natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Jean Bernardo Vieira and General Ansumane Mané concluded a peace agreement in Abuja on 1 November 1998, and it is absolutely essential that they observe the terms of that agreement.
Den 1 november 1988 undertecknade president Jean Bernardo Vieira och general Mane ett fredsavtal i Abuja, vilket de ovillkorligen skall hålla.
The Council and the Commission must insist on that.
Rådet och kommissionen måste utöva påtryckningar för den skull.
The agreement requires the withdrawal of foreign troops, especially from Senegal and the Republic of Guinea.
Avtalet föreskriver dett tillbakadragande av de utländska trupperna, särskilt de från Senegal och republiken Guinea.
Here too, it is up to the Council and Commission to exert pressure.
Också när det gäller detta menar jag att rådet och kommissionen bör använda sin makt och sätta press på dem.
The deployment of ECOMOG troops was requested, permitted and wanted.
Stationeringen av Ecomog är efterfrågad, den har också tillåtits och önskats.
The peacekeeping forces of the Economic Community of West African States are essential as guarantors of the peace.
Västafrikanska ekonomiska gemenska­pens fredsstridskrafter är här oundgängliga för att garantera freden.
Since 3 February another cease-fire has been in force.
Sedan den 3 februari råder åter vapenstillestånd.
We support the territorial integrity of che country, or so I believe.
Vi understöder — så tror jag — landets territoriella enhet. Vi uppfordrar regeringen att bilda en regering för natio­nell enhet.
If that is done, the Commission should then provide appropriate aid, since thousands of people have fled their homes.
Om så sker bör kommissionen lämna motsvarande hjälpinsatser, då tusentals människor har flytt.
Refugees are being produced here, and famine is being produced here.
Här produceras flyktingar likaväl som hunger.
We should also mention that much of the misery has been caused by weapons from Western Europe.
Det bör också nämnas att det i många fall sker med hjälp av vapen från Västeuropa.
The politicians and the armed forces must abide by the terms of the peace agreement.
Det åligger politikerna och militärerna att upprätthålla freden.
If they do not do that, they are irresponsible, uncaring and blind to the lessons of history.
Om de inte gör det är de ansvarslösa, blinda för histo­rien och dessutom okänsliga.
They must observe international law and human rights.
De skall värna folkrätten och de mänskliga rättigheterna.
Their observance of international law and human rights is the basis on which we can provide humanitarian aid and support ECOMOG through the Council and the Commission.
Värnandet om folkrätten och de mänskliga rättigheterna är grundläggande för att vi skall kunna erbjuda humanitärt bistånd och understödja Eco­mog via rådet och kommissionen. ,
I believe that would be a strategy for underpinning the peace.
Det här är alltså en ansats att främja freden.
It is up to the two sides in Guinea-Bissau.
Bägge sidor uppfordras att följa den.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, first I would like to welcome this joint motion for a resolution and stress our joint condemnation of the new wave of violence in Guinea-Bissau and our demand for full implementation of the cease-fire agreed on 3 February.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Herr ordförande, herr kommissionär! Först och främst vill vi gratulera till att detta för­slag till gemensam resolution har lagts fram och vi vill understryka det gemensamma fördömandet av den nya vålds­vågen i Guinea-Bissau och kravet på ett fullständigt vapenstillestånd enligt överenskommelsen den 3 februari.
Recent events have frustrated the hopes raised by the Abuja agreement of 1 November, hopes that the conflict might be over and that Guinea-Bissau, and especially its martyred people, might enjoy the peace needed to recover from a situation of enormous economic backwardness, aggravated by the destruction and chaos provoked by the conflict which broke out last June.
De senaste händelserna har krossat förhoppningarna om Abuja-avtalet från den 1 november, förhoppningar om att konflikten skulle upphöra och att Guinea-Bissau, framför allt dess plågade befolkning, skulle få det oumbärliga lugn som krävs för att påbörja vägen mot en återhämtning från den så eftersläpade ekonomiska situationen, som förvär­rats av den förstörelse och det kaos som konflikten i juni ledde till.
That hope must be urgently rekindled, above all in the Guineans who have witnessed and been victims of this senseless confrontation, which can only be ended through negotiation, peace and respect for the agreements.
Det är bråttom att åter tända detta hopp, och framför allt tillsammans med guineanerna, söm inte har någon annan utväg än förhandlingar, fred och respekt för avtalen.
We also want to highlight and denounce the destabilising role of foreign troops since the beginning of the conflict. That role is all the more serious because it may be one reason why the Abuja agreement is not being respected.
Vi vill också betona den destabiliserande roll som de utländska trupperna har haft redan från början av konflikten, en roll som är ännu allvarligare då den kan vara ett av skälen till att respekten för Abuja-avtalet har förhindrats.
With drawal of all foreign military forces not in the territory in strict compliance with that agreement, like the troops from Senegal and the Republic of Guinea, is a prerequisite for implementing the agreement and for the government of national unity to take office in line with that agreement.
Tillbakadragandet av de utländska trupper som inte befinner sig på området för att strikt uppfylla avtalet, med styrkor som Senegals och Republiken Guineas trapper, är ett villkor för tillämpningen av avtalet och för att den nationella enhetsregering som är ett resultat av detta skall träda i funktion.
The West African intervention force has a peacekeeping mission, and that mission must not be complicated by other foreign forces hindering its action or pursuing other purposes.
Den västafrikanska insatsstyrkan har till uppgift att bevara freden och får inte förhindras i sina uppgifter genom an­dra utländska styrkor som hindrar dess verksamhet eller tvingar den till andra mål.
This conflict must not be turned into some kind of cockfight for the only perch in the chicken coop.
Denna konflikt får inte, under några omständigheter, bli ett slags "tuppslagsmål"om en enda plats på hönsstången.
A political solution must be found which guarantees peace, respects what has already been agreed, does not undermine the independence and territorial integrity of Guinea-Bissau and puts an end to a tragic situation which is destroying a country and a people.
Det är nödvändigt att finna en politisk lösning som innebär att freden garanteras, som gör att det som har avtalats respekteras, som inte äventyrar
The situation was beginning to improve. The country was starting to see an increase in reserves, inflation was falling and annual growth stood at 5%.
Situationen var på väg att förbättras, man började skönja en ökning av besparingarna, en minskning av inflationen' och en årlig tillväxt på 5 procent.
This has all disappeared over the last eight months.
Allt detta har försvunnit på åtta månader.
The country will now have negative growth, in other words over the next few months the annual growth rate will be -5%.
Tillväxten kommer att vara negativ, d.v.s. den kommer att ligga på -5 procent per år de kommande månaderna.
The war there was undoubtedly the result of the conflicting ambitions of a president who seems to have been in power for ever and an ambitious general. As we know, it has left the country in a situation in which its citizens are fleeing, some are becoming refugees, people are starving and its limited reserves have been squandered.
Och ett krig, som säkert har sitt ursprung i de ambitioner som finns hos en president som förevigat sin makt och en ambitiös general, håller på att dra in detta land i det vi redan sett prov på: flykt, politiska flyktingar, hungersnöd, och förstörelse av deras redan knappa reserver.
The conflict is even becoming international, with the clear involvement of troops from Senegal — moving from the conflict in the southern region of Casamance — as well as troops from the Republic of Guinea.
Det håller t.o.m. på att utvecklas till en internationell konflikt, med en viss inblandning av styrkor från Senegal, bakom vilken ligger den befintliga konflikten i den sydliga regionen av Casmance, och säkerligen även i Republiken Guinea.
Brittan, Commission. — Mr President, I can be comparatively brief because the Commission shares the view set out in Parliament's proposed resolution.
Brittan, kommbsionen. — (EN) Herr ordförande! Jag kan vara ganska kortfattad, eftersom kommissionen delar ståndpunkten i parlamentets resolutionsförslag.
We are closely monitoring developments in Guinea-Bissau and are aware of the tremendous difficulties faced by the civilian population.
Vi övervakar noga utvecklingen i Guinea-Bissau, och är medvetna om de oerhörda svårigheter som civilbefolkningen drabbats av.
Through ECHO we are providing, I hope, speedy and effective humanitarian assistance to meet the population's needs.
Genom ECHO tillhandahåller vi — hoppas jag — ett snabbt och effektivt humanitärt bistånd för att möta befolkningens behov.
We also support the mediation efforts currently underway and call on the parties involved in the conflict to comply with the Abuja agreement.
Vi stöder också de medlingsinitiativ som håller på att utformas, och uppmanar alla parter som är involverade i konflikten att' följa Abuja-avtalet.
We are ready to resume cooperation with Guinea-Bissau once democracy has been restored.
Vi är redo att återuppta samarbetet med Guinea-Bissau, när demokratin väl har återupprättats.
We are aware of the role played by ECOWAS in the international community's efforts to maintain stability in the region and we support the Abuja • agreement including the deployment of ECOMOG troops in Guinea-Bissau.
Vi är medvetna om den roll som Ecowas spelar för det internationella samfundets ansträngningar att bevara stabiliteten i regionen, och vi stöder Abuja-avtalet, inklusive användandet av Ecomog-trupper i Guinea-Bissau.
Reference has been made to the suggestion that troops of some Member States are participating.
Man har nämnt antydningarna om att trupper från vissa medlemsstater deltar.
I am aware of those rumours but I am not in a position either to confirm or to deny them.
Jag känner till dessa rykten, men jag kan varken bekräfta eller förneka dem.
We are consulting Member States, however, on ways to finance aid in the form of supplies and non-military equipment for the ECOMOG forces.
Vi samråder emellertid med medlemsstaterna om olika sätt att finansiera bis­tånd i form av förnödenheter och icke-militär utrustning till Ecomog-trupperna.
— B4-0128/99 by Mrs Sierra González and others, on behalf of the GUE/NGL Group; — B4-0163/99 by Mr Escola Hernando and others, on behalf of the ARE Group; — B4-0193/99 by Mr Medina Ortega, on behalf of the PSE Group; — B4-0207/99 by Mr Fernández Martín and others, on behalf of the PPE Group;
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om följande resolutionsförslag om naturkatastrofer: Oväder på Kanarieöarna — B4-0128/99 av Medina för PSE-gruppen — B4-0163/99 av Fernandez Martin m.fl. för PPE-gruppen — B4-0193/99 av Sierra m.fl. för GUE/NGL-gruppen — B4-0207/99 av parlamentsledamöterna Escola Hernando och Vallvé för ARE-gruppen Jordbävningar i Colombia — B4-0192/99 av parlamentsledamöterna Newens, Miranda och Howitt för PSE-gruppen — B4-0203/99 av Puerta m.fl. för GUE/NGL-gruppen — B4-0206/99 av parlamantsledamöterna Kreissl-Dörfler och McKenna för Gruppen De gröna och Escola m.fl. för ARE-gruppen Oväder på Kanarieöarna
The storms affected its entire port and coastal infrastructures, as well as its agriculture, in other words the tomato and banana crops which are fundamental for the region's economy.
Det hade inte så stor betydelse i vilken ordning interven­tionerna gjordes.
We do not need the full minute we have been allocated as we merely want to urge the Commission to make additional efforts in its structural programmes to help this remote region to overcome this catastrophe. It is called a 'natural' catastrophe, although we may soon have to consider the fact that such catastrophes are not so natural and that they are sometimes the result of the damage we have done to the environment.
Vi talar om en konflikt som ödelade Kanarieöarna, och jag måste säga att det faktum att det är en mycket perifert belägen region nu förenas med denna katastrof som har påverkat hela landets hamn- och kustinfra­struktur, liksom jordbraket, d.v.s. tomater och bananer, som är grundläggande för Kanarieöarnas ekonomi.
Agricultural production in the islands in 1997 amounted to 105 495 million pesetas and the damage to agricultural production represents 14.4% of the damage to infrastructure and about 16.7% of 1997 turnover.
Vi konstaterar att jordbruksproduktionen på öarna under 1997 uppgick till 105 495 miljoner pesetas och att förlus­terna för jordbruksproduktionen utgör 14, 4 procent av förlusterna i infrastrukturen och nära 16, 7 procent av in­komsterna 1997.
Furthermore, the largest tomato producers in the Canary Islands have suffered damage amounting to 5 664 million pesetas, equivalent to 19% of production, and the damage in the banana sector amounts to 7 393 million pesetas, corresponding to 20.5% of 1997 production, while damage to infrastructure amounts to 2 470 million pesetas.
Dessutom måste vi peka på förlusterna för de viktigaste produkterna på Kanarieöarna, skadorna för tomatproduktionen uppgår till 5 664 miljoner pesetas, vilket motsvarar 19 procent av produktionen, och ska­dorna för banansektorn uppgår till 7 393 miljoner pesetas, vilket motsvarar 20, 5. procent av produktionen 1997. Medan skadorna på infrastrukturen uppgår till 2 470 miljoner pesetas.
That is why we are asking the Commission to check the extent of the damage quickly, and to include the Canary Islands and specific projects for repairing damage caused to the coastal infrastructure in the Union's structural programmes.
Av dessa skäl ber vi kommissionen att snabbt undersöka omfattningen av skadorna och att Kanarieöarna tas med i unionens strukturprogram och i de specifika återuppbyggnadsprojekten för skador på kusternas infrastruktur.
We are also concerned about the effects of the storm on the turnover of agricultural producers for 1999 (and consequently, on the Canary Islands' economy) and we call on the Commission to provide the aid necessary to mitigate the damage suffered in this sector.
Vi vill också uttrycka vår oro angående stormens konsekvenser för jordbrukarnas inkomster år 1999 (och följaktligen för Kanarieöarnas ekonomi) och vi begär därför nödvändigt stöd för att mildra förlusterna inom denna sektor.
So I want to express the solidarity of the Group of the European Radical Alliance with the victims and the families of the dead, and with the people of Colombia.
Jag vill därför här uttrycka Gruppen Europeiska radikala alliansens solidaritet med off­ren och de dödas släktingar, liksom med Colombias befolkning.
According to news from the area, the Colombian army apparently faced great difficulty, despite sending thousands of soldiers to the region, in preventing widespread looting in the city of Armenia, where the looters fired on the rescuers and public disorder is hindering rescue operations.
Som det ser ut, enligt nyheter från området, är de svårigheter som den colombianska armén har mött stora, trots att man har sänt tusentals soldater till regionen för att förhindra ett allmänt plundrande i staden Arménia, där plundrarna skjuter mot hjälparbetarna och där det all­männa kaoset försvårar hjälparbetet.
There is also the danger of corruption, which may also prevent all the international aid reaching the people it is actually intended for.
Det finns också en risk för korruption, som också kan hindra att den interna­tionella hjälpen når fram till mottagarna.
So I urge President Pastrana and the Colombian Government to take firm measures to restore public order in the disaster areas while respecting human rights, and to take all measures necessary to ensure that emergency aid reaches its proper destination.
Därför uppmanar jag president Pastrana och den colombianska regeringen att vidta kraftfulla åtgärder för att återställa ordningen i de områden som berörs av katastrofen, vad gäller de mänsk­liga rättigheterna, och att vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att nödhjälpen kommer fram till mottagarna.
But most of all I hope this terrible event will not disturb the peace process under way in Colombia, which is already difficult enough.
Men jag hoppas framför allt att denna fruktansvärda händelse inte kommer att störa den redan i sig svåra fredspro­cess som pågår i Colombia.
Finally, Mr President, I also want to express our satisfaction that the Commission made EUR 1.5 million available immediately, including EUR 0.5 million not spent last year, and to applaud the constructive cooperation of the Red Cross, Oxfam and other NGOs operating in the region.
För att avsluta, herr ordförande, vill jag också här betyga vår tillfredsställelse över kommissionens snabba insatser på 1,5 miljoner euro, inklusive en halv miljon euro som inte förbrukades förra året, och vi gratulerar till det kon­struktiva samarbetet från Röda korset, Oxfam och andra icke-statliga organisationer som arbetar i regionen.
And I call on the Commission and the Governments of the Member States to cooperate with the appropriate NGOs in making every possible effort to resolve this crisis and to implement a special development programme to meet the medium- and long-term needs of the earthquake zone.
Emeller­tid riktar jag här en vädjan till kommissionen och medlemsstaternas regeringar om att de, i samarbete med de vik­tiga icke-statliga organisationerna, skall uppbjuda så mycket krafter som möjligt för att lösa denna kris och sätta i gång ett speciellt utvecklingsprogram för att uppfylla jordbävningsområdets behov på medellång och lång sikt.
President. — Thank you, Mr Posada.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Herr ordförande!
Of course you did not mention just the problems of the Canaries, but those of Columbia as well, which is the next item on the agenda.
Jag anser att vi har tur som har kommissionär Brittan här hos oss i detta ögonblick.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, we are fortunate that Commissioner Brittan is present here with us because last night he took the trouble to stay here until midnight to discuss an issue that is very closely related to the ultraperipheral regions and the Canary Islands, that is, the banana industry.
Jag säger detta för att i går natt gjorde sig kommissionär Brittan stort besvär för att vara med oss till midnatt för att diskutera ett ämne som har mycket att göra med de mycket perifert belägna regionerna och Kana­rieöarna: nämligen bananerna.
To be specific, and although this is not mentioned in the motion for a resolution, I can tell you that as far as banana production is concerned, there has been so much damage that neither in 1999 nor in 2000 will we come close to the minimum guaranteed production of 420 000 tonnes per year. This, is because not only parent banana trees but also young banana trees were destroyed.
Jag skall berätta för er att närmare be­stämt, trots att man inte nämner detta i förslaget till resolution, har skadorna t.ex. inom bananproduktionen varit så omfattande att vi varken 1999 eller år 2000 kommer att närma oss den minimisiffra som garanterar 420 000 ton per år — eftersom inte bara de ursprungliga bananträden har dött, utan även de nya..
I am telling you this because when we hold talks in Washington with a government that talks about defending free competition, I think we should let them know that our banana plantations have to contend with adverse climatic conditions and that in some regions of the Community, both in the West Indies and in the Canary Islands and Madeira, such catastrophes often occur.
Och detta berättar jag för att när man i Washington diskuterar med en regering som talar om att försvara den fria konkurrensen tror jag att man bör göra dem uppmärksamma på att vår bananproduktion befinner sig under förhållanden som är ganska ofördel­aktiga ur ett klimatmässigt perspektiv, och det är mycket vanligt att denna typ av situation uppkommer i vissa regio­ner inom gemenskapen, både på Antillerna, på Kanarieöarna och på Madeira.
I believe that this is an important argument.
Jag tror att det är ett viktigt argu­ment.
However, the aim of the resolution we are moving is rather different.
Målet med den resolution som vi framlägger ligger dock i en annan riktning.
I would like to read something unusual to the Commissioner as I think it is very interesting.
Det finns en egendomlig detalj som jag tänker läsa upp för kommissionens företrädare eftersom jag tror det kan vara nyttigt.
De Esteban Martín (PPE). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Fernández Martín, as he has had to leave.
Eftersom, man i denna stund, vilket är underligt, i vissa regioner som ligger så långt bort som
De Esteban Martín structures.
De Esteban Martín (PPE). — (ES) Herr ordförande!
We also ask that adequate measures be taken to provide effective and rapid aid to the people affected by this catastrophe and to the regional government to repair the damage that was caused.
På grund av detta, herr ordförande, ber vi de behöriga institutionerna inom Europeiska unionen, och särskilt kommissionen, att de har i åtanke dessa skadors omfattning och inbegriper särskilda reparationsprojekt för de delar av infrastrukturen som skadats och att de också utser lämpliga mekanismer för att ge ett effektivt och omedelbart stöd till de medborgare som har drabbats av denna katastrof, och likaså till den regionala regeringen för att reparera de skador som har orsakats.
Miranda de Lage (PSE). — (FS) Mr President, the tragedy caused by the earthquakes in the Colombian regions of Pereira and Armenia come on top of other violent catastrophes that have destroyed people and property in Central America and parts of the Caribbean.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Herr ordförande!
This has allowed us to alleviate some of the devastation and bring a little hope to the victims.
Den euro­peiska reaktionen har, i alla dessa fall, varit snabb och solidarisk, vilket har gjort det möjligt att mildra skadorna och inge ett visst mått av hopp hos offren.
Clearly, the extreme circumstances affecting Columbia were aggravated by the destruction of infrastructures, which delayed the arrival of aid and the implementation of the emergency plans.
Det råder inget tvivel om att omständigheter av så extrem karaktär som de i Colombia, förvärrades genom infrastrukturens försvinnande, och detta kom att. fördröja hjälpens anländande och igångsättandet av nödplanerna.
It is therefore extremely regrettable that some unscrupulous people are exploiting the tragedy to rob, steal and trade in the scarce resources that were already in the region or that were able to get through.
På grund av detta är det mycket beklagligt att skrupelfria personer kommer att dra nytta av tragedin för att råna, stjäla och bedriva handel med de fåtaliga resurser som fanns i området eller som kunde komma fram.
Nonetheless, these regrettable facts must not overshadow the heroic acts or the excellent example of civic-min-dedness demonstrated by the non-governmental organisations, the civilian population, anonymous individuals and the army, who are all involved in the recovery and rescue operations.
Dessa mycket beklagliga omständigheter bör inte medföra att vi glömmer vare sig de hjältedåd eller den storslagna uppvisning i medborgaranda som ådagalagts av icke-statliga organisationer, civilbefolkning, anonyma medborgare och den armé som är inblandad i återhämtnings- och räddningsaktioner.
We must highlight their positive responses, as well as the rapid reaction of ECHO and the European Commission in distributing the aid that is so important at the moment. I congratulate them on that.
Därför måste man framhäva denna posi­tiva inställning, liksom ECHO: s och Europeiska kommissionens snabba reaktion för att sätta igång den hjälp som är så nödvändig i detta ögonblick, och jag tackar er för detta.