natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently a domestic airline in a Member State refused to accept a reservation by a disabled person bearing the usual WCHC ticketing code and thus prevented the person from travelling.
Anser kommissionen att följande fall är förenligt med gemenskapslagstiftningen och principen om icke-diskrimine-ring av rörelsehindrade personer?
The reason given was that a person in a wheel chair can be transported only when accompanied by an able-bodied passenger-capable of assisting him, even though the person concerned had always travelled unaccompanied on other airlines. Does the Commission believe that this is consistent with Community legislation and the need to prevent discrimination against the disabled?
En rörelsehindrad person nekades att göra en bokning vederbörligen märkt "WCHC" på en inrikeslinje i en medlemsstat och därmed också möjligheten att resa med hänvisning till att en rullstolsbunden person endast får transporteras om hon reser i sällskap med en person som kan gå och hjälpa henne, trots att personen i fråga alltid har flugit utan sällskap med andra flygbolag.
In many airports WCHC (wheel chair carry-on, carry-off) passengers need manual help, for example, to board the aircraft and ensure access for their wheelchair.
På många flygplatser behöver WCHC- passagerare (wheel chair carry-on, carry-off) manuell assistans, t.ex. ombord på flygplanet för att säkerställa utrymme för rullstolen.
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 (l) on manual handling of loads forbids airline personnel (among others) to carry heavy loads such as an electric wheelchair or its owner.
Rådets direktiv 90/269/EEG av den 29 maj 1990 (:) om manuell hantering av last förbjuder flygpersonal (bl.a.) att bära tunga lass som eldrivna rullstolar eller ägare till dessa.
Some European carriers therefore require that another person who is able to assist must accompany WCHC passengers.
På vissa europeiska transportplan kräver man därför att en person som kan assistera måste medfölja WCHC-passagerare.
Existing Community legislation therefore does not prevent the airlines from requiring that WCHC passengers be accompanied by another person.
Den gällande gemenskapslagstiftningen hindrar därför inte flyglinjerna från att kräva att WCHC-passagerarna skall åtföljas av en person till.
It is, nevertheless, the opinion of the Commission that the passenger should be properly informed about this at the time of booking of the ticket, and not when he or she is actually presenting himself for check-in.
Kommissionen anser trots detta att passagerare på ett tillfredställande sätt skall informeras om detta vid tidpunkten för biljettbokning, och inte när han eller hon faktiskt inställer sig för att checka in.
No 4-538/241 impaired because of physical disability will certainly be covered in that publication.
Kommissionen arbetar för närvarande med ett meddelande om passagerares rättigheter inom flygtransportsektorn.
After public consultation, the Commission will give consideration to the need for legislative initiatives on these and other issues.
Efter en allmän rådfrågning, kommer kommissionen att överväga behovet av lagstiftningsinitiativ vad berör denna och andra frågor.
Question No 65 by Linda McAvan (H-0244/99) Subject; Anti-racism training for customs and immigration officiais
Fråga nr 65 från Linda McAvan (H-0244/99) Angående: Antirasistutbildningför tull- och immigrationstjänstemän
Members of the European Parliament have on many occasions called attention to the racist and xenophobic behaviour which EU citizens of ethnic minority- origin often encounter when exercising their right to move freely across internal EU borders.
Ledamöterna i Europaparlamentet har vid flera tillfällen påtalat rasistiskt och främlingsfientligt uppträdande, som ofta möter de EU-medborgare, som tillhör etniska minoriteter, när de utövar sin rätt att fritt röra sig över EU: s inre gränser.
Can the Commission indicate whether it supports or would support an initiative to give customs and immigration officials in both the EU and the applicant countries anti-racism training within existing European funding programmes such as Phare and the Odysseus programme?
Kan kommissionen ange om den stöder eller skulle stödja ett initiativ att ge tull- och immigrationstjänstemän i både EU och kandidatländerna antirasistutbildning inom befintliga europeiska program som Phare- och Odysseus-programmen? grammen?
The political conditions for accession to the Union, agreed by the Copenhagen European Council, stipulate that candidate countries have to achieve stability of institutions guaranteeing human rights and respect for the protection of minorities.
De politiska villkoren för unionsmedlemskap, vilka fastställdes vid Europeiska rådet i Köpenhamn, föreskriver att kandidatländerna måste ha stabila institutioner som garanterar de mänskliga rättigheterna och skyddet av minoriteter.
The institution building and training projects in the field of justice and home affairs under the PHARE programme include elements which seek to address the need for protecting human rights, including an equal treatment of minorities.
•Uppbyggnaden av institutioner och utbildningsprojekt på området för rättsliga och inrikes frågor inom ramen för Phare-programmet, inbegriper delar som inriktas på behovet av skydd av mänskliga rättigheter, och även en lika behandling av minoriteter.
These issues are covered in particular in the projects on transposition of the asylum acquis and police training on immigration matters which were launched earlier this year.
Dessa frågor omfattas mera särskilt av projekt om överföring av asylregler och utbildning i invandringsfrågor för polistjänstemän, vilka sattes igång tidigare i år.
As regards measures within the Union, the Odysseus programme, which covers cooperation in the areas of asylum, immigration and arrangements governing the crossing of external borders, can be used to fund measures aimed at staff responsible for carrying out border controls, not least with a view to ensuring better compliance with the principles governing human rights and the protection of minorities.
När det handlar om åtgärder inom unionen — Odysseus-programmet, programmet för samarbete inom området för asyl, invandring och behörigt passerande av yttre gränser — finns det möjlighet till finansiering av åtgärder för personal med ansvar för gränskontroll, bl.a. för att de skall ta större hänsyn till principerna för mänskliga rättigheter och minoritetsskydd.
Where appropriate, the measures funded may involve the applicant countries.
De finansierade åtgärderna kan i förekommande fall associera kandidatländerna.
Question No 66 by MaLou Lindholm (H-0249/99) Subject: Closure of smoke-houses
Fråga nr 66 från MaLou Lindholm (H-0249/99) Angående: Stängning av rökerier
According to information from the Food Administration and other sources, several small fish smoke- houses have been forced to close and even more are at risk.
Enligt uppgifter från bl.a. Livsmedelsverket har flera små fiskerökerier tvingats stänga och än fler riskerar stängning.
Smallscale fisheries and small and medium-sized smoke-houses have a tremendously long history in Sweden and for decades have contributed to employment and smallscale production in small coastal and island communities. As the EC directives allow exemptions for example for small- l
Småskaligt fiske och små och medelstora fiskerökerier har en oerhört lång tradition i Sverige och har under decennier bidragit till sysselsättning och småskalig produktion i mindre samhällen längs kusterna och på öarna.
2) the Food Administration's interpreta scale poultry operations (92/116/EEC) (
Eftersom EG-bestämmelserna vad gäller livsmedel medger undantag för småskalig verksamhet för t.ex. fjäderfä
) and meat products (92/5/EEC) ( tion was that the smallscale exemption also applied to fish.
(92/116/EEG) (*) och för köttprodukter (92/5/EEG) (2) har Livsmedelsverket tolkat att undantag för småskalighet även gäller fisk.
An EU inspection of such premises revealed, without reasons, that this was not so.
EU-inspektion av anläggningarna klargjorde, utan motivering, att så inte är fallet.
People in this trade are now being forced to either make expensive alterations to their premises (which most of them cannot afford) or to go out of business and become unemployed.
De yrkesverksamma tvingas nu att: genomföra dyra ombyggnationer (vilket de flesta inte har råd med) lägga ned verksamheten och bli arbetslösa.
At present DG VI is reviewing Directive 91/49 3/EEC (3) on health conditions.
För närvarande pågår arbete inom GD VI för att se över direktiv 91/493/EEG (3) om hygien bestämmelser.
Will the Commission's amended proposal allow general exemptions for small establishments, and can the small smoke-houses and fish wholesalers affected be granted a stay of their alterations and exemptions until the new directive has been adopted?
Kommer kommissionens omarbetade förslag att medge generellt undantag för mindre anläggningar och kan de berörda små rökerierna/fiskhandlarna medges uppskov med ombyggnation och undantag tills det nya direktivet är antaget?
The health conditions for the production and the placing on the market of fishery products are governed by Directive 91/49 3/EEC.
Hygienkraven för produktion och saluföring av fiskevaror återfinns i direktiv 91/493/EEG.
This Directive fixes a high level of health protection and allows for derogations in the following cases:
Detta direktiv uppställer en hög hälsoskyddsnivå och tillåter undantag i följande fall:
A derogation from the structural requirements for establishments.
Ett undantag från kraven beträffande utrustning och inredning för anläggningar.
The possibility for granting such derogation has however expired on 31 December 1995.
Möjligheten att bevilja undantag av detta slag finns emellertid inte längre efter den 31 december 1995.
Small establishments which distribute on the local market and are situated in regions subject to particular supply constraints.
Småskaliga anläggningar som levererar på den lokala marknaden och som är belägna i regioner som har speciella försörjningssvårigheter.
For that purpose, the Commission has submitted, on 16 December 1992, a proposal to the Council in order to fix the minimal conditions to be respected by small establishments in certain parts of the Community.
Med tanke på detta har kommissionen den 16 december 1992 för rådet framlagt ett förslag om fastställande av vilka minimikrav som småskaliga anläggningar inom vissa områden av gemenskapen skall uppfylla.
This has resulted in derogations for small establishments in Greece.
Detta har lett till att undantag beviljats för sådana anläggningar i Grekland.
However, the possibilities for exploiting this procedure have expire don 1 July 1992.
Efter den 1 juli 1992 står emellertid denna möjlighet inte längre till buds.
As the honourable Member of Parliament is pointing out, the Commission is preparing a proposal for a single hygiene text applying to all food, including fishery products.
Såsom ledamoten påpekat arbetas det för närvarande inom kommissionen med en text med enhetliga hygien bestämmelser för alla livsmedel, inberäknat fiskeriprodukter.
In this context the need for possible derogations will also be examined.
I detta sammanhang kommer också frågan om eventuella undantag att tas upp till behandling.
The proposal will be submitted later this year, but its adoption may take a considerable amount of time.
Förslaget kommer att läggas fram senare i år, men det kan komma att ta lång tid innan det godkänns.
The Commission would like to point out, however, that Directive 91/49 3/EEC does not apply to retail sales and direct transfers on local markets of small quantities by fishermen to retailers or consumers.
Kommissionen skulle dock vilja påpeka att direktiv 91/493/EEG inte omfattar detaljistförsäljning och direkt överföring av små mängder på den lokala marknaden till detaljister eller konsumenter.
Theses sales and trans fers must be subject to health checks laid down by national rules.
Sådan försäljning och sådana överföringar skall vara underställda hygienkontroller i enlighet med nationell lagstiftning.
It may be worthwhile to explore whether the production of smoked fish referred to by the honourable Member of Parliament falls within this category.
Det kan vara värt att utreda om fiskrökning av det slag som ledamoten talat om kan hänföras till denna kategori.
Question No 67 by Hubert Pirker (H-0253/99) Subjeã: Migratory movements in the EU On 22 July 1998 the Commission submitted proposals amending Regulation 1612/68/EEC (') and Directive
Fråga nr 67 från Hubert Pirker (H-0253/99)
) (COM(98)0394 - /final) ( new light, both qualitatively and quantitatively.
Kommissionen lade den 22 juli 1998 fram förslag (KOM(1998)0394/slutlig) (x) om ändring av förordning 1612/68/EEG (2) samt direktiv 68/360/EEG (3).
A number of questions remained unanswered in the discussion of my opinion for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Diskussionerna som förts under utarbetandet av mitt yttrande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor har lämnat några frågor olösta.
What actual effect have the provisions on freedom of movement had on movements of people within the EU?
Vilket verkligt inflytande har bestämmelserna om fri rörlighet haft på befolkningens migration inom EU?
What investigations have there been of the actual extent of migratory movements in the European Union?
Vilka undersökningar finns angående den verkliga omfattningen av migrationen i EU?
In the Commission's opinion, how large is the group of persons referred to in Article 10(1) (c) of the Commission proposal amending Regulation 1612/68/EEC?
Till vilken storleksordning uppskattar kommissionen den i artikel 10.1 c i kommissionens förslag om ändring av förordning 1612/68/EEG nämnda gruppen av personer?
In view of the provisions in the new Article 11 of Regulation 1612/68/EEC whereby such persons are given access to the labour market, consideration must be given to the effects of this right so that there is no additional strain on social security systems.
I synnerhet mot bakgrund av den i artikel 11 (ny) i förordning 1612/68/EEG normerande bestämmelsen enligt vilken denna grupp av personer får tillträde till arbetsmarknaden måste man tänka på effekterna av denna rätt, för att det inte skall uppstå ytterligare belastning av de sociala trygghetssystemen.
The provisions on free movement of workers have been in force for the past 30 years.
Bestämmelserna om fri rörlighet för arbetskraft har varit i kraft under de senaste 30 åren.
Nonetheless, only around 5 million Europeans have exercised their right to free movement and live permanently in another Member State (including all categories of persons: employed and selfemployed workers, retired and inactive people and students).
Trots detta har endast ca. 5 miljoner européer utövat sin rätt till fri rörlighet och är permanent bosatta i en annan medlemsstat (inklusive alla kategorierav folk: anställda eller egenanställda arbetstagare, pensionerade och icke-sysselsatta personer samt studenter). ter).
Cultural, social and linguistic barriers remain and the legislation has not resulted in major migration flows within the Union during the past thirty years.
Kulturella, sociala och språkliga hinder kvarstår och lagstiftningen har inte givit upphov till några större migrationsströmmar inom unionen under de senaste trettio åren.
As regards the Commission's proposals for amending Regulation 1612/68 on free movement of workers, Article 10.1(c) of the Commission's proposal only covers family members who already form part of the family household of a Community worker within the Union.
Vad beträffar kommissionens förslag till ändring av förordning 1612/68 om fri rörlighet för arbetstagare täcker artikel 10.1 c i kommissionens förslag endast familjemedlemmar som redan utgör del i familjehushållet för en gemenskapsarbetare inom unionen.
First entry in one Member State of such family members, when they are third country nationals, would still depend on national immigration law.
Sådana familjemedlemmars första inträde i en medlemsstat skulle, om dessa är medborgare i tredje land, fortfarande bero på nationell immigrationslagstiftning.
The objective of this amendment is to ensure that a family household which is already formed within a Member State is not broken up due to the fact that the worker decides to exercise his/her right to free movement.
Målet med detta ändringsförslag är att säkerställa att ett familjehushåll som redan är uppbyggt inom en medlemsstat inte splittras p.g.a. det faktum att arbetstagaren bestämmer sig för att utnyttja sin rätt till fri rörlighet.
Member States have no data on the number of people affected, but the Commission has no indication that the total number is significant.
Medlemsstaterna har inga uppgifter på det exakta antalet personer som berörs av detta, men kommissionen har inget som p'ekar på att det totala antalet är av betydelse.
As regards the impact of the proposed Article 11 of Regulation 1612/68 on the national labour markets and national social security systems, family members of Community workers who are European nationals already have a direct right to work.
Vad beträffar inflytandet av den föreslagna artikel 11 i förordning 1612/68 om de nationella arbetsmarknaderna och nationella socialförsäkringssystemen, har familjemedlemmar till arbetstagare redan en direkt rätt att arbeta.
The new provision would essentially benefit third country family members who were not previously covered by the family reunification rules of Regulation 1612/68.
Denna nya bestämmelse skulle i grunden gynna familjemedlemmar från tredje land som inte tidigare inbegripits i bestämmelserna om familjeåterförening i förordning 1612/68.
Given the limited number of persons who would be covered by this new provision, it cannot be expected that there would be a significant impact — either positive or negative — on social security systems.
Med hänsyn till det begränsade antal personer som skulle inbegripas i denna nya bestämmelse, kan man inte förvänta sig att det skulle få betydande följder — varken positiva eller negativa — på socialförsäkringssystemen.
Question No 68 by Philippe Monfds (H-0255/99) Subject: Mismanagement of the Clóvis aeche
Fråga nr 68 från Philippe Monfds (H-0255/99)
The Clóvis crèche, which has achieved notoriety as a result of the serious offences alleged to have been committed there by paedophiles, is managed by a company that has no expertise in this domain and does not comply with the contract specifications, with the result that there is high staff turnover, the prescribed ratio of staff to children is not observed, absurdly punitive methods of controlling the children are employed, and the meals provided consist of frozen, rather than fresh, food. Despite these irregularities, the contract has been extended until June 1999.
Daghemmet Clóvis, ökänt för allvarliga anklagelser om fall av pedofili, styrs av ett företag som varken är behörigt på området eller respekterar sina åligganden: personalomsättningen är stor och personaltätheten för låg, barnen
Does the Commission agree that it is essential either to cancel the contract on the grounds of the company s failure to meet its contractual obligations, or at least not to extend it beyond June 1999?
Anser inte kommissionen det nödvändigt att antingen bryta kontraktet på grund av att dess villkor inte följts, eller åtminstone avstå från att förlänga det efter juni 1999?
The company that manages the Clóvis crèche was selected following an invitation to tender that established the technical conditions for its management on the basis of contract specifications.
Bolaget som förvaltar daghemmet Clóvis valdes ut efter en anbudsinfordran, vilken upprättade de tekniska förvaltningsvillkoren på grundval av en kravspecifikation.
The subcontracting agreement for the management of the crèche was signed on 23 June 1995.
Underleverantörskontraktet för förvaltningen undertecknades den 23 juni 1995.
As regards the points made by the honourable Member concerning non-compliance with the contract specifications, I would make the following comments:
Angående de fall av icke-respekt för kravspecifikationen som den ärade ledamoten tar upp:
— in terms of the high staff turnover, 87% of the nursery nurses were recruited between 1995 and 1997, and 49% of them have worked there since 1995, when the contract with Esedra was signed,
— när det gäller personalomsättningen: 87 procent av barnskötarna rekryterades mellan 1995 och 1997, varav 49 procent har arbetat sedan 1995 (då kontraktet med Esedra började gälla),
— as far as the ratio of staff to children is concerned, a nursery nurse with at least three years' experience is present in every room, in accordance with the contract specifications;
— när det gäller personaltätheten: en barnskötare med minst tre års erfarenhet är närvarande i varje sal, enligt krav specifikationens bestämmelser,
— as regards the methods used to punish the children, the Commission has received no specific, detailed complaints about these.
— vad gäller bestraffningarna av barnen, har kommissionen inte mottagit något precist och detaljerat klagomål.
In view of the serious nature of such accusations and so that action can be taken at management level, including legal action if necessary, the administration must have conclusive information about the events and those involved.
Med hänsyn till det allvarliga i anklagelserna och för att man skall kunna vidta åtgärder på förvaltningsnivå, och i förekommande fall rättsliga åtgärder, måste administrationen ha stödjande uppgifter om händelserna och per sonalen.
We have asked the parents' association for assistance here;
Föräldraföreningens stöd har efterfrågats,
— as for the fact that the meals provided consist of frozen food, the contract specifications do allow this and it is also permitted by the national childcare organisation.
— när det handlar om att barnens mat görs på frysta varor, är detta tillåtet enligt kravspecifikationen och för övrigt också av
The regular checks carried out by the Commission have not uncovered any serious instances where the company has failed to comply with the contract specifications to an extent that would justify immediately terminating the contract.
Efter kommissionens regelbundna kontroller har man inte kunnat konstatera allvarliga förseelser i förhållande till kravspecifikationen, vilket skulle motivera ett omedelbart upphävande av kontraktet.
Nevertheless, the Commission is continuing to monitor the application of the contract specifications in order to determine what attitude it should take throughout the duration of the contract.
Kommissionen fortsätter dock att övervaka tillämpningen av kravspecifikationen, för att avgöra vilken ståndpunkt som skall intas under kontraktets löptid.
Question No 69 by Esko Seppänen (H-O 2 5 7/9 9) Subjeã: EU Staff Regulations
Fråga nr 69 från Esko Seppänen (H-0257/99) Angående: EU: s tjänsteföreskrifter
What is the Commission's view on the question whether the same person may legally receive both a salary and a pension from an EU institution?
Vilken är kommissionens tolkning av följande: kan en och samma person på laglig väg samtidigt lyfta både lön och pension från en EU-institution?
If this should prove to be illegal, what does the Commission propose to do pursuant to Article 232 of the Treaty in the event of such a case arising?
Vad tänker kommissionen, på grundval av artikel 232 i grundfördraget, göra om detta inte är tillåtet och ändå inträffar?
Article 40 of Annex VIII of the Staff Regulations of the European Communities states that 'a retirement or invalidity pension shall not be paid concurrently with the salary payable by an institution of the three European Communities nor with the allowance payable under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations'.
Artikel 40 i bilaga VIII till gemenskapernas tjänstemannaföreskrifter föreskriver följande: "ålders- eller invaliditetspension kan inte förenas med en lön från någon av de tre europeiska gemenskapernas institutioner eller med ett arvode enligt definitionerna i artikel 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna."