natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No quantitative data is available in the Member States about the extent to which these instruments are used to calculate the impact of risks and OSH measures.
Det finns inga kvantitativa uppgifter i medlemsstaterna om i vilken omfattning dessa instrument används för att beräkna effekterna av risker och arbetarskyddsåtgärder.
However, several Member States report the impression that the use of these instruments is growing.
Flera medlemsstater uppger emellertid att de har ett intryck av att användningen av dessa instrument ökar.
This impression is mostly based on the simple fact that in these countries instruments for Cost-Benefits Analysis have been developed in recent years
Denna känsla grundas huvudsakligen på det enkla faktum att instrument för kostnadsnyttoanalyser har utvecklats i dessa länder på senare år.
One problem which was identified is the lack of resources in small and mediumsized enterprises.
Ett problem som identifierades är bristen på resurser i små och medelstora företag.
However, it is also recognised that in large firms, mostly in high hazard industries, methods are used in a more structured basis.
Det erkänns emellertid också att metoder används på ett mer strukturerat sätt i större företag, främst inom högriskindustrier.
It extent are instruments used by enterprises to calculate the impact of occupational safety and health measures?
™pv\\Àûn orn/aiinJng använda/ ;ö/äiag insi/urnsni Vói 'd'il bs/äkna aiiaV.latnii av arbäia/skyddsåi- ίΊ
France k» there is no precise information about the numbers of users of the different models
* Det instrument som används för att beräkna effekterna av en åtgärd grundas på allmän och analytisk redovisning och på granskning av företags årsbokslut.
* use of "OSH accounting" systems has increased during the last 5 years, especially in municipalities and local government institutions
* Till följd av ändringen av CNAM:s försäkringsbestämmelser har ett indirekt utvärderingsinstrument utvecklats för att beräkna effekterna av arbetarskyddsåtgärder.
* the instrument used to calculate a measure's impact is based on general and analytical accounting and examination of companies' annual accounts k» the booklet published by the "Wirtschaftsförderungsinstitut" has been well received in large companies and has also been used k» some large enterprises have themselves developed models k» interest of OSH economics has risen, and the use and number of instruments has increased
* Användningen av system för "arbetarskyddsredovisning" har ökat de senaste fem åren, särski It inom kommuner och lokala myndigheter. * Inom den privata sektorn har vissa av de större danska företagen tagit med arbetarskyddsindikatorer i sina årliga "miljöredovisningar".
* as a result of a modification of the insurance rules of CNAM, an indirect evaluation instrument has been developed to assess the impact of measures taken in the field of OSH; however, only large enterprises benefit from this model k» small and mediumsized enterprises tend to make less use of this instrument owing to their limited resources in terms of personnel and time
» Företag inom viss högriskindustri använder avancerad teknik för att bedöma om det är lönsamt att vidta särskilda säkerhetsåtgärder. *» Dessa har förvärvat avsevärd expertis när det gäller ekonomiska beräkningar och uppskattningar av kvantifierade risker. * HSE:s erfarenhet är att användningen av säkerhetsberäkningar ökar inom högriskindustrin.
* in the private sector, some of the major Danish companies have included OSH indicators in their annual "environmental accounts" k» the aim of models is to improve the total productivity, not only minimising costs to enterprises
• Det finns ingen exakt information om hur många som använder de olika modellerna. > » Vissa större företag har själva utvecklat modeller. *· Intresset för arbetarskyddsekonomi har ökat och därmed användningen och antalet instrument. «· Syftet med modellerna är att förbättra den totala produktiviteten, inte bara att minimera företagens kostnader. Grekland
* large companies use their own methods or look at the experiences of other countries
* Många större företag utvärderar arbetarskyddsåtgärder som ett led i sina kostnadskontrollförfaranden.
* in several cases enterprises have asked for contributions from universities or scientific institutions
> » Stora företag använder egna metoder eller utnyttjar erfarenheterna i andra länder.
* to promote their use and application there are plans to present them at the German OSH Exhibition and through software distribution
» 1 flera fall har företag begärt bidrag från universitet eller forskningsinstitut.
* such instruments are only used and tested by big enterprises and in the framework of research projects or subsidised programmes
* Modellen för beräkning av kostnader för och förebyggande av sjukfrånvaro används av yrkesfolk, t.ex. arbetarskyddsmyndigheter.
» the model for the calculation of costs and the prevention of sick leave is used by professionals, for example the occupational safety and health services.
» I viss utsträckning. *» Försök görs att skapa incitament för beräkningar av effekterna av arbetarskyddsåtgärder.
» firms in some high hazard industries use sophisticated techniques to judge whether particular safety measures are worth implementing k» to some extent * attempts are being made to establish incentives for calculating the impact of OSH measures k» large firms with over 100 workers (about two thousand, employing about 800,000 workers) are required by law to produce a yearly social balance which is sent to the Ministry of Labour k» these have acquired substantial expertise in financial appraisal and quantified risk assessment
» Stora företag med över 100 anställda (cirka 2 000, med totalt cirka 800 000 anställda) måste enligt lag ta fram en årlig social balans som skickas till arbetsministeriet.
* the real concern of enterprises is to know the trends in costs over time, which means that the same assessment method needs always to be used; reductions in costs due to the introduction of preventive measures can only be assessed if the calculation method stays the same k» HSE's experience is that the use of safety appraisals in the high hazard industries is increasing
» Det viktigaste för företagen är att få veta kostnadstrenderna över tiden, vilket innebär att man alltid måste använda samma beräkningsmetoder. Minskade kostnader till följd av införandet av förebyggande åtgärder kan endast bedömas om beräkningsmetoden är densamma.
USE OF FINANCIAL INCENTIVES
ANVÄNDNING AV FINANSIELLA INCITAMENT
However, all in all, positive incentives to encourage the development, sale or purchase of safe and healthy products, production methods, work organisation, machines, etc. exist in a majority of Member States.
— Av fonder som inrättas av offentliga myndig­heter eller försäkringsorganisationer.
In the Netherlands and Portugal specific tax measures are taken to encourage OSH investments.
Beskattningsåtgärder har hittills inte utnyttjats i särskilt stor utsträckning.
The aims of these incentives are for instance to promote improvements in the working environment, the development of technical solutions and better levels of protection and, more indirectly, the modernisation of firms, the use of safe and clean technologies and the use of low risk technologies and work equipment.
På det hela taget finns det emellertid i de flesta medlemsstater positiva incitament för att främja utveckling, försäljning eller inköp av produkter, produktionsmetoder, arbetsorganisation, maskiner etc. som är lämpliga ur säkerhets- och hälsosynpunkt.
So far attention has been devoted to considerations regarding the costs and benefits of OSH measures and assessment of the economic impact of OSH.
Hittills har uppmärksamhet ägnats överväganden avseende kostnaderna för och nyttoeffekterna av arbetarskyddsåtgärder och beräkningar av arbetarskyddets ekonomiska effekter.
Another issue is the direct application of financial incentives themselves in order to promote prevention measures.
En annan fråga är den direkta tillämpningen av finansiella incitament för att främja förebyggande åtgärder.
Three main categories of financial incentive can be distinguished:
Följande tre huvudkategorier av finansiella incitament kan särskiljas:
— penalties or fines as part of enforcement;
— Viten eller böter för att säkerställa efterlevnad.
— incentives in social insurance schemes.
Incitament inom försäkringssystem.
In most Member States there are a wide range of activities subsidised by national institutes and other intermediary organisations (France, Germany).
I de flesta medlemsstater finns en lång rad verksamheter som subventioneras av nationella institutioner eller andra förmedlande organisationer (Frankrike, Tyskland).
These include measures such as providing information, providing technical assistance, organising training activities and activities to promote compliance with the regulations.
Det handlar t.ex. om tillhandahållandet av information och tekniskt bistånd samt att organisera utbildningsverksamhet och verksamhet för att främja efterlevnad av bestämmelserna.
Subsidies for Individual enterprises can be used to reduce the costs of investments in preventive OSH measures, thereby promoting the development, sale or purchase of these measures.
Subventioner till enskilda företag kan utnyttjas för att sänka kostnader för investeringar i förebyggande arbetarskyddsåtgärder och därigenom främja utveckling, försäljning eller inköp av dessa åtgärder.
The creation and application of subsidies can be organised:
Införandet och tillämpningen av subventioner kan organiseras på följande sätt:
In a number of Member States funds exist that aim to support a broad range of prevention activities.
I flera medlemsstater finns fonder som syftar till att stödja en lång rad förebyggande åtgärder.
In some cases there are programmes to facilitate the removal of specific negative working conditions (Denmark).
I vissa fall finns det program för att underlätta avlägsnandet av särskilda negativa arbetsvillkor (Danmark).
In some countries (Spain) positive incentives are planned specifically in the promotion of OSH development In small and mediumsized enterprises.
I vissa länder (Spanien) planeras positiva incitament specifikt för att främja en utveckling av arbetarskyddet i små och medelstora företag.
— directly by national authorities;
— Direkt av nationella myndigheter.
It can be concluded that incentives are usually provided by reducing the costs of technical support or the establishment of subsidy programmes.
Den slutsats som kan dras är att incitament normalt skapas genom sänkningar av kostnaderna för
Question n extent do investment subsidies exist to promote the development, sale or purchase of safe and healthy products, production methods, work organisation, machines, etc?
Fråga uisiräcknJng ñnns dai 'JnVssíeringsbJd/ag iöf aii främja uiveci'JJng, /örsäJjnJng äJJa/ Ιηί'.ορ av jp/odukian. pjOdukiJonsmyiodi;/', a/baisorganJsaiJon, maskiner alz. som är JämpJiga ur säkä/nsis-· och haJsosynjyun^i?
France k» the statutory accident insurance bodies are unable to grant subsidies or sponsorship of this kind
> » Det finns inga sådana bidragsprogram i Förenade kungariket.
» the "Fund for monotonous repetitive work" supports development projects aimed at removing or reducing monotonous repetitive work which is hazardous to health k» different kinds of subsidies are available.
* Främjandet av hälsa och säkerhet subventioneras inte. * En fond för att humanisera arbete fanns i början av 1980-talet.
Most significant financier is TSR, separate research funds for state employment and agriculture.
Den finansierade projekt i företag som gick utöver en strikt tillämpning av bestämmelserna, men man gick inte vidare med projektet.
* promotion of safety and health is not subsidised k» a fund for the humanisation of work existed at the beginning of the eighties.
> » Två typer av tekniskt bistånd erbjuds av CRAMs och ANACT (del av arbetsministeriet). »
* enterprises are supported through programmes for working life and productivity * the TDC finances the development of production methods
CRAMs tillhandahåller också ekonomiskt bistånd i form av återbetalningar, lån och bidrag. > · Bidrag inom ramen för FACT finns för innovativ verksamhet. ■» Stöd genom RAMs och ANACT har ökat något de senaste åren. » Det finns olika slags bidrag.
» training activities are organised by the AAA k» some measures exist at regional level
» Utbildningsverksamhet organiseras av AAA.
* in several "Länder" special programmes regarding safety and health at work finance pilot projects in small and mediumsized enterprises
* Det finns vissa åtgärder på regional nivå.
* there is a policy to support investments for the improvement of safety and health conditions through national and community resources
» Det finns en politik som stöder investeringar för att förbättra hälso- och säkerhetsvillkoren genom nationella och kommunala resurser.
» there are no such subsidies available k» there are a range of state programmes aimed at improving quality management and work methods in enterprises which impact on OSH
» Det finns inga sådana bidrag. » Den finns en rad statliga program som syftar till att förbättra kvalitetsstyrning och arbetsmetoder i företag som har effekt på arbetarskyddet.
* by using low-risk technologies and work equipment and/or humane work organisation these projects improve both OSH and the economic efficiency of the enterprises
< · Jordbruksföretag kunde få tillfälligt ekonomiskt stöd för arbetarskyddsinvesteringar 1996 och 1997. » En skattebestämmelser som nyligen införts (FARBO) uppmuntrar företag att investera i vissa aspekter av arbetarskydd.
United Kingdom k» there are no such subsidy programmes in the UK
* De lagstadgade olycksförsäkringsorganen har inte möjlighet att bevilja bidrag eller stöd av detta slag.
* agricultural enterprises were able to receive temporary financial support for OSH investments in 1996 and 1997 k» in Sweden substantial resources are devoted to the working environment and working life issues k» Spanish Act on Prevention of Risks at Work says that a foundation to promote the improvement of OSH will be set up
» I Sverige avsätts avsevärda resurser för frågor som rör arbetsmiljön och arbetslivet. «» Både f.d. arbetsmiljöfonden och f.d. arbetslivsfonden förfogade över avsevärda resurser (arbetslivsfonden SEK 11 miljarder och 25 000 projekt).
* tax concessions for firms making the investments listed.
*· Skattelättnader för företag som gör fastställda investeringar.
Support for modernisation of firms from the Community Support Framework for Portugal (up to 1999)
Stöd till modernisering av företag från gemenskapens stödramar för Portugal (fram till 1999). * Dessa program inbegriper särskilda åtgärder: stöd till utvecklingen av säkerhet på arbetet, användning av säker och ren teknik eller främjande av yrkesutbildning.
* a recently introduced tax regulation (FARBO) encourages enterprises to invest in certain aspects of OSH k» this Act makes it possible to grant financial Incentives to SMEs to promote improvements in OSH
» I flera delstater finansierar särskilda program om säkerhet och hälsa i arbetet pilotprojekt i små och medelstora företag. * Genom att använda teknik och arbetsutrustning som medför låga risker och humana arbetsorganisationer förbättrar dessa projekt både arbetarskyddet och företagets ekonomiska effektivitet.
» both the former Working Environment Fund and the former Working Life Fund had considerable resources (the Working Life Fund SEK 11 billion and 25,000 projects) k» these programmes include specific measures: support for the development of safety at work, use of safe and clean technologies or the promotion of occupational training
* Den spanska lagen om prevention av risker på arbetet föreskriver att en fond för att främja förbättring av arbetarskyddet skall inrättas. * Denna lag gör det möjligt att skapa finansiella incitament för små och medelstora företag för att främja förbättringar av arbetarskyddet. »
* some autonomous communities also have grants for specific programmes and intend to continue with this in the future
Vissa autonoma kommuner beviljar också bidrag för särskilda program och avser att fortsätta med detta i framtiden.
8.2 Effects of subsidies and future developments
8.2 Subventionernas effekter och den framtida utveckling
Subsidies for promoting investment in measures to improve occupational safety and health exist in a majority of Member States, in some, such financial arrangements are a relative new instrument; others have a long-standing tradition of subsidising OSH prevention measures.
Subventioner för att främja investeringar i åtgärder för att förbättra arbetarskyddet finns i de flesta medlemsstater. I vissa är sådana finansiella ordningar ett relativt nytt instrument, i andra finns det en lång tradition av subventioner för före­byggande åtgärder i samband med arbetarskydd.
The results from this survey show that the effects of measures undertaken as a result of subsidies are occasionally evaluated in only a few Member States (Germany, the Netherlands and Denmark).
Resultaten av denna undersökning visar att effekterna av de åtgärder som vidtagits till följd av subventioner bara utvärderas sporadiskt i ett fåtal länder (Tyskland, Nederländerna och Danmark).
For some countries subsidised projects are relatively new and have not yet been evaluated.
För vissa länder är subventionerade projekt något relativt nytt och de har ännu inte utvärderats.
In the countries where these projects have existed for a longer period, they were found to have a positive effect, for instance improving working conditions and the working situation and leading to the development of new products made using low-risk technologies and work equipment.
I länder där dessa projekt har funnits en längre tid har de påvisats ha positiva effekter genom att t.ex. förbättra arbetsmiljön och arbetssituationen och leda till en utveckling av nya produkter genom använding av teknik och utrustning som medför låga risker.
Regarding the future of subsidy arrangements, there seems to be a number of different trends in Europe.
Vad gäller subventionsordningarnas framtid tycks det finnas olika trender i Europa.
In some Member States subsidy funds are under pressure, while in others (Finland, the Netherlands, Spain) new measures are being introduced.
I vissa medlems­stater är subventionsordningar hårt belastade medan man i andra (Finland, Nederländerna, Spanien) inför nya åtgärder.
*ψ}?1ϋ¥τΓά5 been the effect of these measures?
Fråga flekter har dessa åtgärder haft?
Is this financial support likely to continue or change in the near future?
Är det sannolikt att detta ekonomiska stöd kommer att a\\ai ändras inom ûan närmasia framiJdan?
* most subsidies had a significant impact on the working community involved k» the arrangements are quite recent and have not been evaluated yet k» the aim of some subsidies is also to disseminate the k» it is made easier for enterprises to take measures to improve working conditions by technical and organisational modernisation experience gained from projects * the amount of subsidies paid to
» Ordningarna är relativt nya och har ännu inte utvärderats. *» Anslagen ges för en begränsad tid och är inte utformade som permanenta åtgärder.
* the appropriations are given for a limited time, and were not designed as permanent measures enterprises has been increased recently k» emphasis is often on projects that have an impact on workers welfare
» De flesta subventioner har haft avsevärda effekter inom de berörda arbetsområdena. *► Syftet med vissa av subventionerna är även att sprida information om de erfarenheter som har gjorts genom projekt. *► De subventionsbelopp som betalas till företag har ökat den senaste tiden. * Tonvikten läggs ofta på projekt som har en Inverkan på arbetstagares välfärd.
Luxembourg k» no financial support exists k» no assessment of the effects k» not yet assessable » probably it will be increased by the Ministry of Industry
* Det finns inga subventioner. * Ingen utvärdering av effekterna.
* significant response from enterprises with positive results for OSH k» subsidy projects will continue k» no specific programme of subsidies in place k» general modernisation of working methods and plant etc has improved OSH within enterprises
* Går ännu inte att bedöma. * Kommer förmodligen att utökas av industriministeriet.
» OSH improved k» improved production methods and development of new products secured jobs * decision to continue programmes is responsibility of federal "Länder"
* Stort gensvar från företag med positiva resultat för arbetarskyddet. * Subventionerade projekt kommer att fortsätta.
* it is to be expected that the financial support will be reduced
N > Det finns inget särskilt subventionsprogram. * En allmän modernisering av arbetsmetoder och anläggningar etc. har förbättrat arbetarskyddet hos företag. * De åtgärder som vidtagits är relativt nya. Inga effekter är ännu kända. »
* not applicable
·» Resultaten har varit positiva.
* the foundation to promote the improvement of safety and health at work has not yet been set up and therefore it is impossible to assess the impact of the measures
■» Förbättrat arbetarskydd. * Förbättrade produktionsmetoder och utveckling av nya produkter har skapat arbetstillfällen. * Ansvaret för beslut att fortsätta program ligger hos delstaterna. » Det ekonomiska stödet förväntas minska.
* the measures taken are relatively new; no effects are known yet. k»· in the past technological subsidies promoted the development of new OSH friendly machines k» tax regulation and subsidies for technological improvements are expected to be continued k» some autonomous communities intend to continue the financial support in the future
* Stiftelsen för att främja förbättringar av arbetarskyddet har ännu inte inrättats och det är därför omöjligt att bedöma åtgärdernas effekter. *» Vissa autonoma områden planerar att fortsätta det ekonomiska stödet i framtiden.
FINANCIAL SANCTIONS AS PART OF ENFORCEMENT
*- y* gjorts av arbetsgivaren före överträdelsen vid utdömande av straff.
Another approach involves administrations themselves imposing financial sanctions (administrative fines).
Ett annat tillvägagångssätt går ut på att myndig­heterna själva utdömer ekonomiska sanktioner (böter).
This can lead lo a more intensive use of such instruments.
Detta kan leda till en mer omfattande användning av sådana instrument.
If violations are rectified or measures taken, lower fines (if any) may be imposed.
Om lagöver­trädelser korrigeras eller åtgärder vidtas kan lägre böter utdömas (eller inga alls).
However, fines can be higher in the case of repeated infringements.
Böterna kan emellertid bli högre i fall av upprepade överträdelser.
Differences exist between the Member States in the way these administrative fines are imposed.
Det finns skillnader när det gäller på vilket sätt medlemsstaterna fastställer dessa böter.
Another type of financial incentive to persuade enterprises to undertake OSH measures is by means of financial penalties (here defined as a financial sanction imposed by a court) and administrative fines (here defined as a financial sanction imposed directly by inspectorates) in enforcement practices.
En annan typ av finansiellt incitament för att förmå företag att vidta arbetarskyddsåtgärder inbegriper viten (här definierat som en ekonomisk sanktion som utdöms av en domstol) och böter (här definierat som en ekonomisk sanktion som utdöms direkt av inspektörer) som ett led i upprätthållandet av lagstiftningen.
From the replies of the Member States as summarised in the table it is clear that they have welldeveloped systems for the imposition of financial penalties and administrative fines on individual enterprises.
Av de svar som inkommit från medlemsstaterna, och som sammanfattas i tabellen, framgår tydligt att de har väl utvecklade system för beslut om viten och böter för företag.
Nonetheless, it should be stressed that this does not imply that enforcement focuses only on imposing penalties or fines.
Trots detta bör det understrykas att detta inte innebär att upprätthållandet av lagstiftningen enbart inriktas på beslut om viten eller böter.
Financial sanctions seem to be applied in a moderate way.
Viten verkar utnyttjas i ganska liten utsträckning.