natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) details of the inspection structures provided for in Article 10; (h) the specific labelling details relating to the indication PDO or PGI, whichever is applicable, or the equivalent traditional national indications; (i) any requirements laid down by Community and/or national provisions.
Produktspecifikationen skall innehålla minst följande uppgifter: a) Jordbruksproduktens eller livsmedlets benämning, inklusive geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning. b) En beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet med uppgift om råmaterial I förekommande fall om råvarorna och produktens eller livsmedlets viktigaste fysiska, kemiska, mikrobiologiska och/eller organoleptiska egenskaper. c) Det avgränsade geografiska området och i förekommande fall uppgifter som visar att villkoren för undantag är uppfyllda. d) Uppgifter som styrker att jordbruksprodukten eller livsmedlet härstammar från det geografiska området, I enlighet med artikel 2.2 a respektive b, allt efter omständigheterna. e) En beskrivning av metoden för framställning av jordbruksprodukten eller livsmedlet och, i förekommande fall uppgift om den ursprungliga hävdvunna metoden i trakten. f) Uppgifter som påvisar sambandet med den geografiska omgivningen (PDO) eller det geografiska ursprunget (PGI). g) Uppgifter om den eller de kontrollsystem som föreskrivs i artikel 10. h) Speciella uppgifter om hur märkning sker med beteckningarna PDO respektive PGI eller motsvarande traditionella nationella beteckningar. i) De eventuella krav som skall uppfyllas i kraft av gemenskapens och/eller nationella bestämmelser.
TABLE V — REGISTRATION PROCEDURE IN THE EVENT OF OBJECTIONS
TABELL V — DIAGRAM ÖVER REGISTRERINGSFÖRFARANDET VID INVÄNDNING
Notice of opposition in a reasoned statement from a person with a legitimate interest
Underbyggd skrivelse av en lagligen berörd person
Notice of opposition in a reasoned statement from a person with a legitimate interest (5 months)
Underbyggd skrivelse av en lagligen berörd person (5 månader)
Competent authority in the Member State
Medlemsstatens behöriga myndighet
Letter of invitation to the Member States (3 months)
Inbjudan till medlemsstaterna att ta del av ansökan (3 månader)
Letter of invitation to the Member States (3 months
Inbjudan till medlemsstaterna att ta del av ansökan (3 månader)
No agreement
Förlikning
(Regulatory Committee)
Ingen förlikning (tjllsynskommitten) i
No registration
Ingen registrering
ANNEX III * UST OF COMPETENT AUTHORITIES
BILAGA III - USTA ÖVER BEHÖRIGA
Regulation (EEC) No 2081/92
Förordning (EEG) nr 2081/92
Regulation (EEC) No2081/92
Förordning (EEG) nr 2081/92
Regulation (EEC) No 2082/92
Forordning (EEG) nr 2082/92
Regulation (EEC) No 2081/92 and the agricultural departments of each autonomous community
Förordning (EEG) nr 2081/92
ANNEX IV - COMMUNITY INDICATIONS
BILAGA IV ­ GEMENSKAPSMÄRKNING
AND ABBREVIATIONS
OCH ­FÖRKORTNINGAR PÅ PRODUKTERNA
List of names registered as at 31 August 1996
Förteckning över beteckningar som registerats per den 31 augusti 1996
PRODUCTS MENTIONED IN ANNEX II
JORDBRUKSPRODUKTER SOM AVSES
ATY THAT ARE INTENDED
BILAGA II TILL FÖRORDNING
MEAT AND EDIBLE OFFAL
KÖTT OCH ÄTLIGA SLAKTBIPRODUKTER
MEAT PRODUCTS
KÖTTPRODUKTER
Protection ol the name «Γραβιέρα» (Gravlera) has not been applied lor.
Det har nte ansökts om skydd av namnet ■ Γραβιέρα» (Graviera).
Protection ol the name •Chabichou» has not been applied for.
Det har nte ansökts om skydd av namnet ■Chabichou».
Protection of the name «Crottin» has not been applied for.
Det har nte ansökts om skydd av namnet ■Crottin».
Protection of the names «Brebis Pyrénées» has not been applied for.
Det har nte ansökts om skydd av namnen «Brebis Pyrénées».
Protection of the name «Picodon» has not been applied for.
Det har nte ansökts om skydd av namnet ■ Picodon». "
Protection of the name «Ste Maure» has not been applied lor.
Det har nte ansökts om skydd av namnet ■Ste Maure».
Protection of the name «Tomme» has not been applied for.
Det har nte ansökts om skydd av namnet ■Tomme».
Protection of the name «Camembert» has not been applied for.
Det har nte ansökts om skydd av namnet ■ Camembert».
Protection of the name «Emmental» has not been applied for. )
.„Det har nte ansökts om skydd av namnet ■ Emmental».
Protection of the name «Brie» has not been applied for.
]9 Det har nte ansökts om skydd av namnet ■Brie».
I Protection of the name «Canestraio» has not been applied for.
11 nte ansökts om skydd av namnet ■Canestraio».
UNITED KINGDOM
KUNGARIKET
Protection of the name «Provolone» has not been applied for.
Det har inte ansökts om skydd av namnet ■Provolone».
Protection of the name «Casciotta» has not been applied for.
Det har ¡nte ansökts om skydd av namnet ■Casciotta».
Protection of the names «Formai de Mut» has not been applied for.
]=Det har inte ansökts om skydd av namnen «Formai de Mut».
Protection of the name «Mozzarella» has not been applied for.
har inte ansökts om skydd av namnet ■Mozzarella».
Protection of the name «Caciocavallo» has not been applied for.
har inte ansökts om skydd av namnet ■Caciocavallo».
Protection of the name «Noord­Hollandse» has not been applied for.
8 Det har inte ansökts om skydd av namnet ■ Noord­Hollandse»
Protection of the name «Edammer» has not been applied for.
IS Del har inte ansökts om skydd av namnet ■ ■ Edammer».
Protection of the name «Gouda» has not been applied for.
2 har inte ansökts om skydd av namnet · ■Gouda».
Protection of the name «Cheddar» has not been applied for.
Det har inte ansökts om skydd av namnet ■ Cheddar».
Protection of the name «West Country» has not been applied for.
Det har inte ansökts om skydd av namnet · ■West Country».
Page 45
Det har inte ansökts om skydd av namnet < ■Lancashire». Page 45
"" Protection of the name «Ηρακλείου» has not been applied lor. '"'
Det har ¡nte ansökts om skydd av namnet «Ηρακλείου».
Protection ol the name «Κρήτης» has not been applied for. "* Protection of the name «Ρεθύμνης» has not been applied for. ""
Det har inte ansökts om skydd av namnet »Ρεθύμνης».
Protection of the name «Λακωνίας» has not been applied for.
Det har ¡nte ansökts om skydd av namnet »Λακωνίας».
OT' Protection of the name «Αργολίδας» has not been applied for. m Protection of the name «Πηλίου» (Piliou) has not been applied for.
Det har inte ansökts om skydd av namnet «Πηλίου» (Piliou).
Fresh fish, molluscs and crustaceans, and products based on...
Färsk fisk, mollusker och kräftdjur och produkter baserade på...
Β - FOODTSUFFS REFERRED TO IN ANNEX I
BAGERI­ OCH KONDITORIVAROR
BREAD, CAKES, CONFECTIONERY, BISCUITS AND OTHER BAKERS' WARES
LIVSMEDEL SOM AVSES I BILAGA I TILL
OF REGULATION (EEC) No 2081/92
FÖRORDNING (EEG) NR 2081/92
NATURAL MINERAL WATERS AND SPRING WATERS
NATURLIGT MINERALVATTEN OCH KÄLLVATTEN
ESSENTIAL OILS
ETERISKA OLJOR
'Information relays and networks' unit' Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
EUROPEISKA KOMMISSIONEN Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Avdelningen "Informationscentraler och -nätverk" Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
PROTECTION OF FORESTS IN THE EUROPEAN UNION AGAINST ATMOSPHERIC POLLUTION 1987- 1996
SKYDD AV SKOGARNA I EUROPEISKA UNIONEN MOT LUFTFÖRORENINGAR 1987-1996
(Council Regulation (EEC) No 3528/86)
[Rådets förordning (EEG) nr 3528/86] ï tí
Protection of Forests in the European Union against Atmospheric Pollution 1987-1996
Skydd av skogarna i Europeiska unionen mot luftföroreningar 1987-1996
(Council Regulation (EEC) No 3528/86)
[Rådets förordning (EEG) nr 3528/86]
© European Commission, Brussels, 1996
© Europeiska kommissionen, Bryssel, 1996
Issuing Department: DG X.A.4 — Information Relays and Networks Text by: DG VI.F.II.2 — Specific Measures in Rural Areas
Ansvarig avdelning: GD X.A.4 - Informationscentraler och -nätverk Text: GD VI.F.II.2 - Särskilda åtgärder i landsbygdsområdena (skogsbrukets utveckling, miljöskydd m.m.)
For further information: European Commision, DG VI F.II.2 Rue de la Loi 130 (10/177) B-1040 Brussels — Belgium Fax: +32 2 2966255 Tel: +32 2 2951376
Europeiska kommissionen, GD VI.F.II.2 Ruede la Loi 130(10/177) B-1040 Bryssel — Belgien Fax: +32 2 296 62 55 Tel: +32 2 295 13 76
Forest damage in Europe, the Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments and the activities within the European Union Scheme
Skogsskador i Europa, förordning (EEG) nr 3528/86 och dess ändringar samt åtgärder inom Europeiska unionens program
Objectives of Council Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments
Målsättningar för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 och dess ändringar
Review of projects
Projektöversikt
Forest condition assessment and reporting
Utvärdering av och rapport om skogens hälsa
The Intensive Monitoring of Forest Ecosystems in Europe
Intensiv övervakning av skogens ekosystem i Europa
Ad-Hoc Working Group of Mediterranean Experts and Working Group Remote Sensing Applications
Särskild arbetsgrupp av medelhavsexperter och arbetsgruppen för fjärranalystillämpningar
International cooperation concerning the protection of forests against atmospheric pollution and other damaging factors
Internationellt samarbete om skydd av skogarna mot luftföroreningar och andra skadeverkningar
Summary of actual situation, development and future plans
Sammanfattning av nuläget, utveckling och framtidsplaner
Overview per country
Översikt per land
List of Publications under this European Union Scheme
Förteckning över publikationer i samband med Europeiska unionens nuvarande åtgärdsprogram
Acknowledgements
Tack till personer som bidragit
About one third of the European Union (more than 100 millón hectares) are covered by forests.
Ungefär en tredjedel av Europeiska unionens yta (över 100 miljoner hektar) består av skog.
The European Union's forests are a valuable economic and sociological ressource whose sustainability is essential for our well-being.
Europeiska unionens skogar utgör en värdefull ekonomisk och samhällelig tillgång vars bibehållande är av stor betydelse för vår välfärd.
We need the sustained supply of timber and of other forest products.
Vi måste ha ständig tillgång till virke och andra skogsprodukter.
Forests safeguard the quality and quantity of our water ressources and protect us against avalanches, rockfalls etc. Moreover, forests are the home of many varieties of animals and plants.
Skogen garanterar kvaliteten och kvantiteten hos våra vattenresurser och utgör ett skydd mot laviner, stenras osv. Skogen är dessutom den naturliga livsmiljön för en stor mångfald av djur och växter.
However, all these functions and services depend on healthy and stable forest ecosystems.
Alla dessa nyttiga funktioner och tillgångar är dock beroende av att skogens ekosystem förblir friska och stabila.
During the past decades atmospheric pollution together with other stressors (adverse weather conditions, insects etc.) has affected forest ecosystems in Europe.
Under de senaste decennierna har luftföroreningar och andra belastningar (dåliga väderleksförhållanden, insekter, osv.) skadat de europeiska skogarnas ekosystem.
The vitality of trees has decreased and forest ecosystems are disturbed to various degrees.
Trädens livskraft har försämrats och skogens ekosystem har rubbats i varierande grad.
Since the beginning of the European Union Scheme on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution in 1987 annual forest damage surveys and several additional monitoring activities have been carried out.
Sedan Europeiska unionens program för skydd av skogarna mot luftföroreningar lanserades 1987 har det varje år gjorts inventeringar av skador på skogarna och ett antal kompletterande övervakningsåtgärder har genomförts.
The results of these activities have provided impetus for the reduction of air pollution on both, national and international level.
Resultaten av dessa åtgärder har varit ett incitament till att minska luftföroreningarna både på nationell och internationell nivå.
The 10 years of monitoring and investigation of forest condition have shown that forest damage is caused by a number of complex factors.
Under dessa tio år av övervakning och undersökning av skogens hälsotillstånd har det blivit klart att skogsskadorna förorsakas av ett antal komplexa faktorer.
Apart from the continuing impact of transboundary air pollution, it is to be feared that future pressures on forests are possible such as for example climatic changes arising from global warming.
Förutom fortsatta skador på grund av gränsöverskridande luftföroreningar kan även andra påfrestningar befaras tillkomma i framtiden som t.ex. klimatförändringar på grund av jordens uppvärmning.
The benefits of an efficient protection of forests against these transboundary damage factors must be considered as vital for environmental as well as for socio-economic reasons, with effects on the European Union as a whole.
De positiva effekter som kan uppnås genom ett effektivt skydd av skogarna mot dessa gränsöverskridande luftföroreningar måste betraktas som livsviktiga för Europeiska unionen som helhet inte bara av miljöskäl utan även av samhällsekonomiska skäl.
Due to the transboundary character of atmospheric pollution, possible climate change and other stressors, the problems of forest damage cannot be solved on national level alone.
På grund av den gränsöverskridande karaktär som luftföroreningar, eventuella klimatförändringar och andra påfrestningar har, kan problemen med skogsskador inte lösas enbart på nationell nivå.
Also in the coming years the monitoring of the condition of our forest heritage is essential in order to provide information on future needs for the conservation and the sustainable management of European forests.
Det är därför av väsentlig betydelse att tillståndet hos våra skogstillgångar övervakas under de närmaste åren så att vi erhåller information om vad som i framtiden kommer att behövas för att bevara och på ett hållbart sätt förvalta de europeiska skogarna.
In the late 1970s an increased level of unknown forest damage was first obser­ved in some central European countries and later also in other parts of Europe.
I slutet av 1970­talet uppmärksammade man, först i vissa centraleuropeiska länder och senare även i andra delar av Europa, att skogsskadorna av okänd anledning ökat i omfattning.
This forest damage was not only found in highly polluted areas near industry but also in rural areas far away from polluting sources.
Skogsskadorna upptäcktes inte enbart i mycket förorenade industrinära områden utan även på landsbygden långt borta från föroreningskällorna.
In the early 1980s a programme of preparatory actions was started, which encouraged the Member States to undertake activities to determine the impact and the extent of this damage.
I början på 1980­talet inleddes ett förberedande åtgärdsprogram som uppmuntrade medlemsstaterna att vidta åtgärder för att fastställa effekten och omfattningen av dessa skador.
In the middle of the 1980s serious forest damage was reported from central Europe, (Germany, Czech Republik, etc.) whilst forest condition was found to have deteriorated in many other locations as well.
Programmet antogs särskilt med tanke på den väsentliga roll som skogar spelar för bibehållandet av den grundläggande balansen när det gäller mark, vatten, klimat, djurliv och växtliv.
In several places survey methods were developed to quantify the forest or tree condition.
Ett av syftena med gemenskapens (eller Europeiska unionens) program är "att med utgångspunkt i ett lämpligt observationsnät upprätta en enhetlig periodisk inventering av de skogsskador som uppstått".
In the period 1985 -1986 a harmonization process was started and international survey methods became more widely accepted and applied.
Inventeringen skall lämna information om skogsskadornas utbredning och utveckling i Europeiska unionens olika områden.
In November 1986 the Council of the European Communities (nowadays Council of the European Union) agreed to a Community Scheme on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution, including a common periodic inventory of forest damage.
I november 1986 godkände Europeiska gemenskapernas råd (nu Europeiska unionens råd) ett gemenskapsprogram för skydd av skogarna mot luftföroreningar som även innehöll en periodisk inventering av skador på skogarna.
After an initially slow start of the systematic survey, it gained momentum in 1988, and already in 1989 a majority of the forests of the European Union was covered with the gridpoints of 16 χ 16 km and the forests on these points were surveyed every year.
För att stödja kommissionen vid genomförandet av Europeiska unionens program upprättades inom Ständiga kommittén för skogsbruk en arbetsgrupp för luftföroreningar med företrädare för medlemsstaterna.
In 1991 several nonEU countries, which already carried out surveys on a national level within the framework of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) of the United Nations Economic Commission in Europe (UN/ECE), joined the systematic survey on the 16 χ 16 km grid and this resulted in the preparation of the first common forest condition report in 1992 of both organizations.
Ett antal icke­medlemsländer som utförde inventeringar på nationell nivå ¡nom ramen för det Internationella programmet för samarbete vid utvärdering och övervakning av luftföroreningens effekter på skogarna (ICP Forests) under överinseende av Förenta nationernas ekonomiska kommission i Europa (UN/ECE), anslöt sig 1991 till den systematiska inventeringen med rutnätet på 16 χ 16 km och detta resulterade i att de båda organisationerna kunde upprätta sin första gemensamma rapport om skogens tillstånd 1992.
Since then the systematic grid has steadily increased and includes now more than 100,000 trees in 5000 plots, covering almost 200 million hectares of the European forest.
Sedan dess har observationsnätet ständigt ökat i omfattning och täcker för närvarande 5 000 markområden med mer än 100 000 träd och näst intill 200 miljoner hektar av den europeiska skogen.
With the increased knowledge that was gained from the surveys on the systema­tic grid and the results from experiments carried out in the field, a need for a more intensive monitoring was recognized in the early 1980s.
Med dessa bestämmelser som grund upprättade medlemsstaterna ett observationsnät (16x16 km) och började genomföra den årliga bedömningen av trädkronornas hälsa med hjälp av gemensamma metoder.
This finally resul­ted in the establishment of the Pan-European Programme for the Intensive Monitoring of Forest Ecosystems.
Detta resulterade så småningom i upprättandet av det alleuropeiska programmet för intensiv övervakning av skogarnas ekosystem.
In 1992 the Council extended the scheme with the adoption of Council Regulation (EEC) No 2157/92.
År 1992 utvidgade rådet programmet genom antagande av rådets förordning (EEG) nr 2157/92.
With this decision the scheme was extended by the intensive monitoring, which aims to contribute to a better understanding of the impact of air pollution and other factors on forest ecosystems by the collection of precise data on the extent and development of a number of forest pollutants, together with detailed information on basic ecological parameters, in the form of a European network of permanent observation plots for monitoring the forest ecosystem.
Genom detta beslut utvidgades programmet till att omfatta intensiv övervakning vilket syftar till att förbättra förståelsen av luftföroreningars och andra faktorers inverkan på skogens ekosystem genom att samla in exakta uppgifter om utbredningen och utvecklingen av ett antal förorenande ämnen i skogen samt detaljerad information om grundläggande ekologiska parametrar med hjälp av ett permanent europeiskt observationsnät för övervakning av skogens ekosystem.
This extension of the scheme was supported by Resolation 1 of the First Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe, which took place in Strasbourg (France) in 1990.
Programmets utvidgning grundades på resolution 1 från Första ministerkonferensen om skydd av de europeiska skogarna som ägde rum i Strasbourg (Frankrike) 1990.
The survey methods for the periodic inventory on the systematic grid were extended by a survey of the soil condition (Commission Regulation (EEC) No 926/93) and a survey on the chemical contents of needles and leaves (Commission Regulation (EC) No 836/94).
Undersökningsmetoderna för periodisk inventering med observationsnätet byggdes på med en kartläggning av markförhållandena (kommissionens förordning (EEG) nr 926/93) och en mätning av barrens och lövens kemiska innehåll (kommissionens förordning (EG) nr 836/94).
In 1994 an agreement was reached in the Standing Forestry Committee on the methodological aspects for the establishment of a Programme for the Intensive and Continuous Monitoring of Forest Ecosystems, including the selection and installation of the observation plots, the survey methods and the submission of the monitoring results to the European Commission.
År 1994 enades man inom Ständiga kommittén för skogsbruk om de metodologiska utgångspunkterna för upprättandet av ett program för intensiv och kontinuerlig övervakning av skogens ekosystem, däribland urval och upprättande av observationspunkter, undersökningsmetoder och överlämnande av kontrollresultaten till kommissionen.
This was laid down in Commission Regulation (EC) No 1091/94.
Tillämpningsföreskrifterna fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 1091/94.
Based upon these rules the plots of the Intensive Monitoring Programme were established and the surveys executed.
På grundval av dessa bestämmelser upprättades observationspunkter för det intensiva övervakningsprogrammet och genomfördes inventeringarna.
As these rules coincide with the instructions in the Manual of ICP Forests, common methods are now used pan-Europe-wide.
Bestämmelserna stämmer överens med instruktionerna i handledningen för ICP-programmet vilket innebär att man numera använder sig av gemensamma metoder ¡nom hela Europa.
Overview of Regulations and Decisions
Översikt av förordningar och beslut
Council Regulation Council Regulation
Rådets förordning Rådets förordning
OJ No L 165, 15.6.1989 OJ No L 217, 31.7.1992
Rådets förordning Kommissionens förordning Kommissionens förordning
Set up of Standing Forestry Committee Renewal and amending 3528/86
Fastställande av programmet Ändring av 3528/86 Inrättande av Ständiga kommittén för skogsbruk Ändring av 3528/86 Ansökningar (finansiellt stöd) Metodfrågor (observationsnät)
89/367/EEC Council Decision 2157/92 Council Regulation
Kommissionens förordning Kommissionens förordning Kommissionens förordning
Amending 1696/87 (improvement of methods)
Kommissionens förordning
Adding the soil survey to 1696/87 Adding the foliar survey to 1696/87
Kommissionens förordning Kommissionens förordning
In the ten-year period from 1987 to 1996 a total of 452 projects have been sub­mitted to and approved by the European Commission for co-financing under Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments.
Under tioårsperioden mellan 1987 och 1996 har Europeiska kommissionen sammanlagt tagit emot och godkänt 452 projekt för medfinansiering enligt förordning (EEG) nr 3528/86 och dess ändringar.
Of these 452 projects 233 pro­jects were submitted for the monitoring under Article 2 (systematic grid and intensive monitoring) and 219 projects were submitted under Article 4 (experi­mental).
Av dessa 452 projekt handlade 233 om övervakning enligt artikel 2 (observationsnät och intensivövervakning) och 219 om experiment enligt artikel 4.
Of the 233 monitoring projects (Article 2) there are 163 projects for the systematic inventory on the 16 χ 16 km grid and 70 projects for the Intensive Monitoring Programme.
Av de 233 övervakningsprojekten (artikel 2) handlar 163 om systematisk inventering genom observationsnätet på 16 χ 16 km och 70 gäller det intensiva övervakningsprogrammet.
A graphical presentation of the number of projects submitted and accepted for Article 2 (inventory on the 16 χ 16 km grid), Article 2 (intensive monitoring) and Article 4 (experimental) per year is given in Figure 1.
I diagrammet nedan (diagram 1) visas antalet presenterade och godkända projekt per år som omfattas av artikel 2 (inventering med observationsnätet på 16 χ 16 km), artikel 2 (intensiv övervakning) och artikel 4 (experiment).