natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We hope the Secretary General's current negotiations can prevent the conflict, so that UNSCOM can resume unrestricted and effective inspections in accordance with those resolutions.
Vi önskar honom lycka till på sin resa till Bagdad. Vi an ser att det är säkerhetsrådets roll att samlas den här gången för att ta irakproblemet under nytt övervägande.
Secondly, my group believes that the only body legitimately responsible for this policy is the United Nations.
Den lämpliga instansen för att lösa den här tvisten är utan tvekan Förenta nationerna.
We want to give our wholesale support to the UN and, in particular, we thank the Secretary General for the hard work and commitment he has shown in his attempt to solve this crisis through diplomatic and political pressure.
Följaktligen stöder kommissionen, som rådets ordförandeskap just påpekat, helt och fullt FN:s säkerhetsråds aktiviteter och särskilt generalsekreterarens, i den mån man kan garantera ett villkorslöst uppfyllande av säkerhetsrådets resolutioner från de irakiska myndigheterna.
We wish him well on his mission to Baghdad. We believe that it is the role of the United Nations Security Council to come together at this time to reconsider the Iraqi problem. lem.
Vi hoppas att generalsekreterarens förhandlingar, som har påbörjats, kan avvärja konflikten så att Unscom, utan restriktioner, kan återuppta effektiva inspektioner kring uppfyllandet av nämnda resolutioner.
President - Mr Marin, I have not seen so brief a state ment for some time in this House.
Ordföranden. - Herr Marin, jag har inte hört ett så kort uttalande i denna kammare på länge.
I think others too will be amazed by the European Commission's brevity.
Jag tror att även an dra kolleger är förvånade över Europeiska kommissionens lakoniska hållning.
Green (PSE). - Mr President, my group is very aware of the responsibility it bears in this debate today.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Min grupp är mycket medveten om det ansvar som den har i debatten i dag.
Within this group we have Members of Parliament who represent nine socialist and social democrat-led governments in this Union, and these parties are in government in three more of the 15.
Inom gruppen har vi parlamentsledamöter som re presenterar nio socialist- och socialdemokratstyrda regeringar i unionen, och dessa partier sitter med i regeringen i ytterligare tre av de femton länderna.
We do not pretend that it is easy to find a com mon position, given the range of views which are represented not just in those 12 governments but also amongst the people of the European Union whom we represent.
Vi säger inte att det är lätt att hitta en gemensam inställning, med tanke på det breda spektrum av synpunkter som återfinns, inte bara mellan dessa tolv regeringar, utan även bland befolkningen i den Europeiska union som vi representerar.
But I want to pay tribute to my colleagues who have striven to find principles which are common to us all and which unite us in this, one of the most difficult life-and-death decisions this present Parliament has had to con front since 1994.
Men jag skulle vilja hedra de av mina kolleger som har försökt hitta principer som är gemensamma för oss alla och som förenar oss i detta, ett av de svåraste beslut om liv och död som det här parlamentet har ställts inför sedan 1994.
I must tell you that there are some in my group who be lieve passionately that the United Nations, and only the United Nations, should decide what happens next.
Jag måste säga er att det finns några i min grupp som mycket starkt anser att Förenta nationerna och enbart För enta nationerna borde vara den som beslutar vad som händer härnäst.
They argue against any military action without the sanction of the United Nations Security Council.
De argumenterar mot varje form av militär åt gärd som inte har säkerhetsrådets godkännande.
Whilst they do not represent the majority in my group, be in no doubt that they do not argue that case from any weakening resolve to enforce existing UN resolutions; nor because they want to give Saddam Hussein any hope that he will be able to escape our determination to remove from him any potential to damn the region and the world with his weapons of mass destruction.
Även om de inte utgör en majoritet i min grupp så får det inte leda till att de framför sin åsikt med syfte att försvaga genom förandet av existerande FN-resolutioner. Inte heller att de vill skänka Saddam Hussein något hopp om att han kom mer att kunna undkomma vår beslutsamhet att ta ifrån ho nom varje möjlighet att skada regionen och världen med sina massförstörelsevapen.
Rather, they argue the need for a fresh UN mandate because they fear to inflict death and de struction on Iraqi civilians, who are the real losers in this; because they also fail to understand the objectives of a military strike against Iraq; and because they genuinely fear that a precipitate military strike may initiate a conflagration in the Middle East that would kill and destroy on scale not seen for many years. There is not one member of my group who does not share those dreads.
Snarare argumenterar de för behovet för ett nytt FN-mandat, för de fruktar att åsamka irakiska civilbefolkningen död och förstörelse, en civilbefolkning som är de verkliga förlorarna i det här, för de kan heller inte förstå syftet med ett militärt anfall mot Irak, och för att de hyser en äkta fruktan för att ett överilat militärt anfall kan leda till att hela Mellanöstern sätts i brand vilket skulle leda till död och förstörelse i en omfattning
Parliament needs the Council to find a common position for the European Union.
Europaparlamentets överläggningar ngar
Debates of the European Parliament
Av den anledningen är vi mycket intresserade av att de undanröjs.
No 4-514/131
Vi anser att information inte räcker.
Green tions, that is Saddam Hussein.
Vi har problem med att välja mellan olika alternativ, där inget av dem är behagligt.
We should make this re sponsibility quite clear and stand behind these decisions.
Vi bör göra denna ansvarsfråga helt klar och ställa oss bakom sådana beslut.
Please use every ounce of strength and vision which the Presidency can muster to give the European Union a lead ing role in the world on this issue.
Använd vartenda uns av styrka och vishet som ordförandeskapet har för att ge Europeiska unionen en ledande roll i världen i den här frågan.
Give us a European Un ion of which its people can be proud.
Ge oss en Europeisk union som dess folk kan vara stolta över.
And please show us that the European Union means more than words in a treaty.
Och visa oss att Europeiska unionen innebär mer än ord i ett fördrag.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to give an example of consistency, but also one of cohesion, by both emulating Commissioner Marin and confirming everything that has been said, word for word, by Mrs Green.
Azzolini (UPE). - (IT) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
We have supported his resolution while preparing our own resolution on the same subject, because the appropriateness and validity of the things he has said are inevitable.
Låt mig ge ett exempel på sammanhang, men även på sammanhållning, genom att å ena sidan hålla med ord föranden Marin och å andra sidan bekräfta allt som har sagts, ord för ord, av min kollega Green, vars resolution vi stöder, även om vi har utarbetat en resolution i samma fråga, eftersom det som hon säger onekligen verkar gott och välgrundat.
Moreover, on certain subjects, we in this House must be determined, informed and responsible. sible.
Men å andra sidan kan vi inte, när det gäller vissa frågor, vara annat än beslutsamma, välinformerade och ansvarsfulla i denna kammare.
I believe Mr President-in-Office of the Council that we should not lose sight of one thing: if the European Union were able to work out a com mon position then perhaps the message to Saddam Hussein would be clear, that he cannot play around with the world community.
Jag tror, herr rådsordförande, att vi måste betänka en sak: Om Europeiska unionen vore i stånd att skapa en ge mensam hållning, då skulle kanske också budskapet till Saddam Hussein bli tydligt, nämligen att han inte kan leka med världssamfundet.
Despite the exercises in dialectics and the ability we all have to provide our colleagues with comments and ap praisals that certainly make the debate richer, at the end of our conversation there can only be one solution: to make everyone respect the resolutions of the UN Security Council.
Trots de övningar i retorik och den förmåga vi alla har att inför våra kolleger presentera förhållanden och argument som utan tvekan gör debatten rikare, så kan i slutet av denna debatt vår slutsats bara bli en enda: att uppmana alla att respektera resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
This is further proof that our inability to formulate com mon foreign and security policies does not lead to the avoidance of war but in fact makes it even more probable.
Detta är på nytt ett bevis för att vår förmåga att formulera en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik inte leder till att man undviker krig, utan att kriget snarare blir mer san nolikt.
Therefore, a greater ability on the part of Europeans to take action on such questions would be a gain for peace.
Därför skulle en bättre förmåga hos européerna att agera i sådana frågor vara en vinst för freden.
I hope that will finally be understood by political directors and foreign ministers, so that sensible mechanisms can come into force for a common foreign and security policy.
Jag hoppas att man äntligen begriper detta bland de politiska cheferna och i utrikesministerierna, så att förnuftiga mekanismer kan träda i kraft för en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik. politik.
I believe that Saddam Hussein's violation of such a resolution would seriously jeopardize the balances of civilian life and would bring further harm to a nation that is al ready suffering restrictions and facing uncertainties: this is another aspect we need to consider.
Jag anser att Saddam Husseins brott mot en av FN:s resolutioner innebär allvarliga risker för vårt samhälle och att det orsakar ytterligare skador på en befolkning som redan drabbats av restriktioner och andra svåra förhållanden. Detta är en annan aspekt som vi inte får glömma bort.
On another occasion, we will have to assess such aspects, but at the moment, we should, above all, confirm that the resolutions of the UN Security Council will be respected by everyone.
I en annan kammare borde vi naturligtvis även behandla dessa frågor, men i denna kammare kan vi bara understryka att resolutionerna rån FN:s säkerhetsråd skall respekteras av alla.
We would all like to have diplomatic solutions.
Vi skulle alla vilja ha diplomatiska lösningar.
A military conflict should be avoided.
Militära stridshandlingar bör undvikas.
Therefore my group, too, is totally convinced that the mission to be undertaken on Friday by Kofi Annan must receive full support, in order to render a military conflict impossible.
Därför är också min grupp helt och hållet av den uppfattningen, att den mission, som Kofi Annan skall företa på fredag, skall ha fullt stöd, för att militära stridshandlingar skall omöjliggöras.
We wish him every success with it.
Vi önskar honom all framgång.
But it must be clear that this must result in all United Nations resolutions being complied with and that there can be no compromise in the imple mentation of inspections designed to remove all weapons of mass destruction from Iraq.
Men det måste stå klart att detta måste leda till resultat, alla resolutioner från FN måste iakttas, och att man inte kan få göra någon kompromiss vid genomförandet av inspektionerna för att undanröja massförintelsevapen i Irak.
The occasion of today's debate and indepth consideration of the matter also leads me to make an additional as sessment that will not be the first and, unfortunately, I fear, not the last: the inadequacy, pointed out by Mrs Green, of our common foreign and security policy.
Denna debatt ger mig också tillfälle att göra en ytterligare reflexion, som varken kommer att vara den första eller, tyvärr, den sista, nämligen den brist på en gemensam ut rikes- och säkerhetspolitik som även kollegan Green har påpekat.
This is a serious deficit which our institution should be able to face up to, particularly on account of the complementarity evident within the Union.
Detta är en allvarlig deficit som våra institutioner absolut måste kunna åtgärda framför allt med tanke på den kompletterande karaktär som unionen har.
For this reason there is great interest in their re moval.
Vi bör uppmana samtliga våra medlemsstaters regeringar att
Debates of the European Parliament
fundera på detta och att försöka inse att detta är ett behov som de händelser som inträffar ideligen gör klart för oss alla.
Bertens must have realized - yet he still manages to get away with it after years of obstruction - that we have reached our limits.
Saddam måste ha förstått - men han kommer hela tiden undan efter åratal av obstruktion - att gränsen är nådd.
The international community must act as unanimously as possible to give diplomatic pressure maximum effect.
Den internationella gemenskapen måste i så hög grad som möjligt uppträda som en enhet för att ge det diplomatiska trycket maximal effektivitet.
It would be better if military intervention were avoided, but effective pressure on people or dictators such as the one in Iraq is not possible without a credible military threat, and it is this military threat which can make a diplomatic success possible.
Militär intervention bör helst undvikas, men effektiv press på människor eller diktatorer som i Irak är inte möjligt utan ett trovärdigt militärt påtryckningsmedel, och det är just detta militära hot som kan möjliggöra en diplomatisk framgång.
Selective unilateral punishment missions have nothing to do with the development of international law.
Selektiva ensidiga bestraffningsexpeditioner har ingen ting att göra med utvecklingen av folkrätten.
Further, the failure to explore the possibility of joint decisions by the European Union enfeebles and discredits the Union and exposes the institution of the Presidency-in-Office to se rious reproach.
Dessutom försvagar och misskrediterar misslyckandet att undersöka möjligheten av gemensamma beslut av Europeiska unionen själva unionen och utsätter ordförandeskapet som in stitution för allvarliga anklagelser.
In this case, the Presidency has unilaterally chosen what to do regardless of any other opinions which might exist in other Member States.
I det här fallet har ord förandeskapet ensidigt beslutat vad som skall göras utan hänsyn till andra opinioner som kan finnas i andra med lemsstater.
All these serious problems are undermining the institutions of international law.
Alla dessa allvarliga problem underminerar folkrättens institutioner.
The GUE group has proposed a joint resolution with the Greens and why we are launching an appeal to members of other political groups in this Parliament and to political parties, civil associations, churches and cultural bodies throughout Europe to oppose this military escalation and to urge all EC Member States to refuse to support it.
GUE-gruppen har föreslagit en gemensam resolution med de gröna och vi riktar en vädjan till ledamöter av andra politiska grupper i det här par lamentet och till politiska partier, civila organisationer, kyrkor och kulturorgan över hela Europa för att protestera mot denna militära uppladdning, och uppmana alla ge menskapens medlemsstater att vägra stödja denna.
Supporters of this appeal will be invited to come together to agree upon their plans to campaign for the condemnation of violent and illegal actions by individual states and to establish the sovereignty of the UN framework.
De som stöder denna vädjan uppmanas att sluta sig samman för att enas om planer för att delta i en kampanj för att för döma våldsamma och illegala åtgärder av individuella stater och för att återskapa FN-ramverkets suveränitet.
Europe must play its part in this successful international approach.
Europa måste spela sin roll i detta framgångsrika interna tionella handlande.
I must confess that it is just a touch embarrass ing to note yet again that Europe is deeply divided on this.
Men jag måste få säga att det är en smula pinsamt att återigen konstatera att Europa är rakt igenom splittrat.
With all respect to the British Presidency, their role has not quite been played as we thought it should.
Med all respekt för det brittiska ordförandeskapet, för närvarande spelar vi inte helt och hållet den roll som vi trodde att vi borde.
The Gen eral Affairs Council will not speak about Iraq until Mon day, and up until now the Presidency clearly did not think it was necessary to make the Union the forum for this matter.
Allmänna rådet kom mer att tala om Irak först på måndag, och hittills har ord förandeskapet uppenbarligen inte ansett det nödvändigt att EU skall vara forum för denna angelägenhet.
Of course, we still have not got a CSFP, and this kind of European unity might have made the difference.
Vi har naturligtvis fortfarande inget GUSP, och denna europe iska enhet hade möjligen varit det som gjort skillnaden.
In the meantime, Iraq and Saddam are laughing up their sleeve.
Under tiden 1er Irak och Saddam i mjugg.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, during the Gulf War in 1991, the USA and its allies dropped 277 000 tonnes of bombs over Iraq in 42 days.
Gahrton (V). - Herr ordförande! Under gulfkriget 1991 vräkte USA och dess allierade under 42 dagar 277 000 ton bomber över Irak.
That did not dislodge Saddam Hussein's despotic totalitarian regime.
Det rubbade inte Saddam Husseins to talitära våldsregim.
Over the follow ing seven years, Iraq has been subject to a massive inter national blockade.
Under de följande sju åren har Irak varit utsatt för en massiv internationell blockad.
That has also failed to dislodge the military dictatorship.
Inte hel ler det har rubbat Saddam Husseins militärdiktatur.
On the other hand, according to UNICEF, these measures have led to 4 500 children under the age of five dying each month.
Däremot har dessa åtgärder, enligt Unicef, lett till att 4 500 barn under fem år dör varje månad.
The infant mortality rate has increased from 24 to 98 per 1000 births.
Spädbarnsdödligheten har ökat från 24 till 98 per tusen födslar.
Cases of diseases like cholera, polio and jaundice have increased several times over.
Sjukdomar som kolera, polio och gulsot har mångdubblats. I en färsk sammanfattning säger the Middle East Council of Churches: The West wants to punish the leaders of Iraq, but the ones bearing all the burden are ordinary people.
Let today's opinion in this House be a first impulse to wards a policy for joint European action which is propagated effectively and credibly, including within the con text of the UN.
Låt uttalandet i dag i parlamentet vara en första impuls till en politik som syftar till en gemensam europeisk åtgärd som framstår som effektiv och trovärdig, även i FN-sam-manhang.
France and Russia will have to understand that we cannot wait indefinitely for Iraq concessions which are not forthcoming.
Frankrike och Ryssland måste förstå att vi inte kan vänta i evighet på irakiska eftergifter som aldrig kom mer.
This undermines the international rule of law, creates a dangerous precedent, and sad dles the world with large numbers of weapons of mass de struction.
Det undergräver den internationella rättsordningen, skapar ett farligt prejudikat och påbördar världen massförintelsevapen i stora antal.
That is why the Union as a whole must support the US explicitly, exert credible pressure on Iraq and pro vide a clear strategy and contingency planning in case of military intervention.
Därför måste EU i sin helhet stödja USA rättframt, utöva ett trovärdigt tryck på Irak och göra en tydlig strategi och contingency planning i händelse av militär intervention.
They should be out of all other countries too.
Europaparlamentets överläggningar
Gahrton would suffer much more than America from a new inter national crisis.
Vi vill naturligtvis att massförstörelsevapnen skall bort från Irak; de skall bort från alla andra länder också.
has come, when the American master whistles, Green and Brok, Bertens and the others obediently wag their tales.
Men nu, när sanningens minut är inne, när den amerikanske husbonden visslar, då viftar Green och Brok, Bertens och de andra lydigt med svansen.
That means that the EU is now helping the war of the civilizations: the West against the Arab-Muslim world, be cause that is what it is going to be.
Det betyder att EU nu med verkar i civilisationernas krig: väst mot den arabisk-muslimska världen, för så blir det ju.
The whole of the Arab world is now supporting Iraq, even its arch enemy Syria, not because they like Saddam Hussein, but because they see what is happening as an attack by the West against all of Arab-Muslim culture.
Hela arabvärlden, till och med ärkefienden Syrien, står nu bakom Irak, inte för att de gillar Saddam Hussein, utan för att de ser det som sker som ett anfall av väst mot hela den arabisk-muslimska kulturen.
We know all this and we also deplore the British Presidency for believing it could express, without even a for mal meeting of the General Affairs Council, its national prejudices and thereby stress the vacuity of the diplomacy of the Union.
Vi vet allt detta, och vi beklagar också att det brittiska ordförandeskapet trodde sig kunna uttrycka sin nationella förutfattade mening, utan att ens invänta rådets formella sammanträde (allmänna frågor), och på så sätt under stryka tomheten i unionens diplomati.
We know all this, but we take responsibility by voting for the resolution and insisting on the following points.
Vi vet allt detta, men vi tar också vårt ansvar genom att rösta för resolutionen och genom att insistera på följande punkter.
Firstly, the UN alone has the power to force Iraq to observe the resolutions it has made.
För det första skall FN vara den enda part som kan tvinga Irak att efterfölja de resolutioner som FN har beslutat om.
Secondly, any military intervention would only be legitimate if preceded by a decision by the Security Council.
För det andra måste ett militärt ingripande föregås av ett beslut i säkerhetsrådet för att det skall vara legitimt.
Thirdly, the Union should wholeheartedly support the mission of the UN Secretary General and reaffirm the absolute priority which it accords to diplomatic efforts.
För det tredje bör unionen ge allt sitt stöd till uppdraget för FN:s generalsekreterare, och på nytt hävda att diplomatiska åtgärder är det som prioriteras högst.
It is on the condition of these three points that our group will approve a text which explicitly includes the military solution as the only one capable of lending credibility to diplomatic pressure.
Det är för de här tre punkterna som vår grupp kommer att godkänna ett dokument, som uttryckligen menar att en militär lösning är det enda som kan ge trovärdighet åt diplomatiska påtryckningar.
The EU could have played an important, strategic role for peace.
EU kunde här ha spelat en strategisk fredsroll.
The EU could have come forward with a real alter native to the USA's 'gunboat diplomacy'.
EU kunde ha framträtt med ett rejält innehållsmässigt alternativ till USA:s "kanonbåtsdiplomati".
But when it comes to the crunch, certain EU countries' old. colonial cloven hooves peep out.
Men när det kommer till kritan sticker alltså vissa EU-länders gamla koloniala bockfot fram.
The historical hatred of the Arabs wells up.
Det historiska hatet mot araber väller fram.
The stale religious prejudices against Islam reach out and transform the EU's powerful elite into obedient slaves on the American triumphal chariot.
De unkna religiösa fördomarna mot islam breder ut sig och förvandlar EU:s maktelit till lydiga slavar på den amerikanska triumfvagnen.
That also means that the EU's good name - it has actually had a good name in the Arab world - will disappear.
Det betyder också att EU:s goda rykte - det har nämligen funnits ett gott rykte i arabvärlden - försvinner.
The trust in the EU in Palestine, where we have made a constructive contribution, will be sacrificed.
EU:s förtroende i Palestina, där man har gjort en konstruktiv insats, offras.