natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper provides a detailed description of what current directives on public contracts offer in terms of environmental protection.
Grönboken beskriver ingående de möjligheter att ta miljöhänsyn som för närvarande erbjuds genom direktiven om offentlig upphandling.
For example, toe directives make it possible to exclude any entrepreneurs guilty of an offence or serious misconduct resulting from the violation of legislation designed to promote environmental interests; to make toe performance of contracts awarded conditional upon the respect of environmental obligations; to include environmental aspects in toe technical conditions governing the characteristics of the works, supplies or services which are toe subject of contracts.
Direktiven gör det t.ex. möjligt att bojkotta företagare som dömts för brott eller allvarUga förseelser till följd av att de brutit mot miljölagstiftning, att som villkor för deltagande i anbudsförfarande ställa uppfyllande av miljömässiga krav eller införande av miljöhänsyn när det gäller tekniska föreskrifter rörande data om anläggningsarbeten, varor eller tjänster som är föremål för upphandling.
In this respect the purchasing bodies can encourage companies to adopt an active environmental approach by not rejecting offers of products containing reconditioned parts or recycled materials, when toe technical performances of these products meet toe requirements laid down in toe general conditions.
Här kan konsumentorganisationerna uppmuntra företagen att utveckla en aktiv miljöpolicy, genom att inte välja bort utbudet av produkter som innehåller returdelar eller återanvänt material, om dessa produkters tekniska prestanda uppfyller de krav som fastställs i åliggandena.
Subject to certain conditions, the directives also make it possible to include toe environmental protection objective in the selection criteria for contract candidates and in the criteria for awarding contracts, in order to identify the most economically beneficial tender.
Under vissa omständigheter medger direktiven även att miljömålen införlivas i urvalskriterierna för anbudssökarna liksom i kriterierna för kontraktstilldelning, för att kunna avgöra vilket anbud som är ekonomiskt mest fördelaktigt.
After analysing the scope provided by the directives, the Commission asks toe recipients of toe Green Paper if they consider them to be sufficient or if other measures must be taken.
Efter denna genomgång av de möjligheter som direktiven erbjuder undrar kommissionen om grönbokens mottagare anser detta vara tiUräckUgt eUer om andra åtgärder bör vidtas.
In toe latter case, the Commission would be prepared to make the necessary proposals in order to ensure better environmental protection when applying Community rales governing public procurement while at toe same time ensuring that competition is protected.
I det senare fallet är kommissionen beredd att lägga fram nödvändiga förslag i syfte att säkra ett bättre miljöskydd vid tillämpning av gemenskapens regler för offentlig upphandling samtidigt som respekten för konkurrensen upprätthålls.
Parliament has more than once expressed its views on the matter, for example by means of toe Rocard report on a reduction in working time.
Europaparlamentet har flera gånger betonat sin ståndpunkt i denna fråga, till exempel i Rocard-betänkandet om reducering av arbetstiden.
During this rather difficult period, Italy is witnessing a confrontation between toe trade unions, the industrialists' association and toe Italian Government concerning toe renewal of toe national employment contract for metal and mechanical workers.
I detta känsliga skede förekommer det i Italien kontroverser mellan fackförbunden, arbetsgivarförbunden och regeringen angående översynen av metall- och maskinarbetarnas kollektivavtal.
In an attempt at mediation toe government has proposed a monthly wage increase of Lhe 200 000, a proposal which the industrialists have rejected, thus causing the unions to call a national strike.
I sina medlingsförsök har regeringen föreslagit ett månatligt lönelyft på 200 000 ITL som arbetsgivarförbunden avböjt, vilket har lett till att fackförbunden varslat om en landsomfattande strejk.
With due respect for national policies and toe freedom of the Member States' governments to take decisions, does toe Commission not consider that it should issue a call to toe Italian Government and toe opposing sides in toe dispute, in particular Federmeccanica, toe national industrialists' association, in order to ensure toat toe matter is satisfactorily resolved as soon as possible through the acceptance, of toe proposal put forward by toe government?
Samtidigt som den nationella politiken och medlemsstaternas regeringars rätt att välja fritt bör respekteras, anmodas kommissionen att uppge om den inte bör vädja till den italienska regeringen och arbetsmarknadens parter, i synnerhet det nationella metall- och maskinarbetarförbundet Federmeccanica, att omgående finna en positiv lösning på tvistefrågan och acceptera regeringens förslag?
The Commission is trying to develop dialogue between toe social partners at European level.
Kommissionen arbetar på att utveckla dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
But it does not intervene at national level in this area.
Men i denna fråga ingriper den inte på nationell nivå.
Question No 87 by Hadar Cars (H-0004/97) Subject: EU support for toe former Yugoslavia
Fråga nr 87 från Hadar Cars (H-0004/97) Angående: Unionens bistånd till det forna Jugoslavien
In its opinion adopted on 17 July on Union support for toe former Yugoslavia, toe European Parliament called for procurement under this project also to be open to those countries in Central and Eastern Europe which had applied for membership of toe Union.
I sitt yttrande av den 17 juli 1996 om unionens stöd till det forna Jugoslavien uppmanade Europaparlamentet att upphandling under detta projekt även skall vara öppen för de central- och östeuropeiska länder som har ansökt om medlemskap i Europeiska unionen.
The Council went some way towards meeting Parliament's wishes and allowed the countries of Central and Eastern Europe to submit some tenders under toe aid programme.
Rådet beaktade parlamentets önskemål till en viss grad och tiUät de central- och östeuropeiska länderna att inkomma med vissa anbud under biståndsprogrammet.
When, a few months ago, I asked toe representative of toe Council, Mr Mitchell, about toe further development of these arrangements, he advised me to contact the Commission.
Då jag för några månader sedan frågade rådets representant Mitchell om hur frågan kommer att utvecklas, anmodade han mig att vända mig till kommissionen.
What has been achieved since July?
Vilka resultat har uppnåtts sedan juli?
How much of the sums earmarked has been paid out?
Hur stor del av de öronmärkta beloppen har utbetalats?
When wiU the reconstruction budget have been fully allocated?
När kommer hela återuppbyggnadsbudgeten att vara fördelad?
How far have the Phare countries been aUowed to submit tenders and, of toe tenders received from these countries, how many were successful and what was their value?
I hur hög grad har Phare-länderna fått inkomma med anbud? Hur många av dessa anbud- har antagits, och vilket är deras sammanlagda värde?
All 1996 budgets have aheady been allocated and committed (Reconstruction, Refugees, Europe for Sarajevo, Phare national programme and essential aid Phare - EAP, including its reallocation).
Alla anslag i 1996 års budget har redan beviljats och bemyndigats (återuppbyggnad, flyktingar, Europa för Sarajevo, det nationeUa Phareprogrammet och programmet för nödvändigt bistånd, inklusive extra tilldelning).
In regard to opening up these programmes, and toe Phare programme in particular, to toe Central and Eastern European countries which are eligible for Phare programmes (toe two latest entrants being Bosnia-Herzegovina and Macedonia), toe normal conditions governing their participation in invitations to tender, consultations or private contracts were applied in accordance with the procedures.
Vad gäller igångsättande av programmen, i synnerhet Phare-programmen i de central- och östeuropeiska länder som kan få stöd genom detta program (de senaste länderna där är Bosnien-Hercegovina och Makedonien), har de normala villkoren för deltagande i anbudsinfordran, samråd eller kontrakt genom överenskommelse mellan parterna tillämpats på erforderligt sätt.
Efforts were also made to interest these countries in projects, including publication on the Internet (which some delegations consult), toe presence of toe Commission in Sarajevo and Brussels, in order to meet and inform delegations from these countries, and encouraging these countries to contribute their skUls, within the project terms of reference.
Ansträngningar har även gjorts för att intressera dessa länder för projekten: publicering på Internet (ett nät som vissa delegationer utnyttjar), kommissionen har stått till förfogande både i Bryssel och i Sarajevo för att ta emot och informera delegationerna från dessa länder och man har uppmuntrat tiU att ländernas kunskap skall tas till vara i projekten. -
The statistics currently avaUable to the Commission on Phare relate solely to EAP (excluding reallocation) as toe awarding of contracts is also continuing at toe same time on other lines.
Den statistik som kommissionen för närvarande har avseende Phare gäller endast det mest nödvändiga biståndet (exklusive extraanslag) eftersom avtalsslutandet just nu till viss del pågår för de andra budgetposterna.
The key figures (situation January 1997) are as follows: out of a total of MECU 73, MECU 24.4 (33 %) has been allocated, which means 145 contracts for 234 tenders received and 455 companies short-listed, for the benefit of the foUowing countries (in decreasing order of importance):
Siffrorna var i januari 1997 följande: av ett totalbelopp på 73 miljoner ecu hade 24, 4 miljoner (33 %) redan intecknats, dvs. det fanns 145 kontrakt av 234 mottagna anbud och 455 bolag på slutlistan, för insatser i följande länder:
Question No 88 by Concepció Ferrer (H-0059/97) Subject: Humanitarian aid to the former Yugoslavia
Fråga nr 88 från Concepció Ferrer (H-0059/97) Angående: Det humanitära biståndet till det forna Jugoslavien
In its report on humanitarian aid to the former Yugoslavia (A4-0174/96) ('), the European Parliament stressed toe need to provide funding for peace education programmes to help foster tolerance among peoples.
I informationen om "det humanitära biståndet till det forna Jugoslavien" (A4-0174/96) (') understryker Europaparlamentet att det är nödvändigt att finansiera program för utbildning för fred som skall bidraga till att skapa tolerans mellan olika grupper.
Has the Commission adopted any such programme?
Kan kommissionen meddela om något sådant program har antagits?
Does it have plans to carry out joint actions with other international organizations in this or any other sphere? \
Planerar kommissionen några insatser gemensamt med andra internationella organisationer inom detta eller andra områden?
In implementing its programmes of humanitarian aid for former Yugoslavia, toe Commission has given the broadest possible interpretation to the possibilities offered by toe Humanitarian Aid Regulation.
I genomförandet av sina program för humanitärt bistånd till det forna Jugoslavien har kommissio nen givit bredast tänkbara tolkning av möjügheterna som ges i förordningen om humanitärt bistånd.
This is in line with the resolution of toe European Parliament on Humanitarian Aid to Former Yugoslavia.
Detta ligger i linje med Europaparlamentets resolution om humanitärt bistånd till det forna Jugoslavien.
In this spirit the Commission financed programmes covering not only traditional humanitarian aid (food, medical supplies and shelter), but also restoration of basic services and psycho-social assistance.
I denna anda finansierade kommissionen program som inte bara täckte traditionellt humanitärt bistånd (livsmedel, läkemedel och husrum), utan även uppbyggnaden av grundläggande tjänster och psykosocialt bistånd.
At this time the psycho-social programmes carried out not only in Bosnia and Herzegovina but also in Croatia and toe Federal Republic of Yugoslavia, are rather better designed to relieve immediate post war traumas than to start a programme of active social integration.
För närvarande är de psykosociala program som genomförs inte bara i Bosnien-Hercegovina utan även i Kroatien och den federala republiken Jugoslavien bättre anpassade att lindra omedelbara efterkrigstrauman än att inleda program för aktiv social integration.
Nevertheless, at least in one programme in Bosnia and Herzegovina, implemented through Children's Aid Direct specific provision is made for teachers training in the hope toat their work may then act as a catalyst for the younger generations to understand toe need to restore a genuine multiethnic society.
I minst ett program i Bosnien-Hercegovina, som genomförs genom Children's Aid Direct finns dock särskilda åtgärder för lärarutbildning med hoppet att deras arbete sedan skulle kunna fungera som katalysator för den yngre generationen, så att denna kan inse behovet av att återställa ett verkligt fleretniskt samhälle.
The Commission is also working closely with UNHCR and the High Representative to create enhanced conditions favouring the return of refugees.
Kommissionen arbetar även nära med UNHCR och den höge representanten för att skapa bättre förhållanden, som gynnar flyktingarnas återvändande.
In doing so, it is examining the possibility of using such bodies as the Bosnian Women's Initiative.
Under arbetet med detta undersöker kommissionen möjligheten att använda sådana organ som det bosniska kvinnoinitiativet.
This grouping while newly established, does provide a model showing how different ethnic groupings can work towards common objectives.
Även om denna grupp är relativt nybildad, ställer den upp en modell som visar hur olika etniska grupper kan arbeta tillsammans mot gemensamma mål.
Question No 89 by Thomas Megahy (H-0006/97) Subject: Age limits in recruitment to EU institutions: advertisements in Ireland
Fråga nr 89 från Thomas Megahy (H-0006/97) Angående: Åldersgränser i samband med rekrytering till EU:s institutioner: annonsering i Irland
What arrangements is toe Commission making for advertising its recruitment competitions in heland after the adoption of the Employment Equality Bill 1996, which prohibits age discrimination in pubUshed employment advertisements?
Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta med avseende på annonsering om sina uttagningsprov i Irland efter antagandet av lagen om lika möjligheter till sysselsättning (Employment Equality BiU) 1996, som förbjuder diskriminering på grand av ålder i publicerade anställningsannonser? nonser?
The Staff Regulations of the Community Institutions, which permit toe use of age limits in the competitions, are an autonomous regime which is applied in the Commission's administration and recruitment.
Personalförordningarna för gemenskapens institutioner, som tillåter användandet av åldersgränser i uttagningsprov är en fristående ordning, som tillämpas i kommissionens administration och rekrytering.
When recruiting officials from 15 Member States, the European Commission needs to take particular aspects into account.
När man rekryterar tjänstemän från 15 medlemsstater, behöver Europeiska kommissionen ta särskilda hänsyn.
The use of age limits has been one tool in managing a high number of applicants.
Åldersgränser har varit ett verktyg för att hantera det stora antalet sökanden.
To illustrate toe management problems it can be noted toat in toe latest competitions for all the Member States, there have been 50,000 applicants, of which 600 are chosen to toe reserve lists.
För att illustrera svårigheterna med administrationen kan nämnas att i de senaste uttagningsproven öppna för samtliga medlemsstater har det varit 50 000 sökanden, av vilka 600 har valts ut till reservlistorna.
In the recruitment of officials from the new Member States, toe Commission has organised two kinds of competitions.
I rekryteringen av tjänstemän från de nya medlemsstaterna har kommissionen anordnat två typer av uttagningsprov.
Firstly, competitions for the lowest grades have been addressed to the young officials who are beginning their career.
För det första uttagningsprov för de lägsta graderna, som har riktats till yngre personer i början av sina karriärer och, för det andra, uttagningsprov för äldre personer med mer kompetens och arbetslivserfarenhet, varvid en högre åldersgräns har gällt.
Secondly, there have been competitions for the senior officials who h ave more competence and working experience and accordingly, a higher age Umit has appUed.
Det är också viktigt att notera att kommissionen nyligen beslutade att, inom sin potitik om tillfällig personal, även anordna uttagningsprov för äldre specialister.
It is equally important to note toat toe Commission has recently decided within its new poUcy on temporary agents to organise competitions also for toe specialists, senior officials.
Uttagningsproven för de nya medlemsstaterna, där kvinnorna tar stor del i arbetslivet, har visat att åldersgränserna inte har hindrat kvinnor från att söka.
In addition, toe Commission has set annual objectives for female recruitment which has also given positive results.
Vidare har kommissionen lagt fast årliga mål för rekrytering av kvinnor, vilket även har givit positiva resultat.
Question No 90 by Kenneth Coates (H-0009/97) Subject: Unemployed citizens: freedom of movement
Fråga nr 90 från Kenneth Coates (H-0009/97) Angående: Arbetslösa medborgare: fri rörUghet
Preparations are under way for a number of marches by unemployed citizens to converge on Amsterdam for the Intergovernmental Conference.
Förberedelser pågår för ett antal marscher som arbetslösa medborgare skall genomföra för samling i Amsterdam med anledning av regeringskonferensen.
Many unemployed people would like to participate and show their concerns about social exclusion.
Många arbetslösa skulle vilja delta och manifestera sin oro över socialt utanförskap.
However, in some countries such action may lead to toe loss of then benefits.
Men i vissa länder kan en sådan handling leda till att man förlorar sina förmåner.
In such cases, toe loss of employment wiU imply toe loss of civU rights as well.
I fall av det slaget innebär förlorad anställning även förlorade medborgerliga rättigheter.
What action does the Commission propose to uphold the rights of every citizen to lobby toe European institutions and influence social poUcy?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att upprätthåUa varje medborgares rättighet att öva påtryckningar på Europeiska unionens institutioner och påverka social- och arbetsmarknadspolitiken?
The Community provisions on toe coordination of the national social security schemes for workers moving within the Community (Regulation 1408/71) guarantee that unemployed people can retain their unemployment benefits for a period of three months if they go to seek work in another Member State and register with toe employment services in toat Member State.
Gemenskapens bestämmelser om samordning av nationella bestämmelser om social säkerhet för arbetare som flyttar inom gemenskapen (förordning 1408/71) garanterar att arbetslösa kan behålla sin arbetslöshetsersättning under tre månader om de åker för att söka arbete i en annan medlemsstat och registrerar sig hos arbetsförmedlingen i det medlemslandet.
There is no Community provision on toe retention of unemployment benefits when an unemployed person moves within toe Community for other reasons - such as famtiy visits, holidays or to take parts in events.
Det finns ingen gemenskapsbestämmelse om att behålla sin arbetslöshetsersättning när en arbetslös flyttar inom gemenskapen av andra skäl - t.ex. familjebesök, semester eller för att delta i evenemang.
In these cases the retention of benefits depends solely on the provision in the national legislation.
I dessa faU beror det enbart på de nationella bestämmelserna om man skall få behålla sin ersättning.
In so far as influencing social policy at Community level is concerned, the Commission is anxious to involve citizens - and organizations close to the citizen - in toe poUcy-making process in all feasible ways.
När det gäller att försöka påverka socialpolitiken på gemenskapsnivå, är kommissionen angelägen om att på alla sätt engagera medborgarna - och organisationer som står nära medborgarna - i den politiska processen.
The 1994 White Paper on social poUcy was produced on the basis of a consultative process open to citizens.
Vitboken om socialpolitik 1994 togs utifrån ett konsultativt förfarande, som var öppet för medborgarna.
The Commission intends that 1997 should see a strengthening of the dialogue between toe Community Institutions and the nongovernmental organisations concerned with social policy at Community level.
Kommissionen avser att dialogen mellan gemenskapsinstitutionerna och de fristående organisatio ner som arbetar med socialpoütik på gemenskapnivå kommer att stärkas under 1997.
The new budget line (B3-4101) to aid charitable associations in toe spirit of Declaration 23 attached to toe EC Treaty will be deployed in support of this objective.
Den nya budgetposten (B3-4101) tiU stöd för välgörenhetsorganisationer i andan av förklaring nummer 23 tiU EG-fördraget, kommer att användas till stöd för detta ändamål.
Question No 91 by Freddy Blak (H-0010/97)
Fråga nr 91 från Freddy Blak (H-0010/97) Angående: EU-stöd tiU tobaksproduktion
Subject: EU aid for tobacco production
Det danska tobaksskaderådet har nyUgen fastslagit att tobaksrökning är den vanligaste dödsorsaken i Danmark.
The Danish anti-smoking campaign has just established that smoking is the most frequent cause of death in Danish society, causing more deaths each year than road accidents and drowning, AIDS, alcohol, drugs, suicide and murder.
Man påpekar att tobaksrökning varje år kräver fler liv än trafik- och drankningsolyckor, aids, alkohol, narkotika, självmord och mord.
The EU actively supports European tobacco production and thus contributes to toe spread of diseases such as lung cancer, thrombosis, cerebral haemorrhages, osteoporosis and arteriosclerosis.
EU stödjer aktivt europeisk tobaksproduktion och bidrar därmed till ytterligare utbredning av sjukdomar som lungcancer, blodpropp, hjärnblödning, benskörhet och åderförkalkning.
What political objectives justify such consequences?
Kan kommissionen ange vilka de politiska målsättningar är som rättfärdigar dessa konsekvenser?
When will toe Commission rectify toe disparity between its health policy and its agricultural poUcy?
När avser kommissionen att korrigera bristen på överens stämmelse mellan sin hälsopotitik och sin jordbrukspolitik?
Does it consider toat such paradoxes are good for toe EU's reputation?
Anser kommissionen att paradoxer av detta slag höjer EU:s anseende i befolkningens ögon?
The Commission considers tobacco control to be a key Community policy area and this is reflected in the priorities for action under the Third Cancer Action Programme which was adopted by this House and the CouncU on 29 March last year.
Kommissionen anser att tobakskontroll är ett nyckelområde för gemenskapens politik och detta avspeglas i dess prioritering av åtgärder under det tredje åtgärdsprogrammet mot cancer, som antogs av denna kammare och rådet den 29 mars förra året.
Moreover, in December 1996 toe Commission adopted a Communication on tobacco control poUcy outiining measures adopted at Community level to date to combat smoking, and suggesting further action which could be taken at Community level in toe future.
Dessutom antog kommissionen, i december 1996, ett meddelande om politik för tobakskontroll, som beskrev de åtgärder som dittills vidtagits på gemenskapsnivå för att bekämpa rökning och föreslog vidare åtgärder som skulle kunna vidtas på gemenskapsnivå i framtiden.
The purpose of this Communication is to promote a wideranging debate on toe policy to be foUowed in reducing smoking.
Syftet med detta meddelande är att främja en långtgående debatt om den politik som man skaU följa för att bekämpa rökning.