natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was urging the Russian government to respect its international humanitarian obligations to avoid civilian victims and to keep the frontier between Chechnya and Ingushetia open.
När det gäller arbetsnormer föreslog rådet att WTO, tillsammans med andra internationella organisationer, skall arbeta för att främja bättre respekt av dessa.
The only solution to the crisis, he stressed, could be a political one.
Ett steg på vägen skulle vara ökat samarbete mellan WTO och ILO genom inrättandet av en permanent, gemensam arbetsgrupp.
He was also working to facilitate the reconstruction of Kosovo and the establishment of a democratic and multi-ethnic society in that region. On the Middle East he had recently held talks with the Israeli Prime Minister Barak and Chairman Arafat.
(Från den 17/11) Under WTO:s tredje ministerkonferens som kommer att äga rum i Seattle den 30 november - 3 december, är tanken att handelsministarna från WTO:s 134 skall lyckas komma överens om att i början av nästa år inleda en ny global handelsrunda - den s.k. millenierundan.
He stressed that the EU was actively supporting a comprehensive peace agreement to be reached by the February 2000 deadline.
Även om EU-länderna kommer att ha egna delegationer till Seattle så är det kommissionen som företräder EU i WTO.
He also spoke of the EU-Algeria talks to progress an association agreement and stressed the importance of next April's Africa summit in Egypt.
Parlamentet väntas ingå med minst 13 medlemmar i EU:s delegation till Seattle; deras status blir observatörer och deras uppgift att förmedla parlamentets position när det gäller Millenierundan.
"At present", he said, "Africa is a forgotten country which Europe cannot ignore".
I ett betänkande av Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D) ger Industriutskottet sin syn på vilka parlamentets prioriteringar bör vara inför och under Millenierundan.
He was leaving for the OSCE Summit in Istanbul and hoped that the meeting would be an important opportunity to strengthen the role of this organisation - most particularly with the adoption of the Charter on European Security.
Utskottet ger sitt stöd till den allmänna förhandlingsstrategin, men vill inte binda sig vid en tidsgräns på tre år för förhandlingarna. lingarna.
Dr Solana then turned to the issue of security and defence and argued that the General Affairs Council this week - at which Defence Ministers had also participated - had been an "historic event".
Den senaste rundan, den s.k. Uruguayrundan, av slutades år 1994 och ledde till att WTO skapades för att administrera alla avtal och vara ett forum för förhandlingar; WTO trädde i kraft den 1 januari 1995 och har sitt säte i Genève.
The Council was preparing for decisions to be taken at the forthcoming Helsinki Summit on the formulation of a European Security and Defence Policy.
EU har spelat en ledande roll i arbetet för att inleda en millenierunda och sedan ett par år tillbaka har det pågått diskussioner/förhandlingar mellan WTO-länderna om vilka frågor som skall tas upp i förhandlingarna.
Dr Solana underlined the importance of a European Security and Defence Policy, noting that crises in Bosnia and Kosovo had made it clear that more was needed than simply declarations of intent.
Som en följd av tidigare beslut står det redan klart att förhandlingar skall inledas år 2000 om att ytterligare sänka handelshinder för jordbruksvaror och tjänster.
He believed that the discussion of European defence was growing less abstract and more specific.
Parlamentet bör enligt utskottet förbehålla sig rätten lämna rekommendationer om de enskilda förhandlingspunkterna till kommissionen under hela millennierundan.
This week's Council meeting made it clear that ministers had the political will to decide at Helsinki on what Europe's military capacity for Petersburg tasks should be.
Vidare kräver man att slut resultatet hänvisas till Europaparlamentet i enlighet med samtyckesförfarandet enligt artikel 300 i EG-fördraget (precis som var fallet efter Uruguayrundan) samt att fördraget ändras i samband med nästa regeringskonferens så att Europaparlamentet får en formell roll under WTO-förhandlingarna och att alla WTO-avtal automatiskt blir föremål för parlamentets samtycke.
This would be a major challenge involving a reassessment of priorities, pooling of resources and multi-national task-sharing.
När det gäller de enskilda förhandlingsområdena framhåller utskottet bl.a. följande:
Clear procedures for decision-taking were also essential.
Jordbruk: Europeiska rådets beslut i Berlin om en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken bör utgöra förhandlingsgrundvalen för EU, med mål-
In addition, there should be arrangements to ensure that the interests of non-EU allies were taken into account.
I ett meddelande som lades fram i början av juli skisserade kommissionen en tänkbar dagordning för EU inför rundan.
Dr Solana stressed the need for credibility in the eyes of the public, with the EU's transatlantic partners and other NATO allies, and at international level.
En omfattande runda, som bedrivs som en paketförhandling och slutförs inom tre år, ger enligt kommissionen de bästa förutsättningarna för att balanserade fördelar skall nås för alla WTO-medlemmarna, och kan därigenom bidra till ekonomisk tillväxt.
Joint action, he believed, would be far more effective than action by individual states. He considered that security went beyond merely military aspects and should include humanitarian and civil crises.
Kommissionen skriver vidare att en fortsatt liberalisering av handeln och ytterligare förstärkning av det multilaterala regelverket kan hjälpa alla WTO-medlemmarna att på ett positivt sätt ta till vara globaliseringens fördelar samtidigt som eventuella negativa konsekvenser minimeras, och på så sätt bidra till det övergripande målet att nå en hållbar utveckling.
If these issues were adequately addressed, he said, the EU would be able to strengthen its security and secure greater cooperation from its partners.
Förutom ytterligare liberalisering eller reglering avseende jordbruk och tjänster, föreslog kommissionen att WTO-förhandUngarna skall gälla bl.a. andra tullar än tullar på jordbruksprodukter, investeringar, konkurrens, underlättande av handel samt handel och
He believed that a
EP-veckan November I11999
coherent security and defence policy would allow a better use of resources and enable everyone to "pack a bigger punch".
Handel och internationellt samarbete ί;ί
Commissioner Patten considered that the procedure being developed to respond to crises could complement traditional diplomacy.
skridande skador på miljön; åtgärder som vidtas får inte ge upphov till diskriminering samt måste stå i rimlig proportion till den skada som uppstått.
He noted that in the First World War 85% of casualties were military. In current conflicts, the same proportion of civilians were being killed.
Utskottet välkomnar vidare EU:s initiativ till att genomföra en konsekvensbedömning för håll­barheten i den nya förhandlingsrundan och stödjer inrättandet av ett pågående program för konse­kvensbedömning.
There was clearly a role for the EU to respond to help these civilian casualties. He argued that the increasing sophistication of society also made economic action very significant.
sättningen att göra det möjligt för EU att säkerställa den europeiska jordbruksmodellen (bygger på familjeföretag och kännetecknas av en mängd funktioner, en hållbar produktion av varor samt vård av miljön och bevarande av landsbygden).
Both military and non-military responses might be needed, depending on the situation, and in the Balkans the EU was involved in a wide range of activities, including law enforcement and trade policy.
Ut­skottet välkomnar särskilt EU:s ambition att för­ankra försiktighetsprincipen i WTO:s regelverk, inte minst så att EU kan behålla möjligheten att föra en livsmedels­, konsument­ och miljöskydds­politik med en hög skyddsnivå.
Another €500m was today being pledged to Kosovo.
I detta sammanhang pekar utskottet på vikten av att definitionen av försiktighetsprincipen harmoniseras.
The EU must be able to manage crises, he said, and the Helsinki Summit would be discussing an integrated approach to conflict management. Time was of the essence in conflict management and prevention, he stressed.
Handel och utveckling: Utskottet anser det vara nödvändigt att u­länderna får konkret nytta av förhandlingarna om WTO:s millennierunda skall kunna slutföras framgångsrikt.
The Commission's role in crisis management could go beyond immediate support and also include areas such as developing the Internal Market and cross-border crime prevention.
Man välkomnar därför EU­förslaget att göra förhandlingarna till en "utvecklingsrunda liksom förslaget att slopa alla tullar på produkter från de minst utvecklade län­derna.
Tackling these issues was vital, as they were too important to allow them to be "mangled by diplomatic lawyers".
Utskottet insisterar vidare på att Millenie­rundan inte får resultera i ett ifrågasättande a\ unionens utvecklingspolitik.
The EU must speak out on this, he said. He welcomed the development of a European defence identity, while stressing the importance of retaining links with the US and consolidating NATO.
Utskottet betonar samtidigt att sektorer och tjänster som har en särskild sam­hällspolitisk uppgift, Lex. hälsovårds­, utbildnings­och kulturpolitik, inte bör behandlas under Mille­nierundan.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) argued that the Foreign Security Policy should be a reflection of the EU's internal strength. It should not be just a question of crisis prevention but should also involve building something for humanity.
Vidare anser man att WTO­bestäm­melserna om kulturella tjänster, särskilt i den audiovisuella sektorn, inte heller i framtiden far ifrågasätta WTO­ländernas kulturella mångfald och självständighet.
He, too, stressed the need for close interinstitutional cooperation.
Utskottet anser också att elektronisk handel bör inordnas i avtalet om tjänster.
Pat COX (ELDR, Munster) stressed the importance of closing the gap between reality and aspirations in this area.
Grundläggande arbetsnormer: Utskottet välkomnar att kommissionen tagit upp parlamenten krav pj integrering av ILO:s grundläggande arbetsnormer i världshandelssystemet.
Although the Petersberg tasks offered a wide range of options, he believed, the current gap had been exposed by the Kosovo crisis.
Man stödjer v idare rådets förslag om att främja tillkomsten av ett gemensamt ständigt arbetsforum mellan WTO och Inter­nationella arbetsorganisationen (ILO) med uppgift att dryfta frågor i anslutning till handel, globa­lisering och arbete.
Mr Cox stressed that, although the EU provided a half of all international development aid, it lacked commensurate political influence on the world stage.
Handelshinder av annat slag än tullar och tekniska handelshinder måste avvecklas.
There was a need for more coherence in aid and foreign policy.
Ömsesidigt mark­nadstillträde bör bli huvudprincipen i ett avtal om om tullhinder och icke­tariffära hinder.
He also considered that the UN Security Council needed to be reformed.
Särskild hänsyn bör tas till de små och medelstora före­tagens behov, i synnerhet behovet att förenkla för­faranden och föreskrifter på områdena för tullar och för produktgodkännanden.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) argued that international crisis management could not be left solely to NATO and she wanted to increase transparency in foreign policy in Council. She stressed the importance of civil crisis management and considered that each operation should be decided separately.
Övrigt: Utskottet stödjer EU­förslaget om att inom ramen för WTO fastställa bestämmelser för ut­ländska direktinvesteringar och en effektiv konkur­renspolitik; när det gäller avtalet om investeringar anser utskottet att vederbörlig hänsyn måste tas till u­ländernas intressen och till medlemsstaternas lagstiftning i sociala, miljörelaterade och kulturella frågor.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) wanted the EU to be better represented on the world scene, which was currently dominated by the "powerful and arrogant USA".
WTO:s tvistlösningsförfarande bör bli föremål för ökad insyn och öppenhet.
He wanted an end to the "intolerable inertia of the EU on the Chechen crisis" and was also concerned that in Kosovo "one nationalism had simply given way to another".
Handel och miljö: Anser det vara oundgängligt att säkerställa att handelspolitiska bestämmelser går att förena med de krav som en hållbar utveckling ställer.
He considered that the current strategy was obsessed with military aspects and wanted to open up the OSCE to European civil society.
EU bör placera folkhälsan i unionens med­lemsstater högst bland sina prioriteringar samt bl.a. undersöka möjligheten att tillåta handelsåtgärder mot vissa varor om det tydligt kan påvisas att pro­duktionen av dem vållat betydande och gränsöver­
making actions" in Kosovo had achieved the exact opposite of what the West had set out to achieve.
Det är även viktigt att WTO tar upp frågan om ett investeringsavtal, avslutade han.
Another sceptical note was struck by Charles de GAULLE (IND F) who believed that what Dr Solana was proposing was simply a "sweetened version of the old European Defence Community".
Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D) menade att ledmotivet i utarbetandet av utskottets förhandlingskoncept varit en fri och rättvis handel.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) was not happy with the week's decisions by Council, arguing that this was further compromising the position of the EU's neutral states.
I början av nästa år, när agendan för Millenierundan är beslutad, återkom mer vi med mer detaljerade krav, avslutade före draganden.
There was, she contended, a "dishonest debate" going on in neutral countries, and she could not agree with the Irish Foreign Minister who had said that the interests of neutral countries were being taken on board.
Erika MANN (ESP, D) var glad över att Industriutskottet var överens med rådet och kommissionen om huvuddragen i unionens förhandlingsstrategi.
Mrs McKenna was concerned that the mutual defence commitment would be eventually applied to neutral countries.
Det kan dock visa sig bli svårt att försvara denna Europeiska väg i Seattle, sade hon.
She was also concerned that Commissioner Patten's statement gave support to the development of an EU arms industry and stated that some member states did not want to take part in such a development.
MANN insisterade särskilt på att det blir en heltäckande förhandlingsrunda och att slutresultatet samlas i ett heltäckande avtal. Hon betonade även att parlamentet måste involveras i förhandlingsarbetet.
A different note was struck by John CUSHNAHAN (EPP/ED, Munster) who welcomed the intention to place the reinforcement of European security and defence policy high on the agenda of the Helsinki Summit.
Nicholas CLEGG (ELDR, UK) sade att hans grupp stödjer alla ansträngningar att ytterligare libéralisera världshandeln.
He applauded the "positive approach of a traditionally neutral country such as Austria" to this and urged other member states, including Ireland, to follow this lead.
Han betonade vidare världshandelsorganisationens stora betydelse: utan WTO skulle djungelns lag råda.
The establishment of an EU defence policy was as much a prerequisite of genuine European integration as the single currency, he believed.
Vi är även för för slaget om en omfattande förhandlingsrunda, sade CLEGG, liksom förslagen om att ge miljö- och öppenhetsfrågorna stort utrymme under Millenierundan.
While welcoming the Franco-British proposal to establish a force of 40,000 by 2003 to cover the Petersberg missions on a permanent basis, Mr Cushnahan stressed that this must be an EU force with components from all member states and operating on the initiative and under the political control of the EU.
Vi är dock emot alla detaljkrav som söker att undanta vissa sektorer från förhandlingarna. Avlsutningsvis uppmanade han kammaren att stödja betänkandet.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, Eastern) felt there was a confusion between practical and institutional arrangements regarding defence.
Målsättningen är att en upp görelse skall finnas på plats i tid för Seattlemötet, men det är mindre troligt när det gäller de stora frågorna, sade SASI.
While he welcomed any commitment to modernise Europe's forces by the member states, he felt that this should be done in the context of maintaining commitment to NATO.
Rådsordföranden medgav vidare att avståndet ännu är långt mellan WTO-länderna, framför allt när det gäller omfattningen av Millenierundan.
Recent events had shown British defence forces in a worldwide role to be overstretched and if the British government was now talking about participating in a new European rapid reaction force, he wondered where the resources to finance this would come from.
Merparten av länderna vill ha en mer begränsad förhandlingsrunda än EU, sade han. Situationen är särskilt låst när det gällerjordbruket liksom frågan om implementeringen av Uruguayrundan.
It should not be at the expense of NATO.
Handel kan ej vara ett självändamål, menade Caroline LUCAS (De gröna, UK).
Any "Europeanisation'Of defence was, he felt, part of a political agenda to push for further integration with a danger that the EU would be taking on extra responsibilities to the detriment of NATO.
Istället borde vi koncentrera oss på att främja en hållbar utveckling och en jämnare fördelning mellan världens länder, sade hon.
Emphasis, he said, should be made upon improving the military capacity of NATO to ensure it could operate with greater effectiveness as a security arm, with the EU concentrating on crisis management and other related issues.
Eftersom fri handel inte är detsamma som rättvis handel och eftersom den globala han deln har många förlorare, anser vi att man före igångsättande av en ny förhandlingsrunda måste utvärdera Uruguayrundans resultat ur ett socialtoch miljömässigt perspektiv, fortsatte LUCAS.
Otherwise there was a danger of duplication and confusion of roles between the two organisations.
Hon krävde även djärvare åtgärder för att integrera u-länderna i det internationella handelssystemet, bl.a. helt fri handel med jordbruksprodukter: EU måste öppna upp sin marknad.
Gary TITLEY (PES, North West) on the other hand, felt the lessons from Kosovo showed that at a political level, the EU could adopt a common position and could play a crucial role in negotiations as President Ahtisaari had shown.
Det råder dock enighet om behovet att att bättre tillgodose u-ländernas behov och önskemål, fortsatte SASI.
NATO, he added, showed that it could work well under US leadership but When this was absent then Europe should act.
När det gäller EU:s förslag att förhandlingarna även skall omfatta ett investeringsavtal och konkurrenspolitik, är situationen ännu öppen.
At present, as he pointed out, military wise, Europe was entirely dependent on the USA.
Dock har alla länder utom USA motsatt sig för handlingar om arbetsnormer.
What was needed, he added, was a European defence review to include a commitment that defence in the new era should not be based on conscription and outdated ideas relating to the Cold War.
Rådet är bekymrat över läget, sade SASI, och har uppmanat kommissionen att intensifiera arbetet med att finna en lösning. Inte minst måste vi försöka föra EU:s och USA:s förhandlingspositioner närmare varandra, avslutade han.
He also sought clarification for the role of non-EU NATO states such as Turkey.
Thomas MANN (EPP/ED, D) menade att Millenirundan handlar om mer än handelspolitik och betonade framför allt betydelsen av att ökad livskva
Replying to the debate, Dr Javier SOLANA emphasised that foreign policy had in fact changed since the Cologne Summit, in the sense that there was now a basis for committing resources and taking political action, as could be seen for example in the common strategy towards Russia. He
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I) menade att många viktiga frågor står på spel för medborgarna, och varnade för att WTO blir en slags världsregering med endast handelsliberalism på agendan. Miljön och rättvisan skulle bli lidande, sade hon.
saw the priority as being able to anticipate events of forthcoming crises such as Bosnia before the event and taking appropriate action.
Handel och internationellt samarbete „. /.ia & sjÄi-A.^»» 'Mmài^Ji- - ,ν«·­_; t.
He emphasised that this was not just a question of military intervention, as indeed could be seen in Bosnia where there was a failure to provide adequate follow-up services in the form of civil and police facilities.
Vi kan inte stödja betänkandet eftersom det inte betonar kampen mot fattigdom/för mänskliga rättig­heter, fortsatte ledamoten, även om hon var nöjd med utskottets krav när det gäller jordbruket.
It was also necessary to look closely at the role of the Organisation for Security Cooperation in Europe (OSCE) in the context of guaranteeing pan-European security.
Hon krävde vidare ett förbud mot patentering av levande djur och människor samt mot genmodifierade livsmedel.
WTO - MEPs call for wide agenda (A5-0062/99 - Schwaiger)
Vi har allt att vinna på att Millenierundan kommer till stånd, betonade Wijkman.
Wednesday 17 November - Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D) came before the House to outline the views of the Industry Committee towards the forthcoming WTO millennium round of negotiations, due to start in Seattle on 30 November.
Elizabeth MONTFORT (UNE, F) ansåg att kom­missionen redovisade vackra motiv utåt, men ■ misstänkte att den i praktiken skulle sälja ut unio­nens grundläggande principer under förhand­lingarna.
Expressing satisfaction that many of the points raised in previous debates in Parliament had been taken up in the Commission's outline paper on a negotiated position for the EU, Mr Schwaiger said the general aim was to work for "freer and fairer world trade", and as the world's largest trading block, the EU had a key role to play here.
Slutresultatet är väldigt osäkert, fortsatte hon och kritiserade att det är kommissionen och inte medlemsländerna som förhandlar.
The challenge was to pursue the twin aims of further liberalising trade and at the same time take account of "Europe's social model".
Hon menade att EU inte både kan ha och äta kakan, och måste sluta med att skydda de egna industrierna mot konkurrens.
He felt that both aims could be pursued and that while the accent should be on negotiating to reduce customs duties and barriers to trade, he felt it was also necessary to take into account the concerns of poorer developing countries.
Frihandel är ett ut­märkt recept för tillväxt och välstånd (även för u­länderna), fortsatte Carlsson, varför liberalise­ringen måste fortsätta.
Transparency in ensuring full reporting of the negotiations was also important, as was taking account of international labour standards.
Yves BUTEL (DME, F) ansåg att betänkandet var bra, inte minst eftersom det enligt honom tagit upp Frankrikes krav beträffande kulturell mångfald och arbetsnormer.
He did however, emphasise the need for close dialogue with the USA and other key players.
Han välkomnade även Utskottets ståndpunkt när det gäller jordbruket och försiktig­hetsprincipen.
Other points he supported taking up, included environmental protection and e-commerce with the overall intention of securing benefits for the whole world and more social justice.
Avslutningsvis krävde han ett mer demokratiskt förhandlingssätt med ökat inflytande för parlamentet.
The views of Parliament's committees were expressed by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) speaking on behalf of the Economic Committee, who underlined the need for close supervision in the negotiations and tackling monopolies and mergers, while for the Legal Committee, Joachim WUERMELING (EPP/ED,D) underlined the need to reassure Europe's citizens worried about the impact of globalisation that the WTO was in fact a means of organising this process and setting up a framework.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) menade apropå jordbruket att ökad handelsliberalisering och konkurrens leder till ökad tillväxt i u­länderna varför EU inte bör vara rädd för att öppna upp sin hemmamarknad för import. Han sade samtidigt att EU parallellt givetvis måste driva miljö­, hälso­ och dj urskyddsfrågorna.