to flee.
Därför kan det inte uteslutas att ett mål för Milosevic är att få kosovoanerna på flykt.
But he must not be allowed to succeed.
Det får han bara inte lyckas med!
My second point is the fact that all too little is being said about the most essential aspect of the problem.
En andra punkt är det faktum att det talas alldeles för lite om något annat som också är i allra högsta grad väsentligt.
The real crimes are being committed by the socalled voluntary units of the Arkan and others which were previously re sponsible for kilHngs first in Croatia and then in Bosnia and are now all in Kosovo.
De verkliga brotten harju begåtts av Arkans så kal lade frivilliga enheter och andra, som tidigare har mördat i Kroatien och sedan i Bosnien och som nu befinner sig i Kosovo.
This is a second factor which we must stress.
Det är en andra faktor där vi måste insistera.
It is simply not enough that Moscow has now said some may be sent back.
Det räcker inte om man nu har sagt i Moskva att man eventuellt skickar tillbaka några.
In fact, Yeltsin has yet to give his authorization.
Dessutom har Jeltsin inta alls tillåtit det.
We must once and for all call for these socalled guerillas, the Chechniks, to leave.
Men man måste säga, att vi måste också komma bort från de så kallade frikåristerna.
They are one of the major evils in the whole business.
För det är det riktigt onda i denna historia.
To prevent this, the EU and NATO must get Milosevic to realize that continued Serbian aggression will not be tolerated. In this regard I appreciate Mr Henderson's decisiveness.
För att förhindra detta måste EU och Nato få Milosevic att inse att fortsatta serbiska maktövergrepp inte kommer att tolereras; i detta sammanhang uppskattar jag Hendersons beslutsamhet.
However, it will not be easy.
Det blir emellertid inte lätt.
Milosevic has shown several times in the past that he carefully watches the other players' hands, and that he does not negotiate until he has lost the military battle.
Milosevic har flera gånger tidigare visat att han synar sina medspelares kort, och att han förhandlar först när han har förlorat militärt. litärt.
After the meeting with President Yeltsin, Milosevic said he was willing to negotiate.
Efter mötet med Jeltsin har Milosevic förklarat sig villig att förhandla.
But negotiations have never before prevented Milosevic from stepping up his military efforts.
Men förhandlingar har-inte tidigare hindrat Milosevic från att trappa upp sina militära insatser.
Today we are discussing the future of Kosovo.
Vi diskuterar här Kosovos framtid.
There is, however, one thing I should like to emphasize. We are democrats and it is time we finally gave the inhabitants of Kosovo the chance to determine their own ίμ^Γε.
Jag skulle här vilja understryka: Vi är demokrater, och vi bör ge Kosovos invånare möjlighet att bestämma över sin egen framtid.
It is something they have been unable to do for decades and, like other peoples, they aré entitled to say how they want to live.
Det har de inte kunnat göra på flera hundra år, och de har pre cis som andra folk rätt att säga hur de vill leva.
So we must have the courage to speak openly and to demand that dramatic action should be taken at last, for I believe this is a situation which could become just as bad as Bosnia.
Därför måste vi också våga att öppet säga, och kräva, att man äntligen griper in mèd kraft, för jag anser att det handlar om något som kan vara precis lika illa som det var i Bosnien.
Even if a Russian veto blocks the Security Council, the EU and NATO can station troops on the borders of Kosovo.
Även om ett ryskt veto blockerar säkerhetsrådet, kan EU och Nato stationera trupp vid gränserna till Kosovo.
But what would we gain by that?
Men vad vinner man med det?
With good refugee camps you counteract destabilization, but at the same time you risk encouraging people to leave Kosovo.
Genom bra flyktingläger mot verkar man en destabilisering, men riskerar samtidigt att människor uppmuntras att ge sig av från Kosovo.
Those who flee know that they will get protection, food and shelter in the camps they go to.
De som flyr vet ju att de får skydd, mat och husrum i de läger, dit de kommer.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, let me protest once again.
Caccavale (UPE). - (IT) Herr ordförande! Jag vill protestera ännu en gång.
The Commission, Commissioner van den Broek in particular, decides halfway through the debate on a matter as important as Kosovo to walk out and leave the question half-finished.
Kommissionen, och framför allt kom missionär Van den Brok, bestämmer sig alltså för att gå sin väg mitt under en debatt som är så viktig som den om Kosovo och därmed lämna frågan oavgjord.
This is a disgraceful attitude showing great disrespect for this Parliament.
Detta är ett ovärdigt uppträdande som visar på ett djupt förakt för par lamentet.
Another task could be to try to prevent the smuggling of weapons to the Kosovo Liberation Army.
En annan uppgift kunde vara att försöka förhindra smuggling av vapen till den kosovanska befrielsearmén.
That would just be playing into Milosevic's hands and be parallel to the arms blockade which for a long time kept the Bosnian Muslims at a military disadvantage.
Det skulle snarare spela Milosevic i händerna och bli en parallell till den vapenblockad som länge försatte de bosniska muslimerna i militärt underläge.
My conclusion there fore is that not much of value would be achieved by border controls alone.
Min slutsats är således, att med enbart gränsövervakning tillförs inte mycket av värde.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I do of course understand that the Members are unhappy that the Commissioner responsible cannot re main until the end of the debate.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande! Jag kan naturligtvis förstå att ledamöterna måste ogilla att den ansvarige kommissionären inte kan vara närvarande ända till slutet av debatten.
It is understandable.
Det är begripligt.
On the other hand, we would ask you to understand that the dates of trips made by Commission members have to be set before Parliament's agenda is finalized.
Å andra sidan ber vi om förståelse för att resorna för leda möterna i kommissionen måste bestämmas vid en tid punkt, då man inte kan veta till hundra procent hur parla mentet lägger upp sin föredragningslista.
Mr van den Broek accepted an invitation to Slovakia and so he has had to leave now.
Kollega Van den Broek tackade ja till en resa till Slovakien.
Perhaps Moscow's position on the Security Council is primarily aimed at gaining advantages for Russia in ex change for Russian consent.
Kanske är Moskvas hållning i säkerhetsrådet främst av sedd att uppnå fördelar för Ryssland i utbyte mot ett ryskt medgivande.
But the EU and NATO can not accept having their hands tied under any circumstances.
Men under inga omständigheter kan EU och Nato acceptera att stå med händerna bakbundna.
The attacks on Kosovo must be stopped.
Över greppen mot Kosovo måste stoppas! Skulle Milosevic