natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union recently decided to try to start negotiations in the Geneva Disarmament Conference on an effective worldwide ban on the use, production, possession and transfer of antipersonnel mines, with the aim of producing a treaty as quickly as possible.
Det är då framför allt en obehindrad fortsättning av handelsutbytet som regelbundet kommer på tal både i våra diskussioner med Israel och i diskussionerna med den palestinska myndigheten, i synnerhet med ledningen för PLO.
I repeat that it is difficult to continue discussion on these questions and answers because I do not know the Regulation nor the Commission's answer to the written questions put by Mrs Hautala.
Ämnet är gammalt, men den EU, kommissionen och rådet kommer inte att underlåta att ständigt hålla frågan aktuell.
President - As Mrs Stenzel is not present, Question No 8 (H-0127/97) falls.
Fråga nr 7 från Heidi Hautala
Question No 9 by Mr Bertens (H-0132/97)
Ordföranden. - (H-0120/97):
Subject: Developments in the negotiations on the ban on antipersonnel mines
Angående: Groupeuro
To Mr Bertens' last question I would reply that the Presidency assumes'that all 15 member States will make a constructive contribution in Brussels.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Den artikel som den ärade ledamoten fru Banotti hänvisar till i sin fråga kallas ofta för människorättsklausulen.
I cannot yet indicate the specific content of the EU contribution in Brussels.
Den utgör också en integrerande del av alla Euro-Mediterrana associationsavtal, inbegripet interimsavtalet med Israel.
As I have already said, it wiU partly depend on developments elsewhere.
På grund härav är EU mycket uppmärksam på människorättssituationen i de länder som man ingått så dana avtal med, för att man skall kunna garantera att avtalens villkor respekteras.
The Presidency has proposed to the Member States that coordination meetings should start at the beginning of June.
Detta gäller såväl Israel som PLO, med vilken den europeiska gemenskapen så sent som den 24 februari detta år undertecknade ett interimsavtal.
The European Parliament has declared its unequivocal support for a ban on antipersonnel mines.
I samband med informationsprogrammet för europeiska medborgare (Prince) har kommissionen upprättat ett nätverk av oberoende EMU-experter som kallas Groupeuro.
It has also welcomed the action recently taken by the Council in this matter on the Community's behalf.
Av experterna kräver kommissionen en skriftlig förbindelse som medger att de i en del av sitt föredrag kan ge uttryck för personliga åsikter, förut satt att de uttryckligen klargör att det är frågan om personliga åsikter och att de inte ger uttryck för några åsikter som strider mot kommissionens.
It is therefore extremely important that the European Union should give a high priority to the Ottawa process.
Självfallet hindrar detta inte på något sätt att också parlamentet inbjuder denne ambassadör till ett åsiktsutbyte inför ett lämpligt parlamentsutskott om det ämne som den ärade ledamoten tagit upp.
Bertens (ELDR). - (NL) I would Uke to thank the Council warmly for its commitment to a total ban on the most inhumane weapon we know, the antipersonnel mine or the anti-people mine.
Banotti (PPE). - (EN) Herr sittande ordförande!
I am also pleased that the Ottawa process is not only being closely monitored but that it is also regarded as a good forum.
Är ni nöjd med de rapporter det särskilda sändebudet lämnar?
I regret that land mines wiU not feature prominently in the disarmament conference, as also happened in 1995 and 1996.
Räknar ni med att han kommer att lämna regelbundna direktrapporter till det relevanta parlamentsutskottet?
I realise that there are some five Member States of the European Union, including France and the United King dom, which prefer it that way, but I hope that this Presidency at any rate will use its diplomatic endeavours to change that position.
Det föreligger fortfarande oroande rapporter om att palestinierna fortfarande möts av betydande svårigheter, i synnerhet vad gäller exporten av deras varor från Gaza och de något krävande säkerhetsåtgärder, som kan ha en negativ inverkan på dessa produkter innan de exporteras: sådana produkter som exempelvis blommor, som utgör en betydande del av den palestinska handeln med Europa, och som, när de utsätts för solen, dör mycket snabbt.
Can he guarantee that the Council is committed to the Union's active involvement in the Ottawa process, regardless of the activities of the UN disarmament conference?
Kommissionen har rätt att på eget ansvar fatta beslut om denna upplysningskampanj och att bestämma förutsättningarna för den.
Patijn. - (NL) On behalf of the Presidency I wish to stress the absolute poütical priority of containing an international plague which has got completely out of control.
Patijn. - (NL) Ambassadör Moratinos utnämndes i slutet av förra året till rådets särskilda sändebud vid fredsprocessen i Mellanöstern. Det är inte så länge sedan.
What specific action will the President of the Council take to ensure that the followup conferences in the Ottawa process, like that in Brussels in June, are
Hautala (V). - (Fl) Hen ordförande, herr ordförande i rådet, i själva verket ställde jag denna fråga också till kommissionen, eftersom det naturligtvis är så, som ni sade, att kommissionen har rätt att själv utarbeta sina regler.
That is why the Council in adopting the directives on the abolition of tax borders, with effect from 1 January 1993, decided to put an end to these taxfree sales.
Det finns emellertid en fara för. att denna konferens kör fast i andra frågor. Det är därför ytterst viktigt att Europeiska unionen ger Ottawa-processen hög prioritet.
The CouncU is equally aware of the economic problems and social consequences this means for the sectors con cerned.
slutit sin mun och bundit upp sig kring kommissionens ståndpunkter?
That is why it decided a long time ago to aUow a long transition period, namely from 1 January 1993 to 30 June 1999, during which these taxfree sales may be enjoyed by travellers in intraCommunity travel.' are an instrument of terror which in the wrong hands spread death and destruction.
Ännu värre är det, att kommissionen i sitt svar meddelar, att den i motsvarande situationer mycket väl kan begära liknande lojalitetsförklaringar.
Resistance to such a concept will have to be broken down and thï economic interests wiU undoubtedly also have to be considered, but this process has been started and we shall bring it to a conclusion as best we can.
Då är ju detta på sätt och vis en ännu mer utbredd praxis, och enligt min mening är det bra, om rådet är medvetet om detta.
Needle (PSE). - I just wish to thank the President-in-Office for the exceUent, lengthy and detailed answer on this important subject.
Instämmer ordföranden i att den första uppföljningskonferensen under Ottawa-processen i Wien var en framgång, delvis på grund av att över 100 länder deltog?
Wibe (PSE). - (SV) Thank you for that brief reply. I have learnt that when discussing these types of reforms one ought to ask oneself: Where is the beef?
Jag vill också för er berätta, att kommissionären Liikanen, som representerar en uppfattning om förvaltningen, som är aningen mer modem och demokratisk, i dag i en finländsk tidning fördömt denna praxis.
In a theoretical model with unlimited competition and a balanced market reforms of this kind could possibly bring a financial profit. However, in the EU, as it is at present, with 20 million unemployed, such profits do not exist.
Kan ordföranden garantera att rådet går in för att unionen aktivt skall delta i Ottawa-processen, oberoende av aktiviteterna i samband med FN:s nedrustningskonferens? ningskonferens?
I just wondered, following Mr Bertens' third question on followup work, whether the CouncU is aware of the large level of publicity that was generated on this very subject by the visit to Angola with the Red Cross of a former member of the British Royal Family, Princess Diana.
Vilka särskilda åtgärder kommer rådets ordförande att vidta för att säkerställa att uppföljningskonferenserna under Ottawa-processen liknande den i juni i Bryssel blir en framgång i syfte att sluta ett fördrag i slutet av året?
It should be mentioned that in Sweden we are talking about approximately 5, 000 jobs, primarily on the ferries, that will be lost.
Patijn. - (NL) Mitt första problem var att jag inte var insatt i kommissionens reglemente, men nu har jag ytterligare ett problem, nämligen att jag inte känner till kommissionens svar på fru Hautalas fråga, så debatten blir en aning konstig.
For the Community this must be closer to 10, 20 or 30 times more, in addition to the indirect effects of freight becoming more expensive.
Jag skulle dock vilja be henne överväga att kontakta sin regering i Helsingfors.
I believe it is wrong to push through this type of reform when the levels of unemployment are as high as they are.
Om denna regering anser att kommissionens verksamhet inom landets område verkar störande på det normala åsiktsutbytet kring den europeiska monetära unionen kommer den säkert inte att underlåta att, antingen direkt eller via sin egen kommissionär, påpeka detta för de ansvariga kommissionärerna.
I therefore appeal to the chair of the council to bring the matter up for discussion and to at least initiate an analysis of the impUcations of these amendments.
Men jag rycker att det är litet besvärligt att ge svar på frågan på grundval av skrivelser och informationer som jag själv inte känner till.
Patijn. - (NL) The Council as such has taken no note of the visit of a member of the British royal family to Angola.
Patijn, rådets rdförande. - (NL) Som jag har förstått har herr Bertens ställt tre frågor, och jag skall ta upp dem i tur och ordning.
I personally learned about it through the media, and without commenting specifically on that visit I think it is very important to create sufficient poUtical support to put an end to land mines as an instrument of terror.
Jag delar den ärade ledamotens åsikt att deltagandet från 110 länder vid Wien-konferensen måste betraktas som en stor framgång. Detta stora deltagande understryker det världsomfattande intresset för problematiken med landminor och i synnerhet med personminor.
People with vision and power to motivate other people can in their own way contribute to public awareness.
Samtidigt har det dock även stått klart att det ännu krävs stora insatser för att överbrygga meningsskiljaktigheterna om innehållet i ett totalförbud mot personminor och om hur ett sådant förbud skall förverkligas.
President - Question No 10 by Mr Wibe (H-0133/97) Subject: Taxfree sales in the EU
När det gäller herr Bertens' andra fråga vill jag meddela att EU vid flera tillfällen uttalat sitt stöd för Ottawaprocessen.
The Commission stated in its answer to a question on 18 February 1997 that there was no need to investigate the consequences of abolishing taxfree sales in the EU and that the decision to abolish them had been taken long ago, so that there had been ample time in which to adapt.
Problemet "landminor", och i synnerhet det sätt på vilket ett totalförbud skall förverkligas, är föremål för en intensiv EU-samordning.
Patijn. - (NL) I take note of Mr Wibe's comments.
Det är också viktigt att välja en taktik som ger störst chans till resultat.
I think he has'a rather one-sided view of this issue.
Forumet är ett medel, inte ett mål i sig.
I also think that the major winner will be pubhc health as the problem of alcoholism may well be shghtly reduced.
Vid valet av taktik tar unionen också hänsyn till utvecklingen inom olika fora, bland annat inom nedrustningskonferensen i Genève.
Commentators beüeve about 100 000 jobs in aU to be at risk if taxfree sales are abolished.
Lindqvist (ELDR). - Jag måste säga att jag är litet förvånad över att rådet tar så lätt på denna fråga.
Ferry services between the Scandinavian countries in particular earn vital revenue from taxfree sales.
Det är väl ändå så att rådet är ansvarigt för om man anser att sådana här metoder är acceptabla eller inte.
Many routes, such as that between Umeå (Sweden) and Vaasa (Finland), could close if taxfree sales are ended.
Då kan man inte vifta bort svaret genom att säga att man inte känner till detta.
Andersson (PSE). - (SV) May I thank the Council for its reply, even if I think it was somewhat negative.
För det första tycker jag att det är beklagligt, nästan på gränsen till okunnigt, att inte känna till vad som händer i den egna organisationen.
I can understand the principle that an internal market should not have duty-free trade.
För det andra tycker jag att det borde vara självklart att man svarar när man får frågan och inte hänvisar till en annan institution, när det är kommissionens förslag som kritiseras och rådet har det övergripande ansvaret för vad som händer på detta om råde, vilket rådet och rådets företrädare alltid har.
The most important question is on the other hand what is to be done to reduce unemployment in Europe.
Min fråga är vad rådet nu tänker göra med tanke på vad det har fått reda på i dag av en ledamot av Europaparlamentet.
It is undoubtedly the case that this proposal will have negative consequences for employment, particularly in those countries furthest away from the centre of Europe.
EU har nyligen beslutat att försöka få i gång förhandlingar inom ramen för nedrustningskonferensen i Genève om ett effektivt världsomfattande förbud mot användning, till verkning, innehav och överlåtelse av personminor i syfte att så snabbt som möjligt komma fram till ett fördrag.
In view of this, does the Council not think that an impact assessment should be carried out before taxfree sales are abolished in 19997 If such an assess ment indicates that the consequences will be severe, e.g. for employment or ferry services in Scandinavia, the Council ought to be able to review its decision, e.g. by extending the time limit for its implementation, at least in the case of ferries.
Patijn. - (NL) För att undanröja ett missförstånd: Kom missionen har ett eget ansvar för spridandet av upplysning om hur lagstiftning och verkställighetsbeslut som rör EU skall genomföras, och det är inte rådets uppgift att kontrollera kommissionen i alla detaljer. Jag upprepar vidare att jag tycker det är besvärligt att fortsätta dessa frågor och svar eftersom jag varken känner till reglementet eller det svar som kommissionen själv gett på fru Hautalas skrift liga frågor.
This is currently the most important issue, one that must take precedence over any principle.
Ordföranden. - Eftersom Ursula Stenzel inte är närvarande, bortfaller fråga nr 8 (H-0127/97).
Reality is more important than any principle.
Fråga nr 9 från Jan Bertens (H-0132/97):
Employment is more important than abolishing duty-free trade.
Angående: Utvecklingen av förhandlingarna om för bud mot personminor
Is the Council prepared to commission an assessment of the impact of ending taxfree sales and is it prepared to postpone implementation of the decision or grant exceptions, e.g. in the case of ferries operating between Member States?
När det gäller herr Bertens' sista fråga vill jag svara att ordförandeskapet utgår från att alla femton medlemsstaterna kommer att lämna konstruktiva bidrag i Bryssel.
I would remind you that taxfree sales in intraCommunity travel does not mesh with an internal market
Ordföranden har föreslagit medlemsstaterna att inleda samordningssamråden i denna fråga i början av juni.
Patijn. - (NL) My first reply may have been somewhat short, my second reply to Mr Wibe was short but to the point.
Bertens (ELDR). - (NL) Jag skulle vilja tacka rådet hjärtligt för dess engagemang för ett totalförbud för det mest inhumana vapen som vi nu känner till: "anti-
I think that if you want a serious discussion on this we must approach it in a serious way.
Europaparlamentet har förklarat att det ger sitt absoluta stöd till ett förbud mot personminor.
My basic assumption is that tax exemptions, particularly excise on cigarettes and alcohol, for this is what it is all about, for normal intraCommunity trade is a total anomaly.
Det har också välkomnat rådets agerande nyligen i denna fråga på gemenskapens vägnar.
Pattjn matter of common interest with a view to cooperation and common action?
Finland) riskerar att läggas freeförsäljningen försvinner.
Now it is a fact of economic life that a certain economic activity has grown up around this anomaly, on ferries and taxfree sales at airports.
Med tanke på ovanstående vill jag fråga rådet om man inte borde genomföra en konsekvensanalys innan man avskaffar taxfreeförsäljningen 1999.
That is what the whole discussion centred on when this measure was being prepared, away back in the eighties, so there is no question of any surprise element here. And in addition to that there was a six-year transition period.
Visar dessutom en sådan på drastiska konsekvenser för t ex arbetslösheten eller färjetrafiken i Norden bör rådet kunna ompröva sitt beslut, t ex genom att förlänga genomfö randetiden, åtminstone vad avser just färjetrafiken.
I think that everyone who wittingly benefited from this anomaly was warned in plenty of time, plus the transition period, so that they could do whatever was necessary to switch over to other types of marketing of their transport services from the sale of cheap alcohol.
Är rådet berett att ta initiativ till en sådan konsekvens analys av tax-freeförsäljningens upphörande och är rådet berett att skjuta på beslutet eller medge undantag för t ex färjetrafik mellan unionens länder?
I also think that you are underestimating the macroeconomic effect in general.
Jag gläder mig också åt att Ottawa-processen inte bara följs bokstavligen utan att den också betraktas som ett bra forum.
I think that if you investigate the amounts the British treasury is currently losing through taxfree import of alcohol in lorries, or perhaps not lorries, but in any case in the luggage of her own citizens, I think that treasury loss could finance a large number of new economic activities in Great Britain, for example, which would more than compensate for the activities on the ferries.
Det vore synd om landminorna skulle få spela en underordnad roll inom ramen för nedrustningskonferensen, så som fallet var 1995 och 1996. Jag vet att det bland EU:s medlemsstater finns kanske fem som helst skulle se detta, bland annat Frankrike och Storbritannien, men jag hoppas att det nuvarande ordförandeskapet kommer att försöka göra något åt detta på diplomatisk väg.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I would reply to Mrs Kinnock's question as follows.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Herr ordförande, i anledning av herr Wibes frågor skulle jag vilja ge följande svar: Jag påminner Er om att skattefri försäljning vid resor inom EU inte går ihop med en inre marknad utan gränser.
As she wUl appreciate, I feel that in general terms and in particular as President-in-Office of the Council it is not my place to dweU on what is being discussed in the Intergovernmental Conference as these are matters for negotiations between the Member States and the Council as such has no role to play there.
Därför har rådet i samband med antagandet av direktivet om avskaffande av de fiskala gränserna beslutat att göra slut på denna skattefria försäljning från och med den 1 januari 1993.
I can however confirm that this question, which was included in a draft proposal from the Irish govern ment for the Intergovernmental Conference, is receiving full attention.
Patijn. - (NL) På ordförandeskapets vägnar vill jag skriva under på den absoluta politiska prioriteteringen av att en världsplåga som blivit totalt otyglad nu bringas? under kontroll.
I cannot, however, give her the assurance she is seeking on behalf of the CouncU. That depends on the final result of this Intergovernmental Conference.
Tidigare var landminor militära verktyg, numera är de ett terrorredskap som i orätta händer utsår död och fördärv.
I can inform the Honourable Member that after the protocol to the Convention on protection of the financial interests of the European Community was adopted in September 1996 the Council continued to work on combatting international corruption.
Ordförandeskapet har ägnat sig mycket åt sam ordning, även före Ottawa-processen, men framför allt åt att få till stånd formella nedrustningsförhandlingar som skulle kunna leda fram till ett av FN administrerat fördrag om förbud mot tillverkning av och handel med personmi nor.
Parliament gave its opinion on that in a resolution on 15 November 1996. There is every reason to hope that the irregularities referred to by the Honourable Member have already been tackled under the present Treaty.
Här finns naturligtvis en del motstånd som måste övervinnas, och även ekonomiska intressen kommer otvivelaktigt att spela in, men processen är igång och vi kommer att föra den till bästa möjliga slut.
And I think that if you are insisting that some kind of injustice is being meted out to a specific group, then logically you must be presenting a one-sided view of affairs, with which I cannot agree.
Man beslöt redan vid samma tillfälle, alltså för länge sedan, att medge en lång övergångsperiod, nämligen från den 1 januari 1993 till den 30 juni 1999, under vilken den skattefria försäljningen fór resande inom EU fortfarande får bedrivas.
Stenmarck (PPE). - (SV) The President-in-Office has himself said that it is time to start tackling this matter more seriously.
Needle (PSE). - (EN) Jag skulle bara vilja tacka sittande ordföranden för det utsökta, omfattande och detaljerade svaret i detta viktiga ämne.
Kinnock, Glenys (PSE). - ï thank the President-in-Office for his response and I appreciate the difficulty he has in being more specific.
Wibe (PSE). - Tack för det korta svaret.
However, I would Uke to pursue one or two issues with him.
Jag har lärt mig att när man diskuterar reformer av detta slag bör man börja med att ställa sig frågan: Where is the beef? Eller på "europeiska": Where is the profit?
So why is it that we do not make a similar commitment when deating with third countries?
I detta fall kan jag inte se någon vinst för någon inblandad.
Would not such an initiative be desirable in developing countries and countries in transition, as well as within the European Union?
I en teoretisk modell med full konkurrens och jämvikt på alla marknader finns det möjligtvis en ekonomisk vinst med reformer av detta slag.
Since the CouncU was not able to be more specific, I should like to ask the President-in-Office if he would be prepared to welcome a Commission proposal designed to secure such a development in developing countries and countries in transition with respect to bribery and corruption?
Jag undrade bara, efter Bertens tredje fråga om uppföljande arbete, om rådet är medvetet om den omfattande publicitet det fick att en tidigare medlem av det brittiska kungahuset, prinsessan Diana, besökte Angola med Röda korset? Anser rådet att hon och andra internationella berömdheter har en roll att spela när det gäller att vidmakthålla den seriösa publicitet denna ytterst viktiga fråga kan få?
Patijn. - (NL) Mr Stenmarck wiU not be surprised to learn that when he bombards me with such a specific factual question that I do not have the information at my fingertips.
Jag kan nämna att det för Sveriges del rör sig om ca 5 000 jobb, främst på färjorna, som kommer att gå förlorade.
But I would say that you can never isolate that from other facts if you calculate the effects of aboüshing taxfree sales on ferries.
För unionens del handlar det säkert om 10, 20 eller 30 gånger fler arbetstillfällen, plus de indirekta effekterna i form av dyrare frakter.
In the English Channel it is related to the opening of the channel tunnel or other new forms of transport.
Jag tror att det är fel att med vår höga arbetslöshet genomdriva denna typ av reformer.
I also do not think it opportune to continue this discussion solely from examining the consequences for one sector alone.
Patijn. - (NL) Rådet som sådant har inte erhållit kännedom om att en medlem av den brittiska kungafamiljen besökt Angola.