natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of our main concerns is to help these countries to develop into stable, independent democracies which have close ties with Europe.
Ett av de viktigaste intressena är att vi måste hjälpa dessa länder med deras utveckling till stabila oberoende demokratier med nära förbindelser med Europa.
The agreements express our support for the independence, sovereignty and territorial integrity of each of our partners.
Avtalen ut trycker vårt stöd för oberoendet, suveräniteten och den territoriella integriteten för var och en av våra partners.
Chesa (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, we are concerned this morning with the fourth Partnership and Cooperation Agreement with the Transcaucasian States.
Chesa (UPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, det är det fjärde partnerskaps- och samarbetsavtalet med staterna söder om Kaukasus som vi behandlar nu på förmiddagen.
The nature of such agreements has undergone a radical change, since they are now concerned with partnership and cooperation rather than with mere trade relations.
Innehållet i avtalen har förändrats i granden eftersom det nu handlar om partnerskaps- och samarbetsavtal och inte enbart om enkla handelsförbindelser.
The present partnership agreement with Kazakhstan, con cluded for an initial period of ten years, provides for the institution of a political dialogue and cultural cooperation,
Det nuvarande partnerskapsavtalet med Kazachstan, som ingicks för en ur sprunglig period på tio år, fastställer inrättande av en politisk dialog, kulturellt samarbete samt viktiga avtal inom den ekonomiska sektorn och handelssektorn.
It is becoming increasingly clear that instability in the Caucasus can threaten the security of the entire region, and I would refer here once again to what the Secretary-General of NATO, Xavier Solana, said on this subject during his recent visits to the Caucasus and Central Asia.
Jag tror att president Sjevardnadze i Georgien talade för alla länder i regionen, när han sade till oss att tiden är kommen att övergå från en period med humanitär hjälp till en period med varaktig ekonomisk utveckling och samarbete och att stabilitet för de länderna på lång sikt endast kan nås på detta sätt.
If we are to achieve stability, action is needed on both the economic and political fronts.
Alla föredragande ikväll har talat om det, vi tänker på konflikten om
Van den Broek are making to replace the old economic structures of the Soviet era with modern, market-oriented structures.
Van den Broek allt när många västerländska företag är inblandade, en juridisk ordning som försvarar deras rättigheter och även leder till export.
For the three smaller Caucasian countries, this has to be their main objective, given that they would find it difficult to achieve their fuU potential without regional cooperation.
Nagorno Karabach som sedan länge kräver en lösning och på vilken Minskprocessen och OSSE-processen sedan länge söker en lösning.
This kind of interdependence is a powerful motivating factor towards political stabiüty in the region.
Men vi vet även att stabiliteten i Georgien i stor utsträckning bestäms av utvecklingen i Abchasien och Ossetien.
Moreover, where there is a very varied private sector involving many Western companies, a legal system is needed which wiU protect and assert their rights.
Kort sagt, vi måste även följa utvecklingen mycket nära, men vi inser att just slutandet av dessa breda samarbetsavtal faktiskt även kan bli ett bidrag till att förekomma destabilisering och till att konsolidera en stabil situation.
I think that President Shevardnadze of Georgia spoke for all the countries in the region when he said that the time has now come to move on from a period of humanitarian aid to a period of sustainable economic development and cooperation as the only way of securing longterm stability in the region, but since then we have seen that stability is being seriously threatened by the poUtical conflict which is continuing throughout the Caucasus.
Herr ordförande! Det är märkligt men samtidigt hoppingivande att se att trots dessa politiska konflikter, som fortfarande finns och som vid sidan av ekonomiska konsekvenser även har humanitära följder, som flyktingproblematiken i Azerbajdzjan eller de ekonomiska konsekvenser som även Armenien lider av till följd av att konflikten med Nagorno Karabach fortsätter, att nu feni år efter dessa länders oberoende den verkliga övergången till en mark nadsekonomi har kommit igång.
All the rapporteurs this morning mentioned examples of this, such as the conflict around Nagorno-Karabakh, which has been dragging on for so long now and which the OSCE has been trying to resolve through its Minsk process.
Resultaten av detta hit tills är: Georgien hade uppskattningsvis förra året en ekonomisk tillväxt på mer än 10 %.
In short, we need to keep a close watch on . these developments, but we also realize that the conclusion of these broad cooperation agreements could in itself help to prevent destabiUzation and to consolidate stability.
Dessa ekonomiska processer utgör för närvarande en stimulans för uppbyggnaden av rättsstaten.
These economic processes also tend to promote the establishment of a constitutional state, and this brings me on to a point which almost all the rapporteurs mentioned, namely the quality of democracy in the countries in question.
Det leder mig in på den punkt som praktiskt taget alla föredragande har talat om, nämligen demokratins kvalitet i de länder som vi diskuterar idag. Herr ordförande!
We are dealing here with countries which have a totally different tradition from ours in this area, though it is equally true to say that their tradition is also different from that of other former Soviet republics.
Vi har att göra med länder vilka som bekant har en helt annan tradition än vi på detta område. Men om dessa länder kan vi även säga att deras tradition även skiljer sig från andra sovjetrepublikers.
We are certainly not trying to claim that they all score weU when it comes to respecting the principles of democracy, the constitutional state and human rights, or that the situation is already fairly sound - far from it.
Vi vill absolut inte hävda att man med avseende på principerna för demokratin, rättsstaten och skyddet av de mänskliga rättigheterna får höga poäng överallt och att vi redan skulle kunna tala om en konsoliderad situation. Nej, arbetet är inte ännu avslutat.
But the question is how best to help them.
Men frågan är hur vi kan bidra på bästa sätt till det.
We beUeve that despite their still visible failings, we should concentrate on giving them encouragement.
Det är vår övertygelse att trots de brister som vi fortfarande ser en uppmuntringspolitik här tydligt förtjänar företräde.
In our view, these cooperation agree ments, which bring us into close consultation with the countries concerned in a wide range of fields, are also the best way of strengthening democracy and the constitu tional state.
Vi menar att man just genom dessa samarbetsavtal som på bred front leder oss till samtal med de länderna även bäst tjänar målet med en förstärkning av demokratin och rättsstaten.
I was glad to hear from what the rapporteurs said that they and their committees also recommend that we should adopt this approach, and therefore that we should conclude these partnership agreements.
Jag är glad att i de föredragandes resonemang märka att viss mening även utskotten, och de föredragande rekommenderar att man i detta fall följer denna tankelinje och även utmynnar i den slutsatsen att sluta dessa partnerskapsavtal.
In signing the agreements, our partners have accepted this blueprint for their future.
Och i alla fyra länder som det är tal om idag, verkar inflationen som hotade dem allvarligt bara för två år sedan gått tillbaka avsevärt.
They have adopted the values expressed in the preamble and the general principles as their own: this is their commitment.
Ett sådant ekonomiskt uppsving måste understödjas genom förstärkning av banden med Europa och avtalen och interimsavtalen ger grundreglerna för detta: Mer bilateral handel som bygger på världshandelsorganisationens principer.
The sooner we can bring these agreements into force, the sooner they can keep their promise.
Under de kommande åren och i varje fall så länge avtalen är i kraft, kan dessa länder utvecklas till viktiga leverantörer för Europa och till viktiga avsättningsmarknader för vårt näringsliv.
Finally, in response to the comment and question from Mrs Bloch von Blottnitz, let me say that we are currently discussing the issue of nuclear safety at the Medzamor reactor with Armenia, and work is also being done to ensure the nuclear safety of the reactor under the TACIS aid programme, though we would have preferred to have seen an earlier date scheduled for the closure of the reactor than now seems possible.
Herr ordförande! Jag säger till sist som svar på kommen taren och frågan från Bloch von Blottnitz att situationen beträffande säkerheten vid kärnkraftsreaktorn i Medzamor i Armenien är föremål för en dialog med Armenien och att man även inom hjälpprogrammet Tacis arbetar med att göra reaktorn säkrare, även om vi gärna hade sett planeringen för nedläggningen av reaktorn satte upp ett tidigare datum än det för närvarande verkar.
We will certainly con tinue to give this issue close attention.
Vi kommer att fortsätta att uppmärksamma det.
Kazakhstan has been pursuing a radical privatization policy and is expecting growth of 2 % in 1997, partly through a 10 % increase in trade and investment.
Europeiska unionen arbetar även naturligtvis via sitt Tacisprogram med främjandet av relationerna mellan Europa, Kaukasus och Centralasien.
Their economic recovery now needs to be supported by stronger ties with Europe, for which the agreements and interim agreements lay the foundations: more bUateral trade based on the principles of the World Trade Organization, which also gives our investors the guarantees they need. Over the next few years, and at least.as long as the agreements are in force, these countries could develop to become major suppliers to Europe and major markets for our own businesses.
Jag nämner endast de program som har att göra med t. ex. transport, Tracecaprojektet, med energi, Inogateprojektet, dvs. vårt projekt för hanteringen av rörledningar, och projekt för stimulans av handeln, till exempel hjälp för dessa länders inträde i världshandelsorganisationen och för genomförandet av deras internationella förpliktelser, som till exempel anpassningen av deras lagstiftning till Europeiska unionens.
I should like to conclude by offering my warmest thanks to those who spoke on behalf of the various committees for producing a most detailed and interesting report, and for recommending the conclusion of the agreements with these Caucasian countries and with Kazakhstan.
Får jag avsluta med att uttrycka mitt hjärtliga tack till både de föredragande och till dem som har yttrat sig i de enskilda utskottens namn för deras inte endast grundliga utan även fängslande betänkande och särskilt även för den positiva rekommendation som de har gjort med avseende på slutandet av dessa avtal med dessa länder i Kaukasus och med Kazachstan.
The European Union is naturally also working through its TACIS programme to promote relations between Europe, the Caucasus and Central Asia.
Dessa projekt förbättrar och förstärker inte endast de bilaterala förbindelserna med unionen utan uppmuntrar även samarbetet mellan de nya oberoende staterna sinsemellan.
A good many initiatives have been organized here, for example transport pro grammes, the Traceca project, energy, the INOGATE project on pipeline management, and projects to promote trade, such as helping the countries to join the World Trade Organization and to carry out their international commitments, for instance bringing their legislation into line with that of the European Union.
För, herr ordförande, ni vet att kommissionen är av den uppfattningen att regionalt samarbete är ett väsentligt inslag i dessa länders avspänning för att ersätta de gamla ekonomiska strukturerna från den sovjetiska epoken med moderna marknadsorienterade strukturer.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, before the Commissioner leaves, I should like to ask a question as Chairman of the European Parliament's Delegation on relations with the three Caucasian Republics.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, innan kommissionsledamoten ger sig av skulle jag vilja ställa en fråga, som ordförande för Europaparlamentets delegation för förbindelser med de tre demokratierna i Transkaukasus.
What the Commissioner told us is very significant and important, and we aU agree with it.
Det som kommissionsledamoten sade är mycket betydelsefullt och mycket viktigt, och vi är alla överens om detta.
My question is this: since that area is so important for the European Union, why is there a Commission delegation only in Georgia?
Min fråga är följande: om detta område är av så stor betydelse för Europeiska unionen, varför finns det då en delegation från kommissionen enbart i Georgien?
Why is the European Union, in the form of official delegations, absent
Varför är Europeiska unionen såsom officiell delegation frånvarande ifrån Azerbajdzjan och Armenien medan län der som mitt eget, Grekland, där har beskickningar.
And this leads me to the issue that I wish to draw to everyone's attention once again today: respect for the right of freedom of expression and for human rights.
Det handlar om att respektera människors rätt till yttrandefrihet och att respektera de mänskliga rättigheterna.
In Georgia, there is hardly any problem in this context.
I Georgien har vi så gott som inga problem alls med det här.
It is indeed a pleasure to talk with our young colleagues in the Georgian Parliament about their work, about the situation in Georgia and our relations with each other.
Det är rent av en fröjd att diskutera med de unga kollegoma i det georgiska parlamentet om deras arbete, om situationen i Georgien och om våra relationer till varandra.
We are all constantly amazed at the rapid progress Georgia has made in the development and con solidation of its democratic structures.
Vi blir alltid lika förvånade över de snabba framsteg som gjorts i Georgien när det gäller upp- och utbyggnaden av de demokratiska strukturerna.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I Ustened to the question very carefully, and I can only say that I entirely agree with Mr Alavanos that the reasons preventing us from having representations in all the new independent repubUcs of the former Soviet Union are entirely financial and logistical.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Jag har lyssnat uppmärksamt på frågan och jag kan bara säga att är helt överens med Alavanos om att det finns rent budgetmässiga och logistiska skäl som för ögonblicket hindrar oss att vara representerade i alla oberoende republiker i f. d. Sovjetunionen.
I am very pleased that we have been able to open a delegation in Tbilisi in Georgia, and we would Uke to do the same in other countries which we regard as important, as we have explained in talks with the Committee on Budgets.
Jag är ärligt talat glad att vi har kunnat öppna en delegation i Tbilisi i Georgien. Vi skulle gärna även göra det i andra länder som vi även tillerkänner ett stort värde, och i samtalen med budgetutskottet argumenterar vi naturligtvis för det.
There are currently no plans, I think, to expand the number of delegations.
För i år står, tror jag, ingen utbredning av delegationer på programmet.
I hope there will be further possibilities next year, but then there wUl also be competition from other former Soviet republics.
Jag hoppas att nya möjligheter öppnar sig näste år, men då kommer konkurrens med andra republiker från f. d.
We already have an office in Alma-Ata in Kazakhstan, but not in Uzbekistan, for example, which has specifically asked to have one.
Sovjetunionen, för i Alma Ata har vi en representation, men t. ex. i Uzbekistan, som även uttryckligen har begärt att vi så snart som möjligt öppnar en delegation, har vi inte det.
We are doing our best.
Vi gör vårt bästa.
There are problems in other areas, though, and especially in the two other Transcaucasian states.
Inom andra områden finns det däremot problem, framför allt i de andra båda transkaukasiska staterna.
In Azerbaijan, although oil production is promising a rapid economic upturn, very few people are able to participate in democracy.
Medan oljan i Azerbajdzjan lovar ett ekonomiskt uppsving inom en snar framtid är det bara ett fåtal förunnat att få ta del av demokratin.
Clan thinking and the resultant clan rule are conditioning the development of both democracy and the economy.
Släktskapstänkande resulterar i svågerpolitik och dessa två faktorer är avgörande både för den ekono miska och för den demokratiska utvecklingen.
The country is governed autocratically, and the government parties and President Ahyev not only deter mine the broad lines of policy in a dictatorial way, but also decide as they see fit on the scope which the already weak opposition parties have for taking action.
Landet regeras autokratiskt, regeringspartierna och presidenten Alijev beslutar inte bara om de grundläggande politiska riktlinjerna, utan sätter även godtyckligt upp handlingsramarna för den redan så svaga oppositionen.
The European Parliament cannot simply leave the monitoring of respect for human rights to the Helsinki commit tees and Amnesty International.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Herr ordförande, jag har bara en följdfråga, eftersom det var ett beslut från energi. utskottet.
Their work is invaluable, but we too have a responsibility in this context.
Anser ni inte, herr kommissionär, att varenda futtig krona vi investerar i Medzamor via Tacis är en bortkastad krona, eftersom det inte går att göra kärnkraft verket säkrare?
Now he is using those same laws to ban a large number of opposition parties.
Vore det inte bättre om vi använde all vår kraft och alla våra pengar till detta, i stället för att laga något som inte går att laga?
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I just have one question, because this is something that was decided on by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Vi i Europaparlamentet borde inte bara låta Helsingsforskommitten och Amnesty International övervaka efterlevandet av de mänskliga rättigheterna.
Do you not think, Commissioner, that every penny we invest in the Medzamor nuclear power plant through the TACIS programme is a penny wasted, because it simply cannot be made safer?
Deras arbete är visserligen ovärderligt, men problemet tigger även inom vårt ansvarsområde.
It was brought back into operation because Armenia's gas supply was cut off by its neighbours.
Armenierna använder de krigiska motsättningarna med Azerbajdzjan i NagornoKarabach för att rättfärdiga förtrycket mot oppositionen.
Would it not be better fór us to concentrate our efforts on ensuring that the country's gas supply is restored? Then the Medzamor plant - which is situated in an earthquake zone, moreover - could be shut down again.
Presidenten Ter Petrossian stödjer sig på lagar från före detta Sovjetunionen, lagar med vars hjälp han själv sattes i fängelse på Gorbatjovs tid.
Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?
Idag använder han samma lagar för att förbjuda vissa partier.
Rübig (PPE). - (DE) Is there a timetable for the decommissioning of this nuclear plant, Commissioner?
Rübig (PPE). - (DE) Herr kommissionär, finns det någon tidsplan för nedläggningen av kärnkraftverket?
We are thus repeatedly seeing trials in Armenia which can be described without hesitation as political.
Det förekommer till exempel hela tiden processer i Armenien som man utan tvivel kan beteckna som politiska.
This also applies to some extent to the socalled 'Dro Trial', where a group was found guilty of committing acts of terrorism, and sentenced accordingly.
Detta gäller delvis också för den så kallade Dro-processen.
Quite wrongly, however, an attempt was previously made to link this group to our socialist sister party, Dashnaksutyun.
Här har man funnit en grupp skyldiga till att ha utfört terroristiska handlingar och även dömt dem för detta.
It was even claimed that the 'Dro Group' had acted on the orders of Dashnaksutyun.
Ja, man gick till och med så långt att man påstod att Drogruppen hade handlat på uppdrag av Dachnak.
Thankfully, that accusation was rejected as false and unsustainable by Armenia's Supreme Court, and Dashnaksutyun has now been fully rehabiUtated.
Det avvisades tack och lov som ohållbart och felaktigt av högste domstolen i Armenien och Dachnak har fått fullständig upprättelse.
How ever, I would question the degree of reinstatement of Dashnaksutyun and of the associations and organizations affiliated to it.
Jag ställer mig nu frågan: när skall förbudet hävas mot Dachnaksoutioun - partiet den revolutionära armeniska federationen - och de förbund och organisationer de har nära samarbete med.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) To start with the last question, according to the timetable which the Armenian Government is following, the plant is due to close in 2007.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) För att börja med den sista frågan, räknar den tidsplan som Armeniens regering för närvarande arbetar efter med nedläggning år 2007.
We think this is too late and have urged them to consider an earlier date, and my answer to Mrs Bloch von Blottnitz is that we must try everything we can.
Vi anser att det är sent och har insisterat på en tidigare nedläggning, och jag säger till Bloch von Blottnitz, man måste göra det ena och inte släppa det andra.
If the plant cannot be closed as quickly as we would like, then we can always try to ensure further improve ments in its nuclear safety.
Om nedläggning av kärnkraftsanläggningen inte är möjligt på kort sikt, då kan vi i varje fall anstränga oss för att se hur och var vi kan öka säkerheten och därefter göra det.
But I know that the basic problem with this reactor is that it is situated in a fault area where earthquakes and the like can occur, and this is something which it is difficult for the TACIS programme to deal with.
Men jag vet att det är ett grundläggande problem för denna reaktor att den ligger på en brottyta där jordbävningar och liknande kan förekomma, och det är något som man naturligtvis inte så lätt kan förebygga med Tacisprogrammet.
So as I said, we shall do everything we can to limit the risk, including trying to bring the closure date forward and giving consideration to alternative energy programmes.
Alltså än en gång, allt vad vi kan göra för att begränsa risken, även genom att tidigarelägga nedläggningen, det skall vi göra, även ge nom att uppmärksamma programmen för alternativ energi.
There is another trial, however, which has not yet been concluded, the socalled '31 Trial'.
En annan process som däremot inte har avslutats är den så kallade 31-processen. Den berör 31 kända oppositionella politiker. De deltog i en stor protestdemonstration mot valmanipulation under presidentvalet i september förra året i Armenien.
Although the organizers of the demonstration have now been freed, thanks to international pressure, the trial against these 31 potiticians is continuing.
Demonstrationens organisatörer är åter på fri fot tack vare stora internationella påtryckningar, men processen mot de 31 politikerna fortsätter.
According to reports by Amnesty International, they are still being held in prison under inhumane conditions.
Enligt rapporter från Amnesty International sitter de fortfarande i fängelse under inhumana förhållanden.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, speaking in my capacity as vice-chairman of the Transcaucasian delegation, I should like to offer my sincere thanks and congratulations to all the rapporteurs for their reports.
Jöns (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Jag talar här i egenskap av vice ordförande för Transkaukasus delegationen och skulle vilja rikta ett hjärtligt tack och gratulationer till alla föredragande för deras betänkanden.