natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that this House will reject such Directives and proposals which would mean that the type of safety data sheet which we already have in Sweden, Finland and Austria, for example, can no longer continue to be used in the future.
För preparat som inte är farliga men som innehåller ämnen som kan utgöra en hälsorisk fyller informationen om vissa egenskaper inte någon praktisk funktion när det gäller att skydda konsumenternas hälsa.
This issue forms part of the agreements which were concluded during our membership negotiations. So I do hope that this House can see the benefit in starting at a high level when it comes to safety, for us as employees, as consumers and as members of society in Europe.
Det blir därför nödvändigt att införa förenklade säkerhetsdatablad för de preparat som klassificeras som ofarliga, med tanke på att utarbetandet och uppdateringen av kompletta datablad för mindre och medelstora företag som ofta inte förfogar över nödvändiga mänskliga och tekniska resurser medför betydande kostnader, tidsspillan och svårigheter.
President. - I am in any case informed, Mrs Schleicher, that the relevant department have put that right.
Schleicher (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, let me say on behalf of the EPP Group that this proposal for a directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations is another good example of sensible European legislation.
För Europeiska folkpartiets grupp skulle jag vilja säga, att också detta förslag till direktiv om tillnärmning av lagar och andra författningar för klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat utgör ett bra exempel på meningsfull europeisk lagstiftning.
The question of dangerous preparations has been regulated on a Community-wide basis since 1988.
Problemet med farliga preparat har reglerats över hela gemenskapen ända sedan 1988.
But that regulation has been supplemented and amended on several occasions.
Bestämmelserna har dock redan kom pletterats och ändrats flera gånger.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, we are very pleased with the proposal for a directive which somewhat widens the field of application of the original directives, as this is a directive which incorporates in a single document the existing legislation which has long existed in the field of dangerous preparations.
Jag vill slutligen stryka under att detta europeiska direktiv omfattar och återspeglar önskemålen från en övervägande majoritet av medlemsstaterna, något som jag har kunnat konstatera i de kontakter jag har haft med de olika europeiska nationella myndigheterna inom området, efter som vi har försökt att skapa ett regelverk som tar hänsyn till de olika medlemsstaternas nationella lagar, samtidigt som det strävar efter att förbättra och harmonisera.
In particular, we believe the Euro pean Commission has submitted a good proposal because dangers to the environment are included in addition to dangers to health as mentioned in the existing text.
Och detta är också avsikten med de ändringsförslag som jag presenterade i utskottet och i kammaren, eftersom lagstiftningen när det gäller kemiska preparat behöver harmoni seras.
The present Commission proposal not only revises and brings together various legislative measures but also closes a legislative loophole by covering the environmental effects of dangerous preparations.
I och med det föreliggande kommissionsförslaget har inte olika lagstiftningsregler omarbetats och slagits samman, utan genom att farliga preparats effekter på miljön tagits med har en alltjämt existerande lucka i lagstiftningen stängts.
The reason this question is so complex is that it does not only involve a great many - several thousand - substances, but also an even greater number of preparations containing these substances.
Det område, som ska regleras, är så komplicerat, emedan det inte bara rör sig om en mängd - tusentals -ämnen utan om ännu flera preparat i vilka dessa ämnen ingår.
It is a matter of several hundreds of thousands of them.
Här rör det sig om hundratusentals.
We also find it a useful improvement that preparations which can cause an allergic reaction are now also to be labelled.
Jag vill börja med att tacka Baldi för att hon har lagt ned så mycket arbete på denna mycket komplicerade och viktiga fråga.
I repeat, the Com mission proposal seems to be a very reasonable proposal, although I would have liked to see further improvements on a number of points.
Ännu mera komplicerat blir det, eftersom preparaten inte bara säljs till slutkonsumenter utan det finns också många preparat som bara vidareanvänds inom industrin.
This is why my group is unable to support the amendments which Mrs Baldi has once again submitted after they failed to be adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Schleicher förväntas tillhandahålla alla erforderliga data, vilket natur­ligtvis innebär, att skydd för människan och miljön ska garanteras.
We do, however, very much support the amendments approved by the Commit tee on the Environment which we believe usefully improve on the Commission text.
I samband med data, som sträcker sig utöver detta, måste man emellertid göra en förnuftig avvägning mellan insats och tillkommande nytta.
These amendments concern matters such as the labelling of dangerous preparations which attain a dangerous concentration, if not individually, then when combined.
Till och med för de flesta som icke farliga klassificierade preparaten måste tillverkaren ställa ett sä­kerhetsdatablad till förfogande, om användaren så önskar.
Things become even more complicated because preparations are not just sold to the end user but many of them are only used within the industry. Many small and mediumsized enterprises produce these preparations.
förslaget och när det gäller ett antal ändringsförslag från henne, måste jag tyvärr konstatera att det här till och med handlar om en försvagning.
They are also expected to produce all the necessary data. That means they must of course ensure that man and the environment are protected.
Min grupp kan av den anledningen inte stödja de av fru Baldi åter inlämnade ändringsförslagen som inte lyckades i miljöutskottet.
Even in the case of most preparations not regarded as dangerous, the producer, must provide a safety data sheet if the users so wish.
Dessa ändringsförslag gäller bland annat märkningen av farliga ämnen som visserligen inte enskilt, men dock gemensamt, uppnår en farlig koncentra­tion.
If we accept these amendments, then together with the Commission proposal we believe it will make a good directive.
Om vi antar dessa ändringsförslag, då blir det tillsammans med kommissionsförslaget ett bra direktiv tycker vi.
I hope that Mr Bangemann is of the same opinion.
Jag hoppas att herr Bangemann tycker likadant som vi om det.
Labelling, of course, presents particular problems.
Speciella problem uppstår naturligtvis i samband med märkningen.
On the one hand it has to be comprehensible to the end user, on the other hand it must include a lot of information that may be important to the processor but is of no interest whatsoever to the general public.
Å ena sidan ska slutkonsumenten kunna förstå den men å andra sidan ska den också lämna mycken information, som exempelvis är viktig för den, som ska arbeta vidare med produkten, men som är totalt ointressant för allmänheten.
I think it is important for the labelling to indicate really serious risks. There may be three, five or seven of them.
Jag anser att det är viktigt, att med märkningen verkligt allvarliga risker påvisas, kanske tre, fem eller sju.
But it cannot list another 20 potential or conceivable risks.
Emellertid går det inte att dessutom ange ytterligare 20 möjliga eller tänkbara risker.
That would involve too much labelling and would confuse rather than inform the consumer.
På det sättet blir varje etikett överarbetad och konsumenten snarare förvirrad än informerad.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, in its current form the Baiti report is a good one.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ Herr ordförande! I sin nuvarande form är Baldibetänkandet bra.
My group will be voting in favour of it.
Min grupp kommer därför att rösta för det.
The report was not quite as good before the vote in the environment committee because, in its original form, some of the proposals it contained would have reduced the standard of regulations governing data sheets.
Betänkandet var inte riktigt lika bra före omröstningen i miljöutskottet, eftersom det i ursprungsfor­men föreslogs att man skulle försämra exempelvis reg­lerna om utformningen av informationsblad.
Consequently, we will also be voting against all those proposals which have been raised again here aimed at reducing the standard of data sheets.
Vi kommer därför också att rösta emot alla förslag som väcks igen här om att genomföra sådana försämringar i bland annat dessa informationsblad.
On the whole, the report in its current form and the Commission's proposal are very good and they will lead to significant tightening up in many areas.
Sammantaget är betänkandet i sin nuvarande form samt kommissionens förslag dock mycket bra och innebär väsentliga skärpningar på flera områden.
Many more types of substances hazardous to health are now included which will be of benefit particularly to those with allergies.
Man tar med fler typer av ohälsosamma ämnen, vilket är en fördel för t.ex. allergiker.
Pesticides are included as well.
Dessutom har bekämpningsmedel tagits med.
It is very important that the new Members are not forced to reduce the standard of their legislation by adopting regulations which are too weak.
Det är mycket viktigt att man inte tvingar de nya med­lemsländerna till försämringar genom att anta för svaga regler.
The same applies to listing the chemical formulas, which the normal consumer cannot understand and where giving the more general name - for instance formaldehyde -would be more sensible.
Detta gäller också uppgifter om kemiska formler, vilka normalkonsumenten inte förstår utan för denne vore det ofta mera meningsfullt med en ersättningsbeteckning, t ex formalin.
That is precisely why some of the amendments give rise to problems.
Det är precis detta, som är anledningen till att det förekommer problem med en del ändringsförslag.
Nor would such an abundance of information offer more protection; in fact it is more likely to do the opposite because it is confusing.
Denna typ av överinformation ger inte heller på något sätt bättre skydd utan ρ g a oöverskådligheten snarare motsat­sen.
Even if people might think that lists can clarify a generic term, in practice they do the opposite, for lists are limiting and disregard other possible aspects implicit in the generic term.
Också om man avser att med en uppräkning konkre­tisera en allmänt hållen överskrift och därigenom för­bättra, uppnår man i praktiken faktiskt motsatsen, efter­som en uppräkning begränsar och lämnar tänkbara ytterli­gare synpunkter, som omfattas av rubriken, därhän.
These are the main reasons why my group will reject some of the committee's amendments.
Detta är huvudanledningen till att min grupp avvisar vissa ändringsförslag från utskottet.
Debates of the European Parliament
Vi kommer att rösta för detta betänkande som det ser ut nu, och vi kommer att rösta emot UPE:s ändringsförslag.
We will be voting for the report in its current format, and we will be voting against the UPÈs amendment proposals.
Den är inte enbart viktig som skydd för miljön, utan i synnerhet för folkhälsa och säkerhet.
a. the classification and labelling of preparations that pose a threat to the environment, with specification of the wording 'hazard to the environment'; b. the classification, packaging and labelling of phytochemicals and biocides;
Slutligen skulle jag vilja peka på en ytterligare punkt, herr kommissionär, och det gäller den felaktiga översättningen.
Bowe (PSE). - Mr President, I would like to welcome the Commission proposal.
Jag kan åtminstone vad gäller den tyska versionen säga, att den innehåller en rad med fel.
It is a much-needed and longoverdue review of this area of legislation.
Det är nämligen en viss skillnad, om det står patentering eller potentiering.
It is important not just for the safety of the environment but in particular for human health and safety.
Det finns flera sådana saker i texten. Detta tog jag upp redan i utskottet men tyvärr har felen inte rättats till.
c. the requirement for a safety data sheet from the manufacturers of most unclassified preparations; d. the requirement by professional users of explosive preparations, for these too to supply safety data sheets, and finally, e. the classification and labelling of preparations contain ing certain sensitizing substances that induce allergies, even if their quantity is below the usual classification limit.
Ordföranden. ­ Ledamot Schleicher, jag har i alla fall mottagit information om att den behöriga enheten redan rättat till felet.
There are three things in the Commission proposal which I welcome.
Jag välkomnar tre saker i kommissionens förslag.
There is the general extension of information to preparations and substances dangerous to the environment, a new recognition of their importance; the extension of this proposal to biocides and pesticides, something which is much-needed and long-overdue; and an extension of the need to provide information on substances which are not necessarily dangerous by chemical characterization but when in use might pose some risks.
Det är den allmänna utökningen av informationen till att gälla preparat och ämnen som är farliga för miljön, ett nytt erkännande av deras betydelse, utvidgningen av förslaget att gälla biocider och pesticider, något som är välbehövligt och har behövts länge, samt en utvidgning av behovet att ge information om ämnen som inte nödvändigtvis är farliga enligt kemisk karakteristik, men som kan utgöra vissa risker när de används.
The Commission proposal, like everything else in this world, is not perfect.
Kommissionens förslag är, liksom allt annat i den här världen, inte perfekt.
Therefore I would commend to the Commission the majority of my colleagues' amendments which extend, clarify and develop the proposals of the Commission in a direction which is worthwhile and, in particular, the amendments which extend the provision of information through safety data sheets.
Därför skulle jag vilja rekommen­dera kommissionen majoriteten av mina kollegors änd­ringsförslag, vilka utvidgar, förklarar och utvecklar kom­missionens förslag i en riktning som är givande samt, i synnerhet, ändringsförslagen som utökar tillhandahållan­det av information genom informationsblad om säkerhet.
This is a positive proposal which is in operation in some Member States already, including the United Kingdom and Sweden.
Detta är ett positivt förslag som redan fungerar i några medlemsstater, inbegripet Storbritannien och Sverige.
It is important for suppliers to be obliged positively to provide safety data sheets to users.
Det är viktigt för leverantörerna att vara positivt förpliktade att tillhandahålla informationsblad om säkerhet till använ­darna.
This really is essential.
Detta är av yttersta vikt.
The European Parliament's Committee on the Environment would also want the data obtained from centres of information on poisoning to be used effectively.
Dessutom tycker vi att det är en bra förbättring att ämnen som kan orsaka en allergisk reaktion förses med etikett.
As for the issue of labelling, the Committee stresses that this should be done in a clear way, because only then will the consumer be protected.
Vi, liberaler, är starka förespråkare av en hög skyddsnivå för miljön och en tydlig märkning för konsumenten.
Finally, Mr President, it is important to make effective use not only of the experience gained by implementing the directive, but also the experience that will emerge from labelling, advertising and education.
Jag har redan sagt det, kommissionsförslaget verkar vara ett mycket rimligt förslag, men jag hade gärna sett några skärpningar till.
For that reason, it is appropriate for the Com mission to put a report before the European Parliament in two years, based on information gathered from the Member States and from professional users, so that any necessary technical amendments or indicated proposals can be set in hand.
Betänkandet från fru Baldi är i våra ögon knappast en förbättring av det ursprungliga kommissions­
In addition, I would stress the need for good design of these sheets to ensure they are comprehensible to all users throughout the Union, which is not easy when dealing with technical material like this in many different languages.
Dessutom skulle jag vilja betona behovet av att dessa blad får en bra design, så att de är jämförbara för alla användare i hela Europa, vilket inte är så lätt när det
I hope that the Commission will examine this area carefully.
Jag hoppas att kommissionen kommer att under söka det här området noga.
In concluding, Mr President, I would like to applaud the Commission's initiative in proposing this review of the directive, to thank Mrs Baldi, who really worked hard on a difficult and complex subject, and to say that the Directive, as amended by the Environment Committee, has been greatly improved from what it was initially and I think we should vote for it.
tivet, och jag vill tacka Baldi som verkligen har utfört ett hårt arbete i en svår och komplicerad fråga, och säga ännu en gång att direktivet, som det har ändrats i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har blivit mycket bättre än det var i början och jag tycker att vi måste rösta för det.
I have some reservations with regard to proposals to allow the use of common or generic names without, in addition, the full names or details of the substance.
Jag har några reservationer mot förslagen att tillåta an vändningen av trivial- eller gruppnamn, utan att dessutom ha fullständiga namn eller detaljer om ingående ämnen.
I would hope that in these circumstances we would accept the safe guards proposed by the Commission as it is an effort worth taking and will pay off in time.
Jag skulle hoppas att vi under dessa omständigheter skulle kunna godkänna de säkerhetsåtgärder som kommissionen har föreslagit, för det är en ansträngning värd att göra och som kommer att betala sig med tiden.
Finally, I should like to thank the rapporteur.
Slutligen skulle jag vilja tacka föredraganden.
The gracious and enthusiastic way she has produced this report has made it very interesting.
Det älskvärda och entusiastiska sätt som hon har producerat det här betänkandet på har gjort allting intressant.
Her personal endeavour and commitment has made it a very enjoyable report to work on.
Hennes personliga ansträngningar och engagemang har gjort hen nes arbete mycket behagligt.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: VERDE i ALDEA vice ordförande
Graenitz (PSE). -(DE) Mr President, the directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations is certainly an important step towards genuinely completing the single market, because it is particularly necessary, in the field of chemicals, for us to have uniform labelling, uniform indications of risks and uniform methods of handling these dangerous materials.
Graenitz (PSE). - (DE) Herr ordförande, direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar med avseende på klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat utgör förvisso ett viktigt steg i riktning mot ett riktigt förverkligande av den inre marknaden ty just inom kemikaliesektorn är det nödvändigt med enhetlig märkning, enhetligt påpekande av risker och enhetlig hantering av dessa farliga ämnen.
Certainly it is also important to approximate the Member States' different legislative systems.
Det är säkert också viktigt, att medlemsstaternas enskilda rättssystem anpassas.
But, Mr Bangemann, it would have been a good idea also to incorporate the legislation on this matter that already exists in the three new Member States, Finland, Sweden and Austria, and not to wait for Parliament to point out, in the relevant amendments, that some Member States already have more stringent legislation, which is of course very sensible.
Det hade emellertid varit bra, kommis sionär Bangemann, om man redan nu tagit med det, som redan existerar i de tre nya medlemsländerna - Finland, Sverige och Österrike - ifråga om lagstiftning inom denna sektor och inte väntat på, att parlamentet genom motsvarande ändringsförslag påpekar, att det finns medlemsländer med en strängare lagstiftning, vilket också är mycket förnuftigt.
Trakatellis (PSE). - (EL) Mr President, the proposal for a directive we are debating today aims to concentrate all the European Union's legislative acts that determine the classification, packaging and labelling of dangerous preparations that circulate or are used in the market.
Trakatellis (PPE). - (EL) Herr ordförande, förslaget till direktiv som vi diskuterar idag har som mål att samman föra alla lagstiftningsakter i Europeiska unionen som reglerar klassificeringen, förpackningen och märkningen av farliga preparat som cirkulerar eller används på marknaden.
This replaces and extends the scope of the existing Directive 88/379.
På detta sätt ersätts och utökas tillämpningsområ-. det för nuvarande direktiv 88/379.
My colleagues have pointed out on several occasions that in the case of dangerous preparations it is not just a question of the risks of individual substances but that it is often the combination of the various substances that presents a considerably greater danger.
Mina kollegor har redan upprepade gånger påpekat, att det med avseende på farliga preparat inte bara handlar om de enskilda ämnenas farlighet, utan att ofta kombinationen av de enskilda ämnena utgör en väsentligt större risk.
This needs to be pointed out, both to the processing firms and to those who buy the end products.
Detta borde påpekas, såväl för de bearbetande företagen som för dem, som köper slutprodukterna.
I hope this amendment by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will obtain the necessary majority here
Jag hoppas, att detta förslag från utskottet för miljöfrågor, folkhälsa och konsumentskydd också här får en motsvarande majoritet och röner en välvillig behandling av kommissionen och rådet, eftersom det är en mycket viktig punkt.
The directive we are to vote on, by extending the field of implementation of the initial directive, will cover the following:
a. klassificering och märkning av preparat som är farliga för miljön, med texten miljöfarligt, b. klassificering, förpackning och märkning av pesticider och biocider,
The new Directive will unquestionably improve the existing situation, inter alia by collating and unifying EU legislation on dangerous preparations. It is also an improvement on the earlier Directive that the new proposal takes into account environmentally hazardous compounds and requires them to be classified and labelled.
En annan punkt, som mina kollegor redan nämnt, skulle jag också vilja komplettera: ur konsumentsynpunkt betrak tat måste vi se till, att dessa farliga preparat inte lovprisas i reklamen som ekologiskt ofarliga och miljövänliga eller att de kan säljas med dessa attribut ty därigenom förs folk bakom ljuset.
I would like to add to another point my colleagues have already mentioned: for the sake of the consumer, we must ensure that these dangerous preparations are not advertised as ecologically safe and environment-friendly, or can be sold with these attributes, for that leads the consumer astray.
c. krav på säkerhetsdatablad från tillverkarna av de flesta preparat som inte är klassificerade, d. krav på att yrkesmässiga användare av explosiva ämnen skall tillhandahålla säkerhetsdatablad, och slutligen e. klassificering och märkning av preparat som innehåller vissa allergiframkallande ämnen, även då kvantiteten lig ger under den sedvanliga gränsen för klassificering.