natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report is the result of serious analysis of the inter national situation and of listening to the opinions of representatives of civil society, and is distinguished by the creativity of the proposals put forward.
Låt mig först av allt för PSE-gruppens och min egen räkning tacka Howitt för att så ivrigt ha önskat detta betänkande från utskottet för utveckling och samarbete och för det mod och den nog grannhet som han har visat när han har genomfört detta utmärkta arbete som är frukten av en seriös analys av den internationella situationen och lyhördhet inför de olika synpunkter som har redovisats av olika samhällsparter och som utmärks av verklig kreativitet i de förslag som presenteras.
The subject of the report is not simple, because of its obvious implications in dealing with the presence and activities of European firms operating in developing countries in terms of respect for the principles, standards and aims linked to recognition of fundamental human and social rights.
Detta betänkande gäller en fråga som inte är lätt på grund av sina uppenbara konsekvenser, nämligen att beskriva den verksamhet som bedrivs av de europeiska företag som arbetar i utvecklingsländerna med utgångspunkt från hur man respekterar de grundläggande sociala och mänskliga rättigheternas principer, normer och mål.
First let us say what it is not about.
Låt oss först av allt slå fast vad det inte handlar om. Det handlar inte om att försöka på konstlad väg införa regler som gör att de europeiska företagen blir mindre konkurrenskraftiga eller mer hämmade i den internationella kon kurrensen.
It is not about wanting to invent new rules, nor does it propose to.
Det handlar inte om att försöka införa eller att föreslå nya regler.
It is simply — although we are well aware that this is not a simple thing — a matter of wanting to guarantee effective respect, by European firms, for international and European standards which already exist but are often simply ignored or actually violated.
Det handlar helt enkelt — men vi vet alla att det egentligen inte är så enkelt — om att vi vill garantera att de euro peiska företagen verkligen efterlever de internationella och europeiska regler som redan finns, men som ofta helt en kelt ignoreras eller till och med kränks.
It is a matter of creating a solid European political and legal base which strengthens and increases the credibility of the Union's commitment and that of its Member States to affirm those standards at international level without hiding behind the easy alibi of always leaving it to other authorities to shoulder the burden of taking action.
Det handlar om att konstruera en solid politisk och rättslig europeisk bas som gör att unionens och medlemsstater nas åtaganden blir mer trovärdiga, för att även på internationell nivå upprätthålla reglerna, men utan att gömma sig bakom den enkla ursäkten att man hela tiden kan överlämna skyldigheten att ingripa till andra organ och institutioner. ner.
We think the European Union has something to say and a lot to do here, starting with itself.
Vi tror att Europeiska unionen har något att säga och att göra inom det här området, och att man bör börja med sig själv.
I would add that, on this subject too — and here I would like to reassure Mr Kittelmann — the Group of the Party of European Socialists has worked to secure a wide consensus with the other groups in the European Parliament, even though they often started from very different points of view.
Låt mig tillägga att även i den här frågan — och detta kan jag försäkra Kittelmann — så har PSE-gruppen agerat för att försöka hitta ett brett stöd bland de andra grupperna i Europaparlamentet, även om vi många gånger har utgått från vitt skilda uppfattningar.
I hope we have succeeded and that the vote on the Howitt report, which should take place tomorrow, can be as positive and consensual as possible.
Jag hoppas att vi har lyckats och att omröstningen i morgon om Howittbetänkandet skall bli positiv och så enhällig som möjligt.
What are the fundamental factors underpinning this report?
Vilka är då grundförutsättningarna i denna fråga?
First, there is the conviction that, especially in the age of globalisation, it is necessary to promote and integrate different intervention instruments to guarantee and promote human, social and economic rights, respect for the environment and sustainable development.
Framför allt övertygelsen att det, framför allt i den globala tidsålder där vi befinner oss, är nödvändigt att främja och integrera olika instrument för att kunna garantera och stärka de mänskliga, sociala och ekonomiska rättigheterna, respekten för miljön och en hållbar utveckling.
Secondly, there is the conviction that the actions of the various players operating on the international scene — regional and international organisations, national and local authorities, civil society organisations, companies — while differing, perhaps profoundly, in motivations and aims, are equally important in terms of their real impact on the actual situation of individuals, the local community and the people.
För det andra övertygelsen att det krävs åtgärder från alla de olika aktörer som är verksamma på den internationella arenan — regionala och internationella organisationer, stater och lokala myndigheter, samhällsorganisationer, före tag — och även om de är väldigt olika vad gäller motiv och målsättningar, så är de alla lika viktiga när det gäller att åstadkomma konkreta resultat för individer, lokalsamhällen och folk.
Research into optimising the action taken by the various players — public and private — in the different sectors and regions of the world is fundamental to pursuing the objectives of development and justice which ought to characterise the world of tomorrow.
Försöken att optimera insatserna från de olika aktörerna — offentliga och privata — inom de olika sektorerna och i olika regioner världen över är av grundläggande betydelse när det gäller att uppnå de utvecklings- och rättvisemål som borde karakterisera morgondagens värld.
In this context it is very important to support the process, already underway, of companies operating in third countries setting up their own voluntary codes of conduct.
Mot den bakgrunden är stödet för den process som redan har inletts att skapa en frivillig uppförandekod för de före tag som är verksamma i tredje land en mycket viktig faktor.
But these codes cannot take the place of the obligation to respect principles, standards and rules ratified by law.
En sådan kod får emellertid inte ersätta skyldigheten att respektera principer, normer och regler som har stöd i la gen.
They can anticipate or supplement action by the public authorities to protect individual and collective rights.
Däremot kan den föregripa eller komplettera de offentliga myndigheternas åtgärder för att skydda individuella och kollektiva rättigheter.
So there is no contradiction between voluntary codes of conduct and codes with a legal basis; instead they should be complementary.
Det finns med andra ord ingen motsättning mellan frivilliga uppföranderegler och uppföranderegler som har en rättslig bas. De skall i stället komplettera varandra.
For codes of conduct — voluntary or not — standards, principles and instruments of control to be realistic and effective, they must necessarily be based on the direct involvement of all those concerned: institutions, companies, trade unions, NGOs, etc.
För att en uppförandekod — frivillig eller inte — med dess normer, principer och kontrollinstrument skall vara realistisk och effektiv, så måste den absolut vara direkt eller indirekt förankrad i ett direkt engagemang från de berörda parterna — institutionerna, företagen, fackföreningarna, de icke-statliga organisationerna etc.
Finally, development cooperation policy and economic cooperation policy in general must be able to respond to principles and aims which are diverse, yet consistent.
Slutligen måste de politiska åtgärder som syftar till utveckling och ekonomiskt samarbete i stort stämma överens med andemeningen i ett sammanhängande system av principer och mål, även om de kan vara utformade på olika sätt.
Of the various proposals contained in the report being debated today, the one I consider central is the European Parliament's request to the Commission and the Council to put forward proposals on developing an appropriate. legal basis for establishing a European multilateral framework governing companies' operations worldwide and to organise, for this purpose, consultations with those groups in society which would be covered by that code.
Bland de olika förslagen i det betänkande som diskuteras i dag finns det ett som jag anser vara centralt: att Europa parlamentet skall uppmana kommissionen och rådet att presentera förslag till utformning av en lämplig rättslig grund för inrättandet av en multilateral europeisk struktur som reglerar företagens verksamhet i hela världen och att i det syftet utveckla en intensiv dialog med alla de samhällsaktörer som kan komma att beröras av en sådan upp förandekod.
If we succeed in doing that, I think the European Parliament will have made no small contribution to promoting a vision of the world and of international relations which corresponds to the expectations of the citizens of Europe and the developing countries, who are right to look to Europe as a positive factor for fairness and development.
Om vi lyckas med detta så tror jag att Europaparlamentet har lämnat ett inte oväsentligt bidrag till att främja en global vision av de internationella förbindelserna som motsvarar förväntningarna hos folken i Europa och i de utvecklingsländer som med all rätt ser upp till Europa som en förebild när det gäller att främja rättvisa och utveckling.
Günther (PPE). — (DE) Madam President, I am sure that the examples used by the rapporteur at the start of his presentation are not in any way figments of someone's imagination, but there are also plenty of examples of companies conducting their foreign investments in a responsible manner.
Günther (PPE). — (DE) Fru ordförande, de fall som föredraganden skildrade i inledningen av sin redogörelse är säkert inte gripna ur luften, men samtidigt kan man likaväl finna exempel på internationella företag som agerar an svarsfullt när de investerar i tredje land.
If we look at these flagrant abuses that have been allowed to occur on'the one hand and the many valuable global contributions of European companies on the other, we must surely have reason to hope that we can reach a solution in the end and bring about a reduction in the number of cases that we have been so loudly lamenting today.
När vi samtidigt som vi konstaterar vilka dramatiska utvecklingslinjer som blivit möjliga, inser att det också finns mycket positivt, så kan vi väl hoppas att vi till slut kan nå en lösning och en minskning av de fall som vi i dag tvingas högljutt beklaga.
I also see this whole thing in the context of our noble aim of supporting good governance, wherever it exists, through our development cooperation.
Jag betraktar det hela i ljuset av vårt höga mål att främja good governance, där en sådan är förhanden.
In my view, this also involves encouraging the countries of the third world
Till det hör att länderna i tredje världen uppmuntras att gestalta sin egen lagstiftning och system för rättskipning inkluderande normer och regler för att upprätthålla denna.
Günther to ensure that their own legislation, their jurisprudence and the implementation of their statutes and case-law create the sort of standards and provisions which would more or less eliminate the issue of extraterritoriality raised by Mr Kittelmann.
Frågan om utomterritorialitet som tidigare nämndes av kollegan Kittelmann blir då mer eller mindre irrelevant.
It is right to view the report in the context of a number of agreements, standards and conventions.
Betänkandet bör ses i sammanhang med en hel rad av överenskommelser, normer och konventioner.
I believe we should really focus on the need to ensure that the decisions which have already been taken are actually implemented, and that we monitor the way in which promises are being honoured.
Jag menar att vi bör rikta vår energi mot att det som redan har beslutats också genomförs, och att vi kontrollerar i vilken form löften hålls på området.
The numerous declarations that have already been made in this area were one of the reasons why the committee members from my group did not necessarily see it as a priority for the committee to produce this report on its own initiative and why we were initially opposed to dealing with this subject at the present time.
De otaliga förefintliga förklaringarna utgjorde också ett skäl till att min grupp i utskottet inte såg en absolut prioritering i detta initiativbetänkande, och därför först inte stödde en behandling av ämnet för tillfället. let.
On the other hand, these codes of conduct are absolutely acceptable to us if they are adopted on a voluntary basis and if there is scope for us to publicise the involvement of companies in such schemes, including details of their compliance or non-compliance with the code of conduct, so that pressure can also be exerted by public opinion, which is certainly a very potent instrument.
Å andra sidan är denna kod helt godtagbar för oss, förutsatt att den vilar på frivillig basis och vi har möjlighet att därefter offentliggöra de företag som deltagit — både i positiv och negativ bemärkelse — för att därigenom utöva tryck också från allmänhetens sida, vilket alltid är mycket effektivt.
I have already indicated that we are opposed to the exercise of extraterritorial jurisdiction.
Jag har redan pekat på att vi är emot en utomterritoriell rättskipning.
I am not entirely convinced of the cogency of the examples cited by the rapporteur, because the question of arms exports concerns the Member States, which deal with such matters on the basis of their own export regulations.
Jag anser också att de exempelfall som föredra ganden har angivit inte är ovillkorligen tvingande, eftersom frågan om vapenexport angår medlemsstater som i sin exportlagstiftning har regler för sådant.
We should not create a situation in which the appearance of weapons in any country legitimises some kind of recourse against the country of origin.
Men det får inte bli så att man hittar vapen i några länder och att sedan i efterhand vilja bestraffa ursprungsländerna.
We should also beware of bracketing the infringement of social and environmental standards with child abuse, of all things, because the latter involves a paramount legal interest which is unquestionably eligible for extraterritorial protection, whereas I cannot see that the same applies to the former.
Vi bör likaledes akta oss för att betrakta avsteg från social- och miljöstandarder i samma andetag som exploatering av barn; det sistnämnda fallet innehåller ett mycket angeläget rättsligt intresse som absolut kan skyddas genom utomterritoriell rättskipning, medan det inte gäller för det förstnämnda fallet.
The third critical issue in this report was the question of a so-called monitoring mechanism.
Den tredje kritiska punkten i betänkandet handlade om en s.k. monitoring—plattform.
All manner of bodies were to cooperate within this mechanism, which would be coordinated by the European Parliament.
I den skulle högst olikartade organ samarbeta under ledning och kontroll av Europaparlamentet.
We cannot see any legal basis for such a mechanism.
Vi kan dock inte finna någon rättslig grund för det.
During the negotiations we arrived at a number of compromises, and I hope that the report is acceptable in its present form and that we are all flexible enough to steer it successfully through the final vote.
I förhandlingarna har vi funnit en rad kompromisser, och jag hoppas att föreliggande betänkande kan godtas och att vi alla är flexibla nog för att nå ett positivt resultat i den slutliga omröstningen.
Fassa (ELDR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too want to thank Mr Howitt sincerely for his wideranging, in-depth and articulate work and for the generous and passionate commitment he has put into drafting this report.
Fassa (ELDR). — (IT) Fru ordförande, kära kolleger! Även jag vill tacka Howitt för det utförliga, djupgående och väl formulerade arbete som han har utfört och för det generösa och passionerade engagemang som han har visat i ut formningen av betänkandet.
It would be extremely serious if the Howitt report were to be read in a light unfavourable to business.
Det skulle vara mycket allvarligt om Howittbetänkandet tolkades som om det var riktat mot företagen.
As liberals, we are far from opposing the involvement of companies in developing countries, and believe it is an absolute and essential condition for that economic development which is the logical premise of all human development.
Vi, i egen skap av liberaler, som minst av allt är motståndare till att företagen är verksamma i utvecklingsländerna, anser tvärtom att detta är en absolut förutsättning för den ekonomiska utveckling som är en logisk föregångare till all mänsklig utveckling.
Of course, it is necessary to prevent certain extremely negative cases from ending up polluting the climate and causing foreign involvement to be considered unsuitable.
Vi måste undvika att vissa enskilda fall, som är extremt negativa, skall få förgifta klimatet och leda till att instrumentet som sådant betraktas som olämpligt.
From this point of view the Howitt report is undoubtedly helpful.
Ur den synpunkten utgör Howittbetänkandet utan tvekan en hjälp.
So 'yes' to the voluntary code of conduct for companies; 'yes' to a European code of conduct which would have to be largely based on existing international standards; 'yes' to clear, precise and agreed procedures for identifying any infringements or violations of the established rules backed by verification guarantees. But an equally strong and clear 'no' to the kind of temporary platform suggested in the Howitt report for the interim period, under the auspices and the aegis of the European Parliament, which, in our opinion as liberals, carries the risk of turning into a kind of people's court, without adequate guarantees, and is liable to be counterproductive at the end of the day.
Vi säger med andra ord "ja" till en frivillig uppförandekod för företagen, "ja" till en europeisk uppförandekod som måste baseras framför allt på en stark och precis koppling till de befintliga internationella reglerna, "ja" till klara, exakta och samordnade regler för att man skall kunna belägga eventuella brott mot de etablerade reglerna och med garantier för möjligheten att försvara sig, men ett lika starkt och entydigt "nej" till det slags provisoriska plattform som under mellantiden Howittbetänkandet föreslår skall etableras under Europaparlamentets egid och som enligt vår åsikt som liberaler, skulle riskera att förvandlas till ett slags folkdomstol, utan tillräckliga garantier och som, i slutändan, skulle motverka sitt syfte.
So we rely on Mr Howitt's good sense as regards the amendments we have tabled on this.
Vi hoppas därför att Howitt skall vara klok nog att uppta de ändringsförslag vi har lagt i sammanhanget.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, with regard to codes of conduct for multinational enterprises operating in developing countries, the position of this group can be summed up as follows.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Fru ordförande, ärade ledamöter!
This is why our group is tabling several amendments to ensure what, in our opinion, is a more balanced position, along the lines of what this House adopted in January 1998 on relocations and direct foreign investment.
Det är skälet till att gruppen lägger fram flera ändringsförslag för att, enligt vår mening, återställa en mer balanserad ställning, i linje med det parlamentet röstade för i januari 1998 om "omlokaliseringar och direktinvesteringar i utlandet".
t However, we cannot support certain proposals in the report.
Ett antal förslag i betänkandet kan vi inte stödja.
The rapporteur measures with extraterritorial effect covering human and workers' rights, the environment and the prevention of corruption.
Föredraganden föreslår en extraterritoriell tillämpning angående de mänskliga rättigheterna och arbetstagarnas rättigheter, för miljön och kampen mot korruptionen.
Yet the European Union and Parliament are fighting against extraterritorial laws that the United States are trying to impose, such as the Helms-Burton Act.
Europeiska unionen och parlamentet slåss mot de extraterritoriella lagar som USA försöker införa, såsom Helms-Burtonlagen.
It is therefore not appropriate to go down the same road.
Det är alltså inte konsekvent att försöka följa samma väg.
With regard to the European Monitoring Platform, if such a body were created at some point, the proposals relating to both its composition and its tasks should be seriously reconsidered.
Om ett Europeiskt observationsorgan någonsin kommer att finnas, bör man ordentligt överväga förslagen, dels om dess sammansättning, dels om dess uppgifter.
Our group has therefore tabled an amendment aimed at establishing transparent processes for the operation of this body and, in particular, for the appointment of experts of recognised competence and authority. This would involve processes to identify complaints, the guarantee that all parties would receive notification of complaints and the proof accompanying this, and the guarantee of possibilities of recourse.
Därför har vår grupp ingivit ett ändringsförslag som syftar till att fast ställa öppna processer i dess verksamhet och särskilt för utnämnandet av experter med erkänd kompetens och auktoritet, planera förekomsten av förfaranden för att beskriva klagomålen, garantera att alla parter underrättas om de klagomål och de bevis som medföljer och garantera möjligheten att överklaga.
In terms of Parliament's role, we are not in favour of a temporary European Monitoring Platform under the auspices of Parliament, nor of the appointment of special rapporteurs within this as these proposals seem to involve activities that do not fall within the competence of a parliamentary assembly.
Beträffande parlamentets roll, är vi inte för ett tillfälligt Europeiskt observationsorgan under parlamentets beskydd, och inte heller specialbetänkanden som utarbetas där, då det inte riktigt tycks handla om sådant som inryms i verk samheten för en parlamentarisk församling.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, we welcome Mr Howitt's report on EU standards for European firms operating in developing countries.
Telkämper (V). — (DE) Fru ordförande! Vi välkomnar Howitts betänkande om EU-normer för europeiska företag som är verksamma i u-länder.
The development of a European code of conduct is a very important aim which we must pursue vigorously.
Att utveckla en europeisk uppförandekod är mycket viktigt och något som vi bör driva på intensivt.
It is an excellent idea to create a legal basis for this, Mr Howitt.
Det är ett gott initiativ att skapa en rättslig grund på det här området, herr Howitt.
A model code of conduct is a necessity.
Modellen med uppförandekodex är en nödvändighet.
It is important that a European monitoring mechanism should be created, but a crucial factor from our point of view is the form that the monitoring and verification are to take.
Det är viktigt att en europeisk monitoring—plattform upprättas, och för oss är det också högst väsentligt vilken form övervakningen och kontrollen tar.
Without monitoring and verification, a code of this type is an irrelevance.
En sådan kod utan över vakning och kontroll är utan betydelse.
The principle of voluntary action is important to us and must also underlie the legal basis in this domain. Each firm must be free to commit itself as far as it feels able.
Principen om frivillighet är en för oss väsentlig princip, som måste vara grundläggande för en rättslig grund som den aktuella — vad företagen företar sig bör vara frivilligt.
There must, however, be some compulsory minimum standards.
Det måste dock finnas vissa bindande miniminormer.
This reflects the ethics of our Community, and these ethics must also be applied in our dealings with the rest of the world.
I gemenskapen finns en etik, och denna etik måste också tillämpas utåt.