natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither option is acceptable, which is why we must emphatically call for the institutional reforms to be undertaken sooner and for the deadlines set in Amsterdam to be brought forward substantially.
Vi kan inte agera för en gemensam utrikespolitik om vi inte på allvar fördömer allt det elände och alla de avskyvärdheter som utfördes i Somalia av "fredsstiftande" länder som tillhör Europeiska unionen.
Secondly, the results in relation to a common foreign and security policy are nothing if not modest; the Denver summit showed what great challenges Europe is facing in this regard, for the United States wants to establish its predatory system as a model for the rest of the world!
Medina Ortega (PSE). - (ES) Fru ordförande, jag vill inleda mitt anförande med att gratulera rådets agerande ordförande för den stora insats han gjort i en fråga som föreföll mycket svår.
I believe we have to adjust to this situation and I seriously doubt whether the Amsterdam intergovernmental conference has taken the necessary institutional steps for doing so!
För två eller tre månader sedan fanns det ingen som trodde att det skulle vara möjligt att i Amsterdam genomföra fördragsförslaget.
There are criticisms to be made, there are many more things we have to achieve and we have to make it clear that these intergovernmental conferences are perhaps no longer the right method to use.
Van Bladel (UPE). - (NL) Ordförande, inom detta parlament har det under två år diskuterats internt, och det har fått en ambitiös lista med önskemål som följd, som på långt när inte är uppfyllda. Är Europa förlorat?
We must make it clear that in the long run we need a constituent assembly that includes the national governments, the European Parliament and the national parliaments, in order to overcome some of the bureaucratic resistance.
Absolut inte. I sista stund har införandet av den ekonomiska och monetära unionen blivit ett faktum, en skenbar teknisk ekonomisk åtgärd som verkligen på lång sikt kan leda till en känsla av politisk samhörighet.
But we should no longer say that this European Parliament has no influence!
Det förblir sorgligt att på vägen mot utvidgning har hindret av strukturen på de egna institutionerna blivit kvarliggande.
We will be holding elections in 1999, when we should honestly tell the citizens that this European Parliament is a factor of European policy and that few matters in Europe are still decided against the will of the European Parliament!
Jag beklagar då också väldigt att inte ens Benelux har haft ädelmodet att föreslå en utbyteskommissionär för Benelux.
So I would ask you not to play down the results achieved for Parliament; instead we should show more self-assurance and make use of the instruments we have to move ahead!
Synd att antalet ledamöter i detta parlament kommer att öka till 700, absolut omöjligt att arbeta!
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President-in-Office, in Amsterdam important steps were taken, but they were fragmentary and uncoordinated.
Varför har vi inte ärligheten att skära i det egna köttet och säga att 4 till 500 ledamöter är maximum.
One thing is certain, namely that you saved the progress towards the since currency.
Känner den europeiska med borgaren sig säkrare nu?
That is no small matter, but it does not seem to me enough for the time being.
Ordförande för rådet tillkännagav ett åtgärdspaket, men tyvärr praktiserar han själv i praktiken motsatsen.
Besides monetary union, economic union too remains outstanding, economic government as some people call it.
Fulla chaufförer går nu fria, det främjar absolut inte medborgarnas säkerhet.
Besides the very positive declarations, a serious policy against unemployment and a truly common social policy remain outstanding.
Jag förstod att ordföranden för det juridiska utskottet i detta parlament, herr De Clercq, på den grunden ber justitieministern komma hit och lämna en förklaring.
All these things remain unclear and depend on other decisions, which were not taken at Amsterdam.
Amsterdam blev ingen succé, mätt mot ambitionerna, men de europeiska ledarna som är den direkta avbildningen av väljarna i de femton medlemsstaterna har beslutat annorlunda.
What will you decide in the autumn?
Det är ögonblicksbilden av Europa i slutet av det 20: e århundradet.
What proposals will you bring us for the budget in the future? Or might you set up all those policies with no budget - or with the budget as it is today?
Det nederländska ordförandeskapet har efter förmåga fungerat och förtjänar bara en komplimang för att den som primus inter paris har hållit ihop de femton medlemsstaterna med olika problem.
That would be strange and unbelievable!
Amsterdam är inget fiasko, ett litet steg framåt.
And of course, another thing that remains outstanding is a clear perspective for political union.
Strasbourg är och förblir, mer än detta byråkratiska Bryssel, symbolen för freden i Europa.
It will therefore be necessary for you to try a new Intergovernmental Conference or to postpone enlarge ment.
Jag tror emellertid att man genom att ha lyckats med detta har täckt många aspekter, att utvecklingen gått mycket framåt och att man tagit ett stort steg, men jag skulle vilja peka på någon viktig brist utifrån den juridiska synvinkeln.
There will be no action by the Com mon Foreign Policy unless we seriously condemn all the atrocities committed in Somalia by 'peace-keepers' from countries belonging to the European Union.
Flexibiliteten förutsätter ett införande av gemenskapssystemet avseende principerna för de mellanstatliga förbindelserna inom internationell rätt.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, after two years of discussions, Parliament produced an ambitious list of desiderata which have by no means been satisfied.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Fru ordförande, med all respekt för de positiva aspekterna måste vi ju emellertid koncentrera oss på Amsterdamkonferensens förfelade målsättningar.
What is worrying is that the road to enlargement is still blocked by the problem of the structure of the institutions, and I find it particularly regrettable that even the Benelux countries could not find it in themselves to propose a rotating Commissioner for the Benelux.
Inget av dessa alternativ är acceptabelt och därför måste vi lägga stort eftertryck på, att institutionsreformerna framflyttas och att de tidsfrister, som i Amsterdam avsattes för detta, klart underskrids.
The Council's continuing secrecy is also sending the wrong signals to the young democracies of Eastern Europe, and is still evidence of the democratic deficit.
Det finns också en risk för att staterna i Amsterdam återigen upptäckt den internationella rätten.
It is unfortunate, not to say completely unworkable, that the number of Members of this House is to increase to 700.
Jag vill på minna om att den internationella rätten infördes för 500 år sedan av en annan holländare, som inte är rådets agerande ordförande, Hugo Grocio.
Why can we not be realistic enough to impose our own restrictions and say that 400 to 500 Members is enough?
Jag vet därför inte om det nu var nödvändigt att vi återigen går tillbaka till den interna tionella rätt som denna framträdande holländare införde för 500 år sedan.
The President-in-Office announced a package of measures, but unfortunately what he himself does in practice is exactly the opposite.
Vi håller på att skapa ett övernationellt organ och jag tror att vi i detta sammanhang hittar brister inom den europeiska juridiken.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, I should like to begin by congratulating the President-in-Office of the Council for the tremendous effort he has made in a matter which appeared difficult to achieve.
För det andra: resultaten Tör den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken blev ju också mer än beskedliga och vilka utmaningar, som då ställs på Europa, har ju redan toppmötet i Denver visat ty Förenta Staterna vill ställa upp resten av världen som pilotfall för sin näringslivspolitiska rovdriftsmodell!
No-one thought two or three weeks ago that it would be possible to conclude the draft Treaty in Amsterdam.
Jag tror, att vi också måste inrikta oss på dessa motsättningar och jag skulle avgjort vilja betvivla, att regeringskonferensen i Amsterdam vid tagit motsvarande institutionella åtgärder!
Medina Ortega occasion, fortunately, we have more time available for this important debate than we did last time.
Medina Ortega med förslag som tydligt gick emot gemenskapsrätten och till och med tre domar i EG-domstolen.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Madam President, at this first partsession following the Amsterdam European Council, I welcome the results, above all concerning the European Parliament, whose role has no doubt been strengthened.
Detta innebär rent konkret att det i det här samhället inte finns någon mening med att tala om politisk asyl, eftersom förhållandena mellan medlemsstaterna inte är förhållanden som faller under internationell rätt utan är gemenskapsförhållanden.
I am convinced that increasing the powers of our institution is the best way of keeping alive the idea of Europe sown in the Treaty of Rome.
Klausulerna avseende asylrätten kan till och med förutsätta ett steg tillbaka, eftersom jag inte tror att det är möjligt för en medlemsstat i Europeiska unionen att utfärda asyl för en person som begått ett brott i ett annat land, och jag förstår inte meningen med införandet av politisk asyl när vi befinner oss i en gemenskap som styrs av demokratiska stater.
However, I think that many aspects have been covered -there have been many great developments and great progress - but I should like to point to one important gap from the legal point of view.
Jag tror att kommissionens grundläggande skyldigheter är att vara öppen mot medlemsstaterna och om man i den institution som förestås av Santer anser att gemenskapslagarna, inklusive domarna från domstolen i Luxemburg, tillåter tolkningar som Santers, borde denna åsikt framföras till samtliga medlemsstater och inte till bara en enda, och då inom den ram där problemet uppstått.
We are working to build a Community legal order in which decisions are taken in the general interest and not for the good of one State or specific group of persons and in real terms for me that means that my greatest concern lies in the articles on flexibility.
Herr Santer, ni har skapat ett mycket allvarligt, antidemokratiskt fall, som varken medlemsstaterna eller parlamentet bör tolerera, och för vilket man åtminstone borde begära offentliga förklaringar.
There is the danger that in Amsterdam the States have rediscovered International Law.
Om en stat inte uppfyller de demokratiska kraven borde denna stat inte vara medlem i gemenskapen.
I would point out that International Law was invented 500 years ago by another Dutchman - not the President-in-Office of the Council -but Hugo Grocio.
Det är riktigt att det finns vissa föreskrifter enligt vilka utvisning kan verkställas, men jag kan inte se hur en myndighet i en stat, en rättsmyndighet eller en administrativ myndighet, skulle kunna vägra att utlämna en person som begått ett brott i ett annat medlemsland i gemenskapen, ett land som respekterar de mänskliga rättigheterna, som genomsyras av de konstitutionella garantierna i gemenskapsfördragen, genom att hävda bestämmelserna i asylrätten.
So I do not know whether we now need to return to this International Law discovered 500 years ago by that illustrious Dutchman.
De interna tionella konventionerna om asylrätt är här inte tillämpliga, de är bara tillämpliga vid internationell rätt.
This is a different matter; we are creating a supranational entity and, in that aspect, I think we are running into inadequacies in the European judicial area.
Om vi vill garantera ett fritt europeiskt juridiskt område, i enlighet med de grundläggande principerna, bör asylen betraktas som en större brist i det nuvarande Amsterdam fördraget, eftersom man där inte klarat att fastställa ett europeiskt juridiskt område som samtidigt ger garantier om frihet och säkerhet.
Nevertheless, directly linked to the results of this summit, one event did give us great cause for concern, since in some way it contradicts the bases of this united egalitarian Europe to which I already referred.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Fru ordförande! En minut tillåter inte någon grundlig analys av Amsterdamfördraget, men jag skall koncentrera mig på en fråga.
During the conference, the United Kingdom tried to have the right of Community countries to register ships in any Member State - dubbed by them quotahopping - limited in the final text.
I protokollet om asylpolitik finns en artikel som innebär att man i praktiken vill förhindra att EU-medborgare kan ges asyl i andra EU-länder.
That means, in specific terms in this Community, that there is no sense in talking about political asylum when the States are already governed by Community Law rather than International Law.
Efter beslutet har man försökt att tona ned betydelsen av det. Det är dock alldeles uppenbart att detta strider mot Genèvekonventionen, vilket också FN:s flyktingkommissarie har bekräftat.
Such unilateral action - with the President of the Com mission deciding personally to go to the defence of a given country in the face of Community interests behind the backs of the rest of the Member States and the Community institutions and the Parliament itself - calls into question the supposed impartiality and essential transparency which affects the whole Commission, despite what Madam Commissioner Bonino said in an attempt to mitigate the terms of the letter and does not, Madam President, as you will understand, exactly enhance the prestige of the European Union.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Fru ordförande, under det första plenum vi genomför efter europeisk rådet i Amsterdam vill jag applådera resultaten, framför allt det som berör Europaparlamentet, vars rättfärdigande utan tvekan stärkts. Jag är övertygad om att en stor maktfördelningen till vår institution är det bästa sättet att garantera fortlevnaden för den europaidé som föddes genom Romfördraget. get.
I think that the most fundamental duty of the Commission is transparency before the Member States and if the institution over which Mr Santer presides thought that the Community laws - including the judgments of the Euro pean Court in Luxembourg - could be interpreted as by Mr Santer, that opinion should have been put before all the Member States and not merely before one - and within the framework in which the problem had arisen.
Avgerinos (PSE). - (EL) Fru ordförande, jag förväntade mig inte mer av Amsterdam, och, som det så korrekt bedömdes, blev resultatet av Amsterdam varken hackat eller malet.
In a Community governed by democratic States political asylum is absolutely meaningless.
Liksom varje fördrag, måste det naturligtvis bedömas i förhållande till den dynamik som det kan främja och de perspektiv som beskrivs.
If one State is failing to fulfil the conditions for democracy then it cannot be a Member of the Community.
Utifrån denna synpunkt anser jag att resultaten av mötet inte var så dåliga.
There are certainly some exemptions under which expulsion is possible, but I do not see how it is possible for the authority of a State, a judicial authority or an administrative authority, to deny entry to a person who has committed a crime in another member country of the Community - having regard to human rights, which are based on the constitutional guarantees in the Community Treaties - by invoking the provisions of the right of asylum.
Trots detta har det som en direkt följd av dessa resultat uppstått en situation som bekymrar oss mycket, eftersom de på något sätt emotsäger gmnderna för det jämställda, enade Europa som jag inledningsvis hänvisade till.
Here international agreements on asylum are not applicable; they are applicable only under International Law.
Under konferensen arbetade Förenade kungariket för att gemenskapsländernas rätt att flagga ut fartyg till vilken stat som helst, det de kallar för " kvotbyten" skulle begränsas i den slutgiltiga texten.
Mr Santer, you have set a most serious anti-democratic precedent, which neither the Member States nor the Parliament should tolerate, which is why we at the minimum demand the relevant and public explanations.
Om jag utgår från sysselsättningskapitlet måste balansen som följde på detta fördrag understrykas, förutom det faktum att de nya regleringarna angående sysselsättningen skulle ha kunnat vara mer ambitiösa.
If we want to be sure of having a free European judicial area, in accordance with constitutional principles, asylum must now be regarded as the major omission from the Treaty of Amsterdam, since it was not possible to set up a European judicial area proffering simultaneously guarantees of freedom and security.
Inför det omöjliga i att det från regeringskonferensen skulle komma en officiell text, skickade ordförande Santer av egen vilja och efter ett förbluffande beslut och utan underlag, ett personligt brev till den brittiske premiärministern, där han ensidigt tillhandahåller tjänsterna från DG XIV för att hjälpa ett land, Storbritannien, att komma före andra medlemsstaters intressen, i ett brev där han kom
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, one minute is too short a time for a proper fundamental analysis of the Amsterdam Treaty, so I shall concentrate on one issue.
Lika viktig är införlivandet av det sociala protokollet i fördraget.
The Protocol on asylum policy includes an Article which means essentially that an EU citizen is prevented from receiving asylum in another EU State.
På detta sätt lyfts också en av de viktigaste svagheterna i Maastricht fram, vilken vi upprepade gånger kraftigt har kritiserat.
So this decision taken in Amsterdam is a very unfortunate one.
Avgerinos ferna bör dra slutsatserna av detta, vilket de inte gjorde i Amsterdam.
Kingdom; progress with the services of general public interest, which are recognized as forming part of the common values of the Union with a part to play in the promotion of social and territorial cohesion; and an almost unexpected extension of the scope of the codecision procedure, essentially into areas associated with the com pletion of the internal market and legislative tasks that have been virtually completed.
årtusendet och jag hoppas att dessa ändringar kommer att stödja sig på idéerna som stod till stöd för tanken om den europeiska uppbyggnaden och att de icke-produktiva och artificiella skillnaderna mellan medlemmarna kommer att undvikas.
After the decision was taken attempts were made to tone down its effect.
För att Europa skall bli kunna bli starkt krävs en politisk och social inriktning.
But it is obvious that it breaches the Geneva Convention and the UN refugee commissary has confirmed this.
Vi har tagit ett steg på det sociala planet, men allt återstår att göra när det gäller politiken.
It does Belgium credit that it has indirectly renounced this decision in a special declaration.
Detta förutsätter att vi gemensamt överger vår nationella egoism.
It is a pity that more Member States did not do the same.
Parlamentet gav inspiration åt Europa med Spinellis betänkande.
Outside the mandate of the Intergovernmental Conference, and a product of the electoral victory of the socialists in France, Amsterdam finally brings us the good news of the resolution on growth and employment, an essential counterpart to the resolution on the stability pact, though that is not to say that a genuine economic government has been set up.
Vissa regleringar i det nya fördraget som rörde sig i rätt riktning får inte undervärderas. Jag refererar särskilt till medbeslutandeförfarandet och till avskaffandet av den tredje behandlingen som tillät en balans mellan parlamentets roll och rådets.
Avgerinos (PSE). - (EL) Madam President, I did not expect more from Amsterdam, and as has very rightly been assessed, Amsterdam turned out to be neither a mountain nor a molehill.
Lööw (PSE). - Fru ordförande! Jag tycker också att det finns anledning att välkomna fördraget och gratulera det nederländska ordförandeskapet.
Of course, like any treaty, it must be judged in relation to the potential it can promote and the perspectives it outlines.
Resultaten av Amsterdamfördraget angående kapitlet om unionens utrikespolitiska åtgärder är begränsade och lig ger under vår ambitionsnivå.
From that standpoint, I think the results of the meeting were not bad.
Några regleringar som skulle tillåta unionen att utforma sin egen roll antogs inte.
Instead of the extension of qualified majority voting and the abolition of the right of veto, the sine qua non of any further deepening of the Community, we are offered cooperation, cumbersome to put into practice and ideally designed to hinder the Community dynamic, even though such cooperation will exist anyway because of the euro.
Otillräckligheten i rättsåtgärderna, som vi alla konstaterar, kan kompenseras genom ett dynamiskt framhävande av de nya inriktningar som öppnar sig.
Looking, first, at the issue of employment, it is worth stressing the balanced line pursued by this Treaty, despite the fact that the new provisions on employment could have been more ambitious.
Det var många som trodde att detta inte skulle lyckas, men självklart har också 18 miljoner arbetslösa i Europa varit en realitet som har tvingat även de mest motvilliga regeringarna att gå med på detta i fördraget.
However, much will depend on the way those provisions are implemented.
Nu gäller det att fylla fördragsartikeln med praktisk handling.
After the three pillars of Maastricht, the worm in the bud of European integration, we now find ourselves in charge of four pillars.
Beres (PSE). - (FR) Fru ordförande, vem kan idag säga att regeringskonferensen har nått sitt mål?
From the institutional standpoint, the Amsterdam Treaty is a step towards non-democratic government.
Det positiva resultatet efter två års förhandlingar ryms i några få punkter. Till att börja med har sysselsättningen införts i fördraget.
Amsterdam was supposed to enable the Euro pean Union to function better and expand.
Detta är ett åtagande som bör ge konkreta signaler till det extraordinarie rådet i Luxemburg.
In Madrid, the Heads of State and Government had undertaken to begin enlargement negotiations six months after the conclusions of the IGC on the basis of its results.
Dess utom har det sociala protokollet införlivats i fördraget, vilket främst beror på Labours seger i Förenade kungariket.
The Heads of State and Govern ment must learn lessons from this, as they failed to do in Amsterdam.
Området för medbeslutande har nästan oväntat utvidgats, huvudsakligen inom områden som rör genomförandet av den inre marknaden och lagstiftningsarbeten som nästan är avslutade.
Equally important is the fact that the Social Protocol was incorporated in the Treaty.
Ett annat förslag som har fått gehör är ökad öppenhet inom Europeiska unionen, vilket vi från Sverige välkomnar väldigt mycket.
This eliminates one of Maastricht's important weaknesses, which we had repeatedly criticized severely.
I Sverige är detta en okontroversiell fråga, eftersom vi har stor öppenhet och insyn.
We should not underestimate some of the new Treaty's provisions which represent progress in the right direction.
Nu är det viktigt att också denna fördragsartikel om ökad öppenhet får ett tydligt och konkret innehåll, och att unionens institutioner verkligen lever upp till detta.
I refer particularly to the joint decision procedure and the abolition of the third reading, which has allowed a balance to be established between the roles of Parliament and the Council.
Jag tycker att resultatet av detta fördrag från svensk sida visar att det, tvärtemot vad som sägs ibland, faktiskt är så att även små länder har en möjlighet att påverka huvudinriktningen av politiken i unionen.
The Amsterdam Treaty is not a satisfactory conclusion to the Intergovernmental Conference.
Vid sidan av regeringskonferensen är mötet i Amsterdam ett resultat av socialisternas valframgång i Frankrike.
If Europe is to be a power tomorrow, it needs to progress in both political and social affairs.
Det har äntligen lett till en resolution om tillväxt och sysselsättning, vilket är en nödvändig motvikt till resolutionen om stabilitetspakten.