natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag:
B4-1042/97 by Mr Günther and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the convention of Ottawa on a total ban on anti-people mines;
B4-1042/97 av Günther och Oomen Ruijten för Euro peiska folkpartiets grupp, om Ottawakonventionen om ett totalförbud mot personminor,
Credit is primarily due to the nongovernmental organizations.
Äran tillfaller i första hand de ickestatliga organisationerna.
As you know, the coordinator of the campaign, Mrs Jody Williams, was not awarded the Nobel Peace Prize for nothing.
Ni vet att den som koordinerat det hela, Jody Williams, inte för inte har fått Nobels fredspris.
In addition of course the Canadian government which fourteen months ago took the political initiative for a permanently high stake.
Vidare naturligtvis den kanadensiska regeringen, som för fjorton månader sedan tog det politiska initiativet till ett permanent högt intresse.
Thirdly, the European Commission, Mr Commissioner.
På tredje plats Europeiska kommissio nen, herr kommissionär.
The Commission played an important role in the establishment of three joint actions in the context of common foreign and security policy.
Kommissionen har spelat en viktig roll vid åstadkommandet av de tre gemensamma åtgärderna inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Fourthly, even this Parliament deserves a pat on the back.
För det fjärde förtjänar till och med parlamentet en komplimang.
Hearings, two reports and numerous resolutions which not only spuned on the Council and the Commission, but also had a positive effect outside the Union.
Utfrågningar, två betänkanden och otaliga resolutioner som inte bara har sporrat
B4-1063/97 by Mr Hory and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the results of the Ottawa Conference on anti-people mines;
B4-1051/97 av Bertens för Europeiska, liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp, om Ottawa avtalet om personminor,
We all know this, but we need to hang on to the momentum.
Allt detta vet vi redan, men nu måste vi hålla farten uppe.
The real work is starting.
Det är nu det verkliga arbetet börjar.
First we have to see to it that the treaty is ratified.
Först måste vi se till att fördraget blir ratificerat.
Three countries have already set a good example, but we need forty in order for to the Ottawa Treaty to enter into force.
Tre länder har redan statuerat ett gott exempel. 40 behövs för att Ottawafördraget skall träda i kraft.
The Union must devote more energy to broadening possible participation in the treaty in to order to include more than 122 to 123 countries.
EU måste fortsätta att engagera sig för att utvidga det möjliga deltagandet i fördraget till mer än 122 à 123 länder.
I recall that the Development Council as far back as November 1996, indicated that the most important thing is, of course, support for mine clearance, which must go in particular to countries which respect to the ban on antipersonnel mines.
Jag vill i detta sammanhang också påminna om att biståndsministerrådet redan i november 1996 angav att det viktigaste naturligtvis är minröjningshjälp, som framför allt bör komma länder som respekterar APM-förbudet till del.
This seems to me an important factor in conducting politics with third countries and with third world countries.
Det framstår för mig som en viktig faktor då det gäller att föra politiska överläggningar med tredje länder och med länder som tillhör tredje världen.
Debates of the European Parliament
Vi borde också gratulera Irland till att vara det första av våra medlemsstater att ratificera avtalet.
I also salute the eastern European countries, from Slovakia to Bulgaria, that are also hoping to join the Union sometime, for showing the way in this regard.
Jag vill också hylla de östeuropeiska länderna, från Slovakien till Bulgarien, som också hoppas kunna gå med i unionen någon gång, för att de visat vägen i detta avseende.
The implementation is important.
Genomförandet är viktigt.
Ten years after coming into force, the supplies have to have been destroyed, and the minefields cleared.
Tio år efter ikraftträdandet måste förråden vara förstörda och minfälten utrymda.
This is a big task which requires a great deal of effort, as well as a great deal of money.
Det är en svår uppgift som kostar mycken handling men också många kronor.
But in any case I hope I may look forward to the new joint actions by the Council.
Men jag hoppas i alla fall att jag kan se fram emot nya gemen samma åtgärder från rådet.
All of this is very encouraging.
Allt detta är mycket uppmuntrande.
What we need to do now, as well as keeping up the pressure on the delinquent countries that have not signed up, is to move positively into putting resources into mine-clearance.
Vad vi behöver göra nu, så väl som att hålla upp trycket mot de försumliga länder som inte skrivit på, är att röra oss mer bestämt mot att anslå medel till minröjning.
Here one sees some encouraging developments in the techniques of mine-clearance.
Här kan vi se en uppmuntrande utveckling i minröjningstekniken.
For example, just last week in Scotland somebody invented a new system which promises to speed up the clearance of mines in a safe and cheap way.
Förra veckan uppfann t.ex. någon i Skottland ett nytt system som utlovar en snabbare röjning av minor på ett säkert och billigt sätt.
Similar breakthroughs, I know, are being made in other countries, including in Mr Cunningham's constituency.
Jag vet att liknande genombrott görs i andra länder, även i Cunninghams valkrets.
There are experts who are just waiting to be given the green light, so let us give them the green light from this House.
Det finns experter som bara väntar på grönt ljus, så oss ge dem grönt ljus från denna kammare.
To make sure that mines are cleared as quickly as possible, effective coordination between all international efforts is needed.
För att minröjningen skall gå så snabbt som möjligt behövs en god samordning mellan alla internationella ansträngningar.
I think it would be good if the UN played a role in this by, for example, setting up an International Steering Committee including the UN, the Union and obviously with a suitable role for the non governmental organizations.
Det skulle vara positivt om FN kunde spela en roll här, exempelvis med upprättandet av en "International Steering Committee" där FN, EU och natur ligtvis även de ickestatliga organisationerna, med en lämplig roll, ingår.
It is extremely important that we do not lose momentum.
Det är mycket viktigt att vi håller farten uppe.
To achieve this, the NGOs -which, as I have said, have already been so crucial - will have to continue to play a role in the implementation and supervision of the implementation of the convention which will bring an end to immense suffering and a monthly death toll of 2, 000 victims.
För att uppnå det måste de ickestatliga organisationerna - som redan varit så viktiga, det har jag sagt tidigare - fortsätta att spela en viktig roll vid genomförandet av och övervakningen av genomförandet av fördraget som sätter stopp för ett gigantiskt lidande och en månatlig massaker med 2 000 offer.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we believe it is a matter for congratulation that 14 Member States have signed the Ottawa Convention, that Finland will probably not get through 1998 without signing it and also that several of the countries that have applied to join the European Union have signed it.
Vi anser att vi måste gratulera till att 14 medlemsstater har skrivit under Ottawaavtalet och att Finland troligen under tecknar under 1998 och att även flera av de länder som har sökt inträde i Europeiska unionen har undertecknat.
Nevertheless, we believe that some kind of pressure will have to be brought on the United States, China and Russia to sign it, because they are the biggest producing countries. tries.
Emellertid anser vi att det skulle vara nödvändigt med någon typ av påtryckningar på Förenta staterna, Kina och Ryssland så att de undertecknar, eftersom det är de viktigaste produktionsländerna.
We would also emphasize - as Mr Martens did just now - the need for over 40 countries to ratify the convention immediately so that it comes into force.
Cunningham (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Cunningham (PSE). - Mr President, could I also add my congratulations to the Canadian Government who brought all this about?
Skulle jag kunna få tilllägga mina gratulationer till den kanadensiska regeringen som fick det hela till stånd?
This particular fast-track approach - the Ottawa process - should be applauded and I very much hope that we will be able to use it on other occasions.
Jag anser att denna speciella snabbspårsstrategi - Ottawa-processen - är nå got som borde applåderas och jag hoppas verkligen att vi ska kunna använda den vid andra tillfällen.
I should also like to congratulate Jody Williams and the international campaign to ban landmines, in particular on winning the Nobel Peace Prize.
Jag skulle också vilja gratulera Jody Williams och den internationella kampanjen för att förbjuda truppminor, i synnerhet för att de vunnit Nobels fredspris.
I notice there are many members of the public here and I should also like to congratulate the public.
Jag noterar att många representanter för allmänheten är här och jag skulle också vilja gratulera allmänheten.
When Jody Williams spoke in Ottawa, she talked about superpowers and she refened to the general public - civil society - as a superpower, because it was the work of millions of people throughout Europe and the rest of the world that brought pressure to bear and brought the result that we are all congratulating durselves on.
När Jody Williams talade i Ottawa tog hon upp supermakterna och hon hänvisade till den breda allmänheten - det civila samhället - som en supermakt, eftersom det var flera miljoner människors arbete i hela Europa och resten av världen som gjorde att påtryckningarna höll i sig och ledde till det resultat vi i dag tar åt oss äran av.
There are four things that we need to do.
Vi måste göra fyra saker.
We obviously need to persuade those countries that have not signed, and in particular the United States, Russia, China, Pakistan, India - some of the main producers of landmines - to sign up.
Vi måste uppenbarligen övertala de länder som inte undertecknat avtalet, i synnerhet USA, Ryssland, Kina, Pakistan, Indien - några av de viktigaste producenterna av trappminor - att skriva på.
I very much hope that the Council and the Commission, in whatever dealings that they have with these countries, will raise the issue on every possible occasion.
Jag hoppas verkligen att rådet och kommissionen, i vilka ärenden de än har att uträtta med dessa länder, tar upp den här frågan vid varje tänkbart tillfälle.
Finally, I would like to emphasize the need to monitor compliance with the convention and provide financial aid for those countries which do not have the means to eliminate mines or help the victims of antipersonnel mines, so that in this way, just as it has in the case of the Kyoto summit we were discussing a few minutes ago, the European Union may continue to lead the world on matters which contribute so much to peace and the future wellbeing of so many people.
Slutligen vill jag understryka behovet av att följa upp att avtalet uppfylls och bistå med stöd till de länder som inte har resurser att förstöra minorna eller att hjälpa offren för truppminorna.
We also need to lead the way, as people have said, on ratification. The treaty will not come into operation until six months after forty countries have signed, but I am delighted that one or two European Union countries are in the forefront.
På det sättet fortsätter Europeiska unionen att vara ledande i frågor som på ett så bra sätt bidrar till freden och till den framtida välfärden för så många människor i såväl detta fall som i det vi nyss behandlade angående Kyotokonferensen.
We have seen a lot of progress made.
Det är mycket uppmuntrande och uppfriskande att kunna stå upp
We should also congratulate Ireland on being the first of our Member States to ratify the treaty.
Vi måste också ta ledningen, som många redan sagt, i ratificeringen.
Thirdly on mineclearance, we need a structured and coordinated approach, not just within the institutions of the European Union but throughout the international community so that what is done is done properly and wisely.
Avtalet kommer inte att träda i kraft förrän om sex månader då fyrtio länder har skrivit på, men jag är glad över att ett eller två europeiska länder redan står i
People have already said, there are something like 20,000 amputees already in Angola; there are almost 10,000 in Mozambique; there are just as many in Cambo­dia and so on, so we really do need to put more energy and more money into these rehabilitation programmes.
Jag skulle vilja se någon form av principuttalande, något kriterium, någon måttstock utifrån vilken detta kan mätas eftersom jag helst ser att allmänhetens pengar - skattebetalarnas pengar - som kommer att spenderas på minröjning, kommer att användas endast på de företag som i överensstämmelse med ett principuttalande kan garantera att de spenderas ordentligt, effektivt, förståndigt och så vidare.
Theorin (PSE). ­ (SV) Mr President, just like .many others here, I would like to congratulate peace prize winner Jody Williams and the campaign organization for their successful work on convincing parliaments, govern­ments and the general public to ban these terrible weap­ons.
Theorin (PSE). - (SV) Herr ordförande! Jag vill, precis som flera andra här, gratulera fredspristagaren Jody Williams och kampanj organisationen för deras framgångsrika arbete med att övertyga riksdagar, regeringar och allmän heten om att förbjuda dessa fruktansvärda vapen.
Finally, just to sum up the four points, we need the treaty ratified as quickly as possible; we need to deal with the tens of millions of mines and the unexploded ordnance littering the world; and we need to deal with the problems facing the victims.
För att slutligen summera de fyra punkterna, vi måste få avtalet ratificerat så fort som möjligt; vi måste ta itu med de tiotals miljonerna minorna och de odetonerade artilleripjäser som skräpar ned världen; och vi måste ta itu med de problem offren brottas med.
We need to do all of these and we need to do them as speedily as possible.
Vi måste göra allt detta och vi måste göra det så fort som möjligt.
In less than five years they and the active members of the public have achieved the success of getting more than 120 states to commit themselves to banning and destroying these mines.
På mindre än fem år har de och den engagerade allmänheten mött framgången att över 120 stater har förbundit sig att förbjuda och förstöra dessa minor.
The truth is that these mines are deliberately designed to disable people.
Sanningen är den att dessa minor är medvetet utformade för att invalidisera människor.
An injured person requires medical care. The amount of explosive has been precisely calculated to achieve that result.
En skadad person behöver medicinsk vård; mängden sprängämnen har precis kalkylerats för att nå denna effekt.
That can be seen from the sales brochures for landmines.
Detta framgår av försäljningsdokument för landminor.
However, the result is not only that soldiers are maimed and killed, but that civilians, women and children also become victims.
Effekten är emellertid inte bara att soldater lemlästas och dödas, utan även civila, kvinnor och barn blir offer.
When the war is over, the landmines are still there.
När kriget är slut, finns landminorna kvar.
The war continues for the civilian population and the silent killers wait for their victims.
Kriget fortsätter för civilbefolkningen, och de tysta mördarna väntar på sina offer.
Telkämper (V). ­ (DE) Mr President, the Ottawa Confer­ence represented a first small step, a first small victory on the long road to a comprehensive ban on landmines.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande! Konferensen i Ottawa är ett första litet steg, en första liten framgång på den långa vägen mot ett principiellt förbud mot minor.
I think that the Canadian government should be congratu­lated on this achievement, as indeed should be Nobel Peace Prize winners Jody Williams and Thomas Gebauer of Medico International, who pressed ahead with their landmine campaign in Europe and who provided support for the Ottawa resolution.
Jag anser, att vi kan gratulera regeringen i Kanada till denna framgång, men speciellt borde vi gratulera mottagarna av Nobels fredspris, Jody Williams och Thomas Gebauer från Medico International, som i Europa var drivande krafter bakom minkampanjen och som stödde beslutet i Ottawa.
I am very pleased that the European Parliament, in anticipation of a total ban, has taken an early position to the effect that each Member State should ban landmines.
Jag är väldigt glad över att Europaparlamentet, i avvaktan på ett totalförbud, tidigt har tagit ställning som innebär att varje medlemsland bör förbjuda landminor.
Fourteen EU countries have done so, but regrettably neither Finland, nor thè applicant countries of Estonia, Latvia and Lithuania have done so.
Fjorton EU-länder har gjort så, men beklagligt nog har inte Finland och inte heller ansökarländerna Estland, Lettland och Litauen gjort det.
I think they should sign up to the agreement on the banning of anti­personnel mines as soon as possible.
Jag tycker att de snarast bör skriva under avtalet om förbud av antipersonella minor.
It is now a crime to manufacture, store and deploy landmines.
Produktion, lagring och användning av minor är fortfarande ett brott.
We must intensify our efforts and work to­wards a comprehensive ban on such devices.
Vi måste fortsätta på denna väg och arbeta för att det kommer ett principiellt förbud mot minor.
Whether we call them anti­personnel mines, landmines or anti­tank mines, at the end of the day, a mine is a mine, a mine is a weapon and as such it is an inhuman and deadly device.
Vad man kallar dem för - truppminor, antipersonella minor, landminor, antistridsvagnsminor - är i princip likgiltigt, en mina är en mina, och en mina är ett vapen. En mina är hemsk och dödlig!
It does not discriminate between a bus full of children or a tank.
Den skiljer inte mellan en buss med barn eller en stridsvagn.
For this reason, all mines should be banned.
Därför bör alla minor förbjudas.
In the wake of the Canadian conference the EU Member States must now ratify the Ottawa Treaty, implement its provi­sions as soon as possible and urge the USA, Russia, China and India to do the same.
Ett första steg nu efter Ottawa är att EU:s medlemsländer ratificerar avtalet från Ottawa och omsätter det så snabbt som möjligt i praktiken, samt även tvingar USA, Ryssland, Kina och Indien att göra likadant.
A ban is not enough, however.
Det räcker emellertid inte med förbud.
All of the hundreds of millions of mines laid must be destroyed.
Alla de hundratals miljoner utplacerade minorna måste förstöras.
To produce a landmine costs 3 dollars. To find and destroy it costs $ 1,000.
Att producera en landmina kostar 3 dollar, att upptäcka och förstöra den kostar 1 000 dollar.
It is good that in its budget today the European Parliament has said that we should set about researching into this.
Det är bra att Europaparlamentet i sin budget i dag har tagit upp att vi skall ge oss på forskning om detta.
It is also important, as several here have said, that we have effective international coordination, both of mine­ clearance and of rehabilitation of victims.
Det är också viktigt, som flera här har sagt, att vi får en effektiv internationell samordning, såväl av minröjning som av rehabiliteringen av offren.
The EU can assist greatly in such work.
I ett sådant arbete kan EU medverka mycket kraftfullt.
But we as individuals can also contribute in fact.
Men vi kan själva som individer också faktiskt bidra.
An example of this is what is happening in Sweden today.
Ett exempel på detta är det som sker i Sverige i dag.
Our largest newspaper has got involved in a campaign for the victims of landmines and is collecting money to train mine sniffer­dogs, which are the most effective thing we have at the moment.
Vår största dagstidning har engagerat sig i en kampanj för offren för landminor och samlar in pengar till att utbilda minhundar, vilket är det mest effektiva som vi har just nu.
I therefore call upon my colleagues here in Parliament to take the same initiative in their countries so we can rid ourselves of these terrible weapons for ever.
Jag uppmanar därför mina kolleger här i parlamentet att ta samma initiativ i sina länder, så att vi kan bli av med dessa fruktansvärda vapen för tid och evighet.
Amadeo (ND· ­ (ΓΓ) Mr President, I would just like to say a couple of words on this important matter.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande! Jag har i denna debatt haft den mindre trevliga uppgiften att kritisera regeringen i det land som sänt mig hit till Europaparlamentet.
We therefore ask for strong political pressure to be applied by the European Institutions to those countries, so that they sign the treaty as soon as possible, and on the Member States to speed up the necessary administrative
Även om vi med tillfredsställelse hälsar slutsatserna från toppmötet i Ottawa och avtalet som bygger på synpunkterna som framförts av Europaparlamentet, ett fördrag som innebär ett internationellt avtal om totalförbud för truppminor och ett löfte från undertecknarna att
For once, though, I have some relatively positive news to relate: this week in Finland a high level proposal came out which stated that Finland might at last prepare to sign the Ottawa Convention.
För en gångs skull har jag nyheter som är lite positiva: denna vecka publicerades i Finland ett förslag på hög nivå och förslaget säger att Finland nu äntligen kunde börja förbereda sig att underteckna Ottawaavtalet.
This is reckoned to take place around the year 2006.
Detta beräknas ske cirka år 2006.
Politicians will certainly do all they possibly can to get Finland to give up the use of all anti­personnel mines.
Finland räknar med att behöva en
B4-1052/97 by Mrs André and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the warring factions in Burundi;
B4-1049/97 av Tindemans m.fl. för PPE-gruppen om situationen i Burundi,
The risk is that Finland will start to consider very expensive alternatives to these antipersonnel mines.
B4-1052/97 av André m.fl. för ELDR-gruppen om flödet av vapen till de stridande parterna i Burundi,
B4-1065/97 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of European Radical Alliance, on arms flows to the warring factions in Burundi;
B4-1065/97 av Vandemeulebroucke för ARE-gruppen om flödet av vapen till de stridande parterna i Burundi,
B4-1075/97 by Mr Swoboda and Mrs van Putten, on behalf of the group of the Party of European Social ists, on the situation in Burundi;
B4-1075/97 av Swoboda och Van Putten för PSE-gruppen om situationen i Burundi,
B4-1077/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the group Union for Europe, on the situation in Burundi;
B4-1077/97 av Azzolini m.fl. för UPE-gruppen om situationen i Burundi,
B4-1085/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on arms flows to the waning factions in Burundi
B4-1085/97 av Aelvoet m.fl. för V-gruppen om flödet av vapen till de stridande parterna i Burundi.
Brittan, Vice-President of the Commission. - Mr President, I think we would all agree that the Ottawa Process has been a great success.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Herr ordförande! Jag tror vi alla kan hålla med om att Ottawa-processen har varit en stor framgång.
The Commission has congratulated the Canadian Government and, in particular, Mr Lloyd Axworthy for a really remarkable effort.
Kommissionen har gratulerat den kanadensiska regeringen och, i synnerhet, Lloyd Axworthy för en verkligt utomordentlig insats.
Of course, the process is not yet over.
Självklart är inte processen avslutad än.