natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore be appropriate if it were in fact the European Parliament which told the Member States that resources should especially remain and be invested where they are produced, since the whole of Europe will grow in accord ance with these virtuous policies, whereas there would be serious consequences if this were not to occur.
Det skulle med andra ord vara lämpligt om det von Wogau (PPE), ordförande i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (DE) Fru ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
Hendrick (PSE). - Madam President, can I start by thanking the rapporteur, Mr Gasòliba i Böhm, for his re port on the broad economic guidelines.
Man har beslutat att in föra den gemensamma europeiska valutan i elva med lemsstater i Europeiska unionen den 1 januari 1999.
I, along with the rapporteur, welcome the Commission's emphasis on achieving a high level and rate of growth of employment.
Europeiska centralbanken kommer från och med denna tidpunkt att vara ansvarig för en enhetlig europeisk pen ningpolitik.
In this context, on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should like to congratulate my colleague Mr Gasòliba i Böhm on his excellent report.
Därigenom blir det allt viktigare att man fort sätter med en avstämning av respektive länders ekonomiska politik.
In its recommendation, the Commission gives guidelines which are directly addressed to the individual Member States in order to arrive at healthy state fi-
Detta behövs å ena sidan för att man lång fristigt skall kunna säkra stabiliteten för den europeiska
This is all very well, but where do my country and its government feature in this picture?
Det är bra, men var finns i dessa sammanhang mitt land och mitt eget lands regering?
As a European-minded Swedish liberal who belongs to a party that has clearly de clared itself to be in favour of European cooperation, I find it sad - distressing, in fact - that my own country's government has denied itself the opportunity to influence these decisions which are so vital to future employment and prosperity throughout Europe.
Som europasinnad svensk liberal som tillhör ett parti som har tagit klar ställning för det europeiska samarbetet känns det trist -ja, som en sorg - att mitt eget lands regering har ställt sig utanför möjlig heten att påverka i dessa för hela Europas framtid så viktiga frågor för jobb och välstånd.
I welcome these detailed recommendations which are targeted at the specific situation of the country in question.
Jag välkomnar dessa konkreta rekommendationer som syftar på den specifika situationen i landet.
In my view, they are more useful than generally formulated proposals which are directed at all countries without taking account of the circumstances of each case.
Jag anser att de är nyttigare än allmänt for mulerade förslag som riktar sig till alla länder, utan hänsyn till situationen i respektive land.
I expect, and this is no more than the application of the Treaty, that the Council will decide on the basis of the Commission's proposals, because in the first place the Commission has made some very sensible proposals here, and in the second the Treaty itself prescribes that this is the procedure to be followed.
Jag förväntar mig, och detta är en tillämpning av fördraget, att rådet beslutar på grundval av kommissionens förslag. För det första kommer nämligen kommissionen här med mycket förnuftiga förslag, och för det andra föreskriver också fördraget att man skall förfara på detta sätt.
I voted for the motion because I believe that the euro is better than a Belgian franc bound indefinitely to the German mark alone and it is better than the mighty American dollar.
Jag röstade för, eftersom jag anser att euron är bättre än en belgisk franc som för all evighet är ansluten endast till den tyska marken, och det är bättre än en allsmäktig amerikansk dollar.
The stability and growth pact is an important and innova tive instrument for the greater coordination of national budgetary policies which is essential.
För att uppnå den nödvändiga starkare samordningen av de olika ländernas budgetpolitik är stabilitets- och till växtpakten ett viktigt och innovativt instrument.
In good times, the objective is to have balanced budgets or surpluses, so that a policy of assisting growth can be pursued in economically difficult phases.
När tiderna är goda, är målet att man skall ha balanserade budgetar respektive överskott, så att man i ekonomiskt svårare faser kan bedriva en stödjande konjunkturpolitik.
As a Christian Democrat, I would describe this as an economic policy following the rules of the Bible, which always tells us that in the fat years we should put by stores for the lean years.
Som kristdemokrat skulle jag beteckna det som en ekonomisk politik enligt bibliska regler, där det alltid sägs att man under de feta åren skall sörja för de kommande magra åren.
But in this Assembly I have always expressed the opinion that the arrival of the euro will not affect unemployment, which hits more than 20 million Europeans and which is caused partly by relocating companies in countries where manpower is 40 to 50 times cheaper than in Europe and partly, which comes back to the same thing, by the immigration of populations from outside Europe that expands the ranks of job seekers.
Men jag har här i kammaren alltid uttryckt uppfattningen att införandet av euron inte kommer att få någon effekt på arbetslösheten, som drabbar nära 20 miljoner européer och som å ena sidan beror på företagens omlokaliseringar till länder där arbetskraften är 40 till 50 gånger billigare än i Europa, och å andra sidan, och det blir samma sak, beror på en immigration av människor från utomeuropeiska länder som gör att de arbetssökande ökar i antal.
Nor can I believe any longer in the dogma of interest rates which remain constantly low.
Jag kan inte heller acceptera trossatsen att räntorna skulle fortsätta att vara låga för evigt.
A euro, as strong as it is, will require, whatever anyone says, gradual increases in interest rates.
En euro, oavsett hur stark den är, kommer vad man än säger att kräva successiva höjningar av hyran för pengar.
In my view, the importance of the stability policy for growth and employment cannot be underlined often enough.
Stabilitetspolitikens betydelse för tillväxt och sysselsättning kan enligt min åsikt inte framhållas tillräckligt ofta.
Today's historically low longterm interest rates are the result of the consistent stability policy of recent years.
De i dag historiskt sett låga långa räntorna är ett resultat av konsekvent stabilitetspolitik under de gångna åren.
Low interest rates mean confidence in the stability of economic development.
Låga räntor innebär förtroende för stabiliteten i den ekonomiska utvecklingen.
This is the way in which stability policy creates the environment in which growth and the resultant employment become possible.
Stabilitetspolitik skapar på så vis den miljö där tillväxt och därmed sammanhängande sys selsättning blir möjlig.
I therefore invite the Commission to assume a more real istic, rather than an optimistic approach and to exhibit greater courage in its decisions on the most pressing matters to protect the jobs we still have and finally to inspire those young people who no longer believe that they have a promising future.
Jag uppmanar därför kommissionen att vara mindre optimistisk, mer realistisk och ha mer mod när det gäller de beslut som måste fattas så snart som möjligt för att skydda den sysselsättning som fortfarande återstår för oss, och för att äntligen ge hopp till de ungdomar som inte längre tror på en ljusnande framtid.
The first steps towards greater coordination can also be discerned in tax policy.
Inom skattepolitiken märks de första stegen mot ett bättre samförstånd.
The code of conduct for corporate taxation recently adopted by the Council points in this di rection.
Den kodex för företagsbeskattning som rådet nyligen godkände pekar i denna riktning.
We are also seeing the first signs of a solution to interest taxation.
Även när det gäller räntebeskattning, kan nu en lösning urskiljas.
This gives us hope that at long last an appropriate and properly balanced policy mix is emerging for the economy of the European Union.
Kvar på dagordningen finns fortfarande en omställning från be stämmelselands- till ursprungslandsprincipen för mervärdesskatten. desskatten.
However, the objective of greater coordination of na tional tax policies is not complete harmonization.
Syftet med den ökade tillnärmningen av de olika länder nas skattepolitik är dock inte en total harmonisering.
The in ternal market lives on competition.
Den inre marknaden lever på sin konkurrens.
That also includes competition about which state offers its citizens and businesses the services which are expected from the state on more favourable terms.
Dit hör också konkurrensen om vilken stat som med mest fördelaktiga villkor kan erbjuda sina medborgare och sina företag de tjänster, som man förväntar sig av staten.
That is why this competition be tween the systems will also be an essential component of European tax policy in the future.
Därför kommer denna konkurrens mellan systemen även i framtiden att vara en väsentlig beståndsdel av den europeiska skattepolitiken.
There will also be a greater need for coordination in relation to the competition policy of the Community and its member countries, the Community's structural policy and the creation of a European infrastructure.
Behovet av avstämning blir också starkare när det gäller konkurrenspolitiken inom gemenskapen och dess medlemsländer, gemenskapens strukturpolitik och ska pandet av en europeisk infrastruktur.
The report from my colleague Mr Gasòliba i Böhm is an important contribution towards this!
Det finns ett behov av handling även när det gäller ekologiska och sociala
The European Union must place economic policy in the service of employment.
Randzio-Plath (PSE), ordförande i underutskottet för monetära frågor. - (DE) Fru ordförande!
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, it is now and in the near future that decisions will be made on all of the questions that will determine the course taken by the Eu ropean Central Bank, which- if I am correctly in formed - starts work this coming Monday.
Därför krävs det av EU:s finansministrar att de påbörjar gemenskapsstrategier för investeringar och sysselsättning och äntligen tar itu med en samordning av den ekonomiska politiken som förtjänar namnet, och som har fastslagits i Maastrichtfordraget. draget.
Randzio-Plath and the Commission in preparation and decision-making relating to employment and macroeconomic guidelines.
Jag tror att det är viktigt att begära att man agerar på ett par punkter, och det allra viktigaste är enligt mig att det nu äntligen skapas en effektiv parallellitet i förberedelse och beslutsförfarande mellan rådet och kommissionen i fråga om sysselsättning och makroekonomiska riktlinjer.
There is too much evidence of compartmentalization in which people talk in complete isolation from one another at both staff and Council levels.
Det handlar fortfarande för mycket om en uppsplittring där man såväl på tjänstemannanivå som på rådsnivå sitter och talar helt avskilda från varandra.
I once proposed that the decision-making should take place in a Finance, Ecofin and Social Affairs Council, and I happily repeat that re quest, that advice, here.
Jag har tidigare lagt fram ett förslag om att låta beslutsförfarandet äga rum i ett finansminsterråd, Ekofin och socialministerråd, och jag vill har gärna upprepa denna anmodan, detta råd.
Otherwise you will not arrive at a serious, integrated and balanced approach.
Annars kommer man aldrig fram till ett seriöst integrerat och balanserat tillvägagångssätt.
The pre-conditions for this sort of growth process supported by investment are more favourable now than they have ever been, and the Commission rightly draws attention to this.
Förutsättningarna för en sådan investeringsstödd tillväxt process är mer gynnsamma än någonsin, och detta pekar kommissionen med all rätt på.
Now it is essential to deploy public sector in vestment as well and to dress the Delors White Paper in frastructure programmes for modernisation and innova tion in new clothes.
Det är nu nödvändigt att också göra offentliga investeringar och ge ett nytt ansikte åt de infrastrukturprogram för modernisering och innovation som återfinns i Delors vitbok.
A European investment pact must lead to public resources flowing into productive uses, into an investment alliance between states and private business.
En europeisk investeringspakt måste leda till att allmänna medel flyter in i produktiva användningsområden, in i ett investeringssamarbete mellan staterna och det privata näringslivet.
In the process, thought must be given in particular to the stimulus effect for small and medium-sized businesses. »
Här måste den impulsgivande effekten för de medelstora före tagen särskilt beaktas.
Finally, it surprises me to hear arguments constantly pre sented for more regional differentiation in the field of wages.
Till sist, det förvånar mig att man varje gång på nytt pläderar för en mer regional differentiering på löneområdet.
I favour the argument for wage development which takes account of or is based on productivity, but I am against pressing for regional differentiation through out Europe based on the pattern in Germany.
Jag ansluter mig till pläderingen för en löneutveckling som tar hänsyn till, som är baserad på produktiviteten, men jag motsätter mig att plädera för en regional differentiering inom hela Europa på grundval av utvecklingen i Tyskland.
If you think that can run smoothly and without doing damage, I advise you to look at developments which have taken place in the United Kingdom.
Om någon tror att det kan ske omsorgsfullt och utan att skada råder jag er att se på den utveckling som ägt rum i Förenade kungariket.
Entry into the 21st century cannot be achieved solely with monetary union.
Uppbrottet in i 2000-talet kan inte genomföras enbart ge nom en valutaunion.
In the interests of our fellow citizens, as I have already said, we need at long last to have a Euro pean economic and financial policy and more co-ordination, .
I människornas intresse behöver vi äntligen en europeisk ekonomisk och finanspolitik och mer samordning, det har jag redan sagt.
The Commission is called upon to see to it that Eu ropean economic research institutes draw up an annual re port on the state of the economy and of employment in the European Union, as a contribution to steering European policy.
Kommissionen uppmanas att som bidrag till den europeiska politiska styrningen förmå de europeiska näringslivsforskningsinstituten att ta fram ett årligt utlåtande om läget för ekonomin och sysselsättningen i Europeiska unionen.
Lienemann (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the only question weighing on the minds of Europeans today is whether the major economic guidelines submitted by the Commission will tackle the unemployment problem effectively and substantially. stantially.
Lienemann (PSE). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger, herr kommissionär! Den enda fråga som européerna i dag behöver veta är om de allmänna ekonomiska riktlinjerna, som kommissionen har lagt fram, på ett effektivt och mas sivt sätt kommer att gripa sig an problemet med arbetslösheten. heten.
I am pleased to note that the report by Mr Gasòliba and the Commission de bates have persuaded our Parliament to insist on the need to revive domestic demand and also to insist on the ur gency of revival through investments. But I am sorry that the question of reducing working hours has not been properly expressed by the Commission.
Det är en något märklig situation att jag först får tala som den näst siste, trots att jag officiellt är föredragande för utskottet för sysselsättning, men det är en formalitet som jag inte kan gå vidare in på.
The final report by Mr Gasòliba and the Commission pro posal, in my honest opinion, represent clear progress compared with the previous reports.
När jag har sett på Gasòlibas slutgiltiga betänkande och kommissionens förslag, kan jag ärligen säga att jag kan lägga märke till ett tydligt framsteg i jämförelse med tidigare betänkanden.
More balanced attention is devoted throughout to macroeconomic policy, on the one hand, and to structural policy on the other.
Det handlar absolut om en mer balanserad uppmärksamhet för å ena sidan makroekonomisk politik och å andra sidan strukturpolitik.
That does not mean that I am completely satisfied.
Det innebär inte att jag är helt och hållet nöjd.
Thus, in my opinion, when analysing stability, employment or unemployment is systematically underestimated as a factor in it or as a hindrance to it.
Enligt min uppfattning underskattas konsekvent sysselsättning eller arbetslöshet i analysen av stabilitet som en faktor eller en störningsfaktor av detta.
On the other hand, flexibility, of which the value and necessity are fairly controversial, is systematically overestimated.
Däremot överskattas konsekvent flexibilitet där nytta och nödvändighet är ganska omstridda.
It is too much, because clearly public opinion in France has re garded it as a challenge to the French government. And that lies outside the jurisdiction of the Commission.
Det gläder mig att Gasòlibas betänkande och debatterna i utskottet har fått vårt parlament att betona nödvändigheten av en ny satsning på den inre efterfrågan och också betona det brådskande i en nysatsning genom investeringar.
It is too little, because if we were to take a tally of all the issues that raise problems today in terms of employment and the economic future of Europe, much is missing.
Jag be klagar också att frågan om arbetstidsförkortning fortfa rande är illa ställd av kommissionen.
I would have liked to see the Commission dispute with equal vehemence, for example, increased flexibility, a drop in wages, the fact that part-time work prevents an increasing number of wage-earners leading a dignified existence, in other words it slows down domestic demand and an up surge in consumption, which is to say growth.
Jag kunde bara upp fatta kommissionens text om genomförandet av en allmän arbetstidsförkortning som en provokation när den säger: "Kommissionen anser att det skapar stora problem och föredrar därför en mer differentierad och förhandlad lös ning."
I considered and still consider that the guidelines offer little in the way of a concrete strategy for the stimulation of demand, to which the report itself urges substantial attention to be devoted.
Jag ansåg och anser att riktlinjerna är magra då det gäller att erbjuda en konkret strategi för att stimulera frågan som det i själva betänkandet riktas en hel del uppmärksamhet mot.
The only thing about which a lot is in fact said is the control of wage development, and I get the impression that this relates mainly to wages governed by collective agreements.
Det enda som det egentligen talas mycket om, det är om en behärskad löneutveckling, och jag får ett intryck av att det då framför allt handlar om avtalsmässiga löner.
When I look at experience in my own country, the Netherlands, the polder model, I can re port that there is extensive control of wage development as far as collective agreement wages are concerned, but that there is a scandalous trend in non-agreement wages, where the top incomes in firms in which wage rises were limited to 2.5 % have gone up by over 30 %.
Om jag ser till erfarenheterna i mitt eget land, Nederländerna, den holländska modellen, då kan jag framhålla att det där handlar om en ytterst behärskad löneutveckling vad de avtalsmässiga lönerna beträffar, men att det förekommer
At all events, I am pleased that Mr Gasòliba and the Com mission have reinstated the proposals in Mr Delors' White Paper, which seem to me to be much more relevant
Det är alltför lite, för om man skall räkna upp allt som ställer till problem i dag för sysselsättningen och för den ekonomiska framtiden i Europa, fattas det mycket.
I think it important to ask for a few points of action, and the most important one for me is that an effective form of parallelism should finally be created between the Council
Jag skulle ha föredragit att kommissionen med lika stor hätskhet opponerar sig mot t.ex. en ökad
Lienemann than the existing Commission proposals to solve the unemployment problem.
Lienemann flexibilitet, sänkning av lönerna, det faktum att deltid inte gör det möjligt för ett ökande antal anställda att leva värdigt, alltså att den bromsar den inre efterfrågan och ny satsningen på konsumtionen, dvs. tillväxten.
In the light of this, Mr van Velzen, I do not think the Dutch example that you mentioned can be instituted across the board in Europe.
Att ändra dem för en mindre exakt formulering, och därmed mindre tvingande, skulle inte motsvara behovet av samordning och uppföljning av den ekonomiska politiken i Europa.
It seems to me more of a local concern. As to regional differentiation, everybody generally believes this to be necessary.
Antingen upprättar kommissionen förteckningen över allt som kan hota tillväxten och framtiden i Europa, eller också borde den avstå från att kommentera en nationell bestämmelse, och jag beklagar att kommissionen övertar de europeiska arbetsgivarnas idéer på området.
The example of Italy, especially Southern Italy, provides the proof; we must take due account of productivity.
Jag gläds ändå åt att Gasòliba och kommissionen på nytt har fast ställt förslagen i Delors vitbok, som förefaller mig mycket bättre än kommissionens nuvarande förslag för att lösa problemet med arbetslösheten.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this preparatory year in which we draw up the major economic policy guidelines is of particular importance.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru ordförande, mina damer och herrar! I år har förberedelserna av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken särskilt stor betydelse.
Your House has understood this well.
Det har kammaren också förstått.
I would praise the professionalism with which you have contributed to the drafting of those guidelines.
Den professionalism med vilken ni har bidragit till att ut arbeta politiken är ett bevis för detta.
The quality and consistency of the report delivered by Mr Gasòliba must be stressed, I offer him my compliments.
Kvaliteten och kon sekvensen i Gasòlibas betänkande måste betonas och jag hedrar honom för det.
I am also pleased, on behalf of the Commission, to note the support which the European Parliament showed for his recommendations concerning the major guidelines for economic policy in 1998.
Å kommissionens vägnar gläds jag också åt Europaparlamentets stöd till hans rekommendationer om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken under 1998.
This support is important for two reasons.
Detta stöd är viktigt av två anledningar.
Firstly, because it emphasizes the operational nature of these guidelines, the first of their kind following the decision to enter Economic and Monetary Union.
För det första för att det betonar den operationella karaktären för dessa all männa riktlinjer, som är de första i sitt slag efter beslutet om att gå in i Ekonomiska och monetära unionen.
Secondly, because it con firms the consensus in favour of the contents of the Euro pean economic policy.
För det andra för att stödet bekräftar den konsensus som föreligger om innehållet i den europeiska ekonomiska politiken.
The operational nature of the coordination of economic policies depends both on the framework of that cooperative spirit and the manner in which it is deployed.
Den operationella karaktären i samordningen av den ekonomiska politiken beror både på ramen för detta samarbete och det sätt på vilket det genomförs.
You are aware of the Commission proposal regarding the broad guidelines.
Ni känner till kommissionens förslag om de allmänna riktlinjerna.
This meets the requirements in terms of consistency and comprehensiveness, whilst complying with the principle of subsidiarity associated with the implementation of economic policies in Europe.
Det är ett uttryck för denna vilja till överens stämmelse och fullständighet och respekterar samtidigt subsidiaritetsprincipen som strävar efter att genomföra den ekonomiska politiken i Europa.