natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the European Single Act, the creation of a committee which would reflect the opinion of the European Society at large on Community statistics, was felt to be necessary.
Mot bakgrund av de förändringar som skulle ske på det ekonomiska och sociala området till följd av Europeiska enhetsakten ansågs det vara nödvändigt att inrätta en kommitté som skulle ge uttryck för samhällets åsikter om EU:s statistik.
The task of CEIES is described in Article 1 of the Council Decision:
CEIES uppgift beskrivs i artikel 1 i rådsbeslutet:
Title, occupation:
77'ie/, arbete:
The actual work of CEIES is carried out by subcommittees.
Det egentliga arbetet inom CEIES utförs av under­kommit­téer.
..to assist the Council and the Commission in the coordi nation of the objectives of the Community's statistical infor mation policy, taking into account user requirements anc the costs borne by the information producers."
"... att bistå rådet och kommissionen i samordningen av mål­sättningarna för gemenskapens politik för statistisk information; hänsyn skall tas till användarnas krav och de kostnader som skall bäras av producenterna av informationen."
In the plenary meeting of 19 September 1997 four sub­committees were established for 1997/1998:
Vid plenarmötet den 19 september 1997 inrättades följande fyra under­kommittéer för 1997/1998:
Γ] Subcommittee on Social Statistics,
!~_BAR_ Under­kommittén för statistik på det sociala området
In practical terms, this means that CEIES gives its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the National Statistical Institutes and the providers.
I praktiken betyder detta att CEIES yttrar sig över vad som är relevant i EU:s statistiska program, hur det övervakas samt vilka kostnader det innebär för EU, de nationella sta­tistikorganen och uppgiftslämnarna.
C_BAR_ Subcommittee on Innovation In provision, produc­tion and dissemination of statistics,
C] Under­kommittén för statistik på det ekonomiska och monetära området
{"J Subcommittee on Research and Development.
C I Under­kommittén för forskning och utveckling.
Theme Economy and finance Señes Methods
Ämne Ekonomi och finans
The creation of common standards, concepts and classifications is a prerequisite for the introduction of a European Statistical System.
Innan ett europeiskt statistiksystem infors är det nödvändigt att fastställa regler, begrepp och indelningar.
Following on from the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev.l), Eurostat is placing a complete version of the Statistical Classification of Products by Activity within the European Economic Community (CPA) at the disposal of statisticians and other interested parties.
Efter Statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (NACE Rev.l) går nu Eurostat vidare med den fullständiga publikationen av Statistisk indelning av produkter efter näringsgren inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (CPA) för statistiker och andra berörda personer och organisationer.
The CPA provides a basis for compiling statistics in areas such as production, trade, consumption and the transport of goods.
Genom CPA blir det möjligt att sammanställa statistik över produktion, försäljning, konsumtion och transport av produkter.
Apart from the CPA itself, this new publication contains the corresponding legal texts, an introduction to the principles underlying the construction of the classification, as well as detailed explanatory notes, three valuable tools for optimising its use.
Förutom själva klassifikationsstrukturen innehåller denna publikation rättsakter om CPA, en inledande text om de principer som legat till grund fór utformningen samt detaljerade innehållsbeskrivningar - värdefulla redskap fór att klassifikationen skall kunna användas på bästa sätt.
Eurostat wishes to thank the national experts, professional associations and Commission officials whose collaboration has made this new classification possible.
Eurostat vill härmed framföra sitt tack till de nationella experter, yrkesorganisationer och tjänstemän vid kommissionen som genom sin medverkan har gjort det möjligt att färdigställa denna klassifikation.
PRINCIPLES AND METHODS USED IN ELABORATING CPA
UTARBETANDE AV CPA­PRINCIPER OCH METODER
INTERPRETATION OF CPA
TOLKNINGEN AV CPA
STATISTICAL USE OF CPA
DEN STATCSTISKA ANVÄNDNINGEN AV CPA
NON-STATISTTCAL USE OF CPA
DEN ICKE­STATISTISKA ANVÄNDNINGEN AV CPA
PART TWO - CPA REGULATIONS
DEL 2 ­ FÖRORDNINGAR OM CPA
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3696/93 av den 29 oktober 1993 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1232/98 of 17 June 1998 amending Council Regulation (EEC) No 3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
FÖRSLAG TILL KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1232/98 av den 17 juni 1998 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen
PART FOUR - EXPLANATORY NOTES
DEL 4 - INNEHÅLLSBESKRIVNINGAR
PART FIVE - CHANGES MADE TO THE CPA 1996
DEL 5 ­ ÄNDRINGARNA I CPA 1996
GENERAL REMARKS la.
ALLMÄNT la.
Economic classification systems
Klassificeringssystem för ekonomisk statistik
One of the basic requirements for statistical work is the existence of a recognized framework which can accommodate the vast range of statistical data available so that they can be presented and analysed in a meaningful way.
Ett av statistikproduktionens grundläggande krav är att det finns en erkänd ram enligt vilken den stora mängd av olika tillgängliga statistiska data kan ordnas, så att dessa data kan presenteras och analyseras på ett meningsfullt sätt.
Classification systems provide a common language both for the compilation and presentation of statistics.
Ett klassificeringssystem fungerar som ett gemensamt språk, både för sammanställningen och presentationen av statistiska uppgifter.
Over the years countries have either developed their own classifications or used international systems to meet their needs.
Under årens lopp har olika länder antingen utvecklat egna klassifikationer (indelningar) eller använt internationella standarder fór att tillgodose sina behov.
The result of such an uncoordinated approach is a series of national systems which, although they may meet national needs, are unsatisfactory for making international comparisons, let alone for operating a single market.
Bristen på samordning har resulterat i ett antal nationella standarder, som visserligen mer eller mindre uppfyller nationella behov, men inte är tillfredsställande när det gäller internationella jämförelser, än mindre när det gäller hanteringen av en gemensam marknad.
For an effective single market, it is essential, for macro- and micro-economic analysis and for commercial marketing, to have a single up-to-date classification system that can be used in all Member States and by the Community institutions.
För att uppnå en effektiv gemensam marknad är det för mikro- och makroekonomiska analyser såväl som för en affärsmässig marknadsföring av avgörande betydelse att ha tillgång till ett enda, aktuellt klassificeringssystem som kan användas av alla medlemsstater och av gemenskapens institutioner.
Systems of economic statistics require different classifications to meet different needs.
Inom den ekonomiska statistiken krävs olika indelningar för att möta olika behov.
Hence international classifications have been developed to meet these needs.
Internationella indelningar har därför tagits fram fór att passa dessa behov.
These range from the branch classification that is embodied in the System of National Accounts (SNA)1', to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)2)and the very detailed commodity classification of the Harmonised System (HS)3).
2) och den mycket räkenskaper (SNA)1' till Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning (ISIC)detaljerade handelsvaruindelningen enligt Harmoniserade systemet (HS)3).
This publication is concerned with the classification of products.
Denna publikation handlar om produktindelning.
Classifications of economic activities are designed to categorize data that can be related only to the unit of activity (for instance an individual plant or group of plants comprising an economic entity such as an enterprise).
Syftet med en näringsgrensindelning är att indela data som endast kan hänföras till produktionsenheten (t.ex. en särskild fabrik eller en grupp av fabriker som utgör en ekonomisk enhet, såsom ett foretag).
They provide the basis for preparing statistics of output, the various inputs to the production process (labour, materials, energy etc), capital formation and the financial transactions of such units.
Den utgör grunden fór utarbetandet av statistik över sådana enheters produktion, olika resursinsatser i produktionsprocessen (arbete, material, energi etc), kapitalbildning och finansiella transaktioner.
Product classifications are designed to categorize products (goods and services) that have common characteristics.
Syftet med en produktindelning är att gruppera produkter (varor och tjänster) som har gemensamma egenskaper.
They provide the basis for preparing statistics of the production, distributive trade, consumption, foreign trade and transport of such products.
Den utgör grunden för utarbetandet av statistik med avseende på produktion, återförsäljning, konsumtion, utrikeshandel och transport av dessa produkter.
As classifications are the basic instruments for categorizing phenomena of the real world there is a need to revise them from time to time as the real world changes.
Eftersom klassifikationerna utgör ett basredskap för att gruppera olika företeelser i omvärlden, behöver de då och då revideras efterhand som omvärlden förändras.
Such revisions usually affect not only the single elements of a classification but also the whole hierarchical structure.
En sådan revidering påverkar ofta inte bara klassifikationens enskilda delar, utan hela dess hierarkiska struktur.
The more a classification is changed in its elements and in its structure, the more the continuity of the time series data based on that classification will be affected.
Ju mer klassifikationens enskilda delar och struktur förändras, desto större inverkan kommer detta att få på kontinuiteten för de tidsseriedata som grundar sig på denna klassifikation.
There is, therefore, a trade-off between continuity and the necessary updating of the classification.
Man får därför göra en avvägning mellan kontinuitet och behovet av uppdatering.
It is thus advisable not to revise classifications too often.
Klassifikationer bör därför inte revideras alltför ofta.
Furthermore, the applicability of a revised classification should be checked thoroughly before it comes into force.
Innan en reviderad klassifikation träder i kraft bör dessutom dess tillämplig het undersökas noggrant.
System of National Accounts 1993, Commission of the European Communities (Eurostat), International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development, United Nations, World Bank, Brussels/Luxembourg, New York, Paris, Washington, D.C., 1993.
System för redovisning av nationalräkenskaper, 1993, Europeiska gemenskapernas kommission (Eurostat), Internationella valutafonden, OECD, Förenta nationerna, Världsbanken, Bryssel/Luxemburg, New York, Paris, Washington, 1993. ISIC Rev. 3, International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Statistical Papers, Series M, No. 4, Rev. 3, Förenta nationerna, New York, 1990.
Harmonised Commodity Description and Coding System, Customs Cooperation Council, Brussels, 1983.
Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, Tullsamarbetsrådet, Bryssel. 1983.
A second aspect relates to harmonization between classifications of a different nature, especially between activity and product classifications.
Det kan gälla harmonisering mellan olika typer av klassificeringssystem, och då framför allt mellan näringsgrens- och produktindelningar.
In this context, harmonization means not aggregation or disaggregation but the maintenance of consistent conceptual relationships.
Harmonisering innebär här varken aggregering eller vidareindelning, utan snarare upprättande av enhetliga begreppsrelationer.
(iii) The third aspect is international harmonization which is one of the main tasks of international statistical bodies.
Det kan också gälla internationell samordning, som är en av de internationella statistikorganens allra viktigaste uppgifter.
International harmonization is of relevance both between the various international statistical bodies themselves and between the international statistical bodies and their respective Member States.
Den internationella samordningen utgör ett betydelsefullt inslag i kontakterna mellan de olika internationella statistikorganen, men även mellan de internationella statistikorganen och deras respektive medlemsstater.
All above-mentioned aspects of harmonization were given much attention in the last revision of the economic classifications developed for worldwide use by the United Nations and by other international organizations.
Dessa olika samordningsaspekter beaktades i hög grad vid den senaste revideringen av de internationella ekonomiska indelningarna, som genomfördes av FN och andra internationella organisationer.
The outcome of that last revision process is a system of interrelated classifications of economic activities and of products.
Denna senaste revidering resulterade i ett system av nära besläktade näringsgrens- och produktindelningar. Den reviderade internationella näringsgrensindelningen - ISIC Rev.
For transportable goods, the building blocks of CPC are the elementary categories of the "Harmonized Commodity Description and Coding System"(HS).
När det gäller transportabla varor har «byggstenarna» till CPC hämtats från posterna i «Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering» (HS).
The revised EU classifications are also harmonized with classifications for worldwide use, in that the EU versions were derived on the principle of further disaggregation of the respective classification elements.
De reviderade EU-klassifikationerna har även samordnats med de internationella klassifikationerna, genom att EU-versionerna har härletts enligt principen om vidareindelning av motsvarande internationella klassifikation.
This derivation principle holds true for the Revised Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev. 1) with respect to ISIC Rev. 3.
Denna härledningsprincip har tillämpats för den reviderade versionen av statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen (NACE Rev. 1) i förhållande till ISIC Rev.
It also holds true for Combined Nomenclature (CN)6) with respect to HS as well as for CPA with respect to CPC.
3, för Kombinerade nomenklaturen (KN)6) i förhållande till HS såväl som för CPA i förhållande till CPC.
Thus, harmonization is achieved between these most important economic classifications at the worldwide level and the corresponding classifications at EU level.
Därigenom har samordning uppnåtts mellan de viktigaste internationella indelningarna för ekonomisk statistik och motsvarande klassifikationer på EU-nivå.
Harmonization between EU Member States is likewise achieved because the Member States have agreed to apply either the relevant EU classifications directly or national versions derived from them.
Man har också uppnått en samordning mellan EU.s medlemsstater, eftersom dessa har enats om att tillämpa antingen EU-klassifikationen direkt eller också en nationell version som härletts från denna.
In order to ensure that comparability of economic statistics between the Member States will be continued in the future the revised EU classifications are subject of EU regulations.
För att den ekonomiska statistiken också i framtiden skall vara jämförbar mellan de olika medlemsstaterna är de reviderade EU-klassifikationerna föremål för EU-förordningar.
It has a hierarchical classification with four levels and one intermediate level.
3 genom att man har vidareutvecklat strukturen i ISIC Rev. 3.
The first and second levels of ISIC Rev. 3 have been taken over unchanged, but in many cases the third and fourth levels of ISIC Rev. 3 have been split up.
3 har överförts utan ändringar, medan den tredje och fjärde nivån i ISIC Rev. 3 i många fall har delats upp.
The revised NACE is used by all EU Member States as the activity classification for both the collection and presentation of statistics and was introduced uniformly and at about the same time in all Member States (and at a later stage in the EFTA countries).
Den reviderade versionen av NACE är den näringsgrensindelning som används av alla EU:s medlemsstater för insamling och presentation av statistiska uppgifter. NACE Rev.
NACE Rev. 1 came into force under authority of a Community Regulation which was approved by the European Council of Ministers on 9 October 1990 and published in the Official Journal of the European Communities No L 293/33 of 24 October 1990 as Council Regulation (EEC) No 3037/907).
1 infördes enhetligt och ungefär samtidigt i alla medlemsstater (och i ett senare skede i EFTA-länderna) och trädde i kraft genom en gemenskapsförordning som godkändes av Europeiska unionens råd den 9 oktober 1990 och publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 293/33 av den 24 oktober 1990 som rådets förordning (EEG) nr 3037/907'.
Purpose and nature of CPA
CPA:s syfte och innehåll
CPA can be viewed as being the latest stage of a work-programme which started some 15 years ago when Eurostat and the Statistical Office of the United Nations (UNSTAT) decided to harmonize and to revise their activity and product classifications together.
CPA kan ses som den sista etappen i ett arbetsprogram som inleddes för ca 15 år sedan när Eurostat och FN:s statistikkontor (UNSTAT) beslöt att tillsammans samordna och revidera sina näringsgrens- och produktindelningar.
At the worldwide level this has - as already mentioned - resulted in the third revision of ISIC and in the drawing up of CPC.
På internationell nivå resulterade detta - som tidigare nämnts - i den tredje revideringen av ISIC och utarbetandet av CPC. På EU-nivå utarbetades näringsgrensindelningen NACE Rev. 1.
Regarding the product classification a CPC for the EU was elaborated which was more detailed than CPC but fully consistent with it.
När det gäller produktindelningar utarbetades en särskild EU-version av CPC som var mer detaljerad, men annars överensstämmande med CPC.
However, the EU's CPC as well as CPC itself were structured according to the nature of the products and neither of them were regarded as being detailed enough for a product classification which could be used for survey purposes.
Både EU-versionen av CPC och den ursprungliga CPC var uppbyggda efter produkternas egenskaper och ingen av dem ansågs vara tillräckligt detaljerad för att kunna användas som produktindelning för datainsamling.
In fact, the majority of the Member States, together with national accountants and input-output experts at Eurostat, were interested in a product classification structured according to the activity that produces them.
Vad majoriteten av medlemsstaterna, Eurostats nationalräkenskapsstatistiker och input-output-experter i själva verket ville ha var en produktindelning som grupperats efter den aktivitet som framställer produkten i fråga.
Thus, the elements of CPC had to be restructured according to NACE Rev. 1.
CPC:s klasser måste därför omgrupperas i enlighet med NACE Rev. 1.
Regarding the level of detail, the solution found was that classifications used in surveys should be linked with, but not incorporated in, this central product classification.
Vad gäller detaljeringsgraden löstes detta på så vis att de indelningar som används för datainsamling skulle länkas till den centrala produktindelningen, men inte införlivas i denna. Att omgruppera CPC:s klasser efter strukturen i NACE Rev.
CPA is thus a product classification whose elements are related to activities as defined by NACE Rev. 1.
Genom kopplingen till aktiviteter så som dessa definieras i NACE Rev. 1 får CPA en struktur som är symmetrisk med NACE Rev.
Each product - whether it be a transportable or a non-transportable good or a service - is assigned to one and only one NACE Rev. 1 activity.
1 på alla NACE:s nivåer.
However, the detailed linkage between products and activities could only be established to a certain degree.
Denna nära koppling mellan produkter och aktiviteter har emellertid bara kunnat upprättas till viss del.
It should be mentioned that there are cases where products could be assigned to activities only at a higher level than the class level (e.g. textile yarn and fabrics) and where the classification is based on certain conventions (e.g. waste and scrap).
Det kan till exempel förekomma att produkter endast har kunnat hänföras till aktiviteter som ligger högre upp än undergruppsnivå (t.ex. garn och sytråd; vävnader av textil) eller att kopplingen har grundats på vissa konventioner (t.ex. skrot och avfall).
In order that CPA may serve as a "central" product classification, all other product classifications designed for special survey purposes have to be related to CPA in strictly defined ways.
För att CPA skall fungera som en «central» produktindelning måste alla andra produktindelningar som är avsedda för särskilda undersökningar länkas till CPA på ett visst bestämt sätt.
This is, for example, already the case for the items of the EU statistical survey of industrial production (PRODCOM8)), which are linked to CPA by extending the CPA code.
Detta gäller till exempel redan för posterna i EU:s statistiska undersökning av industriproduktionen (PRODCOM8)), som har länkats till CPA genom en utvidgning av CPA-koden.
Another example is CN: CPA and CN are closely connected, but each classification retains its own rules.
Ett annat exempel är KN: det finns en nära koppling mellan CPA och KN, men varje klassifikation har sina egna regler.
In general, product classifications which are more aggregated than CPA consist of precise aggregations of CPA subcategories.
Produktindelningar som är mer aggregerade än CPA består i allmänhet av exakta aggregat av underkategorierna i CPA.
Again classifications which are more detailed than CPA consist of subdivisions which are wholly contained within CPA subcategories (Article 3 of the EU Regulation).
Produktindelningar som är mer detaljerade än CPA består av underindelningar som helt ryms inom CPA:s underkategorier (artikel 3 i EU-förordningen).
The same rules apply for national versions of CPA.
Samma regler gäller fór nationella versioner av CPA.
Although CPA is differently structured to CPC, the basic items of CPA are still those of CPC or subdivisions thereof.
Även om CPA har en annan uppbyggnad än CPC är grundelementen i CPA fortfarande desamma som i CPC eller också underindelningar av dessa.
International harmonization between European Union Member States and the worldwide level is thus ensured.
På så sätt kan en internationell samordning säkerställas mellan EU:s medlemsstater och omvärlden.
The CPA was originally derived from the provisional CPC and hence corresponded to the original version of the HS (base year 1988).
CPA härleddes ursprungligen från den provisoriska CPC och svarade därmed mot den första versionen av HS (basår 1988).
However, the 1993 CN breakdown was used.
De underindelningar som gjordes baserades emellertid på KN 1993.
This resulted in CPA 19939).
Detta resulterade i CPA 19939).
HS 1996 was taken as an opportunity to produce a slightly corrected version of the CPA, based on HS 1996/CN 1996.
Med revideringen av HS 1996 gavs ett tillfälle att framställa en version av CPA på grundval av HS 1996 respektive KN 1996 och samtidigt göra några ändringar i CPA.
This resulted in CPA 1996, to which this publication relates.
Detta resulterade i CPA 1996. I denna publika­tion behandlas CPA 1996.