natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Council's estimation, how many other Member States, and which, en gage in similar information gathering?
Jag tror att man även måste förbättra sammansättningen lite grand av den kom mission som skall göra det.
Question No 3 by Nel van Dijk (H-0035/98)
Sarlis (PPE). - (EL) Herr ordförande!
Subject: Is MI6 spying on Britain's European part ners?
Jag måste säga att förslaget som innehåller det som tre partsdelegationen kom överens om, och i vilken Pack och
van Dijk (V). - (NL) You will understand that I can only interpret Minister Henderson's remarks to mean that he wishes to neither confirm, nor deny.
De senaste dagarnas nyheter rapporterar å ena sidan om illegala polisövergrepp på anhängare av Demokratiska Partiet, å andra sidan framställs samma intermezzo som målmedveten provokation från det demokratiska partiet gentemot polisen.
Perhaps I should in terpret this as a tacit confirmation of what is happening.
Jag är inte i stånd att säga vad som är rätt.
But surely it cannot be the case, and I would really like to
En gemensam åtgärd, som den vi företog, kan man göra en gång.
') Britse MI6 bespioneert partners in Europese Unie, NRC Han delsblad, 2.1 1998: How to be Foreign Secretary, BBC 2 documentary, 4.1.1998.
Som ni helt riktigt har sagt, herr kommissionär, är det en uppgift för de ansvariga politikerna i Albanien att nu äntligen ta sitt öde i sina egna händer, och om det på något sätt är möjligt, detta gäller både rådet och kommissionen, ber jag enträget om inte bara milda, utan verkligen energiska påtryckningar från dessa båda, så att man äntligen sätter sig ner för att försonas, till gagn för det plågade albanska folket.
Does MI6
') Se protokoll.
hear Mr Henderson's view on this - that the Presidency of the European Union has nothing to say, and has no opinion about the fact that one of its Member States is spying on the others to determine its strategy during negotiations?
Övriga ekonomiska-finansiella ansträngningar bör inriktas på att verkställa det program som regeringen har presenterat.
I would really like to have a very clear answer on this. If Mr Henderson thinks the Presidency should have no opinion on this, then I would like know what the other ministers in the Council think about it.
Det handlar om att upprätta demokratiska, sociala infrastrukturer och jag tror att man, just genom de in strument som vi har ställt till förfogande, kan nå målet att sätta alla parter under tryck för att Albanien skall kunna återgå till det normala.
The Commission's proposal for the fifth research Frame work Programme would extend the scope of this exclusion.
Det råder tyvärr inget tvivel om att den albanska krisen fortfarande inte är slut, vilket för övrigt flera av mina kolleger också har på pekat.
The proposal is still under consideration in the Council but the honourable Member may rest assured that the rights and dignity of human beings will continue to be the guiding principle behind all decisions.
Situationen är långt ifrån löst och av den anledningen måste vi säga att de åtgärder som vidtagits av våra representanter, Imbeni och Pack, tillsammans med OECD och Europarådet, har varit utmärkta, ett utmärkt ingripande, och det avtal som undertecknats av parterna, dvs. av regeringen och oppositionen, är en viktig utgångspunkt. punkt.
Secondly, much commotion has arisen over the échalon in which the United Kingdom and the United States are creating one strong line in order to eavesdrop on the whole world.
Imbeni deltog tillsammans med kolleger från Europarådet och Organisationen för Säkerhet och samarbete i Europa, är mycket viktigt och att man måste sätta samman en råd givande grupp.
Is this related, Mr President? Does this échalon exist?
Detta folk har sedan se kler tillbaka levt som en samlad enhet, trots de olika religiösa övertygelserna.
As regards international initiatives, the Council will con sider with interest any proposals which the Commission may make on this subject.
Men tyvärr kan vi inte inbilla oss att detta innebär en lös ning på problemen.
Henderson. - It is not a matter for the Council to speculate whether there is any new alliance between the United Kingdom or the United States.
Det är som sagt snarare en oundgänglig utgångspunkt för att skapa en ny konstitution, vilket är en nödvändighet i det här läget.
I can only say that the mat ter raised is not a matter for the Council and that Members of the House should not believe from my previous reply that a confirmation or denial was involved.
Men en ny konstitution kan man inte skapa utan att få med även oppositionen och i det här ögonblicket är signalerna, tyvärr, allt annat än positiva.
Kokkola (PSE). - (EL) My thanks to the Council's representative for his answer.
Jag önskar att allt skall gå väl.
With all due respect, allow me to say that I find it a little vague.
Jag hoppas det eftersom jag är optimist.
And with all my esteem for research and biology and for the development of science, when these issues touch upon ethics and we may be approaching the cloning of humans, I do not hide the fact that it frightens me and I am not alone in this respect.
Detta folk är värt en bättre lycka och ett hel hjärtat och samstämmigt stöd från de europeiska folken och de europeiska regeringarna.
Very many people and many scientists have expressed their opposition.
Det räcker inte att kom missionen och rådet säger hur mycket pengar de ger, de måste stödja Europaparlamentets initiativ.
Public opinion is disturbed at the decision taken by the American scientist, Richard Seed, to undertake experiments aimed at creating human clones, which is morally and scientifically unacceptable.
Det rör sig naturligtvis om ett villkor som det är omöjligt för regeringen att acceptera, samtidigt som regeringen har visat att man kommer att garantera den största möjliga öppenhet i det parlamentariska arbetet så att oppositionen får alla sina rättigheter tillgodosedda, en opposition som under alla omständigheter har rätt till ordförandeskapet i en tredjedel av alla utskott och två tredjedelar av vice ord förandeskapen i de parlamentariska utskotten.
I would therefore like to ask you, to the extent possible during your Presidency, to speed up the use of the means at your disposal, because otherwise I think it will be too late.
Bianco (PPE). - (IT) Herr ordförande! Jag tror att alla är överens på en punkt, och det är att Albanien för närvarande befinner sig i en krissituation.
In view of the above, will the Council say whether the necessary legislation exists at EU level to ban the cloning of human beings?
För tillfället är signalerna inte positiva. I norr har det ägt rum incidenter och man har på nytt använt vapen.
Even if it does, this is still not enough.
I söder är territoriet fortfarande utanför polisens kontroll.
Will it therefore also say whether it in tends to launch an initiative to establish an international convention banning the cloning of human be ings in order to protect citizens from the 'brilliant discoveries' of scientists who sacrifice the ethical dimension of the issue on the altar of scientific re search and prestige?
Området runt Tirana börjar lida brist på konsumtionsvaror på grund av att man inte löst de ekonomiska problem som man hoppades att den nya regeringen skulle kunna lösa.
Henderson. -1 am aware of the concerns of the honour able Member on this matter and, indeed, of many others in this House and elsewhere. I can only draw attention to a sentence in my previous reply where I said that the pro visions on biomedical ethics provide that no research into modification of the genetic constitution of human beings or into human cloning may be carried out.
Jag tror att det finns en framkomlig väg, och det är den som antytts av kollegan Imbeni och som även stötts kraft fullt av Pack och som innebär att man insisterar på att den demokratiska väg som just har anträtts skall fullföljas med början i parlamentet, dvs. man måste utöva påtryckningar för att parlamentet skall kunna verka i full ut sträckning.
I hope that pro vides the assurance the honourable Member was looking for.
Och låt mig säga till rådets ordförande att till det normala återvänder man även med en ner omfattande, mer organisk politik.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I am pleased, in relation to Question No 3, to acknowledge the important influence and responsibility of the Council on this matter.
Ställda inför allt detta måste Europeiska unionen an stränga sig betydligt mer för att erbjuda ekonomisk hjälp och hjälp för att återställa demokratin och kontrollen över territoriet.
Does the Council support the principle of a Europe-wide ethics committee being eventually established?
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Tamino.
I say 'eventually' rather than 'immediately', which gives some scope for the Minister to reply in a positive way.
Jag förklarar debatten för avslutad.
The question of bioethics, and in particular protection of human dignity and of the individual, is a key consideration in Community research policy.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Henderson. -1 can say to the honourable Member that I do not rule that out.
Den albanska frågan kan inte ses frikopplad från övriga problem i ett område som är så känsligt.
It may be that is one way we can pro ceed on this matter.
Vi saknar inte instrument.
The Community's Fourth Framework Programme on re search contains an explicit provision that no support will be provided to projects which may contravene the Euro
Det finns instrument, NATO hjälper till att rekonstruera den albanska armén, Västeuropeiska unionen och OECD hjälper polisen att åter hitta den professionalitet som gått förlorad och det finns instrument för att skapa de objektiva förutsättningar som kom missionär Marin talade om.
President - As the authors are not present, Questions Nos 5 and 6 lapse.
(Sammanträdet avbröts kl. 17.15, i väntan på "Frågestunden" kl. 17.30.)
President
ORDFÖRANDESKAP: GUTIERREZ DIAZ vice ordförande
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Henderson. - (EN) Jag skulle vilja säga till McKenna att detta inte är en fråga för rådet.
Firstly, an elaboration of the eight common criteria agreed in 1991 and 1992 in line with the United King dom's national criteria which were then announced by the Foreign Secretary of the United Kingdom on 28 July 1997.
Det är en fråga som personer i Irland, inklusive regeringen och de politiska parti erna som kände sig påverkade av det, bör ta upp med kommissionen.
What steps are being taken by the Council to halt the flow of arms from the European Union into Burundi, where they are likely to be used for the continuation of fratricidal fighting between armed groups and the per petration of further massacres of civilians?
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne, kommer följande frågor att tas upp tillsammans:
Question No 8 by Tony Cunningham (H-0018/98) Subject: Arms trafficking in Burundi
Fråga nr 2 från Mihail Papayannakis (H-0004/98):
I am not sure it has been entirely easy or pleasurable at all times.
Angående: Ratificering av Amsterdamfördraget
Question No 9 by Arthur Newens (H-0019/98) Subject: Arms trafficking in Burundi
Kan rådet bekräfta att Amsterdamfördraget bara kan träda i kraft om samtliga medlemsstater ratificerar det, och kommer rådet att respektera flera folkomröstningar i medlemsstaterna?
I should like to return to the issue of Burundi, which my question addressed. It is a fact that 36 % of Burundi's budget is currently being spent on defence; far more than they spend on health and education combined.
Enligt uppgifter som publicerats i tillförlitliga europe iska dagstidningar ägnar sig brittisk hemlig underrättelsetjänst åt att i andra EU-länder samla in uppgifter av diplomatisk, ekonomisk, teknisk och handelsmässig natur.
Could the President-in-Office confirm that a Member State which has colonial links with that Great Lakes region of Africa is still unwilling to agree to either an international or a Eu ropean arms sale embargo on Burundi?
De här uppgifterna används sedan bland an nat till att bättre utforma regeringens förhandlingspositioner och ställningstaganden inför gemenskapsorganens sammanträden.
Will the Council investigate allegations that arms manufacturers based in the European Union have supplied Hutu or Tutsi armed groups in Burundi and that the ammunition factory at Eldoret in Kenya, which was originally built by the Fabrique d'Armes de Guerre, a subsidiary of the GIAT Industries Group based in France, supplied ammunition to the Hutu militia in eastern Zaire?
Henderson, rådets ordförande. - (EN) I enlighet med be stämmelserna i fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel N, träder Amsterdamfördraget i kraft efter att ha ratificerats av samtliga medlemsstater, i enlighet med de ras respektive konstitutionella krav. I vissa länder kom mer detta att innebära en folkomröstning.
Also, I should like to ask the President-in-Office whether it might not be a good idea to reactivate UNICOI, which was a commission of inquiry set up when we had the crisis in Rwanda?
Bonde (I-EDN). - (DA) Jag skulle vilja tacka Doug Henderson för ett mycket klart svar, som jag känner igen som en upprepning av det svar som Henderson gav på en tidigare fråga i det brittiska underhuset.
Would it not be appropriate for us to ex tend its mandate to Burundi?
Det är naturligtvis uppenbart att fördraget kräver alla länders godkännande för att kunna träda i kraft.
In my view - and I hope it would be the Council's view as well - it would assist us in our efforts to stop arms trafficking into Burundi and, indeed, within the Great Lakes area.
Om ett land inte godkänner för draget så måste de länder som är intresserade av att få ett nytt kalla till en ny regeringskonferens, och det behövs 15 underskrifter för att genomföra något nytt.
Henderson. - I thank the honourable Member for her kind tribute.
Men det krävs alltså samtliga underskrifter för att åstadkomma en fördragsändring.
It is always particularly pleasurable to at tempt to answer her questions.
Jag vill gärna tacka Henderson för att han i dag har gett ett så klart svar.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council shares the honourable Members' concern about the effect on the situation in Burundi of the flow of arms from third countries and has noted the resolution on Burundi adopted by the European Parliament at its 15-19 December 1997 part-session.
Jag vill fråga rådet om det kan göra en bedömning om i vilken grad och på vilket sätt gemenskapsorganens och rådets slutliga resultat och beslut förvanskas på grund av ett sådant här förfarande som tillåter vissa medlemmar att hålla sig med förhandsinformation om sina partners förhandlingspositioner.
The Council has issued similar statements and declarations about the situation in Burundi, most recently on 7 January 1998. The Council has also noted the resolution on a code of conduct on arms ex ports adopted by the European Parliament at its 12-16 January 1998 part-session.
Jag undrar också om rådet kan försäkra oss om att sådana här "upplysningar" av känslig natur inte läcker ut till tredje länder, till exempel inför förhandlingar som rör interna tionell handel etc. eller rentav i samband med de slut liga förberedelserna för euron (idéer och förslag om de slutgiltiga växlingskurserna mellan gemenskapens valutor och euron, uppgifter som, om de offentliggörs, i allra högsta grad kan påverka den internationella penningmarknaden och vill också veta om rådet har någon uppfattning om hur många andra länder, och i så fall vilka, som ägnar sig åt "informationsinsamling" av liknande slag.
If Mrs Kinnock has any information that could confirm the point that she was suggesting, then I would be very pleased to look at that information with a view to giving it further consideration.
Angående: Spionerar MI6 på Förenade kungarikets partner i Europa?
The European Council in Amsterdam on 16-17 June 1997 underlined the vital role of concerted international efforts towards proper regulation of arms exports and called for the development of a coherent arms export control policy throughout the Union on the basis of the common criteria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992.
Spionerar MI6, den brittiska underrättelsetjänsten för utrikes verksamhet, på Förenade kungarikets partner i Europa för att samla in information som kan vara till nytta för Förenade kungariket vid internationella för handlingar?
These criteria include, notably, respect for human rights in the country of destination. nation.
Spelar MI6 in konfidentiella samtal och avlyssnar organisationen telefonsamtal? (')
To this end the United Kingdom, in conjunction with France, has put forward a draft text for a European Union code of conduct setting high common standards for arms exports by Member States. The text is in two parts.
Hur stämmer eventuell spionageverksamhet som be drivs av MI6 och riktar sig mot tjänstemän från andra
Newens (PSE). -1 should also like to thank the President-in-Office for his reply.
McKenna (V). - (EN) Ni säger att fördraget måste ratifi ceras i enlighet med de konstitutionella kraven i med lemsstaterna.
I would like to ask him if he has seen the information provided by Human Rights Watch showing that a great deal of activity has been going on, based in Ostend?
Jag skulle vilja tala om för er att i Irland kommer vi att ha en folkomröstning om Amsterdamfördraget och redan blandar sig EU-kommissionen i genom att skicka ut propaganda till delar av allmänheten.
Does he not think that it is important that drastic action should be taken immediately to prevent any further arms from being supplied from Europe and that those people who are involved in this deadly trade should be brought before the courts forthwith? We have
Jag skulle vilja få en garanti från rådet att EU-kommissionen lämnar pro cessen i fred och låter folk själva besluta och att detta är i enlighet med den irländska konstitutionen, som faktiskt förbjuder användandet av allmänna medel för att främja någon av sidorna i en folkomröstning.
Will the President-in-Office agree to pursue this matter directly?
EU-länder överens med brittiska regeringens strävan efter "moraliskt ledarskap" i Europa?
What effect do you envisage the code as having on arms exports from the EU?
gärna vilja veta vad de andra ministrarna i rådet anser om detta.
If he has information I would be very willing to look at it and make an assessment of it for further consideration.
Har det något med detta att göra, herr ordförande? Finns denna Echelon ?
What provisions will the EU code of conduct include for controlling the end-use for arms and military equipment?
Finns det också andra medlemsstater som ger i upp drag åt sina säkerhetstjänster att spionera på staternas partner i Europa eller tillåter att säkerhetstjänsterna bedriver sådan verksamhet?
Question No 12 by Karin Riis-Jørgensen (H-O153/98) 153/98)
Henderson. - (EN) Det är inte en fråga för rådet att spe kulera i huruvida det förekommer en ny allians mellan Förenade kungariket och Förenta staterna.
I know there are other questions on the agenda today about the overall question of arms control and I may be straying into that territory, but the reason why the Presidency believes that the conclusion of a European Union agreement on arms is particularly important is, among other things, to attempt to deal with the situation which has been suggested by the honourable Member.
Kan rådet försäkra mig om att varken Europaparlamentet eller Europeiska kommissionen utgör måltavla för verksamhet som bedrivs av MI6 eller någon annan säkerhetstjänst från någon annan medlemsstat?
Subject: Common EU code of practice for arms ex ports
Ordföranden. - Fråga nr 4 från Angela Kokkola (H0008/98):
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Angående: Kloning av människor
Question No 10 by Patricia McKenna (H-0020/98)
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Jag är glad över att kunna koppla samman frågorna.
What initiatives does the Presidency intend to take during the first half of the year to ensure that a com mon EU code of practice is drawn up for arms ex ports?
I min egenskap av ordförande måste jag säga att underrättelsefrågor ligger inom de nationella myndigheternas exklusiva behörighet.
Will it explain the purpose and contents of a common EU code of practice for arms exports?
Rådet har ingen information i sådana frågor och har ingen möjlighet att svara.
Subject: Proposal for an EU code of conduct on the arms trade
Den amerikanske vetenskapsmannen Richard Seeds beslut att förverkliga experiment som syftar till att få fram mänskliga kloner.
Will it also explain when it can be expected that any common EU code of practice will be implemented?
Detta är någonting som är oacceptabelt såväl ur etisk som ur vetenskaplig syn vinkel.
Question No 13 by Jan Bertens (H-0161/98) Subject: European policy on arms export controls
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
I welcome the initiative taken by the British Presidency with a view to tightening up the rules on arms export controls.
Med anledning av det här vill jag fråga rådet om Eu ropeiska unionen är försedd med en lagstiftning som förbjuder kloning av människor.
Four nongovernmental organizations (NGOs) -Oxfam, Amnesty International, Safeworld and the British American Society Information Council - re cently published a briefing document, outlining the essential standards which such a code of conduct should establish.
Följaktligen vill jag också fråga rådet om det har för avsikt att ta in itiativ till inrättandet av en internationell konvention som förbjuder kloning av människor, för att på så sätt skydda medborgarna från vetenskapsmännens "geniala upptäckter" där de i sin forskningsiver är redo att på vetenskapens altare offra frågans etiska dimension.
The briefing argues that there should be no exports of military equipment to states with poor records on re spect for human rights and to states which spend more of their GDP on the military than on health and education. tion.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Det är med nöje som jag, i förhållande till fråga nr 3, bekräftar det viktiga inflytande och ansvar som rådet har i den här frågan.
Does the Council share my view that the criteria must be more concrete and less open to interpretation and that their implementation must be binding in order to eliminate the shortcomings of the existing criteria?
Jag kräver att ordföranden, och naturligtvis inte enbart den brittiske ministern, att han talar om rådets bedömning av den sortens metoder, om han någonsin har hört talas om något liknande. Vilken är rådets bedömning?
Does the Council also agree that multilateral consultation among the Member States is necessary to achieve effective implementation of the European export criteria? teria?
Vad karakteriserar liknande åtgärder och hur kan jag såsom leda mot av det här parlamentet ha förtroende för korrektheten, allvaret och äktheten i diskussionerna som äger rum i rå det?
Can the Council give details of what progress it has made in formulating a code of conduct on the arms trade?
Henderson. - (EN) Jag kan bara säga att detta inte är en fråga för rådet, vare sig det kommer från Sparta, Aten, det nya Sparta eller det nya Aten.
When does it expect to have such a code of con duct completed?
Det är inte en fråga för rådet och jag upprepar bara mitt tidigare svar.
What role has the Council assigned to the European Parliament with regard to the formulation of the new export control policy and practical implementation of the relevant rules?
Detta faktum har man varit väl införstådd med i Europeiska unionen och dess med lemsstater och detta har lett till ordningar för etisk över vakning av forskning kring mänskliga gener, liksom till juridiska garantier och begränsningar.
Question No 11 by Elisabeth Schroedter (H-0116/98)
Van Dijk (V). - (NL) Som ni förstår kan jag inte tolka minister Hendersons yttranden på något annat sätt än att han önskar att varken bekräfta eller dementera.
Subject: Introduction of an EU code of conduct on the arms trade by the British Presidency
Kanske skall jag då i stället tolka det som en dold bekräftelse av det som händer.