natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I agree with her that the European Parliament must be careful to ensure that Eurostat is independent.
Förslaget för det statistiska femårsprogrammet innehåller en rad intressanta projekt.
In a democracy, statistics must be objective and reliable, which requires sufficient financial resources.
Genomförandet av dem kan verkligen komma att ge oss värdefulla insikter.
I should like the Commissioner to consider making Eurostat independent of the European Commission, because only then can it be really free of po litical influence.
Under det föregående programmets löptid steg ju också efterfrågan på samordnad statistik, i Synnerhet i sammanhang med konvergenskriterierna.
I am curious to know his reaction. '
Jag tror att det således är ett mycket viktigt beslutsunderlag för oss.
Finally, there is the definitive VAT system.
Till sist det slutliga mervärdesskattesystemet.
I wonder whether the original principle is so flexible in practice.
Jag undrar om ursprungsprincipen verkligen fungerar så smidigt.
A new statistical system is needed in order to levy VAT on intra-Community supplies.
För att kunna räkna ut mervärdesskatten på leveranser inom ge menskapen behövs ett nytt statistiskt system.
Canada spent CAD 90 million on such a system, and the Union must make a similar effort.
I Kanada har man lagt ner 90 miljoner kanadensiska dollar på det. Europeiska unionen kan förvänta sig något liknande.
In addition, companies which are now used to the transitional system will be burdened with additional ad ministrative tasks.
Dessutom kommer företag, som under tiden vant sig vid övergångssystemet, att belastas med extra administrativa kostnader.
For these reasons, I believe that it is better to agree with the Council's view that the transitional system should remain in place for now.
Av det skälet tycker jag att det just nu verkar vara bättre att instämma i rådets ståndpunkt vilket tills vi dare vill behålla övergångssystemet.
A second point identified by the Environment Committee concerns the absence of priorities per policy area.
Därför är kommissionens krav på kvalitativt högvärdig och jämförbar statistik berättigat, förståeligt och bör stöd jas av parlamentet.
So why does the Commission not set priorities?
Det är uppenbart att det förhåller sig på det sättet.
And how does the Commission think it can make a meaningful evaluation, without making clear from the outset the most important key points of policy for the next four years?
Vad som före faller att krävas omgående är en konsolideringsfäs, en andningspaus. Det borde betonas i det nya femårsprogrammet. grammet.
On behalf of the Environment Committee, I would urge that environment policy should give priority to providing insight into pressure on the environment in those sectors of the economy facing the biggest environmental problems.
Det skulle vara lika meningsfullt att inrätta egen ombudsman för sådana skattefrågor där statistik ligger till grund.
I hope that the Commissioner agrees with this and will give a positive undertaking here this evening.
För bara två dagar sedan beslutade vi i Europaparlamentet att belastningen för företag i samband med anmälningsplikt till Europeiska centralbanken skall hållas så låg som möjligt.
Porto (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (PT) Mr President, Commissioner, the objectives of improving and extending statistics as provided for in the Community programme for 19982002 deserve our full support when, as emphasised by Mrs Lulling, we are facing extremely important challenges which include enlargement, the functioning of the single currency with the pact for stability and growth, the reform of the common agricultural policy, the preparation of the final VAT system and even, for example, the development and monitoring of the labour market.
Porto (PPE), föredragande för yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (PT) Herr ordförande, herr kommissionär! Målen om förbättring och sta tistisk utvidgning som tas upp i gemenskapsprogrammet för 1998-2002, format och understruket av Astrid Lulling, förtjänar allt stöd, när det gäller att svara på utmaningar av största betydelse: utvidgningen, hur enhetsvalutan fungerar med stabilitetspakten och tillväxten, den poli tiska reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, förberedandet av ett definitivt mervärdesskattesystem eller, till exempel, utvecklingen och uppföljningen av ar betsmarknaden.
Thirdly, I would draw your attention to Amendment No 15, which relates to Article 2 of the draft decision.
En ombudsman som kontrollinstans med motsvarande befogenheter skulle kunna vaka över innehållet i sådana principer.
The objective of 'growth' as it is formulated in the Commission proposal contradicts both what Mrs Lulling said and Article 130, second paragraph, of the Maastricht Treaty.
Denne skulle fungera som en första instans för berörda, om det nu handlar om överdriven fördjupning i detaljer eller om kvalitetsnormer.
Nor is it in line with the fifth action programme on the en vironment, as drawn up by Parliament and the Council.
Då jag varit föredragande för yttrandet från utskottet för utskottet för externa ekonomiska förbindelser, är det för ståeligt att jag särskilt understryker att man måste ha samma kvalitet på insamling av statistik i andra länder, vissa länder som är närmast oss.
Why once again this uncompromising striving for economic growth?
Allt talar för att ge dem nödvändigt stöd.
Since I am the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, it will be clear why I particularly emphasise the need to ensure the same quality in gathering statistical information in third countries, including some countries that are closest to us.
Vi får inte rikta blicken bort från det som över huvud taget är möjligt att genomföra med statistiska medel och de bördor som sammanhänger med detta. Vi har ett trängande behov av sådana normer för framtiden och för det föreliggande femårsprogrammet.
Since the EFTA countries are already covered by the system, the
Därför borde det vara ett mål för oss alla att övertyga företagen.
There fore, it should be a goal for all of us to convince the com panies. They must come to have confidence in the fact that they will only be asked to do what is absolutely necessary.
Rübig uppgifter, eller än värre manipulera dem för att bättre kunna övertyga medborgarna om att de när allt kommer omkring lever i den bästa av världar.
At all events, a correct balance must be found between the need to provide the most extensive possible information, and the need to refrain from excessively burdening com panies, particularly small and medium enterprises, and citizens in general.
Vidare borde vi överväga hur vi skäll få fart på automatiseringen och även förhindra dubbelt uppgiftslämnande.
Indeed, experience shows that when you ask too much, you receive less than you have asked for and bad quality at that.
Stickprov, marknads- och opinionsundersökningar - jag att det kommer att löna sig att tänka på hur vi snabbare och effektivare kan få fram statistiken.
We should also consider how we can advance automation and avoid duplication of information collected. Possible methods include sampling, market research, opinion re search; I believe it pays to consider how we can obtain statistics more quickly and more efficiently.
För att ta ett exempel från mitt eget land, undrar jag om det är bekant att ministeriet för sysselsättning oçh arbetsmarknadsfrågor går ut med uppgiften att det i hela landet finns cirka 500 000 arbetslösa, vilket är grovt vilseledande, eftersom ministeriet endast räknar med heltidsarbetslösa arbetssökande som uppbär arbetslöshetsersättning. ning.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, it is immensely im portant, perhaps the most important element in the report, that Eurostat is being called on to provide sex-related statistics.
Thors (ELDR). - Herr ordförande!
I therefore congratulate my namesake for that.
Att Eurostat uppmanas att ta fram könsrelaterad statistik är väldigt viktigt, om inte det viktigaste i betänkandet.
The word I use in Swedish, 'namna', does not really exist.
Jag vill därför gratulera min kära "nämna" till detta.
I have coined it for the occasion, because the rapporteur and I have the same first name.
Ordet "nämna" finns inte i det svenska språket, men jag har konstruerat det för detta tillfälle, eftersom vi har samma förnamn.
Implementing these could really provide us with very useful insight.
Den redo visade siffran skulle då stiga från en halv till en miljon ar betslösa.
I congratulate her on the requirement of sex-specific statistics.
Jag gratulerar till den könsrelaterade statistiken.
What I find missing, however, is a reference to the need for statistics in future to be produced in such a way that they can be coordinated with geographic information, so that Eurostat can form part of a process of Europe-wide cooperation in this area.
Det som jag däremot saknar är en hänvisning till att statistiska data i framtiden skall tas fram så att de kan anpassas till geografisk information, och så att Eurostat kan utgöra en del i ett alleuropeiskt samarbete på detta område.
We should, however, be able to popularise the information available on statistics -in our countries.
Vi skulle dock kunna popularisera de uppgifter som finns om statistiken i våra länder.
Then they could become more comparable.
Då kunde den bli mer jämförbar.
I hope that we shall soon get a communication on this, so that we can have common standards and can popularise this better.
Jag hoppas att vi snart skall få ett meddelande om detta, så att vi kan ha gemensamma standarder och bättre kan popularisera detta.
Commissioner Bangemann has promised such a communication, and Eurostat is mentioned explicitly as a cooperation partner in the draft for the communication.
Kommissionär Bangemann har lovat ett så dant meddelande, och i utkastet till meddelande nämns ut tryckligen Eurostat som en samarbetspartner.
The Commission's demands for statistics that are comparable and of a high quality are, therefore, legitimate and understandable, and should be supported by Parliament.
Vet man att det i Belgien är omöjligt att få reda på antalet illegala invandrare, eller att få veta hur mycket invandringspolitiken kostar skattebetalarna?
However, as many speakers have already mentioned, this creates an enormous bureaucratic burden for many small and mediumsized enterprises.
Är det bekant att man i Belgien inte har en aning om vad valtonerna köper av Flandern, även om man känner till handelsvolymen för utrikeshandeln?
The Committee on Employment and Social Affairs was looking for better unemployment statistics and labour market statistics.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor efterlyste bättre arbetslöshetsstatistik och arbetsmarknadsstatistik.
This is a perennial problem, but I actually think that the solution has already arrived.
Det är ett evigt problem, men jag tror faktiskt att lös ningen redan har kommit.
According to my information, on the one hand we use statistics more often - every month data have to be sent to Eurostat - and on the other hand we can have more uniform statistics by applying the ILO Convention.
Enligt uppgifter som jag har, tillämpar vi nu nämligen dels oftare statistik - varje må nad skall man lämna uppgifter till Eurostat, dels kan vi få mer enhetlig statistik genom att tillämpa ILO-konventio-nen.
I wonder what needs to be improved.
Jag undrar vad som behöver förbättras.
What perhaps needs to be improved is the production of statistics at regional level; but that is precisely something we can use the geographic information for.
Det som kan ske behöver förbättras är att man tar fram statistik också på regional nivå, men det kan vi ju å andra sidan använda just den geografiska informationen till.
It would also be useful to appoint an ombudsman specifically for issues relating to the statistical'burden.
Jag skulle vilja börja med att tacka föredraganden, Lulling, för kvaliteten på hennes betänkande.
Just two days ago, Parliament decided that the burden placed on companies as a result of the European Central Bank's statistical reporting requirements must be kept to a minimum. mum.
Jag hoppas och undrar om inte Eurostat och detta nätverk i framtiden kunde samarbeta, för att vi skulle kunna få gemensamma definitioner och för att få myndigheterna att verkligen ge de uppgifter som man behöver.
As a monitoring authority with corresponding powers, an ombudsman could ensure that such principles are observed.
Kommissionen gratulerar till denna strävan. Liksom det bevisats i Euro peiska unionens andra institutioner, är er övertygelse att det inte är möjligt med en bra demokratisk verksamhet i våra institutioner utan en bra gemenskapsstatistik.
He would be a point of contact for those affected, either by being asked to provide disproportionate detail or by quality requirements.
Slutligen vill jag säga att ingenting ljuger som dålig sta tistik. I vårt land har vi erfarit följderna av det när man till Eurostat uppgav våldsbrott, både dråp och misslyckade dråpförsök.
Also, in other discussions during this partsession, we have sought better information from the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Om det inte var nödvändigt med mer än så, skulle det räcka med att analysera den rapport som godkändes under kommissionens senaste möte, om en eventuell förändring av systemet för egna
I wonder whether, as I hope, Eurostat and this network could in the future cooperate, so that we could get common definitions and could get the authorities actually to supply the information needed.
Frånsett det förhållandet att de inte själva har resurser för att effektivt fullgöra sitt uppdrag, står dessa alltför ofta under re geringsinflytande. Regeringarna föredrar att ignorera
This bears clear witness to the interest devoted by your in stitution to the introduction of a coherent, transparent and reliable system of Community statistics.
Slutligen går inte kommissionen med på första delen i ändringsförslag 9, eftersom Eurostat inte har befogenhet att göra bedömningar.
The Commission welcomes this commitment.
Tillåt mig, sammanfattningsvis, att påminna om betydelsen av detta nya program för gemenskapsstatistik 19982002.
You share the convictions held by other institutions of the European Union that the successful democratic operation of our institutions is not possible without good Community statistics.
Kommissionen gratulerar till det utmärkta samarbetet mellan våra två institutioner, vilket utgör ett utmärkt förebud för tillämpningen, vilket kommer att visas inom kort i artikel 285 i Amsterdamfördraget, som förutsäger en institutionalisering av medbeslutandeförfarandet på det statistiska området.
Finally, let me say that nothing lies like bad statistics. In our country we experienced the consequences of that when we passed on statistics on violent crime to Eurostat, including both homicide and attempted homicide.
Under loppet av det senaste statistiska femårsprogram met, inriktades givetvis den första prioriteringen på statistik om konvergenskriterierna, vilka avslutades i tid och med nödvändig kvalitet för att utgöra granden till besluten den andra och tredje maj.
After that, reports circulated in the British press that Helsinki was the most violent city, whereas others had supplied statistics in which only the number of assaults which had actually led to fatality was given.
En annan viktig prioritering för Eurostat bestod i förberedandet av statistiska uppgifter för toppmötet om sysselsättning, som ägde rum i november 1997, och utarbetandet av indikatorer som gjorde det möjligt med en uppföljning av riktlinjerna för sysselsättning som antogs där.
Remember the old say ing: 'lies, damned lies and statistics'. It must not be like that in the future!
Jag vill också tillägga, vad gäller frågan som tagits upp om Eurostats oberoende, att det är en hederssak för kom missionen att inte utöva politiskt inflytande över Eurostat i någon mening.
Before giving the Commission's opinion on Mrs Lulling's report, I would like to say a few words about Community statistics.
Kommissionen valde att ge medlemsstaterna ansvaret för arbetet med insamling av statistiska uppgifter, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Over the last decade, their role has been considerably strengthened.
Så skapades en organisation enligt en nätverksstruktur med medlemsstatemas statistiksystem.
Many important political decisions require a very stringent level of comparability and, there fore, a high level of harmonisation of Community statistics.
Därigenom definieras på ett undervisande sätt de samordningsmetoder som skall antas, och deras till— lämpning drar fullständig nytta av erfarenheten hos nära 70 tusen statistiker som arbetar med dem.
These naturally include the introduction of economic and monetary union but also, for instance, the common agricultural policy, economic and social cohesion and budgetary policy. If further evidence were needed, you would only need to look at the report approved during the last meeting of the Commission on the possible modification of the own resources system to see the importance of having reliable and comparable statistics.
Inom ramen för dess strävan efter en effektiv förvaltning av sina resurser, införde Eurostat, totalt med sina nationella partner, en rad åtgärder ämnade att förbättra produktiviteten, begränsa uppgiftsvolymen som företagen presenterar - framför allt de små och medelstora företagen, att anta de metoder som uppvisar det bästa förhållandet kostnad-effektivitet, att höja den allmänna kvaliteten på sina produkter och, slutligen, att utvärdera resultatet på de senare.
Féret (NI). - (FR) The arguments put forward by the rap porteur, Mrs Lulling, in favour of allocating a sufficient budget to support the Community Statistical Programme 1998-2002, are entirely convincing.
Lulling (PPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande!
Eurostat must be in a position to compensate for the lack of efficiency of national statistical offices.
I egenskap av föredragande tror jag att jag måste reagera på vad kommissionären nyss sade om vissa ändringsförslag.
Apart from the fact that they do not have the resources to effectively carry out their role, they are too often under the influence of the government, which prefers to ignore figures or, worse still, to manipulate them in order to better convince citizens that, all things considered, 'Everything is fine, Madam'.
Jag håller med om att ändringsförslag 4 och 5 överlappar varandra. Om ni inte tycker om att man säger att arbetet måste vara fortsatt oberoende av politiska påtryckningar, kan jag tänka mig att dra tillbaka ändringsförslag 5, efter som det i viss mån säger samma sak som det föregående.
Are you aware, for example, that in Belgium -just to take my own cpuntry as an example - the Minister for Em ployment and Labour cites a figure of around 500 000 un employed people for the entire country, which is gross misinformation, as the Minister only takes into account those who are fully unemployed, who are on benefit and seeking employment?
Det hindrar inte att vi också kan anta det och överlåta åt rådet att välja ett av förslagen.
During the last fiveyear statistical programme, the first priority centred of course on statistics relating to the convergence criteria, which were completed on time and with the necessary quality to serve as a basis for the decision taken on 2 and 3 May this year.
Vad gäller betänkandet av Lulling, kan inte kommissionen låta bli att skriva under på de föreslagna förbättring arna, huvudsakligen inom sysselsättningens område, mil jön, lika möjligheter för män och. kvinnor, och även inom det statistiska området som är förbundet med det framtida mervärdesskattesystemet.
Another important prior ity for EUROSTAT was the preparation of statistical data for the Employment Summit which took place in November 1997, and the preparation of indicators for monitoring the employment guidelines adopted at the summit.
Kommissionen kan dock inte gå med på ändringsförslagen 5, 7 och 8, samt delvis 9, av följande skäl.
The Commission decided to make the Member States wholly responsible for gathering statistical data, in keep ing with the principle of subsidiarity.
Det handlar ju om ett arbete som kräver en oberoende utvärdering och ni nämner att Ekonomiska och sociala kommittén kan göra detta.
Thus, a sort of net work was created between the statistical systems of the Member States.
Jag har svårt att föreställa mig att den skall utvärdera er statistik.
This network jointly lays down the harmonisation methods to be adopted and its implementation will reap the full benefit of the experience of some 70 000 statistical experts involved.
Om ni sammanställer en rapport skulle den möjligtvis kunna avge ett yttrande, men den skulle knappast skriva en utvärderingsrapport.
He should also add those on guaranteed minimum income benefit, that is, those de pendent on welfare, the homeless, the disabled who re ceive sickness and invalidity insurance and those who re ceive benefits from insurance companies due to accidents at work.
Däri framträder avsikten att det vetenskap liga oberoendet hos statistikerna är en av de grundlägg gande principerna i rådets förordning 322/97 om gemen skapsstatistik.
This would increase the published figure of 500 000 unemployed to 1 million.
Denna princip är på samma sätt fastslagen i den nya artikel 285 i Amsterdamfördraget.
Are you aware that in Belgium it is impossible to find out how many illegal immigrants there are or how much the immigration policy costs the taxpayer?
Jag vet att extra budgetanslag kan bli nödvändiga.
Are you aware that in Belgium, while we know the volume of trade with foreign countries, we do not know anything about what the Walloons buy in Flanders, and that there is a refusal to carry out any sort of linguistic census in Brussels and its surrounding area?
Om de inte blir det är det bara bra, men om de blir det är det bättre att säga att vi vill att de medel som krävs skall finnas till gängliga.
In the context of its commitment to ensuring efficiency in the administration of the resources at its disposal, EUROSTAT, in conjunction with its national partners, in troduced a series of measures intended to boost productivity, limit the volume of data submitted by companies (particularly by small and medium enterprises), adopt the methods offering the best cost-benefit ratio, improve the overall quality of its products and, lastly, to assess the re sults of these products.
Kommissionen kan inte gå med på ändringsförslag 7, då vi försöker bibehålla ansvaret för utvärderingen av detta program. Detta faktum utesluter givetvis inte, möjlighe ten att gå till oberoende sakkunniga för att få hjälp med denna uppgift, vilket förutsägs i kommissionens meddelande SEM 2000.
Ladies and gentlemen, in order to have better transparency and real democracy, I think that Eurostat should be given the necessary resources to respond to our legitimate questions.
Kommissionen har också avsikten att gå till europeiska rådgivande kommittén för statistisk information på det ekonomiska och sociala området, i vilket användarnas re presentanter finns samlade.
However, the Commission cannot support Amendments Nos 5, 7 and 8 and, in part, 9, for the following reasons.
Ändringsförslag 8 verkar inte lämpligt då de "andra om rådena" omfattas av programmet i fråga.
Amendment No 5 is redundant in the light of Amendment No 4.
När det sedan gäller ändringsförslag 9 tror jag att det föreligger ett missförstånd.
It should be pointed out in this connection that the scientific independence of statistics experts is one of the fundamental principles embodied in Council Regulation
Vi begär inte att Eurostat skall göra prognoser över jordbruksutgifternas utveckling. Vi begär statistik "som skall möjliggöra" för de politiska be slutsfattarna att utarbeta prognoser på området.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, may I begin by thanking the rapporteur, Mrs Lull ing, for the quality of her report.
Det är inte Eurostat som skall utarbeta dessa prognoser, men vi behöver deras statistik för att göra det möjligt att göra prognoser över jordbruksutgifternas utveckling inom olika om råden.