natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If more beef and veal is consumed within the EU and more exported to third countries, a great deal of public money can be saved in the long term and the European beef market will again be able to achieve some kind of equilibrium between supply and demand. This is why the Commission brought forward proposals for a marketing campaign and requested speedy consultation with the-European Parliament, so that they can be implemented as soon as possible.
För det andra, en förpliktelse från kommissionens sida att den snabbast möjligt kommer att vidta alla de kompletterande åtgärderna och att den inkommer med kompletterande förslag så att de omständigheter som tillåter dessa ändringar och undermineringen av vår politik försvinner.
Nevertheless, Mr President the Committee on Legal Affafrs and Citizens' Rights thinks that, for the second time, the traditional approach to this legal basis should be changed.
Dock anser utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, för andra gången, att man borde ändra den traditionella inställningen till denna rättsgrund.
This opinion was arrived at singlemindedly, taking into account the events of the bovine spongiform encephalopathy crisis and the measures taken since it started, and the report which this House approved.
Och utskottet har gjort det sammanhängande med och i överensstämmelse med händelser och åtgärder som vidtagits efter BSE-krisen och det betänkande som antogs här i församlingen.
It was clearly established in that report that it was possible to have recourse to article 100a, especially in matters of harmonization and that, above aU, there should be consultation, participation and fuller democratic control on the part of this Assembly.
I det betänkandet fastställdes tydligt att artikel 100a kunde användas, särskilt i harmoniseringssammanhang och i synnerhet borde samråd med, deltagande av, bredare demokratisk kontroll genom denna församling ske.
Quality should include all beef carcase types, including cheaper cuts, providing that they can fulfil the criteria of food safety using the labelling system to which I have already refened.
Det är en sak jag inte kan förstå: När ordföranden ber om en grundlig debatt, så får vi upplysningen att kommissio när Fischler inte kommer att vara närvarande från klockan 18.00 i kväll.
I also propose that national organizations with expertise and knowledge of local market conditions should be used to carry out the promotion.
Jag vet överhuvudtaget inte vad denna ändring av föredragningslistan skall tjäna till!
This was widened in the Committee on Agriculture to include equivalent regional organizations also.
Vi talar då för döva öron, man lyssnar inte på våra argument, vi får inga svar.
Amendments from the Committee on the Environment strengthened the consumer aspects of this campaign, stressing that good consumer information should be at its core.
Därför skulle jag dock vilja be er om något mer flexibilitet, ty jag har följande frågor: Är kommissionen överhuvud taget beredd att tidigarelägga en skärpning av märkningsbestämmelserna?
I should like to thank colleagues from both committees for their helpful amendments.
Finns det nya förslag, herr kommissionär, utöver det som har beslutats i rådet?
I should remind you that that criterion has been respected by the Commission, represented at the time by its Presi. dent, Mr.Santer, and subsequently in concrete actions such as the two rulings recently sent to this House.
Jag måste nu påminna att kommissionen - då genom sin ordförande herr Santer, och sedan i konkreta gärningar, som de två förordningar som nyligen sänts till denna församling - har respekterat detta kriterium.
In this case, Mr President, once again we call not for article 100a, because this is not a question of harmonization, but for article 129A.
I det här fallet, herr ordförande, begär vi inte artikel 100a -eftersom det inte handlar om harmonisering - utan 129a.
The reason is simply that since this crisis started, there has been a re-shuffle in the hierarchy of legal interests which requhe protection.
Varför? Jo, helt enkelt eftersom de rättsliga skyddsvärda intressena efter denna kris har bytt hierarkisk ordning.
Now it is not agriculture and agricultural interests which should have priority.
Jag kommer inte att ta hänsyn till frågan, eftersom det inte är tillfälle för frågor nu.
Currently, until consumers' confidence is re-established, the interest which deserves priority is consumer protection.
Jag har tidigare talat om att enligt föredragningslistan börjar debatten kl. 10.00 och att den sedan fortsätter på eftermiddagen och enligt listan, och det godkände församlingen, äger omröstningen rum kl. 12.00.
Therefore, by strictly applying the criteria estabUshed by the Court of Justice in its interpretation of the appropriate legal bases, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights believes that it should be clearly established that those are the prevaiUng interests, with the addition of the legal basis.
Papayannakis (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. -(EL) Herr ordförande! Å utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydds vägnar gratulerar vi föredraganden, som vi även samarbetat med, vilket hon själv sade.
I hope that Parliament agrees with us, as we believe we have the support of the Commission.
Vi har gjort ändringar angående ordalydelsen och hoppas att förbättringar kom mer att göras.
If we are to persuade Europe's consumers to eat more beef and veal and to seU more beef outside the EU, we must ensure that sales are increased, not because of clever marketing, but because purchasers have wellfounded con fidence in the quality of the product.
Behandlingen av en så här viktig förordning får inte skjutas upp till i morgon, när föredragningslistan bara upptar ett enda betänkande och vi därför förmodligen bara kommer att vara ett fåtal närvarande vid omröstningen.
They must be reassured that all the necessary measures really are in place to ensure that they are buying good wholesome food.
Jag begär därför att de kolleger som har förberett inlägg skall betrakta dem som röstförklaringar och att vi går till omröstning omedelbart efter kommissionär Fischlers in lägg.
The proposed labelling and European logo for quality beef must be a cast-iron guarantee that this is the case and that lessons ready have been learned from the recent crisis.
Bestämmelsen vi diskuterar, i kombination med två eller tre andra vi diskuterade tidigare, syftar till att återställa konsumenternas förtroende för en marknad som befinner sig i sammanbrott och försöket att återställa förtroendet baserar sig bland annat på etikettmärkning.
This is something on which this House can
Sedan i går, herr kommissionär, cirku
Papayannakis (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (EL) Mr President, on behalf of
Ordföranden. - Ni har begärt tillämpning av artikel 130.1. Jag kommer att ge ordet till en talare som är för denna begäran och en talare som är emot.
Then we shaU move to the vote, as planned.
Detta får inte glömmas bort här!
I should like to express my opposition to this proposal.
Jag skulle vilja uttala mig mot detta förslag.
We really cannot adjourn the debate in Parliament just because there are organizational problems, or because of the Commissioner's personal engagements, which he may not be able to put off.
Bara för att det finns organisatoriska svårigheter eller på grund av kornmissionärens personliga förpliktelser, som möjligen inte går att skjuta på, kan vi inte uppskjuta diskussionen i parlamentet.
This is an important discussion.
Det är en viktig debatt.
In the Committee on Agriculture there was considerable amendment to the Commission's proposal.
I jordbruksutskottet har det framkommit viktiga ändringar till kommissionens förslag.
That simply must be discussed.
Det måste också diskuteras.
We must also discuss if we should perhaps refer it back to the Committee, because the labelling directive, to which this proposal refers, still needs revision.
Det måste också diskuteras, om vi eventuellt skall företa en återremittering till utskottet, eftersom etiketteringsriktlinjen som detta förslag refererar till, fortfarande behöver förbättras.
All this must be discussed here and amongst the Members.
Allt detta måste diskuteras här och konfereras om bland parlamentsledamöterna.
It is impossible just to vote on it following the Commissioner's speech or statement.
Det är omöjligt att rösta redan nu efter kommissionärens tal respektive hans ställningstagande.
I am emphatically against it and I ask my colleagues to reject this motion.
Jag är absolut däremot, och jag ber mina kolleger att inte godkänna detta förslag.
Does anybody wish to speak in favour of Mr Santini's motion?
Finns det något inlägg till förmån för Santinis begäran?
Mrs Poisson has the floor to support Mr Santini's motion.
Fru Poission har ordet till förmån för Santinis begäran.
Poisson (UPE). - (FR) Yes, I support Mr Santini's motion because even beyond the debate, as important as it is, I believe that the situation facing livestock farmers and consumers following the BSE crisis largely justifies the ending of the debate and a vote on the report today, Mr President.
Poisson (UPE). - (FR) Ja, jag uttalar mig till förmån för Santinis förslag därför att jag, trots denna mycket viktiga debatt, anser att den situation som uppfödare och konsu menter fått utstå som en följd av BSE-krisen, i högsta grad talar för att debatten avslutas och att man går till omröstning om betänkandet i dag.
President. - Mrs Hardstaff has the floor for a point of order.
Ordföranden. - Fru Hardstaff har ordet för en ordningsfråga. fråga.
Hardstaff (PSE). - Mr President, on a point of order.
Följaktligen kan jag också godkänna ändringsförslagen 4 och 12.
I just wish to point out, as rapporteur, that it is quite normal in this House to discuss issues on a Thursday evening and vote on them on a Friday morning, and I do not see why an exception should be made for my report.
Ett av de viktigaste målen för detta totala förslag är att ge förbruka ren en garanti för att man ska kunna spåra produkterna.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, there is one thing I cannot understand.
Hardstaff (PSE). - (EN) Herr ordförande!
For this reason I really must ask for a Uttle more flexibility, because I have the following questions: is the Commission really prepared to undertake a tightening of the registration code regulations; and are there any new proposals, Mr Commissioner, over and above what was agreed in Council?
Jag vill bara påpeka, som föredragande, att det är helt normalt att vi här i kammaren debatterar en sak torsdag kväll och röstar fredag morgon, och jag förstår inte varför ett undantag behöver göras för mitt betänkande. kande.
President. - Thank you, Mrs Hardstaff.
Ordföranden. - Tack, fru Hardstaff.
The request to close the debate wiU now be put to the vote.
Jag låter begäran om streck i debatten gå till omröstning.
President. - I wUl only accept points of order.
Dessutom kan ändringsförslag 13 inte antas i sin nuvarande form på grund av risken att man då inte skulle uppnå spårbarhet.
I am not going to deal with the question, because this is not the time for questions.
Inte heller kan ändringsförslagen 6, 10, 16 och 17.2, om uppmuntrande av ursprungslogotyper och - symboler antas.
I have already said that the Agenda specifies that the debate starts at 10.00 a.m.and continues this evening, and that there will be voting at 12.00 noon, as has already been approved by this House.
Enligt kommissionens uppfattning bör uppmuntrandet av dylika ursprungslogotyper och -symboler även i fortsättningen överlåtas på handeln res pektive dess branschorganisationer, som ställt förslaget.
Therefore, the debate will be adjourned at noon, as is traditional.
Detta kan också regleras av de ansvariga inrikespolitiska myndigheterna, om de finner det nödvändigt.
President - The debate continues then.
Ordföranden. - Debatten fortsätter. Herr Fischler har ordet.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, on behalf of my group, Union for Europe, I quote the first paragraph of Rule 130: 'A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group - my group is requesting it - or at least twenty-nine Members'. I do
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar! Till att börja med får jag hänvisa till - jag skulle annars inte vilja förlänga denna formella debatt om förfarandet - att jag hade bett om att man i dag skulle behandla just denna rapport först på grund av dess betydelse.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all may I point out -although I do not wish to prolong this formal debate on procedure - that I did ask for this report to be debated first just because of its very importance.
Om de inrikespolitiska myndigheterna anser det ändamålsenligt, kan de föreskriva hörandet av särskilda instanser. Därför är de ovannämnda ändringsförslagen meningslösa, eftersom de motsäger dessa grundläggande principer.
Amendment No 18 concerns amendments that were not accepted, and so it must also be rejected.
antas, och måste därför också avslås.
The Commission is prepared, however, to accept Amendment No 11.
Till slut är kommissionen emellertid beredd att godkänna ändringsförslag 11.
Amendment No 20, which concerns a Commission report on the execution of this requirement, can also be accepted.
Ändringsförslag 20, som gäller en rapport från kommissionen om genomförandet av detta krav, kan också god kännas.
It will be useful in the preparation and improvement of future campaigns.
För förberedandet och förbättringen av kommande kampanjer kommer det att vara till nytta.
Heaven forbid that it should be sunk here!
Ordföranden. - Tack, och välkommen till kammaren!
In closing may I point out that because of the acceptance of Amendment No 1, Article 129 will also be used from now on, without involving codecision procedure.
Till slut vill jag peka på att eftersom ändringsförslag 1 accepterats, så tillämpas numera också artikel 129, utan att därigenom ett medbestämmandeförfarande avses.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: MARTIN viceordförande
The most important amendment is Amendment Nol, which concerns the legal basis of the proposal.
Jag beklagar. Efter det som Grafe zu Baringdorf sade, informerar jag er att vår grupp planerar att inkomma med ett förslag om att det förslag vi diskuterar skall dras tillbaka.
In view of Parliament's arguments and the assurance given by President Santer, the Commission can declare itself partly in agreement with Amendment Nol, and recognize article 129a as the legal basis in addition to article 43.
Vår position, och detta föreslår vi även våra kolleger, kommer att bero på svaret som kommissionären vägrar ge oss.
As far as Amendments Nos 7 and 15 on the definition of beef quality, the object of these marketing programmes, are concerned, these definitions have already been incorporated into a Commission regulation.
Jag frågade honom om det finns riktig information om att det i denna stund är möjligt att systemet för märkning försämras.
These amendments are, therefore, obsolete.
I går gavs uppgifter till kommittén för övervakning av de galna korna.
All forms of carcass are, as recommended by the author, authorized for support.
Jag frågade honom om han kommer att vidta åtgärder för att komma tillrätta med denna situation, annars kommer hela systemet falla sam man och vi kommer att kräva att frågan dras tillbaka.
It has rejected Amendment No 18, which was concerned with financing and the percentage rate of financing.
Ni har avslagit ändringsförslag 18, som hänför sig till finansiering och procentsatser för finansieringen.
That may be due to the fact that you required a clarification on direct marketing...
Det skulle kunna bero på att ni när det gäller den direkta marknadsföringen avser att göra ett klarläggande...
President. - This is a continuation of the debate, not a point of order.
Tomlinson (PSE). - (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga.
We will now move to the vote.
Vi går nu till omröstning.
The debate wUl continue at 6.00 p.m.
Debatten fortsätter klockan 18.00.
Because the new identification regulation is a Community regulation, I am quite sure that the information and advertising measures for the regulation must be exception ally financed entirely by the Community.
Jag har först alldeles nyligen haft tillfälle att läsa texten i resolutionen om påstådda brott mot mänskliga rättigheter i Etiopien.
One of the most important objectives of this whole proposal is to provide the consumer with a guaranteed abihty to trace back the origins of the products.
När jag kontrollerade saken med Förenta nationernas källor fann jag inte att detta behandlats vid den fem tiotredje sessionen.
Concerning the aid to direct marketing, this direct marketing must obviously conform to the community quality and traceabtiity measures or regulations, and above all the veterinary regulations as well.
Jag ber därför ordförandeskapet kon takta Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter i Genève innan den aktuella och brådskande debatten inleds i eftermiddag, eftersom det inte vore tillrådligt att inleda en debatt på grundval av information som inte kan visas vara riktig, vad fakta beträffar.
For that reason the amendment you have so carefuUy worked out can be only partially taken into consideration if its wording is altered accordingly.
Jag ber ordförandeskapet kontakta Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter i Genève för att kontrollera om påståendena i stycke D angående vad som beslutades vid dess femtiotredje session äger någon riktig het.
It is a matter of whether we must refer the report back to the Committee, and so we need clarification from Mr Fischler as long as he is present.
Det handlar om huruvida vi måste återremittera betänkandet till utskottet, och därför behöver vi klarhet från Fischler, medan han fortfarande är här.
That is the particular situation.
Detta är den speciella situationen.
That is why I am bringing up this one question again, so that we can have clarity for tonight's debate that we shall be unable to obtain tonight.
Därför ställer jag ännu en gång en fråga på denna enda punkt, så att vi under debatten ikväll har den klarhet, som vi inte kan åstadkomma då.
So I ask you Mr President, to allow this. You did not realise what was taking placé just now, because you have only just taken over the Chair.
Därför ber jag er, herr ordförande, att tillåta detta, ni har inte hört vad som har hänt här förut, eftersom ni nyss har övertagit ordförandeskapet.
As a result I ask once more if the financing mentioned in Amendments Nos 18 and 22, namely the acceptance of 100 % of the costs incurred by the industry for informing about the introduction of labels, will be reduced.
Följaktligen frågar jag ännu en gång, om finansieringen, som är nämnd i ändringsförslagen 18 och 22, nämligen det 100-procentiga övertagandet av industrins kostnader, som uppkommer i samband med informationen om införandet av märk ningen, kommer att reduceras.
This is a one-off cost, to be financed 100 %.
Det är ett unikt fall, att 100 % skall finansieras.
It would be scandalous!
Det är skandalöst!
If you do not permit a reduction we wUl refer this back to Committee, I am fairly sure about that!
Om Ni inte godkänner en reducering, kommer vi att återremittera det till utskottet, det är jag ganska säker på!
This was an important point in the Committee on Agriculture!
Det var en viktig fråga i jordbruksutskottet!
Amendments Nos 6, 10, 16 and the second sentence of No 17 on support for seals or marks of quality also cannot be accepted.
I både parlamentets publikationer och i andra publikationer verkar det som om jag hoppar mellan kristdemokrater, konservativa, De gröna och PSE-gruppen.
The proposal itself al ready contains rules for their use under conditions laid down by the Community.
Jag vill härmed tala om för alla att jag inte har någon som helst avsikt att lämna den grupp där jag sitter.
In the view of the Commission support for such quality seals or marks should remain with the trade and/or trade associations making the request.
Jag har suttit i den gruppen under två års tid, dvs. Nordisk grön vänster som ingår i Europeiska enade vänstern.
Internal state authorities can also regulate this to whatever extent they think necessary.
Jag hoppas att jag nu slipper att se mig själv valsa runt i internpress i olika publikationer från parlamentet som varande en oerhörd hoppjerka.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) I have pointed out that, in view of the facts and the experience we have had with earlier actions in this context, we are prepared to finance this activity 100 % within the internal market.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Jag har hänvisat till att vi med hänsyn till faktaläget och framför allt också på grund av de erfarenheter som vi gjort med den redan tidigare introducerade aktionen i detta samman hang, är beredda att finansiera denna aktivitet till 100 % på den inre marknaden.
It is not the first time this has happened, by the way.
Det är för övrigt inte första gången.
A similar regulation exists for protected designations of origin.
Sådana bestämmelser finns det också i samband med de skyddade ursprungsbeteckningarna.
But that has nothing to do with direct marketing.
Det har emellertid ingenting att göra med direkt marknadsföring.
If there were to be a similar alteration with respect to direct marketing, I said, then dfrect marketing could be partially included.
Om en motsvarande ändring företas vad gäller direkt mark nadsföring, har jag sagt, då kan också direkt marknadsföring delvis tas med.
If the internal state authorities feel it is necessary, they can prescribe consultation with particu
Ordföranden. - Jag kan förstå att det är besvärligt och skall se till att det blir rättat.
President. - Thank you, and welcome to the House!
Liese (PPE). - (DE) Herr ordförande!
President. - I now have pleasure in welcoming to the diplomatic gallery a delegation of six members from the Icelandic Parliament, the Althing.
Ordföranden. - Jag har nöjet att till diplomatläktaren välkomna en delegation på sex ledamöter från den isländska riksdagen, Alltinget.
The delegation is visit ing Strasbourg to meet its counterparts in the European Parliament on the occasion of the 9th European Parliament/Iceland Interparliamentary meeting.
Delegationen besöker Strasbourg för att träffa sina kolleger i Europaparlamentet med anledning av den nionde interparlamentariska sammankomsten mellan Europaparlementet och Island.
It has held meetings yesterday and today. Among the topics discussed were the perspectives for European Monetary Union, the future perspectives and consequences of differentiated participation in the Schengen Agreement and also perspectives on the common foreign and security poUcy of the European Union and the future development of the Euro pean Economic Area Agreement.
Bland det som diskuterats är utsikterna för en europeisk monetär union, framtidsutsikterna för och följderna av ett differentierat deltagande i Schengenavtalet och vidare utsikterna för en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik i Europeiska unionen och den framtida utvecklingen av avtalet om det europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
I hope the delegation have enjoyed their stay in Strasbourg and I welcome them to the public gallery.
Jag hoppas att delegationen har haft nöje av sitt besök i Strasbourg och hälsar delegaterna välkomna till läktaren.
I apologize to the House but I gave notice of this point of order to the President's Office this morning.
Det är alltså inget muntligt ändringsförslag, utan bara en korrigering av detta tekniska misstag.