natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is the case, we could never accept the view that evil forces should sabotage this cooperation.
Låt mig dock framhäva två grundläggande frågor i betän­kandet, enligt min mening.
This is why the fight against organised crime in all its forms is one of the Union's most important joint tasks.
Å ena sidan att försvar av terrorism skall betraktas som ett brott i varje medlemsstats lagstiftning, och å andra sidan att terrorismens offer effektivt skall stödjas.
It is totally incomprehensible to me that Member States are not fully engaged in this task and that we do not fully utilise the available capacity through a better organised cooperation in matters of justice and in the deployment of the police.
Vad beträffar den första punkten så kan vi demokrater inte tillåta att man ostraffat sprider artiklar och deklarationer som berättigar, försvarar eller lovordar terrordåd.
Instead, we delay the most important first step, which is to ratify the Europol Convention. I share Mrs. Reding's irritation over this and I also share the other conclusions drawn in this excellent report.
Vilken handling eller vilket tillkänna­givande som helst av det här slaget gör inget annat än ökar den förvirring och oenighet som råder i kampen mot terrorism, och hur detta än tar sig uttryck bör det inte bara förbjudas utan det bör också straffrättsligt dömas.
Terrorism does not seed itself on any social soil any more than violence in general, and that subject has not been broached.
Terrorism uppstår inte ur vilken social miljö som helst, inte mer än våld i allmänhet, och detta ämne undviks helt.
Many anthropologists and sociologists, such as Arnold Gehlen, have shown that man needs to be surrounded by strong traditions and institutions.
Många antropologer och sociologer, exempelvis Arnold Gehlen, har visat att människan har ett behov av att falla tillbaka på starka traditioner och institutioner.
Otherwise, his violent nature resurfaces extremely quickly.
Annars slår hennes våldsamma natur snabbt igenom.
de Melo (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to say a few words to express my support and that of my parliamentary group for the report on combating terrorism drafted by Mrs Reding.
Det finns absolut inget som berättigar våld och alla argument förlorar sin styrka när förnuftet lämnar spelrum åt död och lidande.
I think it is an excellent report which deals with, assesses and proposes all of the causes and practices and all ways of combating terrorism.
Och det är just precis detta lidande som terroristoffren och deras familjer får stå ut med, och därför tror jag att det är nödvändigt att framhäva vikten av att förse Europeiska unionen med en solidaritetsfond för terrorismens offer.
That is why uprooting, whether national or social, is therefore an essential cause of violence, but also of terrorism.
Av den anledningen är rotlöshet, av nationellt eller socialt slag, en väsentlig orsak till våld, men även till terrorism.
Now, massive immigration from third world countries, as well as the marginalisation of growing sectors of society, caused by globalisation of the economy causing unemployment, are creating a new proletariat.
Den massiva invandringen från tredje världen i kombina­tion med växande socialgruppers marginalisering, som orsakats av ekonomins internationalisering och som i sin tur föder arbetslöshet, skapar ett nytt proletariat.
This may constitute in the future a veritable reserve army for future terrorism.
I framti­den kan detta utvecklas till en veritabel arméreserv för en framväxande terrorism.
Preventing the constitution of this potential sociological phenomenon would mean combat ting the various forms of uprootal caused precisely by European policy.
Att förhindra utvecklandet av denna sociologiska riskfaktor skulle innebära att vi måste bekämpa de rotlöshetens olika yttringar som europeiska politiken i sig själv ger upphov till.
We should fight immigration and restore growth within the context of honest competition, against the grain of the current unbridled free-trade policy.
Vi måste bekämpa invandring och återupprätta tillväxten inom ramen för en lojal konkurrens, tvärtemot dagens lössläppta frihandels­politik.
Finally, we should favour the values of adherence to family, national or religious roots which enable a reduction in violence by channelling behaviour.
Slutligen måste vi främja familjens, nationens och religionens funktion som en solid värdegrund, med vars hjälp man kan kanalisera beteenden och därmed minska våldet.
But all this, it seems, is a tabou subject.
Men allt detta förefaller vara ett tabubelagt ämne.
First of all, the fact that we should not and cannot deal with or look upon terrorist acts as something requiring exceptional procedures or legislation.
För att på allvar bekämpa terrorism är det absolut nödvän­digt att medlemsstaterna straffrättsligt dömer inte bara terrordådens materiella gärningsmän utan också varje indi­vid, grupp eller organisation som har deltagit i dess planering, förberedelse eller genomförande.
Acts of terrorism in all of their forms should be dealt with by normal judicial processes, like all criminal acts.
Utan en adek­vat infrastruktur skulle många terrorhandlingar aldrig kunna genomföras, och därför måste vi utvidga det straff­rättsliga ansvaret att omfatta även de som samarbetar med terrorister.
To look upon terrorist acts as crimes which should be dealt with by exceptional legislation means enhancing those acts, going some way to meeting the objectives of those who carry them out.
Så länge som vi demokrater är överens om att terrorism ska bekämpas, vilket upprepade gånger har visats här i parlamentet, kommer friheten, den fredliga samlevnaden och demokratin att segra.
That means that, we should in these cases harmonise the criminal codes of our States so that there can be no exceptions in any State.
Många yttranden om solidaritet mot terrorism har avgivits, men de som avges från det här parlamentet, som representerar Europe­iska unionens alla medborgare och deras vilja, är av vital betydelse.
Another tabou, of course: nobody will admit that the fight against terrorism is necessarily a form of war itself and we cannot make war without reintroducing capital punishment.
Ett annat tabu är naturligtvis att inte vilja erkänna att kampen mot terrorism nödvändigtvis innebär ett slags krig och att krig inte kan föras om inte dödsstraffet återinförs.
It is undoubtedly preferred, as by certain Federal States, Member States, that terrorists commit suicide in prison.
Då föredrar man antagligen, som i en viss delstat i ett visst medlemsland, att terroristerna tar livet av sig i fängelset.
This also casts a shadow over the democratic legal system.
Detta kastar i sin tur en skugga över det demokratiska rättssystemet.
Self-control, I repeat self-control, by the media should lessen the negative effects of giving too much publicity to terrorist activities.
Herr ordförande, med hopp om att de snart kommer att frigivas går mina sista ord till de som fortfarande är kidnappade av frihetsförtryckarna.
This is all hypocritical.
Allt detta är ett stort hyckleri.
I think it would be more just, more worthy and more democratic to reintroduce capital punishment for acts of terrorism, when they really do kill.
Jag menar att det vore rättvisare, värdigare och mer demokratiskt att återinföra dödsstraff för terrorhandlingar, i de fall då dessa har dödlig utgång.
These are several tabou subjects which are, I think, also worth mentioning.
Detta var några tabubelagda ämnen som enligt min me­ning även de förtjänar att tas upp.
Thirdly, we should all make a contribution to preventing and combating terrorism worldwide.
Det är inte första gången som parlamentet diskuterar frågan om terrorism, och det är lätt att förstå att det har skett många gånger.
The active defence of human rights, one of main aims of the European Union, would be our best way of contributing to that.
Att ha ett demokratiskt samhälle som är öppet mot medborgarna och omvärlden är det bästa sättet att motverka grogrunder för terrorism.
In that framework it is our prime obligation to defend the Euro pean Union against terrorist acts.
Förebyggande insatser mot etniska, nationella, sociala och ekonomiska konflikter är andra viktiga insatser.
The causes, even when regarded as fully justified, of terrorist acts have always existed and still exist.
Praktiska och tekniska förbättringar kan göras.
It will always be best to try and find political solutions to deal with any conflicts, however serious they are, since radicalizing positions always leads to violence.
Kontroller av flyg­platser, bagage, data­ och telesystem är viktiga och kan förbättras för att stoppa terroraktioner.
But if violence is imposed on us then we have to have appropriate means, not just preventive ones, in
Min uppfattning är att det inte är absolut säkert att effektivitet är detsamma som överstatliga beslut.
Lööw (PSE). - (SV) Mr. President, this is not the first time that Parliament has discussed the issue of terrorism, and it is easy to understand why it has been discussed so many times.
Europol måste samarbeta mer med Interpol och göra det utifrån önskemål från de enskilda medlemsstaterna. En synpunkt som inte har kommit fram i denna diskussion är att varken Europol, EU eller någon annan institution får
Firstly, this is because a Parliament which has received its mandate through the democratic process naturally finds it unacceptable that anyone should use
Ett andra skäl är att det i ett parlament som dagligen diskuterar medborgarnas säkerhet och trygghet är en tra­gedi, när terroristdåden drabbar vanliga medborgare som inte har något som helst att göra med terroristernas eventuella krav.
Debates of the European Parliament
Lööw tionerna är starka och mycket starka, eftersom de är fria, solidariska, rättvisa och arbetar demokratiskt.
Fourthly, I should like to point out to Mr Blot that we have the strongest institutions of any political regime existing on earth.
Herr ordförande, unionens uppgift skulle väl enkelt kunna sägas vara att låta alla Europas goda krafter samverka för fred, miljö och medborgarnas hälsa och trygghet.
The institutions are strong, they are very strong, because they are free, built on solidarity and fairness and they work in a democratic way.
Då kan vi naturligtvis aldrig acceptera att de onda krafterna tillåts att sabotera detta.
threat it presents, calls for rapidly deepening cooperation throughout Europe and the world at large.
Därför blir också kampen mot den organiserade brottsligheten i alla dess former en av unionens viktigaste gemensamma uppgifter.
I am pleased that Finland has shown the will and preparedness to engage in multilateral cooperation in this field, which is covered by the Maastricht Third Pillar. Cooperation within Europol on the basis of the Treaty, coordination of asylum policy and wider use of the latest technology to improve the safety of public places and, for example, public transport such as aircraft and trains, as well as to obtain information, are important in preserving the security of Europe's citizens.
För mig är det därför fullständigt obegripligt att medlemsstaterna inte ägnar sig åt detta med all kraft, att man t.ex. inte använder den kapacitet som skulle kunna ligga i ett mer organiserat samarbete på det rättsliga och polisiära området, utan tvärtom till och med drar på det första viktiga steget, nämligen att ratificera Europolkonventionen.
I should like to mention the point stressed by Mrs Reding concerning agreement on the application of a coordinated asylum policy on third country nationals.
Jag delar Redings upprördhet över detta, och jag delar även de andra slutsatserna i detta utmärkta betänkande.
Moretti (ELDR). - (IT) Mr President, I fully endorse the loud condemnation by this House of terrorist activity, all forms of violence and xenophobia, and underhand at tempts by governments to colonize peoples and territorial entities or to strangle their legitimate aspirations to free dom, independence and self-determination.
Moretti (ELDR). - (IT) Herr ordförande! Jag stämmer in i ropen på fördömande av terrorism, våldshandlingar, främlingsfientlighet eller bedrägliga försök från regeringar att kolonisera befolkningar och territoriell identitet, eller att kväva folkens legitima rätt till frihet, självständighet och självbestämmande.
All the organizational forces of Europe must be set in motion to prevent the spread of terrorism, crime and violence at every level, and to ensure that our new, integrated Europe is based on democracy and individual freedoms.
Uppbyggandet av Europa bör ske på sådant sätt att terrorism, kriminalitet och våld, på alla nivåer, inte sprids och så att demokrati och individuell frihet blir grunden för den nya europeiska konstruktionen.
This House must be careful to avoid any intentional confusion between legitimate demands for independence - which, in any case, are internationally sanctioned by the Helsinki agreements -and movements or groups or ideologies which have nothing whatever to do with such demands.
Detta parlament bör ta sig i akt för att medvetet blanda samman självständiga folks rättmätiga strävanden, något som erkänts i Helsingforsavtalen, med rörelser eller grupper eller ideologier som inte har något att göra med sådana strävanden.
It would be a grave breach of the spirit and letter of the Treaties if this Parliament were to lend itself to dubious manoeuverings designed solely to prevent the birth of a Europe of regions and a Europe of nations.
Det skulle vara ett allvarligt brott mot andan och bokstaven i fördragen om detta parlament skulle låna sig till dubiösa åtgärder, som endast har till syfte att förhindra uppkomsten av ett regionernas och folkens Europa.
Given that the central idea of European integration is the creation of a safe living environment and securing free dom of movement for Europe's people, it is essential that the Union should be able to demonstrate credibly that it has the will and the means to defend the right of European citizens to enjoy the fruits of those principles without the threat of terrorism.
Elliott (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill gratulera Reding till ett betänkande som försökt hitta den rätta balansen mellan den helt riktiga inställningen att fördöma all slags våld och terrorism, men som erkänner att vi när vi gör det inte får låta våra medborgerliga rättigheter urholkas, så att terroristerna i själva verket uppnått sina syften.
Terrorism is a wide-ranging threat to the security of the civil population, which often increases the sense of insecurity in Europe much more than traditional naiTower, mostly military security problems.
de Melo (ELDR). - (PT) Herr ordförande, ärade leda möter, jag riktar er här i all hast några ord för att uttrycka mitt och min parlamentgrupps stöd till vår kollega Redings betänkande om kampen mot terrorismen.
Recent terrorist acts show that the EU must concentrate particularly on eliminating terrorism by Islamic extremists and on obtaining and training experts in this field.
Jag tycker att det är ett utmärkt betänkande, som på ett uttömmande sätt behandlar, bedömer och lägger fram terrorismens orsaker och uttryck, samt hur man bekämpar den.
Elliott (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Reding on a report which has tried to strike a fair balance between the perfectly correct approach of condemning all forms of violence and terrorism but recognizes that in doing so we must not allow our civil rights to be eroded so that the terrorists have, in effect, achieved their objectives.
För det första, att det inte är nödvändigt - och till och med olämpligt - att åtgärder som vidtas mot terroristhandlingar grundas på undantagsförfaranden och undantagslagar.
On the subject of computer terrorism, we may note that ease of information flow has great practical advantages for society, but is also its Achilles' heel because of the difficulty of preventing its use for criminal purposes.
Ter roristhandlingar i sina olika former bör kunna dömas enligt straffrätten, liksom alla kriminella handlingar.
In terms of Internet connections per head of population, Finland is one of the world leaders, and I believe that my country in particular, given its involvement in high technology, has much to offer in terms of know-how in the use of technology in the joint European effort to destroy terrorism.
Att anse terroristhandlingar vara brott som behandlas enligt undantagslagar är att höja värdet på dessa handlingar och tillmötesgå syftena hos dem som utför dem. Visst lär det i dessa fall bli nödvändigt att harmonisera våra staters lagböcker för att inte något undantag skall visa sig i en eller annan stat.
It is sometimes said that one person's terrorist is another person's freedom fighter.
Det sägs ibland att den en person anser vara terrorist anses av en annan person vara en frihetskämpe.
We can all think of instances in our own lifetimes in certain countries where certain people have been regarded in one light by one group and in another light by another group.
Vi kan alla påminna oss tillfällen under våra liv i olika länder där vissa personer betraktats på ett sätt av en grupp och på ett annat sätt av en annan grupp.
But we have to draw a distinction - as the report does - between what might have been the case fifty years ago when people were fighting against the horrors of Nazism, for example, or resisting brutal and oppressive regimes, and the use of terrorist activities in open and democratic societies.
Men vi måste göra en distinktion - som betänkandet gör - mellan sakernas tillstånd för femtio år sedan, då folk exempelvis kämpade mot nazismens fasor, eller gjorde motstånd mot brutala och förtryckande regimer, och utförande av terroristhandlingar i öppna och demokratiska samhällen.
There is no justification whatsoever, as everyone has been saying, for the use of terrorist action in free, open and democratic societies and certainly not acts of terrorism which lead to suffering by innocent people as they so frequently do.
Det finns inget som helst berättigande, vilket alla påpekat, för att ta till terrorism i fria, öppna och demokratiska samhällen, och absolut inte terroristhandlingar som leder till att oskyldiga människor får lida, vilket ofta är fallet.
Recital H of the preamble points out that because of the level of democracy we have achieved in this European Union, acts of terrorism cannot be remotely justified on any political or ideological grounds and whatever the motivation may be they are still criminal acts and have to be punished as such.
För det andra medverkar på samma sätt den uppmärksam het massmedier ger terroristhandlingar starkt till att höja värdet på och förstärka den effekt som terroristerna själva eftertraktat.
She rightly points out that penalties should be in compliance with the European Convention on Human Rights.
Självkritiken, jag upprepar, självkritiken hos massmedierna bör förhindra uppmärksamhetens skadliga inverkan på terroristhandlingarna.
I also want to emphasize the need in whatever we do to ensure that we do not fall into the error of allowing the terrorists to achieve their objectives.
Jag vill understryka behovet av att, i vad vi än företar oss, säkerställa att vi inte begår misstaget att låta terroristerna vinna sina syften.
Acts of terrorism in the European Union are primarily driven by the desire to disrupt normal society.
Terrorhandlingarna i Europeiska unionen drivs oftast av en önskan att störa det normala samhället.
If we introduce security measures of such oppressiveness that normal democratic life is undermined, we are playing into the hands of the terrorists and enabling them to achieve their objectives.
Om vi inför säkerhetsåtgärder som är så be tungande att det normala, demokratiska livet undermineras, så spelar vi terroristerna i händerna och ger dem möjlighet att uppnå sina mål.
We must avoid this at all costs.
Det måste vi undvika till varje pris.
It is a difficult balance to keep but I think this report has got it generally right.
Det är en svår balans, men jag anser att detta betänkande för det mesta lyckas hålla den.
I live on the border with Northern Ireland and this recital has a particular application to the situation in Northern Ireland where the motivation, in particular for nationalist violence, is political.
Det kommer alltid att vara bättre att söka efter politiska lösningar på eventuella oenigheter, även om de är allvarliga, än att befästa ställningarna, vilket alltid leder till våld.
If the people responsible would only stop and think, they would see that within the framework of the European Union, most of the grievances which provoked recourse to violence twenty-five years ago have been or are being redressed at the present time.
Men om vi blir påtvingade våldet måste vi förfoga över adekvata medel, utöver de förebyggande, för att effektivt bekämpa terroristhandlingar. Ur denna synvinkel måste också betänkandets objektiva förslag godkännas av vårt parlament.
All the citizens of the European Union, wherever they live, enjoy freedoms today that were denied to citizens in many Member States in the past.
För det fjärde har vi, ärade Blot, de mest handlingskraftiga institutionerna av världens alla politiska regimer. Institu
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank Mrs Reding for her valuable study of the difficult issue of terrorism which, in view of the wide variety of forms it takes and the general seriousness of the
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande, jag skulle vilja tacka Reding för att hon på ett förtjänstfullt sätt satt sig in i ett svårt ämne, terrorismen, som på grund av att den uppträder i så många former och är så allvarlig, kräver ett snabbt fördjupat allmäneuropeiskt och globalt samarbete.
McCartin can be put into practice in a framework of democracy, on one condition: that they have the support of the people, through a democratic majority.
Matikainen-Kallström att insamla information är viktigt för att vidmakthålla en känsla av säkerhet hos invånarna på vår kontinent.
In paragraph 9 attention is drawn to the fact that economic, social and cultural exclusion can be a contributing factor to violence.
social och kulturell uteslutning kan vara en bidragande faktor till våld.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, I welcome Mrs Reding's report which illustrates the scars of terror our civilized Europe still bears.
Jag skulle vilja nämna tillämpningen av en samordnad asylpolitik gentemot medborgare från tredje land, vilket ju Reding betonade.
Many Members of the Euro pean Parliament are aware of terrorism in their constituencies as the most flagrant transgression of human rights, and some Members can even testify to suffering it within their own family circle.
Det finns skäl att överväga om det är vettigt, att man i varje medlemsland använder oändliga resurser på asylansökningar, utan att ta hänsyn till ett negativt beslut i ett annat medlemsland om samma ansökan. kan.
In his history of the Northern heland problems, an Irish historian, Tim Pat Coogan, supports this thesis, pointing out that most of the young people who have sustained the campaign of violence over the last twenty-five years have come from a small number of ghettos where people are poor and deprived, and the same is true of the violence on the Loyalist side.
I sin historik över de nordirländska problemen stödjer den irländske historikern Tim Pat Coogan denna tes, och påpekar att de flesta av de unga människor som aktivt understött våldskampanjen de senaste tjugofem åren, kom mer från ett litet antal getton där människor är fattiga och underpriviligerade, och detsamma gäller för våldet på den lojalistiska sidan.
It comes from people brought up in working-class areas with over-crowded and poor conditions. tions.
Det härstammar från människor som vuxit upp i arbetarområden under överbefolkade och fattiga förhållanden.
What use is state sovereignty?
Vi måste prioritera denna uppgift.