natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has also called urgently for respect and protection of humanitarian aid workers from the EU and other countries, and underline EU readiness to support a political process aimed at finding a peaceful solution.
Vidare kräver rådet uttryckligt erkännande och skydd för medarbetarna i EU:s och andra länders hjälporganisationer och betonar EU:s beredskap för att stödja en po litisk process för att finna en fredlig lösning.
The Council believes that the key to the conflict in the DRC is to convince all parties, the govern ment, the rebels and the different external supporters of President Kabila and of the rebels to accept the need to seek a lasting political solution, whether under the auspices of SADC, the OAU, the UN or the international community.
Enligt rådets uppfattning handlar det i fråga om lösning av konflikten i Republiken Kongo i första hand om att stödja alla inblandade, dvs. regeringen, rebellerna och de olika utländska grupper som stöder president Kabila och rebellerna att komma till insikt om att man måste finna en varaktig po litisk lösning; detta skulle kunna ske under SADC:s, OAU:s eller den internationella gemenskapens beskydd.
The Council has expressed its support for the holding of an international conference under the auspices of the UN and OAU to address in a comprehensive fashion the different conflicts that embroil the region.
Rådet har bekräftat att det stöder en internationell konferens under FN:s och OAU:s beskydd där man skall finna omfattande lösningar för de olika konflikter som regionen är invecklad i.
It notes with satisfaction that the regional leaders are showing a growing interest for this proposal.
Det konstaterar med tillfredsställelse att de regionala ledarna visar ökande intresse för detta förslag.
The EU Special Envoy, Mr Aldo Ajello, has played an important role to find a peaceful solution to the conflict in the DRC, as well as in the Burundi peace process.
EU:s särskilda delegat, Aldo Ajello, spelar en viktig roll då det gäller att finna en fredlig lösning på konflikten i Republiken Kongo så väl som i fredsprocessen i Burundi.
He has ongoing contacts with the key figures and reports regularly to the Council, giving his recommendations on what the EU should do.
Han står vidare i kontakt med de ansvariga och rapporterar regelbundet för rådet då han ger sina rekommendationer för ett eventuellt agerande från EU:s sida.
The EU has contributed financially to the Arusha peace process led by former President Nyerere, where the third round of talks with all Burundi parties will start on 12 October.
EU har gett ett finansiellt bidrag till Arushas fredsprocess under beskydd av den tidigare presidenten Nyerere; den tredje samtalsrundan inom ramen för denna process kommer att börja med alla burundiska parter den 12 oktober.
The EU adopted a Programme for Preventing and Combating Illicit Arms Trafficking in Conventional Arms on 26 June 1997 and agreed on an EU Code of Conduct on Arms Exports on 25 May 1998.
EU antog den 26 juni 1997 ett program för att förebygga och bekämpa den illegala handeln med kontroversiella vapen och avtalade om en EU-uppförandekodex för vapenutförsel den 25 maj 1998.
The EU has supported an initiative from Mali for a moratorium on the import, export and manufacture of light weapons in the Sahara-Sahel region and has continued to encourage all states to sign the UN Register on Conventional Arms.
EU har stött ett initiativ från Mali beträffande ett moratorium för införsel, utförsel och tillverkning av lätta vapen med tanke på Sahara-Sahel-regionen och dessutom arbetat för att alla stater under tecknar FN-registret om konventionella vapen.
The EU has expressed its full support for the report of the UN Secretary-General 'The Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa' of April 1998.
EU förordar oinskränkt rapporten från Förenta nationemas generalsekreterare från april 1998 om konfliktorsakerna och främjande av en stabil fred och en varaktig utveckling i Afrika.
The sentences passed by the Italian government on the basis of exceptional measures on Toni Negri and some four hundred other persons, on the grounds of political activities two decades ago, have forced many of those persons into exile elsewhere in Europe, while others have been imprisoned -among them Toni Negri, charged with the 'offence' of being the ideologist of those activities.
Den italienska regeringen har utdömt straff grundade på undantagsåtgärder mot Toni Negri och ungefär fyrahundra övriga personer på grund av politisk verksamhet som utförts för tjugo år sedan.
Does the Council not consider that if there is to be true democracy in Italy these exceptional measures must be repealed, since they are more stringent than those applicable under ordinary law?
Detta har lett till att ett stort antal av dessa personer gått i landsflykt runtom i Europa och till att andra fängslats, bland dessa Toni Negri, som anklagas för det påstådda brottet att vara hjärnan
Respect for human rights and the democratic freedoms on which the whole work of the European institutions is based is, of course, of great importance to the Council.
Självklart är rådet mycket angeläget om respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska friheterna, vilket hela verksamheten inom ramen för de europeiska institutionerna vilar på.
My reply to the specific question asked by a Member of the House in this Question Time must, un­fortunately, be that the Council, as a Community body, is not in a position to comment on or to assess the facts given.
På den specifika fråga som ledamoten ställer inom ramen för denna frågestund, måste jag dock ty värr svara att rådet som gemenskapsorgan inte är berättigat att kommentera eller värdera de fakta som han anför.
This case involves an issue which falls exclusively within the jurisdiction of the Italian authorities responsible, and it would be more appropriate to ask this question in the Italian Parliament.
I föreliggande fall handlar det nämligen om en fråga som uteslutande faller under de aktuella myndigheternas ansvarsområde i Italienska republiken, och det skulle snarare vara tillrådligt att ställa dem i det italienska parlamentet.
Question No 22 by Sören Wibe (H­0893/98) Subject: Plans for new trade agreement between the EU and the USA
Fråga nr 22 från Sören Wibe (H-0893/98) Angående: Planerna på nytt handelsavtal mellan EU och USA
What stage has been reached in the discussions between the Member States concerning a new trade agreement between the EU and the USA?
Kan rådet redogöra för läget i diskussionerna mellan medlemsstaterna om ett nytt handelsavtal mel lan EU och USA?
Have any problems arisen in these discussions?
Föreligger det några problem i diskussionerna mellan medlemsstaterna?
The Commission has only recently submitted to the Council its proposals for the implementation of the Transatlantic Economic Partnership.
Kommissionen har för rådet nyligen lagt fram sina förslag om att inrätta ett transatlantiskt ekonomiskt partnerskap.
The Council is still examining these proposals, and has not yet therefore taken a view on this issue.
Rådet granskar fortfarande dessa förslag och har därför ännu inte intagit någon ståndpunkt i frågan.
Question No 23 by Alexandres Alavanos (H­0898/98) Subject: Accession of the Republic of Cyprus to the EU
Fråga nr 23 från Alexandres Alavanos (H-0898/98) Angående: Republiken Cyperns inträde i EU
Statements issued by the French and Italian Ministers responsible for European affairs, Moscovici and Facino, to the effect that it is essential to resolve the Cyprus problem before it can join the Eu­ropean Union, have caused great concern, since this effectively delivers Cyprus as a hostage into Turkish hands on the question of accession.
I uttalanden har den franske ministern Moscovici och den italienske ministern Facino, båda ansvariga för europafrågor, sagt att en nödvändig förutsättning för att Cypern skall bli EU-medlem är att Cypernfrågan löses. Detta har lett till oro eftersom det gör Republiken Cyperns inträde till en tur kisk gisslan.
What is the Council's position concerning the accession of Cyprus?
Kan rådet redogöra för sin inställning i frågan om Cyperns EU-inträde?
Answer i !
Svar
In accordance with the conclusions of the Luxembourg European Council and the general EU po­sition for the accession negotiations with Cyprus, the Union believes that the accession of Cyprus should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and help to bring about civil peace and reconciliation on the island.
I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg och EU:s allmänna håll ning i fråga om anslutningsförhandlingarna med Turkiet är EU av den uppfattningen att Cyperns anslutning kommer alla folkgrupper tillgodo, inklusive den turkcypriotiska folkgruppen, och skall bidra till inre fred och försoning.
The Union regrets that it has not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the accession negotia­tions.
EU beklagar att en politisk lösning för den permanenta delningen av Cypern inte kunde nås i rätt tid före anslutningsförhandlingarna.
The Union welcomes the offer the Cypriot Government has made to include Turkish Cypriot rep­resentatives in the team for negotiating the terms of Cyprus's accession to the EU, and regrets that the Turkish Cypriot community has so far responded negatively to this offer.
EU välkomnar erbjudandet från den cypriotiska regeringen att ta med turkcypriotiska representanter i den delegation som skall komma överens om villkoren för Cyperns anslutning till EU och be klagar att den turkcypriotiska folkgruppen har reagerat avvisande på detta erbjudande.
It reiterates the im­portance that it attaches to associating the Turkish Cypriots with the accession process.
Den påpekar att på nytt att den tillskriver turkcyprioternas deltagande i anslutningsprocessen stor betydelse.
To this end, the presidency and the Commission will pursue the necessary contacts.
I detta syfte kommer presidiet och kommissionen att fortsätta de erforderliga samtalen.
The Union believes that the accession negotiations will contribute positively to the search for a po­litical solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations.
Enligt EU:s åsikt kommer anslutningsförhandlingarna på ett positivt sätt att bidra till sökandet efter en politisk lösning på Cypernproblemet inom ramen för de samtal som förs under Förenta nationemas beskydd.
In that context, the Union's objective remains a bi­communal, bi­zonal federation on the basis of a comprehensive political settlement in accordance with UN Security Council resolutions.
I detta sammanhang föresvävar EU vidare målet att en federation uppstår som be står av två folkgrupper och två zoner på grundval av en omfattande politisk reglering i överens stämmelse med FN:s säkerhetsråds resolutioner.
Further progress in terms of a harmonised approach to migration policy could result from the dis­cussions relating to two Commission initiatives in this area, which are currently being dealt with by the relevant Council bodies.
Vidare framsteg i fråga om en harmoniserad uppställning för migrationspolitiken skulle kunna bli resultatet av överläggningarna om två kommissionsinitiativ på detta område, vilka för närvarande äger rum i vederbörande instanser inom rådet.
The first initiative concerns the Commission proposal for an agree­ment on regulations for the admission of third­country nationals.
I fråga om det första initiativet handlar det om kom missionens förslag till en överenskommelse för reglering av tillträde för medborgare i tredje land.
This proposal aims to deal com­prehensively with policy issues concerning legal immigration.
Med detta förslag kommer frågor om en policy för den legala invandringen att behandlas på ett ut tömmande sätt.
We should bear in mind that the Luxembourg Council Presidency forwarded this Commission proposal to the European Parliament on 8 December 1997 for an opinion, in accordance with Article K.6, second paragraph, of the Treaty on European Union.
Jag vill erinra om att det luxemburgiska ordförandeskapet tillställde Europaparlamentet detta kommissionsförslag den 8 december 1997 i enlighet med artikel K6.
The European Parliament was also asked to deliver an opinion on this issue.
2 i Fördraget om Europeiska unionen med en begäran om ett ställningstagande.
Furthermore, Member States are required by the Amsterdam Treaty to work towards greater harmonisation of their immigration policies.
För övrigt uppmanas medlemsstaterna i Amsterdamfördraget att sträva efter en fortsatt harmonisering av sin invandringspolitik.
In the context of gradually introducing an area of free dom, security and the rule of law, Title IV provides for the adoption by the Council of measures relating to immigration policy.
I samband med det stegvisa införandet av en region som kännetecknas av frihet, säkerhet och rättvisa föreskriver avsnitt IV i fördraget att rådet vidtar specifika åtgärder i fråga om invandringspolitiken.
As far as the particular question of illegal immigrant networks is concerned, the Council has also taken a series of initiatives in order to put an end to trade in human beings.
Vad den speciella frågan om kriminella människosmugglarorganisationer beträffar har rådet likaså tagit ett flertal initiativ för att sätta stopp för människohandeln.
In view of the different dimensions of this phenomenon, measures have been taken at several levels, and these include as pects of migration policy as well as judicial and police cooperation.
I betraktande av de olika dimensioner som detta fenomen har vidtas åtgärder på flera nivåer som omfattar såväl migrationspolitiska aspekter som rättsligt och polisiärt samarbete.
On 29 November 1996, the Council adopted a joint action, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on setting up a support and exchange programme for people who are responsible for taking steps against trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP Programme).
Den 29 november 1996 antog rådet en gemensam åtgärd med stöd av artikel K3 i Fördraget om Europeiska unionen i syfte att upprätta ett utbildnings- och utbytesprogram för personer som är an svariga för åtgärder mot människohandeln och sexuellt utnyttjande av bam (STOP-programmet).
On 16 December 1998, the Council adopted a further joint action, also on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on extending the mandate of the Europol Drugs Unit (EDU) to include the exchange of information and knowledge, for example concerning smuggling of illegal immigrants and trade in human beings.
Den 16 december 1996 antog rådet ytterligare en gemensam åtgärd, även den med stöd av artikel K3 i Fördraget om Europeiska unionen, i syfte att utvidga mandatet för Europols narkotikaenhet (EDU) då det gäller utbyte av information och kunskap, bl.a. om kriminalitet i samband med män niskosmuggling och människohandel.
On 24 February 1997, the Council adopted a joint action, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on combating trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Den 24 februari 1997 antog rådet en gemensam åtgärd med stöd av artikel K3 i Fördraget om Eu ropeiska unionen beträffande bekämpandet av människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
This joint action calls upon the Member States to take specific measures at national level in order to treat trade in human beings as a criminal offence in national law.
Med denna gemensamma åtgärd uppmanas medlemsstaterna att vidta specifika åtgärder på nationell nivå för att behandla människohandel som brottslig handling i nationell rätt.
In addition, this joint action provides for certain forms of judicial cooperation in investigations and criminal proceedings in volving trade in human beings.
I denna gemen samma åtgärd föreskrivs vidare bestämda former för det rättsliga samarbetet vid undersökningar och straffprocesser i fråga om människohandel.
The Council is also following closely similar developments at the United Nations, in particular in itiatives concerning the conclusion of global instruments to combat trade in children or illegal im migrants.
För övrigt följer rådet med stor uppmärksamhet den hithörande utvecklingen inom Förenta nationerna, i synnerhet initiativen med avseende på slutförandet av instrument med världsomfattande giltighet för att bekämpa handeln med barn eller illegala invandrare.
The Council is currently coordinating the positions of the Member States so that these initiatives can quickly be brought to a successful conclusion.
Rådet samordnar för närvarande medlemsstaternas ståndpunkter så att dessa initiativ skyndsamt kan komma till stånd på ett framgångsrikt sätt.
Question No 24 by Mihail Papayannakis (H-0899/98)
Fråga nr 24 från Mihail Papayannakis (H-0899/98)
Subject: Immigration and asylum policy
Angående: Politisk invandring och asyl
Can the Council say whether the positions adopted by the Commission and the statement of principles issued by the European Council in Edinburgh concerning an overall European immigration strategy have resulted in any specific programmes or action plans and if so, which?
Har kommissionens ställningstaganden och uttalandet från Europeiska rådets möte i Edinburgh om en alleuropeisk strategi inom invandringspolitiken omvandlats till några konkreta program eller handlingsplaner och vilka är i så fall dessa?
Is an integrated European immigration policy now in existence or would it be more accurate to say that measures taken in response to the successive waves of refugees are makeshift, inadequate and piecemeal and taken in isiolation by the various Member States?
Finns det i dag en integrerad europeisk invandringspolitik eller hanteras t.ex. flyktingvågor genom improviserade, otillräckliga och osammanhängande knippen av lösningar, och dessutom på olika sätt i olika medlemsstater?
Have uniform programmes been drawn up by host countries to ensure that refugees can be properly integated in terms of social welfare?
Har det utarbetats några enhetliga program för flyktingars integrering på ett sätt som är förenligt med gemenskapslagstiftningen mellan mottagarländerna?
For example, have uniform arrangements been introduced to provide shelter and care for asylumseekers together with common policies in respect of housing or employment or common procedures for the granting of citizenship?
Finns det t.ex. något enhetligt system för hälsovård och omsorg för asylsökande, någon gemensam bostadspolitik eller arbetsmarknadspolitik, eller något gemensamt sätt att hantera frågan om medborgarskap?
What steps has the Council taken to combat the activities of criminal organisations engaged in il legal immigration?
Vilka åtgärder har rådet vidtagit för att bekämpa de illegala och brottsliga grupperingarna inom den illegala invandringen?
In recent years, the Council has adopted a number of instruments on various aspects of both legal and illegal immigration.
Rådet har under de senaste åren antagit en rad instrument för olika aspekter av den legala liksom även den illegala invandringen.
These instruments constitute important steps towards the gradual building of a common strategy in the area of immigration policy.
Dessa instrument är viktiga steg i det progressiva förvärvet av en gemensam strategi för invandringspolitiken.
However, these instruments do not include any specific measures to harmonise the reception or integration of asylurh-seekers or recognized refugees by Member States.
De innehåller dock inga specifika åtgärder för harmonisering av upptagandet eller integrationen av asylsökande eller erkända flyktingar i medlemsstaterna. terna.
Does the Council not consider that matters concerning the Geneva Convention should be dealt with by the UN and the independent nations who are parties to that Convention?
Anser rådet att frågor som rör Genevekonventionen bör hanteras av FN och de självständiga nationer som anslutit sig till konventionen?
In reply to the honourable Member's question, let me point out that the Austrian Presidency at taches great importance to the integrity of the Geneva Convention which has played and will continue to play a fundamental role in protecting refugees.
Med anledning av ledamotens fråga skulle jag först vilja hänvisa till att det österrikiska ordförandeskapet tillmäter okränkbarheten vad beträffar Genèvekonventionen, som har spelat och kommer att spela en grundläggande roll när det gäller skyddet av flyktingar, stor betydelse.
The presidency firmly believes, however, that there is a need for complementary measures in order to cope with a growing number of situations which the Geneva Convention either does, not cover or is not designed to cover, such as mass migration flows caused by civil war or persecution by non-state bodies.
Presidiet är emellertid fast övertygat om att det krävs kompletterande åtgärder för att hantera allt fler situationer som Genèvekonventionen antingen inte omfattar eller inte bör omfatta, t.ex. massflykt orsakad av inbördeskrig eller förföljelse som utförs av icke-statliga grupper.
It is therefore not the presidency's intention to amend or replace the Geneva Convention, and I would like to reassure the House on that score.
Därför är det inte presidiets avsikt att ändra eller ersätta Genèvekonventionen, vilket parlamentet kan vara förvissat om.
Question No 26 by Hans Lindqvist (H-0904/98)
Fråga nr 26 från Hans Lindqvist (H-0904/98) Angående: Inför offentlighet och meddelarskydd för att stoppa svindlerierna
A number of cases of fraud are now being uncovered within the Commission.
Ett antal bedrägeriaffärer börjar nu rullas upp inom EU-kommissionen.
Several million ECU which should have gone to those affected as a result of the war in Bosnia have ended in the pockets of dishonest consultancy firms and relatives of Commission officials.
Mångmiljonbelopp som skulle ha gått till krigsdrabbade i Bosnien har hamnat i fickorna på bedrägliga konsultbolag och anhöriga till kommissionens anställda.
To prevent further fraud, protection should be introduced for 'whistle-blowers' and the acts of the Commission should be made public.
För att förhindra fortsatta svindlerier måste meddelarskydd införas och kommissionens handlingar göras offentliga.
The EU system of officials with jobs for life, who are recruited when young and have no protection if they disclose irregularities, creates an atmosphere where corruption and fraud can flourish.
EU-systemet med livstidsanställda som anställs som unga och som saknar meddelarskydd skapar en atmosfär där korruption och svindlerier kan breda ut sig.
Staff within the Commission who wish to tip off the media about negligence and irregularities must re ceive protection from investigation and threats.
Personalen inom kommissionen måste få ett meddelarskydd där de kan tipsa media om brister och oegentligheter utan att de blir efterforskade och hotade.
All acts of the EU must be transparent so that the Commission's activities can be critically examined and discussed.
Alla EU:s handlingar måste bli offentliga så att kommissionens verksamhet kan granskas kritiskt och debatteras.
Does the Council propose to take the initiative to introduce protection for 'whistle-blowers' and transparency within the Commission?
Avser rådet ta initiativ för att införa meddelarskydd och offentlighet i kommissionen?
The Council is concerned with any fraud which affects the budget of the European Communities and has adopted a number of legal instruments and conventions under Article K of the TEU to deal with such fraud.
Rådet känner sig träffat av varje fall av bedrägeri som drabbar Europeiska gemenskapemas budget och har därför som motåtgärd antagit ett antal rättsakter och konventioner i enlighet med artikel K i Fördraget om Europeiska unionen.
The question of initiatives to introduce protection for 'whistle-blowers' and transparency within the Commission is first and foremost a matter for the Commission to deal with.
Frågorna om eventuella initiativ för att införa meddelarskydd för tjänstemän som uppmärksammar oegentligheter respektive om insyn och öppenhet inom kommissionen angår i första hand kommissionen.