natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One always finds oneself in a dilemma in one's constituency.
Utan att ens tala om en reell ökning av tillgängliga medel skulle rådets föreslagna summor inte ens göra det möjligt att täcka inflationen från år till år.
Should one advertise the programmes in schools and workplaces to which one is invited, or should one show a sense of responsibility and keep silent about them, because the ratio of applicants to means is growing ever shorter?
I sitt yttrande som nyligen överlämnades till parlamentet och rådet, tillbaka visade kommissionen bestämt beloppet.
million at the first reading, has shown how much it acknowledges the impact of Socrates both for the citizens and in the perspective of the long term development of the Union.
Då parlamentet föreslog en ökning på 100 miljoner ecu vid den första behandlingen, visade det hur mycket det uppskattar Sokrates effekter såväl för medborgarna som med tanke på EU:s utveckling på längre sikt.
The Commission, at the presentation of its amended proposal, took into account almost all of the amendments proposed by Parliament.
I det ändrade förslaget har kommissionen tagit hänsyn till nästan samtliga ändringsförslag av parlamentet.
I should also like to comment on making the schemes available to central and eastern Europe.
Jag skulle även vilja säga något om att öppna programmen för Central- och Östeuropa.
The same heads of government who promise their states EU membership put financial hurdles in the way of a meeting of peoples through the youth exchange scheme.
Samma regeringschefer som lovar länderna inträde i EU, försvårar ekonomiskt för folken att mötas via ungdomsutbyte.
What is an increase of 25 million on a total budget of 860 million, when the countries who are to profit from Socrates in the future amount to about a third of the population of the present EU?
Vad betyder en ökning på 25 miljoner i en totalbudget på 860 miljoner, när de länder som under de kommande åren skall dra nytta av Sokrates, utgör cirka en tredjedel av befolkningen i dagens EU?
Mr President, ladies and gentlemen, it is true that the Commission's proposal relating to the amount of increase is modest.
Herr ordförande, mina damer och herrar! Det är sant att kommissionens förslag om ökat belopp är modest.
We recognized this by declaring clearly in the explanation of our motives, and I quote: in a more favourable global budgetary context the Commission would not have hesitated to propose a much larger increase, which would have been fully justified by the ratio between costs and advantages of this activity and the necessity of establishing extra funding.
Vi erkände det och förklarade tydligt motivet i vår redogörelse, jag citerar: "i ett totalt mera gynnsamt budgetsammanhang skulle kommissionen inte ha tvekat att föreslå en mycket större ökning som förhållandet kostnader-fördelar av den berörda verksamheten och den bevisade nödvändigheten av extra medel till fullo skulle ha motiverat".
Just continue in this way, one would just say if one were cynical, and the credibility of this EU will sinlc still further in the eyes of the population.
Om det fortsätter på det sättet, helt cyniskt sagt, bara om det fortsätter så, och vi kommer att se detta EU fortsätta sjunka i trovärdighet hos befolkningen!
All the glossy brochures in the world will not help here.
Där hjälper inga glättiga broschyrer.
Reality speaks a different language, and with this financial anangement we shall not inspire young people for Europe.
Verkligheten talar ett annat språk och med denna ekonomiska satsning entusiasmerar vi inga ungdomar för Emopa!
Nevertheless for 1998 the Commission has adopted a preliminary draft budget which proposes an increase limited to 2.4 % of committed credits by comparison with 1997.
Kommissionen har dock godkänt ett förberedande budget förslag för 1998, som tar sig uttryck i en begränsad ökning på 2,4 % av stödanslaget jämfört med 1997.
Bearing in mind the sums which will go to the structural activities to meet the commitments of the interinstitutional agreement of October 1993, this severity imposes an extremely low increase under the other expenditure headings.
Med tanke på beloppen för strukturåtgärder för att respektera det interinstitutionella avtalets åtaganden, avtalet slöts i oktober 1993, tillåter den stränga budgeten en ytterst svag ökning av de övriga utgiftsposterna.
For all the internal policies it is limited to 0.5 % by comparison with 1997.
För inrikespolitiken i sin helhet är ökningen begränsad till 0,5 % jämfört med 1997.
Such a limitation in the increase in the funding of internal policies did not enable us to propose as significant a revision of the Socrates programme as deshed and in relation to the importance and success of this programme.
En sådan begränsad ökning av medlen för inrikespolitiken gjorde det inte möjligt att föreslå en så stor revidering av Sokrates som önskat och i förhållande till programmets betydelse och framgång.
The Commission sees itself as constrained to continue to support a position of austerity.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
But you can be sure that your commitment is shared by the Commission.
Kommissionen är tvingad att'inta en fortsatt sträng attityd.
We shall fight to the last for a significant increase which will enable the programme to meet its goals in the coming years.
Men ni kan vara säkra på att ert engagemang delas av kommissionen.
First we shall redouble our efforts to convince the Council to soften its position between now and the Education Council on 20 November.
Vi kommer att kämpa till det yttersta för att få en betydande ökning som gör det möjligt för programmet att nå sin målsättning under de kommande åren.
Nevertheless it is most probable, as we all know, that we shall have to put in hand a procedure of conciliation.
Först och främst skall vi fördubbla våra ansträngningar för att övertyga rådet om att mjuka upp sitt ställningstagande fram till sammanträdet av rådet för
I would like to thank in particular your rapporteur, Mrs Pack, for her work on behalf of this programme which, we all agree, is of prime importance for the future of Europe.
Jag vill alldeles särskilt tacka föredraganden. Pack, för hennes verksamhet till förmån för programmet som, vilket vi alla är ense om, är av största betydelse för Europas framtid.
It is of proven interest.
Intresset behöver inte längre bevisas.
More than ever the development of our citizens, the fight against social exclusion, the creation of jobs, depend in fact on our investment in education and development throughout life.
Mer än någonsin beror medborgarnas fulla utveckling, kampen mot social uteslutning, sysselsättningsskapandet förvisso på vår helhjärtade satsning på undervisning och utbildning
We are going to use every means, in close collaboration with the Parliament, to obtain a result which is as favourable as possible.
Europaparlamentets överläggningar
Allow me therefore, in conclusion, to cast a glance at the future.
"utbildning" den 20 november.
It is in fact at this moment when we approach the planning work for the next generation of Community programmes put into operation from the year 2000.
Det är dock mycket troligt, som vi alla vet, att vi inom kort måste anlita ett medlingsförfarande. förfarande.
The Commission will at the beginning of November adopt a communication comprising the guidelines which we in tend to follow in our work.
känna ett meddelande med de riktlinjer enligt vilka vi tänker fortsätta vår verksamhet.
This will give us another opportunity to exchange ideas on the future of this most important sector.
Det kommer att ge oss tillfälle att på nytt utbyta idéer i fråga om framtiden för den så viktiga sektorn.
President. - Thank you very much, Madam Commissioner. sioner.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru kommissionär. Jag förklarar debatten avslutad.
However, the Council has not supported us in our proposal for a significant increase in the initial financial framework of the programme.
Jag kan försäkra er om att kommissionen är redo att till fullo spela den roll som den har fått sig tilldelad i fördraget inom ramen för detta förfarande.
The ECU 25 million proposed in the common position of the Council represents only half of what the Commission proposed.
Vi kommer att göra allt i samarbete med parlamentet för att nå ett så gynnsamt resultat som möjligt.
The vote will take place tomonow morning. (')
Omröstningen kommer att äga rum i morgon förmiddag. (')
(The sitting was closed ät 11.17 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 23.17.)
Without even talking about a real increase in the funds available the sums proposed by the Council would not even cover the rate of year-on-year inflation.
Tillåt mig således att till avslutning kasta en blick på framtiden.
The Com mission, in the opinion which it has just sent to the Parliament and to the Council, has firmly rejected this amount.
Det är i själva verket just nu som vi inleder arbetet med att utforma nästa generation gemenskapsprogram som skall genomföras från och med år 2000.
Parliament, by proposing an increase of ECU 100
Kommissionen kommer i början av november att god
Questions to the Council
Frågor till rådet
Is the Council aware that Moroccan citizens - professional people, teachers, doctors, distinguished writers, artists, etc. - are often subject to contemptuous and humiliating treatment when they apply for visas for temporary visits to the European Union?
Känner rådet till att marockanska medborgare, yrkesverksamma lärare, läkare, framstående författare, konstnärer etc, ofta utsätts för en föraktfull och förnedrande behandling när de ansöker om visum för tillfällig vistelse i Europeiska unionen?
What justification is there for so many enors and shortcomings?
Hur kan man förklara alla dessa fel och missförhållanden?
Is the Council aware that all this has prompted many protests?
Känner rådet till att de har orsakat många protester?
The Council has no knowledge of the visa-issuing practices refened to by the honourable Member, which might give rise to numerous protests and merit being described as dysfunction.
Rådet känner inte till några tillvägagångssätt för att bevilja visum som enligt Izquierdo Rojo orsakar protester och förtjänar att kallas missförhållanden.
In fact nationals of the Kingdom of Morocco require visas when they cross the frontier of a Member State by virtue of Regulation 2317/95.
Medborgare i kungariket Marocko har visumkrav när de passerar en medlemsstats gräns i enlighet med förordning 2317/95.
I would moreover like to take the opportunity to bring to the attention of the honourable Member that, as for any other anangement decreed by the treaty, it is the Member States who are responsible for the application of the regulation and it is up to the Commission to be vigilant that it is applied conectly.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt att betona för Izquierdo Rojo att det är medlemsstaternas sak att tillämpa förordningen och kommissionens sak att se till att den tillämpas rätt, liksom vad gäller varje annan bestämmelse i fördraget.
Question No 13 by Mihail Papayannakis (H-0720/97) Subject: Turkish national land register and properties on the islands of Imbros and Tenedos
Fråga nr 13 från Mihail Papayannakis (H-0720/97)
Using the new Turkish national land register as a pretext, the Turkish authorities do not recognize the acquisition, possession or conveyancing of title-deeds to the property of the Greek population of Imbros and Tenedos unless they have Turkish title deeds, which do not exist because until 1960 they were not needed for transfening land.
Med Turkiets nya nationella markregister som förevändning erkänner de turkiska myndigheterna inte att grekiska invånare på Imvros och Tenedos förvärvar, innehar eller överför egendomsdokument. Egendomsbevis godkänns bara om de är turkiska och sådana finns inte eftersom de fram till år 1960 inte behövdes för överlåtelse av mark.
Furthermore, there is no recognition of properties which the Turkish authorities have classified as monastery property; accordingly, almost all Greek property appears on the land register as belonging to the Turkish State because, according to a decree issued by Sultan Suleyman, the entire island of Imbros is monastery property.
Vidare erkänns inte sådan egendom som de turkiska myndigheterna karaktäriserar som "vakif ' (mark som tillhör kyrka, kloster eller välgörenhetsinrättning), med den påföljd att nästan all grekisk egendom enligt det nya turkiska markregistret tillhör den turkiska staten, eftersom hela Imvros, enligt ett dekret från sultan Suleyman, förklarats vara "vakif.
Since the Council has stated (July 1995) that the EU will attempt to resolve the problems of ethnic groups, including those of Imbros, on the basis of the principles of the rule of law and the international commitments of the interested parties and, given that the new Turkish land register is not consistent with Article 14 of the Treaty of Lausanne concerning the protection of the indigenous Greek population and their property, will the Council say what representations it will make to the Turkish authorities to protect the property of the Greeks of Imbros and Tenedos, which appears in the new land register, under various pretexts, to belong to the Turkish State?
Jag vill - eftersofn rådet (i juli 1995) har sagt att EU främjar en lösning av problem mellan etniska grupper, bland dem inberäknade de på ön Imvros, på grundval av principerna för en rättstat och de involverade parternas internationella förpliktelser, och eftersom Turkiets nya markregister bryter mot artikel 14 i Lausanne-fordraget vad skyddet av den infödda grekiska befolkningen och dess egendom beträffar - fråga rådet på vilket sätt den tänker ingripa i denna fråga och kontakta de turkiska myndigheterna för att garantera skyddet av grekisk egendom på öarna Imvros och Tenedos, egendom som nu under olika förevändningar och med olika svepskäl framställs som tillhörande den turkiska staten?
The Council regrets that property rights of a non-Muslim minority guaranteed by an international treaty should be taken hostage by the poor climate of cunent relations between Turkey and a Member State.
Rådet beklagar att egendomsrätten för en minoritet muslimer som har fått rättsskydd genom ett internationellt fördrag tas som gisslan på grund av det aktuella dåliga klimatet i förbindelserna mellan Turkiet och en medlemsstat.
In its declaration of 15 July 1996 the Council considered that relations between Turkey and the EU had to be based on a clear commitment to respect international law and agreements.
Rådet ansåg i sin förklaring den 15 juli 1996 att förbindelserna mellan Turkiet och EU måste grundas på ett tydligt åtagande att respektera internationell rätt och internationella avtal.
In addition, at the meeting of the Joint Council with Turkey on 29 April 1997 the EU emphasized that the pursuit of stronger relations between the EU and Turkey depended on a number of factors, in particular the question of respect for human rights and the improvement of relations between certain Member States of the EU and Turkey by virtue of the settlement of their claims in accordance with international law, including by such means as recourse to the International Court of Justice.
Vid associeringsrådets sammanträde med Turkiet den 29 april 1997 underströk EU dessutom att ett fortsatt stärkande av förbindelserna mellan EU och Turkiet beror på ett antal faktorer, i synnerhet frågan om respekt för mänskliga rättigheter och förbättrade förbindelser mellan vissa av EU:s medlemsstater och Turkiet genom att avgöra gemensamma tvister i enlighet med internationell rätt, inklusive möjligheten att vända sig till Internationella domstolen.
Nevertheless, for the sake of clarity, it seems useful to emphasize that, in this particular case, it is more a question of a legal problem in international law than a problem related to the human rights situation.
För att vara tydlig verkar det dock nödvändigt att understryka att i detta fall handlar det snarare om ett rättsligt proplem som omfattas av internationell rätt än ett problem i samband med problematiken om mänskliga rättigheter.
Question No 14 by Richard Howitt (H-0721/97)
Fråga nr 14 från Richard Howitt (H-0721/97)
Subject: Human Rights in Colombia
Angående: Mänskliga rättigheter i Colombia
Is the Council aware that in Colombia numerous self-defence groups refened to as 'convivir' have been created which reportedly officially receive arms from the Colombian government.
Känner rådet till att det i Colombia har inrättats åtskilliga självförsvarsgrupper som kallas "Convivir" och som enligt uppgift officiellt erhåller vapen från Colombias regering?
The representative of the office of the UN High Commission for Human Rights recently requested the Colombian government that the law that permits the existence of the 'convivir' self-defence groups be dismantled.
Företrädaren för kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter uppmanade nyligen den colombianska regeringen att upphäva den lag som tillåter självförsvarsgrupperna "convivir".
As this office receives funding from the European Union, does the Council support the recommendation of the UN High Commission?
Instämmer rådet, med hänsyn till att detta FN-kontor erhåller medel från Europeiska unionen, i den rekommendation som framförts av FN:s högkommissarie?
If this is the case, what steps has the Council taken to support the UN High Commission's recommendation?
Om detta är fallet, vilka åtgärder har rådet vidtagit för att stödja rekommendationen av FN:s högkommissarie?
Question No 15 by Luciana Castellina (H-0761/97)
Fråga nr 15 från Luciana Castellina (H-0761/97)
Subject: Human rights in Colombia
Angående: Mänskliga rättigheter i Colombia
Colombia is the country where the security forces, either directly, or through the intermediary of paramilitary groups, commit the worst human rights violations in all the countries of Latin America.
Colombia är det land i Latinamerika där säkerhetsstyrkor eller deras paramilitära mellanhänder begår de mest allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna.
European citizens have also be severely affected by these abuses, in particular an Italian national, Mr Tuna, whose attackers were not prosecuted until Italy had threatened to review the trading privileges granted to Colombia by the Union.
Europamedborgarna har direkt påverkats av dessa brott, genom kränkningarna mot den italienske medborgaren Turra vars gärningsmän inte ställdes inför rätta förrän efter det att Italien hade hotat med att ifrågasätta handelsfördelar som Europeiska unionen har gett Colombia.
How is the Council applying its 28 November 1991 resolution on human rights ('), democracy and development, and in particular article 6 thereof, concerning serious and persistent human rights violations, to that country?
Hur tillämpar rådet sin resolution av den 28 november 1991, om de mänskliga rättigheterna ('), demokrati och utveckling och särskilt punkt 6 om allvarliga och ihållande kränkningar mot de mänskliga rättigheterna, vad avser Colombia?
Question No 16 by Laura González Alvarez (H-0762/97)
Fråga nr 16 från Laura González Alvarez (H-0762/97)
On 24 October 1996 (2), Parliament adopted a political resolution on Colombia which refened, inter alia, to acts of violence perpetrated by paramilitary groups at the Bellacruz estate.
Europaparlamentet antog den 24 oktober 1996 (2) en politisk resolution om Colombia där man bland annat behandlade de allvarliga gärningar som begåtts av paramilitära grupper på godset Bellacruz.
Less than a fortnight later the Colombian Ambassador in Brussels and the joint owner of the estate, Mr Marulanda, had to resign from his post.
Två veckor senare tvingades Colombias ambassadör i Bryssel, Marulanda, som också är delägare till godset, att avgå.
Since then, many peasant families have had to move to the centre of the country and some key witnesses to coordinated operations involving both military and paramilitary forces have had to seek refuge in a European country.
Sedan dess har många lantbrukarfamiljer fördrivits till landets centrala delar och några, som kan vittna om samordnade operationer mellan militärer och paramilitära grupper, har tvingats fly till ett europeiskt land.
Can the Council provide information regarding the investigations canied out and the possible legal penalties imposed on the people who murdered 37 peasants in less than a year in connection with this land conflict?
Kan rådet informera om undersökningar och eventuella straff för dem som under loppet av mindre än ett år har mördat 37 personer i den här markkonflikten?
Does the Council know whether the displaced families, whom the Council of State found to be in the right as regards ownership of the land from which they had been evicted, have been rehoused free of charge on new land or if they have had to pay?
Vet rådet om de fördrivna familjerna, som av högsta förvaltningsdomstolen har fått rätt beträffande den mark som de drivits bort ifrån, har fått ny mark gratis eller om de måste betala den?
What action is the Council going to take to ensure that the acts in question do not go unpunished and/or to rehabilitate the families concerned?
Vad tänker rådet göra för att de här händelserna inte förblir ostraffade och/eller för att ge de här familjerna upprättelse?
Question No 17 by Wolfgang Kreissl-Dörfler (H-0767/97)
Fråga nr 17 från Wolfgang Kreissl-Dörfler (H-0767/97)
Subject: Trade union rights in Colombia
Angående: Fackliga rättigheter i Colombia
Many trade unionists have been convicted in Colombia by a procedure known as 'faceless justice', meaning that the accused is anaigned not before a judge but before a device that merely transmits the judge's distorted voice.
I Colombia har många fackföreningsanslutna dömts genom ett förfarande som kallas "Ansiktslös rättsskipning" och konkret innebär att den anklagade inte ställs inför någon domare, utan en apparat, som endast överför domarens förvrängda röst.
This procedure is normally used for drug dealers, and its application to trade unionists is a flagrant violation of the ILO conventions on trade union rights.
Detta förfarande används i regel för narkotikalangare och utgör när det gäller fackföreningsanslutna ett uppenbart brott mot ILO-konventionen om fackliga rättigheter.
Allow me, Mr President, to reply at the same time to the questions put by Mrs Castellina, Mrs Gonzales Alvarez, Mr Howitt and Mr Kreissl-Dörfler, all four of which relate to the human rights situation in Colombia.
Till svar på frågorna av Castellina, Gonzalez Alvarez, Howitt och Kreissl-Dörfler som alla fyra avser situationen för mänskliga rättigheter i Colombia, vill jag genast understryka att rådet genom ett uttalande från ordförandeskapet i EU:s namn just har uttryckt sin djupa oro offentligt än en gång den 25 september inför den nuvarande situationen för mänskliga rättigheter i Colombia och är berett att positivt bemöta varje lämplig begäran som kan stödja fredsprocessen i landet.
In that declaration the Union issued an urgent appeal to all the parties concerned to reach a negotiated settlement of this internal conflict, to respect both international humanitarian law and human rights and to avoid any violent action which might endanger the peace process.
I uttalandet vädjar EU enträget till alla berörda parter att förhandla-om en lösning på den interna konflikten, att respektera internationell folkrätt och mänskliga rättigheter och att undvika alla våldshandlingar som kan äventyra fredsprocessen.
On the same occasion the EU expressed its profound concern at the threats made by the guerillas and the paramilitary groups against candidates taking part in the elections and at the murders of certain candidates.
Vid samma tillfälle förklarade sig EU djupt oroad över hoten mot valkandidaterna av gerillan och paramilitära grupper samt över morden på vissa kandidater.
The question of the role and legality of the 'convivir' groups is cunently being investigated by the Colombian Constitutional Court.
Frågan om "convivir"-gruppernas roll och laglighet granskas för närvarande av Colombias institutionella domstol.
It would therefore not be appropriate at this stage to make a declaration on this matter.
Det skulle således inte vara rätt ögonblick att tillkännage en förklaring om detta just nu.