natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 of the Annex to the decision that "Community support will be granted for ... the activities of structures referred to in Article 4(3) of the decision" and that, in addition, in Strand IV.2.a. of the Decision "on a partnership basis encompassing the Commission, the Member States and the structures referred to in Article 4(3) of the decision" Community support will be granted for "an overall information operation, telematic links for participants in the present programme and for an electronic mail system" and "a data bank giving a description of the projects, products, surveys, analyses and results of this programme" (Strand IV.2.a).
1 i bilagan till beslutet att "Gemenskapsstöd skall bevilijasför ... verksamheter som utförs av de strukturer som anges i artikel 4.3 i beslutet" och, under område IV.2.a i beslutet, att gemenskapsstöd dessutom skall beviljas "i samarbete mellan kommissionen, med lemsstaterna och de strukturer som anges i artikel 4.3 i beslutet" för "en övergripande informationsåtgärd, telematiska förbindelser för deltagarna i det nuvarande programmet och för elektronisk post" samt "en databank som ger en beskrivning av projekt, produkter, undersökningar, analyser och programmets resultat" (område rV.2.a).
Without prejudice to any specific arrangements the Member States might take in order to set up the mechanisms and structures (the national coordination units (NCUs)) appropriate in their countries, the Commission, in the light of the experience gained from the previous programmes, would stress the following points:
Utan att ta ställning för eller emot någon av de speciella åtgärder medlemsländerna kan komma att vidta för att upprätta lampuga nationella strukturer (de nationella programkontoren), betonar kommissionen, mot bakgrund av erfarenheterna från tidigare program, följande punkter:
• it is essential that coordination of the structures and mechanisms be established in order to: avoid, whenever possible, dispersion of activities; provide potential promoters with a single "LEONARDO contact point" in each Member State; and to preserve the unity, consistency and overall transparency of the LEONARDO programme;
— potentiella projektansvariga endast skall behöva ha kontakt med ett "Leo-nardo-kontor" i varje medlemsland,
• similarly, in the operational context of LEONARDO, it is highly desirable for the various actors involved in vocational training in the Member States, whether institutional or socioeconomic (and particularly the social partners), to be associated as closely as possible to the structures and mechanisms of implementation.
På motsvarande sätt är det önskvärt, ur operativ synvinkel, att de olika aktörerna på yrkesutbudningsområdet i medlemsländerna, oavsett om de är verksamma på organisations- eller samhällsnivå (här avses framför allt arbetsmarknadens parter), är så nära knutna som möjligt till de strukturer som skall genomföra programmet.
The box below shows the functions of the national coordination units for the implementation of the programme, to be carried out in consultation with the Commission and the Member States.
Sammanställningen nedan visar vilka uppgifter rörande programmets genomförande som de nationella programkontoren skall fullgöra i samarbete med kommissionen och medlemsländerna.
TASKS FOR NATIONAL COORDINATION UNITS
ARBETSUPPGIFTER FOR NATIONELLA PROGRAMKONTOR
A. General functions
A. Allmänna uppgifter
Cooperate with the Commission and the appropriate authorities in the participating countries of the programme, in the operational implementation of the programme, particularly in assisting with setting up transnational partnerships and ensuring coordination with the appropriate structures and mechanisms for implementation in the other Member States.
Samarbeta med kommissionen i det operativa genomförandet av programmet, i synnerhet när det gäller upprättande av transnationella partnerskap och samordning med lämpliga strukturer för genom förande i andra medlemsländer.
Establish the link-ups and relations necessary nationally, regionally and sectorally with the various institutional and socioeconomic players (particularly the social partners) potentially interested in LEONARDO and, more generally speaking, in the development of Community vocational training policy.
Etablera nödvändiga nationella, regionala och sektorieUa kontakter och förbindelser med aktörer på organisations- och samhällsnivå (särskilt arbetsmarknadens parter) som kan vara intresserade av Leonardo och som har ett mer allmänt intresse av utvecklingen av en gemenskapspolitik på yrkesutbildningsområdet. bildningsområdet.
Identify and strengthen complementarity between LEONARDO and the following: SOCRATES; other Community actions, including those under the structural funds (particularly the Community initiatives EMPLOYMENT and ADAPT); those targeted at industry and socioeconomic actors (particularly the SMEs and the social dialogue); and those designed to strengthen technological R & D capacity (the 4th Framework R & D programme).
Identifiera och stärka kopplingarna mellan Leonardo och följande gemenskapsåtgärder: Sokrates, andra gemenskapsåtgärder inklusive de inom strukturfonderna (i synnerhet gemenskaps initiativen Employment och Adapt), åtgärder som riktar sig till industrin och de socioekonomiska aktörerna (särskilt små och medelstora företag och dialogen mellan arbetsmarknadens parter), och som avser att öka kapaciteten vad gäller teknisk forskning och utveckling (Fjärde ramprogrammet).
Facilitate operationally the transition between the actions undertaken under previous programmes (COMETT, FORCE, EUROTECNET, PETRA, LINGUA) and the IRIS network for equal opportunities and the Community measures implemented under LEONARDO.
Underlätta övergången mellan åtgärder för ökad jämställdhet vidtagna ¡nom tidigare program (Comett, Force, Eurotechnet, Petra, Lingua och IRIS-nätverket för jämställdhet) och gemenskapsåtgärderna inom Leonardo-programmet.
B. Operational functions
B. Operativa uppgifter
Disseminate to potential promoters and other interested groups the Vademecum, the LEONARDO Guide and other documents produced for this purpose by the Commission.
Sprida "Vademecum för Leonardo-programmet", "Ansökningshandledning för Leonardo-programmet" och andra dokument producerade av kommissionen, till potentiella projektansvariga och andra intresserade grupper.
Assist as necessary prospective promoters to set up transnational partnerships for the different measures under LEONARDO and in mounting projects which comply with the objectives and priorities of the programme.
Hjälpa potentiella projektansvariga att upprätta transnationella partnerskap och initiera projekt som överensstämmer med programmets mål och prioriteringar.
As regards calls for proposals and selection of proposals:
När det gäller ansökningsomgångar och urval av projektförslag:
For Strands I, III. 1 and lll.3.a
=s > Område I, III. 1 och lll.3.a — Medverka vid anordnande och utlysning av ansökningsomgångar, samt vid spridning av information rörande dessa ansökningsomgångar till potentiella projektansvariga.
Organise in conjunction with the Commission and the appropriate authorities in the participating countries in the publication and dissemination of calls for proposals to potential promoters.
— Assistera berört medlemsland att analysera och bedöma projekt och vidarebefordra alla inkomna projektförslag till kommissionen.
Assist the participating country concerned in analysing and assessing projects and forwarding to the Commission all the proposals received, indicating which have been preselected and attaching to these a report setting out how these projects support and complement the vocational training systems and arrangements of the participating country in question and their relationship with the common framework of objectives.
Härvid skall man ange vilka projektförslag som har blivit för handsgodkända och bifoga en rapport som beskriver hur dessa projekt stödjer och kompletterar berört medlemslands yrkesutbildningssystem, samt projektens samband med Leonardos gemensamma mål.
Inform coordinators about the decision of the Commission on the final selection of proposals after receiving the opinion of the Committee.
— Informera koordinatorer om kommissionens beslut rörande slutgiltigt urval av projektförslag vilket fattas efter inhämtande av kommitténs utlåtande.
N.B.: For transnational placement and exchange programmes in Strand I:
Anmärkning: När det gäller transnationella praktik- och utbytesprogram inom område I:
Manage, on the basis of an operational plan submitted beforehand to and accepted by the Commission, the financial support given to the participating country in line with the provisions of section B.2, paragraph 2 of the Annex to the Decision, and in compliance with the Community's Financial Regulation and the administrative arrangements applicable to the allocation of grants for placements and exchanges; ensure the monitoring of exchange and placement programmes.
— Administrera, i enlighet med en plan som i förväg underställts och godkänts av kommissionen, det ekonomiska stöd som medlemsländerna tilldelas i enlighet med bestämmelserna i avsnitt B.2, stycke 2, i bilagan till Leonardo-beslutet. Därvid skall gemenskapens budgetförordningar och tillämpliga administrativa bestämmelser för fördelning av praktik- och utbytesstipendier iakttagas och lämpliga rutiner för upp följning av praktik- och utbytesprogram införas.
VADEMECUM of the LEONARDO da VINCI Programme
— Tillhandahålla hjälp vid etablerande av transnationella partnerskap för anordnande av praktik- och utbytesprogram.
For Strand II
Område If
To provide assistance to the participating country for the preparation and transmission of a report on the projects considered to be eligible and assessing how they support and complement vocational training actions concerning companies and workers in the Member State concerned.
— Bistå berört medlemsland i arbetet med att utforma och underställa kommissionen en rapport för de projekt som anses uppfylla valbarhetskriterierna. Denna rapport skall också innehålla en bedömning av hur projektet stödjer och kompletterar yrkesutbildningsåtgärder som berör företag och arbetstagare i berört medlemsland.
Constitute a national contact point between the Commission and the participating country to assist in the preparation of proposals to contribute to the assessment of results and helping to support a network of experts in vocational training.
— Fungera som en nationell kontaktyta mellan kommissionen och medlemslandet, med uppgift att hjälpa till vid utformning av projektförslag och bidra till utvärdering av resultat, samt att hjälpa till att stödja ett nätverk av experter på yrkesutbildning och kompetensutveckling.
C. Organisation, promotion and dissemination
C. Organisation, marknadsföring och spridning
Provide the Commission with the information needed on the main developments in programme implementation.
Förse kommissionen med erforderlig information om hur programmets genomförande fortlöper.
Contribute towards, workshops and other general and theme-based meetings, at a national level, on the various aspects of LEONARDO.
Medverka vid organisation av nationella seminarier och andra allmänna eller temainriktade möten om Leonardo.
Participate actively in an overall action at Community level for dissemination of information and communication on LEONARDO (conferences, exhibitions, etc.)
Deltaga aktivt i en övergripande insats på gemenskapsnivå för spridning av information om Leonardo (konferenser, utställningar osv.).
Develop the measures and actions needed to promote and disseminate the methods and results of the transnational projects and to support diffusion and marketing of training tools and products emerging from LEONARDO.
Utveckla de åtgärder och insatser som behövs för att öka intresset för och sprida metoder och resultat från de transnationella pilotprojekten, liksom att stödja spridning och marknadsföring av utbildningshjälpmedel och -produkter producerade ¡nom Leonardo.
Contribute to the development of European databases on training, products and methods under LEONARDO (Strand IV.2.a) and on the results of the analyses and studies conducted under the programme (Strand 111.2).
Bidra till utvecklingen av europeiska databaser innehållande utbildningsprodukter och metoder inom Leonardo (område IV.2.a) och resultaten av analyser och studier som genomförts inom programmet (område III.2).
Prepare initiatives aiming to set up transnational partnerships for vocational training with a view to their presenting transitional pilot projects.
Förbereda insatser till stöd för bildande av transnationella partnerskap som har som mål att utveckla transnationella pilotprojekt.
Cooperate with national centres or contacts points for the European vocational guidance network, in order to support the organisation of pilot projects or programmes of placements/exchanges on issues concerning vocational information and guidance.
Samarbeta med nationella informationskontor inom det europeiska nätverket för yrkesvägledning i syfte att stödja utveckling av pilotprojekt eller praktik-Zutbytesprogram som rör yrkesvägledning och -information.
Useful addresses National coordination units (NCU)
ANVÄNDBARA ADRESSER TILL NATIONELLA PROGRAMKONTOR
European Commission Directorate­General XXII Education, Training and Youth Directorate B, 'Vocational training policy' Mr K. Draxler ­ Director B7 ­ 5/55 rue de la Loi/Wetstraat 200 B ­ 1049 Bruxelles/Brussel E­mail: Leonardo@dg22.cec.be
Europeiska kommissionen Generaldirektorat XXII Utbildning och ungdomsfrågor Direktorat B "Yrkesutbildningspolitik" K. DRAXLER ­ Direktör B7 ­ 5/55
Cedefop — European Centre for the Development of Vocational Training Marinou Antypa 12 ­ PO Box 27 GR ­ 55102 Thessaloniki (Thermi) Mr J. van Rens ­ Director Tel.: 30­3149 0111 Fax: 30­31 49 01 02
Cedefop ­ Europeisk centrum för utveckling av yrkesutbildning Marinou Antipa 12 ­ P.O. Box 27 GR­55102 THESSALONIKI (Thermi) J. van RENS ­ Direktör
The 'Europa' server on the Internet network is available to provide people with clear, comprehensive and up­to­date information.
Genom Europa­servem pâ Internet har allmänheten tillgång till en uppdaterad, klar och förståelig information.
Its con­tent is intended to expand very quickly.
Dess kommer snabbt att utökas. Adressen är http://europa.eu.int/enycomm/dg22/leonardo.html
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op
BYRÄN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
.,xl\V^" and in the European Economic Area
KORKORT INOM EUROPEISKA UNIONEN
EUROPEAN COMMISSION
EUROPEISKA KOMMISSIONEN i A
'1.4.1986-31.12.1998': ' > 1.4.1957': '1.1.1999 - > ': •Qj 31.12.2005': B. Period of validity of each category if the same validity applies to several categories, those are integrated
' > 1.4.1957": '1.1.1999 > ": ' 31.12.2005" B. Giltighetsperiod för varje kategori
C. Table of equivalences of categories
C. Tabell över motsvarigheter till kategorier
The left column of the table indicates the categories, which figure on the relevant model.
I tabellens vänstra kolumn anges de kategorier som förekommer pa aktuell modell.
The heading of that column carries the driving licence model number and the period of issue of that model.
Rubriken pä den kolumnen innehåller körkortsmodellens nummer och en uppgift om perioden för utfärdande av modellen.
The right col­umn indicates the equivalent category(ies) as defined in Article 3 of Directive 91/439/EEC.
I den högra kolumnen anges motsvarande kategori(er) enligt artikel 3 i direktiv 91/439/EEG.
If a category is mentioned in brackets in the left column and a line ('—') is inserted in the right column, it is a national cate­gory of no relevance for other Member States.
Om en kategori står inom parentes i den vänstra kolumnen och en linje (" —") infogats i den högra kolumnen, rör det sig om en nationell kategori som saknar betydelse för övriga medlemsstater.
The symbol refers to a specific point in the text explana­tions (if an entitlement is in italic, the explanations refer only to this entitlement).
Symbolen ;.:; hänvisar till en särskild punkt i textförklaringen (om en behörighet är kursiverad, gäller förklaringarna endast den behörigheten).
D. Additional information/restrictions
D. Ytterligare information/begränsningar
The left column of the table contains the original wording of the relevant restriction or information as recorded on the licence.
Tabellens vänstra kolumn innehåller den ursprungliga lydelsen av relevant begränsning eller information så som det anges på körkortet.
The right column explains this information/restriction by indicating the correspon­ding Community code. '= 91/439': indicates that the recorded codes comply with the harmonised Community codes. '—': in both columns indicates, that either no information was available or that no restrictions have been recorded on the licence.
I den högra kolumnen förklaras denna information/begränsning genom att motsvarande gemenskapskod anges. "= 91/439 " Anger att de angivna koderna överensstämmer med de harmoniserade gemenskapskoderna. "—" I bägge kolumnerna betyder att antingen fanns ingen information eller också har inga begränsningar angivits pä körkortet.
DRIVING LICENCES IN THE EUROPEAN UNION and in the European Economic Area
KORKORT INOM EUROPEISKA UNIONEN och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan.
T he mobility of European citizens is increasing every year.
Rörligheten för medborgarna inom Europeiska unionen ökar för varje år.
A great many citizens travel abroad every year and a significant number of them change their normal residence from one Member State to another.
Många reser utomlands varje år v och ett stort antal människor flyttar från en medlemsstat till en annan.
Guaranteeing free movement of persons is one of the major principles in a functioning internal market.The Commission as guardian of the Treaties establishing the European Communities plays a key role in this process.
En av de grundläggande principerna för den inre marknaden är människors fria rörlighet. Kommissionen har i sin roll som väktare
The field of European driver licensing is of major importance in the context of free movement of persons.
R av fördragen en viktig uppgift i denna process.
Most citizens who change their normal residence are holders of a valid driving licence.
De flesta människor som byter bostadsort är innehavare av ett giltigt körkort.
Full recognition of driving licences in other Member States and the elimination of administrative obstacles to licence holders, as well as the harmonisation of a multitude of aspects in the field (e.g. minimum ages, driving exams), is the goal of existing Community legislation and of legislation to come.
Målet för den befintliga och kommande lagstiftningen på området är ett fullständigt erkännande av körkort i andra medlemsstater och att avlägsna administrativa hinder för körkortsinnehavare, samt harmonisering av vissa andra krav (t.ex. minimiålder, förarutbildning, krav vid uppkörning).
Since 1 July 1996, administrative and enforcement authorities are obliged to recognise all driving licences issued by one of the EEA Member States.These licences are described in the book in hand.
Sedan den 1 juli 1996 måste administrativa myndigheter och tillsynsmyndigheter erkänna alla körkort som utfärdats i något EES-land.
Without the information provided in this book it would, in many cases, be difficult for national administrations and for enforcement authorities to examine the validity and the extent of entitlements of different licence models.
Dessa körkort beskrivs i detta dokument. Informationen i dokumentet underlättar för både administrativa myndigheter och tillsynsmyndigheter när de skall undersöka giltigheten hos och behörigheterna för olika körkortstyper.
Moreover, citizens might experience difficulties when circulating in other Member States or when taking up residence there because they are the holder of a less well-known driving licence model.
Invånare i Europa kan dessutom råka ut för problem när de reser i andra medlemsstater eller bosätter sig i ett annat land än hemlandet om de har en ovanlig körkortstyp.
This book thus aims at achieving goals for both holders of driving licences and control and enforcement authorities: for the first, a clarification of the situation shall facilitate free movement as well as recognition of their acquired rights in other Member States.
Målet för detta dokument är att uppnå följande både för körkortsinnehavare och för kontrollerande myndigheter och tillsynsmyndigheter: För det första skall ett förtydligande av situationen underlätta den fria rörligheten och erkännandet av de rättigheter körkortsinnehavare har i andra medlemsstater.
For the latter, the book shall clarify the legal situation in an unambiguous way.
För det andra skall dokumentet förklara den rättsliga situationen pä ett entydigt sätt.
Loyola de Palacio Vice-President of the European Commission
Loyola de Palacio Vice ordförande i Europeiska kommissionen
Addresses for returning exchanged licences
Adresser för att återlämna utbytta körkort
Explanations to the licence models
Förklaring av körkortsmodellerna
Licence models
Körkortsmodeller
O n 29 July 1991, the European Council of Transport Ministers adopted Directive 91/439/EEC on driving licences ('the direc­tive') (').The directive entered into force in
D en 29 juli 1991 antog Europeiska unionens råd (transport) direktiv 91/439/EEG om körkort (i fortsättningen kallat direktivet) (').
Member States on 1 July 1996 and constitutes a major step on the way to full harmonisation in the complex field of driver licensing.
Direktivet trädde i kraft i medlemsstaterna den 1 juli 1996 och är ett viktigt steg i riktning mot full ständig harmonisering på det komplexa körkortsområdet.
At the same time, free move­ment of persons is guaranteed by abolishing adminis­trative obstacles that used to be imposed upon licence holders.
Samtidigt garanteras den fria rörligheten för personer genom att administrativa hinder för körkortsinnehavare tagits bort.
However, the publication of a simple list of tables of equivalences lacks clarity despite its legally binding character.The Commission, therefore, decided to pub­lish this book in order to establish a clear overall view of all licence models which are valid and in circulation, containing colour facsimiles of all models.
Att bara offentliggöra en lista över regler för överensstämmelse skapar inte tillräcklig tydlighet även om listan är rättsligt bindande. Kommissionen beslutade därför att offentliggöra detta dokument för att ge en tydlig överblick över alla körkortsmodeller som är giltiga och i omlopp och som innehåller färgtryck av samt liga modeller.
It addresses administrative authorities in Member States rather than citizens, since the primary purpose of the book is to facilitate the evaluation of the various models for con­trol and enforcement authorities.
Dokumentet är i första hand avsett för myndigheter i medlemsstaterna och inte för medborgarna, eftersom grundsyftet är att underlätta utvärderingen av olika modeller för de kontrollerande myndigheterna och tillsynsmyndigheterna.
But at the same time, it should help to guarantee and implement the core aim of the directive, the principle of mutual recognition of all licences issued by Member States and thus facili­tate the free movement of holders of driving licences.
Men syftet är även att dokumentet skall bidra till att garantera och genomföra huvudsyftet med direktivet: principen om ömsesidigt erkännande av alla körkort som utfärdats av medlemsstaterna och på så vis underlätta den fria rör ligheten för körkortsinnehavare.