natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to issues raised in Christopher HUHNE's (ELDR, South East) report, for example with regard to the Bank's accountability and transparency, Mr Duisenberg emphasised the openness of the Bank through the publication of transcripts of hearings with the European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee and its monthly press conference where the information can be found on the Internet.
*.,,,Γ.' < ; > 1.ι^^_;Λ . ..­¿'·λ : ' á'lfatíí Ι'ΛΙΜ fristerna hållits. I december 2001, under Belgiens ordförandeskap, skall resultaten noga gås igenom. om ett gemensamt asylsystem.
In addition, the Bank also publishes a regular monthly bulletin with detailed economic and monetary information, he added.
Tillsammans med Sarah LUDFORD (ELDR UK) betonade han vidare vikten av att de legala invandrarna ges samma rättigheter som unionsmedborgarna.
The whole aim of such policy was, he emphasised, to enhance the credibility of the Central Bank and generate confidence in the euro.
I detta sammanhang efterlyste den senare framsteg när det gäller utarbetandet av den gemen sam am stadgan om grundläggande rättigheter för EU­medborgarna.
In this context, it was important to realise that the Bank's Governing Council always acted as a collégial body and endeavoured to communicate decisions to the public in a clear and consistent way.
Också Alima BOUMEDDZNE­TfflERY (De gröna, F) kunde ansluta sig till detta krav. Ledamoten ansåg även att stats­ och regerings­cheferna lagt alltför mycket krut på att upprätta ett område för säkerhet och glömt bort friheten och rättvisan.
To do otherwise would only undermine confidence and might create unwanted speculation.
I en avslutande kommentar sade Lipponen att det är hans uppfattning att medlemsländernas syn på hur utvidgningen bör avancera i hög grad är enhetlig.
On balance therefore, he took the view that the total amount of information published by the ECB came very close to the publication of "summary minutes", one of the demands of the Economic and Monetary Affairs Committee.
I egenskap av ordförandeland vill Finland säkerställa att alla kandidatländer uppmuntras och stöds jämbördigt i ansträngningarna att uppfylla medlemskapsvillkoren. Också unionen måste för­nya sig, fortsatte Lipponen.
Furthermore, he took the view that the ECB could stand up to comparison with other central banks in the area of transparency.
Han kommer därför att vid toppmötet i Helsingfors i december lägga fram en rapport om de institutionella reformer som bör behandlas under nästa års regeringskonferens.
Another point of concern to the Economic Committee was the publication of individual country reports in the euro area.
På decembermötet kommer det finska ordförande­skapet även att lägga fram en rapport om unionens krishanteringsberedskap.
But Mr Duisenberg said the Bank was not willing to do this, firstly on the grounds that such data could be misleading at a time when the Bank was charged with the responsibility of creating a single monetary policy for the whole euro zone and thus is obliged to take on board a euro-wide perspective and secondly, because such information is available from national central banks.
För att vara en trovärdig aktör i upprätthållande av fred och stabilitet be­höver unionen både civil och militär kris­hanteringsberedskap, sade Lipponen.
Another of Parliament's concerns is the contribution of monetary policy to the economic policies of the EU as a whole, particularly with a need to combat unemployment.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) var mycket besviken över resultaten från Tammer­fors; det rör sig mest om en vag önskelista med få nya ingredienser, menade han.
Here, Mr Duisenberg repeated his often stated view that maintaining low inflation was the best contribution that monetary policy could contribute to the economy in the medium term.
Vidare efterlyste han åtgärder mot den internationella organiserade brottsligheten.
Not only did low inflation reduce the need to increase interest rates, it also helped the most vulnerable in society relying on fixed incomes such as pensioners and the unemployed.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) var nöjd med resultaten från toppmötet och Hans BLOKLAND (DME, NL) var glad att framstegen på asylområdet var begränsade; här måste vi skrida mycket försiktigt till verket om vi skall få allmän­hetens stöd, sade han.
"Attempting to use monetary policy to raise real economic activity above its sustainable level, will in the long-run simply lead to even higher inflation, not to faster economic growth".
Kommissionär Antonio VITORINO sade att kom­missionen delade det finska ordförandeskapets positiva syn på resultaten från Tammerfors.
Mr Duisenberg also repeated his views that monetary policy could not solve this serious structural unemployment problem in the eurozone.
Tillsammans med parlamentet är vi nu beredda att konkretisera de beslut som fattades på toppmötet ­första uppgiften blir att ta fram resultattavlan.
This was a responsibility of the member states, where there was a need for structural reforms of the labour and goods market as well as moderate wage demands.
I detta sammanhang betonade han vikten av framsteg på samtliga tre områden: frihet, säkerhet och rättvisa.
The euro system as practiced by the ECB however, did support the idea of a dialogue between monetary policy and other economic policies.
Även bristen på framsteg när det gäller inrättandet av en europeisk åklagar­myndighet, beklagades av kommissionären.
"For the markets it would be sufficient to know that there is a clearly articulated capability and willingness to act if really necessary."
Vidare ansåg Cederschiöld att principen om ömsesidigt erkännande av domar och beslut måste kompletteras med en viss harmonisering, även inom straffrätten.
Mr Duisenberg's other concern was to deal with the high cost of cross-border bank transfers, a point of concern to a number of MEPs.
Gemensamt resolutionsförslag B5­0187/99/RC1 från EPP/ED­, ESP­ och ELDR­ grupperna samt De gröna.
He frankly admitted that the present system was unsatisfactory.
Partigruppernas företrädare var överlag tämligen nöjda med de beslut som fattades i Tammerfors.
"At present the performance of cross-border retail payment systems is clearly lagging behind the policy objectives of economic and monetary union."
Ilkka SUOMINEN (EPP/ED, FIN) hade dock gärna sett att Europeiska rådet även kommit överens om att inrätta en europeisk åklagar­myndighet samt gjort större framsteg på asyl­området.
The Bank strongly advocated the creation of a single payments area in order for consumers to fully reap the benefits of a single currency and for substantial improvements to be in place with the introduction of euro bank notes and coins on 1 January 2002 at the latest.
Parlamentet antog en resolution i vilken man inled­ningsvis beklagar att ordförandeskapets slutsatser inte nämner vare sig innehållet i det tal som parla­mentets talman höll eller de särskilda rekommen­dationer som parlamentet hade lagt fram inför toppmötet.
Christopher HUHNE (ELDR, South East) gave an upbeat welcome to the progress of the ECB to date, applauding the launch of the euro as an historical moment and a great technical achievement.
(Uttalanden, debatt och omröstning ägde rum den 27 oktober 1999.)
Mr Huhne went on to stress that the ECB needed to be open about how it had reached its decisions -this was the only way for it to retain its support in bad times and would indicate if its successful measures were a result of design or a lucky guess.
Högnivågruppens rapport Uttalande av kommissionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa stå kvar högst upp på den politiska agendan genom att inrätta en resultattavla för att se till att drivkraften bakom projektet inte går förlorad.
The reporter spoke of the increasing openness of such institutions as the US Federal Reserve and the Bank of England. The ECB lagged behind this, he said.
Också beslutet om det organ som skall utarbeta EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna får ett positivt mottagande av parlamentet.
He went on to call for the Bank to produce a summary minute with arguments for and against its decisions; to publish a regular overall report of economic developments in each of the participating euro area countries; and to produce macroeconomic forecasts on a six-monthly basis.
Man hoppas att samtliga medlemmar i detta organ utnämns i december 1999 och att parlamentet får inneha ordförandeskapet.
On this final point, he welcomed the commitments made by Mr Duisenberg.
I resolutionen välkomnar parlamentet vidare be­slutet om att intensifiera kampen mot rasism och främlingsfientlighet liksom kampen mot män­niskohandel.
Mr Huhne called for effective cooperation between the national banks and the ECB and for pressure to be brought on member states that were relying on short-term debt.
Parlamentet beklagar att Europeiska rådet inte kunde enas om ett gemensamt asylsystem och kräver snabba framsteg på detta område.
He also wished to see the ECB fulfill its role on the international stage and to reduce the costs of cross-border payments.
Man vill även se snara framsteg när det gäller infriande av löftena om rättvis behandling av tredjelandsmedborgare som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium och erkännade av deras rättigheter.
There was broad support for the ECB from speakers such as Othmar KARAS (EPP/ED, A) who stressed that he favoured an independent and strong bank.
En högnivågrupp under ledning av den förre belgiske premiärministern Jean­Luc DEHAENE har av kommissionen fått i uppdrag att utarbeta förslag inför nästa regeringskonferens som plane­ras kretsa kring de s.k. maktfrågorna: kommis­sionens storlek och sammansättning, viktningen av röster i rådet (ny viktning av rösterna, införande av dubbel majoritet, tröskel för beslut med kvali­ficerad majoritet) samt frågan om att eventuellt utöka omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet.
He welcomed in particular the fact that the efforts to achieve the convergence criteria had led to price stability.
Dessa frågor anses nödvändiga att lösa innan utvidgningen kan inledas.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) wanted the euro to act as an international reserve currency and she was keen to ensure consumer confidence.
Tanken är att regeringskonferensen skall inledas i början av 2000 och avslutas senare under samma år ­ beslut om regeringskonferensens inledande och agenda fattas på toppmötet i Helsingfors den 10­11 december.
She was one of a number of speakers to stress the importance of transparency and the need for Parliament not to play merely a supplementary role in the communication strategy.
Kommissionär Michel BARNIER gav kommis­sionens syn på den rapport om reform av unionen som på Romano PRODLs uppdrag utarbetats av tre europeiska statsmän.
She too called for information to be provided on the decision-making process.
Han underströk därvidlag att rapporten skall ses för vad den är, en början på debatten inför nästa års avgörande regeringskon­ferens.
He was worried about an increase in interest rates and believed that this should only happen if there was a threat to price stability.
Vi ser hur rapporten lyckats med detta mål, att få i gång en debatt både här och i medlems­staterna, påpekade Barnier.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) stressed the key role of Parliament in the process and called for the ECB to develop a special relationship with Parliament. The ECB would have to make a contribution to growth and employment, she said.
Parlamentet stödjer planerna på att inrätta ett euro­peiskt rättsligt område för personer, och insisterar särskilt på att det införs förenklade och påskyndade förfaranden vid mindre, gränsöverskridande konsu­ment­ och handelstvister, underhållstvister, för­bättrat skydd för brottsoffren, deras tillgång till rättvisa och rätt till skadestånd och ersättning av kostnader samt bättre villkor för dem som anklagas för brott i en annan medlemsstat än den egna.
William ABITBOL (UEN, F) struck a more sceptical note declaring that the ECB was following in the footsteps of "popes and rulers of Europe since Charlemagne".
Man efterlyser även åtgärder för att garantera kon­sekventa och korrekta normer för utövande av juridisk verksamhet i hela unionen, inklusive bestämmelser om rättshjälp och inrättande av ett system för "euro­borgen" som gör det möjligt för de anklagade att åka hem i väntan på rättegång.
Money, he said, was the ultimate incentive.
Rapporten förklarar även på ett föredömligt sätt vad som står på spel, nämligen att detta är den sista chansen att reformera unionen före utvidgningen, fortsatte han.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) argued that the ECB was trying to play down the real differences between member states.
Östutvidgningen är inte längre en avlägsen hypotes, utan kommer att vara verklighet om några få år.
He also considered that supervision of the Bank would not be made easier by trans-national mergers taking place outside the euro zone.
Det är därför nödvändigt att dra upp en ambitiös tidtabell ­ förhandlingarna måste vara avslutade nästa år eftersom ratificerings­processen tar flera år, underströk kommissionären.
Accepting the remit of the ECB with regard to responsibility for controlling prices, Robert GOEBBELS (PES, L) did however feel that more could be done to tackle unemployment, even though the Bank calculated that some 80% of the current high rate was due to structural reasons on the exchange rate, he pointed out that the mark often escalated above 10% against the dollar and that the present fluctuation against the euro should not therefore be considered a weakness.
När det gäller Europeiska rådets förslag om att ut­vidga Europols befogenheter, inrätta en aktions­grupp med europeiska polischefer, en europeisk polishögskola och en enhet för samordning mellan nationella åklagarmyndigheter (Eurojust), anser parlamentet att detta måste genomföras inom ramen för en ökad demokratisk och rättslig kon­troll; därför bör det polisiära och rättsliga sam­arbetet i straffrättsliga frågor införlivas i gemen­skapspelaren.
He did though urge the Bank to play a stronger role in international fora to which Mr Duisenberg later replied that it was indeed doing this.
En stram tidtabell får dock inte leda till en mini­malistisk regeringskonferens, fortsatte han.
A number of Scandinavian members such as Olle SCHMIDT (ELDR, S) and Ole KRARUP (EDD, DK) urged more openness, with Mr Schmidt pointing out that the detailed minutes were published by Sweden's central bank two weeks
För att förena dessa båda aspekter krävs det att med­lemsstaterna visar en verklig politisk vilja; de
after the decision was taken and this added to confidence.
WWmm udget och institutioner ι..«»"«»*«;!
Charles TANNOCK (EPP/ED, London) took the view that it was not possible at this stage to describe the launch of the euro as "an unqualified success" and wondered how a single monetary policy could fit the varying economies in countries such as Ireland and Germany.
:.~;α.*Λ,.^^Λ,*- måste även vara beredda att se klart på dagens situation, dvs vad som fungerar och vad som inte gör det, menade kommissionären.
The situation would be even more difficult if the UK was a member, he contended.
självbestämmanderätt".
He also felt that there may be a need for Ireland to increase tax rates.
Detta är inte sant, fortsatte han, varje land förlorar då ett annat land utnyttjar vetot.
He too urged greater transparency and supported the publication of voting records as well as the detailed econometric forecasts from the Bank.
Han menade slutligen att man måste se på vissa ytterligare frågor, t.ex. hur EG­domstolen skall fungera i framtiden, och hur parlamentet skall vara sammansatt ­ inte minst med tanke på att parlamentet självt begärt att det aldrig skall ha fler än 700 ledamöter.
Theresa VTLLIERS (EPP/ED, London) too contended that the Bank was in an impossible situation when forced to deal with varying economies of the different countries and indeed this would be worse if the UK was a member.
Också Andrew DUFF (ELDR UK) sade att hans grupp välkomnade huvuddragen i De vises rapport, inte minst förslaget om att det borde bli lättare att ändra vissa delar av fördragen.
The problem was, she said, that with the imposition of the Stability Pact, there were very few levers left in the hands of the member states to influence the direction of economic policy.
Tiden att reformera är nu, och medlemsstaterna måste visa mod för att detta skall bli verklighet, sammanfattade Barnier. Jag hoppas att slutresul­tatet blir en tillräcklig reform, inte en fullständig reform.
She also noted Mr Duisenberg's recognition of the political dimension to economic and monetary union.
Att bara ta sig an de tre frågor som läm­nades åt framtiden i Amsterdam är inte tillräckligt, fortsatte han.
While recognising the Bank's commitment to price stability, Giorgos KATIFORIS (PES, GR) thought there was a danger of the Bank becoming obsessed with its concern about credibility.
De måste lösas, men jag tror att det skulle vara lättare att finna lösningar på dessa svåra frågor om man behandlar dem i ett bredare perspektiv, sade Barnier.
It should not take a short-term view of economic developments, he said.
Det är kommissionens målsättning att bidra till att man lyckas finna en medelväg mellan en minimalistisk ansats och en utopisk ansats, sammanfattade han.
Replying to the debate for the Commission, Pedro SOLBES MIRA underlined the importance of this first report from the ECB and expressed his satisfaction with the launch of the euro and developments so far.
Monica FRASSONI (De gröna, B), däremot, var kritisk mot att De vise endast rekommenderat att parlamentet borde göras till en likvärdig partner till rådet inom ramen för den första pelaren. Hon menade att det omoderna pelarsystemet borde avskaffas och parlamentet ges lika befogenheter med rådet på alla områden.
In his reply, Mr Duisenberg emphasised the points that he had made in his opening remarks, especially with regard to guaranteeing transparency, although he admitted he was surprised to hear the call from quite a number of speakers for voting records to be published.
Han försvarade slutligen de rekommendationer som förts fram av expertgruppen; jag anser inte att det är överdrivet långtgående att vilja göra det enklare att ändra inriktningen på unionens politik eller att öka demokratin i EU, sammanfattade han.
This, he felt, should be distinguished from the notion of transparency which in his view was to make available as much information as possible and this the Bank was doing, he contended.
Barnier uttryckte till sist en förhoppning om att parlamentet kommer att ges en bättre möjlighet att göra dess röst hörd i nästa regeringskonferens.
Furthermore, the mandate of the Bank as laid down in the Treaty was to give primary attention to price stability and he emphasised that this referred to future trends and should not be interpreted as, for example, inflation figures of the day.
Även Sylvia­Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) ansåg att regeringskonferensen borde gå längre än att bara reda upp det som lämnades ogjort i Amsterdam.
The Bank always took the medium-term view, he added.
Vi måste se kritiskt på hur vi arbetar, sade hon.
The Bank also looks at a broad range of economic indicators, he added.
Hon välkomnade även en generell tillämpning av omröstning med kvalificerad majo­ritet i rådet, liksom av medbeslutandeförfarandet.
On the sensitive question of interest rates, Mr Duisenberg declined to give any hints as to how the Bank was thinking in the future, merely responding that in answer to the argument that if they were to be raised, it would result in choking economic growth and threaten employment.
En mycket klar majoritet av talarna för de politiska grupperna välkomnade över lag de rekommenda­tioner som förts fram av de tre "vise".
He saw a parallel with driving a car.
Särskilt par­lamentets stora grupper efterlyste en "ambitiös" regeringskonferens.
There were two ways of reducing speed, "step on the brakes and lift the foot off the accelarator".
En av dessa var Hans­Gert POETTERING (EPP/ED, D) som menade att vad som krävs är en reform från grunden.
Raising rates, he argued, was the equivalent of lifting the foot off the pedal.
Det är inte tillräckligt att enbart ta sig an de frågor som lämnades olösta i Amsterdam, ansåg han.
In his address to the European Parliament yesterday, President DUISENBERG said that the Bank was now willing to make available its own economic forecasts when this was technically possible, which he expected to be some time next year.
Hela rapporten är f.ö. ett beställningsjobb som bara syftar till att göra kommissionen ­ och dess ordförande ­ allt mäktigare, avslutade han.
The resolution
Allmän debatt
Another proposed amendment urging the Bank to publish the voting records of Governing Council members, after a 2-year period was rejected.
Mer information om ombudsmannen, hans verk samhet samt om hur man klagar, finns på ombudsmannens hemsida: htto://www.eiiro-ombudsrnan.euint/
Another point taken up in the resolution is a call to publish economic developments in each of the participating eurozone countries. This is another point that Mr Duisenberg rejected in his speech yesterday.
(Den 27 oktober 1999.) tivisera, öppna upp och förtydliga unionen sam tidigt som man å andra sidan en gång för alla slår fast en befogenhetskatalog för EU, sade hon.
Other points taken up in the resolution include the need for the ECB to make clear how monetary policy is intended to contribute to "a balanced and appropriate policy mix, with a view to promoting sustainable growth and employment."
EU bör, fortsatte hon, koncentrera sig på de verkligt gränsöverskridande frågorna medan övriga lämnas åt medlemsstaterna i enlighet med subsidaritetsprincipen.
The resolution also supports further action by the ECB to publish reports on progress towards making cross-border bank transfers cheaper.
På så sätt kan vi få en demokratisk, fungerande, utvidgad union som är i stånd att återvinna medborgarnas förlorade förtroende, av slutade hon.
MEPs also want the ECB to report more fully on the action envisaged for emergency funding at a time of financial crisis.
Rapporten innehållerjust allt det som de svenska EU-förespråkarna inför folkomröstningen -95 sade aldrig kommer att bli verklighet, inledde Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S).
Parliament also expresses its support for the ECB to be represented at international financial discussions organised by such bodies as the IMF.
Men nu ser vi här en rapport som innebär ett stort steg mot att göra EU till en statsbildning; som exempel kan nämnas att kommissionens ordförande blir en slags premiärminister, och att EU föreslås få militära resurser.
There is also support for the Commission to be involved in decision-making at this level.
Sjöstedt kunde inte heller acceptera förslaget om att det skall bli möjligt att ändra fördraget genom beslut i rådet.
The resolution also welcomes the ECB's acknowledgement of its duty of democratic accountability towards the European Parliament.
Att avskaffa de nationella parla mentens möjlighet att besluta om fördragsändringar vore ett hårt slag mot medborgarnas möjligheter att påverka unionens utveckling, ansåg Sjöstedt.
The resolution was adopted by 463 votes to 39 with 51 abstentions.
(Uttalande/debatt ägde rum den 27 oktober 1999.)
Tampere Summit and Freedom, Security and Justice
Söderman omvald som ombudsman
Wednesday 27 October - Opening the debate for the Council, the Finnish Prime Minister, Paavo LIPPONEN, began by declaring that the decisions reached at the Tampere Summit met the expectations of the European Parliament.
Jacob SÖDERMAN (61) omvaldes av parlamentet på onsdagen till Europeisk ombudsman för innevarande valperiod, dvs fram till 2004.
He believed that the necessary political guidelines and practical action plans had been established that would help to create a European area of "Freedom, Security and Justice".
Söderman fick 269 av de S2S giltiga rösterna, medan den andra kandidaten, parlamentets förre vice-talman, greken Georgios ANASTASSOPOULOS, fick 256 röster.
Mr Lipponen also announced that the Summit had endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions in both civil and criminal laws.
Det europeiska ombudsmannaämbetet inrättades genom Maastrichtfordraget, och Söderman till trädde som första ombudsman 1995.