natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Waddington's report adds two further considerations: first, with regard to information on a series of measures -asylum, permanent permit and work permit - which can be provided for the victims of this trafficking; no automatic allocation is made, but advice is simply given on the options available to the States in this connection and, secondly, with regard to the intention to look more closely at the harm caused rather than the cooperation given.
Genom att stödja detta betänkande kommer vi ytterligare att uppmuntra till åtgärder mot utnyttjandet av sårbara kvinnor, vars mänskliga rättigheter kränks, och vi kommer att göra det möjligt att vidta ytterligare åtgärder för att stödja offren för sexuellt slaveri att börja om sina liv.
I certainly think this is a step forward with respect to our first reports, and it provides some useful reflection for States legislating at the moment.
Waddingtons betänkande lägger dessutom till något annat och det är två saker: den första gäller informationen om en serie stödåtgärder - asyl, definitiva uppehållstillstånd, arbetstillstånd - som man kan tänka sig för dem som är offer för den här trafiken.
By supporting this report, we will be providing further encouragement for action against the exploitation of vulnerable women whose human rights are being violated, and we will enable more measures to be taken to support the victims of sexual slavery in rebuilding their lives.
Det rör sig inte om - märk väl -något automatiskt tillstånd, utan bara om rådgivning som avser de olika val som staterna kan göra i sammanhanget och det andra gäller avsikten att se mer till den skada vederbörande lidit än till det eventuella samarbetet.
I hope that this report will be adopted unanimously by this Parliament, as it was in the Committee on Women's Rights, because then the work of Commissioner Gradin can gather momentum and force, and we will truly be able to say that this European Union is taking every possible step to avoid the victimization of women and violation of their human rights.
Jag hoppas att detta betänkande kommer att antas enhälligt av detta parlament, såsom fallet var i utskottet för kvinnors rättigheter, eftersom kommissionär Gradins in satser då kan vinna ytterligare styrka och kraft, så att vi verkligen kommer att kunna säga att Europeiska unionen gör allt som går att göra för att förhindra att kvinnor blir offer och att deras mänskliga rättigheter kränks.
Italy, for example, talks about residence permits for reasons of social protection in its new immigration law.
Italien, till exempel, nämner uppe hållstillstånd av sociala skyddsskäl i sin nya lag om invandring.
Belgium, where this approach already applies, has not been inundated with requests.
Belgien, där denna regel redan finns, har inte drabbats av en explosion av ansökningar.
Rather, it has shown that it is the delays in the asylum procedure which allow many criminals to exploit women in for the purpose of prostitution. tion.
Man har i stället märkt att just de långdragna asylprocedurerna gör det möjligt för många kriminella personer att utnyttja kvinnor för prostitution.
Colombo Svevo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (IT) Mr President, for this report we have asked for the 'Hughes' procedure, which links this report with the one voted forHF unanimously on trafficking in human beings.
Colombo Svevo (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor, - (IT) Herr ordförande! För det här betänkandet har vi begärt att "Hughes-proceduren" skall tillämpas, vilket förenar detta betänkande med det som enhälligt godkändes om människohandel.
I therefore believe we need to act in a very balanced and earnest manner.
Jag hävdar därför att det är nödvändigt med balans och seriositet.
None of us wishes to introduce means which are easy to avoid, but an inability to handle difficult situations cannot prevent us from defending the victims and it seems to me that this balance is characteristic of
Ingen av oss skulle vilja införa instrument som det är lätt att manipulera, men oförmågan att hantera svåra situationer får inte hindra oss från att försvara offren och det verkar som om denna balans är typisk för Waddingtons betänkande, som vi tackar för.
Since the previous report, the United Nations and more especially the European Union have made a great deal of effort to tackle the problem of trafficking in women.
Sedan det förra betänkandet har Förenta nationerna men framförallt Europeiska unionen verkligen ansträngt sig att göra något åt problemet med kvinnohandel.
But despite all European agreements, the Member States have not managed to enter into the fight against trafficking in women effectively.
Trots alla europeiska avtal lyckas medlemsstaterna ännu inte driva kampen mot kvinnohandeln på ett effektivt sätt.
I believe there are two reasons for this.
Det finns enligt mig två orsaker till det.
First and foremost the enormous complexity of the problem, but secondly the fact that the wrong approach was used to tackle the problem.
Först och främst problemets väldiga komplexitet och för det andra även den felaktiga infallsvinkel som kvinnohandeln angrips från.
Maria Colombo Svevo made a reference to the latter just now.
Maria Colombo Svevo har just hänsyftat till detta, för att börja med den sista aspekten.
To focus on trafficking only as crime means sidelining the support and services needed by the victims of trafficking.
om det stöd och de tjänster offren för kvinnohandeln behöver.
Many of the asylum procedures in all our countries, particularly my own at the moment, seem to be taking a particularly long time.
Många av asylförfarandena i allas våra länder, i synnerhet mitt eget för tillfället, tycks ta synnerligen lång tid.
We are in real danger of adding an extra layer of victimization for many of these women who are being brought into the trafficking net by being offered work opportunities in the EU as au pairs, domestic workers or as waitresses.
Vi riskerar verkligen att tillföra ytterligare ett diskrimineringsskikt för många av dessa kvinnor, som hamnat i kvinnohandelns nät genom att erbjudas arbete i EU som au pairer, hemhjälper eller som servitriser.
Many others are offered introductions with a view to marriage.
Många andra erbjuds presentationer syftande till eventuellt äktenskap.
While some women may know they are to work as prostitutes, many do not.
Många kvinnor kanske känner till att de kommer att få arbeta som prostituerade, men många gör det inte.
They arrive in a new country often illegally, without papers and are then trapped.
De kommer till ett nytt land, många gånger olagligt, utan några papper och är sedan fast.
Their earnings are taken by traffickers, they are unable to speak the language and they are oppressed by the fear and the secrecy that surrounds this issue.
Deras inkomster tar människosmugglarna-hand om, de kan inte tala språket och de tyngs av den fruktan och det hemlighetsmakeri som omger denna fråga.
Countries would rather battle against trafficking in women, against illegal immigration, than against the most brutal violation of human rights.
Länder för snarare en kamp mot kvinnohandeln, en kamp mot illegal invandring än en kamp mot den brutalaste skändningen av de mänskliga rättigheterna.
Even though it is worthy of consideration, even though it is good that in some countries there are some forms of temporary protection against women, concern for victims is still very selective.
Visserligen är det behjärtansvärt, visserligen är det bra att det i vissa länder nu finns tillfälliga former av skydd för offren, den uppmärksamheten för offren är ändå fortfarande mycket selektiv.
It only applies to women who have lodged a complaint, who have started legal proceedings which may develop into successful prosecutions against dealers.
Den riktar sig bara till kvinnor som gjort en polisanmälan, för de processer som kan leda till en framgångsrik rättegång mot handlarna.
We demand that all victims are protected, and that all victims are given a chance to start a new life.
Vi kräver att alla offer får skydd och att alla offer får en chans till ett nytt liv.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, all measures to combat trafficking in women will be a waste of time and effort unless an intensive policy is pursued which will improve the position of women in their countries of origin.
Larive (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Alla dessa åtgärder för bekämpande av kvinnohandel leder ingen stans, om det inte samtidigt förs en intensiv politik för att förbättra kvinnomas situation i deras ursprungsländer.
This must be achieved by supporting more women's projects in European and national development policies; it must be achieved by strict implementation of the human rights clause in agreement with third countries; and it must be achieved by putting more emphasis on the equal opportunities policy in negotiations with candidate countries in central and eastern Europe.
Det måste ske genom mer stöd till kvinnoprojekt i den europe iska och den nationella utvecklingspolitiken, det måste ske genom sträng tillämpning av klausulerna om mänskliga rättigheter i avtal med tredje länder och det måste ske genom att jämlikhetspolitiken understryks i förhandling arna med ansökarländerna i Central- och Östeuropa.
Otherwise it is not worth a penny.
Annars är vi inte värda ett dugg.
Women's rights are human rights.
Kvinnors rättigheter är mänskliga rättigheter.
The root of evil in the trafficking of women originates, after all, in the unequal balance in power and wealth between men and women.
Roten till det onda i kvinnohandeln finns ju i det ojämlika makts- och välfardsförhållandet mellan män och kvinnor.
Secondly, the complexity.
För det andra, komplexiteten.
Trafficking in women for sexual exploitation concerns prostitution by force, and au pair, marriage and employment agencies.
Kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande handlar om påtvingad prostitution, det handlar också om au pairflickor, äktenskaps- och arbetsförmedlingar.
It has links with drug dealing, and the black market circuit.
Den har utlöpare i narkotikahandeln, i svar tarbetsområdet.
As long as countries do not tackle trafficking in women in similar ways, do not penalize it in similar ways, do not employ the similar penalties, prison sentences and impoundage of goods, as long as there is inefficient international policing and judicial cooperation, we will not be able to tackle trafficking in women effectively.
Så länge inblandade länder inte tar sig an kvinnohandeln på ett likartat sätt, inte gör handeln straff bar på ett likartat sätt, inte tillämpar samma böter och fängelsestraff, inte konfiskerar varor på samma sätt, så länge det inte finns något internationellt polis- och rättssamarbete kommer vi inte att kunna ta oss an kvinnohandeln på ett effektivt sätt.
Having said this, Mr President, the Group of the European Liberal Deomcrat and Reform Party thinks Mrs Waddington's report a good one.
Herr ordförande! Med detta sagt tycker den liberala gruppen att Waddingtonbetänkandet är ett bra betänkande.
To the Liberal Group, the emphasis is on the following issues: firstly, implementa tion of articles K.l and K.3 through joint European action by police and judiciary, and by financial liberalization of the Stop and Daphne programmes, for both children and women.
För den liberala gruppen ligger betoningen på följande punkter: för det första, tillämpning av artiklarna Kl och K.3 genom gemensamma EU-åtgärder av polis och dom stolar, även genom ekonomisk utökning av programmen Stop och Daphne, både med avseende på barn och på kvinnor.
Secondly, much more emphasis on the role of the non governmental organizations in the information, prevention, protection and later reintegration of women in their countries.
För det andra, större betoning av de ickestatliga organisationernas roll när det gäller upplysning, förebyggande verksamhet, skydd och senare återintegrering av kvinnorna i deras eget land.
Finally, Madam President, I would like to say that you have done a lot of work concerning trafficking in women within the European Union.
Fru kommissionär! Till sist skulle jag vilja säga följande: ni har genomfört otroligt mycket arbete kring kvinnohandeln i Europeiska unionen.
The Parliament supports you very emphatically in this.
Europaparlamentet stöder er med stort eftertryck i detta.
The problem is however, that the agreements with the Council of Ministers are not legally binding, not enforceable.
Problemet är dock att de avtal som träffats i rådet inte är juridiskt bindande, inte kan framtvingas.
We hope that this state ment which the Commission has given us, and Parliament's report, will lead us to a European Convention on human trafficking following the review in 1999; not until then can human trafficking be tackled truly efficiently.
Vi hoppas att det meddelande som kommissionen givit oss och parlamentets betänkande med anledning av utvärderingen år 1999 kommer att leda till en europeisk konvention om kvinnohandel, först då kommer människohandeln att kunna angripas på ett effektivt sätt.
Banotti (PPE). - Mr President, I would like to join colleagues in expressing my admiration to Commissioner Gradin and to Mrs Waddington for this excellent report.
Banotti (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill förena mig med mina kollegor i att uttrycka min beundran för kommissionär Gradin, och för Waddington för hennes utmärkta betänkande.
I should also like to be a little bit nationalistic and say that I am extremely happy that it was during the Irish presidency that the importance of the issue that, we are discussing today finally impacted on the political agenda under President Norah Owen, who was the President-in-Office at the time.
Jag vill också gärna vara lite natio nalistisk, och säga att det gläder mig oerhört att det var under det irländska ordförandeskapet som betydelsen av den fråga vi diskuterar i dag slutligen kom upp på den politiska dagordningen, under president Norah Owen, som var rådsordförande vid tidpunkten ifråga.
The fact that 500,000 women are estimated to be being trafficked in the European Community is an appalling
Det faktum att 500.000 kvinnor antas vara föremål för kvinnohandel i Europeiska gemenskapen är en förfärlig siffra.
And thirdly, in those third countries, support for the policy and judiciary for the training of personnel, and for the acquisition of equipment; the existing European programmes can easily be utilised for this.
Det nederländska ordförandeskapet anordnade i april 1997 en utmärkt konferens om kvinnohandel och där träffades avtal som man var rörande eniga om.
Coordination and cooperation on a European level is necessary, when protecting victims, when prosecuting and punishing perpetrators, when informing and educating people through, for example, EU embassies in third countries, in strengthen ing the role of NGOs and through support of women's organizations in the countries involved.
Låt oss nu för guds skull alla tillsammans, EU och medlemsstater, visa den politiska viljan att snabbt, effektivt och generöst genom föra dessa åtgärder.
Trafficking in women is degrading.
På Europaparlamentet och kommissio när Gradin kommer det inte att bero.
It is slavery, and it forms - this has been said before - an important part of organized crime.
Att enbart se kvinnohandeln som ett brott innebär att man skjuter åt sidan frågorna
In doing so now, and thanking both Mrs Waddington and Commissioner Gradin for their very solid piece of work, I am showing that it really comes from the whole of my heart.
Eriksson dington och kommissionär Gradin för deras mycket ge digna arbeten, så har jag därmed bevisat att det verkligen kommer från hela mitt hjärta. Tack skall ni ha!
I have nothing to add, either in form or substance.
formen eller i sak.
I would rather emphasize the necessity of attacking the root of the evil, which affects the most disadvantaged women.
Jag vill hellre betona nödvändigheten av att angripa roten till detta onda, som drabbar de fattigaste kvinnorna.
I think it is quite right to do as Mrs Waddington has done and compare this trafficking in women with the slave trade of the past.
Roten till det onda ligger i de felaktiga proportionerna mellan den ekonomiska situationen i rika och fattiga länder och den bristande jämlikheten mellan kvinnor och män avseende ekonomiska resurser, vilket vår föredra gande också erinrade om.
People were able to participate in the slave trade of the past as long as they did not think that the people being shipped from African countries to countries around the world had any humanity.
Fattigdom och arbetslöshet förklarar ökningen av denna handel där man förespeglar de kvinnor som faller offer för handeln hopp om en bättre framtid.
The root of the evil, as our rapporteur has reminded us, is the situation of disproportionate inequality between the economies of the rich and poor countries, and the inequality of economic resources devoted to men and women.
Jag tycker att det är helt riktigt, som Waddington gör, att jämföra denna människohandel med kvinnor med forna tiders slavhandel.
Poverty and unemployment are the reasons for the growth in this trafficking, which holds out to the women who are victimised by it the illusory hope of a better future.
Forna tiders slavhandel kunde man ägna sig åt så länge som man inte ansåg att de personer som man skeppade från afrikanska länder till länder runtom i världen hade något människovärde.
This is the field where we need to concentrate our action a little more.
Jag tycker därför att det, även om dokumenten är gedigna, saknas en del i meddelandet från kommissionen och i betänkandet av Waddington, nämligen "efterfrågandesidan".
In September, when I raised the possibility of criminalizing the clients of prostitutes, large sections of this House roared with laughter.
När jag i september tog upp möjligheten att kriminalisera prostituerades kunder, så gapskrattade stora delar av denna kammare.
But I still think that we must appeal to all the responsible men who do not buy minors and who do not buy people forced into prostitution, or even willing prostitutes.
Men jag tycker ändå att vi måste vädja till alla de ansvarstagande män som inte köper minderåriga, och som inte köper påtvingat eller ens frivilliga prostituerade.
We must have their support.
Vi måste ha deras stöd.
I think, as I have said, that we should inform men and have them on omside in this fight against the new slavery.
Jag tycker, som sagt, att det är männen som vi skall informera och ha med oss i denna kamp mot det nya slaveriet.
I would also like to mention the situation in the central and eastern european countries, where the whole of this problem has taken on considerable proportions.
Jag skulle också vilja ta upp situationen i länderna i Central- och Östeuropa, där fenomenet fått en allt större omfattning.
Let us simply express the hope that the opening of the European Union to these countries will enhance our ability to control this problem, especially as women from the central and eastern european countries who are involved in this trafficking are young and educated, and therefore should have better chances of entering the employment market.
Vi hoppas helt enkelt att Europeiska unionens öppning mot dessa länder gör det möjligt att bättre beakta problemet, särskilt som kvinnor från de länder som berörs av handeln är unga och har utbildning och därför borde ha större möjlighet att komma in på arbetsmarknaden.
On the other hand, women from the developing countries are older, less well educated and have poorer prospects for the future.
Kvinnorna från utvecklingsländerna är däremot äldre, mindre utbildade och har sämre framtidsutsikter.
The problem is most acute in the African and Latin American countries.
Problemet är därför allvarligare i länderna i Afrika och Latinamerika.
Women from these countries use subterfuge to obtain long-stay residence permits in the Union.
Kvinnorna från dessa länder tar till svepskäl för att erhålla ett permanent uppehållstillstånd inom unionen.
In conclusion, I would say that while I express no doubt as to the effectiveness of the measures proposed, I believe, quite simply, that we should step up our efforts at improving the economies of these poorer countries.
Sammanfattningsvis vill jag säga att även om jag inte hyser några tvivel beträffande de föreslagna åtgärderna, anser jag ändå att vi måste anstränga oss ytterligare för att förbättra ekonomin i dessa fattiga länder.
This is the only way to put an end to this unscrupulous exploitation of human wretchedness.
Det är enda möjligheten att sätta stopp för detta skrupelfria utnyttjande av fattigdomen.
Antony (NI)· - (FR) Mr President, we support Mrs Waddington's report on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande! Waddingtons be tänkande om kvinnohandeln som syftar till sexuellt utnyttjande har vårt samtycke.
However, there are short falls in the analysis of the 'phenomenon, and in its observable causes.
Det innehåller emellertid brister när det gäller analysen av fenomenet och kommentarerna till orsakerna.
It is in this way that the wish not only of this Parliament, but also of society, to opt for an international approach to trafficking in women, has been complied with.
På det sättet har man lyssnat till, inte bara parlamentets utan även samhällets önskan att välja en internationell ram med åtgärder för att bekämpa kvinnohandeln.
It is obvious that this is not easy, because the Treaty which is in force at the moment offers very few leads, and this new Treaty, too, the Treaty of Amsterdam, is insufficiently equipped to ensure that an integrated European approach becomes possible.
Det är dock tydligt att det inte är lätt, det fördrag som nu är i kraft ger nämligen utomordentligt få anknytningspunkter för detta ändamål. Inte heller det nya fördraget, Amsterdamfördraget, är tillräckligt rustat för att möjliggöra en enhetlig europeisk ram.
This integrated approach is indeed necessary; not only cooperation between police and law services, but in particular the protection of victims is needed in order to be able to prosecute perpetrators.
Den enhetliga ramen är absolut nödvändig, inte bara polisiärt och rättsligt samarbete utan även skydd av offer behövs för att gärningsmännen skall kunna åtalas.
First, given the current extension of homosexuality, trade in women is no different from trade in men or in transsexuals - it is all done for the same reason, so to speak - and, worse still, it is no different from the even more horrible, more monstrous trade in children, as revealed by the unspeakable actions of Dutroux and his accomplices in Belgium.
Till att börja med innebär den nuvarande utvecklingen av homosexualiteten att kvinnohandeln inte skiljer sig från handeln med män eller transsexuella - med samma syfte måste jag säga - och ännu värre den än hemskare och än vidrigare handeln med barn, såsom de skändliga handling arna som begåtts i Belgien av Dutroux och hans gelikar.
Such trade shames our Europe, a Europe which, increasingly less Christian, is increasingly less respectful of human dignity.
Denna handel är naturligtvis en skam för vårt Europa, som blir allt mindre kristet, och allt mindre respekterar människans värdighet.
However, we should not forget that the
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Herr ordförande!
The role of the NGO's, as has already been said here, is crucial in this, since they are much better able to win the trust of the women who have ended up in totally alien societies.
Frankrike konstaterar att antalet mord på barn till följd av tortyr eller sexuell sadism har blivit tjugo gånger fler sedan 70-talet, då all frihet avseende dekadans och ohyggligheter fick fritt utlopp?
The DAPHNE and STOP programmes are in fact a response to the need for an integrated approach, and we should be pleased with this, although we cannot be pleased with the fact that the European Parliament has been so frugal in allocating funds for both programmes for the coming year.
Frågan krävde särskild uppmärksamhet och omfattande åtgärder behövdes för att lösa problemet som är ett verkligt gissel. Jag har inget att tillägga vare sig till