natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as statistical data on cybercrime are concerned, it is difficult to obtain reliable data given the broadness of the phenomenon and the reluctance of victims, such as banks, credit card companies etc., to report damages suffered.
Angående statistiska uppgifter om databrottslighet är det svårt att få tag i tillförlitliga uppgifter med tanke på fenomenets vidsträckthet och offrens ovillighet, till exempel banker, kreditkortsföretag, osv, att rapportera den skada de lidit.
Nevertheless, estimates for the telephone companies amount to hundreds of millions ECU lost per year created by fraudulous manipulations of their software.
Uppskattningar för telefonbolagen uppgår i alla fall till hund ratals miljoner ecu i förlust per år på grund av manipulationer av deras programvara i brottsligt syfte.
De velopments show a considerable increase in illegal activities in cyberspace due to the growing use of the new means of communication.
Utvecklingen pekar på en avsevärd ökning av olaglig verksamhet i datavärlden på grund av användningen av nya kommunikationsmedel.
Question No 112 by James Fitzsimons (H-0481/98)
Fråga nr 112 från James Fitzsimons (H-0481/98)
In April 1998, Irish consumers were warned that many soft plastic toys are dangerous because they contain certain chemicals, and a call was made for the EU temporarily to ban PVC toys, pending further research into the issue.
I april 1998 varnades de irländska konsumenterna för att många leksaker i mjukplast är farliga ef tersom de kan innehålla kemikalier, och EU har uppmanats att tillfälligt förbjuda alla leksaker i PVC-plast i avvaktan på vidare forskning i ämnet.
Is the Commission aware of the growing concern about the level of phthalates which are added to PVC to make it softer and more flexible, is it aware that young children may chew the toys and ingest potentially harmful chemicals, and will it indicate its response to this call for a ban?
Känner kommissionen till den ökade oron över den halt av ftalater som tillsätts i PVC-plast för att göra den mjukare och mer böjbar, och att bam som tuggar på dessa leksaker kan få i sig farliga kemikalier? Vad anser kommissionen om denna uppmaning om att införa ett förbud?
The Commission has indeed received several notifications from Denmark and Spain within the framework of the emergencies procedure of Article 8 of Directive 92/59/EEC (General Product Safety) concerning measures taken to withdraw from the market certain toys and childcare articles in soft PVC containing phthalates.
Kommissionen har mycket riktigt mottagit flera varningar från Danmark och Spanien inom ramen för nödförfarandet i artikel 8 i direktivet 92/59/EEG (Allmän produktsäkerhet) angående tillbaka dragande av vissa leksaker och barnvårdsartiklar i mjukplast innehållande ftalater från marknaden.
The Commission has consulted Member States on this issue and these consultations have high lighted the need for scientific opinion on the risks associated with products, therefore, the Commission has requested the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment (SCTEE) to give its opinion on the impact on children's health of the use of soft PVC containing phthalates in childcare articles and toys, the limits which ought to be respected in relation to the migration of phthalates from these products, the test method to be followed and the standards or parameters that should be taken into consideration to measure the phthalate migration level.
Kommissionen har samrått med medlemsstaterna i denna fråga och samrådet har framhävt behovet av vetenskapliga utlåtanden om riskerna i samband med produkter. Därför har kommissionen be gärt ett vetenskapligt utlåtande från den vetenskapliga kommitténför toxikologi, ekotoxikologi och miljö (SCTEE) om effekterna på barns hälsa på grund av användningen av mjukplast innehållande ftalater i barnvårdsartiklar och leksaker, vilka gränsvärden som bör respekteras med avseende på migrationen av ftalater från dessa produkter, vilken testmetod som skall användas och vilka normer eller parametrar som bör användas för mätning av migrationen av ftalater.
The SCTEE, in its opinion of 24 April 1998, has reached the conclusion that the low margin of safety for the most used phthalate (DINP) give reason for concern.
SCTEE kom i sitt utlåtande den 24 april 1998 fram till slutsatsen att den låga säkerhetsmarginalen för de mest använda ftalaterna (DINP) är oroande.
The SCTEE reached this con clusion by establishing tolerable exposure values for phthalates, incorporating a sufficient margin of safety, and comparing these values to an estimated exposure, which was calculated using what may be a worst-case approach.
SCTEE kom fram till sin slutsats genom att fast ställa tolerabela exponeringsvärden för ftalater, innehållande en tillfredsställande säkerhetsmarginal, och jämföra dessa värden mot en beräknad exponering som uträknades enligt en metod som tog hänsyn till de värsta fallen.
This approach was chosen because there are uncertainties with re spect to assessing the actual exposures applying the current model values.
Denna metod valdes eftersom det förekom osäkerheter med avse ende på bedömningen av verklig exponering med hjälp av aktuella modellvärden.
The SCTEE is aware of ongoing research on extraction methods, involving also adult human volunteers and has stated that its'present evaluation may be modified when the results of such studies become available.'
SCTEE känner till pågående forskning om extraktionsmetoder som också omfattar frivilliga personer och har för klarat att utvärderingen kan komma att modifieras när resultaten av sådana undersökningar blir till gängliga.
On the other hand, the present assessment process has not taken into account that more than one phthalate may occur in children's toys, that there may be additional exposures through food, air and dermal contact to these phthalates and the possible enhanced sensitivity of young children to the effects of phthalates.
Å andra sidan har den nuvarande bedömningsprocessen inte räknat med att mer än en ftalat kan förekomma i leksakerna, att det kan förekomma ytterligare exponering för dessa ftalater genom livs medel, luft och hudkontakt och en möjlig ökad känslighet för ftalater hos små barn.
The Commission is currently assessing the consequences of this opinion, in order to establish the possibility of short, medium and longterm actions allowing the highest level of protection of the health and safety of children as well as the free circulation of goods within the Community.
Kommissionen bedömer just nu konsekvenserna av detta utlåtande för att kunna fastställa möjlig heterna till kortsiktiga, medellånga och långsiktiga åtgärder för att ge högsta nivå av skydd för barns hälsa och säkerhet och av fri rörlighet för varor inom gemenskapen.
In the short term the Commission is assessing the need for and the feasibility of a rapid response by means of a Decision of temporary, preventive nature under the Directive on general product safety, concerning products for which certain Member States have taken action.
På kort sikt bedömer kommissionen behovet av och möjligheterna till en snabb reaktion genom ett tillfälligt beslut av förebyggande slag under direktivet om allmän produktsäkerhet avseende pro dukter som vissa medlemsstater vidtagit åtgärder för.
The possibility of this kind of action has also been discussed with the Member States in the framework of the Emergencies Committee of Directive 92/59/EEC.
Möjligheten för den typen av åtgärd har även diskuterats med medlemsstater inom ramen för nödkommittén i direktiv 92/59/EEG.
It is envisaged in the medium term, considering restrictions on the placing on the market of potentially dangerous childcare articles and toys for infants not respecting migration limits as set by the SCTEE and tested on the basis of agreed protocols.
På medellång sikt övervägs restriktioner för försäljning av potentiellt farliga barnvårdsartiklar och leksaker för spädbarn som inte respekterar de migrationsgränser som fastslagits av SCTEE och som testats på grundval av överenskomna protokoll.
In the longterm a revision of Directive 76/769/EEC relating to restriction on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations may be considered taking into account the results of the research presently carried out by several Member States on phthalates.
På lång sikt kan en omarbetning av direktiv 76/769/EEG med avseende på restriktioner för mark nadsföring och användning av vissa farliga ämnen och preparat övervägas med hänsyn till resultaten av den undersökning om ftalater som nyligen genomfördes av flera medlemsstater.
First results are ex pected in the course of this year.
De första resultaten förväntas i år.
This will allow the Commission and the Member States to address the problems raised by these substances in a more comprehensive fashion.
Det ger kommissionen och medlemsstaterna möjlighet att mer allsidigt ta itu med de problem som dessa ämnen orsakar.
Question No 113 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0482/98)
Fråga nr 113 från Elly Plooij-van Gorsel (H-0482/98) Angående: Utannonsering av EU-tjänster med åldersgräns i medlemsstaterna
As the Commission is aware, draft legislation in the Netherlands which will ban age limits in re cruitment advertising is due to pass through the Second House after the national elections in May.
Som kommissionen känner till måste det lagförslag som lagts fram i Nederländerna, enligt vilket åldersgränser i platsannonser förbjuds, behandlas i andra kammaren efter det nationella valet i maj.
How does the Commission propose to advertise posts for Commission officials with the new maximum age limits of 45 years in the Netherlands, once this legislation is in force?
Hur föreslår kommissionen att fasta tjänster inom kommissionen med den nya åldersgränsen på 45 år skall utannonseras i Nederländerna efter att denna lag trätt i kraft?
Has the Commission taken advice from its legal department on placing advertisements for Commission posts in the national media in the Netherlands?
Har kommissionen fått några råd från sin rättstjänst om hur tjänster inom kommissionen skall utannonseras i nederländska media? dia?
The draft legislation in the Netherlands, which will ban age limits in recruitment advertising, is part of a general evolution in most Member States towards abolishing discrimination on the basis of age.
Det nederländska lagförslaget som kommer att förbjuda åldersgränser i platsannonser är en del av en allmän utveckling i de flesta medlemsstater mot ett upphävande av diskriminering på grund av ålder.
This general trend is also reflected in the new article 6a of the Amsterdam Treaty which extends the principle of non-discrimination to cover discrimination on the basis of age.
Den allmänna tendensen återspeglas också i Amsterdamfördragets nya artikel 6a som utökar principen om icke-diskriminering till att omfatta diskriminering på grund av ålder.
In this context, the Commission has, on 21 January of this year, adopted the political principle of abandoning age limits in its recruitment procedures whilst considering, however, that this principle should be implemented on the basis of a common agreement between the European institutions.
I det sammanhanget antog kommissionen den 21 januari i år den politiska principen att förbjuda åldersgränser i sina anställningsförfaranden, dock under övervägande att denna princip borde införas på grundval av ett gemensamt avtal mellan de europeiska institutionerna.
This is the reason why the Commission, as an intermediary step, decided to raise the age limit to 45 years for all competitions at basic career level and this in parallel with the decision taken by the Bureau of the Parliament on 20 October 1997 to raise the age limit to 45.
Det är skälet till att kommissionen, som ett mellansteg, beslöt att höja åldersgränsen till 45 år för alla anställningar på grandnivå och detta i likhet med det beslut som parlamentets presidium fattade den 20 oktober 1997 om att höja åldersgränsen till 45 år.
There is nothing in Community legislation which prevents a Member State from adopting legislation banning age discrimination.
Det finns inget i gemenskapens lagstiftning som hindrar en medlemsstat från att anta en lagstiftning som förbjuder åldersdiskriminering.
Several Member States have already done so or are planning to do so.
Flera medlemsstater har redan gjort det eller tänker göra det.
And they can only be encouraged to move in that direction in the context of the perspective of the entry into force of Article 6a of the Amsterdam Treaty.
De kan bara stimuleras att gå i den riktningen med tanke på ikraftträdandet av Amsterdamfördragets artikel 6a.
However, from a strictly legal point of view, Annex III of the Staff Regulations which are a Council Regulation, permit age limits and when it comes to advertising recruitment procedures for the Eu ropean institutions, the Staff Regulations, being a Council regulation, will prevail.
Ur rent juridisk synvinkel tillåter dock bilaga III till personalföreskrifterna, som är en förordning från rådet, åldersgränser och med avseende på platsannonser för de europeiska institutionerna är det personalföreskrifterna, som är en rådsförordning, som kommer att gälla.
This said, the Commission would like to stress that its final objective is to abandon age limits and that discussions on the issue will be pursued within the framework of interinstitutional cooperation.
Kommissionen vill betona att dess slutmål är att överge åldersgränserna och att diskussioner i ämnet kommer att hållas inom ramen för samarbetet mellan institutionerna.
The time necessary to reach an agreement between the institutions should allow for examination of the potential impact of such a measure, not only in terms of career management but also in the more general perspective of possible review of the recruitment system as such.
Den tid som behövs för att komma fram till en överenskommelse mellan institutionerna bör ge utrymme för undersökning om den potentiella effekten av en sådan åtgärd, inte bara med avseende på arbetsbanan utan även i ett mer allmänt perspektiv avseende en möjlig omprövning av anställningssystemet som sådant.
Question No 114 by Christine Oddy (H-0483/98) Subject: Medical and Scientific Aid for Vietnam, Laos and Cambodia
Fråga nr 114från Christine Oddy (H-0483/98)
Is the European Commission aware of the organization 'Medical and Scientific Aid for Vietnam, Laos and Cambodia' and its work with harelip/cleft palate patients (which has a particularly high rate of occurrence as a result of the civil wars)?
Känner kommissionen till organisationen Medical and Scientific Aid for Vietnam, Laos and Cambodia (Medicinskt och vetenskapligt stöd till Vietnam, Laos och Kambodja) och dess arbete med harmynta patienter (som blivit särskilt vanligt efter inbördeskrigen)?
What projects does the European Commission support in this field?
Vilka projekt erhåller stöd från Europeiska kommissionen på detta område?
The priorities in the field of health which are defined by the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament, COM(77)94, emphasize the development of health systems and the quality and accessibility of primary health care (PHC).
Prioriteringarna inom hälsoområdet, vilka har definierats av kommissionens meddelande till rådet och parlamentet (KOM(77)94) lägger tyngdpunkten på utvecklingen av hälsosystem, kvalitet och tillgänglighet av primärsjukvård (SSP).
In the countries mentioned, the Commission's programmes are therefore directed towards maternal health care and child care, reproduction and the fight against the great endemics which correspond to the definition of primary health care.
I de nämnda länderna har kommissionens program till syfte att främja modems och barnets hälsa, reproduktiv hälsa och kampen mot de stora endemier, vilket motsvarar definitionen av primärsjukvård. vård.
Reconstruction surgery of cleft palates, which requires specific techniques and skills, is not recognized as an essential priority given the range of public health needs which come under primary health care.
Den kirurgi som åtgärdar harmynthet, vilket kräver speciell teknik och specialkompetens, anses inte vara en prioriterad fråga inför alla de behov på folkhälsans område som finns inom ramen för SSP.
In Chapter 9 of its Communication on the creation of a common market between the European Un ion and the United States, published in late March, the Commission states that, while fish and fish products are not excluded from the proposed NTMA (New Transatlantic Marketplace Agreement) in principle, the specificity and sensitivity ofthe fisheries sector may require a selective approach and that account be taken ofthe current Council debate on the future ofthe market in fisheries products in the European Union.
Kommissionen hävdar i kapitel 9 i sitt meddelande om upprättandet av en inre marknad mellan EU och Förenta staterna, vilket offentliggjordes i slutet av mars, att även om fisk och fiskeriprodukter i princip inte utesluts från det nya avtalet om den nya transatlantiska marknadsplatsen (NTMA, New Transatlantic Marketplace Agreement), är fiskerisektorn såpass säregen och känslig att man kan behöva behandla den separat och ta hänsyn till den pågående diskussionen i rådet om framtiden för fiskeriproduktmarknaden i Europeiska unionen.
In view of the importance of the fishing industry to Ireland, both offshore and on-shore, will the Commission outline the advantages of this initiative for Ireland?
Skulle kommissionen, med tanke på hur viktig fiskindustrin både till havs och på land är för Irland, vilja redogöra för vilka fördelar detta initiativ skulle kunna innebära för Irland?
The advantages of a greater liberalization of international trade must be assessed both at the level of the Community and at the level of each Member State.
Uppskattningen av fördelarna med en större liberalisering av den internationella handeln måste ut värderas både på gemenskapsnivå och av varje medlemsland.
As far as the fisheries sector is concerned, although in principle fish products are not excluded from the NTMA, the specificity and sensitivity of this sector requires a selective approach, which implies that the scope of a possible liberalization will be limited and will not include all fish products.
Vad gäller fiskesektorn kräver, även om fiskeriprodukterna inte är uteslutna från NTMA, den här sektoms specifika karaktär och känslighet en särskild behandling, som medför att en eventuell liberalisering kommer att ha en begränsad effekt och kommer inte att sträckas ut till alla fiskeprodukter. dukter.
In any case, the definitive position ofthe Community on the fisheries sector will depend on the re sults of the current discussions concerning the Communication of the Commission on the future of the market for fish products in the European Community, as well as the current discussions between the Community and the United States on a reinforcement ofthe transatlantic economic partnership.
I vilket fall som helst kommer gemenskapens definitiva ståndpunkt om sektorn att bero på resultaten av de diskussioner som förs om kommissionens meddelande om framtiden för marknaden för fiskeriprodukter i Europeiska gemenskapen, såväl som de pågående diskussionerna mellan gemen skapen och Förenta staterna om en förstärkning av det transatlantiska ekonomiska partnerskapet.
Question No 116 by Brian Crowley (H-0487/98) Subject: Regional airports
Fråga nr 116från Brian Crowley (H-0487/98) Angående: Regionala flygplatser
Has the European Commission investigated the need for an increased allocation of financial re sources from the European Cohesion Fund and the European Regional Development Fund, in the next round of European Union structural fund monies, to be spent on the upgrading ofthe regional air transport network system in peripheral countries?
Har kommissionen undersökt behovet av att i samband med nästa utdelning från Europeiska unio nens strukturfonder fördela ytterligare finansiella medel från Europeiska sammanhållningsfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden för att kunna uppgradera de regionala flygtransportsystemen i perifera länder?
The major part of the Structural Fund resources for the next programming period will be used in support of programmes negotiated on the basis of regional development strategies proposed by the Member States.
Den största delen av strukturfondernas resurser för nästa programperiod kommer att, användas för stöd till program som förhandlats fram på grundval av regionala utvecklingsstrategier som föreslagits av medlemsstaterna.
Particular needs with regard, for example, to transport infrastructure would be de termined at this stage in the context of the overall strategic approach agreed between the Commission and the Member States.
Särskilda behov, till exempel med avseende på transportinfrastruktur, skulle i detta skede fastställas inom ramen för den allmänna strategi som kommissionen och med lemsstaterna kommit överens om.f
The Commission's proposal for a new implementing regulation for the Cohesion Fund does not foresee a change in the scope of the type of measures eligible for assistance.
Kommissionens förslag till en ny genomföranderegel för sammanhållningsfonden förutser inte nå gon ändring i omfattningen av den typ av åtgärder som berättigar till stöd.
The Commission has proposed that the Cohesion Fund should assist transport infrastructure which is identified in the guidelines adopted by the European Parliament and the Council in their joint decision No 1692/96 of 23 July 1996.
Kommissionen har föreslagit att sammanhållningsfonden skall användas för stöd till transportinfrastruktur som anges i de riktlinjer som Europaparlamentet och rådet antagit i sitt gemensamma beslut nr 1692/96 av den 23 juli 1996.
It is then up to the Member States to submit applications for individual projects within the framework of those guidelines.
Det är sedan upp till medlemsstaterna att lämna in ansökningar för enskilda projekt inom ramen för dessa riktlinjer.
Question No 117 by MaLou Lindholm (H-0489/98) Subject: Ban on seal hunting
Fråga nr 117från MaLou Lindholm (H-0489/98) Angående: Förbjuden säljakt
On 18 April 1996,1 put an oral question to the Commission concerning statistics which showed that Member States were not complying with the EU ban on imports of skins of certain seal pups, i.e. whitecoats and bluebacks, and products derived therefrom (89/370/EEC) (')· In her answer, Commissioner Bjerregaard promised that she would naturally inquire into the matter more closely, as it was of course intended that the ban should be complied with.
Den 18 april ställde jag en muntlig fråga till kommissionen angående statistik som visade att EU:s importförbud (89/370/EEG (')) av produkter och skinn av babysälar dvs whitecoat och blueback, inte efterlevs av medlemsstaterna.
In view ofthat answer and ofthe fact that Inspector of Seal Hunting Lindberg filed a complaint with the Commission on 27 April
Kommissionär Bjerregaard lovade i sitt svar att hon "självklart
The Commission has not (yet) received the complaint referred to by the honourable Member of Par liament.
Svar Kommissionen har (ännu) inte fått det klagomål som parlamentsledamoten hänvisar till.
Commission trade data for the years 1995 through 1997 indeed indicate substantial imports into the Community of whitecoat and blueback pup skins under nomenclature codes 43017010 (raw skins), 43021941 (tanned skins) and 43031010 (finished products).
Kommissionens handelsstatistik för åren 1995-1997 visar förvisso att det förekommit en betydande import av whitecoat och blueback till gemenskapen under nomenklaturkodema 43017010 (oberedda pälsskinn) och 43021941 (garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn) och 43031010 (kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn).