natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to highlight the importance of this debate which demonstrates the interest shown by both the European Commission and the Euro pean Parliament in SMEs, which are decisive for the proper operation of the European economy and have a major impact on levels of employment.
Rübig (PPE). - (DE) Fru ordförande, betänkandet befattar sig med den andra europeiska konferensen i Berlin.
The third question we are currently considering is benchmarking. Here the aim is to provide comparative facts on own capital resources, tax burdens and wage costs.
Huvudriktning var att ge rekommendationer till medlemsländerna, för att ännu effektivare utforma området för de små och medelstora företagen.
This objective approach is a quite central and important point.
Jag tror dock att vi bör rikta vår uppmärksamhet på framtiden.
Perhaps the Committee on Agriculture and Rural Develop ment would be the appropriate committee to do more work in this field, because benchmarking is particularly important for the regions.
En liknande konferens äger rum även i år, och jag tror att det vore absolut nödvändigt att inbegripa Europaparlamentet i förberedelsearbetena och även i målsättningen för denna konferens.
The three reports which we are examining in this joint debate and which the group of the European Liberal Democrats and Reform Party supports - with some reservations concerning the odd aspect, as we shall see later - deal with and expound a number of aspects which it will be impossible for me to discuss in detail in this short speech, but I should like to point out five of them, in particular.
Det faktum att hälften av alla nya projekt misslyckas inom fem år, tyder på att vi har misslyckats med att ge deras initiativtagare stöd med forskning, marknadsutveckling och ledarskapsfärdigheter som är så viktiga för deras överlevnad.
We must also reinforce training and further training.
Cash flow är också ett problem för nystartade företag.
We should consider whether the resources currently available for LEONARDO are adequate.
Vi får dock inte låta en sådan hög andel misslyckanden avskräcka oss i våra ansträngningar att skapa nya jobb inom ett område som har varit ett mycket försummat område fram till nu.
Let me point out that calling last year the year of lifelong learning was a very important step because it raised people's awareness of the importance of lifelong learning and showed that learning can be an enjoyable pastime.
Inte heller får vi glömma att andelen misslyckanden och förlorade arbetstillfällen bland storföretagen är mycket högre.
Research and development is an important area, not just product research but also market research.
Utifrån mitt arbete med landsbygdens utveckling och antalet nya jobb som har skapats i program som Leader och andra gemenskapsbaserade företagsordningar anser jag att vi i det förflutna har försummat möjligheterna för våra mänskliga resurser, vår befolkning att spela en meningsfull roll i skapandet av välstånd.
We should also consider where small undertakings will find their markets in future.
Som lagstiftare har vi överreglerat deras liv och minskat deras naturliga fallenhet att bli entreprenörer.
First of all, the proposals made in the three reports show that we need greater coordination in the European Com mission and, in particular, DG XXIII, and we hope that the creation of Directorate C will improve the level of coordination and the application of the European Commission's own actions.
För närvarande behandlar vi tre viktiga initiativ i parlamentet, som är mycket viktiga just för små och medelstora företag: För det första SLIM-initiativet, som bl a lägger tyngdpunkten på en förenklad konjunkturstatistik, vilket väcker anstöt hos våra små och medelstora företag. Emellertid beträffar den t ex även examensbevisen.
Secondly, it is very important to revise, simplify and improve the fiscal treatment of SMEs, something that must also be applied to administrative treatment, as illustrated by a very graphic example by the rapporteur, Mrs Torres Marques.
Jag tror att det vore viktigt att i framtiden även sysselsätta sig med avkortade förfaranden, så att man kan omsätta eventuella utbyggnadsplaner så snart som möjligt. Denna analys, som SLIM-gruppen genomför, är viktig.
Hyland (UPE). - Madam President, I very much welcome the report on SMEs and join with other Members in congratulating the rapporteurs.
Jag vill bara säga att små och medelstora företag nu bör prioriteras mer i nationella och gemenskapsprogram för skapande av jobb.
Thirdly, we have still made no real progress on easier access to financing.
Här handlar det om att förebygga att parlamentet utformar så exakta och effektiva rättsföreskrifter som möjligt.
We have already pointed out the need to set up, for example, reciprocal guarantee companies, risk capital and even earmarking credits from the Euro pean Investment Bank, and once again we would like to ask for this, something which unfortunately has not yet been put into practice, despite the fact that we have already asked for this; well, now the rapporteurs are calling for it again.
Detta är givetvis en trängande uppgift för parlamentet, och man skulle redan i förberedelsestadiet kunna förhindra många föreskrifter, som senare urartar till en belastning.
Fourth, we must emphasise the importance of vocational training.
Vi måste även bidra till att stödja marknadsföringstrukturer för kooperativ, så att små företag kan konkurrera och marknadsföra sina produkter framgångsrikt.
The fact that half the new projects fail within five years surely indicates that we have neglected to provide their promoters with assistance in the research, market develop ment and management skills which are so essential for their survival.
Det tredje området som vi behandlar är benchmarking. Här handlar det om att jämföra faktiska förhållanden inom utformningen av egenkapital, skattetryck och lönekostnader.
Cash flow is also a problem for new industries.
Denna objektivism är en mycket central och viktig punkt.
However, we should not allow such a high failure rate to discourage us in our efforts to create new jobs in what has been a much neglected area up to now.
Kanske vore det utskottet för regionalpolitik rätt instans för att arbeta i utökad omfattning inom detta område, eftersom det just är benchmarking som utgör ett mycket viktigt bidrag i regionerna.
Neither should we forget that the failure rate and job losses in so-called large industry is much greater.
Dessa företag är en avgörande faktor för en gynnsam utveckling av den europeiska ekonomin och sysselsättningsnivåerna.
And finally, my fifth point, is that SMEs must be given easier and improved access to international markets.
Det handlar emellertid även om att förstärka utbildning och vidareutbildning.
From my work in rural development and the number of new jobs created in programmes like LEADER and other Community-based enterprise schemes, I am of the opinion that in the past we have ignored the potential of our human resources, our people, to play a meaningful role in the generation of wealth. As legislators, we have overregulated their lives and reduced their natural inclination to become entrepreneurs.
I de tre betänkanden som är föremål för denna gemensamma debatt och som stöds av Europeiska folkpartiets grupp och av Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp - med vissa reservationer i fråga om ett antal konkreta aspekter, som vi snart skall se -finns undersökningar och förslag beträffande en serie aspekter som jag inte uttömmande kan ta upp i detta korta inlägg, men jag skall ta upp fem av dem.
Time does not permit me to elaborate on the many aspects of SMEs which require our urgent attention, other than to
Forskning och utveckling är ett viktigt område, men inte bara produktforskningen, utan även marknadsforskningen.
In fact, craft and small enterprises have accounted for 60 to 80 % of the new jobs created in the past five years. It should concern
För det första - förslagen i de tre betänkandena indikerar att det behövs en bättre samordning på kommissionsnivå,
Theonas us, however, that the average survival time for SMEs is just five years.
Gasòliba i Böhm särskilt i generaldirektorat XXIII, och därför hoppas vi att upprättandet av direktorat C förbättrar samordningsnivån och tillämpandet av kommissionens åtgärder.
Sadly we have to admit that the effectiveness of the measures taken by European authorities to fight unemployment is inversely proportional to the time and effort dedicated to it. For some twenty years now we have been unable to stop unemployment soaring.
uttrycka våra reservationer angående effektiviteten av Europeiska unionens politik som, liksom i frågan om sysselsättningen, karakteriseras av stora ord utan något praktiskt resultat.
There is no lack of explanations or reasons for this drama of continental proportions: the energy crisis, economic globalisation, technological progress and the demographic explosions, in other words we have plenty of explanations but still no jobs.
För det andra - det är mycket viktigt att åstadkomma revidering, förenkling och förbättring i fråga om beskattningen av små och medelstora företag. Detta måste också tillämpas på myndigheternas agerande, såsom föredragande Torres Marques beskrev i sitt mycket åskådliga exempel.
The ELISE programme is still being blocked in the Council.
Wolf (V). - (DE) Fru ordförande, kära kollegor!
We have no illusions, of course, about the effectiveness of such isolated programmes in the overall context.
Frågan om små- och medelstora företag tror jag ofta diskuteras i ett felaktigt ideologiskt perspektiv, som om det handlade om att äntligen förverkliga Adam Smiths utopi av ett samhälle med enbart småproducenter.
Even so, experience has shown that they do help.
Detta är inte det verkliga problemet.
It could look at specific measures to facilitate access by SMEs to the credit system on terms that take account of their special characteristics.
För det tredje - vi har fortfarande inte lyckats åstadkomma tillräckliga framsteg i fråga om en enklare tillgång till finansiering.
In the preliminary draft budget for 1998 it could make more money available for actions in this field.
Vi har tidigare, vid andra tillfällen, indikerat behovet av att skapa förutsättningar såsom garantiinstitut, riskkapital och t.o.m. krediter beviljade av Europeiska investeringsbanken.
The unwarranted exclusion of SMEs from collective bargaining and consultation procedures at the Community level must cease.
Detta har vi upprepade gånger krävt i detta parlament, men tyvärr har dessa förutsättningar inte skapats i praktiken såsom vi har krävt, och såsom föredragande nu igen en gång kräver.
Madam President, we support the positive recommendations made by the three rapporteurs and the endeavours of Mr Papoutsis to energize the sector.
Till slut och för det femte - de små och medelstora företagens tillgång till de internationella marknaderna måste underlättas.
One has doubts, however, about the long-term prospects for SMEs and job generation when consumption is being squeezed so hard by the merciless austerity programme. And, of course, these enterprises are the first victims.
Här måste det fastställas ett specialprogram, som verkligen förstår att det finns nya sysselsättningsmöjligheter inom hantverks- och tjänstesektorn såväl som inom frilansyrken, vilka varken kan eller får tjäna som vågbrytare för avreglering och automatisering inom småföretag, utan vilka just kan dra nytta av att det finns regionala, ekonomiska sammanhang som fungerar, och att innovationer främjas genom motsvarande standarder och målsättningar.
We feel obliged to express reservation, Madam President, about the effective ness of the Union's policies which, as in the case of the employment problem, are most notable for producing a lot of talk and no practical effect.
I denna andemening ligger - även mot bakgrund av fackförenings- och alternativrörelsen i våra delstater -främjandet av små- och medelstora företag oss varmt om hjärtat.
It is also a hard fact that the number of people wishing to set up business and create jobs is decreasing every year.
Det är karakteristiskt att mellan 60 % och 80 % av de nya arbetstillfällena under de sista fem åren berör hantverket och småföretagen.
As far as this situation is concerned, everyone with anything to do with running public life in the European Union is responsible.
Det faktum att överlevnadstiden för små och medelstora före tag i medeltal är fem år borde emellertid oroa oss.
At municipal, regional, national and Community level there are more and more regulations imposing endless obligations on people who want to set up such an activity, and you almost need the intrepid spirit of a 15th century explorer to launch into the adventure of setting up an SME in today's European Union.
Detta måste dock innebära att det ekologiska innehållet, det ekonomiska oberoendet, bidraget till att utveckla arbets- och livsvillkoren och framför allt bidraget till att utveckla den lokala ekonomin och dess livs- och prestationsförmåga står i förgrunden och inte den utopi om småföretagande som jag citerade inledningsvis, det vill säga den idé att man t ex höjer antalet småföretag i förhållande till det totala antalet förvärvsarbetande. Detta tycker vi verkligen är felaktigt.
Perhaps the interventionism of the authorities has in many cases reached an excessive level.
De föreliggande betänkandena har emellertid totalt sett en god inriktning.
We have sacrificed the spirit of enterprise to guarantee welfare.
Jag vill framför allt gratulera Marques till hennes användbara betänkande.
Wolf (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think the question of small and mediumsized undertakings is often discussed from the wrong ideological per spective, as though it were a matter of finally achieving Adam Smith's utopia of a society of lots of small producers.
González Triviño (ARE). - (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter, herr kommissionär.
Inspite of all our support for SMEs and inspite of all the Community's eloquent words we see a process of centralization every where, a process during which small and mediumsized undertakings are being forced into dependency on larger undertakings.
Det är inte trevligt att medge, men det verkar som om effektiviteten hos de åtgärder som de europeiska myndigheterna vidtar för att bekämpa arbetslösheten är omvänt proportionell mot satsad tid och satsade ansträngningar.
In this rather wretched context, I would like to add that the proposals which we are discussing, and which my group will support, will not be enough to change things.
Europeiska kommissionen vidtar inte de nödvändiga konkreta åtgärderna för en förbättring av den miljö där de små och medelstora företagen existerar.
Here we need to introduce a specific programme that really takes account of the fact that the crafts, services and self-employment offer new job chances and that cannot and must not act as a breakwater for deregulation and the atomization of small firms but that enables them to benefit from the fact that there are regional economic links that work, benefit from the fact that innovation is also supported by setting the appropriate standards and targets.
Kommissionen skulle kunna tillämpa förslaget om en minskning av mervärdesskatten för små och medelstora företag i intensivt arbete som en drivkraft för deras utveckling och för att bemästra arbetslösheten, undersöka konkreta åtgärder för att under lätta deras tillgång till kreditsystem med villkor som överensstämmer med deras specifika karaktärsdrag. I budgetpropositionen för 1998 skulle den kunna höja summorna för aktioner inom detta område.
In this sense - and looking also at the cooperative and alternative movements in our countries - we consider support for SMEs an important issue.
Den oacceptabla uteslutningen av små och medelstora företag från de kollektiva förhandlingsprocedurerna och samtalen på ge menskapsnivå måste upphöra.
When interest rates go down, they go down for the powerful, for those whom the banks see as good custom ers, but these decreases in interest rates are never applied to small companies.
Det råder ingen brist på element när det gäller att förklara orsakerna till detta drama av kontinentala mått.
Against this background, the authorities must accept the idea of positive discrimination in favour of SMEs.
Vi stödjer, fru ordförande, våra kollegors positiva uppdaganden i de tre betänkandena, samt Papoutsis ansträngningar att fräscha upp området.
It is vital to relax the demands imposed on these companies and to reduce fiscal pressure, if we want these enterprises to have any possibility of survival.
Men finns det någon som frågar sig hur vi skall kunna förvänta oss ett långsiktigt stöd till de små och medelstora företagen och en ökning av arbetstillfällena när konsumtionen kvävs av den hårda svångremspolitiken, naturligtvis med dessa företag som första offer.
Among the measures
Vi kan inte, fru ordförande, göra annat än att
But that must mean giving real priority to environmental aspects, to economic independence, to improving working and living conditions and, above all, to the development of the local economy and its survival and efficiency, rather than to some utopia of small producers, to the idea that we have to increase the number of small firms in relation to the total number of firms, or whatever.
Lyckligtvis har vi i EU-länderna varit föregångare när det har gällt att skapa och upprätthålla ett system av social trygghet som skyddar hundratals miljoner arbetslösa euro peiska medborgare från misär och utstötning.
At the same time, we should bring down some of the barriers to the creation of enterprises and stimulate the development of an enterprising spirit among our young people.
Praktiken bevisar att många högt utbildade kombinerar sina anställningar med en litet egen konsultbyrå, eller startar egna företag i högre ålder.
If we want to save entrepreneurs, Member States must adopt unified procedures and provisions to prevent unfair or damaging competition.
Tyvärr måste vi konstatera att antalet personer som vill starta ett företag och sålunda skapa sysselsättning minskar år för år.
Blokland (I-EDN). ­ (NL) Madam President, all good things come in threes, so we are told.
Största delen av våra ungdomar har som mål att få en ställning inom den offentliga förvaltningen, alla vill bli funktionärer.
These reports by Mr Garosci, Mrs Peijs and Mrs Torres Marques on the small­and medium­sized business sector make it plain that the European Parliament is keen to shift European employ­ment into top gear.
Även om vi vet att funktionärer är nödvändiga för en välfungerande offentlig förvaltning så vet vi också att de inte skapar välstånd.
Perhaps because it is starved of fuel, because the Council refuses to free up enough funds for the various SME programmes.
Ökning^ av sysselsättningen är en nobel strävan, men får inte ske på bekostnad av miljö och naturligt kapital.
Mrs Peijs puts her finger on it when she points in her report to a lack of proper co­ordination.
Det senast hållna informella miljörådet tog upp detta problem.
EU programmes cut across national schemes and SMEs themselves are unable to find their way through the subsidiarity jungle.
Kan jag av kommissionaren får redan på vilka initiativ som kommissionen skall utveckla på denna punkt?
Paasilinna (PSE). ­ (FI) Madam President, colleagues, it has been calculated that if each small or medium­sized enterprise could recruit one extra employee, unemploy­ment in the Union would be dealt with at a stroke.
I detta beklämmande sammanhang tar jag mig friheten att framföra att de förslag som debatteras - förslag som min grupp kommer att stödja - inte leder till någon ändring av situationen.
How is it possible ­ as happens in a number of countries ­ to adopt such a bizarre approach as to impose on small businesses much the same bureaucracy and obligations as on large ones, for example employers' contributions, book­keeping, value added tax, accounts, audits, compulsory insurance and so on?
Det är förvisso utmärkt att sänka momsen, framförallt i fråga om de små och medelstora företagen och likaså är det utmärkt att stödja det samarbetet över gränserna och lärlingsutbildningen inom hantverksyrken.
As a result, the per capita administrative costs of a business employing five people can be just as high as those of a business with a staff of 100.
I praktiken är dock de små företagen utmattade av den ökande konkurrensen, de ökande skatterna och den dyra finansieringen.
Nor is education be the main villain of the piece, as Mrs Torres Marques would have it. Risk minimization is not something taught at school, but a cultural and anthropological reality.
Hjälp finns, men den räcker inte: mängder av små och medelstora företagare och hantverkare har aldrig fått någon hjälp: rutinerna för att begära hjälp är komplicerade och avskräcker från att ta initiativ; det är svårt att komma åt informationen och det är bara ett fåtal redan insatta som lyckas.
It would be rash to burn down the whole system of education just because of one finding.
Det finns gott om förslag och projekt; man slösar med betänkanden och yttranden och man når sällan några mål.
In practice we see that people with a higher education often combine their careers with a small self­employed consultancy, or start up on their own later in life.
Vi undrar varför i genomsnitt 50 % av de små och medelstora företagen går i konkurs under de första tre verksamhetsåren.
Consequently we should scrap recitals J and K from paragraph 12 of the motion for a resolution.
Trots detta utgör de små och medelstora företagen 99,8 % av samtliga företag inom Europeiska unionen och deras febrila aktivitet gör att de skapar arbetstillfällen och att de skapar tillväxt i ekonomin i hela Europa.
Mrs Peijs's excellent report quite rightly stresses the need to simplify the regulations applicable to small and medium­sized enterprises.
När räntorna sänks, är det de mäktiga bankernas goda kunder som drar nytta, men sänkningen tillämpas aldrig på de små företagen.
We need a Union programme to help SMEs to become networked in the internal market. At the same time, marketing by SMEs should be facili­tated, because it is difficult and expensive for small businesses, with their limited resources, to break into big markets.
De stora företagen, för att inte tala om de multinationella, får alltid de bästa finansieringsvillkoren, den bästa tillgången till marknaderna och det största stödet från de offentliga institutionerna, som ofta tävlar om att erbjuda ett övermått stimulans för att ett stort företag skall etablera verksamhet på orten.
Creating more jobs is a noble endeavour, but not at the expense of the environment and natural resources.
Å andra sidan anser många medlemsstater att denna dynamik är outtömlig och de ser företagandet som den enda ö där de kan utöva sina värsta piratdåd.
A sizeable proportion of environmental pollution is created by small businesses. The recent informal Environment Council debated this problem.
Den italienska regeringen har hittat denna ö i Padanien och hoppas att de padanska arbetarnas och företagarnas tålamod och uthållighet skall vara utan gränser.
Will the Commissioner tell us what initiatives the Commission intends to pursue in this regard?
Det var inte länge sedan man presenterade det senaste åtstramningspaketet som tog ytterligare 20 000 miljarder lire från företagen, vilket tvingar dem att springa nedtyngda av en dubbel skattebörda.
Taxation is concentrated on labour, rendering it expensive. But if an entrepreneur purchases a machine or an automaton, he does not need to pay any wages or any secondary labour costs.
I detta sammanhang måste myndigheterna acceptera tanken om en positiv diskriminering till förmån för de små och medelstora företagen.
This has led to a situation in which recruitment of people is penalized and the replacement of people with machines is promoted.
Det är absolut nödvändigt att lindra de krav som ställs på dessa företag och att minska skattetrycket, om man vill ge företagen möjlighet att överleva.