natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are particularly pleased that this initiative is based on a project that was financed with budgetary funds from the European Union, or, to be more precise, with funds which Parliament and the Council made available to assist initiatives in the fields of justice and home affairs.
I synnerhet gläder vi oss åt att detta initiativ baseras på ett projekt som har finansierats med budgetmedel från Euro peiska unionen, närmare bestämt med medel som tillhandahållits av parlamentet och rådet för att främja initiativ inom det rättsliga och inrikes området.
In addition, I should also like to point out that this initiative should be regarded as a concrete measure to implement the Euro pean Union's action plan to fight organized crime, which has been extensively discussed in this House.
Dessutom skulle jag vilja peka på följande: Detta initiativ bör ses som kon kret åtgärd för att omsätta Europeiska unionens hand lingsplan för bekämpning av den organiserade brottslig heten, något som ingående har diskuterats här av denna institution.
At present, the Commission is concluding its considerations in con nection with the task with which it was entrusted in the context of the action plan, of elaborating proposals for measures against fraud and against the forgery of all types of means of payment, including credit cards, and of examining inter alia the introduction of harmonized bases for punishable offences in relation to certain actions.
Kommissionen håller för närvarande på att av sluta sina överväganden gällande det ålagda uppdraget att inom ramen för handlingsplanen utarbeta förslag på åt gärder mot bedrägeri och mot förfalskning av alla slags betalningsmedel, alltså även kontokort. Där ingår även att ta i beaktande införandet av enhetliga straffskalor för vissa gärningar.
All these initiatives, among which we should also include the entry into force ofthe Europol agreement which is ex pected this year, and which will mean that Europol is at last fully able to act, show that the European Union in tends to proceed with determination against criminal wheeling and dealing in the area of the European Union.
Samtliga dessa initiativ, till vilka också bör räknas att Europolavtalet väntas börja gälla i år och varigenom Euro pol äntligen kan börja bedriva sin verksamhet fullt ut, vi sar att Europeiska unionen är beredd att beslutsamt in gripa mot brottsliga aktiviteter på Europeiska unionens område.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, following the sign against crime campaign when we dealt with crime in Brussels, today we come to the 'vote against crime'.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Efter aktiviteten "sign against crime", då vi ägnade oss åt brottsligheten i Bryssel, kommer vi i dag till "vote against crime".
We would like to give our full support to Mr Schmid's report.
Vi vill helt och fullt stödja Schmids betänkande.
I think that it is urgently necessary to proceed consistently against organized crime.
Jag tror att det är absolut nödvändigt att gå systematiskt till väga mot den organiserade brottsligheten.
Indeed, we ought also to have had a debate here this week, which has had to be postponed because of the urgency of another topic.
Denna vecka skulle vi ju ha fört en debatt här, som dock på grund av ett annat ämnes angelägenhet blev uppskjuten.
I am confident that we shall be able to have this de bate with the Council and the Commission in our next Strasbourg sitting.
Jag tror att vi kommer att kunna föra denna debatt med rådet och kommissionen under nästa sammanträdesperiod i Strasbourg. bourg.
In Germany we have heard that gangs of children were shipped into Germany from Romania with the job of pick ing pockets.
Från Tyskland har vi hört att barnligor förs från Rumänien till Tyskland, med uppgift att bedriva fickstölder.
If they had not picked a certain number of pockets by the evening, their lips were burnt with ciga rettes or their lower legs were slashed with razor blades.
Om de inte har begått ett visst antal fickstölder på kvällen lär de bli brända på läpparna med cigaretter eller få vaden sönderskuren med rakblad.
The organizers were caught in this case.
I detta fall blev organisatörerna fasttagna.
We can see that our cities face entirely new dangers in the area of crime. Credit cards were also stolen in the course of these pick pocketing incidents, and were used for fraud, with enormous sums being lost.
Vid sådana fickstölder stjäls naturligtvis även kontokort, vilka sedan används för bedrägerier, och jättelika summor går förlorade.
This is quite unacceptable to us.
Detta är fullständigt oacceptabelt. ceptabelt.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We certainly feel that it is important for action to be taken to combat crime within the payment card industry.
Gahrton, Holm och Schörling (V), skriftlig. - Vi tycker givetvis att det är viktigt att agera för att bekämpa brottsligheten inom kontokortsindustrin.
It is absolutely clear from the explanatory statement accompanying the report that the proposal should concentrate on such areas as the production of payment cards, their dis tribution, production of caTd readers and other payment card-related services. All of these areas are important.
I motiveringen till be tänkandet framgår klart och tydligt att förslaget bland an nat skall koncentreras på områdena kring tillverkning av kontokort, distribution av dem, produktion av kortläsare och andra kontokortsrelaterade tjänster; alla områden är viktiga.
We are wondering, however, whether this is a specifically EU-related problem.
Frågan vi ställer oss är dock om detta är ett specifikt EU-relaterat problem.
We believe it is not.
Vi anser inte det.
The measures mentioned here are all international.
Åtgärderna som nämns här är alla internationella.
Quite clearly, pay ment cards do not exist only in EU countries.
Kontokort förekommer absolut inte bara i EU-länder.
Gahrton, Holm and Schörling mals.
Gahrton, Holm och Schörling tokortsbedrägerier är internationella och därför en uppgift för Interpol.
Then it is possible to forgo the use of antibiotics in animal feed.
Vi har därför röstat nej till lagstiftningsresolutionen. lutionen.
Fraudulent payment card transactions are international and therefore a job for Interpol. We have thus voted against the legislative resolution.
van måste således vara att förbjuda den regelmässiga an vändningen av antibiotika och även andra medicinska preparat i foder som tillväxtbefrämjare eller för att före bygga sjukdomar.
Use of antibiotics in animal food
Användning av antibiotika i djurfoder
President. - The next item is the joint debate on the fol lowing oral questions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande muntliga frågor:
B4-0286/98 - O-0075/98 by Mr Olsson, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, to the Commission, on regulation of the use of antibiotics in animal food;
B4-0286/98-0-0075/98 av Olsson för ELDR-gruppen till kommissionen, angående reglering av använd ning av antibiotika i djurfoder,
I believe it is important that we should obtain more re search and produce more evidence in this field.
Jag tror att det är viktigt att vi på detta område får mer forskning och får fram mer bevis.
We already know a great deal today, but we can never be too sure.
Redan i dag vet vi gan ska mycket, men man kan aldrig bli tillräckligt säker.
One argument that I often hear is precisely that there is no conclusive proof.
Ett argument som jag ofta hör är just att det inte är klart bevisat.
But even if some people think that we do not have sufficient knowledge, the duty of care should be applied in this context, in other words, even the suspicion that this might in the long term lead to difficult human health problems should mean that we now stop us ing antibiotics in feedingstuffs.
Men även om en del tycker att vi inte vet tillräckligt mycket, så borde tillämpningen av försiktighetsprincipen gälla i detta sammanhang, dvs. blotta misstanken att detta leder till långsiktigt svåra problem för mänsklig hälsa borde innebära att vi nu tar bort användningen av antibiotika i fodermedel.
B4-0289/98 - O-0084/98 by Mr Barthet-Mayer and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on antibiotics in animal feedingstuffs;
B4-O287/98-O-O082/98 av Aelvoet, Roth, Schörling, Gahrton, Hautala, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Holm, Lannoye och Tamino för Vgruppen till kom missionen, angående användning av antibiotika i djur foder,
Some Member States introduced this type of ban long ago.
Några medlemsländer har för länge sedan infört denna typ av förbud.
We know from experience that this has been success ful: production can be equally efficient, even if more care is exercised with regard to the animals' environment.
Vi vet av erfarenhet att det har gått bra; man kan få en lika effektiv produktion, även om man är mer försiktig vad gäller djurmiljön.
B4-0388/98 - O-0098/98 by the following Members: Cabrol, Pasty, Azzolini and Santini, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on antibiotics in animal feedingstuffs;
B4-0289/98-0-0084/98 av Barthet-Mayer och Van demeulebroucke för ARE-gruppen, angående antibiotika i djurfoder,
Once again I would like to put this question to the Com mission and to Commissioner Fischler: What does the Commission intend to do to increase knowledge about the link between in-feed antibiotics and antibiotic-resistant bacteria?
Jag skulle åter vilja rikta frågan till kommissionen och till kommissionär Fischler: Vad avser kommissionen att göra för att öka kunskapen om sambandet mellan foderantibiotika och antibiotikaresistenta bakterier?
Does the Commission intend to prepare measures to reduce or prohibit the use of in-feed antibiotics within the Union?
Avser kommissionen att förbereda åtgärder för att minska eller förbjuda användningen av foderantibiotika inom unionen?
B4-0468/98 - O-0113/98 by Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, to the Commission, on the rules governing the use of an tibiotics in animal feed;
B4-0463/98 - O-O102/98 av Sonneveld, Goepel, Böge, Funk och Schierhuber för PPE-gruppen till kommissionen, angående regler för styrning av an vändningen av antibiotika i djurfoder,
B4-0470/98 - O-0115/98 by the following Members: Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen and Hulthen, on be half of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on the use of antibiotics in animal feedingstuffs.
B4-0468/98 - O-O 113/98 av Souchet för' I-EDN-grup-pen till kommissionen, angående regler för styrning av användningen av antibiotika i djurfoder,
This is a problem within human health care, above all in cases where diseases that were previously relatively harmless are today tending to become extremely hard to cure using standard antibiotics.
_ B4-0470/98 - O-O 115/98 av Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen och Hulthén för PSE-gruppen till kommissionen, angående användningen av antibiotika i djurfoder. der.
Invented and used in the Second World War, at first on the Allied side, it was a blessing in their care for the wounded, then used in the case of serious illnesses and in operations on people to save lives by using a medicine 'against life' - antibioticum which is equal to anti-life - subsequently spilling over into veterinary treatment as well, but finally generating a flood of prescriptions now that doctors resort to an tibiotics whenever anyone gets a cold.
Antibiotikan uppfanns och insattes under andra världskriget, först av de allierade som välsignad hjälp för sårade, sedan an vändes den som livsbefrämjande åtgärd vid svåra sjukdomsfall och vid operationer på människor, varvid läkemedlet sattes in "mot livet" - Antibiotikum = mot livet -sedan användes den i behandlingar av djur, och slutligen började den skrivas ut så generöst att läkarna föreskrev antibiotika vid minsta förkylning.
What is interesting is that dangerous bacteria are not on the retreat as a result and are not checkmated over the long term by this medicine.
Det intressanta är just att de farliga bakterierna inte drar sig tillbaka, att de ställs schackmatt på lång sikt.
Instead these bacteria are reacting, they are reacting with mutations, they are reacting with resistance.
Nej, dessa bakterier reagerar, de reagerar genom att mutera, de reagerar genom motstånd.
In turn, the response to this has always been to develop new antibiotics, and the wheel turns faster and faster.
Vår reaktion på det har alltid varit att utveckla nya former av antibiotika, och denna karusell rör sig allt snabbare.
One of the reasons for this is the widespread use of antibiotics in both human and veterinary healthcare.
Olsson (ELDR). - Herr ordförande, herr kommissionär! Vi vet att problemet med antibiotikaresistenta bakterier blir allt större.
But it is also due to the fact that we often use antibiotics routinely in order to prevent diseases or to cure 'minor' diseases, by mixing antibiotics in feedingstuffs and giving them to an imals on a daily basis.
Det är ett problem i den mänskliga sjukvården, framför allt där tidigare ganska harmlösa sjukdomar i dag tenderar att emellanåt bli väldigt svåra att bota med hjälp av vanlig antibiotika.
And then things go completely mad: now people have be gun to make use of this means of prolonging life, that is so important for injured and ill people, as a prophylactic or preventive ingredient in animal food, because this medicine overcomes latent illnesses in herds of animals and above all does so in herds which are not kept in an ap-
Och det fortsätter bara: Nu har man börjat använda det för skadade och sjuka så viktiga livsnödvändiga medel profylaktiskt, alltså förebyggande i djurfoder, eftersom detta medel motverkar latenta sjukdomar, framför allt där djur hålls med metoder som inte passar arten och som är oeklogiska, där allvarliga brister i djurhållningen råder.
' imals are not regularly fed on foods supplemented with antibiotics, the maximum admissible antibiotic doses may possibly still be exceeded during treatment of these ani mals.
Också hos djuren kan vi notera att resistens uppkommit på det profylaktiska området.
propriate and ecological manner, where serious mistakes are made in stock-keeping.
Ett av skälen till att det är så är att vi har en hög antibiotikaanvändning i såväl den mänskliga sjukvården som i djursjukvården.
In these cases, the antibiotics exercise their greatest effect in improving yield because they suppress illnesses which would otherwise break out.
Men det beror också på det faktumet att vi ofta använder antibiotika systematiskt för att förebygga sjukdomar eller för att bota "små" sjukdomar, genom att blanda in antibiotika i fodermedel och dagligen ge det till djur.
Now the circle is being closed even more quickly.
Då kan man utesluta användningen av antibiotika i djurfoder.
We are observing the development of resistance here as well, in the case of animals, in the prophylactic field.
Det är också rimligen så att vi inte får lov att dölja en dålig djurmiljö genom att dagligen kurera djuren med en dos antibiotika.
This is based on the same understanding which leads us to oppose countries which, for example, continue to allow the use of hormones as permanent growth factors in animal husbandry, which European consumers do not want.
Förutom att det är motiverat av djurskyddsskäl att ta bort antibiotikan, måste vi begränsa användningen så mycket som möjligt för att i framtiden kunna använda antibiotika för att bekämpa bakteriesjukdomar hos människor. Strä
New antibiotics are being invented with ever greater speed, at ever shorter intervals.
Uppfinnandet av nya typer av antibiotika går allt snabbare, med allt kortare mellanrum.
We have a great raft of an tibiotics which are no longer effective in the case of most animal illnesses.
Ribban för antibiotika användning är nu mycket hög, den hjälper inte längre mot de flesta djursjukdomarna.
A time bomb is ticking away because, although there is no direct connection between antibiotics in animals and in human beings, there is an indirect one in the way in which 'life' becomes resistant to applied med icines and then threatens us in the shape of disease germs.
En tidsinställd bomb tickar här, eftersom det visserligen inte finns någon direkt, men väl en indirekt förbindelse mellan antibiotikan för djur
Commissioner, all this could take on the same dimensions as BSE.
Europaparlamentets överläggningar
I think that there is an urgent necessity for the Commission to turn to scientific work and in the first in stance to take the preventive action that Sweden has already taken, namely banning prophylactic use in animal food, and for us to develop scientific bases in order to hold our own in WTO negotiations.
Graefe zu Baringdorf och för människor, på så sätt att "livet" blir resistent mot de tillämpade läkemedlen och börjar hota oss i form av embryon till sjukdomar.
Finally, I would like to ask Commissioner Fischler a question.
Avslutningsvis skulle jag vilja ställa en fråga till kommissionär Fischler.
I understand, Commissioner, that the Commission has arranged for studies.to be carried out on the antibiotic resistance of micro-organisms and on antibiotic residues in meat, and this, if my information is correct, within the framework of promises of veterinary transparency made during the work of the committee of enquiry on BSE.
Jag tror mig veta, herr kommissionär, att kommissionen har låtit genomföra studier om antibiotika resistens i mikroorganismer och om antibiotikarester i kött, och detta, om mina upplysningar är korrekta, inom ramen för löftena om öppenhet i veterinärfrågor som gavs i anslutning till arbetet i den tillfälliga undersökningskommittén om BSE. Skulle ni, herr kommissionär, vilja överlämna dessa rapporter till oss?
Would it possible, Commissioner, for us to see those reports?
Detta skulle kunna få samma dimensioner som BSE-krisen.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, approximately 80 % of the antibiotics produced around the world intended for ani mals are administered in animal feed.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Ca 80 procent av den antibiotika som tillverkas i världen och är avsedd för djur distribueras genom djurfodret. Det är slutsatsen i en rapport från Commission interprofessionnelle et interministériel de l'alimentation animale en France.
In other words, almost all complete feedingstuffs for animals are supplemented with antibiotics.
Med andra ord innehåller i stort sett allt djurfoder antibiotika.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, having witnessed the havoc caused by mad cow disease and the great feeling it rightly aroused in our fellow Euro pean citizens, we no longer have any right to compromise on what is called the precautionary principle.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Ef ter galna-kosjukans härjningar och de enorma känslor den med rätta rörde upp hos våra europeiska medborgare, borde vi inte längre dagtinga med det som vi kallar försiktighetsprincipen.
It is absolutely necessary for serious research to be carried out with the greatest despatch in order to establish whether antibiotics used in animal feeding, in hospitals and for medical purposes are in any way responsible for the disquieting antibiotic resistance that is emerging.
Det är absolut nödvändigt att seriösa studier snabbt genomförs. För att avgöra vilken roll den antibiotika som används i djurfoder och vid sjukhus och medicinska behandlingar spelar för den resistens mot antibiotika som uppstår och som oroar oss.
In fact, tuberculosis is reappearing all over Europe and anxiety is being ex pressed at a scientific level.
Vi måste ty värr konstatera att tuberkulosen blossar upp igen i hela Europa och det oroar vetenskapen.
If a serious bacterial epidemic were to occur tomorrow, we would perhaps no longer have the means to combat the disease and the risks it represents. resents.
Om det i morgon skulle dyka upp en stor bakterieepidemi skulle vi kanske inte längre ha något vapen mot detta och de risker den medför.
Since the BSE crisis, consumers no longer find it accept able for animals to be systematically fed with foods that invariably contain antibiotics. The risks are obvious ac cording to recent WHO studies which show that, as we have already heard, the systematic use of antibiotics during fattening can have harmful effects, such as the emergence of strains of bacteria which have become resistant to antibiotics and are very difficult to eliminate.
Efter BSE-krisen har konsumenterna svårt att förstå var för djuren systematiskt utfordras med foder som undan tagslöst innehåller antibiotika trots att riskerna är uppenbara, enligt en studie som nyligen utförts av WHO och som visar att en systematisk användning av antiobiotika under gödningsperioden - som man säger - kan få negativa konsekvenser, såsom uppkomsten av bakteriestammar som blir resistenta mot antibiotika och därmed mycket svåra att utrota.
It is therefore necessary to speed up the work currently being carried out by the Scientific Committee on Animal Nutrition.
Det är alltså nödvändigt att skynda på de undersökningar som nu har inletts inom den vetenskapliga kommittén för djurfoder.
Antibiotics must not be used as a means to compensate for bad production methods.
Användningen av antibiotika får inte vara ett sätt att kompensera en dålig djurhållning. ning.
The joint resolution therefore asks the Commission to take advantage of the experience of the Member States which have prohibited some antibiotics in order to check ifall antibiotics used in animal nutrition are harmless.
Den gemensamma resolutionen uppmanar alltså kommissionen att dra nytta av erfarenheterna från de medlemsstater som förbjudit viss antibiotika, för att kontrollera om all antibiotika som används i djurfoder är ofarlig.
At the same time it also asks the Commission to define strin gent scientific standards possibly prohibiting the use of such substances as food additives, or even as drugs, and to ensure that the prohibition also applies to imports from third countries.
Man ber också kommissionen att samtidigt fastställa strikta veten skapliga normer för att eventuellt förbjuda dessa produkter som fodertillsats, eller t.o.m. som medicin, men också att tillämpa förbudet på import från tredje land.
This all arises by virtue of the crucial pre cautionary principle. Compliance with that principle must be formally stated in the revised directive, in order to pro tect not only the health and safety of consumers but also the interests of farmers.
Allt detta enligt den nödvändiga försiktighetsprincipen, vars efter levande uttryckligen måste anges vid revideringen av di rektivet, för att garantera såväl konsumentemas hälsa som producenternas intressen.
Furthermore, it is also necessary to control the use of an tibiotics by general practitioners in hospitals, because we all know that the total quantity of antibiotics used in hu man medications is far greater than the quantity of antibiotics used as additives in animal food.
Det är också nödvändigt att ha bättre kontroll över an vändningen av antibiotika bland allmänpraktiserande läkare vid sjukhus, eftersom vi alla vet att den totala an vändningen av antibiotika som läkemedel för människor avsevärt överstiger den mängd antibiotika som används som tillsats i djurfoder.
That is all I have to say with regard to the content of the resolution, but I would like to add that, for this approach to be completely logical, it is not enough to stop using an tibiotics in animal feed in order to protect the health and safety of the consumer.
Så långt innehållet i resolutionen. Jag skulle emellertid vilja tillägga att om man vill vara logisk räcker det inte med att inte längre systematiskt använda antibiotika i djurfoder för att konsumenternas säkerhet och hälsa skall garanteras.
It is also necessary to enforce the directive on maximum residue limits in meat. Even if an
Direktivet om högsta tillåtna antibiotikarester i kött måste också tillämpas.
We must also ensure that the proposed regulations put an end to existing distortions of competition within the single market.
Vi måste också se till att de planerade förordningarna sätter stopp för den snedvridna konkurrens som i dag kan förekomma på den inre marknaden.