natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The polar icecaps and glaciers will melt, sea levels rise, low-lying ground and many islands will be submerged, tornadoes will increase in number and in violence, tropical storms will penetrate to our own regions, rainfall patterns will be disturbed, droughts will increase and render entire countries barren, etc., etc.
Polerna och glaciärerna kommer att smälta och ha vets nivå att höjas, låglandsområden och många öar kom mer att översvämmas, tomador kommer att öka i antal och styrka, de tropiska sjukdomarna kommer att stiga ända upp till oss, regnet kommer att påverkas, torkan kommer att öka och göra hela länder ofruktbara, etc, etc.
I find the current proposal absurd.
Herr ordförande!
Weber (ARE). - (EN) Mr President, let me remind you that we went to Kyoto with the goal of reducing DEU emissions by 15 %.
Inte växthuseffekten, men en världssocialisering av ekonomin, med hjälp av ekologiska normer som skall tillämpas på vissa länder men inte på andra.
Let me also remind you that the IPCC
Utvecklingsländerna, som snart
It remains to be seen, Mr President, what are in fact, be hind this catastrophic vision, the true interests of the inter nationalist lobby which has created this global threat.
Vi har ofta gjort storvulna bekännelser till de förnybara energikällorna, men jag vet ännu i dag inte hur de skall fungera.
I am not speaking about the greenhouse effect, but the global socialisation of the economy, by means of ecological standards which will apply to some countries and not to others.
Ni har mitt stöd, men hur skall det genomföras vid nuvarande låga energipriser och den med rätta kritiserade avsaknaden av energiskatt?
The developing countries which will soon be pro ducing 50 % of greenhouse gases have been exempted, which one can understand, from any need to reduce their emissions.
Grön skatteväxling är villkoret sine qua non för en omläggning av energipolitiken. ken.
Ecological tax reform is a sine qua non for changing the course of energy policy.
Vi ställer också krav på bilismens bränsleförbrukning -med all rätt.
Is this not, and I ask the question seriously, a new type of threat? The US scientists have organised a response, un der the authority of Frederick Seitz, a former President of the US Academy of Sciences.
Man bör emellertid också veta att om de ned lagda reaktorerna i Sydsverige ersätts med dansk kolkraft, motsvarar detta koldioxidutsläpp från halva svenska bil parken - förutom att WHO beräknar att svavelutsläppen enbart i Europa ger ungefär tiotusen förtida dödsfall per år.
Finally, a piece of advice for Buenos Aires. In Kyoto, the fact that the American representatives presented a united front proved to work very much to their advantage.
Till slut ännu ett råd för Buenos Aires-mötet: I Kyoto vi sade det sig vara förmånligt för amerikanerna att de amerikanska ledamöterna uppträdde gemensamt.
Would it not be possible for the Europeans to form a single team, comprising national and European members of Parliament and the Commission, and to present a united front in Buenos Aires?
Vore det inte möjligt för européerna - de nationella och europeiska ledamöterna - att tillsammans med kommissionen bilda en gemensam grupp och uppträda gemensamt i Buenos Aires?
After all, our views are, to a large extent, the same.
I stort sett är vi ju överens.
But we could play a much greater role there if we were more organised.
Men där skulle vi kunna spela en långt större roll, om vi agerade på ett organiserat sätt.
That is a plea to Parliament, but also to the Commission.
Detta är en vädjan till parlamentet, men också till kommissionen.
For the first time, we politicians are faced with a very plausible-sounding hypothesis, to which we have to react, and if we do not react, then we might make the biggest mistake ever made by humanity.
På senare tid har man framfört idén att återföra förbränningsgaser med koldioxid till underjordiska bergsformationer som har förmågan att binda koldioxid permanent.
That is why I think it is good that there is, after all, a relatively broad consensus in Europe in favour of reducing greenhouse gases.
Avser kommissionen att inför dessa förhandlingar under söka denna metod och utvärdera kostnaden för den?
Now I should like to address a few remarks to the Com mission.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, fru kommissionär, kolleger!
It was a good speech, Commissioner, congratulations, and I also believe that you meant what you said.
Jag skulle vilja göra tre anmärkningar i den här debatten.
However, in the end, it is not the success of our speeches that will be measured, but that of our policy instruments.
För det första är det viktigt att understryka att medlemsstaterna har det största ansvaret för att Kyotomötets målsättningar skall klaras.
We will measure to see whether we really have emitted fewer greenhouse gases or not.
De måste tala om hur och med vilka åtgärder de skall klara de må len.
The reason for that is that a race against time has been built into the Protocol.
Detta kan skyllas på att det finns en inbyggd kamp mot tiden i protokollet.
For every year that passes with emissions of greenhouse gases still rising, the need for action becomes greater and the time to take that action shorter.
För varje år som går med stigande utsläpp av växthusgaser, blir den nödvändiga insatsen större, och det blir kortare tid till att genomföra den.
In the USA, for example, the postponement of ratification by three years will mean that the annual reduction effort almost doubles.
I USA t.ex. kommer ett uppskjutande av ratificeringen med tre år att betyda att den årliga reduktionsinsatsen nästan fördubblas.
It is thus very worrying to hear reports that the Clinton Ad ministration is considering deferment of ratification until after the next presidential elections.
Det är därför mycket nedslående när man hör att Clinton-admi nistrationen överväger att skjuta upp ratificeringen till efter nästa presidentval.
Such a decision will only serve the interests of those who want to see the Kyoto Protocol overturned.
Ett sådant beslut kan bara vara till nytta för dem som vill se att Kyoto-protokollet kapsejsar.
It will not be many years be fore proposals for a renegotiation of the commitments can be expected to find favour.
Det kommer inte att gå många år innan förslag om omförhandlingar vinner röster.
more cars, and in a few years' time, C02 emissions from cars will presumably be much higher than they are today,
För det andra måste de flexibla mekanismerna, med bland annat den handel med utsläppsrättigheter som Förenta staterna införde i protokollet, betraktas som ytterligare ett sätt att fullgöra skyldigheten att minska växthusgaserna.
This Parliament should not just give its formal support to the work on climate, but should also make an especially concrete contribution to seeing that the results attained are converted into progress in the real world.
Detta parlament bör inte bara ge sitt formella stöd till klimatarbetet, utan bör också på ett mycket konkret sätt bi dra till att de uppnådda resultaten omsätts till framgångar i praktiken.
I have there fore tabled an amendment with the actual wording of the Kyoto Protocol to the joint resolution, and I hope that Par liament will vote for my amendment.
Jag har därför lagt fram ett ändringsförslag med Kyoto-protokollets egen ordalydelse till det gemensamma resolutionsförslaget, och jag hoppas att parlamentet kommer att rösta för mitt ändringsförslag.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, Commissioner, the EU undeniably played a decisive role at Kyoto.
Virgin (PPE). - Herr ordförande, fru kommissionär! EU spelade onekligen en avgörande roll vid Kyoto-mötet.
Without Europe's constructive input, the conference might well have been a failure.
Utan dessa konstruktiva insatser hade konferensen troligen slutat i ett stort misslyckande.
We have nurtured a delicate plant; let us now ensure that we tend it in Buenos Aires in December. ber.
Det gäller nu att vårda denna ömtåliga planta vid Buenos Airesmötet i december. ber.
In its communication 'Climate Change - Towards an EU Post-Kyoto Strategy', the Commission outlines what will be required to meet the Union's ambitious target of an
För det tredje är det nödvändigt med en bättre integrering av klimatförändringar i den sektoriella politiken.
This means that we have to go much further than the com mitments made in our papers at present. We have to trans, late them into practical policy.
I kommissionens meddelande "Klimatförändringar - en strategi efter Kyoto" pekar kommissionen på en rad åtgärder som bör vidtas för att vi skall kunna leva upp till EU:s ambitiösa målsättning att minska växthusgaser med åtta procent till år 2008-2012.
That quickly brings us to the question - not of recognising the issues, we are all agreed on those - but of funding.
Jag tror att det kommer att bli svårt att klara detta mål utan att använda ekonomiska styr medel i form av skatt eller avgift på exempelvis koldioxidutsläpp.
How do we finance technology, which is of course often available, in such a way that it will be used to reduce greenhouse gas emissions?
Mitt land, Sverige, harju redan en sådan avgift som är ganska hög.
In my experience, at least, this raises just one question: how to fund long- or medium-term programmes. We are in a position to finance the Channel Tunnel, in such a way that those putting in the money only see a return on it in umpteen years' time.
Trots detta har vi inom ramen för minskningen fått tillåtelse att öka utsläppen med fyra procent, vilket mycket tydligt visar att vårt beslut om avveckling av två kärnkraftsaggregat får denna starkt negativa effekt.
Why are we not able to prefinance improvements to our buildings in Europe, thus saving huge amounts of energy?
Jag beklagar verkligen djupt detta beslut.
It would be worth it!
Fru ordförande!
Even with low energy prices, we are obviously not in a position to do this.
Som ni redan sagt så måste vi insistera på att Förenta staterna ratificerar protokollet så snart som möjligt.
The need for this demonstrates the downside of having opted to decommission two nuclear power plants - a decision I personally deplore.
Vi måste insistera på att det sker så snabbt som möjligt utan att tillåta några kompromisser som gör att protokollet till slut blir ett instrument som tilllåter ytterligare utsläpp av växthusgaser.
We have often made lofty declarations on renewable sources of energy too, but I still do not know how that is supposed to work.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Herr ordförande, fru kommissionär!
You have my support on this, but how can it be done, given the low energy prices we have at present and the rightly criticised lack of an energy tax?
Denna debatt ger oss möjlighet att erinra om att toppmöten ofta används för att tillkännage stora principer och sluta stora avtal, men att den svåraste delen av arbetet återstår att göra. Ofta är också tidsplanen frus-
Maximum efforts should be made to meet the Kyoto targets, but we still need to keep a sense of proportion. By way of illustration, the Swedish reactors earmarked for closure produce more or less the same quantity of elee-
Alla bidrag för att nå Kyotomålen måste användas, men man måste också ha deras inbördes relationer klara för sig; till exempel ger alla världens vindkraftverk ungefär lika mycket kraft som de reaktorer som Sverige skall lägga ned.
Virgin tricity as all the world's wind power facilities put to gether.
Taubira-Delannon att det inte kan vara bra, behöver jag inte 1000 amerikanska vetenskapsmän eller andra experter - för det räcker med vanligt sunt förnuft.
If Sweden switches to electricity from Danish coal-fired plants as an alternative to nuclear energy from the decom missioned reactors in the south, the C02emitted will match the output of half of all the cars on the country's roads. Not to mention the fact that, according to WHO, sulphur emissions in Europe alone are responsible for around ten thousand premature deaths per year.
Vi vet att New York 1997 inte höll löftet från Rio 1992, inte bara för att vi står inför ofta halvhjärtade politiska viljor utan också för att det finns objektiva svårigheter, bl.a. knutna till olika, och t.o.m. motsatta, uppfattningar mellan de industrialiserade länderna i norr, och dem i söder som är på väg att industrialiseras, och också för att det inom samma block kan finnas avsevärda skillnader i produktivitet mellan olika länder, och alltså skillnader i konkurrenskraft.
and to conclude major agreements, while the most arduous work remains to be done. Often, moreover, the time table proves extremely frustrating.
Om vi erkänner detta måste vi också erkänna att problemet med växthuseffekten inte är som vilket problem som helst, utan sannolikt ett av de största som mänskligheten ställts inför. Den traditionella energipolitiken befinner sig på kollisionskurs.
Recently the idea of carbon sinks has been put forward.
Jag tror att de flesta tagit sitt kaptensbevis på Titanic.
Combustion gases would be fed into underground rock
Isbergen är klart synliga och alla säger: Fullfart framåt.
These difficulties fuel the tendency towards pragmatism, and when you consider what can become of international formations capable of binding the C02 permanently.
Dessa svårigheter göder de pragmatiska tendenserna, och när man överväger vad den internationella handeln med utsläppstillstånd för koldioxid kan bli, har man rätt att fråga sig om man står inför ett misslyckande med de stora principerna och ambitionerna, eller om man snarare är på väg mot framsteg när det gäller pragmatism och effektivitet.
Has the Commission any plans to investigate and cost this negotiations on authorised C02 emissions, there is reason to wonder if we are indeed dealing with major principles technology in the run-up to Buenos Aires?
Jag är för min del inte övertygad om att det är nödvän digt att avgöra det.
and ambitions or whether we are not moving towards progress in pragmatism and effectiveness.
Angående kostnaderna: När vi talar om energipolitik och om klimatproblem, talar vi nästan uteslutande om finansieringen.
Personally, I am not so sure that it is essential to decide one way or the other.
Att denna investering måste börja med oss själva anser jag vara en etisk själv klarhet.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I have three observations to make in the debate.
Pollack (PSE). - (EN) Herr ordförande!
First of all, it is important to make the point that responsibility for achieving the objectives set in Kyoto rests primarily with the Member States.
Buenos Airesmötet handlar om att utarbeta de regler och förverkliga det man enades om i Kyoto.
The Union for its part must establish the framework within which measures can be implemented and its role is primarily to coordinate and support.
Om inte USA ratificerar, kommer allt att gå i stöpet.
The important thing is for the debate to move forward and become richer.
Det viktiga är att debatten går framåt och berikas.
We now know that standards must be im posed, but also that this is not enough.
I dag vet vi naturligtvis att det krävs normer och standarder, men det räcker inte.
National laws and regulations must also be passed and their application monitored.
Vi måste också upprätta lagar och regler på nationell nivå och se till att de tillämpas, det är fortfarande otillräckligt.
There is an increasing need for a proactive and inventive European diplomacy which makes it possible both to standardise and to en courage, with the means both to penalise and to motivate.
Det krävs alltmer internationell, of fensiv och uppfinningsrik diplomati, som både gör det möjligt att normalisera och främja, dvs. som både har medel att straffa och motivera.
Indeed, one of the main objectives at November's Buenos Aires meet ing will be to agree on the balance between measures which the countries must take themselves and the proportion of their emissions they "can trade, for example whether the ratio should be three to four or one to four.
Det viktigaste är faktiskt att förstå att all ekonomisk verk samhet påverkar miljön, och ju tidigare vi för in miljön i den internationella ekonomiska politiken, desto snabbare kan vi minska dess kostnader och bevara dess möjligheter till sysselsättning.
The important thing is to understand that all economic activity has an impact on the environment and that the sooner we include the environment in international economic policy, the more we will be able to reduce its cost and preserve its capacity to create jobs.
Så än en gång tycks det som om bördan hamnar hos Eu ropeiska unionen att arbeta vidare med detta politiska problem, och att gå i spetsen för förhandlingarna.
Flexible mechanisms can play a significant part in help ing Europe keep her promises on lower costs in order to ensure the competitiveness of European industry.
Vi måste komma ihåg att ingen av de gemensamma mekanismerna för avtalets genomförande kan träda i kraft innan majoriteten av parterna har ratificerat Kyoto-protokollet.
From this point of view, we have to favour the use of these mechanisms, subject to certain restrictions and following the step-by-step approach proposed by the Commission.
Det återstår fortfarande enorma mängder detaljer att arbeta med gällande ett gemensamt förverkligande och mekanismerna för en utveckling mot renare miljö.
Thirdly, climate change has to be anchored more firmly in sectoral policy.
Vi har ett helt berg av frågor att lösa såsom: kommer vi att uppnå ett ömsesidigt ansvarstagande gällande handeln med ut släpp; hur kommer mekanismerna för en övergång till re nare teknik att fungera i praktiken; hur skall minskning arna av kolet mätas; och hur kan vi undvika spridningen av överhettad luft?
In other words, we must on the one hand continue to enunciate our major principles, because we have no reason to give up making demands at such a level. Yet on the other hand, we must also become aware of what is at stake in terms of quality of life, our living environment, food, water and air quality, as well as in terms of public health and, quite simply, the psychological comfort of being able to live in restabilised climates.
Med andra ord måste vi fortsätta att tillkännage våra stora principer, eftersom vi inte har någon anledning att avstå från vår kravnivå, men vi måste också bli medvetna om utmaningarna när det gäller livskvalitet, livsmiljö, livsmedel, luft- och vattenkvalitet, folkhälsa, men också helt enkelt när det gäller psykiskt välbefinnande som kommer av att leva i ett klimat som återigen stabiliserats.
We must also take into account the constraints, realising that production costs can include social dumping and also environmental dumping, but above all take into account the pressure which the consumerism of the North places on this level of the production cost.
Vi måste också beakta kraven med tanke på att produktionskostnaderna kan innehålla social dumpning och även miljö dumpning, men framförallt beakta den press som konsumentpolitiken i norr utövar på denna nivå av produktionskostnad.
It is a question of highlighting the benefits by demonstrating how the environment can bring new jobs.
Helt enkelt uppvärdera fördelarna genom att framhålla hur miljön kan skapa nya yrken.
The environment must therefore be included as an or ganic component of sustainable development, which means including it in the WTO negotiations.
Vi måste alltså integrera miljön som en komponent i en hållbar utveckling, dvs. föra in den i WTO-förhandling-arna.
Lastly, as you have already indicated, Commissioner, we must press the United States to ratify the Protocol as swiftly as possible.
Det finns farhågor om att handeln med utsläpp kan användas av väst för att undvika reella minskningar på hem maplan.
We must urge it to ratify as quickly as possible, without making any con cessions which would turn this Protocol into an instrument which allowed the emission of greenhouses gases to continue.
Jag skulle bara fråga vilken bangladeshier som helst om han är intresserad av problemet med klimatförändringar just i det ögonblick då två tredjedelar av hans land ligger under vatten.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, Com missioner, this debate gives us the opportunity to recall that summits often serve to enunciate major principles
Det är mycket viktigt, trots risken för att irritera USA:s förhandlare, att vi kräver någon form av kvantitativt tak för användningen av flexibilitetsmekanismer för att garantera att majoriteten av sänkningarna görs i hemlandet.
I should like to make three points on Kyoto and Buenos Aires, obviously without in any way claiming to be exhaustive.
När vi talar om Kyoto och Buenos Aires vill jag peka på tre punkter, naturligtvis utan att göra några anspråk på fullständighet.
The reduction targets are already a step backwards compared with the earlier targets set in Toronto, those set by the climate
Beträffande hur stora minskningarna är, har det redan skett flera steg tillbaka jämfört med de tidigare målen från Toronto, klimatalliansmålen och även Rio-målen.
Secondly, we should be aware that the amount of C02 we are emitting each day is the same as that previously emitted over 3000 years put together.
Pollack fattande stöd från alla de stater som är särskilt utsatta och som därför har stora problem.
The current US thinking on trading prices is far too low and assumes that the United States will only seek to re duce its home emissions by about 3 % from the trend line.
strävar efter att minska sina egna utsläpp med 3 procent jämfört med nuvarande trend.
If that is the case we have to ask if there is the political will to sustain a free market in permits.
Om så är fallet måste vi fråga oss om det finns någon politisk vilja att tillämpa en fri marknad för tillstånd.
Emissions trading must be built on the principle of equal per capita entitle ments; this is very important to bear in mind as we go to Kyoto.
Handeln med utsläpp måste bygga på principen om likvärdiga rättigheter per capita; detta är mycket viktigt att hålla i minnet när vi åker till Kyoto.
To come back briefly to what Rolf Linkohr said, it seems to me that the European Union does not present itself as a team.
För att kort återknyta till vad Rolf Linkohr sade, tycks det som om Europeiska unionen inte framställer sig själv som ett team.
I do not simply mean the gap between Parliament and Commission, which meant that MEPs last time felt they were trailing around the edges and not being treated in any kind of inclusive way.
Jag syftar inte bara på klyftan mellan parlamentet och kommissionen, som innebar att parlamentsledamöterna förra gången kände det som om de befann sig vid sidan om och inte behandlades som om de ingick i en ge menskap.
The Commission also has a responsibility to bind in the Member States so that we speak with a much more coherent voice.
Kommissionen har också ett ansvar att knyta till sig medlemsstaterna så att vi talar med en mycket mer sammanhållen röst.
As regards the costs, when we debate energy policy and climate problems, we talk almost exclusively about fund ing.
När man diskuterar konferenserna i Kyoto och Buenos Aires måste man naturligtvis också se vilka åtgärder vi vidtar.
I ask you, ladies and gentlemen, what chance a society has, which is prepared to invest in all kinds of things, but obviously is not prepared to invest in its own future and thus in the survival of its own species.
Inom en sektor i Europeiska unionen växer koldioxidutsläppen överproportionerligt mycket, nämligen ¡nom trafikområdet. Sedan 1990 har de ökat med 11 procent.
From an ethical point of view, I believe that it is only natural that this in vestment should begin with us.
Under det första kvartalet 1998 släpptes bara genom trafiken 179 milj. ton koldioxid ut i luften i Europeiska unionen, dvs. var och en av oss - vare sig det är en kom missionär, ledamot, baby eller pensionär - förbrukar un gefär 150 kg bensin per kvartal. Det här måste vi ta itu med, vi måste göra något!
In conclusion, emissions trading should be arranged in such a way as to encourage developing countries, as well as our own, to move away from fossil fuels.
Sammanfattningsvis bör handeln med utsläpp ordnas på ett sätt som uppmuntrar utvecklingsländer, såväl som våra egna, att avskaffa fossila bränslen.