natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We, as Europeans, went into Kyoto as the 'good guys' determined to keep the target up as far as possible.
Det finns emellertid en eller två påpekanden som måste göras.
The Americans engaged in a very cynical exercise and were determined to get emissions trading in place.
Det är beklagligt, från vår synpunkt sett, att över enskommelsen om koldioxidutsläppen inte var strängare, även om jag helt och fullt förstår att det måste ha varit mycket svårt att jämka samman alla Europeiska förhand lingspartners.
I think that good emissions trading is worth having, but that means emissions trading that has a proper institutional framework and is subject to proper controls.
Vad som nu krävs, emellertid, är att kom missionen tänker över hur vi skall fördela ansvaret för minskningen av koldioxidutsläppen.
None ofthat preparatory work is being done.
Detta är en mycket brådskande fråga.
We as a Union are the group in the world that has the most in terest now in making sure that it is done.
Utan detta kommer vi endast att ha en överenskommelse för Europa i allmänhet som bygger på att ett antal länder kommit överens om att för dela minskningsbördan mellan sig i syfte att uppnål de uppställda målen - något som vissa länder, utlämnade till eget godtycke, inte kommer att göra särskilt mycket åt.
I wish you well and I look forward to your sustained interest in this, not just during the British Presidency, but during whatever months or years remain to the Labour government.
Om vi låter detta ske kommer Europeiska unionen inte att kunna nå de uppställda målen.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Madam Commissioner and the Council for taking the work of our Parliament into consid eration.
Det betyder att vi måste samordna vår energi- och transportpolitik likväl som vår jordbrukspolitik.
Undoubtedly, climate change has serious, destabilizing consequences for the entire planet and for the life of all living beings.
Vi måste verkligen ha en högre grad av integration och ta miljöhänsyn inom samt liga politiska områden.
Can I then turn to the President-in-Office and thank him for his statement and say that he places me, as a man who regards tradition as important, in an almost impossible position.
Efter att ha sagt detta, återgår jag till frågan om Kyoto.
The tradition to which I refer is, of course, the honourable Westminster tradition of seeking to oppose someone who is sitting opposite you.
Det liknade mest, som Ken Collins antytt, ett läckande såll.
I find myself in the embarrassing position of being in almost full support of what you are doing on the climate change exercise.
Det finns mycket som måste göras under de närmaste månaderna och främst måste vi se till att arbetet i stödinstanserna äger rum i god tid före mötet i Kyoto.
In deed I see you very much as a kind of heavyweight John Gummer, ploughing the same furrows that John and the previous administration ploughed on this matter.
Som ni och jag minns från de tidiga morgontimmarna i Kyoto, finns det en gräns för vad som kan åstadkommas under förhandlingarnas sista timmar, om inte detta förberedande arbete har gjorts - förberedelser för hur vi skall kunna fylla igen dessa hål, vilket förhållningssätt vi skall ha gen temot utvecklingsländerna, arbetet med hanteringen av, till exempel, handeln med utsläppsrättigheter.
Recently, El Niño has led to an irregular overheating of the surface waters of the equatorial Pacific, the contrast between the hot water from the south and the cold from the north and very intense storms with exceptional winds.
Förslaget till Amsterdamfördrag utgör verkligen ett första betydelsefullt steg mot denna integration. Vi måste börja förbereda oss för Buenos Aires nu för att försäkra oss om att vi har en tydlig och samstämmig strategi i stället för COP 4.
Real catastrophes have affected the Pacific coast, and waves 89 metres high have lashed San Francisco.
Prescotts uttalande är en god början och visar att ordförandeskapet är väl medvetet om behovet av fram steg.
We should not forget that it is difficult to warn the populations in similar crises owing to the speed with which unforeseeable tornadoes arise.
Avlslutningsvis hoppas jag att Europaparlamentets delegation i Buenos Aires står närmare EU-delegationen i denna fråga än vad som var fallet i Kyoto beroende på att
Let me however, just for the purpose of tradition, render you at least two moments of mild criticism, actually neither of them are mild.
Jag tror att handeln med utsläppsrättigheter kommer att bli den svåraste frågan att hantera, beroende på att den kommer att kräva ett helt nytt tänkande.
It is therefore urgently necessary to achieve specific and more satisfactory results at global level with regard to a
Jag tror att en rättvis handel med utsläppsrättigheter kan vara berättigad, men det är nödvändigt att denna handel
Baldi credibly heavy task is what we are presented with if we want to fulfil our promise.
Spencer regleras och ställs under noggrann kontroll. Inget förberedande arbete har gjorts i denna fråga.
reduction in greenhouse gases and the overheating of the planet.
Vi som union är den grupp som har störst intresse av att detta genomförs.
At the Kyoto Summit in December 1997, steps were taken in that direction, as the need for worldwide inter vention was recognized.
Nu måste vi verk ligen sätta i gång. Vi väntar därför med spänning på kom missionens promemoria om hur kommissionen kommer att fullfölja Kyoto.
However, the Protocol contains results which, although they may be considered sufficient, are not satisfactory.
Sex gaser är ju fler än de ursprungliga tre som vi hade för ögonen. Min fråga till kommissionen är när vi kan förvänta oss denna promemoria.
Several countries are still reticent over the need to reduce greenhouse gases.
I samband med detta borde principen gälla att Europeiska unionens ursprungliga förhandlingar skall fortsätta att gälla som utgångspunkt.
At this third conference, the Union reached a more binding agreement than the previous one, but ratification of the Kyoto Protocol by the Union should take place as a result of the progress recorded and on the basis of specific measures, before the next meeting in Buenos Aires in November 1998.
Kommissionären har själv redan sagt det: ribban måste läggas något högre för Europa jämfört med den nivå som antogs i Kyoto. För att nå denna målsättning per land via burden sharing kommer mycket kostsamma åtgärder att krävas och stora samhälleliga an strängningar och teknologiska genombrott att vara nöd vändiga.
Parliament considers it important to record positive de velopments to achieve the objectives laid down on the parameters, principles and procedures, and considers itfies sential for the EU to continue to play a leading role in in ternational negotiations to try and implement a common policy aimed at halting the current climate change.
På sista tiden har El Niño lett till en abnorm uppvärmning av Stilla havet runt ekvatorn., en temperaturskillnad mellan de varma vattnen som kommer söderifrån och de kalla i norr samt mycket kraftiga stormar med extremt hårda vindar.
We also welcome the Commission communication on preserving biodiversity, and the fact that at Cardiff the Commissioner is going to defend the integration of environmental policy into all European policies.
Man skall heller inte glömma att i dessa områden är det svårt att larma befolkningen på grund av den hastighet med vilken oförutsedda tomador kan bildas.
Finally, it would be advisable for Parliament to send a larger delegation to Buenos Aires, noting the work carried out by other institutional and international bodies, such as the Africa, Caribbean and Pacific Assembly, which is formed of small insular states which are currently suffer ing from the harmful effects of the climate change.
Det är med andra ord nödvändigt att på global nivå komma fram till konkreta resultat när det gäller att minska växthusgaserna och den globala uppvärmningen.
We are seeing day by day that in transport, agriculture and other sectors, measures are being taken which flagrantly conflict with the preservation of the environment.
Räkningen till exempel för Nederländerna visar att det behövs tio miljarder ecu, till detta kommer en sänkning av maximihastigheten till 100 km i timmen, fördubbling av punktskatterna på bensin och så vidare, och så vidare.
And day by day, in our own countries, we are also seeing the adoption of specific measures which go against our ultimate objective.
Även efter detta kan man ändå förvänta att utsläppen i vårt land år 2010 kommer att ligga 13 procent över 1999 års nivå, medan en minskning på 10 procent är nödvändig.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, back in December we already expressed our appreciation for the role the Commission and the Council played during the negotiations in Kyoto, and we would like to reiterate this.
Vid Kyotokonferensen i december 1997 gjordes vissa framsteg i detta avseende, tack vare att man insåg nödvändigheten av ett ingripande på global nivå.
But let us not be satisfied for too long about the results which were achieved during the negotiations.
Protokollet från mötet innehåller emellertid resultat som, även om de an ses tillräckliga, inte kan anses vara tillfredsställande.
Now we really have to get to work.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär!
We are therefore anxiously awaiting the Commission's document on the implementation of Kyoto. Six gases are more than the three we had in mind, after all.
Redan i sin rapport från slutet av förra året tog kommissionen upp -den gick i spetsen i Kyoto- att det var nödvändigt att vidta snara och effektiva åtgärder och att det ekonomiskt och socialt var möjligt att minska utsläppen av koldioxid med 800 miljoner ton till år 2010.
My question to the Commission is, when may we expect this document?
Detta motsvarar ungefär 15 procent.
Having said this, we must immediately put this into per spective with regard to the objective, which should be to stabilize the climate.
Då det finns sex gaser med växthuseffekt är det sant att procentsatsen kan variera.
The figures arrived at through con sensus are really very limited.
Som Eisma sade är det möjligt att det är nödvändigt att ha den rapporten i handen.
This is one more reason why we should be vigilant with regard to observing, ex amining and defining the factors which may constitute real loopholes in this regulatory framework.
Vi väl komnar också att kommissionen kommit med ett meddelande om värnandet av den biologiska mångfalden.
I am refer ring here to flexibility measures - trade in emission rights, carbon price evaluations - which are really difficult to quantify.
Och även att kommissionären, i Cardiff, skall försvara integrerandet av miljöpolitiken i alla europeisk politik.
It therefore falls to the Commission and the Council to play an active role in the followup to these negotiations. gotiations.
Vi tror dock att allt hänger ihop och att om vi inte återigen förmår gå i spetsen i Argentina vad gäller en kraftig och glasklar minskning av växthusgaser, om vi på samma gång och parallellt inte förmår ha Natura-nätverket klart avgränsat till år 2000, såväl som åtgärder för bevarandet av den biologiska mångfalden och, framför allt, om vi inte förmår integrera miljöåtgärderna i Europeiska unionens övriga politikområden, kommer det att vara mycket svårt att gå framåt inom något av de uppställda målen.
If we want the European Union to be credible, I believe that it is important to respect the objectives which have been set, and I do not see why - and this is the position of
Vi ser, dag ut och dag in, hur man inom transport, jord bruk och andra sektorer vidtar åtgärder som går stick i
In this it affirmed that we could easily achieve a 15 % reduction in emis­sions by the year 2010, with little economic cost, as long as adequate technologies and policies were used, and that It was even possible to achieve an economic profit.
15 procent fram till år 2010.
I believe that this is how we will become truly credible in the eyes of our international partners.
Detta är inte mina ord: jag citerar endast kommissionens officiella publikation i Kyoto.
When it comes to the clean development mech­anism, Annex Β countries could even, for instance, bene­fit from a project which they finance in the tropics, for ex­ample to convert primary forests into palm oil plantations - and we know what happened in Indonesia - while, at the same time, benefiting from the emissions at home.
Följaktligen tycker jag att kommissionären, som brukar vara energisk, i Cardiffpa ett klart sätt och en gång för alla borde försvara att Europeiska unionen integrerar miljöåtgärderna i alla eu ropeiska politikområden, att det inte återigen endast blir ett uttalande och att det verkligen tillämpas i praktiken.
To conclude, the Kyoto Protocol has many loopholes and is open to abuse.
Lannoye (V). - (FR) Herr ordförande!
I would like to add that it is essential to include the restric­tions which we want respected with regard to the Kyoto Protocol in international negotiations, beginning with the accession negotiations.
Jag skulle vilja göra några anmärkningar gällande artikel 3 i Kyotoprotokollet som tar upp frågan om ändrad jord användning, skogsbruk och, i synnerhet skogsplantering, avverkning och nyplantering av skog sedan 1990.
I am thinking in particular of one large negotiation process, over which there is much ques­tion today: the Multilateral Agreement on Investment.
Genom att tillåta de bilaga B-länder, vars ändrade markanvändning och skogsbruksaktiviteter under 1990 bidrog till att man fick ett netto av utsläppen av växthusgaser, ansluter sig på basis av utsläppen under 1990 i syfte att låta dessa ligga till grund för beräkning av framtida utsläppsnivåer, öppnar Kyoto upp ett avsevärt kryphål.
There you can search in vain for any reference to this im­mense problem which we have been discussing here for the past few minutes.
Punkt 3 gör det möjligt att använda sig av skogplantering och nyplantering av skog i syfte att absorbera koldioxid för att uppnå de fastställda målen, även avverkning inkluderas i beräkningarna på ett negativt sätt.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, I would like to add another thought to this debate on the European Un­ion's future climate policy.
Vi måste omedelbart relatera den till målsättningen, som borde vara att stabilisera klimatet.
Whenever we talk about tar­gets for reducing emissions of greenhouse gases, we are asked how much it will cost.
De siffror om vilka konsensus uppnåtts är verkligen blygsamma.
I think we need to turn that question on its head if we are to get any further.
Det åligger därför kommissionen och rådet att spela en aktiv roll i de fortsatta förhandlingarna.
We need to ask what it will cost us if we do not reduce them.
Vad innebär detta i praktiken?
Then we will soon realise that reductions make very good eco­nomic sense.
Länder som faktiskt om vandlar sina naturskogar till skogsplanteringar uppmuntras till att fortsätta med detta.
Weber (ARE). - Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would remind the President-in-Office of the Council that the EU target in Kyoto was not 8 % but 15 %.
De uppmuntras till att er sätta naturskogar med planteringar bestående av snabb växande arter som absorberar högsta möjliga mängd koldioxid.
It is important that the EU stick to its initial aim of 15 % reductions of greenhouse gases for the year 2010.
Detta har sannerligen inte förbättrad den biologiska mångfalden i dessa områden.
This is both technically feasible and economically man­ageable.
Vilka länder var det som ställde dessa krav?
It all comes down to having the political will to act.
Det var Australien, Nya Zeeland, Kanada och Ryssland.
These are not my words: I am quoting the Commis­sion's official publication at Kyoto.
Om dessa länder inte fortsätter med sina skogsavverkningar kom mer de att ha en fördel beroende på att de inte behöver göra lika stora ansträngningar som andra länder när det gäller att effektivisera sin energiförbrukning.
With this in mind I would like to refer to paragraphs 8,9, 10, 11 and 12 of the motion for resolution tabled by Mr Collins and Mrs Roth-Berendt, which I regard as be­ing particularly effective and positive here.
Jag tror att om vi vill vara trovärdiga inom Europeiska unionen är det viktigt att respektera de målsättningar vi ställt upp, och jag förstår inte - det är åtminstone min grupps ståndpunkt - varför vi inte skulle anta kommissionens uttalande från oktober förra året som utgångsläge, där man säger: "vi kan enkelt uppnå en minskning av ut släppen med 15procent före 2010, till en låg ekonomisk kostnad, under förutsättning att vi tillämpar lämplig teknik och politik.
I too fail to share the enthusiasm for emission trading - I actually think it is immoral.
Det är t.o.m. möjligt att det kan innebära en ekonomisk vinst", tillade kommissionen.
I regard this as a modern version of trading in indul­gences. Martin Luther nailed his Theses to the door of the church in Wittenberg as a protest against this sort ofthing, back in 1517.
Utifrån detta anser vi att vi omedelbart måste fastställa tvingande åtaganden för medlemsstaterna, inte nöja oss med en vitbok eller rekommendationer till medlemsstaterna, utan stödja oss på verkliga direktiv.
No, what we need is a sustainable, renewable economic system.
Jag tror att vi då blir trovärdiga i våra internationella partners ögon.
I would like to make some remarks about Article 3 of the Kyoto Protocol which deals with land use change, for­estry and, specifically with afforestation, deforestation and reafforestation since 1990.
EU-länder som Finland och Österrike som lyckades med en nettosänkning av sina koldioxidnivåer tack vare en hållbar skogsanvändning - de minskade den årliga till växten eller uppodlingen med mer än hälften - dessa länder missgynnas av det system som fastslogs i Kyotoprotokollet.
By allowing those Annex Β countries, for which land use change and forestry activ­ity constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990, to include them in their 1990 emission basis for the purpose of calculating their assigned amount, the Kyoto Protocol opens up a considerable loophole. Para­graph 3 allows the use of afforestation and reafforestation as a means for carbon absorption to meet the commit­ments, and also deforestation is taken into account in a negative way.
När det gäller utvecklingsmekanismen för en re nare miljö, kan bilaga B-länder, till exempel, dra fördel av att finansieringsprojekt i tropikerna, till exempel, för om vandling av naturskogar till palmoljeplanteringar - och vi känner till vad som hände i Indonesien - samtidigt som de gör sig en förtjänst på utsläppen på hemmaplan.
What does this mean in practice?
Detta måste åtgärdas.
Countries that are actu­ally converting their primary forest into plantations are encouraged to continue to do so.
Låt oss använda vår rätt att ändra på detta.
They are encouraged to replace primary forests by plantations of fast-growing species in order to absorb the maximum of C02.
Jag skulle vilja lägga till något om att när det gäller de in ternationella förhandlingarna, förhandlingarna om ut vidgningen till att börja med, är det fullständigt grundläggande att integrera de krav vi vill respektera när det gäller Kyotoavtalen och jag tänker bl.a. på en stor förhandling, som vi talat mycket om i dag, den som gäller det multilaterala avtalet om investeringar.
This has certainly not enhanced the biodiversity of the areas con­cerned.
Där kan man förgäves söka efter en hänvisning till det stora problem som vi se dan några minuter tar upp här.
Which were the countries which made these requests?
Jag skulle vilja börja med att påminna ordföranden i rådet om att EU:s mål i Kyoto inte var 8 procent utan 15 procent.
These were Australia, New Zealand, Canada and Russia.
Det är viktigt att EU står fast vid sitt ursprung liga mål att minska utsläppen av växthusgaser med
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle­men, I would like to remind Mr Kronberger that since Martin Luther's day another problem has come along.
Kronberger (NI). - (DE) Herr ordförande!
I am referring to the idea that anything printed on paper is automatically right.
Jag vill ut vidga denna diskussion om den framtida klimatpolitiken i Europeiska unionen med en tanke.
And that is the problem with Kyoto.
Jag tror att vi måste vända på frågan för att komma saken närmare.
work against the grain of the market, at a time when the oil price is $14 a barrel.
I dag diskuterar vi ännu en gång klimatförändringen och hur vi skall agera utifrån Kyotoöverenskommelsen.
Nor has it been resolved what we will do - and neither the Commissioner nor the President-in-Office has answered this point - if the United States refuse to sign the Kyoto agreement and to ratify it.
I detta sammanhang vill jag hänvisa till kollegerna Collins och Roth-Berendts resolutionsförslag, punkterna 8,9, 10, 11 och 12, som kan betraktas som särskilt effektiva och positiva på den punkten.
Will we carry on pursuing these objectives in isolation or will we wait until they sign it?
Jag delar inte heller begejstringen över handeln med utsläppsrättigheter.
That is another question that needs answering.
Jag anser att detta egentligen är omoraliskt.
Finally, the international negotiations which were decisively advanced in Kyoto must be continued.
Om varje skiva på den europeiska kakan växer, råder inga tvivel om att den berömda euro pean bubble kommer att växa som en sufflè i ugnen.
I will not dwell on this because others have already discussed the matter.
Jag anser att detta är modern avlatshandel.
I would like to support the President's idea of car rying out an audit of the way in which each country is im plementing its national programme for combating climate change and protecting the environment.
Mot ett sådant tillvägagångssätt satte redan Martin Luther år 1517 upp teser på slottskyrkan i Wittenberg.
We cannot accept that questions which were left unanswered in Kyoto, such as that of emissions trading, should be used as a means of avoiding indepth changes that may justifiably be de manded of those who use and consume energy, that is, we the people of Europe and those in the United States, who should consequently make the greatest effort.
Vi behöver ingen värld med två klasser, där det finns en slösarklass som förstör miljön, och å andra sidan en mottagarklass, som tar emot allmosor från oss eller från industriländerna och därigenom avstår från egen utveckling. Vi behöver mycket hellre ett hållbart, förnybart ekonomiskt system.
We are all jointly responsible now.
Följande påpekande till Kronberger: Alltsedan Martin Luther har vi haft ett annat problem.
The next question is: are there any kinds of sanctions against countries or companies which do not respect these objectives?
För ögonblicket har vi nämligen bara tryckt papper, ty i verkligheten tilltar energiförbrukningen även i Europa. Trots den varma vintern tilltar den.
How will all this be managed?
Detta är verkligheten.
What institutional framework do we need?
Om vi vill uppnå det mål som vi har röstat ja till i Kyoto, måste vi göra en våldsam ansträngning som går långt utöver det som vi hittills har föreställt oss.
The message that came out of Kyoto is that we need to develop a com mon energy strategy in Europe.
Vi måste operera mot marknaden vid ett oljepris som för ögonblicket uppgår till 14 dollar per fat.
I have in mind a climate agency with real executive power.
Det är nödvändigt att få i gång åtgärderna och den interna politiken för att minska Europas utsläpp.
Perhaps the Council or the Commission can comment on this.
Hittills har våra energiprogram, energibesparingar och andra, inte blivit mer än uppvisningar av pilotprojekt.