natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) within [χ] years after the date of entry into force of the Treaty, establish a liaison arrangement between prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime in close cooperation with Europol;
Att inom [χ] år från dagen för fördragets ikraftträdande upprätta en ordning för samband mellan tjänstemän som härtill uppgift att väcka åtal eller bedriva under­sökning och är specialiserade på kampen mot organiserad brottslighet i nära samarbete med Europol.
(d) adopt such measures as may be necessary for the approximation of substan­tive and procedural laws and regulations of the Member States;
Att besluta om åtgärder som kan vara nödvändiga för tillnärmning av medlems­staternas materiella och processrättsliga lagstiftning.
(e) within [x] years after the date of entry into force of the Treaty, establish a research, documentation and statistical network on international crime.
Att inom [x] år från dagen för fördragets ikraftträdande upprätta ett nätverk för forskning, dokumentation och statistik om internationell brottslighet.
The principle of incorporating detailed provisions along the lines suggested in the proposed paragraph 2 above is a particularly important and sensitive question being addressed by the Conference.
Principen om att ta med detaljerade bestämmelser i enlighet med förslaget till punkt 2 ovan är en sär­skilt viktig och känslig fråga som studeras av konferensen.
The Council shall take measures and promote, using the appropriate forms and procedures, any cooperation contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
Rådet skall vidta åtgärder och i lämplig form och ordning främja allt samarbete som tjänar unionens mål.
To that end, on the initiative of any Member State or of the Commission and after consulting the European Parliament, it may:
För detta ändamål får det på initiativ av en medlemsstat eller kommissionen, och efter att ha hört Europaparlamentet, a)
(a) adopt specific decisions [by unanimity], whether for the purpose of establishing a com­mon position or f or the purpose of setting up an operational action of the Union.
[enhälligt] anta särskilda beslut, antingen i syfte att fastställa en gemensam ståndpunkt eller föranstalta om en operativ åtgärd av unionen.
These decisions shall be binding upon the Member States.
Dessa beslut skall vara bindande för medlemsstaterna.
The Council, acting by a quali­fied majority, shall adopt measures implementing the decisions setting up an opera­tional action.
Rådet skall med kvalificerad majoritet besluta om åtgärder för genom förande av besluten om operativa åtgärder, b)
(b) adopt [by unanimity] framework decisions for the purpose of approximation of laws.
[enhälligt] anta rambeslut för tillnärmning av lagar.
These decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods. The Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions.
Dessa beslut skall vara bindande för medlemsstaterna när det gäller det resultat som skall uppnås men överlåta åt de nationella myndigheterna att välja form och metoder.
(c) establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Domstolen skall vara behörig att tolka deras bestämmelser, c) upprätta konventioner som det skall rekommendera medlemsstaterna att anta i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council (').
Medlemsstaterna skall påbörja tillämpliga förfaranden inom den tid som rådet fastställer (').
Conventions may provide that, once adopted by a number of Member States which they shall determine, they shall enter into force for those Member States.
I sådana konventioner kan det anges att, så snart de har antagits av det antal medlemsstater som anges i respektive konvention, skall de träda i kraft i fråga om de medlemsstaterna.
Measures implementing con­ventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
Åtgärder för att genomföra konventionerna skall beslutas inom rådet med en majoritet av två tre djedelar av de höga fördragsslutande parterna.
Conventions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction, upon their entry into force, to interpret their provisions and those of the measures implementing them and to rule on any dispute regarding their application, in accordance with such arrangements as they lay down.
I sådana konventioner kan det föreskrivas att domstolen enligt närmare regler i konventionerna vid deras ikraftträdande skall vara behörig att tolka bestämmelserna i dessa och i åtgärderna för att genomföra dem samt att avgöra alla tvister om deras tillämpning.
In the case of conventions and implementing measures which contain provisions making an explicit or implicit reference to concepts of Community law, it shall be mandatory to confer jurisdiction on the Court of Justice to interpret such provisions by way of prelimi­nary rulings.
När det gäller sådana konventioner och åtgärder för att genomföra dem som innehåller bestämmelser som uttryck ligen eller underförstått hänvisar till begrepp i gemenskapsrätten, skall det vara obligatoriskt att domstolen tilldelas behörighet att tolka sådana bestämmelser genom förhandsavgöranden.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of conventions whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Domstolen skall vara behörig att avgöra varje sådan tvist mellan medlemsstaterna om tolkningen eller tillämpningen av konventioner som rådet inte lyckats lösa inom sex månader efter det att den har hänskjutits till rådet av en av dess medlemmar.
ι ' ι This provision could be complemented by a declaration attached to the Treaty to the effect that Member States under­take to take all the necessary steps to ensure the completion of the necessary national procedures within a reasonable time.
C) Denna bestämmelse skulle kunna kompletteras med en till fördraget fogad förklaring om att medlemsstaterna förbinder sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de nödvändiga nationella förfarandena avslutas inom rimlig tid.
Add a new first paragraph in Article K.5 of the TEU
Tillägg av ett nytt första stycke i artikel K 5 i FEU
In pursuing the objectives of this Title, the Union shall cooperate with third countries where such cooperation would further the achievement of these objectives.
Unionen skall i sin strävan att uppnå målen i denna avdelning samarbeta med tredje land när ett sådant samarbete främjar uppnåendet av dessa mål.
Comments on Chapter 3
Kommentarer till kapitel 3
It has been strongly urged that the Treaty should provide, perhaps in the context of the citi zenship provisions, that no Member State shall agree to process an application for asylum or refugee status submitted by a national of another Member State of the Union.
Det har framförts bestämda krav på att fördraget - eventuellt i samband med bestämmelser na om medborgarskap - skall föreskriva att ingen medlemsstat får gå med på att behandla en ansökan om asyl eller flyktingstatus från en medborgare i en annan medlemsstat i unionen.
This isan important proposal which should be considered further by the Conference.
Detta är ett viktigt förslag som bör studeras ytterligare vid konferensen.
An important issue requiring further consideration by the Conference is whether the Schengen Agreement should be incorporated into the Treaty on European Union.
En viktig fråga som måste studeras ytterligare vid konferensen är om Schengenavtalet skall föras in i Fördraget om Europeiska unionen.
It has been suggest ed that this might be done in a phased way with a provision for opt-outs.
Det har föreslagits att detta skulle kunna göras i etapper med en bestämmelse om möjligheter till undantag.
Other issues 3.
Övriga frågor 3.
Various suggestions in relation to the precise formulation of the objectives of third pillar action set out in Article K and the precise definition of matters of common interest set out in Article K. 1 remain to be considered further by the Conference.
Olika förslag om hur målen för den verksamhet under tredje pelaren som anges i artikel K och de frågor av allmänt intresse som anges i artikel K 1 exakt skall formuleras måste studeras ytterligare av konferensen.
The issue of decisionmaking procedures remains to be considered further.
Frågan om beslutsförfaranden måste studeras ytterligare.
The suggestion in the proposed Article K.3(2) that unanimity might be retained in the Council is based on the assumption that many of the matters dealt with at present under Title VI (such as asylum, visas and immigration - see Chapter 2 above) would be dealt with according to new strengthened procedures.
Tankegången i förslaget till artikel K 3.2 om att enhällighetsprincipen kan behållas i rådet grundar sig på antagandet att många av de frågor som för närvarande behandlas underavdelning VI (såsom asyl, visering och invandring - se kapitel 2 ovan) skall behandlas i enlighet med nya skärpta förfaranden.
Some delegations have indicated that they would be prepared to consider the introduction of QMV for some of the matters set out in the proposed Article K. 1 above.
Vissa delegationer har påpekat att de skulle vara beredda att överväga införandet av beslut med kvalificerad majoritet för vissa av de frågor som anges i förslaget till artikel K 1 ovan.
The question of whether some instruments (specific decisions and framework decisions) should be binding on the institutions of the Union is to be considered further by the Conference.
Frågan om huruvida vissa instrument (särskilda beslut och rambeslut) skall vara bindande för unionens institutioner måste studeras ytterligare av konferensen.
The question of a possible case by case flexibility for framework decisions is also for further consideration.
Frågan om flexibilitet från fall till fall när det gäller rambeslut måste också studeras ytterligare.
The role of the Court of Justice in this area will need to be examined in greater detail.
Domstolens roll på detta område kommer att behöva granskas mer i detalj.
Some delegations have expressed the view that the Court of Justice should have mandatory jurisdiction as regards all conventions adopted in this area.
Vissa delegationer har uttryckt åsikten att domstolen bör ha obligatorisk behörighet i fråga om alla konventioner som antas på detta område.
Other delegations oppose a develop ment in the role of the Court of Justice as suggested in the proposed Article K3(2).
Andra delegationer motsätter sig att domstolens roll utvecklas på det sätt som föreslås i förslaget till artikel K 3.2.
While the provisions of Article K.3 will continue to permit the adoption of resolutions and recommendations, it has been suggested that this possibility be made explicit in the Treaty.
Även om bestämmelserna i artikel K 3 också i fortsättningen kommer att medge antagande av resolutioner och rekommendationer, har det föreslagits att denna möjlighet anges uttryck ligen i fördraget.
A view is also held that no Treaty amendment is required on institutional provisions in this area, in particular regarding the respective roles of the Commission, the European Parliament and the Court of Justice.
Det anses också att det inte behövs någon ändring av fördraget i fråga om institutionella bestämmelser på detta område, särskilt inte när det gäller kommissionens, Europaparlamentets och domstolens respektive roller.
THE UNION AND THE CITIZEN
UNIONEN OCH MEDBORGAREN
CHAPTER 5: SOCIAL PROVISIONS
KAPITEL 5: SOCIALA BESTÄMMELSER
CHAPTER 6: ENVIRONMENT
KAPITEL 6: MILJÖ
THE UNION AND THE CITIZEN: INTRODUCTION
UNIONEN OCH MEDBORGAREN: INLEDNING
Making the Union more relevant and comprehensible to its citizens is a major aim which runs through the work of the Conference and is reflected in all chapters of this document.
Att få unionen att framstå som mer angelägen och lättbegriplig för sina medborgare är ett viktigt mål som genomsyrar konferensens arbete och återspeglas i samtliga kapitel i detta dokument. ment.
Section II addresses a number of issues which affect citizens in their daily lives and how they perceive the Union and its institutions.
lavsnitt II tas flera frågor upp som påverkar medborgarna i deras dagliga liv och om hur de ser på unionen och dess institutioner.
People want the opportunity to work.
Människor vill erbjudas tillfälle att arbeta.
They want a decent society not just for themselves but for all.
De vill ha ett anständigt samhälle inte bara för dem själva utan för alla.
They want to live in a clean environment.
De vill bo i en ren miljö.
As consumers living in the largest market in the world, they want adequate protection.
De är konsumenter på världens största marknad och vill ha lämpligt skydd.
They want the institutions of the Union, of their Union, to be comprehensible and transparent. ent.
De vill att institutionerna i unionen, i deras union, skall kunna förstås och vara öppna.
They want the Union to play the role which it must play in certain areas while leaving for action at the level of Member States matters which are more properly addressed at that level.
De vill att unionen skall spela den roll som den måste spela på vissa områden och att med lemsstaterna själva agerar när det gäller frågor som behandlas bättre på den nivån.
Their citizenship of the Union complements and does not replace their national citizenship.
Unionsmedborgarskapet kompletterar det nationella medborgarskapet och ersätter det inte.
CITIZENSHIP OF THE UNION
UNIONSMEDBORGARSKAP
Amend Article 8 of the TEC
Ändring αν artikel 8 i EG­fördraget
Citizenship of the Union is hereby established.
Varje person som är medborgare i en medlemsstat skall vara unionsmedborgare.
The high level of unemployment is of direct and particular concern to citizens.
Den höga arbetslösheten påverkar medborgarna direkt och oroar dem särskilt.
Maintaining and creating jobs has been recognized by successive European Councils as the most important challenge facing the European Union.
Bibehållen sysselsättning och skapande av nya arbetstillfällen härav flera Europeiska råd i följd ansetts som Europeiska unionens största utmaning.
While competence for employment matters must remain essentially at Member State level, the importance of addressing the employment issue at European level also, in support of action taken at national level, is widely accepted.
Samtidigt som ansvaret för sysselsättningsfrågor även i fortsättningen måste ligga huvudsakligen på medlemsstatsnivå, anser de flesta att det är viktigt att bemöta sysselsättningsfrågan även på europeisk nivå, som ett stöd för de åtgärder som vidtas på nationell nivå.
The challenge is to strengthen and provide an explicit Treaty basis for arrangements at the level of the Union for coordinating and developing common strategies on employment.
Utmaningen ligger i att förstärka och skapa en uttrycklig grund i fördraget för förfarandet på unionsnivå när det gäller samordning och utvecklande av gemensamma sysselsättningsstrategier.
It is clear that employment policy should be fully consistent with the broad guidelines set for economic policy.
Det är tydligt att sysselsättningspolitiken måste stå i full överensstämmelse med de allmänna riktlinjerna som fastställts för den ekonomiska politiken.
The text suggested by the Presidency which follows would in particular: specify the promotion of a high level of employment as an objective; introduce a new Title on employment into the Treaty.
Införa en ny avdelning om sysselsättning i fördraget.
The provisions of this new Title would establish a coordination process on employment policy at Community level, involving : (a) a significant role for the European Council in giving political impetus (b) adoption by the Council of Ministers of common guidelines on employment (c) annual assessments of national measures with a view to ensuring consistency and in the light of which the Council would be entitled to address recommendations to Member States (d) provision for the adoption of incentive measures designed to encourage cooperation on a transnational basis in relation to employment (e) ensuring a coherent approach to employment through the establishment of an Employment Committee with an advisory role which would include two members from each Member State and from the Commission.
Bestämmelserna i denna nya avdelning skulle inrätta ett förtärande för samordning av sysselsättningspolitiken på gemenskapsnivå, däribland: a) en viktig roll för Europeiska rådet när det gäller att ge politiska impulser, b) rådets antagande av allmänna riktlinjer för sysselsättningen, c) årliga utvärderingar av nationella åtgärder i syfte att garantera samstämmighet och med detta som bakgrund skulle rådet kunna rikta rekommendationer till medlemsstaterna, d) bestämmelser om antagande av stimulansåtgärder avsedda att främja det transnationella samarbetet när det gäller sysselsättningen, e) garantera ett konsekvent sätt att gripa sig an sysselsättningsfrågan genom att inrätta en rådgivande sysselsättningskommitté med två ledamöter från varje medlemsstat och från kommissionen.
The approach suggested is largely inspired by, and would build on, the coordination arrangements which have been put in place on a less formal footing in recent years as part of the so-called Essen process.
Det tillvägagångssätt som föreslås hämtar sin främsta inspiration från, och skulle bygga vidare på, det system för samordning som har påbörjats på ett mindre formellt sätt de senaste åren som en del av den så kallade Essen-processen.
Employment in the General Objectives of the Treaties
Sysselsättning bland de allmänna målen i fördragen
Amend Article Β of the TEU
Ändring av artikel B i FEU
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress which is balanced and sustainable and a high lev­el of employment, in particular....
- främja väl avvägda och varaktiga ekonomiska och sociala framsteg och en hög sysselsättningsnivå, särskilt...
Amend Article 2 of the TEC
Ändring av artikel 2 i EG-fördraget
The Community shall have as its task to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of employment and social protection
Gemenskapen skall ha till uppgift att... främja en harmonisk och väl avvägd utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt som tar hänsyn till miljön, en hög grad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd,...
Amend Article 3 of the TEC : Additional indent before (i)
Ändring av artikel 3 i EG-fördraget: En ny strecksats föreled i:
(-) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a common strategy for employment.
(-) främjande av samordningen av sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna i syfte att göra den na mer effektiv genom utvecklandet av en gemensam sysselsättningsstrategi.
New Title on Employment to be inserted after Title VI of the TEC
Ny avdelning om sysselsättning som skall införas efter avdelning VI i EG-fördraget
Member States and the Community shall work towards developing a common strategy for employment as provided in this Title with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty establishing the European Community and in Article Β of the Treaty on European Union.
Medlemsstaterna och gemenskapen skall arbeta för att utveckla en gemensam sysselsättningsstrategi enligt denna avdelning i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i artikel B i Fördraget om Europeiska unionen. onen.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 1 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 103(2).
Medlemsstaterna skall genom sin nationella sysselsättningsstrategi bidra till uppnå endet av målen enligt artikel 1 och på ett sätt som är i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som medlemsstaterna och gemenskapen har antagit enligt artikel 103.2.
Member States shall regard the promotion of employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accor­dance with the provisions of Article 4.
Medlemsstaterna skall betrakta sysselsättningsstöd som en gemensam angelägenhet och skall samordna sina åtgärder på detta område inom rådet i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging coop­eration between Member States and by supporting and, as necessary, complementing their action, while respecting the competence of the Member States in this field.
Gemenskapen skall medverka till en hög sysselsättningsnivå genom att främja samarbete mellan medlemsstaterna samt genom att stödja och, när det är nödvändigt, komplettera deras åtgärder, samtidigt som den till fullo respekterar medlemsstaternas behörighet på detta område.
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the for­mulation and implementation of Community policies.
Målet att uppnå en hög sysselsättningsnivå skall beaktas vid fastställandet och genom förandet av gemenskapspolitiken.
The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
Europeiska rådet skall varje år överväga sysselsättningssituationen i gemenskapen och anta slutsatser i fråga om denna på grundval av en gemensam rapport från rådet och kommissionen.
On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 6, shall each year draw up guidelines for employment policy, which the Member States shall take into account in their employment policies.
På grundval av Europeiska rådets slutsatser skall rådet, som fattar beslut genom kvalificerad majoritet baserat på ett förslag från kommissionen efter samråd med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och den sysselsättningskommitté som avses i artikel 6, varje år dra upp riktlinjer för sysselsättningspolitiken som medlemsstaterna skall beakta i sin nationella sysselsättning spolitik.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopt ed pursuant to Article 103(2).
Dessa riktlinjer skall överensstämma med de allmänna riktlinjerna antagna enligt artikel 103.2.
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines referred to in paragraph 2.
Varje medlemsstat skall till rådet och kommissionen överlämna en årlig rapport om de viktigaste åtgärderna som har vidtagits för att genomföra sysselsättningspolitiken mot bakgrund av riktlinjerna i punkt 2.
The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee referred to in Article 6, shall each year carry out a detailed examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment referred to in paragraph 2.
På grundval av de rapporter som avses i punkt 3 och efter att erhållit synpunkter från den sysselsättningskommitté som avses i artikel 6 skall rådet varje år göra en detaljerad granskning av genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik mot bakgrund av de riktlinjer för sysselsättningen som avses i punkt 2.