natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain momentum in fostering economic growth and fighting unemployment, an extraordinary meeting of the European Council under Luxembourg Presidency will review progress in the implementation of, among others, the initiatives concerning job creating potentials for small and medium-sized enterprises, a new Competitiveness Advisory Group, the study of good practices on employment policies of the Member States, and the initiatives of the EIB in creating employment opportunities, as referred to in the European Council Resolution on Growth and Employment.
För att bibehålla dynamiken när det gäller att främja ekonomisk tillväxt och bekämpa arbetslösheten kommer Europeiska rådet att hålla ett extraordinärt möte under det luxemburgska ordförandeskapet för att granska framstegen i bland annat genomförandet av initiativen rörande sysselsättningsskapande möjligheter för små och medelstora företag, en ny rådgivande grupp i konkurrensfrågor, studiet av goda erfarenheter av medlemsstaternas arbetsmarknadspolitik och Europeiska investeringsbankens (EIB) initiativ för att skapa arbetstillfällen, som det hänvisas till i Europeiska rådets resolution om tillväxt och sysselsättning.
The European Council invites the Commission and the Council, in cooperation with the EIB, to prepare a progress report to this European Council.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och rådet att i samarbete med EIB förbereda en lägesrapport till detta Europeiska råd.
The European Council reaffirms the importance it attaches to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unemployed and the lowskilled.
Europeiska rådet bekräftar på nytt den vikt det lägger vid att främja sysselsättningen och att minska Europas oacceptabelt höga arbetslöshetsnivåer, särskilt för unga, långtidsarbetslösa och lågutbildade.
The Council reiterates the need for a positive and coherent approach to job creation, encompassing a stable macroeconomic framework, completion of the Single Market, active employment policies and the modernisation of labour markets to bring Member States further towards the goal of full employment.
Rådet upprepar på nytt att det krävs ett positivt och konsekvent tillvägagångssätt för att skapa arbetstillfällen, vilket innebär en stabil makroekonomisk ram, fullbordande av den inre marknaden, en aktiv sysselsättningspolitik samt modernisering av arbetsmarknaderna, för att föra medlemsstaterna vidare framåt mot målet full sysselsättning.
The European Council welcomed the interim joint report on employment prepared by ECOFIN, the Labour and Social Affairs Council and the Commission and the progress report on the Confidence Pact on Action for Employment in Europe, presented by the President of the Commission.
Europeiska rådet välkomnade den gemensamma interimsrapport om sysselsättning som har tagits fram av Ekofin-rådet, rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) och kommissionen samt den rapport om de framsteg som har gjorts när det gäller förtroendepakten för sysselsättningsåtgärder i Europa, framlagd av kommissionens ordförande.
The European Council notes with satisfaction the work done on indicators that will allow bench-marking of the measures and policies pursued by the Member States under their multiannual employment programmes.
Europeiska rådet noterar med tillfredställelse det arbete som har utförts när det gäller indikatorer som kommer att göra det möjligt att tillämpa benchmarking av de åtgärder och den politik som har bedrivits i medlemsstaterna under deras fleråriga sysselsättningsprogram.
The European Council invites the Employment and Labour Market Committee and the Economic Policy Committee to discuss these issues with a view to enabling Member States to identify particularly good performance and effective practices and to take them into account in the formulation of their policies.
Europeiska rådet uppmanar Sysselsättnings- och arbetsmarknadskommittén samt Kommittén för ekonomisk politik att diskutera dessa frågor i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att identifiera särskilt bra resultat och effektiva metoder samt att ta hänsyn till dem vid utformningen av sin politik.
Efforts made by social partners on wage moderation were acknowledged and should be pursued.
De ansträngningar som har gjorts av arbetsmarknadens parter när det gäller löneåterhållsamhet välkomnades och de bör fortgå.
Furthermore wage, agreements should take more account of differences in qualifications and between regions in order to facilitate job creation.
Dessutom bör man i löneavtalen ta större hänsyn till skillnader i kvalifikationer och mellan olika regioner för att underlätta skapandet av arbetstillfällen.
The European Council strongly welcomes the agreement concluded by the Social Partners on part-time working and calls on them to bear in mind in their discussions the need to strike a balance between labour market adaptability and social security, in order to enhance employability.
Europeiska rådet välkomnar varmt det avtal som har träffats mellan arbetsmarknadens parter när det gäller deltidsarbete och uppmanar dem att när de diskuterar komma ihåg behovet av att balansera en anpassningsbar arbetsmarknad med social trygghet för att öka sysselsättningsgraden.
The European Council notes with satisfaction the overwhelmingly positive reaction of Member States to its invitation made in Florence to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse medlemsstaternas oerhört positiva reaktion på den inbjudan som gjordes i Florens att välja ut regioner eller städer som kan agera som kandidater för pilotprojekt när det gäller territoriella och lokala sysselsättningspakter.
As a result, around 90 such pacts have been established that will be launched at a conference in Brussels in November this year.
Som ett resultat har cirka 90 sådana pakter slutits och de kommer att sättas igång vid en konferens i Bryssel i november i år.
The European Council reaffirms the importance it attaches to a well functioning internal market as an essential element of the overall strategy to promote competitiveness, economic growth and employment throughout the Union.
Europeiska rådet bekräftar på nytt den betydelse det fäster vid en väl fungerande inre marknad som en viktig del i den övergripande strategin att främja konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt och sysselsättning i unionen.
It welcomes the Commission's "Action Plan for the Single Market" and endorses its overall objective.
Det välkomnar kommissionens "Handlingsplan för den inre marknaden" och stödjer dess övergripande målsättning.
The four strategic targets in the Action Plan should form the basis for a renewed political effort to remove remaining obstacles so as to ensure that the full potential benefit of the Single Market is realised.
De fyra strategiska målen i handlingsplanen bör utgöra basen till en förnyad politisk ansträngning för att avskaffa återstående hinder så att det kan säkerställas att hela den potentiella vinsten med den inre marknaden förverkligas.
The European Council agrees on the importance of ensuring full coherence between actions in the field of the internal market and other policies of the Union, in particular the social dimension, regional cohesion, competition policies, development of small and medium-sized enterprises, protection of the environment, health and consumers' rights.
Europeiska rådet håller med om betydelsen av att garantera full överensstämmelse mellan åtgärder på den inre marknadens område och unionens övriga politik, särskilt den sociala dimensionen, regional sammanhållning, konkurrenspolitik, utveckling av små och medelstora företag, skydd av miljö, hälsa och konsumenters rättigheter.
The European Council underlines the necessity of differentiating in time between various categories of action in the Action Plan.
Europeiska rådet understryker nödvändigheten av att göra en tidsmässig skillnad mellan olika kategorier av åtgärder i handlingsplanen.
Community institutions and the Member States should focus their attention on areas where actions can be undertaken immediately or where negotiations can be completed quickly on existing proposals.
Först och främst bör gemenskapens institutioner och medlemsstater koncentrera uppmärksamheten på områden där åtgärder kan vidtas omgående eller där förhandlingar kan avslutas snabbt på grundval av befintliga förslag.
As an area where actions can be undertaken immediately, the European Council emphasizes the first strategic target of the Action Plan : to make existing rules for the Single Market more effective.
Som ett område där åtgärder kan vidtas omgående, betonar Europeiska rådet det första strategiska målet i handlingsplanen, nämligen att göra nuvarande regler för den inre marknaden effektivare.
The European Council underlines the crucial importance of timely and correct transposition of all agreed legislation into national law, the need fully to inform citizens and business about the Single Market, and the necessity of active enforcement of Community law in the Member States and the introduction of more rapid and effective procedures for problem-solving including deliberations at Council level in cases of recurrent problems.
Europeiska rådet understryker den centrala betydelsen av att all överenskommen lagstiftning överförs korrekt och i rätt tid till nationell lag, behovet av fullständig information till medborgarna och näringslivet om den inre marknaden och nödvändigheten av ett aktivt genomförande av gemenskapslagstiftningen i medlemsstaterna och införandet av ett snabbare och effektivare förfarande för problemlösning, inklusive överläggningar på rådsnivå när det gäller återkommande problem.
The European Council requests the Commission to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods.
Europeiska rådet anmodar kommissionen att undersöka vilka medel som kan användas för att på ett effektivt sätt garantera den fria rörligheten för varor, inklusive möjligheten att införa sanktioner mot medlemsstater.
It requests the Commission to submit relevant proposals before its next meeting in December 1997.
Det anmodar kommissionen att lägga fram de relevanta förslagen före nästa möte i december 1997.
The European Council confirms its strong commitment to simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce the administrative burden on European business, particularly small and medium-sized enterprises.
Europeiska rådet bekräftar sitt starka åtagande att förenkla gällande och nya lagar och andra författningar i avsikt att förbättra kvaliteten på gemenskapslagstiftningen och minska den administrativa bördan för det europeiska näringslivet, särskilt för de små och medelstora företagen.
The Commission is invited to set up a task force for this purpose.
Kommissionen uppmanas att inrätta en aktionsgrupp för detta.
Furthermore, the European Council calls on the Commission to broaden its Rolling Programme of Simplification in consultation with all parties concerned, and invites the Member States to pursue comparable simplification activities at national level.
Dessutom uppmanar rådet kommissionen att bredda sitt rullande program för förenkling i samråd med alla berörda parter och inbjuder medlemsstaterna att bedriva liknande förenklingsåtgärder på det nationella planet.
The European Council urges the Council and the European Parliament to seek early agreement on a limited number of priority measures identified in the Action Plan, on the basis of existing proposals where possible before the end of the year.
Europeiska rådet anmodar rådet och Europaparlamentet att försöka komma fram till en snar överenskommelse om ett begränsat antal prioriterade åtgärder som fastställs i handlingsplanen på grundval av befintliga förslag, om möjligt före utgången av detta år.
It further invites the Council to take the necessary steps, where appropriate on the basis of further proposals by the Commission, to reach the widest possible agreement by early 1999 on the other key areas of the internal market.
Det uppmanar dessutom rådet att vidta nödvändiga åtgärder, när det är lämpligt på grundval av ytterligare förslag från kommissionen, för att komma fram till bredast möjliga överenskommelse i början av 1999 när det gäller övriga nyckelområden på den inre marknaden.
The European Council welcomes the commitment by the next three Presidencies to give priority to the Action Plan.
Europeiska rådet välkomnar de kommande tre ordförandeskapens åtagande att prioritera handlingsplanen.
It invites the European Parliament to lend its political support to the Action Plan with a view to accelerating, to the maximum extent possible, the adoption of those legislative measures concerned.
Det uppmanar Europaparlamentet att ge sitt politiska stöd till handlingsplanen i syfte att så mycket som möjligt öka takten när det gäller antagandet av lagstiftningsåtgärderna i fråga.
It invites the Commission to report on progress in implementing the Plan to the Council as well as to the European Council in December 1997.
Det uppmanar kommissionen att rapportera om hur genomförandet av planen fortgår till rådet samt till Europeiska rådet i december 1997.
Since the competitiveness of European industry provides the foundation for growth, creating jobs and raising living standards, the European Council welcomes the Industry Council conclusions of 24 April 1997 on the organization of work concerning the competitiveness of European industry, according to which an annual debate on competitiveness will be organized within the framework of the
Eftersom den europeiska industrins konkurrenskraft utgör grundvalen för tillväxt, för att skapa arbetstillfällen och för att höja levnadsstandarden välkomnar Europeiska rådet slutsatserna av den 24 april 1997 från rådet (industri) om organisationen av arbetet rörande den europeiska industrins konkurrenskraft, enligt vilka en årlig debatt om konkurrenskraft kommer att organiseras inom ramen för rådet (industri) på grundval av ett benchmarking-program som kommissionen utformat.
The Commission will also develop analysis and initiatives on competitiveness, in particular in the Information and Communication Sector (ICT). In this context, the
Kommissionen kommer också att utveckla analyser och initiativ avseende konkurrenskraften, särskilt inom informations- och kommunikationstekniksektorn (IKT).
European Council welcomes the formation of the new Competitiveness Advisory
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet bildandet av den nya rådgivande gruppen i konkurrensfrågor.
The Members of the European Council whose States are party to the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 to the Treaty on European Union welcome wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty.
De medlemmar i Europeiska rådet vars stater är parter i det avtal om socialpolitik som finns bifogat till protokoll nr 14 i Fördraget om Europeiska unionen stödjer helhjärtat Förenade kungarikets beslut att ansluta sig till de sociala bestämmelserna i det nya fördraget.
They note with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been agreed under the Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new Treaty.
De noterar med stor tillfredsställelse att Förenade kungariket är redo att godta de direktiv om vilka en överenskommelse redan har nåtts i avtalet, samt de som kan komma att antas innan det nya fördraget träder i kraft.
The European Council notes that a means will have to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes.
Europeiska rådet noterar att man måste finna medel för att ge rättslig verkan åt dessa önskemål före undertecknandet av Amsterdamfördraget.
In that light, the Members of the European Council whose States are party to the Social Agreement declare that the United Kingdom will now be invited to express its views in discussions on acts to be adopted on the basis of the said Protocol and that the Presidency and the Member States, while fully respecting the provisions of the aforesaid Protocol as well as those of the Council's Rules of Procedure, will use their best endeavours to reach a solution which takes account of those views.
Mot denna bakgrund förklarar de medlemmar i Europeiska rådet vars stater är parter i avtalet om socialpolitik att Förenade kungariket nu kommer att uppmanas att uttrycka sina synpunkter vid diskussionerna om de rättsakter som skall antas på grundval av nämnda protokoll samt att ordförandeskapet och medlemsstaterna, samtidigt som de till fullo respekterar bestämmelserna i detta protokoll och i rådets arbetsordning, kommer att göra sitt bästa för att nå en lösning som tar hänsyn till dessa synpunkter.
They also confirm that, if the Treaty of Amsterdam were not to enter into force before 1 January 1998, the Council would be chaired by the Representative of the Government of the United Kingdom for matters falling under the said Protocol during its Presidency in the first half of 1998.
De bekräftar även, i händelse av att Amsterdamfördraget inte träder i kraft före den 1 januari 1998, att rådet skall ledas av företrädarna för Förenade kungarikets regering för sådana ärenden som omfattas av detta protokoll under dess ordförandeskap under den första hälften av 1998.
The European Council reaffirms the commitment of the European Union in respect of the Earth Summit on Environment and Development five years ago.
Världsmiljökonferensen för fem år sedan.
The European Council is of the opinion that the Rio Process needs to be accelerated to reach a stage where worldwide development is sustainable.
Europeiska unionen anser att Rioprocessen behöver påskyndas för att man skall nå ett stadium då en hållbar utveckling i hela världen är möjlig.
To make this possible it is of the essence that economic, environmental and social policies are integrated and well-coordinated.
För att möjliggöra detta är det väsentligt att den ekonomiska politiken, miljöpolitiken och socialpolitiken integreras och samordnas väl.
There are two objectives of particular importance : the eradication of poverty and the change of consumption and production patterns.
Två mål är särskilt viktiga: utrotandet av fattigdomen och en förändring av konsumtions- och produktionsmönstren.
The European Union will play a leading role at UNGASS in trying to reach consensus on concrete targets for sustainable development.
Europeiska unionen kommer att spela en ledande roll i UNGASS genom att försöka skapa samförstånd om konkreta mål för en hållbar utveckling.
The European Council reiterates the need for a strong response to the risk of climate change.
Europeiska rådet upprepar behovet av ett kraftfullt agerande inför risken för klimatförändringar.
The European Council reaffirms that the negotiating process to strengthen the Framework Convention on Climate Change should result in a protocol to be agreed in Kyoto in December, containing legally-binding commitments to significant overall reductions of greenhouse gas emissions below the 1990 level after the year 2000, as well as common and coordinated policies and measures.
Europeiska rådet bekräftar på nytt att förhandlingsprocessen för att stärka ramkonventionen om klimatförändringar bör leda fram till ett protokoll som skall antas i Kyoto i december, och som innehåller rättsligt bindande åtaganden om väsentliga totala minskningar av utsläpp av växthusgaser till under 1990 års nivå efter år 2000, och också gemensamma och samordnade strategier och åtgärder.
The European Union has agreed to propose, as the Community's negotiating position in Kyoto, a 15% reduction, compared to their 1990 level, of the emission levels of the main greenhouse gases for 2010.
Europeiska unionen har enats om att som gemenskapens förhandlingsposition i Kyoto föreslå en 1 5-procentig minskning, jämfört med 1990 års nivå, av utsläppsnivåerna för de viktigaste växthusgaserna till år 2010.
The European Council discussed various environmental initiatives and reaffirmed the Union's position in favour of a Convention on the protection of forests.
Europeiska rådet diskuterade olika miljöinitiativ och bekräftade på nytt rådets positiva inställning till konventionen om skydd av skogarna.
The European Council adopted a declaration on banning the cloning of human beings (Annex IV).
Europeiska rådet har antagit en förklaring om förbud mot kloning av människa (bilaga IV).
Presidency Conclusions -Amsterdam
Ordförandeskapets slutsatser
FREEDOM. SECURITY AND JUSTICE :
FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA:
ACTION AGAINST ORGANIZED CRIME AND DRUGS
ÅTGÄRDER MOT ORGANISERAD BROTTSLIGHET OCH NARKOTIKA
The European Council expresses its satisfaction with the Action Plan drawn up by the High Level Group on Organized Crime in response to its mandate from Heads of State or Government at their meeting in Dublin in December 1996.
Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse över den handlingsplan som högnivågruppen för frågor om organiserad brottslighet har utarbetat som svar på det mandat som stats- eller regeringscheferna gav gruppen vid mötet i Dublin i december 1996.
It endorses the political guidelines submitted for its approval and instructs the Council to take the necessary measures to implement the Plan, to monitor progress and to report back to the European Council in June 1998.
Europeiska rådet stöder de politiska riktlinjer som förelagts det för godkännande och ger rådet i uppdrag att vidta de åtgärder som behövs för att genomföra planen, övervaka dess utveckling och avlägga rapport till Europeiska rådet i juni 1998.
It welcomes in particular the comprehensive approach adopted in the Action Plan with its emphasis on prevention as well as repression, on the balance struck between legislative approximation or harmonization and practical cooperation between law enforcement agencies both at the judicial level and at the police level, and on the importance of cooperation with the Union's main partners, in particular with applicant countries. The European Council stresses the key role to be played by
Det välkomnar särskilt den allsidiga strategi som kommer till uttryck i handlingsplanen med dess betoning på såväl förebyggande som brottsbekämpande åtgärder, på balansen mellan tillnärmning eller harmonisering av lagstiftningen och praktiskt samarbete mellan brottsbekämpande organ både på rättslig och polisiär nivå, samt på betydelsen av samarbete med unionens huvudsakliga partner, särskilt med ansökarländerna.
EUROPOL in the fight against organized crime and reiterates the priority it attaches to the ratification by all Member States of the EUROPOL Convention and the
Europeiska rådet understryker den nyckelroll som Europol skall spela i kampen mot den organiserade brottsligheten och upprepar den höga prioritet som ratificeringen av
Protocol on Privileges and Immunities before the end of 1997.
Europolkonventionen och protokollet om privilegier och immunitet före utgången av 1997 av samtliga medlemsstater har för Europeiska rådet.
The European Council takes note of the interim report from the Presidency on drugs setting out the action that has been taken to follow up the proposals which it approved in Dublin concerning the various aspects of the drugs problem, in particular reduction of demand and supply and international cooperation.
Europeiska rådet noterar ordförandeskapets interimsrapport om narkotika som drar upp riktlinjerna för de åtgärder som måste genomföras som en uppföljning av de förslag som det godkände i Dublin beträffande de olika aspekterna av narkotikaproblemet, särskilt minskning av efterfrågan och tillgång samt internationellt samarbete.
It welcomes the priority attention which has been accorded to synthetic drugs and the common action adopted by the Council to establish an early warning system.
Det välkomnar den stora uppmärksamhet som ägnas åt syntetiska droger och den gemensamma åtgärd som rådet har antagit för att inrätta ett system för tidig varning.
It requests the Council to pursue its work on precursor chemicals.
Det anmodar rådet att fortsätta sitt arbete med kemiska prekursorer.