natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission delegation raised the question of Human Rights' problems in Yemen referring explicitly to the European Parliament Resolution of 10 April 1997.
Kommissionens delegation tog upp frågan om mänskliga rättigheter i Yemen och hänförde uttryckligen till Europaparlamentets resolution av den 10 april 1997.
This position was only supported by the German delegation.
Denna ståndpunkt stöddes enbart av den tyska delegationen.
No other alluded to tfiis question.
Inga andra nämnde detta problem.
In its donor's statement the Commission offered Yemen cooperation on Human Rights matters like training and awareness building.
I sitt biståndsuttalande erbjöd kommissionen Yemen samarbete i frågor om mänskliga rättigheter i form av utbildning och medvetandegörande.
The Commission will continue to assist Yemen in institutionalising its multi-party democratic system of government.
Kommissionen kommer att fortsätta att bistå Yemen i institutionaliserandet av ett demokratiskt flerpartisystem.
Donors reiterated their strong endorsement of Yemen's reform policies and pledged further considerable technical and financial assistance, which exceeded the level expected by the World Bank at the outset of the Donors Conference.
Biståndsgivarna upprepade sitt starka stöd till Yemens reformpolitik och utlovade ytterligare betydande tekniskt och ekonomiskt bistånd, som överskred den nivå Världsbanken satt upp i början av biståndsgivarkonferensen.
Question No 80 by Christine Oddy (H-0513/97)
Fråga nr 80 från Christine Oddy (H-0513/97)
Subject: Investigation into massacres in Sri Lanka
Angående: Utredning av massakern i Sri Lanka
Is the Commission aware of the cunent inquiry into the murder of 24 Tamil civilians in the village of Kumarapuram in Trincomalee, Sri Lanka in February 1996 by military personnel?
Känner kommissionen till den utredning som för närvarande görs om mordet på 24 civila tamiler i byn Kumarapuram i Trincomalee, Sri Lanka, som begicks av militärer i februari 1996?
Will the Commission support moves to ensure that the security concerns of remote villages like Kumarapuram in the North and East of Sri Lanka are given special attention and that regular visits are undertaken, under the auspices of the Human Rights Task Force, to record and take action on the concerns of civilians living there?
Har kommissionen för avsikt att stödja de åtgärder som syftar till att garantera att säkerhetsintressena i avlägsna byar såsom Kumarapuram i norra och östra Sri Lanka ges särskild uppmärksamhet och att regelbundna besök avläggs under beskydd av en insatsstyrka för de mänskliga rättigheterna, för att övervaka och förverkliga de intressen som berör civilbefolkningen i området?
Sri Lanka is a country with which the EC has a long standing Cooperation Agreement and the Commission therefore has a deep interest in that country and would naturally like to see internal peace reestablished in it.
Sri Lanka är ett land som EG sedan länge har ett samarbetsavtal med och kommissionen har därför ett starkt intresse i det landet och skulle naturligtvis vilja se att fred återupprättas i landet.
The situation in Sri Lanka remains a cause for serious concern for the European Commission.
Situationen i Sri Lanka är fortsatt en källa till allvarlig oro för Europeiska kommissionen.
The Commission is indeed aware of the murder of 24 civilians in Kumarapuam and the investigation into this unhappy affair ordered by the Government of Sri Lanka.
Kommissionen är definitivt medveten om mordet på 24 civila i Kumarapuam och den undersökning av denna olycksaliga sak som genomfördes av den srilankesiska regeringen.
The last session of the responsible Court was on 25 June 1997 and the next one will be held on 30 July 1997.
Den senaste förhandlingen i ansvarig domstol ägde rum den 25 juni 1997 och nästa kommer att äga rum den 30 juli 1997.
Unfortunately killing of civilians has been part of the conflict since it started in 1983.
Sorgligt nog har mord på civila utgjort del av konflikten sedan konfliktens början 1983.
All ethnic communities have suffered from it and all parties to the conflict have been responsible for these acts.
Alla etniska grupper har kommit att lida av detta och alla delaktiga i konflikten har varit ansvariga för dessa dåd.
A few months after the above mentioned incident, 14 Sinhalese civilians were killed by the LITE in a remote village near Wilpattu on 11 June 1996.
Några få månader efter den ovannämnda incidenten, dödades 14 civila singaleser av LTTE i en avlägset belägen by nära Wilpattu den 11 juni 1996.
The only way to protect the civilians would be if all parties to the conflict would undertake to respect the principles of International Humanitarian Law and to find a negotiated settlement to the conflict.
Det enda sättet att skydda civila skulle vara om alla parter i konflikten skulle förbinda sig att respektera internationell humanitär rätt och att förhandla fram en lösning på konflikten.
The Sri Lankan Government established in March 1997 a Human Rights Commission with a wide mandate to monitor the human rights situation in the country.
Den srilankesiska regeringen inrättade i mars 1997 en människorättskommission med ett vittgående mandat för att övervaka människorättssituationen i landet.
The European Union has in its declarations and also in demarches made to the Government in Colombo urged the Government to protect the civilians and to prevent the violations of International Humanitarian Law.
Europeiska unionen har i sina deklarationer och också i hänvändelser till regeringen i Colombo uppmanat regeringen att skydda civila och att förebygga brott mot internationell humanitär rätt.
Question No 81 by Caroline Jackson (H^-0514/97)
Fråga nr 81 frän Caroline Jackson (H-0514/97) Angående: EU:s åtgärder för importerade skaldjur
Can the Commission explain, with regard to Commission Decision 97/334/EC (') why the recitals refer to the testing of processed and frozen crustaceans from India, in order to deal with a potential problem found in cooked shrimp, but the articles of the decision require fresh, frozen or processed crustaceans to be tested?
Kan kommissionen med anledning av kommissionens beslut 97/334/EG i
If such treatment could assure that the products do not present a microbiological hazard for public health, then the Commission will propose to amend the Decision 97/334 to introduce a derogation for fresh, frozen products in the conditions described.
Om sådan behandling kan säkerställa att produkterna inte utgör en mikrobiologisk fara för den allmänna hälsan, föreslår kommissionen en ändring av beslut 97/334 för att införa ett undantag för färska, frysta produkter under de villkor som beskrivits.
Question No 82 by José Escudem (H-0516/97)
Fråga nr 82 från José Escudero (H-0516/97) Angående: Budgetpost B3-2003 "shopping list"
Could it also say what the selection criteria are for the projects which receive finance and how the funds available under the heading in question can be secured?
Skulle kommissionen kunna informera oss om kriterierna för val av projekt som finansieras och om hur man får tillgång till medlen för den ovannämnda budgetposten?
The budget heading B3-2003 "Other cultural schemes implemented in the Community and in cooperation with third countries' had an appropriation of 1.950 MECU in 1995 and 6 MECU in 1996.
Budgetposten B3-2003 "Övriga kulturella åtgärder genomförda iriom gemenskapen och i samar bete med tredje land" har försetts med 1, 950 miljoner ecu under 1995 och 6 miljoner ecu under 1996.
50 % of the funds were allocated to heritage projects, in accordance with the rules of the "Raphael' pilot scheme involving third countries.
50 % av fonderna tilldelades projekt som rör kulturarvet* enligt normerna för pilotåtgärden Raphaël som inbegrep tredje land.
The selection procedure followed the same rules as the pilot scheme itself: invitation to tender; preselection in accordance with the specifications; selection by a jury of independent experts representing all the Member States.
Urvalsprocessen följde samma regler som själva pilotåtgärden, anbudsförfarande, ett första urval enligt specifikationerna, urval av en jury med oberoende experter i vilken samtliga medlemsstater var representerade.
50 % of the funds were allocated to projects of the "Kaleidoscope' type - emblematic schemes reacting to Parliament's comments on the budget, which determined the beneficiaries, and the sums appropriated.
50 % av fonderna tilldelades projekt av typen Kaleidoskop, nämligen symboliska åtgärder motsvarande parlamentets budgetkommentarer som fastställde vilka mottagare och vilka belopp som skulle beviljas.
In 1996 these schemes represented 80 % of the appropriations.
År 1996 utgjorde dessa åtgärder 80 % av anslagen.
The remainder were allocated to projects relating to associate States of Central Europe, in response to proposals from Commission delegations to those countries and on the basis of the cost-effectiveness criteria applied to the Kaleidoscope programme.
Resterande belopp beviljades till projekt där associerade länder från Centraleuropa var berörda, enligt förslag från kommissionens delegationer i dessa länder och med utgångspunkt i kriterierna för kostnadseffektivitet som tillämpades på programmet Kaleidoskop.
A list of the projects requested will be sent directly to the honourable Member. *
Listan på de efterfrågade projekten kommer att överlämnas direkt till parlamentsledamoten.
Question No 83 by Michael Elliott (H-0520/97) . Subject: Animal experimentation - primates
Fråga nr 83 från Michael Elliott (H-0520/97) Angående: Djurförsök - primater
The Commission will be aware of the publicity sunounding the statement by Professor Weissman that primates should be used to research the possible link between BSE and humans and the subsequent suggestion by two Dutch scientists that there were many chimpanzees available at the BPRC in the Netherlands for such research.
Kommissionen känner säkert till uppståndelsen kring professor Weissmans uttalande att man bör använda primater för att utforska den möjliga kopplingen mellan BSE och människor, och två nederländska vetenskapsmäns påföljande förslag att det vid BPRC i Nederländerna fanns många schimpanser tillgängliga för sådan forskning.
In view of the enormous public protest about the moral and scientific unacceptability of canying out BSE transmission research on chimpanzees, would the Commissioner give an assurance that not only would no EU funding be made available but also the Commission will argue strongly against such research?
Mot bakgrund av allmänhetens enorma protester mot det moraliskt och vetenskapligt oacceptabla i att genomföra experiment med BSE-överföring på schimpanser undrar jag om kommissionsledamoten skulle kunna lova dels att inga EU-medel kommer att användas, dels att kommissionen kraftigt kommer att motsätta sig sådan forskning?
In connection with Community research programmes, the Commission's policy has been for the Fourth Framework Programme, and will be for the Fifth Framework Programme, to restrict experiments on animals to cases where they cannot be avoided.
Inom ramen för de gemensamma forskningsprogrammen har kommissionens politik för det fjärde ramprogrammet och även för det kommande femte ramprogrammet, varit att begränsa djurförsöken i de fall då de inte kan undvikas.
Furthermore, the Commission encourages research designed to develop alternative methods, especially through the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), located at Ispra in Italy.
Kommissionen stöder dessutom den forskning som skall utveckla alternativa metoder, främst via Europeiska centret för validering av alternativa metoder (ECVAM) i Ispra i Italien.
When experiments on animals cannot be avoided, they must be carried out in strict compliance with the etiîical and hygienic standards in force in the country where the research takes place.
I de fall då djurförsök inte kan undvikas bör de utföras med absolut respekt för de etiska och hygieniska regler som gäller i det land försöken utförs.
The wellbeing of the animals must be taken into account in the writing of the research records.
Djurens välbefinnande skall tas hänsyn till då forskningsprotokollen utarbetas.
These principles apply, a fortiori, to experiments on non-human primates.
Dessa principer tillämpas med desto mer rätt vid försök på icke-mänskliga primater.
Thus, Directive 86/609/EEC stipulates that there must be strong scientific justification for such experiments.
Direktiv 86/609/EEG fastställer därför att sådana försök bör ha ett större vetenskapligt försvar.
Furthermore, the Biomedical Primate Research Centre in the Netherlands bars any lethal experiments or experiments causing permanent harm to the animals.
Centret för biomedicinsk forskning på primater i Nederländerna utesluter för övrigt alla försök som leder till döden eller som ger djuren bestående men.
Experiments on primates in the context of BSE research, on condition that primates are suitable for research into prion diseases, would only be conceivable in the event of serious risks to public health and would be subject to rigorous methodological and ethical scrutiny.
Försök på primater inom BSE-forskningen, under förutsättning att primaterna är lämpliga för forskning på prionsjukdomar, skulle bara kunna tänkas vid fall av överhängande hot mot folkhälsan och skulle underställas sträng kontroll på det metodologiska och etiska planet.
Question No 84 by Raul Rosado Fernandes (H-0521/97) Subject: Marketing of cereals (EPAC - Portugal)
Fråga nr 84 från Raul Rosado Fernandes (H-0521/97) Angående: Spannmålshandel (EPAC - Portugal)
The EPAC, a State-owned company, which formerly held a monopoly of the market in cereals in Portugal, received a State contribution of Esc 30 bn, after obtaining a loan of Esc 50 bn to compensate for a management of the firm which brought about a deficit of the same amount in addition to liabilities in the 1996 financial year amounting to Esc 6 bn.
Den portugisiska staten gick i borgen för det statliga företaget EPAC, som tidigare innehade monopol på spannmålshandeln i Portugal, för en summa på 30 miljarder escudos efter att företaget hade fått ett statslån på 50 miljarder escudos för att kompensera en förvaltning av verksamheten som orsakat ett underskott av samma storlek, och till vilket skulder på 6 miljarder escudos fogades under räkenskapsåret 1996.
Competing companies asked the Commission a question on this subject.
De konkurrerande företagen ställde en fråga till kommissionen om saken.
The Commission responded by instructing the Portuguese Government immediately to suspend the effects of this State guarantee in respect of all commercial activities undertaken by the EPAC in the cereals sector.
Denna beordrade den portugisiska regeringen att omedelbart inställa denna statsgaranti för hela EPAC:s affärsverksamhet på spannmålsområdet.
Despite this warning, the EPAC tendered on 15 May 1997, at the taxpayer's expense and on unfair terms for other companies operating in the sector, for 150 000 tonnes of maize imported from third countries.
Trots denna förpliktelse deltog EPAC i en anbudsinfordran den 15 maj, till skada för skattebetalarna och i illojal konkurrens med företagen inom branschen, om köp av 150 000 ton majs som importerats från tredje land.
Having bid Esc 1 550 more per tonne than its rivals, it was awarded the contract.
EPAC tog hem kontraktet efter att ha erbjudit 1 550 escudos mer per ton än konkurrenterna.
How long is the Commission prepared to tolerate this illegal situation?
Hur länge kommer kommissionen att tolerera denna olaglighet?
What measures can it take to penalize the guilty party, namely Portugal, whose attitude is detrimental both to cereal companies and to stock farmers?
Vilka åtgärder står till förfogande för att straffa lagbrytaren, dvs. den portugisiska staten som på detta sätt skadar spannmålsföretagen såväl som boskapsuppfödarna?
On 9 July 1997, the Commission adopted a final decision in which it ruled against the aid in the form of a guarantee granted by the Portuguese state to the EPAC.
Den 9 juli 1997 fattade kommissionen ett slutgiltigt beslut som misstycker till det stöd i form av garanti som EPAC beviljats av portugisiska staten.
Consequently, Portugal is required to cancel the guarantee within a maximum period of two weeks.
Portugal skall följaktligen dra in den statliga garantin inom högst femton dagar.
The Commission held that this State guarantee was illegal because it was granted in breach of the Treaty rules on competition - in other words, before the Commission had been able to give its decision.
Kommissionen har betraktat denna statliga garanti som olaglig eftersom den har beviljats i strid med fördragets konkurrensregler, det vill säga innan kommissionen kunde uttala sig.
In addition, the Commission found that this State guarantee failed to comply with any conditions that could be regarded as compatible with the rules of the Common Market.
Kommissio nen ansåg vidare att denna stadiga garanti inte uppfyllde något villkor för att kunna betraktas som kompatibel med den gemensamma marknadens regler.
The Commission also acknowledged that the measure was likely to produce a particularly destructive impact on the cereals market.
Kommissionen hade för övrigt redan medgivit att åtgärden utgjorde en särskild risk för skadlig direkt inverkan på spannmålsmarknaden.
For this reason, and in the absence of any action by the Portuguese authorities to eliminate the risks of distortion of competition, the Commission had previously adopted, on 30 April 1997, a decision requiring Portugal to suspend the effects of this State guarantee.
Av den anledningen, och eftersom de portugisiska myndigheterna inte vidtagit några åtgärder för att undanröja risken för snedvridning i konkurrensen, hade kommissionen redan den 30 april 1997 antagit ett beslut som ålägger Portugal att dra in denna statliga garanti.
Debates of the European Parliament
Dessutom ansågs det allmänt att kommissionen borde vidta ytterligare åtgärder för att försöka förstå avvikande åsikter och för att överbrygga dessa
Can the Commission provide information about the consultations it is holding as part of its preparations for a draft directive on flight-time limitations and indicate when it is likely to come forward with a formal proposal?
4­504/217 för att kunna inrätta gemensamma standarder, eller åtminstone en gemensam grund, för regleringen av säkerhetsaspekten av besättningens flyg­ resp. vilotid.
In view of the failure - over a period of five years - of the Joint Aviation Authorities to agree common rules for the regulation of flight time and rest requirements for flying crew, the Commission organized a Forum in June 1996 to assess the situation as perceived by national regulators, air operators and relevant staff.
En arbetsgrupp skapades i detta syfte och bestod av experter som representerade olika synpunkter på detta område.
A task force was created for this purpose composed of experts representing the various views in this field, and it me several times between August 1996 and May 1997.
Denna arbetsgrupp sammanträdde flera gånger mellan augusti 1996 och maj 1997.
Unfortunately, despite the goodwill and the frank attitudes of all involved in this work, it has not been possible to reach a consensus on what should be a Community scheme in this domain.
Olyckligtvis, trots all den goda vilja och den uppriktiga inställningen hos alla inblandade i detta arbete, har det inte varit möjligt att nå en gemensam ståndpunkt om vad som borde vara en gemenskapsåtgärd på detta område.
It was, therefore, agreed during the last meeting that the Commission should make its own assessment in the light of the material gathered and the contributions received throughout these nine months of work, and it should come forward with a proposal.
Därför överenskoms under det senaste mötet att kommissionen skulle göra en egen bedömning mot bakgrund av det material som samlats in och de bidrag som inkommit under dessa nio månaders arbete och att den skulle lägga fram ett förslag.
The Commission is now preparing such a proposal and intends to discuss it in the task force by the end of July.
Kommissionen håller nu på att utarbeta ett sådant förslag och har för avsikt att diskutera det i arbetsgruppen i slutet av juli.
The Commission hopes to be able to formalise its position by the end of the year.
Kommissionen hoppas kunna formalisera sin ståndpunkt i slutet av året.
Question No 86 by James Fitzsimons (H-0524/97) Subject: Church of Scientology
Angående: Scientologkyrkan
Has the Commission any powers to investigate the activities of the Church of Scientology within the European Union? Does it consider there are any mechanisms within the existing Treaty to ban such organizations from operating in the European Union or, if not, does the new Amsterdam Treaty provide the necessary mechanisms to deal with such cults and sects?
Jag vill fråga kommissionen om den har några som helst befogenheter att undersöka scientolog­kyrkans verksamhet i Europeiska unionen, om den tror att det inom ramen för det nuvarande fördraget finns möjligheter att förbjuda dylika organisationers verksamhet i Europeiska unionen och, om så inte är fallet, huruvida Amsterdamfördraget är försett med de mekanismer som behövs för att handskas med dylika kulter och sekter?
The Commission does not have any investigative powers concerning activities of sects at European level and does not collect specific information about the Church of Scientology.
Kommissionen har inga befogenheter att undersöka sekters verksamhet på europeisk nivå och samlar inte. specifik information om Scientologikyrkan.
The Commission is not empowered to pass judgment on the legitimacy or merits of organizations of this kind.
Kommissionen har inte befogenhet att bedöma legitimiteten i eller meriter hos organisationer av detta slag.
The choice of whether or not to joint them is a matter for the individual and is guaranteed by the freedom of thought and of association.
Valet att ansluta sig till dem eller inte faller på individen och garanteras av åsikts­ resp. mötesfriheten.
Should it appear necessary, appropriate measures could be taken under Title VI of the Treaty on European Union to improve judicial and police cooperation on this issue.
Skulle det visa sig vara nödvändigt, kan erforderliga åtgärder vidtas under kapitel VI i Maastrichtfordraget för att förbättra rättsligt och polisiärt samarbete i frågan.
Existing tax and labour laws might also come into play, though it is, of course, for the Member States to enforce them.
Existerande skatte­ och arbetsrättsliga lagar kan också komma i fråga, men det åligger naturligtvis medlemsstaterna att verkställa dem.
Other provisions are especially relevant in that they provide for a regime to protect particular interests, such as minors.
Andra bestämmelser kan vara relevanta i det att de ger rätt att skydda särskilda intressen, till exempel minderåriga.
Subject: Trade agreement with South Africa
Europaparlamentets överläggningar
Negotiations on a bilateral Trade and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa began in June 1995.
Förhandlingarna om ett bilateralt handels- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika inleddes i juni 1995.
The proposed agreement will be of a comprehensive nature, covering all areas of mutual interest including agriculture.
Det föreslagna avtalet kommer att vara omfattande och innefatta alla områden av gemensamt intresse, inklusive jordbruket.
It will also include provisions leading to the gradual establishment of a Free Trade Area between the Parties.
Avtalet kommer även att innehålla bestämmelser som gradvis leder till inrättandet av ett frihandelsområde mellan parterna.
In March 1996, the Community presented its detailed proposals regarding the trade chapter of the agreement.
I mars 1996 lade kommissionen fram sina detaljerade förslag beträffande avtalets avsnitt om handel.
The South African side formally responded to these proposals in January 1997 and provided supplementary elements of their position during the most recent round of talks, in June 1997.
Den sydafrikanska sidan gav sitt formella svar på dessa förslag i januari 1997 och kompletterade sin ståndpunkt under den senaste förhandlingsomgången i juni 1997.