natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They mean that during the course of a human lifetime, education and training will be acquired not only from traditional educational institutions, but also from the home, from the community and from companies and other organisations.
De innebär att människan under sin livstid kommer att behöva utbildning och undervisning inte bara i de traditionella utbildningsanstalterna, utan också hemma, i samhället, i företag och andra organisationer.
Training and upgrading skills will be an essential ingredient for corporate competitive­ness, especially for SMEs.
Fortbildning och kompetensutveckling kommer att till stor del bestämma företagets konkurrenskraft, särskilt vad gäller de små och medelstora företagen.
The Forum believes that education and training must be swiftly reoriented so that learning institutions are much more responsive to changes in the skills needed by businesses and industries.
Forumet anser att undervisningsväsendet måste genomgå en snabb omori­entering för att göra skolorna mycket mer lyhörda för förändring vad gäller de kunskaper som krävs av företag och industrier.
This is a key to job creation and will have to be part of a wider restructuring of education systems.
Det här är nyckeln till hur nya arbetstillfällen kan skapas och något som måste ingå i en större omstrukturering av skolsystemet.
However, we are very concerned about the barriers to the fundamental changes that are needed.
Vi är emellertid mycket oroade över de hinder som finns för de nödvändiga genomgripande förändringarna.
These include: adapting many compulsory school systems will be very difficult because of their size and traditional inertia
Dessa hinder är bland annat följande:
■ resistance to change within educational systems and to changes of role within the teaching professions
Många obligatoriska skolor kommer att få problem att anpassa sig på grund av sin storlek och motvilja mot förändringar
■ the huge challenge of equipping teachers with the new tutorial skills needed to make the best use of the information technologies
■ Motstånd mot förändringar i skolsystemen och mot lärarens förändrade roll från lärarkårernas sida.
By contrast, further and higher education institutions appear much less handicapped.
De högre undervisningsanstalterna verkar däremot vara mindre handikap­pade.
In many Member States, they are beginning to lay the foundations for the learning communities of the future.
I många medlemsstater börjar man nu att lägga grunden till framti­dens samhälle för livslångt lärande.
education must now be built around learning, not teaching
Undervisningen måste byggas kring inlärning, inte utlärning
We feel sure that education has to move from teacher-centredness to learner-centredness.
Vi är övertygade om att undervisningen måste ändra sig från att ha varit lärarcentrerad till att vara elevcentrerad.
Among the urgent tasks challenging us are the needs to promote good practice in training teachers to use information technologies, to investigate the potential for distance learning and its practical applications, and to stimulate the production of educational software and course ware.
Bland de angelägna uppgifter som vi står inför är att lyfta fram goda rutiner för att lära lärarna att använda informationsteknologi, att undersöka möjligheten för distansstudier och dess praktiska tillämpningar och att stimulera produktion av olika undervis­ningsprogram.
Recommendations to the European Commission:
kommendationer till Europeiska kommissionen:
1) Establish what Member States are doing to introduce the new technologies in the public education and training sectors so that the Commission's own activities and those of the Information Society Forum can coordinate with them
1) Fastställa vilka åtgärder medlemsstaterna vidtar för att införliva de nya teknologierna i den offentliga skol­ och utbildningssektorn, i syfte att samordna kommissionens egen verksamhet och de åtgärder som vidtas av "Forum för informationssamhället" med medlemsstaternas verksamhet.
2) Examine the education and training implications of the EU's range of Information Society activities and disseminate to educators a comprehensive and integrated view of the issues and initiatives
2) Undersöka hur Europeiska unionens olika åtgärder inom ramen för informationssamhället kan påverka utbildning och yrkesutbildning, samt sprida omfattande upplysningar om detta till undervisningsorganen.
new qualifications are emerging for a full and economically active life
Nya kunskapskrav för ett rikt och ekonomiskt aktivt liv
New qualifications for a full and economically active life are emerging which are as basic as reading and writing.
Det håller på att växa fram nya kunskapskrav för ett rikt och ekonomiskt aktivt liv, kunskaper som är lika viktiga som att läsa och skriva.
One is that people must have the confidence to use 'information appliances' (personal computers, interactive televisions, video telephones etc) with easy familiarity.
Ett sådant krav är att alla skall både kunna och våga använda utrustning för information (datorer, interaktiv TV-apparater, bildtelefoner etc).
Another is that they must have access at affordable prices to these appliances and the services they make available.
Ett annat är att alla till ett överkomligt pris skall ha tillgång till sådan utrustning och de tjänster som den öppnar för.
This is by no means guaranteed since the new services will be mostly financed by subscriptions and could be an expensive item for consumers.
Detta är inte alls något man kan ta för givet, eftersom de nya tjänsterna till större delen måste finansieras med abonnemang och kan bli ganska dyra för konsumenterna.
We fear that too many services will be beyond the financial reach of too many people.
Vi tror tyvärr att alltför stor del av tjänsterna kommer att vara utom räckhåll för alltför många människor.
We believe that they will continue to look to public service broadcasters to supply what they need within the cost of the annual license fees - a funding system which works well and is independent of market forces.
Vi tror att många även i framtiden kommer att lita till de allmänna radio- och TV-distributörerna för att få den information de behöver inom kostnaden för den årliga licensen - ett finansieringssystem som fungerar bra och är oberoende av marknadskrafterna.
How to combat exclusion and rejection of information technologies?
Hur kan man då bekämpa utslagning och ovilja att ta emot informations teknologin?
Teaching computer literacy is, of course, part of the answer - but only a part.
Att lära ut datakunskap är naturligtvis en del av svaret - men inte hela.
Know-how will be redundant if the information appliance cannot access multimedia applications and services. And these must be relevant and useful to people over a broad range of their activities.
Den kunskapen kommer att vara onödig om utrustningen inte kan ge tillgång till multimediatillämpningar och tillhörande tjänster som är relevanta och värdefulla för den enskilda människan inom väsentliga delar av hennes verksamhetsområden.
We are hopeful that teaching, combined with the large steps software producers are making towards much more user-friendly appliances, applications and services, will enable most people to operate the new technologies (the needs of some disabled must be specially studied and catered for).
Vi tror att undervisning, i kombination med de stora framsteg som program producenterna gör i riktning mot meranvändarvänliga utrustningar, tillämpningar och tjänster kommer att göra att de flesta kan handha den nya teknologin (särskild hänsyn måste tas till vissa handikappgrupper).
But we doubt whether in a short term every home can be wired up for interactive multimedia which raises the danger of discrimination against certain social groups, localities and regions.
Men vi tvivlar på om man på kort sikt i varje hem kommer att kunna koppla in sig för interaktiv multimediakommunikation, vilket innebär att vissa sociala grupper och geografiska områden riskerar att diskrimineras.
Obviously, universal service imposes a financial burden and the Forum intends to work on some recommendations on this and other aspects during the coming twelve months.
En allmän tillgång till tjänsterna innebär naturligtvis en ekonomisk påfrest­ning, och forumet har för avsikt att arbeta fram några rekommendationer rörande detta och andra aspekter under nästa tolvmånadersperiod.
Recommendations to the European Commission:
Rekommendationer till Europeiska kommissionen:
3) Mount research, pilot projects and public information campaigns with the following objectives:
3) Inleda forskning, pilotprojekt och informationskampanjer till allmänheten i syfte att
■ to increase public awareness of the social consequences of change, highlighting dangers as well as opportunities
■ öka allmänhetens medvetenhet om de sociala följderna av utvecklingen, med betoning på så väl risker som möjligheter,
■ to examine how information technologies can better meet individual consumers and to encourage their greater use, and in particular,
■ undersöka hur de individuella konsumenterna använder informationstekno­login, samt främja en intensivare användning, och i synnerhet hitta det bästa sättet att garantera att handikappade personer får samma tillgång till informationssamhället som personer utan handikapp.
Governments should commit themselves to a broadly­based improvement of the quality of life for ordinary people by assuring the electronic provision of public services
Regeringarna bör ta ansvar för en allmän förbättring av vanliga människors livskvalitet genom att se till att allmänna tjänster kan tillhandahållas på elektronisk väg
The Forum has no doubt that there must be universal access not only to on­line public services but also to on­line public information.
Forumet är av den bestämda åsikten att tillgången inte bara till nättjänster utan också till offentlig information på nätet måste vara öppen för alla.
Public authori­ties must make services generally available and ensure that people have the technical means to go 'on­line'.
Myndigheterna måste göra tjänsterna tillgängliga för alla och se till att medborgarna har tekniska möjligheter att koppla upp sig på nätet.
This is the route to:
Det kommer att ge flera fördelar:
■ better quality services that respond to peoples' needs and are accessible to everyone there must be universal access to online public services and public information
Tillgången till nättjänster och offentlig information måste vara öppen för alla
■ more efficient public administration
■ Bättre kvalitet på tjänsterna och tjänster som bättre motsvarar behovet och är tillgängliga för alla.
■ much greater public access to information
■ Mer effektiv offentlig förvaltning.
■ a democratic bonus that allows people to manage rather than be managed in their relationships with public authorities
■ En demokratisk vinst som består i att medborgarna styr i stället för att styras i sina relationer med myndigheterna.
■ more efficient working of the single market and of common policies through electronic links between national and EU administrations.
■ Större effektivitet i hur den inre marknaden och den gemensamma politiken fungerar tack vare elektroniska länkar mellan medlemsstaternas förvaltningar och EU.
As elsewhere, the obstacles are serious, and determined strategies will be needed to overcome them.
Här, som i andra fall, är hindren stora, och det krävs goda strategier för att övervinna dem.
Public administrations are hierarchical and vertically integrated, their employees are bound by inflexible procedures in a culture which does not stimulate horizontal cooperation.
De offentliga förvaltningarna är hierarkiskt och vertikalt integrerade, de anställda hindras av osmidiga strukturer i en kultur som inte stimulerar horisontalt samarbete.
Too many public data banks are designed for administrative, not public use, while the individual's rights of access to many kinds of information are at best obscure, at worst highly restricted or completely denied.
Alltför många offentliga databanker är utformade för att användas inom förvaltningen, inte av allmänheten, och individens rätt till tillgång till många slags uppgifter är i bästa fall oklar, i värsta fall begränsad eller obefintlig.
Technical difficulties also obstruct the way forward.
Tekniska svårigheter sätter också käppar i hjulet.
As a matter of priority, technical systems must be quickly standardised so that networks and services can work together and pass information smoothly between administrations, and between them and the citizen.
Det är viktigt att tekniska system snabbt blir standardiserade så att nätverk och tjänster kan köras gemensamt och så att information lätt kan skickas mellan förvaltningarna och mellan dem och medborgarna.
Public procurement policies should be more active in promoting common standards and in developing services for the citizen.
De offentliga upphandlingsbestämmel­serna kunde mer aktivt medverka till att gemensamma standarder införs och att tjänster riktade till medborgarna utvecklas.
Clearly, trans­European networks linking public administrations are also an important motor for both standardisa­tion and new services ­ for example, informing people on job opportuni­ties in other Member States.
Transeuropeiska nätverk som förbinder offentliga förvaltningar är också viktiga drivfjädrar för standardi­sering och nya tjänster ­ till exempel när det gäller att informera om arbetstillfällen i andra medlemsstater.
the public's need for online services is unlikely to be fully satisfied by market forces
Allmänhetens behov av nättjänster kan troligen inte helt tillfredsställas av marknadskrafterna
The Forum sees the public sector's move into the Information Society as giving a valuable stimulus to the creation of both content and software.
Forumet ser den allmänna sektorns väg in i informationssamhället som en värdefull sporre för skapandet av både innehåll och programvara.
While the public's need for on­line services is unlikely to be fully satisfied by market forces, there will be attractive opportunities for companies to use wide varieties of public information as a raw material for added­value services, perhaps in some cases sharing risks and project financing with the public sector.
Även om allmänhetens behov av nättjänster troligen inte helt kan tillfredsställas av marknadskrafterna, kommer det att finnas attraktiva tillfällen för företagen att använda olika former av offentlig information som de kan vidareutveckla kommersiellt, kanske i vissa fall i form av riskdelningsprojekt och projektfi­nansiering i samarbete med den offentliga sektorn.
Such is the pressure on public budgets that without private finance and entrepreneurial drive, the pace of innovation is bound to be slow.
Den offentliga budgeten är så hårt ansträngd, att takten på innovationer måste bli låg utan privat finansiering och företagarinitiativ.
4) Promote a common legal framework:
4) Eftersträva en gemensam lagstiftning
■ guaranteeing the citizen's full rights of access to public information at acceptable cost
■ som säkrar medborgarnas oinskränkta rätt att få tillgång till offentlig information till ett överkomligt pris,
■ setting limits on the obligation of public authorities to supply informa­tion defining the relationship between public and private investors
■ som fastställer gränserna för myndigheternas plikt att tillhandahålla infor­mation, och
6) Promote appropriate solutions for public services requirements through EU research and development and other programmes (e.g. INFO 2000) to speed up the interchange of data between Member States' administrations (IDA programme) and explore the concept of a 'zone of free regulation' in which innovative initiatives can be tested which might otherwise be blocked by existing regulations.
6) Bidra, med hjälp av EU:s forsknings­ och utvecklingsprogram samt övriga program (exempelvis INFO 2000), till lämpliga lösningar på den offentliga tjänstesektorns behov att påskynda utbytet av data mellan medlemsstaternas myndigheter (IDA­programmet) Undersöka möjligheterna för en "reglerings­fri zon" i vilken innovativa idéer, som annars skulle kunna blockeras av den gällande lagstiftningen, kan testas.
Rules on privacy and data protection must, however, be respected
Regler beträffande integritets­ samt data­skydd måste dock respekteras.
7) Launch EU-wide awareness raising initiatives including public kiosks at which individuals can access online information, and a European Citizens' Card.
7) Starta EU­övergripande initiativ för att öka befolkningens medvetenhet, som exempelvis offentliga kiosker där allmänheten kan få tillgång till information på nätet, eller ett europeiskt medborgarkort.
This could be multifunctional and carry a range of information which must, however, be compatible with data protection and privacy requirements
Ett sådant kort skall vara mångfunktionellt och omfatta en mängd olika upplysningar, som dock måste överensstämma med kraven för data­ och integritetsskydd.
8) Promote electronic tendering by fixing a percentage of all procurement which must be handled electronically
8) Främja elektroniskt anbudsförfarande genom att fastställa att en viss andel av all upphandling måste ske på elektronisk väg.
guarantee pluralism of opinion and information strengthen citizens' rights of access to public information m provide that access instantly
Antingen kan vi gjuta nytt liv i dem genom att ta med vanliga människor i beslutsfattandet och se till att de kan få bättre insyn i myndigheternas arbete.
■ enable citizens to participate more in political decision­making and to scrutinise governments
Eller också kan vi låta informationssamhället bli ett snokande samhälle och tillåta att individens frihet beskärs.
■ empower people to become active producers of information rather than passive consumers
En majoritet av forumet anser att diskussionen om informationssamhället till stor del handlar om hur man kan skapa förutsättningar för ekonomisk utveckling och inte tillräckligt uppmärksammar hur informationsteknologin kan bidra till att stärka den demokratiska och individuella friheten.
■ enhance privacy and the anonymity of personal communications and transactions.
Mycket positiva möjligheter för våra demokratier och vår individuella frihet
We see opportunities for a more direct democracy within Europe's existing political structures, albeit with some risks of government which is more reactive and vulnerable to powerful interest groups with easy access to advanced technologies.
Den nya teknologin skulle kunna få mycket positiva effekter på våra demokratier och individuella rättigheter:
used properly, information technology can empower ordinary people and their communities
■ Garantera pluralismen i åsikter och information.
However, these, like so many other potential benefits, will not arrive spontaneously.
■ Stärka medborgarnas rätt till tillgång till offentlig information.
Some will have to be invented ex novo, others will be adaptations of existing laws.
■ Underlätta för medborgarna att delta mer i det politiska beslutsfattandet och att granska myndigheternas arbete.
We are also aware that the Information Society can narrow people if they exercise only their rights of access and not of search.
■ Hjälpa medborgarna att bli aktiva producenter av information i stället för passiva konsumenter.
They could immerse themselves totally in their most intense personal interests and completely ignore information on what is happening in their communities, their countries and the world outside.
■ Stärka respekten för privatlivet och anonymiteten i privat kommunikation och personliga transaktioner.
Because the Information Society is a worldwide phenomenon, values impor­tant to Europeans cannot be defended and developed by action at European level alone.
Vi kan se möjligheter för en mer direkt demokrati inom de existerande strukturerna i Europa, även om det föreligger en viss risk för att regeringar och kommunstyrelser blir mer reaktionära och sårbara för starka intresse­grupper med lätt tillgång till avancerad teknologi.
Privacy and data protection are good examples of a field in which Europe has a rich tradition and for which the EU has recently adopted a framework directive.
Om den används rätt kan informationsteknologin ge makt åt människor och deras sammanslutningar. Den kan ge dem större kontroll över sitt arbetsliv, större möjlighet att utöva sina rättigheter och tillfälle att få utlopp för sin kreativitet.
The Commission and the Member States must now play an active role internationally to ensure that the principles held dear in Europe are increas­ingly recognised in other countries and reflected in the reality of tomorrow's
Om den används rätt kan informationsteknologin stärka människor och deras sammanslutningar
global Information Society.
Dessa potentiella fördelar kommer, i likhet med så många andra, inte att infalla automatiskt.
Action will be required in the appropriate international fora such as the United Nations or the World Trade Organisa­tion to achieve the necessary binding legal instruments, together with parallel technical work to ensure that international standards take fully into account data protection and privacy concerns.
Vi måste locka fram dem, delvis genom att se till att de nödvändiga rättsliga garantierna finns på plats.
The Forum has identified the following as priorities for legal protection: priorities for legal protection
Vissa måste skapas från grunden, andra kan vara anpassningar av existerande rättsakter.
(i) freedom of expression ­ existing laws and standards must be applied to electronic communications and new ones developed where necessary;
Vi är också medvetna om att informationssamhället kan begränsa människorna om de bara utövar sin rätt att få tillgång och inte också till att söka.
(ii) freedom of information ­ common EU laws based on the highest prevailing standards of openness;
De kan fördjupa sig helt i sina egna personliga intressen och inte alls vara öppna för vad som händer i samhället, i landet eller i världen utanför.
(iii) the origins and ownership of all information made available for public consumption must be revealed;
Eftersom informationssamhället är ett världsomspännande fenomen får de värden som är viktiga för européer inte försvaras och praktiskt utvecklas enbart på europeisk nivå.
(iv) individual privacy and anonymity (data protection and restricted rights of public authorities to monitor personal communications);
Respekt för privatlivet och dataskydd är bra exempel på ett område där Europa har en rik tradition och för vilket EU nyligen har antagit ett ramdirektiv.
(v) encryption ­ both business and the individual need security of commu­nications and the use of 'keys' to unscramble coded messages. The Forum wants to see an EU­wide regulation which gives equal legal status to digital and handwritten signatures and which imposes transparent procedures on public authorities seeking access to decryption keys.
Kommissionen och medlemsstaterna måste nu spela en aktiv roll internationellt för att säkerställa att de principer som hålls högt i Europa så små ningom erkänns i andra länder och speglas i verkligheten i morgondagens informationssamhälle.
Reliability of encryption can be secured if keys can be lodged with non­commercial public trust centres, independent of governments and public administrations;
Det är nödvändigt att agera i lämpliga internationella instanser, som FN eller Världshandelsorganisationen WTO, för att få de nödvändiga bindande rättsliga instrumenten, och samtidigt arbeta tekniskt med att se till att internationella standarder tar tillräcklig hänsyn till dataskydd och respekt för privatlivet.
(vi) protection of minors and moral and ethical values.
Forumet har identifierat följande prioriterade områden för rättsligt skydd:
Recommendations to the European Commission:
(i) Yttrandefrihet - existerande lagar och standarder måste tillämpas på elektronisk kommunikation och nya tillkomma när så är nödvändigt.
This programme could include:
(ii) Informationsfrihet - gemensamma EU-lagar baserade på högsta existerande öppenhet.
■ a European Voter Information Project
(iii) Källor och äganderätt till all information som finns tillgänglig för allmänheten måste anges.