natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One cannot help but think that despite all the good intentions, programmes like the European Voluntary Service for Young People smack of tokenism.
Låt mig således vid detta tillfälle få försäkra parlamentet ännu en gång och också för min kollega Cresson, att det liksom i programmet Ungdom för Europa inte kommer att presenteras några beslut om enskilda projekt för utskottet.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you can imagine, my colleague, Mrs Edith Cresson, would have very much liked to be here to thank the rapporteur and, like her, to recommend the adoption of the result of the conciliation procedure.
Med enhetligare regler för tillåtelse och användning av tillsatsämnen bör samtidigt så vitt möjligt en minskning av antalet tillsatsämnen och insatsområden eftersträvas. Tyvärr uppnås detta mål ej med de av kommissionen framlagda ändringsförslagen, utan här beaktas snarare producenternas behov än konsumenternas.
Unfortunately, she is unable to attend and has asked me to stand in for her today.
Det har visat sig att detta framför allt i många EU-Iänder lett till att livsmedelstillsatserna kunnat minskas under de gångna tjugo åren.
We would like to express our thanks once again to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, especially its rapporteur, Mrs Fontaine, and also to the delegation of the European Parliament and its chairman.
Med de planerade resurserna på 47,5 miljoner kán kom missionen säkra att programmet kan genomföras och åt gärderna håller rätt kvalitet under de återstående 18 må naderna.
I should also like to thank Parliament generally for its sup port and its sympathy for this project, without which we would not have made as much progress as we have.
De senaste erfarenheterna visar dock att ungdomarnas intresse för den europeiska volontärtjänsten redan är mycket starkt och kommer att tillta ytterligare.
We have not yet reached the end of the process but we have moved some way in the right direction and I am sure that together with the Parliament, the Commission and per haps, ultimately, even the Council we will see that more must be done, and that a programme of this kind can do more to develop European identity and understanding than certain other programmes which get bogged down in technical detail and do not really deal with people or re flect their views, ideas and wishes.
Därför kommer det vid utformandet av budgetplanen att finnas möjlighet att få pröva en ökning av medlen, och jag kan redan nu lova att kommissionen kommer att försöka det.
In this respect, I should like to thank you all once again personally on be half of Mrs Cresson too; we hope that this programme
Vi vill ännu en gång tacka utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, och särskilt dess föredra
The Commission welcomes the agreement and, as Mrs Fontaine has already said, participated actively in achieving this result.
I ramdirektivet definieras kriterierna för vad som är tillåtet, att tillräckligt starka tekniska skäl måste påvisas, att konsumenterna inte får vilseledas, att det inte skall med föra några risker för hälsan och att det måste innebära för delar för konsumenterna.
Of course we understand the disappoint ment expressed by all the speakers about the funding of the programme, but as is often the case, the Council is not
Vad gäller prövningen av de tekniska skälen måste vi - och här riktar jag mig också till
Bangemann will mark a new page in the history of European integration. tion.
I frågan om nesin be gärde parlamentet i andra behandlingen inte att antibiotika skulle tas upp i mascarpone, i ost.
President. - The debate is closed.
(Ordföranden uppmanar talaren att avsluta.) er, herr Bangemann - verkligen ännu en gång komma överens om hur detta begrepp skall definieras.
Today, it is possible to produce many foodstuffs - such as gourmet salads - with and without preservatives.
Jag hoppas dock att kommissionen fortfarande är villig att, på dessa öppna frågor, som ju understötts muntligen av kollegerna i utskottet, vad gäller märkningen av de på genteknisk väg framställda tillsatsämnena och även...
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
(Ordföranden tar ordet från talaren.)
However, I should now like to confine myself to present ing Parliament's amendments.
Men fr.o.m. nu tänker jag endast föredra parlamentets ändringsförslag.
The Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection has adopted 10 amendments; the European Parliament, during its first reading, adopted 26 amendments and thus largely followed the decisions of the Committee.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd harju antagit tio ändringsförslag, och Europa parlamentet antog i första behandlingen 26 ändringsförslag och följde därmed i stor utsträckning utskottets be slut.
How ever, the common position took full account of just 11; it took partial account of 4 and rejected 11 completely.
I den gemensamma ståndpunkten beaktade man endast elva i sin helhet, fyra delvis och elva avslogs helt.
Ad mittedly, this is a partial success for the European Parliament, but it is an illustration of the extent to which both the Commission and the Council of Ministers sympathize with producers.
Det är förvisso delvis en framgång för Europaparlamentet, men röjer också den välvilliga inställningen till industrin i kommissionen och ministerrådet.
Breyer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make some general points be fore I present the amendments of the Committee.
Jag menar att det åtminstone skall sättas ett konkret gränsvärde för användningen av det, istället för att man undersöker vad det är nödvändigt till.
In principle, harmonization of the authorization and use of food additives in the European Union is to be welcomed.
Sulfit används ty piskt till behandling av torkad frukt, som bl.a. används i frukostprodukter.
With out a standard regulation on additives, the principle of mutual recognition leads to a great deal of uncertainty amongst consumers and to major shortcomings in the monitoring and labelling of foodstuffs.
Och torkad frukt i lösvikt köper många föräldrar till sina barn istället för färsk frukt som ett sundare alternativ, men Sulfiten kan ge upphov till allergi.
On such important issues as allergy labelling, in particular, there is obviously little movement in the Commission.
Just för så viktiga frågor som livsmedelsmärkning för allergiker finns det uppenbarligen ingen förståelse i kom missionen.
A very important principle for us must be transparency, which means that we must put an end to secrecy, that is the use of additives in food ingredients.
En mycket viktig princip för oss måste vara öppenhet, som betyder att det måste bli ett slut med hem lighetsmakeriet, ailtså med tillskottet av tillsatsämnen i livsmedelsingredienser.
I must emphasize - and I make no secret of this even in my capacity as rapporteur - that I would like to see more comprehensive la belling.
Jag måste betona - detta är en sak som jag som föredragande inte förtiger- att jag verkligen skulle uppskatta en mer långtgående märkning av varor.
I regret that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not support this, but would like to put a question to Commissioner Bangemann at this point. The Commission said that it could not agree to the amendments because they were in the wrong place.
Jag beklagar att utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd inte gör det, men jag vill fråga kommissionär Bangemann en sak: Kommissionen har yttrat att den inte godkänner ändringsförslagen för att de står på fel ställe.
I would therefore like to know when, and how, the labelling of genetically modified additives will be regulated.
Mot bakgrund av det skulle jag gärna vilja veta när och hur märkningen av genmanipulerede tillsatsämnen kom mer att regleras.
Harmonization of the authorization and use of additives is also designed to achieve, as far as possible, a reduction in the range of additives and areas of use.
Jag förstår att klimatiska och därmed kulturella skillnader kan ge en annorlunda syn på vilka tillsatsämnen som är nödvändiga.
Unfortunately, this objective is not achieved in the amendments proposed by the Commission, which seem to pay more attention to the needs of the producer than the consumer.
Avståndet mellan två kylskåp kan ge anledning till en konkret bedömning av om vad som är värst: matförgiftning eller tillsatsämnen.
It has been a longterm policy, in line with the demands of European consumers, as well as a trend in the food industry, to dispense voluntarily with certain food additives.
Men det är nödvändigt att vara klar över att det är skillnad på om det är möjligt att tillsätta tillsatsämnen eller om det är nödvändigt att göra det.
Experience has shown that this has led, particularly in many EU countries, to reductions in the food additives used in the last twenty years.
Vi har idag livsmedel på färskvarumarknaden i Europa som är hållbara så länge att de skulle klara en roddbåtstur runt ekvatorn, och vi har knappast behov av att alla livsmedel skall klara detta.
This is due less to legal provisions than to voluntary restraint exercised by the food industry.
Kom ihåg att det fanns en europeisk civilisation med rökning, saltning, syltning och nedkylning och därmed god hygien, innan alla märkliga tillsatsämnen kom fram.
Now there is also a proposal from Austria.
Nu föreligger ju ett förslag från Österrike.
Perhaps you could explain to us how the Commission will respond to this Austrian proposal and when you will submit it.
Kanske kan ni förklara för oss hur man handskas med detta förslag från Österrike, när man kommer att lägga fram det.
You promised us that the Commission would soon bring for ward a proposal on novel food.
Ni lovade oss rörande Novelfood att det snart skulle komma under lag från kommissionen.
The same applies to the la belling of loose foodstuffs.
Samma sak gäller för märkningen av livsmedel i lösvikt.
It is unacceptable that loose foodstuffs need not be labelled.
Det kan inte vara sant att sådana livsmedel inte måste märkas.
Parliament thus does not want any extension in additives in flour-treatment agents as we feel this is unnecessary and there are already enough products. It also rejects the surface treatment of peaches and pineapples with beeswax, as we want natural products to remain natural.
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp kommer att rösta för miljöutskottets ändringsförslag i fru Breyers andrabehandlingsrekommendation, som jag tackar henne för, och jag hoppas att ändringsförslagen får tillräckligt antal röster.
It is not acceptable for the consumer to be misled and of fered an apparent level of freshness which does not exist.
De kommer nog att få många röster, men de behöver tillräckligt många.
As regards nisin, the House did not call for the introduction of antibiotics in mascarpone, in cheese, at second reading.
Jag tvivlar inte på att tendensen idag - även när man bortser från ekologiska livsmedel som sådana - går i riktning mot enklare och naturligare livsmedel.
As far as the assessment of technical need is concerned - and here I appeal to you, Mr Bangemann - we really must arrive at some agreement once more as to how this term is defined.
Parlamentet vill alltså inte ha någon utvidgning av till satsämnen vid mjölbehandlingsmedel, eftersom vi anser det vara överflödigt och det redan finns nog av sådana produkter.
When the report was submitted, you did not pro vide an adequate definition of what is meant by 'technical need' and where this technical need lies in many points of the amendments.
Likaså tillbakavisar parlamentet ytbeläggning med vax av persikor och ananas, för vi vill ju att naturprodukterna skall förbli naturliga.
I therefore fear that the situation will de teriorate into tokenism, especially if the authorization procedure is to rely solely on information provided by producers.
Därför kan det inte god kännas att konsumenterna vilseleds och erbjuds något
We should allow antibiotics to be available on subscription, but they should not be in foodstuffs.
Schleicher (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Breyer ported by colleagues in the Committee, on the labelling of genetically modified additives and also the ...
Schleicher tiv beträffande tillsatsämnen i Europeiska unionen.
(The President cut the speaker off) tervening period.
Un dantag gjordes för sötningsmedel och färgämnen.
Furthermore, particular conditions applying in the Member States, especially in the new Member States of Finland, Sweden and Austria, must be taken into account and, finally, a number of errors have crept into the full text of the 1995 Directive which this amend ment is designed to correct.
Ändringsdirektivet blev nödvändigt dels för att alla tillsatsämnen respektive deras användning vid den års långa överläggningen av 1995 års direktiv inte hade granskats med vetenskapliga metoder, dels för att den tekniska användningen hade vidareutvecklats under tiden.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, I would like to highlight two points before we proceed to the vote this morning: on the one hand, nisin, and on the other, sulphites.
vidkommande säga att vi inte gör det för att vi vill un danta mjölbehandlingsmedel från direktivet, utan för att den gemensamma ståndpunkten verkar vara så omfattande inom detta område att det blir helt meningslöst.
Nisin is an antibiotic that could, in the long term, lead to resistance to medicines.
Det bästa hade varit att lägga till mjöl i bilaga 2, alltså som det baslivsmedel det onekligen är, och där ange de medel man vill tillåta.
Antibiotics are crucial in treating certain illnesses; thus, they are medicinal and should not, in principle, be used either to promote pig growth or as a preservative in foodstuffs.
Nu blir resultatet att alltför mycket kan tillåtas, och argumentet omatt industrin naturligtvis inte kommer att använda alla dessa tillsatsmedel är egentligen ganska tunt.
In my opinion, this has no place in this directive.
Jag tycker att det skulle vara riktigast att betrakta mjöl som ett obearbetat livsmedel och därmed ha som ut gångspunkt att bilaga 1- medel inte kan tillsättas.
Now, mascarpone is not even an effective treatment for sore throats.
Jag hänvisar i detta sammanhang också till direktiv 89/107 bilaga 2, punkt 1, där det står att det skall finnas ett "tillräckligt stort tekniskt avvägt behov" för att tillsatsmedel bör kunna godkännas.
It is true that the Parliament has put forward a number of amendments and the Council has now adopted some of them.
Det stämmer att parlamentet har lagt en mängd ändringsförslag och att rådet bara antagit en del av dem.
On behalf of my group, I can say that we are in agreement with the common position.
För min grupps räkning kan jag säga att vi står bakom den gemen samma ståndpunkten.
The amendments which have been proposed, in the main by the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, were adopted by a majority there; however, we cannot vote for them.
De flesta av de ändringar som huvudsakligen lagts fram av föredraganden i miljöutskottet, har antagits där; vi kan dock inte godkänna dem.
More and more people are affected by food allergies.
Dessutom är den liberala gruppen motståndare till sulfit i nötter och majs, och även till att det sker vaxbehandling av persikor och ananas.
Sulphites are among the contributing factors here.
Lannoye (V). - (FR) Herr ordförande!
I believe that at the very least a specific limit value should be set for their use, rather than estimating the extent to which they are thought to be necessary.
De tre kriterier som framförts av kommissionen för att låta tillsatser ingå i listan över tillåtna ämnen är tekniska skäl, konsument nyttan och hälsoskäl.
I should like to come back to the issue which was men tioned by Ms Breyer.
Jag skulle vilja beröra det ämne som Breyer tagit upp.
The objective was to ensure that as few food additives as possible were used, and preferably to reduce them further.
Målet var att använda så få tillsatsämnen som möjligt och minimera användningen av dessa.
I have been involved in these discussions for twenty years and I have changed my political view to some extent.
Jag har följt denna diskussion i tjugo år och har med tiden kommit att ändra åsikt.
I think that if we concentrate on very few food additives, these few additives will be used across the board.
Jag tror att om vi koncentrerar oss på ett litet antal tillsatsämnen, så kommer dessa ämnen att användas över allt.
I believe that we should not always con sume the same additives, because this is the only way to ensure that health considerations are taken into account.
Jag tror att man inte hela tiden bör få i sig samma sa ker, bara då tar man verkligen hänsyn till hälsoaspekterna.
Furthermore, the issue of authorization should not be regulated to such an extent that everyone is compelled to use additives; however, we should ensure that if they are used, they should only be used to a limited extent.
Det är dessutom så att ingen kommer att genom lag tvingas att använda tillsatsämnen, utan om de används, så får detta bara ske i viss utsträckning.
As I said, they need not be used, but if additives are used, then the product must obviously be labelled accordingly, and that is what needs to be regulated here.
Som sagt, man måste ju inte använda dem, men om tillsatsämnen används, så måste detta självklart anges och det är en sak som egent ligen bör regleras här.
Awaking new fears about things which have traditionally been in exist ence in Member States is, in my view, unnecessary, for after all these additives have not caused any health problems and in any case the Committee was there to monitor this.
Att därigenom uppväcka ny oro för företeelser som sedan'länge finns i medlemsstaterna anser jag vara onödigt, för när allt kommer omkring har dessa ämnen inte lett till några hälsoproblem, och för övrigt var det ju utskottets uppgift att undersöka det.
For this reason, my group and I are able to vote for the common position in its current form.
Därför kan jag tillsammans med min grupp godkänna den gemensamma ståndpunkten i föreliggande lydelse.
I appreciate that to a large extent, climatic and hence cultural differences may give rise to different views of what additives are necessary.
Jag tror att det är ett dåligt val och jag skall ge två exempel som, förefaller det mig, är ganska tydliga.
Today, we have foods in the European groceries market that would keep long enough to allow us to make a trip around the equator in a rowing boat. We do not really need our food to keep that long.
För det första är den ökade användningen av sulfit som tillsats utan tvivel ett dåligt val: man vet mycket väl att detta skapar hälsoproblem för ett stort antal personer, speciellt förffaller giska personer.
Please remember that European civilization once lived quite hygienically by smoking, salting, boiling and cooling food, long before all these strange additives came on the scene.
Så på vems vägnar skulle det vara nödvändigt att använda dessa sulfiter, då det finns alternativa lösningar och man dessutom kan klara sig utan dessa?
The Group of the Party of European Socialists will be voting in favour of the amendment by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to Mrs Breyer's recommendation for second reading - for which I would like to thank Mrs Breyer - and I hope the amendments will receive the required number of votes.
Det rör sig om ett antibiotika. Är det konsekvent av rådet, av kommissionen, att använda ett antibiotika som tillsats, under det att man för övrigt är i färd med att för höra sig om det välgrundade i att använda antibiotika i djurfoder, och att till exempel WTO framhåller det faktum att många infektiösa sjukdomar är på frammarsch och att uppenbarligen många antibiotika börjar att bli in effektiva?
I am in no doubt that they will receive a large number of votes, but what they need is enough votes.
Är det konsekvent att lägga till ett antibiotika som livsmedelstillsats?
Dybkjær (ELDR). - (DA) Once again, I would like to thank the rapporteur for her work on this directive.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Jag vill ännu en gång gärna tacka ordföranden för det arbete hon lagt ner på detta di rektiv.
I would also like to draw attention to my speech at first reading, in which I pointed out how unintelligible this di rective is in its full form, in spite of the fact that many citizens would be extremely interested in its content.
Jag skall i övrigt påminna om mitt tal vid första be handlingen, där jag påpekade hur oläsligt detta direktiv är i sin helhet trots att dess innehåll är något som många medborgare intresserar sig starkt för.
I would also like to remind you of the subsequent questions to the Commission and the Council on the possibility of simplifying the directive without necessarily altering its con tent, and I would like to remind you of the answers given.
Jag vill också på minna om de efterföljande frågorna till kommissionen och rådet om möjligheten till att förenkla direktivet utan att nödvändigtvis ändra innehållet och svaren.
I stand by my opinion that the Commission's answer is a study in arrogance, whereas, by contrast, I am delighted with the much more constructive response from the Council.
Jag har fortfarande den uppfattningen att kommissionens svar kan användas som en studie av högmod, medan jag i gen gäld kan glädja mig över rådets mer konstruktiva svar.
I am reminding you of this in the hope that the conciliation procedure can be used in such a way that simplification is addressed alongside the work of finding a compromise.
Jag påminner om det, därför att vi förhoppningsvis kan komma in i ett förlikningsförfarande där denna förenkling kanske kan komma in i bilden under arbetet med att hitta en kompromiss.
With the common position, we are to day debating the first major amendment to this directive.
Den liberala gruppen stödjer utskottets ändringsförslag, men jag vill gärna för de två första ändringsförslagens
The Group of the European Liberal Democrat and Re form Party supports the Committee's amendments, but in connection with the first two amendments, I have to say that we are not doing so because we would ultimately want to see flour treatment agents exempted from the di-
Jag tror att vissa medlemsstater har påpekat detta och jag skulle här vilja vanda mig till fru Schleicher för att rikta hennes uppmärksamhet på två saker. För det första har många medlemsstater, varav den tyska regeringen, röstat emot gemenskapens ståndpunkt.
Dybkjær should no longer be used.
alla överens om man inte längre skall använda det.
I do not see how the fact that because no proof of direct ill effects has been produced for a particular additive it should be regarded as harmless.
Jag förstår inte varför det faktum att man inte har klargjort de direkta effekterna av en tillsats tillåter att det anses som oskadligt.
You know very well that indirect effects are possible and, indeed, quite probable and that in the case of many additives, it is exceedingly difficult to take circumstances into account.
Ni vet mycket väl att de indirekta effekterna är mycket troliga och möjliga, och att det i händelse av många tillsatser är mycket svårt att beräkna inverkan.
I think the best thing would be to con sider flour as an unprocessed commodity and thus take it as a starting point that Annex I substances must not be added to it.
Jag skulle vilja tacka Breyer för hennes hårda arbete under båda be handlingarna och i miljöutskottet.
In this regard, I am also referring to Directive 89/107, Annex 2, point 1, where it states that there has to be a 'sufficiently great technical need' for approving ad ditives.
Hon är en beundransvärd ledamot av utskottet, som kommer att bli ihågkommen i utskottet för det arbete hon har lagt ned, särskilt be träffande skyddet av spädbamsmat.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, a European Union framework directive has been in force since 1989 on the approximation of the laws of Member States on additives authorized for use in foodstuffs.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande! Sedan 1989 gäller Europeiska unionens ramdirektiv om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning om de tillsatser som får an vändas i livsmedelsprodukter.