natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, I believe this Parliament has grown up because it understands that only with a vision of the future can you make progress.
För det andra så anser jag att detta parlament har vuxit upp, eftersom det förstår att det bara är om man har en framtidsvision som man kan göra framsteg. Sysselsättningsinitiativet har varit ett exempel.
And let me just say something about agriculture.
Och låt mig bara säga något om jordbruket.
Agriculture has been always a special area and the point which Mr Mulder made needs .repeating.
Jordbruket har alltid varit ett specialområde, och Mulders påpekande tål att upprepas.
It needs to be linked to the overall budget for the benefit of the farmers but also for the benefit of the overall community.
Det måste kopplas till den övergripande budgeten till fördel för lantbrukarna, men också till fördel för samhället i stort.
I hope that, before we actually get to a new intergovernmental conference on changing the treaty, more unity is achieved
Jag hoppas att en ökad enighet kan uppnås mellan jordbruksutgifterna och andra delar av budgeten, innan vi faktiskt ger oss in i en ny regeringskonferens för att ändra fördraget, så att vi de närmaste tre eller fyra åren äntligen kan säga att den artificiella klyftan mellan de två har överbryggats.
The most important aspect, however, is that this budget will have an effect beyond its particular year, since it involves institutional changes which will continue into subsequent years.
Brinkhorst det påpekande Mulder gjorde: lantbrukarna skall vara tacksamma gentemot parlamentet för att det inte är rådet, eftersom de med parlamentet befinner sig i goda händer.
I repeat once more the point made by Mr Mulder: fanners can be grateful to Parliament that it is not the Council because with Parliament they are in good hands.
kras mer inflytande över de obligatoriska utgifterna och en större öppenhet och rättvisa åstadkoms vad gäller subventionerna. tionerna.
One final thing about Mr Giansily.
En avslutande sak om Giansily.
I do hope that the Commission will follow his courageous stand.
Jag hoppas verkligen att kommissionen kommer att följa hans modiga ståndpunkt.
I speak for the majority of my group, although there will be one person speaking against.
Jag talar för en majoritet av min grupp, även om det kommer att komma en person som talar emot.
Yet shadows are not just outreached, but also cast, and extremely long shadows at that, cast over a chapter that is turning out to be a most sad one in the area of foreign affairs.
Men det är inte bara fråga om att överbrygga sin skugga, utan här kastas det också skuggor, nämligen extremt långa skuggor över ett kapitel som utvecklar sig till det sorgligaste på det utrikespolitiska området.
I am talking now about former Yugoslavia.
Jag talar om före detta Jugoslavien.
Winter' is upon us, reconstruction is sluggish in many areas, and the Commission has nothing better to do than fail to spend a sum of over ECU 100 million this year in Bosnia. The word of Mr van den Broek no longer counts for anything, it seems.
Vintern står för dörren, återuppbyggnaden sker i stor utsträckning endast mycket trögt, och där kan kommissionen inte hitta på något bättre än att i år underlåta att betala ut ett belopp om över 100 miljoner ecu i Bosnien, van den Broeks ord räknas alltså inte längre.
Even before the first reading he promised me personally that improvements and greater momentum would be jointly sought in a working party.
Före första behandlingen av budgeten lovade han mig personligen att i en arbetsgrupp gemensamt söka förbättra och påskynda processen.
We are still all waiting in vain here in this House for the invitation.
På denna inbjudan väntar alla här i församlingen förgäves.
So, with a heavy heart, the reserve remains in the budget, and until such a time as we recognize that the situation is improving.
Alltså förblir med tungt hjärta reserven bestående i budgeten, nämligen ända tills vi kan urskilja att läget förbättras.
We will listen to what Mr Westendorp has to say in the Committee on Budgetary Control on 21 January and get an idea of things again.
Den 21 januari kommer vi i budgetkontrollutskottet att höra Westendorp, och sedan själva än en gång göra oss en bild av läget på platsen.
Then, we will decide.
Sedan kommer vi att besluta.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice President
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, on the agenda for discussion is next year's European Parliament budget, which will do little to ease the unemployment problem in Europe.
Vi be handlar Europaparlamentets budget för nästa år och den gör det inte lättare att lösa det europeiska arbetslöshetsproblemet.
Furthermore, the achievements of the Employment Summit are very modest in this area.
Det Europeiska toppmötet om sysselsättning har också nått bara anspråkslösa resultat på detta område.
We do not have the resources, the financial wherewithal, to tackle unemployment as one unit, and that is why what the individual Member States do is crucial.
Vi förfogar inte över medel, över ekonomiska förutsättningar, att gemensamt bekämpa arbetslösheten, och därför är de enskilda medlemsstatemas agerande mycket viktigt.
Mr Giansily - he is not here unfortunately, I do not see him - however much I might agree with him on Bosnia, my view alters when I look at the proposal for the ECSC budget.
Herr Giansily - nu är han tyvärr inte här, jag kan inte se honom - hur mycket jag än tillsammans med honom arbetar för samma mål när det gäller Bosnien, lika mycket grumlas min blick när jag betraktar förslaget om EKSG-budgeten.
We all know that unemployment is structural.
Vi vet alla att arbetslösheten är strukturell.
That is why any employment initiative worthy of the name should not serve the sectors that are subject to structural change but, on the contrary, be deployed where, structurally, new job opportunities can be created long term.
Därför borde ett sysselsättningsinitiativ, som förtjänar sitt namn, inte betjäna de sektorer som är underkastade strukturomvandlingen, utan istället koncentreras där man även strukturellt skulle kunna skapa nya arbetsmöjligheter på lång sikt.
Incidentally, both Resider and Rechar are available for this area, neither of which were fully utilized either last year or this, a fact which makes the urgent provision of additional funds questionable anyway.
För övrigt står för detta område Resider och Rechar till förfogande, som varken förra året eller detta år utnyttjades fullt ut, vilket utan vidare gör det brådskande ordnandet av tilläggsanslag tvivelaktigt.
To this extent the initiative is arch-conservative, in the truest sense of the word, not reform-oriented.
Initiativet är på så sätt i ordets verkliga mening arkekonservativt, inte reformorienterat.
I would find it most regrettable if it was to be put into practice at the end of the day.
Jag skulle anse att det är mycket beklagligt om det till slut skulle genomföras i praktiken.
Our group considers a reduction in working hours, and hence structural reform, vital.
I vår grupp anser vi att en förkortning av arbetstiden är mycket viktig, en strukturell förändring alltså.
In this connection we have watched with interest the examples of France and Italy, where they have shortened working hours without reducing pay.
I detta avseende har vi med intresse sett den franska och italien ska modellen för en förkortning av arbetstiden utan en sänkning av inkomstnivån.
The solutions contained in the European Parliament's budget, or those which came out of the summit last week, are unsatisfactory, dealing, as they do, with parttime work and other unadventurous schemes, which will only serve to create an unemployed, poverty-stricken underclass.
De svar som Europaparlamentet ger i denna budget eller som det europeiska toppmötet för sysselsättning gav förra veckan är otillräckliga, efter som de tar upp bara deltidsarbete och andra liknande obetydliga åtgärder som bidrar till att skapa en grupp fattiga arbetslösa även i Europa.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, what a wonderful atmosphere!
Dell'Alba (ARE). - (FR) Herr ordförande! Vilken stämning!
It is Christmas, and everybody is congratulating and thanking everyone else, even Mr Tomlinson.
Det är jul och alla gläds och tackar alla, t.o.m. Tomlinson.
Personally, I do not know why I should say thank you to him.
Personligen vet jag inte av vilken anledning jag skulle tacka honom.
The only thing missing is a Christmas tree.
Det fattas bara en julgran.
We could put up a lovely Christmas tree, sing Christmas carols, and ask Mr Liikanen what happened to the sleigh he anived here in.
Vi skulle kunna ta in en vacker gran, sjunga julsånger och fråga Liikanen var hans slädar är.
I have never seen such a charming little consensus.
Jag har aldrig sett ett sådant mjukt och snällt samförstånd.
Interinstitutional dialogue is customarily more lively, and liveliness as a general rule is encouraged by Parliament, and gives positive results.
Vanligtvis är dialogen mellan institutionerna livligare, en livlighet som i regel uppmuntras av parlamentet och ger positiva resultat.
This budget is a foretaste of what will be seen as a general thinning of funding.
Denna budget ger en försmak av vilken finansieringsfrågan vid utvidgningen kommer att bli.
There are certain resources the Community has at its disposal, and they cannot be rationed anymore, and so it is important that they be used to help the Nordic regions more than they have been hitherto.
De egna medel som gemenskapen förfogar över kommer nämligen inte att förslå att finansiera utvidgningen, och det är viktigt att existerande resurser i allt större utsträckning används också för det nordliga området.
We think that the equal flow of resources to all parts of the Community and Union is vital.
I detta avseende är det ur vår synpunkt livsviktigt att tillgångar strömmar jämnt till alla delar av unionen och gemenskapen.
We are in favour of the development of the south, but the northern dimension is also important.
Vi stöder en utveckling av södern, men Europeiska unionens nordliga dimension är också viktig.
For that reason the European Parliament must include the question of the northern dimension in its next budget proposal.
För den skull måste Europaparlamentet i nästa budget ta upp den nya nordliga dimensionen till behandling.
This time, in spite of seven trialogues and concertation exercises, everyone has got on well.
Denna gång har alla kommit väl överens, trots sju trepartssammanträden och samråd.
Thank you, Mr Fischbach, for having dispensed social harmony on such a gigantic scale.
Tack, herr Fischbach, för att ni skapat denna enorma sociala fred.
I congratulate you for having ended up with the budget that the European Council wanted, a European Council which, until last June, had every sort of insult hurled at it.
Jag gratulerar er till att ha uppnått den budget Europeiska rådet önskade, ett råd som fram till juni månad kallades för allt möjligt.
It was claimed that the Council had given us nothing, that it had not accepted a single one of the Parliament's demands relating to obligatory and non-
Har vi f.ö. inte tidigare år definitivt slutat upp med att säga att det var mycket bra att rådet ber oss minska utgifterna som faller under våra befogenheter?
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with this year's budget we have tied up a package that, without exaggeration, can be regarded as a model, which owes its existence both to the first-rate combination of
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Vårt budgetutskott föreslår att vi skall backa, utan att säga det rakt ut, med det lovvärda undantaget av min kollega Dell'Alba, men dessa eftergifter är fortfarande otillräckliga. liga.
Having said that, the 1998 budget will not be scaled back to zero growth, contrary to what has been said.
Slutligen vill jag här i all tydlighet fastställa: Vi har en budgettillväxt om 2,1 % när det gäller förpliktelser och 1,4 % när det gäller betalningar, och när ministrarna i rådet förklarar att Europa borde spara, då måste man känna till att den genomsnittliga budgettillväxten i med lemsstaterna i gemenskapen för budgetåret 1998 är 3,2 %.
obligatory expenditure, to our powers in matters of revenue and financial perspectives.
De enda som, när det gäller betalningar, ligger under detta procenttal, är Finland .och Sverige.
But now, over this Christmas period, as if by a miracle, we are no longer denouncing the reduction in expenditure under headings 3 and 4, a reduction of up to ECU 500 million; we believe Parliament can accept it perfectly well.
De borde alltså först titta på sina egna siffror innan de kritiserar Europas utgifter, ty man får inte glömma att med en ökning om 1,4% samtidigt en tillväxt i storleksordningen 6,7 % av strukturfonderna i kategori 2 är medtagen Om det vore på annat sätt, skulle vi få ett helt annat resultat.
In previous years, did we not stop short of saying, in the end, that it was fine for the Council to ask us to reduce the expenditure we had authority for?
Detta beslut har inte Europaparlamentet fattat, utan alla de som tar munnen full i rådet när de visar oss på vilka procentsatser vi egentligen borde ligga på.
With regard to the ECSC draft budget for 1998, the rapporteur is, curiously, proposing today that were establish a levy we had agreed to eliminate.
Vad har vi väntat oss av denna budget? Vi har väntat oss ett delsvar på frågan om arbetslösheten, och detta svar har vi fått.
I heard the quotes from Jean Monnet, but I would have prefened quotes from that great European, General de Gaulle. We cannot vote for this proposal.
Detta upphäver inte arbetslösheten, men det är en steg i rätt riktning, ty arbetslösheten kan endast bekämpas om det bildas små och medelstora företag, om de stödjs, och om deras problem, nämligen att ha för lite kapital, angrips med hjälp av ett svar från den det allmänna att överta garantier och finansiering med riskkapital.
But I am speaking here as a defender of the interests of my own country, France.
Att stödja detta är klokt, och därigenom har vi gett en impuls.
I hope that joy and celebration will be even greater on Thursday.
Jag tackar rådet för det nära samarbetet.
But, putting to one side both the general celebratory atmosphere and the slight note of cheer in my voice, I am in fact dissatisfied.
Men jag vill i hela församlingens intresse säga en sak till här: Lenz, som sitter hos oss här från rådet, har vi redan en gång avtackat, när vi samarbetade med rådet.
In my view, the prerogatives of this Parliament have not been taken into account.
Jag vill tacka herr Lenz mycket hjärtligt för det nära samarbetet.
I am concerned about this adverse trend.
Om jag är djävulen, då har han i denna debatt också haft åtminstone ett horn.
The proper distinction between austerity and the European perspective has been bluned.
För det andra har vi väntat oss att det skall finnas en realistisk bild av agrarpolitiken.
In the 1970s, it was said that 0.7 % of the budget should be contributed to the developing countries.
Även detta har uppnåtts, ty vi har för första gången erhållit en ändringsskrivelse från kommissionen efter den första behandlingen av bud geten i Europaparlamentet.
We are now drafting a European Union budget which, if we continue along this line, will itself move closer and closer to that 0.7 %, the amount which we should have been giving to the developing countries, and never did.
Även detta är ett avsevärt framsteg och en uppmuntran till det österrikiska ordförandeskapet att fortsätta på det viset under sin mandatperiod.
France will pay 91 billion francs in 1998.
Budgeten som vi nu diskuterar har två egenskaper.
However, as these funds are set to decrease - due to the enlargement of the union to include the central and eastern European countries, the beneficiary being the structural funds - French agriculture will bear the brunt of the penalty.
Den ena är naturligtvis det som alla andra anfört, att den diskuterats i en anda av allmänt samtycke och alla de som lyckades föra budgeten till denna punkt är verkligen värda gratulationer. tioner.
I am concerned, because this is not the way to build the European Union.
Det visade vi till exempel genom att bland annat förse programmet Sokrates, som är ett av de mest effektiva programmen för medborgarna i Europeiska unionen, med 70 miljoner ecu.
I do not think this is the best solution for getting economic and monetary union, now being put into place, up and running.
Jag tackar rådet uttryckligen för att det höjde kommissionens förslag att ställa 50 miljoner ecu för två år till förfogande.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, our Committee on Budgets, with the laudable exception of my colleague, Mr Dell'Alba, is proposing - without saying so, naturally - that we reduce our spending, but we have not gone far enough.
Detta är i hela historien med förhandlingarna enligt artikel 189b första gången som rådet ligger närmare parlamentet än kommissionen. sionen.
But beyond all that, our criticism of the European budget is directed at the following points.
Trots beslutet om utvidgning har vi säkerställt att det sparas på förvaltningskostnadssidan.
This is a budget which serves the reigning political utopia, the Europe of the regions, a step towards the planetary organization which sets the nations at nought.
Jag tackar där framför allt kommissionen för att den har arbetat gemensamt med oss på detta.
The proof is that only the funds under heading 2, that is, \b & structural funds, have not been affected by the flat budget, which we have had to accept at present, under the Maastricht criteria. However, we know the extent to which these funds, some of whose concrete objectives are of course acceptable, are poorly used, or even not used at all. Secondly, this is a budget which misappropriates taxpayers' money.
Den har dock också en annan egenskap, herr ordförande. Den är något underlig och jag skall förklara varför: den ingår i en logik i enlighet med vilken den kallas att stödja medlemsländemas försök att uppnå visa mål, inte genom en ökning, men genom en minskning av anslagen, eller för att vara mer specifik, genom en minskning av medlemsstaternas bidrag till budgeten.
My colleague, Jean-Yves Le Gallou, last year gave an impressive but incomplete list of the Euro-Global Propaganda Stafel which you are yourselves incapable of presenting to us in full. I am not even going to mention the scandalous expenditure on the new Brussels building.
Nästa gång kommer det att vara försäkringen om tidsrymden för konvergens inom ramen för stabilitetspakten osv. Och när denna politik om några år kommer att ha lämnat vissa viktiga marginaler - förhoppningsvis under den övre gränsen på 1, 27 - då tror vi att vi, utan några speciella problem, kommer att kunna komma fram till utvidgningen.
At the first reading, a majority of this house raised the draft Council budget by 0.7 to 2.7 %, without in any way taking into account the efforts required of the Member States in the field of control of public expenditure.
För det femte har vi lämnat marginaler som är större än alla marginaler i kategorierna 3 och 4 sammantaget under de senaste tio åren.
The two branches of the budget authority have finally come to a compromise anangement, which is a reduction of ECU 550 million in agricultural expenditure, and an equal reduction in the funding for internal policies and external actions.
Med detta vill jag också koppla ihop en mening, som jag igår tog ur en skrivelse från er företrädare, herr rådsordförande, nämligen från finansminister Zalm.
Nevertheless, the Council has reduced the expenditure under its control.
Jag hoppas att vi faktiskt förverkligar det som vi strukturellt har lagt fram, även i kommande budgetförfaranden.
This is a European Union which, the world over, finances humanitarian aid to all and sundry, and draws no political benefit from it. For example, as the leading donor organi zation to Palestine, we were not even invited to the Dayton conference.
Jag tror, herr ordförande, att överraskningar väntar oss, ty jag tror att vi om vi fortsätter att följa denna politik under en lång tid så kommer utvidgningen att äga rum mycket senare än vad som är politiskt önskvärt och detta måste vi som Europaparlament ha i åtanke.
All we are good for is giving them money, despised as we are by two proud peoples, who are sure of themselves and dominating, as General de Gaulle used to say.
Det som alltså förefaller förändras är gemenskapsbudgetens filosofi och det är just hit den oro jag tidigare uttryckte riktar sig.
Nobody can make sense of the complications of our cross-budget Unes, the misleading headings and the dissimulating appropriations. As for large-scale organized fraud, the annual report from the Court of Accounts stands quite simply as an admission of its own impotence.
Jag hänför mig inte till frågor rörande kontroll av bedrägeri eller snabb upptagning av resurserna, för vilka medlemsstater nas regeringar har ansvaret och vilka kommer att kallas att ta sitt ansvar, inte bara inför den Europeiska unionen utan framförallt inför deras staters folk, ty det är gentemot dem som de är huvudsakligen ansvariga.
as always, 12 % of the budget goes into the hands of the Mafiosi; as Borsellino, the judge who was assassinated said: 'Europe is a stroke of luck for the Mafia'.
Jag vill börja med att tacka budgetsutskottets föredragande herrar Tillich och Tomlinson för en utomordentlig beredning och ett klart och tydligt betänkande.
Fifthly, we have left margins that are greater than all the margins in headings 3 and 4 over the last ten years put together.
större grad till att vi fortskrider till en större grad av fullbordande med början i en monetär union; alltså vore det rimligt att man väntade sig att gemenskapsbudgeten spelade en större roll både beträffande principen om hjälp och inom ramen för en ökad omfördelningsfunktion.
On this point, I wish to tie in a sentence that I have taken from a letter from your predecessor, Mr President-in-Office, namely the Finance Minister, Mr Salm.
Denna tendens under stöds av gemenskapsbudgetens medfödda svaghet, en svaghet vilken ligger i sättet på vilken den finansieras.
The budget is unacceptable in terms of its end aims and objects, its funds are too often misappropriated, and it is ineffectual to boot, as a means of dealing with the real challenges of our day.
Så länge som gemenskapsbudgeten saknar egna finanser, i begreppets riktiga innebörd, kommer problemet att kvarstå och intensifieras med tiden.
This border-free Europe, with its unbridled competition, and unlimited immigration, is the first cause of unemployment, which hits the farming populations dispossessed of their land, and the uprooted young people who wander around in a hallucinatory world of their own, haggard-faced under their baseball caps.
Vad gäller mer specifika frågor tror jag, herr ordförande, att det är riktigt att vi återfört alla de ändringsförslag vi hade vid den första läsningen och framförallt de som hänför sig till en förbättrad hantering av resurserna, som bevarandet av investeringresurserna inom Meda och andra dylika.
I hope we really will be able to realize in future budget procedures the structural changes we have proposed.
Minskningen i huvudgruppen jordbruk är 550 miljoner ecu, jordbruket får således 368 miljoner ecu mindre än i år.
These are institutional elements.
Det är en stor nedskärning.
We have conducted seven efficient trialogues with each other.
Denna minskning måste genomföras utan att jordbruket äventyras och utan att jordbrukarnas inkomst nivå sjunker, vilket även varit avsikten.
This efficiency has never been seen in previous years, and this applies to both presidencies, the Dutch Presidency and the Luxembourg Presidency.
Budgetsutskottet sörjde för detta i sin resolution som också innehåller ett löfte om att godkänna en tilläggsbudget om de budgeterade medlen inte förslår.