natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for this growth to develop, we will clearly have to implement a new fiscal policy and Mr Fourçans' report quite rightly included some of our amendments on reduced VAT rates.
För att utveckla tillväxten bör vi också förmodligen genomföra en ny skattepolitik och betänkandet av Fourçans har med rätta infört vissa av våra ändringsförslag om minskad mervärdesskatt.
This is a step in the right direction as it will mean greater tax harmonisation beyond the present situation in the European Union, with respect for a particular code.
Jag tror att det är en god väg. Jämfört med dagens situation i Europeiska unionen förutsätter det en högre grad av skatteharmonisering, med iakttagande av en viss lag.
If we were to introduce tax harmonisation solely to reduce national budgets' room for manoeuvre, we would not succeed in the fight against unemployment.
För om vi genomför en skatteharmonisering enbart för att minska de nationella budgetarnas manöverutrymme, kommer vi inte att lyckas bekämpa arbetslösheten.
Taxation needs to be readjusted in favour of labour.
Vi behöver en justering av skattesystemet till för mån för arbete.
Monetary policy also needs to be redeveloped, as proposed in some of the amendments tabled by my group.
Därefter behöver vi en omläggning av penningpolitiken, såsom det föreslås i vissa av min grupps ändringsförslag.
We fully understand the present situation, in which the authority and the legitimacy of the Central Bank is being consolidated.
Vi har stor förståelse för vår tid, där stabiliseringen av centralbankens auktoritet och legitimitet håller på att genom föras: det är en ny institution och den måste skapa sig en ställning.
It is a new institution and, as such, needs time to make its mark, but at the same time we need to remain as consistent as possible with the Treaty.
Men vi måste ändå hålla oss till fördragets inne håll.
Indeed, the Treaty states that once price stability has been achieved, monetary policy must be instrumental in achieving the other main aims of the Union, including, of course, employment.
Fördraget anger emellertid tydligt att då prisstabilitet en gång uppnåtts skall penningpolitiken bidra till genomförandet av unionens övriga främsta mål och bland dem är det uppenbart att sysselsättningen ingår.
As far as tools are concerned, Madam President, I should just briefly like to reiterate the need for a coordinated approach to both the broad political and economic guidelines and the employment guidelines.
Fru ordförande, beträffande instrumenten, bara ett litet ord för att på nytt betona nödvändigheten av en samordnad tillnärmning till de allmänna politiska och ekonomiska riktlinjerna samt de vägledande riktlinjerna i fråga om syssel sättning.
To achieve this, we need to take a closer look at the role played by social dialogue, while ensuring that the importance of coordination between the Councils and between the Union's various policies is not overlooked.
Vi behöver därför ytterligare överväga den sociala dialogens funktion, så att inte samordningen mellan råden och mellan unionens olika politikområden får ett tomt innehåll.
The last point I should like to make is that we would have liked to have seen greater consideration given to the various possible economic scenarios in the Annual Economic Report this year.
Den sista faktorn till slut. I årsrapporten skulle vi i år nog snarare ha önskat att få en genomgång av eventuella olika ekonomiska scenarier.
I hope that the House will accept some of the amendments we tabled, so that my group can accept Mr Fourçans' report.
Jag hoppas att plenarforsamlingen kan ta upp ett antal av de ändringsförslag som min grupp har ingett, så att vi kan godkänna betänkandet av Fourçans.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, faced with unemployment with a structural component of about 80%, it seems logical to call for structural reforms, despite what Mrs Randzio-Plath might say to the contrary.
Herman (PPE). — (FR) Herr ordförande! Inför en arbetslöshet där den strukturella komponenten uppskattas till omkring 80 procent — vad Randzio-Plath än säger — skulle det vara logiskt att man framför allt ägnar sig åt strukturreformer.
However, we must not be naive; the problem is essentially a political one.
Vi får inte vara naiva, detta är dock ett politiskt problem.
In order to reach a position of power these days, it does not pay to advocate structural policy.
För att komma till makten i dag får man inte ha strukturpolitik.
Those who have done so have all been ousted, while those who have come to power have promised easy solutions.
Samtliga som har haft det har avlägsnats, och de som har kommit till makten har utlovat enkla botemedel.
This is what we are seeing today.
Det är vad vi ser i dag.
It is much easier to lower interest rates, increase public spending and neglect the more difficult issues such as training the workforce, reducing labour costs, etcetera. So in spite of what Mr Katiforis might say, the disagreements among us are not of an economic or scientific nature.
Det är mycket enklare att sänka räntan, öka de offentliga utgifterna och inte röra vid de svåra frågorna, såsom arbetskraftsutbildning, minskning av arbetskostnaderna, etc. Oenigheten emellan oss finns således inte på det vetenskapliga eller ekonomiska planet — vad Katiforis än säger.
We are still able to listen, we invite top experts along and all agree: the disagreements are not between economists, they are between politicians.
Vi kan fortsätta att lyssna och kalla på de stora experterna: alla är ense därom.
It is therefore much easier, politically speaking, to develop a macroeconomic policy instead of a structural policy.
Det är inte ett gräl mellan ekonomer utan det ligger på det politiska planet.
And that is where the disagreements begin.
Det är således politiskt mycket enklare att genomföra en makroekonomisk politik än en strukturpolitik.
Debates of the European Parliament
Och det är det som splittrar oss!
Mrs Randzio-Plath, who constantly refers to the success of the American economy, is doing exactly the opposite to what the Americans are doing, exactly the opposite.
Randzio-Plath, som alltid påkallar den amerikanska ekonomins framgång, gör raka motsatsen till vad amerikanerna gör, rena rama motsatsen!
She extolls the rationale of the Federal Bank.
Hon berömmer den kloka Federal Bank.
But the Federal Bank has a federal budget that is in surplus and a market that is totally fluid.
Federal Bank har en federal överskottsbudget och en lättrörlig arbetsmarknad.
Its labour costs are 25-30% lower than ours yet she seems surprised to see that everything is going well in the United States but not in Europe.
Den är i en situation där arbetskostnaderna är 25 eller 30 procent lägre än våra. Och Randzio-Plath förvånar sig över att det går bra i Förenta staterna och det inte går bra hos oss!
So let us be realistic and honest with ourselves.
Vi måste nog vara realistiska och ärliga mot oss själva.
Policies that succeed in combating unemployment are never popular and that is why they are not pursued in Europe.
En framgångsrik arbetslöshetspolitik är inte populär, den är långsiktig och därför har vi inte sådan politik i Europa.
It is as simple as that.
Så enkelt är det!
Trizza (NI). — (IT) Madam President, embarking on the third stage of economic and monetary union is a sensitive process for which the European Parliament has to assume its responsibilities in regard to the peoples of Europe.
Trizza (NI). — (LT) Fru ordförande! Inledningen av den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen in nebär att vi går in i en känslig etapp, en etapp som lägger ett stort ansvar på Europaparlamentet som företrädare för medborgarna.
Parliament must make a decisive contribution to the debate and to setting the economic policy guidelines, taking advantage of improved statistical data resources and more detailed analyses.
Parlamentet borde kunna lämna viktiga bidrag till debatten och när det gäller att lägga fast kursen för den ekonomiska politiken, genom att utnyttja de kraftfulla möjligheter till statistisk information och detaljerad ana lys som står till vårt förfogande.
Monitoring is essential if we are to tackle properly the phase of structural reform which the introduction of the single currency is bound to accelerate.
Övervakningen är av avgörande betydelse för att vi skall kunna klara av de strukturella reformer som införandet av den gemensamma valutan med nödvändighet måste påskynda.
As a result of structural changes in technologies, we have to have an employment policy that focuses on education, on retraining and on improving qualifications: a policy, therefore, that contributes to increasing productivity and competitiveness.
Strukturomvandlingen när det gäller tekniken gör det nödvändigt med en arbetsmarknadspolitik som syftar till utbildning, omskolning, ökad kompetens, dvs. en politik som syftar till att öka produktiviteten och konkurrenskraften.
But that alone is not enough.
Men detta räcker inte.
Employment is boosted by encouraging the entrepreneurial spirit of competitiveness, by reducing the tax burden and harmonising the fiscal policies of the Member States.
Arbetsmarknaden stärks av att man befäster en anda av entreprenörskap och konkurrens, genom att man sänker skatterna och harmoniserar skattepolitiken bland medlemsstaterna.
If the confidence of entrepreneurs is boosted, the result will be beneficial for productive investment and employment.
Att öka entreprenörernas förtroende betyder att man positivt påverkar produktiva investeringar och sysselsättning.Medlemsstaterna måste fortsätta att sträva efter en balanserad budget genom att minska på underskotten och utan att öka de offentliga utgifterna.
The Member States must continue to pursue the objective ot achieving budget equilibrium by reducing deficits but without increasing public spending.
Eu rons värde skall bestämmas av marknaden och av de kurssvängningar som där sker. Det är meningslöst att de en skilda medlemsstaterna, var för sig, skall be Europeiska centralbanken om lov att sänka räntorna.
Political control must be in the hands of the European Union and not individual states.
Den politiska kontrollen måste ligga hos Europeiska unionen och inte hos de enskilda medlemsstaterna.
We must beware of the risk of asymmetric shocks and try to emulate the position in the United States.
Man måste vara uppmärksam på de asymmetriska chockerna, och försöka ta efter det som sker i USA.
But we shall be able to achieve that only if, after economic union, we move resolutely towards political union.
Detta kan man emellertid bara göra om den ekonomiska unionen åtföljs av en kraftfull politisk union.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Madam President, I must begin by saying that we do not agree with the proposals in the Commission's communication that presents the 1999 Annual Economic Report.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Fru ordförande! Jag måste börja med att säga att vi inte är eniga med förslagen i kommis sionens meddelande, i vilket man lägger fram den ekonomiska årsrapporten för 1999.
The Commission's communication is the starting point for establishing the broad economic guidelines, but presents an analysis that we cannot support.
Kommissionens meddelande, som är utgångspunkten för fastställandet av de allmänna ekonomiska riktlinjerna, ut går ifrån en analys som vi inte kan dela.
The title of the communication is 'The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability'.
Meddelandets titel är "EU: s ekonomi vid tidpunkten för införandet av euron: Att främja tillväxt, sysselsättning och stabilitet".
I have tried to find where the stimuli for growth, employment and stability are in the communication.
Jag har letat efter detta att främja tillväxt, sysselsättning och stabilitet i meddelandet.
There is indeed sufficient stimulus for stability, but you will not find stimuli for either growth or employment anywhere in the report.
Det finns förvisso en tillfredsställelse över stabiliteten, men ni kommer inte någonstans att finna ett främjande av tillväxten eller sysselsättningen. ningen.
After two years of growth that, incidentally, was not excessively high, the European economy is currently on hold.
Den europeiska ekonomin står för närvarande still, efter två års tillväxt som i och för sig inte var överdrivet stor.
We can debate whether or not this represents the build-up to a recession or if it is simply a slowing down of the economy, but the figures are certainly worrying.
Vi kan diskutera om det är inledningen till en nedgång eller om det bara är en försvagning, men uppgifterna är givetvis oroande.
The three largest economies in the European Union, which account for 75% of the gross domestic product in the euro area, are behaving as follows: the German economy experienced negative growth in the last quarter of last year; the Italian economy has experienced very slight growth of less than 1.5% over the past two years; and the French economy is currently reviewing its growth forecasts for this year, although it is experiencing the highest growth rate of these three countries.
De tre viktigaste ekonomierna i Europeiska unionen, som står för 75 procent av euroområdets BNI, befinner sig i följande situation: den tyska ekonomin hade det sista kvartalet förra året en negativ tillväxt; den italienska ekonomin har haft en mycket svag tillväxt de senaste två åren, under 1, 5 procent, och i fråga om den franska ekonomin står man i begrepp att göra en översyn över tillväxtperspektiven för i år, även om det är den som har den bästa tillväxten av de tre.
There is therefore a real danger for the European economy and even, if I may say so, for the world economy.
Det föreligger alltså en verklig risksituation för den europeiska ekonomin och till och med, om ni tillåter det, för världsekonomin.
With almost the whole world in recession, except for the United States and the European Union, a possible shutdown in the European engine would have catastrophic consequences for the economy and the global situation. And we have not even mentioned what effects a shutdown of the United States economy could have, which is also a possibility.
Med en nedgång i praktiskt taget hela världen, utom i USA och Europeiska unionen, skulle ett eventuellt stopp på den europeiska motorn — och vi säger ingenting om ett stopp, vilket också är möjligt, vad gäller USA —, skulle få katastrofala följder för ekonomin och situationen i världen.
In this context, we can debate whether unemployment is structural or cyclical.
I denna situation kan vi diskutera om arbetslösheten är strukturell eller konjunktureli.
What is clear is that, at least in the short term and possibly in the medium term, if we do not have a policy that strongly stimulates growth, unemployment will remain at levels that are unacceptable in our societies.
Det står klart att arbetslösheten åtminstone på kort sikt, till och med på medellång sikt, utan en politik som kraftigt främjar tillväxten, kom mer att fortsätta att ligga på en sådan hög nivå som inte är godtagbar i våra samhällen.
So what does the Commission say on this subject?
Vad säger då kommissionen om detta?
Having carried out a most satisfactory analysis of stability, it tells us that the situation is promising from the point of view of monetary stability. It tells us that such positive effects could be encouraged by improving the policy mix, as the report states on page 39.
Ja, efter en mycket tillfredsställande analys av stabiliteten, säger man att vi har en fördelaktig situation ur penningstabilitetssynpunkt, och att dessa positiva effekter skulle kunna stimuleras ge nom en förbättrad policy mix — som man säger på sidan 39.
Yet later on, on page 67, there is a sentence which says that 'The output gap for the euro zone is still undisputedly negative, both because of the presence of spare productive capacity and the huge slack in the labour market'.
Men låt oss gå längre fram, till sidan 67 där det står: "Produktionsgapet för euroområdet är fortfarande obestridligen negativt, både på grund av reservkapacitet och det mycket stora överutbudet på arbetsmarknaden."
However, it goes on to say that 'as regards budgetary policy, a gradual structural reduction in budget deficits is expected to resume in 1999'.
Emellertid fort sätter man: "När det gäller finanspolitiken förväntas de strukturella offentliga underskotten åter att minska gradvis under 1999, medan uppfyllande av Stabilitets- och tillväxtpaktens regler bör säkerställa sunda offenltiga finanser på medellång sikt."
Even at the risk of sounding Keynesian, we do not agree with this approach.
Vi är inte eniga, trots risken att anklagas för att vara keynesianer, med detta upplägg.
In fact, we support the opinion expressed in another report that has recently been published under the charge of Jean-Paul Fitoussi, the 'Rapport sur l'état de l'Union Européenne'. This report states the following: 'Nothing indicates that we are facing a situation of an excessive relaxation of budgetary policies.
Vi delar snarare det som finns i den andra rapporten som precis har kommit "Rapport sur l'état de l'Union Européenne", av Jean-Paul Fitoussi, där vi kan läsa följande: "Ingenting tyder på att vi står inför ett överutbud i finanspolitiken.
Moreover, it would appear that excessively restrictive nature of monetary policy has been largely responsible for the increase in public deficit in the euro area in the 1980s and even in the early 1990s'.
Det tycks snarare som om den överdrivet restriktiva karaktären i penningpolitiken till stora delar är orsaken till ökningen av de offentliga underskotten i euroområdet under åttiotalet och i början av nittiotalet."
It is in governments' interests to cooperate openly and in a more systematic manner within the Euro Council and to work on achieving the best possible harmony between the monetary and budgetary policies.
Regeringarna har ett intresse av att tydligt samarbeta, på ett mer systematiskt sätt, inom Eurorådet, för att utarbeta den bästa möjliga harmonin mellan penningpolitiken och finanspolitiken.
We hope to see decisive action within the Euro Council to stimulate growth, including by means of the budgetary policy. We are currently lacking such growth in Europe.
Det är detta vi väntar på, en beslutsam åt gärd inom Eurorådet för att på nytt, genom finanspolitiken, lansera den tillväxt som vi för närvarande inte har i Eu ropa.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Madam President, we must reverse this trend of psychological see-sawing with economic analyses and forecasts.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Fru ordförande! Vi måste gå emot denna tendens till psykologiska volter i analyserna av ekonomiska förväntningar.
We switch too easily from Europhoria to Euro-scepticism and back.
Det går alltför lätt från eurofori till euro-skepticism och vice versa.
We rush from consumer optimism to industry doubts.
Det är en balans gång mellan konsumenternas optimism och industrins tvivel.
Yes, we should be concerned.
Vi måste verkligen oroa oss.
Yes, we should be aware of the dangers of the economy sliding off the rails, whether they come from outside or inside the European Union.
Vi måste vara uppmärksamma på farorna för ekonomiskt slirande såväl utifrån som inifrån själva Europeiska unionen.
But the message that we should be sending from the European Parliament to Europe's peoples and governments should not be a pessimistic one: it should ask them to be rigorous and demanding.
Men budskapet från detta parlament till befolkningarna och regeringarna får inte vara pessimistiskt, utan måste bestå av stränghet och krav på dem själva.
Despite everything, 1999 will be a year of economic growth in the European Union.
1999 kommer trots allt, att bli ett år av ekonomisk tillväxt i gemenskapen.
It might be 2% or it might be 2.5% but it will be growth and the real success will be in using that growth to create jobs.
Den verkliga uppgiften kommer att bli att påverka denna tillväxt så att den leder till sysselsättning.
We need to keep a clear head in order to strengthen the coordination of budgetary, wage and monetary policies.
Vi hoppas att det finns klarhet nog för att stärka samordningen av budget- och lönepolitiken samt penningpolitiken.
We need the courage to avoid any temptation to stray from the narrow path that would jeopardise the fulfilment of the stability and growth pact, the credibility of which is the best guarantor of low long-term interest rates and controlled inflation.
Vi hoppas också att det finns mod nog att undvika alla avvikande tendenser som äventyrar uppfyllandet av stabilitets- och tillväxtpakten. Trovärdigheten för denna pakt är den bästa garantin för låg ränta under lång tid och med en kontrollerad inflation.
We need to make a collective effort, involving both sides of industry to coordinate wage policies and involving the governments of the Member States to speed up the necessary structural reforms and to move beyond their existing stability programmes, in which the budgetary control targets are minimal but nonetheless tend towards a balanced budget, or even a surplus by the year 2002 at the latest.
Vi måste göra en kollektiv ansträngning som involverar arbetsmarknadens parter i samordningen av lönepolitiken och som involverar medlemsstaternas regeringar i att skynda på de nödvändiga strukturreformerna och gå förbi sina egna stabilitetsprogram, där budgetkontrollmålen är minimalistiska, men trots allt tenderar till jämvikt, kanske fram till ett överskott senast år 2002.
Public investment in the 15 Member States of the European Union came to 3% of GDP in 1991.
De offentliga investeringsutgifterna i unionens femton länder utgjorde tre procent av BNI 1991.
That percentage has been steadily sliding ever since, falling tono more than 2.1% in 1998.
Sedan dess har inte denna proportion upphört att minska utan hamnar 1998 på bara 2, 1 procent.
Giving a fresh boost to the transEuropean networks and investing in education, training and the information society could help to reverse that trend.
Att stimulera de transnationella näten, satsa på utbildning, yrkesutbildning och informationssamhället kan bidra till att vända på denna situation.
At the same time, we must reduce the tax burden on labour and reduce budget deficits.
Sam tidigt måste vi minska skattebördan för arbete och minska budgetunderskotten.
These are the types of news, recommendations and forecasts that we hope to see in the major economic guidelines promised for 30 March.
Det är denna typ av nyheter, rekommendationer och förutsägelser som man förväntar sig av de allmänna ekonomiska riktlinjerna som utlovats till den 30 mars.
Growth, employment and stability are the buzzwords in political debate today.
Tillväxt, sysselsättning och stabilitet är de magiska orden i nutidens diskussioner.
Stability begins within Europe despite the financial crises on the sidelines in Russia, South-East Asia and Latin America and the overheating of the US economy.
Denna stabilitet börjar inom Eu ropa, och har som grund de finansiella kriserna i Ryssland, Sydostasien, Latinamerika och överhettningen av den amerikanska ekonomin.
It is time to remain calm in the midst of the storm.
Vi måste hålla oss lugna mitt i stormen.
Lukas (NI). — (DE) Madam President, in his remarkable report, Mr Fourçans very clearly addresses the major issues of European economic policy.
Lukas (NI). — (DE) Fru ordförande! I sitt intressanta betänkande berör Fourçans med all tydlighet de viktigaste ämnena i den europeiska ekonomiska politiken. Han talar för en stabilitetsinriktad penningpolitik samt en gedigen budgetpolitik.
For that he has our approval.
Vi ger honom vårt stöd för det.
We share his concern about the French, German and Italian budget deficits which were forecast for 1995 and which amounted to 2% of GDP or more.
Vi delar hans oro för storleken på de aktuella, för 1995 förutspådda, underskotten i den offentliga budgeten i Tysk land, Frankrike och Italien, som uppgår till minst 2 procent av bruttonationalinkomsten.
Given the economic power of those three countries, this could well have had serious consequences for their smaller partners in the event of a crisis.
På grund av dessa länders ekonomiska betydelse kan vid en kris allvarliga konsekvenser för de mindre partnerländerna väntas.