natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, Parliament will itself be able to bring up the issue of the protection of human rights in an appropriate context and increase its control over the bilateral relations between the Union and the Central Asian countries.
På så sätt kommmer kammaren själv att kunna ta upp frågan om människorättsskydd inom en passande ram och stärka tillsynen av de bilaterala förbindelserna mellan unionen och länderna i Centralasien.
President. — Thank you, Mr de Silguy.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr de Silguy.
President. — The next item is the report (A4-0080/99) by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC)
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0080/99) av Paasilinna för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (KOM(1998)0226 — C4-0370/98-98/0134(COD)).
President amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (COM(98)0226 -C4-0370/98-98/0134(COD)).
Paasilinna (PSE), föredragande. — (FJ) Herr ordförande, herr kommissionär, bästa kolleger! Med detta kommis sionens förslag ändrar man den grundläggande förordningen om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
I give the floor to the rapporteur, Mr Paasilinna.
Kommissionens målsättning har varit att förenkla och rationalisera tullförordningen.
Paasilinna (PSE), rapporteur. — (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are here to discuss a Commission proposal to change the basic regulation governing the Community Customs Code.
Det är ju motiverat eftersom den innehåller allt som allt 253 artiklar och en oräknelig mängd stycken.
The Commission's aim has been to simplify and rationalise the customs regulation, which is certainly justified, as it contains a total of 253 articles and innumerable subparagraphs and repeals at least 28 legal instruments in use before the regulation came into force.
På detta sätt upphäver man åtminstone 28 rättsakter som tillämpades före förordningens ikraftträdande.
This jungle of legislation has sprouted such an impenetrable thicket of clauses and paragraphs that presumably only a few people in the Union have a complete command of its content.
Denna lagstiftnings urskog har verkligen vuxit till en sådan paragrafdjungel att det uppskattningsvis finns bara några få personer inom unionen som behärskar den i sin helhet.
However the proposal still does not manage to any significant extent to fulfill the Commission's objectives to clarify the rules, which is unfortunate.
Kommissionens mål att göra regelverket enklare uppnås dock inte ännu i någon märkbar grad i detta förslag. Det är beklagligt.
To keep legislation complicated and abstruse is to wield power: when people are unable to understand laws they must obey power falls into the hands of those professionally equipped to interpret the law.
Att upprätthålla en komplicerad och svårbegriplig lagstiftning innebär kraftig maktutövning: När människorna inte kan förstå lagar som de måste följa överförs en del av makten till lagtolkarnas yrkeskår.
As Parliament will not now approve all the proposals, the matter will obviously be dealt with later by the Conciliation Committee, possibly while Finland holds the presidency.
Eftersom parlamentet nu inte godkänner alla förslag kommer ärendet tydligen senare att hamna hos förlikningskommittén och förlikningen lär komma att äga rum under Finlands ordförandeskap.
The Customs Code has a significant impact on Community trade policy, especially agricultural policy, where traditional agricultural taxation has in fact become customs duty.
Tullkodexen påverkar på ett märkbart sätt gemenskapens handelspolitik, i synnerhet jordbrukspolitiken. Traditionella jordbruksskatter har nämligen förvandlats till tullar.
The Code likewise affects indirect taxation, because it is still used to apply VAT to products imported from third countries.
Likaså påverkar kodexen den indirekta beskattningen eftersom dess förfaranden fortfarande tillämpas när det gäller uttaget av mervärdesskatt på produkter som importeras från tredje land.
Furthermore, the rules affect Community anti-fraud policy in the context of the transit system, as security factors have now been included in the rules to be applied.
Dessutom påverkar regelverket bedrägeribekämpningspolitiken i samband med gemenskapstransiteringen eftersom man har infogat säkerhetselement i tillämpningsföreskrifterna.
The Code is also a tool for compiling trade statistics, and it therefore affects statistics on foreign trade.
Kodexen är också ett instrument för insamling av handelns statistiska uppgifter och påverkar således även den externa handelns statistik.
I have amended the Commission's proposal concerning the use of data-processing techniques for making customs declarations.
Jag har lagt fram ett ändringsförslag till kommissionens förslag som gäller automatisk databehandling i samband med tulldeklarationer.
My amendment has been approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I hope that it will also be approved here in the House.
Det har utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik godkänt och jag hoppas att så kommer att ske även i den här salen.
In my own country, as in many other Member States, it is important that the use of electronic customs declarations should be established once and for all, and accompanying documents should also not be submitted in paper form.
I mitt eget land, liksom även i många andra medlemsländer, är det viktigt att konsolidera användningen av elektroniska tulldeklarationer. Inte heller åtföljande dokument skall finnas på papper.
Using electronic media will speed up the work of the customs authorities and make it more effective.
Det elektroniska förfarandet gör tullens verksamhet effektivare och snabbare.
One very serious problem in the European Union is that the customs authorities in the different Member States are still not in full, real-time contact with one another.
Ett mycket allvarligt problem i Euro peiska unionens tullverksamhet är att medlemsländernas tullmyndigheter fortfarande inte har en fullständig kontakt med varandra i realtid.
On the other hand, it would appear that our adversaries, that is to say the criminals, are quite capable of keeping in contact.
Tvärtom verkar det som om motpartens, dvs. brottslingarnas, kontakter till synes fungerar ganska bra.
I would therefore ask the Commission what stage the computerisation of the customs declaration system has reached, to make it less likely to be breached than is the case today.
Jag frågar därför kommissionen, i vilket skede befinner sig datoriseringen av unionens tullsystem, för att vårt tullsystem inte skulle läcka så mycket som det gör i dag.
With customs clearance, as with electronic commerce, for example, the parallel churning out of hard-copy documentation is harming the electronic system and preventing its development as part of the move towards rationalisation, efficiency and sustainability.
I tullbehandlingen, som till exempel i den elektroniska handeln, skrotar en sådan här parallell pappersexercis det elektroniska förfarandet och förhindrar dess utveckling som en del av rationalisering, effektivitet och hållbarhet.
I also did not agree with the Commission's proposal in relation to Article 5 on direct and indirect representation to customs agents.
Jag har inte heller godkänt kommissionens förslag om det så kallade direkta och indirekta ombudskapet enligt artikel 5.
According to estimates, this would mean that some twenty thousand customs agents would lose their jobs, and, furthermore, there would be less reliability and more fraud, especially in southern Member States.
Uppskattningsvis skulle det innebära att cirka 20 000 tullombud skulle bli arbetslösa samt att tillförlitligheten skulle minska och bedrägerierna öka, i synnerhet i de sydliga medlemsstaterna.
The committee agreed with me on this.
Utskottet instämmer i detta.
I would ask you to look especially closely at Amendment No 13.1 still propose the addition of a new Article 1(2 la), as supported by my group in my original proposal.
Med stöd av min grupp lägger jag fortfarande fram detta ändringsförslag till artikel 1.21 a i tullkodexen som var med i mitt ursprungliga ändringsförslag.
It relates to the ultimate origin of goods in relation to prefer ential status, and the question of bona fi de operations.
Det är för knippat med varornas ursprung som är väsentligt för varornas förmånsordning och med frågan om handlande i god tro.
In it I propose that if a certificate issued by the authorities of a non-member country proves to be incorrect, no tax penalty should be imposed solely on the importer acting in good faith.
Jag föreslår där att om ett ursprungscertifikat, som myndigheterna i tredje land har utfärdat, visar sig vara felaktigt skall skattestraffet inte enbart drabba importören som handlat i god tro.
My proposed amendment will make the situation easier for labour-intensive SMEs, especially, and will allow the risk to be distributed.
Mitt förslag underlättar situationen i synnerhet för de arbetsintensiva små och medelstora företagen och delar risk.
It was a close result, but the committee voted to grant extremely broad protection to the importer, with the consequence that the Community, to which revenue is due, would have to bear the whole risk rather than it being fairly distributed.
Vid omröstningen i utskottet vann den ståndpunkt .knappt som ger ett mycket omfattande skydd till importören, till följd av detta skulle gemenskapen eller skattetagaren tvingas bära hela risken utan en rimlig riskfördelning.
Now I have discovered that Mrs Peijs, who tabled Amendment No 9 which was approved by the committee, is withdrawing it, so we can now support this new article which I have just ' described and which is, I believe, a sufficiently good compromise between the Commission's proposal and Mrs Peijs's amendment.
Nu har jag fått veta att Peijs, som lagt fram det av utskottet godkända ändringsförslaget nummer 9, drar det tillbaka, och således kan vi tillsammans ställa oss bakom denna av mig nyss framlagda formulering som troligen är en tillräckligt bra kompromiss mellan kommis sionens förslag och Peijs ändringsförslag.
If the Community loses resources as a result of criminal activity, it is obviously always the taxpayers in the Member States who will have to make good the shortfall in the end.
Om gemenskapen förlorar medel på grund av kriminell verksamhet är det förstås alltid i sista hand skattebetalarna i medlemsländerna som tvingas betala tilläggsavgifter.
For this reason the Community must have the means to intervene in criminal operations or abuse on the part of exporters and the authorities in exporting countries.
Därför måste gemenskapen ha instrument att ingripa i en orättrådig och kriminell verksamhet som exportören och myndigheterna i ex portlandet gör sig skyldiga till.
Ferrer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (ES) Mr President, the Community Customs Code is instrumental in the Union's commercial policy and is an essential tool in completing the internal market and in protecting the EU's financial interests.
Ferrer (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. — (ES) Herr ordförande!
There is no doubt that we must continue to revise customs regulations and procedures and to adapt them to the new situations that arise.
Tull kodexen för gemenskapen är ett oumbärlig stöd för unionens handelspolitik och ett väsentligt instrument för genomförandet av den inre marknaden och inför skyddet av Europeiska unionens finansiella intressen.
In this way, we will eliminate possible judicial or procedural gaps.
Det är uppenbart att bestämmelserna och tullförfarandena måste ses över för att anpassa dem till de nya situationer som dyker upp och på så sätt eliminera eventuella juridiska luckor eller luckor i förfarandena.
Therefore, the Committee on External Economic Relations welcomes the Commission's proposal for amendment as it agrees with its philosophy.
Därför gratulerar alltså utskottet för externa ekonomiska förbindelser till kommissionens förslag till ändring, vars tanke vi delar.
However, its specific content is far removed from the measures proposed.
Vad gäller dess konkreta innehåll skiljer det sig dock mycket från de åtgärder som föreslås, eftersom man anser att det inte räcker med att förbättra effektiviteten, utan att man också bör garantera en större jämvikt mellan behovet av förenkling och modernisering av de förfaranden som föreslås och kampen mot bedrägerier.
The Commission realises that wanting to improve efficiency is not enough and that a better balance must also be guaranteed between the much-needed simplification and modernisation of procedures it proposes and the fight against fraud.
Faktiskt blir det, i en progressiv liberalisering av marknaderna och med tanke på preferenssystemet som unionen har etablerat med många tredje länder, speciellt med AVS-länderna, helt nödvändigt att ha juridiska instrument för att kunna bekämpa förfalskningar och bedrägerier, och med tillämpningen av ursprungsreglerna som kan ske, såväl när det gäller ur sprungsregler som rör förmånsbestämmelser som icke-förmånsbestämmelser.
In fact, in the context of the gradual liberalisation of the markets and taking into account the system of preferences the Union has established with many third countries, and with the ACP countries in particular, it is all the more vital to have legal instruments
Samtidigt och med hänsyn till avskaffandet av tullgränserna mellan medlemsstaterna som en följd av genomförandet av den inre marknaden, är det helt nödvändigt att etablera effektiva kontrollåtgärder som kan garantera en enhetlig
At the same time, and in view of the abolition of customs barriers between Member States due to the completion of the internal market, it is all the more essential to establish effective control measures that guarantee the uniform application of customs procedures throughout the Community. In this way, we will avoid any gaps that might encourage fraud and crime.
Ferrer tillämpning av tullförfarandena på hela gemenskapens område och på så sätt undvika att det öppnas hål som kan gynna bedrägerier och brottslighet.
However, the Commission's text does not contain any proposals that take these aspects into consideration, aspects that could be of the utmost importance.
Den text kommissionen förelägger oss innehåller emellertid inte något förslag som tar upp dessa aspekter, som kan vara livsviktiga.
To fill in the gaps, I have tabled two amendments, Amendment Nos 14 and 15, that include the conclusions of the opinion that the Committee on External Economic Relations approved unanimously. And I should like to bring these amendments to the attention of the House and the Commission and ask you to vote in favour of them.
För att fylla dessa luckor har jag ingett två ändringsförslag — 14 och 15 — vilka tar upp slutsatserna i yttrandet som utskottet för externa ekonomiska förbindelser godkände enhälligt, och vilka jag vill uppmärksamma kammaren och kommissionen på och yrka på ett godkännande.
In fact, what we are discussing here is allowing goods declarations to be submitted in electronic form. Nonetheless, we are still maintaining the obligation — and i do mean the obligation — for all goods declarations that are submitted electronically to be accompanied by the relevant supporting documents, which may also be submitted in electronic form.
Det handlar helt enkelt om att tillåta deklarationer i elektronisk form, men att hur som helst bibehålla kravet — och jag säger kravet — på att de varor som deklareras i elektronisk form måste kompletteras med vederbörligt styrkta handlingar som även de kan förmedlas elektroniskt.
In addition, we are discussing the idea that customs authorities must adopt control measures to guarantee the correct and uniform application of Community rules throughout the Union.
Det handlar dessutom om att tullmyndigheterna vidtar kontroll åtgärder för att garantera en korrekt och enhetlig tillämpning av gemenskapsbestämmelserna inom hela unionen.
It is only in doing this that we will be able to implement genuinely effective control measures to combat all fraud and forgery.
Bara på det sättet kan man genomföra verkligt effektiva kontrollåtgärder för att bekämpa alla slags bedrägerier och bekämpa förfalskningar.
In accepting these amendments, we will not only send out an unmistakeable signal from the Union on the fight against fraud; we will also help improve the competitiveness of businesses and, as a result, promote economic growth and job creation within the Community.
Genom att godta dessa ändringsförslag ger vi inte bara ett otvetydigt tecken till unionen om att bekämpa bedrägeri erna, utan vi bidrar också till att förbättra företagens konkurrenskraft och därmed att främja den ekonomiska tillväxten och skapandet av sysselsättning i gemenskapen.
In our opinion, the Commission is seeking to transfer too many legislative powers to the committee.
Kommissionen har enligt vår mening överfört alltför många lagstiftningsbefogenheter på utskottet.
It is gratifying that both of our committees want to change that.
Det är bra att vi gemensamt vill ändra på detta.
Having said that, I should like to focus the remainder of my remarks on one point, a point which, in my view and in the view of the Committee on Budgetary Control, relates to an extremely serious problem.
I övrigt vill jag koncentrera mina synpunkter till en enda fråga. Den är dock enligt min och budgetkontrollutskottets mening av graverande karaktär.
More than 50% of all goods imported into the European Union are subject to what are known as prefer ential tariff arrangements.
Mer än 50 procent av alla varor som förs in i Europeiska unionen är underkastade ett så kallat preferenssystem.
Certificates of origin must be presented for all these goods.
För alla dessa varor måste det läggas fram ursprungsbeteckningar.
There is undoubtedly a temptation to present false certificates with a view to paying as little customs duty as possible.
Det är helt uppenbart lockande för vissa att göra falska sådana beteckningar. Likaså finns en vilja att betala så låga tullar som möjligt.
These manipulations do not only defraud the Union of budgetary resources; they are naturally perpetrated at the expense of honest producers and importers too.
Sådant innebär inte bara att unionens budget går miste om resurser, utan manipulationerna sker naturligtvis också på be kostnad av de ärliga producenterna och importörerna.
When such manipulations occur, the Community Customs Code provides for the possibility of waiving the liability to customs duty if the exporter has been dealt with in good faith.
Om manipulationer har förekommit är det enligt gemenskapen tullkodex tillåtet att vid handel i god tro avstå från uttagande av den tull från exportören, som egentligen skulle tas ut.
Two of the rapporteur's amendments — No 9 and No 13 — relate to this point.
Men både ändringsförslag 9 och 13 från föredraganden hänger samman med det.
The Committee on Budgetary Control, though grateful for the adoption of several of its own amendments, feels that these two amendments run directly counter to its interests.
Budgetkontrollutskottet är tack samt för övertagandet av en del andra förslag, dock strider dessa båda förslag direkt mot utskottets intressen.
They are formulated in excessively lax or generalised terms.
De är antingen alltför vagt eller alltför allmänt formulerade.
If they were adopted with this wording, all importers or exporters — whether Amendment No 9 only refers to exporters and Amendment No 13 only to importers — would be able to assert that they had acted in good faith.
Om de skulle antas i sin nuvarande formulering skulle faktiskt i framtiden alla importörer och exportörer — även om i förslag 9 endast exportörerna nämns och i förslag 13 en dast importörerna — med lika stor rätt kunna hävda att de varit i god tro.
That is too lax, it is too dangerous, especially since our fraud prevention unit UCLAF has to cover the entire European Union with only a small number of officials to investigate suspicious cases.
Det är för vagt och även farligt, särskilt som vi i bedrägeribekämpningsroteln Uclaf för hela Europeiska unionen endast har några få tjänstemän för att kontrollera misstänkta fall.
The risk of being convicted for a false declaration is too slight.
Risken att åka fast på grund av falska uppgifter är alltför liten.
I would therefore ask the rapporteur to reconsider his Amendments Nos 9 and 13 and to withdraw them if possible, otherwise he will be opening the doors to fraud on an even grander scale.
Därför ber jag föredraganden att tänka över sina ändringsförslag 13 och 9 och om möjligt dra tillbaka dem — an nars skulle han faktiskt öppna dörren för bedrägerier i stor skala.
Besides, we have information that the Council and the Commission are working on a more precise form of wording to define what good faith is and what may not be regarded as good faith.
I övrigt har vi fått uppgifter om att rådet och kommissionen förbereder texter som i detalj beskriver vad god tro är, och vad det inte kan betyda.
The future blacklists may also be seen in connection with the certificates of origin.
Även de framtida svarta listorna kan ses i samband med ursprungsbeteckningarna.
I therefore strongly recommend that Amendments Nos 9 and 13 should be reconsidered and, if possible, withdrawn.
Jag ber alltså eftertryckligen om att man på nytt tänker igenom ändringsförslag 9 och 13, och om möjligt drar tillbaka dem.
We cannot subscribe to them.
Vi kan inte ställa oss bakom dem.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in 1997 alone, a total of ECU 13.6 million was collected in customs duties.
Rübig (PPE). ·— (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar! Enbart under 1997 uppgick tullinkomsterna till 13,6 miljoner euro.
That corresponds to 86.4% of the Union's traditional own resources.
Det motsvarar 86, 4 procent av de traditionella egna tillgångarna.
It is a well-known fact that customs duties constitute the only real tax revenue in the EU budget.
Tullarna är som bekant EU-budgetens enda verkliga skatteinkomst.
The current debate on net contributors and recipients underlines the importance of applying the Community customs system effectively and efficiently For that reason, we are very favourably disposed to the report before us.
Desto viktigare är det att vi med hänvisning till den pågående debatten om nettobetalare tillämpar gemenskapens tullbestämmelser på ett verksamt och effektivt sätt.
It must also be said, however, that legal stipulations naturally have to apply in equal measure to import checks and export checks.
Mot bakgrund av detta ställer vi oss mycket positiva till föreliggande betänkande.
The crux of the matter, however, concerns the liability for erroneous certification of the origin of a product.
Kärnfrågan gäller dock ansvaret för falska ursprungsbeteckningar.
The question is whether the European importer or the exporter from outside the EU is liable for the appearance on a certificate of origin of false information resulting from an error by the overseas authorities.
Det är frågan om en europeisk importör eller en exportör från tredje land skall vara ansvarig för falska uppgifter på ursprungscertifikat, som kan föras tillbaka till fel av utländsk myndighet.
We believe that efforts should be made to introduce the proposed electronic procedures at an early date and to ensure that they are efficient and, above all, easy to set up, because to my mind the current proposal is too complicated.
Vår åsikt är att vi bör bemöda oss om att snarast införa de föreslagna elektroniska förfarandena, att detta skall göras på ett effektivt sätt och att förfarandena bör vara enkelt utformade, eftersom föreliggande förslag enligt min uppfattning är alltför komplicerat.