natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recurrent cost financing (to cover current administrative, maintenance and operating expenses) may be granted to an ACP Sute, in order to ensure that full use is made of investments which are of special importance for the economic and social development of the ACP Sute concerned and the running of which temporarily constitutes a burden for the ACP Sute or other eligible beneficiaries.
Finansiering av årerkommande kostnader (för att täcka löpande administrativa, underhålls- och driftskostnader) får beviljas en AVS-stat för att säkerställa att investeringar av särskild vikt för den berörda AVS-statens ekonomiska och sociala utveckling blir fullt utnyttjade och som temporärt medför en börda för AVS-staten eller andra förmånsberättigade.
Such support may, for new, ongoing or past projects and programmes, cover current administrative, maintenance and operating expenses such as:
Sådant stöd kan för nya, pågående och fullbordade projekt och program täcka löpande kostnader för administration, underhåll och drift sådana som: a) Fondprojekt och fondprogram inom det vägledande åtgärdsprogrammet.
(b) other agreed projects and programmes;
b) Andra överenskomna projekt och program.
(a) expenditure incurred in the start-up period, for setting up, launching and operating the capital projects or programmes in question;
a) Kostnader i inledningsskedet för etablering, igångsättning och drift av de ifrågavarande kapitalprojekten eller kapitalprogrammen.
(c) specific budget headings under public expenditure programmes of the ACP Sutes such as those relating to health, education, training, job creation and protection of the environment;
c) Specifika budgetposter inom AVS-statsprogram för offentliga utgifter sådana som utgifter för hälsovård, undervisning, utbildning, skapande av arbetstillfällen samt miljöskydd.
(b) the cost of operating, maintaining and/or managing capital projects and programmes implemented earlier.
b) Kostnader för drift, underhåll eller förvaltning av kapitalprojekt och kapitalprogram som har genom förts tidigare.
Special treatment shall be accorded to the financing of recurrent cost in the leastdeveloped ACP Sutes.
Särskild behandling skall ges åt finansieringen av löpande kostnader i de minst utvecklade AVS-staterna.
(i) assisunce to indigenous organizations such as cooperatives and other types of mutual-help ventures;
d) Åtgärder för lindring av de negativa sociala konsekvenserna av strukturanpassningar. Sådana åtgärder kan innefatta
Article 228
Artikel 228 i) bistånd till inhemska organisationer sådana som kooperativ och andra typer av initiativ för ömsesidig hjälp, och ii) närings- och hälsostöd för målgrupper modernisering av hälsovårdsinrättningar,
(ii) nutrition and health suppon for target groups and the modernization of health facilities;
De medel som ställs till förfogande inom ramen för denna konvention får användas för täckande av de totala kostnaderna, både lokala och utländska, för projekt och åtgärdsprogram.
(iv) the provision of pre-primary and primary education, particularly in depressed areas;
Avsnitt 5 iv) anordnande av forskole- och grundskoleundervisning, särskilt i nödlidande områden,
Sectors of intervention upgrading
Sektorer för intervention v) rehabilitering, vidmakthållande och förbättring av social och ekonomisk infrastruktur,
Within the framework of the priorities established by the ACP Sute or Sutes concerned at both national and regional level, suppon may be given to projects and programmes in every sector or area referred to in this Convention and may, inter alia, be in :
Inom ramen för de prioriteter som har fastställts av den eller de berörda AVS-staterna på både nationell och regional nivå kan stöd ges åt projekt och åtgärdsprogram i varje sektor eller område vartill det hänvisas i denna konvention, bland andra följande: vi) betalning av avgångsvederlag till arbetskraft inom den offentliga eller halvoffentliga sektorn som har blivit friställd, eller som ert bidrag till att hålla dem kvar i arbete under en viss period, eller som en form av bistånd för att finna alternativa anställningar,
(a) agricultural and rural development, and in particular food selfsufficiency and food security programmes;
hantverk, energi, gruvdrift och t) Stöd åt utvecklingsaktiviteter föreslagna av ekonomiska, kulturella och sociala organisationer samt undervisningsorganisationer inom ramen för decentraliserat samarbete, särskilt när dessa kombinerar organisationer i AVS-staterna och deras motsvarigheter i gemenskapen.
(c) economic and social inf ras tru au re;
c) Ekonomisk och social infrastruktur.
The projects and programmes may also concern operations on specific themes, such as:
Projekten och åtgärdsprogrammen skall också gälla verksamheter kring vissa teman, såsom följande: d) Strukturell förbättring av ekonomins produktionssektorer. torer.
(a) drought and desertification control and protection of natural resources;
a) Åtgärder mot torka och ökenspridning samt skydd för naturresurser.
(e) preservation and protection of the environment;
e) Bevarande av och skydd för miljön.
(f) prospecting for, exploration and exploiution of, natural resources;
b) Bistånd till AVS-stater på området för förebyggande av och beredskap mot katastrofer, däribland system för prognoser och tidig varning, med syfte att begränsa katastrofers konsekvenser.
(b) assisting ACP Sutes in the fields of disaster prevention and preparedness, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasten;
f) Prospektering för naturresurser samt utforskande och utnyttjande av sådana.
(c) control of endemic human diseases and epidemics;
c) Åtgärder mot endemiska sjukdomar hos människor och mot epidemier.
(g) education and training programmes, basic and applied scientific research and applied technology, technological adaptation or innovation and the transfer of technology;
g) Program för undervisning och utbildning, vetenskap lig grundforskning och tillämpad forskning samt tilllämpad teknik, teknisk anpassning eller innovation och överföring av teknik.
(d) hygiene and primary health care;
d) Hygien och primär hälsovård.
(h) industrial promotion and information;
e) Åtgärder mot endemiska boskapssjukdomar.
(e) control of endemic livestock diseases;
h) Industrifrämjande och industriell information.
(i) marketing and trade promotion;
f) Åtgärder för energisparande.
(f) measures to save energy;
i) Saluföring och handelsfrämjande.
(j) promotion, development and reinforcement of small and medium-sized national and regional enterprises;
g) Långsiktiga verksamheter i allmänhet, utan specifik begränsning i tiden.
(g) long-term operations, in general, which extend beyond any specific time scale.
j) Främjande, utveckling och förstärkning av små och medelstora nationella och regionala företag.
(k) suppon to national and regional development hanks and financial institutions, and to clearing and payment institutions which are designed to promote regional and intra-ACP trade;
Berättigande till finansiering k) Stöd åt nationella och regionala utvecklingsbanker och finansiella institutioner samt till clearing- och betalningsinstitutioner som är utformade för främjande av regional handel och handel mellan AVS-staterna.
The following entities or bodies shall be eligible for financial suppon provided under the Convention:
Följande enheter eller organisationer skall vara berättigade till finansiellt stöd enligt konventionen: m) Transport och kommunikationer inklusive främjande av sjö- och lufttransport.
(o) development and optimal utilization of human resources, special account being uken of the role of women in development;
b) Regionala eller mellanstatliga organisationer till vilka en eller flera AVS-stater hör och vilka är auktoriserade av de sraterna.
(b) regional or inter-sute bodies to which one or more ACP Sutes belong and which are authorized by those Sutes;
o) Urveckling och optimalt utnyttjande av mänskliga resurser med särskilt hänsynstagande till kvinnornas roll i utvecklingen.
(c) joint bodies set up by the ACP Sutes and the Community to punue certain specific objectives.
c) Gemensamma organisationer, etablerade av AVS-stater och gemenskapen för strävan mot specifika mål.
(p) improvement of social and cultural infrastructure and services including health, housing, water supply etc;
p) Förbättring av social och kulturell infrastruktur och tjänster inklusive hälsovård, boende, vattenförsörjning etc.
(q) assisting ACP and ACP-EEC professional and business organizations with the aim of improving production and marketing of products on external markets;
Under förutsättning av godkännande från den eller de berörda AVS-staterna skall även de följande vara berättigade till finansiellt stöd: q) Bistånd åt AVS- och AVS-EEG-organisationer på yrkes- och näringslivsområdet med syfte att förbättra produktionen och saluföringen av varor på yttre marknader.
(r) suppon for structural adjustment programmes, thus contributing also to debt-attenuation measures;
r) Stöd åt program för strukturanpassning, och därmed också bidrag till åtgärder för skuldminskning.
(s) investment promotion and suppon measures;
s) Åtgärder för främjande av och stöd åt investeringar.
(b) companies and firms of ACP Sutes;
b) AVS-staters företag och firmor.
(d) ACP or Community financial intermediaries providing financing to small and medium-sized enterprises, as well as financial 'institutions promoting and financing private investments in ACP Sutes;
Finansieringsmetoderna för varje projekt eller åt gärdsprogram skall fastställas gemensamt av den eller de berörda AVS-staterna och gemenskapen med hänsyn till d) Finansiella mellanhänder i AVS eller gemenskapen vilka tillhandahåller finansiering åt små och medel stora företag såväl som finansiella institutioner vilka främjar och finansierar privata investeringar i AVS-stater.
(e) groups of producen who are nationals of the ACP Sutes;
a) dessa staters utvecklingsnivå, geografiska läge samt ekonomiska och finansiella förhållanden, c) Grupper av producenter som är medborgare i AVS-statcrna.
(b) the nature of the project or programme, its economic and financial return as well as its social and cultural impact; and ,
b) projektets eller åtgärdsprogrammets art, dess ekonomiska och finansiella återbäring såväl som dess sociala och kulturella verkan, och f) Stipendiater och lärlingar.
(c) in the case of loans, to faeton guaranteeing their servicing.
c) när det gäller lån, faktorer som garanterar underhållet av dessa.
(g) ACP as well as Community local communities, cooperatives, trade unions, non-governmental organizations, and teaching and research institutions to enable them to undertake economic, cultural, social and educational projects and programmes in the ACP Sutes in the framework of decentralized cooperation.
g) I AVS såväl som gemenskapen, lokala samfälligheter, kooperativ, fackliga organisationer, icke-statliga organisationer, samt undervisnings- och forskningsinstitutioner för att sätta dem i stånd att ta upp projekt och åtgärdsprogram på de ekonomiska, kulturella och sociala områdena och undervisningsområdet inom AVS-staterna inom ramen för decentraliserat samarbete. bete.
Financial assisunce may be made available to or through the ACP Sutes concerned or, subject to their agreement, either through eligible financial institutions or directly to any other eligible beneficiary.
Finansiellt bistånd får lämnas till eller genom de berörda AVS-staterna eller, med deras samtycke, antingen genom därtill berättigade finansiella institutioner eller direkt till någon annan berättigad förmånstagare.
Where financial assisunce is granted to the final recipient through an intermediary:
När finansiellt bistånd beviljas den slutlige mottagaren genom en mellanhand skall
(a) the terms on which the assistance may be made available by the intermediary to the final recipient shall be laid down in (he financing agreement or loan contract; and
För det syfte som anges i denna avdelning anges totalbeloppet för gemenskapens finansiella bistånd i finansprotokollet till denna konvention.
For the purposes set out in the present Tide, the overall amount of the Community's financial assisunce is provided for in the Financial Protocol to this Convention.
b) eventuella ekonomiska fördelar som mellanhanden får av vidarebefordrandet användas för utvecklingsändamål, på de villkor som anges i finansieringsavtalet eller lånekontraktet, efter hänsynstagande till administrativa kostnader, valuta- och finansieringsrisker samt kostnaderna för tekniskt bistånd som ges till den slutlige mottagaren.
Such adjustment shall also apply upon:
Sådan justering skall också ske i händelse av:
Risk capital may be provided in the form of loans or equity participation.
Riskkapital får tillhandahållas i form av lån eller andel i eget kapital.
(a) the accession to the Convention of new ACP Sutes which did not uke pan in its negotiation;
a) Anslutning till konventionen av nya AVS-stater som inte deltog i förhandlingarna om densamma.
(b) the enlargement of the Community.
a) Beträffande lån skall dessa tillhandahållas huvudsakligen i form av följande: b) Utvidgning av gemenskapen.
Section 2 Terms and raodtrions of financing
Avsnitt 2 i) Oprioriterade lån, vilka skall lösas och för vilka eventuell ränta skall betalas endast efter det att andra anspråk har reglerats.
Projects or programmes may be financed by grant or by risk capital from the Fund, or by loans from the Bank's own resources, or jointly by two or more of these means of financing.
Projekt eller åtgärdsprogram får finansieras genom bidrag, genom riskkapital från fonden, genom lån ur ii) Villkorslån, för vilka räntebetalningen eller löptiden skall förbindas med uppfyllandet av vissa villkor avseende prestationerna inom det finansierade projektet sådana som vinst eller produktionsmål. De specifika villkoren skall fastställas när lånet ges.
(d) the duration of loans made by the Bank from its own resources shall be governed by terms stipulated on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 yean.
d) Löptiden för lån som banken ger ur sina egna medel skall bestämmas av villkor som stipuleras på grundval av projektets ekonomiska och finansiella karaktär men får inte överskrida 25 år.
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period and the funds needed for the project.
Dessa lån skall normalt innefatta en respitperiod som bestäms med hänsyn till byggnadsperioden och vilka medel som behövs för projektet.
(c) The terms of risk capital operations shall depend on the characteristics of each project or programme financed and shall in general be more favourable than those of subsidized loans.
Villkoren för riskkapitaloperationer skall bero på varje finansierat projekts eller åtgärdsprograms art och skall i allmänhet vara gynnsammare än villkoren för subventionerade lån.
In the case of loans the interest rate shall, in any case, be less than 3 %.
I lånefallet skall räntesatsen i varje fall vara mindre än 3 %.
In order to minimize the effects of exchange rate fluctuations, the problem of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
För minimering av verkningarna av fluktuationer i växelkurserna skall problemet med växelkursrisker hanteras på följande sätt: a) Genom de av den förvaltade resurserna bidra till AVS-staternas ekonomiska och industriella utveckling i nationell och regional skala.
(a) contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the ACP Sutes on a national and regional scale; and to this end, finance in the first place, productive projects and programmes in industry, agro-industry, tourism, mining, energy and in transpon and telecommunications linked to these sectors.
I detta syfte i första hand finansiera produktiva projekt och åtgärdsprogram inom industri, jordbruksindustri, turism, gruvdrift, energi och transporter samt telekommunikationer sammanhängande med dessa sektorer.
These sectoral priorities shall not exclude the possibility of the Bank's financing, from its own resources, productive projects and programmes in other sectors including commercial agriculture;
Dessa sektorprioriteter skall inte utesluta möjligheten för banken att ur sina egna medel finansiera produktiva projekt och åtgärdsprogram i andra sektorer, inkluderande yrkesmässigt jordbruk.
(a) in the case of risk capiul operations designed to strengthen an enterprise's own funds the exchange rate risk shall as a general rule be borne by the Community;
a) När det gäller riskkapitaloperationer, utformade för förstärkning av ett företags egna medel, skall som en allmän regel kursrisken bäras av gemenskapen.
(b) esublish close cooperation links with national and regional development banks and with banking and financial institutions of the ACP Sutes;
b) Upprätta förbindelser med nära samarbete med nationella och regionala utvecklingsbanker och med AVS-staternas bank-och finansinstitutioner.
(b) in the case of risk capiul financing for investments of private sector firms and small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as 'SMEs', (he exchange rate risk shall be shared by the Community, on the one pan, and by the other parties involved, on the other.
b) När det gäller riskkapitalfinansiering för investeringar som skall göras av företag i den privata sektorn samt små och medelstora företag, nedan kallade "SME" (small and medium-sized enterprises), skall växelkurs risken delas mellan å ena sidan gemenskapen och å andra sidan de andra involverade parterna.
On average, the foreign exchange risk shall be shared equally.
I medeltal skall utlandsvalutarisken delas lika.
(c) in consulution with (he ACP Sute concerned, adapt the arrangements and procedures for implementing development finance cooperation, as set out in this Convention, if necessary, to uke account of (he nature of the projects and programmes and to act in accordance with the objectives of this Convention, within the framework of the procedures laid down by its statute.
c) I samråd med den berörda AVS-staten anta de regler och förfaranden för genomförande av utvecklingsfinansieringssamarbete som anges i denna konvention, om nödvändigt, för att beakta projektens och åt gärdsprogrammens art och för att handla i enlighet med målen för denna konvention inom ramen för de förfaranden som är fastställda i dess stadgar.
(a) the rate of interest before subsidy shall be the rate applied by the Bank for the currencies, duration and repayment conditions adopted for the loan on the day of signature of (he contraa;
De berörda AVS-staterna skall i fråga om lån eller andel i eget kapital, som har beviljats inom ramen för denna konvention och som de skriftligen har godkänt: a) Räntesatsen före subventionering skall vara den som banken tillämpar för de valutor, den löptid och de återbetalningsvillkor som har antagits för lånet på dagen för kontraktets undertecknande.
(a) grant exemption from all national or local duties, fiscal charges on interest, commissions and amortization of loans due in accordance with the law or laws of the ACP Sute or Sutes concerned;
a) Medge befrielse från alla nationella eller lokala tullar, fiskala avgifter på räntor, provisioner och låneamorteringar som stadgas i den eller de berörda AVS-staternas lagar.
(b) this rate shall be reduced by means of a 4 % subsidy.
b) Denna räntesats skall reduceras genom en subvention på 4 %.
The rate of subsidy shall be automatically adjusted so that the interest rate borne by the borrower will be neither less than 3 % nor more than 6 % for a loan contracted at the reference rate.
Subventionsräntesatsen skall automatiskt justeras så att den räntesats som drabbar låntagaren varken blir mindre än 3 % eller mer än 6 % för ett lån som kontrakteras till referensräntesatsen.
The reference rate adopted for calculating the adjustment in the rate of subsidy shall be (he rate for (he ecu applied by the Bank for a loan with the same conditions as to duration and repayment on the day of signature of the contract;
Den referensräntesats, som antas för beräkning av justeringen i subventionsräntesatsen skall vara den räntesats för ecun som tillämpas av banken för ett lån med samma villkor i fråga om löptid och återbetalning, på dagen för kontraktets undertecknande.
(c) make available to (he Bank the foreign currency necessary for (he transfer of all sums received by it in national currency at the exchange rate applicable between the ecu, or other currencies of transfer, and the national currency at the date of the transfer,
b) Ställa den valuta till förmånstagarnas förfogande, som är nödvändiga för betalning av ränta, provision och låneamorteringar som stadgas i finansieringskontrakt som har beviljats för genomförande av projekt och åtgärdsprogram på deras territorier.
(c) the amount of (he interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the amount of grants and paid directly to the Bank;
Göra den främmande valuta tillgänglig för banken som behövs för överföring av alla belopp den har tagit emot i nationell valuta, till den växelkurs som gäller mellan ecu, eller andra överföringsvalutor och c) Beloppet av den räntesubvention som beräknas på grundval av sitt värde vid tidpunkten för lånets utbetalning skall belasta anslagsbeloppet och betalas direkt till banken.
-84- less an agreed service charge, in a counterpart fund account, managed according to normal procedures as agreed for this type of finance generated from Community assisunce; which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of companies or firms.
den nationella valutan den dag då överföringen sker, vilka belopp representerar nettovinsten och härrör från transaktioner innefattande förvärv från gemenskapens sida av andelar i företags kapital.
(a) enable, on a case-by-case basis, the acceleration of the use of the resources of past indicative programmes which have not been committed through (he quick-disbursing instruments provided for in this Convention in order to contribute to the attenuation of the debt burden;
Härutöver samrycker gemenskapen till: a) Att från fall till fall möjliggöra påskyndandet av användningen av de resurser, hänförliga till tidigare vägledande åtgärdsprogram, som inte har tagits i anspråk genom instrumenten för snabb utbetalning enligt denna konvention för att bidra till att lindra skuldbördan.
(b) grant, at the request of an ACP Sute:
b) Att på begäran av en AVS-stat bevilja i)
Special treatment shall be accorded to the leastdeveloped ACP Sutes when determining the volume of the financial resources which such Sutes may expect from the Community for the purpose of their indicative programmes.
Särskild behandling skall ges de minst utvecklade AVS-staterna vid fastställandet av volymen av de finansiella resurser som sådana stater kan förvänta sig från gemenskapen för genomförande av sina vägledande åtgärdsprogram.
In addition, account shall be uken of the particular difficulties of the landlocked or island ACP Sutes.
Därutöver skall hänsyn tas till inlandsstaternas eller östaternas särskilda svårigheter.
These financial resources shall be combined with more favourable terms of financing, having regard to the economic situation and the nature of the needs specific to each Sute.
Dessa finansiella resurser skall kombineras med gynnsammare finansieringsvillkor under hänsynstagande till den ekonomiska situation och till arten av de behov som är specifika för varje stat.
They shall consist essentially of grants, and, in appropriate cases, of risk capiul or loans from the Bank, having regard in particular to the criteria laid down in Article 233 (2).
De skall väsentligen bestå av anslag och, i fall där så är befogat, av riskkapital eller lån från banken med hänsyn särskilt till de kriterier som anges i artikel 233.2.
(i) assisunce in studying and finding practical solutions to indebtedness, debt-servicing difficulties and balance of payments problems;
bistånd i utredning av och sökande efter praktiska lösningar på skuldsättning, skuldhanteringssvårigheter och betalningsbalansproblem,
Debt and structural adjustment sopport
Stöd med hänsyn till skulder och strukturanpassning