natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first two stages generally take place at various locations in the Member States.
Avsikten med denna broschyr är att väcka intresset för en karriär inom kommissionen hos de duktigaste unga människorna inom unionen.
The third stage, an oral exam, is usually held in Brussels.
Den försöker även kort förklara det arbete som utförs, bland annat genom att beskriva karriärvägen för en del av vår personal.
Successful candidates are placed on a reserve list and are appointed to posts as vacancies arise, but they are not guaranteed recruitment to the Commission.
De flesta av våra anställda tycker att kommissionen är en utmanande och stimulerande miljö och att det är givande att arbeta i en flerspråkig, mångkulturell organisation.
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen med ansvar för personal och administration
The Commission keeps its selection procedures under review and changes may be made from time to time.
Konkurrensen om jobben är därför extremt hög men belöningen, i form av ansvar : och lön, kompenserar detta med råge.
Jobs are open to women and men who are nationals of an EU Member State.
Alla tjänster är öppna för unga kvinnor och män som är medborgare i en med­i lemsstat i EU.
Entry is mainly by open competition.
Anställning sker huvudsakligen genom allmänna uttagningsprov.
To be a successful candidate at any level, you will need to show ability, initiative and motivation.
För att få anställning gäller för alla nivåer att i kunna visa förmåga, initiativ och motivation.
Only the very best succeed.
Bara de allra bästa lyckas.
The majority of graduate opportunities are in administration and management.
Föreliggande broschyr beskriver vad kommissionen och andra institutioner
Graduates with a university degree can apply for jobs with the Commission as A grade entrants either without professional experience (at A8 level) or with a minimum of two years' experience (A7/A6 level). In order to sit some A7/A6 competitions, candidates may need a specialized degree in law, economics, accounting or statistics and relevant professional experience.
! i EU gör, vad det innebär att arbeta i en internationell, mångkulturell miljö, vilka kar­; riärmöjligheter som finns, vilka kvalifikationer olika typer av sökande behöver och hur _BAR_ du söker jobb på rätt nivå.
After taking a law degree at University College, London and a year at Notre Dame Law School in the USA, I started working life at the Bank of America in the City of London.
Europeiska unionen grundar sig dels på idealism, dels på praktisk politik och ekonomi. För mer än 40 år sedan beslöt Europas ledare att deras nationer aldrig mer skulle föra krig med varandra.
I was seeking a move abroad when the UK joined the Community and 1 applied for the enlargement competition.
Nästa mål är en ekonomisk och monetär union och skapandet av en gemensam valuta. Ett allt större enande av dess folk och nationer är grundstenen hos EU.
1 joined the Consumer Policy Service of the European Commission in April 1993 after having first gained a Masters degree at the College of Europe, Bruges and then taken part in the 'Stage' within the Commission.
: Sammanlagt har dessa institutioner omkring 28 000 anställda, varav ungefär två tred-'- jedelar arbetar för kommissionen.
There is no doubt that these experiences helped me in the open competition and to know where I wanted to work in the Commission.
Personal i kategori A utgör cirka 30 %, LA 10 %, B 20 %, \ C 35% och D 5%.
I am a lawyer working In the Legal Service of the EC Commission.
Karriärmöjligheter inom Europeiska
My main motivation for working at the Commission came from a wish to contribute to furthering European integration.
Anställningsmöjligheter för europeiska tjänstemän finns inom alla institutioner i EU, men med tanke på de övrigas storlek är deras intagningar högst begränsade jämfört med kommissionens.
As a stronger Europe is an essential element of our future, I felt the goal could be much better served by promoting a common European interest rather than a narrow national one.
Överflyttning av personal från en institution till en annan är möjlig.
I studied law In Dublin and qualified as a solicitor In 1979.
Det första som bör klargöras är att Europeiska unionen är unik.
I then practised with a firm of solicitors for two years before going to London In 1981 to do a Master's Degree in Law.
Att arbeta för den skiljer sig från allting annat.
While in London I sat the written examination organized by the Commission as part of the competition for entry to the Commission, which was then being conducted.
Att leta efter paralleller i internationella organisationer som Förenta nationerna eller i federala eller konfederala strukturer såsom dem i USA, Schweiz eller, för att ta exempel inom EU, i Tyskland och Belgien har endast begränsat värde.
I passed the examination, and also the oral examination held later, and came to work for the Commission in 1983.
Den har ensamrätt att föreslå lagstiftning som sedan måste godkännas av rådet och allt oftare av rådet och Europaparlamentet tillsammans innan den kan genomdrivas.
My entire career at the Commission has been in the Legal Service.
Kommissionen styrs av en ordförande och hans nitton ledamöter.
I began in the team, which deals with competition law and then after four years I moved to the Social Affairs team, where I spent six years.
De är de politiska beslutsfattarna, och var och en är eller har varit framträdande politiker i sitt hemland.
Then I joined a team which deals with the External relations of the Community.
Av den nuvarande kommissionens medlemmar är fem kvinnor.
I have had the opportunity to be involved in a range of different aspects of the Commission's work: handling legal cases, running operational programmes, dealing with the Parliament, negotiating in the Council and was involved, for my area of responsibility, with the setting up of the ELA and the changes introduced by the Maastricht Treaty.
Den nuvarande ordföranden är Jacques Santer, som utsågs av EU:s ledare 1994.
I now handle personnel, finance and organization for a Directorate General of 700 or so staff.
Ledamöterna (eller kommissionärerna) utses var och en av sin regering.
The multicultural aspect of life in the Commission is a very important factor.
Jacques Santer och ledamöterna har utsetts på fem år. Deras mandatperiod löper från 1995 till slutet av 1999.
Other main advantages of my work, which consists principally of external relations, i.e. dealing with consumer organizations and other Community institutions, is its diversity - no two days are ever the same -and the autonomy which I am given to manage my work.
Enligt fördraget om Europeiska unionen, Maastrichtfordraget, ska kommissionens ordförande, som även han är kommjssionär, och ledamöterna till träda sitt ämbete efter att ha blivit godkända i en omröstning i Europaparlamentet.
If diversity appeals to you, then the 40 or so different Commission services can offer it.
Detta sker inom de största avdelningarna i kommissionen, kända som generaldirektorat (eller GD). Det finns omkring 40 GD och specialenheter.
Life in the Commission: demanding, but fascinating.
Varje GD leds av en generaldirektör som är placerad i lönegrad Al.
Working in a complex Institution in a multicultural environment has been for me often challenging, but rarely routine.
En generaldirektör på kommissionen är motsvarigheten till den högsta tjänstemannen i ett statligt departement.
Outside of work, the quality of life in Brussels is very high, it has many advantages, and fortunately only few disadvantages, of life common to other capital cities.
Generaldirektoraten är indelade i direktorat som i sin tur är indelade i enheter.
Thus, it is very easy to have a full social life in your free time.
Chefen för ett direktorat ­ en direktör ­ är alltid placerad i lönegrad A2.
The work of the Legal Service Is of two main kinds, advising the operational services on legal masters (draft legislation, proposals to fine companies, questions of Interpretation of Community law, and so on) and representing the Commission before the Court of Justice in Luxembourg.There Is a nice mixture of advisory work, advocacy and reflection on the appropriate development of Community law.
Personal i kategori B utgörs av handläggarassistenter, alltifrån begynnelselönegraden B5 upp till Bl. Kategori C (sekreterare och kontorspersonal) går från lönegrad C5 till Cl, medan kategori D (service­ och underhållspersonal) går från D4 till Dl.
It is extremely stimulating to work with colleagues from such different legal traditions and with such culturally different outlooks.
Statistikkontor Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser Översättningstjänsten Direktoratet för informationsteknik Säkerhetsbyrån
Moreover, the Legal Service's policy of ' rotation' (moving lawyers from one team to another) ensures that the stlmlus never fades.
Generalsekretariatet Analys­ och prognosgruppen närings­livssektorn Allmänna tjänsteinspektionen Rättstjänsten Talesmannen
Name: Karen Banks Age: 37 Nationality: Irish
Särskilda arbetsgruppen för medlem­skapsförhandlingar
Name: Michael Curtis Age: 26 Nationality: British
Karriärmöjligheter inom Europeiska
Name: Sarah Evans O'Rourke Age: 48 Nationality: British
SCR i Generaldirektoraten (GD) : I· Yttre förbindelser: Handelspolitik, kommissionen
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
Inre marknad och finansiella tjänster Regionalpolitik och sammanhållning
They must feel at ease in a multicultural and multilingual working environment outside their home country.
Budget Ekonomistyrning Tull och indirekt beskattning i VI. _BAR_ VII. i VIII.
Information about a career as interpreter European Commission Joint Interpreting and Conference Service Wetstraat 200, rue de la Lol Β - 1049 Brussels Fax only :+32/2/296.43.06
Andra tjänsteställen • Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO) • Euratoms försörjningskontor
Jobs are open to women and men, who are nationals of an EU Member State.
Kommissionens 20 ledamöter samman träder formellt en gång i veckan.
Information about a career as translator European Commission Translation Service SdTOl Wetstraat, 200 rue de la Loi Β -1049 Brussels Tel :+32/2/295.62.20 Fax :+32/2/295.65.03 mainly by open competition.
; Lagstiftningsförslag som utarbetas av kommissionen gårtill Europeiska unionens i råd för formellt antagande. Rådet är det främsta beslutsfattande organet i unionen.
To be a successful candidate at any level, you will need to show ability, initiative and motivation.
Det i består av ministrar från alla medlemsstater, därför kallas det till vardags ministerrådet.
Only candidates with a university degree may apply for LA posts.
I Kommissionen är närvarande vid rådets möten men kan inte delta i några omröstningar.
These candidates must have appropriate language qualifications and only the very best succeed.
Medlemsstaterna upprätthåller i tur och ordning : det roterande ordförandeskapet i rådet under en sexmånadersperiod.
1 came to interpreting as a career, only after first working for three years as a management trainee for one of the high street banks.
Som ett resultat av Maastrichtfordraget har parlamentet erhållit rätten att på vissa områden fatta beslut tillsammans med rådet.
Tinance was not for me though and so I decided to look for something making use of the languages I had learnt both at university and whilst living abroad.
Kommissionens ledamöter är närvarande vid varje parlamentsmöte för att redogöra för sina förslag till riktlinjer och för att svara på frågor från parlamentariker.
I followed the Commission's in-house traineeship for interpreters, which consists of six months intensive drilling in consecutive and simultaneous interpretation techniques.
Revisionsrätten, som har ansvaret för övervakandet av EU:s budget, är också belägen i Luxemburg.
Since then I have passed the exams necessary to become a permanent staff interpreter working from French, Spanish and Italian.
Den har 450 anställda, varav cirka 200 är placerade i kategori A.
As language graduates will know.
Unionen har även två rådgivande kommittéer.
It Is difficult to find a job where you can use your languages to the lull.
De människor som är anställda i kommissionen speglar den kulturella mångfalden i Europeiska unionen.
The University Appointments Committee suggested the Commission's training course for interpreters.
De måste kunna känna sig hemma i en mångkulturell och flersprå­kig arbetsmiljö utanför sitt hemland.
Most English interpreters at the Commission studied languages but it is by no means essential, and we have colleagues who studied law or history, having learnt their languages elsewhere.
Denna personal använder huvudsakligen tre språk i det dagliga arbetet: franska, eng­elska och tyska, även om formella lagförslag presenteras på samtliga officiella språk.
In addition to a thorough knowledge of at least two foreign languages, the main requirements of the job are an analytical mind, an ability to grasp quickly the nuances of someone's argument and then to express them again convincingly in your own language.
Typiskt för kommissionens personal är att den under sin karriär kan komma att arbeta ; i upp till fyra eller fem olika GD. De kan även komma att flytta inom ett GD från en verk­I samhetssektor till en annan.
You have to have good powers of concentration and be able to work well under pressure.
Man har också möjligheten att stanna i ett GD för att bygga i upp sin specialiserade kunskap inom det verksamhetsområde man valt.
The job satisfaction comes from the fact that you are immediately accountable for the quality of your work.
Den stora majoriteten av kommissionens personal arbetar i Bryssel.
What's more, you have constant variety given the wide range of meetings and situations in which you are called on to interpret anything from late night haggling over fish quotas to diplomatically worded opinions on foreign policy.
Ungefär 2 000 är lokaliserade i Luxemburg, och mer än 600 bemannar kommissionens kontor över hela världen för att ge diplomatisk, politisk och teknisk assistans eller upprätthålla tjänster på informationsområdet. mationsområdet.
The six-month course is an obstacle course, with exam hurdles to be overcome after two, four and six months.
Även om varje institution sköter sin rekrytering var för sig, samarbetar de när så är möjligt.
It cannot hope to prepare you fully for what lies ahead, but it does lay solid foundations on which to build.
Alla institutioner har likartad organisationsstruktur och samma tjänsteföreskrifter.
The fun starts when you complete the course and are let loose on the delegates.
Nu när 2000-talet närmar sig står unionen inför uppgiften att utvidgas och samtidigt fördjupas .
The subject matter is so varied and interpreting is such an unnatural thing to do listening and speaking at the same time - that initially it can be overwhelming.
Kommissionen söker personal med båda dessa egenskaper. Att arbeta i en flerspråkig och mångkulturell miljö är krävande även under goda förhållanden.
However, as you gain confidence you become more involved in the meeting and the first smile of thanks from a delegate really makes your day.
Höga krav innebär också hög belöning för de sökande som lyckas i form av tillfredsställelse i arbetet, stimulerande arbetsuppgifter, möjligheter till befordran samt lön och andra förmåner.
With the job came another city.
De anspråk som ställs på de sökande under rekryteringsproven är en stor utmaning.
1 moved from London to Brussels, a multicultural capital with a huge and varied foreign community, but where everything is on an eminently liveable scale.
Ett schema över de olika utbildningskraven i medlemsstaterna för kategorierna A, B, C och D återfinns i bilaga 1 i slutet av denna broschyr.
It can be very stressful and frustrating.
Som nyanställd på kommissionen kan du se fram emot en stimulerande karriär.
You work in fits and starts and often have to follow convoluted arguments and interpret unclear speakers.
De största karriärmöjligheterna för akademiker finns inom administration och förvaltning.
This is however offset by. amongst other things, the fact that you work with different people all the time and do not have to take your work home with you.
Många av dessa är öppna för per soner med examina inom alla ämnesområden. Likaväl som du kan bli satt att göra utkast till ny miljölagstiftning, kan du bli utsedd att delta i förhandlingar med länder utan för unionen eller hjälpa till att styra den gemensamma jordbrukspolitiken.
After four years in the same job (a personal record).
i Personer utan yrkeserfarenhet eller med minst två års yrkeserfarenhet och med akademisk _BAR_ examen kan söka nyanställning i kategori A på kommissionen (lönegrad A8 respektive i lönegrad A7/A6).
I still enjoy translating texts on development aid, foreign affairs and even customs, working from French (mainly).
\ Sökande till kategori B måste ha minst 3-årig gymnasieutbildning, styrkt med slutbeI tyg, samt minst två års yrkeserfarenhet på det arbetsområde som gäller för tjänsten i fråga.
Dutch, German and now Spanish, which 1 learned at work, and I still find that translators make the nicest — and most intelligent — colleagues.
Detta varierar i stor utsträckning och uttagningsprov för "generalister" förekommer därför då och då.
There is great pressure to churn out the pages, which constantly conflicts with the very high standards required: and with more and more countries joining the EU. we need to become much more exact in our methods.
Personal i kategori B är huvudsakligen ansvariga för administrativa och ledande uppgifter och tjänstgör inom EU:s samtliga arbetsområden.
Name: David Baker Age: 31 Nationality: British
De sökande måste ha avslutad 2-årig gymnasieutbildning styrkt med slutbetyg.
Name: Sarah Pattison Age: 32 Nationality: British
För att kunna komma ; i fråga ska de sökande ha avslutad grundskola.
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
Kommissionen rekryterar _BAR_ emellertid inte personal enbart på grundval av språklig förmåga. Varken formella kun­j skaper eller att den sökande obehindrat skall kunna tala ett andra språk är en förutsättning I för anställning.
They must feel at ease in a multi­cultural and multi­lingual working environment outside their home country.
Ytterligare information j om tjänster som översättare och tolkar kan fås från de adresser som uppges på det sepa­I rata blad som bifogas denna broschyr.
Jobs are open to women and men, who are nationals of an EU Member State.
Meddelandet innehåller även det obligatoriska ansök­ningsformuläret.
To be a successful candidate at any level, you will need to show ability, initiative and motivation.
Vanligtvis sker uttagningsproven för alla kategorier, A, B, C och D, i tre delar.
Only the very best succeed.
Den tredje delen, det muntliga provet, hålls vanligt­vis i Bryssel.
Research staff, who are required to have specialist technical knowledge in designated branches of R & D are subject to separate recruitment procedures of their own.
Urvalet sker endast på meriter, och det kan ta åtskilliga månader från det att underrättelse om uttagningsprov publicerats till dess att det muntliga provet fullföljts.
Research staff (mainly A but also in other categories) are
Formella anställningserbjudanden däremot sker endast genom GD IX (Personal och administration).
^ generally recruited on fixed­term or temporary contracts.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning "Allmänna uttagningsprov" (VJC) i kan beställas från någon av de adresser som anges på sid.
As a materials scientist with an industrial research background,1 responded enthusiastically to an advertisement for temporary agents and was called to interview in December 1985.
Övriga upplysningar på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg09/dg9home.htm kommissionen
I was placed on the reserve list, and started work in the Commission only a few weeks later, in April 1986.
Temporära tjänster rörutom rekrytering av fast anställda tjänstemän genom allmänna uttagningsprov, anställer kommissionen ett begränsat antal tillfälligt anställda med specialistbakgrund på korttidskontrakt, huvudsakligen i kategorierna A och B. Arbetstillfällen kan upp komma inom alla kommissionens verksamhetsområden.
This is much quicker than would usually be the case - but there was at that time a real shortage of technical staff.
Dessa lediga tjänster utan nonseras i pressen, men rekryteringsförfarandet skiljer sig från de allmänna uttagningsprovens urvalsprocedur.
I joined the Commission in March 1993 to work in DC XII, the Directorate-General for Science, Research and Development.
Kommissionen har inom forskningsområdet omkring 3 500 anställda som huvudsakligen är verksamma i dess ramprogram för forskning och teknisk utveckling (FoU).
My work involves the coordination of national research activities at the European level.
Omkring 2 000 av dessa specialister arbetar med forskning vid kommissionens Gemensamma forskningscentrum som återfinns på olika platser i Europa, såsom Italien (Ispra), Tyskland (Karlsruhe), Spanien (Sevilla), Nederländerna (Petten) och Belgien (Geel).
I have the opportunity to work in several languages and to travel.
I Förutom forskningspersonalen arbetar omkring 1 500 människor i Bryssel med att för; bereda de olika projekt som ska verkställas inom EU:s ramprogram.
It is varied, stimulating and challenging, and it is hard to imagine a more interesting professional environment.
De utför kontroll ! av de projekt som EU bidrar till ekonomiskt och är ansvariga för spridning och utvär; dering av forskningsresultat.
I Joined the European Commission, Directorate- General XII, In 1990 as a scientific officer working on Community Agro-Industrial research programmes (ECLAIR AIR, AIR II).
I Forskningspersonalen, av vilken krävs speciella tekniska kunskaper inom valda områI den av FoU, är föremål för helt separata rekryteringsförfaranden.
The objective of these programmes is to provide a better match between the Industrial utilization of hinlogii ,il i.iw malei i.ils and theii supply, using new technologies such as biotechnology, and Information science.
Den är huvudsaklij gen verksam inom kategori A men förekommer även i andra kategorier och rekryteras i vanligtvis på tidsbegränsade eller temporära kontrakt. Övrig information om FoU-anställ- _BAR_ ning kan erhållas från den adress som återfinns på den separata adresslista som bifo! gas denna broschyr.
My duties involve the formulation, launching, and processing of the research programmes which correspond to the needs of Industry, the scientific and farming communities, and the consumer in Europe.
Lika möjligheter för män och kvinnor turopeiska kommissionen och övriga institutioner inom EU tillämpar en personalpolitik som bygger på lika möjligheter för kvinnor och män och övervakar noga att alla sökande behandlas lika.
I have a portfolio of around 40 trans-European research projects which I have helped negotiate, and where I am responsible for following their technical and financial progress in accordance with their contract.
Kvinnorna är för närvarande underrepresenterade i kategori erna A, B och D, medan de är överrepresenterade i kontors- och sekreterarkategorin C. Inom LA-kategorin råder emellertid balans mellan kvinnor och män.
My role is administrative but a technical background Is essential and hence my eight
Karriärutsikter och villkor
I was very keen to join the Commission from the start.
Karriärmöjligheterna i kommissionen är goda.
I had already worked with some other European research groups and had an aptitude for languages - French and Italian in my case.
Som nyanställd i handläggarkategorin, t. ex. i lönegrad A8, kan du vänta dig befordran till A7 efter ungefär två år.
I was always firmly committed to the Commission's efforts to encourage collaborative R & D through its framework programmes.
Ytterligare befordringsmöjligheter till A6 kan komma fem eller sex år senare. En handläggare kan i allmänhet förvänta sig att nå åtminstone lönegrad A4 under sin karriär.