natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 4-514/107 tal data, but you could not compare Spain with Portugal; you could not compare Portugal with Greece, nor Greece with Germany, nor Germany with the United Kingdom.
Något för enklat samlade alla medlemsländer in miljödata, men man kunde inte jämföra Spanien med Portugal; man kunde inte jämföra Portugal med Grekland; inte heller Grekland med Tyskland; inte heller Tyskland med Förenade kungariket.
So we could not have an overall view of the state of the environment in the Community.
Så vi kunde inte få en övergripande syn på miljöns tillstånd i gemenskapen.
That was the reason, in the first instance, for setting up the Agency.
Det var, till en början, anledningen till inrättandet av miljöbyrån.
The longterm aim is for the Commission to use the data supplied to the Agency to help monitor the state of the European Union environment and also to implement environment policies more effectively.
Långtidsmålen för kommissionen är att använda den information som by rån samlar in till stöd för arbetet med att övervaka miljön i Europeiska unionen och även till att utöva sin miljöpolitik mer effektivt.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would simply like to say thank you for the debate.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande! För ögonblicket vill jag bara tacka för debatten.
I think it has been exciting to listen to all the con tributions on the problems this report raises.
Jag tycker att det har varit spännande att lyssna till de många inlägg om de problem som uppstår i dessa betänkanden.
It has also been clear to the Commission that there has been consid erable support for the reports by Mr Lange and Mrs Hautala.
Det har också stått tydligt för kommissionen att det har funnits en stor uppbackning för betänkändena av både Lange och Hautala.
All we can do now is await the vote tomorrow and prepare ourselves to begin conciliation procedures.
Nu kan vi inte göra något annat än att invänta omröstningen i morgon och förbereda oss på att sätta i gång med förlikningsförfarandet.
I can only say that I hope we can get this started quickly.
Jag vill bara uttrycka en önskan om att vi kommer i gång med det snabbt.
I think the proposals deserve our unanimity so they can be ap plied in real life.
Jag tycker att förslagen förtjänar att vi kommer överens så att de kan så att de kan föras ut i livet.
As I see during the debate today, we are at any rate agreed on the goals, and so it should be possible to achieve a result within a reasonable period of time.
Som jag uppfattat debatten i dag så är vi alla eniga om målen, och då borde det också vara möjligt att nå fram till ett resultat inom en rimlig tid.
So thank you for the debate.
Tack för debatten.
The Commission reviews the Agency performance to date.
Kommissionen utvärderar vad miljöbyrån åstadkommit fram till i dag.
Basically its review is pretty favourable.
I grunden är deras utvärdering ganska po sitiv.
It suggests some new areas for Agency action and, broadly speaking, is in favour of further increased cooperation between the Agency itself and third countries, particularly those in central and eastern Europe.
Den föreslår några nya verksamhetsområden för by rån och förordar, i stort sett, ett ytterligare utökat samarbete mellan miljöbyrån och tredje land, främst i Centraloch Östeuropa.
We very much welcome that, with the prospect of enlargement looming.
Vi välkomnar varmt detta, med tanke på den annalkande utvidgningen.
However, there are certain gaps in the review.
Det finns emellertid en del luckor i utvärderingen.
I have attempted to fill these with my amendments to the re port.
Jag har försökt att fylla igen dessa med mina ändringsförslag.
For instance, the Commission proposal overlooks the very important role of Parliament.
Till exempel bortser kommissionens förslag från parlamentets viktiga roll.
It says very little about it.
Det sägs inte särskilt mycket om det.
It tends to over-emphasize the role played by the Commission and the Council.
Det ten derar att överbetona kommissionens och rådets roll.
I can understand why that happens, but I think it is right that we should correct it.
Jag kan förstå att detta kan hända, men jag tycker att vi bör korrigera detta.
President - The next item is K. Collins' report (A40030/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal for a Council Regulation (EEC) amending Council Regulation EEC No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (COM(97)0282 - C4-0363/97-97/0168(SYN)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0030/98) av K. Collins för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rå dets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (KOM(97)0282 - C4-0363/97-97/0168(SYN)).
I also feel that the Agency and the Commission need to put in place a framework in order to facilitate greater co operation between them and avoid duplication of each other's work.
Jag anser också att byrån och kommissionen bör iordningställa ett ramverk som syftar till att underlätta en högre grad av samarbete mellan dem och undvika dubbelarbete.
The Commission should not be doing work that is being done by the Agency, and the Agency should not be doing work that is being done by the Commission.
Kommissionen bör inte utföra arbete som utförs av byrån, och byrån bör inte utföra arbete som utförs av kommissionen.
We have tried to clarify that.
Vi har försökt att klargöra detta.
As the Agency plays a key role as information gatherer in the Community in order to aid the Commission's implementation and enforce ment of legislation, it should be encouraged to cooperate more with bodies such as IMPEL because enforcement and implementation are key features of the development of environment policy in the Community.
Eftersom byrån spelar en nyckelroll som informationssamlare i ge menskapen, i syfte att underlätta tillämpning och stärkande av lagar för kommissionen, borde den uppmuntras till en högre grad av samarbete med instanser som IMPEL beroende på att stärkande och tillämpning av lagstiftning är nyckelfrågor för utvecklingen av gemenskapens miljö politik.
It is clear that in order to provide information to the general public the Agency needs to publish documents in more languages, wherever possible.
Det är tydligt att byrån i syfte att tillhandahålla in-
That came through very clearly indeed when we were discussing it in committee.
Collins, Kenneth (PSE), föredragande. - (EN) Herr ord förande!
I would like, therefore, tonight, to lay out the aims of the Agency and then describe how my amendments will further them.
Förordningen om miljöbyrån vilken vi, hoppas jag, skall lägga sista handen vid här i kväll trädde i kraft oktober 1993.
That is also a very important feature of environment policy in the Community.
Jag kommer inte att gå in på den bakomliggande historien.
Quite simply put, the Member States all collected environmen-
Det var en ganska omdebatterad fråga vid det tillfället.
Finally, if we are going to require the Agency, and we do, to produce a multi-annual work programme, then that has to be complemented by a multi-annual budget.
Detta gav två år senare upphov till en för nyad granskning av förordningen.
To do one without the other, I think, and the committee believes this, is entirely inconsistent.
Den förnyade granskningen sköts emellertid sedan ytterligare två år på framti
Collins, Kenneth
Collins, Kenneth formation åt allmänheten måste publicera sina skrifter på flera språk, när det är möjligt.
Health and Consumer Protection over the coming years will be the budgetary challenge.
makthavare i politiska frågor och budgetfrågor, rätt att för första gången utvärdera kostnadseffektiviteten inom Eu ropeiska unionen.
The Committee on Budgets has been con sistent with the Parliament's decision and has tabled its Amendment No 1 in this sense.
Budgetutskottet har handlat i enlighet med parlamentets beslut och lagt fram ändringsförslag 1 i detta avseende.
This was an opportunity to enable the Environment Agency to draw down resources for alternative budget lines and could have helped the agency to receive extra payments for rented services as its basic regulation allows, provided transparency is assured.
Detta ändringsförslag gav miljöbyrån möjlighet att få medel till alternativa bud getar och kunde ha hjälpt byrån till extra medel genom uppdragstjänster vilket dess grundläggande förordning medger, så länge som man har full insyn.
We need to consolidate its work.
Vi måste befästa by råns arbete.
This, after all, is an Agency that contributes significantly to European Union policy and could contribute even more significantly in the future.
Det är, trots allt, en byrå som bidrar betydligt till Europeiska unionens miljöpolitik och som kunde bidra ännu mer i framtiden.
Therefore it needs a degree of autonomy.
Därför behöver den en viss grad av självständighet.
It requires the support of Parliament behind it.
Den behöver parlamentets stöd.
If the Environment Committee had maintained this amendment it would have given legislative coverage to that budgetary position.
Om miljöutskottet hade stött detta ändringsförslag hade det givit laglig täckning till denna budgetsyn.
We are sad that this has not been taken up.
Vi beklagar att man inte tagit upp detta.
The Committee on Budgets is also concerned about the annuality of the budget process in the Environment Committee's Amendment No 8.
Budgetutskottet är också oroad över den årligen återkommande budgetprocessen i miljöutskottets ändringsförslag 8.
In the same way, be tween the link between the work programme and the ap proved budget, there is now a horizontal principle adopted by Parliament which applies to all agencies and which gives them some sense of flexibility to make a selection of their priorities.
Utan åtskillnad, mellan förbindelselänken mellan arbetsprogram och den god kända budgeten, finns nu en horisontell verksamhetssyn som antagits av parlamentet och som gäller alla byråer och som ger en del en dem en känsla av flexibilitet i valet av prioriteringar.
Therefore, the Committee on Budgets has introduced this principle in the legislative proposal.
Därför har budgetutskottet infört denna princip i lagförslaget.
The Agency needs to consolidate its work to date and then be allowed to expand if and when necessary.
Byrån behöver befästa sitt arbete och sedan tillåtas expandera om och när det är nödvändigt.
But it can only do that if it receives the right budget.
Men det kan den bara göra om den tilldelas en riktig budget.
Frankly, some of the attitudes displayed in some of the amendments that we received from one important committee of Parliament did not suggest that anybody really understood that properly.
Uppriktigt sagt, en del av förhållningssätten i några av ändringsförslagen som vi fått från ett viktigt utskott i parlamentet antydde att det inte fanns någon som insåg detta helt och fullt.
This is a functional Agency.
Detta är en funktionell byrå.
It is not a think-tank.
Det är ingen idébank.
It is necessary for the Community. It is a functional part of the Community and needs to be treated as such.
Det är en funktionell del av gemenskapen och den måste behandlas som en sådan.
Holm (V), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(SV) Mr President, there can be no doubt that we think the Environment Agency in Copenhagen has made a good start to its activities.
Holm (V), föredragande av yttrande från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - Herr ord förande! Det råder väl ingen tvekan om att vi anser att miljöbyrån i Köpenhamn har haft en bra start på sin verk samhet.
We now hope that with these opinions we can make the Environment Agency even better.
Vi hoppas nu att vi med dessa synpunkter kan göra miljöbyrån ännu bättre.
The starting point for the Committee on Research has partly been to not demand too many changes, since the Environment Agency has just started many of its new tasks.
Utgångspunkten för forskningsutskottet har delvis varit att inte kräva för många förändringar, eftersom miljöbyrån precis, har satt i gång med sina nya uppgifter.
However, we have proposed some minor changes.
Några smärre förändringar har vi dock föreslagit.
Tappin (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, this report is part of a fiveyear review of the European Environment Agency which is based in Copenhagen.
Tappin (PSE), föredragande av yttrandet från budgetutskottet. - (EN) Herr ordförande! Detta förslag utgör en del av en femårsgranskning av Europeiska miljöbyrån som finns i Köpenhamn.
The aim of the Commission re view is to decide if the agency's status and tasks need up grading.
Syftet med kommissionens granskning är att besluta om byråns status och uppgifter behöver uppdateras.
Obviously the nature and substance of its work is more a matter for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection than for the Com mittee on Budgets.
Uppenbarligen är dess natur och dess arbetsuppgifter mer en fråga för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd än för budgetkontrollutskottet.
In the light of the financial constraints which apply right across the whole of the European Union, the budgetary implications for this agency are fundamental to its future.
Mot bakgrund av de ekonomiska restriktioner som gäller över hela Europeiska unionen, är budgetfrågan avgörande för byråns framtid.
Before I go any further I should like to congratulate the Director and staff of the Environment Agency on the way in which they have managed successfully to implement the objectives set out in the founding regulation and to ex press my appreciation of the way in which the agency has supported Parliament's moves towards transparency and accountability and the harmonization of the regulations.
Innan jag fortsätter skulle jag vilja gratulera ledningen och personalen på miljöbyrån för det sätt de har lyckats uppfylla de mål som sattes upp i den ur sprungliga förordningen, och uttrycka min uppskattning för det sätt på vilket byrån stött parlamentets arbete mot större insyn och ansvar samt harmonisering av bestämmelser. melser.
The Agency's task is to provide us with information about environmental policy so that we can conduct a good environmental policy.
Byråns uppgift är ju att förse oss med uppgifter om miljö politiken så att vi kan föra en bra miljöpolitik.
We on the Committee on Research think there should be a unit within the Environment Agency to check the quality of data and assess the uncertainty in the material collected from the various countries.
Vi tycker från forskningsutskottets sida att man bör ha en enhet inom miljöbyrån för att kvalitetskontrollera data och be dömningen av den osäkerhet som finns i det material som samlas in från de olika länderna.
The main task of this unit would be to continuously mon itor the quality of the data being offered and to be ex pressly responsible for identifying and describing the un certainty which there is in much of the data collected.
Huvuduppgiften för denna enhet skulle vara att kontinuerligt övervaka kvaliteten på de data som tillhandahålls och uttryckligen an svara för identifiering och beskrivning av den osäkerhet som faktiskt finns i många av de data som samlas in.
In addition, the unit should also have the authority to question the national data collected, and be given sufficient re sources, if appropriate, to seek and obtain alternative in formation.
Dessutom borde enheten också ha befogenhet att ifrågasätta de nationella data som samlas in, när tveksamhet rå der om deras kvalitet, samt också ges tillräckliga resurser för att, om så är lämpligt, söka efter och få fram alternativ information.
It is only with relevant information that we can make the necessary and right decisions in the environmental sector.
Det är endast med relevant information som vi kan fatta de riktiga och nödvändiga besluten inom mil jösektorn.
The draft report by Mr Collins has taken over one of the three amendments tabled by the Committee on Budgets, the one on Article 1(6).
I Collins förslag till betänkande har man tagit över tre ändringsförslag som lagts fram av budgetkontrollutskottet, de som gäller artikel 1.6.
On the other hand, Parliament has stated clear principles for all the agencies within the 1998 procedure.
Det steg som föreslås av detta ändringsförslag kommer att ge parlamentet, som
Holm the Commission and the Agency act on the basis of the same sets of data.
Men avsikten med att integrera byrån i inrapporteringen måste vara att man undviker fördubblingar när medlemsstaterna begär data och rapporter från kommissionen å ena sidan och by rån å andra sidan, och samtidigt säkerställer att kommis sion och byrå agerar på basis av samma datafiler.
Agency collects so that everyone is able to use it, not least the general public and nongovernmental organizations, the research community, students, etcetera, in order to make the material and thus the EU's environmental policy as good as possible in future.
Vidare gäller det naturligtvis att vi skall kunna sprida den information som miljöbyrån samlar in, så att alla skall kunna utnyttja den, inte minst allmänheten och ickestatliga organisationer, forskningsvärlden, studentvärlden m.fl. - allt för att göra materialet och därmed EU:s miljö politik så bra som möjligt i framtiden.
In monitoring the work of the EEA we need to put special emphasis on the need, as a longterm objective, to harmonize national environmental information systems with the European environment information and observation net work; to ensure close coordination between the Agency and the Member States on the subject and methods of data acquisition; and lastly, to make sure that we do not create data cemeteries by gathering and archiving unwanted and useless data.
Särskilt eftertryck bör vi vid kontrollen av arbetet inom miljöbyrån lägga vid att man uppnår en harmonisering mellan de nationella miljöinformationssystemen och det europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, att det sker en nära avstämning mellan byrån och medlemsstaterna om föremål, metoder eller dataregistrering och att man slutligen inte upprättar några datakyrkogårdar genom att skapa och spara icke efterfrågade och icke användbara data.
On a formal note, I must once again criticize the Commission for not presenting a consolidated proposal, which made the discussions Mr Collins led considerably more difficult.
Formellt måste jag naturligtvis återigen kritisera att kom missionen inte har lagt fram något konsoliderat förslag för oss och på så vis avsevärt har försvårat samrådet under Collins ledning.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, for us, the Members involved in the struggle to create and estab lish the European Environment Agency, nothing is more satisfying than the Collins report on the assessment and revision of that Agency's responsibilities.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Herr ordförande!
As Mr Collins shows, in the short time it has been in existence the Agency has amply fulfilled the objectives established by the then President of the Commission, Jacques Delors.
För de parlamentariker bland oss som kämpar för skapandet och fastställandet av den Europeiska miljöbyråns säte, finns ingenting så tillfredsställande som Collins betänkande om utvärderingen och reviderandet av nämnda by rås befogenheter.
It has accurately and competently provided objective, com parable information on the environmental situation in Eu rope, so that Parliament, the Commission and the Member States can all respond appropriately.
På dessa år har byrån, trots dess korta existens, gott och väl uppfyllt de mål som sattes upp av den dåvarande ordföranden Jacques Delors, något som Collins själv uttrycker då han på ett strikt och kompetent sätt tagit fram objektiv och jämförbar information om den europeiska miljösituationen så att såväl parlamentet, som kommissionen som medlemsstaterna kan agera utifrån detta.
Having said that, Ijust want to spend a moment on one as pect of the new responsibilities: the area of strengthening its information function.
Jag skulle dock vilja uppehålla mig vid en endaste aspekt av de nya befogenheterna när det gäller stärkandet av dess informativa funktion.
In other words, whenever possible, the Agency should try to issue its publications in all the official languages of the European Union, as Mr Col lins said.
Byrån borde, när det är möjligt, för söka sprida sina publikationer på alla unionens språk, som Collins redan påpekat.
Otherwise, the valuable work the Agency does to spread information would be diminished, and it would cease to fulfil its main objective.
Om detta inte sker kommer byråns värdefulla spridningsarbete gå om intet och sluta uppfylla sitt främsta mål.
White (PSE). - Mr President, I congratulate our rapporteur on the studied and calm analysis of the way which the Agency is performing.
White (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag gratulerar vår föredragande till en välbetänkt och sansad analys av by råns verksamhet.
It is very good and I congratulate the Commission also on that.
Analysen är mycket bra och jag gratulerar även kommissionen till detta.
I am bound to say that, until we get some helicopters in the Agency and introduce the concept of people coming from Copenhagen to put mat ters right, with those helicopters descending upon areas of serious environmental damage, then nobody is going to take it that seriously.
Jag känner mig dock tvingad att säga, att inte förrän vi får några helikoptrar till miljöbyrån och sprider bilden av människor från Köpenhamn som kommer och ställer saker tillrätta, med dessa helikoptrar som landar på platser med allvarlig miljöförstöring, kommer inte någon att ta detta på allvar.
But if we saw a helicopter they would and I am not being entirely silly about this because, although I have had this debate with my colleagues in the Environment Committee, I am conscious that our aspirations for the Agency are completely different from that what has been set up.
Men om vi fick se en helikopter skulle de det, det är inte menat en bart som ett skämt, även om jag har debatterat detta med mina kolleger i miljöutskottet, är jag medveten om att våra ambitioner för byrån inte alls överensstämmer med de ursprungliga målen.
I realize, Mr President, that that involves extra expense.
Jag vet, herr ordförande, att detta innebär en extra kostnad.
But the cost of environmental damage is greater, and one of the objectives of the European Environment Agency is to prevent that very damage, as I said a moment ago.
Men än större är kostnaden för en försämrad miljö och ett av den Europeiska byråns mål är, som jag nyss sade, just förebyggandet av detta.
An amendment has been presented on this point and I hope the Commission and the Council will see fit to accept it.
I denna riktning har en förbättring föreslagits och jag hoppas att kommissionen och rådet kan åta sig den.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, of course the European Environmental Agency wasted a lot of time at the begin ning, because it was three years until its location was de cided.
Som Schleicher sade, är den bara en förvaringsplats för information, och det räcker inte. Vad vi bör sträva efter -och det skulle betyda en ändring av byråns status och upp byggnad - är en byrå som kan utföra internationella in spektioner.
Nevertheless, despite all the problems that entailed, the Agency has done some very good functional work, which I would par ticularly like to acknowledge here.
Vi har ingen mekanism genom vilken miljö lagar och miljöpolitiken kan stärkas genom hela unionen delvis beroende på att detta fortfarande görs nationellt.
As Mrs Schleicher said, it is a tame cemetery for data, that is not really good enough.
Schleicher (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kommis sionär, kära kolleger!