natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as such economic considerations,prevention is an absolute necessity in order to prevent suffering amongst the populations involved.
Bortom dessa rent ekonomiska överväganden är förebyggande åtgärder fortfarande absolut nödvändiga för att undvika lidande för de berörda befolkningsgrupperna.
Although prevention is and will remain a priority as far as Community funds are concerned, it is obvious that the problem ofthe treatment of AIDS sufferers must be taken into consideration in a number of countries, particularly where the illness is widespread.
Även om förebyggande åtgärder är och kommer att vara ett prioriterat mål för gemenskapsfonderna är det uppenbart att problemet med vård av aidssjuka i ett antal länder, främst de där epidemin är starkt utbredd, måste tas i beaktande.
The Commission wholeheartedly agrees with the Honourable Member that improving the treatment of AlDS-related illness necessarily means structural-type action on health systems.
Kommissionen delar helt den ärade ledamotens uppfattning att förbättrad vård av aidssjuka med nödvändighet förutsätter strukturella åtgärder i hälsovårdssystemet.
Such action must aim to improve the overall performance of health services, particularly in the area of access to essential medicines, training of medical staff, and the quality of preventive care and treatment.
Dessa åtgärder bör syfta till att förbättra hälsovårdsmyndigheternas totala kapacitet, främst inom området tillgång till viktiga läkemedel, utbildning av läkare och medicinsk personal och kvaliteten på förebyggande vård och sjukvård.
Question No 77 by Ivar Virgin (H-1006/97)
Fråga nr 77från Ivar Virgin (H-1006/97)
Subject: Operational systems for detecting BSE
Angående: Operativa system för att upptäcka BSE
The cost of destroying animals suspected of being infected with BSE is very high.
Kostnaderna för att destruera misstänkt BSE-infekterade djur är mycket höga.
Simple and relatively cheap methods reportedly now exist for detecting BSE in slaughtered animals.
Enligt uppgift finns det idag enkla och förhållandevis billiga metoder att upptäcka BSE hos slaktade djur.
When does the Commission think it will be possible to use such methods in the EU so as to reduce the cost of the BSE crisis in budgetary terms whilst also protecting consumers?
När bedömer kommissionen att den här typen av metoder kan vara möjliga att tillämpa inom EU, för att därigenom minska budgetkostnaderna för BSE-krisen och samtidigt skydda konsumenterna?
The Commission has been informed of two methods for the detection of prions in slaughtered cattle.
Kommissionen är informerad om två metoder för att upptäcka prioner hos slaktade nötdjur.
The two methods are undergoing tests in Ireland and Switzerland.
Det handlar om två försök som är under utarbetande på Irland och i Schweiz.
In addition, a number of projects on diagnosis and detection of BSE in live animals and carcasses have been selected for financing in the context of specific calls in the field of BSE with the FAIR, BIOMED and BIOTECH Community Research Programmes.
Dessutom har ett antal projekt för diagnos och upptäckt av BSE hos levande djur och slaktkroppar valts ut för finansiering i anslutning till infordran av förslag på BSE-området med gemenskapens forskningsprogram Fair, Biomed och Biotech.
As far as the Irish test is concerned, the Irish government gave its approval on 7 December 1997.
När det gäller det irländska försöket gav den irländska regeringen sitt tillstånd den 7 december 1997.
This test will make it possible to sell beef, which is guaranteed BSE free.
Försöket kan möjliggöra försäljning av nötkött som är garanterat fritt från BSE-smitta. Det
It will also enable the time of detection of BSE in carcasses to be reduced from two weeks to two hours, at considerably lower cost.
14.1.98 kan även göra det möjligt att upptäcka BSE hos slaktkroppar på bara två timmar, i stället för två veckor, och till en väsentligt lägre kostnad.
If requested to do so, the Commission will immediately submit this (or any other) method to its competent scientific committee for evaluation.
Om en ansökan inlämnas till kommissionen, kommer denna metod (och eventuellt andra) snarast att underställas kommissionens behöriga vetenskapliga kommitté för utvärdering.
If the evaluation is positive, the Commission will issue a statement on its possible applications.
Om denna är po sitiv kommer kommissionen att uttala sig om möjliga tillämpningar för metoden.
The Commission is presently drawing up a list ofthe various methods undergoing tests in the Member States.
Kommissionen håller för närvarande på att kartlägga de olika försök som är under utarbetande i medlemsstaterna.
Question No 78 by Christine Oddy (H-1011/97)
Fråga nr 78 från Christine Oddy (H-1011/97)
What steps is the European Commission taking to assist with the outbreak of cholera in Kenya?
Vilka biståndsåtgärder tänker Europeiska kommissionen vidta i anledning av att det brutit ut kolera i Kenya?
The support of the European Commission for interventions against the cholera outbreak in Kenya are considerable and cover all ofthe most seriously affected areas ofthe country.
Europeiska kommissionens stöd för insatser mot kolerautbrottet i Kenya är betydande, och omfattar alla de hårdast drabbade delarna av landet.
The Commission is supporting specific programmes in connection with the cholera outbreak in the Nyanza and the Coast Province.
Kommissionens stöder specifika program rörande kolerautbrottet i Nyanza och kustprovinsen.
And nearly all the emergency/humanitarian programmes funded in response to the recent floods in the whole of Kenya, include cholera prevention and treatment (Dabaab refugee camps, Tana river delta, Mandera, El Wajir town, Nairobi urban slums).
Dessutom innefattar så gott som alla de katastrof hjälpsprogram och humanitära hjälpprogram, som finansieras i samband med översvämningarna på senare tid i hela Kenya, koleraförebyggande åtgärder och behandlingsinsatser (flyktingläger i Dabaab, Tana-floddeltat, Mandera, staden El Wajir, stadsslummen i Nairobi).
Question No 79 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-1016/97)
Fråga nr 79 från Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-1016/97)
Subject: Non-compliance by Belgium with Article 6 of the transparency directive
Angående: Artikel 6 i direktivet om insyn har inte följts av Belgien
Under Article 6(1) ofthe transparency directive (89/105/EEC) (') Member States shall ensure that a decision on an application to include a medicinal product in the list of medicinal products covered by the health insurance systems is taken within 90 days ofthe receipt ofthe application.
Enligt artikel 6.1 i direktivet om insyn (89/ 105/EEG) (') skall medlemsstaterna inom 90 dagar efter att de mottagit en anhållan om att ett läkemedel skall tas upp på listan över sådana läkemedel som omfattas av det nationella hälsovårdssystemet fatta ett beslut i frågan.
According to reports, the Belgian authorities take much longer to decide on whether new medicines are eligible for refund.
Det berättas att myndigheterna i Belgien tar avsevärt mera tid på sig för att fatta beslut om huruvida nya läkemedel skall be rättiga till ersättning eller inte.
This delay works to the detriment of Belgian patients who are not able to benefit from innovative medicines as quickly as patients in neighbouring countries such as France and Germany.
Dessa dröjsmål blir till nackdel för patienter i Belgien eftersom de därigenom inte kan dra nytta av nya uppfinningar på läkemedelsområdet som patienter från grann länderna, såsom Frankrike och Tyskland.
Is the Commission aware of this problem?
Är kommissionen medveten om detta problem?
Will the Commission be investigating this problem?
Tänker kommissionen utreda problemet?
Page 239
Nr 4-512/239 ationen, som det är motiverat för kommissionen att ingripa.
The Commission has no information to that effect with regard to Belgium.
Kommissionen har inte fått några upp gifter om att så skulle vara fallet i Belgien.
Question No 80 by Per Gahrton (H-1022/97)
Fråga nr 80 från Per Gahrton (H-1022/97)
Subject: The EU and the principle of openness
Angående: EU och offentlighetsprincipen
The Treaty of Amsterdam provides for increased openness in the EU in principle, but each Institution is responsible for drawing up the rules for achieving that objective.
Enligt Amsterdamfördraget skall öppenheten i EU i princip öka, men det är upp till varje institution att utfärda tillämpningsbestämmelser.
Is the Commission prepared, in the event of the Treaty of Amsterdam being ratified, to implement such basic rules on genuine openness for the Commission?
Är kommissionen beredd, om Amsterdamfördraget ratificeras, att för sin del genomföra dessa grundläggande regler för verklig öppenhet?
Or will future EU rules on openness still be more restrictive than the Swedish rules?
Eller kommer också framtidens offentlighetsregler i EU att vara restriktivare än de svenska?
If so, what steps will the Commission take to ensure that documents which it regards as secret are nevertheless made public in Sweden in accordance with the Swedish principle of openness?
Vilka åtgärder kommer EU-kommissionen i så fall att vidta om handlingar som är hemliga enligt kommissionens regler ändå offentliggörs i Sverige i enlighet med den svenska offentlighetsprincipen?
The Commission wishes to remind the Honourable Member that, according to the procedure adopted under the Treaty of Amsterdam, in compliance with the codecision procedure, it is up to the Council to rule on the Commission proposal relating to the general principles and limits to the right of access to the documents of the European Parliament, Council and Commission.
Kommissionen påminner den ärade parlamentsledmoten om att det enligt det förfarande som be slutas i Amsterdamfördraget är rådet som i enlighet med medbeslutandeförfarandet skall fatta be slut om kommissionens förslag om allmänna principer och begränsningar rörande rätten till till gång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
On the basis of general principles common to the three institutions, each institution will establish special implementation provisions, in its internal regulations.
På grundval av dessa allmänna principer, som är gemensamma för de tre institutionerna, kommer var och en av dessa sedan att ta fram särskilda tillämpningsbestämmelser i sin respektive arbets ordning.
It is important to emphasize in this respect that the Treaty aims to make the rules of access to documents more comprehensible to citizens, by creating a harmonized interinstitutional system, rather than three separate systems.
Det är här viktigt att betona fördragets strävan att göra reglerna för rätten till tillgång till handlingar mer begripliga för medborgarna, genom att föreskriva ett harmoniserat interinstitutionellt system som skall ersätta de tre separata systemen.
Although it is understood that the Commission considers it essential to develop the policy of open ness and access to its documents, future legislation on this subject will be dependent upon the re sults of interinstitutional negotiations on the subject.
Även om kommissionen givetvis anser det vara nödvändigt att utveckla politiken för öppenhet och tillgång till dess handlingar, kommer alltså den framtida lagstiftningen på området att vara avhängig resultatet av de interinstitutionella förhandlingarna på detta område.
With regard to the last question asked by the Honourable Member, the Commission would like to point out that it has absolutely no intention of restricting the openness required by the Member States, or of preparing for the harmonization of national legislation on the subject.
Vad beträffar den ärade parlamentsledamotens sista fråga vill kommissionen framhålla att den ingalunda har för avsikt att inskränka medlemsstatemas önskade öppenhet eller föreskriva en harmonisering av den nationella lagstiftningen på området.
The Commission proposal to make it an offence to be part of a criminal organization was discussed at the Council meeting of 45 December without agreement being reached.
14.1.98 att gripa personer som misstänks vara "delaktiga i en kriminell organisation".
It was used, for instance, to justify the mass arrests made during the Amsterdam Summit in June.
Den användes bl.a. som motivering till massarresteringarna vid EU-toppmötet i Amsterdam i juni.
In view of this, will the Commission state:
Med anledning av ovanstående vill jag fråga kommissionen följande:
Whether it considers it reasonable that farreaching changes in legislation such as these should be kept secret, so that not even political parties represented in national parliaments can obtain detailed information on the content ofthe proposals?
Anser kommissionen det vara rimligt att omfattande lagändringar som dessa sekretessbeläggs så att inte ens parlamentariskt representerade politiska partier i medlemsländerna kan få detaljerad information om förslagens innehåll?
The Draft joint action designed to make it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States was tabled by the Luxembourg presidency, not by the Commission.
Förslaget till gemensam åtgärd, avsedd att göra det till ett brott att medverka i en kriminell organisation i medlemsstaterna, lades fram av det luxemburgska ordförandeskapet, inte av kommissio nen.
The proposal represents the followup to Recommendation 17 of the Action Plan to combat organised crime, which was approved by the European Council in Amsterdam last June.
Förslaget utgör uppföljningen av rekommendation 17 i åtgärdsplanen för bekämpande av or ganiserad brottslighet, vilken antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juli.
The Commission participated actively in the discussion both ofthe Action Plan itself and of this particular proposal.
Kommissionen med verkade aktivt i diskussionerna såväl inför själva åtgärdsplanen som inför detta specifika förslag.
The proposal seeks to establish a common approach to participation in the activities of criminal or ganisations in order to respond in a consistent way the threats posed by such organisations.
Förslaget söker få till stånd en gemensam inriktning med avseende på medverkan i kriminella or ganisationers verksamhet, i syfte att på ett konsekvent sätt möta det hot sådana organisationer inne bär.
The Luxembourg presidency transmitted the proposal to the European Parliament for consultation on 22 September 1997, pursuant to Article K.6(2) of the TEU.
Det luxemburgska ordförandeskapet tillställde Europaparlamentet förslaget för samråd den 22 september 1997, i enlighet med artikel K.6.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
There is, therefore, nothing secret about the content of the presidency's original proposal.
Det finns därför ingenting som är hemligt när det gäller innehållet i ordförandeskapets ursprungliga förslag.
Indeed the Parliament adopted a positive opinion on this draft during its plenary session of November 1997, following the debate on organ ised crime.
I själva verket avgav parlamentet ett positivt yttrande över detta förslag vid sitt plenarsammanträde i no vember 1997, efter debatten om organiserad brottslighet.
The text is still under discussion in the Justice and Home Affairs Council.
Texten är ännu föremål för diskussioner i rådet för rättsliga och inrikes frågor.
The Member States have confirmed their determination to adopt an appropriate instrument of this kind in order to increase the efficiency of their fight against criminal organisations.
Medlemsstaterna har bekräftat sin beslutsamhet att anta en tillämplig rättsakt av detta slag, i syfte att öka effektiviteten i sin kamp mot kriminella organisationer.
They are equally anxious to avoid sanctioning innocent participation in the activities of a particular organisation.
De är lika angelägna att undvika att påföra påföljder vid oskyldig medverkan i vissa organisationers verksamheter.
This could be the case when the participant is not aware of the aim and general criminal activity of the organisation in question or does not realize that he or she may be contributing to the organisation's criminal activities.
Detta kan vara fallet när den med verkande inte är medveten om ifrågavarande organisations syften och allmänna kriminella verk samhet, eller inte inser att han eller hon kanske bidrar till organisationens kriminella verksamhet.
The basic factor determining whether or not an individual is guilty of participating in a criminal organisation is that of the individual's acting.
Den grundläggande faktor som bestämmer huruvida en enskild person gjort sig skyldig till att med verka i en kriminell organisation eller inte, utgörs av ifrågavarande persons agerande.
Question No 82 by Alexandres Alavanos (H-0845/97)
Fråga nr 82 från Alexandres Alavanos (H-0845/97)
Speaking in statement in Ankara, Commissioner Van den Brock said that 'the occupation of Cyprus must be brought to an end', a position set out in numerous UN, European Parliament and other resolutions.
I uttalanden som kommissionsledamot Hans van den Broek gjort i Ankara har han sagt att "det måste bli slut på ockupationen av Cypern", en inställning som bl.a. ansluter sig till en mängd reso lutioner från FN och Europaparlamentet.
Likewise the fact that the European Commissioner, addressing himself to a high-ranking Turkish officer wondered aloud about the obvious, as to 'whether Turkish foreign policy is dictated by the leadership of the army or the government' caused quite a stir.
Även det faktum att kommissionsledamoten frågade en hög turkisk officer om "den turkiska utrikespolitiken styrs av militären eller regeringen" rörde upp känslor.
The Commission is still concerned about the tension predominating in the relationship between Greece and Turkey.
Kommissionen är fortsatt oroad över det spända läge som präglar förbindelserna mellan Grekland och Turkiet.
This tension was apparent during the military manoeuvres, which took place last autumn in the Aegean.
Detta spända läge kom återigen till uttryck vid militärövningarna i Egeiska havet förra hösten.
In all its contacts with the Turkish authorities, the Commission stresses very clearly to its interlocutors, the importance of Turkey's giving some positive signs with regard to its relationship with Greece.
I alla sina kontakter med de turkiska myndigheterna betonar kommissionen mycket klart vikten av att Turkiet ger positiva signaler i sina förbindelser med Grekland.
Such signs could have a positive effect on the relationship between the EU and Turkey.
Dessa signaler skulle kunna ha en positiv effekt på förbindelserna mellan EU och Turkiet.
The Luxembourg European Council last December reiterated that the rein forcement of the EU's links with Turkey would in particular depend on the establishment of a satisfactory and stable relationship between Greece and Turkey.
Europeiska rådet i Luxemburg i december påminde om att förbättrade förbindelser mellan Europeiska unionen och Turkiet främst beror på om Grekland och Turkiet upprättar tillfredsställande förbindelser.
With regard to the forthcoming opening of accession negotiations with Cyprus, the Commission has continued to ask President Clerides and Mr Denktash to agree to a mutually satisfactory for mula to enable the Turkish Cypriot community to take part in the accession procedure due to start next year. The accession procedure will obviously be facilitated by the resumption, under the aegis ofthe UN, of the suspended talks.
När det gäller det förestående inledandet av anslutningsförhandlingar med Cypern fortsätter kom missionen att uppmana president Clérides och Denktash att enas kring en formulering som tillfreds ställer båda parter och som möjliggör att turkcyprioterna deltar i anslutningsförfarandet som inleds nästa år.
During a visit to Cyprus in December 1997, the Member of the Commission responsible for this matter had an opportunity to emphasize this point again.
Vid sin resa till Cypern i december 1997 hade den ansvarige kommissionären tillfälle att än en gång understryka denna punkt.
SITTING OF THURSDAY, 15 JANUARY 1998
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 15 JANUARI 1998
Green Paper on the statutory auditor
Grönbok om rollen för revisorer som utför lagstadgad revision
Community aid Goerens, Fabra Vallés, Plooij-Van Gorsel, Carlotti
Europeiska unionens bistånd Goerens, Fabra Vallés, Plooij-Van Gorsel, Carlotti
- Code of conduct on armaments
Uppförandekodex om vapen
I have noticed that many people have similar problems.
Och jag vill passa på att informera hela kammaren om detta.
I think it has to do with the air conditioning system.
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande
(The sitting was opened at 10.00 a.m.) (!)
(Sammanträdet öppnades kl. 10.00.) 0)
(Applause) My question is whether you would be willing to ask the relevant services what can be done.
Cornelissen (PPE). - (NL) Fru ordförande!
Because, Madam President, speaking for myself, by the end of the week it is really unbearable.
Ursäkta att jag besvärar er med ett personligt problem.
I am not sorry that you have mentioned the problem.
Jag har märkt att det är många här som har liknande problem.
I think that you are not the only person to be afflicted, probably because of the air conditioning, at the end of a sitting.
Jag tror att det har med luftkonditioneringssystemet att göra.
My answer is that the department responsible will look into the matter, and that we will do every thing we can to ensure that a suitable temperature is main tained in this chamber.
(Applåder) Jag undrar om ni vill be de berörda enheterna att undersöka vad som kan göras åt detta.
I give you my word, and steps are already being taken, because many Members of this House have already said the same thing.
Det är nämligen så, fru ordförande, att det verkligen - åtminstone för mig - blir outhärdligt mot slutet av veckan.
Corbett (PSE). - Madam President, thank you.
Ni störde mig inte alls genom att ta upp det problemet.
I think, the explanation, Mr Cornelissen, is much more simple.
Jag tror att alla någon gång har haft problem vid slutet av sammanträdet, vilket utan tvekan har att göra med luftkonditioneringen.
We are pooling the latest viruses and bacteria from the four corners of Europe every month, bringing them here and exchanging them.
Jag kan tala om för er att teknikerna är mycket upptagna av den här frågan, och att vi skall göra det omöjliga för att lokalens temperatur anpassas till våra önskemål.
It is our contribution to the single European market and the free circulation of bacteria.
Jag åtar mig det, och det är redan i gång, för många av våra kolleger har framfört samma anmärkning som ni.
(Laughter) van Dijk (V). - (NL) Madam President, I would like to speak on a point of order.
Van Dijk (V). - (NL) Fru ordförande! En ordningsfråga.
The Aftonbladet, a Swedish evening newspaper, of 9 January, had an article on its front page which contained three factual errors, two of which could be verified by Parliament.
I Aftonbladet, en svensk kvällstidning, publicerades den 9 januari på förstasidan en artikel som innehåller tre fel aktigheter. Två av de felaktigheterna kan verifieras av parlamentet.
Seventeen Members of this Parliament from six different groups are ac cused of being involved in Mafia practices, in particular in the drugs Mafia in the European Union.
17 parlamentsledamöter från sex olika politiska grupper anklagas där för att använda maffiametoder och för att tillhöra knarkmaffian i Europeiska unionen.
Since a system and unit have been set up to act against such scandalous articles, I would like to ask whether the Swedish Informa tion Bureau has produced afiche d'alerte about this yet, and whether it has arrived at our unit in this Parliament yet, and what this will result in.
Eftersom det upprättats ett system och en enhet för att be möta den här sortens skandalösa artiklar så undrar jag om det svenska informationskontoret redan utarbetat enfiche d'alert om detta och om den inkommit till vår enhet i par lamentet och vilka följder den skall resultera i.
Because it is clearly extremely damaging for this Parliament, and moreover complete nonsense that seventeen members are accused of playing a role in the drugs Mafia, and that they appear in the paper, with pictures and so on.
Det är ju tydligt att vårt parlament lider utomordentlig skada av det här och dessutom är det fullständigt nonsens att 17 parlamentsledamöter anklagas för att utgöra en del av knarkmaffian och förekommer med foto och allt i tidningen.