natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disability is viewed not as an issue for the disabled person alone, but as relevant to the entire family and social circle.
En mycket viktig innovation är utvecklingen av ett särskilt tangentbord, kopplat till en dator med skärm, som gör t.o.m. gravt funktionshindrade personer med lätthet kan spela ett musikstycke.
Jacques Arnaud Medical Centre, Bouffemont, France (49) This Centre has integrated its functional rehabilitation and
Genom de konserter som ges av Orkestern kan människor från alla grupper i samhället möjlighet att på ett normalt sätt relatera till personer med funktionshinder, så att det hjälper dem att bli kvitt sina rädslor och fördomar.
I psychiatric services into one transdisciplinary unit.
Under konserten ser publiken orkestermedlemmarna som i första hand musiker, inte som personer med funktionshinder.
The unit provides holistic psychiatric services for patients who need intensive functional rehabilitation after suicide attempts.
Detta måste vara en bra modell för att främja integrering fullt ut av funktionshindrade i vardagssamhället.
This combined strategy avoids the problem known as «suicide denial», in which a concentration of attention on the physical consequences of a suicide attempt can obscure the basic psychiatric causes.
Musikerna i Orkestern är helt involverade i arbetets planering och drift.
It also allows both physical and psychiatric therapy and rehabilitation to begin at the same time and proceed alongside one another as required.
De deltar i beslutsfattandet om vilka musikstycken som skall ingå i repertoaren och på vilket sätt styckena bör spelas.
At the end of the initial therapy, future actions depend on the close involvement of the patients in planning their long-term psychiatric treatment.
Eftersom deras roll är att underhålla publiken vid allmänna konserter, ibland inför ett auditorium på tusentals personer, kan Orkestern göra en hel del för att öka publikens medvetenhet om funktionshindrades förmåga och deras rätt till full integrering i samhället i stort.
Gaia Centre, Portugal (5°) The Gaia Centre has established links with three hospitals, allowing people finishing their hospital-based rehabilitation
Allmänhetens medvetenhet ökar även genom utgivning av skrifter och böcker om den metod för musikterapi som tillämpas av Orkesterns lärare (45h
This can involve direct referral by doctors in cases where the disabled persons require assistance concerning technical aids, in collaboration with the Centre.
Musikterapicentret No Problem planerar att inrätta terapicenter över hela Europa.
In other cases, social service workers can refer disabled persons to the Centre for a psychological, social and professional evaluation, in order to direct the person towards suitable employment.
Detta kommer att ge många fler psykiskt eller fysiskt funktionshindrade möjlighet att utveckla sina musikaliska talang under professionell ledning och att låta dem få uppleva verklig integrering och lika möjligheter.
In all cases, decisions are made with the participation of the disabled person and their family.
En stor fördel med centrets arbete är att musik saknar språkliga barriärer, och alltså kan dess metoder och framgångar efterbildas var som helst.
The Centre addresses the full range of cognitive needs, such as memory, language, awareness and attention, in addition to physical and behavioural aspects.
Detta är regionala och internationella läger som drivs av the European Bums Association.
The service provided does not include vocational training, but it does include some pre-vocational preparation, including literacy and numeracy training.
Här integreras rehabilitering och fritidsaktiviteter, som på så sätt hjälper till att lättare lösa problem med reintegrering än vad som är möjligt i sjukhusmiljö.
The Centre works in close collaboration with the Centre hospitalier universitaire de Bordeaux and the Centre d'aide pour le travail (CAT).
Behandlingen av barn är särskilt inriktad på lekar som gör det möjligt för barnet att vinna självförtroende och att acceptera sina ärr.
The particular strength of the Château Rauzé Rehabilitation Centre is its close cooperation with these two organisations.
Den psykosociala habiliteringen blir också lättare, genom att barn som upplever samma typ av svårigheter leker tillsammans.
The continuum of integrated services that results from this cooperation is an excellent example of good practice regarding continuous and coordinated rehabilitation measures.
Lägren erbjuder alla tänkbara professionella metoder och genererar på så sätt förtrogenhet med behandling av alla slag. Att delta vid dessa läger kan vara en viktig motivationsfaktor, som uppmuntrar barnens ansvar för sin sociala integrering.
These are available in French, English and Dutch, and are now being used by other organisations.
DATO-centret, Madrid, Spanien (47) DATO-centret ägnar sig åt rehabilitering, utbildning och social integrering av människor med allvarliga motoriska funktionshinder.
This represents a good example of the transfer of good practice between Member States of the European Union.
Dess målsättning är att tillhandahålla service som omfattar den funktionshindrade personens alla behov under hela livet.
One system, known as «GUIDE», is responsible for assuring the social reintegration of the disabled person and assisting severely disabled people to return to or stay in
• varje individs unika värde; • familjens avgörande roll när det gäller att stödja varje person med funktionshinder under hela livet;
The Occupational Reintegration Support Course of the Centre médical de l'Argentière, France (53)
Fyra huvudområden inom vilka centret verkar kan belysas:
This is a 300-hour course, spread over about eight weeks.
Detta sjukhus kan tas upp som ett gott exempel på organisation av system för assistans som garanterar kontinuitet mellan primärvård och rehabiliteringsprocessen.
The key feature of the course is that it offers a comprehensive path towards integration which allows participants to progressively move from the status of hospital patient to that of a potential worker amongst a group of trainees.
Sjukhuset fungerar som ett nationellt referenscenter, som samarbetar med primärvårdsenheter i syfte att tillhandahålla rehabiliteringsprogram som passar varje enskild person.
5.Equality of opportunity and the equal right to receive appropriate services
Sjukhusets psykosociala team förtjänar extra uppmärksamhet.
Catalonian Federation for Sports for Disabled People, Barcelona, Spain (55)
Det hjälper människor som nyligen fått ett funktionshinder att acceptera och anpassa sig till sin nya situation, särskilt genom att hjälpa dem att återskapa självkänsla, sexualliv och sociala relationer.
This organisation has set up the Hospi Sport programme, which uses adapted sporting activities to encourage the rehabilitation and social integration of people with severe physical disabilities.
Gruppdiskussioner ordnas som inbegriper de funktionshindrade patienterna, med eller utan partner och barn/tonåringar, beroende på vad som är lämpligt.
20 public hospitals in Catalonia joined the programme in 1996.
Behandling tillhandahålls både för vuxna och barn och ges av ett välorganiserat multidisciplinärt team, som förblir familjeohenterat genom hela processen.
The disabled participants themselves decide the level of sporting achievement they wish to aim for.
Detta center har integrerat funktionell rehabilitering och psykiatrisk service i en tvärvetenskaplig enhet.
The Hospi Sport programme proceeds in four phases:
Enheten tillhandahåller holistisk psykiatrisk service för patienter i behov av intensiv funktionell rehabilitering efter självmordsförsök.
1 When the patient is still in hospital exercises are gradually introduced that have the same physiological implications as adapted sports.
Denna nytänkande strategi tillåter ett unikt synsätt på både de psykiatriska problem som förorsakar självmordsförsök och de skador och funktionshinder som följer därav.
This physical exercise is used to correct or restart some specific function, such as articular mobility.
Denna kombinerade strategi undgår det problem som är känt som "förnekande av självmord ", där koncentrationen på de fysiska konsekvenserna av självmordsförsöket kan överskugga de grundläggande psykiatriska orsakerna till det.
2 The second phase is called «Therapeutic Sport» or «Applied Rehabilitative Sport».
Vid slutet av den inledande terapin beror senare åtgärder på hur nära patienten involverats i planeringen av sin långsiktiga psykiatriska behandling.
3 In the third, «Introduction to Sport» phase, people begin to practice specific sporting activities to maintain and improve the physical efficiency they achieved in the second phase.
Gaia-centret har etablerat kopplingar mellan tre sjukhus, som gör det möjligt för människor som avslutar sin sjukhusbaserade rehabilitering att fortsätta rehabiliteringsprocessen på det sätt som passar deras situation bäst.
4 In the final phase, the disabled people participate in a variety of competitive sports, preferably in an external environment outside of the actual Hospi Sport structure.
I andra fall kan socialarbetare remittera funktionshindrade till centret för psykisk, social och fackmässig bedömning, i syfte att leda personen mot ett lämpligt arbete.
This example also illustrates Principle 4.
I samtliga fall fattas beslut tillsammans med den funktionshindrade och dennes familj.
S. Lucia Rehabilitation Hospital is a private hospital for the neuromotor rehabilitation of patients with such conditions as stroke, paraplegia, amputation, etc.
Château Rauzé rehabiliteringscenter, Cenac, Frankrike (51) Detta center har ett brett utbud av i högsta grad individanpassad rehabilitehngsservice, från det omedelbara post-komastadiet till reintegrering.
The following main areas of good practice can be commended: a uniform diagnostic and therapeutic protocol; psychological support to patients and relatives, who are kept fully informed at all times; the provision of timely orthesical, economic and social assistance; a total rehabilitation approach directed towards the recovery of autonomy and return of patients to their normal family and social life; good links with the social services of local health authorities, promoting maximum social integration; professional retraining provision in cases in which the
Den service som tillhandahålls inkluderar inte yrkesutbildning, men däremot inkluderar den viss yrkesförberedande verksamhet, där läs- och räkneträning ingår.
There is, however, often a large gap between facilities that allow a person to remain in their own home, and the level of dependency involved in institutional care or even supported housing.
Den särskilda styrkan hos Château Rauzé rehabiliteringscenter ligger i dess nära samarbete med dessa två organisationer.
In the Roscommon part of the Western Health Board area in Ireland, this gap is bridged by a «boarding-out» scheme.
Den kontinuitet i integrerad service som följer av detta samarbete är ett utmärkt exempel på god praxis i fortlöpande och samordnade rehabiliteringsåtgärder.
Most of the disabled people are former long-stay patients, although some are individuals who have become ill in the community.
Centret har producerat en rad informationsbroschyrer för familjer.
Each of the participants attends daily at a day centre, training facility, sheltered workplace or other support arrangement, returning to their boarding accommodation at the end of the working day.
Dessa finns på franska, engelska och nederländska och används nu av andra organisationer.
The householders providing the boarding facilities receive a weekly payment from the Health Board, and each disabled person pays the householder a similar amount from their social welfare income.
Detta är ett bra exempel på överföring av god praxis mellan Europeiska unionens medlemsstater.
One of the advantages of this arrangement is that it reduces the stigma attached to the disabled people by their acceptance into a family home in the locality.
Coubert rehabiliteringscenter, Frankrike < 52) Detta rehabiliterings- och omskolningscenter har utvecklat två nydanande system för att stärka länkarna mellan den medicinska rehabiliteringen och den sociala och den yrkesmässiga. Allt sker med aktiv involvering av den funktionshindrade personen, familjen och redan befintliga rehabiliteringsmöjligheter. 1 iii' i
The system is also easier to set up than acquiring houses to be used as group homes.
Ett system kallat "GUIDE" står som för att garant för den sociala reintegreringen av personen med funktionshinder samt för hjälp till personer med allvarliga funktionshinder så att de kan återvända till eller stanna i sina egna hem.
Overall, the scheme makes a valuable contribution to the integration of disabled people into their community.
Detta uppnås genom insatser från ett team, bestående av en läkare som är specialiserad på funktionell rehabilitering, en yrkesvägledare, en personlig assistent och en sekreterare.
This example also illustrates Principle 4.
Teamet samarbetar med annan personal vid centret och med annat berört yrkesfolk.
Computerised System for the Evaluation of Psychosocial Services (SIEPP - Système informatisé d'évaluation des programmes psychosociaux), AIGS, Vottem, Belgium (58)
När så är möjligt återvänder den funktionshindrade personen till sin tidigare anställning, med anpassade arbetsuppgifter om så krävs.
The SIEPP system allows users of psychosocial services to participate in a summative evaluation of the services they receive.
Avdelningen för social- och yrkesmässig integrering består av ett multidisciplinärt team, specialiserat på medicin, omsorg och utbildning.
The process is based on an evaluation grid,
I 60 % av fallen lyckas avdelningen hitta en lämplig anställning då de funktionsnedsatta klienterna lämnar centrets omsorg.
Functional rehabilitation gathering information on social competencies and measures of users' views on the quality of the services and their level of satisfaction with the services.
Centre médical de l'Argentière och föreningen LADAPT (54) har tillsammans utvecklat en lovvärd kurs för stöd vid
The SIEPP system is used as part of a collaboration between users and providers of rehabilitation services, allowing both to make valuable contributions to successful rehabilitation.
yrkesintegrering. Centret står för samarbetet mellan ett center för funktionell rehabilitering och ett center för yrkesutbildning, som främjar en mjuk övergång från rehabilitering tillbaka till arbete.
It covers all the key areas of independent living: money, work, qualifications, housing, modern conveniences, good health, daily living, life in the community, the family, leisure, relationships with friends and personal choices.
Denna organisation har upprättat Hospi Sport-programmet, som använder anpassade idrottsaktiviteter för att stimulera rehabilitering och social integrering av människor med allvarliga fysiska funktionshinder.
It can be used for the self-evaluation of achievements, to assess one's satisfaction with existing arrangements, and to explore opportunities and desires for change.
Bland de sporter som används i programmet ingår friidrott, bågskytte, basket, cykling, fäktning, segling, simning, tennis, bordtennis och volleyboll, med lämplig anpassning om så krävs.
Work and preparation for employment
Funktionell rehabilitering besöker dagligen ett dagcenter, en utbildningsanstalt, en skyddad arbetsplats eller annan stödinrättning.
ÃJWork and preparation for employment
De accepteras ju i ett hem hos ortsborna.
People who are not employed undoubtedly experience some stigmatisation as less valued members of society.
SIEPP-systemet gör det möjligt för brukare av psykosocial service att delta i en sammanfattande utvärdering av den service som de får. Processen grundar sig på en utvärderingsskala.
In the context of this pre-eminence of employment as an indicator of a person's contribution and interest to others as individuals, it is vital that disabled people should have equal rights to and opportunities for fulfilling employment.
Systemet tar fram profiler som gör det möjligt att omedelbart använda resultaten, genom att låta yrkesfolk som tillhandahåller service att förbereda program som uppfyller individens behov och önskningar på bästa sätt.
All too often, disabled people find themselves excluded from the labour market.
SIEPP-systemet används som en del i ett samarbete mellan brukare och producenter av rehabiliteringsservice.
In many cases this exclusion is due to inappropriate barriers, and the preconceptions and prejudices of nondisabled employers and employees, rather than any limitations related to people's disabilities.
Genom systemet kan båda parter på ett värdefullt sätt bidra till en framgångsrik rehabilitering.
To counteract the problems discussed above, it is often necessary to provide additional assistance and appropriate training and employment provisions for disabled people seeking work.
Den övergripande målsättningen med denna handbok är att ge brukarna av rehabiliteringsservice som är lättläst, enkel och praktisk, som kan hjälpa dem att få bättre kontroll över sina egna liv.
Disabilities can result in additional training needs, which must be met to enable disabled people to take their rightful place in the employment market.
Handboken har utvecklats gemensamt av personer som har använt olika former av psykosocial rehabiliteringsservice samt av, psykologer och socialarbetare.
• vocational assessment - including every activity intended to establish the abilities, motivations and aptitudes of individuals; and also including assessment of the training and working environment;
Den täcker alla nyckelområden för Independent Living: pengar, arbete, kvalifikationer, boende, moderna bekvämligheter, god hälsa, vardagsliv, liv i samhället, familj, fritid, vänskapsförhållanden och personliga val.
Perhaps the single dominant theme of HELIOS activities relevant to work preparation and employment is the principle that all disabled people should have the same right to work as anyone else.
Handboken kan användas för utvärdering av egna resultat, bedömning av graden av tillfredsställelse med existerande service och för att utforska möjligheter samt vilja till förändring.
Work and preparation for employment million employees.
Arbete och yrkesförberedelse
AMLLIS, Lisbon, Portugal (61) This organisation provides vocational training for deaf and hearing-impaired trainees.
Arbete är en central del av livet i ett modernt samhälle.
They also provide intraining support which involves the employment of deaf people as trainers, mentors and counsellors.
Att arbeta betraktas av många som en viktig medborgerlig plikt, men i lika hög grad även som ett medel för personlig utveckling.
When provided in an appropriate way, this training by other disabled people promotes positive role models to encourage the trainees to take further responsibility for their own training and career development.
Människor som inte har ett arbete upplever utan tvivel ofta att de stämplas som samhällsmedlemmar av mindre värde.
This type of approach is also general practice with many training providers in the United Kingdom.
Vardagsfrasen "vad arbetar du med?" visar tydligt den framträdande roll som arbete tillskrivs som indikator på status och värde, eftersom frågeställaren är tydligt inriktad på personens jobb som mått på samhällsvärde.
(62) Action for Blind People, 14-16 Verney Road, London UK-SE16 3DZ, United Kingdom.
Med tanke på den vikt man ger arbetet som indikator på individens bidrag till och betydelse för andra personer, är det av avgörande betydelse att människor med funktionshinder har lika rätt och möjlighet till ett tillfredsställande arbete.
They have developed an action pack for employers, providing facts and figures, recruitment advice, advice on financial support and also practical action that employers can take to support blind and visually impaired people in work.
Allt för ofta finner funktionshindrade personer att de utesluts från arbetsmarknaden.
This includes ergonomie and workplace assessments; and they have helped develop action plans for both employers and employees. The training carried out by Action for Blind People is provided by blind trainers.
Ofta orsakas denna utestängning av hinder som inte borde finnas, samt av ickefunktionshindrade personers förutfattade meningar och fördomar - det må vara arbetstagare eller arbetsgivare - snarare än att begränsningarna är relaterade till människors funktionshinder.
In most Member States of the EU disabled people have the right of access to education.
Personer med funktionshinder har också färre och ekonomiskt sämre möjligheter.
Similar rights should be provided to ensure access to employment by legal structures at either national or European level.
Dessutom står de först på listan av förlorare i tider av lågkonjunktur och strukturomvandling.
State School for the Visually Impaired, Schleswig, Germany (63) (the «Advice and support for people with
Sammantaget innebär detta att framtidsutsikterna för många personer med funktionshinder består av långtidsarbetslöshet eller deltidsarbetslöshet eller av lågkvalificerade, otillfredsställande och lågavlönande arbeten.
(63) State School for the Visually Impaired, Lutherstr. 14, D-24837 Schleswig, Germany.
Problemen med arbetslöshet eller otillfredsställande arbeten, och de medföljande ekonomiska svårigheterna bidrar ytterligare till de problem med social utestängning som många funktionshindrade personer möter.
visual impairments during the transition from school to work» pilot project) A pilot project entitled «Advice and support for people with visual impairments during the transition from school to work» has been run at the State School for the Visually
Följaktligen utgör utestängningen från lämpligt och givande arbete endast en del av en mer omfattande utestängning från många av det moderna livets vardagliga sociala aktiviteter.
Work and employment for employment
Arbete och yrkesförberedelse
Within the project, 122 visually impaired students were given guidance and support in preparation for employment.
Lämpliga förberedelser för anställning i form av yrkesvägledning och -utbildning är en förutsättning, när det gäller arbete för personer med funktionshinder. Funktionshinder kan innebära extra utbildningsbehov.
Their guidance and support generally began during the participants' final two years at school, and continued to the end of their vocational training.
Dessa behov måste tillgodoses om funktionshindrade personer skall kunna inta sin rättmätiga plats på arbetsmarknaden.
Through their counselling, the students learned individually how to manage their disability. Through group training courses, exchanges and workshops, they learned how to come into contact with employment agencies, employers and workers.
• yrkesorientering - som inkluderar all verksamhet avsedd att fastställa individens förmåga, motivation och anlag liksom en bedömning av den omgivning där utbildning och arbete sker;
Mediasources, LADAPT, France (64) Mediasources is an assessment and training facility open to a broad public.
• yrkesutbildning - det faktiska tillhandahållandet av yrkesutbildning för ett lämpligt arbete.
Legislation is needed in all Member States, or at the European level, to ensure that employers create equal opportunities for disabled people.
Det enda dominerande temat för HELIOS-aktiviteter för yrkesförberedelser är kanske att alla funktionshindrade personer skall ha samma rätt till arbete som alla andra.
Several Member States in the EU have tried to implement quota schemes for the employment of disabled people, with varying levels of success.
För att lyckas med att uppnå detta mål behövs ett bra partnerskapssamarbete mellan samtliga inblandade i bedömning, vägledning, yrkesutbildning, omskolning och anställning, och samtliga bör tillhandahålla en oavbruten kedja tjänster.
In a few Member States the quota schemes include the creation of funds (raised by fines).
I denna del av handledningen presenteras ett mer detaljerade principer för god praxis, som bör följas om målet skall uppnås.
These funds are used to provide training and meet the access requirements for disabled people in employment.
Vi studerar här närmare utvalda exempel på god praxis som identifierats genom HELIOS-aktiviteter.
Work and preparation for employment
Arbete och yrkesförberedelse