natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I very much value what Sir Leon Brittain has done, because I know he has endeavoured somehow or other to achieve a situation in which we can create a reasonably tolerable community with the USA in this particular area. It is therefore a very valuable attempt.
Det leder till att man undrar hur samrådssystemet och rådet fungerar, som låter sig dras med av Sir Leons personliga projekt.
Nonetheless I have to say that there are many signs that this attempt cannot be very successful, for a simple reason: the Americans are certainly our friends.
Herr ordfö rande, försvarar en sådan Europeisk union verkligen eu ropéemas intressen?
In 1991, the EC and the USA signed an Agreement on applying their competition laws.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
skapat politiska spänningar mellan unionen och Förenta staterna.
I hope you will soon be able to report something positive to the House.
Jag hoppas att ni snart kan avlägga en positiv rapport inför plenum.
President. - Thank you very much, Mr Rübig.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Rübig.
The Commission started negotiations with the United States in 1996.
År 1996 inledde kommissionen förhandlingar med För enta staterna.
The new Agreement mainly contains guidelines for dealing with applications to use the principle of positive comity.
Förslaget till nytt avtal innehåller först och främst riktlinjer för hur man skall handlägga en begäran om tillämpning av principen om positive comity.
It also lays down certain terms On which the parties will defer or break off their own investigations and action.
Dess utom anger avtalet vissa villkor under vilka parterna skall skjuta upp eller avbryta sina egna undersökningar eller åt gärder.
The country where the behaviour is occurring can be requested to take action instead.
I stället skall det land där beteendet förekommer ombes att vidta åtgärder.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I simply wish to say that I voted against the Malerba report.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Herr ordförande! Jag vill bara säga att jag röstade emot Malerbas betänkande.
You only mentioned two abstentions.
Ni nämnde bara två nedlagda röster.
The Agreement does not cover mergers and concentration.
Koncentrationer och företagssammanslutningar omfattas inte av förslaget till avtal.
Neither US nor EU legislation allows for such pro cedures to be deferred or broken off.
Vare sig USA: s eller EG: s koncentrationslagstiftning medger att man skjuter upp el ler avbryter sådana procedurer.
Confidential information furnished to the Commission is heavily protected in Community law.
Konfidentiella uppgifter som lämnas till kommissionen har ett starkt skydd i ge menskapslagstiftningen.
I can therefore calm Parliament's fears on this point: the Commission can only lift the con fidentiality requirement if it first obtains the consent of the company in question.
Jag kan alltså stilla parlamentets oro på denna punkt. Kommissionen kan nämligen bortse från kravet på sekretess endast då man på förhand fått ett medgivande från det berörda företaget.
President - Thank you very much, Mr Manisco.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Manisco.
I am sorry; I did not look towards the left and in my case, ladies and gentlemen, that is even more difficult to understand.
Jag ber om ursäkt för att jag inte tittade åt vänster vilket i mitt fall, ärade ledamöter, är ännu svårare att förstå.
So I apologize both to you personally and to the area where you are sitting.
Följaktligen ber jag er om ursäkt dubbelt upp: till er personligen och till platsen som ni sitter på.
I looked towards the right, towards the centre and towards the left, but not towards the ex treme left.
Jag tittade åt höger, i mitten, åt vänster, men inte åt extremvänstern.
I am sorry Mr Manisco, and I note that you have voted against.
Jag ber om ursäkt, herr Manisco, och noterar att ni röstat emot.
Mr Schulz wishes to speak on a point of order.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande!
The monopolies and mergers authorities must work to gether to ensure that anticompetitive behaviour amongst companies in the world market can be regulated properly and effectively.
Konkurrensmyndigheter måste samarbeta för att konkurrensbegränsande beteende bland företag på världsmarknaden skall kunna regleras på ett verksamt och effektivt sätt.
The Agreement constitutes a commit ment by both the USA and the EU to work together in stead of using their own anti-trust legislation in the other's territory.
Förslaget till avtal utgör ett politiskt åtagande från så väl USA: s som EU: s sida att samarbeta i stället för att tillämpa sina respektive antitrustlagstiftningar på den an dra partens territorium.
In this way, the Agreement represents a significant development in relations between the EU and the USA.
På detta sätt representerar avtalet en betydelsefull utveckling av relationerna mellan EU och USA.
Mr Malerba also notes this in his well-considered report.
Detta slår också Malerba fast på ett bestämt sätt i sitt väl genomarbetade betänkande.
President - Mr Schulz, that is not a point of order.
Ordföranden. - Herr Schulz, detta är inte en ordningsfråga. Detta skulle, i så fall, kunna starta en debatt.
I would ask you not to open a debate, but that we merely note Mr Rübig's opinions, which were made pursuant to Rule 19 of the Rules of Pro cedure, and record them in the Minutes, as is fitting.
Och jag ber er att inte starta en debatt, utan att ni låter oss no tera Rübigs åsikter, som han uttryckt i enlighet med punkt 19 i arbetsordningen, och som kommer att tas upp i protokollet, som det är brukligt.
But if you insist, Friday mornings are very special mornings so I will give you the floor for one minute.
Fredagsförmiddagarna är mycket speciella förmiddagar, men om ni insisterar ger jag er ordet i en minut.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I knew you were an understanding man.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande!
I am sure you will also find a Rule which makes it possible for me to speak for a minute and a half.
Jag visste att ni är en förstående man.
As someone who deals with cooperation between the police and justice systems in the European Union, I support the concern of my colleague Mr Rübig in principle. ple.
Ni finner säkert någon artikel som gör det möjligt för mig att tala en och en halv minut.
Brussels must become the safest capital in Europe.
Som nå gon som sysslar med polis- och rättssamarbete inom Eu-
Schulz the European Parliament, as far as rents and land prices are concerned.
Schulz ropeiska unionen stöder jag i princip kollega Rübigs redo görelse.
The police station which is to be established there is to serve Belgian citizens as well.
Parlamentet har avslutat föredragningslistan.
I consider it right and proper, Mr Rübig, that we should mention all the affected parties.
Protokollet från detta sammanträde kommer att underkastas parlamentets godkännande i början på nästa sammanträde.
gave me another reason to reflect on the value of the work carried out here by Members on Friday mornings.
Ärade ledamöter, tillåt mig att ännu en gång känna den tillfredsställelse som fredagarna innebär då man får tacka alla parlamentets tjänstemän, särskilt med tanke på att vi har några dagars vila framför oss.
It is an irregularity that I am going to look into and will try to sort out but, in any case, it is also very commendable that you, ladies and gentlemen, are here without the possible gratification of your images and work being transmitted on tel evision.
I morse, då vi skulle påbörja vårt arbete, gav mig Hallam ännu en anledning att fundera över värdet av det arbete som ni, ärade ledamöter, utför på fredagsförmiddagarna.
President. - Ladies and gentlemen, I would ask you not to open a debate.
Han påminde oss om att det inte finns någon TV närvarande på fredagsförmiddagarna.
Two opinions have been given. I believe we should now get ready to end this partsession calmly instead.
Detta är konstigt och jag skall studera det och försöka ordna det, men, i vilket fall som helst, är det av värde att ni, ärade ledamöter, är här utan den eventuella kompensation som det innebär att se sig själv och sitt arbete på TV.
Therefore, ladies and gentlemen, I declare that you are the distinguished members of the Friday club.
Följaktligen, ärade ledamöter, utnämner jag er till ärade medlemmar i fredagsklubben. (')
Parliament has come to the end of the agenda.
Otryggheten i Leopoldkvarteret har bland annat på ett sätt med oss att göra.
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned. (')
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion avbruten.
(The sitting was closedat 11.35 a.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 11.35.)
') Membership of committees - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
Utskottens sammansättning - Vidareberdran av resolutioner antagna under innevarande sammanträde - Tid och plats för nästa samman trädesperiod: se protokoll.
At the beginning of this morning's sitting, Mr Hallam
Jag tycker att vi nu skall inrikta oss på att avsluta det här sammanträdet i lugn och ro.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga til Europeiska gemenskapernas officiella tidning och innehåller — fullständiga förhandlingsreferat från sammanträdena,
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRAN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Report of proceedings from 11 May to 15 May 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 11 till den 15 maj 1998
Sitting of Monday, 11 May 1998
Sammanträdet måndagen den 11 maj 1998
Request for the waiver of Mr Rosado Fernandes' immunity, p. 4 -
Begäran om upphävande av Rosado Fernandes parla mentariska immunitet, s. 4 - 4.
Sitting of Tuesday, 12 May 1998
Sammanträdet tisdagen den 12 maj 1998
Conciliation pro cedure concerning investment services, p. 26 - 4.
Förlikningsförfarande beträffande värdepappersföretag och kreditinstitut, s. 26 -4.
Control of synthetic drugs, p. 28 -5.
Syntetiska narkotikapreparat, s. 28 - 5.
Preliminary draft general budget for 1999 (presentation), p. 35 - 6.
Första förslaget till allmän budget för 1999 (presentation), s. 35 - 6.
Tobacco advertising, p. 37 - 7.
Reklam för tobaksvaror, s. 37 - 7.
Votes, p. 51 - 8.
Omröstning, s. 51 -8.
Water quality, p. 64 - 9.
Vattenkvalitet, s. 64 - 9.
Limit values for pollutants in ambient air - Strategy to combat acidification -, p. 71 - 10. Eco-label, p. 80 -II.
Gränsvärden för luftföroreningar - Kampen mot försurning -Svavelhalten i flytande bränslen, s. 70-10.
Question Time (Commission), p. 83-12.
Frågestund (kom missionen), s.
Protection of minors in audiovisual and information services, p. 103-14.
Skyddet av minderåriga inom audiovisuella tjänster och informationstjänster, s. 102 - 14.
Interim agreement on trade with Mexico, p. 108 - 15.
Interimsavtal om handel med Mexiko, s. 108 - 15.
Community customs code, p. 113
Tullkodex för gemenskapen, s. 113
Sitting of Wednesday, 13 May 1998
Sammanträdet onsdagen den 13 maj 1998
Approval of the Minutes, p. 119-2.
Justering av protokoll, s. 119-2.
Appointments to the Executive Board of the European Central Bank, p. 120 - 3.
Utnämningar till Europeiska centralbankens direktion, s. 120-3.
Euro-Mediterranean cooperation (joint debate), p. 135-4.
Samarbete mellan EU och Medelhavsländerna, s. 135-4.
Votes, p. 145-5.
Omröstning, s. 145 - 5.
Common defence policy, p. 170-6.
Gemensam säkerhetspolitik, s. 169 - 6.
Nuclear tests in India, p. 185 - 7.
Kärnvapenprov i Indien, s. 184 -7. Föredragningslista, s. 188 - 8. Kosovo, s. 189 - 9.
Question Time (Council), p. 193 -10.
Frågestund (rådet), s. 192 -10.
Euro-Mediterranean cooperation (continuation), p. 203 - 11.
Samarbete mellan EU och Medelhavsländerna (fortsättning), s. 202 -11.
Kosovo (continuation), p. 205 - 12.
Kosovo (fortsättning), s. 204 - 12. Den europeiska industrins konkurrenskraft, s. 205 -13. Elektronisk handel, s. 210 - 14.
Provision ofinformation in the field of technical standards and regulations, p. 218 - 15.
Informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, s. 217- 15.
Operator number portability and carrier preselection, p. 219 -16.
Nummerportabilitet och förval av operatörer, s. 219 - 16.
Labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms, p. 221
Upplysningar på etiketten för livsmedel som framställs av genetiskt modifierade organismer, s. 220
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska. (Fl) = finska, (FR) = franska.
(DE) for German.
(EL) = grekiska. (IT) = italienska. (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska.
(Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
(ES) = spanska och (DE) = tyska.
Sitting of Thursday, 14 May 1998
Sammanträdet torsdagen den 14 maj 1998
Approval of the Minutes, p. 276 - 2.
Justering av protokoll, s. 274 - 2.
Improvements in the functioning of the Institutions, p. 276 - 3.
Förbättring av hur institutionerna fungerar, s. 274 - 3.
Information and communication policy, p. 286 - 4.
Informations- och kommunikationspolitik, s. 284 - 4. Välkomsthälsning, s. 292 -5.
Votes, p. 295 - 6.
Omröstning, s. 292 - 6.
Topical and urgent debate, p. 304 - 7.
Aktuell och brådskande debatt, s. 302 - 7.
Votes (continuation), p. 328 - 8.
Omröstning (fortsättning), s. 325 - 8. Konkurrens inom luftfartssektorn, s. 328 - 9.
Code of conduct for computerized reservation systems (CRSs), p. 335 - 10.
Uppförandekodex för datoriserade bokningssystem, s. 332 - 10.
Marketing of seeds -Implementation of Regulation (EC) No 1467/94, p. 337
Saluföring av utsäde - Genomförande av förordning (EG) nr 1467/94. s. 335
Sitting of Friday, 15 May 1998
Sammanträdet fredagen den 15 maj 1998
Use of antibiotics in animal food. p. 349 - 5.
Granskning av åtgärder i samband med återföreningen av Tyskland, s. 355 - 6.
Audit of certain aspects of German reunification measures (Court of Auditors report), p. 358 - 6.
Produktion av kraftvarme, s. 358 -7. Avbrytande av sessionen, s. 361
Resolutions adopted at the sitting of 11-15.5.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C167 of 1.6.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 1 1 till 15 maj 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 167. 1.6.1998.
SITTING OF MONDAY, 11 MAY 1998
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 11 MAJ 1998
Request for the waiver of Mr Campos' immunity Palacio Vállelersundi, Wibe
Begäran om upphävande av Campos parlamentariska immunitet Palacio Vallelersundi, Wibe
Request for the waiver of Mr Rosado Fernandes ' immunity Wijsenbeek, Wibe
Begäran om upphävande av Rosado Fernandes parlamentariska immunitet Wijsenbeek, Wibe
Legal protection of biotechnological inventions
Rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar
19 five people have been injured, and more than a thousand have lost their homes and possessions.
ORDFÖRANDESKAP: GIL ROBLES dade är 95 och mer än tusen personer har förlorat hus och egendomar.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
ordförande
(The sitting was opened at 5.00p.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 17.00.)
I think that at times like this it is important for the whole European Union to show solidarity with the victims and their families.
I stunder som denna tycker jag att det är viktigt att Euro peiska unionen visar sin solidaritet med offren och deras familjer.
If you agree, I will convey our institution's condolences and sympathy to the Italian authorities.
Om ni är överens skall jag framföra vår institutions kondoleanser och solidaritetskänsla till de italienska myndigheterna.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 2 May 1998.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion återupptagen efter avbrottet den 2 maj 1998.
President. - Ladies and gentlemen, you are all aware that Italy is currently undergoing a time of great suffering and sorrow because of the tragic mudslides and floods whichhave affected various localities in the region of Campania, particularly Sarno, Bracigliano, Quindici and Siano.
Ordföranden. - Mina damer och herrar! Ni vet alfa att Italien just nu upplever dagar fyllda av särskild smärta och sorg på grund av den tragedi som orsakades av en störtflod av lera och vatten över flera orter i regionen Kampanien, framför allt Sarno, Bracigliano, Quindici och Siano.
So far, there are known to have been 135 victims, and the number of people missing may be even higher. Ninety-
De identifierade offren uppgår till 135 och antalet försvunna kan till och med vara ännu större.
Ahern (V). - Mr President, I would like to inform this House that today at 13.00 hours GMT India made an un derground thermonuclear test similar to the one that she conducted in 1974.
Ahern (V). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja infor mera kammaren om att i dag kl. 13.00 GMT genomförde Indien ett underjordiskt kärnvapenprov liknande det lan det genomförde 1974.
I would ask this House to condemn these nuclear tests outright and condemn India for not be ing part of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Jag skulle vilja be kammaren att omedelbart fördöma dessa kärnvapenprov och fördöma
Ahern clear powers for setting a bad example and in particular for the nuclear test in Mururoa some time ago.
Jag skulle också vilja be kammaren att kritisera de fem erkända kärnvapenmakterna för att de föregår med dåligt exempel, och särskilt i Mururoa för en tid sedan.
We in the European Union have set India a bad example and I would also like this House to condemn the transfer of civil nu clear technology to third countries.
Vi i Europeiska unionen har varit en dålig före bild för Indien och jag skulle också vilja att kammaren fördömer överförandet av civil kärnteknik till tredje land.
(Applause) sponsibly carved out the most advantageous national pol icy and laid the foundations for the growth of prosperity in the region.
Ripa di Meana (V). - (IT) Ett mycket kort inlägg i en ordningsfråga för att framföra förhoppningen att kommissionen skyndsamt avsätter belopp som är tillräckliga med tanke på den allvarliga katastrof som drabbat Kampanien och Sarnodalen.
But Konstantinos Karamanlis was also a great European, not only because he was a unique and wonderful leader who, literally by himself, placed Greece among the ranks of the European Communities, but also because he always had a clear and definite idea of the Eu ropean ideal.
Men Konstantin Kara manlis var också en stor europé, inte bara därför att han var den enastående ledare som bokstavligen förde sitt land in i de europeiska gemenskaperna, utan därför att han alltid hade en mycket konkret och klar uppfattning om det europeiska idealet.
He believed that only a united Europe could achieve great things and safeguard democracy, prosperity and peace for its peoples.
Han trodde att endast ett enat Europa skulle uppnå storhet och garantera sina folk demokrati, välstånd och fred.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, a very quick point of order to express the wish that the Commission may rapidly set aside an adequate sum to deal with the se rious disaster which hit Campania and the Sarno valley.
För denna solidaritet vill jag tacka er och professor Monti. Det är nödvändigt att parlamentet trycker på så att Europeiska rådet och kommissionen ingriper effektivt så att detta plågade folk - som jag har besökt och därvid kunnat på plats konstatera under vilka förhållanden de le ver - skall kunna känna att Europa inte håller sig borta.
Tomorrow morning at 8.00 a.m. in the Palais, the Greek Members of the European Parliament will hold a short memorial service to honour Konstantinos Karamanlis and all those colleagues who would like to take part will be welcome.
De grekiska Europaparlamentarikerna, herr ordförande, håller I morgon bitti kl 08.30 en minnesgudstjänst till Konstantin Karamanlis minne. Gudstjänsten äger rum i Palais, en trappa upp, och alla kolleger som skulle vilja deltaga är välkomna.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, I had already asked to speak, but you were sensitive enough to open this sitting by immediately remembering the victims in the Sarno valley.
Marinucci (PSE). - (IT) Herr ordförande!
I would like to thank you and Professor Monti for this solidarity.
Låt mig tacka er för den känslighet ni har visat genom att ägna det här sammanträdets öppnande åt den tragedi som har drabbat Kampanien.
Parliament must urge the European Council and the Commission to intervene effectively, so that these tortured people - whom I have visited and seen for myself the conditions in which they are living-can know that Europe is not far away.
Jag hoppas verkligen att den tillgivenhet och känslighet som mina kolleger har visat genom att applådera ert initiativ och den känslighet som kommissionär Monti visat prov på, som upprepade sitt inlägg och som även har avgivit vissa löften, verkligen skall göra det möj ligt för Italien att känna närheten till Europa i detta tragiska ögonblick.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, this Parliament, which has so often demonstrated its desire to defend hu man rights, must not ignore the fact that last week the ter rorist organization ETA once again attacked a politician, a defender of liberty, in Spain.
Pomés Ruiz (PPE). - (ÈS) Herr ordförande!
He was Tomás Caballero, a member of the Navarre People's Union and that political party's spokesman on Pamplona city council. ETA also murdered a sub-lieutenant in the civil guard, Alfonso Parada.
Denna för samling, som har givit så många prov på att vilja försvara de mänskliga rättigheterna, borde inte förbise att den kriminella organisationen ETA förra veckan återigen agerat mot en politiker, en försvarare av friheten i Spanien, Tomás Caballero, medlem i det politiska partiet Unión del Pueblo Navarro och talesman för detsamma i kommunfullmäktige i Pamplona, och att de också mördat en fänrik i civilgardet, Alfonso Parada.
Mr President, today ETA still represents the most flagrant violation of human rights within the territory of the Euro pean Union.
Herr ordförande! Den kriminella organisationen ETA ut gör än i dag det mest flagranta brott mot de mänskliga rättigheterna som förekommer inom unionens område.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, I would like to thank you for the sensitivity you have shown, by dedicating the opening of this sitting to the tragedy which took place in Campania.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Herr ordförande!
I hope very much that the warmth of feeling and sensitivity shown by my colleagues who ap plauded your initiative and the sensitivity shown by Com missioner Monti, who made some promises, will truly allow Italy to feel that Europe is close at hand at these tragic times.
Jag skulle vilja veta om ni kan göra någonting för att få reda på anledningen till att bolaget Air France ställt in sitt reguljära flyg och sitt specialflyg till Strasbourg.
This Parliament cannot ignore these crimes, and we should condemn these attacks.
Denna församling kan inte förbise dessa brott och bör för döma attentaten.
I beg you, Mr President, to convey this condemnation to the Spanish authorities and the victims.
Jag ber er, herr ordförande, att framföra detta fördömande till de spanska myndigheterna och till offren.
Yesterday it took me 14 hours to get here.
I går var jag tvungen att resa i 14 timmar.
When I finally arrived in Strasbourg - which is an enchanting city and the headquarters of this Parliament - I was so tired I felt like I had travelled to.India.
När jag äntligen kom fram till Strasbourg, detta parlaments säte, denna vackra stad, kändes det som om jag kommit till Indien med tanke på hur trött jag var, och vi skulle verkligen vilja undvika att göra oss löjliga.
I would therefore be very grateful, Mr President, if you could do something to find out why the Air France flights have been cancelled.
Av denna anledning, herr ordförande, skulle jag vara mycket tacksam om ni kunde göra någonting i den här frågan för att få reda på motiven till att Air France ställt in sina flygning.