natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to tell you, then, that by the end of the month this particularly difficult task of analytically examining all 800 of the activities under taken up to 1995 will have been completed.
Papoutsis det särskilt svåra arbetet med den detaljerade prövningen och de 800 åtgärder som har vidtagits fram till 1995 att ha avslutats.
However, I think it is a serious contradiction for the European institutional bodies to de clare that they want transparency, they want effective use of resources, they want and call for the cooperation of the Member States and want Parliament and the Council to exercise institutional control of the activities, while at the same time there are some Member States which are hold ing up the approval of a programme that safeguards pre cisely the aims we all agree on.
Jag anser dock att det är en stor motsägelse för de europeiska institutionella organen då de hävdar att de vill ha öppenhet, de vill ha ef fektivitet i användningen av utgifterna, de vill försöka få till stånd ett samarbete mellan medlemsstaterna, men även en institutionell kontroll av åtgärderna från Europa parlamentets och rådets sida och samtidigt finns det vissa medlemsstater som försenar godkännandet av ett program som just bevarar de målsättningar som vi alla är överens om. Vissa talar om hyckleri.
I simply call it a political contradiction, which will have to be resolved at some time.
Jag talar bara om politisk motsägelse som vid något tillfälle måste lösas.
Out of total payments amounting to ECU 31.4 million, so far excess payments of ECU 4.7 m have been identified.
Totalt har utgifter för 31,4 miljoner ecu konstaterats fram tills nu, med betalningsöverskridande i storleksordningen 4,7 miljoner ecu.
Demands have already been issued for the return of pay ments amounting to ECU 2 m and we have prepared further demands totalling ECU 2.3 m, while in parallel we have already recovered about half a million ECU.
Order för återställande av betalningar till en summa av 2 miljoner ecu har redan utställts och vi har förberett order på 2,3 miljoner ecu, medan vi samtidigt har erhållit återbetalning på ungefär en halv miljon ecu.
The process we have initiated is made particularly difficult by various factors, such as the time that has passed since then, the nature of the objectives and the difficulty of as sessing some of the results.
Förfarandet som vi har startat blir särskilt svårt på grund av olika faktorer, som tiden som har gått, målsättningarnas natur och svårigheten att utvärdera några resultat.
In parallel, many of these cases may end up in the courts since already 40 % of those ordered to return funds have disputed those orders.
Samtidigt kan många av dessa ärenden hamna inför domstol, eftersom 40 procent av de återbetalningsskyldiga har förnekat dessa.
We are, however, determined to continue that work and to present a full account of its results as soon as possible.
Vi är dock beslutna att fortsätta detta arbete och att presentera en fullständig redogörelse av resultaten snarast möjligt.
The second thing we did was to completely reorganize DG XXIII.
Den andra saken som vi har gjort var att fullständigt om organisera generaldirektorat XXIII.
The members of the Committee on Budgetary Control have already received a detailed note about all those changes.
Ledamöterna i bud getkontrollutskottet har redan fått detaljerade beskrivningar om dessa ändringar.
And the changes, which began exactly 18 months ago in close cooperation with my colleague Mr Liikanen, include inter alia the creation of two new units, one of which looks after resources and controls while the second looks after contracts.
Och i dessa förändringar som startade för ungefär 18 månader sedan, i nära samarbete med min kollega Liikanen, ingår bland annat skapandet av två nya grupper, den ena som sysselsätter sig med re surser och kontroll och den andra som har hand om avtal.
However, all that I have said so far concerns the account ancy aspect of the matter.
Det jag har refererat till fram till nu utgör bokföringssidan av frågan.
But there is a series of more po litical issues which I should like to mention.
Det finns dock även en rad mer politiska frågor som jag vill beröra.
A basic question raised by many Members of Parliament is this: 'what have you learned from this affair, what measures have you adopted, and also, what are the consequences for tourism?'
En grundläggande fråga som många ledamöter av parlamentet har ställt är följande: "Vad har ni lärt er av denna fråga och vilka åtgärder har ni vidtagit och vilka är konsekvenserna för turismen?"
Indeed, many speakers today have raised all three of those questions.
Till och med många av dagens talare refererade till dessa tre frågor.
I would therefore like to mention our conclusions.
Jag skulle således vilja referera till våra slutsatser:
The strict procedures we apply in relation to the selection, monitoring and appraisal of the activities already reflect the recommendations in Mr De Luca's report.
De stränga förfaranden som vi har tillämpat i samband med urvalet, uppföljningen och utvärderingen av åtgärderna speglar redan de förslag som finns i De Lucas be tänkande.
The result of those procedures is that today DG XXIII is one of the best Directorates in relation to implementing the SEM 2000 programme.
Resultatet av dessa förfaranden är det att i dag är generaldirektorat XXIII ett av de främsta direktoraten beträffande tillämpningen av programmet SEM 2000.
I am sorry, however, Mr President, be cause, despite the fact that tourism is very important for employment and development, as the rapporteurs also recognise, this affair has unavoidably negative consequences related to the prospects of implementing an effective policy for tourism.
Jag beklagar dock, herr ordförande, eftersom trots det faktum att, vilket också föredragandena erkänner, turismen är mycket viktig för sysselsättningen och utvecklingen, så har den här frågan oundvikliga, negativa konsekvenser för tillämpningsperspektiven för en effektiv turismpolitik. tik.
Firstly, the activities on behalf of tourism did not just pro duce negative lessons but positive ones as well.
Första slutsatsen: åtgärderna gällande turismen gav oss inte bara negativa, utan även positiva lärdomar.
For example, we learned, and I believe that most of us learned, that tourism is the largest industry in Europe and one of the most promising fields for the creation of new jobs, and is likely to remain so for decades to come.
Således lärde vi oss faktiskt, och jag tror att de flesta av oss fick veta att turismen är och kommer att under de kommande decennierna att fortsätta att vara den största europeiska industrin och en av de mest lovande områdena för skapandet av nya arbetstillfällen.
Mr President, ladies and gentlemen, that is all I have to say at this stage of the debate.
Herr ordförande, kära ledamöter! Jag avslutar mitt inlägg på det här stadiet i debatten.
I think I have mentioned the most important matters that fall within my competence and concern the two reports.
Jag tror att jag har tagit upp de viktigaste frågorna som avser mina befogenheter och som refererar till de två betänkändena.
Nevertheless, as you know, I am always at Parliament's disposal to keep you in formed about the progress of our work.
Jag står emellertid alltid till parlamentets förfogande, som ni känner till, för att hålla er underrättade om framstegen i våra arbeten.
Secondly, the objectives of quality and competitiveness for European tourism must be supported by specific and coordinated action, in cooperation with the Member States and the industry itself.
Andra slutsatsen: målet med den europeiska turismens kvalitet och konkurrenskraft måste stödjas med konkreta och samordnade åtgärder, i samarbete med medlemsstaterna men också med industrin.
It calls for action with real istic aims, which will be assessed continuously as well as on an ex-ante and ex-post basis.
Åtgärder med realistiska mål som utvärderas kontinuerligt, samt på grunder ex ante och ex post.
Liikanen, Member of the Commission. - I just want to add some remarks to the contributions from my col leagues.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) Jag skulle bara vilja bidra med några kommentarer till de inlägg mina kolleger gjort.
Thirdly, Community action that influences tourism must be systematically coordinated.
Tredje slutsatsen: det krävs en systematisk samordning av de gemenskapsåtgärder som påverkar turismen.
Indeed, in that context the DirectorGeneral of the European Commission's DG XXIII is already chairing an inter-service
Inom dessa ramar är till och med generaldirektören för Europe iska kommissionens generaldirektorat XXIII redan ordförande för en grupp sammansatt av alla direktorat som vid tar åtgärder för turismen.
First of all, you said earlier that no disciplinary measures were taken in this matter relating to tourism.
Först och främst sade ni tidigare att inga disciplinära åt gärder vidtagits i detta ärende som rör turismen.
That is not
Detta är inte fallet.
What is essential here is that we have created an established system where every suspicion will be investigated.
Jag hoppas att det endast handlar om en lapsus från kommissionär Liikanens sida.
De Luca (ELDR), rapporteur. - (IT) Mr President, I wish to make a very important point.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, as far as I am aware, the Commission contacted the Belgian police in September 1994, whereas your contact came in February 1995.
Vad jag vet så kontaktade kommissionen den bel giska polisen i september 1994, medan er kontakt skedde i februari 1995.
Thirdly, we must also remember, even in this kind of case, that we must respect the rule of law.
För det tredje måste vi också komma ihåg att också i så dana här ärenden måste vi respektera rättsväsendet.
There is always the presumption of innocence and the right to a defence.
Man utgår alltid från antagandet att en anklagad är oskyldig tills motsatsen bevisats och alla har rätt till ett försvar.
I want to say that here, because there are many Commission officials today who feel threatened by this issue.
Jag vill säga det här, eftersom många tjänstemän inom kom missionen känner sig hotade av den här frågan.
We must always be very clear about identifying the problems so as not to create uncertainty for those officials who are carrying out their duties properly in every respect.
Vi måste alltid klart identifiera problemen för att inte skapa osäker het för de tjänstemän som fullgör sin uppgifter ordentligt på alla sätt och vis.
Liikanen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the text is in French.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande!
I will read it to you, 'the author ity invested with the power of appointment, through the decision of 22 June 1995, with effect from 1 August 1995, imposed the punishment of dismissal, with full pension rights, on a civil servant.
Texten är på franska och jag skall läsa den för er: "den myndighet som är behörig när det gäller utnämningar beslutade, genom beslut av den 22 juni 1995 som trädde i kraft den 1 augusti 1995, att avsätta en tjänsteman utan att han förlorade rätten till pension.
Later, the AIPN (Appointing Authority), through the decision of 28 July 1995, imposed the punishment of termination of a temporary contract on a civil servant with effect from 1st August 1995.'
Myndigheten som är behörig när det gäller utnämningar beslutade se dan att kontraktet om tillfällig anställning skulle upphöra fr.o.m. den 1 augusti 1995".
I can give Mr De Luca the detailed text.
Jag kan lämna hela texten till De Luca.
Fourthly, the most important lesson to learn from this is that we must put our house in order.
För det fjärde är den viktigaste lärdomen av detta att vi måste få vårt hus i ordning.
When we decide how to run the programmes, we must plan well: there must be a limited number of targets, simplicity of administration, clear rules of eligibility and, very importantly, transparency and openness throughout all the procedures.
När vi fattar beslut om hur programmen skall genomföras måste vi planera ordentligt: det måste finnas ett begränsat antal målsättningar, enkelhet i administrationen, klara regler för valbarhet och, vilket är mycket viktigt, insyn och öppenhet i alla förfaranden.
I agree with those who said that openness is the cheapest control because then those who did not get the money control those who got it.
Jag håller med dem som säger att öppenhet är den billigaste kontrollen eftersom de som inte fick pengar kan kontrollera dem som fick det.
This kind of simplicity, clarity and open ness is the best tool we could have.
Detta slags en kelhet, klarhet och öppenhet är det bästa verktyg vi kan ha.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
President - The next item is Mrs E. Mann's report (A40025/98), on behalf of the Committee on External Eco nomic Relations, on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (COM(97)0588 - C4-0614/97-97/0312(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0025/98) av E. Mann för utskottet för ex terna ekonomiska relationer om förslag till rådets beslut om kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina (KOM(97)0588 - C4-0614/97-97/0312(CNS))
Of course we need good cooperation with all our control lers.
Självklart behöver vi ett bra samarbete med alla våra styrekonomer.
We have the Court of Auditors with whom we work.
Vi har revisionsrätten som vi arbetar med.
It is not always easy, but it is an effort worth making.
Det är inte alltid lätt, men det är en möda väl värt besväret.
We have the Budgetary Control Committee in Parliament which is the voice of the European people and their elected representatives.
Vi har budgetkontrollutskottet som är det europeiska folkets röst och deras valda representanter.
We are ready to cooperate with you in the future also.
Vi är beredda att samarbeta med er i framtiden också.
I hope we can concentrate on these reform programmes.
Jag hoppas att vi kan koncentrera oss på dessa reformprogram.
I have seen draft reports on the SEM 2000 programmes.
Jag har sett ut kasten till betänkanden om SEM 2000-programmen.
There are many new challenges facing us on how we will run the Community spending from the year 2000 on.
Vi står inför många nya utmaningar om hur vi skall sköta ge menskapens utgifter från år 2000 och framåt.
We must concentrate on those, taking into account the lessons we have learnt in the past.
Vi måste koncentrera oss på dessa och ta med de lärdomar vi dragit tidigare i beräkningen.
The Com mission is ready for this cooperation.
Kommissionen är beredd på ett så dant samarbete.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us is once again quite a technical one.
Mann, Erika (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Vi har än en gång med ett relativt tekniskt betänkande att göra.
But we have managed this before and we shall again succeed in presenting it successfully to Parliament.
Men det har vi klarat flera gånger tidigare och vi kommer även denna gång att lotsa det väl genom parlamentet.
What we have to make clear is that even the macro-economic aid which we are sending to Ukraine is but part of an overall strategy which is designed to have a positive impact on the difficult process of transformation under way in that country.
Vad vi skall vara på det klara med är att de makroekonomiska stödåtgärderna som vi ger till Ukraina är del av en totalstrategi som positivt borde ledsaga den svåra transfomeringsprocessen i Ukraina.
This involves Partnership and Cooperation Agreements as well as an interim agreement, but what is much more important at the present time is the action plan which we have before us and which Mr Titley will shortly be presenting to Parliament.
Därtill hör väl såväl partnerskaps- och samarbetsavtalen som interimsantalet, men för ögonblicket handlingsplanen som ligger framför oss och som vår kol lega Titley snart också kommer att presentera för parlamentet.
This report will explain how the plan is creating synergies and will de scribe how this has been developed within the various EU programmes for the benefit of the people of Ukraine.
Här startas viktiga synergieffekter, och presenteras av honom, som i de olika programmen är ledsagande för ukrainarna, utarbetade inom ramen för Europeiska unionen.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, on a point of in formation, Mrs Gradin stated that the Commission called in the police on the matter of DG XXIII.
De Luca (ELDR), föredragande. - (IT) Herr ordförande! Jag skulle vilja göra en mycket viktig precisering.
The Belgian po lice confirm that it was not the Commission but myself who called in the police.
Detta uttalande överensstämmer dock inte med det som kommissionen har hävdat upprepade gånger i budgetkontrollutskottets närvaro.
That is a fundamental point and the letters are available if Parliament is interested in see ing them.
Följaktligen önskar jag att kommissionen kunde vara mer exakt och tala om för oss vilka tjänstemän som har sanktionerats, samt när och varför de har sanktionerats.
Can I repeat a question that I put to the Com mission on 23 November: on how many occasions has the Commission called in the police on matters of internal fraud in its 41 year history?
Så till det makroekonomiska programmet. Kommissionen föreslår att gemenskapen ställer ett tredje lån till Ukrainas förfogande för att jämna ut betalningsbalansen.
It really is time that we had an answer to that.
Euro peiska unionens delaktighet förblir inom den vanliga ra-
The funds which the Commission will be raising on the capital market are to be allocated to Ukraine under normal terms and conditions.
De medel som kommissionen tar upp på kapital marknaden kommer att ledas vidare till Ukraina till oförändrade villkor.
The granting of the loan is conditional upon the abovementioned eco nomic requirements for macro-economic stabilization and continued structural adaptation.
Beviljandet av lånet kommer att bindas samman med de redan nämnda ekonomisk-politiska vill koren om stabilisering av ekonomin och fortsättande av strukturanpassningar.
Verification will be carried out at regular intervals, in close cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, to ensure that these requirements are being met.
I nära samarbete med Internationella valutafonden och Världsbanken kommer dessa vill kor för övrigt att regelmässigt granskas.
Mrs Mann started off by pointing out that the report had a certain technical content.
I början hänvisade hon till att det här handlar om ett tekniskt betänkande.
From the number of Members present in plenary one immediately knows when a really technical report is on the agenda.
Man märker också genast på an talet närvarande här i plenum när det står ett verkligt tekniskt betänkande på föredragningslistan.
On the other hand, this report undoubtedly has a very significant human angle, something which has been given too little attention.
Å andra sidan kommer det i detta betänkande utan tvivel mänskliga bakgrunder med i spelet som förklaras alltför lite.
The repayment of the loan is covered by a guarantee from the European budget.
Återbetalningen av lånet säkerställs genom en garanti från den europeiska budgeten.
According to the terms of the resolution establishing the guarantee fund, the Member States are obliged to contribute 15 % of the loan, in this case ECU 22.5 million, to the guarantee fund.
I enlighet med beslutet om att inrätta en garantifond skall medlemsstaterna betala 15 procent av lånesumman till garantifonden - det är 22,5 miljoner ecu.
Each year the Commission will report to the Council and to Parliament on the continuation of these loan options.
Kommissionen redogör åtminstone en gång om året för rådet och parlamentet om hur det går med dessa lånemöjligheter.
Other important aspects include the fact that outpayments in this case are to be made in two instalments, something which is not usually done, and that the auditing criteria are to be laid down by the IMF and also by the World Bank.
Vad som utöver detta är viktigt att veta är att.utbetalningen den här gången sker i två utbetalningar - det är inte alltid fallet - och att det finns granskningskriterier, som fastställs av Internationella valutafonden och Världsbanken.
The Euro pean Union will be relying quite closely on these criteria.
Europeiska unionen håller sig all tid mycket nära dessa granskningskriterier.
We should not forget the degree to which the stability of Ukraine is dependent on support from the European Un ion.
Vi måste ha för ögonen i vilken stor utsträckning stabiliteten i det här landet, i Ukraina, är beroende av att det fort sättningsvis får stöd från Europeiska unionen.
I believe it is extremely important that the financial pack age should include Chernobyl and the Chernobyl auditing criteria.
Jag tycker att det är mycket viktigt att också ta med be greppet Tjernobyl och kontrollen av Tjernobyl i detta to tala sammanhang.
Mrs Mann also supports this view to some extent.
Mann har stött detta till en viss grad.
We used to say at one time that we would support Ukraine in the building of the ROVNO II and CHMELNITZKY IV nuclear power plants, provided that Chernobyl is shut down in return.
Tidigare fanns det en tendens att säga att vi stöder Ukraina med att bygga upp reaktorerna Rovno II och Chmelnitzky IV om de i stället lägger igen Tjernobyl.
I do not think - and I am speaking as an Austrian - that we really intend this to be the correct so lution to the problem.
Jag tror inte, och det säger jag som österrikare, att det här är rätt linje.
We must support Ukraine and enable it to build up its infrastructure in such a way that it can do away with these dangerous Russian reactors alto gether.
Vi måste stödja Ukraina och göra det möjligt för landet att bygga upp sina infrastrukturer så att det är blir i stånd att över huvud taget komma bort från de här farliga ryska reaktorerna.
Helping Ukraine to take an independent road should now be our main concern.
Det är en viktig begäran att stödja Ukraina på en självständig väg.
The first requirement is that satisfactory progress should be made by the macro-economic programmes.
Det första kriteriet är att det uppnås tillfredsställande framsteg vid dessa makroekonomiska program.
This macro-economic programme has been drawn up with the International Monetary Fund as part of the standby credit agreement.
Detta makroekonomiska program har utarbetats med Internationella valutafonden inom ramen för "stand-by-avtalet".
The second criterion is that progress has to be achieved in the area of structural reforms.
Det andra kriteriet är att framsteg uppnås i strukturreformerna.
We know that this is a very critical point and that we in the European Union, and of course even more so in the European Par liament, have always urged Ukraine to make greater headway with its programme of structural adaptation than it has done in the past.
Vi vet att det här är en mycket kritisk punkt och att vi från Europeiska unionens sida, men naturligtvis också i synnerhet från Europaparlamentets sida, alltid varit an gelägna om att strukturanpassningen sker snabbare än som varit fallet i det förflutna.
As has already been stated, this is the third package of financial aid which the Community has made available to Ukraine for its extensive pro gramme of adaptation and reform.
Som redan har nämnts är det här det tredje finanshjälpslånet och gemenskapen ställer till Ukrainas förfogande för att komma i gång med en omfattande anpassnings- och reformprocess.
In 1996, Ukraine de cided to embark on a programme of stabilization and re form, in conjunction with the International Monetary Fund, for the period 1997 to 1998; as far as I recall, this programme was to be supported by an extended funding facility.
Ukrainarna beslutade 1996 att lägga upp ett stabiliserings- och re formprogram för tidsperioden 1997-99 tillsammans med Internationella valutafonden som - det vill jag påminna om - skulle stödjas genom en fjärde finansieringsfacilitet.