natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 3 — Living in Brussels: practical information
Avsnitt 3 — Praktiska upplysningar om Bryssel
Finding somewhere to live is not difficult in Brussels; there is a wide choice of flats and houses to rent (or for sale).The Welfare Office will:
Det är inte svårt att hitta en bostad i Bryssel. Det finns tvärtom ett stort urval lä genheter och hus att hyra (eller köpa).
— tell you which newspapers, periodicals and web sites publish small advertise ments;
— upplysa om de tidningar och tidskrifter samt webbplatser där annonsering sker,
— refer you to the Commission Reception Service (bureau d'accueil) where you can consult a card file of property advertised;
— hänvisa den sökande till kommissionens mottagningskontor där en tjänsteman har ett adressregister,
— provide information and useful hints on the housing market, prices, terms, standards and local customs.
— ge användbara upplysningar om bostadsmarknaden, villkor, regler och lokala sedvänjor.
In Belgium, accommodation is always rented on the basis of a written or verbal agreement.
I Belgien sker uthyrning av bostäder alltid på grundval av ett skriftligt eller muntligt kontrakt.
Living in Brussels: practical information
Praktiska upplysningar om Bryssel
Before signing a contract or lease, you are strongly recommended to have it checked by a lawyer ('avocat') of your choice, a legal advice centre ('boutique de droit') or the Brussels-Europe Liaison Office (see Part III, Section 3, point 2.1 ) to make sure that it complies with Belgian law and protects the tenant's interests.
Innan ett hyreskontrakt undertecknas rekommenderas personalen varmt att låta en valfri advokat, en juridisk rådgivningsbyrå eller Sambandskontoret Bryssel-Europa (se del III, avsnitt 3.2.1) kontrollera kontraktet för att försäkra sig om att det är förenligt med belgisk lagstiftning och att hyresgästens intressen är tillräckligt skyddade. Justitsministeriet har gett ut en praktisk skrift om denna fråga: "La nouvelle loi sur les loyers - La loi du I 3 avril 1997 -Arrêté royal du 8 juillet 1997". Den kan fås vid sambandskontoret. toret.
The Welfare Office can also provide officials with standard tenancy agreements which have been examined by lawyers and translated into English.
På avdelningen för personalrådgivning finns hyreskontrakt som är kontrollerade av advokat och översatta till engelska.
You should also find out whether the rent includes gas, heating, electricity, hot water, etc.Very often, these items are not included in the rent and they can add quite considerably to it.
Personalen rekommenderas även att ta reda på om hyran inbegriper kostnaderna för gas, värme, elektricitet, varmvatten osv. eller inte. Dessa kostnader är mycket ofta inte inbegripna i hyran och kan medföra en betydande kostnadsökning. ning.
These costs normally form part of the service charges ('charges communes'), which may be set at a fixed amount.
Dessa kostnader ingår nämligen i de gemensamma avgifter "charges communes" som kan fastställas till ett fast belopp.
In most cases, they reflect actual expenditure and land lords require tenants to make an advance payment along with the rent.
I de flesta fall motsvarar de faktiska kostnader och ägarna begär att de erläggs i förskott av hyresgästerna i samband med hyresbetalningen.
It is worth checking whether the amount of the advance is realistic in order to avoid being taken unawares by an enormous additional bill at the end of the year.
Man bör kontrollera om beloppet på detta förskott motsvarar de faktiska kostnaderna för att på så sätt undvika att i slutet av året få en mycket kännbar tilläggsräkning.
Landlords have to pay a property tax ('précompte immobilier') and they sometimes ask their tenants to pay all or part of it.
Fastighetsägaren är skyldig att betala fastighetsskatt ("précompte immobilier").
Landlords always require a guarantee to cover any damage caused to the premises during occupation or any failure on the tenant's part to observe the terms of the lease.
Ägarna kräver alltid en hyresgaranti för att täcka de eventuella skador på lägenheten som hyresgästen kan vålla, eller för att skydda sig mot eventuella underlåtanden från hyresgästens sida i fråga om uppfyllandet av hyresvillkoren.
Under Belgian law, if the rented property is the tenant's main residence and the guarantee is in the form of a sum of money, it must be deposited with a bank or any other financial body in a special account in the tenant's name. Interest accruing is automatically added to the amount in the account.
Om bostaden skall vara hyresgästens fasta bostad och hyresgarantin utgörs av ett penningbelopp är det enligt den belgiska lagstiftningen obligatoriskt att placera pengarna på ett konto i hyresgästens namn hos en bank eller annat finansieringsinstitut.Avkastningen på detta kapital gottgörs omedelbart kontot.
If any of theabove conditions is not fulfilled, the parties can opt for another formula, namely the tenant can hand securities (e.g. bonds or cash certificates) over to the landlord or deposit them with a financial body, or can ask for a bank guarantee.The bank guarantee is the best arrangement for the tenant: no money has to be de posited as the bank provides the surety.
Parterna kan, om något av de villkor som anges ovan inte är uppfyllt, välja något annat tillvägagångssätt. Hyresgästen kan exempelvis överlämna värdepapper (t.ex. obligationer eller postväxlar) till hyresvärden eller deponera dem hos ett finansieringsinstitut eller lämna en bankgaranti (detta alternativ är det mest gynnsamma för hyresgästen eftersom inte några pengar deponeras, utan det är banken som är garantigivare.
Banks will generally provide this service in return for a small annual fee.
I allmänhet lämnar bankerna denna garanti mot en måttlig årsavgift).
The amount of the guarantee must not be more than three months' rent.
Garantibeloppet får inte vara högre än tre månadshyror.
At the end of the lease, the whole of the guarantee is given back to the tenant if there is no damage to the property.
När kontraktet löper ut får hyresgästen tillbaka garantin om det kan konstateras att ingen åverkan har skett på bostaden.
Either party is entitled to insist that a condition-of-premises report be drawn up be fore the lease begins.This consists of a written report giving a detailed description of the condition of the house or flat, itemising its contents and specifying any de fects.
Vardera parten kan kräva att ett "besiktningsprotokoll" upprättas. Detta innebär en skriftlig redogörelse med en detaljerad beskrivning av husets eller lägenhetens skick och en förteckning över inventarier och eventuella brister.
The report may be drawn up either by the parties themselves or by an expert (surveyor, real estate expert, architect) appointed by common agreement between them.
Besiktningsprotokollet kan upprättas av parterna själva eller av en besiktningsman (lantmätare, fastighetsexpert, arkitekt) som parterna gemensamt utser.
In the latter case, the expert's fees are divided equally between the two parties.
I det sistnämnda fallet skall parterna betala hälften var av besiktningsmannens arvode.
At the end of the lease, a further condition-of-premises report will detail any damage to the rented accommodation, which must be repaired at the tenant's expense.
Ett "besiktningsprotokoll vid avflyttning" gör det möjligt att när kontraktet löper ut i detalj fastställa den åverkan som skett på hyresobjektet och som det åligger hyresgästen att reparera.
Even if the landlord does not make this a requirement in the lease, you are strongly recommended to take out third-party fire insurance.
Personalen rekommenderas att ansvarsförsäkra sig mot brand, om detta inte redan är obligatoriskt enligt hyreskontraktet.
Additional insurance policies, such as insurance against theft, are also worth considering.
Denna försäkring kan kompletteras med andra försäkringar mot t.ex. stöld.
Officials with at least five years' seniority may apply for a loan to build or purchase a house or a flat.
Tjänstemän kan efter minst fem tjänsteår ansöka om lån för att bygga eller köpa ett hus eller en lägenhet.
Full information on conditions and arrangements can be found in the brochure on building loans, obtainable from the Commission Welfare Office, rue de la Science 27 (office I /40, tel. 02 295 35 72 or 02 295 97 69).
Alla ytterligare upplysningar om dessa lån och villkoren för dem lämnas i broschyren om byggnadslån, som kan erhållas hos kommissionens personalavdelning på Rue de la Science 27, kontor 1/40, tfn 02-295 35 72 eller 02-295 97 69.
Here, we give only the addresses of the major utilities. For more information, consult the relevant sections of the telephone directory, the yellow pages ('pages d'or') and the Internet and contact the utilities directly.
Upplysningarna nedan begränsar sig huvudsakligen till adresser för de viktigaste tjänsterna.Ytterligare upplysningar kan inhämtas i telefonkatalogen och gula sidor na under respektive rubriker eller genom Internet för direktkontakt med tjänster na i fråga.
The Brussels-Europe Liaison Office is a non-profit-making body (ASBL) set up in 1991 at the instigation of the Minister-President and the Minister for External Relations of the Brussels Capital Region.
Sambandskontoret Bryssel-Europa är en ideell förening som skapades 1991 på initiativ av ministerpresidenten och ministern för yttre förbindelser för regionen Bruxelles-Capitale. elles-Capitale.
The Liaison Office aims firstly to extend a helpful welcome to international and Eu ropean institutions in Brussels, to give practical help to the staff of those institutions with administrative matters and to promote friendly relations between them and the people of Brussels.
Kontoret har flera syften. I första hand skall det säkerställa kvaliteten på mottagandet av internationella och europeiska institutioner i Bryssel, men även konkret bistå personer som arbetar vid dessa institutioner genom att ge dem ad ministrativt stöd samt främja kontakterna mellan dessa institutioner och befolkningen i Bryssel.
The Liaison Office's multilingual team will give expert advice to anyone wishing to move to the Brussels Capital Region, handle any problem related to living in Brussels discreetly and efficiently, provide information on formalities to be carried out and give useful hints regarding language courses, nurseries and schools, sports and cultural activities, leases, etc.
Kontorets flerspråkiga personal lämnar kostnadsfria råd till alla som vill bosätta sig i regionen och behandlar diskret och effektivt alla problem i samband med vistelsen i Bryssel, informerar om de åtgärder som bör vidtas och kan lämna alla upplysning ar om t.ex. språkkurser, daghem, skolor, sport och kulturella aktiviteter, hyreskontrakt osv.
The Liaison Office is located in a large period house at avenue d'Auderghem 63,1040 Bruxelles (tel. 02 280 00 80, fax 02 280 03 86) and is open from 9.00 to 18.00.
Ni är välkomna till sambandskontoret som är öppet kl. 9.00-18.00 och har adressen Avenue d'Auderghem 63, B-1040 Bruxelles, tfn 02-280 00 80, fax 02-280 03 86.
It has a branch office in the European Parliament building in rue Belliard (tel. 02 284 21 46, Internet: http://www.blbe.irisnet.be).
En filial till kontoret finns i Europaparlamentets byggnad på Rue Belliard (tfn 02-284 21 46. Internet: http://www.blbe.irisnet.be).
Wbter
Vatten
Meters are read once a year.
I allmänhet sker avläsning av mätarställningen en gång per år.
Mains gas and electricity are supplied by various companies serving different groups of boroughs in the Brussels conurbation.
Olika företag sköter el- och gasförsörjningen i Brysselområdets olika kommuner, nämligen a)
— Ixelles (gas only),
— Ixelles (endast gas),
Living in Brussels: practical information
Praktiska upplysningar om Bryssel b)
— Ixelles (electricity only),
— Ixelles (endast elektricitet),
Meters are read once a year; the two-monthly or quarterly payments are on ac count and the final bill is worked once a year (on the date of the initial subscription). tion).
Mätarställningarna läses av en gång per år. Faktureringen, som sker varannan månad eller kvartalsvis, sker med en fast avgift med slutgiltig avräkning en gång om året (på årsdagen av abonnemanget).
Regular payments can be made through the bank by direct debit ('domiciliation') to avoid the risk of non-payment during holiday periods.
Det går att betala den fasta månadsavgiften genom automatisk bänköverföring. På så vis går det att undvika betalningsförseningar under semestertider.
Refuse is normally collected twice a week and the days and times vary according to the part of town.
Vanligtvis sker sophämtningen två gånger per vecka och sophämtningsdagar och tidpunkter är olika i olika stadsdelar.
Further information may be obtained from the Bruxelles Propreté Office of the Brussels conurbation, avenue de Broqueville 12, I 150 Bruxelles (tel. 0800 981 81) for the 19 boroughs of the Brussels conurbation and from the local town hall ('maison communale') for other boroughs.
Ytterligare upplysningar om detta lämnas av "Bruxelles-Propreté", informationsbyrån för Brysselområdet.Avenue de Broqueville 12, B-1 150 Bruxelles, tfn 0800-981 81, när det gäller områdets 19 kommuner och av kommunalhuset när det gäller övriga kommuner.
The central post office is in the Centre Monnaie (at De Brouckère metro station), 1000 Bruxelles (tel.02 226 21 I I).
Huvudpostkontoret ligger i Centre Monnaie, B-1000 Bruxelles (tfn 02-226 21 II) och är öppet måndag-fredag kl. 9.00-17.00, lördagar kl. 9.00-12.00 och stängt sönoch helgdagar.
Its main counters are open from Monday to Friday from 9.00 to 17.00 and on Saturday from 9.00 to 12.00 and are closed on Sundays and public holidays.
För postförsändelser öppnar kassorna en timme tidigare och stänger två timmar senare måndag-fredag.
It also has counters in a smaller adjoining office which open an hour earlier in the morning and close two hours later at night for dispatching op erations; on Fridays, they remain open until 19.00 for sales of postage stamps.
För försäljning av frimärken är kassorna öppna till kl. 19.00 fredagar.
Opening times at the many other post offices in Brussels vary and may be obtained directly from each post office concerned (see telephone directory under'Postes').
Det finns flera andra postkontor i Bryssel, men eftersom deras öppettider varierar bör man vända sig direkt till respektive kontor för att veta när det har öppet (se telefonkatalogen under rubriken "Postes").
Telegrams may be sent from the central telegram office, boulevard de l'Impératrice 19 (open daily from 8.00 to 22.00), from most post offices and from railway stations.
Telegram kan skickas från centralkontoret på Boulevard de l'Impératrice 19 (öppet dagligen kl. 8.00-22.00) liksom från de flesta postkontor och järnvägsstationer.
Telegrams may also be sent by telephone by calling 1325 (telegrams in French) or 1225 (telegrams in Dutch).
Det går även att skicka telegram per telefon genom att ringa 1325 för telegram på franska och 1225 för telegram på nederländska.
The first pages of the telephone directory (Annuaire officiel des téléphones) contain information on applications for connection, rates, domestic and international codes and charges and the various services available to the public.
De första sidorna i telefonkatalogen innehåller upplysningar om anslutning, taxor, in rikes- och utrikessamtal samt andra tjänster till allmänheten.
Information concerning mobile communications can be obtained from the following network operators: Belgacom Mobile SA Proximus (tel. 0800 152 II), Mobistar (tel.
Information om mobiltelefonsystem kan erhållas hos följande nätoperatörer: Belgacom Mobile s.a.
A number of other companies provide telephone and mobile communication services.
Det finns andra företag som erbjuder telefon- och GSM-tjänster.
If you require information, consult the telephone directory, the yellow pages or the Internet.
Upplysningar om dessa finns i telefonkatalogen, gula sidorna eller Internet.
Each company broadcasts on two TV channels and three radio channels.There are also some local channels in Brussels: Télé-Bruxelles and EVENT-TV broadcast in French and TV Brussel broadcasts in Dutch.
Bägge näten har två TV-kanaler och tre radiokanaler. Det finns dessutom två brysselkanaler, nämligen Télé-Bruxelles och EVENT-TV på franska samtTV-Brussel på nederländska.
There is a compulsory annual licence fee for car radios and television sets.These should be declared to the'Radio-télévision redevances' Office, place Solvay 4, 1210 Bruxelles (tel.02 207 74 I I).This does not apply to radio sets or to satellite television. sion.
En årlig obligatorisk avgift tas ut för bilradio och television. Innehav av apparaterna skall anmälas till Radio-Télévision Redevances, place Solvay 4, 1210 Bruxelles, tfn 02207 74 I I. Detta gäller inte radio eller satellit-TV
The cable and satellite TV networks relay television broadcasts from neighbouring countries to subscribers who pay a connection fee and a quarterly, six-monthly or annual subscription fee.
Kabel- eller satellit-TV gör det möjligt att ta in sändningar från grannländerna, kommersiella stationer eller satellitsändningar mot betalning av en anslutningsavgift och ett abonnemang (kvartalsvis, halvårsvis eller årligt).
More information may be obtained from your local town hall.
För ytterligare upplysningar kan man vända sig till kommunförvaltningen.
Transport maps, timetables and all information about routes, fares, cards, season tickets and special conditions (e.g. reductions for large families) may be obtained from the STIB information centres at the metro stations at Porte de Namur, Rogier and Midi.
Kartor över linjenätet, tidtabeller och alla upplysningar om förbindelser, priser, bil jetter, abonnemang och särskilda villkor (t.ex. rabatterade priser för familjer med många barn) fås via Centre d'Information de la STIB i tunnelbanestationerna Porte de Namur, Rogier och Gare du Midi.
Tickets and cards are on sale on trams, buses, metro stations and railway stations and from nearly all newsagents.
Biljetter och rabattkort säljs på spårvagnar och bussar, i tunnelbane- och järnvägsstationer samt hos de flesta pappershandlare.
The main railway stations in Brussels are: Central, Midi, Nord and Quartier Leopold (also known as Luxembourg station).
De viktigaste järnvägsstationerna i huvudstaden är Gare Centrale, Gare du Midi, Gare du Nord och Gare du Quartier Leopold (även kallad Gare du Luxembourg).
Schuman station is close to the Council and Commission buildings.
Järnvägsstationen Gare Schuman ligger helt nära rådets och kommissionens byggnader.
The passenger information service of the Chemins de fer belges (tel. 02 555 25 25) will provide information on train departures and arrivals in Brussels.
Belgiska järnvägens informationstjänst "Information voyageurs" (tfn 02-555 25 25) kan lämna alla upplysningar om tågens avgångs- och ankomsttider i Bryssel.
Details of the Thalys and Eurostar high-speed train services, as well as information on the many reduced fares and season tickets available, may be obtained at railway stations and on the Internet (http://www.b-rail.be or http://www.thalys.com).
Upplysningar om snabbtågen Thalys och Eurostar samt om de många möjligheterna till ra batter eller periodkort finns på järnvägsstationerna eller Internet (http://www.brail.be, http://www.thalys.com).
The following foreign railway companies have offices in Brussels.
Flera utländska järnvägsbolag har kontor i Bryssel:
Brussels Airport is at Zaventem.There is a direct rail connection to the centre of Brussels.
Bryssels flygplats ligger i Zaventem. Den har en direkt tågförbindelse med Bryssels centrum.
Enquiries desk (manned from 7.00 to 22.00): tel. 02 753 39 13.
Upplysningar kl. 07.00-22.00: tfn 02-753 39 13
Airline arrival and departure times can be found on Teletext on the VRT television channel. They can also be consulted on the Internet (http://www.brusselsairport.be).
Flygens avgångs- och ankomsttider kan även sökas på TV genom VRT:s text-TV De finns även på Internet: http://www.brusselsairport.be.
Most foreign airlines have an office in Brussels; see the Brussels telephone directo ry (Zaventem borough section) under the heading 'Régie des voies aériennes', or consult the Internet (e.g. http://www.trabel.com/airlines I .htm).
De flesta utländska flygbolag har kontor i Bryssel. De finns i telefonkatalogen för Bryssel (under kommunnamnet Zaventem) under rubriken "Régie des voies aériennes" eller på Internet (t.ex. http://www.trabel.com/airlines 1 .htm).
— fire brigade and ambulance:
— Brandkår och ambulans
— Red Cross:
— Röda korset
— burns centre:
— Brännskadecentralen
Day nurseries and schools (other than Community)
Forskole- och skolverksamhet
(See also Part III, Section I, point 3)
(andra än gemenskapens; se även del III, avsnitt 1.3)
Day nurseries
Förskoleverksamhet
There are several public or private bodies in and around Brussels which look after children up to six years old.
I Bryssel med omgivningar finns det flera offentliga och privata organ som tar hand om barn mellan 0 och 6 år.
For information on such services, see the telephone directory under the heading 'Administrations communales' and the yellow pages under the heading 'Crèches et garderies d'enfants' (No 7285 Β).
Ytterligare upplysningar om daghem, fritidshem, barn trädgårdar och förskolor kan sökas i telefonkatalogen under rubriken "Administrations communales" samt i gula sidorna under rubriken "Crèches & garderies d'enfants", 7285 B. En fullständig lista över dessa finns att få på personalrådgivningen.
Belgium has two main schooling systems which are common to all three language groups (Dutch, French, German): one is run by the public administration (State, province, borough); the other system (called 'enseignement libre') is independent and may be denominational or non­denominational but is also partly subsidised by the State.
I Belgien finns det två stora undervisningssystem på de tre språken (franska, nederländska och tyska): det första systemet faller under den offentliga förvaltningen på olika nivåer (stat, provins, kommun) och det andra är, vare sig det är konfessionellt eller konfessionslöst, oberoende (s.k. friskolor) även om det är statligt subventionerat till en del.
Primary and secondary education is free and is given in the official language(s) of the borough concerned.The addresses of schools will be found in the telephone direc­tory under the heading 'Enseignement' or the name of the school itself preceded by:
Primär- och sekundärskola är avgiftsfria och undervisningen sker på de officiella språken i kommunen. Adressen till skolorna finns i telefonkatalogen under rubriken "Enseignement" eller under följande beteckningar, följt av skolans namn:
In addition to the two major educational systems, there are fee­paying private schools which award certificates and diplomas not recognised by the State.
Förutom de två stora undervisningssystemen finns det avgiftsbelagda privatskolor som utfärdar intyg och diplom över avslutad skolgång som inte är erkända av staten. ten.
The service d'information pour les études et les professions (SIEP) will provide in­formation, documentation and advice on all study, training and career options.
Informationsbyrån för studier och yrkesvägledning, "Service d'information sur les études et les professions" (SIEP),ger information,dokumentation och rådgivning om de olika möjligheterna till studier, utbildning och yrken. Adressen är Avenue de la Couronne 224, B-1050 Bruxelles (tfn 02-640 08 32).
Apart from the European School (see Section I, point 3.2), there are various other foreign schools in and around Brussels which broadly follow their own countries' methods and curricula.
Förutom Europaskolan (se avsnitt 1.3.2) finns det i Bryssel med omgivningar flera utländska skolor som i allmänhet följer metoderna och kursplanerna i respektive ur sprungsland.
Some have their own Internet site.
Några finns på Internet.
In addition to the language courses organised by the European institutions for their officials, language tuition is offered by the following bodies.
Förutom de språkkurser som de europeiska institutionerna organiserar för tjänste männen erbjuds andra språkkurser av följande organisationer: