natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, we started off with the President-inOffice of the Council giving us a re port on the London conference, which showed that the European Council - and it is not a precedent - has in some way taken up some of Parliament's earlier proposals.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Herr ordförande!
It was a joint ceremony involving all the countries and had a certain solemnity, which is especially important at times of historical significance.
Först och främst har rådets ordförande avgivit en rapport om konferensen i London som visar att Europeiska rådet - och det är inget som inträffat förut - i viss mån har tagit upp några av de förslag som parlamentet tidigare har lagt fram.
There was acceptance of the idea that this process should be of a global, inclusive na ture, involving all the countries and ending to some extent the division into two groups.
Det har genomfört en gemensam akt med alla länder, med en viss högtidlig karaktär och detta har betydelse, framför allt vid en tidpunkt med en historisk dimension.
There was also acceptance that this is a process which is open to emulation and com petition between the countries.
Det har accepterat att ge en övergripande karaktär, en karaktär av delaktighet, åt alla länder i denna process, och har i viss mån brutit ned den uppdelning i två grupper som hade etablerats, och har accepterat att detta är en process som också är öppen för tävlan och konkurrens mellan län derna.
The Presidency emphasized that priority must given to good governance, democracy and human rights.
Ordförandeskapet har betonat sådana prioriteringar som ett gott styrelseskick, demokrati och mänskliga rättigheter.
It did not just confine itself to economic issues.
Det har inte begränsat sig enbart till det ekonomiska.
It also talked about the environment, and so forth.
Det har också talat om miljöfrågor och liknande.
I believe that this is an important issue.
Jag tror att det är en viktig sak.
The third pillar is becoming increasingly important for the European Union, because we are characterized by the fact that we are an association of democratic constitutional states.
Den tredje pelaren är allt viktigare för Europeiska unionen eftersom vi kännetecknas av att vi är en sammanslutning av demokratiska rättsstater.
In order that accession coun tries achieve this as well, it is of extreme importance that they undergo cultural change.
Jag tror att just den kulturella omställningen som är nödvändig i ansökarländerna är av stor vikt för att uppnå även detta.
Based on what I have just said, my comment relates to my experience as a member of the European Parliamentary delegation, headed by President Gil-Robles Gil-Delgado, to the Bucharest Conference, where we met with the heads of parliament of the candidate countries.
Min reflexion, utifrån detta som grund, använder den er farenhet som jag fick som medlem av den parlamentariska delegationen, ledd av ordföranden Gil-Robles, på den konferens vi genomförde i Bukarest med ordförandena från parlamentet i kandidatländerna.
We talk a lot about public opinion and the participation of civil so ciety, but basically it has to start with a decisive participation on the part of the parliaments.
För vi talade mycket om den allmänna opinionen och deltagande från det civila samhället, men framför allt måste det börja med ett avgörande deltagande från parlamentens sida.
In this context I am a little surprised at what is sometimes said about Turkey.
I det sammanhanget är jag något förvånad över det som ibland sägs om Turkiet.
My question to the President-in-Office is whether Turkey has in fact made clear, substantive policy changes, so that it becomes obvious that we have been wrong?
Min fråga till rådets ordförande är: har Turkiet redan tagit några tydliga steg vad beträffar konkret politik så att landet gör klart att vi har begått ett misstag?
Is there no need for Turkey to take any further steps, and will it be increasingly received with laurels the more arrogantly it approaches the discussions surrounding the European Conference?
Eller är det så att Turkiet inte alls behöver ta några steg och kommer att bli mottaget med fler lagrar allteftersom landet på ett arrogant sätt inträder till för handlingarna kring Europiska konferensen?
I think it is a little strange to pretend that the usefulness and value of the European Conference depends on the presence of a state which is not a constitutional state.
Jag tycker att det ändå är en smula egendomligt att låtsas som om nyttan och värdet av Europeiska konferensen står och faller med närvaron av en stat som inte är någon rättsstat.
It is much easier to talk about the third pillar with countries which are constitutional states and full democracies.
Det är faktiskt enklare att tala om tredje pelaren med länder som är rättsstater och fullständiga demokratier.
I would like to ask the President-in-Office what his thoughts are about this, and whether he is getting any signals that Turkey is making substantive steps towards us, instead of our being forced to make steps towards Turkey.
Jag skulle vilja fråga ordföranden vad han tror om detta, och om han ser att Turkiet tar konkreta steg i vår riktning i stället för att vi skulle vara tvungna att ta steg i Turkiets riktning.
And I must point out, Mr President, that in those countries there is a profound historical aspiration - which I think we should take up - to be reincorporated into a process from which they were brutally cut off, as a result of the division of Europe. That means we must provide the impetus, and a political vision which goes beyond discussions of ac counts and what could be termed 'shopkeeper's book keeping'.
Och jag måste påpeka, herr ordförande, att i dessa länder finns en djup historisk vilja - som jag anser att vi skall fånga upp - att ansluta sig till en process som de brutalt avbröts ifrån, till följd av Europas delning och detta kräver av oss, för vår del, en drivkraft och en politisk vision som går längre än räkenskapsdebatten och vad man skulle kunna kalla "butiksägarräkenskaper".
In other words, it is important for us to calculate the sacrifices we have to make, but we must also remember the advantages we already enjoy.
Det vill säga, det är viktigt att vi beräknar de uppoffringar vi måste göra, men vi måste också vara medvetna om de fördelar som vi åt njuter just nu.
While on the subject, I should also like to point out the concern which can be observed in some of those countries that they may be relegated to a sort of 'second division'. I
Jag skulle också, i relation till denna händelse, vilja peka på den oro man märker i några av dessa länder, för att se
The second point I wanted to make is about the foreign policy convergence of which the President-in-Office spoke.
En andra punkt är konvergensen i utrikespolitiken som ordföranden talar om.
Will some kind of action plan be developed during the British Presidency to achieve convergence in foreign policy?
Kommer det också att utvecklas en handlingsplan under det brittiska ordförandeskapet för att
Oostlander ropean politicians do not only inspire confidence in their own country, but amongst all European citizens, so that they can see that European responsibilities are dealt with effectively and thoroughly by the European authorities.
Oostlahder uppnå denna konvergens i utrikespolitiken? Det är väl ändå så att man inte bara väcker förtroende som europeisk politiker i sitt eget land utan bland alla europeiska med borgare, så att man kan se att de europeiska makthavarna också tar sitt europeiska ansvar på ett verkligt bra sätt.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, it was important that the European Conference should get under way and that European integration is a step nearer.
Myller (PSE). - (Fl) Herr ordförande! Det var viktigt att Europeiska konferensen kunde starta och att Europas in tegration kom ett steg närmare.
I will not mention the reasons, but when we consider how to improve this situation, we must discuss the preconditions which were formulated at the Luxembourg Summit.
Jag vill inte här nämna anledningarna till detta, men när man diskuterar hur man skall komma ur den här situationen, så måste man diskutera villkoren, som formulerades vid toppmötet i Luxemburg.
I think that parts of these preconditions were such that Turkey could not be a member without loss of face from the start, because border questions which are disputed be tween Greece and Turkey were made the yardstick, and not, Mr Oostlander, a question of the rule of law or human rights.
Jag anser att de här villkoren delvis var så dana att Turkiet inte skulle kunna bli medlem från början utan att förlora ansiktet, för man gjorde gränsfrågan, som är en tvistefråga, till måttstock, och inte, herr Oostlander, frågan om rättsstaten eller mänskliga rättigheter.
I also want to reject decisively your claim that Turkey's status as a state of law is disputed.
Jag skulle dessutom å det bestämdaste vilja tillbakavisa ert påstående om att man förnekar Turkiet varje form av rättsstatlighet.
He does not lis ten, but he goes on spreading these inaccurate opinions.
Det här inte hit, men det sprider de här fel aktiga åsikterna vidare.
I must expressly point out that in Turkey women achieved the right to vote in 1923, and that many other aspects of a democratic constitution are in place.
Jag måste uttryckligen hänvisa till att Turkiet har haft kvinnlig rösträtt sedan 1923, och att det finns många andra aspekter på den demokratiska för fattningen.
On the agenda were environmental issues and matters to do with regional cooperation.
Miljöfrågorna och frågorna om regionalt samarbete fanns på Europeiska konferensens föredragningslista.
Dealing with issues of the environment with all applicant countries right from the start is essential.
Det är viktigt att ända från början ta upp miljöfrågorna med samtliga ansökarländer.
If this matter is not given the attention it deserves there will be a danger that the Union's short timetable for enlargement will mean the environment get ting swept aside in favour of economic and trade agree ments.
Om miljöfrågorna inte får en till räcklig specifik uppmärksamhet finns det risk att de vid unionens snabba utvidgning hamnar under den ekonomiska och kommersiella integrationen.
The environment has to feature in all issues, not least of all transport and agriculture.
Miljö är en sak som måste beaktas i alla sina sammanhang, trafiken och lantbruket inte att förglömma.
I demand that the Commission, the Council and Parliament should start talking again with Turkey, and that we formulate preconditions which enable Turkey to be present at the next European Conference.
Jag kräver att kommissionen, rådet och även parlamentet övervinner mållösheten med Turkiet och att vi formulerar villkor som gör det möjligt för Turkiet att vara med vid nästa Europeiska konferens.
It is actually the case that we must have the greatest interest in finding a reasonable basis with Turkey.
Det är faktiskt så att vi måste ha stort intresse av att hitta en förnuftig bas med Turkiet.
It is not the champions of the Christian West, as Mr Yilmaz said, who prevent Turkish accession, but primarily the still unfulfilled preconditions for accession.
Det är inte det kristna västerlandets försvarare, som Yilmaz sagt, som nekar Turkiet anslutning, utan det är i för sta hand de ouppfyllda villkoren för en anslutning.
But it is precisely because they have not yet been fulfilled that the European Conference was founded, and it would be completely wrong now to make the next hurdles for the European Conference so difficult that Turkish participation is made impossible.
Men just för att de inte ör uppfyllda har man skapat Europeiska konferensen, och det vore fullkomligt felaktigt att nu för Europeiska konferensen skapa så svåra hinder att det blir omöjligt för Turkiet att delta.
I therefore ask the Commissioner to negotiate with the Council and Turkey to change this situation!
Därför har jag en vädjan till kommissionen om att han förhandlar om rådet och Tur kiet för att ändra detta!
The EU's unique and comprehensive process of enlarge ment makes security on a broad scale an even more urgent notion in the EU decisionmaking process, and that of its various bodies.
Europeiska unionens i sin totalitet unika utvidgningsprocess aktualiserar allt mera inbegripandet av ett omfattande säkerhetsbegrepp i Europeiska unionens beslutsfattande" och verksamhetsområden.
EU enlargement must come about while stressing the concept of sustainable development in the areas of both the environment and social welfare.
Europeiska unionens utvidgning måste ske med betoning på en hållbar utveck ling såväl inom miljöns som det sociala skyddets område.
Cooperation in matters of the environment must be very neces sarily included in the strategies prior to enlargement.
Samarbetet i miljöfrågorna måste inbegripas som en cen tral fråga även i den före utvidgning tillämpade strategin.
In this we need to make the most of the ISPA financial in strument and derive from it the means to solve environ mental problems as far as possible while negotiations for membership are still going on, so that the transition periods involved can be as short as possible.
I det här sammanhanget måste det nya finansieringsinstrumentet ISPA utnyttjas helt ut och formas till ett redskap som kan användas till att lösa miljöproblem så långt som möjligt redan under medlemskapsförhandlingarna, så att övergångsperioderna kan göras så korta som möjligt. ligt.
Another matter that came up at the conference was that of regional cooperation, and the connection with the environment here is important.
En annan sak som var med i konferensen var frågan om regionalt samarbete, och att infoga det i miljöfrågorna är betydelsefullt.
Just think: after enlargement the Baltic Sea is going to be an inland sea of the EU.
Låt oss tänka bara på det att Östersjön kommer efter utvidgningen att bli Europeiska unionens innanhav.
We know the problems there are with protection of the Baltic.
Vi vet vilka problem som är förknippade med skyddande av Östersjön.
Without the presence of Russia in all of this there can be no sustainable development or improvement in environ mental conditions in the Baltic Sea.
Utan att Ryssland är med i detta arbete kan vi inte åstadkomma en hållbar utveckling och en hållbar miljöförbättring inom Östersjöregionen.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, there has been much talk of accession today, although actually the European Conference should definitely not be seen as an instrument of pre-accession strategy.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Det har varit mycket tal om anslutningen i dag, trots att Europeiska konferensen egentligen uttryckligen inte skall ses som ett instrument för föranslutningsstrategin.
For this reason, Turkey, which I do not consider to be a candidate for accession although I share MrLangen's political assessment in all points, was accepted into the conference.
Därför har man ju också tagit upp Turkiet i den här konferensen, ett land som jag inte anser vara kandidat för medlemskap, trots att jag i alla punkter delar kollega Langens politiska värde ringar.
But in my opinion this Eu ropean Conference has an important task to fulfil apart from accession, and therefore it should be opened to other states, as Elmar Brok said.
Jag anser emellertid att den här Europeiska konferensen har en mycket viktig uppgift att fylla på andra si dan anslutningen och att man därför - som Elmar Brok sade - skall öppna den för andra länder.
It should be opened to states which are not yet at the gates as candidates for accession, either because they have been internationally slandered -like Croatia, which is at least as ready for accession as Slovakia or Cyprus - or because, like Ukraine, which still has to live through a difficult time, and which we must help massively, they are not yet in a position to move closer to Europe or the European Union.
För länder som för närvarande inte står för dörren som medlemskandidater, antingen för att de förtalas internationellt sett - som Kroatien, som åtminstone är lika moget för medlemskap som exempelvis Slovakien eller Cypern - eller eftersom de fortfarande inte är i stånd till det, som exempelvis Ukraina, som fortfarande har en svår tid framför sig och som vi måste hjälpa med att närma sig Europa och Euro peiska unionen.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, all the speakers have said here that the conference was very important and a success, although Turkey did not take part.
Langen (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Actually this conference was conceived to involve Turkey.
Alla talare här har sagt att konferensen var mycket viktig och en fram gång, trots att Turkiet inte deltog i den.
I would like to associate myself expressly with this judgement, and I do not understand why the socialist party is apparently split on this question, because the former President and present Vice-Chairman, Mr Hänsch, said yesterday in an interview that the European Conference could be dis solved, and that it should be made clear to Turkey once and for all that it cannot join.
Egentligen skapa des den här konferensen för att inlemma Turkiet. Jag skulle uttryckligen vilja ansluta mig till den här bedömningen och förstår inte att Socialdemokratiska gruppen uppenbarligen är splittrad i frågan, forden tidigare ordfö randen och nu vice ordföranden, Hänsch, har i en intervju sagt att man skulle kunna upplösa Europeiska konferensen och måste en gång för alla göra klart för Turkiet att landet inte kan gå med.
It would then no longer be possible to fulfil the purpose of the European Conference.
Därmed kan Europeiska konferensens syfte inte uppfyllas.
That has not been stated here, and I am surprised that former presidents do not give this opinion here in the House, but in press statements.
Detta kommer inte till ut tryck här, och jag förvånas över att tidigare ordföranden inte företräder den hör åsikten i plenum, utan i pressuttalanden. landen.
That was its declaration on justice and in ternal affairs.
Det var dess uttalande inom området rättsliga och inrikes frågor.
My report about expansion eastwards and internal security will be presented tomorrow.
I morgon kommer mitt betänkande om östutvidgningen och inre säkerhet att läggas fram.
But beyond that, the European Conference can achieve a Pan-Europe of law and internal security before the last agricultural problem in the European Union is solved.
Europeiska konferensen kan emellertid bortom detta förverkliga ett Europa med
Posselt welcomed.
stora klyftan mellan våra avsikter och verkligheten, som uttrycks i siffror?
Also to be welcomed is the consideration of Kosovo, one of the most important problems which the whole of Europe will face in the next few years, and there it is important that Turkey as a partly European and Is lamic country should be involved in this region, because of its special historical connection.
Det är också att välkomna att man tagit itu med Kosovo, som är en av de viktigaste all europeiska problemen för de kommande åren, och där är det också viktigt att just också Turkiet, som delvis euro peiskt land och muslimskt land att knytas till den här re gionen på grund av deras speciella historiska förbindelser med denna region.
We must restore the autonomy of Kosovo under international control with in ternational peacekeeping troops, for we have already gone beyond the eleventh hour there.
Vi måste återupprätta Kosovos autonomi under internationell kontroll med internationella fredsbevarande trupper. Det är i elfte timmen.
I am therefore glad that the European Conference has concerned itself with this subject, although the outcome was inadequate.
Därför är jag glad att Europeiska konferensen tog itu med den här frågan, trots att den vad innehållet beträffar inte gjorde det i tillräckligt hög grad.
The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag-kl. 12.00.
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia -post-SFOR strategy
Stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien - Uppföljningsstrategi efter stabiliseringsstyrkan Sfor
First, the difficulties on the ground: it is true that since the Dayton Agreement the weapons have been silent, but peace has not yet returned to Bosnia-Herzegovina.
Så över till svårigheterna på plats. Visst har vapnen tyst nat efter Dayton-avtalet, men i Bosnien-Hercegovina har freden fortfarande inte infunnit sig.
Political conflicts continue to smoulder, the animosity of various population groups has been stirred up towards one an other.
De politiska konflikterna fortsätter att pyra, de olika befolkningsgrupperna har hetsat upp sig mot varandra.
People around Karadzic and Mladic, and others, are particularly responsible for this.
För detta är i synnerhet folk som bland annat Karadzic och Mladic ansvariga.
Intimidation and threats to refugees who want to return still continue in some places, particularly where they form a minority after they return.
Skrämseln och hoten mot flyktingarna som vill återvända kvarstår fortfarande på många platser, i synnerhet där de utgör en minoritet efter sitt återvändande.
The central government of Bosnia is still incapable of acting.
Bosniens cen tralregering är fortfarande inte handlingskraftig.
Even the institutions of the sub-republics, such as the government of the Federation of Bosnia-Herzegovina and Republic Srpska, are only slowly getting into gear.
Även in stitutionerna i delrepublikerna, som regeringen i federationen Bosnien-Hercegovina och i Republika Srpska, bör jar bara fungera så långsamt.
In 1996 and 1997 they were either non-existent or ineffective.
1996 fanns de inte eller var ineffektiva.
Nevertheless the resolute process of pacification of the country continues, under the decisive leader ship of the High Representative Carlos Westendorp and his deputy Jacques Klein, with the help of SFOR troops.
Trots det går den resoluta processen med lan dets pacifiering vidare, under den höge representanten Carlos Westendorps och hans ställföreträdare Jacques Kleins beslutsamma ledning, med hjälp av Sfor-trupper.
Of course, as well as numerous functions to aid the con struction of authorities on the ground, they carry out peacekeeping tasks, and do it very well.
De upplever jämte ett flertal hjälpfunktioner för uppbyggandet av myndigheterna på platsen naturligtvis också fredsbevarande uppgifter, och det gör de riktigt bra. Valen i slutet av året skulle kunna skapa en vidare stabilisering i betydelsen koncentration på återuppbyggnaden och ett större samarbete mellan delrepublikerna.
A4-0123/98 by Mr Schwaiger, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amend ing Regulation 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM (98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS))
A4-0123/98 av Schwaiger för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om ändring av rådets förordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala re publiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien (KOM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS)),
The Dodik government in Republic Srpska is gradually acquiring the ability to act.
Regeringen Dodik i Republika Srpska får handlingförmåga så sakteliga.
It is ready to allow its refugees to return and to cooperate closely with the European Un ion.
Den är beredd att låta sina flyktingar komma tillbaka och arbeta tätt tillsammans med Europeiska unionen.
But the previous broad administrative and financial paralysis of the Commission and the Council of Ministers can be corrected in important points by a change to Regulation 1628/96, which is now on the agenda.
Den tidigare vittgående administrativa och ekonomiska förlamningen hos kommissionen och ministerrådet kan emellertid genom ändringen av förordning 1628/96, som nu är fastställd, ändras på några viktiga punkter.
We there fore support the proposals of the Commission in principle but they do not go far enough.
Vi stöder alltså kommissionen i princip. Den går emellertid inte långt nog för oss.