natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, after the objective - and not just objective - difficulties it faced during its transfer from Berlin, CEDEFOP in Thessaloniki is going from strength to strength and its creative work is making substantial contributions to the EU's needs.
Kan inte samma fråga ställas när det gäller förfarandena avseende gemenskapsinitiativ till förmån för små och medelstora företag, vilka medför en sådan splittring av krediterna att kommissionen t.o.m. förefaller oförmögen att ange om målsättningarna har uppnåtts eller ej?
The construction of the new building is proceeding nor mally, and it is likely to be handed over ahead of the official schedule, May 1999.
Även om en sådan situation skulle uppstå, är det inte självklart att det kommer att bli nödvändigt med straff rättslig harmonisering för att skydda unionens ekonomiska intressen.
The Committee on Employment and Social Affairs, as the defacto committee responsible for CEDEFOP's 'policy', is conscientiously monitoring the whole matter - as is stated in our committee's opinion which is attached to the Kellett-Bowman report.
Vi kan räkna upp fler exempel. De upprepade bedrägerierna inte bara ifrågasätter släpphäntheten inom förvaltningen utan också den omöjliga politik man från början beslutat om, med ett ideologiskt syfte att utveckla en eu ropeisk superstat, mycket mer än med målet att uppnå ef fektivitet.
In the European Union 6.5 % of all in vestments are made in startup enterprises. In the United States 37 % of all investments find their way to startup enterprises.
Däremot anser jag givetvis att det är bra att man på nationell nivå noggrant utreder samt fäller dem som begår be drägerier med EU:s bidrag.
Maybe that is why more jobs are is created in the United States.
(Sammanträdet avbröts kl. 13.10 och återupptogs kl 15.00.)
This plan constitutes the implementation of part of the Tillich package, ECU 420 million out of a total of ECU 450 million.
För att verkligen kunna bekämpa bedrägeriet måste kom missionen stiga ned från sin piedestal och placeras under kontroll.
The first part, namely 40 % of the ECU 420 million, is allocated to the ETF startup scheme which provides risk capital for SMEs.
Det är självklart att vägran att bevilja ansvarsfrihet för budgeten för 1996 skall medföra konsekvenser.
I would like to stress that the name should be changed, and I suggest it is called the Euro Startup scheme.
Om Europaparlamentet var logiskt skulle det rösta för en misstroendeförklaring.
Secondly, the ETF scheme is implemented by the European Investment Bank, whilst the Euro Startup scheme will be managed by the European Investment Fund.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0114/98) av Pronk för utskottet för soci-
Moreover, Denmark will remain outside any such in itiative on the basis of our reservations about participation in EU legal cooperation.
Papakyriazis (PSE), skriftlig - (EL) Jag röstar för Kel lett-Bowmans betänkande (Cedefop) med en allvarlig re servation.
We have also cooperated well with the Council and the Commission.
Pronk (PPE),föredragande. - (NL) Herr ordförande!
I have rarely experienced such intense cooperation be tween the institutions as in this case, but it deals, after all, with a solemn promise made by the European Council,, which we have to implement here.
Vi har här att göra med ett mycket viktigt förslag som till kommit tack vare Europaparlamentet, både genom betän kandet av van Velzen och genom förslaget från budgetföredragande Tillich.
The second scheme is that of the joint European venture.
Toppmötet i Luxemburg har antagit dessa förslag.
20 % of the ECU 420 million is set aside for this.
De små och medelstora företagen fungerar som en motor för sysselsättningen.
The aim is to promote the establishment of transnational joint ventures by SMEs within the European Union.
I Europeiska unionen går 6,5 procent av alla investeringar till nystartade före tag.
There have been some examples of cooperation between transnational SMEs in central and eastern Europe and in the Third World.
I Förenta staterna hamnar 37 procent av alla investeringar i nystartade företag.
These examples offer hope and confidence that the joint European ventures will work.
Det är kanske därför som det i Förenta staterna går bättre med skapandet av arbetstillfällen.
It should be realized that these are not revolving funds which will pay themselves back after a number of years, in contrast to the other two initiatives.
Förslaget består av tre initiativ som kompletterar var andra.
This legislative proposal is in tended as an initiative for creating more jobs in Europe.
Det här programmet fyller ut en del av Tillichpaketet, 420 av totalt 450 miljoner ecu.
I must compliment the Commission for having basically adhered to the conclusions of those debates.
Jag vill här understryka att namnet måste ändras.
These have indeed been taken into account in the Commission's proposal.
Jag föreslår att ändra det till eu rostart.
This guarantee facility enables SMEs which are starting or have just started out to gain access to capital.
Denna garanti gör det möjligt för nyupprättade små och medelstora företag att få tag i kapital.
One thing I would like to emphasize in this report is the evaluation of these three initiatives.
Något som jag vill understryka i betänkandet är utvärderingen av de tre initiativen.
The European Parliament does not want to add any conditions in advance, other than those pro posed by the Commission itself.
Europaparlamentet vill inte lägga till några extra förhandsvillkor utöver de som kommissionen själv före slagit.
Otherwise, it could take years for the programme to come into force properly.
Annars kan det dröja flera år innan programmet trä der i kraft.
What is needed is effective evaluation afterwards, rather like interim evaluation when a political decision needs to be made once a programme comes to an end.
Det behövs dock en bra utvärdering i efter hand. Precis som en delutvärdering om det måste fattas politiska beslut när ett program slutförts.
What is also important is the length of the programme.
Programmets längd är också viktig. Det var överenskommet att programmet skulle vara i tre år.
This was also promised by the Luxembourg Summit.
Det utlovades också vid toppmötet i Luxemburg.
But three years is not less than three years, so if the programme starts on 1 May 1998, than it should run until 1 May 2001, rather than 1 January 2001.
Men tre år är inte mindre än tre år, precis som tre procent varken är mer eller mindre än tre procent. Om programmet alltså inleds den 1 maj så kan det avslutas först den 1 maj år 2001 och inte den 1 januari 2001.
Evaluating it will become ex tremely difficult otherwise.
Annars blir en utvärdering utomordentligt svårt.
I call on the Council to change its view on this point, and to let the programme run for the full three years, particularly since the euro startup scheme and the SME guarantee facility are re volving funds which have to run for 16 years.
Jag uppmanar därför rådet att ändra åsikt på den punkten och låta programmet löpa tre hela år. Särskilt eftersom eurostartprogrammet och SMF-garantin är revolving funds som kan avslutas helt först efter 16 år.
All being well, these two programmes will cost the EU absolutely nothing after 16 years, and this is a wonderful way to pro mote job creation, whilst at the same time pursuing a frugal budgetary policy.
Om det går bra så har dessa två program inte kostat EU någonting efter 16 år och det är väl ett fantastiskt sätt att främja sysselsätt ningen och samtidigt föra en sparsam budgetpolitik.
A big advantage of the guarantee scheme initiative is that the Member States which do not yet have it, will have to set it up, whilst other Member States will be better able to process the applications which precede the guarantees. These programmes are frequently over-subscribed, after all.
En stor fördel med initiativet med garantisystem är att de medlemsstater som ännu inte har några sådana måste in rätta ett sådant garantisystem medan andra på ett bättre sätt kan behandla de ansökningar som föregår garantierna eftersom dessa program ofta är övertecknade.
What is also remarkable is that it covers both national, regional and local systems.
Det är också påfallande att det handlar om både nationella, regionala och lokala system.
In some countries, like mine for instance, the national system has developed further.
I det ena landet, som i mitt land, är det nationella systemet bättre utvecklat.
In others it is the regional systems which have come to further fruition.
I det andra är det i stället de regionala systemen som är bättre utveck lade.
It is good to learn from each other on this point.
Det är bra att kunna lära av varandra på den här punkten.
I would like to add that, after the talks with the Commission, I have tabled some new amendments, namely numbers 18, 19, 20 and 21.
Jag vill också tillägga att jag ingivit några nya ändringsförslag efter samtalen med kommissionen. Det är ändringsförslagen 18, 19, 20 och 21.
Amendments Nos 18 and 20 are formal changes.
Ändringsförslagen 18 och 20 är formella ändringar.
There is a mistake in Amendment No 19; it should read assessment in the English, not evaluation.
I ändringsförslag 19 har ett fel smugit sig in, ordet måste på engelska vara assessment och inte utvärdering.
This should be similarly modified in the other languages.
De andra språken måste anpassas efteråt.
Amendment No 21 has incorporated part of the amendment from the
Ändringsförslag 21 är ett antagande av en del av ett ändringsförslag från utskottet för ekonomi, valu tafrågor och industripolitik som hade hamnat mellan två bord.
Let me now turn to the content of the report and to the amendments being proposed therein.
Den marknadsföringen främjas inte av att EIB ständigt måste blandas in.
I should first like to congratulate the rapporteur, Mr Pronk, for his efforts in accelerating the procedure normally used for such pro posals, which was something also requested by the Com mission, for this has meant that we are able to debate the issue here today.
Dessutom är det ett mycket intetsägande namn. Eurostartinitiativet har till syfte att förbättra tillgången till kapital för högvärdiga teknologiska små och medelstora företag som inleder sin verksamhet eller som vidareutvecklar sig.
On the subject of the first amendment proposed by the Committee on Employment and Social Affairs, I really have to say that this stratagem is not appropriate.
Dessa företag har en hög till växtpotential och svårt att få tillgång till kapital på grund av de stora riskerna. Det är bara i fyra medlemsstater som det i praktiken förekommer sådana initiativ och där fungerar det bra.
In the course of the 1998 budgetary procedure and in the decision, we did not set out that this programme should comprise ECU 450 million for three years.
Med detta program kan alltså den potential som finns i en del medlemsstater byggas ut till att täcka hela Europeiska unionen.
We could not do this because we were deciding on a budget for one year.
Vi har också haft ett gott samarbete med rådet och kommissionen.
The correct interpretation is that we reached a decision on ECU 150 million for the year 1998.
Det andra programmet är joint European venture. Tjugo procent av de 420 miljonerna ecu har avsatts till det programmet.
During the deliberations between the Council and the European Parliament it was established that it was our intention to apply this programme for a period of three years with a to tal allocation of ECU 450 million.
Målet är att främja etablerandet av transnationella samriskbolag mellan små och medelstora företag i Europeiska unionen. Det finns redan erfarenhet av samarbete mellan gränsöverskridande små och medelstora före tag i Central- och Östeuropa och i den tredje världen.
However, this does not mean - and indeed this is the position of the Commission
Dessa exempel ger hopp om och tilltro till att joint Euro pean ventures skall fungera.
Firms still write to me and ask where they can get hold of EIB funds.
Tillich nema för 1998, där jag var föredragande.
It is time the EIB came in from the cold and told Europe how it is here to help.
Detta förslag till rättslig grund skall ge en impuls till ökad sysselsättning i Europa.
Finally, I wish to congratulate Mr Pronk on the drawing up of his report.
Därför tror jag att vi borde bemöda oss om att även ställa det som vi betecknar som riskkapital till företagens förfogande, sådant kapital som är riskvilligt, och vi borde inte förhindra det genom administrativa hämskor.
With regard to Amendment No 3,1 have to say that it is indeed correct that we should also be taking account of those other small and mediumsized enterprises which are engaged in the social sector and in other areas of public health.
Vi kom fram till en överenskommelse med Luxemburgs ordförandeskap under budgetdiskussionerna, som Euro paparlamentet och rådet under den andra behandlingen slutligen höll sig till.
However, the same amendment seeks to stimulate the creation of employment, and as this refers to all enter­prises it must therefore automatically include all those op­erating in the social sector.
Nu har vi från kommissionen fått ett förslag till rättslig grund. Jag måste ge kommissionen en komplimang för att den i huvudsak håller sig till resultatet från de dåvarande diskussionerna.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, in his in­troductory speech Mr Pronk reminded us of the intense cooperation between the three bodies.
Harrison (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (EN) Herr ordförande!
That is why it was necessary for the others to cooperate with us. The European Parlia­ment did this to create the opportunity to submit at least one concrete project before the summit on employment in Luxembourg.
Utskottet ger sitt starka stöd kommissionens förslag för att hjälpa småföretag genom att skapa mer till gänglig kapital för innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag.
I am still extremely satisfied that we ended up doing this, albeit with a great deal of trouble.
Vi välkomnar delta gandet från Europas största bank - vår bank, Europeiska investeringsbanken - och anlitandet av Europeiska investeringsfonden. teringsfonden.
I have serious doubts about Amendment No 7, as pro­posed by the Committee on Economic and Monetary Af­fairs and Industrial Policy and drafted by Mr Harrison.
Det är och förblir vårt mål att anta ett program som bidrar till att snabbt och okomplicerat skapa nya, ytterligare ar betsplatser inom innovativa företag och inte sysselsätt ning i kommissionens och medlemsstaternas förvaltningar.
Perhaps this is why the wording 'if necessary' has been used.
Budgetutskottets framställningar om förslag till rättslig grundval var också formulerade på det viset.
For this reason we should be working with ventures which already exist and, instead of complicating the process by introducing a tendering system, let us therefore first take on those which have been successful.
Jag vet att det ansvariga utskottet, utskottet för sysselsätt ning och socialfrågor, fortsätter att känna en viss oro över mängden medel som anslås till dessa tre program och valet av tidpunkt för deras genomförande.
This would also be in keeping with the content of the document.
Jag delar denna oro och hoppas att hela summan på 450 miljoner ecu kan användas hellre förr än senare.
I am therefore of the opinion that we should try to ensure that what we call risk capital is also made available to en­terprises which are prepared to take the risk, and we should not impede this by erecting administrative barri­ers.
Dessa snabbrörliga små och medelstora företag är ju när allt kommer omkring företagandets racerbåtar på den Europeiska ekonomins Genèvesjö.
The objective of the entire project is obviously to create employment.
Men nu över till innehållet i betänkandet och ändringsförslagen som vi har framför oss.
I would like to point out, however, that there seems to be a certain amount of hype going around.
När det gäller det första ändringsförslaget från utskottet för sysselsättning och social frågor skulle jag åtminstone vilja säga, att detta faktiskt inte är riktigt.
Eve­ryone thinks that as soon as a new small firm has been set up, everything will be fine.
Vi har under loppet av budgetförfarandet 1998 och i beslutet inte fastlagt att detta program skall omfatta 450 miljoner ecu för tre år.
Yet if you look again a year later, you will notice that quite a number of these new SMEs have disappeared.
Det kunde vi inte göra, eftersom vi beslutar om en budget för ett år. Korrekt måste det heta att vi har fattat ett beslut om 150 miljoner ecu för år 1998.
That is why I would like to em­phasize the request we are making in our amendments to include education and mentorship.
Under samrådet mellan råd och Europa parlament slogs det fast att vi vill ge ut detta program för tre år, omfattande totalt 450 miljoner ecu.
The people concerned deserve top-quality support, whether in the context of en­trepreneurship, as was formulated during the employment summit, or else as part of this project, to ensure that the jobs created will last.
Men det betyder inte - och det är kommissionens och rådets stånd punkt -, att vi behöver en rättslig grund för resterande 420 miljoner ecu.
We welcome the involvement of Eu­rope's biggest bank - our bank, the European Investment Bank - and the use of the European Investment Fund.
För det första skall stödet ges till företag som ger hopp om att kunna skapa hållbara arbetstillfällen, och nya arbeten till på köpet.
I share these concerns and hope that the full ECU 450 million can be used earlier rather than later.
De är de små ekollon från vilka några av de största ekarna i sysselsättningens skog har vuxit upp.
These fast-moving SMEs are, after all, the speedboats of enterprise on the Lake Ge­neva of Europe's economy.
Vi dare skall förmedlande institutionerna väljas ut på en öppet och ärligt sätt, där konkurrerande anbud skall användas om möjligt.
Another element I would like to point out is the one ex­pressed in Amendment No 11.
Utskottets sista punkt koncentrerar sig på Europeiska investeringsbankens synlighet.
The final assessment should devote considerable attention to the quality of job creation, to social protection and trade union rights for ex­ample, as well as to the type of job creation.
Trots dess klassning med tredubbelt "A" så är dess rykte lika med tredubbla nollor bland de små och medelstora företagen i EU.
Is it atypical, full-time, and so on?
Företagen fortsätter att skriva till mig och frågar var de kan få tag på medel från EIB.
If this forms part of the assessment, then it obviously means that this should also play a role in the objectives, at the time when the projects are given ap­proval.
"Jag har letat på huvud gatan därhemma, men det vete katten om jag kan hitta EIB", säger mina brevskrivare.
I hope the Commission will pay attention to this right from the start.
Det är på tiden att EIB kommer in från kylan och talar om för Europa hur den skall kunna hjälpa till.
Simply leaving it to the Member States is an extremely dangerous strategy, because in some of the Member States hamburger jobs are proving more popular at the moment than a balance between flex­ibility and security.
När det gäller ändringsförslag nr 3 måste jag slå fast att det faktiskt är riktigt att man här säkerligen också bör ta hänsyn till andra små och medelstora företag, som är verksamma inom näringslivet på det sociala och på andra områden av hälsovårdsväsendet.
Firstly, the grant should be made to firms offering the hope of providing sustainable jobs, and new jobs to boot.
Pronk har i sitt inledande anförande redan påmint om att det varit ett ganska intensivt samarbete mellan de tre organen.
The European fund should not be used as a substitute for normal business investment. Secondly, the funds should be aimed at micro-enterprises.
Det kommer sig naturligtvis i hög grad av det faktum att Europaparlamentet till en stor del finansierat detta projekt med sin egen budget.
They are the little acorns from which some of the biggest oaks in the forest of jobs have grown.
Därför var det också nödvändigt för de andra att samarbeta med oss.
Next, the intermediary in­stitutions should be selected in an open and transparent manner, using competitive tender where feasible.
Europaparlamentet gjorde det för att skapa en möjlighet att åtminstone ett konkret projekt skulle kunna läggas fram vid toppmötet om sysselsättning i Luxemburg.
The committee's final point focuses on the visibility of the Eu­
Jag är fortfarande mycket nöjd över att vi, med stora svårigheter förresten, lyckades med det till slut.
In conclusion, I would like to point out that the link with what we refer to as the third system, the socalled social economy, which may be found in public health or culture, is very important to us in the project.
Harrisons ändringsförslag nr 7 från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik anser jag vara mycket be tänkligt - därför har man kanske också valt formuleringen "vid behov".
I still believe that this sector has been hugely underestimated, by the Commission as well as others.
Målet med hela projektet är självfallet att skapa sysselsättning.
I would like to argue for these projects to be linked to the proposal we are dis­cussing today, and which I hope we will approve tomor-
Jag går med på att de små och medelstora före-
31.3.98 van Velzen, Wim amounts of money allocated for employment creation and training processes were being reduced overall.
31.3.98 van Velzen, Wim tersom det just för de små och medelstora företagen är för komplicerat, för byråkratiskt och tar för lång tid att lämna in en ansökan.
row, once the Commission has adopted enough of our amendments.
Dessa fel bör inte begås i samband med de nya förslagen.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, in his report Mr Pronk has clearly presented the problems and con cerns in respect of the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises.
Kritiken av att det till dags dato inte föreligger någon jämförande bedömning av hittillsvarande åtgärder, där man tar hänsyn till kostnader per skapad arbetsplats, är tyvärr berättigad.
I should like to thank him most sincerely for his valuable contribution and I hope that his proposals will be given due con sideration by the Commission and the Council.
Denna bristande insyn försvårar förberedelserna av de planerade nya åtgärderna avsevärt.
As my colleagues have already said, the SME sector ac counts for over 66 % of all employment within the EU.
tagen kan ha en mycket viktig funktion att fylla i det sam manhanget.
Ireland is unique in the sense that our criterion for SME status in the European Union is an average of 250 employees or under.
Jag vill dock påpeka att det också är tal om en sorts hype.
The majority of companies in Ireland in that sector would employ 80 people or less.
Alla tror att allt är ordnat bara man bildat ett litet företag men om du ser efter ett år senare så måste du tyvärr konstatera att det försvunnit en hel del.
This presents us with a great opportunity to send out a very strong message to those people who are putting their own capital at risk that we are willing to act with them as joint partners in creating new enterprises, new jobs and, in particular, new economic wealth.
Därför vill jag betona att vi i våra ändringsförslag vill att det även görs något konkret med avseende på utbildning och väg ledning för dessa personer. De förtjänar nämligen, om det nu sker inom ramen för företagarskapet så som det formulerades vid toppmötet om sysselsättningen eller inom detta projekt, en mycket bra vägledning som skall se till att sysselsättningen också blir varaktig.
There are a couple of things we should focus on more than we have done.
En annan aspekt som jag vill ta upp är ändringsförslag nr 11.
Mr van Velzen touched on the fact that a lot of SMEs shut down within a year of being set up.
Om det tas med i bedömningen innebär det naturligtvis att det måste spela in redan vid målsättningen, vid godkännandet av projekt.
The main reason for that is that they do not have access to more longterm finance than just a one-year term loan.
Jag hoppas därför också att kommissionen tar hänsyn till det re dan från början.