natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— as regards the Grand Duchy of Luxembourg: the Procureur ge´ne´ral d’Etat (Principal State Prosecutor);
— vad ga¨ller Luxemburg: Procureur ge´ne´ral d’Etat; spra¨nga¨mnen samt olaglig transport av giftigt och skadligt avfall;
— as regards the French Republic: criminal police officers of the national police and national gendarmerie, as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 6, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
— vad ga¨ller Luxemburg: polisma¨n tillho¨rande luxemburgskt gendarmeri och fo
the particular urgency of the situation, it is not possible to notify the competent authorities of the other contracting party by one of the means provided for in Article 44 prior to entry into that territory or where these authorities are unable to reach the scene in time to take over the pursuit.
tionsmedel som anges i artikel 44 om betra¨dandet av detta territorium, eller na¨r
The surveillance referred to in paragraph 2 may only be carried out where one of the following criminal offences is involved:
Den o¨vervakning som avses i punkt 2 fa˚r endast ske i samband med na˚gon av dessa myndigheter inte kunnat bege sig till platsen i tid fo¨r att ta upp fo¨rfo¨ljandet.
— aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods,
Fo¨rfo¨ljandet skall uppho¨ra omedelbart, om den part pa˚ vars territorium fo
— kidnapping and hostage taking,
— Grov sto¨ld och grovt ha¨leri.
— illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
— Olaglig handel med narkotika och psykotropa a¨mnen.
(a) The pursuing officers shall not have the right to apprehend the pursued person.
— Brott mot lagbesta¨mmelser anga˚ende vapen och spra¨nga¨mnen.
— breach of the laws on arms and explosives,
a) Fo¨rfo¨ljande polisma¨n har inte ra¨tt att bero¨va den fo¨rfo¨ljde friheten.
— wilful damage through the use of explosives,
— O¨dela¨ggelse genom anva¨ndande av spra¨nga¨mnen.
— illicit transportation of toxic and hazardous waste.
— Olaglig transport av giftigt och skadligt avfall.
(b) If no request to cease the hot pursuit is made and if the competent local authorities are unable to intervene quickly enough, the pursuing officers may detain the person pursued until the officers of the contracting party in whose territory the pursuit is taking place, who must be informed immediately, are able to establish the person’s identity or make an arrest.
¨ ger rum och som bo¨r underra¨ttas utan dro¨jsma˚l, kan faststa¨lla den fo¨rfo¨ljdes identitet eller gripa honom.
Officers of one of the contracting parties who are pursuing in their country an individual caught in the act of committing or of participating in one of the offences referred to in paragraph 4 shall be authorised to continue pursuit in the territory of another contracting party without the latter’s prior authorisation where, given
Polisma¨n fra˚n den ena avtalsslutande partens land vilka i sitt eget land fo¨rfo¨ljer na˚gon som tagits pa˚ bar ga¨rning vid bega˚ende av na˚got av de brott som avses
Hot pursuit shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 and in one of the following ways as defined by the declaration provided for in paragraph 9:
Fo¨rfo¨ljandet skall verksta¨llas i o¨verenssta¨mmelse med punkterna 1 och 2 pa˚ na˚got av fo¨ljande villkor, angivna i den i punkt 4 eller vid medhja¨lp till na˚got av dessa brott har befogenhet att utan fo¨rega˚ende samtycke fortsa¨tta fo¨rfo¨ljande pa˚ den andra avtalsslutande partens territori- fo
(b) without limit in space or time.
b) Utan omra˚des- eller tidsbegra¨nsning.
(a) The pursuing officers must comply with the provisions of this article and with the law of the contracting party in whose territory they are operating; they must obey the instructions issued by the competent local authorities.
a) Fo¨rfo¨ljande polisma¨n skall fo¨lja besta¨mmelserna i denna artikel och ga¨llande lag hos den avtalsslutande part pa˚ vars territorium de opererar; de skall fo¨lja beho¨riga lokala myndigheters instruktioner.
In the declaration referred to in paragraph 9, the contracting parties shall define the offences referred to in paragraph 1 in accordance with one of the following procedures.
I den fo¨rklaring som avses i punkt 9 skall de avtalsslutande parterna ange de brott som avses i punkt 1 pa˚ na˚got av nedansta˚ende sa¨tt: a) Fo¨ljande brott: b) Fo¨rfo¨ljandet skall endast ske o¨ver landgra¨nserna.
(a) The following criminal offences:
c) Betra¨dande av bosta¨der och platser som inte a¨r tillga¨ngliga fo¨r allma¨nheten
— rape,
¨ tt
— aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods,
genom extra anordningar placerade pa˚ fordonet; ba¨rande av civil kla¨dsel i
— extortion,
— Grov sto¨ld och grovt ha¨leri.
— trafficking inhuman beings,
— Ma¨nniskorov och tagande av gisslan.
(e) The pursuing officers may carry their service weapons; their use shall be prohibited save in cases of legitimate self-defence.
med borttagen beteckning och utan ovanna¨mnda anordningar a¨r fo¨rbjudet; fo¨rfo¨ljande polisma¨n skall hela tiden kunna styrka sin officiella befogenhet.
— breach of the laws on arms and explosives,
e) Fo¨rfo¨ljande polisma¨n fa˚r medfo¨ra sitt tja¨nstevapen; det fa˚r inte anva¨ndas annat a¨n i no¨dva¨rn.
— wilful damage through the use of explosives,
— Brott mot lagbesta¨mmelser anga˚ende vapen och spra¨nga¨mnen.
— illicit transportation of toxic and hazardous waste,
— O¨dela¨ggelse genom anva¨ndande av spra¨nga¨mnen.
(f) Once the pursued person has been apprehended as provided for in paragraph 2(b), for the purpose of being brought before the competent local authorities that person may only be subjected to a security search; handcuffs may be used during the transfer; objects carried by the pursued person may be seized.
Na¨r den fo¨rfo¨ljde va¨l tagits fast enligt besta¨mmelserna i punkt 2 b, fa˚r denne i samband med fo¨randet till lokala beho¨riga myndigheter endast kroppsvisiteras av sa¨kerhetsska¨l; handfa¨ngsel fa˚r anva¨ndas under transport av den fo¨r- fo
— failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury.
— Olaglig transport av giftigt och skadligt avfall.
(g) After each operation referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the pursuing officers shall appear before the compe-
— Smitning fra˚n olycka som medfo¨rt do¨dsfall eller allvarliga skador.
(b) Extraditable offences.
g) Efter samtliga operationer som anges i punkterna 1, 2 och 3 skall fo¨rfo¨ljande polisma¨n insta¨lla sig hos beho¨riga b) Brott som kan leda till utla¨mning.
The Schengen acquis ing illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste; tent local authorities of the contracting party in whose territory they were operating and shall report on their mission; at the request of those authorities, they shall remain at their disposal until the circumstances surrounding their action have been sufficiently clarified; this condition shall apply even where the hot pursuit has not resulted in the arrest of the person pursued.
¨ r b und s- och delstatsniva˚ (Polizeien lokala myndigheter hos den avtalsslutande part pa˚ vars territorium de opererat fo¨r att redovisa fo¨r sitt uppdrag; pa˚ dessa myndigheters anmodan skall polisma¨nnen vara skyldiga att sta˚ till disposition a¨nda tills omsta¨ndigheterna kring deras ingripande klarlagts pa˚ ett tillfredssta¨llande sa¨tt: detta villkor ga¨ller a¨ven na¨r fo¨rfo¨ljandet inte lett till ett gripande av den fo¨rfo¨ljde.
— as regards the Federal Republic of Germany: officers of the Polizeien des Bundes und der La¨nder (federal and federal State police), as well as, with respect only to illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substancesand arms trafficking, officers of the Zollfahndungsdienst (customs investigation service) in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor’s Office;
¨ mn en och olaglig vapenhandel, tja¨ns- tema¨n i Zollfahndungsdienst (tullens spaningsavdelning) i sin egenskap av bitra¨dande polis till allma¨n a˚klagarmyndighet; h) Myndigheterna hos den avtalsslutande part da¨r de fo¨rfo¨ljande polisma¨nnen har sitt hemvist skall, pa˚ bega¨ran av myndigheterna hos den avtalsslutande part pa˚ vars territorium fo¨rfo¨ljandet skett, medverka vid den underso¨kning som fo¨ljer efter den operation i vilken de deltagit, ra¨ttsliga fo¨rfaranden inbegripna.
(h) The authorities of the contracting party from which the pursuing officers have come shall, when requested by the authorities of the contracting party in whose territory the hot pursuit took place, assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including judicial proceedings.
— vad ga¨ller Frankrike: polisbefa¨l och polisma¨n tillho¨rande fransk rikskriminalpolisoch franska gendarmeriet samt, pa˚ de villkor som faststa¨lls i de la¨mpliga bilaterala avtal som avses i punkt 10, franska tulltja¨nstema¨n, na¨r det ga¨ller deras a˚ligganden i fra˚ga om olaglig handel med narkotika och psykotropa a
A person who, following the action provided for in paragraph 2, has been arrested by the competent local authorities may, whatever that person’s nationality, be held for questioning.
Den som till fo¨ljd aven sa˚dan a˚tga¨rd som avses i punkt 2 gripits av lokala beho¨riga myndigheter kan, oberoende av nationalitet, kvarha˚llas fo¨r fo¨rho¨r. De nationella lagbesta¨mmelserna skall ga¨lla i tilla¨mpliga delar.
If the person is not a national of the contracting party in whose territory the person was arrested, that person shall be released no later than six hours after the arrest was made, not including the hours between midnight and 9 a.m., unless the competent local authorities have previously received a request for that person’s provisional arrest for the purposes of extradition in any form whatsoever.
— vad ga¨ller Luxemburg: polisma¨n tillho¨rande luxemburgskt gendarmeri och luxemburgsk polis samt, pa˚ de villkor som faststa¨lls i de la¨mpliga bilaterala sex timmar efter gripandet, timmarna fra˚n midnatt fram till klockan nio ej inra¨knade, sa˚vida lokala beho¨riga myndigheter inte tidigare mottagit en framsta¨llning om till- fa
— as regards the Grand Duchy of Luxembourg: officers of the gendarmerie and the police, as well as customs officers, under the conditions laid down in the appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste:
¨ r utla¨mning i avtal som avses i punkt 10, luxemburgska tulltja¨nstema¨n, na¨r det ga¨ller deras na˚gon form.
— as regards the Kingdom of the Netherlands: officers of the Rijkspolitie (national police) and the Gemeentepolitie (municipal police) as well as, under the conditions laid down in the appropriate bilateral agreements referred to in
— vad ga¨ller Belgien: medlemmar av till allma¨n a˚klagarmyndighet knuten kriminalpolis, belgiskt gendarmeri och belgisk lokal polis samt, pa˚ de villkor som faststa¨lls i de la¨mpliga bilaterala avtal som avses i punkt 10, belgiska tulltja¨nstema¨n, na¨r det ga¨ller deras a˚lig- lokalniva˚) samt, pa˚ de villkor som faststa¨lls i de la¨mpliga bilaterala avtal
During the operations referred to in Articles 40 and 41, officers operating in the territory of another contracting party shall be regarded as officers of that Party with respect to offences committed against them or by them.
I samband med de operationer som avses i artiklarna 40 och 41 skall polisma¨n som a˚ tja¨nstens va¨gnar befinner sig pa˚ en annan avtalsslutande parts territorium liksta¨llas med denna stats polisma¨n i ha¨ndelse av att de skulle utsa¨ttas fo¨r eller bega˚ brottsliga handlingar.
paragraph 10, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, officers of the tax inspection and investigation authorities responsible for import and excise duties.
som avses i punkt 10, tja¨nstema¨n tillho¨rande de nederla¨ndska skattemyndigheternas avdelning fo¨r information och efterforskningar med beho¨righet pa˚ omra˚det fo¨r info¨rselavgifter och punktskatter, na¨r det ga¨ller deras a˚ligganden i fra˚ga om olaglig handel med narkotika och psykotropa a¨mnen, olaglig handel med vapen och spra¨nga¨mnen samt olaglig transport av giftigt och skadligt avfall.
For the contracting parties concerned this article shall apply without prejudice to Article 27 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
Denna artikel strider inte vad bero¨rda avtalsslutande parter betra¨ffar mot artikel 27 i Beneluxavtalet av den 27 juni 1962
Where, in accordance with Articles 40 and 41 of this convention, officers of a contracting party are operating in the territory of another contracting party, the first contracting party shall be liable for any damage caused by them during their operations, in accordance with the law of the contracting party in whose territory they are operating.
territorium, skall den fo¨rstna¨mnda parten vara ansvarig enligt ga¨llande lag hos den avtalsslutande part pa˚ vars territorium polisma¨nnen opererar, fo¨r skador va˚llade av dessa i samband med uppdragets utfo¨rande.
At the time of signing this convention, each contracting party shall make a declaration in which it shall define for each of the contracting parties with which it has a common border, on the basis of paragraphs 2, 3 and 4, the procedures for carrying out a hot pursuit in its territory.
Samtidigt med denna konventions undertecknande skall varje avtalsslutande part uppra¨tta en fo¨rklaring i vilken den med ledning av besta¨mmelserna i punkterna 2, 3 och 4 skall ange villkoren fo¨r uto¨vande av fo¨rfo¨ljande pa˚ dess territorium fo
The contracting party in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officers.
Den avtalsslutande part pa˚ vars territorium de skador som avses i punkt 1 uppsta˚r, skall ersa¨tta skadorna enligt de villkor som ga¨ller fo¨r ersa¨ttande av skador som va˚llas av dess egna polisma¨n.
A contracting party may at any time replace its declaration by another declaration provided the latter does not restrict the scope of the former.
En avtalsslutande part kan na¨r som helst ersa¨tta sin fo¨rklaring med en ny pa˚ villkor att denna inte inneba¨r en inskra¨nkning av den fo¨rega˚ende.
The contracting party whose officers have caused damage to any person in the territory of another contracting party shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
Den avtalsslutande part vars polisma¨n orsakat skada inom na˚gon annan parts territorium, skall ersa¨tta den senare fo¨r hela det belopp som denna utbetalat till offren eller dessas ra¨ttsinnehavare.
In accordance with the relevant international agreements and account being taken of local circumstances and technical possibilities, the contracting parties shall install, in particular in border areas, telephone, radio, and telex lines and other direct links to facilitate police and customs cooperation, in particular for the timely transmission of information for the purposes of crossborder surveillance and hot pursuit.
I o¨verenssta¨mmelse med relevanta internationella konventioner och med ha¨nsyn till sa˚va¨l lokala fo¨rha˚llanden som tekniska mo¨jligheter skall de avtalsslutande parterna, i synnerhet vad ga¨ller gra¨nsomra˚den, uppra¨tta telefon-, radio-, telex- och andra direkta fo¨rbindelser fo¨r att underla¨tta polisoch tullsamarbetet, sa¨rskilt i fra˚ga om vidarebefordran av information i ra¨tt tid na¨r det ga¨ller o¨vervakning och fo¨rfo¨ljande o
(b) the completed registration forms will be kept for the competent authorities or forwarded to them where such authorities deem this necessary for the prevention of threats, for criminal investigations or for clarifying the circumstances of missing persons or accident victims, save where national law provides otherwise.
¨ ljande mo¨jligheter: varvid undantag skall go¨ra som nationella lagar stadgar annorlunda.
(b) widening the frequency bands used in border areas;
b) Utvidgning av de frekvensband som anva¨nds i gra¨nsomra˚dena.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons staying in any commercially rented accommodation, in particular tents, caravans and boats.
Punkt 1 skall ocksa˚ tilla¨mpas i fra˚ga om den som tillfa¨lligt vistas pa˚ na˚gon plats som utnyttjas fo¨r yrkesma¨ssig uthyrningsverksamhet, i synnerhet den som bor i ta¨lt, husvagn eller ba˚t.
Article 46
Artikel 46 opererar i de aktuella omra˚dena.
Article 45
Artikel 45 brottsbeka¨mpning, fo¨rebyggande avbrott eller vidtagande av skyddsa˚tga¨rder mot hot mot allma¨n ordning och sa¨kerhet.
In particularly urgent cases, the exchange of information within the meaning of this article may take place directly between the police authorities concerned, unless na-
I sa¨rskilt bra˚dskande fall fa˚r informationsutbyte i enlighet med den ha¨r artikeln verksta¨llas pa˚ direkt va¨g mellan bero¨rda polismyndigheter, om detta inte strider mot staternas lagstiftning.
55 tional provisions stipulate otherwise.
55 och inom ramen fo¨r sina befogenheter fullgo¨ra uppdrag fo¨r dessa parters ra¨kning.
The central body shall be informed of this as soon as possible.
heten skall snarast mo¨jligt underra¨tta som detta.
Article 47 so or on their own initiative and shall, within the limits of their powers, perform duties on behalf of such Parties.
Artikel 47 placering av kontaktpersoner i tredjeland .
The secondment of liaison officers for a specified or unspecified period is intended to further and accelerate cooperation between the contracting parties, particularly by providing assistance:
Tillsa¨ttandet av kontaktpersoner fo¨r en viss tid eller tills vidare avser att fra¨mja och pa˚skynda samarbetet mellan de avtalsslutande parterna, sa¨rskilt na¨r det ga¨ller att la
(a) in the form of the exchange of information for the purposes of combating crime by means of both prevention and law enforcement;
¨ mn a bista˚nd a) i form av informationsutbyte avseende brottsbeka¨mpning i sa˚va¨l fo¨rebyggande som fo¨rhindrande mening, b) vid verksta¨llandet av framsta¨llningar om inbo¨rdes polisoch ra¨ttshja¨lp i brottma˚l, av den 20 april 1959 om inbo¨rdes ra¨ttshja¨lp i brottma˚l samt, vad avser relationerna mellan de avtalsslutande parter som inga˚r i den ekonomiska unionen Benelux, kapitel 2 i Beneluxavtalet av den 27 juni 1962 om utla¨mning och inbo¨rdes ra¨ttshja¨lp i brottma˚l, a¨ndrat genom tilla¨ggsprotokoll av den 11 maj 1974, och att underla¨tta tilla¨mpningen av dessa avtal.
(b) in executing requests for mutual police and judicial assistance in criminal matters;
c) i samband med uppdrag som utfo¨rs av myndigheter med ansvar att o¨vervakade yttre gra¨nserna.
They shall supply information and perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding contracting party and by the contracting party to which they are seconded.
¨ v en beviljas information och utfo¨ra sina uppdrag inom ramen fo¨r de instruktioner de fa˚r fra˚n den egna avtalsslutande parten och fra˚n den part hos vilken de placerats.
They shall report regularly to the head of the police department to which they are seconded.
De skall la¨mna regelbundna rapporter till chefen fo¨r den polismyndighet hos vilken de placerats.
Under such agreements, liaison officers seconded to third States shall supply information to other contracting parties when requested to do
Med sto¨d av sa˚dana avtal skall de kontaktpersoner som a¨r placerade i tredje land, vid framsta¨llning eller pa˚ eget initiativ la¨mna information till andra avtalsslutande parter
The requesting contracting party shall not forward or use information or evidence obtained from the requested contracting party for investigations, prosecutions or proceedings other than those referred to in its request without the prior consent of the requested contracting party.
˚ ta eller utnyttja uppgifter eller bevismate- d) i civilma˚l som handla¨ggs gemensamt med brottma˚l sa˚ la¨nge brottma˚lsdomstolen a¨nnu inte slutgiltigt avgjort brottma˚let, rial som den har fa˚tt av denna part fo¨r andra a¨ndama˚l a¨n de underso¨kningar, ra
The mutual assistance provided for in this article may be refused where the alleged amount of duty underpaid or evaded does not exceed ECU 25 000 or where the presumed value of the goods exported or imported without authorisation does not exceed ECU 100 000, unless, given the circumstances or the identity of the accused, the case is deemed to be extremely serious by the requesting contracting party.
Inbo¨rdes ra¨ttshja¨lp som avses i denna artikel fa˚r va¨gras na¨r den sannolika skatteavgift som tagits ut med fo¨r la˚gt belopp eller undanha˚llits motsvarar ho¨gst 25 000 ecu, eller na¨r det sannolika va¨rdet av varor som exporterats eller importerats utan tillsta˚nd inte o¨verstiger ett belopp av 100 000 ecu, sa˚vida inte a¨rendet med ha¨nsyn till omsta¨ndigheterna eller vem den anklagade a¨r anses som mycket allvarligt av den avtalsslutande part som go¨r framsta¨llningen.
The provisions of this article shall also apply when the mutual assistance requested concerns acts punishable onlyby a fine by virtue of being infringements of the rules of law in proceedings brought by the administrative authorities, where the request for assistance was made by a judicial authority.
De avtalsslutande parterna fo¨rbinder sig att i enlighet med den konvention och det avtal som avses i artikel 48 la¨mna varandra inbo¨rdes ra¨ttshja¨lp betra¨ffande brott mot lagbesta¨mmelser och fo¨rordningar om punktskatter, merva¨rdesskatter och tullavgifter. Med besta¨mmelser om tullavgifter
The contracting parties may not make the admissibility of letters rogatory for search or seizure dependent on conditions other than the following:
De avtalsslutande parterna fa˚r inte som villkor fo¨r att la¨mna bitra¨de som avser husrannsakan och beslag sta¨lla upp andra o
Customs provisions shall mean the rules laid down in Article 2 of the convention of 7 September 1967 between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Mutual Assistance between Customs Administrations, and Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981.
a) Fo¨r den ga¨rning som har fo¨ranlett framsta¨llningen a¨r enligt lagen hos
Authorities sending a postal summons to appear shall ensure that this does not involve a notice of penalty.
¨ re skrift er som beivras av administra- tiva myndigheter, vars beslut kan o¨verklagas till domstol som a¨r beho¨rig att handla¨gga brottma˚l.
under the law of the other contracting party by virtue of being an infringement of the rules of law which is being prosecuted by the administrative authorities, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
till att dessa inte inneha˚ller na˚gon pa˚fo¨ljd vid utevaro. Denna besta¨mmelse skall inte pa˚verka tilla¨mpningen av artikel 34 i Beneluxavtalet av den 27 juni 1962 om utla¨mning och inbo¨rdes ra¨ttshja¨lp i brottma˚l, a¨ndrat genom tilla¨ggsprotokoll av den 11 maj 1974.
(b) Execution of the letters rogatory is consistent with the law of the requested contracting party.
b) Verksta¨llandet av framsta¨llningen om bitra¨de a¨r fo¨renlig med lagstiftningen hos den avtalsslutande part till vilken framsta¨llningen go¨rs.