natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, one of the regions suffering most from these unjustifiable attacks on Spanish lorries carrying fruit and vegetables is Murcia, for three reasons: the number of its lorries and drivers, the size of its fruit and vegetables production and because exports and marketing are a major activity in the region.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, ett av de områden som lider mest av de fördömliga och orättvisa attackerna på spanska långtradare med frakt och grönsaker är regionen Murcia och detta av tre skäl: antalet lastbilar och lastbilschaufförer, betydelsen av regionens frakt- och grönsaksproduktion och därför att exporten och handeln ger en betydande sysselsättning i regionen Murcia.
This is therefore having negative effects on our region.
Därför påverkar detta vår region negativt.
It is clear that we cannot speak of completing or achieving the single market if one of its main planks, the free movement of goods, is not being carried out.
Det står alltså klart att vi inte kan tala om att komplettera eller gör den inre marknaden bättre, om en av dess ryggradskotor, som den fria cirkulationen av varor, fallerar.
It is vital to introduce into the reformed Treaty the possibility for the Commission to impose immediate financial penalties on Member States, institutions or sector representatives who break the rale on the freedom of circulation.
Det blir alltså oundvikligt att i reformen av fördragen införa möjligheten för Europeiska kommissionen att be sluta om omedelbara straffpåföljder för de medlemsstater, institutioner eller representanter för sektorer som bryter mot principen om frihet och cirkulation.
That is why we must defend at all costs the wealth of a large part of Spain, all of Spain, all of Europe, so that they can produce, and therefore two issues seem vital to us:
Vi kan inte gå vidare, fru ordförande, om en inställning för absolut straffrihet konsolideras i den allmänna opinionen.
We cannot make progress if we have the feeling, that these people are getting away with it and our public opinion will not accept that.
Det är detta som måste försvaras till varje pris, rikedomen i en viktig del av Spanien, i hela Spanien, i hela Europa, för att kunna upprätthålla produktionen.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Madam President, what use is it for each of the members concerned to speak out for one or two minutes on the subject of these attacks on the free movement of goods?
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Fru ordförande, vad är det för mening med att var och en av de ledamöter som är oroade över attackerna mot den fria cirkulationen nu under en minut eller två debatterar denna fråga?
What use is it for the European Parliament to manifest its revulsion, as does the
Vad är det för mening med att Europaparlamentet manifesterar sitt avståndstagande, med att också utskottet för regionalpolitik gör det, att de regionala parlamenten, staternas parla
The second question - and I think this is dealing with the problem in depth rather than tickling the surface - is to
Den första är frågan gäller en garanti, från både parlamentet och kommissionen, om att det skall vidtas lämpliga skadeståndsåtgärder, både på grund av de direkta och indirekta följderna, för förlorade varor, i samband med vad som inträffat i Frankrike och att detta aldrig mer skall kunna inträffa.
I am equally convinced that we shall agree to demand, as we are asking in the resolution, the payment of compensation promised by the French Government and that that payment, as we demand, covers all types of damage caused.
Ferrer (PPE). - (ES) Fru ordförande, jag är övertygad om att alla ledamöter i detta parlament än en gång är överens om att upprepa vårt fördömande av attackerna från okontrollerade grupper av franska lantbrukare, på lastbilar som transporterar jordbruksprodukter från Spanien och på de personer som transporterar dessa produkter.
tackle the cause of all these events.
Den andra frågan, som jag tror måste behandlas på djupet, för att vi inte skall bli kvar på ytan, är orsaken till att allt detta inträffar.
We have to acknowledge that something is wrong with the CAP when this type of event takes place and we should get to the heart of the matter, as I said earlier, and try to reform the CAP properly and also overhaul the fruit and vegetable COM so that all Europeans - French, Spanish and Italians - see Europe as our common homeland, something in which we are all involved, including the GUE/NGL Group, and so that the European Union serves all Europeans, workers and farmers alike, so that Europe is a place of solidarity and not the opposite.
Man måste erkänna att det är någonting som inte fungerar i den gemensamma jordbrukspolitiken när denna typ av händelser inträffar, och det är därför lämpligt att gå till botten med frågan, som jag sa tidigare, och försöka få till stånd en lämplig reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken och där också på ett lämpligt sätt innefatta den gemensamma marknadsorganisationen för frukt och grönsaker, så att fransmän, spanjorer, italienare, så att alla européer betraktar Europa som vårt gemensamma fädernesland, som är det vi strävar efter i vår europeiska förenade vänster, så att Europeiska unionen fungerar för samtliga européer och så att den fungerar för arbetarna, för lantbrukarna, för alla oss som försöker se till att det blir ett solidaritetens Europa och inte ett solidaritetslöst Europa.
But the European Parliament, faced with a flagrant attack on the free movement of goods and one of the pUlars of European construction, must demand that the Council and Commission, once and for all, take measures to stop these regrettable events taking place year after year.
Jag är också övertygad om att vi kommer att vara överens om att begära, såsom vi begär i resolutionen, utbetalning av de kompensationer som utlovats av den franska regeringen och att denna utbetalning inkluderar, vilket vi kräver, alla typer av förorsakade skador.
Although the Commission admittedly lacks powers on this, these violent acts cannot go on unpunished and a way has to be found so that European citizens - and our farmers, in particular - no longer have to go on facing a problem affecting and seriously harming them and which, above all, increasingly separates them from the project of Euro pean construction.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Fru ordförande, mina damer och herrar, ytterligare ett år, som om det handlade om en fördömd och infernalisk cirkel, tar vi i detta parlament upp anmälan om attacker på lastbilar och varor från Spanien, som drabbas av dessa attacker när de passerar Frankrike, och attacker på människor, eftersom lastbilarna inte går av sig själva, utan framförs av just människor, och det finns gemenskapsmedborgare som har attackerats direkt av andra medborgare i hjärtat av Euro peiska unionen just innan, varken mer eller mindre, vi skall dela på en gemensam valuta.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this is like a vicious circle.
Det är sant att kommissionen saknar befogenheter.
Just one year on and the European Parliament is again denouncing attacks on Spanish lorries and goods in France, attacks on people, because those lorries do not drive themselves but are driven by Community citizens, attacked directly by other Community citizens, just as we are about to share the same currency, no less.
Vad som också är sant är att våldshandlingarna inte kan få fortsätta utan påföljd, och man måste därför söka efter en åtgärd, oavsett hur den ser ut, som gör att den europeiske medborgaren, rent konkret våra jordbrukare, inte fortsätter konfrontera en problematik som allvarligt påverkar och skadar dem och som framför allt separerar dem alltmer från byggandet av Europa.
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this afternoon we are debating recent acts of vandalism by French producers against Spanish fruit and vegetables.
Poisson (UPE). - (FR) Fru ordförande, ärade kolleger, denna eftermiddag debatterar vi de attacker som franska producenter nyligen genomförde mot spanska frakter och grönsaker.
Of course, we can only denounce these acts of violence and vandalism.
Vi kan naturligtvis inte annat än att förkasta dessa våldsakter och denna vandalism.
I shall therefore refer to the form rather than the basis.
Jag kommer alltså inte att tala om formen, utan om innehållet.
One more year and we are attacking this serious attack on a basic principle of European construction, the free move ment of people and goods.
Vi anmäler ytterligare ett år detta svåra attentat mot en av grundprinciperna i det Europeiska byggandet, d.v.s. den fria cirkulationen av personer och varor.
Someone just said that the basic problem has to be discussed here and it is simply a matter of whether or not we accept the free movement of people and goods in the European Union.
För ett ögonblick sen sa man att frågan måste behandlas i granden och grundfrågan är något så enkelt att acceptera eller inte acceptera den fria cirkulationen av personer och varor i hjärtat av Europeiska unionen.
Something as simple as to accept or reject the fact that there is a single market.
Något så enkelt som att acceptera eller inte acceptera en inre markand.
Who is going to pay for the damage and the loss of markets, and how is it, Madam President, ladies and gentlemen, representative of the Commission, that once again we are witnessing manifest passivity by those who should be stopping these criminal acts - since they are criminal acts, they are not purely administrative acts.
Vem skall ansvara för skadorna och vem skall svara för marknadsförlusten och hur är det möjligt att vi än en gång, fru ordförande och herr kommissionsrepresentant, än en gång passivt bistår manifestationen från de som bör undvika denna typ av brottsliga handlingar, för det handlar om brottsliga handlingar. Det är inte rent administrativa hand lingar.
For example, in respect of tomatoes - the subject of the most recent clashes - on St Charles market, in Perpignan, in April supplies of Spanish tomatoes hovered around 800 tonnes per day, compared with 100 tonnes for French produce.
Till exempel när det gäller tomater, ämnet för de senaste sammanstötningarna. På marknaden Saint-Charles i Per pignan låg utbudet av spanska tomater under april månad på omkring 800 ton per dag, mot 100 ton för de franska.
Suddenly, on 9-12 May, Spanish imports doubled and reached 1700 tonnes per day, which led to a price collapse - from 600 to 114 francs per tonne, just about covering transport costs.
Den 9 och 12 maj ökade plötsligt det spanska beståndet till det dubbla, 1 700 ton per dag, med ett prisfall från 600 franc per ton till 114 franc per ton, vilket precis räcker till för att täcka transportkostnaderna.
This type of dumping is inadmissible. sible.
Detta är ett otillåtligt fall av dumpning.
These figures show that we can understand the anger of French producers but certainly not theh acts of violence.
De här siffrorna visar oss att man kan förstå ilskan hos våra franska producenter, men absolut inte deras våldsakter.
SimUarly the calls to boycott our products from Spanish farmers across the Pyrenees to respond to the attacks by French farmers are no more excusable.
För övrigt är uppmaningarna till bojkott av våra produkter, som de spanska bönderna har uppmanat till på andra sidan Pyrenéerna i syfte att bemöta de franska böndernas attacker, inte heller ursäktliga.
A year ago, more or less to the day, I said that I wanted to know one name of someone who had been found guilty in France and condemned for these crimes.
Vid ungefär detta datum för ett år sedan sa jag här att jag ville känna till ett namn, bara namnet på någon skyldig som dömts i Frankrike för dessa brottsliga handlingar.
A year later and, perhaps I have not found out about it, but to my knowledge, nobody has been condemned for attacking people and goods from other European countries that have to go through France.
När det nu gått ett år, känner jag ännu inte till namnet, kanske på grund av min egen ignorans, på någon av de som dömts för attack på personer och varor från andra europe iska länder och som nödvändigtvis måste passera genom Frankrike.
If ordinary people, European parliamentarians or civil servants, attacked a lorry outside here in the street, what would happen?
Om en grupp medborgare som lämnar detta rum, europeiska ledamöter eller tjänstemän, skulle attack era en lastbil, där på gatan, vad skulle hända då?
I think they would at least be taken into detention.
Första tanken är att vi skulle bli gripna.
They would be tried and would be sentenced to some kind of punishment.
Vi skulle bli dömda och naturligtvis få någon form av straff.
How come then that those who attack goods, lorries and people in France escape any kind of punishment?
Hur kan det gå till att attackerna på varor, lastbilar och personer i Frankrike är fullständigt straffbefriade?
It is important that at last we stop condemning these acts with words alone.
Det skulle vara viktigt om vi för en gång skull inte bara dömer dessa handlingar med ord.
This conflict is not just a Franco-Spanish one.
För mig är inte konflikten endast en fransk-spansk kon flikt.
There are far more deep seated reasons.
Orsakerna är mycket mer djupgående.
This shows that certain fruit and vegetable COMs are just not working.
Allt detta visar att det finns funktionsstörningar inom frakt- och grönsakssektorn i WTO:s länder.
The Commission should re-open this thorny issue.
Kommissionen borde åter ta upp detta känsliga ärende.
It must ensure the regulation of production and prices and avoid any unfair competition between Member States, preventing products from being put on the market at prices lower than theh production costs and more seriously controlling mass imports from nonCommunity countries.
Den borde ge större uppmärksamhet åt produktions- och prisbestämmelser, den borde se till att all illojal konkurrens mellan medlemsstaterna undviks, genom att undvika att produkter med priser som är lägre än produktionskostnaderna förs in på marknaden, och den borde mer seriöst kontrollera de omfattande importerna från tredje land.
I know that the Commission's powers over this are limited but I have the impression that people think that the Community authorities are not doing enough.
Jag vet att kommissionens befogenhet i dessa frågor är begränsad, men befolkningens intryck är att tillräckligt inte görs från gemenskapsmyndigheternas sida.
Local markets must be defended - as another member said - but we cannot deny the need to win over local markets by the exports of products produced in any Member State.
Jo, man måst försvara de lokala marknaderna, som även en annan ledamot sagt, men man kan just nu inte förneka det
Moreau pean Union, for failure to adopt measures to avoid violent acts against Spanish fruit and vegetables.
Poisson sent, eftersom det ännu inte kommit någon dom, och en rättvisa som kommer sent inte längre är någon rättvisa.
the same ultra-Uberal policy, making a priority of competition at the greatest profit for major distribution companies and international commerce.
Avslutningsvis, fru ordförande, vår skyldighet - kommis sionens, Europaparlamentets och rådets skyldighet - är att förlika alla våra produktioner för att inrätta en god harmoni mellan samtliga europeiska producenter. Jag är övertygad om att vi kommer att nå det målet.
The Commission agent asserted that this case related to continuous action over more than 10 years and that the incidents referred to had continued into 1996 and 1997.
lmaz San Miguel (PPE). - (ES) Fru ordförande, denna frakt har i praktiken ingen rätt till den fria cirkulationen av varor som den teoretiskt ges i fördraget om Europeiska unionen.
Given the deterioration of the fruit and vegetables sector, we must improve the market machinery and bear in mind agreements with nonCommunity Mediterranean countries, especially when it comes to productions and improved revenue.
Det är Europeiska kommissionen som i egenskap av garant för fördragen också bör garantera att den kan cirkulera fritt inom Europeiska unionen.
Commissioner, this is a deliberate policy to apply violence on a continuous basis, tolerated by a government, on the grounds of particular changes to the strawberry market and directed against the whole Spanish fruit and vegetable sector.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande, man kan inte annat än fördöma de våldsakter som har begåtts mot spanska lastbilschaufförer.
The succession of systematic acts of vandalism shows that this is a perfectly planned act aimed at keeping Spanish produce out of the Community market.
Men det skulle vara farligt och förringande att endast hänvisa den här debatten till ämnet fri rörlighet för varor.
The rale of law is not working in France with respect to fruit and vegetables. The Commission, as guardian of the Treaties, is not offering sufficient compensation and it must inter vene robustly or else the perpetrators will continue to get off scot-free.
Det handlar om ett problem inom jordbruket, och man måste till viss del erkänna att detta våld avslöjar omfattningen av frakt- och grönsaksproducenternas missnöje med förlusten av avsättningsmöjligheter, det katastrofala prisfallet och dumpningen.
In order to avoid this excessive competition, which may be made still worse by enlargement of the European Union to the east, we must accelerate the harmonization process in an upwards direction in terms of the wages and social protection of farmers and farm employees.
På samma sätt som Europeiska kommissionen har en politisk mekanism vad gäller befogenhet att införa ekonomiska sanktioner, måste det krävas att man vid nästa europeiska råd i Amsterdam reformerar fördraget, också för att göra det möjligt för europeiska kommissionen att besluta om ekonomiska sanktioner mot de som hindrar den fria cirkulationen av varor och konsolideringen av den inre marknaden.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, once again we are dealing with a problem that we face every year at around this time of year.
Vi måste till varje pris undvika att låta oss dras med i en spiral av sammanstötningar mellan producenter.
Rural Coordination, the National Federation of Farm Businesses and the Movement for the Defence of Family Farms, the armed wings of the economic organisation, AFCOFEL, even before the campaign, issued demands for self-regulation of Spanish production accompanied by veiled threats.
Det är endast på detta sätt som rådet nästa vecka i Amsterdam kan se till så att denna frukt får samma rättighet som personer, kapital och varor att cirkulera på den fria marknaden inom Europeiska unionen.
I think that this is an important subject for all Union citizens as, although today it is Spanish products that are affected, on another occasion it could be others. It is not just a problem of the CAP or one of the fruit and vegetables COM, as we have just been told, nor is it one of lower or higher prices, or dumping.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Fru ordförande, man har denna vecka i Europeiska unionens domstol sett ärende nr 265/95, som väckts av kommissionen mot republiken Frankrike på grund av att man där inte vidtagit åtgärder för att på sitt territorium undvika genomförande av våldsaktioner mot frukt och grönsaker från Spanien.
The Commission can and must freeze aids to the French fruit and vegetable sector to put an end to this violence. It would be absurd to contribute out of the Community budget to support a national productive sector that uses violence and violates the Treaty to prevent the free movement of goods, leading to market losses of over 25000 million pesetas a year.
Det är därför som vi föreslår att en samordning omedelbart skall sättas igång mellan den franska och spanska regeringen och mellan producentorganisationerna, för att undvika sammanstötningar, dämpa spänningarna, påbörja en dialog, i syfte att finna lösningar som gör det möjligt för producenterna på båda sidorna Pyrenéerna att leva av sitt arbete på ett korrekt sätt.
Commissioner, you must also offer urgent specific Community aids to those affected and restore, by means of Community action in this sector, the conditions of free competition.
Inför frukt- och grönsakssektorns allt sämre situation är det nödvändigt att förbättra marknadsmekanismerna, genom att ta hänsyn till avtalen med tredje land i Medelhavsområdet, särskilt för produk tionens avsättning och för en inkomstförbättring.
We are now in the thick of the IGC and I should like to ask the Commission to make sure not only that something comes of these denunciations but also to urge the Govern ment concerned to make sure that these acts do not go unpunished.
Under denna förhandling bekräftade kommissionens egen agent att det handlade om en kontinuerlig åtgärd, som pågått under mer än 10 år och att de händelser anmälan avser dessutom hade fortsatt under 1996 och 1997.
The Commission must ensure that sanctions are imposed and that those responsible are brought to justice as quickly as possible because, as we know, delayed justice is no justice at all.
För att undvika konkurrensutsättning, som riskerar att ytterligare försvåras av Europeiska unionens utvidgning österut, måste vi påskynda harmoniseringsprocessen mot en högre nivå för jordbrukares och jordbruksanställdas löner och sociala skydd.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, this piece of fruit lacks, in practice, the right to free movement of goods as enshrined theoretically in the Treaty on European Union.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Fru ordförande, vi står än en gång inför ett problem som vi har vid denna tid varje år i denna församling.
The Commission, as guardian of the treaties, should also ensure that this piece of fruit can move freely within the European Union.
Jag anser att detta är en viktig fråga för samtliga medborgare i unionen, och om det i dag är de spanska produk terna som direkt påverkas kan det en annan gång vara andra produkter.
That case is before the Court of Justice; the hearing was held on 10 June and the Advocate-General is to present his opinion on 8 July, so it is appropriate to await the Judgment of the Court of Justice.
Detta är inte enbart ett problem om gemensam jordbrukspolitik eller ett problem om den gemensamma marknadsorganisationen för frakt och grönsaker, som man just påpekat för oss.
This occurs every year because certain producers want to dominate certain markets and oppose the free movement of fruit and vegetables.
Inte heller är det ett problem på grund av att priserna är lägre eller högre eller ett dumpningsproblem.
Since the Commission has machinery within its powers to sanction economicaUy, the next European Council in Amsterdam should amend the Treaty so that it can apply those sanctions to anyone who impedes the free movement of goods and consolidation of the single market.
Mina damer och herrar, detta är ett problem som man löst i unionsfördragets artikel 35, där den fria cirkulationen av varor garanteras, och samt liga medlemsstater är skyldiga att garantera denna fria cirkulation av varor.
This is, however, no passive waiting, since the Commission, as soon as it heard of the first incident on 24 April, immediately contacted the French authorities to persuade them to use their powers in the field of public order by adopting the measures needed to prevent and suppress violence, thus preserving the right to freedom of move ment for goods, which is guaranteed by the Treaty.
Å andra sidan är samordningen av landsbygden, det nationella förbundet för lantbruksföretagare, rörelsen för försvar av familjerörelser, vilket är mycket väl känt, de väpnade armarna i den ekonomiska organisationen AFCO-FEL, som redan innan kampanjen påbörjades ställde krav om självreglering av den spanska produktionen tillsammans med förtäckta hot.