natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Para­graphs much longer and stricter than for any of the other applicant countries, running the risk of causing an explo­sion of national pride in Turkey and, even more serious, the risk of appearing ahead of ourselves with ulterior motives.
Det ser även halt ut för Central- och Östeuropa på vägen mot Europeiska unionen. På vilket sätt kan man försäkra sig om att dessa länder inte ramlar omkull?
It is through impartiality, objectivity and frank­ness that solutions will be found to this extremely com­plex issue, avoiding the 'regrettable blunders committed here and there.
Det kan vi göra genom att öppna vår marknad här och nu för alla deras konkurrens kraftiga produkter, så att de ser konkurrensen på vår marknad i stället för att deras företag ramlar omkull på deras hemmamarknad när vi kommer.
I am thinking, for example, of the references to religion when tracing the borders of Europe.
Vi kan gå igenom EU:s rättsregler. Kan det verkligen vara rätt att de måste godta 26 000 dokument på 80 000 sidor?
We very much hope so, even if we do not share the emphasis placed on 'new'; Mr de la Patisse would call it new ­ there is no doubt about it, everything that comes later is new.
Kommissionen måste sedan åter lägga fram de förslag som allmänt skulle kunna behållas, ministerrådet måste sedan godkänna dem, de flesta med kvalificerad majoritet och parlamentet har möjligheten att förkasta dem i händelse av ett förlikningsförfarande.
However, we are concerned about what the new leaves behind: a divided, weak, threatened Europe, torn to pieces by ideological or racial hatred, a poor or destroyed Europe?
På detta sätt finns det en chans att mängden av lagar blir mer överskådlig och därmed också lättare att anta för ansökarländerna.
No, Mr Presi­dent; the Europe of today, not divided, not threatened and weak, not torn to pieces by racial hatred, not destroyed and hurt by poverty, is a collection of states of peoples which have freely chosen to live together and which, by the method of integration, have managed to overcome the hurdles of the past and become an economic and commer­cial power, a guarantee of stability and peace.
Det skulle också vara till fördel för oss själva. Vi måste sedan göra unionen mer flexibel, låta vissa av bestämmelserna bli frivilliga i stället för obligatoriska, låta vissa bestämmelser avgöras på en lägre nivå genom att decentraliseras och sluta med att kräva att Central- och Östeuropa måste delta i allt.
Mr President­in­Office of the Council, you have done a good job, and you are not responsible for the hesitations of the fourteen other governments.
Skall de också vara med i euron och Schengen och om att avskaffa gränserna?
Unquestionably, you leave the Union in a better state than it was six months ago.
I så fall kan vi kanske få med Tjeckien, Ungern och Slovenien år 2004.
The morale of the troops, if you will permit me this rather trivial expression, the morale of the troops has improved.
Toppmötet i Luxemburg blir därmed inledningen till Europas delning i stället för till Europas enande.
But you know as well as I that the Union is progressing slowly. On numerous issues we are still at the stage of intentions.
Jag anser att det är viktigt att det också finns plats för de små länderna som Luxemburg, som är representerat här i salen i dag med kommissionens och rådets ordföranden.
A great deal of effort is still required to turn these into achievements.
Låt mig avsluta med att tacka Luxemburg för ett opartiskt ordförandeskap och låt oss inte genomföra institutionella änd ringar med krav om mera makt till de stora länderna
It is the integration process that has enabled us to reach levels of wellbeing never before reached for such a large number of citizens. It is the integration process that has enabled countries, torn by three wars in the space of a few
Trots allt detta, fru ordförande, och inte bara för att julen står inför dörren, tack för ett mycket engagerat och mycket chosefritt ordförandeskap!
Treaty, in particular with regard to its relationship with the European Parliament and the justice and home affairs pillar.
derna, och i det avseendet hittade vi också ett lämpligt tillvägagångssätt efter långa diskussioner och förhand lingar samt många kontakter och resor.
For many of us one of the high points of the presidency was the special employment summit, a positive summit by any yardstick and one which saw agreement on a wide range of measures and principles.
Jag konstaterade också att många talare sade att den svåraste uppgiften ännu ligger framför oss, och jag ger dem rätt.
It was a summit which stressed the need for competitiveness, training, lifelong learning, greater employability, for using the European Investment Bank to the best possible effect, for giving better support for our small and mediumsized enterprises and for greater macroeconomic coordination amongst our Member States.
Våra egna interna reformer, reformen av våra institutioner och finansieringen av ett utvidgat EU, är problem som knappast vidrörts under de senaste måna derna.
All of these were positive measures.
De största reformerna återstår att göra.
Integration, not mere intergovernmental cooperation; common policies, not mere commercial agreements in specific production sectors; integration, not a declaration of good will; integration, regulations, common laws.
Jag skulle tillsammans med många talare, som har nämnt Turkiet, och med ordförande Santer, vilja understryka att vad mig beträffar är Europeiska unionens erbjudande till Turkiet betydande.
No, Mr President, the European integration model after Maastricht and, above all, after Amsterdam, has become a Community acquisition; we are leaving behind the Community method of integration to adopt the intergovernmental method, the new method very dear to those who have obstructed the construction of the European Communities right from the outset or those who have disputed them or been afraid of their commencement and successes.
En av märkligheterna i debatten var Roths, från gruppen De gröna, reaktion, som här urskiljningslöst upprepade den turkiska tesen, och för mig var det lite överraskande att få kritik i det avseendet från en grupp som jag trodde var angelägen om mänskliga rättigheter och internationell rätt.
We are delighted that a satisfactory and sensible agreement has been reached on the socalled Euro-X.
Europa har ju aldrig haft modet att tala klarspråk gentemot Turkiet.
Informal discussions will, of course, take place amongst those Member States who join economic and monetary union in the first wave.
Europa har aldrig slagit näven i bordet på allvar vad beträffar den turkiska ockupationen av en del av Cypern, det har rent av varit tvärtom.
But Ecofin is the body which is empowered to make economic decisions and I am glad that has been recognized. nized.
Och framför allt, Europa har aldrig vågat säga, eller velat säga, att Turkiet inte kan göra anspråk på medlemsskap i Europeiska unionen därför att det helt enkelt inte är något europeiskt land.
The Luxembourg summit was also a success because clear agreement was reached on the process of enlarging the European Union.
Turkiet är kulturellt inget europeiskt land, det är historiskt och etnografiskt inget europeiskt land, och det är inte ens rent geografiskt sett något europeiskt land.
A European conference will be convened for all the aspiring countries and formal negotiations will begin in the spring of next year with Hungary, Poland, the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Cyprus. This is surely the way forward.
Alla berättigade betänkligheter angående kränkningen av de mänskliga rättigheterna är i detta sammanhang således inte oväsentliga, men ändå ovidkommande.
My party supported the efforts made by the founding fathers and voted for the Treaties of Rome.
Ingen har dock under de gångna trettio åren haft modet eller viljan att tala detta klarspråk gentemot turkarna, tvärtom.
It voted critically on Maastricht because it feared the risk that the single cunency would become the master of any choice, excluding policy and the functions· of mediation and synthesis.
Därigenom har vi således missat chansen att bygga upp de allra bästa förbindelserna och de allra bästa samarbetsavtalen med Turkiet, inte som kandidatland utan som grannland till Europa.
For this reason, we do not share the emphasis on this new era, on this future that will no longer be Community but intergovernmental, at the mercy of the changeable government majorities, of this or that country, whose parties in power today, in almost all countries of the Union, voted against the Treaties of Rome or, in the best case, abstained.
I grunden visar denna europeiska tvetydighet naturligtvis på själva kärnan i problemet. Är Europa en konfederation av fria, mycket nära samarbetande europeiska folk och kulturer?
However, if the new era means a Europe expanded to 21 and then to 27, the change will certainly refer to the geographical aspects, not to the quality of the Union or to its depth.
Eller är Europa bara en fri marknad styrd av en dogm om rörelsefrihet och som således inte beaktar själva ordet Europas geografiska, kulturella och historiska betydelser?
Because that is what this is all about: without depth, without political union, enlargement will remain a tenitorial and statistical extension. sion.
Det faktum att man aldrig vågat tala klarspråk gentemot vårt grannland Turkiet gör att jag fruktar att det är det andra alternativet som gäller, vilket har gjort mig till en euroskeptiker i alla fall.
As we all know, there has been some controversy over the past few days because of Turkey's reaction to the sum mit's decision.
Mellanöstern har varit ett ständigt bekymmer under de senaste sex månaderna och, jag är säker på att den kommer att stå kvar i första ledet för de europeiska politiska prioriteringarna under de närmaste veckorna.
I have to say that Turkey's reaction is very unfortunate.
Ordföranden. - Mina kära kolleger!
The door has not been closed to Turkey - in fact, quite the opposite.
Vid detta skede i debatten har ordförandena i rådet velat få ordet igen för att svara de olika talarna.
A clear strategy has been mapped out for Turkey to move progressively closer to the Euro pean Union.
Jag skall således lämna över ordet till dem och därefter kommer vi, som ni vet, att ha omröstning kl. 11.30 och naturligtvis kommer debatten att i hög grad återupptas i eftermiddag.
We do not mean to blame the Luxembourg Government, but there is no doubt that, apart from the decision on enlargement, in the perspective we have indicated, all the other important unresolved problems studding the Union's activity, have been forgotten or put on the agenda but not dealt with.
Den ståndpunkt som intogs vid rådet i Luxemburg har kritiserats på sina ställen, men jag tror att den har fördelen av att vara tydlig och den undviker tvetydigheter.
We are thinking of unemployment, justice, majority decisionmaking - the symbol of greater democracy within the Union, the question of the European Parliament taking part in the European Conference on enlargement - full recognition of representation of the wishes of the electorate.
Det vi behöver är pålitliga åtgärder, kortsiktigt för att ge ny fart åt fredsprocessen och långsiktiga åtgärder grundade på principen om internationell rätt, där vi påminde om den viktigaste, det vill säga principen om utbyte av territorier mot fred.
That is why Agenda 2000 is central to all our futures.
Poos, rådets ordförande. - (FR) Fru ordförande!
We should therefore be pleased that the European Council saw the Commission's communication as a firm basis for agreement on a new financial perspective, and also as a basis for going forward on a wide range of policies.
Det är också i premiärministerns, ordförande i Europeiska rådets, och i hela rådets namn som jag skulle vilja uttala mig för att tacka de talare, med eller utan mandat, som tagit till orda hittills i debatten, och som för det mesta har gett mycket beröm till det luxemburgska ordförandeskapet.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: COT vice ordförande
The Luxembourg presidency has been an undoubted success.
De sade att ordförandeskapet i första hand, och det är förvisso dess "främsta plikt, tog itu med de väsentliga problemen.
Next we have the British presidency, and I believe that many of the initiatives which have been taken during the past six months will be taken forward by the British presidency.
Det viktigaste väsentliga problemet, som vi nämnde då vi lade fram det luxemburgska arbetsprogram met, var förvisso sysselsättningssituationen i Europa.
They will be taken forward, extended and reinforced. Because of what has happened over the last six months - the hard work, the conscientiousness, the diligence of the Luxembourg presidency - Europe is now more confident.
I det avseendet hittade vi en metod som, om den får effekt ute på fältet, kommer att göra det möjligt att bekämpa arbetslösheten i Europa på ett mycket effektivare sätt än vad som tidigare var möjligt.
David (PSE). - Madam President, I should like to begin by congratulating the Luxembourg Presidency on its stewardship over the past six months.
Det andra problemet är öppnandet av Europa.
The presidency has been a model of openness and good practice and I particularly welcome the way in which it has anticipated some of the democratic provisions of the Amsterdam
Vi var där också tvungna att hitta en metod för att inleda förhand lingarna på goda villkor, en acceptabel metod för de femton medlemsstaterna och acceptabel för kandidatlän
President. - I have received seven motions for a resolution, pursuant to Rule 37, paragraph 2 of the Rules of Procedure. (')
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
It is true that, as in the past, Luxembourg has demonstrated that small countries can achieve great presidencies. This is no accident, but is explained by the fact that small nations, not having their own interests to defend, can commit them selves fully to the common good and thus work for the progress of Europe.
Förslag till rådets direktiv om ändring av bilagorna A, D (kapitel I) och F till direktiv 64/432/EEG om djur hälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (KOM(97)0404 - C4-0464/ 97-97/0209(CNS))
This is important because if the European Union, given its existing responsibilities, also wishes to be a politically responsible Union, it has the duty to provide assistance as a priority to the democracies ruling on shaky ground and looking to us for assistance and encouragement.
Betänkande (A4-0377/97) av Sindal för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets förordning 3094/95 för ytterligare förlängning av giltighetstiden för de relevanta bestämmelserna i det sjunde rådsdirektivet om stöd till varvsindustrin (KOM(97)0469 - C4-0526/97-97/0248(CNS))
In this context, I hope that the problem of the accession of. the Turkish Republic is dealt with, both by the European Union and by the national diplomacies, with the necessary care and sensitivity.
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer (KOM(97)0411 - C4-0513/97-97/ 0232(CNS))
What are the salient features of these last six months?
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)***
In my opinion, the Luxembourg Presidency has achieved a double challenge: taking fundamental, even historic, decisions, and proposing a method by which these decisions may be achieved in a balanced and timely way.
Resolutionsförslag (B4-1033/97), inlämnat av Simpson och Schmidbauer för PSE-gruppen, Ferber för PPE-gruppen och Van Dijk för V-gruppen om terminalavgifter gifter
Although we all see the enlargement as an historic development and a political event of extreme importance, I wonder how it has been possible for the European Parliament, through its highest representative, to be excluded, and the only one excluded, from the annual Conference.
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2262/84 om särskilda bestämmelser för olivolja (KOM(97)0515 - C4-0564/97-97/0267(CNS))
The process of enlargement, in fact, is a process of integration of peoples.
(Parlamentet godkände resolutionen.) *
After decades during which European action was above all dominated by economic interests, the social side has finally gained its rightful place, through the employment summit.
Resolutionsförslag (B4-1025/97), inlämnat av Nassauer för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om framstegen 1997 i samarbetet i rättsliga och inrikes frågor i enlighet med avdelning VI i EU-fördraget
With regard to the decisions taken on monetary union, we are pleased with the progress so far made, which ensures a closer coordination of the economic policies in the third stage of monetary union.
Utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga XI (teletjänster) till EES-avtalet -Gemenskapens gemensamma ståndpunkt (SEK(97)1213 - C4-0569/97-97/0925(CNS))
Now it is for the applicant countries to prepare themselves economically for accession and for the member countries to review their institutions and policies, in order to be able to cope with the arrival of the new members.
Betänkande (A4-0357/97) av Billingham för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kom missionens meddelande: Tjänster i allmänhetens in tresse i Europa (KOM(96)0443 - C4-0507/96)
This will often be difficult, sometimes painful, but the issue is worth it.
(Parlamentet godkände resolutionen.)
The fact is, Madam President, that some countries have already far exceeded these situations with Very risky budgetary policies, which will create a particularly serious situation for monetary union.
Förslag till rådets förordning om förlängning av den period som föreskrivs i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (KOM(97)0536 - C4-0589/97-97/027KCNS))
Neither must public opinion be neglected, as the people, too, must be prepared for enlargement.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I will confine myself to the issue of enlargement. We are assessing the historic turning point represented by the prospect of a Union uniting the countries of eastern and western Europe.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jag röstar för denna ändring av förordningen, eftersom ärendet gäller just kontrollorganet.
This is the great project for the coming century.
Jag vill dock deklarera att jag är emot bidraget till olivoljeodlingen i sig.
All steps which can be taken immediately in this direction are welcome in our eyes and will have our support.
Skulle bidraget tas bort, så skulle denna kontrollapparat vara onödig.
Azzolini (UPE). - (IT) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Council of 12 and 13 December certainly constituted a milestone for the future of the European Union and the whole of Europe. With the decision to expand to the East, the Twentieth Century is ending with a chapter of history that, only ten years ago, when the division of Europe and its people still remained a sad reality, no-one could imagine.
Betänkande (A4-0395/97) av Quisthoudt-Rowohl för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998-2002) (KOM(97)0142 - C4-0234/ 97 och KOM(97)439-97/0120(CNS))
From this point of view, where are we after the last European Council of Luxembourg?
(Parlamentet godkände lagstiftningsresolutionen.)
Why are refugees sent back to Turkey, if torture is going on there?
Eriksson, Sjöstedt och Svensson europa.
The fact is that the true interest in Turkey is a geostrategic, political and above all economic self-interest. The question of human rights is forgotten until it suits the European Union politically.
Vi anser att Euratomfördraget i granden borde ändras i denna riktning, eftersom vi är mycket kritiska till att man fortsätter ge offentligt stöd på europeisk nivå till tillväxt och utveckling av kärnkraftsindustrin.
The role of Turkey is that of auxiliary policeman and aircraft-carrier, and Mr Clinton's raised index finger means nothing else.
I går ställde jag en muntlig fråga till kommissionen i det avseendet.
I would really like to ask you, Mr Juncker, to explain to me the difference between Slovakia and Turkey as far as democracy and human rights are concerned.
Den svarade mig att valet i fråga stod under EMI:s och ECB:s ansvar eftersom fördraget, enligt kom missionen, inte skulle omfattas av någon annan bestämmelse.
What is the difference?
Det är ett misstag.
Is. not the true back ground to the exclusion of Turkey the question of the identity the European Union claims?
Forskning kring och utveckling av framtidens hållbara energikällor skulle kunna skapa arbetstillfällen och borde vara det sätt, på vilket "det europeiska samhället skall förberedas för inträdet i det tjugoförsta århundradet".
The issue of the Christian Occident versus the Islamic orient; religion as the new element which builds entirely new walls.
Fördraget har en artikel 109f.4 som gör det möjligt för rådet att vidta övriga nödvändiga åtgärder vid införandet av euron.
Is that not in turn the background for an almost paranoid, racist idea of 60 million Turks sitting on packed suitcases.
Varför använder man den inte? Är man rädd för att lämna ordet åt de olika länderna i denna fråga?
Above all, the implications of Luxembourg affect 3 million people of Turkish origin among us, and in the Year against Racism they must be feeling like third-class people.
I Sverige har vi nyligen tagit beslut om att skapa förutsättningar för en snar avveckling av vår kärnkraftsindustri.
In spite of all that, Madam President, and not just because of Christmas, thanks for a very committed and very unpretentious Council presidency!
Parlamentets ändringar förbättrar delvis kommissionens förslag, men eftersom den grundläggande inriktningen bestar, så röstar vi emot Quisthoudt-Rowohl-betänkandet i slutröstningen.
The other serious criticism regarding the type of negotiations announced is the fact that they are about a relation ship of subordination.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin och Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vill tacka föredraganden för betänkandet.
The Commission is imposing draconian constraints of an ultra liberal inspiration on applicant countries with no regard for the achievements, the identity, the specific choices of each people concerned. This is not the way to treat sovereign partners whom we are proposing should join us.
Vi vill med denna röstförklaring understryka vår grundläggande inställning i frågan, vilken är motiverad av att vi anser att mynten skall vara så utformade att risken för allergier elimineras, att de synskadades behov tillgodoses samt att hänsyn tas till behovet av en förankrad identitet för mynten.
All this goes back to the heavy logic cunently at work in the Union, which to my mind is calling for a deep reorientation of European construction.
Vi anser av dessa skäl att euromynten skall vara fria från nickel, att valörerna skall vara av olika storlek samt att mynten skall ha utrymme för nationell utformning på myntens ena sida.
Weber (ARE). - (FR) Madam President, I followed the Luxembourg employment summit with great interest and it was only one week before the summit that I heard Jean-Claude Juncker declare that it was necessary to reduce fiscal costs on labour and increase taxes on energy and emissions.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det är viktigt att upprätthålla en hög forskningskompetens.
Consequently, if it wants to create jobs, the European Union must put in place an ecological tax reform including, in particular, taxation of emissions and of energy consumption.
Forskningen om energi bör ske på områden där hållbara energikällor kan utvecklas. Forskning om mer kärnkraft, t.ex. om kärnklyvning och fusionskraft, kan inte motiveras.
It is an idea which has been close to my heart since the beginning of my career and I am glad that it is now becoming a majority view.
Sverige har efter en folkomröstning beslutat att avveckla kärnkraften. I flera länder i EU är kärnkraften kontroversiell.