natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On enlargement, can we solve it without an en hancement of the funding? I have an interest here as an Objective 1 area.
Mål 1 håller just på att börja avhjälpa hundratals års försummelser i mitt område.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN
Det är något av en långsam foxtrot, eller hur?
Lastly, my 23 years here have seen the reconciliation of the old rivalries of Europe which caused war, horror and devastation and by decades of patient dialogue we have created the habit of cooperation.
Avslutningsvis har mina 23 år här sett förlikningen mellan de gamla rivaliteterna i Europa som gav upphov till krig, fasor och förödelser, och genom flera årtiondens tål modig dialog så har vi skapat en samarbetsvana.
That is a habit we must never take for granted.
Det är en vana som vi aldrig får ta för given.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, it is quite difficult for a Member to comment when he has only just heard a speech. It leaves no time for consideration.
Under tiden som Förenade kungariket har velat, utan nå gon vision, så har klockan tickat på och jag anser att För enade kungarikets underlåtenhet att gå med i EMU är en tragedi i dag.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I also welcome the President-in-Office here this morning.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande! Också jag välkomnar rådets ordförande hit denna förmiddag.
I would simply say that the programme he has outlined here this morning is a very ambitious one and for my part I welcome it and I congratulate him.
Jag vill bara säga att det program han skisserat här denna för middag är ett mycket ambitiöst sådant, och för egen del välkomnar jag det och gratulerar honom.
I would like to take this opportunity to congratulate the present United Kingdom Government on its enthusiasm.
Jag vill ta detta tillfälle i akt att gratulera Förenade kungarikets nuvarande regering till dess entusiasm.
Ijust hope its enthusiasm is realistic, when one considers how much one can achieve in the very short time of six months available to it.
Jag hoppas bara att denna en tusiasm är realistisk, när man beaktar hur mycket som kan göras på den mycket korta tid av sex månader den har på sig.
Let us look at these questions a little more closely.
Vad gäller socialpolitiken så har jag ytterligare en kritik att komma med.
I note that the President-in-Office set the objective of participating in the privatization of the economies of eastern Eu rope.
Är det någon större idé att få fördelarna med socialpolitiken, som vi alltid har stött i det parti som jag representerar här, om det gamla labours attityd att för svara de missgynnade kommer att överges?
This is a significant and perilous objective.
"Långtermighet" är avsett att ursäkta dagens våld samma nedskärningar.
I must note, ironically, that it is quite amusing to hear the Minister for Foreign Affairs of a Labour government sounding the death knell for the statist economic theories of which his own party was for decades the eulogist.
Vi har alla våra favoritmiljöfrågor, men jag skulle vilja yrka på att vi genomdriver det uppförandekodex som detta parlament antagit för undermåliga tankers som hotar alla våra kuster, och som, faktiskt, orsakat oerhörda skador i många av våra medlemsstater.
I say this with the best of intentions, for the benefit of Mrs Green.
Vad syssel sättningen beträffar har det ekonomiutskott jag suttit i föreslagit att det borde finnas en obligatorisk föreskrift om försenade betalningar.
In re ality, as the examples of Switzerland or Norway show, it is not the European Union that creates prosperity but a free economy.
Detta skulle verkligen vara till nytta vad gäller att lösa de små företagens problem, och vi bör sörja för de mycket små företagen, där verkliga jobb kan skapas i stora antal.
I am concerned at the continued emphasis being placed on the role of the European Union in solving the problem of un employment.
Jag oroar mig över den ständiga betoning som görs av Eu ropeiska unionens roll vad gäller att lösa arbetslöshetsproblemet.
I have made my view clear in this Parliament that I believe the only way to tackle this serious problem, which faces us all, is at national level, and closer to the people.
Jag har klargjort min uppfattning i detta parlament; att jag anser att det enda sättet vi kan lösa ta itu med detta allvarliga problem på och som vi alla konfronteras med, är på den nationella nivån, och närmare människorna.
While I do not oppose the involvement of the European Union in addressing unemployment, it must be realistic in accepting the limits of its ability in this area.
Samtidigt som jag inte motsätter mig Europeiska unionens engagemang när det gäller att lösa arbetslös hetsproblemet, så måste den vara realistisk och finna sig i de begränsningar som gäller för dess möjligheter inom detta område.
What we can achieve at European Union level is better support on train ing, especially in the area of our young unemployed, and the retraining of those who have been unfortunate in losing their employment.
Vad vi kan åstadkomma på unions nivå är ett bättre stöd för utbildning, speciellt när det gäller våra unga arbetslösa och omskolning av dem som haft oturen att förlora sina jobb.
We can also achieve more by sharing and pooling our achievements through our research and devel opment programmes.
Vi kan också åstadkomma mer ge nom att dela och slå samman våra insatser, genom våra forsknings- och utvecklingsprogram.
I would ask the presidency to move towards the stimulation of greater research and develop ment to emphasize its importance for the future.
Jag vill be ordförandeskapet att arbeta i riktning mot stimulering av ökad forskning och utbildning, för att betona dess betydelse för framtiden.
Regarding the accession of Cyprus, it will not be able to find a solution to the political situation there by itself.
Vi har sett år tiondenas nederlag med den senaste regeringens svek gentemot Spanien vad fisket beträffar.
If a solution is not forthcoming prior to accession, member ship, far from bringing about peace may, in fact, risk bringing about war.
Men på senare tid har vi sett detta nya labourparti begå ännu ett, i och med sveket med avseende på Fragabetänkandet.
With regard to unemployment, the President-in-Office has limited himself to a dramatic as sessment and a quite explicit wish.
Så jag vill fråga rådets ordförande om han fortfarande är hängiven principen om relativ stabilitet?
The remedy for this situation is, however, already known.
Det är den avgörande frågan.
We must have the courage to confirm that the absence of reasonable protection for the European market with regard to the importation of products produced under conditions of social dumping in the rest of the world is one of the causes.
Och skall flaggskepp tillåtas att fortsätta att göra hela den gemensamma fiskeripolitiken, såsom den ursprungligen togs fram, till en meningslöshet?
Either we achieve a coherent regional grouping based on preferential treatment for Member States only, or we immerse ourselves completely in free trade on a world scale.
Har han läst hertigen av Edinburghs kritik denna vecka om ensidigheten i fiskeriavtalen mellan Europeiska unionen och fattiga ut vecklingsländer?
As the President-in-Office said, we are also entering into the crucial phase in the Agenda 2000 proposals.
Som rådets ordförande sade så går vi också in i den avgörande fasen när det gäller förslagen i Agenda 2000.
More especially, there is the matter of the further reform of the com mon agricultural policy, which is in great turmoil, nowhere more so than in his own country, the United Kingdom.
Mer specifikt så har vi där frågan om ytterligare reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken, där stor villervalla råder, och ingenstans mer än i mitt eget land, Förenade kungariket.
The ban on United Kingdom beef must be removed as it is de stroying the industry.
Förbudet mot nötkött från Förenade kungariket måste tas bort eftersom det leder till att branschen förstörs.
I trust the President-in-Office during his term of office will work for the removal of that ban and the implementation of the 'born-after date' scheme.
Jag litar till att rådets ordförande under sin mandatperiod kommer att arbeta för att få bort detta för bud och för att genomföra programmet "född efter da tum".
On the same front, he must be positive in redressing the imbalance created by the strong pound and the fact that the UK Government has not applied for the support available to it in Brussels to enable it to alleviate the problem.
På samma front måste han vara positivt inställd till att återställa den obalans som förvållas av det starka pundet och det faktum att Förenade kungarikets regering inte har ansökt om det stöd som finns tillgängligt för den i Bryssel, för att hjälpa den att mildra problemet.
I am impressed by the presidency's enthusiasm in environmental protection.
Kan vi, när det gäller utvidgningen, lösa frågan utan en ökad finansiering?
Despite progress, pollution remains
Jag har ett intresse här såsom ett mål l-om
On an international level, you have mentioned your movements, Mr President-in-Office.
Jag är imponerad över ordförandeskapets entusiasm för miljöskydd.
I am only sorry that you are starting with Washington.
Trots framsteg förblir föroreningsnivåerna oacceptabelt höga.
I am not saying a visit to Washington is not needed, only that you should not
Vi i Europa försöker ta vårt ansvar ge-
Debates of the European Parliament
Vi måste nu övertala andra länder utanför Europeiska unionen att ta sitt ansvar.
start there, because of the risk of giving your other con tacts the impression that our policy tags along behind that of the United States.
Rådets ordförande står inför en enorm utmaning. Jag öns kar honom lycka till och ser fram emot att få samarbeta nära med honom i den utmaningen.
Mr President-in-Office, I believe that your policies are based on good will.
Herr rådsordförande! Jag tror att er politik grundas på lov värda känslor.
Good will may earn you appreciation around the world, but it is not the basis of good policy.
De lovvärda känslorna gör er omtyckt av alla, men gör inte någon bra politik.
Another priority for the presidency is to launch the process of enlarging the European Union.
Gollnisch (NI). - (FR) Herr ordförande, herr rådsordförande, ärade kolleger!
Let us be clear that this is of tremendous importance to all the people of Eu rope.
Det är ganska svårt för en parlamentsledamot att kommentera ett uttalande som han just har hört.
It will bring mutual economic rewards and deliver greater security and stability.
Länderna i Östeuropa och Cypern - vill ni skall bli medlemmar.
But, as we all know, for enlargement to work, the European Union itself has to change.
Arbetslösheten - rådet vill ha ett Europa med full sysselsättning.
Agenda 2000 is a good starting-point.
Brottsligheten - ni vill ha ett säkert och drogfritt Europa.
If modernisation is needed anywhere it is here.
Och sedan då?
David (PSE). - Mr President, the last time that Britain held the presidency of the European Union was in the second half of 1992.
Den senaste gången Storbritannien innehade ordförandeskapet i Euro peiska unionen var under andra halvåret av 1992.
Then the British Presidency was characterized by drift and vacillation, by lack of purpose and absence of vision.
Den gången karakteriserades det brittiska ordförandeskapet av overksamhet och vankelmod, av bristande beslutsamhet och frånvaro av visioner.
This time it will be different, very different.
Den här gången blir det annorlunda, mycket annorlunda.
The British Labour Government has a clear, well thought-out agenda, as we have heard this morning, an agenda which is designed to make the essential link to the peoples' concerns and aspirations and European cooperation.
Den brittiska labourregeringen har ett tydligt, väl genomtänkt program, som vi har hört här på förmiddagen; ett program som är avsett att sörja för den viktiga länken mellan människomas bekymmer och förhoppningar och det europeiska samarbetet.
Europe should not be about remote bureaucracy and abstract theories.
Europa bör inte handla om en avlägsen byråkrati och abstrakta teorier.
Europe should be about joint approaches to common problems.
Europa bör handla om gemensamma grepp på gemensamma problem.
It is about tackling the is sues which affect the lives of ordinary people in all the Member States.
Det handlar om att ta itu med de frågor som påverkar de vanliga människornas liv i samtliga medlemsländer.
It is because the British Government recognises this that the British Presidency is, I believe, so de termined to pursue the priorities which have been out lined.
Det är eftersom den brittiska regeringen inser detta som det brittiska ordförandeskapet, enligt min uppfattning, är så beslutet att driva de prioriteringar som har skisserats.
The British Presidency has indeed set itself an ambitious agenda.
Låt oss undersöka dessa frågor lite närmare.
It includes a wide range of issues, issues about which people are desperately concerned.
Jag noterade att rådets ordförande har som målsättning att delta i privatiseringen av ekonomin i de östeuropeiska länderna.
I can assure you that the European Parliament is more than happy to work with you.
Detta sagt till Green i all välmening.
Partnership, consensus, co operation are our joint words, we share a common approach to Europe's development.
I själva verket är det inte Europeiska unionen som skapar välstånd, utan den fria ekonomin, vilket bevisas av exemplen Schweiz och Norge.
Quite rightly, at the top of the presidency's agenda is to reach agreement on which countries will qualify for Stage Three of economic and monetary union.
Med rätta står uppgiften att komma fram till vilka länder som kvalificerar sig för etapp tre i den Ekonomiska och monetära unionen överst på ordförandeskapets program.
A successful start of the euro is in everybody's best interests.
En framgångsrik start för euron ligger i allas bästa in tresse.
Also at the top of the agenda is job creation and if there is any is sue weighing heavy on the people of Europe it is surely the fact that there are over 18 million people unemployed throughout the Union.
Överst på programmet står dessutom skapandet av sysselsättning, och om det är någon fråga som är mycket angelägen för Europas medborgare så är det tveklöst det faktum att det finns över 18 miljoner arbetslösa människor i unionen.
There can never be a true European Union when we have such high levels of unemployment.
Vi kan aldrig få en verklig europeisk union när vi har en så hög arbetslöshet.
Unemployment causes personal misery, it undermines so cial cohesion, it eats at Europe's very soul.
Arbetslöshet leder till personligt elände, underminerar den sociala samhörigheten och gnager på Europas verkliga själ.
What we have to do is to take forward the employment guidelines agreed at the Luxembourg Job Summit so that we have concrete action plans.
Det vi måste göra är att föra vidare de sysselsättningsriktlinjer som man kom överens om vid sysselsättningstoppmötet i Luxemburg, så att vi får konkreta åtgärdsplaner.
Plans which will turn good words into practical deeds; encouraging entrepreneurship, promoting education, training and lifelong learning, improving employability, increasing equal opportunities.
Planer som om vandlar goda ord till praktisk handling, som uppmuntrar till företagaranda, som främjar utbildning, skolning och livslångt lärande, som förbättrar anställningsbarheten, och som ökar de lika möjligheterna.
This is what is needed and I am sure that this is what the British Presidency will promote with vigour and with determination.
Det är vad som be hövs och jag är säker på att det är vad det brittiska ordförandeskapet kommer att främja med kraft och med beslut samhet.
Finally, I wonder if I could conclude with a personal note.
Om inte en sådan lösning föregår anslutningen, riskerar denna att i stället för att bidra till fred öka riskerna för krig.
At the end of the presidency the European Summit will be held in my constituency, in Cardiff, the capital city of Wales.
När det gäller arbetslösheten nöjde sig rådets ordförande med att göra ett dramatiskt konstaterande och uttala en ganska formell förhoppning.
I am delighted that this will be the case and I am confident that at the end the presidency we will see a Eu rope which is more confident, a Europe which is more dynamic, a Europe which is more relevant and a Europe which once again has the full support of our people.
Botemedlet mot denna situation är dock känt. Vi måste ha modet att hävda att en av dess or saker är frånvaron av rimligt skydd för den europeiska marknaden gentemot importen av produkter som fram ställs i resten av världen under förhållanden likvärdiga med social dumpning.
Let us all work together to ensure that the Cardiff Summit is the people's summit.
De båda alternativen är helt oförenliga.
If Europe it to succeed in the global economy, we cannot be complacent or conservative.
Om Europa skall lyckas i den globala ekonomin så kan vi varken vara självbelåtna eller konservativa.
To win in the world we have to make the process of change a way of life.
För att segra i världen måste vi göra förändringsprocessen till en livs stil.
To be competitive we have to be innovative and to be innovative we have to be radical and forward-looking.
För att bli konkurrenskraftiga måste vi vara innovativa, för att vara innovativa måste vi vara radikala och se framåt.
This means that we have to create a more effective single market, a market which, for example, embraces telecommunications and the energy sector. It means ending unfair state
Det innebär att vi måste skapa en effektivare inre marknad, en marknad som exempelvis innefattar tele-
I hope the UK Presidency will be a great success.
Jag beklagar bara att de börjar i Washington.
McMillan-Scott crease the single market.
David kommunikationer och energisektorn.
On enlargement, Labour has a clear objective for the presidency and the setting of a detailed timetable for those applicants in the first wave. I hope they succeed, despite the fiasco of the treatment of Turkey at Luxembourg.
Det innebär uppmuntran av små företag och angrepp på byråkrati, och det innebär att man säkerställrt att forskning och utveckling står i främsta stridslinjen för vår ekonomiska framstöt.
Before I come back to the presidency, I should just like to deal with one or two remarks made by Mr Cook in his speech.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Herr ordförande! Vi väl komnar verkligen inledandet av det brittiska ordförande skapet i Europeiska unionen.
It is extraordinary that he should talk about bring ing the European Parliament closer to the people when his government is about to impose a system of proportional representation on the United Kingdom which is, as I un derstand it - and we are still waiting to find the definition - a closed list system.
Även om labourpartiet har ändrat uppfattning sex gånger om vårt medlemsskap i EU, sedan vi gick med för 25 år sedan, så har det under de allra senaste åren varit någorlunda konsekvent.
Voters cannot, therefore, be expected to make an informed choice between candidates of the same party.
Jag hoppas att Förenade kungarikets ordförandeskap kommer att bli en stor framgång.
Britain's record on jobs is far better than the European average.
En annan prioritering för ordförandeskapet är att dra igång processen med Europeiska unionens utvidgning.
Unfortunately, Labour's approach to this question is likely to lead to more unemployment, not less.
Låt oss ha det klart för oss att detta är av oerhört stor be tydelse för alla människor i Europa.
Any party that can contend that signing up to the social chapter and the regulations made, and to be made under it, in creases flexibility in the marketplace does not deserve to be taken seriously.
Utvidgningen kom mer att innebära verkliga fördelar för såväl de nuvarande medlemsstaterna, som för dem som strävar efter att bli medlemmar.
Europe needs to tackle head on the un palatable truth that unless we cut our social costs and free up our labour markets, we will be out-priced and out-performed by the rest of the world.
Den kommer att leda till ömsesidiga ekono miska belöningar och till en ökad säkerhet och stabilitet.
Unacceptable levels of unemployment will persist.
Men för att utvidgningen skall fungera så måste, som vi alla vet, Europeiska unionen i sig förändras.
Red tape and regulation are luxuries Europe can no longer afford.
Om det är någonstans modernisering behövs så är det här.
I have been distracted during the course of this address.
Innan jag återkommer till ordförandeskapet vill jag bara ta upp en eller två anmärkningar Cook gjorde i sitt anfö rande.
I have had far more reaction from this Assembly than Mr Cook did earlier on.
Även om detta är relevant för Europaparlamentet och, även om jag vet att Cook se dan länge är förespråkare för PR, så undrar jag om han skulle hålla med i den attityd hans kollega Straw, inrikes ministern, tagit, som innebär att valkretsarna kommer att bli mycket stora, och att det då blir mycket osannolikt att en enskild kandidat kommer att vara känd av mer än ett fåtal bland valmanskåren i den regionen?
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, undoubtedly the European Union will experience in the next few days and in the near future a period of great change and major challenges: the euro, the enlargement, the application of the Treaty of Amsterdam but also the definition of a more appropriate and courageous political and institutional framework, at least I hope so!
Den tyngdpunkt ordförandeskapet tänker lägga på utvidgningen vittnar, anser jag, om hur ordförandeskapet vill att Europeiska unionen skall se ut bortom sina nuvarande gränser. På motsvarande sätt bör ordförandeskapet gratuleras till sin beslutsamhet att förbättra unionens gemen samma utrikes- och säkerhetspolitik, till den tonvikt det lägger vid att komma fram till ett nytt förhandlingsmandat för Lomekonventionen, och till dess önskan att ägna frågan om mänskliga rättigheter den uppmärksamhet den kräver.
I should also like to say that the fact that two Members of the European Parliament have now to leave the Labour Party in order to speak freely, one sitting with the Com munists and one with the Greens - one who told me this morning that he was expelled by fax - suggests to me that the control-freak tendencies of the Labour Party are now becoming known to people in Europe as a whole.
Jag vill också säga att det faktum att två ledamöter av Eu ropaparlamentet nu har fått lov att lämna labourpartiet, för att kunna uttrycka sig fritt, där den ena kamperar med kommunisterna och den andre med De gröna - och som i dag på morgonen berättade för mig att han uteslutits per fax - får mig att förstå att labourpartiets kontrollfanatiska tendenser nu börjar uppenbaras för medborgarna i Europa i dess helhet.
I would add that, since we are all concerned about candidate selection, quoting from the Conservative Party's own manual on candidate selection, it says: 'Edmund Burke's words still hold good today.
Eftersom vi alla är angelägna om kandidaturvalet så vill jag tillägga att, och jag citerar ur det konservativa partiets egen handbok om urval av kandidater, som säger: "Edmund Burkes ord äger giltighet än i dag.
Your representative owes you not his industry only, but his judgement and he betrays, in stead of serving you, if he sacrifices it to your opinion.
Er representant är inte bara skyldiga er sin arbetsamhet, utan också sitt omdöme och han förråder er, i stället för att tjäna er, om han offrar den för er uppfattning.
Authoritative instructions, which the member is bound blindly and implicitly to obey, though contrary to the dearest convictions of his judgement and conscience, are utterly unknown to the laws of the land and against the tenor of our constitution.'
Auktorativa anvisningar, som ledamöterna är förbundna att efterlyda blint och obetingat, om än i motsats till hans omdömes och samvetes kostsammaste övertygelse, är fullständigt okända för landets lagar och mot andemeningen i vår för fattning."
The Conservative Party will stand by those principles, unlike the Labour Party, which...
Det konservativa partiet stöder dessa principer, till skillnad mot labourpartiet som...