natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course the European Union and Member States have not drawn any useful conclusions from the policy they are currently pursuing, both at a macroeconomic and a social level.
EU och medlemsstaterna har naturligvis inte dragit någon som helst användbar slutsats av den politik som de har fört fram till nu, varken på det makroekonomiska eller på det sociala planet.
An assessment of the socio-economic situation confirms that not only has overall employment increased, and not only has unemployment not fallen, but the distribution of unemployment has officially become the main objective of the policies pursued.
En blick på den socioekonomiska situationen bekräftar inte bara att den totala sysselsättningen inte har ökat, att arbetslösheten inte har minskat, utan också att den centrala målsättningen för den förda politiken nu officiellt har blivit att dela på arbetslösheten.
It is not by chance that the countries that are to be 'congratulated' in this regard by the European Union are those countries which
Det är ingen slump att de länder som erhåller "komplimanger" på detta område av EU är de länder som var först med att
Debates of the European Parliament
Europaparlamentets överfäggningar
Theonas were the first to move towards general reforms in this direction in the labour market, increasing in particular part-time and other forms of flexible employment.
Theonas genomföra generella reformer på arbetsmarknaden i den riktningen, med en ökning av deltidsarbetande och andra former av flexibel sysselsättning.
As a result, we have every reason to be especially concerned when we hear that new initiatives are being promoted, still within the framework of the same policy.
Vi kan följaktligen inte göra annat än att oroa oss, särskilt när vi hör att nya initiativ läggs fram — hela tiden inom ramarna för samma politik.
The plans that have been published regarding the contents of the European Employment Pact leave us in no doubt that the same policy is being pursued, but with greater demands - being made.
De planer som rör innehållet i den europeiska sysselsättningspakten och som nu har sett offentlighetens ljus lämnar inga tvivel om att det är samma politik som fortsätter — nu dock med högre ställda krav.
The objective of full employment has been abandoned.
Målet om full sysselsättning har övergetts.
Closer association between the procedure regarding general economic trends and that regarding guidelines on employment promotes the further subjection of wage and, more generally, social policy measures to the stifling restrictions of the convergence criteria and the stability pact.
Inom ramen för den större sammankopplingen av de allmänna eko nomiska riktlinjerna och sysselsättningsriktlinjerna eftersträvar man att i än högre grad underställa åtgärderna för lönepolitiken och — mer allmänt — socialpolitiken de kvävande begränsningar som ställs av konvergenskriterierna samt stabilitets- och tillväxtspakten.
Legally enforcing and attempting to strengthen 'multilateral surveillance' within social policy sets out to remove any possibility national governments have to take measures which are different from those imposed by Brussels.
Genom lagstiftning och försök att ytterligare öka den "multilaterala övervakningen" av socialpolitiken försöker man beröva de nationella regeringarna varje möjlighet att vidta åtgärder andra än de som bestäms i Bryssel.
Briefly, we are actually overstepping the terms of these Treaties, whilst wage policy and social policy as a whole is subject to control and the threat of sanctions from Brussels.
Kort sagt håller vi i själva verket på att överskrida även fördragen, eftersom såväl lönepolitiken som hela socialpolitiken i själva verket blir underställda Bryssels kontroll och hot om straffåtgärder.
Our only option is to underscore our opposition to the plans that are being promoted.
Vi kan inte göra annat än att betona vårt motstånd mot de planer som läggs fram.
We refuse to regard as 'social dialogue', in the substantive sense of the term, the attempt to subjugate the trade union movement by restricting its activity within predetermined budgetary and, more generally, macroeconomic choices which stem from the stability pact.
Vi kan omöjligen se försöket att underkuva fackföreningsrörelsen genom att begränsa dess handlingsområde till redan fastställda finansiella och — mer allmänt — makroekonomiska alternativ vilka är en följd av stabiltitetspakten som "social dialog", i termens verkliga betydelse.
Such a development would alter the nature of collective negotiations, ignore the role of the interrelation of forces in determining the contents of collective agreements and, finally, transform trade unions into mere enforcers of government decisions.
En sådan utveckling skulle förändra kollektivförhandlingarnas karaktär, den skulle rubba jämvikten vid utarbetandet av innehållet i kollektivavtalen, den skulle slutligen förvandla fackföreningarna till administratörer och verkställare av regeringsbeslut.
We want to express our concern because, the more measures are taken to reduce the income and the rights of workers, the more pressures for further reforms increase.
Vi vill uttrycka vår oro, för ju fler åtgärder som begränsar arbetstagarnas inkomster och rättigheter som genomförs, desto mer ökar trycket på ytterligare reformer.
Workers have got to the point where they even have doubts about the hard core of labour law.
Vi har kommit till ett stadium där till och med den hårda kärnan i ar betsrätten ifrågasätts.
They understand from experience that they have nothing to gain from such approaches.
Arbetstagarna vet av erfarenhet att de inte har någonting att vinna på planer av detta slag.
They see that the planned European Employment Pact, together with the central policy of the European Union, as sign-posted by the Commission reports on so-called 'economic reform' and by the large amount of literature on the subject produced by government representatives, aim to further promote the flexibility of working time, the continuing process to dismantle the social security system, increased tax burdens on workers, together with reduced social security contributions to the benefit of employers.
De förstår att den planerade europeiska sysselsättningspakten, liksom också EU: s centrala politik, så som den signaleras av kommissionens betänkanden om den så kallade "ekonomiska reformen" och av det tilltagande struntpratet i ämnet av regeringarnas företrädare, har som .målsättning att ytterligare främja ökad flexibilitet på arbetsmarknaden, att fortsätta processen med att nedmontera socialförsäkringssystemen, att öka arbetstagarnas skattebördor, samtidigt som skatter och avgifter på arbete minskar, till fördel för arbetsgivarna.
Workers know that an economic and monetary policy which aims to promote the affluence of the masses and to reduce public expenditure at all costs needs the backing of workers who are 'employable, adaptable and flexible'.
Arbetstagarna vet att en ekonomisk och monetär politik som har snygga siffror och — till varje pris — minskade finansiella utgifter som målsättning måste stödjas på "sysselsatta, anpassningsbara och flexibla" arbetstagare.
They know that the process to dismantle their rights has no bounds.
De vet att det inte finns några gränser för den process som skär ned på deras rättigheter.
The only brake on this process may be their determined straggle for a different policy, underpinned by the objective of full and steady employment, which will increase rather than reduce their rights. Such a policy will have people and their needs at its core and will promote growth and investment in production, for the benefit of the world of work and production.
Det enda som kan stoppa denna process är deras beslutsamma kamp för en annan politik, som skall grunda sig på målsättningen om full och stabil sysselsättning, som i stället för att krympa deras rättigheter skall utvidga dem, en politik som skall placera människan och hennes behov i centrum, en politik som skall främja tillväxt och produktiva investeringar, till fördel för den arbetande världen och produktionen.
The report by the Committee on Employment and Social Affairs adopts the guidelines to make the labour market more flexible and to promote the reforms that have been announced. It calls for the abolition of inflexible regulations within the labour market, the reduction of contributions and indirect labour costs, and supports flexible working times.
I betänkandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor upptas budskapet om att öka elasticiteten på arbetsmarknaden och att ytterligare främja de reformer som utannonseras, och i betänkandet krävs att "de stränga arbetsmarknadsreglerna avskaffas, att skattetrycket begränsas och att arbetsgivaravgifterna sänks" och flexibla arbetstider förespråkas.
For these reasons we will vote against it.
Av dessa skäl kommer vi att rösta emot det.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Mr President, I must firstly congratulate the Group of Independents for a Europe of Nations on being the group with the most representatives in the House at the moment.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Herr ordförande!
This being the case, they will be able to hear me — because I am actually partly in agreement with my friend Hervé Fabre-Aubrespy — when I say that this has occurred previously in the House.
Jag vill börja med att gratulera Gruppen De oberoende för Nationernas Europa till att den är den mest företrädda gruppen nu i kammaren.
However, the immediate entry into force in the next minute of an act which has yet to be recorded in the Minutes is something completely new and is in accordance with the spirit in which we voted on the Elles report.
De kan då lyssna till mig, eftersom jag delvis är överens med min vän Fabre-Aubrespy när jag säger att vi redan sett det här i parlamentet, men att den omedelbara tillämpningen, i nästa minut, av en handling som fortfarande skall bekräftas av protokollet är något helt nytt, och för övrigt helt i linje med den anda i vilken vi röstat om Elles betänkande.
I made a speech yesterday which I must reiterate today and I am pleased to have a small French audience for this.
I går gjorde jag ett inlägg.
Actually though, I use the word small, but I should say large as you are the largest number to listen to me.
I dag betonar jag och jag är glad att jag har en liten fransk åhörarskara, jag borde snarare säga stor, eftersom ni är i majoritet bland dem som lyssnar på mig.
My colleagues will remember a French left-wing politician saying that you are legally wrong because you are politically in a minority.
Mina kolleger vet mycket väl att en fransk vänsterpolitiker sagt: "Ni har juridiskt fel eftersom ni är i politisk minoritet."
This was actually said by one of our colleagues.
Det är för övrigt en kollega till oss.
With your approval, Mr Elles has slipped through the idea that when there is a majority, the rules, regulations and so on can be easily disregarded.
Med ert tillstånd fick Elles igenom idén att så snart man har majoritet kan man mycket väl låta bli att beakta regler, förordningar och annat.
We have therefore approved a text against which I fought as hard as I could.
Vi har alltså röstat om en text som jag bekämpat så mycket jag kunnat.
And I will continue to fight against this and I undertake to do so everywhere, both inside and outside this House and before the Court of Justice. This is because I cannot accept being a member of a parliament which votes for what is wrong and which therefore, in terms of the law, is making, passing and using laws which are wrong.
Men jag kommer att fortsätta att kämpa och jag åtar mig att göra det överallt, här, utanför unionen, inför EG-domstolen, eftersom jag inte kan acceptera att vara ledamot av ett parlament som röstar för det som är fel och som i rättsliga termer begår felaktigheter, föreskriver fel aktigheter och använder felaktigheter.
The text which we have approved is totally wrong.
Vi har röstat igenom en fullständigt felaktig text.
We had said that we would not grant discharge to the Commission but this was not true.
Vi bekräftade att vi inte skulle bevilja kommissionen ansvarsfrihet trots att det inte var sant.
However, I have made this my undertaking and it explains why I voted against the text. I will try in every possible way to ensure that the rule of law remains our standard, despite Mr Elles and despite others.
För min del är det detta åtagande jag gör och det förklarar min nejröst, och jag kommer att på alla sätt försöka se till att rättsstaten förblir vår norm, trots Elles, trots de andra.
I will try to ensure that these concepts promoted by a faded left are not imposed on others.
Jag skall försöka se till att dessa begrepp, begreppen från en tidigare vänster, inte påtvingas andra.
In my opinion, the rale of law cannot be separated from democracy.
Rule of law är enligt mitt förmenande oupplösligt förenad med demokratin.
President. — You will of course appreciate, as we do, that the House decides in all its wisdom.
Ordföranden. — Ni erkänner naturligtvis, liksom vi, att kammaren fattar kloka beslut.
I cannot call that into question.
Jag vill inte ifrågasätta det.
The House decides in its wisdom on every occasion, and that is all there is to say.
Den fattar alltid kloka beslut, punkt och slut.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I do not intend to continue the dialogue which you initiated just now on my speech.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Herr ordförande!
Instead I am going to give the expected explanation of vote on the Elles report. We approved
Jag vill inte fortsätta dialogen som ni tog initiativet till att inleda nyss, efter mitt inlägg, utan jag skall lämna min förväntade röstförklaring om Elles betänkande.
For the first time, a majority of the Members of this House said very clearly that discharge could not be granted to the Commission in respect of the 1996 financial year.
För första gången har en majoritet av parlamentets ledamöter mycket klart sagt att det inte var möjligt att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetåret 1996.
For the first time, it was clear that we would refuse to grant discharge when, on 17 December, we rejected a motion in favour of granting discharge tabled by the Socialist Group which had been adopted in extremis by a very small majority in the Committee on Budgetary Control.
För första gången har vi skrivit att vi vägrar att bevilja denna an svarsfrihet, medan vi den 17 december förra året helt enkelt förkastade ett förslag, som för övrigt kom från den socialistiska gruppen och.som hade antagits in extremis med en mycket liten majoritet i budgetkontrollutskottet, ett för slag där man bad oss bevilja ansvarsfrihet.
We have also adopted and annexed to our report the reasons for the decision of 17 December 1998. These reasons involved a condemnation of the Commission and should have led at the time to a majority in Parliament censuring the Commission, as we ourselves proposed.
Samma dag godkände vi också och lade till vårt betänkande anledning arna till beslutet den 17 december 1998, anledningar som skulle döma kommissionen och som redan då skulle ha lett till att en majoritet av parlamentet röstade för misstroende, såsom vi själva föreslagit.
Today we have witnessed not only some flights of fancy on the subject of paragraph 1 but also an extraordinary amendment by the Socialist Group attempting to delete this paragraph.
Och i dag har vi varit med om inte bara resultatet av stor tankemöda om punkt 1, utan också ett fantastiskt ändringsförslag från den socialistiska gruppen, som syftade till att ta bort det.
I believe that this amendment tabled by the Socialist Group demonstrates the hypocrisy which some have been attempting to lead us towards since 17 December.
Och jag tror att detta ändringsförslag från den socialistiska gruppen är betecknande för det hyckleri man försöker få oss till sedan den 17 december.
The Socialist Group proposed that we should not say that we had refused discharge and it proposed that we should not annex to our report the comments of 17 December.
Den socialistiska gruppen föreslog att vi inte skulle säga att vi nekat ansvarsfrihet. Den föreslog att vi inte skulle bifoga kom mentarerna från den 17 december till vårt betänkande.
If we had adopted the Socialist Group's amendment, as 212 of our colleagues unfortunately did, there would have been no mention of the refusal of discharge and these comments which, I must repeat, condemned the Commission, would have had no legal value.
Om vi hade antagit den socialistiska gruppens ändringsförslag, vilket tyvärr 212 av våra kolleger gjort, skulle det inte ha funnits någon vägran att bevilja ansvarsfrihet och dessa kommentarer skulle inte ha något rättsligt värde, kommentarer som, det upprepar jag, dömde kommissionen.
This is why I welcome the adoption of the Elles report.
Jag är därför glad över att Elles betänkande har antagits.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The political consequences of the debate surrounding Parliament's refusal to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year are widely known.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) De debatter som omgärdat parlamentets vägran att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetåret 1996 för Europeiska gemenskaperna har fått de politiska konsekvenser vi känner till.
For the first time in its existence, the Commission has had to resign en bloc due to the overwhelming evidence of its mismanagement.
För första gången i dess historia har kommissionen tvingats avgå i sin helhet, eftersom det förelåg så många bevis på bristfällig förvaltning.
Much more could still be said or repeated on this issue.
Mycket skulle fortfarande kunna sägas eller upprepas i frågan.
But to a certain extent, the Council and Parliament must also accept some responsibility for this crisis.
På sätt och vis har rådet och parlamentet också sin del i ansvaret för denna kris.
Faced with the new challenges caused, in particular, by the collapse of the Berlin wall and the globalisation of thé economy, neither the Council nor Parliament stopped to consider all the logical consequences, particularly in terms of hiring staff, before increasing the Commission's workload.
Inför de nya utmaningarna som bl.a. uppstod genom Berlinmurens fall och ekonomins internationalisering har ingen av dem tvekat att öka kommissionens arbetsbörda, utan att samtidigt ta de logiska konsekvenserna av detta, bl.a. när det gäller att anställa personal.
The new Parliament and the new Commission will have to take over where we have left off in order to identify at a more leisurely pace, and hopefully in close cooperation, all the necessary conclusions and consequences.
Jag anser att det åligger nästa parlament och nästa kommission att överta ärendet i det skick vi lämnar det så att de, om möjligt genom nära samarbete och efter moget övervägande, kan dra alla de slutsatser och ta de konsekvenser som krävs.
Having said this, I agree with the rapporteur that it is technically important for the time being to note the accounts of the EC budget for the 1996 financial year in order to proceed with work on the accounts of later years.
Jag tror liksom föredraganden att det för närvarande är tekniskt viktigt att notera Europeiska gemenskapens räkenskaper för budgetåret 1996. Granskningen av de tidigare budgetårens räkenskaper måste kunna fortsätta.
We must once again bring to the attention of the public that this simple noting of the accounts cannot in any way be regarded as calling into question Parliament's refusal to grant discharge to the Commission for the 1996 accounts.
Låt oss ännu en gång precisera för våra landsmän att det inte på något sätt kan bli fråga om att betrakta detta noterande som ett ifrågasättande av parlamentets vägran att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för räkenskaperna under budgetåret 1996.
Lukas (NI), in writing. — (DE) I rejected this report because Amendments Nos 2 and 3 did not obtain a majority.
Lukas (NI), skriftlig. — (DE) Jag har röstat emot det här betänkandet, eftersom ändringsförslagen 2 och 3 inte har uppnått majoritet.
— Brinkhorst report (A4-0201/99)
Betänkande (A4-0201/99) av Brinkhorst
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) I voted in favour of the Brinkhorst report postponing the discharge.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Jag röstade för Brinkhorsts betänkande som skjuter upp ansvarsfriheten.
It would be paradoxical for Parliament to approve this discharge before the end of its term when not all the information is available, when the second report by the Committee of Independent Experts is expected in the autumn and when the conditions for us to definitively approve this discharge are not therefore satisfied.
Det skulle vara paradoxalt om parlamentet innan mandatperiodens utgång uttalar sig om denna ansvarsfrihet, trots att vi inte förfogar över alla beståndsdelar, den andra rapporten från De vises kommitté väntas till hösten och villkoren för att vi definitivt skall uttala oss alltså inte är uppfyllda.
However, I must underline the extraordinary nature of the vote in this House.
Men också här skulle jag vilja betona den speciella karaktären när det gäller vår kammares omröstning.
Three amendments — Amendments Nos 2, 3 and 7 — tabled not by us but by the Green Group were rejected by a very large majority, with roughly 400 against and 115 for.
Tre ändringsförslag, som inte lämnats in av oss utan av Gruppen De gröna, ändringsförslag 2, 3 och 7, förkastades med mycket stor majoritet, ungefär 400 röster mot och 115 för.
Amendment No 2 recalled that, under Article 276 of the Treaty, the Commission must submit any necessary information to the European Parliament at its request.
I ändringsförslag 2 erinrades om att kommissionen, en ligt artikel 276 i fördraget, på begäran skall överlämna all nödvändig information till Europaparlamentet.
This amendment was rejected as the House considered that this duty of information required the Commission to submit to Parliament in full all the documents it deemed necessary to exercise this responsibility.
Ändringsförslaget förkastades. Parlamentet ansåg att denna rätt till information kräver att kommissionen överlämnar samtliga dokument som bedöms nödvändiga för att utöva detta ansvar.
So this amendment was rejected.
Denna text förkastades, vill jag erinra om.
Amendment No 3 recalled what happened with the ECHO dossier.
I ändringsförslag 3 erinrades om vad som hände med ECHO-ärendet.
Amendment No 7 simply recalled what happened with regard to the external staff hired by different companies.
Och i ändringsförslag 7 erinrades helt enkelt om vad som hänt när det gäller personal utifrån som hyrts in från olika företag.
The 112 or 115 Members who voted in favour of these amendments are a credit to this House because they were expressing the belief that Parliament is entitled to scrutinise both the Commission and its implementation of the Community budget. They were also stating that the Commission must respect the Treaties by submitting the necessary information to Parliament.
De 112 eller 115 ledamöter som röstade för dessa ändringsförslag hedrar vårt parlament, eftersom de uttrycker över tygelsen att parlamentet har rätt att kontrollera kommissionen, kontrollera verkställandet av gemenskapens budget genom kommissionen, och att kommissionen är skyldig att respektera fördragen genom att lämna nödvändig information till parlamentet.
Those who voted against these amendments have not enhanced Parliament's image.
De som röstade emot har inte förbättrat bilden av parlamentet.
They have clearly shown the hypocrisy of our situation over the last six months.
De visar tydligt på det hyckleri vi befinner oss i se dan sex månader.
If there had not been five independent people, appointed by Parliament, to deliver their very clear judgment on the workings of the Commission, we would still have the same Commission which would not have resigned and would not have been censured.
Om det inte hade funnits fem oberoende personer, utnämnda av parlamentet, som mycket tydligt bedömde hur kommissionen fungerar, då skulle vi fortfarande ha samma kommission som inte skulle ha avgått, och inte skulle ha utsatts för misstroendevotum.