natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are common sense measures as they call on Member States to implement the employment guidelines drawn up in Luxembourg in 1997.
Sunda åtgärder eftersom de ber medlemsstaterna att ge­nomföra de riktlinjer för sysselsättningen som fastställdes i Luxemburg 1997.
They are also common sense measures because they call for a system of further training that adapts to the constant development of new information and communication technologies.
Åtgärderna är slutligen sunda eftersom de kräver ett system för fortbildning som är anpassat till den kontinuerliga utvecklingen av den nya informations­ och kommunikationstekniken.
They call for a system that is capable of accom­panying the worker throughout his career in such a way that he can develop as technology develops.
Ett system som kan åtfölja arbetstagaren un­der hela vägen, så att han kan utvecklas parallellt med de tekniska förändringarna.
Again, these are common sense measures because they do not want to exclude groups of people, nor do they wish to further isolate regions that are already classified as less­favoured regions.
Åtgärderna är sunda eftersom de inte lämnar vissa kategorier av personer på vägkanten eller ytterligare isolerar mindre gynnade regioner.
This is why there are calls for transport and telecommunications infrastructures to be developed to provide access to world markets, so that regions and their populations are not cut off from the labour market of the future.
Därför finns det krav på utveckling av infrastrukturen för transport och telekommunika­tion, som gör det möjligt att få tillgång till världsmarknaderna, så att regionerna och deras invånare inte utestängs från det framtida arbetslivet.
Finally, they are common sense measures because they call for the principles laid down in the Amsterdam Treaty to be recognised, in particular that of equal treatment of men and women.
Åtgärderna är avslutningsvis sunda eftersom de kräver att principerna i Amsterdamfördraget skall erkännas, bl.a. den om lika behandling av kvinnor och män.
Some of our French senators could certainly learn from this!
Vissa av våra franska senatorer skulle för övrigt kunna låta sig inspire­ras av detta!
In conclusion, this resolution, which analyses our society, the changes it is experiencing and its future prospects, is not a revolutionary one; however, if it were truly to be taken into account, it would mean the beginning of a better world.
Denna resolution som analyserar vårt samhälle, dess förändringar och framtidsperspektiv, är inte revolutionerande, men om den verkligen beaktades skulle det vara början till en bättre värld.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) No one here will deny that job creation is one of the few fundamental problems that public opinion will use to judge the overall positive or negative effect of European integration on the everyday lives of our citizens.
0 Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Det kan inte finnas någon här som kan förneka att skapande av sysselsättning är ett av de grundläggande problem utifrån vilket den allmänna opinionen kommer att bedöma den totala positiva eller negativa effekten av den europeiska integrationen på våra landsmäns dagliga liv.
We can therefore be pleased once again that the Amsterdam Treaty has fully gauged the scale of this challenge and has devoted a chapter to employment.
Vi kan därför på nytt glädjas åt att man genom Amsterdamfördraget har antagit denna utmaning och ägnat ett av­snitt åt sysselsättningen.
Nonetheless, such awareness must result in tangible positive effects for our fellow citizens, especially for young people and women, as they are the most vulnerable groups.
Men denna medvetenhet måste också leda till konkreta positiva effekter för våra landsmän, särskilt för de mest sårbara kategorierna såsom ungdomar och kvinnor.
I wholeheartedly support the analyses and recommendations outlined by our rapporteur, and therefore it is without any hesitation that I will vote in favour of this report.
Jag stödjer helt vår föredragandes analyser och rekommendationer och jag kommer utan tvekan att rösta för betän­kandet.
Nevertheless, I should particularly like to stress the fact that if we reorganise work according to opportunities provided by the development of multimedia, it will allow us to make substantial ecological gains for society as a whole. It will also result in improved quality of life for many workers who will no longer be forced to make arduous daily journeys.
Jag vill emellertid särskilt betona att om vi omorganiserar arbetet utifrån de möjligheter som erbjuds tack vare ut­vecklingen inom multimedia kan det ge en avsevärd vinst i miljöhänseende för hela samhället, och i livskvalitet för ett stort antal arbetstagare, som inte längre skulle tvingas till enahanda dagliga resor.
Reorganising work in this way would ease congestion in access routes to major towns and would also allow us to eventually free up considerable human and financial resources that could then be used to concentrate on developing communications infrastructures in less­favoured regions and in job­creating sectors of activity.
En sådan omorganisation skulle minska trycket på tillfartsvägarna· till de stora städerna, och skulle dessutom göra det möjligt att på sikt nyorientera stora mänskliga och budgetmässiga medel, som på detta sätt skulle kunna ägnas . åt utveckling av infrastruktur för kommunikation i mindre gynnade regioner och inom verksamhetsområden som skapar sysselsättning.
I also wish to emphasise that measures that use very little of the budget and are, on the whole, relatively easy to implement would also let us create jobs rapidly.
Jag vill också betona det faktum att åtgärder som inte kostar så mycket och. är relativt lätta att genomföra också kan göra det möjligt att snabbt skapa sysselsättning.
For example, I should like to discuss rationalising and streamlining any form of red tape that places a burden on small and medium­sized enterprises. Or we could even give such enter­■» prises access to a powerful network for market research and for passing on the information gleaned from these markets.
Jag tänker exempelvis på rationalisering och minskade administra­tiva bördor inom alla områden som tynger de små och medelstora företagen, eller tillgång för dessa till ett högpre­sterande nät för bearbetning av marknaderna och omfördelning av den sålunda insamlade informationen.
Palm and Theorin heartening that the European Union recognises the problems and is willing to focus on them.
I be­tänkandet finns många spännande tankar om framtidens arbetsmarknad. Det är glädjande att unionen ser proble­men och är villig att lyfta dem.
Sadly, what is otherwise an excellent report is spoiled by two unfortunate items.
Tyvärr har det dock smugit sig in två riktigt dåliga punkter i detta bra betänkande.
Firstly, taxation is a matter for individual states.
För det·första är skatt en nationell fråga.
The European Parliament should therefore not 'recommend' that tax 'burdens' should be reduced, as is the case in paragraph 41.
Därför bör Europaparlamentet inte "rekommendera" att "bördor" som skatt skall sänkas, som man gör i punkt 41.
Even more shocking is the ignorance displayed in paragraph 23.
Än mer upprörande är emellertid den okunskap som punkt 23 ger uttryck för.
What the rapporteur refers to as the 'tax burden on labour' is in fact employees' own money.
Det som föredraganden kallar för "skatten på arbete" är inget annat än arbetstagarnas pengar.
The money which employers hand over to the state to be administered, in the form of payroll tax, is money which we have chosen to set aside, instead of taking a higher salary, to pay for sickness benefit, pensions and protection against unemployment.
De pengar som arbetsgivaren betalar in till staten att för­valta under beteckningen arbetsgivaravgift är pengar som vi har avstått från att få ut i löneökning. I stället får vi bland annat sjukersättning, pension och arbetslöshetsskydd för dessa pengar.
Payroll taxes represent an increase in employees' salaries which they have chosen to forgo to pay for state welfare.
Arbetsgivaravgifterna är arbetstagarnas avstådda löneökningar som de valt att betala gemensam välfärd med.
Moreover, a system in which this task is undertaken jointly is the most effective and equitable kind.
Sys­temet att sköta dessa uppgifter gemensamt är dessutom det mest effektiva och rättvisa.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), in writing. — (ES) This report is both timely and extremely significant since employment is one of the main concerns of the citizens of Europe.
Sornosa Martínez (GUE/NGL), skriftlig. — (ES) Betänkandet är utmärkt och kommer mycket lägligt eftersom sys­selsättningen är det som mest oroar de europeiska medborgarna.
Consideration of the future will enable us to undertake sound preparatory work now, as we strive to do away with unemployment. This latter is currently at an unacceptably high level and is threatening the cohesion of our societies.
Att reflektera över framtiden ger oss grundläg­gande kunskaper i hur vi skall bekämpa arbetslösheten, vars oacceptabla nivåer hotar sammanhållningen i vårt sam­hälle.
The main aim is to combat unemployment through the creation of sufficient quality employment, taking into account the new needs of a society that has changed and that will undergo further changes in the future.
Det grundläggande målet är att bekämpa arbetslösheten genom att skapa tillräckligt många och kvalitativa arbetstill­fällen samtidigt som det nya samhällets behov hålls i åtanke, behov som har förändrats och som i framtiden kom­mer att förändras än mer.
Information technology, communications, demography, sustainability, leisure — with the consequent growth of tourism — and, above all, the accession of women to the workplace, with more equal opportunities, all combine to create new needs for this new society.
Data, kommunikation, befolkningsstatistik, underhåll, fritid och turismens tillväxt, men framför allt kvinnornas in­förlivande i arbetslivet med ökad jämställdhet som följd, gör att det nya samhället har nya behov som, precis som jag sade i mitt yttrande, kräver ett djärvt men nyktert och realistiskt politiskt förslag.
As I stated in my opinion, these needs call for an innovative, balanced and realistic political response.
Ett politiskt förslag där man, utan att förlora de sysselsättningsskapande åtgärderna ur sikte, bemöter de nya kraven samtidigt som man såväl för­söker minska segregationen för yrkesarbetande kvinnor som osäkerheten och avregleringen.
Such a response must bear in mind the great opportunities for job creation and respond to the new demands, whilst preventing new forms of discrimination against women at work as well as further uncertainty and deregulation.
Vi skall visst stödja och välkomna de nya sysselsättningsskapande initiativen, och vi skall visst ge arbetstagarna ett allomfattande socialt och rättsligt skydd.
We should certainly welcome and support new job creation initiatives and the extension of social welfare and workers' rights aimed at guaranteeing social cohesion and full employment for both men and women.
Kvinnor och män skall ha såväl rätt till arbete som rätt till social sammanhållning.
— Fitzsimons recommendation (A4-0052/99)
Betänkande (A4-0052/98) av Fitzsimons
Hyland (UPE), in writing. — The full cooperation of Member States is needed if the European Union is to play its full part in reducing the level of greenhouse emissions.
Hyland (UPE), skriftligt. — (EN) Medlemsstaternas fulla stöd krävs för att Europeiska unionen skall kunna ta sin fulla del i minskningen av växthusutsläppen.
We owe it to future generations to take seriously the long-term implications of the uncontrolled emissions of C02 and its impact on the environment.
Vi är skyldiga kommande generationer att ta de långsiktiga följderna av okontrollerade utsläpp av koldioxid och de­ras effekter på miljön, på allvar.
Failure on the part of some Member State governments to cooperate fully in updating and reporting 'new data' is unnecessary and only has the effect of undermining attempts to implement effective control programmes as envisaged in the Kyoto protocol.
En underlåtenhet av regeringarna i vissa medlemsstater att samarbeta fullt ut i att uppdatera och rapportera "nya data" är onödig och får endast som effekt att undergräva försöken att genomföra ef­fektiva kontrollprogram såsom föreskrivs i Kyotoprotokollet.
Unless we have proper measurements then it is impossible to monitor the effectiveness of control programmes or the full extent of the threat from global warming to 'future generations'.
Om vi inte har riktiga mätningar är det omöjligt att övervaka effektiviteten hos kontrollprogrammen eller den filila omfattningen av hotet från global uppvärmning för "framtida generationer".
Ignoring now what is accepted as a real threat will only make the final solution more difficult to achieve.
Att nu ignorera vad som accepteras som ett verkligt hot kommer endast att få slutmålet svårare att uppnå.
I welcome the fact that the Environment Ministers have agreed to reduce the EU emissions of six greenhouse gases by 8 per cent between the years 2008-2012.
Jag välkomnar det faktum att miljöministrarna har godkänt en minskning av EU: s utsläpp av sex växthusgaser med 8 procent mellan åren 2008-2012.
The figures agreed will permit Ireland to increase emissions only by 13 per cent relative to 1990 figures.
De siffror som hargodkänts kommer att tillåta Irland att öka sina utsläpp med endast 13 procent jämfört med 1990 års siffror.
The European Parliament has worked hard in implementing legislation which réduces the use of C02 gases.
Europaparlamentet har arbetat hårt för att genomföra en lagstiftning som minskar användandet av koldioxidgaser.
For example, the EU's new directive on regulating pollutants obliges oil companies to sign up to ensuring that the sulphur content in petrol is cut by a threefold reduction and that the sulphur content in diesel is cut by a seven-fold reduction by the year 2005.
Till exempel förpliktigar EG: s nya direktiv om reglering av föroreningar oljeföretag att skriva under en garanti om att svavelhalten i bensin minskas trefaldigt och att svavelhalten i dieselolja minskas sjufaldigt före utgången av år 2005.
If the overall social, human and environmental benefits of clean air are to be secured then the standards laid down by the EU's recent directive on vehicle emissions and fuel quality must be strictly adhered to.
Om de övergripande sociala, mänskliga och miljömässiga vinsterna av ren luft skall garanteras måste de standarder som fastslås i EG: s nya direktiv om utsläpp från fordon och bränslekvalitet strikt efterföljas.
There must be maximum cooperation between the EU Member State governments and all interested bodies so that a reduction in the use of C02 becomes a reality in the very near future.
Maximalt samarbete krävs mellan regeringarna i EU: s medlemsstater och alla berörda organ så att en minskning av användandet av CO2 blir verklighet inom en mycket nära framtid.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations voted in favour of all the amendments improving the Council's proposal for a monitoring mechanism for CO2 emissions.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Gruppen De oberoende för Nationernas Europa röstade för samtliga ändrings­förslag som gör det möjligt att förbättra rådets förslag om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid.
In effect, the monitoring mechanism must form one of the essential parts of the Union's general strategy on stabilising CO2 emissions at their 1990 level.
Övervakningsmekanismen skall utgöra en av de grundläggande delarna i Europeiska unionens allmänna strategi för att stabilisera koldioxidutsläppen på 1990 års nivå.
This stabilisation will help to improve energy efficiency, whilst also allowing us to honour the commitments we made under the United Nations Framework Convention on Climate
Denna stabilisering gör det möjligt att förbättra energieffektivite­ten, och samtidigt uppfylla våra åtaganden enligt FN: s ramkonvention om klimatförändringar.
Change. However, C02 monitoring alone is not enough.
Övervakning av kol­dioxiden räcker emellertid inte.
We need to monitor and stabilise methane (CH4) emissions, nitrous oxide (N20) emissions, gases that directly affect air quality, and gas emissions that have negative effects on the ozone layer, such as perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Det är även nödvändigt att övervaka och stabilisera utsläppen av metan (CH4) och dikväveoxid (N20), vilka direkt inverkar på luftkvaliteten, samt utsläpp av gas som har en negativ inverkan på ozo­net (perfluorerade kolväten — PFC, vätefluorkolföreningar — HFC och svavelhexafluorid — SF6).
Expanding our monitoring to include gases not initially provided for will allow us to carry out a more reliable analysis of all elements that harm our atmosphere.
Denna utvidgning av övervakningen till att omfatta gas som inte ursprungligen avsetts kommer att möjliggöra en mer tillförlitlig analys av samtliga beståndsdelar som rubbar atmosfären.
I should also like to remind the House that although the European Union has made visible efforts to maintain air quality, similar efforts must be made by all developed countries.
Jag vill emellertid erinra om att om Euro­peiska unionen gör påtagliga ansträngningar för att bibehålla luftkvaliteten, måste liknande ansträngningar genom­föras av alla utvecklingsländer.
Our efforts would be in vain if other countries did not bring their greenhouse gas emissions under control.
Våra ansträngningar skulle vara förgäves om andra länder inte kontrollerade sina ut-
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) Acidification is a very serious problem in Scandinavia.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — Försurningen är ett av de allvarligaste miljöproblemen i Norden.
It is not just we who create the problem — the United Kingdom and continental and Eastern Europe also contribute to it.
England, kontinen­ten och Östeuropa bidrar liksom vi själva till våra problem.
The Commission's proposal to place a ceiling on the sulphur content of heavy fuel oils and gas oils is a step in the right direction.
Kommissionens förslag om tak för svavelhalten i tunga eldningsoljor och gasoljor är ett steg i rätt riktning.
Allowing for exemptions and permitting Member States to impose tougher standards also bodes well for the future.
Möjligheter till undantag och rätt att anta strängare regler i med­lemsländerna är också rätt väg.
However, the proposal lacks muscle.
Förslaget är dock för vagt.
The committee's requirement that the objective should be the elimination of sulphur as a pollutant is, on the whole, a definite improvement.
Utskottets krav att målsättningen skall vara att få bort svavel som luftförorening över­huvudtaget är en tydlig förbättring.
The Council has accepted Parliament's demand that the directive should also include bunker oil and marine gas oil.
Parlamentets krav att direktiven borde omfatta också bunkerolja och båtmotor­dieselolja har rådet accepterat.'
At second reading, the committee has specified that implementation should be speeded up by bringing forward the deadline for fuel oils.
I andra behandlingen ställer utskottet krav på snabbare genomförande genom fram­flyttade tidsgränser för eldningsoljor.
I support the committee's proposal that the lower limit value for gas oils should come into force as from the year 2004, instead of 2008.
Jag stöder utskottets förslag liksom förslaget att det lägre gränsvärdet för ga­soljor borde gälla från år 2004 i stället för år 2008.
— Virgin recommendation (A4-0001/99)
Betänkande (A4­0001/99) av Virgin
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. — (DA) One day waste is of no value, but suddenly the next day it is very valuable.
Blak och Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. — (DA) Ena dagen är avfall värdelöst, och nästa dag är det plötsligt mycket värdefullt.
That transformation was particularly noticeable in the past, when waste from the EU was exported to third countries.
Denna förändring har tidigare särskilt visat sig när avfall från Europeiska unionen exporterats till tredje land.
These countries may possibly have been able to extract a small amount of the metals contained in the waste, but it was not a very good proposition for the environment.
Dessa länder har möjligen kunnat utnyttja en smula av de metaller som funnits i avfallet, men det har inte varit en särskilt god affär för miljön.
There were also examples of third countries simply not being able to use the waste they accepted; they were simply paid for acting as the receiving country, in other words we used these third countries as dumping grounds because they were cheap alternatives to compliance with European environmental standards.
Det har också funnits exempel på att tredje länder inte på något sätt har kunnat utnyttja det avfall man tagit emot, utan att de bara fått pengar för att de varit mottagarländer. Vi har med an­dra ord använt dessa tredje länder som deponeringsplatser, eftersom detta varit ett billigare alternativ i jämförelse i'; f i .'i j­É J j
The new rules have given rise to much confusion and concern among humanitarian organisations which make collections for people in need.
De nya bestämmelserna har gett anledning till stor förvirring och stora bekymmer bland de humanitära organisatio­ner som samlar in till folk i nöd.
Let us make it clear that the collection of clothing for people in third countries who need it can continue.
Låt oss slå fast att man även i fortsättningen skall kunna samla in kläder till behö­vande människor i tredje länder.
However, the new factor is that recipient countries must actively inform the Commission that they wish to receive the waste.
Men det nya är att mottagarländerna aktivt skall meddela kommissionen att de vill ta emot avfallet.
That is the only way in which we in the EU can be sure that the recipient countries have actually decided that they want the waste we ship in across their borders.
Det är det enda sättet som vi i EU kan vara säkra på att mottagarländerna verkligen tar ställning till om de vill ha det avfall vi transporterar över gränserna till dem.
It is a guarantee that the countries can handle it in a proper way, according to their own rules.
Det är en garanti för att länderna kan hantera det på ett ordentligt sätt enligt sina egna bestämmelser.
We must keep all unusable waste at home and treat it under our own rules in environmentally sound waste disposal facilities.
Allt egentligt avfall skall vi behålla hos oss själva, och det skall be­handlas enligt våra bestämmelser på miljövänliga avfallsanläggningar.
Caudron (PSE), in writing. — The report by our colleague Mr Virgin attempts to provide a satisfactory response to shipments of certain types of waste to non-OECD countries.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) I kollegan Ivar Virgins betänkande försöker man ge en lämplig lösning på trans­porter av vissa typer av avfall till vissa länder som inte tillhör OECD.
On the whole, I share the rapporteur's views, particularly as regards abandoning the idea of a new list of forms of waste that cannot be exported.
I det stora hela delar jag föredragandens synpunkter, bl.a. om att överge tanken på en ny lista över avfall som inte får exporteras.
Like Mr Virgin, I believe that we need to reconsider the definition of waste.
I likhet med Ivar Virgin anser jag det nödvändigt att ompröva definitionen av avfall.
In this respect, it is vital that the Commission is able to take swift action in this field.
I det hänseendet är det nödvän­digt att kommissionen snabbt kan ta initiativ på området.
I also share the fears of non-profit organisations as regards exporting certain forms of waste and, more specifically, exporting secondhand clothes.
Jag delar också välgörenhetsorganisationernas oro när det gäller export av visst avfall och särskilt begagnade kläder.
These organisations' activities help our most vulnerable fellow citizens to truly become part of society, as well as trying to 'offer' the affected populations in these countries a better life.
Utöver att "erbjuda" ett visst välbefinnande till den berörda befolkningen i dessa länder, gör denna verksamhet det möjligt för våra mest sårbara landsmän att på ett effektivt sätt införlivas socialt.