natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its coordinating role is essential for ensuring the consistency of the work of the Council which, while being a single legal entity, holds about twenty kinds of specialized meetings (Transport Council, Internal Market Council, Environment Council, etc.).
Dess samordnande roll är väsentlig för att säkerställa konsekvensen i rådets arbete, eftersom det juridiskt sett endast finns ett gemensamt råd, men det sammanträder i ett tjugotal specialiserade sammansättningar (rådet (transport), (inre marknaden), (miljö) osv.).
Coreper is responsible for ensuring
Coreper har till uppgift att se till att handlingarna i ett ärende presenteras för rådet i lämplig form.
The wording of Article 30(1) of the ECSC Treaty and Article 121(1) of the Euratom Treaty is the same.
) Artikel 30.1 i EKSG-fördraget och artikel 121.1 i Euratomfördraget har samma lydelse.
It prepares all Council discussions, assesses the aspects of the dossiers and defines the options available.
överläggningar, bedömer de olika aspekterna av ärendet och fastställer de föreliggande valmöjligheterna.
Coreper's role is also essential as a body enabling agreement to be reached at its level that will in general be confirmed by the Council.
På samma sätt spelar Coreper en väsentlig roll som den instans som gör det möjligt att på sin nivå nå en överenskommelse som sedan i allmänhet bekräftas av rådet.
In December 1974, the Heads of State and Government strengthened that role by agreeing to give the Permanent Representatives "greater latitude so that only the most important political problems need be discussed in the Council".
I december 1974 förstärkte dessutom stats- och regeringscheferna denna roll genom att enas om att ge de ständiga representanterna "större manöverutrymme [...] så att endast de viktigaste politiska frågorna behöver tas upp i rådet".
Coreper's central role is illustrated by the fact that all the items included on the Council's agenda must be examined beforehand by Coreper (Part 1 or 2) unless, in an emergency, the Council decides unanimously to consider the matter without prior examination or Coreper itself has decided (by a simple majority) to refrain from prior examination (Article 19(1) CRP).
Att Coreper har en central roll framgår också av att alla punkter på rådets dagordning ovillkorligen först skall behandlas av Coreper I eller II, såvida inte rådet i brådskande fåll enhälligt beslutar att överlägga utan att denna föregående behandling har ägt rum eller Coreper själv beslutat (med enkel majoritet) att avstå från denna förberedande behandling (artikel 19.1 i RAO).
It should, however, be emphasized that broad conclusions worked out by Coreper can always be called into question by the Council, which alone has decision-making power.
Det bör emellertid understrykas att det som Coreper kommer överens om alltid kan ifrågasättas av rådet som ensamt har befogenhet att fatta beslut.
Coreper is therefore neither an EU institution nor a decision-making body with its own powers.
Coreper är således varken en EU-institution eller någon beslutsinstans med egna befogenheter.
It is a preparatory body or, as recently described by the Court of Justice, "an auxilian body of the Council, for which it carries our preparation and implementation work.
Det är en förberedande instans eller, som domstolen nyligen beskrev den, "ett organ som biträder rådet och för dettas räkning fullgör förberedande och verkställande uppgifter.
Coreper's function of carrying out the tasks assigned to it by the Council does not give it the power to take decisions which belongs, under the Treaty, to the Council". (')
Fullgörandet av deförordnanden som Coreper anförtrotts av rådet ger det inte befogenhet att fatta beslut. Enligt fördraget tillkommer denna befogenhet rådet". (')
With regard to its functioning Coreper, Part 2 and Part 1, is presided over respectively by the Permanent Representative and the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency (first sentence of Article 19(3) CRP).
När det gäller Corepers sätt att fungera skall Coreper II och I som ordförande ha den ständiga representanten för den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet respektive dennes ställföreträdare (artikel 19.3 första meningen i RAO).
Part I, like part "A" of the Council's agenda, includes items which do not in principle require discussion whereas Part II, like Part "B" of the Council's agenda, implies discussion.
Del I, liksom del A på rådets dagordning, gäller de punkter som i princip inte kräver någon överläggning, medan del II, liksom del B på rådets dagordning, kräver överläggning.
If Coreper reaches agreement on a "II" item on its agenda, that item will therefore become an "A" item on the Council's agenda.
Om Coreper lyckas nå en överenskommelse om en Il-punkt på sin dagordning blir denna punkt följaktligen en A-punkt på rådets dagordning.
Paragraphs 26 and 27 of the judgment of 19 March 1996, Case C-25/94 Commission ν Council (not yet published).
(') Punkterna 26 och 27 i domskälen till domen av den 19 mars 1996, Kommissionen mot rådet, mål C-25/94 (ännu Inte offentliggjord).
Coreper, Parts 1 and 2, holds meetings every week.
Coreper I och II sammanträder varje vecka.
Preparations for its work are made the day before by the personal assistants of the Coreper members who meet respectively under the name of the Mertens Group for Coreper Part 1 and the Antici Group for Coreper Part 2.
Dess arbete förbereds dagen innan av Coreperledamöternas personliga assistenter, som sammanträder under benämningen Mertensgruppen för Coreper I respektive Antici-gruppen för Coreper II.
The Antici Group (named after its first Chairman) was set up in 1975 to review the agendas for Coreper Part 2 and settle technical and organizational details.
Antici-gruppen (uppkallad efter sin förste ordförande) inrättades 1975 för att gå igenom dagordningarna för Coreper II och reglera de tekniska och organisatoriska detaljerna i dem.
The Mertens Group (also named after its first Chairman) was set up for the same purpose in 1993.
Mertensgruppen (likaledes uppkallad efter sin förste ordförande) inrättades i samma syfte 1993.
The Treaties set up certain specific committees responsible for coordinating activities in a particular field.
Fördragen inrättar vissa särskilda kommittéer med uppgift att samordna verksamheten inom ett visst område.
However, given the institutional unity provided for in Article C TEU, as reflected in Articles J. 11 and K.8 TEU (which render applicable to Titles V and VI various provisions of the TEC, in particular Article 151), those committees are without prejudice to Coreper's central role.
Med hänsyn till den institutionella enhet som föreskrivs i artikel C i FEU och som återspeglas i artiklarna I 11 och K 8 i FEU (som gör vissa bestämmelser i EG-fördraget, särskilt dess artikel 151, tillämpliga på avdelningarna V och VI) kan emellertid dessa kommittéer inte påverka Corepers centrala roll.
Each provision of the Treaty setting up one of those committees specifically reserves application of Article 151 TEC, i.e. Coreper's general responsibility for preparing the work of the Council.
I varje bestämmelse i fördraget som inrättar en av dessa kommittéer sägs det således att tillämpningen av artikel 151 i EG-fördraget inte påverkas, dvs. Corepers allmänna ansvar för att förbereda rådets arbete.
Reports from those committees must be available in good time prior to the Coreper meeting at which they are to be examined (Article 20 CRP).
Rapporterna från dessa kommittéer skall vara tillgängliga i tid för de sammanträden i Coreper vid vilka rapporterna skall behandlas (artikel 20 i RAO).
Unless the Council decides otherwise, those committees are chaired by a delegate of the Member State which holds the Presidency (second sentence of Article 19(3) CRP).
Dessa kommittéer skall som ordförande ha en företrädare för den medlemsstat som utövar ordförandeskapet om inte rådet beslutar något annat (artikel 19.3 andra meningen i RAO).
However, for the preparation of meetings of Council compositions which meet only once during the first half of a six-monthly period, the meetings of those committees held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(3) CRP).
Om det emellertid rör sig om att förbereda en sammansättning som rådet endast sammanträder i en gång under den första hälften av ett halvår får de kommittéer som sammanträder under föregående halvår som ordförande ha en företrädare för den medlemsstat som skall utöva ordförandeskapet under följande halvår (artikel 19.3 sista meningen i RAO).
Use has not been made of that possibility.
Denna möjlighet har ännu inte utnyttjats.
The Monetary Committee, set up by Article 109c TEC, is responsible for keeping under review the monetary and financial situation of the Member States and may deliver opinions.
Monetära kommittén, som nämns i artikel 109c i EG-fördraget, har till uppgift att följa den monetära och finansiella situationen i medlemsstaterna och kan avge yttranden.
It is also responsible, without prejudice to Article 151 TEC, for contributing to the preparation of the work of the Council in various fields such as safeguard measures with regard to movement of capital or other aspects, coordination of Member States' economic policies, etc. A specific reminder of that
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 151 i EG-fördraget har den också till uppgift att medverka vid förberedelsen av rådets arbete inom olika områden, t.ex. skyddsåtgärder som gäller kapitalrörelser och annat, samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik, osv. Denna kommittés särskilda roll påpekas särskilt i en fotnot till artikel 19 i RAO.
Committee's special role is given in a footnote to Article 19 CRP. Its chairmanship is not subject to the normal rules of rotation every six months (').
Ordförandeskapet i denna kommitté följer inte de normala reglerna om byte av ordförande en gång i halvåret (').
A special committee (known as the Article 113 Committee) was set up by Article 113(3) TEC.
En särskild kommitté (kallad Artikel 113-kommittén) inrättas i enlighet med artikel 113.3 i EG-fördraget.
That Committee has the task of assisting the Commission when, having received authorization by the Council, it conducts negotiations to conclude an international agreement within the framework of common commercial policy.
Denna kommitté har till uppgift att biträda kommissionen när denna, efter att ha fått rådets tillstånd till det, förhandlar om att ingå internationella avtal inom ramen för den gemensamma handelspolitiken.
The Political Committee, set up by Article J.8(5) TEU, is composed of the Political Directors of Member States' Ministries of Foreign Affairs.
Politiska kommittén, som nämns i artikel J 8.5 i FEU, är sammansatt av de politiska direktörerna vid medlemsstaternas utrikesministerier.
That Committee is a body for consultation and conciliation which monitors and analyses the international situation and its development in the areas covered by CFSP.
Denna kommitté är en instans för rådfrågning och samråd som övervakar och analyserar den internationella situationen och dess utveckling på de områden som berör GUSP.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions, all of which is without prejudice to Article 151 TEC.
Den bidrar till att utforma politiken genom att avge yttranden, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 151 i EG-fördraget.
The coordinating committee in the fields covered by Title VI TEU (known as the K.4 Committee), set up by Article K.4 TEU, gives opinions and contributes to the preparation of the Council's discussions in the fields covered by Title VI TEU and the areas referred to in Article 100c TEC (visas), all of which is without prejudice to Article 151 TEC.
Samordningskommittén inom området för avdelning VI i FEU (kallad K 4-kommittén), som nämns i artikel K 4 i FEU, avger yttranden och bidrar till att förbereda rådets överläggningar inom områdena för avdelning VI i FEU och inom de områden som avses i artikel 100c i EG-fördraget (visering), dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 151 i EG-fördraget.
Mention may also be made of the Special Committee on Agriculture (SCA), set up in May 1960, which is specifically responsible for preparing many matters falling within the scope of the Agriculture Council.
Särskilda jordbrukskommittén (SJK) bör också nämnas: den inrättades i maj 1960 och har till särskild uppgift att förbereda de talrika ärenden som skall behandlas av rådet (jordbruk).
That Committee therefore plays the same role in very technical agricultural spheres as Coreper does in the other spheres.
Denna kommitté spelar alltså, inom de mycket tekniska områdena för jordbruk, samma roll som Coreper inom övriga områden.
To help in preparing the Council's work, Coreper may issue instructions for setting up committees or working parties (Article 19(2) CRP).
För att bistå i förberedelserna av rådets arbete får Coreper genom uppdrag inrätta kommittéer eller arbetsgrupper (artikel 19.2 i RAO).
Those working parties are composed of delegates from each Member State.
Dessa grupper skall bestå av företrädare för varje medlemsstat.
They may be more or less permanent as required.
De kan vara mer eller mindre permanenta beroende på behoven.
To date, Coreper has set up approximately 200 working parties in the various areas of the Council's activities.
Till dags dato har Coreper inrättat omkring 200 grupper inom rådets olika verksamhetsområden.
Pursuant to Article 7 of that Committee's rules of procedure, the Chairman is appointed by the Committee itself from among its members.
(1) Enligt artikel 7 i stadgarna för denna kommitté skall ordföranden utses inom kommittén av dess ledamöter.
His term of office consists of two years and may be renewed (see Council Decision of 18 March 1958, OJ No 17, 6 October 1958).
Mandatet är tvåårigt och kan förlängas (se rådets beslut av den 18 mars 1958, EGT nr 17, 6.10.1958).
As with the committees set up by the Treaties, these committees and working parties are chaired, unless Coreper decides otherwise, by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(3) CRP).
I likhet med de kommittéer som inrättas genom fördragen skall dessa kommittéer och arbetsgrupper som ordförande ha en företrädare för den medlemsstat som utövar ordförandeskapet, om inte Coreper beslutar något annat (artikel 19.3 tredje meningen i RAO).
When preparing for a meeting of a Council composition which meets only once during the first half of a six-month period, the meetings of committees and working parties held during the preceding six months may, however, be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(3) CRP).
Om det emellertid är fråga om att förbereda rådssammanträden i en sammansättning som rådet endast sammanträder i en gång under den första hälften av ett halvår får de kommittéer och arbetsgrupper som sammanträder under föregående halvår som ordförande ha en företrädare för den medlemsstat som skall utöva ordförandeskapet under följande halvår (artikel 19.3 sista meningen i RAO).
Reports from Council committees and working parties must be available in good time prior to the Coreper meeting at which they are to be examined.
De rapporter som sammanställs av rådets kommittéer och arbetsgrupper skall vara tillgängliga i tid före de sammanträden i Coreper vid vilka rapporterna skall behandlas.
It is the task of the Presidency, assisted by the General Secretariat, to organize and plan the meetings of the various working parties.
Det är ordförandeskapet som med hjälp av generalsekretariatet skall organisera och planera de olika arbetsgruppernas sammanträden.
To do so, before the start of its six-monthly Presidency, it draws up a timetable of the meetings it plans to hold.
Det skall därför i tabellform upprätta en tidsplan för de planerade sammanträdena innan dess ordförandeskapsperiod börjar.
That timetable must be adjusted in accordance with the progress of proceedings (Article 20 CRP).
Denna plan skall anpassas efter hand som arbetet fortskrider (artikel 20 i RAO).
If a working party reaches agreement on a dossier, the item concerned is included in Part I of Coreper's agenda and subsequently in Part "A" of the Council's agenda.
Om en överenskommelse nås på arbetsgruppsnivå skall punkten i fråga tas upp i del I på Corepers dagordning och därefter i del A på rådets dagordning.
However, this never prevents any of the members of Coreper and subsequently the Council, or the Commission, from expressing their opinions when those items are being approved and to have statements entered in the Council minutes (Article 2(6) CRP), or even to retract their delegation's earlier provisional agreement.
Detta utesluter dock aldrig möjligheten för var och en av Corepers ledamöter och sedan rådets medlemmar eller för kommissionen att uttrycka sin åsikt i samband med godkännandet av dessa punkter och att få uttalanden införda i rådets protokoll (artikel 2.6 i RAO) eller till och med att igen ta upp det preliminära godkännande som delegationen i fråga tidigare gett.
The Secretary-General and the Council General Secretariat (Article 21 CRP)
Rådets generalsekreterare och generalsekretariat (artikel 21 i RAO)
At its first meeting in September 1952, the ECSC Council set up a secretariat under the direction of a Secretary-General.
Redan vid sitt första sammanträde i september 1952 upprättade EKSG-rådet ett sekretariat under ledning av en generalsekreterare.
When the two EC and Euratom Treaties entered into force, the General Secretariat extended its activities accordingly.
När EG-fördraget och Euratomfördraget trädde i kraft utvidgade generalsekretariatet följaktligen sin verksamhet.
The Secretariat and the Secretary-General were therefore mentioned in the successive versions of the Council's Rules of Procedure until the Treaty on European Union added an explicit reference to the Secretary-General and the General Secretariat in Article 151(2) TEC (').
Sekretariatet och generalsekreteraren omnämns således i de olika versionerna av rådets arbetsordning till dess att Fördraget om Europeiska unionen uttryckligen nämner generalsekreteraren och generalsekretariatet i artikel 151.2 i EG-fördraget (').
The wording of Article 30(2) of the ECSC Treaty and Article 121(2) of the Euratom Treaty is the same.
(') Artikel 30.2 i EKSG-fördraget och 121.2 i Euratomfördraget har samma lydelse.
Artide 21(1) and the first subparagraph of Article 21(2) CRP replicate the text of Article 151(2) TEC.
Artikel 21.1 och 21.2 första stycket i RAO återger artikel 151.2 i EG­fördraget.
The principle of the single Council therefore also applies to its General Secretariat, which assists the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for under Titles V and VI TEU (CFSP and JHA).
Principen om rådets enhet tillämpas alltså även i fråga om dess generalsekretariat som biträder rådet och dess förberedande organ i all verksamhet, inbegripet den som föreskrivs i avdelningarna V och VI i FEU (GUSP och RIF).
The Secretary-General of the Council is appointed by the Council unanimously (in general for a renewable period of five years).
Rådets generalsekreterare skall utses av rådet genom enhälligt beslut (i allmänhet för en femårsperiod som kan förlängas).
He is in charge of the General Secretariat and, under the Council's authority, takes all necessary steps to ensure its proper functioning.
Han leder generalsekretariatet och skall under rådets tillsyn vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa sekretariatets funktion.
Mr Jürgen Trumpf has occupied the post of Secretary-General since July 1994.
Ämbetet som generalsekreterare innehas sedan juli 1994 av Jürgen Trumpf.
At the time of the appointment of his predecessor, Mr Ersbøll, in 1980, the Council emphasized in the recitals of its Decision, (') the great importance of the office of Secretary-General for the proper functioning of the Council, in addition to the necessary contribution of the members of the Council and the Presidency.
Vid utnämningen av hans företrädare, Niels Ersbøll, 1980 hade rådet i ingressen till sitt beslut (') förutom det nödvändiga bidraget från rådsmedlemmarna och ordförandeskapet betonat den stora betydelse som generalsekreterarens ämbete har för att rådet skall fungera väl.
One of those recitals lists the aspects necessary for such proper functioning and hence the role that the Secretary-General is required to play in this context.
Ett av styckena i ingressen innehåller en förteckning över vad som krävs för detta, och beskriver därmed den roll generalsekreteraren förväntas spela i detta avseende. Följande punkter räknas upp:
In principle, the Secretary-General attends all Coreper (Part 2) meetings and all Council meetings prepared by Coreper (Part 2) and all European Council meetings.
Generalsekreteraren är i princip närvarande vid alla möten i Coreper II och alla rådsmöten som förberetts av Coreper II samt vid Europeiska rådets möten.
His role is essentially to ensure the continuity and progress of the Council's work and to advise the Council.
Hans uppgift är huvudsakligen att övervaka kontinuiteten i rådets arbete, se till att arbetet förlöper väl och att fungera som rådgivare.
Under Article 25(1) CRP the Secretary-General, acting on instructions from the Presidency, may represent the Council before European Parliament committees.
Enligt artikel 25.1 i RAO får generalsekreteraren på ordförandeskapets uppdrag företräda rådet i Europaparlamentets utskott.
Decision 80/918/EEC, Euratom, ECSC of 26 September 1980, OJ No L 261, 4.10.1980, p. 16.
(·) Beslut 80/918/EEG, Euratom och EKSG av den 26 september 1980, EGT nr L 261, 4.10.1980, s. 16.
The CRP also mentions the Secretary-General on a number of occasions either as the the depositary of information or documents (names and functions of officials accompanying members of the Council and of the Commission (Article 4(3) CRP) or international conventions (Article 24 CRP), or as the forwarder of documents (for publication in the Official Journal (Article 15 CRP) or for notification to the Member States and the Commission (Article 18 CRP), or as the signatory, beside the President, of the minutes of Council meetings (Article 9(1) CRP)).
rådsmedlemmarna eller kommissionens ledamöter (artikel 4.3 i RAO) eller internationella avtal (artikel 24 i RAO)), på grund av att han kan förmedla handlingar (för offentliggörande i EGT (artikel 15 i RAO) eller för delgivning till medlemsstaterna och kommissionen (artikel 18 i RAO)) eller på grund av att han tillsammans med ordföranden skall underteckna protokollen från rådets sammanträden (artikel 9.1 i RAO).
Finally, the Secretary-General is responsible for submitting to the Council every year the draft estimates of the Council's expenditure and, in accordance with the Financial Regulation of the European Communities, he administers the funds placed at the Council's disposal (Article 21(3) and (4) CRP).
Slutligen har generalsekreteraren i uppgift att varje år förelägga rådet ett utkast till beräkning av rådets utgifter, och han förvaltar i enlighet med bestämmelserna i gemenskapernas budgetförordning de medel som ställs till rådets förfogande (artikel 21.3 och 21.4 i RAO).
It emerges from Article 151(2) TEC and Article 21(1) CRP that the General Secretariat's main task is to assist the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for by Titles V and VI of the TEU (CFSP and JHA) (single General Secretariat).
Enligt vad som framgår av artikel 151.2 i EG­fördraget och av artikel 21.1 i RAO är generalsekretariatets främsta uppgift att biträda rådet och dess förberedande organ i all deras verksamhet, inbegripet den som föreskrivs i avdelningarna V och VI i FEU (GUSP och RIF) (ett gemensamt generalsekretariat).
The General Secretariat is at the service of the Council, which decides on its organization.
Generalsekretariatet står till rådets tjänst, och rådet beslutar om sekretariatets organisation.