natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Council held a first joint meeting within the framework of the structured dialogue with CCEE Transport Ministers.
För första gången slöts det inom ramen för det avtal som bifogats till protokollet om socialpolitik i fördraget, ett avtal mellan arbetsmarknadens parter i förbindelse med utkastet till direktiv om möjligheten att förena yrkesliv och familjeliv (föräldraledighet), ett förslag till direktiv som rådet har studerat i flera år.
The Council adopted two Resolutions concerning respectively relocation in air transport and congestion and crisis situations in air traffic.
Vad gäller social trygghet för migrerande arbetstagare antog rådet två förordningar om ändring av gemenskapsbestämmelserna, för att ta hänsyn till de
With regard to relations with third countries, the Council authorized the Commission to initiate negotiations with Switzerland.
ändringar som medlemsstaterna har gjort i sin lagstiftning om social trygghet eller för att förbättra de aktuella bestämmelserna mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts i samband med tillämpningen av dem.
The Council adopted a Regulation on the safety management of roll-on/roll-off passenger vessels and a Directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control), and reached agreement in principle on adoption of a Directive on marine equipment with a view to improving its safety performance.
Dialogen med arbetsmarknadens parter fortsatte vid den europeiska socialkonferensen (Paris den 30 mars 1995) samt i den ständiga kommittén för sysselsättningsfrågor.
The Council agreed on a Resolution on short-distance sea shipping.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar antog en resolution om anställning av äldre arbetstagare.
The Council also studied the first report on implementation of the Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States.
Rådet hade slutligen en politisk diskussion om den sociala dimensionen i internationell handel.
Social policy
Utbildning
The Council adopted a Directive amending the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Malta kan delta i detta program.
The text lays down, in particular, the employer's obligation to ensure that work equipment is checked on installation and after each assembly and that ergonomie principles are fully taken into consideration when applying the minimum health and safety requirements.
Rådet antog två beslut om att sluta samarbetsavtal på området högre utbildning och yrkesutbildning mellan gemenskapen och Förenta staterna respektive Kanada.
Member States coordinated their positions in preparation for the World Summit for Social Development (Copenhagen), the 82nd session of the International Labour Conference (Geneva) and the Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
Europaparlamentet och rådet antog ett beslut om att göra 1996 till "Europeiska utbildningsåret för livslångt lärande" och angav att upplysningskampanjer och utbildningsfrämjande åtgärder skall genomföras under det året.
In the context of the follow-up to the Beijing Conference, the Council examined in particular the integration of the principle of equality between men and women into all the policies and programmes of the European Union and the Member States (mainstreaming principle).
Slutligen godkände rådet slutsatser om vikten av, och satsningarna på, en hög kvalitet på yrkesutbildningen samt en resolution om ökad kvalitet och mångfald i språkinlärningen och språkundervisningen i utbildningssystemen.
In the sphere of equal opportunities for men and women, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the image of women and men portrayed in advertising and the media.
Europaparlamentet och rådet antog den tredje etappen av programmet "Ungdom för Europa", som omfattar en period av fem år (1995-1999) och medför en expansion av verksamheten t.ex. vad gäller ungdomsutbytet mellan medlemsstaterna samt utbildning av ungdomsledare, och programmet har tilldelats ett anslag på 126 miljoner ecu för genomförandet. Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Malta kan delta i detta program.
For its part, the Council adopted a Resolution concerning the balanced participation of women and men in decision-making and, on 22 December, a Decision on the fourth mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Rådet antog dessutom två resolutioner om samarbete i fråga om upplysning av unga och undersökningar om unga samt om samarbete med tredje land på ungdomsområdet.
For the first time, in the context of the agreement annexed to the Protocol on Social Policy to the Treaty, agreement was reached between the social partners on the draft Directive on the possibility of reconciling professional and family life ('parental leave'), a proposal for a Directive which has been under examination by the Council for several years.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om gemenskapens stödprogram för konstnärliga och andra kulturella aktiviteter (Kalejdoskop).
In the sphere of social security for migrant workers, the Council adopted two Regulations amending Community rules as a result of the changes in Member States' social security legislation or in order to improve the Regulations concerned as a result of experience acquired in implementing them.
Rådet antog dessutom resolutioner om kultur och multimedia, om samarbete med de associerade länderna i Central- och Östeuropa på kulturområdet och om främjande av statistik om kultur och ekonomisk tillväxt.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs.
På det audiovisuella området antog rådet två beslut om den andra etappen av Media-programmet, vars första etapp inleddes 1991 ; det ena om ett program för främjande av utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media II — utveckling och distribution), det andra om ett utbildningsprogram för yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media II — utbildning).
The Council also adopted a Resolution on the transposition and application of Community social legislation.
Media-programmet har tilldelats 310 miljoner ecu för fem år (265 miljoner ecu för utveckling och distribution och 45 miljoner ecu för utbildning).
The dialogue with employers' and workers' representatives was continued within the European Social Conference (Paris, 30 March 1995) and the Standing Committee on Employment.
De två programmen är också öppna för de associerade länderna i Centraloch Östeuropa samt, med extra anslag, för Cypern, Malta och de Efta-länder som omfattas av EES-avtalet, och för samarbete med andra tredje länder som har slutit samarbetsavtal som innehåller bestämmelser på det audiovisuella området.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopted a Resolution on the employment of elderly workers.
Kommissionen lade dessutom i slutet av året fram ett förslag till beslut om inrättande av en europeisk garantifond för att uppmuntra biograf- och televisionsproduktion. sionsproduktion.
Finally, the Council held a policy debate on the social dimension of international trade.
Kommissionen föreslog också att direktivet "TV utan gränser" skulle ändras för att öka och modernisera rättssäkerheten i den normativa delen.
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Slutligen godkände rådet slutsatser om den språkliga mångfalden i Europeiska unionen.
The European Parliament and the Council adopted a Decision proclaiming 1996 'European Year of Lifelong Learning', providing for information, awarenessraising and promotional actions to be undertaken during the European Year.
I överensstämmelse med resolutionen om ramarna för gemenskapens insats på folkhälsoområdet från 1994, koncentrerades åtgärderna 1995 till förslag om prioriterade åtgärdsområden för att förebygga olika "stora folksjukdomar" samt sjukdomar i allmänhet.
Finally, the Council adopted conclusions on the importance and implications of the quality of vocational training and a Resolution on improving and diversifying language learning and teaching within education systems. It also adopted conclusions on social participation as a factor for quality in education prior to university education.
Rådet kunde således anta en gemensam ståndpunkt om förslagen till beslut på grundval av artikel 129 i EG-fördraget om en handlingsplan för att bekämpa cancer, gemenskapens handlingsprogram för främjande av information, under visning och utbildning i hälsofrågor, gemenskapens handlingsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar samt gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga narkotikamissbruk.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia.
Dessa program, för vilka finansiella medel har avsatts, skall avlösa de nuvarande programmen under en femårsperiod (1996-2000).
The European Parliament and the Council adopted the third phase of the 'Youth for Europe' programme, which covers a five-year period ( 1995-99) and provides for the expansion of activities, in particular with regard to youth exchanges between the Member States and the training of youth workers, with a financial appropriation of ECU 126 million for its implementation. The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Parallellt med lagstiftningsarbetet antog rådet fyra resolutioner om aspekter som rör förbättringen av läkemedelsutbudet (resolutioner om icke lönsamma läkemedel och om generiska läkemedel), om fri rörlighet inom gemenskapen (resolution om ömsesidigt erkännande i medlemsstaterna av giltigheten av läkemedelsrecept), om skydd för konsumenter i fråga om hälsovårdsprodukter (resolution om preparat baserade på medicinalväxter och resolutioner om självförsörjning med blod och om säkerheten i samband med blod och blodprodukter; det sistnämnda antog rådet en resolution om med anledning av kommissionens meddelande från december 1994).
The Council further adopted two Resolutions on cooperation in the field of youth information and studies concerning youth and on cooperation with third countries in the youth field.
Slutligen bekräftade rådet på nytt att det är nödvändigt att kraven i fråga om hälsoskydd integreras i gemenskapspolitiken.
The Council adopted its common position on the programme to support artistic and cultural activities (Kaleidoscope).
Förutom anpassningen efter unionens utvidgning av beslutet om inrättande av ett gemenskapssystem för information om olycksfall i hemmet och på fritiden, som antogs på den särskilda rättsliga grunden i artikel 129a i EG-fördraget, ingick konsumentskyddsåtgärderna 1995 särskilt i tillnärmningen av medlemsstaternas nationella lagstiftning i syfte att förbättra den inre marknadens funktionssätt.
The Council also adopted Resolutions on culture and the multimedia, cultural cooperation with the CCEE and the promotion of statistics on culture and economic growth.
Rådet kunde anta en gemensam ståndpunkt om två förslag till direktiv om skydd för konsumenter i samband med distansavtal respektive jämförande reklam.
In the audiovisual sphere, the Council adopted two Decisions on the second phase of the MEDIA programme (the first phase of which has been under way since 1991), one on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and Distribution), the other on a training programme for professionals in the European audiovisual
Dessutom lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om angivande av pris på de produkter som erbjuds konsumenterna.
The Commission also proposed that the 'Television without frontiers' Directive be amended to increase and update the legal certainty of the enacting terms.
Under 1995 fortsatte arbetet vad gäller den europeiska industrins konkurrens kraft på grundval av ett åtgärdsprogram från kommissionen om genomförandet av de initiativ som aviserades i meddelandet om en politik för industrins konkurrenskraft för Europeiska unionen.
Finally, the Council adopted conclusions on linguistic diversity and pluralism in the European Union.
Rådet godkände också en resolution om små och medelstora företag och teknisk innovation.
In line with the 1994 Resolution on the framework for Community action in the field of public health, action in 1995 focused on proposals concerning priority action areas to prevent certain major health scourges and diseases in general.
I april 1995 beslutade rådet att ingå ett avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpning av konkurrensregler.
In parallel with its legislative activity, the Council adopted four Resolutions on the aspects concerning improvement of the supply of medicinal products (Resolutions on 'orphan' medicinal products and non-proprietary (generic) medicinal products), free movement within the Community (Resolution on mutual recognition in Member States of the validity of medical prescriptions), protection of consumers of products affecting health (Resolution on preparations of medicinal plants and Resolutions on blood self-sufficiency and the safety of blood and blood products on which the Council adopted a Resolution following the communication submitted by the Commission in December 1994).
Vid sitt möte i november 1995 nådde rådet en principöverenskommelse om ett förslag till förordning om stöd till varvsindustrin som skulle ge gemenskapen möjlighet att fullgöra sina skyldigheter enligt det internationella avtal som slutits inom ramen för OECD om normala konkurrensvillkor för industrin för byggande och reparation av handelsfartyg.
In addition to adaptation, following enlargement of the Union, of the Decision setting up a Community system of information on home and leisure accidents which was adopted on the specific legal basis of Article 129a of the EC Treaty, in 1995 measures to protect consumers were situated in particular in the context of approximation of national laws with a view to improving the operation of the internal market.
I november 1995 godkände rådet därutöver statligt stöd för perioden 1995-2000 till förmån för ett österrikiskt järn- och stålindustriföretag för dess gradvisa avveckling.
The Commission also submitted a proposal for a Directive on indication of the prices of products offered to consumers.
För att åtgärda vissa av Portugals särskilda svårigheter till följd av GATT-avtalen 1993 beslutade rådet att bevilja Portugal ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till ett referensbelopp på 400 miljoner ecu till 1994 års priser för ett särskilt moderniseringsprogram för textil- och beklädnadsindustrin för perioden 1995-1999.
With a view to future discussions, the Council asked the Commission, in three Resolutions, to draw up a situation report on products presented as being beneficial to health and to assess what, if any, was the need for Community initiatives in the field of consumer education and information and consumer credit following the Commission report on the application of existing Community legislation in this field.
Inom ramen för gemenskapens stöd till främjandet av en ekonomisk och social utveckling av regionerna i den yttersta periferin godkände rådet två förordningar, dels en om stöd som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till förmån för fiskeriproducenter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och det franska departementet Guyana, dels en om förlängning eller anpassning av vissa specifika åtgärder för jordbruket som beslutades av rådet 1991 till vissa franska utomeuropeiska departement.
Industry
Forskning och teknisk utveckling
In 1995, discussions concerning European industry's competitiveness continued on the basis of a Commission action programme for implementing initiatives announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.
Efter antagandet 1994 av ramprogrammen och de olika särskilda programmen för perioden 1994-1998 har insatserna inom detta område 1995 inriktats på att konsolidera denna politik och på vissa punktinsatser.
The Council also agreed to the text of a Resolution on SMEs and technological innovation.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om anpassning av EG:s och Euratoms ramprogram till följd av unionens utvidgning med en total ökning av 6,5 % (800 miljoner ecu) som fördelats lineärt mellan de olika programmen.
On the basis of a communication submitted by the Commission after the Essen European Council, the Council adopted conclusions emphasizing the need for increased industrial cooperation between the European Union and the CCEE to restructure and modernize their industry. It also agreed to conclusions concern-
Dessutom antog rådet slutsatser om samordning av politiken i fråga om FoU och en ny resolution om Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) för att anpassa dess uppdrag till de aktuella behoven inom gemen skapens FoU-politik.
ing industrial cooperation with other regions and third countries, in particular with a view to developing industrial cooperation within the framework of Euro-Mediterranean policy, in accordance with the conclusions of the European Council meetings in Corfu, Essen and Cannes.
Sovjetunionen (INTAS) förlängs till hela den period som omfattas av det fjärde ramprogram met 1994-1998. Därutöver gav rådet kommissionen i uppdrag att förhandla om ett multilateralt avtal med flera av de industrialiserade tredje länderna inom IMS (Intelligent Manufacturing systems).
In April 1995, the Council decided to conclude the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America concerning application of competition rules.
Beträffande bilaterala avtal om vetenskap och teknik godkände rådet undertecknandet av ett sådant avtal med Kanada.
At its meeting in November 1995, the Council reached agreement in principle on a proposal for a Regulation concerning aids to shipbuilding, which should enable the Community to meet its obligations under the international Agreement concluded within the OECD framework concerning normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry.
Slutligen bör det framhållas att det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST), i vilket 25 länder för närvarande deltar, alltjämt har utgjort en ram för FoU-samarbetet, vilket gjort det möjligt att samordna nationella forskningsinsatser på paneuropeisk nivå med 122 pågående insatser.
In the context of the process of monitoring aid to the steel industry, the Council examined the half-yearly reports from the Commission concerning rigorous monitoring of State aid which had been authorized in December 1993. In November 1995 the Council also authorized State aid for 1995-2000 for an Austrian steel undertaking with a view to its gradual closure.
Den internationella delen har ännu mer än under 1994 upptagit en stor plats när det gäller insatserna inom miljöpolitiken, vilket vittnar om den betydelse som unionen fäster vid samarbetet med sina partner, ett nödvändigt samarbete för att de alltmer globala miljöproblemen skall kunna lösas.
To deal with certain special difficulties faced by Portugal as a result of the 1993 GATT agreements, the Council decided to grant Community financial assistance for a reference amount of ECU 400 million at 1994 prices to Portugal for a specific programme for modernizing the textile and garment industry for 1995-99.
Rådet fortsatte sin insats för miljöskydd, å ena sidan i länderna i Central- och Östeuropa och å andra sidan i Medelhavsområdet.
After adoption in 1994 of the framework programmes and the various specific programmes for the period 1994-98, action in this field in 1995 focused on consolidating this policy and on certain specific measures.
Det återstår slutligen att framhålla slutandet av konventionen om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar, som skall komplettera gemenskapens interna riktlinjer för vattenpolitiken.
The Council adopted a common position on adjustment of the EC and Euratom framework programmes as a result of enlargement of the Union, with a total increase of 6.5% (ECU 800 million) divided across the board between the various programmes.
Internt har verksamheten gällt dels övervakning av de verksamheter som innebär risker för människors hälsa och för miljön, dels skydd för särskilda miljöer (luft, vatten) och för floran och faunan.
At the same time, the Council adopted conclusions on coordination of R & D policies and a further Resolution on CREST in order to adapt its terms of reference to the current requirements of Community R & D policy.
Till den första gruppen hör de gemensamma ståndpunkterna om förslaget till direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, förslaget till direktiv om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (Seveso II) samt förslaget till ändring av direktivet om utvärdering av vissa offentliga och privata projekts miljöpåverkan.
In the field of international cooperation, the Council agreed to Community participation in INTAS (International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union) being extended for the entire period covered by the fourth framework programme (1994-98). The Council also instructed the Commission to negotiate a multilateral agreement with several industrialized third countries in the field of intelligent manufacturing systems (IMS).
I den andra gruppen finns förslaget till direktiv om utvärdering och förvaltning av luftkvaliteten och förslaget till beslut för att upprätta ett ömsesidigt utbyte av information och uppgifter från enskilda nät och platser där luftföroreningarna mäts i medlemsstaterna, om vilka rådet antagit en gemensam ståndpunkt, och dessa rättsakter kommer att på sikt förse gemenskapen med en detaljerad lagstiftningsram när det gäller luftföroreningar.
Conclusions were also adopted on the progress of the ITER project (the international thermonuclear experimental reactor).
Denna ram skall kompletteras av en särskild plan för att ta itu med försurningsproblemet, som rådet antagit detaljerade slutsatser om.
With regard to bilateral scientific and technical agreements, the Council agreed to the signing of such an agreement with Canada.
Rådet har för övrigt kommit med en fördjupad analys om riktlinjerna för gemenskapens vattenpolitik.
Finally, it should be pointed out that COST, in which 25 European countries now participate, has continued to provide a framework for R & D cooperation enabling national research efforts to be coordinated at pan-European level with 122 actions under way.
När det gäller floran och faunan har rådet efter fyra år kommit fram till en gemensam ståndpunkt om förslaget till förordning om bestämmelser som är tillämpliga på innehav av och handel med artexemplar av vilda djur och växter för att möjliggöra en bättre tillämpning av Washingtonkonventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES).
To a greater extent than in 1994, international activities occupied an important place in environment policy action, bearing witness to the importance the Union attaches to cooperation with its partners, which is essential for achieving a solution to increasingly global environmental problems.
Tack vare den förordning som ändrar förordningen om inrättandet av ett finansiellt instrument för miljön (Life — 1996-1999), om vilket rådet har antagit en gemensam ståndpunkt, kan Europeiska gemenskapen främja åtgärder för miljö- och naturskydd i Europeiska unionen, samt i vissa tredje länder som gränsar till Medelhavet och Östersjön.