natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He may remember a previous occasion when he and I had an exchange of views about the Commission's position, after I had spoken to Scottish farmers.
Han kanske erinrar sig ett tidigare tillfälle då han och jag hade ett åsiktsutbyte beträffande kommissionens ståndpunkt, sedan jag hade talat med skotska odlare.
I welcome wholeheartedly the Commission's views.
Jag välkomnar helhjärtat kommissionens åsikter.
It is a very serious issue in the Scottish farming industry.
Det är en mycket allvarlig fråga inom den skotska odlingsindustrin.
It is a disease which started in Norway and has affected several farms in Scotland.
Det är en sjukdom som uppkom i Norge och som har kommit att få konsekvenser för flera odlingar i Skottland.
It started off in Glen Nevis in a fish farm in the Highlands.
Det började i Glen Nevis i en fiskeodling i Skotska högländerna.
It is extremely serious indeed coupled with the threat from the Norwegian government dumping salmon within the European Union at prices which threaten the livelihood of many salmon industries.
Det är mycket allvarligt, och ännu mer så med hänsyn till den norska regeringens hot om att dumpa lax inom Europeiska unionen till priser som utgör ett hot mot många laxindustriers överlevnad.
In Scotland and Ireland we have about 6 000 people employed in aquaculture.
I Skottland och på Irland är omkring 6 000 människor anställda inom havsodlingsindustrin.
It is important that we ensure that the type of chemicals that the salmon industry uses are not harmful to the marine environment.
Det är viktigt att vi säkerställer att den typ av kemikalier som används inom laxindustrin inte är skadliga för havsmiljön.
As in all fishing policy we have to marry the exploitation of resources with the proper treatment of the environment and conservation of stocks, although the salmon farming world would obviously not want to conserve the stocks.
Som inom all fiskeripolitik måste vi förena exploateringen av resurser med en lämplig behandling av miljön och bevarandet av beståndet, fastän inom laxodlingens värld bör vi av uppenbara skäl inte bevara beståndet.
I welcome the Commissioner's statement.
Jag välkomnar kommissionarens framställning.
This week my own government has very generously committed itself to offer GBP 9 million — GBP 3 million a year over a three year period — to assist the salmon farmers.
I veckan har min egen regering på ett mycket generöst sätt åtagit sig att erbjuda ett BNP på 9 miljoner — ett BNP på 3 miljoner över en treårsperiod — för att hjälpa laxodlarna.
They are asking for matching funds and it is going to be administered by Highlands and Islands Enterprise and the industry itself.
De ef­terfrågar passande fonder och detta kommer att förvaltas av Highlands och Islands Enterprise och av själva indust­rin.
This follows on from discussions which the Scottish office has had with the industry.
Detta är resultatet av diskussioner som det skotska kontoret hade med industrin.
I welcome the fact that the Commission is not going to stand in the way of Member States because the second major condition is that the EU competition policy allow these salmon farmers to benefit from this assistance.
Jag välkomnar det faktum att kommissionen inte tänker stå i vägen för medlemsstaterna p.g.a. att det andra stora villkoret är att EU: s konkurrens­politik tillåter dessa fiskodlare att dra fördel av deras hjälp.
This is particularly important, given the ownership of many of the salmon farms in Scotland by Norwegian companies, indeed in the Shetland Islands, 50% of the salmon industry is owned by Norway so it is extremely important that the Commission does not stand in the way and responds, as the Commissioner very generously promised, extremely rapidly to the moves and to any approaches from the Scottish office.
McMahon det är oerhört viktigt att kommissionen inte står i vägen och mycket snabbt tar ställning till dessa åtgärder, som kommissionären på ett generöst sätt lovade, och varje försök från det skotska kontorets sida.
I will be contacting Callum McDonald and John Sewell immediately after this meeting urging them to put in a quick request to the Commission.
Jag kommer att kon­takta Callum McDonald och John Sewell omedelbart efter detta sammanträde för att uppmuntra dem att göra en snabb begäran till kommissionen.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Mr President, I wish to thank the Commission for the vigour it has exercised in tackling this issue of salmon in Scotland.
Virrankoski (ELDR). — (Fl) Herr ordförande! Jag vill tacka kommissionen för dess energiska sätt att angripa den här skotska laxfrågan.
Meanwhile, I would like to point out that Scotland is not the only region . to have suffered from salmon diseases, which are partly due to the very efficient breeding of salmon in nets, as practised in Norway.
Samtidigt skulle jag vilja konstatera att Skottland inte är det enda område som fått lida på grund av laxsjukdomar, vilka delvis beror på att man i Norge bedriver mycket effektiv odling av lax i nätbassäng.
Stocks of salmon are under threat in Finland too as a result of this sort of intensive farming, particularly as the dreaded salmon parasite has spread to the waters of southern and central Norway.
Även det finska laxbeståndet är hotat på grand av den här intensivodlingen, den fruktade laxparasiten har nämligen spritt sig till vattnen i Syd- och Mellannorge.
It has spread north up as far as the Skibotn river, and therefore to the top of the arm of Finland, as it appears on the map, and the Tenojoki river is under imminent threat.
I norr har den spritt sig ända upp till Skibotnälven, dvs. till höjden av Finlands arm, och närmar sig hotfullt Tana älv.
The Tenojoki is Europe's longest salmon river.
Tana älv är Europas största laxälv.
The Finnish authorities have been involved in intensive talks with their Norwegian counterparts, but no solution has been found for the protection of natural salmon stocks in the Tenojoki river.
De finska myndigheterna har ak­tivt förhandlat med de norska myndigheterna, men någon lösning för att skydda naturlaxbeståndet i Tana älv har inte hittats.
An added danger is the net breeding that is practised by the Norwegians in the Teno fiord.
Det hotas på grund av den odling i nätbassäng som norrmännen bedriver i Tanafjorden.
On the one hand, it threatens the genes of the salmon in the Tenojoki and their future survival in Europe's northernmost salmon river, and, on the other, the spread of the salmon parasite threatens the whole salmon stock in the Tenojoki.
Detta hotar dels laxarnas arvsmassa i Tana älv, och att laxen även i fortsättningen skall kunna klara sig i denna Europas nord­ligaste laxälv; dels hotar spridningen av laxparasiten hela laxbeståndet i Tana älv.
I would hope that the European Commission will embark on vigorous action to save the salmon stock in the European Union's longest salmon river for future generations and prevent it from being sacrificed on the altar of intensive fish farming.
Jag skulle önska att Europeiska kommissionen vidtar kraftfulla åtgärder för att rädda laxbeståndet i denna Europeiska unionens största laxälv även för kommande generationer, så att det inte skall offras på den intensiva fiskodlingens altare.
Schörling (V). — (SV) Mr President, this is the third instance of this type of infectious anaemia in the North Atlantic.
Schörling (V). — Herr ordförande! Det är nu tredje gången som denna sjukdom, en infektionsframkallade anemi, bryter ut i Nordatlanten.
Previous outbreaks occurred in Norway and Canada, and now Scotland is affected.
Tidigare har det varit i Norge och Kanada, och nu alltså i Skottland.
These situations arise because large numbers of salmon regularly escape from fish farms.
Detta händer, eftersom det är vanligt förekommande att stora mängder lax smiter ut från laxodlingarna.
Last year, for example, at least 70 tonnes of salmon disappeared from a fish farm near Oban.
Så var exempelvis fallet i november förra året, då inte mindre än 70 ton lax försvann ut från en odling nära Oban.
To make matters worse, we happen to know that the presence of infectious anaemia was suspected at this particular site.
Vad värre var, vi vet att man miss­tänkte att just denna odling var infekterad med denna anemisjukdom.
I believe it is only a matter of time until the disease spreads to wild salmon too — in which case we really will have serious problems, given that wild salmon stocks are already so depleted.
Jag tror att det bara är en tidsfråga tills vi ser den spridas även till vildlaxen. Då har vi verkligen fått stora problem, eftersom det inte finns så mycket vildlax kvar.
A whole host of problems surround aquaculture and salmon farming in general.
Detta måste ses utifrån en rad problem som finns i samband med vattenbruk och med odling av lax.
All aspects of the question need to be brought together; perhaps a thorough investigation of the whole practice of aquaculture is now called for.
Man måste lägga samman dessa olika aspekter och inse att man kanske behöver en hel undersökning av vattenbruket i ett bre­dare perspektiv.
I wonder whether the Commission would support such an initiative.
Jag undrar om kommissionen skulle kunna stödja ett sådant initiativ.
Another parasite called gyrodactylus sallaris is also present in Scandinavian waters.
I de skandinaviska vattnen finns en annan parasit på lax som kallas gyrodactylus sallaris.
Norway recently came forward with a plan to treat 20 rivers with rotenone.
Norge har nyligen aviserat en plan att rotenonbehandla tjugo älvar.
That was an extreme decision, since such toxic treatment also extinguishes all other forms of life.
Det är ju ett oerhört stort beslut, att giftbehandla tjugo älvar med rotenon, då allting annat naturligtvis också dör.
What a desperate attempt to get to grips with this parasite!
Detta är ett desperat försök att få kontroll över denna parasit.
Perhaps Commissioner Bangemann could tell me whether the Commission is aware of the presence of this parasite in fish in Scotland, Ireland or elsewhere.
Jag skulle vilja fråga kommissionär Bangemann om kommissionen känner till om även denna parasit har förekom­mit i fisk i Skottland, Irland eller någon annanstans.
Hudghton (ARE). — Madam President, I would like to thank the Commissioner for his helpful statement and for his recognition of the fragility of the salmon market and for the concern he expressed about the consequences of this disease for the hard-pressed fish-farming industry, particularly in Scotland, where it is of vital economic importance to areas such as the Highlands and Islands where there is very little alternative employment.
Hudghton (ARE). — (EN) Fru ordförande! Jag skulle vilja tacka kommissionären för hans hjälpsamma yttrande och för att han uppmärksammar laxmarknadens känsliga tillstånd, och för den oro han uttryckte över konsekvenserna av denna sjukdom för den hårt pressade fiskodlingsindustrin, särskilt i Skottland, där det är av avgörande ekonomisk vikt för områden som Skotska högländerna och öarna där det finns väldigt få alternativa arbetstillfällen.
Around the coastline some 340 salmon farms are supporting some 6 000 jobs in some of the most rural areas of Europe.
Längs kustlinjen ger 340 laxodlingar omkring 6 000 jobb i vissa av de mest lantligt belägna områdena i Europa.
It is an industry that is well organised and well managed, but it is in crisis due to infectious salmon anaemia.
Det är en industri som är välorganiserad och välskött, men den befinner sig i kris p.g.a. infektionsframkallande anemi hos lax.
This disease, which is a kind of salmon flu, was exotic to the European Union until it first appeared in Scotland in May 1998, since when millions of healthy fish from just ten affected farms have had to be destroyed.
Denna sjukdom, som är ett slags lax"influensa", var exotisk för Europeiska unionen tills den för första gången uppstod i Skottland i maj 1998, och sedan dess har miljontals friska fiskar från bara tio drabbade odlingar varit tvungna att förstöras.
ISA has been known to cause ve/y high mortalities in farmed salmon cages, but it is a disease that cannot affect human beings and it does not render the affected fish inedible.
ISA är känd för att orsaka väldigt höga dödssiffror i laxodlingsburar, men det är en sjukdom som inte påverkar män­niskor och den gör inte den drabbade fisken oätbar.
European Union directives as well as UK regulations aim for eradication.
Både Europeiska unionens och Storbritanniens föreskrifter syf­tar till utrotning.
However, the eradication policy does not address the social and economic consequences of the destruction of millions of fish.
Utrotningspolitiken tar emellertid inte upp de sociala och ekonomiska konsekvenserna av förstö­randet av miljontals fiskar.
The reality is that mass destruction brings with it the prospect of financial rain for many of the small family firms which are involved It can destroy the whole financing of smaller enterprises.
I realiteten är det så att massförstörelse kommer att medföra ekonomisk undergång för många av de små familjeföretag som är inblandade. Det kan förstöra hela finansieringen av mindre företag.
Since this issue was put on Parliament's agenda, the Secretary of State for Scotland has acted, recognising the employment consequences.
Eftersom denna fråga togs upp på parlamentets föredragningslista, har den skotska utrikesministern agerat genom att uppmärksamma konsekvenserna för sysselsättningen.
As Mr McMahon said, the government has promised GBP 9m over three years, but this
Som herr McMahon sade, har regeringen utlovat ett BNP på 9 miljoner under en treårsperiod, men eftersom detta är på grundval av en matchande finansiering med indust­rin, är det nu under förhandling.
Debates of the European Parliament
Det är nödvändigt att vi vidtar åtgärder.
Finally, Commissioner, may I ask you to confirm whether you would be prepared to consider the introduction of a Community-funded eradication programme should the current national proposals fail?
Avslutningsvis skulle jag vilja be kommissionären att bekräfta om ni skulle vara beredd att överväga införandet av ett gemenskapsfinansierat utrotningsprogram om de nuvarande nationella förslagen misslyckas?
My constituency is called Itchen, Test and Avon, and these are three rivers famous for their salmon.
Min valkrets heter Itchen, Test och Avon, och dessa är tre floder som är kända för sin lax.
I listened very carefully to Commissioner Bangemann.
Jag lyssnade mycket uppmärksamt till kommissionär Bangeman.
He mentioned the treatment of the areas affected.
Han nämnde behandlingen av de drabbade områdena.
Does he specifically exclude any veterinary or pharmaceutical treatment of the disease, either where it occurs, or as a prophylaxis in areas which could in future be affected?
Utesluter han specifikt någon form av veterinär eller medicinsk behandling av sjukdomen, an­tingen där den inträffar, eller som en skyddsåtgärd i de områden som i framtiden kan komma att drabbas?
Bangemann, Commission. — Mr President, as I said, the Commission is awaiting the proposals of the British Government.
Bangemann, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Som jag sade väntar kommissionen på den brittiska regering­ens förslag.
Some measures have been announced but we have received no plans giving detailed and concrete proposals and their financial impact.
Vissa åtgärder har meddelats men vi har inte erhållit några planer med detaljerade och konkreta förslag och den ekonomiska effekt dessa skulle ha.
But, as I indicated, we appreciate the seriousness of the situation, so no measure is by definition excluded.
Som jag påpekade, inser vi dock situationens allvar och därför är inga åtgärder definitionsmässigt uteslutna.
I have outlined the policy we are following for the time being.
Jag har gjort ett sammandrag av den politik vi följer för närvarande.
If it becomes necessary to add a new policy, we will, of course, try to be as helpful as possible.
Om det blir nödvändigt att lägga till något nytt inom denna politik kommer vi naturligtvis att försöka vara till så stor hjälp som möjligt.
That also applies to research measures — as far as I know — I am not an expert in research.
Såvitt jag känner till gäller detta också åtgärder för forskning — jag är inte någon expert på forskning.
As far as we are aware, we have not undertaken any research so far.
Såvitt vi känner till har vi hittills inte inlett någon forskning.
But, as always, in our fisheries policy there may be funds available immediately.
Men, som alltid, finns det förmodlingen fonder som omedelbart kan göras tillgängliga för vår fiskeripolitik.
If there is a need for additional research from the Community side, of course we could do that as well.
Om det finns något behov av vidare forskning från gemen­skapens sida, kan vi naturligtvis åstadkomma även detta.
I repeat, we are waiting now for concrete proposals and then we will do our utmost to authorise them and, if necessary, add something more.
Jag upprepar att vi nu väntar på konkreta förslag, och vi kommer att göra vårt allra bästa för att godkänna dem och, om det är nödvändigt, tillägga något mer.
President. — Thank you very much, Mr Bangemann.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Bangemann.
Parliament has now completed its agenda.
Parlamentet har behandlat samtliga punkter på föredragningslistan.
The Minutes of todays sitting will be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting. (x)
Protokollet från detta sammanträde kommer att underkastas parlamentets godkännande i början av nästa sammanträde. ( )
Ladies and gentlemen, we have reached the end of our work in what has been an interesting week.
Mina damer och herrar! Vi har nått slutet av vårt arbete under en vecka som haft vissa särdrag.
I gather from Parliament's services that we have broken a record. We can put this week in the Guinness Book of Records, because we have held over 150 roll-call votes.
Enligt parlamentets olika tjänster har vi slagit ett rekord, d.v.s. att det har varit en vecka med vilken vi skulle kunna komma med i Guin­ness rekordbok, eftersom vi haft fler än 150 omröstningar med namnupprop.
I cannot comment on the advantages or otherwise of roll-call votes from my position in the Chair.
Mina damer och herrar, detta ordfö­randeskap diskuterar inte — och har inte möjlighet att göra det — huruvida det är lämpligt eller inte med omröst­ningar med namnupprop.
They are governed by our Rules of Procedure.
Detta är en fråga som avgörs enligt vår arbetsordning.
But in any event, ladies and gentlemen, there is no doubt that each and every one of you has made a great effort, and so have Parliament's services.
Både våra funktionärer och tolktjänsten har varit tvungna att göra en speciell insats.
Our officials and interpreters have had to make a special effort, so it is my pleasant duty to thank them for their cooperation, and I say that with special emphasis today.
Därför innebär det tacksamma uppdrag som jag har haft många freda­gar, nämligen att tacka er för ert samarbete, att jag i dag utför detta med ett speciellt eftertryck, och talar om för er att denna stad i dag har skänkt oss en underbar dag efter en vecka av snö, och vi tackar staden för denna vackra dag.
After a week of snow this city has presented us with a wonderful day, so let us thank the city for this wonderful day and hope it will accompany us to the various points of the compass to which we shall now disperse to continue our work for the European Union.
Låt oss hoppas att det strålande vädret följer oss i alla de väderstreck i vilka ni, mina damer och herrar, nu kommer att styra er ícos i ert fortsatta arbete inom Europeiska unionen.
Before we end, Mr Bangemann has asked to speak and it is an honour and a pleasure for me to give him the floor.
Innan vi avslutar har herr Bangemann bett om ordet och det är för mig en ära och ett nöje att ge honom det. Ni har ordet, herr Bangemann.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, I just wanted to ask, if you are going to have this number of roll-call votes entered in the Guinness Book of Records, please add the speech I made yesterday.
Bangemann, kommissionen. — (DE) Herr ordförande! Jag ville bara be er att om ni tänker anmäla antalet omröst­ningar till Guinness rekordbok, så kan ni väl anmäla mitt tal från i går också.
It was the shortest speech ever given by a Commissioner.
Det var nämligen det kortaste tal som någonsin har hållits av en kommissionär.
Report of proceedings from 24 to 25 February 1999
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 24 till den 25 februari 1999
Sitting of Wednesday, 24 February 1999
Sammanträdet onsdagen den 24 februari 1999
Sitting of Thursday, 25 February 1999. .
Sammanträdet torsdagen den 25 februari 1999
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (LT) for Italian, (NL) for Dutch, (FT) for Portuguese, (Fi) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (IT) = italienska, (NL) = nederländska, (FT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Resolutions adopted at the sitting of 24-25.2.1999 European Communities C 153 of 1.6.1999
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 24 till 25 februari 1999 finns i EuropeisL· gemenskapernas officiella tidning, EGT C 153, 1.6.1999.
SITTING OF WEDNESDAY, 24 FEBRUARY 1999
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 24 FEBRUARI 1999
Detention of Abdullah Öcalan and Kurdish question
Gripandet av Abdullah Öcalan och kurdfrågan
Draft agreement with South Africa
Kommissionens förslag till avtal med Sydafrika
Including Turkey in Soaates and Youth for Europe
Upptagande av Turkiet i programmen Sokrates och Ungdom för Europa
Régionalisation of common fisheries policy
Regionalisering av den gemensamma fiskeripolitiken
Reinforcing cohesion and competitiveness de Lassus Saint Genies, Karamanou, Berend, Ahern, Vallvé, Lage, Lukas, Hatzidakis, Rack, Chichester, Porto, Wulf-Mathies (Commission) 46
Främjande av sammanhållning och konkurrenskraft de Lassus Saint Genies, Karamanou, Berend, Ahem, Vallvé, Lage, Lukas, Hatzidakis, Rack, Chichester, Porto, Wulf-Mathies (kommissionen)
Labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Märkning, presentation och reklam ifråga om livsmedel
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 12 February 1999.
Ordföranden. —Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 12 februari 1999.
President. — Ladies and gentlemen, several Members and political groups have drawn my attention to the fact that over the last few weeks a number of avalanches have taken place in France, Italy, and more recently in Austria, and there have been a great many casualties.
Ordföranden. — Ärade ledamöter! Flera ledamöter och politiska grupper har uppmärksammat att det under de se naste veckorna har inträffat laviner i Frankrike, Italien och nyligen i Österrike med ett stort antal offer.
Indeed, the latest avalanche in western Tyrol was the worst for the last 50 years. Five people lost their lives and 3 3 more are still unaccounted for.
Särskilt den som inträffade i Östtyrolen är den största de senaste 50 åren och skördade fem dödsoffer och ytterligare 33 för svunna.
I am sure I speak for the whole House in expressing our condolences to the authorities and to the victims' families, as is our custom after disasters of this nature. I am quite certain that you all share in the sadness following these events within our Union, in France, Italy and Austria.
Jag tror att jag tolkar denna kammares känslor när jag förmedlar våra kondoleanser till myndigheterna och offrens släktingar, så som vi normalt gör när det inträffat katastrofer av detta slag. jag är säker på att ni alla delar denna känsla av sorg över vad som har inträffat i vår union: i Frankrike, Italien och Österrike.