natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I very much commend the work that Mrs Berès has done on this report, but we are talking about transparency.
Men nu ser jag fram emot att höra kommissionarens svar på frågan om insyn.
Riis-Joergensen (ELDR). - (DA) Mr President, state aid is of course an exception to free and equal competition.
Garosci (UPE). - (IT) Herr ordförande!
Therefore, it is important to adhere to regulations on state aid, and transparency is especially important in order to enable third parties, namely competitors, to see what is being given by way of state aid.
I dag skall vi be sluta om den framtida inriktningen för det statliga stödet, hur olika regioner och aktörer skall engageras och vilka kontroller och undantag som skall gälla.
The Liberal group is de lighted that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has supported us in requiring these subsidies to be made public.
Som vi alla vet är en förvriden konkurrens ett av de mest negativa resultaten av det statliga stödet, men det är inte det enda.
Therefore, I hope that the Commission, too, will be in a position to support the committee's Amendments Nos 4 and 5, in which we emphasize the requirement for making public the various subsidies, and in particular Amendment No 5, where we urge the Commission to publish details of subsidies given to the individual countries in the Official Journal of the European Communities to ensure that the average business has access to this information.
Tänk till exempel på de offentliga utgifterna eller kostnaderna på grund av förluster i konkurrenskraft för de företag som vant sig vid att åtnjuta statligt stöd, i det ögonblick när detta statliga stöd minskas eller försvinner.
Let me raise an issue with you in the Commission. We in the Committee on Regional Affairs are very concerned at the lack of transparency in the document that you have adopted, the draft communication about the coherence of structural policies and competition.
På grund av marknadens internationalisering och införandet av euron står vi nu inför helt nya scenarier.
I understand that Commissioner Van Miert has already signed an agree ment with Commissioner Wulf-Mathies on making sure that these two maps are indeed coherent, and I wonder when you will refer that document to Parliament.
Inom den närmaste framtiden kommer Europeiska unionen att stödja, även ekonomiskt, inträdet av nya medlemsstater.
I believe it is our right to look at issues involving the Structural Funds and I understand you have also written to Member States.
Agenda 2000 tvingar oss dessutom att i första hand göra kvalitativa val, snarare än kvantitativa.
I would like to know which legal base you are us ing to consult Member States on these issues.
Det kommer med andra ord inte längre att finnas stöd som inte siktar på el ler är frukten av projekt och program som baseras på verkliga behov och möjligheter.
Is it not the case that you will predetermine the national priorities of the Member States on where they wish to spend their structural fund money and state aid under Article 92(3)(c)?
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande! Jag kan instämma i kommissionens synpunkter angående å ena sidan att stat liga stöd verkligen måste offentliggöras mera och kon trolleras bättre, men å andra sidan måste kommissionen ges möjlighet att koncentrera sig på de viktigaste, verkligen stora fallen, då sådana här gruppundantag mycket väl kan övervägas.
Why, therefore, is it the case that we in Parliament are not looking at that?
Detta skall dock inte betyda att det inte inom detta område borde råda en fullständig öppenhet, därför att statliga stöd har en mycket snedvridande effekt på konkurrensen.
I want to know what flexibility exists for a Member State to defend its own national priorities on state aid and whether you can legally enforce these issues. Or is it simply a case of a voluntary agree ment that you hope to have with Member States?
Dessa borde granskas även tillsammans med stöd från Europeiska unionens egentliga strukturfonder, eftersom det i dag är mycket svårt att få information om vilka enstaka projekt som får statliga stöd eller stöds med medel från Europeiska unionens strukturfonder.
Finally, on behalf of the Liberal group, I have to say that we cannot support Amendment No 11, which the rapporteur touched on, and nor can we support the amendment tabled by Mr Wibe of the Socialist group.
Frågan är mycket allvarlig med tanke på att det i dag kämpas hårt om de knappa offentliga resurserna, och man borde med alla medel säkra att unionens grundläggande målsättningar förverkligas i det offentliga stödet.
Nonetheless, I look forward to hearing the Commission's response on the question of transparency.
Jag kan således i högsta grad stödja föredraganden i hennes strävanden att öka öppenheten i samband med statliga stöd.
Finally, I would like to say to the Commission that I do not honestly see the logic behind this. I believe the Structural Funds have a very different objective to state aid and I would simply refer to the case of rural areas.
Vi vill naturligtvis inte hävda att allt statligt stöd är av ondo, något som föredraganden, som jag tackar för hennes fina arbete, klart avvisar.
In my own constituency in the Peak district, I do not think that we want to attract Siemens actually to come and re-establish itself in an area which is environmentally sensitive, where we are looking to establish small businesses.
Stödet kan i själva verket främja en industriell utveckling där det finns sådant stöd och där det tillämpas på rätt sätt, men det kan inte längre enbart riktas mot de stora företagen och industrisektorn.
State aid should also be examined in connection with nor mal EU Structural Funds because it is awfully difficult at the moment to know what individual projects are being subsidized either through state aid or through EU structural funding.
Vi hoppas att kommissionen, som är det organ som skall kontrollera konkurrensen, skall fatta beslut och vidta åt gärder på medellång sikt som kan leda till en balanserad
Carlsson (PPE). - (5V) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, state aid is one of the main causes of
Som vi vet har många företag lärt sig att låta medlemsländerna och regionerna konkurrera sin-
It is quite clear that several Member States are currently breaking or behaving in a very suspect way with regard to the rules we have on state aid.
Jag vill gratulera Berès till betänkandet som ökar möjlig heterna till bättre efterlevnad och kontroll av statliga stöd, eftersom det möjliggör insyn och ökad öppenhet.
The Commission is now trying, on the basis of existing conditions, that is, in spite of a lack of resources, to improve and monitor compliance. ance.
Detta är en trovärdighetsfråga, inte minst gentemot tredje part, dvs. företag och deras anställda som drabbas av osund konkurrensnackdel.
van Miert, Member of the Commission. - (FR) I would like, before anything else, to give my apologies, in particular to Mrs Berès.
McCarthy (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The Commission had to deal with a relatively complicated and sensitive issue and its consideration lasted longer than expected.
Jag hoppas att min röst kommer att hålla.
Mrs Berès knows how interested I am in this problem, and I am always ready to meet her and any other Members of the European Parliament in order to continue the discussion on the proposal and the elements relating to them.
Låt mig säga att jag förstår att huvudpoängen med detta betänkande är att se till att vi förhindrar en snedvridning av konkurrensen, samtidigt som vi skapar en rättvis och jämn spelplan.
I apologise to Mrs Berès and I take this opportunity to congratulate her, because I know that she has put a great deal of work into this report, along with other Members, in order to come to an opinion based on reality and on actual experience.
Jag vill verk liga rosa det arbete Berès lagt ned på detta betänkande, men vi talar om öppenhet.
I would like to congratulate Mrs Berès on her report which increases the chances of better compliance and control of state aid because it makes transparency and greater openness possible.
Jag vill varna för Wibes locktoner när han tycker att lokal offentlig verksamhet i ändringsförslag 11 skall få bifall.
This is a credibility issue, not least in relation to third parties, that is, companies and their employees who are affected by unhealthy competitive disadvantages.
Kommuner och regioner har i dag en mängd olika möjlig heter och utnyttjar systemen som gör att vi får mer av monopol och minskad konkurrensutsättning.
At a certain point in time, it became apparent that of the some six hundred aid cases a year that currently have to be dealt with, one third or possibly more, being subject to prior notification, were in reality routine cases.
Eftersom ingen annan kan övervaka att vi efterlever konkurrens på lika villkor, tror jag därför att kommissionen måste se till att bifalla de ändringsförslag som nu har kommit med detta betänkande.
Was it possible to implement another system which would set aside the routine cases which demand much work from our services, although 95 % or 98 % of them are in practice problem-free?
Annars blir det svårt att se att vi efterlever de krav som rättmätigt ställs på EU-systemet.
Nobody is unaware of the fact that 'state aid', in the case of competition policy, suffers from a very severe shortage in human resources when it comes to the management of individual cases, which are increasingly numerous as well as increasingly complex.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Jag tror först och främst att vi behandlar en fråga av mycket stort intresse och av mycket stor dimension.
I would like to warn against.Mr Wibe's enticing tones when he thinks that local public businesses in Amend ment No 11 should be approved.
Jag har förstått att kommissionär Van Miert redan har skrivit under en överenskommelse med kommissionär Wulf-Mathies för att garantera att dessa två planer verkligen hänger ihop och jag undrar när ni kommer att överlämna det dokumentet till parlamentet.
Today, local authorities and regions have a lot of different opportunities to exploit the system which means that we get more monopoly and less competition.
Jag anser att det är vår rätt att undersöka de frågor som handlar om strukturfonderna och jag förstår att ni också har skrivit till medlemsstaterna.
I think it was very good that we re moved the amendment in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jag skulle vilja veta vil ken rättslig grund ni använder för att konsultera medlemsstaterna i dessa frågor.
The Commission's credibility now depends on sharpening the supervision of state aid which is talked about a lot in industry.
Är det inte så att ni i förväg kom mer att bestämma medlemsstatemas nationella prioriteringar om hur de önskar använda sin pengar från strukturfonderna och statligt stöd under artikel 92.3c?
Since noone else can monitor our compliance with competition on equal terms, I think the Com mission must ensure that it approves the amendments which have now been added to this report.
Jag vill veta vilken flexibilitet en medlemsstat har att försvara sina nationella prioriteringar om statligt stöd och om ni kan tvinga fram dessa frågor på rättslig väg.
Otherwise it will be difficult to ensure that we are complying with the demands which are rightfully made on the EU system.
Eller är det helt enkelt en frivillig överenskommelse som ni önskar ha med medlemsstaterna?
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think that in principle we are considering a very interesting and major issue.
Jag tror att vi kommer få en överenskommelse trots de olika talamas påpekanden, att å ena sidan de privata stöden förvrider konkurrensen och minskar effektiviteten, men att å andra sidan ingen kan stryka ett streck och upp häva dem helt och hållet och att själva fördraget i artikel 92 och 93 lägger grunden till vissa gränser inom vilka stöden gäller.
Despite what some speakers have said, I believe there is agreement that, on the one hand, aid from the private sector certainly distorts competition and reduces efficacy, but on the other hand too, nobody can pick up a blue pen cil and strike it out entirely, and the Treaty itself, by virtue of Articles 92 and 93, imposes certain limits within which such assistance must operate.
Enligt dessa ramar tror jag att kommissionens förslag rör sig i riktning mot att acceptera vissa undantag och att ut forma nya mekanismer och jag tror att fyra mycket grund läggande punkter måste påpekas och betonas:
This could also be the case for the environment and for re search and development.
Slutligen skulle jag vilja säga till kommissionen att jag uppriktigt sagt inte ser logiken bakom detta.
In other words, it could apply in a number of sectors where there are sufficiently precise rules and a sufficiently broad discipline where individual cases would no longer need to be notified.
I min egen valkrets i Peak district så tror jag inte att vi skulle vilja locka till oss Siemens för att verkligen återetablera sig i detta område, som har en känslig miljö och där vi försöker skapa småföretag.
Of course, the rulesof the game have to be respected.
Frå gan handlar inte om att dra till sig statligt stöd i detta slags regioner.
Furthermore, to en sure no misunderstanding, the Commission will naturally continue to see to it that these rules are respected, particularly in the event of complaint.
Jag skulle därför vilja att ni kopplade isär och skilde på dessa två områden och låter medlemsstaterna besluta om sina egna prioriteringar i kvalifikationsplanema för strukturfonderna.
It will study any com plaint made by a company or other authority, even if this complaint goes beyond the framework of the regulations which are our concern now.
För det andra att det inte går att lösa problemen enbart genom en förordning från kommissionens sida, utan staternas och producentledets deltagande.
Creating a number of instruments does not mean that there will be no more discipline, or that there will be no more control.
För det tredje att kriterierna måste vara kvalitativa och inte bara kvantitativa.
On the contrary, it is quite wrong to claim that they will lead to a more lax policy in this field.
Statliga stöd är ju en av de främsta orsakerna till snedvridning på den inre marknaden.
The aim to be able to pay more attention to the most important cases.
För det fjärde, de små och medelstora företagens stora betydelse.
Secondly, these problems will not be solved by virtue of a regulation from the Commission alone, without participation by the state and the productive agencies.
Det är helt klart att flera medlemsstater i dag bryter eller uppför sig mycket tvivelaktigt vad gäller de regler som vi har för statligt stöd.
Thirdly, the criteria
Nu försöker kommissionen att utifrån
This, it appears to me, is the raison d'être of this enabling regulation.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (FR) Jag skulle till att börja med vilja be om ursäkt, framför allt till fru Berès. Kommissionen skulle behandla en relativt kompli-
I have already said that the Com mission will react as soon as the slightest doubt is raised.
Van Miert har redan sagt att kommissionen kommer att reagera vid minsta tvivel.
I, for my part, believe that the system once implemented, and in particular the annual reports that the national au thorities must send us, will as much as is the case today, and possibly even more so, guarantee the necessary trans parency.
Jag tror, för min del, att det system som inrättats, med bl.a. de årsrapporter som de nationella myndigheterna måste överlämna till oss lika väl som i dag, eller t.o.m. bättre, kommer att garantera oss den nödvändiga öppen heten.
van Miert, Member of the Commission. - I now under stand the precise point of your question.
cerad och känslig punkt och granskningen tog något längre tid än beräknat.
First of all, I am always available to Parliament to discuss this although it is an exclusive competence of the Commission. As you know, the Commission has this responsibility for state aids on the basis of Articles 92 and 93, unless we make a proposal, as we are doing today, on the basis of Article 94, when the Council has to take a decision.
Berès vet hur intresserad jag är av det här problemet och att jag alltid är beredd att träffa henne och andra kolleger inom Europaparlamentet för att fortsätta debatten om förslaget och de tillhörande be ståndsdelarna.
I now come to the other concerns that have been raised.
Jag kommer nu till de övriga problem som tagits upp.
Some of you have dealt with subjects somewhat outside the framework of the proposal under consideration.
Vissa av er har tagit upp ämnen som ligger lite utanför ramen för det förslag som granskas.
I would like to rapidly reply to the Member who spoke about the consistency between the state aid policy, notably provisions governing regional aid at national level and the structural policy, that is, the proposal put forward by Mrs Wulf-Mathies.
Jag skall svara snabbt till den person som gjort ett inlägg om samordningen mellan den statliga stödpolitiken, bl.a. bestämmelserna som styr regionalstödet på nationell nivå och strukturpolitiken, dvs. det förslag som min kollega Wulf-Mathies lämnat.
Insofar as possible, we have made every effort to create a situation of consistency, which is no easy matter.
Vi har så långt det är möjligt strävat efter att skapa en samstämmig situation, vilket inte är helt lätt.
Indeed, as you know, a whole series of re gions, for example the 5B regions, which are eligible for Structural Funds, are not eligible for regional aid funds or national aid.
Som ni vet är en rad regioner, t.ex. regioner inom mål 5b, berättigade till stöd från strukturfonderna men inte berättigade till re gionalstöd eller nationellt stöd.
So necessarily there is no consistency be tween the two cases.
Det föreligger alltså inte nödvändigtvis samstämmighet mellan de två fallen.
The map of regional aid covers about 47 % of the population of the European Union, whereas the Structural Funds reach 51 %.
Kartan över regionalstöd täcker ungefär 47 procent av Europeiska unionens befolkning, medan den för struktur fonderna täcker 51 procent.
There is no consistency in reality.
Där finns ingen överensstämmelse alls mellan fakta.
Regions el igible for Community funds wonder why they cannot re ceive regional aid, at Member State level.
Regionerna som är berättigade till stöd från gemenskapens medel frågar sig varför de inte kan erhålla regionalstöd från medlemsstaten.
The problem is a real one.
Det här är verkligen ett problem.
President. - The next item is the report (A4-0101/98) by Mr Sindal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on establishing new rules on aid to shipbuilding (COM(97)0469 - C4-0527/97-97/02499(CNS)) and on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled: 'Towards a new shipbuilding policy' (COM(97)0470 - C4-0548/97).
Vi måste därför koncentrera våra ansträngningar på de viktigaste fallen och försöka undanröja rutinen, vilket ispo facto också skulle göra det möjligt att göra sig av med en del av byråkratin. Det var så idén uppstod om att, på grundval av artikel 94, föreslå en lösning som syftar till att skapa förslag till förordningen om undantag för grupp, för de fall av stöd där man redan förfogar över stor erfarenhet, t.ex. vissa sektorer som de små och medelstora företagen, där reglerna är ganska välkända och i allmänhet inte innebär några problem, men även på miljö, forsknings- och utvecklingsområdet.
Mrs Wulf-Mathies and myself have tried to act in such a way that the future regime is very much more consistent in the period from 2000 to 2006.
Wulf-Mathies och jag har försökt att se till att samstämmigheten ökar för det framtida systemet, i det här fallet perioden 2000-2006.
Perhaps we will still not be able to achieve consistency at the individual, per capita level, as we will need a slight margin to try to take into consideration specific situations.
Kanske kommer det inte att finnas någon samstämmighet per person, eftersom det krävs en liten marginal för att försöka beakta de särskilda situationerna.
I regret this, but perhaps we will be unable to do otherwise.
Jag beklagar det, men kanske det inte blir möjligt att göra på annat sätt.
Nevertheless, our aim is to try and ensure that the two maps of aid provision match up as broadly as possible.
Det hindrar inte att vårt mål är att till stor del få de två kartorna att stämma överens.
Now that we are embarking on a more detailed debate on shipbuilding, the waters are parting, for it is very easy to agree on a gen eral plan.
Ännu en gång, ett stort tack till fru Berès och alla dem som bidragit till detta betänkande och naturligtvis också till dagens talare.
For this we owe Mr Van Miert our grateful thanks.
Naturligtvis måste spelreglerna respekteras.
The report is excellent, but as soon as we go into detail, the waters begin to part.
För att inga missförstånd skall uppstå kommer kommissionen att för säkra sig om att de respekteras, bl.a. vid klagomål.
The subject under debate today is fraught with emotion and history.
Det faktum att vissa in strument inrättas innebär inte att det inte längre kommer att finnas någon disciplin eller kontroll.
I do not know if I have given an answer to what has been said.
Tvärtom, det är fel att tro att de kommer att leda till en mer släpphänt po litik på området.
In any event, I am available for direct discussion with you.
Målsättningen är att kunna koncentrera sig ytterligare på de viktigaste fallen.
Yet again, many thanks to Mrs Berès and to all those who have contributed to this report, and of course to those who have spoken today.
Jag gläds åt att vårt förslag mottagits väl av rådet och att antagningsförfarandet är på rätt väg.
McCarthy (PSE). - Mr President, on a point of order.
McCarthy (PSE). - (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga.
I did not ask about the policy.
Jag frågade inte om politiken.
I asked about when you in tend to consult Parliament.
Jag frågade när ni har för avsikt att konsultera parlamentet.
I understand that the Commission has exclusive competence for competition policy, but in my opinion you are wandering into an area where Parliament has a view on whether it is necessary, in all cases, to have complete coherence of maps.
Jag vet att kommis sionen har ensam behörighet till konkurrenspolitiken, men enligt min åsikt så rör ni er på ett område där parlamentet har en åsikt om huruvida det, i alla fall, är nödvändigt att ha en fullständig sammanhållning mellan planerna. Vi skulle vilja ha litet flexibilitet.
All of us present here today are aware of why this regulation has gone to consultation. We are missing one single signature on an OECD agreement - that of the USA.
Jag vill därför veta när ni har för avsikt att konsultera parlamentet och, om ni tänker framtvinga detta, vad den rättsliga grunden är för kommissionen att tvinga fram en sammanhållning mellan statligt stöd och kvalifikationsplanerna för strukturfonderna? turfonderna?
Now we are venturing a new regulation, perhaps the eighth in the series. The discussion and the problems are partly in ternal to the EU and partly external, in that they concern how the EU relates to the worldwide competitive situation.
För övrigt, mina damer och herrar, tyckte jag mig förstå att ett antal parlamentariker - och de är för övrigt inte en samma - uttryckt vissa tvivel och frågat sig om detta system inte riskerade att skada den nödvändiga öppenheten, till följd av att den systematiska anmälan avskaffas.
No 4-517/87
Nr 4-517/87 pens varv att konkurrera på lika villkor.
Since this is not happening, we are best served with an aid policy that is as restricted as at all possible.
Eftersom så inte är fallet, är vi bäst betjänta av en stödpolitik som är så be gränsad som över huvud taget är möjligt.
We must strive for equality of opportunity for all and avoid creating a situation with competitors losing simply because they do not qualify for aid.
Vi skall sträva efter att alla skall få lika möjligheter, och undvika att några blir förlorare i konkurrensen, bara för att de inte är berättigade till stöd.