natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the weighting of Member States in the Council will be readjusted, to ensure that a decision taken by a majority of Member States corresponds at the same time to a sufficient percentage of the Union's population.
Samtidigt kommer röstvikten bland medlemsländerna i Rådet att omfördelas för att undvika att ett beslut taget av en majoritet av medlemsländer inte motsvarar en otillräcklig procent av EU-befolkningen.
This could be achieved either by a system of double majority (of Member States and population), or by determining the voting weight of each state as a function of its population.
Detta kan uppnås antingen genom att införa ett system med dubbel majoritet - länder och befolkning - eller genom att om fördela röstvikten hos varje land till att motsvara dess befolkning.
The number of MEPs will not exceed 700.
Antalet Europaparlamentariker kommer inte att överstiga 700.
From the fall of the Berlin wall to the Europe of the 21st century
Från Berlinmurens fall till Europa efter sekelskiftet
At the end of 1997 the first decisive steps will be taken along the path western Europe and central and eastern Europe.
Mot slutet av 1997 kommer de första avgörande stegen att tas mot en till friare handel mellan Väst-, Central- och Östeuropa.
At the same time, substantial towards enlargement to the east. The European Union has committed financial aid arrangements (particularly the Phare programme) were set up to itself to officially embarking on discussions with the applicant countries facilitate the transition from a centralised economy to a market economy.
Samtidigt inrättades ett utvidgning österut, ett halvår efter den regeringskonferens som betydande ekonomiskt bistånd (bland annat programmet Phare) för att underlätta utmynnade i Amsterdamfördraget.
A special in central and eastern Europe (Hongary, Poland, Romania, SLovakia,
Europeiska unionen har förbundit sig övergången från plan- till marknadsekonomi.
White Paper published in 1995 listed the laws and regulations the applicant
År 1995 fastställdes i en särskild vitbok att inleda formella diskussioner med ansökarländerna i Central- och vilka lagstiftningsåtgärder ansökarländerna måste vidta på området ekonomisk
Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia) and countries shouLd enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their
Östeuropa (Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien, Lettland, Estland, politik inför den kommande anslutningen.
which culminated in the Treaty of Amsterdam.
Litauen, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Slovenien) samt Cypern (se
The inclusion of the central and eastern European countries will be the European
Anslutningen av länderna i Central- och Östeuropa kommer att bli den femte tabell nedan).
In 1973, the United Kingdom, Ireland and Denmark were
År 1973 blev Storbritannien, Irland och
Once they are concluded, the first new members to join the Community founded by Germany, France, Italy and the Accession Treaties will be submitted for ratification by both sides.
Danmark de första att ansluta sig till den gemenskap som grundats av Tyskland, förhandlingarna slutförts kommer de olika anslutningsfördragen att
the three Benelux countries.
Frankrike, Italien och de tre Beneluxländerna.
At the beginning of the 1980s the Community
I början av 80-talet utvidgades underställas respektive part för ratificering.
It is not until the beginning of the next decade that the applicant countries will expanded to the south, with Greece joining in 1981, followed by Spain and Portugal actually be able to join the Union. The conditions each one has to meet were laid in 1986.
De olika ländernas faktiska inträde unionen söderut med Grekland (1981), Spanien och Portugal (1986).
In 1995 it was Sweden, Finland and Austria's turn.
År 1995 blev kommer att kunna äga rum i början av nästa årtionde.
Any European country down by the Copenhagen European Council as far back as June 1993: they must may apply to become a member of the Union.
Alla europeiska stater kan ansöka om redan i juni 1993 i Köpenhamn de villkor som varje ansökarland skall uppfylla. För medlemskap i gemenskapen.
The door remains open.
Dörren står öppen.
have stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights, and respect and protection for minorities; there must be a viable market economy capable of withstanding competition from the Union; and they must be able to sign up to the objectives of the Union.
• stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheterna samt respekt för och skydd av minoriteter,
Enlargement is a crucial step in the shaping of a reconciled, peaceful and democratic Europe.
• en fungerande marknadsekonomi som kan möta konkurrensen inom unionen,
Achieving this historic goal first became a real prospect in
• förmåga att leva upp till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
November 1989, when the fall of the Berlin Wall sounded the death knell of the iron curtain and the Cold War, opening the way to German unification and free, democratic elections in all the central and eastern European countries.
Möjligheten att förverkliga denna historiska målsättning fick konkreta former första gången i november 1989, med Berlinmurens fall som innebar slutet för järnridån och det kalla kriget samt bäddade för den tyska återföreningen och fria och demokratiska vali Central- och Östeuropa.
At the time the European Union had twelve Member States and was committed to establishing a single market in which there would be freedom of movement for people, services, goods and capital by the end of 1992. The Union immediately gave
1992 genomföra den inre marknad som skulle lägga grunden till fullständigt fri rörlighet för personer, tjänster, varor och kapital.
Europe's new democracies its support by concluding a series of association
Unionen stödde genast Europas nya demokratier och slöt en rad associationsavtal med dem, vilket successivt ledde
The Treaty of Amsterdam: 15 months of negotiations.
Amsterdamfördraget : 15 månaders förhandling. Regeringskonferensen startade den 29 mars 1996 i Torino.
The personal representatives of the fifteen Member States' Foreign Ministers held forty meetings with Mr Marcelino Oreja, member of the European Commission, in order to prepare for ministerial talks agreements with them which led gradually to a liberalisation of trade between
Företrädare för de 15 utrikesministrarna höll 40 möten med Kommissionär Marcelino Oreja för att förbereda ministrarnas förhandlingar.
For further information :
För ytterligare information :
Representation in Ireland 18 Dawson Street, Dublin 2 Tel. (1)662 51 13 http://europa.eu.int
Kommissionen har också kontor i Europeiska unionens o
Dublin European Parliament - Information Office European Union House 43, Molesworth Street - 1RL - DUBLIN 2 tel.: (353.1) 605 79 00 fax: (353.1)605 79 99
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via EUROPA-servem http://europa.eu.int övriga medlemsstater och på andra platser runtom i världen.
Representation in England Jean Monnet House, 8 Storeys Gate, London SWIP 3AT Tel. (171) 973 1992
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3tr Box 7323 S-103 90 STOCKHOLM Tel. : 08-56 24 44 11
This publication appears in all official Community languages - Spanish, Danish, German,Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
Representation in Wales 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG Tel (1222)37 16 31
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B-1049 BRYSSEL
London European Parliament - Informa 2, Queen Anne's Gate GB - LONDON SW1H 9AA tel.: (44.171)227 43 00 fax: (44.171)227 43 02
Manuskriptet färdigställdes i juni 1997. © EKSG-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
DIRECTORATE-GENERAL Χ Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
GENERALDIREKTORAT Χ Information, Kommunikation, Kultur, Audiovisuelle medier Kulturverksamhet och audiovisuell politik Kulturprogram
Application Form
Ansökningsblankett
For office use only - leave blank
Ifylls av Kommissionen
Call for proposals for events and dissemination initiatives of a European dimension in favour of the preservation and increased awareness of European cultural heritage 1997
Utlysning om förslag till evenemang och initiativ med en europeisk dimension som kan sprida ökad medvetenhet om och främja bevarandet av det europeiska kulturarvet 1997
To be completed by the coordinator of the project
Ifylls av projektsamordnaren
The present form includes the following chapters:
Blanketten innehåller följande kapitel:
GENERAL INFORMATION
Allmänna upplysningar
IDENTIFICATION OF PARTNERS
Uppgifter om partners
ONE PAGE SUMMARY OF THE EVENT (IN ENGLISH OR IN FRENCH)
Sammanfattning av projektet på engelska eller franska (en sida):
For official use only - leave blank
Ifylls av Kommissionen
Name of the event and acronym
Projektets namn och akronym
Surname, first name:
Namn:
Bank details
Bankuppgifter
Full address of the bank:
Bankens adress:
N.B. IF ACCOUNT HOLDER IS DIFFERENT FROM THE BENEFICIARY, PLEASE JUSTIFY THIS ON A SEPARATE SHEET.
Obs! Ifall kontohavaren är en annan än bidragsmottagaren ber vi Er redovisa detta på ett separat papper
Date(s) and location of the event
Datum och plats för evenemanget
IDENTIFICATION OF PARTNERS
UPPGIFTER OM PARTNERS
Names and addresses of the organisations involved in the project
Namn och adresser till de övriga institutioner/organisationer som engagerats i projektet
Brief description of the organisations involved in the project, specifying the level at which they work (national, regional, local)
Kort beskrivning av de institutioner/organisationer som är engagerade i projektet, med angivande av deras verksamhetsnivå (central, regional eller lokal)
Please describe the role of each partner
V g beskriv varje partners roll i projektet
What new knowledge or experience will be gained through this event ?
Vilka nya kunskaper eller erfarenheter kommer projektet att ge?
How is the European dimension of the event demonstrated ?
Hur synliggörs den europeiska dimensionen i projektet?
What is innovatory or exemplary about your event ?
Vilka förnyande eller föredömliga element innehåller projektet?
What demonstrates its quality ?
Vilken är den mest positiva aspekten?
Other comments/information:
Övriga upplysningar:
In case the event includes a conference, seminar, symposium or workshop, please state the profile of the speakers and the public it addresses (estimated number of participants):
Om det i projektet ingår en konferens, seminarium, symposium eller workshop: v g ange vilket slags talare som ska framträda och vilken publik arrangemanget riktar sig till (även uppskattat antal deltagare):
ONE PAGE SUMMARY OF THE EVENT (IN ENGLISH OR IN FRENCH): ί
SAMMANFATTNING AV PROJEKTET PÅ ENGELSKA ELLER FRANSKA (EN SIDA):
Detailed items
Enskilda utgiftsposter
EC REQUEST
SÖKT EU-BIDRAG
Date and signature:
Datum och signatur:
TO BE COMPLETED BY THE ORGANISER/COORDINATOR OF THE PROJECT:
IFYLLS AV PROJEKTSAMORDNAREN:
(Name)
(Namn)
Application concerning the project:
Γ Ansökan avseende följande projekt:
TO BE LEFT BLANK
IFYLLS EJ
Reference number - to be quoted in all correspondence concerning the application:
Referensnummer (anges på all brevväxling som gäller ansökan):
Date of postmark/submission of application:
Poststämpelns datum/inlämnande av ansökan:
Call for proposals for the cooperation in developing networks between European museums
ANVISNINGAR FÖR INLÄMNANDE AV ANSÖKNINGSHANDLINGAR
CONTENTS OF THE DOSSIER
ANSÖKNINGSHANDLINGARNAS INNEHALL
The participation dossier has to include the standard application form (project summary), as well as a complete report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
Ansökningshandlingarna måste innehålla dels ifylld standardblankett för ansökan (sammanfattning av projektet), dels en fullständig redogörelse för själva projektet tillsammans med tillhörande bilagor.
The participation dossier has to be completed by the coordinator responsible for the project.
Ansökningshandlingarna måste sammanställas av den samordnare som har det överordnade ansvaret för projektet.
The participation dossier has to be submitted to the European Commission no later than the 18.10.1997 (the postmark being accepted as proof) and has to contain the following documents:
Ansökningshandlingarna måste lämnas in till Europeiska kommissionen senast den 18.10.1997 (poststämpelns datum gäller) och skall innehålla följande dokument :
- on the front cover, a photocopy of the second page of the application form;
- på framsidan en fotokopia av standardblankettens sid 2 ,
- the standard application form (summarising the project); three copies, two of which must be separate from the dossier;
- standardblanketten (som sammanfattar projektet); tre kopior av denna, av vilka två måste vara skilda från själva dossiern,
- a detailed report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
- en detaljerad redogörelse för själva projektet, tillsammans med tillhörande bilagor.
All information has to typed and all the documents (including plans of reduced format, photographs, etc.), have to be bound in a single A4 (210 χ 297 mm) or A3 (297 χ 420 mm) volume.
Alla uppgifter skall vara maskinskrivna och alla dokument (inräknat kartor eller ritningar i mindre format, fotografier etc) vara samlade i en pärm eller dossier i format A4 (210 χ 297 mm) eller A3 (297 x 420 mm)
The application dossier will be kept by the Commission and will not be returned to the candidates.
Ansökningshandlingarna behålls av Komissionen och återsänds inte till de sökande.
CONSTITUTION OF THE PARTICIPATION DOSSIER
SAMMANSTÄLLNING AV ANSÖKNINGSHANDLINGARNA enligt
The participation dossier has to be compiled in accordance with the instructions given and must contain all the information specified hereafter.
Pärmen eller dossiern med ansökningshandlingar måste sammanställas anvisningarna och innehålla all den information som anges i det följande.
GENERAL INFORMATION ON THE PROJECT
ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR
The initials, which will not be translated, have to be an abbreviation of the name of the project.
Initialerna (akronymen), som inte kommer att översättas, skall utgöra en förkortning av projektets namn.
DESCRIPTION OF THE PROJECT
PROJEKTBESKRIVNING
A presentation describing the museums (short background, cultural services offered, etc.).
Presentation av museerna och deras utbud, kort historik etc,
A brief description of the project (design, phases, objectives to be achieved, etc.).
Beskrivning av själva projektet (idén och de olika faserna i genomförandet, syfte och målsättning etc).
Maximum three pages.
Högst tre sidor.
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
NÄTVERKETS STRUKTUR OCH FÖRDELNINGEN AV ARBETSUPPGIFTER
- a description of the role of the partners and of their interaction;
Detta avsnitt av ansökan skall innehålla:
- an original documents attesting to the participation of each partner in the project.
- beskrivning av varje samarbetspartner roll och av själva samarbetet,
IMPLEMENTATION OF THE CRITERIA
KRITERIERNAS TILLÄMPNING
European dimension and enhancement of the common cultural heritage.
Den europeiska dimensionen och levandegörandet av det gemensamma kulturarvet
A presentation of the collections concerned with the project (periods or disciplines, geographical areas, principal objects, etc.), including photographs, and an explanation on their significance
Presentation av de samlingar projektet gäller (ämnen, perioder, geografiska områden, viktigare föremål etc), tillsammans med förklarande foton
How will the project encourage the public to view the common cultural heritage ?
Hur kommer projektet att locka den stora publiken till att ta del av det gemensamma kulturarvet ?
How will collections be put into context ?
På vilket sätt kommer samlingarna att sättas in i ett vidare sammanhang ?
Multidisciplinarity
De tvärvetenskapliga aspekterna
A presentation of the multidisciplinarity activities of the network.
Presentation av nätverkets tvärvetenskapliga aktiviteter.
How will active cooperation between professionals be implemented ?
Hur kommer det aktiva samarbetet mellan yrkesverksamma att verkställas ?
To what extent can your project be regarded as "integrated" (from the research phase to the dissemination of results) ?
I vilken utsträckning kan projektet betecknas som "integrerat" (från forskningseller undersökningsfasen ända fram till resultatspridning) ?
What knowledge and experience is expected resulting from the implementation of the project and how will this be exchanged ?
- Vilka kunskaper och erfarenheter förväntas projektet resultera i och hur kommer erfarenhetsutbytet att ske ?
How will the results of the project be disseminated to all the professionals ?
Hur kommer resultaten av projektet att spridas till en vidare krets av yrkesverksamma ?
Access to the heritage and awareness of the public
Kulturarvet i det allmänna medvetandet: tillgänglighetsaspekterna
Describe the activities of the network (including cultural products and services), which contribute to the access of the cultural heritage, depending on the different types of publics concerned
Beskriv de nätverksaktiviteter (inklusive slutprodukter och utbud) som kan bidra till ökad tillgänglighet till kulturarvet för de olika målgrupper som projektet vänder sig till
How many languages will be used and what will they be ?
Vilka språk kommer att användas inom projektet ?
How will the project enhance the value of the museums heritage in the view of the public ?
Hur kommer projektet att kunna göra denna del av kulturarvet mer levande för allmänheten ?
How will it be made possible for the public to gain this knowledge and experience ?
Hur kommer allmänheten/publiken att kunna ta del av de kunskaper och erfarenheter som kommer fram inom projektet ?
How will the results of the project be disseminated to the public ?
Hur kommer resultatet av projektet att spridas till allmänheten ?
To include a financial statement presenting:
Skall omfatta uppgifter om följande:
An estimate of the cost of the actions and the total cost of the project;
En uppskattning av kostnaderna för de olika delama i projektet samt summan av dessa.
Financing of the project (income)
Intäkter
An estimate of the various sources of income, while specifying:
En uppskattning av de olika inkomstkällorna, med särskilt angivande av:
- on the one hand the financial contribution of each partner, as well as subsidies, bank loans or any other sources,
- varje partners del i finaniseringen av projektet, liksom uppgift om bidrag, banklån eller andra resurser utöver gemenskapsbidraget,
- on the other hand, the amount requested from the European Commission.
- vilken summa som söks från Europeiska kommissionen.
All amounts have to be expressed in ECUs (for the rates of conversion into ECUs, see the attached official conversion table).
Alla summor måste uttryckas i ECU (växelkurser till ECU återfinns i bif. officiella växelkurstabell).
The percentage for each item must be indicated in relation to the total budget (expenditure or income).
Av varje redovisningspost skall framgå den procentuella andelen av den totala utgift eller inkomst som posten tillhör.
The budget must be balanced (Total expenditure = Total income).
Budgeten måste vara balanserad (summa utgifter = summa intäkter).
The contribution requested from the European Commission cannot exceed 50 % of the total cost of the project, and must remain within the limit of the ceilings indicated in the call for proposal
Stödet som söks från Europeiska kommissionen kan inte överstiga 50% av totalkostnaden för projektet, och i absoluta tal måste det hålla sig inom ramen för vad som anges i Utlysning om förslag.
Requested contribution
Sökt EU-bidrag
Detail of the actions for which the contribution is requested.
Närmare uppgifter om de delar för vilka EU-bidrag söks.
To include an indicative timetable - overall and by action - for the length of the project and to mention the partners) for each activity.
Projektets längd, tidpunkterna för de olika delama i projektet och omnämnande av samarbetspartner för varje del eller aktivitet.
A one page summary in English or in French describing the project (activities and methods of cooperation).
En sida på engelska eller franska med beskrivning av projektet (syfte, aktiviteter och på vilka sätt samarbetet bedrivs).
IDENTIFICATION OF EACH PARTNER
UPPGIFTER OM SAMARBETSPARTNERS
Each partner (including the coordinator) has to fill out this page.
Ifylls av varje partner (inräknat samordnaren).
Each partner must, if necessary, attach a copy of the statutes of the organisation.
Varje partner måste, i förekommande fall, bifoga ett exemplar av stadgar e motsv för sin organisation.
The dossier must comprise slides of 24 χ 36 mm or 60 χ 60 mm, showing example of the collections.
Ansökningsdossiem måste innehålla diabilder i format 24 χ 36 mm el 60 χ 60 mm, med exempel från samlingarna. Diabilderna skall vara insatta i dossiern/pärmen.
Each slide has to be identified by a legend which should include the name of the museum, the name of the object photographed, as well as the year 1997.
Varje diabild skall vara märkt med museets namn, benämningen på det/de föremål som avbildas och årtalet 1997.
N.B. We would like to draw the attention of the tenderer, that in accordance with paragraph 6 of the call for proposal, it is contractually specified that the selected projects, at the end of the works, must provide a final report to the Commission.
OBS: Vi ber att få påminna de sökande om att, enligt Utlysning om förslag (st. 6) gäller - som en del av överenskommelsen beträffande projekt som blir godkända för EU-stöd - att slutlig rapport skall överlämnas till Kommissionen i samband med att projektarbetet avslutas. Rapporten skall omfatta följande :
A technical report which illustrates the results obtained;
- en teknisk rapport som visar vilka resultat som uppnåtts,
A photographic documentation of the realisation, after the wori < s have been earned out, on paper as well as on slides;
- en fotografisk dokumentation av arbetet sedan det avslutats, både på papper och med hjälp av diabilder,
A final report which highlights the value of the collections.
- en redogörelse som fokuserar samlingarnas betydelse.
This report will be used for the preparation of a publication by the European Commission.
Redogörelsen kommer att ligga till grund för en publikation som Europeiska kommissionen planerar att ge ut.
It must contain all the useful references and information which will allow to place the importance played by the collections in a context ofart and European culture.
I redogörelsen skall ingå alla de referenser och den information som kan behövas för att visa på samlingarnas betydelse i ett europeiskt kulturellt perspektiv.
DIRECTORATE GENERAL X Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
GENERALDIREKTORAT Χ Information, Kommunikation, Kultur, Audiovisuella medier Kulturverksamhet och audiovisuell politik Kulturprogram
For office use - leave blank
Ifylls av Kommissionen
Call for proposals for the cooperation in developing thematic networks between European museums 1997
Utlysning om förslag till samarbete för att utveckla tematiska nätverk mellan de europeiska museerna 1997
The present form must be completed by the person with the overall responsibility of the project
Blanketten måste vara ifylld av den person som har det övergripande ansvaret för projektet
The present form includes the following g chapters:
Blanketten innehåller följande kapitel:
DESCRIPTION OF THE PROJECT
Projektbeskrivning
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
Nätverkets struktur och fördelningen av arbetsuppgifter
IMPLEMENTATION OF THE CRITERIA
Kriteriernas tillämpning
TIMETABLE OF THE ACTIVITIES OF THE PROJECT (RESUME)
Tidplan för projektets olika delar (sammanfattning)