natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a solution would better serve the develop ment of fish as a significant source of food globally, would strengthen economic development in these countries and also remove the risk that often accompanies fishing agree ments, whereby fishing operations in certain.
Det är ett mycket effektivt instrument varigenom operatörer tvingas att göra sitt allra bästa, för att behandla sina kunder väl, eftersom kunden relativt lätt kan byta operatör.
Member countries receive indirect support to continue their operations in a situation where the whole of the European fishing industry needs to be severely restricted.
Låt oss inte glömma att Europaparlamentet på den långa vägen mot interkonnektdirektivet, alltid insisterat på ett snabbt införande av en nummerportabilitet.
We also think that, when the opportunity arises, the European Parliament should consider contributing to the introduction of a fundamental change in attitude in this area.
Jag är glad att rådet nu också på sitt senaste sammanträde vänt och övertagit Europaparlamentets gamla ståndpunkt genom att insistera på ett snabbt införande av nummerportabilitet.
But we have voted against point 4 in the report which states 'that the Ombudsman's role should be to support the institutional balance which is established in the Treaty...'
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande betänkanden:
Striby (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Ombudsman's annual report is an opportunity to remind ourselves of the scale of its task.
A4-0215/97 av WG. van Velsen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens grönbok (KOM(96)0590 - C4-0658/96) om en numreringspolitik för teletjänster i Europa;
As a member of the Committee on Petitions, I cannot but
') Aktuell och brådskande debatt (framlagda resolutionsförslag): se protokoll. koll.
This conflicts with the very aim of the function of Ombudsman to serve the public interest and to forward their complaints.
En annan viktig punkt är carrier selection och carrier preselection. Utan val av interurbanoperatören har den europeiska konsumenten föga nytta av liberaliseringen.
Furthermore, this is not covered in the relevant sections of the Treaty i.e. in Articles 8d, 138d, and 138e.
Eftersom vi vill ha ärlig konkurrens i hela unionen, tycker jag att varje land måste uppfylla skyldigheten carrier
Holm (V), in writing. - (SV) Unfortunately, the plain truth is that many big companies invest enormous amounts of money in showering consumers with gaudy advertisements for products which I did not even know existed.
De frågor som jag berör i mitt betänkande är följande: selection och carrier preselection.
The fact that they were lacking in my life was even less obvious to me.
Jag skulle enträget vilja be min kollega Read att återkalla sitt ändringsförslag nr. 1.
It cannot replace European framework directives, but it can help to tide us over the period required for their adoption.
Det är verkligen ingen ömsesidighet.
The fact that advertisements, also known as commercial communication, are to be regulated at EU level is bad for consumers. It would be better if the National States themselves establish regulations on what is acceptable, taking into account any cultural aspects.
För det första, tidsplaneringen för avregleringen och vad som måste finnas i en regelram för telekommunikationerna: insyn, flexibilitet och överensstämmelse med den internationella regelramen.
I cannot find any mention of the significance of this matter for consumers in the Commission's Green Paper.
Jag förslår också att för såväl nummerportabilitet som carrier selection och carrier preselection ge en lagenlig grund genom revidering av interkonnektdirektivet.
The aim is clear enough, i.e. rules which will apply for companies, but I think it is important to put the emphasis on the situation of the consumer.
Jag hoppas att Kommissionär Bangemann kommer att tillgodose denna önskan.
On the contrary, a segmented market with human needs at its core actually requires such diversity and the protection it affords.
För det andra, den teknologiska utvecklingen och moderniseringen av området.
It is important that there are strong consumer organisations or public authorities which are responsible for dealing with complaints and ensuring that the established rules are observed.
En annan punkt att uppmärksamma i mitt betänkande, som kommer upp, är utvecklingen av de så kallade paneuropeiska servicenumren.
This is particularly important for 'cross border advertising' which affects consumers.
Tjänster på basis av dessa nummer förväntas kunna växa enormt under kommande år.
This service is best provided free of charge to the consumer.
Jag har betonat att utvecklingen av europeiska nummer inte får förlora utvecklingen av globala nummer.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) With regard to the Commission's communication on biotechnology, our Group believes that a measure of development in this industry of tomorrow should be allowed to go ahead, while keeping a very careful watch to prevent any possible abuses.
Jag har hört motstridiga uttalanden om utrymmet för särskilda europe iska nummer ur siktet. Jag hör gärna från kommissionaren hur det ligger till med utvecklingen av dessa nummer på världsskalan, och vilken roll den Europeiska unionen enligt honom måste ha.
Of course it is important for the market to be self regulating but companies do not manage this task them selves, as has been demonstrated by the current situation (otherwise the issue would not have been raised).
Mera konkret, i enlighet med tidsplaneringen och regelramen har avregleringen fastställts till den 1 januari 1998.
Having said that, we believe it is absolutely vital to draw up a rigorous procedure that will allow geneticallyengineered products to be kept under strict scrutiny.
Man kan notera att alla medlemsstater inom Europeiska unionen inte kommer att klara denna tidsplanering.
There must be especially strong standards governing advertisements aimed at young people and children as they are particularly vulnerable.
Detta utgör redan ett problem för tillämpningen av konkurrens reglerna.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the Larive report, but we are opposed to two points regarding the question of applying the country of origin or destination principle.
På grund av detta måste kommissionen under söka på vilket sätt den har för avsikt att, under denna övergångsperiod administrera de gränsöverskridande möjligheter till en förvanskning av konkurrensen som kan uppstå mellan avreglerade och icke-avreglerade telekommunikationsmarknader.
At the time we were having the various debates on geneticallymodified organisms, industrialists were repeat edly assuring us that they were quite capable of keeping tight control over their spread.
Jag anser det nyttigt för alla med lemsstater att skynda på sina initiativ för att fullborda de förutsättningar som krävs för denna avreglering. .Regelramen på telekommunikationsområdet utgörs av flera olika direktiv, som vart och ett täcker olika frågor.
It is for this reason that our Group has supported the insistent demands addressed to the Commission aimed at putting in place very clear rules relating to the responsibility of the various operators.
Denna splittrade reglering försvårar för intressenterna som inte har någon klar bild av gällande lagstiftning och skapar ett fientligt Klimat för investeringarna på området.
In the interests of consumers, the Danish Social Democrats favour a compromise between the two principles, so that a consumer who buys a product in one country on the basis of advertising originating in another should not have to be familiar with the other country's law and trade practices in order to be able to complain about any defects in the product.
Den som någon gång tittar på sidorna med utbudet från Eurosport - och jag vet att båda kommissionärerna är stora idrottsälskare och därför ägnar många timmar åt det - den vet att den stora mångfalden av nummer absolut inte främjar utvecklingen av paneuropeiska tjänster.
We thus support two of the four amendments which have been tabled on the two points referred to.
Jag anser också att konsumenten klart måste vet om de använder gratisnummer eller nummer som de måste betala för.
The BSE affair has shown the dangers to which we can be exposed when research is allowed to have high productivity as its sole focus in agriculture and pointed up the need to provide for a monitoring system that is genuinely independent of the economic and political powers.
I en del medlemsstater är skillnaden inte alltid tydlig och konsumenten måste vänta många minuter innan det är deras tur, utan att de vet att det kommer att kosta honom en massa pengar. Man kan inte belasta medborgarna med periodiska förändringar av nummerplaner.
With this in mind we have supported the proposal for the setting up of a central scientific committee.
Man blir tokig av det och kostnaderna för det är för stora för medborgare och näringsliv.
But care will need to be taken to draw up adequate procedures to avoid a repetition of the problems that occurred in the mad cow disease affair.
Samtidigt tycker jag att införandet av en europeisk landskod med nummer 3, är ett steg för långt. Det kräver vidare studier.
In conclusion, our Group stresses the need to preserve the precautionary principle in the interests of protecting con sumers and protecting the environment.
Min grupp kan i huvuddrag instämma till förslagen i grönboken och vi är nyfikna på reaktionen från kommissionären på våra förslag och ändringsförslag.
Biotechnology will never be truly accepted by the citizens of Europe until real guarantees of safety are introduced.
Jag anser också att kommissionen måste utfärda en global text som fastställer den rättsliga ramen för telekommunikationer på ett klart och tydligt sätt.
President. - That brings the voting to a close (')
Jag hör gärna något om det från vår Kommissionär.
Wolf (V), in writing. - (DE) At the present time, the problem of commercial communication in the European internal market is regrettably very striking evidence of the EU operating as a 'deregulating community' as well as being a vivid illustration of how and under what conditions this is being done.
För att kunna etablera konkurrensen inom detta område på internationell nivå måste Europa anta en modern lagstiftning, i överensstämmelse med den senaste teknologiska utvecklingen, förutse användningen av nya teknologier och erbjuda en rättssäkerhet åt till de intresserade parterna.
The EU is applying powerful leverage to prise away existing regulatory mechanisms in the Member States but is not replacing them with equivalent mechanisms at the European level.
Jag vill undvika en marginalisering av området på grund av föråldrad teknologi och med tanke på den dragningskraft som telekommunikationsområdena har, sändningstjänsterna och informationstekniken, anser jag att det krävs en tillämpning av konkurrensreglerna även inom området för digital kommunikation.
The report before us blindly succumbs to this deregulatory trend, thereby exposing a key area of human culture and personal development to unbridled commercialization. As
Telekommunikationerna utgör ett område för ekonomiska verksamheter som traditionellt är monopolistisk, för att garantera de grundläggande tjänsterna för alla medbor gare.
') Topical and urgent debate (resolutions tabled): see Minutes.
Såsom föredragande av betänkandet om kommissionens meddelande har jag med mina kommentarer till kommissionen och rådet försökt att undersöka och klargöra de
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Vi vet att i vissa länder är dessa myndigheter i högsta grad verkliga: de åtnjuter oberoende, de har befogenheter och makt.
Number portability will also eventually have to be introduced for the mobile sector, but I know that there are still some difficulties to be resolved there.
Vi vet att det inte är kommissionens fel och att problemet ligger inom rådet som inte är här.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
konkurrensstruktur utgör en känslig punkt och kräver särskild uppmärksamhet beträffande tillämpningen av ge menskapens konkurrensregler.
(A4-0215/97) by Mr WG. van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe (COM(96)0590 - C4-0658/96),
Utskottet arbetar utifrån det faktum att från början skulle existerande officiella operatörer ha konkurrensfördelar till dess att nya alternativ togs fram.
(A4-0213/97) by Mr Argyros, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft communication from the Commission on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (COM(96)0649 - C4-0010/97),
För att under dessa förhållanden erhålla likvärdiga villkor måste man sätta som första skyldighet tillhandahållandet av ett likvärdigt tillträde för alla operatörer, och kommissionen måste för fastställandet av en dominerande ställning förtydliga de faktorer som skall beaktas för att följa ett mer flexibelt och globalt närmande samt anta objektiva kriterier.
Another important point is carrier selection and carrier preselection.
Ett annat problem som intresserar oss och som man blir allt mer medveten om är den korrekta tillämpningen av direktiv.
Liberalization is of little benefit to European consumers unless they can choose their long-distance operator.
Vi förfogar nu över direktiv som börjar utgöra en sammanhängande och enhetlig enhet men de tillämpas långt ifrån på samma sätt överallt.
Because we wish to have fair competition throughout the Union, I think that each country should be obliged to provide carrier selection and carrier preselection. I would strongly urge my colleague Mrs Read to withdraw Amendment No 1.
Det skulle därför vara bra att ha någon som kan lösa de konflikter som kommer att uppstå och som för övrigt redan uppstår.
It is not in the interest of consumers, and it protects major operators who charge high costs for long-distance calls while at the same time benefiting from their competitive advantages in continental Europe.
Vi har ett skriftligt åtagande från kommissionen som säger, jag citerar: "att kommissionen har förbundit sig att kontrollera att bestämmelserna för medlemsstaternas införande av den allmänna tjänsten inte medför någon snedvridning av konkurrensen".
That is not really what you could call reciprocity. ity.
Det är ett stort problem.
(A4-0240/97) by Mr Herman, on behalf of the Euro pean Parliament delegation to the Conciliation Com mittee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (C4-0306/97-95/0280(COD)).
Konsekvenserna och utnyttjandet av de europeiska konkurrensfördelarna måste göra det möjligt för de europeiska företagen att konkurrera på ett dynamiskt sätt med sina konkurrenter utanför gemenskapen, och driva fram positiva resultat i ekonomin och för de europeiska medborgarna.
Another point covered in my report is the development of 'pan-European service numbers'.
Vi har sett inom parlamentet att den allmänna tjänsten är ett intressant koncept, men det bär uppenbara ideologiska spår: allmän tjänst, offentlig tjänst, man blandar ihop allt.
There is expected to be a boom in services based on these numbers over the next few years, and I have stressed that the development of European numbers also needs to take account of the development of global numbers.
Vi måste alltså se till att det inte förekommer någon snedvridning av konkurrensen under det mycket skickliga och något demagogiska föregivandet att utvidga begreppet allmän tjänst för att i verkligheten bättre skydda det nationella territoriet eller den nationella marknaden.
I have heard contradictory statements about how much scope there is for special European numbers, and I would like to hear what the Commissioner has to say about developments on a global scale, and what role the European Union ought to play.
Detta har förekommit i vissa länder, och bl.a. i mitt eget för att nämna ett. Vi hoppas få ordning på det med hjälp av kommissionen.
I certainly believe that Europe should take the lead if global developments take too long, as many fear.
Jag vill slutligen tacka mina kollegor för deras samarbete och deras stöd.
Having dealt with legislation on the operation of the telecommunications market, interconnection and licensing, we have now moved on to directives and green papers concerned primarily with the interests of consumers - namely the content and operation of the universal service - such as this Green Paper on a numbering policy in the European Union.
Jag vill här hylla det nederländska ordförandeskapet som visat prov på betydande dynamik eftersom det lyckats övertyga rådet om lösningar som låg närmare de som förespråkades av parlamentet och kommissionen.
Clearly, consumers are also bound to reap the benefits of the liberalization of the telecommunications market, in terms of an improved price/quality ratio and a better and more comprehensive service.
Jag skulle vilja fästa uppmärksamheten på en punkt där kommissionen är en smula blygsam: nödvändigheten av att ha en europeisk myndighet.
There is still a long way to go here, as we can see from the fact that new providers are already offering lower prices and better service deals.
Jag förstår att kommissio nen för närvarande inte har lust att kräva denna myndighet själv eftersom tillfället politiskt sett inte är särskilt väl valt.
What instruments can the consumer use to obtain better quality or prices?
Men det hindrar inte att en europeisk myndighet måste ingripa en dag.
Number portability and carrier preselection are important here,' since they allow consumers to decide for themselves which operator they wish to use for long-distance calls, which are expensive and therefore where they can make the greatest savings.
Och man måste framförallt - och det är en allvarlig kritik jag riktar till statscheferna som träffades i Amsterdam - lyckas med att förstärka kommissionens makt när det gäller förhandlingarna med andra. Tjänsterna, dvs. telekommunikationstjänsterna, är inte planerade. nerade.
Anyone who looks at Eurosport's special offers page -and I know that both the Commissioners are great sports fans, so they must spend hours doing this - knows that the huge variety of numbers does nothing to promote the development of pan-European services.
Jag skulle också vilja tacka kommissionen som ganska tidigt förstod att vissa ändringsförslag från parlamentet egentligen var utmärkta, inbegripet för den allmänna politiken.
I also think that consumers should be quite clear about whether they are using freephone numbers or numbers for which they will be charged.
Slutligen vill jag tacka de kolleger som gav mig förtroendet att avsluta förhandlingarna med rådets ordförandeskap. randeskap.
In some Member States, the difference is not always clear and consumers are kept on hold for several minutes without knowing whether it is costing them a fortune.
Romfördraget vet vi innebar att kommissionen skulle vara det huvudsakliga förhandlingsorganet med andra.
You cannot keep making changes to number plans. They alarm people, and anyway they cost both individuals and firms too much money.
Vi skulle vilja se det förverkligas, inte bara när det gäller varor och kapital utan även beträffande tjänster.
That is why it would be better to aim for one successful operation in five years' time, rather than making changes every year.
Men i Amsterdam fanns två eller tre länder som av fullständigt ologiska och oförståeliga skäl och tvärtemot sina medbor gares intressen vägrade.
I also think it would be going too far to introduce a European country code with the number 3.
De följde Frankrike och andra som inte är nöjda med det sätt som kommissionen i vissa förhandlingar försvarar deras intressen.
This needs further study.
Det är ett problem som kommer att uppstå regelbundet.
My group agrees with the main thrust of the proposals in. the Green Paper, and we would like, to know what the Commissioners think about our proposals and amend ments.
Frågan avgjordes inte heller korrekt i Amsterdam, men eftersom man lovat oss en regeringskonferens före utvidgningen får vi tillfälle att rätta till misstaget.
It is an extremely effective means of obliging operators to do their best to treat their customers well, knowing that it is relatively easy for them to switch to another operator.
Det var även nödvän digt att försäkra sig om - och det är innehållet i det betänkande van Velzen just talat med oss om - numrens användbarhet eftersom numrens användbarhet är en grundläggande beståndsdel på konkurrensnivå.
Let us not forget that in the long run-up to the interconnection directive, Parliament always urged that number portability should be introduced as soon as possible.
Vi kan förgäves göra de bästa texter om vi för att byta operatör varje gång måste uppfylla formaliteter eller slå mycket längre nummer, då kommer vi att avskräcka konkurrensen.
In my report, I propose that countries which have not introduced number portability by 1 January 2000 should
Två eller tre problem fortsätter att bekymra parlamentet och lösningen beror inte bara på kommissionen utan även
15.7.97 sector by reason of outdated technology, and granted the convergence shown by the sectors of telecommunications, broadcasting and information technology, I consider it necessary to apply the competition rules to.the area of digital broadcasting as well.
Plooij-Van Gorsel vara till exempel i vilken grad var och en av oss identifierar oss med vårt telefonnummer och i vilken grad det för användaren, fysisk eller juridisk person, innebär en stör ning att behöva byta telefonnummer. För detta är en enorm kostnad som vi måste nndvika och därför är det nödvändigt att en åtgärd som nummerportabiliteten blir effektiv.
As rapporteur of the report on this Commission communication, I tried with my comments to the Commission and the Council to examine and clarify the essential prerequisites for fair competition which would potentially foster development and technological modernization in the tel ecommunications sector.
Telekomsektorn är en stor arbetsgivare, därför har denna sektor också mycket att förlora och kommissionen skall då också se till att medlemsstaterna inte bromsar det samtidiga införandet av nummerportabilitet av protektionistiska överväganden.
The issues I deal with in my report are as follows:
För det första är det inte lönt att ur rättsligt perspektiv att diskriminera mobil telefonin till förmån för det fasta nätet.
Firstly, the timetable for liberalization and the essential characteristics of the regulatory framework for telecommunications, in other words clarity, flexibility, and com patibility with the international regulatory framework.
Jag är ledsen över att behöva värdera den rättsliga utspridningen i kilon, men som föredragande-av yttrande har jag varit tvungen att sammanställa nästan ett kilo fotokopior av den direkt nödvändiga lagstiftningen, för att kunna studera denna grönbok.
Telecommunications are a field of economic activity which is traditionally monopolistic, so as to secure the basic services for all citizens.
En av utgångspunkterna för nummerpolitiken är att främja innovation.
The change from a monopolistic to a competitive environment is a sensitive issue, requiring particular care so far as the application of Community rules of competition is concerned.
Innovation i telekomsektorn kan leda till bättre tjänsteutbud, en större användning av telekomtjänster och därmed till mer sysselsättning. Forskning och teknologisk utveckling kan ge ett viktigt bidrag till det.
The transition can only be completed effectively provided the competition rules are established clearly and applied strictly in an equal and harmonized way.
Investeringar i forskning av marknadsparterna kan främja utvecklingen av mjuk- och hårdvara som snabbt och på ett användarvänligt sätt ställer en nummerplan till konsumentens för fogande.