natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, those countries which have done most to reduce their public deficits have also seen the strongest growth and created the most jobs.
de Silguy. - (FR) Jag kan lugna Provan. Naturligtvis kommer de internationella bolagen att kunna använda euron även om de inte är belägna i ett euroland.
I am looking here especially at the Dutch presidency.
På det här stadiet eftersträvar vi konsensus.
This is no obstacle to undertaking structural reforms, but, both in Denver and in Amsterdam, the Heads of State and Government of every country did indeed stress the fact that there is a link of compatibility, I would even call it a synergistic effect, between the pursuit of a sound economic policy, the reduction of the public deficit, the stimulation of growth and the creation of jobs. ·
Målsättningen är självfallet att vi när vi i slutet av april -början av maj 1998 offentliggör förteckningen över de länder som övergår till euron, samtidigt skall kunna ge konsumenterna konkreta svar på de konkreta frågor de har.
Regarding the consumer aspect, we organized a round table discussion on 15 May which enabled us to identify a number of specific, practical problems including dual pricing or labelling, the date of issue of the banknotes,
För det andra vill jag tillägga - och jag ger er därför upplysningar - att kommissionen särskilt har arbetat med de ansvariga för finansmarknaderna om extremt tekniska frågor när det gäller avtal och benämningar på det finan-
Provan (PPE). ­ I wonder if you would care to comment on the use of the Euro by international companies in the European Union.
gång, att Europa absolut inte var svagare än Förenta staterna, men att vår brist består i att vi inte tror på oss själva.
In those countries which have the right to opt out, or which may not be eligible at the start of monetary union, do you foresee large international compa­nies using the Euro in practice and for accountancy needs, thus allowing the Euro to evolve in those countries as a recognized currency?
Och jag tror att politikernas roll, oavsett parti, i dag är att se till att Europas medborgare återfår sitt självförtroende. ende.
Will the Commission be making sure there is a legal base for that to happen?
Scarbonchi (ARE). - (FR) Herr ordförande, en något speciell eller originell fråga till den europeiske kommis sionsledamoten.
Secondly, the introduction of the euro will form an integral part of the solution to the problem of unemploy­ment, because the euro will bring Europe greater growth.
En tredje kommentar: det är uppenbart att om euron är en bra valuta, dvs. en stabil valuta, blir den ett alternativ till dollarn och investerarna kommer att efterfråga den för att diversifiera sin portfölj.
It will also enable Europe to eliminate the monetary fluctuations ­ 'competitive devaluations' as they were once known in certain quarters in France ­ι which cost Europe a million and a half additional people unemployed in a two year period, 1995 to 19.96.1 believe, then, that the contribution made by the euro to growth in Europe will also be a valuable contribution to the struggle against unemployment.
Euron är därför förutbestämd att utvecklas och den är förutbestämd att användas som transaktionsvaluta, betalningsvaluta och som reservvaluta.
de Silguy. ­ (FR) Let me reassure Mr Provan.
Féret (NI). - (FR) Kommissionsledamot, jag skulle vilja återkomma ett ögonblick till de konkreta förslag till förmån för sysselsättningen som kommissionen avser att utarbeta i överensstämmelse med resolutionen från Euro peiska rådet i Amsterdam.
Of course international companies, even if they are not based in a euro country, will be able to use the euro.
G8-mötet i Denver som kännetecknades av avsaknaden av positiva beslut för Europa utmärkte sig genom en cowboykväll som stadfäste den amerikanska världsordningen.
At present, the regulations adopted on the legal status of the euro are specifically designed to provide sufficient legal guarantees to ensure that the euro can be used by every enterprise in the world that wishes to use it.
Kommissionens ordförande Santer mottog vid detta till fälle, liksom flertalet närvarande personer utom Blair som tackade nej, en gåva som utgjordes av en guldklocka med ett mycket högt värde.
But the majority of unemployment 'is structural, and so structural reforms must be our primary aim, now more than ever. That means reducing the; burden on the low paid, it means giving flexibility to the employment mar­ket, it means education, it means learning, training, all those fields of endeavour where perseverance and determi­nation are required.
Skulle denna gåva, kommissionsledamot, inte kunna vara ett tillfälle till ett initiativ från kommissionen och parlamentet att inrätta ett museum där samtliga erhållna gåvor skulle kunna placeras och ställas ut av personer i Europeiska unionen inom ramen för deras funktion och ansvar vare sig det gäller parlamentet, rådet eller kommissionen?
Secondly, I can pass on the news that the Commission has been working with, among others, those responsible for the finance markets on extremely technical matters of financial conventions and denominations, with a view to trying to lay down rules, at the request of the financial operators themselves, to ensure that the euro can be used on a harmonious basis.
Anser kommissionen att nämnda resolution, det nya kapitlet om sysselsättning samt integrationen av det sociala protokollet utgör ett tillräckligt ambitiöst och uttryckligt politiskt åtagande för att göra det möjligt för unionen att innan den gemensamma valutan införs effektivt ta sig an det avgörande och största problemet med arbetslösheten i Europa och motsvara kraven och den ibland förtvivlade oron hos drabbade sociala grupper?
Once again, on returning from the United States after seeing the Americans and talking to them, I realized that Europe was certainly no weaker than the United States but that we had one flaw ­ we don't believe in ourselves.
Jag tror att både er och vår strävan efter principfasthet och öppenhet, bäst skulle komma till uttryck där i den europeiska allmänna opinionens ögon, i de europeiska medborgarnas ögon.
And I believe that the role of politicians, of whatever party, today is to give back Europe's citizens that confidence in themselves.
Ordföranden. - Vill kommissionären besvara frågorna?
My third comment is this: clearly, if the euro is a good currency, in other words a stable currency, it will be an alternative to the dollar and it will be in demand among investors wanting to diversify their portfolios.
Är inte kommissionen i stället frestad att sorgset konstatera att Europeiska rådets slutsatser, som återfinns i resolutionen om tillväxt och sysselsättning, endast samlar ihop några allmänna punkter inom politisk ekonomi att användas för studerande på högstadiet, och belägger den försiktiga och ofta ologiska visionen av ett minimalistisia Europa som kapitulerar inför några av sina största svårigheter, i det här fallet det sociala problemet?
Scarbonchi (ARE). ­ (FR) Mr President, there is a rather unusual, not to say original, question I should like to put to the European Commissioner.
Sammanfattningsvis, kommissionsledamot, tror jag inte att er skenbara optimism delas av våra arton miljoner arbetslösa. lösa.
Féret (NT). ­ (FR) Commissioner, I should like to take another brief look at the specific proposals to boost employment which the Commission believes it can imple­ment as a direct outcome of the European Council resolu­tion in Amsterdam.
Fayot (PSE). - (FR) För att återkomma till sysselsättningspolitiken, nämnde kommissionsledamoten bland olika möjligheter användning av de stora ekonomiska inriktningarna, utvidgningen av dessa inriktningar och rådets rekommendationer när det gäller sysselsättning.
At the G8 meeting in Denver, which was notable for the lack of any positive decisions as far as Europe was concerned, a notable event was a cowboy evening paying homage to the American world order.
Det är inte heller genom att ge upp och hela tiden visa prov på pessimism som man återskapar det förtroende som krävs för att Europa skall återfå sin dynamik och skapa sysselsättning.
The President of the European Commission, Mr Santer, like most of the lead­ing figures present with the exception of Mr Blair, who refused, received a present in the form of a gold watch of very considerable value.
I dag när Europa förfogar över knowhow och på nytt upplever tillväxt är det bästa sättet för att återskapa nödvändiga impulser och viljan att lyckas att uppmuntra medborgarna och inte få dem att misströsta.
Does the Commission believe that that resolution, the new chapter on employment and the integration of the social protocol amount to a sufficiently ambitious and explicit political commitment to enable the Union, between now and the implementation of the single currency, effectively to address the crucial and dominant problem of unemploy­ment in Europe, and to respond to the urgent need and sometimes desperate anxiety of the social groups affected by it?
Jag skulle vilja att ni preciserar vilka effekter på sysselsättningen man kan vänta sig av dessa två mycket konkreta förslag, eftersom Europeiska investeringsbanken för närvarande redan beaktar sysselsättningsproblemen i de investeringar den finansierar, vilket också vice ordförande Roth i Europeiska investeringsbanken sade.
Commissioner, might not this gift be an opportunity for the Commission and Parliament to set up a museum to store and exhibit all the gifts received in the course of their official duties by European Union dignitaries ­Parliament, Council and Commission alike?
Å andra sidan är EKSG:s medel inte disponibla utan härrör från industrin och man kan inte bara ta dem för att använda dem med ett keynesianskt synsätt.
I feel that this would be the best way to demonstrate to European public opinion, to the citizens of Europe, the keen interest which we all share in the preservation of integrity and transparency.
Jag skulle vilja att kommissionsledamoten berättar vad Europeiska rådet hade i tankarna när det angav dessa två mycket konkreta möjligheter.
President. ­ Do you wish to reply, Mr Commissioner?
För det andra vill jag tillägga att inrättandet av euron är en del av den lösning som krävs för arbetslöshetsproblemet, eftersom euron kommer att ge Europa större tillväxt.
Or is the Commission perhaps inclined to consider, with sadness, that the conclusions of the European Council as summarized in the resolution on growth and employment merely encompass a few generalities suitable for firstyear students of political economy, bearing witness to the timid and often inconsistent vision of a minimalist Europe capitulating in the face of some of the serious difficulties that confront it ­ the social problem in this case?
Euron kommer också att göra det möjligt att avskaffa valutaförändringarna - som vissa fransmän förr kallade konkurrenskraftiga devalveringar - vilka kostade Europa ytterligare en och en halv miljon arbetslösa på två år mellan 1995 och 1996.
To summarize, Commissioner, I doubt whether your ap­parent optimism is shared by our eighteen million unem­ployed.
Jag tror därför att detta bidrag från euron, i termer av tillväxt för Europa, blir ett användbart tillskott till kampen mot arbetslösheten.
As for museums, let's have museums by all means, but do we want to bury Europe in museums?
Det innebär minskade kostnader för de låga lönerna, en uppmjukning av arbetsmarknaden, undervisning, praktik, utbildning, områden som samtliga kräver uthållighet och beslutsamhet.
de Silguy. ­ (FR) First, let me say that I quite agree that jobs cannot be created with documents and treaties.
de Silguy. - (FR) Tack för parlamentsledamotens fråga.
Nor can we give Europe back the confidence it needs to rediscover its drive and create new jobs if we are con­stantly going to throw in the towel and adopt the pessimis­tic view.
Jag skulle kunna använda två timmar till att besvara den eftersom den är tekniskt komplicerad.
Today, when Europe has the necessary know­how and is rediscovering the secret of growth, the best
Men för att göra det så enkelt som möjligt skall jag säga att det man begär av EIB är att påskynda och förenkla tillgången till lån, och för det andra att minska kostnaden för detta lån för de små och medelstora företagen som arbetar inom tekniskt avancerade områden.
Fayot ing the role of the European Investment Bank and making use of ECSC funds.
25.6.97 de Silguy kredit för att kunna utvecklas och det bådar gott för framtiden eftersom det är områden under utveckling, det man kallar högteknologi.
Secondly, there will still be a problem to be sorted out with the non-euro States that are members of the European Union.
Samråden genomfördes med tanke på förslaget till rekommendation och inte med tanke på det förslag till direktiv som efterhand tog form.
The technical aspects of these matters are currently under consideration, and I can assure you that all the arrangements will be made to ensure that, as soon as the euro comes into existence, any difficulties that may still persist will be eliminated.
Därför ökade inom min grupp övertygelsen om att det skulle vara lämpligt att utskottet diskuterar frågan ytterligare, även för att samtidigt kunna inleda den nära förestående diskussionen om direktivet om europeiska aktiebolag.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
EKSG kommer att försvinna den 23 juli 2002.
The debate is closed.
Det innebär att så länge dessa lån behöver täckas bibehålls reserverna.
I wonder if you could tell us what effects these two eminently practical ideas can be expected to have on employment.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande, jag vill för gruppen Europeiska socialister meddela att frågan har debatterats väldigt ingående i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och att man där beaktat alla följder och bedömt alla synpunkter.
After all, as the Vice-President of the Euro pean Investment Bank, Mr Roth, has said, the Bank already takes account of employment problems in the investment projects it finances.
Jag tror att det just nu inte finns någon mening med en återförvisning till utskottet.
On the other hand, the ECSC funds are not disposable funds - they are funds that come from industry and they cannot simply be appropriated and put to work for a Keynesian project.
Jag begär således att betänkandet kvarstår på föredragningslistan. tan.
I should like to ask the Commissioner what the European Council had in mind when it settled on these two very practical ideas.
I stället för att det slutar med att dessa pengar övertas av jag vet inte vem, är man alltså säker på att de går till ett optimalt ändamål och får en optimal användning för att förenkla forskningen, eftersom forskningen bidrar till sysselsättningen och man bedriver inte tillräckligt med forskning i Europa.
I have received a request from the UPE group pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure for the report to be referred back to committee.
Blir det sedan en grön euro eller när tänker kommissionen komma med konkreta förslag på detta område så att vi också inom jordbruksområdet kommer att ha en euro överallt i Europa?
I call upon Mr Florio to move this request.
Fontaine, föredragande.
de Silguy. - (FR) Thank you for that question, Mr Fayot.
de Silguy. - (FR) Ni ställer en utmärkt fråga.
I could spend two hours answering it, because it is technically complex.
Vi har inlett diskussioner på området.
To keep things as simple as I can, what we are asking of the EIB is first that it should give easier, quicker access to credit, and secondly that it should reduce the cost of that credit to small- and mediumsized enterprises operating in high technology areas.
Det jag kan säga er är att euron kommer att förenkla situationen, åtminstone för länderna i euroområdet.
So what we are talking about are specific, targeted schemes that will enable the EIB out of its own resources - out of its reserves, if I can put it that way - to provide easier access to borrowing for enterprises which need loans in order to expand, and this idea holds out promise for the future because the sectors concerned are the developing sectors of so-called high technology.
De svårigheter som uppstått på det agromonetära området till följd av valutavariationer och som fått agromonetära följdverkningar kommer att försvinna, vilket i sin tur förenklar situationen.
Florio (UPE). - (IT) Mr President, we have made this request because we believe the issue needs to be examined more deeply. We would point out that this proposal from the Commission began life as a proposal for a recommendation and then made enormous strides, turning into a proposal for a directive.
Efter att ha konstaterat att övertaganden, vare sig de sker på goda grunder eller ej, förekommer allt oftare inom den europeiska privata sektorn tog kommissionen 1989 initiativ till att föreslå ett antal gemensamma bestämmelser för dessa förfaranden.
The consultations were geared to the proposal for a recommendation and not to the proposal for a directive it has transformed itself into on its travels.
I praktiken var kommissionens förslag ett verkligt direktiv om harmonisering.
Now in the light of these considerations, the determination and the conviction has grown in my group that it is right to go further into the matter in committee and also, perhaps, to deal in parallel with the imminent - or almost imminent - discussion of the directive on the European limited company.
Europaparlament tillförde några ändringar, men godkände det i stort i ett betänkande som vi röstade om i januari 1990.
So, on behalf of my group, I support the request for reference back to committee.
Därefter har ärendet dessvärre blockerats i rådet.
A number of loans will still remain active, will still have a few years to run. So, as long as those loans need to be covered, the reserves will remain.
För det andra återstår ett problem att lösa med de länder som står utanför euroområdet men är medlemmar i Euro peiska unionen.
The interesting point is that the European Council said that since those reserves were set up on the basis of a levy on the coal and steel industries, then when those reserves can be released they must be given to a fund which will enable research to be promoted in the industries connected with that sector.
Dessa frågor är för närvarande föremål för tekniska diskussioner, och jag kan försäkra er att alla åtgärder kommer att vidtas för att eliminera alla eventuella svårigheter som fortfarande kvarstår när euron införs.
It seems to me that there is no point in referring it back to committee now.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka kommissionären.
I therefore suggest that we keep it on the agenda.
Jag förklarar debatten för avslutad.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, now that it is becoming increasingly likely or almost certain that we will have the euro, I should like to ask the Commissioner what will happen to Europe's green currency system?
Kommissionens nya tillvägagångssätt är en del av åtagandet som fastställdes i Edinburg 1992 att respektera subsidiaritetsprincipen och ge medlemsstaterna frihet att ge nomföra principerna i direktivet med beaktande av traditioner och nationella bruk.
Will there soon be a green euro or when does the Commission envisage making concrete proposals in this area so that Europe will also have a single euro in the field of agriculture?
Detta nya tillvägagångssätt har också som mål att komma ur den återvändsgränd som skapats av rådet. Ingen kan bortse från att det största motståndet kom från medlemsstaterna som ansåg att den ursprungligen föreslagna harmoniseringen överskred vad som var önskvärt och vad som önskades.
Fontaine, rapporteur. - (FR) Mr President, the report on takeover bids which I have the honour of presenting to this House on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights cannot be considered outside its historical context, and I hope you will allow me to say a few words on that subjects.
Jag har fått en begäran från UPE-gruppen om återförvisning av betänkandet till utskottet, presenterad i enlighet med artikel 129 i arbetsordningen.
de Silguy. - (FR) That is a very good question.
Jag överlämnar ordet till Florio för att motivera begäran.
We are already giving thought to that.
Florio (UPE). - (IT) Herr ordförande!
What I can say is that the euro will simplify the situation, at least for the countries in the euro zone.
Vår anmodan motiveras av att vi anser att frågan behöver ytterligare belysas.
Consequently, in agri-monetary matters, the difficulties that have arisen as a result of changes in exchange rates, and which have had agri-monetary repercussions, will disappear. So that will simplify the situation. tion.
Vi vill påminna om att kommissionens förslag ursprungligen var ett förslag till rekommendation för att sedan efterhand utvecklas till ett förslag till direktiv.
It was in 1989 that the Commission, noting the proliferation of takeover bids, both friendly and hostile, in the European private sector, took the initiative of proposing the adoption at Community level of a number of joint provisions governing these practices.
I det sammanhanget var er föredragande mycket angelägen om att - och jag hoppas att Florio lyssnar - utskottet för rättsliga frågor till att börja med mycket uppmärksamt koncentrerar sig på möjligheten med den nya linje kom missionen föreslog.
This House added a few amendments, but approved the proposal as a whole, in a report adopted back in January 1990.
Utskottet för rättsliga frågor besvarade ännu en gång efter en mycket noggrann granskning dessa två frågor positivt.
Since then, however, the truth is that the matter has been continuously blocked by the Council.
Utskottet gav er föredragande i uppdrag att fortsätta arbetet i den riktningen, dvs. i riktning mot ett direktiv med minimal harmonisering.
Today, therefore, the Commission is suggesting a new approach.
Hon beslutade ta på sig detta arbete och jag gratulerar henne för det.
That approach take? the form of a framework directive establishing general principles applicable to takeover bids, without making any attempt to achieve detailed harmonization of the rules in force in the various Member States.
Dessutom har man genom arbetet i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och några ändringar försökt ge substans till detta direktiv. Som en följd därav har förslaget till direktiv blivit ett arbete vars resultat tycks mig ganska begränsade.
It should be noted, incidentally, that since 1989 the Member States, one after the other, have made certain arrangements to regulate this matter.
Detta beroende på att man tillämpar subsidiaritetsprincipen för att övervinna rådets motstånd till att godkänna tidigare förslag.
With regard to the substance, therefore, our guiding principle was not to try to make the text more restrictive, knowing that the same causes would once again produce the same effects and the text would again be rejected by the Council.
Jag skall tillägga, mina kära kolleger, att argument som består av att säga "observera, låt oss inte göra något så länge inte det femte direktivet om arbetstagarnas delaktig het, det tionde direktivet om gränsöverskridande samman slagningar, förslaget om Europabolag, inte har kommit vidare" liknar Penelopes strategi.
Adopting a pragmatic and efficient approach, we tried to make it clearer, more precise, but also more dynamic in view of its intended subsequent application by the Member States.
När det gäller grunden har vi alltså inte strävat efter att göra texten mer tvingande, med vetskap om att samma orsaker medför samma effekter och att den på nytt skulle förkastas av rådet, utan att i en pragmatisk och effektiv anda göra den tydligare, mer exakt, men också mer dynamisk inför en senare tillämpning i medlemsstaterna.
That was the thinking that prompted our amendments defining the offeror, protecting minority shareholders and specifying the functions of the supervisory authority.
Den andan har inspirerat våra ändringar som definierar köparen, skyddar minoritetsdelägarna och fastställer kontrollmyndighetens uppgift.
Finally, and as we did earlier in 1990, we stressed the need for clear information for the employees.
Slutligen betonade vi, liksom redan 1990, den nödvändiga öppenheten avseende arbetstagarna.