natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason the Chair showed understanding, but it needed to show a great deal of understanding.
Ni drog ut litet på tiden, men jag förstår ert behov av att formulera åsikterna om er politik och om utvecklingen i denna viktiga fråga under de senaste åren, och ordförandeskapet visade därför sin förståelse för detta, om än det fick lov att visa stor förståelse.
Sakellariou (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, just this once I really want to talk about the Rules of Procedure.
Sakellariou (PSE), föredragande. — (DE) Herr ordförande! Jag vill för ovanlighetens skull tala om arbetsordningen.
Rule 46(3) of the Rules of Procedure gives Parliament the right to make recommendations to the Council in connection with Article J.7 of the EU Treaty.
Enligt artikel 46.3 i arbetsordningen har parlamentet nämligen rätt att rikta en rekommendation till rådet i samband med artikel J7 i Maastrichtfordraget.
This recommendation, which will be adopted by Parliament tomorrow, was addressed to the Council presidency, but the Council presidency has not discussed what was in the recommendation.
Den rekommendation som parlamentet kommer att anta i morgon, var avsedd för rådets ordförandeskap. Rådets ordförandeskap har inte gått in på det som står i rekommendationen.
I thank the Vice-President of the Commission, Mr Marin, who did discuss the substance of the recommendation and the question of Libya.
Jag tackar kommissionens vice ordförandeskap Marin som gick in på det och tog upp frågan om Libyen.
However, the recommendation is addressed to the Council.
Men rekommendationen riktar sig till rådet.
I would therefore like to ask, on behalf of Parliament, when the Council intends to reply to our recommendation, even if only to say'no, thank you'.
Därför skulle jag för parlamentets del gärna vilja veta när rådet har för avsikt att ge oss ett svar på vår rekommendation, även om det så bara är ett "nej tack".
President. — Mr Sakellariou, I have listened very carefully to what you have said.
Ordföranden. — Herr Sakellariou! Jag har lyssnat på er med stor uppmärksamhet.
As regards the procedural matter you have raised, I have to tell you that Mr Verheugen, the President-in-Office, had informed us that it would not be possible for him to stay and so he has not heard your recommendation to give a reply on.
Vad gäller den procedurfråga ni ställde, måste jag tala om för er att Verhaugen, rådsordföranden, förklarade för oss att det inte var möjligt för honom att stanna kvar längre, och han hörde följaktligen inte er rekommendation och kan alltså inte ge oss ett svar. Ordförandeskapet kommer emellertid att be om ett klargörande från rådet, så att vi får ett svar.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, I would firstly like to thank Mr Colajanni and Mr Sakellariou for their very committed reports which really show the direction that Europe should take.
Swoboda (PSE). — (DE) Herr ordförande! Jag vill börja med att hjärtligt tacka kollegerna Colajanni och Sakellariou för deras fängslande betänkanden, som pekar ut den riktning i vilken Europa skall gå.
However, I would also like to thank Mr Tomlinson and Mr Samland, as I firmly believe that the links between foreign policy, the budget and budgetary control must be strengthened in future so that perhaps some of the things that have happened recently could be avoided.
Men jag vill också tacka kollegerna Tomlinson och Samland, för jag är helt av den uppfattningen att kopplingen mellan utrikespolitik, budget och budgetkontroll måste bli starkare framöver, för att förhindra mycket av det som har hänt den senaste tiden. Som ut-
Being involved in foreign affairs, I know how important financial resources are in conducting foreign policy, but as a Member of Parliament I also know that we in this House and also the public must be sure that the resources are used properly and efficiently.
Swoboda rikespolitiker vet jag hur viktiga de finansiella medlen är för att bedriva utrikespolitik, men som ledamot vet jag också att vi i parlamentet samt befolkningen måste vara övertygade om att medlen används på ett effektivt och bra sätt.
I also wish to comment on a point raised by Commissioner Marin.
En kommentar till det som kommissionär Marin sade.
It was really very interesting, Commissioner.
Det var verkligen intressant att höra.
You said that we must decide between policy and financial stringency.
Herr kommissionär, ni sade att man måste skilja mellan politik och finansiell hårdhet.
Perhaps together we can find a way of combining the two, of taking very useful action in the political sphere and yet being at least efficient in financial terms.
Kanske kan vi finna en gemensam lösning på hur vi 'skall kombinera dessa båda faktorer, hur vi skall agera politiskt samtidigt som vi i finansiellt avseende agerar effektivt.
You are right on one point: Parliament itself was probably not prepared to make the link between policy and financial stringency.
Jag kan ge er rätt på en punkt: Förmodligen var parlamentet inte riktigt redo att själv bygga en bro mellan politik och finansiell hårdhet.
We, at least in my group, are fully behind what you proposed here yesterday.
Vi står helt och hållet på er sida, åtminstone i min grupp, när det gäller det ni i dag har föreslagit.
We will support you in uniting policy and financial stringency.
Vi kommer att stödja er i brobyggandet mellan politik och finansiell hårdhet.
I have two comments on what Mr Sakellariou proposed.
Två kommentarer angående kollegan Sakellarious förslag.
I support what he said about Libya.
Jag vill stödja det han sade beträffande Libyen.
I have myself visited Libya and spoken to those in charge, and I believe that many people there are ready and willing to become part of the international community once again.
Jag har själv varit i Libyen och talat med de ansvariga. Jag tror att många där är beredda att återvända till den internationella statsgemenskapen.
The conditions you mentioned, Commissioner, will of course still apply.
De villkor som ni nämnde, herr kommissionär, kommer naturligtvis att fortsätta gälla.
Perhaps I could make one further point about the Colajanni report as I and others prepare for a trip to Syria and Lebanon.
En kom mentar till Colajannis betänkande, inför den resa som några kolleger och jag inom kort skall göra till Syrien och Libanon.
I believe that we must do everything we can to encourage Israel to withdraw from Lebanon, in its own interest and in the interest of the peace process, so that a similar process can then be begun with Syria in relation to the Golan Heights.
Jag tror att vi måste satsa allt på att Israel skall fatta mod och dra sig tillbaka från Libanon. Det gagnar dem själva, men det gagnar även fredsprocessen, så att en sådan kan inledas även med Syrien angående Golanhöjderna.
Finally, I would call upon the Commission and the Council to approach 4 May 1999, an important historical date for the Palestinians, in such a way that it does not provoke renewed conflict but instead marks a further step towards peace.
En sista kommentar: Jag vill uppmana kommissionen och rådet att den 4 maj 1999, ett viktigt datum i palestiniernas historia, undvika att nya konflikter uppstår och se till att man ytterligare närmar sig en fredlig lösning.
The President-in-Office has left when we are in the process of debating a recommendation to the Council.
Det gäller en ordningsfråga.
I think that that was very impolite behaviour before the House, particularly since it was not due to reasons beyond his control: he is currently attending an informal meeting in Room 100.
Rådets ordförande är frånvarande i detta ögonblick då vi debatterar en rekommendation till rådet, och jag måste säga att det innebär en djup oartighet mot parlamentet eftersom det inte handlar om någon force majeure då han befinner sig i sal 100 i ett informellt möte.
It was very disrespectful of him to leave the sitting, especially given the issue we are now debating.
Jag anser att det är djupt oartigt mot plenarsammanträdet och mot det som vi debatterar.
I would therefore ask you, Mr President, to protest to the President-in-Office about such unaccustomed behaviour during a parliamentary debate.
Jag ber alltså parlamentsordföranden att till rådsordföranden framföra vår protest mot detta ovanliga beteende i en parlamentsdebatt.
I am very sorry but I do not want to make an issue out of this.
Ni får ursäkta mig, men jag önskar ingen diskussion om detta.
The President-in-Office was here up to and following the speech made by Mr Marin, but perhaps you were unaware of this.
Rådsordföranden var här under och efter Marins inlägg, men ni lade kanske inte märke till det.
It would have been better if he could have stayed longer, and I agree with you on this.
Om han hade kunnat stanna kvar längre, hade det varit ännu bättre, och i det håller jag med er.
However, I will make a note of that aspect of your comments.
Jag noterar dock denna del av era anmärkningar. ningar.
Debates of the European Parliament
Med er tillåtelse tycker även jag att det är underligt att rådets ordförande be gränsar sig till att lyssna på kommissionen och föredragandena och sedan helt ignorerar debatten.
Mediterranean affairs that the European Union treats them with a certain disdain, as though Libya, the Middle East and the Balkans are really rather a nuisance.
Det är det intryck vi ofta får när man talar om Medelhavsproblemen, som behandlas nästan med en viss självtillräcklighet av Europeiska unionen, som en verklighet som när allt kommer omkring är besvärlig på grund av det huvudbry den ger, från Libyen till Mellanöstern till Balkan.
And yet this is both our most sensitive and most fascinating border.
Och ändå är detta den samtidigt mest känsliga och mest intressanta gräns vi har.
Here, different cultures have been in contact for centuries, more often clashing than meshing, but also trading and establishing the principle of communicating vessels in important areas of culture, philosophy and mathematics, to mention but a few.
Här har olika kulturer kontakt sedan århundraden, drabbar oftare samman än möts, men bedriver även handel och etablerar principen om de kommunicerande kärlen inom viktiga sektorer av kulturen, från filosofin till matematiken för att bara nämna några.
It was not possible in the past, and is even less so today, to define the Mediterranean countries merely as those whose shores are washed by that sea.
Redan förr i tiden, men ännu mer i dag, var/är det för övrigt omöjligt att begränsa medel havsländerna till bara de kuster som detta hav vidrör.
The concatenation of problems — one need only think of the Middle East and the Gulf — is such that these borders can no longer be drawn in the manner of the Romans, who wrote on their maps just beyond the southern shore of the Mediterranean: 'hie sunt leones' — ,here be lions'.
De sammanlänkade problemen — betänk den oavbrutna raden av problem för Mellanöstern och Gulfen — medför att dessa gränser efter en viss punkt inte kan definieras så som romarna gjorde när de på sina geografiska kartor nedanför den södra kusten skrev: "Hic sunt leones".
The first fundamental mistake would therefore be for Europe to think that the Mediterranean area can be confined to countries which resemble it to a greater or lesser extent: the multifarious array of cultures and political systems cannot be narrowed down artificially.
Det första väsentliga misstaget vore därför om Europa skulle tro att det kan begränsa detta hav till de länder som lik nar det i mindre eller större omfattning: det brokiga spektrum av kultur och politik som finns här kan inte reduceras på konstlad väg.
Europe must foster cooperation with all the coastal states — obviously including Libya — and also, where problems do not stop at geographical borders, with their neighbours.
Europa måste utveckla ett samarbete med alla kustländerna, självfallet inkluderande Libyen, och när problemen inte är geografiskt urskiljbara också med omgivande länder.
My first point, therefore, relates to the Mediterranean countries in their entirety.
Den första punkten är alltså Medelhavsländernas mångsidighet.
My second is as important as it is insidious, and answers this question: is the problem of the Mediterranean a matter of joint economic development with Europe?
Den andra är lika viktig som försåtlig och svarar på denna fråga: är Medelhavsproblemet en fråga om gemensam ekonomisk utveckling med Europa?
It is, but, if we think it is only or mainly that, we shall be making the second fundamental mistake: it is also a matter of joint civil development. How?
Det är även detta, men om man ser det som endast eller huvudsakligen detta begår man det andra väsentliga misstaget: problemet är även en gemensam samhällsutveckling.
By imposing a common denominator on the whole of Europe?
Genom att standardisera hela Europa?
That would be the third fundamental mistake.
Det skulle vara det tredje väsentliga misstaget.
Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.
Jag citerar här en mycket mäktig röst från den muslimska världen, den iranske presidenten Khatami, som det vore absurt att inte lyssna på.
According to him, before a people can accept change and evolution, it must first be conscious of its own existence and historical identity, so as to have a point of departure.
Ett folk, sade Khatami, måste om det accepterar förändringar och evolution i första hand vara medvetet om sin egen existens och sin egen historiska identitet, så att det kan använda dem som ut gångspunkter.
This is just what the West has sometimes misunderstood when following its colonial and post-colonial inclinations.
Nåväl, det är just detta Västvärlden inte alltid har förstått när den har följt sina koloniala eller post koloniala ingivelser.
Of course, it is not always easy. We are dealing with very different countries, but isolation will not solve problems which should instead be entrusted to the wisdom of politicians: Libya should teach us a lesson.
Visst, det är inte så lätt, vi har även att göra med mycket olika verkligheter, men det är inte isolering som kan lösa problem som i stället skall anförtros åt den politiska intelligensen: Libyen borde lära oss något.
True fundamentalism must never make us forget that behind it lie problems on which we can legitimately comment: Islam, for example, is not necessarily intolerant in itself; intolerance is caused by social and economic problems when they are allowed to fester.
Den rätta varianten av fundamentalism får aldrig få oss att glömma att bakom den finns problem vi med all rätt kan uttala oss om: is lam, till exempel, är inte nödvändigtvis intolerant i sig. De sociala och ekonomiska problemen blir till intolerans, när man låter dem förruttna.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the Middle East peace process is deadlocked and the parties are waiting for two things, the May elections in Israel and the declaration of an independent state of Palestine.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Fredsprocessen i Mellanöstern befinner sig i ett dödläge och parterna håller andan för å ena sidan valet i Israel i maj och å andra sidan för utropandet av den oberoende staten Palestina.
We must persuade the Palestinians to postpone that declaration.
Vi måste övertyga palestinierna om att skjuta upp det utropandet.
Something has to be done here.
Det måste erbjudas något i gengäld.
And I think we should commit ourselves to recognising that state if it is declared.
Jag anser att vi även måste lova att erkänna den staten när den utropas.
We should not forget that 4 May marks the end of the transitional phase of the Oslo Agreement, at which time the final outcome of the negotiations will become apparent.
Vi får inte glömma att den 4 maj är slutet på Osloavtalets övergångsfas, och då kan det komma litet tydlighet i hur förhandlingarna skall sluta.
It is clear that a postponement is important in order to stop extreme elements from gaining the upper hand in the Israeli elections.
Det står klart att den fristen är viktig för att förhindra att de extrema krafterna tar överhanden i valet i Israel.
The problems in Lebanon are big enough.
Problemen i Libanon är stora nog.
Europe must preach moderation and a willingness to compromise and must hope that the people and government of Israel can find the way to peace and dialogue.
Europa måste predika måttfullhet och kompromissvilja och hoppas att Israels befolkning och regering hittar rätt väg till fred och dialog.
This peace process is also extremely important to the Barcelona process, which is likewise deadlocked at present.
Den fredsprocessen är också mycket viktig för Barcelonaprocessen, som nu också hamnat i ett dödläge av den anledningen.
Aside from the peace process, the Union must invest in democracy and human rights.
Unionen måste, oberoende av fredsprocessen, investera i demokrati och mänskliga rättigheter.
Good governance is the basis for successful progress.
Good governance är grunden för en framgångsrik utveckling.
The Union can foster these processes by focusing its attention on civil society.
Unionen kan stödja de här processerna genom att ge the civil society mycket uppmärksamhet.
With luck, all the problems over the legal base for providing funds have been resolved.
Förhoppningsvis har alla problem kring den rättsliga grunden för tilldelning av medel ur fonderna nu lösts.
The Union must also support the organising of a parallel meeting of NGOs during the Euro-Mediterranean summit in Stuttgart.
Dessutom måste unionen stödja anordnandet av ett parallellt möte med de icke-statliga organisationerna vid toppmötet Europa — Medelhavsområdet i Stuttgart.
My group, the Liberals, endorses both reports because they take account of the fine detail and give the European Parliament a voice at a time of such significance in the region — for peace, security and a promising future.
Min partigrupp, den liberala gruppen, stöder båda förslagen eftersom de är nyanserade och ger Europaparlamentet en röst i ett sådant viktigt skede i området. Fred, säkerhet och en bra framtid.
President. — I want to make a general observation about small groups.
Ordföranden. — Jag skulle vilja komma med en allmän anmärkning om de små grupperna.
A minute and a half is given to group representatives. This is totally inadequate for colleagues to express more than a few thoughts and they have to rely on the forbearance of the Chair.
De ger en och en halv minut till gruppföreträdarna, en tidsrymd som är helt otillräcklig för att en kollega skall kunna formulera fem åsikter, och de förlitar sig på ordförandeskapets tolerans.
For its part, the Chair is put in a difficult position and does not want to cut off speakers.
Ordförandeskapet, å sin sida, hamnar i en svår sits och vill inte avbryta talarna.
'At some point this system must stop.
Denna taktik måste någon gång upphöra.
It would be better if fewer colleagues spoke for a longer time to enable them to express their views.
Det skulle vara bättre om färre kolleger talade under längre tid, så att de skulle kunna uttrycka sig ordentligt.
It is impossible to give just a minute or a minute and a half.
Vi kan inte ge en- eller en-och-en-halv-minut.
It is not enough.
Det är inte se riöst.
But great as this passion is to move the situation in the Middle East or Mediterranean area forward a little, we are still dependent on developments on the spot, such as elections in Israel and Algeria.
Hur intensiv den passionen än är att göra framsteg i Mellanöstern eller Medelhavsområdet, så är vi beroende av utvecklingen på platsen, till exempel valet i Israel och i Algeriet.
Moreover, the date of 4 May hangs over us like a sword of Damocles.
Dessutom hänger datumet den 4 maj som ett damoklessvärd över våra huvuden.
The rapporteur calls on the Palestinian Authority to desist from a declaration of independence.
Föredraganden uppmanar med rätta de palestinska myndigheterna att skjuta upp självständighetsförklaringen.
If it happens, I fear it may have implications for the financial assistance we provide. That is already the subject of criticism, and we want better scrutiny of it.
Dessutom är jag rädd för att — om det skulle ske — det även skulle få konsekvenser för vårt ekonomiska stöd, och det får redan utstå mycket kritik och vi vill redan ha mer kontroll.
It is clear too that we must ask the Israelis, after the elections, to make serious efforts to move the peace process forward.
Det är samtidigt tydligt, herr ordförande, att vi begär av israelerna att de efter valet på allvar ger fredsprocessen ytterligare innehåll.
In the run-up to the elections, positive noises have been heard, for example about a possible withdrawal from Lebanon.
I valupptakten hörs redan positiva tongångar, nämligen med avseende på ett eventuellt tillbakadragande från Libanon.
The rapporteur speaks of unconditional withdrawal from Lebanon.
Föredraganden talar om ett ovillkorligt tillbakadragande från Libanon.
I cannot go along with that, since Israel can in no way be sure that Lebanon can control the fundamentalist military groups there.
Det kan jag inte in stämma i, eftersom Israel inte har någon garanti för att Libanon är i stånd att kontrollera de fundamentalistiska militanta grupperna.
Nor are things clear with regard to the deeply entrenched Syrian presence in Lebanon.
Det finns heller ingen klarhet över Syriens djupt inrotade närvaro i Libanon.
Withdrawal from Lebanon without any agreements with Syria is an invitation to violence.
Ett tillbakadragande från Libanon utan avtal med Syrien är att inbjuda till våldsamheter.
So we must remain hopeful that a coherent solution will be found, so that part of the external threat to Israel is removed and realistic possibilities are created for further and more specific ties with the Palestinians.
Låt oss därför hoppas att det hittas en sammanhängande lösning så att en del av det utifrån kommande hotet mot Is rael försvinner och att det även blir ett realistiskt utrymme till att ge relationen med palestinierna ytterligare form.
Restoration of the peace process may help our policy on the Mediterranean, but it is not the only factor. The Commissioner
Ett återställande av fredsprocessen kan ha ett gynnsamt inflytande på Medelhavsområdet, men det beror inte uteslutande på det.
No 4-536/147 van Bladel mentioned Egypt earlier.
Kommissionären hänvisade redan till Egypten.
After three years of talks, it is very important that we should now involve Egypt in the peace process.
Tre år av förhandlingar, det är mycket viktigt att vi nu engagerar det landet i fredsprocessen.
It is a shame that the Council representative is no longer here.
Det är synd att rådet inte är här längre.
1 echo Commissioner Marin in urging the Council to bring in Egypt as an important country That will be a step forward.
Precis som kommissionär Marin så uppmanar jag rådet att engagera Egypten som är ett viktigt land. Det är ett steg i rätt riktning.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, both the Colajanni report and the Sakellariou report take us forward in a very positive direction.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande! Båda de betänkanden som vi behandlar, Colajannis och Sakellarious, är mycket bra.
They were unanimously adopted by our committee and also have the support of our group.
De röstades enhälligt igenom i vårt utskott och de har även vår grupps stöd.
I would like to make a comment on the Sakellariou report.
Jag skulle vilja göra en kommentar om Sakellarious betänkande.
Mr Sakellariou quite rightly highlights four basic areas: finding a solution to the Middle East problem; increasing the number of participants at the conference to include Libya and the countries of the former Yugoslavia; content, and the debt issue.
Sakellariou betonade ett antal nyckelpunkter: lös ningen av Mellanöstern-frågan, utvidgningen av konferensen genom Libyens men också länderna från f.d. Jugoslaviens deltagande, och skuldfrågan.
However, 1 should like to ask whether, with the way things are developing at the moment, these are the only issues.
Jag skulle emellertid vilja fråga: med den utveckling som vi har i dag, är det tillräckligt med dessa frågor?