natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peter report (Doc. A4-0392/98)
Betänkande Peter (A4-0392/98)
Theorin (PSE), in writing. - (SV) I welcome the report's aim of increasing employment.
Andersson, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för ett mycket bra genom fört arbete med ett viktigt betänkande.
However, with regard to reducing taxes on employment, I would like to point out that there is no correlation between that and increased em ployment. Technical and empirical studies have failed to show that an overall reduction in employment taxation would increase employment.
Vi anser att utvecklingen av den sociala dialogen är av största betydelse för att vi skall kunna stärka gemenskapens politik för sysselsättning, arbetsmarknadens och arbetslivets utveckling samt de sociala frågorna.
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur for his excellent work on this important report.
Denna reglering får allt större konsekvenser för det danska avtalssystemet, och den danska avtalstraditionen utsätts därför för press.
Promoting social dialogue will be of the greatest benefit in strengthening the Community's policy on employment, labour markets and the enhancement of working life, as well as on social issues.
Vi tycker att det är viktigt att bevara den danska av talsmodellen som ger fackföreningsrörelsen ett betydande inflytande genom de framförhandlade kollektiva avtalen, i motsats till avtalssystemet i EU som baserar sig på centralt dikterade individuella och lagfästa rättigheter.
The committee's proposal clarifies the role ofthe social dialogue in the provision of information and the in tensification of negotiations.
Över föringen av behörighet till EU på detta område som tidigare har legat i det danska systemet utgör ett fundamentalt avsteg från det traditionella kollektiva avtalssystemet som har haft stor betydelse för utformningen av den danska samhällsmodellen.
At the same time, a wider view of the importance of the social dialogue in partner ships for employment is put forward.
Denna utveckling kan därför på längre sikt få konsekvenser för det danska arbetsmarknads- och samhällssystemet.
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to vote for this re port, noting as it does that an extra 750 000 jobs were created across the EU in the last year.
Carlsson (PPE), skriftlig. - Arbetsmarknaden förändras snabbt.
But as we all know, other jobs are threatened by traditional problems such as skills shortages and by new problems such as the knock-on effects of financial market crises in East Asia and other parts of the world.
Den sociala dialogen bygger på ett korporativistiskt synsätt och riskerar att konservera gamla strukturer och skapa onödiga regleringar på EU-nivå.
As regards Amendment No 3 on the CEMR's participation in the combined sectors of information, consultation and negotiation, we do not support the proposal as a matter of principle.
Vi vill i fråga om ändringsförslag 3 om CEMR:s medverkan i den sektorsövergripande delen om information, samråd och förhandling framhålla att vi inte stöder detta förslag.
With regard to negotiations involving the different sectors within the framework of the social dialogue, which this amendment touches on, we do not think that the EU institutions should interfere in the selection of representatives to participate in the negotiations between the different partners.
Vårt ställningstagande är principiellt. Vi anser att vad gäller förhandlingar inom ramen för den sociala dialogen på sektorsövergripande nivå, som detta ändrings förslag berör, så skall inte unionens institutioner blanda sig i vilka representanter som exakt skall ingå i parternas förhandlingar.
This is a matter for the social part ners to decide for themselves, without any of them being deprived of their role by the Council, Parliament or Com mission.
Detta är en fråga som partema själva avgör utan att vare sig rådet, parlamentet eller kommissionen bör frånta parterna denna roll.
We should also like to see the partners, when they so wish, involve the CEMR in the negotiations on the social dialogue, but only on their own initiative.
Vi är också övertygande ; om att partema då så finnes nödvändigt kommer att involvera CEMR i förhandlingar inom ramen för den sociala dialogen, men då på parternas initiativ.
I am glad that the New Deal for young people introduced by my own country's Government is to extend to older unemployed people in response to this challenge.
Jag (och min grupp) är därför skeptisk mot främjandet av den sociala dialogen.
We are in a long war against unemployment and we have to bridge the skills gap if we are to win the struggle.
De folkvalda politikerna har ett ansvar att nu reformera lagarna på arbetsmarknaden, inte att ge partema rätten att reglera mera.
We should like to point out the significance of paragraph 13 on the number of representatives in the new composition of the Standing Committee on Employ ment.
Vi vill framhålla betydelsen av punkt 13 i betänkandet om antalet representanter i den reformerade versionen ay den ständiga kommittén för sysselsättning.
A reduction in the number of representatives to no less than 12 would appear to be unavoidable. How ever, additional arrangements are required if the part ners are to carry national authority.
En reducering av antalet representanter till 12 (ej färre) förefaller vara oundvikligt, men för att den nationella kompetensen inom partema skall kunna företrädas, krävs ytterligare arrangemang för att kunna tillgodose detta.
Paragraph 13 high lights this point, but the Commission should devote more attention to the practicalities of achieving this.
Punkt 13 lyfter fram
Again, I would commend the British Government's radical national childcare strategy for further study in the rest ofthe EU.
Jag har därför valt att lägga ned min röst i slutomröstningen. ningen.
Page 205
Nr 4-528/205 kända och vederbörligen begränsade av lagen.
Debates of the European Parliament
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Europabygget är en hel het som alla europeiska medborgare bör vara delaktiga i.
I therefore welcome the Commission's statement that it wishes to inform Parliament, comprehensively and in good time, to give it the opportunity to deliver its opinion before Council makes its decision, I agree with our rap porteur that the Commission's positive attitude should be interpreted as the first step on the road towards Parliament's full and complete participation in this procedure.
Jag gläder mig alltså åt kommissionens uttalande, där man säger sig vilja ge parlamentet en fullständig information och i god tid, så att parlamentet skall få tillfälle att avge ett yttrande innan rådet fattar sitt beslut. Liksom föredraganden anser jag att denna positiva attityd från kom missionens sida bör tolkas som ett första steg på vägen mot parlamentets fulla och hela deltagande i det här för farandet.
lishment of what will in fact be EU agreements. At the same time, we think that it is problematic for the partners in the labour market, as it says in the report, to be involved 'in economic policy in the context of EMU'.
Nationella myndigheter och EU:s institutioner skall lägga tonvikten på att stimulera till förhandlingar mellan själv ständiga och oberoende parter i stället för på lagstiftning.
Having said this, we must specify that true dialogue can clearly only take place between independent partners who have freely chosen to negotiate at the same table, and when all parties actually sit at that table.
Samtidigt skall det sägas att det självklart inte kommer att bli tal om någon verklig dialog om det inte rör sig om självständiga partner som fritt har valt att föra diskussioner kring ett och samma bord, och om inte samtliga be rörda samtalspartner verkligen sätter sig ner kring det här bordet.
None of the ac tors in economic and social life can be kept out ofthe so cial dialogue against their will.
Ingen aktör på det ekonomiska och sociala området får mot sin vilja hållas utanför den sociala dialogen.
SMEs should also be in volved in the social dialogue, in the same way as other parties involved.
De små och medelstora företagen bör alltså kunna delta i den sociala dialogen på samma grunder som alla andra.
Particularly in recent years, the labour market has been a focal point of EU regulation.
Palm (PSE), skriftlig. - Makten på arbetsmarknaden är ojämnt fördelad.
We feel it is important to retain the Danish model, which ensures that trade unions have substantial influence through the collective agreements that are negotiated, unlike the EU system, which is based on centrally dictated individual rights laid down by law.
Fortfarande har den som företräder ar betsgivarna ett övertag gentemot den som företräder ar betstagarna.
Transferring to the EU the responsibilities in this sector which previously lay with Denmark represents a fundamental break with the traditional system of collective agreements which has been very important in shaping the Danish model of society.
Betänkandet har goda intentioner och en vilja att få till stånd en reell dialog mellan arbetsmarknadens parter, men missar den viktiga analysen om makten på arbetsmarknaden.
This trend may therefore ultimately have implications for the system governing the labour market and society in Denmark.
Utan att göra denna analys och er känna maktrelationerna så kommer vi aldrig att få till stånd en reell dialog om de sociala förhållandena på ar betsmarknaden i stort.
In addition, there is a need to develop the social dialogue if we wish to resolve the major social and economic issues that are as yet unresolved, in a peaceful manner and in everyone's interests. Obviously, and most importantly, these issues include problems relating to employment.
Det är för övrigt nödvändigt att denna dialog utvecklas, om man på ett harmoniskt sätt och för det allmänna intressets skull vill lösa de sociala och ekonomiska problem som i dag inte har någon lösning, och det inbegriper själv klart och i första hand de problem som har att göra med sysselsättningen.
Although the latest figures published by Eurostat on the subject of unemployment within the Union are encouraging, they do not mask the widespread and lasting nature of this problem.
Även om de senaste arbetslöshetssiffrorna från Eurostat är uppmuntrande, kan de inte dölja att problemets omfattning förblir oförändrat.
What has just been said is particularly valid when it re lates to data on the enlargement of the European Union to include the applicant countries.
Det jag just har sagt gäller också de frågor som rör Euro peiska unionens utvidgning mot kandidatländerna.
Therefore, we must wel come the Commission's wish to develop the social dialogue in these countries.
Man kan alltså bara välkomna kommissionens uttalade önskan om att den sociala dialogen i de här länderna bör utvecklas. las.
Carlsson (PPE), in writing. - (SV) The labour market is undergoing rapid change, whereas the social dialogue is based on the corporatist viewpoint and is likely to pre serve the old structure and create unnecessary regulations at EU level.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Efter en kort tid har frågan om den sociala dialogen åter kommit upp till debatt i Europaparlamentet. Därför vill jag ännu en gång understryka hur positivt det är att vi får en bred och frukt bar diskussion på gemenskapsnivå om den sociala dialo gens syften, innehåll och resultat och om dess framtid.
Lang (NI), in writing. - (FR) We agree with the Peter re port on the need to adapt and promote the social dialogue between both sides ofthe world of work.
Lang (NI), skriftlig. - (FR) Att anpassa och främja den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter, det är nödvändigt, och på den punkten ansluter vi oss till betän kandet Peter.
In this text, there are also some grand and noble declarations of principle on the role and missions which should be allotted to the two sides of industry, and we must welcome them.
I den här texten finns allmänna och vackra principuttalanden om vilken roll och vilka uppdrag ar betsmarknadens parter bör ha, och det kan vi bara glädja oss åt.
However, we voted against this report due both to some irrelevant aspects and to its shortcomings and omissions.
Men vi har röstat mot det här betänkandet, vilket både be ror på aspekter som ligger utanför ämnet, och på dess brister och försummelser.
I and my group are sceptical about giving any encourage ment to the social dialogue which confers on the partners in the labour market a unique position under European legislation and an absurdly large degree of direct influence on policy-making— at a time when fewer people are choosing to join trade unions and many are remaining outside the labour market, with the result that the number of entrepreneurs and proprietors of small businesses, con sultancy work and new types of employment conditions are all on the increase.
För oss är det ytterst viktigt att de företrädare för olika samhällsgrupper som deltar i överläggningarna är verk ligt representativa, men det är lika viktigt att man tar hän syn till deras ståndpunkter, då gemenskapsorganen och medlemsstaterna utformar sina ställningstaganden.
Popularly elected politicians have a responsibility to re form labour market legislation, not to give the partners the right to introduce yet more rules.
Det är betecknande att de små och medelstora företagen alltjämt är utestängda från alla former av dialog på gemenskapsnivå. nivå.
In fact, the Peter report does not talk about the persecution ofthe national trade unions in France.
Betänkandet Peter tar inte upp förföljelserna av nationella fackföreningar i Frankrike.
It is because of this persecution that it is not possible for workers in France to create new trade unions or to stand freely as candidates in union or workplace elections, unless, of course, they be long to the trade unions that are recognised and restricted by law.
I Frankrike kan inte arbetarna skapa nya fackföreningar och fritt ställa upp i val inom fackföreningar och yrkesorganisationer, om de förstås inte tillhör fackföreningar som är vederbörligen god
So, if Mr Peter wants to adapt and promote social dialogue, then let him start by taking an interest in the re peated attacks on trade union rights and in what is really happening in the countries of the EU.
Vi är särskilt oroliga över att den sociala dialog som förs i dag inte tar upp de frågor som är av central betydelse för arbetstagarna i EU.
Then, and only then, will it be possible for dialogue and negotiation be tween workers and employers to take place without pre tence or hypocrisy and without being dictated to by political correctness.
Det är frågor som gäller dels arbetstagarna som kollektiv, dels branscher, sektorer och regioner.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The social dialogue should, above all, be based on consultation and
Den sociala dialogen eftersträvar för övrigt inte några
Lindqvist agreement between the partners in the labour market. Legislation is not an end in itself, neither at national nor European level.
Theonas miska partnerskapet som nu skall inledas med Förenta staterna, kommer att äga rum enligt ett förfarande som inte på något sätt är självklart.
elementary acquisitions of the trade union movement is being promoted, with collective labour agreements first in line.
Den erbjuder inte heller något progressivt alternativ till den liberalisering och globalisering som sker på de multinationella företa gens villkor.
National authorities and EU institutions should stress the importance of encouraging negotiations between selfgoverning and independent partners, rather than legislation. tion.
Den viktigaste uppgiften i detta sammanhang är naturligt vis att bekämpa arbetslösheten, och det kan man självfallet inte göra genom att tillämpa en Thatcher-modell, som innebär att man fördelar arbetslösheten, eller genom att skapa "sysselsättningar" som i fråga om arbetsrätt och trygghet inte är något annat än dumpning.
Palm (PSE), in writing. - (SV) Power is unevenly divided in the labour market.
Men det är inte den metod som man har valt.
It is still the case that employers' representatives have an advantage over those represent ing employees.
Kommissionen kommer att förhandla med För enta staterna, både å gemenskapens och medlemsstater nas vägnar, i kraft av ett övergripande mandat.
The report is well-intentioned and is favourable towards the setting up of a real dialogue between the labour market partners, but it does not contain any meaningful analysis ofthe division of power in the labour market.
När det gäller de sektorer som sorterar under medlemsstaternas befogenheter, kommer staterna att vara, enligt vad man säger till oss, "knutna till förhandlingen", men vad man kan frakta är att de inte kommer att styra den, inte ens vad gäller deras egna sektorer.
Without this analysis and a recognition of how power is allocated, there can never be a real dialogue on social conditions in the overall labour market.
Enligt min mening är det olyckligt att det är den metoden som har valts, samtidigt som vi mycket väl vet att kommissionen vill främja en fri handelszon med Förenta staterna, och att Frankrike hade stora svårigheter med att få det förra försöket att gå i stöpet, vilket är känt under namnet NTM, den nya transatlantiska marknaden.
In our opinion, the most basic form of expression of the social dialogue if it is to play its part correctly, is collective bargaining aimed at the signing of collective labour agreements.
Om den sociala dialogen skall kunna spela en roll, måste dess viktigaste funktion enligt min mening vara att möj liggöra kollektiva förhandlingar som syftar till undertecknande av kollektivavtal.
Only in that way and in view ofthe increased legal force of such agreements, can working people be protected from the individualisation of labour relations, from the attempt to cut back their rights in the name of 'increased competitiveness' and more intense competition.
Endast på detta sätt, om kollektivavtalen får en i rättsligt avseende mera bindande karaktär, kan arbetstagarna skyddas mot individualiseringen av arbetsvillkoren, mot försöken att inskränka deras rättigheter till förmån för "ökning av konkurrenskraften" och den allt intensivare konkurrensen.
Experience shows that whatever substitutes are put forward from time to time only aim to reduce the negotiating power and force of the trade union movement, to disorientate, fragment and undermine its champions, and ultimately to promote misrepresented views about class cooperation and cause it to abandon the role which it has historically been called on to play in the class struggle.
Erfarenheten visar att de olika försök att ersätta kollektivavtalen som då och då har gjorts endast syftar till att försvaga den fackliga arbetar rörelsens förhandlingsförmåga, att desorientera, att splittra och undergräva arbetarrörelsens kamp. Det yttersta syftet är att sprida vanföreställningar om klassamarbete och att tvinga arbetarrörelsen att överge sin histo riska roll i klasskampen.
What working people and their unions need today is the reinforcement of collective bargaining at EU and Member State level, solidarity from all who are fighting to oppose the overthrow of any notion of collectiveness, and decisive action against those who are undermining collective, structured and targeted dialogue and the central means for stating worker demands, namely collective labour agree ments.
Vad arbetstagarna och deras fackföreningar behöver i dag är ett stärkande av de kollektiva förhandlingarna både på EU-nivå och på delstatsnivå. De måste gå samman med alla dem som stöder tanken på kollektiv handling och be kämpa alla dem som undergräver den kollektiva, artikulerade och målinriktade dialogen och det främsta uttrycket för arbetarrörelsens krav, kollektivavtalen.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In quite a short time the issue of the social dialogue has again come up for debate in the European Parliament.
När man vet i vilken anda kommissionen förde förhand lingarna som avsåg varor under Uruguay Round, kan man anse att det är olämpligt att anförtro den ansvaret för tjänster och immateriella rättigheter.
In view of that, we wish yet again to stress that the development of broad and productive thinking about the aims, content, results and future of the social dialogue at the Community level is a positive thing, to the extent that it leads to specific measures to strengthen that dialogue and to reverse the trend that the EU and its Member States are promoting, which involves degrading it or using it as an excuse to promote anti-labour measures and as a damper to suppress the so cial unrest and reactions brought about by the economic and social policies currently being implemented.
Men för det transatlantiska ekonomiska partnerskapet har man valt en för handlingsmetod, som tydligt visar att medlemsstaterna riskerar att köra in i samma gamla hjulspår som tidigare, om inte Amsterdamfördraget stoppas nu.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I do not share the view ex pressed in recital G that the European Parliament's role in the legislative procedure - under the Treaty of Amsterdam - will turn out to be unsatisfactory.
Wibe (PSE), skriftlig. - Jag delar inte åsikten som fram förs i punkt G, nämligen att Europaparlamentets roll i lag stiftningsförfarandet (efter Amsterdamfördraget) kom mer att vara otillfredsställande.
Considering that Parliament has a right-wing majority, I think it is good news for employees - at any rate in Sweden - if Parliament has as little influence as possible.
Beaktande parlamentets övervägande borgerliga sammansättning tror jag att det är bra för löntagarna (åtminstone i Skandinavien) om detta parlament får så litet inflytande som möjligt.
I note that paragraph 7 mentions the proposal to set up a number of 'advisory committees'.
Jag noterar även att man i punkt 7 föreslår inrättandet av ett antal nya "rådgivande kommittéer".
In my opinion, the end less setting-up of new offices and committees only leads to more bureaucracy, and is of very little benefit to Euro pean citizens and employees.
Detta att på EU-nivå ständigt inrätta nya byråer och kommittéer tror jag enbart leder till mer byråkrati och är till föga gagn för Eu ropas invånare och löntagare.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the trade negotiations that are about to begin with the United States on the Transatlantic Economic Partnership will follow a procedure that is far from clear.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Handelsförhandlingarna inom ramen för det transatlantiska ekono
It worries us in particular that the social dialogue in progress today in most cases has little connection with the central issues which concern working people in the EU, as a whole and in the various branches, sectors and regions.
1 likhet med Mann anser jag att de parlamentariska organen i största möjliga mån bör knytas till förhandlingsprocessen.
It is also not focused on the search for specific solutions to their very acute problems, on the effort to safeguard and extend their individual and collective rights, on the development of initiatives aiming to address the profound crisis that is affecting the EU and on the promotion of a pro gressive alternative solution to the liberalisation and globalisation dictated by the multinationals.
Jag hoppas att vi inte kommer att befinna oss i ett läge som ärjämförbart med hur det var när MAI var aktuellt, när de politiskt ansvariga - de legitimt valda - rådfrågades i sista hand, som en försumbar beståndsdel, om jag vågar säga så.
Yet this is not the method that has been chosen.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Vi kommer inte att kunna tolerera att vissa av våra partner påtvingar oss ytterst stränga villkor, samtidigt som de själva skulle slippa dessa förelägganden.
Berthu this procedure has been chosen, particularly as we know full well that the Commission wishes to promote a freetrade area with the United States and that France experienced considerable difficulty in ruining the previous at tempt, known as the NTM or New Transatlantic Market place.
Förenta staternas attityd i fråga om bananmarknaden; ut färdandet av ogrundade protektionistiska regler; beskattningen av stål med en pseudodumpning som motiv, det är saker som gör det uppenbart att Förenta staterna anser att öppnande av marknader är bra när det gynnar deras egna intressen, och dåligt när dessa intressen ifrågasätts.