natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we are endeavouring to make the Eu ropean Union's role in the peace process more visible too, because the foundation stones for resolving the conflict remain - and I agree with you here - the principles of Madrid and Oslo, in particular 'land for peace', full imple mentation of the existing contractual provisions of the Is raeli-Palestinian Interim Agreement and the relevant UN Security Council decisions.
Efter att det träffats ett avtal på ministernivå, vid ett sammanträde som hållits i Sintra i Portugal i juli inom ramen för Ospar-konventionen som övervakar utsläpp i havet av radioaktivt och giftigt avfall: på vilket sätt planerar rådets ordförandeskap att övervaka EU:s medlemsstaters åtaganden att föra en politik som går ut på att inte radioaktivt förorena grannstaterna?
Bonde (I-EDN). - (DA) We have all noticed that many more documents are being supplied in both the Commission and the Council than before, and it is good that Par liament's campaign for greater openness has hit home. We are glad of that.
I väntan på ratificeringen och ikraftträdandet av avtalet om partnerskap och samarbete ingick Europeiska gemenskapen den 29 april 1997, i syfte att garantera ett raskt ut ökande av handelsförbindelserna med Georgien, ett inte rimsavtal med Georgien som trädde i kraft den 1 september 1997.
But in the latest report there is a tiresome tendency for the argument, which we really hate in Parliament, invoking the confidentiality of discussions to crop up more and more often as a reason for making re fusals, which are - it is quite true - relatively fewer, but that justification - the secrecy of discussions - does crop up increasingly often, and I find it difficult to see what valid arguments support this view.
Interimsavtalets målsättning är att säkra ett skyndsamt genomförande av handelsbestämmelserna och de regler i avtalet om partnerskap och samarbete som har anknytning till handeln.
The public interest must weigh more heavily in almost all cases than concern for the confidentiality of past discussions.
Rådet är av den uppfattningen, att man främst bör uttömma alla resurser inom ramen för avtalet om partnerskap och samarbete innan man överväger nya initiativ och avtal mellan gemenskapen och Georgien. gien.
So I would ask you to put that question to the Commission.
Fenero-Waldner, ni får nu svara på Smiths fråga.
President. - Question No 11 by Jens-Peter Bonde (H-0751/98)
Dupuis (ARE). - (FR) Jag vill tacka fru ministern för det långa svar hon gav, men jag är rädd att också här är det mycket som görs, men inte det som verkligen är viktigt.
Subject: Right of access to documents and plea of confidentiality of Council discussions
Ferrero-Waldner, ordförande i rådet. - (DE) Hen ord förande, hen ledamot!
At the forthcoming extraordinary meeting of Heads of State and Government in Pörtschach in Austria, we will raise the questions of bringing Europe closer to the people, trans parency, subsidiarity, and so forth.
Det har en strategisk belägenhet för unionen och för vissa länder i synnerhet, fru ministerns land är för övrigt ett av dem -jag anser att man skulle kunna göra mycket mer, men att det krävs en poli tisk signal, en politisk signal som aldrig har nått fram till de georgiska myndigheterna, en signal som för övrigt inte heller nådde fram till de jugoslaviska myndigheterna, vil ket ledde fram till den tragedi vi känner till, samtidigt som vi var informerade redan i början av 1980- talet.
This will certainly of fer another opportunity to call for even greater transparency.
Rådet konstaterar att i synnerhet konventionens artiklar 21 och 23 innehåller bestämmelser som gör det möjligt att bevaka och garantera att fördragsparterna uppfyller sina åtaganden.
But by and large, I believe that these Council figures - and I am only speaking for the Council here - show that we are taking a quite different approach now from in the past.
Det innebär att fördragsparterna har en sådan möjlighet, däremot inte rådet.
The plea was concern for the confidentiality of Council discussions when access to documents was refused in 6890 instances in 1996/97 compared with 4490 in 1994/95.
Parallellt uppstår problemet med Abchasien, i Georgien, och det i Ossetien; problemen är många, men också möjligheterna. Azerbadjan ligger alldeles intill.
Why has confidentiality apparently in creased so much when the desire for transparency has been trumpeted to such an extent?
Det skulle vara möjligt att utforma en ambitiös plan och att skapa, genom att stödja sig på Georgien, ett stabilt centrum i den här regionen.
Let me add that on 19 March 1998 it was decided to make . a data register available to the public as soon as possible to supplement the existing system of electronic data trans mission.
Smith (PSE). - (EN) Rådets ordförande! Det är ganska dåligt ställt om vi inte har några instrument för att garantera viss övervakning av de åtaganden som frivilligt ingås vid ministermötena.
This multilingual data register will be available on the Internet so that every citizen can access Council documents by title, date and number.
Kan jag be rådet att, innan det här ordförandeskapet är över, ge oss en delrapport om hur de här åtagandena genomförts under ordförandeskapet?
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Bonde's question.
Tror inte fru ministern att man skulle kunna gå något längre, och till slut använda sig av politiken?
President - Question No 12 by Olivier Dupuis (H-0752/98)
Ferrero-Waldner. - (DE) Hen ordförande, hen leda mot!
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Bonde, the information the Council has on this matter does not seem to tally with the questioner's.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hen ordförande, hen leda mot!
For the second report on the implementation of Council Decision 731/93/EC on public access to Council documents suggests that the proportion of documents transmitted rose from 58.7 % in 1994/95 to 78.3 % in
Låt mig först få poängtera att en medlemsansökan innebär en politisk viljeförklaring från ett tredje land om att få ingå i en så omfattande statsstruktur som EU. Men för närvarande håller man inte på att behandla någon medlemsansökan från Georgien i EU.
Georgia is about to become a full member of the Council of Europe.
Rübig (PPE). - (DE) Fru ordförande!
It has taken a unilateral decision to bring its legislation into line with Union
Vilka nya rättsliga grunder krävs för att man i framtiden på en gemensam europeisk nivå skall kunna reglera säkerhetsfrågor på detta område?
President familiar with, even though we were aware of the situation in the early 1980s.
Därför uppmanar jag rådets ord förande att så snart som möjligt se till att allt som kan görs för att utöva största möjliga påtryckningar mot regimen i Irak att förbättra situationen.
It holds a decisive key to the vast Central Asian oil reserves.
Jag tror att vi någon gång borde diskutera den i arbetsgrupperna.
However, notwithstanding all these considerations, it does not appear on any 'list' of applicant countries.
Där är jag beredd att ta upp frågan.
There is also the parallel problem of Abkhazia in Georgia, or the problems in Ossetia - in fact there are many problems, but there are also some positive aspects.
Men vi har ju inget förslag från kommissionen, och det brukar vara det första steget.
Azerbaijan is very close to us and we could conceivably draw up a far-reaching plan which, using Georgia as a platform, would create an area of stability in this region.
Vi måste ju ha ett förslag från kommis sionen för att över huvud taget kunna diskutera en sådan möjlighet.
Does the Minister think that we could go a little further and work towards a political approach to the situation?
Pirker (PPE). - (DE) Fru ordförande! Slovenien driver ett kärnkraftsverk i närheten av den östenikiska gränsen.
What moves, if any, has the Council al ready made in that direction?
Vi anser inte att det finns en begriplig och sä ker lösning på den frågan.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Dupuis's question.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hen ordförande, hen leda mot!
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Dupuis, let me point out first of all that an application for accession represents a statement of political will on the part of a third country to become part of a wider community of states such as the EU.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hen ordförande, hen leda mot!
For the rest, as you know, the Eu ropean Union's normal practice in its relations with third countries consists first of exhausting all the opportunities offered by existing agreements, such as the partnership agreement; which has not yet been done to the full.
Rådet kommer alltid att bevaka att anslutningsförhandlingarna sker i enlighet med de gällande gemenskapsnormerna och i synnerhet de internationella principerna på kärnområdet.
The EU further recognised in this context that support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia would contribute to the safeguarding of peace and stability in Europe.
Europeiska unionens närvaro på det irakiska tenitoriet har tyvän inskränkts till det minimala, något som gör det omöjligt för unionen att rikta skarp kritik mot Saddam Husseins regims kränkningar av de mänskliga rättigheterna, liksom att på ett effektivt sätt bevaka att de mänskliga rättigheterna respekteras.
The partnership and cooperation agreement established regular political dialogue on bilateral, regional and international issues of mutual interest and supported the wish of Georgia to establish closer cooperation with European institutions.
Ordförandeskapet kommer däremot att i detalj informera sig om det fall ni tar upp här och diskutera saken i samband med FN:s generalförsamling och med van der Stoel.
Prior to taking any other steps, the EU must first act within that framework and develop its economic relations and extend its cooperation with Georgia.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 14.
We discussed that informally in the Council at the time, but many states still felt the time was not yet ripe and rejected the idea.
Ordföranden. - Fråga nr 16 från José Apolinário (H-0758/98):
President. - Question No 13 by Alex Smith (H-0753/98)
Fråga nr 15 från Wayne David (H-0756/98): Angående: De mänskliga rättigheterna i Irak
Subject: Radioactive and toxic waste
Angående: Den politiska situationen i Östtimor
Following the ministerial agreement at the meeting of the Ospar Convention controlling the discharge to sea of radioactive and toxic wastes, held at Sintra in Portugal in July, what monitoring of policy commitments by EU Member States not to radioactively pollute neighbouring states is planned by the Presidency?
Känner rådet till att den muslimska andliga ledaren, Al-Shaik Mohammed Al-Ghorawi och tre av hans medhjälpare dödades i Najaf, Irak, den 18 juni, eventuellt av Saddam Husseins agenter?
Pending the ratification and entry into force of the part nership and cooperation agreement, the European Com munity, wishing to ensure the rapid development of trade relations with Georgia, concluded on 29 April 1997 an in terim agreement with Georgia, which entered into force on 1 September 1997.
Med hänsyn till den allra senaste utvecklingen för Östtimors del, i synnerhet de ståndpunkter som ministenådet antagit, frågar jag ordförandeskapet vilka initiativ den ämnar utveckla i fråga om den politiska situationen i Östtimor.
The Council considers that the full potential of the part nership and cooperation agreement should be imple mented as a priority before considering new initiatives or agreements between the Community and Georgia.
Hurdan påtryckning ämnar rådet utöva mot den irakiska regimen för att sätta ett stopp för sådana brott mot de mänskliga rättigheterna?
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Smith's question.
Fenero-Waldner, ni har möjlighet att svara på Apolinärios fråga.
Dupuis (ARE). - (FR) I should like to thank the Minister for the long answer which she gave, but I fear that once again, although a great deal has been done, we have not done what is really necessary.
Fenero-Waldner, ni har tillfälle att svara på Davids fråga.
Georgia is in a strategic position, since it has common borders with Russia, which is currently not in a very good situation.
Ferrero-Waldner, ordförande i rådet. - (DE) Hen ord förande, hen ledamot!
It is a signal which never reached the ears of the Yugoslav au thorities either and led to the tragedy which we are all too
På det viset måste man lyckas uppnå en rättvis, omfattande och inter nationellt godtagbar lösning på Östtimorfrågan med ett oinskränkt tillvaratagande av det timorianska folkets rätttigheter.
The Council notes that Articles 21 and 23 in particular of that agreement contain provisions for monitoring whether the contracting parties are fulfilling their obligations and ensuring that they do so.
David (PSE). - (EN) Jag tackar rådets ordförande för hennes svar. Jag är glad att höra om rådets oro över situationen i Irak och särskilt de här fyra prästernas död.
That means the contracting par ties can do so, but not the Council.
Jag skulle vilja understryka situationens allvar.
Smith (PSE). - (EN) President-in-Office, it is a pretty sad state of affairs if we have no instrument to ensure some monitoring of commitments freely entered into at ministerial conferences.
Ferrero-Waldner rör sig om en övergångslösning, och att man efter några är håller en folkomröstning om den slutgiltiga statusen.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr David, the Council is deeply con cerned about the massive and systematic violation of human rights in Iraq.
utsätts det för en långsiktig lösning på Östtimorfrågan att man tar hänsyn till den timorianska befolkningens önskemål. mål.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Smith, I am sorry but unfortunately I have to deny your request, since it is not within the Council's power to introduce environ mental monitoring instruments.
För det andra att en dialog bör inledas omedelbart där fö reträdare för den timoraniska befolkningen medverkar.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President-in-Office, we are all concerned about nuclear safety.
För det tredje att förhandlingarna kräver flexibiletet från alla parter.
Can you envisage a new legal basis for settling nuclear safety questions on a Europe-wide basis in future?
För det fjärde att förtroendeskapande synliga åtgärder bör vidtas omedelbart.
David (PSE). - (EN) I thank the President-in-Office for her reply.
Jag vill också säga något om de fängslade som nämndes här.
I am encouraged to hear of the Council's con cern over the situation in Iraq and in particular the death of these four clerics.
Vi är också bekymrade för hälsotillståndet hos fångarna i Dilis fängelse.
I should like to emphasise the gravity of the situation.
Det blev föna veckan föremål för diskussion i arbetsgruppen Asien-Oceanen.
Bad as these four murders are, there is a strong suspicion that Saddam Hussein's government is seeking to eliminate the entire leadership of the Shiite Muslims in that country. This is completely intolerable.
Ordförande skapets företrädare i Jakarta håller ständig kontakt med Röda korset för att få fortlöpande information om tillståndet hos fångarna, framför allt hos dem som befinner sig i hungerstrejk.
I would urge the Council in the strongest possible terms to do whatever it can to make sure there is at least some modicum of respect for human rights in Iraq.
Han har också utövat påtryckningar hos de indonesiska myndigheterna för att de skall erbjuda lämpligt omhändertagande och medicinsk vård.
I therefore call on the President-in-Office, as a matter of urgency, to make sure that all efforts are made to put the greatest possible pressure on the regime in Iraq to improve the situation. tion.
Enligt uppgifter från den österrikiska ambassaden i Jakarta, som fungerar som ordförandeskap, finns det även en läkare som re gelbundet besöker de hungerstrejkande och han bekräftar att deras hälsotillstånd är under kontroll.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Rübig, this is a question the Council has not considered so far.
Jag vill också poängtera att en all-inclusive intra-timorese dialogue redan har ägt rum vid tre tillfällen och att Österrike har agerat som värd varje gång.
I be lieve we ought to discuss it in the appropriate working parties.
Därför har man planerat att även nästa dialog i oktober skall äga rum i Österrike.
I am quite happy to do so.
I samma anda uttalade sig trojkadelegationen.
But we do not have a proposal from the Commission, which is usually the first step.
Jag anser att det är mycket viktigt att vi fortsätter att främja ett förtroendeskapande mellan de olika timorianska grupperingarna, och jag tror att vi måste medverka mer aktivt framöver i försöken att finna en tillfredsställande och för alla parter godtagbar lösning.
And we must have a Commission proposal before we can discuss any options at all.
Även här för söker vi finna en lösning som dessa timorianer och de båda konfliktparterna kan acceptera.
Pirker (PPE). - (DE) Madam President, Slovenia is op erating a nuclear power station near the Austrian border.
Posselt (PPE). - (DE) Ärade fru rådsordförande! Jag har två konkreta frågor att ställa.
We have been informed that irradiated waste is being stored in a surface storage facility, but that final storage has not yet been decided.
Den andra frågan gäller de nya partibildningarna i Indonesien, där man kan se något som är nytt för Indonesien, nämligen bildandet av islamiska partier.
We find this unacceptable and unsafe.
Vi vet att största delen av Östtimors befolkning är kristen.
If accession talks are held with Slovenia, will the question of nuclear safety and final storage also be raised in those negotiations?
Nu fruktar man motsättningar, och jag undrar om det inte är möjligt att på partnerskaps vis införliva de nybildade parti erna i Indonesien i demokratiprogrammen.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr David, let me reply as follows.
Apolinário (PSE). - (PT) Hen ordförande!
In its resolution submitted at the 54th meeting of the UN Human Rights Commission in March/April 1998, the European Union set out its position on the situation in Iraq and condemned the wide spread and systematic violation of human rights and the use of terrorist measures.
Först vill jag understryka det komplexa, uttömmande och ihärdiga per spektiv, genom vilket det österrikiska ordförandeskapet besvarade min fråga, vilket jag tackar för. Jag vill också understryka att, då Österrike har den särskilda rollen som värd för samtalen mellan timorianer, är våra förväntningar på ordförandeskapets ansträngningar givetvis stöne.
The Union will do the same in a resolution to be submitted at the next UN General Assembly and will once again urgently call on Iraq to cooperate, with the UN human rights agencies, and in particular with Mr Max van der Stoel, the special rapporteur for Iraq, whose mandate was extended for another year at the 54th meeting of the UN Human Rights Commission.
Vi skulle också vilja kasta fram denna utmaning för att detta ordförandeskap skall motsvara förväntningarna på en aktiv politik för att nå framsteg i Östtimors dossier.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Pirker, in general let me say that this and similar questions are of course raised during accession negotiations, in particular the question of nuclear safety.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, hen leda mot!
The Council willalways ensure during accession negotiations that the Community norms in force, and in particular all the international principles in the nuclear sector, are'stringently observed. For the rest, the Austrian Presidency holds regular bilateral talks with Slovenia.
På den första frågan om avmilitariseringen kan jag svara att de samtal som hölls i New York inom ramen för Förenta nationerna utan tvivel måste få till följd att den in donesiska militären drar sig tillbaka, så att den första fasen av avmilitariseringen därmed kan inledas.
That is a subject I do not want to go into here, but the talks do also cover these specific matters. ters.
Samma sak förväntar man sig från frihetskämparnas sida.
Unfortunately the European Union's presence in sovereign Iraqi territory is extremely limited, which makes it impossible for the EU to denounce the human rights violations by Saddam Hussein's regime and effectively mon itor the respect for human rights.
Jag skulle också vilja trycka på och fråga ordförandeskapet om de initiativ det tänker bedriva, med tanke på att detta parlament har insisterat på en ovillkorlig frigivning av alla politiska fångar, och speciellt Xanana Gusmão, och även med tanke på att det, inom ramen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och ASEAN-länderna, är nödvändigt och lämpligt att förstärka försvaret av de mänskliga rättigheterna, respekten för de grundläggande friheterna och slutligen, rätten för Östtimors befolkning till självständighet genom samråd.
But the presidency will not fail to seek detailed information about the case you have raised here and will then discuss this question again with the UN General Assembly and with Mr van der Stoel.
Vad frågan om de politiska partierna beträffar, kan jag bara säga att jag vet att det östenikiska ordförandeskapet bemödar sig om att bjuda in så många framtida partier som möjligt till den östtimorianska inre dialogen, för att handla i främjande syfte även på den punkten, för utan po litiska partier kan man knappast uppnå en framtida fred.
President. - As the author is not present, Question No 14 lapses.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 17.
President - Question No 16 by José Apolinário (H-0758/98) Subject: Political situation in East Timor
Fråga nr 18 från Jan Andersson (H-0765/98):
Subject: Human rights in Iraq
Angående: Strukturstöd till större länder
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Apolinário's question.
Jag vill göra vissa tillägga.
What pressure is the Council bringing to bear on the Iraqi regime in order to end abuses of human rights of this kind?
För det första att jag själv den 22 juli - alltså strax innan sommaruppehållet - hade ett samtal med Ramos Horta i Lissabon, där han gav uttryck för sin vilja att stödja autonomiförslaget, förutsatt att det endast
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Apolinário, in pursuance of the objectives set out in its common position of 25 June 1996, the European Union continues to
Stöd till särskilt utsatta områden i större städer är ett helt nytt element i den europeiska strukturpolitiken.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr David's question.
Därför blir tillämpningen av stadsstödsreglerna i kom missionens förslag till ett program för städer inom den
Government in hosting and promoting intra-Timorese di alogue, thereby contributing to the advancement of this issue.
Eftersom tiden för frågor till rådet tagit slut kommer frågorna 19 till 43 att besvaras skriftligen. (')
support the initiatives undertaken in the UN framework; these may contribute to resolving the question of East Timor through a fair, comprehensive and internationally acceptable solution which fully respects the rights of the East Timorese people, in accordance with the relevant resolutions of the UN General Assembly and in conform ity with the principles enshrined in the UN Charter.
Europeiska unionen ett något otympligt instrument i länder med liten och glest boende befolkning, då dessa regler är avpassade för regioner och inte delar av städer. Kommissionen borde försöka göra undantag från det fiktiva kriteriet på 100 000 invånare för vissa områden med lågt befolkningstal.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Apolinário, thank you for your words of encouragement.
Tillåt mig ännu en gång att tacka sittande rådsordföranden för hennes närvaro här i dag och för den goda kvaliteten på hennes svar.
Let me add a few comments.
Jag förklarar frågestunden avslutad.
On 22 July, shortly before the summer recess, I myself spoke with Ramos Horta in Lisbon; he told me he was prepared to support the proposed autonomy provided this was only an interim solution, and that a referendum would be held on East Timor's final status in a few years' time.
Min fråga till rådet är hur man tänker hantera denna fråga så att man undgår den något inkonsekventa sär behandling som nu följer av det lagda förslaget.