natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to directives and decisions.
Bestämmelserna om förordningar i punkt A skall t tillämpliga delar och om inte annat följer av tillämpliga regler i iiC!-ford raget tillämpas på direktiv och beslut.
C. Form of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union
C. Utformning av Europeiska rådets gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensamma stånd punkter som avses i artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen
Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
Gemensamma strategier, gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder enligt artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha någon av följande rubriker a) europeiska rådets gemensamma strategi', ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om Innehållet.
(a)' "European Council Common Strategy", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matten
b) "Rådets gemensamma åtgärd', ett ordningsnummcr (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(b) "Council Joint Action", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matten (c) "Council Common Position", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter.
c) 'Rådets gemensamma ståndpunkt', ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
D. Form of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union
D. Utformning av gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som avses i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen
Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate
Gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som avses 1 artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha någon av följande rubriker a) 'Rådets gemensamma ståndpunkt', ett ordningsnummcr (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(a) "Council Common Position", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter (b) "Council framework Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matten (c) "Council Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matten
c) 'Hidets beslut', en ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(d) "Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union" and the subject matter.'
d) 'Konvention upprättad av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen' och en uppgift om innehållet."
(Aas whose publication is not obligatory)
(Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk)
COUNCIL DECISION of 14 August 2000 amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents and Council Decision 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents
RADETS BESLUT av den 14 augusti 2000 om ändring av beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar och beslut 2000/23/EG om förbättrad information om rådets lagstiftningsverksamhet och det offentliga regi stret över rådets handlingar
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the rules on public access to Council documents until such time as they are declassified, or declassified in accordance with the rules referred to in recital 2 concerning classification of documents.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT hemligstämplingen eller säkerhetsklassningen inte har hävts i enlighet med de regler som avses i skäl 2 för hemligstämpling av handlingar.
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 207 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207 i detta,
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Article 10 thereof,
W med beaktande av sin arbetsordning, särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl:
The European Council, meeting in Helsinki in December 1999, provided political impetus for the development of the European Union's means for military and non­mili­tary crisis management within the framework of a strengthened European security and defence policy.
Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 gav det politiska incitamentet till utveckling av Europeiska unionens resurser för militär och icke-militär krishantering inom ramen för en förstärkt europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
The exchange of information in the particularly sensitive areas referred to in recital 1, which is one of the features of the development of this new policy, will work only if the originator of such information can be confident that no information put out by him will be disclosed against his will.
Utbyte av information på de särskilt känsliga områden som avses i skal 1, och som är en del av utvecklingen av denna nya politik, kan bara fungera då den som givit informationen kan vara säker på att ingen information som kommer från honom/henne kommer att spridas mot hans/hennes vilja.
It is therefore necessary to provide that a Council document from which conclusions may be drawn regarding the content of classified information put out by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body or any other national or international body may be made available to the public only with the prior written consent of the author of the information in question.
Det är alltså nödvändigt att fast ställa att handlingar från rådet som gör det möjligt att dra slutsatser av innehållet i hemligstämplad information som härrör från en fysisk eller juridisk person, en medlemsstat, en annan institution eller ett gemenskapsorgan eller varje annat nationellt eller internationellt organ, endast får göras tillgängliga för allmänheten efter ett på förhand avgivet skriftligt tillstånd från den som lämnat informationen.
With the same objective of reinforcing protection of the confidentiality of information when scrutinising docu­ments to which access has been requested, it should be provided that measures are taken to ensure compliance with the principle that access to classified documents must be reserved for those persons who are authorised to take cognisance thereof.
För att också stärka sekretesskyddet av information vid behandlingen av handlingar som är föremål för ansökningar om tillgång til! handlingar bör åtgärder också vidtas för att säkerställa efterlevnaden av den princip enligt vilken tillgång till sekretessbelagda handlingar endast skall förbehållas personer som har behörighet att ta del av dessa.
In this context, the Council must introduce rules guaran­teeing effective protection of documents concerning these matters disclosure of which could harm the essen­tial interests of the Union or of one or more of its Member States.
Inom denna ram skall rådet införa regler som säker ställer ett effektivt skydd för de handlingar som rör dessa områden och vilkas spridande skulle kunna skada unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters vitala intressen.
For this reason, under the Decision of the Secretary­General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified infor­mation applicable to the General Secretariat of the Council ('), such documents must be classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL.
Enligt beslut av rådets generalsekreterare/höge representanten för den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken av den 27 juli 2000 om åtgärder för skydd av sekretessbelagd information som skall tillämpas vid rådets generalsekretariat ('), skall sådana handlingar därför betecknas som TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL.
Since the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or military and non­military crisis management represent public interests which Decision 93/731/EC (2) is intended to protect, this should be specifically mentioned among the reasons justifying refusal of access to a document.
Eftersom unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet eller försvar eller den militära och icke militära krishanteringen är ett allmänt intresse som beslut 93/731/EG (') syftar till att skydda, bör man uttryckligen precisera detta i de skäl som motiverar vägran att ge tillgång till en handling.
The seriousness of the consequences of disclosure of such documents, in particular with regard to the prospective development of the new strengthened Euro­pean security and defence policy, and the necessary confidence which those involved must be able to have at a crucial moment in the development of this policy, justify the exclusion of such documents from the scope
De allvarliga följder som en spridning av dessa hand lingar skulle ß, särskilt när det gäller utvecklingsmöjligheterna för denna nya förstärkta europeiska säkerhetsoch försvarspolitik, och det nödvändiga förtroende som de olika aktörerna måste ha i ett kritiskt ögonblick av utvecklingen av denna politik motiverar att sådana hand lingar utesluts ur tillämpningsområde för reglerna för allmänhetens tillgång till rådets handlingar, så länge som
Decision amended bv Decision 96/ 705/Euratom, ECSC. EC (OJ L 325, 14.12.1996. p. 19).
Beslutet ändrat genom beslut 96/ 705/Euratom, EKSG. EG (EGT L 325, 14.12.1996, s. 19).
'The Permanent Representatives Committee shall see to it that the necessary measures are taken to ensure that the preparation of such decisions is entrusted to persons authorised to take cognisance of the documents concerned.'
ningen av dessa beslut anförtros personer med behörighet att ta del av de handlingar det gäller."
The provisions of Decision 93/731/EC is hereby amended as follows:
Beslut 93/731/EG ändras på följande sätt:
In Article 7(3), the references to Articles 138c and 173 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by references to Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community.
I artikel 7.3 skall hänvisningarna till artiklarna 1 38e och 173 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ersättas med hänvisningar till artiklarna 195 och 230 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. skapen.
The following sentence shall be added at the end of Article 7(5):
Följande mening skall läggas till i slutet av artikel 7.5:
The extension may be for two months where it is necessary to consult a source other than the Council, as provided in Article 2(3).'
Tiden kan förlängas med två månader om det är nödvändigt att enligt artikel 2.3 begära samtycke av en annan upphovsman än rådet."
Decision 2000/23/EC (') is hereby amended as follows:
Beslut 2000/23/EG {') ändras på följande sätt:
The public shall have access to Council documents, except for documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL within the meaning of the Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management, under the conditions laid down in this Decision.
Allmänheten skall ha tillgång till rådets handlingar, med undantag för handlingar som betecknats TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL enligt beslut av rådets generalsekreterare/höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken av den 27 juli 2000 om åtgärder för att skydda sekretessbelagd information som skall tillämpas vid rådets generalsekretariat rörande frågor rörande unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet och försvar eller den militära och ickemilitära krishanteringen, enligt de villkor som anges i föreliggande beslut.
The following shall be added as the second subparagraph of Article 2:
Följande mening skall läggas till som andra stycke i artikel 2:
Where a request for access refers to a classified document within the meaning of the first subparagraph, the applicant shall be informed that the document does not fall within the scope of this Decision.'
När en ansökan om tillgång gäller en sekretessbelagd hand ling i den mening som avses i första stycket, skall sökanden underrättas om att handlingen inte omfattas av tillämpningsområdet för detta beslut."
The following paragraph shall be added to Article 2:
Följande punkt skall läggas till i artikel 2:
'The public register of Council documents contains no reference to documents classified TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL within the meaning of the Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management.'
"Det offentliga registret över rådets handlingar skall inte innehålla några hänvisningar till dokument som betecknats som TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL i enlighet med beslut av rådets generalsekreterare/höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken av den 27 juli 2000 om åtgärder for att skydda sekretessbelagd information som skall tillämpas vid rådets generalsekretariat, rörande frågor om unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet och försvar eller militär och icke-militär krishantering."
The first indent of Article 2 shall be replaced by the following:
Artikel 2 första strecksatsen skall ersättas med följande:
Without prejudice to Article 1(1), no Council docu ment on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management which enables conclusions to be drawn regarding the content of classified information from one of the sources referred to in paragraph 2 may be made available to the public except with the prior written consent of the author of the information in question.
Om inte annat följer av artikel 1.1, får sådana rådshandlingar som gäller frågor om unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet och försvar eller militär och icke-militär krishantering och som gör det möjligt att dra slutsatser om innehållet i sekretessbelagd information från någon av de upphovsmän som avses i punkt 2, göras till gängliga för allmänheten endast sedan upphovsmannen till denna information skriftligen gett sitt samtycke till detta.
Where access to a document is refused pursuant to this paragraph, the applicant shall be informed thereof.'
När tillgången till en handling forvägras enligt denna punkt skall sökanden underrättas om detta."
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Artikel 3.1 skall ersättas med följande text:
The Secretary-General of the Council shall take necessary measures to ensure the implementation of this Decision.
Rådets generalsekreterare skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att detta beslut genomförs.
The applicant shall have access to a Council docu ment either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
Sökanden skall få tillgång till rådets handlingar antingen genom att fä ta del av en handling på platsen eller genom att på egen bekostnad få sig tillsänd en kopia.
The fee shall be set by the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as the "SecretaryGeneral").'
Avgiften skall bestämmas av generalsekreteraren/höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (nedan kallad generalsekreteraren)."
The first indent of Article 4(1) shall be replaced by the following;
Artikel 4.1, första strecksatsen skall ersättas med följande:
This Decision shall take effect as from the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
'— the protection of the public interest (public security, the security and defence of the Union or of one or more of its Member States, military or non-military crisis management, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),'
"— skyddet för det allmänna samhällsintresset (allmän säkerhet, unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet och försvar, militär och icke-militär krishantering, internationella förbindelser, monetär stabilitet, rättsliga förfaranden, inspektioner och under sökningar)."
The following sentence shall be added at the end of Article 5:
Följande mening skall läggas till i slutet av artikel 5:
For the Council The President H. VÉDRINE l
Pä rådets vägnar H. VÉDRINE Ordförande
Official Journal of lhe European Communities
Europeiska gemenskapemas officiella tidning
(Acts whose pttblicfltion is not obligatory)
(Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk)
COUNCIL DECISION of 19 March 2001 amending the Council Rules of Procedure
RÅDETS BESLUT av den 19 mars 2001 om ändring av rådets arbetsordning
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(3) thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 i detta, och av följande skäl:
Whereas it is appropriate to amend Article 24 of the Council Rules of Procedure (').
Artikel 24 i rådets arbetsordning C) bör ändras.
Sole Anide As from 13 March 2001, Article 24 of the Council Rules of Procedure shall be replaced by the following: 'Artide 24 Security The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.'
Enda artikel Från och med den 13 mars 2001 skall artikel 24 i rådets arbetsordning ersättas med följande: "Artikel 24 Säkerhet *
Done at Brussels, 19 March 2001.
Rådet skall anta regler om säkerheten med kvalificerad majoritet."
TV— Co-decision Guide
Handbok för delegationerna
General Secretariat DG F — Information policy — Transparency — Public relations
Generalsekretariatet GD F — Informationspolitik, öppenhet och PR
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Varken gemenskapens institutioner eller medlemsstaternas regeringar är bundna av innehållet i den­na skrift, vilken har utarbetats av rådets generalsekretariat.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2001
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency Vade-mecum.
För att underlätta ordförandeskapets och delegationernas arbete fastställde rådet i slutet av 1988 en systematisk ordning för sina möten och tog initiativ till att generalsekretariatet gav ut Vademecum för ordförandeskapet.
The entry into force of the Treaty on Euro pean Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook cover ing all Council activities, the Council Guide.
När Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft blev arbetsorganisationen ännu mer komplicerad, och rådet gav därför generalsekreteraren i uppgift att utarbeta en riktig handledning som omfattar all rådets verksamhet, en Rådsguide.
This second edition of the new Council Guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
Den är utarbetad helt och hållet på generalsekretariatets ansvar och saknar rättslig betydelse - den är ett internt dokument som enbart har till syfte att vara ett stöd för ordförandeskapet och medlemsstaternas delegationer.
The Guide covers the whole range of Council activities.
Guiden täcker all rådets verksamhet.
The first section — the Presidency Handbook — continues the operation begun with the Presidency Vade-mecum and sets out in a practical context the arrangements concerning the preparation and running of a Presidency.
Den första, Handbok för ordförandeskapet, utgör en fortsättning på det projekt som inleddes med Vademecum för ordförandeskapet och tar upp de praktiska förberedelserna inför och arbetet under en ordförandeskapsperiod.
The third section — the Delegates' Handbook — contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organisation of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Tredje delen, Handbok för delegationerna, innehåller praktiska upplysningar om planering och genomförande av möten, generalsekretariatets interna organisation och de tjänster som delegationerna kan ut nyttja i sitt arbete.
The fourth section — the Co-decision Guide — explains the new co-decision procedure resulting from the changes brought about by the Treaty of Amsterdam.
I den fjärde delen, Vägledning fór medbeslutande, förklaras det nya medbeslutandeförfarande som tillkommit genom ändringarna i Amsterdamfördraget. draget.
My wish, in making this version of the Council Guide available to those involved in the work of our institution, has been to satisfy the request voiced by the Council and to contribute towards efforts to ensure information and transparency. Any suggestions concerning the content of this Guide will be welcome.
Genom att göra denna version av Rådsguiden tillgänglig för de berörda vill jag å ena sidan efterkomma rådets uttryckliga begäran om en handledning och å andra sidan bidra till ansträngningarna för att sprida information och främja öppenheten.
The Deputy Secretary-General
Ställföreträdande generalsekreterare
Part III. Delegates' Handbook
Del III — Handbok för delegationerna
Chapter I — How meetings are organised
Kapitel I — Möten
Times of meetings 3.
Mötestider 3.
Interpreting teams and language coverage (a) Team composition (b) Number of teams 4.
Tolklag och språktjänster a) Tolklagens sammansättning b) Antalet tolklag 4.
Production of texts 5.
Textframställning 5. Kontakter med massmedierna
Chapter II — The General Secretariat of the Council 1. Officials 2.
Kapitel II — Rådets generalsekretariat 1.
Various services (a) Accreditation (b) Reimbursement of delegates' travel expenses (c) Mission travel office (d) Restaurants (e) Libraries (f) Medical service
Diverse tjänster a) Ackreditering b) Delegationernas reseersättning c) Avdelningen för tjänsteresor d) Restauranger e) Bibliotek f) Sjukvårdsavdelningen
Chapter III — The headquarters of the Council of the
Kapitel III — Sätet för Europeiska unionens råd: Justus Lipsius-byggnaden
The dates of Council meetings determine the timetable of proceedings preceding and preparing them.
Tidtabellen för förberedelserna inför rådets möten bestäms av datum för mötena.
The Presidency, in close consultation with the Council General Secretariat, decides on the full schedule of meetings.
Det är ordförandeskapet som i nära samråd med rådets generalsekretariat slår fast programmet för alla möten.