natgillin/translations-raw huggingface dataset:
House's support, to Amendment No 6 from the PPE; we accept it in its entirety, but, removing the word 'international', which has been agreed with their group.
Jag vill med stöd från parlamentet lämna ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 6 från PPE vi godtar det i sin helhet men vill stryka ordet "internationell", som har godkänts i deras grupp.
Howitt (PSE). — Mr President, in response to the barracking, it was not my wish to make an oral amendment, but we have come to a compromise and it seems to be sticking as far as the vote this morning is concerned.
Howitt (PSE). — (EN) Herr ordförande! Som svar på barrackeringen, var det inte min önskan att lämna ett muntligt ändringsförslag, men vi hade uppnått en kompromiss och den tycks gälla vad gäller omröstningen denna morgon.
Paragraph 24 has caused a lot of discussion between the political groups.
Punkt 24 har orsakat mycket diskussioner mellan de politiska grupperna.
We have managed to come to a compromise on only a very short part of this paragraph. I will read the slightly amended wording of the first line carefully.
Vi har lyckats uppnå en kompromiss kring endast ett kort stycke av punkten, jag kommer tydligt att läsa den något ändrade lydelsen i den första raden.
It is extremely short.
Den är mycket kort.
It is: 'request the European Council clarify the scope of the 1968 Brussels Convention'. tion'.
Den lyder: "Uppmanar Europeiska rådet att klargöra omfattningen av 1968 års Brysselkonvention."
President. — Mr Wolf has the floor to speak against this oral amendment.
Ordföranden. — Herr Wolf har ordet för att uttrycka sin åsikt om det muntliga ändringsförslaget.
Wolf (V). — Mr President, I object because this changes the meaning of the paragraph and I do not think we should do this orally.
Herr ordförande! Jag motsätter mig detta eftersom det ändrar innebörden i punkten och jag anser inte att detta bör göras muntligt.
President. — Mr Wolf, you are fully within your rights to oppose this amendment but for this to take effect you must have the support of 12 Members.
Ordföranden. — Herr Wolf, ni har er fulla rätt att uttrycka ert förkastande, men för att det skall gå igenom måste det få stöd från tolv ledamöter.
Therefore, if there are 12 Members who support you, the oral amendment will be rejected. If not, then the amendment will stay.
Om det således är tolv ledamöter som stöder er, kommer det muntliga ändringsförslaget att förkastas, i motsatt fall förkastas det inte.
(The oral amendment was rejected as more than 12 Members supported Mr Wolfs proposal)
(Det muntliga ändringsförslaget förkastades då mer än tolv ledamöter stödde Wolfsförslag) förslag)
On Amendment 23
Om ändringsförslag 23
Howitt (PSE), rapporteur. — Mr President, there are two elements to this UPE amendment.
Howitt (PSE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Detta ändringsförslag från UPE har två beståndsdelar.
The first is to delete five words and as rapporteur I recommend against that deletion.
Den för sta gäller strykningen av fem ord, och som föredragande avråder jag ifrån denna strykning.
The second amendment is to add in the words later 'the OECD Committee for International Investment and Multinational Enterprises'.
Det andra ändringen gäller ett senare införande av orden "OECD: s kommitté för internationella investeringar och multinationella företag".
It is to that second part that I advise the House to vote in favour.
Det är denna senare del som jag rekommenderar parlamentet att rösta för.
It is not the whole of the first paragraph, just the deletion of those five words that I recommend against.
Det är inte hela den första punkten, en dast strykningen av dessa fem ord som jag avråder ifrån.
President. — I gather that the five words in English come to eleven in the Spanish text.
Ordföranden. ·— Jag förstår att de fem engelska orden är de elva i den spanska texten.
In any event, this is a purely linguistic problem.
I vilket fall som helst är det ett rent lingvistiskt problem.
(Laughter) On this occasion, ladies and gentlemen, the Spanish win 11-5.
(Skratt) I detta fall, ärade ledamöter, vinner spanjorerna med 11-5.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet godkändeförslaget.) förslaget.)
President. — I should like to congratulate Mr Howitt and to thank you all once again for your cooperation during that complicated vote.
Ordföranden. — Tillåt mig att gratulera herr Howitt och än en gång tacka alla ledamöter för ert samarbete i denna komplicerade omröstning.
The wealth of the 15 richest people in the world exceeds the total gross domestic product (GDP) of sub-Saharan Africa.
Fattigdomen är en regel för utvecklingsländerna.
There is a high risk that this underdevelopment in the countries of the third world will continue or even become more marked.
De femton mest för mögna personerna på jorden har tillsammans förmögenheter som överskrider det svarta Afrikas totala bruttonationalprodukt (BNP).
The sale of raw materials is the most important area of trade for the economies of the developing countries, but the prices of raw materials have either reached their peak or are steadily falling.
Det finns en risk för att denna underutveckling i tredje världens länder håller i sig, och till och med att den försämras.
There is no hope of these prices rising again because the number of synthetic products that can replace them is increasing.
Försäljningen av råvaror utgör den främsta grunden för utvecklingsländernas ekonomi, och råvarupriserna har nu nått ett tak eller rasar oavbrutet, utan utsikter till uppgång, eftersom det kommer fram fler och fler syntetiska produkter som kan ersätta dem.
These same countries are falling even further behind in education and in terms of access to new technologies.
Samma länder skyller en allt större eftersläpning på utbildningen och på tillgången till ny teknik.
Faced with this worrying picture, we are witnessing the merger of large multinationals, some with a budget in excess ofthat of countries such as Austria or Denmark.
Mot bakgrund av denna smärtsamma bild får man se fortsatta fusioner mellan stora multinationella bolag, varav en del har en budget som är större än Österrikes eller Danmarks.
Together, they control 70% of world trade.
Tillsammans kontrollerar de 70 procent av världshandeln.
The counterforce provided by the political parties, trade unions and independent media is becoming increasingly ineffective and this means that the public are seeing them as increasingly powerless.
Motvikterna, som utgörs av partier, fackföreningar och oberoende media, blir alltmer verkningslösa, vilket le der till att allmänheten får en uttalad känsla av att de är maktlösa.
In view of the state of the world and the concentration of the economy, some are tempted to surrender given the lack of proposals for a realistic alternative.
Inför världens tillstånd och ekonomins koncentration frestas en del att ge upp, för att de inte kan föreslå ett realistiskt alternativ.
However, the world is always changing and the worst approach would be to despair and throw in the towel.
Men världen är aldrig stillastående och det värsta av allt är att förtvivla och erkänna sig besegrad.
Potentially, humanity has reached a stage of development where — for the first time in its history — everyone could be fed, housed, cared for and educated, for just a few per cent of the global budget.
Po tentiellt sett har mänskligheten nått ett utvecklingsstadium då var och en — för första gången i historien — kan få mat, en bostad, vård, undervisning... Några procent av världsbudgeten skulle räcka till för det.
The scandal of poverty is therefore not totally inevitable and I am pleased that this is indicated in the reports — such as that by Mr Howitt — which intend to regulate the laws of the market.
Skandalen med misären är dock inte något ödesdigert och jag gläds åt att en del betänkanden vittnar om detta, som till exempel Richard Howitts, som syftar till att reglera marknadens lagar.
Recital A of his motion for a resolution stresses that 'the EU ... and European enterprises ... can play a decisive role in global sustainable social and economic development'.
Det första stycket i ingressen i hans resolutionsförslag understryker att "Europeiska unionen... och de europeiska företagen... kan spela en avgörande roll för genomförandet av en hållbar internationell social och ekonomisk utveckling".
Delcroix governing companies' operations worldwide. It also includes the definition of a code of conduct incorporating the minimum international standards that ensure respect for human rights, minority and indigenous peoples' rights, working conditions, the environment and the fight against corruption.
Delcroix minormer som garanterar respekten för mänskliga rättigheter, minoriteter, ursprungsbefolkningar, arbetsförhållanden, en respekt för miljön, kampen mot korruptionen...
The second element involves setting up an independent 'European Monitoring Platform' responsible for monitoring the application of this code of conduct and for verifying that the activities carried out in the host countries are socially and environmentally sustainable.
För det andra, ett oberoende "europeiskt övervakningscentrum", med uppdraget att övervaka tillämpningen av denna uppförandekod, och att kontrollera att verksamheten i mottagarlandet är socialt och miljömässigt försvarbara.
The final element involves legal actions against enterprises that fail to honour their commitments.
För det tredje, rättsliga åtgärder mot de företag som inte uppfyller sina förpliktelser.
I regard this structure as completely justified.
Jag tycker att den här ordningen är helt berättigad.
The EU still has to act to introduce such a code of conduct. In addition, it has yet to to set up effective monitoring mechanisms and apply sanctions in the event of transgressions through agreements within the International Labour Organisation (ILO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Men det krävs också att unionen agerar för att inrätta en upp förandekod, och att man inrättar effektiva övervakningsmekanismer och påföljder i fall av överträdelse, genom avtal inom Internationella arbetsorganisationen (ILO) och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The political world and public opinion must win this battle, essentially through the help of NGOs.
Den politiska världen och allmänheten måste vinna striden, i huvudsak med hjälp från icke-statliga organisationer. sationer.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The European Union is the largest donor of development aid while European enterprises are the largest direct investors in developing countries.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Europeiska unionen är den främsta biståndsgivaren. Europeiska företag är de främsta direkta investerarna i utvecklingsländerna.
As the rapporteur points out, Europe's attitude can therefore play a decisive role in ensuring global sustainable social and economic development.
Som föredraganden säger — den europeiska attityden kan där med visa sig vara avgörande för en hållbar internationell utveckling ekonomiskt och socialt sett.
I am personally convinced that a worthy social policy must be based on wealth production that allows only sustainable economic development.
Jag är personligen övertygad om att en socialpolitik värdig sitt namn absolut bör stödjas på en produktion av rikedomar, som är aßt enda som kan möjliggöra en oförminskad ekonomisk utveckling.
I am also convinced that economic expansion based on social injustice cannot last.
Jag är samtidigt övertygad om att en ekonomisk uppgång som grundas på social orättvisa inte kan hålla i sig.
In this respect, Parliament must approve and support the voluntary initiatives taken to complement the inter national rules and obligations that fall to national authorities, with a view to promoting codes of conduct, provided that these are drawn up by all the parties concerned and are monitored and controlled in an effective and independent manner.
I det perspektivet bör Europaparlamentet godkänna och stödja de frivilliga initiativ som kompletterar de internationella regler och förpliktelser som åligger nationella myndigheter, i syfte att främja uppförandekoder — försåvitt de utarbetas av samtliga berörda parter, och att de följs upp och kontrolleras på ett effektivt och oberoende sätt.
We must support the idea of drawing up a model code of conduct comprising the existing minimum international standards and the establishment of a European Monitoring Platform responsible for ensuring that these standards are adhered to. However, this monitoring platform must work in close collaboration with all the partners and must not eventually become an instrument used as an elaborate form of protection against the goods and services supplied by emerging and developing countries.
Att utarbeta en föredömlig uppförandekod som omfattar nuvarande internationella miniminormer och att inrätta ett europeiskt övervakningscentrum med uppdraget att se till att de respekteras, det är en idé som skall stödjas, under förutsättning att detta övervakningscentrum har ett nära samarbete med samtliga partner, och att det inte till slut blir ett instrument som används som en förfinad form av protektionism, mot de varor och tjänster som pro duceras i länderna på frammarsch och i utvecklingsländerna.
Finally, it would be beneficial if legal action against enterprises that failed seriously to meet their commitments in an emerging or developing country were taken in the EU country where they have their registered offices. Equally, legislation should be drawn up to allow legal action against multinationals in this respect to be taken before the European courts.
Två lockande idéer till sist: att medlemsstaten där det felande företaget i fråga har sitt huvudkontor förpliktar sig till att vidta rättsliga åtgärder mot det företag som allvarligt brister i att uppfylla sina åtaganden i ett land på fram marsch eller ett utvecklingsland, samt utarbetandet av en lagstiftning som gör det möjligt att under denna anklagelsepunkt åtala multinationella bolag i europeiska domstolar.
However, these ideas must be subject to lengthy discussion because if care is not taken to prevent this, they could also be diverted from their primary aim towards protectionist ends.
De förtjänar emellertid att övervägas noggrant, för om man inte ser upp skulle också de kunna vändas från sitt ur sprungliga ändamål och utnyttjas för protektionistiska syften.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) I voted against the Howitt report.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Jag har röstat mot Howittbetänkandet.
Although the rapporteur's aim to define minimum working standards applying to trade with developing countries, the method suggested is illogical and dangerous because it limits a global issue to the European context.
Hans avsikter är dock utmärkta: att definiera minimiarbetsnormer som skall tillämpas på handeln med utvecklingsländerna. Men den valda metoden är ologisk och farlig, för den behandlar en i grunden internationell fråga inom en europeisk ram.
These codes of conduct must be negotiated within a global context so that we can find a compulsory mechanism that can be applied fairly to all enterprises, both in third countries and in the Member States of the European Union.
Dessa uppförandekoder bör förhandlas fram på internationell nivå, för att man skall kunna nå fram till en obligatorisk bestämmelse som skall tillämpas rättvist på alla företag, såväl på företag i tredje land som på företag i Euro peiska unionens medlemsstater.
Otherwise, we will inevitably be left with patchy and non-compulsory measures.
Annars kommer vi oundvikligen att få hålla oss till delvisa och frivilliga åtgärder.
We must, on the one hand, rigorously ensure that the existing international rales, particularly within the context of the ILO, are effectively applied by all, and on the other hand, develop the rules of the WTO so that they take account of the essential issues of social and environmental dumping.
Det är faktiskt vår sak att å ena sidan se till att redan befintliga internationella regler, i synnerhet inom ramen för ILO, verkligen tillämpas av alla, och å andra sidan få WTO: s regler att utvecklas, på ett sådant sätt att de tar hänsyn till den avgörande frågan om social dumpning, liksom för övrigt frågan om miljödumpning.
This is the direct responsibility of the Member States and the Commission.
Detta är medlemsstaternas och kommissionens direkta ansvar.
The European Parliament does not add anything to the debate by merely making lofty proposals and may, in fact, detract from it, thereby risking penalising our European enterprises alone.
Europaparlamentet tillför inte debatten något mer värde, nej tvärtom till Och med, när det begränsar sig till att utöva en idealism som riskerar att enbart straffa de europeiska företagen.
Democracy, rule of law and human rights in EU/ACP partnership
Demokratisering, rättsstat och mänskliga rättigheter i partnerskapet EU/AVS
President. — The next item is the report (A4-0411/98) by Mr Fernández Martín, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication entitled 'Démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States' (COM(98)0146 - C4-0390/98).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0411/98 av Fernández Martín för utskottet för utveckling och samarbete om meddelandet från kommissionen om: Demokratisering, rättsstat, respekt för de mänskliga rättigheterna och god förvaltning av offentlig verksamhet — Utmaningar för partnerskapet mellan Europeiska unionen och AVS-länderna (KOM(98)0146 — C4-0390/98).
I give the floor to Mr Pomes Ruiz, who is deputising for the rapporteur.
Herr Pomés Ruiz har ordet som medföredragande.
Pomes Ruiz (PPE), deputising for the rapporteur. — (ES) Mr President, it is an honour for me to present Fernando Fernández Martin's excellent report to this House.
Pomés Ruiz (PPE), medföredragande. — (ES) Herr ordförande!
His report seeks to give renewed momentum to relations between the European Union and the ACP states.
Det är en ära för mig att få lägga fram det utmärkta betänkandet som Fernando Fernández Martín har genomfört, och som är en strävan mot att ge ny kraft åt förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna.
Of course, the content of this report contains a real political challenge for the future of our relations with the ACP states. This is clearly highlighted in the title of the document the Commission has submitted to Parliament.
Innehållet i detta betänkande innebär förvisso en verklig politisk utmaning inför framtiden i våra förbindelser med AVS-länderna, som Europeiska kommissionens meddelande träffande framhåller i titeln till det dokument som par lamentet har fått för att debattera och godkänna.
The Lomé IV Convention already had one innovative aspect in that it referred to the respect for and promotion of human rights in the actual body of the Convention.
Fjärde Lomekonventionen fick nytt innehåll genom att hänvisningen till respekten för och främjandet av de mänskliga rättigheterna fördes in i själva konventionstexten.
The review of the Lomé IV Convention in 1995 introduced an explicit reference to the recognition and application of democratic principles in Article 5, and to the consolidation
Översynen av den fjärde Lomekonventionen 1995 resulterade i en tydlig hänvisning till erkännande och tillämpning av de demokratiska principerna i artikel 5, till befästandet av rättsstaten och den goda förvaltningen av offentlig verksamhet i artikel 366a, och 224 går i samma riktning och för-
Article 224 goes into more detail on these issues. What we must now do is move beyond the theoretical debate of concepts that are full of good intentions and move towards defining specific measures that will facilitate the transition from theory to practice.
Nu handlar det om att vi, bortanför en teoretisk debatt om koncept fulla av goda intentioner, går framåt för att definiera konkreta åtgärder för att underlätta övergången från teori till handling.
We must make our friends in the ACP states aware that, to a certain extent, these guidelines should be seen as an attempt to participate in matters that come under their competences, responsibilities and sovereignty.
Vi måste göra våra vänner AVS-länderna medvetna om att dessa riktlinjer inte på något sätt skall ses som ett försök att blanda sig i angelägenheter som hör till deras befogenheter, ansvar och självständighet.
I must say that many of the guidelines and measures we advocate in this report would not have any effect and would be inefficient if they were not adopted by the various ACP actors, and especially by civil society in the ACP states, as civil society is the ultimate beneficiary of such measures.
Jag skall säga att en stor del av de riktlinjer och åtgärder som vi förespråkar i detta betänkande skulle inte alls bli effektiva eller leda till något resultat om de inte togs upp som egna av de olika AVS-aktörerna, och särskilt av det civila samhället i AVS-länderna, som är det slutgiltiga målet för nyttan av dessa åtgärder.
I would also add that the Union must remain vigilant and must adopt exemplary sanctions to deal with some of the problems we must address. One such problem is corruption where, for example, infringements involve natural or legal persons or European companies.
Jag måste genast lägga till att i fråga om vissa av de problem som vi kommer att möta, som exempelvis korruptionen, måste unionen anstränga sig för att övervaka och vidta exemplariska sanktionsåtgärder när brotten inbegriper fysiska eller juridiska personer eller europeiska företag.
As one of the most brilliant European thinkers of the end of this century said, corruption is the cancer that corrodes democracy.
Som en av de mest briljanta europeiska tänkarna i slutet av detta sekel har sagt: "Korruptionen är den cancer som angriper demokratierna."
Corruption, in whatever form it takes, inevitably leads to an economic system that smiles on immediate profit, arbitrary acts and individual interests and is opposed to any concept of transparency, fairness and the rale of law.
Korruptionen i alla dess former le der oundvikligen till ett ekonomiskt system som gynnar snabba vinster, godtycklighet och privata intressen och går emot tanken på öppenhet, jämlikhet och rättsstaten.
Through the reports by Mr Martens and Mr Rocard, the European Parliament is demanding a new political dimension in European Union-ACP relations, based on the promotion of democratic principles and on respect for human rights.
Europaparlamentet kräver genom Martens och Rocards betänkanden en ny politisk dimension i förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna, vilken grundas på ett främjande av demokratiska värden och respekten för de mänskliga rättigheterna.
In this field, education is an essential environment for political action seeking to encourage the strengthening of a strong and healthy civil society.
I denna mening är utbildning det viktiga området för en politisk åtgärd avsedd att främja ett starkt och sunt civilt samhälle.
It is vital that such action pays special attention to the specific role of women and to protecting the rights of minors, who in some cases are victims of forms of indigenous slavery that is humiliating and that insults the dignity of human beings.
Det krävs att man i dessa åtgärder särskilt beaktar kvinnans specifika roll och skyddet av rättigheter för de barn som i vissa fall är offer för nya former av inhemskt slaveri, vilka förödmjukar och förolämpar hela den mänskliga värdigheten.
We realise that these objectives, which, although ambitious are no less urgent or Utopian, cannot be achieved without working on dialogue both between the European Union and the ACP countries and among the ACP states themselves.
Vi är medvetna om att dessa mål, som inte är mindre brådskande för att de är mer ambitiösa, inte går att uppnå utan en strävan efter dialog såväl mellan Europeiska unionen och AVS-länderna, som mellan AVS-länderna sinsemellan.
This dialogue must be as broad and as intense as possible, covering all issues and areas affected.
Denna dialog bör vara så bred och intensiv som möjligt, och inbegripa alla berörda frågor och områden.