natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no doubt that the enormous potential that exists for developing biotechnology could lead us towards a new green revolution.
Förvisso kan bioteknikens enorma utvecklingspotential medföra en ny grön revolution.
It is we who must decide what it will be like.
Vi måste själva välja vilken.
The image of the world farm providing for an overpopulated planet is more like a nightmare than para dise.
Bilden av världsjordbruket som försörjer en över befolkad planet är mer en mardröm än en paradisvision.
Although excessive concentration and specialization lead to an increase in productivity, which are important in the short-term, they also lead to more fragile surroundings and more vulnerable populations.
Även om den långt drivna koncentrationen och specialiseringen ger produktivitetsvinster som på kort sikt är lönande, bidrar de fortfarande till att utarma miljön och öka befolkningens utsatthet.
Can we imagine the dramatic effects we would see if a single seed which had become the only standard in the world became diseased?
Går det att föreställa sig effek terna av en sjukdom på ett utsäde som blivit standard i hela världen?
These choices are at odds with our convictions and with our European way of conceiving durable development.
Sådana valmöjligheter strider mot vår över tygelse och mot vår europeiska syn på en hållbar utveckling. ling.
I have no problem in principle with the continued re search and development in this field.
Jag har inga principiella problem med den fortsatta forskningen och utvecklingen på detta område.
But, as I have said, we must have maximum transparency, control and full knowledge of the ultimate objectives.
Men, som jag har sagt, måste vi ha maximal öppenhet, kontroll och full ständiga kunskaper om de slutgiltiga målen.
As long as we are assisting society and the consumer, and not using and abusing technology to increase the profit margins of the major multinationals at the expense of consumer confidence, then I am prepared to give tentative support to cur rent developments.
Så länge som vi hjälper samhället och konsumenterna och inte använder och missbrukar tekniken för att öka vinstmarginalerna i de stora multinationella företagen på bekostnad av konsumenternas förtroende, så är jag beredd att ge mitt för siktiga stöd till den nuvarande utvecklingen.
We must give a clear warning that any abuse of these new developing technologies by those in volved will be dealt with in the most severe manner.
Vi måste ge tydliga varningar att varje missbruk eller oegentlighet i bruket dessa nya tekniker som utvecklas från dem som är inblandade kommer att åtgärdas på det mest energiska och strängaste sätt.
Al though I have my reservations, I hope I am also realistic and it is that realism that forces me to give my qualified support at this time.
Även om jag inte är glad så hoppas jag att jag är realistisk och det är den realismen som tvingar mig att ge mitt reserverade stöd denna gång.
I feel I speak for many when I say that it cannot be taken for granted.
Jag känner att jag talar för många när jag säger att det inte kan tas för givet.
The green revolution must be mastered rather than en dured.
Vi skall inte underkasta oss den gröna revolutionen, utan kontrollera den.
This means guiding agricultural policies so that they are based on the advantages their surroundings offer.
Denna kontroll kan uppnås genom att ländernas jordbrukspolitik inriktas på sina naturliga trumfkort.
It also means that at an international level we must estab lish a coherent, legislative framework in order to avoid concentrating cultures and technologies in the hands of a few privileged people.
Den skall även uppnås genom att vi på det in ternationella planet upprättar ett sammanhängande rättsligt ramverk, för att undvika att några få besuttna lägger beslag på odlingar och teknik.
Rather than trying to provide for the world population from giant, highly specialized cen tres of production, we must ensure that these new technologies are made as widely available as possible.
Snarare än att försöka för sörja världens befolkning med hjälp av jättelika och ex tremt specialiserade produktionscentra, gäller det att sä kerställa största möjliga spridning av den nya tekniken.
The rules to be established at an international level must be based the highest levels of safety for man and for the environment, and aim to avoid the setting up of any sort of free zone fearing neither God nor man and permitting every thing, particularly in terms of genetics, to the benefit of certain sorcerer's apprentices greedy for profit.
De regler som skall inrättas på internationell nivå bör grunda sig på maximal säkerhet för människor och miljö, för att undvika uppkomsten av någon sorts laglösa frizoner där allt är tillåtet för några profithungriga trollkarlslärlingar, främst inom gentekniken.
Money is money after all!
Det heter ju att pengar inte luktar!
Paisley (NI). - Madam President, the proposals before the House reflect the lessons that have been learned across Europe from the BSE crisis.
Paisley (NI). - (EN) Fru ordförande! De förslag som föreligger i denna kammare avspeglar de lärdomar som dra gits i hela Europa av BSE-krisen.
That crisis taught the value of caution where foodstuffs are concerned, especially as regards animals and meat eaten by human be ings.
Krisen lärde oss värdet av försiktighet när livsmedel är inblandade, särskilt vad beträffar djur och det kött som människor äter.
My own belief is that biotechnology must not take over from nature, but should allow us to profit from its diversity on a longterm basis.
Det är min personliga övertygelse att biotekniken inte skall betvinga naturen, utan i stället ge oss möjlighet att varaktigt utnyttja dess mångfald.
Ladies and gentlemen, we must take up a strong political stance and take action so that the
Kära kolleger, vi måste inta en kraftfull politisk ståndpunkt och mobilisera oss för
Everyone involved in this crisis has suffered: producers, consumers and the ancillary industries.
Alla inblandade i denna kris har drabbats: producenterna, konsumenterna och binäringarna.
The proposals that we are talking about now are a necessary step, but this step has to be taken - as my colleague from Northern Ire-
De förslag som vi talar om nu är ett nödvändigt steg, men detta steg måste tas -
Paisley land has said - with great caution.
Paisley som min kollega från Nordirland sade - med största för siktighet.
There is a clear need to lay down a strict, enforceable framework of rules govern ing the nature of the products we are discussing.
Det finns ett klart behov av en stomme av stränga bestämmelser som kan göras gällande och som reglerar beskaffenheten av de produkter vi diskuterar.
because of that the responsibility-awareness of all those involved must be alerted to the not least very profitable possibilities.
Synbara fördelar finns det uppenbarligen. Men just därför måste alla deltagares vara ansvarskännande inför de mycket lönsamma möjligheterna.
Therefore it can only support explicitly the announcement by the Commission in its proposed Amendment to Directive 90/220/EEC that it will under take a broad evaluation of the direct and indirect risks to human health and the environment.
Därför kan jag bara ut tryckligen stödja kommissionens tillkännagivande i sitt förslag om ändring av direktiv 90/220/EEG, om att göra en bred uppskattning av de direkta och indirekta riskerna för den mänskliga hälsan och för miljön.
Animal nutrition plays a crucial role in the human food chain, so this is a vital report.
Djurfoder spelar en avgörande roll i den mänskliga näringskedjan, så detta är ett nödvändigt betänkande.
Confidence is of the essence.
För troende är själva kärnan i detta.
Without confidence in the standards of foodstuffs, the entire basis of our agricultural industry is put in jeopardy.
Utan förtroende för nor merna för djurfoder äventyras hela grunden för vår jord bruksnäring.
I would underscore again that extreme caution is needed in biotechnology.
Jag skulle vilja understryka att extrem försiktighet behövs i biotekniken.
It is high-risk and there are un known risks which lie ahead.
Det är en teknik behäftad med höga risker och okända risker finns framöver.
Great care is essential.
Stor omsorg är livsviktig.
Schierhuber (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is in the interests of the farmers and the consumers of the European Union to study critically the use of gene technology and to consider both the advantages and the risks.
Schierhuber (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr kom missionär, mina damer och herrar! Det är i Europeiska unionens bönders och konsumenters intresse att kritiskt betrakta införandet av genteknik och väga fördelarna mot riskerna.
The use of gene technology cannot be excluded out of hand, but we need clear rules and a clear administration.
Användandet av genteknik får dock inte uteslutas på förhand, men det behöver klara regler och ett kor rekt hanterande.
It is a concern of all farm ers that the confidence of the consumers is fostered and that can only be ensured, through the greatest possible transparency and unambiguous marking of food and animal feedstuffs which are produced by means of gene technological methods.
Det är alla bönders angelägenhet att konsumenternas förtroende främjas, och det kan bara säker ställas genom största möjliga öppenhet och en entydig märkning av de livs- och fodermedel, som producerats med hjälp av genteknik.
Northern Ireland has been unfairly penalized by having all beef exports banned by this Union.
Nordirland har bestraffats orättvist genom att unionen har förbjudit all export av nötkött därifrån.
This was despite the very low incidence of BSE in the province and our ex cellent traceability system, which is better than anywhere else in the whole European Union.
Detta trots den mycket låga förekomsten av BSE i provinsen och vårt ut märkta system för spårning, vilket är bättre än någon an nanstans i den Europeiska unionen.
The Commission has proposed a lifting of this ban in Northern Ireland.
Kommissionen har föreslagit att förbudet mot Nordirland skall hävas.
We welcome that, but the standing veterinary committee seems to be engaged in delaying tactics.
Vi väl komnar detta. Men de ständiga veterinärkommittéerna tycks ha gett sig in på en förhalningsstrategi.
I call on those Member States which, for political reasons, are continuing to block the lifting ofthe ban, to start look ing at the objective, scientific evidence.
Jag kräver att de medlemsländer som av politiska skäl fortsätter att blockera ett hävande av förbudet att börja se till objektiva, vetenskapliga belägg.
The beef ban for Northern Ireland is unjust and should be lifted immediately.
Förbudet mot nordirländskt nötkött är orättvist och måste hävas omedelbart.
Any further delay would rightly be regarded as po litical.
Varje fortsatt fördröjning måste betraktas som rent politisk.
As our beef industry is worth over £50 million per year, agriculture is our biggest industry.
Eftersom vår nötköttsnäring är värd över 50 miljoner pund är jordbruket vår största näring.
The Commission has decided that the time for action is now, and I endorse this view.
Kommissionen har bestämt att tiden är inne för handling och jag stöder denna uppfattning.
It would be wrong to negate these new developments, since in many parts of the world they are already being used professionally.
Det vore fel att förneka denna nya utveckling, eftersom detta förfarande redan används professionellt i många de lar av världen.
In my view it is nevertheless necessary to orientate the statutory framework conditions to the greatest possible extent to the needs of the consumers and the farmers.
Enligt min åsikt är det dock nödvändigt att i största möjliga mån rätta de rättsliga ramvillkoren efter konsumenternas och böndernas behov.
An optimal framework of control must be created in order to make possible a biotechnological sphere which is aware of its responsibilities.
En optimal kontrollram måste skapas för att möjliggöra en ansvarskännande bioteknik i Europa, det betyder, vi behöver en rättslig ram som är effektiv, snabb och öppen och samtidigt uppfyller anspråken på fullständig och omfattande upp klarande av alla säkerhetsfrågor så långt det är möjligt., och viktigt för mig i det här sammanhanget är för mig också situationen med och handhavandet av import från tredje land.
In other words, we need a statutory framework which is efficient, quick and transparent and at the same time meets the re quirements of the most comprehensive clarification pos sible of all safety questions.
Det skall prövas separat från fall till fall, hur besluten skall tas här. I alla fall måste största grad av säkerhet till här, och alla frågor om ett steg i för farandet måste klaras upp innan nästa fas i utvecklingen inleds.
For me the essential element in this context is the situation and management of imports from third countries.
Jag är emot att man generellt förkortar fristerna för prövning.
Kindermann (PSE). - (DE) Madam President, for the balanced and, above all, convincing report I would like to thank the rapporteur Mrs Keppelhoff-Wiechert.
Kindermann (PSE). - (DE) Fru ordförande! Jag skulle vilja tacka föredraganden, Keppelhoff-Wiechert, för det avvägda och framför allt innehållsmässigt övertygande betänkandet.
I am sure that in future there will be much discussion of this subject.
Jag är säker på att vi i framtiden kommer att diskutera den här frågan ofta.
The discussion on biotechnology is indeed usually a very controversial one and like many other Members I, too, see advantages and positive effects in this field.
Debatten om biotekniken är ju mest en kontroversiell sådan, och som många andra le damöter ser också jag många fördelar och positiva effek ter på det här området.
Possibly the result will be an increase in jobs, but in spite of all this we should not be so blue-eyed as to see only the advantages.
Där det är möjligt kommer också flera arbetsplatser att skapas. Men trots allt skall vill inte vara så blåögda och bara se fördelarna.
There are certain risks.
Det finns vissa risker. ker.
I would like once more to emphasise how extremely im portant it is to ensure that when gene technologically modified organisms are used, neither the health of the people nor the environment is impaired.
Jag skulle än en gång vilja betona hur ytterst viktigt det är, att det varken inverkar negativt på eller till och med ska dar människors hälsa eller miljön.
I can only support the rapporteur explicitly when under point No 2 she demands an optimal control framework which includes the impact on the environment, on every single animal, on the health and well-being of people and all the ethical aspects.
Jag kan bara uttryckligen stödja föredraganden, när hon under punkt 2 kräver en optimal kontrollram som omfattar effekterna på miljön, på varje enskilt djur, på männis kor hälsa och välbefinnande såväl som etiska aspekter.
Do we really know everything about the interaction of gene technologically modified or ganisms in the overall ecological system?
Vet vi då allt redan om gentekniskt förändrade organismers växelverkan i det totala ekologiska systemet?
How do we deal with waste and residual matter?
Hur handskas vi med avfall och resprodukter?
Where does the re sidual risk end or where does the risk begin even?
Var slutar restrisken, respektive, var börjar risken?
What is the longterm impact on the metabolic and other natural processes in the living organism?
Hur påverkas materialförändringar och andra naturliga processer i levande organismer på lång sikt?
The interviewees on the whole have little faith in their governments, as these restrict themselves to a risk analysis of new products for the safety of humans and animals.
Hyland nya produkter för människors och djurs säkerhet.
The general opinion is that governments should pay much more attention to the ethical aspects of biotechnology.
Myndigheterna skulle ägna mer uppmärksamhet åt de moraliska aspekterna biotekniken, det är den allmänna meningen. ningen.
For farmers, who are the custodians of our land resource and responsible to society for guaranteeing food security and quality, it is ofthe utmost importance that the benefits of science and research are available and applied to this sector.
och kvalitet, är det av yttersta vikt att vetenskapens och forskningens landvinningar är tillgängliga och tillämpas i sektorn.
It is to the credit of those who manage our land re sources that they have been at the forefront in the application of modern technology.
Det är till heder för dem som sköter våra mark tillgångar att de har befunnit sig i främsta ledet att tilllämpa den nya tekniken.
Hence the remarkable progress in agricultural production, in food quality and safety.
Därav de anmärkningsvärda framstegen i jordbruksproduktionen, livsmedlens kvalitet och säkerhet.
I do not wish to play down the positive aspects of gene technology, but I do wish to remind the national govern ments and the European Commission of their responsibility.
Med detta vill jag inte bagatellisera genteknikens positiva aspekter. På detta sätt vill jag även påminna de nationella myndigheterna och kommissionen om deras ansvar.
Government must curb man's laxity.
Myndigheterna har till uppgift att tygla människors obundenhet.
Legislators have the responsibility to indicate clearly which limits should be observed.
Lagstiftaren har till uppgift att tydligt ange vilka gränser som måste iakttas.
An essential part of this is a thorough deliberation of the values and standards against which new techniques are tested.
I det sammanhanget är det vik tigt med en grundlig eftertanke om de värden och normer enligt vilka ny teknik måste prövas.
I am a supporter of the concept of sustainability and the development of renewable resources but I also live in the real world.
Jag är en anhängare av idéerna om hållbarhet och utveckling av förnybara resurser, men jag lever också i den verk liga världen.
I am realistic enough to know that those who would keep agriculture in the dark ages have little to offer in the way of solutions to the threat of world hunger, a re ality which future generations of farmers will be called on to address.
Jag är realistisk nog att förstå att de som vill att jordbruket skall förbli på stenåldersnivå har få lös ningar att komma med till världssvälten, en verklighet som framtida generationer av jordbrukare kommer att bli tvungna att ta itu med.
It must be borne in mind that the world's pro ductive land resource remains constant and much of it will not respond to established agricultural practices.
Vi måste hålla i minnet att världens produktiva marktillgångar förblir konstanta och på en stor del av dessa kommer inte etableradejordbruksmetoder att kunna användas.
It is only through ongoing research, the application of new science, including safe and tested biotechnology, that the full potential of land resources can be harnessed for society.
Det är bara genom den pågående forskningen, tillämpning av ny vetenskap, inklusive säker och testad bioteknik, som marktillgångarnas fulla potential kan tas i anspråk av samhället.
The Bible teaches us that in nature we are dealing with God's creation.
Bibeln lär oss att vi i naturen har att göra med Guds ska pelse.
The Biblical concept of custodianship is therefore a central factor for me.
Bibelns förvaltarskap är även för mig ett centralt faktum.
It means we should build and maintain.
Det innebär att vi måste bygga och bevara.
Only if we use creation as God intended, is it able to serve man.
Bara om använder skapelsen som Gud avser är det till nytta för människan.
Plants and animals must not be de graded to production factor, which can be manipulated to our heart's content.
Växter och djur får inte degraderas till pro duktionsfaktorer, som man kan manipulera efter hjärtans lust.
If no thorough deliberation ofthe limits of biotechnology is initiated, I fear we will be relinquishing control to research and our trade partners.
Om inte en grundlig eftertanke om gränserna för biotekniken kommer i gång, är jag rädd att vi helt lämnar från oss styrningen till forskningsvärlden och till våra handelspartners. partners.
We need, however, as other speakers have said, a bal anced and sensible approach.
Vi måste, som andra talare redan sagt, inta en balanserad och förnuftig hållning.
I fully share the view of those who have expressed concern with regard to the ap plication of genetic engineering to humans which I strongly oppose.
Jag instämmer helt och hållet med åsikterna hos dem som har uttryckt oro för att genteknik används på människor, vilket jag motsätter mig kraftigt.
It must also be acknowledged that biotechnology has made a significant contribution to the de velopment of modern medicine.
Det måste också erkännas att biotekniken har gjort avse värda bidrag till den moderna medicinens utveckling.
I therefore cannot support the plea in the Keppelhoff re port for the harmonization of European testing legislation with those of Japan and the United States.
Jag kan inte heller stödja pläderingen i Keppelhoffs be tänkande om harmonisering av de europeiska provningsreglerna med Japans och Förenta staternas.
It is to be ex pected, of course, that technological companies will locate in countries with the most flexible preconditions.
Naturligtvis kan man räkna med att teknikföretag etablerar sig i länderna med de lägsta kraven.
The fact that 27 out of 43 registered products are in the name of the United States says something about the ease with which they handle such techniques.
Det faktum att 27 av de 43 re gistrerade produkterna står för Förenta staterna säger väl något om den lätthet med vilken man använder dessa tekniker.
But that should be no reason for Europe to opt for a less careful testing procedure. dure.
Men det kan inte vara något skäl att även i Europa välja en mindre omsorgsfull provningsprocedur.
Biotechnology is not a recent discovery, it has been ap plied, as the rapporteur has said, in varying degrees since 1970.
Bioteknik är ingen ny upptäckt, som föredraganden sade har den varit i bruk i varierande grad sedan 1970.
There is now a greater understanding of its potential and benefits for mankind.
Det finns i dag en större förståelse för dess potential och nytta för mänskligheten.
It is one ofthe key technologies ofthe twenty-first century and there is an obligation on us to use this in a careful and planned way.
Det är en av tjugohundratalets nyckeltekniker och vi är skyldiga att använda detta på ett försiktigt och planmässigt sätt.
As should be the case with the application of all new research, transparency and consumer information are important.
I likhet med vad som bör vara fallet med användandet av all ny teknik så är öppenhet och konsumentinformation viktiga.
To this ex tent I fully support the case made by other speakers in this debate that labelling of all genetically modified food is important so that the consumer can make a choice.
I så måtto stöder jag det som andra talare sagt i denna debatt, att märkningen av alla genmodifierade produkter är viktig så att konsumenterna kan göra sitt val i slutänden.
Kronberger (NI). - (DE) Madam President, gene technological manipulation has nothing whatsoever to do with conquering world hunger.
Kronberger (NI). - (DE) Fru ordförande! Genteknisk manipulation står inte i något som helst samband med be mästrandet av världssvälten.
We can only combat global hunger by offering those countries in which it prevails fair social development possibilities.
Världssvälten kan vi bara bekämpa genom att erbjuda rättvisa utvecklingsmöjligheter i de länder där den finns.
Sociologically it has long since been proved that there is a close connection be tween the population explosion and social emergency.
Det är sedan länge sociologiskt bevisat att det finns ett samband mellan befolkningsexplosionen och social nöd.
To use population growth as an argument in favour of the need for gene technologically manipulated foods is a pure and simple deception.
Att använda befolkningstillväxten som argument för behovet av genteknisk manipulerade livsmedel är helt enkelt vilseledande.
The same applies to the assertion that gene technological manipulation enables us to reduce the use of fertilizers.
Det samma gäller för påståendet att man genom genmanipulation kan reducera användandet av konstgödsel.