natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper support of the euro process by the na tional governments is an absolute must.
En bra vägledning genom europrocessen, förmedlad av de nationella myndigheterna, är absolut nödvändig.
It is not enough not to want the consumers to bear them, and to approve resolutions containing this religious state ment.
Det räcker inte med att önska att det inte skall vara konsumenterna och anta resolutioner med dessa fromma ut sagor.
Nor should we forget that consumers are mainly employees, and in this process it is more important to study the impact on actual wages and on the transparency resulting from better comparability.
Det är också nödvändigt att komma ihåg att konsumenterna framför allt är löntagare, åtminstone än så länge, och att det i denna process är viktigare att studera återverkningarna på reallönerna och på den öppenhet som blir resultatet av bättre jämförelser.
There is a whole problem of credibility and trust that is well equated in the explanation of reasons when the warn ing is given that people may have the idea that the euro is just for the rich, or that it will only be of use to them, whether at consumer or company level, with the small and mediumsized businesses having greater difficulties with regard to administrative and accounting management and managing the costs of introducing a single currency in several countries.
Allt är en fråga om trovärdighet och förtroende, vilket är väl framställt i motiveringen där man förutser att det kan finnas en tanke om att euron bara är till för de rika, eller att den bara kommer att tjäna dem, om det så gäller konsumentnivå eller företagsnivå med små och medelstora företag som får mycket större svårigheter vad gäller administration och bokföring, vid hantering av kostnaderna för införandet av gemensam valuta i några länder. ·
The success of the euro offers the opportunity for very necessary and increased political cooperation within Eu rope.
Framgång för euron ger möjlighet till det större politiska samarbete i Europa som är så nödvändigt.
Failure may mean chaos and an end to harmonious common cooperation in several areas.
Ett misslyckande kan däremot betyda kaos och göra slut på det harmoniska samarbetet på flera områden på gemenskapsnivå.
In other words we should stick to the criteria, informing the public, and taking them along the euro road, especially those, like my self, who enjoy or will soon enjoy pensions.
Alltså: håll fast vid kriterierna, ta med medborgaren och framför allt pensionärerna och de som är på väg att bli det, som jag själv, på vägen mot euron.
Then I will be able to recommend the euro to our citizens with confidence and enter the twentyfirst century as a Europhile, although we might need a euro hotline, as suggested by Mr Gallagher.
Då kan känna mig lugn när jag förespråkar euron inför medborgaren och möta 2000-talet som eurofil, om så behövs med hjälp av den euro-hotline som min kollega Gallagher har föreslagit. git.
On the other hand, no serious thought has yet been given, at least here in Europe, to the consequences of introducing the euro in the countries and regions with monetary areas set up as a result of motherland/colony relationships, even extended to former colonies of other motherlands, as is the case with the CFA area and Guinea-Bissau.
Å andra sidan saknas fortfarande en seriös reflexion, åt minstone här i Europa, om konsekvenserna av införandet av euron i de områden och regioner med monetära områden som har skapats till följd av relationerna moderland/kolonier, även utsträckt till före detta kolonier till an dra moderländer, som i fallet med CFA-området och Guinea-Bissau. inea-Bissau.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I will limit myself to the Pérez Royo report.
Kestelijn-Sirerens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! Jag begränsar mig till Pérez Royobetänkandet.
My colleagues have already dis cussed other points, or will do so.
Mina kolleger har redan behandlat de andra punkterna eller kommer att göra det.
In his meritorious report Mr Pérez Royo has pointed out various facets related to the euro and the consumer.
Kollega Pérez Royo har i sitt förtjänstfulla betänkande angett de olika aspekterna i samband med euron och konsumenten.
The Commission meanwhile, in its statement on the practical aspects related to the implementation of the euro, has promised to make a number of proposals.
Se dan har kommissionaren i sitt anförande om de praktiska aspekterna i samband med införandet av euron lovat att lägga fram ett antal förslag.
One final point: we are late in devising an offsetting mechanism that could deal with disproportionate shocks, necessarily different from those created by the IMF, which has consequences worldwide and is usually unaware of the causes and makes them worse.
Sista kommentaren: idén om en kompensationsmekanism kommer försent, det är en mekanism som kan svara på assymmetriska chocker som av nödvändighet skiljer sig från dem som skapats av IMF, så som detta organ ingriper på internationell nivå med konsekvenser och som, i vanlig ordning, inte känner till orsakerna och förvärrar dem.
Commissioner, I quote two important points which still raise questions and have not been given an adequate re sponse, namely dual pricing and the cost of conversion.
Herr kommissionär! Jag citerar två viktiga punkter där det fortfarande uppstår frågor som ännu inte fått något avgörande svar, nämligen den dubbla prismärkningen och kostnaderna för omräkningen.
As far as dual pricing is concerned, I would like to know what stage decisionmaking is at.
Vad den dubbla prismärkningen beträffar skulle jag gärna vilja veta hur långt det är kvar fram till ett beslut.
The Commission was to determine before the end of 1997 whether there was a need to introduce a common regulation in all participating countries.
Kommissionen skulle före slutet av 1997 fastställa om det är nödvändigt att införa ett ge mensamt regelverk i alla deltagande länder.
I agree with those who think that dual pricing must not be imposed in a compulsory fashion.
Jag sluter upp bakom dem som anser att dubbel prismärkning inte skall vara obligatorisk.
Let the market do its work; leave room for flexibility, voluntary agreements, or codes of conduct.
Låt marknaden ha sin gång, ge ut rymme åt flexibilitet, frivilliga avtal eller direktiv.
That is a priority.
Herr kommissionär!
Mr Commissioner, I have a second question.
Jag har ytterligare en fråga.
To what extent will the banks charge conversion costs to the cus tomer?
I vilken utsträckning kommer bankerna att ta ut omräkningskostnaderna av kunden?
On this subject this, too, the Commission promised to determine before the end of 1997 whether either a common regulation or national legislation is desired, or on the other hand whether the issue can be left to market players.
Kommissionen har även här lovat att före slutet av 1997 fastställa om å ena sidan ett gemen samt regelverk eller nationell lagstiftning är önskvärt eller om å andra sidan frågan kan överlåtas till aktörerna på marknaden.
Could the Commission prohibit charging for possible conversion costs?
Skulle kommissionen kunna förbjuda det eventuella uttaget av omräkningskostnaderna?
Our preference would be for the banking sector to formulate a code of conduct itself.
Vi skulle helst se att banksektorn själv formulerar direktiv.
I would like to thank the Commissioner in advance for his reply.
Jag skulle vara tacksam om kommissionären kunde svara på detta.
Furthermore, the consumer policy aspects are also highly important.
Etti (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och her rar!
The introduction of the euro should not cost consumers anything during the transitional phase.
Acceptansen av euron kom mer också att förstärkas när man kan göra det tydligt hur man arbetar med den.
Con version costs - in both senses of the word - should not be charged to consumers.
Just i detta sammanhang vore det särskilt viktigt att se till att utdelning och återbetalning på kapitalmarknaden - till exempel från pensionsfonder -underkastas tillämpbara investeringsprinciper.
The continuity of existing con tracts must be guaranteed, and accompanying measures are needed for this purpose.
Just detta kommer man också att helt och hållet bedöma morgondagens euro, penningpolitiken helt och hållet efter.
One of the key accompanying
Penningpolitik får inte bara vara nå got abstrakt.
And, despite the justified concerns it reflects, the report does not clarify how consumers will not have to bear the costs.
Och trots de be rättigade bekymmer det ger uttryck för, klargör inte be tänkandet hur det kommer sig att konsumenterna inte skall bära kostnaderna.
It seems right that consumers should not be asked to bear them but, as these costs will exist and will be substantial, who will bear them?
Det verkar som om det råder sam stämmighet i viljan att konsumenterna inte skall bära dem, men då dessa kostnader kommer att existera och vara betydande, vem skall då bära dem?
Etti market, the need to speed up the implementation of the so:called action plan, and the tax subjects.
Etti och den icke-monetära sidan; när det gäller den senare vill jag dessutom stryka under frågorna i samband med den inre marknaden, behovet av att skynda på den så kallade handlingsplanen och frågorna av skattekaraktär.
measures is dual pricing.
måste garanteras.
Dual pricing also requires a le gal framework, a regulation.
Den dubbla prismärkningen kräver återigen ett rättsligt regelverk, en förordning.
This kind of regulation is necessary to provide consumers with transparency and means of checking.
Denna förordning är nödvändig för att man skall uppnå transparens och kontrollmöjligheter för konsumenten.
It is not a question of not being able to trust the market, it is a question of getting consumers to trust the euro, and the force of law has a part to play here too.
Det hand lar inte om att man inte kan lita på marknaden, det handlar om att väcka förtroende för euron hos konsumenten. Till detta bidrar även den juridiskt bindande kraften.
We also need to encourage people to feel good about the single currency.
Det beror också på om en bra känsla kan utvecklas för den gemensamma valutan.
This will provide credibility and will also contribute to the reputation that our institutions, particularly the European Central Bank, need to have.
Det skapar trovärdighet och bidrar därigenom också till det rykte som våra institutioner och framför allt Europeiska centralbanken behöver.
From this point of view, the decisions taken by the Ecofin Council on 1 December are very encouraging and I think the European Parliament will have the opportunity to come back to these and stimulate further progress. To conclude, I would just like to mention one aspect that in teracts with the point raised by Mr Friedrich, that is the agreement on a directive on the taxation of financial in come for non-resident natural persons, a subject of fundamental importance to enable the future capital market to operate appropriately in the presence of the euro.
Ur denna synpunkt är besluten från Ekofinmötet den 10 december mycket uppmuntrande och jag tror att Europa parlamentet kommer att få möjlighet att återkomma till detta och att stimulera till ytterligare framsteg: det räcker, slutligen, att citera en aspekt som samverkar med det som Friedrich underströk, dvs. avtalet om ett direktiv om be skattning av finansiella intäkter från fysiska personer som inte är mantalsskrivna, en fråga av fundamental betydelse för att en framtida kapitalmarknad, när euron har blivit verklighet, skall kunna fungera på rätt sätt.
If stability is to be achieved, it will require many accompanying measures, but above all enormous sensitivity.
Vägen till stabilitet kräver många beledsagande åtgärder, men framför allt väldigt mycket inlevelseförmåga.
That is the essence of the political challenge.
Detta återigen är helt enkelt den politiska utmaningen.
It cannot just be left to the money technocrats!
Det får inte bara vara en angelägenhet för penningteknokratin!
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I welcome the main thrust of the Pérez Royo report because it recognizes that real and tangible measures must be implemented to protect consumer interests in the run-up to the introduction of the single European currency.
Fitzsimons, Jim (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag väl komnar huvuddelen av Pérez Royo-betänkandet eftersom det erkänner att verkliga och påtagliga åtgärder måste vidtas för att skydda konsumenternas intressen i upptakten till införandet av den gemensamma europeiska valutan.
May I say from an Irish perspective that we do not want to see the errors which arose when decimalization was introduced in the early 1970s and when there was vast confusion all over the place.
Får jag säga att från ett irländskt perspektiv ville vi inte åter se de felaktigheter som inträffade när decimaliseringen infördes under det tidiga 70-talet och när det rådde stor förvirring överallt.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, a very important de bate is being held this morning that highlights the active role played by the European Parliament in this stage of development of the final, definitive stage of economic and monetary union.
Secchi (PPE). - (IT) Herr ordförande! Vi håller i dag en debatt som är mycket viktig och som understryker den aktiva roll som Europaparlamentet spelar i slutfasen av för beredelserna inför den Ekonomiska och monetära unionens förverkligande.
While I recognize that the actual euro notes and coins will not be put into the pockets of the 340 million consumers until the year 2002, time is still of the essence with regard to the European-funded information campaigns which need to be orchestrated in this regard.
Samtidigt som jag inser att de verkliga euro-sedlarna och -mynten inte kommer att finnas i fickorna på de 340 mil jonerna konsumenterna förrän år 2002, så är tiden fortfarande det väsentliga elementet i de europafinansierade informationskampanjerna som kommer att behöva ar rangeras i detta hänseende.
In advance of the date of 2002 many banking and commercial transactions can be carried out using the euro denomination.
Många bank- och finanstransaktioner kan utföras med hjälp av euro-valuta redan före år 2002.
I would like to raise a few points, which to a certain extent relate to the excellent reports presented by Mr Friedrich on the capital markets and Mr Ruffolo on the external role of the euro. I want to start with a question: is it enough to establish the objective of stability as the fundamental mission at the basis of the independence of the future Euro pean Central Bank, to insist on the requirements of ac countability to have a good system of governing the Eu ropean economy?
Låt mig göra ett par anmärkningar, som i viss mån rör de utmärkta betänkande som presenterats av Friedrich om kapitalmarknaderna och Ruffolo om eurons externa roll, och därvid inleda med en fråga: räcker det att man anger stabilitetsmålet som grundläggande uppgift för en fram tida oberoende europeiska centralbank och insisterar på behovet av upplysningsplikt för att skapa ett bra system för att hantera den europeiska ekonomin?
The European Commission, together with the national governments, must fund information campaigns relating specifically to the pricing of products in both the euro and the currency of the host Member State in the run-up to EMU.
Den europeiska kommissionen måste tillsammans med de nationella regeringarna finansiera informationskampanjer som särskilt redogör för prissättningen av produkter i både euro och gästlandets valuta under upptakten till EMU.
Dual-pricing campaigns must be part of this process, and such campaigns must take place in all key supermarkets and shopping outlets across Europe.
Kampanjer för dubbel prissättning måste vara en del av denna process och sådana kampanjer måste ge nomföras på alla viktiga snabbköp och affärscentra över hela Europa.
Finally, the prices of products should be displayed with the price de nominated in euros and in the national currency.
Slutligen bör produktpriserna anges i eurovalutan och den nationella valutan.
There is no doubt that monetary policy interacts with the rest of economic policy and is conditioned by it: it inter acts in particular with fiscal policy, budgetary policy, tax policy, with what we can call the non-monetary govern ment of the economy. And so the basic subject we have before us is that of the future system of economic govern ance for the European Union in economic and monetary union.
Det råder inget tvivel om att valutapolitiken samverkar med resten av den ekonomiska politiken och till viss del bestäms av den: den samverkar framför allt med skattepolitiken, budgetpolitiken, bidragspolitiken och med det som man skulle kunna kalla den icke-monetära styr ningen av ekonomin.Och den grundläggande fråga vi står inför är alltså frågan om det framtida systemet för ekono misk styrning av Europeiska unionen inom ramen för den Ekonomiska och monetära unionen.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the external aspects of eco nomic and monetary union are often overlooked in the discussions on the euro.
De Clercq (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kom missionär, kolleger! Ofta förbises de externa aspekterna av den Ekonomiska och monetära unionen i euro-diskus-sionen.
Wrongly, because the external implications of EMU will have important consequences for both the EU and for our direct partners, as well as for the entire web of international economic monetary relationships. tionships.
Med orätt, för de externa implikationerna av EMU kommer att ha viktiga följder för såväl EU självt som för våra direkta partner, samt för de samlade interna tionella ekonomisk-monetära förhållandena.
The euro will undeniably play an important part as an in ternational currency, and will create more balance within the international monetary system, especially in relation to the dollar.
Euron kommer odiskutabelt att spela en viktig roll som internationell valuta, och den kommer att sörja för mer jämvikt i det internationella monetära systemet, framför allt gentemot dollarn.
EMU will enable the EU better to offer re sistance against external shocks such as the ones caused by speculative capital flows.
EMU kommer att sätta EU i stånd att bjuda bättre motstånd mot externa chocker som exempelvis orsakas av spekulativa kapital flöden.
EMU means an important step towards a new and more balanced international mon etary system, from a unipolar to a multipolar system, in which the European Union will be able to play a leading role, and, it is to be hoped, will actually do so.
EMU betyder ett viktigt steg på vägen mot ett nytt och mer jämviktigt internationellt monetärt system, från ett unipolari: till ett
EMU will give the European Union a greater responsibility within the international financial economic organizations.
Europeiska unionen kommer genom EMU också att få ett större ansvar inom de internationella finansiella-ekonomiska organisationerna.
Concrete interpretation of this, within the IMF and the G7 amongst others, is therefore urgently required.
Det är därför önskvärt att detta konkret omsätts i praktiken så fort som möjligt, bland an nat inom IMF och G7.
nation to map out one route which may incur the risk of the disadvantages and consequences of the crisis-ridden Asian markets today.
Låt oss använda denna ansats till ekono misk samordning för att tillsammans staka ut en väg ge nom de nackdelar som följderna av krisen på de asiatiska marknaderna hotar att förorsaka Europa i dag.
This is the first test case, as far as I am concerned, for better economic coordination which has to be linked to the introduction of the euro.
Det är ett första testcase, vad mig beträffar, för en bättre ekonomisk samordning som måste kopplas till införandet av euron.
Finally, I would like to point out the danger of wishing to regulate and frame too much in advance of the start of the third phase of EMU.
Till sist vill jag peka på faran av att i förväg vilja reglera och omhägna för mycket med tanke på starten av EMU:s tredje etapp.
In particular the market, influenced by a convincing and effective macro-economic policy, must determine the rate of the euro, rather than our ad vance management of it - a rate which has a positive re verberation in the outside world as well as on Europe's economic position and its global, economic and monetary cooperation and stability.
Det är inte så mycket vår styrning i förväg, utan framför allt marknadseffekten, det vill säga påverkad av en trovärdig och effektiv makroekonomisk politik, som skall bestämma eurons kurs. En kurs som även utåt har en positiv återverkning på Europas ekonomiska position och på det världsomfattande ekonomiska och monetära samarbetet och stabiliteten.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the smaller the amount, the higher the costs are.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande! Ju mindre beloppen är, desto högre blir kostnaderna.
This summer I was on holiday with my daughter in Italy, and she changed 100 schillings in a money-changing machine.
Jag var i somras med min dotter i Italien på semester, och hon växlade 100 schilling i en växlingsautomat.
It gave her 9,600 lire. When we got back to Austria, I gave her back the money, rounded up to 10,000 lire.
Det kom ut 9 600 lire.· När vi kom tillbaka till Österrike, gav jag tillbaka beloppet till henne, avrundat till 10 000 lire.
Commissioner, just guess how much money she got from the Austrian machine - she got exactly half, just 50 %!
Herr kommissionär, gissa, hur mycket pengar som kom ut ur den österrikiska automaten: Exakt hälften, 50 procent fick hon tillbaka!
I think this sort of thing costs a lot of money in tourism and in other areas.
Jag tror att det kostar mycket pengar inom turismen och på många andra områden i Europa.
When you consider that we have about 50 % more bank employees than in America, and at higher staff costs at that, and that all this is partly necessary to grapple with the whole area of foreign currency exchange and risk, then we will certainly have to keep an eye on our banks in Europe and consider what banking supervision arrange ments we shall need in future.
Om man nu betänker att vi i jämförelse med Amerika har ca 50 procent fler an ställda i bankerna, och detta med högre personalkostnader, som ju när allt kommer omkring också är nödvändiga för att få grepp om hela detta växlings- och riskområde, då måste vi nog i framtiden hålla ögonen på vårt europe iska bankväsende, och också se efter hur kontrollen av bankerna skall fungera i framtiden.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, ten years ago the political will for this ambitious project of the euro came into being.
Willockx (PSE). - (NL) Herr ordförande, ärade kolleger! För tio år sedan uppstod den politiska viljan till detta ambitiösa europrojekt.
During the past years economic convergence has improved rather spectacularly, despite sometimes difficult conjunctural effects.
Under de gångna åren har den ekono miska konvergensen förbättrats på ett ganska spektakulärt sätt, trots att de konjunkturella effekterna ibland varit svåra.
Today we are on the eve of a transitional period which may be important and of great significance for the credibility of the new European currency.
I dag står vi på tröskeln till den övergångsperiod som kan var viktig för de nya europeiska valutans trovärdighet.
For the present, the ball will soon be in the court of the national governments.
För ögonblicket har bollen mycket snabbt hamnat hos de nationella statsmakterna.
They will give the new currency more credibility by not only issuing new loans in euros, but by converting the outstanding national debts as much ás possible into the euro.
De borde ge det nya myntet mer trovärdighet genom att inte bara ange nya lån i euro, utan även genom att i så hög grad som möjligt konvertera utestående nationella skulder till euro.
The fact that the banking system has been one of the main reasons for the crisis in the ASEAN states means that we need to be particularly attentive about a healthy banking system in Europe when we switch to the euro.
När man vet att bankvärlden är en av de huvudsakliga or sakerna till krisen i ASEAN-länderna, då borde vi vid övergången till euron rikta särskild uppmärksamhet mot sunda banker i Europa.