natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope includes powerful language analysis, transfer and generation tools, including online translation and summarisation aids; technology support for content localisation and software internationalisation; and language-sensitive search and presentation agents for text, speech and metadata.
Området omfattar kraftfull språkanalys, verktyg för överföring och generering, inklusive hjälpmedel för översättning och sammanfattning on-line, tekniskt stöd för lokalisering av innehåll och internationell anpassning av mjukvara samt språkkänsliga sök- och återgivningsagenter för text, tal, och metadata.
The work covers multilingual language resources in standard formats and should assess different take-up approaches, including the transfer of promising technologies to a broader range of languages.
Arbetet omfattar flerspråkiga språkresurser i standardformat och skall bedöma olika tillvägagångssätt för införande, inklusive överföring av lovande teknik till en vidare uppsättning språk.
Objective: To develop and demonstrate systems to enhance the naturalness of human-computer interaction through more cognitive, intuitive interfaces, whether monolingual, multilingual or multi-modal.
Mål: Att utveckla och demonstrera system för att göra samverkan mellan människa och dator mer naturlig genom mer kognitiva och intuitiva gränssnitt, antingen de är enspråkiga, flerspråkiga eller inbegriper flera kommunikationssätt.
The work should integrate robust and scaleable language technologies into highly interactive systems, in different application areas.
Arbetet skall inbegripa teknik för språk som är robust och som kan storleksanpassas, i höggradigt interaktiva system och inom olika tillämpningsområden.
The work will encompass linguistically unconstrained human-machine dialogue, command and navigation capabilities, and will address systems that understand messages embodied in speech, language and gesture.
Arbetet skall omfatta en språkmässigt oinskränkt dialog mellan människa och maskin samt förmåga att styra och navigera, och det skall ta upp system som förstår meddelanden inbyggda i tal, språk och gester.
It will cover harmonised repositories of language and domain knowledge, as well as techniques for modelling user behaviour and acquiring task and application specific knowledge.
Mål: Att undersöka nya former av innehåll som appellerar till flera sinnen och som möjliggör förbättrad förståelse och samverkan för användaren samt att utveckla och utvärdera de arkitekturer, modeller och verktyg som erfordras.
The work should focus on enhancements to 3-D, virtual objects, hybrid (real-world and synthetic) objects, object-based content, intuitive interface development, and immersive animated content.
Nyckelåtgärd III — Multimediernas innehåll och redskap mångfald och kreativitet vid produktion av audiovisuellt innehåll, genom att direkt engagera skapare och utformare.
It should include the integration of new forms of content with novel delivery mechanisms in new media.
Det skall omfatta integration av nya former av innehåll med nya förmedlingsmekanismer inom nya medier.
111.5.2 Media representation and access: new models and standards
Hl.5.2 Återgivning och åtkomst av medier: nya modeller och standarder
Objective: To develop new coding and indexing technologies and to achieve wide industrial consensus on coding standards for next generation visual, auditory, 3-D and multi-sensory media and associated metadata, allowing search and retrieval by content characteristics.
Mål: Att utveckla ny teknik för kodning och indexering och att uppnå bred samstämmighet inom industrin om standarder för kodning för nästa generation av bild, ljud- och 3-D-medier och för medier som appellerar till flera sinnen och därtill hörande metadata, vilka tillåter sökning och åtkomst med hjälp av särdrag hos innehållet.
The work should focus on modularly exploitable and combinable generic components and should help to ease information access by focussing on multimedia content characteristics other than text based descriptors.
Arbetet skall inriktas på generella komponenter som kan utnyttjas modulärt och kombineras samt skall bidra till att underlätta åtkomsten av information genom att inriktas på särdrag hos innehållet i multimedia i stället för på textbaserade beskrivningar.
It should demonstrate and validate emerging standards in public exhibitions and in the provision of experimental rich-content products and services.
Det skall demonstrera och prova ut framväxande standarder vid offentliga utställningar och genom att tillhandahålla varor och tjänster med rikhaltigt innehåll.
Key Action IV - Essential technologies and Infrastructures
Nyckelåtgärd IV — Viktiga tekniker och infrastrukturer
3.4.1 Objectives
3.4.1 Mål
"The aim of this work is to promote excellence in the technologies which are crucial to the Information Society, to accelerate their take-up and broaden their field of application.
"Syftet med detta arbete är att främja kvalitet vad gäller teknik som är av avgörande betydelse för informationssamhället, att påskynda införandet av sådan teknik och att vidga dess användningsområde.
The work will address the convergence of information processing, communications and networking technologies and infrastructures.
Arbetet skall ta upp konvergensen mellan informationsbehandling, kommunikation, nätbaserad teknik och nätbaserad infrastruktur.
The focus will be on technologies and infrastructures common to several applications, while those specific to one application only would be addressed in the context ofthat application in other parts of the Framework Programme."
Tonvikten skall ligga på teknik och infrastruktur som är gemensam för flera tillämpningar, medan sådan som är specifik för en tillämpning endast skall tas upp i samband med denna tillämpning inom andra delar av ramprogrammet. "
3.4.2 Strategy and Architecture for the Key Action
3.4.2 Strategi och arkitektur för nyckelåtgärden
Key Action IV will build on today's European strengths in access network technologies, public telecommunication networks, professional services, consumer products and embedded systems.
Nyckelåtgärd 4 skall bygga på dagens europeiska försteg inom teknik för åtkomstnätverk, allmänna telekommunikationsnätverk, facktjänster, konsumentprodukter och inbäddade system.
This Key Action will bring together both a wide range of essential technology develop ments related to different but converging industries and infrastructures, and the essential component developments with integrated system and infrastructure developments.
Denna nyckelåtgärd skall sammanföra både ett brett utbud av central teknikutveckling som hör samman med skilda men konvergerande industrier och infrastrukturer och utveckling av centrala komponenter med utvecklingen inom integrerade system och infrastrukturer.
Consequently, work undertaken throughout Key Action IV should be mindful of, oriented to wards, and contribute to issues of convergence, interoperability and interworking at all technological levels.
Följaktligen skall det arbete som görs inom nyckelåtgärd 4 beakta, vara inriktat på och bidra till frågor rörande konvergens, driftskompatibilitet och samarbete på alla tekniknivåer.
The RTD results will inform and guide EU policy development on convergence, telecommunication regulation, spectrum allocation, space applications and component interoperability.
Resultaten av FoTU-arbetet skall ge upplysningar till och vägleda utvecklingen av EU-policy rörande konvergens, telekommunikationslagstiftning, tilldelning av frekvenser, rymdtillämpningar och komponenters förmåga att samverka.
The strategic focus will therefore be on both contributing to issues of convergence, interoperability and interworking at all technological levels, as well as on enabling the widest possible access to essential and interoperable infrastructures and services to underpin the goals of Key Actions I, II and III.
Den strategiska inriktningen skall därför vara att såväl bidra till frågor om konvergens, driftskompatibilitet och samarbete på alla tekniska nivåer som att medge bredast möjliga tillgång till centrala infrastrukturer och kompatibla tjänster, i syfte att underbygga målen för nyckelåtgärderna 1, 2 och 3.
The technology development will emphasise generic building blocks and open platforms and will be complemented where appropriate by validations and demonstrations and by take-up actions such as assessments, firstuser actions and best-practice initiatives.
Teknikutvecklingen skall betona generella byggstenar och öppna plattformar och skall där så är lämpligt kompletteras med utprovningar och demonstrationer och genom åtgärder för införande såsom utvärderingar, åtgärder för första användare och initiativ för exempel på bästa praxis.
A total of twenty-four Action Lines have been identified as priorities for Calls for Proposals in 1999.
Sammanlagt tjugofyra handlingslinjer har fastställts som prioriteringar för ansökningsomgångar under 1999.
These are overviewed and indexed in the table (see next page).
I tabellen nedan återfinns en översikt och förteckning över dessa.
Key Action IV - Essential Technologies and Infrastructures
Nyckelåtgärd IV — Viktiga tekniker och infrastrukturer
RTD Spanning Key Action IV
Konvergens och integration: scenarier och analyser
Convergence and integration: scenarios and analyses
IV.1 FoTU som spänner över nyckelåtgärd 4
Technologies for network management and service-level interworking
Teknik för nätverksstyrning och samverkan på servicenivå
Technologies for and the management of information processing, communications and networks, including broadband, together with their implementation, interoperability and application
Teknik för och styrning av informationsbehandling, kommunikationer och nätverk, inklusive bredband, jämte genomförande, driftskompatibilitet och tillämpning
All-optical and terabit networks
Heloptiska nätverk och terabitnätverk
Component-based software engineering
Utveckling av intelligenta tjänster
Methods and tools for intelligence and knowledge sharing
Metodik och teknik för delning av intelligens och kunskap
Technologies and engineering for software, systems and services, including highquality statistics
Metodik för informationshantering
Information management methods
Teknik för simulering och visualisering i realtid
Real-time simulation and visualisation technologies
Storskaliga, delade virtuella och utökade miljöer
Real-time and largescale simulation and visualisation technologies
Teknik för simulering och visualisering i realtid och i stor skala
Largescale shared virtual and augmented environments
Radiosystem och nätverk som kan omkonfigureras
Terrestrial wireless systems and networks
Markbaserade trådlösa system och nätverk
Mobile and pe rsonal communications and systems, including satellite related systems and services
System för mobil- och personkommunikation, inklusive satellitanknutna system och tjänster
Integrated satellite systems and services
Integrerade satellitsystem och tjänster
Tools and technologies for wireless communications
Verktyg och teknik för trådlös kommunikation
Adaptable multi-sensory interfaces
Gränssnitt som utnyttjar olika sinnen
Interfaces making use of the various senses
Teknik för kringutrustning
Peripherals, subsystems and microsystems
Kringutrustning, delsystem och mikrosystem
Subsystems technologies
Teknik för delsystem
Do-ordination with Objective 1.1.2 of the Thematic Drogramme " Competitive and Sustainable Growth"
Samordning med mål 1.1.2 i temaprogrammet "Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt"
• Application competencies
Tillämpningskompetens
Coordination with Objective 1.1.2 of the Thematic Programme " Competitive and Sustainable Growth"
Samordning med mål 1.1.2 i temaprogrammet "Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt"
• Processes, equipment and materials
Processer, utrustning och material
• Advanced opto-electronlcs and microelectronics
Avancerad optronik och mikroelektronik
Beyond 1999 new Action Lines may be added and current Action Lines refreshed.
Arbetsprogram för 1999
IV.1 RTD Spanning Key Action IV
FoTU som spänner över nyckelåtgärd IV
Objective: To assess the social, economic and regulatory implications of both the convergence of communications, broadcasting, and distributed information access and information process ing and their integration in home, office, mobile and non-traditional environments.
Mål: Att bedöma de sociala, ekonomiska och lagstiftningsmässiga konsekvenserna av såväl konvergensen av kommunikationer, utsändning och decentraliserad åtkomst av information och informationsbehandling som dess integration i hem- och kontorsmiljö och mobil och icke traditionell miljö.
This work is expected to inform policy development, drawing on scenario analysis and experience from integrated field demonstrations.
Detta arbete förväntas ge upplysningar för policyutveckling och utnyttja analysen av scenarier och erfarenheter från integrerade demonstrationer på fältet.
To identify open interfaces, standards and codes of practice to support access to and the interworking and inter-management of different infrastructures and services (hardware & software). This work is to be largely addressed by 1ST Support Measures (Chapter 4). 31
Detta arbete inriktas på "utvecklingen av och konvergensen för informationsbehandling, telekommunikationer och utsändningsnät och systemteknik". FoTU-verksamheten inriktas på att utveckla en informationsinfrastruktur med hög kapacitet som har full förmåga att samverka och som styrs av kraven från helt decentraliserade och delade tillämpningar.
IV.2 Technologies for and the management of information processing, communications and networks, including broadband, together with their implementation, interoperability and application
Mål: Att utveckla nästa generations nätverksteknik (inklusive omkopplare, routrar, modem och åtkomstapparatur), med därtill hörande protokoll och signalmekanismer, i syfte att möjliggöra integration på transportnivå av flera heterogena nätverk, jämte driftskompatibilitet för komponenter och system.
This work focuses on "the development and convergence of information processing, telecommunications and broadcast network and system technologies".
Tyngdpunkten skall ligga på utveckling av gemensamma regler för utformning, gränssnitt och komponentspecifikationer.
RTD activities target the development of a high capacity, fully interoperable information infrastructure driven by requirements from fully distributed and shared applications.
Teknik för och utveckling av mjukvara, system och tjänster, inklusive statistik av hög kvalitet6
The goal is to enable interworking of applications in an adaptive and scalable infrastructure.
Åtgärder för införande, i synnerhet initiativ för exempel på bästa praxis, utgör en viktig del av arbetet. (Se kapitel 4).
IV.2.1 Concurrent systems
Arbetsprogram för 1999
Objective: To develop and assess models, technologies and tools for the seamless and ubiquitous sharing and interactive use of applications and resources in geographically dispersed locations, in the context of heterogeneous hardware, software and communications architectures and systems.
Mål: Att utveckla och prova ut processer, öppna decentraliserade arkitekturer, metoder, komponenter och verktyg som stödjer utveckling av tjänster och även möjliggör för användare att på ett dynamiskt sätt skapa sina egna individanpassade tjänster.
The focus will be on both development and execution environments to support distributed applications.
Arbetet förväntas omfatta utveckling av metodik och verktyg på kunskapsnivå i avsikt att höja tillämpningars, systems och nätverks användbarhet, förmåga och intelligens.
Objective: To develop technologies and tools supporting the design and implementation of data- and/or compute-intensive real-time applications, such as online high-volume information handling, including data acquisition and control systems, and signal or image processing, in cluding innovative approaches to signal representation and coding.
Mål: Att utveckla och demonstrera decentraliserade simulerings- och visualiseringssystem för utformning i stor skala och/eller i realtid, för att stödja kontroll- och företagsprocesser, för utbildning och tillämpningar av allmänt intresse. Arbetet omfattar grundläggande moduler och verktyg liksom integrerade miljöer och överbryggningsteknik.
This covers both consumer and professional applications.
Förutom demonstrationer och utvärderingar förväntas det
For consumer applications the focus is on cost-effective, massmarket embedded systems built by the integration of new technology off-the-shelf hardware and software components.
Området omfattar samverkan som appellerar till flera sinnen, såväl inom verklighetsbaserade som icke reella virtuella och utökade miljöer och genomgående integration av dessa med teknik för audiovisuell återgivning och kodning.
For professional systems the focus is on performance and master ing complexity, including behaviour-based, modularand flexible systems with built-in self-learning and self-repairing capabilities.
Det omfattar nya och förbättrade språk för att bygga modeller med virtuell verklighet, koncept inom virtuell närvaro såsom telenärvaro, avatarer och självständiga agenter, möjlighet att storleksanpassa och driftskompatibilitet på decentraliserade heterogena plattformar och nätverk samt sänkta kostnader för åtkomst.
IV.2.3 Network integration, interoperability and interworking
System för mobil- och personkommunikation, satellitanknutna system och tjänster
Objective: To develop the next generation network technologies (including switches, routers, modems and access devices), with the associated protocols and signalling mechanisms, in order to enable integration at the transport level of multiple heterogeneous networks, and component and system interoperability.
Mål: Att undersöka, utveckla, testa och prova ut avancerade markbaserade trådlösa system och arkitekturer och hur dessa samverkar och samarbetar, i synnerhet med fasta och sändande nätverk.
To develop new service independent architectures and systems to ensure all users have affordable access to nomadic multimedia services and service providers can easily incorporate new resources and users.
Området spänner över trådlös bredbandsåtkomst och decentraliserade system, men även över trådlösa alternativ till centrala nätverk som har stöd för interaktiva tjänster i (nästan) realtid och för begäran av bandbredd.
The scope includes networks that will support advanced generic services with end-to-end Quality of Service, running over fibre, copper cable, radio, powerlines and broadcast channels.
Det omfattar planläggning av nätverk, teknik för resurshantering, flödeskontroll, signalteknik, servicekvalitet med inriktning på att hantera komplexitet och på protokoll som är optimerade för trådlös överföring, säkerhet, intelligenta system för roaming och överlämning samt skapande av profiler för användare och tjänster, särskilt för integrerade system för kommunikation, navigation och lägesbestämning.
The work should ensure the interworking of core networks with local networks (mobile and fixed) and interoperability across the Internet, wide area, metropolitan area, local area and home networks.
Mål: Att utveckla, testa och prova ut ny teknik, arkitektur och nyskapande bredbandstjänster i samband med satellitbaserade kommunikationssystem, som kan
Key Action IV - Essential Technologies and Infrastructures
Nyckelåtgärd IV — Viktiga tekniker och infrastrukturer erbjuda åtkomst för användare med hög eller låg mobilitet och samverkan med andra infrastrukturer.
IV.2.4 Technologies for network management and service-level interworking
IV.5.4 Avancerade verktyg och teknik för trådlös kommunikation
Objective: To develop and validate technologies to support network interworking at the man agement and service platform levels, to increase intelligence, capacity, flexibility and functionality.
Mål: Att undersöka, utveckla, integrera och prova ut de avancerade och nyskapande verktyg och teknik för trådlös kommunikation som erfordras för att underlätta en tillämpning i masskala på marknaden av mångskiftande trådlösa terminaler, nätverk, tjänster och tillämpningar, samtidigt som frekvensutnyttjandet maximeras och genom att särskilt medge att nya områden av spektret utforskas.
The work includes methodologies and tools capable of managing the increased network complexity and supporting the introduction of new intelligent services.
Dessa verktyg och denna teknik skall tillgodose behovet av trådlösa markbaserade och satellitburna system och nätverk som fungerar över ett brett frekvensband.
The target is to develop new open network management and service architectures, providing a framework for the convergence of network and broadcast services and technologies in multi-domain environments.
Särskild tonvikt ska läggas på att integrera sådan teknik i morgondagens nya generationer av bredbandssystem och nätverk, från mobiltelefoner till fast bredbandsåtkomst över radio och trådlösa lokala bredbandsnätverk.
The focus will be to provide anywhere, anytime communication supporting broadband and nomadic services.
Detta arbete omfattar "att tillhandahålla intuitiva sätt att fånga upp, förmedla och samverka med system".
Open interfaces, common standards and codes of practice are to be developed. oped.
Det omfattar "utveckling och integration av avancerade sensorer och teknik för manövrering och visning".
IV.2.5 All-optical and terabit networks
IV.6.1 Anpassningsbara gränssnitt med flera sensorer
Objective: To develop and demonstrate technologies and architectures for all-optical networks, which will allow end-to-end optical transmission across core and access networks, with transparent conversion of information between the optical and electrical domains.
Mål: Att utveckla och demonstrera integrerade delsystem med flera sensorer som använder avancerad teknik för avkänning, manövrering och visning, inklusive bildoch ljudbehandling på plats.
To exploit advances in optical signal processing, dense wavelength multiplexing, switching and routing, operation and management which support terabit capacity and beyond in the core network.
Området omfattar utveckling av nya interaktiva paradigm och förmedlande teknik som stödjer intelligenta multimodala användargränssnitt med flera sensorer för portabla och/eller påtagbara informationshjälpmedel och system.
The focus is on development of common design rules, interfaces and component specifications.
Tillvägagångssättet skall syfta till låga kostnader, vara lätt att använda och få tillgång till samt vara inriktat på såväl konsumenter som fackmän - enskilt eller i grupp.
The aim is to validate in field trials the technology for scalable, high capacity optical networks, and optical packet network nodes providing orders of magnitude enhancement of current network performance.
Området omfattar även utveckling och demonstration av teknik för avancerad visning, inklusive där så är lämpligt, integrerade drivrutiner, bildbehandling, beröringskänslighet och kontrollelektronik, syftande till billiga massmarknadstillämpningar.
IV.3 Technologies and engineering for software, systems and services, including highquality statistics^
Arbetet skall kompletteras med åtgärder för införande .
IV.3.1 Component-based software engineering
Kringutrustning, delsystem och mikrosystem
The work should result in the definition of processes, methods and their supporting technologies that enable the smooth and auditable integration of components from multiple independent sources into complex systems and services, possibly taking advantage of the "system families" concepts.
Arbetet med kringutrustning "omfattar system för masslagring, delsystem med tonvikt på delning, sammanlänkning, paketering och provning, samt mikrosystem som omfattar intelligenta miniatyriserade system som förenar avkänning och/eller manövrering med behandlingsfunktioner".
Objective: To develop and validate processes, open distributed architectures, methods, components and tools that support service development and also enable users to dynamically create their own personalised services.
Mål: Att utveckla och demonstrera avancerad teknik för magnetiska, optiska och magneto-optiska delsystem för masslagring, inklusive elektronik för lagring, upphämtning och kontroll av data.
See Section 3.5
Arbetsprogram för 1999