natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this procedure today is a paradoxical vindication of the European Parliament's insistence that the accession procedure should take place for all eleven candidate countries from a common starting point, Mr van den Broek.
Vi Europapolitiker måste också försöka övervinna den tveksamma, ibland till och med negativa, inställningen till utvidgningen som finns bland medborgarna i flera av våra medlemsländer.
The countries we are talking about as a group to day, taken together, prove the correctness of our choice.
Vi måste visa på de mycket stora vinster för alla som utvidgningen ger.
It gives a very clear account of the new situation in Slovakia since the parliamentary elections at the end of September.
Det får inte förekomma några fasta grupper och framför allt ingen indelning av länder i olika kategorier.
As regards Bulgaria, I am glad to hear confirmation of the European Parliament's support for Bulgaria's accession, as expressed in the Commission's positive progress re port.
Vi liberaler hoppas att Schroder, Fischer och andra anslår nya och mer positiva tonfall samt att kommissionen inte förtröttas i sina ansträngningar att skapa ett helt och helat Europa.
Congratulations are due to Bulgaria, to the Bulgarian government and all the political parties, the Bulgarian state, Bulgarian society and the Bulgarian people.
Även från kommissionens sida kräver vi tydliga signaler om partnerskapsförhandlingar och inte bara vackra fraser.
How ever, we must not overlook the large amount of work that still needs to be done.
Ett exempel på en sådan tydlig signal skulle vara att man omprövade viseringspolitiken för Rumänien ersatte den med partnerskap och likaberättigande.
I would strongly urge you to do so.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande!
I think this would be in the interests of the Union as a whole, and would en courage further positive developments in the Slovak Re public.
Jag instämmer i den analys som har gjorts med en stor omsorg om objektivitet, och bl.a. beklagandet av att den strukturella reformen av ekonomin går först, vilket tar sig uttryck i allt större makroekonomiska obalanser. lanser.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as chairman of the European Parliament delegation to the EU-Latvia Joint Parliamentary Committee, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Caccavale, who has given a very detailed account of the most recent developments in Latvia's progress towards joining the European Union.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Det gigantiska företaget att utvidga Europeiska unionen, ett företag av historisk räckvidd och utan återvändo, bör vara ett beslut som redan fattats och som nu förverkligas, och inte en vision som bör förverkligas någon gång i framtiden.
He has drawn some very necessary con clusions and given clear reasons for them, which is why his report and the motion for a resolution deserve our full support. The report quite rightly draws attention to the progress which Latvia has made over the last few months
Jag anser att dagens behandling av denna fråga på sätt och vis bekräftar just denna inställning, och jag tror att man vid toppmötet i Wien officiellt kommer att inta samma ståndpunkt.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, the European Union has given the applicant countries a very thorough examination. Our preliminary findings were recorded in the avis, and the acquis screening is now a further stage in the evaluation of these countries.
I ett land där den ekonomiska makten sammanblandades med den politiska makten under nästan ett halvsekel, är man knappast förberedd på att införliva gemenskapens regelverk och verkligen få Rumänien att övergå till mark nadsekonomi.
I would be glad to see the Central and Eastern European countries turning the tables and delivering an avis to the Union on how well we are doing in making the necessary reforms and preparing the conditions for accession.
Jag vill betona hur mycket beröm president Emil Constantinescu förtjänar, för sin benhårda vilja och tro på att hans land hör till Europeiska unionen.
I think their report on our efforts would be fairly damning.
Och de två efter varandra följande premiärministrarna, Victo
It would note our many failings, how we are dragging our feet on institutional re-
De länder vi diskuterar i dag bevisar samtliga att denna vår inställning är riktig.
Voggenhuber form - which, to tell the truth, we have not even started yet - the never-ending negotiations on agricultural re form, and our inability to react appropriately to new de velopments such as those in Slovakia.
Papakyriazis traktar utvidgningsprocessen som en dynamisk och öppen process, något som kommissionen alltid har påpekat, då tror jag att det är dags att vi granskar den här modellen i Slovakiens fall.
The rapporteur has already referred to the economic situation but, with reference to Parliament, Romania has many difficult decisions to make.
När det gäller Bulgarien gläder jag mig över att Europa parlamentet står fast vid att det vill stödja detta lands an sökan om medlemskap, och att man har tagit fasta på kommissionens positiva utvärdering.
Its legislators are not yet sufficiently progressive to meet the challenges ahead.
Vi bör också gratulera Bulgarien, Bulgariens regering, men också alla de politiska partierna, den bulgariska staten, det bulgariska samhället, Bulgariens medborgare.
For example, they must be prepared to rescind Article 200.
Vi får dock inte bortse från att mycket arbete ännu återstår.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, the preamble to the Treaty of Rome establishes that the foundations should be laid for an ever closer union among the peoples of Europe and that the barriers which divide our continent should be removed.
Vi har förståelse för, herr kommissionär, att man i den ut värdering ni har lagt fram inte har kunnat ta hänsyn till den senaste utvecklingen i den slovakiska politiken och det slovakiska samhället.
It is a triumph for the EU that it has now reached the point where ten countries that were once cut off by an iron curtain are now endeavouring to establish democratic regimes, freedom and reforms within the European Union. We have given rights and made promises to those countries and we cannot let them down.
Desto viktigare och mer betydelsefullt är därför kravet från vår föredragande -jag är övertygad om att parlamentet kommer att anta det med stor majoritet - att vi kommer överens om att göra en ny utvärdering av situationen i Slovakien nästa vår, där vi kommer att kunna göra det aktuella läget i den slovakiska republiken rättvisa.
We welcome the Commission's reports.
Ni är hjärtligt inbjuden att delta i detta.
This gives further encouragement to the reform process in the other Central and Eastern European countries which have not achieved quite so much.
Jag anser att det gagnar hela unionen och i synnerhet en positiv utveckling i den slovakiska republiken.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, the action and the ambitions of the new Slovakian Government, led by the Christian Democrats, are designed to ensure that Slovakia is included as soon as possible in the group of applicants currently negotiating accession.
Gomolka (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Its programme of reforms is designed to strengthen its constitutional in stitutions and to give fresh impetus to a pluralist society and the economy.
Jag vill i egenskap av Europaparlamentets de legationsledare i det blandade parlamentariska utskottet för Europeiska unionen och Lettland börja med att tacka föredraganden.
Rapid progress is being made in the creation of democratic structures and there is a clear desire for re form.
Därför kan man utan förbehåll stödja hans betänkande och det fram lagda resolutionsförslaget.
What is now needed is to provide rapid and appro priate support for putting these reforms into practice, in cluding the establishment of a statute for minorities.
I betänkandet påvisas med rätta de framsteg som Lettland har lyckats göra de senaste månaderna och åren.
The effect of all these countries striving to qualify for EU membership has already been very advantageous for the Member States.
Särskilt den 3 oktober i år måste be traktas som ett viktigt och kanske även historiskt datum.
Their efforts to step up democracy and improve human rights has fostered peace in Europe.
Den dagen var det inte bara parlamentsvalen som ägde rum.
We should be aware that it is not just in the former Yugoslavia that a complex pattern of ethnic rivalry has sparked off serious conflict.
Landets medborgare hade blivit uppmanade att sam tidigt, inom ramen för en folkomröstning, framföra sin åsikt om den planerade ändringen av medborgarskapsrätten.
Timely reforms have led to more stable economies and improved markets.
Det positiva resultatet av denna omröstning kan be traktas som ett tecken på politisk mognad.
The budgetary cost arising from expansion towards Eastern Europe is negligible in comparison with the economic and political gains for those countries, as well as for us.
Det innebär en möjlighet att i högre utsträckning än tidigare integrera den tämligen stora ryska befolkningen.
Our economic support should focus on the setting-up of businesses and providing better opportunities for starting up small and medium-sized firms.
Vi har redan i samband med avis givit vårt första utlåtande. Med acquis screening följer nu en vidare bedömning av fram stegen i dessa länder.
The Slovakian administration is more than prepared to adopt the acquis communautaire as soon as possible, so we should ensure that intensive training and information is provided by our management and administration colleges.
Jag önskar att de central- och östeuropeiska länderna kunde komma överens om att vända på steken och avge en avis om unionen, en avis där de bedömer hur det står till hos oss, beträffande de reformer och förutsättningar som krävs för ett medlemsskap, vilka för utsättningar som vi har skapat för ett medlemsskap.
It is now im portant for the Commission to give the political signal at the Vienna summit that Slovakia is making rapid progress with its political reforms.
Jag tror att ett sådant utlåtande från kandidatländerna om unionens insatser skulle ge ett ganska pinsamt resultat.
It should also confirm Slovakia's positive economic developments in an interim re port some time over the next few months, so that Slovakia can be included in the first group of applicant countries next summer.
En så dan avis skulle säkert omfatta talrika försummelser, den fördröjda reformen av institutionerna - sanningen är att vi inte ens har påbörjat denna - trögheten i de långsamma förhandlingarna om jordbruksreformen eller EU:s oförmåga att reagera på lämpligt sätt inför en ny händelseutveckling, som till exempel i Slovakien.
It is a matter of some concern that the political leaders who opposed German unification are now adopting a tone which could be interpreted, rightly or wrongly, as favouring a slowing-down of the enlargement process.
Redan Romfördragets inledning fastslår att grunden skall läggas för en fastare sammanslutning mellan de europeiska folken och att de barriärer som delar Europa skall undanröjas.
The Socialists probably find it more difficult than the Conservatives and Christian Democrats to see the outstanding advantages for peace and prosperity of re placing communism with a market economy.
Det är en triumf för Europeiska unionen att man har kommit ända dit, att tio länder, bakom vad som en gång var järnridån, nu strävar efter att förankra sin demokrati, sin frihet och sina reformer i EU.
Pressing on with enlargement is thus a major obligation for the Euro pean Parliament.
Vi har givit rättigheter och utställt löften till dessa länder. Vi får inte göra dem besvikna.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is a very important debate.
Alla försök i syfte att höja antalet lojala medborgare och motverka desintegreringen förtjänar vårt stöd.
It is important be cause we are making it clear that the EU is considering not six, but eleven applicant countries with great interest.
Beslutet att underlätta och förenkla erhållandet av medborgarskap har en tydlig framtidsinriktning.
It is true that there is more corruption, that the shadow economy has grown once again, that there are delays in the structural economic reforms and that the IMF has blocked loans.
Därför är majoritetsbeslutet för lättnader i medborgarskapsrätten inte bara ett tecken på politisk mognad, utan även ett beslut som vittnar om mänsklig storhet.
But it is also true that Romania and its people want to join the European Union, and I think that we in the Un ion should do everything we can to support this process.
Just med tanke på hur komplicerat de lettiska medborgarnas beslut var, förtjänar det vårt erkännande. Därför förtjänar Lettland vårt stöd, något som även ligger i vårt intresse.
We must be determined to provide constructive support for Romania's development, and this involves more than just money.
Kommissionens utvärderingar är välkomna. Det land som under de senaste arton månaderna har gjort de största framstegen, nämligen Lettland, kommer under nästa år, om inget helt oförutsett inträffar, att inbjudas till aktiva förhandlingar om medlemskap.
I think we must make it quite clear that when
Även de litauiska fram stegen uppmärksammas.
Evans (PSE). - Mr President, as a member of the Joint Par liamentary Committee with Romania, I would like to share a few of my thoughts.
Bösch (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär van den Broek, kära kolleger!
As the rapporteur, Mr Bernard-Reymond, says in his very fair report, Romania has experienced a range of difficulties and has probably not moved as far along the road to accession as we or they would have hoped.
Jag vill framföra ett hjärtligt tack till vår kollega Wiersma och utskottet för ut rikes-, säkerhets- och försvarsfrågor för det betänkande som de har utarbetat om Slovakien och våra förbindelser med Slovakien.
I have visited Romania several times over the last ten years and in that context it is impossible not to recognise and acknowledge the huge progress and massive changes that have taken place in Romanian society, business and education, much of this in conjunction with EU partners and the TEMPUS programme for example.
Att alla dessa länder försöker kvalificera sig för medlem skap i EU har redan givit länderna i Europeiska unionen stora fördelar. Strävan efter att förbättra demokrati och
Konrad number of chapters completed and so on, differences may of course develop in the course of the year, and some negotiations may make more progress than others.
Burenstam Linder att omedelbart främja och omvandla den på lämpligt sätt, något som inbegriper stadgar för minoriteterna.
Credit has to be given accordingly, and we feel that the Commission - and the Council too, which leads the negotiations -must adapt and allow for any such differences.
mänskliga rättigheter har skapat ett fredligare Europa. Vi skall vara medvetna om att det inte bara är i det forna Ju goslavien som det finns en etnisk mosaik som har kunnat utlösa svåra konflikter.
the applicant countries encounter difficulties, which are only to be expected, these difficulties must not be ex ploited by those who have never wanted enlargement to be a success and who have always tried to delay it.
Den slovakiska förvaltningens starka vilja att så snart som möjligt överta gemenskapens regelverk, bör aktivt stödjas av fakulteterna för företagsledning och förvaltning på våra universitet.
I am very confident that Romania will one day become a member of the European Union - there is every likelihood of this happening - and that we in the European Union are only doing what we have always wanted, which is to make the western European Union into a pan-European" Union.
Nu gäller det att kommissionen redan på toppmötet i Wien ger en politisk signal om att de politiska reformerna skall påskyndas. Kommissionen bör inte heller tveka att de närmaste månaderna i en delrapport bekräfta den positiva ekonomiska utvecklingen, så att upptagandet i den första gruppen kandidat länder kan ske redan nästa sommar.
My final comment is this: several speakers this evening have again referred to the importance of closing down un safe nuclear reactors.
Jag hoppas att ett ministerråd, nu dominerat av socialistregeringar, inte skulle välja att bromsa utvidgningsprocessen.
I can assure you that the three applicant countries which face this phenomenon and its troublesome political, economic and social implications are well aware of the pressure there is from Parliament, the Council and the Commission to address the problem and devise programmes for decommissioning these plants.
Det är illavarslande att ledande politiker, som också har varit motståndare till Tysklands enande, nu an slår tonfall som - rätt eller fel - allmänt tolkas som att öst utvidgningen kommer att fördröjas. Socialister har kan ske svårare än moderater och kristdemokrater att se de triumfatoriska fördelar för fred och välstånd som ligger i att kommunismen konkurreras ut av marknadsekonomierna.
We shall liaise closely with these applicants towards that end.
Att driva på östutvidgningen är därför en viktig uppgift för Europaparlamentet.
President. -Thank you for those clear answers, Commissioner. sioner.
Konrad (PPE). - (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar!
The joint debate is closed.
Det är en viktig debatt vi för i dag.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I am very pleased that this report supports Slovakia's accession.
Det stämmer att reformerna har tappat fart, i synnerhet de ekonomiska reformerna.
Slovakia is a particularly dear neighbour of Austria's and therefore of the European Union, and I hope that it will be allowed to join as soon as possible.
Det stämmer, att det förekommer mer korruption och att den grå ekonomin är omfattande i Rumänien.
There are two prob lems, however: Mochovce and Bohunice.
Det stämmer, att de strukturella ekonomiska reformerna har blivit fördröjda.
Mochovce is certain to attract our attention, and Bohunice is a permanent source of concern and worry for the public.
Det stämmer, att Internationella valutafonden har spärrat krediterna där.
I would be against making the closure of Bohunice a condition for accession negotiations to start, but I certainly cannot im agine this House agreeing to the accession of Slovakia while Bohunice is still in operation.
Men det stämmer också, att Rumänien och även den rumänska befolkningen har viljan att bli medlemmar i Europeiska unionen.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Jag anser att vi i unionen bör stödja denna process så gott vi kan.
First of all, I am grateful for Parliament's very constructive comments, from which I conclude that it is fair to say that Parliament broadly endorses the conclusions of our reports as well as the content, the analysis.
I egenskap av le damot av det blandade parlamentariska utskottet EU-Rumänien, skulle jag vilja ventilera några av mina funderingar.
I think it is most important, as far as the applicant countries are concerned, that this should be combined with a message of further encouragement, and then I think the speed and momentum of the process can be sustained and consolidated.
Som föredraganden, Bernard-Reymond, säger i sitt utmärkta betänkande, såTiar Rumänien gått igenom en rad svårigheter och har förmodligen inte kommit så nära en anslutning som vi eller de hade hoppats.
President. - The next item is the report (A4-0432/98) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey (COM(97)0394 - C4-0490/97) and on the communication from the Commission to the Council: Euro pean Strategy for Turkey - The Commission's initial op erational proposals (COM(98)0124 - C4-0634/98).
Jag har besökt Rumänien åtskilliga gånger under de senaste tio åren, och i detta sammanhang är det omöjligt att inte uppfatta och erkänna de enorma framsteg och genomgripande förändringar som har skett i det rumänska samhället, näringslivet och utbildningsväsendet; mycket av detta har till exempel skett genom samarbete med partner i EU och Tem pus-programmet.
Swoboda (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this was really not a very easy report to write, and it is also not a very easy time for me to be presenting it.
Det förutsätter att vi är villiga att följa denna utveckling på ett konstruktivt sätt, något som inte alltid bara en pen ningfråga.
I would like to mention ten points which I feel are seminal to this report, and which I hope you think are too.
Därför känner jag en stark tillförsikt om att Rumänien någon gång skall bli medlem i Europeiska unionen - de har alla möjligheter att bli det - och att vi som Europeiska unionen gör det vi alltid har velat göra, nämligen omvandla Västeuropeiska unionen till en gemensam europeisk union.
I have taken due note of the concern which persists here and there about forms of differentiation - different groups and so on.
Dess lagstiftare är ännu inte tillräckligt framsynta för att kunna ta itu med de utmaningar kommer framöver.
1 would remind you that I told you last year that it was precisely for this reason that we created the catch-up facility within the PHARE programme.
Landet har haft en turbulent historia, men har nu kommit in på rätt spår och jag ser fram emot att fortfarande vara ledamot av Europaparlamentet när vi välkomnar våra rumänska kolleger hit.
This is the way forward.
Jag skulle vilja att landet blev medlem så snart som möjligt.
Secondly, Turkey should also clearly recognise, as I say in my report, that the door is open.
Bohunice är en ständig källa till bekymmer och rädsla hos befolkningen.
There is absolutely no doubt about this, and Turkey should acknowledge the fact.
Jag skulle vara emot att stängningen av Bohunice ställdes som ett krav för att inleda an slutningsförhandlingarna.
Thirdly, we also want to have Turkey as a member because we think that it cart play an important part in establishing security in Europe and in Europe's economic and social development.
Men jag har svårt att föreställa mig att parlamentet kommer att godkänna Slovakiens medlemsskap så länge man inte har stängt Bohunice.
You may well find - and I am picking up the thread here of what Mr Titley said this evening - that a difference will soon become apparent amongst the countries which are already negotiating be tween those which are moving forward faster and those which are slower.
Vi bör stödja dem helhjärtat i detta. Avsikten med deras reformprogram är att stärka institutionernas rättsstat liga struktur och ge nya impulser till det pluralistiska sam hället och ekonomin.
Whilst tactically we do exactly the same as regards the number of chapters dealt with, the
Nu är det viktigt att vi med medel från Phare-programmet ger dem all den hjälp som behövs för en demokratisk uppbyggnad av de statliga organen och förvaltningen.
I welcome the fact that the Commission has put forward proposals on this which
Först och främst tackar jag för de mycket konstruktiva inläggen
I think that in spite of the Ocalan crisis, Turkey can still find a way to resolve its Kurdish problem once and for all, and the European Union should help it to find a peaceful solution to this problem and to combat terrorism.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0432/98) av Swoboda för utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om den vidare utvecklingen av förbindelserna med Turkiet (KOM(97)0394 - C4-0490/97) och meddelandet från kommissionen till rådet "Europeisk strategi för Tur kiet - inledande konkreta förslag från kommissionen" (KOM(98)0124 - C4-0634/98).
We in the European Union and in this House will certainly not support terrorism, particularly if Turkey is prepared to find a peaceful solution to the Kurdish question.
Swoboda (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!