natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the enormous financial difficulties which face a considerable number of stagiaires who are taken on annually by the Commission with no remuneration whatsoever, is the Commission aware of these difficulties and what measures will it take to rectify this unsatisfactory situation?
I ljuset av de enorma ekonomiska svårigheter som drabbar många av de praktikanter som årligen anställs av kommissionen utan att få någon som helst ersättning, kan kommissionen ange om den är medveten om dessa svårigheter och vilka åtgärder den avser att vidta för att rätta till denna otillfredsställande situation?
The Commission is indeed aware of the financial difficulties experienced by some stagiaires who do not receive a grant.
Kommissionen är verkligen medveten om de ekonomiska svårigheter en del av de praktikanter som inte får något stöd har råkat ut för.
The Commission is examining ways and means of ensuring that all stagiaires are paid.
Kommissionen undersöker metoder för att säkerställa att alla praktikanter får betalt.
This will, of course, involve an increase in the appropriations for budget Une A-3200 which would requhe the agreement of the Budgetary Authority.
Detta kommer, naturligtvis, att innebära en ökning av anslagen under budgetpost A-3200, vilket kommer att kräva budgetmyndighetens samtycke.
This increase could be phased in progressively over a period of years.
Denna ökning skulle kunna införas progressivt under en flerårsperiod.
Question No 78 by Heidi Hautala (H-0445/97) Subject: Availability to the public of risk assessments of genetically modified maize
Fråga nr 78 frän Heidi Hautala (H-0445/97)
At the January part-session, Commissioner Bangemann replied to a question by me that risk assessments of genetically modified maize became available to the public once they had been received by the appropriate authority of the Member State.
Under sammanträdesperioden i januari sade kommissionsledamot Bangemann i sitt svar på den fråga jag ställt att säkerhetsutredningarna om den genetiskt modifierade majsen kommer att offentliggöras då de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får tillgång till dem.
When I asked the Finnish Committee on Genetic Engineering for Ciba-Geigy's assessments, it repUed that only a summary of the assessments could be divulged and that the notification contained business secrets.
Jag vände mig till den finländska nämnden för genteknik för att få tillgång till Ciba-Gelgys utredning men fick beskedet att nämnden bara kan utlämna en resumé över denna, eftersom de övriga delarna i anmälningen innehåller affärshemligheter.
However, pursuant to Article 19 of Directive 90/220 (*), in no case may information about the evaluation of foreseeable pathogenic or ecologically disruptive effects be kept confidential.
Enligt artikel 19 i direktiv 90/220 (') kan en analys av förutsebara patogena eller ekologiskt skadliga effekter under inga omständigheter anses vara konfidentiella uppgifter.
Did the Committee on Genetic Engineering's refusal to divulge original risk assessments accord with Community law?
Handlade nämnden för genteknik i Finland i enlighet med gemenskapsbestämmelserna då den vägrade lämna ut säkerhetsutredningen i original?
Will the Commission devote serious attention to the fact that not even the scientific community has the opportunity to evaluate the basis for the Commission's judgment that geneticaUy modified maize is safe?
Tänker kommissionen fästa allvarlig uppmärksamhet vid det faktum att inte ens vetenskapssamfundet klarar av att bedöma de grunder som kommissionen stödde sig på då den fällde omdömet om den genetiskt modifierade majsens säkerhet ?
The decision about which further non-commercially confidential information is to be made publicly available resides with the Member States.
Beslutet om vilken ytterligare icke-kommersiell konfidentiell information som måste göras allmänt tillgänglig ligger hos medlemsstaterna.
It should also be indicated that Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the envhonment may be independently applicable to specific information in the notification dossier dealing with environmental impacts.
Det bör även noteras att direktiv 90/313/EEG om fri tillgång till miljöinformation även kan tillämpas på specifik information i anmälningshandlingarna som berör inverkan på miljön.
Question No 79 by Lone Dybkjær (H-0447/97)
Fråga nr 79 från Lone Dybkjær (H-0447/97)
10 per cent of the population of the EU, or 37 million people, are disabled and do not enjoy full civil and human rights, including the right to education and training.
Tio procent av EU:s befolkning, dvs. 37 miljoner personer är funktionshindrade och åtnjuter inte fullständiga medborgerliga och mänskliga rättigheter, bland annat på utbildningsområdet.
How many disabled people are currently taking part in the ERASMUS/SOCRATES programme and which groups of disabled people are involved?
Hur många funktionshindrade personer deltar för närvarande i programmen Erasmus och Sokrates, och vilka grupper av funktionshinder är det fråga om?
Does the Commission have any specific plans to increase the participation of disabled people in ERASMUS/SOCRATES and what is the specific content of those plans?
Har kommissionen några konkreta planer på att öka funktionshindrade personers deltagande i Erasmus och Sokrates, och vad innefattar dessa planer helt konkret?
In 1995/96, the latest year for which actual student data are available, 160, 000 students were approved to undertake study periods abroad within the framework of SOCRATES/ERASMUS, of whom 82, 000 received a Community grant.
1995/1996, det senaste läsåret för vilket studentstatistik finns tillgänglig, kunde 160 000 studenter studera utomlands inom ramen för Sokrates/Erasmus, av vilka 82 000 fick gemenskapsstipendium.
In the aUocation of grants, the needs of students are taken into account.
Vid tilldelningen av stipendier tas hänsyn till studenternas behov. '
Measures are in place to facilitate the participation in SOCRATES/ERASMUS mobility, in particular of students with disabilities.
Det har vidtagits åtgärder för att underlätta deltagande i Sokrates/Erasmus, i synnerhet för studenter med handikapp.
The National Agencies in each participating country, who are responsible for the distribution of student grants under the programme, are able to make special provision for students with disabilities, including the award of grants in excess of the maximum established at European level.
De nationella organen i varje deltagande land, som ansvarar för tilldelningen av stipendier under programmet, har möjlighet att tillämpa specialregler för studenter med handikapp, inklusive tilldelning av stipendier överstigande europeiska maximinivå.
In 1996/97, a pilot scheme was launched to make available additional funding held centraUy to support the costs related to the participation in SOCRATES/ERASMUS of students with exceptional levels of special needs or disabilities, where other avenues of support have been exhausted.
199671997, inrättades ett pilotprojekt för att tillgängliggöra ytterligare centrala medel för att stödja kostnader relaterade till deltagande i Sokrates/Erasmus för studenter med exceptionella specialbehov eller handikapp, där andra kanaler för stöd har uttömts.
Nine awards were made in the academic year 1996797.
Nio stipendier delades ut under läsåret 1996/1997.
The scheme is being extended for the academic year 1997/98, with a budget of some 140, 000 ECU.
Projektet utsträcks även för läsåret 19971998, med en budget på ca 140 000 ecu.
In addition, guidance has been produced at European level to help disabled students undertake study periods abroad.
Dessutom har stöd givits på europeisk nivå för att hjälpa handikappade studenter att studera utomlands.
In the framework of the HELIOS II programme, the European Commission has supported the production of a two-volume study 'Studying Abroad', designed to facilitate the mobUity of disabled students in higher education.
Inom ramen för Helios Il-programmet har Europeiska kommissionen stött framtagningen av en studie i två band "Studier utomlands", avsedd att underlätta rörligheten för handikappade studenter i högre utbildning.
A further survey is in progress to obtain a more exhaustive list of the services offered by higher education institutions for the integration of disabled students.
En ytterligare undersökning håller på att ta fram en mer heltäckande lista över vilka tjänster som erbjuds av högre utbildningsinstitut för integration av handikappade studenter.
The results of this survey will be avaUable in autumn 1997.
Resultaten av denna undersökning kommer att vara tillgängliga hösten 1997.
Data are not collected at European level relating to the types of disability of students undertaking mobUity activities within SOCRATES/ERASMUS.
Inga uppgifter samlas in på europeisk nivå om vilken typ av handikapp studenter har som utnyttjar rörligheten inom Sokrates/Erasmus.
Question No 80 by James Fitzsimons (H-0451/97)
Europaparlamentets överläggningar
Subject: Transport by plane of nuclear products from Sellafield
Fråga nr 80 från James Fitzsimons (H-0451/97) Angående: Flygtransporter av radioaktiva produkter från Sellafield
Has the Commission been made aware that BNFL has confirmed that it is transporting nuclear products containing uranium and plutonium by ah from Sellafield to customers in Switzerland and Germany, and what is it doing to halt such flights in the interests of public safety?
Kan kommissionen ange om den har blivit informerad om att det brittiska kärnbränsleföretaget BNFL har bekräftat att det via flyg transporterar radioaktiva produkter, som innehåller uran och plutonium, från Sellafield till kunder i Schweiz och Tyskland, och kan kommissionen ange vad den gör för att stoppa sådana flygturer med hänsyn till den allmänna säkerheten?
The Commission is aware of the transport of nuclear material by ah.
Kommissionen känner till lufttransporterna av klyvbart material.
Such transport is governed by regulations established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Sådana transporter regleras av de bestämmelser som lagts fast av Internationella atomenergiorganet (IAEA).
They fully take into account the latest IAEA basic safety standards (') which are themselves closely aligned with the basic safety standards set forth in Council Directive 96/29/EUR (2) of 13 May 1996.
De tar full hänsyn till IAEA:s senaste normer för grundläggande säkerhet 16, som i sig ligger nära de grundläggande säkerhetsnormer som läggs fast i rådets direktiv 96/29/EUR17 av den 13 maj 1996.
The international legislation is implemented by each Member State, and the Commission has no power of intervention.
Internationell lagstiftning genomförs av varje enskild medlemsstat och kommissionen har ingen möjlighet att intervenera.
Question No 81 by Luis Campoy Zueco (H-0452/97)
Fråga nr 81 från Luis Campoy Zueco (H-0452/97) Angående: Gemenskapsinformation och lokala organ
Subject: Community information policy and local authorities
Kan kommissionen mot bakgrund av detta besvara följande frågor:
In view of the management problems encountered by local authorities when it comes to taking part in transnational Community projects, does the Commission think that the channels available for the dissemination of Community information are sufficient to ensure proper penetration at local government level in the towns and villages of the Member States?
Förfogar gemenskapen över tillräckligt många informationskanaler för att nå ut till samtliga lokala myndigheter i medlemsstaterna?
Is there any Community information service available to local authorities as such?
Har gemenskapen någon form av informationsservice som de lokala myndigheterna kan vända sig direkt till?
At present there is no Commission administrative unit or network designed to inform elected officials and local administrations on a permanent basis.
För närvarande finns ingen administrativ enhet eller något nätverk inom kommissionen med syfte att fortlöpande ge information till de folkvalda eller de lokala administrativa myndigheterna.
However, on an experimental, pilot basis, the Commission has set up an information site within DG X - Information, communication, culture and audiovisual - for parliamentarians.
Kommissionen har dock som ett pilotförsök inrättat ett informationscentrum för parlamentsledamöterna inom generaldirektorat X - information, kultur, kommunikation, audiovisuella medier.
The Commission bureaux in the Member States have frequent working relations with regional and local authorities.
Dessutom har kommissionens kontor i medlemsstaterna täta arbetsförbindelser med de regionala och lokala myndigheterna.
As part of its policy on decentralizing information, the Commission has graduaUy created, at local level, relays which now constitute a large network of information sources.
På lokal nivå har kommissionen stegvis inrättat centrer som idag utgör ett brett nät av informationskällor, inom ramen för sin politik för decentralisering av information.
They all work in close cooperation or are partners of local authorities.
Samtliga dessa centrer har ett nära samarbete, eller lyder under lokala myndigheter.
Furthermore, in the case of 'Crossroads', they are often ran by the same local authorities whereas, in the case of Europe Info-sites, the rale is that they are hosted by municipalities.
Vad gäller "Carrefours" (informationscentrer) förvaltas dessa ofta av de lokala myndigheterna medan Infopoint Europa enligt reglerna skall skötas av kommunerna.
There are now 86 Crossroads and 56 Info-sites, but the two networks are in full swing and the idea is to create one in each European region.
Idag finns 86 Carrefours och 56 Info-points, men de båda nätverken är under utveckling då tanken är att de skall finnas i varje europeisk region.
In the special framework of the Intergovernmental Conference for the new treaty, the Commission has stepped up its relations with the Council of European municipalities and regions, in particular for the purpose of inform members of negotiation projects.
Inom den särskilda ramen för regeringskonferensen för det nya fördraget förstärkte dessutom kommissionen sina relationer med rådet för kommuner och regioner i Europa, främst för att informera medlemmarna om utkasten från förhandlingarna.
The Commission's special activity 'Europe is discussed near you' is also intended to encourage initiatives to raise pubUc awareness by regional and local authorities.
Den särskilda åtgärden "Europa diskuteras nära dig" som kommissionen lanserat, skall också uppmuntra initiativ från de regionala och lokala myndigheterna till att medvetandegöra medborgarna.
The Commission is directly sending the Honourable Member a diskette containing complete information on the Information Crossroads, documentation centres, reference centres and local urban initiative centres.
Kommissionen kommer att skicka direkt till parlamentsledamoten en diskett med fullständiga fakta om informations-, dokumentationsoch referenscentrumen och de centrum som tillkommit genom lokala initiativ i städerna.
In terms of management, administrative arrangements vary from one programme to another.
"Vad gäller förvaltning varierar de administrativa bestämmelserna från ett program till ett annat."
The Commission might directly supply the Honourable Member with the precise details as soon as he provides us with the name of the particular programme he is referring to.
Kommissionen skulle kunna överlämna exakta uppgifter direkt till parlamentsledamoten så snart han delger namnet på det särskilda program han syftar på.
Generally speaking, participants in a transnational project - which can then benefit from Community assistance -receive technical support from the Commission.
Rent allmänt skall deltagarna i ett gränsöverskridande projekt, vilket som sådant åtnjuter gemenskapsstöd, erhålla tekniskt stöd av kommissionen.
In general, fully detailed documents are prepared for that purpose, and are distributed among the participants.
I allmänhet upprättas uttömmande handlingar i detta syfte vilka delas ut till deltagarna.
When these projects are part of a wider programme and the national authorities assume responsibilities for them, they also provide beneficiaries with assistance.
Om dessa projekt införlivas i ett bredare program och de nationella myndigheterna åtar sig ett ansvar, ger även dessa stöd till bidragstagarna.
Question No 82 by Gerard Collins (H-0453/97) Subject: EUROPOL Convention
Fråga nr 82 från Gerard Collins (H-0453/97) Angående: Europolkonventionen
What are the problems at Member State level for the failure of so many Member States to ratify the EUROPOL Convention which, to date, has only been signed by the UK? What initiatives can the Commission take to encourage the speedy ratification of the convention?
Kan kommissionen i stora drag ange vilka problem i medlemsstaterna som lett till att så många medlemsstater inte lyckats ratificera Europolkonventionen, som hittills endast undertecknats av Förenade kungariket, och kan kommissionen i korthet ange vilka inititativ den kan ta för att påskynda ratificeringen av denna konvention?
The Dublin European Council was concerned about international organized crime in Europe and in that spirit established a High Level Group on Organized Crime.
Europeiska rådet i Dublin uttryckte oro över den internationella organiserade brottsligheten i Europa och inrättade i denna anda en Högnivågrupp för organiserad brottslighet. Gruppen har nu lagt fram sin rapport, som understryker vikten av att Europolkonventionen ratificeras av alla medlemsstater i slutet av 1997.
So far, only the United Kingdom and Denmark have ratified the convention.
Hittills har konventionen endast ratificerats av Förenade kungariket och Danmark.
The Commission has repeatedly stressed the importance for Member States to ratify the convention.
Kommissionen har upprepade gånger betonat vikten av att medlemsstaterna ratificerar konventionen. nen.
Question No 83 by Mark Killilea (H-0454/97) Subject: Drug-related traffic accidents
Fråga nr 83 från Mark Killilea (H-0454/97) Angående: Drogrelaterade trafikolyckor
In its communication 'Promoting Road Safety in the European Union - the Programme for 1997-2001' the Commission states that 'evidence is growing that drag-related accidents are increasingly significant in some countries' and adds that 'The important influence of the effect of medicines on road safety is now widely recognized'.
I sitt meddelande om främjande av trafiksäkerheten i Europa - program för 1997-2001 hävdar kommissionen att man fått allt mer bevis för att olyckor på grand av drogpåverkan blir allt vanligare i vissa länder och tillägger att det nu är ett allmänt erkänt faktum att mediciner har stor inverkan på trafiksäkerheten.
Will the Commission elaborate on these two significant statements, clarifying particularly what type of drags it means and will it set out its current thinking as to how these two aspects of road safety can be tackled?
Kan kommissionen utveckla dessa två uttalanden och i synnerhet klargöra vilken typ av droger den avser, och kan den redogöra för hur den anser att man skulle kunna lösa dessa två trafiksäkerhetsproblem? problem?
Recent studies, and discussions with the Member States have pointed to the growing significance of road traffic accidents in which drivers appear to have been under the influence of legal and iUegal drugs.
Nyligen genomförda undersökningar samt diskussioner med medlemsstaterna har visat på att den ökande andelen vägtrafikolyckor där förarna förefaller ha varit påverkade av legala eller illegala droger.
Some estimates indicate that about 10 % of the adult population drives under the influence of medicinal drugs which can impah skills and increase the risks of being involved in a traffic accident.
Vissa uppskattningar indikerar att ca 10 % av den vuxna befolkningen kör påverkad av medicinska preparat som kan sätta ned färdigheter och öka risken för trafikolyckor.
Benzodiazepines are still the most frequently used class of medicinal psychotic drags which are known to impair driving performance.
Benzodiazepiner är fortfarande den mest använda typen av anti-psykotiskt preparat som är känt för att sätta ned körförmågan.
However, there is a decline in the use of benzodiazepines over the last decade and an increase in the use of anti-depressants.
Men användningen av benzodiazepiner har minskat under den senaste tioårsperioden och användningen av anti-depressiva medel har ökat.
The Commission intends to take the following initiatives:
Kommissionen har för avsikt att ta följande initiativ:
- give consideration to the means of improving the information given to doctors, pharmacists and patients on the medicines likely to impah driving, particularly when those medicines are taken in conjunction with alcohol (for example through appropriate labelling and packaging of products);
- överväga metoder för att förbättra informationen till läkare, farmaceuter och patienter om mediciner med benägenhet att försämra körförmåga, i synnerhet vid samtidigt intag av medicin och alkohol (t.ex. genom lämplig prosuktetikettering och - förpackning),
- ensure implementation of the Guidelines produced by the Committee for Proprietary Medicinal Products (') requiring all medicines registered after January 1993 to be categorized, in terms of respect to effects on ability to drive and use machines, within the foUowing three-tier classification: presumed to be safe or unlikely to produce an effect, or likely to produce minor or moderate effects, or likely to produce severe adverse effects or presumed to be potentially dangerous.
- säkerställa genomförande av riktlinjer framtagna av kommittén för patentskyddade medicinalprodukter 18, som kräver att alla mediciner som registrerats efter januari 1993 klassas efter inverkan på förmågan att köra bil och använda maskiner, enligt följande tredelade klassifikation: tion:
- investigate the feasibility and effectiveness of methodologies for roadside checks of certain illicit drags.
- stödja kontrollerade epidemiologiska undersökningar för att avgöra relativa risker för trafikolyckor för användare av potentiellt farliga preparat.
Question No 84 by Niall Andrews (H-0456/97)
Fråga nr 84 från Niall Andrews (H-0456/97) Angående: Asylsökande
The question of burden-sharing within the European Union in relation to asylum seekers is constantly referred to at European level.
På gemenskapsnivå talar man ständigt om att man inom Europeiska unionen skall dela bördan beträffande asylsökande.
Will the Commission outline how it envisages such a scheme would work in reality and when it would be applied?
Kan kommissionen i stora drag redogöra för hur ett sådant system skulle fungera i praktiken och när det skulle genomföras?
The question of burden-sharing arises in relation to asylum seekers, and also in relation to other people in need of international protection, for instance in cases where there is a mass influx of displaced people into the Member States of the European Union.
Frågan om ansvarsdelning väcks i samband med asylsökande och även andra personer som behöver internationellt skydd, t.ex. i fall av massinvandring av människor på flykt till Europeiska unionens medlemsländer.
The Council has adopted two texts on the subject of burden-sharing, the Council Resolution of 25 September 1995 on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis (')» and the Council Decision of 4 March 1996 on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis (2).
Rådet har antagit två texter i frågan om ansvarsdelning, rådets resolution av den 25 september 1995 om ansvarsdelning med avseende på att tillfälligt ta emot och ge uppehälle åt människor på flyktl9 och rådets beslut av den 4 mars 1996 om ett varnings- och nödsituationförfarande för ansvarsdelning med avseende på att tillfälligt ta emot och ge uppehälle åt människor på flykt 20.
The 1995 Council Resolution foresees the possibility of taking measures based on solidarity if one or more Member States are particularly affected by mass influxes.
Rådets beslut från 1995 föreskriver möjligheten att vidta åtgärder med utgångspunkt i solidaritet in en eller flera medlemsstater påverkas i särskilt stor utsträckning av massinvandring.