natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortunately, the Amsterdam Treaty specifies that Union citizenship is complementary to national citizenship.
I Amsterdamfördraget specificeras lyckligtvis att unionsmedborgarskap är ett komplement till det nationella medborgarskapet.
The implementation of rights associated with European citizenship has accomplished much, though there is still room for improvement.
I utförandet av de rättigheter som är knutna till det euro peiska medborgarskapet har en hel del säkert redan för verkligats, även om det kan bli bättre.
Allow me to put forward some key points.
Jag skulle vilja lägga fram några kärnpunkter.
Madam President, ladies and gentlemen, the introduction of European citizenship underlines that European integra tion is also a political project.
Det gäller ändringsförslag 1,4,6-9 och 11, som syftar till att tvinga medlemsstaterna att informera kommissionen om sin avsikt att vidta kompensationsåtgärder för varje berört yrkesområde.
The rights associated with this must certainly make an essential contribution to a greater European awareness in the same way the plans re lating to jobs, and recently the euro, have undoubtedly brought Europe closer to the citizen
Det är även fallet med ändringsförslag 5 och 10 på så sätt att de tenderar att ge stor publicitet åt samordnargruppens överläggningar. Det är även fallet med ändringsförslag 12, som förlänger systemet med uppdatering av listor över examensbevis, som har föreslagits av kommissionen och som försenar dess tillämpning.
Our task is to make this permanent and to show the citizens that Europe offers added value, and is there for them.
Ändringsförslag 3 och 13 syftar till att genomföra auto matiskt erkännande av utbildningar i tredje land, när de redan har godkänts av en första mottagande medlemsstat.
This is not only done by legislating for a number of citizenship rights through a Treaty.
Apropå detta är kommissionen angelägen om att påminna om den ståndpunkt som kom till uttryck vid granskningen av förslaget till direktiv som syftar till att införa kommittologiregler i direktiv 1100.
It is just as important for these rights to become known and for them to have sufficient content and not least their practical implementation is of fundamental importance.
Det handlar om en fråga som kommer att behandlas i god tid efter offentliggörandet av den rapport som kommissionen kommer att lägga fram 1999 om det allmänna systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer.
As far as the right of persons to move and reside freely in the whole of the European Union is concerned, we are certainly dealing with a right which is possibly the most concrete for citizens.
Vad beträffar rätten till rörelsefrihet för personer och bo sättning inom hela Europeiska unionen har vi antagligen att göra med en rättighet som möjligen är den mest påtagliga för medborgarna.
It is, therefore, unfortunate that these same citizens still experience so many difficulties.
Det är då synd att samma medborgare fortfarande känner av så många svårigheter.
The main cause lies in the fact that this right is regulated through different clauses, depending on the category of citizens.
Den viktigaste orsaken är att denna rättighet regleras av olika be stämmelser beroende på vilken kategori medborgare det handlar om.
We would, therefore, call on the Commission to convert all existing legislative instruments to an easy and generally effective instrument.
Kommissionen ombeds också att omarbeta alla befintliga lagstiftningsinstrument till ett smidigt och allmänt användbart instrument.
Free movement, the right to free residence, the right to vote, the right to apply to an ombudsman belong, of course, not just to the European Union.
Kommissionen anser följaktligen att det förslag som finns i ändringsförslag 3 och 13 är förhastat.
They belong to any self-respecting democratic constitutional state. What ever its importance, it is not sufficient to involve the citizen closer in Europe.
Vad beträffar det meddelande som finns i ändringsförslag 14, som syftar till att reglera situationen för vissa arkitekter, påminner kommissionen om att parlamentet avslog ett liknande förslag vid behandlingen av betänkandet om arkitektdirektivet den 26 mars i år.
More attention paid to European symbols or to our shared history will certainly help us, but we are in urgent need of restoring the confidence of the citizen in Europe.
Vid det tillfället påpekade parlamentet att artikel 7 i direktivet redan erbjuder en tillfredsställande möjlighet.
This requires a change of mentality amongst not only the citizens, but first and foremost among the European decision-makers, the administration and the media.
Ändringsförslag 15-21 på området för allmänmedicin kommer även att granskas i samband med kommissionens rapport om systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer, som kommer att framläggas nästa år, som redan har nämnts.
Free movement and residence in the Union will not come about until the last barriers are lifted, including: the abolition of all border controls and the comprehensive ac ceptance of the Schengen acquis; education systems which are geared to each other, aimed at the mobility of employees with children of school-age; a simplified recognition of all diplomas and professional qualifications, in particular for young people; the tracking down of un fair administration practices which are practised by na tional governments to hinder the policy right; and the protection of rights relating to supplementary pensions.
Fri rörlighet och bosättning inom EU kommer att finnas först när också de sista hindren har upphävts, bland annat avskaffande av alla gränskontroller och fullständigt ge nomförande av Schengen-regelverket; ömsesidig sam ordning av undervisningssystem med tanke på rörligheten för arbetstagare med barn i skolåldern; ett förenklat er kännande av alla examensbevis och yrkeskvalifikationer, detta särskilt för unga människor; uppspårning av obefogade administrativa förfaranden som hanteras av nationella myndigheter för att försvåra de politiska rättigheterna; skydd av rättigheterna beträffande kompletterande pension.
There is much to be done.
Det finns således mycket kvar att göra. En annan viktig punkt är den direkta effekten av artikel 8a.
This would mean that each citizen would be able to petition their right to free residence and movement in front of any national judge in the Union.
Detta skulle innebära att varje medborgare kan åberopa rätten till fri bosättning och rörlighet inför varje nationell domare inom EU.
The Europe of the citizen begins with those who are con cerned every day with European matters.
Fru ordförande, mina damer och herrar! Kommissionen kan inte ställa sig bakom ändringsförslag som går emot en förenklad lagstiftning och administration genom tillämpning av SLIM, eller emot de aktuella direktivens bokstav och anda.
They must prove their solidarity with Europe.
Kommissionen tar ad notam de meddelanden som ligger i de övriga ändringsförslagen och kommer att lägga fram resultatet av sina överväganden i god tid.
The European Parliament has a large role to play in this.
Tack så mycket, herr kommissionär
In short, we must set a good example in Europe.
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
Good examples always come from the top.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
As far as the active and passive right to vote in local elections is concerned, I will be brief and to the point.
Vad beträffar aktiv och passiv rösträtt vid kommunalval kan jag uttrycka mig kort och tydligt.
This means that the right to vote in local elections should be in troduced for all EU citizens by all Member States, including Belgium.
Det innebär att den gemensamma rösträtten för alla EU-medborgare måste införas av varje medlemsstat, alltså även av Belgien. Frankrike har redan gjort det.
In terms of the active and passive right to vote in the European elections, the implementation of the directive by all Member States should be simpler and more uniform.
Aktiv och passiv rösträtt vid val till Europaparlamentet: medlemsstaternas tillämpning av direktivet måste bli enklare och enhetligare.
EU citizens often are not aware of how they can exercise this right in the Member State in which they reside.
Det är då mycket angeläget med en gemensam definition så att de europeiska med borgarna förstår att detta ger dem ett mervärde även utan för EU.
Better information is, therefore, required.
Vad beträffar rätten att göra framställningar till Europa parlamentet och rätten att vända sig till ombudsmannen
Ullmann (V), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (DE) Madam President, Commissioner, anyone who has ever worked on the European Parliament's Committee on Petitions knows how much trust
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande A4-0205/98 av de Clercq för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om andra rapporten från kommissionen om unionsmedborgarskap (KOM(97)0230 - C4-0291/97).
The Commission's report formed a good basis for Parliament's opinion, because it openly addressed the evident shortcomings and weaknesses in the current legal position and practice.
underlag för parlamentets ståndpunkt, eftersom den öppet påtalade uppenbara brister och syagheter i bestående rättsläge och praxis.
I do not need to repeat the details, so I shall restrict myself to those areas where we need to go beyond the Commission's observations.
Några enskildheter behöver jag knappast upprepa, men jag pekar på de ställen där vi måste gå utöver kommissionens ståndpunkt.
But we must not fool ourselves. Our citizens will not be satisfied with symbols and fine declarations alone.
Vi måste komma bort ifrån den begränsade och till vissa sektorer inskränkta tillämpningen av artikeln om fri rör lighet, 8a¿ Åtminstone den av föredraganden efterfrågade möjligheten att göra överklaganden när det gäller rörlig
They expect citizenship of the Union not just to deliver rights on paper, but also tangible advantages.
Slutligen vill jag nämna att Amsterdamfördraget har till fogat ytterligare något, nämligen rätten att vända sig till vilken europeisk institution som helst på ett av EU:s officiella språk och rätten att få svar på detta språk.
Our citizens expect political union in Europe to make their everyday lives easier.
Detta praktiseras dock ännu inte och kan således inte heller ut värderas i dag.
Freedom of movement is not just a question of pulling down barriers: first and foremost, it is about dismantling bureaucratic obstacles.
Införandet av unionsmedborgarskapet understryker att den europeiska integrationen likaså är ett politiskt projekt.
In particular, we need to remove obstacles to mobility for young people and to make it easier for them settle wherever they wish. We therefore need simple, easily comprehensible and unbureaucratic means of recognizing diplomas and professional qualifications, which we have just been talking about.
De rättigheter som är knutna till detta kommer otvivelaktigt att ge ett oumbärligt bidrag till ett större europeiskt medvetande, på samma sätt som planerna beträffande sysselsättning och nyligen eu ron otvivelaktigt har fört Europa närmare medborgaren.
The most effective way of doing this would be for a charter of fundamental rights to be included in the EU Treaty, which would de fine citizens of the Union as those entitled to the rights contained in it.
Detta skulle naturligtvis få störst verkan om en uppsättning grundläggande rätttigheter upptogs i EU-fördraget, där unionsmedborgaren definierades som innehavare av de rättigheter som statueras i det.
Access to citizenship of the Union should not depend solely on nationality but should also be open to nationals of third countries after five years' residence in the Union.
Möjligheten att få unionsmedborgarskap borde inte heller knytas till den nationella statstillhörigheten, utan det borde vara möjligt också för medborgare från tredje land att få unionsmedlemskap efter fem års uppehälle i unionen.
Moreover, it is a matter of the utmost urgency, in view of the forthcoming elections in 1999, that the obstacles to exercising the right to vote in European Union elections which still exist in some Member States, and which are generally of a simply administrative nature, should be eliminated.
Med hänsyn till valåret 1999 är det ytterst brådskande att man avlägsnar de mestadels administrativa hinder soni föreligger i de enskilda medlemsländerna, för att unionsrösträtten skall kunna ut nyttjas.
That means that school-leaving qualifications, professional qualifications and diplomas should be equally valid in all Member States.
Det är vår uppgift att göra detta bestående och att visa medborgarna att Europa erbjuder ett mervärde och finns till för dem.
If we adopt this approach in all areas, we can transform citizens' rights from pieces of paper to a living European reality.
Detta sker inte enbart genom att fördragsrättsligt fastställa ett antal medborgerliga rättigheter.
There is a long road ahead of us, and we should never forget one thing: we should be focusing on people and not on profits.
Det är lika viktigt att dessa rättigheter är kända, att de har ett tillräckligt innehåll och dessutom, att den praktiska effekten är absolut nödvändig.
We are delighted that France's National Assembly has just removed an important obstacle.
Vi gläder oss åt att den franska nationalförsamlingen ny ligen har undanröjt ett viktigt hinder på vägen.
This is exactly the kind ofthing that will make citizens of the Union feel that we are not just talking about their rights, but actually do ing something about them.
Just på den här punkten borde unionsmedborgarna få uppleva att det inte bara talas vackert om deras rättigheter, utan att man också gör något för dem.
My thanks go to everyone in volved in this work, to the Commission and, above all, to the rapporteur, who has truly led the way here.
Jag tackar alla som har deltagit, kommissionen och framför allt föredraganden, som har visat att han är en verklig föregångsman.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, it really is reassuring to listen to this report here today.
Fri rörlighet, bosättningsrätt, rösträtt, rätt att göra fram ställningar till Europaparlamentet, rätt att vända sig till en ombudsman är naturligtvis inte typiskt för Europeiska unionen.
I therefore think it important that the European Parliament is today flying the flag of citizenship in the splendid presentation we have heard from the Chairman of the Committee on Legal Affairs and rapporteur.
Mer uppmärksamhet för europeiska symboler eller för vår gemensamma historia kan säkert hjälpa oss, men det är högst nödvändigt för oss att återställa tilltron hos den eu ropeiske medborgaren.
It is a balanced report; balanced between the real world and symbolic values; balanced between practical measures and the poetry, which Mrs Gebhardt mentioned. We too need a little imagination and poetry.
För detta krävs en förändrad men talitet hos medborgarna själva, men först och främst hos de europeiska beslutsfattarna, hos administrationen, hos media.
Gebhardt (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the rapporteur deserves to be congratulated on his thorough and committed work.
Gebhardt (PSE). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger! Det är bara att gratulera föredraganden till resultatet av hans engagerade och grundliga arbete.
I offer these congratulations without any reservations, but at the same time I must admit that I am somewhat envious of Mr De Clercq.
Jag gratulerar utan några förbehåll, men jag måste medge att jag samtidigt är lite avundsjuk på kollega de Clercq.
I envy him the auspicious moment at which he is present ing his important report on citizenship of the Union.
Jag avundas honom för den gynnsamma tidpunkten då han kan lägga fram sitt viktiga betänkande om unionsmedborgarskap.
The timing could not be better!
Gynnsam mare kan det inte bli!
With the introduction of the euro, we have laid the last foundation stone for Economic and Monetary Union.
Med euron har vi lagt den sista grundstenen för den ekonomiska unionen och monetära unionen.
Now we can concentrate on our cit izens, on their wishes and dreams.
Nu har vi riktat blicken mot medborgarna och mot deras önskningar och drömmar.
There is nothing more to stop us going ahead with European political union at full steam.
Ingenting hindrar oss längre från att med full kraft gå vidare med förverkligandet av Europas politiska union.
The De Clercq report points in the right direction, and my group will therefore be voting for it.
De Clercqs betänkande vi sar på den rätta riktningen. Därför kommer min grupp att stödja honom.
We have tabled a few amendments, but they are not at odds with the report.
De måste be visa att de är solidariska med Europa. I detta sammanhang har Europaparlamentet en viktig roll att spela.
They are simply intended to amplify certain areas and make some points even more explicit.
Parlamentet är en av de stora speluppläggarna, och vi är med och bestämmer strategin.
I hope that the rapporteur will see it that way, and that he will find this helpful and recommend acceptance of our amendments.
Som europeisk folkrepresentation måste vi se till att medborgaren blir involverad i detta spel så mycket som möjligt, att spelet är attraktivt och framför allt att vi själva också iakttar strikt efterlevnad av spelreglerna.
The recitals include various references to encouraging citizens' European awareness.
Avsikten är bara att kom plettera det på ett och annat ställe, samt att formulera vissa saker ännu tydligare.
What could be more obvious than to demonstrate this awareness with a symbol as delightful as a common European holiday?
Vad ligger då närmare än att bl.a. manifestera detta medvetande i en så vacker symbol som en gemensam europeisk helgdag?
Among those practical measures, Mr De Clercq has emphasized the need for the free circulation of persons and choice of country of residence for European citizens to become a reality.
Ullmann (V), föredragande av yttrandet från utskottet för framställningar. - (DE) Fru ordförande, herr kommissionär!
Article 8a must also become a reality that can be directly pleaded in our courts of justice.
Var och en som arbetat i Europaparlamentets ut skott för framställningar känner till det förtroende för unionens organ som kommer till uttryck i unionsmedborgarnas framställningar.
Publicity must be given to the rights already conferred by this still embryonic European citizenship, such as the right to vote in local elections and the right to vote in European elections.
Därför är det unionsmedborgarskapet som bör stärkas, utvecklas och göras mer oberoende om vi vill reducera befintliga demokratiska under skott i unionen. Kommissionens rapport utgjorde ett bra
The European People's Party will not only support Mr De Clercq's report, but also the Socialist group's amend ments and some of those tabled by the European People's Party, although we have rejected Amendment No 5.
Gebhardt borgarnas Europa eftersom vi, för att euron och den ge mensamma marknaden skall bli verklighet, måste främja den fria rörligheten för personer i dess vidaste bemärkelse och öka integrationen.
Consular protection is also virtually non-existent in practice.
borgarna förväntar sig av Europas politiska union att var dagen förenklas för dem.
I hope that the special sum mit in Vienna will allow us to progress from mere technocratic institutional reform to genuine democratic reform.
Låt mig ta ett exempel om den fria rörligheten, som vi ju gärna talar om, men som vi hit tills bara har förverkligat en liten, liten smula av.
The fact is, Madam President, that these are bad times for Europe.
Mer är det inte från medborgarnas perspektiv.
Against such scepticism, it may be said - and here I agree with Mrs Gebhardt - that our ally, paradoxically enough, is the market.
Fri rörlighet upp står inte genom att man river ned fällbommar, utan först och främst genom att man avlägsnar byråkratiska hinder.
Life is full of paradoxes: the Europe of the markets is going to help us to create a real Europe of the citizens, because if the euro is to succeed, if the single market is really going to work, we shall have to shape free circulation in its fullest sense. We shall have to move on to further integration.
Därför måste kommissionen ofördröjligen förbereda ett lagförslag som upphäver de olika reglerna gällande uppehållstillstånd i de olika medlemsstaterna och på så sätt un derlättar den reella fria rörligheten för unionsmedborgarna.
If we are to ensure that the European Union flourishes, the citizens of Europe must feel that we have ownership of this project and that we benefit too, not just the commercial organizations and governments.
I synnerhet måste hinder för rörligheten elimineras för de unga, och möjligheterna för dem att bosätta sig där de vill måste underlättas.
The Commission's second report on citizenship is therefore an important plank in building a corps d'esprit and a sense of European belonging.
Därför behöver vi ett enkelt, klart och avbyråkratiserat förfarande som erkänner di plom och examensbevis. Vi har talat om det tidigare.
And therefore, Madam President, I believe that here to day, at the beginning of the Austrian presidency, we must all congratulate ourselves on this European Parliamentary report which, once more, reaffirms its role as the voice of conscience, as a warning, against certain circumstances which today seem to advocate a hard-nosed, short-sighted Europe.
Därför, fru ordförande, anser jag att vi här i dag, i början av det österrikiska ordförandeskapet, bör gratulera varandra till detta betänkande från Europaparlamentet, där vi återigen bekräftar vår betydelse genom att uppmärk samma och varna för situationer där man försvarar ett in skränkt Europa, ett kortsiktigt Europa.
Now, against that hard-nosed, short-sighted Eu rope, the European Parliament is raising its voice, and that of its citizens, saying that Europe will come into being only through integration, and that, in contrast to the con cept of the Europe of the markets, we have to ensure that the reality of the Amsterdam Treaty translates into a genuine citizens' Europe.
Och ställda inför ett sådant inskränkt Europa, ett sådant oförutseende Eu ropa, höjer Europaparlamentet sin egen och medborgarnas stämma för att säga att vi endast kan skapa ett Europa genom integration och att vi med tanke på ett sådant be grepp som köpmännens Europa måste se till att intentionerna i Amsterdamfördraget omvandlas till ett riktigt medborgarnas Europa.
I particularly welcome the right to vote and stand as a can didate at municipal elections in the European Parliament, although I would flag up the generous voting rights granted to Commonwealth citizens in the UK and urge there is no reorganization of this and no attempt to water down the rights which exist.
Detta innebär också att skolbetyg, examensbevis och di plom måste vara lika mycket värda i alla medlemsstater.
As draftsperson on the Commission action plan on free movement of workers, I welcome the remarks of Mr De Clercq on obstacles to the free movement of people, such as pension mobility, family responsibilities and the educational needs of children.
Det är med sådana initiativ på alla områden som vi av for mella medborgerliga rättigheter skapar en levande euro peisk verklighet.
I fear that this is a little adventurous for my British group as yet but I believe the Com mission could look at promoting the international baccalaureate. laureate.
Vi har en lång väg att gå, men en sak får vi aldrig glömma: I centrum står människan och inte profiten! fiten!
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, I want to congratulate the rapporteur, and I am pleased that Parliament is once again advocating the implementation of the rights enshrined in the Treaty, in the framework of citizenship of the Union.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru ordförande! Jag gratulerar föredraganden och gläder mig åt att parlamentet för en gångs skull verkar starkare för att förverkliga de i fördraget utlovade rättigheterna inom ramen för unionsmedborgarskapet.
I would like to suggest that we take a look at the fundamental significance of citizenship of the Union.
Jag vill rikta uppmärksamheten på den principiella betydelsen med unionsmedborgarskapet.
What is it all about?
Vad handlar det om?