natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the Commission been informed by the Nuclear Industry Inspectorate about the failure of the electricity supply and the shutdown of the reactor at the Hunterston nuclear power station in the west of Scotland that occurred shortly after Christmas last year?
Har kommissionen blivit informerad av kärnkraftindustrins inspektionsorgan om att det efter jul 1998 förekom brister i energiförsörjningen och att reaktorn i Hunterstons kärnkraftsanläggning i västra Skottland stängdes av?
Can the Commission assure the local residents in the west of Scotland that the highest possible standards of safety are being applied at the Hunterston site, and will it give a further assurance that the nuclear industry will be encouraged to employ sufficient numbers of experienced staff capable of reacting promptly when such emergencies occur?
Kan kommissionen försäkra de bosatta i västra Skottland om att man tillämpar högsta möjliga säkerhetsnormer i Hunterstonanläggningen? Kan kommissionen att bekräfta att kärnkraftsindustrin kommer att uppmuntras att anställa erfaren personal i tillräcklig omfattning som kan reagera snabbt när liknande nödsituationer inträffar?
The Commission has not received official information related to the event at Hunterston from organisations in the United Kingdom.
Kommissionen har inte mottagit någon officiell information relaterad till händelsen i Hunderston från organisatio­ner i Förenade kungariket.
Nevertheless, inquiries have shown that the event (loss of power supplies at Hunterston power station) has been rated provisionally as level 2 ('incident') on the seven-level International Nuclear Event Scale (INES) established at the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Undersökningar har emellertid visat att händelsen (förlusten av energiförsörjningen vid Hunderstons kraftverk) provisoriskt har uppskattats såsom en ("olycka") på nivå 2 på den sjugradiga internationella skalan för kärnkraftsolyckor (INES) upprättad av det internationella atomenergiorganet (IÄEA).
The event was given a level 2 rating on the grounds that some safety systems did not perform their intended functions, but this did not have any on-site or off-site impact.
Händelsen bedöm­des som en nivå 2-händelse eftersom vissa säkerhetssystem inte fungerade som avsett, men detta fick inga effekter på plats eller annorstädes.
There was therefore no obligation to inform the Commission.
Det förelåg därför ingen skyldighet att informera kommissionen.
Will the Commission recommend to the Spanish authorities that no approval be given for the re-opening of the mine until a full risk assessment is completed concerning the mining operations and the associated toxic waste storage?
Kommer kommissionen att rekommendera de spanska myndigheterna att inte ge tillstånd till ett återupptagande av driften vid gruvan till dess att en fullständig riskbedömning genomförts beträffande såväl gruvdriften som den därmed sammanhängande förvaringen av giftigt avfall?
Following the accident in April 1998 in the Aznalcóllar mine, worked by the company Boliden, the Commission is following any developments on this dossier closely.
Efter olyckan som inträffade i april 1998 i Aznalcóllargravan som drivs av företaget Boliden, följer kommissionen uppmärksamt utvecklingen i den här frågan.
As part of the follow-up work on the accident, regular meetings have been held between the Commission and the Spanish authorities.
I samband med utvärderingen av olyckan har kommissionen och de spanska myndigheterna haft regelbundna kontakter.
The latter have provided the Commission with detailed information on developments relating to this dossier.
De spanska myndigheterna har gett kommissionen detaljerad information om ärendet.
Furthermore, the Commission has asked the Spanish authorities for additional information on Boliden's intentions regarding a possible resumption of mining.
Dessutom har kommissionen bett om kompletterande upplysningar om företaget Bolidens planer på ett eventuellt återupptagande av gruvdriften.
As yet, the Spanish authorities have not responded to this request for information.
Hittills har de spanska myndigheterna inte svarat på den begäran.
Once it has analysed the information sent by the Spanish authorities on the possibility of mining resuming, the Commission will see to it that the relevant Community legislation on the environment is fully complied with by the Spanish authorities.
Efter att ha analyserat de spanska myndigheternas information om ett eventuellt återupptagande av gruvdriften, kommer kommissionen att se till att gemenskapens tillämpliga miljölagstiftning till fullo respekteras av de spanska myndigheterna.
Subject: EU measures to prevent accidents involving toxic waste
Fråga nr 64 från Laura González Alvarez (H-0073/99) Angående: Åtgärder för att förebygga olyckor med giftigt avfall inom Europeiska unionen
The disastrous spillage of toxic waste at the Boliden mine in the Doñana reserve last year was followed in January of this year by another accident involving waste in Spain, a mere 50 kilometres from Huelva, when a rapture in a pond of acidic water caused large quantities of toxic acid to spill into the sea near the River Tinto.
Efter det katastrofala utsläppet av giftigt avfall från Bolidens gruva till Coto de Doñana föregående år ägde en liknande olycka ram i Spanien i början av januari. Detta skedde endast 50 km från Huelva, där en damm med surt vatten brast och stora mängder giftiga syror läckte ut i havet, nära Rio Tinto.
Given that the impact of these spillages on the environment could have been avoided, had tighter safety measures been in place, does the Commission intend to close the legal loopholes and propose new Community legislation establishing technical standards to govern the storage of such waste?
Har kommissionen med anledning av detta för avsikt att sätta stopp för de rättsliga krumbukterna och föreslå ny gemenskapslagstiftning med tekniska standarder för hur detta avfall skall lagras?
Does it intend to set up services offering technical advice on the sites, storage methods and management techniques required for toxic waste deposits?
Har kommissionen för avsikt att införa teknisk rådgivning om placering, lagring i dammar och hantering av giftigt avfall?
At present, no central register is kept of the sites used to store waste from mining activity.
För närvarande finns inget centralt register över var gruvindustrin lagrar sitt avfall.
Does the Commission envisage drawing up an inventory of the storage tanks located in the European Union?
Har kommissionen för avsikt att göra en inventering av dessa dammars belägenhet inom Europeiska unionen?
How does it intend to evaluate the vulnerability of the local environment, with a view to taking preventive measures to protect Nature 2000 areas and other valuable sites?
Hur avser kommissionen att bedöma den lokala miljöns sårbarhet för att kunna vidta förebyggande åtgärder för att skydda Natura 2000-områden och andra värdefulla områden?
As far as the accident in the Aznalcóllar mine, worked by the company Boliden, is concerned, the Commission refers the honourable Member to its answer to question H-0056/99, tabled by Paul Lannoye.
När det gäller olyckan i Aznalcóllargravan som drivs av företaget Boliden, vill kommissionen hänvisa den ärade ledamoten till svaret på frågan från ledamoten Paul Lannoye H-0.056/99.
As regards the recent incident of a dike bursting and releasing acidic waters in the Huelva region, the Commission is also carefully monitoring the dossier on the condition of waste depositories located near the Rincón wetlands and has recently asked the Spanish authorities for information on this accident.
När det gäller dammen med surt vatten som nyligen brast i Huelvaområdet, följer kommissionen också uppmärks­amt frågan som gäller villkoren för de avfallslager som är belägna i närheten av våtmarkerna i Rincón, och har nyligen bett de spanska myndigheterna om information om olyckan.
It is awaiting the Spanish authorities' response.
Vi väntar på svar från de spanska myndighe­terna.
Waste from mines and quarries falls within the scope of Directive 75/442/EEC on waste and Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Avfall som kommer från grav- och stenbrottsdrift omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 75/442/EEG om avfall och direktiv 91/689/EEG om giftigt avfall.
Under these provisions, the Member States are obliged to take the necessary measures to ensure that this waste is recycled or disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods liable to damage the environment.
Enligt dessa direktiv måste medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att den här typen av avfall renas eller undanröjs utan att det medför hälsorisker och utan att det används metoder eller processer som kan skada miljön.
Question No 65 by Mihail Papayannakis (H-0063/99)
Fråga nr 65 från Mihail Papayannakis (H-0063/99) Angående: Gemenskapens miljölagstiftning
Subject: Community environment law
Har några konkreta domar fällts?
Following the welter of reasoned opinions and cases brought before the Court of Justice by the Commission against almost all the Member States for infringements of many directives or other obligations to comply with Community environment law — on which I congratulate the Commissioner responsible — will the Commission say: what stage has been reached in proceedings against Greece pursuant to Article 169 of the Treaty and in which cases, whether there are any specific instances in which the Court has ruled that there was failure to comply with obligations, and what financial penalties it will impose on Member States which have not complied with previous rulings of the Court of Justice, e.g. Greece, which has not complied with two rulings of the Court of 11 June 1998 (cases C-232/95 and C-233/95) concerning failure to comply with Article 7 of Directive 464/76 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community?
Vilka ekonomiska sanktioner ämnar kommissionen införa mot de medlemsstater som inte rättat sig efter beslut som EG-domstolen fattat tidigare, mot Grekland till exempel, som inte har rättat sig efter två av domstolens beslut (mål C-232/95 och C-233/95) om brott mot artikel 7 i direktiv 464 från 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö?
The Commission would like to thank the honourable Member for his support on the initiatives taken by the Commission over the last months in order to ensure the implementation of Community legislation in the environmental field.
Kommissionen vill tacka den ärade ledamoten för hans stöd till de initiativ som har tagits av kommissionen under de senaste månaderna för att garantera genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning.
The Commission set down in its two Communications (!) the principles concerning financial penalties to be imposed on the Member States in order to ensure implementation of court judgments.
Kommissionen fastslog i sina två meddelanden (]) principerna för de ekonomiska sanktioner som skall tillämpas mot medlemsstater för att garantera genomförandet av domstolsbeslut.
Concerning Greece, there are in fact three infringement procedures on the basis of Article 171 of the EC Treaty: a) On 17 November 1997, the Commission referred Greece to the Court of Justice, for failing to comply with the Court's judgment of 7 April 1992 concerning the lack of management plan for the Chanea region and the illegal
a) Den 17 november 1997 väckte kommissionen talan mot Grekland i EG-domstolen, för dess underlåtenhet att föl­ja domstolens dom av den 7 april 1992 gällande frånvaron av forvaltningsplan för Chanea-regionen och den ol­
4 tip at Kouroupitos (
3 agliga avstjälpningsplatsen vid Kouroupitos (
) (incorrect implementation of Directives 75/442/EEC (
) (felaktigt genomförande av direktiven 75/442/EEG (
) and 78/319 (
) och 78/319
The daily penalties proposed to the Court are 24 600 Euro.
De dagsböter som föreslås inför domstolen är 24 600 euro.
These penalties would apply to each day of non-compliance with the se cond judgment of the Court under Article 171.
Detta bötesbelopp skulle utgå för varje dag då domstolens andra dom enligt artikel 171 inte följs.
b) As Greece has not taken measures to comply with the Court's judgment of 26 June 1997 (case C-96/329) con cerning the failure to transpose the Community's Habitats Directive (5), the Commission sent a reasoned opinion under Article 171 against Greece on 25.9.98.
b) Eftersom Grekland inte har vidtagit åtgärder för att följa domstolens dom av den 26 juni 1997 (mål C-96/329) gällande underlåtenhet att införliva gemenskapens djur- och växtdirektiv (5), översände kommissionen ett moti­verat yttrande enligt artikel 171 avseende Grekland den 25.9.98.
c) Greece has also failed to comply with the Court's judgment of 11 June 1998 (joined cases C-232/95 and C-233/ 95) concerning the lack of pollution reduction programmes set up for List II substances under Article 7 of Direc tive 76/464/EEC (6) for certain waters in the area of Lake Vegoritis, Soulos River and Gulf of Pagasatikos.
c) Grekland har också underlåtit att följa domstolens dom av den 11 juni 1998 (de förenade målen C-232/95 och C-233/95) gällande frånvaron av program för utsläppsminskning upprättat för ämnen i förteckning 2 enligt arti­ kel 171 i direktiv 76/464/EEG (6) för vissa vatten i sjön Vegoritis, floden Soulos och Pagasatikos-viken.
The Commission sent a letter of formal notice under Article 171 against Greece on this issue on 18.12.98.
Kommis­sionen översände en formell underrättelse enligt artikel 171 till Grekland i frågan den 18.12.98.
In the environmental field, in 1997 the Commission took Greece to the Court of Justice on the basis of Article 169 of the EC Treaty for failure to establish programmes for reduction of pollution by List II substances under Article 7 of Directive 76/464/EEC (case C-97/384).
Inom miljöområdet väckte kommissionen år 1997 talan mot Grekland i EG-domstolen på grundval av artikel 169 i EG-fördraget för underlåtenhet att upprätta program för utsläppsminskning för ämnen i förteckning 2 enligt artikel 7 i direktiv 76/464/EEG (mål C-97/384).
In addition during 1998, the Commission referred Greece to the Court for failure to transpose Directives 94/67/EC (7) (case C-98/338) and 91/157/EC (8) (case C-98/215).
Dessutom väckte kommissionen under år 1998 talan mot Grekland för
The Commission decided also to refer Greece to the Court for failure to transpose Directives 94/62/EC (9) and 97/35/EC (10).
8 underlåtenhet att följa direktiven 94/67/EG (
Question No 66 by Jens-Peter Bonde (H-0079/99)
) (mål C-98/338) och 91/157/EG (
Subject: Risfe assessment ofchemicab
) (mål C-98/215). Kommissionen
Memorandum on applying Article 171 of the Treaty, OJ C 242, 21.8.1996, p.6; Method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171, OJ C 63, 28.2.1997, p. 2.
Meddelande om genomförandet av artikel 171 i EG-fördraget, EGT C 242, 21.8.1996, s.6; Metod för beräkning av vite enligt ar­ tikel 171 EG-fördraget, EGT C 63, 28.2.1997, s.2.
) Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, OJ L 194/39, 25.7.1975.
) Rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, EGT L 194/39, 25.7.75.
Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste.
) Rådets direktiv 78/319/EEG av den 20 mars 1978 om giftigt och annat farligt avfall.
) Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna, OJ L 206/7,
) Rådets direktiv 92/43/EEC av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, EGT L 206/7, 22.7.92.
) Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, OJ L 129/23,18.5.1976.
) Rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vatten­ miljö, EGT L 129/23,18.5.76.
) Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste, OJ L 365/34, 31.12.1994.
) Rådets direktiv 94/67/EG av den 16 december 1994 om förbränning av farligt avfall, EGT 1 365/34, 31.12.94.
) European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, OJ L 365/10,
) Rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackulmulatorer som innehåller vissa farliga ämnen, EGT L 78/38, 26.3.91.
'Existing' chemicals are chemicals which were on the Community market before 18 September 1981.
"Befintliga" kemikalier är kemikalier som fanns på marknaden inom gemenskapen före den 18 september 1981.
Data provided by European Industry shows that there are approximately 2,500 'existing' chemicals on the Community market in quantities greater than 1,000 tonnes, representing some 90% of the chemicals traded.
Data tillhandahållna av europeisk industri visar att det finns cirka 2 500 "befintliga" kemikalier på gemenskapens marknad i kvantiteter som överstiger 1000 ton, vilket utgör cirka 90 procent av de kemikalier med vilka handel sker.
These chemicals are prioritised for an assessment of their risks to human health and the environment, with the most dangerous ones being assessed first.
Dessa kemikalier är prioriterade för en undersökning av deras risker för människors hälsa samt miljön, av vilka de farligaste skall undersökas först.
Industry, Member States and the Commission are currently working to achieve a target of assessing 1000 of these chemicals by the year 2005.
Medlemsstaterna och kommissionen arbetar just nu för att uppnå målet att bedöma 1000 av dessa kemikalier före utgången av år 2005.
A successful outcome is, of course, dependent on the Commission having the necessary staffing resources to undertake this work.
Ett framgångsrikt genomförande beror givetvis på om kommissionen har de nödvändiga personella resurserna för att åstadkomma detta arbete.
All 'new* chemicals are assessed for their risks to human health and the environment before they are placed on the Community market.
Alla "nya" kemikalier bedöms efter deras risker för människors hälsa och för miljön innan de släpps ut på gemens­kapsmarknaden.
Since 1993 some 600 chemicals have been assessed.
Sedan 1993 har ungefär 600 kemikalier riskbedömts.
The Commission has commenced stock-taking of the main Community legislation on industrial chemicals to see whether improvement is necessary.
Kommissionen har inlett en översyn av den huvudsakliga gemenskapslagstiftningen gällande industrikemikalier för att konstatera om förbättringar är nödvändiga.
Question No 67 by Graham Watson (H-0085/99) Subject: Cap de la Hague power station
Fråga nr 67 från Graham Watson (H-0085/99) Angående: Kärnkraftsanläggningen i Cap de la Hague
Is the Commission aware of the inquiry launched by the investigating magistrate in Cherbourg into the French nuclear power company Cogema on suspicion of the company endangering life by violating security obligations at the Cap de la Hague nuclear power generating plant?
Är kommissionen medveten om. att undersökningsdomaren i Cherbourg inlett en undersökning mot det franska kärnkraftsföretaget Cogema på grund av misstankar att företaget sätter människoliv på spel genom att bryta mot säkerhetsföreskrifter vid anläggningen i Cap de la Hague?
Does the Commission believe that the high incidence of leukaemia identified by French scientists around Cap de la Hague could be related to emissions of the gas Krypton 85 or to illegal dumping of waste materials?
Anser kommissionen att den höga förekomsten av blodcancer som franska forskare konstaterat kring Cap de la Hague skulle kunna knytas till utsläpp av gasen krypton 85 eller till illegala utsläpp av avfall?
Since even low-level emissions of radioactivity could affect the citizens of both England and France, will the Commission launch its own investigation into this matter?
Även låga halter av radioaktivitet i utsläppen skulle kunna påverka^medborgarna i både England och Frankrike. Skulle kommissionen kunna påbörja en egen undersökning av detta fall?
The Commission is aware of the inquiry by the investigating magistrate at Cherbourg.
Kommissionen är medveten om den undersökning som har inletts av undersökningsdomaren i Strasbourg.
It awaits the outcome of that inquiry with interest but has no role to play at this stage.
Den inväntar resultatet av denna undersökning med intresse men kan själv inte agera i detta skede.
Regarding the incidence of leukaemia in the region of Cap de la Hague, the available scientific evidence does not lead the Commission to conclude that there is a relationship between krypton-85 discharges or other wastes originating from Cap de la Hague.
Gällande förekomsten av blodcancer i regionen kring Cap de la Hague, får inte de tillgängliga vetenskapliga rönen kommissionen att dra slutsatsen att det finns ett samband mellan utsläpp av krypton 85 eller andra utsläpp som härrör från Cap de la Hague.
The Community Basic Safety Standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionising radiation establish limits for public exposure to radiation and all of the evidence available to the Commission indicates that these limits have been fully respected.
I gemenskapens grundläggande säkerhetsföreskrifter för skyddet av allmänhetens och arbetstagarnas hälsa mot mot de faror som är förknippade med joniserande strålning fastställer gränser för allmänhetens exponering för jonise­rande strålning och alla bevis som finns tillgängliga för kommissionen visar att dessa gränsvärden har respekterats fullt ut.
It has no basis, therefore, for undertaking an investigation into these matters.
Den har därför ingen grand för att genomföra en utredning av denna fråga.
Question No 68 by Anita Pollack (H-0089/99) Subject: Greening EU policies
Fråga nr 68 från Anita Pollack (H-0089/99) Angående: Att göra EU: s politik mer miljöinriktad
What progress has the Commission made in implementing the Cardiff Council idea that concern for the environment should be a major consideration in all decisions relating to the Structural Funds, overseas aid and trade, implementation of single market, and agriculture?
Vilka framsteg har kommissionen gjort i genomförandet av idén från Europeiska rådet i Cardiff om att miljön skall införlivas horisontellt i alla beslut, till exempel när det gäller strukturfonder, bistånd till och handel med länder i andra världsdelar, fullbordande av den inre marknaden samt jordbruk?
In relation to progress on integration in the particular policy areas mentioned by the honourable Member of Parliament, the following can be mentioned.
) Kommissionens direktiv 97/35/EG av den 18 juni 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen för andra gången av rådets direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (Text av betydelse for EES) EGT
In relation to agriculture and structural funds, the Parliament and the Council are currently discussing the proposals included in the Agenda 2000 package.
Gällande jordbruk och strukturfonder, diskuterar parlamentet och rådet för närvarande de förslag som ingår i Agenda 2000-paketet.
In preparing these proposals, the Commission ensured that the environmental dimension was integrated into the 'regulatory provisions' and this interface was explained in the 'explanatory memorandum' of these proposals.
I förberedelserna av dessa förslag, gav kommissionen en försäkran om att den miljömässiga dimensionen integrerats i "författningsreglerna" och denna samverkan förklarades i dessa förslags "motivering".
In January this year the Commission presented a major Communication on the relationship between agriculture and environment 'Directions towards sustainable agriculture' (').
I januari i år presenterade kommissionen ett omfattande meddelande om förhållandet mellan jordbruket och miljö­mässiga "medel för att uppnå ett hållbart jordbruk" (l).
The purpose of this Communication is to elaborate on the approach taken by the Commission to the integration of environment in agriculture in its Agenda 2000 proposals.
Syftet med detta meddelande är att vidareutveckla denna metod som antagits av kommissionen för en införlivande av miljön i jordbruket i dess förslag till Agenda 2000.