natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The host State must assist in obtaining accommodation.
De mottagande staten skall vara behja¨lplig vid so¨kandet efter bostad.
Supplementary insurance should be taken out if necessary.
Vid behov skall en tilla¨ggsfo¨rsa¨kring tecknas.
Assignment locations
INSATSORTER
This indicative list will not be in any way binding and will be updated in line with the evolving situation.
Denna va¨gledande fo¨rteckning a¨r inte bindande och skall kompletteras beroende pa˚ hur situationen utvecklas.
Evaluation/follow-up
UTVA¨RDERING/UPPFO¨LJNING
Reciprocal secondment secondment of of liaison liaison officers officers to to advise advise and and assist assist in in the the performance performance of of tasks tasks of of security security and and checking checking at at the the external external borders borders
¨ msesidig utstationering utstationering av av kontaktpersoner kontaktpersoner som som skall skall ge ge rad ra˚d och och stod sto¨d i i samband samband med med skydds- skydds- och och kontrollatgarder kontrolla˚tga¨rder vid vid de de yttre yttre granserna gra¨nserna
Indicative list of locations currently recommended to the Schengen States for the secondment of liaison officers
Va¨gledande fo¨rteckning o¨ver de platser da¨r Schengenstaterna rekommenderas placera kontaktpersoner beroende pa˚ bedo¨mningen av det aktuella la¨get
Below is a list of the locations which the subgroup on frontiers currently recommends to the Schengen States for the secondment of liaison officers.
Schengenstaterna rekommenderas att placera kontaktpersoner pa˚fo¨ljande platser beroende pa˚ den aktuella bedo¨mningen av la¨get.
This indicative list is not in any way binding and will be updated by the subgroup on frontiers in line with the current situation (1).
Denna va¨gledande fo¨rteckning a¨r inte bindande och kommer att uppdateras av undergruppen fo¨r gra¨nsfra˚gor (1) beroende pa˚ hur situationen utvecklas.
— Brussels (Zaventem Airport)
— Bryssel (flygplatsen i Zaventem)
— Athens (Airport) — Thessaloniki (Airport) — Kakabia (land border with Albania) — Kastanies (land border with Turkey) — Samos — Corfu
— Aten (flygplatsen) — Thessaloniki (flygplatsen) — Kakavia (den grekisk-albanska gra¨nsen) — Kastanies (den grekisk-turkiska gra¨nsen) — Samos — Korfu
— Algeciras (port) — Madrid (Barajas Airport)
— Algesiras (hamnen) — Madrid (Barajas-flygplatsen)
— Marseille (port) — Paris (Charles de Gaulle Airport)
— Marseille (hamnen) — Paris (Roissy Charles de Gaulle-flygplatsen)
— Vienna-Schwechat (Airport) — Nickelsdorf motorway (land border with Hungary) — Spielfeld (land border with Slovenia) — Berg (land border with the Slovakia) — Drasenhofen (land border with the Czech Republic)
— Wien-Schwechat (flygplatsen) — Nickelsdorf, motorva¨gen (den o¨sterrikisk-ungerska landgra¨nsen) — Spielfeld (den o¨sterrikisk-slovenska landgra¨nsen) — Berg (den o¨sterrikisk-slovakiska landgra¨nsen) — Drasenhofen (den o¨sterrikisk-tjeckiska landgra¨nsen)
— Having regard to Articles 70 to 76 of the abovementioned convention,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och med beaktande av artiklarna 70–76 i samma konvention.
The Executive Committee hereby approves the decision of the Central Group of 22 March 1999on the general principles governing payment of informers (SCH/C (99) 25, SCH/Stup (98) 72 rev).
Verksta¨llande kommitte´n godka¨nner Centralgruppens beslut av den 22 mars 1999om allma¨nna principer fo¨r ersa¨ttning till uppgiftsla¨mnare och infiltrato¨rer (SCH/C (99) 25 och SCH/Stup (98) 72 rev 2).
Subject: General
Allma¨nna principer principer for fo
General principles principles governing governing payment payment of of informers informers
¨ r ersattning ersa¨ttning till till uppgiftslamnare uppgiftsla¨mnare och och infiltratorer infiltrato¨rer
International drugrelated crime, other forms of serious crime and organised crime area growing phenomenon which also affects the Schengen States.
Internationaliseringen av narkotikabrottsligheten men ocksa˚ av den tunga brottsligheten och den organiserade brottsligheten fortga˚r a¨ven inom Schengenomra˚det.
Criminals, particularly those involved in illicit trafficking in drugs, are adopting an increasingly professional approach and adapting flexibly to new geopolitical, legal, economic and technological circumstances, using entrepreneurial structures and interweaving illegal business dealings with legitimate commercial activities. They are also prepared to act ruthlessly to achieve their objectives, threatening or resorting to violence against people and property and seeking to manipulate politicians, businessmen and public officials, their main motivation being the maximisation of profits and the pursuit of power.
Brottslingar anva¨nder sig av allt professionellare metoder i den olagliga handeln med narkotika genom att smidigt anpassa sig till fo¨ra¨ndringarna i den geopolitiska, ra¨ttsliga, ekonomiska och tekniska verkligheten och genom att anva¨nda fo¨retagsstrukturer, och kopplar sin olagliga verksamhet till de lagliga sektorerna inom ekonomin och de tvekar inte att anva¨nda va˚ld eller att hota med att uto¨va va˚ld mot personer eller egendom eller att anva¨nda sitt inflytande pa˚ politiken, ekonomin och den offentliga fo¨rvaltningen fo¨r att uppna˚ sina syften, vilka framfo¨r allt a¨r att uto¨va makt och att utvinna sa˚ stora fo¨rtja¨nster som mo¨jligt.
The modus operandi of criminal networks involved in drugs is characterised by specialisation, division of labour and compartmentalisation.
Den arbetsmetod som organisationerna fo¨r narkotikahandel anva¨nder ka¨nnetecknas av specialisering, fo¨rdelning av arbetet samt extern och intern uppdelning i sma˚ enskilda enheter.
Illegal profits are ‘reinvested’ in new criminal activities or injected into legitimate commercial activities in order to gain influence and create a criminal monopoly.
De olagliga fo¨rtja¨nsterna ”a˚terinvesteras” i ny brottslig verksamhet eller placeras i laglig ekonomisk verksamhet fo¨r att man skall vinna inflytande eller skapa ett brottsmonopol.
Even special investigative methods are becoming increasingly ineffective.
Da¨rfo¨r fo¨rlorar till och med specifika underso¨kningsmetoder alltmer sin effektivitet.
Actively obtaining information undercover and using operational investigative methods such as systematic evaluation have therefore become an increasingly important technique for identifying and fighting organised crime in the field of drugs.
Aktiv och diskret insamling av information i fo¨rening med operativa underso¨kningsmetoder och systematisk analys har fa˚tt en o¨kande betydelse fo¨r att faststa¨lla och beka¨mpa den organiserade olagliga handeln med narkotika.
In this regard particular attention should be focused on the systematic, coordinated and targeted use of informers.
Det a¨r i synnerhet no¨dva¨ndigt att vidta systematiska, samordnade och riktade a˚tga¨rder medhja¨lp av infiltrato¨rer och att anva¨nda uppgiftsla¨mnare.
Informers must gain the trust of the criminals so that they are in a position to shed light on the structure of criminal organisations and structures.
Fo¨r att genom dessa a˚tga¨rder fa˚ en klar bild av brottsorganisationerna och de kriminella strukturerna a¨r det no¨dva¨ndigt att brottslingarna fa˚r fo¨rtroende fo¨r infiltrato¨rerna och uppgiftsla¨mnarna.
The survey showed that the law and, also in part, legal practice with regard to the payment of informers in the Schengen States differed widely.
Underso¨kningen visade att ra¨ttsla¨get och delvis ocksa˚ praxis na¨r det ga¨ller ersa¨ttning till uppgiftsla¨mnare och infiltrato¨rer varierar mycket i de olika Schengenstaterna.
At its meeting
Da¨rfo¨r beslutade arbetsgruppen fo¨r fra˚gor om narkotika vid sitt mo¨te
The Schengen acquis of 21 October 1998 the Working Group on Drugs therefore agreed to draw up common non-binding guidelines for paying informers and guaranteeing them nonmaterial benefits.
Schengenregelverket den 21 oktober 1998 att utarbeta gemensamma, va¨gledande men icke-bindande principer fo¨r ersa¨ttningen till uppgiftsla¨mnare och infiltrato¨rer och fo¨r beviljande av ickemateriella fo¨rma˚ner till dessa personer.
The general principles governing payment of informers are to be used as non-mandatory guidelines within the Schengen area and are intended to contribute to the further improvement of customs and police cooperation in this sensitive sphere.
Nedansta˚ende principer fo¨r ersa¨ttningen till infiltrato¨rer och uppgiftsla¨mnare skall betraktas som icke-bindande riktlinjer inom Schengenomra˚det och bidrar till att fo¨rba¨ttra polisoch tullsamarbetet inom detta ka¨nsliga omra˚de.
They should also serve as benchmarks for those Schengen States currently engaged in drafting or amplifying similar regulations.
Dessa allma¨nna principer skall samtidigt tja¨na som riktma¨rken fo¨r de stater som fo¨r na¨rvarande ha˚ller pa˚ att utarbeta eller komplettera besta¨mmelserna pa˚ detta omra˚de.
General
Allma¨nt
Informers’ motives for cooperating with police and customs authorities are frequently financial.
Det a¨r ofta ekonomiska ha¨nsyn som go¨r att infiltrato¨rer och uppgiftsla¨mnare samarbetar med polis- eller tullmyndigheterna.
They should therefore be provided with financial incentives that take market realities into account and correspond to their personal circumstances, reflect the skills required for the operation and are commensurate with the risk involved and the outcome of the investigation.
Det a¨r da¨rfo¨r no¨dva¨ndigt att ta ha¨nsyn till den verklighet som ra˚der pa˚ marknaden och skapa ekonomiska incitament som sta˚r i proportion till dessa personers levnadsvillkor, till den skicklighet som uppdraget kra¨ver, till den risk som fo¨religger och till underso¨kningsresultatet.
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaper.
Ekonomiska ha¨nsyn ma˚ste ocksa˚ tas med i bera¨kningen eftersom det ofta a¨r mindre kostsamt att anva¨nda uppgiftsla¨mnare och infiltrato¨rer.
Ensuring that the following guidelines are observed throughout the Schengen area would in particular permit compliance with tactical and legal requirements that apply to drugs investigations while also taking account of specific bilateral and regional features and the particular nature of the offence. This would also prevent incidentally the emergence of ‘informer tourism’, with police forces and customs authorities which run informers competing with each other on a bilateral level or with other services throughout Schengen .
Om nedansta˚ende riktlinjer fo¨ljs inom hela Schengenomra˚det a¨r det framfo¨r allt mo¨jligt att ta ha¨nsyn till de taktiska och ra¨ttsliga krav som uppsta˚r vid narkotikaunderso¨kningarna och att samtidigt beakta bilaterala och regionala egenheter eller brottens specifika natur och att undvika icke-o¨nskva¨rd konkurrens, bilateralt eller inom hela Schengenomra˚det, mellan de polisoch tullmyndigheter som va¨nder sig till infiltrato¨rer — och da¨rigenom undvika ”angivarturism”.
Principles These principles shall be without prejudice to national provisions.
Principerna nedan pa˚verkar inte de nationella lagstiftningarna.
Payments made to informers should be in reasonable proportion to the outcome of the investigation achieved as a result of criminal prosecution and/or the danger that is averted by the use of an informer on the one hand and the involvement of and personal risk incurred by the informer on the other.
˚ tga¨rder na som till graden av infiltrato¨rens eller uppgiftsla¨mnarens personliga inbland- ning och den risk han har tagit.
The financial incentive must not incite the informer to commit an offence.
Det incitament som ersa¨ttningen utgo¨r fa˚r inte leda till att uppgiftsla¨mnaren eller infiltrato¨ren bega˚r ett brott.
— The quantity of information and the results it produces, e.g. the value and the importance of the drugs that are seized, the number and calibre of the criminals arrested and/or the value of the assets confiscated.
— ma¨ngden information och de resultat som uppna˚s tack vare denna, till exempel ma¨ngden beslagtagen narkotika samt dess va¨rde, antal och sta¨llning na¨r det ga¨ller de brottslingar som utsa¨tts fo¨r identitetskontroll och/eller de konfiskerade tillga˚ngarnas va
— The personal characteristics of the informer, e.g. degree of involvement in the operation, particular difficulties, risks and dangers, trustworthiness and motivation.
— personliga egenskaper hos infiltrato¨ren/uppgiftsla¨mnaren, till exempel graden av hans inblandning, sa¨rskilda hinder, de risker och faror som han utsa¨tter sig fo¨r, hans pa˚litlighet och hans motivation,
— The importance of the criminal hierarchy/organisation, or investigating the criminal activity of the members, their influence within the criminal milieu, degree of infiltration into public life, actual or potential damage caused, social relevance of the case and the degree to which it is rooted in the local criminal environment, the information also being used for strategic purposes.
— brottsorganisationens/den kriminella strukturens betydelse och den betydelse som underso¨kningen om medlemmarnas brottsprofil har, deras inflytande i brottsmiljo¨n, graden av infiltrering i de offentliga strukturerna, den faktiska eller bera¨knade skadan, den relevans som fallet i fra˚ga har fo¨r samha¨llet och det sa¨tt pa˚ vilket detta fall pa˚verkar kampen mot brottsligheten pa˚ lokal niva˚, t.ex. na¨r det ga¨ller en strategisk behandling av informationen.
Payment for cooperating is generally case-specific.
Ersa¨ttningen a¨r i princip kopplad till ett samarbete och faststa¨lls fra˚n fall till fall. Infiltrato¨ren skall inte fa˚ permanent ekonomiskt sto¨d.
Informers may also benefit from special protective or post-operation measures (so-called witness protection) and arrangements may be made to provide social protection.
Det a¨r a¨ven mo¨jligt att vidta sa¨rskilda skydds- eller hja¨lpa˚tga¨rder fo¨r uppgiftsla¨mnarens/ infiltrato¨rens skull efter det att uppdraget har utfo¨rts (sa˚som till exempel skydd av vittnen) eller a˚tga¨rder fo¨r hans sociala skydd.
Costs incurred by an informer (expenses) may be refunded in specific cases.
De kostnader som infiltrato¨ren/uppgiftsla¨mnaren a˚drar sig kan ersa¨ttas separat.
Payment is made after completion of the assignment.
Utbetalningen skall go¨ras efter det att uppdraget har utfo¨rts.
Part payments may be made after parts of the assignment have been completed.
Delutbetalningar kan go¨ras efter det att olika etapper av ett uppdrag har utfo¨rts.
Advances should not be paid.
Fo¨rskottsbetalning bo¨r inte fo
An informer’s earnings are still subject to national tax and social security regulations.
Besta¨mmelserna om skatter och sociala avgifter skall vara fullt ut tilla¨mpliga pa˚ denna typ av fo¨rtja¨nster.
Generally speaking, the costs of using an informer are borne by the police or customs authority.
Dessa kostnader skall i princip ba¨ras av den polis- eller tullmyndighet som genomfo¨r underso¨kningen.
If an investigation is to be conducted jointly by several Schengen bodies, agreement should be reached at an early stage on how the costs are to be shared.
Om en underso¨kning genomfo¨rs gemensamt av flera Schengen myndigheter a¨r det la¨mpligt att pa˚ ett tidigt stadium na˚ o¨verenskommelse om fo¨rdelningen av kostnaderna.
Contributions from third parties should not as a rule be included in the payment made to the informer.
Ekonomiska bidrag fra˚n tredje part bo¨r i princip inte ra¨knas med i ersa¨ttningen.
The nature of the benefit, its importance to the informer and the cost to the State in providing it are the factors to be taken into account in this regard.
Fo¨rma˚nens art, dess betydelse fo¨r infiltrato¨ren/uppgiftsla¨mnaren och kostnaden fo¨r fo¨rma˚nen, som kan variera fra˚n stat till stat, a¨r omsta¨ndigheter som kan beaktas.
Protecting the informer in dangerous situations, an easing of the detention regime and full or partial remission of sentence in accordance with national law also come into the category of nonmaterial benefit.
Som exempel pa˚ sa˚dana fo¨rma˚ner kan na¨mnas skyddsa˚tga¨rder i farliga situationer, lindring av villkoren vid frihetsbero¨vande eller rent av, beroende pa˚ den nationella lagstiftningen, partiell eller fullsta¨ndig straffeftergift.
If an informer acts improperly e.g. by not keeping to the agreement, committing a criminal offence in a particular case, knowingly or recklessly giving false information, culpably failing to follow received instructions or wilfully departing from tactical directives, payments may be reduced, withheld or recovered in their totality depending on the
Om infiltrato¨ren/uppgiftsla¨mnaren a¨r fo¨rsumlig, till exempel uppfo¨r sig klanderva¨rt eller i strid med o¨verenskommelsen, eller medvetet eller genom oaktsamhet la¨mnar oriktig information eller olovligen underla˚ter att fo¨lja erha˚llna anvisningar eller medvetet o¨verger den upplagda taktiken kan ersa¨ttningen, beroende pa˚ vid den av fo¨rsummelsen, minskas, fo
The competent central authorities should exchange information on current criteria for payments in the different States.
De beho¨riga centrala myndigheterna bo¨r diskutera de kriterier fo¨r ersa¨ttning som fo¨r na¨rvarande ga¨ller i de olika staterna.
22 March
BESLUT av av den den 22
1999 on on general general principles principles governing governing the the payment payment of of informers informers
¨ r ersattning ersa¨ttning till till uppgiftslamnare uppgiftsla¨mnare och och infiltratorer infiltrato¨rer
Informers play a valuable role in the fight against serious crossborder crime, and drugrelated crime in particular, since they usually enjoy the trust of the offenders and thus use of such persons affords an opportunity to gain a general picture of the activities of clandestine criminal organisations and structures.
Infiltrato¨rerna och uppgiftsla¨mnarna bidrar med viktig hja¨lp i kampen mot den allvarliga brottsligheten o¨ver gra¨nserna, i synnerhet narkotikabrottsligheten, eftersom dessa personer i allma¨nhet a˚tnjuter brottslingarnas fo¨rtroende och det medhja¨lp av dessa personer a¨r mo¨jligt att skaffa sig en allma¨n bild av verksamheten i de i sma˚, enskilda enheter uppdelade brottsorganisationerna och kriminella strukturerna.
The Working Group on Drugs has addressed this issue under the German Presidency and examined the laws and practices relating to the payment of informers in each Schengen State.
Arbetsgruppen fo¨r narkotikafra˚gor a˚tog sig detta a¨mne under det tyska ordfo¨randeskapet och den har granskat ra¨ttsla¨get och ra¨ttspraxis i var och en av Schengenstaterna.
Based on the results of this analysis, the Working Group on Drugs has devised common guiding principles for the payment of informers in the form of money or nonmaterial benefits.
¨ r ersa¨ttning till uppgiftsla¨mnare och infiltrato¨rer och fo
These general principles are to be regarded as non-binding guidelines in the Schengen area and are intended to contribute to the further enhancement of police and customs cooperation in this sensitive sphere.
¨ r beviljande av ickemateriella fo¨rma˚ner till dessa. Om dessa allma¨nna principer, som a¨r att betraktas om icke-bindande riktlinjer, tilla¨mpas i hela Schengenomra˚det kommer detta att bidra till att fo¨rba¨ttra samarbetet mellan polisoch tullmyndigheterna inom detta ka¨nsliga omra˚de.
They are also to serve as a possible guide for those Schengen States currently engaged in drafting or amplifying similar regulations.
De avtalsslutande parter som sta˚r i begrepp att utarbeta regler om detta eller att komplettera befintliga regler kan ocksa˚ ta intryck av dessa principer.
The Central Group acknowledges and endorses the — non-binding — ‘general principles governing the payment of informers’ (document SCH/Stup (98) 72 rev 2), subject to approval by the Executive Committee.
Verksta¨llande kommitte´n noterar och godka¨nner de allma¨nna principerna — som inte a¨r bindande — fo¨r ersa¨ttning till uppgiftsla¨mnare och infiltrato¨rer (SCH/Stup (98) 72 rev) med fo¨rbeha˚ll fo¨r att de antas av Verksta¨llande kommitte´n.
The Executive Committee, Having regard to Article 132 of the agreementimplementing the Schengen Convention,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artikel 39 i samma konvention, med beaktande av att den o
Having regard to Article 39 of the abovementioned convention,
¨ n sk ar fortsa¨tta sina anstra¨ngningar fo
Taking account of the Executive Committeedecision of 16 December 1998 (doc. SCH/Com-ex (98) 51 rev 3),
¨ r det gra¨nso¨verskridande polissamarbetet, och med beaktande av Verksta¨llande kommitte´ns beslut av den 16 december 1998 (dokument SCH/Com-ex (98) 51 rev 3).
The principles governing police cooperation in preventing and investigating criminal offences as set out in the Presidency’s note (doc. SCH/I (98) 75 rev 5) of 28 April 1999 are hereby approved.
Principerna fo¨r polissamarbetet fo¨r att fo¨rhindra och uppta¨cka brottsliga handlingar i ordfo¨randeskapets not av den 28april 1999 (dokument SCH/I (98) 75) rev 5) skall godka¨nnas.
39 of of the the convention: convention: improving improving police police cooperation cooperation in in preventing preventing and and investigating investigating criminal criminal offences offences
¨ r hindra och och upptacka uppta¨cka brottsliga brottsliga handlingar handlingar
The German Presidency is striving to improve police cooperation between the Contracting States in investigating criminal offences.
Ett av det tyska ordfo¨randeskapets ma˚l a¨r att fo¨rba¨ttra polissamarbetet fo¨r att fo¨rhindra och uppta¨cka brottsliga handlingar. Vid mo¨tet den 14 september 1998 lade det tyska ordfo¨randeskapet fram not SCH/I (98) 55 rev med en beskrivning av problemen och fo
All delegations agreed that much could be done to alleviate the shortcomings in police cooperation in the area of investigating criminal offences if the provisions of the Schengen Convention were given a uniform interpretation and applied on the basis of its objectives.
Samtliga delegationer enades om att bristerna i polissamarbetet fo¨r att fo¨rhindra och uppta¨cka brottsliga handlingar kan minskas pa˚tagligt genom att besta¨mmelserna i konventionen tolkas enhetligt och tilla¨mpas med tanke pa˚ ma˚len.
The Contracting States agree that improved police cooperation in criminal investigation must not prejudice the powers of the judicial authorities.
Schengenstaterna a¨r eniga om att ett fo¨rba¨ttrat polissamarbete fo¨r att fo¨rhindra och uppta¨cka brottsliga handlingar inte fa˚r inverka menligt pa˚ de ra¨ttsliga myndigheternas befogenheter.
The following solutions are feasible in the short-term:
Fo¨ljande lo¨sningar kan genomfo¨ras pa˚ kort sikt:
For the purpose of applying Article 39 of the Schengen Convention and improving the investigation and prevention of criminal offences, the police forces of the Schengen States may exchange information provided that
Enligt artikel 39 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet och fo¨r att fo¨rba¨ttra uppta¨ckten och fo¨rhindrandet av brottsliga handlingar kan polismyndigheterna i Schengenstaterna utbyta information om
— information exchange does not require the use of coercive measures
— utbytet av information inte kra¨ver att tva˚ngsa˚tga¨rder vidtas,
— information exchange is admissible under the domestic law of the requested Contracting State and the activities to be carried out are not solely the preserve of the judicial authorities or require their consent.
— utbyte av information tilla˚ts i den mottagande avtalsslutande partens nationella lagstiftning och om verksta¨llandet av framsta¨llningarna inte endast a¨r fo¨rbeha˚llet de ra
Improvements in investigating and preventing crime will be achieved by means of cooperation between the police forces of the Schengen States without the involvement of the judicial authorities when grounds for suspicion or concrete dangers arise, notably via
Uppta¨ckten och fo¨rhindrandet av brottsliga handlingar ma˚ste fo¨rba¨ttras genom att polismyndigheterna i Schengenstaterna ges mo¨jlighet att samarbeta, utan inblandning av de ra¨ttsliga myndigheterna, om tydliga misstankar eller verklig fara fo¨religger, i synnerhet