natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the Commission contem­plating compensating candidates for their financial loss?
Svar kommissionen att ersätta de ekonomiska förluster som uppstått för provdeltagarna?
Having sufficient reason to believe that at least one of the tests in at least one of the competition languages was leaked, the Commission decided on 23 September to discount the preliminary se­lection tests for competition COM/A/8-12/1998 held on 14 September 1998.
1 n annullerà uttagningsproven KOM/A/8­12/1998, som ägde rum den 14 september 1998.
Since it is anxious to ensure that each candidate receives equal treatment, the Commission will therefore schedule new tests as early as possible at the beginning of 1999.
Eftersom kommissionen är mån om lika behandling av alla kandidater, kommer nya prov att anordnas så snart som möjligt, i början av 1999.
An inquiry was immediately launched to discover who was responsible for the leak and contact will be made with the legal authorities should criminal proceedings be initiated.
En undersökning sattes genast igång, för att identifiera ansvaret för omständigheterna kring läckan, och man kommer att ta kontakt med rättsliga myndigheter i fall det blir tal om straffrättsliga åtgär­der.
What is more, any per­son found to have acted to the Commission's detriment shall be obliged to compensate for the dam­age done.
I övrigt skall alla personer som man finner ansvariga för att ha skadat kommissionen, att få ersätta detta.
The Commission is aware of several problems that were noted in at least two of the test centres during the tests on 14 September, in particular the use of GSMs together with certain candidates refusing to respect the instructions given by invigilators.
I vetskap om att ett antal problem har konstaterats på åtminstone två platser vid provtillfället den 14 september, bl.a. att mobiltelefoner användes och att en del kandidater inte respekterade överva­kärnas instruktioner, skall kommissionen se till att organisationen och tillämpningen av reglerna skall skärpas, för att tillåta samtliga kandidater att genomföra proven under omständigheter som garanterar lika möjligheter för alla.
The Commission deeply regrets the inconvenience that this situation will cause for those candidates who approached the tests seriously and with confidence.
Kommissionen beklagar djupt alla besvär som denna situation kommer att orsaka för de kandidater som grep sig an den här uttagningen med allvar och förtroende.
Question No 86 by Angela Billingham (H-0918/98)
Fråga nr 86 från Angela Billingham (H-0918/98) Angående: Polisvåld mot fotbollssupportrar
Following a recent UEFA Cup quarter final in Madrid where innocent football supporters appeared to be subjected to an unprovoked attack by police after the match, what action can the European Commission take to ensure the safe passage and safe conduct of genuine fans going about their law­ful business in Member States?
Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att garantera säkerheten för de verkliga fotbollssupportrarna som lagligt följer sina intressen i olika medlemsstater?
The exercise of the responsibilities incumbent upon Member States to maintain law and order and safeguard internal security lies outside the competence of the Commission.
De skyldigheter som vilar på medlemsstaterna vad gäller upprätthållande av lag och ordning och skyddet av den intema säkerheten ligger utanför kommissionens kompetens.
However, within the framework of the Council of Justice and Home Affairs, the Commission is supporting actions being undertaken by police forces to examine experience collated during previ­ous events for the purpose of preventing hooliganism, and generally speaking, the issue of violence occurring at sporting events.
Emellertid stöder kommissionen, inom ramen för rådet för rättsliga och inrikes frågor, åtgärder som vidtas av polismakten för att studera erfarenheter som gjorts vid tidigare tillfällen, i syfte att före bygga huliganism, och generellt sett, frågan om våld under sportevenemang.
This support is in particular being given in the context of the OISIN programme, where a series of experts' seminars on policing sporting events is being organised by law enforcement authorities of the Member States.
Detta stöd ges i synnerhet inom ramen för OISIN-programmet, där en serie expertseminarier om polisarbete under sportevenemang organiseras av medlemsstaternas myndigheter med ansvar för brottsbekämpning.
SITTING OF THURSDAY, 8 OCTOBER 1998
SAMMANTRÄDET TOkSDAGEN DEN 8 OKTOBER 1998
Approval of the Minutes Stockmann, Plooijvan Gorsel
Justering av protokoll Stockmann, Plooij­Van Gorsel
- Restructuring Levi Strauss in Belgium and France
- Omstrukturering av företaget Levi Strauss i Belgien och Frankrike ' · t
- Payments to the UN
- Bidrag till FN
EEC/San Marino: Protocol to the Agreement Habsburg-Lothringen, Pinheiro (Commission)
EEG/San Marino: protokoll till avtal Habsburg-Lothringen, Pinheiro (kommissionen)
Community Statistical Programme 19982002
Gemenskapens statistiska program 1998-2002
But I will do my best to ensure that the presidency sends it to you as soon as possible.
Jag kommer att personligen vända mig till ordförandeskapet för att ni skall få det så snart som möjligt.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0324/98), on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the common position adopted by the Council (C4-0419/98-97/0309(SYN)) with a view to adopting a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the Eu ropean Community (1998-2000) (Rapporteur: Mr Marset Campos).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (Á4-0324/98) från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets beslut om regler för företags, forskningscenters och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (19982002) (föredragande: Marset Campos).
Stockmann (PSE). - (DE) Mr President, I wish to lodge a complaint regarding the fact that, for some time now, the night sittings - such as that on Tuesday - have not been covered in the press reports.
Stockmann (PSE). - (DE) Herr ordförande!
In my opinion, we can not discriminate against individual policy areas.
Jag skulle vilja framföra ett klagomål: Sedan en tid tillbaka publiceras inte längre kvällsammanträdena, på tisdagskvällarna till exempel, i pressmeddelandena, och jag anser att man inte kan diskriminera vissa politiska områden.
Please be so good as to find out why this is happening.
Skulle ni vilja vara vänlig att kontrollera vad det beror på.
President. - Thank you, Mr Stockmann.
Ordföranden. - Tack, Stockmann.
We will look into that for you.
Vi kommer att ge nomföra översynen, så som ni önskar.
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this second reading I would like to thank the efforts of the Commission and the Council in accepting a considerable number of the suggestions put forward by our Committee on Research, Technological Development and Energy.
Marset Campos (GUE/NGL), föredragande. - (ES) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kollegor! Jag vill nu under andra behandlingen tacka kommissionen och rådet för att de godkänt de flesta av de förslag som ut skottet för forskning, teknologisk utveckling och energi har lagt fram.
In this respect, I should like to point out that the two debates that took place in committee were marked by unanimity and a common desire to accept the proposals put forward by the Commission through increased effort.
Med hänsyn till detta vill jag påpeka att den debatt som har förts i utskottet har karakteriserats av sam stämmighet och av viljan att med än mera kraft borga för de förslag utskottet har lagt fram.
On 7 April, I tabled a written question to the President of Parliament, in other words to the Chair, concerning the supply of furniture for the bars and restaurants of the Leopold building.
Den 7 april ställde jag nämligen en skriftlig fråga till parlamentets ordförande, alltså till er, om upphandlingen av möbler till våra barer och restauranger i Leopold-byggnaden.
I tabled this question on 7 April.
Den frågan ställde jag alltså den 7 april.
That is nearly six months ago, Mr President, and I have still not received an answer.
Det är nu nästan ett halvt år sedan och, herr ordförande, jag har fortfarande inte fått något svar.
The question has been put to you, and and I wonder why I have not re ceived an answer.
Frågan är alltså ställd till er. Jag undrar varför jag inte får något svar på det här.
I would repeat that I have raised this on several.previous occasions.
Jag tog även upp det här redan under den förra sammanträdesperioden.
President. - Thank you, Mrs Plooijvan Gorsel.
Ordföranden. - Tack, Plooij-van Gorsel.
We are preparing ; the reply and I hope you will receive it very
Vi håller på att utarbeta ett svar, som jag hoppas ni snart kommer att få.
I would like to briefly outline the main issues that our committee thought should be retained at second reading so that they can be taken into consideration by the Com mission and the Council.
Jag vill här ge en kort redogörelse för de frågor som vårt utskott ansett vara de viktigaste under denna andra be handling så att kommissionen och rådet kan ta dem i be aktande.
The first issue relates to the nature of innovation in scientific research.
Den första frågan rör den vetenskapliga forsk ningens innovativa karaktär.
Our colleague Mr van Velzen is quite right to stress that in some innovative projects an exception may be made to the rule that an en-
Vår kollega van Velzen framhåller, och detta med all rätt, att man för vissa innovativa projekt bör kunna förhindra att det sökande bolaget har varit verksam i mindre än ett år.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, I believe that the rapporteur clearly explained the amendments ap proved in the Committee on Research, Technological De velopment and Energy and I shall therefore not go over them again.
Detsamma gäller ett av våra andra förslag, det vill säga det som avser fristen för prefinansiering.
Another of our suggestions in relation to the advance financing period follows similar lines in that, for the same reason I mentioned earlier, highly innovative projects should not receive such funding for more than six months.
Fristen får med andra ord inte överstiga sex månader för högteknologiskt innovativa projekt och detta av samma skäl som tidigare anförts.
We have often spoken about ways in which we can link scientific research and social and economic cohesion.
skall kunna sammanlänka den vetenskapliga forskningen med den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
This is an essential step towards ensuring that research re sults do not remain in captive markets or limited to those areas that carry out the research, but that they can benefit initially the entire industrial sector, and then the research sector in general.
Det är viktigt att forskningsresultaten inte bara stannar kvar och utnyttjas inom de områden forskningen har bedrivits, utan även andra företag och forskningscentrer skall kunna dra nytta av en spridning.
And finally, I shall mention the last point in relation to this issue of the importance of scientific innovation.
Slutligen vill jag apropå den innovativa vetenskapens be tydelse påpeka följande.
We are putting forward a proposal that states that in a rapidly changing market in terms of innovation, highly innovative projects may be altered while in progress.
På grand av en snabbt växande marknad med nyskapelse har vi föreslagit att man under utvecklingen av ett högteknologiskt projekt skall kunna modifiera detta.
We believe that this is important for certain research sectors so that they can increase their competitiveness.
För att kunna vara konkurrenskraftig an ser vi att detta är viktigt inom en del forskningsområden.
We are also putting forward another proposal aimed at guaranteeing the European Union's right to the knowledge resulting from work carried out where the cost borne by the Community is higher than 50 %, and not when it is below this figure.
Jag menar att en spridning av uppnådda re sultat är nyckeln till hur flertalet forskningscentrer och företag kan dra nytta av EU:s investeringar, och inte bara inom det område forskningen har skett utan inom alla om råden för europeisk ekonomi.
We have often tended to repeat research activities and to invent the wheel far too many times in various research projects.
Inför det femte ramprogrammet måste jag säga att det ad just precis inom de områden där forskningsresultaten sprids som inte ges något större utrymme i budgeten.
I believe that the dissemination of results is of vital importance to enable a substantial section of the re search and business sectors to benefit from European Un ion investments, and not only in the areas where the re search has been carried out but throughout the European economy.
Sett ur en annan synvinkel läggs ett förslag fram som ten derar att tillförsäkra Europeiska unionen rättigheterna till den know-how som härrör från de arbeten som företagits när bidragsdelen överstiger 50. procent, men inte när stödet är mindre än denna summa.
And in relation to the fifth framework programme, I have to say that it is precisely those areas that have an impact on the dissemination of results that are scarcely accepted and considered from a budgetary point of view.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! I första hand tackar jag föredraganden för det mycket konstruktiva och trevliga samarbetet.
In addition, we are anxious to improve access to the dis semination and assessment of the results obtained, and to facilitate electronic communication through methods that currently exist, from the Internet to other forms that are continuous, efficient, flexible and fast.
Vi vill också underlätta tillgängligheten till spridningen och utvärderingen av alla resultat genom att ställa en fort löpande, effektiv, smidig och snabb,elektronisk kommunikation till förfogande, via redan existerande förbindelser, allt från Internet till andra medier.
And here we must reiterate our constant request that all European Union languages be used.
Nämnas bör även vår ständiga begäran om att Europeiska unionens alla språk skall användas.
Finally, another basic question remains at this second reading, which arises as a result of the growing awareness in our Community of potential fraudulent activity.
Vi har nu kommit fram till andra behandlingen och om ni läser dokumentet så ser ni att de ändringsförlag kommer tillbaka som vi lade fram även vid första behandlingen.
Such awareness is understandable within the European Union and it is therefore important to have this opportunity to put forward suggestions aimed at preventing it from occur ring.
Det är det jag har lite besvär med eftersom jag ändå har en känsla av att det samtal som förts mellan parlamentet och kommissionären är, vad jag skulle vilja kalla, ett samtal mellan dövstumma.
We have seen this happen recently in some of the de cisions made by this very House in relation to some highly sensitive issues, such as humanitarian programmes.
Parlamentet har enligt min åsikt lagt fram utmärkta ändringsförslag, men när allt kommer om kring har kommissionären överhuvudtaget inte lyssnat, hennes skrivelse var redan klar när vi talade om det i Bryssel och hon har helt enkelt struntat i det.
In ad dition, for some time now the committee has been receiving complaints from both university departments and com panies concerning possible discrimination and flaws in re spect of equal conditions.
Jag hoppas alltså ärligt talat att vi nu i andra behandlingen får litet mer stöd från kommissionären.
And I would like to refer to the fact that, with the implementation of the fifth framework programme, we can introduce amendments that will detect possible irregularities and thus take the appropriate measures that are necessary to eradicate them.
I det här fallet skulle jag vilja be kommissionär Papoutsis att kanske komma med ett annat besked än vad Cresson gjorde vid första behand lingen.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.
Slutligen finns en grundläggande fråga kvar, det vill säga det ökade intresset inom gemenskapen för ett eventuellt bedrägeriutskott.
I am rather disappointed at this, as I have the feeling that the discussion between Parliament and the Commissioner fell on deaf ears some what.
Det är logiskt, tycker jag, att ha den in ställningen i Europeiska unionen.
In my view, Parliament proposed some excellent amendments, but the Commissioner ultimately decided to ignore them completely as her letter was already ready when we discussed them in Brussels and she simply failed to take them into account.
Det är viktigt,att man kan lägga fram ett förslag som borgar för att inga oegentligheter begås. Vi har själva nyligeri erfarit detta i några av de beslut som kammaren tagit rörande mycket känsliga frågor som till exempel de humanitära programmen.
I therefore sincerely hope that now at second reading we will receive more support from the Commissioner.
Vårt utskott har under en längre tid fått klagomål från såväl universitetsdepartement som företag på en eventuell diskriminering av rättten till lika villkor.
In this instance, I should like to ask Commissioner Papoutsis if he can perhaps convey a different message than Mrs Cresson did at first reading.
Jag vill hänvisa till att man i det femte ramprogrammet kan införa ändringsförslag för att undersöka eventuella överträdelser och där efter vidtaga nödiga åtgärder.
The Commission's response to this suggestion surprises us because it says that we lack the legal framework to en able such decisions to be taken.
Utskottets svar är förvånande eftersom man säger att en rättslig ram för sådana beslut saknas.
Our support for this proposal is based on a ruling by the European Court of Justice that does, in fact, make this possible.
Vår gynnsamma in ställning baserar sig på en dom från Europadomstolen som mycket riktigt visar på en sådan möjlighet.
I believe that when it comes to guaranteeing public funds and the inter ests of the Union, Regulation No 2988/95 provides for this.
Jag menar att när man måste bära ansvaret för statskassan, när man måste skydda unionens intressen så tillåter förordning 2988/95 detta.
So we do not understand its negative response when it is evident that these issues need greater attention.
Vi förstår därför inte denna negativa attityd när vi ser att det är nödvändigt att på ett bättre sätt åt gärda de här frågorna. . ¡ f
Mr President, we are therefore proposing these measures in the hope that the Commission and the Council will ac cept them and that they will be voted for in this House.
Herr ordförande, vi lägger därför fram detta åtgärdspaket i hopp om att kommissionen och rådet antar det och röstar för det i kammaren. ¡
It is of course Articles 4, 8, 10 and 12 which are at issue here.
Det handlar naturligtvis om artiklarna 4, 8, 10 och 12.
I should simply like to say that the research contracts under the fifth framework programme and the dis semination of research results are at least as important as the content of the fifth framework programme itself.
Jag skulle helt enkelt vilja fastställa att forskningskontrakten inom ramen för det femte ramprogrammet och spridningen av forskningsresultaten är något minst lika viktigt som själva innehållet i det femte ramprogrammet.
If these contracts are not correctly drawn up, then we could find ourselves involved in a lot of discussion about money, as this is what is ultimately at stake.
Om dessa kontrakt inte är bra så kan vi diskutera en hel del om pengar, men då är det egentligen det som det handlar om.
The contract also fails to include requirements concerning the dissemination of a project's results.
Dessutom står det inte vilka krav som ställs på ett projekt med avseende på spridning av re sultat.
For example, the agreement procedures that are involved in highly innovative projects must be very flexible, as the rapporteur states.
med mycket innovativa projekt verkligen vara flexibla som föredraganden framför.
The research market changes very quickly and the results of research must also be put to use very quickly.
Marknaden för forskning förändras ju i mycket snabb takt och forskningsresultaten måste också utnyttjas mycket snabbt.
This requires flexibility in the agreement procedure.
Detta i sin tur förut sätter flexibilitet i kontraktsförfarandet.
In this respect, much greater use must also be made of electronic communication.
På den punkten måste också den elektroniska kommunikationen utnyttjas mycket mer.
I believe that if We include a number of proposals of this kind in the contracts for the fifth framework programme it will prove all the more effective and efficient.
Jag tror att om vi tar med några av den sortens förslag i kontrakten för det femte ramprogrammet så kommer de att bli mycket effektivare och mer verkningsfulla.
This is why I hope that this House will once again approve these proposals and that the Commissioner will finally adopt them.
Därför hoppas jag också att kammaren skall godta de här förslagen och att kommissionären äntligen skall införliva dem.
I also think that the view on combating fraud is particularly important.
Enligt min mening är också synpunkten som gäller kampen mot bedrägeri särskilt viktig.
It should be an aspect of all financial aid that the EU makes available, including that given to re search, obviously.
Den borde ingå som en förebyggande synpunkt i allt ekonomiskt stöd som EU delar ut och givetvis även i forskningen.
Fraud prevention should also be com mon to, and standard in, all Union activity and should also be clearly and tightly regulated to a sufficient extent across the board.
Förebyggandet i kampen mot bedrägeri borde också vara generellt och li kadant i unionens alla verksamheter och det borde också tillräckligt klart och strikt regleras på en generell nivå.
Although I imagine that fraud is rarer in the field of research than elsewhere, there must be vigilance in this area too.
Även om jag tror att bedrägerier inom forskningens fält är mera sällsynta än annorstädes finns det skäl att även inom detta område hålla sig vaken.
It is also a matter of the trust of our citizens, however - trust in how the EU works and how funds are used there.
Det handlar ändå' om all mänhetens förtroende. Förtroendet för EU:s funktion och på vilket sätt man använder pengar i EU.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the Liberal Group sup ports the initiative of the Committee on Research, Technological Development and Energy to submit for second reading all Parliament's amendments which were not ac cepted by the Council.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Herr ordförande, kolleger, herr kommissionär!
This is because the amendments in Mr Marset Campos's report are excellent, as is the report itself.
Den liberala gruppen stöder initiativet från utskottet för forskning, teknologisk ut veckling och energi att vid andra behandlingen på nytt lägga fram alla de ändringsförslag från parlamentet som rådet inte antagit* Ändringsförslagen i betänkandet av Marset Campos är nämligen utmärkta och det är betänkandet också.
I therefore regret the arrogance shown by Mrs Cresson on this matter.
Jag beklagar därför också Cressons arroganta hållning i den här frågan.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, Europe is clearly lagging behind in research and technological development.
Celiai (NI). - (IT) Herr ordförande! När det gäller forsk ning och teknisk utveckling fortsätter Europa att uppvisa uppenbara brister.