natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many questions remain to be answered about arrangements for diplomatic and military cooperation.
Det finns ännu många obesvarade frågor om hur detta diplomatiska och militära samarbete skall utformas, i vilket medlemsstaterna i Europeiska unionen, som skapades genom Maastrichtfordraget, har engagerat sig.
These are being studied by the Member States of the Union. Faced with the urgent task of creating a political order which will guarantee peace
De står inför den tvingande nödvändigheten att finna en ordning för fred och kollektiv säker het på en kontinent, som inte är hotad så mycket av ideologiska sammanstötningar som av uppblossande mikronationalistiska rörelser.
• The common foreign and security policy could lead in time to 'common defence'.
— "Den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken skulle med tiden kunna leda till ett gemensamt försvar."
The cautious wording used in the Treaty represents a compromise between Member States which consider that the Community needs to develop its own defence policy and Member States that are keen to preserve the bonds established within the Atlantic Alliance.
Formuleringen i Maastrichtfordraget är relativt försiktig och beaktar dels synen hos de stater som anser det nödvändigt att bekräfta en europeisk identitet i fråga om försvar, dels hos dem som inte önskar ta riskenaven försvagn ing av solidaritetsbanden, som knutits inom ramen för NATO.
But the notion of 'common defence' does point to a desire to create a full-blown Union with a strategic and military dimension.
Men begreppet "gemensamt försvar" markerar en ansats i ambitionen att gå vidare på vägen moten fullständig union, som inbegriper den strategiska och militära dimensionen.
• By requesting the Western European Union, seen as an integral part of the future Union, to 'elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications', the Fifteen are forging links with the only European organization with a defence role.
— Genom att, med fördragets ord, anmoda "Västeuropeiska unionen (VEU), som aren integrerad del av unionens utveckling, att utarbeta och genomföra unionsbeslut och unionsaktioner som berör försvaret", slår De femton en bro till den enda europeiska organisation som är kompetent i försvarsfrågor.
The WEU, which Spain and Portugal joined in 1990, has a 108-member Assembly based in Paris and a Council of Ministers, the secretariat of which is in Brussels.
VEU, till vilken Spanien och Portugal anslöt sig 1990, haren församlingpå 108 ledamöter, som möts i Paris, och ett ministerråd, vars sekretariat finns i Bryssel.
The Fifteen also reserve the right to strengthen their links with the WEU in 1996, in the run-up to 1998, when the Brussels Treaty establishing the WEU expires.
De femton håller möjligheten öppen att för djupa denna förbindelse 1996. Bryssel förd ra get, som ligger till grund för VEU löper ut 1998.
At that point the WEU might become the military arm of the Union or, alternatively, the 'European pillar' of the Atlantic Alliance.
Kommer det att bli Europeiska unionens "beväpnade arm", eller, som fördraget säger, "Atlantpaktens europeiska pelare"?
On 9 May 1994 the WEU granted associate partner status to nine countries in Central and Eastern Europe, thus drawing the poten
Den 9 maj 1994 anslöt sig nio länder i Östoch Centraleuropa till VEU som associerade stater. Man kan redan nu ana konturerna i öst av kommande sekels Europeiska union.
'central forum for political consultations' in the new Europe — the Atlantic Alliance as reformed at the Rome Summit in November 1991, the Western European Union and the new European Union.
till att utforma spelets nya regler? Vilken är den bästa fördelningen av rollerna mellan konferensen om säkerhet och samarbete i Europa — som alla europeiska stater, USA, Canada samt staterna i den tidigare Sovjetunionen, har ansi utit sig ti 11, och som genom Parisstadgan av den 21 november 1990 blivit betecknad som "ett centralt forum för politis ka konsultationer i det nya Europa" — Atlantpakten, som reviderades vid Rommötet i no vember 1991, Västeuropeiska unionen och Europeiska unionen?
The Pact on Stability in Europe, signed in Paris on 21 March 1995, is the first crucial contribution made by the European Union to the building of security in the new Europe.
Pakten för stabilitet i Europa som undertecknades i Paris den 21 mars 1995 kan betecknas som unionens för sta viktiga bidrag till byggandet av ett nytt sta bilt Europa.
A PEOPLE'S EUROPE ir * ir
MEDBORGARNAS EUROPA
\ΛΛ hat is the ultimate aim of ir ir ti ir ir ir benefit to Europe's farmers.
prisstöd genom Europeiska utveck­lings­ och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
In­deed, the current controversy about agriculture centres on the future of a policy which is faced with the problem of costly overproduction and pressure from international competition.
Jordbruks­politikens nuvarande problem består i en strukturell dyrbar över­produktion, som måste begrän­sas, och i att marknaden dess­ utom är utsatt för trycket från konkurren­sen på världsmarknaden.
The vast bulk of expenditure in the Union's budget, which was in excess of ECU 80 billion in 1995, goes on measures which have a bearing on everyday life.
Nästan alla kostnaderna i gemenskapens budget på över 80 miljarder ecu 1995 gäller åtgärder som påverkar medborgarnas dagli­ga liv.
But the pioneers who actually built the Com­munity wanted to lay the foundations of a robust, effective institutional structure and there­fore took a more prag­matic approach, concen­trating on coal and steel, the common market, agriculture and competition.
ligt och hãllfast gemen­skapsbygge valde grund­arna byggmaterialet solidariskt och verk­lighetsnära: kol och stål, gemensam marknad, jordbrukspolitik och konkur­rensregler.
The result is a Community which is seen by some as technocratic, in the sense that it is run by civil servants, economists, lawyers and the like.
På det sättet föddes den Europeiska gemenskapen, som vissa kallar teknokratisk, för att ex­perter, ekonomer och tjänstemän har hand om det dagliga arbetet.
But the truth is that the grand design would have come to nothing without the unfailing sup­port and political will of the institutions.
Men den ursprungli­ga visionen hade aldrig kunnat förverkligas, om inte den politiska viljan ständigt hade hållits levande i gemenskapens institutioner.
But being a European means more than being a consumer in Europe or contributing to Europe's economy.
EU­invånaren är inte bara konsument och deltagare i det ekonomiska och sociala livet.
From now on it will mean being a citizen of the Union.
Han är ock­så medborgare i unionen.
Since the Rome Treaties came into force in 1958, the Community has been egislating to flesh out the provisions on freedom of movement for workers, freedom to provide services and right of establish­ment for members of the professions.
Alltsedan Romfördraget trädde i kraft 1958, har EU:s lagstiftare bemö­dat sig om att utforma regler som gynnar fri rör­lighet över gränserna för arbetstagare och tjänster samt rätt att utöva självständig för­värvsverksamhet inom de fria yrkena.
The Union does not tolerate any discrimination based on nationality against Union citizens seeking employment outside their own
De och deras familjemedlemmar har rätt till sociala förmåner och yrkesutbildning i bosättnings­landet i enlighet med fördraget om Europeis­
Most of the goals set by the Treaties have been achieved: there are no longer any customs or tax barriers or regulations restric­ting the activities of individuals or the free movement of services and capital.
Idag har man uppnått de flesta av fördragens mål: Gemenskapens inre marknad är befriad från hindrande tullar, skatter och regler, som bromsade den fria rörligheten för människor, kapital och tjänster.
We may not be aware of it, but we all benefit on a daily basis from the emergent single market: access to a wide range of goods; competition which helps to keep prices down; policies to protect the consumer and the environment; and standards usually harmonized at the highest level.
Alla medborgare drar nytta av detta i sitt dagliga liv utan att alltid va­ra medvetna om de fördelar som förverklig­andet av stormarknaden fört med sig: tillgång till ett brett urval av varor, konkurrens som hindrar överdrivna priser, konsumentskydd, miljöskydd, gemensamma standarder, som är inriktade på vad som är mest ändamåls­enligt.
People living on the periphery of the Com­munity also benefit from the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund.
Vidare kan de som bor i ytterregionerna dra nytta av bidrag från strukturfonderna, i syn­nerhet Europeiska regionala utvecklingsfon­den.
And the price-support mechanisms financed for the last 20 years by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund have been of enormous
Jordbrukarna har inte heller blivit lottlö­sa, de drar fördel av ett system, som under tju­go års tid har garanterat dem avsättning och
There have been a number of directives harmonizing the rules on access to regulated professions.
För yrken, där tillträdet är reglerat i nationell lag eller författning gäller särskilda EU-di-rektiv.
These rights, resolutely upheld by the Court of Justice, would probably not have been enough on their own to turn a citizen of a Member State into a citizen of the Union. More formal rights, involving transfers of sovereignty, had to be added.
Det segdragna arbetet att närma olika länders regler har resulterat i direktiv som syftar till ömsesidigt erkännande av examens- och utbildningsbevis för läkare, sjuksköterskor, barnmorskor, veterinärer, apotekare, arkitekter etc. För hela registret av övriga yrken, som är reglerade i nationell lag, beslutade rådet den 21 december 1988 i ett generelltdirektiv om ömsesidigt erkännande av yrkeskompetens, som grundar sig på bevis om minst tre års högskolestudier.
With the ex ception of areas regarded as an intrinsic part of the State (for instance, the police force, the army and the diplomatic corps), public sector jobs, such as jobs in the health service, education and public corporations, could be opened up to all Union nationals.
Dessa rättigheter, som EU-domstolen i Luxemburg har bekräftat i konstruktiva beslut, räcker inte enbart för att göra en medborgare i en medlemsstat till EU-medborgare.
It would make perfect sense, after all, for children in Rome to be taught English by a British teacher or for a young French graduate to apply for a post in the Belgian civil service.
Det krävs också andra, mera formella rättigheter, som hör samman med överförandet av suveränitet.
Thanks to the Community's unremitting efforts to approximate national provisions, each Member State now recognizes the qualifications of medical practitioners, nurses, veterinarians, pharmacists, architects, insurance brokers, etc. gained in all the others.
Bortsett från aktiviteter där offentlig myndighetsutövning ingår (polis, armé och utrikespolitik), bör sjukvården, skolväsendet och offentligt ägda affärsdrivande företag kunna anställa medborgare från andra ge menskapsländer.
On 21 December 1988, because so many occupations were still covered by national rules, the Member States adopted a comprehensive directive establishing a system of mutual recognition for highereducation diplomas.
Vad vore väl mera naturligt än att anställa en brittisk lärare för att under visa elever i engelska i Rom eller att låta en ung fransman med ämbetsexamen pröva sin lycka vid inträdesprov till Belgiens för valtning?
This covers all diplomas issued aftera university course lasting three years or more and is based on the Member States' mutual trust in each other's educational systems.
Detta gäller all högre utbildning och bygger på ömsesidigt förtroende för undervisningen.
The first right enjoyed by European citizens, then, is the right to move, work and reside anywhere in the Union.
En viktig rättighet för en yrkesverksam EU-medborgare är sålunda att kunna röra sig fritt inom unionen och arbeta och bosätta sig varsomhelst.
Three directives adopted in June 1990 extended the right of residence to students, pensioners and individuals, employed or not, with sufficient resources to support themselves.
Tre direktiv i juni 1990 utsträckte den rätten till studenter, pensionärer och icke-ekonomiskt verksamma.
This right was written into the section of the Maastricht Treaty on citizenship of the Union.
I Maastrichtfordraget har dessa rättigheter formaliserats i avsnittet om unionsmedborgarskap.
The process of constructing a people's Europe began in 1985 with the publication of the Adonnino Report, commissioned by the Fontainebleau European Council. The decision taken in Maastricht to allow every citizen residing in a Member State other than his own to vote and stand in municipal and European elections marks the beginning of a new phase.
Medborgarnas Europa, om vilket Adonnino utarbetade en rapport 1985 på begäran av Eu ropeiska rådet vid toppmötet i Fontaine bleau, tog ytterl ¡gare ett stort steg framåt med Maastrichtfordraget, som ger alla unionsmedborgare, som bor i en medlemsstat i vilken de inte är medborgare, rösträtt och val barhet vid kommunalval och val till Europa parlamentet.
This decision, which was implemented in the European elections on 9 and 12 June 1994, has sparked a debate on the concepts of national identity and national sovereignty.
Dessa rättigheter, som gäller från 1994, förorsakar viss debatt om nationell identitet och suveränitet.
The argument that European citizenship complements and enhances national citizenship is a novel one and raises questions which politicians will have to address.
Det stämmer, att ar gumentationen, enligt vilken unionsmedborgarskapet kompletterar och berikar det nationella medborgarskapet, är så djärv och ny, att den framkallar frågor som politikerna måste ta ställning till.
A people's Europe is merely a foretaste of political union.
Medborgarnas Europa förebådar det politiska Europa i ett stadium av dess tillblivelse, dä det ännu återstår mycket att utforma.
It remains to be seen what common values and collective ambitions the people of Europe will share in a Union which may well number more than 20 members by the end of the century.
Vilka är de värden och kollektiva ambitioner, som folken är beredda att dela i en Europeisk union, som vid slutet av århundradet kanske har över tjugo med lemmar?
The feel ing of belonging to a single entity, of sharing a common destiny, cannot be created artificially.
Känslan att tillhöra samma stora en het och dela samma öde kan inte skapas på konstlad väg.
The time has come for integration in the arts to make some headway and contribute to the emergence of a shared consciousness.
De kulturella sidorna av gemenskapen bör nu få förtur framför de ekonomiska och bidra till att skapa en gemensam medvetenhet.
One development that could have a major psychological impact is the Maastricht decision to introduce a single currency by 1999.
Beslutet i Maastricht om införandet av en ge mensam valuta senast 1999 kommer att ha en avgörande psykologisk verkan.
And the abolition of border checks in the Schengen area (which will eventually in clude all Member States) will strengthen the feeling among Europeans that they share a common home.
Borttagandet av gränskontrollerna mellan de länder som undertecknat Schengenavtalet (vilket alla medlemsländerna efter hand torde ansluta sig till) kommer ytterligare att öka känslan av att tillhöra en gemenskap.
'We are not forming coalitions between States, but union among people', said Jean Monnet in a speech in Washington in 1952.
"Det är inte stater, det är människor vi när mar till varandra", sade Jean Monnet, en av gemenskapens grundare, i ett tal i Washington den 30 april 1952.
Today, promoting popular support for European integration is a major challenge for the Union's institutions.
Att få allmänheten att sluta upp kring Europatanken är den största utmaningen som institutionerna haratt ge sig i kast med.
Education and training programmes have a part to play here.
Utbildningsprogrammen, som gemenska pen har beslutat att erbjuda, går i den riktningen.
They are encouraged by the Community and include Erasmus (exchanges between universities), Comett (cooperation between universities and in dustry) and Lingua (promotion of modernlanguage training).
Det rör sig bland annat om Erasmus (utbyte av studenter mellan universiteten), Comett (utbyte mellan universitet och industri av lärare och tekniker) och Lingua (språkutbildning för ungdomar).
Thanks to these programmes almost 60 000 young people have received grants to study in another Community country.
Tack vare dessa program har nästan 60 000 studenter fått stipendier för studier i ett annat EU-land.
The target is to enable 10% of any year's intake to spend one academic year at a university in another Member State. If this target is to be reached, more Community funds will have to be made available.
Man har satt som mål att tio procent av en årgång skall få tillbringa ett år vid universitet eller högskola i ett annat EG-land, men för detta krävs ökade anslag för utbildningspolitiken.
The new programmes, Socrates, Leonardo and Youth for Europe III, should help here.
De nya programmen Sokrates, Leonardo och Ungdom för Europa III kommer att innebära ytterligare steg på vägen.
The introduction of direct elections to the European Parliament in 1979 helped to legitimize the integration process by creating a direct link with the will of the people.
Medborgarnas Europa är ännu i sin linda. Det måste till flera gemensamma symboler för identiteten, som till exempel Europapasset, som finns sedan 1985,en "nationalsång" (melodin till slutkören i Beethovens nionde symfoni, Ode an die Freude), en flagga (tolv gyllene stjärnor i en ring på azurblå botten).
The Community lacks democratic accountability.
Ett europeiskt körkort kommer att införas i medlemsländerna från och med I996. När får gemenskapen sitt eget lag i en olympiad eller en flernationell militärtjänst?
A people's Europe has a long way to go. We have a European passport (in use since 1985), a European anthem (Beethoven's 'Ode to Joy') and a flag (a circle of twelve gold stars on a blue background).
Att Eu ropaparlamentet sedan 1979 har utsetts genom direkta val vart femte år utgör en länk av legitimitet mellan folkviljan och processen att ena Europa.
A European driving licence is due to be issued in the Member States from 1996.
Demokratin i gemenska pen bör fördjupas genom att öka Europaparlamentets roll, genom att medborgarna en gagerar sig mera genom sina sammanslutningar och grupperingar och genom bildandet av verkliga europeiska partier.
And will it be long before we have European Olympic teams, or military or community service in multinational units?
Ge menskapen är en påtaglig verklighet i det dagliga livet, men medborgarskapet i gemenskapen är ännu i sin linda.
THE UNION AND ITS NEIGHBOURS
EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS GRANNAR en sorts väntrum för andra europeiska stater som önskar anknytning till EU.
THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET (EES)
THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE FORMER SOVIET REPUBLICS
LANDERNA I CENTRAL­OCH ÖSTEUROPA
In signing the Luxembourg Joint Declaration in April 1984, ministers representing the Member States of the Community and others representing the EFTA countries, i.e. Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland and Liechtenstein, recognized for the first time that there was a need for a European Economic Area (EEA) encompassing the two organizations.
I den gemensamma Luxemburgdeklaratio­nen av den 9 april 1984 uttryckte för första gången ministrarna från EG:s medlemslän­der, från EFTA (Österrike, Finland, Island, Norge, Sverige, Schweiz och Liechtenstein) och EU­kommissionen nödvändigheten av att skapa ett europeiskt ekonomiskt samar­betsområde mellan de båda organisa­tionerna.
The objectives of the EEA are as follows:
EES­avtalets mål:
At the Group of Seven Summit in Paris in July 1989 the leading industrialized nations asked the Commission to coordinate the planned programme of economic aid for Poland and Hungary (PHARE).
I samband med sitt toppmöte i Paris i juli 1989 uppdrog medlemmarna av G7­grup­pen, dvs. världens ledande industriländer, åt EU­kommissionen att samordna det ekono­miska biståndsprogrammet för Polen och Ungern (Phare).
The other OECD members supported this decision and came together to form the Group of 24 (i.e. the 12 Community countries, the six EFTA countries, the United States, Canada, Japan, New Zealand, Australia and Turkey).
Andra länder i OECD önska­de också delta i programmet och därmed bil­dades gruppen G24 (12 EG­länder, 6 EFTA­länder, USA, Canada, Japan, Nya Zeeland, Australien och Turkiet).
• to involve the EFTA countries in the creation of a single European market with some 380 million inhabitants;
• att knyta EFTA­länderna till en europeisk gemensam marknad med omkring 380 miljoner invånare,
• to broaden the scope of Community policies (research and technological development, transport, energy, environment, training and education, intellectual property) to include the EFTA countries.
• att inbegripa EFTA­länderna i gemenska­pens politik inom vissa områden (forsk­ningoch teknologisk utveckling, transport, energi, miljö, utbildning, immaterialrätt etc).
The PHARE programme (Poland, Hungary, assistance to reconstruct the economy) was extended to the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, the three Baltic States, Albania and some States in the former Yugoslavia.
Phare­programmet omfattar även Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, de baltiska staterna, Albanien och vissa stater bildade ef­ter Jugoslaviens sönderfall.
At the same time the TACIS programme was set up for the States of the former Soviet Union and Mongolia.
Parallellt med Phare­programmet verkar TACIS­program­met vars syfte är att hjälpa staterna i det forna Sovjetunionen och Mongoliet.
There are five priority areas: access to donor countries' markets for goods produced by the beneficiaries, agriculture and the food in dustry, investment promotion, training and the environment.
I Phare­programmet prioriteras fem insats­områden, nämligen tillträde till givarländer­nas marknader för varor från mottagarländer­na, jordbruk och livsmedelsindustri, investe­ringar, utbildning och miljöskydd.
On 2 May 1992 the Agreement establishing the European Economic Area was signed in Oporto.
Ministerrådet undertecknade den 2 maj 1992 ett modifierat EES­avtal, i vilket hänsyn hade tagits till domstolens synpunkter.
Following assent by the European Parliament and ratification nationally, the Treaty came into force on 1 January 1994 (except in Switzerland, which rejected it in a referendum on 6 December 1992).
Sedan EFTA­ländernas parlament ratificerat det och Europaparlamentet givit sitt samtycke, träd­de avtalet om Europeiskt ekonomiskt samar­betsområde i kraft den 1 januari 1994 (utom i Schweiz, där man röstade nej till avtalet i en
However, with Austria, Finland and Sweden becoming full mem bers of the Union, the EEA looks increasingly like a transitional arrangement.
EES liknar mer och mer en övergång mot medlems­skap, särskilt nu när Österrike, Finland och Sverige blivit fullvärdiga medlemmar i unionen.
It could serve as an anteroom for countries econo mically but not yet politically integrated into the Union and other European States seeking closer ties.
EES bildar en yttre ring, där deltagarna är ekono­miskt, men inte poli­tiskt, integrerade i ge­menskapen, oc h skulle kunna fungera som
The main areas covered are:
Avtalens huvudpunkter:
• free trade and freedom of movement,
• fri handel och fri rörlighet, bakom Phare-programmet ligger att mottagarländerna skall använda biståndet för sina ekonomiska och sociala reformer och ha möjlighet att delta i den europeiska integrationsprocessen. tionsprocessen.
• economic cooperation,
• ekonomiskt samarbete,
• financial cooperation,
• finansiellt samarbete,
• cultural cooperation.
• kulturellt samarbete.
The European Union tends to finance programmes rather than individual projects.
Unionen finansierar hela program snarare än enstaka projekt. Administration och genom förande är decentraliserade.