natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am nonetheless convinced that the euro will be a stable currency, for several reasons: the criteria have been stricdy applied, the European Central Bank is independent with price stability as its objective, and provisions have been made to ensure that national economic policies are conducted in a stable and coherent manner.
Jag är dock övertygad om att euron kommer att vara en stark valuta av följande skäl: kriterierna har tillämpats strikt, Europeiska centralbanken har en oberoende ställning och har som huvudmål att upprätthålla prisstabilitet och det finns mekanismer för att se till att medlemsstaterna för en stabil och sammanhängande ekonomisk politik.
What are the hsues which still need to be fine-timed before 1 January 1999?
Yves-Thibault de Silguy, EU-kommissionär trrrf Mlka frågor återstår titt förfina före den 1 januari 1999?
A real culture of stability has emerged in Europe of the criteria for
/ Europa har en verklig stabilitetskultur utvecklats
Secondly, there are a number of essentially technical issues to be settled, such as dual pricing, the duration of dual currency circulation and even bank charges.
För det andra måste ett antal huvudsakligen tekniska frågor avslutas, som t.ex. dubbel prismärkning, längden på perioden med dubbla valutor och bankkostnader.
Guidelines have been drawn up which now need to be finalized.
I dessa frågor har inriktningen klargjorts, men nu måste den också få konkret utformning.
The third and fundamental issue is setting up the workings of Economic and Monetary Union.
För det tredje, och detta är grundläggande, gäller det att få den ekonomiska och monetära unionen att fungera i praktiken.
We have created instruments and mecha­nisms and now we must make them work.
Vi har skapat ett antal instrument och mekanismer, men nu måste vi också se till att de sätts i funktion.
Finally, we need to prepare the general public and business firms.
Och till slut återstår att förbereda den breda allmänheten och företagen.
pnrf How can we reassure citizens who are apprehensive about the euro?
På vilket sätt kan man lugna de medborgare som känner oro inför euron?
Absolutely, because a real culture of stability has emerged in Europe.
Ar Ni övertygad om att konvergenskiiterierna även kommer att uppfyllas på längre sikt?
In the late eighties and early nineties, everybody's attention was focused on infla­tion, which is no longer a concern today.
I slutet av åttiotalet och i början av nittiotalet var det inflationen som tilldrog sig allas uppmärksamhet. Idag har denna oro gått över.
Then it switched to the 3% target and the ability to sustain efforts to reduce public deficits in the long tenn.
Därefter var det treprocentsmålet och förmågan att på längre sikt upprätthålla ansträngningarna för att minska det offentliga överskottet som blev den stora frågan.
This is now no longer an issue either.
Idag är det tyst om det.
At the moment debt is the criterion on which all eyes are focused.
Nu är det skuldsättningskriteriet som står i centrum.
It is gen­erally agreed that the policy being followed is the right one and that it is yielding results.
Det råder ett stort samförstånd om att den politik som för närvarande bedrivs är den rätta och att den ger resultat.
We have set up a number of systems, improved the coordination of economic policies and provided a whole battery of procedures and corrective measures in the event of any slippage.
Vi har infört ett antal mekanismer, förstärkt samordningen av den ekonomiska politiken och utarbetat ett antal system och korrigerande åtgärder för att rätta till eventuella avvikelser från målen.
The Commission has a central role to play because it is responsible for monitoring national economic policies.
Kommissionen spelar därvid en central roll eftersom den svarar för övervakningen av den ekonomiska politiken på medlemsstatsnivå.
Article 103 allows it to make recommendations should there be any slippage.
Vid avvikelser kan kommissionen i enlighet med artikel 103 rekommendera lämpliga åtgärder.
y(77frjj Will the planned sanctions actually be applied f there κ budget slippage?
Kammer sanktionerna verkligen att tillämpas vid budgetära avvikelse?-?
These are real sanctions that will indeed be applied.
Det är frågan om riktiga sanktioner som verkligen kommer att tillämpas.
However, they are the final stage in a process aimed precisely at identifying any slippage at the very earliest stage.
Dessa sanktioner är dock sista steget i en process som precis syftar till att fastställa avvikelserna så snart de börjar uppstå.
The sanctions are at a sufficiendy high level whilst still remaining credible in order to serve as a dissuasive measure for governments faced with uncontrolled pressure with regard to taxes or public spending.
Sanktionerna är tillräckligt omfattande men samtidigt tillräckligt realistiska för att kunna användas i avskräckande syfte gentemot regeringar som råkar ut för okontrollerade avvikelser i fråga om skatter eller offendiga utgifter.
Wtltsj How can all business firms, especially SMEs, be encouraged to p-eparefor the euro?
Hur kan man motivera alla företag, särskilt små och medelstora företag, att förbereda sig inför euron?
By telling them that the euro is not simply an arith­metic calculation but a strategic operation.
Genom att göra klart för dem att euron inte är en enkel räkneoperation utan en strategisk operation.
It will open up their markets, and it will allow them to pay their staff in the same currency as they use to invoice their products.
Euron kommer att öppna marknaderna, den kommer att göra det möjligt att betala lönerna i samma valuta som den som används för att fakturera produkterna. Företagen kommer att göra besparingar på administrationskostnader, konverteringskostnader och växlingsavgifter.
The euro there­fore represents a really fundamental change that involves all sectors of an enterprise and calls for in-depth thinking.
Euron innebär därför en riktig grundläggande förändring som omfattar alla delar av företaget och kräver därmed en grundlig analys.
The faster a business firm starts preparing for the euro, the better it will be able to take advantage of the euro.
Ju fortare ett företag börjar förbereda sig, desto större nytta kommer det att dra av euron.
Information Proqrtimme for ihr F.iinptiiu' Citizci,
C5g Vilken är den främsta utmaning som måste tas itu medfare den 1 januari 1999?
There are seven months left before the euro actually arrives.
Det är hela sju månader kvar till införandet av euron.
Do you fear any upheavals?
Ar Ni inte rädd fiir att det kan uppstå turbulens?
I do not have a crystal ball!
Jag kan inte sia om framtiden!
Nevertheless, all the arrangements have been made to ensure that the transition takes place as smoothly as possible, includ­ing the preliminary announcement of the 'bilateral parities which will apply at the end of the year when the value of the euro is fixed.
Allt har dock förberetts för en smidig övergång, däribland förhandsavisering av de bilaterala omräkningskurser som kommer att gälla vid årets slut när eurons värde kommer att fast ställas.
This gives the market some clear indicators, allowing it time to prepare and to keep in step with developments.
Marknaden får därmed tydliga indikationer och tid för att förbereda sig och följa med rörelsen.
If speculators swim against the tide they could lose a lot of money.
Spekulanter som vill agera motströms riskerar att förlora mycket pengar.
But sorting out the IT is only a part of a much broader challenge.
Det är dags att de små och medelstora företagen följer deras exempel.
A s €-day approaches, preparations are gathering M pace across the European Union in banks, financial services, manufacturing and service enterprises.
te med programföretag genomföra omfattande och ibland mycket ingripande förändringar i sina IT-system.
In some businesses, there will be a growing sense of urgency about die great deal of work still needing to be done if they are to be ready to operate in euro from
Att få ordning på datasystemen är dock endast ett delmoment i en mycket större utmaning.
1 January 1999. While others will certainly be more relaxed, all are feeling a mixture of tension and excitement about diis major change in the economic landscape.
Medan vissa företag kommer att känna en allt större press inför det omfattande arbete som återstår för att vara redo att arbeta i euro från den 1 januari 1999, finns det säkerligen andra som kan gå framtiden till mötes med större lugn.
For all companies, large and small, facing up to diis challenge begins widi a decision to assess die impact of die euro on all dieir activities.
För att ta itu med denna utmaning måste alla företag, stora som små, först göra en utvärdering av hur euron påverkar företagets olika verksamheter.
Usually carried out under the supervision of a senior executive — frequendy die Finance Director — the group making the assessment prepares a changeover scenario for approval by a strategic committee, whose members would be die heads of key functions such as accounting, legal, treasury and finance, marketing, IT and human resources.
I regel genomförs utvärderingen av en arbetsgrupp som under ledning av en högre chef— ofta ekonomichefen — utarbetar ett övergångsscenario som skall godkännas av en strategisk kommitté bestående av de som ansvarar för nyckelfunktioner såsom bokföring, juridiska frågor, kassa och finans, marknadsföring, datateknik och mänskliga resurser.
Detailed plans would be developed by special groups drawn from each of diese functions.
Mer detaljerade planer tas sedan fram av särskilda arbetsgrupper sammansatta av personal från var och en av dessa funktioner.
Many companies which operate in more dian one country dien appoint "euro champions" in each country, who are responsible for supervising the implementation of die changeover plan in that particular country.
Företag som är verksamma i flera länder utser ofta en euro-ansvarig i varje land som övervakar införandet av övergångsplanen i det aktuella landet.
A few confident pioneers began in late 1995.
Ett fåtal övertygade pionjärer satte i gång i slutet av 1995 och fick sällskap av andra multinationella företag under 1996.
They were joined by other multinationals in 1996 while in 1997 most big companies began at least to diink about the problems involved in preparing for euro day.
Under 1997 började merparten av storföretagen åtminstone allvarligt tänka på vad det innebar att förbereda sig på övergången till euron.
Now those that want to be ready for the euro from 1 January 1999 — or, in the case of banks, diose that must be ready by then — are busily adapting their IT systems, planning dual price displays, launching communication and staff training plans, adjusting price and marketing strategies and preparing to switch their accounts and bookkeeping to die euro.
De som har bestämt sig för att vara klara för euron den 1 januari 1999 — eller när det gäller bankerna de som måste vara det — är nu i full färd med att anpassa sina IT-system, att förbereda den dubbla prismärkningen, att organisera informationsarbetet och personalutbildningen, att anpassa sina prissättningsoch marknadsföringsstrategier och att planera den bokföringsmässiga övergången till euron.
Some are also looking for strategic partners to help them grow faster in a market whose single identity will at last have been confirmed by possession of just one currency.
Vissa före tag håller på att söka efter en strategisk partner för att kunna växa snabbare på en marknad vars enhetliga karaktär äntligen kommer att bekräftas genom användningen av en gemensam valuta.
This is die basic approach of enterprises across the EU, aldiough there are many variations on it.
Detta är den grundmodell som används av företag i hela unionen, om än med många varianter.
Most tend to find diat die implications of the changeover are broader and deeper dian diey thought.
De flesta företagen kommer underfund med att övergången medför mer omfattande och djupgående förändring ar än man först anade.
The changeover to the euro is a hugely important event for banks, financial services, retailers and companies of every kind.
Övergången till euron är en mycket viktig händelse för banker, företag som erbjuder finansiella tjänster, detaljhandlare och överhuvudtaget för alla slags företag.
If it is carefully planned and professionally executed, it can help to make enterprises more competitive and profitable.
Om den planeras omsorgsfullt och genom förs på ett professionellt sätt kan den höja företagens konkurrenskraft och lönsamhet.
But diose that leave it late risk being forced into making hurried changes widiout fully understanding how the euro will affect dieir businesses.
De som är sent ute riskerar att bli tvungna att genomföra förhastade förändringar, utan att ha fullt klart för sig hur euron kommer att påverka deras verksamhet.
Some close observers are concluding that not enough companies are focusing on die strategic opportunities presented by die euro, because diey are too preoccupied by die day-to-dav practical issues of changing over.
Vissa observatörer anser att för få företag har öga för de strategiska möjligheter som euron erbjuder, eftersom de är allt för mycket upptagna av praktiska vardagsfrågor rörande övergången.
Some companies have deliberately decided to give a priority to the practical essentials — above all IT — and to rerum to strategic issues in 1999 or 2000.
Vissa företag har medvetet bestämt sig för att prioritera de praktiska frågorna — framför allt på dataområdet — och avser att återgå till mer strategiska aspekter under 1999 eller 2000.
But diey may dien find diat they have already closed off certain options for diemselves.
Det finns dock risk för att dessa företag senare kommer att konstatera att de därmed har stängt vissa dörrar.
This is why die Commission has been broadcasting the message to enterprises, "prepare early and prepare dioroughly", for die last diree years.
Därför har kommissionens budskap till företagen under de senaste tre åren varit "förbered Er noga och i god tid".
It has published its own brochure on the subject while also supporting the awareness-raising work of organisations such as the Association for die Monetary Union of Europe and die European Federation of Accountants, as well as many chambers of commerce.
Kommissionen har publicerat en broschyr i ämnet och givit sitt stöd till det informationsarbete som bedrivits av organisationer som AMUE (Associationen för den europeiska monetära unionen) och FEE (Europeiska revisorsfederationen) samt flera handelskammare.
Governments, too, have now launched campaigns to mobilize enterprises and many are preparing dieir public administrations so diat diey can handle com pany accounts, tax returns and tax payments in euro.
Även regeringarna har nu lanserat kampanjer för att mobilisera företagen och flera länder håller på att förbereda sina offendiga förvaltningsorgan för att kunna handlägga företagens räkenskaper, skattedeklarationer och skatteinbetalningar i euro.
In general, banks and most large companies are aiming at the very least to be able to make and receive payments in euro from 1 January 1999.
Generellt sett har bankerna och de flesta storföretagen målsättningen att från och med den 1 januari 1999 åtminstone kunna utföra in- och utbetalningar i euro.
To do so, they
De har därför varit tvungna att i nära samarbe
The race is on to make die most of die euro.
Kapplöpningen om att dra största nyttan av euron är i gång.
Sadly, too many small and medium-sized enterprises in too many Member States have scarcely begun to address the challenge.
Olyckligtvis har alltför många små och medelstora företag i alltför många medlemsstater knappt börjat gripa sig an utmaningen.
Widi Europe's population of large enterprises now beginning to mobilize, it is vital for everyone to ensure that SMEs keep dieir appoint ment widi dieir euro destiny.
När nu storföretagen i Europa har börjat sätta fart är det mycket viktigt för alla att se till att de små och medelstora företagen inte missar starten för sin framtid med euro.
The euro and business
Euron och företagen
They are very clear: bank customers will not have to pay additional costs for changing over to the euro.
Dessa rekommendationer ger mycket klara besked: bankkunderna kommer inte att behöva betala några extra kostnader för övergången till euron.
Ln early May the European Council endorsed the Commission's recommendations on bank charges
turopeiska rådet godkände i början av maj kommissionens rekommendationer om bankens inte skall betala några avgifter alls för att få sina räk­ningar konverterade till euro och ej heller för att utföra gireringar i eller till euro.
for converting to die euro.
kostnader för konvertering till euro.
This is the culmination of a process that began at the Round Table in May 1997 and continued within a group of experts representing the various players concerned.
Detta är slutre­sultatet av en process som sattes i gång vid rundabordskonferensen i maj 1997 och som utveck­lats inom ramen för en expertgrupp som företräder de olika berörda aktörerna. Expertgruppen har lagt fram sin rapport i februari i år.
These recommendations include three provisions which the Commission considers form part of or direcdy result from legislation:
Rekommendationerna innehåller tre villkor som enligt kommissionen innefattas i EU­lagstiftningen eller direkt kan härledas från den:
In order to avoid any ambiguity and to allow bank clients to know exacdy what to expect, the Commission is recommending that banks work openly.
För att det inte skall råda någon tveksamhet och för att bankkunderna skall få exakta transaktionsuppgif­ter rekommenderar kommissionen bankerna att arbeta med öppen bokföring.
For all conversions from a national currency unit into euros and vice­versa, as well as for the exchange of the notes and coins of participating States, banks are invited to clearly indicate the con­version rates used and to list separately any charges which may be deducted.
När det gäller omräk­ning från nationell valuta till euro och omvänt samt växling av deltagande ländernas sedlar och mynt uppmanas bankerna att klart ange vilka omräk­ningskurser som används och att redovisa eventuella avgifter i särskild ordning,.
• the conversion, free of charge, of incoming payments in the national currency unit into the euro and vice­versa, between 1 January 1999 and 31 December 2001;
• Kostnadsfri konvertering till euro av inbetalningar i nationell valuta som görs mellan den 1 januari 1999 och den 31 december 2001 och omvänt.
Banks which do not apply the above provisions are recommended to provide their customers with prior written infonnation concerning the conversion costs which they propose to invoice, and widi specific information concerning any deducted costs to be mentioned on statements of account.
Kommissionen rekommenderar att de banker som inte tillämpar dessa regler i förväg och skriftligen skall informera sina kunder om de avgifter som de avser att fakturera och skall lämna särskilda uppgifter på kon­toutdragen om vilka avgifter som tagits ut.
• die conversion, free of charge, of accounts denom­inated in the national currency unit into the euro at the end of the above period;
• Kostnadsfri konvertering till euro i slutet av ovan nämnda period av innestående kontomedel i nationell valuta.
• for bank services denominated in euro, the appli­cation of an identical tariff to that used for services in the national currency unit.
• Avgifter för banktjänster i euro skall vara desamma som för banktjänster som utförs i nationell valuta.
Together with other provisions which form a coherent whole with the above:
Samt andra bestämmelser som bildar en enhet med de tre föregående:
Of course, these recommendations are of interest only if they are actually applied by the banks of the participating States, lb this effect, the Commission is recommending that the principles of good prac­tice should be applied between now and 1 January 1999, and that banks should inform their customers as soon as possible of their position regarding these principles.
För att dessa rekommendationer skall vara menings­fulla måste de givetvis tillämpas i praktiken av bankerna i de deltagande medlemsstaterna. Det är därför kommissionens rekommendation att princi­perna om god praxis skall börja tillämpas från och med den 1 januari 1999 och att bankerna snarast möjligt skall informera sina kunder om vilken ställning de tar till dessa principer.
Suggested methods include the publica­tion of a professional code of conduct, the insertion of provisions into national change­over plans, and displaying a symbol indicating that the bank has agreed to respect the principles of good practice.
Det finns olika förslag för att genomföra rekommendationerna i praktiken som t.ex. att utfärda en uppförandekodex, att införa bestämmelserna i de nationella planerna för övergång till euro och att banken sätter upp skyltar med en symbol som tillkännager att banken tillämpar principerna om god praxis.
The Commission is asking die Member States to support the implementation of these recommenda­tions, notably by making reference to them in all documents dealing with die subject.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att stödja genomföran­det av dessa rekommendationer, bl.a. genom att hänvisa till dem i alla dokument där detta kan vara aktuellt.
• the conversion, free of charge, of accounts denominated in the national currency unit into the euro unit between 1 January 1999 and 31 December 2001;
• Kostnadsfri växling för kunden, dvs. kontoinneha­varen, efter den 1 januari 2002 av sedlar och mynt från nationell valuta till euro, under förutsättning att detta sker i sedvanlig omfattning och med sed­vanlig frekvens.
¡n form,! no n t'i ,, ^ratinili· for f/.f En ι-ο¡πon Citizen
•tun ftir ι/η informera optiska mctlbyrgare
• after 1 January 2002, die exchange, without cost to customers (i.e. account holders), of notes and coins in the national currency for euro notes and coins, in die same proportions and frequencies as is customary.
Detta betyder i praktiken att bankkunder, privatper­soner som företag, från och med början av nästa år
Finally, die Commission wishes national audiorities to pay special attention to citizens who do not possess bank accounts.
Till slut önskar kommissionen att de nationella myndigheterna skall ägna särskild uppmärksamhet åt privatpersoner som inte har något bankkonto.
It is necessary to study how best to allow them to exchange notes and coins easily, free of charge, in reasonable quantities and at a reasonable frequency.
I detta sammanhang är det nödvändigt att undersöka lämpliga sätt för att underlätta kostnadsfri växling av sedlar och mynt i rimliga mängder och med rimlig frekvens.
Accounts.· a strategic choice
Bokföring: ett strategiskt val
For Göran Tidström, Vice-Chairman of the Federation of European Accountants, who is in charge of the euro project in the FEA, the euro presents no technical problems, but it requires strategic decisions.
Enligt Göran Tidström, vice ordförande i Europeiska revisorsfederationen och ansvarig för e uro projektet inom FEE, innebär euron inga tekniska problem, men däremot ställer den krav på strategiska beslut.
will be paid off over a period of three to four years.
I slutet av 1997 genomförde Ni en omfattande enkät hos drygt 2 100 europeiska företag.
Accountants must make sure that the transition plans correcdy reflect these savings opportunities.
Vilka är enkätens viktigaste slutsatser?
tSSMä At the end of 1997 you conducted α broad enquiry on the euro with over 2,100 European busi­nesses.
detaljhandeln, som är ett fall för sig, visar de olika uttedningar som gjorts att de investeringar som krävs för övergången kommer att kunna avskrivas på tre till fyra år.
A third of the businesses we questioned had begun preparations for the introduction of the euro, and diis permits us to state that a growing number of compa­nies are getting mobilized.
En tredjedel av de tillfrågade företagen har börjat förbereda sig på införandet av euron och därför kan vi påstå att ett ständigt ökande antal företag tar itu med frågan.
Amongst those diat have done nothing so far, 58% consider that this is because of a lack of information.
Av de företag som ännu inte har vidtagit några åtgärder alls anser 58 % att detta beror på bristande information.