natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We support the main points proposed by the Commission and especially those aspects which refer to making progress, although in our opinion, and I suppose also in Commissioner Monti's opinion, the rate is too slow.
Ni gör alldeles rätt, kommissionär Monti, när ni stöder den impuls detta parlament ger, denna enhällighet i alla grupper.
However, we have to con tinue to make these efforts if we are to arrive at a system which we hope will be definitive.
Och ni bör också ta till vara denna impuls, eu rons élan vital, som kommer att påverka så många områden av Europeiska unionens ekonomi, för att försöka skynda på den här processen litet.
We would also be prepared to accept the fourth amend ment by Mr des Places.
Därför välkomnar vi i De gröna det faktum att mervärdesskattekommittén skall få kompetens att utfärda bestämmelser.
It does not say a lot but in effect it says that the administration procedure should be im proved, and nobody really could argue against that.
Precis som Langen anser vi att en rapporteringen till Eu ropaparlamentet innebär en öppenhet, men även möjlig gör en form av dialog, att den innebär vissa förutbestämda krav, och att det är nödvändigt att bestämmelserna tilläm pas före den 1 januari 1999 för att dessa skall ge en hel hetseffekt.
I wish to finish on the plea that these comitology commit tees are operating in secret.
Man kommer att bli tvungen att identifiera vilka länder det är som inte vill övervinna kostnaden för ineffektivitet, och där har kommissionären, som ni vet, parlamentets fulla stöd.
We are not doing anything to remedy this.
Vi tycker även att det Muller sade är vettigt.
We ask the Commission to please let us have more information, so that the public in the EU can see
Man måste betrakta kommittésystemet utifrån dess upphov i Plumb-Delors-avtalet och se till att det verkligen upprättas ett lo
I would particularly like to highlight one of the proposals put forward, because I feel it is especially relevant for the sector of business which is most important for economic development and employment in the European Union: small and mediumsized undertakings.
Jag tror att man måste finna "något" för att få rådet att börja se att det är nödvändigt att ett definitivt mervärdesskattesystem antas, med andra ögon än de som bara ser
Crowley (UPE). - (EN) Mr President, I should also like to welcome the comments from the Commissioner and, in particular, from the two rapporteurs.
Pomés Ruiz sammanräkningen av den tidigare uppbörden i var och en av staterna.
The points that they touch on are very important.
Och tänk på att alla stater har mycket att vinna på att ett definitivt mervärdesskattesystem upprättas.
Member States prisoners of their own selfishness. If there is a way to break out of the prison then it is through bind ing Community regulations.
Jag anser, nu när vi har euron, att effektiviteten på den inre marknaden kommer att vara i behov av att mervärdesskatten, en gång för alla, börjar skönja det definitiva förfarandet.
For that reason the Green Party also welcomes the regulatory powers that are being envisaged for the VAT Committee.
Alla stöder vi det, rådet skall ge kommissionen rätt att anta tillämpningsföreskrifter när det gäller mervärdesskatt.
Like Mr Langen, we also believe that the report to the European Parliament, which will provide transparency and also facilitate dialogue, constitutes a type of precondition.
I denna uppgift kommer kommissionen att få hjälp av mervärdesskattekommittén.
We agree, too, that the provisions must be transposed by 1 January 1999 if the system as a whole is to be efficient.
För att detta skall gå, måste kommittén få sta tus av regelverkskommitté.
We also regard Mr Miller's comments as useful.
Tack till föredragandena av de övriga betänkanden som de skrivit, och gott mod.
We need to look at comitology once again, going back to its origins in the Plumb/Delors Agreement, and we need to be sure that we are indeed creating a logical and coherent system, one that guarantees transparency and efficiency. That, however, is another matter.
Något måste vi göra som är an norlunda än det vi gör för att skynda på den här processen, som inte är effektiv, och som har en kostnad som jag tror, och föreslår kommissionären, borde bedömas kvantitativt. tivt.
The sixth VAT Directive, which was originally designed to allow the abolition of tax frontiers and the creation of a common tax system, is a very important political message, particularly now when we speak about a market of 340 million people.
Förslaget motsvarar de krav som rests enhälligt från samt liga ekonomiska sektorer. När aktörerna försöker bedriva verksamhet i andra medlemsstater står de ofta inför svårigheter som beror på den skilda tillämpningen av gemenskapens lagstiftning vad gäller mervärdesskatt.
It is essential that we simplify and modify the VAT collection system to guarantee that success.
Detta gör det svårt att fullt ut utnyttja fördelarna, som kunde vara avsevärda, med den inre marknaden.
However, as those speakers have mentioned, very little progress has been made on this, partially because of the unanimity requirement under Article 99 but also be cause of a lack of action on behalf of the Commission and other institutions to force out the boat with regard to giving proper representation to the true ideals of the single market.
Aktörerna står med andra ord inför en rättslig osäkerhet och de löper ofta ris ken att drabbas av dubbelbeskattning. Detta är en av de onödiga kostnader som våra aktörer måste betala när de skall bedriva sin verksamhet i en annan medlemsstat.
Garosci (PPE). - (IT) Mr President, we are discussing the proposals for Council directives amending the Com munity's taxation system.
Rübig (PPE). - (DE) Hen ordförande, kära kolleger!
In such a fast-changing world as that of the new market which is taking shape, as little as five years can render a directive obsolete, causing it to need updating in the light of a Community framework that is constantly moving closer to companies - especially small ones - on the one hand and, on the other, to consumers.
Det är utan tvivel ett bra exempel på Europaparlamentets ökande delaktighet i lagstiftningsprocessen, att vi inte bara diskuterar politiskt abstrakta frågor här i parlamentet, utan också talar om konkreta exempel på politikens förverkligande.
The current difficulties and limitations of the system of excise duty and VAT, necessarily geared towards harmonisation among the Member States, must be overcome so that a real single market can be launched.
I förmiddags förde vi en allmän debatt om kommittésystemet och parlamentets nödvändiga delta gande i den viljeskapande processen och nu ser vi i och med punktskattekommittén i Millers betänkande en möjlighet att förverkliga detta.
The advent of the euro should accelerate fiscal harmonisation.
Punktskattekommittén är ett mycket viktigt instrument.
Members have mentioned the question of comitology.
Dessa hinder kan och måste avlägsnas.
Last night in Parliament we had a discussion with Com missioner Oreja on comitology, the proposal coming from the Commission.
Lösningen består i att man antar åtgärder i syfte att garantera en enhetlig tilllämpning i hela Europeiska unionen för gemenskapens regler på mervärdesskatteområdet.
I highlighted to him last night, in the context of our discussion on Mr Miller's report to night, that when the issue of abolition of duty- and taxfree sales arose an excise question arose, namely where excise would be paid on sales etc.
Det förfarande som föreslås gör det möjligt för kommissionen att tillsammans med mervärdesskattekommittén finna en lösning på problemet.
The Commission, instead of submitting a proposal to Par liament and discussing with Parliament how to overcome this problem, referred the matter to the quango of unelected, unrepresentative officials from Member State governments, to make a decision in secret and not refer it back to Parliament.
Vi är angelägna om att bevara öppenheten och de demokratiska spelreglerna, i synnerhet med tanke på att parlamentet deltar i den gemensamma lagstiftningsprocessen.
What we are looking for is more con sultation, more interaction.
Vi måste känna till arbetsgången i utskotten och följa de parlamentariska direktiven.
The fiscal requirements of certain economic and social sectors, especially in respect of VAT, must be taken into account and paid greater attention in this and the forthcoming proposals for directives.
Kommissionen inser att parlamentet har in tresse av att få information om arbetet i de kommittéer som hjälper kommissionen.
I am thinking here of the non-profit and voluntary sectors as well as, in the production sector, the hotel and restaurant trade, and, finally, in the tertiary sector, commerce and tourism above all.
Men detta behandlas i ett för slag från kommissionen varom beslut snart skall fattas i kommittén.
Finally, as my Liberal colleague said, we need to have a differential VAT regime to allow for employment creation and employment growth, in particular for small and mediumsized enterprises.
Därav min fråga till den närvarande kommissionären: Hur ter sig detta förslag med tanke på den allmänna önskan om ett omfattande parlamentariskt medbestämmande och den politik som kommissionen driver i sin reformering av kommittésystemet?
A more efficient VAT system, not to pay fewer taxes but to pay them more effectively, should ultimately help these sectors to create growth and investment, and hence new jobs.
När det gäller det aktuella problemet gör förslaget det möjligt att genom en helhetsstrategi undvika specifika åt gärder i de enskilda lagarna.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, all of the groups in this Parliament are unanimous in criticising how slowly the VAT process is moving.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Låt mig först av allt tacka föredragandena, Langen och Miller, och utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik för det stöd som de genom sina betänkanden och resolutioner ger till kommissionen allmänna målsättning att uppnå en en hetligare tillämpning av lagstiftningen som rör mervärdesskatt och punktskatter.
What could we do in order to move a little more quickly?
Jag är framför allt nöjd med att förslaget till resolution uppmanar rådet att höra parlamentet om rådet har för avsikt att göra avsevärda ändringar i kommissionens förslag.
Would we be able to explain to society just how much the inefficiency of not having fiscal neutrality costs?
I sammanhanget och på ett mer generellt plan beklagar jag att den rättsliga grunden inte gör det möjligt att göra mer omfattande ingripanden i frågor som är av så stor betydelse för den inre marknadens funktion.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I should like to start by apologising, as I have just opened up the wrong file in my head. I have a belated comment to make on the Secchi re port.
När det gäller det andra ändringsförslaget så håller jag fullständigt med om att det datum som föreslås inte är re alistiskt, eftersom det redan är passerat.
This is rather unusual, I know, but it is a practical point.
Men det känns en aning genant att ersätta det med den 1 januari 1999.
We tabled our amendments because we do not want the necessary changes that Mr Secchi has suggested to lead to new opportunities for tax evasion and tax avoid ance being created.
Detta skulle innebära att vi är mycket optimistiska när det gäller tiden för antagandet och införandet.
We would like the Member States themselves and Community legislation to take steps to ensure this does not happen.
Med tanke på att det nya förfarande som föreslagits inte kräver något införlivande av medlemsstaterna, skulle kommissionen hellre vilja behålla sin frihet att bestämma en ny tidsgräns när förslagets antagande från rådets sida verkar vara nära fö restående.
Moving on to the issue of the VAT system, I have already made some comments on this.
Avslutningsvis när det gäller Langenbetänkandet skulle jag ännu en gång vilja tacka för ert värdefulla stöd.
What has basically happened - and here for once I really am of the same opinion as Mr Langen - is that the single currency has made the
Jag tror att det kan öka möjligheten att få till stånd ett snabbt antagande från rådets sida.
Perhaps we should mention those countries which, in stead of thinking about the justice and fairness of the system, are thinking about how much more or less they would collect depending on the form of the Commission's proposals?
När det gäller Langens betänkande, och jag tackar Langen för hans vänlighet, är syftet med det aktuella direktivet att
And you should also take advantage of the impetus, the élan vital that is going to permeate so many areas of the economic life of the European Union once we have the euro, in order to try and speed this process up a little.
Detta förslag är nödvändigt, eftersom när väl de (begränsade) befogenheter som existerar i dag är uttömda, så åter står det inget annat för kommissionen och kommittén än att spela en rådgivande roll när det gäller att ta itu med nya problem.
are giving, through these reports and resolutions, to the Commission's general aim of applying the legislation on VAT and excise duty in a more uniform manner.
Här har kommissionen utlyst ett anbudsförfarande för en genomförbarhetsstudie som kommer att äga rum nästa år.
I am par ticularly pleased that the draft resolution calls on the Council to notify Parliament, should it intend to depart from the Commission proposal.
Man måste emellertid stryka under att förverkligandet av ett informationssystem inte är en uppgift som åligger kommissionen.
In this respect and in general terms, I deplore the fact that the existing legal base does not allow for greater intervention in matters of such importance for the functioning of the single market.
Kommissionen kan med andra ord inte träda i medlemsstaternas ställe, när det gäller att utöva kontrollen eller helt ta på sig kostnaderna för en finansiering av ett sådant informationssystem.
Once you have identified which countries do not want to overcome the cost of inefficiency, then, Commissioner, you will have - as you know - the complete support of this Parliament.
Den viktiga utmaning som ligger i kampen mot bedrägerier och smuggling kräver gemensamma åtgärder från de nationella myndigheterna, vilket kan ske endast genom gemensamma regler.
I think that we need to find a way to encourage the Council to see that adopting the definitive VAT system in volves more than just calculating exactly what each Member State collects, and to bear in mind that the Member States have a lot to gain from the establishment of a definitive system.
De legitima förväntningarna från aktörernas sida att även i detta fall kunna utnyttja alla de fördelar som en äkta inre marknad innebär verkar - och inte bara verkar - många gånger hindras av de tunga ad ministrativa rutiner som ändras från en medlemsstat till en annan.
As concerns the report by Mr Langen, whom I thank for his kindness, the purpose of this proposed directive is that the Council should confer on the Commission the power to adopt implementing rules in the field of VAT.
Låt mig avslutningsvis ännu en gång tacka Europaparlamentet för dess stöd, som vi kommer att räkna med under förhandlingarna.
The Commission will be assisted in this specific task by the VAT Committee, which needs to be endowed with regulatory powers to this end.
Den aktion på flera fronter som avser skatterna, och som vi i kväll gör en samlad genomgång av, är sä inbördes sammanhängande, Wolf, att jag mycket väl förstår om man kan blanda ihop de olika ärenden som behandlas.
The procedure envisaged for the committee is that of Article 2(111) (a) of Council Decision 87/373/EEC, the socalled 'comitology' decision.
Men jag vill ändå framhålla att slutmålet, bortom de olika tekniska aspekterna i denna aktion som -tack vare parlamentets stöd - vi genomför för att få till stånd en bättre samordning av skattelagstiftningen, trots allt är tillväxt och sysselsättning.
I think that, in this era of the euro, if the single market is to be efficient, VAT needs to have a definitive procedure. We will all support it, Commissioner.
Utan denna mer omfattande samordning av skattelagstiftningen kommer det att bli fruktansvärt svårt att skapa nya arbetstillfällen i Eu ropa och det kommer att bli särskilt svårt att skapa arbeten för ungdomarna, som framför allt har behov av de nya ar betstillfällena.
I would like to thank the rapporteurs for the other reports that they have drawn up, and to encourage them, because we need to adopt a different tack if we are to speed up this inefficient process, the cost of which, I would suggest, Commissioner, should be assessed quantitively.
Vi vänder oss därför i första hand till ung domarna, som är så väl representerade i kammaren i kväll och, om ordföranden tillåter det, skulle jag till den hälsning han riktade till de många ungdomar som är närvarande här i kväll även vilja foga en hälsning från kommis sionen.
The proposal is a response to the demands put forward unanimously by all economic sectors.
När detta väl har sagts om förslaget till direktiv i allmän het, skulle jag vilja diskutera innehållet i det betänkande som presenterats av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
Indeed, operators wishing to transact business in other Member States find themselves facing difficulties caused by divergent application of Community legislation on VAT.
Kommissionen måste faktiskt ut trycka en viss skepticism när det gäller ändringsförslag 2 som vill införa tvä nya stycken i artikel 24.2.
This prevents them from enjoying all the potentially considerable ad vantages of the single market.
Tilläggen har i huvudsak följande syfte: det första avser att ge det informella avtalet från 1988 om öppenhet vid kommitté ernas arbete, det s.k.
In other words, operators find themselves without legal certainty and, often, ex posed to the risk of double taxation.
Plumb-Delors-avtalet, juridisk sta tus, det andra avser att verkställa kommissionens beslut att tillsätta en rådgivande kommitté för frågor som gäller tullar och indirekta skatter.
This is one of the un necessary costs which our operators have to bear when carrying out commercial activity in another Member State.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
This Committee is a very important instrument.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
The Commission welcomes Parliament's favourable re sponse, as demonstrated by Mr Langen's report. I fully share the spirit of the amendments tabled, and it is for purely formal reasons that I am obliged to reject them.
När det gäller det första tillägget bör man betänka att kommissionen i juni föna året presenterade ett förslag till rådets beslut om ändring av beslut 87/373/EEG som reglerar kommittéernas verksamhet.
The Commission acknowledges Parliament's desire to be informed about the work of the committees assisting it; this aspect, however, is dealt with in a Commission pro posal relating to a new decision of the committee.
Förslaget innebär, bland annat, att Europaparlamentet skall hållas regelbundet in formerat om kommittéernas arbete.
Our concern is with preserving transparency and the rules of democracy, particularly because Parliament deals with common legislation.
Parlamentet skall där för få dagordningen för mötena, förslagen till föreskrifter och resultaten från omröstningarna.
We need to know about develop ments in the various committees and we have to imple ment parliamentary guidelines.
Parlamentet skall dessutom hållas informerat om alla de åtgärder, eller för slag till åtgärder, som skall antas och som kommissionen skickar till rådet.
This also applies to the Committee on Excise Duties.
Därför verkar hänvisningen till Plumb-Delors-avtalet i samband med direktivet överflödig.
In this respect, then, I find the proposal from Directorate-General XXI that the Com mittee should not apply certain procedures in Directive 97/12 and particularly Article 7 interesting.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0252/98) av Castagnède för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissio nens rapport till rådet och Europaparlamentet enligt artikel 12.4 i rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter.
That would automatically mean amending the law without involving Parliament.
Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund.
In relation to the matter in hand, the proposal makes it possible, by way of an across-the-board approach, to avoid specific predictions in the individual legislative measures.
Kommissionen föredrar emellertid att inte nämna den kommittén i det förslag till direktiv som dis kuteras här, vars syfte är att utvidga befogenheten när det gäller lagstiftning på punktskatteområdet.
That is why I would ask the Commissioner how this pro posal ties in with the general wish for Parliament to have more say and with the policy being pursued by the Com mission in its reform of comitology?
Den paritetiska kommittén om tullfrågor och indirekt beskattning kom mer tvärtom att förbli en rent rådgivande kommitté.
Monti, Member of the Commission. - (IT) I should like to begin by thanking the rapporteurs, Mr Langen and Mr Miller, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for the support which they
Castagnède (ARE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, hen kommissionär, kära kolleger! I motsats till vad den tvetydiga titeln skulle kunna få en att tro, behandlar det betänkande, som skall diskuteras i dag, mervärdesskattesatserna i Europa, och närmare bestämt tillämpningsområdet för reducerade skattesatser.
With regard to the second amendment, I fully agree that the date appearing in the proposal is unrealistic, in that it has already elapsed.
När det så gäller det sista ändringsförslaget instämmer kommissionen i princip.
I am nevertheless rather uncomfortable about replacing it with 1 January 1999.
Att skapa ett informationssystem för punktskatterna är en av kommissionens prioriterade
Given that the proposed new procedure does not require transposition by the Member States, the Commission would prefer to remain free to set a new date once the proposal is on the point of being adopted by the Council.
Castagnède skattesatser och medlemsstaternas konservativa attityd på det här området, utgör ett avgörande hinder för över gången till det slutliga systemet.
To conclude on the Langen report, allow me to thank you once again for your valuable support which, I believe, will enhance the likelihood of early adoption by the Council.
dessutom tillåtet för medlemsstaterna att tillämpa en eller två reducerade skattesatser, som inte får vara lägre än 5 procent, och som bara får tillämpas på varor och tjänster som omfattas av kategorierna i bilaga H till det sjätte di rektivet om mervärdesskatt.
Finally, the Commission agrees in principle with the last amendment.
Den rapport som vi skall granska är kommissio nens senaste, från år 1997.
Computerisation of excise duty monitoring is one of the Commission's priorities in this sector.
Innan vi tar itu med innehållet, vill vi betona hur viktig parlamentets roll är i den här frågan.
Certain initiatives have already been taken to this end, on the basis of existing provisions, namely Articles 18 and 19 of Directive 92/12/EEC, and under the Fiscalis programme.
Det handlar om att ge ett samtycke till skatten, en fråga som redan i hög grad har blivit en del av gemenskapens befogenhetsområde.
In this context the Commission has issued a call for ten ders for a feasibility study to be carried out next year.
När det handlar om mervärdesskattesatserna inom unionen, måste parlamentet se till att det fullgör sin plikt som företrädare för unionens medborgare. gare.
I would however point out that the establishment of a com puterised system is not the responsibility of the Commission: excise duties, unlike customs duties, are national re sources, and consequently subject to supervision by the Member States.
Om nu en total harmonisering av skattesatserna förmodligen är ett ouppnåeligt mål på kort sikt, tycker vi att det åt minstone är nödvändigt att omedelbart sätta igång tillnärmningsprocessen, med hjälp av en progressiv och realistisk metod.