natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, Europe yet again emerged badly from events in Albania: it emerged as a political dwarf, divided by its usual internal squabbles, by the different positions assumed by the various Member States; and, as usual, we had to adopt a minimal ist position.
Framför allt gör Europa än en gång en slät figur i samband med händelserna i Albanien: Europa framstår som en politisk dvärg, splittrat av de vanliga interna stridigheterna, de skilda politiska hållningar som de olika medlemsstaterna intar. Och i vanlig ordning har vi varit tvungna att kompromissa.
We have then to thank the OSCE and Vranitzky for putting Albania together again.
Dessutom måste vi tacka OSSE och Vranitzky för deras sätt att lappa ihop förhandlingarna i Albanien.
We hope that when, in the near future, it comes to the process of reconstruction, Europe will not continue with this low profile political suicide.
Vi får hoppas att Europa inte framhärdar i denna utslätade självmordspolitik när det gäller rekonstruktionsarbetet i Europa.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr. President, I think everyone who had die opportunity to be present as observers during the Albanian elections will have ascertained - if they judge objectively - firstly that apart from a few minor episodes, a few weaknesses that were evident, the Albanian people demonstrated both responsibility and levelheadedness towards the conditions that have arisen in that country.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, jag tror att alla de som hade tillfälle att närvara som observatörer vid de albanska valen konstaterade att - om de gör en objektiv bedömning - för det första långt ifrån de små episoderna, de små svagheterna som presenterades, har det albanska folket visat både ansvar och kallblodighet inför de förhållanden som har uppstått i landet.
I think we should regard that as a very important factor in the development of the situation in Albania.
Jag tror att vi måste notera detta som ett mycket viktigt element i utvecklingen av situationen i Albanien.
Secondly, the Albanian people's demonstration called for three things: for Mr Berisha to go, for the return of its money, and for a change of the regime which existed and which bled the country dry.
För det andra, att det albanska folket med sin revolt krävde tre saker: att Berisha skulle ge sig av, att pengarna skulle återbetalas, att regimen som skapats och som åderlåtit landet skulle förändras.
The first was achieved by the vote, which threw Berisha out.
Det första lyckades de genom valet. Berisha jagades bort.
It is now time both for the process of changing the President of the Republic to be democratic, and for the international community and the European Union to contribute economic support so that the money lost by the people can be returned and the country can recover economically.
Tiden är inne för förändringsprocessen, som startats av republikens president, att demokratiseras och för världssamfundet och Europeiska unionen att bidra med sitt ekonomiska stöd för att återgälda pengarna som folket förlorade och för att åter bygga upp landets ekonomi.
That is what the Euro pean Union should be looking at, and not supporting military rule in Albania.
Här måste Europeiska unionen klara testet och inte bidra till att stärka militariseringen av Albanien.
As far as the elections are concerned, I agree with Mrs Pack: let us be honest about it, the elections were neither free nor fair.
När det sedan gäller själva valet håller jag med Pack: låt oss säga som det är, valet var varken fritt eller rättvist.
Obviously, we welcome the fact that they took place - and, moreover, had they not been held the situation might have been worse - but it is quite clear that there are parts of the country in which it is hard to talk of democracy.
Självklart är jag glad över att valet ägde rum - och förmodligen hade det varit ännu värre om det inte hade hållits val - men det är helt klart att det i en del av landet är svårt att tala om demokrati.
We welcome the fact that all of the political forces accepted the outcome, but it is also true that, had the election result been different, had it been the democratic party and not the socialist party that had won, then the attitude of the defeated party might well have been different.
Vi gläder oss åt att alla politiska partier har accepterat resultatet, men det är också sant att, om valresultatet varit annorlunda, om det demokratiska partiet hade vunnit i stället för det socialistiska, vilken hade då den besegrade partens reaktion blivit?
We shall need to look out for that in the future, Mr President-in-Office and Commissioner, because we want the future to be genuinely democratic and not settled in the old Albanian fashion, die old socialist fashion that we are familiar with, 40 years of obscurantism and communism of the grimmest, most loathsome and cruellest variety.
Detta måste man vara uppmärksam på, herr rådspresident och herr kommissionär, så att framtiden verkligen blir demokratisk och inte bara normaliserad enligt gammal god albansk sed, den realsocialistiska sed som vi känner till sedan fyrtio år av skamligheter och kommunism i dess mest hotfulla, brutala och grymma form.
I hope that, first and foremost, it will be possible to disarm the armed gangs, so that they cannot threaten the lives of civilians, and that Albania will return to the path of economic development based on a liberal democracy.
Jag hoppas först och främst att de väpnade grupperna kan avväpnas, att de inte tillåts äventyra civilbefolkningens liv och framför allt att Albanien slår in på den ekonomiska utvecklingens och den fria demokratins väg.
Tantino (V). - (LT) Mr President, I believe that, as was apparent to all of the international observers, despite the earlier doubts and concerns that were justified by the particular conditions and difficulties that existed in Albania, the elections have to be considered to have been acceptable, thanks also to the presence of the multina tional protection force and large numbers of international observers.
Jag anser, i likhet med vad samtliga internationella observatörer har kunnat konstatera, trots tveksamheter och oro under bevakningen på grund av de speciella villkor och svårigheter som förelåg i Albanien, att valen har genomförts på ett acceptabelt vis, tack vare den multinationella säkerhetsstyrkans närvaro och en massiv närvaro av internationella observatörer.
But the fact that the elections took place and were recognized to be acceptable not only by the interna tional observers but also by the political forces of Albania is only the first stage towards rebuilding democracy in Albania.
Men det faktum att valen har genomförts och att de har erkänts, inte bara av de internationella observatörerna utan också av de albanska politiska partierna, är bara det första steget på vägen mot en rekonstruktion av den albanska interna demokratin.
In addition, the loser must be given the means to make his criticism known to the voters. We are really talking about enlight
Den som förlorar makten till en diktator - eller kampen mot den som vill göra sig till diktator - förlorar vanligen allt: tillgångar, frihet, liv.
For that reason, we need to set a range of objectives regarding a number of problems.
Av dessa anledningar måste man ställa upp ett antal mål när det gäller att lösa vissa problem.
Mr Presiderit-in-Office of the Council, Mr Commissioner, I am happy that you have just approved this idea put forward by former Chancellor Vranitzky.
Ärade rådsordförande, ärade kommissionsledamot, jag är nöjd över att just ha hört er godta kansler Vranitzkys förslag.
President. - Thank you Mrs Lalumière.
Ordföranden. - Tack så mycket, Lalumière.
likely that Albania will still not have its own adequate system of internal controls.
Före den tidpunkten kommer med all sannolikhet inte de albanska interna kontrollsystemen att kunna klara sig på egen hand.
We need therefore to request the United Nations to extend the mandate of the multina tional force, giving it a new format and extending it to include other countries.
Av den anledningen är det nödvändigt att begära av FN att den multinationella styrkans mandat förlängs och ges en ny, utökad sammansättning som även omfattar andra länder.
Pursuant to Rule 37 of this House, I have received seven motions for resolutions to close the debate. (')
Jag har i enlighet med artikel 37 i arbetsordningen mottagit sju resolutionsförslag som avslutning på debatten. (')
The vote will take place tomonow at 12 noon.
Omröstningen äger rum i morgon kl. 12.00.
Mr Parigi will now speak.
Jag överlåter ordet till Parigi.
But the European Union needs also to cooperate with the new parliament and the new government; and resources need to be used not just to produce consumer goods for export but also to produce consumer goods for use within Albania itself, to secure lasting and sustainable develop ment.
Det krävs emellertid också att Europeiska unionen samar betar med det nya parlamentet och den nya regeringen och att man utnyttjar fondmedel, inte bara för att exportera konsumtionsvaror, utan även för att få igång den interna albanska konsumtionen i syfte att få till stånd en varaktig och hållbar utveckling.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, I must thank the President-in-Office of the Council and Commissioner Van den Broek for the information they have just given us on Albania.
Lalumière (ARE). - (FR) Herr ordförande, jag tackar rådets ordförande och kommissionsledamot Hans Van den Broek för den information de just har gett oss om Albanien.
Having been entrusted by the OSCE with the mission for coordinating observers for the mandate for assessing the elections which have just taken place in that country, I can confirm much of what has already been said.
Eftersom OSSE gav mig uppdraget att leda samordningsdelegationen för de utsedda observatörerna, för att bedöma valen som just har genomförts i landet, kan jag bekräfta mycket av det som har sagts här.
Parigi (NI). - (LT) Mr President, yet again in the case of Albania, Europe looked like an economic giant with political feet of clay.
Parigi (NI). - (TT) Herr ordförande! För att undvika era våldsamma klubbslag kommer jag att läsa snabbt.
Crisis broke out in Albania and the people were in revolt, weapons stores were pillaged and refugees were fleeing, but it was not until weeks later, as a result or a more or less isolated Italian initiative and after the UN had given prior authorization, that it was finally possible to send in a multinational force and restore a minimum of stability to the country.
Även i fallet Albanien har Europa givit intryck av en ekonomisk koloss på lerfötter. När den albanska krisen exploderat med folkresningar, plundring av vapenförråden och flyktingvågor dröjde det flera veckor innan det äntligen blev möjligt, tack vara ett isolerat italienskt diplomatiskt initiativ och sedan FN gett sitt tillstånd, att skicka en multinationell skyddsstyrka och på så vis införa ett minimum av stabilitet i landet.
Albania has now changed - and not only in appearance, we hope - its own leadership, which will, we hope, want to help resolve, with international support, the many problems afflicting the people of Albania.
Albanien har på så vis kunnat byta ut sina ledare, låt oss hoppas inte bara i teorin, och vi hoppas att dessa nya ledare har för avsikt att arbeta på att med internationellt stöd lösa de oräkneliga problem som plågar det albanska folket.
Today following the elections which took place in conditions which were regarded as acceptable even though there were numerous incidents, I should like to insist on the following points.
Efter valen, som genomfördes under omständigheter som man har ansett vara acceptabla - även om de förekom många incidenter - skulle jag idag vilja insistera på följande punkter. Ingenting har stabiliserats i Albanien.
Every day incidents take place often leading to death.
Incidenter förekommer dagligen, ofta med dödlig utgång.
The new authority is not yet in place.
Den nya makten är ännu inte installerad.
The structures of a normal state do not exist.
Strukturerna i en normal stat existerar inte. Armén är praktiskt taget obefintlig.
Justice and the policy must be fully reformed.
Rättsväsendet och polisen måste reformeras helt och hållet.
The population is still over-armed.
Folk bär fortfarande alltför mycket vapen.
Everyone or nearly everyone has his or her kalashnikov and uses it.
Var och en, i princip, har sin egen kalaschnikov, och använder sig av den.
However, we in the Alleanza Nazionale condemn the fact that the elections were not all together regular and suspect that the international community proved so indulgent only because it was the left that won.
Vi inom Alleanza Nazionale fördömer emellertid det faktum att valet inte genomförts helt enligt reglerna och vi misstänker att mycket av det internationella intresset hänger samman med att det var vänstern som vann.
I wonder if that same understanding would have been forthcoming had it been the opposite party that had emerged victorious!
Vem vet om motsvarande förståelse hade visats om motståndarsidan hade vunnit!
We hope, at any rate, that Albania will be able to emerge from the tunnel in which it finds itself and that events in Albania will give Europe the impetus to establish as rapidly as possible a common foreign and security policy, so that we do not once again find ourselves unprepared and tragically lagging behind in the face of various crisis points simmering on our doorstep.
Vi hoppas under alla omständigheter att Albanien skall kunna komma ur den tunnel i vilket landet befinner sig och att de albanska erfarenheterna skall ge Europa en knuff i riktning mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, för att vi skall kunna undvika att återigen stå oförberedda och tragiskt försenade inför de olika oroshärdar som med jämna mellanrum flammar upp utan för Europas portar.
In such a situation our responsibilities are still great.
I en sådan situation är vårt ansvar stort.
I should express two wishes.
Jag vill framföra två önskningar.
On the one hand, it seems vital that the European Union should resume rapidly its economic and financial aid to Albania without forgetting aid for democratization.
Å ena sidan verkar det för mig nödvändigt att Europeiska unionen snabbt återupptar sitt ekonomiska och finansiella bistånd till Albanien, utan att glömma stöd till demokratiseringsprocessen.
Time is not on our side and the population lacks everything.
Det är ont om tid, eftersom befolkningen saknar det mesta.
This urgency does not, how ever, mean that we should send money without discretion.
Denna brådska betyder likväl inte att man måste skicka pengar utan urskiljning.
From this point of view I earnestly want the Commission to show more vigilance in the use of the funds which it is mobilizing.
Ur den synvinkeln är det min stora önskan att kommissio nen uppvisar en större försiktighet i användningen av de medel som den uppbådar.
The financial pyramid affair shows that strengthening controls would not be amiss.
Historien med pyramidspelen visar att förstärkta kontroller skulle behövas.
We must improve our methods.
Vi måste förbättra våra metoder.
Roubatis (PSE). - (EL) Mr. President, I see that some Members are almost disappointed that things have not turned out in Albania as they had expected.
Roubatis (PSE). - (EL) Herr ordförande, jag ser en näst ' intill besvikelse hos flera kollegor därför att saker och ting i Albanien inte utvecklades som de förväntade sig.
Though they were in deep crisis, the Albanian people managed to conduct elections, which were indeed deemed satisfactory.
Albanerna lyckades hålla val trots att de befann sig i en djup kris, de höll val som till och med bedömdes som tillfreds ställande.
If some people have been disappointed, I am sorry.
Om många blev besvikna, kan jag bara beklaga detta.
The leader of the Socialist Party, Fatos Nano, managed to evade certain snares that had been set for him and certain provocations, and won the elections.
Fatos Nano, ledaren för socialistpartiet lyckades ta sig förbi vissa fällor som gillrats för honom eller vissa provokationer och vann valet.
And not only did he win them, but he formed a government which does not comprise only one party, but many.
Och han inte bara vann det, han bildade en regering som inte består av enbart ett parti, den består av flera partier.
Many people are part of the government and the President of Parliament and some of the Ministers are not members of bis party.
Många deltar i den här regeringen och parlamentets president och vissa ministrar tillhör inte hans parti.
This is perhaps disappointing to some, but I am encouraged by it and I hope others are as well.
Detta gör antagligen en del personer besvikna, men för min del blev jag uppmuntrad och jag hoppas att det även uppmuntrar andra.
What we have heard from the President-in-Office of the Council and from Mr Van den Broek leads me to conclude that they agree with me.
Det som jag hörde från rådets ordförande och från Van den Broek göratt jag drar slutsatserna att de är överens med mig.
On the other hand, concerning the presence of the multinational protection force in Albania, I should like this force which has carried out remarkable work not to be withdrawn brutally, as foreseen by the Security Council mandate.
Å andra sidan, när det gäller den multinationella skyddsstyrkans närvaro i Albanien, skulle jag vilja att den styrkan, som har gjort ett anmärkningsvärt arbete, inte plötsligt dras tillbaka, vilket säkerhetsrådets mandat förut ser.
This force is due to leave Albania in midAugust.
Styrkan skall enligt planerna lämna Albanien i mitten av augusti.
It would be highly desirable for the departure to be carried out progressively, as Albanian security forces are gradually put into place.
Det skulle vara högst önskvärt att tillbakadragandet sker successivt, allteftersom albanska säkerhetsmedel inrättas.
It would also be highly desirable for the tasks entrusted to this new force not only to be tasks of maintaining order but also to be those of training, in order to give Albania the army it needs.
Det skulle också vara mycket önskvärt att denna nya styrka inte bara får uppdraget att upprätthålla ordningen, utan också utbildningsuppdrag, för att förse Albanien med den armé den behöver.
Albania is a small country but it is a European country, geographically close to us all, and also situated in an extremely sensitive region.
Albanien är ett litet land, men ett europeiskt land, geografiskt nära oss och beläget i en ytterst känslig region.
It is in our interests to be generous, active and efficient.
Vi har ett intresse av att vara generösa, aktiva och effektiva där.
Today we face a challenge, one which will lead us to the decision, I hope, that joint action is needed in Albania so that political, social and economic conditions in that country can be substantially improved.
Vi står i dag inför en utmaning, en utmaning som jag hoppas leder oss mot ett beslut angående en gemensam aktion i Albanien, så att den politiska, sociala och ekonomiska situationen i detta land kan rättas till ordentligt.
For this purpose, I hope that the European Union will support the very practical and timely proposal just made by the former Chancellor of Austria, Mr Vranitzky, rapidly to set up a working group entrusted with coordinating the action of the various international organizations in Albania in order to avoid a dissipation of action and contradictions. tions.
I denna strävan önskar jag att Europeiska unionen stöder det mycket praktiska och lägliga förslag som f.d. kanslern Vranitzky har utformat, att snabbt skapa en arbetsgrupp som skall samordna de olika internationella organisatio
') see Minutes.
') Se protokoll.
Roubatis country has been impoverished by bad decisions, taken in both the distant and the more recent past.
Framför allt måste vi inse att Albanien inte är ett fattigt land: den ekonomiska och sociala situationen är dramatisk enbart därför att landet har utarmats på grund av att man valde fel väg för länge sedan och även ganska nyligen.
The Council and Commission have now to be clear about the deadlines and programmes for the future, and Albania needs to be certain that these are programmes that will be followed through and deadlines that will be respected.
Det är nu nödvändigt att rådet och kommissionen anger preciserade tidsramar och program för framtiden och att man i Albanien kan vara säkra på att programmen följs och att tidsramarna håller.
that we should not continue to act as in the past.
Jag uppmanar alltså till att vi inte skall fortsätta att agera som vi agerade tidigare.
Let us not be timid about helping Albania, as we were timid when it needed our help but only a few European Union countries went there to do what they could.
Att vi inte skall tveka att hjälpa Albanien, liksom vi tvekade då de behövde vår hjälp och bara vissa av Europeiska unionens länder åkte dit och befann sig på plats för att hjälpa till.
I think the European Union as a whole should show a presence in Albania and act in a coordinated way to help that country.
Jag tycker att Europeiska unionen i sin helhet är skyldig att ställa upp i Albanien och agera på ett samordnat sätt för att hjälpa detta land.
I want to remind you that Albania is part of Europe, it is our neighbour, and we should aid those citizens, who deserve something better.
Jag vill påminna er om att Albanien ligger i Europa, det ligger nära oss och vi är skyldiga att hjälpa dessa medborgare. Dessa medborgare har rätt till något bättre.
And I think Europe too will be better off if Albania prospers and if its economic situation improves substantially.
Och jag tror att också Europa skulle bli bättre om detta land uppnår ett välstånd och en bättre ekonomisk situation.
Commissioner van den Broek, I want now to make a crucial point that we talked about before the elections: the monitoring of international intervention and aid.
Kommissionär Broek, låt mig peka på en viktig punkt som diskuterades före valen i Albanien: kontrollen av det internationella ingripandet och kontrollen över hjälpen.
We do not want to see a repetition of what happened in the past!
Vi får inte upprepa det som skedde i det förflutna!
We gave Albania more than any other country and the result was disastrous because of the lack of controls.
Vi har gett Albanien mer pengar än något annat land och resultatet har blivit en katastrof på grund av bristen på kontroll.
Let us have no more of that!
Detta får inte hända igen!
President. - Mr Cars would like to speak on a point of order.
Ordföranden. - Cars har bett om ordet för en ordningsfråga.
Cars (ELDR). - (SV) You are extremely keen for speak ers to keep within their time limits.
Cars (ELDR). - Ni har en mycket klar vilja att talarna skall hålla sina talartider.
This is something we must all respect.
Det måste vi alla respektera.
As I am one of the few whom you have not had reason to interrupt, I would like to make you aware that you have often brought down the hammer a few seconds before the time limit for speaking was up.
Eftersom jag är en av de få som ni inte har haft anledning att avbryta, vill jag dock göra er uppmärksam på att ni ofta har slagit med klubban några sekunder innan talartiden har gått ut.
I would ask you, therefore, to reflect upon whether this is the right procedure.
Jag ber er därför överväga om det är ett riktigt förfarande.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office, Commisrioner, the sequence of events shows that the decisions taken were the right ones.
Bianco (PPE). - (IT) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär! Utvecklingen visar att den handlingslinje som valdes var den rätta.
Action was taken before the crisis could degenerate into a situation that would certainly have resulted in social disintegration as well as the collapse of the State.
Man ingrep innan situationen hade någon möjlighet att förvärras och utvecklas till ett socialt sönderfall förutom ett institutionellt sammanbrott.
To spend time now assessing what happened would be a sterile exercise.
Att idag uppehålla sig vid att utvärdera det som gjordes är en ofruktbar sysselsättning.
The elections took place - we were not disappointed - and they did provide a turning-point from which to start afresh.
Val har hållits, det är sant, och valen utgjorde under alla omständigheter en startpunkt.