natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That means, firstly, that there are solutions; secondly, that these solutions are expensive, and that is probably the main problem, because anyone who is familiar with the problem can install this software and will have no difficulty in the year 2000, but they will pay good money for it.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Kommissionen är medveten om fördelarna med ungdomsturismen, såväl de fördelar som denna turism medför för de unga själva som för den ekonomiska verksamheten i turistsektorn i allmänhet.
There are many small and mediumsized companies which are probably living under the illusion that they will somehow overcome thé problem without having to pay the money.
Kommissionen är också medveten om den oro som åt minstone en medlemsstat har uttryckt när det gäller bristen på kontroll av dem som organiserar resor till utlandet
More recently, I have read advertisements from insurance companies wishing, under certain circumstances, to in sure for any damage resulting from a failure, which shows that even in this field offers have become available.
Utryckt på ett mera positivt sätt, om det skulle ske att vi kan uppnå ett avtal om ett turistprogram för gemenska pen, kan vi måhända bidra med något vad gäller ung domsturismen och denna betraktas som ett prioriterat område för åtgärder från gemenskapen.
We cannot do any more. You are facing a situation where, as a public administration, you can do so much, but then the
I annat fall, även i fall där varje form av budgetstöd saknas, finns ingen möjlighet för oss att bidra inom detta område.
Under the Daphne programme, which supports non-governmental organisations in combating violence against children and young people, the Commission encourages the establishment of telephone helplines in all the Member States; these offer useful advice and information to troubled youngsters, and can assist them when they travel abroad.
Emellertid finns en särskild budgetpost med tillhörande anmärkningar som tillåter oss att stödja ansträngning arna av organisationer som deltar i kampen mot barn sexturism.
As far as regulatory aspects are concerned, how ever, the Commission would point out that these fall un der the auspices of the competent authorities in the Member States.
Detta är förstås en bit på väg mot att ta upp detta viktiga problem om vilket ni helt riktigt påkallar uppmärksamhet.
An initial meeting between the BASI and the competent French authorities took place in Brussels at the end of 1997.
Ordföranden. - Fråga nr 50 från Angela Billingham (H-1062/98): skall gratuleras till det utmärkta arbete de har utfört hit tills.
The Commission was recently informed that this group has drawn up a report.
Kommissionen hoppas att man i framtiden skall kunna göra ytterligare framsteg utifrån de resultat som redan har uppnåtts tack vare såväl de franska som de brittiska för handlarnas ansträngningar.
However, the French and UK authorities have de cided by joint agreement to discuss the report first and only then, if possible, to forward joint conclusions to the Commission.
Tydligen har varken överenskommelse nåtts mellan Frankrikes och Förenade kungarikets regering under de två omgångarna av bilaterala sammanträden i fråga om erkännande av brittiska skidlärares kvalifikationer i Frankrike, eller bevis förebringats av fransmännen som visar att det föreligger en väsentlig skillnad mellan "BASI Grade 1 Diploma", som innehas av de brittiska lärarna, och det franska "Brevet d'Etat", som innehas av de franska lärarna.
The vast majority of young people who travel across our borders for language courses enjoy a very*good experience and their first visit abroad is a very happy one.
Jag väl komnar ert svar och tackar er för det arbete som jag vet att ni har utfört.
For the unlucky few it can be a nightmare.
Men det måste sägas att inte en enda brittisk skidinstruktör hittills har tillåtits arbeta i de franska alperna.
This is not the kind of problem that one wishes to sensationalise: we certainly do not want to put young people or their parents off taking advantage of the benefits of a united Europe.
Det är två och ett halvt år sedan vi talade om detta i parlamentet, och n.i försäkrade mig om att franska skidinstruktörer skulle tillåta de brittiska att arbeta det året.
However, there is evidence of infiltration of this sector by organised crime and organised paedophile gangs and, as a parent myself, I am worried about the dangers of this.
Två år senare, fortfarande inga åtgärder. Detta är en full ständigt katastrofal situation!
I am very pleased that you are going to tackle it under the new programme on tour ism but would the Commission not consider a study of what the extent of this problem might be and how it could be effectively tackled?
Mot bakgrund av ovanstående, kommer kommissio nen att ingripa för att göra slut på denna orättvisa be handling av brittiska skidlärare och möjliggöra för dem att undervisa i franska Alperna?
As the honourable Member will appreciate, the Commission would be ill advised to preempt the outcome of this process, before the working group has made public its conclusions.
Herr Monti, jag ber er att besvara Billinghams fråga.
Monti. - The Commission is taking this issue very seriously.
De drar nu själva det franska skidförbundet in för rätta.
Questions relating to the security of individuals and standards and procedures to be observed by educational establishments are a matter for Member States.
Helt klart är detta en förskräcklig situation, som leder till ifrågasättanden av vår förmåga inom Europeiska unionen att omsätta fördraget i lämplig handling.
It would be wrong for the Commission to seek to become involved in this aspect.
Jag är ledsen över att behöva konstatera att vi här har ett exempel på fransk protektionism som måste stoppas.
The same holds true in the matter of judicial cooperation if there is any question of organised criminal activity covering more than one jurisdiction.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Kommissionen har redan tagit initiativ för att främja den bilaterala dialogen mellan de berörda parterna, som är BASI - British Association of Skiing Instructors - och de brittiska myn digheterna å ena sidan, och deras franska motparter å den andra, i avsikt att försöka komma fram till ett avtal om att godkänna diplomet BASI-grade one i Frankrike.
At this point in time, therefore, I can merely assure the honourable Member that the Commission is committed to solving the outstanding problems.
Monti. - (IT) Den ärade parlamentsledamoten understryker i själva verket och med all rätta att det inte är lätt att fullt ut tillämpa reglerna för den inre marknaden.
In order to do so, if and insofar as possible, cooperation should be stepped up be tween instructors, their professional associations and the appropriate competent authorities.
Detta är vad dagliga erfarenheter har lärt oss. Som Billingham vet, och mycket vänligt påpekar, så är detta ett område där vi sedan länge arbetar med stor beslutsamhet.
At the same time, the Commission is fully aware of its own responsibility for checking carefully that Community law is properly complied with, in respect of sporting and recreational activities in the Alpine regions.
På kommissionens initiativ beslöt man att tillsätta en fransk-brittisk arbetsgrupp för att undersöka frågor som hänger samman med de båda ländernas utbildningssystem. Kommissionen har nyligen informerats om att ar betsgruppen har lagt fram en rapport.
These measures have already been taken and have substantially improved matters, and those concerned deserve to be congratulated on their work so far.
De franska och brittiska myndigheterna har emellertid gemensamt beslutat att först studera den rapporten och därefter, om det är möjligt, skicka sina gemensamma slutsatser till kommis sionen.
Otherwise, given also the absence of any budgetary support, there is no possibility of our contributing in this area.
De två nya dekreten från de franska myndigheterna har nu tillhandahållit en rättslig lösning på problemet.
However, there is a specific budget heading with as sociated remarks which allows us to support the efforts of organisations involved in the campaign against child sex tourism.
Det är ge nomförandet på fältet - eller skall jag säga i snön - av dessa dekret som huvudsakligen berör kommissionen.
That, of course, goes some way towards address ing the important problem to which you so rightly call our attention.
En viktig beståndsdel är att tester kan föreskrivas endast i fall där avsevärda skillnader i utbildning föreligger i varje medlemsstat.
President. - Question No 50 by Angela Billingham (H-1062/98)
Detta är en nyckelpunkt.
Subject: British ski instructors in the French Alps
De franska myn digheterna anser att det finns avsevärda skillnader medan de brittiska skidinstruktörerna inte instämmer, som ni vet.
The Commission hopes that further progress will be made in the near future, building on the success already achieved thanks to the clear commitment on the part of both the French and UK authorities.
Som den ärade parlamentsledamoten säkert förstår, så skulle det inte vara lämpligt om kommissionen föregriper utgången av den processen, innan arbetsgruppen har of fentliggjort sina slutsatser.
It appears that no consensus has been reached between the French and UK Governments in the two series of bilateral meetings concerning the recognition of British ski instructors' qualifications in France and that the French have been unable to prove that there is a substantial difference between the BASI Grade 1 Di ploma held by British instructors and the French Brevet d'Etat held by French instructors.
Mot bakgrund av dessa minskande, men ännu föreliggande olikheter har kommissionen gjort ansträngningar vad gäller de brittiska och franska myndigheterna och yrkesorganisationer ser ut att kunna bära frukt.
Billingham (PSE). - Commissioner, I welcome your re ply and thank you for the work I know you have done.
Därför kan jag för tillfället bara garantera den ärade par lamentsledamoten att kommissionen strävar efter att finna en lösning på de problem som fortfarande återstår.
But it must be said that, as yet, not one single British ski instructor has been allowed to work in the French Alps.
För att nå det resultatet, om och i den utsträckning detta överhuvud taget är möjligt, måste samarbetet intensifieras mellan yrkesutövarna, deras föreningar och berörda myn digheter.
It is two and a half years since we first spoke about this in the Chamber and you assured me that French ski in structors would allow the British to work that year.
Av det skäl jag nämnde, har vi inte möjlighet att presentera dessa frukter här vid denna tidpunkt.
Two years on, still no action.
Men vi måste ha tillförsikt.
In the light of this, is the European Commission in tending to intervene in order to end the discrimination against British ski instructors and allow them to teach in the French Alps?
Samtidigt är kommissionen fullt medveten om sin skyldighet att noga kontrollera att gemenskapsrätten tillämpas på rätt sätt i samband med idrotts- och firitidsaktiviteter i alpregionerna.
I give the floor to Mr Monti to answer Mrs Billingham's question.
Låt mig tillägga att de kontakter som har förevarit mellan de direkt berörda parterna redan har gjort det möjligt att komma fram till ett avtal som omfattar ett stort antal praktiska åtgärder som redan har vidtagits.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission has already taken action to promote bilateral dia logue between the parties concerned, namely the BASI -British Association of Skiing Instructors - and the UK au
De åtgärderna har lett till avsevärda förbättringar jämfört med den tidigare situationen, och de berörda parterna
There is a new twist: a French ski school has sought to employ 15 British ski instructors and has been prevented from doing so.
Skinner (PSE). - (EN) Detta är en aning "off-piste" om ni tänker tala om att vara på marken eller i snön.
They themselves are now taking the French Ski Association to the courts.
Detta är en mycket bekant terräng för dem som har arbetat inom detta område för fri rörlighet för arbetstagare och ömsesidigt erkännande av kvalifikationer över hela Europeiska gemenskapen.
Clearly there is a terrible situation here, which throws into question our ability within the European Union of translating the Treaty into appropriate action.
Det slår mig att vissa myndigheter fortsätter att slingra sig, åtminstone i ett av länderna.
I am sad to say that we have an example here of French protectionism which has to be stopped.
Finns det inte skäl att återgå till den rådande situationen för åtminstone två och ett halvt år sedan?
President - Question No 51 by Reinhard Rack (H-1057/98)
Skinner tagningsprov och de som deltar i allmänna uttagningsprov befinner sig i mycket ojämlik ställning.
Monti. - (IT) The honourable Member is implying, quite correctly, that it is not easy to enforce fully the rules governing the single market. Our daily experience makes this perfectly plain; as Mrs Billingham knows and is good enough to acknowledge, we have been dealing with this case for some time and with great determination.
blem i att nå ett avtal om kriterierna och detta är ett tecken på oenighet i bilaterala diskussioner, bör kommissionen bidra till uppnåendet av ett avtal om dessa kriterier på ett sätt som leder oss ut ur detta dödläge.
Subject: Simplified selection procedure for temporary staff at the Commission
Däremot har man inom kommissionen börjat utreda, på vilket sätt man skulle kunna överge de stora, mycket svårorganiserade massuttagningsproven.
In connection with the recent Commission selection procedure, in which irregularities occurred, the ques tion arises of other forms of appointment procedure at the Commission, particularly the simplified selection procedure for temporary staff.
I februari kommer man att på nytt arrangera det uttagningsprov som miss lyckades i början av hösten. Jag hoppas att detta omfattande massuttagningsförfarande därefter inte längre skall tillämpas.
How many staff on fixed-term contracts are there nor mally at the Commission?
I dag funderar man på huruvida urvalet framöver skulle kunna göras till exempel på grundval av språk eller landsvis och på så vis förenkla det mycket tunga ut tagningsförfarandet som gäller tiotusentals sökande.
How many of them are taken on as officials under the simplified procedure?
Vi är beredda att informera parlamentet genast när man gör framsteg i frågan.
The two new decrees by the French authorities have now provided a legal solution to the problem.
Under gemenskapens lagar - direktiv 92/51 EEG - tillåts nationella myndigheter att införa kompensationsåtgärder, men endast där det föreligger avsevärda skillnader i kvalifikationsnivåer.
It is the implementation on the ground - or should I say on the snow -of these new decrees that is the principal concern of the Commission.
Vad gäller skidinstruktorer, där det handlar om säkerhetsfrågor, tillåts de använda lämplighetsprov.
One important element is that tests can be imposed only in cases of substantial differences in train ing in each Member State. This is one key point.
Detta är anledningen till att det inte är särskilt lätt för kommissionen att gå in i en sådan debatt - en debatt som, vilket ni inser, innefattar jämförelser mellan mycket tekniska kurser.
The French authorities consider that there are substantial differences whilst the British ski instructors do not agree, as you know.
Om BASI anser det lämpligt, kan problemet lösas av en nationell domstol som är ansvarig för det korrekta genomför andet av gemenskapslagarna.
The Danish, by the way, also consider that their qualifications should be recognised.
Ett sätt att lösa problemet är givetvis också bilaterala dialoger.
I should like to welcome Mr Liikanen and now give him the floor to answer Mr Rack's question.
Frågor till Liikanen
But we have to be confident.
Ordföranden. (H-1057/98):
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, there are at present 2 993 temporary staff employed in the Commission.
Rack (PPE). - (DE) Herr ordförande!
750 of them are paid out of administrative appropriations and 2 243 are paid out of funds set aside for research.
Herr kommissio när, tack så mycket för ert utförliga svar, med vilket ni inte bara angivit sifferuppgifter utan även tagit upp en följdfråga, nämligen frågan hur det för närvarande ligger till med uttagningsförfarandena och hur de skall gå till i fortsättningen.
A total of 135 staff have been employed since the new procedure came into effect.
Jag förväntar mig inte några kon kreta siffror utan ett generellt uttalande.
On the basis of a decision taken in De cember 1996 regarding temporary staff, the.
Finns det med lemsstater där de statliga tjänstemännen i särskilt hög grad kommer att föras över till ett reguljärt tjänstemannaförhållande via denna konstruktion med nationella tjänstemän? temän?
Commission will no longer organise competitions for making posts permanent after 1999.
Angående: Förenklade uttagningsförfaranden för till fälligt anställda vid kommissionen
This is very familiar ground-for those that have worked in the area of free movement of workers and mutual recognition of qualifications across the European Community.
Enligt EU:s regler och tjänstelagstiftning kan man varken favorisera eller diskriminera på grund av nationalitet. Denna princip gäller givetvis.
It strikes me that some authorities are continuing to prevaricate, in one country at least.
Men visst är det så att personal- och nationalitetsstatistiken visar att olika nationaliteter är, litet beroende på tjänsteställning, på vissa nivåer för mycket eller för litet representerade.
Is there not a case for return ing to the status quo at least of two and a half years ago?
Jag skickar gärna statistikuppgifterna till parlamentsledamoten.
If there is a problem in agreeing on benchmarks and this is an indication of disaccord in bilateral discussions, the Commission should be very much involved in helping to reach an agreement on these benchmarks in a way that will lead us out of this impasse.
Med anledning av Europeiska kommissionens senaste uttagningsförfarande, i samband med vilket det före kom oegentligheter, inställer sig frågan om inte andra former för rekryteringsförfaranden skulle kunna tilllämpas vid Europeiska kommissionen, i synnerhet det förenklade uttagningsförfarandet för tillfälligt an ställda.
However, the Commission has begun to look for ways of dispensing with mass competitions, which are so difficult to organise.
Hur många anställda med tidsbegränsade kontrakt finns det normalt vid Europeiska kommissionen?
In February we are reorganising the aborted competition of early autumn, arid I hope that after that the mass competition system will no longer apply.
Hur många av dem blir genom det förenklade anställningsförfarandet tjänstemän?
At present we are considering how preselection might be approached in future, for example on the basis of languages or by country, thus simplifying the very ponderous competition process involving tens of thousands of applicants.
Vi hälsar kommissionär Liikanen välkommen och ber er att besvara Racks fråga. Ni har ordet, herr Liikanen.
Monti. - The problem is a complex one because in principle the French authorities are allowed to impose aptitude tests on foreign ski instructors. Under Community law - Directive 92/51 EEC - the national authorities are allowed to impose compensatory measures but only where there are significant differences in the levels of qualifications.
Så mycket kan jag säga om uttagningsproven i de nya medlemsländerna, att när man där har arrangerat prov rik tade till vissa nationaliteter, så har finländarnas intresse för EU-tjänster varit allra störst och därför har uttagningarna gått snabbast.
In the case of ski instructors, where the is sue of safety is at stake, they are allowed to impose aptitude tests.
I Sverige har intresset inte varit fullt lika stort och i Österrike har det varit minst.
This is why it is not particularly easy for the Commission to enter into such a debate - a debate, you will appreciate, involving comparison of yery technical courses. If the BASI considers it appropriate, the problem could be resolved by a national court which is responsible for the correct implementation of Community law.
Vi strävar ef ter att rätta till detta problem på det sättet att man nu håller på att arrangera nya uttagningsprov både för svenska och österrikiska sökande, och vi hoppas att kommissionen fram till slutet av 1999 skulle kunna uppfylla alla de mål sättningar som dessa tre länder informerades om, när de anslöt sig till EU i januari 1995.
Of course one way to solve the problem is also bilateral dia logue.
Ordföranden. - Fråga nr 52 från Alexandras Alavanos (H-1054/98):
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I should like to thank you, Commissioner, for that detailed reply.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (Fl) Herr ordförande!
Not only did you give the figures I asked for, you also anticipated a possible supplementary question, namely what the situation is with the current selection procedures and how they will proceed.
I dag finns det 2 993 tillfälligt anställda vid kom missionen. Till en del av dem betalas lön från administrativa anslag, de är 750, och till övriga från forskningsanslag, de är 2 243.
Nevertheless, may I put a further supplementary question?
Ef ter att det nya förfarandet trätt i kraft har man anställt sammanlagt 135 personer.
It is as follows.
Detta därför att man allmänt ansåg att de som deltar i interna ut
Admittedly, I cannot expect you to give specific figures, but I would like to have a general idea.
Femhundratusen kvinnor är offer för den moderna slavhandel som går under namnet handel med kvinnor.
Are there any particular Member States with an especially high number of nationals who
Detta är ett fenomen som ständigt ökar i omfatt-
Rack have been recruited as officials through this device for particular nationals?
Detta har varit möjligt genom demokratiprogrammen Phare och Tacis.
European Conference in Vienna on trafficking in women.
Att bekämpa handel med kvinnor är att bekämpa ett rör ligt mål.
This was the first time the main European players from both East and West had met to discuss this serious prob lem.
Därför är jag är mycket glad över att kunna informera er om att kom missionen den 9 december antog ett nytt meddelande för ytterligare åtgärder mot olaglig handel med kvinnor.
On the basis of their recommendation, in November 1996 I presented an action plan against trafficking in women for sexual exploitation.
Detta meddelande är en uppföljning av det från 1996.
Since then a number of important actions have been taken. I shall recall some of them briefly. .
Det förstärker det tvärvetenskapliga angreppssättet och syftar till att omfatta alla de olika stadierna i handelskedjan - re kryterare, smugglare och köpare.
Liikanen. - (FI) Mr President, in accordance with EU regulations and legislation on the employment of staff there can be no favouritism or discrimination based on na tionality.
Det innehåller en över syn av de framsteg som hittills har gjorts inom detta om råde och föreslår med utgångspunkt från hittills gjorda er farenheter en fördjupning av pågående åtgärder såväl som starten av nya.
This principle is obviously in force.
Detta meddelande svarar också på den be gäran som gjordes av Europaparlamentet i betänkandet från Waddington, om att presentera detta före slutet av 1998.
But of course statistics on staffing and nationality indicate that, depending on official rank, a few nationalities are overrepresented and a few under-represented at some levels. I will be glad to submit the figures for the honourable Member to look at.
Huvudsyftet är att tillförsäkra att kampen mot olaglig handel med kvinnor hålls högt på unionens politiska dagordning och att förstärka samarbetet mellan hemländerna, genomreseländerna och destinationsländerna, in klusive både regeringar och frivilligorganisationer.
Firstly, in November 1996 the Justice and Home Affairs Council decided to extend the mandate of Europol's drug unit, now Europol, to include trafficking in human beings.
Innan dess hade ingen trott att Europeiska unionen kunde handskas med denna fråga. I juni 1996 organiserade jag den europeiska konferensen i Wien om handel med kvinnor.