natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these figures clearly demonstrate the importance of this subject, it has been largely neglected so far.
Kooperativen måste också få tillräckligt med andrum. De har enligt min åsikt, åtminstone i norra Europa, en för ideologiskt laddad framtoning.
Businesswomen are frequently faced with great difficulties, for example, in terms of financing.
Den måste försvinna, de kan utgöra en effektiv juridisk struktur även i det klassiska näringslivet.
For assisting spouses the main problems lie in the fields of social protection, legal status and matrimonial, tax and company law.
Övervakningscentrets fjärde rapport ger en mycket värde full och djupgående analys av kvinnor och småföretag.
Adequate social security provisions must be introduced and the areas of law I have just mentioned need to be reformed.
Jag anser att vi här har en stor fond av outnyttjad förmåga. Jag talar som son och bror till tre kvinnor i min familj som driver eller har deltagit i driften av småföretag.
Mr Tones Couto identifies certain problem areas such as the transfer of enterprises, where 1.5 million SMEs are at risk.
Sanningen är emellertid att alltför många hinder läggs i vägen för kvinnor som tar steget ut i företagslivet.
An earlier Commission communiqué told us that some 30,000 firms go under each year because of this problem, which translates into something like 300,000 jobs.
På mitt kontor i Chester lyssnade jag nyligen till en av mina väljare som berättade om den chauvinism hon mötte både i Storbritannien och Nederländerna när hon försökte utvidga sin rörelse, som sysslar med att producera litteratur för små och medelstora företag som vill handla över gränserna.
Often the problems are administrative or legal in nature on the death or retirement of an entrepreneur.
En god affärsidé bromsades av orsaker utan affärsanknytning.
This problem will intensify as the single market itself intensifies. fies.
Det blir Europa som förlorar på affären.
As far as cooperatives*, mutuais, associations and foundations are concerned, they account for at least 6.5 % of the number of private enterprises, and thus represent a factor in the European economy which is not negligible.
Ordförande, min politiska grupp uppskattar väldigt mycket observationsorganets tvådelade taktik. Jag pläderar för att publikationerna kommer ut lika ofta i framtiden, framförallt när det gäller den allmänna delen med relevanta siffror och basuppgifter.
The European Cooperatives Statute needs to be urgently approved because it can provide valuable assistance in resolving this situation.
De ger mer djupgående information om en viss sektor eller en viss aspekt av de små och medelstora företagen och särskilt eftersom de små och medelstora företagens värld inte är homogen och veten skapligt outforskad finns ett sådant behov.
The subject of transfer of enterprises, which is analysed in detail, merits special attention, taking into account the fact that 1.5 mUlion small and mediumsized European firms risk closure and some 6.5 million jobs are in danger if the transfer issue continues to be neglected.
En annan väljare och kvinnlig företagare varnar mig för tillämpningen av en god och berömvärd europeisk lagstiftning, dvs. direktivet om gravida kvinnliga anställda.
A second problem area is financing SMEs.
Hon driver ett litet företag som råkar ha bara kvinnliga an ställda.
The EU's existence helps exchange of best practice.
Hon är rädd att hennes lilla företag kan hamna i farozonen genom en serie graviditeter och förlusten av nyckelpersonal.
Reference is made, in particular, to mutual guarantee schemes.
Lösningen är att på inget sätt fingra på de anställdas rättigheter i små företag.
These are almost unknown in the UK, though prevalent on the Continent.
I själva verket anser jag att vi under dessa omständigheter behöver göra en skattemässig skillnad till förmån för de små företagen och deras anställda, särskilt för att undvika att handikappa kvinnorna. norna.
But I am happy to say that there is a launch this autumn, in London, under the auspices of the small businesses minister, Barbara Roche, of the first UK mutual guarantee schemes, piloted by my colleague, Mr Nigel Bottomley.
Jag hoppas därför också, och härmed slutar jag, ordförande, att kommissionen fortsätter att stöda detta meningsfulla initiativ och jag skulle gärna vilja veta av kommissionen vilka konkreta framtidsplaner de har för övervakningscentrumet.
These schemes have a high degree of mutual ity attached to them.
Vad oss beträffar så förespråkar vi en fortsättning.
It is therefore disappointing, as is pointed out by the rapporteur, that the European cooperative statutes have not been established and has the multiannual programme, which was scheduled for 1994/1996.
Utöver Torres Coutos betänkande måste vi mer aktivt främja de små och medelstora företagen på deras största arena, den inre europeiska marknaden, en marknad som alltför mycket är född och formad i storföretagens avbild.
This is more than the decayed Tories did for smaU firms throughout the whole period of their sleazy tenancy.
Vi måste se framåt för att hjälpa de små företagen att skapa arbetstillfällen för framtiden.
While the fourth annual report provides a thorough analysis of the matter, as rapporteur, I feel the possibilities offered by the transfer of enterprises to their employees has not been sufficiently considered.
Men, han går på ordentliga nitar på grund av den ringa ansvarskänsla som medarbetare utanför familjeföretaget har. Han har försökt flera gånger men nu begränsar han sig till sin egen familjekrets.
Other important aspects are financing and training, which are also dealt with in the fourth annual report.
Thyssen (PPE). - (NL) Herr ordförande! Det europeiska övervakningscentrat för små och medelstora företag har i uppdrag att varje år skaffa fram ett antal grundläggande kvalitativa och kvantitativa uppgifter om små och medel stora företag till Europeiska kommissionen och andra institutioner.
As far as training is concerned both initial training and continuous training need to be improved, one important
Dessutom har övervakningscentats deltagare lyckats bilda ett väl fungerande
The truth of the matter, however, is that too many obstacles are put in the way of women taking the plunge into the pool of talent.
Rörmokare och sotare är stabila företag, men skapar inte fler arbetstillfällen.
Recently in my Chester office I listened to a constituent of mine recall the sexism she had encountered in both the UK and Holland in trying to expand her business of producing effective
En motsatt företagsuppfattning från de som däremot vill utöka verk samheten mötte jag redan under valkampanjen 1994,
Another constituent woman entrepreneur warns me about the application of good and praiseworthy European legislation, e.g. the pregnant women workers' directive. My constituent runs a small business which happens to con tain all women employees.
Det som är bra med en årsrapport är att det görs upp ett inventarium över ett antal problempunkter: den finansiella diskrimineringen, ett antal skatteaspekter och den rättsliga statusen.
She fears that her small business could be imperilled by a series of pregnancies and the loss of key workers.
Mycket meningsfullt eftersom Europa litar på just den här sektorn när det gäller sysselsättningen.
A large business would not suffer in the same disproportionate way under similar circumstances.
Kvinnans viktiga roll i detta bekräftas återigen av årsrapporten.
The solution is not to tamper in any way with the rights of workers in small businesses.
För mig är det inte direkt någon överraskning för kvinnan har alltid velat och vågat ta på sig ansvaret.
I also hope, and I will close here Mr President, that the Commission will continue to support this useful initiative and I would have liked to know from the Commission what the specific future plans for the Observatory are. As far as we are concerned, we would request that it be continued.
Torres Coutos betänkande, som jag tackar honom för, har positiva inslag och jag tänker då på den betydelse som ges åt kooperativen och den framskjutna roll kvinnan ges vad gäller överlevnaden och vitaliseringen i de små och medelstora företagen.
Beyond the Torres Couto report, we need to become more active in promoting SMEs in their biggest arena, the single European market, a market too closely made and shaped by the image of big business.
Betänkandet berör emellertid bara ytligt några grundläggande frågor, t.ex. finansieringen, tillgången till krediter samt de svårigheter och den diskriminering som de små och medelstora företagen utsätts för på detta område (punkt 15).
I support the Tones Couto report.
Det tycker jag verkar vara lite centralistiskt.
It has many good things to say.
Min politiska grupp röstar för detta betänkande.
We need tò look forward to helping small business to provide jobs for the future.
Vilket är långt ifrån detsamma som att göra det!
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, it is not very easy to make an appointment with my plumber.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger!
He has tried many times and he therefore now keeps things strictly within the family circle.
Det gläder mig att den fjärde årsrapporten ägnar en hel undersökning åt kvinnor och de små och medelstora företagen.
My chimney sweep - yes, they still exist - is a jolly whistling fifty year old entrepreneur, he enjoys his work and the human contacts and is absolutely not prepared to take on the administrative and social rigmarole involved in having any employees.
Precis som i tisdags, vid omröstningen om lika möjligheter, insisterar vi även i dag med detta betänkande på en omprövning av äktenskaps- och skattelagstiftningen och utarbetandet av adekvata socialföräkringsbestämmelser för att på så vis ge den medarbetande maken ett bättre socialt skydd.
Plumbers and chimney sweeps are stable undertakings but they do not create more jobs.
Det börjar bli dags att de nationella regeringarna uppmärksammar detta.
I encountered the opposite entrepreneur's view of those who do wish to expand during the European election campaign in 1994, in the form of female entrepreneurs who were not able to expand because the bank considered them to be a financial risk.
För att återgå till den uppmärksamhet som de små och medelstora företagen förtjänar kan jag inte avstå från att kommentera industrins "rundabordskonferens", som sam lar ledarna från de enorma transnationella företagen och grupperna, som publicerade en utredning i juli om "Införandet av konkreta partnerskap mellan stora och små företag", och meddelandet om de fem reglerna för "gott uppförande", liksom räven som redan är i hönsburen själv försöker skaffa ett lämplighetsintyg utifrån normer som den själv fastställer.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the European Observatory for SMEs has the task of providing the European Commission and other institutions each year with fundamental qualitative and quantitative data on SMEs.
Ewing (ARE). - (EN) Jag vill tacka föredraganden och talarna och ansluta mig till vad de har sagt om vikten av detta område.
In the last four years it has managed to perform this task more than adequately.
Elise-programmet var ett bra projekt på grund av dess omfattande hävstångseffekt.
The annual report of the Observatory has in the meantime become a recognized reference document in scientific and economic circles.
Nu vet vi att den österrikiska, den nederländska och den tyska regeringen block erar ett beslut om dessa lånegarantibestämmelser.
Furthermore, the participants in the Observatory. have succeeded among themselves in forming a smoothlyfunctioning network of scientific institutions that possess special knowledge about SMEs.
De anser att dessa bestämmelser inte överensstämmer med subsidiaritetsprincipen och att deras egna garantibestämmelser utsätts för orättfärdig konkurrens.
For the SME world, that means added value that is not to be underestimated.
Föredraganden säger riktigt att vi beklagar denna blockering.
The good thing about an annual report is that it can highlight a number of bottlenecks: the financial discrimination, a number of fiscal aspects and the legal status.
Kolleger, låt oss därför med tanke på det kommande toppmötet om sysselsättning med full kraft ställa oss bakom andra nya program för små och medelstora företag.
This is very worthwhile, because Europe must do things properly with regard to employment in this sector.
Av övervakningscentrumets årsrapport framgår det att europiseringen av de små och medelstora företagen utgör ett problem.
The impor tant role of women here is again confirmed by the report.
Därför skulle Europeiska unionen finansiellt kunna hjälpa de små och medelstora företagen att bilda gränsöverskridande joint ventures.
For me that is not really surprising as women always have responsibility and want to and dare to take it.
Det är ett projekt som vi i parlamentet måste stöda.
The report that we are discussing this morning was unanimously approved in the Committee on Economic Affafrs and it goes without saying that we wall also support it in this House.
Här har vi potential att skapa arbetstillfällen. Vi vet att arbetsköerna där miljoner står utan hopp är EU:s skam.
I should also like to congratulate the rapporteur on behalf of my group on his work.
Jag vill framhålla betydelsen av de riktigt små företagen med färre än tio anställda, som jag är van vid från min typ av område - de skotska högländerna och öarna.
In addition to the general part, the Observatory has also paid specific attention to cooperatives and to women.
Låt oss böna och be våra regeringar att de slutar blockera Elise.
These two groups are very prominent and are righdy given special attention.
Det var en praktisk åtgärd som gav de riktigt små företagen tillgång till finansiering.
The potential of each of them is often underestimated and therefore up to now they have received too litde positive attention.
Vad vi behöver är praktiska åtgärder i stället för fagert tal så att folk kan starta företag.
Let us hope that the information collected in the report will contribute to changing that situation.
Det är fint att så många kvinnor vill göra det i småföretagssektorn.
In many Member States a lot of work still needs to be done to give female entrepreneurs more opportunities and certainly in order to let wives work with their husbands under a proper legal status.
Jag är ense med Lyndon Harrison i det han säger om behovet av att göra en differentierad beskattning.
More harmonization with regard to apprenticeships within the EU is not a bad thing, but I do not see it as an absolute necessity, any more than the multiannual work programme in respect of cooperatives. It seems a bit centralistic to me.
Till sist, och det har redan understrukits flera gånger i kammaren, vill jag plädera för europeiska rättsformer som underlättar samarbetet mellan små och medelstora företag på europeisk nivå.
That does not remove the fact that the other recommendations by Mr Tones Couto for the improve ment of small and mediumsized undertakings remain and deserve attention at the forthcoming summit on employ ment and the continuation of the Observatory is very important. My group is voting in favour of this report.
Ett avtal om det europeiska bolagets status är av avgörande betydelse om vi vill se fler små och medelstora företag kliva på den europeiska karusellen.
In my view, certainly in the northern part of Europe, they still have an image that is too ideologically loaded.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, herr kom missionär, kära kolleger!
That must go, as in traditional business they can also be an effective legal structure.
Det är uppenbart att det finns en uppmärksamhet riktad mot de små och medelstora företa
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to congratulate Mr Tones Couto on his report.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande!
We can endorse all his conclusions.
Jag vill gärna lyckönska kollega Torres Couto till sitt betänkande.
In my speech, I should like to place the emphasis on three of them.
Han ber om uppmärksamhet för de problem som små och medelstora företag konfronteras med.
First of all, the status and social protection of assisting spouses.
Nummer ett är bristen på ledningskapacitet.
I am pleased that the fourth'annual report devotes a full study to women and small and mediumsized enterprises. Just as on Tuesday
Ett praktiskt exempel som fyller upp en del av detta tomrum är projektet "Live Wire Project" som handelskammaren i Rotterdam har satt igång
This is just like a fox which has already got into the chicken coop getting a good conduct certificate based on rules it has made up itself!
Blokland speciellt för begynnande företagare, där banker, jurister och företagsexperter står för ett brett paket av utbildning och rådgivning.
It is gradually becoming time for the national governments to pay this subject the attention it deserves.
Medlemsstaterna kan främja överlåtelser av företag - och därmed säkerställa sysselsättningen - genom att anpassa sin skattelagstiftning.
Ewing (ARE). -1 would like to thank the rapporteur and the speakers and identify with what they have said about the importance of this area.
behovet - som flera gånger har understrukits i kammaren - av åtgärder när det gäller byråkrati, regelverk, skatter och relationer på arbetsmarknaden, som utgör hinder och som riskerar att strypa möjligheterna inom denna sektor.
Here we have the potential for job creation. We know that the disgrace of the EU are the job queues where millions have no hope.
Till sist en fråga till kommissionären: skulle det vara möjligt att låta övervakningscentrat i en följande årsraport uppmärksamma temat miljö?
I would like to stress the importance of the very small enterprises of under 10, which is what I am used to in my type of area - the Highlands and Islands of Scotland.
Vid det informella miljörådet i Amsterdam den 18 april i år kom man fram till att de små och medelstora företagen förutom att skapa jobb även är viktiga orsaker till miljöbelastning.
Let us beg our governments to stop blocking ELISE.
Jag är nyfiken på svaret.
That was a practical measure that enabled very small enterprises to get access to finance.
Låt mig slutligen upprepa det som flera kolleger redan har sagt.
What we need here are practical measures instead of lip service, for people to be able to start enterprises.
Frågan om de små och medelstora företagen och hantverkssektorn borde stå i centrum för uppmärksamheten vid toppmötet om sysselsättningen den 21 och 22 november.
It is wonderful that so many women want to do that in the area of very small firms. I agree with what Mr Lyndon Hanison also said about the need for differential tax anangements.
Endast de små och medelstora företagen kan bidra till att förbättra sysselsättningen i Europa och det skulle vara ett hån att rikta in uppmärksamheten på andra aspekter och att glömma bort detta.
Secondly, the financing of the SMEs.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande!
The Elise programme was a good project in terms of providing great leverage.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Herr ordförande!
Now we know that the Austrian, Dutch and German governments are blocking a decision on this loan guarantee regulation.
Herr Tor res Couto har gjort en bra analys av de europeiska små och medelstora företagens problem och utmaningar, tack för det.
They think that this regulation does not comply with the subsidiarity principle and that their own guarantee regulations are subject to illegal competition.
Såsom betänkandet visar har de små och medel stora företagen en avgörande och växande betydelse för sysselsättningen.
The rapporteur rightly states that we regret this blocking.
Frågan lyder: hur kan vi främja förutsättningarna för de små och medelstora företagens verksamhet. het.
Ladies and gentlemen, with a view to the impending summit on employment, let us put our full weight behind other new programmes for the SMEs.
Det rör sig dock inte om några snabba åtgärder och det verkar som om årsrapporten undviker frågor som har en mer speciell karaktär, till exempel när det gäller social försäkringar och släktingars juridiska ställning när de tillsammans äger ett företag.
The European Commission will shortly come up with a new proposal: the joint European venture.
Betänkandet tar upp de sociala och ekonomiska problem som sammanhänger med ägarbyte i små och medelstora företag.
From the annual report of the Observatory, it appears that the Europeanization of the SME forms a problem.
En tung och onödig beskattning äventyrar ofta en verksamhet på sikt och kan rentav tvinga till nedläggning av företaget.
That's why the Union should be able to help SMEs financially by forming crossborder joint ventures.
Ingenting är lättare än att ta livet av ett sådant företag och ingenting är svårare än att skapa nya arbetstillfällen.
This is a project that we as a Parliament must support.
Det visar arbetslöshetssiffrorna för Europa med all tydlighet.
Finally, and this has been stressed on many occasions in the House, I wish to argue in favour of European legal formalities that simplify cooperation between SMEs at European level. An agreement on the European company statute is essential if we wish to see more SMEs reach their fuU potential in Europe.
Men vi är överens med föredraganden när han påpekar att de höga skatter som tillämpas av de flesta av medlemssta terna när det gäller överlåtelse och donationer utgör en broms för överlåtelse av egendom och när han påpekar den ringa uppmärksamhet som ägnas möjligheten att överlåta rörelsen till de anställda.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, I wish to congratulate our colleague Mr Tones Couto on his report.
Betänkandet understryker helt riktigt betydelsen av kooperativet som företagsform och dess möjligheter, samt kräver en europeisk kooperativ stadga.
He calls for attention to be paid to problems faced by SMEs.
En sådan behövs säkerligen.
The first problem is the lack of management capacity.
Ett kooperativ är en ypperlig företagsform särskilt i kapitalfattiga områden.
A practical example that aims to make up for this gap is the Live Wire Project that has been set up by the Rotterdam Chamber of Commerce specially for people starting up in business, in which banks, lawyers and business experts provide a wide range of training and advice.
Till exempel i Finland har även många storföretag en kooperativ bakgrund.
Another problem is the transfer of businesses.
EU stöder nya företag på många sätt.
The closing down of a business causes the undesirable destruction of capital, knowledge and jobs.
De viktigaste redskapen är strukturfonderna.
Only the taxman does well out of it.
De erbjuder stöd särskilt för utbildning och produktutveckling.
Member States can promote the transfer of undertakings - and thereby safeguard jobs - by adapting their tax legislation.
Långsamma tillvägagångssätt och byråkrati hindrar tyvärr ofta små och medelstora företag att utnyttja dessa möjligheter.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentiemen, from all the evidence, attention is being paid to small and mediumsized enter prises. The great question is whether this attention and interest is genuine or just circumstantial and instrumental to mitigate the real destruction working against a relatively balanced network of economic agents so that public opinion recognizes that some effort is being made to counteract a predatory dynamic.
Vi gläder oss däremot åt att föredraganden nämner sänkningar av skatten på kapital som återinvesteras, en princip som Alleanza Nazionale under sin korta tid i regeringen försökte främja, på samma sätt som vi är övertygade om att, om man verkligen kunde komma fram till effektiva skattesänkningar och man kunde uppmuntra till partner skap mellan små och medelstora företag och de större företagen så skulle detta säkerligen leda till positiva resultat både vad gäller den nuvarande sysselsättningen som skapandet av nya arbetstillfällen.
Finally, I have a question for the Commissioner: is it possible for the Observatory to deal in a future annual report with the subject of the environment?
Många länder har använt sig av räntesubventioner för att stödja företa gen.