natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would look favourably upon suggestions leading to increased cooperation with member states or international organisations which are competent in this area.
Kommissionen skulle se positivt på förslag som leder till ett ökat samarbete med medlemsstater eller internationella organisationer med behörighet på området.
In the case of an emergency and as part of the Petersberg tasks, military units of WEU member states, acting under the authority of the WEU, could be employed for humanitarian and rescue tasks.
I ett nödläge och som en del av Petersberguppdragen kan militära enheter från VEU: s medlemsländer under VEU: s ledning användas för humanitära och rådgivande insatser.
Naturally such an arrangement would require a WEU Council decision.
Givetvis krävs dét i så fall ett beslut i VEU-rådet.
Finally a series of expert information contacts between the Commission and NATO have been initiated recently.
En rad samtal, understödda av expertuppgifter, harockså nyligen inletts mellan kommissionen och Nato.
One of the subjects to be initially covered is reaction to civil emergencies.
Ett av de ärenden som skall behandlas först är hur civila nödsituationer kan hanteras.
Question No 5 2 by Marialiese Flemming (H-0068/99) Subject: Possible Euratom loans for two Ukrainian nuclear power stations
Fråga nr 52 från Marialiese Flemming (H-0068/99) Angående: Eventuella lån från Euratom till två kärnkrajtverk i Ukraina
The European Bank for Reconstruction and Development is currently processing an application for loans to the Ukrainian power undertaking Energoatom for the completion 'of two nuclear power stations, at Khmelnitsky (No 2 reactor) and Rovno (No 4 reactor) — K2/R4 for short.
För närvarande pågår ett förfarande vid Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, där det ukrainska energiföretaget Energoatom ansökt om lån för att färdigställa två kärnkraftverk i Khmelnitsky (aggregat 2) respek­tive Rovno (aggregat 4), vilka förkortas K2/R4.
What stage has the procedure reached?
I vilket läge befinner sig förfarandet för Euratomlånen till K2/R4?
How does the Commission assess the safety of K2/R4, and should not the granting of EU funds to the Ukraine be dependent on the same nuclear safety standards as apply to the countries applying for EU membership?
Hur bedömer kommissionen säkerheten hos K2/R4? Bör inte samma riktlinjer för kärnkraftssäkerhet tillämpas vid tilldelning av EU-medel till Ukraina som i fråga om kandidatländerna?
On what criteria will these loans be granted or refused?
Enligt vilka kriterier kommer dessa låneansökningar att tillstyrkas respektive avslås?
Does the Commission agree that these funds could be better spent in improving the economic and social situation in the Ukraine?
Delar kommissionen uppfattningen att dessa summor skulle kunna användas på ett bättre sätt för att förbättra det ekonomiska och sociala läget i Ukraina?
Is the Ukraine receiving aid to renovate and upgrade its fossil fuel power stations, with environmental and emission considerations in mind?
Erhåller Ukraina någon hjälp med att renovera kraftverk som använder fossila bränslen och att öka effektiviteten i dessa, med hänsyn till miljöaspekter'och utsläppstekniska frågor?
If not, would it not be wise to give it such aid?
Om så inte är fallet, vore inte detta en meningsfull tanke? ►
The Memorandum of Understanding (MOU) agreed between the G 7 countries, the EC and Ukraine (Ottawa, 20.12.1995) develops a comprehensive programme to support the decision of Ukraine to close Chernobyl by the year 2000.
I den gemensamma avsiktsförklaring som ingåtts mellan G7-länderna, EG och Ukraina (Ottawa, 20.12.1995) utveck­las ett omfattande program till stöd för Ukrainas beslut om att stänga Tjernobyl före utgången av år 2000.1 detta
The MOU addresses the restructuring of the power sector, an energy investment programme, nuclear safety and social issues related to the closure of Chernobyl.
Nr 4-533/221 tas upp omstruktureringen av energisektorn, ett program för energiinvestering, kärnsäkerhet samt sociala frågor i samband med stängningen av Tjernobyl.
The K24R project is part of this wide action plan intimately linked to the closure of the Chernobyl nuclear power plant.
K24R-projektet är en del av denna omfattande handlingsplan som nära sammanhänger med stängningen av kärnkraftverket i Tjernobyl.
The challenge with this project is therefore to close dangerous reactors and to replace them by two new reactors upgraded to a safety level equivalent to that in the Community.
Utmaningen i detta projekt består därför i att stänga farliga reaktorer och att ersätta dem med två nya reaktorer som förbättrats till en säkerhetsnivå som är likvär­dig med den i gemenskapen.
It is also worthwhile to recall here the major effort the Community is undertaking to rebuild the sarcophagus around the destroyed unit 4.
Det bör också här påminnas om de omfattande ansträngningar som gemenskapen gör för att bygga om en sarkofag som omger den förstörda enhet 4.
The application for a Euratom loan for the completion and upgrading of the two reactors at Khmelnitsky and Rovno is under consideration by the Commission since 1994.
Ansökningen om'ett Euratomlån för färdigställandet och moderniseringen av de två reaktorerna vid Kmelnitsky och Rovno övervägs av kommissionen sedan 1994.
At present all the necessary studies and consultati­ons concerning nuclear safety, environmental impact, economic and financial aspects have practically been com­pleted, so that the decision can be taken in the near future (April).
För närvarande har alla nödvändiga studier och samråd gäl­lande kärnsäkerhet, miljöeffekter, ekonomiska och finansiella aspekter slutförts, så att ett beslut kan tas inom en nära framtid (april).
This will be done in parallel with the EBRD which also has to decide on a loan for the same project.
Detta kommer att göras parallellt med EBRD som också skall besluta om ett lån för sariima projekt.
On the basis of relevant assessments made in the framework of the loan application, in particular by a Member States Expert Group, the Commission considers that the safety upgrading programme as envisaged for these reactors will contribute to achieve the overall objective of a safety level in accordance with international stan­dards.
På grundval av ändamålsenliga undersökningar som görs inom ramen för låneansökningen, i synnerhet av en ex­pertgrupp inom medlemsstaterna, anser kommissionen att programmet för en förbättring av säkerheten såsom tänkt för dessa reaktorer kommer att bidra till att uppnå det övergripande målet om en säkerhetsnivå i överens­stämmelse med internationell standard. · ·
As far as applicant countries are concerned, the Commission applies the same principle to any project for which a Euratom loan application is received.
Vad gäller ansökarländerna, tillämpar kommissionen samma princip för varje projekt ifrån vilket en ansökan om lån från Euratom mottas.
The criteria to be applied by the Commission when deciding on a Euratom loan are defined in the Council Deci­sion 94/179/Euratom of 21 March 1994.
De kriterier som bör tillämpas av kommissionen vid beslut om Euratomlån definieras i rådets beslut 94/179/Euratom av den'21 mars 1994.
For a project to be eligible, it must have received all the necessary au­thorisation by the competent national authority, of Ukraine in this case, and a favourable opinion from the Com­mission in economic and technical terms.
För att ett projekt skall vara berättigat till lån, måste det ha erhållit alla nödvändiga tillstånd från behöriga nationella myndigheter, i detta fall i Ukraina, och en rekommendation från kommissionen i ekonomiska och tekniskt avseende.
The Commission considers that the completion of K2R4 complements other efforts undertaken by the interna­tional community to improve the restructuring of the energy sector and, hence, more generally the economic and social situation of Ukraine.
Kommissionen anser att färdigställandet av K2R4 kompletterar andra ansträngningar som görs av den internatio­nella gemenskapen för att förbättra omstruktureringen av energisektorn och, därigenom, mera generellt, den ekonomiska och sociala situationen i Ukraina.
Through the closure of Chernobyl, this project will also increase nuclear safety in the country and in the region.
Genom stängningen av Tjernobyl, kommer detta projekt även att öka kärnsäkerheten i landet och i regionen.
There is a substantial support already provided to Ukraine for the modernisation of its fossil power plants as part of the comprehensive plan agreed in the Memorandum of Understanding signed between the G 7 countries and the Commission and Ukraine.
Det ges redan ett betydande stöd till Ukraina för moderniseringen av dess kraftverk som använder fossila bräns­len,' som en del av den omfattande plan som antagits i det samförståndsavtal som undertecknats av G7-länderna samt kommissionen och Ukraina.
This includes loans of the World Bank, the EBRD and bilateral programmes (USD 1.1 billion under implementation, USD 1 billion under preparation).
Detta innefattar lån från Världsbanken, EBRD och bilaterala program (1.1 mil­jarder dollar som beviljats, 1 miljard dollar'under förberedelse).
The Community has supported this effort through technical assistance under the TACIS programme (EUR 70 million of grant money).
Gemenskapen har stött denna ansträngning ge­nom tekniskt bistånd via Tacis-programmet (70 miljoner euro i anslag).
The Commission will supply shortly a detailed file to the EP in order to keep it fully informed on this project.
Kommissionen kommer inom kort att förse Europaparlamentet med ett detaljerat dokument i syfte att hålla det fullt informerat om detta projekt.
Question No 53 by Joan Vallvé (H­0069/99) Subject: The PHARE­CBC Programme
Fråga nr 53 från Joan Vallvé (H-0069/99) Angående: Phare-programmet för gränsöverskridande samarbete (CBC)
Under Article B7­502 of the 1999 budget relating to the PHARE­CBC Programme, two­thirds of the appropriation involved will be applied at the external borders of the EU and one­third at the other borders of the applicant countries.
Två tredjedelar av de beviljade anslagen under budgetpost B7-502 i 1999 års budget, en budgetpost som hänför sig till det gränsöverskridande samarbetet inom Phare-programmet, avser EU: s yttre gränser och en tredjedel är reser­verad för ansökningsländernas gränser.
The need to make the external borders of the EU more watertight is essential if the integration of the CEECs is to be facilitated.
Det är av utomordentligt stor betydelse att se till att EU: s yttre gränser stabiliseras om man vill främja integreringen av länderna i Central- och Östeuropa.
When a programme for cross­border cooperation under the PHARE programmes is next implemented, will the same proportions apply?
Kommer samma proportioner att gälla också nästa gång ett program för gränsöverskridande samarbete inom Phare skall genomföras?
The new regulation concerning the PHARE cross­border cooperation (CBC) programme, adopted by the Commis­sion on 18 December 1998, aims at consolidating and updating the PHARE CBC programme initiated in 1994, and seeks to take better account of the enhanced pre­accession strategy.
Genom den nya Phare-förordningen om gränsöverskridande samarbete (CBC), som godkändes av kommissionen den 18 december 1998, avser man att befästa och uppdatera Phare-programmet för gränsöverskridande samarbete från 1994, och sträva efter att på ett bättre sätt beakta den förbättrade föranslutningsstrategin.
It will bring PHARE CBC closer to Interreg, notably through:
Det kommer att bringa Phare-programmet för gränsöverskridande samarbete i närmare överensstämmelse med Interreg, i synnerhet genom:
— the set up of joint programming structures involving partners from both sides of the border, — the elaboration ofjoirit programming documents, and
— upprättandet av gemensamma programstrukturer med deltagande av parter från båda sidor om gränsen.
The new regulation is thus well in line with Parliament's budgetary comment, which provides that 2/3 of the budge­tary appropriation will be allocated to borders between applicant states and the Community and 1/3 to the other borders of the applicant countries.
— en utvidgning av programmets geografiska omfattning: förutom de regioner som gränsar till gemenskapen,
Question No 54 by Elisabeth Schroedter (H-0101/99) Subject: New PHARE-CBC regulation
Fråga nr 54 från Elisabeth Schroedter (H-0101/99) Angående: Ny Phare-förordning om gränsöverskridande samarbete
In early January 1999, on a proposal from the Commission, the Council adopted a new PHARE-CBC regulation which contains far-reaching changes to the underlying objective of this instrument.
På förslag av kommissionen antog rådet i januari 1999 en ny Phare-förordning om gränsöverskridande samarbete som innebär stora ändringar av detta programs grundläggande mål.
Why is the Commission using this line for measures which could be financed with other PHARE money, and why was Parliament not consulted in the process of amending the regulation?
Varför använde kommissionen sig av denna strategi när det gäller åtgärder som även kunde ha finansierats med andra Phare-medel och varför hördes inte Europaparlamentet i samband med ändringen av förordningen?
A programme for crossborder cooperation between border regions in the countries of Central and Eastern Europe and adjacent regions of the Community was established in 1994 in the framework of PHARE, on the basis of Commission Regulation No 1628/94 of 4 July 1994.
Ett program för gränsöverskridande samarbete i gränsområdena i länderna i Central- och Östeuropa och angrän­sande regioner inom gemenskapen igångsattes 1994 inom ramen för Phare, på grundval av kommissionens förord­ning nr 1628/94 av den 4 juli 1994.
Although this programme produced a number of positive results, further improvements became necessary.
Trots att man genom detta program åstadkom en rad positiva resultat, blev ytterligare förbättringar nödvändiga.
There fore, the Commission adopted a new regulation on 18 December 1998 (Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998), with the aim of consolidating and updating the programme, of taking better into account the enhanced pre-accession strategy, and of bring PHARE CBC closer to the Structural Funds, in particular Interreg.
Därför antog kommissionen en ny förordning den 18 december 1998 (kommissionens förordning (EG) nr 2760/98 av den 18 december 1998), med syfte att befästa och uppdatera programmet, att bättre ta i beaktande den förbät­trade föranslutningsstrategin, och att föra Phare-programmet för gränsöverskridande samarbete i gränsområden närmare strukturfonderna, i synnerhet Interreg.
The most important changes in this regulation concern the following:
De viktigaste förändringarna i denna förordning gäller följande:
— the geographical scope of the programme has been extended, in order to also comprise, besides the borders with the Community, the borders between applicant countries themselves; this will allow these new borders to prepare themselves for their future involvement in Interreg, and Romania, as the only applicant state without a com mon border with the Community to become also part of the programme.
— programmets geografiska omfattning har utvidgats, för att också innefatta, föratom gränserna till gemenskapen, gränserna mellan ansökarländerna själva; detta kommer att tillåta dessa nya gränsområden att förbereda sig för sitt framtida deltagande i Interreg, och Rumänien, såsom det enda ansökarlandet utan en gemensam gräns med gemenskapen att också bli delaktig i programmet.
— joint programming institutions will be established and joint programming documents will be produced, involving partners from both sides of the border, on equal footing;
— gemensamma programinstitutioner kommer att upprättas och gemensamma programplaneringsdokument kommer att produceras, som skall innefatta parter från båda sidor av gränsen, på jämställd fot;
— local actors will become better involved in the programme, notably through the establishment of small project funds.
— lokala aktörer kommer-att vara delaktiga i programmet på ett bättre sätt, särskilt genom inrättandet av små pro­jektfonder.
These changes will allow more genuine crossborder cooperation, and will make the programme more balanced and effective.
Dessa förändringar kommer att tillåta ett mera genuint samarbete över gränserna, och kommer att göra program­met mera balanserat och effektivt.
Question No 56 by Agnes Schierhuber (H-0098/99) Subject: Nuclear power stations in the Slovak Republic
Fråga nr 56 från Agnes Schierhuber (H-0098/99) Angående: Kärnkraftverk i Slovakien
The Commission communication on the environment and enlargement to the east stipulates that the Bohunice nuclear power station in the Slovak Republic, which is obsolete and hence extremely hazardous for the people of Europe, must be decommissioned in the event ofthat country joining the European Union.
Í kommissionens meddelande om miljön och utvidgningen österut sägs det att kärnkraftverket i Bohunice i Slova­kien är föråldrat och därför ytterst farligt för befolkningen i Europa och att det därför skall tas ur drift i samband med att Slovakien eventuellt går med i Europeiska unionen.
What action has the Commission so far taken concerning this problem?
Vad har kommissionen hittills företagit sig med tanke på detta problem?
Does it already have a specific strategy for carrying out this political pledge?
Har kommissionen redan någon konkret strategi för hur detta politiska löfte skall omsättas i praktiken?
Can it rule out any possibility of the shutdown of Bohunice entailing further expansion of the hazardous reactor in Mochovce and/or of the latter being financed from Community funds?
Kan kommissionen utesluta att det i samband med att Bohunice stängs kommer att företas en utbyggnad av den farliga reaktorn i Mochovce eller att denna utbyggnad kommer att bekostas med anslag från gemenskapen?
What is the nature of its initiatives to expand the use of renewable energy sources in the applicant countries in general terms and, more specifically, in the Slovak Republic?
Hur ser kommissionens initiativ ut angående en utökad användning av förnybar energi, generellt sett i kandidatlän­derna för anslutning och mera specifikt i Slovakien?
The European Commission has repeatedly underlined that nuclear safety is of utmost importance in the pre-accession process.
Europeiska kommissionen har vid upprepade tillfällen understrukit att kärnsäkerheten är av yttersta vikt i föranslutningsprocessen.
In this context the Commission has reminded the Slovak Government that the implementation of a realistic programme for the closure of the Bohunice plant is part of the Accession Partnership.
I detta sammanhang har kommissionen påmint den slovakiska regeringen om att genomförandet av ett realistiskt program för stängningen av Bohunice-anläggningen är en del av anslutningspartnerskapet. Vid anslutningskommit-
On the occasion of the 5th Association Committee on 28 January 1999, the Community side emphasised again to the Slovak authorities the need to determine a realistic time frame including a date for the closure of the two WR 440-230 reactors and the Slovak side undertook to continue discussions.
Nr 4-533/223 tens femte möte den 28 januari 1999, betonade gemenskapen åter inför de slovakiska myndigheterna behovet av att besluta om en realistisk tidsram inklusive ett datum för stängning av de två WR 440-2 3 O-reaktorerna och den slovakiska sidan åtog sig att fortsätta diskussionerna.
Concerning Mochovce: In Agenda 2000 and in the Accession Partnership for Slovakia, the Commission emphasised the need for the completion of the Mochovce nuclear power plant to be according to international safety principles.
Gällande Mochovce: I Agenda 2000 och anslutningspartnerskapet för Slovakien, betonade kommissionen behovet av en ombyggnad av kärnkraftverket i Mochovne för att göra det förenligt med internationella säkerhetsprinciper.
Nevertheless the Commission has emphasised to the Slovak authorities the need to maintain very close cooperation with neighbouring countries, the Community and the IAEA in this question.
Icke desto mindre har kommissionen inför de slovakiska myndigheterna betonat nödvändigheten avatt bibehålla ett mycket nära samarbete med grannländerna, gemenskapen och IAEA i denna fråga.
The Commission has no indications that this request is denied by Slovakia.
Kommissionen har inte nåtts av några signaler om att detta har förnekats av Slovakien.
Also, in the Accession Partnership, the development and implementation of a comprehensive long-term energy strategy based on efficiency and diversification and alignment to the acquis is a priority.
Inom anslutningspartnerskapet är dessutom utvecklingen och genomförandet av en omfattande långsiktig energi­strategi byggd på effektivitet och diversifiering och ett omfattande av gemenskapens regelverk, av hög prioritet.
Question No 61 by Mary Banotti (H-0043/99) Subject: Ireland and CITES
Fråga nr 61 från Mary Banotti (H-0043/99) Angående: Irland och konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter
Until Ireland has ratified the CITES Treaty on international trade in wildlife, the EU cannot fully implement its provisions, since Ireland is a potential loophole as an easy point of entry into the EU for illegal trade in CITES species.
Irland har inte ratificerat konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter, vilket innebär att Europeiska unionen inte kan genomföra sina bestämmelser fullt ut.
What measures does the Commission propose to take in order to ensure full EU implementation of this Treaty?
Vilka åtgärder är kommissionen beredd att vidta för att säkerställa att konventionen genomförs fullständigt i Europeiska unionen?
Will the Commission press the Irish Government for a specific timetable for its ratification of the CITES Treaty?
Kommer kommissionen att utöva påtryckningar för att den irländska regeringen skall anta en tidsplan för ratificerin­gen av konventionen?
The question of Commission action against Ireland for non-ratification of CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) does not arise for a number of reasons.
Frågan om kommissionens åtgärder mot Irland med anledning av landet inte ratificerat CITES (konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter) tas inte upp av ett antal orsaker.
In the first place, the Commission has no power or basis to compel Ireland to ratify CITES.
För det första har kommissionen ingen makt eller grund för att tvinga Irland att ratificera CITES.
Indeed, the Community is not itself a party to the convention.
Gemenskapen är i sig självt inte en part i konventionen.
In the second place, notwithstanding the fact that, formally speaking, the Community is not a party to CITES, the Community has adopted binding regulations which mirror the CITES controls on trade in endangered species.
För det andra, trots det faktum att gemenskapen formellt sett inte är en part i CITES, har gemenskapen antagit en rad bindande förordningar som avspeglar de kontroller som CITES genomför gällande handel med utrotningshotade arter.
The current regulation is Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (l).
Den nuvarande förordningen är rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (l).
The effect of these regulations is that, since January 1984, Ireland has been bound by requirements equivalent to or stronger than those of CITES.
Effekten av dessa förordningar är att Irland, sedan januari 1984, har bundits av krav likvärdiga med eller strängare än de i CITES.
The regulations therefore ensure that Ireland's non-ratification of CITES does not open up a potential loophole to trade in endangered species in the Community.
Förordningarna garan­terar därför att Irlands icke-ratificering av CITES inte erbjuder möjliga kryphål i handeln med utrotningshotade arter inom gemenskapen.
Question No 62 by Hugh McMahon (H-0048/99) Subject: Nuclear reactor shutdown at Hunterston, Scotland, in December 1998
Fråga nr 62 från Hugh McMahon (H-0048/99) Angående: Avstängning av kärnreaktor i Hunterston, Skottland, i december 1998