natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council and Member States to include in the next Em ployment Guidelines - and, Mr Flynn, in the guidelines for the Structural Funds - benchmark targets with quantified objectives and clear timetables and budgetary re sources for implementation.
Den som av bryter en kaniär för att uppfostra barn, sköta om äldre och beroende familjemedlemmar, alltså utför vårdtjänster, får inte bli handikappad.
These benchmarks should be based on the average of the three most successful Member States.
Han eller hon måste gynnas, även genom rätt till pensionspoäng.
I should like to thank my colleague for her work, and I think that the Member States do have to be made more aware of this problem.
bryta principen om mainstreaming och nu åter igen kräva en kvot för kvinnor i strukturfonderna.
At the last informal Council of Ministers in Austria, three Member States were not represented at all: Germany, the UK and France. They had not even sent ministers to the informal meeting.
Därför vill vi att ett antal punkter stryks i texten och att ett antal ändringsförslag antas.
Member States' awareness of the problem does have to be in creased.
Då kommer vi med stort nöje att rösta för resolutionen.
We expect the Council of Social Affairs Ministers in October to implement the reports that are approved here today.
Annars kommer vi att tvingas lägga ned våra röster, för vi anser att betänkandet även innehåller ett antal mycket bra förslag.
We should also like the Com mission to issue a framework directive on childcare services -1 would be delighted if the Commissioner were to announce it today - and we hope that this House will back our proposals.
Vi måste erbjuda chanser att ta chanser, och då hoppas jag att dagens utveckling för kvinnor, som är allt bättre utbildade, ofta ännu bättre än män, fortsätter, och jag hoppas att vi år 2005 kommer att behöva tillsätta ett utskott för männens rättigheter.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, Com missioner, ladies and gentlemen, we have made further progress in the fight against unemployment.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru ordförande! Först av allt skulle jag vilja gratulera fru Marinucci till detta betänkande. kande.
In Essen, in 1994, under the German Presidency, we laid the foundations for a comprehensive strategy on cooperation be tween Member States.
En värdering som föredraganden gör kan jag dock inte dela, nämligen beträffande vikten av utbildning och vida reutbildning.
In the-fiye spheres that have been identified, there are actions in favour of those groups par ticularly affected by unemployment, of which a disproportionately high ratio are women.
Naturligtvis skall man inte finna sig i att kvinnor, som nu glädjande nog utgör majoriteten vid hög skolorna, i sin egenskap av akademiker starkare skall drabbas av arbetslösheten än sina manliga kolleger, eller att de är överkvalificerade för många yrken.
These concern women especially.
Företag som leds av eller grundats av kvinnor är fortfarande i markant minoritet. tet.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, today, we in the European Parliament have once again shown ourselves to be a genuine lobby for women's rights with this wideranging debate on the subject.
Därför utgör främjandet av en företagskultur, eller den underlättade tillgången till finansiella medel och krediter för kvinnor, prioriterade krav från PPE.
I think that equal rights and opportunities for men and women in education, training and the labour market are one of the cornerstones of the construction of Europe.
Låt oss på vårt ut skotts initiativ arbeta för kvinnans rättigheter, så att dessa idéer blir rådande i näringsliv och samhälle!
Gainful employment is, as we all know, more than just earning one's living.
Som hon framhåller, underskattar den officiella statistiken arbetslösheten bland kvinnor i jämförelse med män.
The talents, qualifications and creativity of the female sex, in the EU and beyond, are all valuable assets upon which we must build.
Det är allmänt omvittnat att kvinnorna är i majoritet i de okvalificerade arbetena.
What is known as atypical work has long since become typical - voluntary work, fixed-term contract work, and help from family members.
Låt mig påminna om de senaste uppgifterna från Eurostat: arbetslösheten drabbar kvinnorna hårdare, den genom snittliga arbetslösheten bland kvinnor inom hela Europeiska unionen är 12,3 procent, medan den för män är 8,9 procent.
It is not sensible if working by the hour is ex tended so much that it more or less becomes a full-time job, and an underpaid one at that.
Spanien, där motsvarande siffror är 27,8 procent respektive 15 procent, och undersökningen om ar betskraften 1996 visar att kvinnorna svarar för 63,5 procent av den officiellt erkända arbetslösheten.
Nevertheless, as the Marinucci report clearly shows, to this day, women are remarkably disadvantaged.
Föredragande Marinucci klarlägger tydligt varför det fortfarande är nödvändigt att särskilt uppmärksamma kvinnor på arbetsmarknaden.
Parttime work without social cover, opportunities for further training and career advancement is merely some thing for companies to fall back on when they have a lot of orders.
De söker inget arbete för livet utan orienterar sig brett och arbetar via privata arbetsförmedlingar och på flexibla tider.
Here, as the PPE Group has pointed out in its amendments, the danger of dismissal is ever-present.
Naturligtvis, fru Marinucci, måste arbetsmarknadens parter ställa upp regler, helst på europeisk nivå.
In order to make it easier for women to enter into their preferred career, skilled childcare is also needed.
Föredraganden lägger fram en rad förslag som syftar till att möjliggöra en mera exakt uppskattning av kvinnornas förvärvsarbete.
It should be affordable, appropriate and with flexible and extended opening hours.
Hon föreslår också åtgärder som måste vidtas av kommissionen och av medlemsländerna för att underlätta kvinnornas inträde på arbetsmarknaden och för att höja arbetets kvalitet.
Germany's Law on nurseries, which lays down the right to a nursery place, is a good be ginning which other countries should copy.
Visserligen innebär deltids- och extraarbete kanske att kvinnorna får möjlighet att ta hand om sina barn, men man måste erkänna att dessa typer av arbete mycket ofta är påfrestande nödlösningar, som kvinnorna motsätter sig.
The Marinucci report contains a whole series of very specific suggestions to make it easier for women to reconcile family and work.
Menar ni -jag hoppas inte det - att man skall inrätta servicehus med hjälp av europeiska pengar, vilket jag får punkt 19 till?
Basically, however, a rethink is urgently needed, as is coordinated action between the Member States and the EU institutions.
Jag anser att detta är en nationell angelägenhet.
We must un derline the fact that measures to promote employment will have to do much more to include women.
Vidare är det uppenbart att man måste ta nya initi ativ för att kunna minska den brist på jämlikhet mellan män och kvinnor som fortfarande råder också på detta område.
A person who inter rupts their career to bring up children, look after elderly dependants, in the service of someone else in other words, should not be held back.
Vi har ännu en lång väg att gå och parlamentet får inte ligga på latsidan här; det behövs alltså kvantifierade målsättningar med tidsschema, experter på könsroller, utvärdering av nationella handlingsplaner och redo görelse för användningen av pengarna från strukturfonderna.
They must be supported, even by taking this into account when it comes to pension entitle ments.
Men min grupp tycker att det är för tidigt ännu att
In the motion for a resolution, and especially in paragraph 23, the report makes tangible pro posals as to how the disadvantages and the gender gap
Vi instämmer med Marinuccis betänkande och de farhågor som där yttras.
I cannot however share one of the assessments made by the rapporteur, of the value of education and training. Of
På den korta tid som står mig till buds vill jag här närmare gå in på tre eller fyra grundläggande frågor i betänkandet.
We have to create opportunities so that people can take advantage of them, and I hope that the current trend for women to become increasingly well trained - of ten better than men - continues, so that by 2005 we find ourselves having to set up a Committee for Men's Rights.
Men det är inte bara ett utbildningsproblem, eftersom dubbelt så många kvinnor med universitetsutbildning i länder som Grekland, Spanien och Italien är arbetslösa i förhållande till de universitetsutbildade männen.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, let me begin by congratulating Mrs Marinucci on this report.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
Nevertheless, higher education qualifications are always worth having, even if they are no guarantee of a job.
Hennes betänkande och de betänkanden som diskuterats här i dag ger oss ett nytt tillfälle att ägna oss åt kvinnans situation.
They increase the chances of securing a job and increase self-confidence.
Men det får mig också att ställa mig några frågor.
There are still considerable difficulties in climbing up the career ladder.
Löneskillnaderna bör också framhållas.
Companies headed or founded by women are still in an all too obvious minority.
Trots att man 1975, som Flynn mycket väl känner till, antog ett direktiv för lika lön för män och kvinnor får kvinnorna fortfarande idag 25 till 30 procent mindre betalt än männen för samma arbete.
That is why promoting the enterprise culture, or easier access for women to financing and loans, are top priorities for the PPE Group.
Andelen deltidsarbetande kvinnor bör också beaktas. Mycket riktigt föredrar en del kvinnor att arbeta deltid för att hinna med hemmets skötsel.
At the suggestion of our Committee on Women's Rights, let us do what we can to ensure that these ideas are adopted by the economy and society.
Det vore naturligtvis betydligt mera acceptabelt om kvinnor och män tillsammans kunde dela på arbetet både i och utanför hemmet.
As she stresses, official statistics underestimate the problem of women's unemployment relative to men's unemployment, since they do not reflect the diversity of economic activity by women, while the definition of unemployment as a concept takes no account of the various categories in which a female presence is particularly im portant.
Kampen för jämlikhet mellan män och kvinnor blir den en dag obsolet, särskilt när det gäller sysselsättningsområdet?
She also stresses the contrast between the level of education among women, which is generally superior to that of men, and the proportion of reduced or qualitatively inferior employment, since women are in the majority where informal work is concerned, as everyone has been saying.
Man vet att sedan 1980- talet har arbetslösheten bland kvinnor fortsatt vara hög och att den inte slutar öka.
The latest Eurostat figures show that unemployment affects women more, with an average throughout the Euro pean Union of 12.3 % compared with 8.9 % for meri.
Arbetslösheten bland kvinnor ligger långt över männens i de femton medlemsstaterna, förutom i Förenade kungariket och i Sverige.
Larive (ELDR). - (NL) Madam President, the rapporteur, Mrs Marinucci, has explained very clearly why women still need to be given special consideration on the labour market, yet in the Committee on Women's Rights I abstained. Why?
Det finns ingen statistik över hur strukturfonderna tidigare användes för att uppnå jämlikhet mellan män och kvinnor, ingen statistik över det där uttrycket som så ofta används - mainstreaming.
We in the Liberal Group feel that the general approach adopted in the report is too defensive, too concerned about the need for flexibility on the labour market and, in places, unrealistic. Take flexibility.
Själv föredrar jag att tala om vikten av att använda alla tillgängliga resurser i den euro peiska politiken för att uppnåjämlikhet.
According to the rapporteur this is a terrible headache, yet young men and women are increasingly coming to realise that inflexibility will not help them to find work.
Jag anser att Marinuccis förslag är mycket bra så till vida att de försöker förhindra fortsatta skillnader i lön, anställning och tillvaron i allmänhet.
They are not looking for jobs for life, they are happy to diversify, they operate through agencies and work flexible hours.
För att säga det tydligt är den vallgrav som skiljer män och kvinnor långt ifrån igenfylld.
Of course, Mrs Marinucci, the social partners need to introduce some rules here, preferably at European level, but rigid legislation is the kiss of death.
Därför har kampen för jämlikhet redan vissa rynkor, utan att tala om allt som fö regått, insatser av världssamfundet i sin helhet.
The same goes for childcare.
Man måste minnas att det var tjugo år sedan den första konferensen hölls.
We do not need European legislation, we simply need the European recommendation to be imple mented.
Över tjugo år för att leda en verklig och väl görande förändring för kvinnors ställning i världen.
The rapporteur presents a series of very important proposals designed to facilitate a more accurate evaluation of economic activity by women, and measures to be imple mented by the Commission and the Member States in or der to give women easier access to the workplace and im prove the quality of their jobs.
Inte bara det att kvinnorna är dem som drabbas mest av arbetslösheten utan även de plikter de har mot familjen har en negativ på verkan på deras ersättningsnivåer när de blir arbetslösa.
Parttime or occasional work may allow women to care for their children, but it must be recognised that such jobs are very often an en forced and necessary choice to which women object.
De arbetar ofta deltid, eller hemma, gör avbrott i sin kar riär och finns i mängder i den dåligt betalda tjänstesektorn, eller har tillfälliga arbeten.
Here is another great idea.
Hautala (V). - (Fl) Fru ordförande!
Are you suggesting, as I think you are in paragraph 19, that European funding should be used to set up centres for the elderly?
Det är mycket glädjande att även Europeiska kommissionen förstår att kvin nor behövs på arbetsmarknaden.
I sincerely hope not. This is surely the responsibility of the Member States.
Det kräver redan befolk ningsutvecklingen, och givetvis har även kvinnorna rätt att vara på arbetsmarknaden likaväl som männen.
Mrs Marinucci's proposals provide answers to these very complex issues, since new initiatives must clearly be adopted to reduce the inequality which continues to exist between women and men, even in here.
Vi väntar otåligt på lösningar till sociala trygghetsproblemen i samband med icke-typiska anställningar och vi väntar också otåligt på att barnomsorgen i medlemsländerna skall utvecklas.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, we agree with Mrs Marinucci's report and the con cerns it expresses.
I den frågan verkar det inte ha hänt mycket efter det att rådet för några år sedan antog rekommendationen, där man ville garantera hög klassiga barnomsorgstjänster.
In the short amount of time available, I would like to refer to three or four of the central issues' arising from this report.
Jag skulle gärna vilja höra om kommissionären har några goda nyheter angående den här saken.
Mr Mann said that education was necessary and that it needed to be continued.
Varför inte generalisera denna regel i alla de femton län derna?
But it is not only a matter of education, given that in countries of the South, such as Greece, Spain and Italy, women that have attained university-level education occupy half as many jobs as men with the same level of education.
Vår föredragande föreslår en samling av åtgärder som skulle kunna erbjuda kvinnor att till stor del få del av skyddet mot arbetslöshet.
Next, mainstreaming.
Det stöder jag varmt.
Mrs Marinucci is quite right, this is something we simply have to hold out for.
Det innebär att när man gör ett av brott i sin yrkeskaniär för att uppfostra sina barn eller ta hand om sina föräldrar så borde detta kompenseras så att man inte på grund av dessa arbetsuppehåll som beror på familjeförpliktelser blir lidande vare sig i arbetslivet eller när det gäller social trygghet.
There is still a long way to go and Parliament must do everything it can to help.
Min grupp stöder helhjärtat detta betänkande, i synnerhet punkt 20 i resolutionen.
We need quantified targets and timetables, we need experts on gender issues, the National Action Plans must be evaluated and responsibility must be taken for the way in which the money from the Structural Funds is spent.
Detta krav översätter konkret vil jan att garantera kvinnor en plats på arbetsmarknaden.
However, my group feels that it is too soon to break away from mainstreaming by demanding a quota for women in the Structural Funds, and this is why we want to have a number of paragraphs removed from the text and a number of amendments adopted.
Kommissionens strategier, rekommendationer och studier är många som syftar till att bidra till förverkligandet av detta mål.
We would then be perfectly happy to vote for the resolution.
Det är upp till medlemsstaterna att omsätta dem i praktiken.
If not we will be forced to abstain, which would be a pity, because we think the report also contains a number of very good pro posals.
Ett stort antal försöker, men andra är fortfarande kvar på ett stadium med fromma föresatser, trots vissa sektoriella ansträngningar.
The truth is that women still need a helping hand, particularly in the form of active encouragement for women en
Att förverkliga jämlikhet mellan män och kvinnor och att garantera ett nytt partnerskap mellan män och kvinnor som bygger på järn-
Unequal pay must also be highlighted.
Jag utgår ifrån att ni kanske blivit felciterad.
Gonzalez Alvarez opportunity to look at the situation of women.
Leperre-Verrier likhet och delat ansvar är sådana områden som Europeiska unionens politik aldrig slutat att stötta.
But they also lead me to ask certain questions.
Det är vid dessa punkter som vår föredragande lagt tyngd punkten.
Also, the participation of women in parttime work merits attention.
ORDFÖRANDESKAP: G. COLLINS vice ordförande tänker här till exempel på ensamstående kvinnor med an svar för barn.
It is true that some are in favour of parttime work for women as it enables them to reconcile professional and family life.
Man måste med andra ord skapa ett verkligt socialt stöd för de kvinnor som arbetar, en väl utvecklad barnomsorg men även en god omsorg om gamla och han dikappade.
However, this means that they re ceive fewer social benefits during unemployment and on retirement.
Vi vet att det tyvän ofta är enbart på kvin norna, som ansvaret faller att vårda och hjälpa de gamla och handikappade, förutom de egna barnen.
It would of course be highly desirable if, as well as sharing work outside the home, we' were able to share domestic chores equally with men inside the home. This would be good for women, men and families in general. eral.
Naturligtvis kostar denna service mycket för medlemsstaterna, fram för allt under en period av ekonomisk tillbakagång, men vi måste skydda kvinnornas rätt att ha ett arbete utan att detta hindrar deras rätt att föda barn, för i ett samhälle där befolkningen krymper är barnen en gemensam tillgång.
Will the fight for equality between men and women one day become obsolete, particularly in the field of employ ment?
Seillier (I-EDN). - (FR) Hen ordförande! Vår kollegas betänkande är grundligt utfört.
Since the 1980s, the level of female unemployment has remained stubbornly high and is still on the increase.
Det tar våra utbyten i ut skotten i beaktande och jag måste i synnerhet tacka för punkterna 2, 3 och 4 på sidan 14 i motiveringen.
Female unemployment is far higher than male unemployment in the 15 Member States of the Union, with the ex ception of the United Kingdom and Sweden.
Ni blir dock inte förvånade att mina ändringsförslag går utöver riktningarna i nämnda punkter.
Discrimination in the labour market remains very strong and little change has been registered in wage inequality.
Låt mig avslutningsvis säga att det är verkligen skamligt att det på gränsen till 2000- talet, oavsett regler och nationell lagstiftning och trots de klara anvisningarna i fördraget, fortfarande förekommer en obegriplig skillnad i löner till nackdel för kvinnorna.
In a country like Spain, where the rate of unemployment is very high, women are finding it extremely difficult to find a job.
Det krävs speciella kontrollåtgärder för att eliminera denna oacceptabla diskriminering.
France and Finland are also experiencing record levels of female unemployment.
Det är också genom att avskaffa dessa orättvisor som vi bekräftar att det råder verkliga demokrati i Europa.
There are no statistics available to show how the Structural Funds were previously used to attain equality be tween men and women, or how this famous mainstream ing was achieved, although I prefer to talk in terms of us ing all the mechanisms at our disposal through European policies to eradicate inequality.
Hur lämpligt det än vore kan jämlikhetsfrågan inte upp fylla kvinnornas önskan att ta det specifika förhållandet som moderskapet innebär i beaktande, tiden för moderskapet - inte bara det biologiska förvaltandet, utan tiden för barnens uppfostran - i förhållande till yrkeslivet. Det utgör en skillnad mot männen.
I think that the proposals put forward by Mrs Marinucci are highly appropriate given that they are aimed at eradicating inequalities in pay, jobs and life in general.
Jag tror att man måste gå längre. Ni sä ger att det behövs mycket utvecklade omsorgsformer, som är ekonomiskt överkomliga och av kvalititativa.
To put it clearly, the gap between women and men is still wide.
Delcroix (PSE). - (FR) Hen ordförande!
Yet the action taken by the international community as a whole has had some effect on the fight for equality, not to mention everything that went before it.
Marinuccis be tänkande utgör en utmärkt syntes över vårt parlaments krav.
It was 20 years ago that the first conference was held, 20 years in which a real and beneficial improvement has been made to the status of women throughout the world.
Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet vid en punkt, nämligen deltidsarbetet.
It has been a laudable effort and the results have been encouraging, if inadequate and disappointing.
Det har visat sig vara be tydande för utvecklingen av den kvinnliga arbetskraften under 1990- talet.
They often work parttime or at home, interrupt their careers, and drift into the services sector, doing temporary or poorly paid work.
Deltiderna presenteras ofta, åtminstone traditionellt, som ett positivt element som gör det möjligt för kvinnor att kombinera yrkesliv med familjen.
Hautala (V). - (F) Madam President, I am delighted to hear that the European Commission understands that women are needed on the labour market.
Med tanke på detta, gå inte enbart i en socialistisk rikt ning, - som kan vara er inriktning - och förutse inte någon automatisk kollektiv omsorg om barnen.
Social develop ment demands it and, of course, women too have the right to be in the job market just as much as men have. Earlier speeches have given an accurate picture of the obstacles women face in finding employment outside the home.
Familjemodern, som under den tid hon själv bestämmer förfogar över en summa pengar för att ta hand om sina barn, ger inte hon en omsorg av god kvalitet, inte särskilt kostsam och som motsvarar barnens, kvinnans och hela samhällets bästa?
We are impatiently awaiting solutions to the social security problems that come with atypical work, and we are also impatiently waiting for the Member States to get to grips with the issue of childcare.
Men Eurostats statistik fastställer att så inte är fallet och att de skulle föredra heltid om möjligheten fanns, speciellt på grund av de omständigheter som arbetstiderna utgör, helgarbete, avsaknad av möjlighet till befordran och fort bildning och som sammantaget motsäger den idylliska vi sion man omger deltiden med.
I would be interested to hear whether the Commission has good news for us on this matter.
Jag tackar Flynn för det kollokvium som skall hållas i Rom om...
Why therefore do we not apply this rule more widely in the 15 Member States?
(Ordföranden avbröt talaren.)
I support that idea strongly.
Låt mig först av allt gratulera Marinucci.