natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LA is only available for representation at the Mental Health Review Tribunal for Northern Ireland, and for some cases dealt with by Boards of Prison Visitors and prison visiting Committees (but see section 2 above for advice on tribunal cases generally).
Befogat intresse, man måste ha a) skälig anledning att vara part i målet och b) övertyga rättshjälpsbyrån om det befogade i att ge rättshjälp mot bakgrund av alla omständigheter i fallet. let.
Legal expenses insurance (LEI)
Exempel på sådana skälighetsöverväganden har givits i avsnittet om England och Wales ovan.
LEI is not common in Northern Ireland, though there is nothing to prevent cover being offered or sought.
I förekommande fall skall normalt egna bidrag till rättshjälpen betalas innan beviset överlämnas.
The territory of Scotland includes the Inner and the Outer Hebrides (or Western Isles) and the Northern Isles (Orkney and Shetland). Modern Scottish written law is made in the UK Parliament, but is drafted specifically for Scotland.
(Åter-)betalning av kostnader: Normalt gäller att den tappande parten betalar samtliga rättegångskostnader (ehuru det står rätten fullständigt fritt att göra en annan fördelning).
The schemes share many features including the levels of financial eligibility, though in Scotland 'Green form' advice (see below) can still be given subject to contribution by the client.
Vad gäller ifall en part har rättshjälp och vinner målet: Vem betalar kostnaderna (advokatarvode och andra kostnader)?
The remaining differences stem from Scotland's different court structure, legal procedure and public administration.
Det gängse svaret är följande: jande: a) Om den tappande parten skall betala kostnaderna, och vederbörligen gör så, får den andra parten med rättshjälp tillbaka vad han bidragit med om betalningen räcker till.
The right of natural persons to apply for legal aid depends on the Scottish courts having jurisdiction ¡n the matter. If they do, nationality or residence of the client are normally irrelevant, provided the client satisfies the
c) Om han vinner målet och blir tillerkänd skadestånd, får pengar eller annan egendom, kan han tvingas betala en del av kostnaderna, även om han åtnjutit full rättshjälp.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area financial and other tests set out below.
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
Legal persons like companies are ineligible.
d) Om målet förloras, krävs i regel ej större bidrag än vad som redan betalats.
Information and advice
Rättshjälp i brottmål
The Scottish LA Board publishes free leaflets about the scheme, including a general 'Guide to legal aid in Scotland' which is revised each year.
Den som misstänkts för mord eller åtalas med stöd av antiterroristlagarna och begär att få bli fri mot borgen (villkorlig frigivning i avvaktan på rättegång), för vilket rättshjälp ges enligt Northern Ireland (Emergency Provisions) Act, 1978, avdelning 3, ändrad genom Act med samma namn 1987, har rätt till kostnadsfritt för svar.
Solicitors' offices where LA is available display the legal aid logo.
Misstanke om mord är tillräckligt skäl för rättshjälp.
The Scottish Legal Aid Board 44 Drumsheugh Gardens EDINBURGH EH3 7SW United Kingdom Tel.: 0131­226 7061
Brottmål anhängiggörs i lägsta instans (Magistrates' Courts).
Advice and assistance (including ABWOR: see below) are given under the Green form scheme.
Om man kallas att inställa sig där för att svara i brottmål bör man konsultera en jurist inom ramen för ovan beskrivna "Green Form".
This provides an interview with a solicitor (including completing the Green form to see if you are eligible, and whether you must contribute to the cost of the help you are given), and in some cases, written advice on any point of Scots law, (but it must be Scots, not foreign law; and it must concern law, not non­legal matters); advice on what action you can take; and necessary help in taking that action.
Är man anhållen och förd till en polisstation (eller motsvarande plats) så har man rätt till fri rådgivning från en jurist.
(Legal Aid (Scotland) Act 1986 s.6 and Advice and Assistance (Scotland) Regulations, 1987, r. 7)
En förteckning på villiga sådana finns på polisstationen, såvida man inte önskar välja en egen.
Financial eligibility (as from 11 April 1994: revised annu­ally)
Det är rätten, ej rättshjälpsbyrån som beslutar om rättshjälp.
Those receiving the State benefits called income sup­port or family credit are eligible on grounds of low
Beträffande överklagande av vägran att bevilja frigivning mot borgen se ovan under avsnittet "Rättshjälp i civilärenden".)
Your disposable income includes that of your spouse unless the problem makes your spouse the opponent.
Domstolen beslutar efter övervägande huruvida rättshjälp skall ges i rättvisans intresse.
But for each of the following, deduct from your weekly income:
Då det gäller mord m.m. présumeras det (avsnittet "Rättshjälp i brottmål" ovan).
UKL 26 UKL 15.65 UKL 23 UKL 27.50 UKL 36.15 a spouse a child under 11 a child over 11 but under 16 a child over 16 but under 18 a dependant 18 or over and any weekly maintenance payments you make.
Under alla omständigheter kontrolleras den åtalades betalningsförmåga genom att han får fylla i en frågelista i samband med rättshjälpsansökan.
The balance is your disposable income (average recurrent payments like rent etc. have been allowed for in fixing this scale).
Eventuellt måste man alltså bidra till kostnaderna, men ingen beloppsgräns är bestämd (i olikhet mot vid civil rättshjälp).
If your disposable weekly income is UKL 153 or less, you are eligible.
Vid en fällande dom behöver man inte betala någon del av kostnaderna för åtalet eller försvaret.
The contribution reduces your disposable weekly income to UKL 63.
Skottland omfattar inre och yttre Hebriderna (eller Western Isles) samt Orkney och Shetland (Northern Isles).
Your capital (savings, and the value of some of the things you own) is taken into account in deciding if you are eligible for advice and assistance under the scheme.
Nuvarande skotsk rättshjälpsordning frän 1986 var i viss mån förebild för rättshjälpsordningen för England och Wales 1988.
1 335 1 535 100 by one dependant, to: by two dependants, to: and for each further dependant, add:
Återstående skillnader har att göra med Skottlands särskilda struktur för domstolsvä­sen, processordning och offentlig förvaltning.
Capital is only assessed to decide your eligibility.
Vem kan söka rättshjälp?
The solicitor may decide that the best way to help you is to represent you in court, known as 'assistance by way of representation', shortened to ABWOR.
Fysiska personers rätt att söka rättshjälp är beroende av huruvida skotsk domstol har domsrätt i ärendet.
This is available in some criminal cases (see section 5 below) and in three kinds of civil cases concerning the admission of patients to hospital, etc; the management of a deceased person's property; and regulating the affairs of a debtor at the debtor's own request.
Om så är fallet är sökandens nationalitet eller hemvist i all­mänhet utan betydelse, under förutsättning att han uppfyller de ekonomiska och andra villkoren enligt nedan. Juridiska personer såsom bolag kan ej söka rättshjälp.
Other sources of information and advice include:
Information och rådgivning
Law Centres in some deprived urban areas, including part-time advice from volunteer lawyers e.g. as at the weekly legal dispensary in the Law Faculty of Edinburgh University;
Deras namn och adresser kan även erhållas från alla CitizensAdvice Bureaux kontor, från vissa offentliga bibliotek och från "gula sidorna" i telefonkatalogen, såväl som från:
Citizens' Advice Bureaux (CAB), (directly or indirectly, according to staff skills).
Rådgivning och hjälp (inklusive ABWOR, se nedan) ges ¡nom ramen för "Green Form".
Civil LA is available (to those who satisfy the eligibility tests set out below) for almost every kind of civil action or defence, and at almost every kind of court.
Detta program innehåller en konsultation hos en advokat (inklusive ifyllandet av "Green Form" för att utröna om sökanden är berättigad, och huruvida han skall bidra till kostnaderna för rättshjälpen); i en del fall även skriftlig rådgivning ifråga om någon punkt i skotsk lag (men ej främmande lag; och det måste röra lag, ej saker som ligger utanför det kodifierade området), råd angående möjliga hand lingsvägar och nödvändiga åtgärder för att komma till handling. (Legal Aid (Scotland) Act 1986 s. 6 och Advice and Assistance (Scotland) Regulations 1987 r. 7.)
You must be a party to proceedings on your own account, not, for example, supported by others (e.g. a trade union, employer or insurer).
Tillhör man dem som får statligt understöd kallat Income Support eller Family Credit är man berättigad på grund av låg inkomst (se dock under avsnittet om förmögenhet nedan).
You must also satisfy merits and means tests.
Följande avdrag görs emellertid från veckoinkomsten: komsten:
It would be unreasonable, for example, if the expenses of the case far exceed the value of the claim.
Make ett barn under 11 15,65 ett barn som fyllt 11 men ej 16 23 ett barn som fyllt 16 men ej 18 27,50 en underhållsberättigad som fyllt 18 36,15
There is a right of appeal against the Board's refusal of LA, however.
Dessutom dras andra eventuella fasta underhållsutgifter av.
Means: Your income and capital will be assessed to see if you qualify financially for LA. An applicant receiving
Vad som återstår är den disponibla inkomsten (vid skalans upprättande har hänsyn tagits till genom snittliga hyresutgifter).
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area income support is automatically eligible (subject to capital assets: see below).
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
Your disposable yearly income must not exceed UKL 7 060.
Om den disponibla inkomsten per vecka är mindre än GBP 153 är man kvalificerad.
If it is UKL 2 382 or less, you pay nothing.
Om den är mindre än GBP 63 är rådgivning och hjälp kostnadsfria.
Between these limits a contribution is payable, which cannot exceed one third of the applicant's disposable income.
Mellan GBP 63 och GBP 153 måste man bidra enligt följande tabell: men mindre är ι bidrag
You may have to contribute from your disposable capital (see above) unless you receive income support.
Mer än GBP 63 70 77 84 91 98 105 112 119 126 133 140
Pensioners enjoy higher capital exemptions if, for example, they draw necessary income from it.
Bidraget måste i regel betalas ut innan sökanden får hjälp annat än med att fylla i "Green Form".
LA for criminal defence
Förmögenhet
There are two kinds of criminal procedure, summary and solemn.
Makes för­mögenhet läggs till sökanden såvida de t.ex. inte tvistar om egendomen.
The LA Board grants LA in summary procedure cases (which include traffic law violations) but only
Har man försörjningsbörda ökas förmögenhetsgränsen som följer:
For murder and in certain other cases, LA will be granted automatically.
Man behöver inte ta förmögenheten i anspråk för att fylla i "Green Form".
Persons taken into custody and the duty solicitor scheme. Someone taken into custody, even if then liberated pending trial, has a right to free LA from a duty solicitor up to the first court appearance.
Advokaten kan komma fram till att den bästa handlingsvägen är att företräda sökanden i domstol, vilket kallas "assistance by way of representation", förkortat ABWOR.
Which procedure, summary or solemn, is to be used is decided at your first appearance in court. If solemn pro cedure is chosen (before a judge and jury) the court clerk will give you an application for LA and the court will decide whether to grant it.
Andra källor till information och råd är i) juridiska mottagningar i vissa fattiga stor stadsområden, inklusive rådgivning på deltid från frivilliga jurister, t.ex. vid "Legal Dispensary" hos juridiska fakulteten i Edinburgh en gång i veckan, ii) jurister inom eller i samarbete med frivilliga organisationer med många olika inriktningar för det allmänna bästa, vilka annonserar i pressen, i all männa kommunikationsmedel, bibliotek och "gula sidorna" i telefonkatalogen etc. samt iii)
If the procedure is to be summary, LA depends on your plea:
(direkt eller indirekt beroende på personalens kvalifikationer) Citizens'Advice Bureaux (CAB).
• if you plead 'guilty' the duty solicitor will represent you;
Rättshjälp i civilmål ges (till dem som fyller kvalifikationskraven enligt nedan) för nästan alla slags tvistemål eller rättsligt försvar och vid nästan alla slags domstolar.
• if you plead 'not guilty' you can apply, within 14 days of your first court appearance, for LA to the Board.
Undantagen är av två slag nämligen ifråga tvisteföremålets värde och art:
You can then apply to the Board for LA. If granted, this will not cover the court appearance at which you made your plea: you will either have to do so in per son, or, using the advice and assistance rules get your solicitor to make a written plea on your behalf.
Yrkande i tvistemål som ej överstiger GBP 750 måste handläggas enligt reglerna för tvistemål om mindre värden, och rättshjälp ges ej.
It ¡s also used for cases where an earlier court order has been broken (e.g. breach of pro bation, community service order, etc.).
Man måste vara part och själv svara för kostnaderna i målet och inte få bidrag av andra (t.ex. fackförbund, arbetsgivare, försäkringsbolag).
In these cases, the court or the Board, as appropriate, decides whether your circumstances deserve the grant of LA; there is no fixed scale. If it is granted, you pay no contribution.
Befogat intresse betyder att man har ett gott skäl att vara part i rättegång och att det i rättshjälpsmyndighetens ögon är skäligt att bevilja rättshjälp.
Appeals LA may be granted if you appeal against your conviction or sentence, as stated in the previous paragraph. graph.
Det skulle bl.a. inte vara skäligt om kostnaderna i målet vida överstiger värdet av anspråket.
Special LA rules apply, both to children and their parents or others having responsibility for them.
(Med reservation för förmögenhetsprövningen enligt nedan.)
The LA available is restricted.
Den årliga disponibla inkomsten får ej överstiga GBP 7 060.
The authority deciding on the grant is the sheriff.
Om den uppgår till högst GBP 2 382 betalar man ingenting.
See the LA (Scotland)(Children) Regulations 1987 and Act of Sederunt (LA RulesXChildren) 1987.
Civil Legal Aid (Scotland) Regulations, 1987, del III och tabell 2 (och tabell 3 för bestämning av förmögenhet).
It is available on the usual basis in cases before the Lands Tribunal and the Employment Appeal Tribunal, which despite their names are regular courts.
Pensionärer kan åtnjuta större avdrag från förmögenhetsvärdet om de exempelvis måste ta av sitt kapital för att klara uppehället.
(Re)Payment of expenses
Rättshjälp för försvar i brottmål
Where you are granted LA in a civil case subject to a contribution, normally whether you win or lose you will pay no more than that contribution.
Det finns två typer av rättegång i brottmål, summary och solemn.
These rules apply to LA cases settled by agreement as well as to those which proceed to judgment.
I mål om mord och i vissa andra mål ges rättshjälp automatiskt.
If you win your case then, with certain exceptions, if compensation is awarded to you, the legal expenses you incurred (less any contribution you made) will be deducted from this sum before the balance is paid to you.
Personer tagna i förvar och the duty solicitor scheme: Den som tagits i förvar, även om han frigetts i avvaktan på rättegång, har rätt till fri rättshjälp från en duty solicitor fram till första rättegångsdagen.
The rule is that any sum awarded as expenses must be paid to the LA Board (Legal Aid (Scotland) Act 1986 s.
Man kan begära att få tala med en sådan jourhavande advokat vid anhållandet.
17(2A) as amended by the Law Reform (Miscellaneous Provisions)(Scotland) Act, 1990, s. 74).
Denne är också närvarande i de två under rätterna (District Courts och Sheriff Courts).
In that case the lawyer's fees (less any contribution you made) will be paid out of the LA fund.
Jourhavande advokat företräder den misstänkte vid första mötet i domstolen.
However, any unpaid balance of money paid by the Board in LA may be secured (as by a mortgage or hypothec in other legal
(Om man då begär en annan advokat täcks det inte av rättshjälpen.)
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area systems) on the property recovered, so that if that property is sold, any balance still due to the LA fund will have to be be paid.
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
If the court orders your opponent to pay your expenses, then (again subject to any contribution you made, and with certain exceptions) the Board has first call on these expenses to reimburse the LA fund.
Om solemn väljs (med domare och jury), ser rättens personal till att den tilltalade får fylla i ansökan om rättshjälp, varefter domstolen beslutar huruvida den skall ges.
You are, however, entitled to ask the court to 'modify' (i.e. reduce) the award of your opponent's expenses to a level it is reasonable to expect you to pay (1986 Act, s. 18(2)).
Om summarisk procedur väljs, beror det på den tilltalades inställning till åtalet om han skall få rättshjälp
In rare cases the court may order the award of expenses in a legally-aided case to a non-aided ('unassisted') party (1986 Act, s. 19).
• erkänner han sig skyldig företräds han av jourhavande advokat, men
The financial limits and contribution rates are those applicable from 11 April 1994.
Därvid ansöker man om rättshjälp från myndigheten.
British islands not forming part of the UK but partly affected by EU law: the Channel Islands and the Isle of Man.
Erkännande och ABWOR: En misstänkt som ej är frihetsberövad och som avser att bestrida ansvar, kan få hjälp av försvarsadvokat (ABWOR).
Although these islands are within the EU's customs territory, EU competition rules do not apply to them, except so far as is necessary to permit the United
ABWOR kan vidare erhållas vid mål om återkallelse av körkort samt, för personer i fängelse, i ärenden gentemot fängelseledningen.
Manxmen and Channel Islanders do not benefit from the EU rules on the free movement of persons and services within the Union, but EU natural and legal persons enjoy 'equal treatment' under EU law. LA can be applied for by EU nationals.
I dessa fall bestämmer rätten eller rättshjälpsmyndigheten efter vad som är lämpligast, huruvida omständigheterna skall föranleda rättshjälp; ingen fastställd skala finns.
The Brussels Convention (see Chapter 5) does not apply.
Beviljas rättshjälp betalar den tilltalade ingen ting.
There is internal self-government, with legislatures, courts and legal professions in these territories, quite distinct from those of the UK.
Överklagande: Rättshjälp kan erhållas för överklagande av dom eller påföljd såsom anges i föregående stycke.
In these islands, LA is still granted by the Leader of the Bar, the bâtonnier, of Jersey (at St Helier) or of Guernsey (at St Peter Port).
Barn (under 18 år i detta sammanhang, snarare än under 16) rannsakas inte i ordinarie domstolar för gärningar som skulle utgöra brott om de begicks av vuxna, utan av särskilda nämnder under vad som kallas children's hearings. (Se Social Work (Scotland) Act, 1968, del III.)
There is a Channel Islands Appeal Court, with appeal from it to the Judicial Committee of the Privy Council in London.
Rättshjälp står till buds med vissa inskränkningar. Beviljande myndighet är the sheriff.
The oath taken by advocates of the Royal Courts obliges them to assist 'veuves, pauvres, orphelins et personnes ¡ndéfendues' (widows — which nowadays may include widowers — the poor, orphans and those without defence counsel).
Rättshjälp kan normalt inte fås för ärenden i administrativa nämnder i Skottland.
Application for civil LA is made to the bâtonnier who nominates an advocate, and to the court for criminal defence.
Däremot ges den efter van liga regler i mål inför Lands Tribunal och Employment Appeal Tribunal, vilka trots namnen är ordinarie dom stolar.
Exemption from court fees can be granted to the very poor.
Om partiell rättshjälp beviljats i tvistemål, behöver man normalt inte betala mer än fastställt bidrag vare sig
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet man vinner eller förlorar.
Foreigners are not excluded from applying, and grants have been made in recent years to seasonal migrant workers in the fruit and flower industries.
Om kostnaderna är lägre än vad den som erhållit rättshjälp betalat själv återbetalas skillnaden.
There is no LA fund and lawyers appointed by the bâtonnier receive no payment other than any contribution the applicant is required to make if able to do so.
Dessa regler gäller för ärenden som avgörs såväl genom förlikning såväl som genom dom.
Legal expenses insurance seems highly desirable for visitors.
Regeln uttrycks så, att belopp som utgått för täckande av kostnader skall (åter)betalas till rättshjälpsmyndigheten. (Legal Aid (Scotland) Act 1986 s. 17 (2A) ändrad genom Law Reform (Miscellaneous Provisions) (Scotland) Act 1990s. 74.)
In civil cases, means (capital and income) and merits are tested.
I så fall betalas advokatarvodet (minus den sökandes eventuella bidrag) från rättshjälpen.
In criminal cases, means are also assessed and the 'interests of justice' test is applied, as in the UK. There is no division of the civil merits test into 'legal merits' and 'reasonableness', as in England and Wales.
Emellertid kan rättshjälpsmyndighetens oreglerade fordran för utlägg säkras (som sker genom pantsättning eller hypotek i andra rättssystem) i den återvunna egendomen innebärande att den inte kan säljas utan att rättshjälpsskulden först betalas.
Although Gibraltar is not within the customs territory of the EU (because not expressly named: see Art. 227.3, para. 2, EEC; Council Regulation 2151/84 Art. 28) it is bound to implement Directives and otherwise
Om rätten ålägger motparten att betala kostnaderna för den som erhållit rättshjälp, har rättshjälpsmyndigheten företräde till därigenom influtna medel (återigen med reservation för vad den hjälpte redan kan ha bidra git med, samt med vissa undantag).
As to freedom of movement, EU law is followed to some extent in a local law, the Immigration Control (Amendment) Ordinance No 19 of 1972, Part IX.
Brittiska öar som ej ingår i Förenade kungariket men delvis påverkas av EU-lagarna: Kanalöarna och Isle of Man.
EU competition law does apply.
Anmärkning:
Iceland, like Norway, as an EFTA member, belongs to the EEA but not to the EU.
På dessa öar meddelas beslut om rättshjälp alltjämt av ordföranden i advokatsamfundet, le bâtonnier, på Jersey (i St Helier) eller på Guernsey (i St. Peterport).
Some increase in the provision of free legal services by lawyers was discernible in 1994.
Det finns en appellationsdomstol för Kanalöarna, vars domar i sin tur kan överklagas till Judicial Committe of the Privy Council i London.
LA in civil cases is called 'free process' (gjafsókn) and is provided under the Civil Procedure Law (Log urn meóferó einkamála: law No 91 of 31 December 1991), sections 125-128.
Eden inför Royal Courts tvingar advokaterna att hjälpa änkor - numera antagligen även änklingar - fattiga, föräldralösa och de som saknar juridiskt stöd.
An LA committee (gjafsóknarnefd) of three lawyers, appointed by the Justice Minister, advises on requests for free process.
Ansökan om rättshjälp för tvistemål inges till le bâtonnier, som utser en advokat, resp. för brottmål till rätten.
An applicant (plaintiff or defendant) for free process must:
I trängande fall underlåter man behovsprövningen för dem som kan betala men inte lyckas hitta en advokat.
(ii) show that a judicial decision (e.g. not an administrative decision) is of significant public importance, or of great importance to the applicant because of his or her occupation or social situation or because of other private interests (s. 126.1(b)); or
Det finns ingen rättshjälpsfond och de advokater som förordnas av le bâtonnier får ingen annan ersättning än vad som eventuellt kan betalas av sökanden om beslutet innebär att han måste bidra.