natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations required appeared to be significantly higher than in 1993, the reasons being that the CAP reform decided in May 1992 took effect in the 1993/94 marketing year and the budgetary impact of the currency realignments had to be accommodated.
De nödvändiga anslagen visade sig ligga på en avsevärt högre nivå än under 1993, beroende på att den reform av CAP som beslutades i maj 1992 trädde i kraft under regleringsåret 1993/94 varvid budgeteffekterna i samband med valutajusteringarna måste tas med i beräkningen.
Other factors were the cost of measures adopted by the Council and the impact of the prices package adopted in May 1993.
Andra faktorer var kostnaden för de åtgärder som vidtogs av rådet och verkan av prispaketet som antogs i maj 1993.
At the same time the 1994 agricultural guideline remained very close to its 1993 level because of the slackening in economic growth.
Samtidigt låg 1994 års riktlinjer för jordbruket kvar mycket nära nivån för 1993 på grund av den avstannande ekonomiska tillväxten.
However, it then turned out that major savings could be made in the course of implementation and the budget adopted was not only able to finance the whole cost of the currency realignments but also left a considerable surplus which was partly accounted for in supplementary and amending budget No 2/94.
Då visade det sig emellertid att betydande besparingar kunde göras i samband med genomförandet och den budget som antogs räckte till inte bara för att helt och hållet finansiera kost-
It was also possible to bring forward some of the expenditure planned for 1995, thus easing the constraints relating to that year.
Budgetåret 1994 var det sista som omfattades av de ekonomiska ramar som antogs i Edinburgh för Europeiska unionen med tolv med lemmar. Budgetförfarandet 1995 kommer att
Appropriations for all structural operations covered by heading 2 totalled ECU 23 176 million, an increase of 4.4% over 1993.
11 och Östeuropa och 50 miljoner ecu avsattes för att stödja fredsprocessen i Mellan östern.
In heading 5, administrative expenditure in creased overall by 5.9% compared with 1993.
Det var också möjligt att tidigarelägga en del av de kostnader som planerades för 1995 och på så sätt minska påfrestningarna för det året.
The increase in expenditure for each institution was as follows: 5.0% for Parliament, 6.8% for the Council (including the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions).
D Anslagen till alla strukturella åtgärder som täcks av rubrik 2 uppgick till sammanlagt 23 176 miljoner ecu, en ökning på 4,4% jämfört med 1993.
5.9% for the Court of burgh European Council.
Detta var exakt det belopp som bestämdes av Europeiska rådet i Edinburgh.
The ECU 1 853 Justice, 6.8% for the Court of Auditors and million for the Cohesion Fund was strictly as specified in the Edinburgh decisions.
Beloppet på 1 853 miljoner ecu till sammanhållningsfonden var precis i en lighet med besluten i Edinburgh. Det ut gjorde en ökning på 18,4% i löpande priser.
A detailed budgetary structure was introduced for Community initiatives.
En detaljerad budgetstruktur infördes för gemenskapsinitiativ.
5.9% for the Commission (including pensions for the staff of all the institutions).
Ökningen i utgifter för varje institution var följande: 5,02% för parlamentet, 6,8% för rådet (inklusive Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén), 5,94% för domstolen, 6,81% för revisionsrätten och 5,9% för kommissionen (inklusive pensioner till personalen i alla institutioner).
For the Commission, this increase allowed some 400 posts to be filled and 330 new posts to be created by the conversion of appropriations.
För kommissionen blev det genom denna ökning möjligt att fylla cirka 400 va kanser och skapa 330 nya tjänster genom omvandling av anslag.
Supplementary and amending budget No 2/94 increased the administrative appropriations for the Council and the Court of Justice, thus exhausting the margin left under the ceiling for this heading when the budget was adopted in December 1993.
Genom tilläggs- och ändringsbudget nr 2/94 ökades administrationsanslagen till rådet och domstolen, varigenom alla de medel uttömdes som ha de anslagits för denna rubrik när budgeten antogs i december 1993.
The total appropriations for heading 3 (ECU 4 360 million) were 6.2% up on the 1993 budget.
D De samlade anslagen för rubrik 3 (4 360 miljoner ecu) motsvarade en ökning på 6,15% jämfört med 1993 års budget.
They covered research and technological development (ECU 2 767 million in commitment appropriations, 1.2% more than in 1993), the transEuropean net works, which were allocated ECU 289.8 million (30.8% more) to reflect the priority given to them by the Treaty on European Union, and the other internal policies, which enjoyed an overall increase of 13.2% com pared with 1993.
De täckte forskning och teknisk utveckling (2 767 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden, 1,2% mer än 1993), de transeuropeiska näten, som tilldelades 289,8 miljoner ecu (30,8% mer) vilket återspeglar den prioritet de ges i Fördraget om Europeiska unionen, och övrig inre politik som fick en sammanlagd ökning på 13,2% jämfört med 1993.
Under heading 6. as agreed by the Edinburgh European Council, three reserves were entered in the budget, for which resources would be called in only if the need arose during the financial year.
D Under rubrik 6 togs i enlighet med beslut från Europeiska rådet i Edinburgh tre reserver upp i budgeten för vilka det skulle på kallas resurser endast om behov uppstod under budgetåret.
The first is the monetary reserve for EAGGF guarantee expenditure (ECU 1 billion), then the emergency aid reserve (ECU 212 million) and the guarantees reserve (ECU 318 million).
Den första är den monetära reserven för EUGFLs garantiutgifter (1 miljard ecu), sedan reserven för nödbistånd (212 miljoner ecu) och reserven för garantier (318 miljoner ecu).
The allocations under heading 4 were 4.4% higher than in 1993.
D Anslagen under rubrik 4 var 4,4% högre än 1993.
On the expenditure side a total of ECU 61 587 million was committed — a utilization rate of 92.7%.
För betalningsåtaganden var användningsgraden 85,5%.
The revenue forecast came to ECU 68 610 million, corresponding to the appropriations for payments entered in the budget.
Inkomsterna av egna medel från mervärdesskatt och den BNP-baserade tilläggsresursen var 99,8% av prognosbeloppet.
For payment appropriations the utilization rate was 85.5%.
Användningsgraderna är inte lika höga som för 1993, då siffrorna var 97,0% för åtaganden och 94,0% för betalningar.
The main feature of 1994 was a general increase in own resources other than agricultural levies.
Vad gäller saldona från föregående år för egna medel från mervärdesskatt (fastställda mot bakgrund av den slutliga basberäkningen), gjordes det avsevärda nedjusteringar (3,2 mil jarder ecu) för 1994 till följd av den markanta försvagningen av den ekonomiska situationen. tionen.
These rates are not as high as in 1993, when the figures were 97% for commitments and 94% for payments.
På utgiftssidan gjordes åtaganden för sam manlagt 67 587 miljoner ecu - en användningsgrad på 92,7%.
The main area where implementation was poorer was structural operations, principally because 1994 marked the start of a new pro gramming period for the Structural Funds (1994-99), which involved the prior adoption of a number of guideline decisions before new appropriations could be committed.
Främst var det inom området för strukturella åtgärder som genomförandet var sämre, först och främst därför att det 1994 inleddes en ny programperiod för strukturfonderna (1994-1999), vilket gjorde att det först antogs ett antal beslut om riktlinjer innan nya medel kunde anslås.
TABLE 1 Implementation of the budget in 1994 Revenue
TABELL 1 Genomförande av budgeten 1994 Inkomster
Revenue forecast in the 1994 budget Actual revenue in 1994
Inkomstberäkningar i budgeten 1994 Inkomster för budgetåret 1994
Differentiated appropriations (multiannual operations)
Differentierade anslag (fleråriga transaktioner)
Non-differentiated appropriations (administrative expendi ture and annual operations)
Icke-differentierade anslag (administrativa utgifter och årliga transaktioner)
Commitments ments
Betalningar
Total available of which:
Totalt tillgängligt, varav:
• entered in 1994 budget • other • carried over from 1993
• upptagna i budgeten 1994 • andra • överförda från 1993
Appropriations carried over to 1995 • automatic carryovers • other carryovers
— anslag som överförts till 1995: • automatiska överföringar • andra överföringar
Commitments outstanding at 1.1.1994 of which:
Utestående anslag, den 1.1.1994, varav:
• corresponding appropriations made available again in 1995 • other
• motsvarande anslag återupptagna 1995 • andra
Total commitments outstanding at 31.12.1994
Summa åtaganden utestående den 31.12.1994
I he budget of the European Union was financed from a number of sources in 1994, the breakdown being shown in Figure 3.
Källorna specificeras i figur 3.
Total revenue came to ECU 66 billion.
De samlade inkomsterna hamna de på 66 miljarder ecu.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural levies and sugar levies.
EU:s traditionella egna medel utgörs av tull-, jordbruks- och sockeravgifter.
They are established by the Member States, which keep 10% to cover col­lection costs.
De fastställs av medlemsstaterna, som behåller 10% för att täcka inkasseringskostnaderna.
Agricultural levies are charged when a Member State imports agricultural products from a non­member country.
Jordbruksavgifter tas ut när en medlemsstat importerar jordbruksprodukter från ett icke medlemsland.
Their purpose is to offset differences between world prices and the Community price.
Syftet är att väga upp skillnaderna mellan världsmarknadspriserna och ge menskapspriset.
The proportion of EU revenue accounted for by agricultural levies continued to decline because the reform of the agricultural policy tended to bring inter­nal prices closer to world prices, leading to a reduction in the volume of cereals imported in the form of cereal substitutes for use in animal feedingstuffs.
Den andel av EU:s inkomster som utgörs av jordbruksavgifterna fortsatte att sjunka eftersom reformeringen av jordbrukspolitiken tenderade att närma de in terna priserna till världsmarknadspriserna, vilket ledde till en minskning av volymen importerad spannmål i form av spannmålsersättning för användning i djurfoder.
In addition, the world market for many agricultural products, in particular cereals, sugar and milk products, picked up.
Världsmarknaden för många jordbruksprodukter, särskilt spannmål, socker och mjölprodukter vände dessutom uppåt.
The yield was 10.4% lower than in 1993.
Avkastningen var 10,4% lägre än 1993.
Customs duties are levied on trade with non­member countries, at rates based on the Com­mon Customs Tariff.
Tullavgifter tas ut på handel med ickemedlemsländer till satser grundade på Allmänna tulltaxan.
These rates are often subject to reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tariffs to cer­
Dessa satser är ofta föremål för sänkningar till följd av förhandlingsomgångar under Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) och särskilda avtal som beviljar vissa handelspartner preferenstullar.
FIGURE3 The Community's revenue in 1994
Beloppet för tullavgifter som inkasserades år 1994 var lägre än väntat, bara 1,1% mer än 1993.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support ar­rangements and to finance a system for the equalization of sugar storage costs, thus en­suring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year.
Producenter av socker och isoglukos betalar avgifter på produktionen för att täcka marknadsstödsordningar och för att finansiera ett system för utjämning av lagringskostnaderna för socker för att på så sätt säkerställa jämna leveranser av socker på marknaden året runt.
These levies do not increase the EU's net resources, since they are offset by expenditure of virtually the same amount.
Dessa avgifter ökar inte EU:s nettotillgångar då de vägs upp av utgifter till nästan samma belopp.
In 1994 revenue from this source was 23.9% higher than in 1993, thanks to the much higher yield from storage levies.
Inkomsterna från denna källa för 1994 var 23,9% högre än 1993, tack vare den mycket högre avkastningen från lagringsavgifter. gifter.
VAT own resources u
FIGUR 3 Gemenskapens inkomster 1994
VA Τ own resources 55.0% Customs duties 16.9% Agricultural and sugar levies 3.2%
Se dan reformen i juni 1988 har enhetssatsen bestämts genom att man tar 1,4% av underlaget för mervärdesskatt och gör avdrag med korrigeringsfaktorn för Förenade kungariket.
Percentage of Member States ' GNP 28.0% Other (including surpluses available! -.11%
Procentandel av medlemsstaternas BNP Övrigt (inklusive tillgängliga överskott)
The VAT own resources are calculated by ap­plying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules. Since the June 1988 reform, the uniform rate has been determined by applying 1.4% to the VAT base and deduct­ing the compensation for the United Kingdom.
Betalningar för ett givet år härleds från upp skattningarna för detta år och upp- eller nedjusteringarna för föregående år som fastställs från de slutliga beräkningarna av underlagen.
Payments for a given year derive from the estimates for that year and the negative or positive adjustments for previous years established from the final statements of the bases.
År 1994 gjordes några tämligen omfattande nedjusteringar (3,2 miljarder ecu) i förhållande till 1993 pä grund av den klara försvagningen i den ekonomiska situationen.
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
En ny inkomstkälla grundad på en andel av varje medlemsstats BNP infördes för första gången 1988 i syfte att balansera budgetens inkomst- och utgiftssida, dvs. finansiera den del av budgeten som inte täcktes av andra in komster.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the
Satsen fastställs under budgeterings-
In 1994 some fairly large negative ad justments (ECU 3.2 billion) were made in respect of 1993 because of the distinctly weaker economic situation.
År 1994 påkallades denna tilläggsresurs och varje medlemsstat betalade 0,312% av sin BNP (exklusive EUGFLs monetära reserv, lånegarantireserven och nödbiståndsreserven).
FIGURE 4 The trend in revenue 1985-94
FIGUR 4 Inkomsternas utveckling 1985-1994
Q VAT own resources
J Egna medel frän mervärdesskatt
Customs duties
_BAR_ Tullavgifter
Agricultural and sugar levies
Jordbruks- och sockeravgifter
_BAR_ GNP-based resource
J BNP-baserade tillgångar
Other (including surpluses available)
Övrigt (inklusive tillgängliga överskott)
Member Slates, determined in accordance with Community rules.
Återbetalningar till medlemsstater
In 1994 refunds of ECU 25.2 million were entered in respect of the VAT and GNP balances.
1994 togs återbetalningar av 25,2 miljoner ecu upp för mervärdes- och BNP-saldona.
In addition, three Member States had to finance their share of the compensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate, i.e. 1.4% of their base.
I anslutningsakterna för Grekland, Spanien och Portugal föreskrevs det att dessa länder under en övergångsperiod 1981-1991 skulle få återbetalning av en successivt minskande andel av de gemenskapsmedel som de betala de in.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, outside contributions to research programmes, repayments of unused EU aid and interest on late payments.
Den allmänna budgeten finansieras också av övriga inkomster, bl.a. skatt och löneavdrag på personallöner, bankränta, bidrag utifrån till forskningsprogram, återbetalningar av oanvänt EU-bistånd och ränta på försenade betalningar. ningar.
The Acts of Accession of Greece, Spain and Portugal provided that, over a transitional period from 1981 to 1991, these countries were to be reimbursed a gradually decreasing part of the Community resources they paid in.
Dessa länder får nu endast återbetalningar till följd av eventuella justeringar i underlagen för mervärdesskatt och BNP för åren mellan 1981 och 1991. Dessa återbetalningar tas upp som negativ inkomst i inkomstberäkningen.
The revenue for 1994 also includes the ECU 971 million surplus from 1993.
Inkomsterna för 1994 innefattar också över skottet på 971 miljoner ecu från 1993.
FIGURE 5 Total revenue 1985-94
FIGUR 5 Totala inkomster 1985-1994
FIGURE 6 Own resources by Member State in 1994
FIGUR 6 Egna medel per medlemsstat 1994
(billion ECU}
(miljarder ecu)
I VAT own resources
I Egna medel från mervärdesskatt
^m Customs duties
_BAR_ Tullavgifter
Agricultural and sugar le\ ies
I Jordbruks- och ^™ sockeravgifter
D to assure the availability of supplies;
D Att tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.
Heading 1 — Common agricultural policy
Rubrik 1 — Den gemensamma jordbrukspolitiken
D to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Reformen är grundad på mer konkurrenskraftiga priser och di rekt stöd till de bönder som har störst behov.
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of' the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
I artikel 38 i Romfördraget föreskrivs det att den gemensamma marknaden skall omfatta jordbruk och handel med jordbruksprodukter, och att den gemensamma marknadens funktion och utveckling i fråga om jordbruksprodukter skall åtföljas av upprättandet av en gemensam jordbrukspolitik för medlemsstaterna.
Article 39 defines the objec­tives of the common agricultural policy as:
I artikel 39 definieras följande mål för den gemensamma jordbrukspolitiken:
The reform is based on more competitive prices and direct aid to the farmers in greatest need.
D Att höja produktiviteten inom jordbruket.
D to increase agricultural productivity;
D Att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard.
D to stabilize markets;
D Att trygga försörjningen.
In pursuit of the above objectives, the com­mon market in agricultural produce is based on three principles; the single market, Com­munity preference and financial solidarity.
Med siktet inställt på de ovanstående målen är den gemensamma marknaden för jord bruksprodukter grundad på tre principer: den gemensamma marknaden, gemenskapspreferens och ekonomisk solidaritet.
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Com­munity fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the EU budget.
Den tredje av dessa principer är av grundläggande betydelse för politiken, och i april 1962 beslutade med lemsstaterna följaktligen att upprätta en ge menskapsfond - Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket (EUGFJ) -som ingår i EU-budgeten.
It is subject to the general budgetary rules, with the addi­tion of specific provisions.
Den omfattas av de allmänna budgetreglerna, med tillägg av vissa särskilda föreskrifter.
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever­increasing agricultural expenditure triggered by imbalances on cer­tain markets, the European Council agreed on principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
I juni 1988, när de egna medlen var slut till följd av ständigt ökande jordbruksutgifter som utlöstes av obalans på vissa marknader, enades Europeiska rådet om principer för budgetdisciplin i syfte att upprätta en bättre jämvikt mellan de olika utgiftsslagen och hålla de ras tillväxt under kontroll.
Internal policies other than research External action
Inom dessa riktlinjer skall EUGFLs garantisektion finansiera följande:
Other (guarantees, reserves, etc.)
D Exportbidrag.
D market­related rural development opera­tions and measures to combat fraud.
D Marknadsintervention, bl.a. värdeminsk ning av nya lager.
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
D Nya åtgärder för angränsande områden som kompletterar reformeringen av den ge mensamma jordbrukspolitiken (förtidspensionering, miljö, beskogning).
D export refunds;
D Hälften av utgifterna för arealuttag.
D market intervention operations, including depreciation of new stocks:
D Marknadsrelaterade åtgärder för landsbygdsutveckling och åtgärder för att bekämpa bedrägeri.
D new flanking measures to accompany the reform of the common agricultural policy (early retirement, environment, affor­estation);
D Alla utgifter för att ta jordbruksmark ur produktion som delades lika mellan EUGFLs utvecklingssektion och dess ga rantisektion till och med 1992 (rubrik 2 i budgetplanen).
D half of set­aside expenditure;
D Utgifter till inkomststöd.
FIGURE 8 The trend in expenditure 1985-94
FIGUR 8 Utgifternas utveckling 1985-1994
Β Common agricultural policy
_BAR_ Gemensam jordbrukspolitik
_BAR_ _BAR_ Research and technological development Β Internal policies other than research _BAR_ _BAR_ External action
] Strukturella åtgärder Forskning och teknisk utveckling
Administration
Inre politik utom forskning
I I Other (guarantees, reserves, etc.)
Övrigt (återbetalningar, garantier, reserver osv.)
D expenditure on income aid:
D Utgifter från garantifonden till fiskerinäringen. ringen.
Mainly as a result of favourable developments on certain markets (arable crops, beef/veal and wine), the initial appropriation was reduced by ECU 1 678 million by the letter of amend ment to preliminary draft supplementary and amending budget No 2/94. which thus cut the appropriation to ECU 34 787 million (taking account of a transfer of ECU 15 million from Chapter BO-40).
1994 års budget genom ändringsskrivelsen till den preliminära tilläggs- och ändringsbudgeten nr 2/94, varigenom således anslaget skars ned till 34 787 miljoner ecu (inräknat en överföring på 15 miljoner ecu från kapitel BO-40).
Expenditure came to ECU 32 970.4 million, that is:
Utgifterna hamnade på 32 970,4 miljoner ecu, dvs.
D ECU 1 816.6 million less, as compared with the letter of amendment to preliminary draft supplementary and amending budget No 2/94;
D 1 816,6 miljoner ecu mindre jämfört med ändringsskrivelsen till den preliminära tilläggs- och ändringsbudgeten nr 2/94,
The 1994 budget contained ECU 36 465 million for the EAGGF Guarantee Section, including ECU 15 million for reserves and provisions but not the ECU 1 billion earmarked for the monetary reserve.
1994 års budget innehöll 36 465 miljoner ecu till garantisektionen av EUGFJ, bl.a. 15 mil joner ecu för reserver och avsättningar men inte den summa på 1 miljard ecu som var av satt för den monetära reserven.
D ECU 3 494.6 million less, as compared with the initial appropriation.
D 3 494,6 miljoner ecu mindre jämfört med det ursprungliga anslaget.
This appropriation, which took up the full amount allowed by the agricultural guideline, was lower than the expenditure forecast (evaluated at ECU 37 434 million, including ECU 1 566 million for monetary costs).
Detta anslag, som upptog hela det belopp som var tillåtet enligt riktlinjerna för jordbruket, låg lägre än utgiftsprognosen (värderad till 37 434 miljoner ecu, bl.a. 1 566 miljoner ecu för monetära kostnader).