natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately we are discussing an all too topical subject here.
Det är olika barriärer, mellanhänder som placeras mellan de kommersiella aktörerna och den ekonomiska och utvecklingen av vissa verksamheter som gör korruptionen möjlig.
The Commission has some troublesome matters on its conscience at the moment, and that is something that does not exactly enhance the Commission's already rather tarnished image in the eyes of so many EU citizens - the image of a closed and elitist institution that looks after its own.
Jag anser därför att det är viktigt att föredraganden har pekat på - och att utskottet för medborgerliga fri- och rätttigheter har upptagit - principen enligt vilken man för att bekämpa korruptionen måste avbyråkratisera, förenkla rutinerna och öka öppenheten i samband med den offentliga upphandlingen.
Gradin, - Member of the Commission. -1 have read Mr Bontempi's report on corruption with great interest.
Bland andra ingredienser finns det två som tycks gemen samma för korruptionsfrågan: byråkratin och den bristande insynen i besluten.
It gives us a very useful overview of the various initiatives in this area.
Vi instämmer i föredragandens allmänna analys och förslag.
A further protocol adopted in 1997 criminalised laundering of the proceeds of corruption.
I mitt land brukar man säga: "Ge en korv i utbyte mot en fet gris."
In this connection, I would ask the Commission to give an account of a very scandalous affair.
Jag stödjer en mycket bestämd och effektiv bekämpning av korruption och bedrägeri.
I am thinking here of thé cancellation of the Commission's selection test.
Vi skall stärka vår gemensamma insats ge nom att få UCLAF och Europol att fungera optimalt, vi skall kräva att kommissionen utarbetar en gemensam strategi för korruptionsbekämpning, och vi skall se till att denna gemensamma strategi resulterar i konkreta initiativ.
One point is the general disorder that prevailed during the tests, with a lack of supervision of toilet visits and use of mobile phones.
Men vi skall inte ha en gemensam åklagarmyndighet eller en gemensam straffrätt.
We would be. right to call it corruption, when Commission staff supply the answers to selected persons taking part in the tests.
Vi skall däremot göra en samordnad gemensam insats, och vi skall stärka det praktiska samarbetet.
I think it is disgraceful. We have a problem when we come to explain to European taxpayers that this selection test had been planned for three years and had cost ECU 12 million to hold.
Dessutom skall vi vara fullständigt kompromisslösa när det handlar om korruption inom EU:s institutioner.
This sends a conflicting message.
Det är tyvärr ett mycket aktuellt ämne vi behandlar.
We all agree on the need to fight corruption, but when it comes to passing Un ion legislation through national parliaments the process grinds to a halt.
Kommissionen har för tillfället några mycket tråkiga saker på sitt samvete, och det är alltså inget som förbättrar kommissionens redan innan något tveksamma image bland flertalet EU-medborgare - en image som en elitistisk och sluten institution, som skyddar sina egna.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, an atmosphere of outright scandal reigned when I left Portugal this week end, after the former president of a State entity which has extensive influence in matters relating to public works had revealed practices of the most blatant corruption (so he claimed) in connection with the financing of political parties.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (EN) Jag har med stort intresse läst Bontempis betänkande om korruption.
And we go higher yet, to the portals of the European Union, and we learn that a competition involving tens of thousands of 'Eurocrat' candidates was cancelled on account of serious
Som ni känner till så har kom missionen under de senaste åren blivit alltmer aktiv i sin kamp mot korruptionen.
The OECD Convention signed in December 1997 criminalises the bribery of foreign officials in the context of international business transactions.
Detta protokoll kriminaliserade mutor som påverkar EU-budgeten från eller till nationella eller EU-tjänstemän.
The Convention will probably en-
Ytterligare ett protokoll som antogs
Debates of the European Parliament
Europaparlamentet? överläggningar
A number of supplementary steps are now being taken by my colleague, Mr Liikanen, to make sure that all decisions and management principles are carried out properly.
En rad kompletterande steg håller just på att genom föras av min kollega, Liikanen, för att se till att alla beslut och förvaltningsprinciper genomförs på ett korrekt sätt.
ter into force in 1999.
Konventionen kommer förmodligen att träda i kraft under 1999.
Most Member States have either al ready changed their laws or are committed to doing so.
De flesta medlemsstaterna har redan ändrat sin lagstiftning eller åtagit sig att göra detta.
Member^States should obviously change their tax laws to ensure that such kickbacks are not tax-deductible.
Medlemsstaterna bör uppenbarligen ändra sin skattelagstiftning för att säkerställa att sådana mutor inte blir avdragsgilla.
A questionnaire has now been sent to Member States.
Ett frågeformulär har skickats till medlemsstaterna.
The Com mission and the Council will review progress in November. ber.
Kommissionen och rådet kommer att analysera framstegen i november.
To give you an example, disallowing tax deductibility only where there has been a conviction of a foreign offi cial for bribery is not enough.
För att ge er ett exempel: att endast förbjuda skatteavdrag i de fall där det finns en fällande dom rörande muta till en utländsk tjänsteman är inte tillräckligt.
It must be clear in tax law that only lawful expenses may offset taxable income.
Det måste av skattelagstiftningen tydligt framgå att endast lagliga utgifter kan dras av mot skattepliktiga intäkter.
So it is possible that EU legislation is required, as suggested by Mr Bontempi.
Så det är möjligt att det krävs lagstiftning på EU-nivå, som Bontempi före slår.
The Commission's own fraud fighting service, UCLAF, is also active.
Kommissionens egen tjänst för bedrägeribekämpning, UCLAF, är också aktiv.
Its efforts are beginning to bear fruit.
Dess initiativ håller på att ge ut delning.
I have recently strengthened its independence and its organisation, and a dedicated anti-corruption cell and a legal unit have been set up.
Jag har nyligen förstärkt dess oberoende ställning och dess organisation, och det har inrättats en avdelning för bekämpning av korruption, och en rättslig enhet.
An early-warning system was put into place last year.
Ett förvarningssystem trädde i kraft förra året.
It identifies dubious beneficiaries of Com munity funds who may be involved in corruption.
Det identifierar suspekta bidragsmottagare av gemenskapsmedel som kan ha varit inblandade i korruption.
The Commission is at present checking whether such grey- or black- listing systems could be introduced in all EU pol icy areas where EU funds are spent.
Kommissionen håller för närvarande på att kontrollera om sådana system för grå-och svartlistning går att införa inom alla de poli tikområden i EU där EU-medel används.
As regards public procurement, it is common knowledge that transparency in the marketplace acts as a powerful brake on corruption.
Vad gäller offentlig upphandling så är det allmänt känt att öppenhet på marknaden fungerar som en kraftfull broms för korruption.
The Commission has pushed for more transparency concerning prices and tender conditions.
Kommissionen har verkat för större öp penhet vad gäller priser och upphandlingsvillkor.
We have aiso advocated the inclusion of specific anti-corruption measures in public procurement procedures.
Vi har också förespråkat ett inkluderande av särskilda åtgärder mot korruption i offentliga upphandlingsförfaranden. I morgon skall den rådgivande kommittén för offentlig upphandling diskutera hur medlemsstaterna skall kunna utesluta företag eller personer som misstänks vara delaktiga i organiserad brottslighet.
The Commission is also suggesting that Member States cooperate on these as pects.
Kommissionen föreslår också att medlemsstaterna samarbetar när det rör dessa aspekter.
The Vade Mecum on grant management will enter into force on 1 January 1999.
Handboken om bidragsförvaltning träder i kraft den 1 ja nuari 1999.
The Vade Mecum provides for minimum standards for the award and monitoring officer tain subsidies.
I handboken fastställs minimistandarder för tilldelning och övervakning av vissa bidrag.
The aim is to ensure more transparency, publicity and efficiency in the proceedings.
Syftet är att säkerställa större öppenhet, offentlighet och effektivitet under förfarandena.
As regards the candidate countries, the fight against corruption is a priority in the pre-accession strategy.
Bättre revisioner måste i framtiden få en avskräckande effekt för bedrägeri och korruption.
The ac cession partnerships outline the programmes and their financing.
Anslutningspartnerskapen utformar programmen och deras finansie ring.
They all require progress in the fight against corruption.
Alla kräver att det görs framsteg i kampen mot kor ruption.
The Commission is currently developing two new anti-corruption actions.
Kommissionen håller för närvarande på att utveckla två nya åtgärder för bekämpning av korruption.
Within the horizontal programme for justice and home affairs, all ten candidate countries will be involved in a two-year joint project with the Council of Europe, Octopus 2, with ECU 1.5 million against corruption and organised crime.
Inom det övergripande programmet för inrikes och rättsliga frågor kommer de tio kandidatländerna att delta i ett tvåårigt gemensamt projekt med Europarådet, Octopus 2, med 1,5 miljoner ecu avsatta för kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
It will focus on improving investigative'means, inter-agency cooperation, protection of vulnerable targets and criminalisation of corruption.
Det kommer att vara inriktat på att förbättra utredningsinstrumenten, sam arbetet mellan organ, skydd av sårbara mål och kriminalisering av korruption.
Also, a new facility called a pre-ins or catch up facility, which concerns ECU 100 million for 1998/1999, has been launched to help Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Ett nytt så kallat "pre-ins"-eller "catch-up"-verktyg, som omfattar 100 miljoner ecu för 1998/1999, har trätt i kraft för att hjälpa Bulgarien, Lett land, Litauen, Rumänien och Slovakien.
Among the three prior ity areas is the fight against corruption.
Bland de tre pri oriterade områdena finns kampen mot korruption.
Obviously, all the candidate countries must improve their record on corruption in order to fully live up to the first Copenhagen criteria.
Det är tydligt att alla kandidatländer måste förbättra sina insatser på korruptionsområdet för att fullständigt leva upp till det första köpenhamnskriteriet.
The fight against corruption is also high on the agenda for development assistance.
Kampen mot korruption lig ger också högt på dagordningen när det gäller utveck-
It now constitutes an essen tial principle for good governance.
Europaparlamentets överläggningar
A new committee on auditing is going to check the auditors' approach to fraud.
Den utgör numera en väsentlig princip rörande god förvaltningssed.
Concerning the ACP states, the communication on de mocratization, the rule of law, respect for human rights and good governance highlights the good governance concept to be followed.
Vad gäller AVS-staterna så belyser meddelandet om de mokratisering, rättsprincipen, respekt för de mänskliga rättigheterna och god förvaltningssed den idé om god för valtningssed som skall följas.
It proposes an action plan aimed at the protection of the financial interests of the Union.
I meddelandet föreslås en handlingsplan som syftar till att skydda unionens finansiella intressen.
It also suggests that this be used in other areas of external assistance and cooperation.
Det föreslås också att denna skall användas inom andra områden för bistånd och samarbete.
The Commission has also looked at professional risk.
På alla dessa punkter är jag beredd att regelbundet rapportera till parlamentet om de framsteg som sker, vilket be gärts av föredraganden.
Certain professions such as accountants, notaries, lawyers and auditors may be vulnerable to corruption and influence by organised crime.
Men deras huvudsakliga uppgift är att se till att den gemensamma fiskeripolitiken fungerar på ett korrekt sätt. Detta är uppenbarligen inte fallet.
The Commission is currently gathering information from their representatives to gain a full picture of the risk and to pursue the reflection on the need and feasibility of establishing at Union level some basic ethical requirements.
Så vi säger till kommissionen att vi inte bara ber den att genomföra sina egna förslag för att stärka dessa EU-inspektörers roll, utan också att utöka deras maktbefogenheter till att motsvara nationella in spektörer.
On all these points, I am prepared to regularly brief Par liament on progress made, as requested by the rapporteur
De bör inte bara vara observatörer, utan bör ha möjlighet att ta initiativ så att alla yrkesfiskare i EU kan få en garanti om att bestämmelserna tillämpas på ett rätt vist sätt.
President. - Thank you, Mrs Gradin.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru kommissionär Gra din.
Common fisheries policy : control system
Fiske: kontrollsystem
As regards money laundering, Mr Monti intends at the be ginning of 1999 to propose a stronger directive to cover several professions beyond the financial sector.
I betänkandet sägs också att det huvudsakliga sättet att tillämpa fiskeripolitiken måste vara genom landningar och vad som senare händer i livsmedelskedjan.
Mr Bon tempi sees combating corruption inside the EU institutions as an important issue.
Det är på detta sätt man sätter press för att säkerställa att dessa be stämmelser fungerar och tillämpas.
The Commission and I myself share his concern, and as you know the Council has asked all institutions to help UCLAF to conduct internal inquiries. We will come back to this tomorrow in the context of Mr Bosch's report.
Vi kommer fram till slutsatsen i betänkandet att det bör finnas ett rättsligt an svar - inte bara pappersarbete som i kommissionens för slag - som följer med genom livsmedelskedjan så att per soner som medvetet säljer eller transporterar illegal fisk -antingen de är undermåliga eller utöver kvoten - också har rättsligt ansvar.
However, the Commission has already been quite active on the preventive side.
När detta sker har politiken skärpts betydligt.
President. - The next item is the report (A4-0331/98) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system ap-
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0331/98) av Teverson för fiskeriutskottet om rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(98)0303 - C4-0357/98-98/0170(CNS)).
President plicable to the common fisheries policy (COM(98)0303 -C4-0357/98-98/0170(CNS)).
Teverson (ELDR), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
tions can take place in a straightforward manner by national jurisdictions with information supplied by the Member States.
Det är alltid väldigt spännande att tala till en så fullsatt kammare, särskilt vid denna tid på kvällen.
This will expand and increase the powers asked for by the Commission.
Jag gratulerar kollegor som är närvarande för att lyssna till en mycket allvarlig fråga.
Teverson (ELDR), rapporteur. - Mr President, it is al ways a great thrill to speak to such a full Chamber, in par ticular at this time of the evening.
Vi behöver bättre information. När samarbetet mellan medlemsstaterna ökar så måste vi ha ett lämpligt informationsutbyte så att åtal kan ske på ett rakt sätt genom nationell rätt med information som erhållits av medlemsstaterna.
I congratulate col leagues who have turned up for what is a very serious is sue.
Detta kommer att utvidga och öka de maktbefogenheter som efterfrågas av kommissionen. nen.
Mrs Fraga has brought forward the idea that we must make sure that third countries dealing with fish products in Community waters and landing in Community waters are treated in exactly the same way as our own fleets.
Fraga har framfört idén att vi måste se till att tredje land som sysslar med fiskeriprodukter i gemenskapens fiske vatten och som landar i dessa vatten behandlas på exakt samma sätt som våra egna fiskeflottor.
It is a matter of justice and equity.
Det är en fråga om rättvisa och rättfärdighet.
I would like to make clear to the Commissioner that control and monitoring of the common fisheries policy has at tracted a great deal of unanimity, going beyond almost any other issue which has come before the committee.
Jag skulle vilja klargöra för kommissionären att kontroll och övervakning av den gemensamma fiskeripolitiken har inneburit mycket enhällighet, mer än vad som gäller för nästan alla andra frågor som förelagts utskottet.
It is one which we feel particularly strongly about as was shown in Mr Provan's excellent report which we debated at the last partsession.
Det är en fråga som vi känner särskilt starkt för, vilket visades i Provans utmärkta betänkande som vi debatterade under den förra sammanträdesperioden.
We have a great opportunity here.
Vi har nu en bra tillfälle.
I know that the Com mission is very much in favour of strengthening control and monitoring.
Jag vet att kommissionen mycket gärna vill se en förstärkning av kontrollen och övervakningen.
We have an annual report that needs to compare like with like and make sure that we can assess what is going on.
Vi har en årlig rapport som behöver jämföra liknande aspekter och se till att vi kan bedöma vad som sker.
We are fully behind you and ask you to strengthen the proposals through amendments and make sure that the Council of Ministers later this month passes a regulation that has backbone to ensure that there is equity so that everyone can at last have confidence in this common policy.
Vi stöder er helt och fullt och ber er att strama upp direktiven genom ändringar och se till att ministerrådet senare under innevarande månad antar en förordning som har kraft att säkerställa att rättfärdighet tillämpas, så att alla till sist kan lita på denna gemensamma politik.
It is clear to us as legislators involved in the fishing industry and the fishermen themselves that this is a common policy.
Det är tydligt för oss som lagstiftare och involverade i fiskerinäringen och för yrkesfiskarna själva att detta är en gemensam politik.
And if we say it is a common policy then there is an expectation that we will have the same rules through out Community seas, equal enforcement across those seas and similar penalties for wrongdoers throughout the Eu ropean Union.
Och om vi säger att det är en gemen sam politik så finns det en förväntan att vi skall ha samma regler som gäller för alla fiskevatten i gemenskapen, lika kontroll för alla vatten och samma straffpåföljder för de som inte följer bestämmelserna över hela Europeiska uni onen.
That would be a just and acceptable com mon policy.
Detta skulle vara en rättvis och acceptabel gemen sam politik.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, there has been a sharp increase in deep-sea fishing capacity of late.
Baldarelli (PSE). - (IT) Herr ordförande, fru kommissionär!
What are these? Firstly, there is the issue of Community inspectors.
En bidra gande orsak till detta har även varit tendensen att öka konsumtionen av djupfryst fisk.
We are very aware that much of their time re cently has been taken up with the tuna fleet, with NAFO and with many other areas of Community involvement in the fishing industry.
Förmodligen har vi dessutom inte kunnat kompensera den ökande efterfrågan med en motsvarande ökning av fiskodlingen, även om fiskodlingen har reagerat på marknaden med en viss ökning.
But their core task is making sure that the common fisheries policy is working properly. Clearly that is not happening.
Det finns en mycket stark efterfrågan på fiskeriprodukter.
They should not be mere observers but should be able to take initiatives so that all EU fishermen can be as sured that rules are being enforced equally.
De förslag som framförs i förordning 28/47/93 om att för-
At that point we will start to have a real tightening up of this policy.
Det är emellertid lika tydligt att så inte är fallet för närvarande.
There is however a broader issue here, which is beyond our control, namely that of international conventions and how to ensure that the fishing industry really does act re sponsibly.
Så i egenskap av utskott välkomnar vi varmt kom missionens förslag att strama upp kontrollen och övervakningen av detta specifika politikområde.
We are likewise convinced that the protocol on responsible fish eries, proposed by the WWF, would be a solution, but not all countries accept it.
I och med väl komnandet av detta betänkande måste jag säga att vi fortfarande hittar områden som det skulle kunna ske för bättringar inom.
We need better information. When cooperation between Member States increases we must have a proper exchange of information so that prosecu
Detta är områden som ministerrådet bör ta en titt på när det kommer fram till sina beslut senare under denna månad.
Baldarelli more selective types of fishing gear.
Baldarelli enkla rutinerna, att oftare genomföra kontroller före och efter landningen och att använda elektroniska metoder är utan tvekan viktiga.
In this context, satellite monitoring has an important role to play, and we are all in favour of it, but selective gear is also important.
Vi instämmer i förslagen och vi är även övertygade om att de förslag som kommer från fiskeriutskottet och som rör inspektörerna är positiva när det gäller ländemas ansvar.
I agree that there should be, as a matter of priority, intensified inspection and surveillance of vessels against which regional or international fisheries organisations have taken measures of any kind.
bestämmelser behöver en gemensam kontroll, och i slutänden innebär detta gemensamma straffpåföljder. Ro bin Teverson och jag har arbetat mycket intensivt tillsammans med denna fråga under de senaste månaderna.
This will put pressure, in particular, on those who repeatedly offend with impunity. nity.
Det är av stor betydelse att parlamentet diskuterar kontrollåtgärder två månader i sträck och det visar den betydelse denna fråga har för fiskeriutskottet och parlamentet.
The standardisation of engine-house power and tonnage across the Community is long overdue.
Förra månaden antogs betänkandet enhälligt.
There are too many grey areas.
Detta var också en mycket viktig fråga.
There has to be harmonisation and it must come as quickly as possible.
Detta betänkande ger mer substans till vad vi diskuterade förra månaden.
So have experiments carried out in the English Channel with technical gear for catching shellfish.
Det är viktigt när vi utarbetar bestämmelser att vi ser till att de tillämpas på ett korrekt sätt.
This draft regulation is welcome, but clearly everything possible must be done to make fishermen themselves adopt a responsible attitude, since they are the main players in an environ mentally friendly fisheries policy.
Bestämmelserna behöver inte bara vara tillämpliga inom fångstindustrin, som Robin Teverson fastslog i detta betänkande, utan också i hela livsmedelsledet: ända ner till återförsäljarna.
I also agree that procedures must be adopted to ensure that comparable penalties are imposed for comparable in fringements across the Community.
Många av oss blev mycket imponerade när vi besökte Norge för några år sedan och såg deras kontrollsystem: enkelt, obyråkratiskt och understött av yrkesfiskarna.
Provan (PPE). - Mr President, I think the Commissioner recognises the fact, and in the Commission's proposals it is very clear, that along with common regulation we need common control, and that really ultimately means com mon penalties.
Jag måste säga att det finns ett par ändringsförslag i detta betänkande, stödda av Gruppen De gröna, som vi i EPP-gruppen förmodligen inte kommer att stödja vid omröstningen i morgon.