natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simone de Beauvoir, in La Vieillesse (1977), describes the outcry when she acknowledged in print that she was on the threshold of old age: it was "tantamount to say ing that old age was lying there in wait for every woman, and that it had already laid hold upon many of them.
Forskare som intres­serat sig fór åldrandet har tenderat att se på detta enbart utifrån i sådana ter­mer som förluster och ned­gång. Men gamla framhäver själva att det åldersfria jaget finns kvar under alla livets skiftningar.
Great numbers of people, particularly old people, told me kindly or angrily but always at great length and again and again, that old age simply did not exist!"
Gamla ser ingen mening i själva åldrandet, men de ser en mening i att förbli sig själva i åldrandet.
Ageism allows younger generations to see older people as different from themselves.
yder till det sena livsskedet livslånga träning i åldersdiskriminering.
It is manifested in the actions of corporate bodies, what is said and done by their representatives, and in the resulting views that are held by ordi närs7ageing people.
Så de försöker bli godkända, ta till sig kvaliteter som förknippas med ungdom och vägrar också att se sig som gamla (...).
Ageism is probably strongest in those societies where change is most rapid.
gernas väntrum. Fashionabla unga kvinnor tar inte efter sina äldre medsystrars sätt att klä sig.
In Trikkala, Greece, the women who work in the fields say that for lack of child care they must leave their children with the grandmothers, and that the grandmothers have
De föredrar kläder som åtminstone designats för att ge intryck av makt och frihet.
Midlife is a key period, when a woman may be able to refocus her energies and set course towards fulfilment in later life.
Tro inte att du ger en äldre kvinna en komplimang genom att säga till henne att du anser henne vara 'annorlunda än' (roligare, käckare, intressantare än) andra äldre kvinnor.
Security, autonomy, independence, a sense of purpose and friendship networks are the key ingredients for a good quality of life for older women.
För att kunna ta till sig den komplimangen måste hon förena sig med dig i ditt förkastande av äldre kvinnor."
But without adequate financial resources at their disposal, many women's choices are severely constrained.
De som är över 50 säger ofta att de känner sig mellan 10 och 20 år yngre än sin kronologiska ålder.
The frameworks of choice and power, which "un-poor" women can use, simply do not function among the poor, the hungry and the homeless.
I sitt uppträdande utåt visar kvinnor emellertid många gånger tecken på åldrande tidigare än män.
The fact that so many women are by themselves, running a family by themselves, supporting and disciplining children by themselves, throws a burden on them that eclipses their choices and reduces the likelihood that their energy will be effective.
För dem som har råd med det försörjer ambitionen att behålla ett ungdomligt utseende, som exemplifieras av mediastjärnorna, kosmetikaindustrin och fyller plastikkirur
The public image of old age is associated with dependency, sickness, loneliness, depression, and social isolation.
Detta framgår tydligt av de sätt som före tag handlar på, av vad som sägs och görs av deras representanter, och i de synsätt vanliga åldrande människor därför intar.
Older people are thought to be out of touch with the problems of youth (and vice versa).
Aldersdiskrimineringen är förmodligen mest omfattande i de samhällen där förändringen går som snabbast.
Scholars interested in ageing have tended to view old age simply in terms of loss and decline.
I Trikkala i Grekland säger kvinnorna som arbetar på fälten att avsaknaden av barnomsorg innebär att de måste lämna sina barn hos mormor eller far mor, och att dessa har gammalmodiga åsikter och inte inser att kvinnorna befinner sig mitt i en revolution.
But old people themselves emphasize the continuity of the age less self amid changes across the Ufe span.
Det tar kvinnorna flera timmar varje kväll att neutralisera de gammalmodiga åsikter som mormor eller farmor har inpräntat i barnen under dagen.
Old people do not perceive meaning in ageing itself, so much as they perceive meaning in being themselves in old age.
Mormors eller farmors många år av erfarenhet kan också ses som år av hjärntvätt.
Equal opportunities for older women means defeating not just sex ism but also ageism and sometimes racism.
De som praktiserar åldersdiskriminering betraktar mellanhavanden mellan generationer na som en enkelriktad process.
Sexism and racism affect us on a more or less continuing basis throughout our lives, but ageism is different: it is the only progressive condition with which we all have to live.
Men det finns gott om belägg som visar på ett givande och tagande från bägge håll.
For women in the post-1960s feminist movement it is a struggle to recognize the significance of age.
I konflikten mellan de gamla och nya kvinnoidealen kan man särskilja fyra olika typer av äldre kvinnor: de traditionella, de innovativa, de oreserverade och de som protesterar.
To quote Barbara Macdonald and Cynthia Rich, authors of Look me in the Eye (1983):
Indelningen utgår från hur de uppfattar de inre och yttre krafter som formar deras liv (Apter, i 995).
Although older women outnumber older men by a long way, they are much less present in public life and leadership roles: women like Simone Veil and Margaret Thatcher are few and far between.
Medelåldern är en viktig period, då en kvinna måste klara att ställa om sina resurser, och sätta kursen mot att förverkliga sig längre fram i livet.
Historical factors also influence habits of political activity: Finnish women won the right to vote as early as 1906, and older Finnish women will have spent their lives in a society where they could expect to exert influence; the vote came later to women in France (1944), Italy (1946), Belgium (1949) and Greece (1958) (Fig.3).
Säkerhet, självständighet, oberoende, en känsla av meningsfullhet och vänner utgör de viktigaste ingredienserna i en god livskvalitet för äldre kvinnor.
Men of those generations are generally better educated; they are more likely to have held responsible positions in working Ufe, enabling some confidendy to continue in later life patterns of activity established earlier.
Men utan tillräckliga ekonomiska resurser till sitt förfogande finner många kvinnor sina valmöjligheter vara allvarligt begränsade.
Older women are more likely to be restricted by personal factors, especially lack of time or lack of finance.
De ramar för val och makt som "icke-fättiga" kvinnor kan agera inom, fungerar inte för de fattiga, de hungriga och de hemlösa.
Older women who do play a leading role are principally engaged in fields traditionally linked to women's concerns, especially social welfare activities.
Det faktum att så många kvinnor klarar sig på egen hand, tar hand om en familj på egen hand, stöder och uppfostrar barn på egen hand, lägger på dem en börda som begränsar deras möjligheter och som reducerar sannolikheten för att deras energi skall tillvaratas på ett effektivt sätt.
Our society breeds ignorance and fear of both ageing and death (...). The old woman carries the burden of that stigma, and with remarkable, unrecognized, unrecorded cour
Trots att de äldre kvinnorna är långt fler än de äldre männen så är de betydligt mindre involverade i det offentliga livet och i ledande roller: kvinnor som Simone Veil och Margaret That-
women in the population, older women's groups have been active at least since 1978.
Icke desto mindre har äldre personer en liv­aktigare syn på miljön och på medborgerligt ansvar än någon annan grupp i befolkningen.
In the Netherlands, the Platform Women 50+ was founded in 1989 The Older Women's Network (OWN) Europe, was established in 1993. It grew out of a three­year European older women's project supported by the European Commission.
Sophia Loren och andra äldre kvinnliga celebri­teter har utgjort goda förebilder för den nya generationen äldre kvinnor, av vilka många varit synnerligen aktiva i demonstrationerna i Dover, som protesterade mot exporten av levande får och kalvar till kontinentala Europa, och i miljödemonstrationer runt om i EU.
Nonetheless, older people have a livelier sense of the environment and civic responsibil­ities than any other group in the population.
cher är inte många, och det är långt mellan dem.
Sophia Loren and other older women cele­braties have given a high­profile lead for the new generation of older women, some of whom have been notably active on picket lines at Dover, protesting the export of live sheep and calves to continental Europe, and on environ­mentally conscious demonstrations throughout the EU.
Historiska faktorer påverkar också de politiska skeendena: de finska kvinnorna fick rösträtt redan 1906, och äldre finska kvinnor har därför levt i ett samhälle där de kunnat för­vänta sig att ha ett inflytande.
Traditionally women's lives were cen­tred on the home; the work of today's women ­ younger and older, paid and unpaid ­ often extends beyond the home, but research has found married women to value family life sig­nificantly more than life at work (Fig. 4).
Rösträtten kom långt senare till kvinnorna i Frankrike (1944), Italien (1946), Belgien (1949) och Grekland (1958). (fig. 3).
Unlike the USA, where Maggie Kuhn's Gray Pan titers is only one among several powerful associations focussing on older women's needs, and the massive American Association of Retired Persons has a specific Women's Initiative, Europe's older women are poorly organised.
Till skillnad mot USA, där Maggie Kuhns Gray Panthers (Grå pantrar) bara är ett av många mäktiga förbund med inriktning på den äldre kvinnans behov, och där den tunga organisatio­nen American Association of Retired Persons har ett särskilt kvinnoinitiativ, så är de äldre kvinnorna i Europa dåligt organiserade.
It is usually older men who are leaders in pensioners' lobby groups and who sit on the committees.
Det är vanligen äldre män som leder pensionärernas lobbygrup­per och som sitter med i olika kommittéer.
But change may be in the wind: in Germany, where there is an especially high proportion of older
Men forändringar kan vara på gång: i Tyskland, där andelen äldre kvinnor är särskilt hög, har grup­per med äldre kvinnor varit aktiva sedan åtminstone 1978.
Power, space and time
Makt, utrymme och tid
Older women in the European Union women men
Aldre kvinnor i Europeiska unionen
> 55 years years years years years years years years
Värderingar inom EU - svar fördelade på kön och ålder
Life as a couple
Leva i ett parförhållande
Values change with age for women and men.
Värdena är olika för olika åldrar för kvinnor och män.
Eurobarometer results show the increasing importance of family and decreasing emphasis on friends for both sexes.
Resultaten i Eurobarometer visar hur familjens betydelse blir allt större, och hur vikten av vänner minskar, för bägge könen.
Men focus more than women on leisure activities and politics; women more than men on religion.
Männen är mer inriktade än kvinnorna pä fritidsaktiviteter och politik. Kvinnorna mer än männen pá religion.
Life as a couple seems to mean more to older men than women.
Att leva i ett parförhållande tycks vara viktigare för äldre män än för äldre kvinnor.
Source: Eurobarometer No 39.0.
Källa: Eurobarometer nr. 39.0.
Possibly this is because a job may be only one in a series of overlapping roles they hold in the course of their lives.
Det föreligger stora skillnader mellan länder na vad gäller de äldre kvinnornas sociala och ekonomiska roller.
While men may strive to preserve their old life styles, women often view retirement as a chance to develop new activities, primarily aimed at increasing social interaction.
Kvinnans liv har traditionellt varit centrerat kring hemmet.
In the northern countries, women continue to be defined by what they do, while men are defined by what they once were.
Dagens kvinnors arbete - yngre och äldre, betalda och obetalda -nar manga gånger ut utanför hemmet, men forskning har visat att gifta kvinnor sätter mer värde på familjelivet än pä arbetslivet [fig. 4).
By midlife most people have developed a certain life-style which they will cling to: it is based on past education, experience and motivation.
Den grundar sig på tidigare utbildning, pä erfarenheter och på motivation.
Leisure pursuits are increasing in importance for those with the necessary resources in the new generation of older women.
Fritidssysselsättningar ökar i betydelse för dem som har de resurser som behövs i den nya generationen äldre kvinnor.
For vital age, a project that structures one's days and keeps alive human ties and a sense of personhood is essential.
För ett livsbefrämjande liv är det nödvändigt med ett projekt som strukturerar dagarna, och som upprätthäller kontakter med andra människor och en känsla av att leva ett personligt liv.
The state of mind and quality of life of those who continue to be active are markedly better than for those who do not (but then those who are healthy and in a good state of mind find it easier to remain involved than those who are not).
Sinnesstämningen och livskvaliteten hos dem som fortsätter att vara aktiva är betydligt bättre än hos dem som inte är det (men så är det ju också lättare for dem som är friska, och som är i en god sinnesstämning, att fortsätta att vara engagerade, än för andra).
As the ageing process continues, people tend to reduce the actual number of activities they engage in, as well as the amount of time spent on each of these activities.
När aldringsprocessen fortsätter tenderar människan att minska det faktiska antalet aktiviteter, liksom också den tid som ägnas at var och en av dessa.
Environmental and physical constraints will lead people, not to disengage, but gradually to focus on those highpriority activities where they feel they can best use their skills and to drop others which interfere. ·
Miljömässiga och fysiska begränsningar tär dem att, inte sluta, men att gradvis inrikta sig mer pä de högprioriterade verksamheter där de anser sig bäst kunna nyttiggöra sitt kunnande, och upphöra med andra som inverkar störande på detta. ·
Older women in the European Union generation bridge
Äldre kvinnor i Europeiska unionen generationsbryggA
Women's roles in later life are predominantly linked to their family, friends and the wider community.
Kvinnornas roller i det senare skedet av livet är kopplade till deras familjer, vänner och samhället i stort.
At mid-life, they often experience an accumulation of roles, including those of wife, mother, mother-in-law, and grandmother, as well as the daughter fessionals (or other people from outside) and thus in accepting help.
Mitt i livet har de ofta många olika roller - som hustru, mamma, svärmor och mormor/farmor, liksom också som dotter och svärdotter till åldrande föräldrar.
Act grandmothers can remain centrally involved in the welfare of their grandchildren following divorce.
Familjeband generationerna förlorar familjen sina rötter.
The Act empowers them to apply to the court for a share of parental responsibility and they are recognized as parties to divorce proceedings concerning children.
Enligt den brittiska lagen av år 1 989 om bar nens rättigheter får mormödrarna/farmödrarna på ett betydande sätt engagera sig i sina barnbarns välfärd efter en skilsmässa.
Family ties and sometimes even cloistered, almost impassable, households....There were moments in the interviews which picked up the sense of imprisonment of grandmothers, peering through half-opened shutters at the world outside where their husbands, male relatives and friends were enjoying the passeggiata (promenade), or were drinking and playing cards in the trattorie or enjoying game of bocce. Women ageing parents.
Lagen ger dem rätt att vända sig till domstol för att få en del i föräldraansvaret, och de betraktas som parter i skilsmässoförhandlingar rörande barn.
For women, the amount of tension experi enced in their relations with other family members, particularly their own parents, tends to increase with age while it decreases for men.
För kvinnor tenderar den spänning de upple ver i förhållandet till andra familjemedlemmar, i synnerhet sina egna föräldrar, att öka med åldern, medan det motsatta gäller för män.
It has been suggested that the best approach for maintaining family harmony and the independence of individual family members is "intimacy at a distance", when an older person lives within easy reach of offspring but does not cohabit.
Det har hävdats att den bästa metoden för att bibehålla harmonin i familjen, och de enskilda familjemedlemmarnas självständighet, är "intimitet på avstånd", när en äldre person bor nära sina barn, men inte delar hushåll med dem.
Marriages used to last for approximately 15 vears before death brought them to an end, but "golden weddings" after 50 years are now commonplace.
Förr varade äktenskap i omkring 15 år, innan ett dödsfall bringade dem till ett slut. Men "guldbröllop" efter 50 års äktenskap är nu en vardaglig företeelse.
The evidence shows that married couples live longer, stay healthier and feel better, compared with older people no longer with partners, although the relative advantage for men is greater than for women.
Det finns belägg för att gifta par lever längre, håller sig friskare och mår bättre, jämfört med äldre personer som inte längre har kvar sin partner, även om den relativa för delen därav är större för män än för kvinnor.
Even if not all long-standing marriages are ideal, they do provide stabil ii; mutual support and a degree of companionship.
Även om inte alla långvariga äktenskap är idealiska så tillför de ändå stabilitet, ömsesidigt stöd och en form av kompanjonskap.
A husband's retirement entails giving up his work, a clear-cut and sudden transition, and it can put great stress on both partners.
En makes pensionering innebär att han slutar arbeta, vilket är en tydlig och plötslig förändring, och den kan vara mycket ansträngande för båda parterna.
It is not infrequent for a retired man, separated from his former colleagues at work, to become reliant on his wife for social contacts beyond the home.
Det är inte ovanligt att en pensionerad man, som skilts från sina kollegor på arbetet, blir beroende av sin hustru för sociala kontakter utanför hemmet.
Motivations to care are mixed.
Mormoderns/farmoderns roll är odefinierad i dagens västerländska familjestruktur.
Duty (both moral and social) is important, but in all cases there is a desire to prevent a relative from being taken into residential care, which has negative connotations.
Många av dagens mormödrar/farmödrar träffade aldrig sina egna, som dog innan de föddes.
A grandmother's role is undefined within the contemporary western family structure.
Dagens mormor/farmor blir det medan hon ännu är i aktiv ålder. De flesta av dem i 50-årsåldern, men de kan var så unga som 30.
The relationship can easily last 30 vears, even developing into great-grandmother-hood.
Och relationen kan många gånger vara i 30 år, och till och med gå ytterligare en generation.
New forms of family - with one parent families becoming increasingly common in the EU Member States - further complicate intergenerational family relationships.
Nya familjebilder -med alltfler enförälderfamiljer i EU:s medlemsstater - komplicerar familjerelationerna mellan generationerna ytterligare.
Because women tend to live longer than men, and because a husband is usually older than his wife (as well as being more likely to remarry after death or divorce), there are far more older women than older men living alone.
Eftersom kvinnorna tenderar att leva längre än männen, och eftersom mannen många gånger är äldre än sin hustru (och mer benägen att gifta om sig efter ett dödsfall eller en skilsmässa), så finns det betydligt fler ensamboende kvinnor än män.
The loss of the partner through death, as through divorce, involves a series of losses for women: companionship; material support; a partner in a world which is couple-oriented; someone to negotiate on her behalf in a male-dominated society where women often do not acquire the skills necessary to promote their own interests.
Förlust av partnern genom dödsfall, eller genom skilsmässa, innebär en hel serie av förluster för en kvinna: kamratskap, materiell försörjning, en partner i en värld som är uppbyggd kring parrelationer, någon som kan föra hennes talan i en mansdominerad värld där kvinnor många gånger inte tillgodogör sig förmågan att kunna förfäkta sina egna intressen.
In Belgium, for example, more than 25% of women between 55 and 60 were found to be assisting sick, disabled or elderly persons, and almost 30% of carers over 55 were providing care for two or even more people.
Tillgängligheten till mor- och farföräldrar kan uppenbarligen inverka på ett ungt pars beslut om familjens storlek. De flesta mor- och farföräldrar förväntar sig att deras barn skall be dem se efter och sköta om sina barnbarn.
The period and intensity of the caring relationship varies widely, from full-time, exhausting, draining, all-encompassing, handson care over a period of years, through to crisis periods interspersed with longer intervals when - like the sword of Damocles - the unpredictable, looming deterioration of a parent and the sense of responsibility to provide care severely limits the options open to the carer.
I Flandern (Belgien) tillhandahålls omkring hälften av all barntillsyn för barnbarnen inom familjen. I många svarta samhällen och etniska minoritetssamhällen har mormodern/farmodern en mer formellt rotad roll inom storfamiljen.
Throughout life, women are more likely than men to be responsible for practical, handson caring activities.
I Storbritannien har exempelvis mormödrarna/farmödrarna i afro-karibiska familjer för väntats spela en aktiv roll i barnomsorgen, vilket många gånger gjort det möjligt för deras döttrar att arbeta.
It has been estimated that a woman can spend a lifetime of care: some 17 years looking after children, 18 years caring for elderly parents, finally caring for an older husband.
I asiatiska samhällen spelar mormödrarna/farmödrarna en betydelsefull roll vad gäller att upprätthålla den kulturella identiteten, och att hålla barnbarnen i kontakt med deras modersmål och sedvänjor.
Most care for older people is provided by other older people: spouses, siblings, friends and neighbours.
När allt fler medelålders och äldre kvinnor nu är ute på arbetsmarknaden så måste denna roll komma att definieras om.
The common response to widow-hood, however - at least in northern Europe - is resilience and adaptation.
Den vanliga reaktionen på änkeståndet -åtminstone i norra Europa - är förmåga att komma igen och anpassning.
For many women, widowhood brings the opportunity to do new things, such as travel.
För många kvinnor innebär änkeståndet en möjlighet att börja ägna sig åt nya saker, till exempel att resa.
It increases the scope for social participation, particularly with other women.
Det ökar möjligheterna till delaktighet i samhällslivet, i synnerhet samvaro med andra kvinnor.
In some ways, friendship is even more important for older women than kinship.
På vissa sätt är vänskap ännu viktigare för äldre kvinnor än släktskap.
Kin represent continuity, a sense of identity, and caring which is not contingent on liking or approval.
Släkten står för kontinuitet, en känsla av identitet och vård, som inte betingas av sympati eller godkännande.
Friends are chosen on the basis of mutual attraction.
Vänner väljs på basis av ömsesidigt gillande.
The availability of grandparents can apparently influence a couple's decisions about family size.
En negativ faktor är att mor/farföräldraskapet betingas av andra personers handlande.
Most grandparents expect to be asked by their children to look after and provide care for their grandchildren.
Det är vuxna barn som ger upphov till barnbarnen, och som kontrollerar kontakterna med dem.
In Händers (Belgium), around half of the care for grandchildren is provided within the family.
En äldre kvinna kommer att försöka hålla kontakt med sin frånskilda svärdotter, som "mamman till mina barnbarn".
In many black and ethnic minority communities, the grandmother role is more formally constructed within the extended family network.
När skilsmässan leder till ett fullständigt avbrytande av relationerna mellan