natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthened by the accession of Austria, Finland and Sweden, by the prospect of renewed growth and by a budget based on a financial perspective giving it the means to match its ambitions, the European Union enters 1995 ready to face the challenges that await: the fight against unemployment, the final stage of economic and monetary union, future enlargement, the emergence of the information society and Europés internal and external security.
Stärkt av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning, stärkt av utsikterna om förnyad tillväxt och av en budget som grundar sig på en budgetplan som ger den resurser i nivå med dess ambitioner, inleder Europeiska unionen år 1995 redo att ta itu med de utmaningar som väntar: kampen mot arbetslösheten, slutsteget i den ekonomiska och monetära unionen, den framtida ut vidgningen, framväxten av informationssamhället och Europas inre och yttre säkerhet.
Member of the Commission willi responsibility for budgetary affairs
Erkki Liikanen Medlem av kommissionen med ansvarför budgetfrågor
Heading 1 — Common agricultural policy
Rubrik 1 —Gemensam jordbrukspolitik
Heading 2 — Structural operations
Rubrik 2 — Strukturella åtgärder
Energy, industry and the internal market
Energi, industri och den inre marknaden
Heading 4 — External action
Rubrik 4 — Yttre verksamhet
Borrowing and lending operations
In- och utlåning
Future expenditure and revenue
Framtida utgifter och inkomster
Annex 1 — The ECSC's financial and budgetary activities in 1994
Bilaga 1 — EKSG:s finansiella och budgetmässiga verksamhet under 1994
Accounting policies
Principer för redovisningen
Consolidated revenue and expenditure account for 1994
Konsoliderad inkomst- och utgiftsredovisning
Consolidated balance sheet of the European Union
Konsoliderad balansräkning
Explanatory notes to the consolidated balance sheet
Förklarande noter till den konsoliderade balansräkningen
The basic budget principles and lending operations (with the exception of ECSC operations) are included in the EU's balance sheet.
De två bilagorna till den här rapporten innehåller en sammanfattning av EKSG:s (driftsbudgeten och in- och utlåning) och EUF:s budget- och finanstransaktioner.
This principle, which is enshrined in Article 199 of the Treaty, means that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
Denna princip, som är fastställd i artikel 199 i Romfördraget, innebär att samtliga EU:s in komster och utgifter skall tas upp i ett och samma budgetdokument.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any ad justment against each other.
Denna princip innefattar två regler: regeln om icke-avsättning, med innebörden att budget inkomster inte får avsättas för särskilda ut giftsposter, och bruttobudgetregeln, som in nebär att inkomster och utgifter tas upp till fullo i budgeten utan någon inbördes av räkning.
In the early years of the Community, the autonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Under gemenskapens första år ledde den institutionella autonomi som var fastställd i Paris-, Rom- och Euratomfördragen till att upp till fem olika budgetar framställdes under ett år.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970. the Community's essential financial activities have tended to move towards a unified budget, and there are now only two budget documents, the general budget and the ECSC operating budget.
Sedan Luxemburgfördraget den 22 april 1970 har gemenskapens väsentliga finansiella verksamhet visat en tendens att röra sig i riktning mot en samlad budget, och nu finns det bara två budgetdokument, den allmänna budgeten och EKSG:s driftsbudget.
The budget for the year is cast at two levels: a commitment budget and a payment budget.
Åtagandebemyndiganden täcker nya åtaganden för året, medan betalningsbemyndiganden måste täcka belopp som skall betalas till både nya och befintliga åtaganden.
However, two categories of financial operation are still outside this structure: the European Development Fund (EDF) and borrow ing and lending activities.
Två kategorier av ekonomiska transaktioner befinner sig dock fortfarande utanför denna struktur: Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och in- och utlåningsverksamhet.
Commitment appropriations cover new com mitments for the year, whereas payment appropriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Ettårighet innebär att en budget antas för ett enda år och att de anslag den innehåller, såväl för åtaganden som för betalningar, måste för brukas under det året.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
Uppenbarligen är det så att inom sådana sektorer som strukturfonderna, forskning och yttre samarbete behöver EU göra vissa åtaganden som sträcker sig över en längre period än ett år.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to stepping up trade with associated developing countries and assisting them in carrying out economic and social develop ment projects.
EUF upprättades genom Romfördraget i syfte att öka handeln med associerade utvecklingsländer och bistå dem med att genomföra ekonomiska och sociala utvecklingsprojekt.
The resources of the EDF are provided by contributions from the Member States.
EUF får sina resurser genom bidrag från medlemsstaterna.
For largely political reasons, the Member States wish to retain their direct influence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Av huvudsakligen politiska skäl önskar medlemsstaterna behålla sitt direkta in flytande över viss verksamhet inom utvecklingshjälpen genom att upprätthålla en oberoende finansiell ordning och förvaltningsförfaranden som inte omfattas av de vanliga reglerna.
The principle does not rule out the possibility that certain commitments may last for more than one year.
På vissa klart definierade villkor får vissa oanvända anslag överföras till följande år.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the EU needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
Den uppskattade inkomsten för ett år måste vara lika stor som betalningsbemyndigandena för samma år.
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' allows for a separate annual vote of commitments and payments.
Det finns inget rättsligt instrument i gemenskapen som tillåter lån för att täcka ett budgetunderskott. Eventuella över skott från ett år transporteras till följande år.
However, as the achievement of the Com munity's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrowing and lending activities were finally authorized in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty. Most borrowing
Eftersom det med hänsyn till gemenskapens mål var nödvändigt att fastställa regler för transaktioner på kapitalmarknaden blev in- och utlåningsverksamhet slutligen tillåten år 1975 med stöd av artikel 235 i Romfördraget.
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
De flesta in- och utlåningstransaktioner (med undantag för EKSG:s verksamhet) har tagits med i EU:s balansräkning.
On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a supplementary or amending budget.
A andra sidan krävs det vid en betydande avvikelse från den ursprungliga budgeten att det antas en tilläggs- eller än dringsbudget.
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of expenditure and subdivision of the statement of expenditure into five individual sections for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sections — and in particular section III, which contains all EU expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
Principen om specificering är bestämmande både för budgetens horisontella struktur (åtskillnaden mellan inkomst- och utgiftsberäkningen och underindelning av utgiftsberäkningen i fem individuella avsnitt för var och en av institutionerna) och för dess vertikala struktur (budgetnomenklaturen skiljer mellan anslagen allt efter art och ändamål genom underindelning av avsnitten - och särskilt avsnitt III, som innehåller alla gemenskapens driftsutgifter - ¡avdelningar,kapitel.artiklar och punkter).
Specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any
En viss smidighet i tillämpningen av regeln om specificering uppnås med hjälp av överföring av anslag som på vissa villkor tillåter att anslag flyttas till andra rubriker än de tilldelades när budgeten fastställdes.
FIGURE 1 Volume of payments and purchases of ecus, 1990-94
FIGUR 1 Årliga volymer av inköp av ecu 1990-1994
_BAR_ Purchases
J Inköp av ecu
The currency unit of the European Union is the ecu. made up of a 'basket' of the 12 national currencies.
Europeiska unionens valutaenhet är ecun, bestående av en "korg" med tolv nationella valutor.
Its composition should remain unchanged until the introduction of the single currency.
Dess sammansättning bör vara oförändrad fram till dess den gemensamma valutan införs.
Since 1992 the Commission has been using ecu­denominated accounts at the French and Irish Treasuries.
Sedan 1992 har kommissionen använt ecukonton i de franska och irländska statskassorna. kassorna.
According to the latest estimates, the volume of goods exported from the EU rose by 10.5% and non­EU export markets grew by 9%.
den för export till icke-gemenskapsländer växte med 9%.
This strong export performance rested on an im­provement in price competitiveness, which was made possible by modest wage rises, strong productivity increases and the substan­tial 15% depreciation of European currencies in real terms that occurred between August 1992 and February 1994.
Denna starka exportutveckling grundade sig på en förbättrad konkurrens kraft i fråga om priser vilken möjliggjordes ge nom måttliga löneökningar, starka produktivitetsökningar och den rejäla devalvering i re ala termer av europeiska valutor med 15% som inträffade mellan augusti 1992 och februari 1994.
On the other side of the coin, the growing reality of the single market was reflected in the fact that total ex­ports of goods from one Member State to another rose by 7.5% in volume in 1994 even though domestic demand grew by no more than 2%.
Myntets andra sida, den inre marknadens ökande betydelse, återspeglades av det faktum att den totala varuexporten från en medlemsstat till en annan ökade med 7,5 volymprocent under 1994 fastän den in hemska efterfrågan inte ökade med mer än 2%.
Most EU programmes, other than EAGGF Guarantee operations, are im­plemented in ecus.
De flesta EU-program, förutom transaktioner inom EUGFLs garantifond, genomförs i ecu.
This meant that 40% of the budget and 95% of the operational pro­grammes in 1994 were implemented in ecus.
Detta har inneburit att 40% av budgeten och 95% av de operativa programmen 1994 genomfördes i ecu.
The economic situation in the European Union in 1994
Den ekonomiska situationen i Europeiska unionen år 1994
First investment and then consumption gradually benefited from the strength of exter­nal trading activity.
Först investeringarna och sedan konsumtionen kom gradvis att dra nytta av styrkan i den yttre handelsverksamheten.
After three successive years of decline, investment grew by around 2.4% in 1994. mainly due to the stronger than expected recovery in production and demand, the rapid rise in the utilization of production capacity and the profitability of investments.
Efter tre år i rad med nedgång växte investeringarna med om kring 2,4% under 1994, huvudsakligen beroende på att återhämtningen i produktion och efterfrågan var starkare än väntat, att produktionskapacitetens användning snabbt ökade och det faktum att investeringarna visade hög grad av lönsamhet.
At the same time, although real personal disposable income remained unchanged, private consumption rose by about 1.5% in 1994 as the personal savings ratio fell, reflect­ing rising confidence among consumers.
Fastän den verkliga disponibla personliga inkomsten förblev oförändrad ökade samtidigt den privata konsumtionen med omkring 1,5% under 1994 samtidigt som den personliga sparkvoten sjönk, något som återspeglade en ökning av förtroendet hos konsumenterna.
Inflation continued to fall during 1994.
Det viktigaste kännemärket för 1994 var att tillväxten återvände.
Measured in terms of the private consump­tion deflator in national currencies, the average price rise for the EU as a whole stood at an estimated record low of 3.1% in 1994.
Återhämtningen medförde också en anmärkningsvärd konvergens i medlemsstaternas tillväxttakt under 1994, vilken låg på ungefär 2,25-2,75%.
This success was mainly due to wage modera­tion throughout the EU coupled with signifi­cant productivity gains, while the apprecia­tion of European currencies against the dollar from February 1994 was a further con­tributory factor.
Inflationen fortsatte att sjunka under 1994. Mätt i termer av den privata konsumtionens deflator i nationella valutor låg den genom snittliga prisökningen för EU i sin helhet på rekordlåg nivå, uppskattningsvis 3,1% för år 1994.
Reforms in wage­setting arrangements (particularly in Italy and Spain) also helped to eliminate structural rigidities that were sustaining inflation.
Reformer av förfarandena för lönesättning (särskilt i Italien och Spanien) hjälpte också till för att undanröja strukturell stelhet som gynnade inflationen.
The key feature of 1994 was a return to growth.
Exporten var den inledande och den huvudsakliga drivkraften bakom återhämtningen.
Initially a fairly slow and modest up­turn had been expected, but it is becoming in­creasingly evident that the EU economy is now experiencing a solid, healthy recovery that is sustainable in the medium term, mak­ing it possible to bring down unemployment.
Den cykliska avvikelse som uppträdde under 1992/93 mellan lågkonjunkturen i EU-länder-nas ekonomi och den fortsatta tillväxten i den omgivande världen fortsatte att ha en gynnsam effekt på exporten 1994 på så sätt att den alstrade en stark efterfrågan på import till ickemedlemsländer (huvudsakligen USA, Latinamerika och Asien).
According to the Commission's estimates in November 1994, GDP in the EU had grown by 2.6% in 1994 after tailing by 0.4% in 1993.
Enligt de senaste uppskattningarna ökade volymen på varuexporten från EU med 10,50%, medan markna
at 11% of the active population and then slowly dropping back to 10.7% bv December 1994.
Den uppåtgående tenden­sen fortsatte i fråga om den offentliga brutto­skulden, med en höjning av medeltalet inom EU från 66,1% av den inhemska bruttopro­dukten år 1993 till ungefär 68,9% år 1994.
In the course of the 1992­93 recession some four and a half million jobs were lost across the Com­munity. Because of the usual time lag between a resumption of growth and any upturn in employment, the estimates for 1994 showed a further employment drop of 0.6%, but that annual figure does not give any proper indica­tion of the improvement in the second half of the year.
Budgetplan 1993-1999 de på den sedvanliga fördröjningen från den tidpunkt då tillväxten skjuter fart fram till en eventuell uppgång i sysselsättningen visade uppskattningarna för 1994 en ytterligare ned­gång på 0,6%, men denna siffra som gäller he­la året ger ingen riktig vägledning när det gäl­ler förbättringen under årets andra hälft.
Unusually, however, unemployment in the EU reacted far more rapidly to the im­proving short­term economic climate than in the past, with the figure peaking in the spring
För ovanlighetens skull gav emellertid arbetslös­hetssiffrorna inom EU mycket snabbare ut­slag till följd av det förbättrade ekonomiska klimatet på kort sikt än tidigare, med en topp på våren med en siffra på 11 % av den aktiva befolkningen som sedan saktade dalade för att hamna på 10,7% i december 1994.
As far as public finances are concerned, government net borrowing in the LU fell from 6.1% of GDP in 1993 to around 5.6% in 1994.
När det gäller offentliga finanser sjönk rege­ringarnas nettoinlåning inom EU från 6,1% av den inhemska bruttoprodukten år 1993 till cirka 5,6% år 1994.
However. Commission assessments show that the improvement was primarily an automatic effect of the recovery.
Med hänsyn till den framgångsrika budget­planen för 1988­1992 som löpte fram till den 31 december 1992 enades parlamentet, rådet och kommissionen om nya ekonomiska ramar för 1993­1999.
The upward trend of gross public debt continued, with the EU average rising from 66.1% of GDP in 1993 to around 68.9% in 1994.
Budgetplanen antogs av de tre institutionerna den 29 oktober 1993 tillsam­mans med en ny interinstitutionell överens­kommelse om budgetordning och bättre bud­geteringsförfaranden, som den utgör en inte­grerande del av.
Appropriations for commitment
Anslag för åtaganden
J Structural operations (EAGGF Guidance. ERDF, ESF, etc.)
Strukturella åtgärder (EUGFJ, utvecklingssektionen, ERUF, ESF osv.)
Internal policies (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry. trans­European networks, etc.)
Inre politik (forskning, undervisning och utbildning, fiskerinäringen och havet, energi, industrin, transeuropeiska nät osv.)
_BAR_ External action (food aid, cooperation, etc.)
Yttre verksamhet (livsmedelshjälp, samarbete osv.)
Miscellaneous (administrative expenditure, reserves, guarantees)
Diverse (administrativa utgifter, reserver, garantier)
The 1995 budget procedure will be governed by the revised financial perspective adjusted under paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement to take account of the new requirements and resources of the enlarged Union.
10 styras av den reviderade budgetplanen som justerats enligt punkt 24 i den interinstitutionella överenskommelsen för att ta hänsyn till de nya kraven och resurserna i den utvidgade unionen.
The budget adopted for 1994
Den för år 1994 antagna budgeten
Under paragraph 9 of the Agreement the Commission has to update the financial perspective ahead of the budgetary procedure for the year n + 1. making technical ad justments to the figures in line with movements in gross national product (GNP) and prices.
Enligt punkt 9 i överenskommelsen måste kommissionen uppdatera budgetplanen i för väg före budgetförfarandet för år N + 1, och göra tekniska justeringar av siffrorna efter förändringarna i bruttonationalprodukt (BNP) och priser.
Because the formal adoption of the 1993-99 financial perspective was delayed, the Commission carried out the technical adjustment for 1994 on the basis of the financial perspective agreed at the Edinburgh European Council in December 1992 before it had been approved by Parliament.
Eftersom det formella anta gandet av budgetplanen för 1993-1999 för dröjdes, genomförde kommissionen den tekniskajusteringen för 1994 på grundval av den budgetplan som avtalades vid Europeiska rå det i Edinburgh i december 1992 innan den hade godkänts av parlamentet.
With the macroeconomic climate deteriorating more sharply than expected in 1993 and inflation lower than originally forecast, the nominal increase in the financial perspective ceilings was modest.
Då det makroekonomiska klimatet försämrades mer markant än som förväntades 1993 och inflationen blev lägre än som ursprungligen förutspåddes, var den nominella ökningen av budgetplanens tak blygsam.
The general budget of the European Union for 1994 was adopted on 16 December 1993.
Europeiska unionens allmänna budget för år 1994 antogs den 16 december 1993.
The budget adopted complies with the ceilings of the revised financial perspective con tained in the new Interinstitutional Agreement signed on 29 October 1993.
Den an tagna budgeten överensstämmer med taken i den reviderade budgetplanen som ingår i den nya interinstitutionella överenskommelsen som undertecknades den 29 oktober 1993.
Totalling ECU 73 344 million in commitment appropriations and ECU 70 013 million in payment appropriations (4.3 and 4.7% higher than in 1993). it leaves an overall margin of ECU 41.7 million in commitment appropriations: ECU 10 million in heading 3, ECU 15.3 million in heading 4 and ECU 16.4 million in heading 5.
Med en totalsumma på 73 344 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 70 013 miljoner i betalningsbemyndiganden (4,3% respektive 4,7% högre än 1993) lämnar den en sammanlagd marginal på 41,7 miljoner ecu i åtagande bemyndiganden: 10 miljoner ecu under rubrik 3, 15,3 miljoner under rubrik 4 och 16,4 miljoner under rubrik 5.
A revision of the financial perspective for 1994 on the basis of Article 11 of the In terinstitutional Agreement was approved by the two arms of the budgetary authority when the new framework was adopted in October 1993. The overall ceiling on appropriations for commitments was increased by ECU 175 million (1994 prices), broken down as follows:
Då det fortfarande förelåg oenighet mellan parlamentet och rådet beträffande den nya interinstitutionella överenskommelsen när 1994 års budgetförfarande inleddes, föreslog kommissionen inga justeringar som tog hänsyn till villkoren vid genomförandet.
Supplementary and amending budget No 2/94, adopted on 15 November 1994, changed these totals to ECU 71 789 million for commitments and ECU 68 354.6 million for payments.
Genom tilläggs- och ändringsbudgeten nr 2/94, som antogs den 15 november 1994, än drades dessa totalbelopp till 71 789 miljoner ecu för åtaganden och 68 354,6 miljoner för betalningar.
The broad lines of the budget are as follows (classified by heading of the financial perspective):
Budgetens stora linjer är följande (ordnade efter rubrik i budgetplanen):
11 tion with developing countries in Asia and Latin America were allocated some 2.5% more than in 1993.
En revision av budgetplanen för 1994 på basis av artikel 11 i den interinstitutionella överenskommelsen godkändes av budgetmyndighetens två grenar när de nya ramarna antogs i oktober 1993.
A significant effort was made for cooperation with Mediterranean countries, with a 10.6% increase in allocations, and for other cooperation measures (up by 34.4%).
Det samlade taket för åtagandebemyndiganden ökades med 175 miljoner ecu (1994 års priser), fördelat på följande sätt:
The allocation for emergency humanitarian aid for the countries of Central and Eastern Europe was ECU 50 million higher and that for the CIS was ECU 40 million higher.
D Rubrik 3 (Inre politik): 45 miljoner ecu för att öka EU:s verksamhet för att stimulera den ekonomiska återhämtningen.
A new chapter covering EU measures in support of democracy and the protection of human rights was allocated ECU 59.1 million.
D Rubrik 4 (Yttre verksamhet): 75 miljoner ecu till stöd för fredsprocessen i Mellan östern.
The headings relating to the aid programmes for the countries of Central and Eastern Europe (PHARE) and the CTS (TACIS) were allocated ECU 830 million and ECU 460 million respectively.
D Rubrik 5 (Administrativa utgifter): 55 mil joner ecu för devalvering av ecun mot den belgiska francen.
Finally, ECU 150 million was allocated to cross-frontier cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and ECU 50 million was provided to support the peace process in the Middle East.
För att upprätthålla ett ordnat förhållande mellan åtaganden och betalningar ökades det samlade taket för betalningsåtaganden med 120 miljoner ecu i 1994 års priser.
The loial in heading I look up lhe full amount of lhe agricultural guideline (ECU 36 465 million), auguring strains on the budget in the course of the financial year.
D Totalbeloppet under rubrik 1 upptog hela beloppet av riktlinjerna för jordbruket (36 465 miljoner ecu), vilket förebådar på frestningar på budgeten under budgetåret.