natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That involves agreement on at least some concrete actions or guarantees.
Amsterdamfördraget är undertecknat.
That is now recognized by most governments.
I detta fördrag finns, som bekant, kapitlet "Sysselsättning" med.
The Luxembourg summit must arrive at something similar to monetary union.
Denna förmiddag är det naturligtvis den första delen som är aktuell.
That is in any case the intention.
I eftermiddag i samband med budgeten kommer vi i någon mån att beröra den andra delen. Men regerings cheferna skall utarbeta detta kapitel.
They must be quantifiable criteria so that countries and later, I think, regions as well can be judged by their performance.
Då menar jag detta kapitel och också hela kapitlet, men ingenting mer än detta kapitel.
The report refers to a number of criteria.
Ibland får man intrycket att det uppfattas på ett annat sätt.
A standard must be established which measures the ratio of employed to unemployed in the three most successful countries.
Det står också klart att vi på denna sida av kammaren inte kommer att medverka i en marknadsföringsinsats för att sälja en sådan förevändning.
This standard encourages countries to do their best.
Det avgörande när det gäller att fastställa vilken uppfattning som är den rätta - ett äkta engagemang eller ett cyniskt utövande - kommer att utgöras av det särskilda toppmötet om sysselsättning.
That is always very important, precisely because it is based on the three best performing countries.
Om inte det kan ta sig igenom den hittillsvarande ändlösa rundgående retoriken, om den inte leder till konkreta åtgärder eller garantier för medborgare, så kommer den att anses vara och förtjänas att anses vara ett misslyckande.
In addition Member States must of course be encouraged to learn from each others' good and bad practices.
Det kommer inte att glömmas i tysthet.
That is something that could be done more frequently than it has been in the past.
Det kommer att bli ett misslyckande som kommer att förfölja försöken att få Amsterdamfördraget ratificerat.
These are the core tests, in my view, by which we should gauge the success or failure of the summit.
Rådets ordförande, Juncker, har verkligen gjort sitt bästa och gör verkligen sitt bästa, måste jag säga, för att få medlemsstaterna att närma sig varandra inför toppmötet i Luxemburg.
I hope our leaders will meet this challenge.
Det är väsentligt.
As far as the criteria are concerned, the Group of the European People's Party can endorse the van Velzen report.
Juncker har varit mycket upptagen med att få till stånd en viss konvergens vad målsättningarna beträffar mellan parlamentet, rådet och kommissionen.
But the group is still not entirely happy about a number of points.
Även detta är, tror jag, ganska unikt.
First the question of linking the criteria strictly to the number of years.
För det mesta går våra tre institutioner fram på sitt eget sätt och försöker först i slutskedet att få en viss koordination till stånd.
It is very difficult to determine when unemployment has been brought down to 7 %.
Det har inte varit fallet här.
It is better to review it again each year.
Här har redan från början ett ganska nära samarbete ägt rum mellan de tre institutionerna.
Secondly it is not sensible, in my view, to go too deeply into the question of exactly how much money is to be spent on education at this stage.
Samtidigt måste vi inse att det särskilda sysselsättnings toppmötet utgör början och inte slutet på en ny process.
The point is that the efforts made on education have to be stepped up consider ably.
Vi kan inte förvänta oss att alla de erforderliga nya mekanismerna och förfarandena, för att göra sysselsättningskapitlet meningsfullt, riktlinjerna för sysselsättning och rekommendationsförfarandena, skall komma på plats genom att man bara knäpper med fingrarna.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, first may I thank the rapporteur for his work on this report and in particular for managing to keep the report brief.
Vi bör inte lägga alla våra förväntningar på dessa nya förfaranden på detta enda särskilda toppmöte, men vi måste se en tydlig signal på att dessa förfaranden kommer att få substans och verklig innebörd för våra medborgare.
For this Parliament, I think that is an extraordinary achievement.
Det innefattar överenskommelse om åtminstone några konkreta åtgärder eller garantier.
However when I see the number of amendments there are, it looks as if some people are trying to drag the matter out.
Det erkänner de flesta regeringar idag.
To us it is an advantage that this is a short report.
Jag hoppas att de som ännu inte gjort det kommer att göra det per den 20 november.
Thirdly we have to look at the formulation of VAT rates.
Vi vill, tror jag, alla göra toppmötet i Luxemburg till en stor framgång.
We agree with the President-in-Office of the Council that this needs to be looked at urgently.
Nu gäller det att komma med åtgärder som verkligen gör något för Europas 18 miljoner arbetslösa, trots de skillnader som finns mellan länderna och trots de olika förhållandena i de europeiska medlemsstaterna.
But we still have to consider whether this is now the best version.
I detta sammanhang får det inte glömmas bort att man inte kan uppnå högre sysselsättning utan en väl fungerande ekonomi.
The Amsterdam Treaty has been signed.
Men en bra ekonomi betyder, som vi tidigare har sett, inte alltid att sysselsättningen är helt i sin ordning.
As we know, the employment chapter has been included in the treaty.
Det kommer detta toppmöte också att handla om.
Just to recapitulate, article 109 Q(2) of this chapter makes it possible to draw up guidelines which Member States can take into account in their employment policy; in addition, under article 109 R, the Council can adopt incentive measures and promote innovative approaches by recourse to pilot projects.
Enligt min uppfattning, som bygger på överläggningar under de senaste veckorna, så finns det fyra nyckelåtgärder eller - garantier som våra ledare bör kunna komma överens om vid toppmötet: för det första, en garanti att ingen person kommer att tillåtas vara arbetslös under mer än tolv månader utan något ingripande: jobbtilldelning, utbildning eller omskolning, vidareutbildning, eller vad som helst, där blandningen skall fastslås på medlemsstats nivån; för det andra en garanti att ingen person under 25 års ålder skall klassas som arbetslös, utan snarare som en person som är föremål för utbildning, omskolning, jobb tilldelning, eller vidareutbildning eller högre utbildning; för det tredje ett beslut att tillåta en sänkning av socialavgifterna för arbetskraftsintensiva sysselsättningar till den lägsta tänkbara nivån; för det fjärde en överenskommelse att upprätta en norm utifrån förhållandet mellan den aktiva och den inaktiva befolkningen i de tre medlemsstaterna som lyckats bäst.
A final point about the structural funds.
Toppmötet i Luxemburg måste komma fram till något som är jämförbart med den monetära unionen.
We do not believe that the 50 % figure is sensible.
Det är också tanken.
Finally, we wish the Heads of Government success in their summit.
Därför måste vissa kriterier formuleras.
Because it is the only answer Europe can give to the 18 million people who are still unemployed at the moment despite Europe's prosperity.
Detta måste vara kvantifierbara kriterier, så att länder och, tror jag, senare även regioner kan bedömas efter hur det går för dem.
This morning we are of course mainly concerned with the first part.
I betänkandet nämns också ett antal av dessa kriterier.
With the budget this afternoon we shall be talking a little about the second part.
Denna norm uppmuntrar staterna att göra sitt bästa.
But the Heads of Government will also have to work out the details of this chapter.
Därmed har också problemet med världsmarknaden tagits med.
I mean the chapter, the whole chapter, and nothing but the chapter.
Det är alltid mycket viktigt, just därför att man tar de tre bäst presterande länderna.
Sometimes a different impression is given.
Vid sidan av detta måste medlemsstaterna naturligtvis stimuleras att lära av varandras bra och dåliga erfarenheter.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, we have to recognize that Europe now has more than 18 million people unemployed, of whom 5 million are under the age of 25 and, as President Santer has just mentioned, nearly 50 % are long term unemployed.
Det är något som kan ske mycket oftare än vad som fram tills nu har varit fallet.
Mr Juncker, the President of the Council, has really done his best and is really doing his best, I should say, to bring the Member States into line before the Luxembourg summit.
Detta utgör, enligt min uppfattning, de viktiga proven utifrån vilka vi bör mäta huruvida toppmötet lyckas eller misslyckas.
That is essential. Mr Juncker has made great
Jag hoppas att våra ledare antar denna utmaning. ning.
Hermange the Commission's proposal is a repetition. What is differ ent now?
Pronk grund för ett verkligt stöd till varaktig sysselsättning, bl.a. till förmån för de små och medelstora företagen.
What is different is that now there is a Treaty of Amsterdam which is to lead to the Luxembourg summit.
I det hänseendet tackar jag föredraganden för hans stöd, för jag tror att det är viktigt att vi gemensamt försvarar detta konstruktiva förslag för sysselsättningen.
them the chance to find a job again in a growth society with a human face.
Vad kriterierna i sig själva beträffar kan PPE-gruppen rösta för Van Velzens betänkande.
Indeed, our citizens expect concrete measures, realistic measures which will be enough to enable Europe to relaunch a dynamic of job creation.
Ändå finns det ett antal punkter som PPE-gruppen ännu inte är helt nöjd med.
The President-in-Office of the Council, Mr Juncker, has just given us hope.
För det första rör det sig då om en stram koppling mellan kriterierna och antalet år.
But all the same my group looked forward expectantly to the Council of Social Affairs Ministers for both short term concrete agreements and the impetus for new longer term policy.
Det är mycket svårt att avgöra hur lång tid det tar att minska arbetslösheten till 7 %.
Since Mr Delors' White Paper on growth, competitiveness and employment, not a single new idea has been put forward, let alone a start being made on implementing the existing proposals.
Det är bättre att bedöma detta på nytt varje år.
We all know the Amsterdam Treaty includes social improvements, notably in the area of the fight against social exclusion, but we must recognize that with regard to employment, progress on the legal front has not been sufficiently concrete.
För det andra tror jag inte heller att det är särskilt förståndigt att gå alltför djupt in på exakt hur mycket pengar som skall avsättas för utbildning.
This is the reason why the European Council on employment, to be held on 20 and 21 November, will awaken legitimate hopes in the population be cause, Mr President, ladies and gentlemen, our citizens expect tangible initiatives to come out of this employment summit and all goodwill must be mobilized.
Vad det handlar om är att satsningen på utbildning måste ökas enormt.
A typical example is that the issue of the European company statute has again reached stalemate.
För det tredje måste vi se över formuleringen när det gäller ärendet med momssatserna.
It has been known for a long time that a European company statute would considerably increase transfrontier activity and substantially reduce legal costs.
Vi är överens med rådets ordförande att det är mycket angeläget att se över detta.
But certain Member States still cling stubbornly to their tried and tested positions and have been standing in the way of decision making for thirty years.
Men om detta nu är den bästa versionen måste vi titta lite mer på.
In this House too, we are all trying to fall into line and innovative ideas go by the board.
Det andra viktiga initiativet är att vi måste främja en ny organisation av arbetet.
The political debate should be about our differences, not our agreements.
Jag skulle vilja lämna några kommentarer om det som sägs i betänkandet på detta område.
But in order to push the European Council forward somehow the van Velzen report and the amendments tabled are chiefly aimed at consensus: consensus in Parliament and consensus between Parliament and the Commission.
Betänkandet anger att denna omorganisation ab solut måste gå via en systematisk minskning av arbetstiden.
Of course we all support this because we regard it as very important to combat unemployment in Europe.
Jag är verkligen rädd i dag för att uttrycket "arbetstidsförkortning" är på modet i vissa europeiska länder och att denna åtgärd på sikt, kanske inte omedelbart men på sikt, visar sig motstridig och asocial om den tillämpas på ett tvingande sätt för alla företag.
But, Mr President, I would rather see a genuine political debate.
Jag fruktar också att en automatisk nedsättning av arbetstiden tvärtom gynnar utvecklingen av övertid, och t.o.m. svartjobb samt mekaniseringen. niseringen.
So, how can we act concretely?
Vi tror inte att det är trovärdigt att nämna siffran 50 %.
On behalf of our group, I have tabled an amendment which we feel is extremely important.
Till sist: vi önskar regeringscheferna mycket stor framgång vid deras toppmöte.
We are requesting the use, in advance, of the ECSC surpluses in order to promote employment, through an exceptional allocation to the European Investment Bank so that it can encourage projects providing jobs in SMEs.
För det är det enda svar som Europa kan ge de 18 miljoner människor som för närvarande fortfarande är arbetslösa trots välfärden i Europa.
With regard to this, I thank the rapporteur for his support, because I think it is important that we defend this constructive proposal for employment together.
Snarare än att systematiskt ta upp en minskning av arbetstiden skulle jag föredra att, för de europeiska företagens konkurrenskraft, överväga en flexibel och klok organisation av arbetstiden som anpassas till företagets ekono miska och mänskliga verklighet och dess miljö.
In my opinion Europe cannot in the long run avoid introducing a taxation system that does not tax the employment factor and goes further than the ecotax and energy levies we are already familiar with.
Det är i den andan som vår grupp lämnat några ändringsförslag till van Velzens betänkande.
Efficiency improvements in businesses are at the moment almost entirely geared to shedding jobs.
Hermange (UPE). - (FR) Herr ordförande!
The average tax on labour and businesses in the European Union is high, in many countries over 50 %.
Vi måste konstatera att Europa i dag räknar över 18 miljoner arbetslösa, varav 5 miljoner är under 25 år och, vilket ordförande Santer nyss påpekade, nära 50 % är långtidsar betslösa.
Many proposals at Community level talk about shifting the labour tax to capital.
Det är alltså lämpligt, och det är viktigt för oss om vi vill undvika denna destruktiva process, att på nytt erbjuda alla möjlighet till sysselsättning i ett tillväxtsamhälle med mänskligt ansikte.
However no one has the courage to create a workable basis for taxation on capital. Mostly we remain committed to a capital levy which, with the globalization of the economy, is becoming more and more difficult.
Våra medborgare förväntar sig faktiskt konkreta åtgärder, realistiska åtgärder, vilka är de enda som gör det möjligt för Europa att på nytt genomföra en dynamisk satsning för att skapa sysselsättning.
The second important initiative is that we must encourage the emergence of a new organization of work.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Det gläder mig mycket att rådsordföranden är närvarande här, men trots detta måste jag få säga att sedan de första avtalen om arbetsmarknadspolitik slöts på toppmötet i Essen har EU trasslat sig från det ena sysselsättnings förslaget till det andra.
The report indicates that this reorganization should necessarily be through a systematic reduction in working hours.
Ingredienserna i planerna har hela tiden förblivit desamma.
I also fear that, on the contrary, an automatic reduction in working hours favours the development of overtime, even informal working arrangements, and mechanization.
Skillnaden är att det nu finns ett Amsterdam fördrag och detta skall utgöra grunden för toppmötet i Luxemburg.
However Mr Juncker has given me hope by raising this point and saying that we have to do something about this issue.
Rådsordförande Juncker har just gett oss hopp.
Other innovative ideas such as new pension schemes, growth and dynamism with an appropriate infrastructure and proper functioning of the goods and services market, are all areas to be tackled in the short and longer term if this employment summit is to be a success.
Men ändå, full av förväntan såg min grupp fram mot det senaste socialministermötet, såväl vad beträffar konkreta avtal på kort sikt som starten för ny politik på längre sikt.
So, rather than systematically advocating thè reduction of working hours, I think it would be better for the competitiveness of European enterprises if we considered a flexible and judicious way of organizing working time, adapted to the economic and human realities of business and the business environment.
Vi vet mycket väl att Amsterdamfördraget innehåller sociala förbättringar, i synnerhet när det gäller att be kämpa social utslagning, men vi måste erkänna att när det gäller sysselsättningen är framstegen på juridisk nivå inte tillräckligt konkreta.
It is in this spirit that our group has tabled a number of amendments to Mr van Velzen's report.
Typiskt för detta är att man på nytt kört fast då det gäller frågan om den europeiska bolagsformen.
The components of the plans have always been the same.
På så sätt kan 50 miljoner ecu lösgöras.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the holding of an extraordinary Council on employment, at the request of the French government, puts this question at the centre of the debate, along with a social dimension to European construction which has until now been lacking.
Även i detta parlament försöker vi alla att komma fram till en gemensam ståndpunkt, varigenom förnyande idéer faller bort. Den politiska debatten skulle egentligen handla om våra skillnader, inte om våra likheter.
With nearly 20 million unemployed and 50 million on the poverty line, it transpires that policies followed to date have sacrificed employment and devastated the existence of millions of citizens in our countries, particularly young people.
Men för att hur som helst lyfta fram Europeiska rådet söker man i vari Velzens betänkande och de inlämnade ändringsförslagen efter samförstånd, samförstånd i parlamentet och samförstånd mellan parlament och kommission.
Unfortunately, the Commission does not show the political will to modify these directions.
Naturligtvis ställer vi alla upp på det, för vi anser det vara av mycket stort intresse att bekämpa arbetslösheten i Europa.
tives are set. Who would not be in agreement with the idea of creating 12 million jobs, of bringing the unemployment rate down to 7 % and of reducing the number of young unemployed by half by the year 2002?
Europa kan enligt min mening inte i längden undkomma att införa ett skattesystem som inte belastar faktorn arbete och som går längre än den redan bekanta miljöskatten och energiavgifterna.
But what are the means proposed?
Effektivitetsförbättringar inom företag är för närvarande så gott som helt inriktade på att rationalisera bort arbete.
The alternative is clear.
I många länder mer än 50 %.
We either have an exchange-rate policy, and one which is not primarily macroeconomic, but rather which is aimed at a new socio-ecological development model in overall economic policy, or the European governments must take the blame for bringing in the euro on the backs of the unemployed.
I många förslag på EU-nivå talas det om en förskjutning av skatter från arbete till kapital. Ingen har dock modet att ta fram ett genomförbart underlag för beskattningen av kapital.
The summit must not be a cover-up, promoting deregulation and flexibilization, nor should it seek to impose a policy of jobs with no real prospects.
Man kör för det mesta fast i en förmögenhetsbeskattning, en beskattning som på grund av ekonomins globalisering blir allt svårare.
The Commission bases its proposals on competitiveness by relying on flexibility, camouflaged under the concepts of adaptability and feasibility which, I have to say, treats with disdain the elementary right of each person to a stable job, correctly remunerated and reconcilable with family life.
Mer allmänt anser vår grupp att vi måste anta utmaningen med sysselsättningen för att sluta äventyra den sociala sammanhållningen i våra samhällen.
The Commission persists in regarding labour as a cost which it must at all costs reduce, but labour is not a cost, it is a resource.
Medlen för att göra det finns.
Of course the attempt to apply the Maastricht method to employment policy, with the very sensible proposals made by Mr Juncker as well as by the Commission, is by no means just a continuation of previous policy.
Avsevärda medel förstörs i börskapitaliseringen, enorma statliga medel utnyttjas dåligt, krediten, beskattningen skadar sysselsättningen och investeringarna.
There is the possibility that a door has now been opened, through which a majority of European states will later be able to pass in a determined manner.
Det är detta vi måste ändra på för att kunna öka köpkraften, för att på nytt lansera industripolitiken, för att utveckla utbildningen i stor skala, för att minska arbetstiden och för att utveckla och förnya den offentliga sektorn.
I am assuming here that the political make-up will also change in the years ahead so that Bonn too will have a red-green government.
Vår grupp har för avsikt att bidra till detta, med arbetsmarknadens parter och fackföreningarna och verka för att toppmötet i Luxemburg resulterar i politiska åtgärder och inte bara...
The van Velzen report is faithful to the Commission's objectives, as well as the logic which underlies them and which is that of the single currency and it's constraints.
Ändå har herr Juncker gett mig hopp genom att ta upp även denna punkt och genom att säga att vi behöver göra något åt denna akt.
This is so much the case that, in dealing with unemployment, the van Velzen report says not a word about the reduction of working hours, and this at the very time when two governments of the European Union have just decided to move towards a 35-hour working week in the next few years.
Andra innovativa idéer, såsom nya pensionssystem, tillväxt och dynamik genom adekvat in frastruktur och en väl fungerande varu- och tjänstemarknad och innovation, allt detta är sådant som man måste ta itu med på allvar, på längre eller kortare sikt, om detta toppmöte om sysselsättning skall bli en framgång.
European employment policy requires a fresh approach in a number of areas.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor!
We need an employment-oriented policy mix which incorporates social dialogue with train ing and education.
Den latenta europeiska massarbetslöshetsskandalen är åter på väg att slå över i en öppen, akut skandal.
We must realise that the restructuring of industrial policy creates jobs.
Det är fortfarande inte klart om toppmötet i Luxemburg kommer att vara ett PR-jippo eller om det kan öppna ett nytt spår i den europeiska politiken.
What is basically required is a redistribution of labour and a reorganization and reduction of working hours.
Därför är vi tvungna, kära kollegor från GUE-gruppen, att här diskutera minima minimorum.
France and Italy have set an example in this respect and have given us signs of hope.
Och det skall vi göra helt seriöst.
Our group therefore positively appreciates the decisions of the French and Italian Governments to move down this path of progress, breaking with the policies followed up to now.
Brådskande ärende innebär"inte att sysselsättningen är ett undantag utan att utveckligen när det gäller sysselsättningen är ett symptom på en felaktig politik, en ensidig politik av utbudsbefrämjande åtgärder, vars resultat vi nu ser efter 10 år.
The 35-hour week has burst upon Europe, as a recent headline in the El Pais newspaper put it.
Vi måste överge denna politik.