natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the World Economic Outlook published this month by the IMF, drastic reforms are necessary in the European Union in the fields of social security and labour market policy in order to be able to push down unemployment.
Slutligen, kollegor, inom kort får vi här i kammaren upp betänkandet om modernisering och förbättring av det sociala skyddet i Europeiska unionen till debatt. Där tar
EMU demands greater mobility of labour.
EMU tvingar oss redan nu att fundera på den sociala trygghetens strukturer eftersom stor press på att minska staternas utgifter har skapats.
Anyone who considers that to be
Med precis lika stor iver borde man dryfta frågan
Blokland socially unacceptable must be consistent and remove the EMU from their list of priorities. But the rapporteur does not do that.
Hautala för att nödvändiga inkomster till socialskyddsystemet successivt skall överföras mot kapitalbeskattning och beskattning av icke förnybara energikällor, för att minska de kostnader som i dag tynger alltför mycket på lönerna, till förfång för sysselsättningen.
a readjustment of the exchange rate.
I detta avseende tycker jag att Europeiska unionens politik saknar jämvikt.
Of course, I am not arguing for abandoning the single currency with the great benefits and the historic change that it is bringing to European affairs, but we need antidotes.
Man har bekymrat sig minst sagt tillräckligt över alltför stora underskott, men Europeiska unionen har ingalunda förmått göra sitt yttersta för att säkerställa grunden för den sociala trygghetens finansiering, det vill säga grunden för statens inkom ster.
The important antidote in this particular case is a pan-European coordinated employment and social policy.
Här tycker jag att den viktigaste enskilda reformen är att få slut på skatteerosionen, det vill säga att garantera att produktionsfaktorerna inte i onödan flyttar från ett land till ett annat som erbjuder en lättare beskattning.
By some new taxes, if necessary, like the windfall tax which was so success fully applied in Britain recently and which financed an important campaign against unemployment.
Särskilt vad gäller harmonisering av den indirekta beskattningen finns det verkligen mycket att göra i denna sak.
It is turning its back on the future.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande!
Using subsidies to create jobs and to neutralize inter-regional differences are actions that are dead and gone.
Betänkandet från kollega Willockx är ett besvärligt betänkande.
Of course govern ments must put into action measures to discourage fiscal, social and environfnental dumping.
Naturligtvis beundrar vi föredraganden för hans mod, han har liksom stuckit in handen i ett getingbo.
And they should also encourage education and training.
Men frågan är om det verkligen är nödvändigt.
But this can go hand in hand with the dismantling of the social welfare state.
Den som läser yttrandet från det sociala utskottet för vet svaret: nej.
Is it really so honest to saddle our children with enormous repayment obligations because we refuse to assume this responsibility?
Betänkandet handlar nämligen inte alls om följderna av EMU för finansieringen av de sociala trygghetssystemen i Europeiska unionen.
There is a fundamental last question.
Vi vill inte stöta på folk som sover på gatan.
After all the skilful surgery that Mr Donnelly has so justifiably spoken about has been applied, will the standard of living of the European worker remain the same or will it go down, and will it even plunge towards the level of the third world worker to which reference has been made in the reference to globalization?
Vi vill rentav betala lite skatt så att folk skall ha en minimitrygghet. Vi måste fortsätta den dialog som redan har kommit i gång mellan modellerna för social trygghet i olika länder.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, this report makes an honest attempt to tackle the issues, but in very traditional areas, and it raises a few questions of principle that I would like to deal with.
Varje stat i Europa har säkerligen något att tillföra denna europeiska modell.
Firstly, the report says that there should be no adverse social consequences. Of course, no-one wants that!
Jag tror att de nordiska länderna inte bara behöver oroa sig, utan att den sociala trygghetens koncept på europeisk nivå i många avseende närmar sig det nordiska sättet att tänka.
But we have to be honest and admit that a reorganization of our social structures and of our social security systems is unavoidable, and there is a danger that this will involve some cuts.
Som exempel kan jag nämna den tyska omsorgsförsäkringen som är ett klart steg i denna riktning.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, this report demonstrates very clearly the extent of the measures that still need to be taken precisely 'in the field of social and employment policy in the context of preparing for monetary union.
Dessutom tillkommer det faktum att betänkandet är ett motstridigt betänkande.
Every one of the suggestions and demands made by the rapporteur is valid, and I personally would support them.
Ta till exempel den första beaktandemenigen, om att den nuvarande sociala modellen måste fortsätta att finnas till.
However, I believe that all these points contradict paragraph 1.
Om du söker efter en lösning på ett problem får du inte släcka lamporna utan låta ljuset skina över alla kreativa möjligheter.
The very fact that there are still no coordinated tax systems and that it has not yet been possible to reform national budgets in a socially accept able way; the fact that in trying to meet the convergence criteria Member States are damaging the basis of social security systems - these are an indication that the deadline for introducing the Euro needs to be reconsidered.
För att möta utmaningen från den tilltagande konkurrensen över hela världen krävs ett lämpligt svar.
My second point is that in the context of pension provision, the report says that there is little chance of a change from the adjustable contribution system to the formation of capital coverage system.
Enligt den här månadens World Economic Outlook från IMF så behövs det inom Europeiska unionen långtgående reformer på området social trygghet och arbetsmarknadspolitik för att arbetslös heten ska kunna motas tillbaka.
If it happened at all, it would take a very long time, I know that much.
EMU kräver ju större arbetskraftsrörlighet.
In this context a petition for referendum is to .take place in Austria at the beginning of December on the holding of a plebiscite on this subject.
de Lassus (ARE). - (FR) Herr ordförande! Willockxs betänkande är av mycket hög kvalitet och jag i min tur skulle vilja gratulera författaren och betona att han be handlar det problem som, troligen, är det svåraste vi kommer att ställas inför inom de närmaste åren.
The President of the Council, Mr Juncker, always stresses that this will not be a deregulation summit.
Att använda bidrag för att skapa arbetstillfällen och neutralisera regionala skillnader är dödsdömt.
Fine, it would really be too little to have just that.
Bidragen tar död på alla nyskapande initiativ.
But I do hope at least that one subject dealt with by this employment summit will be the need to change our economic and labour law structures and make them more flexible.
Ingen blir på det sättet aktivt stimulerad att försörja sig själv.
In two areas the report includes hints about the future, one case being where it touches upon environmental tax reform, implying a shift of taxation away from employment and towards energy, consumption, etcetera.
Naturligtvis måste myndigheterna sätta in resurser för att bekämpa skatte-, social- och miljödumping.
How ever, it only suggests investigating this.
De måste också stimulera utbildning och undervisning.
That is absolutely not enough as far as I am concerned!
Men det kan gå bra ihop med en nedrustning av den sociala välfärdsstaten.
We know that this is one of the forward-looking instruments. We need to summon up the political will actually to get on with it.
Är det verkligen så rättvist att lägga över enorma avbetalningar på våra barn för att vi själva vägrar ta det ansvaret?
Katiforis (PSE). - Mr President, the report which we are debating today has had a long passage and extensive debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Detta gäller i ännu högre grad då de olika medlemsländerna för en mycket olika politik när det gäller socialt skydd vilket för med sig stora och ytterligare snedvridningar i konkurrensen.
It is now over twenty-two months since we had our first exchange of views on the subject.
Därför måste vi nu ta itu med att genomföra en verklig samstämmighet mellan våra sociala trygghetssystem.
Given the importance and sensitivity of the subject, our rapporteur has guided the committee skilfully throughout this period until we were able to reach a conclusion which we were able to adopt with no votes against.
På denna punkt vill jag betona att kommissionen skulle ha intresse i att på ett bredare plan och mer kraftfullt dra nytta av slutsatserna i vitboken om tillväxt och sysselsättning.
The report quotes the Commission's 1995 report on the future of social welfare, which questions the direct link between the payments made by social security contributors and the covering of risk.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! Detta betänkande visar på ett mycket tydligt sätt vilken mängd åtgärder inom just det sociala området och sysselsättningen i samband med förberedelsen av valutaunionen som fortfarande måste till.
I think that is important.
Visserligen anser jag, att alla dessa punkter står i motsatsförhållande till nummer 1.
I believe that we should seriously contemplate a basic level of provision, as there is ever less work, and the gap between those who have work and those who do not is getting greater. However, social solidarity should also extend to people who have not made sufficiënt contributions to the social security system through paid work.
Just det faktum att det fortfarande inte finns några samordnade skattesystem, att det hittills inte lyckats att sanera statsbudgeterna på ett ur social synpunkt godtagbart sätt, att medlemsstaterna är på väg mot att uppnå konvergens kriterierna försämrar basen i de sociala trygghetssystemen, är dock ett tecken på att tidpunkten för införandet av euron borde tänkas över.
Nevertheless, fundamental questions still remain, I am afraid.
När det gäller kampen för sysselsättningen bör vi skärpa de budgetar som på regional nivå är avsedda att underlätta anpassningen och återgången till sysselsättning, främst genom att luta oss mot det sociala nät som försöker leva upp till detta i dag utan tillräckliga medel.
We have not all been able to agree on the effects of the convergence criteria and the stability pact, in particular, on the European economy.
Man måste också börja samstämma medlemsstaternas politik när det gäller sjukförsäkringar, samtidigt som man noga måste se till att inte minska det område som i dag täcks av sjukförsäkringar som förvaltas av offentliga eller allmän nyttiga institutioner, så att européernas hälsa inte enbart hamnar i klorna på handeln med privata försäkringar.
I am among those who believe that they have and will continue to have deflationary effects.
Detta kräver många nya beslut, av vilka ett av de mest brådskande säkerligen är att upprätta ett direktiv om ömsesidighet.
Moreover the single currency exposes Member States to the danger of asymmetric shocks on the demand side which it will no longer be able to possible to offset by
För Gruppen europeiska radikala alliansens räkning skulle jag slutligen vilja stödja de beslut som kommer att fattas
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this is yet another debate which clearly illustrates that we are trying to square the circle or round off the square.
Med anledning av detta kommer det i Österrike i början av december att ske ett folkinitiativ till folkomröstning i denna fråga.
In the short time I have at my disposal to deal with such a demanding topic, I congratulate the rapporteur
Genom denna ur demokratisk synpunkt viktiga åtgärd skall medborgarna ges möjlighet att kritiskt engagera sig i en fråga som rör dem personligen. Vi tycker
Ribeiro on his effort, which puts forward a number of extremely relevant points, but which reaches opposite conclusions to those which would seem to follow logically from those premises.
Lukas inom äldreomsorgen i framtiden kommer att ha en helt central betydelse, det tror jag måste sägas tydligt.
But we must not forget that this is a report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is more concerned with EMU and the effects social security financing will have on it than with social security and the effects EMU will have on the social situation and security of citizens.
att det klingar falskt, när statsmedborgarna via styrda reklam- och propagandaaktiviteter förespeglas att alla problem av social- och sysselsättningskaraktär, som skall lösas i samband med införandet av valutaunionen, inte skulle existera.
Tax dumping reduces government revenue and shifts the tax burden from capital to labour, thereby impeding the welfare policies of Member States.
Rådsordförande Juncker betonar ju alltid att det inte kommer att bli något toppmöte i avregleringens tecken.
In this connection, however, the meeting of the Ecofin Council held on 13 September last finally seemed to produce encouraging results.
Det är okej, i sig skulle det verkligen vara alldeles för litet.
The Fifteen seem to be prepared to go down the road of a coordinated tax policy and indeed the first decisions are expected to be taken by the end of the year during the meeting of the European Council which are likely to include the approval of a code of conduct relating to fiscal matters. .
Men att vi måste ändra våra ekonomiska och arbetsrättsliga strukturer och göra dem mer flexibla, det kommer, hoppas jag åtminstone, väl även att vara ett tema för detta toppmöte.
We must fight against competitive defiscalization - President Santer was talking about this earlier this afternoon in relation to employment - and unfair competition without increasing the tax burden.
Inom två områden ger detta betänkande en antydan med siktet inställt mot framtiden och det rör ett exempel, där det tar upp den ekologiska skattereformen, alltså att flytta beskattning av arbete över till energi, konsumtion etc. Men betänkandet vill endast undersöka frågan.
At this point I would like to make what seems to me to be an urgent observation of central relevance on a view which is gaining general acceptance, namely that social security protects citizens against risks of a social nature.
Katiforis (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det betänkande vi debatterar i dag har gjort en lång resa och har debatterats utförligt i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
The expression of this view is found both in Community documents and in those of member States, such as the Portuguese Green Paper on the subject.
Det är nu mer än tjugotvå månader sedan vi hade vårt första meningsutbyte i frågan.
I consider that this view has the capacity to be extremely damaging if it were to replace another according to which social security enshrines the rights of anyone born or living, who works or has worked, as social rights corresponding to society's obligations to individuals.
Med hänsyn till ämnets betydelse och känslighet har vår föredragande på ett skickligt sätt lotsat utskottet under denna tid, till dess att vi kunde nå en slutsats som vi kunde anta utan några röster emot.
This is not a question of individual insurance and actuarial calculations, but of human rights appropriate to the times in which we live.
Detta är till hans stora heder och han förtjänar våra gratulationer.
As the report rightly pointed out, it would be desirable to create a fund from which aid would be granted to help needier Member States to combat unemployment.
Icke desto mindre återstår ännu grundläggande frågor att lösa, är jag rädd.
It should be borne in mind that the absence of a European agreement on worker protection will enable industries to relocate to regions where the workforce is less expensive and has less protection, running the risk that national systems will be harmonized at the lowest level of social security because national governments will be able to cut their expenditure on social protection in order to be competitive.
Vi har inte alla kunnat enas om effekterna av konvergenskriterierna, och stabilitetspakten i synnerhet, på den europeiska ekonomin.
If we wish to avoid this dangerous scenario we shall have to endeavour to ensure that the Union has sufficient room to manoeuvre in the field of social protection.
Jag hör till dem som tror att de har och kommer att fortsätta att ha deflationistiska effekter.
Policies must be harmonized at European level: if we are to be an efficient economic union I believe that this is all the more reason why Europe-wide social standards are an important prerequisite if we really want to maintain the economic and social cohesion of the European Union.
Dessutom utsätter den gemensamma valutan medlemsstaterna för risken för asymmetriska belastningar på efterfrågesidan, som det inte längre kommer att vara möjligt att kompensera för genom en anpassning av valutakursen.
President. - Thank you very much, Mr Celiai, and thank you for your sympathetic words about those who have been affected by the earthquake.
Jag förespråkar naturligtvis inte att vi ska gå ifrån den gemensamma valutan, med alla de stora fördelar och den historiska förändring den medför för de europeiska angelägenheterna, men vi behöver motmedel.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, please forgive me if, having asked to speak since the beginning of this sitting and having been regularly passed over, I follow the example of my colleague, Mr Graziani, and begin my speech on the Willockx report with a slight digression.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, kära kolleger! Detta är ytterligare en debatt som tydligt visar hur man försöker göra svart till vitt eller vitt till svart.
In fact, I should like to stress the gravity of the situation which has been created in Italy, particularly in Umbria and the Marche, following the recent catastrophic earthquake, and I should like to impress on the President, the Committee on Budgets and all my colleagues the urgent need to reallocate funds for natural disasters, also in advance of the.next vote on the European Union's budget for 1998.
Under den korta tid jag har till förfogande för denna så krävande fråga, jag prisar föredragandens insatser, som lyfter fram en del mycket aktuella beaktanden och därigenom drar slutsatser tvärtemot det som föreföll vara den logiska följden av beaktandemeningarna.
Because of the current state of affairs the Italian govern ment has not yet submitted an official request for aid, but Europe cannot stand idly by when confronted with such extremely serious events which have resulted in deaths, damage costing hundreds of billions of lire and thousands of people losing their homes and jobs, and damaged a substantial number of works of art which are not the heritage of Italy or Europe but the world.
Men man får här inte glömma att det handlar om ett betänkande från utskottet för ekonomiska frågor, som i huvudsak ägnar sig åt EMU dess effekter på socialförsäkringarnas finansiering, i stället för socialförsäkringarnas och EMU:s effekter på medborgarnas sociala skydd.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Willockx for having clearly shown in his report the extent to which social and economic policy are interdependent rather than being mutually exclusive or opposites, whereas for that very reason it has already virtually become commonplace within the 15 Member States of the European Union to attribute the growing pressure for reform which exists at many levels in politics solely to the EU.
Det finns en grundläggande sista fråga. När den skickliga kirurgi som Donnelly så rättmätigt talade om har genom förts, kommer den europeiska arbetarens levnadsstandard då att förbli densamma, eller kommer den att försämras, och kanske till och med rasa mot den nivå som gäller för arbetaren i den tredje världen, till vilken hänvisats i med avseende på globalisering?
On the one hand, it is true that convergence limits room for manoeuvre in the budgets of individual Member States and necessitates a restructuring of welfare institutions but, on the other hand, complying with the convergence criteria increases the overall efficiency of the European economy and reinforces its position in the world economy, promoting growth and employment.
Med beaktande av att denna inställning kan bli bakvänd om man byter ut den mot en annan, enligt vilken socialförsäkringen garanterar rättigheter till den som fötts, bor, arbetar eller arbetade, som sociala rättigheter och samhällets varierande skyldigheter gentemot individen.
Perhaps the problem is slightly different and has to do with the fact that to date no body of Community laws and regulations, even of a minimal nature, has been introduced to govern fiscal and
Det handlar inte om en fråga om enskild trygghet och åtgärdskalkyler, utan om mänskliga rättigheter under den tid vi lever.
It must be obvious to all of us that this is scarcely a suitable basis for maintaining wealth and well-being, and that a more comprehensive examination of the problems is needed.
Det tar fram några principfrågor som jag skulle vilja ta upp. För det första står det i betänkandet, att det inte får bli någon nedmontering inom den sociala sektorn.
Our objective is a genuine European Union, underpinned by social harmony, and not just a superior free trade zone that ignores social policy.
Naturligtvis, det vill ingen! Men vi måste ärligt säga att en omstrukturering av våra sociala strukturer, våra social försäkringssystem är oundviklig och det tyvärr under farhågor om besparingar både här och där.
Of course we should not underestimate demographic change.
Punkt två: Det står i betänkandet att man inte förväntar sig så mycket av en ändring inom äldreomsorgen, från ett fördelningssystem till ett kapitaltäckningssystem.
Over the last decade alone, life expectancy has increased by two to three years.
Om det överhuvudtaget kommer, så dröjer det mycket länge, det vet även jag!
That alone should be sufficient incentive to treat the
Men att en högre grad av självförsörjning
Etti de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the comments made today by the rapporteur, Mr Willockx, make the specific point of reminding us of the finality of economic and monetary union, and I would like to congratulate the rapporteur, and all those who have spoken in this House this morning.
Ribeiro inte följs, utan att detta påpekas och utan att den som brister i sina skyldigheter får ta sitt ansvar.
question of living standards more fully.
sina utgifter för social trygghet i syfte att bli mer konkurrenskraftiga.
But it is certain that the greatest distortions in competition that we see are due to differences between taxation systems. That is where have to start.
Om vi vill undvika detta farliga scenario måste vi verka för att Europeiska unionen har ett visst manöverutrymme när det gäller social trygghet.
It is more likely to lead us to our objective than indiscriminate pressure on social systems or on social support mechanisms. Thus the key conditions for putting the financing of social security systems on a stable footing again are a European taxation policy in accordance with the Commission's Monti memorandum, combined with a European social pact to solve the problem of unemployment, and continuity in economic growth.
Politiken skall harmoniseras på europeisk nivå: om man skall få till stånd en effektiv ekonomisk union så tror jag att en förutsättning är att det finns en europeisk standard när det gäller sociala trygghetssystem om vi verkligen vill bevara den Europeiska unionens ekonomiska och sociala sam manhållning.
A debate on the future of social security in the EU is long overdue, and we - the European Parliament - could make a positive contribution to it with all our initiatives.
Ordföranden. - Jag tackar herr Celiai, också för era deltagande ord om dem som drabbats av jordskalvet.