natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I cannot see a shopkeeper in my city managing to demon strate that no Finnish citizen wants to work in his or her shop, in order to be able to employ a Moroccan.
Jag kan inte förstå hur en butiksägare i min stad skall kunna visa att ingen finländsk medborgare vill ar beta i hans butik och att han därför anställer en marockansk medborgare.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a proposal for a convention which anticipates regulations which, on the basis of the Treaty of Amsterdam, will apply in the Union in other legal forms, namely in the form of Community law.
Nassauer (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Vi diskuterar ett avtalsutkast som föregriper förordningar, som, på grundval av Amsterdamfördraget, kommer att gälla i andra rättsliga former i unionen, näm ligen i gemenskapsrätten.
For this reason this debate is also considerably more important than it may have been in the past.
Därför har den här debatten lite mer vikt än vad den kanske skulle ha haft i det förgångna.
The European Parliament is getting ready to formulate legislation relating to one of the most essential areas of domestic policy, that of migration into Europe.
Europaparlamentet står i begrepp att ta itu med rättsreglerna på ett av de viktigaste inrikespolitiska områdena, nämligen invandringen till Europa.
There is no doubt that all Member States will look critically at the way in which Parliament deals with this procedure.
Det råder inget tvivel om att man i alla medlemsstater kommer att kritiskt granska hur detta parlament förhåller sig till detta händelseförlopp. lopp.
As the draftsman of the opinion of the Committee on For eign Affairs, Security and Defence Policy, I think it is essential to avoid this illegal presence, which is only illegal because we make it so.
Som föredragande för utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor anser jag att det är väsentligt att und vika den olagliga närvaron, vilken endast är illegal för att vi gör den till det.
I think we should increase cooperation and dialogue with third countries, but we should also send them a clear signal that it is possible to live among us in a legal and perfectly established manner.
Jag anser att vi borde öka samarbetet och dialogen med tredje land, men att vi också borde ge dem en klar signal om att en laglig och perfekt etablerad vistelse är möjlig.
If we do not act to ensure that the necessary control of flow is accompanied by this accessibility, with no Utopias or discrimination against the potential presence of a thirdcountry national within the European Union, we are going to make matters worse, with a new outbreak of racism and increasing xenophobia, which is exactly what we want to avoid.
Om vi inte agerar så att den nödvändiga kontrollen av tillströmningen existerar tillsammans med denna tillgänglighet, utan utopier eller diskrimineringar för möjligheten för en medborgare från tredje land att vis tas i Europeiska unionen, kommer vi att förvärra situatio nen och rasismen och främlingsfientligheten kommer att öka, och detta är precis vad vi vill undvika.
With respect, Commissioner Gradin, I personally am con vinced that your proposal will have considerable difficulty in obtaining a majority in the Council.
Jag är personligen övertygad om, fru kommissionär Gradin, med förlov och all respekt, att era förslag kommer att få stora problem med att få majoritet i rådet.
I believe that it must also be the task of the Commission to consider whether its proposals are capable of obtaining a majority.
Jag anser att det är kommissionens uppgift att ta med förslagens möj lighet att uppnå majoritet med i beräkningen.
It cannot be the case that Commissioners' own political convictions hold sway.
Det får inte handla om att ge utrymme år kommissionärers egna politiska övertygelser.
It is appeal to the majority which is crucial.
Det handlar om möjligheten att uppnå majoritet!
This means that we must state clearly to what extent we wish to have migration into Europe and to what extent we do not.
Det betyder att vi klart och tydligt måste säga i vilken omfattning vi vill ha invandring till Europa, och i vilken vi inte vill ha det.
Firstly, this migration must finally be approached in an open and positive fashion in all its aspects, not as a reflex by the frightened European white man, and indeed new legal openings must be created which do not push people to wards the margins.
Kommissionens förslag om gemensamma regler för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i unionens medlemsstater är ett initiativ som, tycker jag, endast kan välkomnas av oss alla om två villkor uppfylls.
Family reunification is a point of controversy, and I say this because, for example inGer many, the concept of family reunification in particular is used as an argument for immigration, as are asylum and, for example, the admission of refugees from civil war.
För det andra skall det också, förutom de gemensamma villkoren för inresa och vistelse, utarbetas ordentliga europeiska miniminormer för tredjelandsmedborgares grundläggande rättigheter.
It is not acceptable for someone situated within the Euro pean Union to have the right to bring his entire family with him, but it would be appropriate for someone living outside the European Union, in a third country, to apply for entry to the European Union for reasons of family re unification.
Trots kommissionarens goda avsikter så har jag allmänt svårt med förslaget och det är också min grupps åsikt.
Otherwise, all those who are here can bring their entire family, that is any number of relatives, while in the other case decisions are made on a case-by-case basis as to who has the right, on these grounds, to immigrate
Det kan väl inte vara meningen med den europeiska lagstiftningen att utarbeta en politik som ligger på en mycket re
Despite the good intentions of the Commissioner, I have a general problem with this proposal, and my group agrees.
Europa är inget invandringsområde i klassisk mening som Förenta staterna var det under förra århundradet, och Nya Zeeland öch Australien fortfarande är det i dag.
The pro posal does not formulate the right to residence, to work or the right to study.
För detta erbjuder de föreliggande förslagen ingen anledning till tillfredsställelse eller bifall över huvud taget.
Nassauer into the European Union.
Nassauer varken de politiska flyktingarna eller familjeåterföreningen.
This is an essential principle which, in my opinion, is unfortunately not dealt with appropriately in the Commission's proposal.
Det är en väsentlig princip som enligt min mening inte behandlas på lämpligt sätt i kom missionens förslag.
For this reason we must ask that we use not only the criterion of maximum conceivable generosity but also the criterion of reality.
Därför måste vi be om att måttstocken största möjliga ge nerositet inte skall gälla här, utan realitetens måttstock.
We must be able to take responsibility for and justify everything relating to the field of immigration.
Vi måste kunna ta ansvar för och rättfärdiga det som sker inom invandringen.
In this respect, Europe will have to seek acceptance.
Då kommer Europa att vara tvungen att be om acceptans.
Of course, the immigrants themselves, who see in the European Union the lost paradise, the paradise that they cannot find in their own countries, are not to blame.
Det är naturligtvis inte deras eget fel, att de i Europeiska unionen ser det förlorade paradiset, det paradis som de inte finner i sina egna länder.
We are to blame, and especially those of us who have made a profession of de mocracy, for not having as yet instituted uniform binding rules for all Member States.
Det är vårt fel, och ett särskilt ansvar har några av oss som gjort demokratin till sitt yrke och som hittills inte har stiftat enhetliga tvingande lagar för alla medlemsstaterna.
And in this sense I congratulate the Commission on having the courage to tackle the problem.
Och med tanke på detta gratulerar jag kommissionsledamoten för att han varit modig nog att beröra problemet.
We must make rules to allow us to admit as many economic immigrants as we can economically absorb and integrate.
Vi måste alltså skapa regler som tillåter att vi tar emot just så många ekonomiska invandrare som vår ekonomi har utrymme för.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, my question is: where does the Council of Ministers stand with regard to immigration policy?
Wiebenga (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Min fråga är: Vad gör ministerrådet när det handlar om invandringspolitik?
Sometimes the Council acts, for ex ample when a large number of Kurds arrive in Italy.
Ibland händer det något i rådet, till exempel om det anländer ett stort antal kurder i Italien.
We then see the setting up of a 'Kurdish immigration' action plan, a sort of panic measure you might say.
Då utarbetas en handlingsplan, "Kurdisk invandring", en sorts panikåtgärd skulle man kunna säga.
But that is not sufficient.
Det räcker dock inte.
Let us stop burying our heads in the sand.
Vi måste börja se sanningen i vitögat.
Unemployment, which is currently blighting the lives of the citizens of Europe, especially the young of our nations, makes it imperative that measures be taken to halt the flow of illegal immigrants.
Arbetslösheten bland de europeiska medborgarna, i synnerhet bland de unga, gör det nödvändigt att vidta åtgärder för att stoppa inflödet av illegala invandrare.
If today there is racism in the European Union, it is due to the lack of a European immigration pol icy.
Om det idag finns rasism i Europeiska unionen, så beror det på avsaknaden av en europeisk invandringspolitik.
It is essential, therefore, that we institute rules, having regard first and foremost to the citizens of Europe and then to thirdcountry nationals.
Vi bör alltså, när vi skapar regler, i första hand ta hänsyn till de europeiska medbor garna och först därefter till dem som kommer från tredje land, oavsett vilket.
For a start, we need a common strategy on European im migration policy.
Till att börja med så behövs det en gemensam strategi för den europeiska invandringspolitiken.
The European Commission now has a vision in the form of the 1994 act on asylum and immigration policy: Parliament adopted a resolution on this in 1995, by a large majority.
Sedan meddelandet om asyl-och invandringspolitiken 1994 har Europeiska kommissionen tagit ställning. Parlamentet antog år 1995 en resolution om det med stor majoritet.
But the question remains: where does the Council stand?
Men frågan är: Vad gör rådet?
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the only inter esting thing about this convention is that it foreshadows the content of a Community policy on immigration and the right of asylum.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande!
Unfortunately, there is no cause for rejoicing, but there may be cause for concern.
Den enda fördelen med konventionen är att den förebådar innehållet i en gemenskapspolitik för immigration och asylrätt.
That is how I feel as regards this restrictive text.
Ty värr finns det ingen anledning att glädjas, men kanske an ledning att utfärda varning!
In fact, it is more re strictive than many national laws, which are themselves not exactly outstanding in this field.
Och det är precis vad jag vill göra beträffande denna text, som är mer restriktiv än många nationella lagstiftningar, vilka ändå inte är särskilt lysande på området.
This text is the symbol of a fortress Europe, inward-looking and deaf to the distress calls of the victims of war, re pression or misery.
Dessutom behövs en politik för omhändertagande av stora grupper av hemlösa flyktingar och då framför allt en politik för en rättvis fördelning av flyktingbördan.
If this convention had been applied a few years ago, there is a strong possibility that Zidane and Djorkaeff, whom you applauded today at the opening of this sitting, would not have been members of the French team.
Euro peiska kommissionens lagförslag behandlades och god kändes här för inte så länge sedan men rådet skjuter det framför sig.
So I hope you will be as enthusiastic and passionate when building a Europe which promotes solidarity and fraternity.
Min fråga är därför också: Vad skall rådet göra om det inom kort anländer ytterligare en stor grupp hemlösa flyktingar från Kosovo, från Albanien, från Algeriet eller från en av de tidigare kolonierna?
Moreover, a policy for the care of large groups of up rooted people is needed, and in particular a policy for a fair division of the burden in this context.
Texten är en symbol för ett befäst Europa, som är inåtvänt och dövt för nödropen från krigens, förtryckets eller fat tigdomens offer.
The European Commission's draft act was discussed and adopted here recently but the Council continues to delay ratification.
Om konventionen hade tillämpats för några år sedan är det mycket möjligt att Zidane och Djorkaeff, som ni i dag applåderade för vid sammanträdets öppnande, inte skulle ha ingått i det franska laget.
So my question is: what action will be taken by the Council when another large group of uprooted people arrives from Kosovo, Albania, Algeria or one of the former colonies?
Jag hoppas därför att ni lägger ner lika mycket entusiasm och glöd på att bygga ett Europa som främjar solidaritet och broderskap.
We have been presented with the draft treaty on admissions policy.
Nu har vi här ett förslag till konvention om inresepolitiken.
In the view of the Group of the Euro pean Liberal, Democrat and Reform Party, the European Commission has produced a balanced piece of work.
Europeiska kommissionen har enligt den liberala gruppens åsikt utarbetat ett balanserat förslag.
We hope Parliament will be able to decide on a balanced approach, combining immigration control with a good inte gration policy as regards the immigrants already established here.
Vi hoppas att parlamentet här kan besluta om en balanserad taktik där kontrollen över invandringen går hand i hand med en bra naturaliseringspolitik med avseende på de invandrare som redan är bosatta här.
Once again, in this convention, immigration is wrongly linked to unemployment.
I konventionen knyts immigrationen ännu en gång felaktigt till arbetslösheten.
It thus prolongs the scandalous 1994 Council recommendation which advocated Com munity preference - and I think that must strike a chord with some people, particularly the French - that is, Com munity preference in the field of employment.
Den förlänger därmed rådets skandalösa rekommendation från 1994 som förespråkade ge menskapspreferensen - jag tror att det ringer en klocka hos vissa, särskilt fransmän - när det gäller sysselsättning. ning.
We will vote against most of the Christian-Democrat, but also against most of the Socialist amendments, in order to safeguard the balanced approach of the Commission as far as possible.
Vi kommer att rösta mot de flesta kristdemokratiska, och även de flesta socialdemokratiska, ändringsförslagen för att i så hög grad som möjligt upprätthålla kommissionens balanserade taktik.
In conclusion, I would ask the large groups to take their responsibilities seriously in this matter. ter.
Slutligen uppmanar jag de stora grupperna att ta sitt ansvar på den här punkten.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: L. MARINHO vice ordförande
It must be stated and repeated - because the worst kind of deaf person is someone who does not want to hear - that the OECD has recognized that there is no close correlation between the influxes of foreigners into a country and changes in the level of unemployment.
Det tål att upprepas, för det finns inget dövare än den som inte vill lyssna: OECD har fastställt att det inte fanns nå got nära samband, jag citerar: "Mellan strömmen av ut länningar till ett land och en ökad arbetslöshet."
We must put an end to this scapegoat strategy, for it is dangerous to manipulate immigration.
Det är farligt att manipulera immigrationen och vi måste sätta stopp för denna syndabocksstrategi.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I would like to talk about the crux of the matter, which is neither political refugees nor family reunification.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Herr ordförande!
This helps to strengthen the credibility of all those people - and there are many of them - who encourage a demagogic policy of exclusion and xenophobia.
Den bidrar nämligen till att öka trovärdigheten för alla dem - och de är många - som främjar en demagogisk po-
ridicules or threatens the people who support them in their struggle.
Han gör sig löjlig över, eller hotar, dem som stödjer dem i deras kamp.
I am proud to be one of them; I am not a Trotskyist - if I were, I would also be proud and free to be so - and I am not, as far as I know, manipulated by Great Britain, although I am seated here close to its representatives. tives.
Jag är stolt över att höra till dessa, jag är inte trotskist - och om jag vore det skulle jag vara stolt över det också och fri att vara det - och jag utnyttjas inte av Storbritannien, så vitt jag vet, trots att jag sitter bredvid dess representanter här.
Tomorrow, 14 July, I will be in Paris to participate in pro moting once again the rights of illegal immigrants and to support the action of the hunger strikers.
I morgon den 14juli kommerjag att vara i Paris för att delta i en ny stödaktion för invandrarna utan uppehållstillstånd och för att stödja de hungerstrejkande.
A film will be previewed there, a film by Jacques Kébadian about a Malian family in St Bernard, despite the lack of authorization from the Minister for Home Affairs who is trying to censor it.
En film kom mer att förhandsvisas, trots att inte inrikesministern god känt det och trots att han försöker censurera Jacques Kébadians film om en malisk familj från St Bernard.
Migration is not a threat for which we must prepare and arm ourselves.
Invandring är inget hot som vi måste rusta oss eller isolera oss mot.
Migration has made our societies richer, even in the truest sense of the word.
Invandring har gjort våra samhällen rikare, också i ordets verkliga bemärkelse.
Those who continue to claim the opposite and repeatedly say that, for example, Germany - and particularly Bavaria - is not an immigration country, and accuse our foreigners of not integrating, are doing everything to ensure that this is rendered impossible.
De som fortfarande påstår motsatsen och som likt ett mantra upprepar att exempel vis Tyskland - först och främst Bayern - inte skall vara något invandrarland och beskyller våra utlänningar för att de inte integrerar sig, gör just allt för att detta skall vara omöjligt.
However, it is these very politicians who are not in tegrated into the society of the 1990s, into the German European society of the 1990s, because they do not grasp the fact that we are no longer living in 1955.
Därför är det just dessa herrar politiker, som inte är integrerade i 90- talets samhälle, i 90- talets tyska eu ropeiska samhälle, eftersom de inte förstår att det inte är 1955 längre. De lever i det förgångna.
But people who live in the past have no hopes for the future.
Den som lever i det förgångna, den vet inget om framtiden.
Unfortunately, Mr Nassauer is not here now.
Nu är tyvärr Nassauer inte här.
However, I will still say it to him: dear Mr Nassauer, without these new residents, democracy, for example in our country, is not democracy but Germanocracy.
Trots det säger jag till honom i mikrofonen: Käre herr Nassauer, utan de nya med borgarna är demokratin i exempelvis vårt land, Tyskland, ingen demokrati, utan germanokrati.
I would like to live in a democracy.
Jag skulle vilja leva i en demokrati.
That is why it is important, Mr Lehne, that in this report such essential requirements are to be set re garding immigration, and that care is taken to ensure that the status of thirdcountry nationals is adjusted to that of the Union's citizens in terms of freedom of movement, the right of establishment and the right to vote.
Därför är det viktigt, herr Lehne, att det i det här betänkandet ställs väsentliga demokratiska krav på invandringen och att det kräver att tredjelandsmedborgare skall få samma status som unionsmedborgare i fråga om fri rörlighet, etableringsrätt, och framför allt rösträtt.
Had Germany had a different law, the German national team would have done better in the World Cup!
Hade Tyskland en annan rätt, då hade det tyska landslaget också lyckats bättre i världsmästerskapet!
So I call on you to reject this text here tomorrow, to vote for all the articles which could, however, improve it, and to show your solidarity - in other words, your responsibility.
Jag ber er därför att i morgon avslå denna text, att rösta för samtliga artiklar som ändå kan förbättra den, och att visa er solidaritet, dvs. ert ansvar.
The future of Europe and its peoples depends on it.
Det är avgörande för Euro pas och folkens framtid.
(Laughter)
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande!
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, each one of us is of course aware of the major importance of this issue: it is an extremely sensitive issue in many countries of the Union.
Alla är natur ligtvis medvetna om ämnets stora betydelse: det är en mycket känslig fråga i många av unionens länder.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns first and foremost an important discovery: the Member States of the European Union are not closed, isolated societies but societies to which people migrate.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger! I den här debatten handlar det framför allt och först och främst om ett viktigt konstaterande: Europeiska unionens med lemsländer är inga slutna isolerade samhällen, utan in vandring äger rum.
This immigration is a completely normal and very desirable occurrence which distinguishes immigration countries.
Denna invandring är en helt normal och mycket önskvärd företeelse, som inte bara utmärker invandringsländer.
This is based on a very important right, namely the right to migrate to the Member States of the European Union, for which, under certain circumstances, rules must be laid down.
Grunden läggs till en mycket viktig rätt, nämligen rätten till invandring till Europeiska unionens medlemsländer, vilken måste regleras under vissa bestämda villkor.
In this text, consideration is given to employment, independent economic activities, study, professional training and family reunification.
Texten tar upp sysselsättning, fri företagsamhet, studier, yrkesutbildning och familjeåterförening.
Nevertheless, this text does not consider - and it is entirely wrong to ignore this point -the naturalization of immigrant football players, a topic which is in fact very important, particularly for my country.
Däremot talar inte texten om naturalisering av utländska fotbollsspelare - och det är ett misstag - eftersom det är en fråga som ändå är mycket viktig, särskilt för mitt land.
Regardless of the situation, the Commission is right to call on the Member States of the Union to ratify this convention before 1 January 1999. We must note, in pass ing, that it is in no way a question of imposing a constraint on countries and on governments, but is rather a question of establishing minimum rules.
Hur det än är med den saken gör kommissionen rätt i att uppmana unionens medlemsstater att ratificera konventionen före den 1 januari 1999.1 förbigående kan vi notera att det inte alls handlar om att ställa krav på staterna och regeringarna utan att fastställa minimiregler.
The issue of admission conditions for studies and professional training is looked at carefully and, in any event, the convention would allow us to set up a common reference point which would be ex tremely useful for candidates and for national authorities.
Villkoren för tillträde till studier och yrkesutbildning utreds noggrant och konventionen skulle göra det möjligt att fastställa en gemensam referensram, som skulle vara mycket användbar för kan didaterna och de nationellt ansvariga.
The first point is the principle, the second the rules of im plementation.
Den första är principen, den andra är genomförandereglerna.