natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To remedy this situation, which is harmful both to Community exporters and to trade with Russia in general, the Commission decided on 28 July, for a limited period only, to permit operators to submit alternative documents as proof of delivery of goods exported to Russia, such as the transport document, discharge certificate, proof of payment for the goods or other official Russian docu­ments including the veterinary certificate and the certifi­cate attesting the discharge of the "TIR carnet" procedu­re, providing that they enable the authorities to trace the route taken by the exports.
För att råda bot på denna situation, som skadar både unionens exportörer och han­delsutbytet med Ryssland, beslutade kommissionen den 29 juli att under en viss tid tillåta att bevis på att produk­terna har levererats till Ryssland uppvisas i form av andra dokument, såsom transportdokument, lossningsintyg, bevis på att varorna betalats eller andra officiella ryska dokument som veterinärintyg och lossningsintyg som intygar att TIR­förfarandet har avslutats, under förutsätt­ning att det framgår vilken väg de exporterade produkter har gått.
This decision will not be published in the Official Journal but has been notified to the Member States in accordance with a procedure provi­ded for in the Treaty (Article 191(3)).
Detta beslut har inte offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, utan har delgivits medlemsstaterna enligt det förfarande som föreskrivs i fördraget (artikel 191.3).
In collaboration with the Directorates of DG VI.
I samarbete med övriga enheter på GD VI m
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Telefon: direktanknytning (+32-2) 295 32 40, växel (+32-2) 299 Π 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
15 > September 1999 [EN] ra Newsletter
15 > September 1999 [SV] m Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Priorities for the new CAP: the Commissioner replies4
Kommissionen kommer att se till att de finansiella medel som ställs till förfogande utnyttjas fullt ut.
Structural Fund support.
Europaparlamentet godkände den 1S september den nya kommissionen.
Rural development programmes out side Objective 1 regions will be part-financed by the EAGGF Guarantee section (see page 2).
De föreslagna kommissionsledamöterna hade dessförinnan för parlamentet presenterat den politik de har för avsikt att föra.
The Commission will ensure that the money available is fully used for the benefit of the Community's rural areas.
Nedan följer en sammanfattning av det svar som kommissionsledamoten med ansvar för jordbruks- och fiskefrågor Franz Fischler gav på frågan om vilka de prioriterade målen är för den gemensamma jordbrukspolitiken under den kommande perioden.
On 15 September the European Parliament voted to confirm the new Commission, after the prospective Members had explained to MEPs what they hoped to do.
Tack vare Agenda 2000 är det möjligt att mer ändamålsenligt fördela stöden mellan regionerna och mellan de olika produktionssystemen, att förenkla lagstiftningen (se nyhetsbrev nr 11) och att öka insynen när det gäller utgifter pä jordbruksområdet.
Franz Fischler, who is in charge of agriculture and fisheries, was asked what his priorities were for the CAP in the coming period. His answer is summarised below.
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet med denna process och med att stärka bilden av jordbruket och dess många funktioner.
Food safety and quality, the environment Food safety is now a matter for the Health and Consumer Protection DO Guaranteeing the safety of food to consumers is a fundamental obligation and developing Community legislation in this area must be a top priority.
Livsmedelssäkerhet, livsmedelskvalitet och miljö Ansvaret för området livsmedelssäkerhet har överförts till generaldirektoratet för konsumentpolitik och konsumenthälsa.
The CAP will also continue to support quality products and protected designations.
Att säkerställa livsmedelssäkerheten är en av de grundläggande för pliktelserna för unionen och förbättring av gemenskapslagstiftningen på detta område är därför prioriterat.
People are becoming more aware of the impact of farming on the environment: appropriate measures must be taken where there is increased risk of damage, but we need to reinforce the principle that the protection of natural resources should be financed from the public purse.
Inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken kommer man att främja produkter av hög kvalitet och produkter med skyddad geografisk beteckning och skyddad ursprungsbeteckning.
Legislation should also take more account of animal welfare.
Medvetenheten om jordbrukets effekter på miljön ökar ständigt.
The main aims of the Agenda 2000 reform are to keep Community farming competitive, to reinforce the rural development elements of the CAP as a second pillar of the policy, and to safeguard farm incomes in the context of the European model of agriculture.
Åtgärder som är ägnade att skydda miljön måste vidtas eftersom risken för skador på miljön ökar och principen om att skyddet av naturresurserna bör finansieras med offentliga medel måste stärkas.
Agenda 2000 has made a major effort to improve the distribution of support among regions or among production systems, to simplify legislation (see Newsletter 11 ) and to make agricultural support more transparent.
Lagstiftningen för djurskydd måste stärkas.
International trade relations CAP reform constitutes an essential element in defining the Commission's negotiating mandate in the forthcoming World Trade Organisation round of trade talks.
Internationella handelsförbindelser Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är en grundläggande faktor i kommissionens mandat inför kommande förhandlingsrunda inom Världshandelsorganisationen.
The Commission should seize every opportunity to defend the European model of agriculture (characteristically a multifunctional sector with an economic, environmental and social role), while seeing to it that the European Union takes advantage of all the opportunities afforded by international markets.
Kommissionen måste ta varje tillfälle i akt att försvara den europeiska jordbruksmodellen som bygger på principen att jordbruket har många funktioner att fylla (när det gäller ekonomin, miljön och sociala frågor) samtidigt som kommissionen måste se till att unionen i så hög grad som möjligt kan dra nytta av världsmarknadens möjligheter.
Sectoral reform An important aspect of implementing sectoral reform will be to study carefully the development of agricultural markets and farm incomes, and the situation of the environment and of rural areas.
Reformer inom olika sektorer För genomförandet av dessa reformer är det viktigt att man noga studerar utvecklingen av marknaden och jordbruksinkomsterna, situationen i de aktuella landsbygdsområden och miljösituationen.
A number of reports or mid-term reviews are due for sectors where reforms have already been introduced: arable crops (2002), oilseeds (2002), and the milk quota system (2003).
När det gäller de sektorer som redan reformerats kommer rapporter och utvärderingar att läggas fram efter halva tiden, enligt följande: jordbruksgrödor (2002), oljeväxter (2002), mjölkkvoter (2003).
A proposal to replace the present transitional measures for olive oil will be presented in time for it to come into force for the marketing year 2001/02.
Beträffande olivolja kommer ett förslag som sträcker sig längre än nuvarande övergångsbestämmelser att läggas fram före ingången av regleringsåret 2001/2002.
Other sectors are scheduled to be reviewed: rice (proposal in the autumn of 1999), flax and hemp (autumn 1999), sugar (before the quota scheme expires in 2000/2001), fruit and vegetables (a report on the operation of the common market organisation is due to be submitted by the end of 2000).
En rapport om budgetsituationen planeras till år 2002. Dessutom kommer följande sektorer att ses över: ris (förslag som skall läggas fram under hösten 1999), lin och hampa (förslag som skall läggas fram under hösten 1999), socker (översyn skall göras innan kvotordningen löper ut 2000/2001 ), frukt och grönsaker (en rapport skall läggas fram före utgången av 2000 om hur den gemensamma organisationen av marknaden fungerar).
Enlargement The priority task for the next few years will be accession negotiations with the applicant countries, with the objective of making accession successful for both sides: the current EU15 and the new Member States.
En prioriterad uppgift under de närmast kommande åren kommer att vara att förhandla fram anslutningsavtal med kandidatländerna på ett sådant sätt utvidgningen både gagnar de blivande nya medlemsstaterna och gemenskapens nuvarande femton medlemsstater.
The Union's new agricultural budget includes accession expenditure, and special preaccession support in the SAPARD programme (see Newsletter 14); reduction in price support contributes to convergence of agricultural prices.
I unionens nya jordbruksbudget avsätts medel för utgifter för anslutningen och ett särskilt stöd för jordbruket och landsbygdens utveckling inför anslutningen (SAPARD, se nyhetsbrev nr 14).
Applicant countries still have to work hard on adopting the acquis communautaire and preparing for the internal market.
Sänkning av prisstödet leder dessutom till att priserna på jordbruksprodukter konvergerar.
Rural development Although the environmental role of agriculture is increasing, its economic role has been generally declining, both as a provider of jobs and as a contributor to regional GDP.
Den fullständiga texten återfinns på Europaparlamentets webbsida: http://www.europarl.eu.int/dg3/com/sv/answer.htm
The adaptation of the agricultural sector and the diversification of rural economies therefore will be an urgent priority for Community policy and will even gain importance during the next few years.
Utveckling av landsbygden Medan det blir allt viktigare inom jordbruket att skydda miljön minskar sektorns ekonomiska betydelse allt mer om man ser till sysselsättningen och jordbrukets andel av den regionala BNP.
Support for rural development will be available to all rural areas at the appropriate administrative level according to the specific needs and objectives of each programming region.
Under de kommande åren kommer gemenskapen därför att särskilt främja anpassningen av jordbrukssektorn och diversifieringen av ekonomin på landsbygden.
You will find the full text of the Commissioner's answer on the European Parliament's web-site: http://www.europarl.eu.im/dg3/com/eri/answer.htm
Stödet till landsbygdsutvecklingen kommer att omfatta alla landsbygdsområden och kommer att vara anpassat efter de olika regionernas och territoriernas behov. Mål 1-
since not only will some investment be supported in less­favoured regions (Objective 1) from the total allocation of the Structural Funds (including the EAGGF Guidance Section), but also the Member States will be required to top up Community financing.
Landsbygdsutveckling -fördelning av anslag från garantisektionen vid EUGFJ en del av investeringarna genomförs i mindre gynnade regioner (mål 1 ) och finansieras via de allmänna anslagen inom strukturfonderna (utvecklingssektionen vid EUGFJ) och eftersom medlemsstaterna måste komplette­ra gemenskapens finansiering med nationella medel.
Member States must sub­mit their rural development plans to the Commission by January 2000 (see Newsletter 13).
Medlemsstaterna måste förelägga kommissionen sina planer för landsbygdsutveckling senast januari 2000 (se nyhetsbrev nr 13).
Rural development: allocation of EAGGF Guarantee Section appropriations
EUGFEs garantifond skall samfinansiera fyra åtgärder inom EU (förtidspensionering, kompensationsbidrag för mindre gynnade områden och områden med milj obetin­gade begränsningar, beskogning och miljöåtgärder inom jordbruket).
The EAGGF Guarantee Section supports four schemes throughout the Union: early retirement, compensatory payments in less­favoured areas or areas with particular environmental problems, afforestation of farmland, agri­environmental measures; it supports six other schemes outside Objective 1 regions (where they are financed by the EAGGF Guidance Section): investment in holdings, young farmers, training, forestry, processing and marke­ting, adjustment and diversification in rural areas.
Den skall även finansiera sex andra åtgärder utanför mål 1­områdena (investeringar i jordbruksföre­tag, startstöd till unga jordbrukare, utbildning, skogsbruk, bearbetning och saluföring, anpassnings och diversifie­ringsåtgärder) (inom mål 1­områdena kommer dessa åtgärder att finansieras via EUGFJ: s utvecklingsfond).
On 8 September, the Commission adopted the indicative allocation of the resources of the EAGGF Guarantee Section among the Member States for the new generation of rural development programmes (2000­2006).
Den 8 september fattade kommissionen beslut om den vägledande fördelningen mellan medlemsstaterna av resurserna från garantisektionen inom Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket när det gäl­ler den nya generationens program för landsbygdsutveck­ling (2000­2006).
The cri­teria for this allocation include the number of agricultural holdings, the area covered by farming, the rural popula­tion and the share of farming in employment.
De kriterier som används för fördelnin­gen är följande: antalet jordbruksföretag, jordbruksareal, landsbygdsbefolkning och graden av sysselsättning inom jordbruket.
Financing available for the period totals € 30 370 million, or an annual average of € 4 339 million.
Det totala anslaget för perioden är 30 370 mil­joner € med ett ärligt genomsnitt på 4 339 miljoner €.
Total investment in rural development measures will be substantially more,
Det samlade investeringsbeloppet för landsbygdsutveck­lingsåtgärder kommer att ligga avsevärt högre eftersom
To calculate the annual allocation by Member State lor the period 2000-06, the above percentages should be applied to the relevant amounts fixed (or the financial perspective in the Presidency
Vid beräkning av de ärliga anslagen per medlemsstat för period en 2000-06 skall procentsatserna i tabellen ovan tillämpas pä budgetplanens ärliga tak s om anges punkt 23 i Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Berlin. '
Conclusions of the European Council in Berlin. !
Anslagen kan ändras inom 3 är.
On 7 September, the Commission authorised Belgium to grant state aid to producers affected by the crisis which arose when animal feed was contaminated with dioxins (see Newsletter 13).
Dioxin - kommissionen godkänner ett statligt stöd i Belgien Kommissionen godkände den 7 september ett statligt stöd som Belgien beviljat till förmån for producenter som drabbats av krisen med dioxinförorenat foder (se nyhetsbrev nr 13).
Loans at preferential rates may be granted to intrinsically sound and viable farm businesses whose turnover contracted drastical­ly in June and July (by 25% over the two months, or by 40% in a single month) following market déstabilisation resulting from the crisis and the measures taken to deal with it.
Följaktligen får förmånliga lån beviljas sunda och livskraftiga jordbruksföretag som drabbats av avsevärt fallande omsättning under juni och juli (25% för båda månaderna och 40% för en månad) till följd av att krisen destabiliserade marknaden och på grund av de åtgärder som vidtogs för att åtgärda densamma.
The loan sche­me is set out in an agreement between the Belgian Government and the Belgian banking association; it has a balanced structure whereby the public sector will guarantee 50% of the amount lent and the banking sector will assume the risk of the remaining 50% and forego its normal margin on the interest rate, which will be at most Belgian prime rate less 30 base points (cost price to the banks).
Ordningen för lånen, som fastställs i ett avtalsprotokoll som ingåtts mellan den belgiska sta­ten och Association belge des banques, bygger på att staten läm­nar garantier för 50% och att banksektorn garanterar resterande 50% av lånebeloppen och avstår från sin sedvanliga räntemarginal (räntesatsen kommer att vara den lägsta utlåningsräntan i Belgien minus 30/100%, vilket kommer att utgöra den direkta kostnaden för bankerna).
A total of € 619.7 million is available for these loans, with a maximum of € 123 946 for any single borrower, and a maximum loan duration of seven years.
Ett totalbelopp på 619,7 miljoner € har avsatts för lånen och det maximala stödbeloppet per stödmottagare är 123 946 € under högst 7 år.
On 28 July the Commission decided to exclude from Community financing a total expenditure of € 148.6 million declared by the Member States under the CAP for the 1995 financial year.
Utgifter inom den gemensamma ¡ordbrukspolitiken - ytterligare 232,1 miljoner € som skall återkrävas Europeiska kommissionen fattade den 28 juli ett beslut som innebär att man inte godkänner 148,6 miljoner € av de jordbruksutgifter som deklarerats av medlemsstaterna inom ramen för den gemen­samma jordbrukspolitiken för räkenskapsåret 1995.
At the same time, it decided to exclude € 83.5 million declared for later years.
Samtidigt har kommissionen beslutat att inte godkänna 83,5 miljoner € som dek­larerats för de påföljande åren.
This decision means that € 232.1 million which Member States have already paid out on behalf of the European Union will have to be recovered.
Beslutet innebär att 232,1 miljoner € som medlemsstaterna redan har betalat ut på Europeiska unionens vägnar inom ramen för de gemensamma jordbrukspolitiken kom­mer att återkrävas.
With the similar decision taken on 3 February (see Newsletter 9), which mainly related to 1995 but also later years, the total to be repaid to the EAGGF Guarantee Section in 1999 now stands at € 725.1 million.
Ett liknande beslut fattades den 3 februari 1999 (se nyhetsbrev nr 9), huvudsakligen avseende 1995 men även påföl­jande år, vilket gör att det sammanlagda belopp som skall återbeta­las till garantisektionen vid EUGFJ under 1999 uppgår till 725,1 miljoner €.
The Commission makes investiga­tions in the Member States before taking this type of decision, which it intends to adopt two or three times a year.
Kommissionen kommer att fatta beslut av detta slag två eller tre gånger per år på grundval av de undersökningar som genomförts i medlemsstaterna.
The Member States are responsible for making virtually all pay­ments, collecting levies and recovering overpayments.
Det är medlemsstaterna som ansva­rar för genomförandet av såväl praktiskt taget samtliga utbetalningar som samtliga avgifter och återkrav.
To cut down on irregularities, the Commission has worked alongside the paying agencies throughout the European Union to tighten up checks, and has made a major contribution to the introduc­tion of a sophisticated integrated control system.
För att motverka oegentligheter och för att stärka kontrollerna samarbetar kommissionen med utbe­talande organ i hela unionen och har lämnat viktiga bidrag till infö­randet av ett förbättrat system för integrerade kontroller.
Directorate-General of Agriculture m
Generaldirektorat för ¡ordbruk
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK Generaldirektorat för jordbruk.
Thi publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
The Union is the refore ready to pursue negotiations on a reduction of export subsidies provided that the blue and green boxes (see page 2) are maintained for domestic support measures with little or no impact on trade.
Den 11 och 12 oktober kom rådet om allmänna ärenden och handelsministrarna fram till en politisk överenskommelse som innebär att ¡ordbruksrådets slutsatser införlivas i definitionen av kommissionens övergripande befogenheter för förhandlingarna.
... on the basis of equality
Stabila förhandlingar...
On 27 and 28 September, the Ministers of Agriculture of the European Union agreed by a large majority, the broad outlines of a common position for the forthcoming "Millennium Round" of World Trade Organisation (WTO) negotiations, to be launched at the ministerial conference in Seattle (USA) from 29 November to 3 December.
Balansen mellan de olika delarna av jordbruksavtalet bör vidmakthållas, särskilt med tanke på hur viktigt det är med interna stödåtgärder som hjälper Världshandelsorganisationens medlemssländer att bedriva en prisstödspolitik som medger insyn och inte leder till snedvridningar av konkurrensen.
On 11 and 12 October, the General Affairs Council and the trade ministers reached a political agreement incorporating the conclusions of this Agriculture Council into the Commission's general remit for the negotiations.
Unionen är således beredd att förhandla om sänkta exportstöd under förutsättning att "blue box" och "green box" (se sidan 2) får fortsätta att gälla för interna stöd som har ringa eller ingen kommer siell inverkan.
The cutbacks in export subsidies must also be negotiated on the basis of equality.
De sänkta exportstöden måste framförhandlas på en jämlik grund.
In particular, there must be discipline in the use of export credits and appropriate solutions must be sought for less transparent forms of export support such as state trading and food aid.
Främst bör ett system med exportkrediter inrättas och lämpliga lösningar sökas för de mer svåröverskådliga formerna av exportstöd, som statshandel och livsmedelsstöd.
The ministers confirmed their resolution to promote the European model of agriculture, based on multi-functional, sustainable and competitive farming throughout the Union, including rural areas facing special difficulties.
Främjande av den europeiska jordbruksmodellen Ministrarna stadfäste sitt beslut att främja den europeiska jordbruksmodellen: ett jordbruk med många funktioner som är hållbart, konkurrenskraftigt och omfattar hela unionen, även landsbygdsområden med särskilda problem. Det europeiska jordbruket skall kunna bevara naturen och landskapet, utgöra en grund for landsbygdsområdenas livskraft och möta konsumenternas oro såväl när det gäller livsmedelssäkerhet och -kvalitet som miljöskydd.
Against this background, the Council has defined the Union's main objectives in the agricultural negotiations, namely:
Mot denna bakgrund har rådet fastställt unionens huvudmål i jordbruksförhandlingarna, som kan sammanfattas på följande sätt:
Acknowledging the multi-functional role of agriculture calls for a balance to be struck between trade-related and non-trade issues.
Beaktande av ¡eke-kommersiella insatser Ett jordbruk med flera funktioner kräver balans mellan kommersiella och icke-kommersiella insatser.
The Union will be seeking to secure the right to promote the role of producers as providers of a range of services for society as a whole, especially environmental protection, rewarded by direct payments for services rendered.
Unionen vill göra det möjligt för jordbrukarna att erbjuda samhället olika tjänster, särskilt på miljöområdet, genom direkta betalningar för dessa.
Likewise, it will be out to secure an appropriate level of protection to meet the legitimate concerns of consumers on food safety, on the basis of wider recognition of the precautionary principle.
På samma sätt vill unionen, genom ett klarare erkännande av försiktighetsprincipen, kunna garantera en säkerhetsnivå som svarar mot konsumenternas grundade oro för livsmedelssäkerheten.
More generally, it will be striving to meet the growing demand for information on agricultural products.
I ett vidare perspektiv vill unionen leva upp till en ökad efterfrågan på information om jordbruksprodukter.
Finally, the Council has called for a debate to achieve international recognition of the principles of animal welfare.
Rådet har uttalat sig för en debatt om villkoren för ett internationellt erkännande av principen om djurs välbefinnande.