natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important thing in this decision is also, to a certain extent, and to use a well known phrase, the issue of what will remain when everything else has been forgotten.
Herr ordförande! Ännu en gång har Europaparlamentet uteslutits från besluten som rör Europas framtid och detta är orätt och odemokratiskt.
This means the number of essential points of reference on which the step towards a stronger and larger Europe must be based: I am thinking of human rights, respect for minorities, of a state of law worthy of that name.
Som vi alla känner till måste, för att utvidgningen skall bli framgångsrik, också Europeiska unionen förändras och vi måste ha lagt fast en politik som möter alla de nya utmaningar som kommande år har i beredskap.
These have become obvious in our Member States and have been rediscovered by the applicant states of eastern and central Europe.
Det är anledningen till att Agenda 2000 är av central betydelse för allas vår framtid.
The reference points or political criteria I am refening to are enshrined in the European Convention on Human Rights.
Vi bör därför vara glada åt att Europeiska rådet såg kommissionens meddelande som en stabil grand för konsensus om ett nytt finansiellt perspektiv, och också som en grund för att föra många olika typer av politik vidare.
Our Member States have signed it So have the applicant countries.
Framförallt är vi alla medvetna om att strukturfonderna måste ändras inom en nära framtid och att den gemensamma jordbrukspolitiken måste reformeras i grunden.
What unity in the area of internal and external security, or of growth shared equitably do we want to establish between Europeans in order to obtain their membership of a common project?
Det som har hänt under det senaste halvåret - det hårda arbete det luxemburgska ordförande skapet lagt ned, dess noggrannhet och dess flit - har stärkt Europa.
You cannot lead people towards their destiny blindfold.
Europa är nu mer sammanhållet och mycket starkare.
So these questions must be answered as quickly as possible for our European citizens, and the Amsterdam and Luxembourg summits have left them unanswered so far.
Rådets ordförande har gjort ett fint arbete och hans exempel måste efterlevas och föras vidare. Jag gratulerar honom å det varmaste.
The credit for having made a good start unquestionably goes to you.
Ordföranden. - Jag har i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen mottagit sju resolutionsförslag. (')
I wish them lots of luck!
David (PSE). - (EN) Fru ordförande!
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Presidents of the Council and the Commission, I too congratulate the Luxembourg Presidency on its excellent work.
Jag skulle vilja börja med att gratulera det luxemburgska ordförandeskapet för dess fina ledarskap under det gångna halvåret.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, as the second half of 1997 comes to an end, one might be tempted to think that the maintenance of statutory equality within the European Union prevails over all other considerations.
Reding (PPE). - (FR) Fru ordförande, herrar ordförande! Låt mig först tacka mina många kolleger som har lovordat det luxemburgska ordförandeskapet.
Mr Juncker will understand what I mean, I am sure.
Det är sant att Luxemburg har visat, som i det förflutna, att små länder kan genomföra mycket lyckade ordförandeskap.
And with that philosophy, our mediumsized group wishes to make some important comments, which are critical, but stem from our huge commitment to the building of Europe.
Det var ett toppmöte som betonade behovet av konkurrenskraft, ut bildning, livslångt lärande, större anställbarhet, av att den Europeiska investeringsbanken används på effektivast möjliga sätt, av att ge bättre stöd till våra små och medelstora företag och av större makroekonomisk sam ordning bland våra medlemsstater.
First, I want to consider the employment summit.
Allt detta var positiva åtgärder.
Indeed, the quality of a European Council does not vary according to the number of nationals of a Member State who take on the position of President-in-Office of the Council, nor does it vary according to the number of questions of detail that are settled.
Vilka framträdande fakta har vi från de senaste sex månaderna? Enligt min åsikt har det luxemburgska ordförandeskapet lyckats med ett dubbelt konststycke: att fatta grundläggande, och till och med historiska, beslut och föreslå en metod för att besluten skall kunna genomföras med balans och i tid.
What is primarily important is its capacity to formulate true political directions.
Men om sysselsättningstoppmötet var en framgång, så var toppmötet förra helgen en verkligen historisk händelse.
The European Council of 20 and 21 November last, which marked the starting point of a coordinated policy on the part of Member States with regard to the fight against unemployment, responded to that expectation.
Vi är förtjusta över att en tillfredsställande och vettig överenskommelse har nåtts om det så kallade Euro-X.
Still more recently, the Council of 12 and 13 December marked the official kick-off of a long process of reconciliation within Europe itself.
Informella diskussioner kommer naturligtvis att äga rum bland de medlemsstater som går med i den monetära och ekonomiska unionen i den första vågen.
The path to enlargement is now mapped out.
Men Ecofin är det organ som har behörighet att fatta ekonomiska beslut och jag är glad åt att detta har fått ett erkännande.
We think it is a positive step that for the first time, at the request of the French Government, there has been a summit on employment, which is the biggest problem faced by European society and the societies of our individual countries.
Efter årtionden, då de europeiska åtgärderna framför allt dominerades av ekonomiskt intresse, har slutligen den sociala frågan gjort sig ett namn vid toppmötet för sysselsättningen.
It is true that employment policy is still a matter for the Member States.
I framtiden kommer de ekonomiska be sluten att få sociala motsvarigheter.
Of course, important questions remain unanswered, in particular those relating to the financing of Agenda 2000.
En Europakonferens kommer att hållas för alla ansökarländer och formella förhandlingar kommer att inledas under våren nästa år med Ungern, Polen, Tjeckien, Estland, Slovenien och Cypern. Detta är definitivt rätt väg.
We are not making the most of the synergy between the French and Italian proposals to reduce the working day to 35 hours, although we had the chance to extend this debate to the whole of Europe.
Reding frågor kommer det efter Luxemburg inte att vara som förr, och det är bra.
think it we need to hide that; it does not help the countries concerned and it does not help our credibility.
Samordningen borde göra det möjligt att kontrollera de olika nationella ekonomiernas samordning.
The choice we made in this Parliament was to start both the accession and negotiation procedures with all countries which meet all the Copenhagen criteria.
Det andra historiska beslutet rör inledandet av utvidgningsprocessen, som definitivt gör slut på uppdelningen i det förflutna, och försonar den europeiska världsdelen med sig själv.
What has remained of that is a group photo with eleven candidates taken on the 30 March.
Metoden för att uppnå detta har fastställts.
The true, realistic, bilateral negotiations have started with five plus one, and the other countries will be crammed to prepare for negotiations much, much later on.
Nu är det kandidatländernas sak att ekonomiskt förbereda sig för anslutningen, och för medlemsländerna att se över sina institutioner och sin politik för att kunna klara av de nya medlemmarnas ankomst.
To them it is therefore only a formal accession procedure, not a negotiation procedure.
Det kommer ofta att bli svårt och ibland smärtsamt, men det är värt besväret.
As for the European Council of 12 and 13 December, we basically agree with the great objective of enlargement, but there are still two major problems outstanding.
Verkligheten är den att vissa länder, fru ordförande, redan med råge har överskridit gränserna för vad som ar en riskabel budget och detta innebär att de som gåva till den monetära unionen medför en situation som är speciellt allvarlig.
The first is that the necessary institutional reforms have not been canied out, and we ran the risk of converting Europe into a huge free trade zone.
För att processen skall lyckas, måste det förvisso till en riktig Marshallplan för de länder som har lidit av det kommunistiska förtrycket i årtionden, utan att dock bortse från vår allmänna opinion, som också måste förberedas för utvidgningen.
Therefore, we give our most wholehearted support to the idea that this institutional reform should take place before a single new member joins the European Union.
Fru ordförande! Vi hoppas verkligen att samtliga kandidatländer till den monetära unionen skall klara kraven för att delta och vi hyser inga tvivel om att den kan förverkligas, men vi är mycket oroliga över det faktum att vissa inslag i den ekonomiska politiken och valutapolitiken i vissa länder inte har genomgått en vederbörlig och snabb prövning.
Furthermore, in many countries there is a belief that the cost of enlargement will be paid by the less well-off Member States, with solidarity policies being reduced, and the common agricultural policy weakened.
Vi har naturligtvis Jean Claude Juncker och hans minister grupp att tacka för den utmärkta prestationen så att Luxemburg lyckades med sitt ordförandeskap, men vi måste också tacka de hundratals personer som har ställt upp under månader för att deras lilla land skulle kunna tjäna det stora Europa.
We need to increase the financial perspectives.
Hjärtligt tack till alla.
What's more, it sticks out like a sore thumb that Slovakia, despite its serious political problems, is getting exactly the same treatment as the other four countries.
Azzolini (UPE). - Fru ordförande, herrar råds- och kommissionsordföranden, mina damer och herrar!
This Parliament did want to support Slovakia with a clear accession offer, but did not want to start negotiations.
Europe iska rådet den 12 och 13 december utgjorde utan tvekan en milstolpe för unionens och hela Europas framtid.
We are also opposed to any discrimination in accepting new members.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande!
For that reason, we think it is a good idea to offer them all a range of possibilities.
Jag vill begränsa mig till frågan om utvidgningen.
Turkey is a real candidate, but it has to fulfil the conditions. I do not want to repeat here the votes and circumstances of the customs union, but I do want to mention a very important related problem, because there have been declarations made by European institutions about the Republic of Cyprus, which I believe were inappropriate.
Många medborgare i våra länder, liksom i kandidatländerna, hoppas få se början på ett varaktigt inrättande av stabila och fredliga förbindelser och gemensamma utvecklingsförbindelser i världsdelen.
The people of Cyprus need to know that although there are two communities which have to work together, there is a single legitimate government.
Varje steg som kan tas redan nu i den riktningen är välkommet i våra ögon och kommer att få vårt stöd.
Already a few weeks ago, the European Parliament stated quite rightly that Amsterdam was insufficient to imple ment the fundamental institutional reforms. On that point the Council remains extremely ambiguous.
Vi är glada över att önskemålet från vårt parlament, att inte utesluta något kandidatland, har mottagits positivt och vi är lika glada över det faktum att man å ena sidan skall inrätta en Europakonferens och att man å andra sidan skall starta en förhandlingsprocess inför anslutningarna, som innebär att man betonar strategin med preliminär anslutning med partnerskap och hjälp under själva partnerskapstiden.
But here, ladies and gentlemen, we have a key in our hands; no country can join without our agreement.
Detta kan garantera en differentierad behandling utan att man utesluter något kandidatland.
That is why I would like to call on this Parliament to draw up a parliamentary strategy with the parliaments of the Member States and those of the candidate countries, that will lead to a reform of the Union which will make it enlargeable; and which will start a process that bridges the social and cultural gap between western and eastern Europe and develop authentic partnerships with all candidate countries, inespective of their different ethnic and religious traditions.
Detta är viktigt eftersom Europeiska unionen, just på grund av det ansvar som åligger unionen, och om den vill vara även och framför allt en politiskt ansvarsfull union, har en skyldighet att i första hand hjälpa de demokratier som står på osäkra ben och som väntar sig hjälp och uppmuntran från oss.
Lastly, I want to say that we very much approve of the Council's declaration on the peace process in the Middle East.
Var står vi nu i detta avseende efter det sista Europeiska rådet i Luxemburg?
We bid farewell to the Luxembourg Presidency with affection and gratitude.
Jag vill ta upp kritik i två punkter och en positiv möjlighet.
We also want to thank President Santer, who has been working steadily, together with the Commission, supporting the work of the various Council presidencies.
Den första kritiska punkten rör det sätt som de planerade förhandlingarna skall inledas på från nästa vår, för de riskerar att framkalla en allvarlig konkurrens mellan befolkningarna och länderna.
We often criticize him, but it is important also to support and encourage him in his tasks - if we do not want to neglect the Commission.
Konkurrens mellan kandidatländerna, på grand av den skillnad i behandling som de kommer att få. Att öka splittringarna går emot den uppvisade ambitionen att ena världsdelen.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, like many of the speakers before, I would like to congratulate the Presiden-tin-Office of the Council and the Prime Minister' for the efforts deployed by their Presidency.
Även konkurrens mellan medlemsländerna och de fram tida medlemmarna på grund av det hot som EU under förevändning av utvidgningen låter vila över de nuvarande förmånstagarna av den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna.
They have confirmed that a country which is not one of the largest can clearly demonstrate an extraordinary amount of energy in com parison to the size of its population.
Och slutligen konkurrens till och med i de femton medlemsstaterna, med kravet från en stat som Förbundsrepubliken Tyskland, att i framtiden låta andra länder överta en del av dess nuvarande bidrag till EU: s budget.
But it is now a matter of evaluating the European Councils, that is, the decisions taken by the fifteen Heads of State and of Government. The balance sheet seems rather uneven to us!
I detta sammanhang hoppas jag att problemet med den turkiska republikens anslutning skall tas upp av Europe iska unionen och av den internationella diplomatin, med den uppmärksamhet och känslighet som krävs.
Above all, I will talk about the second summit, that of 12 and i 3 December, since we have already debated the very important employment summit.
Om vi alla ser utvidgningen som en utveckling av historiska dimensioner och en politisk händelse av största vikt, så undrar jag hur det har varit möjligt att Europaparlamentet, som enda institution, genom sin allra högsta representant, har kunnat uteslutas, från den årliga konferensen.
I am thinking primarily of the confirmation of the desire of the Union to see the accession, in the near future, of the ten applicant countries of eastern and central Europe, plus Cyprus.
Utvidgningsprocessen är i själva verket en process som skall leda till att olika folk integreras.
It is a very important point and I understand the emotion the President of the Commission mentioned.
Denna församling, som är direkt ansvarig inför medborgarna, har en plikt och rätt att ta en aktiv del i denna process.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, Presidents of the Council, ladies and gentlemen, we are on the final approach to the end of 1997; the festive sounds and colours are even making an appearance in Parliament.
En annan allvarlig kritik, som den tillkännagivna förhand lingstypen kräver, har samband med det faktum att det rör sig om en underordnad relation.
The theme of the discussions in the European political institutions during the past year was Agenda 2000, the pressing question being how the gulf which divided Europe into two blocks after World War II might be bridged in a concrete manner, and how the old continent could once again become one Europe.
Kommissionen ställer ytterst stränga och ultraliberalt influerade krav på kandidatländerna, utan hänsyn till de berörda folkens framsteg, identitet och specifika val.
The decisions of the Council on 12 and 13 December show that, although 12 countries were called, few were chosen, namely five plus one.
På det sättet behandlar man inte självständiga partnerländer vilka man erbjuder att ansluta sig till oss.
In addition, Mr President-in-Office, you have managed to put all of the applicant countries of central Europe in the
När det gäller besluten om den monetära unionen, så gläder vi oss åt de framgångar som hittills har uppnåtts
Lalumière de Gaulle (I-EDN). ­ (FR) Mr President, the establish­ment of the process of access to the European Union of the countries of eastern and central Europe has been presented by the President of the Commission in Brussels as a wonderful present to ourselves, to the applicants and to the whole world.
Wurtz heter. Villkoret är dock att bredda dess behörighetsområde till ekonomiska och sociala frågor och att på ett eller annat sätt öppna den för de nationella parlamenten och Europa parlamentet samt representanter för de civila samhällena.
This propaganda is in contrast to the reality.
Under alla omständigheter är ett stort bygge på gång och vi kommer att vara där med en enda målsättning: att lyckas.
I am happy to note that the negotiations will be speeded up for all the applicant countries as long as they achieve sufficient progress.
Det är en idé som jag har varit mycket fäst vid sedan början av min politiska karriär, och jag är glad att den nu blir en fråga av största vikt.
In addition, you promise to strengthen substan­tially the aid which will enable them to accomplish this progress. Let us take note of these promises.
Jag vågar hoppas att åtgärdsplanerna som medlemsländerna skall lägga fram kommer att beakta denna nödvändighet.
I also consider the confirmation of measures for the establishment of the euro and the recognition that euro zone ministers can meet together amongst the positive points of this summit.
Jag har själv arbetat i ordförandeskapsgrapperna, i synnerhet när det gällde att förhandla om konventionen om bekämpande av ökenspridning - Intergovernmental forum on forests - i New York.
In this regard I am very happy with the stress which has been placed on the necessary coordi­nation of economic policies.
Kollegerna från de övriga medlemsländernas delegationer har regelbundet tackat oss för vår effektivitet och vårt arbete.
Thus the long term objective of the Commission will have been achieved, which consists of aligning European prices in the agricul­tural sector with world prices and of allocating the financial resources still available to a number of sectoral aids, as they exist or have existed, for textiles and shipbuilding.
En sådan dynamik vore en väntjänst åt de människor i Turkiet, som kämpar för demokrati, mänskliga rättigheter och en politisk lösning på den kurdiska frågan. Resultatet från Luxemburg är däremot ingen väntjänst, utan en björntjänst och kommer att stödja just de krafter i Turkiet, som är antieuropeiska, antidemokratiska och fundamentalistiska.
The fact remains that many points, if not negative, are at least imprecise or vague. That applies to the enlargement.
Luxemburgarna har således visat oss att ett litet land är fullt kapabelt att sköta de betydande uppgifterna som åligger ordförandeskapet i EU.
I will make four comments. The reduction in the distinc­tion between the two categories of applicant countries does not mean that this distinction no longer exists.
Jag uppskattar i synnerhet att den kritik beträffande vårt lands storlek vi hörde vid utnämningen av vår vän Jacques Santer till kommmissionens ordförande, har tystnat.
We will have to remain vigilant to avoid the negotiations ending up in a strengthening of the divisions, even a rivalry between applicant countries.
Jag vill avsluta med att hylla den luxemburgska regeringen för dess effektiva arbete genom att helt enkelt säga "Small is beautiful".
Furthermore, is it really in the interests of these countries, having just recovered their freedom, to see their independ­ence disappear into a European grouping which regulates all areas of political and civic life and, with a few percent of the vote, be unable to defend their own interests?
Alltsedan 1963 har det varit Europeiska unionen, som inte infriat löftena i Ankara-överenskommelsen. I 34 år har Turkiet fått vänta och i Luxemburg kopplades landet bort permanent.
The European Council spoke of this, but with no precise commitment and without showing a clear and distinct political will.
Varför blockerar ni då för allt i världen inte genast tullunionen med Turkiet, som snabbt som sjutton genomfördes av rådet och kommissio nen?
In this, too, we will have to be vigilant.
Varför upphävs inte NATO-medlemskapet?
There is the same imprecision and the same timidity regarding the future financial framework.
Varför förser EU-medlemsländer, i synnerhet Förbundsrepubliken Tyskland, Turkiet med vapen?
The European Council remained vague on this and it is still not clear how we can realistically provide aid to the countries of eastern and central Europe, at the same time as aiding our own disadvantaged regions, preserving our common policies and promoting the creation of jobs.
Varför skickas flyktingar tillbaka till Turkiet, om det förekommer tortyr i detta land? Det är ju så, att det egentliga intresset för Turkiet är ett geostrategiskt, politiskt och framförallt ekonomiskt egenintresse.
From this point of view, the European Council has, in a way, rushed headlong into this.
Frågan om mänskliga rättigheter tas bara upp när det passar Europeiska unionen politiskt.
For France, it goes without saying that this Europe's decisions are not permanent ones.
Jag vill verkligen be er, herr Juncker, att förklara skillnaden mellan Slovakien och Turkiet för mig vad gäller demokrati och mänskliga rättigheter.
Our battle is only just beginning.
Vilken är skillnaden?
Perhaps, indeed, the creation of the single cunency will bring about the appearance of objective conditions which will enable the revolutionary forces of the left and right to take power.
Är inte den verkliga anledningen till att Turkiet utesluts frågan om vilken identitet Europeiska unionen anser sig ha? Frågan om det kristna västerlandet kontra ett islamiskt land.
So all the supranational Europe activists will regret having forgotten that what is not based on the confidence of the people is illegitimate and condemned by history to disappear.
Religionen som ett nytt element, som reser helt nya murar, är inte det bakgrunden till den närmast paranoida och tendensiella rasistiska bilden av 60 miljoner turkar, som sitter på sina packade resväskor
I am not satisfied about Turkey. In spite of what has been said this morning in this Chamber and to which I have listened attentively, I do not believe that the Union has a clear strategy towards Turkey.
Slutsatserna från Luxemburg påverkar framförallt 3 miljoner personer med turkisk härkomst här hos oss, eftersom de under "året mot rasism" måste känna sig som tredje klassens människor.
This lack of strategy is not new, I admit.
Det är ett falskt och oansvarigt tecken.
It dates back to the 1960s.
Bonde (I-EDN). - (DA) Fru ordförande!
But was it really appropriate to devote such long paragraphs to this country in the final document of the Luxembourg summit?
Det är halt i dag och jag ramlade och slog i huvudet och är därför lite spänd på att höra vad jag har att säga.