natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But that is not by any means my problem at the moment, because we will certainly know one way or the other on Thursday.
Det är för ögonblicket inte det som är problemet för mig, eftersom det ju kommer att visa sig på torsdag.
My question to the President is about when the members of the Committee on Budgetary Control will have the op portunity to reflect upon the findings of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Min fråga till ordföranden är följande: När får ledamöterna i budgetkontröllutskottet möjlighet att fundera över det resultat som utskottet för arbetsord ningen, valprövning och ledamöters immunitet kommit fram till?
A certain insecurity did of course prevail when we pronounced our opinion.
Vi har naturligtvis avgett vårt utlåtande med en viss osäkerhet.
That is why I would ask you to make some suggestion as to procedure, be cause in my view we simply cannot accept the opinion of the Committee on the Rules of Procedure on the subject without an exchange of views.
Därför ber jag er lägga fram ett förslag till förfarande för oss, eftersom jag anser att det faktiskt inte går an att vi i fråga om förfarandet godkänner utlåtandet från utskottet för arbetsordningen, valprövning och leda möternas immunitet, utan någon debatt.
That is why I would ask you when there is going to be a discussion on procedure.
Jag ställer alltså frågan: När kommer det att äga rum eh debatt om förfarandet? randet?
President - Mrs Aelvoet, the Conference of Presidents is not competent to interpret the Rules of Procedure.
Ordföranden. - Fru Aelvoet! Ordförandekonferensen saknar behörighet att tolka arbetsordningen.
There is a system, laid down by the Rules themselves, which I have just read out.
Det finns ett system som fastslagits i arbetsordningen, som jag just har läst upp för er.
As soon as I have the interpretation, it will be announced to the House and I will ensure that the text is sent immediately to all the groups.
Så snart jag får tolkningen kommer den att meddelas i plenum, och jag skall se till att tolkningstexten omedelbart skickas till alla grupper.
Whether the an nouncement is made this evening or at 9 a.m. tomorrow, you will have at least three hours before the vote in which to decide whether to contest this interpretation.
Vare sig ni får med delandet i kväll eller i morgon klockan nio, kommer ni att få åtminstone tre timmar på er före omröstningen för att formulera invändningar mot tolkningen.
Those are the terms of Rule 162(4)
Det är vad som föreskrivs i artikel 162.4.
President - Mrs Müller, the Committee on the Rules of Procedure will put forward an interpretation, which is what the Committee on Budgetary Control requested.
Ordföranden. - Fru Muller! Utskottet för arbetsord ningen, valprövning och ledamöters immunitet kommer att föreslå en tolkning, vilket är vad budgetkontröllutskottet har begärt.
This interpretation will be put to the vote in the House without a debate.
Denna tolkning kommer att tas upp till om röstning i kammaren utan debatt.
I hope that it will be possible to vote to morrow, at the end of the morning sitting.
Jag hoppas att vi i mor gon mot slutet kan rösta om den.
The interpreta tion will naturally be read out to the House.
Naturligtvis kommer tolkningen att läsas upp i kammaren.
This is the system laid down in the Rules of Procedure: the interpretation is to be read out and it will then either be adopted or rejected.
Detta är det förfarande som gäller enligt arbetsordningen: att läsa upp tolkningen för att antas eller förkastas.
Your group, or 29 Members, can contest the interpreta tion and Parliament will take its decision at the end of the morning.
Er grupp eller 29 parlamentsledamöter kan protestera och plenum kommer att avge ett utlåtande framemot förmiddagens slut.
The Conference of Presidents is not competent in this area.
Ordförandekonferensen är inte behörig.
I am sorry, but no agreement can override the Rules of Procedure.
Jag är ledsen men inget avtal kan strida mot arbetsordningen.
The Rules must be respected, and that is how we shall proceed.
Den måste respekteras i det avseendet och vi gör alltså på detta sätt.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I do not think it is right that we should have to vote on the basis of information provided by certain Members about a decision apparently taken by the Committee on the Rules of Procedure.
Martens (PPE). - (NL) Herr ordförande!
None of us has any documentation and we are being asked to take a decision. I would ask that in future we should be provided with the documents or reports we need before we are asked to decide pn anything.
Jag tycker att det egentligen inte är försvarbart att vi nu, på grundval av information från vissa ledamöter, måste rösta om ett be slut som skulle ha fattats av utskottet för arbetsordningen.
President. - Mr Martens, we did not vote on the decision by the Committee on the Rules of Procedure, but on a re quest for referral back to committee, which is something quite different.
Det är ingen här som har någon dokumentation om det här och vi förväntas fatta ett beslut. Jag begär att vi i framti
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, before you close the item I initiated by asking for referral back to committee, I would like you to clarify something you said.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
So the rejection of my motion by no means rules out other requests for refer ral back to committee.
Innan ni förklarar den fråga avslutad som jag själv tagit upp genom att begära återförvisning till utskottet, skulle
Supplementary and Amending Budget 1/98
Tilläggs- och ändringsbudget nr 1/98
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I would simply like to ask you to move to the next item on the agenda.
Ordföranden. - Så är det.
Thank you.
Ni har helt rätt.
President. - The next item is the report (A4-0497/98) by Mr Tillich and Lord Tomlinson, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the draft supplementary and amending budget of the European Communities 1/98 for the 1998 financial year - Sections I and III (C4-0677/98).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är behandlingen av betänkande (A4-0497/98) av Tillich och Lord Tomlinson för budgetutskottet om tilläggs- och ändringsbudget nr 1/98 till Europeiska gemenskapernas all männa budget för budgetåret 1998 (C4-0677/98).
I give the floor to Mr Tillich as rapporteur.
Föredragande Tillich har ordet.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, I just wanted to draw attention to the improper nature of this procedure.
Pack (PPE). - (DE) Herr ordförande!
An is sue that should have been settled before the meeting of the Committee on Budgetary Control is in fact being dealt with two or three days before the vote, putting us in this kind of situation.
Jag ville bara göra er uppmärksamma på att det egentligen är ett otillständigt förfarande, när en fråga, som borde ha klargjorts redan före budgetkontrollutskottets sammanträde, klargörs först tre eller två dagar före omröstningen, och vi då råkar in i den situation där vi nu befinner oss.
That type of thing should not happen in this House.
Något sådant borde inte få ske i denna kammare!
If neither the Treaty nor the Rules of Proce dure are clear about how we are to proceed, then it is your duty to resolve the matter in good time, before the Com mittee on Budgetary Control meets and not after.
Om det inte är klart hur man skall förfara - i enlighet med fördraget eller med arbets ordningen - då är det er plikt att klargöra det i god tid före budgetkontrollutskottets sammanträde, och inte efteråt.
Then we would not have a situation like this.
Då skulle vi inte ha den situation vi har i dag!
Tillich (PPE), rapporteur - (DE) Mr President, at the end of April 1998, the Commission submitted the draft supplementary and amending budget for 1998.
Tillich (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande!
The Coun cil and the European Parliament agreed during the 1998 budgetary procedure that if the Commission discovered that the payment appropriations were not sufficient for the 1998 financial year, then we - both Council and Par liament - would give favourable consideration to a supplementary budget for 1998.
I slutet av april 1998 lade kommissionen fram förslaget till tillläggs-och ändringsbudget för 1998, och rådet och Eu ropaparlamentet överenskom under budgetförfarandet för 1998 att vi - rådet och parlamentet - välvilligt skall granska en tilläggsbudget för 1998, för den händelse kommis sionen slår fast att betalningsbemyndigandena inte räcker till under budgetåret 1998.
The Commission fulfilled its duty and submitted the supplementary budget.
Kommissionen har fullföljt sin skyldighet och lagt fram denna tilläggsbudget.
This draft plans to increase payment appropriations in the third and fourth categories by ECU 200 million, including ECU 100 m for PHARE. There is a further ECU 100 m for the European Social Fund, ECU 150 m for Section I, the European Parliament, and the ECU 400 m that you mentioned a moment ago for emergency food aid to Russia. sia.
Detta för slag förutser en höjning av betalningsbemyndigandena för rubrikområdena 3 och 4 med 200 miljoner ecu, inklusive de 100 miljonerna ecu för Phare, och vidare 100 miljoner ecu för Europeiska socialfonden och 150 miljoner ecu för Avsnitt I - Europaparlamentet -r jämte de av er just påtalade 400 miljonerna ecu för livsmedelsstödet till Ryssland.
President -1 agree entirely with you, Mrs Pack.
Ordföranden. - Fru Pack! Jag tycker att ni har helt rätt.
For that to be the case, however, the relevant committee should consider the matter earlier.
Men för detta krävs det att behandlingen i det behöriga Ut skottet sker med större framförhållning.
The Committee on the Rules of Procedure met as soon as it could.
Utskottet för ar betsordningen, valprövning och ledamöters immunitet träffades så snart som möjligt.
I apologise for this.
Jag beklagar.
Wednesday: no change
Onsdag: inga ändringar.
President - The Group of the Party of European Social ists is proposing that Mrs Palacio Vallelersundi's report on the quality of the drafting of legislative texts and Mr Cot's report on 'Better lawmaking 1997' should be taken as a joint debate.
Ordföranden. - Europeiska socialdemokratiska partiets grupp föreslår att betänkandet av Palacio Vallelersundi om kvaliteten på utformningen av juridiska texter, och Cotbetänkandet "Lagstifta bättre", betänkande 1997 skall behandlas i en gemensam debatt.
Mr Cot has the floor to explain the purpose of this request.
Herr Cot har ordet för att motivera begäran.
In various trilogues and in both conciliations with the Council, Parliament and Council agreed that this report on the supplementary and amending budget would be taken as a package together with the Notenboom Proce dure and the budget for 1999.1 would like to assure colleagues that in its proposals the Council was most accommodating towards the European Parliament.
I flera trepartssammanträden och i båda samråden med rådet kom Europaparlamentet och rådet överens om att detta betänkande om tilläggs- och ändringsbudgeten skall behandlas gemensamt med Notenboom-förfarandet och budgeten 1999, som ett paket. Rådet har i sina förslag så långt som möjligt kommit Europaparlamentet till mötes, det vill jag försäkra kollegerna.
Parliament is supporting the allocation of ECU 400 m for emergency food aid to Russia as the Council wanted, but on condition that distribution is guaranteed, action is taken to prevent fraud and the food reaches the needy.
Det livsmedelsstöd om 400 miljoner ecu som planeras för Ryssland kommer, som rådet önskat, att stödjas av Europaparlamentet, men på det villkoret att kommissionen säkerställer fördel ningen av livsmedlen, förebygger bedrägerier och tar hänsyn till principen om nödläge.
On 8 December, during the conciliation, there was a common vote on this between the three institutions in order to reach agreement on the remarks for the budget line, and today the Commission delivered the latest proposal as an annex to the supplementary and amending budget.
Den 8 december gjordes det under samrådet en avstämning om detta mellan de . tre institutionerna, för att man här skulle enas om kom mentarerna till budgetposterna, och kommissionen har i dag lämnat fram det aktuella förslaget som bilaga till denna tilläggs- och ändringsbudget.
I should like to point out to the House that it is important for us to vote today because the deadline is tomorrow.
Jag vill påpeka för kollegerna att det är viktigt att omröst ningen görs i dag, eftersom morgondagen är den sista da-
(Parliament approved the request)
') Begäran om brådskande förfarande - Aktuell och brådskande debatt (föreslagna ämnen) - Talartid: se protokoll.
(The order of business was adopted thus amended) (')
Cot (PSE), föredragande. - (FR) Herr ordförande!
') Request for urgent procedure - Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
Jag vill bara säga ett par ord, eftersom ärendet är enkelt.
Tomlinson, The Lord (PSE), rapporteur. - Mr President, part of the supplementary and amending budget is ECU 150m for Section I of the budget. That relates to Par liament and this money is allocated for Parliament's
De båda betänkandena hänger nära samman, eftersom det ena handlar om förfarandet, det andra om förutsättning arna, och det skulle vara orimligt att ha två fristående diskussioner om två betänkanden som det finns ett så tydligt samband mellan.
Tomlinson, The Lord buildings.
Tomlinson, The Lord (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
If we debate that in two and a half minutes, it means that Parliament is gaining ECU 60m a minute dur ing this debate for capital purchases towards our build ings.
Om vi skulle debattera detta i två och en halv minut, skulle det medföra att parlamentet tjänar 60 miljoner ecu per minut under denna debatt för investeringar i våra byggnader.
This text will be forwarded immediately to the political groups, to the rapporteur, and to the chairman of the Com mittee on Budgetary Control.
Denna skrivelse kommer omedelbart att vidarebefordras till de politiska grupperna liksom till föredraganden och ordföranden för budgetkontröllutskottet.
The interpretation will ap pear in today's Minutes. Any objections must therefore be put forward at the beginning of tomorrow's sitting.
Tolkningen kommer att föras till dagens protokoll, och således måste alla invändningar i frågan lämnas in i början av morgon dagens sammanträde.
Should any objections be received, the matter will be put to the vote at noon tomorrow.
Om man motsätter sig denna tolkning kommer vi att rösta om den i morgon vid middagstid.
This will all be made clear in a note addressed to the recipients of the letter.
Allt detta kommer att förklaras i en not till mottagarna för skrivelsen.
The resolution adopted by the Committee on Budgets is explicit that the Council has included this sum of ECU 150m for the buildings of Parliament so that we will be able to continue the policy of purchasing its buildings where the conditions are appropriate.
Den resolution som antogs av budgetutskottet säger ut tryckligen att rådet har inkluderat denna summa på 150 miljoner ecu för parlamentets byggnadsverksamhet så att vi skall ha möjlighet att fortsätta den politik som innebär att vi köper dessa byggnader då villkoren är de rätta.
The purchase of buildings for Parliament will lead to significant savings for European taxpayers.
Köpet av byggnader för parlamentets räkning kom mer att leda till avsevärda besparingar för de europeiska skattebetalarna.
President - The next item is the report (A4-0493/98) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text ap proved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) (C4-0646/98-97/0119(COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0493/98) av Quisthoudt-Rowohl för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemen samma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002) (3626/98 - C4-0646/98-97/0119(COD)).
All Members of Parliament will realise that in Brussels in particular, but subsequently for the IPE IV building in Strasbourg, we have been using the annual ramassage to make capital injections for our buildings.
Alla parlamentets ledamöter kommer att inse att vi sär skilt i Bryssel, men senare även för IPE IV-byggnaden i Strasbourg, har använt oss av vår årliga ramassage för kapitaltillförsel till våra byggnader.
This policy has been so successful that perhaps Members of Parliament do not know that we already own what was known as the Dl and the D2 parts of our Brussels building and a sub stantial part of D3.
Denna politik har varit så fördelaktig att parlamentsledamöterna kanske inte känner till att vi redan äger det som gick under namnen Dl och D2- delarna av vår byggnad i Bryssel och en ansenlig del av D3.
With this supplementary and amend ing budget, we will be closer towards becoming the own ers of the D3 building and therefore the whole of the Leopold complex.
Med denna tilläggs- och ändringsbudget, kom mer vi att närma oss rollen som ägare till D3- byggnaden och därmed också till hela Leopoldkomplexet.
If we continue with the process of ramassage, we will be able to do the same not only here in Strasbourg with the IPE IV building but also for some of Parliament's buildings in Luxembourg.
Om vi fortsätter denna ramassage process, kommer vi att kunna göra detsamma inte bara här i Strasbourg med IPE IV-byggnaden, utan även med vissa av parlamentets byggnader i Luxemburg.
That is all part of the ambition, as well as making sure that the Belliard I and II buildings are purchased and made available for the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Allt detta är en del av ambitionen, liksom att säkerställa att byggnaderna Belliard I och II för värvas och görs tillgängliga för Regionkommittén och Sociala och ekonomiska kommittén.
Now the question that naturally arises is whether the result actually justifies all the effort.
Nu kan man naturligtvis fråga sig om resultatet egentligen rättfärdigar hela denna insats.
As rapporteur, I believe I can say that yes, this is a good result from the point of view of Parliament.
Ur parlamentets synvinkel tror jag att jag som föredragande kan säga ja, det blev ett bra resultat för oss.
From the beginning, we could see that the Council had adopted the main points of the structure and content of the framework programme, some of which had been adopted by us with an overwhelming majority, leaving only de tails to be modified.
Redan från början kunde vi slå fast att rådet på väsentliga punkter hade övertagit strukturen i ramprogrammet och det innehåll, som vi med delvis överväldigande majoritet hade godkänt, så att det på detta område egentligen bara gjorts detalj korrige ringar.
That was not the difficult part of the procedure as a whole.
Det var inte den svåra delen i hela förfarandet.
This supplementary and amending budget takes us an other large step along the road to being able to own our buildings, to save money for the future.
Denna tilläggs- och ändringsbudget för oss ett stort steg framåt mot att få äganderätt till våra egna byggnader och spara pengar inför framtiden.
I commend it to the House.
Jag rekommenderar parlamentet detta.
President - We shall now proceed to the vote.
Ordföranden. - Vi skall nu genomföra omröstningen.
(Parliament adopted the resolution and the President de clared supplementary and amending budget 1/98 adopted)
(Parlamentet antog resolutionen, och ordföranden för klarade tilläggs- och ändringsbudget nr 1/98 antagen.)
The interpretation reads as follows:
Ordföranden. - Ärade ledamöter!
Amendments proposing the opposite to the proposal of the committee responsible, on the other hand, were inadmissible.' missible.'
Jag har precis fått en skrivelse från ordföranden för utskottet för arbetsord
A further point which was very important for us, although it may not have met with much of a response in the public discussion, is that we are living in a time of rapid change and great flexibility.
Men rådet har, antingen i sin stora vishet eller av rädsla för eventuell utveckling, lagt in några ändringar, några ar tiklar, som inte på något sätt var acceptabla för oss.
In the period 1997/98 we cannot know what problems may arise in the period 2000/2001 and what issues may need to be resolved with the help of research, innovation and innovative products.
Vi ägnar oss alla åt förberedelserna inför Agenda 2000, och in för en eventuell nyfinansiering av Europeiska unionen.
We have therefore insisted on a review of the content of the programme halfway through its term. We are not keen on starting a cumbersome procedure in two or three years time.
Det kan hända att denna nya finansiering även kommer att få effekt på forskningspolitiken, och att det då kommer att vidtas ändringar.
But if new trends are being introduced at that time, possibly by a new Commission, then we would like to have a say in them, and this is also something that we have succeeded in making sure of.
För parlamentet som lagstiftande organ var det dock inte acceptabelt att rådet ensamt skulle kunna rösta och besluta om eventuella ändringar. Vi har åter
I now have a final comment on the specific programmes which are going to be discussed in a moment.
Några sista ord nu om de specifika program som snart kommer att behandlas.
Once again, we were aware of the fact that the Council had already reached broad agreement on these specific programmes.
Vi inser också att rådet redan i stor utsträckning uppnått enighet om dessa specifika program.
It gave out a few, very unfortunate, press releases in this regard.
Det har i det avseendet kommit några mycket olyckliga pressmeddelanden.
I would say to the Council that we are going to take a very close look at whether the amendments which will be discussed today and voted on tomorrow shall find their way into the final version of the text, and here we shall also insist upon our rights.
Med adress till rådet vill jag här säga: Vi kommer att mycket noggrant granska huruvida ändringsförslagen, som det skall röstas om i morgon och som skall debatteras i dag, kommer att införlivas i de definitiva texterna, och vi kommer även här att insistera på våra rätttigheter.
A third point that we were very concerned about was that small and mediumsized enterprises are taken into consid eration in the framework research programme.
En tredje punkt som låg oss varmt om hjärtat var hänsynen till de små och medelstora företagen i ramprogram met för forskning.
We have seen that recently a great amount of progress has been made in this area, not least due to the efforts of the Com mission.
Vi kan slå fast att det under den senaste tiden gjorts mycket stora framsteg på detta område, inte minst tack vare kommissionens bemödanden.
However, if smalland mediumsized enterprises are regarded as the backbone of our economy as far as job creation is concerned, then we must remove all potential difficulties from their path so that they can have as large a share as possible of the research funding that should eventually lead to jobs.
Men om vi anser att de små och medelstora företagen är ryggraden i vår ekonomi när det gäller att skapa arbetstillfällen, då måste vi också undanröja alla eventuella svårigheter för att dessa företag i så hög utsträckning som möjligt skall kunna få del av forskningsstödet, som sedan någon gång bör utmynna i nya arbetstillfällen.
We have increased the share of small and mediumsized enterprises accordingly.
Därför har vi utökat möjligheten för de små och medelstora företagen att delta.
We have also introduced rules to facilitate access.
Vi har också infört regler för att underlätta deltagandet.
The Coun cil has approved these demands, albeit after lengthy dis eussions.
Rådet har godkänt dessa krav - förvisso efter utdragna diskussioner.
In conclusion, I can say quite honestly that everything has been resolved, but it took one and a half years of work to do so.
Egentligen måste jag avslutningsvis säga helt ärligt, att allt slutade lyckligt.