natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the important thing, I seems to me, is not to question the Commission's credibility, nor to try to put pressure on the Commission, because you would affect the institution, it is rather to consider once again that the Italian effort is an effort without precedent in 1997, in the stabilisation of public finances.
Men det viktiga, tycks det mig, är inte att försöka ifrågasätta kommissionens trovärdighet, eller att försöka pressa kommissionen eftersom det skulle vara ett angrepp på institutionen. Det viktiga är snarare att inse än en gång att den italienska kraftansträngningen för sanering av de offentliga finanserna saknar motstycke under 1997.
I think it is that above all else that I remember, myself, from the Commission's predictions.
Jag tror att det framför allt är detta jag kommer ihåg från kommissionens prognoser.
What really positive, immediate measures can the Com mission advocate to tackle the catastrophic social situation in the European Union while maintaining unchanged, that is with no flexibility, the priorities inherent in making the single currency a reality?
Utan att ifrågasätta det berättigade i den gemensamma valutan, kan vi konstatera, och beklaga, den skadliga effekten på de europeiska ekonomierna.
In the relentless pursuit of stabilisation policies, does the Commission not glimpse the danger of throwing the baby out with the bathwater?
Medlemsländerna har i så hög grad genomfört de obligatoriska planerna att det verkar som om den prioritet som givits åt att minska de offentliga underskotten enligt Maastrichtkriteriet, för att nämna ett, hindrar all ekonomisk stimulans, bromsar tillväxten och omintetgör alla ansträngningar för sysselsättning. sättning.
Katiforis (PSE). - (EL) Commissioner, concerning the persistence with the guidelines on reducing inflation even further, when you accept that it is already down to 2 %, I will read you a comment in your own language from today's Le Monde:
Katiforis (PSE). - (EL) Herr ordförande, angående de ambitiösa målsättningarna med den allt mer minskande inflationen, i den stund ni accepterade att inflationen redan har nått 2 %, skall jag läsa en kommentar angående denna ambition på ert språk, tagen ur dagens Le Monde:
(FR) A less ambitious target for inflation would be compatible with a more satisfying growth rate and would favour the necessary reduction in unemployment....
Ett mindre anspråksfullt mål vad gäller inflationen, skulle vara förenligt med en mer tillfredsställande tillväxttakt och gynna en nödvändig minskning av arbetslösheten. ...
That passage, Commissioner, is taken from the report of the International Monetary Fund.
Herr ordförande, detta härrör från Internationella valutafondens rapport.
Would you not agree that we can give up chasing even lower inflation and implement the monetarist dogma with a trifle less inhumanity towards Europe's workers?
Skulle ni vara överens om att vi kan slappna av i sökandet efter en ännu lägre inflation och tillämpa de monetära dogmerna med en något mindre omänsklighet gentemot den europeiska arbetskraften?
de Silguy. - (FR) These are ready-made formulae.
de Silguy. - (FR) Detta är klichéer.
I believe I have already answered this question by saying that it is certainly not, today, by kick-starting the economy, by carving out even greater public deficits, by increasing the number of jobs in public services, by increasing useless expenditure, by increasing the number of civil service posts, by increasing everything which is not productive, that the problem of unemployment will be sorted out, because if we followed your analysis, Sir, it would mean that tomorrow it would be our children who would have to foot the bill for the errors committed by such policies.
Jag tror att jag redan besvarat frågan då jag sa att man absolut inte löser problemet med arbetslösheten i dag genom att stimulera ekonomin, genom att öka de offentliga underskotten, öka arbetstillfällena inom den offentliga sektorn, öka de meningslösa utgifterna, öka antalet statliga tjänstemän, öka allt som inte är produktivt. Detta skulle innebära att våra barn i morgon skulle få betala fakturan efter de misstag en sådan politik skulle medföra.
de Silguy. - (FR) Mr Katiforis, there are some danger ous slopes which it is better not to chance.
de Silguy. - (FR) Katiforis, det finns farliga vägar som man inte bör ge sig in på.
In particular, regarding inflation, I do not think that just because we have controlled it in an appropriate manner for a number of years, its ghost has disappeared definitively from the European Union.
Jag tror särskilt när det gäller inflationen, att dess skugga inte definitivt försvunnit från Europeiska unionen, även om vi kontrollerar den på ett lämpligt sätt sedan ett antal år tillbaka.
I think we should remain very vigilant.
Jag tror att vi även i fortsättningen måste vara mycket vaksamma.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Commissioner, since Thursday, as you know, in Italy there has been talk only about Commissioner de Silguy's figures and in particular this 3.2 % which would put Italy in a corner, while many other international institutions list the same figures for other countries, one of which you know very well and which is facing an election campaign after which nobody knows what sort of policy will be pursued.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Som ni vet, herr kommissions ledamot, talar man i Italien sedan i torsdags bara om kommissionsledamot de Silguys siffror och då särskilt om de 3,2 % som skulle ställa Italien mot väggen.
My second question, on Italy in particular, is: what, therefore, is the background reason which makes you doubt the Italian programme?
Detta trots att många internationella institutioner åberopar samma siffror när det gäller andra länder, av vilka ni väl känner
Secondly, inflation is still at 2 9c Our target of 2 % is not at all incompatible with, or in contradiction to, our figures regarding employment and what we should do with respect to the fight against unemployment.
För det andra, inflationen ligger fortfarande på 2 %.
We must not start to get involved in policies which involve playing with fire and reintroducing price
Vårt mål på 2 % kan, utan motsägelse förenas med våra siffror vad gäller sysselsättning och med vad som måste göras i
23.4.97 de Silguy rises or inflation into the economy, when one never knows how this kind of policy is going to end up.
23.4.97 de Silguy förnuftet och på ett lämpligt sätt bekämpa olagligt eller skadligt material på Internet.
and fight in an appropriate way the illegal and harmful content of the network.
kampen mot arbetslösheten. Jag tror slutligen att vi bör hålla samma kurs, om vi vill göra valutapolitikens villkor enklare för att underlätta policy mix.
President. - Thank you very much, Mr de Silguy.
Ordföranden. - Tack så mycket, de Silguy.
There are two things to which we should give priority.
Vi bör prioritera två saker.
Firstly, responsibility and, secondly, solidarity.
Ansvar för det första och solidaritet för det andra.
First of all, by favouring the establishment of a code of good conduct which has been freely discussed and implemented by all the active parties involved, that is, manufacturers, service providers, site operators and users.
Först och främst genom att hjälpa etablissemanget med en uppförandekod, som fritt debatterats och genomförts av alla inblandade aktörer, det vill säga industriidkare, leverantörer, annonsörer och användare.
The British model, in relation to this, should be a subject for our consideration and we should probably take our inspiration from it.
Den brittiska modellen i ämnet borde vi överväga och troligen också inspireras av.
Because it is a working group which provides monitoring of the freely accepted regulation, and. which also provides a hot-line for users to report serious violations.
Det rör sig om en arbetsgrupp som garanterar en uppföljning av fritt upprättade regler, med en direktlinje där användare kan rapportera om allvarliga överträdelser.
This is an internal action which enables the offender to be tracked down and invited to withdraw the unacceptable text or images, and which reserves recourse to the police or the law as a last resort.
Det är en intern utväg som gör det möjligt att komma åt lagöverträdaren genom att uppmana denne att dra tillbaka de oacceptabla texterna eller bilderna, med polisiära eller rättsliga åtgärder som ytterlighet.
At the same time, it will be appropriate to make the user responsible for himself and his family, since it is possible to take action at the level of the family by using screening software, there being always a great temptation to blame institutions, businesses or governments, making out that they are responsible for misfortunes which we are all able and duty bound to avoid.
Samtidigt skulle det vara lämpligt att användaren ställs ansvarig för egen del eller för sin familj, eftersom det på familjenivå kan vara aktuellt med mjukvara för filtrering, då frestelsen alltid är stor att skuldbelägga institutioner, företag eller regeringar och göra dem ansvariga för missöden som var och en av oss själva kan och bör undvika.
Pradier (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, the electronic communications network, like the language of Aesop, is the best and the worst of instruments.
Pradier (ARE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, telematiknät, liksom Aisopos språk, är det bästa och det värsta av verktyg.
However it is necessary to take into consideration the explosion in its use, because, in less than five years, several million citizens have connected themselves up to it.
Man måste dock beakta att utvecklingen är explosiv, för på mindre än fem år har flera miljoner medborgare anslutit sig.
Very great importance should be attached to the very quantity of information circulating on it, as several hundred thousand sites can be consulted simultaneously.
Mycket stor vikt måste läggas vid mängden information som är i omlopp, eftersom flera hundra tusen hemsidor samtidigt konsulteras.
The quality of this information and this data must also be taken into consideration, since the data is scientific, technical, literary, artistic, commercial, financial, political too, and we will have to talk about that again, and personal.
På samma sätt måste kvaliteten på information och uppgifter beaktas eftersom de är vetenskapliga, tekniska, litterära, konstnärliga, kommersiella, ekonomiska, även politiska vilket vi återkommer till, och personliga.
This development has given rise to two major consequences.
Utvecklingen har fått två viktiga följder.
First of all, lack of familiarity with the tool of the electronic communications network has led the anxious, the fearful, to advocate a directive, normative, and even repressive attitude, and often technically ill-adapted solutions. tions.
Först och främst har misstroendet mot telematiknätet som verktyg fått ängsliga och oroliga personer att förorda en auktoritär, normativ och till och med repressiv inställning, och lösningar som ofta är tekniskt ogenomförbara.
Secondly, before such possibilities, the lawbreakers have moved more quickly than the good and the list of infractions of national and international laws is consider able.
För det andra har brottslingar, inför dessa möjligheter, varit snabbare än vanligt folk och listan på överträdelser mot nationella och internationella lagar är imponerande.
There is trafficking of all kinds, in humans, of course, in arms, ammunition and drugs.
Det rör sig om handel av alla slag, med människor naturligtvis, med vapen, ammunition och narkotika.
Furthermore, even exploitation of the credulity of the most fragile elements of the population is expressed commercially, politically, in relation to beliefs, developing all sorts of obscurantism.
Ex ploateringen av godtrogenheten bland de svagaste i be folkningen sker på det kommersiella, det politiska, och det religiösa planet och möjliggör alla sorters skumraskaffärer.
Pex (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Madam President, my compliments to Mr Pradier on his excellent report.
Pex (PPE), föredragande för yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (NL) Fru ordförande, jag vill tacka herr Pradier för hans goda betänkande.
The Internet is something which opens up many new opportunities.
Internet är en utveckling som kan medföra många chanser.
Of course there are also many negative effects which we must counter as far as possible, certainly when it comes to protecting minors and human dignity.
Naturligtvis finns det också ofördelaktiga effekter som vi så mycket som möjligt måste motarbeta, särskilt för att skydda minderåriga och att skydda den mänskliga värdigheten.
But we must take care that our concern to fight these alarming phenomena does not take precedence over the attention we need to give to the cultural revolution of today and tomorrow which the Internet makes possible.
Vi måste dock akta oss, så att bekämpningen av dessa sorgliga företeelser inte går före den uppmärksamhet som vi måste visa den nuvarande och potentiella kulturella revolutionen som möjliggörs genom Internet.
Finally and especially, the most fragile element which we must protect is children, whether they are the target of unacceptable messages, or whether they are taking part, which is even more unacceptable.
Slutligen och framför allt, våra allra svagaste skyddslingar är barnen, antingen de skulle bli måltavlor för oacceptabla budskap eller indragna som medaktörer, vilket är ännu mindre kan accepteras.
Under these conditions, the protection of rights causes us to think.
Rättsskyddet manar oss under dessa omständigheter till eftertanke.
In any case, when one right is sacrificed to protect another, both are lost irredeemably, make no mistake.
Åtminstone om en rättighet offras för att skydda en annan, är bägge obotligt förlorade, det måste vi förstå.
A few simple principles should guide our action.
Och några enkla principer bör styra vårt handlande.
Regarding negative effects, it is most important that we should distinguish between things on the Internet which are undesirable and those which are illegal.
När det gäller de ofördelaktiga effekterna är det av stor vikt att vi gör skillnad mellan oönskat material och olagligt material på Internet.
As far as things which are illegal and harmful go, the Internet brings nothing new compared with existing printed media.
När det gäller olagligt och skadligt material, ger Internet inte nytt i jämförelse med befintliga medier på papper.
The difference lies in the content of electronic information which is harder to police.
Skillnaden ligger i innehållet på elektronisk information som är svårare att kontrollera.
But those who use the Net, and the service providers, are easier to identify and far easier to identify than is the case with the present-day media.
Användarna av nätverket och operatörerna är dock lätta att identifiera och då mycket lättare än vid nuvarande medier.
The problems of identifying harmful and illegal content are made worse by the fact that the Internet knows no frontiers.
Problemet vid spårningen av skadligt och olagligt material förstoras av Internets gränslöshet.
But on the other hand we must also bear in mind the right to confidentiality of correspondence as enshrined in the Convention for the Protection of Human Rights.
Dessutom måste vi dock å andra sidan ta hänsyn till att rätten till att hemlighålla korrespondens finns fastställd i fördraget för att skydda de mänskliga rättigheterna.
First of all, freedom of expression, which is an absolute right, subject only to rare exceptions enshrined in law.
Först och främst yttrandefriheten, som är en oinskränkt regel med endast mycket få undantag instiftade i lagen.
Secondly, scrupulous respect for private life, and very specifically for correspondence, with electronic mail necessarily being strictly protected.
För det andra, den absoluta respekten för privatlivet, och särskilt för korrespondens, bör noggrant skydda även den elektroniska korrespondensen.
Recent events which have arisen in Belgium, where we are sitting, have aroused legitimate emotion, to which our Parliament has not been completely impervious.
Händelser som nyligen inträffat i Belgien, där vi sammanträder, har väckt väl grundade känslor som vårt parlament inte varit likgiltigt inför.
Attacks on physical and mental integrity, rape, assassination, torture and illegal confine ment, have sent Shockwaves through even the institutions of this country.
Kränkningar av den fysiska och psykiska integriteten, våldtäkt, mord, tortyr, inspärrning, har skakat om till och med landets institutioner.
We believe it is right not to give way to a collective ghoul which would have us believe that all the horrors of the earth are coming to invade business offices and middleclass homes, through computer screens.
För vår del bör vi inte falla till föga för en kollektiv illusion som skapar fruktan för att jordens alla hemskheter skulle invadera företagens kontor eller medelklassens var dagsrum, genom dataskärmarna.
We should protect
Vi måste kunna behålla
Member States must not think that they can each regulate this sector individually.
Medlemsstaterna skall inte tro att var och en kan uppträda reglerande för sig själv.
This area can only be tackled supranational^, not only by the European Union collectively but above all at the level of the G7, United Nations, World Trade Organization and OECD.
Denna problematik kan endast tas itu med på supranationell nivå, inte endast i ett gemensamt tillvägagångssätt inom den Europeiska unionen, utan framför allt på nivån för G7, FN, världshandelsorganisationen och OECD.
International cooperation is the only way to prevent the creation of safe refuges from which anyone can pollute the Internet at will.
Internationellt samarbete är det enda sättet att förebygga att det uppstår friplatser från vilka vem som helst kan smutsa ner Internet efter eget önskemål.
Pex with evil intentions. Limiting free and global access to information through regulation of the Internet is like throwing out the baby with the bath water.
Pex ten till en fri och global tillgång på information genom att reglera Internet vore som att kasta ut barnet med badvattnet. net.
And the importance of self-regulation must also be stressed.
Dessutom måste vikten av självreglering understrykas.
Mr Pradier rightly talked about setting up a code of conduct.
Herr Pradier talar helt riktigt om att sätta upp en uppförandekod.
Legislative measures can only be a support in this area.
Lagliga åtgärder kan endast vara stödjande i dessa frågor.
I would once again emphasize the parental role.
Föräldrarnas roll skulle jag åter vilja understryka.
That is very important and merits special attention.
Den är mycket viktig och förtjänar särskild uppmärksam het.
I am grateful to the Committee on Civil Liberties for having adopted virtually all the amendments put down by the Committee on Culture.
Jag vill tacka kommissionen för offentlig frihet för faktumet att de övertagit nästan alla ändringsförslag från kulturutskottet.
Kuhne (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as this report emphasizes, the Internet is extremely important in terms of citizen participation in public life.
För att nå framgång i kampen mot dem som använder Internet för mörka syften finns två recept, nämligen att ge polisen tillräckliga resurser och att uppmuntra Internetmarknadens självsanering.
The primary purpose of the Internet is not to disseminate illegal and harmful material.
Vi har från PPE-gruppen föreslagit och fått in i betänkandet att polisen måste ha tillräckliga resurser för att granska den illegala verksamhet som försiggår på Internet.
In fact people have to search for it.
När det gäller resurserna finns det väldigt stor obalans.
At the same time such material is not just offensive but certainly justifies the need to take precautions.
Vi har också föreslagit en europeisk kvalitetsmärkning för Internetleverantörer som "städar" i innehållet av sitt utbud, allt detta för att underlätta och stimulera självsanering.
There are two remedies in the fight against those who use the Internet for evil purposes, that is to give the police adequate resources and to encourage self regulation on the Internet market.
Kuhne (PSE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Internet är - som det föreliggande betänkandet betonar - oerhört viktigt för medborgarnas medverkan i det offentliga livet.
The PPE group have proposed, and had included in the report, that the police must have adequate resources to investigate illegal activity which takes place on the Internet.
Det primära ändamålet med Internet är inte att sprida straffbart och skadligt innehåll.
There is a huge imbalance in terms of re sources.
Snarare måste man söka det.
We have also proposed a European quality mark for those Internet suppliers who 'filter' the content of their services, all with a view to facilitating and encouraging self regulation.
Likväl är detta innehåll inte bara till förtret, utan det motiverar absolut nödvändigheten av att vidta åtgärder.
In my view, the Commission's communication contains too few practical proposals and defers possible solutions to the distant future of global international agreements.
Enligt min uppfattning innehåller kommissionens meddelande för få konkreta propositioner och skjuter upp eventuella lösningar till en oklar framtid av globala, internationella avtal.
However, the report before us sensibly stresses that the European Union, as an economically strong and technically advanced region, can act as a forerunner in the world.
Däremot betonar det föreliggande betänkandet vettigt nog den företrädarroll Europeiska unionen kan spela som ekonomiskt stark och tekniskt framskriden region i denna värld.
In conclusion, I would point out that the Internet is a vital part of the developing information society.
Avslutningsvis vill jag poängtera att Internet är en vital del av det informationssamhälle som nu växer fram.
Ten years ago nobody would have imagined such broad use of the Internet or the great range of information currently available.
För tio år sedan kunde ingen ana det breda användandet av och stora informationsutbud som i dag finns på Internet.
Similarly, we cannot imagine what the information society will look like in a further ten years time.
På samma sätt kan vi inte ens föreställa oss hur informationssamhället ser ut om ytterligare tio år.
The only thing we know is that the Internet has developed without any form of controlling regulation.
Det enda vi vet är att Internet vuxit fram utan styrande lagar.
Don't let us suppress global 'networking' because of ignorance and fear of things new.
Låt oss inte dämpa det globala "nätverkandet" på grund av okunskap om och rädsla för det nya!
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to thank Mr Pradier for his excellent report and Mr Pex for giving us the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Baldi (UPE). - (IT) Fru ordförande, mina damer och herrar! Jag vill för min grupps räkning rikta ett tack till Pradier för ett utmärkt betänkande och till ordföranden Pex som har överlämnat yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media.
Going beyond the Commission proposal, I believe the following practical proposals in the report as very useful: the call for a clear sender-recognition code the require ment of minimum standards for service providers, own responsibility and liability for any material provided and liability for any unlawful content made available by thirdparty services if the carrier is positively aware of that content and if he is technically able to prevent its use.
Förutom kommissionens proposition tycker jag att följande konkreta propositioner i betänkandet verkar vara mycket vettiga: Krav på entydig registrering av Internetanvändare och upprättande av minimistandarder för leverantörer, ansvar för egenproducerat innehåll och vid straff bart innehåll av främmande tjänster, om Internetleverantörerna känner till detta innehåll och om det är tekniskt och rimligt möjligt för honom att spärra denna användning.