natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also empha­sised the importance of' the EU Stop programme which aims to encourage practical co­opera­tion between member state authorities for action against trafficking in humans, and the sexual exploitation, a situation which is sadly getting worse.
Inom övriga samarbetsområden fattar EU­länderna beslut med en­hällighet. Inom dessa områden kan representerade i alla EU:s beslutsfat­ man inte tala om att ett land ger upp tande organ.
One reason for this is that the penalties for drugs trafficking are now so high that interna­tional criminals are targeting their activities on vulnerable females as the penalties at pre­sent are much less.
suveränitet eftersom varje land har vetorätt och det krävs att alla med­lemsländer är överens för att ett lag­förslag skall antas.
Although the trafficking in human beings can involve the supply of illegal markets with cheap labour, organs for trans­plants and babies for the child­less, there is mounting evidence that the majority of cases involve women exploited for sexual purposes.
lagstiftning och rättspraxis, och det var alltså detta som gällde för Sveri­ge före medlemskapet den 1 januari 1995.
It has been estimated that 500,000 women are trafficked in one year, most of them illegally and that many end up in EU member states.
medborgare kommer sannolikt att minskas i framtiden, och de små sta­terna kommer alltså att relativt sett i så fall ha ett mindre inflytande än i dagsläget.
The women come both from developing countries and from the former Soviet bloc.
I tabellen till höger finns tre ko­lumner som visar på i vilken institu­tion den lagstiftande makten ligger inom olika områden.
They are driven by poverty and limited employment opportunities to seek work in the EU and are enticed by offers of work as au pairs, domestic helps, waitresses or dancers.
EES-avtalet. Det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, EES, är ett avtal mellan EU och EFTA.
On arrival in the EU they become trapped in situations of' sexual exploitation, from which they find it very difficult to escape because they are often illegal immigrants and cannot speak the language of' the country.
Av­talet, som i princip innebär att den inre marknadens fyra friheter med tillhörande s.k. angränsande områ­den utvidgas till att omfatta även EFTA­länderna, är mellanstatligt.
They are often forced to surrender their earnings to the traffickers for 'transporta­tion' or 'living expenses' and are subject to violence and humilia­tion.
Rent teoretiskt innebär detta att EFTA­länderna i klassisk bemärkelse är suveräna och att de själva kan be­
In the debate, Susan Wadd­inglon (Leicester, PES) painted a vivid picture of' this tragedy.
4 röster i mi­nisterrådet medan Tysklands drygt 80 miljoner invånare har tio röster.
PARLIAMENT'S President, José María Gil-Robles (above), received the 'Flame of Peace' from Simon, an Austrian boy, before passing it to a group of youngsters from Northern Ireland to take to the province.
Genom att ge henne Sacharovpriset visar Eu­ropaparlamentet att det enhälligt stäl­ler sig bakom hennes arbete för fred och försoning samt hennes kampanj för grundläggande friheter i Algeriet.
This Austrian tradition involves a youngster from Upper Austria who each December collects a lighted lamp which symbolises peace from Bethlehem and takes it to the Austrian people.
José María Gil­Robles för hennes kamp att vid upprepade tillfällen ha fastnat för yttrandefrihet och mänskliga rät­tigheter i hemlandet Algeriet.
At the handing-over ceremony the president said the flame symbolised the peace which must continue to be Europe's main goal.
­ Sextio journalister har förlorat li­vet sedan 1992 varför ett av världens farligaste arbeten är att vara journa­list i Algeriet.
"This young bearer of the Bethlehem flame also reminds us that safeguarding peace is a duty which we owe to the generation that came before us and we must now pass on that peace to future generations.
(33/3) De gröna ­ Gruppen De gröna i av båda sidor i den femåriga makt­ i de algeriska myndigheternas små­maskiga censurnät förbjöds La Nation i slutet av 1996.
For just as there can be no Union without peace, so there can be no future without it either," he added.
stanna kvar i Algeriet och kämpa för kamp som hittills har resulterat i tio­
BOTH Council President-in-Office Jean-Claude Juncker and Transport Commissioner Neil Kinnock this week took on board concerns expressed by MEPs about the appalling number of accidents on Europe's roads.
OFNE politiska reformer som skulle göra det möjligt för La Nation att återupp­ta dess roll som en oberoende och in­flytelserik röst för det demokratiska mod, integritet och hängivna tro på användning av fredliga medel för att Algeriet, sade Gil­Robles.
Moving speech: millions of Algerians are suffering
radikala alliansen (2.0) ­ Gruppen De oberoende för nationernas Europa (18) ­ Grupplösa (36)
Commissioner Kinnock said that 45,000 people died in car accidents in the EU each year at a total cost to the economy of some Ecu45bn.
Gil­Robles var sär­skilt imponerad av att Ghezali trots hot och andra svårigheter beslutat sig för att stanna kvar i Algeriet.
In other words, each personal tragedy cost Ecu1 m.
Siffrorna inom parentes anger an­talet ledamöter respektive antalet svenskar inom gruppen.
Ideas put forward for improving the situation include bringing drivers and planners together to devise a new approach to road safety as is happening in Sweden.
respektive 1996 års pristagare, som har det gemensamt att de under många år kämpat för sin övertygelse att demokrati och mänskliga rättig­heter inte kan eller får vara under­kastade statsmakters godtycke. De krav som La Nation och dess chefre­
Brian Crowley (Munster, UFE) urged specific attention to focus on health care and making better safety features on cars compulsory.
Algeriet är ett land som står på unionens tröskel genom det samar­bete som bedrivs mellan EU och me­delhavsländerna.
Another idea is to harmonise road signs.
Parlamentets ord­förande klargjorde dock att samarbe­
At the same time, it was not surprising to see that the temptation was, as she put it, to do nothing, yet, if this attitude prevailed, the con­sequences would be even more horrific, she warned.
REDAKTION: Anders Abrahamsson (redaktör), Anders Gantén ADRESS: LEO 7/089, B­1047 Bryssel TEL: +32 2 284 4899. FAX: +32 2 284 9253 E­POST: press­sv@europarl.eu.int
After sending her thanks to organisations such as Amnesty International for speaking out against human rights violations, she then appealed to MEPs not to forget Algeria, recalling that on the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, Europeans had enjoyed freedom from the hor­rors of tyranny since the Second World War.
EP NYTT ges ut av Europaparalamentet med elva nummer per år Åsikter som fors fram i tidningen stämmer inte nödvän­digtvis överens med parlamentets officiella inställning ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson Europaparalamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan ii, 3 TR, 114 39 Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562 444 99. E­POST: info©europarl.se
She concluded by looking forward to the restoration of peace in her coun­try based on dialogue between opposing factions and with the help of the country's friends in Europe.
Sänd talongen till: Europaparlamentet, LEO 7/C­89, B­1047 Bryssel, Fax +32 2 284 9253 http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
At the same time the 'scandal of silence' from intellectuals and others who were not speaking out was just as awful as the scan­dal of tlie unfolding events that have taken place over the past live years.
DET ÄR NU SEX ÅR sedan militären i Algeriet stoppade de allmänna valen där den islamiska räddningsfronten var på väg mot en seger, upphävde konstitutionen och avsatte president Chadli - officiellt för att skydda demokratin mot islamisterna.
Against this back­ground, some 28 million people were living in fear and in many cases appalling sanitary condi­tions.
Sedan dess har tio tusentals människor dödats i landet och det har blivit allt svårare att peka ut de skyldiga.
Some 70 per cent of the population was under the age of 30, job prospects were bleak and many people were faced with unemployment as factories closed.
Europaparlamentet har behandlat situationen i Algeriet flera gånger under de senaste åren. Den 18 september förra året antogs en resolution som fördömde våldet och uppmanade till förhandlingar.
This situation created fertile ground for Islamic­
Den 25 och den 26 november hölls en offentlig utfrågning om våldet i Algeriet i Bryssel organiserad av underutskottet för mänskliga rättigheter.
AFTER receiving the Sakharov prize for freedom of thought from Parliament's President José María Gil­Robles, the Algerian campaigner for civil rights, Salima Ghezali, in an extremely moving speech thanked Parliament for this prestigious award.
Sist men inte minst - den 17 december fick den algeriska journalisten Salima Ghezali ta emot 1997 års Sacharovpris i Strasbourg för sin kamp för mänskliga rättigheter och för sin orädda kritik av både myndigheter och islamister.
She spoke emotionally about the painful situation in her country where millions of people were suffering from terrorism, war, murder, bomb attacks and torture.
Salima Ghezali om algeriska medier: annorlunda jämfört med situationen före 1989 när den statsdirigerade pressen spred de officiella »sanningarna«.
Λ monumental effort was needed to overcome this cruelty and heal the wounds of colonial­ism she said and yet she lamented what she called 'the cynical brutality of the stale' where a small elite showed no
klar ådragit sig regimens missnöje, med indragningar som följd, vilket för många fått svåra ekonomiska konsekvenser och i vissa fall lett till konkurs och nedläggning.
Tachographs in minibuses
Propaganda - inte journalistik!
Support for landmines ban
- POLITISK CENSUR och andra
Kyoto ­a step in the right direction
Men detta skulle komma att få ett abrupt slut.
MINIBUSES in Britain registered to carry fewer than 17 passengers are exempt from EU legislation on tachographs and rest periods, with the result that the vehicles are excluded from travelling to other EU states.
I samband med islamiska räddningsfrontens (FIS) seger i parlamentsvalets första omgång i december 1991 och den därpå följande armékuppen, stramades tyglarna åt igen.
In response to a complaint from Peter Truscott (Hertfordshire, PES), Commissioner Neil Kinnock said the situation would be resolved should the UK now decide to come into line with the other EU states and accept the legislation.
Det framväxande våldet och terroristbekämpningen ledde till undantagstillstånd, som alltsedan dess inneburit att den konstitutionella yttrandeoch pressfriheten blivit starkt beskuren.
The decision, is, however for the national authorities.
Det är villkoren för journalister i dagens Algeriet.
KEY TO ABBREVIATIONS
nonserna till stor del av staten.
TONY Cunningham (Cumbria anil Lancashire North, PES) and Jan Bertcns (NI, ELDR) attended the conference signing of the treaty on 'A Global Ban on Landmines' in Ottawa from 2­4 December.
Med lagen på sin sida och genom att hänvisa till »rikets säkerhet« har myndigheterna allt sedan dess på ofta god tyckliga grunder gjort in grepp mot misshagliga tid ningar.
The Ottawa treaty has been signed by 121 countries including 14 EU member states and the aim is to impose a total ban on hind­mines, a han for which Parl­iament has been campaigning since 1994.
Antalet tidningstitlar har minskat avsevärt sedan början av 90-talet. Många tid ningar, bland dem sådana med islamistiska sympatier, har helt försvunnit från scenen. nen.
MEPs gave a general welcome to the agreement reached at Kyoto last month on gas emis­sions as a major step forward in tackling a significant prob­lem.
Det är självklart att den säkerhetscensur som nu bedrivs i Algeriet mycket lätt kan missbrukas.
A number also called on the EU to stick to the 15 per cent target for reductions by 2010 that had been drawn up before the conference.
Rundabordsdebatter med re presentanter från olika partier i öppen konfrontation före kommer inte. Enskilda parti företrädare kan bjudas in för att läsa upp ett i förväg skrivet manuskript.
There was concern, however, that the ratification process might take a long time, particularly in the US Congress.
Oppositionen blir som re gel överhuvudtaget inte till frågad av den statliga televisionen. Ett undantag gjordes i samband med parlamentsvalet i juni 1997.
Nordic Green Left Green Group in the
Det han då sa var att regimen hade del i skulden till att journalister dödades i Algeriet.
European Parliament European Radical
Det enda tillåtna partiet, FLN, bestämde allt.
Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Community European Union
VARFÖR ALLT DETTA våld i Algeriet? Det är den frågan som omvärlden ställer i ett förtvivlat försök att få en rationell förklaring till massakrerna, till den fruktansvärda terrorn mot kvinnor och barn och åldringar, till handlingar så vid riga att de knappast går att beskriva.
Alliance Non-attached
Omedelbart efter Algeri
Conversion rates: 1 ECU = = £ Sterling 0.66 as at 4.12.97
så valfusk på sina håll men knappast i så stor skala att RND kunde »fixa« 51% av rösterna.
Ottawa treaty: Nobel peace prize winner Jody Williams flanked by MEPs Jan Bettens (left) and Tony Cunningham
aktiveras igen på 8o-talet så utvecklades partiet snabbt till en intresseförening för nomenklaturan och dess interna uppgörelser.
Commissioner Bjerregaard argued that the agreement was a credit to the EU which had pushed for the most ambitious targets on emission reduc­tions.
Förortsungdomens våld samma protester i Alger i oktober 1988 bottande i indignation och moralisk upprördhet över samhällets orättvisor.
Anita Pollack (London South West, PES), among others, welcomed a "realistic agreement" which was "an important first step on a long and rocky road".
Där föddes den islamiska räddningsfronten, FIS. Först var det lokala hjälporganisationer utan na tionell samordning med basen i fristående moskéer.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division,
Frågan är om militären någonsin hade för avsikt att lämna ifrån sig makten och privilegierna.
The European Parliament delegation is calling on the 14 member states to ratify the treaty as soon as possible, and to unite with the first 40 coun­tries.
Två månader därefter, i februari 1989, antogs den nya konstitutionen med fler partisystem och press- och yttrandefrihet i en folkomröstning.
In doing so it would rein­force the EU's political edge on this issue.
I vilket fall som helst så fick det civila samhället aldrig någon chans innan militären upphävde den demokratiska konstitutionen i samband med kuppen i januari 1992.
The treaty can only come into force six months after 40 countries have ratified it and Canada is among the first to announce ratification.
Räddningsfronten fick 54% av rösterna i kommunalvalet och 47% i parlamentsvalets första omgång i december 1991 mot 28% respektive 23% för FLN.
Mr Cunningham welcomes all the pledges made by other coun­tries especially Britain's pledge to make any future aid condi­tional on the implementation of the treaty.
Ett hopp om förändring till det bättre, med an dra ord, samma hopp som gjorde att man röstade på FIS i början på 90-talet.
DG for Information and Public
Ytterligare en sak skiljer den algeriska militären från de flesta kolleger i andra Medelhavsländer.
Relations,
I valen 1990/91 handlade det om halva väljarkåren.
European Parliament, LEO Building, 97­113 rueBelliard, 1047 Brussels, Belgium.
Den historiska ledarduon Abassi Madani och Ali Belhadj sitter fortfarande i husarrest i Alger respektive i fängelse på okänd ort, utan ha vunnit någonting politiskt på Madanis vädjan om vapenvila i slutet av som maren 1997.
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 ratification from member states and for non­signatories coun­tries which include Finland, the US.
Förmodligen var AIS hårt pressad i tvåfrontskriget med militären och med den allt våldsammare väpnade konkurrenten GIA.
Russia and China, to sign.
I slutet av 70-talet och i början av 80talet byggdes tusentals moskéer i statlig regi.
In a move to extend the scope of the treaty, the resolution seeks to include anti­vehicle mines and to effectively co­ordinate mine clearing at an international level.
1984 antog enpartiparlamentet en shariainspirerad familjelagstiftning som i praktiken omyndigförklarade kvinnan och utlämnade henne till mannens god tyckliga behandling. Den gäller fortfarande.
EP News can be accessed on the Internet: www.the-european.com Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE Printed by Québécor Printing (UK) Pic
Efterträdaren Chadli hade ambitionen att li béralisera den eländiga statsekonomin men fick i stället en explosionsartad utveckling av korruption, spekulation och svarthandel, trabendo.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
När oljepriserna sjönk dramatiskt i mitten på 80talet var krisen ett faktum.
To push the ban further.
I oktober 1988 föll hundra tals ungdomar för militärens kulor vid demonstrationerna i Alger.
Mr Cunningham has put down a
Det bidrog till att militären lämnade FLN:s centralkommitté och skenbart drog
European Parliament written declaration calling upon the Council and Commission to use all possible channels available to urge the non­signatory coun­tries, in particular the US, to sign the treaty.
Under 1997 skedde dramatiska förändringar i våldsbilden. Tidigare slogs de väpnade islamiska rörelserna dels mot militära mål, polisstationer och myndigheter, dels mot spektakulära mål i Alger och andra storstäder, kidnappningar och mord på ut länningar, intellektuella och
To represent Parliament policy, the written declaration requires 314 signatures from MEPs.
och Bentalha. Det var också massmorden i dessa tre byar i Algers omedelbara närhet som gjorde att omvärlden på allvar började ställa frågor om den algeriska militärens an svar och inblandning.
MEPs this month adopted a resolution tabled by Mr Cunningham and Mr Bertens on the Ottawa treaty, and designed to prohibit the use, stockpiling, production and transfer of' anti­personnel mines and on their destruction.
Europaparlamentets resolution den 18 september 1997 om den politiska situationen i Algeriet spekt för mänskliga rättigheter är minst sagt ihålig. Internationella människorättsorganisa- tioner har presenterat väldokumenterade vittnesmål om säkerhetsstyrkornas inblandning i tortyr, försvinnande och regelrätta mord.
The resolution calls for prompt
I tidningen El Watan om mördandet.
January, 1998
Ledare om jorden och skapa ett hållbart eu­ropeiskt samhälle.
Britain set to raise
EMU OCH UTVIDGNINGEN. Storbritannien presenterar ambitiöst program.
Europe's profile mmmmm
Seger för svenskt engagemang
N A wide­ranging address to MEPs, British Foreign Secretary Robin Cook reaf­firmed the determination of
Därför var besvikelsen desto större när parlamentet på begäran av ESP­gruppen beslutade med 252 ja­ och 223 nejröster att återförvisa ärendet till utskottet för revidering.
1 the new Labour government to majority voting and a reduction in the number of commissioners per member state in order to make enlargement work, as well as CAP reforms.
Varför då all denna uppståndelse kring ett icke lagstiftande initiativbe­tänkande?
PR transform Britain's relations with Europe over the next six months while holding the chair of the Council presidency.
Den avgörande rekom­mendationen i betänkandet uppma­nar EU att arbeta för en ändring av FN:s narkotikakonventioner i syfte att tillåta de fördragsslutande parter­na att avkriminalisera konsumtio­nen av illegala droger, reglera han­deln med och produktionen av can­nabis och cannabisderivat samt att tillåta läkare att skriva ut metadon och heroin på medicinska grunder.
Η™· steps towards the introduction of the single currency are to take place during the British presidency, and Britain would not be in the starting line, did not go unnoticed.
tiskan Pauline Green (ESP) var som medlem av Labourpartiet ex­tra glad över att kunna välkomna den första La­bourministern till parlamentet på 20 år.
Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) warned that it would be much harder to join later.
Hon hop­pades att Stor­britannien ge­nom sitt ageran­de under de kommande sex månaderna skul­le återupprätta sitt goda rykte.
■ > r While she recognised that a final decision would not now be taken under the British presi­dency, it was, she said, vital for British ministers to push the issue forward and prepare the way for an agreement on major changes to the CAP before the next wave of new countries joined.
Tyskan Claudia Roth (De gröna) karaktäriserade den brittiska La­bourregeringen som en rock n' roll­regering och hoppades att den skulle lyssna på den unga gene­rationen och dess krav på frihet, rättvisa, tolerans och demokrati. Hon tog i sitt tal hjälp av några kända brittiska popgrupper och menade att ord­
"I would say to the president­in­office that the train will start, it will travel well, and will it not be harder to clamber on the train once it is well in motion?"
Utöver des­sa prioriterade frågor är det alltså Storbritanniens uppgift att under vå­ren sjösätta euron samt att inleda ut­vidgningsprocessen.
The positive approach of the Foreign Secretary in formally presenting the programme of the presidency to a packed chamber was generally welcomed by MEPs.
Det kan nog därför kännas en smula egendomligt att leda arbetet med att förbereda stats­ och regeringschefernas beslut den 2 maj om vilka länder som skall delta i EMU:s tredje fas redan från början den 1 januari nästa år.
Particularly welcome was his commitment to strengthening relations with the European Parl­iament and involving MEPs closely in the events ahead, par­ticularly EMU and enlargement.
EPP­ och ELDR­gruppernas ord­föranden, belgaren Wilfried Martens respektive nederlandaren Gijs de Vri­es, till och med ifrågasatte lämplig­heten av att det blir Storbritannien som håller i ordförandeklubban när EMU skall sjösättas. ­ Detta är en känslig fas och det är viktigt att budskapet till allmänhe­ten och den övriga världen blir för­troendeingivande, sade Martens.
While Graham Watson (Som­erset and North Devon, ELDR) welcomed the prospect of Brit­ain playing a more active role in European Union affairs and, in particular, the commitment to openness in Council meetings, as well as plans to introduce proportional representation for next year's Euro elections, Edward Macmillan­Scott (UK, EPP) took the view that this would not contribute to a "People's Europe".
Robin Cook tvekade dock inte när han deklarerade att det ligger även i Storbritanniens intresse att EMU blir en framgång. Han lovade också att ordförandeskapet aktivt skall samar­beta med parlamentet i dessa avgö­rande frågor för att öka förutsätt­ förandeskapet hade en long and ningarna för ett positivt resultat.
UK Foreign Secretary Cook presents the programme of the British Presidency to MEPs
< WID ÅRSSKIFTET BLEV det Storbri­ tanniens tur att för sex månader
"Yours will be an important voice in the debate on EMU," Cook said. "You must give your assent to enlargement.
Inte minst de svenska ledamöter­na har med kraft hävdat att en sådan rekommendation, även om den inte hörsammas, skulle sända en farlig politisk signal om att EU tolererar drogmissbruk.
When the Amsterdam Treaty comes into force, you will have a much­expanded brief for legislation. The British presidency is deter­mined to engage in an equal dia­logue with you in all these areas ­ from the plenary debates to your committee rooms.
De har därför tillsam­mans med organisationer från flera EU­länder, bl.a. de svenska Hassela­kollektivets utbildningscenter och Riks­ framåt inneha ordförandeklubban i förbundet foräldrarföreningen mot nar­ men att den måste låta den sociala rättvisan stå i centrum för sitt arbete och bekämpa arbetslösheten med konkreta åtgärder, och inte bara med ministerrådet, en period då avgöran­ utvidgningen till en framgång, fort­satte Cook.