natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has said that the EU's statements simply add to the list of items to be resolved prior to cooperation being extended between Europe and Turkey.
Det säger att Euro peiska unionens uttalanden ytterligare belastar listan över villkoren för ett fördjupat euro-turkiskt samarbete.
The mind boggles!
Man tror sig drömma.
In view of this situation, the sensible course of action might have been to refer this report back to committee in order to allow time for reflection.
I en sådan situation hade det varit klokast att återförvisa betänkandet till utskottet, för att förse oss med mer tid till att överväga.
However, this will not happen and so we must decide what to do.
Men eftersom det inte kommer att bli så, vad gör vi då?
Some people may consider, as has just been said, that the young people of Turkey cannot be held responsible for the current problems in their country and that perhaps closer ties with the EU could in the long run steer Turkey towards greater democracy, greater respect for the resolutions of international organisations, improved justice and more freedom.
En del skulle kunna tycka — det hörde jag för en stund sedan — att man inte kan hålla de turkiska ungdomarna ansvariga för de aktuella problemen i deras land, och att närmandet till Europeiska unionen på sikt skulle kunna påverka en utveckling mot ökad demokrati, en bättre respekt för internationella organisationers resolutioner, mer rättvisa och större frihet.
However, others, myself included, consider that to vote for Mrs Heinisch's report would be tantamount to telling Turkey that it can take any liberties, that it can refuse to make any gestures and that it can continue to take everything offered by Europe without giving anything in return. We would also be saying that Turkey can continue to violate human rights while arrogantly ignoring the fact that the basic principle of the EU, to which Turkey wants to accede, is actually absolute respect for human rights.
Men andra, och jag hör till dem, anser att en röst för betänkandet av Heinisch är detsamma som att säga till turkarna att de kan tillåta sig allt, att de kan strunta i alla gester, att de kan fortsätta med att ta allt som Europa ger dem utan att ge något i utbyte, att de kan fortsätta med att kränka de mänskliga rättigheterna, genom att fullständigt nonchalera grundvalen för Europeiska unionen, som de vill ansluta sig till, som just är den absoluta respekten för människans rättigheter.
You cannot be heavy­handed in negotiations, as Turkey has been, but I feel that the European Union is being too timid with Turkey, whereas with the applicant countries of Eastern Europe the EU is being very demanding about their legal systems and the protection of human rights.
Man förhandlar inte, som Turkiet gör, med boxningshandskar, och jag anser att Europeiska unionen uppför sig väl blygsamt i förhållande till det landet, när vi samtidigt är väldigt nogräknade när det gäller rättssystemet och skyddet av mänskliga rättigheter i kandidatländerna i öst.
The ELDR Group wishes to give the young people of Turkey a chance, which is why we will not be voting against the report, although it would be wrong to think that Turkey's current attitude is not supported by its young people.
Fru ordförande! ELDR-gruppen vill ge de turkiska ungdomarna en chans, och därför kommer den inte att rösta emot, även om det är en illusion att tro att Turkiets nuvarande inställning inte delas av ungdomarna.
Nevertheless, we should still give them a chance, but Turkey should not be allowed to regard a positive vote as another victory and as a ratification of its current policy of arbitrary executions which are attacks on freedom of expression.
Låt oss trots det ge dem en chans. Men Turkiet får inte betrakta en positiv röst som en ny seger, som en ratificering av dess nuvarande politik eller godtyckliga avrättningar och kränkningar av yttrandefriheten, som fortfarande pågår.
This is why our group intends to abstain.
Det är skälet till att den liberala gruppen kommer att avstå.
Guinebertière (UPE). — (FR) Madam President, this report on including Turkey in the Socrates and Youth for Europe programmes has been the subject of much debate in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Guinebertière (UPE). — (FR) Fru ordförande!
We have also been awaiting decisions for a long time given that the first exchange took place in September 1996.
Betänkandet om att ta med Turkiet i programmen "Sokrates" och "Ungdom för Europa" har väckt många diskussioner och förväntningar på beslut inom utskottet för kultur, ung domsfrågor, utbildning och media, eftersom vi hade våra första samtal i september 1996.
The programmes concerned will end in 1999 and the new Socrates and Youth for Europe programmes will start in 2000, when they should be open to Turkey in accordance with certain procedures to be established.
De aktuella programmen går ut under 1999, och de nya programmen "Sokrates" och "Ungdom för Europa" kommer att inledas år 2000, då det är tänkt att de nya programmen skall öppnas för Turkiet, enligt förfaranden som skall beslutas tillsammans med det landet.
In the current context, I am therefore wondering what sort of urgent message we need to send to Turkey.
Under nuvarande omständigheter funderar jag över vilket budskap som vi snarast måste sända till Turkiet.
Clearly, such programmes are a way of imparting the values of a community based on democracy and tolerance of other people and other cultures, not to mention all the other virtues of education and training.
Självklart bär den här typen av program naturligt med sig värden om en gemenskap som grundas på demokrati, förståelse av andra folk och andra kulturer, och då väger jag in all inverkan som utbildningen och vidareutbildningen har i det av seendet.
In this respect, I agree that the Socrates programme should be extended as broadly as possible.
I den bemärkelsen är jag positiv till en så stor framgång som möjligt för "Sokrates".
For this reason, the members of our group are to vote freely and according to their consciences on this report. I myself intend to abstain.
Av det skälet får medlemmarna av vår grupp rösta fritt och efter eget samvete, för min del kommer jag att avstå.
Ceyhun (V). — (DE) Madam President, I think that human rights can only be assured in a country if there are enough people there who stand up for them.
Ceyhun (V). — (DE) Fru ordförande!
And that is precisely the point of today's debate.
Jag tror att man bara kan förverkliga de mänskliga rättigheterna i ett land, om det finns tillräckligt många människor som förespråkar dessa.
We unreservedly support Turkey's participation in the Socrates and Youth for Europe programmes because we believe that we can make an important contribution by giving young people in Turkey a chance to use the opportunity offered by our programmes to turn their country, Turkey, which, sadly, is rightly described as not sufficiently democratic at this moment, into a democratic republic.
Det är det som är syftet med dagens fråga, att vi under alla omständigheter skall stödja Turkiets deltagande i programmen Sokrates och Ungdom för Europa, eftersom vi ut går från att vi bidrar med något viktigt, när vi ger unga människor i Turkiet tillfälle att genom våra program utnyttja möjligheten till att omvandla Turkiet, som för tillfället inte kan betecknas som ett demokratiskt land, till en demokratisk republik.
In that sense we regard Mrs Heinisch's report as very useful.
Därför anser vi att Heinisch betänkande är av stor betydelse.
We certainly endorse it and believe that this report, today's discussion and, I hope, the vote in favour will act as a signal in Turkey.
Vi stöder betänkandet och utgår från att det, liksom dagens debatt och förhoppningsvis även ett positivt beslut, skall bli en signal till Turkiet.
Maes (ARE). — (NL) Madam President, happily we do not need to wait for Turkey's young people to learn about Europe.
Maes (ARE). — (NL) Fru ordförande! Lyckligtvis behöver vi inte vänta för att låta den turkiska ungdomen lära känna Europa.
There are a lot of young Turkish people living in Europe, and they spread the word.within Turkey.
Väldigt många turkiska ungdomar bor i Europa och de kommer också att berätta om det i Turkiet.
So I do not see such a pressing need for decisions today.
Jag förstår därför inte vad det är som är så bråttom.
In 1996, the Commission submitted its proposal to have Turkey included in the Socrates, Youth for Europe and Leonardo programmes.
År 1996 lade kommissionen fram ett förslag om att programmen Sokrates, Ungdom för Europa och Leonardo även skulle omfatta Turkiet.
In the meantime other countries have been admitted, but specifically because of its human rights record, Turkey remained excluded.
Under tiden har även andra länder fått tillträde, men på grund av människorättsfrågan för blev Turkiet avstängt.
The European Parliament backed that exclusion in 1996.
Europaparlamentet anslöt sig till det år 1996.
At this stage too, the Social Affairs Committee wonders, to my mind quite properly, whether we should not hold back on budgetary measures for implementation of these programmes until there has been more progress on solutions to the Cyprus and Kurdish questions.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor undrar med rätta, tycker jag, varför man inte kan vänta med att vidta budgetåtgärder tills fler framsteg har gjorts i Cypernfrågan och kurdfrågan.
It would surely be sending the wrong signal if we approved Turkish participation and opened the door now, at this
Den debatt om kurdfrågan och fallet
Maes dramatic moment just before the elections.
Det gör jag mig inga illusioner kring.
We know very well that a start cannot be made before the year 2000.
Vi vet mycket väl att man bara kan börja efter år 2000.
So why should we start making preparations just as Parliament is pressing Turkey to show some real movement on human rights?
Varför skulle vi då nu börja göra förberedelser vid en tidpunkt då hela parla mentet yrkar på att Turkiet verkligen gör något i fråga om de mänskliga rättigheterna?
We must be logical and consistent and not send out the wrong signals.
Vi måste tänka logiskt och inte ge några felaktiga signaler.
We are basically in agreement with the proposal, but we shall abstain because we think that this is absolutely the worst possible time to be sending out this signal.
Vi instämmer alltså i grunden med förslagen, men vi kommer att avstå från att rösta eftersom vi anser att det just nu är sämsta tänkbara tidpunkt att ge den signalen.
Vanhecke (NI). — (NL) Madam President, first of all I would state my firm belief that as Europeans we have every interest in having the best possible relations, political and cultural, with all our neighbours, and naturally that goes for our neighbour Turkey as well.
Vanhecke (NI). — (NL) Fru ordförande! Allra först vill jag göra klart att jag anser att vi har allt intresse av att som européer upprätthålla de allra bästa förbindelser, politiska och kulturella förbindelser, med våra grannländer och att det naturligtvis även skall gälla vårt grannland Turkiet.
However, I have the feeling, with this proposal to admit Turkey to the group of countries eligible for Socrates and Youth for Europe, that Parliament is firstly making itself seriously ridiculous and, secondly, that we are committing an error of principle.
Det hindrar dock inte att jag har fått intrycket att parlamentet genom det här förslaget om att låta programmen Sokrates och Ungdom för Europa även omfatta Turkiet, att vi för det första gör oss till ett åtlöje och att vi för det andra begår ett principfel.
We are making ourselves ridiculous here in Parliament because for years now, and in any case since the final talks on the Customs Union in 1995, we have been threatening Turkey that there had to be progress on Cyprus or on the Kurdish question, otherwise we would have to see, and Parliament would then block this or that dossier.
Vi gör oss till åtlöje som parlament eftersom vi även i det här fallet sedan åratal tillbaka, åtminstone sedan slutförhandlingarna om tullunionen 1995, viftar med hotelsen mot Turkiet om att det måste göras framsteg i Cypernfrågan till exempel eller kurdfrågan annars kommer parlamentet att blockera det ena eller det andra.
Well, I should like to know what progress there has been since then, on Cyprus for example.
Jag skulle nu bra gärna vilja veta vilka framsteg som har gjorts sedan dess, till exempel i Cypernfrågan.
I am not aware of any.
Jag känner i alla fall inte till några sådana.
Parliament makes itself ridiculous by constantly uttering threats and not following them through.
Vi gör oss själva till åtlöje som parlament genom att ständigt uttala hotelser och sedan inte göra något åt dem.
Secondly, we are committing a particularly grave error of principle in embroidering further, without protest, on the position of the Council and the Commission and in seeing Turkey as a candidate for membership of the European Union.
För det andra så begår vi ett alldeles väldigt allvarligt principfel genom att utan protest brodera vidare på rådets och kommissionens ståndpunkt och betrakta vårt grannland Turkiet som en kandidat för anslutning till Europeiska unionen.
That is absurd!
Det är ju absurt!
Historically, culturally and even in purely geographical terms, Turkey is not part of the continent of Europe — or at least only 3% of it is.
Historiskt, kulturellt och inte ens rent geografiskt sett hör Turkiet mer än till knappt 3 procent till världsdelen Europa.
Europe is not a product like a soft drink or dog food; unless I am very much mistaken, it has evolved from a social, cultural and historical base.
Europa är inte någon produkt som läskedryck eller som hundmat, det måste finnas en sam hällelig, kulturell och historisk verklighet bakom, eller hur?
In short, and I will end here, Parliament should have the courage to tell our Turkish neighbour that we wish to maintain ties of the greatest friendship and cooperation, but that Turkey is not a European country and so cannot be a candidate for membership of the European Union.
Parlamentet borde alltså ha modet, och med detta avslutar jag, att säga till vårt grannland Turkiet att vi vill respektera en vänskap och ett samarbete som är så omfattande som möjligt, men att Turkiet inte är ett europeiskt land och följaktligen inte heller kan vara ett kandidatland för anslutning till Europeiska unionen.
Sichrovsky (NI). — (DE) Madam President, this whole debate in fact shows up the dilemma of human rights discussions in the European Parliament.
Sichrovsky (NI). — (DE) Fru ordförande! Hela den här debatten uppenbarar dilemmat med debatterna om de mänskliga rättigheterna i Europaparlamentet.
We support this report, perhaps also because we believe that there should be no abstentions when it comes to human rights questions.
Vi stöder betänkandet, kanske dels beroende på att vi anser att man inte får avhålla sig från frågor som rör de mänskliga rättigheterna.
We must decide for or against, support or impede the process.
Vi måste ta ställning antingen för eller emot, stödja processen eller hindra den.
We think Turkey must be included in the educational programmes because the level of education of a society always has a direct bearing on the progress of democracy.
Därför anser vi att det är nödvändigt att Turkiet tas med i utbildningsprogram men, eftersom ett samhälles utbildningsnivå alltid står i direkt relation till utvecklingen av demokratin.
We can and must certainly use every political means of persuading Turkey to become more democratic.
Vi kan och måste säkert också uttömma alla resurser på politisk nivå för att tvinga fram en demokratisering i Tur kiet.
But we must not punish the young people for the sins of their political leaders.
Men vi får inte straffa ungdomarna för de synder som deras politiska ledare har begått.
These leaders will not change their behaviour if we exclude young people from the educational and cultural programmes.
De kommer inte att ändra sin attityd bara för att vi utesluter deras ungdomar från utbildnings- och kulturprogrammen.
Perhaps it is a sign of political intelligence if for once we show the ability to differentiate.
Kanske är det ett tecken på politisk intelligens om vi någon gång visar en viss urskillningsförmåga.
Musumeci (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Italian group Alleanza Nazionale very much welcomes the proposal for Turkey to be included in the European programmes for training and young people.
Musumeci (NI). — (TT) Fru ordförande, kära kolleger! Den italienska gruppen från Nationell allians hälsar med stor tillfredsställelse förslaget att ta med Turkiet i de europeiska programmen för utbildning och ungdom.
We cannot, however, refrain from voicing our disappointment that this House is only now being consulted on a proposal which was put forward by the Commission back in May 1996.
Men vi kan inte avstå från att uttrycka vår besvikelse över den försening med vilken förslaget, som lades fram av Europeiska kommissionen redan i maj 1996, nu har nått Europaparlamentet.
There can be no denying that this delay has been caused by obstructionism, resistance, hostility and reluctance in various quarters and at various levels, with regard to Turkey's inclusion in the cultural programmes.
Det tjänar ingenting till att försöka dölja att bakom denna försening ligger dröjsmål, fientlighet, invändningar från flera håll och på flera nivåer när det gäller att ta med Turkiet i kulturprogrammen.
The Turkish Government, it is maintained, does not yet provide sufficient guarantees regarding human rights.
Man hävdar att den turkiska staten ännu inte kan erbjuda tillräckliga politiska garantier för de mänskliga rättigheterna.
Of course we share this opinion and concern, in spite of the considerable improvements in Turkey's legal order in recent years; our concern is compounded by the continuing affair over the terrorist leader Öcalan and the uncertain and — for us — distressing fate of the Kurdish people.
Detta är en åsikt som vi anser att vi både kan och bör instämma i, trots de avsevärda framsteg som har gjorts under de senaste åren när det gäller det. turkiska rättssystemet. Oron över de mänskliga rättigheterna i Turkiet blir än allvarligare på grund av affären med terroristen Öcalan och det kurdiska folkets osäkra och för oss plågsamma öde.
Nevertheless, the European Union cannot penalise Turkey for the reprehensible slowness of its démocratisation process by abandoning to dangerous international isolation that very section of the Turkish population which is most sensitive to change and to the basic principles of civil coexistence: I refer to young people, in other words 50% of the population of this Mediterranean country, since youngsters are the main beneficiaries of the Socrates and Youth for Europe programmes.
Men Europeiska unionen får inte bestraffa den klandervärda senfärdigheten när det gäller demokratiprocessen i Tur kiet genom att utelämna just den del av befolkningen som är mest mottaglig för förändringar och till principerna om ett civiliserat liv till en farlig internationell isolering. Jag tänker på de unga, dvs. på 50 procent av befolkningen i detta Medelhavsland, på de unga som är den främsta mottagargruppen när det gäller de europeiska programmen Sokrates och Ungdom för Europa.
This rich and opulent Europe, this pacifist Europe — which is as strongly critical in words as the sternest public prosecutor, but timid as a rabbit when it comes to action — already bears the responsibility for not having intervened to prevent the Öcalan case from degenerating.
Europa, som är så rikt och välmående, detta fredliga Europa som är lika kritiskt när det gäller ord som en omutlig minister, men ängslig som en hare när det gäller att skrida till handling, har redan an svaret för att inte ha ingripit för att förhindra att fallet Öcaian förvärrades.
It must not now make itself similarly responsible for preventing Turkish youth from acquiring — by means of cultural exchanges — those values of democracy, freedom, tolerance and justice through which Turkey will soon become a new reference point in the policy of enlarging Europe in the Mediterranean area.
Detta Europa kan inte nu dessutom ta på sig ansvaret för att ha förhindrat att den turkiska ungdomen genom kulturellt utbyte tillägnar sig de värderingar vad gäller demokrati, frihet, tolerans och rättvisa som skulle kunna göra att Turkiet snart blir en viktig faktor när det gäller att utvidga det europeiska samarbetet runt Medelhavet.
This at least is our wish, as pro-Europeans and citizens of the Mediterranean.
Detta är åtminstone vår förhoppning som Europavänner och medborgare i Medelhavsområdet.
Le Gallou country into the Union.
Le Gallou (NI). — (FR) Fru ordförande!
Now, by extending European youth and education programmes to Turkey, the EU is taking another step down this road.
Det handlar om att tillåta utbyten mellan turkiska och euro peiska ungdomar genom programmen "Leonardo", "Sokrates" och "Ungdom för Europa".
The European Union is also being inconsistent in its relations with Turkey.
Genom att i dag utsträcka de europeiska ungdoms- och utbildningsprogrammen till att omfatta Turkiet, tar Europeiska unionen ytterligare ett steg för ett öppnande mot Turkiet.
On the one hand it is concerned about human rights in Cyprus and the rights of the Kurdish minority, yet on the other hand it is aiming to strengthen its political and cultural relations with Turkey.
Å ena sidan bekymrar sig unionen för de mänskliga rättigheterna på Cypern, eller den kurdiska minoritetens mänskliga rättigheter, å andra sidan knyter den närmare politiska och kulturella kontakter med Turkiet.
This is a contradiction and is not a serious-minded or responsible attitude.
Detta är motsägelsefullt. Det är varken seriöst eller ansvarsfullt.
van den Broek, Commission. — (NL) Madam President, may I say first of all that I am pleased to see that a large majority of honourable Members are now in favour of admitting Turkey to these Socrates and Youth for Europe programmes.
Van den Broek, kommissionen. — (NL) Fru ordförande! Får jag börja med att instämmande konstatera att en stor majoritet av parlamentet nu kan gå med på att låta programmen Sokrates och Ungdom för Europa omfatta Turkiet.
With specific reference to the previous debate and the many earlier debates we have had on the European Union's relations with Turkey, I would say that I agree with all those who think, despite the many political problems we have with Turkey and our many differences of opinion, that we have to make an effort — precisely towards Turkey's young people — to develop and strengthen our mutual understanding further and seize the opportunity through these exchange programmes to exchange and share our views on democracy, tolerance and citizenship.
Jag skulle bara vilja, med hänvisning till den föregående debatten och de många andra tidigare debatter vi haft om Europeiska unionens förbindelser med Turkiet, instämma med alla dem som trots alla de politiska problem som vi har med Turkiet ändå anser att vi måste vända oss just till Turkiets ungdomar för att hos dem utveckla och förstärka den ömsesidiga förståelsen och ta tillfället i akt via de här utbytesprogrammen att utbyta och dela med oss till varandra av våra uppfattningar om demokrati, tolerans och medborgerlig pliktkänsla.
Catch them young, as the saying goes, and I am sure that this is true of programmes such as these as well.
Det skall böjas i tid det som krokigt skall bli, lyder ett nederländskt ordspråk och jag tror att det säkerligen även gäller för program som de här.
I must also compliment Mrs Heinisch on her report and her perseverance in producing this recommendation, after long discussions in the Committee on Culture, and seeing it supported.
I det avseendet skulle jag också vilja gratulera Heinisch till hennes betänkande och till hennes ihärdighet att efter långa diskussioner även i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media slutligen lägga fram den här rekommendationen och även få stöd för den.