natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I end by expressing once more my sincere congratulations to our rapporteur for his excellent work.
Fru ordförande, de finansiella medlen för Tysk land och Spanien för perioden 1994-1999 ökas, medan de minskas för Grekland och Portugal, vilka hör till gemen skapens fattigare länder.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, we regard Mr Izquierdo Collado's report as essentially con structive because it does indeed get to the heart of the crucial issue of economic and social cohesion.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Fru ordförande, fru kommis sionär, ärade ledamöter! Om den första treårsrapporten om sammanhållningen var ett bra dokument av analys och reflektion för vilket kommissionen och, speciellt generaldirektorat XVI förtjänade applåder, så utgörs betänkandet om det dokumentet, som vår kollega Juan de Dios Izquierdo inger, av en balanserad och väl avvägd text, vilken innehåller en rigorös och djup analys och vars enkla genomläsning visar vilken stor ansträngning han har lagt ned på dess utarbetande.
These all deadlines which, in our opinion, will be affected by the follow-up to this report and, in particular, by the items taken from Parliament's report: the difficulty of overcoming regional differences; the fact that other Union policies, but also many national policies, do not contribute towards cohesion and the fact that the report has some gaps in it, for example that of not dealing entirely with the consequences of expansion and the achievement of the mon etary union and particularly post monetary union.
För det tredje gör det intryck på mig att det inte någon stans i betänkandet står vad dessa medel går till, jag har Grekland som exempel och detta känner kommissionären till, där dessa medel går till löjligheter, till uppförandet av musikpalats som inte bidrar till utvecklingen, inte till sysselsättningen och som framförallt inte heller kan anses vara konstruktiva investeringar.
I would like to conclude by asking the Commissioner whether he can tell us in his reply what value the Commission will place on the report but also on Parliament's opinion so as to enlighten subsequent choices.
Alltså, fru ordförande, bör detta betänkande kompletteras antingen genom ändringar av ordalydelsen, eller att ett annat tillfälle tas i akt och, framförallt, att det som betänkandet understryker, det vill säga att medlen som anslås inte överensstämmer med en verklig ekonomisk och social sammanhållning, rättas till.
However, I would like to make a few comments concern ing certain omissions, gaps and inconsistencies contained in the report.
Dessa uttalanden innebär att varken artikel 130a i fördraget eller 130b tillämpas som de skall.
Nowhere does it mention that problems of foreign policy or of obstacles faced by various peripheral regions of the Community have an adverse effect on their cohesion and development and also on their progress towards equal ranking with other regions.
Strukturpolitiken har inte tillräckliga finansiella medel för att uppnå en snabb minskning av de regionala skillnaderna på medellång sikt.
First, I will take Greece as an example, where the situation in the Aegean, Turkish aggression, the stocking of stupid and dangerous weapons, adversely affect the development and growth of certain regions, especially the Aegean islands.
Inte heller iakttar gemenskapspolitiken i sin utformning det grundläggande syftet att minska de regionala skillnaderna.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Lage (PSE). - (PT) Fru ordförande, mina damer och herrar!
Secondly, the report does not mention the unequal distribution of the, rather limited, funds.
Jag börjar med att säga att sammanhållningen är vital för en union som blir alltmer integrerad och som mycket snart skall bli en monetär federation.
Madam President, while funds for Germany and Spain for 1994-1999 are increasing, they have been reduced in the case of Greece and Portugal, two of the poorest countries of the Community. nity.
De historiska erfarenheterna från federala eller protofederala stater visar tydligt att den federala budgeten måste ha en omfördelningsfunktion, en funktion för jämlikhet och rättvisa.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gendemen, if the first triennial report on cohesion was good, and the Commission, and particularly Directorate-General XVI, deserve our con gratulations for the analysis and thought that went into the document, then the report on that document presented by our colleague Juan de Dios Izquierdo Collado is a balanced and well-structured text, containing rigorous and thorough analysis, and just to read it gives an idea of the huge efforts which such an undertaking required.
Agenda 2000 kan rätta till dessa brister. Reformeringen av regionalpolitiken, som koncentrerar åtgärderna för strukturfonderna, rationaliserar de regionala programmen, upp rätthåller sammanhållningsfonden i dess nuvarande form och upprätthåller den relativa ställningen för de regioner som identifieras i mål 1, detta är verkligen strikta kriterier, det kan vara ett gyllene tillfälle för att minska den regionala obalansen, i synnerhet om man vid en utvidg ning kan få en översyn av budgetplanen som bidrar till Europeiska unionen med extra anslag över 1,27 % av BNP.
Thirdly, I am rather surprised that there is no mention in the report of where those funds go, because, in the case of Greece, and Madam President is aware of this, they go on stupid things, on doing up music halls which do not contribute to growth or to employment, and which cannot be regarded as productive investments.
Izquierdo Collador gör i sitt betänkande en utmärkt kritisk granskning av kommissionens treårsrapport, som i sig är en rapport med tekniskt hög kvalitet och analytisk nog grann, men eftersom Izquierdo Collardo inte vill framstå som en plagiatör som ständigt upprepar det som redan sagts, gör han en riktig hänvisning till Agenda 2000 och förekommer med en väsentlig eftertanke om unionens framtid.
Consequently, Madam President, this report must be supplemented, either by means of amendments or, on another occasion, to correct what the report emphasizes, namely the fact that the funds that are available do not meet the needs of real economic and social cohesion.
Reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken kan möjliggöra en ny balans i Europeiska unionens jord bruk, om man inte följer kommissionens kontinuerliga politik och om man uppnår en balans mellan jordbruket på kontinenten och vid Medelhavet, så att den politik som får mest ekonomiskt bidrag i gemenskapsbudgeten också leds av den ekonomiska och sociala sammanhållningens kriterier. rier.
I should like to draw attention to two statements which appear in the report: firsdy, the inequalities within the European Union have hardly been reduced in the last ten years, despite the progress which has been made and the effectiveness of structural policies; secondly, nearly all Community policies have effects which are clearly counterproductive to cohesion.
Tre kommentarer förefaller mig nödvändiga: det tak på 1,27 % som föreslås för de finansiella perspektiven bör förkastas.
On the one hand, structural policy does not receive sufficient funds to allow regional inequalities to be reduced quickly in the medium term.
För det tredje kan de nuvarande sammanhållningsländerna och sammanhållningsregionerna i princip inte betala fakturan för utvidg ningen, inte ens om det blir en delbetalning.
On the other hand, Community policies are not formulated in such a way as to include the basic aim of reducing regional inequalities.
Att på detta sätt minska stödet till sammanhållningsländerna vore be klagligt. Portugal kan t.ex. inte bestraffas för det goda resultat man uppnått, för att man är en bra europeisk elev.
Lage (PSE). - (PT) Madam President, ladies and gentle men, may I begin by saying that cohesion is vital for a Union which is becoming increasingly integrated and will very soon be adopting a federal monetary system.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande!
The historical experience of federal or proto-federal states clearly shows that budgets must be designed with a view to redistribution, dispensing equity and justice.
Vi anser till att börja med att Collados betänkande är positivt, då det verkligen närmar sig den kritiska frågan om ekonomisk och social sammanhållning.
In addition to responding to enlargement, the European Union budget cannot evade that essential issue.
Det skulle vara att bestraffa de goda.
Agenda 2000 can correct these shortcomings.
Schröder (PPE). - (DE) Fru ordförande, fru kommissio när!
Especially if, in the context of enlargement, we can undertake a revision of the financial perspective, to provide the European Union with additional resources above 1.27% of GNP.
Den som talade före mig, min kollega Lage, har gett nyckelordet genom att han sade att det handlade om en omfördelning. Jag har helt motsatt uppfattning och jag
Lage we would definitely have to give consideration to the real results.
Schröder arna genom att bidra med de medel som krävs för våra ambitioner.
Neither can we underestimate the effects of national economic policies, national structural policies, and EMU.
anser att detta ämne borde vi även i framtiden behandla och diskutera ordentligt.
rejected. It is a dangerous strait-jacket.
Det kommer att sysselsätta oss ett bra tag.
Once upon a time, in the Delors package, it was a stimulus; now it is a hindrance.
Vad betyder ekonomisk och social sammanhållning?
Secondly, the cohesion fund must be main tained in view of its efficiency and relevance to the present situation.
Enligt mitt sätt att se betyder det inte att skapa lika levnadsförhållanden, för denna modell för socialistisk omfördelning har i praktiken visat sig inte hålla måttet.
So it would be deplorable if aid to the cohesion countries were reduced.
Det som vi kan och borde sträva efter är att skapa jämförbara levnadsförhållanden och detta är mer än en semantisk ordlek.
Portugal, for example, should not be penalized for the fine results she achieves by being a good pupil of the European school.
Bakom det döljer sig att vi absolut kan acceptera skillnader inom Europe iska unionen, det gör över huvud taget konkurrens möjlig och är nödvändig.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Euro pean economic and social cohesion is an essential principle and a prime objective in the building of Europe, and is just as important as monetary union or the single market.
Den andra anmärkningen: Ekonomisk och social samman hållning är inte bara och inte ens i första hand en uppgift för Europeiska unionen, utan något för medlemsstaterna.
We must not forget that this benefits everybody, not just those to whom it is specifically directed.
Europeiska unionens instrument och medel kan bara vara följeslagare och komplement.
We are not designing different sectoral policies: we are building a continent.
Izquierdo Collados betänkande diskuterar alla, eller praktiskt taget alla, dessa frågor.
We are providing Europe with territorial cohesion, in the face of the historic challenges of monetary union and the achievement of a great Europe. Therefore, we need to rise to the occasion we are living through, and plan financially for the challenges we face, by contributing the means to achieve our ambitions.
Vi ser naturligtvis inte alla de frågor vi skulle vilja se i betänkandet, men samstämmig heten i denna fråga är nödvändig, även om jag vet att den är svår att uppnå eftersom jag var föredragande, Izquierdo Collado vet det, för det första betänkandet från utskottet för regionalpolitik om framtiden för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Schröder (PPE). - (DE) This sort of confusion has happened before.
Myller (PSE). - (Fl) Fru ordförande!
I am of a quite different opinion and I believe that this is a subject which we must tackle and discuss in detail in the months ahead.
Kommissionens rapport är en viktig analys av vad som skett inom sammanhållningen i europeisk skala.
It is something which is going to occupy us for some time to come.
Collados betänkande är också en mycket fin analys i sammanhanget.
What does economic and social cohesion mean?
Men lika viktigt som att analysera är det att veta vad som följer av denna analys.
It is a policy which cannot be implemented.
Hur kan vi göra regionerna mer likvärda?
What we can and should try to do is to create comparable living standards, and I am not just playing at semantics when I say this.
Hur kan de mindre utvecklade nå i kapp de mer utvecklade regionerna så att deras egna resurser kommer till användning?
What this wordplay conceals is that we can fully accept the differences which exist within the European Union, and that this actually allows free competition and indeed makes it necessary.
Men för allt detta, för allt som detta betänkande har lyckats med, för dess uttömmande karaktär och stringens vill jag avsluta detta anförande, fru ordförande, ärade ledamöter, med att mycket uppriktigt gratulera Izquierdo Collado till hans magnifika arbete.
Our inevitable enlargement cannot be achieved at the cost of our current European cohesion.
Vi måste han en bakomliggande strategi för hur allt detta skall ske.
We should simplify the programmes and concentrate resources in the lessfavoured and peripheral regions of the European Union, maintaining - as we have done so far - twothirds of the structural funds for objective 1, as the Commission has proposed.
Utan bakgrandsreflexioner kring de krafter som påverkar regional utveckling kommer vi inte vidare, utan har bara strödda projekt utan inbördes förbindelser och satsar också stora belopp på dem.
My second comment is that economic and social cohesion is not, and never has been, primarily the responsibility of the European Union, but rather is a matter for the Member States, since the instruments and resources available to the Union can only act as an accessory to the main event.
Man kan inte heller undervärdera effekterna av nationell ekonomisk politik, nationell strukturpolitik och EMU. Det är ju faktiskt så att strukturfonden och sammanhållningsfonden är en liten post i jämförelse med den nationella ekonomiska politiken och med vad EMU för med sig.
The Izquierdo Collado report considers all these questions, or nearly all of them.
Karamanou (PSE). - (EL) Fru ordförande, fru kommis sionär, ärade kolleger!
Reports do not always contain everything we would like them to, of course, but in this area we need consensus.
Jag håller helt med om de åsikter som formuleras i nämnda betänkande och skulle vilja betona att konstaterandet att det fortfarande finns gigantiska ekonomiska och sociala orättvisor mellan de olika regionerna i Europa efter strukturfondemas tioåriga aktivitet tyder på att den ekonomiska och sociala sammanhållningens målsättning innefattas i en både långvarig och egensinnig procedur.
I know very well, however, that consensus is difficult to achieve, because as Mr Izquierdo Collado knows, I was the rapporteur for the Committee on Regional-Policy's first report on the future of economic and social cohesion.
Politiken för konvergens och sam manhållning, denna ledande politik, utan vilken det euro peiska fullbordandet omöjliggörs, bör fortsättas i syfte att allt som erövrats etableras och att en stadig kurs mot utveckling, konkurrens och konvergens säkerställs under de kommande åren.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, the Commission's report is an important analysis of what has happened in the area of cohesion in the European framework.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Fru ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter! Den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europa är en viktig princip och ett prioriterat mål i konstruktionen av Europa, på samma nivå som den monetära unionen eller den inre marknaden.
Furthermore, Mr Izquierdo Collado's report is an excellent analysis in connection with this.
Emellertid har inte målen i fördragets artikel 130a och buppnåtts. Kommissionens rapport om samman hållningen uttrycker detta klart.
But as important as it is to analyze, we have to know what is going to follow on from this analysis.
Skillnaderna mellan sta terna har minskat men den klyfta som skiljer de fattiga och de rika regionerna bibehålls.
How is equality going to be enhanced among the regions?
Per capita-inkomsten i de 25 mest gynnade regionerna är tre gånger så hög som de 25 minst utvecklade regionerna.
How can the less developed regions gain access to the more developed regions, to tap their resources?
Det gäller således att förstärka sammanhållningspolitiken, den europeiska solidariteten som, det får vi inte glömma, innebär fördelar för alla och inte bara de som får direkt stöd.
We must have a background strategy on this.
Rack (PPE). - (DE) Fru ordförande!
Without any clear thinking on the influential forces that obtain in regional development we will not get beyond the situation where we only have projects scattered about here and there, all of which are unconnected, which threaten to take up enormous sums of money.
Det står utom tvivel att den ekonomiska och sociala sammanhållningen en väsentlig beståndsdel i Europeiska unionens politik. Målet för denna sammanhållningspolitik är att minska olikheterna mellan regionerna inom unionen.
We must also bear this in mind when we consider what is going to happen in the future to our cohesion fund.
Så sett är Europa även solidaritet, men solidaritet här naturligtvis även sina gränser.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gendemen, I totally share the views that have been expressed on the report under debate and I would like to stress that the assertion that, after ten years of action of the structural funds there continue to be enormous economic and social inequalities between the various regions of the European Union, means that the
De uppskattar därför att de absoluta gränserna på 1,27% av bruttonationalprodukten under 0,46 %, vad budget- och strukturpolitiken anbelangar faktiskt även förblir gränser.
objective of economic and social cohesion is part of a long term, steady process. The policy of convergence and cohesion, this key policy without which European integration would be impossible, must be pursued in order to consolidate what has been gained and to ensure steady progress towards growth, competitiveness and convergence throughout the coming years.
I detta sammanhang uppstår för mig, och troligen inte bara för mig utan även för andra, frågan om det i ett betän kande som behandlar åren 1994 till 1996 över huvud taget måste tas upp ämnesområden som rör sammanhållningsfondens framtid respektive unionens framtida finansiering.
How did cohesion perform during the period we are considering?
invändningar att göra mot Rack.
The conclusions are clear: if you add to gether the effects of domestic aid (state aid), non structural Community policies (basically, research and development policies) and truly structural policies, there has been a loss of cohesion.
Vad gör det för nytta att värdera det förflutna utan att samtidigt dra slutsatser för de år som kommer.
This is because the differ ences between the 25 best-off and the 25 worst-off regions is the same at the end of this period as at the beginning, and because the differences between the states have increased.
Izquierdo Collado försöker argumentera med siktet mot framtiden, väl medveten om att EU ständigt är i rörelse och att vi just nu står inför allvarliga förändringar, om vi vill inkludera utvidgningarna i våra överläggningar.
Rack (PPE). - (DE) Madam President, there is no doubting the fact that economic and social cohesion is a fundamental part of the European Union's policy.
Övriga punkter i detta betänkande och dess innehåll kan vi helt och fullt rösta ja till.
The aim of this cohesion policy is to reduce the inequality which exists between EU regions.
Att stödja små och medelstora företag och att starkare involvera privata initiativ i struktur- och reformpolitiken inom unionen måste ses som nödvändigt, inte minst när det handlar om att skapa respektive behålla arbetstillfällen och därmed minska ar betslösheten.
Europe is regarded thus, and solidarity too, but solidarity naturally has its limits - and even rich countries have poverty and structural problems within their boundaries.
Här lever verkligen Europa inte bara i en abstrakt solidaritet, utan i en solidaritet, som har betydelse för den enskilde arbetssökanden.
What should we do?
Det ligger också på oss att fråga efter kostnaderna.
There are three reasons why we should not decrease our efforts towards cohesion.
Kan en europeisk familj fortsätta att hushålla som hittills när man måste försörja fler familjemedlemmar?
Firstly, because it has not been enough.
Måste man kanske också göra inskränkningar?
Secondly, when the internal market and economic and monetary union are complete, they will increase the extent to which activities are concentrated in the richest countries.
Förmögenhetstänkande är helt på fel plats. Strukturfonderna har bildats för att göra det möjligt att anpassa de fattigare regionerna till EU.
Congratulations, rapporteur; my only regret is that you do not belong to my political group.
Rörande ämnet "utvidgning" som med rätta behandlas i Izquierdo Collados betänkande kan bara poängteras att förberedelsefasen måste få stöd genom ett speciellt finansiellt instrument för att dessa länder verkligen skall kunna införlivas i det gemensamma Europas gemenskap.
As I have already said, there are still a number of question marks hanging over the whole thing.
Säkerligen måste vi inom fem år på nytt fundera över det, på nytt övervaka det. Det uttalar även min politiska grupp.
In other respects we can accept this report and its contents in full.
Samma uppfattning gäller enligt min uppfattning för sammanhållningsfonden.
This report, and the matter under discussion, focuses attention on. two particular areas, namely structure and agricultural policy.
Betänkande av min landsman och politiska motståndare, Izquierdo Collado, är inte bra.
Here I must contradict Mr Rack.
Det är magnifikt.
What is the point of examining the past without also drawing conclusions for the future.
Det är magnifikt för att det har tagit upp frågan ur ett icke nationellt perspektiv, ur ett opartiskt perspektiv, ur ett strikt europeiskt perspektiv.
Yet this approach is the correct one, since enlargement is coming and in political terms it is both necessary and desirable.
Om det behövs ytterligare hjälp då måste man fundera över andra möjligheter, kanske inom ramen för ett strukturellt stöd.
On the subject of enlargement, which Mr Izquierdo Collado's report also covered, one can only emphasize that the preparatory phase must be supported by a special financial instrument so that new Member States can really be brought into the European community of nations.
Izquierdo Collados grupp och min, som är de viktigaste i det europeiska bygget, är överens om att Europa bara är möjligt på två grunder: en fungerande marknad och en strikt tillämpning av principen om social kompensation.
Can the European family continue to manage its affairs in the same way as before when it has to look after a number of new members?
Ekonomisk och social sammanhållning låter inte bara mäta sig i ekonomiska medel.
Is it not time for some reorganizing here and there?
Det finns även sammanhållning som måste komma inifrån.
Should we also be tightening our belts?
Jag beklagar att vi i kväll kunde säga så litet positivt, även min tid är ute.
The structural fund has been introduced to enable the EU's poorer regions to adapt.
Hur har sammanhållningen fungerat under den period vi diskuterar?
I am assuming here that these regions will in fact be able to adapt over a period of years by the efficient use of resources.
Den har förlorat därför att avståndet mellan de 25 rikaste och de 25 fattigaste regionerna har ökat.
There are in fact some early indications of success in this respect.
Och den har förlorat för att bidragen per invånare, om man summerar de tre, är mycket högre i länderna utanför sammanhållningen än i sammanhållningsländerna.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Madam President, this report by my compatriot and political rival, Mr Izquierdo Collado, is not good: it is magnificent.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!