natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would there fore like to ask the Presidentin-Office of the Council to commit himself, if he can do so, in this connection too, on this divisive issue: it is very important for the Court to be separate from the UN Security Council.
Olika andra initiativ har också gjorts eller förbereds inom sådana områden som teknologi, miljö, ungdomskontakter och utbildningsutbyten. Andra stora evenemang som t.ex.
Finally, I am turning to the Commission and the Council to ensure adequate financing for the Court, and for that purpose a line should be created in our budget to ensure that the permanent international court can work properly.
Manila Forum on Culture and Values in Asia and Europe har riktat in sitt arbete utifrån den väg som utpekats av ASEP.
Europe for so many years after World War II thought it was safe as far as the protection of human rights was con cerned.
Frågor har också ställts om det framtida medlemskapet i ASEM.
Apart from the rest of the world, there were 250 cases of violation which occurred 1500 km from this city.
Jag kan bekräfta att deltagandet i ASEM II kom mer att vara samma som vid ASEM I. Men unionen för väntar sig att medlemskap kommer att vara en fråga vid ASEM II.
In Bosnia women were raped, children were ab ducted, people were slaughtered.
En ytterligare utvidgning kommer att bero av konsensus bland de nuvarande medlemmarna.
There is no reason for complacency in this House, because indeed human rights can be violated everywhere, including Europe.
Jag noterar också att man under tiden sedan Bangkok toppmötet lagt mycket tid på att fundera över förfarande, samordningsoch visionsfrågorna.
We heard from the President of the Council yesterday and today on the issue of Kosovo. It is very clear that there, too, new violations may occur.
I synnerhet de två för slagen om att skapa en samarbetsram mellan Asien och Europa och en visionsgrupp för Asien och Europa som båda två kommer att utvecklas vidare vid Londontoppmötet. tet.
(NL) Madam President, the questions I asked three months ago, when we discussed a resolution here in this House calling for the establishment of a per manent international criminal court, have not been an swered.
Viktiga steg kommer att tas vid ASEM II för att lägga fast prioriteterna för framtida sam arbete mellan de två regionerna.
Regrettably, the ad-hoc tribunals in Arusha and The Hague on Rwanda and Yugoslavia have not managed to catch the perpetrators most responsible for the atrocities.
Unionen ser fram emot antagandet vid ASEM II av ett ramverk för samarbete mellan Asien och Europa som kan koncentrera och styra ASEM:s aktiviteter.
What is more, it should be noted that in The Hague, very little factual material has unfortunately emerged. The investigation was focused too much on the first part of the war.
Vi förväntar oss också att man kom mer att starta arbetet i en visionsgrupp för Asien och Eu ropa, som skall arbeta med ASEM:s långsiktiga mål. Den skall rapportera utrikesministrarna 1999 i god tid för att slutsatserna skall kunna gå in i ASEM III för år 2000.
Against that background it is very important that the Eu ropean Union and at this moment the European Parlia ment should exercise new leadership.
Den asiatiska finanskrisen kommer att göra dialogen mellan Asien och Europa viktigare än någonsin. Ordförandeskapet ser, till sammans med rådet, fram emot ett givande sammanträde i april.
If we really want to be clear, we can give a signal that we want to have an in ternational criminal court, with a properly independent public prosecutor.
Om man ser till framtiden går förberedelserna för toppmötet vidare på ett smidigt och konstruktivt sätt.
As the resolution states, we have an is sue of core crimes, all core crimes against humanity being covered.
De två kommande åren kommer först och främst att vara en konsolideringsperiod.
We must be independent from the Security Council.
Men vid år 2000 måste vi kunna visa upp mer konkreta resultat.
Most of the Member States of the European Union support these basic principles.
ASEM-processen har varit och bör förbli en informell process som huvudsakligen skall fungera som en politisk katalysator för att åstadkomma ömsesidig förståelse, dialog och samarbete.
There are one or two who are hesitant and it is against that background that it is extremely important that a clear and unanimous signal
En ansträngning att göra detta har gjorts inom ramen för samarbetsramen Asien-Europa som skall antas vid London toppmötet.
Mr President, can the Council tell me whether it will be a tribunal for war crimes, or is the intention indirectly to in stitutionalize the fight against international terrorism and the drugs trade?
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Sedan det första ASEM har framgångarna varit oerhört snabba.
What can the Council tell us about that?
På det politiska området har en omfattande politisk dialog inletts både på minister- och tjänstemannanivå, som har handlat om globala och regionala frågor.
There are rumours that the United States would not recognize the jurisdiction of such a tribunal.
Till och med området mänskliga rättigheter har varit öp pet för diskussion, med ett informellt seminarium i Sverige i december, som troligen är inledningen på en se rie sådana seminarier.
What does the Council know about this?
Vid det nyligen avhållna mötet i
Which nationalities with what sense of justice will take on the office of public prosecutor? tor?
Vid toppmötet förväntas man fatta en antal viktiga beslut om ASEM:s framtid, nämligen att anta handlingsplanen för underlättande av handel och handelsplanen för främjande av investeringar, att starta Asia-Europe Environment Technology Centre i Thailand, att anta samarbetsramen för Asien och Europa och att starta ASEM-visions-gruppen, som skall bestå av personer på hög nivå från alla ASEM-parterna, med uppdrag att föra fram en oberoende
11.3.98 van Bladel which are being made when it is said that these matters are not important, that it is better to make peace than to deliver criminals to justice. However, war and the arguments continue.
Kommissionen har utsett Percy Barnevik, tidigare verk ställande direktör för ABB och numera styrelseordförande för Investa-koncernen som sin deltagare.
We must pursue a policy which aims to achieve both of these goals: to secure peace and to bring to justice those responsible for mass killings and serious crimes.
Toppmötet kommer också att inleda en del nya initiativ, möjligtvis inom områden som tvätt av svarta pengar, barns hälsa, miljö etc.
Mr President, in view of the mountains of papers on the necessity of this tribunal sent to my office in Brussels, I am becoming a little suspicious as to who is so keen to get through.
Jag tänker här inte bara på möjliga lösningar av krisen i Asien, utan också på att reformen av de internationella finansinstitutionerna kan göra framsteg under utveckling av föreställningarna hos de båda världsdelarna.
Fifty years after the Universal Declaration of Human Rights, more people should indeed be tried in an international context.
Jag tänker också på att vi faktiskt behöver andra regler för kontroll, och förmodligen behöver vi andra definitioner för offent liga utlandsskulder.
I am thinking of Saddam Hussein and Milosevic.
Det kommer säkert att tas upp i detta sammanhang.
But to do that effectively, the structure of such a tribunal must be transparent and workable.
På denna konferens borde det också betonas att euron inte bara kan bidra till stabili sering av monetära och ekonomiska förbindelser i Euro peiska unionen, utan också till en internationell monetär stabilisering.
As long as that is not yet the case and as long as we have no thorough evaluation of the ad-hoc tribunals, I continue to have my doubts.
Det är ett viktigt budskap, som bör utgå från denna konferens.
But I agree with Mrs van Bladel that we should say, 'might have' in this instance, because sadly there is plenty of evidence that neither the tribunal in Arusha, nor the one in The Hague dealing with the former Yugoslavia lived up to our expectations.
Vi måste sända starka politiska signaler och även lägga fram initiativ för att hjälpa till att komma över krisen.
But to my mind this says more about a lack of resources and a lack of transparency and freedom to act, than about the principle of such a tribunal.
Förenade kungarikets ordförandeskap har just skickat en delegation på hög nivå till Sydostasiens länder för att rätta till missuppfattningar om omfattningen av Eu ropas roll i hanterandet av situationen och för att hjälpa tili att förbereda toppmötets meddelande i denna fråga.
I am no moralizer and I also know that politics is not always about morals, but I am nevertheless very happy that Mr Cook's British Presidency, and you too, Mr Henderson, have repeatedly stressed that even foreign policy must find room for a minimum of morality and morals, whether it is in relation to weapons and weapons transfer or an international criminal court.
Jag vill ännu en gång understryka hur nödvändigt det är med ett välfungerande samarbete mellan de här båda viktiga världsdelarna.
Foreign policy needs a moral dimension, and the public will only accept such a policy if it comes with a little morality.
Trots våra olika kulturer och traditioner finns det möjligheter för samarbete som också är nöd vändigt, just för att vi redan har en så hög grad av ekonomiskt samarbete.
It is exactly in line with our objectives, the creation of an independent criminal court.
Det kan den också, därför att säkerhets frågorna i Asien också är våra säkerhetsfrågor, och temat good governments borde bli den politiska dialogens med elpunkt i högre utsträckning.
Politics and courts have different roles, but this court must be free to act independently.
Toppmötet måste lägga fram ett starkt politisk budskap vad gäller krisen, erkänna att den har global betydelse, poängtera de bidrag som de europeiska parterna har gjort, bekräfta ASEM-parternas satsning på att genomföra de nödvändiga reformerna och understryka behovet att stå emot protektionism och i stället gå vidare med liberaliseringen som det mest effektiva botemedlet mot rop på pro tektionism i både Asien och Europa.
It must be able to call witnesses who are obliged to appear.
Men låt oss inte glömma att samarbetet mellan Asien och Europa inte bara är ett samarbete mellan regeringarna och parlamenten, utan också mellan de fria organisationerna, de unga i Asien och Europa, kvinnorna i Asien och Eu ropa.
They must not, as happened in the case of one Croatian politician, be able to avoid testifying.
Här finns det många teman som bör tas upp inom ra marna för dialogen people to people, och framför allt bör genomföras.
This independence must be guaranteed, and it is with this objective in mind that tomorrow we will give this joint motion our full support.
Jag uppmanar rådets ordförande och kom missionen att helt konkret i olika projekt och program visa en klar profil för samarbetet på alla nivåer.
On behalf of the Green Group I would therefore like to express my support for the principle of a well-functioning international criminal court, but with the understanding that it should have sufficient resources.
ASEM är avsett att skapa ett omfattande partnerskap som går utöver regeringar och administrationer, som skall om fatta en dialog mellan parlamentsledamöter i de två regi onerna.
And where will these come from?
Jag hoppas att man kan fortsätta med detta.
Moreover, the Public Prosecutor should have the freedom to act, without having to depend on prior permission from the Security Council or anybody else.
Det är också värt att notera att Asien-Europa-stiftelsen planerar ett program för att föra samman unga parlamentsledamöter från båda regionerna.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I have today already endeavoured to indicate what a member of the public can see by turning on his television set, and I have already pointed out just how negative the impression must be as a result of there not being a European Union representative in Kosovo while the Americans are very well represented indeed.
Slutligen bör jag nämna att kommissionen med glädje rapporterar tillbaka till parlamentet om resultaten av toppmötet. mötet.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office, it is not the first time that Parliament has expressed its opinion on the international criminal court.
Kittelmann (PPE). - (DE) Fru ordförande!
I believe it will do so tomorrow as well, by a very large ma jority, perhaps unanimously, as it has done in the past.
Jag känner mig lugnad när jag hör hur väl vi förstår vad som måste göras efter krisen.
That, I think, could be the best possible message we could send to the Presidency-inOffice: that those elected in the EU countries support a text which, as you will have seen, Mr President, is a very specific text, that is in line with and matches the position of the so-called like-minded countries in a prudent version, an open version to be able to bring everyone together on this strong position but, at the same time, including the reasons why some countries continue to obstruct, not the establishment of the Court, but the operating procedure.
Ur analysen av det som hände före krisen har det lugnande faktum klargjorts, att vi har gjort mycket. Jag ber er att vid toppmötet i London inte glömma bort vad som identifierades som orsaker och vad som inte gick att ändra på.
I also think that this may help the British Presidency to look for that cohesion which seems to me to be lacking at the moment and lacking in particular because one Member State, which is also a member of the Security Council, continues to doubt this line which we will be voting on and approving tomorrow.
Om man tittar noga på vilka or sakerna till denna kris är, då råder en relativ enighet om att det i huvudsak handlade om ett alltför högt bytesbalansunderskott i de berörda folkens ekonomier, om en hög utlandsskuld, särskilt för den privata sektorn, gynnad ge nom fasta växelkurssystem, finansiering av improduktiva områden och mycket mer.
I am aware of the political thinking which lies behind this de cision, but none of us can be happy with the fact that peo ple who kill, murder and torture others are then courted and rewarded with offices of state.
Slutligen skall ASEM-processen inte ersätta någon form av multilateralt samarbete, utan främja partnerskapet mellan Eu ropa och Asien i vissa bestämda frågor.
We are still far from happy with the situation in Bosnia, although some progress has been made.
För ögonblicket kan vi se att alla är rädda att dra sig till baka, att delvis dra tillbaka kredit som i Taiwan, där krisen i grunden inte är så allvarlig, och där man just skulle behöva stanna kvar i stället för att dra sig tillbaka.
However, the masterminds behind the scenes who, historically, have time and again managed to avoid prosecution, have often been able to avoid all responsibility as well.
I stället flyr kapitalet ut ur regionen, och politiken ger goda råd.
This is why the issue of an international criminal court is so important and so hard to achieve.
De goda råd som politiken måste ge för framtiden, intresserar även oss i parlamentet.
I know the political calculations
Därför betraktar vi debatten här som en början.
(NL) Madam President, what started out as a mere palliative, in place of a firm policy on Yugoslavia, namely the court for war crime in the former Yugoslavia, is beginning to grow into an initiative of per manent and general character.
Mötet i London kommer att bli ett tillfälle, ett verktyg för att skapa starkare ekonomiska, politiska oçh kulturella band mellan de två starka ekonomiska krafterna som re presenterar över 50 procent av världshandeln.
I must say, this is much, much better than we had ever hoped for.
Jag är tacksam, Sir Leon -jag antar att ordförandeskapet också tycker det - att vi kommer att fortsätta diskussionen här i Europaparlamentet och kommer att tala om resultaten.
I think it is extremely important, because we are seeing that the tribunals for Yugoslavia and Rwanda are working, that they are indeed able to have an influence.
Men vi är naturligtvis även utomordentligt intresse rade av de politiska förhållandena mellan de asiatiska tig rarna, som den sista tiden knappt kunde springa längre av ren arrogans på vissa områden, och som gav oss, européerna, goda råd, medan de nu, efter det att krisen har ägt rum, vänder sig till oss för att få hjälp.
The more successful these courts are, the greater the deterrent will be for peo ple who want to commit genocide and perpetrate massacres, but also perhaps for nations, because it is not un likely that the phenomenon of a criminal nation will occur with increasing frequency.
Vi får lära oss av varandra, att det som hände i Asien också hade sin orsak i att många européer inte kunde investera där tillräckligt snabbt, för att göra snabba pengar, att de medvetna om risken inte borde rygga tillbaka.
In that case we would also need a criminal court, it would seem to me.
Nu drar de sig i stället tillbaka och lämnar asiatiska länder i bittert armod.
We knew what was to be investigated and what was to be prosecuted. This is not so clear in the permanent criminal court.
Jag vill påminna om att det inte bara är ekonomin som har tagit skada, utan att vi även har social tillbakagång och nödlägen, att hundratusentals eller miljoner människor, som har litat på att politiken och ekonomin gör det rätta, har en usel tillvaro där, att hunger och nöd härskar i denna region.
I wonder who in fact will instigate an investigation.
Jag ber er att i London fundera på hur man kan hjälpa dessa människor, för Indonesien visar ju som land med den fjärde största befolkningen att de har ett dåligt sinne för demokrati i en nödsituation.
You would say it is the public prosecutor, but in an ordinary constitutional state the pub lic prosecutor is part of a hierarchy which includes a Minister of Justice who can also set priorities as to which is sues should be investigated and prosecuted, and which is sues might get less priority.
I stället visar de att de har sina egna former för omvandling, och jag är spänd på har man kommer att reagera på att de inte uppfyller IWF-kravet, och agerar på egen hand.
Member States of the Union have themselves been playing an ac tive part in the preparatory committee meetings and we wish to pay tribute to the invaluable role played by Mr Adriaan Bos, chairman of the preparatory committee.
Jag är spänd på Asien och deras resultat, som vi kommer att fortsätta att diskutera här.
The Union looks forward to the diplomatic conference to be held in June and July this year.
Det ligger i både Asiens och Europas intresse att samarbeta till vår ömsesidiga fördel.
We are grateful to the Italian government for offering to host the conference.
Det finns många områden där vi redan samarbetar.
It is important that the conference is attended by the largest possible number of states.
Det finns områden där de asia tiska länderna hjälper Europa.
Several Member States as well as the European Commission have therefore contributed to the UN trust fund for the participation at the conference of the least developed countries.
Som vice ordförande i Eu ropaparlamentets delegation till Japan kan jag t.ex. rapportera att Japan bidrar med ca 500 miljoner ecu till åter uppbyggnaden i Bosnien.
We also welcome the role being played by nongovernmental organizations in the process of establishing the court.
De har ett stödoch biståndsprogram till palestinierna för att hjälpa till att skapa en palestinsk bosättning.
Many of them have by their commitment and expertise contributed significantly and positively to this work.
Den hjälper till med upp rensningen efter Tjernobyl och i gengäld är vi engagerade i det mycket viktiga Kedo-projektet.
In this case there will have to be a body which is somehow linked to the public prosecutor.
Krisen i Asien kommer att få återverkningar i Europa.
Who will appoint him; who will appoint the judges?
Det är inte någonting som vi kan lämna till dem.
What in any case must be avoided is that such a court becomes subject to the vetoes of certain countries who thus try and protect their friends.
Sammanfattningsvis är Asien-Europa-toppmötet i april och det parlamentariska mötet i augusti två ytterligare steg mot ett nytt partnerskap som omfattar hela jorden.
The Union coordination meetings have been regularly held prior to and during meetings of the preparatory com mittee.
Ordföranden. - Jag har mottagit sju resolutionsförslag i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen. (')
The British Presidency convened a two-day meet ing of experts from Member States last month in London.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
However, there is a considerable measure of agreement on many is sues.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Fru ordförande!
We are in particular agreed on a number of key prin ciples, including the following: the court should be effective, it should stand the test of time, and it should be com plementary to national systems of criminal justice.
Natur ligtvis kommer krisen att tas upp i London, vilket bland andra Pompidou har krävt, men vi skulle vilja uppmana till att speciellt uppmärksamma befolkningen i, om jag får säga så, våra tidigare kolonier.
The court should draw on the experience of the two ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, whose work we also support.
Japan har en gyllene chans att gottgöra det elände som landet orsakade befolkningen här under kriget med sin ockupation av dessa områden.
I think that our entire group is very strongly in 'favour of the resolution before us.
Jag uppmanar er att särskilt tänka på - nu när ni har blivit vald till ordförande - att dessa områden ockuperades av Japan och befriades av brittiska trupper, glöm inte bort det, herr rådsordförande, under Burmaoffensiven.
But I would like to stress that I believe it is extremely important that the political and dip lomatic responsibilities are clearly separated from those of the NGOs, for instance.
I Rangoons War Chapel finns namnen på de britter som stupade mellan 5 maj och 15 augusti angivna i handskrift.
I am pleased to note that in the Dutch translation this at least is now well-formulated.
Jag har bett rådet - och jag ber om ett svar - att låta den 15 augusti bli en europeisk flaggdag.
We must be careful, also with the best intentions, not to fall into in organic thinking, not to fall into corporatism in these kind of areas.
Glöm inte bort dessa befolkningar.
I also hope that society and its specialized associations will be able to contribute, along an orderly path, to the success of this in ternational criminal court.
Japan har redan börjat med ersättning till Indonesien.
We urge all states to demonstrate the spirit of cooperation necessary to achieve this task.
B4-0179/98 - O-0056/98 från de Vries för ELDR-gruppen till rådet om inrättandet av en internationell brottmålsdomstol,
Henderson, President-in-Office of the Council. - Madam President, the Council fully supports the establishment of the international criminal court to try the most serious crimes and violations of international law of concern to the international community including genocide, crimes against humanity and war crimes.
Ford (PSE). - (EN) Fru ordförande! Som Robin Cook, Storbritanniens utrikesminister, sade här i januari så är nationerna i dag lika beroende av varandra som de var självständiga en gång i tiden.
The negotiations for a draft text of the statute of the court are of historic significance, and the world community has a particular responsibility to make use of the momentum generated over the past few years.
Samma sak gäller förbindelserna mellan Europa och Asien och medlemsstaterna i Europeiska unionen.
From this point of view, I am pleased with what the Minister said on the commitment the Presidency seems to have assumed, and I want to confirm the importance of a strong and decisive message conveyed by the EU in favour of the establish ment of a court that represents a clear 'no' to impunity, that represents the ability to listen and that meets the re quests of the conscience of the citizens who, very often, do not know how to use old, inadequate and inert means to the full.
- pas att både kommissionen och rådet stöder de argument som lagts fram av de som presenterade denna resolution,