natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no provision for any kind of links with the Commission's services -such as the anti-fraud unit - or access by Commission officials to the data in the information system.
Inga som helst bindningar till någon av gemenskapens avdelningar - t ex enheten för bedrägeribekämpning - finns angivna och inte heller finns någon uppgift om tillgång för kommissionens tjänstemän till detta informationssystem.
These information systems are necessary and important.
Dessa informationssystem är viktiga och nödvändiga.
I too would recognize that.
Detta går jag också med på.
However, I have to say with disappointment that this is certainly not the ideal way to draw up Community legislation or create Community facilities.
Dock måste jag besviket konstatera, att detta sannerligen inte utgör någon gyllene väg för den europeiska lagstiftningen eller för skapandet av europeiska inrättningar.
These systems will continue to be set up in parallel, and then isolated from one another.
Vidare, även parallell uppbyggnad sker och där skapas sedan alltjämt ömsesidiga skilje
Schaffner (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, when the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights delivered its opinion on the convention on the establishment of the European Information System, it had at its disposal only a draft convention dated December 1995, which was still being examined by the Council of Ministers.
För att till sist avsluta skulle jag personligen vilja säga att jag verkligen beklagar att utskottet för medborgerliga frioch rättigheter och inrikesfrågor inte har bedömt det lämpligt att samråda med det rättsliga utskottet, då dess föredragande avsåg en ändring av den rättsliga grunden.
Cederschiöld system does.
Cederschiöld (PPE). - Fru ordförande!
On behalf of the Commission, I should like to thank Parliament for the significant work undertaken in various committees on the convention on the use of information technology for customs purposes.
Brottslingarna anpassar sig snabbare än den rättsliga verksamheten till de nya gemensamma förhållandena.
As the House will know, the aim of the convention on the customs information system is to create a database containing operational information on sensitive matters such as illegal drugs, weapons, pornography and so on which are currently outside the Community's legal competence for use by the customs administrations of the Member States.
Ett Europa utan fungerande brottsbekämpning eller med haltande rättsordning får inte det breda, folkliga stöd som behövs för att unionen skall utvecklas så att det som människorna förväntar sig och hoppas på genom det europeiska samarbetet kan levereras, t.ex. fri rörlighet.
Free movement through the abolition of internal borders requires compensatory measures in the form of the EIS, primarily at the external borders, to make border controls more effective.
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen - (EN) Fru ordförande, jag skulle vilja kommentera betänkandena genom att först ta upp Shulz' betänkande och därefter Terrón i Cusís.
It is essential for Member States to keep each other informed about items which have gone missing or fake items in circulation as well as about missing persons.
Å kommissionens vägnar skulle jag vilja tacka parlamentet för det betydande arbete som utförts i diverse utskott med konventionen om användning av informationsteknologin för tulländamål.
As for criminals, information about them could be registered where there is good reason for supposing that they are about to commit a crime or where they have committed very serious crimes.
Som kammaren känner till, är syftet med konventionen om tullinformationssystem att skapa en databas som innehåller arbetsinformation om känsliga ämnen, som t.ex. narkotika, vapen, pornografi osv., vilka för närvarande ligger utanför ge menskapens rättsliga behörighet, och som kan användas tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
As the House will also know, in parallel with this convention, a new regulation on mutual assistance and administrative cooperation in customs and agricultural matters was adopted by the Council on 13 March last.
Som kammaren också känner till har, parallellt med denna konvention, en ny förordning 'om ömsesidig hjälp och administrativt samarbete i tull- och jordbruksfrågor anta gits av rådet den 13 mars.
Clearly, therefore, the ClS under the convention is complementary to the CIS under the regulation.
Därför utgör naturligtvis CIS under konventionen ett komplement till CIS under förordningen.
Obviously the Commission has no right of initiative in the field of customs cooperation under the third pillar.
Följaktligen har kommissionen ingen initiativrätt på tullområdet under den tredje pelaren.
The fight against crime within the Union is based on the dissemination of information between the national authorities.
Brottsbekämpningen inom unionen baseras på spridning av information mellan nationella myndigheter.
There are currently four information networks.
Fyra informationsnät är aktuella.
Of course there are some differences between them, since they all have different objectives; after all nobody wants a 'Big Brother' attitude in Europe.
Det är rimligt att det finns vissa skillnader mellan dessa, eftersom de har olika syften; ingen vill ju ha ett "storebrorseuropa".
For this reason we need to be cautious about huge information networks.
Därför måste man vara försiktig med gigantiska informationsnät.
There must be clear restrictions surrounding the collection of information, but vital information relevant to a particular case must be included, otherwise it can never be a key instrument in the fight against crime and it has no other function to fulfil.
Insamlandet av information måste vara omgärdat med tydliga begränsningar, men också innehålla för sammanhanget vital information, eftersom det annars aldrig kan bli ett vitalt redskap i brottsbekämpningen och då inte har någon funktion att fylla.
At the same time any irrelevant information, and irrelevant information cannot be avoided, must be treated with great care and held at the lowest level possible.
Samtidigt bör man dock betänka att den överskottsinformation som inte kan undvikas måste hanteras med stor försiktighet och hållas på lägsta möjliga nivå.
Our practical experience is that the aspects of organized crime which the customs administration have to deal with cover, without any possible distinction, both first and third pillars.
Vår praktiska erfarenhet är att de aspekter av organiserad brottslighet, som tullmyndigheterna ställs inför, berör överlappande både första och tredje pelaren.
That is why the Commission, while respecting the legal constraints deriving from the Treaty of Union, has pushed very hard for operational customs officers to make technical use of the single computerized system.
Det är därför som kommissionen, med respekt för de rättsliga begränsningar som härrör ur unionsfördraget, har verkat mycket hårt för att tullpersonal på fältet skall använda sig av ett enda datoriserat system.
The CIS convention obviously falls within this framework.
CIS-konventionen faller uppenbarligen inom denna ram.
We regret that the Council has taken so long to produce translations.
Vi beklagar att rådet har tagit så lång tid på sig att få fram översättningarna.
Obviously, Parliament cannot adopt a position on a draft law which is not available in every language, which is why the Council's action could be taken as an indication of how much the democratic process in Europe is being eroded.
Parlamentet kan givetvis inte ta ställning till en lagtext som inte finns på alla språk, varför rådets agerande skulle kunna tyda på en nedvärdering av det demokratiska inslaget i den europeiska processen.
Had the matter been raised under Article 235, the Council could have avoided the current unpleasantness.
Om ärenden hade grundats i artikel 235, hade rådet kunnat undvika att komma i denna tråkiga dager.
So we have put forward several amendment proposals intended to follow up for mally on this position.
Vi har därför lagt ett par ändringsförslag för att också formellt följa upp denna inställning.
Mr Bardong expounded the PPE group's view on these issues from a constitutional point of view so well that I will skip that section and simply point out that it would be of value if they are ultimately included within the framework of the Union.
Bardong utvecklade PPE-gruppens syn på dessa frågor ur ett konstitutionellt perspektiv så väl att jag hoppar över den delen och nöjer mig med att påpeka att det är värdefullt om de kan hamna inom unionens ram.
To summarize, therefore, whilst the technical infrastructure used for the CIS under the regulation will also be used for the CIS under the convention, in legal terms there will be two different systems in accordance with the pillar structure of the European Union.
Därför, för att sammanfatta, medan den tekniska infrastrukturen som används för CIS under förordningen också kommer att användas för CIS under konventionen, kom mer det i rättsliga termer att finnas två olika system i överensstämmelse med pelarstrukturen i Europeiska unionen.
The Commission agrees with the guidelines of the report made by Mr Schulz.
Kommissionen samtycker till de riktlinjerna i Schulz' betänkande.
However, whilst noting the various references made to the Commission in this report the House will know only too well that the Commission has no right of initiative in this area and has to take account of the pillar structure of the European Union.
Men, efter ha noterat de många referenserna till kommissionen i detta betänkande, känner kammaren alltför väl till att kommissionen inte har någon initiativrätt på detta område och måste ta hänsyn till Europeiska unionens pelarstruktur.
I would, therefore, invite Parliament to continue to support the transfer of the administrative aspects of customs cooperation which are currently under Title 6 of the Treaty from the third pillar to the Community's sphere.
Avslutningsvis skulle jag vilja citera von Wogaus skrivelse från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik till utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor.
Of course the penal and judicial aspects of customs cooperation should and would remain in the third pillar. But, as Members of the House and the Commission have argued, there are common advantages in administrative customs cooperation and change would consequently provide general benefits, without compromising the distinctive interests of Member States.
Där står följande: "Konventionen skapar det informationssystem som är nödvändigt genom konventionen om personers passering av de yttre gränserna, lägger fram de konkreta grunderna för ett större samarbete på det rättsliga och polisiära området samt på tullområdet, möjliggör förbättring av personers (och föremåls) säkerhet på unionens territorium och bidrar till att undanröja hindren för att de nationella ekonomierna skall fungera väl: kamp mot den underjordiska ekonomin, illegal handel på alla
In conclusion I would like to quote Mr von Wogau's words from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Naturligtvis kan de frågor som rests i Schulz-betänkandet lösas inom ramen för regeringskonferensen och jag vet att detta parlament och kommissionen är eniga i denna fråga.
He states the following: 'The Convention creates the information system necessary through the Convention on Controls on External Frontiers, gives concrete reasons for greater cooperation in the legal sector and for police and customs cooperation, facilitates an improvement in the safety of people (and objects) on the Union's territory and contributes to the removal of barriers to the proper performance of national economies: the fight against the criminal economy, illegal trade of all types (narcotics, weapons), terrorism, criminality, crime and the embezzlement of capital.'
Jag skulle därför vilja inbjuda parlamentet till att fortsätta stödja överföringen av administrativa aspekter av tullsamarbete, vilka för närvarande faller under avdelning 6 av fördraget, från den tredje pelaren till gemenskapens sfär.
Then we hope that this convention will be quickly ratified so that people can move freely.
Naturligtvis bör och skall de civil- och straffrättsliga
Air carrier liability in the event of accidents
Lufttrafikforetagens skadeståndsansvar vid olyckor
I commend the report to the House and I thank Mr Schulz and his colleagues for their useful work.
Jag rekommenderar detta betänkande till parlamentet och jag tackar Schulz och hans kollegor för deras användbara arbete.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A40172/97) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (C4-0092/97-95/0359(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on air carrier liability in the event of accidents (Rapporteur: Mr Gonzalez Triviño).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (A4-0172/97) från utskottet för transport och turism om rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0092/97-95/0359(SYN)) inför antagandet av rådets förordning (EG) om lufttrafikföretagens ersättningsansvar vid olyckor (Föredragande: González Triviño).
I now turn to Mrs Terrón i Cusí's report on the European Information System.
Jag vänder mig nu till Terrón i Cusís betänkande om Europeiska informationssystemet.
I must say that the Commission shares the rapporteur's concern that the EIS Convention is deadlocked in the Council of Ministers and our disquiet is all the more marked because of the clear link between the EIS Convention and the Convention on Controls on External Frontiers.
Jag måste säga att kom missionen delar föredragandens oro över att EIS-konventionen har blockerats i ministerrådet och att vår oro är desto mer markerad av den klara kopplingen mellan EIS-konventionen och konventionen om kontroll vid yttre gränser.
The Commission also agrees with the rapporteur's suggestion that the European Court should also become involved in matters relating to the conventions under Article K3.
Kommissionen samtycker också till föredragan dens förslag att Europadomstolen också bör involveras i frågor rörande konventionerna under artikel K3.
González Triviño (ARE), rapporteur. - (ES) Madam President, first of all I should like to thank all of those in the Committee on Transport and Tourism for their work, dedication and cooperation so that this duty could be performed.
González Triviño (ARE), föredragande. - (ES) Fru ordförande, jag vill inledningsvis tacka alla personer som deltar i utskottet för transport och turism för den ansträngning, den hängivelse och det samarbete de utfört för att driva fram denna sak.
I should also like to thank the Commission for the sensitivity that it has shown to the amendments tabled by the European Parliament and its willingness to accept the Parliament's opinion.
Jag vill också tacka Europeiska gemenskapernas kommission för den känslighet den har visat gentemot de ändringsförslag som lagts fram av parlamentet och dess mottaglighet för yttranden från parlamentet.
I should also like to thank Mr Sánchez, who was a Member of the European Parliament for two years and began this process.
Slutligen vill jag också tacka Isidoro Sánchez, som verkade som ledamot av parlamentet under två år och som är den person som satte i gång detta.
In recent years, air transport has taken on considerable, unprecedented importance in the countries of the Euro pean Union, as a result mainly of the following factors:
I Europeiska unionens länder har lufttransporterna under de senaste åren genomgått en ökning utan like, närmast på grund av följande faktorer:
I will take the opportunity in this debate to clear up a few misunderstandings which have become evident.
Jag skulle vilja utnyttja tillfället att under denna diskussion reda ut några missförstånd som blivit uppenbara.
Firstly, the European Information System (EIS) will replace the Schengen Information System (SIS).
För det första, Europeiska informationssystemet (EIS) kom mer att ersätta Schengeninformationssystemet (SIS).
We will therefore just have one system and not two.
Vi kommer därigenom att få endast ett system och inte två.
Secondly, the Eurodac System is about the possibility of taking fingerprints in the case of asylum-seekers and has to do with the implementation of the Dublin Convention.
För det andra, Eurodac-systemet handlar om möjligheten att ta fingeravtryck på asylsökande och berör tillämpningen av de Dublin-konventionen.
Thirdly, OREA and CIREFI are not information systems, they are working parties in the Council of Ministers.
För det tredje, Cirea och Cirefi är inte informationssystem, de är arbetsgrupper i ministerrådet.
The Commission has pointed out on several occasions that the term 'Centre' in both these titles could lead to misunderstanding so I emphasize that in this case Centre refers to groups and not to places.
Kommissionen har vid ett flertal tillfällen påpekat att termen "Centre" i bägge dessa benämningar skulle kunna leda till missförstånd, så jag vill understryka att i detta fall betyder Centre grupper och inte platser.
I trust that is crystal clear.
Jag hoppas att det är kristallklart nu.
Secondly, liberalization and competition measures within the European Union, which have slashed air fares.
Man har för det andra infört liberaliseringsåtgärder och öppnare konkurrens inom Europeiska unionen, vilket har tillåtit en betydande sänkning av priserna inom lufttrafiken. ken.
I agree with the rapporteur that we have to be careful to avoid an overlap between different information systems in the future, for example with Europol systems.
Jag håller med föredraganden om att vi måste vara försiktiga så att vi undviker överlappande informationssystem i framtiden, till exempel med Europol-systemen.
At the same time the Commission is convinced that the introduction of the EIS system will lead to clearer and more rational information systems and, who knows, one day it may lead to clearer and more rational hours of debate for this Parliament.
Samtidigt är kommissionen övertygad om att införandet av EIS-systemet kommer att leda till tydligare och mer rationella informationssystem och vem vet, en dag kanske det kan leda till tydligare och mer rationella debattider i detta parlament.
And finally, technological progress which has made it possible to use aircraft more intensively, increasing capacity over the last 20 to 40 years.
Likaså har de teknologiska framstegen gett möjlighet till en intensivare användning av luftfartygen, som dessutom har större kapacitet än för 20 eller 40 år sedan.
The result is that, in recent years, the number of air passengers in Europe has been going up by almost ten million a year.
Resultatet är att antalet flygpassagerare inom Europa har stigit med cirka 10 miljoner per år under de senaste åren.
The latest figures from the Association of European Airlines indicate that there are now more than 150 million air passengers a year.
De nyaste siffrorna från europeiska flygtrafikförbundet indikerar att man redan har överskridit 150 miljoner passagerare per år.
This is a very high figure, which clearly shows that air transport has become a system regularly used by a large proportion of the European population.
Detta är en mycket hög siffra som tydligt visar att lufttransporter regelbundet används av en mycket stor andel av den europeiska befolkningen.
In closing I would like to make a general comment on an institutional question which runs like a common thread through both the reports which are being debated tonight.
Avslutningsvis skulle jag vilja göra en allmän kommentar om en institutionell fråga, som löper som en röd tråd genom bägge de betänkanden som diskuterats i kväll.
Ms Terrón i Cusí suggests that the EIS Convention might be converted into a regulation.
Terrón i Cusí föreslår att EIS-konventionen görs om till förordning.
I have to say to her, however, that it is doubtful whether it would be possible to apply Article 235 of the Treaty in practice since, like Article K3 it requires unanimity in the Council.
Jag måste säga henne, att det är tveksamt huruvida artikel 235 i fördraget skulle kunna tillämpas i praktiken, eftersom den precis som artikel K3 kräver enhällighet i rådet.
However, in the field of insurance cover for air carrier liability, this is still covered by the provisions of the Warsaw Convention and the Hague Protocol which, now more than 40 years old, are very antiquated, for obvious reasons.
När det gäller täckningen för försäkringarnas ersättningsansvar gäller dock fortfarande Warszawakonventionen och Haagprotokollet, som med 40 år på nacken är mycket föråldrade, och det av uppenbara skäl.
Logically, the same criteria for insurance protection in a system of transport initially regarded as very risky and used by a minority of the population can no longer apply.
Man kan självfallet inte i dag tillämpa samma kriterier för försäkringsskyddet som man tillämpade för ett transportsystem som i sina första faser ansågs vara mycket riskfyllt och som dess utom användes av en minoritet av befolkningen.
We have reached the absurd situation in which passengers using air transport have poorer coverage and protection than road passengers, despite the fact that statistics show that air transport has become the safest of all existing forms of travel, with an average number of deaths of approximately 700 persons a year.
Detta har lett till en absurd situation där flygpassagerarna har ett försäkringsskydd som är sämre än vägpassagerarna, trots att statistiken visar att lufttransporterna har utvecklats till det säkraste transportmedlet av alla, med i medeltal cirka 700 dödsoffer per år.
The questions we have been discussing here tonight show that it would be much easier if we had a common legal framework.
De frågor vi har diskuterat här i kväll visar att det vore mycket enklare om vi hade en gemensam rättslig ram.
That is why the Commission proposed to the Intergovernmental Conference that everything in Title 6 with the exception of police cooperation and judicial cooperation should be transferred to the first pillar.
Det var därför som kommissionen föreslog för regeringskonferensen att allting under avdelning 6, med undantag för polissamarbete och rättsligt samarbete skulle överföras till den tredje pelaren.
Such a change in the Treaty would facilitate our work on both the EIS and the CIS and provide plain benefits for the Community and for its people.
En sådan ändring i fördraget skulle underlätta vårt arbete både med EIS och CIS och ge enbart fördelar för gemenskapen och dess människor.
I hope therefore that Parliament will continue to give support to the Commission's proposal in the IGC and I also hope that the results of the Intergovernmental Conference and the new Treaty will mean that our common desire for greater efficiency can become a reality.
Jag hoppas därför att parlamentet kommer att fortsätta stödja kommis sionen förslag under regeringskonferensen och att det nya fördraget kommer att betyda att vår gemensamma önskan om större effektivitet kan bli verklighet.
I am grateful for the work done by Ms Terrón i Cusí and her colleagues in a report that gives further substance to the case for progressive change.
Jag är tacksam för det arbete som lagts ned av Terrón i Cusí och hennes
A study carried out by the European Commission shows, for example, that an incident of a 40-year old manager dying in a road accident could result in damages of 650, 000 ECU, whereas his or her death in an air crash would lead to compensation of 30 times less than that.
En studie som gjorts för kommissionens räkning visar t.ex. att de efterlevande till en affärsman på 40 år som
González Triviño and that is the one which is being submitted for the European Parliament's consideration today.
Gonzalez Triviño ständig och rättvis kompensation och snabb tillgång till medel för att klara brådskande åtaganden.