natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Resumption of the session, p. 2 - 2.
I. Återupptagande av sessionen, s. 2 - 2.
Decisin on urgency, p. 2 -3.
Beslut om brådskande förfarande, s. 2 -3.
Membership of temporary committee (vote), p. 3 - 4.
Tillsättande av ett tillfälligt utskott (omröstning), s. 3 - 4.
Equal opportunities for men and women, p. 4 - 5.
Lika möjligheter för män och kvinnor, s. 4 - 5.
Economic policy and excessive deficits, p. 9 -6.
Finanspolitiken och de alltför stora budgetunderskotten, s. 9 - 6. Olagligt eller skadligt material på Internet, s. 14 - 7.
Small and mediumsized undertakings, p. 19-8.
Små och medelstora företag, s. 19 - 8.
Adjustment of the financial perspective, p. 28 -9.
Justering av budgetplanen, s. 29 - 9.
Safety of fishing vessels, p. 32 - 10.
Säkerhetsanordning för fiskefartyg, s. 32 - 10. Fartyg som transporterar farligt gods, s. 34 -
UK structural measures, p. 42 -13.
Strukturåtgärder i Förenade kungariket, s. 43 -13.
Development of ultraperipheral regions, p. 46 - 14. Budget discharge, p. 52 - 15.
Utveckling i yttersta randområden, s. 47-14.
Fisheries restructuring, p. 53
Omställning från visst fiske, s. 54
Sitting of Thursday, 24 April 1997
Sammanträdet torsdagen den 24 april 1997
Euratom-US cooperation agreement, p. 58 - 2.
Samarbetsavtal Euratom - Förenta staterna, s. 59 - 2.
EC-Chile framework cooperation agreement, p. 62 - 3.
Ramavtal om samarbete EG - Chile, s. 63 - 3.
Impact assessment system for firms, p. 67 - 4.
System för bedömning av effekt på företag, s. 68 - 4.
Aid to shipyards, p. 71 - 5.
Stöd till skeppsvarv, s. 71 - 5. Välkomsthälsning, s. 74 - 6.
Votes, p. 73 - 7.
Omröstning, s. 74 -7. Avbrytande av sessionen, s. 82
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Parallella utgåvor publiceras på unionens övriga officiella språk: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Den svenska utgåvan innehåller originaltexterna till de inlägg som gjorts på svenska æh den svenska översättningen av inlägg som gjorts på andra språk.
In these cases, the following letters appeal' in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) - franska, (EL) = grekiska, (¡T) - italienska, (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker' (PSE) Group of the Party of the European Socialists (PPE) Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
Förkortningar för de politiska grupperna, som anges efter talarnas namn:
Résolutions adopted at the sitting of 23-24.4.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 150, 19.5.1997.
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 23—24.4.1997 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT nr C 150, 19.5.1997.
SITTING OF WEDNESDAY, 23 APRIL 1997
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 23 APRIL 1997
Membership of temporary committee (vote) Dell'Alba, Oomen-Ruijten, Green, Graefe zu Baringdorf, Green
Tillsättande av ett tillfälligt utskott (omröstning) Dell'Alba, Oomen­Ruijten, Green, Graefe zu Baringdorf, Green
Equal opportunities for men and women
Lika möjligheter för män och kvinnor
Economic policy and excessive deficits de Silguy (Commission), Giansily, de Silguy, Imbeni, de Silguy, Ribeiro, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Hautala, de Silguy, Cox, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Rübig, de Silguy, Féret, de Silguy, Dell'Alba, de Silguy, Katiforis, de Silguy. .
Finanspolitiken och de alltför stora budgetunderskotten de Silguy (kommissionen), Giansily, de Silguy, Imbeni, de Silguy, Ribeiro, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Hautala, de Silguy, Cox, de Silguy, Randzio­Plath, de Silguy, Rübig, de Silguy, Féret, de Silguy, Dell'Alba, de Silguy, Katiforis, de Silguy. .
Small and mediumsized undertakings
Små och medelstora företag
Ajustment of the financial perspective
Justering av budgetplanen
Watts, N. Kinnock (Commission)
Säkerhetsanordning för fiskefartyg Le Rachinel, Varela Suanzes­Carpegna, Watts, N. Kinnock (kommissionen)
New maritime strategy
Ny sjöfartsstrategi
UK structural measures
Strukturåtgärder i Förenade kungariket
Development of ultraperipheral regions
Utveckling i yttersta randområden
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
ORDFÖRANDESKAP: GIL­ROBLES ordförande
(The sitting was opened at 3 p.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 15.00.)
Mr President, on urgency for aid to shipbuilding: this is certainly still a most controversial subject, in the European Community too.
Ordföranden. ­ Jag förklarar Europaparlamentets session för återupptagen efter avbrottet den 11 april 1997.
But the committee decided by a majority to consider the matter as son as possible, not during this sitting but at the earliest possible next one.
Utskottet för ekonomi, valuta­frågor och industripolitik har konfererat om denna angelä­genhet.
And we have taken all the necessary measures to ensure that it can be dealt with as soon and as competently as possible.
Även inom utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik rådde det skilda meningar beträffande detta tema.
We Rave appointed a rapporteur, Mr Glante. We will do all we can to ensure that a reasoned opinion can soon be reached on this subject.
Utskottet har dock med majoritet uttalat sig för att behandla detta ärende så snart som möjligt, visserligen inte på detta sammanträde, men på närmast kommande sammanträde.
May I remind the house that today is 'World Book Day', declared last year by UNESCO, and therefore I wish you happy reading. (')
Samtidigt har vi vidtagit alla åtgärder för att behandla detta tema så snabbt och kompetent som möjligt.
Request for urgent procedure in respect of a proposal for a Council Regulation on aid to certain shipyards and restructuring and amending Council Regulation 3094/95 on aids to shipbuilding.
Beslut om brådskande förhandling om rådets förord­ning om bistånd för vissa skeppsvarv under omstruk­turering, som ändrar rådets förordning (EG) nr 3094/95.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak to urgency.
Gomolka (PPE). ­ (DE) Herr ordförande, mina mycket ärade damer och herrar!
Let me first explain the situation.
Jag vill verkligen betona hur angeläget detta är.
In its proposal of 19 March 1997 the Commission accepted the notification submitted by the German Federal Government and submitted it to the Council of the European Union on 24 March 1997 for further consideration.
Först till sakläget. Kommissionen har med sin proposition av den 19 mars 1997 antagit det meddelande som den tyska förbundsregeringen lagt fram och den 24 mars 1997 lämnat det till Europeiska unionens ministerråd för fortsatt behandling.
At the same time, the Commission proposal was also forwarded to the European Parliament for its opinion.
Samtidigt tillställs även Europaparlamentet kommissionens proposition för yttrande.
Malone (PSE). - Mr President. I would like to bring to your attention the fact that an Irish Christian Brother was murdered in Kenya in January and this week an Irish priest, very luckily, just escaped with his life.
Malone (PSE). ­ (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja dra er uppmärksamhet till det faktum att en irländsk missionär mördades i Kenya i januari och att en irländsk präst med nöd och näppe slapp undan med livet.
I would ask you to ask President Santer and the Dutch presidency to suspend all EU aid to Kenya until the human rights situation has improved.
Jag skulle vilja be ordförande Santer och det nederländska ordförandeskapet att upphöra med allt EU­stöd till Kenya till dess att situationen för de mänskliga rättigheterna har förbättrats.
President. - Thank you very much, Mrs Malone.
Ordföranden. ­ Tack så mycket, Malone. Santander är närvarande och vi skall vidarebefordra hans framställan till rådet för att man skall kunna vidta de åtgärder som anses vara effektivast med tanke på det problem som ni har påtalat.
I give the floor to Mr von Habsburg on a point of order.
Jag överlåter ordet till von Habsburg för en ordningsfråga.
This proposal has a rather dramatic history.
Denna motion har en närmast dramatisk förhistoria.
It must be looked at against the background of a structural adjust ment that occurred very quickly and was very intensive and which, in my own country, meant that within a space of a year and a half more than 40 000 workers were made redundant in shipyards alone.
Den skall ses mot bakgrund av en strukturanpassning, som nyligen har skett med hög intensitet och i Tyskland lett till att mer än 40 000 varvsarbetare har friställts inom ett och ett halvt år.
This enormous change was accompanied by the dismantling of capacity required by the European Union; against this background aid was authorised in 1992.
Denna enorma förändring var förknippad med personalneddragningar som Europeiska unionen hade krävt, och mot denna bakgrund beviljades understöd 1992.
Much of the aid made available in 1992 was used for the wrong purposes.
De medel som under 1992 släpptes fria missbrukades till stor del.
It was not invested in the shipyards of Mecklenburg-Vorpommern but mis used by the main company Bremer Vulkan, which has since gone bankrupt.
De investerades inte i varven i Mecklenburg­Vorpommern, utan missbrukades av koncernens moderbo­lag Bremer Vulkan, vilket under tiden har gått i konkurs.
The responsible prosecuting attorney who is investigating the situation said a few weeks ago before the Federal committee of inquiry that the money has gone for ever!
Den ansvarige allmänna åklagare, som undersöker dessa processer, sade för några veckor sedan inför förbundsda­gens undersökningsutskott: "Pengarna är definitivt borta!"
So the funds originally provided are no longer available.
Dessa ursprungligen föreskrivna medel finns alltså inte längre att tillgå.
On the other hand, it is clear that in a region that...
Å andra sidan är det klart att i en region som ...
President. - Mr Habsburg, may I remind you that, as is the custom, our agenda was adopted in Strasbourg.
Ordföranden. ­ Jag påminner von Habsburg om att föredragningslistan antogs i Strasbourg i enlighet med det normala förfarandet.
von Wogau (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy- (DE)
(Ordföranden kopplade bort talaren.) von Habsburg. ­ (ES) Då skall jag inte säga mera.
') Approval of Minutes - Documents received - Referral to Committee -Petitions - Order of Business - Middle East Peace Process (announcement of Motions for Resolutions): see Minutes.
') Justering av protokoll ­ Mottagna dokument ­ Hänvisningar till utskott ­ Framställningar ­ Föredragningslista ­ Fredsprocessen i Mellanöstern (meddelande om mottagna resolutionsförslag): se protokoll.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, there are three reasons why we should oppose this urgency.
Donnelly, Alan (PSE). ­ (EN) Herr ordförande, det finns tre skäl till varför vi skall motsätta oss denna brådska.
The first was stated by the last speaker, namely that there was misappropriation of funds the last time that state aids were granted to Germany.
Det första angavs av föregående talare, nämligen att det förekom förskingring av medel senaste gången som stats­stöd gavs till Tyskland.
What about Finland, the United
Därför måste detta förslag under­
Donnelly, Alan the various groups may all be allowed to be represented, as anticipated by the Committee of Inquiry.
Donnelly, Alan grupper skulle endast gruppen Europeiska radikala alliansen förbli utanför detta utskott.
Kingdom, Denmark or the other shipbuilding areas?
Det andra skälet är att de varvsstöd som skall erbjudas kommer att ha en snedvridande effekt på resten av varvsindustrin inom Europeiska unionen.
We need to take careful account of that.
Vi måste beakta detta mycket noga.
Thirdly, if we take seriously our work in this Parliament as an overseeing body on state aids and competition policy, we should at least give ourselves two or three weeks to look at this matter and produce a proper report.
För det tredje, om vi i parlamentet tar vårt arbete som ett organ som granskar statsstöd och konkurrenspolitiken på allvar, bör vi åtminstone ge oss själva två eller tre veckor för att granska ärendet och lägga fram ett ordentligt betänkande.
If the Christian Democrats vote in favour of urgency, they can never again complain about state aids or competition policy in this European Parliament.
Om kristdemokraterna röstar för ett brådskande förfarande, kommer de aldrig mer att kunna klaga över statsstöd eller konkurrenspolitik i detta Europa parlament.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I do not think we need to discuss these amendments or vote on them.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Ordförande, jag tror inte att det är nödvändigt, att ha och att rösta om dessa ändringsförslag.
The Socialist Group has eight members, eight alternates.
Den socialistiska gruppen har åtta leda möter, åtta ersättare.
Our Group has seven members and seven alternates.
Vi som grupp har sju ledamöter, sju ersättare.
We said we were willing, and we stand by that promise, to give up one member and one alternate.
Vi har förklarat oss vara beredda och vi håller också detta löfte att avstå från en ledamot och också en ersättare.
I think if others in the House, and the Socialist Group in particular, are also willing, we can settle this matter satisfactorily.
Jag tror att om också andra i detta hus och bland annat den socialistiska gruppen, också skulle vara beredda till det, då kan vi tillsammans ordna den här saken på ett mycket bra sätt.
President. - I put the request for urgent procedure to the vote.
(Parlamentet biföll begäran om brådskande förfarande.)
(Parliament agreed to urgent procedure) This item will be included in tomorrow's agenda.
Sålunda tas denna punkt upp på föredragningslistan för förmiddagens sammanträde.
Green (PSE). - Mr President, this issue was ultimately contested in the Conference of Presidents.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, denna fråga ifrågasattes vid ordförandekonferensen.
Let me make the position of my group clear.
Låt mig klargöra inställningen hos min grupp.
We believe that the followup to the BSE Committee of Inquiry, whose excellent work we completely endorse, should be dealt with by the standing committees of this House.
Vi anser att uppföljningen av BSE-undersökningsutskottet, vars utmärkta arbete vi stöd jer fullt ut, skall skötas av ett stående parlamentsutskott.
That would have enabled every Member of this House to take part in the followup to the recommendations but it was not agreed.
På så sätt skulle varje ledamot kunna ta del av uppföljningen av rekommendationerna, men detta kom man inte överens om.
My group has 214 Members and only 8 places on this temporary committee to oversee the implementation of the recommendations.
Min grupp har 214 medlemmar och bara 8 platser i detta tillfälliga utskott för att övervaka genomförandet av rekommendationerna.
I cannot on this occasion give up one of those places to a smaller group.
Jag kan inte här ge upp en av de platserna till en mindre grupp.
I made that clear in the Conference of Presidents.
Jag gjorde det klart redan vid ordförandekonferensen.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, you com mented that only 265 people took part in the vote, when there are quite a lot more of us than that here in the chamber.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Herr ordförande, ni har märkt att endast 265 personer deltog i omröstningen, trots att det ändå sitter betydligt fler här i salen.
Now that we meet in Brussels, when most of us are used to getting our voting cards in Strasbourg at the door of the chamber, here in Brussels it takes us about half-an-hour to find our voting cards.
Nu när vi sammanträder här i Bryssel och de flesta av oss kan få röstkorten i Strasbourg precis bredvid hörsalen, måste vi här i Bryssel överbrygga ett avstånd på ungefär en halvtimme för att kunna hitta röstkorten.
I urge you to make access to the chamber easier.
Jag vill uttryck ligen be om att åter öppna tillträdet till den salen.
As I also said in the Conference of Presidents, it is quite inappropriate that this House should be constantly adopt ing ad hoc procedures for setting up committees.
Ordföranden. - Tack så mycket, Wijsenbeek. Jag har fått höra från sessionstjänsten att man på grund av arbetena på den nya byggnaden måste gå en längre väg.
We have Rules and we should stick by them.
Jag litar på att alla ledamöter ordnar det så att de får ut sina röstkort i tid.
President. - Thank you very much, Mr Wijsenbeek. I have been informed that you will have to go a bit further to get them because of the preparations for the new buildings.
Som jag också sade vid ordförandekonferensen är det olämpligt att parlamentet hela tiden antar tillfälliga förfaranden för skapandet av utskott.
Membership of temporary committee (vote)
Tillsättande av ett tillfälligt utskott (omröstning)
President. - The next item is the proposal for a decision on the setting up of a temporary committee of inquiry instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är omröstning av förslaget till beslut framlagt av ordförande konferensen enligt artikel 135.2 i arbetsordningen, om tillsättandet av ett tillfälligt utskott för uppföljningen av rekommendationerna beträffande BSE.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, you took a decision at the Conference of Presidents.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Herr ordförande, Ni har fattat ett beslut i parlamentsgruppsordförandenas konferens.
This decision does not tally with the views of the Socialist Group.
Detta beslut motsvarar inte den uppfattning som Europeiska socialdemokratiska partiets grupp har.
It wanted something else and one or other option could be chosen.
Ni ville något helt annat, och man hade två vägar att välja mellan.
One has now be chosen, and the plenary will most probably accept it by a majority.
Nu har man beslutat sig för den ena vägen, och plenum kommer med all sannolikhet att med majoritet anta detta beslut.
If that is the case, then let me ask you, Mrs Green, you are not taking the same line as in the case of the Committee of Inquiry into BSE.
Om detta är fallet, frågar jag Er, Green, varför Ni inte går till väga på samma sätt som i BSE:s undersökningskommitté.
There we had 18 Members, and in the end you too accepted not having a place to enable the smaller groups could participate.
Där hade vi 18 personer, och där avstod Ni ju när allt kom omkring från en plats, så att de små parlamentsgrupperna kan medverka.
Quite apart from the fact that you have lost in this case, would you please tell me what the difference is between this committee and the Commit tee of Inquiry into BSE?
I vilken mån skiljer sig då - bortsett från att Ni har förlorat i sak - detta utskott från BSE:s undersökningskommitté?
Why are you being difficult now and not giving the ARE group the place that is in fact due to it in this matter?
Varför är Ni nu så uppstudsig och överlämnar inte befattningen till Gruppen Europeiska radikala alliansen, vilket egentligen tillkommer denna?
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my group, on two of the amendments which are being presented on this text.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger, jag gör ett inlägg å min grupps vägnar, i fråga om två av de ändringsförslag som läggs fram om den här texten.
The first is Amendment 1 of the Group of the European Radical Alliance, which I would like to withdraw.
Det första är ändringsförslag 1 från gruppen Europeiska radikala alliansen, som jag skulle vilja dra tillbaka.
As for Amendment 2, presented by the Group for a Europe of Nations, in accordance with Article 124, point 5, I would like, on the contrary, to take it over.
När det gäller ändringsförslag 2, framlagt av gruppen Nationernas Europa, vill jag istället återuppta det för egen räkning, i enlighet med artikel 124.5 i arbetsordningen.
If you will allow me, I will quickly explain to you why, and I do so in the presence of President Santer, who knows well that this temporary committee will monitor closely the very important work which awaits the Commission and the Parliament. ment.
Om ni så tillåter, skall jag med två ord förklara varför för er, och det i ordförande Santers närvaro, som mycket väl vet att det tillfälliga utskottet på nära håll kommer att följa det mycket viktiga arbete som väntar kommissionen och parlamentet.
President. - I give the floor to Mrs Green to answer personal remarks.
Ordföranden. - Jag överlåter ordet till Green för ett personligt uttalande.
The proposal of the presidents' conference includes twenty members, excluding two of this Parliament's groups, while the Committee of Inquiry envisages the presence of all groups.
Ordförandekonferensens förslag omfattar 20 medlemmar, med undantag för två grupper i parlamentet, medan undersökningskommittén räknade med samtliga gruppers närvaro.
President. - I put the proposal for a decision to the vote.
Till följd av överenskommelser mellan olika
(The Parliament adopted the decision)
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, låt mig bara säga till herr Graefe zu Baringdorf, att det inte var den grund på
Equal opportunities for men and women
Lika möjligheter fór män och kvinnor
President. - The next item is the Commission communication on equal opportunities between men and women.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om lika möjligheter för män och kvinnor.
streaming remains rather obscure for many.
Själva idén om mainstreaming är fortfarande något dunkel för många.
The Commission took up the challenge committing itself both to defining its approach to the subject and to setting up an operational structure for implementation by means of a communication adopted in February 1996.
Kommissionen har antagit utmaningen genom att bemöda sig om att fastställa sitt tillvägagångssätt i frågan och att inrätta en verkställande struktur genom ett meddelande som antogs i februari 1996.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate relates to the problems of women, but I hope that the men will also want to pay attention.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordförande, ärade ledamöter, den här debatten rör kvinnors problem, men jag hoppas att också männen skulle vilja vara uppmärksamma.
This communication stresses that equality of opportunity does not only call for the implementation of positive measures, centred around women, but also for explicit mobilisation in view of the equality of all general actions and policies.
Detta meddelande betonar att främjandet av lika möjlighe ter inte bara kräver verkställandet av positiva åtgärder, som koncentreras på kvinnorna, utan också en uttrycklig uppslutning med sikte på jämställdhet inom samtliga åtgärder och allmänna politikområden.
It is a matter of introducing the perspective of gender into the conception, implementation and followup of these policies and these actions.
Det gäller att föra in könsperspektivet i dessa politikområden och åtgärders begrepp, verkställande och uppföljning.
In this context, I attach particular importance to mainstreaming in the structural funds, which constitute a major financial tool, since over six years, they amount to 145 thousand billion Ecus.
I det här samman hanget tillmäter jag en särskild betydelse till mainstreaming i strukturfonderna, som utgör ett viktigt finansiellt redskap, eftersom de på sex år representerar 145 miljarder ecu.