natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual aim of the convergence of our economies is to make the European Union strong and united in the face of its competitors and, through this solidarity, to strengthen a social security system also based on solidarity.
Man kan inte helt och hållet förkasta gemensamma och kvantifierbara mål, som vår kollega van Velzen föreslår.
Parliament also needs closer collaboration with the Commission.
Har de resurserna för att nå dessa mål?
In the past few months we have seen the development of two different models designed to confront the problems of unemployment and job creation.
Låt oss ständigt utvärdera men låt oss inte skapa onödiga förväntningar.
In this situation of grave concern, two countries - France and Italy - have chosen to reduce working hours by law, in an official and organized manner.
I sysselsättningens intresse - som inte bara kan främjas genom arbetsmarknadspolitiska åtgärder - kommer det att behövas - parallellt med benchmarking för investeringar och investeringar inom infrastrukturområdet även en skyldighet att bevisa att de allmänna investeringarna verkligen är sysselsättningseffektiva.
Just a few minutes ago, someone used the expression a 'better quality of life'.
Jag anser att detta behöver göras en gång om'året.
But work is part of that quality of life!
Vad skall vi säga om den stora stjärnan arbetstidsregleringen?
Work has a sacredness of its own, it is something that ennobles man, and the fact that working hours have been reduced is incomprehensible.
När skall kommissionen presentera de studier som begärts för att göra en jämförande studie där detta tillämpas?
Let us think for a moment: the work is created by the company, and the company is a living being, a being whose needs change from day to day.
Det finns ingen enhällighet i tillämpningen av denna lösning. Åsikterna går isär.
Only if the social forces are capable of talking, of reaching an agreement on needs and objectives, will it be possible to protect employment properly.
Till och med inom Europeiska socialdemokratiska partiets grupp finns det de som talar emot att det skall vara regeringarna som plötsligt genom dekret skall införa regleringen.
What will happen if we reduce the number of working hours to 35 by law?
Låt den flexibla arbetstiden uppnås genom avtal mellan företagen och de anställda, genom deras representanter, företag för företag, sektor för sektor, utan att det inverkar på konkurrenskraften och produktiviteten och utan att de anställdas inkomster sänks.
There will probably be an increase in costs, there will probably be a drive towards greater mechanization of production, greater automation, we will probably encourage relocation outside the European Un ion, not only of the large but also of the small and mediumsized companies.
Allt detta är inte lätt att kombinera men man kan självklart inte införa det genom dekret.
In one model, society is the driving force behind the economy and job creation. Those of us who support this model think the social and economic agents should be the main players, and governments should ensure that the appropriate economic conditions are created to allow education, training and research to play a central role in creating jobs and equal opportunities, and fighting youth and longterm unemployment.
Dessutom anser jag att åtgärderna i sysselsättningseffektivitetens intresse, framför allt alla politiska åtgärder inom Europeiska unionen, riktas mot sysselsättningen och att de därför i högre grad måste styras från orientering mot storföretag, särskilt inom industri, teknologi och forskningspolitik, till de största arbetsgivarna, de mindre och medelstora företagen.
The other model is favoured by those who think jobs can be created by decree, by whichever government happens to have been elected to power at the time.
Då kan vi verkligen också ge ett bidrag till omstruktureringen från en passiv till en aktiv arbetsmarknadspolitik.
There are specific examples in Europe: Great Britain and Holland, where the unemployment rate has been reduced by several percentage points in the space of a few years by resorting to flexibility and not imposing a reduction in working hours in a planned and bureaucratic manner.
Hernández Mollar (PPE). - Herr ordförande! Jag tror inte att det är en överdrift att säga att vi står inför en avgörande debatt för nuet och framtiden i Europeiska unionen.
Quantifiable common objectives, such as those proposed by my colleague, Mr van Velzen, cannot be rejected out of hand.
Podestà (UPE). - (LT) Fru ordförande, mina damer och herrar!
But do the Member States possess the necessary instruments, in the short term?
Man har redan från flera håll understrukit denna frågas stora betydelse.
Are the current socioeconomic indicators adequate?
Vi diskuterar - jag använder samma ord som Jacques Delors när han lämnade denna församling - den viktigaste frågan för Europa under de kommande femton åren.
Do they have the resources to achieve these aims?
Det extra mötet i Luxemburg 21 och 22 november har ett enormt ansvar framför sig för att göra medlemsstaternas oro för sysselsättningsfrågan trovärdig.
Let us make a continual evaluation, but without creating unnecessary expectations.
Det är nödvändigt med politiska beslut om en verklig samordning, med inriktning på att omedelbart tillämpa de positiva erfaren
Because everyone is anxious to meet the very important challenge of stable employment and the creation of wealth to protect the guarantees provided by the welfare state, I believe Europe should apply efficient methods to the overall situation we are facing.
Någon använde ett starkt uttryck idag: massarbetslöshet, nästan tjugo miljoner européer saknar ett fast arbete. Utan tvekan är behovet av att öka de resurser som avsätts för utveckling en prioriterad fråga, men jag anser att en av de viktigaste aspekterna är den som rör de villkor under vilka
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Podestà är de i vilka den monetära unionen skulle komma att få den bästa sysselsättningsskapande effekten.
I have given my approval to Mr van Velzen's report, as it is important that the Union gets to work on the issue of employment.
resurserna som avsätts för utveckling kan resultera i en ökad sysselsättning.
And, you know, it is dangerous to keep the issue of employment merely at the verbal level.
Vi lever i en epok när världens ekonomier möts, och det kommer att bli allt mer märkbart.
It is not enough to create ambitious target programmes if they are not going to be implemented until the next millennium.
Vi kan med andra ord inte gå fram på vägar som avviker från de allmänna förutsättningarna.
Watson (ELDR). - Madam President, our resolution today will have no binding effect but it provides an important backdrop to the approach of the Member States and the Commission to the summit.
Vi måste sörja för tillgång till kapital och utbildning, särskilt för småföretag, och utskottet för ekonomi, valuta frågor och industripolitik har, med mig som föredragande, tagit med budgetposter omfattande totalt 150 miljoner ecu i ett paket för att ge regeringscheferna möjligheter att göra detta.
It is a pity that we have not found greater consensus in the Committee on Employment and Social Affairs: we have no fewer than 55 amendments from three major political groups.
Jag ser fram emot att välkomna kommissionär Flynn till min valkrets om tre veckor för att se hur vi för närvarande använder en del av medlen på dessa budget poster.
What we know is that we are heading for a return to normal growth but that growth will not be enough to reduce unemployment to a tolerable level, and we must tackle youth unemployment and longterm unemployment particularly.
Men dessa pengar kommer bara att göras tillgängliga för toppmötet om de nationella regeringarna är be redda att ta saken på allvar.
We know that to do this we must make the single market work. We must recognize the interdependence of our economies and the limits to the effectiveness of national policies, particularly in monetary policy.
Detta måste bli mer än en parodi; vi måste verkligen anstränga oss när det gäller att skapa jobb.
It is ironic that countries which cannot make up their minds about the single currency are those in which monetary union would have the greatest job-creating effect.
Att realisera de infrastrukturprojekt som diskuterades i Essen skulle utgöra en god start.
The report does not go far enough, though. Too little attention is paid to reducing working hours.
I det här läget väcker det val som två länder gjort -Frankrike och Italien - nämligen att minska arbetstiden på ett byråkratiskt och planerat vis, stor oro.
Shortening the working day will be the most enduring way to respond to job losses due to increased productivity, especially in industry.
Någon använde I dag, för bara ett par minuter sedan, uttrycket "ett värdigare liv".
In Finland we have carried out very interesting experiments and had interesting results from the 6+6 scheme, where the previous eight-hour shift has been replaced by two six-hour slots.
Arbetet är något heligt, det är något som förädlar människan och idén att genom lagstiftning minska arbetstiden är något obegripligt.
The number of jobs has increased and companies have gained by increasing pro duction capacity and heightening the efficient use of the day.
Tänk efter ett ögonblick: arbetet skapas av företaget och företaget är något levande, något som har sina egna behov.Endast om arbetsmarknadens parter kan skapa en dialog, komma fram till en överenskommelse om behoven och målen kommer det att bli möjligt att verkligen skydda sysselsättningen.
Nor does the report pay enough attention to jobs in the public service sector. These are of untold importance in the Nordic Member States, not only in social security, but especially in jobs for women.
Vi måste skatteväxla från saker som är önskvärda, såsom arbetstillfällen och investeringar, till sådana saker vi inte önskar, såsom utnyttjande av knappa naturtillgångar och förorening.
When EMU begins, the public sector will also come into its own in terms of employment as t will be working on the issues of balancing out trade levels and other problems that come along. That is why the public sector should be higher up the agenda than it is.
Jag välkomnar i synnerhet förslaget till sysselsättningsriktlinjer för toppmötet och dess fyra hörnstenar - anställningsbarhet, företagsamhet, anpassningsbarhet och lika möjligheter - som är så viktiga för att skapa ett klimat där arbetstillfällen kommer att uppenbara sig.
We need to provide access to capital and training, for small businesses especially, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, under my rapporteurship, has put budget lines worth a total of ECU 150 million into a package to enable the heads of government to do this.
Vad händer om vi med lagens hjälp sänker arbetstiden till 35 timmar? Vi kommer förmodligen att få en ökning av kostnaderna, förmodligen leder det till en ökad rationalisering av produktionen, ökad automatisering, förmodligen kommer det att leda till en ökad utflyttning av företag från Europeiska unionen, inte bara av de stora, men även av de små och medelstora företagen.
I am looking forward to welcoming Commissioner Flynn to my constituency in three weeks' time to look at how we are currently spending some of the money under these budget lines.
Det är också viktigt med utväxling av bästa erfarenheter.
But that money will only be made available to the summit if the national govern ments are prepared to take it seriously.
Toppmötet erbjuder en möjlighet för medlemsstaterna att förpliktiga sig att skapa fler arbetstillfällen.
This must be more than a charade; we must put real effort into job creation.
Utbyte av erfarenheter utgör en nyckelroll för Europeiska unionen.
Making a reality of the infrastructure projects discussed at the Essen summit would be a good start.
Det finns konkreta exempel i Europa: Storbritannien och Holland, där man under ett par år har sänkt arbetslösheten med ett par procent just genom att tillämpa flexibilitet, och inte genom att på ett planerat och byråkratiskt vis tvinga fram en sänkning av arbetstiden.
Schòrling (V). - (SV) Madam President, I would first of all like to congratulate Mr Wim van Velzen on this report on employment and the proposals which he and the European Parliament will present to the summit inffLux embourg.
Avslutningsvis så kommer den svåraste uppgiften för den rådsordföranden, Junker, att ligga i att hitta en kompromiss mellan olika ideologiska inriktningar vad gäller ekonomisk organisation. Detta får inte bli en Luxemburg kompromiss.
We need to shift the tax burden away from the things that we want, like jobs and investment, and on to the things that we do not want, like use of scarce natural resources and pollution. I welcome in particular the draft employ ment guidelines for the summit and its four pillars' -employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities - which are so important in creating a climate in which jobs will emerge.
Även om alla förmodligen anser det vara viktigt att klara av utmaningen att skapa - vilket är det viktigaste - en stabil sysselsättning, skapa välstånd för att kunna garantera tryggheten, så tror jag att Europa måste använda sig av metoder som är effektiva i den globala situation i vilken vi befinner oss.
There are many good proposals in this report which I am going to support.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Fru ordförande!
The summit really needs all the help and all the good proposals it can get, since it has a very, very difficult task.
Det är skäl att agera så att toppmötet om sysselsättning i Luxemburg blir framgångsrikt, alltså så att mötet fattar klara beslut som förbättrar sysselsättningen.
The summit cannot be allowed to fail. Nor should it be allowed to end in fine words and hopes.
Att åstadkomma en bättre sysselsättning är det kanske viktigaste sättet att öka medborgarnas förtroende för EU:s verksamhet.
Instead it must really try to arrive at a solution, particularly for the long term unemployed and with regard to youth unemployment.
När den monetära unionen EMU kommer i gång behövs en sysselsättnings politik som är effektivare än den gamla så att den europeiska tillväxten kan fortsätta och så att välståndet fördelas jämnare.
Exchange of best practice is important too.
Watson (ELDR). - (EN) Fru ordförande!
The summit provides an opportunity for Member States to make a commitment to creating more jobs.
Vår resolution i dag kommer inte att få någon bindande verkan, men den utgör en viktig bakgrund till medlemsstaternas och kom missionens inställning till toppmötet.
Exchange of experience is a key role for the European Union.
Det är beklagligt att vi inte nått en större samstämmighet inom utskottet för sysselsättning och socialfrågor: vi har inte mindre än 55 ändringsförslag från de tre stora politiska grupperna.
In conclusion, the most difficult job for the President-in-Office, Mr Junker, will be to find a compromise between different ideological approaches to economic organization.
Jag har understött herr van Velzens förslag att godkänna betänkandet eftersom det är viktigt att unionens sysselsättningsåtgärder kommer i gång nu.
This must not be a Luxembourg compromise.
Annars finns det risk för att åtgärderna förblir bara fagert tal.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, we must work for success at the Luxembourg summit conference on employment and ensure that clear decisions are taken to improve the employment situation.
Det är inte nog att vi gör upp ambitiösa handlingsprogram, om programmens realisering skjuts fram till nästa årtusende.
Improving the employment situation is perhaps the most important way we have of boosting the confidence of the people in the EU.
Särskilt viktigt är betänkandets förslag om att lägsta möjliga momsnivå införs för arbetsintensiva servicebranscher.
When EMU begins we will need a more effective employ ment policy than before, in order that European growth can continue, and that prosperity can be divided equally.
Det är viktigt att trycka på rådet så att det intar en positiv ståndpunkt till detta.
At the partsession in Brussels, when President Santer gave an account of the guidelines which the summit will discuss and decide on, he said that we must be wary of creating excessive expectations, which we have also heard others say here today.
Vad vi vet är att vi är på väg mot en återgång till normal tillväxt, men den tillväxten kommer inte att räcka för att begränsa arbetslösheten till en dräglig nivå, och vi måste i synnerhet ta itu med ungdomsarbetslösheten och långtidsarbetslösheten.
Yet the EU's policy is still based on a very optimistic growth forecast with an increase of more than 3 per cent per year.
Vi vet att vi för att klara det måste få den inre marknaden att fungera.
This also means that the employment policy and the EU's attempts to create more jobs are based on this growth rate and on encouraging companies to invest.
Vi måste inse det ömsesidiga beroendet mellan våra ekonomier, och gränserna för den nationella politikens effektivitet, i synnerhet vad gäller penningpolitiken.
It is, of course, one measure, but we should not believe that economic growth is a guarantee for creating employment.
Det är ironiskt att det är de länder som inte kan bestämma sig om den gemensamma valutan som
In that case we would be deceiving both ourselves and others.
Den finns också brister i betänkandet.
What is needed are more structural measures against unemployment in the form of shorter working hours and a lasting reduction in taxes on employment.
En förkortning av arbetstiden är det hållbaraste sättet att svara på förlusten av arbetstillfällen genom ökad produktivitet, särskilt inom industrin.
Working hours should be both shorter and,
Det viktigaste är att komma i gång nu genast. I Finland
Schörling of course, more flexible. In the slightly longer term our aim should be a 30-hour working week, and our aim now should be a working week of 35 hours.
Ojala ors stora europabygge under 1990-talet, tar Europa äntligen hand om sysselsättningen, därav dagens betänkande.
let there be no doubt, Madam President, modernity, as foreseen by the great thinkers of the 19th Century, has accomplished its historic mission: work has liberated us from work.
har vi mycket intressanta försök med och resultat av ett 6 + 6-system, där det tidigare åttatimmarsskiftet har ersatts med två sextimmarsskift.
A reduction in employer contributions and other taxes on work should, in our opinion, be financed through higher energy and environmental taxes, so-called tax switching.
Arbetstillfällena har blivit fler och företaget har fått en resursökning i form av längre och effektivare daglig utnyttjning av produktionskapaciteten.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, first of all I wish to congratulate the rapporteur on his report.
Betänkandet fäster inte heller tillräckligt stor uppmärksamhet vid arbetstillfällena inom den offentliga service sektorn.
Coming, as I do, from an area that has suffered very high unemployment, I can say that it is one of the greatest problems that we face in the European Union at this moment in time.
Speciellt i EU:s nordliga medlemsstater är de viktiga både för den sociala tryggheten och alldeles särskilt för god kvinnosysselsättning.
EMU troubles me just as it troubles the rapporteur.
När EMU införs kan den offentliga sektorn dessutom fungera också som en utjämnare av konjunkturer och störningar ur sysselsättningsvinkel sett.
I therefore believe the summit must discuss whether the EU's own policies are not contributing to the creation of more unemployment because such massive cuts are being made in the public sector.
Därför måste den offentliga sektorn bli bättre beaktad.
It is important to face up to these problems in a positive way.
Det är aldrig för sent att göra något bra: 20 miljoner arbetslösa, detta kommer i längden inte att kunna lämna eurokraternas samvete oberört.
The rapporteur is quite right when he clearly identifies many of the problems that we face today but to achieve a labour market strategy that can deliver within the short-term will be extremely difficult.
Om denna "sysselsättningsplan" som förtjänar att finnas går in i en åter vändsgränd när det gäller arbetstidsförkortning måste den huvudsakliga ansträngningen gälla två prioriterade sektorer och det är lika bra.
Another serious structural problem in the current system, and in the EU's policy, is that far too many people make money by depleting natural resources and destroying the environment.
50 % av de 20 miljoner - och inte 19 - som är arbetslösa i Europa har varit det i ett år, 30 % i två år.
We have therefore proposed an amendment, No 51, which I hope many will support.
År 2007 kommer 80 % av den teknik som används i dag att vara förlegad.
In it we propose that a new treaty should be concluded, a treaty which would balance other treaties, a treaty with an environmental content, that is, the creation of job opportunities through environmental conversion programmes.
Det är anledningen till att den radikala alliansen föreslår att nära 2 % av den nationefta budgeten fr.o.m. år 2000 skall satsas på utbildning.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, after the great hopes of Jacques Delors' transeuropean projects in the early 1990s, Europe is finally concerned about jobs. Hence today's report.
Schörling (V). - (SV) Fru ordförande! Jag vill först av allt gratulera Wim van Velzen till detta betänkande om sysselsättning och de förslag som han och Europaparlamentet vill ge inför toppmötet i Luxemburg.
It is of course right to draw attention to the long term unemployed and the high percentage of young unemployed.
Men för att hjälpa dessa små och medelstora företag måste en stödfond för att inrätta företag skapas i Europa med ett anslag på 800 miljoner ecu för att ansträngningen skall vara betydande.
I firmly believe the continuing plight of both will not improve in the short-term.
Det finns många bra förslag i detta betänkande som jag kommer att stödja.
To a large extent, it is a vicious circle because as* we increase and improve our technology, we require an ever decreasing number in the workforce.
Toppmötet behöver verkligen all hjälp och alla goda förslag som man kan få, eftersom man har en mycket, mycket besvärlig uppgift.
Proposals have been put forward that the working week be shortened and that we increase the number of parttime workers but at the end of the day, as other speakers have stated in this House, people really want full-time jobs.
Toppmötet får inte misslyckas och heller inte utmynna i fina formuleringar och förhoppningar, utan man måste verkligen försöka komma fram till en lösning, framför allt för de långtidsar betslösa och vad gäller ungdomsarbetslösheten.
The principle of industry endlessly on the move to achieve maximum competitiveness must be dropped and that should be done by the European Union. If we fail to move decisively to end the drift, then ultimately we will stand condemned of depopulating and laying waste vast areas of the European Union.
Andra möjligheter är att inrätta en stimulerande skattepolitik med sänkta avgifter och avskaffa kost nader för att skapa sysselsättning, samt även främja småföretag med arbetsplats i bostaden och distansarbete, eftersom det är 2000-talets ekonomi.
20 million unemployed: it has finally impinged on the good conscience of the Eurocrats.
Ändå baseras EU:s politik på en väldigt optimistisk tillväxt med en ökning med över 3procent ärligen.
This employment plan, which at least has the merit of existing, has come up against a brick wall on the reduction of working hours but it directs its essential efforts towards two priority sectors, and that is all the better.
Det innebär också att sysselsättningspolitiken och EU:s försök att skapa fler jobb också baseras på denna tillväxt och på att stimulera företagen till investeringar.
The sector of innovation in communications technology, in multimedia, takes much of its attention, thus highlighting the importance of training.
Det är naturligtvis en åtgärd, men man får inte tro att ekonomisk tillväxt är en garant för att skapa sysselsättning. Då lurar man både sig själv och andra.