natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visits from, first, the European Union Troika, and later the European Parliament (which my colleague Mr Soulier mentioned) should help us Eu ropeans understand a little of what is going on there.
Under två dygn genomförde vi en utfrågning om fientliga krafter, under hälsosamma och fridfulla former dock, och vi har i flera veckor väntat på att kunna bege oss till Algeriet.
Algeria, Mr President-in-Office of the Council, is not just a producer of gas and oil.
Nu skall trojkan, för tillfället företrädd av höga tjänstemän, bege sig till Alger.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, as our group leader has already said, we know very well that the Agenda 2000 debate on on the subjects of the CAP will take us into the second half of the year, partly too because there will be elections in Germany.
Parlamentet har redan sagt att det skulle vara lämpligt att efter år 2000 få en femte Lomekonvention.
None of the things going on there are irrelevant to Euro pean culture, economy and society.
Jag vill att ni i egenskap av ordförande för rådet skall tala om hur ni avser att bedöma detta initiativ.
The European Union and the Algerian Government should reflect jointly (within the scope of their respective institutions and powers, and with absolute respect for them) on the solution to a conflict with extremely serious repercussions for the peace, stability and development of the peoples of the Mediterranean.
Mitt i den allmänna medkänslan och sympatin, när massakrerna väcker bestörtning i hela världen tror jag att det är dags att erkänna att parlamentet är den enda institution som i flera månader har uttryckt sin be störtning, men i dag vill vi...
(Applause f rom the Group of the European People's Party)
(Ordföranden avbröt talaren.)
We are concerned by the times, because since 1995, when the strategy paper on the future of the CAP was adopted in Barcelona by the European Commission, unfortunately we are still at general statements, perhaps too general and generic, on the European agricultural model.
Det är av avgörande betydelse på vilket sätt Europeiska unionen deltar i internationella organisationer, som till exempel världshandelsorganisationen.
These are in fact the three basic issues.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Herr ordförande!
It is rather a matter of the better utilization of funding that already exists for the common agricultural policy, with more targeted, more transparent aid which responds better to the requirements of protection and valorization of quality.
Som redan ord föranden i min grupp har framhållit, så vet vi att när det gäller debatten om Agenda 2000 så når vi fram till kärnfrågorna om den gemensamma jordbrukspolitiken under andra hälften av året, bland annat därför att det är val i Tyskland.
This is the issue which also interests consumers.
Men vi hävdar ändå att man inte kan skjuta upp en fråga som nu är högaktuell.
It is not by dismantling the common agricultural policy, on the wave of a pure and simple thrust towards savage liberalization, that the consumer is best protected, but with a policy of quality which the experience of BSE has taught everyone.
När det gäller framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken höll vår grupp en konferens den 13-14 november; vi talade om ett nytt socialt kontrakt, en pakt mellan jordbruket och samhället, och vi visade att overksamheten är den farligaste fienden för en gemensam jordbrukspolitik som vill vara modernare och som vill förnya sig.
The UK has a delicate and difficult task next month and in the following months. The President-in-Office must get a common decision on the Fifth Framework Programme.
Fram till i dag har vissa delar av vårt samarbete fått slå till reträtt i mötet med andra starka intressen.
Do we need socioeconomic research?
Exemplet bananpanelen är kanske det mest typiska.
How much should we spend on nuclear fusion? There is urgency too - this new programme must start in 1999.
Rådet borde uttala sig om den nya bananförordningen som, enligt vad vi vet, riskerar att starkt drabba vissa av AVS-länderna som av tradition är stora bananleverantörer, framför allt Somalia Denna situation måste vi undvika så att vi kan garantera länderna att stanna i gemenskapens "banangrupp".
Mr President-in-Office, research is not a show-stopper but it is very important and it is a very positive European activity with considerable added value. Do what you can to get a result next month and to help achieve the goals which inspired us this morning.
Det som måste byggas upp igen är en förmåga, som bara Europeiska unionen kan ha, nämligen att utveckla en po litisk dialog och en "strategisk allians" med våra partner i utvecklingsländerna för att tillsammans kunna möta globaliseringens utmaningar.
Therefore I think there are two basic matters which need to be tackled urgently.
Jag kan inte dölja min förvåning. När ni nyss berörde initiativen för
(Applause from the PSE-Group)
Och det är just detta som är de avgörande frågorna.
President. - I now give the floor to the President-in-Office to respond to the debate.
Fantuzzi fråga som även intresserar konsumenterna.
When we go to Cardiff- which, as Wayne David rightly said, will be a very important occasion for Europe, for Britain but also for Wales - we are also going to host an alternative summit of nongovernmental organizations and others, who will be meeting for two days on the eve of the formal summit, so that they can among themselves explore the themes of a people's Europe and subsequently make their recommendations and conclusions available to the Heads of Government summit which follows.
Det är inte ge nom att avskaffa den gemensamma jordbrukspolitiken, i efterdyningarna av en impuls att genomföra en ohämmad avreglering, som konsumentens intressen bäst skyddas, utan med en kvalitetspolitik som erfarenheterna med BSE har lärt oss alla betydelsen av.
Cook, President-in-Office of the Council. - Mr President, I have found this morning's debate genuinely inter esting.
Detta är en medbeslutandefråga som handlar om stora pengar - 16,7 miljarder ecu - och olika nationella prioriteringar.
A lot of very valuable points have been made.
Behöver vi socioekonomisk forskning?
There has been a lot of support which I think we can build on in the six months ahead.
Hur mycket skall vi lägga ner på kärnteknisk fusion?
I have to confess also to a private fascination in trying to figure out how some people got 1 1/2 minutes, some 2 minutes and some 3 minutes.
Det är dessutom bråttom - detta nya program måste sättas igång 1999.
As yet I have not come to an explanation of the principle but I am sure I will grasp it during the next six months.
Enligt min mening är det detta som är de avgörande frågorna, herr ordförande.
Much as I would wish, . I cannot attempt to go back through each of the 37 contributions, all of which were equally interesting.
Gör var ni kan för att få ett resultat nästa månad och för att hjälpa till att uppnå de mål som har inspirerat oss denna förmiddag.
So, I shall try to summarize what has been said and my response to it.
Ordföranden. - Jag ger nu ordet till rådets ordförande för att svara på debatten.
All of this will not achieve what we want unless we demonstrate that on issues of real substance the European Un ion and the British Presidency can work for the people of Europe.
För det första, att övertyga den algeriska regeringen om att det är en absolut prioritering att sätta in alla nödvändiga medel för att hejda det fruktansvärda blodbad på oskyldiga människor som pågår i landet.
The most common point made in the many speeches we have heard in this discussion was the re peated statement that Europe must give priority to win ning the war against the drugs trade and the drugs barons.
Europeiska unionen måste samarbeta och samverka för detta mål och ge all nödvändig materiell, politisk och diplomatisk hjälp som den algeriska regeringen behöver och begär.
Tragically, last year 6,000 people across Europe died as the result of misuse of drugs - overwhelmingly young people, an enormous waste.
För det andra, för att kunna engagera sig i konflikten är det nödvändigt att snarast ställa en diagnos på sjukdomen.
Nor is that tragedy confined to those individuals. The prevalence of drugs in our society threatens to corrupt parts of our civil society and all of us have an interest in making sure that we contain that drugs threat.
Besöket från trojkan och det senare besök som Europa parlamentet kommer att genomföra, vilket min kollega Soulier har tagit upp, bör hjälpa européerna att förstå nå got av vad som sker.
I hope I am right in saying that, though I will be prudent enough not to put it to the vote!
Många värdefulla påpekanden har gjorts.
There were many warm and welcoming contributions.
Vi har fått mycket stöd, som jag anser att vi kan bygga på under de sex månader som kommer.
I even took as an endorsement the remarks that our presidency programme reminded one Member of rock and roll.
Jag måste också erkänna en privat fascination för att försöka förstå varför en del personer fick en och en halv minut, några fick två minuter och några fick tre minuter.
Even Mr McMillan-Scott gave a welcome to the British Presidency, although later on in his speech he appeared to move reference back of his own welcome.
Jag har ännu inte lyckats klura ut principen, men jag är säker på att jag kommer att göra det under de sex månader som följer.
Also high on our priority will be the issue of jobs, which many of those who contributed to the debate also high lighted.
Algeiet, herr rådsordförande, är inte enbart ett gas- och oljeproducerande land.
Cardiff will give us an excellent opportunity both in the Council and in Parliament to review progress on those action plans that were drawn up under the Luxembourg guidelines.
Det är ett land vid Medelhavet med stor mänsklig potential, som vill ha priviligierade relationer med Europeiska unionen.
How much progress are we really making in Europe towards training?
Flyktingströmmen från Algeriet till Europa är konstant.
How much progress to wards opening up opportunities to the longterm unemployed?
Landets historia är förbunden med de europeiska medelhavsländernas.
How well are we investing and using the extra money that was found at Luxembourg to create job opportunities?
Dess kultur och religion delas av miljoner människor.
And how much more have we done to remove the obstacles to the single market, to open up prosperity and opportunities for our people?
Inget av det som händer där är främmande för den euro peiska kulturen, ekonomin eller samhället.
If I do not now respond to all the questions that have been raised and the points made, please do not think that they have not been taken careful note of and will not be borne in mind in the months ahead.
Om jag har räknat rätt så har 37 personer yttrat sig de se naste tre timmarna. Jag har tio minuter.
There has been a broad degree of agreement among the Members present with my opening remarks on our programme.
Hur gärna jag än skulle vilja så kan jag inte ens försöka att återkomma till vart och ett av dessa 37 bidragen, som alla var lika intressanta.
First of all, I am very encouraged by the large number of contributions which have welcomed the importance we are attaching to a programme of direct relevance to the citizens and the electors of Europe.
Om jag skulle försöka det så skulle det bara bli tio sekunder för vart och ett.
If we want to restore legitimacy to the European project among our peoples we have to make sure that we demonstrate how that project is relevant to the lives of our peoples.
Så jag skall försöka samman fatta vad som sagts och mina svar på det.
During the British Presidency we will be doing it by means of direct involvement of our people in the presidency.
Min startpunkt måste vara att mina inledande ord, som jag tolkar den diskussion jag har lyssnat till, fick godkänt.
For instance, we have already involved young children from all across Europe in designing our logo.
Jag hoppas att jag har rätt när jag säger det, men jag skall vara förståndig nog att inte låta frågan gå till omröstning!
I am pleased to say that some of my opposite numbers, such as Klaus Kinkel, have agreed to take a British student with them for a day as ambassador for a day.
Jag tolkar det också som ett godkännande att vårt ordförandeskapsprogram påminde en ledamot om rock'n roll.
I will be watching very closely how well they do because we are always on the look-out for another good ambassador!
Till och med McMillan-Scott välkomnade det brittiska ordförandeskapet, även om han senare i sitt anförande tycktes ta tillbaka en del av sitt eget välkomnande.
There is no other place anywhere in Europe or the Balkans where universities have been closed for six years, and that is not acceptable in the modern age. Thè tragedy is that in foreign policy, work to prevent conflict never gets the same public attention as the reaction to conflict when we have failed to prevent it.
Om jag inte här och nu besvarar alla de frågor som ställts och alla de påpekanden som gjorts, så tro inte att de inte har noterats väl och inte kommer att hållas i åtanke under de kommande månaderna.
That must not distract us from the importance of taking every possible step we
Det har rått en bred enighet mellan de närvarande ledamötena med avseende på mina
Cook can to stabilize the situation in the Balkans and, in particular, to avoid Kosovo spilling over into wider violence.
Cook fram i Luxemburg för att skapa arbetstillfällen?
ous economy then there is a bigger market for Europe and for the people who work in our factories.
Och hur mycket ytterligare har vi gjort för att få bort hindren för den inre marknaden, för att öppna upp för välstånd och möjligheter för våra medborgare?
I have no wish to suffer the same fate.
anmärkningar om vårt program.
So let me draw my remarks to a close by picking up some of the observations that were made about the position of Britain.
För det första känner jag mig mycket uppmuntrad av det stora antal bidrag som har välkomnat den betydelse vi lägger vid ett program med direkt relevans för Europas medborgare och väljare.
Let us make sure that we confront this very important is sue together and have one common standard on human rights and on arms exports.
Om vi vill återställa det europeiska projektets legimitet hos våra medborgare så måste vi se till att vi klargör hur det projektet är relevant för människomas liv.
I come to you, not as the British Foreign Secretary.
Men medborgarnas Europa har också en annan dimension.
I come to you as the President of the General Affairs Council.
Ut vidgningen kommer att vara ett nyckelelement i den pro cessen.
It is therefore not proper for me to address or to push particular national perspectives.
Men vi måste också, som ett antal talare i denna diskussion har påpekat, vidta aktiva åtgärder för att säker ställa stabilitet i de områden vid Europas gränser där konflikter hotar.
But let me say one or two things about the points that have been raised about the specific British position.
Jag delar helt de påpekanden flera talare gjort om att situationen i Kosovo är oacceptabel och ytterst instabil.
First of all, we will pursue reform of the common agricul tural policy not because it is a British policy, but because it is a matter which is in the interests of the whole of Eu rope, and on which we have a report from the Commission. sion.
Under det brittiska ordförandeskapet kommer vi att göra det genom att direkt involvera människor i ordförande skapet.
It would be right to say that one of the other most frequent themes of the contributions was the worrying and deeply disturbing situation in Algeria.
Vi har exempelvis redan involverat barn runt om i Europa för att utforma vår logotyp.
I accept the observation made by a number of those who contributed.
Vi planerar att skicka ut en del av våra brittiska ungdomar till olika platser i Eu ropa som ambassadörer för en dag.
I hope that mission will be there in time to report to the General Affairs Council on 26 January and that, from there, we will be able to take forward whatever concrete and specific steps Europe can take to end the terrorism.
Jag kommer att följa upp mycket noga hur bra de klarar sig, eftersom vi alltid är på jakt efter duktiga ambassadörer!
In the meantime, since I have been rebuked on this point in my opening address, let me say that I fully understand the welcome lead given by the European Parliament on this matter.
Det finns ingen annan plats i Europa eller på Balkan där universiteten har varit stängda i sex år, och det är inte god tagbart i vår tid.
The communiqué issued at the end of the Po litical Committee yesterday specifically encourages more parliamentary contact between Europe and Algeria.
Det tragiska ligger i att i utrikespolitiken så får insatser för att förebygga konflikter aldrig samma uppmärksamhet hos allmänheten som reaktionerna på konflikter när vi har misslyckats med att förhindra dem.
I be lieve that is a very important part of the way of bringing Algeria to a more open, more democratic state.
Detta får inte avleda oss från vikten av att vidta varje möjligt steg vi kan för att stabilisera situationen på Balkan och, i synnerhet, för att se till att Kosovo inte för vidare till mer omfattande våld.
Although much was said with which I can agree and little with which I would disagree, it would be wrong of me to finish my remarks without signalling out for disagree ment the observation of Mr Gollnisch on trade.
När vi beger oss till Cardiff- som, vilket Wayne David med rätta påpekade, kommer att vara en mycket viktig tilldragelse för Europa, för Storbritannien, men också för Wales - så kommer vi också att stå som värdar för en alternativ toppkonferens för ickestatliga organisationer och andra, som kommer att mötas under två dagar strax före den formella toppmötet, så att de inom sin krets kan uforska ternana för ett medborgarnas Europa och sedan ställa sina rekommendationer och slutledningar tillhanda för regeringschefernas toppmöte som följer.
Secondly, concerning the single currency, we have looked at the issue very carefully. The conclusion we have come to from our own national perspective is one firmly founded on an economic analysis, namely that we are at a very different point at the moment in the business cycle to most of the countries of Europe, and that there is not the correct convergence for us to join with safety.
Som en del av det allmänna programmet för att främja säkerhet och stabilitet så hoppas jag att vi i detta ordförandeskap kommer att åstadkomma den överenskommelse om en uppförandekodex och vapenlicenser för vapenexporter, som flera personer talat om, så att vi i Europa får en tydlig, fast, gemensam standard för vapenexporten och så att inga länder i Europa kommer att finna att de tar ställning i en fråga om mänskliga rättigheter för att sedan bara se någon annan gå in.
But that is not an objection of principle, nor is it in any way a criticism of those countries of Europe who wish to proceed to a single currency.
Låt oss se till att vi möter denna mycket viktiga fråga tillsammans och att vi har en gemensam standard när det gäller mänskliga rättigheter och vapenexport.
We will also, of course, make sure that we do not allow any difficulties over beef to become a matter that comes be tween us, as presidency, and our duties as the presidency.
Allt detta kommer inte att åstadkomma det vi vill att det skall, om vi inte visar att den europeiska unionen och det brittiska ordförandeskapet i frågor med verklig substans kan arbeta för Europas medborgare.
Millions of our people in Europe are dependent for their jobs on their exports to the rest of the world.
Förekomsten av narkotika i vårt samhälle hotar att kor rumpera delar av det civila samhället och vi har alla ett in tresse i att säkerställa att vi förhindrar detta narkotikahot.
We cannot demand free trade to the places we export to whilst insist ing on protectionism for ourselves at home.
Jag försäkrar er om att detta kommer att vara en mycket hög prioritet för det brittiska ordförandeskapet.
Since one or two colleagues have raised it, let me respond to what has been said by saying this: we have been absolutely open on the situation regarding both the risks of BSE and the health consequences in Britain.
Det vore rätt att säga att ett av de vanligaste ternana i bi dragen utgjordes av den oroande och ytterst bekymmer samma situationen i Algeriet. Jag accepterar det påpekande många av dem som bidrog gjorde.
Indeed, I stand before you as a member of a government which re versed the previous refusal to discuss this issue with the European Parliament.
Jag hoppas att delegationen kommer att resa iväg snart. Jag hoppas att delegationen kommer att vara där i tid för att rapportera till det allmänna rådet den 26 ja nuari, och att vi därifrån sedan kan gå vidare med de konkreta och specifika åtgärder som Europa nu kan vidta för att få ett slut på terrorismen.
Nor should we regard it as a threat that as a result of freer trade in the world, other parts of the world are becoming wealthier and richer.
Cardiff kommer att ge oss en utmärkt möjlighet i såväl rådet som parlamentet att se över framstegen med avseende på de åtgärdsplaner vi utarbetat efter Luxemburg-riktlinjerna.
On the contrary, that is our opportunity.
Vilka framsteg gör vi i Europa när det gäller utbildning?
So long as people remain in poverty we cannot sell them our exports.
Vilka framsteg för att få fram möjligheter för de långtidsarbetslösa?
If they, themselves, achieve a prosper-
Hur väl investerar och använder vi de extra pengar som togs
(Parliament adopted the motion for a Decision)
Jag anser det vara en mycket viktig del av det sätt på vilket vi skall få Algeriet att bli en mer öppen och mer demokratisk stat.
One of the very first steps taken by our new Agricultural Minister was to come to the European Parliament and dis cuss it with the committee in the European Parliament.
Även om mycket sades som jag kan hålla med om, och lite som jag inte kan hålla med om, så vore det fel av mig att sluta mina anmärkningar utan att säga att jag inte håller med Gollnischs anmärkning om handel.
Report by Mr Ford (A4-0400/97), on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 75 of the European Parliament's Rules of Procedure (Delegation to Conciliation Committee)
Vi måste vara helt på det klara med att det inte finns nå gon väg framåt in i det nästa århundradet och det nästa år tusendet utifrån en återgång till det förrra århundradets protektionism.
(Parliament adopted the motion for a Decision)
För det andra så har vi när det gäller den gemensamma va lutan, tittat mycket noga på saken.
I close with one last national thought. I was interested that many of the people who spoke from different countries, and different parties within those countries, nevertheless often portrayed a common national perspective on Eu rope.
Den slutledning vi har kommit fram till från vårt eget nationella perspektiv är fast grundad på en ekonomisk analys, nämligen att vi för närvarande befinner oss i ett mycket avvikande skede av affärscykeln jämfört med de flesta länder i Europa, och att det inte föreligger rätt konvergens för att vi skall kunna gå med på ett säkert sätt.
The British are a very open and very honest nation. We display our disagreements, even in front of everybody else in the European Parliament.
Under våra kommande sex månader i ordförandestolen kommer vi att verka för att hela tiden arbeta utifrån vår skyldighet som ordförande, och tillhandahålla opartiska, effektiva och kompetenta arrangemang för de länder som vill gå vidare med den gemensamma valutan så att de kan göra det med bästa möjliga förutsättningar för framgång.
(Parliament adopted the motion for a Directive)
Miljontals människor i Europa har jobb som är beroende av exporten till resten av världen.
I would hope that the British Presidency might achieve just one national objective, which I do not think any other nation in the Hémicycle will begrudge us: I would hope that the British Presidency may, by the end of it, have gone further to building a national consensus in Britain about our future in Europe,
Vi kommer också naturligtvis att se till att vi inte tillåter att några meningsskiljaktigheter om nötkött blir till frågor som kommer emellan oss såsom ordförandeland, och våra skyldigheter såsom ordförandeland.