natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How do you interpret Article 105 of the Treaty which, when price stability has been achieved, asks you to support the economic policies of the European Union and its objectives as defined in Article 2 of the Treaty?
Hur tolkar ni artikel 105 i fördraget som kräver att ni, när väl prisstabiliteten har uppnåtts, skall stödja den ekonomiska politiken inom Europeiska unionen samt unionens mål enligt artikel 2 i fördraget?
In short, a high level of employment.
I klarspråk, en hög sysselsättningsnivå.
On these two points we must have serious discussions with the European Central Bank.
Det är på de här två punkterna som vi bör sträva efter en intensiv dialog med centralbanken.
The evaluation we have undertaken today of these six candidates provides us with a unique opportunity, given that the length of the terms of office of the members of the Executive Board is variable.
Vår utvärdering av de sex kandidaterna i dag är ett unikt tillfälle för oss, med hänsyn till direktionsledamöternas skilda mandatperioder.
Their proposals vary, but they have obviously shown great independence and great coherence of thought.
Deras prestationer kan ha varit varierande, men de har uppenbarligen visat ett stort oberoende och ett sam manhängande tankesystem.
For the rest, opinions differ, depending on how used we are to this kind of procedure.
I övrigt kommer bedömning arna att variera beroende på den vana som var och en kan ha av den här typen av övningar.
Although we are not expected to give them marks, I should nevertheless like to commend Mr Padoa-Schioppa in particular.
Tillåt mig, om vi inte skall betygsätta dem, att ge ett speciellt omnämnande till Padoa Schioppa.
Does this provide us with the strongest team?
Är det nu på det sättet som man får det starkaste teamet? Duisenberg är en nederländsk socialdemokrat.
Neither the first, Dutch nationality, nor the second, being a Social-Democrat, qualifies him for this function.
Varken det ena, nederländskt medborgarskap, eller det andra, att vara socialdemokrat, kvalificerar honom för denna funktion.
It ap pears that to the French government the nationality of the President of a bank does matter.
Uppenbarligen anser den franska regeringen att bankchefens na tionalitet faktiskt har betydelse.
It is a little strange that there should already be consensus as to who should take over from Mr Duisenberg.
Det är lite underligt att det redan nu råder samförstånd om Duisenbergs efterträdare.
The next four to eight years of professional experience no longer seem to matter.
Uppenbarligen har inte de kommande fyra till åtta årens yrkeserfarenhet någon betydelse.
Incidentally, it gives us the opportunity to start a comprehensive file on all MrTrichet's actions.
För övrigt ger det oss möjlighet att upprätta en uttömmande akt om Trichets förehavanden.
We have at least four years, hopefully even eight, to prepare ourselves for the hearing with Mr Trichet.
Vi har minst fyra år, förhoppningsvis till och med åtta år, på oss att förbereda oss inför utfrågningen av Trichet.
Having made such a good start, we must now adapt our schedules and our structures so that, alongside the main orientations of economic policy, we can attentively en sure that our monetary policy is compatible with coordinated economic policies, in order to benefit employment.
Efter den här utmärkta början är det upp till oss att an passa vår tidsplan och våra strukturer för att vi skall kunna bli, kring den ekonomiska politikens allmänna riktlinjer, vaksamma kontrollanter av valutapolitiken, som skall vara förenlig med en samordning av den ekonomiska po litiken inom unionen, i första hand i sysselsättningens tjänst.
Secchi (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, here are some thoughts that stem from the experience gained in these extremely interesting and important hearings.
Secchi (PPE). - (¡T) Fru ordförande, mina damer och herrar! Låt mig komma med ett par synpunkter med an ledning av denna mycket intressanta och viktiga utfrågning. ning.
The rapporteur, Mrs Randzio-Plath, chose not to give a differentiated assessment for each candidate.
Föredraganden, Randzio-Plath, har valt att ge en odifferentierad bedömning av varje individuell kandidat.
She prefers a brief, general evaluation which is the same for each member.
Hon har valt en kort, allmän, för varje ledamot likadan utvärdering.
On reflection, this is extremely unsatisfactory, and does not do any justice to the candidates.
Det är vid närmare eftertanke mycket otillfredsställande och gör inte heller kandidaterna rättvisa.
The candidates are not equal, after all.
Kandidaterna är ju inte lika.
The only possibility we have left now for expressing this difference between candidates is to do so during the vote.
Den enda möjlighet som nu finns att uttrycka denna olikhet är att låta den komma till ut tryck under omröstningen.
I would first of all like to say that, with regard to the pro cedure followed by the Council between Saturday 2 and Sunday 3 May, what is important is to take note of the fact that the markets, that is to say European savers, welcomed the appointments with satisfaction, and therefore the Eu ropean Parliament - expression of the people's will -must also take account of this fact, which also represents a desire for the euro that is probably much greater than the opinion polls show.
Först av allt vill jag säga att när det gäller den procedur som har följts av rådet mellan lördagen den 2 och söndagen den 3 maj, så är det viktigt att man tar hänsyn till att marknaderna, dvs. de europeiska spararna, har hälsat ut nämningarna med tillfredsställelse, och att därför Europa parlamentet - som representant för folkviljan - även måste ta hänsyn till detta faktum, som dessutom är ett ut tryck för en positiv inställning till euron som förmodligen är större än den som framkommer i opinionsmätningarna.
They should also take into account the geographical balance of the euro zone.
Under alla omständigheter kommer det i de politiska in-
Then there is this Parliament's power of consultation.
Beres (PSE). - (FR) Fru ordförande!
The responsibility and professionalism with which we have prepared, conducted and today evaluated these hearings must reinforce this institution's legitimacy
Centralbankens oavhängighet innebär inte isolering, ensamhet eller an svarslöshet för den första verkligt federala institutionen inom Europeiska unionen.
I would now like to make a few observations on another important issue that has arisen, that of the accountability of the European Central Bank.
Samtidigt utgör de institutionella bestämmelserna i Maastrichtfordraget, och de ar rangemang som sedan dess har tillkommit, en minimigrund.
Secchi idea of European construction and take into account the Ecofin and Parliament.
Secchi frågningens framgång har även ordförandena von Wogau och Randzio-Plath bidragit i hög grad.
therefore important, in my view, to focus mainly on ap propriate behaviours for such purposes rather than on for mal rules which would risk providing only a bureaucratic and superficial solution and jeopardising the independence and good functioning of monetary policy.
Det är därför viktigt, enligt min mening, att bättre koncentrera sig på det som passar ett sådant syfte, än på formella regler, som riskerar att bara ge en byråkratisk och ytlig lösning, förutom att riskera valutapolitikens oberoende och goda funktion.
For the Bank too there is a connection between monetary policy and European project, between the need for stability of which it is the guardian and the reforms for employ ment with which we are all concerned.
Även för banken finns det en koppling mellan valutapolitiken och det europeiska projektet, mellan det krav på sta bilitet, som det är bankens uppgift att bevara, och reformer för sysselsättning, ett område som bekymrar oss alla.
This is the ground on which the dialogue between the Central Bank and the Parliament can give the best results.
Detta är det område där dialogen mellan centralbanken och parlamentet skulle kunna ge de bästa resultaten.
I therefore give a positive reading of this as well and con firm the confidence in the bankers.
Även här är gör jag en positiv bedömning och bekräftar mitt för troende för ledamöterna i bankens direktion.
In the course of our hearings, the problem also arose of the overall strengthening of the management of the Euro pean economy, a problem that can no longer be put off, not only because there has to be a better balance between monetary policy and the other economic policies but also in the light of the need - as a result of Economic and Mon etary Union - to give a common dimension to problems until now considered national.
Under våra utfrågningar har dessutom frågan om en all män förstärkning av ledningen för den europeiska ekonomin uppkommit, en fråga som inte kan skjutas upp ytterligare, inte bara därför att det krävs en bättre balans mellan valutapolitiken och de andra delarna av den ekonomiska politiken, utan även med tanke på att det krävs -som en konsekvens av den ekonomiska och monetära unionen - en gemensam dimension när det gäller sådana pro blem som hittills betraktats som nationella.
In such a context, for ex ample, I could dwell at length - but I will not - on the need to speed up forms of coordination for fiscal policies.
I det samman hanget skulle jag kunna uppehålla mig länge - men det gör jag inte - vid behovet av att skynda på olika former av samordning när det gäller skattepolitiken.
Cox (ELDR). - Mr President, the hearings in Parliament and the confirmation vote which we have later today on the president, vice-president, and Executive Board mem bers for the Central Bank mark for this House the last significant step in the beginning of a very significant and his toric enterprise for Europe.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Utfrågningarna i parlamentet och den bekräftande omröstningen som vi kommer att ha senare i dag om ordföranden, vice ordföranden, och styrelseledamöterna i Europeiska centralban ken markerar för denna kammare det sista betydelsefulla steget i början av ett mycket viktigt och historiskt företag för Europa.
In conclusion, Madam President, I think that not only is it possible to judge positively the team selected to head the ECB but it is an extremely satisfactory one.
Avslutningsvis, fru ordförande, anser jag att man borde kunna ge ett inte bara positivt utan högst tillfredsställande slutomdöme om det team som utnämnts till att leda ECB.
That is of course a good prelude to a successful launch of the euro.
Detta är naturligtvis en förutsättning för att euron skall kunna lanseras framgångsrikt.
The quality ofthe proceedings in the House, I believe, has restored some dignity to the appointment process which unfortunately, because of the prolonged and rather bitter exchanges on 2 May at the European Council, was rather marred at the outset.
Kvaliteten på förhandlingarna i kammaren har, tror jag, återupprättat viss värdighet till utnämningsprocessen som olyckligtvis, beroende på de förlängda och ganska bittra meningsutbytena den 2 maj i Europeiska rådet, blev gan ska skämd vid starten.
The Council recommendation to the House, consistent with the Treaty, commends a term of office of eight years for Mr Wim Duisenberg as nominee for Central Bank presidency.
Rådets rekommendation till kammaren, i enlighet med fördraget, förordar en mandatperiod på åtta år för Wim Duisenberg som kandidat till ordförandeposten i central banken.
We will pass a resolution confirming the ap pointment of the president later today on these terms.
Vi kommer senare i dag att anta en resolution som bekräftar utnämningen av ordföranden på dessa grunder.
One has no objection to that.
Och det har man inget emot.
However, I recognize that the ref erence to an eightyear term for the president is no more for all of us than a fiction, since clearly Mr Duisenberg is unlikely to serve for that length by his own admission.
Emellertid, inser jag att åberopandet av en mandatperiod på åtta år för ordföranden inte för någon av oss är mer än ett låtsat förhållande, eftersom det är uppenbart att Duisenberg troligtvis inte kommer att sitta så länge, något som han själv har medgivit.
Indeed all the candidates presented themselves at our hearings with credentials of exceptional value: the candidate for president, Wim Duisenberg, is also an old ac quaintance of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, where he has always been known for his expertise and direct language.
Ordförandekandidaten, Wim Duisenberg, är en gammal bekant till utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, där han alltid varit känd för sin kompetens och sitt raka språk.
It was extremely important, however, to set the precedent of interinstitutional dialogue between the Parliament and the Bank, laying part of the foundations, not yet well de fined, of the Bank's democratic responsibility.
Det har varit av mycket stor betydelse att vi har kunnat etablera en interinstitutionell dialog mellan parlamentet och banken och att vi har kunnat börja staka ut terrängen när det gäller bankens demokratiska skyldigheter.
In a statement on 2 May Mr Duisenberg explained that in view of his age he did not want to serve a full term but added that in future, the decision to resign would be his, and his alone.
I ett uttalande den 2 maj förklarade Duisenberg att med tanke på sin ålder ville han inte sitta hela perioden, men lade till att i framtiden kommer beslutet om att avgå att vara hans, och enbart hans.
Our hearings helped to elicit further under standing of this matter.
Vår utfrågning hjälpte till att få ytterligare förståelse för denna fråga.
The nominee for president in tends, health permitting, to serve at least until the switch over from national notes and coins to euros has been achieved.
Kandidaten till ordförandeposten har för avsikt, om hälsan tillåter, att åt minstone sitta kvar till övergången från nationella sedlar, och mynt till eurosedlar och-mynt har genomförts. Vidare
Indeed, even though in a context of virtually widespread consensus, there is also widespread dis satisfaction on the part of the Parliament.
Jag är övertygad om att även den breda allmänheten kommer att godkänna Europaparlamentets roll i kontrollen av centralbanken.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, with today's proceedings the European Parliament is participating in the constitution of the Executive Board of the European Central Bank, a body which, as the preceding hearings have substantiated, will be independent from the instruments of political and democratic control of the Member States and ofthe European Union itself.
Jag accepterar hans försäkran om att det inte finns något som helst samband mellan villkoren för en utnämning och vill koren för någon annan. Men vi, i den liberala gruppen, an ser att det inte kan finnas något mer åskådligt sätt att be kräfta detta i allt väsentligt än genom att han stannar kvar i ämbetet för att garantera en smidig övergång från den första utnämnde vice ordföranden till den personens efter trädare till ämbetet.
With regard to the principle of democracy, in fact, the Parliament must have a more decisive role in selections that like this one have direct consequences on the individual economies ofthe States.
När det gäller demokratiprincipen måste parlamentet få spela en mer avgörande roll när det gäller denna typ av val som har direkt betydelse för medlemsstaternas enskilda ekonomier.
It must be recognised as having the possibility to re-examine these candidates and submit them to a more detailed verification, candidates who initially do not provide an executive framework of their attitude on monetary policies, on democratic control and on the transparency of the work that they are called upon to do on behalf of and in the interest ofthe European Union.
Man borde kunna inse möjligheten av att åter remittera och göra en mer detaljerad prövning av de kan didater som vid en första undersökning inte inger förtro ende vad gäller deras inställning till valutapolitiken, den demokratiska kontrollen och öppenheten när det gäller den uppgift de är satta att utföra för Europeiska unionens räkning.
In the name of all those who, in the most dramatic way, pay for the consequences of this unpopular, neoliberal policy, we refuse to use our vote to legitimize this body and the role that has been assigned to it..
Å alla deras vägnar, som på ett dramatiskt sätt får betala för följderna av den antifolkliga nyliberala politiken, väg rar jag att med min röst legalisera detta organ och den roll som det ålagts att spela.
I confirm, as already stated at the sitting of 1 April, my to tal agreement with the autonomy ofthe Central Bank, but in addition to providing for dialogue with the European Parliament and dialogue at the time ofthe appointment of the Board and at the time of the debate on monetary choices of particular strategic importance, it is essential that we advance to a situation of political cohesion that alone can guarantee that we will not risk being faced with a giant that is purely economic, but lacking any political dignity.
Jag upprepar, vilket redan har bekräftats vid sammanträdet den 10 april, mitt totala stöd när det gäller Europeiska centralbankens oavhängighet, men det är nödvändigt att man, förutom en dialog med Europaparlamentet och en dialog i samband med utnämningen av direktionen och även när det gäller de monetära valen som är av särskilt stor strategisk betydelse, går vidare till en situation med politisk sammanhållning, vilket är det enda som kan ga rantera att vi inte riskerar att ställas inför en gigant som endast är ekonomisk, men som saknar allt politiskt värde.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I hope the procedure used to appoint the board of the European Central Bank will never be repeated.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande! Jag hoppas att det förfarande med vilket Europeiska centralbankens direktion väljs aldrig mera kommer att upprepas.
The insistence on unanimity among Member States is extremely damaging, and only serves to allow one large country to put pressure on others.
Speciellt kravet på enhällighet mellan medlemsländerna är mycket förödande och möjliggör bara det att ett stort medlemsland kan utöva utpressning mot andra.
The unofficial agreement to share the president's term of office is fortunately only part of an unworthy show, as it will not be legally binding.
En inofficiell över enskommelse om delning av ordförandeperioden är lyckligtvis bara en del av ett grymt skådespel - den är inte på något sätt juridiskt bindande.
Let it serve as a warning, however, that monetary policy in the euro area cannot be subordinate to national interests.
Detta må ändå vara en för varning om att eurozonens valutapolitik inte kan under ordnas nationella intressen.
Metten (PSE). - (NL) Madam President, before we held the hearings with the candidates for the European Central Bank last week, we obviously already knew that, legally speaking, we had no veto right against the candidates.
Metten (PSE). - (NL) Herr ordförande! Innan vi under den gångna veckan höll utfrågningarna av kandidaterna till Europeiska centralbanken var vi naturligtvis med vetna om att vi juridiskt sett inte hade någon vetorätt mot kandidaterna.
In the meantime it has become clear that, politically speak ing, this veto right does exist.
Sedan dess har det tydligt framgått att den vetorätten verkligen finns politiskt sett.
None of the candidates is able to function as a Member of the Board if he or she does not have the confidence of a large majority within this Parliament.
Ingen av kandidaterna kan fungera som styrelseledamot om han eller hon inte har förtroende hos en stor majoritet i parlamentet.
Even this Parliament does not seem to be sufficiently convinced of this important fact.
Inte ens inom parlamentet tycks detta viktiga faktum ha trängt igenom tillräckligt.
The discussions about one candidate, who clearly performed less well than the others, have made this clear.
Det har diskussionerna om en enskild kandidat, som helt klart presterade sämre än de övriga, tydliggjort.
What conclusions can we draw from these hearings?
Vilka slutsatser kan vi nu dra av dessa utfrågningar?
I would like to make a few critical observations regarding the hearings.
Jag framför några kritiska iakttagelser från utfrågningstillfällena.
Firstly, the nominees displayed a pretty in credible mood of reserve when it came to demands for openness on the part of the Central Bank.
För det första visade de utnämnda kandidaterna tämligen förvånande återhållsamhet vad gäller kraven på centralbankens öppenhet.
Wim Duisenberg even went so far as to say that the contents of the Minutes of the Board could only be made known in six teen years' time.
Wim Duisenberg gick till och med så långt att han sade att direktionens protokoll skulle kunna offentliggöras först efter sexton år.
This we simply cannot accept.
Detta kan vi inte acceptera.
The Eu ropean Parliament must immediately initiate talks on this subject with Board members.
Europaparlamentet måste omedelbart starta samtalen med direktionen kring den här frågan.
Firstly, that proper preparation pays off.
I första hand att goda förberedelser lönar sig.
A few months ago my group approached leading European experts who acted as advisors and sparring partners for the socialdemocratic interviewers.
Min grupp bad för några månader sedan europeiska sakkunniga att
Metten tough fight over the Randzio-Plath report in order to emphasize the need for openness.
Han tycker att det är absurt att redan nu tala om efterträdarens nationalitet och ännu värre att nämna namn.
Many of our conservative colleagues were still associating openness in the ECB with infringement of its independence.
Det var bara för några veckor sedan som vi som socialdemokrater var tvungna att ta ytterligare en hård strid kring Randzio-Plathbetänkandet för att understryka nödvändigheten av öppenhet, eftersom många konservativa kolleger fortfarande associerade ECB:s öppenhet med kränkning av dess oavhängighet.
These misunderstandings have now clearly been dispelled.
Dessa missförstånd är nu helt undanröjda.
I can even see agreement being reached on the anonymity of the Minutes of the European Central Bank.
Jag ser till och med ett samförstånd komma till stånd beträffande Euro peiska centralbankens protokoll i osignerad form.
The candidate for the Presidency of the Bank is prepared to appear before the European Parliament four times a year.
Ordförandekandidaten är beredd att inställa sig inför Eu ropaparlamentet fyra gånger om året. Kvartalsrapporten kommer då att tas upp till diskussion.
The Vice-President, Mr Noyer, says he also sees the impor tance of this accountability.
Vice ordförande Noyer säger sig också inse vikten av denna redogörelse.
The Presidents ofthe national central banks are able to explain the monetary policy in their national parliaments.
De nationella centralbankscheferna kan förklara den monetära politiken i de nationella parlamenten.
It is sensible of Mr Duisenberg, who is ignoring the wishes of the French Parliament, to make the members of the Executive Board of the ECB appear in the national parliaments.
Det är för ståndigt av Duisenberg att inte hörsamma det franska par lamentets önskemål om att låta medlemmama av ECB:s styrelse till och med inställa sig inför de nationella parla menten.
Just imagine, Mr Duisenberg in the French Assemblée. Marianne would topple from her virginal pedestal.
Tänk er själva, Duisenberg i Frankrikes Assemblée, Marianne skulle ramla ned från sin jungfruliga piedestal. destal.
Thirdly, it has become very clear during the hearings that price stability, the necessity of which my group also ex pressly endorses, is being achieved at the moment. It has also become clear that the ECB will immediately be faced with the question as to how it is going to give shape to its secondary task, namely supporting general economic pol icy.
I tredje hand framstod det under utfrågningarna mycket tydligt att prisstabilitet, vars nödvändighet även min grupp klart skriver under på, för närvarande har uppnätts och att ECB omedelbart konfronteras med frågan hur den kommer att utforma sin sekundära uppgift, nämligen att stödja den allmänna ekonomiska politiken.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) I have one comment and one question.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) En kommentar och en fråga.