natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European researchers are among the most creative in the world.
De släpper ¡genom skadliga mängder ultraviolett strålning från
compounds like CFCs since the 1980s, on-going European stud
Trots framgångsrika internationella insatser för att minska utvecklar teknologi med vars hjälp man kan mäta solen, vilket kan skada livet på vår planet.
They are developing technology that can measure environmen
användningen av klorföreningar som CFC sedan 80-talet visar
Europe is playing a major role, often the leading role, in ies of the atmosphere high above the poles show that ozone is tal change, protect the environment and put right some of the exploring the science behind these global changes. Teams
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för forskning Ε­post: researchlbcec.eu.lnt miljöförändringar, skydda miljön och reparera en del av de
European Commission DGXII Science, Research and Development E-mail: info@dgT2.cec.be still being destroyed.
Europa spelar en viktig roll, ofta en ledande roll, när det pågående europeiska studier av atmosfären högt ovanför polerna skador som åsamkats denna.
European teams are working together to damage that has been done.
Några av de mest aktiva områdena gäller att utforska de vetenskapliga orsakerna till dessa att ozon fortfarande förstörs.
Among the most active areas are of scientists are working together to see what can be done.
Europeiska lag arbetar tillsammans
Commission explain this worrying trend and to find ways to stop it.
Europeiska biltillverkare satsar mycket på att utveckla miljövånliga fordon.
water and waste water management, recycling, using biosensors
Många forskare samarbetar med bilindustrin för att få fram elekt­riska fordon eller s.k. hybrider med höga prestanda.
High mountain lakes mirror global changes
Forskarlag arbetar tillsammans för att
Only by acting now, on the best information that we have,
Det är endast genom att agera
Many researchers are working with the automobile industry to produce highperformance electric or "hybrid" vehicles.
Kommunikationsenheten: Fax: +32­2­295 82 20 Hue de la Loi, 200, Wetstraat B­1049 Bruxelles/Brussel finna vägar att hindra den.
Edith Cresson, Member of the Commission responsible for to monitor pollution levels, using micro-organisms to degrade can we make the right policy decisions to safeguard our research, innovation, education, training and youth
Europeiska kommissionen användning av mikroorganismer för att bryta ned giftigt avfall nu, utifrån den bästa tillgängliga informationen, som vi kan
Communication Unit: Fax: +32-2-295 82 20 200, rue de la Loi 1049 Bruxelles toxic waste and the development of 'green' vehicles.
Generaldirektoratet för forskning fatta rätt politiska beslut för att bevara vår planet för samt utveckling av "gröna" fordon.
Europe is planet for future generations.
I Europa utvecklas idéerna
Planned growth in air transport over the next few years will depend on reducing the impact of aircraft on the environment.
En förutsättning för den planerade ökningen av flygtransporter under de kommande åren är en minskad miljöpåverkan.
Aero-engine manufacturers and researchers are working together to develop low-emission combustion chambers for use in engines destined for both subsonic and supersonic aircraft.
Flygmotortillverkare och forskare arbetar tillsammans för att utveckla förbränningskammare med låga utsläpp som kan användas i motorer som är avsedda för både under­ och överljudsflygplan.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS «WIOEUAPUBUKA-nONER
European research in action
Vad gör Europa?
European research in action
Farorna med
Modelling future regional weather
Förhindra ökenspridningen i Medelhavsområdet
Preventing Mediterranean desertification
Modeller för klimatutyecklingen pa regional nivå
Fores,t carbon sinks reduce the greenhouse effect
Skogar är kolsänkor som minskar växthuseffekten
The dangers of change
förändringar
Poisoning our world
Vi förgiftar vår värld
The greenhouse effect is actually a natural and useful phe­
Inom Medalus­projektet har man ana­lyserat hur man kan förhindra den iii til
Predictions of global warming vary.
Prognoserna för den globala uppvärmningen varierar.
In the best case, if we reduce
I bästa fall,
As the human population has increased, so has its waste pro­ nomenon.
I takt med att folkmängden har ökat har också produktionen företeelse.
The earth's atmosphere contains water vapour, car­ emissions and the natural capacity of the earth copes with the duction.
Jordens atmosfär innehåller vattenånga, koldioxid, om vi minskar utsläppen av växthusgaser och jordens naturliga av avfall ökat.
Human and other waste products pollute the seas bon dioxide, nitrous oxide and methane.
Mänskligt avfall och andra avfallsprodukter kväveoxid och metan.
The MEDALUS projects have analysed how to prevent the complex combina­tion of factors that lead to desertifica­tion, such as deforestation, changes in land uses and urbanisation, as well as their serious consequences for the Mediterranean basin, such as reduc­tion of water resources, violent floods, and landslides.
Dessa gaser bildar ett genomskinligt kapacitet är tillräcklig för att klara ökningen av växthusgaser, kan förorenar haven nära badorter och stör den känsliga balansen skikt som fungerar som glaset i ett gigantiskt växthus.
1°C by the year 2100; in the worst case, the rise could be 3.5°C.
Ljuset jordens medeltemperatur komma att stiga med 1°C till år 2100; i i naturen.
Light from the sun can get through to warm the earth, but the increases the risk of disease. Landfill sites crammed with
från solen slipper i genom för att värma upp jorden, men sämsta fall kan ökningen bli 3,5°C.
Action household rubbish release methane into the atmosphere.
Åtgärder värmen slipper inte lika lätt ut igen. Precis som insidan av ett
heat has difficulty getting out again. Just as the inside of a the earth's climate has changed in the past that this is actually
Detta kanske inte låter dramatiskt, men vi vet tack vare studier av fyllda med hushållsavfall avger metan till atmosfären.
Through photosynthesis, plants store carbon, which they take from carbon dioxide in the atmosphere.
Genom fotosyntesen lagrar växterna kol som de tar ur ko/dioxiden i luften.
They there­fore play an important role in reducing the global warming it causes via the greenhouse effect.
De spelar därför en viktig roll när det gäller att minska den globala upp­värmning som koldioxiden förorsakar genom växthuseffekten.
The EUROFLUX measurement network estimates that European forests constitute a carbon sink able to absorb 10% to 40% of carbon dioxide emissions related to human activities in Europe.
Enligt mät­ningar från Euroflux utgör de europe­iska skogarna en kolsänka som kan absorbera 10­40 % av de koldioxidut­släpp som föranleds av mänsklig akti­vitet i Europa.
Excess fertiliser, used by farmers to meet the increasing greenhouse gets hot on a sunny day, the earth's atmosphere is very fast.
växthus blir varm en solig dag så värms jordens atmosfär också hur jordens klimat har förändrats under historiens gång att det i
And the effects of any increase could be serious world­
Överskottet av de stora mängder gödningsmedel som
A major European research goal is to improve models that pre­ demand for food, leaches into rivers.
Ett viktigt mål för den europeiska forskningen är att förbättra upp.
Cars, trains and aircraft also warmed.
Utan växthuseffekten skulle jorden vara så kall att vi inte själva verket rör sig om en mycket snabb förändring.
Without the greenhouse effect, our planet would
Och jordbrukarna använder för att möta den ökande efterfrågan modellerna för att förutsäga hur globala miljöförändringar skulle kunna leva på den.
Based on their observations, resear­chers are building ever more reliable models to show what changes in cli­mate could mean for the various regions of Europe.
Utifrån sina iakttagelser tar forskarna fram allt tillförlitligare modeller för att visa vad klimatförändringar skulle kunna innebära för olika regioner i Europa. Mindre nederbörd på de cen­traleuropeiska slätterna skulle inne­bära att man till exempel i Ukraina skulle kunna få svårt med bevatt­ningen av grödor.
Alpine coun­tries, such as Switzerland, could see a decline in tourism as many ski resorts may lack reliable snowfall.
Alpländerna, Schweiz exempelvis, skulle kunna upp­leva en nedgång inom turistnäringen då de pålitliga snöfallen kanske skulle utebli i många skidorter.
Other areas will become more prone to flooding.
Andra områ­den kommer att bli mer känsliga för översvämningar.
Dependable predictions are essential to the preparation of policies for cop­ing with future problems.
Tillförlitliga progno­ser år en nödvändig förutsättning för utarbetandet av politiska strategier för att hantera framtida problem.
Not all regions would experience the same type of change.
Alla regioner skulle inte uppleva samma rörlighet, men de producerar också skadliga avgaser. Modern utforskas.
% dict how global environmental change will affect different provide us with mobility, but produce harmful exhaust gases.
Forskarna undersöker is- och sedimentkärnor för att ta
Some might become much hotter and turn into deserts while oth­ parts of the world.
Förvaltningen av vara metangasutsläpp kol, olja och naturgas.
Modern industry releases a huge range of effluents onto the
De stora mängder koldioxid som vi har typ av förändring.
In the last 150 years, we have burned increasing amounts of ers ­ probably northern Europe ­ could get very cold.
Några kan komma att bli mycket varmare och industrin släpper ut en lång rad avfallsprodukter i marken, i reda på hur jordens klimat ändrats i det förflutna.
Researchers are examining ice and sediment cores to find out frMÆÅ land, into water supplies, and into the atmosphere. Some of
Kärnor från släppt ut i atmosfären har gradvis ökat växthuseffekten.
- coal, oil and natural gas.
De vattenförråden och i luften.
The vast quantity of carbon dioxide
Några av dessa är ofarliga medan förvandlas till öknar medan andra - troligtvis norra Europa - skulle
Understanding the role of the oceans of projects to increase our understanding of the link between the this is raising the average temperature of the earth's atmo­
dussintals projekt för att öka vår kunskap om kopplingen mellan de potentiella effekterna av global uppvärmning. Det är också jordens atmosfär.
Studying ocean circulation patterns is also important.
Årsmedeltemperaturen i Europa har till
greenhouse effect and global warming.
Klorföreningar som CFC, till exempel, har förstört stora delar växthuseffekten och den globala uppvärmningen.
The EU's Environment, sphere. The mean annual temperature across Europe, for exam­ to know more about natural variations before we can predict
EU:s miljö-, viktigt att studera cirkulationsmönsterna i haven.
Climate, and Marine Science research programmes have convinced ple, has increased by about 0.5°C since 1900.
Vi behöver exempel ökat med cirka 0,5°C sedan år 1900.
If this trend con­ how human activity might change the global environment.
Om denna av ozonskiktet, som skyddar livet på jorden från solens klimat- och havsforskningsprogram har övertygat världen om att veta mer om naturliga variationer innan vi kan förusäga hur utveckling fortsätter kan det få en mycket stor inverkan på skadliga ultravioletta strålar.
the world that man's ability to change the global environment is a
människans förmåga att förändra den globala miljön är en av de mänsklig aktivitet kan komma att förändra den globala miljön.
Understanding the ozone hole tinues, it could have a huge impact on the world's climate and
Kunskap om halen i ozonskiktet stora utmaningarna inför framtiden, och vid Kyoto-konferensen i
Many projects are looking at the effect that climate changes major challenge for the future, and in 1997, at the
Japan 1997 stödde Europa internationella politiska initiativ för att inverka på Europas vattenresurser.
Kyoto the environment.
Europeiska forskare försöker
Computer models are also being used to predict the risk of rises in sea levels in different parts of the world.
Datormodeller används också för att förutsäga risken för höjda havsnivåer i olika delar av världen.
Euro­pean scientists predict a rise in sea levels of between 15 cm and 95 cm by 2100; even 15 cm would have devastat­ing effects on many coastal areas.
Europeiska vetenskapsmän förutspår en höjning av havsnivån med mellan 15 cm och 95 cm till år 2100; redan en höjning med 15 cm skulle få katastrofala följ­der för många kustområden.
might have on Europe's water resources.
Metan är den viktigaste växthusgasen näst efter kolidioxid.
European scientists are
Gasen avges vid all biologisk nedbrytning.
Conference in Japan, Europe backed international policies that will
minska utsläppen av växthusgaser.
Lessons from climate history trying to predict the extent to which glpbal warming might
förutsäga i vilken utsträckning den globala uppvärmingen kan
Methane is the most important green­house gas after carbon dioxide. It is given off by all biological decay.
Det pågår flera europeiska projekt för 'att undersöka de ' för oss ¡rélatiM okända mekanismerna för koldioxi­dutbytet mellan haven och luften.
In Western Europe, several projects are quantifying the huge volumes of methane released by intensive cattle breeding, landfill, sewage, and more.
Koldioxidutbytet är mycket viktigt för absorptionen av människans utsläpp av denna växthusgas.
These emissions could be greatly re­duced by appropriate environmental management.
Forskarna inom Asgamage­projektet använder mätß­lattformar för att undersöka vilka pra·; cesser som är inblandade.
reduce groundwater supplies, so that the EU can develop poli­
naturliga processer där dessa viktiga växthusgaser frigörs, absorberas
We know a lot about the human activities that give off carbon cies to help vulnerable areas to cope.
På lokal nivå drivs många projekt för att övervaka kustområden och lagras.
dioxide and methane, but we don't yet understand enough about
- kolkretsloppet - är mycket komplicerat; genom att lära oss mer om ökning av antalet svåra stormar.
Several European projects are under­way to study the little­understood mechanisms of carbon dioxide ex­changes between oceans and the atmosphere ­ exchanges which are very important for absorbing human emissions of this greenhouse gas.
Forskarna studerar också det kommer vi lättare att kunna besluta hur vi bäst kan minska erosions- och ökenbildningsprocesserna för att ta reda på hur utsläppen.
Scientists on the ASOAMAGE project are using measurement platforms to investigate the processes involved.
Europeiska forskare är i färd med att undersöka jordens dessa kan bromsas.
At a local level, many projects are monitoring coastal areas that the natural processes that release, absorb and store these impor­ could be affected by a rise in sea level or an increase in the fre­ tant greenhouse gases.
naturliga förmåga att hantera ett överskott av växthusgaser. Hur
emissions. European researchers are busy investigating the earth's
För att alla dessa ansträngningar skall vara till någon nytta
Major European research proje into ozone destruction have called a former high­altitude spy plane a meteorological balloons to study ι effects of CFCs and other ozoi depleting substances on the up¡. atmosphere.
Inom stora europeiska forskningspro­jekt rörande ozonförstörelsen har man använt sig av ett högtflygande f.d. spionplan och väderballonger för att studera effekterna av CFC och andra ämnen som bryter ned ozon­skiktet i den övre atmosfären.
Early studies indicai losses of 40% to 50%.
Enligt tidiga studier skulle förlusterna uppgå till mellan 40% och 50%.
The latest TI SEO measurement campaign sho that very low temperatures in po regions lead to dramatic losses ozone, explaining why the OZQ hole gets bigger during cold winte
De senaste Theseo­mätningarna visar att mycket låga temperaturer i polarom­rådena leder till dramatiska ozonför­luster, vilket förklarar varför ozonhå­len blir större under kalla vintrar.
Comparing the various climate changes in the earth's past is necessary in order to predict the consequences of current global warming.
För att kunna förutsäga konsekven­serna av den nuvarande globala upp­värmningen är det nödvändigt att jämföra de olika klimatförändringar som skett underjordens historia.
The EPICA project studied ice cores from ¡¡t^ Antarctica that have provided valu­able data covering the last 500 000 years.
Inom Epica­projektet studerades iskärnor från Antarktis, vilka givit värdefulla upplysningar om de senaste 500 000 åren.
Scientists from CLIVAMP are looking at sediment cores taken from the Mediterranean that explain how circulation patterns have fluctuated over time.
Forskare från Clivamp studerar sedimentkärnor från Medelhavet, vilka ger en förklaring av hur cirkula­tionsmönstren har varierat med tiden.
tematic observation of the critical parameters of global change, carbon dioxide, for example, can the forests and oceans mop up?
vi göra något för att förbättra dessa "kolsänkor" ?
Can we do anything to enhance these 'carbon sinks'?
när det gäller globala förändringar och överväga hur dessa kan användas på lämpligt sätt i modeller.
Quality of life for older people
Livskvalitet för äldre
The very young and the very old
Små barn och gamla människor framsteg
Most babies born in Europe today can expect to live to cel­
Plötslig spädbarnsdöd -Att identifiera riskfaktorer
This edge and treatment, but through its biomedical and health diversity is of major benefit to researchers who are able to work programmes, Europe as a whole also puts a great deal of on large-scale epidemiological studies, compare the state of money into collaborative projects - ECU 360 million health of very different populations and study the develop­ between 1994 and 1998.
Edith Cresson Ledamot av Europeiska kommissionen, med ansvar för forskning, innovation, utbildning och ungdomsfrågor ƒ ett europeiskt projekt undersöker man en ny grupp av läkemedel som blockerar histamin-receptorerna i hjärnan.
One European project is investigat­ing whether a new class of drugs which block histamine receptors in the brain might be used to improve the quality of life for patients with Alzheimer's disease.
Detta kan användas för att höja livskvaliteten för patienter med Alzheimers sjukdom.
But what happens to the brain as we age?
Men vad händer med hjärnan när vi åldras?
Another EU project is using the latest imaging technology to under­stand the changes we undergo.
I ett annat EU-projekt används den senaste bildbehandlingsteknologin för att förstå för ändringarna.
The techniques should improve knowl­edge of brain disease and dementias and should be useful for assessing the value of new treatments.
Denna teknik bör kunna förbättra kunskapen om hjärnsjukdomar och demens och vara användbar för att bedöma effekterna hos nya behandlingsmetoder. toder.
European studies have confirmed that putting babies to sleep on their front is a big risk factor for Sudden Infant Death Syndrome.
Genom europeiska undersökningar har man kunnat bekräfta att risken för plötslig spädbarnsdöd ökar om man låter barnet somna liggande på magen.
Current stud­ies are investigating other environ­mental factors that might be impor­tant such as the baby's weight at birth and whether or not their par­ents smoke.
För närvarande studerar man andra faktorer i omgivningen som kan vara viktiga, t.ex. barnets vikt vid födseln och om föräldrarna är rökare eller inte.
Other researchers are try­ing to discover if there are also genetic risk factors.
Andra forskare försöker ta reda på om det även finns ärftliga faktorer.
Action tice.
Åtgärder
Disease) and the development of new vaccines and medicines.
Europa är mångfasetterat.
Common diseases that affect millions of people deserve a
Medborgarna lever i olika omgivning och klimat, har olika sociokulturella traditioner - särskilt matva nor - och utgör ett varierat genetiskt arv.
Europe recognises the human impact of disease and is coordi­ concerted actions, contributing up to half the financial cost of
Den europeiska dimensionen av forskning som gör det möjligt att erhålla den så viktiga "kritiska massan", grundar sig på nät verk som knyter samman laboratorier, utbyte av erfarenhet och jämförelse mellan olika kliniska metoder.
It is also applied to questions of public health and ethics (pre­ great deal of research, but rarer diseases that affect particu­ nating projects that aim to reduce suffering and increase qual­ the total research effort.
Detta synsätt återfinns i många EU-finansierade projekt och används i kampen mot de sjukdomar som orsakar flest dödsfall (cancer och hjärt- och kär lsjukdomar) och ärfliga och nya sjukdomar (aids och Creuzfeld-Jacob), och vid utvecklingen av nya vaccin och läkemedel.
It supports European medical vention, quality of services, industrial medicine, palliative care, larly vulnerable people in our society cannot be overlooked.
Det används också i samband med frågor om allmän hälsa och etik (förebyggande, vårdkvalitet, arbetshygien, smärtlindring etc.) som är av intresse för Europa som helhet.
ity of life. Recent research has shown that putting babies to researchers, physicians and practitioners to create a cost-effec­ etc.) which are of interest to Europe as a whole.
Europeiska kommissionen GDXII Vetenskap, forskning och utveckling E­post: info@dg12.cec.be
About half a million new born babies die in Europe each year sleep on their backs cuts the deaths from Sudden Infant Death tive environment in which medicine can be practised in the from Sudden Infant Death Syndrome, a tragedy which means
De flesta som föds i Europa idag kan räkna med att få upp­leva sin 80­årsdag.
Fifteen centres in 12 European best interest of that very important end user - the patient.
Vår forskning, medicin och sjukvård hör till världens bästa.
European Commission DGXII Science, Research and Development E-mail : info@dg12.cec.be the end of a life that has barely started and untold misery for countries are now combining results from individual studies in
Det arbete som utförs av begåvade fors­kare i alla medlemsstaterna gör att gränserna för medicinsk kunskap och behandling ständigt flyttas fram.
This support for European multidisciplinary and cooperative
Dessutom avsätter Europa genom sina program för biomedicin och hälsovård stora summor till samarbetsprojekt ­ 360 miljoner euro mellan 1994 och 1998.
order to identify other risk factors.
Detta är ett komplement som gör det möjligt för enskilda länder att göra det mesta av sina ansträngningar genom att ge dem hjälp med informa­tionsutbyte, sakkunskap och inrättningar.
This information should help research will continue in a number of "key actions" related
De forskare som ligger längst fram när det gäller nya behandlingsmetoder kan använda centraliserade europe­iska inrättningar och resurser.
Edith Cresson, Member of the Commission responsible for to reduce the death rate still further.
Nätverk för sjukhus har upp­rättats mellan alla medlemsstater för att se till att en hög standard av medicinsk utövning upprätthålls genomgå­ende.
At the other end of the age spectrum, almost five percent of to health under the European Union's new 5-year frame­ research, innovation, education, training and youth
Europeiska unionen har uppmuntrat och bistått detta viktiga arbete genom cirka 600 samarbetsprojekt och gemensamma åtgärder vilket innebär ett bidrag på upp till hälften av de totala forskningskostnaderna.
Communication unit: Fax : +32-2-295 82 20 200, rue de la Loi 1049 Bruxelles the population develop Alzheimer's disease at about the age
Unionen hjäl­per europeiska forskare och läkare att skapa en kostnadsef­fektiv miljö där de kan utöva sitt yrke på bästa sätt för den mycket viktiga slutanvändaren ­ patienten.
A large project is also underway to work out the risk factors for work programme on research launched in 1999.
Detta stöd till europeisk tvärvetenskaplig gemensam forsk­ning kommer att fortsätta genom ett antal "nyckelåtgär­der" för hälsa inom ramen för Europeiska unionens nya femårsprogram för forskning som har inletts under 1999.
DGXII of 65, becoming incapable of recognising even their closest
Kommunikationsenheten: Fax: +32­2­295 82 20 200, rue de la Loi 1049 Bryssel
• op of this type of age-related disease will become greater.
Nästan en fjärdedel av befolkningen över 80 år drabbas.