natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite a great deal of effort and cooperation, no such tests had been produced by 1 January 1997, the date by which consideration of a postponement of the ban on animal testing had to be completed, so the ban was postponed until June 2000.
Stora ansträngningar görs nu för alternativa metoder som har en sundare vetenskaplig grund och som använder mänskliga celler och vävnader, söm ett sätt att komma över problemet med att extrapolera data till att gälla mänskliga förhållanden.
The Commission has been funding research for replacement of animal experimentation by alternative methods since 1986.
Ändringsförslag till direktivet för kosmetiska produkter 76/68/EEG (') har setts över av kommissionen de senaste månaderna, och har innefattat flera samråd med vetenskapliga experter och djur skyddsorganisationer.
In particular successive biotechnology and biomedicine and health programmes have made major contributions to the development of alternative tests in pharmaco-tox-icology.
Kommissionen kommer att föreslå ett sjunde ändringsförslag till direktivet för kosmetiska produkter inför parlamentet och rådet under de närmaste månaderna.
Three in vitro tests for skin corrosivity and phototoxic potential have been scientifically validated and these validations have been endorsed within the Commission.
Kan kommissionen bekräfta att inga EU-medel har utnyttjats för experiment i vilka primater (människoapor) som fångats i vilt tillstånd har varit involverade?
The application of these methods to the cosmetics sector is currently under review by the scientific committee on cosmetics and non-food products (SCCNFP) as part of these tests within a regulatory framework.
Om det skulle vara fallet att EU-medel har utnyttjats för dylika experiment, vilken är då kommissionens förklaring härför, och hur vill man motivera ett sådant handlande?
Meanwhile, further progress is being make in the development and validation of in vitro tests and testing strategies for eye irritation, skin irritation and sensitisation, and percutaneous absorption, all of which are important aspects of cosmetic ingredient safety.
Alla deltagare i forskningsprojekt måste följa både gemenskapens och den nationella lagstiftningen som innefattar direktiv 86/609/EEG gällande skyddet av djur som används för experirhent och an dra specifika ändamål.
It must be recognised that test methods are usually designed to provide information on particular kinds of toxic hazard, rather than for use with particular products.
Det kan inte uteslutas att det i vissa forskningsprojekt finansierade av kommissionen inom det fjärde ramprogrammet, kan ha förekommit icke-mänskliga primater som har varit vilda, infångade primater. '
Directive 86/609/EEC clearly establishes that no animal test should be conducted or introduced unless it can be shown to be scientifically necessary in comparison with other alternative procedures.
I enlighet med artikel 7.3 i direktiv 86/609/EEG kan infångade djur endast använda^när inga andra arter kan användas för experimentet i fråga och i fångenskap uppfödda djur inte finns att tillgå.
The Commission set up ECVAM to apply the criterion that all new or substantially modified tests
Dessutom är, i enlighet med artiklarna 19.4 och 21, användandet av vilda, infångade djur för forsk-
No 4­525/227 must be shown to be reliable and relevant for their stated purpose before they can be accepted for use in compliance with EU directives.
Nr 4-525/227 ningsändamål endast tillåtet om ett särskilt eller generellt undantag har erhållits genom arrangemang beslutade av de nationella myndigheterna.
Question No 64 by Simon Murphy (H­0914/98)
Fråga nr 65 från James Fitzsimons (H-0875/98)
Subject: Primates
Angående: Leksaker som innehåller det giftiga mjukgörarmedlet ftalater
Is the Commission able to confirm that no EU funds have been spent on experiments involving wild­caught primates?
En studie som genomförs av nederländska hälsomyndigheter och företrädare för leksaksindustrin om möjliga hälsorisker med babyleksaker av PVC-plast skulle avslutas i september.
If EU funds have been spent on such experiments, what is the Commission's justification and explanation for this?
Kan kommissionen ange det aktuella läget med avseende på rapporten och om kommissionen, som en följd av forskningsresultaten i denna rapport, lutar mot att försöka förbjuda försäljningen av så dana leksaker som bitringar och nappar vilka tros innehålla höga värden av ftalater?
Under the Fourth Framework Programme it is the rule that whenever possible animal experiments must be replaced by alternative methods.
Den 1 juli 1998 antog kommissionen en rekommendation om barnavårdsartiklar och leksaker av sedda för att stoppas i munnen av barn under tre år, tillverkade av mjuk PVC-plast innehållande ftalater (').
All participants in research projects must conform to both Community and national legislation which includes Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other specific purposes.
I denna rekommendation har kommissionen inbjudit medlemsstaterna att övervaka nivåerna av ftalater som dessa produkter avger och att vidta nödvändiga åtgärder för att garantera en hög nivå på bams hälsa.
It cannot be excluded that in certain research projects funded by the Commission under the Fourth Framework Programme some non­human primates involved may have been wild caught primates.
I detta syfte ombeds medlemsstaterna att beakta det yttrande om ftalater i leksaker som antogs av vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö, i synnerhet de maximala kvantiteter som en produkt tillåts avge, enligt kommitténs rekommendationer.
Pursuant to Article 7(3) of the Directive 86/609/EEC wild caught animals can only be used when no other species can be used for the purpose of this experimentation and purpose­bred animals are not available.
Rekommendationen utgör en åtgärd för att överbrygga gapet, i avvaktan på att parlamentet och rådet godkänner ett direktiv i frågan. Just nu förbereds ett förslag till ett sådant direktiv.
In addition, pursuant to Articles 19(4) and 21, the use of wild caught animals for re­search purposes is only allowed if a special or general exemption has been obtained under arrange­ments determined by national authorities.
Under tiden, den 22 september 1998, publicerade det holländska nationella institutet för folkhälsa och miljö (RIVM) en rapport om "ftalat-utsöndring från mjuka PVS-leksaker för spädbarn".
Question No 65 by James Fitzsimons (H­0875/98)
Den vetenskapliga kommitténs nya ståndpunkt väntas i november 1998.
A study by the Dutch health authorities and toy industry representatives into the possible health risks posed by PVC baby toys was due to be completed in September.
Fråga nr 66 från Niall Andrews (H-0876/98) Angående: Internationella valutafonden
Can the Commission indicate what the latest position is in relation to this report and if the Com­mission is now likely, as a consequence of the findings of this report, to seek to prohibit the sale of toys such as teething rings and dummies which are believed to contain high levels of 'phthaltes'?
Med tanke på den ekonomiska krisen i Asien och IMF:s uppenbara misslyckande med att ordentligt förstå sig på situationen och föreslå en tillfredsställande lösning, anser kommissionen att IMF:s roll och arbete är i behov av en skyndsam omprövning och, om så är fallet, vilka är kommissionens re kommendationer?
On 1 July 1998, the Commission adopted a recommendation on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates (2).
Inför den internationella valutakrisen kan det vara frestande att leta efter "syndabockar", och att kritisera den roll som de internationella finansiella institutionerna har, i första hand Internationella valutafonden, i hanteringen av krisen i Asien, Ryssland och Latinamerika.
In this recommendation the Commission has invited the Member States to monitor the levels of mi­gration of phthalates from these products and to adopt the measures required to ensure a high level of child health.
Kommissionen delar inte den typen av analyser. Vi vill bara påminna om att IMF, där Europeiska unionens medlemsstater äger 30 procent av aktierna (mot endast 18 procent för Förenta staterna) agerar på order av sina aktieägare.
- - the decisionmaking process: the Commission endorses the French proposal to strengthen the decisionmaking powers of the IMF's Interim Committee.
- när det gäller beslutsprocessen: kommissionen stöder i synnerhet det franska förslaget att stärka beslutsmakten för IMF:s interimskommitté.
In more general terms, the Commission is calling for detailed consideration of the way the interna tional monetary system functions, which might lead to a 'new Bretton Woods'.
På ett mer allmänt plan uppmanar kommissionen till ett fördjupat reflektionsarbete om hur det in ternationella monetära systemet fungerar, vilket skulle kunna leda fram till ett "nytt Bretton Woods".
That consideration should not focus solely on the IMF, but also on the functioning of other informal bodies, such as the G7 or the G22.
Ett sådant reflektionsarbete bör inte endast avse IMF, utan också hur andra informella in stanser fungerar, som t.ex. G7 eller G22.
Its aim should be to:
Målet borde vara:
- increase the legitimacy of these institutions by taking greater account of the role of the emerging economies;
- en ökad legitimitet för de här institutionerna, genom ett större hänsynstagande till den roll som ekonomierna på frammarsch spelar,
- improve the effectiveness of the international monetary system, by means of increased trans parency, greater involvement of the private sector and a strengthening of the rules on prudential supervision, in particular in respect of hedge funds.
- ett effektivare internationellt monetärt system, med hjälp av en större öppenhet, en större del aktighet för den privata sektorn och en förstärkning av reglerna för försiktighetsövervakning, i synnerhet för "försäkringsfonderna''( "hedgefunds ").
Question No 67 by Brian Crowley (H-0877/98)
Fråga nr 67från Brian Crowley (H-0877/98)
Subject: Additional EU Support for Irish customs Gardai and naval services in the fight against drugs
Angående: Extra EU-stöd till den irländska tullpolisens och marinens narkotikabekämpning
Following the recent major drug seizure successes of the Irish customs and gardai (police force), will the Commission outline the ways in which, through the EU's budgetary resources, it can help the Irish customs, Gardai and naval services, not only on behalf of Irish citizens but EU citizens as a whole, to make further seizures of illegal drugs?
Den irländska tullen och polisen har på senare tid lyckats beslagta stora mängder narkotika. Kan kommissionen ange hur man både i den irländska befolkningens och alla EU-medborgares intresse via EU:s budget skulle kunna stödja den irländska tullpolisen och marinen så att den kan göra fler narkotikabeslag?
The Commission is supporting under Council instruments in force the efforts to promote strength ened customs cooperation between Member States as well as cooperation between law enforce-
Kommissionen stöder via rådets ikraftvarande instrument ansträngningarna för att gynna ett för stärkt tullsamarbete mellan medlemsstaterna liksom mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning, som deltar i kampen mot narkotika.
No 4-525/229 ment authorities involved in combating drugs. The instruments adopted in the fields of cooperation between police, customs and judicial authorities (Joint Action of 9 June 1997 for the refining of targeting criteria for controls, selection methods and collection of customs and police information - OJ L 159 17.6.1997) and customs cooperation at external borders (Council Resolution of 9 June 1997 concerning a handbook for joint customs surveillance operations - OJ C 193 24.6.1997) provide a frame and a basis for further progress.
De instrument som antagits vad gäller samarbete mellan polis, tull och juridiska myndigheter (gemensam åtgärd den 9 juni 1997 för definition av målkriterierna för kontroll, urvalsmetoder och inkassering av tullavgifter samt polisiär information - OJ L 159 17.6.1997) och tullsamarbete vid yttre gränser (rådets förordning den 9 juni 1997 om en handbok för gemensamma tullövervakningåtgärder - OJ C 193 24.6.1997) tillhandahåller en ram och en grand för fortsatt framåtskridande.
To put into action those policy objectives, the Commission implements the OISIN programme which was designed to promote exchange, training of, and cooperation between law enforcement authorities of the Member States.
För att omsätta dessa politiska mål i handling genomför kommissionen OISIN-programmet som ut formades för att gynna utbyte, utbildning och samarbete mellan medlemsstatemas myndigheter med ansvar för brottsbekämpning.
OISIN can provide a decisive contribution to further progress in those major areas where cooperation can provide concrete and effective results such as controls at air and sea-port, joint surveillance operations, refined targeting criteria for controls, risk analysis and intelligence.
OISIN kan tillhandahålla ett avgörande bidrag till fortsatta fram steg i dessa stora områden där samarbete kan bidra till konkreta och effektiva resultat såsom kontroller av flygplatser och hamnar, gemensamma övervakningsoperationer, förfinade målkriterier för kontrollverksamhet, riskanalyser och underrättelseverksamhet.
In addition to the above specific actions, there are a number of more specific actions ongoing in the customs field which assist the Irish authorities in the execution of their responsibilities (eg. Cus toms 2000, Matthaeus).
Förutom de åtgärder som specificerats ovan, pågår ett flertal mera specifika åtgärder inom tullväsendet som bistår de irländska myndigheterna i utförandet av deras plikter (t.ex. Tull 2000, Matthaeus).
Question No 68 by Gerard Collins (H-0878/98) f
Fråga nr 68från Gerard Collins (H-0878/98)
Subject: The beef and dairy sectors and the Russian financial crisis
Angående: Nötkötts- och mejerisektorn och den ryska finanskrisen
Can the Commission indicate the likely impact of the Russian financial crisis on the EU's beef and dairy sectors and will the Commission bring forward proposals to ensure that the beef and dairy sectors can secure alternative export markets for their products?
Kan kommissionen ange vilka ungefärliga effekter den ryska finanskrisen kommer att få för EU:s nötkötts- och mejerisektor och kommer kommissionen att lägga fram förslag för att garantera att nötkötts- och mejerisektorn får tillgång till alternativa exportmarknader för sina produkter?
Question No 85 by Concepció Ferrer (H-0917/98)
Fråga nr 85 från Concepció Ferrer (H-0917/98)
Subject: Trade in meat products between the EU and Russia
Angående: Handeln med köttprodukter mellan EU och Ryssland
The adverse effects of the political and financial crisis in Russia have inflicted substantial losses on the meat industries in the European Union, particularly the pork processing industries which ex ported their products to Russia, in that the devaluation of the rouble has led to a suspension in trade with that country.
De negativa konsekvenserna av den politiska och finansiella krisen i Ryssland har medfört stora förluster för köttindustrin inom EU, särskilt för industrin för förädling av griskött som exporterade till Ryssland, eftersom devalveringen av rubeln har lett till att handelsutbytena med detta land av brutits.
In the light of its action to cushion the impact of the said crisis on the Community's agriculture sector, does the Commission intend to implement any similar measures to assist undertakings in the meat industry in overcoming that impact?
Har kommissionen för avsikt att vidta åtgärder för att hjälpa köttindustrin att övervinna konsekvenserna av denna kris, på samma sätt som kommissionen vidtog åtgärder för att kompensera de konsekvenser samma kris haft på gemenskapsjordbruket?
The Russian crisis may have considerable·effects on some of the Community's agricultural markets.
Den ryska krisen kan komma att få avsevärda effekter på vissa av gemenskapens jordbruksmarknader.
For some products, especially animal products, Russia represents a large part of total exports.
För vissa produkter, speciellt animaliska produkter, representerar Ryssland en stor del av den totala exporten.
For example, 4 i % of all beef exports, 38 % of exports of butter and 30 % of exports of cheese went to Russia in 1997.
Till exempel gick 41 procent av nötköttet, 38 procent av smörexporten och 30 procent av exporten av ost till Ryssland 1997.
Today, Russia's imports of agri-food products have been abruptly interrupted.
Idag har Rysslands import av livsmedel från jordbruk avstannat abrupt.
It is very, difficult to see how hard Community exports will be hit in the short to medium term.
Det är mycket svårt att förutse hur hårt gemenskapens export kommer att drabbas på kort eller medellång sikt.
The level of exports will be highly dependent on the stabilisation of the dollar-rouble exchange rate and the Russian government's measures regarding food imports.
Exportnivån kommer i hög grad att bero på stabiliseringen av växelkursen dollar-rubel och den ryska regeringens åtgärder avseende livsmedelsimporten.
While waiting for a clarification of the situation, shortterm measures to facilitate the situation for Community exporters have been taken within the Management Committees for beef, pig meat and dairy products.
I avvaktan på att situationen klarnar, har kortsiktiga åtgärder vidtagits för att underlätta situationen för ge menskapens exportörer inom förvaltningskommittéerna för nötkött, griskött och mejeriprodukter.
The duration of export certificates for beef, pig meat, cheese has been extended.
Exportlicensema för nötkött, griskött och ost har förlängts.
As regard beef and pig meat, also the period during which products must leave the territory of the Community has been extended.
Vad gäller nötkött och griskött, har också den tid inom vilken produkter måste lämna gemenskapens territorium utökats.
In addition, a technical increase of the refunds for boneless forequarter meat of male animals has been made in order to bring it to a level corresponding to the bone-in forequarter.
Dessutom har en teknisk ökning av återbäringarna för benfritt kött från framkvartsparter av tjur gjorts för att bringa den till en nivå som motsvarar framkvartsparter med ben.
As far as pig meat is concerned, a private storage aid scheme for products which are to be exported entered into force on 28 September 1998 and is valid for all export destinations.
Vad beträffar griskött, trädde ett stödsystem för privat lagring i kraft den 28 september 1998 och gäller för samtliga exportdestinationer.
Question No 69 by Liam Hyland (H-0879/98)
Fråga nr 69 från Liam Hyland (H-0879/98)
Subject: Timescale for bringing forward options for equine medicines
Angående: Tidtabell för framläggande av förslag om mediciner för hästar
In my earlier question on EU regulations on Equine Medicines (E-1948/98) I pointed out that no distinction is made at EU level between horses bred for food and recreational or sporting purposes.
I min tidigare fråga om EU-förordningar avseende mediciner för hästar (E-1948/98) framhöll jag att ingen skillnad gjordes på EU-nivå mellan hästuppfödning för köttproduktion och hästuppfödning för rekreation och sport.
While it is essential to ensure that the consumer must be guaranteed protection with regard to horsemeat in the food chain, it is also important to ensure that new therapies will be developed in Europe for the treatment of Equine Diseases.
Det är viktigt att konsumenterna garanteras skydd i fråga om hästkött i livsmedelskedjan.
Debates Of the European Parliament
Det är också viktigt att säkerställa att nya behandlingsmetoder för hästsjukdomar utvecklas i Europa.
Will the Commission now indicate when it expects to come forward with its options to facilitate the authorisation of veterinary medicinal products for horses taking into account the principles of consumer protection and the need to consult widely on this problem with all interests concerned?
Kan kommissionen ange när man förväntar sig kunna lägga fram förslag för att underlätta godkännandet av veterinärmedicinska produkter för hästar med beaktande av principerna om konsument skydd och nödvändigheten av att ingående diskutera problemet med alla berörda parter?
The issued raised by the honourable Member is to be seen in relation to the more general issue of the availability of veterinary medicines for food producing animals.
Den fråga som tagits upp av den ärade ledamoten bör sättas i relation till den mera generella frågan om tillgängligheten hos veterinärläkemedel för djur som används för livsmedelsproduktion.
For food producing species, medicinal products can only be authorised, if their residues and the methods of analysis have been positively evaluated (') in order to assure consumer protection.
För arter som används för livsmedelsproduktion, kan medicinska produkter endast godkännas, om deras restmängder och analysmetoder har utvärderats positivt (') för att garantera skyddet av konsumenterna.
This evaluation related to costs for toxicological studies and for the development of a method of analysis and to fees for the evaluation.
Denna utvärdering hänger samman med kostnaderna för toxikologiska studier och för utvecklingen av analysmetoder och med avgifter för utvärderingen.
For substances already on the market before 1 January 1992 (,old substances') a transition period was provided, which has already once prolonged for 3 years.
För preparat som fanns på marknaden före den 1 januari 1992 ("gamla preparat") medgavs en övergångsperiod, som redan har förlängts med tre år en gång.
In or der to profit from this transition period an application for the establishment of maximum residue limits (MRLs) accompanied by the necessary documentation had to be submitted to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in London before 1 January 1996.
För att få tillgodoräkna sig denna övergångsperiod skulle en ansökan om fastställande av högsta tillåtna restmängd tillsammans med nödvändig dokumentation, över lämnas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel i London före den 1 ja nuari 1996.
This exemption is only valid until 1 January 2000.
Detta undantag gäller endast till den 1 januari 2000.
After this date the marketing authorisations for those products which contain substances for food producing animals that have not been positively evaluated will have to be withdrawn from the market. ket.
Efter detta datum kommer försäljningstillstånd för produkter som innehåller substanser avsedda för djur som används för livsmedelsproduktion, och som inte har utvärderats positivt, att få tas bort från marknaden.
Generally there are two situations in which a positive evaluation cannot be issued:
Generellt finns två situationer i vilka en positiv utvärdering inte kan utfärdas:
- the pharmaceutical industry is not willing to invest the necessary resources and provide studies to prove that residues of the substances are not harmful to human health, and to develop methods of analysis necessary to monitor the residues in foods.
- läkemedelsindustrin är inte villig att investera de nödvändiga resurserna och ta fram studier som bevisar att substansens restmängder inte är skadliga för människors hälsa, och att utveckla ana lysmetoder nödvändiga för att övervaka restmängder i livsmedel,
- for some substances maximum residue limits cannot be established since their residues have proven to be hazardous to the consumer at any limit.
- för vissa substanser kan inte högsta tillåtna restmängd fastställas eftersom deras restmängder har visat sig vara farliga för konsumenten i vilken mängd som helst.
Among the substances which are not supported or evaluated positively are some, which seem to be irreplaceable or are difficult to replace.
Bland de substanser som inte stöds eller är utvärderade positivt finns vissa som tycks vara oersätt­liga eller svåra att ersätta.
Among them are also substances, which are used or have been used in horses.
Bland dem finns också substanser, som används, eller har använts på häs­tar.