natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why in welcoming you, Mr Prodi, it is our democracy which we are honouring, but without forgetting our responsibilities.
Därför, herr Prodi, hälsar vi er och hedrar samtidigt vår demokrati, utan att glömma vårt ansvar.
You could and you must repeat this phrase today so that our confidence in you will be renewed and our Europe will be renewed. Then we can build that democratic temple and be true to our ideal.
Ni kan och ni bör säga det i dag igen, och då kommer vårt förtroende för er att förnyas, vårt Europa kommer att förnyas, så att vi kan bygga det demokratiska templet och vara trogna vårt ideal.
President. — I am grateful to Mr Duhamel for his kindness in quoting an Italian who, in turn, took that quotation from a great French man of letters.
Ordföranden. — Jag tackar Duhamel, bland annat för att han var hövlig nog att citera en italienare som, i sin tur, lånat det aktuella citatet från en stor fransk författare.
McNally (PSE). — Mr President, Mr President-designate, at the last full partsession of the European Parliament, we are facing a worried electorate in a continent at war.
McNally (PSE). — (EN) Herr ordförande, herr nominerade ordförande för kommissionen! Vid Europaparlamentets sista sammanträdesperiod, står vi inför en oroad valmanskår på en kontinent i krig.
You will be facing a more assertive and more confident European Parliament which has expectations of you.
Ni kommer att mötas av ett Eu ropaparlament som gör sig mera gällande och är mera fyllt av förtröstan, och som har förväntningar på er.
It has expectations of your managerial ability, your communication skills, your strength and your integrity.
Det har förväntningar på era ledaregenskaper, era kommunikativa egenskaper, er styrka och er integritet.
On managerial skills, you have to inculcate a culture of reform to thousands of people.
Vad gäller ledaregenskaper, måste ni frammana en reformkultur i tusentals människor.
You have to make reality the codes of conduct which have appeared very late.
Ni måste förverkliga de uppförandekod som har kommit till på ett mycket sent stadium.
You have to lead a team of Commissioners and you have to master details of administration.
Ni måste leda en grupp kommissionärer och ni måste behärska administrativa detaljer.
We want from you management by walking about.
Vi vill ha av er ett ledarskap som innebär att vara rörlig.
We want you to do spot checks and to be responsive to detailed criticisms.
Vi vill att ni gör stickprov och att vara lyhörd för detaljerad kritik.
We need from you communication of a vision and clarity of ideas, but they have to be acceptable ideas.
Vi behöver att ni förmedlar en vision och klara idéer, men det måste vara godtagbara idéer.
Tax harmonisation is not an acceptable idea for example to my delegation so you cannot promulgate ideas which are not politically acceptable.
Skatteharmonisering är till exempel inte en godtagbar idé för min delegation, så ni kan inte förkunna idéer som inte är politiskt god tagbara.
We need you to be able to communicate with us and with the citizens of the European Union.
Vi behöver en förmåga hos er att kommunicera med oss och med Europeiska unionens medborgare.
Above all, we require of you strength and integrity.
Fram för allt, behöver vi er styrka och er integritet.
You have to be able to give adequate answers to the sort of hostile newspaper articles which are in the United Kingdom's press today, for example.
Ni måste till exempel kunna ge adekvata svar på den typ av fientliga tidningsartiklar som förekommer i Förenade kungarikets press i dag.
That we expect of you.
Detta förväntar vi oss av er.
In return we will support you as critical friends.
1 gengäld stöder vi er som kritiska vänner.
We have decided to change our rules to make it clear to everyone that we will monitor expenditure in every spending committee.
Vi har beslutat förändra våra regler för att klargöra för alla att vi kommer att övervaka utgifterna i varje utskott som har kostnader.
The price of your failure would be awful.
Priset för ert misslyckande kommer att vara förfärligt. Det skulle bestå i förintelsen av det europeiska idealet.
But the reward for your success, which is what we expect and what we will help you with, will be a new confirmation of the wisdom of working together in international cooperation in the European Union.
Men belöningen för er framgång, som vi förväntar oss och som vi kommer att bistå er med, kommer att vara en bekräftelse på det kloka i att arbeta tillsammans i ett internationellt samarbete inom Europeiska unionen.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, the new Commission's policy cannot be all things to all men.
Fayot (PSE). — (FR) Herr ordförande! Den nya kommissionens politik kan inte vara en sak och samtidigt dess mot sats.
It cannot be excessively liberal and yet be social and ecological at, the same time.
Den kan inte vara överdrivet liberal och samtidigt vara social och ekologisk.
You are therefore being called upon to produce a new outline in order to create a new European social and ecological model.
Ni uppmanas därför att utarbeta en syntes för att skapa en ny social och ekologisk europeisk modell.
Europe is currently receiving bad press among workers.
Europa har dåligt rykte i dag bland arbetarna.
Public services are being dismantled and universal service is not a remedy.
Den offentliga servicen försämras och de samhällsomfattande tjänsterna är ingen lösning.
Many workers are unemployed due to liberalisation and globalisation.
Många arbetare är arbetslösa på grund av avregleringen och globaliseringen.
Although wealth is constantly increasing, poverty and exclusion, unemployment and precarious employment are growing.
Och medan rikedomen hela tiden ökar breder samtidigt fattigdom och utslagning, arbetslöshet och osäkerhet ut sig. Herr Prodi!
The reformist approach you are setting out will require a majority in favour of progress.
Den reformistiska inriktning ni aviserar kommer att kräva en framstegsmajoritet.
You will no doubt obtain a very large majority within this House and I hope that this majority will remain stable after the elections.
Ni kommer sannolikt att uppnå en mycket stor majoritet i detta parlament. Jag hoppas att denna majoritet, efter valet, blir en stabil majoritet.
In this respect, I must remind this House and the Commission of the fact that the Amsterdam Treaty gives the European Parliament new rights and also new duties.
I det hänseendet skulle jag vilja påminna parlamentet och kommissionen om något.
In my opinion, one of these is the duty of stability.
Amsterdamfördraget ger Europaparlamentet nya rättigheter, men också nya skyldigheter, där jag anser att skyldigheten till stabilitet är en av dem.
I believe that the vote for Mr Prodi and the vote for the new College will establish a pact of confidence between Parliament and the Commission that should last for five years.
En röst för Prodi och det nya kollegiet kommer enligt min uppfattning att bekräfta en förtroendepakt mellan parlamentet och kommissionen, som kommer att gälla i fem år.
Parliament, which cannot be sanctioned in this institutional system, cannot constantly change the majority or use the motion of censure, except in cases of extreme political danger.
Parlamentet som inte kan straffas i detta institutionella system kan inte jämt och ständigt byta majoritet, eller utnyttja misstroendevotum, utom om det gäller en extrem po litisk risk.
In addition, a pact of confidence commits the Commission to being serious-minded about political planning.
Förtroendepakten tvingar dessutom kommissionen att visa prov på allvar när det gäller politisk planering.
Each year, in order to establish the budget and work programme, we must examine the state of progress of the political programme which we will approve with the new College.
För att upprätta budgeten och arbetsprogrammet måste vi varje år noga titta på hur långt genomförandet av det po litiska program framskridit, som vi kommer att godkänna med det nya kollegiet.
To conclude, Parliament and the Commission must commit themselves to achieving a new level of quality in their political work.
Sammanfattningsvis, herr ordförande, måste parlamentet och kommissionen åta sig att åstadkomma en ny kvalitet i det politiska arbetet.
Tsatsos (PSE). — (EL) Mr President-delegate, your appointment will be one of the crowning moments in the institutional relationship between the European Parliament and the Commission.
Tsatsos (PSE). — (FL) Valet av er, herr kommissionsordförande, kommer att vara en av nyckelpunkterna i de institutionella relationerna mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
The Greek Socialist MEPs hope you will be appointed.
De grekiska socialisterna ser gärna att ni blir vald.
However, the appointment of the President of the Commission is not just a passing event.
Valet av kommissionsordförande är dock inte enbart en handling för stunden.
It creates a relationship of mutual trust and cooperation between the Commission and those who represent the people of Europe.
Det skapar en relation av ömsesidigt förtroende och samarbete mellan kommissionen och företrädarna för folken i Europa.
Mr President, the people of Europe have unfortunately become mistrustful.
Europas folk, herr ordförande, har tyvärr blivit misstänksamt.
Past wrongdoings have undermined the credibility of the European Union.
Misskötsel i det förflutna har minskat Europeiska unionens trovärdighet.
Democracy's response to this has been to institute transparency.
Demokratin svarar med reglerna om öppenhet.
But transparency will never function simply because it is written into the Treaties.
Öppenheten kommer emellertid aldrig att fungera bara för att den står inskriven i fördragen.
It will function if the Commission wants it to and if Parliament permanently demands it.
Den kommer att fungera om kommissionen eftersträvar den, och om parlamentet oavlåtligen kräver den.
Strict monitoring by Parliament is not an act of aggression, it is an act to safeguard the good reputation of the institutions.
Parlamentets stränga kontroll är ingenting negativt, den är till för att säker ställa att reglerna följs.
I hope with all my heart and, following your speech today, we believe that a new, valuable and constructive period is opening up in the relations between the Commission and Parliament.
Jag önskar av hela mitt hjärta att ni blir vald, även efter att ha lyssnat till ert tal här i dag, och vi tror att en ny, bra och konstruktiv period i relationerna mellan kommissionen och parlamentet påbörjas.
Once Parliament has confirmed your appointment and endorsed your Commission, we hope that this period will be one of transparency, democracy, human rights and, above all, a time of peace.
Låt denna period bli — under förutsättning att parlamentet väljer er och godkänner er kommission — en period av öppenhet, demokrati, mänskliga rättigheter och, framför allt, en period av fred.
On the subject of peace, Mr President, I think we all need to understand that, on whatever battlefield the dead may fall, they are all equal.
Angående freden, herr ordförande, måste vi inse att alla stupade, oavsett på vilket slagfält de faller, är lika inför döden. den.
That gives me some experience.
Ni är den andre kommissionsordförande jag är med om att utse.
I must admit that after the first two meetings we had together, I was not entirely happy, but now I can say that I was very pleased with the speech you gave here in Parliament today.
Det ger ju litet erfarenhet. Jag måste säga att jag efter det första sammanträdet vi har haft tillsammans inte är särskilt nöjd, men i dag kan jag säga att det uttalande ni har gjort i dag här i parlamentet gjort mig mycket nöjd.
I am glad that the environment, consumers and employment were included in your speech.
Det gläder mig att miljön, konsumenterna och sysselsättningen har kommit med i ert uttalande.
I am glad that you stress the fact that it can be beneficial to cooperate.
Det gläder mig att ni betonar nyttan med att samarbeta.
However, there is one thing I am not happy with, and that is the high priority given to the liberalisation of trade within the WTO.
Det finns en sak jag är missnöjd med.
I agree, Mr Prodi, that we should strengthen the role of the Commission within the WTO, but I would warn against jeopardising the social dimension and against holding consumers and the environment to ransom.
Det är den höga prioriteringen av avregleringen av handeln inom WTO-samarbetet, men jag vill varna för att man försummar den sociala dimensionen, och att man tar konsumenterna och miljön som gisslan.
It is extremely important for us also to consider the third world, the poor countries, and to make the WTO work in that context.
Det är oerhört viktigt att vi också tar hänsyn till tredje världen, de fattiga länderna, och får WTO att fungera i detta sammanhang.
The other thing I would like to mention today is your task of reforming the Commission's work and working methods — the new business culture.
Den andra saken jag gärna vill nämna i dag, är ert arbete med att reformera kommissionens arbete och arbetsmetoder — den nya förvaltningskulturen.
I am happy with what we have heard today.
Det som vi hört i dag är jag nöjd med.
I hope that the institutions, in other words the Council, Parliament and the Commission, can cooperate on this in future.
Jag hoppas att institutionerna, dvs. rådet, parlamentet och kommissionen, kan samarbeta kring detta i framtiden.
I have one question: do you share my view that a new start is synonymous with having new Commissioners in all positions?
Jag har en fråga: har ni samma uppfattning som jag om att en ny start är lika med nya kommissionärer på samtliga poster?
Lööw (PSE). — (SV) Mr President, I should like to thank Mr Prodi for saying so early in his introductory address that he is going to devote a great deal of thought to the issue of transparency and openness.
Lööw (PSE). — Herr ordförande! Jag vill tacka Prodi för att han så tidigt sade i sitt inledningsanförande att han åtar sig att ägna mycket omtanke åt detta med öppenhet och insyn.
I should like to stress that in point of fact Parliament has taken many concrete decisions on what the concept of openness and trans parency involves.
Jag vill understryka att parlamentet faktiskt har tagit mycket konkreta beslut om vad man lägger i begreppet öppenhet och insyn.
I am firmly convinced that Parliament will not retreat from the position it has already adopted.
Jag är alldeles övertygad om att parlamentet inte kommer att backa på de ståndpunkter som man redan har intagit.
In my view, it is to some extent a question of turning the principle of possibly being open when forced to be so into one of seeking to be as open as possible from the start.
Enligt min mening handlar det lite grann om att vända principen från att kanske vara öppen när man var tvungen tijl att eftersträva öppenhet så mycket som möjligt redan från början.
Moreover, it is not just a matter of providing information about the institutions' own situation, but of supplying documents and answering the questions which people ask.
Dessutom handlar det inte bara om information på institutionernas egna villkor, utan det handlar om att tillhandahålla dokument och svara på de frågor som medborgarna ställer.
I believe that it will require a much sturdier framework and more rigorous staff training.
Jag tror att detta kommer att kräva ett mycket konkret regelverk och en mycket stor personalutbildning.
Consequently, it will demand a great deal of effort; it is not enough simply to say that we would like greater openness.
Det kom mer alltså att bli ett hantverk. Det räcker alltså inte med att bara säga att man vill ha ökad öppenhet.
However, I am holding fast to Mr Prodi's commitment in this respect and I also hope that he understands that a great deal of effort will be needed as well, in order to achieve results.
Jag tar dock fasta på Prodis åtaganden i detta avseende och hoppas också att han förstår att det är detta hantverk som krävs också för att komma någonstans.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr Prodi, you have been given an almost incredible amount of praise and recognition, and I am sure you not take it amiss if I introduce a negative note to this whole affair.
Swoboda (PSE). — (DE) Herr ordförande!
I will say first of all that the Austrian Social Democrats will also support you.
Herr Prodi, nu har ni fått så mycket beröm att det nästan är hemskt.
But I will say quite openly that this is not out of total conviction but on the basis of your achievements to date and as an initial vote of confidence.
Ni står säkert ut med att jag häller en droppe vermouth i glaset.
It is obvious that you could not provide answers to several questions at this stage.
Jag kan börja med att tala om att även de österrikiska socialdemokraterna kommer att rösta för er.
What bothers me a little — and this is the point I would like to focus on — is the fact that you placed too much emphasis on the market and too little on the social aspects.
Men jag medger öppet att det inte sker utifrån vår fulla övertygelse, utan på grund av era tidigare insatser och som ett förtroende i förskott.
As a tribute to our President, I would like to deal with this using Gramsci terminology.
Givetvis finns det många frågor ni inte kan besvara ännu.
Hegemony — in this case the hegemony of the market — disturbs me both as an economist and as a supporter of the market economy, as we in Europe have developed a model of the social market economy that is concerned particularly with reducing and preventing unemployment.
Det som stör mig litet — jag vill koncentrera mig på den frågan — är att marknaden överbetonas samtidigt som de sociala aspekterna underskattas.
I will say it clearly once again: we must strengthen market forces.
För att ge vår ordförande en viss tribut, använder jag mig av Gramscis terminologi.
But we must also be aware that the market can only function in our model if there is as little unemployment as possible and as few social weaknesses as possible in our society, as otherwise the people of Europe will not come along with us. In this respect I welcome you now as our new Commission President and hope that you will be able to restore this balance.
Hegemonin, i det här fallet marknadens hegemoni, stör mig som ekonom och anhängare av marknadsekonomin, för vi har i detta Europa ut vecklat en modell för en social marknadsekonomi, där man särskilt värnar om att minska och förhindra arbetslös heten.
I have listened to you three times today, each time with as much pleasure, but I noted on all three occasions that you did not mention once the concept of Europe as a social union.
Jag måste få säga, herr Prodi, att det i dag, enligt mig, är första gången ni klart och tydligt uttalar att ni även vill bekämpa och förhindra orsakerna bakom arbetslösheten.
This concerns me. You naturally spoke about employment but you said nothing about European social dialogue.
Men det tycker jag fortfarande är för magert.
Do not forget your left wing.
Det inne håller fortfarande för litet substans.
Marinho (PSE). — (FT) Mr Prodi, you say that you are a man of conviction, with which we agree, and that your beliefs are based on European integration.
Jag säger det än en gång klart och tydligt: Vi måste stärka marknadskrafterna.
You mentioned this, particularly with regard to your plans for a new, trans parent and efficient Commission organisation. I am not sure if it is positive or negative that you spoke more about the practical side than the theoretical side.
Men vi måste också vara medvetna om att marknaden endast kan fungera i vår modell, om arbetslösheten är så låg som möjligt, och om det finns så få
I must therefore ask you to clarify certain points.
Därför skulle jag vilja be er om några klarlägganden.
Do you consider that the current institutional framework in which the Commission lies, formed by the principle of parity and equality between Member States, is an essential and historic principle of the Union or do you adhere to the more contemporary arguments which press for prompt and urgent reform?
Anser ni att den nuvarande institutionella ramen som kommis sionen ingår i — likhetsprincipen, med jämlikhet mellan medlemsstaterna — är en strukturell och historisk princip för unionen eller vill ni addera de senaste skälen och driva på för en skyndsam och brådskande revidering?
Specifically, should the institutional reform of the Commission, particularly with regard to the number of Commissioners, be carried out in the context of the Treaty in force or are you in favour of an early revision?
Det vill säga, genomföra den institutionella reformen i kommissionen, framför allt vad gäller antalet kommissionärer, som skall ske inom ramen för det gällande fördraget, eller är ordförande Romano Prodi beredd att genomföra en tidigare revidering?
This is an issue which cannot be avoided even though it is very delicate.
Det går inte att undvika denna fråga, hur känslig den än är.
The impression you gave us is that you did not want to talk about it, which is a shame because clarity in these matters is essential to allow us to accept the rest of your commendable reform proposals.
Intrycket vi fick är att ni inte ville tala om den saken. Det är synd, för en klarhet i dessa frågor är en nödvändig förutsättning för att kunna acceptera de övriga och lovvärda reformföresatserna.
It is not just a question of 'putting the house in order'; it is also absolutely essential to reinforce its foundations.
Det handlar inte om, herr ordförande Romano Prodi, "att damma av i huset", det är absolut nödvändigt att stärka husgrunden.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, I wish to address just one issue.
Myller (PSE). — (Fi) Herr ordförande! Jag vill bara beröra en enda fråga.
It is an important matter from the point of view of Parliament that you, Mr President-designate of the Commission, should, in the performance of your duties, make a credible commitment to the reforms that Parliament has called for from the next Commission, and that when you are involved in the selection process with governments, you insist on commitment to those reforms on the part of every Member of the Commission, both separately and jointly.
Det handlar om den viktigaste frågan för parlamentet, nämligen att ni, herr kommissionens ordförande, i ert arbete kommer att på ett trovärdigt sätt förbinda er till de reformer som parlamentet förutsätter av den kommande kommissionen, och att ni även när ni i samarbete med regeringarna utser kommissionärer, kräver att var och en för sig och alla tillsammans skall förbinda sig till re formerna.
I believe it should also be mentioned that those Members of the present Commission who have performed their duties well, and who are committed to the reforms, will also be needed in the next Commission, as, otherwise, the reforms will not be introduced sufficiently promptly.
Jag tycker också att man måste påminna om att de av den nuvarande kommissionens ledamöter som på ett bra sätt skött sina uppgifter och som förbundit sig till reformerna behövs även i den kommande kommissionen, annars startar inte reformarbetet tillräckligt snabbt.
Prodi, nominee for President of the Commission. — (ΓΤ) Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely grateful to you for this debate, which has been thorough and wide-ranging.
Prodi, nominerad ordförande för kommissionen. — (TT) Herr ordförande, mina damer och herrar!
As has been pointed out, you have expressed your confidence in me and your expectations of me, which I very much appreciate and for which I feel very responsible.
Jag vill varmt tacka för denna debatt, som har varit omfattande och djuplodande och där det också har framkommit ett förtroende och förväntningar som jag sätter stort värde på och som jag känner ett stort ansvar för.
The debate has also quite rightly revealed that your confidence is conditional, based on my word, because that is all I can Offer for the time being.
Låt mig också säga att detta har varit en debatt som med all rätt har ställt mig inför ett villkoret förtroende, dvs. ett förtroende som bygger på ord, eftersom det är det enda jag kan erbjuda för tillfället.