natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the system functions efficiently and rapidly, statistical cooperation shall be instituted between each ACP Sute and the Commission.
För att systemet skall fungera effektivt och snabbt skall statistiskt samarbete mellan varje AVS-stat och kommissionen upprättas.
No transfer shall uke place if it emerges from the exam ination of the dossier to be undertaken by the Commission in conjunction with the ACP Sute concerned (hat the fall in earnings from exports to the Community is the result of measures or policies involving discrimination detrimental to the Community.
Ingen överföring skall äga rum om det framgår av den undersökning av akten som skall företas av kommissio nen tillsammans med den berörda AVS-staten att nedgången i inkomster av export till gemenskapen är en följd av åtgärder eller politik som innefattar diskriminering till skada för gemenskapen.
The ACP Sutes shall notify the Commission of the annual statistical dau specified in the joint declaration in Annex XLIII.
AVS-staterna skall delge kommissionen de årliga statistiska uppgifter som specificeras i den gemensamma deklarationen i bilaga 43.
This information must be sent to the Commission not later than 31 March in the year following that of application.
Denna information skall sändas till kommissionen senast den 31 mars året efter tillämpningsåret.
Failure to do so shall result in the ACP Sute concerned losing all transfer rights in relation to the product or products in question for the relevant year of application.
Underlåtenhet skall medföra att den berörda AVS-staten förlorar all överföringsrätt, relaterad till den eller de ifrågavarande varorna, för det relevanta tillämpningsåret.
Article 200
Artikel 200 överföringsbasen skall reduceras i proportion till nedgången i inkomster av export till gemenskapen av den ifrågavarande varan om det efter gemensam undersökning från kommissionens och den berörda AVS-statens sida förefaller som om denna nedgång skulle vara följden av handelspolitiska åtgärder, vidtagna av AVS-staten eller genom dess ekonomiska aktörer med syfte att begränsa tillgången. Sådan reduktion kan medföra annullering av överföringsbasen.
The system shall be implemented in respect of the products listed in Article 187 where they are:
Systemet skall genomföras för de i artikel 187 förtecknade varorna i de fall där dessa har
Article 203
Artikel 203 a) ¡övergått till fri omsättning inom gemenskapen, eller b) införts till gemenskapen enligt reglerna om aktiv förädling för bearbetning.
The statistics to be used to carry out (he calculations referred to in Article 197 shall be those calculated and published by the Sutistical Office of the European Communities.
Den statistik som skall användas för de i artikel 197 angivna beräkningarna skall vara den som framräknas och publiceras av Europeiska gemenskapernas statistik kontor.
Article 208
Artikel 208 överföringsbasen för en given vara får aldrig vara större än det motsvarande belopp som beräknas på grundval av export från den berörda AVS-staten till alla destinatio-
In the event of a disagreement between an ACP Sute and the Commission over the results of the examinations or consulutions referred to in Articles 201 to 203 and 199 (3), the ACP Sute concerned shall have the right to initiate, without prejudice to possible recourse to Article 352, a good offices procedure.
I händelse av meningsskiljaktigheter mellan en AVS-stat och kommissionen beträffande resultaten av de undersökningar eller samråd som anges i artiklarna 201-203 och 199.3, skall de berörda AVS-staterna ha rätt att, utan att detta påverkar ett eventuellt åberopande av artikel 352, initiera ett medlingsförfarande.
The good offices procedure shall be carried out by an expert appointed by agreement between the Commission and the ACP Sute concerned.
Medlingsförfarandet skall genomföras av en expert, utsedd genom överenskommelse mellan kommissionen och den berörda AVS-staten.
The Commission shall adopt a transfer decision on completion of the examination carried out in conjunction with the ACP Sute; this examination shall bear on the statistical dau and the calculation of the transfer basis which may give rise to a payment.
Kommissionen skall fatta ett överföringsbeslut efter fullföljandet av den undersökning som genomförs i sam verkan med AVS-staten. Denna undersökning skall omfatta de statistiska uppgifterna och den beräkning av överföringsbasen som kan ge upphov till en betalning.
Within two months of this appointment, the conclusions of the procedure shall be communicated to the ACP Sute concerned and to the Commission, which shall uke account of them in making the transfer decision.
Inom två månader efter tillsättandet skall slutsatserna av förfarandet meddelas den berörda AVS-staten och kommissionen, som skall ta hänsyn till dessa vid beslutet om överföringen.
For each transfer a transfer agreement shall be concluded between the Commission and the ACP Sute concerned.
För varje överföring skall ett överföringsavtal slutas mellan kommissionen och den berörda AVS-staten.
The ACP Sute concerned and the Commission shall uke such steps as are required to ensure that advances and transfers are made rapidly in accordance with the procedures laid down in Article 207.
Den berörda AVS-staten och kommissionen skall vidta sådana åtgärder som behövs för säkerställande av att förskott och överföringar görs snabbt i överensstämmelse med förfarandena enligt artikel 207.
Article 205 shall be applicable by analogy to advances.
Artikel 205 skall genom analogi vara tillämplig på förskott.
Provided that the ACP Sute concerned has sent all the necessary statistical information by 31 March in the year following that of application, in accordance with Article 199 (3), the Commission shall notify each ACP Sute not later than 30 April following of its situation in respect of each of the products listed in Article 187 (2) exported by that Sute during that year.
När tillämpningen av artiklarna 196 och 197 ger upphov till en överföringsbas skall den berörda AVS-staten under månaden efter mottagandet av den underrättelse som avses i artikel 207.1 sända kommissionen en ingående analys av den sektor som noterar inkomstförlusten, förlustens orsaker, den politik som följs av myndigheterna och de projekt, åtgärdsprogram och verksamheter till vilka den mottagande staten åtar sig att anslå resurserna i överensstämmelse med de mål som anges i artikel 186.2.
Where application of Articles 196 and 197 gives rise to a transfer basis, the ACP Sute concerned shall, in the month following receipt of the notification referred to in Article 207 (1), send the Commission a substantial analysis of the sector recording the loss of earnings, the causes of the loss, the policies punued by the authorities and the projects, programmes and operations to which the recipient Sute undertakes to allocate the resources in accordance with the objectives set out in Article 186 (2).
Under förutsättning att den berörda AVS-staten har översänt all den nödvändiga statistiska informationen per den 31 mars året efter tillämpningsåret, i överensstämmelseenlighet med artikel 199.3, skall kommissionen underrätta varje AVS-stat senast den följande 30 april om dess situation med avseende på var och en av de varor enligt förteckningen i artikel 187.2 som exporteras av den staten under det året.
Should the recipient ACP Sute intend, as provided for in Article 186 (2), to allocate the funds to a sector other than that where (he loss has occurred, it shall communicate to the Commission (he reasons for this allocation.
Skulle den mottagande AVS-staten avse att enligt artikel 186.2 anslå dessa medel till en annan sektor än den i vilken förlusten har uppstått, skall den meddela kommissionen skälen för denna tilldelning.
The ACP Sute concerned and the Commission shall uke all possible steps to ensure that the procedures referred to in Articles 201 to 203 are concluded not later than 30 June of the year in question.
Den berörda AVS-staten och kommissionen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för säkerställande av att förfarandena enligt artiklarna 201-203 avslutas senast den 30 juni under det ifrågavarande året.
After this period has elapsed, the Commission shall notify the ACP Sutes of the amount of the transfer resulting from appraisal of the dossier.
Efter utgången av den perioden skall kommissionen underrätta AVS-staterna om vilka överföringsbelopp som resulterar från genomgången av akten.
Projects, programmes or operations to which the recipient ACP Sute undertakes to allocate the transferred resources shall be examined joindy by the Commission and the ACP Sute concerned.
Projekt, åtgärdsprogram eller verksamheter till vilka den mottagande AVS-staten åtar sig att fördela de över förda resurserna skall undersökas gemensamt av kommissionen och den berörda AVS-staten.
Without prejudice to Article 206 and not later than 31 July of the year in question the Commission shall uke decisions concerning all transfers, except for those where consulutions have not been concluded.
Utan att artikel 206 påverkas och senast den 31 juli under det ifrågavarande året skall kommissionen fatta beslut beträffande alla överföringar utom i de fall där samråd inte har slutförts.
Where, in the sector for which the transfer is destined, (here is already an adjustment operation designed to restructure production and expon activities or to achieve diversification, the resources shall be used to second these efforts and, where necessary, suppon any consistem reform policy in the sectors concerned.
Den 30 september det ifrågavarande året skall kommissionen rapportera till Ambassadörskommittén om hur behandlingen av alla överföringar fortskrider.
On 30 September of the year in question the Commission shall repon to the Committee of Ambassadors on the progress made with the processing of all transfers.
När det i den sektor för vilken överföringen är avsedd redan finns anpassningsåtgärder som är utformade för omstrukturering av produktions- och exportaktiviteter eller för åstadkommande av diversifiering, skall resurserna användas för stöd åt dessa ansträngningar och, där så är nödvändigt, åt en eventuell konsekvent reformpolitik i de berörda sektorerna.
Article 210 undertaken for an indefinite period, notwithstanding the other provisions of this Convention, to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originates in the ACP Sutes producing and exporting cane sugar and which those Sutes have undertaken to deliver to it
Artikel 210 tills vidare, utan hinder av andra föreskrifter i denna konventon, köpa och importera till garanterade priser specifika kvantiteter rörsocker, rått eller vitt, som har sitt ursprung i de AVS-stater vilka producerar och exporterar rörsocker och som de staterna har åtagit sig att leverera till den.
When agreement is reached on the use of resources, the ACP Sute and the Commission shall sign a protocol setting up a framework of mutual obligations stipulating how the funds are to be used at the various suges of the operations agreed on.
När överenskommelse nås om användningen av resurserna skall AVS-staten och kommissionen underteckna ett protokoll som etablerar en ram av ömsesidiga åtaganden vilken stipulerar hur medlen skall användas inom den överenskomna verksamhetens olika etapper.
The conditions for the implemenution of the aforementioned Article 25 have been laid down by Protocol 3 refcreed to in paragraph 1.
Villkoren för genomförande av ovan nämnda artikel 25 har fastlagts genom det i punkt 1 nämnda protokoll 3.
The text of the Protocol is annexed to this Convention as Protocol 8.
Protokollets text är fogad till denna konventon som protokoll 8.
The transfer shall be made in ecus upon signature of the transfer agreement referred to in Article 205 (2) into an interest-bearing account, for which presenution of two signatures, of the ACP Sute and the Commission, shall be required. Any interest shall be credited to this account.
Överföringen skall efter undertecknandet av den överföringsöverenskommelse som avses i artikel 205.2 göras i ecu till ett räntebärande konto, för vilket två undertecknanden skall krävas, från AVS-statens och kommissionens sida.
For the purpose of Anide 8 of the said Protocol the institutions established under this Convention may be used during the period of application of this Convention.
För det syfte som anges i artikel 8 av det nämnda protokollet får de institutioner som inrättas enligt denna konventon utnyttjas under denna konventons giltighetstid. tid.
The funds in the account referred to in paragraph 1 shall be mobilized as the operations specified in the protocol on the use of the funds are implemented, on condition that the provisions of Article 212 have been complied with.
Medlen på kontot enligt punkt 1 skall frigöras, allteftersom de verksamheter som specificeras i protokollet om användningen av medlen genomförs, på villkor att föreskrifterna i artikel 212 har följts.
Article 8 (2) of the said Protocol shall apply should this Convention cease to be operative.
Artikel 8.2 av det nämnda protokollet skall gälla om den här konventionen inte längre äger tillämpning.
The procedures laid down in paragraph 2 shall be applicable by analogy to any counterpart funds generated.
Förfarandena enligt punkt 2 skall genom analogi tillämpas på motparts medel som inrättas hos andra parten.
The declarations contained in Annexes XIII, XXI and XXII to the Final Act to the ACP-EEC Convention of Lome signed on 28 February 1975 are reaffirmed and their provisions shall continue to apply.
De deklarationer som ingår i bilagorna 13, 21 och 22 till slutakten för Lomékonventionen AVS-EEG av den 28 februari 1975, bekräftas och deras föreskrifter skall alltjämt vara tillämpliga.
These declarations are annexed as such to this Convention.
Dessa deklarationer är fogade som sådana till denna konventon.
Within twelve months of the mobilization of resources the recipient ACP Sute shall send the Commission a repon on the use which it has made of the funds transferred.
Inom tolv månader efter det att resurserna tagits i anspråk skall den mottagande-AVS-staten sända kommissionen en rapport om hur de överförda medlen använts.
This Article and the Protocol 3 referred to in paragraph 1 shall not apply to relations between the ACP Sutes and the French oveneas departments.
Denna artikel och det protokoll 3, som nämns i punkt 1, skall inte tillämpas på relationer mellan AVS-staterna och de franska utomeuropeiska departementen.
Should the repon referred to in paragraph 1 not be presented within the time limit set or should it call for comment, the Commission shall send a request for substantiation to the ACP Sute concerned, which shall be obliged to reply thereto within two months.
Om rapporten enligt punkt 1 inte skulle framläggas inom den föreskrivna perioden eller om den skulle kräva kommentarer skall kommissionen sända en begäran om komplettering till den berörda AVS-staten, som skall vara skyldig att besvara denna begäran inom två månader.
Once the deadline referred to in paragraph 2 has expired, the Commission may, having referred the matter to the Council of Ministen and having duly informed the ACP Sute concerned, three months after completion of this procedure, suspend application of decisions on subsequent transfers until that Sute has provided the required information.
När tidsgränsen enligt punkt 2 har nåtts får kommissionen, efter att ha hänskjutit saken till ministerrådet och i vederbörlig ordning underrättat den berörda AVS-staten, tre månader efter avslutandet av detta förfarande skjuta upp tillämpningen av beslut om fortsatta överföringar tills den staten har levererat den begärda informa tionen.
The ACP Sute concerned shall be notified of this measure immediately.
Den berörda AVS-staten skall omedelbart underrättas om denna åtgärd.
A special financing facility shall be set up for those ACP Sutes whose mining sectors occupy an important place in their economies and are facing difficulties that are already perceived or foreseeable in the near future.
En särskild finansieringskälla skall inrättas för de AVS-stater vilkas gruvsektorer har en viktig plats i deras ekonomier och som drabbas av svårigheter som redan har märkts eller som kan förutses för den närmaste framtiden.
Its aims are to contribute towards establishing a more solid and wider basis for the development of the ACP Sutes while supporting their efforts:
Dess syften är att bidra till etablering av en solidare och bredare bas för AVS-staternas utveckling samt att stödja deras ansträngningar
In accordance with Article 25 of the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and with Protocol 3 annexed thereto, the Community has
I överensstämmelse med artikel 25 i Lomékonventionen AVS-EEG av den 28 februari 1975 och med protokoll 3 fogat till det, har gemenskapen åtagit sig att
— to safeguard their mining production and expon sectors by remedial or preventive action designed to
— att skydda sina sektorer för produktion och export av gruvprodukter genom botande eller förebyggande åt-
Recourse to the special financing facility shall be possible where, in the light of the aims referred to above: alleviate the serious consequences for their economies of the loss of viability as a result of a decline in their production or expon capacity and/or expon earnings in the mining products sector following major technological or economic changes or temporary or unforeseeable disruptions beyond the control of the Sute concerned and of the enterprise managing the sector concerned.
Specialfinansiering skall mot bakgrund av nämnda mål vara möjlig.i följande fall: gärder som är utformade för att lindra de allvarliga konsekvenser för deras ekonomier som härrör från förlusten av funktionsduglighet som resultat av en nedgång i deras produktions- eller exportkapacitet eller exportinkomster i gruvproduktsektorn efter större tekniska eller ekonomiska omvälvningar eller tillfälliga eller oförutsebara sammanbrott över vilka den berörda staten och det sektorförvaltande företa get inte kan råda.
Particular attention shall be paid to adjusting the competitive situation of enterprises to changes in market conditions, or for Sutes heavily dependent on exports of one mining product, to diversify and broaden the bases of their economic growth, noubly by helping them complete development projects and programmes under way where these are seriously jeopardized owing to substantial falls in export earnings from that product.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt justering av företags konkurrenssituation till förändringar i marknadsvillkoren, eller, a) Det har konstaterats eller förväntats att livskraften hos ett eller flera företag inom gruvsektorn har blivit eller är på gränsen till att bli allvarligt påverkad av tillfälliga eller oförutsebara svårigheter — tekniska, ekonomiska eller politiska — över vilka den berörda staten eller det berörda företaget inte kan råda, och när sådan försämring av livskraften leder till eller kan leda till en väsentlig nedgång i inkomsterna för den berörda AVS-staten — fastställd särskilt på grundval av ett fall i den ifrågavarande varans produktionseller exportkapacitet uppgående till omkring 10 % — eller en försämring i dess yttre handelsbalans.
(a) it is perceived or expected that the viability of one or more enterprises in the mining sector has been or is about to be seriously affected following temporary or unforeseeable difficulties — wehter technical, economic or political — beyond the control of the Sute òr undertaking concerned, and where such damage to viability leads to or may lead to a significant fall in revenue for the ACP Sute concerned — assessed in particular on the basis of a drop in production or expon capacities of the product in question of around 10 % — and/or a deterioration in its external trade balance.
för stater som är starkt beroende av export av en enda gruvprodukt, att diversifiera och bredda baserna för deras ekonomiska tillväxt, i synnerhet genom att hjälpa dem att fullfölja pågående utvecklingsprojekt och åtgärdsprogram i de fall där dessa allvarligt äventyras av väsentlig nedgång i exportinkomster härrörande från den varan.
In punuing these objectives, this suppon:
I strävan mot dessa mål kommer detta stöd att
— will be adapted to the economic restructuring needs of the ACP Sute concerned,
Förutsebar försämring av livskraften skall kännetecknas av påbörjad försämring av produkrionsmedlen och dess inverkan på landets ekonomi.
Foreseeable damage to viability shall be characterized by the onset of deterioration of the means of production and its impact on the country's economy; or
anpassas till de berörda AVS-staternas behov av ekonomisk omstrukturering.
— will uke into account at the time of its formulation and implemenution (he mutual interests of the Contracting Parties.
vid tidpunkten när det formuleras och genomförs beakta parternas gemensamma intressen.
Article 215
För att beaktas i detta sammanhang skall nedgången i inkomsterna
(b) in cases under paragraph 1 (1), it is perceived that a substantial fall in expon earnings from the mining product concerned, in relation to the average for the two yean before the request, is seriously jeopardizing the completion of development projects and programmes under way. To be uken into consideration, such a fall in earnings must:
Artikel 215 vara vållad av tekniska, ekonomiska eller politiska svårigheter och inte framkallad på konstgjord väg, direkt eller indirekt, av politik och åtgärder från den berörda AVS-statens eller ekonomiska operatörers sida,
The special financing facility provided for in Article 214 shall be aimed at ACP Sutes which expon to the Community and which, during 'at least two of the four yean preceding that of the request for aid, have derived either: be caused by technical, economic or political difficulties and not artificially provoked, directly or indirectly, by policies and measures of the ACP Sute or the economic operaron concerned, result in a corresponding fall in total expon earnings of approximately 10 % at least in (he year before that of (he request.
Den särskilda finansieringskällan enligt artikel 214 skall vara inriktad på AVS-stater som exporterar till gemenskapen och som under åtminstone två av de fyra åren närmast före ansökningen om stöd har fått antingen
(a) 15 % or more of their expon earnings from one of the following products: copper (including cobalt), phosphates, manganese, bauxite and alumina, tin, iron ore, whether or not in agglomerate form, uranium; or
— leda till en motsvarande nedgång i de totala exportinkomsterna med minst cirka 10 % under året före ansökningen.
(b) 20 % or more of their expon earnings from all mining products (excluding precious minerals other than gold, oil and gas).
a) 15 % eller mera av sina exportinkomster från någon av följande varor: koppar (inklusive kobolt), fosfater, mangan, bauxit och aluminium, tenn, järnmalm (i agglomererad eller annan form), uran, eller b) 20 % eller mera av sina exportinkomster från alla gruvprodukter (exklusive andra särskilt värdefulla mineral än guld, olja och gas).
The said difficulties shall refer to disruptions such as accidents, serious technical incidents, serious internal or external political events, major technological and economic changes or major changes in trade relations with (he Communtiy.
De nämnda svårigheterna skall hänföra sig till störningar sådana som olyckor, allvarliga tekniska incidenter, allvarliga interna eller externa politiska händelser, större tekniska och ekonomiska förändringar eller större för ändringar i handelsrelationerna med gemenskapen.
However, for leastdeveloped, landlocked or island ACP Sutes, the figure stipulated in (a) shall be 10 % and (he figure stipulated in (b) shall be 12 %.
För de minst utvecklade staterna, inlandsstaterna eller östaterna skall procenttalet i punkt a vara 10 och procenttalet i punkt b vara 12.
An ACP Sute may request financial aid under the special financing facility where the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are met.
En AVS-stat får begära finansiellt stöd inom ramen för den särskilda finansieringskällan när de i punkterna 1 och 2 angivna villkoren är uppfyllda.