natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D each EDF has a separate financial regula­tion, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of finan­cial and legal aspects:
Varje EUF har en särskild budgetförord­ning efter samma riktlinjer som den all­männa budgeten där del lasisiälls genomfö­randebestämmelser för den ovannämnda interna överenskommelsen, särskilt med
79 bility, especially with regard to the plan­ning of financial aid.
79 avseende på bokföringsmässiga och rättsliga aspekter.
D the economic aspect of cooperation was redirected towards development of the pri­vate sector and the pursuit of greater com­petitiveness for ACP products, reflecting a new approach to trade in the context of ACP­EC cooperation.
Man har eftersträvat ett effektivare samarbete med hjälp av en förbättrad samordning av de olika instrumenten och en ökad flexibilitet, särskilt när det gäller planeringen, som är drivkraften för det ekonomiska stödet.
Economic and political situation
De normala reglerna för budgetanslag är inte tillämpliga på EUF.
D the normal rules on budgetary appropria­tions do not apply to the EDF; its appropriations are allocated to a limited number of operations, i.e. multiannual op­erations for a period of at least five years, with precise ceilings which are laid down when the financing agreement is signed.
Dess anslag förde las på ett begränsat antal verksamheter, dvs. fleråriga verksamheter för perioder på minst fem år, med preciserade tak som fast ställs när finansieringsavtalet undertecknas.
The Commission thus administers several EDFs simultaneously until their respective closing dates.
Kommissionen kan således förvalta flera EUF-fonder samtidigt fram till dess de slutgiltigt löper ut.
These appropriations are not presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement which provides a breakdown of revenue and expenditure (commitments and pay­ments).
Dessutom presenteras dessa anslag inte i budgetform utan ned tecknas vid ett senare datum i ett bokslut där utgifts- och inkomstberäkningen analyseras (åtaganden och betalningar).
On 28 February 1994 the ACP States and the Community exchanged their requests for amendments under the mid­term review of the Lomé Convention, in accordance with the procedure laid down in Article 366 of the Convention.
Den 28 februari 1994 utväxlade AVS-statema och gemenskapen krav om ändringar i enlighet med bestämmelserna om översyn efter halva tiden av Lomekonventionen, enligt för farandet i artikel 366 i konventionen.
As this is a partial review and not a full­scale renegotiation of the Convention, the proposed amendments cover only a limit­ed number of fields.
Då det är fråga om en partiell översyn och inte en omförhandling av hela konventionen, täcker de föreslagna ändringarna bara ett begränsat antal områden.
The negotiations were opened officially when the ACP­EU Council of Ministers met in Mbabane, Swaziland, on 19 May 1994.
Förhandlingarna inleddes officiellt när ministerrådet för AVS och EU samlades i Mbabane i Swaziland den 19 maj 1994.
In 1997, the sixth EDF was virtually exhaust­ed; the seventh continued its downward trend and the eighth will not enter into force until after the ratification of the revised Lomé IV Convention.
Under 1997 har den sjätte EUF praktiskt taget förbrukat sina ursprungliga anslag, den sjunde EUF fortsätter i en nedåtgående livscykel och den åttonde EUF kommer inte att träda i kraft förrän efter det att den fjärde reviderade Lomekonventionen har ratificerats.
The figures show that implemen­tation was slower than in previous years, deci­sions being more indicative of the vitality of the fund than payments.
Siffrorna visar en minskad tillväxt jämfört med föregående år, där åtagandena, mer än betalningarna, visar EUF:s vitalitet.
Other factors may also be involved: depletion of allocations for quick­disbursing instruments, aid restrictions or even suspension in countries such as Liberia, Nigeria, Somalia. Sudan, and the Democratic Republic of Congo, as a result of political developments.
Denna situation kan också förklaras genom andra orsaker: Anslagen till instrumenten för snabb utbetalning har nästan förbrukats, den instabila politiska och ekonomiska situationen har lett till anpassningsåtgärder eller att hjälp dragits in i vissa länder (Liberia, Nigeria, Somalia, Sudan, De mokratiska republiken Kongo).
On 4 November 1995, the Member States, the Council of the European Union, the European Commission and the ACP States signed the agreement amending the fourth ACP­EC Lomé Convention.
Europeiska unionens råd, Euro peiska gemenskapernas kommission och AVS-staterna en överenskommelse om ändring av den fjärde Lomekonventionen mellan AVS-staterna och EG.
This review, the first of its kind, resulted not only in financial adjust­ments (see above) but also in certain changes to take account of developments since Lomé IV came into force on 1 September 1991 :
Vid sidan av förändringarna på det finansiella området (se ovan) har denna översyn, den första som har företagits inom Lomésystemet, möjliggjort de nödvändiga anpassningarna till den utveckling som ägt rum sedan konventionen trädde i kraft den 1 september 1991 :
The political situation and outlook have a di­rect effect on the rate at which EDF activities are implemented.
Situationen och utsikterna på den politiska fronten har direkt inverkan på hur EUF-verk-samheten genomförs.
In recent years, political de­velopments in several ACP countries and the linkage established by the European Union and by the Convention itself (Article 5) be­tween certain political principles and develop­ment cooperation have slowed down the pace of consumption of appropriations.
Under senare år har ar betet allmänt hämmats av den politiska ut vecklingen i ett Hertal AVS-länder och av de band mellan vissa politiska principer och det utvecklingssamarbete som har upprättats av Europeiska unionen och genom själva kon ventionen (artikel 5), vilket medfört ett lägre anslagsutnyttjande.
Other con­straints, inherent in the very nature of Community aid, may also have had an effect, although they should be eased by the agree­ment amending the Lomé IV Convention for the next five years.
Man kan också peka på andra hämmande inslag som hör samman med gemenskapsstödets beskaffenhet.
The EDF was able to finance its operations as usual throughout 1997. The Member States contributed a total of ECU 1.2 billion.
Den politiska dimensionen i förbindelserna mellan AVS-staterna och EG har utvidgats genom en bredare politisk dialog och fram för allt genom viljan att i dessa förbindelser lägga tonvikten på respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättssäkerhet.
This year, for the sixth EDF. decisions (') came to ECU 24.22 million.
Medlemsstatenia lämnade sammanlagt 1.2 miljarder ecu i bidrag.
the eighth EDF), risk capital (ECU 13.39 mil lion).
Besluten rör därmed främst programplanerat bistånd (355.85 miljoner ecu. varav 25.6 miljoner ecu i förskott lili åttonde EUF). riskkapital (13.39 miljoner ecu).
Sysmin (ECU 168.14 million), fifth EDF balances (ECU 19.46 million) and the structural adjustment facility (ECU 40.7 mil lion).
Sysmin (168.14 miljoner ecu), överskoltet i femte EUF (19.46 miljoner ecu) och stöd för strukturanpassning (40.7 miljoner ecu).
Thus, of this ECU 173.84 million.
Stöd som beviljats av EUF under 1997
ECU 151.3 million was used for payments relating to the implementation of the national indicative pro grammes (NIPs).
För den sjätte EUF uppgick de slutliga åta gandena (') till 24.22 miljoner ecu.
This year, the amount of payments comes to ECU 1 039 million, including ECU 15.8 mil lion advanced against the eighth EDF.
Under 1997 uppgår betalningarna lili 1 039 miljoner ecu. varav 15.8 miljoner ecu i för skott till åttonde EUF.
Payments relate essentially to programmable aid (ECU 695.16 million of which ECU 21.2 advanced against the eighth EDF), Slabex (ECU 18.73 million of which ECU 4.3 mil lion advanced against the eighth EDF), risk capital (ECU 110.05 million) and the structural adjustment facility (ECU 74.31 million) and interest subsidies (ECU 53.13 million).
Betalningarna rör där med främst programplaneral bistånd (695.16 miljoner ecu. varav 21.2 miljoner ecu i för skott lili åttonde EUF), Stabex (18.73 miljoner ecu varav 4,3 miljoner ecu i förskott till åttonde EUF). riskkapital (110.05 miljoner ecu), stöd för strukturanpassning (74,31 miljoner ecu) och räntesubventioner (53,13 miljoner ecu).
As for the seventh EDF. this year decisions came to only ECU 591.77 million as com pared with ECU 1 017.87 in 1996, a drop of 42 7c Of the ECU 591.77 million in financing decisions, ECU 9.1 million is to be used by way of an advance against the eighth EDF (to finance the CID's budget and Stabex transfers for the 1995 application year).
Löpande betalningar och Stabex inom den sjätte och sjunde EUF
(million ECU)
(miljoner n iti
Sixth EDF 174 Seventh EDF 1 020
Detsamma gäller
I ' I The term "decision' is used in this report to mean the differ ence between commitments and decommitments.
) Termen slutliga åtaganden används i denna rapport som re sultatet av skillnaden mellan åtaganden och frigjorda ¿taganden. den.
EDF — Financing and payment decisions (all funds)
EUF — Beslut om finansiering och betalning (samtliga fonder)
Structural adjustment
Strukturanpassning
Previous EDF transfers to the sixth EDF
Överföringar från EUF före den sjätte EUF
FIGURE 17 Annual EDF payments, 1966-97
FIGUR 17 Utvecklingen av de årliga betalningarna från EUF (1966-1997)
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS KONSOLIDERADE REDOVISNING
According to international standards (!) the aims of a financial statement must be to de­scribe the nature and range of an institution's activities, explain how it is financed and sup­ply definitive information on its operations.
Enligt internationell redovisningsstandard (') skall redovisningen visa institutionernas verk­samhet och verksamhetsområden, hur de fi­nansieras samt innehålla slutgiltiga uppgifter om genomförandet.
□ the consolidated revenue and expenditure account referred to in Title VI of the finan­cial regulation;
D den överblick över budgetgenomförandel som avses i artikel 34 i budgetförordning­en.
These are certainly the objectives of the con­solidated revenue and expenditure account and balance sheet produced annually by the European Commission.
Det är också syftet med den konsoliderade in­komst­ och utgiftsredovisning och balansräk­ning som Europeiska kommissionen upprättar varje år.
ACCOUNTING RULES AND METHODS
BESTÄMMELSER OCH REDOVISNINGSMETODER
If they are to present a true and fair picture, fi­nancial statements must not only supply rel­evant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows com­parisons between Financial years.
Redovisningen skall inte bara vara informativ utan även ge en tillförlitlig och rättvisande bild av situationen och den skall dessutom vara tydlig, förståelig, koncis och jämförbar från ett budgetår till ett annat. Det är riktlin­jerna för det här dokumentet.
Using the 'double­entry method' the gen­eral accounts show all expenditure and rev­enue over the financial year and are designed to establish the financial position of the insti­tutions in the form of a balance sheet of assets and liabilities at 31 December the previous year.
2.1 De allmänna räkenskaperna för alla bud­getårets inkomster och utgifter förs med dub­bel bokföring och skall ge insyn i den ekono­miska situationen genom att en balansräkning för föregående budgetår upprättas på balans­dagen den 31 december.
The general accounts are based on the follow­ing principles:
De allmänna räkenskaperna förs enligt följan­de principer:
D the principle of the continuity of activities;
□ Principen om kontinuerlig verksamhet,
D tangible assets (furniture and equipment), which are valued at their purchase value in ecus at the accounting rate that applied when they were purchased;
D Försiktighetsprincipen, enligt vilken till­gångssidan inte får övervärderas och skuld­sidan inte får undervärderas.
D the principle of prudence, whereby assets are not overvalued and liabilities are not undervalued;
Det totala beloppet i ecu för dessa anslag får inte senare skrivas upp.
D the principle of consistent accounting methods;
D Principen om beständiga redovisningsme­toder.
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national cur­rencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December; the total amount in ecus of appropriations carried over cannot be subsequently revalued;
D Principen om att tillgångar inte får kvittas mot skulder.
D advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchanges rates applying on the 10th day of the second month preceding the month for which they are paid;
D Förskott från garantisektionen vid Europe­iska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket räknas om enligt växelkursen den tionde dagen i månaden efter det att förskottet beviljats.
D non-differentiated appropriations: carry over is generally automatic if it is to cover outstanding commitments; otherwise the budgetary authority has to give prior authorisation;
Inkomster talningsbemyndiganden inte räcker för att täcka tidigare åtaganden eller åtaganden som görs mot åtagandebemyndiganden som i sin tur förts över från tidigare budgetår.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-based resources and fi nancial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
Skillnaden mellan de egna medel som skrivs in i budgeten från mervärdesskatt, BNI och finansiella bidrag å ena sidan och de belopp som faktiskt kan uppbäras å andra sidan skall beräknas senast den 1 juli påföljande budget år. Beloppet skall sedan föras in i en ändringsbudget under det året.
Except where indicated in the explanatory notes to the balance sheet, the various head ings are valued as follows:
3.2 Övriga inkomster redovisas med belopp som verkligen uppburits under budgetåret.
The Commission's fixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to the linear method (Section 8 of the Commission's inventory regulation).
Kommissionen måste göra avskrivningar för anläggningstillgångarna enligt den linjära metoden och per helt år (avsnitt 8 i kommissionens förordning om inventarieförteckning).
If denominated in foreign currency, they are converted at the ecu rate applying on 31 December.
Om de utfärdats i annan valuta räknas de om i ecu till den kurs som gällde den 31 december.
In line with the principle of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
Enligt försiktighetsprincipen skall värdekorrigering göras när förlust är trolig.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October 1996 and 15 October 1997, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 1998.
För garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket skall medlemsstaterna verkställa betalning från och med den 16 oktober 1996 till och med den 15 oktober 1997, varför deras åtagande och godkännande skall föreläggas räkenskapsföraren senast den 31 januari närmast efterföljande år.
Save in exceptional cases, no adjustments are made to entitlements. The Commission is considering this possibility for the future.
Värdet på fordringarna korrigeras endast i undantagsfall, men kommissionen undersöker möjligheten att göra detta i framtiden.
Where this is the case, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
När värdet på fordringar korrigeras kommenteras det i de förklarande anmärkningarna till balansräkningen.
The balance for the year consists of two com ponents (the result of the European Union and the result of the involvement of the EFTA countries belonging to the EEA).
4.3 Betalningsbemyndiganden får bara föras över till närmast efterföljande budgetår och går till på följande sätt:
D total revenue received for that year; and
I annat fall krävs ett förhandsgodkännande från den budgetansvariga myndigheten. ten.
For the sake of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
Av försiktighetsskäl skall värdekorrigering göras när förlust är trolig.
D total payments made against that year's appropriations plus the total amount of that year's appropriations carried over (definition of expenditure at 2.4.2X1)·
D Differentierade anslag: Betalningsbemyndiganden som inte utnyttjats skall normalt förfalla. Kommissionen kan emellertid be sluta om överföring, om påföljande års be
Payments on account and accelerated payments
Förskott och snabbare betalningar betalningar till närmast efterföljande budgetår (hur budgetårets utgifter beräknas anges i 4.2 ovan) (').
D the net balance of carryovers from previous years cancelled and any payments which, because of fluctuations in the ecu rate, ex ceed non-differentiated appropriations carried over from the previous year;
D nettosumman av anslag som överförts från tidigare budgetår och sedan förfaller, eventuella betalningar som - på grund av att ecukursen fluktuerar - överskrider icke differentierade anslag som överförts från ti digare budgetår, samt
D the balance of exchange-rate gains and losses recorded during the year.
D saldot av budgetårets kursvinster och -förluster. luster.
Payments on account for operational purposes, other than the advances paid under the common agricultural policy, are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
Anslag som härrör från de EES-anslutna Eftaländernas bidrag till gemenskapens budget framgår av tabellerna i den här volymen.
EFTA involvement in the 1997 general budget
Saldot består av skillnaden mellan
The consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament (including the Ombudsman), the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and So cial Committee and the Committee of theRe gions.
I de konsoliderade räkenskaperna ingår räkenskaperna för Europaparlamentet (inklusive ombudsmannen), rådet, kommissionen (inklusive publikationsbyrån och det gemensamma forskningscentret), domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén samt Re gionkommittén.
The figures in the accompanying tables in clude the appropriations entered to cover the involvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
D summan av de betalningar som verkställts via budgetårets anslag, plus överföring av
The method used is that of full consolidation.
Den metod som tillämpas är fullständig kon solidering.
C) In the case of the EFTA-EEA countries, the volume of appropriations carried over from year n to year n+l is known after the accounts have been closed.
(i)För EES-anslutna Efta-länder är beloppet för anslagsöverföringar från ett budgetår N till påföljande budgetär N+l känt när räkenskaperna avslutats.
As a result the calculation of the balance includes carryovers of appropriations from year n-1 to year n.
Därför las anslagsöverföringar från tidigare budgetår Nl till budgetår N in när saldol beräknas.
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1997
KONSOLIDERAD INKOMST- OCH UTGIFTSREDOVISNING FÖR BUDGETARET 1997
Revenue (Table II)
Inkomster (tabell II)
70 258.527 10055.361 961.184 45.258 of which: EFTA-EEA contribution
70 258,527 10 055,361 961,184 45,258 varav bidrag från Efta-EES
Expenditure Payments for the year (Table HI) of which: EFTA-EEA contribution
Utgifter Betalningar under budgetåret (tabell III) varav deltagande från Efta-EES
Carryovers to the next financial year (Table ΙΠ) EFTA-EEA appropriations carried over from 1996 to 1997 (')
Anslag som överförts till följande budgetår (tabell III) Anslag för Efta-EES som överförts från 1996 till 1997 (i)
Out-turn for the year: (a) - (b)
Resultat för budgetåret: a) - b)
Appropriations carried over from previous year which lapsed (Table IV)
Saldo av överförda anslag från föregående budgetår som förfaller (tabell IV)
143.861 0.017 of which: EFTA-EEA contribution
143,861 0,017 varav deltagande från Efta-EES
Over-run on carryovers
Växelkursdifferenser
Balance for the year
Resultat av budgetens genomförande
(') This amount could not be included in the 1996 balance since the corresponding appropriations were carried over after the closure of the revenue and expenditure account for 1996.
(i) Detta belopp kunde inte inkluderas i resultatet för budgetåret 1996 eftersom överföringen av motsvarande anslag utfördes efter avslutandet av inkomst- och utgiftsredovisningen 1996.
(2) This adjustment corresponds to the 1994 out-turn which was deducted from the EFTA countries' contribution to the 1996 budget.
(2) Denna justering motsvarar resultatet för budgetår 1994, som dragits av från Eftaländernas bidrag till budgeten för år 1996.
(million KCL'ì
(miljoner ecu)
Entitlements established
Fastställda anspråk
Forecasts
Beräkningar
Amounts recovered
Avdelningar
Amounts lo be recovered
Återstår atl uppbara
Carried over from 1996
Totalt för budgetåret 1997 överförda frän budgetaret 1996
Agricullural levies (Chap. 10)
Jordbruksavgifter (kap. 10)
Sugar and isoglucose levies (Chap. 11)
Socker­ och isoglukosavgifter (kap. 11)
VAT resources (Chap. 13)
Mervärdesskatt (kap. 13)
Own resources collection costs (Chap. 19)
Kostnader för uppbörd av egna medel (kap. 19)
Surpluses available (Title 3)
Disponibla överskott (rubrik 3)
Miscellaneous Community taxes, levies and dues (Title 4)
Diverse gemenskapsskatter och ­avgifter (rubrik 4)
Revenue accruing from die administrative operation of the institutions (Tille 5)
Inkomster i samband med förvaltningen av institutionerna (rubrik 5)
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure and revenue from services rendered against payment (Title 6)
Bidrag till gemenskapsprogram, återbetalda utgifter, inkomster av tjänster som ulforts mot ersättning (rubrik 6)
Interest on late payments and fines (Title 7) (1)
Dröjsmålsräntor och böter (rubrik 7) ( > )
Borrowing and lending operations (Tille 8)
In­ och utlåning (rubrik 8)
Miscellaneous revenue (Tide 9)
Diverse inkomster (rubrik 9
(I) Of the total amount to be recovered in respect of fir es and penalty jayments. ECU 50 611 348.95 has been eollec cd and entered provisionally in an account in lhe balance sheet for revenue colle :ted in respect ( f fines pending the final decisi jn of the Court of Justice.
( ι ) Av beloppet som återstår atl uppbära vad gäller bot sr. vite och strå Tavgifter har 5C 611 348,95 ec j uppburils och lilinilligl bokfö usi i balansräkningen under kontot "Inkomster för uppl )uma belopp i s amband med bo ter"i väntan pi domstolens de iniliva beslui.
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Rubriker Rubrikerna förutom "Administrativa utgifter" rör endast kommissionen
Subtotal—Heading 1
Delstimma rubrik 1 40340,624
Structural operations EAGGF-Guidance (B2-10)
Strukturella åtgärder
ESF(B2-13) Community initiatives (B2-14)
EUGFJ-utveckling(B2-10) FFU(B2-11) ERUF(B2-12)
B2-19) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Sammanhållningsfonden (B2-3) Finansiell mekanism, EES (B2-4)
EAEC framework programme (1994 to 1998) — B6-4: Joint Research Centre — Direct action — Completion of the former joint and suppiementary programmes
Euratom-ramprogram 1994-1998 B6-4: Gemensamma forskningscentret — Direkta åtgärder— Slutförande av tidigare gemensamma program och tilläggsprogram
— B6-5: Indirect action (Shared-cost projects) and concerted action —
B6-5: Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning) och samordnade åtgärder — Slutförande av
Completion of earlier projects — B6-7: Indirect action (shared-cost projects), concerted
790,955 tidigare projekt B6-7: Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning) samordnade åtgärder och och tilläggsprogram — gemenskapens ramprogram 1994-1998