natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence gathered in one state should be legally valid in the state where the trial is held with mutual recognition applying to prosecutions in preparation, the intention being to crack down on major criminals operating across borders.
Samtidigt ansåg parlamentet att de föreslagna åtgärderna borde samordnas i ett allmänt program för att motverka splittring och göra initia­tivet mer överskådligt. Dessutom ändrade parla­mentet förslaget i syfte att öka budgetanslaget till 800 miljoner euro samt för att skapa en bättre ba­
A programme of action should be in
Översikt oktober I11999
place before December 2000.
nsdagen den 27 oktober
Europol and the fight against crime:
Turkiet föreslås få delta i gemenskapsprogram
Cooperation will be reinforced through the establishment of EUROJUST, a unit including lawyers, magistrates and/or police officers to be in place by the end of 2001. A European Police College is also to be established.
Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Andrabehandlingsrekommendation av GARGANI - A5-0023/99- C5-0024/1999 - 1996/0130(COD) och C5-0025/1999 - 1996/0131(COD).
Particular targets singled out for this new approach include money-laundering, tax avoidance and other financial crimes, drug trafficking and trafficking in human beings.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.
The new representative for the Common Foreign and Social Policy, Javier Solana, will be expected to give the process an impetus and help to forge links with neighbouring states in combatting international crime..
Som ett led i arbetet med att stärka relationerna mellan Turkiet och EU föreslog kommissionen redan 1996 att Turkiet skulle få delta i EU-pro-grammen Socrates (utbildning) och Ungdom för Europa.
EU leaders also agreed to set up a body composed of representatives of the national governments, the Commission, the European Parliament and national Parliaments to draw up the European Charter of Fundamental Rights agreed at the Cologne Summit.
Syftet med kommissionens förslag är fr.a. att genom att bygga broar mellan ungdomar i EU och Turkiet bidra till att stärka respekten och för ståelsen för demokrati och mänskliga rättigheter i Turkiet.
Enlargement and institutional change - call for new Treaty
Parlamentet godkände förslaget vid första behandlingen tidigare i år, men krävde vissa förbättringar.
The Commission will be presenting its reactions to the report of the three 'wise' men appointed by Commission President Romano Prodi to look at the institutional implications of enlargement in preparation for the next intergovernmental conference on institutional change.
Bl.a. ansåg parlamentet att det uttryckligen borde anges som mål att minoriteter skall tillförsäkras ett rättvist deltagande i utbytet. Såväl rådet och kommissionen antog lejonparten av parlamentets krav, dock med undantag för minoriteters deltagande.
The working group comprised the former Prime Minister of Belgium Jean-Luc Dehaene, Germany's former President Richard von Weizsäcker and the former British Minister Lord Simon.
Rådet ansåg visserligen det viktigt att skydda minoriteters rättigheter och språk, men kunde inte acceptera - såsom parlamentet krävt - kvoter för minoriteter. riteter.
Reforms to these, it is assumed, would be infrequent and only achieved through an Intergovernmental Conference and ratification in the member states.
Kulturutskottets föredraganden Giuseppe Gorgoni (EPPED, I) anser att rådets gemensamma stånd punkt är en acceptabel kompromiss som parlamentet bör godkänna.
Other reforms could be agreed by a much more simplified procedure involving just the Council of Ministers and the European Parliament.
Det bör i sammanhanget poängteras att båda programmen löper ut i slutet av året.
In addition, the three members of the Group want the Commission to have on the table a draft text, which should be straightforward in view of the fact that most of the issues have already been aired at Amsterdam.
Beslut om programmens fortsatta utformning har ännu inte fattats av EU (förlikning pågårjust nu om Socrates II för perioden 2000-2006; parlamentet och rådet är fr.a. oense om programmets budget).
This, the report argues, will lead to speedier decision-making, with a view to reaching an
Förhandlingar om Turkiets deltagande i nästa programperiod kommer att inledas senare i höst.
agreement by the end of the year 2000.
Torsdagen den 28 oktober
The report's recommendations are as follows:
Förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen
The President should be given more powers over the selection of Commissioners and more authority in guiding the work of the institution.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av RÜHLE - A5-0000/99-KOM(1999)142 - C5-0039/19999 - 19999 -0080(CNS). Budgetutskottet.
Consideration should be given to streamlining procedures and improving the profile of the Council Presidency.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Its powers should be strengthened through an extension of the co-decision making procedure and its internal procedures reformed with a view to improving clarity and its impact on the general public.
Samtidigt betonas vikten av att EU-bestämmelserna på detta område syftar till att säkerställa en hög säkerhets- och kvalitetsnivå, och transportutskottet beklagar att det ännu inte tagits fram gemensamma standarder för transport av gas i klass 2.
Rules should be established on the number of members for each country in view of the agreement to limit its size in an enlarged EU to 700.
Eftersom de nationella bestämmelserna på detta område är väldigt olika splittras marknaden upp på ett sätt som är oförenligt med den inre marknaden.
Other recommendations in the report relate to the question of who represents Europe in international negotiations and flexibility.
Betänkande av CHICHESTER - A 5-0000/99-KOM(1998)571 - C4 - 0040/1999 - 98/2196(COS).
Simple procedures to allow closer cooperation, for those who want it, in such areas as foreign policy and defence should be in place.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Consultation procedure (A5-0013/1999-Pack)
Skydd av unga exemplar av marina organismer
Parliament will be voting on the report by Doris Pack (D, EPP/ED) on the Commission proposal on the European Agency for Reconstruction (EafR) in the former Yugoslavia.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av GALLAGHER - A5-0025/99-KOM(1999)141 -C4-0224/1999'-1999/008l(CNS). Fiskeriutskottet.
The two candidates are the current incumbent, Jacob Söderman, and Giorgios Anastassopoulous (Gr, EPP/ED).
Samrådsförfarande (*) Betänkande av CUHNA - A5-0022/99-KOM(1999))389 - C5-0170/1999 1999/0169(CNS). Fiskeriutskottet.
Commission statement - restructuring of firms
Muntlig fråga B5-0031/99 från SUANZES-CARPEGNA förFiskeriutskottet.
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och a udiovisuella medier
Director: David Harlev
Ansvarig utgivare: Direktören för press och A V-medier
MEPs return to Strasbourg to hear Jan Karlsson present the annual report of the Court of Auditors on Tuesday when the Court is expected once again to withhold approval of the management of the accounts, this time in respect of the 1998 budget.
Parlamentets ståndpunkt inför sjösättningen av WTO:s millenierunda, blir en av veckan stora frågor.
Environmental issues and reducing pollution from lorries will be on Monday's agenda while the House will also consider several 'third' pillar actions on, for example, combatting international crime and mutual recognition of divorce judgments (Tuesday).
På agendan står även bl.a. revisionsrättens årsrapport för 1998 samt diskussioner med "Herr GUSP" och om nästa regeringskonferens.
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left Union for Europe The Europe of Democracies and Diversities Group Non-attached
Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) Parlamentet kan besluta att godkänna, avvisa eller föreslå ändringar i den gemensamma ståndpunkten utifrån en andrabehandlingsrekommendation. Det krävs en absolut majoritet av parlamentets ledamöter (minst 314 röster) för att anta ändringar eller avvisa den gemensamma ståndpunkten.
PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Det finns inget krav på att rådet skall ta hänsyn till parlamentets ändringar.
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Rådet behöver dock inte utarbeta någon gemensam ståndpunkt om det accepterar alla parlamentets ändringar. I så fall är förfarandet avslutat.
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) Om parlamentet vid den andra behandlingen antar ändringar till den gemensamma ståndpunkten (314 röster krävs) skall en förlikningskommitté kallas samman för att försöka nå en kompromiss mellan rådet och parlamentet.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVFOURNAL. Document names are as follow:
Om förlikningskommittén inte kan enas om en kompromiss faller förslaget.
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Ändringsförslag är inte tillåtna. Även rådet skall godkänna det gemensamma utkastet.
DD-MM-AM.EN DD-MM-PM.EN where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Beslutet att godkänna eller förkasta förslaget i sin helhet fattas normalt med absolut majoritet.
Please note that details of Parliament's session activities can now be found on the Internet on the European Union EUROPA server: http://www.europarl.eu.int
Yttrande Parlamentet antar regelmässigt yttranden beträffande årsrapporter, vit- och grönböcker samt meddelanden.
Green light for crackdown on pollution from juggernauts Worker health and safety Tackling violence against women Socrates and Education programmes - Budget at issue Court of Auditors reports Working together to fight crime EU-wide laws on divorce and child custody Community Energy Policy Foreign Policy and the High Representative The WTO and the Millennium Round Enlargement, Treaty reform and the Intergovernmental conferences Combatting the drug trade No fingerprinting children under the age of 18 Streamlined procedures to tackle false documents Financing the EU - spotlight on UK rebate Canary Islands moving closer to EU Aid for Tajikistan Fisheries - relaxation of Irish herring rules
Revisionrättens årsrapport (1998) Rättssamarbete Äktenskaps­ och vårdnadsmål Tilläggs­ och ändringsbudget nr 5/1999 ECB:s lån till Turkiet Miljön i gemenskapens energipolitik Kommissionens beslut
Could readers please note that the Briefing now comprises a selection of topics to be discussed and that the agenda is subject to last minute changes.
En europeisk identitet för säkerhet och försvar Sjösättning av Millenierundan Regeringskonferens 2000
A pre-session press conference given by the president or his press spokesman and spokesmen for the political groups is held in the PHS Building Room 0A50 on the -Triday before the session, beginning at 11am.
Handlingsplan för narkotikabekämpning Inrättande av Eurodac Kampen mot förfalskningar av resehandlingar Systemet för EU:s egna medel Budgetdisciplin
Monday 15 November 1999,5pm to 7.30pm
Förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0043/1999-Lange)
Fredagen den 19 november 1999
With Mr Lange's agreement, Council has also included restrictions on emissions from engines using natural gas or liquefied petroleum gas (LPG).
Handlingsplan för narkotikabekämpning Exceptionellt finansiellt stöd utvidgas till att även omfatta Tadzjikistan Skydd av unga exemplar av marina organismer
He also proposes limits for ethanol used in diesel engine testing.
Ledamöter i Europaparlamentet
Worker health and safety Co-decision procedure - third reading after conciliation.
Kl 17.00-19.30: skilt miljövänliga fordon, vilka skall ges en mera gynnsam behandling i skattehänseende).
(A5-00/1999-Pronk)
Säkerhet för arbetstagare
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-00 /1999 - Aviles Perea)
Europaparlamentets delegation till förliknings­kommittén.
The common position takes on board most of Parliament's amendments from first reading.
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
Socrates and Education programmes - Budget at issue Co-decision procedure - third reading after conciliation.
Efter att framgångsrikt ha kämpat för renare bilar och lätta lastbilar samt renare bränslen, har parla­mentet nu att behandla ett förslag från kommis­sionen om nästa steg i det s.k. fordons/olje­pro­grammet ­ att minska utsläppen från tunga lastbilar.
Simple majority required for joint text to be approved.
Precis som med tidigare delar av fordons/olje­pro­grammet, krävde parlamentet vid den första be­handlingen omfattande ändringar till kommissio­nens förslag.
(A5-00/1999-Pack)
Förra året lade kommissionen ett förslag om ett åtgärdsprogram (Daphne) för att bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
Doris PACK (EPP/ED, D) will be reporting on the outcome of conciliation negotiations with Council over the funding of the Socrates education programme.
Inför den andra behandlingen konstaterar före­draganden Bernd LANGE (ESP, D) att rådet accepterat flera av parlamentets centrala krav, inte minst vad gäller omborddiagnos och skattelätt­nader.
Although both sides are ready to accept a compromise figure of €l 850m, there are still disagreements over several other points of detail.
Han är däremot besviken över att rådet vill skjuta upp genomförandet av den andra skärp­ningen av gränsvärdena med tre år till 2008.
Jan O. KARLSSON, President of the Court of Auditors, will be presenting the Court's annual report on the management of the 1998 budget.
Uttalande av rättens ordförande Jan O Karlsson
The report usually pinpoints weaknesses in the administration of EU spending programmes and the Court is expected to withhold approval of the accounts for the fourth year running.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av GEBHARDT - A5-0000/99-KOM(1999)220 - C5-0045/1999 1999/0110(CNS). Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
The draft Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters is designed to help member states to combat organised crime by facilitating the work of magistrates investigating cross border crime.
En fråga som särskilt har prioriterats är att förbättra förfarandena för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn.
Antonio DI PIETRO (ELDR, I) for the civil liberties committee broadly welcomes this initiative.
Rådet har utarbetat ett förslag till konvention om inbördes rättshjälp i brottmål medlemsstaterna emellan.
However, on the issue of the legal base he would prefer a convention rather than a framework decision as this would strengthen the Community dimension.
Syftet är att förbättra kampen mot den gränsöverskridande organiserade brottsligheten genom att skapa mekanismer och instrument för samarbete mellan myndigheter och åklagare i olika medlemsstater.
One amendment concerns member states being allowed to intercept telecommunications in another member state.
Det kan t.ex. handla om tillfälligt överförande från en medlemsstat till en annan av fnhetsberövade personer i utredningssyfte och in rättande av gemensamma utredningsgrupper.
The wording of the article actually might allow the investigative body of one member state to carry out interceptions in another one, without the latter's backing and authorisation.
Vidare innehåller förslaget regler om kontroll av leveranser, framställningar om huggning i en annan medlemsstat m.m.
The committee vote will take place on 15 November in Strasbourg.
Bryssel Il-konventionen 1998, vilken dock aldrig ratificerades av medlemsstaterna.
With the coming into force of the Amsterdam Treaty, judicial cooperation in civil matters has been incorporated into the EC Treaty.
Rättsliga utskottet beslöt tisdagen den 9 november att skjuta upp omröstningen till ett extraordinarie sammanträde på kvällen måndagen den 15 november.
As a result, the "Brussels II" Convention on judgments in matrimonial matters - which has not yet been ratified - is now being transposed into an EU regulation - i.e. it is binding and directly applicable in all member states.
Anledningen härtill var att utskottet röstade ned föredraganden Antonio DI PIETROs (ELDR, I) förslag om att ändra den rättsliga formen från en konvention till ett beslut.
For the civil liberties committee Evelyne GEBHARDT (PES, D) is happy with this development.
Detta skapade viss osäkerhet beträffande övriga ändringsförslags tillåtlighet.
Most notably, the proposed regulation will also apply to child custody judgments.
Rättsliga utskottet och dess föredraganden Evelyne GEBHARDT (ESP, D) välkomnar i stort kommissionens förslag, men kräver samtidigt en rad för bättringar.
Until now this matter was covered by the 1970 Hague Convention, which was, however, incomplete and had been ratified by only eight member states.
Utskottet vill fr.a. att erkännandet av skilsmässor etc. inte bara - såsom kommissionen föreslagit - skall gälla för unionsmedborgare, utan också för tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i EU.
Mrs Gebhardt hopes that the legal certainty provided by the proposed regulation will ultimately deter parents in dispute over custody from resorting to child abduction.
Aven om förordningen föreskriver att barnen skall höras i vårdnadsmål anser utskottet att man bör gå längre för att skydda de minderåriga.
She notes out that the regulation will permitjudgments on a divorce pronounced in one member state to be recognised automatically in all other member states. This will prevent serious
Utskottet har därför antagit ett ändringsförslag som uttryckligen stadgar att barnets bästa skall vara ledstjärnan i vårdnadsmål.
Mrs Gebhardt is submitting several non-binding amendments to the regulation.
Betänkande av DÜHRKOP DÜHRKOP - A50000/99. Budgetutskottet.
Giles CHICHESTER (EPP/ED, South-West) will be reporting for the Energy Committee on proposals from the Commission on strengthening environmental integration within Community Energy Policy.
Betänkande av CHICHESTER - A5-0039 -KOM(1998)571 - C4-0040/1999 1998/2196(COS).
Mr Chichester broadly welcomes these proposals while recognising that energy policy is principally a responsibility of member states.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi
Questions to the Commission
Frågestund (kommissionen)
Wednesday 17 November 1999, 9am to 1pm and 3pm to 7pm
Kl 09.00-12.00 och 15.00-17.30:
Mr Solana, the former Secretary General of NATO, is the first High Representative and took up office on 18 October 1999.
Uttalande av "Herr GUSP", Javier SOLANA
Reporting for the Industry Committee, Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D) will be setting out the committee's priorities for the forthcoming Millennium round of trade negotiations.
Yttrande Betänkande av SCHWAIGER ­ A5­0000/99­KOM(1999/331 ­ C5­0155/1999 1999/2149(COS).
In addition to endorsing the basic position of the Commission, Mr Schwaiger will be underlining the importance of negotiating a satisfactory agreement.
Meddelandet innehåller också förslag till en utförlig dagordning för att se till att utvecklingsländemas behov och intressen kommer till konkret uttryck i förhandlingarna, liksom förslag till en strategi i frågan om arbets­normer och WTO.
The draft resolution takes up a number of separate issues such as agriculture, where there is support for CAP reform, and recognition of the needs of developing countries for improved access to markets while at the same time support for strict rules to guarantee food safety.
Under WTO:s tredje ministerkonferens som kom­mer att äga rum i Seattle den 30 november ­ 3 de­cember, är förhoppningen att handelsministarna från WTO:s 135 medlemsländer (varav majoriteten u­länder) skall lyckas komma överens om att i bör­jan av nästa år inleda en ny global handelsrunda ­den s.k. millenierundan.
On services, the committee wants to include transport.
Även om EU­länderna kommer att ha egna delegationer till Seattle så är det kommissionen som företräder EU i WTO.
Mr Schwaiger also believes there is a need for an agreement on multilateral investment to improve the legal environment for foreign investors and for continued reductions of tariffs on industrial products.
Kommissionens förslag har på det stora hela god­känts av rådet. I slutsatserna från dess möte den 25 oktober betonade rådet bl.a. ett förslag om att slopa alla tullar på produkter från de allra fattigaste länderna.
Mr Schwaiger also wants to see an agreement on environmental issues without resorting to 'eco protectionism'.
När det gäller arbetsnormer föreslog rådet att WTO, tillsammans med andra inter­nationella organisationer, skall arbeta för att främja bättre respekt av dessa.
Labelling would enable consumers to choose goods produced in an 'environmentally friendly way'.
Ett steg på vägen skulle vara ökat samarbete mellan WTO och ILO genom inrättandet av en permanent, gemensam arbets­grupp.
Other points taken up in the draft resolution include Parliament's wish to see respect for basic labour standards incorporated into the WTO and action on procedures for settling disputes, which Mr Schwaiger would like to see improved.
Den senaste rundan, den s.k. Uruguay­rundan, avslutades år 1994 och ledde till att WTO skapades för att administrera alla avtal och vara ett forum för förhandlingar; WTO trädde i kraft den 1 januari 1995 och har sitt säte i Genève.
Mr Schwaiger also wants to see Parliament kept regularly informed of progress in the negotiations.
Den s.k. ministerkonferensen möts vartannat år med alla medlemsländers handels­ministrar och är WTO:s högsta beslutande organ.
Enlargement, Treaty reforms and the Intergovernmental conference (A5- /99 - Dimitrakopoulos, Leinen)
Vid redaktio­nens slut hade dock Industriutskottet ännu inte an­tagit betänkandet av Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D); omröstningen äger rum på kvällen måndagen den 15 november i Strasbourg.
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP/ED, GR) and Jo LEINEN (PES, D) will be presenting the views of the Constitutional Affairs Committee for the next round of treaty reforms to be considered at an inter-institutional conference convened by the member states next year.
EU har spelat en ledande roll i arbetet för att inleda en millenierunda med handelsförhandlingar år 2000, och ett förslag i denna riktning presenterades av unionen under hösten 1998.
Although the original intention was to resolve institutional issues not settled by the Amsterdam Treaty to enable enlargement to proceed smoothly, the Constitutional Affairs Committee takes the view that there is a need for a more ambitious reform to take the EU into the next century.
Sedan dess har det pågått diskussioner/förhandlingar om bl.a. vilka frågor som skall tas upp i förhandlingarna och hur u­länderna skall kunna integreras bättre i det inter­nationella handelssystemet.
The committee wants to see a strengthening of democratic controls.
Som en följd av ti­digare beslut står det redan klart att förhandlingar skall inledas år 2000 om att ytterligare sänka handelshinder för jordbruksvaror och tjänster.
The details should be drawn up after the widest possible consultation involving discussions with the national parliaments of both the member states and the applicant countries, as well as citizens' groups across the EU.
I ett meddelande som lades fram i början av juli skisserade kommissionen en tänkbar dagordning för EU inför rundan. En omfattande runda, som be­
Marietta GIANNAKOU-KOUTSIKOU (EPP/ED, GR), reporting for the Civil Liberties and Justice and Home Affairs Committee, will be endorsing a Commission plan to step up cooperation to tackle the drugs trade.
För att säkerställa att unionens institutioner kan fungera effektivt även efter utvidgningen måste det till reformer.