natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the results and explanations of votes by Council members, statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, when the Council is acting in its legislative capacity, as defined in Article 7 of the CRP;
— Omröstningsresultat och röstmotiveringar från rådets medlemmar samt uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av rättsakter när rådet uppträder i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i ar tikel 7 i RAO.
- the results of votes and explanations of votes when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the TEC;
— Omröstningsresultat och röstmotiveringar när rådet antar en gemensam stånd punkt med tillämpning av artiklarna 251 eller 252 i FEG.
- the results of votes and explanations of votes cast by the members of the Council or their representative on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the TEC (co-decision);
— Omröstningar och röstmotiveringar som avges av rådsmedlemmarna eller deras företrädare i den förlikningskommitté som inrättats genom artikel 251 i FEG (medbeslutande).
- the results of votes and explanations of votes when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the TEU.
— Omröstningsresultaten och röstmotiveringarna, när rådet upprättar en konvention på grundval av avdelning VI i FEU.
(b) Decision to make votes public
b) Offentliggörande som beslutas genom omröstning
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions based on Title VI of the TEU are made pub lic by a Council or Coreper decision taken by simple majority at the request of one of their members.
— Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör anta gandet av konventioner som sker på grundval av avdelning VI i FEU skall of fentliggöras om rådet eller Coreper beslutar om det med enkel majoritet på be gäran av någon av sina medlemmar.
When the Council acts pursuant to Title V of the TEU or adopts a common position as defined by Title VI of the TEU, the vote is made public by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members. In other cases, a Council or Coreper decision taken by a simple majority at the request of one of their members is required.
— Omröstningsresultat skall offentliggöras om rådet eller Coreper enhälligt be slutar om det på begäran av någon av sina medlemmar när rådet fattar beslut in om ramen för avdelning V i FEU eller antar en gemensam ståndpunkt enligt av-
When the results of the votes referred to in the preceding indent are made public, the explanations of votes will also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for the CRP, legal certain ty and the interests of the Council.
— När de omröstningsresultat som avses i föregående strecksats offentliggörs skall även röstmotiveringarna offentliggöras på begäran av de berörda rådsmedlem marna, i enlighet med RAO, den rättsliga säkerheten och rådets intressen.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to above are also made public by Council or Coreper decisions taken unanimously at the request of one of their members.
— Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av sådana rättsakter som avses ovan skall också offentliggöras genom enhälligt beslut i rådet eller Coreper på begäran av någon av medlemmarna.
In all cases where a vote is taken, it is for the Antici Group, the Mertens Group and the SCA to examine these statements before the definitive adoption of the act.
Vid alla tillfällen där det förekommer en omröstning åligger det Antici- eller Mertensgruppen eller SJK att granska dessa uttalanden innan rättsakten slutgiltigt antas.
The lists of 'A' items submitted to the Council are marked 'AL' and, where appropriate, 'D', to indicate, respectively, that it is a legislative act, possibly accompanied by one or more statements entered in the Council minutes.
De A-punktslistor som läggs fram för rådet innehåller beteckningarna RA och i förekommande fall U för att ange att det rör sig om en rättsakt, eventuellt med ett eller flera uttalanden till protokollet.
Consequently, when the Council adopts an 'A' item bearing these two references, it de cides ipso facto to make public the statements in question (for the arrangements for access, see Section E below).
När rådet antar en A-punkt med dessa två be teckningar beslutar det därigenom att offentliggöra uttalandena i fråga (beträffande bestämmelser om tillgång se punkt E nedan).
Lastly, Article 6(2) of the CRP provides that the Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy or an extract from Council documents if they have not already been released to the public.
I artikel 6.2 i RAO anges det slutligen att rådet eller Coreper får tillåta att kopior av eller utdrag ur rådets handlingar, om dessa inte redan gjorts tillgängliga för allmän heten, företes inför rätta.
Prior au thorisation by Coreper must therefore be requested before a Council document not released to the public can be produced for use in legal proceedings.
Därför är det alltid nödvändigt att i förväg få Corepers till stånd att inför rätta förete ett rådsdokument som inte har gjorts tillgängligt för all mänheten.
Use of that provision is made particularly when a Member State or an institution wishes to produce a Council document in a case before the Court of Justice, the Court of First Instance or a national court.
Denna bestämmelse tillämpas i synnerhet när en medlemsstat eller en institution vill förete en rådshandling i ett mål inför domstolen, förstainstansrätten eller en nationell domstol.
In such a case, the Council Legal Service examines the content of the document to assess whether it contains confidential information, disclosure of which could be harmful to the Council's inter ests.
I sådana fall granskar rådets juridiska avdelning innehållet i handlingen för att avgöra om den innehåller sekretessbelagd information vars yppande skulle kunna skada rådets intressen.
After that assessment, the Legal Service suggests to Coreper the action that should be taken on the request.
Efter denna bedömning ger den juridiska avdelningen Coreper förslag om hur ansökan skall behandlas vidare.
Similarly, in cases in which the Council is in volved, the Legal Service's agents appointed to represent the Council ask the latter for authorisation to produce documents which they consider it useful to make known to the Court of Justice or the Court of First Instance.
I de mål där rådet är inbegripet skall de anställda på den juridiska avdelningen som företräder rådet på samma sätt be detta om tillstånd att förete de handlingar som de anser att domstolen eller rätten bör få kännedom om.
The Council's decision on the application of this article is taken by a simple majority.
Rådet beslutar med enkel majoritet om tillämpningen av den na artikel.
E. Access to documents
E. Tillgång till handlingar
Pending a decision of the European Parliament and of the Council on the basis of Article 255 of the TEU ('), public access to Council documents is governed by Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 (2) which constitutes the legal instrument for the implementation of the code of conduct approved by the Council and the Commission concerning public access to the documents of these two institutions (3).
I avvaktan på Europaparlamentets och rådets beslut som kommer att fattas på grund val av artikel 255 i FEU (') regleras allmänhetens tillgång till rådets handlingar en ligt rådets beslut 93/731/EG av den 20 december 1993 (2) som är det rättsliga in strumentet för genomförandet av den uppförandekodex som rådet och kommissionen har godkänt om allmänhetens tillgång till dessa två institutioners handlingar (3).
The procedure laid down in Decision 93/731/EC guarantees the applicant for access to a Council document a deadline for the Council's reply, a detailed examination of his/her request and the right of appeal to the Council if the first reply — drawn up by the Council General Secretariat — is negative.
Beslut 93/731/EG föreskriver ett förfarande som garanterar att den som ansöker om tillgång till en rådshandling skall få svar från rådet inom en viss tid, att ansökningen behandlas ingående och att den sökande har rätt att överklaga (bekräftande ansökan) hos rådet om det första svaret - som ges av rådets generalsekreterare - är ne gativt.
Finally, if a con firmatory application is rejected, the applicant is informed of the content of Articles 195 and 230 of the TEC concerning respectively the conditions governing referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Om en bekräftande ansökan avslås skall sökanden informeras om innehållet i artiklarna 195 och 230 i FEG om villkoren för klagomål hos ombudsmannen re spektive domstolens granskning av lagenligheten av rådets rättsakter.
A report on implementation of that decision is submitted every year by the Secretary-General of the Council pursuant to Article 9 of that decision (4).
En rapport om tillämpningen av detta beslut skall läggas fram varje år av rådets ge neralsekreterare i enlighet med artikel 9 i beslutet (4).
Statements in the Council minutes concerning the final adoption of legislative acts are released to the public. Anyone may obtain them simply by requesting them from the Council General Secretariat.
Uttalanden till rådets protokoll som gäller det slutliga antagandet av rättsakter är till gängliga för allmänheten; alla kan erhålla dessa på begäran hos rådets generalsekre tariat.
The Council General Secretariat prepares a monthly record of legislative acts adopted by the Council, accompanied by the statements for the minutes that are made public.
Rådets generalsekretariat gör en månatlig förteckning över de rättsakter som antagits av rådet tillsammans med de uttalanden till protokollet som offentliggjorts.
These monthly records are also available on request or via the Council's Internet site (http://www.eudor.com).
Dessa månatliga förteckningar är också tillgängliga på begäran eller via rådets webbplats på Internet (http://www.eudor.com).
They are sent regularly to the European Parliament and to delegations.
De sänds systematiskt till Europaparlamentet och delegationerna.
Extracts from the minutes may be found on the EUDOR site (http://www.eudor.com).
Utdragen ur protokollen återfinns på webbplatsen Eudor (http://www.eudor.com).
Decision 93/731/EC was supplemented by Council Decision 2000/23/EC of 6 December 1999 (5), which provides for a public register listing documents made
Beslut 93/731/EG har kompletterats genom rådets beslut 2000/23/EG av den 6 de cember 1999 (5) i vilket det föreskrivs om ett offentligt register över de handlingar
(') Commission proposal (COM(2000) 30 final/2, 21.2.2000).
(') Kommissionens förslag KOM(2000) 30, slutligt av den 21 februari 2000, s. 2.
(3) Decision 93/731/EC (OJ L 340, 31.12.1993, p.
(1) Beslut 93/731/EG (EGT L 340, 31.12.1993, s.
EC of 6 December 1996 (OJ L 325, 14.12.1996, p. 19).
41) har ändrats genom beslut 96/705/EG, EKSG, Eu ratom av den 6 december 1996 (EGT L 325, 14.12.1996, s. 19).
(4) First report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council docu ments (July 1996, 8330/96) and the second report (June 1998, 6715/2/98 REV 2 COR 1) are published in Council of the European Union, Basic texts on transparency concerning the activities of the Council of the European Union. Luxembourg, February 2000; third report (13275/00).
C) Första rapporten om genomförandet av beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets hand lingar (juli 1996, dokument 8330/96); andra rapporten (19 juni 1998, dokument 6715/2/98 REV 2 COR 1), offentliggjorda i Europeiska unionens råd, Grundläggande texter om öppenhet i verksamheten vid Europeiska unionens råd, Luxemburg, februari 2000; tredje rapporten (dokument 13275/00).
accessible to the public.
som har gjorts tillgängliga för allmänheten.
The content of these documents since 1 January 1999 is available on the Council's Internet site (http://ue.eu.int) (Article 3 of Decision 2000/23/EC).
Innehållet i dessa handlingar sedan den 1 januari 1999 är tillgängligt på rådets Internetplats (http://ue.eu.int) (artikel 3 i be slut 2000/23/EG).
Language rules (Article 14 of the CRP)
Regler om språkanvändningen (artikel 14 i RAO)
The rules governing languages which apply to the various basic Treaties (European Communities and European Union), the Treaties amending them and con ventions between Member States, on the one hand, must be distinguished from the rules applicable to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages), on the other.
Man måste skilja mellan å ena sidan de regler om språkanvändningen som gäller de olika grundfördragen (Europeiska gemenskaperna och Europeiska unionen), fördragen om ändringar i dessa och konventioner mellan medlemsstaterna och å andra si dan de regler som gäller Europeiska unionens institutioner (rättsakter utfärdade av institutionerna och arbetsspråk).
A. Language rules which apply to the constituent Treaties and conventions between Member States
A. Regler om språkanvändningen som gäller grundfördragen och konventioner mellan medlemsstaterna
Apart from the ECSC Treaty which was drawn up in French, the only authentic text of which is in French (Article 100 of the ECSC Treaty), the authentic text of the EC, Euratom and EU Treaties is in 12 languages, namely: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish (')· In this context, Irish is also an official language of the Community and the European Union.
Med undantag för EKSG-fördraget som avfattades på franska och för vilket franska språket är det enda giltiga (artikel 100 i EKSG-fördraget), är EG-, Euratom- och EU-fördragen giltiga på tolv språk, nämligen danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska (')· Iriska är således i detta avseende också ett officiellt språk för gemenskapen och för Euro peiska unionen.
Similarly, the texts of conventions concluded between the Member States of the European Union (either within the framework of Article 293 (ex Article 220) of the EC Treaty or on the basis of Article 34(2)(d) of the TEU (ex Article K.3(2)(c) of the TEU) are authentic in the 12 languages concerned (2).
På samma sätt är det praxis att dessa tolv språk betraktas som giltiga när det gäller de konventioner som ingåtts mellan Europeiska unionens medlemsstater antingen in om ramen för artikel 293 (före detta artikel 220) i FEG eller på grundval av artikel 34.2 d i FEU (före detta artikel K 3.2 c i FEU) (2).
B. Language rules which apply to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages)
B. Regler om språkanvändningen som gäller Europeiska unionens institutioner (rättsakter utfärdade av institutionerna och arbetsspråk)
The rules applicable to the institutions are based on Article 290 (ex Article 217) of the EC Treaty (the wording of Article 190 of the Euratom Treaty is identical).
De regler som gäller institutionerna grundas på artikel 290 (före detta artikel 217) i FEG (artikel 190 i Euratomfördraget har samma lydelse).
Pursuant to Articles 28 and 41 of the TEU, Article 290 applies to Titles V and VI of the TEU.
Artiklarna 28 och 41 i FEU gör artikel 290 tillämplig på avdelningarna V och VI i FEU.
(') See Article 314 of the EC Treaty, Article 225 of the Euratom Treaty and the Accession Treaties, most recently Article 176 of the Treaty concerning the accession of Austria, Finland and Sweden, and Article 53 of the TEU.
(') Jfr artikel 314 i FEG, artikel 225 i Euratomfördraget samt anslutningsfördragen, senast artikel 176 i anslutningsfördraget för Österrike, Finland och Sverige, samt artikel 53 i FEU.
(2) See, for example, Article 68 of the Brussels Convention concluded within the framework of Article 293 of the TEC and the final wording of conventions based on Article 36 of the TEU.
(2) Se t.ex. artikel 68 i Brysselkonventionen som ingicks inom ramen för artikel 293 i FEG och avslutningsfraserna i de konventioner som grundar sig på artikel 36 i FEU.
Article 290 of the TEC instructs the Council to determine unanimously the rules governing the languages of the institutions of the Community 'without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice'.
Enligt artikel 290 i FEG skall rådet enhälligt fastställa reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner "med förbehåll för bestämmelserna i domstolens rättegångsregler".
It was therefore on that basis that on 15 April 1958 the Council adopted Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community ('), as amended by the various acts of accession.
Det är således på denna grund som rådet den 15 april 1958 an tog förordning nr 1 om vilka språk som skall användas inom Europeiska ekonomiska gemenskapen ('), ändrad genom de olika anslutningsakterna.
That regulation provides for 11 official languages (Ireland waived the right for Irish to become an official language of the institutions of the Community) (2).
I denna förord ning föreskrivs en ordning med elva officiella språk (Irland avstod från att begära att iriskan skulle bli ett officiellt språk för gemenskapens institutioner) (2).
The main provisions of that regulation are as follows. lows.
De väsentliga bestämmelserna i denna förordning är följande:
— 'The official languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Swedish and Finnish.' (Article 1).
— "De officiella språken och arbetsspråken för gemenskapens institutioner skall vara danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska." (artikel 1).
— Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to the institutions may be in one of the official languages selected by the sender, the reply being drafted in the same language, whereas documents which an institution sends to a Member State or to a person subject to its jurisdiction are drafted in the language ofthat State (Articles 2 and 3).
— Skriftliga handlingar som en medlemsstat eller en person som lyder under dess jurisdiktion ställer till institutionerna får efter avsändarens val avfattas på något av de officiella språken, och svaret skall avfattas på samma språk, medan skriftliga handlingar som någon av gemenskapens institutioner ställer till en med lemsstat eller till en person som lyder under medlemsstatens jurisdiktion skall avfattas på den statens språk (artiklarna 2 och 3).
On ly the text in the languages used in that correspondence is authentic.
Endast den språkliga version som använts i denna skriftväxling är giltig.
— Regulations and other documents of general application are drafted in the 11 of ficial languages and the Official Journal is published in those languages (Articles 4 and 5).
— Förordningar och andra texter av allmän räckvidd skall avfattas på de elva officiella språken, och Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall ges ut på samma språk (artiklarna 4 och 5).
All the linguistic versions are authentic.
Alla språkversioner är giltiga.
(b) Arrangements for internal implementation (Article 14 of the CRP)
b) Bestämmelser om den interna tillämpningen (artikel 14 i RAO)
Under Article 6 of the abovementioned Council Regulation No 1, the institutions may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases, which the Council did in Article 14 of the CRP
Enligt artikel 6 i rådets ovannämnda förordning nr 1 får institutionerna i sina arbetsordningar föreskriva närmare villkor för hur denna reglering av språkanvändningen skall tillämpas, vilket rådet har gjort i artikel 14 i RAO.
Pursuant to paragraph 1 of Article 14 of the CRP, except as otherwise decided unanimously, 'the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force
Enligt artikel 14.1 i RAO skall rådet, om inte annat beslutas enhälligt, "överlägga och besluta endast på grundval av handlingar och utkast som föreligger på de språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen" (dvs. rådets ovannämnda
(2) Statement made on 24 November 1971 during the accession negotiations.
(2) Förklaring av den 24 november 1971 i samband med anslutningsförhandlingarna.
governing languages' (i.e. the above Regulation No 1) (')· The term 'drafts' refers, in particular, to Commission proposals that must be submitted to the Council in the 11 official languages.
förordning nr 1) (')· Termen "utkast" avser bland annat kommissionens förslag som skall föreläggas rådet på de elva officiella språken.
This provision allows a delegation to oppose discussion of an item if, when the Council brings up the item, the relevant documentation is not available in the official language it prefers.
Denna bestämmelse ger en delegation möjlighet att motsätta sig överläggning om en punkt om den dokumentation som hör samman med denna inte är tillgänglig på det officiella språk som delegationen önskar vid det tillfälle då rådet behandlar punkten i fråga.
Paragraph 2 of Article 14 of the CRP also enables each member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify (2).
Artikel 14.2 i RAO ger även varje rådsmedlem möjlighet att motsätta sig överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad på sådana i punkt 1 avsedda språk som han eller hon anger (2).
If a document is not yet available in all 11 official languages, it can nevertheless be the subject of a 'political agreement' on the substance.
När en handling ännu inte finns tillgänglig på de elva språken kan den ändå bli föremål för en "politisk överenskommelse" i sak.
However, subject to the possible derogations set out below, that text may be adopted only if it is available in good and due form (i.e. finalised by the legal/linguistic experts) in the 11 official languages.
Med förbehåll för de möjligheter till undantag som beskrivs nedan kan dock denna text inte antas förrän den föreligger i god och behörig form (det vill säga granskad av juristlingvisterna) på de elva officiella språken.
It is to be noted that:
Följande bör noteras:
- a regulation or a directive addressed to all Member States or a decision addressed to all Member States cannot enter into force (nor, therefore, be pub lished nor the Member States be notified of it) unless the text exists in the 11 official languages (Article 4 of Regulation No 1);
— En förordning, ett direktiv som riktar sig till alla medlemsstater eller ett beslut som riktar sig till alla medlemsstater kan träda i kraft (och sålunda offentliggöras eller anmälas till medlemsstaterna) endast om texten föreligger på de elva officiella språken (artikel 4 i förordning nr 1).
- a common position of the Council adopted pursuant to the procedures re ferred to in Articles 251 and 252 of the TEC is not forwarded to the Euro pean Parliament unless it is available in all 11 official languages.
— En gemensam ståndpunkt från rådet som har antagits inom ramen för de förfaranden som anges i artiklarna 251 och 252 i FEG skall överlämnas till Europaparlamentet först när den finns tillgänglig på de elva officiella språken.
Article 14(1) of the CRP, in fact, allows for the possibility of waiving that rule, provided that the Council both decides unanimously and that it is a matter of urgency.
I artikel 14.1 i RAO föreskrivs möjligheten till undantag från denna bestämmelse på villkor att rådet dels beslutar detta enhälligt, dels att ärendet brådskar.