natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of expenditure that is to be rejected is considered very carefully, in accordance with fixed guidelines, taking fully into account toe arguments of toe Member States, and after consulting a body of independent senior figures.
Justeringar på 25 procent får dock endast företagas efter mycket noggranna överväganden, eftersom kommissionens rättsliga grand sällan tillåter att mer än den eventuella faktiska förlusten för gemenskaps budgeten justeras.
The fact toat toe Commission reclaims money is a strong incentive for Member States to control Community fundsin accordance with the rules.
Dessutom kan justeringar inte företagas automatiskt i alla situationer, i vilka kommissionen kräver bättre kontroller, utan bara när en av gemenskapens rättsliga föreskrifter inte respekteras.
In many cases, therefore, they improve theh control measures as soon as toe Commission's auditors inform them of any shortcomings.
Kommissionen anser det emellertid vara önskvärt att 'antalet räkenskapsavslutsinspektörer ökas och den kommer att arbeta för att finna de tjänster som parlamentet rekommenderade.
Whenever this has happened, toe Commission has always decided in theh favour when determining the rate of correction in cases of doubt, because one of toe Commission's most important objectives is to motivate toe Member States to improve theh control systems constantly, rather than to punish them.
Jag ber er emellertid att betänka att personalen för denna mycket speciella verksamhet sällan kan rekryteras genom interna tillsättningar och att antalet nya tjänster är mycket begränsat Mot denna bakgrund hoppas jag även på ert stöd vid uppfyllandet av det här målet.
The Commission is also prepared to review its guidelines for determining the level of correction, along the lines requested by Parliament, in order to clarify and place greater emphasis on toe principles that it is, de facto, aheady observing.
Det faktum, att kommissionen företar återindragningar utgör en viktig uppmuntran till medlemsstaterna att kon trollera gemenskapsmedlen enUgt föreskrifterna.
Tbis review wUl be completed by the end of June, and until then we shall keep Parliament informed of our findings.
Därför förbättras i många fall deras kontroller, så snart kommissionens revisorer påpekar brister.
Moreover, corrections cannot be made automatically in all cases in which toe Commission requires controls to be improved, but only in those cases where a provision of Community law has not been complied with.
När detta sker, har kommissionen i tveksamma fall alltid beslutat till deras fördel vid fastställandet av justeringsbeloppet.
However, toe Commission also considers it deshable to increase the number of accounts clearance staff, and it wiU endeavour to find toe extra positions recommended by ParUament.
För ett av kommissionens viktigaste mål är att motivera medlemssta terna, att ständigt förbättra kontrollsystemen, inte att bestraffa.
In this connection, I should Uke to thank Mr Wynn, in particular, for his comments, and finally I should also like to express my thanks to Mr Mulder again, and to the House as a whole, for this constructive report.
Jag vill i det här sammanhanget i synnerhet tacka herr ledamot Wynn för dennes yttranden och avslutande även ännu en gång uttrycka mitt tack till herr Mulder och parlamentet för det konstruktiva betänkandet.
We shall now proceed to toe vote.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, our group will be voting in favour of Mr Mulder's report.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, vår grupp kommer att rösta för Mulders betänkande.
Ladies and gentlemen, as regards the reduction of the correction for Ireland from 10 % to 5 %, I should like to make toe foUowing comments.
Vi instämmer i hans slutsatser, enligt vilka beviljandet av ansvarsfrihet för kommissionen vad beträffar avslutet av räkenskaperna för EUGFJ för budgetåret skjuts upp och underställs vissa villkor.
The Commission's auditors found that in 1990 and 1991 in heland, there were major shortcomings in toe control system for toe intervention buying of beef, and therefore, for both these years, a flatrate correction of 10 % was proposed.
Mina damer och herrar, vad gäller justeringen för Irland från 10 till 5 procent eller sänkningen av justeringen, skulle jag vilja säga följande: Kommissionens inspektörer har fastställt att tungt vägande brister upptäcktes i Irland under 1990 och 1991 vid kontrollerna av uppköp av nötkött för offentlig lagring och har på grand av detta föreslagit en schablonjustering på 10 procent.
Both Ireland and the arbitration body took the view that controls in 1991 had improved, and that toe risk of loss in that year was therefore lower.
Irland har liksom förlikningsorganet företrätt uppfattningen att kon trollerna förbättrades 1991 och att förlustrisken därför var lägre under det här året.
However, at the time the auditors were not convinced of toe effectiveness of these improvements, because intervention buying had been suspended with effect from 1993 until toe date of toe decision on the clearance of accounts.
Inspektörerna kunde emellertid inte övertygas om effekten av de här förbättringarna, eftersom uppköpen för lagring inställdes från och med år 1993 till beslutet om räkenskapsavslut.
No intervention buying took place.
Det hade inte skett några.
Therefore toe financial controller did not feel able to agree to a reduction in the correction.
Därför såg sig styrekonomen inte vara i stånd att godkänna en sänkning av justeringen.
So toe Commission, on toe grounds of fairness, decided in favour of the Member State, as it always does in cases of doubt, as I said earlier.
Kommissionen be slutade då, som den alltid gör i tveksamma fall och som jag sade tidigare, till fördel för medlemsstaten.
I can tell you, however, that in toe mean time, once intervention buying had resumed, inspections were carried out in October/November 1996 and toe results of those inspections were entirely to toe Commission's satisfaction. tion.
Jag kan emellertid säga att det nu, efter det att det nu återigen sker interventioner, genomfördes kontroller under oktober/november 1996 och att dessa kontroller utföll till kommissionens stora glädje.
We also agree with toe analysis contained in Mr Mulder's report, especially regarding the two decisions by the Commission which prompt this postponement.
Vi instämmer även i analysen som Mulder gör i sitt betänkande, särskilt när det gäller kommissionens båda beslut som motiverar detta uppskjutande.
And, finally, we agree with toe conclusions he draws from toat analysis.
Slutligen in stämmer vi i de slutsatser han drar av kommissionens beslut.
No revisions should be called for, even if that is difficult to accept in toe Ught of the substantial losses suffered by the Community budget, amounting to nearly a billion ECU.
Ingen omprövning skall begäras, även om detta kan vara svårt att acceptera med tanke på de betydande förlusterna för gemenskapens budget, vilka uppgår till närmare en miljard ecu.
On toe second question, regarding the cotton situation in Greece, this entirely exceptional correction of 25 % represents toe maximum possible loss to toe Community budget.
Beträffande den andra frågan, bomullssituationen i Grekland: Denna högst extraordinära justering med 25 procent utgör den högsta möjliga förlusten för gemenskapsbudgeten.
As part of toe measures taken to improve control procedures, toe Greek authorities carried out ex-post controls at toe ginning plants, which showed toat the actual losses were very probably not more than 10 %.
Inom ramen för åtgärderna för förbättring av kontroll förfarandena har de grekiska myndigheterna genomfört efterföljande kontroller av skalbolag, vid vilka det har visat sig att de faktiska förlusterna med stor sannolikhet inte ligger över 10 procent.
In those circumstances, we could not stick to a correction of 25%.
Vi är likaså överens om kravet på en justeringsnivå på 25 %.
In connection with toe comments toat have aheady been made, pointing out that the corrections amount to more than ECU 800 miUion, and toat one might well deduce from that toat the EAGGF funds were poorly managed, it is essential to make it clear just how big a percentage this
Detta är åtminstone vad Gruppen Nationernas Europa kommer att verka för och aUtid har hävdat, så att gemenskapsbudgetens betydande belopp fördelas enligt lagar och regler och de europeiska parlamentsledamöterna får möjlighet att
The Commission must amend its procedure for the clear ance of toe accounts so that a reference to any improve ment in controls cannot in future result in a retroactive reduction in the flatrate corrections.
Vad beträffar tidigare gjorda, enligt vilka justeringarna uppgår till mer än 800 miljoner ecu och man av detta eventuellt skulle kunna avläsa att EUGFJ-medel skulle förvaltas dåligt, måste man påpeka hur stor procentsatsen är av detta belopp, mätt på de totala medlen, och att enbart 415 miljoner ecu, alltså mer än hälften av det totala beloppen, berör ett enda fall, nämligen efterskänkningen av medansyarsavgiften för mjölk i Italien och Spanien.
We also agree with the call for a flatrate correction of 25 %.
Jag anser inte att man kan dra den slutsatsen av detta, att medlen har förvaltats dåligt.
I felt that no purpose would be served by lamenting the past and toe all-too-obvious fact toat the 1986 directive has sadly failed in its purpose.
Fabre-Aubrespy genomföra en verklig kontroll, i syfte att bevaka medborgarnas intressen i Europas olika nationer.
President - The next item is the report (A4-0005/97) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of assisting spouses of the selfemployed.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0005/97) av Lulling för utskottet för kvinnors rättigheter om situationen för medhjälpande makor och makar till egna företagare.
LuUing (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, those responsible for drawing up our agenda are too often guided by a special scale of values and priorities for reasons that reason knows nothing of.
Lulling (PPE), föredragande. - (FR) Fru ordförande, de som ställer upp föredragningslistan följer alltför ofta en märklig värdeskala och prioriteringsordning som styrs av helt andra lagar än förnuftets.
We also think that measures should be taken to ensure toat assisting spouses who have worked for many years in the famtiy enterprise are no longer disadvantaged in terms of inheritance and succession.
Vi anser också att nödvändiga åtgärder måste vidtagas för att medhjälpande makor och makar som arbetat ett antal år i familjeföretaget inte förfördelas med avseende på arvslott eller arvsföljd.
Finally, we want appropriate representation for assisting spouses in the professional organizations and chambers of toe sectors concerned.
Till sist vill vi att branschorgan och sammanslutningar i de berörda sektorerna i rimlig utsträckning skall företräda medhjälpande makor och makar.
In my own country, as regards invalidity insurance and pension schemes, for example, there has been provision since 1988 for compulsory contribution by assisting spouses, but with toe possibility of an exemption.
När det exempelvis gäller invaliditets- och ålderdomsförsäkring är det i mitt land sedan 1988 obligatoriskt för medhjälpande makor och makar att vara ansluten till en sådan, med möjlighet till dispens.
The reality is toat because of this exemption - which is too easy to obtain - out of 2000 craft enterprises where it is obvious that spouses are actively participating in the business, only 164 are affiliated under this rule.
Sanningen är den att dispensen, som beviljas aUtför lättvindigt, lett till att endast 164 av 2 000 hantverksföretag, där makan helt uppenbart bidrar till verksamheten, betalar till dessa försäkringar.
The situation is equally appalling in trade and in the Uberai professions.
Situationen är lika katastrofal inom handel och fria yrken.
Lack of information, fear of the cost of contributions - even though they are taxdeductible - or, quite simply, negligence or lack of interest.
Brist på information, rädsla för den kostnad inbetalningarna medför - även oin dessa är avdragsgUla - eller helt enkelt slarv och ointresse.
So it happens toat the report which I have the honour to present on behalf of the Committee on Women's Rights -a report which is of interest to at least 10 million assisting spouses in toe European Union, and perhaps even twice that number - has been relegated to this sparsely attended Friday morning sitting.
Därför har det betänkande från utskottet för kvinnors rättigheter som jag har äran att presentera - ett betänkande som direkt berör minst tio miljoner medhjälpande makor i Europeiska unionen, och kanske uppemot det dubbla -förpassats till denna glest besökta kammare en fredag förmiddag.
It is true toat we have been in competition with mad cows, the number of which in toe European Union is equally unknown.
Det är sant att vi har hård konkurrens från galna kor, som det likaså är svårt att hålla räkningen på i Europeiska unionen.
It is true, too, that toe sad fate of toe millions of assisting spouses working in theh husbands' businesses, with no legal status, no independent social security, no financial security in toe event of divorce, no claim on the assets to which they have contributed - is a less emotive subject than mad cows for those Members who, this week, tabled a motion of censure against toe Commission.
Det är också sant att de miljoner medtijälpande makor som arbetar i sina mäns företag, utan formell status och egen socialförsäkring, blottställda vid en eventuell skilsmässa och utan rätt till de tillgångar de bidragit till att skapa, med sin svåra belägenhet inte på samma sätt som de galna korna sätter känslorna i svallning på Våra kollegor som i veckan lade fram ett misstroende votum mot kommissionen.
Legislators, which is what we purport to be, must know that it is often necessary to do people favours despite themselves, especially in cases where they tend to shy away from the expense.
De lagstiftare vi viU göra anspråk på att vara borde veta att vi ofta måste bevaka medborgarnas intressen mot deras vilja, särskilt när de tenderar att skygga för kostnader.
That is why we have also proposed compulsory registration for assisting spouses, so that they cease to be invisible workers.
Därför har vi också lagt fram förslaget om obligatorisk registrering av medhjälpande makor och makar, så att de inte längre skall utgöra en osynlig arbetskraft.
It has been pointed out to me that in toe United Kingdom, this demand would no doubt be blown up out of all proportion by one section of toe press as a platform for yet another campaign against Europe.
Jag har hört uppgifter om att en viss typ av press i Förenade kungariket betonat detta krav extra starkt, för att lansera en ny kampanj mot Europa.
I know that the Commission is in the process of organizing round tobies with toe organizations concerned with a view to debating toe needs of assisting spouses. I was able to attend the first of these round tobies.
Jag hoppas att detta är sant, för det skulle åtminstone innebära att den allmänna opinionen varskos och får veta att parlamentet ägnar sig åt denna osynliga arbetskraft.
This is 1997.
Året är 1997.
In September 1994, the Commission presented a report on the disappointing progress made in implementing toe 1986 Directive on toe application of toe principle of equal treatment for selfemployed men and women, including assisting spouses.
I september 1994 lade kommissionen fram ett betänkande om det nedslående genomförandet av 1986 års direktiv om tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män med egen rörelse, inbegripet medhjälpande makor och makar.
That directive faUed to arouse our enthusiasm, because its content could be described as 'decaffeinated' by comparison with the Com mission's initial proposal, but it did at least have the virtue of existing.
Jag vet att kommissionen är i färd att organisera rundabordssamtal med berörda organisationer för att debattera de medhjälpande makarnas och makornas behov. Jag har medverkat vid det första av rundabordssamtalen.
I would not deny the fact toat progress has been made in some Member States, but, more than 10 years after the adoption of the directive, the majority of spouses participating in toe activities of the selfemployed are forgotten people, invisible workers.
Jag har bedömt att det inte tjänar något till att beklaga sig över det som varit och över det faktum att 1986 års direktiv totalt misslyckats med att nå sitt mål, och att vi nu måste se framåt, dvs. presentera konkreta förslag för att ge det urvattnade direktivet från 1986 kött på benen - förslag som kan stärka de medhjälpande makornas utsatta stäUning, särskilt vid en eventuell skilsmässa eller vid makes bortgång.
In doing so, most women carry out these activities without any formal recognition of theh legal status, and many of them play just as important a role as theh husbands - particularly if they are involved in running a farm.
Gröner röner och många spelar - framför allt vad gäller skötsel av lantbruksföretag - en lika viktig roll som sina makar.
The only thing is that the wife must have actually made her contribution.
uppfostran av gemensamma barn och i varje annat äktenskapligt bistånd.
That may also be a good piece of advice.
Detta kan också vara ett gott råd.
It is very difficult, however, to estimate just how many assisting spouses there are, and toe task is rendered even more difficult by toe fact that there are no precise criteria.
Det är emellertid svårt att fastställa det uppskattade värdet av antalet makar, och det faktum att det just inte finns några fastlagda exakta kriterier, försvårar det här samman hanget ytterligare.
Many of them are employed on a full-time basis, so toat they appear as normally registered employees and are covered by social security Uke all other employees.
En del är sysselsatta på heltid. Dessa dyker då upp som normalt registrerade arbetstagare och är socialt försäkrade som alla andra arbetstagare.
Others, however, are not recognized at all, which means toat if toe partners divorce or separate they encounter substantial difficulties, and women in particular are often left out in toe rain without any social security protection.
Andra omfattas inte på något vis, vilket leder till svårigheter vid en eventueU skilsmässa eller om parterna går isär och framför allt kvinnorna blir stående i regnet utan någon socialförsäkring.
Others, again, are partners in toe business - in other words there is a whole range of different possibilities.
Andra är delägare i företaget - det finns alltså en mängd olika möjligheter.
As far as farmers' wives in particular are concerned, toe separate paying out of pensions was introduced in 1989 in Austria.
Särskilt till kvinnliga lantbrukare: 1989 infördes enskild pensionsutbetalning.
A farmer's wife can demand, even against her husband's wishes, that 50 % of his pension should be paid directly to her.
Lantbrukarkvinnorna kan även på makens önskan kräva att 50 % av hans pension utbetalas direkt till henne.
Since 1992 farmers' wives have had their own pensions.
Sedan 1992 finns det en särskild pension för kvinnliga lantbrukare.
Since 1 July 1990, farmers' wives also receive benefit for a 'non-working period' of one and a half years foUowing the birth of a child.
Sedan den 1 juli 1990 får även kvinnliga lantbrukare karenspengar i ett och ett halvt år efter barnafödande.
There is also a farmer's wife's weekly aUowance, based on the wife's own insurance, which is payable for toe statutory maternity leave period, which in Austria is four weeks before and four weeks after toe birth of a child.
Veckobidraget till kvinnliga lantbrukare utbetalas även för tiden för den lagstiftade moderskapspenningen - i Österrike är det fyra veckor före och fyra veckor efter födseln - och grundas på en särskild försäkring.
With effect from 1 January 1993, a woman who retires receives a supplement for each child, and periods spent bringing up children are also counted as qualifying periods giving rise to pension entitlement for toe purposes of calculating her own pension.
Från och med 1 januari 1993 får kvinnor som går i pension ett tillägg för varje bara och tiden för barnuppfostran är pensionsgrandande för den egna pensionen.
The 1986 Directive was intended to provide joint action to improve matters.
Mina högt ärade damer och herrar, jag anser att vi borde fortsätta diskussionen.
However, it is lacking in precise direction and its vague wording makes it difficult to define a joint status.
Jag är gärna beredd att ge var och en av er dokumenten om de här rättsliga möjligheterna.
The problem is made worse by the fact that Member States have proved reluctant to transpose the Directive into theh national legislation.
Här för vi inte en diskussion om fantastiska fantasier, utan om realiteten och den nuvarande rätten i en av Europeiska unionens medlemsstater.
The Member States are refusing to transfer responsibility to the Union, and we have now reached a blockade situation.
Till detta kommer också det dröjande genom förandet i medlemsstaterna. Medlemsstaterna vägrar att överföra ansvar till unionen.
Our great difficulty is that the Social Chapter is not yet part of toe Treaty.
Vi har det stora problemet att inte ens det sociala protokollet är en del av fördraget.
It is therefore particularly important that we should give our attention to ensuring that equality of opportunity is included in the Treaty on European Union, and to the fact that it constitutes an important ptilar for women and for citizens' rights in the Union.
Därför är det särskilt viktigt att rikta uppmärksamheten på att lika möjligheter tas upp i fördraget om Europeiska unionen och utgör en mycket viktig pelare för kvinnorna och för de medborgerliga rättigheterna i unionen.
Ladies and gentlemen, I believe that we should continue the discussion.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Fru ordförande, herr kommissionsledamot, kollegor, jag är helt enig med fru LuUing.
I should be happy to give all of you toe documents describing toese legal options.
Faktumet att detta betänkandet diskuteras på en fredag i plenarsammanträdet i Strasbourg, talar redan mycket om avsaknaden av intresse för denna fråga.
We are not discussing fantastic dreams: what we are discussing is a reality and a right toat is aheady being experienced in a Member State of the European Union.
Det är för övrigt en bra återspegling av situationen för medhjälpande makar fram tills nu.
Member States, however, are somewhat disinclined to take action on this matter.
Nu är medlemsstaterna föga villiga att göra något här.
Therefore we, in toe European ParUament must exert pressure on them to grant more status to these women.
AUtså måste vi i Europaparlamentet utöva tryck, för att ge dessa kvinnor högre status.
But where should we start?
Var kan vi börja?
I believe toat this report indicates that the question of compulsory registration for women should not be left up in the ah.
Jag anser att betänkandet ger hänvisning om att den obligatoriska registreringen för kvinnorna inte får bli hängande i luften.
Instead, we must exert pressure in order to ensure toat all women are included, and that they can become members of statutory pension and invalidity insurance schemes, so that some progress can be made in this direction.
Tvärtom måste vi utöva påtryckningar så att aUa kvinnor omfattas och att de kan bli medlemmar i den lagstiftade pensions- och sjukförsäkringen, så att det kan ske fram steg här.
They are often a major unknown factor for social security.
För den sociala säkerheten är de oftast en stor okänd massa.
In reality, however, they are an indispensable aid to theh husband.
I verkligheten är de dock en oumbärlig kraft för sina makar.
The Liberal Group therefore warmly welcomes this own initiative report but would welcome even more enthusiastically toe Commission's proposal for amending toe existing directive.
Den liberala gruppen är därför mycket glad för detta initiativbetänkande, men kommer att vara ännu gladare när kommissionen äntligen kommer att lägga fram sitt förslag till ändring av befintlig riktlinje.
The assisting spouse deserves more than just recognition from her husband and
Den medhjälpande makan förtjänar mer än bara erkännande från sin makes och familjs sida.