natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But like Mr Evans I have to say that the Council is rather insulting when it adopts the common position without even taking account of Parliament's position.
Men precis som Evans så måste jag säga att rådet beter sig ganska förnedrande när det antar den gemensamma stånd punkten utan att ens ta hänsyn till parlamentets stånd punkt.
I suspect this is a breach of the rules of the interinstitutional agree ment.
Jag misstänker att det här är ett brott mot det interinstitutionella avtalet.
It would be nice if we took back our opinion, Mr Evans, and held it for a further six months.
Det skulle vara bra om vi tog till baka vårt yttrande, Evans, och höll på det i sex månader men vi vill inte straffa universiteten bara för att rådet be tett sig illa.
We do not want to penalise the universities just because the Council has behaved badly but we should certainly communicate our displeasure to them.
Vi borde dock absolut tala om för dem hur missnöjda vi är.
University and college education and research are the basis for a new society.
Det är högskoleutbildning och-forskning som skapar grunden för ett nytt samhälle.
Over the centuries they have been international as, with human progress, they have helped us to accumulate knowledge which served the common good.
Dessa har genom århundraden varit internationella eftersom man med hjälp av dem samlar mänsklighetens mest framstående kunskap för ge mensamt bruk.
It is therefore only natural that the European Union should lay such great store by developing cooperation among universities.
Därför är det synnerligen naturligt att Eu ropeiska unionen lägger stor vikt just vid utvecklingen av samarbetet mellan högskolorna.
The Tempus programme, which con cerns the central and eastern European countries, began in 1990 and has since continued uninterrupted.
Tempusprogrammet för de central- och östeuropeiska länderna startades år 1990 och har sedermera fortsatt utan uppehåll.
The geographical area involved in the programme now under way is much larger than before, because many of the countries that have applied for EU membership are already in volved in the Socrates and Leonardo programmes.
Det program som nu skall startas gäller ett mindre geografiskt område, eftersom de flesta länder som ansökt om medlemskap i EU redan omfattas av Sokrates- och Leonardoprogrammen. men.
Lukas (NI). - (DE) Madam President, the type of cooperation envisaged in Tempus will open up entirely new re gions to the European Union.
Lukas (NI). - (DE) Fru ordförande! Genom den typ av samarbete som Tempus innebär öppnas helt nya regioner för Europeiska unionen.
As far as the current Tem pus III programme is concerned, Ibelieve it is especially important that the greatest of care should be taken to match the various priorities very closely with the national needs of the target countries.
Med tanke på det kommande Tempus Ill-programmet synes det mig vara av särskild vikt att prioriteringarna görs med stor hänsyn tagen till de berörda ländernas nationella behov.
The Commission must en sure, in the light ofthe criticism expressed in the evaluation report, that the new programme is implemented far more efficiently.
Det är kommissio nens uppgift att se till att det nya programmet blir väsentligt effektivare, i enlighet med den kritik som uttrycks i utvärderingsrapporten.
Precisely because the measures in the realm of tertiary education have a really vital role to play in the integration process, a huge responsibility falls on the Commission and all other players in this field.
Just för att åtgärderna på högskoleområdet har en sådan nyckelroll i integrationsprocessen får kommissionen och alla övriga aktörer ett ytterst tungt ansvar.
I am right behind the rapporteur when he says that the mobility grants should also be available to students.
Jag håller helt och hållet med föredraganden om att resetillägg bör inräknas också för studeranden.
Not only are they by no means a 'quantité négligeable', as he says; they are in fact the software around which the whole system revolves.
De är inte bara en "quantité négligeable", som han säger, utan de är själva programvaran som allt rör sig kring.
It is especially important to make youth, and university students in particular, aware of the importance of international involvement.
Det är viktigt att dra med ungdomen, speciellt dem som studerar vid högskolorna, i den internationella verksamheten.
Today's university students are the founders of tomorrow's society.
Dagens högskolestuderande är morgondagens samhällsbyggare.
Although the time spent studying abroad might be short, it opens up a totally new outlook on the international community and international relations.
Även kortvariga studier utanför det egna landet öppnar ett helt nytt perspektiv på internationellt samarbete och på relationerna mellan nationerna.
Though the priorities might be the furtherance of knowledge and skills, student exchanges open up a whole new approach to international issues and problems.
Även om det primära syftet är att fördjupa kunskaper och färdigheter öppnar studentutbytet ett helt nytt sätt att an gripa internationella frågor och problem.
Cushnahan (PPE). - Madam President, the Tempus programme has been successful; it has made a unique contribution to the third-level system of education in the coun tries of central and eastern Europe.
Cushnahan (PPE). - (EN) Fru ordförande! Tempusprogrammet har varit framgångsrikt; det har givit ett unikt bidrag till det högre utbildningssystemet i länderna i Central- och Östeuropa.
Given the major changes in the political context in which it operates, especially as the enlargement process gains momentum, it is time to evaluate and update elements of
Damer och herrar ledamöter! Som ni vet, är Tem pus-programmet resultatet av den politiska vilja som ut trycktes av stats- och regeringscheferna vid deras möte i Paris i november 1989, och även vid ett senare tillfälle, i december samma år, här i Strasbourg.
Obviously, student and teacher exchange programmes and improved administration and educational methods will also bring with them new direct benefits.
Det är särskilt viktigt, när de här länderna över går till att bli fria marknadsekonomier, att vi hjälper till med utarbetandet av kursplanerna, så att de motsvarar den nya ekonomiska situationen och särskilt ger de färdigheter som behövs för företagsverksamhet.
Levels of knowledge and skills will be broadened and strengthened.
Genom Jean Monnet-programmet har man lyckats nå några av de här målen inom själva Europeiska unionen.
But we in the European Union in particular have to realise
Vi kan ta lärdom av det och använda de bästa delarna av det i Tempus III.
Yet, the Commission would like to abide by the text of its proposal, which it formulated in accordance with the proposal on comitol­ogy it approved on 24 June 1998.
Papoutsis som den godkände den 24 juni 1998.
Furthermore, the Com­mission cannot accept Amendment No 13 on the defini­tion of a degree of flexibility in the management of projects, nor can it accept Amendment No 15 on the addi­tion of conditions whose indirect result would be to re­strict both the flexibility called for and the exchange of in­formation about all the initiatives.
Kommissionen kan heller inte godta ändringsförslag 13, om att fastställa graden av flexibilitet i förvaltningen av projekten, och heller inte ändringsförslag 15, om ett tillägg av villkor, som in direkt skulle föra med sig att såväl den efterfrågade flexibiliteten som utbytet av information om alla initiativ be gränsades.
The Commission un­derstands the spirit of those amendments ­ which is quite evident ­ but we consider that the initial proposal of Amendment No 15 amplifies and clarifies the scope ofthe text.
Europeiska kommissionen förstår tanken i dessa ändringsförslag - den är uppenbar -, men vi anser att det ursprungliga förslaget skänker en mer fullständig och tydligare räckvidd åt texten.
Finally, as for Amendment No 18 on the introduction of a series of activities and structural measures, the Com­mission considers that it is inappropriate to include these additions.
Slutligen anser inte kom missionen att det är lämpligt att inbegripa tilläggen i ändringsförslag 18, om att införa en serie verksamheter, bland annat strukturella åtgärder.
Indeed, the definitions of the structural and supplementary measures, how exactly they are to be worded, is a matter for the Tempus committee which will be set up pursuant to the decision.
Att specificera åtgär derna "av strukturell och/eller komplementerande karaktär", som den exakta formuleringen lyder, faller inom an svarsområdet för Tempus-kommittén, som kommer att bildas i och med detta beslutet.
These measures are closely related to the priorities agreed each year with the relevant authorities in the countries concerned.
Dessa åtgärder är nära för bundna med de prioriteringar som varje år utarbetas till sammans med de ansvariga myndigheterna i dessa länder.
The Commission will shortly submit to the Council án amended proposal on Tempus III, which besides incorpo­rating Parliament's ten amendments that have been ac­cepted, will take serious account of Parliament's other wishes, to an extent of course that enables us to submit our own proposal to the Council.
Kommissionen skall inom kort lägga fram ett ändrat för slag om Tempus III för rådet, vilket förutom att innefatta de tio ändringsförslag från parlamentet som accepteras, även kommer att ta stor hänsyn till parlamentets övriga önskemål, detta naturligtvis i en utsträckning som tillåter oss att presentera vårt eget förslag för rådet.
As has been demonstrated by the numerous appraisals and annual reports you have received, from the time of its implementation ­ in 1990 in the PHARE countries and 1994 in the TACIS countries ­ and in the various phases of its development, Tempus has been successful in con­tributing towards the restructuring and modernisation of tertiary education systems in the beneficiary countries.
Tack så mycket, herr kommissionär Pa- gått under sin utveckling, med framgång bidragit till om struktureringen och moderniseringen av systemen för högre utbildning i de stödberättigade länderna.
We can therefore say with certainty that it lived up to our expectations.
Och vi kan utan tvekan säga att det har svarat mot våra förväntningar.
Tempus was directed at initiatives by uni­versities, within a defined framework of priorities and al­ways in agreement with the national authorities.
Tempusprogrammet har riktats mot initiativ från universitetsinrättningar, inom en fastställd ram för prioriteringar och alltid i samförstånd med de nationella myndigheterna.
In that way, we responded effectively to the specific needs of our partners.
Genom detta har vi på ett effektivt sätt kunnat möta de speciella behoven hos våra partner.
Thus, most ofthe associated countries in central and eastern Europe who are taking part in Tempus have progressed, since it started, to a new phase in their rela­tions with the European Union countries, to full and inte­gral participation in the Community programmes Socra­tes and Leonardo.
De flesta av de as socierade länder i Central- och Östeuropa som deltog i Tempusprogrammet från starten, har nu gått vidare till en ny fas i sina relationer med länderna i Europeiska unionen, i och med sitt fulla deltagande i gemenskapsprogrammen Socrates och Leonardo.
However, the non­associated countries of central and eastern Europe and the newly independent countries of the former Soviet Union and Mongolia have been slower to benefit from the programme.
De icke-associerade länderna i Central- och Östeuropa, liksom de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen och Mongoliet, har dock inte varit lika snabba att dra nytta av detta program.
In those countries there is still broad scope for Tempus, the only instrument with the potential at present in those areas to support the university sector in adapting effectively to the new social and economic circumstances.
I dessa länder finns det även i fortsättningen ett brett verk samhetsfält för Tempusprogrammet - det enda instrumentet i dag som har kapacitet att på ett effektivt sätt bidra till anpassningen av universitetssektorn i dessa länder till den nya sociala och ekonomiska verkligheten.
Arid the Tempus ΙΠ proposal is directed precisely at those countries.
Det är till just dessa länder förslaget om Tempus III riktar sig.
In re­ply to the question asked by Mrs Banotti, I should like to say that the Commission is preparing a report on the im­pact we have had on the educational systems in benefici­ary countries, and of course that report will deal with each country separately.
Och för att ge ett svar på den fråga som ställdes av Ba notti, skulle jag vilja säga att Europeiska kommissionen förbereder en rapport om de effekter som vi har haft på ut bildningssystemen i de stödberättigade länderna, och i denna rapport kommer naturligtvis de olika länderna att behandlas separat.
Madam President, I would like to give particular thanks to the rapporteur Mr Evans for the quality of his report, a quality that has been evident at every stage and which highlights the important objectives of the programme we are debating today.
Tempusprogrammet för ett alleuropeiskt utbyte på området för högre utbildning utgör ett viktigt bidrag för att ut veckla inte bara den högre utbildningen, utan också för de demokratiska strukturerna i de icke-associerade länderna i Central- och Östeuropa och i länderna i före detta Sovjetunionen. jetunionen.
As regards the amendments tabled by Parliament, the Commission considers that many of them enhance and clarify the original proposal still further, and it can there­fore accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 17 which were tabled by the rapporteur Mr Evans on behalf of the Committee on Culture, as well as Amendment
I fråga om de länder som omfattas av Tempus-programmet där demokratin och medborgerliga fri- och rättigheter åsidosätts av de styrande regimerna, varvid Vitryssland kan nämnas, vill jag särskilt framhålla betydelsen av pro grammets mål att stärka den högre utbildningens oberoende, förbättra dess förvaltning och synliggörandet av den högre utbildningens avgörande roll för den ekonomiska, sociala och politiska reformprocessen.
Hulthén (PSE), in writing. ­ (SV) I should like to thank the rapporteur for his work in preparing this report.
Anslagen till Tempus bestäms varje år inom ramen för budgetfördelningen för de länder som är stödberättigade för Phare- och Tacis-programmen.
The Tempus programme is a trans­European cooperation scheme for higher education.
I motiveringen refererar kommissio nen som en indikering till de summor som har tilldelats för Tempus föregående år.
It makes a significant con­tribution not only to higher education, but also to strengthening democracy in non­member countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Kommissionen kan heller inte acceptera ändringsförslag 16, om utformningen av och rollen för den kommitté som skall hjälpa Europeiska kommissionen att genomföra programmet.
President - The next item is the report (A4-0467/98) by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in a Community Programme within the frame work of Community audiovisual policy (COM(97)0562 -C4-0637/97-97/031 l(CNS)).
Ordföranden ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet beträffande Ungerns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens politik på det audio visuell området (KOM(97) 562 slutlig - C4-0637/97-97/0311 (CNS)).
This new mechanism, which places Hungary among the Eastern European countries best equipped to guarantee the freedom of information, has so far mainly benefited the public service sector as, being outside the scope of public service, satellite broadcasting and cable services are not subject to any regulation.
har ännu i synnerhet kommit den offentliga tjänsten till del, eftersom det egentligen är så att utöver den offentliga tjänsten är inte satellitsändningar eller kabelsändningar underställda några regleringar.
Nevertheless, if there is too much freedom, it could divert Hungary away from ex pressing its national identity and benefit only non-European productions.
Trots det riskerar denna frihet, ibland på grund av att den är så omfattande, att få Ungern att i stället för att uttrycka sin egen nationella identitet bara använda sig av europeiska produktioner.
Within the framework of current legislation, timid efforts are naturally being made to encourage the local film industry and a new, more specific law on films is being considered.
Visst, det finns inom ramen för den nuvarande lagstiftningen blygsamma försök att uppmuntra den lokala film industrin och en ny mer specificerad lag om film är under arbete.
Moreover, the 1996 law needs to be amended to conform to European requirements.
För övrigt behöver lagen från 1996 ändras för att nå upp till europeiska krav.
Leperre-Verrier (ARE), rapporteur. - (FR) Madam President, the question here is whether or not to include Hungary in our Community MEDIA II programme.
Leperre-Verrier (ARE), föredragande.- (FR) Fru ord förande! Det handlar alltså om att knyta Ungern till vårt gemenskapsprogram Media II.
Com ing after the decisions in the education, youth and culture sectors, which have enabled some CEEC countries, in cluding Hungary, to participate in our programmes, this decision relates to another area that is of paramount importance for pre-accession strategies, namely, the audiovisual sector.
Där det kommer efter sektorerna för utbildning, ungdom och kultur, som gjort det möjligt att knyta vissa Öst- och Centraleuropeiska länder till våra program handlar detta beslut om ett annat viktigt område för föranslutningen: den audiovisuella.
This is a sector that is undergoing enormous change and is particularly interesting owing to the very significant technological advances it is making, and it re mains a powerful medium of expression, inter alia of identity and citizenship.
Denna sektor som är i total omvandling är särskilt intressant, ef tersom den drar nytta av de betydande tekniska framstegen, och den är ett kraftfullt uttrycksmedel. Även vad det gäller i termer av identitet och medborgarskap.
That is, at least, the aim behind establishing this European audiovisual area.
Det är åt minstone det mål som åsyftas med skapandet av detta eu ropeiska audiovisuella område.
This is what caused the difficulties that at first led to the vote on this association plan being delayed in the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media.
Jag skulle säga att det är i detta sammanhang de svårigheter har uppkommit som till en början ledde till att olika röster avgetts avseende detta associeringsförslag i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media.
In fact, in the spring, when Hungary was already engaged in the pre-accession process and had already expressed its desire to take part in the MEDIA II programme as a full partner, it took the decision to authorise the installation of the HBO broadcasting company, a subsidiary of the American company Time Warner, broadcasting to Poland by satellite.
Då Ungern redan var engagerad i anslutningsförfarandet och redan uttalat sin önskan att delta som fullständig part i Media Il-programmet antogs förra våren beslutet att på ungerskt territorium bevilja etableringen av radiosändningsföretaget HBO, en filial till det amerikanska bolaget Time Warner, som sänder mot Polen via satellit.
This was against all European regulations and represented unfair competition for European companies, which themselves were respecting their obligations.
Detta vid sidan av all europeisk reglering, och vilket utgjorde en il lojal konkurrens gentemot de europeiska bolagen som i sin tur uppfyller sina skyldigheter.
It should also be noted that the MEDIA II programme is but one part of this European audiovisual policy, the main thrust being provided by the 'Television without Frontiers' directive, although the two of them share many aims.
Man måste uppmärksamma att Media Il-programmet bara är en av faserna i detta europeiska audiovisuella po litikområde. Det viktigaste är direktivet "TV utan gränser" men det är två aspekter som har flera mål gemen samma.
It is therefore clear that participation by the applicant countries in MEDIA II is dependent on them making advances in harmonising legislation or aligning it with European directives.
Det är således uppenbart att kandidatländernas deltagande i Media-programmet är beroende av deras framsteg när det gäller harmoniseringen, dvs. den rättsliga anpassningen till de europeiska direktiven.
It is worth asking whether the procedures for implement ing the decision, with its fairly significant political implications, are capable of meeting the challenges in question, and whether they are likely to ensure that the specified aim is achieved.
Man bör fråga sig om sätten att tillämpa detta beslut, i en icke försumbar politisk omfattning, är i nivå med dessa insatser och om man med dessa kan nå det fastställda må let. Vi skall komma ihåg associeringsprincipen.
Hungary will participate in all actions forming part of MEDIA II in accordance with the conditions laid down by the programme and applicable in all Member States.
Ungern skall delta i alla verksamheter som ingår i Media Il-programmet enligt de villkor som definieras i programmet, och som tillämpas i alla medlemsstater.
Nevertheless, Hungary is required to set up appropriate structures at national level.
Det åligger dock Ungern att på nationell nivå skapa lämpliga strukturer.
I will not go back over the various levels of negotiations that followed.
Jag skall inte återkomma till de olika förhandlingsetapper som följde.
I went to Hungary myself in October, at the invitation of the Secretary of State for culture.
Jag åkte själv till Ungern, på inbjudan av statssekreteraren för kultur, i oktober.
Those few days in Budapest, where I met Hungarian leaders, con vinced me that the Hungarian authorities were full of good intentions and aware that they had to adapt their leg islation.
Dessa få dagar som jag tillbringade i Budapest, då jag träffade ungerska an svariga, övertygade mig om att de ungerska myndigheterna hade viljan., att de var medvetna om att de skulle an passa sin lagstiftning.
However, perhaps they were not aware, or did not have a sense of urgency, and in solving the HBO prob lem, they were also serving their own interests.
Däremot hade de kanske inte insikt vare sig om brådskan eller om att genom att reglera HBO-problemet så tjänade det också deras eget intresse.
It was not just to please the European Union and ensure that it be came a member.
Det var inte bara för att göra Europeiska unionen glad och för an slutningen.
To that end, Hungary will have to establish a 'Media Desk' in cooperation with the Commission.
I detta syfte skall Ungern i samarbete med kommissionen skapa en Media-grupp.
On the financial front, it will pay an annual contribution to cover the cost of its participation in the programme.
På det ekonomiska planet skall Ungern varje år betala ett bidrag för att täcka sitt delta gande i programmet.
Its contribution will be around ECU 650 000 for the 1998-2000 period, but it has been authorised, as provided for in the addi
Detta bidrag skall uppgå till ca 650 000 ecu för perioden 1998-2000, men enligt tilläggsprotokollet har landet tillåtelse att använda sina Phare-an-slag upp till 50 procent av budgeten.
Unfortunately, I think that there are still some misunderstandings.
Jag tror tyvärr att det fortfarande råder vissa missförstånd.
I was therefore pleased to note that Hungary has promulgated the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, which will give their regulatory body, the ORTT, the opportunity to investigate and take
Sammanfattningsvis skulle jag vilja säga att även om jag anser att Ungern har gjort stora framsteg inom det audio-
Further, it is equipped to guarantee the freedom ofinformation. We are always interested and concerned to make certain that free dom of information is guaranteed.
I synnerhet skulle det vara bra om landet respekterar den tidsplanering som man själv har fastställt, och som det tyvärr inte verkar hålla sig till.