natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We call on the Burmese Government to permit the UN special rapporteur on Burma to visit the country freely, and to allow him to carry out his mandate by guaranteeing him full access to the regions inhabited by the Karen people.
Vad gäller Burma beklagar kommissionen de utbredda överträdelserna av de mänskliga rättigheterna som sker där, inklusive avrättningar, godtyckligt fängslande av po litiska fångar och flyktingar, den påtvingade omlokaliseringen av Shan-bybor, tillsammans med den systematiska förstörelsen av karen-, shan- och karennibyar, såväl som deras livsmedelsförråd, av den burmesiska militären.
Moreover we demand that foreign companies invest ing in Burma, such as Total and Premier Oil, should freeze their investments immediately.
Vi använder alla tillfällen vi får för att uppmana regeringen
1 believe that the Council is right in supporting the IGAD and in endeavouring to engineer things so that we can send another ministerial mission to Khartoum and Nairobi and put a stop to the fighting. As Mr Bertens rightly
Mot bakgrund av deras kontakter med företrädarna för den sudanesiska regeringen och företrädarna för SPLA,
Schiedermeier said, according to newspaper reports the SPLA has de­clared that it is ready to stop the fighting for three months.
Brittan, Sir Leon ge en politisk dimension till förbindelserna mellan de båda sidorna.
I hope this happens as it is the only chance to help the peo­ple.
noterade också IGAD-parterna att partema i konflikten åtagit sig att hålla den tredje fredsförhandlingsrundan i augusti 1998.
Therefore, I think it wise to ask the Parliament to turn its attention towards a country where conflict is breaking out.
Det blandade parlamentariska utskottet EU-Vietnams kommande sammanträde i oktober kommer att ge tillfälle att bedöma räckvidden av septemberamnestin, och i syn nerhet att se vilken betydelse som tillmätts de personer som finns på EU:s lista över politiska fångar.
A country that in the year 2000 can provide one mil­lion barrels of oil and where 60 % of the population lives below the subsistence level.
Den upp manar alla parter att respektera sina åtaganden, inklusive protokollet om eldupphör som undertecknades den 25 maj.
A country where the govern­ment at this time is recruiting young people in the cities and mobilizing for battle.
Får jag snabbt bara återkomma till Burma än en gång, kommissionären reagerade nämligen inte på en av de punkter jag nämnde.
A country where the elite is cor­rupt, where generals turn into businessmen and where the fate of human rights activist Sahandu Neto is unclear.
Han påstod att rådet ännu inte har följt efter USA och genomdrivit något investeringsstopp. Men min fråga är: har kommissionen lagt fram något sådant förslag till rådet?
Presidents Kabila, Dos Santos and Nujoma have agreed to allow the Angolan army ­ and this is the country I am speaking about ­ to carry out their operations on their ter­ritories.
Parlamentet har redan bett om det ett flertal gånger, men har kommissionen lagt fram ett sådant förslag, för innan rådet kan fatta ett beslut måste det ligga ett förslag på bordet som beslutsunderlag.
The seriousness of the threat has been shown by the fact that the Portuguese have established an army group to evacuate their citizens from Angola.
Jag tycker inte att man kan förebrå Massachusetts något när vi själva är för slappa för att följa den amerikanska kongressen i den här frågan, särskilt som hela parlamentet är av den uppfattningen. ningen.
Then we must work to secure peace as quickly as possi­ble.
Vi delar sorgen och beklagar mycket djupt den tragiska död som drabbade en hjälparbetare under de senaste da garna.
If we manage to achieve peace, then all the measures required to help the people there can be carried out calmly.
Precis som von Habsburg med rätta har sagt, är det oerhört svårt att be folk att gå till ett farligt område om lik nande händelser sker.
Even if peace is secured it will not be easy to solve the problems there, as it will not be possible to make good the damage which has been caused there and to re­store the structures which have been destroyed over night.
I vilket fall har vi sett till att 200 000 ecu finns tillgängliga genom ECHO. Kommissionen beslutade förra veckan att tillskjuta ytterligare 1,5 miljoner ecu för att tillhandahålla rent dricksvatten, sanitär utrustning och sjukvård.
I am afraid that even once the conditions are right there will still be an awful lot of work to do before the families which have been broken up can be reunited and every­thing else which needs to be done can be done.
Dessutom finns en del pengar tillgängliga från motsvarande medelkonton som inrättades av kommissionen under 1995/1996 för tillhandahållande av nödvändig utrustning och dricksvatten.
Let us do everything we can to ensure that these conditions are cre­ated.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Herr ordförande! Ni kan förebrå Massachusetts.
That is the first step.
Sta ten har inte dessa befogenheter.
I request that the Commissioner send a signal via our mis­sion in Luanda that this conflict may not be allowed to break out, to call for the second round of elections and es­pecially to say that the profits from oil must not be spent on arms, but on the Angolese.
Vi kan omöjligen bestrida Helms-Burton-lagstiftningen eller Ilsterlagstiftningen och sedan säga att det som Massachusetts gör är acceptabelt.
Vecchi (PSE). ­(IT) Madam President, unfortunately in the region of the Horn of Africa and neighbouring areas the situation continues to deteriorate and is very serious, and there is no, doubt that what has been occurring in Su­dan now for many years is today one of the most worri­some and destabilizing factors.
Till sist, vad gäller Vietnam så har den vietnamesiska re geringen tillkännagivit att en allmän amnesti kommer att ske den 2 september i år.
The dramatic pictures that we have received these past few weeks, like in the past, of famine and the conse­quences of war, particularly in the regions of southern Su­dan, have again drawn our attention to the situation of this country.
Det har funnits starka tecken på att ett betydande antal politiska fångar skulle kunna släppas vid detta tillfälle. Det skulle vara den viktigaste amnestin i Vietnam under de senaste åren.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Madam Presi­dent, when the outcome of a civil war unites with repres­sion, the infringement of human rights and drought, the result is what we have been seeing in the press in recent days: the threat of a terrible ravenous hunger affecting hundreds of thousands of people.
När det gäller sanktioner finns det inget stöd för dem och därför inget skäl att föra fram frågan till rådet som Maij-Weggen, med sin erfarenhet, vet mycket väl.
Therefore, the United Nations has called on the Commission and the Member States to provide as much humanitarian aid as possible.
Det är inte bara en fråga om att lägga fram en resolution.
And we must demand that the Sudanese authorities allow that aid to reach the displaced civil population because if it does not, the same thing will happen again as happens so many times due to the causes we are all aware of.
Man måste sondera för att se om det finns stöd.
We know that it has always been extremely difficult, even when famine has been at its worst, to get aid from the in­ternational community to the populations affected, espe­cially because the warring factions, and the authorities in Khartoum in particular, have always blocked it.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru ordförande! Jag har frågat kommissionären om EU:s delegation i Luanda kan sända ut en signal för att förekomma ett nytt krig i landet.
We must now attempt to take political action with great firmness and also great intelligence to take advantage of every possible opportunity to help definitively change this situation.
Vi måste fortsätta att pressa det vietnamesiska ledarskapet till att förstärka respekten för de mänskliga rättigheterna, särskilt religionsfriheten.
Agreement on a cease­fire is something that we have always sought and wanted, and according to the information reaching us, it seems that a situation of this type could very well be developing, something that we obviously hope is true.
Det är viktigt att se till att vi inte handlar på ett sådant sätt så att det avskräcker det vietnamesiska ledarskapet från att släppa ett tillräckligt antal fångar vid tidpunkten för amnestin.
At the same time, however, there must be a political will to take concrete and extremely urgent action so that hu­manitarian aid ­ which must be substantial ­ reaches the populations suffering from famine, and there must also be coherent political action involving first and foremost the regional players and IGAD but also the European Union to arrive at a peaceful and possibly definitive solution to the conflicts in Sudan.
Det är också mycket viktigt att våra och an dras initiativ för främjande av en dialog med Vietnam om ett bra politiskt styre fortsätter och inte ifrågasätts på grund av den bredare politiska utvecklingen.
Thus, the joint motion for a resolution submitted for our attention obviously ig­nores both the few improvements in access to areas hit by food shortages authorized by the Sudanese government as well as the cease­fire decreed by the southern movement, led by John Garang.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Jag försäkrar er att ni skall få ett svar.
Yesterday, in my opinion, the Austrian President­in­Office answered the Members' questions sufficiently.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär!
I can add nothing to this.
Jag förklarar debatten avslutad.
Castagnétte on the influence of external interventions, in a region where political instability is almost all-pervasive.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande förslag till resolution:
not born a European, one becomes a European.
Jordbävningar på Azorerna
The Georgians have demonstrated this.
Novo på ett klart sätt redan identifierat problemet.
They have unilaterally un dertaken to adapt their laws to those of the Union. We must therefore encourage them, that is what they are wait ing for.
Jag skulle bara vilja säga att det är dramatiskt att det nu inträffar en ny katastrof, när det bara för några månader sedan skedde en naturkatastrof på Azorerna med översvämningar och rasande jordmassor som orsakade flera döds fall.
This method would, eventually, replace systematic and sometimes unbalanced condemnation, with the systematic encouragement of all parties to the conflict, to progress towards dialogue and work towards peace and the institution of democracy.
B4-0727/98 av Miranda med flera för gruppen Euro peiska enade vänstern - Nordisk grön vänster om jordbävningarna på ön Faial (Azorerna),
Situation in Georgia and Abkhazia
B4-0746/98 av Costa Neves med flera för Europeiska folkpartiets grupp om jordbävningarna på Azorerna,
Hoff (PSE). - (DE ) Madam President, in the joint resolution we emphatically condemn the most recent acts of violence against the Georgian people.
B4-0747/98 av Rosado Fernandes med flera för gruppen Europeiska enade vänstern - Nordisk grön vän ster om jordbävningarna på Azorerna,
The resolution also expresses our full support for the President of Georgia who has set in motion a process of political and economic reforms.
Jag skulle för min grupps räkning vilja uttrycka allt stöd för detta resolutionsförslag, och dessutom uttala min övertygelse om att kommissionen också kommer att hjälpa den portugisiska regeringen och Azorernas regionala regering att finna sådana åtgärder som har nämnts här, framför allt en förstärkning av Regis-programmet, det operationella programmet för Azorerna, för att visa solidaritet för denna så prövade befolkning, för jag tror att utàn denna solidaritetsyttring kommer det inte att finnas någon riktig anda för det europeiska bygget.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the conflict in Abkhazia in the Caucasus has again flared up.
Apolinário (PSE). - (PT) Fru ordförande!
Many hundreds of people have already been killed, thousands are fleeing.
I egenskap av att jag är en av undertecknarna skulle jag vilja gå in på tre punkter.
The ceasefire of 25 May did not last long.
Jordbävningar i Turkiet
Despite the efforts of the United Nations and the OSCE, the situation is still tense, to use an understatement.
B4-0764/98 av Papakyriazis med flera för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp om jordbävning arna i Adana (Turkiet),
The peaceful solution of the crisis in Abkhazia is an important prerequisite for further consolidation and an important condition for the stabilization of the country.
B4-0777/98 av Alavanos med flera för gruppen Euro peiska enade vänstern - Nordisk grön vänster om jordbävningarna i Adana (Turkiet),
We regret that fighting started in the region again in May, bringing with it deaths and hundreds of thousands of refugees.
B4-0782/98 av McMillan-Scott med flera för Europeiska folkpartiets grupp om de senaste jordbävningarna i Turkiet,
We must redouble our efforts to promote sustainable peace and development in the region.
B4-0776/98 av Ephremidis med flera för grappen Eu ropeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster om skogsbränderna i Grekland.
In order to continue the policy of reform in Georgia, further peaceful, political solutions to the conflict in Abkhazia must be found.
För det första vet vi att det i gemenskapsbudgeten inte finns något finansiellt anslag för katastrofhjälp, och där för kräver vi ett starkare utnyttjande av de gemensamma pengarna för det operationella programmet för Azorerna och initiativet Regis II, så att den nationella solidariteten från Portugals regering till Azorerna inte äventyras i de byråkratiska näten i Bryssel.
We therefore urgently advise the parties to take an active role in the UN peace process, and have reiterated this in point 2 of the resolution in which we call for adherence to the 1994 Moscow Agreement on a ceasefire and separation of forces and the 1998 cease fire protocol, as well as to the obligation to refrain from all use of force.
För det andra visar upprepningen av dessa fenomen på ett tydligt sätt de specifika egenskaper de ytterst avlägsna regionerna lever under, och det krävs nödvändiga initiativ från kommissionen för att förverkliga det som har fastställts i Amsterdamfördraget.
This plea goes out to both sides, and I very much hope that the resolution will be passed unanimously in this form.
Den aktuella reformen av fondens bestämmelser är ett bra tillfälle att öppna denna dörr.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, here again we are witnessing a nasty trick.
Costa Neves (PPE). - (PT) Fru ordförande, ärade kolleger, herr kommissionär!
We are including a highly po litical issue under the heading of human rights because natural disasters have occurred in Georgia although they are no longer among our Parliament's priorities. Well, really!
Jordbävningen den 9 juli, fram för allt på öama Faial, Pico och São Jorge, fick förödande konsekvenser: de hemlösa som får bo i tält överskrider två tusen; skadorna på infrastrukturen är enorma.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, reading this resolution and comparing it with the events of the last 48 hours, I have to say that there appears to be some discrepancy.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Fler döda, skadade och hemlösa.
For only the day before yesterday a Polish woman from the United Nations, Maria Magdalena Wewiorska, 31 years of age, was shot dead in Georgia, probably by Georgian criminals.
På nytt förstörda byggnader och infrastruktur, skador som överstiger 12 miljarder escudos. Nu var det en jordbävning som drabbade öarna Faial, Pico och São Jorge.
The Georgian question is a political one - and there again we are averting our gaze, because we are preparing to approve a very reasonable resolution which does not add to the problem.
På grund av katastrofens omfattning, kan inte familjerna som drabbats av jordbävningen själva återställa sina liv till det normala.
What is needed is to allow Georgia to join the European Union very quickly, to avoid what happened in Yugoslavia where, for years, the Commission and the Council have watched the situation deteriorate.
Å andra sidan har inte Azorerna medel för att stödja dem så som omständigheterna kräver. Vi måste således räkna med solidaritet utifrån.
It is essential that we propose rapid accession to the EU to the Georgian authorities, who are only waiting for this.
Ingen kan vara oberörd inför situationen för den som på 20 sekunder förlorar allt, förlorar hela frukten av ett helt livs arbete.
I would just like to say this for the record because it shows once again that certain neat explanations about countries we know little about actually mean very little, and that we should finally admit once and for all that conditions there are terrible.
Jag har besökt de hemlösa familjerna. De ser på oss med en blandning av svaghet och styrka, av maktlöshet och förhoppning, och hoppas på stöd men vågar inte tro att det kommer något.
We should not play this down.
Vi kan inte lämna dem åt sitt eget öde.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, the conflict in Abkhazia is one of those conflicts which always fill us with concern because, after the military debacle, hatred amongst the population is so deep that it splits it, and efforts to secure peace progress very slowly.
En omstrukturering och förstärkning av gemenskapsinitiativ - som Regis II - och det operationella programmet är fundamental. Att för utom detta besluta om speciell nödhjälp är ett ingripande som ligger på kommissionen och rådet.
Georgia is a strategic region for the European Union.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Fru ordförande!
The only way to ensure stability in the region is to allow Georgia to join the European Un ion quickly.
På Azorerna gör vi vår del, men det är viktigt med extra stöd från vårt land och från Europeiska unionen i återuppbyggnadsarbetet.
As Professor Gerenek said yesterday, one is ï
Det måste finnas garantier för att vi,
This is why this resolution is so important.
nas självstyrande region, att den agerar för att stärka ge menskapsinitiativet Regis med fonder från andra gemen skapsinitiativ som inte utnyttjats inför 1999.
It is good that it has come here to the Parliament, that it attempts to high­light the situation so that in the future a relationship be­tween the European Union and Vietnam will be possible.
Denna euro peiska solidaritet kommer att göra det möjligt för dessa medborgare, som också är européer, trots allt som har skett, att känna det är värt att fortsätta att leva och tro på det europeiska idealet.
The fighting has now destroyed this hope.
Bara beslutet saknas och jag är övertygad om att det kommer att fattas.
But what is the EU doing to improve the possibilities of a re­turn to peace?
Det är dock nödvändigt att precisera begreppen.
Sometimes it is necessary to proceed in small steps. That is why the Council of Europe has en­deavoured to implement a programme of confidence­building measures, such as the Ertoba Radio Company project.
Jag talar inte enbart om humanitärt bistånd eller nödhjälp; detta är också nödvändigt, men det är normalt sett så knappt och en så stor och obegriplig tvistefråga mellan Europaparlamentet och kommissionen vad gäller användandet av dessa pengar, att det inte är till det jag sätter mina största förhoppningar.
Brittan, Sir Leon, Vice­President of the Commission. ­Madam President, with regard to Togo, the conditions un­der which the elections were held there on 21 June prompted the EU to adopt a statement on 26 June express­ing our deep concern at the conduct of the election and doubts about the credibility of the result announced by the Minister for the Interior, namely a first­round victory for President Eyadema.
Jag anser att sådana katastrofer, med tusentals offer och skadade, med ekonomiska och sociala följder som inte går att uppskatta, bör uppfattas mycket allvarligt av Euro paparlamentet.
What is needed is a few small projects to restore under­standing amongst the population.
Som det står i den gemensamma resolutionen, skulle jag vilja att Europaparlamentet - och jag tror det är det vi gör just nu - uttrycker sitt deltagande och stöd till alla offrens familjer.
For this reason we are calling upon the Council to finance measures designed to build confidence amongst the population and to devote considerably greater attention to this.
Jag anser att vi måste begära att Europeiska unionen, kommissionen, försöker få fram ekonomiska resurser till återuppbyggnadsarbetet efter den tragedi av bibliska dimensioner som drabbat Turkiet.
On a proposal from the Commission, the European Union has invited the Togolese Government to hold consulta­tions in keeping with the procedure set out in Article 366a of the Lomé Convention.
Bara på det sättet är det möjligt att garantera att de planerade investeringarna fortsätter, vilka är oumbärliga och brådskande, och samtidigt garantera återuppbyggnadsarbetena, vilka är ännu mer oumbärliga och brådskande.
The first phase of the consulta­tions will give the Togolese Government the opportunity to explain the irregularities observed during the process and say what measures have been or are to be adopted to remedy them. If this preliminary phase does not give sat­isfactory results for the two sides, our commitment on co­operation could be put into jeopardy.
Om vi inte går tillväga på detta sätt innebär det att ohjälpligt försena vårt närmande till genomsnittsutvecklingen i Portugal och i Europeiska unionen, eller att inte utföra återuppbyggnadsarbetena, två oacceptabla hypoteser: det är när vi som mest behöver som vi minst förlåter att det vi förväntar oss uteblir; det är när vi som mest behöver den som vi mest uppskattar solidariteten från dem som vill stödja oss.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Madam President, there is not a lot to say about Vietnam, other than this is the first time that our Parliament is preparing to give its opinion on a matter which, sadly, is still taboo for many Members of our Eu­ropean Parliament.
Avslutningsvis vill jag, med anledning av denna debatt om naturkatastrofer, om jordbävningar, nämna att Euro peiska unionen äntligen måste få till stånd ett internationellt samarbete om forskning kring system för att förutse och förvarna om jordbävningar.
I would like to thank the colleagues from the PPE and from the Liberal Group for having sup­ported this resolution.
Avslutningsvis anser jag att Turkiet i det här fallet, utan avseende på eventuella problem i relationerna till Europeiska unionen, i dag måste få Europeiska unionens helhjärtade stöd.
The launch of this procedure shows the importance we at­tach to this electoral process.
Correia (PSE). - (PT) Fru ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger.
Unfortunately, the Socialist Group and the Confederal Group of the European United Left do not support it.
Den 9 juli 1998 är ännu ett tragiskt da tum att lägga till många andra som det azoranska folket tyvärr kommer att påminnas om.
We have kept a careful eye on developments in Guinea­Bissau and deplore the fact that internal military conflict has been continuing for the last month and, indeed, as in recent days, increased in vio­lence and intensity.
Jag känner också solidaritet med offren för den förödande jordbävningen i Adana nyligen, och jag stöder naturligt vis all tänkbar ekonomisk och teknisk hjälp som unionen skulle kunna erbjuda.
; > Pi As soon as old comrades are involved, everything is per­mitted even if, as in Vietnam, we all know that nothing is changing.
Än en gång - och här - hävdar vi betydelsen av ett införande i Amsterdamfördraget av en artikel som fastställer en differentierad och specifik behandling av de ytterst perifere regionerna.
Of course, there is no Pinochet there, but the human rights situation is not getting any better.
Vi har även sagt här att, då dessa situationer kommer att upprepas, borde Regis-initiativet inne hålla en komponent som gör det möjligt att möta situatio ner förorsakade av naturkatastrofer.