natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovsing ment of a balanced approach to economic policy, so that the economic dimension can be consistent with the mon etary dimension, bearing in mind the economic and monetary objectives based on instruments to guarantee employment and development within a framework of monetary stability and solvency.
utgör eurons grund, har just nu en otvivelaktig betydelse, vid fastställandet av Europaparlamentets ståndpunkt i den nya dimension som den europeiska ekonomin kommer att få med skapandet av den Ekonomiska och monetära unionen och euron. Denna nya situation innebär en kvalitativ förändring av enorm betydelse i fördjupandet och skapandet av en ekonomisk och monetär dimension som kräver en autentisk ekonomisk och monetär politik på EMU:s nivå.
We call for the Commission to participate in the analysis of potential negative effects which might arise due to adverse situations developing in certain Member States, or as a result of asymmetric shocks among those joining EMU.
Slutligen, fru ordförande, skulle jag vilja fästa uppmärksamheten på ändringsförslag 5 som jag har lagt fram för min grupp, och nr 4 av Donnelly, för den socialdemokratiska gruppen, vilka handlar om möjligheten att skapa ett råd eller en grupp, det så kallade Euro-X, format av de medlemsstater som ingår i EMU för att följa och tillämpa stabilitetspakten.
that the time has come for a thorough analysis and perhaps a change in the way in which the Union is financed.
Ett sådant projekt skulle få en mycket stor betydelse och dimension om det genomförs.
But it is our duty and it is in our own interests to have the new countries admitted as quickly as possible. It might be more expensive than the Commission initially expects, but our shoulders must be broad enough to carry the burden.
Jag anser därför att det är absolut nödvändigt att europeiska kommissionen ingår i detta och jag hoppas att det framgår av de ändringsförslag vi har ingivit, så att det på så sätt förlorar sin mellanregeringskaraktär.
I am therefore glad tö be able to give the report my full support.
Jag yrkar därför bifall till mitt ändringsförslag och till sista delen av det socialdemokratiska ändringsförslaget.
We need to guarantee a basis founded on social consensus and democratic supervision.
De inriktningar vi presenterar är mycket mer begränsade än de som hör till en mer perfekt och fulländad teoretisk modell.
Therefore, we propose apply ing article 118 of the Maastricht Treaty - dealing with social dialogue at the European level - and setting up an annual conference, involving the economic and social partners, encompassing the recommendation of our colleague Mr Fourçans in his report, approved by this House, on the establishment of a committee of economic experts within the European Parliament.
Men här presenterar vi inte ideala val utan möjliga, på grundval av det som fastställs i fördragens, och på grundval av förordningarna 1466/97 och 1467/97 om övervakning och samordning av den ekonomiska och monetära politiken och om för stora underskott, liksom om stabilitetspakten till vilken har lagts rekommendationen från utskottet för socialfrågor, för att ta i beaktande och införliva det som slagits fast i Amsterdamfördraget, och slutsaterna från Europeiska rådets extramöte i Luxemburg om sysselsättningen.
President. - The next item is (he report (A4-0378/97) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on Economic Policy Coordination in Stage 3 of EMU: Com mon Ground and Ways Forward (H/523/97 - C4-0574/ 97).
Fru ordförande, ärade ledamöter! De frågor vi har behandlat i detta betänkande, och som godkändes enhälligt i utskottet för ekonomi, kommer att diskuteras av det kommande Europeiska rådet i Luxemburg.
The proposals about guaranteeing transparency in the decisionmaking process, about the participation of the Economic and Financial Committee and Parliament (according to articles 103, 104C and 109C of the treaty) and about article 103.5 on derived legislation are all very important.
Det är viktigt att detta betänkande godkänns och att rådet tar våra förslag i beaktande för att säkra ett högre deltagande av de europeiska institutionerna, kommissionen och parlamentet, och garantera den nya dimensionen i den ekonomiska och monetära politiken med en förstärkning av den demokratiska kontrollen och den sociala dialogen och en för bättrad insyn i förfarandena.
Gasòliba i Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I am honoured to present this report on economic policy coordination in Stage 3 of EMU - in other words, the policy which constitutes the basis of the euro.
Detta betänkande baseras på tre grundläggande punkter. Den första, som är väsentlig för sammanhållningen och stabiliteten i Europeiska unionen, är en allt högre grad av samordning av den europeiska politiken.
This report has an undeniable importance at this moment in time, since it establishes the position of the European Parliament with regard to the new dimension which the European economy will attain with the creation of economic and monetary union, and the euro.
Den andra anger att samordningen behandlar tre dimensioner: att lägga grunden för en sammanhållen och effektiv ekonomisk politik på europeisk nivå, garantera den politiska debatten om de olika ekonomiska valmöjligheterna och förbättra systemet för beslutsförfarande genom att garantera effektivitet och öppenhet.
This new situation represents a qualitative change of great importance for the consolidation and creation of the economic and monetary dimension re quired by a genuine economic and monetary policy of the scale of EMU.
Den tredje punkten handlar om att medlemsstaterna måste anpassa sig till den multilaterala övervakningsprocessen och en högre grad av samordning av sin ekonomiska politik, enligt den nämnda förord ningen 1466/97.
Given the importance such a project would assume, if it were to happen, I think it is essential to ensure that the European Commission is included in it, as I hope our amendment makes clear.
Det är ett extremt lägligt och mycket viktigt betänkande. För närvarande talar vi vitt och brett om en monetär union.
This would mean that it would cease to be strictly intergovernmental in nature.
Betänkandet gör det möjligt för oss att uppmana kommissionen och ministerrådet att göra detta till en verkligt ekonomisk och monetär union.
Therefore, I commend our amendment to the House, together with the last part of the Socialists' amendment.
Självklart behöver vi en förbättrad ekonomisk samordning inom den Europeiska unionen när vi nu träder in i de sista tretton månaderna på väg mot EMU.
The guidelines we are presenting are not nearly as extensive as those which would be arrived at using a more polished theoretical model.
Beträffande den första punkten är det uppenbart att det har funnits en effektiv ekonomisk konvergens, vilket leder till skapandet av EMU på en bred och solid grund.
However, we are not present ing the ideal choices here, but possible choices, based on what was established in the treaties, Regulations 1466/97 and 1467/97 (on surveillance and coordination of economic and monetary policies and excessive deficits) and the stability pact, to which has been added the recommendation of the Committee on Employment and Social Affairs, incorporating what was established in the Treaty of Amsterdam, and the conclusions of the Luxembourg summit on employment.
Denna situation bör förstärkas genom att fastställa en inriktning på en balanserad ekonomisk politik som leder till att den ekonomiska dimensionen blir sammanhållen med den monetära dimensionen med beaktande av de ekonomiska och monetära målen som baseras på instrument som försäkrar sysselsättning och utveckling inom ramen för stabilitet och monetär solvens.
Madam President, ladies and gentlemen, the questions we have addressed in this report, which was approved unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, will be discussed in the forthcoming European Council summit in Luxembourg.
Kommissionens medverkan krävs i analysen av möjliga negativa effekter som kan förekomma i samlingen bero ende på motgångssituationer som kan inträffa i vissa medlemsländer, liksom de som uppstår vid asymmetriska krockar inom området för EMU-deltagarna.
This report is based on three fundamental points.
Jag skulle vilja ta upp ett antal punkter i Gasòlibas utmärkta betänkande.
The second point is that this coordination has three aspects: to establish the basis of a coherent and effective economic policy at European Union level; to ensure political debate on the various economic choices; and to improve the decisionmaking process to ensure effectiveness and transparency.
Jag vill mycket klart göra det tydligt att socialistgruppen stöder, och har alltid stött, idén om ett starkare Euro-X för att kunna åstadkomma större ekonomisk samordning inom den Europeiska unionen.
The third point is that the Member States should adapt to the process of multilateral surveillance and to a better coordination of their economic policies, in accordance with the aforementioned Regula tion 1466/97.
Men jag måste säga att många av oss för närvarande känner oss bestörta över det sätt på vilket ett antal länder anser att Euro-X bara ska bli ett informellt mellanstatligt råd, som inte bara utesluter vissa medlemsstater i Europeiska unionen, utan också kommissionen och parlamentets granskande roll.
As regards the first point, it is clear that there has been efficient economic convergence, leading to economic and monetary union being created on a wide and solid foundation. This situation should be reinforced by the establish
Det är nödvändigt att garantera en grund av social konsensus och demokratisk kontroll varför tillämpningen av artikel 118 i Maastrichtfordraget om social dialog på europeisk nivå föreslås, och även att etablera av en årlig konferens som innefattar de ekonomiska och sociala aktörerna genom att ta upp vår kollega Fourçans rekommendation från hans betänkande, som godkänts av denna kammare, om att etablera ett råd av ekonomiska experter i Europaparlamentet.
Donnelly (PSE). - Mr President, the Socialist Group warmly welcomes the report from Mr Gasòliba.
Detta parlament har aldrig stött och kommer heller aldrig att stödja en uppgörelse - vare sig man kallar det för ett stabilitetsråd eller något annat - som står utanför den Europeiska unionens fördrag.
It is an extremely timely and very important report. At the moment we talk largely about monetary union.
Vi vill ha ett Euroråd som förstärker den ekonomiska samordningen i den Europeiska unionen, men, för Guds skull, vi ber ministerrådet att se till att detta blir ett Euroråd i Europa på lång sikt som underlättar en ekonomisk ledning i Europa.
This report allows us to urge the Commission and the Council to turn this into a truly economic and monetary union.
Allt annat kommer att ses med största skepsis av folken i den Europeiska unionen.
Of course we need strengthened economic coordination within the European Union as we enter these final thirteen months of the approach to EMU.
Hela samlingen av förslag som övervägs är viktig för att garantera insyn i processen och deltagande från kommissionen och parlamentet på grundval av artiklarna 103, 104
What will the mechanisms be for dealing with this potential problem in the future?
De breda ekonomiska riktlinjerna är den mekanism genom vilken vi kan garantera större ekonomisk samordning.
Mr Gasòliba's report asks the Commission to come forward urgently now with a report addressing how we start to deal with this potential problem that might occur at some undetermined time in the future.
Europaparlamentet vill verkligen samarbeta med kommissionen under de kommande månaderna för att omarbeta de breda ekonomiska riktlinjerna, för att omarbeta den ekonomiska årsrapporten så att den betyder något för vårt folk.
I want to address a number of points in Mr Gasòliba's excellent report.
Det måste vara skriven på ett sätt som folk förstår och ha relevans för den verkliga ekonomin.
The first is the issue of the Euro Council.
Det betyder att den måste ta upp frågor som sysselsättning.
I would like to make it very clear that the Socialist Group supports, and has always supported, the idea of a strength ened Euro Council to help bring about greater economic coordination within the European Union.
Vi vill ha en synkronisering mellan de breda ekonomiska riktlinjerna och riktlinjerna om sysselsättning som nu kommer att utgöra en viktig del av vår strategi inom den Europeiska unionen.
But I have to say that many of us are dismayed at the moment at the way in which a number of countries now believe that the Euro Council should in fact merely be an informal intergovernmental Council, not only excluding certain Member States of the European Union, but excluding the Commission and also excluding the supervisory role of the European Parliament.
Jag skulle vilja be kommissionär Wulf-Mathies om en garanti att vi under de kommande veckorna kommer att kunna arbeta tillsammans för att omforma det sätt på vilket dessa rapporter bereds så att de är relevanta för framtiden.
My last point concerns how this Parliament deals with its technical advice.
Man kan inte både vara med och utanför, vilket är fallet idag.
It is a quasi-independent office that can look at the models proposed by the administration for budgeting, economic policy and can advise the Congress on what steps it should take or what advice the Congress should give to the administration.
Det visar på att det trots allt ligger en fara i att vilja ha med länder i Europa som vare sig delar målen eller metoderna. Där har ni ett mycket konkret exempel på motsägelserna.
It is time in the European Parliament for us to have our own parliamentary budgets office that can look at the macro-economic policies that are pursued in the European Union and give proper weighty advice to the Commission to ensure that our opinions are properly taken on board by the Commission and the Council.
Jag håller alltså med Donnelly när han säger att detta arrangemang inte kan vara en informell och mellanstatlig och det är svaret på diskussionen som ägde rum i Ekofin-rådet, men för övrigt stödjer jag inte dem som säger att alla bör vara med i detta Ekofin-råd när det beslutar i frågor om den monetära unionen.
Herman (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in our turn we support the broad lines of the Gasòliba I Böhm report.
Jag skulle också vilja ta upp frågan om de nationella parlamentens deltagande i denna process.
We are in fact completely in agreement with the oft-expressed need to coordinate economic policies better once monetary union is achieved,
Det vore ogint av Europaparlamentet att tro att vi är källan till all kunskap och demokratisk ansvar i denna process.
This Parliament has never supported nor will ever support, an arrangement - whether you call it a Council for stability or whatever - which stands outside the Treaties of the European Union.
De nationella parlamenten kommer att anta sina nationella budgetar och vi måste se till att vi har en samarbetsprocess mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten när vi går mot större ekonomisk samordning.
We want to see a Euro Council that is going to strengthen the economic coordination of the European Union but, for heaven's sake, we ask the Council to make sure this is an Euro Council for the long term in Europe, that is going to help to give some economic governance to Europe.
Det är en utmaning för denna kammare att utarbeta ett samarbetssystem mellan den nationella parlamenten och Europaparlamentet så att alla demokratiska institutioner deltar i att garantera framgången för den Ekonomiska och monetära unionen.
It must be transparent, accountable to this Parliament and involve the Commission.
De nationella parlamenten kommer att spela en viktig roll.
Anything else will be judged with great scepticism by the people of the European Union.
Jag hoppas att vi kan komma med intressanta idéer nästa år om hur vårt förhållande till de nationella parlamenten kan stärkas.
The European Parliament really wants to work with the Commission over the next couple of months to redesign the broad economic guidelines, to redesign the annual economic report of the European Union so that it means something to our people.
Kommissionen har förbi gått den och det har ministerrådet också.
It must be written in a way that people understand and is relevant to the real economy.
Vi måste ta ställning till och vara förberedda på att vi vid en tidpunkt kan riskera att utsättas för något slags asymmetrisk chock inom den europeiska ekonomin.
That means it must look at issues like employment.
Vilka mekanismer kom mer att ta itu med dessa problem i framtiden?
We want synchronization between the broad economic guidelines and the employment guidelines that will now form an important part of our strategy within the European Union.
Gasòlibas betänkande ber kommissionen att ta fram en rapport så snart som möjligt som tar upp frågan hur vi ska börja ta itu med detta potentiella problem som kan uppstå i en obestämd framtid.
As regards the question of the Euro Council, I agree with Mr Donnelly when he calls for this body to be a Community body, that is, a body in which the Commission and, in an advisory capacity, Parliament can intervene.
Vad gäller förbindelserna med de nationella parlamenten skulle jag vilja distansera mig från vad Donnelly just sade.
But when it comes to the delicate matter of who takes the decisions inside the Council, the facts must be considered: countries cannot be in and out at the same time, as is the case today.
Lika mycket som jag håller med om att de nationella parlamenten, med sina regeringar, ska diskutera dessa problem och vaka över att det förslag som regeringarna accepterar i ministerråden diskuteras grundligt, demokratiskt och med full insyn, lika mycket vill jag undvika att det uppstår förvirring vad gäller befogenhet.
I would mention that the Ecofin Council was deadlocked for eight hours on this debate, because certain countries had decided - and some of them, like Sweden, without having the right - not to participate in monetary union, but, today, they accuse the others of wanting to carve Europe up because they themselves would not be able to be involved in managing that monetary union.
Från det ögonblick då det existerar en självständig europeisk monetär myndighet, som förvaltas av en oberoende bank, så ansvarar den bara inför den europeiska allmänheten, inte de nationella parlamenten. Det är inför det här parlamentet som ledamöterna i centralbanker, centralbankschefen och medlemmarna i styrelsen, skall svara.
This is intolerable and unacceptable. It proves that there is indeed a danger in wanting to make countries participate in Europe when they do not share either the objectives or the methods.
Om man måste se till att politiken även accepteras i medlemsstaterna så ankommer det på de nationella parlamenten och deras nationella regeringar att lösa de problemen.
This is an absolutely concrete illustration of these contradictions.
Men man kan inte, som vissa länder, kräva att centralbankschefen kan och skall svara inför de nationella parlamenten.
So I agree with Mr Donnelly in saying that this arrangement cannot be purely informal and intergovernmental, and that is the response to the discussion which has taken place in the Ecofin Council, but furthermore I do not support those who say that everyone should participate in this Ecofin Council when it makes decisions on issues of monetary union.
Det skulle innebära att denne olycklige skulle tvingas resa runt till 25 huvudstäder när vi har utvidgats mycket, vilket är löjligt och omöjligt.
I should also like to raise the matter of the participation of national parliaments in this process.
För övrigt, fru ordförande, skulle jag vilja avsluta med säga att vad gäller den allmänna ekonomiska inriktningen, står det efter toppmötet i Luxemburg klart att arbetslöshetsdimensionen - sysselsättningen - inbegrips i den allmänna ekonomiska politiken.
It would be churlish of the European Parliament to believe that we are the fount of all knowledge and democratic accountability in this process.
Alla håller med om det. Här får man inte på nytt blanda ihop alltsammans och allt i samma korg.
National parliaments will set their national budgets and we must make sure that we have a process of collaboration between the European Parliament and na tional parliaments as we move towards greater economic coordination.
Sysselsättningspolitiken måste samordnas med den monetära politiken.
National parliaments will play an important role.
Det två politikområdena för ej blandas samman.
I hope we can come forward with ideas next year on how our relationship with national parliaments can be strengthened.
Det får inte hindra eller skada central bankens självständighet.
Mr Gasòliba mentioned the issue of asymétrie shock.
Min sista punkt gäller hur detta parlament handhar teknisk rådgivning. I USAs kongress finns ett organ som kallas Congressional Budgets Office.
We have to face up to and be prepared for the fact that at some point we run the risk of some sort of asymétrie shock occurring within the European economy.
Det är tid för oss i Europaparlamentet att ha vår egen parlamentariska budgetbyrå som kan undersöka de makroekonomiska politik som förs i den europeiska unionen och ge riktiga, betydelsfulla råd till kommissionen så att kommissionen och ministerrådet tar till sig våra åsikter.
As regards relations with the national parliaments, I want to distance myself from what Mr Donnelly has just said.
Herman (PPE). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
Much as I agree with the national parliaments discussing these issues with their governments and ensuring that the proposals the governments accept in the councils of ministers are fully, democratically and transparently de bated.
Vi i vår tur stöder de stora dragen i betänkandet av Gasòliba i Böhm. I själva verket håller vi helt och hållet med om nödvändigheten, som så många gånger framförts, av att
There must be no confusion of powers.
Gallagher (UPE). - (EN) Fru ordförande!
Once an independent European monetary power exists, run by an independent bank, the latter only has to be accountable to European public opinion, and not to the national parliaments.
Det är uppenbart att den inre marknaden kommer att få en ny dimension med den Ekonomiska och monetära unionen och euron. Den Europeiska unionen kommer äntligen att få en verklig dimension.
If it is necessary to ensure that the policies are also accepted in the Member States, these
Denna nya situation, och här har vi samma åsikt som föredraganden, förutsätter en verklig
This new situation, and we are in agreement with the rapporteur, presupposes real democratic control and an important role for this Parliament.
Gallagher demokratisk kontroll och en viktig roll för detta parlament. ment.
With regard to economic policy instruments, it is advisable to determine the orientative targets and gradually incorporate the Community economic policies linked to the internal market and take full account, given the extraordinary summit in Luxembourg on employment, of objectives laid down when the guidelines for employment are drawn up.
Beträffande instrumenten för den ekonomiska politiken vore det klokt att bestämma orienteringsmålen och gradvis inlemma gemenskapens ekonomiska politik som är kopplad till den inre marknaden och, med tanke på extratoppmötet i Luxemburg om sysselsättningen, ta full hänsyn till de mål som fastslagits när riktlinjerna för sysselsättning tas fram.
While the big bang scenario was not to be recommended when the euro was still uncertain, once the euro is established it may be necessary, around the year 2000, to try to accelerate the process to reduce the kind of monetary schizophrenia we risk experiencing in everyday life when one party to a contract will be talking euro and the other, national currency.
Lika mycket som man inte kunde rekommendera big bang-scenariot när euron fortfarande var osäker, lika säkert är att man, från det ögonblick euron lagts fast, kanske runt år 2000, måste försöka skynda på processen, särskilt för att minska den sorts monetära schizofreni som vi riskerar att uppleva i vardagslivet när man i ett avtal får en part som pratar euro och en annan som pratar nationell valuta.