natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should mention that SMEs currently make up 99.8 % of companies currently in existence in the EU - with small and mediumsized enterprises making up over 80 % - in which 66 % of Europe's working population are employed; their turnover accounts for 65% of the EU total.
Detta kan jag som sydtyrolare betyga, eftersom jag kommer från en liten region, som har en sund ekonomi med insatser uteslutande från små och medelstora företag.
They also play a considerable role in supporting regional development.
Jag delar ej heller åsikten att en så kallad Tobinskatt är ett direkt hot mot kapitalmarknaderna (punkt 13).
Implementing the proposals in the report would inevitably have considerable economic consequences for Danish society and thus affect the level of public revenues.
Stödet från EU:s sida borde enligt min åsikt särskilt kon centreras till nätverk för standardisering och utbildning, miljöförvaltning och möjligheter till finansiering.
We regard these economic consequences as unacceptable.
Just på dessa områden drabbas de små och medelstora företagen särskilt av hinder och motstånd.
We also believe that it is the people and the elected Members of Parliament in the individual Member States who should take the sovereign decision on economic targets and the resources for developing their societies.
Därför borde kommissionen utveckla konkreta program för unga företagare, för att främja och stödja utbildning i administration, användning av ny teknik och framför allt också skapande av nät verk mellan företagare.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I cannot vote in favour of this report since I do not share the view that value added taxes should be approximated (paragraph 8).
Med min utläggning skulle jag vilja understryka att det vore högst rekommendabelt att skapa fler kapitalmarknader inom EU till förmån fór de små och medelstora före tagen.
Neither do I believe that our VAT system should be based on the principle of country of origin (paragraph 1 ).
Kort sagt, jag röstar helt och hål let ja till föredraganden Hendricks inlägg.
In my opinion, support from the EU should concentrate in particular on standardisation and training networks, environmental management and access to sources of finance. It is in these particular areas that SMEs come up against hurdles and obstacles.
De Rose (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vid läsningen av den femte årsrapporten från Europeiskt övervakningscentrum för små och medelstora företag gläds vi åt den strukturerade översikten över små och medelstora företag och hantverksföretag i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som European Networkfor SME research gett.
For this reason, the Commission should develop specific programmes for young entrepreneurs which promote and support training in administration, the use of new technologies and above all the creation of networks between companies.
Även om rapporten är allmän och omfattar ett stort antal ämnen lägger vi med tillfredställelse märke till dess oberoende anda.
Wolf (V), in writing. - (DE) I have already taken the op portunity to discuss certain points concerning the issue of the reduced rate of VAT for labourintensive services and products, mistakenly in reference to Mr Secchi's report.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jag mäste lyckönska mina kolleger för två betänkanden, om den femte årsrapporten för Europeiskt Övervakningscentrum för små och medelstora företag och om kommissionens meddelande om de europeiska kapitalmarknaderna för små och med elstora företag: framtidsutsikter och hinder.
What I hope to highlight in this speech is that the creation of several capital markets in the EU in favour of SMEs is highly desirable, partly because SMEs often find it very difficult to obtain capital for start-up and investment.
Vi godkänner också rapporten i det att den ersätter kom missionens insats i ett sammhang gällande kampen mot arbetslösheten.
In brief, I fully agree with the comments made by the rap porteur, Mr Hendrick.
Små och medelstora företag fortsätter att vara, behöver jag påminna om det, en källa till tillväxt och sysselsättning.
I would now like to look briefly at Commissioner Monti's arguments.
I detta är vi överens med ekonomiutskottet.
I think it is a very good idea to take account of local or regional economic importance in order to agree an experimental clause with the aim of compulsory harmonisation or coordination of tax policy in the future euro countries, an aim which we, in principle, support.
Det är fortfarande mycket kvar att göra för att förbättra och förenkla de små och medelstora företagens administrativa miljö och att på ett effektivt sätt inrikta gemenskapsbistånden i syfte att undvika "slöseri".
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I must congratulate our colleagues on these two reports on the fifth annual re port of the European Observatory for SMEs and the com munication from the Commission on European capital markets for SMEs: prospects and potential obstacles.
De små och medelstora företagen har under året varit den största källan för skapande av sysselsättning, men tyvän är de-stora europeiska institutionella investerarna och bankerna alltför ofta avoga mot de små och medelstora strukturerna som för dem representerar ett risktagande.
I only wish that such positive reference to local or re gional economic cycles would become a central element of EU policy.
Fortfarande är det antal små och medel stora företag som är börsnoterade mycket svaga i förhållande till deras möjligheter att skapa rikedomar och ar betstillfällen.
The motives of protectionism (Amendment No 2 of the Group of Independents for a Europe of Nations) and the promotion of certain industries (Amendment No 8 of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left) would be best left out of the difficult process of developing a European value added tax system; other
Vi har lagt särskild vikt vid de frågor som klarläggs i rapporten, nämligen den totala minskningen av administrativa hinder, förbättring av skattemiljön, yrkesutbildning, utveckling av forskning och tekniskt nyskapande.
SMEs have, in fact, represented this year the greatest source of job creation.
Kommissionens meddelande går således i rätt riktning.
However, unfortunately, the large European institutional investors and the banks are all too often cautious towards small and mediumsized companies that, for them, represent a risk.
Men de punkter som vår föredragande vill framhålla är väsentliga och jag hoppas att kommissionen kommer att ta dem på största allvar. Jag insisterar särskilt på vikten av att så fort som möjligt uppnå den inre marknaden, som
Nevertheless, the Eu ropean market has certain capital markets for certain categories of SMEs, often the most innovative and the most competitive.
Men vi anser att det är nödvändigt att påminna om vår res pekt för subsidiaritetsprincipen och, särskilt som berörda företag i allmänhet är privata.
The fact remains that the number of Euro-
Vi anser att det är viktigt att inte stänga in dem i ett logiskt passivt accepterande av ge menskapsstöd eftersom det skulle stimulera till "assista-
It is important to ensure that they do not come to expect and passively accept Community aid, for that would encourage 'easy charity'.
De ansvariga på små och medelstora företag bör upprätthålla sin företagaranda.
The managers of SMEs must retain their spirit of enter prise.
De bör vara kapabla till nyskapande idéer.
They must be capable of coming up with innovative ideas: we must avoid turning them into civil service-like 'administrative machines'.
Låt oss undvika att göra byråkratiska "administrativa maskiner" utav dem.
Moreover, we welcome the fact that the fifth annual re port of the European Observatory for SMEs for 1997 con centrates mainly on assessing the effects on SMEs of the completion of the internal market.
Det är nödvändigt att lindra de administrativa, rättsliga och andra regler som företagen dagligen måste leva med och som de har allt svårare att klara av.
It is essential, too, to lighten the administrative, legislative and regulatory burdens that enterprises are subjected to on a daily basis and that are becoming more and more difficult for them to handle.
När det gäller skatterna, som varierar från land till land, skall vi i ljuset av de senaste debatterna i denna kammare, komma ihåg att makten att ändra dessa fortfarande åvilar varje medlemsstat.
As regards fiscal measures, which vary from country to country, we must not forget, in the light of recent debates in the House, that the power to modify these still lies with the Member States.
Avslutningsvis, hen ordförande, konstaterar jag med för våning att betänkandet är tyst om euron samtidigt som den ägnar en lång framställning åt turismen.
The report also proposes new and interesting ideas that should be explored, particularly in the fields of the environment and tourism.
står att Marinucci, som gjort sig stor möda att finna en överenskommelse med mig angående ändringsförslagen, är besviken.
These two specific areas are the subject of a very interesting analysis that highlights the is sues that are unavoidable for our SMEs from now on: taking account' of the competitiveness of companies when establishing environmental legislation, new markets for ecological products, etcetera.
Hon är överens med vårt ändringsförslag an gående punkt 4, men tyvän hade inte Wolf förstått någon ting och han har lyckats missleda flera kolleger, för var ken Marinucci eller jag vill detta, inte mer än de andra som röstat för utan att veta varför de röstade.
Mr President, I voted for both of these reports and I am happy that the House has adopted them with such a large majority.
Men det är helt absurt. Vi vill att frivilligt deltidsarbete skall regleras, skall regleras väl, som man gör i mitt land.
Wibe (PSE), in writing - (SV) Whilst I have nothing against the content of this report, I do wonder whether we should be spending our time on such things.
Men om alla villkorslöst, allomfattande kan kräva, och som jag sade när som helst, 'en rätt till deltidsarbete skulle företagen inte längre fungera.
A lot of un necessary work has been done here.
Men vi vill ju faktiskt att företag skall fungera.
No other parliament on the face of the earth would bother itself to draft, debate and vote through a text dealing with the annual report of the European Observatory for SMEs.
Hon sade ja, det var inte det jag ville. Jag beklagar det mycket, men det är av den an ledningen, fru ordförande, som vi har varit tvungna att av stå från att rösta.
The rapporteur has done a good job, but the exercise as such renders this House risible.
Man kan begära mycket av oss men inte att rösta för sådana dumheter.
Wibe (PSE), in writing - (SV) I cannot vote in favour of this report because I disagree that, in order to create jobs, taxes on labour should be reduced (paragraph 11).
Wibe (PSE), skriftlig. - Jag har inget emot innehållet i detta betänkande.
This is quite the wrong approach. Neither do I believe that the levying of a 'Tobin tax' constitutes a threat to capital mar kets (paragraph 13).
Jag vill bara påpeka att denna typ av be tänkanden är en del av den stora mängden onödigt arbete som utförs i parlamentet.
As an instrument to combat the speculative wave currently engulfing our economies, the To bin tax has an important role to play.
Det finns väl inget annat parlament i världen som sitter och utarbetar och röstar om be tänkanden som behandlar årsberättelser från i detta fall ett "Europeiskt övervakningscentrum för små och medel stora företag".
Scarbonchi report (A4-0255/98) de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) On reading the fifth report of the European Observatory for SMEs, we are pleased with the structured overall view of SMEs and craft enterprises in the European Economic Area pro vided by the European Network for SME Research.
Posselt (PPE). - (DE) Jag uppskattar mycket kollegan Marinucci, men detta förslag måste jag avvisa, eftersom det var ideologiskt, fullkomligt bryter mot subsidiaritetsprincipen och ungefärligen innebär att alla unga kvinnor inom Europeiska unionen efter sin utbildning bör gå ut i förvärvslivet. Det är dock fullkomligt absurt!
In fact, although the report is quite general and includes many topics, we welcome its independent character.
Jag anser att vi bör hantera sådana viktiga kvinno- och familjefrågor med betydligt stöne noggrannhet!
Seillier (I-EDN). - (FR) Thank you, Madam President.
Seillier (I-EDN). - (FR) Tack, fru ordförande!
Despite certain positive elements, my group has not been able to vote for your report, Mrs Marinucci.
Trots vissa positiva inslag har inte min grupp kunnat rösta för Marinuccis betänkande.
Our first amendment states, on behalf of freedom of choice, that women must be able to choose between immediately finding a job or delaying entering the labour market in or der to devote a number of years to having children and bringing them up. This amendment was, in fact, rejected.
Vårt första ändringsförslag, där vi i det fria valets namn säger att kvinnor bör kunna välja mellan att omedelbart utföra ett yrkesarbete och att upp skjuta sitt inträde på arbetsmarknaden för att ägna ett visst antal år till att sätta barn till världen och att uppfostra dem, har avslagits.
The report does contain certain positive points, particularly where you recognise that we need to discuss whether family dependant care should be given recognition in national accounts. However, in spite of such points, I cannot support the general philosophy of your text, which represents a collectivist socialist option for the care of children.
Trots vissa positiva punkter, i synnerhet där ni medger att det finns utrymme för en debatt om ett er kännande av omsorg om personer i beroendeställning i familjen i de nationella räkenskaperna, så kan jag inte stödja den allmänna filosofin i texten, som är ett socialistiskt kollektivistiskt val för barnomsorgen.
We also support the report since it once again views the Commission's activity in the context of combating unemployment; we must remember that SMEs are still a source of growth and employment.
Delcroix (PSE), skriftlig. - (FR) Den resolution som ut arbetats av Elena Marinucci utgör en utmärkt syntes av de krav som vår kammare bör framlägga i den aktuella sam manhanget.
Mrs Marinucci, children do not only need to be looked after; they are not only a problem for the organisation of their parents' professional life.
Fru Marinucci, barn behöver inte bara vaktas. De är inte bara ett problem för att organisera deras föräldrars yrkesliv.
They also need to be educated, more than they ever did before, and there are men and women who wish to educate them.
De har också behov, och mer än någonsin av att upp fostras av kvinnor och män som vill uppfostra dem.
We have paid particular attention to the issues highlighted in the report: general reduction in bureaucracy; improve ments to the fiscal environment; professional training;
Men Eurostats statistik visar att många av de kvinnor som i dag arbetar halvtid hellre skulle vilja arbeta heltid och att arbetet ofta utförs under sena timmar eller helger, vilket straffar kvinnorna i deras försök att förena yrke och familj, och motsäger denna idylliska vision.
I met many young women during the run-up to the Beijing Conference.
Jag träffade många unga kvinnor under förberedandet av konferensen i Peking.
You say that you are sorry that women in Eu-
Ni säger att ni beklagar att kvinnor i Europa skall vara tvingade att avstå från yrkesarbete.
That is all very well, but I would also point out that, at the moment, many young women in Europe are saying that they regret having to give up having more children because there is no genuine family policy worthy of the name in Europe.
Men man skulle kunna gå längre och intervjua varje medlemsstat och be dem lägga fram sina handlingsplaner på följande punkter: och för de kvinnor som lever i detta ett verkligt hinder.
This has negative repercussions on demography, which is cur rently a structural cause of Europe's unemployment.
Det är inte särskilt vanligt i industrin och i befattningar med ansvarsposition utan är begränsat till mindre kvalificerade uppgifter och länkat till väldigt speciella sektorer.
However, Eurostat statistics show that many women with parttime jobs would prefer to have a full-time job, and that the benefits often mean they have to work late hours or during weekends.
Vilka är de möjliga effekterna av varje föreslagen poli tik om kvinnans situation i termer av volym och kvalitet på sysselsättningen?
The reorganisation of working time has led to a consider able increase in the number of precarious or atypical forms of employment: parttime jobs, temporary work or agency work.
Professor Daniele Meulders på Bryssels fria universitet har visat på de svårigheter som deltidsarbetstagarna upp lever för att få sociala förmåner.
It has also led to a reduction in social pro tection and to a deterioration in the quality of life of many women.
Nästan hälften av dem har inget skydd om de blir arbetslösa.
Contrary to a hackneyed cliché, parttime work is not the choice of women, but most often represents the choice of employers; and for the women who hold such posts, it is a real constraint.
Elena Marinucci påminner just om att direktivet från 1997 om deltidsarbete inte någonstans täcker den sociala tryggheten och ut tryckligen tillåter medlemsstaterna att upprätthålla nationella trösklar som utesluter många deltidsarbetare från di rektivets tillämpningsområde.
She agreed with our amendment to paragraph 4.
Vår föredragande uppskattar att man måste uppmuntra deltidsarbetet på den nuvarande arbetsmarknaden.
But, un fortunately, Mr Wolf got the wrong end of the stick and succeeded in misleading many of our colleagues.
Det är viktigt att utvidga det till de kvalificerade anställningarna, att uppmuntra männen att arbeta deltid och att göra det möjligt för alla deltidsarbetare att delta i utbildningsinsatser och att få tillgång till social trygghet.
Neither Mrs Marinucci nor I want that, any more than those who voted in favour of it without knowing why they were voting.
Jag tillåter mig dock att uppmärksamma att dessa önskningar riskerar att förbli tomma ord, eftersom jag inte nå gonstans ser den politiska viljan att genomföra dem.
They voted to ensure that Member States are from now on forced to regulate the right to a voluntary job, an ywhere and at any time.
Det mest radikala förslaget för att främja sysselsättningen för kvinnor i Europa skulle vara att drastiskt ta bort deltiderna och istället genomföra en allmän arbetstidsförkortning för alla, kvinnor och män, med, utan undantag, full sysselsättning för alla.
If someone wants a voluntary job, an employer must provide him with one.
En sista anmärkning som avslutning. Kommissionär Mario Monti har visat att de medlemsstater som ville ha kvar kapitalen på sitt tenitorium har funnit sig i marknadslagarna och varit tvungna att minska skatterna på kapital med 10 procent på 12 år.
We want parttime voluntary work to be reg ulated, and to be well regulated, as is the case in my own country.
Och eftersom de måste hitta nå gon ersättning ökade de under samma period skatten på arbete med 20 procent.
Other countries also have rights concerning voluntary work, under certain conditions.
Denna skatt på arbete är, enligt kommissionär Monti, orsaken till en tredjedel av den eu ropeiska arbetslösheten.
But if everyone can just demand the right to parttime work, anywhere and at any time, as I said, companies will no longer function. But we want companies to function.
Jag låter er funderara över denna siffra som är kopplad till utvecklingen av informationstekniken och till det faktum att av de fyra friheterna, som definierades i Enhetsakten, var det friheten för kapital som var den första att förverkligas, tvärtemot Europas grundares önskningar.
Mrs Marinucci had understood this very well; she said that that was not what she wanted to see.
Andelen arbetslösa kvinnor uppgick i februari 1998 till 12,3 procent och andelen män till 8,9 procent.
I am very sorry, but this was why we had to abstain because, quite honestly, people can ask us to do many things, but we cannot be expected to vote for such absurdities.
Utskottet kräver därför i sin resolution att kommissionen utarbetar en mer exakt statistik om sysselsättningssiffrorna, uppdelat på kön.
The rapporteur believes that if we have to encourage parttime work in today's labour market, it is essential that it be extended to skilled jobs, that men be encouraged to take up parttime work, and that training and social secu rity cover be made available to all parttime workers.
Till nästa europeiska toppmöte om sysselsättningen skulle det vara lämpligt att be varje medlemsstat medföra följande information:
This is completely absurd!
Timlöner vid deltidsarbeten,
This is an ideological delusion and I really must say that we in the European Parliament are making complete fools of ourselves with reports of this kind.
Dessa utbildningsprogram bör också sådana kvin nor kunna delta i, som inte är anmälda som arbetslösa
Parttime work has represented the most important element of the development of the female workforce in the
På så vis kommer vi att anstränga oss för att skapa mer uppmärksamhet åt denna aspekt vid diskussionen om vidareutveckling av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna jämte de strukturpolitiska åtgärderna,
4. levels of segregation by profession for parttime work in comparison with full-time work;
Hawlicek och att skynda på inkluderandet av den på samtliga poli tiska områden i Europeiska unionen.
5. skills required for parttime jobs;
(DE) Fabre-Aubrespy om arbetsord-
6. relation between parttime work and poverty;
Ordföranden. ningen.
The Committee calls on the Member States to provide legislation on the right to parttime work; the social part ners are to conclude a framework agreement on all forms of atypical work and the Commission is to submit a pro posal for a framework directive on childcare services in the Member States.
I detalj och i en socioekonomisk och nyskapande anda har man i betänkandet undersökt och visat på hur kooperativ och företag med social ekonomi kan gynna lågutbildade kvinnor, eller kvinnor som inte har någon yrkeserfarenhet, eller som av familjeskäl under många år stått utanför arbetslivet.
Women who are not registered unemployed are also to be entitled to participate in the training programmes.
Vid sådana företag går det att förena familj och arbete samtidigt som företagen själva kan erbjuda en kvalitets- och prismässigt rimlig grundläggande service för mindre gynnade grupper.
7. effects of parttime work on pensions and other re placement incomes;
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!
8. effect on income throughout working life;
Jag begärde ordet nyss vid omröstningen.
This information would provide us with accurate statistics on the extent to which parttime work discriminates against women. But we could go even further and question each of the Member States presenting their action plan on the following points:
Jag insisterade inte på att få det då ni inte gav mig det men ändå, alldeles nyss, vid omröstningen om resolutionen om Sudan, och speciellt ändringsförslag 1 till punkt 6, ville jag tala eftersom det borde vara åtminstone någon som lyfter frågan till protokollet, eftersom det föreligger en uppenbar motsättning. ning.
I am pleased that, in implementing the EU's Employment Guidelines, Austria has included, in its National Action Plan for employment, special measures to create equality, measures which are taken into account not only in Chapter IV of the NAP but, in the spirit of the gender mainstreaming programme, also in the other chapters.
Sysslor som traditionellt utfördes av kvinnor i sin ensam het utan varken någon social eller ekonomisk kompensation kan i kooperativen, eftersom dessa betecknas av del aktighet och flexibilitet, istället bli avlönade aktiviteter.
We will try, therefore, to give greater consideration to this aspect in the discussion on developing the Employment Guide lines and measures relating to structural policy, and to force it to be included in all policy areas of the European Union.
Vårt samhälle står inför allvarliga demografiska och sociala hot, vilket kommer att drabba de äldre och de handikappade barnen samtidigt som kvinnornas ekonomiska beroende kommer att leda till en feminisering av fattigdomen. men.