natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the budget adopted reflected the particular attention to be given to the environmental impact of structural operations.
Den fastställda bud­geten speglar även den vikt som fästs vid strukturåtgärdernas miljöeffekter.
Agricultural expenditure, which was fixed in line with the conclusions of the ad hoc conciliation meeting on compulsory expenditure, was set at the level of the agricultural guideline — ECU 40 828 million.
Jordbruksutgifterna fastställdes i enlighet med slutsatserna från ad hoc­samrådet om ob­ligatoriska utgifter till 40 828 miljoner ecu, vilket var i överensstämmelse med riktlinjerna för jordbruket.
The commitment appropriations allocated to internal policies totalled ECU 5 324 million (ECU 12.7 million below the ceiling for the heading); ECU 3 183million, i.e. almost 60% of the total, was for research and technological development.
Området inre politik tilldelades anslag på to­talt 5 324 miljoner ecu (dvs. 12,7 miljoner ecu
The agencies (including the Turin Foundation which comes under heading
Anslagen till strukturåtgärder fastställdes till under taket för rubriken), varav 3 183 miljoner
At ECU 29 131 million, the commitment appropriations for structural operations were the amounts fixed at the Edinburgh Summit in 1992; they also took account of the enlargement of the European Union to cover Austria, Finland and Sweden and included the transfer of ECU 869 million not used in 1994.
29 131 miljoner ecu i enlighet med vad som beslutades vid toppmötet i Edinburgh 1992. Hänsyn togs även till Österrikes, Finlands och Sveriges inträde i Europeiska unionen, och anslag på 869 miljoner ecu som inte utnyttjats under 1994 överfördes.
They were earmarked to finance Community operations under the Structural Funds in 1996, in accordance with the new programming adopted for the period, and under the Cohesion
Dessa anslag var äm­nade att under 1996 finansiera gemenskapens strukturstöd, i enlighet med den nya pro­gramplanering som antagits för perioden i fråga, och gemenskapens stöd inom ramen för ecu, dvs. nästan 60% av de totala anslagen för denna rubrik, gick till forskning och teknisk utveckling.
4) received ECU 99.3 million.
stiftelsen i Turin som går underrubrik 4) upp gick till 99,3 miljoner ecu.
The appropriations for the trans-European networks were far higher than in 1995 (up by 7.6%), but some of them were entered in the reserve.
Anslagen till de transeuropeiska näten ökades kraftigt jämfört med 1995 (4-7,6%) men en del av dessa för des in i reserven.
Commitment appropriations totalling ECU 5 261 million were allocated for external action, 8.01 % more than in 1995.
För externa åtgärder fastställdes det totala an slagsbeloppet till 5 261 miljoner ecu, vilket var en ökning med 8,01 % i jämförelse med 1995.
This left only ECU 3.4 million below the ceiling for this heading.
Detta innebar att marginalen till taket för denna rubrik blev endast 3,4 miljoner ecu.
The biggest increase was for cooperation with the Mediterranean countries, which received almost ECU 900 million, including an additional ECU 200 million entered subject to the constitution of a negative reserve of ECU 200 million.
Den största ökningen gällde samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet, där anslagen uppgick till 900miljoner ecu, inbegripet de 200 miljoner ecu som fördes in i budgeten för att täcka en negativ reserv på 200 miljoner ecu.
A considerable amount was also earmarked for the reconstruction of the former Yugoslavia (ECU 98 million), some of it entered in a reserve which could also be used, if necessary, for common foreign and security policy action.
Betydande belopp frigjordes även för återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien (98 miljoner ecu) varav en del ingick i reserven, vilken i tillämpliga fall även kunde an vändas för åtgärder inom ramen för den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
There was also a substantial increase in the appropriations for the PHARE and TACIS programmes, Latin America, Asia, Africa, the non-governmental organisations (NGOs) and rehabilitation measures in South Africa.
I budgeten för 1996 fastställdes dessutom betydande ökningar av anslagen till Phare- och Tacis-programmen, till Latinamerika, till Asien, till Afrika, till enskilda organisationer och till rehabiliteringsåtgärder i Sydafrika.
Finally, the appropriations for fisheries agreements came to ECU 280 million.
Anslagen till fiskeavtalen, slutligen, fastställdes till 280 miljoner ecu.
There was only one supplementary and amending budget in 1996.
För administrativa utgifter ökade anslagen med 3,2% jämfört med 1995 till 4 129 miljoner ecu, vilket innebar att marginalen till taket
It was finally adopted on 27 July after a single reading in the Council and Parliament.
För budgetåret 1996 upprättades endast en tilläggs- och ändringsbudget, som fastställdes slutligt den 27 juli 1996 efter en enda behandling av rådet och parlamentet.
On the revenue side, the purpose was to implement the decision on the system of own resources, which had been finally ratified by all the Member States by May 1996. to provide for the refund to the United Kingdom of its share in the costs of implementing the Protocol on social policy annexed to the EC Treaty, to which it was not party, and to incorporate into the 1996 budget the surplus from the 1995 budget (ECU 9.2 billion), by deducting this amount from the Member States' contributions.
På inkomstsidan var syftet att genomföra det beslut om ett system för egna medel vars ratificering med lemsstaterna slutförde i maj 1996, att arrangera återbetalningen av Förenade kungarikets del av kostnaderna för införandet i RomfÖr-draget av det sociala protokollet, som med lemsstaten i fråga inte är ansluten till. samt att införliva överskottet från 1995 års budget (9,2 miljarder ecu) med 1996 års budget genom att dra av delta belopp från de bidrag som medlemsstaterna betalar in.
On the expenditure side, its purpose was lo adjust the forecasts of agricultural expenditure, taking into account both foreseeable savings due above all to the rise in world prices (ECU 1.5billion) and the additional requirements connected with 'mad cow' disease (around ECU 1.3 billion, of which 650 million is for compensating producers for incoine loss), (o amend certain budget remarks and to increase the administrative appropriations of the Council and Parliament.
På utgiftssidan var syftet med tilläggs- och ändringsbudgeten att justera de planerade jordbruksutgifterna med hänsyn till å ena sidan sådana besparingar som var förutsebara, främst tack vare de höjda världsmarknadspriserna ( 1.5 miljarder ecu), och å andra sidan de ökade behoven till följd av BSE-krisen (ungefär 1,3 miljarder ecu varav 650 miljoner ecu som kompensation för förlorad inkomst för producenterna), att ändra vissa budgetanmärkningar samt att öka rådets och parlamentets administrativa anslag.
Implementation of the budget in 1996
Genomförande av budgeten 1996
(million ECU)
Inkomster
Revenue
(miljoner ecu)
Revenue forecast in the 1996 budget Actual revenue in 1996
Inkomstberäkningar i budgeten 1996 Inkomster för budgetåret 1996
Non-differentiated appropriations (administrative expenditure and annual operations)
Differentierade anslag (fleråriga transaktioner) lcke-differentierade anslag (administrativa utgifter och ärliga transaktioner)
Payments f
Betalningar
Payments
Betalningar r
Available appropriations — Entered in 1996 budget — Other
Disponibla anslag: — upptagna i budgeten 1996 — övriga
• other • carried over from 1995
— utnyttjade anslag 1996: • upptagna i budgeten 1996 • övriga • överförda från 1995
• automatic carryovers • other carryovers
— anslag som överförts till 1997: • automatiska överföringar • andra överföringar
— Cancelled: • corresponding appropriations made available again in 1996 • other
— annullerade: • motsvarande anslag återupptagna 1996 • övriga
Total commitments outstanding at 31 December 1996
Summa åtaganden utestående den 31 december 1996
The budget of the European Union was financed from a number of sources in 1996. the breakdown being shown in Figure 3.
Europeiska unionens budgel finansieras genom en rad källor. I figur 3 visas hur in komsterna fördelades på dessa källor under 1996.
Total revenue came to ECU 81 billion.
De samlade inkomsterna uppgick till 81 miljarder ecu.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support arrangements and to finance a system for the equalisation of sugar-storage cosis. thus ensuring that sugar supplies reach the market steadih throughout the year.
Producenter av socker och isoglukos betalar avgifter på produktionen för att täcka marknadsstödsordningar. Ett system för utjämning av lagringskostnaderna för socker har införts för att på så sätt säkerställa jämna leveranser av socker pa marknaden arel runt.
These levies offset ex penditure of virtually the same amount.
Dessa avgifter vägs upp av utgifter till nästan lika stora belopp.
This year revenue from this source was 7.8r < lower than in 1995. maini} because of the fall in production and storage levies. VAT own resources
Inkomsterna från denna källa var 7.8% lägre än 1995. på grund av minskningen av avgifter som hänför sig till produktion eller lagring.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
Europeiska unionens traditionella egna medel utgörs av tull-, jordbruks- och sockeravgifter.
They are established by the Member States, which keep 10% to cover collection costs.
De fastställs av medlemsstaterna, som behåller 10% för att täcka uppbördskostnaderna.
The VAT own resources arc calculated by applying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Egna medel från mervärdesskatt
In accordance with the June 1988 reform and the recently ratified de cision on the Communities own-resources system, the uniform rate is determined by applying a percentage, set al 1.24'i for 1996, to
Egna medel från mervärdesskatt beräknas genom tillämpning av en enhetssats på del na tionella underlaget för mervärdesskatt som bestäms i enlighet med gemenskapsregler. Sedan reformen i juni 1988 och eller ratificeringen av det nya beslutet om systemet för ge-
Customs duties are levied on trade with nonmember countries, at rates based on the Common Customs Tariff.
Tullavgifter tas ut på handel med icke-med-lemsländer till satser grundade på gemensam ma tulltaxan.
These rates have often been subject to reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tariffs to certain trading partners.
Dessa satser är ofta föremål för sänkningar till följd av förhandlingsomgångar inom ramen för GATT (Allmänna tull- och handelsavtalet) och särskilda avtal enligt vilka vissa handelspartner beviljas förmånstullar.
The amount of customs duties collected was down by 6.0% on last year.
Uttaget av tullavgifter minskade med 6,0% jämfört med föregående budgetår.
This is due to the reduction in the average rate of duty from 2.8 % to 2.6 %, which was not offset by the modest 1.5% growth in imports.
Denna minskning beror på att den genomsnittliga av giften har sänkts från 2,8% till 2,6% under 1996, en minskning som inte har kunnat vägas upp av importökningen, som låg på 1.5 %.
FIGURE 3 Community revenue in 1996
FIGUR3 Gemenskapens inkomster 1996
Agricultural duties are charged when a Member State imports agricultural products from a nonmember country.
Den andel av EU:s inkomster som utgörs av jordbruksavgifter fortsatte alt sjunka efter som reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken lar till följd atl gemenskapspriserna inom spannmålssektorn kommer närmare världsmarknadspriserna.
The yield has fallen by 4.2 % compared with last year.
Egna medel frun mervärdesskatt
In the cereals sector the purpose of the duties is to offset differences between the world price and the Community price.
Jordbruks- och sockeravgiftcr
VAT own resources Customs duties Agricultural and sugar levies Percentage of Member States' GNP Other (including surpluses available)
Övrigt (inklusive disponibla överskott)
In most other sectors the fall in the proportion of revenue provided by levies has been due mainly to negotiated commitments for a steady reduction in agricultural duties (by 6 % per year).
För de flesta andra produkter beror denna minskning av uttagna avgifter i huvudsak på de åtaganden som gjorts vid förhandlingarna att regelbundet minska jordbruksavgifterna (6% per år).
Payments for a given year derive from the forecasts for that year and the negative or positive adjustments for previous years established using the final statements of the bases.
Betalningar för ett givet år härleds från upp skattningarna för detta år och de upp- eller nedjusteringar för föregående år som konstaterats i de slutliga beräkningarna av underla- menskapernas egna medel bestäms enhetssatsen genom att man tar ut 1,24% (fastställt 1996) av underlaget för mervärdesskatt och gör avdrag med korrigeringsfaktorn för Före nade kungariket.
the VAT base and deducting the compensation for the United Kingdom. The base used must not exceed the percentage of the Member State's GNP laid down in the decision on own resources.
Det använda underlaget får inte överstiga den andel av medlemsstatens BNI som fastställs i beslutet om systemet för egna medel.
For 1996, this limit was 50% for four Member States and 53 % for the others.
För 1996 var denna procentsats 50% för fyra av medlemsstaterna och 53% för de övriga.
This year, the VAT base for Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal was capped under these rules.
Under 1996 tillämpades denna övre gräns i fyra medlemsstater: Grekland, Irland. Luxemburg och Portugal.
FIGURE 4 Revenue 1987-96
FIGUR 4 Inkomsternas utveckling 1987-1996
VAT own resources
Egna medel från mervädesskatt
Agricultural and sugar levies
Jordbruks- och sockeravgi fter
GNP-based own resources the compensation for the United Kingdom bv making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate. i.e. 1.24 % of their base.
BNI-baserade egna medel era sin andel av kompensationen till Förenade kungariket genom att göra en betalning som var baserad på BNI då deras betalningar av mervärdesskatt hade nått maximinivån, dvs. 1,24 % av deras underlag.
Net negative adjustments totalling ECU 27 million were made for 1988-95.
Under perioden 1988-1995 gjordes nedjusteringar till ett belopp av 27 miljoner ecu.
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
En ny inkomstkälla grundad på varje med lemsstats BNI infördes för första gången 1988 i syfte att balansera budgetens inkomst- och utgiftsida, dvs. finansiera den del av budgeten som inte täcks av andra inkomstkällor.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
Satsen fastställs i enlighet med budgetförfarandet och är beroende av summan av de övriga inkomsterna.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank in terest, outside contributions to research pro grammes, repayments of unused aid and interest on late payments.
Den tillämpas på medlemsstaternas sammanlagda BNI som fastställs i enlighet med gemenskapsregler.
This year, this additional resource was called in, with each Member State paying 0.303 % of its GNP (not including the EAGGF monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve). In addition, five Member States had to finance their share of
Den allmänna budgeten finansieras också av övriga inkomster, bl.a. skatt och andra avdrag på löner till personal inom gemenskapens institutioner, bankränta, bidra» till vissa forskningsprograin, återbetalningar av outnyttjade EU-bidrag och ränta på försenade betalningar.
The revenue for 1996 also includes the ECU 9.215 billion surplus from 1995.
Inkomsterna för 1996 innefattar också över skottet på 9,215 miljarder ecu från 1995.
FIGURE 5 Total revenue 1987-96
FIGUR 5 Totala Inkomster 1987-1996
FIGURE 6 Own resources by Member State in 1996
FIGUR 6 Egna medel per medlemsstat 1996
VAT own resources Customs duties
Egna medel från mervärdesskatt
Percentage of GNP
Jordbruks- och sockeravgifter
Although these objectives have largel) been met. certain permanent adjustments have had to be made, the most recent oí which is the re­form of the common agricultural policy (CAP) adopted by the Council in May \W1.
Fastän dessa mål i stort sett är uppfyllda har det varit nödvändigt att göra vissa permanenta justeringar, där den senaste är den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som an togs av rådet i maj 1992.
The reform is based on more competitive prices and direct aid to the farmers in greatest need.
Reformen är grundad på mer konkurrenskraftiga priser och di rekt stöd till de jordbrukare som har störst behov.
Its aim is to reduce surpluses, stem the tide of rural depopulation and preserve the en­vironment by discouraging intensive produc­tion.
Målet är att minska överskotten, hejda avfolkningen av landsbygden och bevara miljön genom att främja en övergång lili mindre intensiva produktionsmetoder.
Article 38 of the EC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be ac­companied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
I artikel 38 i Romfördraget föreskrivs att den gemensamma marknaden skall omfatta jordbruk och handel med jordbruksprodukter, och att det samtidigt som den gemensamma mark naden för jordbruksprodukter börjar fungera och utvecklas också skall upprättas en gemensam jordbrukspolitik för medlemsstaterna.
Article 39 defines the objectives of the com­mon agricultural policy as:
I artikel 39 definieras följande mål för den ge mensamma jordbrukspolitiken:
D to increase agricultural productivity:
D Att höja produktiviteten inom jordbruket.
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
;Att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard.
D to stabilise markets:
D Att stabilisera marknaderna.
D to guarantee the availability of supplies;
D Att trygga försörjningen.
In pursuit of the above objectives, the com­mon market in agricultural produce is based on three principles: the single market.
Med siktet inställt pä de ovanstående målen är den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter grundad pä tre principer: en enhet lig marknad, gemenskapspreferens och ekonomisk solidaritet.
Com­munity preference and financial solidarity.
Den tredje av dessa principer är av grundläggande betydelse för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to sci up a Com­munity fund —­ the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the EU budget.
I april 1962 beslutade medlemsstaterna att inrätta en gemenskapsfond -- Europeiska utvecklingsoch garanti fonden för jordbruket (EUGFJ) -som ingår i gemenskapens budget.
Il is subject Io the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
Den om fattas av de allmänna budgetreglerna, med tillägg av vissa särskilda föreskri fler.
FIGURE 7 Community expenditure in 1996
FIGUR 7 Gemenskapens utgifter 1996
The fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expendi­ture on markets and prices and the Guidance Seclion covers expenditure on farm structures.
Fonden delades in i två sektioner 1964: garantisektionen, som täcker utgifter lör marknader och priser, och utvecklingssektionen som täcker utgifter för jordbruksstrukturer.
Commor agricultural policy Structural operations Research and technological developments Internal policies other than research External action Administration Other (guarantee, reserves, etc.)
Gemensam jordbrukspolitik Strukturåtgärder Forskning och teknisk utveckling Inre politik utom forskning Yttre verksamhet Administrativa utgifter Övrigt (garantier, reserver osv.)
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever­increasing agricultural expenditure triggered by imbalances on cer­tain markets, the European Council agreed on principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
I juni 1988, när de egna medlen var slut till följd av ständigt ökande jordbruksutgifter som utlöstes av obalans på vissa marknader, ena des Europeiska rådet om principer lör budget disciplin i syfte att upprätta en bättre jämvikt mellan de olika utgiftsslagen och hålla deras tillväxt under kontroll.
These principles were reaffirmed by the Edinburgh European Coun­cil in December 1992.
Dessa principer bekräftades av Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
D market-related rural development opera­tions and measures to combat fraud.
D Marknadsrelaterade åtgärder för lands­bygdsutveckling och åtgärder för att be­kämpa bedrägerier.
To bring agricultural expenditure under con­trol, the European Council adopted the princi­ple of a guideline.
För att få kontroll över utgifterna på jordbruksområdet antog Europeiska rådet principer för riktlinjer.
Within this guideline, the EAGGF Guarantee Section has to finance:
Inom dessa riktlinjer skall EUGFJ:s garantisektion finansiera föl­jande:
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh utsträcktes emellertid rikt­linjerna med verkan från 1993 till att täcka även följande:
Π export refunds;
Bidrag för export av jordbruksprodukter till tredje land.
D new flanking measures to accompany the reform of the common agricultural policy (early retirement, environment, afforesta­tion);
T] Marknadsintervention, bl.a. kostnader för avskrivning av nya lager.
Π market intervention operations, including depreciation of new stocks;
Π Nya åtgärder för angränsande områden som kompletterar reformen av den gemensam­ma jordbrukspolitiken (förtidspensionering, miljö, beskogning).
FIGURE 8 Development of expenditure 1987-96
FIGUR 8 Utgifternas utveckling 1987-1996
Internal policies other than research
Inre politik utom forskning
External action
I Yttre verksamhet
Administration
I Administrativa utgifter
Other (refunds, guarantees, α reserves, etc.)
Övrigt (återbetalningar, ga­rantier, reserver osv.)
20 on only if needed. The figure does include the ECU 69.5 million entered in Chapter B0­40 'Provisional credits'.
20 begriper däremot 69,5 miljoner ecu från kapi­tel B0­40 "Avsättningar".
Π all of the expenditure relating to the with­drawal of land from production. 50% of which was financed by the EAGGF­Guar­antee (heading 2 of the financial perspec­tive);
D Alla utgifter för att ta jorqbruksmark ur produktion som finansierades av EUGFJ:s garantisektion till och med 1992 (rubrik 2 i budgetplanen).
Supplementary and amending budget No 1/96 (SAB No 1/96)
Tilläggs- och ändringsbudget nr 1/96
D expenditure on income aid (under heading 2 of the financial perspective in 1992);
Π Utgifter för inkomststöd som 1992 fortfa­rande ingick i rubrik 2 i budgetplanen.
D Guarantee Fund expenditure on fisheries (under heading 4 in 1992).
D Utgifter för garantifonden till fiskerinäring­en (rubrik 4 enligt kontoplanen 1992).
1996 budget
1996 års budget
When the proposal on agricultural prices and related measures for 1996/97 was presented in January, the Commission followed the cus­tomary procedure of updating ¡is expenditure forecast.
När förslaget om jordbrukspriser och därmed sammanhängande åtgärder (1996—1997) lades fram i januari 1996 utarbetade kommis­sionen en ny utgiftsprognos.