natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I would like to mention a report that I read a short while ago in Le Monde, in which the Americans referred to the existence of new problems in the field of atomic, biological and chemical weapons, or weapons of mass destruction. We cannot deny this, and will have to deal with it because it is also a part of security.
För det första följande -detta har föredraganden redan tidigare sagt med all rätt: Produkternas genomloppstider blir allt kortare, kunskaperna utvecklas allt snabbare, och eftersom den europe iska forskningspolitiken ju innebär tillämpad forskning, alltså forskning med målet att få ut produkter på marknaden,'medan dessa produkter har en allt kortare livslängd, är det viktigt att även ansökningsförfarandet blir allt kor tare.
Research has to be used not only to develop new weapons but also to protect ourselves from their misuse.
Jag vet att det finns gränser, och det finns även bud getkontroll och finanskontroll, men vi måste finna vägar så att det inte blir så att vi i slutändan har en ordentlig fi nanskontroll, medan forskningen gått överstyr.
Above all it must be used to dismantle the weapons upon whose reduction we have actually agreed.
Det får inte bli resultatet.
Once again, I thank the Commission very much indeed. I think we have done a good job.
Vi får inte bedriva tre eller fyra års fi nanskontroll, och under denna tid inte åstadkomma något vad gäller forskningen.
I very much hope that with this programme we will be able to achieve the objective of European added value in re search.
Det blir för övrigt desto viktigare, ju fler länder som deltar i det femte ramprogrammet för forskning.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, later this week we will be dealing with the results and conclusions of the Vienna Summit.
Även de central- och öst europeiska länderna kommer ju att delta i det femte ram programmet för forskning, med hjälp av Phare-program-met.
However, one thing has been clear from the outset, namely that the most important matters discussed by the Heads of State or Government were employment issues.
Om ett par år kommer även Schweiz att vara med, under förutsättning att de har undertecknat överenskom melsen.
I think that the conclusion of the conciliation procedure for the fifth framework research programme lays a very important foundation stone for tackling employment issues in Europe in a different and more forward-looking man ner than has perhaps been the case for a long time.
Det betyder att vi får ett mer komplicerat förfarande än i det förflutna, om vi inte slimmar förvaltningen, naturligtvis med hänsyn tagen till de regler som före skrivs av finans- och budgetkontrollen.
In the first act the European Parliament pushed through consid erable improvements.
I slutändan skall det ju komma något ut av det.
In the second the Council accepted them, but incorporated some catches.
Pengarna skall inte bara delas ut på ett förnuftigt sätt, utan också ge ett resultat.
In the third there was the lengthy conciliation procedure.
Vi skall inte bara forska, utan vi skall också komma fram till något.
Thus it is a piece of theatre in three acts.
Det glömmer man ju alltid bort.
I do not know for certain if it is a play, a drama or a tragedy, but I am aware that it is not a comedy, essentially due to the conduct of the Council. There are three areas in which it behaved like a bulldozer.
För detta måste det även utvecklas instrument som räcker längre än dem som vi hittills haft.
That kind of behaviour is by no means acceptable. ceptable.
Vi kommer säkert att ha tid att fundera över det under de närmaste månaderna.
This explains the importance of re search programmes, which aim to create European added value and to achieve more than can be achieved by teams of researchers in individual countries. They are also con cerned with what can be accomplished when researchers work together and combine their ideas and results and when, as the previous speaker said so clearly, these results can also actually be implemented.
Jag är utomordentligt tillfreds med många frågor, efter som vi här tränger fram på forskningsområden, som är viktiga och nödvändiga för Europas framtid, men efter som vi å andra sidan också har tagit oss an andra forskningsområden, som man anser borde ha varit avklarade för länge sedan, t.ex. forskning om livsmedel, som enligt min åsikt kommer att få större betydelse i framtiden.
Secondly, as Mrs Graenitz has just pointed out, we have heard about the importance of research for innovation, employment and so on, in sermons from various sources, but when it came to committing money, the tap was turned off purely due to a rigid adherence to principles, and nothing was invested in research.
Men om vi inte omsätter dessa forskningsresultat i verkligheten, både vad gäller sysselsättning av människor, utveckling av nya produkter och den nödvändiga samhälleliga omstruktureringen, och tar oss an övergången till ett nytt slags samhälle, som avlägsnar sig från det industrisamhälle som vi fortfarande lever i, eller där vi upplever en radikal omvälvning, om vi inte klarar av det, då kommer inte heller den bästa forskning att ha något värde.
It did not even have to do with making savings, as the money withheld from research now flows into other areas of internal policy.
Just när det gäller diskussionen om det femte ramprogrammet för forskning borde vi tänka på att utvärdering och information efter programmets halva löptid är åtminstone lika viktig som den sista punkten, som jag nu skulle vilja komma fram till.
Research is not an end in itself, rather it is the basis for the social and economic development of our continent.
Jag beklagar att ett förslag om avrustningsforskning inte har antagits.
I am ex tremely happy with many of the subjects, because we are venturing into areas of research that are important and necessary for the future of Europe.
Men jag vill hänvisa till en rapport, som jag nyligen läste i Le Monde, enligt vilken amerikanerna har visat på att det i fråga om ABC-vapen, alltså massförstörelsevapen, också existerar nya problem.
We have also taken on areas of research that people thought had been dealt with long ago and which in my opinion will be of greater significance in future, such as foodstuffs.
Det kan vi inte bortse från. Vi kommer att bli tvungna att ägna oss åt det, ty detta hör också till säkerheten.
However if we do not actually transpose the research results in terms of employment, the development of new products, the inevita
Forskningen tjänar också till att inte utveckla nya vapen, utan skydda oss mot missbruk och framför allt till att förstöra dem som vi egentligen redan har beslutat
My third point concerns the specific programmes, and here, as the rapporteur pointed out, press releases are be ing published as though everything had already been de cided without Parliament.
Som parlament har vi arbetat tillsammans på ett mycket riktigt och bra sätt, och jag vill tacka föredraganden och ordföranden i förlikningsdelegationen och även de andra kollegerna mycket hjärtligt för det.
I very much hope that this bull dozing behaviour will not be typical of the Council in future.
Rådet borde också ha insett att vi borde få mer än denna summa - 14,9 någon ting, vilket litet grand påminner om extraerbjudanden i vissa lågprisaffärer.
Lange vate research expenditure is continuing or picking up in the United States and Japan, as some of you have quite rightly pointed out.
Graenitz det handlar om att ställa pengar till forskningens förfogande, plötsligt blir så knusslig när det gäller små belopp, och jag hoppas, att det kommer att bli bättre efter Amsterdamfördraget, med ett annat förfarande.
Secondly, throughout the procedure there has been a strong convergence of views between Parliament and the Commission, and their mutual support and highly effec tive collaboration certainly played an important role in se curing the agreement.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, fru föredragande, damer och herrar parlamentsledamöter! Med denna tredje behandling i Europaparlamentet kommer vi fram till den näst sista etappen på en lång sträcka som ibland har varit svår.
strategic change of direction in European research, away from the sectoral thinking and rare technologies, and to wards a strategic approach to the European development model and qualitative competitiveness in Europe.
Avslutningsvis vill jag nämna, att jag som österrikiska är glad över att det österrikiska ordförandeskapet har kunnat genomföra ett så svårt förfarande, och jag hoppas verkligen att vi med detta program kommer att uppnå målen, nämligen det europeiska mervärdet inom forskningen.
In this respect, what Mr Linkohr referred to is implicitly and ex plicitly contained in the research programme.
I anslutning till detta skulle jag vilja uttrycka mitt varma tack till alla dem som inom denna institution har visat prov på initiativ, skarpsinne och sinne för förhandling, något som gjort det möjligt för oss att lyckas.
We are con cerned with the integration of research into European pol icy to create more employment and thus of course with the matter of how research fits into the social context.
Först vill jag tacka vice ordförande Imbeni som med skicklighet, auk toritet och effektivitet har fullgjort sin svåra roll som medordförande i förlikningskommittén.
In this regard I am very glad that Parliament has managed to have socioeconomic aspects of the information society taken into account, that the ageing of our society is to be a focal point of research, and that the city of tomorrow is to be a subject for research as a central problem of urban areas.
Sedan vill jag tacka Quisthoudt-Rowohl, föredragande för femte ram programmet, som försett oss med arbeten av mycket hög kvalitet i varje etapp av förfarandet och som i själva för likningen visat prov på saklighet och en stor känsla för det allmänna intresset.
So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!
Jag vill slutligen tacka alla de parlamentsledamöter som inom andra utskott eller i plenarsammanträdet har bidragit till att det kommit till stånd.
In spite of that constraint, the scientific and technological choices will express significantly the vision of your institution, la dies and gentlemen, you who represent the people.
När man tittar på utvecklingen under den senaste veckan och jämför den med ett teaterstycke, så kan man slå fast att den omfattar tre akter.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, Mrs Quisthoudt-Rowohl, ladies and gentlemen, with this third reading in the European Parliament, we have reached the second-last leg of a long and sometimes difficult journey.
Europaparlamentet har under första akten ge nomdrivit väsentliga förbättringar, i andra akten har rådet införlivat dem, men byggt in fallgropar, och sedan kom detta utdragna förlikningsförfarande - alltså ett teaterstycke i tre akter.
Finally, the fifth framework programme will be broadly consistent with what our two institutions wanted.
Jag vet inte riktigt; är det nu ett skådespel, ett drama eller én tragedi?
The re search programmes will be clearly geared to economic and social needs, with priority given to business competitiveness and employment.
Jag är klar över att det helt säkert åtminstone inte var något lustspel.
The key actions will introduce a new approach to research.
Att det inte var ett lustspel, beror i hög grad på rådets uppträdande.
This will focus on actual problems rather than being broken down into fields and disciplines.
Rådet harju i själva verket uppträtt som en bulldozer, och detta på tre områden.
Through the external advisory group justestablished by the Commission, the programmes will be implemented in close association with the scientific community, industry and users of the research.
För det första försöker det ta forskningen som gisslan för helt andra intressen, som inte har någon ting med forskning att göra.
They will be man aged in a more flexible and effective way.
Det är ett uppträdande, som absolut inte kan accepteras.
As this journey comes to an end, I want to express my sin cere thanks to everyone in Parliament whose dynamism, intelligence and negotiating ability have made success possible.
I sitt betänkande om det gemensamma förslag som är re sultatet av förlikningen återger Quisthoudt-Rowohl med stor tydlighet och precision förfarandets förlopp, och sär skilt de två senaste etapperna.
First Mr Imbeni, who was authoritative and ef fective in his difficult role as joint chair of the Conciliation Committee, and next Mrs Quisthoudt-Rowohl, rapporteur for the fifth framework programme, who produced work of the highest quality at each procedural stage and demonstrated realism and a great sense of the public interest when it came to conciliation.
Det avtal som slutligen kommit till stånd, vilket ni, mina parlamentsledamöter, skall ratificera i morgon och rådet den 22 december, utgör som alla överenskommelser en kompromiss, som jag skall göra anmärkningar om på fyra punkter.
My thanks also go to all the members of the Committee on Research, Tech nological Development and Energy and its chairman, Mr Scapagnini, who has devoted himself to this new frame work programme for many months. Thanks too to all the Members of Parliament who contributed to its progress through the other committees and the House.
För det andra - Graenitz har just nämnt det - hör man högtidstal överallt: Forskning är viktig för innovationen, för sysselsättningen etc. När man sedan är framme där man skall komma med högtidliga löften, så dras kranen åt av ren princip, och inga pengar satsas på forskningen -och detta fastän det inte ens innebär besparingar, ty de pengar, som nu undanhålls forskningen, går ju till andra interna politikområden.
So the combined efforts of the three institutions have succeeded in endowing the Union with a powerful instru ment to exploit its scientific potential and industrial re sources in the service of Europeans.
För det första har man kunnat finna en utväg i den svåra frågan om ett ekonomiskt belopp. Naturligtvis är detta be lopp inte i nivå med vad parlamentet och kommissionen föreslog.
It would have been extremely regrettable to interrupt the European research effort, and the adoption of the new framework programme within the required timeframe means continuity can be assured.
Vi bör alltså tillämpa principen för koncentrationen av tillgångar mer konsekvent, med andra ord mobilisera en kritisk massa med ekonomiska medel för att få kunna inverka ordentligt på de avsedda målen.
In her report on the joint text that emerged from conciliation, Mrs Quisthoudt-Rowohl gives a very clear and de tailed account of the development of the procedure and of these last two stages in particular.
Jag understryker dock att budgeten för det femte ramprogrammet kommer att bli 4,6 procent större i faktiska siffror än för det fjärde ramprogrammet.
The final agreement which is to be ratified by you tomorrow, ladies and gen tlemen, and by the Council on 22 December, is a compro mise like all agreements, and I would like to make four points concerning it.
I ett besvärligt bud getsammanhang utgör denna ökning en positiv signal och en uppmuntran riktad till forskarna och industrin, men även till medlemsstaterna vars satsningar har en tendens att minska, när man fortsätter eller på nytt sätter igång med att spendera pengar på forskning i USA eller Japan, något som vissa av er har betonat med stor skärpa.
Now comes the real challenge. We must implement the fifth framework programme as soon as possible.
För det andra har parlamentet och kommissionen under hela förfarandet visat att deras åsikter överensstämmer; de har ömsesidigt stöttat varandra och samarbetat mycket effektivt, vilket säkert spelat en stor roll när det gäller att träffa en överenskommelse.
The Commission has already taken all the necessary steps and will ensure that the first calls for proposals are launched, as planned, at the beginning of 1999.
För det tredje har vi de specifika programmen, och där har man offentliggjort pressmeddelanden - föredraganden hänvisade till det - som om allt redan var avgjort utan par lamentets inblandning.
It will make sure this is done even more effectively, as Mrs Quisthoudt-Rowohl rightly insists.
Jag hoppas verkligen att detta bulldozeruppträdande inte kommer att vara kännetecknande för rådet i framtiden.
First, a solution was found to the difficult question of the amount of financing.
Allt detta talar för att vi inte har att göra med ett lustspel, utan kanske snarare ett drama.
Of course, the amount is not as high as Parliament and the Commission had proposed.
Men å andra sidan har vi också genomdrivit något.
So to have real impact we will have to apply the principle of concentration of resources more strictly, which means mobilising a critical mass of funding for specific targets.
Det gjordes en strategisk nyinriktning av den europeiska forskningen, bort från sektorstänkandet, bort från enstaka tekniker, hän mot en strategisk ansats för den europeiska utvecklingsmodellen, för den kvalitativa konkurrensförmågan i Europa.
This new framework programme can be implemented in the spirit which presided over its conception.
I så mån finns det, som Linkohr har tagit upp, underförstått och uttryckligen med i forskningspro grammet.
I am sure that the debate that is about to begin on the specific programmes will demonstrate that here the Commission can count on the support and collaboration of the European Parliament, its suggestions and its constructive vigilance.
Det handlar om att infoga forskningen i den eu ropeiska politiken för mer sysselsättning, och därför handlar det naturligtvis också om frågan hur forskningen är inbäddad i det samhälleliga sammanhanget.
So I will conclude by thanking Parliament in advance for its contribution to this great enterprise.
Därför gläder det mig mycket att parlamentet har genomdrivit att man skall ta hänsyn till socioekonomiska aspekter i infor mationssamhället, så att frågan om vårt samhälles åldrande blir till en tyngdpunkt för forskningen, så att mor gondagens stad, den centrala problemställningen för ur bana områden, blir till föremål för forskningen, och att den målinriktningen alltså redan är klar.
President - The debate is closed.
Alltså: Drama, tragedi, skådespel, i slutändan kommerjag att rösta ja!
However, I would stress that the budget for the fifth framework programme will be 4.6 % higher in real terms than that for the fourth framework programme.
För det tredje har parlamentet, som kunnat åtnjuta en öppen attityd hos det österrikiska ordförandeskapet, i stor utsträckning lyckats ta hänsyn till dess åsikter om det femte ramprogrammet i det slutliga beslutet.
In a difficult budgetary context, this increase is a positive sign and an encouragement both to the scientific and industrial community and to Member States, where the research ef fort is tending to contract at a time when public and pri
För sista gången har vi varit tvungna att övervinna det hinder rådets ledamöters omröstning enligt enhällighetsprincipen
A4-0458/98 by Mrs McNally, on behalf of the Com mittee on Research, Technological Development and Energy, on
A4-0452/98 av Malerba för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om programmet "Användarvänligt informationssamhälle", utgör för sambeslut.
I. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of di rect actions for the European Community (19982002) by the Joint Research Centre (COM(98)0305 - C4-0440/98-98/0184(CNS))
A4-0454/98 av Estevan Bolea för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om program met "Skydd av ekosystem",
A4-0451/98 by Mr Tannert, on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological de velopment and demonstration on 'Quality of life and management of living resources' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0433/98-98/0177(CNS));
A4-0455/98 av Marset Campos för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om program met "Bekräftande av gemenskapsforskningens ge mensamma roll",
II. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and training to be implemented by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (19982002) (COM(98)0306 - C4-0431/98-98/0188(CNS));
A4-0456/98 av Plooijvan Gorsel för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om pro grammet "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företag",
A4-0452/98 by Mr Malerba, on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological de velopment and demonstration on a 'User-friendly in formation society' (19982002) (COM(98)0305 - C4-0434/98-98/0178(CNS));
A4-0457/98 av Lange för utskottet för forskning, tek nologisk utveckling och energi om programmet "Den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen",
A4-0459/98 by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council De cision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (COM(98)0306 - C4-0430/98-98/0187ÍCNS)).
A4-0458/98 av McNally för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om program inom Gemensamma forskningscentret för Europeiska atomgemenskapen,
A4-0453/98 by Mr Argyros, on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological de velopment and demonstration on 'Competitive and sustainable growth' (1998 to 2002) (COM(98)0305 -C4-0435/98-98/0179(CNS));
Tack vare de tre institutionernas gemensamma ansträngningar har unionen alltså lyckats med att förse sig själv med ett kraftfullt instrument för att ta till vara på sin forskningspotential och sina industritillgångar till gagn för européerna. Ett antagande av det nya ramprogrammet i tid medför att man kan säkerställa kontinuiteten i den eu ropeiska satsningen på forskningen, som det hade varit mycket beklagligt att avbryta.
A4-0454/98 by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (CÓM(98)0305 -C4-0436/98-98/0180(CNS));
A4-0459/98 av Matikainen-Kallström för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om pro grammet "Skydd av ekosystem".
The Commission has found a poetic title for it, 'Quality of life and management of living resources', but if I have un derstood the contents correctly, then it actually has to do with life sciences.
Kommissionen har för detta valt den lyriska titeln "Livskvalitet och förvaltning av bioresurserna", men om jag förstår det rätt och granskar innehållet, så handlar det om biovetenskaperna.
There is gojng to be an increase in funding compared to the fourth framework programme, in fact a considerable increase of 42 %.
Jämfört med det fjärde ramprogrammet kommer det att bli en ökning av anslagen, en avsevärd 42- procentig ökning.
In relative terms, this is the biggest increase for a sector in the fifth frame work programme and reflects the importance that has to be attached to the development of life sciences in the Eu ropean Community.
Detta är - relativt sett - den största höjningen för nå gon sektor i detta femte ramprogram, vilket återspeglar den betydelse som utvecklingen av biovetenskaperna måste tillmätas i det europeiska samhället.