natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the fourth and final aspect is to promote stability and prosperity throughout Europe and the world.
Och för det fjärde till sist: att främja stabilitet och välstånd överallt i Europa och i världen.
We always knew the Austrian Presidency would be a hard graft.
Vi har alltid vetat att det österrikiska ordförandeskapet skulle bli ett slitgöra.
We have few historic moments to celebrate, but we had a great many practical and difficult tasks to accomplish.
Vi har få historiska ögonblick att fira, men vi har fått ta itu med många konkreta och kom­plicerade arbetsuppgifter.
Nobody knew that the financial crisis would cast dark shadows not just over Asia, but also over Russia and Latin America and indeed over Europe as well.
Ingen visste att finanskriserna, inte bara i Asien utan även i Ryssland och Latinamerika, skulle få så svåra följder för Europa.
Nobody could predict the tragic political crisis in the Balkans.
Ingen kunde förutse den dramatiska politiska krisen på Balkan.
We have made every effort to tackle these issues.
Vi har efter bästa förmåga försökt hantera dessa situationer.
For each of these main aspects, the European Council has set itself objectives and laid down deadlines.
För var och en av dessa riktlinjer har Europeiska rådet fastställt mål och ställt upp tidsfrister.
Marking out the future in this way is the best way of channelling our energy into meeting real objectives.
Detta sätt att staka ut framtiden är det bästa sättet för att koncentrera insat­serna på konkreta mål.
As a result, the important meetings in Cologne, Tampere and Helsinki have gained momentum.
Därmed ger man en drivkraft åt viktiga sammankomster, i Köln, Tampere och Helsing­fors.
By making simultaneous progress in these four main aspects, we will shape the future of the
Genom att samtidigt göra framsteg på alla fyra hu­vudpunkter kommer vi att teckna Europeiska unionens framtid och det ansikte den kommer att ha i början av nästa årtusende.
Perhaps a few words now on the euro, because in retrospect lam sure the history of the European Union will be divided into the period before 1 January 1999 and the period after 1 January 1999.
Kanske också ett par ord om euron, för någon gång kom­mer man säkert att göra en tillbakablick och dela in Euro­peiska unionen i perioden före och perioden efter den I ja­nuari 1999. Det kommer att bli en historisk vändpunkt.
I am not sure whether we entirely realise how much the in troduction of this common currency will change our lives.
Jag är inte så säker på att vi alla är medvetna om i vilken utsträckning den gemensamma valutan kommer att för­ändra vår tillvaro.
I very much hope the change will be a positive one.
Jag hoppas verkligen att det blir en po­sitiv förändring.
In our
Det tvingar oss att effektivt täcka
Schüssel we are by far the most important and biggest donor in the world.
Schüssel in de politiska områdena ur en utrikes- och säkerhetspolitisk aspekt.
But, and I want to say this very clearly here, we also need controls. That is an absolute necessity!
Men - och det vill jag tydligt påpeka - vi behöver kon troll.
So we have a new Memorandum of Understanding, which provides that the European Court of Auditors can carry out checks at any time and that, if any irregularities emerge, the Commission can at any moment call a halt to the aid.
Därför finns ett nytt Memorandum Of Understanding enligt vilket Europeiska revisionsrätten när som helst kan utföra kontroller, och om oegentligheter dyker upp har kommissionen när som helst möjlighet att stoppa hjälpsändningarna.
So I turn now to foreign policy considerations.
Därmed över till den utrikespolitiska delen.
It was our intention to make the Union more visible and effective in today's world.
Vi har haft för avsikt att göra unionen synligare och effektivare i världen i dag.
I believe that to some extent we have succeeded.
Jag tycker att vi har lyckats någorlunda med det.
As President-in-Office of the Council, I have travelled some 90 000 air-kilometres -1 hope you cannot tell this by looking at me.
Jag som rådsordförande har själv avverkat bortåt 90 000 flyg kilometer, jag hoppas att det inte syns på mig.
I have personally visited some thing like 35 or 40 countries.
Jag har per sonligen besökt mellan 35 och 40 länder.
We headed a troika mission to Russia during a time of great difficulty and tension, and I will be coming back to that.
Vi ledde en trojkadelegation till Ryssland i en mycket komplicerad och spännande tid. Jag återkommer till det senare.
With regard to contacts with third countries, we held an extremely successful conference with SADC, the South African Development Community.
Vi har på området förbindelser med tredje land haft en mycket framgångsrik konferens med SADC, södra Afrikas utvecklingsgemenskap.
We opened the post Lomé negotiations and included new topics, such as hu man rights and a political dialogue, with a view to reach ing an agreement between the European Union and the ACP States.
Vi har öppnat post-Loméför-handlingarna med ett nytt politiskt innehåll - mänskliga rättigheter, en politisk dialog - och dessa kommer att av slutas mellan Europeiska unionen och AVS-staterna.
We have taken care to ensure that this year, the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, we do not just think of the past but also frame European Union approaches to the future.
Vi har sett till att man på de mänskliga rättighetemas om råde, i år då man firar 50-årsdagen av förklaringen om de mänskliga rättigheterna, inte bara tänker på det förflutna utan även formulerar innehållet för Europeiska unionens framtid.
We have adopted a better and stronger position on the Balkans.
Vi har förstärkt och förbättrat vår position på Balkan.
For the first time the EU has a special envoy, Wolfgang Petritsch, who represents the voice and face of Europe in the region and has done a very great deal to gether with the Commission and the Member States to help provide humanitarian aid for the refugees.
EU har nu för första gången en envoyé spécial, Wolfgang Petritsch, som företräder Europa i regionen, och tillsammans med kommissionen och medlemsländerna har vi bidragit med stor humanitär hjälp till flyktingarna.
We have allocated some EUR 50 million for this winter alone, to provide at least some shelter for the refugees.
Vi har enbart för denna vinter ställt 50 miljoner euro till förfogande, för att flyktingarna skall få tak över huvudet.
That is certainly not a perfect achievement - some of them are still living in wretched conditions, because the winters are hard in Kosovo - but we really have done what we could.
Det är långt ifrån idealiskt, många av dem lever under fruktansvärda omständigheter, för vintern i Kosovo är hård, men vi har ändå gjort vad vi har kunnat.
We proposed - and here I would very much plead for the support of the European Parliament; the Council will ex amine the matter but I would urge Parliament to give its approval and exert pressure - the publication of an annual European Union report on human rights, the creation of an agency for human rights policy within the European Union, to ensure that continuous and professional efforts are made in favour of human rights in the world.
Vi har föreslagit - och här ber jag om Europaparlamentets stöd, och frågan kommer att prövas av rådet, men jag ber om parlamentets samtycke och inflytande - att vi från Eu ropeiska unionens sida offentliggör en årlig rapport om de mänskliga rättigheterna, att vi upprättar en agentur för människorättspolitik inom Europeiska unionen, så att ett kontinuerligt och professionellt arbete kan bedrivas för de mänskliga rättigheterna i världen.
I myself invited all the Albanian negotiating groups to Brussels in an effort to persuade them to adopt a negotiating position - at the moment we have not got as far as we would like.
Jag har personligen bjudit in alla albanska förhandlingsgrupper till Bryssel, för att få dem att enas om en förhand lingsposition - vi har ännu inte nått dit vi vill.
I myself invited the Serbian opposition to Vi enna, all the political opposition groups, with a view to them establishing a platform that could perhaps form a national alternative to Milosevic.
Jag har per sonligen inbjudit den serbiska oppositionen till Wien, samtliga politiska grupper, så att vi kan skapa en plattform som möjligen kommer att utgöra ett nationellt alternativ till Milosevic.
But I must confess that time is running out and the situation is threatening to escalate. calate.
Men jag måste ärligt talat säga, att ti den rinner iväg och att risken finns för en upptrappning.
Here too we can record some encouraging successes.
I dag ser man definitivt uppmuntrande framsteg på området.
I very much hope we will pursue this course, and that in the end it will help make the European Union the firm upholder of hu man rights in the world it has always seen itself to be.
Jag hoppas verkligen att man fortsätter i samma riktning och bidrar till att Eu ropeiska unionen äntligen blir den starka röst för de mänskliga rättigheterna i världen, som den också anser sig vara.
So it is important that the European Union accounts for two thirds of all observers in the Kosovo Verification Mission and provides virtually all the troops for the NATO Extraction Mission in Macedonia.
Därför är det viktigt att Europeiska unionen ställer två tredjedelar av alla observatörer i Kosovo Verification Mission till förfogande och praktiskt taget alla soldater i NATO Extraction Mission i Makedonien. På det sättet vi sar Europa sin profil.
Europe has shown a high profile here.
Här har det äntligen skett ett genombrott efter fyra års förhandlingar.
Secondly, the Middle East: by inviting President Arafat to Pörtschach - this was planned in advance, but the timing turned out to be very good and he was able to speak to all the Heads of State and Government - by my visit to the Middle East and by the presence of the European Union at the Washington donor conference, we have shown that
För det andra: I Mellanöstern har vi, dels genom att bjuda in president Arafat till Pörtschach - det var redan planerat i förväg, men råkade också passa in rent tidsmässigt, så att han kunde tala inför alla stats- och regeringschefer, - dels genom min resa till Mellanöstern och Europeiska unionens närvaro vid bidragsgivarekonferensen i Washington visat, att vi utan tvekan är den främsta och största givaren i världen. Vi har stärkt unionens roll, även gentemot amerikanarna och israelerna.
Mr Santer has already raised the question of Switzerland.
Vi har under det österrikiska ordförandeskapet inlett för handlingar på utvidgningsområdet. Det har inte varit så lätt.
After four years of negotiations, a real breakthrough has now occurred.
Nu har vi inlett dessa för handlingar.
I very much hope that the people of Switzerland see this most important agreement for what it is.
Vad Ryssland beträffar har jag redan påpekat att jag ledde trojkadelegationen till Moskva.
It was not a very easy task.
Schüssel står öppen.
We initiated these negotiations.
Man håller fortfarande på att diskutera den i Ekofinrådet.
My last point is the question of dutyfree shops.
(Applåder) tydligt och uppmuntrande uttalande för Rumänien och Bulgarien.
It was discussed on the sidelines of the European Council, as also on the sidelines of the General Affairs Council a week earlier. You know that any change to the 1999 decision requires unanimity.
Men i synnerhet har kommissionen lovat, och det stöder vi, att man redan i början av andra kvartalet eller i slutet av första kvartalet 1999 börjar med en acquisscreening för dessa fem pre-ins, vilket innebär att ingen tid kommer att gå förlorad.
ECOFIN has now been asked to look into this question.
Därför är kapitlet om utvidgningen ett av de strategiskt viktigaste kapitlen för vårt ordförandeskap.
But I can also tell you that the course of the discussion both in the General Affairs Coun cil and among the Heads of Government does not for the moment suggest any unanimity on changing that decision.
Vi har bevisat att de 11, med Malta 12, kandidatländerna ingår i den eu ropeiska familjen.
We have raised the question whether an amended phasing-out process, an extension perhaps of the transitional periods, might lead to wider acceptance.
Jag har alltid föredragit bilden av fa miljen Europa framför huset Europa, för när man bygger ett hus sker det alltid på en byggnadsplats där det är dragigt, fullt av bråte och inte särskilt trevligt.
But this too remains an open question.
Bilden av fa miljen har däremot ett samband med människor.
In any case, ECOFIN will continue to discuss it.
Det tycker jag är av stor betydelse.
Green (PSE). - Mr President, I would like to thank both the President of the European Council and the President-in-Office for their reports here this morning.
Jag skulle vilja tacka både rådets ordförande och den tjänstgörande ord föranden för deras betänkanden här i morse.
I would like to congratulate Mr Klima.
Jag skulle vilja lyckönska herr Klima.
He brought a refreshingly real istic assessment to this Parliament, recognising both the successes of the Austrian presidency but also, where there are disagreements within the Union and where I am sure he has experienced the frustrations which we in this Par liament feel as a result of those disagreements.
Han kom med en uppfriskande verklighetstrogen utvärdering till parlamentet, som uppmärksammar både framgångarna för det österrikiska ordförandeskapet men också, de punkter där det råder oenighet inom unionen och i avseende på vilka jag är säker på att han har upplevt den besvikelse som vi i parlamentet känner som en konsekvens av denna oenighet.
We do not often hear that sort of honest assessment given in this House and I hope it is a sign of things to come.
Det är inte ofta vi får höra detta slags ärliga utvärdering i parlamentet, och jag hoppas det är ett tecken på vad som komma skall.
I have always preferred the image of a European family to that of a European house, because the idea of building a house always sug gests a building site, draughty, full of rubble and not very comfortable. But the image of a family makes you think of people.
Jag skulle alltså vilja tacka både Klima och Schussel väl digt mycket för detta och även för den effektivitet, uthållighet och det hårda arbete den österrikiska regeringen har uträttat under sitt första ordförandeskap.
I think that is quite essential.
Herr ordförande!
Mr President, in your speech to the European Council on Friday, and again this morning, you expressed your thanks on behalf of Parliament for the way in which the presidency has cooperated with Parliament.
I ert tal till Europeiska rådet i i fredags och även i morse, gav ni uttryck för er tacksamhet, å parlamentets vägnar, för det sätt på vilket ordförandeskapet har samarbetat med parlamentet.
On behalf of my group, I should like to add my thanks to the many ministers who have attended here and helped and supported the work of this Parliament.
Å min grupps vägnar skulle även jag vilja ut trycka min tacksamhet till de många ministrar som har varit närvarande här och som har hjälp till att stödja parlamentets arbete.
Particular thanks are due to Mrs Ferrero-Waldner who has been our regular partner here for the past six months.
Ett speciellt tack till fru Ferrero-Waldner som har varit en stadig samarbetspartner under de senaste sex månaderna.
We offer our thanks.
Vi framför vårt tack.
As Viktor Klima said, we have covered some new ground in relation to the security and defence dimension.
Vi har, precis som Viktor Klima redan sagt, i viss mån givit oss in på okänd mark på säkerhets- och försvarsområdet.
For the first time, we have opened the discussion on this important and indispensable subject at the level of the Heads of Government.
Vi har för första gången på regeringschefsnivå tagit upp denna diskussion som är så viktig och oumbärlig.
We held the first meeting of defence ministers outside the Council framework, but the 15 EU de fence ministers actually came together in Vienna, an his toric first meeting.
Vi har arrangerat det första försvarsministermötet utanför rådets ramar, där de 15 försvarsministrarna samlades i Wien, ett historiskt första möte.
This presidency conducted the first ever political dialogue between the EU and the Western European Union.
Vi har som första ordförandeskap fört en politisk dialog mellan EU och Västeuropeiska unionen.
For the first time the President-in-Office of the Council met the Secretary-General of NATO, with the approval of the 15.
För första gången har rådets ordförande med godkännande från de 15 träffat Natö:s generalsekreterare.
There has been quite a dis tance between the two in the past, but that distance has been bridged.
Innan dess fanns det ett stor avstånd mellan oss, men det avståndet har vi lyckats överbrygga.
We discussed important issues together.
Vi har fört en gemensam diskussion om viktiga frågor.
We held the first policy debate on security and defence in the General Affairs Council and established certain as pects in the Vienna conclusions.
Vi har fört en första inledande debatt om denna säkerhetsoch försvarsdiskussion i rådet för allmänna frågor och förankrat vissa frågor i slutsatserna från Wien.
I am sure this discussion will continue in Cologne.
Jag är säker på att den diskussionen kommer att fortsätta i Köln.
The Austrian presidency came at a particularly awkward time, sandwiched as it was between the British and the German presidencies.
Det österrikiska ordförandeskapet inleddes vid en särskilt obekväm tidpunkt, nämligen inklämt mellan de brittiska och tyska ordförandeskapen.
In the former presidency negotiations were started to enlarge the Union - a momentous event - together with a decision on which countries should join the euro, the establishment of a central bank, arguably an even more momentous event.
Under det förra ordförande skapet påbörjades förhandlingar för att utvidga unionen -en mycket viktig händelse - samtidigt med ett beslut om vilka länder som skall gå med i eurosamarbetet, etablerandet av en centralbank, kanske en ännu viktigare hän delse.
The forthcoming presidency is destined to conclude the Agenda 2000 package which is of immense significance for existing Member States of the Union and for enlargement.
Det kommande ordförandeskapet får som uppgift att slutgiltigt genomföra Agenda 2000- paketet som är av oerhörd vikt för de nuvarande medlemsstaterna i unionen och för en utvidgning.
On efficiency, I believe that we must improve our internal efficiency, slim things down and address issues more di rectly.
Nästa år kommer kommissionen att lägga fram sina för slag för de olika institutionerna. I den bemärkelsen tror jag att vi har gjort något för att stärka unionen från insidan. dan.
Of course, that also includes institutional reform. We know that.
Ordförandeskapet tvangs alltså att försöka hitta en väg mellan två viktiga händelser utan att själva behöva ta itu med någon punkt på schemat som fastställts för dessa.
As soon as Agenda 2000 has been com pleted, we will have to discuss this matter.
Det var aldrig meningen att större beslut som har varit i fokus för den europeiska pressen under den senaste tiden skulle avgöras i Wien.
But we have already begun to streamline and prepare the General Affairs Council better for these new challenges.
Fram för allt var det inte meningen att beslut skulle fattas med avseende på den framtida finansieringen av unionen.
There are now decisions in this area, not just discussions.
Låt oss vara uppriktiga och tydliga i detta avseende.
So the presidency had to steer a path between one set of mighty events and another without having any of that timetable fall into its own lap.
Ni vet att det från och med 1999 kommer att krävas enhällighet för att ändra ett beslut.
The Austrian Government
Man har bett att Ekofinrådet skall ta upp denna fråga på nytt.
Amsterdam did that.
I Amsterdam gjorde man detta.
Then they argued that we would never find agreement amongst ourselves on a draft statute.
Sedan hävdade de att vi aldrig skulle lyckas nå en överenskommelse sinsemellan om ett förslag till stadga.
Mr Rothley did that.
Rothley gjorde detta.
They argued that the Council would never deal with it in Vienna.
De hävdade att rådet aldrig skulle ta upp detta i Wien, vilket ni gjorde.
And you did that. Now they argue that we are deluding · ourselves if we think we can reach a final result by the time of the European elections.
Nu hävdar de att vi lurar oss själva om vi tror att vi skall kunna uppnå ett slutgiltigt resultat vid tiden för de europeiska valen.
Together we can do that.
Tillsammans kan vi lyckas med detta.
I urge the Council to help us demonstrate that we can now conclude this issue fast and fairly.
Jag uppmuntrar rådet att hjälpa oss att visa att vi nu kan slutföra denna fråga på ett snabbt och rättvist sätt.
My group very much hopes that the initiative which the Coun cil outlined in Vienna will allow us to establish a counter weight to the growth and stability pact which will secure future monetary security in the euro zone.
Min grupp hoppas innerligt att det initiativ som rådet angav huvuddragen för i Wien kommer att göra det möjligt för oss att etablera en motvikt till den tillväxtsoch stabilitetspakt som kommer att säkerställa den fram tida monetära säkerheten inom euroområdet.
Whilst the sin gle currency will have a great impact on the lives of our citizens, employment is even more immediately crucial for every family in the European Union.
Fastän den gemensamma valutan kommer att ha stort inflytande på våra medborgares liv, är sysselsättning mer omedelbart avgörande för varje familj inom Europeiska unionen.
In this respect, my group particularly welcomes the express invitation of the Council to allow those Member States who so desire to initiate reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition.
I detta hänseende välkomnar min grupp den uttryckliga in bjudan från rådet att låta de medlemsstater som vill införa reducerade momsavgifter på arbetsintensiva tjänster som inte är föremål för gränsöverskridande konkurrens.
This was a proposal which was put to the Luxembourg special summit in a report from this Parliament by my colleague Wim van Velzen and which the Council at that stage felt needed more analysis and assessment.
Detta var ett förslag som lades fram inför det speciella toppmötet i Luxemburg i ett betänkande från detta parlament av min kollega Jim van Weizen, och som rådet vid denna tidpunkt ansåg var i behov av vidare analys och ut värdering.
Your agreement that such an idea could be an important employment generator gives us great satisfaction and we will certainly do what we can to facilitate progress on that in this House.
Ert erkännande om att en sådan idé skulle kunna vara en viktig drivkraft för sysselsättning ger oss stor tillfredställelse, och vi kommer sannerligen i parlamentet att göra vad vi kan för att underlätta framsteg på denna punkt.
I would like to mention just a few issues concerning third countries.
Jag skulle bara vilja nämna några frågor som berör tredje land.
The agreement with Switzerland is a particular success.
Avtalet med Schweiz är en speciell framgång.
It is especially noteworthy that it should have been the Austrian presidency which resolved this problem and demonstrated the value of using the expertise and shared experiences of particular Member States with third countries.
Det är speciellt värt att uppmärksamma att det har varit det österrikiska ordförandeskapet som löste detta problem och visar värdet av att använda speciella medlemsstaters expertis och gemensamma erfarenheter av tredje land.
However, my group is increasingly irritated and disturbed by the length of time it is taking to find a so lution to the negotiations with South Africa on the trade and cooperation agreement.
Min grupp blir emellertid allt mer irriterad och störd av den väldiga tid det tar att hitta en lösning i förhandling arna med Sydafrika om handel och samarbetsavtal.
I know you agree with me but we note that the Council expects that this will come to a conclusion in the next six months.
Jag vet att ni är överens med mig, men vi uppmärksammar att rådet förväntar sig att man skall komma till en slutsats i detta inom de närmaste sex månaderna.
Frankly, we must succeed. ceed.
Vi måste helt en kelt lyckas.