natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Extract from 'Gender, Emergencies and Humanitarian Assistance', Women in Development Desk, Directorate General for Development, Commission of the EC.
Ett forum för ickestatliga organisationer hölls samtidigt med den officiella konferensen mellan den 30 augusti och den 8 september i Huairou.
A most notable phenomenon of recent years has been the increasing participation and influence of NGOs at national and international level.
Före konferensen förekom inte helt obetydliga tvister om arrangemangen för och platsen för forumet, cirka 5 mil från huvudkonferensen.
The relationship between governments and NGOs in the context of large international con ferences like Beijing has been a continuous learn ing process for both sides.
Både FN:s nationella delegationer och delegationer från ickestatliga organisationer vidtog kraft fulla åtgärder för att förbättra anordningarna för forumet.
The consensus among those who were at both Nairobi and Beijing is that the linkages and communica-
Ett mycket märkbart fenomen under senare år har varit det ökade deltagandet och påverkan av
0 Met with the European Union presidency in
Under konferensens inledning genomförde Lobbyn följande aktiviteter:
EWL strategies for the conference;
• Ett strategiseminarium för att utveckla gemensamma strategier för konferensen.
0 Prepared a poster and an information brochure for distribution at the conference;
• Framställde en affisch och en informationsbroschyr som skulle delas ut vid konferensen. rensen.
World Conference on Women and NGO Forum '95' which ran to three editions;
• Publicerade "Vägledning för kvinnor om den fjärde världskonferensen om kvinnor och ickestatliga organisationers Forum 95" i tre upplagor.
0 Produced comments on the draft Platform for the European Union Member States' govern ments and other policy-makers.
ickestatliga organisationer på nationell och internationell nivå.
tion were much more systematic and professional at Beijing.
Den allmänna åsikten bland dem som deltog både i Nairobi och Peking är att kontakterna och kommunikationerna var på en mycket mer systematisk och professionell nivå i Peking.
NGOs feel that this can be devel oped even further and made more structured and that more could be forthcoming from govern ments in the way of practical, including financial, resources.
De ickestatliga organisationerna anser att detta kan förbättras ytterligare och göras mer strukturerat och att regeringarnas insatser kan vara större i form av praktiska, inklusive ekonomiska, resurser.
Member States managed this relation ship in a variety of ways, but it is fair to say that all made efforts to be inclusive in the preparation of the national reports and other preparations for the conference.
Medlemsstaterna skötte dessa kontakter på olika sätt, men det kan ärligt sägas att alla ansträngde sig för att medverka i utarbetandet av de nationella rapporterna och övriga förberedelser för konferensen.
The European Union also was instrumental in the establishment of an appeal procedure for NGOs having difficulty in being recommended for accreditation as observers to the official conference and for the extension of the deadline fot applications.
Europeiska unionen hjälpte även till med att inrätta ett besvärsförfarande för ickestatliga organisationer som hade svårigheter med att bli rekommenderade som ackrediterade observatörer till den officiella konferensen samt även avseende förlängning av tidsfrist för ansökningar.
The themes which were highlighted fot debate at the Fotum were: • A global commitment to women's equal rights;
De teman som prioriterades för debatt vid forumet var följande:
• Women's access to education, health care, employment and training, legal and political rights, economic development and a sustainable environment;
• Lämnade kommentarer till förslaget till handlingsplattform för EU:s medlemsstaters regeringar och övriga politiska beslutsfattare.
The Lobby's General Secretary was elected as liaison person between NGOs from the ECE region and the UN.
• En globalt åtagande att verka för kvinnors jämställda rättigheter.
Many members of official delegations visited Huairou during the Forum and took part in NGO workshops.
• Kvinnors tillgång till utbildning, hälsovård, sysselsättning och yrkesutbildning, lagstadgade och politiska rättigheter, ekonomisk utveckling och en hållbar miljö.
« Women's participation at all levels of govern ment and leadetship;
• Kvinnors deltagande på alla nivåer av politisk makt och ledarskap.
• The elimination of poverty;
Många medlemmar av officiella delegationer besökte Huairou under forumet och deltog i seminarier.
» The elimination of racism.
• Bekämpning av våld mot flickor och kvinnor.
NGOs met daily in the 'European Women's Caucus'.
• Kamp mot rasism.
The Commission made available an important amount of support to help NGOs take part in the Beijing process, both at the preparatory stages and at the conference itself.
Kommissionen tillhandahöll ett betydande stöd för att hjälpa ickestatliga organisationer att delta i Pekingprocessen, både i det förberedande arbetet och vid själva konferensen.
The support went not only to NGOs in the European Union, but also to Eastern and Central Europe and develop ing countries.
Stödet gällde inte endast organisationerna inom Europeiska unionen utan även i Central- och Östaleuropa och i utvecklingsländerna.
The aim of the conference was to discuss the 'gender contract' concept and to discuss strategy based on a detailed analysis, prepared by the Lobby, of the Platform for Action considered together with the ECE Regional Platform.
I fråga om den officiella konferensen ingick ickestatliga organisationer i ett flertal av med lemsstaternas officiella delegationer och Women's Lobby ackrediterades att delta vid konferensen.
In the European Union, the European Women's Lobby (EWL), formed in 1990 and funded by the Commission, acts as a lobbying and coordinating body for European NGOs with a particular interest in women's affairs.
Många officiella delegationer organiserade dagligen informationsmöten för ickestatliga organisationer och det förekom ett flertal sådana mellan de europeiska organisationerna och EU:s ordförandeskap.
During the preparatory period, the EWL organised a forum for European Union NGOs alongside the formal conference in Toledo in April 1994 (see above).
Enstaka möten organiserades även med några av de officiella delegaterna om speciella frågor i handlingsplattformen.
In the field of development cooperation, many European NGOs came together in a European Union International Development Caucus.
De ickestatliga organisationerna deltog dagligen i "Europeiska kvinnors forum".
THE ADVANCES OF BEIJING partnership.
Efter Peking organiserade Women's Lobby en uppföljningskonferens i februari 1996, "Mot partnerskap mellan kvinnor och män - genomförandet av handlingsplattformen i Peking".
She called on Member State govern ments to examine what commitments they were going to undertake after Beijing, and linked the implementation of the Platform for Action to the Essen and Cannes Councils, at both of which equal opportunities had been identified as a prime task of the European Community.
Medlemsstaternas regeringar upp manades att ta ställning till de insatser de ämnade förbinda sig för efter Pekingkonferensen och underströk sambandet med genomförandet av handlingsplattformen med rådets möten i Essen och Cannes, vid vilka jämställdheten hade identifierats som den primära uppgiften för Europeiska unionen.
Women in Development Europe (WIDE) and Eurostep.
Där ingick etablerade grupper som Nätverket för kvinnor i beslutsprocessen (WIDE) och Eurostep.
The Caucus cooperated closely with groups from other regions and had as their main lobbying aim the retention of the advances in the texts of the Cairo and Copenhagen conferences and the development of the Declaration and the Platform for Action in the areas of poverty, multilateral debt, unwaged labour, resources, the role of NGOs, reproductive rights, sexual rights, migration and the environment.
Forumet hade ett nära samarbete med gtupper från andra regioner och hade som främsta mål för sin lobbyverksamhet att stånd punkterna i slutdokumenten från konferenserna i Kairo och Köpenhamn skulle bibehållas samt krav om en utveckling av deklarationen och handlingsplattformen vad gäller fattigdom, multilaterala skulder, oavlönat arbete, ekonomiska resurser, ickestatliga organisationers roll, rätt till egen familjeplanering, sexuella rärtigheter, migration och miljö.
Meeting of the Commission on the Status of Women, New York, March 1996
Kommissionens möte om kvinnors ställning i New York i mars 1996
WIDE and Eurostep organised a follow-up meeting in May 1996.
WIDE och Eurostep organiserade ett uppföljningsmöte i maj 1996.
With the support of the Commission, WIDE also provided financial support to ACP (the Asian, Caribbean and Pacific countries) NGOs for a first immediate follow-up to Beijing and will organise four ACP regional workshops on specific areas of concern.
Med kommissionens stöd tillhandahöll WIDE även ekonomisk stöd till ickestatliga organisationerna i AVS-länderna (stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) för en första snar uppföljning av Peking och skall även organisera fyra regionala seminarier i dessa länder om särskilt viktiga frågor.
In the first post-Beijing meeting of the CSW, the European Union again participated effective ly.
Vid det första uppföljningsmötet till Pekingkonferensen som FN:s kommissionen om kvinnors ställning organiserade deltog Europeiska unionen återigen i full utsträckning.
Member States agreed on significant state ments on all the critical areas of concern reviewed by the CSW.
Medlemsstaterna samtyckte till viktiga uttalanden om alla de kritiska områden som utvärderats av denna kommission.
The Union also took the initiative in many of the areas of substantive negotiations and contributed considerably to what was an 'unusually' positive meeting.
Unionen gick även i spetsen inom de flesta områden med omfattande för handlingar och medverkade i stor grad till vad som ansågs vara ett "ovanligt" positivt möte.
AFTER THE CONFERENCE IMPLEMENTING THE PLATFORM FOR ACTION
EFTER SJÄLVA KONFERENSEN-GENOMFÖRANDE AV HANDLINGSPLATTFORMEN
In an intervention on behalf of the European Union, 'the commitment of the European Union to the Declaration and the Platform for Action as an agenda for the empowerment of women', was confirmed.
I en intervention på Europeiska unionens väg nar bekräftades "Europeiska unionens engagemang för deklarationen och handlingsplattformen som ett program för kvinnors rättigheter".
The outcome of the conference was summed up by saying that 'in Beijing we reaffirmed a dynamic concept of policies of women and for women through empowerment and mainstreaming: key conceprs and operative ideas that suggest a strategy of political, economic, cultural and social change oriented towards women and men'.
Konferensens resultat summerades genom uttalandet "i Peking förstärkte vi ett dynamiskt politiskt program av och för kvinnor genom rättighe ter och mainstreaming: nyckelbegrepp och praktiska idéer som innefattar en strategi för en politisk, ekonomisk, kulturell och social förändring för kvinnor och män".
Fourth Action Programme on Equal Opportunities
Det fjärde handlingsprogrammet om lika möjligheter
How to transform the European Member States' com mitments into practical plans was the subject of a follow-up conference held in Spain in November 1995.
Europeiska Rådets möte i Spanien i oktober 1995
The Fourth Action Programme on Equal Opportunities (1996-2000) gives a clear picture of the Community's priorities in implementing the Platform for Action.
Det fjärde handlingsprogrammet om lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000) ger en
THE ADVANCES OF BEIJING
LANDVINNINGAR I PEKING och den betydelse som mainstreaming gavs vid konferensen.
0 Employment and the labour market (including the Structural Funds and the Fourth Action Programme);
Grundat på ett noggrant övervägande om viktiga insatset för kvinnor i unionen kan det fjärde handlingsprogrammet utgöra en pådrivande kraft vid genomförandet av handlingsplattformen inom medlemsstaterna och i unionen som helhet.
0 Women entrepreneurs (including the role of assisting spouses; the role of the Community initiatives; training and information projects);
För att citera kommissionsledamoten P. Flynn vid hans tal till konferensen: "resultatet av denna konferens kan ge oss ökad inspiration för [dvs. fjärde handlingsprogrammets] genomförande".
° Education and training (including a range of ttaining programmes);
Rådets beslut om handlingsprogrammet fattades i december 199514.
0 Rights of persons (including measures aimed at curbing violence against women; women refugees; measures against trafficking of persons; family structures);
• Sysselsättning och arbetsmarknaden (inklusi­ve strukturfonderna och fjärde handlingspro­grammet).
0 External relations (including attention to gen­ der issues in development cooperation at plan­ning, programmes and political level);
gemenskapsnivå är kommissionens meddelande om att införliva jämställdheten i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser15.1 meddelan­
0 Information/awareness (including reference to a wide range of events and publications and the need to monitor the content and quality of information);
• Kvinnliga företagare (inklusive medhjälpande makar, betydelsen av gemenskapsinitiativ, utbildnings­ och informationsprojekt).
■ The Commission's personnel policy.
• Utbildning och yrkesutbildning (inklusive en rad program).
It refers to the Community's involvement in formulating the Beijing Declaration and Platform for Action and the emphasis which mainstreaming was given at the conference.
• Enskilda människors rättigheter (inklusive åtgärder för att bekämpa våld mot kvinnor,
14 Decision 95/593/EC OJ L 335 of 30.12.1995, p.37.
" Beslut 95/593/EG, EGT nr L 335, 30.12.1995, s. 37.
15 Communication from the Commission 'Incorporating equal opportunities for women and men into all communi­ty policies and activities' COM(96) 67 final of 21.2.1996.
15 Kommissionens meddelande om att införliva jämställdhe­ det definieras förfarandet för införlivandet som "att inte lämna någon möda osparad för att främ­ja jämställdhet vid genomförandet av särskilda åtgärder för att stödja kvinnor utan att utnyttja hela politiken och samtliga insatser för det speci­fika ändamålet att uppnå jämställdhet genom att vid utarbetandet av dessa åtgärder aktivt och öppet överväga deras eventuella effekt på kvin­nors och mäns respektive levnadssituation (kön­sperspektivet)".
The areas covered by the Communication link very directly with the Platform for Action. They include:
Det hänvisar till gemenskapens pågående arbete med att formulera deklarationen och handlingsplattformen för Pekingkonferensen ten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser" KOM(96) 67 slutlig, 21.2.1996.
TABLE 30 WOMEN'S SHARE OF ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION BY GLOBAL REGION, 1990
TABELL 30 ANDELEN KVINNOR AV DEN ARBETANDE BEFOLKNINGEN PER VÄRLDSDEL, 1990
SOUTH ASIA
C ASIEN
LATIN AMERICA
SÖDRA AFRIKA
THE ADVANCES OF BEIJING
• Yttre förhållanden (inklusive beaktandet av könsfrågor i utvecklingssamarbete på planer ings- och programnivå och politisk nivå).
Particular attention is paid to the Structural Funds.
Strukturfonderna uppmärksammas särskilt.
The Communication concludes with the expectation that '1996 should lead to substantial progress in implementing the principle of mainstreaming in all Community policies' - certainly an important element, in turn, of implementing the Platform for Action.
Meddelandet avslutas med en förhoppning om att "1996 bör leda till betydande framsteg vad gäller genomförandet av mainstreamingprincipen inom gemenskapens hela politik", förvisso ett viktigt element i sin tur för att genomföra hand lingsplattformen.
Integrating gender issues in development cooperation
Integrering av könsaspekten i utvecklingssamarbetet
In the context of relations with countries out side the Union, the Communication on integrat ing gender issues in development cooperation16
I samband med förbindelser med länder utan för unionen föreslås i meddelandet om integrering av könsaspekten i utvecklingsarbetet1
The Commission Communication on the 'European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond',18 highlights that women's fundamental rights form an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights.
I kommissionens meddelande om "Europeiska unionen och den externa dimensionen av de mänskliga rättigheterna: från Rom till Maastricht och framåt"18understryks att kvinnors grundläggande rättigheter utgör en integrerad, omistlig och odelbar del av de universella mänskliga rättigheterna.
The Communication proposes also to take into account the conclusions of Beijing and to consider women as active participants in society and to promote their full participation in political, economic and social life.
Där föreslås även att hänsyn skall tas till slutsatserna från Peking och att kvinnor skall anses som aktiva deltagare i samhället samt att deras fulla deltagande i det politiska, ekonomiska och sociala livet skall främjas.
At the 52nd session of the Commission on Human Rights in Geneva from 18 March to 26 April, the Italian Presidency, on behalf of the European Union, gave the opening speech, confirming the Union's commitment to Vienna and Beijing.
Vid öppnandet av den 52:a sessionen för kommissionen för mänskliga rättigheter i Genève mellan den 18 och 26 april talade den italienske ordföranden på Europeiska unionens vägnar, varvid han bekräftade unionens åtagande vad avser slutdokumenten från Wien och Peking.
Implementation for Action proposes common policy guidelines for the Commission and Member States on gender issues in development.
Genomförande på medlemsstatsnivå gemensamma politiska riktlinjer för kommissionen och medlemsstaterna vad gäller könsfrågor i utvecklingsarbetet.
It also makes suggestions for strengthening and intensifying the existing policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes.
Där föreslås även en förstärkt och kraftfullare politik för att införliva kön saspekten i all politik och alla program.
The Council of Ministers adopted a resolution on the subject at its meeting in December 1995.17 It: u Notes that women's participation in the devel opment process remains a secondary consideration and relates the resolution to the commit ments of the Beijing conference;
Rådet antog en resolution i ämnet vid sitt möte i december 199517.1 resolutionen
Outlines general principles for gender-sensitive development cooperation which should inform all future dealings with partner countries;
• konstateras att det fortfarande inte tas till räcklig hänsyn till kvinnors deltagande i utvecklingsprocessen och hänför resolutionen till åtagandena vid Beijingkonferensen,
The great range of the Platform for Action and the varying priorities of Member States, make it impossible to desctibe in detail each country's plans for implementation of the Platform for Action.
De många områden som handlingsplattformen täcker och medlemsstaternas olika prioriteringar gör det omöjligt att i detalj beskriva varje lands plan för genomförandet av handlingsplattformen.
The fol lowing section summarises the main themes and approaches to implementation which emerged from that follow-up, with some specific examples included for illustration.
I följande avsnitt sammanfattas de viktigaste områden och tillvägagångssätt som framkom vid uppföljningsmötet med några speciella exempel för att illustrera metoderna.
• Outlines means and strategies on, inter alia, policy-making, negotiation with partner countries, positive action to correct gender differentials as well as mainstreaming of the gender dimension at all levels, training for decision makers and for all those working in develop ment;
• ges allmänna principer för ett utvecklingssamarbete där könsaspekten beaktas, vilket borde tillämpas vid alla kommande uppgörelser med partnerländer.
There is inevitably an overlap between actions following Beijing and ongoing equal opportunities and development cooperation programmes which Member States had in place before the preparation for Beijing began - programmes covering education, women in economic life and women in decision-making, for example.
Insatserna efter Peking sammanfaller oundvikligen med det pågående samarbetsprogrammet för jämställdhet och utveckling som medlemsstaterna redan hade satt igång före det förberedande arbetet för Pekingkonferensen, t.ex. program för utbildning, kvinnor i det ekonomiska livet och kvinnor i beslutsprocessen.
However, many acrions stem direcrly from rhe Platform for Action.
Många insatser grundar sig dock direkt på handlingsplattformen.
Even where they do not, many countries speak of an intensification of activity or a re-doubling of efforts inspired by the conference and the impetus it has given to equality matters.
Även när så inte är fallet talar många länder om
Calls for a system for reporting on the implementation of the resolution, with a review of progress in the second half of 1997.
• skisseras metoder och strategier om bland annat den politiska beslutsprocessen, för handlingar med partnerländer, positiva åtgärder för att undanröja könsrelaterade skillnader liksom införlivande av könsdimensionen på alla nivåer, utbildning för beslutsfattare och för alla som arbetar inom utvecklingsområdet, rådet,
Respect for human rights is one of the main prerequisites for membership of the European Union, a basic principle informing all its activities.
Respekten för de mänskliga rättigheterna är ett grundläggande krav för medlemsskap i Europeiska unionen och en grundprincip i all dess verksamhet.
The Treaty states in Article F(2): 'The Union shall respect fun damental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law'.
I artikel F.2 i Maastrichtfordraget fastslås att: "Unionen skall som all männa principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och såsom de följer av med lemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner".
Just as the period before Beijing saw a greater involvement of NGOs in Member States and better communications between governments and NGOs, so the follow-up to the conference has seen examples of a deepening of these relation ships.
Liksom det fanns ett stort engagemang från ickestatliga organisationer i medlemsstaterna och bättre kommunikation mellan regeringar och organisationerna under tiden före Peking, stärktes i många fall dessa förbindelser efter konferensen.
Governments have made real efforts not only to inform NGOs, but to consult with them on how best to implement the Platform.
Regeringarna har gjort verkliga ansträngningar att inte endast informera ickestatliga organisationer utan även att rådfråga dem om hur plattformen skall genomföras på lämpligaste sätt.
It has been a two-way process.
Det har blivit en tvåvägsprocess.
For example, Belgian NGOs presented a memorandum to govern ment; other NGOs set up working groups or meetings to relate the Platform to their own and/or their governments' priorities (Belgium, Denmark and the Netherlands); the UK carried out a consultation exercise in asking NGOs for their views on implementation; Ireland is examining mechanisms to ensure NGO participation in implementation.
I Belgien till exempel lade organisationerna fram en promemoria till regeringen och andra inrättar arbetsgrupper eller möten för att diskutera sambandet med plattformen och deras egna eller deras regeringars prioriterade uppgifter (Belgien, Danmark och Nederländerna).