natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marie-Françoise Wilkinson of the Platform of European Social NGOs called on the EU institutions to use this new basis to launch programmes of action and legislation, and stated NGOs' willingness to work with the Commission on this issue.
Marie-Françoise Wilkinson från plattformen för europeiska sociala ickestatliga organisationer uppmanade EU-institutionerna att använda denna nya rättsliga grund för att lansera olika handlingsprogram och vidta lagstiftningsåtgärder och förklarade att de ickestatliga organisationerna var beredda att ställa upp för att samarbeta med kommissionen på detta område.
From a strict trade union point of view, the response to social exclusion is seen in the light of fighting unemployment and creating jobs, as emphasised at the Forum by ETUC.
Från ren fackföreningssynpunkt ses kampen mot social utslagning som en del av kampen mot arbetslöshet och för skapandet av nya arbetstillfällen, vilket också betonades av EFS under forumet
Social policy as a productive factor
Socialpolitik som en produktionsfaktor
The emphasis on social policy's role as a productive factor was one of the Commission's objectives for the Forum, and was referred to on several occasions.
Att betona socialpolitikens roll som produktionsfaktor var en av kommissionens målsättningar för forumet och den aspekten av socialpolitiken poängterades vid upprepade tillfällen.
A clear expression of this conception of social policy was provided by Tom Jenkins, chair of the Economic and Social Committee: "We believe that social protection can help stimulate and reinforce economic performance.
Ordföranden för Ekonomiska och sociala kommittén, Tom Jenkins, gav ett klart uttryck för denna sida av socialpolitiken då han förklarade: "Vi tror att sociala trygghetssystem kan bidra till att stimulera och höja de ekonomiska resultaten.
There are beneficial effects in an integrated and coordinated approach at both European and national levels between social and economic policies.
En integrerad och samordnad ekonomisk och socialpolitisk strategi både på europeisk och nationell nivå genererar positiva effekter.
Members States with a strong safety net often perform better in terms of GDP per capita or external balance than Member States with weaker social protection.
Medlemsstater med ett starkt skyddsnät noterar ofta bättre prestationer med avseende på BNP per invånare eller utrikeshandelsbalans än medlemsstater med ett svagare socialt skydd.
The negative, downward spiral of bad economic performance being transposed into social protection cut-backs, and therefore lower consumption and reduced demand, can be turned around into a positive integrated approach, concentrating on transforming passive into active expenditure, generating jobs, services and growth".
Den negativa, nedåtgående spiralen av dåliga ekonomiska resultat, som leder till nedskärningar i den sociala tryggheten och följaktligen till minskad konsumtion och efterfrågan, kan kastas om till en positiv, integrerad strategi som inriktas på att omvandla passiva utgifter till aktiva och att skapa sysselsättning, tjänster och tillväxt."
The issue of the suspended budget headings
Problemet med de blockerade budgetposterna
Finally, as mentioned above, an EG ruling which annulled the Commission's decision to fund a number of European projects to fight social exclusion, and the Commission's response to this ruling, had a deep impact on many of the debates at the Forum.
Ett avgörande från EG-domstolen, som ogiltigförklarar kommissionens beslut att finansiera ett antal europeiska projekt för att bekämpa social utslagning, och kommissionens reaktion på detta avgörande hade, som redan nämnts, en stark inverkan på de olika debatterna under forumet.
Indeed at the first plenary session, a "red card" protest was organised by the Platform of European Social NGOs and the Liaison Committee of Development NGOs.
På det första plenarsammanträdet organiserade plattformen för europeiska sociala ickestatliga organisationer och samordningskommittén för ickestatliga utvecklingsorganisationer en protest mot detta förhållande som tilldelades "ett rött kort".
The organisations involved stated that the Commission had "blocked over 40 budget headings affecting the work of NGOs with some of the poorest and most vulnerable groups in Europe and in the third world ...
De organisationer som protesterade förklarade att kommissionen hade "blockerat drygt 40 budgetposter och därmed vållat skada på verksamheten för ickestatliga organisationer som arbetar för några av de mest fattiga och mest utsatta grupperna i Europa och i tredje världen ...
The fight against racism; medical centres for victims of torture; human rights and poverty programmes in Europe and the developing world; landmine rehabilitation projects; work with families, children, women migrants, the elderly, youth, people with disabilities and those who are unemployed ... They are all affected.
Kampen mot rasism, läkarcentraler för tortyroffer, program för mänskliga rättigheter och bekämpning av fattigdom i Europa och u-länder, rehabiliteringsprojekt för offer för landminor, olika verksamheter till förmån för familjer, barn, invandrarkvinnor, äldre människor, ungdomar, funktionshindrade och arbetslösa ... de drabbas alla.
As Europe's leaders have called for a people's Europe, the very programmes which bring Europe close to the people are frozen ...
Samtidigt som Europas ledare kräver ett Europa för hela folket, fryser man de program som för Europa närmare folket...
We demand: immediate reinstatement of all 1998 funds; an open discussion with NGOs on the 1999 budget".
Vi kräver ett återinförande av alla 1998 års anslag och en öppen diskussion med de ickestatliga organisationerna vad gäller 1999 års budget".
The scheduled programme at the opening plenary was rearranged to allow an intervention on this issue by Marie-Françoise Wilkinson, director of the European Anti-Poverty Network and Chair of the Platform of European Social NGOs.
Det planerade öppningsprogrammet för plenarsammanträdet ändrades för att bereda plats åt ett anförande i denna fråga från Marie-Françoise Wilkinson, chef för EAPN (europeiska nätverket för bekämpning av fattigdomen) och ordförande för plattformen för sociala ickestatliga organisationer.
Ms Wilkinson stated that the red card was not addressed to the Commission or President Santer alone, but to all institutions with a role in the relevant decision on the funding of social exclusion projects.
Wilkinson förklarade att det röda kortet inte enbart var bestämt för kommissionen eller ordförande Santer, utan för alla institutioner som varit inblandade i det aktuella beslutet som drabbar finansieringen av projekt för bekämpning av social utslagning.
She quoted from an open letter to President Santer, expressing the extreme concern of NGOs, which had entered in good faith into dialogue with EU institutions, but now felt "duped".
Hon citerade ur ett öppet brev till ordförande Santer i vilket man uttryckte den mycket stora oro som hystes av de ickestatliga organisationerna, som i god tro hade inlett en dialog med EU-institutionerna, men som nu kände sig "lurade". Plattformen ställde därför följande krav:
The Platform thus demanded that: • the EG ruling should not be interpreted too restrictively and the 1998 budget should be implemented as voted for by the budgetary authority;
• Domstolens beslut bör inte få en alltför snäv tolkning och 1998 års budget bör genomföras i enlighet med budgetmyndighetens omröstningsbeslut.
• a longer-term agreement be negotiated with the other institutions to retain reasonable room for manoeuvre for the Commission and Parliament;
• Ett långtidsavtal skall förhandlas fram med de andra institutionerna för att kommissionen och Europaparlamentet skall ges ett rimligt handlingsutrymme.
• the Commission's preparatory work be accelerated with the aim of making proposals on the fight against exclusion and discrimination as soon as the Amsterdam Treaty is ratified; and
• Kommissionens förberedande arbete bör påskyndas så att förslag om kampen mot utslagning och diskriminering kan läggas fram så snart Amsterdamfördraget har ratificerats.
• President Santer should meet the Platform as soon as possible.
• Ordförande Santer bör träffa plattformen snarast möjligt
Ms Wilkinson concluded by asking President Santer that he take account of the "disastrous consequences for European construction of the contradiction between the rhetoric heard at Cardiff on a citizens' Europe and the acts which we have witnessed".
Wilkinson avslutade med att be ordförande Santer att ta hänsyn till de "katastrofala följder för det europeiska bygget som förorsakats av motstridigheten mellan retoriken i Cardiff om ett medborgarnas Europa och de handlingar som vi har bevittnat".
The NGOs' criticisms were reiterated at a meeting of their representatives at the end of the first day of the Forum.
Kritiken från de ickestatliga organisationerna upprepades vid ett möte med deras företrädare i slutet av forumets första dag.
Leading figures from the Commission and other institutions addressed the issue of the frozen budget headings, and in many cases responded to criticism, in the course of the Forum.
Ledande personer från kommissionen och andra institutioner tog upp frågan om de blockerade budgetposterna och besvarade kritiken vid upprepade tillfällen under forumets gång.
Jacques Santer, President of the Commission stated that he understood the "confusion" which had led many to show a red card to the EU.
Kommissionens ordförande, Jacques Santer, förklarade att han förstod den "förvirring" som föranlett många att utdela ett rött kort till EU.
He jettisoned much of his planned address to the Forum and instead went in considerable detail into the fundamental issues raised by the EG ruling.
Han strök en stor del av sitt planerade anförande till forumet och behandlade i stället utförligt de grundläggande frågor som domstolens beslut hade givit upphov till.
The President outlined the efforts being made to achieve an Interinstitutional Agreement which would minimise the effects of the blockage and a longer-term deal to define the idea of "non-significant" EU actions which (according to the EG ruling) can be implemented without the prior adoption of a legal basis.
Ordföranden redogjorde för de ansträngningar som för närvarande görs för att uppnå ett interinstitutionellt avtal som kommer att minimera blockeringens effekter och en långsiktig överenskommelse om vad som avses med "mindre betydelsefulla" åtgärder som (enligt domstolens beslut) kan genomföras utan en i förväg antagen rättslig grund.
The President reported back on the "trialogue" -involving the Commission, Council and Parliament - on budget issues which had been held on 23 June, and looked forward to progress at the next such meeting on 17 July.
Ordföranden redogjorde för trepartssamtalet den 23 juni om budgetfrågor mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet och förväntade sig framsteg vid nästa sammanträde den 17 juli.
The ruling, he said, shows that "the path is sometimes littered with pitfalls and that there are highs but also lows which we must learn to overcome.
Domstolens beslut, sade han, visar att "vägen ibland är beströdd med fallgropar och att det finns höjdpunkter men också dalar som vi måste lära oss att klara av.
But, ultimately, it is together that we will all progress towards our common objectives".
Men till slut är det tillsammans som vi kommer att gå framåt mot våra gemensamma mål".
Commissioner Pádraig Flynn expressed his "deep concern" over the implications of the ruling and said that it was "particularly frustrating that this cloud of a threat to funding should be hanging over the civil dialogue at European level just now".
Kommissionär Pádraig Flynn uttryckte sin "djupa oro" över avgörandets konsekvenser och sade att det var "särskilt frustrerande att dessa hotfulla finansieringsmoln just i detta ögonblick skulle överskugga den medborgerliga dialogen på europeisk nivå".
However, he was "hopeful that the present problems emanating from the Court judgment can be resolved with goodwill".
Han hoppades dock att "de problem som domstolens beslut hade medfört skulle kunna lösas i samförstånd".
Stephen Hughes, Chair of the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee, rejected what he saw as "the distorted interpretation of the Court's ruling embodied in the Commission's decision".
Stephen Hughes, ordförande för Europaparlamentets utskott för sysselsättning och socialfrågor, avvisade vad han kallade för "den förvrängda tolkning av domstolens avgörande som förkroppsligats i kommissionens beslut".
He accused the Commission of contradicting itself on the issue of legal bases and of "begging Member States for authorisation to carry out tasks entrusted to it by the Treaties". In Mr Hughes words, "is the agenda of this Union going to be dictated by bureaucrats eager to appease Finance Ministers?
Han anklagade kommissionen för att motsäga sig själv i frågan om rättsliga grunder och för att "tigga om medlemsstaternas tillstånd att genomföra uppgifter som enligt fördragen ankommer på kommissionen" Hughes undrade om "dagordningen för denna union kommer att dikteras av byråkrater som är angelägna om att lugna finansministrarna?
Or is it to be policy driven?"
Skall den inte snarare utformas av politiska drivkrafter?".
He called upon all of the institutions to "convene an urgent meeting at the earliest possible opportunity to agree a modus vivendi to allow contracts and projects to be restored while we pursue with utmost urgency the finalisation of a new interinstitutional agreement to give us a firm basis for the future".
Han uppmanade samtliga institutioner att "snarast möjligt kalla till ett brådskande möte för att komma överens om ett modus vivendi som gör det möjligt att återupprätta kontrakten och projekten, allt medan vi fortsätter våra ansträngningar att så snabbt som möjligt sluta ett interinstitutionellt avtal för att få en fast grund för framtiden".
However, Mr Hughes thought that "this crisis has had its uses.
Hughes ansåg dock att "denna kris har haft en viss nytta.
Ministers I've spoken to in recent days have asked the question 'What is civil dialogue?' and have raised their eyebrows in interest when they've received the answer.
Somliga ministrar som jag talat med de senaste dagarna undrade vad den medborgerliga dialogen var för något och har intresserat höjt ögonbrynen när de fick höra svaret.
It has brought it directly to their attention".
Krisen har direkt aktualiserat frågan för dem".
He called on NGOs to follow through their red card campaign at national level and among MEPs, and made a personal promise to "do all I can to take this important civil dialogue forward".
Han uppmanade de ickestatliga organisationerna att fullfölja sin "röda korts-kampanj" på nationell nivå och bland Europaparlamentets ledamöter och avgav ett personligt löfte att "göra allt vad jag kan för att föra denna viktiga medborgerliga dialog framåt".
It is very difficult to draw any firm conclusions from an event as large and diverse as the second European Social Policy Forum.
Det är mycket svårt att dra några bestämda slutsatser från ett så stort och mångfacetterat evenemang som det andra europeiska socialpolitiska forumet.
The Forum itself did not include any single defining moment, or the adoption of any agreed conclusions, declaration or similar text.
Forumet i sig har inte präglats av något enskilt moment av genomgripande betydelse och utmynnade ej heller i antagandet av slutsatser, en gemensam deklaration eller liknande text.
Indeed, much of the Forum's real value will lie in the ideas it will have sown in the minds of individual participants, in the meetings both formal and informal they held and the contacts they made.
Forumets verkliga betydelse kommer en stor del att ligga i de idéer som såddes i de enskilda deltagarnas sinnen, i de formella och informella möten som de hållit och i de kontakter som de har skapat.
However, Alan Larsson, Director-General of DG V, did pull together a number of broad conclusions from the Forum - which he described as "a great success" - and directions for future action, which are summarised below.
Generaldirektören för GD V, Allan Larsson, drog dock några generella slutsatser från forumet, som han beskrev som en stor framgång, och resumerade några anvisningar inför framtiden. Dessa slutsatser och anvisningar återges i det följande.
Overall, Mr Larsson believed that: 'The second European Social Forum has created new political momentum for the debate on the future of the European model of development.
På det hela taget ansåg Allan Larsson att: "Det andra europeiska sociala forumet har givit en ny politisk impuls åt debatten om framtiden för den europeiska utvecklingsmodellen.
The Forum has already had a political impact in the Commission, the Council and the Parliament.
Forumet har redan haft politiska effekter på kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
That impact will continue to be felt in the political institutions, at national and European level, over the coming months."
Dessa effekter kommer att dröja sig kvar under de kommande månaderna i de politiska institutionerna på nationell nivå och på EU-nivå."
With regard to closer cooperation between EU institutions, NGOs and social partners, Mr Larsson stressed the following key points:
När det gäller det närmare samarbetet mellan EU-institutioner, ickestatliga organisationer och arbetsmarknadens parter betonade Allan Larsson följande punkter.
Ratification of the Amsterdam Treaty
Ratifikationen av Amsterdamfördraget
Many NGOs and trade unions were active in the preparations for the new Treaty, and "thanks to the combined efforts" of NGOs, social partners, Member States and the EU institutions, there is now an Employment Title and new provisions for social policy and anti-discrimination.
Många ickestatliga organisationer och fackföreningar deltog aktivt i förberedelserna för det nya fördraget och tack vare "de kombinerade ansträngningarna" från ickestatliga organisationer, arbetsmarknadens parter, medlemsstater och EU-institutioner innehåller fördraget nu en ny avdelning om sysselsättning och nya bestämmelser om socialpolitik och bekämpning av diskriminering.
A few countries have already ratified the new Treaty while most will do so in autumn 1998.
Några medlemsstater har redan ratificerat fördraget och de flesta förväntas ratificera det under hösten 1998.
The Commission needs the active support of the NGOs in this process.
Kommissionen behöver de ickestatliga organisationernas stöd i denna process.
Successful ratification will pave the way for a discussion on the future of the Union and give scope for new initiatives.
Så snart fördraget har ratificerats av alla medlemsstaterna kommer vägen för debatten om unionens framtid att öppnas och det kommer att finnas utrymme för nya initiativ.
Implementation of the employment strategy
Genomförande av sysselsättningsstrategin
The process of implementing the European employment strategy is now well underway, and the Member States "have demonstrated real commitment to this exercise".
När det gäller genomförandet av sysselsättningsstrategin har processen nu kommit i gång och medlemsstaterna "har visat sitt verkliga engagemang i denna strategi".
Most have involved the social partners in developing their National Action Plans.
De flesta har blandat in arbetsmarknadens parter i utvecklingen av de nationella handlingsplanerna.
All NGOs need to be aware that this process is now the framework for national employment policy.
Samtliga ickestatliga organisationer måste vara medvetna om att denna process nu utgör ramen för den nationella sysselsättningspolitiken.
They need to become part of this process and to help the Member States to make employment policy work at grassroots level.
De måste bli en del av denna process och hjälpa medlemsstaterna att få sysselsättningspolitiken att fungera på gräsrotsnivå.
This includes NGOs' work in the context of equal opportunities, the social economy and the intermediate labour market.
Detta gäller även för de ickestatliga organisationernas ansträngningar på områden som lika möjligheter, socialekonomi och den ¡eke-ordinära arbetsmarknaden.
Furthermore, NGOs' experience and commitment is needed in the development of the 1999 Employment Guidelines to be discussed at the Vienna European Council in December 1998.
Dessutom behövs de ickestatliga organisationernas erfarenhet och engagemang vid utvecklingen av 1999 års riktlinjer för sysselsättningspolitiken som kommer att diskuteras under rådets möte i Wien i december 1998.
From political declarations to concrete action
Från politiska förklaringar till konkret handling
The reform of the Structural Funds and the new Treaty provisions on employment and social policy open up possibilities for the partners to work together in new ways.
Reformen av strukturfonderna och det nya fördragets bestämmelser om sysselsättning och socialpolitik öppnar möjligheter till nya samarbetsformer mellan parterna.
They open up possibilities of developing long-term stable financial conditions for partnerships and will help the Commission in the immediate task of saving as much as possible of its existing budget lines and activities.
De öppnar vägen för utvecklingen av långsiktiga stabila ekonomiska villkor för partnerskap och kommer att vara till hjälp för kommissionen i sin närmaste uppgift att behålla så mycket som möjligt av sina nuvarande budgetanslag och -verksamheter.
To get this right, the expertise and ideas of NGOs are required, as called for by Commissioner Flynn.
För att detta skall fungera behövs de ickestatliga organisationernas sakkunskap och idérikedom, vilket poängterades av kommissionär Flynn.
The discussion at the Forum between representatives of NGOs and David Blunkett, the UK Education and Employment Minister, was a "good start to this process".
Diskussionen under forumet mellan företrädare för ickestatliga organisationer och Förenade kungarikets utbildnings- och arbetsmarknadsminister, David Blunkett, var en "bra start för denna process".
Commissioner Flynn and DG V will "make every effort to push this work along, to save and to build the European civil dialogue".
Kommissionär Flynn och GD V kommer att "göra allt för att driva fram detta arbete och för att värna om och bygga upp den europeiska medborgerliga dialogen".
Social inclusion, anti-discrimination and the new Treaty provisions
Social integrering, bekämpning av diskriminering och de nya fördragsbestämmelserna
Economic and social integration is the key issue.
Ekonomisk och social integrering är kärnfrågorna.
Integration demands that we tackle all the factors which lead to exclusion - poor education, unemployment, poor health and housing, urban decay, poverty and marginalisation.
Integrering förutsätter att vi tar itu med alla faktorer som kan leda till utslagning: bristfällig utbildning, arbetslöshet, ohälsa, dåligt boende, förslumning, fattigdom och marginalisering.
Promoting cohesion also calls for strong efforts to combat all forms of discrimination.
För att främja sammanhållning krävs kraftansträngningar för att bekämpa alla former av diskriminering.
The Forum expressed its concerns and expectations on these issues, especially with regard to racial discrimination and the barriers facing people with disabilities.
Forumet har givit uttryck för sin oro och sina förväntningar på dessa områden, särskilt med avseende på rasdiskriminering och de hinder som ligger i vägen för handikappade.
The task at European level is to bring to bear the combined strength of new resources, and new legal
Vår uppgift på europeisk nivå är att utnyttja den kombinerade styrkan av nya resurser och nya rättsliga instrument både på det arbetsmarknadspolitiska och det icke-arbetsmarknadspolitiska planet.
instruments, both in labour market and non-labour market policy areas. The Forum is "host to many strong examples of finding the policy mix and the right partnership approach.
Forumet har "bevittnat många talande exempel där man har hittat det rätta politiska åtgärdspaketet och den rätta partnerskapsstrategin.