natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You, Mr President of the CouncU, mentioned the consideration of initiatives to achieve voting by qualified majority in the CouncU.
Man hade sagt och bekräftat att förbudsdatumet skulle bli senast december 1997.
Consider the possibUity of excluding the Baltic from that initiative, laying down the definitive ban ofl these nets from 31 December 1997.
Just nu ser jag inte att rådet har för avsikt av hålla den angivna tiden vilket är till stor skada för några fiskare inom gemenskapen.
There is a Com mission proposal from December last year, I beUeve, which invites the European ParUament for an opinion and I would urge you not to block this second track and to produce your opinion as quickly as possible so that something can be done which might produce a tangible effect in the Mediterranean.
Jag uppmanar parlamentet att framföra sina kondoleanser till släktingarna till skepparen Danny 0'Driscoll, som dog till följd av denna incident och, sannerligen, till samhället Castletownbear.
Preserving the marine environment is a Council priority, but in realistic terms of everyday politics it wUl have to be balanced at all events against economic and regional interests.
För egen del är jàg inte missnöjd med rådets svar, eftersom rådet ser realistiskt på frågan om drivgarn.
If we win that one there will be a decision in the Council, but if the diversity of the Community is such that no agreement can be reached then you are left without a decision and I unfortunately must say that at the moment that is what it looks like - unless you can give the Commission some political margin for manoeuvre to amend its proposal so that a majority in the CouncU can accept it.
Om avsikten är att förbjuda drivgarn, så säger logiken att man också borde förbjuda training och i sanning varje annan fiskemetod som kan anses vara skadlig för miljön.
The Member States which might oppose these measures -the United Kingdom, France and Ireland - do not constitute a minority sufficient to block the procedure.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Herr ordförande, herr tjänstgörande ordförande i rådet, mina damer och herrar, era ord, herr tjänstgörande rådsordförande, gör mig verkligen besviken.
President - We cannot continue the debate, Mr Eisma, because we have another item on the agenda.
Efter sänkningen av gränserna till 2, 5 km har mängden tonfisk som tagits iland i mitt land minskat med 66 %.
This is one alternative - the other is to carry on with an unresolved environmental problem, a latent conflict in Community waters, vast Commission expenditure, gaps in the legislation described annually in the Commission reports and finally the threat of commercial sanctions by the United States which wiU adversely affect the entire
Den nuvarande återvändsgränd som lagstiftningen angå ende drivgarn befinner sig i är helt enkelt inte presentabel. Här har sagts att kommissionen har bett att man vid årets slut skall avskaffa dessa garn - parlamentet har upprepat det vid senare tillfällen - och det verkar, mina damer och herrar, som om vi blir tvungna att fortsätta på det viset.
Eisma (ELDR). - (NL) Does the Commission share the wish expressed by the President-in-Office of the CouncU to amend the Commission proposal?
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill också framföra min medkänsla med släktingarna till den fiskare
As we have heard, the Commission's pro posal has been pending there since 1994 and, according to the information I have received, the Commission has repeatedly indicated to the Council that it is in favour of a compromise being reached which could secure a qualified majority.
McCartin som drunknade utanför Irlands sydkust, vid en kollision som ägde rum i söndags.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) On a point of order, Mr President, I do not consider that the Commission has answered the question put by the previous speaker and I would ask if the Commission could indicate soon whether in fact it is thinking of playing an active role in the drafting of a new proposal.
29 november i Venedig uttalade sig för att dessa garner skulle försvinna i Medelhavet, i utbyte mot kompensationsåtgärder som ni har beskrivit som ett socioekonomiskt alternativ.
I should like to emphasise the fact that this Agreement is also innovative in other areas, in particular in that it very much respects the principle of conservation of fish resources, allowing for the possibility of declaring biological rest periods on the basis of scientific data caUing for them.
Jag vill hänskjuta frågan till Arias, och säga att jag beundrar hans och Fragas målmedvetenhet i denna fråga.
On the other hand, I should like to emphasise the fact that although this Fishing Agreement - as is the case of all fishing agreements - is a commercial agreement, it also respects the principles of cooperation and development, in particular because it finances activities such as scientific research into fish resources, bursaries, the promotion of the local fishing fleet, and it also increases from three to five the number of sailors who can sail on Community ships, in addition to providing for vocational training for those same saUors.
Huvudparten av allmänhetens känslouppfattningar, vad hela frågan om drivgarn beträffar, bygger på erfarenheter från Stilla havet, där allting är totalt annorlunda, där tonfisken simmar nära delfiner och där drivgarn medför att andra som lever i havet förlorar sina liv, utöver dem som det är avsikten att fånga.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Vi får inte glömma att det inte handlar om Atlanten.
Our conclusion, as rapporteur, is that this is a positive Agreement for both sides: for the European Union and for Angola.
De stater som skulle kunna motsätta sig dessa åtgärder -Förenade kungariket, Frankrike och Irland - utgör inte en blockeringsminoritet.
(A4-0013/97) by Mr Cunha, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Regu lation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1966 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the RepubUc of Angola on fishing off the coast of Angola (COM(96)0323 - C4-0475/96-96/0176(CNS));
Gör en ansträngning för att övertyga regeringar som t.ex. den engelska som under den förra kampanjen slösade bort 600 000 pund för att kontrollera ett fiske vars totala fångst har uppskattats vara värd bara 400 000 pund och som producerades av endast fem fartyg.
(A4-0385/96) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establish ing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in toe Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (COM(96)0111 - C4-0270/96-96/0084(CNS)).
Detta är en alternativ väg, den andra är att fortsätta med ett olöst miljöproblem, en latent konflikt i gemenskapens vatten, höga kostnader för kommissionen, underlåtenhet av rätta sig efter förordningar som kommissionen beskriver för oss varje år, och slutligen, hotet om några nordamerikanska handelssanktioner som på ett negativt sätt skulle påverka gemenskapens hela marknad om man inte löser det italienska problemet. Jag lämnar ordet till det nederländska ordförandeskapet.
FinaUy, I should Uke to draw the attention of the European Parliament and the Commission to the habitual delays in consulting the European Parliament, something which is now part of our history!
Ordföranden. - Som vi hörde gav vår kollega Imaz San Miguel ordet till rådets nuvarande ordförande.
I should just like to point out that this Agreement was signed by the Commission with Angola on 2 May 1996 and that the European Parliament was only consulted for its opinion on 12 September 1996.
Jag kan tänka mig att minister Patijn vill svara, då flera kolleger har kritiserat hans föregående inlägg.
This is really very strange!
Det jag vill säga är att vi bör försöka hitta en lösning.
Oh 12 September, in other words just a fortnight before the deadüne for paying the first amount due under the Agreement.
Det finns två problem, men vad det gäller här är huvudsakligen en intressekonflikt mellan fransmännen å den ena sidan, som använder oceanfartyg, och spanjorerna å den andra.
This is a sign that something is not working quite right here.
Vad jag skulle vilja hävda är, att om vi som gemenskap beslutar att näten inte får användas, så bör de människor som förhindras att utöva den legitima sysslan att fånga tonfisk med nät kompenseras för detta.
The rapporteur notes that, in fact, in order for the institutions to be properly respected, we reaUy must change the administrative and political machinery so that the European Parliament can be consulted within a reasonable length of time and so that its opinion can really have an effective influence on the decisionmaking process.
En förnuftig lösning vore att om fransmännen och irländarna och britterna tvingas bort, därför att deras fiskemetoder inte kan godtas, så kommer de spanska flottorna naturligt vis att fånga mer fisk, och de kan då till irländarna, brittema och fransmännen avstå andra kvoter av motsvarande värde, så blir alla nöjda.
I do not think that this is asking too much.
Vi bör inte använda oss av hycklande miljöargument för att fördöma ett förfarande som vi vet, och som vetenskapligt bevisats, inte har några andra följder än att tonfisk fångas.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since 1987 the European Union has had Fishing Agreements with Angola.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Tack, herr ordförande.
First of aU, a three-year Agreement and since then the Agreements have been renewed every two years.
Inom fiskerisektorn är det tillåtet och nödvändigt att öka produktiviteten. Men endast om man samtidigt ökar selektiviteten.
The current Agreement which is vaUd from May 1996 to May 1997, covers the fishing fleets of five Member States - Spain, Portugal, France, Germany and the Netherlands -and includes a considerable enlargement of the possibilities of fishing off those coasts.
Ett exempel: Kan ni som en hypotetisk katastrof föreställa er att de 400 fartygen från Baskien och Galicien använder dessa gam?
It maintains catch levels for prawns and shrimps - species of extremely high value, and substantially increases fishing opportunities for bottom long and surface longliners, speciaUsing is sea bass and other demersal species and including for the first time pelagic fishing for horse mackerel and Atlantic mackerel.
Det skulle leda till att tonfiskebeståndet omedelbart skulle försvinna i Biscayabukten. Följderna skulle bli fara för miljön, olönsamhet, oförenlighet med de traditionella redskapen på samma hav, konflikt mellan flottor, svårighet att utöva verklig kontroll och risk för handelssanktioner.
Macartney (ARE), rapporteur. - Mr President, I would echo some of the points which my colleague, Mr Cunha, has made.
Tyvärr har jag själv ännu inte tillägnat mig förmågan att gå på vattnet.
I commend this to others who find themselves in the same position because they very much appreciated that we were talking to them to get their opinions.
Det kan man ju beklaga, men det är en politisk realitet och det innebär också att det inte kan bli något rättsligt bindande beslut på grundval av EU-fördraget, som ju är vår gemensamma grundlag.
The agreement was already reached so that no aspect of it could be called into question.
Det finns dock åtminstone två sätt att åstadkomma det.
But they made some comments to me on behalf of the Guinean Government, which I was able to incorporate in the report.
Ni har uppmanat oss att göra allt vad vi kan för att föra kommissionsförslaget från 1994 till ett lyckligt slut inom rådet.
This Agreement costs a total of 40 million ECU, which is a considerable increase over the previous Agreement, which cost only 18.5 million ECU.
Därför är det nödvändigt att handla. Och jag tillåter mig att framföra ett konkret förslag till det nederländska ordförandeskapet: utifrån rådsordförandeskapet kan ni initiera ett avtal mellan medlemsstaterna för att definitivt lösa detta problem.
There are three fundamental reasons for this increase, the first, the most important one, is the increase in the period of duration of
Herr rådsordförande, ni talade om att undersöka initiativ för att uppnå kvalificerad majoritet inom rådet.
First of all, it has to be said that Guinea is desperately dependent on revenue from agreements like this for its ordinary governmental functions. So they have a rather weak position because they are so dependent on the EU
Det andra spåret, eftersom nu det första spåret för närvarande verkar vara blockerat av politiska orsaker, är att till exempel vidta de åtgärder som nu övervägs på grundval av förslaget från den italienska regeringen om att genom
Parliament has repeatedly said we should move more and more towards seeing them as development instruments. Mr Crampton has made this point in his own contribution to Parliament, as have many others.
Det finns ett förslag om detta från kommissionen sedan december i fjol, ett yttrande har infordrats från Europaparlamentet och jag skulle vilja be er allvarligt att inte blockera detta andra spår och att så snart det går avge ert yttrande om det, så att man åtminstone på denna punkt kan åstadkomma något som kan tänkas ha en påvisbar effekt i Medelhavet.
Jöns (PSE), draftswoman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking here on behalf of the Committee on Budgets, and I should like to emphasize the following points.
Cunha (PPE), föredragande. - (PT) Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, kära kollegor!
As the previous speaker has already said, we are deaüng here with agreements that were initialled in December 1995 and May 1996.
Sedan 1987 har Europeiska unionen fiskeavtal med Angola.
The history of these two agreements proves yet again how important it was that we should finally improve the procedure for keeping this House informed and involving it in the concluding of international fishery agreements.
Ursprungligen var det treårsavtal och senare avtal som förlängs successivt med två år i taget.
So it is good to see that the Guinean agreement begins to move in that direction.
De nuvarande avtalet, med giltighetstid mellan maj 1996 och maj 1999 omfattar fem medlemsstaters fiskeflottor -Spaniens, Portugals, Frankrikes, Tysklands och Hollands -och innebär en avsevärd ökning av fiskemöjligheterna.
For example, there are for the first time specific grants for scientific research and for study and training built into the agreement as well as the amounts of aid offered for general revenue, some of which will find its way - this is always the defence of this kind of system - through the priorities of the relevant govern ment to schools, clinics and development of that nature. So we should not rule out that aspect at all.
Fångstnivåerna för nordhavsräkor och hästräkor - arter som är mycket högt skattade - bibehålls i avtalet och det ökar också fisket av yt- och bottenbestånden och innebär också att det pelagiska fisket av arter som taggmakrill och makrill berörs för första gången.
I hope, in any case, that the kind of evasive tactics demonstrated by part of the budgetary authority will now be a thing of the past.
Bevarandet av den marina miljön är en prioritetsfråga för rådet och för alla, men i den politiska vardagens realitet måste detta under alla omständigheter avvägas mot ekono miska och regionala intressen.
The code of conduct that we adopted along with the 1997 budget was intended to ensure that this would be the case. Not to be consulted until five (and in the other case four) months after the initialling of the agreement is bad enough!
Om vi lyckas med denna avvägning inom rådet blir det ett beslut, men om det inte går att nå någon samstämmighet mellan de skiftande intressena inom gemenskapen blir det inte heller något beslut, och tyvärr måste jag meddela att det för ögon blicket ser mörkt ut.
But for the Council to go on to decide that the agreements should be provisionaUy implemented, and for the Commission then to pay out not inconsiderable sums of money to Guinea and Angola, namely ECU 2.7 mülion in one case and in the other case as much' as ECU 13.5 million, without having consulted our opinion, that really is too much!
Det skulle då vara om ni kunde ge EU-kommissionen en viss politisk rörelsefrihet för att modifiera sitt beslut så att det kanske ändå skulle kunna finnas en chans att nå en majoritet inom rådet.
However, the potential for these agreements is enormous. A country like Guinea, which is one of the poorer countries of Africa, has a great potential if it can achieve stability, which I think it has now achieved despite the instabUity in the region, if it can exploit the economic zone which it possesses.
Ordföranden. - Vi kan inte fortsätta debatten, Eisma, därför att vi har ytterligare en punkt på föredragningslistan.
This is a problem because it faces invasion by foreign boats.
Hur som helst, exakt i vilken fråga vill Ni göra ett inlägg?
I am not talking about EU boats - at least we have an agreement which regulates that - but a number of fleets from elsewhere, particularly from Asia which have been found in violation of the territorial waters of the Republic of Guinea.
Eisma (ELDR). - (NL) Finns det någon beredvillighet inom kommissionen att modifiera sitt förslag så som rådsordföranden önskar det?
Guinea is, at the moment, very vulnerable. We really have to look, as the EU, at that problem and look towards a regional solution right along the West African coast.
Detta avtal har en total kostnad på 40 miljoner ecu, vilket motsvarar en avsevärd ökning i förhållande till det förra avtalet, vars kostnad var 18, 5 miljoner ecu.
This, I know, would be welcomed by most of the countries in Africa with which we have agreements. They feel vulnerable to blandishments or the simple invasion of boats from parts of the world other than the EU.
Det finns tre grundläggande skäl till denna kostnadsökning: det första och det viktigaste är förlängningen av avtalets giltighetsperiod, dvs. avtalet övergick från att gälla i två år till att gälla i tre år; det andra skälet är en märkbar ökning av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskeflotta; och den tredje orsaken är aktualiseringen av den ekonomiska ersättningen till den angolanska staten, som inte hade setts över sedan 1992.
In other words, the Commission, as it generally has done in recent years, took the Council's decision on provisional implementation as a sufficient legal basis for paying out the first tranche. One might almost be forgiven for thinking that our opinion counts for nothing any more!
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande, på kommissionären Boninos vägnar vill jag gärna understryka, att också kommissionen uttryckligen beklagar, att det inte har skett några framsteg i denna fråga i rådet.
Therefore I would ask the Council and the Commission -and I am sorry that the CouncU representative is no longer here - that in future negotiations on fishery agreements they should observe the code of conduct, and when concluding an agreement they should inform both the Committee on Fisheries and the Committee on Budgets regarding the progress of the negotiations and the financial consequences.
Vi har nu hört, att kommissionens förslag legat där sedan 1994, och enligt de upplysningar jag fått, har kommissionen upprepade gånger för rådet anfört, att den förhåller sig positiv till en kompromiss, som kan uppnå kvalificerad majoritet.
This is what we agreed jointly - and I emphasize the word jointly - in the code of conduct.
Jag kan bara här upprepa, det som jag förstår har upprepats åtskilliga gånger, att vi går in för, att det finns en lösning som tillgodoser de inblandade flottomas ekonomiska intressen och de relevanta miljö hänsynen.
In 1958 Guinea became famous in Africa because when De Gaulle said to the French colonies 'Do you accept the new French Union of all the colonies?', they all said 'oui' but Guinea said 'non'.
Jag skulle vilja understryka att detta avtal också är nytt på andra områden, det tar särskild hänsyn till principen om att fisketillgångarna skall bibehållas, eftersom möjligheten till biologisk återhämtning föreskrivs med utgångspunkt från vetenskapliga uppgifter som motiverar detta.
And the famous 'non' of Sekou Touré was met with a whole lot of reprisals from the French.
Avtalet inför också maximigränser för fångst av vissa mer sårbara arter, som till exempel hästräkor.
Guinea suffered quite severely for standing up for its principles and becoming independent. IronicaUy, two years later, all the other colonies which had said 'oui' were also being given their independence, no questions asked, and a lot of aid.
Jag skulle däremot också vilja understryka att trots att detta fiskeavtal - som förresten alla fiskeavtal - är ett handelsavtal, respekterar det principerna om samarbete och utveckling, särskilt genom att det finansierar verksamhet som vetenskaplig forskning om fisketillgångar, stipendier, främjande av lokala fiskeflottor och till och med föreskriver en ökning av sjömän som kan mönstra på gemenskapens fartyg från tre man till fem man förutom att det föreskriver yrkesutbildning för dessa sjömän.
I have a lot of admiration for the Guineans for standing up for independence but they have a backlog from that period to cope with.
Kort sagt anser jag att kommissionen inte har besvarat frågan som ställdes av tidigare ledamot och jag skulle vilja be kommissionen att under de kommande dagarna visa om man verkligen tänker spela en aktiv roll i utarbetandet av ett nytt förslag.
The code of conduct also lays down that the CouncU, the Commission and the Parliament should do everything possible to ensure that the procedures involved in the legislative process are carried out as rapidly as possible.
Den slussats vi kan dra, som föredragande, är att det handlar om ett positivt avtal för de båda parterna: för Europeiska unionen och för staten Angola.
It would be nice if these requests did not have to be repeated, rather like a prayerwheel, every two years!
Det är också positivt för att det ökat sin giltighetstid från två till tre år, vilket medger en viss stabilitet för de fartygsägare som här riskerar sitt kapital.
In conclusion, I should Uke to say a few words about the comments from the other committees of Parliament.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande betänkanden:
Teverson (ELDR). - Mr President, one of the key characteristics of the global fishing situation at the moment is that stocks worldwide are heavUy depleted. We have to ask ourselves why that is the case.
Till sist skulle jag vilja uppmärksamma detta parlament och kommissionen på det vanligt förekommande förse ningarna när det gäller samråden med Europaparlamentet, vilket redan blivit historia!
One of the major items which has always been identified with that stock depletion is the overcapitalization of the global fishing fleet.
Det är faktiskt tillbörligt att påminna om att detta avtal med Angola undertecknades den 2 maj 1996 och sammanträdet med Europaparlamentet skedde den 12 september. Underligt!
That in itself means that there is a race to fish in order to make enough money
Föredragande kan faktiskt konstatera att det för att institutionerna skall
This is the theme, or one of the major themes, of the report I shall produce for this Parliament in May.
Jag tror inte att det vore att begära för mycket.
to service that capital, that agreements are made with different countries in order to move fishing volume away from home waters into other EEZs elsewhere around the world.
mycket för att ha stått upp för sina principer och bli oberoende.
That is exactly what international fishing agree ments, as concluded by the European Union, are all about.
Ironiskt nog så fick två år senare alla de andra kolonierna, som svarat "oui", sin självständighet utan att några frågor ställdes, och massor av bistånd.