natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, at the beginning of your speech you joked that every presidency says it is facing a historic moment.
Vi inser också att det är av allra största vikt att sälja euron till Europeiska unionens medborgare.
That is true. But they also say something else: they promise to cooperate closely with the European Parliament at all times.
Vid en tidpunkt då vi håller på att avsluta det tekniska arbetet för den Ekono miska och monetära unionen så förstår EU:s medborgare helt enkelt inte hela processen.
Some of us have been here for some time now, and six months from now we will judge you by what you have done, not by your good intentions. However, for the time being, I thank you for those good intentions.
Det är av största vikt att det brittiska ordförandeskapet lägger ner stor möda på kampanjen för att informera medborgarna runt om i Euro peiska unionen om att detta är deras projekt, inte bara po litikernas projekt, och att det är något som är viktigt för deras liv.
When you, the British people, decided in 1974 to join the European Communities, by means of a referendum called by a Labour government, you joined not just a market, but an extremely important political project.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Herr ordförande! Får jag bara förklara för rådets ordförande att det senaste anförandet representerar en mycket liten minoritet av ledamöterna i denna kammare, och inte på något sätt är representativt för uppfattningen i Europaparlamentet.
Mr Cook, your speech reminded me of some of Sir Edward Elgar's compositions: nice to listen to, elegant and easily hummed. However, we shall see what lies behind.
Får jag därför avslutningsvis också be rådets ordförande att säga någonting om den kampanj som måste sättas i verket under detta år, för att säkerställa att medborgarna förstår EMU-processen, och inser att det är till förmån för deras liv och deras framtid som detta projekt slutförs på ett riktigt sätt.
I should like to hear the British Presidency saying more about Europe as a political project, not just as a market project.
Jag vill ta upp frågorna om den Ekonomiska och monetära unionen och om ekonomisk samordning.
That is very important, because this Parliament believes that the European Union is a political project, and we do not want the British Presidency to make any mistake about that.
En av ord förandeskapets viktigaste roller kommer naturligtvis att bli att mycket försiktigt lotsa oss igenom de slutliga faserna i den Ekonomiska och monetära unionen.
To quote Lord Halifax, we would not like you to experience what happens to people who do not know where they are going, and therefore can end up an ywhere.
Trots det beslut Förenade kungarikets regering tagit om att Storbritannien inte ska gå med i den gemensamma valutan i den första fasen, så tror jag att en stor majoritet av alla här i kammaren inser att det är den nya regeringens och den nya ordförandeskapets föresats att på ett säkert sätt ge nomföra den sista etappen för EMU.
And on 19 November this Parliament gave a few recipes, in its statement on the Treaty of Amsterdam, which Mrs Green reminded you of today.
Ni sade skämtsamt i inledningen av ert anförande, att alla ordförandeskap säger att de står inför ett historiskt ögon blick.
I hope that does not happen, Mr President-in-Office of the Council, and that your presidency is fruitful and productive for everybody.
Vi, varav en del redan har suttit här länge, kommer efter de sex månaderna att bedöma er efter era handlingar och inte efter goda viljeyttringar.
That is true, and we want it too. And in order to achieve that, in the realm of inter national economic relations, you have a weapon: giving
Ert anförande, herr Cook, gav mig samma känsla som vissa av Edward Elgars kompositioner: de verkar behagliga att lyssna på, de är eleganta och man nynnar dem med lätthet, men vi måste se vad som finns bakom.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, Britain is assuming the Presidency of the Council at a very important time in the Union's history.
Något som bekymrar oss mycket här i kammaren är den Europeiska centralbankens ansvarighet, denna central banks roll efter inrättandet av EMU och även euron i all mänhet.
Daskalaki good social rules done enough justice.
Ni säger: "vi vill ha ett effektivt Europa".
This is not a plea for rigidity and bureaucracy; but economic reform occurs most easily and smoothly if individual people have security.
Detta vill detta parlament också. Parlamentet föreslog några recept i yttrandet av den 19 november om Amsterdamfördraget, vilka Green i dag har påmint om: för att få ett effektivt Eu ropa kommer det att bli nödvändigt att förstärka kommissionen, att medbeslutandeförfarandet utvidgas, att beslut med kvalificerad majoritet utökas och att en röstviktning genomförs i rådet.
These same studies also show, for that matter, how retraining and extra training is best achieved when people are remunerated well.
Och för att lyckas med det inom ramen för de internationella ekonomiska relationerna har ni ett vapen, att utsträcka förhandlingsbefogenheten till kommissio nen, vilket anges i den tidigare artikel 113 i fördraget.
It is a tragic contradiction; the worse someone is paid, the less their ambition to seek additional training, and the less ambition amongst employers to invest in it.
Vi också. Men jag vill ställa en fråga till er, herr Cook: anser ni att betänkandet av d'Ancona, för övrigt medlem i samma politiska familj som ni, går i samma riktning som människors oro?
gin the accession negotiations with the new candidates for membership, and this time the candidates all have some thing different about them.
England drog lotten att in leda medlemsförhandligarna med de nya presumtiva medlemmarna och denna gång har de presumtiva med lemmarna alla någonting speciellt.
On the one hand, there are countries which were behind what, in the cold war years, we used to call the 'iron curtain', and on the other hand there is Cyprus.
Å den ena sidan rör det sig om länder som en gång befann sig bakom det som vi under det kalla kriget kallade "järnridå" och å den andra rör det sig om Cypern.
The histories of Britain and Cyprus were closely linked and to some extent parallel for several centuries.
Englands och Cyperns historia har varit väldigt sammanbunden och till en viss grad parallell under hundratals år.
As a colonial power and later guarantor in Cyprus, Britain influenced the island's course positively but in some cases also very negatively, and it has an obligation towards Cyprus: it must begin the accession negotiations with the government of the Republic of Cyprus in the spirit of the decisions repeatedly expressed in this Chamber, as well as by the Commission and the Council, namely that a solution of the Cyprus problem is not a prerequisite for accession.
England har, såsom ockupationsmakt och senare garant på Cypern, påverkat öns utveckling både positivt och i vissa sammanhang väldigt negativt och har en skyldighet gentemot den; England bör inleda medlemsförhandlingarna med regeringen för Cyperns de mokrati i andan av de beslut som vid upprepade tillfällen fattats både i denna kammare och i kommissionen samt i rådet, alltså att lösningen på Cypern-problemet inte är en förutsättning för ingåendet.
As Commissioner Van den Broek also stressed, this means that Cyprus cannot remain hostage to the Turks for ever.
Detta betyder, som kommissionär Van den Broek betonade, att Cypern inte för alltid kan fortsätta vara Turkiets fånge.
Besides, if I have understood correctly, that is what the President-in-Office of the Council too implied in his speech.
Detta är, om jag förstod rätt, vad rådets ordförande antydde i sitt tal.
I call on the presidency not to let this vision be over shadowed by a too-restrictive call for flexibility and liber alization.
Ni har rätt att välja, men jag måste säga att det är en bekväm inställning att vänta tills farorna och osäkerhetsfaktorerna har försvunnit, och som alla be kväma inställningar har den ett pris som ni tids nog kom mer att få betala.
Liberalization which in my country has led to a gap in health care between the haves and have-nots.
Ni talade om att attackera bedrägeriet, att undvika att pengar slösas bort. Ni har rätt.
On the threshold of the new century, the European Union faces many other problems, but entertains many visions too.
Inför det nya århundradet står den Europeiska unionen in för många andra problem men har också många visioner.
After the exceptionally successful Luxembourg Presidency, which proved that socalled institutional arguments for the exclusion of the smaller countries from the six-monthly Council Presidency are simply groundless, Britain has in its hands the file on employment and the obligation to follow up the excellent Luxembourg Summit.
Efter det ytterst lyckade luxemburgska ordförandeskapet, som visade att de förment principiella argumenten att ta ifrån de små länderna det sex månader långa ordförande skapet helt enkelt är bräckliga, har England sysselsättningsfrågan och en skyldighet att fortsätta med det som gjordes under toppmötet i Luxemburg i sina händer.
It must work on Agenda 2000 and give new impetus to the Union's internal and external policy, in a world which has become almost without frontiers.
England bör arbeta på Agenda 2000 och framhäva unionens intema och externa politik i en värld som i princip inte har några gränser.
I am extremely satisfied with the fact that you wish to make more of Cardiff then a mere deadline.
Slutligen, herr Cook, talade ni i ert anförande om mycket samarbete, mycket marknad, mycket effektivitet och mycket pragmatism.
That you first want there to be an evaluation of the national plans.
Ni sade att världen har förändrats se dan Monnet och Schuman och det är riktigt.
But may I start by pointing out that Luxembourg truly meant a lot more than education, education, education, and EMU.
Europa är inte enbart en marknad, herr Cook, i det syftet skapade ni redan på 70-talet EFTA.
Car diff should therefore be far more than gathering or even evaluating plans.
Europa är mycket mer än en marknad.
EMU is another huge chapter to which extensive refer ence has been made.
EMU är ett annat stort kapitel till vilket det hänvisats i de talj.
And that is not all.
Detta är inte allt.
Equal opportunities, policy for youth, health, culture, the environment, transport, telecommunications, agriculture, tourism, en ergy and so many other matters require further impetus.
Lika möjligheter, politiken för unga, hälsa, kultur, miljö, transporter, telekommunikationer, jordbruk, turism, energi, och så mycket annat behöver framhävas ytterligare.
The British Presidency takes office with the good wishes of us all, for the good of us all.
Det engelska ordförandeskapet börjar med allas önskningar om allt gott.
I base myself on a brochure published by the presidency under the heading: Europe working for the people, which contains two priorities related to employment.
Jag skulle också vilja höra det brittiska ordförandeskapet tala mer om Europa som ett politiskt projekt och inte som ett marknadsprojekt.
The first is the socalled third way in Europe: economic reform based on employability.
Detta är mycket viktigt eftersom van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Herr ordförande!
I would like to focus primarily on this second point.
Robin Cook började med att påminna om varje ordförandes ord när han börjar, ambitionen och så vidare.
To my mind the significance of the combination of flexibility and security, a combination we here in the European parliament find quite important, is not done enough justice.
Kanske vore det också trevligt att påminna om varje ordförandes slutord, och det är att med en suck konstatera att ett halvår visade sig vara en fruktansvärt kort tid.
Nor is the economic significance of a good social policy with
Det kan kanske vara trevligt att bli påmind om detta efter denna lista över önskningar. ningar.
First point, Algeria.
Jag kommer att koncentrera mig på sysselsättning och socialpolitik.
It is quite right that the EU should reach out a helping hand, but can the British Presidency indicate how it is to chart the activities of groups from Al geria, Bahrain, Egypt, who sent their aggressive plans simply from behind a fax machine in London?
Jag utgår då från en broschyr utgiven av ord förandeskapet med titeln: Europe working for the people, i vilken två prioriteringar förekommer som har med sysselsättning att göra. Den första är den så kallade tredje vägen i Europa: ekonomisk reformering baserad på employablility.
And what is the British Presidency going to do about this?
Den andra är utbildning och inte regleringar.
I should also like to say that in the resolution on the work ing programme of the Commission we urged that on the question of the legal basis we must finally come to an agreement between the institutions, and I think that the British Presidency of the Council should also devote itself to this tiresome subject.
cember, som har stor betydelse både för kommissionen och för rådet. Parlamentet formulerade i sin resolution till andra behandlingen av budgeten vissa ansatser, som också är av betydelse för ordförandeskapets arbetsprogram och jag skulle vilja fråga er, herr rådsordförande, om ni är beredd att i dag uttala er om det respektive, när ordförandeskapet kommer till de olika utskotten, ta ställning till det.
Second point, the Asian crisis. In June last year I suggested to the Council in a written question that it should consider a special EU ambassador for the region.
Vi har på grundval av det framgångsrika budgetförfarandet för 1998 sagt att vi förväntar oss ett informellt samråd med rådet i början av året, för att tidigt kunna börja lägga fast realistiska gemensamma budgetmål.
I want to add that along the lines of what was discussed in Luxembourg and what has always been the view of this Parliament, preparations for the reform of the system of capital resources must also be made because this is a very lengthy process which cannot be dealt with within six months.
Vidare vill jag peka på att vi vår resolution om kommissionens arbetsprogram krävde att vi nu slutligen måste få till stånd ett samförstånd mellan institutionerna om den rättsliga grunden, och jag anser att också det brittiska ord förandeskapet bör ägna sig åt denna trista fråga.
Yesterday we discussed the Transatlantic Agenda in this House.
Jag vill i första hand koncentrera mig ett tag på denna an dra punkt.
On the eve of your visit to Washington I ask you to discuss the future of SFOR with the Americans and to plead for audiovisual products to be given access to the American market.
Enligt min mening gör man därigenom inte till räcklig rättvisa åt kombinationen flexibilitet och säkerhet, en kombination som vi här i Europaparlamentet tycker är ganska viktig.
Will you be making a start on the necessary adaption of European institutions to make enlargement genuinely possible?
Man gör inte heller tillräcklig rättvisa åt den ekonomiska betydelsen hos en god socialpolitik med goda sociala spelregler.
Fourth point, Turkey.
Det har påvisats i många undersökningar.
I believe the relationship with the country should not be allowed to become secondary to the Cyprus question.
Samma undersökningar visar för övrigt också att omskolning och fortbildning fungerar bäst om människor får ett bra arvode.
What are you doing to lift the financial barrier against Turkey? We are using Turkey as a NATO partner, but are not prepared give clarity on their chances of membership.
Det är en motsättning som nästan är tragisk: ju mindre betalt, desto mindre ambitioner att också få fortbildning och mindre ambition hos arbetsgivare att investera i det.
Mr Cook, you wish to be concrete, not abstract. You have an opportunity here as far as the stability of Europe is con cerned.
Jag vill lägga till att, med tanke på det som berördes i Luxemburg och vilket alltid varit detta parlaments upp fattning, även systemet med egna medel bör börja reformeras, eftersom detta är ett mycket segdraget förfarande och att man inte kan avverka detta på halvår.
In view of what we learnt in the BSE Investigatory Com mittee, for me there is also really something missing from what must already have been discussed in the general Council under the Luxembourg Presidency.
Anslutningen till det sociala protokollet var en enorm lätt nad för oss och säkert för medlemmarna av den socialistiska gruppen som är verksamma inom den sociala sektorn.
It is good when you say that we want to have public debates in the Council in the interests of openness and transparency, but in the interests of positive and improved cooperation be tween all the institutions, and irrespective of the legal in terpretation of Article 3 of the interinstitutional agree ment on the right of the Investigatory Committee, I also expect the Council to formulate a declaration whereby in the future it is made clear that, irrespective of the legal in terpretation of this agreement, national ministers will also say that in the interests of transparency and responsibility we will accept invitations of investigatory committees of the European Parliament.
Vi betraktade undertecknandet av det sociala proto kollet som ett val av en annan modell från Förenade kungarikets sida, en annan modell också för Förenade kungariket med en social dialog och en bättre organisation och en ärligare fördelning av arbetstiden. Jag uppmanar ordförandeskapet att inte låta denna vision överskuggas av ett alltför inskränkt krav på flexibilitet och liberalisering.
I would be very pleased if you would provide a positive answer to this in your capacity as President-inOffice of the Council as well.
Liberalisering inom hälsovårdsområdet har i mitt land lett till att klyftan mellan haves och have-nots har ökat.
Titley (PSE). - Mr President, I cannot begin to express my delight at seeing the presidency here today and at not ing the presence throughout this debate of Commissioner Kinnock which recalls the effective cooperation between the two gentlemen in the past - particularly, of course, in a certain leadership campaign in 1983.
Jag saknar också i ljuset av BSE-undersökningskommit-téns erfarenheter något som egentligen redan borde ha diskuterats under det luxemburgska ordförandeskapet i rådet (alimaña frågor).
I am delighted that the President-in-Office has made a commitment to making the foreign security policy more effective. I would urge the Council therefore to start work now on those arrangements foreseen in the Amsterdam Treaty for making the CFSP more effective, particularly the planning and early warning unit.
Det är bra att ni säger, att för öppenhetens och insynens skull vill vi ha offentliga debatter i rådet, men jag förväntar mig också, för ett positivt och förbättrat samarbete mellan institutionerna, och detta helt oavsett den rättsliga bedömningen av artikel 3 i den interinstitutionella överenskommelsen om rätt till undersökningskommitté, att rådet lämnar en förklaring, där det för framtiden slås fast att också nationella ministrar, oberoende av den rättsliga tolkningen av denna överenskommelse, säger att vi för öppenhetens och insynens skull bjuder vi också in undersökningskommittéer enligt Europa parlamentets förebild.
So, as soon as the Treaty is ratified we can get to work on a more effective CFSP.
Jag skulle verkligen glädjas om ni i er egenskap av ordförande i rådet kunde ge mig ett positivt svar på detta.
Two brief comments on agricultural policy.
Jag är mycket nöjd med det faktum att ni vill göra Cardiff till något mer än bara en deadline.
Clearly, here you have also presented the traditional, historically determined agricultural philosophies of the United Kingdom.
Att ni också vill låta en första utvärdering av de nationella planerna äga rum där.
This will be a very exciting debate and I would add that we must be very much on the alert in this respect.
Men skulle jag redan nu kunna få nämna att Luxemburg betydde mycket mer än lära, lära, lära och EMU?
Improvements are necessary with regard to the Agenda 2000, which the Parliament is also discussing: liberalization on the one hand, in creased levies for European agriculture and at the same time a reduction of expenditure, Mr President-in-Office of the Council.
Luxemburg var och är ett val av en policy mix, av en förskjutning av skatt på arbete till andra källor och av omfördelning av arbetstid.
Clearly the immediate priority has to be Algeria, which seems to be a country currently drowning in its own blood.
Cardiff skulle därför behöva bli något mer än att samla in och även utveckla planer.
But we also have to recognize that we will only achieve something in Algeria by quiet diplomacy, by con fidence-building and by developing a dialogue.
Jag är ledsen över att behöva konstatera att budskapen från Förenade kungariket för närvarande är mycket vaga vad dessa aspekter beträffar.
This is in fact a crash course which no one can withstand.
Jag hoppas att det kan bringas mer klarhet i detta i dag.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, concrete actions seem to be the leitmotif of British presidencies.
Böge (PPE). - (DE) Herr rådsordförande, kära kolleger!
That is why I have several questions for Mr Cook, to whom I wish every success with this weighty and historic task.
Som ett komplement till det som min gruppkollega redan berört, vill jag göra ordförandeskapet uppmärksamt på vissa resolutionstexter som antogs i detta parlament i de
And that, of course, is precisely what the Parliament has been trying to achieve with its hearing on Algeria and its intention to send a delegation to talk to parliamentarians in Algeria.
Två korta kommentarer om jordbrukspolitiken. Det är up penbart, att ni här framfört Förenade kungarikets historiskt förankrade, traditionella jordbruksfilosofi.
That I think shows that the Parliament, when addressing questions such as these and human rights is sues in general, can play a responsible and effective role.
Jag är mycket spänd på om ni under ert ordförandeskap lyckas med att även ur principiell filosofisk synpunkt inleda den nödvändiga anpassningen av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer och få den att stämma överens med de jordbrukspolitiska principer ert ordförandeskap företräder.
I would hope that the presidency would take advantage of
Det kommer att bli en mycket spännande debatt, och jag vill lägga till, man får passa sig noga.
If you are too European for London but not European enough for Brussels, you must choose the path of the fu ture with courage and, consequently, not leave others to deal with the teething problems.
att göra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken mer efektiv, i synnerhet planerings- och förvarningsenheten. Så att vi så snart fördraget har ratificerats kan komma ¡gång och arbeta med en effektivare gemensam utrikesoch säkerhetspolitik.
this year, the 50th anniversary of the UN Declaration on Human Rights, to have a dialogue or trialogue with the Commission and Parliament to ensure that the European Union's policy on human rights has greater focus and co herence than it has had in the past.
Det är i realiteten en crash course, som ingen klarar av. Vi måste enas om en nödvändig reform, en anpassning, så att det blir en glidflygning, som för alla berörda parter inne bär att en modell för europeiskt jordbruk kan inrättas och att en konsumentskyddsklausul enligt WTO:s modell samtidigt genomförs.
Third observation: you judge very harshly the common agricultural policy. However, you strongly desire a third path to be trodden between liberalism and protectionism.
Den omedelbara prioriteringen måste naturligtvis vara Algeriet, som tycks vara ett land som för närvarande drunknar i sitt eget blod.
This means that, faced with globalization, which brings more advantages than disadvantages but whose logic leads, all the same, to standardization, you are in agree ment that a project of civilisation should be built, a truly European project.
Men vi måste också erkänna att vi bara kan åstadkomma någonting i Algeriet med tyst diplomati, genom förtroendeskapande åtgärder och ge nom att utveckla en dialog.
I hope the presidency can take initiatives in that field.
Konkreta aktioner tycks vara den röda tråden i det brittiska ordförandeskapet.