natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The warlike conflicts threatening the borders of the Transcaucasian states, which have brought such misery to the civilian population, can only be settled in accordance with international treaties and through international efforts.
De militära konflikter som hotar gränserna till de transkaukasiska staterna och som vållat civilbefolkningen så stort lidande kan endast lösas i enlighet med internationella avtal och genom internationella bemödanden.
All the forces concerned must play their part.
Alla inblandade parter är skyldiga att bidraga till en lösning.
In this regard we also welcome the responsible role played by the OSCE.
I detta sammanhang välkomnar vi även OSSE:s ansvarsfulla insats.
Access to the Transeuropean networks and other international trade flows is the only way to open the door to close cooperation with Europe.
Strävan efter en anslutning till de transeuropeiska trafiknäten och till övriga trafikleder världen över, bildar förutsättningen för ett intensivare samarbete med Europa.
Politically, the aim is the stabilisation of three former Soviet republics that have
Politiskt sett handlar det om att stabilisera tre av de republiker som hamnat i ett beroendeförhållande till den tidigare Sovjetu
Jöns question of oil there will be a dangerous source of tensions in future.
Jöns utgör ett viktigt steg när det gäller att fördjupa relationerna till dessa stater.
to deepen our relations with these countries.
oss därför inte idag inta en negativ hållning utan en positiv sådan gentemot de förhandlingarna och göra vad vi kan för att de förhandlingarna ska leda till resultat.
But the agreements alone are not enough.
Men det räcker tyvärr inte med själva avtalen.
Rather, we need multilateral cooperation, based on an overall strategy, which will improve the cooperation between the European Union and these three countries but also and in particular improve relations between the countries themselves.
Vad vi dessutom behöver är ett multilateralt samarbete, som förkroppsligar strategin i sin helhet och som inte bara förbättrar samarbetet mellan Europeiska unionen och de tre staterna, utan framför allt fördjupar dessa tre länders inbördes" relationer.
We must do our utmost to foster and promote interregional cooperation between these countries.
Vi måste göra allt som står i vår makt för att understöda och forcera det interregionala samarbetet mellan dessa stater.
Fourthly, I would make the point that our task there may be a big one, a very big one.
För det fjärde skulle jag ändå vilja ta tillfället i akt och påpeka följande: vår uppgift därborta kan vara stor och storslagen.
Mr Schwaiger has already touched on the economic aspects.
Kollega Schwaiger har redan talat om de ekonomiska aspekterna.
Let me remind you: transport will be hugely important in opening up these areas.
Jag färskar upp minnet något: transport och trafik är av ovanligt stor betydelse för att åter öppna dessa områden.
The European road network will need to link up with whatever happens there.
Det europeiska vägnätet borde ansluta till vad som kan ske där borta.
It is perfectly feasible for them to become a part of the European economy.
Som sådana kan de delvis utgöra en del av den europeiska ekonomin.
Theh oil and pipelines are extremely important and we must hope that this question will be resolved in a manner which makes economic sense.
Oljan och oljeledningarna är av ovanligt stor betydelse och vi får hoppas att det problemet blir löst på ett ekonomiskt logiskt sätt.
And a modern banking system with central banks which work properly will greatly improve economic relations.
Ett modernt banksystem med centralbanker som kan fungera som sig bör kan förbättra de ekonomiska förbindelserna enormt mycket.
And my fifth point, Mr President, is that this House should approve Mrs Carrère's proposals by a large majority.
En femte punkt, herr ordförande, är att detta parlament måste godkänna fru Carrères ställningstaganden med stor majoritet.
They are most laudable and in this way we can help to open up the route which links Asia, the Middle East and Europe.
De är värda det och vi kan på det sättet bidra till att vägen mellan Asien, Mellanöstern och Europa öppnas.
We must also not just encourage but also demand an environmentally compatible energy policy.
Dessutom måste vi inte endast understöda, utan även kräva en miljövänlig energipolitik.
An ecological disaster in Transcaucasia would affect us too.
En ekologisk katastrof i Transkaukasien skulle också påverka oss.
That is why we must attach particular importance in our overall strategy to the development and use of environment-friendly energy sources.
I vår strategi måste vi därför tillmäta utvecklingen och utbyggnaden av miljövänliga energisystem stor betydelse.
Medzamor nuclear power station must be closed down.
Kärnkraftverket Metsamor måste stängas av.
We also call emphatically for the existing economic blockades to be lifted and for the free move ment of goods and services through and within Transcaucasia.
Vi kräver även med eftertryck att handelsblockaderna upphävs och att varor och tjänster fritt kan utbytas i och genom Transkaukasien.
By developing an overall strategy for Transcaucasia the European Union will make an active contribution to supporting the countries in this region and helping them to consolidate theh political structures.
Genom att utveckla en strategi för Transkaukasien bidrar Europeiska unionen aktivt till att hjälpa länderna i den här regionen och stärka deras politiska strukturer.
The European Union must signal plainly how important this region is to us too.
Europeiska unionen måste klart och tydligt visa hur viktig den här regionen är även för oss.
At the same time the Transcaucasian states must actively seek progress in democratization and respect for human rights.
Men samtidigt måste de transkaukasiska staterna aktivt arbeta för att påskynda den demokratiska utvecklingen och att respektera de mänskliga rättigheterna.
We can only make headway here if we act together.
Endast genom gemensamt arbete kan vi komma vidare.
In that regard my group endorses Mrs Carrère d'Encausse's report and motion for a resolution, as it does Amendments Nos 2 and 3.
I denna anda understöder min grupp Carrère d'Encausses betänkande och resolutionsförslag liksom även ändringsförslagen 2 och 3.
The report by Mrs Carrère d'Encausse touches upon all these problems with sensitivity, I would even say with political tenderness, but also with realism.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Herr ordförande, kära kollegor, jag begärde ordet, dock inte för att anmärka på betänkandet av Carrère d'Encausse, utan för att gratulera henne till hennes fantastiska arbete.
It provides answers and proposes solutions that the European Union as a whole - first of all the European Parliament and then the Commission and the Council - should adopt, and in particular implement, taking advantage among other things of the fact that one of its Member States, Greece, plays a substantial and very useful part in the area.
De transkaukasiska staterna ligger i en region som har stora problem -politiska, ekonomiska, sociala, miljöproblem och framför allt, problem med stabilitet, fred och demokrati.
Firsdy I must pay tribute to Mrs Carrère d'Encausse, the rapporteur.
För det första vill jag lyckönska föredraganden, fra Carrère d'Encausse.
Not only is her report technically excellent, in reading it one feels the whole weight of her personality behind the points she upholds in the report.
Hennes betänkande är inte bara tekniskt utmärkt utan man känner när man läser det att hon med hela sin person står bakom de ställningstaganden hon försvarar i betänkandet.
I compliment her on it.
Till detta vill jag gratulera henne.
Together with Russia and Turkey, the European Union must strive in many ways to aid the three countries in the area.
Betänkandet av Carrère d'Encausse berör alla dessa problem med sensibilitet, med politisk ömhet, skulle jag vilja säga, men även med realism.
Secondly, she rightly says that this is a region which has seen much tragedy.
För det andra: hon har helt rätt när hon säger att detta är ett tragiskt område.
Well, when one studies the problems of these three fledgling republics it becomes clear that theh geopolitical and geostrategic importance cannot be overstated and that Europe's duty towards these countries is thus primarily a political one.
Nåväl, jag skulle vilja påpeka att när man fördjupar sig i problematiken runt de tre unga republikerna blir det tydligt att man inte får underskatta de tre ländemas geopolitiska och geostrategiska betydelse, och att Europas uppgift med avseende på de länderna, i första hand är en politisk uppgift.
They were independent in 1917, then absorbed into the Soviet Union, and now they are independent again.
De var självständiga 1917, sedan införlivades de i Sovjetunionen, nú är de återigen självständiga.
We can do a lot to help here, to ensure that the independence of these countries is established once and for all, that democracy, a very new concept there, is developed, that constitutional rule be comes the norm, that human rights are upheld and a civil society becomes possible.
Vi kan bidra med mycket för att dessa staters självständighet äntligen ska bli bekräftad, för att demokratin, som där är mycket ung, blir utbyggd, för att en rättsstat ska upprättas, för att de mänskliga rättigheterna ska respekteras och ett civilt samhälle blir möjligt.
Thirdly, I would like to say a word or two on each of the three republics, each of which faces serious problems.
För det tredje vill jag säga något om var och en av de tre republikerna, som alla tre har svåra problem.
First of all Georgia: we must do what we can to see that the peace is maintained, that a lasting solution to the tensions there is found.
Först Georgien: vi måste göra vad vi kan för att freden där skall upprätthållas, för att en hållbar lösning på det spända läget där skall hittas.
To conclude, I would once more like to congratulate our colleague Mrs Carrère d'Encausse on her excellent work, which I believe comes as no surprise to any of us here, because she is a Member with vast experience and knowledge of the area.
För att avsluta, vill jag ännu en gång gratulera vår kollega Carrère d'Encausse till hennes fantastiska arbete, något som jag tror att ingen i denna sal är förvånad över, därför att vår kollega har en kolossal erfarenhet av och även kunskap om området.
I would also like to hope, with all of you, that all the fine words and good wishes heard here today will not remain just words and wishes, but will become deeds with a substantive outcome for the essential aid that the peoples of the three Transcaucasian countries so desperately need.
Jag vill också hoppas, tillsammans med er alla, att alla de vackra orden och önskningarna som vi har hört här idag, inte bara förblir tomma ord och önskningar, utan att de omvandlas till handlingar som ger oss konkreta resultat av en konkret hjälp till folken i de tre staterna i Transkaukasien.
Regarding Armenia and the conflict we are familiar with, Karabakh.
Vad Armenien beträffar och den konflikt som vi känner till där, Karabach.
We must do what we can to ensure that the talks held there with the 'Minsk Group' lead to success.
Vi måste göra vad vi kan för att de förhandlingar med den så kallade Minskgruppen som ägt rum där leder till framgång.
On 16 December the Security Council said that the two presidents of the Minsk Group should continue theh efforts, continue negotiating and reach agreement.
Den sextonde december sade man i säkerhetsrådet att de två presidenterna i Minskgruppen måste fortsätta sina ansträngningar, fortsätta för handla för att komma fram till en överenskommelse.
Transcaucasia is important in several respects, we know that.
Som vi alla vet är Transkaukasien viktig av flera orsaker.
The Caucasus is a geopolitical turntable and at the same time it is still marked by its variety of ethnic groups and the chequered history and traditions that have resulted from the many conflicts in the region, which in principle could be resolved in modern times.
Den är en geopolitisk kärnpunkt, men även dess olika folkslag och växelrika historia och den tradition som präglats så starkt av alla konflikter, utmärker än idag detta Kaukasus, och det är något som egentligen borde kunna övervinnas i vår moderna tid.
The region also has enormous raw materials re sources, such as the oil reservoir of the Caspian Sea.
Å andra sidan har den ovärderliga råvaror som till exempel oljeförekomsterna i Kaspiska havet.
Transcaucasia is a powder keg which merits, and is receiving, Europe's attention.
Transkaukasien är en krutdurk som förtjänar europeisk uppmärksamhet, och som får det.
We welcome the European Commission's initiative of a communication outlining options for a common European policy and the report we are now debating is a worthy response to it by Parliament.
Vi välkomnar Europe iska kommissionens initiativ att genom ett meddelande utveckla möjligheterna till en gemensam europeisk strategi och det betänkande som vi nu behandlar är en värdig reaktion från parlamentet.
I hope that the Commission will henceforth always pro duce a communication on future relations with a region before new agreements are negotiated.
Jag hoppas att kommissionen i framtiden kommer med ett meddelande om framtida för bindelser med en region innan det förhandlas om nya avtal.
The mandate for negotiations to conclude agreements with thhd countries can then be shaped in accordance with the needs of the countries concerned and the consensus which the institutions have reached on the course to be followed vis à vis those thhd countries.
Mandatet för förhandlingar om ingående av avtal med tredje länder kan då anpassas efter de berörda ländemas behov och den enighet som uppnåtts mellan institutionerna om vilken kurs som skall följas med avseende på det tredje landet.
This will increase the likelihood of a coherent policy.
Det ökar möjligheterna att föra en koherent politik.
A way must be found of bringing peace to the region not through competition with Russia but jointly, by a strategy formulated within the framework of the OSCE.
Det gäller att inte betrakta Ryssland som en konkurrent, utan att inom ramen för OSSE gemensamt finna en strategi som hjälper oss att nå fram till en lösning som leder till fred i denna region.
But among the many own interests at play, I do not see the European Union taking responsibility for the region.
Men inför Europeiska unionens egna intressen kommer dess ansvar för denna region överhuvudtaget inte fram.
Primarily, Europe is expressing economic interests, which disregard the problems involved in securing a lasting peace and democratization combined with respect for human rights.
Så är Europas intresse i första hand inriktad på den ekonomiska sidan och problemen om en varaktig fred och en demokratisk utveckling där de mänskliga rättigheterna tillvaratas, lämnas utan beaktande.
The collapse of the Soviet Union heralded the start of a difficult period for the Transcaucasian region.
För den transkaukasiska regionen var Sovjetunionens fall inledningen till en svår period.
Simmering tensions came to the surface and the problems in Nagorno-Karabakh, Abkhazia, Ossetia, the blockade of Armenia by its neighbours are illustrations of this.
Underliggande spänningar kom till ytan och problemen runt Nagorno-Karabach, Abchasien, Ossetien, grannländemas blockad av Armenien är bra illustrationer till detta.
The role of neighbouring countries which relapse into a centuries-old reflex of power politics is naturally not conductive to stability.
Den roll som grannländer som faller tillbaka till sekelgamla maktpolitiska reflexer spelar, bidrar naturligtvis inte till stabiliteten.
Stability in the CIS is very much in the Union's interest.
Unionen har stort intresse av stabiliteten i OSS-länderna.
And priority should be given here to the southern flank bordering on the Middle East.
Den sydliga delen, så nära Mellanöstern, förtjänar där prioriterad upp märksamhet.
In Armenia as in Azerbaijan, democracy is not yet solidly entrenched.
Unionens strategi måste omfatta mer än Tacis-stöd.
Both states indeed wish to be linked to Europe in the near future and are making formal moves in this direction, but there is a wide gulf between wishes and reality.
Med lemsstaterna kommer att förstå att stabUitet på längre sikt är bättre än handel eller oljeleveranser på kort sikt.
There is no real freedom of the press in either country and political opposition is either stifled or banned.
Europeiska unionen måste därför utveckla en global och koherent strategi som omfattar handel och ekonomi, utrikespolitik samt bistånd.
Moreover, political fife in Azerbaijan is still marked by clan structures.
Denna strategi måste grunda sig på erkännandet av mångfalden inom denna region.
The prime example is that the key govern ment and economic posts are occupied by President Aliev's confidants.
Såväl i Armenien som i Azerbajdzjan har demokratin ännu inte hunnit rota sig.
Both in Armenia and in Azerbaijan kinship comes first.
De båda staterna betonar visserligen att de önskar en snabb anslutning till Europa, och i formellt hänseende händer det en del, men diskrepansen mellan anspråk och realitet är stor.
Nationalist tendencies are evident in all sections of the population and there are no measures to oppose the traditional hostilities;
Inget av de båda länderna har pressfrihet och den politiska oppositionen befinner sig någonstans mellan formynderi och förbud.
The Union's policy must be more than just aid under TACIS.
Dessutom har det politiska livet i Azerbajdzjan fortfarande klankaraktär.
Member States must appreciate that longer-term stability is more productive than shortterm trade or oil supplies.
Det bästa exemplet på det är att nyckelpositionerna inom stat och näringsliv innehas av president Alijevs förtrogna.
The European Union must thus devise a global and coherent strategy embracing trade and economy, foreign policy and aid.
Både i Armenien och Azerbajdzjan hör blodshämnd till dagordningen.
This strategy must be based on recognition of the diversity which exists within the region.
Nationalistiska tendenser står att finna i alla befolkningsskikt och det finns inga som helst åtgärder att bryta ned den traditionella fiendebilden.
In its foreign policy the Union must act in concert with specialized agencies such as the Council of Europe and OSCE to secure a lasting peace in the area.
I sin utrikespolitik måste unionen agera gemensamt med de specialiserade institutionerna, som t.ex. Europarådet och OSSE, för att uppnå en hållbar fred i området.
And I congratulate the OSCE on its efforts over Nagorno-Karabakh and I hope too that the territorial integrity of Georgia can be restored.
Jag lyckönskar här också OSSE för deras insatser med avseende på Nagorno-Karabach och hoppas att Georgiens territoriella integritet också kan återställas.
The effectiveness of collective European action would also be further enhanced by the setting up of joint embassies of the Union countries.
Upprättandet av gemensamma ambassader för unionsländerna skulle för övrigt ytterligare kunna öka effektiviteten in det gemensamma europeiska agerandet.
Georgia is attempting to build up a democratic structure through its new constitution, but there is one feature that is unmistakeably missing: there is no provision for the status of the two regions of conflict, South Ossetia and Abkhazia.
I Georgien försöker man bygga upp en demokratisk struktur med hjälp av den nya författningen, men bristema är uppenbara, den ställning som de båda konfliktregionerna Sydossetien och Abchasien intar, nämns inte.
The consequences of the civil war have by no means been overcome through legislation.
Inbördeskrigets följder har inte på långt när övervunnits.
So ratification of the partnership and cooperation agreements (PCAs) should be made conditional on a number of criteria, such as respect for human rights and the principles of democracy and also the willingness to endorse the Council of Europe convention.
Av denna anledning bör ratificeringen av partnerskaps- och samarbetsavtal (PCA) knytas till en rad krav som beaktandet av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna, och särskilt viljan till att närma sig Europarådets konvention.
In economic terms we must help to strengthen the economic infrastructure and promote economic cooperation amongst these countries.
Inom det ekonomiska området måste vi bidra till förstärkningen av den ekonomiska infrastrukturen och främjandet av inbördes ekonomisk samverkan.
This of course means that the blockade of Armenia by Turkey and Azerbaijan must be lifted.
Detta kräver naturligt vis att Turkiet och Azerbajdzjan måste häva sin blockad mot Armenien.
Partnership agreements will be viewed favourably by the European Parliament.
Europaparlamentet kommer att vara välvilligt inställt till partnerskapsavtal.
This favourable attitude on the part of the European Parliament will, of course, depend on the countries concerned showing respect for democracy, civil society and human rights.
Denna välvilliga inställning från Europaparlamentets sida kräver naturligtvis att de berörda länderna skänker uppmärksamhet åt frågor som demokrati, civil society och respekt för de mänskliga rättigheterna.
Difficult though things may be at present in these countries, gross violations of these principles will never advance the cause of peace and stability.
Hur svår situationen nu än må vara i de berörda länderna, grova skändningar av dessa principer kommer aldrig att föra dem närmare till stabilitet och fred.
The PCAs also include a Chapter 71 on illegal immigration.
Till disposition står i PCA även kapitel 71 om illegal invandring.
I believe the provisions give a distorted view of the real situation in these countries.
Jag tror att detta innebär en felbedömning av den verkliga situationen i dessa länder.
Warlike conditions still prevail in these countries, which are declared safe third countries by this automatic signature.
I de här länderna, som på grand av denna automatiska underskrift förklarats till säkra tredje stater, har vi liksom tidigare krigsliknande förhållanden.
The war between Azerbaijan and Armenia continues.
Mellan Armenien och Azerbajdzjan råder ännu krig.
There is no evidence of support in the field from the European Union.
Det vi har är inte mer än ett vapenstillestånd.
There is no coherent strategy based on a common foreign and security policy. That is why we should tie ratification of the partnership and cooperation
Det råder väl inga som helst tvivel om att det i en tid, då tortyr hör till dagordningen, naturligtvis kommer att finnas flyktingar och att därför tredjelandklausulen är en katastrof.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, firsdy let me note that in her detailed report the rapporteur has set out the European Union's proposals for a strategy of cooperation for this region. So the report scarcely differs from the
Aven de miljontals flyktingamas medborgarrätt är ännu helt oklar, och man kan absolut inte påstå att den standard som krävs i förordningen för tredje länder, kan uppfyllas som det avses i avtalet.
Schroedter detailed historical analysis with whose broad outline I agree.
Det stöder sig på en detaljerad historisk analys som jag i stora drag instämmer i.
Yes, Transcaucasia is a strategic region with close and long­standing links with European countries as reflected, for example, by the presence of a very large Armenian population in' some of them, particularly in France.
Det är riktigt att Transkaukasien är ett strategiskt område med nära och historiska band till Europa, något som exempelvis märks genom att det i vissa europeiska länder, framför allt i Frankrike, finns stora armeniska grupper.
The Transcaucasian countries have a rich history and culture, and a strong national identity.
De transkaukasiska länderna har ett rikt historiskt och kulturellt arv och en djupt rotad nationalkänsla.
Europe must develop an active presence there.
Europa bör etablera en aktiv närvaro i området.
The problem of the blockade would then resolve itself automatically, for that blockade depends direcdy on this state of war and could be lifted if a peaceful settlement were achieved.
Problemet med blockaden skulle då lösa sig av sig självt, för blockaden hänger omedelbart ihop med krigstillståndet och skulle kunna hävas genom en fredsuppgörelse.