natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, when planning and developing future strategies, greater attention must be given to urban develop ment and rehabilitation of the decaying outlying areas, since this will favour synergy between specific actions at both local and regional level.
Celiai (NI). - (IT) Herr ordförande! Förutsatt att vi till alla delar instämmer med Napoletanos betänkande, så ut gör Europeiska kommissionens dokument en bas att utgå ifrån för en allvarlig och konstruktiv begrundan som gör det möjligt att planlägga ett tillvägagångssätt för en stadspolitik på europeisk nivå.
So we hope that, rather than claiming new powers, the Eu ropean Union will simply consider the effects of its policies, and in particular those of the common agricultural policy, on the balance of the Community territory, in or der to avoid negative consequences, and that it will insist that the health and the well-being of animals will be taken into consideration in future WTO negotiations...
Det är uppenbart att en ny strategi behövs för att förstärka eller återställa den allt viktigare roll som de europeiska städerna skall spela vad be träffar social och kulturell integration, tillförsel av resurser, hållbar utveckling samt som demokratins grund pelare.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, considering that there is broad agreement with the report by Mrs Napoletano, the European Commission's document is a basis which can be used to launch a serious and constructive debate to out line the terms of a Europe-wide urban policy.
Dokumentet för projektet ESDP påminner om att det europeiska jordbruket kommer att fortsätta att spela en utomordentligt fram stående roll för utvecklingen av livskraften hos många landsbygdsområden.
It is clear
Herr ordförande!
Walter (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to express my appreciation of the excellent work undertaken by Mrs Napoletano and Mr Novo Belenguer.
Kommissionen måste vara medveten om det och skriva in det i sitt förslag till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Both reports underline the most important issues arising in the closely linked debates on re gional and urban development and put forward a number of valuable suggestions in terms of developing these very new European policy areas further.
Våra landsbygdsområden upplever dock en djupgående för ändring, som tar sig uttryck i en diversifiering av deras verksamheter och alltför ofta dessvärre genom avfolkning.
I should like to make three points.
I vissa områden kommer inte landsbygdsturism att vara tillräcklig.
Firstly, the various European Union policies - such as agricultural policy, structural policy, transport policy or even competition policy - directly affect the spatial structures of the European Union, but have hith-
De flesta av dagens städer är en mosaik av olikartade verkligheter: handelskvarter och bostadskvarter, historiska centrum och sovstäder i förorten, kontorsområden som är övergivna under natten, affärscentrum, universitetskvarter, etc. I många av förorterna utspelar sig vandalism och kriminalitet på grund av en avsaknad av arbetsmöjligheter samt social och kulturell aktivitet som förvi-
The bigger the cities, the more serious these problems are.
För det tredje, när det gäller städerna, anser jag att det vore ett allvarligt fel att betrakta städerna för sig.
In the urban agglomerations of London's docks, next door to the City itself, there are the most appalling cases of human misery.
Man måste beakta det ytterst komplicerade växelspelet mellan stad och land.
The same applies to Naples, Amsterdam or Madrid.
Det stämmer att 80 procent av Europas be folkning lever i tätorter.
None of the major cities of Europe is free of this problem today.
Mer än två tredjedelar av värde alstringen i Europa sker i städerna.
erto done so, as regards regional planning, in an uncoordinated and incoherent manner.
Enligt vår åsikt är det nödvändigt att förstärka de kulturella aktiviteterna som en utvecklingsfaktor i staden, regionen och i Europa, i betraktande av de globala tillgångarnas rikedom.
Furthermore, in terms of Europe's population structures, its transport, energy and communication structures, the spatial distribution of its economic activity and its environmental links, Europe forms an interconnected network.
Denna förstärkning kommer att ha två effekter: en direkt effekt som leder till skapandet av fasta arbetsplatser, en indirekt som är knuten till industrin vid sidan om som skulle kunna kompensera förlusten av arbetstillfällen i den primära och sekundära sektorn.
We must, therefore, move away from our often very limited viewpoints and develop a European perspective on the impacts of spatial planning, both for the territory covered by the current Eu ropean Union and also for an EU which is enlarged to wards the East.
Bland de nya riktlinjerna finns sedan värderingen av utvecklingen av de kulturella aktiviteterna sedda som faktor för social och ekonomisk sammanhållning.
However, clear progress to wards collating basic statistical data on these issues is even more important.
En annan sektor i vilken städerna kan och bör spela en viktig roll är bevarandet av miljön eftersom de allvarligaste miljöproblemen är koncentrerade i städerna.
Secondly, developing a European perspective and coordinating it at European level does not mean that we must shift competencies to Europe to a substantial degree.
Den regionalpolitik som man hittills fört har huvudsakligen varit inriktad på att utveckla de sämst gynnade områdena i unionen som ett instrument för att främja en ekonomisk och social sammanhållning.
What is vitally important in this respect is that we adhere to the principle of subsidiarity and respect for established local government traditions, and that we ensure the participation of local actors.
På senare år är det dock allt fler som har uppmärksammat det faktum att vi snarare bör rikta in oss på stadsborna som målgrupp för miljöpolitikens och den fysiska planeringens fördelar.
Firstly, I am pleased to see that Mr Novo Belenguer, in particular, has recognized how important proper coordination of regional planning policy is to sustainable devel opment - particularly with regard to nature conservation policy - and has included this in one of the points of the resolution.
Man måste alltså uppmärksamma utarbetandet och planeringen av framtida strategier för stadens utveckling och för återvinningen av de degraderade förorterna mera, och på så sätt främja en samverkan mellan målinriktade åtgärder, både på lokal och regional nivå.
I myself have tabled an amendment, establish ing a link between the habitat and birds directives and the instrument involved in coordinating regional planning.
Kommissionen har redan påtalat denna tendens i dokumentet Europa 2000 och det senaste dokumentet Europa 2000+om fysisk planering, som antogs av parlamentet med överväldigande majoritet utifrån det betänkande som jag själv var föredragande för.
This is because the Natura 2000 initiative says that every Member State must leave 20 % of its territory to nature in order to protect biodiversity in Europe.
Det är viktigt att vi tar hänsyn till de avlägsna och yttre randområdena, de subarktiska regionerna och de glesbefolkade bergstrakterna så att inte obalansen mellan territorierna ökar.
There is, however, scarcely any coordination between the Member States.
Emellertid Europa, herr ordförande, är framför allt en urbaniserad kontinent.
Coordination of this kind is a very good way of implementing a nature conservation policy within the Eu ropean Union.
Den värsta fallen av fattigdom, social utslagning, arbetslöshet och brottslighet finner man i dag i unionens städer.
Thirdly, I would like to make a point about the cities.
Problemen är allvarligare ju större staden är.
It is true that 80 % of Eu rope's citizens live in urban areas.
Det är inga av de större eu ropeiska städerna som inte har dessa problem i dag.
More than two-thirds of Europe's wealth is generated in the cities.
Walter (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina ärade da mer och herrar ledamöter!
Yet this is only possible against the background of the rural areas' ability to balance out economic, social and ecological in terests.
Först vill jag till Napoletano och Novo Belenguer uttrycka min uppskattning för deras lyckade arbete.
It is the smaller and mediumsized towns and cities in the rural regions, in particular, which perform an important bridging function and shape the economic and social landscape of Europe.
Båda betänkandena betonar de viktigaste aspekterna av de båda intimt sammanhängande diskussionspunkterna om fysisk utveckling och stadsutveckling.
We are still at the beginning of spatial planning at European level.
De tillhandahåller också värdefulla uppslag för vidareutvecklingen av dessa på europeisk nivå ännu unga politiska områden.
My second comment relates, in particular, to that part of Mrs Napoletano's report where she says that we should support Agenda 21 and consider introducing a new budget line.
För det första är det så att de olika politiska områdena inom unionspolitiken, vare sig det rör jordbrukspolitiken, strukturpolitiken, trafikpolitiken eller konkurrenspolitiken, inverkar direkt på Europeiska unionens regionala struktur.
I can agree with this because I am chairman of a local 21 group in The Hague and can see the importance of promoting a system whereby we can exchange experiences.
Hit tills har detta från den regionala strukturens synvinkel skett på ett icke samstämt och sammanhängande sätt.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, up to now the accent in the regional policies we have been implementing has been on development in the less favoured regions of the Union, as a means of advancing economic and social cohesion.
Därtill kommer att Europa utgör ett sammanhängande nätverk i befolkningsstrukturen, i trafik-, energi- och kommunikationsstrukturerna, i den geografiska fördel ningen av ekonomisk verksamhet och i de ekologiska kretsloppen.
Yet in recent years more and more people have been calling our attention to the fact that we ought to be placing more emphasis on the citizen as the beneficiary of our environmental and planning policies.
Av den anledningen är det påkallat att vi överger de vanligt förekommande inskränkta perspektiven och utvecklar en europeisk syn på de fysiska verkningssammanhangen, såväl för den nuvarande Europeiska unionens territorium som för en österut utvidgad union.
Finally, Mrs Napoletano and Mrs Pollack have pointed out that 80 % of the population live in towns and cities and that the European Commission wants to scrap the URBAN initiative.
Ett europeiskt övervakningscentrum kan då till handahålla värdefulla tjänster.
We are sorry to learn that the URBAN initiative will also be disappearing from Agenda 2000 be cause it forms part of Objective 2, although towns and cit ies in areas not covered by Objective 2 are excluded from the urban system.
Ännu viktigare är det dock att vi får tydliga förbättringar i upprättandet av det statistiska materialet som ligger i botten.
The Commission has already pointed out this trend in its Europe 2000 communications and, more recently, in its Europe 2000+document on planning, and Parliament voted in favour of the report, of which I myself was the rapporteur, by an overwhelming majority.
För det andra betyder en utveckling av en europeisk syn och samordning på europeisk nivå inte att vi i någon
But Europe, Mr President, is, first and foremost, an urbanized continent.
Eisma (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
The most serious cases of poverty, marginalization, unemployment, social exclusion and crime are now found in the urban areas of the Union.
Tre förträffliga betänkanden och tre korta kommentarer från min sida.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the draft European Spatial Development Perspective is an approach to planning matters which I consider limited, inasmuch as it places little importance on the problems of the human dimension of the occupation of land, that is to say, on its cultural and educational aspects and the question of social exclusion.
Jag anser att det är positivt, framför allt hos kollega Novo Be lenguer, att han har insett hur viktig en av punkterna i re solutionen är och också klätt den i ord, den om god sam-
Fifth, we need the necessary reforms aimed at maintain ing a high level of social protection, in view of the projected increase in the number of people over 60 years of age by 37 million over the next 25 years.
ordning av politiken för fysisk planering för hållbar ut veckling, framför allt på naturpolitikens område.
Sixth, we should look at the provision of resources for so cial infrastructures, day nurseries, and up-to-date homes for the elderly, in the light of the reform of the Structural Funds.
Det ena landet lider brist på orrar och det andra har för många av dem. Just denna samordning är ett mycket bra instrument för att ut forma naturpolitiken inom Europeiska unionen.
In the context of institutional politics, however, we find Mrs Napoletano's report - and I congratulate her as well - more balanced, fairer and more realistic.
Den andra punkten handlar framför allt om den del i Na poletanos betänkande där han säger: Agenda 21 måste stödjas, eventuellt måste en ny budgetplan införas.
Eighth, we need to consider measures aimed at combating racism, xenophobia and at crime prevention, in other words, measures to safeguard the rights of the citizens of Europe to a life that is free from fear and insecurity.
Kom missionens meddelande och fru Napoletanos utmärkta betänkande svarar på ett positivt sätt mot de nya utmaningarna och tar ett helhetsgrepp på problemen för att ge nomföra en fysisk planering i vidare mening.
Because we consider this vision more appropriate, we have suggested some amendments to try to give the Be lenguer report the same political and institutional ration ale and render the two texts more consistent with each other.
Till sist, kollega Napoletano och även kollega Pollack har pekat på att 80 procent av medborgarna bor i städer och att Europeiska kommissionen vill avskaffa Urban.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, after first con gratulating Mrs Napoletano on the very good report she has prepared, I would like, in turn, to dwell on a few points which I consider to be important in the issue of 'the urban environment and the European Union.'
För det första; man bör skapa en ny balans mellan storstäderna och landsbygden.
Bearing in mind the significant role played in the economic and social life of the European Union by towns and cities and large urban centres, in which a very large part of the population lives and where more than two thirds of the wealth of the European Union is concentrated, I think that the Commission must promote a European urban strategy that will acknowledge the vital role of towns and cities, as well as the special problems they face, one which is also aimed at coordinating the various Community policies which may affect urban regions either di rectly or indirectly.
För det tredje; man bör skapa tekniska och industriella parker, centrum för kultur och nöjen under aktiv medverkan från organ för lokal självstyrelse och sociala organisationer. sationer.
The Commission communication and the excellent report by Mrs Napoletano constitute a positive response to the new challenges and a global approach to the problems in the framework of a broader spatial planning policy.
Likadant förbiser det frågor om vilken roll den offentliga sektorn, den regionala och lokala politiken samt de specifika ekonomiska aktiviteterna bör spela i den rationella fysiska planeringen, huvudsakligen genom en önskvärd och nödvändig uppmärksamhet på de avlägsna och yttersta randområdena, liksom öarna.
We need to act now in order to secure a minimum quality of life in the towns and cities of the future.
För det fjärde; när man planerar städer, byggnader, gator och vägar, kommunikationer bör man ta hänsyn till behoven hos barn, äldre och människor med speciella behov.
Of course, a European urban strategy cannot be under stood in isolation, but only as an integral part of a broader spatial planning policy, which is mentioned in the other report we are debating jointly today, that of Mr Novo Be lenguer.
Betänkandet av Novo Belenguer, som jag vill passa på att gratulera, lägger å sin sida en lämplig tonvikt vid be hovet av fortsatt ekonomisk och social sammanhåll ningspolitik, med en hållbar utvecklingsstrategi och för främjande av en balanserad konkurrens, utan att detta hindrar att man hade kunnat gå längre i att fylla ut tom rummen och utelämnandena i förslaget till europeiskt program.
I would also like to support this report whole heartedly, as it contains some very good points and observations relating to the already ambitious Commission communication on a draft for a European Spatial Devel opment Perspective.
För det sjätte; vid reformeringen av strukturfonderna bör man avsätta resurser till social infrastruktur, daghem och moderna ålderdomshem.
First, we need to consider the creation of a new equilibrium between the large urban centres and the countryside.
För det sjunde; de allmänna kommunikationerna bör vara tillgängliga för alla, de bör ta hänsyn till miljön och möjliggöra en minskning av privatbilismen.
Secondly, the strengthening of ties between small and mediumsized towns is essential.
Europas medborgare bör alltså garanteras rätten till ett liv utan fruktan och otrygghet.
Third, we need to create technological and industrial parks and cultural and recreational centres, with the active participation of local self-government and social organizations. zations.
Inom den institutionella politiska ramen, anser vi emellertid att betänkandet av Napoletano - vilken jag också gratulerar - är mer balanserat, rättvist och realistiskt.
Fourth, we must give consideration to the needs of children, the elderly and people with special needs, during the
Då vi anser att denna vision är lämpligare, lägger vi fram ändringsförslag för att försöka ge samma politiska och in
In this re gard, the Commission could examine the idea of strength ening small and mediumsized island towns which face,
Sist men inte minst; även kvinnor bör medverka aktivt i de organ där beslut fattas och där framtidens samhällen och städer planeras.
Hatzidakis are debated and adopted will take on significance and per spective.
ORDFÖRANDESKAP: AVGERINÖS vice ordförande
In addition, I consider it useful to point out the following.
Först vill jag gratulera kollegerna Napoletano och Pollack till deras utmärkta betänkanden.
Firstly, incentives must be given, in the context of relevant Community policies, for the restoration and upgrading of historical buildings for cultural, social or economic use.
Jag vill också betona, herr ordförande, att vi enligt min mening behöver något mera, något mycket mera än Europeiska kommissionens meddelanden, som visserligen är lovvärda men som inte har något större praktiskt värde.
Secondly, special emphasis must be given to urban tour ism, which could constitute the basis for growth for many regional towns and cities.
Städer och tätorter spelar en mycket viktig roll för det ekonomiska och sociala livet i Europeiska unionen, efter som en mycket stor andel av befolkningen bor i städer och tätorter, dit också över två tredjedelar av unionens kapital har koncentrerats.
Finally, we must encourage the accession of regional towns and cities to Europe-wide networks and, more generally, strengthen coordination and cooperation at all levels between towns and cities and the European Union.
Därför anser jag att kommissionen bör verka för en europeisk stadsstrategi, som erkänner städer nas vitala roll liksom även deras speciella problem, sam tidigt som den eftersträvar att samordna de olika gemen skapsinsatser som direkt eller indirekt kan påverka de tätbebyggda områdena.
Not simply do the vast majority of European citizens live in towns and cities but such urban areas include pockets of deep poverty and incidences of racism and social exclusion and of environmental degradation which demand action at Euro pean level.
Städernas invånare har enorma problem när det gäller livskvaliteten, inte minst på folkhälsans område, och Europeiska unionen försöker lösa dessa problem ge nom kompletterande program som gäller luftkvalitet, fysisk planering och förnyelse, kulturinsatser.
Yet the action programme, to be proposed by the Commission, is not yet a fully-fledged urban competence for the European Union.
Dessa program är ofta nyttiga och framsynta.
Initiatives to benefit towns and cities still have to be made by diverting powers from other headings. The next revision of the European Treaty must remedy this deficit.
Men, herr ordförande, t.o.m. revisionsrätten har påpekat att programmen inte har några spridningseffekter och att de inte leder till nyttiga helhetslösningar, just därför att de saknar ett konkret hel hetsperspektiv.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Napoletano and Mrs Pollack on their excellent reports and to stress that I think we need something more, something much more, than simple communications from the European Com mission, which may indeed be laudable, but which do not have much practical value.
Detta är väl känt, t.ex. av invånarna i Athen. Ansvaret för samordning och planering av sådana insatser i staden vi lar naturligtvis på de nationella, och i synnerhet de kom munala myndigheterna, som, t.ex. i Athen, inte har full gjort sin uppgift, bortsett från vissa tillfälliga insatser av politiska skäl.
But as other speakers have made clear, the abolition of the urban com munity initiative would dismantle European support in 110 cities benefiting half a million people across Europe.
Emellertid kan och måste de fullgöra sin uppgift.
Retaining a separate urban community initiative would allow innovative and transnational urban projects to be maintained as well as aid to the majority of people who live in particular in small and mediumsized towns.
Jag tror att de kommer att ha stor hjälp av en allmän gemenskapslagstiftning, ett program, ett ramdirektiv, som fastslår de allmänna principerna, handlingslinjerna och kriterierna.
No European-aided town in the Nordic countries or in Austria, currently exceeds the 100 000 population mark; their needs must not be ignored.
På så sätt kan alla de olika program som man debatterar och fattar beslut om få större tyngd och bättre framtidsutsikter. sikter.
Meanwhile, welcome as the newer urban strand in main stream Objective 2 structural funding would be, the proposed 2 % population to be aided is a feeble figure. The 5 % proposal requires far more serious consideration.
Det rör sig om en kvalitativ förändring, herr ordförande, som jag tror kommer att leda till mindre godtycke och slöseri och medföra att alla gemenskapens olika insatser får större samlad effekt.
The urban environment is something akin to a biosphere for the vast majority of European citizens.
Nu skulle jag emellertid vilja kommentera några speciella frågor.
The enormous problems of the quality of life they face, even at the level of public health, are being faced additionally by the Euro pean Union, with relevant programmes for air quality, for regional regeneration and for cultural interventions.
Eftersom det för övrigt mycket lyckade gemen skapsinitiativet "Urban" snart upphör utan möjlighet till förlängning, vilket är fallet med flertalet gemenskapsinitiativ, bör man lägga större vikt vid de nya insatser för stadsmiljön som nämns i artikel 10 i stadgarna för Euro peiska fonden för regional utveckling.
These programmes are often useful and even pioneering.
Här skulle kom missionen kunna överväga stöd till små och medelstora städer på öar som, förutom alla andra problem, har alla de speciella problem som beror på deras geografiska läge.
However, the Court of Auditors itself has pointed out that they do not have multiplicative outcomes or a global logic and usefulness, simply because they do not have a specific framework for global consideration and a global per spective.
Man skulle då inte utgå från gränsen på 100 000 invånare, i enlighet med artikel 10 i fondens stadgar, utan från deras betydelse som nyckelstäder, dvs. som centrum för ekonomisk, social och kulturell utveckling i det vidare geografiska område som de tillhör.