natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty requhement of a uniform electoral procedure was intended to make elections to this House a fully European event in which the electors voted on wholly European issues.
Fördragets krav på ett enhetligt valsystem tillkom i syfte att göra valen till Europaparlamentet till en helt igenom europeisk händelse där röstningen helt och hållet skulle baseras på europeiska frågor.
What has the Council been doing to shoulder its responsibilities under the Treaty to see that Article 138.3 is put into effect?
Vad har rådet gjort för att ta sitt ansvar enligt fördraget för att se till att artikel 138.3 förverkligas? Håller rådet med om att det vore önskvärt om regeringskonferensen resulterade i att ett enhetligt valsystem införs i tid för valen 1999?
As Mr Watson is no doubt aware, pursuant to A to Article 138(3) of the EC Treaty, the adoption of a uniform electoral procedure for the election of the Members of the European Parliament requires a unanimous vote within Council, followed by the adoption of those provisions by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Som Watson vet krävs enhällighet inom rådet för antagande av ett enhetligt valsystem för val av ledamöterna till Europaparlamentet, enligt artikel 138.3 i EG-fördraget, därefter skall medlemsstaterna anta bestämmelserna, i enlighet med respektive konstitutionella regler.
On the most recent occasion when this issue was raised within Council, it emerged that, as things stand at present, there was no unanimity within Council on the basis of which progress could be made on this issue.
När frågan senast togs upp i rådet visade det sig att rådets medlemmar inte var eniga om att gå vidare med denna dossier så som situationen ser ut idag.
Consideration of the composition of and of a uniform electoral procedure for the election of the Members of the European Parliament is on the agenda for the Intergovernmental Conference.
Att studera uppbyggnaden av valen till Europaparlamentet och det enhetliga valsystemet, står på regeringskonferensens föredragningslista.
Nevertheless, since the Council as an Institution is not a party at the IGC, it is not for me, as President-in-Office of the Council, to express my views on the work of the Conference or to take a position on its possible outcome.
Eftersom rådet i egenskap av institution inte deltar i regeringskonferensen tillkommer det inte mig, i egenskap av rådets ordförande, att uttala mig om konferensens arbete eller att ta ställning beträffande vilka resultat som där borde uppnås.
Debates of the European Parliament
EU gynnar idag en minskning av arbetsgivaravgifterna
At present, the EU is encouraging a reduction in employers' contributions and government contributions through budgetary discipline.
11.6.97 och de statliga bidragen genom budgetkontroll.
Because of a lax attitude towards tax and the lower tax-paying potential of the people owing to the fall in theh income, it is impossible to replenish the social security funds from tax sources.
Med kännedom om att det på grund av tänjbara skatter och sänkt skattebetalningsförmåga hos de lägre samhällsskikten - på grund av inkomstbortfall - är omöjligt att finansiera socialkassorna med skattemedel vill jag fråga rådet om följande:
In view of this situation, does the Council share workers' concerns about the decline of the social security systems if the same policy of reducing the resources of the funds continues to be pursued and will it take the necessary initiatives to maintain and expand the present social security system and the social rights of workers?
Delar rådet den arbetande befolkningens oro över att de sociala säkerhetssystemen kommer att falla sönder om denna politik av ständiga nedskärningar i socialkassornas medel fortsätter, och har rådet för avsikt att ta de initiativ som nu fordras för att bevara och utvidga det nuvarande systemet för social säkerhet och arbetstagarnas sociala rättigheter?
In reply to Mr Theonas' question, I can only indicate that it is not for the Council to give an opinion on questions concerning the financing of the social security systems of Member States, since they are exclusive matters for the Member States.
Som svar på Theonas fråga kan jag bara upplysa om att det inte åligger rådet att uttala sig om frågor om finansiering av medlemsstaternas socialförsäkringssystem, dessa frågor lyder endast under medlemsstaterna.
These are problems lying outside Community scope.
Det rör sig i det här fallet om problem som ligger utanför gemenskapens befogenhetsområde.
More generally speaking, I should point out, however, that last April the Commission the Council with a communication on modemising and improving social protection in the European Union, it offers some suggestions on how to adapt protection systems which the Council will shortly have to discuss.
På ett mer allmänt plan kan jag dock meddela att kommissionen i april i år lade fram ett meddelande till rådet med titeln "Att förnya och förbättra det sociala skyddet i Europeiska unionen". Meddelandet ger några tankegångar om en anpassning av socialförsäkringssystemen vilket rådet ser sig nödsakat att diskutera snart.
Question No 31 by Antonios Trakatellis (H-0470/97) Subject: European health card
Fråga nr 31 från Antonios Trakatellis (H-0470/97)
Is there the will to adopt a European health card so that European citizens can obtain appropriate health care when they move about the Community?
Frågor i anslutning till folkhälsan i Europeiska unionen (EU) väger allt tyngre och blir idag allt viktigare mot bakgrund av olika åtgärder som vidtagits och den politik som EU för på olika områden.
And what is its assessment of the manifest danger of incompatible national health-card systems being developed both within the EU framework and at the international level?
Därför finns det inget försvar för det faktum att man fortfarande inte har lagt fram något förslag om att skapa en gemensam definition av begreppet europeisk folkhälsa.
Bearing in mind that the development of the information society, telecommunication networks and of the technological applications industry constitutes an important EU priority within the context of its model of development, why does the Union not undertake a specific initiative to develop the health card system?
Finns det en vilja att anta en gemensam europeisk definition av begreppet folkhälsa, så att de europeiska medborgarna skall få den hälsovård de behöver när de rör sig i Europa och hur bedömer man den befintliga risken för att det skapas olika och sinsemellan icke kongruenta folkhälsosystem såväl inom EU som internationellt?
And what will it do in the future to ensure that the Commission-funded pilot projects on the European health card are implemented in the EU?
Eftersom utvecklingen av informationssamhället, telekommunikationsnäten och industrin för tekniska tillämpningar prioriteras så högt inom EU inom ramen för dess utvecklingsmodell -varför tar inte unionen också ett konkret initiativ för att utveckla folkhälsosystemet i Europa och vad ämnar EU i praktiken göra i framtiden för att pilotprojekten i anslutning till en gemensam definition av europeisk folkhälsa som finansierats av Europeiska kommissionen genomförs i EU?
As the Honourable Member notes, the Council has not been referred to over a proposal to create a European health card.
Som parlamentsledamoten konstaterar har rådet inte delgivits något förslag om att inrätta ett europeiskt hälsokort.
However, in the wake of its resolution of 23 July 1986 and its conclusions of 31 November 1989 concerning a European health card, on the basis of a Commission information document the Council proceeded, in November 1996, to a fresh exchange of views on the legal, ethical, economic and technical problems which, at present, prevent the generalized use of electronic health cards.
Som en följd av rådets resolution av den 23 juli 1986 och av slutsatserna av den 31 november 1989 om ett elektroniskt europeiskt hälsokort, och på grundval av ett informationsdokument från kommissionen, har rådet i november 1996 företagit en ny diskussion om rättsliga, etiska, ekonomiska och tekniska svårigheter som står i vägen för en allmän användning av elektroniska hälsokort.
In the light of the debate, the Presidency has concluded that the Commission should continue to support research and development in this field and contemplate the implementation of appropriate machinery enabling all the interested parties, including the Member States, to assess the findings of research and development activities, in particular concerning the difficulties referred to.
Efter en upplysande diskussion sammanfattade ordförandeskapet att kommissionen borde fortsätta att stödja forskning och utveckling på området och se till att lämpliga mekanismer införs som ger alla intresserade parter, inklusive medlemsstaterna, möjlighet att utvärdera resultaten av verksamheten inom forskning och utveckling, främst vad gäller ovan nämnda svårigheter.
Questions to the Commission
Frågor till kommissionen
Question No 36 by Ioannis Theonas (H-0467/97)
Fråga nr 36 från Ioannis Theonas (H-0467/97)
Subject: Risks associated with the establishment of a gold processing plant on the Strymonic Gulf
Angående: Faror i samband med inrättandet av en enhet för guldförädling i Strimonikosbukten
The inhabitants of 12 communities on the Strymonic Gulf are fighting to avoid a gold processing plant being set up by TVX Gold which will pose an enormous threat to the envhonment of the region, particularly the sea, because of the chemicals used in the process.
Invånarna i 12 kommuner vid Strimonikosbukten kämpar mot TVX GOLD:s planer på att inrätta en guldförädlingsenhet i området, vilka, om de förverkligas, skulle innebära ett stort hot mot miljön i området, i synnerhet mot havsmiljön, eftersom de kemiska ämnen som används vid förädlingen är mycket farliga.
The plant will also have an adverse effect on the development of the region by causing irreparable damage to thriving tourist businesses, fishing and fish-farming and will impede excavations and the development of the important archaeological site in the area.
Vidare kommer förädlingsenheten att föra med sig andra negativa följder för områdets utveckling eftersom en stor del av den livskraftiga ekonomiska verksamhet som bedrivs idag kommer att drabbas och få skador som inte går att reparera. Det här gäller bland annat turistnäringen, fisket och fiskodlingen.
Since the Commission is aheady funding environmental programmes in the region, what measures will it take to prevent the establishment of this gold processing plant in line with the wishes of the local population and Community directives on protection of the natural envhonment?
Jag vill fråga kommissionen, som redan nu finansierar miljöprogram i området, vilka åtgärder den ämnar vidta för att förhindra inrättandet av den här guldförädlingsenheten, så att den genom dessa åtgärder tillmötesgår kravet från invånarna i hela området med omgivningar och genomför gemenskapsdirektiven om skydd av den naturliga miljön?
The project for a gold extraction and processing plant in Chalkidiki is being financed as part of the Community's Greek support framework of 1994-1999, Industry Operation Programme.
Projektet som gäller en enhet för utvinning och förädling av guld i Chalkidiki finansieras inom gemenskapsstödramen för Grekland 1994B1999, utvecklingsprogram inom industrin.
When the programme was being prepared, the Commission asked for and obtained from the Greek authorities every possible assurance as to questions relating to environmental protection.
Under utredningen av programmet begärde och erhöll kommissionen av de grekiska myndigheterna fullständig garanti i de frågor som rör miljöskydd.
The contract reached between the Greek State and the TVX Hellas company, part of the Canadian group TVX Gold, ratified to boot by the Greek Parliament (N 2436/96-OG of the Greek Government, 192/A/21.8.96), lays down a series of measures and additional investments directly concerning the environment, to the tune of 5 million ECU, on the basis of an environmental impact study to be conducted in accordance with Community and national legislation.
Det avtal som slöts mellan grekiska staten och företaget TVX Hellas i den kanadensiska koncernen TVX Gold, och som dessutom ratificerats av det grekiska parlamentet (N 2436/96 i grekiska regeringens officiella tidning, 192/A/21.8.96) föreskriver en serie ytterligare åtgärder och investeringar som direkt berör miljön, i storleksordningen 5 miljoner ecu. Detta sker med grand i en utvärdering av miljöpåverkan som skall utföras i enlighet med gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen.
The Commission is closely following the development of this file in the framework of the monitoring provided for in the industry operational programme and will take every necessary measures to ensure that this investment is compatible with the region's environmental require­ments.
Kommissionen följer på nära håll utvecklingen av ämnet inom ramen för den uppföljning som är planerad för utvecklingsprogrammet inom industrin, och kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att investeringen överensstämmer med regionens miljökrav.
Question No 39 by Richard Howitt (H-0462/97)
Fråga nr 39 från Richard Howitt (H-0462/97)
Subject: Late payments
Angående: Försenade utbetalningar
Does the Commission agree that for all but the biggest state projects, unacceptable bureaucratic delays are endemic within EU budgetary procedures, so much so as to jeopardize the effectiveness of the work and wholly discredit the European support given?
Håller kommissionen med om att det finns helt oacceptabelt stora förseningar i samband med EU:s budgetförfarande, bortsett från vid mycket stora statsfinansierade projekt, och att dessa är så omfattande att effektiviteten av arbetet är i fara och att EU-stöd misskrediteras?
Just this month, a company in my constituency told me it had received no Leonardo training funds eight months into a twelve-month project; Europe's disability NGOs assert that payments which should have been awarded in January are only due to be signed for in May; an NGO in Venezuela has told me that development aid for drug rehabilitation has not been received three years after initial approval.
Så sent som i innevarande månad informerade ett företag i min valkrets mig om att det åtta månader efter det att ett tolvmånadersprogram inletts fortfarande inte hade mottagit Leonardo-stöd. På samma sätt påstår icke-statliga organisationer som sysslar med handikappfrågor att stöd som blivit beviljade i januari först blivit utbetalade i maj.
Rather than blaming Member States or project applicants, will the Commission bring forward proposals for simplifying the entire system in a way which will incorporate strict timetables for payments (clear penalties in Member States and the Commission itself for failure to adhere to such timetable), thereby ending the in-built discrimination against smaller local and regional authorities and nongovernmental organizations in the take-up of European funding?
Kan kommissionen, i stället för att lägga skulden på medlemsstaterna eller projektansökarna, lägga fram förslag om förenkling av hela systemet, så att det införs fasta tidsfrister för utbetalning (tydliga bestämmelser om böter för medlemsstaterna och kommissionen för att tidsfrister skall hållas), och därmed sätta stopp för den inbyggda diskrimineringen av mindre, lokala och 'regionala myndigheter och icke-statliga organisationer i samband med utbetalning av EU-stöd?
The Commission is often criticized for being slow to pay and having lengthy payment times and this is often in fact the case.
Kommissionen får ofta motta kritik för att vara långsam med utbetalningar och ha långa utbetalningstider och detta är ofta också fallet.
However, payment times may be long, but the processing time sometimes short.
Men, utbetalningstiden kan vara lång, men behandlingstiden ibland kort.
Therefore the Commission has today decided on measures designed to reduce delays in making payments.
Därför har kommissionen idag beslutat om åtgärder för att minska dröjsmålen vid utbetalningar.
The honourable Member should, therefore, be congratulated for putting such a topical question and at the same time the opportunity should be taken to give further details on the Commission decision while it is still fresh.
Den ärade ledamoten borde därför gratuleras för att ha ställt en så dagsaktuell fråga och samtidigt bör tillfället tas i akt att meddela ytterligare om kommissionens beslut medan det fortfarande är färskt.
Firstly, the Commission has reaffirmed that it applies a payment deadline of 60 days.
Först av allt har kommissionen ytterligare en gång bekräftat att den tillämpar en betalningstid på 60 dagar.
Secondly -and this is new - the Commission is prepared to pay late-payment interest under certain conditions on payments made after the deadline.
För det andra - och detta är nytt - är kommissionen beredd att betala dröjsmålsränta under vissa förutsättningar på försenade betalningar.
The decision has two purposes.
Beslutet har två syften.
On the one hand, we want to reduce delays in payment and, on the other, by offering late payment interest we want to compensate outside contractors who have suffered as a result of late payment.
Å ena sidan vill vi minska dröjsmålen med betalningarna och å andra sidan, genom att erbjuda dröjsmålsränta vill vi erbjuda en kompensation till externa underleverantörer som blivit lidande till följd av en försenad betalning.
It is, nonetheless, clear that there may be many different reasons why payments are delayed.
Det är icke desto mindre uppenbart att det kan finnas många olika skäl till att betalningar blir försenade.
It may be due to something the outside contractor has done or to the slowness of the Commission's own procedures.
Det kan bero på någonting den externe leverantören har gjort eller på kommissionens egna långsamma rutiner.
Whatever the reason, improvements have to be made.
Oberoende av orsaken måste förbättringar ske.
It is good administrative practice to pay bills on time.
Det är god administrativ praxis att betala räkningar i tid.
In this context, today's decision by the Commission is the natural continuation of an earlier drive to improve management, which has already produced many results as part of the SEM 2000 project.
I denna kontext är dagens beslut från kommissionen en naturlig fortsättning på den tidigare kampanjen för att förbättra förvaltningen, vilket redan givit många resultat som en del av SEM 2000-projektet.
The Commission has taken great care in establishing who is eligible to be paid late-payment interest, in what circumstances and on what terms.
Kommissionen har varit mycket noggrann med att slå fast vilka som är berättigade till dröjsmålsränta, under vilka förhållanden och med vilka villkor.
Without getting bogged down in legal details, I would just say that entitlement to late-payment interest is not automatic once the 60-day payment period has lapsed.
Utan gräva ned mig i rättsliga detaljer, vill jag bara säga att man inte automatiskt är berättigad till dröjsmålsränta när betalningstiden på 60 dagar löpt ut.
Late-payment interest is likely to start being paid from the beginning of October 1997.
Dröjsmålsränta kommer troligen att börja betalas ut fr.o.m. oktober 1997.
The aim is to pay interest at the request of the beneficiary, where the Commission takes more than 60 days to process the payment.
Målsättningen är att betala ränta på mottagarens begäran, i de fall där kommissionen tar mer än 60 dagar på sig för att behandla betalningen.
The beneficiary must have a contractual relationship with the Commission.
Mottagaren måste ha ett kontraktsförhållande med kommissionen.
At this stage it has not been possible to extend the late payment interest entitlement to, for example, Member States, public authorities or EU officials.
På detta stadium har det inte varit möjligt att utsträcka rätten till dröjsmålsränta till, till exempel, medlemsstater, offentliga myndigheter eller EU-tjänstemän.
Efforts have been made to issue adequate instructions on these and other details concerning the payment of late-payment interest.
Ansträngningar har gjorts för att utfärda adekvata instruktioner om detta och andra detaljer rörande betalning av dröjsmålsränta.
Finally, when talking about late payment, it is only fair to remember the whole picture.
Avslutningsvis, när vi talar om försenade betalningar är det bara rättvist att komma ihåg hela bilden.
The majority of payments by the Commission, about 80 %, are made within 60 days, but we are now tackling the approximately 10 % of payments that are made within 60-90 days and, in particular, the remaining 10 % that take over 90 days to be paid.
Det stora flertalet betalningar från kommissionen, ca 80 %, görs inom 60 dagar, men vi tacklar nu de ca 10 % betalningar som görs inom 60-90 dagar och, i synnerhet, återstående 10 % som det tar över 90 dagar att betala ut.
Question No 42 by Carlos Pimenta (H-0423/97) Subject: Commission action on endocrine-disrupting chemicals
Fråga nr 42 från Carlos Pimenta (H-0423/97)
What contacts has the Consumer Protection division had with the relevant envhonment and research divisions of the Commission, and with the European chemical industry itself, on the risks to human and wildlife health from endocrine-disrupting chemicals?
Vilka kontakter har konsumentskyddsavdelningen haft med kommissionens behöriga miljö- och forskningsavdelningar och med själva den kemiska industrin i Europa om de risker för människor och natur som kemikalier som ger upphov till rubbningar i de endokrina körtlarna medför?
In view of the wide-ranging nature of this problem, would the Commissioner collaborate in the establishment of a Commission interservices group to coordinate the action needed at European level on endocrine-disrupting chemicals?
I beaktande av problemets vittgående natur, kunde kommissionären tänka sig att samarbeta med att tillsammans med kommissionären inrätta en tvärtjänstlig grupp inom kommissionen med uppgift att samordna de åtgärder mot kemikalier som ger upphov till rubbningar i de endokrina körtlarna som behövs på europeisk nivå?
The Commissioner responsible for the envhonment informed the Honourable Assembly in March this year that the Commission is well aware of the issue of endocrine disrupting chemicals.
Kommissionsledamoten som ansvarar för miljön informerade parlamentet i mars i år att kommissionen är väl medvetet om frågan om kemikalier som stör det endokrina systemet.
The Commission recognizes the manifestation of certain endocrine disrupting effects on man and the envhonment.
Kommissionen är medveten om vissa endokrint störande effekter på människa och miljö.
This issue is covered by activities of several Commission services, but the priority is felt to lie in the area of research, in order to elicit the mechanism of action, develop test methods which can be used for regulatory purposes and to confirm the link between certain chemicals and the actual observed effect.
Frågan täcks av flera olika kommissionstjänsters verksamhet, men högsta prioritet anses ligga inom forskningen, för att välja åtgärdsväg, utveckla testmetoder som kan används för uppställande av regler och för att bekräfta kopplingen mellan vissa kemikalier och den faktiskt observerade effekten.
Regular contacts have been taking place between the concerned Commission services to ensure appropriate information exchange and coordination of actions.
Regelbundna kontakter har skett mellan de berörda kommissionstjänsterna för att säkerställa tillbörligt informationsutbyte och samordning av åtgärder.
The Commission has recently reorganized its services and has reattributed certain competences, in particular those relating to the health of the consumer.
Kommissionen omorganiserade nyligen sina tjänster och har omfördelat vissa behörighetsområden, i synnerhet de rörande folkhälsan.
The Commission will continue to closely follow the issue of endocrine dismptors.
Kommissionen kommer att fortsätta att noggrant följa frågan om ämnen som stör det endokrina systemet.