natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a fact that the topical and urgent debate does not concern everyone and, as a result, other appointments are arranged, at a much earlier stage than our debates are. That explains why too few Members are here.
Vi får hela tiden känslan av att de är för många, att vi inte har plats för dem och att vi egentligen snarare borde försöka att bli av med dem så snabbt som möjligt.
Oostlander (PPE), draftsman ofthe opinion ofthe Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(NL) Mr President, in some national parliaments the asylum and refugee debate is plagued by a populist game appealing to xenophobic sentiments in the hope of scoring electoral points.
Oostlander (PPE), föredragande av yttrandet från ut­skottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor. ­ (NL) Herr ordförande! I vissa nationella parlament fördärvas asyl­ och flyktingdebatten av ett populistiskt spel med xe­nofobiska känslor i hopp om att på det viset få ett bra val­resultat.
There is none of this in Mr Wiebenga's report.
Det ser man inget av i betänkandet av Wiebenga.
He clearly sticks to traditional liberal principles, adopts the right tone and shows concern for the fate of displaced persons.
Han håller sig tydligt till klassiska liberala principer, hål­ler god ton och visar delaktighet i de fördrivna personer­nas öde.
The improvements he brings to the two Commission proposals make these even clearer and more humane.
De förbättringar han tillför de två förslagen från kommissionen gör dem något tydligare och humanare.
The rapporteur rightly favours a strengthening of Parliament's role.
Föredraganden föreslår mycket riktigt att förstärka parla­mentets roll.
In addition, he seeks a stronger legal basis for refugee policy and, like most of us, he is trying to avoid dependence on a unanimous vote in the Council.
Dessutom söker han en starkare rättslig grand för flyktingpolitiken och som de flesta av oss för­söker han undvika beroendet av enhällighet i rådet.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy finds it interesting that he partly attributes the phe nomenon of mass displacement to the Council's deficient foreign policy.
För utskottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor är det intressant att han skyller den massiva fördrivningen av personer på rådets bristande utrikespolitik.
He thus supplements the rules for sharing responsibilities which the Commission wants to introduce by considering the efforts which Member States could make to prevent the massive displacement of persons, such as military intervention and other conflictprevention measures, as part of this shared responsibility.
Därför kom­pletterar han de regler för delat ansvar som kommissionen gäma skulle vilja genomföra, genom att se medlemssta­ternas insatser för att förhindra en massiv fördrivning av personer, genom militära ingripanden och andra konflikt­förebyggande åtgärder, som delar av ett gemensamt an­svar.
These are very laudable additions to the Commission's already praiseworthy attempts.
Det är mycket berömvärda kompletteringar till kom­missionens försök, vilka redan i sig är vällovliga.
Yet the rapporteur still has to wrestle with the same dilemma which confronted the Commission.
Ändå fortsätter föredraganden att brottas med det dilemma som kommissionen körde fast i.
But when it comes to the crunch the Council remains powerless.
Rådet har visserligen de se­naste åren vid upprepade tillfällen givit intryck av att det
The Commission is seeking to find a way out of this by splitting its pro posal into a part which can win the support ofthe Council and a part which cannot.
Detta återspeglas i viss mån i vårt sätt att bedriva debatten ­ den hålls vid ett tillfälle då många av ledamöterna är förhindrade att delta på grund av andra uppdrag.
You cannot dine à la carte at the EU table.
Alla är inte berörda av de brådskande ärendena ­ därför planerar g
This is true of the chairman of our committee, who is usually always present when debates involving our committee are being held in the plenary, and takes part in the debate.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
vända sig av gemensamma åtgärder, är det helt följdriktigt att de då avstår från visumregler och att tillämpa prin cipen om säkra tredje länder.
Zimmermann has another long-standing appointment, which could not be further postponed.
Också i min grupp fattas några kolleger som egentligen ville delta i debatten, men som inte kunde närvara på grand av sedan länge påtagna uppgifter.
I should like to warmly congratulate Mr Wiebenga on his report.
Jag beklagar det.
Admittedly, there are a few points on which we disagree straight away, but he is aware of that.
Det gäller också ordföranden i utskottet.
Above all, however, I believe that it is important to make sure that the report is ready before the Council meets in December, so that Parliament is able to make its views known on the Commission's amended proposal and to vote on it.
Normalt är hon alltid närvarande och aktiv i de debatter här i plenisalen som berör utskotteL men i dag är hon förhindrad eftersom hon sedan lång tid varit inbokad på ett möte som inte kunde skjutas upp.
refugees in Germany: many came to Germany because they had personal contacts there, because they knew the language, because they had already been there as migrant workers, and had thus found sanctuary with families.
Den uppfattningen delar jag. Rörande flyktingarna i Tyskland har man kunnat se att många har kommit till Tyskland för att de haft personliga band dit, men också för att de kunde språket som de lärt sig vid tidigare vistelser som gästarbetare, då de också fått stöd hos enskilda familjer.
They had become integrated to a certain extent through their knowledge of German, which meant that they were able to support themselves and earn their own living.
Till viss del hade de integrerats genom sina tyskakunskaper så att dé kunde klara sin försörjning själva.
I doubt whether this would have been possible in the same way if we had, from the outset, forcefully transported these people to an area where they did not have contacts of this kind, for example.
Jag betvivlar att detta varit möjligt om vi redan från början förvisat dem till en region där de kanske inte hade haft några sådana band.
The European Union has never had an instrument which firstly includes solidarity measures to make it easier for Member States to admit refugees and, secondly, offers bureaucratic protection.
Vad som framför allt är angeläget nu är att se till att betänkandet är färdigt till rådets möte i december.
The tragedy of the refugees from Kosovo has once again revealed the inability of our governments to respond to events of this kind in a way which is commensurate with their own professed stand ards of morality and human rights.
Parlamentet har då möjlighet att framföra sin uppfattning angående kom missionens förändrade förslag och att rösta om det.
I do, however, endorse my group's opinion that it is possible, either before or when the refugees arrive, to allocate them to individual Member States.
Jag de lar dock min grupps åsikt att en uppdelning av flyktingar på enskilda medlemsstater kan göras innan eller samtidigt som flyktingarna anländer.
However, this requires very thorough planning, so as not to cause great personal and financial damage to the refugees, on the one hand, and to the citizens of the European Union on the other.
Detta kräver dock en högst noggrann planering för att inte åsamka personliga och fi nansiella skador för dels flyktingarna och dels medborgarna i unionen.
Finally, I should like to say that I hope that the Council will soon be adopting practical proposals on how this is to be done.
Jag vill sluta med att säga att jag hoppas att det kommer att.ges konkreta förslag för hur detta skall gå till, vilka rådet kan utfärda inom kort.
Now refugees from Kosovo are being detained at the Un ion's external borders as illegal immigrants, and are also very often treated as criminals.
Europeiska unionen har efter kriget i f.d. Jugoslavien vid ett flertal tillfällen fått ta ställning till om man skulle ta emot stora mängder flyktingar från olika regioner.
We want to be able to continue to offer sanctuary in the European Union to those fleeing from armed conflict, sustained violence, or systematic or widespread violations of human rights.
Europeiska unionen har inte vid något tillfälle kunnat underlätta mottagningen av flyktingarna i medlemsländerna genom solidariska åtgärder och offentligt skydd.
We believe it is right for all present and future Member States to contribute to fulfill ing this humanitarian commitment.
Den tragedi som drabbat flyktingarna från Kosovo har ännu en gång uppenbarat våra regeringars oför måga att reagera på sådana händelser i enlighet med de egna moraliska anspråken att värna mänskliga rättigheter.
I should like to ask Mrs Zimmermann to clarify that point.
Jag vill be fru Zimmermann förklara detta för oss.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, I did say at the beginning that I would take the four minutes allocated to Mr Schulz, and I therefore spoke both for the Commit tee on Legal Affairs and for my group.
Zimmermann (PSE). - (DE) Herr ordförande! I början av mitt tal sade jag ju att jag skulle använda fyra minuter från Schulz, och alltså talade jag både för det rättsliga ut skottet och för min grupp.
Ethnic or religious persecution can, however, also constitute grounds for refugee status.
Som det är nu grips kosovoflyktingarna som illegala in vandrare vid unionens yttre gräns.
This is also shown in the draft own-initiative report produced by my colleague, Mrs Lindeperg, which we will soon be debating.
Vi tycker det är rättvist att alla nuvarande och framtida medlemsstater får bära sin del av detta humanitära åtagande.
President. - Mrs Zimmermann, I think Mr Nassauer will have been satisfied by your answer.
Ordföranden. - Fru Zimmermann, jag tror att herr Nas sauer bör ha blivit tillfredsställd av ert svar.
This must be closed, but not exclusively by means ofthe measures now on the table.
Men också förföljelse av etniska eller religiösa skäl kan göra människor till flyktingar.
I would therefore ask you to vote in favour of certain parts of the text originally proposed by the Commission, because we believe that some of the points it contains are better than some of the amendments.
I min grupp är vi eniga om att också dessa grunder måste räknas som giltiga, vilket framgår av min kollega Michel Lindepergs förslag till in itiativbetänkande som vi kommer att debattera om senare.
It makes absolutely no sense, in the event of a mass in flux, actually to have a joint action offering refugees pro tection in the Union, and yet alongside this not to make any arrangements for how these people are actually going to reach the Union.
Vi vill inte bestrida att det genom den stränga tolkningen av Genèvekonventionen för flyktingar från inbördeskrig har uppstått en lucka i skyddet för flyktingar. Denna lucka måste fyllas igen, dock inte endast genom de befintliga åt gärderna.
Once the Member States have re solved to apply the joint actions, it is only logical that they should then disregard visa restrictions and dispense with the principle of safe third countries.
Jag pläderar därför för att vi röstar för vissa motsvarande ställen i den text som kommissionen ur sprungligen föreslog, eftersom de såvitt vi kan se är bättre än några av ändringsförslagen.
Mr President, Commissioner, ladies and gen tlemen, I am very relieved that the European Parliament is after all managing to deal with the Commission proposal for temporary status during this part-session, because it must be clear to us all that time is very short.
Jag förmodar att jag har fyra minuter talartid och jag vill direkt göra klart för kollega Nassauer att jag kommer att tala för den socialdemokratiska gruppen och inte för något utskott. Herr ordförande, kolleger, fru kommissionär!
While eve rybody recognises that the ethnic Albanians in Kosovo are still being persecuted, that there has been a major po litical problem for many years and a war is being fought on Kosovan territory, there is still no European agreement to protect refugees from these areas.
Jag är själv mycket lättad över att Europaparlamentet ändå lyckas ta upp det här förslaget från kommissionen om tillfälligt skydd till behandling under denna sammanträdesperiod.
Yet all our Member States are confronted with the most harrowing circumstances of these refugees.
Det måste ju stå klart för oss alla att det är mycket bråttom.
Fleeing Kosovars are being plucked from lorries by the dozen and in some cases the Member States assume their responsibilities and initiate asylum procedures.
Medan var och en erkänner att etniska albaner i Kosovo fortfarande förföljs, att det sedan flera år finns ett jättelikt politiskt problem och att det förs ett krig i det kurdiska området så finns det fortfarande inte något europeiskt avtal för skydd av flyktingar från de områdena.
In many other cases, people are sim-
Likväl konfronteras alla våra medlemsstater med de mest
On burden-sharing, the Commission's proposal gives priority to balancing out the financial burden over balancing out the distribution of people.
Att vid masstillströmning av flyktingar ha en gemensam åtgärd som erbjuder flyktingarna skydd i unionen utan att besluta om en reglering för hur dessa människor i praktiken skall kunna ta sig till unionen är inte förnuftigt.
I could also go along with this approach, precisely because of what we saw with the
Om medlemsstaterna en gång väl har beslutat sig för att an
Finally, Mr President, we hope that Parlia­ment will not give the Council an excuse for failing to ap­prove this temporary status and I hope that the House can agree on this.
Ett sista ord, herr ordförande, vi hoppas att vi i parlamentet inte skall ge rådet ett alibi för att inte godkänna det här tillfälliga skyddet och jag hoppas att kammaren kan fatta ett sådant beslut.
(Applause) ply expelled or abandoned to their fate.
(Applåder) skriande situationer som dessa flyktingar befinner sig i.
The only response which the Schengen countries could come up with when boatloads of Kurdish refugees arrived on the Italian coast, for example, was to call Italy to order and promptly close the borders.
Det enda reaktion som Schengen-ländema till exempel kunde komma på när båtar med kurdiska flyktingar landade vid Italiens kust, var att kalla Italien till ordningen och genast stänga sina gränser.
So I believe that it is high time the Union Member States assumed their joint responsibility and to­gether approved this temporary status for displaced per­sons.
Det börjar alltså bli hög tid, tycker jag, att unionens medlemsstater tar sitt gemensamma ansvar och gemensamt godkänner det här tillfälliga skyddet för för drivna personer.
President ­ Mrs Van Lancker, you asked whether you had four minutes, so please stick to them if that is your al­lowance and do not just carry on as long as you like.
Ordföranden. - Fru Van Lancker, jag skulle vilja be er om att ni, när ni har frågat om ni har fyra minuter, håller er till fyra minuter och inte förlänger tiden efter behag.
First of all, this temporary status is intended to protect refugees and to grant them social rights solely in cases when the massive influx renders it impossible to handle individual asylum applications within a reasonable time­frame.
För det första är det här tillfälliga skyddet av flyktingar och deras sociala rättigheter endast avsett att användas i situationer då den kraftiga tillströmningen gör det omöjligt att behandla enskilda asylansökningar inom rimlig tid.
It must not be the inten­tion to use this so­called Β status, which gives refugees fewer rights, in order to undermine the A status conferred under the Geneva Convention.
Det får inte vara meningen att den här så kallade B-statusen, som ger flyktingarna färre rättigheter, an vänds för att urholka Genèvekonventionens A-status.
Let us be very clear on this: the broad and humanitarian interpretation of the Ge­neva Convention has not been superseded, as the Austrian Presidency said with a slip of the tongue in its first docu­ment, but on the contrary also covers most situations of displaced persons, inter­ethnic conflicts and civil war.
Vi skall nämligen ha klart för oss att en brett och humanitärt tolkad Genèvekonvention inte är förlegad, som det österrikiska ordförandeskapet med en slip of the tounge tyckte sig ha rätt att säga i sitt första dokument, utan tvärtom täcker de flesta situationer med fördrivna personer, med etniska konflikter, med inbördeskrig.
The problem lies principally with the European Council which in March 1996 itself gave a restrictive definition.
Problemet ligger främst hos Europeiska unionens råd som i mars 1996 själv lade fram en restriktiv definition.
This is why the European Parliament is sticking to the right of refugees to submit an individual request for asy­lum despite the temporary protection.
Av den anledningen fortsätter Europaparlamentet att hävda flyktingens rättig het att trots det tillfälliga skyddet kunna lämna in en en skild asylansökan.
I should like to point out that ­ contrary to the impression which Mrs Zimmermann and Mrs Van Lancker sought to give ­ this is not a question of whether refugees are admitted into the EU or not.
Jag vill också peka på att det, i motsats till vad kollegerna Zimmermann och van Lancker vill få det att se ut som, inte handlar om huruvida vi skall ta emot flyktingar eller inte.
Of course refugees from civil wars are admit­ted into Europe, in their hundreds of thousands.
Det är själv klart att Europa tar emot flyktingar från inbördeskrig. Det görs nu i hundratusental.
In any case, no one in this House who is to be taken seriously disputes the fact that people should be admitted under humane conditions.
Att mottagandet skall ske på humana villkor är dock bland alla seriösa ledamöter i parlamentet fullständigt oomstritt.
Secondly, we believe that the temporary status must nec­essarily be coupled with solidarity among Member States in accepting the refugees.
För det andra måste det tillfälliga skyddet absolut gå hand i hand med solidaritet i medlemsstaterna vid mottagandet.
Not only financial solidarity, but above all solidarity in practice by actually agreeing to take the refugees.
Inte bara ekonomisk solidaritet utan även framför allt verklig solidaritet genom att ordna ett effektivt motta gande av flyktingar.
We naturally assume here that the Council is where the stumbling block lies in approving the proposal.
Det är naturligtvis särskilt på den punkten som skon klämmer när rådet skall godkänna för slaget.
Many Member States would prefer to buy an easy conscience, preferably by using money from the Eu­ropean refugee fund, than to actually accept the refugees.
Många medlemsstater skulle mycket hellre köpa sig ett gott samvete och då helst med pengar från den eu ropeiska flyktingfonden än att verkligen ta emot flyktingar. tingar.
The problem has been an urgent one ever since the civil war in Yugoslavia put hundreds of thousands of people to flight.
Detta är också ett brådskande problem till följd av att in bördeskriget i Jugoslavien drivit hundratusentals människor på flykten.
Since then there have been calls for burden­shar­ing.
Alltsedan dess har vi detta krav på burden sharing.
To briefly recap the course of events: some time ago, after prolonged hesitation and prolonged pressure on the part of the countries concerned, the Commission drafted an initial proposal on this subject.
För att i korthet teckna vad som hänt har kom missionen nyligen, efter att ha dragit ut på det länge och efter ideliga påtryckningar från de berörda staterna, tagit fram ett första utkast i frågan.
The Commission has nevertheless deemed it useful to separate the two proposals in order to give the proposal a chance of success.
Kommissionen har ändå bedömt det som en fördel att hålla isär de två förslagen för att ge förslaget en chans.
I now understand that Mr Nassauer and the PPE Group apparently want to recombine the two pro­posals in one text.
Jag har nu förstått att kollega Nassauer och PPE-gruppen tydligen vill sammanföra de två delarna i en text igen.
This will certainly have an effect one way or another.
På ett eller annat sätt håller det naturligtvis inte.
Mr Nassauer, we ali know that if we do this now it will indefinitely delay the whole matter of the temporary protection of displaced persons.
Bästa kollega Nassauer, vi vet allihop att om vi gör det så kommer hela frågan om tillfälligt skydd av fördrivna personer att hamna på den grekiska kalendern.
This means we are giving the Council an excellent argument not to do anything more.
Det vill.säga: vi ger rådet ett utmärkt argument för att inte göra något mer.
The,gist of this first draft on the actual important issue of burden­sharing was.however, as follows: in the event of a mass influx of refugees, the Council considers the ap­propriate measures, so not with the objective of approving assistance.
Men den avgörande punkten såvitt gäller burden sharing fanns mycket riktigt med i det första utkastet: Vid masstillströmning av flyktingar åligger det rådet att överväga lämpliga åtgärder, och det utan att ha som mål att vidta hjälpåtgärder.
No, it considers the appropriate measures and in doing so meets its commitments.
Nej, rådet skall överväga lämpliga åtgärder och därmed har det uppfyllt sina åligganden.
This was an absurd way to settle the burden­sharing issue and thus also failed to be supported by a majority of the Council.
Som reglering av ansvarsfördelning var detta närmast absurt, och det vann heller inte stöd hos majoriteten i rådet.
The Com­mission has redrafted its paper and has now come up with a very peculiar idea.
Kommis sionen har emellertid utarbetat sitt koncept och i samband med det fått en märklig idé.
It has now proposed two legislative acts, the first on admitting refugees and the second on sol­idarity in the admission of refugees.
Numera finns förslag på två rättsakter - den första rättsakten rör mottagandet av flyktingar och den andra solidariteten vid mottagandet.
Thirdly, the proposal states that temporary protection can be ended if the situation in the region of origin is safe.
För det tredje anger förslaget att det tillfälliga skyddet en dast kan upphöra när situationen i ursprungsområdet är säker.
My group would like to add two further conditions.
Min grupp skulle gäma vilja koppla två villkor till det.
Firstly, the human rights of displaced persons must be respected and nobody can be discriminated against.
För det första att de berörda personemas mänskliga rättigheter måste respekteras och att ingen får diskrimineras.
Secondly, refu­gees must be able to return without problems to the place they came from and not just dropped off somewhere in the region.
För det andra att flyktingar utan problem måste kunna återvända till den plats de kommer från och inte släppas av någonstans i området.
If you take a closer look ­ something I strongly recom­mend ­ you will see that the decision to admit refugees is taken by a qualified majority; if necessary, therefore, this can even be decided if the particularly burdened country admitting the refugees votes against.
Vid närmare betraktande - och man bör betrakta detta närmare - ser man att mottagandet av flyktingar beslutas genom kvalificerad majoritet, i nödfall således även mot den mottagande, särskilt ansträngda statens röst. Solidari-
Debates of the European Parliament
Det är en kan-före-skrift som skrivits in i kommissionens förslag.
Nassauer the solidarity of which the title speaks, but is clearly only the solidarity of those who wish to reject a fair system of burden-sharing.
Uppenbarligen handlar det här inte om solidaritet, som rubriken vill låta påskina, utan av allt att döma bara om solidaritet med dem som vägrar att medverka till en rättvis ansvarsfördelning.
That is why we cannot accept these two proposals in this form.
Därför kan vi inte acceptera något av dessa förslag i deras nuvarande form.