natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Lindqvist, the Council is aware of the problem of depopulation, especially in certain parts of the Union, and has always attached great importance to measures to maintain a viable population structure in rural areas.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande! I rådet är man medveten om problemet med avfolkningen, i synnerhet i vissa regioner inom unionen, och man tillmäter alltid åtgärderna för bevarandet av en livskraftig befolkningsstruk­tur på landsbygden stor betydelse.
As for aspects related to the reform of the common agricultural policy, during the deliberations on the Agenda 2000 proposals the Council envisages formulating a European agricultural model that will have to be further developed in the future, namely the model of a multi-functional, sustainable, competitive agriculture that exists throughout the Community, which means also in regions that have the kind of specific problems to which you refer in your question.
Vad beträffar de aspekter som hör samman med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, så har rådet för avsikt att inom ramen för överläggningarna om förslagen till Agenda 2000 skissa på en jordbruksmodell som kan vidareutvecklas i framtiden, nämligen en modell för ett mångfunktionellt, hållbart, konkurrenskraftigt och över hela gemenskapsområdet fördelat jordbruk, alltså även sådana regioner som har särskilda problem, precis som ni,'herr ledamot, nämner i er fråga.
The Council acknowledges that rural development policy has a fundamental role to play in endeavouring to make use of every means of preserving viable rural structures throughout the European Union.
Rådet medger att politiken för landsbygdens utveckling spelar en grundläggande roll när det gäller att utnyttja alla möjligheter till bevarandet av en levande landsbygdsstruktur inom hela Europeiska unionen.
Under EU regional policy Sweden currently receives structural aid for its least populated regions.
Sverige uppbär i dag ett strukturstöd för de mest glesbefolkade regionerna inom regionalpolitikens ramar.
Until 31 December 1999 the Structural Funds, the financial instrument for fisheries guidance and the European Investment Bank will each continue to make their respective contribution to achieving a priority objective, which is called Objective 6.
Fram till den 31 december 1999 bidrar strukturfonderna, finansieringsinstrumentet för fiskeriets anpassning och Europeiska investeringsban­ken alla på sitt vis till att förverkliga det prioriterade målet, nämligen det så kallade mål 6.
That objective is to promote the development and structural adjustment of very sparsely populated regions.
Det innebär ett främjande av utvecklingen och den strukturella anpassningen av de särskilt glesbefolkade regionerna.
As is also provided in the second recital of Protocol No 6 of the Swedish Act of Accession, these rales are currently being reviewed in the context of the Commission's proposals on reforming the Structural Funds.
Detta håller för närva­rande på att granskas inom ramen för kommissionens förslag till en reform av strukturfonderna, något som för öv­rigt framgår av det andra skälet i protokoll nr 6 i Sveriges anslutningsakt.
For the period from 2000 to 2006 the Commission proposes continuing the fund aid for Objective 6 regions under Objective 1.
Kommissionen föreslår att interventionen av fonderna till förmån för mål 6-områden inom ramen för mål 1 skall fortsätta under tidsperioden 2000-2006.
As for the progress of discussions within the Council, I can tell you, Mr Lindqvist, that in addition to this Commission proposal there is another one from the Member States, on which no decision has yet been taken.
Beträffande diskussionsläget i rådet kan jag meddela er, herr Lindqvist, att kommissionens förslag står i motsats till ett annat förslag från medlemsstaterna som man ännu inte har tagit ställ­ning till.
It proposes that the existing Objective 6 be retained and the aid measures continued.
Det senare förslaget innebär att man behåller det hittillsvarande mål 6 och fortsätter med stödåtgärderna.
This will be decided on in the context of the global package of Agenda 2000, on which I reported to you during this afternoon's debate.
Det förslaget kommer man att ta ställning till i samband med hela paketet Agenda 2000, precis som jag meddelade under eftermiddagens debatt.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Thank you for that reply.
Lindqvist (ELDR). — Tack så· mycket för svaret.
Toda/s demonstration by French farmers in support of their livelihood and their very survival provides a graphic example of the situation in this part of Europe.
Vi har i dag fått se ett åskådliggörande exempel från verkligheten i denna del av Europa med franska lantbrukare som demonstrerar för sin överlevnad och för att kunna försörja sig.
The same problems exist in Sweden, particularly in the north of the country.
Vi har precis samma situation i Sverige, särskilt i norra Sverige.
Three or four farms close down every day.
Tre- fyra lantbruk läggs ned per dag.
It is the small farms with 15 to 20 cows whose owners are forced to give up and move to the cities, above all to Stockholm, Malmö and Göteborg.
Det är de små lantbruken med 15-20 kor som tvingas läggas ned. Människor tvingas flytta till storstäderna, framför allt till Stock­holmsregionen, Malmö och Göteborg.
There has not been such a dramatic migration away from the inland communities since the 1960s.
Det har inte varit en så kraftig migration som nu sedan sextiotalet i Sverige, med folk som flyttar från inlandskommunerna.
Of the 279 local authorities that exist in Sweden, 211 — all of them in the interior of the country — have lost part of their population.
Av våra 279 kommuner i Sverige har 211 tappat befolkning; alla dessa ligger i inlandet.
I have a supplementary question concerning Objective 6.
Jag har en följdfråga som handlar om mål 6.
Could the Council provide more information on whether Sweden and Finland are to remain as Objective 6 regions, and will the Objective 6 criteria be included in the new framework for Objective 1?
Kan man från rådet ge något mer besked om vi får behålla mål 6 i Sve­rige och Finland, och kommer kriterierna för mål 6 att finnas kvar inom den nya ramen för mål 1?
I would appreciate an answer to this question.
Jag vore tacksam över att få svar på den frågan.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Lindqvist, we are fully aware of the problem.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande!
I myself was informed of it in detail by the Swedish Government in Stockholm last Sunday.
Vi är fullt medvetna om den problematiken.
Let me repeat that in addition to the Commission proposal there is another one that will be decided upon.
Senast förra söndagen fick jag själv utförlig information om detta problem av den svenska regeringen i Stockholm, och jag upprepar; att det fö­rutom kommissionens förslag finns ett annat förslag som man kommer att ta ställning till.
Only when it has been decided what funds will be available in future for structural aid in sparsely populated areas, and not just, as you rightly said, in Sweden and Finland, but also in other parts of the Union, can the decision be taken on the concrete shape of such a programme.
Inte förrän man har fattat beslut om hur stora medel som kommer att avsättas för strukturfrämjande i glesbygden framöver, inte bara i Sverige och i Finland, vilket ni har alldeles rätt i, utan även i andra delar av unionen, inte förrän då kan man bestämma hur ett ändamålsenligt program skulle kunna förverkligas.
Bonde (I-EDN). — (DA) Will the President-in-Office assure Parliament that it will be able to have full details of every subsidy from the agricultural funds, so that we can do something about the fact that 80% of the farmers receive 20% of the subsidies, while 20% of the farmers receive 80% of the subsidies from the EU, and about the fact that these 20% together receive less in income than we as consumers and taxpayers pay in subsidies, i.e. that a large amount of money disappears somewhere between the two?
Bonde (I-EDN). — (DA) Kommer rådets ordförande att se till att vi i parlamentet kan få fullständig information om alla tillskott från jordbruksfonderna, så att vi kan göra något åt situationen att 80 procent av jordbrukarna får 20 procent av tillskottet, medan 20 procent av jordbrukarna får 80 procent av tillskotten från EU-budgeten, och att dessa 20 procent tillsammans har mindre intäkter än vad vi konsumenter och skattebetalare betalar in, dvs. att en massa pengar har försvunnit på vägen? '
I am expecting the Agriculture Council, which will be meeting from 22 to 24 February, to give us the first insight into the agriculture ministers' view of the future of European agricultural policy.
Jag väntar nu på det första beskedet från Agrifin-rådet den 22-24 februari om hur de ansvariga ministrarna detta råd föreställer sig framtiden för den europeiska jordbrukspolitiken.
It is too soon to do so today.
I dag är det ännu för tidigt.
I cannot answer this question today because the relevant decisions have not yet been taken.
Jag kan därför inte besvara er fråga, eftersom man inte har fattat de relevanta besluten ännu.
Martin, David (PSE). — I appreciate that the President-in-Office cannot anticipate the outcome of the structural fund reforms, but would he draw the attention of the other members of the Council to the fact that there is serious concern in this House that the Commission proposal for Objective I — namely applying the strict criterion of 75% of GDP is unfair to some regions of this Community.
Martin, David (PSE). — (EN) Jag inser att rådets ordförande inte kan förutse resultatet av reformen av strukturfon­derna men skulle han kunna vilja uppmärksamma de övriga ledamöterna i rådet på att den här kammaren är mycket bekymrad över att kommissionens förslag för mål 1 — nämligen den stränga tillämpningen av kriteriet 75 procent av BNP är orättvist mot vissa regioner i den här gemenskapen.
On the regional question, if you take the Highlands and Islands of my own country, Scotland, you will find that it is a very rural area in danger of greater depopulation.
Om man med avseende på den regionala frå­gan ser till högländerna och öregionerna i mitt eget land, Skottland,.så ser man att det är ett landsbygdsområde som riskerar att avfolkas ännu mer.
At over 75% it would seem to be the very sort of area that we should be defending in this reform.
Över 75 procent skulle det vara just den typ av område som vi försvarar i den här re­formen.
Yet if we stick to the Commission's strict 75% it will lose out.
Om vi däremot håller oss strikt till kommissionens 75 procent, så kommer det att gå förlorat.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Martin, I am happy to do what you say and draw the Council's attention to this fact.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande! Jag kommer att ta fasta på er önskan och uppmärksamma rådet på den aspekten.
You will not be surprised if I say that one Member State has already done so and is doing so very insistently, which means that the Council is very well aware of this problem.
Men ni blir nog inte förvånad om jag säger att en medlemsstat redan har gjort och fortfarande gör det, så det är ett välkänt problem för rådet.
I must add, however, that the deliberations to date show that a broad majority within the Council is in favour of an extremely strict application of the 75% criterion for Objective 1 regions.
Men jag måste tillägga att det hittills har framgått av överläggningarna att det i rådet finns en bred majoritet för tilllämpningen av en ytterst strikt måttstock för användningen av kriteriet med 75 procent för mål 1-områden.
That is partly because there are of course also a number of areas that come just below that threshold and a few that are just above it.
Det be- · ror bland annat på att det är flera områden som befinner sig knappt under den gränsen, och det är andra som befin­ner sig knappt över.
The trend as I see it at present is to continue to apply this criterion strictly.
Den tendens jag för närvarande tycker rnig se är som sagt att man kommer att hålla fast vid en strikt tillämpning av det kriteriet.
But the Council is fully aware of the problem.
Men i rådet är man väl medveten om problemet.
I will see to it that Parliament's and your concerns are taken into account during the further deliberations.
Jag kommer att se till att man tar hänsyn till parlamentets betänkligheter och era betänkligheter i de fortsatta överläggningarna.
President. — We should now be taking Questions Nos 3 and 4 together, but as the author is not present, Question No 4 lapses.
Ordföranden. — Nu skulle vi egentligen besvara-frågorna nr 3 och 4 tillsammans. Då emellertid frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 4.
Question No 3 by Christine Oddy (H-0001/99) Subject: Amnesty International and the European Union's human rights policy
Fråga nr 3 från Christine Oddy (H-0001/99): Angående: Amnesty International och Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter
Is the Council of Ministers aware that Amnesty International has marked the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights with the publication of a report on EU human rights policy?
Känner rådet till att Amnesty International har uppmärksammat femtioårsjubiléet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna genom att publicera en rapport om EU: s politik för mänskliga rättigheter?
What steps is the Council of Ministers taking to evaluate this report with a view to using its main recommendations to flesh out EU human rights policy?
Vilka åtgärder vidtar rådet för att utvärdera denna rapport och utnyttja dess viktigaste rekommendationer till att förstärka EU: s po­litik för mänskliga rättigheter?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Oddy's question.
Herr Verheugen, ni har ordet för att besvara Oddys fråga.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, Ms Oddy, the Council attaches great importance to the human rights activities of non-governmental organisations.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, fru ledamot!
It pays great attention to the NGOs' opinions and recommendations and seeks contacts and exchanges of experience with them.
Rådet anser att de icke-statliga organisationernas insats på de mänskliga rättigheternas område är av stor betydelse.
The same applies to the question of fleshing out the European Union's human rights policy.
Det gäller också i frågan om hur Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna skall kunna förbättras.
In that respect let me point out that in December 1998 the then presidency of the Council distributed the Amnesty International report referred to by Ms Oddy to the CFSP Working Party on Human Rights.
Därför vill jag påpeka att det dåvarande ordförandeskapet i december 1998 i GUSP: s arbetsgrupp för de mänskliga rättigheter delade ut den rapport från Amnesty International som Oddy nämnde.
The Council agrees with Amnesty International on the importance of seeking constantly to further improve EU human rights policy.
Rådet är av samma uppfattning som Amnesty International, att det är viktigt att ständigt eftersträva ytterligare förbättringar av EU: s politik för de mänskliga rättigheterna.
In that endeavour, the Council will also pay attention to Amnesty International's proposals.
Rådet kommer i denna strävan också att beakta rekommendationerna från Amnesty Inter­national.
The Council would refer you to the declaration published on 10 December 1998 on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was subsequently confirmed by the European Council.
Rådet hänvisar till den förklaring som offentliggjordes den 10 december 1998 med anledning av femtioårsjubiléet för den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, och som sedan kom att bekräftas av Europeiska rådet.
The declaration of 10 December contains a range of operative proposals and the Council will be discussing their formulation in the coming months.
Förklaringen av den 10 december 1998 innehåller en rad operativa förslag, och rådet kommer de närmaste måna­derna att samråda om utformningen av dessa.
On 25 January 1999 the General Affairs Council confirmed this.
Motsvarande uppgift bekräftades av allmänna rådet den 25 januari 1999.
The follow-up to the operative proposals in the declaration of 10 December 1998 forms an important part of the presidency's work programme.
Uppföljningen av de operativa punkter som omfattas av förklaringen av den 10 december 1998, utgör en viktig del av ordförandeskapets arbetsprogram.
It includes the question of an annual EU report on human rights.
Där ingår även frågan om EU: s årsrapport om de mänskliga rättigheterna.
The work programme also gives high priority to the endeavours to gain recognition of the EU's positions on human rights policy in relation to specific countries and issues in the framework of the United Nations.
En framskjuten ställning i arbetsprogrammet har Förenta nationernas försök att aktualisera EU: s ståndpunkter inom politiken för de mänskliga rättigheterna vad vissa länder och frågor beträffar.
That includes the important questions of the reform of the UN human rights mechanisms and preparations for the world racism conference.
Det gäller de viktiga frågorna om Förenta nationernas reform av mekanismerna för de mänskliga rättigheterna samt förberedelserna av den inter­nationella konferensen om rasism.
Oddy (PSE). — As I have been war-wounded getting here and fallen over I shall expect a better answer than I got from the Commission yesterday.
Oddy (PSE). — (EN) Eftersom jag blev krigsskadad på vägen hit och snubblade, så förväntar jag mig ett bättre svar än det jag fick av kommissionen i går.
I should like to know about the EU code of conduct on arms sales.
Jag skulle vilja veta något i samband med EU: s uppförandekod för vapenförsäljning.
I should like to know whether a common list of military equipment is adopted in that code, how many licences have been refused and what progress the Council and Member States are making in this area?
Jag skulle vilja veta om det finns en gemensam förteckning över militär utrustning upptagen i den koden, hur många licenser som vägrats och vilka framsteg som rådet och medlemsstaterna gör på det här området?
As I said, I shall expect a better answer than I got yesterday, which was dreadful.
Som jag sade så förväntar jag mig ett bättre svar än det jag fick i går eftersom det var förskräckligt dåligt.
Verheugen, Counál. — (DE) No I cannot and, above all, I will not do so, for major reasons of principle.
Verheugen, rådet. — (DE) Nej, det kan jag inte, och det vill jag av principiella skäl inte heller göra.
I cannot see that this supplementary has any relevance at all to the original question that was put.
Jag kan inte se något samband mellan den här frågan och den tilläggsfråga som ställdes.
The presidency could not be prepared for this question.
Ordförandeskapet kan inte ha förberetts på denna fråga.
I am not about to give you an answer on such a sensitive matter off the top of my head, so to speak.
Jag är inte beredd att på rak arm ta ställning i en så känslig fråga.
I am quite willing to give you a written answer.
Jag kan gärna ge er ett skriftligt svar.
But, as I said, I cannot see that the supplementary has any relevance to the actual question.
Men som sagt, jag kan inte se något samband mellan tilläggsfrågan och den egentliga fråga som ställdes.
Mrs Oddy, you cannot come back on that again.
Fru Oddy, det finns ingen möjlighet till replik.
You are well aware that during Question Time, you can only have the floor once.
Ni vet mycket väl att det i frågestunden bara ges ett inlägg.
Mr Verheugen has offered to respond to you in writing.
Verheugen har erbjudit er ett skriftligt svar.
You will therefore be able to have your question answered by him in that way, as he has promised.
Verheugen och ni kan upprätt­hålla en förbindelse utifrån den skrivelse som Verheugen har utlovat.
However, in accordance with the Rules, I must now continue with the next question.
Men jag är enligt arbetsordningen tvungen att fortsätta med frågestunden.
President. — Question No 5 by James Provan (H-0004/99) Subject: Humanitarian aid to the Russian people
Ordföranden. — Fråga nr 5 från James Provan (H-0004/99): Angående: Humanitärt bistånd till det ryska folket
In the resolution on humanitarian aid to the Russian people, adopted by Parliament on 19 November 1998 ('), attention was drawn to the outbreak of tuberculosis in Russian prisons, where up to 15% of the prison population are carriers of the disease.
I den resolution om humanitärt bistånd till det ryska folket som parlamentet antog den 19 november 1998 (^fästes uppmärksamheten vid att tuberkulos (tbc) utbrutit i ryska fängelser och att uppemot 15 procent av internerna bär på smittan.
Will the Council instruct the Commission to propose an action plan to combat the danger that Russian carriers of tuberculosis might infect other sectors of the Russian population, neighbouring peoples and, sooner or later, European Union citizens?
Kommer rådet att ge anvisningar till kommissionen om att föreslå en handlingsplan för att bekämpa riskerna för att ryska tbc-smittobärare kan smitta andra delar av den ryska befolkningen, grannfolk och förr eller senare EU-med-borgare?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Provan's question.
Herr Verheugen, jag ger er ordet för att besvara Provans fråga.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, at its meeting in Vienna the European Council reaffirmed the EU's solidarity with Russia and its people during the current economic crisis.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande! Europeiska rådet gav på sitt sammanträde i Wien uttryck för unionens solidaritet med Ryssland och den ryska befolkningen i den rådande ekonomiska krisen.
For that reason, on 17 December 1998 the Council adopted a comprehensive programme to supply agricultural produce to Russia.
Av samma anledning antog rådet den 17 december 1998 ett omfattande program för leveranser av jordbruksprodukter till Ryssland.
Since 1991, ECHO has spent ECU 50 m on humanitarian aid for Russia.
ECHO har sedan 1991 spenderat 50 miljoner ecu på humanitärt bistånd till Ryssland.
A sum of ECU 4.8 m remains from the allocation for 1998.
Ett resterande belopp på 4,8 miljoner ecu återstår av anslagen för 1998.
After checking where the people were in, greatest need, it was decided to concentrate on trying to resolve the problem of tuberculosis, especially in the prisons.
Sedan man har prövat på vilka områden nö­den bland befolkningen var som störst,, beslutade man att i första hand prioritera en lösning av tuberkulosproblemet och då i synnerhet i fängelserna.
The Commission and the Council therefore entirely share the concerns expressed in the European Parliament's resolution of 19 November 1998 and the concerns voiced by Mr Provan.
Kommissionen och rådet delar alltså de farhågor som framförs av ledamoten och som även kommer till uttryck i Europaparlamentets resolution av den 19 november 1998.
With the new outbreaks of tuberculosis in the developing countries, prisons became the main breeding ground for this disease.
När tuberkulos på nytt bröt ut i utvecklingsländerna var det i synnerhet fängelserna sorn blev en grogrund för sjuk­domen.
Russia has the highest rate of imprisonment in the world, 1% of the total population.
Ryssland har den högsta kvoten anhållna i världen, 1 procent av den totala befolkningen.
Russian prisons are overcrowded.
De ryska fäng­elserna är överfulla.
In many penal institutions up to 10% of inmates are infected.
På många fångvårdsanstalter bär uppåt 10 procent av internerna på smittan.
That is why the Commission decided to use the lion's share of the ECU 4.8 m remaining from the 1998 budget, namely ECU 4.24 m, for projects to stem the tide of tuberculosis.
Därför har kommissionen beslutat att använda större delen av de 4,8 miljoner ecu som återstår av budgeten 1998, nämligen 4,24 miljöer ecu, till projekt för att få bukt med tuberkulosen.
As you know, the ECHO aid is dealt with by NGOs in the EU, the United Nations agencies and international humanitarian organisations.
Som bekant är det icke-statliga organisationer inom unionen, Förenta nationernas organ och internationella huma­nitära organisationer som verkställer hjälpen från ECHO.