natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This overall strategy will maximize our efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment.
Denna övergripande strategi kommer att ge oss största möjliga utbyte av våra insatser för att främja sysselsättning och social integration och för att bekämpa arbetslösheten.
In doing so, job promotion, worker protection and security will be combined with the need for improving the functioning of labour markets.
När vi gör det kommer sysselsättningsskapande, skydd och säkerhet för arbetstagarna att kombineras med behovet av att skapa en bättre fungerande arbetsmarknad.
This also contributes to the good functioning of EMU.
Detta bidrar också till en väl fungerande EMU.
The European Council invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement these provisions with vigour and commitment.
Europeiska rådet uppmanar alla parter, nämligen medlemsstaterna, rådet och kommissionen att genomföra dessa bestämmelser med kraft och med engagemang.
The possibilities offered to social partners by the Social Chapter, which has been integrated into the new Treaty, should serve to underpin the Council's work on employment.
De möjligheter som erbjuds arbetsmarknadens parter i det sociala kapitlet, som har införlivats i det nya fördraget, bör syfta till att stötta rådets arbete på sysselsättningsområdet.
The European Council recommends social dialogue and the full use of present Community law concerning the consultation of social partners, including, where relevant, in processes of restructuring, and taking into account national practices.
Europeiska rådet rekommenderar en social dialog och användning fullt ut av nu gällande gemenskapslagstiftning i fråga om att rådfråga arbetsmarknadens parter, inklusive när så är tillämpligt, i fråga om omstruktureringsprocesser, samt att hänsyn tas till nationell praxis.
Together, these policies allow the Member States to build on the strengths of the European construction to coordinate their economic policies effectively within the Council so as to create more jobs and pave the way for a successful and sustainable stage three of Economic and Monetary Union in accordance with the Treaty.
Sammantaget kommer dessa politiska insatser att ge medlemsstaterna tillfälle att stödja sig på styrkan i det europeiska bygget för att effektivt samordna sin ekonomiska politik inom rådet, så att fler arbetstillfällen skapas och så att det banas väg för en framgångsrik och hållbar tredje etapp av den ekonomiska och monetära unionen i enlighet med fördraget.
The European Council asks social partners to fully face their responsibilities within their respective sphere of activity.
Europeiska rådet uppmanar arbetsmarknadens parter att ta sitt fulla ansvar inom sina respektive verksamhetsområden.
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the establishment of an exchangerate mechanism in the third stage of economic and monetary union
EUROPEISKA RÅDETS RESOLUTION om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av
European Council has today agreed as follows :
På grundval av den enighet som uppnåddes vid mötena i Florens och Dublin har Europeiska rådet i dag enats om följande:
AN EXCHANGE RATE MECHANISM WILL BE SET UP WHEN THE THIRD STAGE
EN VÄXELKURSMEKANISM KOMMER ATT INFÖRAS NÄR TREDJE ETAPPEN AV
OF ECONOMIC AND MONETARY UNION BEGINS ON 1 JANUARY 1999.
EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN INLEDS DEN 1 JANUARI 1999.
With the start of the third stage of economic and monetary union, the European
När den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen inleds kommer Europeiska monetära systemet att ersättas med växelkursmekanismen enligt denna resolution.
Monetary System will be replaced by the exchangerate mechanism as defined in this Resolution.
De operativa förfarandena kommer att fastställas i ett avtal mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euro-området.
The operating procedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member
Genom växelkursmekanismen kommer valutorna i medlemsstaterna utanför euro-området att knytas till euron.
States outside the euro area.
Euron kommer att vara utgångspunkten för den nya mekanismen.
The mechanism will function within the requisite framework of stability-oriented policies in accordance with the EC Treaty which are at the core of economic and monetary union.
Mekanismen kommer att fungera inom de nödvändiga ramarna för den stabilitetsinriktade politik enligt EG-fördraget som utgör kärnan i Ekonomiska och monetära unionen.
PRINCIPLES AND OBJECTIVES
PRINCIPER OCH MÅL
Lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchangerate stability.
Varaktig konvergens när det gäller grundläggande ekonomiska faktorer är en förutsättning för hållbar växelkursstabilitet.
To this end, in the third stage of economic and monetary union all Member States must pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
I tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen måste därför samtliga medlemsstater föra en disciplinerad och ansvarsfull monetär politik som är inriktad på prisstabilitet.
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchangerate stability.
En sund finans- och strukturpolitik i samtliga medlemsstater är minst lika viktig för hållbar växelkursstabilitet.
A stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment, growth and employment and is therefore in the interest of all Member States.
Stabila ekonomiska förhållanden är en nödvändig förutsättning för att den inre marknaden skall fungera väl och för att investeringar, tillväxt och sysselsättning skall öka och ligger därför i samtliga medlemsstaters intresse.
The single market must not be endangered by real exchangerate misalignments, or by excessive nominal exchangerate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Den inre marknaden får inte äventyras genom avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkurserna eller genom alltför stora nominella växelkursfluktuationer mellan euron och de övriga EU-valutorna, vilket skulle störa handelsströmmarna mellan medlemsstaterna.'Enligt artikel 109m i fördraget är dessutom varje medlemsstat skyldig att behandla sin valutapolitik som en fråga av gemensamt intresse.
Moreover, under Article 109m of the Treaty each Member State has an obligation to treat its exchangerate policy as a matter of common interest.
Rådets övervakning av medlemsstaternas makroekonomiska politik i enlighet med artikel 103 i
The surveillance of Member States'macroeconomic policies in the Council under Article 103 of the EC Treaty will be organized, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctuations.
EG-fördraget kommer bland annat att syfta till att sådana avvikelser eller fluktuationer undviks.
The exchangerate mechanism will help to ensure that Member States outside the euroarea participating in the mechanism orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
Växelkursmekanismen kommer att bidra till att säkerställa att de medlemsstater utanför euro-området som deltar i mekanismen inriktar sin politik på stabilitet, att främja konvergens och därigenom underlätta för dessa stater att införa euron.
It will provide those Member States with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular.
Mekanismen kommer att utgöra en referensram för dessa medlemsstater när det gäller att föra en sund ekonomisk politik i allmänhet och en sund monetär politik i synnerhet.
At the same time, the mechanism will also help to protect them and the Member States adopting the euro from unwarranted pressures in the foreign-exchange markets.
Samtidigt kommer mekanismen att bidra till att skydda dem och de medlemsstater som inför euron från obefogad press på valutamarknaderna.
In such cases, it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest-rate measures, with coordinated intervention.
I sådana fall kan den hjälpa de medlemsstater utanför euro-området som deltar i mekanismen att när deras valutor utsätts för press förena lämpliga politiska åtgärder, bland annat i fråga om räntenivån, med samordnade interventioner.
It will also help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive treatment equal to that of those initially adopting the euro with respect to the fulfilment of the convergence criteria.
Mekanismen kommer också att bidra till att säkerställa att de medlemsstater som strävar efter att införa euron efter den 1 januari 1999 behandlas likvärdigt med de stater som inför euron från början när det gäller uppfyllandet av konvergenskriterierna.
It should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
Det bör säkerställas att justeringar av centralkurserna görs vid en sådan tidpunkt att betydande avvikelser undviks.
Participation in the exchangerate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area.
Deltagande i växelkursmekanismen kommer att vara frivilligt för de medlemsstater som inte ingår i euro-området.
Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
De medlemsstater som har beviljats undantag kan dock förväntas ansluta sig till mekanismen.
A Member State which does not participate from the outset in the exchangerate mechanism may participate at a later date.
En medlemsstat som inte deltar i växelkursmekanismen från början får delta vid en senare tidpunkt.
Through the implementation of stability-oriented economic and monetary policies, the central rates will remain the focus for the Member States outside the euro area participating in the mechanism.
Genomförandet av en stabilitetsinriktad ekonomisk och monetär politik kommer att innebära att centralkurserna förblir i fokus för de medlemsstater utanför euro-området som deltar i mekanismen.
Furthermore, sufficient flexibility is allowed, in particular to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of Member States outside the euro area joining the mechanism.
Dessutom medges tillräcklig flexibilitet, särskilt för att ge utrymme för varierande grad, takt och strategi för ekonomisk konvergens i de medlemsstater utanför euro-området som ansluter sig till mekanismen.
Exchangerate policy co operation may be further strengthened, for example by allowing closer exchangerate links between the euro and other currencies in the exchangerate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Samarbetet om växelkurspolitiken kan stärkas ytterligare, till exempel genom att tillåta en fastare koppling mellan euron och övriga valutor i växelkursmekanismen, när och i den utsträckning en sådan koppling är lämplig mot bakgrund av utvecklingen mot konvergens.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchangerate criterion of Treaty Article (EC) 109j.
En sådan fastare koppling, särskilt om den innebär smalare fluktuationsband, kommer inte att påverka tolkningen av det växelkurskriterium som anges i artikel 109j i EG-fördraget.
MAIN FEATURES
HUVUDDRAG
A central rate against the euro will be defined for the currency of each Member State outside the euro area participating in the exchangerate mechanism.
En centralkurs i förhållande till euron kommer att fastställas för valutan i varje sådan medlemsstat utanför euro-området som deltar i växelkursmekanismen. Det kommer att finnas ett normalt fluktuationsband på plus eller minus 15 % från centralkurserna.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very short-term financing available.
I princip kommer intervention vid bandgränserna att ske automatiskt och obegränsat, med tillgång till mycket kortfristig finansiering.
However, the ECB and the central banks of the other participants could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective.
ECB och de övriga deltagarnas centralbanker kan dock skjuta upp interventionen om den strider mot deras huvudmål.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchangerate mechanism.
Vid beslut bör de ta hänsyn till alla relevanta faktorer, särskilt behovet att upprätthålla prisstabilitet samt växelkursmekanismens trovärdiga funktion.
As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchangerate mechanism which is expected to be concluded between the European Central Bank and the national central banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possibility of coordinated intra-marginal intervention.
Enligt det avtal om de operativa förfarandena för växelkursmekanismen som Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna förväntas ingå, kommer en flexibel användning av räntorna att vara ett viktigt inslag i mekanismen, och det kommer att finnas möjlighet till samordnade interventioner innanför bandgränserna.
Decisions on central rates and the standard fluctuation band shall be taken by mutual agreement of the ministers of the euroarea Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Beslut om centralkurser och det normala fluktuationsbandet skall fattas genom ömsesidig överenskommelse mellan ministrarna i medlemsstaterna i euro-området, ECB samt ministrarna och centralbankscheferna i de medlemsstater som inte ingår i euro-området men som deltar i den nya mekanismen enligt ett gemensamt förfarande som inbegriper Europeiska kommissionen och efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén.
The ministers and governors of the central banks of the Member States not participating in the exchangerate mechanism will take part but will not have the right to vote in the procedure.
Ministrarna och centralbankscheferna i de medlemsstater som inte deltar i växelkursmekanismen kommer att delta men kommer inte att ha rösträtt i förfarandet.
All parties to the mutual agreement, including the ECB, will have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
Alla parter i den ömsesidiga överenskommelsen, inbegripet ECB, kommer att ha rätt att inleda ett konfidentiellt förfarande för att ompröva centralkurserna.
2.4 On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the non-euro area Member State concerned.
Från fall till fall kan formellt avtalade fluktuationsband som är smalare än det normala fluktuationsbandet och som i princip stöttas av automatisk intervention och finansiering fastställas på begäran av en berörd medlemsstat som inte ingår i euro-området.
Such a decision to narrow the band would be taken by the ministers of the euroarea Member States, the ECB and the minister and governor of the central bank of the non-euro area Member State concerned, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Ett sådant beslut att minska bandets bredd fattas av ministrarna i medlemsstaterna i euro-området, ECB samt ministern och centralbankschefen i den berörda medlemsstat som inte ingår i euro-området, enligt ett gemensamt förfarande som inbegriper Europeiska kommissionen och efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén.
The ministers and central bank governors of the other Member States will take part in the procedure, but will not have the right to vote.
Ministrarna och centralbankscheferna i de övriga medlemsstaterna kommer att delta i förfarandet, men kommer inte att ha rösträtt.
2.6 The details of the very short-term financing mechanism will be determined in the agreement between the ECB and the national central banks, broadly on the basis of the present arrangements.
Detaljerna i mekanismen för mycket kortfristig finansiering kommer att fastställas i avtalet mellan ECB och de nationella centralbankerna, i huvudsak på grundval av de nuvarande arrangemangen.
The European Monetary Institute has drafted such an agreement incorporating the operating procedures required by this Resolution.
Europeiska monetära institutet har utarbetat ett utkast till ett sådant avtal och därvid inarbetat de operativa förfaranden som krävs enligt denna resolution.
The EMI will submit it to the ECB and to the central banks of the non-euro area Member States on the date of the establishment of the ECB.
EMI kommer att överlämna utkastet till ECB och till centralbankerna i de medlemsstater som inte ingår i euro-området då ECB inrättas.
European Union call for Peace in the Middle East
Europeiska unionens uppmaning till fred i Mellanöstern
The Heads of State or Government of the European Union call on the peoples and governments of the Middle East to renew the spirit of mutual confidence which, in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993, raised hopes of a just, lasting and comprehensive peace.
Mellanöstern att blåsa nytt liv i den anda av ömsesidigt förtroende som i Madrid 1991 och i
The peoples of Europe and the Middle East are linked by a common destiny, which was affirmed in 1995 at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Mellanöstern är förenade av ett gemensamt öde, vilket bekräftades 1995 vid
In the knowledge of our common history, we invite the peoples of the Middle East to join the peoples of Europe in building a future of harmony, founded on shared principles.
Medvetna om vår gemensamma historia uppmanar vi folken i Mellanöstern att förena sig med folken i Europa för att bygga en framtid av harmoni, grundad på gemensamma principer.
Peace is possible, necessary and a matter of urgency in the Middle East.
Fred är möjlig, nödvändig och en trängande aktualitet i Mellanöstern.
Stagnation on the Palestinian, Syrian and Lebanese Tracks is a permanent threat to the security of all.
Stagnation när det gäller de aspekter som berör Palestina, Syrien och
The foundations of peace are widely known : the right of all States and peoples in the region to live in peace within safe, recognized borders; respect for the legitimate aspiration of the Palestinian people to decide their own future; the exchange of land for peace; the non-acceptability of the annexation of territory by force; respect for human rights; the rejection of terrorism of all kinds; good relations between neighbours; and compliance with existing agreements and the rejection of counterproductive unilateral initiatives.
Grundvalarna för fred är välkända: rätten för alla stater och folk i området att leva i fred ¡nom säkra, erkända gränser, respekt för det palestinska folkets legitima strävan att besluta om sin egen framtid, utbyte av land mot fred, icke-godtagande av annektering av land genom våld, respekt för mänskliga rättigheter, förkastande av all slags terrorism, goda relationer mellan grannar och respekt för befintliga överenskommelser samt förkastande av kontraproduktiva unilaterala initiativ.
In this context the Union recalls its opposition to settlements and attachment to security cooperation.
I detta sammanhang erinrar unionen om sitt motstånd mot bosättningar och om sitt förordande av säkerhetssamarbete.
Four years ago, the mutual recognition of the Israeli and Palestinian peoples in Oslo opened up the path to their peaceful coexistence on the land they share.
För fyra år sedan blev det ömsesidiga erkännandet i Oslo av de israeliska och palestinska folken början till en fredlig samexistens mellan dessa folk i det land de delar.
It is time to take concrete steps towards a lasting peace.
Det är dags att ta konkreta steg mot en varaktig fred.
We call upon the Israeli and Palestinian leadership to continue the negotiations to further the implementation of the Interim and Hebron Agreements and to resume talks on the Permanent Status. It is vital to abstain from unilateral actions prejudging the Permanent Status issues and to resume and maintain full security cooperation with the aim of fighting terrorism.
Vi uppmanar de israeliska och de palestinska ledarna att fortsätta förhandlingarna om att främja verkställandet av interims- och Hebronavtalen och att återuppta samtalen om permanent status.· Det är av största vikt att inga unilaterala aktioner görs som kan inverka menligt på frågan om permanent status samt att återuppta och bibehålla ett totalt säkerhetssamarbete i syfte att bekämpa terrorism.
We call on the people of Israel to recognize the right of the Palestinians to exercise self-determination, without excluding the option of a State.
Vi uppmanar Israels folk att erkänna palestiniernas rätt att utöva självbestämmande, och att inte utesluta alternativet av en stat.
The creation of a viable and peaceful sovereign Palestinian entity is the best guarantee of Israel's security.
Att skapa en livskraftig och fredlig suverän palestinsk enhet är den bästa garantin för Israels säkerhet.
At the same time we call upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognized borders.
Samtidigt uppmanar vi det palestinska folket att på nytt bekräfta sitt åtagande gentemot Israels legitima rätt att leva inom säkra, erkända gränser.
The Union stresses its commitment to human rights, democracy and the fostering of civil society in the Arab-Israeli context.
Unionen understryker sina förpliktelser mot mänskliga rättigheter, demokrati och främjandet av ett civilt samhälle i det arabisk-israeliska sammanhanget.
It condemns all breaches of those rights, whether it be abuses by security authorities, torture, suppression of freedom of speech and media, land-confiscations, extrajudicial killings, the deprivation of the right of residence or incitement to violence.
Den fördömer alla överträdelser av dessa rättigheter, antingen det är övergrepp som begås av säkerhetsorgan, tortyr, berövande av yttrandefriheten och mediernas frihet, konfiskering av land, avrättningar utan rättslig prövning, fråntagande av uppehållstillstånd eller uppmaning till våld.
The European Union will continue through the efforts of its Special Envoy for the Middle East Peace Process, through its diplomatic relations and economic involvement, and through its relations of friendship and trust with the various parties, to work together with the United States, Russia and the relevant parties in the region and to ensure that the work of the peace builders is completed.
Europeiska unionen kommer genom sitt särskilda sändebud för fredsprocessen i Mellanöstern, genom sina diplomatiska relationer och sitt ekonomiska engagemang och genom sina vänskaps- och förtroenderelationer med de olika parterna att fortsätta att arbeta tillsammans med Förenta staterna, Ryssland och de berörda parterna i området för att säkerställa att fredsarbetarnas arbete fullföljs.
The European Council asks the Council to continue its efforts together with the Special Envoy to move forward the Peace Process.
Europeiska rådet ber rådet att fortsätta sina insatser tillsammans med det särskilda sändebudet för att föra fredsprocessen framåt.
It calls upon all the participants in the Peace Process to renew their efforts towards this end, specifically by supporting the recent initiative launched by President Mubarak.
Europeiska rådet uppmanar alla deltagare i fredsprocessen att göra förnyade ansträngningar i detta syfte, särskilt genom att stödja det initiativ som nyligen togs av president Mubarak.
European Council Declaration on banning the cloning of human beings
Europeiska rådets förklaring om förbud mot kloning av människa