natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above considerations are the reasons why we vote against the Fontaine report on a European voluntary service for young people.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Idén att sända några tusen europeiska ungdomar till ett medlemsland (under en tillräckligt lång period för att det skall vara effektivt), med målsättningen att fullgöra en uppgift, att vara där och att göra sig användbara, gör det här programmet till ett verkligt medborgarskapsinstrument, mycket mer än traditionella ungdomsutbyten.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) The Commission proposal to set up a voluntary service to involve young people in collective interest activities in the Union or a nonCommunity country possibly reflects a good intention but seems to be founded on no legal basis in the Treaty.
Det är därför, ärade kolleger, jag ber er att rösta för betänkandet med ändringsförslagen från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, särskilt den som rör de beviljade anslagen. Vi begär 80 miljoner ecu för perioden 1998/1999.
Article 126, the only article mentioned in the recitals of the proposal for a decision, only concerns questions linked to education and the education system.
Det är i enlighet med de finansiella perspektiven och när allt kommer omkring är det en liten summa i förhållande till de fördelar som det kommer att ge ungdomarna.
It opens up new prospects for our 'youth and is the proof that European construction is all the result of youth mobility, young people's deshe to be citizens, theh attach ment to knowledge of other people.
Det ger faktiskt vår ungdom nya framtidsutsikter och det är ett bevis för att den europeiska konstruktionen också är ett resultat av ungdomars rörlighet, av deras önskan till ett verkligt medborgarskap och deras hängivenhet för kunskapen om andra.
We have been told that this poses no problem since all the Member States support the project.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Den Europeiska volontärtjänsten kan vara ett värdefullt konsolideringsinstrument för ett mer mänskligt och konkurrenskraftigt Europa, två dimensioner som, bara de finns tillsammans, kommer att definiera ett nytt Europa.
We find this practice alarming - it is a current practice in Brussels, according to which the Treaty is put in the cupboard as soon as the Commission, the Council and the European Parliament agree not to apply it.
Mer mänskligt på grund av de band som volontärtjänsten skapar mellan ungdomar från olika kulturer, mer konkurrenskraftigt ge nom den utbildningsförstärkning som den representerar, som skall garantera mer aktiva, informerade, deltagande och kompetenta medborgare.
The Treaty is the European Union's law. It has been ratified by its peoples.
Jag skulle vilja hedra Edith Cresson som med bestämdhet har försvarat det här projektet, som hon med all rätt tror är vitalt för unionen och det europeiska medborgarskapet!
If we do not want to apply it, we should ask them to amend it.
Jag vill också tacka Nicole Fontaine som i den här frågan gör sig till kammarens talesman.
But in any case it is intolerable to proceed in this way.
Eftersom vi är kallade att uttala oss om den europe iska volontärtjänsten måste vi alla ge henne vår röst!
I pay tribute to edith Cresson who has defended this project with resolve, as she rightly thinks that it is vital for the Union and for European citizenship!
Men volontärtjänsten kommer endast att vara ett instrument om den inte avlägsnar sig från sina mål.
I also wish to thank Nicole Fontaine, who has become our spokesperson on this subject and has always been a leading defender of European youth, banking on young people to speed up the
Ett sådant avlägsnande kan betyda en dålig urvalsprocess, på grund av en felaktig kombination mellan ungdomarna och projekten, på grund av brist på uppföljning av ungdomarna i slutet på volontärperioden för att på bästa sätt kanalisera
Unfortunately the IGC has not made any convincing proposals on this score.
Låt oss vara djärva för de som kommer att leva i och förbättra ett Europa som vi bygger för dem idag!
Caudron construction process. No vote should be missing when we come to vote on a European voluntary service!
Vaz da Silva det mervärde som uppnåtts genom ungdomarna, och, last but not least på grund av att de nationella regeringarna missförstått dess roll.
I think that the Voluntary Service should be targeted on long-term projects so that the experience is sufficiently impressive and lasting.
Jag tror att volontärtjänsten bör rikta in sig på långsiktiga projekt för att erfarenheten från den skall vara tillräckligt utmärkande och långvarig.
I hope that the Member States will accept the commitment to increase this programme exponentially by a minimum of 10 % per annum in order to guarantee that in a few years' time all young people between 18 and 25 shall have access to the Voluntary Service which will naturally turn them into European citizens.
Och jag hoppas få programmet att växa så mycket som möjligt, minst 10 % pet år, för att kunna garantera att alla ungdomar mellan 18 och 25 inom några år har tillgång till volontärtjänsten som helt naturligt kommer att göra dem till europeiska medborgare.
Darras(PSE), in writing. - (FR) Before telling you how highly I think of Mrs Fontaine's excellent report, I should like to remind you of the role that the European Parliament has always played in promoting all that concerns youth policies.
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande, man har flera gånger hänvisat en förordning från 1991 till oss, vilken föreskrev ett förbud mot import av pälsar från djur som fångats in med hjälp av rävsaxar, 13 djurarter närmare bestämt.
It has always done all it could to involve youhg people in Union life and increase their opportunities on offer at European level.
Fr.o.m. den 1 januari 1996 skulle dessa import förbud ha börjat gälla, såsom de gäller i 80 länder. Nu har 16 månader gått sedan den 1 januari 1996 och importerna fortsätter.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I must congratulate Mrs Nicole Fontaine on her report on the Commission's proposal for a European voluntary service for young people, a Community action programme.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jag vill lyckönska min kollega Nicole Fontaine för hennes betänkande som avser Europeiska kommissionens förslag om gemenskapens åtgärdsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar". mar".
Of course, it should be noted that this Community initia tive has aheady enabled several hundred young Europeans to enjoy this experience, a practical act of European citizenship.
Det finns naturligtvis skäl att konstatera att det här EU-initiativet redan har gjort det möjligt för flera hundra unga européer att få den här erfarenheten, som är en konkret handling i europeiskt medborgarskap.
In this context, the Commission's proposal aimed at making the programme more ambitious is an interesting one.
I det sammanhanget är Europeiska kommissionens för slag, som syftar till att göra det här programmet mer omfattande, intressant.
It was nevertheless vital, as our rapporteur rightly emphasized, to strengthen and broaden participation in the programme.
Det var inte desto mindre nödvändigt, vilket föredraganden med all rätt understryker, att förstärka och bredda deltagandet i det här programmet.
That being so, I wish to congratulate Mrs Fontaine who has produced work of high quaUty. This report establishes the bases of a new participation by young people in European citizenship.
Kanada och Ryssland har ingått ett internationellt avtal -eftersom Förenta staterna inte har velat underteckna det -för att ställa upp acceptabla normer för uppsättning av fällor, det vill säga för att organisera tortyr.
Thanks to the voluntary service, all young people aged 18-25 years - and sometimes as old as 29 - will be able to take part in public utility actions across the Union.
Man har kommit överens om att sönderslitning av senor, av led band, av vävnad, allt det är acceptabelt.
It is a major programme, 1998-2002, and has aroused great enthusiasm among our young people - they should not be disappointed. It is also a new type of programme in that it enables young people not only to be received in host countries but also to be active there and be of use.
Avtalet går till och med så långt som till att fastställa den tidsrymd som är acceptabel innan ett djur blir medvetslöst, 30 sekunder i genomsnitt, men 120 sekunder för mård och sobel eller 45 sekunder för hermelinen, det vill säga att istället för att förbjuda tortyren så reglerar man den, underförstått att man har fångat in djuren i inhägnader med ett tidtagarur för att mäta dessa tidsrymder.
The presence of 'personalized tutors' in the host countries will ensure that the young person feels useful and responsible for his or her actions.
Allt detta kan givetvis göras utan risk för sanktioner, eftersom avtalet som har under tecknats av Kanada och Ryssland inte föreskriver sanktioner på många år än, och rävsaxarna kommer i bästa fall att förbjudas fr.o.m. 2005.
That is why I fully approve of the proposals aimed at increasing spending on the first two years of implementation of the programme and lifting obstacles to the widest possible participation by young people.
Det är därför som jag fullt ut stöder hennes förslag, som å ena sidan syftar till att öka de tilldelade anslagen för programmets två första år, och å andra sidan till att undanröja hindren för att ungdomarna skall kunna delta i större utsträckning.
The Member States should take the necessary measures to make theh national civilian service programmes compatible with this voluntary scheme.
För övrigt borde medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att göra de nationella civilt jänsterna förenliga med den här volontärtjänsten.
There are still many problems to be worked out (taxation, social welfare, etc) but the Commission and the Member States are trying to find solutions.
Herr ordförande, jag slutar här: detta normativa och osannolika barbari utövas i inuiternas namn, dvs. i indianernas namn.
The structure of the programme is highly decentralized, rightly so if we are to encourage the necessary flexibility on the ground.
Men vad jag får se är att dessa inuiter bor luxuöst på väst- eller östkusten, de bor i Amsterdam, i Paris eller i Tel Aviv - rävsaxen är ett mirakel i förhållande till att se planeten täckt av inuiter.
This programme should make it possible for as many young people as possible to have an experience of general interest in another Member State or outside the European Union, undoubtedly contributing to making Europe more practical for the younger generations.
Det här programmet borde på så vis göra det möjligt för fler ungdomar att få en erfarenhet av allmänt intresse i en annan medlemsstat eller utanför Europeiska unionen, och det bidrar utan tvivel till att göra Europa mer konkret för de unga generationerna.
That is why I am asking you, like me, to vote for this report with the amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, especially the amendment on the credits granted for the programme.
Kirsten Jensen, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. -(DA) Vi har röstat för att rådet och kommissionen uppmanas att avvisa det föreslagna avtalet och verkställa import förbudet.
We are asking for 80 million ECU for the period 1998-99.
Saxfällor är en grym fångstmetod som bör avskaffas.
Let us not be stingy over an action that mobilizes young people and gives them a strong feeling of European citizenship.
Vi har hela tiden varit bekymrade över, att ett mycket generellt förbud skulle drabba import av skinn av djur, som inte är fångade med saxfällor, och att ett förbud därmed skulle beröva ursprungsbefolkningarna deras levebröd och överlåta dem på socialkontorens nåd.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The European ICT industry offers great potential for employment and for the improvement of democracy.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Den europeiska IKT-indusrrin utgör en stor potential för sysselsättningen samt en förbättring av de demokratiska utvecklingsmöjligheterna.
We therefore welcome the initiative report produced by the Committee on Research, Technological Development and Energy, in which both the European Union and the Member States are called upon to take the necessary legislative measures to strengthen free market forces as soon as possible.
Det är mot denna bakgrund glädjande att utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi utarbetat ett initiativbetänkande, där man uppmanar både den Euro peiska unionen och medlemsstaterna att snarast åstad komma de nödvändiga förutsättningarna för ett stärkande av de fria marknadskrafterna.
The development of information and communications technology must not be held back by a lack of legal security.
Utvecklingen inom informa tions- och kommunikationsteknologin får inte bromsas på grund av bristande rättssäkerhet.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is important to bring about a sustainable development model in the European
Det är viktigt att varna för hyckleriet i denna fråga, och detta betonas tyvärr inte alls i betänkandet.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) The European Voluntary Service may be a valuable instrument for consolidating a more human and more competitive Europe - two dimensions which, provided they go together, will define a new Europe.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Det är viktigt att åstadkomma en hållbar utvecklingsmodell i Europeiska unionen - både för att öka sysselsättningen och för att skapa attraktiva arbetsmöjligheter.
More human because of the bonds it creates between young people of different cultures and more competitive because it brings more training which means that we more active, better informed, involved and active citizens.
Desto mer beklagligt är det därför, att det inte har varit möjligt att få ett betänkande till stånd, där det görs en realistisk avvägning mellan behovet av en lösning på unionens interna sociala och miljömässiga problem å ena sidan och de ökade
Sandbæk (IEDN), in writing. - (DA) Mr Carlos Pimenta is asking us to reject the international agreement on standards for humane trapping.
Sandbæk centrerad till grymheten i att lämna djur fångade i fällorna, i smärta, under lång tid.
How can we draft regulations in Parliament based on reports that contain errors?
Hiukan vi från parlamentets sida utarbeta förordningar, som bygger på betänkanden, som är behäftade med fel?
So it is aU the more regrettable that we could not get a report which realistically balances the need for a solution to the Union's internal social and envhonmental problems, on the one hand, with the increased demands of competition in the light of industrial globalization on the other hand. In his report the rapporteur focuses on an excessively one-sided model and, in view of that, I am obüged to vote against the report.
Av yttersta vikt är att USA inte har samtyckt till att ställa sig bakom något sådant avtal alls, vilket betyder att dessa minimala krav inte alls skulle vara tillämpliga på de många djur som fångas i fällor där.
I will detail some of the factual errors and general problems arising in the Pimenta report.
Jag skall i det följande redogöra för några av de faktiska felen och allmänna problem, som dyker upp i Pimentas betänkande.
A quite fundamental aspect is that the rapporteur's analysis lacks an under standing of animal protection.
Helt grundläggande saknar föredragandens analys en förståelse för djurskydd.
1) The first problem is that the report does not refer to existing trapping standards in the EU or other countries. A comparison with the international agreement would other wise show that existing standards are considerably less restrictive than those in the proposed agreement.
1) Det största problemet är att betänkandet inte refererar till existerande fångstnormer i EU eller i andra länder.^En jämförelse med det internationella avtalet skulle annars ha visat att de existerande normerna är väsentligt mindre restriktiva än de som uppträder i det föreslagna 'avtalet.
Martinez (NT). - (FR) Mr President, on several occasions we have debated ä 1991 regulation on banning the imports of furs of animals hunted using leg-traps - 13 animal species.
Civiliserade länder borde bedömas utifrån hur de behandlar svagare arter lika väl som utifrån hur de behandlar sin befolkning.
2) A second problem is that the report neither undertakes an analysis of current trapping standards nor considers how many animals are trapped in the EU or in some of the other countries which are considering signing the agree ment.
2) Ett annat problem är att betänkandet varken gör en analys av de nuvarande fångstnormerna eller ser på hur många djur som fångas i EU eller i vissa andra av de länder som avser underteckna avtalet.
Such an analysis would show that few animals are caught in leghold traps and that most are caught in killing traps.
En sådan analys skulle ha visat att det endast är få djur som fångas i saxfällor, och att de flesta fångas i dödande fällor.
It would also show that, here in the Union, we trap between four and five milUon animals in traps for which there are no EU standards at all.
Den skulle också visa att vi här i unionen fångar mellan 4 och 5 miljoner djur i fällor, som det överhuvud taget inte existerar EU-normer för.
It would indeed be an improve ment if standards were introduced for these traps.
Sannerligen blir det en förbättring, om man inför normer för dessa fällor.
In other words ripped tendons, ligaments and tissues are aU accept able.
Pack (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande!
That is all without sanctions since the agreements signed with Russia and Canada provides for no sanctions for years and leg-traps will only be banned as of 2005.
Vi tvingades ju skjuta upp debatten till i kväll och mot denna bakgrund hoppas jag, att nu de människor finns på plats, som ursäktat sig därför att de inte kunde delta i sportdebatten i morse.
3) And now the factual errors.
3) Och nu till faktafelen.
Mr Carlos Pimenta com pletely overlooks the introduction of the following rules in the international agreement: * Training and authorization of trappers. * Requirements for daily trap inspections. * The question of including selectivity.
Carlos Pimenta bortser helt från medtagandet av följande regler i det internationella avtalet: * Utbildning och auktorisation av jägarna. * Krav på daglig inspektion av fällorna. * Frågan om att inkludera selektivitet.
These measures aheady go further than the existing EU measures.
Redan med dessa förhållningsregler har man gått längre än med de existerande EU-reglerna.
Mr President, I end here: this unspeakable standardized barbarity is allowed in the name of the Inuits, or Indians.
Det internationella avtalet tar inte större hänsyn till handel än till djurens välbefinnande.
But it seems that these Inuits live in sumptuous houses on the west coast or the east coast, or in Amsterdam, or in Paris, or in Tel Aviv.
Och omvänt kommer det att göra handeln till föremål för normer för djurens välbefinnande. nande.
The international agreement does not give greater consideration to trade than to animal welfare. On the contrary, it seeks to make trade subject to standards for animal welfare.
Vi talar nu om idrotten i Europa och egentligen har vi hamnat inom detta ämnesområde därför att en dom i Europadomstolen, Bosmandomen, under fjolåret har väckt uppseende inom Europeiska unionen och vi av denna anledning tyckte att vi måste ta upp detta ämne som ett av våra ämnesområden, eftersom idrotten bara betraktas som en ekonomisk faktor i Europa och vi egentligen tror, att idrotten är så mycket mera.
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) We have voted to call on the Commission and the Council to reject the proposed agreement and implement the import ban.
Det kan fruktas, att Europe iska unionen, fastän den via sin informationspolitik vill förmedla budskapet att den är en medborgarnas union, drar fram ämnesområden, som är ganska ointressanta för medborgarna och att den inte tar någon hänsyn till, att idrott utgör ett tema, som måste ges en framträdande placering.
FinaUy, we are asked to reject the international agreement because it is 'totally inadequate and ineffective'.
Slutligen ombeds vi att avvisa det internationella avtalet, därför att det är "fullständigt oacceptabelt och ineffektivt".
The rapporteur asks us in these terms to accept the current EU rules, even though they are much weaker than those in the international agreement.
Med dessa ord ber oss föredraganden acceptera de nuvarande EUreglerna, även om de är mycket svagare än reglerna i det internationella avtalet.
Similarly, he asks us to reject an agreement that will not be renegotiated!
Likaså ber han oss om att avvisa ett avtal, som inte kommer att omförhandlas!
We call that 'totally inadequate and ineffective'.
Det kallar vi "fullständigt oacceptabelt och ineffektivt". tivt".
A European Parliament resolution to reject the international agreement will certainly not bring about any improvement in animal welfare.
Ett parlamentsbeslut om att avvisa det internationella avtalet kommer absolut inte att förbättra djurens välbefinnande. nande.
However, we are not as sceptical as the rapporteur with regard to the exemptions included in the agreement to safeguard the cultural heritage of indigenous peoples.
Vi måste tänka på, att idrotten inom Europeiska unionen spelar en stor roll utöver att den också utgör en ekonomisk faktor.
We have been worried throughout that a very general ban would hit imports of pelts from animals not caught with leghold traps, and that such a ban would deprive indigenous populations of their livelihood and leave them dependent on social security.
Hundra miljoner europeiska medborgare idrottar i eller utanför idrottsklubbar. Det finns tiotusentals idrottsklubbar och talrika förbund, det finns idrottsrörelser och egentligen utgör hela denna idrottsrörelse en stor medborgarrörelse inom Europeiska unionen.
Titley (PSE), in writing. - I have supported the rapporteur's call to reject this agreement between the EU, Canada and Russia on animal traps.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag har stött föredragandens anmodan att förkasta detta avtal mellan EU, Kanada och Ryssland om djurfällor.
Like many of my constituents, I am opposed to the cmel use of leghold traps.
Precis som många i min valkrets, motsätter jag mig det grymma användandet av saxfällor.
The fact that this agreement as it stands would allow for their use for at least another four years is therefore unacceptable.
Det faktum att detta avtal i förelagd form skulle tillåta användning av dessa i ytterligare minst fyra år är därför oacceptabel.
Equally, it would be wrong in my view to classify some types of leghold trap as 'humane'.
Likaledes vore det i mina ögon fel att klassificera vissa typer av saxfällor som "humana".
It is important to wam against hypocrisy in this affair, and unfortunately the report does not give any weight to this.
Idrotten bidrar med 1,5 % till bruttonationalprodukten och är därför naturligtvis också en ekonomisk faktor, så att den inom ramen för Europeiska unionens ekonomiska verk samheter betraktas som tillhörande tjänstesektorn och också måste behandlas så.
The EU is itself the area of the world in which most leghold traps are used. Here we only trap rats and water voles, rather than wild animals with attractive pelts.
Jag anser emellertid, att det faktum, att det finns ett enormt antal sportintresserade, helt enkelt måste få oss att prata mera om sport inom Europeiska unionen och ge den ett högre referensvärde.
It is as though we are only against this method of trapping for animals whose furs we would like to wrap ourselves in, whereas we are indifferent to the suffering of animals if they are classed as vermin.
Det är ju inte så som om Europakommissionen inte ständigt praktiserar detta men egentligen praktiserar den det inom områden, där den använder sporten som medel för att slå ett slag för tolerans eller göra en aktion mot
There is no requhement to inspect traps regularly, when opposition to their use centres around the cruelty of leaving animals trapped and in pain for long periods.
Den utnyttjar också idrotten för hälsofrämjande åtgärder och jag tycker, att vi borde ta hänsyn till detta faktum genom att äntligen göra något, som inte är fallet för närvarande, nämligen att till slut i det avtal, om vilket vi just nu åter förhandlar, ge idrotten en rättslig grund.