natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, it is for the people of Quebec, as is their intention, to democratically give their opinion on their future and it is for us to respect their choice, whatever it may be.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Jag noterar som flera av våra kolleger det lyckliga sammanträffandet mellan det särskilt uppmärksammade besöket av Quebecs premiärminister i Paris och vår debatt om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada.
Indeed, the very notion of a Member State seems to have been banished. It appears only in a brief and sibylline phrase, added at the last minute of the negotiations to the effect that these documents have no impact on the legal position of the European Community, of its Member States, or of Canada.
Detta sammanträffande föranleder oss att fästa särskild betydelse vid den kanadensiska federationens olösta problem, som Graziani uppmärksammat oss på, och som styr våra framtida förbindelser och dess olika beståndsdelar.
It is the only place in the text where the reader learns, by chance, that there are Member States in the Union.
Kanada omfattar i sin nuvarande form, som en svår plåga och ett destruktivt upphov, den olösta frågan om erkännande av dess särskilda ursprung på grund av det faktum att landet grundats av två folk.
You will also note the obscure style (the legal position), designed to avoid displaying the shameful truth: only the sovereign Member States have the right to act in the Union's foreign policy.
En olöslig fråga åtminstone inom ramen för det federala systemet som visat sig oförmöget att komma med en tillfredsställande lösning eftersom t.o.m. erkännandet av Quebec som "särskilt samhälle", inom ramen för Meachavtalet, som ändå ingivit
Since you must above all not talk of Member States and their different foreign policies, the Euro-Canadian documents never mention, of course,, the existence of special links between France and Quebec, and the need to preserve these.
Det stämmer att kommissionen redan i sitt ursprungliga meddelande till rådet i början av 1996 kyligt förklarade nödvändigheten av att beakta "förändringen av Europeiska unionens yttre förbindelsers natur efter Maastricht".
You see here at work the integrational mechanism: instead of protecting the differences, which in
Det är sannolikt för att illustrera denna påstådda förändring som Leon Brittan lade fram sitt förslag för Kanada, redan innan han fått klartecken från rådet.
Moreover it could be, and this only appears to be a paradox, that the survival of Canada, with whom we are united by so many historic and friendly links, will be through the recognition of the sovereignty of its component parts.
Och det är sannolikt i samma anda som unionen genom hela det undertecknade avtalet framställs som juridiskt likvärdigt med Kanada, som om unionen var en stat, trots att den inte ens är en juridisk person.
The President of the French Republic has just stated that, whatever Quebec's choice, France will accompany her on the path she decides to take.
I verkligheten skulle dessa avtal ha under tecknats gemensamt av samtliga europeiska länder eller av de mest berörda.
For our part, is it not for us to make clearly known, to both Canada and
I deras nuvarande skick har de inget juridiskt värde.
Quebec, that whatever the choice of the latter, Europe will accompany her on the path she chooses?
Det kommer naturligtvis an på Quebec-borna att, såsom de också har för avsikt, demokratiskt uttala sig om sin framtid och det åligger oss att respektera detta val, oavsett vilket det blir.
3 % of GDP in order to face up to possible economic and social shocks.
De får möjlighet att utvidga sitt underskott till 3 % av BNI för att bemöta eventuella ekonomiska och sociala chocker.
Willockx Report (A4-0255/97)
Betänkande: Willockx (A4-0255/97)
Similarly, whilst I approve of the fact that employers' contributions need to be reduced in order to reduce unemployment, a compensatory rise in other taxes would not be welcome.
Och även om jag godkänner det faktum att vi måste sänka arbetsgivaravgifterna för att eliminera arbetslösheten skulle en kompenserande höjning av andra skatter inte vara välkommen.
Under no circumstances must the safe guarding of our social security systems cause new in creases in taxes on capital, as the rapporteur suggests.
I inget fall får bibehållandet av våra socialskyddssystem gå via nya höjda kapitalskatter såsom föredraganden föreslår.
We would be going against much sought after economic efficiency, that is, against growth and employment, with out managing to resolve the different social problems and deficits on our social accounts.
Vi skulle gå tvärtemot den så eftersträvade ekonomiska effektiviteten, dvs. mot tillväxt och sysselsättning utan att för den skull lyckas lösa de olika sociala problemen och underskotten på våra sociala konton.
On the contrary, it would be much wiser to rationalize our social security expenses without jeopardizing the social structure.
Det skulle vara mycket klokare att rationalisera våra utgifter för socialskydden utan att det äventyrar det sociala systemet, snarare tvärtom.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Willockx report is the result of an initiative of the European Parliament which wanted to clarify, in its opinion, what the links between the convergence criteria for monetary union and the financing of the social security systems of Member States were.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Willockx betänkande är resultatet av ett initiativ från Europaparlamentet som haft för avsikt att förtydliga vilka förbindelser som finns mellan konvergenskriterierna för den monetära unionen och finansieringen av socialskyddssystemen i medlemsstaterna.
It came to such an embarrassing conclusion that it preferred to relegate it to the preamble, officially drawn up under the sole responsibility of the rapporteur, and to leave nothing but a tissue of platitudes in the final resolution this House has voted for.
Slutsatsen blev så genant att han föredrog att lämna den i motiveringen, som officiellt upprättas under föredra gandens ansvar, och i den slutliga resolutionen som genomgår omröstning i kammaren endast behålla en rad ovidkommande banaliteter.
Holm (V), in writing. - (SV) To a certain extent the report is a recognition of the fact that the social situation in most of the EU's Member States is strained, mainly because of the struggle to achieve the EMU convergence criteria.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Betänkandet är till viss del ett erkännande av att den sociala situationen i de flesta av EU:s medlemsländer är utsatta för hårda påfrestningar, framför allt beroende på kampen att nå EMU:s konvergenskriterier.
In spite of that it is said that the policy of EMU must continue as the only option.
Trots detta slår man fast att EMU-politiken skall fortsätta som den enda vägen.
Indeed, this resolution, after having shown that it is difficult but necessary to reduce the deficit on social schemes (who would say otherwise?), gets round the problem by proposing to lighten taxation on labour in order to facilitate, in exchange, the levying of social security contributions.
Efter att ha förklarat att det är svårt men nödvändigt att eliminera underskotten från socialskyddssystemen (vem skulle påstå motsatsen?) förskjuts problemet genom ett förslag om skattelättnader på arbete i syfte att i stället förenkla uttag av avgifter för socialförsäkringen.
Thus this proposal brings no fundamental solution to the social deficit, nor to the wider problem of convergence criteria, for if you change taxation, you naturally have to look for economies elsewhere.
Förslaget innebär ingen grundläggande lösning av problemet med underskottet i socialförsäkringen, eller för det övergripande problemet med konvergenskriterierna, eftersom man måste göra besparingar någon annanstans om man flyttar beskattningen.
The debate, however, must not end there.
Debatten får emellertid inte stanna där.
Monetary union will have plenty of other impacts on social schemes and the question of convergence criteria, although it is the most immediate, is not the most important.
Den monetära unionen får många andra följdverkningar för socialskyddssystemet och frågan om konvergenskriterierna som är den mest omedelbara är ändå inte den viktigaste.
It is only the tip of the iceberg.
Den utgör bara den synliga delen av isberget.
There are many conclusions in the report which I find odd.
Det finns många för mig främmande slutsatser i betänkandet.
That includes, for example, paragraph 4, where it says that in future there will be a need for more money in the social services sector because of increased pension and health insurance and that this increase in expenditure shall be compensated through reduced expenditure on child support and unemployment benefit.
Det gäller t.ex. punkt 4, där man skriver att det i framtiden kommer att behövas mer pengar inom den sociala sektorn på grund av ökade pensions- och sjukförsäkringar och att denna ökning av utgifterna skall "kompenseras genom minskade utgifter för barnbidrag och arbetslöshetsunderstöd".
I cannot support that policy.
Denna politik kan jag inte ställa mig bakom.
To improve national finances it would be far better to save money on the military and the construction of motorways, but not on children - our future - and on those who have the most problems.
För att förbättra statsfinanserna kan det mycket bättre sparas på militären och byggande av motorvägar, men inte på barnen - vår framtid - och dem som har det svårast!
Indeed, as the preamble shows, the most substantial consequences of monetary union will develop after it has come into effect: a centralized redistribution will have to be put in place on a European scale, for the benefit of less developed regions, notably in terms of their social security.
Såsom motiveringen visar kommer de mest betydande konsekvenserna av den monetära unionen att utvecklas först efter att den har trätt i kraft: en centraliserad omfördelning måste införas på europeisk nivå till förmån för de minst utvecklade regionerna, bl.a. när det gäller deras sociala skydd.
I do not share these visions of the social model of the future in the countries of the EU, and I have therefore voted against the report.
När föredraganden försöker utvärdera kostnaden för denna omfördelning citerar han studier som
The report finds that in trying to meet the convergence criteria, countries have restricted the room for manoeuvre in their budgets.
Föredraganden nöjer sig emellertid inte med detta, utan kräver dessutom att skattesystemen skall samordnas, dvs. göras till EU-politik.
Indeed, once deficits go below the 3 % mark and have been reduced to the balance required by the pact for stability and growth, the states will have a true margin for manoeuvre: they will then have the possibility of increasing their deficit up to
Gör man detta kommer stora delar av det svenska välfärdssystemet att söndras, eftersom skattenivån är högre i Sverige än i andra länder och därför
The negative proposals outweigh the positive.
Jag kan inte godkänna betänkandets onyanserade stöd till kommissionens vitbok.
That is why I voted against the report.
Jag röstar därför emot det beslut som föreslås i Willockx betänkande.
The Danish Social Democrats would like to point out that social policy is still the concern of sovereign national states.
Dessa visioner om framtidens sociala modell i EU-länderna delar jag inte och har därför röstat nej till betänkandet.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Because we do not agree with the idea of a common currency for the EU's Member States, we have decided to abstain from the vote on this report.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jag instämmer i att Maastrichtfordragets krav för EMU inte får innebära att medlemsländernas välfärdsmodeller raseras.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I share the aims of the report regarding the need to ensure a high level of social protection within the European Union and the analysis noting that the convergence criteria limit the budgetary margin for manoeuvre which Member States have to fulfil their social mission.
Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skriftligt. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för betänkandet av Frederik A. Willockx om sambandet mellan EMU och de sociala skyddssystemen i Europeiska unionens medlemsstater. Man konstaterar i betänkandet att länderna i ett försök att leva upp till konvergenskriterierna fått ett begränsat budgetutrymme.
However, I am surprised by the unproven assertion that neither these criteria nor the date on which the euro comes into force can undermine the concerted efforts of the EU to create jobs, maintain social security and, if necessary, strengthen it!
De danska socialdemokraterna är eniga i ovanstående konstaterande, men påpekar att åtstramningar i budgetutrymmet enbart gjorts i de länder som valt att spara sig till konvergenskriterierna, medan ett land som Danmark har valt att få fart på ekonomin för att därigenom leva upp till konvergenskriterierna.
However, we would like to make the observation that the rapporteur, in the conclusions to his explanatory state ment, writes that the forthcoming intergovernmental conference must restore the balance between a unified monetary policy on one side and the Union's political author ity on the other. We have misgivings that, when it has been implemented, EMU will be followed up by a common financial policy within the EU, strengthened in this report, even though the arguments on the'issue are well disguised.
Tvärtom är risken stor att EMU leder till motsatsen, nämligen ökade regionala obalanser, en kraftig centralisering och avdemokratisering av den ekonomiska politiken och risk för ökad arbetslöshet genom den ensidiga prioriteringen av ekonomiska konvergenskrav och avsaknad av motsvarande krav för att öka sysselsättningen.
Alber Report (A4-0276/97)
De negativa förslagen överväger.
On the contrary, in numerous countries of the EU, there are growing threats to the level of pensions or people's right to health care.
Man uppmanar i betänkandet till en bättre samordning av skattesystemen med hänsyn till medlemsstaternas olika behov av offentliga förmåner.
No concrete measures have been put in place, alongside monetary union, to guarantee that the two objectives of healthy budgetary policy and quality employment and social security will be compatible.
De danska socialdemokraterna är eniga om att en bättre samordning av skattesystemen är bra, också med hänsyn till de ovanliga situationer man sett när Irland dramatiskt sänkte företagsskatten och därmed tog arbetsplatser från andra länder, däribland Danmark.
I am particularly sad that, by harmonizing social gains from above, the principle of social convergence has been abandoned and there is no social measure to achieve this.
De danska socialdemokraterna poängterar att socialpolitik fortsättningsvis är en suverän nationell statsangelägenhet. angelägenhet.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) Strange coincidences sometimes occur in European affairs: at the same time as the Alber report of the European Parliament raises concerns about national resistance to the omnipotence of Community law, the draft amendment adopted at the Council of Amsterdam proposes to resolve the problem in a radical and, in our opinion, undemocratic way: to completely subordinate national constitutions to Community law.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Då vi ej ansluter oss till idén om en gemensam valuta för EU:s medlemsstater, har vi valt att avstå i omröstningen om detta betänkande.
Finally, the Commission's White Paper strives to accommodate the growing insecurity of employment and even to justify it in the name of flexibility.
Vi vill dock göra den reflektionen att föredraganden i slutsatserna i sin motiveringsdel skriver att "Den kom mande regeringskonferensen måste återställa balansen mellan en förenhetligad penningpolitik å ena sidan och unionens politiska befogenheter å andra".
The White Paper strives to favour the progression in Europe from a-pensions system based on assessment to a mixed system with minimal guarantees for employees through assessment, the rest being ensured by pension funds.
Våra farhågor om att EMU, när den väl är genomförd, kommer att följas upp med en gemensam finanspolitik inom EU finner vi väl styrkta i detta betänkande, även om argumentationen i denna fråga är väl inlindad.
This would be an open door for a two-tier system of social security and for a long term swing towards capitalization, a system which is more unjust.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Jag delar betänkandets intention om nödvändigheten att säkerställa en social trygghet på hög nivå inom Europeiska unionen och den analys som konstaterar att konvergenskriterierna begränsar manöverutrymmet i budgeten som medlemsstaterna förfogar över för att fullgöra sina sociala uppgifter.
Consequently, I am voting against the Willockx report.
Betänkande: Alber (A4-0276/97)
At European level, the Court of Justice has long proclaimed the superiority of Community law over national law.
I ett stort antal länder inom EU hopar sig tvärtom hoten när det gäller pensionerna eller rätten till hälsa.
It has even stated that the superiority applies whatever the nature of the national standard, including fundamental laws as they are formulated by the constitution of a Member State or the principles of its national constitutional structure.
Ingen konkret bestämmelse genomförs samtidigt som den monetära unionen, för att garantera att de två målsättningarna "en sund budgetpolitik" och "sysselsättning-socialskydd av god kvalitet" kan förenas.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I agree that the Maastricht Treaty's requirements for EMU should not involve tearing down the welfare models of the Member States.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Det uppstår märkliga sammanträffanden ibland i de europeiska ärendena.
On the contrary, there is a great risk that EMU will lead to the opposite, namely to increased regional imbalances, a massive centralization and de-democratization of economic policy and the risk of higher unemployment through the one-sided prioritizing of economic conver gence criteria and the lack of corresponding requirements to increase employment.
Kommissionens vitbok slutligen tenderar att slå sig till ro med den ökande osäkerheten för de anställda och t.o.m. rättfärdiga den i flexibilitetens namn. Vitboken tenderar att gynna en utveckling av pensionssystemet i Europa genom fördelning, mot ett blandat pensionssystem med en lägsta garanterad nivå för löntagarna genom fördelning medan återstoden garanteras av pensionsfonderna.
But then, certain national constitutional courts, notably in Denmark and Germany, showed themselves to be concerned about the growing lack of democracy induced by the principle of absolute superiority of Community law.
Den gör f.ö. det utifrån ett deduktivt resonemang och inte utifrån själva fördraget, som aldrig innehållit någon allmän regel i ämnet (utom den särskilda regeln i artikel 189 om förordningar).
Had we not arrived, from logical deduction to logical deduction, at the conclusion that a simple regulation of the Commission could have greater value than a national law of referendum?
Domstolen nöjde sig inte med det: den förespråkade detta företräde inte bara över tidigare normer utan även för kommande, vilket är mer diskutabelt.
Proposals in the direction of a common tax policy are rejected while the committee's recommendations for switching tax from work to environmental discharges, natural resources, energy and consumption are approved.
Den angav t.o.m. att företrädet gällde oavsett slag av nationell norm, inbegripet "grundläggande rättigheter såsom de formuleras i en medlemsstats konstitution
The Constitutional Court of Karlsruhe, in its ruling of 12 October 1993, the so-called 'Maastricht ruling', reacted the most clearly: it declares the superiority of the German constitution along with a national duty to protect the rights
Det skulle lämna dörren öppen för en socialförsäkring med två nivåer och för en övergång på lång sikt till kapitalisering som är ett mer orättvist system.
Berthu of German citizens in the face of possible excesses of Community law. It confirms that Community law is not applicable in cases where it oversteps the delegation of power agreed by the German people.
Berthu eller principerna för den nationella konstitutionella strukturen" och domstolen fulländade utvecklingen genom att kalla fördraget det "grundläggande konstitutionella dokumentet" för gemenskapen.
endum must be clearly recognized as the superior stand ards of the Union.
lämna tolkningar vilka vi redan i förväg vet kommer att vara så· omfattande som möjligt till gagn för gemenskapens befogenheter.
The Court of Justice is not a supraconstitutional court, but a tribunal with responsibility for honestly interpreting a treaty, of which the rulings must be able to be submitted to the higher verdict of the people if they modify the initial concept of the rules.
Allt det här är inte seriöst och man undrar hur våra förhandlare tänker när de vill få oss att acceptera ett sådant fuskverk.
In the face of this situation threatening supranational power, the European institutions have carefully considered their reply.
Vad hände på nationell nivå inför ett sådant verkligt juridiskt angrepp? Inget, till att börja med.
Four years on, in 1997, they succeeded in including in the Amsterdam proposal, through the roundabout means of the protocol on subsidiarity, a clear guarantee of the authority of the Court of Justice: the application of the principle of subsidiarity does not infringe on the principles clarified by the Court of Justice regarding the relationship between national law and Community law, it said, as if these principles were already well established, as if they went without saying, and as if there were no question about them.
De högsta domstolsinstanserna stödde EG-domstolens rättspraxis, regeringarna var tysta, folken informerades inte om problemet, fördraget har aldrig reviderats för att tydligt inbegripa de s.k. nya principerna.
Lindqvist (ELDR), Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The proposed resolution contains, firstly, a detailed rendition of one of the EU's basic integration mechanisms, i.e. the principle that EU law supplants national law (the principle of supremacy, paragraphs 1, 3-8, 10 and 13), secondly, a number of legislative recommendations, which are aimed at developing and strengthening the principle of supremacy and thereby integration (paragraphs 2, 11, 12 and 14-17), and thirdly, a dissociation from developments in certain parts of national legal systems whereby the facility provided by Community law to test secondary Community legislation is called into question (paragraph 9).
Men sedan har vissa nationella konstitutionella domstolar, bl.a. i Danmark och Tyskland, visat sig bekymrade över den ökade bristen på demokrati som uppstår på grund av principen om absolut företräde för gemenskapsrätten.
With the latter, the report is alluding partly to the practice of the German Constitutional Court based on the Maastricht ruling of 12 October 1993, and partly to the Danish Supreme Court's ruling of 12 August 1996, which allows the Danish Supreme Court to verify the meaning of the Danish Constitution in relation to the Maastricht Treaty.
Skulle det inte från en logisk slutledning till en annan resultera i att man kan dra slutsatsen att en enkel reglering från kommissionen skulle kunna vara mer värd än en nationell folkomröstningslag?
Thus if the Amsterdam proposal is ratified, people will be approving, in a roundabout way, the total superiority of Community law, even regarding subsequent law, including laws passed by referendum, the complete subordination of national constitutions to Community law and the establishment of a federal European State, moreover of the most rigorous kind imaginable, that which purely and simply denies the right of people's self-determination.
När det gäller bakgrunden har gruppen De oberoende för nationernas Europa sedan länge lagt fram sina motförslag, bl.a. i utkastet till betänkandet om Europeiska unionens institutionella ordning, som jag själv lämnat och som självfallet inte följts av den federali sti ska majoritet som härskar i denna kammare.