natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twenty­sixth annual Report on Competition Policy.
Vidare, och i överensstämmelse med en utfästelse inför parlamentet den 7 juni 1971, förbereder kommissionen likaså den XXVI:e konkurrenspolitiska årsrapporten.
%J¿KSisr**r^
Jacques SANTER Ordförande
^(UCCL · < - & *·*€—_ > Manuel MARIN Vice-president
Manuel MARIN Vice ordförande
Legislative instruments under the codecision procedure are mentioned in the Report followed by '(Table I)'.
De rättsakter som omfattas av medbeslutandeförtarandet åtföljs i texten av hänvisningen (tab. I).
Instruments under the consultation and cooperation procedures are followed by '(Table ID'.
De förfaranden som inleds ¡nom ramen för samråds- och samarbeteförfarandet åtföljs i texten av hänvisningen (tab. II).
International agreements are followed by '(Table III)'.
Internationella överenskommelser åtföljs i texten av hänvisningen (tab. III).
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in text, are given in the tables.
I tabellerna förekommer samtidigt hänvisningar till de olika stegen i lagstiftningsförfarandet (EGT, KOM eller Bulletinen) och till numret på motsvarande stycke i texten.
As a rule, no references are given in text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 1996 and were not completed at 31 December 1996.
Hänvisningar till mellanliggande steg, som avser förfaranden som inletts före den 1 januari 1996 och som inte avslutats den 31 december 1996, förekommer endast undantagsvis i texten.
These references also appear in the tables.
Dessa förekommer likaså i bifogade tabeller.
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units:
Harmoniserade förkortningar för beteckning av vissa monetära enheter:
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Österrikiska schilling Belgiska franc Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Luxemburgska franc Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor USA-dollar
THE EUROPEAN UNION IN 1996
EUROPEISKA UNIONEN 1996
CHAPTER II —UNION CITIZENSHIP
KAPITEL II — UNIONSMEDBORGARSKAP
Section 1 — Priority activities and objectives
Avsnitt 1 — Prioriterade verksamheter och mål
Section 2 —Citizens' rights
Avsnitt 2 — Medborgerliga rättigheter
Freedom of movement and right of residence
Rätten till fri rörlighet och vistelse
Right to vote and stand in elections Right to diplomatic protection Right of petition and right of access to the Ombudsman
Rätten till diplomatiskt skydd
Section 3 — Openness, subsidiarity and simplification
Avsnitt 3 — Öppenhet, subsidiaritet och förenkling
CHAPTER III — HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
KAPITEL III — MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH GRUNDLÄGGANDE FRIHETER
Section 1 — Inside the European Union
Avsnitt 1 — Åtgärder ¡nom Europeiska unionen
Section 2 — Outside the European Union
Avsnitt 2 — Åtgärder utanför Europeiska unionen
CHAPTER IV —THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
KAPITEL IV — EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET
Section 1 — Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Avsnitt 1 — Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" och av initiativet "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt"
Section 2 — Services of general interest
Avsnitt 2 — Tjänster i allmänhetens intresse
Section 3 — Economic and monetary policy
Avsnitt 3 — Ekonomisk och monetär politik
Economic policy coordination
Förberedandet av EMU:s tredje fas
Preparations for the third stage of economic and monetary union Operation of the European Monetary System (EMS)
Det europeiska monetära samarbetets (EMS) funktionssätt
International monetary and financial matters
Internationella monetära och finansiella angelägenheter
Economic dialogue with the associated countries
Ekonomisk dialog med de associerade länderna
European Investment Fund (EIF) European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Utformning och närmare riktlinjer
Activities and main objectives
Prioriterade verksamheter och mål
Section 5 — Internal market
Fri rörlighet för varor
Free movement of goods Free movement of persons
Fri rörlighet för personer
Freedom to provide services Free movement of capital Taxation
Förberedelse av de associerade länderna i Central- och Östeuropa för integrering i unionens inre marknad
Company law Intellectual and industrial property Data protection
Prioriterade verksamheter och mål
Section 6 — Competition
Regler för företagen
71 rules applying to businesses
Statligt stöd
Public undertakings and national monopolies
Offentliga företag och nationella monopol
Section 8 — Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
Avsnitt 8 — Företagspolitik, handel, turism och social ekonomi
Priority activities and objectives Improving the business environment Support measures for businesses Small businesses and the craft sector Cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser
Section 9 — Research and technological development
Avsnitt 9 — Forskning och teknisk utveckling
Priority activities and objectives Community RTD policy Implementation of specific programmes under the fourth framework programme
Prioriterade verksamheter och mål
Promotion of innovation and technology transfer Coal and steel technical research
Avsnitt 11 — Ekonomisk och social sammanhållning
Section 10 — Education, vocational training and youth
Prioriterade verksamheter och mål
Open and distance learning and technological innovation Cooperation in the field of youth Cooperation with nonmember countries
Strukturåtgärder och regionalpolitik
European Training Foundation European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Nyskapande åtgärder och andra åtgärder till förmån för regionerna
European University Institute
Sammanhållningsfonden
Section 11 —Economic and social cohesion
Prioriterade verksamheter och mål
Priority activities and objectives Structural measures, regional policy
Åtgärder avseende tullar, tulltaxor och handel
Innovative measures and other measures for the regions
Telematik och telekommunikationer
Cohesion Fund
Miljö
Priority activities and objectives
Prioriterade verksamheter och mål
Customs, tariff and trade measures
Enskilda sektorer
Priority activities and objectives
Euratoms försörjningsbyrå
General matters and financing Transport
Statliga stöd till kolindustrin
Community energy strategy
Utveckling av den gemensamma transportpolitiken
Internal energy market Individual sectors
Avsnitt 16 — Informationssamhället, telekommunikationer
Relations with third countries Euratom Supply Agency Sfate aid to the coal industry
Prioriterade verksamheter och mål
Priority activities and objectives
Informationssamhället
Summertime arrangements
Avancerade TV-tjänster
International cooperation
Prioriterade verksamheter och mål
Section 16 — Information society, telecommunications
Femte åtgärdsprogrammet för miljön — Integrering av miljöaspekter på övriga politikområden
Priority activities and objectives
Industri och miljö
Information society Telecommunications policy Technological aspects Telematic communication of administrative data, information and documents
Miljökvalitet och naturresurser
Section 17 — Environment
Europeiska miljöbyrån
Priority activities and objectives
Avsnitt 18 — Kärnsäkerhet
Fifth action programme on the environment - taking the environment account in other policies
Prioriterade verksamheter och mål
Section 18 — Nuclear safety
Säkerhet vid anläggningar
Plant safety Radioactive waste Transport of radioactive material International action
Internationella åtgärder
Priority activities and objectives Content of the common agricultural policy
Den gemensamma jordbrukspolitikens inriktning
Forests, environment and agriculture
Skogsbruk, miljö och jordbruk
Quality of agricultural products Veterinary and plant health legislation
Veterinärmedicinsk lagstiftning och växtskyddslagstiftning
Management of the common agricultural policy
Interna resurser, politik för bevarande och kontroll
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Prioriterade verksamheter och mål
Priority activities and objectives Fisheries policy
Social trygghet och sociala ågärder
Internal resources and policy on conservation and monitoring
Arbetsrätt och industriförbindelser
External resources Market organization
Hälsa och säkerhet på arbetsplatser
Fisheries and the environment Structural action
Åtgärder i kampen mot fattigdom och social utslagning
Implementation Implementation
Allmän politik, hälsoövervakning
Social dialogue Employment
Åtgärder för att tillvarata konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen
Structural operations Social security and social action Labour law and industrial relations Health and safety at work
Produkt- och tjänstesäkerhet
Conditions
Finansiella tjänster
European Foundation for the Improvement of Living and Working (Dublin)
Information, utbildning och informationssamhället
Section 24 — Solidarity
Avsnitt 29 — Information och kommunikation
AIDS and other communicable diseases, disease surveillance Tobacco
Verksamhet vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (OPOCE)
Drugs Health promotion International cooperation
KAPITEL V — EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Section 26 — Consumer policy
Avsnitt 1 — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Section 28 — Audiovisual media
Gemensam säkerhetspolitik
Section 29 — Information and communication
Ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar och uttalanden av Europeiska unionen
Activities of the Office for Official Publications of the European (EUR-OP)
Världshandelsorganisationen (WTO)
CHAPTER V — ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Västeuropeiska unionen (VEU)
General Common foreign policy Common security policy Presidency and EU statements
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
CONTENTS
Allmänna frågor
United Nations and specialized agencies
Avsnitt 4 — Utvecklingspolitik
Western European Union
Samarbete via Förenta nationerna
Council of Europe Organization for Economic Cooperation and Development
Samarbetet Nord-Syd i fråga om hälso- och sjukvård
European Bank for Reconstruction and Development
Stöd till återuppbyggnad och rehabilitering
General matters Individual sectors
Förbindelser med EFTA-länderna
Section 4 — Development policy
Avsnitt 7 — Förbindelser med länderna i Central- och Östeuropa
Generalized preferences Cooperation through the United Nations
Regionalt samarbete
Section 5 — Humanitarian aid
Avsnitt 8 — Förbindelser med Medelhavsländerna och länderna i Mellanöstern
Overall strategy Humanitarian aid operations
Länder i och vid norra Medelhavet (Cypern, Malta, Turkiet, länder i före detta Jugoslavien,
Section 7 — Relations with the countries of Central Europe
Länderna i Mellanöstern (länderna i Gulfstaternas samarbetsråd, Iran, Irak och Yemen)
Preaccession strategy and structured dialogue
Europeisk-arabisk dialog och förbindelser med Organisationen för ekonomiskt
Europe Agreements and other accords Assistance for Central Europe
Bistånd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen
Bilateral relations Regional cooperation
Bilaterala förbindelser
Section 8 — Relations with Mediterranean nonmember countries and the Middle East
Avsnitt 10 — Förbindelser med Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Overall strategy (including follow-up to the Barcelona conference)
Det västliga ekonomiska toppmötet (G7)
Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia) Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), Israel and Palestinian Territories and support for the peace process The Middle East (Gulf Cooperation Council countries, Iran, Iraq and Yemen)
Toppmötet Asien-Europa och förbindelser med regionala grupperingar
Euro-Arab dialogue and relations with the Economic Cooperation (ECO)
Bilaterala förbindelser
Section 10 — Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
Avsnitt 13 — Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stillehavsområdet (AVS), Sydafrika och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Western Economic Summit (G7) Quad meetings
Förbindelser med Sydafrika
United States Japan Australia Canada
Förbindelser med utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Section 11 —Relations with the countries of Asia
KAPITEL VI — SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Asia-Europe summit and relations with regional bodies
Avsnitt 1 — Prioriterade verksamheter och mål
Section 12 — Latin America
Avsnitt 3 — Rättsligt samarbete
Relations with regional groupings
Avsnitt 4 — Polis- och tullsamarbete
Section 13 — Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Avsnitt 1 — Prioriterade verksamheter och mål
Relations with ACP countries
Avsnitt 2 — Sund och effektiv ekonomisk förvaltning (SEM 2000)
Section 3 — Judicial cooperation
Finansiella bestämmelser Avsnitt 4 — Ekonomistyrning
Section 1 — Priority activities and objectives
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Section 2 — Sound and efficient management (SEM 2000)
Avsnitt 5 — Bedrägeribekämpning
Section 6 — Borrowing and lending operations
Avsnitt 6 — Upplånings- och utlåningstransaktioner
Operations concerning the New Community Instrument
Transaktioner rörande det nya gemenskapsinstrumentet (NGI)
Macrofinancial assistance
Makrofinansiellt stöd
Section 7 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
Avsnitt 7 — Garantin i allmänna budgeten för upplånings- och utlåningstransaktioner
CHAPTER VIII — INSTITUTIONAL MATTERS
KAPITEL VIII — INSTITUTIONELLA FRÅGOR
Section 2 — Voting in the Council
Avsnitt 2 — Omröstning i rådet
Section 3 — Parliament's legislative role
Avsnitt 3 — Europaparlamentets roll i lagstiftningsprocessen
Section 4 — Implementing powers conferred on the Commission
Avsnitt 4 — Verkställande befogenheter som tilldelats kommissionen
CHAPTER IX — INSTITUTIONS
KAPITEL IX — INSTITUTIONER OCH ORGAN
Section 1 — Composition and functioning
Avsnitt 1 — Institutionernas och organens sammansättning och verksamhet
Staff policy and Staff Regulations
Ekonomiska och sociala kommittén
Language services
EKSG:s rådgivande kommitté
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Avsnitt 2 — Administrativa frågor vid institutionerna
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Personalpolitik och tjänsteföreskrifter
General principles of Community law Human rights
Tolkning och översättning
Equal treatment Social legislation: health and safety of workers
Sociala rättigheter: arbetstagares hälsa och säkerhet
Free movement of goods and customs union
Fri rörlighet för varor och tullunionen
Competition — Sfafe aid
Konkurrens — Statligt stöd
Common agricultural policy Common commercial policy — External relations
Gemensam handelspolitik — Yttre förbindelser
Activities of the Court of Justice and the Court of First Instance
Institutionella frågor
THE YEAR IN BRIEF
KRONOLOGISK ÖVERSIKT
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
INSTITUTIONER OCH ORGAN
LIST OF ABBREVIATIONS
AKRONYMER OCH FÖRKORTNINGAR
Annex II — Table II: Legislation under the consultation and cooperation procedures
Bilaga I — Tabell I: Medbeslutandeförfarande Bilaga II — Tabell II: Samrådsförfarande och samarbetsförfarande Bilaga III — Tabell III: Förfarande för internationella överenskommelser
The European Union in 1996
Europeiska unionen 1996
Throughout 1996 the European institutions' actions were guided by a number of objectives: ensuring the transition to the third stage of eco nomic and monetary union and the introduction of the euro, meeting the challenge of unemployment, notably by means of a confidence pact for employment, bringing the Union closer to its people and meeting their concerns, maintaining a European presence on the international stage, and launching the Intergovernmental Conference for the review of the Treaty in preparation for future enlargement.
Under 1996 har de mål som har styrt de europeiska institutionernas handling varit att säkerställa övergången till den tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen och det slutgiltiga införandet av euron, anta utmaningen mot arbetslösheten, bl.a. genom en förtroendepakt för sysselsättning, att föra medborgarna närmare Europeiska unionen och bemöta deras oro, säkerställa Europas närvaro på världsscenen, dra igång regeringskonferensen för översyn av fördraget och på så sätt för bereda den framtida utvidgningen.
The European Onion's credibility, unity and identity were given a boost when it confirmed that the process of introducing its own currency from 1 January 1999 was irreversible.
Europeiska unionen har stärkt sin trovärdighet, sin enhet och sin identitet genom att göra processen för införandet av sin valuta från och med 1 januari 1999 oåterkallelig.
Bringing to a successful conclusion two years' work involving all the Union's institutions, the Dublin European Council reached political agreement on all the elements required for the introduction of the single currency: the legal framework for the use of the euro, the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline and the structure of the new exchange rate mechanism (ERM 2) for the Member States not participating in the euro area.
Rådet har fullbordat två års arbete med alla Europeiska unionens institutioner med att konstatera att det råder politisk enighet om samtliga beståndsdelar som är nödvändiga för införandet av den gemensamma valutan: den rättsliga ramen för användandet av euron, stabilitets- och tillväxtpakten avsedd att säkerställa respekten för budgetdisciplinen, uppbyggnaden av den nya växelkursmekanismen (Europeiska monetära systemet II) för de medlemsstater som inte deltar i eurozonen.
The presentation by the European Monetary Institute of the specimen bank notes has now given the euro a face and a tangible form in the public mind.
Efter Europeiska monetära institutets presentation av förlagor av sedlarna har euron hädanefter fått ett ansikte och utgör en tydlig realitet för medborgarna.
With this in view, in January the European Parliament and the Commission launched an information campaign on the introduction of the euro at a 'round table' on the transition to a single currency.
Därför drog Europaparlamentet och kommissionen redan i januari igång en informationskampanj om införandet av euron, vid tidpunkten för "rundabordssamtal" om över gången till den gemensamma valutan.
Further progress was also made in 1996 towards nominal convergence, as interest rates con tinued to fall in all Member States.
Nya framsteg har dessutom gjorts under 1996 i riktning mot nominell konvergens vilket framgår av att räntorna fortsätter att falla i alla medlemsstater.
The Finnish markka joined the EMS exchange rate mechanism in October, while the Italian lira rejoined the mechanism in November.
Den finska marken anslöts i oktober till EMS växelkursmekanism medan den italienska Uran äteranslöts helt och hållet till denna mekanism i november.
The European Union sought to prove in 1996 that the rigorous efforts made by the Member States are being matched in its own public finances.
Europeiska unionen bemödade sig 1996 om att bevisa att de stränga krav som med lemsstaterna har gått med på även tillämpas på de egna offentliga finanserna.
Throughout the budgetary procedure the need for extremely moderate growth had therefore to be kept in mind.
Hela budgetförfarandet har följaktligen drivits, såväl av kommissionen i sitt budgetförslag som av budgetmyndigheten, för att utgiftsökningarna skall vara ytterst begränsade.
This ever-present concern was reflected in particular in the implementation of the 'SEM 2000' project (Sound and efficient financial management), the aim of
Detta ständiga mål lyser igenom särskilt vid införandet av kommissionens initiativ SEM 2000 om en sund och effektiv ekonomisk förvaltning, som har en djupgående reform av den europeiska budgetkulturen, grundad pä kampen mot ett långsamt och trögt budgetarbete, som målsättning, omdefinieringen av de prioriteringar och resurser som påverkar dem, förstärkningen av samarbetet mellan kommissionen
The fight against budgetary inertia, the redefining of priorities and resources allocated to them, the strengthening of the partnership with the Member States and training and awareness-raising in the Union's institutions are all facets of that reform and have received the backing of the European Council.
EUROPEISKA UNIONEN 1996 och medlemsstaterna och utbildning och medvetandehöjning inom Europeiska unionens institutioner. Europeiska rådet har bekräftat sitt stöd för detta initiativ.
Stepping up the fight against fraud, essential to the European Union's political credibility, is also part of the programme.
Utvecklingen av kampen mot bedrägerier, vilken är nödvändig för att upprätthålla Europeiska unionens politiska trovärdighet, ingår också i denna målsättning.
Economic and monetary union and introduction of the euro will play an important role in creating the stable macroeconomic climate necessary for the creation of jobs, which is still the first priority of the European Union and its Member States.
Färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen och införandet av euron kommer att vara ett viktigt bidrag till skapandet av den stabila makroekonomiska miljö som är nödvändig för att skapa sysselsättning, vilket förblir Europeiska unionens och dess medlemsstaters viktigaste prioritering.
Against this background the Commission President, Jacques Santer, presented his initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' to wide acclaim from all concerned.
Det är med detta i syfte som kommissionens ordförande Jacques Santer har lagt fram sitt initiativ "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt", som har erhållit ett brett stöd från samtliga berörda aktörer.
At its meeting in Florence in June, the European Council called for those con cerned to take all practical action in favour of growth and employment in the context of an integrated approach, expressed its support for the introduction of pilot projects on territorial and local employment pacts and recommended that structural policies should concentrate on job creation.
Vid mötet i Florens i juni, krävde Europeiska rådet således en allmän och konkret mobilisering till förmån för tillväxten och sysselsättningen inom ramen för ett integrerat tillvägagångssätt. Det uttalade sig positivt om lanseringen av pilotprojekt när det gäller territorialpakter och lokala pakter för sysselsättningen och rekommenderade att strukturpolitiken inriktas på att skapa sysselsättning.
At the Dublin meeting in December the Council gave its full support to the appeal launched in the Confidence Fact for commitment on the part of all concerned to assume their responsibilities in full in the matter of employment in their respective areas of activity and, in its 'Dublin Declaration on Employment', reaffirmed its determination to rise to the challenge of unemployment.
Vid sitt möte i Dublin i december samtyckte det helt och hållet till den anmodan som lanserades i förtroendepakten om att alla berörda aktörer helt och hållet skall ta sitt ansvar vad gäller sysselsättningen inom sina respektive verksamhetsområden, och i sin "Dublindeklaration om sysselsättningen" har rådet bekräftat sin beslutsamhet att anta utmaningen mot arbetslösheten.
Generally speaking, the Union's activities as part of its internal policies have helped to implement its strategy for growth and employment, in particular in those areas identified in the Confidence Pact.
Rent allmänt har Europeiska unionens verksamhet inom ramen för sin interna politik bidragit till genomförandet av dess strategi för att öka sysselsättningen, särskilt inom de områden som har identifierats i förtroendepakten.