natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around half of this was on waste water management, around a third on waste disposal, 13% on control of air pollution, 3% on noise abatement and just 2% on the natural environment.
Detta betyder inte nödvändigtvis att arbetstillfällen kommer att gå förlorade inom dessa sektorer därför att miljöskyddsåtgärder införs eller skärps.
Almost a third — 32% — of this expenditure took place in Germany, 21% in France, 20% in the UK, 11% in Italy, 6% in Spain and the
Inom vissa sektorer kan åt gärderna till och med leda till fler arbetstillfällen tack vare ändrade produktionsmetoder, till exempel
Netherlands and 4% in total in the other six countries.
Definitionen och mätningen av miljösektorn
The task of counting the number of people in employment in the environmental sector is not easy.
Det är svårt att beräkna antalet människor som är anställda inom müjösektorn.
• pollution control and the waste industry which takes in sewage and refuse disposal and recycling;
— Utsläppskontroll, avlopps- och avfallshantering och återvinning. ning.
• water supply industry which includes the collection, purification and distribution of water;
— Färskvattenförsörjning, vilket innefattar insamling, rening och distribution av färskvatten.
% a year.
inom jordbruket.
• environmental management activity in industry and the public sector; expenditure on waste water man agement also increased by 2V2% a
— Företag som levererar utrustning för miljökontroll, t.ex. filter och instrument för utsläppskontroll.
• the suppliers of environmental management equipment such as filters and instruments for monitoring emissions; year, spending on waste disposal management went up by l'/2% a
Sysselsättningen inom sektorer som sårbara för miljösky ddsåtgärder miljöfrågor, forskning samt
• year and expenditure on air pollution control went down by 2V2 % a consultancy on environmental issues and research and monitoring activities; year.
— Konsultverksamhet i övervakningsverksamhet.
• people employed in nature conservation, parks, and various environmental amenities.
— Människor som arbetar med naturvård, parker och olika slag av naturområden. ·*-
Although some of these categories, such as water supply and waste management, for instance, can be separately identified in the statistical data, others are included with other activities and the numbers employed on environmental tasks cannot be easily distinguished.
En del av dessa kategorier, t.ex. vattenförsörjning och avfallshantering, kan identifieras separat i statistiken medan andra ingår i andra aktiviteter, och antalet människor som är anställda för att arbeta med miljörelaterade uppgifter kan därför inte urskiljas så lätt.
For instance, the manufacturing of instruments for measuring emissions or of devices for filtering them accounts for only part of the output of the instrument engineering sector, while environmental consultancy which has been a rapidly growing activity as legislation has increased is included in a wide range of business services.
Tillverkningen av instrument som mäter ut släpp eller utrustning som filtrerar utsläpp till exempel, svarar bara för en del av produktionen inom instrumenttillverkning, och miljökonsultverksamhet, som har vuxit snabbt i takt med att lagstiftningen blivit mer omfattande, ingår i många former av företagstjänster.
On the other hand, OECD forecasts for the present decade are for a 50% growth in demand in Europe for waste management products and air pollution control equipment and an increase of a third in water and effluent treatment.
Ett betydande antal människor i företag och organisationer inom ett stort antal olika verksamhetsområden anslår dessutom del vis sin arbetstid till miljöadministrativa uppgifter.
Such forecasts, however, depend critically on legislation being implemented in these areas and, just as importantly, on this being enforced.
Dessa personer kan bara identifieras om det finns tillgång till uppgifter via detaljerade undersökningar, vilket sällan är fallet.
Moreover, a significant number of people spend part of their time on environmental management in a large number of companies and organisations in many different sectors and these can only be identified from detailed survey information, which is rarely available.
Till de sektorer som särskilt kan komma att drabbas av miljöskyddsåtgärder i och med att de ger upphov till relativt omfattande miljöskador (totalt sett, bör till läggas) hör jordbruk, kemisk industri, massa- och pappersindustri, framställning av basmetaller, el- och gasproduktion, land- och lufttransporter samt grossistverksamhet.
Partly as a basis for establishing the number of employed, Eurostat is at present working with various private sector organisations on a project entitled 'Eco-industries — Eco-products' to quantify the environmental industry using various existing sources of data, including company accounts as well as eco-product labelling systems (such as the blue label system in Germany or the NF environment system in France) to give an indication of the number of products in the economy which have been 'adapted' to make their whole life-cycle cleaner than before.
Delvis för att få en grund för att kunna beräkna antalet anställda är Eurostat för närvarande tillsammans med olika organisationer från den privata sektorn engagerad i ett projekt med benämningen "Miljöindustrier - miljöprodukter", som syftar till att mäta miljöindustrins omfattning med hjälp av olika befintliga datakällor, inklusive företagsredovisningar och miljömärkningssystem (som t.ex. "Blå etiketten" i Tyskland och "NF-miljömärkningen" i Frankrike), som skall ge en indikation på det antal produkter i ekonomin som har "anpassats" till en renare livscykel än förut.
The inclusion of such products, however, raises certain problems of definition, of where to draw the dividing line between environmental products and others.
I och med att dessa produkter tas med uppstår emellertid vissa definitionsproblem när det gäller frågan om var skiljelinjen mellan miljöprodukter och andra produkter skall dras.
Given that environmental considerations are gradually being incorporated into production processes in most if not all sectors, the whole economy in some sense is likely to become 'environmental' eventually.
Med tanke på att miljöhänsynen stegvis integreras i produktionsprocesserna i flertalet, om än inte i alla sektorer, kommer så småningom hela ekonomin att i någon bemärkelse vara "miljöorienterad".
There are no reliable figures for em ployment in the environmental industry in the Union, partly be cause employment does not break down into neat sectors which lend themselves to being separately distinguished in industrial systems of classification.
Deras betydelse varierar emellertid väsentligt från en medlemsstat till en annan och tenderar att vara större i de mer utvecklade höginkomstländerna i den norra de len av unionen och minst i den södra delen.
In practice, jobs with a significant environmental content are to be found right across the economy (See Box).
I Luxemburg återfanns så lunda ca 16% av arbetstillfällena inom dessa sektorer 1994, medan motsvarande siffra i Grekland var strax över 10%.
Employment in sectors vulnerable to environmental protection measures
derna och under genomsnittet i Portugal, Spanien och Italien, Irland och Storbritannien.
Their importance, however, varies significantly between Member States, tending to be greatest in the higher income, more developed countries in the North of the Union and least in the South.
det ännu mer än inom de andra verksamheter som behandlas här (med i genomsnitt mer än 4% per år mellan 1985 och 1992), men det är svårt att hävda att regleringar och andra åtgärder, som t.ex. avgifter på bekämpningsmedel i Nederländerna, i någon större utsträckning ligger bakom detta.
Thus while in Luxembourg, some 16% of jobs were in these sectors in 1994, in Greece, the figure was only just over 10%.
Andra faktorer såsom ökad mekanisering och specialisering tillsammans med ökat antal arbetstillfällen inom andra sektorer har haft stor betydelse.
Nevertheless some, reasonably up­to­date, estimate of the number of people working in the main parts of the environmental sector can be obtained from Community Labour Force Survey data, which divides employment into around 60 (NACE 2­digit) sectors of activity.
och fossila bränslen samt skogsbruk och fiske (vars resurser är för nybara men som ställer krav på en klok resurshushållning och kontroll så att tillgångarna inte minskar).
These are likely to be overesti­mates to the extent that the 'environmental' sectors distin­guished also cover other activities and underestimates to the extent that they exclude employment in environmental jobs in other sec­tors.
Där ingår också bilindustrin, som förutom att vara en viktig indirekt orsak till de giftiga avgasutsläpp som bilarna ger ifrån sig också är en stor förbrukare av primärenergi, främst i form av stål (det beräknas att mer än hälften av den primärenergi som en bil förbrukar under sin livstid går åt för att tillverka den).
Sectors vulnerable to increased ac­tion to protect the environment, in the sense that they are responsible for a relatively high level of environ­mental damage (in an aggregate sense, it should be emphasised) in­clude agriculture, chemicals, paper and pulp production, basic metals, the electricity and gas industry, land and air transport and whole­sale distribution.
Andra verksamhetsområden förorsakar visserligen inte nedsmutsning direkt men utgör ändå potentiella källor till skador på miljön eftersom de antingen innebär att knappa resurser förbrukas eller att de indirekt ger upphov till föroreningar.
Excluding agriculture, which is in a special position in that it has experienced continuous large­scale job losses in most Member States over a long period of time, these together ac­counted for just under 14% of total employment in the Union as a whole in 1994 (Graph 137).
De kommer därför också att påverkas av ökade satsningar på miljöskydd. Till dessa verksam heter hör bl.a. utvinning och beredning av (icke förnybara) mineraler
Over time, the relative number of jobs in these sectors has tended to decline in the North and increase in the South.
Under 1994 svarade dessa näringsgrenar för något mer än 4% av den totala sysselsättningen i unionen.
Whereas in the Union as a whole, the growth in their employ­ment averaged just under 1% a year between 1985 and 1992 (the last year for which consistent data are available) as compared with a
I detta fall går det inte att urskilja något särskilt mönster i fråga om deras relativa betydelse i olika de lar av unionen.
Employment in polluting, environmental and sensitive sectors in Member States, 1994
Sysselsättning i förorenande och miljökänsliga sektorer i medlemsstaterna 1994
D Environmental cleanup Ü Other sensitive sectors ■ Polluting industries
Över tiden lopp har antalet arbets tillfällen inom dessa sektorer ten derat att minska i norr och öka i söder relativt sett.
These data also provide some indi­cation of the number of jobs in other sectors of the Union economy in different Member States which could potentially be affected by en­vironmental protection measures, in the sense that they are in sectors where pollution is a problem, such as agriculture, chemical produc­tion or transport.
I unionen som helhet ökade sysselsättningen inom dessa sektorer med något mindre än 1% per år under perioden 19851992 (det senaste år för vilket det går att få fram jämförbara siffror), jämfört med en tillväxt på något mer än 1% för den totala sysselsättningen, men i fem medlemsstater — Belgien, Danmark, Irland, Luxemburg och Storbritannien — minskade sysselsättningen inom sektorerna (diagram 138).
This does not necessarily mean that there will be job losses in these sectors as measures are implemented or increased in scale.
I Tyskland ökade visserligen sysselsättningen väsentligt, men tillväxttakten var lägre än inom ekonomin i övrigt.
Indeed in some sectors, the increased protection of the environment could lead to job gains as methods of production change, such as in agriculture, for example.
I Frankrike öka de däremot sysselsättningen inom dessa sektorer i samma takt som i hela ekonomin och i Nederländerna ökade den snabbare.
Rather, it means that the nature of what is produced and the methods used are liable to change and with them the nature of the jobs performed.
I den södra delen av unionen, i Grekland och Spanien, ökade antalet anställda inom de aktuella sektorerna snabbare under denna period än inom andra verksamheter.
In this event, some jobs will be lost to be replaced by others, though not necessarily in the same firm or the same type of activity or even in the same location.
Totalt sett kan därmed konstateras att sysselsättningen i flertalet med lemsstater under de senaste åren ökat långsammare inom "miljöförorenande" sektorer än i övriga delar av ekonomin.
At the very least, some adaptation to the new cir­cumstances on the part of management and labour alike is likely to be required, and, there­fore, retraining.
Detta kan i viss ut sträckning hänföras till lagstiftningen på miljöområdet men till stor del återspeglar det förändring ar i sysselsättningsstrukturen, framför allt i form av en övergång från tillverkningsindustri till tjänster.
Section 2 The environment and employment which is more worrying from an en­vironmental perspective.
Kapitel 2 Miljön och sysselsättningen.
resources are renewable but require careful management and control to ensure stocks are maintained).
sammanfaller med andra arbets­uppgifter i produktionen.
They also include the car industry which, as well as being an import­ant indirect cause of the toxic exhaust gases its product emits, is a major consumer of primary en­ergy, largely in the form of the steel which it uses (it is estimated that over half of the primary energy con­sumed by a car over its lifetime is used in its production).
De områ­den där ett nettotillskott av arbetstillfällen kan förväntas är: samtliga dessa fall svarade dessa näringsgrenar för 5­6% av sysselsättningen. I mer än hälften av medlemsstaterna däremot var deras andel 3­4%.
Employment in agriculture, of course, has also declined, indeed much more so than the other acti­vities considered here (by an average of almost 4% a year be­tween 1985 and 1992), though it is difficult to argue that the regula­tions and other policies, such as pesticide charges imposed in the Netherlands, are a major factor be­hind this.
­ rening av spillvatten och giftigt avfall samt deponering av far­ligt avfall, arbetstillfällen.
Other factors, such as increased mechanisation and spe­cialisation in the sector, together with the growth of job opportunities in other sectors, have been of major importance.
Inom fiske, skogs­bruk samt gruvdrift och mineralut­vinning är den viktigaste orsaken, tillsammans med förändrad efter­frågan och konkurrens från lågpris­import, att råvarorna har tömts ut på naturlig väg, snarare än statliga regleringar för att förhindra exploa­teringen.
growth of just over 1% in total em­ployment, in five Member States — Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg and the UK— employ­ment in these sectors actually fell (Graph 138).
­ återvinning av material av oli­ka slag,
Moreover, in Ger­many, while employment increased significantly, the rate of growth was less than in the rest of the economy.
­ tillverkning av miljövårdsut­rustning som t.ex. utrustning för utsläppskontroll, anordning­ar för avfallsdeponering och övervakningsapparatur,
In France, on the other hand, employment in these sectors in­creased at a similar rate as in the economy as a whole, while in the Netherlands, it rose at a higher rate.
Dessa faktorer kommer sannolikt också i fortsättningen att vara de viktigaste bestämningsfaktorerna för sysselsättningen inom de aktu­ella verksamhetsområdena snarare än restriktioner och högre kostna­der som följd av miljöskyddsåtgär­der.
In the South of the Union, in Greece and Spain, the number em­ployed in these sectors went up by more over this period than in other activities, though in Portugal, it rose by less.
­ administrativa uppgifter med anknytning till tillämpningen av miljölagstiftning och kon­trollen av att normer och be­stämmelser uppfylls samt skatte­ och avgiftsuppbörd,
In 1994, these activities accounted for just over 4% of total employment in the Union.
Sysselsättningen har inom dessa verksamhetsområden tenderat att växa långsammare än inom andra sektorer.
In this case, there is no particular pattern as regards their relative importance in different parts of the Union.
I tre länder, Frankrike, Italien och Luxemburg, minskade antalet anställda — med nästan 1,5% per år i de två förstnämnda och med något under 3% i det sist­nämnda.
Their share of employment is comparatively high in Germany, largely because of the scale of car production, as well as in Spain and Portugal, reflecting in part the relatively large numbers employed in fishing.
Det var bara i Danmark och Grekland som tillväxten inom dessa grenar låg högre än inom de övriga medan, med undantag av Tyskland och Spanien där skillna­den var liten, tillväxten var väsent­ligt lägre inom dessa sektorer i alla de övriga medlemsstaterna.
In each case, these activities accounted for 5­6% > of employment. In more than half of the Member States, by contrast, their share was between 3% and 4%. In overall terms, therefore, employ­ment in most Member States has grown by less in 'polluting' sectors in recent years than elsewhere in the economy.
­ miljöadministrativa arbetsupp­gifter inom den privata och offentliga sektorn som tillkom­mer i och med att företag och organisationer är skyldiga att se till att deras verksamhet uppfyller gällande miljökrav och bestämmelser,
This may be due, in some degree, to environmental regulations, but in large measure it reflects trend changes in the structure of employment, from manufacturing to services in par­ticular.
Den relativa nedgången i antalet anställda inom övriga miljöpåver­kande sektorer som diskuteras här kan naturligtvis inte självklart sä­gas vara ett resultat av miljöregler­ingar.
It also reflects, however, a shift away from public transport — which employs people directly, to private car use, which does not —
Inom bilindustrin är de stora produktivitetsökningarna i kombi­nation med ökad konkurrens från utlandet och därav följande förlust av inhemska marknadsandelar och exportandelar viktigast som för­klaring till det minskade antalet
Other sectors of activity, though not directly a major cause of pollution, are a potential source of environ­mental damage in that they either involve the depletion of scarce re­sources or are an indirect cause of pollution.
Ökad miljömedvetenhet, miljö­skyddsåtgärder och insatser för att sanera förorenade områden har na­turligtvis också positiva effekter på sysselsättningen i och med att nya arbetstillfällen tillkommer inom ny verksamhet och dessutom nya ar­betstillfällen inom befintliga områ­den.
As such, they are also liable to be affected by increased efforts to protect the environment. These activities include the mining and processing of (non­renewable) minerals and fossil fuels and fore­stry and fishing (where the
Det är emellertid svårt att bedöma hur stora dessa effekter kommer att bli, eftersom de har en tendens att sprida sig över hela eko­nomin, och eftersom miljörelatera­de arbeten många gånger konsultverksamhet med an­knytning till miljöfrågor, inklu­sive miljöredovisning, samt forskningsverksamhet med an­knytning till övervakningen av miljöbestämmelser,
139 Change in employment in other environmentally­sensitive sectors, 1985­92
139 Förändring i sysselsättningen inom övriga miljökänsliga sektorer, 1985­92
138 Change in employment in polluting sectors, 1985­92
138 Förändring i sysselsättningen inom förorenande sektorer, 1985­92 verksamheter som inte skulle vara möjliga utan en miljöför­bättring, t.ex. utomhusaktivite­ter för turism och fritid.
Between 1985 and 1992, the rate of increase over the Union as a whole was just under 1% a year, much the same as in polluting sec­tors (Graph 139).
[Ärlig förändring (%)
Annual change(%)
Ärlig förändring (%)
Annual change {%)
■ Förorenande industrier
D Other sensitive sectors
□ Övriga känsliga sektorer
I no data: D excludes new Länder
0 omfattar q de nya delstaterna
The relative fall in the numbers em­ployed in these other sensitive
Flertalet av dessa arbetstillfällen återfinns inom verksamhet som inte är lätt att identifiera i syssel­sättningsstatistiken i och med att de inte klassificeras separat från övrig verksamhet utan ingår i en större sektor med bredare täckning.
• the manufacture of environmental equipment, such as pollution control devices, waste disposal facilities and monitoring apparatus;
länder utom Storbritannien, Luxemburg och Nederländerna och i det sista var den två gånger så hög.
In the Union as a whole, these sectors were the source of almost l'A. million jobs in 1994 (according to the Labour Force Survey), or around 1% of total employment (Graph 140).
I hela unionen svarade dessa sektorer för nästan 1,5 miljoner ar betstillfällen 1994 (enligt Arbetskraftsundersökningen), eller omkring 1% av den totala sysselsättningen (diagram 140).
Of these jobs, almost 500 thousand were in sewage and waste disposal, just under 250 thousand in the water industry, just over 90 thousand in recycling and around 650 thousand in instrument engineering.
Av dessa arbetstillfällen återfanns 500 000 inom området hantering av avloppsvatten och avfall, något mindre än 250 000 inom vattenförsörjning, strax över 90 000 inom återvinning och ca 650 000 inom instrumenttillverkning.
administrative activities relating to the enforcement of environmental legislation and the monitoring of compliance with standards and regulations, as well as to the collection of taxes and charges;
Frankrike å den andra tyder emellertid inget på att andelen sysselsatta inom miljörelaterade industrier skulle variera i unionen med den ekonomiska utvecklingsnivån.
• sectors cannot, of course, necessarily be attributed to the effect of environmental restrictions.
Antalet sysselsatta var 1994 visserligen relativt sett lägre än genomsnittet i Spanien men detsamma gällde även Belgien, Danmark och Nederländerna.
In the car industry, large increases in productivity coupled with growing foreign competition and a consequent loss of domestic and export market shares have been major factors underlying job losses.
Med tanke på den relativt stora upp märksamhet som miljövårdsfrågorna får just i de två sistnämnda länderna och motsvarande höga kravnivå på de miljöbestämmelser som införs är detta något förvånande.
In fishing, forestry and mining, the natural depletion of stocks rather than controls imposed by government to limit exploitation, along with shifts in demand and competition from lower priced imports, have been largely responsible.
Det kan eventuellt återspegla problemen med att få fram jämförbara uppgifter lika väl som verkliga skillnader i förhållande till andra medlemsstater (om sysselsättningen beräknas med utgångspunkt i den gamla NACE-klassificeringen, som bara skiljer sig obetydligt i fråga om täckning en, var den ungefär lika hög i Danmark i dessa sektorer som genomsnittet i unionen och den var högre i Nederländerna).
environmental management jobs in the private and public sector as firms and organisations are obliged to ensure that their activities comply with environmental standards and regulations;
På mer finfördelad nivå fanns markanta skillnader i sysselsättningstillväxten under perioden mellan de olika sektorer som ingår i miljörelaterad industri.
These factors are likely to continue to be the main determinants of em ployment in these activities rather than restrictions and higher costs resulting from environmental protection measures.
Medan antalet anställda inom vattenförsörjning och hantering av avloppsvatten och avfall ökade i flertalet medlemsstater där data finns till gängliga, särskilt inom den sist nämnda, där ökningen uppgick till i genomsnitt 3,5% för hela unionen, minskade sysselsättningen inom återvinningsindustrin i alla länder där data är någorlunda tillförlitliga utom Tyskland och Frankrike (diagram 142).