natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the conclusions of the European Council in Cardiff, as you will be able to see when Parliament re ceives a copy of the resolution adopted by the heads of state and government, the Union has once more con firmed, point by point, as it could not fail to do, the position which has been traditional ever since Venice, Luxembourg and Amsterdam, and has now of course also been confirmed at the Cardiff Summit.
Trots att Förenta staterna och Europeiska unionen ibland har haft olika ståndpunkter vad gäller några viktiga frågor i fredsprocessen, så är de överens på en avgörande punkt:
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I should like to outline my group's view on this difficult and delicate is sue in 10 points.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär! Jag skulle vilja lägga fram min grupps inställning till detta svåra och känsliga ämne i tio punkter.
One: We are fully in support of the Oslo peace process.
För det första: Vi bekänner oss helt och fullt till fredsprocessen i Oslo.
There is no way around it.
Det skall stå fullständigt klart.
It must be re spected and - as the President-in-Office of the Council has already mentioned - we would also like to see progress in relation to Syria and Lebanon and peace trea-
Den skall följas, och - vilket även rådsordföranden nämnde - vi vill se framsteg vad gäller Syrien och Libanon och fredsfördrag med dessa båda länder.
Swoboda ties with both of these countries.
Swoboda hade börjat inta en fredlig inställning, i synnerhet gentemot Libanon.
For this reason we are against any measures de signed to change the ownership situation unilaterally prior to negotiations on Jerusalem.
bart vill förändra äganderättsläget före förhandlingarna om Jerusalem.
For this reason we op pose all radical groups and the tolerance being shown by the Jerusalem city authorities and the Israeli government towards certain radical groups.
Vi vänder oss mot alla radikala grupper och mot den tolerans, som visas gentemot radikala grupper från stadsförvaltningen i Jerusalem eller från den israeliska regeringens sida.
Two: the European Union is part of the peace process.
För det andra: Europeiska unionen är en del av denna fredsprocess.
We must not allow ourselves to be squeezed out of it. Our po litical, moral and economic commitment makes us a part of this peace process.
Därför låter vi oss inte trängas undan, för genom vårt politiska, moraliska och ekonomiska engagemang är vi en del av denna fredsprocess.
We do not want to enter into and fulfill this commitment in place of the USA, but rather with the USA as an indispensable partner in the peace process.
Vi vill inte gå in i detta en gagemang eller uppfylla detta engagemang i Förenta stater nas ställe, utan tillsammans med Förenta staterna som en absolut nödvändig partner i denna fredsprocess.
Nine: We are absolutely against the use of sanctions as a means of managing bilateral relations between the EU and Israel.
För det nionde: Vi är absolut emot sanktioner som medel för att reglera det bilaterala förhållandet mellan EU och Israel.
We are also absolutely and unequivocally in favour of adherence to binding agreements and support the Commission in its efforts to ensure that they are re spected.
Vi är emellertid lika absolut och entydigt för res pekterandet av fördragsenliga Överenskommelser och vi stöder kommissionen i dess ansträngningar för att åstadkomma detta.
Ten: We recognize the right of the Palestinians to their own state and we hope that Israel will play a role in its founding, so that it can be founded with and not against Israel.
För det tionde: Vi erkänner palestiniernas rätt till en egen stat, och vi hoppas att Israel hjälper till vid grundandet av denna stat, så att denna stat kan grundas med och inte mot Israel.
Time and again Simon Peres stressed that the ex istence of Israel requires the existence of an independent Palestinian state in peaceful coexistence and Europe should and must encourage this peaceful co-existence.
Detta betonar Simon Peres om och om igen: Israels existens kräver existerandet av en suverän palestinsk stat i en fredlig samvaro, och detta Europa bör och måste medverka till denna fredliga samvaro!
Three: Europe is sometimes reproached for interfering in matters which do not concern it.
För det tredje: Europa förebrås ibland för att det blandar sig i angelägenheter, som inte angår Europa.
But we are not interfering in someone else's business, it is our business.
Nej, vi blandar oss inte i främmande angelägenheter, vi blandar oss i våra egna angelägenheter!
The breaking off of the peace process by the Israeli govern ment disrupts the good neighbourly relations which exist between Europe and the other countries of the Mediterranean rim.
Genom att den israeliska regeringen har avbrutit fredsprocessen är den goda grann sämjan mellan Europa och de andra kuststaterna i Medel havsområdet förstört.
We are right to fight it, for the Barcelona process is a vitally important process for all the countries of the Mediterranean, including Europe, and must not be de railed.
Detta värjer vi oss mot med all rätt, för Barcelonaprocessen är en oerhört viktig process för hela Medelhavsområdet, också för Europa, och den för inte störas.
Four: We recognize completely and without reservation Israel's right to exist and to maximum security.
För det fjärde: Vi erkänner helt och fullt och utan förbehåll Israels rätt att existera och Israels rätt till maximal säkerhet.
But we have no time for terrorism.
Vi har ingen som helst förståelse för terrorn.
Terrorism must simply be fought at its political, economic and social roots and the issue of security must not be used as a pretext for not con tinuing the peace process.
Ter rorn måste bekämpas vid dess politiska, ekonomiska och sociala rötter, och säkerheten får inte vara någon före vändning för att inte fortsätta med fredsprocessen.
On the contrary, we urge the Is raeli government to do everything in its power to ensure that its attitude does not actually promote terrorist or radical movements in the Middle East.
Tvärtom, vi uppmanar den israeliska regeringen att göra allt, så att de inte till och med gynnar terror- eller radikala grupper i Mellanöstern med sitt agerande.
Five: The European Union must continue its policy of strengthening the economic infrastructure of Palestinian areas.
För det femte: Europeiska unionen måste fortsätta med sin politik för att stärka den ekonomiska infrastrukturen i de palestinska områdena.
The airport is ready and the Palestinian authorities have made an undertaking to involve Israel in their security plans.
Flygplatsen är färdig, de palestinska myndigheterna har lovat och sagt ja till att inbegripa Israel i säkerhetsdiskussionerna.
It would be possible to plan the port, and it would be possible to start the building work soon.
Flygplatsen kunde planeras, och snart kunde man börja bygga.
This is absolutely essential, and Europe's commitment on this point remains unshaken.
Det är absolut nöd vändigt, och det europeiska engagemanget står här fast.
We want to give them our clear support.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru ordförande!
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, the Israeli-Palestinian question, Middle East issues, are exception ally complicated and therefore call for great care on our part when we discuss them.
De israelisk palestinska frågorna, Mellanösternfrågorna, är utomordentligt invecklade och därför är vi tvungna att vara mycket försiktiga när vi tar upp dem.
They are complicated be cause of the relationship between Israel and the Palestinians; both are able to claim rights, rights which sometimes stand in each other's way.
De är invecklade på grand av det inbördes förhållandet mellan Israel och palestinierna, båda kan göra anspråk, anspråk som ibland står i vägen för varandra.
Then there is the history of me diation by the United States, a process which in itself re quires exceptional caution.
Sedan har vi även Förenta sta ternas medling, en process som i sig också kräver ytterst stor försiktighet.
If we become another party to the process as well, we will have to do our best to speak with great wisdom.
Om vi tillkommer som part måste vi göra vårt allra bästa att uttala oss mycket klokt.
Still, it is a good thing that the Euro pean Union is also involved, because - and I fully agree with Mr Swoboda - we have great historical as well as current responsibilities in this region.
Ändå är det bra att Europeiska unionen är verksam även här efter som vi - och jag håller fullständigt med Swoboda - har ett stort historiskt och även aktuellt ansvar i området.
That is something we cannot get out of.
Det kommer vi inte ifrån.
We cannot say that the others should deal with it, that Europe is neutral.
Vi kan inte säga: Låt de andra hålla på med det där, Europa är neutralt.
That is why it is also important that we have someone, Mr Moraltinos, who has been mandated to go to the region to see what the Euro pean Union could do to help resolve the problems.
Därför är det också viktigt att vi har någon, Moratinos, som har mandat att se efter på vilket sätt Europeiska unionen kan bidra till en lösning på problemen i området.
This obviously requires the Council to have a clear position, because the confused foreign policy decision making process in the Council, as we know all too well, merely leads to more grief.
Det kräver naturligtvis också att rådet har en tydlig ståndpunkt, eftersom den för virrade beslutsprocessen i rådet när det gäller utrikespolitik bara, det vet vi bara allt för väl, leder till mer elände.
Council decision making will also have to be subject to reasonable control by the people's representatives.
Rådets beslutsprocess borde också stå under rimlig kontroll av parlamentet.
Just on whose behalf are they speaking?
I vems namn uttalar man sig egentligen?
Are they really speaking on behalf of the European citizen, or this unclear?
Talar man verkligen för den europeiske medborgaren eller är det oklart?
Similarly, and this is my seventh point, we also want to support all those peace-loving forces in Israel who want to build bridges to the Palestinian and Arab population, who recognize the rights of everyone in Israel - including the Arab population - and who, above all, are promoting religious tolerance.
För det sjätte: Vi vill alla - framför allt genom ekonomiskt stöd, men även genom politiskt och moraliskt stöd - hjälpa dem som kämpar för de mänskliga rättigheterna i Palestina, som kämpar för att det inte skall finnas någon ekonomisk brottslighet i Palestina, ingen korruption, och som också kämpar för att det skall skapas goda relationer till Israels folk.
On my last visit, I was particularly impressed by the people who are fighting for peace and making a stand against fanaticism and religious intolerance in their own country for Jewish religious reasons.
Vi vill ge vårt klara stöd till dem. Det är ett engagemang som Europa bekänner sig till, och måste bekänna sig till.
Madam President, all too often we witness the govern ments of Member States taking independent action.
Fru ordförande! Vi ser allt för ofta hur medlemsstatemas regeringar vidtar åtgärder på egen hand.
This has been the case in the recent past, and this trend is con tinuing now.
Det har varit så ti digare och det verkar bli så även nu.
Of course, this is scarcely helpful when is sues need to be resolved.
Naturligtvis hjälper det inte särskilt mycket för att lösa problemen.
You cannot visit the region, and one moment speak from a French position, and the next from a French, Dutch or English position.
Man kan inte åka dit och ena gången uttala sig utifrån en fransk hållning, den andra gången utifrån en tysk eller nederländsk eller engelsk hållning.
We will have to replace this with action on behalf of Europe.
Vi måste ersätta det med ett agerande i Europas namn.
Because, as things stand at the moment, each Member State can main tain its own double agenda in its relations with Israel and
Som det nu är kan ju varje medlemsstat hålla sin egen dubbla dagordning i kontakterna med Israel och med palestinierna.
Oostlander the Palestinians.
Oostlander för Israel heller.
This will not have the de sired effect for Israel, either. The increased radicalism on all sides, both in Israel and amongst the Palestinians, might sometimes even tempt us to express ourselves in radical terms as well.
Det förstärker radikalismen på alla håll, både i Israel och hos palestinierna, och man skulle ibland själv kunna känna dig benägen att göra radikala uttalanden.
Prudence is called for at such times.
Då är det bättre att vara klok.
However, it is a great problem that the political commit ments entered into by the previous government are not be ing honoured.
Det är dock ett stort problem att de politiska löften som den förra regeringen gjorde en gång i tiden inte efterlevs.
For the process is stagnating. But I am also sensing an increasing dissatisfaction amongst the Palestinians with regard to the judicial process in their own territories.
också en ökande missnöje hos palestinierna med avseende på den rättsliga gången i de egna områdena.
That is why I would have preferred it if our resolution, under point 4, had not spoken about a joint EU-Palestinian security committee, but rather joint EU-Palestinian legal support.
Därför tycker jag att det skulle varit bättre om det i punkt 4 i vår resolution inte talas om en gemensam säkerhetskommitté mellan EU och palestinierna utan ett gemensamt EU-pa-lestinskt rättsstöd.
The meeting with the Hamas leaders was not very promising.
Mötet med Hamas-ledarna lovade inte särskilt gott.
They were not positive about the existence of Israel in the medium term.
De kunde inte uttala sig bekräftande om Israels existens på medellång sikt.
I find that extremely difficult.
Det har jag ändå stora svårigheter med.
Nor has this paragraph been removed from the Palestinian Charter as yet.
Inte heller i den palestinska stadgan har den punkten ta gits bort.
Madam President, the Group of the European People's Party therefore supports the resolution wholeheartedly.
Fru ordförande! Europeiska folkpartiets grupp stöder där för denna resolution med kraft.
It is a good thing that Israel's policy on colonization is being changed, given the frustration of economic development, and that it is being replaced by confidence-building be haviour which leaves room for the construction of a civil society on both sides and for person-to-person meetings in order to promote peace in the region.
Det är bra att Israels bo sättningspolitik ändras med tanke på frustrationen i den ekonomiska utvecklingen och att den byts mot ett förtroendeingivaride agerande som ger utrymme för uppbyggnad av samhället på båda sidor och utrymme för kontakter mellan människor, vilket främjar freden i området.
We also visited the airport.
Vi gjorde också ett besök vid flygplatsen.
I thought it was encouraging to see that, architecturally, this airport fits well with Arab culture; but there is a lack of equipment.
Jag tyckte det var uppmuntrande att se att flygplatsen i arkitektoniskt avseende passar i den arabiska kulturen, men det saknas utrustning.
People are not able to do their work at the airport, and our resolution un derlines this point.
Det kan inte fungera, det tas upp i vår resolution.
But, in all honesty, Israel has a right to security.
Ärligt talat har dock Israel rätt till säkerhet.
The Palestinians have a right to progress.
Palestinierna har rätt till utveckling.
In my view we need a whole package for the region.
Så vitt jag kan se gäller det paketet hela regionen.
If Israel makes progress with Syria and Lebanon, then this should also be possible with the Palestinians.
Om Israel kan göra framsteg med Syrien och Libanon kan de det med palestinierna också.
Let us insist above all that Lebanon and Syria make peace with Israel, then there might be some movement with the Palestinians.
Låt oss därför framför allt yrka på att Libanon och Syrien sluter fred med Israel, då kan det hända något i samtalen med palestinierna.
I hope that the Social-Democrats in Israel will also make a positive contribution, because that is missing somewhat at the moment.
Jag hoppas att det även från socialdemokratiskt håll i Israel kommer lite positiva tongångar, det brister nämligen lite på den punkten just nu.
I find this a pity.
Det tycker jag är synd.
The threat made by Israeli representatives that the Euro pean role in the peace process should be conditional upon the solution of trade differences is unacceptable.
Hotet från israeliska företrädare om att göra Europas roll i fredsprocessen beroende av lösningen av handelstvister, kan inte accepteras.
After all, under international law, the settlements do not belong to the state of Israel.
Bosättningarna hör för övrigt enligt internationell rätt inte till staten Israel.
The Union should not give trade preferences to products from these settlements.
Unionen får inte ge några handelsförmåner till produkter från dessa bosättningar.
We must not put a premium on the unlawful enlargement of these set tlements.
Vi får inte ge någon bonus för den rättsvidriga ut vidgningen av bosättningarna.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I am con vinced that if all Members of the European Parliament had an opportunity to visit the Palestinian territories, if they could see and hear what our delegation has just seen and heard, there would be widespread agreement amongst us that Europe's current timid 'wait-and-see' attitude needs to change at a political level with regard to the Middle East peace process.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande! Jag är över tygad om att om varje Europaparlamentariker hade till fälle att fara till de palestinska områdena, och om han el ler hon såg och hörde det som vår delegation just har sett och hört där, skulle den tanken bemäktiga sig oss att Eu ropa inte kan bli kvar i sin försiktiga och avvaktande atti' tyd som är den europeiska i dag på det politiska planet i relation till fredsprocessen i Mellanöstern.
Netanyahu and Arafat must return to the dialogue.
Netanyahu och Arafat måste prata med varandra igen.
A great deal has been achieved and we must not throw that away now.
Så mycket hade vunnits som vi nu inte får ge upp.
In addition, our entire Barcelona process in relation to the Mediterranean stands or falls with this dialogue.
Dessutom står och faller hela vår Barcelonaprocess om Medelhavet med det.
The Union must support the US in calling for the opening of the Gaza airport, the accumulation of the rules of origin regarding regional trade and promotion of social contacts between the countries.
Unionen måste som ett komplement till USA plädera för en öppning av flygplatsen i Gaza, ackumulering av de ursprungliga reglerna för regional handel och främjande av samhällskontakterna mellan båda länderna.
I hope that the Austrian Presidency will display more tact than the British President-in-Office, Mr Cook.
Jag hoppas att det österrikiska ordförandeskapet skall visa lite mer taktfullhet än den brittiske ministem Robin Cook.
Without an agreement about withdrawal from the occupied territories, there will never be a basis for the final status talks due to start in May next year.
Utan ett avtal om tillbakadragande från de ockuperade områdena kommer det aldrig att finnas någon grund för de så kallade final status - förhandlingarna som skall in ledas i maj nästa år.
I wish Mr Arafat, Mr Netanyahu, the Palestinians and the Israelis wisdom, political courage and vision.
Jag önskar Arafat och Netanyahu, palestinier och israeler klokhet, mod och politiska visioner.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, in recent years I have had the privilege of visiting the Palestinians in the
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru ordförande!
In my opinion, one thing is clear: since Madrid and Oslo, the dividing line no longer lies between Israelis and Palestinians, or Arabs in general, but between those who wish to support and those who wish to torpedo the peace process.
De senaste åren har jag tre gånger haft förmånen att kunna besöka palestinierna i de palestinska områdena.
There are people who wish to torpedo the peace process on both sides, with one difference: since the tragic death of Yitzhak Rabin, these are the people who now hold power in Israel.
Jag har kunnat konstatera att det skett väldiga framsteg: bättre infrastruktur, Gazas allmänna anseende har förändrats och förbättrats.
It is thus in the common interest of the peace-making forces on both sides, which are last ingly interdependent, to stop Mr Netanyahu and the ex tremists he relies on burying the vital principle of land for peace whilst there is still time.
På Västbanken sker det en explosion i byggande och vi ta lade också nyligen med en palestinsk entreprenör som på börjat bygget av en stor hangar som skall ge form åt indu striområdet vid gränsen med Gaza.
It is in their common inter est to rebel against all measures which destroy the atmosphere of trust essential to peaceful cohabitation, and even more essential to longterm cooperation.
Allt är alltså inte längre negativt. Ändå känner jag en underliggande spänning och missnöje hos palestinierna och det med rätta.
I am thinking of the expulsions, the destruction of houses, the blockade of
Processen håller nämligen på att stagnera. Jag känner
A code of conduct has been adopted, a timetable fixed.
Koranen eller Toran för minsta tvist.
These decisions, this timetable and this code of conduct must be respected.
När det gäller dessa extremisters inflytande på makten är det uppenbart att den israeliska regeringen är helt utlämnad.
Although they are not completely dis regarded at the moment, the peace agreements are certainly being damaged and the peace process seems to be on its last legs. There is clearly a reason for the procrastination, delaying tactics and indirect remarks of the Israeli authorities.
De uppseendeväckande uttalandena om en evig huvudstad och den lar mande ankomsten av beväpnade nybyggare till de ockuperade områdena, återkallandet av uppehållstillstånd i Jerusalem, det faktum att de arabiska medborgarna i denna stad ser sin rätt att bo där bestridas, blockeringen i Ashdool av utrustning som skulle medge öppnandet av flygplatsen i Gaza, dessa är faktorer som ganska allvarligt äventyrar varje nytt framsteg.
Tamino (V). - (IT) Madam President, the recent visit by the European Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council highlighted a truly dramatic situation.
Det besök som nyligen genomfördes av Europaparlamentets delegation för förbindelser med det palestinska lagstiftande rådet avslöjade en verkligt dramatisk situation.
We are faced with a serious deadlock . in the peace process, and we were able to see that the set tlement of new land was the response to the request put forward by the Oslo Accords, which was 'peace for land'.
Vi står inför en all varlig låsning när det gäller fredsprocessen och vi har kunnat konstatera att nya territorier som ockuperas av bo sättare har blivit svaret på de krav som framfördes i Oslo avtalet, dvs. "fred i utbyte mot land".
Instead of 'peace for land', we have learned that on 9 June the Israeli government decided on a new settlement of the Mount of Olives in the heart of East Jerusalem.
I stället för "fred i utbyte mot land" fick vi veta att den israeliska regeringen den 9 juni beslutade om nya bosättningar på Olivberget, mitt i östra Jerusalem.
Given the context, the living conditions of the Palestinians are obviously dramatic, in particular because of the shortage of work, especially in Gaza.
Mot den bakgrunden är det uppenbart att palestiniernas livsvillkor är dramatiska, framför allt på grand av bristen på arbete och framför allt i Gaza.
The situation is characterized, on the one hand, by the Palestinian author ities' preparedness to respect the Oslo Accords and, on the other hand, by the Netanyahu government's intention not to stick to the commitments made.
Situationen kännetecknas av, å ena sidan, de palestinska myndighetemas vilja att respektera Osloavtalet och, å andra sidan, regeringen Netanyahus avsikter att inte hålla vad de lovade Lavtalet.