natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other involvements of the EC include the financing of NGOs for services delivery in that field through both the 'Population policy' budget-line and cofinancing instruments. ments.
Andra åtaganden från EG inbegriper finansiering av frivilligorganisationer för tillhandahållande av tjänster inom detta område, både genom budgeten för befolkningspolitiken och samfinansieringsinstrumenten.
India - In 1997 the EC launched the largest project ever funded under the PVD-ALA development budget line for the benefit of a single developing country - a sector investment pro gramme entitled 'Support to Health and Family Welfare Development'.
Indien - EU lanserade 1997 det största projekt som någonsin finansierats under utvecklings budgeten PVD-ALA till förmån för ett enskilt utvecklingsland - ett regioninvesteingsprogram benämnt "Stöd till utveckling av hälsa och familjevälfärd".
The programme pro vides 200 MECU over a six-year period and is national in scope.
Programmet tillhandahåller 200 miljoner ecu under en sexårsperiod och är nationellt i omfattningen.
Its main objective is the implementation of quality and of access by the broadest possible group to women's reproductive and child health services.
Huvudsyftet är att införa kvalitet och ge bredast möjliga kvinnogrupper tillgång till förlossnings- och barnhälsovård.
The programme is implemented under the umbrella of the India National Family Welfare Pro gramme with particular emphasis on reproductive and child health, child survival and safe mother hood.
Programmet har införts under överinseende av programmet Indiens nationella familjevälfärd, med särskild inriktning på förlossning och barnhälsovård, barns överlevnad och säkert mödraskap.
The programme is in direct support of the Indian government's new five-year strategic plan (9702) to attack poverty at the roots, in particular the poor state of women and child health.
Programmet står under direkt stöd från den indiska regeringens nya femåriga strategiplan (97-02) i syfte att angripa fattigdomen i dess rötter, framför allt den dåliga nivån på kvinnors och barns hälsa.
For Nepal, the EC's involvement is so far limited to one NGO project for MHC in Palpa district.
Vad gäller Nepal begränsas EG:s insats än så länge till ett projekt med frivilligorganisationer för mödra- och barnhälsovård i Palpadistriktet.
However, an identification mission is ongoing to analyze further opportunities.
Det pågår emellertid ett identifieringsuppdrag i syfte att analysera ytterligare möjligheter.
The regional pro gramme 'Asia Initiative for Reproductive Health' (25 MECU) will include a project in Sri Lanka, focusing on youth reproductive health.
Det regionala programmet "Asieninitiativet för hälsovård vid förlossning" (25 miljoner ecu) kommer att inbegripa ett projekt i Sri Lanka med inriktning på hälsovård i samband med ungdomsförlossningar.
The 'Asia Initiative' will be implemented in Pakistan, Nepal and Bangladesh as well, with the objective of developing a local NGOs network (in partnership with European NGOs) for advocacy, awareness, training services delivery in reproductive health.
Asieninitiativet kommer även att införas i Pakistan, Nepal och Bangladesh i syfte att utveckla ett lokalt nätverk med frivilligorganisatoner (i partner skap med europeiska frivilligorganisationer) för juridiskt stöd, medvetenhet, utbildning i mödravård.
And also with the aim of addressing MCH issues in a comprehensive and complementary way.
Syftet är också att bearbeta mödra- och barnhälsovårdsfrågor på ett omfattande och kompletterande sätt.
Question No 93 by Niall Andrews (H-0352/98)
Fråga nr 93 från Niall Andrews (H-0352/98)
Subject: Europol and crime
Angående: Europol och brottsligheten
Will the Commission outline the new role it expects Europol to play in fighting crime across Eu rope, including cases involving the abduction of children, once the Treaty of Amsterdam comes into force, and, in the meantime, will it state what are the consequences in the fight against crime of the present failure to complete the ratification process of the Europol Convention.
Kan kommissionen ange huvudragen i den nya roll den förväntar sig att Europol skall spela i kam pen mot brottsligheten i Europa, inklusive fall i vilka bortförande av barn ingår, när Amsterdam fördraget väl trätt i kraft? Kan rådet med hänsyn till nuläget fastställa vilka följder det får för kam pen mot brottsligheten att man inte lyckas genomföra ratificeringsprocessen för Europolkonventionen.
Finally, can the Commission indicate what the main achievements are of Europol in its present, more limited role, particularly in the fight against illegal drugs?
Kan kommissionen slutligen ange vilka Europols största framgångar är i dess nuvarande mer begränsade roll, i synnerhet i kampen mot illegala droger?
The Amsterdam Treaty, to which the first part of the honourable Member's question is referring, asks the Council to promote police cooperation through Europol in general and to take, within a period of five years, measures for specific additional activities of Europol: support of specific in vestigative actions, including operational actions of joint teams, initiatives for investigations in the Member States, cooperation between prosecuting/investigating officials and the establishment of research and documentation networks.
I Amsterdamfördraget, som den första delen av den ärade ledamotens fråga avser, ombeds rådet främja det europeiska polissamarbetet i allmänhet och att inom en period på fem år vidta åtgärder fór specifika tilläggsuppgifter för Europol: stöd till vissa utredningsåtgärder, inklusive operativa åt gärder i gemensamma grupper, initiativ avseende utredningar i medlemsstaterna, samarbete mellan åklagar- och utredningstjänstemän samt införandet av forsknings- och dokumentationsnätverk.
In the view of the Commission, these steps represent a co herent and decisive further extension of the activities of Europol.
För kommissionens del innebär dessa steg en följdriktig och avgörande ytterligare utvidgning av Euro pols verksamhet.
They address those crucial issues which were identified in the Action Plan against Organized Crime, as drafted by a group of high level experts from the Member States and the Commission and approved by the European Council.
Dessa verksamheter berör de väsentliga frågor som identifierats i åtgärdsplanen mot organiserad brottslighet enligt förslag från en grupp experter på hög nivå i medlemsstaterna och kommissionen och som godkänts av Europeiska rådet. Kommissionen är övertygad om att
The Commission is convinced that these measures will lead to a more effective cooperation in the fight against organized crime.
Nr 4-517/257 dessa åtgärder kommer att leda till ett effektivare samarbete i kampen mot den organiserade brottsligheten. ligheten.
This includes activities which are covered by the specific mandate of Europol in the fight against trade in human beings.
Detta inkluderar verksamheter som omfattas av Europols specifika mandat avseende kampen mot människohandel.
As Europol, however, has no general mandate against kidnaping of persons, Europol is only competent for the abduction of children if this is part of the trade in human beings and if - as in all other cases for Europol - an organized structure is involved and at least two Member States are affected.
Eftersom Europol emellertid inte har något generellt mandat i frågor rörande människorov, har det enbart befogenheter vid bortförande av bam om bortförandet ingår i människohandel och om, såsom i alla andra fall för Europol, en organisation är inblandad och minst två medlemsstater berörda.
Pending the entry into force of the Amsterdam Treaty, Europol will act on the basis of the Convention, which is finally expected to enter into force in the course of this year.
I väntan på Amsterdamfördragets ikraftträdande kommer Europol att agera utifrån konventionen, som förväntas träda i kraft under det här året.
The Commission regrets that the ratification of the Europol Convention has not been achieved by the end of 1997, as it was, on several occasions and with full support of the Commission, endorsed by the European Council.
Kommissionen beklagar att ratificeringen av Euro polkonventionen inte genomförts vid utgången av 1997, vilket vid flera tillfällen och med fullt stöd från kommissionen stötts av Europeiska rådet.
The Convention will give Europol far more comprehensive powers in the fight against organized crime.
Konventionen kommer att ge Europol mycket mer långtgående makt i kampen mot organiserad brottslighet.
The most important aspect is the setting up of the Europol Computer System.
Den viktigaste aspekten är upprättandet av Europols datorsystem.
It enables Eu ropol to centrally store and process data from Member States and - on the basis of agreements -from third States and organizations which will significantly improve the analysis in respect of com bating crime and the effectiveness of Europol in the fight against organized crime.
Systemet ger Europol möjlighet att centralt spara och bearbeta data från medlemsstaterna och, med stöd i avtalet, från tredje land och organisationer, vilket på ett betydande sätt kommer att förbättra analyserna vad gäller brottsbekämpning och Europols effektivitet i kam pen mot organiserad brottslighet.
Referring to the third part of the honourable Member's question it can be stated that, despite its limited mandate, the Europol Drugs Unit, which is the forerunner for Europol, has successfully been contributing to the fight against drug trafficking in the European Union.
Vad gäller den tredje delen av den ärade ledamotens fråga kan det slås fast att Europols narkotika byrå (EDU), som är Europols föregångare, trots sitt begränsade mandat på ett framgångsrikt sätt bidragit i kampen mot narkotikahandeln inom Europeiska unionen.
The exchange of informa tion and intelligence via the liaison officers at EDU in drug-related cases rose again considerably in 1997.
Utbytet av information och underrättelser via tjänstemän vid EDU i narkotikarelaterade fall ökade igen avsevärt under 1997.
In the limits of its remit, EDU provided analytical and coordination support to investigations in the Member States.
EDU gav, inom sina begränsade områden, analys- och samordningsstöd till utredningar i medlemsstaterna.
On the basis of mandates by the Council, EDU is involved in the implementation of several projects in the fight against illicit drug trafficking as the early warning system on new synthetic drugs.
EDU är med mandat från rådet inblandat i införandet av flera projekt i kampen mot illegal narkotikahandel, som systemet för tidig varning om nya syntetiska droger.
EDU is also drafting annual situation reports and specific threat as sessments on drug trafficking.
EDU sammanställer också årliga situationsrapporter och särskilda hotbedömningar avseende narkotikahandeln.
Following other remits (illegal immigration, stolen vehicles, illicit traffic in radioactive substances and as an annex money laundering), EDU was also mandated in December 1996 with the fight against traffic in human beings which - as the competence of future Europol - partly included the abduction of children.
Inom andra områden (illegal immigration, stulna fordon, illegal handel med radioaktiva ämnen och som ett tillägg dessutom penningtvätt) fick EDU i december 1996 också mandat avseende kampen mot människohandel, vilket, såsom liggande under det framtida Europols behörighet, delvis inbegrep bortförandet av bam.
Question No 94 by Esko Seppänen (H-0355/98)
Fråga nr 94 från Esko Seppänen (H-0355/98)
Subject: Environmental problems in Brussels
Angående: Miljöproblemen i Bryssel
Various European Union institutions are located in Brussels.
De flesta av Europeiska unionens organ befinner sig i Bryssel.
Many Members of the European Par liament have found to their cost that the city is not a safe place to work.
För många av Europaparlamentets ledamöter har staden visat sig vara en mycket otrygg arbetsplats.
Moreover, it is ecologically unsatisfactory: the city is dirty, and its effluent is evidently discharged, untreated, into a local lake.
Har kommissionen uppmärksammat stadens ekologiska problem och vilka åtgärder ämnar den vidta för att lösa miljöproblemen i Bryssel?
The deadlines for meeting these objectives are 31.12 1998,31.12 2000 and 31.12 2005, depending on the size of the agglomeration and the character of the receiving water.
Tidsfristerna för att uppfylla dessa mål är 31.12.1998, 31.12.2000 och 31.12.2005 beroende på be byggelsens omfattning och vattentyp.
The plans by the Brussels region for waste water treatment foresee two waste water treatment plants for Brussels, a southern plan (treating about one third of the population's waste water) and a northern plant (treating about two thirds).
Brysselregionens reningsverksplaner förutsätter två reningsverk för Bryssel, ett sydligt (som skall rena ungefär 1/3 av befolkningens avloppsvatten) och ett nordligt (renar ungefär 2/3). Den sydliga anläggningen är under uppbyggnad och kommer att vara i drift 1999.
The southern plant is under construction and will be operational in 1999, the northern plant will, according to the information provided by the Belgian authorities, be operational in 2003 or 2004.
Den nordliga anläggningen kommer enligt information från belgiska myndigheter att vara i drift 2003 eller 2004.
Thus the European Commission does not consider that Belgium complies with its obligations stem­ming from the Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC, and in particular with Article 17, for non-conformity of the implementation programme.
Europeiska kommissionen anser därför inte att Belgien uppfyller sina skyldigheter enligt direktiv 91/271/EEG, om rening av avloppsvatten i tätbebyggelse, och att man framför allt inte uppfyller artikel 17 genom att inte följa programmet för införandet av reningsverken.
It has therefore, in its role as Guardian of the Treaty, taken the necessary steps towards an infringement procedure under Article 169 of the EC Treaty.
Kommissionen har där för i sin roll som fördragets garant vidtagit nödvändiga åtgärder för utredning av brott mot artikel 169 i EG-fördraget.
Question No 95 by Hans Lindqvist (H-0358/98)
Fråga nr 95 från Hans Lindqvist (H-0358/98)
The Court of Justice has rejected an application from Storstockholms Lokaltrafik (SL) - Greater Stockholm Public Transport - for a derogation from EU transport rules on the grounds that SL Buss is not a public authority but a company.
Med motiveringen att Storstockholms lokaltrafiks bussar, SL Buss, inte är en myndighet utan ett företag, godkänner inte EG-domstolen undantag från EU:s trafikregler.
As SL Buss is the only organization running services on its routes and those services are supervised by a public authority, it should be possible for the EU derogation to apply.
Eftersom SL Buss ensamt trafikerar sina linjer och trafiken kontrolleras av en myndighet, borde EU:s undantag för myndigheter kunna gälla.
The derogation would mean that drivers would only have to produce duty sheets for one day's driving instead of for a week.
Undantaget skulle innebära att en förare endast behöver visa upp tjänstgöringslistor för en dags köming, i stället för en veckas köming.
If the EU is to interfere in the details of all kinds of rules and regulations in almost every conceivable area of society, it is hardly likely that circum­stances will improve for authorities, companies or individuals.
Om EU skall lägga sig i detaljer i alla möjliga regelverk på nästan alla tänkbara områden i samhället, kommer knappast förutsättningarna för myndigheter, företag eller enskilda att förbättras.
No 4-517/257 metropolitan areas, such as in Sweden and Finland, from those applying in the central parts of the EU and that Community rules in these areas are inappropriate?
Är det inte dags att rensa upp i direktivfloran och se utanför Strasbourg och Bryssel samt inse att det på lokaltrafikens områden, särskilt i de mer "glest befolkade storstadsregionerna", bl.a. i Sverige och Finland, råder helt andra förutsättningar än i EU:s centrala delar och att gemenskapsregler på dessa områden är olämpliga?
In its judgment of 17 March 1998 in Case C-387/96, the Court of Justice ruled that the provision of a public passenger transport service within the framework of an exclusive contract for a predetermined period which had been obtained following a competitive tender is subject to Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (')·
I sitt domslut av den 17 mars 1998 i mål C-387/96 fastslog domstolen att föreskrifterna om allmän passagerartransport inom ramarna för ett exklusivt kontrakt för en förutbestämd period som hade tilldelats genom konkurrensutsatt anbudsförfarande omfattas av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning avseende vägtransporter (')·
The Court is of the opinion that, in this case, the bus transport operator is in competition with pro fessional transport operators and the derogation which may be granted to vehicles used by public authorities to provide public services which are not in competition with professional operators (Article 14.1.(b) of the Regulation) is not, therefore, applicable.
Domstolen ansåg att busstransportoperatören i detta fall konkurrerar med professionella transport företag och att det undantag som kan ges för fordon som används av offentliga myndigheter för att tillhandahålla offentliga tjänster som inte konkurrerar med yrkesoperatörer (artikel 14.1 bi förordningen) därför inte är tillämpligt.
The Court did not rule on the question of whether the bus company was a public or private enter prise.
Domstolen uttalade sig inte i frågan huruvida bussföretaget var ett offentligt eller privat företag.
The Court ruling preserves the social protection, road safety and harmonization of conditions of competition objectives of the Regulation.
Domstolens utslag värnar om det sociala skyddet, trafiksäkerheten och harmoniseringen av villkoren för konkurrensmålen i förordningen.
Consequently, the driver of this service must carry an extract of the duty roster and a copy of the service timetable for the current day, as well as for preceding days, so that control authorities may check whether the driver has complied with his driving and resting obligations, including the weekly rest period.
Förare i sådan tjänst måste således medföra ett utdrag ur tjänstgöringslistan och en kopia av tidtabellen för den aktuella dagen samt för föregående dagar, så att kontrollmyndigheterna kan kontrollera huruvida föraren uppfyllt sina skyldigheter avseende körtid och raster, inklusive veckans viloperiod.
As a general rule the Commission accepts - and acts upon - the point made by the honourable Member that Community rules should not be too detailed and should allow for sufficient differentiation to take into account local and regional specifities.
Generellt accepterar kommissionen, och agerar därefter, det påpekande den ärade ledamoten, vilket gör att gemenskapens bestämmelser inte bör vara alltför detaljerade och skall medge tillräcklig differentiering för hänsyn till lokala och regionala särdrag.
Consistent with that, Regulation 3820/85 provides several possibilities for exceptions and derogations but these are not applicable in the present case.
I enlighet därmed ger förordning 3820/85 flera möjligheter till undantag och avsteg, men dessa är inte tillämpliga i det aktuella fallet.
Question No 96 by Ole Krarup (H-0362/98)
Fråga nr 96 från Ole Kramp (H-0362/98)
Is the Commission planning to grant Denmark a derogation from the nitrates directive, as the Danish government has drawn up a draft law that will permit fertilizer levels in excess of those permit ted by the EU directive?
Avser kommissionen att ge Danmark dispens från nitratdirektivet, eftersom den danska regeringen lagt fram ett lagförslag som kommer att tillåta övergödning i förhållande till EU-direktivet?
On 2.3 1998 the Danish authorities informed the Commission for the second time that they intended to make use of the possibility provided for in Annex 111.2(b) of the Directive to permit higher quantities of livestock manure to be spread than that stipulated in Annex III.2 of the Directive.
Danska myndigheter informerade kommissionen den 2 mars 1998 för andra gången att de hade för avsikt att utnyttja den möjlighet som ges i bilaga III.2 b i direktivet att tillåta större mängder gödsel från djurbesättningar att spridas än vad som föreskrivs i bilaga III.2 i direktivet.
The Com mission was informed for the first time on 6.6 1997 that a derogation would be used.
Kommissionen in formerades första gången den 6 juni 1997 om att en avvikelse skulle tillämpas.
This was sub sequently withdrawn by the Danish authorities on 21.11 1997 for further consideration.
Detta drogs senare tillbaka av de danska myndigheterna den 21 november 1997 för ytterligare behandling.
Given the quantity of supplementary information submitted with this second notification and the necessity for the Commission to give it the attention it deserves, the examination of the justification for this derogation is currently taking place.
Med anledning av den kompletterande information som lämnades i samband med detta andra med delande och behovet för kommissionen att ägna denna fråga den uppmärksamhet den förtjänar, på går för närvarande en utredning om rättfärdigandet av denna avvikelse.
Once this has been carried out the Commission will make a proposal to the Committee established under Article 9 of the Directive and the procedure for its consideration will follow that laid down in this Article.
När denna utredning väl utförts kommer kommissionen att lägga ett förslag till den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 9 i direktivet och förfarandet vid behandlingen kommer att följa vad som fastställts i den artikeln.
Question No 97 by Vassilis Ephremidis (H-0365/98)
Fråga nr 97 från Vassilis Ephremidis (H-0365/98)
Subject: Implications of Commission proposals on agricultural produce
Angående: Konsekvenser av kommissionens förslag för jordbruksprodukter
From 1992 to 1997, the average EC agricultural income increased by about 19 % (or 3.5 % per an num) per agricultural worker.
Från 1992 till 1997 har jordbruksinkomsterna ökat, med ett EU-genomsnitt på ungefär 19 procent (eller 3,5 procent per år) perjordbruksanställd.
In southern Member States, the increase was even more significant (+27.4 % or +5 % per annum).
I de sydliga medlemsstaterna har den här ökningen varit mer markant (+27,4 procent, eller +5 procent per år).
At the same time, the stabilizing effect of direct subsidies has had a positive impact, particularly in southern Member States which, during the same period, suffered several droughts, leading to very low output for arable crops.
Samtidigt har de direkta stödens stabiliserande effekt gjort sig positivt kännbar, framför allt i de sydliga medlemsstaterna, som under den här perioden flera gånger har drabbats av torka, vilket har medfört mycket låga avkastningar för de huvudsakliga brukbara odlingarna.
Before the reform, in the whole of the EC, about 450 000 farmers per year gave up farming.
Antalet jordbrukare som har lämnat jordbruket låg på omkring 450 000 per år i hela gemenskapen innan reformen.
After 1992, the number decreased, to a total of 200 000 in 1997.
Efter 1992 har den siffran långsamt minskat, för att 1997 uppgå till 200 000.
On the basis of this experience, the Commission is convinced that Agenda 2000 will be an important additional step towards the consolidation of a diversified, sustainable, multi-functional and market-orientated agricultural sector, which also provides many social and environmental services in the rural environment.
Med hänsyn till den här erfarenheten är kommissionen övertygad om att Agenda 2000 kommer att representera ytterligare ett viktigt steg mot en konsolidering av ett mångfaldigt, hållbart och flerfunktionellt jordbruk, som är marknadsorienterat, men som samtidigt utför många sociala och miljöinriktade tjänster i landsbygdsområden.
Question No 98 by Pat Gallagher (H-0369/98)
Fråga nr 98 från Pat Gallagher (H-0369/98)
Subject: Amsterdam Treaty referenda and public opinion
Angående: Folkomröstningar om Amsterdamfördraget och den allmänna opinionen