natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cedefop's study of this thorny issue has led it to propose that a transparency forum be set up at EU level, comprising specialists from all Member States, to provide an overview of approaches followed and make specific proposals about how to achieve EU-wide transparency of qualifications.
Sysselsättnings- och kompetenstrender behandlas också i några nya publikationer, t.ex. The impact of information technology on curricula and qualifications (EN, IT) and Les transformations des compétences du personnel techico-commercial dans une société fondée sur les connaissances (FR).
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1999
— Europa utan gränser, nr 4-1999
Cedefop was originally based in Berlin, but in September 1995 it moved to Thessaloniki, Greece.
Cedefop var från början beläget i Berlin, men flyttades i september 1995 till Thessaloniki i Grekland.
The heart of the centre is its staff of experts in vocational training, who commission research on VET-related subjects approved by the management board.
Centrumets kärna består av experter på yrkesutbildning, som beställer forskning kring yrkesutbildningsfrågor efter godkännande av styrelsen.
The experts are complemented by the library and documentation service, the information service, the administration, translation and technical support services.
Till sin hjälp har experterna biblioteks- och dokumentationstjänsten, informationstjänsten, administrativ och teknisk personal samt översättare.
You can get much specific information on Cedefop's staff on our home page.
Du kan få mer detaljerade upplysningar om Cedefops personal på vår hemsida.
Its project Scenarios and strategies involves the development, on the basis of socioeconomic trends in the Member States and accession candidates, of alternative scenarios as a backdrop for devising vocational training strategies (particularly with regard to continuing or adult education).
Cedefop håller på att forska kring förändringar i yrkesutbildningsbehoven inom olika branscher och sektorer, t.ex. tryckeribranschen, sjukhussektorn, miljörelaterade sektorer och banksektorn.
Trends in occupations and qualifications are also explored in recent publications such as The impact of information technology on curricula and qualifications (EN, IT) and Les transformations des compétences du personnel technico-commercial dans une société fondée sur les connaissances (in French only).
En sammanfattande rapport om arbetsorganisation och kompetens inom tryckeribranschen - en sektor som genomgått stora förändringar de senaste tio åren - lades fram i slutet av 1998.
The published results of work commissioned or produced by the centre take various forms: discussion papers under the general title 'Panorama' (recent example: Exploring the returns to continuing vocational training in enterprises); reference documents (such as the biennial synthesis report on VET-related research in the EU, Training for a changing society); documents (such as Mobility and migration of labour in the European Union and their specific implications for young people); a research journal, the European Journal Vocational Training (EN, FR, DE, ES); and the newsletter Cedefop Info (EN, FR, DE) which presents developments in all Member States.
En annan ny rapport, New qualifications and training in environment-related sectors (EN, FR) bygger på fall studier inom så skilda områden som biologisk odling, miljörådgivning till småföretag, ekoturism, förnybara energikällor, återvinning med flera.
Cedefop is at present researching changes in vocational training needs in specific sectors, such as printing, hospitals, environment-related sectors and banking. A synthesis report on work organisation and qualification in the printing sector — one which has undergone great change in the last 10 years — appeared at the end of 1998.
Frågan om hur man skall värdera kunskaper som genererats ¡nom ett företag för att på så sätt kunna bedöma företagets verkliga marknadsvärde, inklusive humankapitalet, är också något som Cedefop sysslar med just nu. En skrift med titeln Human Resource Accounting publicerades i november 1998.
A series of reports on funding highlights the complex relations between private, public, sectoral and individual financing for training and assesses the possible consequences of various methods, such as output-related funding.
En rad rapporter om finansiering belyser det intrikata samspelet mellan privat, offentlig, sektoriell och enskild finansiering av utbildning och utvärderar tänkbara följder av olika metoder, t.ex. resultatrelaterad finansiering.
These studies are accompanied by monographs on the funding systems of all Member States.
Det finns också särskilda redogörelser för finansieringssystemen i alla med lemsstater.
As it aims to be a focal point for the exchange and analysis of information between all concerned with VET, Cedefop makes extensive use of electronic means of communication.
Cedefops målsättning är att vara en träffpunkt för alla som sysslar med yrkesutbildning. För att kunna utbyta och bearbeta information använder sig därför Cedefop i stor omfattning av elektroniska kommunikationsmedel.
Besides CD-ROM publications and its website — which presents information about the centre at www.cedefop.gr — Cedefop has also set up an interactive site, aimed at professionals or parties interested in VET, the electronic training village (www.trainingvillage.gr).
Cedefop ger ut cd-rom och har en egen webbsida med information om centrumet (adress: www.cedefop.gr) och har också skapat en interaktiv webbplats som riktar sig till dem som arbetar med yrkesutbildning och andra intresserade, kallad Electronic Training Village (www.trainingvillage.gr).
Participants, who must register electronically, can take part in virtual conferences, send out queries, make comments, download publications, search the Cedefop library, join mailing lists on specialised topics, exchange information, etc.
Intresserade kan registrera sig elektroniskt och på så sätt delta i konferenser på nätet, sända ut förfrågningar, göra debattinlägg, ladda hem publikationer, söka i Cedefops bibliotek, anmäla sig till sändlistor om särskilda ämnen, utbyta information och så vidare.
The village, set up in summer 1998, already has over 1 300 members from around the world and is constantly being enriched by new activities.
Electronic Training Village skapades sommaren 1998 och har redan över 1 300 medlemmar i hela världen. Webbplatsen utvecklas hela tiden.
Enterprises in the European Union
Företagen inom EU
SMEs employ two thirds of employees in total employment
De små och medelstora företagen står för två tredjedelar av sysselsättningen
Turnover of enterprises by employment size class in the EU, 1995
Storleksklassernas andel av försäljningen (år 1995)
About 18 million European enterprises in the nonagricultural market sectors are SMEs, employing fewer than 250 employees
Ι de olika marknadssektorerna (exklusive jordbruket) finns det ¡nom EU omkring 18 miljoner små och medelstora företag med färre än 250 anställda
1 to9 employees 14,30%
1­9 anställda 14,30%
1 7,43% 10 to 49 employees
17,43% 10­49 anställda
19,46% 50 to 249 employees
19,46% 50­249 anställda
However, 45% of total turnover is accounted for by the 36 000 large enterprises.
Däremot svarar de 36 000 stora företagen för 45 % av den totala försäljning­en.
Enterprises in the European Uni on in 1995 -Distribution by employment size class
Företagen ¡nom EU (år 1995) — Fördelning efter storleksklass
1 to 9 41,26 23,08 14,30
Antal anställda
Number of employees As % of number of enterprises As % of total employment As % of turnover
Procent av sysselsättningen
Economic sectors dominated by very small enterprises (0-9 employees) — EU-15, 1994
Sektorer som domineras av mikroföretag (0­9 anställda)
Over 90% of European enterprises have fewer than 10 employees
Över 90 % av företagen ¡nom EU har färre än 10 anställda
These businesses particularly dominate certain sectors of industry, such as metal pro­cessing, the production of non­metallic products, wood­working and the clothing and leather industries.
Andelen är lägst i Tyskland, Irland, Luxemburg och Öster­rike. I länderna i södra EU och i Belgien är andelen anställda i mikroföretag högre än genom­snittet.
1 : Manufacture of leather and leather products; 2: Manufacture of fabricated metal products; 3: Manufacture of wearing apparel; dressing and dye ing of fur; 4: Manufacture of wood and wood products; 5: Wholesale trade and commission trade; 6: Publishing, printing and reproduction of recorded media; 7: Manufacture of other non­metallic mineral products.
1 : Personliga tjänster; 2: Stödtjänster till finansförmedling och försäkring; 3: Fastighetsverksamhet; 4: Hotell och restauranger; 5: Detaljhandel och reparation av artiklar för hushållsbruk; 6: Handel med och reparation av bilar; 7: Byggverksamhet.
Share of total employment accounted for by small enterprises (10 to 49 employees), 1995
Mikroföretagens (0­9 anställda) andel av sysselsättningen
S o / o 0 f employment ¡ t U ­ I D, I yy4 35
Sektorer som domineras av småföretag (10-49 anställda) — EU-15 (år 1994)
Medium-sized and large enterprises represent between 26 and 60% of total employment
% av sysselsättningen ¡nom sektorn
1: Textile industry ; 2: Rubber and plastics products; 3: Pulp, paper and paper products; 4: Machinery and equipment; 5: Supporting and auxiliary transport activities; 6: Computer and related activities; 7: Food products and beverages.
12 3 4 5 6euresta' 7 1: Läder- och skoindustrin; 2: Metallbearbetning; 3: Kläd- och pälsindustrin; 4: Träbearbetning och tillverkning av träartiklar;
Most medium­sized enter­prises are involved with manufacturing, particularly the textile, rubber and paper industries while large enter­prises dominate the capital­intensive sectors.
5: Partihandel och agenturhandel; 6: Förlagsverksamhet, tryckning och reproduktion;
In the post and telecommunications sector, enterprises of 250 or more employees represent more than 90% of jobs in the sector.
De medelstora och stora företagen står för mellan 26 och 60 % av sysselsättningen ningen
250 employees or more
> 250 anställda
1 : Post and telecommunications; 2: Electricity, gas, and water sup­ply 3: Financial intermediation; 4: Manufacture of motor vehicles; 5: Insurance and pension funding; 6: Research and development; 7: Manufacture of radio, television and communication equipment. '
1 : Post och telekommunikationer; 2: El, gas-, och värmeproduktion och -distribution; 3: Finansförmedling; 4: Bilindustrin; 5: Försäkringar; 6: Forskning och utveckling; 7: Tillverkning av TV- och radioapparater samt kommunikationsutrustning.
Share of total employment accounted for by medium-sized and large enterprises, 1995
De medelstora och stora företagens andel av sysselsättningen (år 1995)
1 : Enterprises with 50 to 249 employees.
1 : Foretag med 50-249 anställda.
2: Enterprises with 250 employees and over.
2: Företag med minst 250 anställda.
Europe, No
— Europa utan gränser, nr
For the second year running the EU Council of Ministers adopted employ­ment guidelines on 22 February.
För andra året i följd antog rådet ­ den 22 februari ­ riktlinjer för syssel­sättningen.
The 1999 guidelines also extend those for last year; in fact they embody the four major forms of action contained in the 1998 guidelines.
De avser 1999 och utgör en fortsättning pä 1998 års riktlin­jer, där uppdelningen pä fyra pelare har bevarats.
They are: improving employability, developing an entrepreneurial spirit, encouraging the adaptability of businesses and their employees, and strengthening equal opportunity policies for women and men.
Det handlar om att för­bättra anställbarheten, att utveckla företagarandan, att uppmuntra företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga samt att stärka jäm­ställdhetspolitiken.
A motor car manufacturer cannot prevent a garage owner from using its marque, to let motorists know that the garage maintains and repairs cars of this particular make.
Innehavaren av ett bilmärke kan inte förbjuda en oberoende bilverkstad att använda innehavarens bilmärke för att genom annonsering upplysa all­mänheten om att han utför reparationer och underhållsarbete på bilar av detta märke.
But the latter cannot give the impression that it has a special commercial link to the marque and is part of its distribution net­work.
Däremot får bilverkstaden inte ge intryck av att det föreligger ett ekonomiskt samband mellan verkstaden och varumärkesinnehavaren och att verkstaden ingår i innehavarens återförsäljarorganisation.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 23 February, in a case brought by BMW against a garage owner in the Netherlands.
Så dömde EG­domstolen den 23 februari i ett mål mellan BMW och en nederländsk bilverkstad.
a European Commission assessment of the plan published on 23 February.
Detta framgår av en utvärdering av planen som publicerades av Europeiska kom­missionen den 23 februari.
Other areas of progress include the settingup of mechanisms for the direct resolution of problems between Member States, and the acceleration of infringe­ment proceedings against Member States that do not apply single market rules.
Bland övriga framsteg noteras det i rapporten inrättandet av strukturer för att direkt kunna lösa problem som uppstår mellan EU­länderna och påskyndandet av överträdelseförfaranden mot länder som inte tillämpar de gemensamma reglerna.
The Commission has set up a business panel, in order to take into account the views of users about administrative constraints and the possible adaptation costs arising from new legislative proposals.
Kommissionen har också inrättat en testpanel för företagsfrågor för att beakta företagens åsikter om administrativa åligganden och de potentiella kostnader som genomförandet av planerad lagstiftning innebär för före­tag.
The Commission's assessment points to shortcomings also.
Utvärderingen framhåller dock vissa brister.
In addition to the directives which have yet to be transposed by Member States, they include patents, taxation and State aid to firms.
Förutom de direktiv som återstår att genomföra handlar det om patent, beskattning och statligt stöd till företag.
What's more, the recommendations regarding the initiative designed to simplify internal market legislation (SLIM) are not being translated quickly enough into firm proposals.
Dessutom tar det all­deles för lång tid att omvandla SLIM­initiativets (förenklad lagstiftning på den inre marknaden) rekommendationer till konkreta lagförslag.
The EU system for the comparison of fingerprints of asylum seekers, agreed to last December, will be extended to illegal immigrants.
Det europeiska systemet för jämförelse av digitala fingeravtryck från asylsökande, som fastställdes i december, kommer att utvidgas och även omfatta illegala invandrare.
The EU Council of Ministers decided on 12 March to add a protocol to this effect to the Eurodac Convention.
Detta beslutade rådet den 12 mars genom bifo­gande av ett särskilt protokoll till Eurodac­konventionen.
Both texts remain 'frozen' until the Treaty of Amsterdam comes into force, later this year.
De två texterna "fryses" tills Amsterdamfördraget träder i kraft under loppet av året.
The EU will then have to adopt legislation embodying their contents.
Då kommer EU att behöva anta en lag med samma innehåll.
Reducing VAT rates on local services
• Sänkt mervärdesskatt för lokala tjänster
A brand name which contains (i) two syllables of the registered name of a typical foodstuff, and (ii) the same total number of syllables as the latter, is sufficiently evocative of it to fall within'the provisions of the EU regulation on the protection of foodstuffs typical of a geographical region or man­ufacturing process.
Ett varumärke vars namn slutar med samma två stavelser som namnet på en registrerad beteckning och som innehåller samma antal stavelser kan betecknas som en anspelning vilket faller under den europeiska förord­ningen om skydd för ursprungsbeteckningar för livsmedel.
This was the stand taken by the European Court of Justice on 25 February, in a case in Austria opposing the German manu­facturers of Cambozola cheese and the defenders of Italian Gorgonzola cheese, which has been registered under the provisions of the EU regula­tion.
Denna stånd­punkt intogs av EG­domstolen den 25 februari i en tvist som uppkommit i Österrike mellan den tyska tillverkaren av osten Cambozola och ert kon­sortium som bildats för att skydda den italienska osten Gorgonzola som är registrerad enligt den europeiska förordningen.
The Court referred the case back to the Austrian courts over the pre­cise issue of Cambozola sales in the country.
Domstolen återsände målet till det österrikiska domstolsväsendet som skall avgöra huruvida Cambozola skall få fortsätta att säljas i landet.
The European Court of Justice annulled on 16 March the registration of the name 'feta', attributed to certain types of cheese made in Greece.
Den 16 mars ogiltigförklarade EG­domstolen registreringen av beteck­ningen "feta" i egenskap av skyddad ursprungsbeteckning i EU som tillde­las vissa typer av ostar tillverkade i Grekland.
The name had been registered as a guarantee of the origin and quality of the product in question, and protected as such throughout the EU.
Domstolen ansåg att "feta" har kommit art bli en allmän benämning för en produkt som tillverkas lag­ligen i andra medlemsstater än Grekland sedan lång tid tillbaka.
The Court held that 'feta' was now widely accepted as the name of a product which has been legally made for a long time in several EU Member States, other than Greece.
Det var för övrigt Danmark, Tyskland och Frankrike som överklagade den europeiska registreringen av beteckningen "feta".
The fact is that the EU registration of the name 'feta' had been challenged in the courts by Denmark, Germany and France.
I juni kommer systemet som installeras efter hand först att ta form av en cd­rom som innehåller alla nödvändiga verktyg som krävs för ömsesidig rättshjälp mellan EU­länderna.
Reducing VAT rates on locally provided, labour-intensive services could lead to more jobs and, at the same time, result in activities moving out of the black economy.
Genom att sänka momsen för arbetsintensiva tjänster som tillhandahålls lokalt, skulle man kunna skapa fler arbetstill­fällen genom att en del av den verksamhet som nu ingår i den "svarta ekonomin" återförs till den "vita" sektorn.
The European Commission suggested to EU Member States on 1 7 February that they might want to try an experiment on these lines, if they so wished, from 1 January 2000 to 31 December 2002.
Europeiska kommissionen föreslog den 17 februari att de medlemsstater som så önskar kan pröva denna metod under perioden 1 januari 2000 till 31 december 2002.
The labour-intensive services in question would have to meet three requirements: they are provided directly to final consumers, have a predominantly local clien­tele, and do not interfere with the smooth operation of the European single market.
Förutom att vara arbetsintensiva skall de berörda tjänsterna uppfylla tre villkor.
Examples of such services include the repair of domestic appliances, the renovation of build­ings and the care of infants and the elderly.
De skall tillhandahållas direkt till kon­sumenten, de skall främst vara lokala och får inte äventyra en väl fungerande inre europeisk marknad.
But the Commission has not drawn up a list of such services; this would be left to the countries adopting its proposal.
De tjänster som framförallt avses är mindre reparationer, renovering av byggnader samt vård av äldre och barn.
The cur­rent standard VAT rate on these services amounts to, or exceeds, 20 % in over half the EU countries.
Kommissionens förslag innehåller ingen förteckning över vilka tjänster som kan komma i fråga.
In order to facilitate judicial cooperation between EU Member States, the EU Council of Ministers decided on 15 March to provide the European judicial network, consisting of national points of contact, with a telecom­munications system, to be set up gradually.
De medlemsstater som deltar i försöket får själva avgöra vilka verksamheter de vill inkludera.
As a first step a CD-ROM, con­taining all the instruments needed for mutual legal assistance within the EU, will be issued in June. Other technical products will follow.
Den normalmomssats som för närvarande tillämpas på den här typen av tjänster uppgår till eller överskrider 20 % i över hälften av medlemsstaterna.
No to a reprieve for duty-free sales
# Nej till förlängning av taxfreeförsäljning
The EU will have comparable statistical data on labour costs in the var­ious Member States, starting with the reference year 2000. The EU Council adopted a regulation to this effect on 9 March.
Tack vare en förordning som antogs av rådet den 9 mars kommer EU att förfoga över jämförbar statistik över arbetskostnader i de olika med­lemsstaterna från och med referensåret 2000.
The statistics in question will cover various sectors of activity in detail.
Statistiken kommer att ge detaljerade uppgifter om olika branscher.
The EU will also produce sta­tistics on earnings in the same way, starting with the reference year 2002.
På samma sätt kommer EU att ta fram statistik i fråga om inkomster från och med referensåret 2002.
These two sets of statistics will be published every four years.
Båda typerna av statistik kommer att publiceras vart fjärde år.
In order to improve cooperation between EU Member States in the fight against trafficking of all kinds, the EU Council decided on 12 March to round off the convention on the use of information technology for customs purposes.
För att förbättra samarbetet mellan EU­länderna i fråga om illegal handel av olika slag beslöt rådet den 12 mars att komplettera konventionen om användning av informationssystem inom tullväsendet.
The aim is twofold: (i) to broaden the definition of money laun­dering and (ii) add vehicle registration numbers to the information that can be exchanged.
Det gäller dels att vidga definitionen av tvätt av "svarta" pengar och dels att betrakta motor­fordons registreringsskyltar som information som kan bytas mellan stater­na.
The protocol containing these provisions will come into force at the same time as the convention itself, which still awaits ratifica­tion by all EU Member States.
Protokollet med dessa tillägg kommer att träda i kraft samtidigt som konventionen fortfarande väntar på godkännande av alla EU­länder.
The EC Treaty does not allow an EU Member State to provide for the mandatory registration in its own currency of a mortgage meant to guar­antee a debt payable in the currency of another Member State.
Enligt EG­fördraget får en medlemsstat i sin nationella lagstiftning inte sti­pulera att inteckningar, vilka ställs som säkerhet för en skuld som skall betalas i en annan medlemsstats valuta, uttrycks i den nationella valutan.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 16 March, in a case arising out of the refusal of the Austrian authorities to register a mortgage for an amount in German marks.
Således dömde EG­domstolen den 16 mars i ett ärende där de österrikiska myndigheterna hade nekat att registrera en inteckning uttryckt i tyska mark.
# Single market: action plan a success
# Den inre marknaden — framgång för handlingsplanen
It is not desirable to postpone the ending of duty-free sales, set for 1 July in EU ports and airports, as well as on ships and aircraft, to passengers travelling within the EU.
Det är inte önskvärt att skjuta upp avskaffandet den 1 juli av den taxfreeförsäljning som sker vid gemenskapens hamnar och flygplatser samt ombord på färjor och flygplan vid resor mellan medlemsstaterna.
This is the main conclusion of a report on the duty-free situation, drawn up by the European Commission at the request of the Vienna European Council, and published on 17 February.
Denna slutsats har Europeiska kommissionen kommit fram till i en rapport om effekterna av taxfreeförsäljningens avskaffande som beställdes av Europeiska rådet i Wien och publicerades den 17 februari.
The report recalls that a unanimous decision to end duty­free sales on journeys within the EU was taken in 1991 by the EU Council of Ministers.
I rapporten erinrar man om att beslutet om avskaffandet av skattefri försäljning för resenärer inom EU togs enhälligt av rådet.