natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some stressed the importance of simple models for costbenefit analysis, also to be used by SMEs in their day-to­day practice.
Vissa har understrukit betydelsen av förenklade modeller för kostnadsnyttoanalyser som även kan användas av små och medelstora företag i deras dagliga verksamhet.
The dissemination of information on financial incentives is supported by most Member States.
Spridningen av information om finansiella incitament stöds av de flesta medlemsstater.
Some Member States suggest more research and dissemination of empirical evidence of the effectiveness of insurance-based incentive systems
Vissa medlemsstater föreslår ytterligare forskning och spridning av empiriska bevis för försäkringsbaserade incitamentsystems effektivitet.
These factors can be rather diverse, report the following are highlighted:
I rapporten görs en ingående granskning av den faktiska användningen av denna typ av analys vid utformningen av arbetarskyddspolitiken (i vilken omfattning kostnadsnyttoanalyser görs före respektive efter vidtagandet av åtgärder).
A major international conference on the subject was organised In 1997 during the Dutch Presidency of the European Union.
1997 under Nederländernas ordförandeskap i Europeiska unionen.
current considerations regarding the cost and benefits of OSH measures, dealing with questions such as the importance attached to costs and benefits in the Member States and the impact of CBA in policy development.
Dessutom uppmärksammades det planerade Shape­projektet, som finansleras av Europeiska kommissionen, för att undvika att åtgärderna överlappar varandra.
One of the main tasks of the European Agency for Safety and Health at Work is to support the exchange of information between European Member States.
En av Europeiska arbetsmiljöbyråns huvudsakliga uppgifter är att stödja utbytet av information mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen.
An important tool to be used in this context is the organisation of information projects on specific issues.
Ett viktigt verktyg i detta sammanhang är anordnandet av informationsprojekt om särskilda frågor.
This report on the Economic Impact of Occupational Safety and Health summarises the second major Information project undertaken under the auspices of the Agency since it started work In September 1996.
I denna rapport om arbetarskyddets ekonomiska effekter sammanfattas det andra större informations­projektet som har genomförts för arbets­miljöbyråns räkning sedan denna inledde sin verksamhet i september 1996.
secondly, it deals with the contents (that is the elements) of CBA.
För det andra diskuteras innehållet (dvs. elementen) I kostnadsnyttoanalyser.
Furthermore, the report provides an overview of national practices regarding estimates of the economic impact of occupational safety and health, especially the costs of workrelated health risks.
Dessutom ger rapporten en överblick över nationell praxis när det gäller att beräkna arbetarskyddets ekonomiska effekter, särskilt av kostnaderna för arbetsrelaterade hälsorisker.
It is also intended to provide information about the extent to which CBA is used at company level;
Rapporten syftar också till att ge information om i vilken omfattning kostnadsnyttoanalyser används pä företagsnivå.
The report is based on the results of a questionnaire that was drawn up in cooperation with representatives of al I European Member States and then answered by all Member States.
Rapporten grundas på svaren i ett frågeformulär som togs fram i samarbete med företrädare för alla medlemsstater i Europeiska unionen och som därefter besvarades av alla medlemsstater.
In these answers the viewpoints of the social partners and other organisations are also taken into account.
I dessa svar tas även hänsyn till åsikter från arbetsmarknadens parter och andra organisationer.
The complete replies from the Member States can be found on the Agency's web site.
Medlemsstaternas fullständiga svar återfinns på arbetsmiljöbyråns webbplats.
This project of the Agency and its network took into account the results from the conference and the work of the Advisory Committee but was intended at the same time to broaden the issue for several reasons.
I detta projekt från arbetsmiljöbyrån och dess nätverk har hänsyn tagits till resultaten av konferensen och den rådgivande kommitténs arbete, men avsikten har samtidigt av flera skäl varit att utvidga diskussionen.
First, it should be recognised that the improvement of OSH cannot simply be reduced to a technical issue about cost and benefits.
För det första bör det erkännas att en förbättring av arbetarskyddet inte bara är en teknisk fråga om kostnader och nyttoeffekter.
Cost and benefits can only facilitate a discussion about preferences for measures.
Kostnader och nyttoeffekter kan endast bidra till att främja en diskussion om vilka åtgärder som är att föredra.
Second, many other economic issues are also important in relation to occupational safety and health, for example the role of financial incentives (subsidies and financial sanctions) and the potential role of national and other insurance organisations.
För det andra finns det många andra ekonomiska frågor som är viktiga för arbetarskydd, t.ex. betydelsen av finansiella incitament (subventioner och ekonomiska sanktioner) och den potentiella roll som nationella eller andra försäkringsorganisationer kan spela.
thirdly, the report gives an overview of the way other financial incentives such as subsidies, financial sanctions in enforcement and incentives in insurance schemes are applied.
Syftet med detta projekt har varit att ge en överblick över hur ekonomiska faktorer spelar in i utformningen av arbetarskyddspolitiken i medlemsstaterna.
It also provides information about examples of practices in the Member States through which contractors are selected on basis of their OSH performances;
Denna rapport kommer också att tjäna som underlag för valet av ytterligare verksamhet ¡nom detta område.
The aim of this project has been to produce an overview of how economic aspects are related to the formulation of occupational safety and health policy in the Member States.
För det tredje ger rapporten en överblick över tillämpningen av andra finansiella incitament, t.ex. subventioner, ekonomiska sanktioner i samband med upprätthållandet av lagstiftning och incitament inom försäkringssystemet.
This report will also be the basis for the selection of further activities in this area.
Den ger också exempel på olika förfaranden i medlemsstaterna genom vilka entreprenörer väljs ut på grundval av deras resultat när det gäller arbetarskydd.
The issue of assessing the cost and benefits of occupational safety and health has raised much
Beräkningar av arbetarskyddsåtgärders kostnader och nyttoeffekter är en fråga som har fått stor uppmärksamhet under de senaste åren.
CONSIDERATIONS REGARDING THE COSTS AND BENEFITS OF OSH MEASURES
ÖVERVÄGANDEN AVSEENDE KOSTNADER FÖR OCH NYTTOEFFEKTER AV ARBETARSKYDDSÅTGÄRDER
1 support the development of instruments to assess costs and benefits at company level.
* τΛτ stöder utvecklingen av instrument för beräkningar av kostnader och nyttoeffekter på företagsnivå.
OPICALITY OF COSTS AND BENEFITS
AKTUALITETEN AV KOSTNADER OCH NYTTOEFFEKTER
The improvement of occupational safety and health has a long tradition in Europe.
Förbättringen av arbetarskyddet har en lång tradi­tion i Europa.
Measures at national and European level have resulted in relatively high levels of protection for workers.
Åtgärder på nationell och europeisk nivå har lett till en relativt hög skyddsnivå för arbetstagare.
Economic considerations regarding the application of new measures are usually taken into account in one way or another, though mostly implicitly
Ekonomiska aspekter avseende nya åtgärder beaktas i allmänhet på ett eller annat sätt, även om det oftast sker indirekt.
The increased interest is not surprising, as investments in OSH presupposes reallocation of financial and human resources, at company, national and international level.
Detta ökade intresse är inte överraskande eftersom investeringar i arbetarskyddsåtgärder förutsätter en omfördelning av ekonomiska och mänskliga resurser på företagsnivå samt på nationell och inter­nationell nivå.
Considerations regarding cost-effectiveness are therefore of importance.
Hänsyn till kostnadseffektiviteten är därför viktiga.
A complicating factor is that the benefits of these measures, whether to the individual company or to society as a whole, is not always immediately known.
En komplicerande faktor är att nyttoeffekterna av dessa åtgärder, både för det enskilda företaget och för samhället i stort, inte alltid märks omedelbart.
In the discussion with social partners about action the issue of costs and benefits is often raised.
I dis < ussloner om åtgärder med arbetsmarknadens parter kommer frågan om kostnader och nyttoeffekter ofta upp.
In particular, the anticipated high costs and the Impact on small and mediumsized enterprises is a topic for debate.
Det är särskilt de förväntade höga kostnaderna och effekterna för små och medelstora företag som diskuteras.
At present there is a substantial interest in estimating the costs and benefits of OSH measures.
För närvarande finns det ett stort intresse för beräkningar av kostnader för och nyttoeffekter av arbetarskyddsätgärder.
Many Member States indicate that economic impact is a key issue at the moment.
Manga medlemsstater har uppgett att de ekonomiska effekterna idag är en nyckelfråga.
In others the interest in costbenefit analysis is growing.
I andra ökar intresset för kostnadsnyttoanalyser.
Few countries indicate that it is not a major or increasingly important topic.
Få länder har uppgett att detta varken är en viktig fråga eller en fråga som ökar i betydelse.
Despite the fact that CBA is generally seen as important in most countries of the European Union, the importance of ethical considerations is also stressed.
Trots att kostnadsnyttoanalyser i allmänhet anses viktiga i de flesta länder i Europeiska unionen, understryks också betydelsen av etiska aspekter.
It is not always necessary to expect the economic returns from measures to exceed the costs incurred, as in some cases the social risks can be so great that action has to be undertaken.
Det är inte alltid nödvändigt att förvänta sig att den ekonomiska vinsten av åtgärderna skall överstiga de faktiska kostnaderna, eftersom samhällsrlskerna i vissa fall kan vara så stora att åtgärder måste vidtas.
Some countries seek to raise public awareness about the benefits of occupational safety and health, for instance through campaigns intended to emphasise to companies the importance of good safety and health at work (United Kingdom).
Vissa länder försöker öka den allmänna medvetenheten om nyttoeffekterna av arbetarskydd, t.ex. genom kampanjer avsedda att för företag betona betydelsen av en god arbetsmiljö (Förenade kungariket).
In several countries information on costs and benefits is disseminated.
Information om kostnader och nyttoeffekter håller på att spridas i flera länder.
It is noted that employers are interested in instruments to assess costs and benefits at company level.
Det framhålls att arbetsgivare är intresserade av instrument för beräkningar av kostnader och nyttoeffekter på företagsnivå.
In some countries (Finland, the Netherlands) this interest is encouraged by national administrations that
I vissa länder (Finland, Nederländerna) uppmuntras detta intresse av de nationella myndigheterna som
Question itimation of the costs and benefits of occupational safety and health measures a major topic at the moment?
Fråga áknJuçjcífl av kosteds?? för och nyttoeffekter av arbslajrs^yrJcJsåicjåJrcJäj· bn vidrig //åyu j t?
What are the expectations for the future?
VHka Sr för^äfjirjjnij^ma för framtiden?
«· the issue is gradually gaining importance at national level * costbenefit analysis is
* Det är en nyckelfråga som kommer att få politisk betydelse i framtiden. * De ekonomiska resurserna är knappa vilket innebär att det behövs bevis på att åtgärderna är kostnadseffektiva.
* it is a key topic and will become politically important in the future * financial resources are scarce, so proof is needed that measures are cost effective considered important to encourage social partners and companies to improve OSH.
< · Det kommer sannolikt att fortsätta att vara en aktuell fråga. » Kostnadsnyttoanalyser av lagstiftning görs rutinmässigt. »
It results in all costs and benefits being made visible
Mellan 15 och 35 analyser görs varje år.
* it is not an explicit priority * normally little consideration is given to the benefits * the anticipated high costs for SMEs are often addressed in the political debate * estimates of costs are of growing importance
* Frågan håller gradvis på att bli viktigare på nationeli nivå. * Kostnadsnyttoanalyser anses viktiga för att uppmuntra arbetsmarknadens parter och företag att förbättra arbetarskyddet. Analyserna leder till att alla kostnader och nyttoeffekter synliggörs.
* two kinds of cost figures raise interest: the overall costs of sickness to society and costs to business of new regulations * costs to business of amendments to Working Conditions Act have been debated in media * interest of social partners is expected to remain at the same level
* Intresset ökar och inriktas på arbetsmiljöns inverkan på den nationella ekonomin. * Arbetarskyddsmyndigheten uppmuntrar till diskussion genom att utveckla modeller som skall användas av företag. * De ekonomiska effekterna av fysiskt välmående och ergonomi har lett till en diskussion om arbetarskydd.
» there is increasing interest, with the focus on the importance of working conditions to the national economy * discussion is encouraged by the OSH administration, by the development of models to be used by enterprises * economic impact of psychological well-being and ergonomics has raised discussion on OSH
» Det finns två typer av kostnadsstatistik som är av intresse: Samhällets totala kostnader för sjukdom och de kostnader som nya bestämmelser medför för företagen. * Företagens kostnader till följd av ändringarna av arbetsmiljölagen har diskuterats i media. * Intresset från arbetsmarknadens parter förväntas ligga kvar på samma nivå.
» there is increasing interest in the estimation of the costs (not benefits) of OSH
* Det finns ett ökande intresse för beräkningar av kostnaderna (inte nyttoeffekterna) för arbetarskyddsågärder.
* the topic is becoming more important * research has been funded which reveals the impact of EU regulations on SMEs (which are prevalent in Italy)
* Frågan blir viktigare. * Forskning har finansierats som avslöjar effekterna av EU:s förordningar på små och medelstora företag (som dominerar i Italien).
* estimation of costs and benefits is increasingly important * in the future it is expected that the results of costbenefit analysis will increasingly motivate employers to improve the working environment
* Kostnadsnyttoberäkningår är viktiga. * 1 framtiden förväntas resultaten av kostnadsnyttoanalyser i allt större utsträckning motivera arbetsgivare att förbättra arbetsmiljön.
* estimation of costs and benefits is a major topic * the evidence of financial advantages of measures in the area of OSH will become of greater importance for both individual companies and the national economy
* Arbetarskydd har först på senare tid blivit en fråga av mer allmänt intresse där uppmärksamheten är inriktad på rättsliga och etiska frågor. * Ökad uppmärksamhet från arbetsgivarnas sida om betydelsen av korrekta kostnadsnyttoanalyser av arbetarskyddsfrågor.
* OSH only now beginning to arouse broader public interest; attention is focused on legal & moral issues * increasing attention from employers perspective to importance of proper cost benefit analysis of OSH matters Netherlands
De är viktiga i två hänseenden: * Hänsyn till kostnader och nyttoeffekter kan uppmuntra företag att förbättra arbetarskyddet. *· nförandet av marknadselement skulle kunna främja syftet att begränsa detaljerade bestämmelser eftersom arbetsgivarnas intresse skulle öka.
» it is likely to remain a topical Issue * costbenefit analysis of legislation is routine » between 15 and 35 analyses are carried out each year
* Frågan drar inte till sig allmänhetens intresse. Rättsliga och etiska argument dominerar.
* cost estimation is important as this represents the burden on both the social security system and on companies; it may affect competitiveness * in the discussion, the benefits are not given due consideration
* Från arbetsgivarnas sida finns det ett betydande intresse av instrument för ekonomiska beräkningar.
* the topic does not attract public attention.
* Beräkningar av kostnaderna är viktiga eftersom de belastar både socialförsäkringssystemet och företagen.
Legal and moral arguments prevail * from an employers' point of view, the interest in instruments for economic assessment is considerable
Detta är något som kan påverka konkurrenskraften. * Idiskussionerna tas inte vederbörlig hänsyn till nyttoeffekterna.
* there is an increasing interest from the OSH authorities in informing the public about the utility of improving working conditions by using CBA * employers are interested in models for estimating costs and benefits
* Det är inte en uttalad prioritering. * 1 allmänhet tas inte särskilt stor hänsyn till nyttoeffekterna. * De förväntade höga kostnaderna för små och medelstora företag tas ofta upp i den politiska debatten. * Betydelsen av kostnadsberäkningar ökar.
» estimating costs and benefits is becoming more important.
Bevisen för de ekonomiska fördelarna med arbetarskyddsåtgärder kommer att bli allt viktigare för både enskilda företag och den nationella ekonomin.
This trend is expected to continue (e.g. research, dissemination of information, etc.) * importance is twofold: - costbenefit considerations can encourage companies to improve OSH - introducing market elements could support the aim of reducing detailed legislation as the interest of employers would be increased
* Det finns ett ökat intresse från arbetarskyddsstyrelsens sida att informera allmänheten om nyttoeffekterna av att förbättra arbetarskyddet med hjälp av kostnadsnyttoanalyser. * Arbetsgivare är intresserade av beräkningsmodeller när det gäller kostnader och nyttoeffekter.
IMPACT OF COST-BENEFIT ANALYSIS IN DECISION MAKING benefit analysis often has a role In the drafting process of new legislation, in "fine tuning" the final proposals for legislation.
KOSTNADSNYTTOANALYSERS INVERKAN PÅ BESLUTSFATTANDET lagstiftning är ofta att "finslipa" de slutliga lagförslagen.
However, it can also be mentioned that there is no indication that introducing legislation occurs only on the basis of economic arguments.
Det kan emellertid också påpekas att det inte finns något som tyder på att införandet av bestämmelser enbart sker på grundval av ekonomiska argument.
It seems that the clarity provided by economic assessments makes it easier to reach viable compromises (Denmark).
Ändå verkar den klarhet som ekonomiska beräkningar ger göra det lättare att uppnå genomförbara kompromisser (Danmark).
The methodology of assessing costs and benefits serves as a quality check in which the effectiveness is reconsidered.
Metoden för att beräkna kostnader och nyttoeffekter fungerar som en kvalitetskontroll där effektiviteten beaktas.
As shown in Chapter 2 there is an Increased interest in costbenefit analysis.
Som framgår av kapitel 2 finns det ett ökat Intresse för kostnadsnyttoanalyser.
Another interesting issue is whether CBA has a real impact on decisionmaking about new measures, and in what way it influences decision-making.
En annan intressant fråga är om kostnadsnyttoanalyser har någon faktiskt inverkan på beslut om nya åtgärder, och i så fall hur.
The relevance of assessing the economic impact can only be appreciated to the extent that it influences political decision-making.
Betydelsen av beräkningar av de ekono­miska effekterna kan endast uppskattas i den mån de påverkar politiska beslut.
In some Member States economic impact assessment is specifically meant to improve the effectiveness of legislation and to ensure that no unnecessary additional financial burden is created (the Netherlands).
I vissa medlemsstater är det specifika syftet med beräkningar av de ekonomiska effekterna att för­bättra lagstiftningens effektivitet och att säkerställa att inga onödiga ytterligare ekonomiska bördor skapas (Nederländerna).
Using an assessment method allows the socio-economic balance to be Improved, as economic consequences are considered in a systematic way.
Genom att använda en beräkningsmetod kan den socioekonomiska ba ansen förbättras, eftersom ekonomiska konsekvenser beaktas systematiskt.
In the Member States initiatives for new legislation or changes in existing legislation usually take into consideration opinions of those that would be affected.
Vid initiativ till ny lagstiftning eller ändring av befintlig lagstiftning i medlemsstaterna tas normalt hänsyn till de synpunkter som inkommer från berörda parter.
Economic considerations are usually involved in discussions with social partners about new initiatives in one way or another.
Ekonomiska beräkningar ingår ofta på ett eller annat sätt I diskussionerna med arbetsmarknadens parter om nya initiativ.
So far the assumption has been that costbenefit analysis only influences decisionmaking if a formalised method is used.
Hittills har man antagit att kostnadsnyttoanalyser endast påverkar beslutsfattandet om en forma­liserad metod används.
Nonetheless its impact on decisionmaking can be substantial even if there are no formalised methods (France).
Effekterna på beslutsfattandet kan emellertid bli avsevärda även om det inte finns några formaliserade metoder (Frankrike).
Furthermore, most Member States consider that costbenefit analysis will continue to be an important element in policy development and may indeed become even more important.
De flesta medlemsstater anser dessutom att kostnadsnyttoanalyser kommer att fortsätta vara ett viktigt inslag vid utformningen av politiken och att det.o.m. kan bli ännu viktigare.
In some Member States (Denmark, United Kingdom) assessment of the economic impact is one of the standard pieces of information considered in political decision-making.
I vissa medlemsstater (Danmark, Förenade kungariket) ingår en beräkning av de ekonomiska effekterna i det normala informationsunderlag som beaktas i den politiska beslutsprocessen.
However, the way economic assessments influence decisionmaking varies from one Member State to another.
Hur ekonomiska beräkningar påverkar beslutsfattandet varierar emellertid mellan medlemsstaterna.
In general, where consensus with social partners is sought CBA usually Influences the solutions adopted (Spain, Denmark).
När man försöker uppnå samförstånd med arbets­marknadens parter påverkar kostnadsnyttoanalyser i allmänhet de lösningar som antas (Spanien, Danmark).
Sit extent do results of costbenefit analyses affect the final decision to introduce tgislation or oth & r Initiatives?
" omfattning påverkar resultaten av kostnadsnyttoanalyser det slutliga beslutet att infora lagstiftning eder andra initiativ?
Are they likely to be more significant in the future?
Kommer deras betydelse sannolikt att öka i framtiden?
» CBA is not a basic factor in decision­making, priority is given to moral considerations and public awareness
* Kostnadsnyttoanalysen ingår i det informationsunderlag som beaktas vid beslut om lagförslag. *» Ingen ändring förväntas
» the significance and quality of analyses depend on the decision­makers needs in every case
* Kostnaderna för industrin är viktiga i det politiska beslutsfattandet. * Påståenden om att kostnaderna är orimliga måste specificeras, vilket gör det lättare att nå en kompromiss med arbetsmarknadens parter. * Förfarandet utgör en kvalitetskontroll avförslag. * Inga förändringar förväntas i framtiden.
* although not formalised, economic impact analysis plays an important role. However, priorities are also given to human and social aspects
* Kostnadsnyttoanalyser är inte en grundläggande faktor i beslutsfattandet, utan etiska överväganden och allmänhetens medvetenhet prioriteras. * Kostnadsnyttoanalyser syftar till att förmå arbetsgivare att bedriva arbetarskyddspolicy utan att det försämrar deras konkurrenskraft.