natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the harmonized Community rules which have been in force since 1 January 1993, excise duty on tobacco products normally has to be paid in the Member State of consumption.
I enlighet med de harmoniserade gemenskapsreglerna som har varit i kraft sedan 1 januari 1993, skall punktskatt på tobaksprodukter normalt betalas i den medlemsstat där konsumtionen sker.
For com mercial movements this means that goods are normally moved from one Member State to another under suspension arrangements and it is only when they are released from such arrangements in the Member State of final consumption that duty becomes chargeable.
För kommersiella rörelser innebär detta att varor normalt flyttas från en medlemsstat till en annan under tillfälligt upphävande och det är bara när dessa frigörs från detta upphävande i det medlemsland där den slutgiltiga konsumtionen sker som skatten skall erläggas.
On the whole, it would appear that, as far as legitimate trade is concerned, this system operates relatively well despite the large differences in excise duty rates between Member States.
På det hela taget förefaller det, så långt det rör sig om legitim handel, att detta system fungerar re lativt bra trots de stora skillnaderna i punktskattesatser mellan medlemsstaterna.
The fact that tobacco products can be traded under suspension of duty means that rate differences do not lead to any significant distortion of choice or competition on the part of companies involved in trade at this level of the distribution chain.
Det faktum att handel med tobaksprodukter kan ske under tillfälligt upphävd skatt betyder att skillnader i skattesatserna inte leder till någon betydande snedvridning av preferensen eller konkurrensen för de företag som berörs av handel på denna nivå i distributionskedjan.
As far as purchases by private individuals are concerned, under the principles of the internal market, tobacco products purchased for individuals' own use and transported by them from one Member State to another are subject to excise duty and VAT in the Member State in which they were acquired.
Vad gäller privatpersoner är, i enlighet med principerna om den inre marknaden, inköp av tobaksprodukter för personligt bruk som transporteras av dessa själva från en medlemsstat till en annan, punktskatte- och momspliktiga i det medlemsland där de förvärvas.
3 in the Council, in the European Parliament (
Europaparlamentets överläggningar
A policy of increasing price tobacco products through fiscal and other measures is an important part of a smoking prevention strategy, and is particularly significant in dissuading young people from beginning or continuing to smoke.
En politik som strävar efter att öka priset på tobaksprodukter genom skattemässiga och andra åt gärder är en viktig del av en antirök-strategi och detta är särskilt betydelsefullt vad gäller att av skräcka ungdomar från att börja eller att fortsätta röka.
The issue of the relationship between smuggling and the need to reduce tobacco consumption was examined at a recent international seminar in Finland in January 1998, and this issue will be kept under review by the Commission.
Frågan om relationen mellan smuggling och behovet av att minska tobakskonsumtionen undersöktes nyligen vid ett internationellt seminarium i Finland i januari 1998, och kommissionen kommer att övervaka denna fråga.
Question No 139 by Karin Riis-Jørgensen (H-0148/98)
Fråga nr 139från Karin Riis-Jørgensen (H-0148/98)
Subject: Reinstatement of monopoly of telecommunications services
Angående: Återinförande av monopol på teletjänster
In Denmark, the telecommunications company Tele Danmark has launched the dual concept consist ing of a fixed/mobile service which builds on the access network owned 100 % by Tele Danmark.
I Danmark har Tele Danmark lanserat ett "dual koncept" vilket innebär att man samtidigt erbjuder fasta och mobila teletjänster som bygger på det accessnät som till 100 % ägs av Tele Danmark.
Tele Danmark has offered to be the service provider for competing mobile operators by proposing a similar solution to them.
Tele Danmark har erbjudit sig att tillhandahålla tjänster (service provider) åt de konkurrerande mobilteleoperatörerna genom att erbjuda dessa en liknande lösning.
However, this solution involves charging and service terms that are not competitive, e.g. the onward connection costs are three times higher.
Detta innebär emellertid pris- och tjänstevillkor som inte är konkurrensdugliga bl.a. är priserna för samtrafiktjänster tre gånger högre.
Tele Danmark is marketing the dual concept as follows: 'If you have a mobile phone with a different operator than Tele Danmark Mobil, you must of course switch to us in order to enjoy all the benefits of Duet.
I Tele Danmarks marknadsföring av sitt "dual koncept" säger man: "Om du har ett abonnemang hos någon annan operatör än Tele Danmark Mobil ska du naturligtvis byta till oss för att få alla de fördelar som "dual koncept" kan ge dig.
We can also help you find the right new mobile number'.
Vi kan också hjälpa dig att få ett nytt bra mobilnummer."
To what extent does this reinstatement of the monopoly contravene the general principles of free competition enshrined in the Treaty of Rome and the Union?
Jag skulle vilja fråga kommissionen i vilken mån detta återinförande av ett monopol står i strid med Romfördraget och unionens allmänna principer om fri konkurrens?
Tele Danmark is a dominant undertaking in the sense of Article 86 EC as regards the provision of the fixed voice telephony service.
Tele Danmark är ett dominerande företag enligt definitionen i artikel 86 i Romfördraget vad gäller tillhandahållande av fasta rösttelefonitjänster.
It is therefore fully subject to the prohibitions of this Article as regards possible abuses of its dominant position.
Det faller därför under förbjuden i denna artikel vad gäller möjligt missbruk av dess dominerande ställning.
Tele Danmark is also subject to the provisions of EP and Council Directive 95/62/EC on the application of Open Network Provision to Voice Telephony. lephony.
Tele Danmark faller också under bestämmelserna i parlamentets och rådets direktiv 95/62/EG om genomförande av bestämmelserna om öppna nät för rösttelefoni.
A new converging service combining a fixed and mobile subscription and services appears to offer a number of advantages to customers, such as one telephone number for both services, one itemized bill, etc.
En ny tjänst som kombinerar fasta och mobila abonnemang och tjänster förefaller erbjuda ett antal fördelar för konsumenten, t.ex. ett nummer för bägge tjänster, en specificerad räkning etc. Men där sådana tjänster införs av dominerande operatörer, måste effekterna på konkurrenter inom både mobil och fast telefoni bedömas.
However, where such services are introduced by dominant operators, the impact for com petitors both on the fixed and mobile telephone markets would have to be assessed.
I synnerhet möjligheten att erbjuda sådana tjänster måste vara öppen för alla operatörer av fast och mobil telefoni på en icke-diskriminerande grund och subventionering från operatörens sida till dess mobila verksamhet måste uteslutas.
In particular, the possibility of offering such services would have to be open to all fixed and mobile operators on a nondiscriminatory basis, and cross-subsidies by the incumbent to its mobile operation would have to be excluded.
Det senare skulle i vilket fall kräva total insyn i deras räkenskaper, vilket under vissa förhållanden endast kan ske om operatörens mobila verksamhet utgör en egen juridisk enhet.
The latter would in any event require complete transparency in their accounts, which under certain circumstances may only be possible if the mobile operation of the incumbent is a separate legal entity.
Kommissionen kan i princip inte vidta några åtgärder så länge som dessa myndigheter undersöker möjliga resurser mot att erbjuda sådana kombinerade tjänster.
2) Opinion of 19.12.97, not yet published.
2) Yttrande den 19.12.97, ännu ej offentliggjort. 3) EGT nr C 296,29.9.97, s. 32.
In any case, such issues are also of the competence of the National Regulatory Authorities and the National Competition Authorities and the Commission would in principle not take action as long as these Authorities are investigating possible recourses against the offer of such combined services.
Som en allmän åtgärd har kommissionen initierat en gemenskapstäckande undersökning av det in bördes sambandet mellan tillhandahållare av mobila och fasta telekomtjänster.
As a general measure, the Commission has launched a Community wide investigation into the in terconnection charges between mobile and fixed operators; the findings will be relevant in the con text of the newly emerging dual fixed/mobile services.
Dessa resultat kom mer att vara relevanta inom ramen för de nya dubbla fasta/mobila tjänsterna.
Question No 140 by Paul Rübig (H-0I52/98)
Fråga nr 140 från Paul Riibig (H-0152/98)
Subject: Monitoring fees at sporting events
Angående: Övervakningsavgifter i samband med idrottsevenemang
In Austria 'monitoring fees' have to be paid to the executive at such highly popular sporting events as ski races, cycle races and marathons open to the public.
I Österrike måste så kallade övervakningsavgifter betalas till den verkställande myndigheten i sam band med idrottsevenemang som är väldigt populära bland allmänheten, till exempel skid- och cykeltävlingar och maratonlopp.
They impose a considerable financial burden on organizers of such events and on sports associations.
Dessa avgifter är en stor ekonomisk börda för dem som arrangerar sådana evenemang och för idrottsföreningar.
If these fees differ among the various EU countries, the choice of venue for sporting events is bound to be influenced.
Om dessa avgifter är olika höga i de enskilda medlemsstaterna påverkar detta oundvikligen valet av tävlingsplats för idrottsevenemang.
Can the Commission say whether these monitoring fees differ among the EU Member States and if so, whether the resulting distortion of competition is compatible with the legislation of the EU internal market?
Kan den närvarande företrädaren för kommissionen ange om dessa övervakningsavgifter verkligen är olika höga i medlemsstaterna, och om så är fallet, om den snedvridning av konkurrensen som detta medför är förenlig med EU:s lagstiftning med avseende på den inre marknaden?
The Honourable Member Paul Riibig has asked a question concerning charges levied in connection with sporting events in Austria.
Den ärade ledamoten Paul Riibig har ställt en fråga rörande avgifter i samband med sportevenemang i Österrike.
The Commission would like to point out that charges levied locally in connection with a single event are not subject of harmonization at Community level.
Kommissionen vill peka på att avgifter som tas ut lokalt i samband med ett enskilt evenemang inte faller under bestämmelserna om harmonisering på gemenskapsnivå.
The charge seems not to be taxation in the meaning of Article 95 of the EC Treaty, which prohibits fiscal discrimination of products form other Member States.
Avgiften förfaller inte vara en beskattning i enlighet med artikel 95 i Romfördraget, vilket förbjuder skattemässig diskriminering av produkter från andra medlemsstater.
A fee collected by public authorities for the delivery of a certain service does not constitute state aid under Article 92( 1 ) of the Treaty.
En avgift som tas upp av en offentlig myndighet för en viss tjänst utgör inte statligt stöd i enlighet med artikel 92.1 av fördraget.
On the contrary, state aid might be involved if a Member State grants services to certain undertakings without asking for an adequate remuneration.
Tvärtom, statligt stöd kan anses föreligga om en medlemsstat tillhandahåller tjänster till ett evenemang utan att ta ut en vederbörlig ersättning.
In the light ofthe information provided by the Honourable Member the Commission can only con clude that a conflict with the existing Community fiscal and competition law is not apparent.
Mot bakgrund av den information som tillhandahållits av den ärade ledamoten kan endast den slut satsen dras att någon konflikt mellan gällande gemenskapsskatte- och -konkurrenslag inte föreligger. ger.
Question No 141 by Inger Schörling (H-0155/98)
Fråga nr ¡41 från Inger Schörling (H-0155/98)
At the request ofthe European Council Summit Meeting in Amsterdam, the Commission has drawn up a proposal for a Council Regulation introducing an intervention mechanism for the Commission to remove certain obstacles to trade.
Kommissionen har upprättat "Förslag till rådets förordning om införande av en ingripandemekanism för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder" på uppdrag av Europeiska rådets toppmöte i Amsterdam.
If a Member State does not comply with the Commission's decisions, the Commission may take the matter further to the Court of Justice.
Om ett medlemsland inte följer de beslut som fastställts av kommissionen kan kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen. len.
In adopting a proposal for a Council Regulation, introducing an intervention mechanism for the Commission to remove certain obstacles to trade, on 18 November 1997, the Commission intended to respond to the Amsterdam European Council's request as efficiently as possible, The proposed intervention mechanism does not affect any fundamental rights, such as the right to strike, nor does it interfere in social dialogue at national level.
När kommissionen den 18 november 1997 antog förslaget till rådets förordning, om införande av en ingripandemekanism för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder, så var det kom missionens avsikt att så effektivt som möjligt bemöta den begäran som fastställdes vid Europeiska rådet i Amsterdam. Den föreslagna ingripandemekanismen skadar inte utövandet av grundläggande friheter, som t.ex. strejkrätten, och utgör inte heller en inblandning i den sociala dialogen på nationell nivå.
In fact, the existence and exercising of the right to strike is guaranteed under national laws and as such is not affected by Community law.
Själva strejkrätten och utövandet av den garanteras i själva verket av nationell lag stiftning, och som sådan påverkas den inte av gemenskapsrätten.
The Commission would like to emphasize that the aim ofthe proposal is to ensure that the Member States involved take the necessary, commensurate steps available within their own legal systems to quickly remove the serious obstacles observed by the Commission, thereby safeguarding the free movement of goods.
Kommissionen betonar att målet med förslaget är att se till att den berörda medlemsstaten vidtar nödvändiga och väl avvägda åtgärder, som den förfogar över i sin egen rättsliga ordning, för att få ett snabbt slut på allvarliga hinder mot varors fria rörlighet, som kommissionen konstaterar, och därmed för att bevara rörligheten.
In this respect, the Commission would like to remind the Member that in a judgment of 9 December 1997, the Court of Justice ruled that a Member State's failure to take action against individuals whose actions create barriers to trade is incompatible with Article 30 ofthe EC Treaty, pursuant to Article 5 of the EC Treaty.
I det avseendet erinrar kommissionen ledamoten om att EG-domstolen, i sin dom av den 9 december 1997, gjorde bedömningen att en medlemsstats passivitet inför enskilda människors handlingar som skapar handelshinder, är oförenligt med artikel 30 i EG-fördraget, i förening med artikel 5 i EG-fördraget.
Question No 142 by David Bowe (H-0156/98)
Fråga nr 142från David Bowe (H-0156/98)
Subject: Mutual recognition for teachers in the European Union
Angående: Ömsesidigt erkännande av lärare i Europeiska unionen
On behalf of the National Union of Teachers in the UK and the Educational Institute of Scotland, Coopers and Lybrand recently produced a report entitled 'European Comparisons in Education Funding'.
Coopers och Lybrand har nyligen på uppdrag av ett lärarfackförbund i Förenade kungariket och det skotska undervisningsinstitutet tagit fram en rapport i vilken utbildningsanslagen i Europa jämförs.
This report revealed that there is a considerable disparity between Member States as re gards the career progression for teachers, despite the fact that there is seeming agreement on schoolteachers' initial pay and status.
Rapporten avslöjar att det finns avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller lärarnas karriärmöjligheter, trots att det råder skenbar enighet om lärarnas ingångslön och status.
Is the Commission concerned that such a disparity could effect mutual recognition of teachers' qualifications and experience and thus their ability to move freely around the EU?
Är inte kommissionen orolig för att sådana skillnader kan påverka det ömsesidiga erkännandet av lärarnas kvalifikationer och erfarenhet och därmed också deras möjlighet att utnyttja den fria rör ligheten inom EU?
The Commission is aware of the diverse features and modalities for career progression of teachers in the Member States.
Kommissionen är medveten om att det förekommer skillnader i karriärmöjligheterna för lärare i medlemsstaterna.
On behalf of the Commission, Eurydice has prepared several editions of 'Key Data on Education', which clearly documents this diversity.
Å kommissionens vägnar har Eurydice tagit fram flera versioner av "Nyckeldata om utbildning", som tydligt dokumenterar denna mångfald.
Key Data 1997 chapter G is fully dedicated to teachers.
Nyckeldata 1997, kapitel G ägnas ute slutande åt lärare.
In order to implement the transparency principle concerning the different education systems, the Commission has produced a Green Paper on Mobility, in which the various obstacles hampering teachers mobility are pinpointed.
För att genomföra öppenhetsprincipen vad gäller olika utbildningssystem, har kommissionen utarbetat en grönbok om rörlighet, där de olika hindren som begränsar lärarnas rör lighet utpekas.
An action plan indicating possible paths to overcome these obstacles will be presented.
En åtgärdsplan som visar på möjliga vägar att kringgå dessa hinder kommer att läggas fram.
The Commission respects, in accordance with Article 126 ofthe EC Treaty and in accordance with the principle of subsidiarity, the complete responsibility of the Member States in this field.
I enlighet med artikel 126 i Romfördraget och subsidiaritetsprincipen respekterar kommissionen medlemsstaternas absoluta ansvar på detta område.
It is in the framework of this diversity that the Member States have the full competence and responsibility in modifying the conditions necessary for easing teachers' free movement around the Community.
Det är inom ramen för denna mångfald som medlemsstaterna har full befogenhet och totalt ansvar vad gäller att anpassa de villkor som är nöd vändiga för att underlätta lärarnas fria rörlighet i gemenskapen.
Hence, each Member State is entirely free to regulate a profession on its territory and to determine the level and the contents of studies required to gain access to the profession in question.
Följaktligen är varje medlemsstat helt fri att reglera ett yrke på sitt territorium och att besluta nivå och innehåll för de studier som krävs för att få tillträde till yrket i fråga.
However, the national rules must respect the Community directives on the recognition of qualification.
Dock måste de nationella reglerna respektera gemenskapsdirektiven om erkännande av kvalifikationer.
In the case of teachers, Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion on education and training of at least three years' duration applies.
I fallet med lärare gäller direktiv 89/48/EEG om ett allmänt system för erkännande av examen efter högre utbildning och fortbildning på minst tre år.
Recognition obtained according to this directive confers upon the migrant the right to apply to teaching posts in the host Member State on the same conditions that apply to hold ers of national diplomas, i.e. with the same rights and the same obligations.
Erkännande i enlighet med detta direktiv ger den flyttande personen rätt att söka lärartjänst i värd-medlemslandet på samma villkor som gäller för personer med inhemsk examen, dvs. med samma rättigheter och samma skyldigheter.
Question No 143 by Robert Evans (H-0160/98)
Fråga nr 143från Robert Evans (H-0160/98)
Subject: Education funding comparisons
Angående: Jämförelse av anslagen till utbildningen
Is the Commission aware of a recent report drawn up by Coopers and Lybrand, commissioned by the National Union of Teachers and the Educational Institute of Scotland which examined 'European Comparisons in Education Funding'?
Har kommissionen kännedom om den rapport som nyligen utarbetats av Coopers och Lybrand på begäran av National Union of Teachers och Skottlands Educational Institute i vilken man jämför anslagen till utbildningen i Europa?
One of the most important findings was that no country is entirely satisfied with their provision for children with special/additional educational needs.
Ur denna rapport framgick det framför allt att inget av de berörda länderna var helt tillfredsställt med de gällande bestämmelserna för barn med särskilda eller kompletterande undervisningsbehov.
What is the Commission doing to aid the Member States in their search for better provision for these children?
Vad gör kommissionen för att hjälpa medlemsstaterna i deras strävan att förbättra situationen för dessa barn?
The Commission has supported the action ofthe Member States since 1987 by implementing three Community programmes relating to the integration of disabled people, and their education in par ticular.
Kommissionen har givit sitt stöd till medlemsstaternas arbete, sedan 1987, med att verkställa tre gemensamma handlingsprogram för integration av handikappade personer, i synnerhet inom ut­bildningen.
The first programme and the programme HELIOS I contributed towards improving our un derstanding ofthe educational situation of disabled people in the Member States.
Det första programmet, liksom programmet Helios I, bidrog till utökade kunskaper om läget för utbildningen av handikappade människor i medlemsstaterna.
In the programme HELIOS II (1993-1996), 192 exchange activities divided into thirteen subject groups provided op portunities for cooperation and the publication of subject brochures describing the present situation along with recommendations to improve the conditions enabling disabled people to receive education.
Med programmet Helios II (1993­1996) skapades 192 utbytesverksamheter, fördelade på 13 temagrupper, som möjliggjorde ett samarbete och en publicering av temabroschyrer, med sammanfattningar av läget och rekom­mendationer för en förbättring av de nödvändiga förutsättningarna för att handikappade personer skall kunna vara delaktiga i utbildningen.
The final seminar, held in Luxembourg in November 1996, drew up a summary of the pro gramme and led to the preparation of the 'Luxembourg Charter' which obtained a consensus of opinion on the principles, strategies and proposals of 'school for all'.
Det sista seminariet, som hölls i Luxemburg i november 1996, gjorde en sammanfattning av Helios II­ programmet, vilket ledde fram till "Luxemburg­stad­gan". Alla verksamheter slöt upp kring dess principer, strategier och förslag till "en skola för alla".
In the Community programme on education, Socrates, and in two other programmes - Leonardo da Vinci (training) and Youth for Europe III (actions outside educational structures) - the principle of the European dimension in education recommends the integration of children, adolescents and adults with special needs in the spirit of all actions.
Vad gäller utbildning, främjas integrationen av barn, ungdomar och vuxna med speciella behov av det gemensamma handlingsprogrammet Sokrates ­ såväl som av de två andra programmen Leo­nardo da Vinci (vidareutbildning) och Ungdom för Europa (åtgärder utanför skolans ramar), genom principerna om utbildningens europeiska dimension, och de ingår i alla verksamheters anda.