natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with its predecessors, this Intergovernmental Conference is special in being covered by a particular legal provision, for Article N(2) of the Treaty on European Union (TEU) stipulates that "a conference of representatives of the governments of the Members States shall be convened in 1996".
Denna regeringskonferens skiljer sig från de föregående i det att den uttryckligen föreskrivs i en rättsbestämmelse. I artikel N.2 i Fördraget om Europeiska unionen (FEU) fastslås nämligen att "en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar skall sammankallas år 1996".
During the second half of 1995 this Reflection Group made a detailed analysis of the internal and external challenges facing the Union and possible responses; the outcome of that analysis was submitted to the Madrid European Council.
Under andra halvåret 1995 analyserade reflexionsgruppen grundligt de inre och yttre utmaningar som unionen står inför och möjliga svar på dem, och resultatet av denna analys överlämnades till Europeiska rådet i Madrid. Riktlinjerna i reflexionsgruppens rapport skall utgöra grunden för regeringskonferensens arbete.
IGC '96 will have to examine those provisions of the TEU whose review is explicitly provided for in the Treaty, together with questions whose examination by the Conference has been decided upon by the European Council and by agreements between the Council, the Commission and the European Parliament.
Regeringskonferensen skall studera de bestämmelser i FEU som uttryckligen skall ses över enligt fördraget och de frågor som enligt beslut av Europeiska rådet och överenskommelser mellan rådet, kommissionen och Europaparlamentet skall tas upp av konferensen.
This will therefore not be a complete revision of the TEU, but rather a series of partial amendments, the scope of which has been steadily extended.
Det rör sig således inte om någon fullständig revidering av FEU, utan om en rad delförändringar vars omfattning småningom utökats.
In the introduction to the report entitled "A Strategy for Europe", the Reflection Group considered that the main objectives of the Conference should be: making Europe more relevant to its citizens; making the Union work better and preparing it for enlargement; giving the Union greater capacity for external action.
Att se till att unionen kan fungera bättre och att förbereda den för en utvidgning.
The European Council has entrusted the Ministers for Foreign Affairs of the Member States with the responsibility for all the work of IGC '96.
Att ge unionen bättre möjligheter att vidta åtgärder utanför sitt territorium.
They will hold regular meetings, normally at monthly intervals, which will be prepared by a working party composed of one representative for each of them and the President of the Commission.
De skall hålla regelbundna möten, i princip en gång i månaden, som skall förberedas av en grupp bestående av en företrädare för var och en av ministrarna samt kommissionens ordförande.
The European Parliament will be closely associated with the work of IGC '96 to enable it both to receive regular and detailed information and to indicate its point of view on all the issues debated whenever it feels it necessary.
Europaparlamentet skall vara nära knutet till regeringskonferensens arbete så att det dels kan få regelbunden och utförlig information, dels kan framföra sina synpunkter på alla de frågor som diskuteras, när helst det bedömer det vara nödvändigt.
Furthermore, the representatives of the Countries of Central and Eastern Europe which have concluded Europe Agreements and the representatives of Malta and Cyprus will be regularly informed of progress in the discussions and will be able to express their points of view in meetings with the Presidency of the European Union.
Dessutom skall såväl företrädarna för de länder i Central- och Östeuropa som slutit Europaavtal som företrädarna för Malta och Cypern regelbundet informeras om förhandlingsläget, och de skall kunna framföra sina synpunkter vid möten med ordförandeskapet för Europeiska unionen.
The European Economic Area and Switzerland will also be kept informed.
EES och Schweiz skall också informeras.
The Secretary-General of the Council has been instructed by the European Council to make the necessary arrangements for the secretariat of the future conference.
Rådets generalsekreterare har fått i uppdrag av Europeiska rådet att ombesörja att konferensen får ett fungerande sekretariat.
Since the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992, progress has been made in making the Union more transparent and accessible to its citizens.
Efter Europeiska rådet i Edinburgh den 11-12 december 1992 har framsteg gjorts när det gäller att göra unionen öppnare och mer tillgänglig för medborgarna.
The Reflection Group considered that one of its tasks was to set in motion a process of public discussion and explanation of the direction the reforms would take.
Reflexionsgruppen har sett det som sin uppgift att bl.a. inleda en process med allmän debatt om och förklaring av reformernas inriktning.
This publication is therefore intended to bring together in a single document the two parts of the Reflection Group's Report, together with a series of basic reference documents for IGC '96, namely: the conclusions of the Madrid European Council relating to the 1996 Intergovernmental Conference; references to the contributions made by the institutions to the work of the Reflection Group,
Syftet med denna publikation är således att samla de två delarna av reflexionsgruppens rapport i ett enda dokument, tillsammans med en rad grundläggande referensdokument om 1996 års regeringskonferens, nämligen slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid om 1996 års regeringskonferens, och hänvisningar till institutionernas bidrag till reflexionsgruppens arbete.
The European Council received with great interest the Report by the Reflection Group, chaired by Mr Westendorp which had been instructed by the European Council to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference.
Europeiska rådet har med stort intresse mottagit rapporten från reflexionsgruppen, med Carlos Westendorp som ordförande (bilaga 1 15), vilken rådet givit i uppgift att förbereda regeringskonferensen 1996.
It considers that the guidelines distilled within the Group, following a thorough analysis of the internal and external challenges facing the Union and the possible responses, constitute a sound basis for the work of the Conference.
Europeiska rådet anser att de riktlinjer som tagits fram ¡nom gruppen, efter en grundlig analys av inre och yttre utmaningar som unionen ställs inför,och de möjliga svaren, utgör en god grund för konferensens arbete.
The Intergovernmental Conference will have to examine those provisions of the Treaty on European Union review of which is expressly called for in the Treaty, as well as those questions which it was decided should be discussed by the Conference, both in the Brussels and Corfu European Council conclusions and in declarations adopted at the time of interinstitutional agreements.
Regeringskonferensen bör studera bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen, för vilka det uttryckligen förutses en översyn i fördraget, liksom de frågor om vilka det har beslutats att de skall granskas av konferensen i slutsatserna från de Europeiska råden i Bryssel och Korfu och i förklaringarna som antagits i samband med interinstitutionella överenskommelser.
The European Council also reaffirms the guidelines laid down at its Cannes meeting.
Likaså bekräftar Europeiska rådet åter de riktlinjer som fastställdes vid dess möte i Cannes.
The Intergovernmental Conference will, in general, have to examine the improvements which will have to be made to the Treaties to bring the Union into line with today's realities and tomorrow's requirements, in the light of the outcome of the Reflection Group's proceedings.
Rent allmänt bör regeringskonferensen studera de förbättringar som måste genomföras i fördragen för att anpassa unionen till dagens verklighet och till morgondagens krav, mot bakgrund av resultatet av reflexionsgruppens arbete.
The European Council agrees that the formal review procedure stipulated in Article N of the Treaty will be carried out as quickly as possible so that the Conference can be officially opened in Turin on 29 March.
Europeiska rådet är överens om att det formella revideringsförfarande som föreskrivs i artikel N i fördraget skall genomföras så snart som möjligt för att möjliggöra konferensens högtidliga öppnande den 29 mars i Turin.
The European Council takes note of the intention of the forthcoming Italian Presidency to adopt appropriate measures for preparing the Conference.
Europeiska rådet noterar det kommande italienska ordförandeskapets avsikt att anta lämpliga åtgärder för att förbereda konferensen.
The Conference will meet regularly, in principle once a month, at the level of Foreign Affairs Ministers, who will have responsibility for all proceedings; preparations will be conducted by a working party made up of a representative of each Member State's Minister for Foreign Affairs and of the President of the Commission.
Konferensen skall hålla regelbundna möten (i princip en gång i månaden) på utrikesministernivå, och dessa ministrar skall ha ansvaret för allt arbete; detta skall förberedas av en grupp bestående av en företrädare för varje medlemsstats utrikesminister och kommissionens ordförande.
The Secretary-General of the Council will make the necessary arrangements to provide secretarial support for the Conference.
Rådets generalsekreterare skall vidta nödvändiga åtgärder för att ansvara för konferensens sekretariat.
The European Parliament will be closely associated with the work of the Conference so that it is both briefed regularly and in detail on the progress of the discussions and can give its point of view, where it considers this necessary, on all matters under discussion.
Europaparlamentet skall vara nära knutet till konferensens arbete, så att det skall bli möjligt att både informera parlamentet på ett regelbundet och noggrant sätt om utvecklingen av diskussionerna och att det kan komma med sina synpunkter, när det anser det vara lämpligt, om alla frågor som diskuteras.
The detailed arrangements for such association will be determined by the Ministers for Foreign Affairs in line with the provisions which apply to the review of the Treaties.
Samarbetsformerna skall fastställas av utrikesministrarna med iakttagande av de bestämmelser som är tillämpbara på revidering av fördragen.
The representatives of those countries of Central and Eastern Europe which have concluded Europe Agreements, and of Malta and Cyprus, will be briefed regularly on the progress of discussions and will be able to put their points of view at meetings with the Presidency of the European Union to be held, in principle, every two months.
Företrädare för de länder i Central- och Östeuropa med vilka europaavtal ingåtts, samt Malta och Cypern, kommer att underrättas regelbundet om utvecklingen av diskussionerna och kommer att kunna redogöra för sina synpunkter i samband med mötena med Europeiska unionens ordförandeskap, vilka skall äga rum i princip varannan månad.
The European Economic Area and Switzerland will also be briefed.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Schweiz skall likaså hållas informerade.
LETTER OF TRANSMISSION
FÖLJEBREV
Please find herewith the report of the Reflection Group, drawn up on instructions from the European Council in its Corfu and Cannes conclusions.
Jag har äran att bifoga Reflexionsgruppens rapport, utarbetad på uppdrag av Europeiska rådet i dess slutsatser från Korfu och Cannes.
Faithful to this mandate we have drawn up a report which is the result of a collective effort by each and every member of the Group.
I enlighet med detta uppdrag har vi utarbetat en rapport som är resultatet av en gemensam insats från samtliga medlemmar i gruppen.
We have all abided by our position as members of the Reflection Group and personal representatives of our Governments and the Institutions of the Union.
Vi har alla varit trogna vår uppgift som medlemmar av Reflexionsgruppen och personliga företrädare för våra regeringar och unionens institutioner.
Our work accordingly focused on identifying useful options for the Conference on the basis of decisions and guidelines already adopted by the European Council, to which falls the task of designing and giving impetus to the strategy of Europe in the new century.
Vårt arbete har i huvudsak inriktat sig på att precisera användbara alternativ för konferensen på grundval av beslut och riktlinjer som redan fastställts av Europeiska rådet, vars uppgift det är att utforma och ge impulser till Europas strategi inför det nya århundradet.
We have worked in a spirit of openness and democracy and have made public the Group's working papers: agenda, questionnaires, progress report and lastly the text of the final report as soon as the Group had approved it.
Vi har arbetat i en öppen och demokratisk anda och alla gruppens arbetsdokument har offentliggjorts: föredragningslista, frågeformulär, delrapport och slutligen text till den slutgiltiga rapporten så snart den godkänts av gruppen.
In this way we have sought to share our reflections with all citizens interested in this joint project.
På så sätt har vi försökt dela med oss av våra reflexioner till alla de medborgare som intresserar sig för detta gemensamma projekt.
The report contains various options on how to improve Europe.
Rapporten innehåller olika alternativ för hur Europa skall förbättras.
Such was, indeed, the point of the exercise.
Det var just detta som var syftet med arbetet.
However, the experience of these last six months and the actual text of the report show that much more unites us than divides us.
Men erfarenheten från dessa sex månader och själva texten visar klart att det är mycket mer som förenar oss än som skiljer oss.
A reading of the report reveals that Europe is today more necessary than ever and that the Union, like the democracy which nourishes it, derives its strength from preserving and making compatible its diversity.
Vid läsningen av rapporten framgår det att Europa idag är mer nödvändigt än någonsin och att såväl unionen som den demokrati av vilken den får sin näring finner sin styrka i att bevara och förena dess mångfald.
FIRST PART:
DEL ETT:
A STRATEGY FOR EUROPE
EN STRATEGI FÖR EUROPA
For six months, the members of the Reflection Group have been working on the European Council mandate to pave the way for the revision of the Treaty at the 1 996 Conference and any other improvements in the Union's operation, in a spirit of openness and democracy.
I sex månader har medlemmarna i reflexionsgruppen på uppdrag av Europeiska rådet, en anda av öppenhet och demokrati, arbetat med att bana väg för en revidering av fördraget vid 1996 års konferens och i övrigt förbättra det sätt på vilket unionen fungerar.
We feel it has been our task not only to establish an annotated agenda for the Conference but also to set in motion a process of public discussion and explanation regarding the thrust of the changes to be made.
Vi anser att det varit vår uppgift att inte bara fastslå en förklarande dagordning för konferensen utan också att initiera en process med en offentlig diskussion och förklaringar beträffande huvudinriktningen för de förändringar som skall göras.
And yet, for a growing number of Europeans, the rationale for Community integration is not self-evident. This paradox is a first challenge.
För ett allt större antal européer är den logiska grunden för gemenskapens integrering idag inte självklar.
When the European Communities were established some forty years ago, the need for a common design was clear because of the awareness of Europe's failure over the first half of this century.
När Europeiska gemenskaperna upprättades för ungefär fyrtio år sedan fanns det inte något behov av att förklara varför. Behovet av en gemensam konstruktion var tydligt tack vare medvetenheten om att Europa hade misslyckats under århundradets första hälft.
Now, almost half a century later, the successive enlargements of the Union, the expansion of its tasks, the very complexity of its nature and the magnitude of the problems of our times, make it very difficult to grasp the true significance of, and the continuing need for, European integration.
Nästan ett halvt århundrade senare gör de stegvisa utvidgningarna av unionen och en utökning av dess uppgifter samt dagens komplexa problem det mycket svårt att förstå den sanna innebörden och det fortsatta behovet av en europeisk integrering.
Let us accept that complexity is the price that Europe pays to protect our plural identity. But we firmly believe that this creation of Europe's political ingenuity, which cannot take the place of but is now an inseparable counterpart to the Union's Member States, from which its main political legitimacy flows, has been making an invaluable contribution of its own: peace and prosperity based on a definition of common interests and action that is the result not of power politics but of a common body of law agreed by all.
Vi är fast övertygade om att denna politiskt sinnrika europeiska skapelse, som inte kan ersätta unionens medlemsstater men som nu utgör ett oskiljaktigt komplement till dessa stater, från vilka dess huvudsakliga politiska legitimitet utgår, har gett ett eget ovärderligt bidrag: fred och välstånd som grundar sig på gemensamma intressen och åtgärder som inte är en bricka i det politiska maktspelet utan hänför sig till gemensamma lagar som alla har enats om.
Today Europe has changed, partly because of the Union' success.
Idag har Europa förändrats, delvis på grund av unionens framgångar.
All those European nations rediscovering their freedom wish to join, or to cooperate more closely with, the European Union.
Alla de europeiska stater som återfinner sin frihet vill bli medlemmar i eller få till stånd ett närmare samarbete med Europeiska unionen.
Yet, in Western Europe there is a growing sense of public disaffection despite the Union's contribution to an unprecedented period of peace and prosperity.
Ändå finns det i Västeuropa ett växande allmänt missnöje, trots att unionen har bidragit till en aldrig tidigare skådad tid av fred och välstånd.
We therefore need to explain clearly to our citizens why the Union, which is so attractive to others in Europe, remains necessary for us too.
Därför behöver vi tydligt förklara för våra medborgare varför unionen, som är så tilltalande för andra i Europa, också förblir nödvändig för oss.
One reason is that the world outside Europe has also changed.
Slutet på det kalla kriget har möjligen ökat den allmänna säkerheten i Europa.
But it has also brought greater instability in Europe.
Men det har också medfört ett större mått av instabilitet i Europa.
Furthermore, high levels of unemployment, external migratory pressures, increasing ecological imbalances and the growth of international organised crime have stimulated a public demand for greater security that cannot be satisfied by Member States acting alone.
Dessutom har hög arbetslöshet, yttre migrationstryck, ökad ekologisk obalans och utvecklingen av den internationella organiserade brottsligheten gett näring åt allmänhetens krav på ökad säkerhet, som inte kan tillgodoses av de enskilda medlemsstaterna var för sig.
In an increasingly interdependent world, that reality poses new challenges and opens up new opportunities for the Union.
Europa har blivit en säkrare, men mer instabil världsdel i en värld där beroendet av andra ökar allt mer. Detta faktum innebär nya utmaningar och öppnar nya möjligheter för unionen.
THE RESPONSE
LÖSNINGARNA
However, we are not starting from scratch.
Vi börjar dock inte från ingenting.
Over the last five years, Europe has adjusted successfully to changing times.
De senaste fem åren har Europa framgångsrikt anpassat sig till de föränderliga tiderna.
In 1990, the Community welcomed in the 17 million Germans who had been living on the other side of the Berlin Wall.
Gemenskapen välkomnade år 1990 de 17 miljoner tyskar som hade levt på andra sidan Berlinmuren.
The Maastricht Treaty succeeds in mapping out the path of adjustment by the Community to changing times: it establishes a European Union closer to its citizens, setting out the principle of subsidiarity; it establishes the path towards a single currency and puts forward a strategy of economic integration based on price stability that strengthens competitiveness and makes for growth in our economy.
Maastrichtfordraget lyckas med att staka ut gemenskapens väg mot anpassning i föränderliga tider, det upprättar en europeisk union som står närmare sina medborgare med utgångspunkt i subsidiaritetsprincipen, det bygger en väg mot en enda valuta och lägger upp en strategi för ekonomisk integrering grundad på prisstabilitet som stärker konkurrenskraften och leder till ekonomisk tillväxt.
It reinforces social and economic cohesion and provides for high standards of environmental protection.
Det förstärker social och ekonomisk sammanhållning och anger höga normer för miljöskydd.
It opens the way for a common foreign and security policy and attempts to bring about an area of freedom and of public security.
Det banar väg för en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och försöker skapa ett område med frihet och allmän säkerhet.
Since then, in very difficult economic circumstances, the European Union has been able to take timely decisions on progress in line with its new needs: it has agreed to the outcome of the Uruguay Round, it has managed to reach agreement on the Union's finances up to 1999 and it has been enlarged to bring in three new members.
Sedan dess har Europeiska unionen under mycket svåra ekonomiska förhållanden kunnat fatta lämpliga beslut om utveckling i överensstämmelse med dess nya behov; den har enats om slutsatserna från Uruguayrundan, den har lyckats nå en överenskommelse om unionens finanser fram till år 1999 och den har utvidgats till att omfatta tre nya medlemmar.
Yet that is not enough.
Detta är dock inte tillräckligt.
European Heads of State or Government have already identified the steps necessary to develop Europe's strategy for these changing times: the 1996 Conference, the transition to a single currency, the negotiation of a new financial agreement, the possible revision or extension of the Brussels Treaty setting up the WEU and, lastly, the most ambitious target, enlarging the Union to bring in associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, Cyprus and Malta.
Europeiska stats- och regeringschefer har redan fastställt de mått och steg som behöver vidtas för att utveckla Europas strategi inför dessa föränderliga tider; 1996 års konferens, övergången till en enda valuta, förhandlingen om en ny ekonomisk överenskommelse, den eventuella revideringen eller utvidgningen av Brysselfördraget som upprättar VEU och slutligen det mest ambitiösa målet - att utvidga unionen till att omfatta de associerade staterna i Central- och Östeuropa, inklusive de baltiska staterna, Cypern och Malta.
That next enlargement provides a great opportunity for the political reunification of Europe.
Denna kommande utvidgning ger ett ypperligt tillfälle till politiskt återförenande av Europa.
Not only is it a political imperative for us, but it represents the best option for the stability of the continent and for the economic advancement not just of the applicant countries but for this Europe of ours as a whole.
Detta är inte bara en politisk nödvändighet för oss, utan utgör också det bästa alternativet för stabilitet i världsdelen och för ekonomiskt framåtskridande, inte bara för de ansökande länderna, utan också för vårt Europa i sin helhet.
That enlargement is not an easy exercise.
Denna utvidgning är inte någon lätt uppgift.
Its impact upon the development of the
Dess inverkan på hur unionens politik utvecklas måste utvärderas.
The Union cannot tackle all the steps in that European strategy at once, but it does not have any time to waste.
Unionen kan inte ta sig an alla etapperna i den europeiska strategin genast, men den har ingen tid att förlora.