natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacques Delors, in his White Paper on Employ ment, stated, with regard to the insistence on miraculous methods for growth, that untying the purse strings may generate temporary euphoria, in the same way as drugs do, but the awakening will be all the harder when the damage caused by inflation and by internal imbalances has to be rectified.
Jacques Delors hävdar i sin vitbok om sysselsättningen i samband med mirakelkurer för tillväxten: "Att lossa på banden till penningpungen kan, på samma sätt som en drog, skapa tillfällig eufori, men" - tillägger han - "desto svårare blir uppvaknandet när man skall reparera de skador som orsakas av inflation och interna obalanser.
The greatest damage, he concluded, would be the increase in unemployment.
Den allvarligaste skadan" - avslutar han - "skulle vara om arbetslösheten förvärrades".
This seems to be something no-one wants, but which no-one is doing anything about.
Just det, det som ingen verkar vilja, men som ingen gör något för att förhindra.
In the same section, Delors said no, just as Monti and Bangemann are saying no today, to a general reduction in working hours, to which it seems that some governments refer.
I samma avsnitt säger Delors "nej", på samma sätt som i dag Monti och Bangemann säger "nej" till en allmän sänkning av arbetstiden, vilket vissa regeringar verkar tillgripa.
The Amsterdam Treaty, signed in the silence of the press, crowned the failure of the work of the Intergovernmental Conference.
Amsterdamfördraget, som undertecknades under total tystnad från pressens sida, blev kronan på verket efter miss lyckandet under regeringskonferensen.
The late effort by the French, which was also joined by my compatriots at the last minute, to call a European Council on 21 November dedicated to employ ment, was not enough to dissipate the fears for our immediate and long term future.
Det räckte inte med senfärdigheten från fransmännens sida - till vilka mina landsmän anslöt sig i sista sekunden - när det gällde att sammankalla europeiska rådets möte den 21 november om sysselsättningen för att sprida oro när det gäller vår närmaste framtid.
What future, Mr President?
Vilken framtid, herr ordförande?
The future of economic and monetary union on its own or the future of the whole Union, which also comprises countries that have not been able to obtain immediate access to the euro?
Bara den ekonomiska och monetära unionens framtid eller framtiden för unionen i sin helhet, som omfattar även de länder som inte har kunnat få omedelbart tillträde till euron?
Two speeds could add further problems to those we are already experiencing, for
Redan de två hastigheterna skulle kunna lägga nya problem till dem som vi redan känner till, problem som vi inte har uttömmande lösningar på.
A similar point should be made for expansion: in the absence of a more than substantial financial effort, there will be a constant reduction in the resources currently intended for regions of the Union that benefit from the policy of cohesion - objectives 1 and 5 - and a probable
Det är för att stilla denna oro som vi begär att våra regeringar, rådet och kommissionen, skall tala med hög röst och att de valda ombuden skall inse att även framstegen eller tillbakagången i våra respektive länder hänger
Muscardini increase in the imbalances between rich regions and poor regions.
Muscardini företag, skyldigheter att förena marknadens frihet med solidaritet och att äntligen bygga den politiska unionen.
and therefore includes all aspects of taxation, I note that, contrary to what some people fondly believed only yesterday, there is not one tax haven in Europe, but there are fifteen of them.
fram därför att, som ni sade, vi ville för första gången föra in kommissionens arbetsprogram i debatten om situatio nen i unionen.
There is no policy on growth; without it, however, the resources would not be produced to give rise to the development of possible new members and the current 15.
Jag skulle emellertid vilja betona vissa sidor beträffande arbetsprogrammet.
There are fifteen of us specialists around the table, all able to discuss taxation questions, and I hope and feel that this ecumenism at the Council level cannot but have profound repercussions in this Chamber, and that it will lead to even more broad debate and so towards successful tax harmonization in Europe.
Det är självklart att det framlagda åtgärdsprogrammet kommer att ha "Agenda 2000" och dess sammanhängande program som grundval.
At all events, the Luxembourg presidency will continue to deploy every effort between now and the end of December to reach agreement on this point.
Jag tror mig kunna säga redan nu att ert tidsschema kommer att vara mycket späckat nästa år med tanke på den planering som såväl rådets ordförande som jag själv har lagt fram.
Thank you, therefore, for the two or three interventions which, although a little discordant, were not excessively so, and gave me the opportunity to speak to you again.
Jag började misströsta, då jag lyssnade till er, därför att det har varit få ögonblick då jag har haft intrycket att vi skulle kunna vara oeniga.
I thank the other speakers for the in-depth analysis they displayed.
Jag vill inte falla in i ovanan att tugga om för att bekräfta era uttalanden med en repetition av vad jag sade i början av debatten.
I like that adjective, because I am in deep harmony with what they said.
Lyckligtvis höjde sig några röster mot slutet för att säga saker som i sådan grad är emot min åsikt och mina uttalanden att jag gläder mig åt att kunna gripa tillfället för att än en gång säga vad jag tycker.
I would now like to raise several questions: what would our future be if the United Kingdom really took a step sideways and London, one of the leading financial markets, remained outside the euro?
Vi får inte ställa utvidgningen och tillhörande prioriteringar, å ena sidan, mot den prioritering som bör gälla för sysselsättningen, å andra sidan.
Europe must be Mediterranean or it will not exist, because we will not have the strength to withstand an ever more desperate immigration.
Jag tror att det handlar om två prioriteringar som inte är motstridiga, eller motsägande, sinsemellan.
Europe must be political or it will not exist!
Vi måste fortsätta med båda.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I shall be very brief.
Tyvärr kan inte damen som sporrade mig till detta svar dra fördel av det eftersom hon har lämnat salen.
Juncker, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I began to despair as I listened to you, for the moments when I had the impression we might be in disagreement were rare indeed.
Vi måste också säga att det framlagda programmet exakt motsvarar de olika mål som ni själva ställt upp, även om jag inte kan säga att jag häller med om alla förslag.
I would not want to fall into the bad habit of paraphrase and confirm what you have just said by repeating what I said when I opened this debate.
Utöver innehållet i "Agenda 2000" har vi lagt fram program i syfte att fördjupa och anpassa EU:s politikområden, det vill säga för att marknaden skall fungera mera harmoniskt.
Fortunately, towards the end, some voices .were raised to speak about things which are finally so much in opposition to my own thoughts and words, that I am pleased to seize this opportunity to reaffirm what I believe.
Detta är en fråga som ligger mig varmt om hjärtat därför att med hjälp av direktiv - 187 närmare bestämt - har vi skapat en inre marknad.
I would nevertheless like to insist on a number of aspects relating to this programme of work.
En fråga har ställts till mig - vilket nästan roade mig - om ett luxemburgskt initiativ i fråga om skatteharmonisering, därför att det verkar som om Luxemburg skulle vara väl placerat för att ta sådana initiativ.
It is clear that the action programme that we have presented will have as its body and substance Agenda 2000 and the programmes related to it.
Jag ber Aelvoet att gå tillbaka till finanssidorna i alla europeiska tidningar sedan början av juli.
That being the case, I think I can say that your timetable will be extremely tight for the next year, given the deadlines that both I myself and the President of the Council have presented you with.
Dessa sidor kommer att upplysa henne om mångfalden, kvaliteten och hållbarheten i de luxemburgska förslagen i fråga om skatteharmonisering.
There should be no opposition between enlargement and the priorities attaching to it on the one hand, and the priority to be given to employment on the other.
Den inre marknaden fungerar emellertid inte som en integrerad marknad, således kan företagen ännu inte upp skatta alla dess möjligheter.
I think these are two priorities which are not antinomic or contradictory one to another.
Jag tror att en av våra uppgifter är just att slutföra den ime marknaden så att den kan fungera som en integrerad marknad.
We have to pursue both aims.
Vi anser att den kan avslutas före den 1 januari 1999, då den monetära unionens euroområde kommer till.
Unfortunately, the lady who prompted me to this response has left the room, and she will not be able to profit by it.
Även om det inte finns något orsakssamband mellan den ime marknaden och eurons ankomst som sådant, tror jag dock att euron utgör en sorts fördjupning av marknaden: jag känner faktiskt inte till någon ime marknad som kan fungera effektivt med fjorton olika valutor utan att skapa snedvridningar.
A question was directed towards me - it almost caused me some amusement - relating to a Luxembourg initiative in the field of tax harmonization because, it appeared, Luxembourg would be especially well-placed to launch such initiatives.
Ja, vi är väl placerade för att kunna tala om och diskutera skatteharmonisering i Europa efter att ha ägnat ett sam manträde av finansministrarnas informella råd åt detta ämne och efter att ha ordnat en debatt vid Ekofinrådet den 13 och 14 oktober.
I would urge Mrs Aelvoet to be kind enough to look at the financial pages of all the European papers since the beginning of July, which will give her ample information on the detail and the solidity of the many Luxembourg proposals in the field of tax harmonization.
Jag måste säga att vi är femton specialister, för jag hörde många argument från mina fjorton kollegor som de hittills alltid har varit rädda att använda.
Yes, we are well-placed to speak about and discuss tax harmonization in Europe, having devoted a meeting of the informal Council of Ministers of Finance to this topic, and after organizing the debate at the Ecofin Council of 13 or 14 October last.
Vi har inom denna ram särskilt insisterat på att företagens konkurrenskraft skall stärkas, i synnerhet små och medel stora företag, för vilka vi har lagt fram ett samlingsprogram som för övrigt har fått ett positivt bemötande från er sida.
I must say that we are fifteen of us specialists around the table, because from the mouths of my fourteen colleagues I heard many arguments which they had always previously been fearful of using.
Nu då det luxemburgska ordförandeskapet just har föreslagit en bredare tillnärmning för att inte bara inrikta skattedebatten på skattesystemet för sparande utan för att inkludera alla sidor av skattesystemet i våra ansträngningar i syfte att nå en tillräckligt hållbar skatteharmonisering i Europa och undvika en social dumpning, noterar jag att i motsats till vad vissa trodde för inte så länge sedan, finns det inte bara ett skatteparadis i Europa utan femton.
It should also be said that the programme that we have submitted to you corresponds precisely to the various objectives that you have yourselves fixed, even if I cannot declare my agreement with all the proposals that were made.
Vi är alltså femton specialister runt bordet för att diskutera om frågan och jag hoppas att rådets ekumeni oundvikligen kommer att kännas i denna församling och att den stärks så att det leder till en lyckad skatteharmonisering i Europa.
Indeed, over and above the content of Agenda 2000, we presented programmes whose aim is to deepen and to adapt the Union's policy, that is, to ensure that the market operates more harmoniously.
Det luxemburgska ordförandeskapet kommer i varje fall att fortsätta att göra alla ansträngningar fram till slutet av december för att vi skall komma fram till ett avtal i frågan.
This is a problem which is particularly close to my heart, because under pressure of directives - exactly 187 of them - we have created an internal market.
Jag tackar er således för de en aning, men inte tillräckligt, motstridiga uttalanden som gav mig tillfälle att åter ta till orda inför er.
However this internal market does not operate as an integrated market, and so our companies still cannot perform to their full potential.
Jag tackar de övriga talarna för deras fördjupade analyser.
I think that one of our tasks is precisely to perfect the internal market, so that it can operate as an integrated market.
Jag tycker om detta uttryck för jag instämmer faktiskt fullständigt i vad de har sagt.
For this reason we have presented an action plan for the completion of the internal market, which has been submitted to the Council.
Jag har inte förlorat hoppet - hur många gånger har jag inte sagt det! - om att också finna en lösning, som jag vill kalla "definitiv", av finansieringen av de transeuropeiska näten vid Europeiska rådets möte i Luxemburg den 21 november.
We believe that it can be completed between now and 1 January 1999, at the time of the introduction of the euro zone of monetary union.
Jag vet att ordförandeskapet fäster stor vikt vid denna fråga och att det kan finna medel på grundval av vitboken från 1993.
Although there is no causal link between the internal market and the euro as such, I nevertheless believe that the euro in some degree represents a deepening of the market itself.
Hur många gånger har vi inte upprepat sedan Europeiska rådet i Essen att vi fäster stor vikt vid de transeuropeiska näten!
Indeed I know of no internal market which can operate efficiently, without creating distortions, on the basis of fourteen different currencies.
Jag tror - fortfarande med tanke på den inre marknadens sammankoppling - att dessa nät faktiskt inte bör ses enbart inom ramen för sysselsättning utan också och framför allt inom ramen för utveckling av våra infrastrukturer för att de skall kunna säkra att vår ime marknad kopplas samman med det stora arbetet både på transportområdet och inom telekommunikationer och energi.
Santer our citizens are voicing at the present time, which is security. They are asking for us to unite to combat organized crime, to fight against drugs, and so much more.
Santer diskutera det i detalj med kommissionsledamot Oreja, kan jag dock säga redan nu att så är inte fallet.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, we are now holding, as President Santer has just reminded us, a joint debate on the state of the Union and on the major directions of the programme of work of the Commission for 1998.
informationssamhället för att kunna genomföra det på bästa möjliga sätt. Härvidlag är ni inte omedvetna om att vi har godkänt ett meddelande om elektronisk handel med multimediainnehåll.
After the speech by Pauline Green on the main lines of the state of the Union, I would like to concentrate on this second part of the debate, and basically pursue President Gil-Robles' image of the wood and the trees.
Dessa framtidssektorer står i centrum för den stora förändring som vi inte får missa.
For on the health of those trees, the health of the whole wood depends.
Den nödvändiga regelramen för att samstämmigt kunna ut veckla dessa sektorer bör kompletteras.
ticularly among small and mediumsized companies, in respect of which we have presented with you an overall programme which you have, incidentally, welcomed.
För övrigt minns jag att jag i inledningstalet · vid mitt tillträde tog upp tre punkter där jag tror att medborgarna -och en del av er har just framhävt förtroendet gentemot medborgarna - där medborgarna alltså förväntar sig mera av Europeiska unionen.
We wish now to draw the conclusions of the second phase of the SLIM pilot project, and of the work of the BEST initiative, the Business Environment Simplification Task Force.
I allra första hand gäller det sysselsättningen, även om socialpolitiken fortfarande om fattas av medlemsstaternas behörighet.
Its objective is simplification of administrative formalities and regulatory constraints.
Medborgarna förstår inte att en europeisk union med femton medlems stater som utgör en enhetsmarknad på 270 miljoner invånare, kan vara likgiltig för deras främsta bekymmer, nämligen att söka arbete.
I do not despair -and how many times have I said this! - of also finding a solution which I would like to describe as definitive, to the financing of the transeuropean networks at the meeting of the European Council in Luxembourg on 21 November.
Jag tror således att medborgarna begär mer av Europeiska unionen på detta område och jag hoppas att Europeiska rådet i Luxemburg den 21 november kommer att ge startsignalen till en process som, medelfristigt, syftar till att dämpa arbetslösheten.
Finally, other sectors are also close to my heart, and a number of speakers have spoken about them.
Sysselsättningen är således vår främsta prioritering.
These are the sectors of the future, where Europe has strengths and should make the most of them.
Det säger alla: kommissionen, rådet och givetvis parlamentet.
We need to go forward in the field of the information society, and achieve it under the best conditions.
Det är således förvånande att man inte i programmet för 1998 kan finna det minsta konkreta förslag på området samtidigt som man finner många andra förslag på listan över de 31 nya lagförslagen.
In this respect, you are not unaware of our adoption of a paper on multimedia electronic com merce. These sectors of the future are at the heart of today's process of major change, which we must be sure to tarn into a success.
Kommissionen tillkännager till exempel för 1998 ett förslag till beslut om ett kultur program för 2000-2006 eller ett förslag till direktiv om direktbeskattning på sparande, ett för övrigt förvånande tillkännagivande - skulle jag vilja säga inom parentes -då kommissionsledamot Monti håller på att förhandla med medlemsstaterna om en frivillig uppförandekodex på skatteområdet.
However, the regulatory framework required for the harmonious development of these sectors must be completed.
Vad utvidgningen beträffar är det känt att parlamentet kommer att be kommissionen lägga fram en rapport i mitten av 1998 med förslag beträffande en reform av fördraget inför utvidgningen.
As regards the remainder, ladies and gentlemen, I remember that in my investiture address, I raised three aspects where I said I believed that our citizens - and some of you have indeed laid emphasis on the confidence we must have in our citizens - looked forward to more Europe.
Om utvidgningen väsentligen skall uppta våra tankar från och med toppmötet i december i Luxemburg, måste kommissionen bemöta denna begäran.
First, in the field of employment, notwithstanding the fact that social policy continues to be the responsibility of the Member States.
Om vi tar det ännu mera tekniskt fram ställs de nya lagstiftande initiativen i listan över de 31 förslagen utan uppgift om rättslig grund eller tidplan för framläggande.
Our citizens do not understand how a European Union of fifteen Member States making up a single market of 270 million people can stay indifferent to their leading concern, which is employment.
Dessa uppgifter är emellertid nödvändiga för samordning av vårt arbete.
I believe that here, our citizens want more Europe, and I hope that the European Council in Luxembourg on 21 November will give the signal to start a process whose medium term aim is to contain unemployment.
Arbetsprogrammet förutser ' inte heller de institutionella konsekvenserna av Amsterdamfördraget, särskilt den utbredda användningen av sambeslutsförfärandet.
Secondly, our citizens do not understand how or why Europe is unable to solve problems which are on our very doorstep, in former Yugoslavia, or in the Middle East, nor how the European Union cannot or will not play a leading part in the international concert of nations.
I andra hand förstår inte medborgarna bättre hur Europe iska unionen inte lyckas lösa de problem som uppstår vid våra gränser, vare sig det gäller före detta Jugoslavien eller Mellanöstern, eller spela en väsentlig politisk roll i det internationella samarbetet.
Here too, in the field of external policy and security, our citizens are asking for more Europe, and want Europe to draw the political consequences of its economic dimension, so that it can play a leading role on a basis of equality with other states.
Och även där, på det utrikes- och säkerhetspolitiska området, begär medborgarna mera av Europeiska unionen och önskar att Europe iska unionen drar de politiska konsekvenserna av sin ekonomiska dimension för att jämsides med övriga stater kunna spela en roll i allra främsta ledet.
Thirdly, our citizens want more security.
Vi börjar fråga oss när de skall förvandlas till lagförslag.
You were right, Mr President, to insist on the fundamental demand that
Det finns för övrigt fortfarande några från den föregående kommissionen.
On the basis of the Commission's programme of work, and the way it has been performed in the past, we are able to judge the political efficiency of the Commission, and the state of the European integration.
Den europeiska politiken bör byggas öppet och principfast, tålmodigt och varaktigt.
This programme of work can and must be a real contract of government, between the Commission and the Parliament, provided it is set out and performed on a rigorous basis.
Vi måste eftersträva princip fasthet och öppenhet för att lägga en fast och varaktig grund till vårt gemensamma verk, den europeiska integrationen. tionen.
However, in the light of the December inventory, I can here and now say that this is not the case, and we will be speaking about this in detail with Commissioner Oreja.
I tredje hand begär medborgarna mera säkerhet och ni gjorde rätt i att betona det väsentliga behovet hos medborgarna för närvarande, nämligen säkerhet.
For example, the Commission announces for 1998 a proposed decision on a cultural programme from 2000 to 2006, and a proposed directive on the direct taxation of savings, which is an astonishing announcement - if I may say so as an aside - at a time when Commissioner Monti is trying to negotiate a voluntary code of conduct with Member States in the field of taxation.
Det är det vi bör ta fasta på och jag tror att det arbetsprogram som vi har lagt fram och som bör bli föremål för samråd och dagens debatt om situatio nen i unionen, bemöter just dessa krav och kommer att ge mera kraft åt och följaktligen mera förtroende för Europe iska unionen.
As regards enlargement, it is known that the Parliament will ask the Commission around the middle of 1998 to present it a report containing proposals for a reform of the treaty with a view to enlargement.
Fayot (PSE). - (FR) Herr ordförande! Som ordförande Santer just påminde om, pågår i dag en gemensam debatt om situationen i unionen och de stora linjerna i kommissionens årsprogram för 1998.
If, from the December summit in Luxembourg onwards, enlarge ment is to become one of our essential concerns, the Commission will have to respond to this request.
Vi står inför år av beslut och när ordföran den Gil-Robles i början startade med Robert Schuman och Montanunionen hade jag intrycket att årtionden av europe isk utveckling till i dag har nått sin kulmen.
On an even more technical basis, the new initiatives for legislation are presented in a list of 31 proposals, in the form of a list without any indication of the legal basis or the timetable for their presentation.
Ratificeringen av Amsterdamfördraget, utvidgningen och de institutionella och ekonomiska reformerna som hänger ihop med detta, allt detta kommer att ge oss en chans att fullända detta verk inom stora områden.
However, this information is essential if our work is to be coordinated.
Vi måste visserligen fråga oss, om vi verkligen har den kraft som detta kräver och därför måste vi koncentrera oss på flera saker.