natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, naturally the situation in Kosovo increases concerns of an es calation of the crisis throughout the Balkans.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande! Situationen i Kosovo ökar naturligtvis farhågorna för en upp trappning av krisen på hela Balkanhalvön.
However, it must be pointed out that unilateral pressure on Belgrade will not lead to a solution.
Det måste emellertid påpekas att de ensidiga påtryckningarna på Belgrad inte leder till någon lösning.
It reinforces the intransigence of extremist Albanian organizations who only aspire to independence and prevent a realistic approach to the problem by the moderate forces of Albanians in Kosovo, who are in the very large majority.
De förstärker oförsonligheten hos de extremistiska albanskspråkiga organisationerna och hindrar de försök till en reajistisk lösning på problemet som förespråkas av de måttfulla krafterna bland kosovoalbanerna, vilka utgör den stora majoriteten.
As the European Union we should not shy away from taking independent initiatives.
Vi borde som Europeisk union inte heller skygga för att tillgripa egna initiativ.
Of course we need the contact group', but we should not allow ourselves to become hostage to it.
Naturligtvis behöver vi kontakt gruppen, men vi får inte heller bli till kontaktgruppens gisslan.
Anyone who followed the meeting of the G8 Foreign and Finance Ministers in London saw how the G8 collapsed because Russia was completely unprepared to back the measures. In other words, Moscow is choosing to turn a blind eye to the genocide.
Den som förra veckoslutet följde sammanträdet mellan utrikes- och finansministrarna från G8 i London, såg att G8 här föll isär, eftersom Ryssland absolut inte var berett att delta i dessa åtgärder, dvs. Moskva försvarar detta folkmord.
We must be clear that this is quite clearly affecting the work of the contact group.
Vi måste vara på det klara med att detta naturligtvis också lamslår arbetet i kontaktgruppen.
Which is why, in addition to the contact group, we also need to project a clear and unambiguous voice from the European Union.
Där för behöver vi förutom kontaktgruppen också ett klart och entydigt språk från Europeiska unionens sida.
The European Parliament must call a spade a spade.
Europaparlamentet måste nämna tingen vid deras rätta namn.
It must declare loudly and clearly that existing borders are inviolate and must be respected, that the use of violence or the threat of the use of violence does not lead to solutions and is unacceptable in international relations, that sanctions and embargos hurt people and, in their minds, are not justified.
Det måste proklamera i alla riktningar att de existerande gränserna är okränkbara och måste respekteras, att bruket av våld eller hotet om bruk av våld inte leder till några lösningar och är oacceptabelt i de internationella relationerna och att sanktionerna och embargot drabbar folken, för vilka de inte är legitima.
Only an open dialogue between the Serb authorities and the leaders of the Albanian minority in Kosovo can lead to a solution which will ensure the inviolability of borders and respect for human rights and the rights of minorities.
Bara en uppriktig dialog mellan de serbiska myndigheterna och ledarna för den albanska minoriteten i Kosovo kan leda till en lösning som garanterar gränsernas okränkbarhet, respekten för de mänskliga rättigheterna och för minoritetemas rättigheter.
To conclude, I have two observations for the President-in-Office.
Anser inte ordföranden denna händelseutveckling värd att noteras?
Cars (ELDR).
Cars (ELDR). - Fru ordförande!
(SV) Madam President, according to in formation I have received from Belgrade, an agreement was reached last night, with US mediation, between Pres idents Milosevic and Rugova. Under this agreement, they are to meet in Belgrade and there, in private and without a prearranged agenda, they will discuss the framework for continuing intensive negotiations at lower levels.
Enligt uppgifter som jag har fått från Belgrad har det i natt, genom amerikansk medling, träffats en överenskommelse mellan presidenterna Milosevic och Rugova om att de skall träffas i Bel grad, och att de där i enrum och utan förutbestämd agenda skall diskutera ramen för fortsatta täta förhandlingar på lägre nivå.
I am surprised that Mr Henderson neither made any mention of this nor even appeared to be informed of it: in any event, he made no comment about it.
Jag är förvånad över att Henderson inte alls nämnde detta, eller ens verkade vara informerad om det; i alla fall kommenterade han det inte.
Secondly, the Prime Minister of Albania proposed that Kosovo be the third Member State of the Federal Republic of Yugoslavia.
För det andra; Albaniens premiärminister har föreslagit att Kosovo skall utgöra den tredje staten i Federala Republiken Jugoslavien.
Does the President-in-Office regard this as a constructive position for Albania?
Anser ordföranden att Albanien intar en uppbygglig ståndpunkt? Att skapa en ny stat på Balkanhalvön?
I believe that a very significant step has been taken here.
Aelvoet (V). - (NL) Fru ordförande!
Milosevic has thus accepted that the Kosovo question is a federal issue and not merely a problem within the Serbian province. Rugova, for his part, has renounced the demand for international participation in the negotiations - at least as far as the meeting in Belgrade is concerned.
Jag anser att Kosovos invånare har samma värdighet som montenegrinerna och att de således också måste få ett statut som är likvärdigt men naturligtvis inom den nya federationen Ju goslaviens befintliga gränser.
I feel that Mr Holbrooke can be congratulated on his achievements.
Utan någon sådan formulering fruktar jag att det inte kommer att finnas möjlighet
The armed conflict in Kosovo that was mentioned by Mr Henderson has escalated.
Jag tycker att det är ett mycket stort steg som har tagits.
The road between Pristina and Pec has been blocked off, there are reports of artillery shelling of Kosovan villages, and new victims are being claimed every day.
Milosevic har därmed accepterat att Kosovo-frågan är en federal angelägenhet och inte bara ett problem inom den serbiska delrepubliken.
Under these circumstances, the events there must be regarded as a low-level war, which poses a threat to peace and security throughout the region.
Rugova å sin sida har, i alla fall när det gäller mötet i Belgrad, avstått från kravet på inter nationell medverkan i förhandlingarna.
I fully support the comment that hu man rights and the rights of minorities can never be re duced to an internal affair.
Jag tycker att man kan lyckönska Holbrooke till hans framgångar.
For that matter, the entire situ ation over there proves that there are immediate consequences for neighbouring countries; think of Macedonia, Albania, and how they respond to it.
Vad han kan ha behövt gå med på för att få denna överenskommelse till stånd, t.ex. i form av minskade sanktioner, det får väl EU:s ministerråd och Henderson så småningom veta.
Debates of the European Parliament
Båda parter har i detta avseende låtit flera chanser gå förbi.
Aelvoet not Montenegro as well. It is difficult to carry out some economic sanctions towards a federation without all the parts of that federation bearing the consequences.
För det andra tror jag att när vi talar om både uppmuntran och sanktioner måste vi vad gäller sanktioner se upp så att dessa inte drabbar Serbien och inte Montenegro också, för det är svart att genomföra ett antal ekonomiska sanktioner gentemot en federation utan att alla dess delar får bära följderna.
This while Montenegro has a far more open attitude; and I be lieve firmly that Montenegro's offer should be incorporated in such a way that a solution is sought within the federation, and that everything is not made dependent on Serbia alone.
Detta medan Montenegro intar en avsevärt öppnare attityd och jag just anser att Montenegros erbjudande också borde tas upp på sådant sätt att man söker ef ter en lösning inom federationen och att inte allt görs be roende av Serbien som sådant.
The National Alliance delegation considers the real pop ular revolts which occurred in this region to be more the consequence ofthe illiberal and despotic regime in power in Serbia than a real desire to reunite with Albania on the part ofthe population of Kosovo which is of Albanian or igin and culture.
Delegationen från Alleanza Nazionale anser att de folk resningar som inträffat i regionen mer beror på den oliberala och despotiska regimen i Serbien än på en verklig vilja att anslutas till Albanien från den del av befolkningen i Kosovo som har albanskt ursprung.
However, the real supporters of Euro pean Union are overcome with a sense of helplessness when they consider that once again - faced with the prospect of an ethnic, and not only ethnic, war that could erupt in a region very close to us - Europe is finding it hard to be a valid interlocutor between the parties.
En känsla av vanmakt griper varje äkta europavän när man tänker att ännu en gång - ställda inför utsikterna av ett etniskt krig, och inte bara etniskt, som skulle kunna starta i en region som ligger oss mycket nära - avstår Europa från att er bjuda sig som medlare mellan de båda partema.
In fact an in terlocutor, to be credible, also has to throw its political weight on the negotiating table and the possible conse quences ofthe failed agreement between the parties.
En med lare måste faktiskt, för att vara trovärdig, kunna lägga även sin politiska tyngd och konsekvenserna av ett utebli vet avtal mellan partema på förhandlingsbordet.
There is one specific point I would like to draw attention to. This is the problem of the presence of Albanian migrants and Albanian refugees in the Member States.
Det finns en konkret punkt som jag gärna skulle vilja fästa uppmärksamheten på, och det är problemet med de albanska immigrantemas och de albanska flyktingarnas när varo i medlemsstaterna.
We all know that quite a few of these people are involved in buying and supplying arms which end up in Kosovo.
Vi känner alla till att en hel av dem är inblandade i uppköp och leverans av vapen som hamnar i Kosovo.
On that front many Member States are failing to seize a great many opportunities to gain contact with these Albanians, to organize meetings with them, and to show other per spectives and make these possible.
På det området har medlemsstaterna missat många chanser att få kontakt med dessa albaner, att organisera möten med dem, att framhålla och möjliggöra andra perspektiv.
This is not an idealized picture; a meeting like this took place in Germany with great success.
Det är ingen utopi, i Tyskland ägde ett sådant möte rum med stor framgång.
I think it would be very useful if, on this point, we were to try, as part of common policy, to give some proper direction to the difficult but real potential of the Albanians from Kosovo who are with us.
Jag tror således att det är mycket nyttigt att vi på den här punkten, som utgörs av den svåra men reella potential av albaner från Kosovo som är hos oss, måste försöka att orientera dem på ett bra sätt som del av en gemensam politik.
And here we come to the crux of the problem with regard to the European Union, which, until it has a common for eign policy, no one, or almost no one, will have any weight to settle the conflicts, including those closest to its borders.
Här kommer vi till själva kämpunkten.i problemet när det gäller Europeiska unionen, som, så länge man inte förser sig med en gemensam utrikespolitik, inte kommer att ha någon auktoritet eller mycket litet auktoritet när det gäller att lösa konflikter, även när det gäller konflikter mycket nära de egna gränserna.
And thus we read about the attempts of the American mediator, Mr Holbrooke, who is meeting with the Serbian President Milosevic and the Albanian President while Europe is still discussing whether the crisis in Kosovo is an internal crisis of the Serbian Federation or can become a battle between States.
Följaktligen läser vi om försöken från den amerikanske medlaren Holbrooke, som träffar den serbiske presidenten Milosevic och den albanske presidenten, medan Europa fortfarande funderar över om krisen i Kosovo är en intern kris i den serbiska federationen eller om det kan anses vara en konflikt mellan stater.
Mr President-in-Office ofthe Council, the National Alliance delegation considers that the institutional reform re lating to the voting mechanism in the Council can no longer be put off, and therefore that unanimity must be abolished for foreign policy decisions.
Herr rådsordförande! Delegationen från Alleanza Nazionale anser att en institutionell reform avseende rådets röstprocedur inte längre kan skjutas upp och att man med andra ord måste avskaffa kravet på enhälliga beslut i frågor som rör utrikespolitiken.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office ofthe Council, Commissioner, I have a number of questions.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär! Några små frågor.
There are a number of strange factors which make it seem possible that the UCK's activities are in fact a giant stratagem, manipulated, organized and orchestrated by Belgrade.
Många märkliga element gör att man kan tro att UCK:s attentat i själva verket skulle vara en gigantisk organsierad manipulation, iscensatt av enheter i Belgrad.
Do the Council and the Commission have any information on the subject?
Har kommissionen och rådet information i frågan?
Do they intend to carry out an enquiry into this question?
Räknar de med att göra en undersökning om den här frågan?
President. - The debate is adjourned.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
It will continue this evening.
Den kommer att fortsätta i kväll.
Mr President-in-Office, you say that the Belgrade govern ment is no longer credible.
Herr rådsordförande! Ni säger att regeringen i Belgrad inte längre är trovärdig.
Could it ever have been credible with Mr Seselj amongst its members?
Har den någonsin kunnat vara det så länge en av ministrarna har hetat Seselj?
Question three. As Mr Posselt said, the Kosovan leader ship has sometimes shown certain weaknesses.
En tredje fråga: som Posselt sade visar ledarskapet iKo sovo i bland upp en viss maktlöshet.
A number of its members, who are in prison, are nevertheless very important, intelligent people, whom we have been able to meet, to discuss things with.
Men det har ändå satt ett antal mycket viktiga element i fängelse, intelligenta personer som man har kunnat träffa, som man har kunnat diskutera med.
They have been tried and sentenced under conditions one can only imagine.
De har dömts efter rättegångar, och villkoren för hur de ägde rum kan man bara föreställa sig.
In par ticular, Mr Hoti has shown that he has quite clear ideas about the future of Kosovo and the future of relationships between Kosovo and Serbia.
Särskilt Hoti har visat sig ha tämligen klara idéer om Kosovos framtid och de framtida förbindelserna mellan Kosovo och Serbien.
Have the Commission and the Council taken any steps to secure the liberation of Mr Hoti and other political prisoners in Kosovo?
Har kommissionen och rådet gjort uppvaktningar för att verka för en befrielse av Hoti och andra politiska fångar i Kosovo?
Now, just as we are about to start, and bearing in mind that we cannot extend this debate beyond 7.10 p.m., I am being asked to allow two points of order.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0464/98).
I will per mit them, because the Rules of Procedure say that I should do so.
Vi skall behandla frågor till rådet.
Question four. The European Union has a habit of inter vening when a crisis has already broken out.
Fjärde frågan: Europeiska unionen brukar vanligtvis in gripa när kriser har brutit ut.
Is it not time to take measures before a crisis, to work to establish the logistics of a peacekeeping and a peacemaking force, to send observers directly to the borders between Albania and Kosovo and between Macedonia and Kosovo, and in any event, to prevent the Belgrade government from con tinuing to manipulate the situation?
Skulle det inte vara dags att planera åtgärder innan en kris bryter ut, att arbeta med att
Mr Sarlis, you have the floor on a point of order for one minute at the most.
Ärade ledamöter, vi inleder denna frågestund 30 minuter senare än utsatt tid enligt föredragningslistan som ni har
I understand and respect the fact that questions
Europaparlamentets överläggningar
No 4-519/194
Ordföranden
Debates of the European Parliament
Men jag ber er att vara medvetna om att tiden ni tänker använda tar tid från de som har ställt frågor.
Sarlis agents to participate more decisively in the Single Market?
Herr Sarlis, ni har ordet för en ordningsfråga i högst en minut.
must take place, but you must tell us when we will talk about Kosovo since it is not possible - and I have been in the European Parliament for 9 years - to strike off speak ers who have been announced and who have been ap proved by the party.
Jag förstår och respekterar att frågorna måste ställas, men ni måste tala om för oss när vi skall tala om Kosovo, därför att det är omöjligt -jag har suttit i Europaparlamentet i nio år - att avskriva talare som har anmälts och som har godkänts av den politiska gruppen.
Please tell us the time during which the debate on Kosovo will continue and I hope that the President-in-Office of the Council will be able to organ ize his trips and his return accordingly so as to be present during the debate.
Jag ber er att tala om när debatten om Kosovo skall fortsätta, och jag hoppas att även rådets ordförande kan reglera sina resor så att han kan närvara vid debatten.
But if he is not present we must still carry on with the debate.
Men även om han inte är närvarande, måste vi hålla de batten.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Late payment inhibits the competitiveness of small and me dium enterprises and acts as a barrier to small businesses participating fully in the single market.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Sena betalningar hämmar små och medelstora företags konkurrenskraft och fungerar som ett hinder för små företag från att delta till fullo på den inre marknaden.
The Commission transmitted a proposal for a Council directive to combat late payment in commercial transactions and presented its proposals at the Industry Council on 7 May.
Kommissionen överlämnade ett förslag till ett rådsdirektiv för att bekämpa sena betalningar vid kommersiella transaktioner och presenterade sitt förslag vid rådsmötet för industrifrågor den 7 maj.
The Council looks forward to discussion of the directive at a working group meeting before the end of the United Kingdom presidency.
Rådet ser fram emot att diskutera direktivet vid ett arbetsgruppsmöte innan det Förenade kungarikets ordförandeskap går ut.
President. - Mr Sarlis, please listen to me.
Ordföranden. - Herr Sarlis, var vänlig och lyssna på mig.
You were here when we approved the agenda.
Ni har deltagit i godkännandet av föredragningslistan.
It is not the Presidency's fault that we are behind schedule.
Detta ordförandeskap har ingen skuld till att arbetet har försenats.
The debates will be re sumed this evening at 9 p.m.
Debatterna kommer att fortsätta i kväll kl. 21.00.
At the moment, Mr Sarlis, all I can offer you is the chance to start Question Time, two minutes later now than it already was.
Nu, herr Sarlis, kan jag inte erbjuda annat än en frågestund som redan är två minuter sen.
So, Mr Sarlis, the debate will continue from 9 p.m. this evening.
Således, herr Sarlis, vet ni att debatten fortsätter efter kl. 21.00 i kväll.
Mr Dupuis has the floor on a point of order.
Dupuis har ordet för en ordningsfråga. Ni har en minut.
The Luxembourg job summit of 20-21 November welcomed the initiative of the European Parliament on the strengthening of budgetary resources earmarked for employment and invited the Commission to make formal proposals, for speedy adoption by the Council.
Toppmötet i Luxemburg om sysselsättning den 20-21 no vember välkomnade Europaparlamentets initiativ om stärkandet av budgetresurser öronmärkta för sysselsättningen och bjöd in komissionen att lägga fram formella förslag, för snabbt antagande av rådet.
On 21 April the Council gave its political backing to a pack age of up to ECU 420 million over three years for three strands of measures, including a venture capital facility run by the EIF to be targeted at an early start-up stage at SMEs with high growth potential.
Den 21 april gav rådet sitt politiska stöd till ett paket på upp till 420 miljo ner ecu under en treårsperiod för tre olika typer av åtgärder, omfattande ett riskvilligt kapital skött av EIF att in riktas på ett tidigt startskede för små och medelstora före tag med hög tillväxtpotential.
Dupuis (ARE). - (FR) Just a few words, Mr President.
Dupuis (ARE). - (FR) Mycket snabbt, herr ordförande.
In fact, I think there is some mistake, because we agreed that there would be a mini-debate with representatives of the groups and therefore an introduction by the Commission and the Council, a statement of the views of the various groups, and a reply by the Council and the Commission.
Jag tror faktiskt att det rör sig om en tvetydighet, eftersom man kom överens om att det skulle vara en minidebatt med gruppemas representanter, vilket alltså innebär en introduktion från kommissionen och rådet, en redogörelse av de olika gruppernas ståndpunkter samt ett svar från rådet och kommissionen.
Otherwise, it would not make sense.
Annars är det uppenbart att det inte skulle vara någon mening med det här.
The Commission has produced a draft paper on risk cap ital and job creation in the European Union, analysing the venture capital market across the European Union in comparison with the United States and concluding with an action plan outlining further work required at both Member State and European level.
Kommissionen har producerat ett förslag till dokument om riskvilligt kapital och skapande av arbetstillfällen i Europeiska unionen, med analys av marknaden för risk villigt kapital över Europeiska unionen i jämförelse med USA och avslutar med en handlingsplan som drar upp riktlinjer för ytterligare insatser som krävs på både med lemsstats- och europeisk nivå.
The Council hopes that these measures will boost in particular the small and innovative firms which are so vital to growth and employ ment across the European Union.
Rådet hoppas att dessa åt gärder kommer att gynna i synnerhet de små och innovativa företag som är så viktiga för tillväxt och sysselsättning över hela Europeiska unionen.
Harrison (PSE). -1 am very grateful to the President-in-Office for that very positive reply because I know that the British Government has made this a priority for its six months.
Harrison (PSE). - (EN) Jag är mycket tacksam över det mycket positiva svar rådets ordförande givit beroende på att jag vet att den brittiska regeringen har gjort detta till en prioritet för dess sex månader.
It may not be achieved now but I hope that it will be carried over to the Austrian presidency and brought to fruition, because this question of late pay really is the scourge of small businesses throughout the European Un ion.
Det kanske inte kan uppnås nu men jag hoppas att det kommer att genomföras under det österrikiska ordförandeskapet och att de skall bära frukt, beroende på att denna fråga om sena betalningar är ett gissel för små företag över hela Europeiska unionen.
President. - Yes, Mr Dupuis.
Ordföranden. - Ja, herr Dupuis.
But you should raise this question with your group chairman, because it was not the Presidency which organized this debate but the chairmen ofthe various groups.
Denna fråga bör ni emellertid ta upp med ordföranden i er grupp, för organiserandet av denna debatt gjorde inte detta ordförandeskap utan ordförandena för de olika grupperna.
At the moment, all I can do is man age the time allocated to me.
Detta ordförandeskap kan inte göra annat än att förvalta den tid som de batten har fått sig tilldelad.
And we are already behind schedule.
Och tiden vi har är redan för senad.
I can assure the honourable Member that I have spent the last 30 minutes waiting to begin Question Time.
Ärade ledamöter, jag har väntat i 30 minuter på att få inleda denna frågestund.