natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three-dimensional requirement, which therefore excludes protection of substances and processes, is a step backwards in Member States' legislation.
Kravet på tredimensionell form, som alltså utesluter skyddet av ämnen och processer, in nebär ett steg tillbaka i medlemsstaternas lagstiftning.
Currently, only four Member States regard three-dimensional format as a condition of obtaining protection by utility model.
För närvarande är det bara fyra medlemsstater som betraktar tredimensionell form som en förutsättning för att erhålla bruksmodellskydd.
For those reasons, the Commission is unable to take on board these amendments.
Därför kan kommissionen inte god känna det ändringsförslaget.
Nor can we accept Amendment No 12, which provides for a reduction in fees for small and medium-sized enter­prises.
Inte heller ändringsförslag 12, som föreslår en sänkning av avgifterna för de små och medelstora företagen, kan god kännas.
I absolutely appreciate the concerns reflected in that amendment, but a provision of that nature cannot be included in a harmonising directive, as it would have financial implications for the Member States disproportionate to the aim of the directive.
Jag förstår mycket väl den oro som kommer till uttryck i ändringsförslaget, men ett sådant förbehåll kan aldrig införas i ett harmoniseringsdirektiv, eftersom det skulle få ekonomiska konsekvenser för medlemsstaterna som skulle gå utöver det som var syftet med direktivet.
It might be possible to introduce a recital mirroring the concept which underpins that amendment.
Eventuellt skulle man kunna tänka sig en beaktandesats som återspeglar den tanke som ligger till grund för ändringsförslaget.
That would introduce a new requirement, whereas technical or practical advantage must be considered as simply justifying inventive activity.
Detta skulle införa ett nytt krav för att erhålla skydd, medan i stället den tekniska eller praktiska fördelen borde be traktas som en självklar motivering för den nyskapande verksamheten.
But Amendment No 35, although, as I have said, acceptable in principle, needs to be worded differently in the Commission's view.
Ändringsförslag 35 behöver däremot formuleras om, även om det i princip är godtagbart.
I think, Mr President, that if, as we had all hoped, our young Europeans had waited until now, they might perhaps have understood that we were discussing games and toys, albeit, I regret to say, in rather complicated technical terms.
Herr ordförande! Jag tror att om de unga européerna hade stannat kvar ända till nu, vilket vi alla hade hoppats, så hade de kanske förstått att det handlar om spel och leksaker, men i ett sammanhang som är ack så komplicerat ur teknisk synpunkt.
President. — The next item is the report (A4-0099/99) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Social protection in Europe (1997) — Executive summary (COM(98)0243 - C4-0375/98).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0099/99) av Pronk för utskottet för syssel sättning och socialfrågor om kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom mittén om Social trygghet i Europa 1997 — Sammandrag (KOM(1998)0243 — C4-0375/98).
I give the floor to the rapporteur, Mr Pronk.
Herr Pronk har ordet såsom föredragande.
Pronk (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I know that Mr Flynn cannot be here this evening because of an urgent appointment, although the report does, of course, come under his portfolio.
Pronk (PPE), föredragande. — (NL) Herr ordförande! Jag vet att Flynn på grund av mycket brådskande angelägenheter inte har möjlighet att vara närvarande i kväll, trots att betänkandet naturligtvis i första hand rör hans politiska område.
But 1 am very pleased that Commissioner Monti is here, because I must admit that his work in this field was part of the inspiration for our report.
Jag är emellertid mycket glad att just kommissionär Monti är med oss i kväll, för jag måste säga att det be tänkande som vi har utarbetat i viss mån faktiskt är inspirerat av hans arbete på skatteområdet.
There are certain parallels between the fields of social security and taxation, firstly because a substantial proportion of social security is paid for out of tax revenue, secondly because people often regard social security contributions as taxes, and thirdly, and most importantly, because under the Amsterdam Treaty both can only be changed by a unanimous decision.
För det andra är det därför att de avgifter som tas ut för socialförsäkringssystemet ändå ofta betraktas som skatter av medborgarna. Den tredje och naturligtvis den viktigaste orsaken är att Amsterdamfördraget har medfört att det inom båda områdena krävs enhällighet för att åstadkomma förändringar.
So it is good to see the laborious but constant progress that the Commissioner has made in the field of taxation.
Så ur den synvinkeln är det mycket bra att titta på de framsteg som kommissionären med möda, men ändå med enträgenhet, har åstadkommit på skatteområdet.
We welcome the Commission's report on social security.
Men det har dock visat sig att det är viktigt med social trygghet för att anpassa artonhundratalets marknadsekonomi till den sociala rättvisan.
The social security system was a response to the social question that arose at the end of the last century, and now, a century later, we can see that the problems associated
Om man tittar på statistiken så kan man konstatera att den sociala tryggheten och det sociala skyddsnätet utgör en betydande del av den europeiska BNI. Andelen är 28, 5 procent av gemenskapens BNI.
There are two points I would like to enlarge on.
Jag vill gärna belysa två frågor.
The first is the benchmarking process.
För det första är det benchmarkingprocessen.
Following the example of the European employment strategy — another successful element in the European Union's social and economic policy — and the criteria for economic and monetary union, comparisons must be made between the Member States.
Med som förebild den europeiska syssel sättningsstrategin, en annan framgångsrik del av social och ekonomisk politik i Europeiska unionen, samt kriterierna för Ekonomiska och monetära unionen, måste man göra jämförelser mellan medlemsstaterna.
Benchmarking can help the Member States to make decisions in order to develop a sound and decent social protection system, particularly now when a number of factors are placing increasing pressure on the system, such as the growth in the number of people of retirement age and the number of one-person households.
Benchmarking kan hjälpa medlemsstaterna med att göra val för att skapa ett stabilt och människovärdigt socialförsäkringssystem, särskilt nu när det finns ett antal faktorer som kan utsätta systemet för ökad press. Här tänker jag på ökningen av antalet människor i pensionsåldern och ökningen av enpersonshushåll.
Both of these groups tend to be very dependent on the social security system.
Dessa grupper spelar en avgörande roll på socialförsäkringsområdet.
The second point I wish to enlarge on is the idea of producing figures on the economic damage arising from the evasion of social security contributions.
Den andra frågan som jag vill belysa är vikten av att i siffror uttrycka den ekonomiska skada som uppkommer då sociala avgifter inte betalas.
In my view, this is something that is often sidelined as unimportant and therefore negligible, and people tend to think that only small sums are involved.
Enligt min uppfattning avfärdas denna fråga ofta som oviktig och därför försumbar. Man tror alltför lättvindigt att det här inte handlar om några stora belopp.
Yet I have never seen any figures to prove this scientifically.
Dock har jag aldrig sett något siffermaterial som grundar sig på vetenskaplig forskning och visar att så är fallet.
The evasion of contribution payments affects something else on which the European social model stands or falls, and that is solidarity.
Smitningarna från avgiftsbetalningen berör också en annan sak som den europeiska sociala modellen egentligen står och faller med. Det är solidariteten.
I know that there are a number of others who wish to speak in this debate.
Jag vet lyckligtvis att det finns ytterligare ett antal deltagare i debatten.
I would like to thank everyone for enabling us to reach a consensus, and I hope that this report will be adopted.
Jag tackar alla för det samförstånd vi har kunnat nå, och jag hoppas att detta betänkande kommer att antas av församlingen.
Above all, I hope that the Commission will be able to use it to produce a policy for convergence.
Men framför allt hoppas jag att Europeiska kommissionen kan arbeta med det i syfte att få till stånd en konvergenspolitik.
"Weiler (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me at the start of this debate to express my regret at the resignation a few hours ago of the German Finance Minister.
Weiler (PSE). — (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Låt mig ändå inleda denna debatt med att beklaga den tyske finansministerns avgång för några timmar sedan.
I am saying this in the context of the present discussion, because in Oskar Lafontaine we had found a comrade-in-arms, one of the few European politicians who was far-sighted enough to recognise and defend the European dimension at all times.
Jag nämner det också i denna diskussion, för att vi i Oskar Lafontaine fann en medpart, vilken som en av få vidsynta politiker alltid har erkänt och försvarat den europeiska dimensionen.
You especially, Commissioner Monti, will understand my response to this news, because Mr Lafontaine had begun to implement the proposal you made quite some time ago on the reduction of non-wage labour costs as a means of making labour a less expensive production factor.
Just ni, kommissionär Monti, lär väl förstå min talan, eftersom det var finansminister Lafontaine som påbörjade genomförandet av det förslag ni för en längre tid sedan lade om att avlasta arbetet som produktionsfaktor.
Many aspects of social protection in Europe, of course, are still not given nearly enough consideration in terms of their European dimension in many Member States.
Den sociala tryggheten i Europa betraktas i många medlemsländer och på många områden i alltför ringa grad som en europeisk fråga.
Politicians are still far happier to discuss them in the small provincial forum of national politics and fail to realise that the people of our countries, the workforce, have long come to expect European action too in this domain.
Diskussionen rör sig fortfarande främst inom en nationell, provinsiell ram, och man ser inte att även medborgarna och arbetstagarna redan väntar på att vi också aktiverar oss på den europeiska nivån.
The Socialist Group supports Mr Pronk's report, partly because it provides good continuity from the first two reports which we adopted here in the Chamber and for which I had the pleasure of doing the preparatory work and formulating the conclusions.
Pronks be tänkande får stöd av den socialdemokratiska gruppen, till viss del beroende på att det upprätthåller kontinuiteten till de båda betänkanden som vi tidigare har utfärdat här i kammaren och till vilka jag haft nöjet att författa förberedande material och slutsatser.
I also find it right and proper that Mr Pronk has not endorsed everything the Commission has proposed, since there were certainly some points in the report of which we were highly critical in the committee.
Det är också riktigt av Pronk att inte ta över allt som kommissionen har föreslagit, ty där återfinns flera saker till vilka vi ställt oss mycket kritiska i utskottet.
I shall only mention one of the proposals which I believe is unacceptable in its present form: in connection with the need to cut health service costs, you have proposed more direct contributions by patients towards the cost of services.
Låt mig bara nämna en sak som jag inte tror att man kan överta utan vi dare: De har lagt fram förslag om att inom ramen för den nödvändiga kostnadsminskningen inom hälsovården före slå patientavgifter för tjänsterna.
I believe that would be a very one-sided perspective, and we shall naturally be unable to adopt everything as it stands.
Det anser jag vore att se saken alltför ensidigt, och vi kan självfallet inte godkänna allt.
Mr Pronk dealt with several areas in detail.
Pronk har alltså utförligt skildrat vissa områden.
I intend to confine myself to a few points that seem to me to be very important, such as proposals on a flexible transition to retirement and consultation between management and labour on such matters.
Jag inskränker mig till de punkter som förefaller särskilt viktiga, däribland förslagen om flexibel pensionsålder och om överläggningar i den frågan med arbetsmarknadens parter.
In many Member States, employers have been far too ready to discard older workers by means of systematic early retirement.
Tidigare har man i många medlemsländer på ett alltför lättsinnigt sätt diskriminerat de äldre arbetstagarna genom en pensionering i förtid.
That will certainly have to be made more flexible.
I framtiden måste detta helt säkert få en flexiblare utformning.
In addition, we shall have to pay more serious attention than has been given in the past to the need for women to be accorded equal rights within the social security system, and we have supplemented the report in that respect.
Vi måste även — vilket också har utvecklats i betänkandet — lägga större ansträngning vid jämställdheten för kvinnorna i socialförsäkringssys temen än vad som tidigare har skett.
I also support Mr Pronk's proposals because, with his Dutch regard for consensus, if I may say that, he has adopted demands that we in the PSE Group made in various areas where we expect specific aims, specific measures and above all directives and action programmes from the Commission.
Jag stöder också Pronks förslag för att han, med sin nederländska känsla för samstämmighet menar jag, har tagit upp en del områden där vi i PSE-gruppen förväntar oss konkreta mål och åtgärder och framför allt direktiv och åt gärdsprogram från kommissionen.
It is not enough, now that we have the third communication — fine and good and important though it may be — to produce more new communications.
Det är inte tillräckligt att nu efter ett tredje meddelande, hur bra och fint och viktigt detta än är, fortsätta att avge nya meddelanden.
We need quite specific legislative proposals, including proposals based on Articles 13 and 137 of the Treaty of Amsterdam.
I stället behöver vi konkreta lagförslag, även enligt artikel 13 och 137 i Amsterdamfördraget.
The Commission also has our support in the negotiations, in the struggle with the Council of Ministers.
De har vårt stöd även i förhandlingarna — kontroverserna — med ministerrådet.
They know that Parliament expects more than communications.
De vet att parlamentet förväntar sig något mer än enbart meddelanden.
We also expect tangible qualitative progress.
Vi förväntar oss också kvalitativa resultat.
What has been submitted in the framework of the dialogue between European management and labour is not enough for us either, not even the latest results, which still fall far short of the expectations of the European Parliament.
Vi nöjer oss inte med det som hittills har lagts fram inom ramen för den sociala dialogen, inte heller med de senaste resultaten. De motsvarar inte på långt när Europaparlamentets förväntningar.
I should like to take up one final point made by Mr Pronk.
Och så vill jag ta upp ännu en sak av Pronk.
At the end of his speech, he referred to solidarity and to the evasion of welfare contributions in our systems.
I slutet av sitt anförande talar han om frågan om solidaritet och fusk med ersättningar i det sociala systemet.
We must not forget that employers are by far the main culprits when it comes to the evasion of welfare contributions, as any of us who have looked behind the scenes will know.
Något vi inte får glömma är att det i långt större utsträckning förekommer sådant fusk i det sociala systemet från arbetsgivarnas sida — jag tror att det är känt av alla, om vi bara tittar litet bakom kulisserna.
Public opinion, unfortunately, has a highly distorted view of this situation.
I den offentliga debatten tenderar dock det att komma bort.
We all know about the economic benefits of the single market, which are becoming increasingly obvious.
Alla känner vi till de ekonomiska fördelarna med den inre marknaden. De blir alltmer uppenbara.
But what we lack is social protection at the European level.
Vad som emellertid saknas är en social trygghet på europeisk nivå.
Social security is not a relic from the past but the model for the future, a model through which the people of Europe can begin once more to trust and accept the European insti tutions.
Weiler dell; därigenom kan medborgarna fås att vinna tillbaka förtroendet för och även acceptansen av de europeiska institutionerna. tutionerna.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my sincere thanks to the rapporteur for the work he has done.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Tillåt mig först att tacka föredra ganden för det arbete som han har presterat.
I emphatically welcome the proposed action plan.
Jag välkomnar med öppna armar den föreslagna handlingsplanen.
May I say to Mrs Weiler that her contribution has demonstrated the broad cross-party consensus that exists within the Committee on Employment and Social Affairs.
Jag vill hälsa kollegan Weiler att hennes bidrag har visat på den breda enighet över partigränserna som råder i utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
But I should also like to say that while I do not, of course, entirely share her regret at the resignation of Mr Lafontaine, I do freely admit that there is now a danger that the labour wing of the German Social Democratic Party will face difficult times as well.
Jag vill också säga att jag naturligtvis inte fullt ut kan dela hennes bedrövelse över Lafontaines avgång, men att jag gärna medger faran i SPD att arbetstagarsidan nu får det svårt också där.
There can be no doubt that the preservation of peace within European society crucially depends on social security.
Att social fred i Europa kan upprätthållas är utan tvivel av avgörande betydelse för den sociala tryggheten.
All Member States must launch additional efforts to increase employment.
Samtliga medlemsstater bör ta initiativ till nya åtgärder för att öka sysselsättningen.
Besides unemployment, demographic development is also a major burden on the welfare state.
Den sociala tryggheten belastas, förutom av arbetslösheten, av den demografiska utvecklingen.
In the face of this pressure, the principle of social solidarity must not be sacrificed under any circumstances.
Principen om social solidaritet får under inga omständigheter vika under detta tryck.
I fully agree with the rapporteur on that point.
På den punkten är jag och föredraganden eniga.
We must try to increase the activity rate. That applies to women, but it also applies to our senior citizens who, as you said, Mrs Weiler, suffer discrimination.
Höjda sysselsättningstal bör eftersträvas, nå got som gäller i första hand kvinnorna, men även de äldre vilka tyvärr som ni påpekat, kollega Weiler, blir utsatta för diskriminering.
The burden of statutory non-wage labour costs, particularly in the service sector, must be reduced.
Skattetrycket på främst tjänstesektorn måste minskas vad gäller produktionsfaktorn arbete.
At the same time, the reduction process must not lead to distortions of competition.
Det får dock inte leda till snedvridning av konkurrensen.
Atypical forms of work present another problem.
Ytterligare ett problem utgörs av de ovanliga arbetsformerna. På det området måste det på europeisk nivå skapas en social trygghet på lämplig nivå.
Without intensive cooperation among the Member States, there "will be no progress on social protection and employment.
Den sociala tryggheten och sysselsättningen kan inte utvecklas utan att medlemsstaterna inleder ett intensivt samarbete för det.
At the same time, it is especially important to exclude any scope for social dumping.
Den viktigaste angelägenheten därvidlag är att den sociala dumpningen sätts ur spel.
Pressure must be exerted to obtain further progress towards the equal treatment of men and women.
Mannens och kvinnans jämställdhet bör i ännu högre grad eftersträvas.
Gradual convergence of the national welfare systems must be pursued, with due regard for the subsidiarity principle.
En stegvis konvergens av de skilda systemen för den sociala trygheten bör eftersträvas, samtidigt som hänsyn tas till subsidiaritetsprincipen.
The development of supplementary pension schemes, based on the formation of coverage capital, must be subject to strict safeguards to protect employees from fraud and loss of pension rights.
Utbyggnaden av kompletterande pensionssystem baserade på förfinansiering måste underkastas stränga säkerhetskrav i syfte att skydda arbetstagarna från bedrägerier och förlust av ersättning för deras utförda prestationer.
The compulsory systems must not be eroded and put at risk.
De obligatoriska systemen får ej urholkas och äventyras.
Before the European Union is enlarged, the applicant countries must redefine and improve the criteria for the convergence of their welfare systems so as to avoid unforeseen consequences for the entire EU.
Före utvidgningen måste gällande kriterier för konvergensen av de olika systemen för den sociala tryggheten få en ny och bättre definition för de anslutningsvilliga länderna; detta syftar till att förhindra oanade konsekvenser för EU som helhet.
The emigration of young, well-qualified specialists could set back the applicant countries' economies by several years, as well as wreaking havoc on the labour markets of the established Member States.
Utvandringen av ung, välutbildad arbetskraft kan göra att den ekonomiska utvecklingen i de anslutningsvilliga länderna går tillbaka med år och leda till allvarliga arbetsmarknadsstörningar i de gamla medlemsländerna.
Last, but by no means least, let me say quite emphatically that, within the framework of social solidarity, the European model must come up with sound solutions in terms of the creation of pro-family employment strategies.
Sist men inte minst pekar jag på vikten av att den europeiska modellen inom ramen för en solidarisk social trygghet finner bra lösningar för att skapa familjevänliga sysselsättningsstrategier.
At the same time, we must never forget that, in addition to childcare, consideration must also be given to the everincreasing need for employees to care for elderly parents and other dependent family members.
Därvid får man absolut inte glömma bort det stigande behovet av omsorg för äldre och andra familjemedlemmar, vid sidan av barnomsorgen.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, the Pronk report contains a whole raft of measures which we really need to take, and the convergence of social security and taxation is becoming a particularly important issue, partly as a result of the introduction of the euro.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Herr ordförande, herr kommissionär! Pronkbetänkandet innefattar en stor mängd saker som vi faktiskt borde göra, särskilt konvergensen av den sociala tryggheten och skatterna är en stor fråga, bland annat på grund av införandet av euron.
But the actual situation in reality is quite different, with the Member States still creating obstacles to prevent people from working in other countries.
Men den hårda verkligheten är en annan. Medlemsstater reser fort farande hinder för arbete utomlands.
One current example is Germany, where there are tax obstacles that make it very difficult for foreign companies to take work in Germany.
Aktuella exempel är exempelvis de tyska skattehindren som gör det mycket svårt för utländska företag att ta sig an uppdrag i Tyskland.
The staff of such companies have to pay regular taxes, which I think is extremely strange, and it is something that Mr Lafontaine has failed to tackle.
Man beskattar helt enkelt personalen i dessa företag. Jag finner detta utomordentligt märkligt, och Lafontaine har inte tagit i tu med detta.