natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the Bureau has given the matter consider ation, and we have called in a firm to see how the acoustics can be improved.
Först och främst att presidiet har tagit itu med det här, och att vi har vänt oss till ett företag som skall undersöka hur man kan förbättra akustiken.
Secondly, I would ask Members to cooperate; if they would be good enough to take their seats as quickly and as quietly as possible, that would naturally improve the situation.
Min andra synpunkt är en vädjan om kollegernas samarbete; om de hade vänligheten att snabbare och så tyst som möjligt sätta sig till rätta, skulle det självklart förbättra situationen.
Wolf (V). — (FR) Madam President, I would like to come back to the point that was made about Mr Bangemann, and to urge the House to show some understanding towards him, as he is clearly suffering from end of mandate syndrome.
Wolf (V). — (FR) Fru ordförandefjag skulle vilja återkomma till den punkt som gäller Bangemann och vädja till en förståelse från kammarens sida, därför att han är ett uppenbart exempel på syndromet mandatslut.
President.— Thank you, Mr Wolf. C)
Ordföranden.— Tack, herr Wolf. (')
Report (A4-0444/98) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(98)0158 - C4-0298/98-98/0112(CNS))
Betänkande (A4-0444/98) av Mulder för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(98)0158 — C4-0298/98-98/0112(CNS))
Before the vote on the draft legislative resolution
Före omröstningen omförslaget till lagstiftningsresolution
Mulder (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, may I suggest that we postpone the vote on the legislative resolution, in line with our practice on other reports on agriculture and also because the Commission failed to keep the promise it gave in Strasbourg and did not make its position on the reports available to us until last night.
Mulder (PSE), föredragande. — (NL) Fru ordförande! Skulle jag kunna få föreslå er att skjuta upp omröstningen om lagstiftningsresolutionen i analogi med praxisen för andra jordbruksbetänkanden och framför allt på grund av att kommissionen, tvärtemot vad den utlovade i Strasbourg, först sent i går kväll lät oss få ta del av dess inställning till betänkandena.
Rehder (PSE).— (DE) We are happy with that, Madam President.
Rehder (PSE). — (DE) Fru ordförande, vi är överens om det.
But we shall see what we actually achieve with the Council in the direct talks beginning next week, and then we shall vote.
Först vill vi emellertid se vad rådet och vi kan komma fram till i de direkta förhandlingar som inleds i nästa vecka — sedan skall vi rösta.
We all had a chance to read that yesterday evening, of course.
Det kunde vi alla läsa i går kväll.
Our thanks to the Commission, although it did come a little late!
Vi sänder kommissionen vårt tack, om än något sent.
President. — Yes, I understand the situation.
Ordföranden. —Ja, jag förstår mycket väl.
To do things in the proper form, I shall put the proposal by Mr Mulder to the vote.
För formens skull skall jag låta Mulders förslag gå till omröstning.
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been referred back to committee)
(Parlamentet beslutade'att uppskjuta omröstningen och att återförvisa betänkandet till utskottet.)
Report (A4-0480/98) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (COM(98)0158 - C4-0299/98-98/0113(CNS))
Betänkande (A4-0480/98) av Graefe zu Baringdorf för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direkt stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(98)0158 — C4-0299/98-98/0113(CNS))
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. — (DE) I should like to ask the Commission, pursuant to Rule 60, whether it is prepared to accept the amendments that we have put forward here.
Graefe zu Baringdorf (V), föredragande. — (DE) Fru ordförande, under åberopande av artikel 60 vill jag ställa frågan till kommissionen om den är villig att godta de av oss lagda ändringsförslagen.
Fischler, Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we distributed a list yesterday of the amendments which the Commission is currently able to accept.
Fischler, kommissionen. — (DE) Fru ordförande, mina ärade damer och herrar ledamöter! Det delades i går ut en lista över de förslag som kommissionen för närvarande kan godkänna.
Regrettably, the Commission cannot accept all the amendments which have been adopted here.
Tyvärr måste jag säga att kommissionen dock inte kan godkänna alla de förslag som här har röstats fram.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. — (DE) I have read the Commission paper, Madam President, but I wanted to do things by the book, which is why I asked Mr Fischler once again to say that the Commission is not accepting everything.
Graefe zu Baringdorf (V), föredragande. — (DE) Fru ordförande! Jag har läst kommissionens skrivelse, men jag ville vara formellt korrekt och uppmanade därför Fischler att säga att kommissionen inte godtar alla förslag.
I therefore request referral back to committee pursuant to Rule 60(2).
Följaktligen begär jag enligt artikel 60.2 om återförvisning till utskottet.
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been refened back to committee) *
(Parlamentet beslutade att uppskjuta omröstningen och att återförvisa betänkandet till utskottet.)
Report (A4-0494/98) by Mr Garot, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in beef and veal (COM(98)0158 - C4-0294/98-98/0109(CNS)) After the vote on Amendment No 54
Betänkande (A4-0494/98) av Garot för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (KOM(98)0158 — C4-0294/98-98/0109(CNS))
I should like to thank the whole House for that!
Efter omröstningen om ändringsförslag 54
Before the vote on the draft legislative resolution
Ett hjärtligt tack till alla kolleger!
Garot (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, I would like to request that the vote on the legislative resolution be postponed, pursuant to Rule 60(2) of the Rules of Procedure.
Garot (PSE), föredragande. — (FR) Fru ordförande! Jag begär att omröstningen om lagstiftningsresolutionen skjuts upp, enligt artikel 60.2 i arbetsordningen.
Rehder (PSE). — (DE) Madam President, I should like to clear up one more point concerning the vote on Mr Graefe zu Baringdorfs report.
Rehder (PSE). — (DE) Fru ordförande! Ytterligare några klargöranden som rör omröstningen om Graefe zu Baringdorfs betänkande.
I think there was some confusion at the end.
Jag tyckte att det blev litet oklart mot slutet.
We approved the report, and as I understand it the rapporteur's request for referral back to committee concerned the legislative resolution.
Vi har ju nu röstat igenom betänkandet, och föredra gandens begäran om återförvisning avsåg så vitt jag vet lagstiftningsresolutionen.
So this is not a referral back to committee, but simply a referral of the legislative resolution forward into a better future.
Det handlar alltså inte om någon återförvisning till utskottet, utan om en hänvisning mot en bättre lagstiftningsresolution längre fram.
We are counting on the wisdom of the Commission and the Council to round the whole thing off nicely.
Vi kan väl överlåta det till kommissionen och rådet och utgå ifrån att de kan lägga till det som behövs.
President. — Yes, Mr Rehder, I think that was quite clear.
Ordföranden. — Absolut, kära kollega! Jag trodde att det stod helt klart.
I did indeed put the Commission proposal as amended to the vote, and it was approved by a considerable majority.
Jag lät det ändrade förslaget från kommissionen gå till omröstning, och det röstades igenom med en stor majoritet.
The same thing happened with the other reports, for example that by Mr Garot which we have just dealt with.
Likadant var det för övrigt med de andra betänkandena, precis som med det av Garot för en stund sedan.
Report (A4-0446/98) by Mr Goepel, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
Betänkande (A4-0446/98) av Goepel för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling,
I. the proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of the market in the milk and milk products sector (COM(98)0158 - C4-0295/98-98/0110(CNS))
I. om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk- och mjölkprodukter (KOM(98)0158 — C4-0295/98-98/110(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(98)0158 - C4-0296/98-98/0111(CNS))
II. om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) 3950/92 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk- och mjölkprodukter (KOM(98)0158 — C4-0296/98-98/lll(CNS)) Första förslaget till förordning
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am basically very happy with the way in which the House has voted.
Goepel (PPE), föredragande. — (DE) Fru ordförande, mina kära kolleger! För vår kammares vidkommande är jag helt nöjd med omröstningen i den aktuella frågan.
I should like to propose, and I would ask my colleagues to agree to this, that we postpone this final vote pursuant to Rule 60(2), in other words when we come to the legislative resolution.
Jag vill därför be mina kolleger om bifall till att vi, i enlighet med artikel 60.2, skjuter upp den slutliga omröstningen till den punkt då vi kommer till lagstiftningsresolutionen.
President. — Yes, Mr Goepel, you are being a little premature, but I think that everyone will have understood your intention.
Ordföranden. — Självklart, herr Goepel. Ni går händelserna litet i förväg, men jag tror att alla har förstått er.
President. — I put to the vote the rapporteur's proposal that the vote on the draft legislative resolution should be postponed.
Ordföranden. — Jag låter föredragandens förslag gå till omröstning, om att skjuta upp omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution.
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been refened back to committee) Second proposal for a regulation
(Parlamentet beslutade att uppskjuta omröstningen och att återförvisa betänkandet till utskottet.) Andra förslaget till förordning
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, Commissioner, in accordance with the Rules of Procedure, I would ask you if you are prepared to accept Amendments Nos 7, 10 and 11 — the amendments concerning the option of transfer with or without the corresponding land, and more flexible application of the superlevy if quotas are extended to the year 2006?
Goepel (PPE), föredragande. — (DE) Fru ordförande, ärade herr kommissionär! Min fråga följer arbetsordningen: Är ni villig att godkänna ändringsförslag 7, 10 och 11 — det är de ändringsförslag som rör den frivilliga kopplingen till arealen och en flexiblare utformning av överavgiften om kvoterna förlängs till år 2006?
Fischler, Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Goepel has in fact asked two questions.
Fischler, kommissionen. — (DE) Fru ordförande, mina ärade damer och herrar! Egentligen ställde Goepel två frågor.
The first refers to the option of transfer with or without the corresponding land.
Den första berör frågan om den frivilliga kopplingen till arealen.
I am prepared to accept the amendments relating to this.
Jag är beredd att godkänna de förslag som behandlar den.
As regards the superlevy, I should point out that a more flexible superlevy is not something which can be achieved overnight.
Beträffande överavgiften vill jag bara peka på att eñ flexiblare utformning av överavgiften inte är en uppgift som man löser på en dag.
In the meantime, we are discussing a possible review of the operation of the milk system, about halfway through the conversion period, so in 2003 or thereabouts, and consequently I would prefer it if we could take this matter up again after that review has taken place.
Under tiden kommer man att diskutera om man skall göra en granskning av effekterna av mjölksystemet i mitten av genomförandetiden, alltså runt 2003; jag vill därför plädera för att den här frågan tas upp på nytt under en sådan granskning.
Rehder (PSE). — (DE) Madam President, I am grateful to the Commissioner for having explained it for the third time.
Rehder (PSE). — (DE) Fru ordförande, jag vill tacka kommissionären för att han förklarat det en tredje gång.
I hope everyone has now grasped it.
Nu hoppas jag att alla har förstått vad det handlar om.
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, I shall take the Commissioner at his word, because to me these are the most important features of this market regime.
Goepel (PPE), föredragande. — (DE) Fru ordförande, jag tar det som ett löfte från kommissionären, då det för mig framstår som denna marknadsstrukturs high-lights.
He has confirmed his willingness to accept them.
Han har bekräftat att han kommer att godkänna dem.
So we can vote on the legislative resolution.
Då kan vi gå till omröstning om lagstiftningsresolutionen.
(Parliament rejected the draft legislative resolution and the report was thus refened back to committee) *
(Parlamentet avslogförslaget till lagstiftningsresolution och beslutade att återförvisa betänkandet till utskotta.)
Report (A4-0496/98) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
Betänkande (A4­0496/98) av Fantuzzi för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling,
I. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (COM(98)0158 - C4-0292/98-98/0107(CNS))
I. om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) 1766/92 om den gemensamma mark­naden för spannmål och om upphävande av förordning (EEG) 2731/75 om fastställande av standardkva­liteter för vanligt vete, råg, korn, majs och durumvete (KOM(98)0158 — C4­0292/98­98/0107(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(98)0158 - C4-0293/98-98/0108(CNS))
II. om förslag till rådets förordning om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jord­bruksgrödor (KOM(1998)0158 — C4­0293/98­98/0108(CNS))
First proposal for a regulation Before the vote on the draft legislative resolution
Första förslaget till förordning Före omröstningen omförslaget till lagstiftningsresolution
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (TT) Madam President, there is no point in repeating the same old story.
Fantuzzi (PSE), föredragande. — (ΓΓ) Fru ordförande! Det är onödigt att jag upprepar samma sak.
For the same reasons as my colleagues, to have more time to examine the Commission's position properly, I would ask for the vote on the legislative resolution to be postponed.
Det är av samma anledning som jag å mina kollegors vägnar begär återförvisning och uppskjutande av godkännandet av lagstiftnings­resolutionen, så att man får tid att granska kommissionens ståndpunkt ordentligt.
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been refened back to committee) Second proposal for a regulation Before the vote on the draft legislative resolution
(Parlamentet beslutade att uppskjuta omröstningen och att återförvisa betänkandet till utskottet.)
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (LT) Madam President, after that stroke of luck, I hope to be equally fortunate in asking for the vote on this legislative resolution to be postponed.
Fantuzzi (PSE), föredragande. — (ΓΓ) Fru ordförande! Efter detta lyckokast hoppas jag att jag kommer att ha lika stor tur när jag begär att omröstningen om lagstiftningsresolutionen skall skjutas upp.
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been refened back to committee)
(Parlamentet beslutade att uppskjuta omröstningen och att återförvisa betänkandet till utskottet.)
Report (A4-0008/99) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on
Betänkande (A4­0008/99) av Bloch von Blottnitz för parlamentets delegation till förlikningskommittén om det gemensamma förslaget godkänt av förlikningskommittén om Europaprlamentets och rådets direktiv om
I. the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (3631/98 — C4-0021/99-00/0169(COD))
I. tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning [3631/98 — C4­0021/98­00/0169(COD))] och
II. the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation (3632/98 — C4-0022/99-00/0169B(COD)) (By successive votes, Parliament approved the joint texts)
II. upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning [3632/98 — C4­0022/98­00/0169B(COD)] (Parlamentet godkände genom två omröstningar de båda gemensammaförslagen.) förslagen.)
Recommendation for second reading (A4-0012/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (10460/98 — C4-0583/98-98/0014(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Rapporteur: Mr Liese)
Andrabehandlingsrekommendation (A4­0012/99) från utskottet för utveckling och samarbete om rådets gemensamma ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets förordning nr /98 om inrättande av ett särskilt stödsystem för AVS­stater som är traditionella bananleverantörer [10460/1/98 — C4­0583/98­98/0014(SYN)] (föredragande: Liese)
Liese (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to my mind we are in something of a quandary here.
Liese (PPE), föredragande. — (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar! Vi är enligt min bedömning i en ganska svår situation.
We have a report which admittedly covers only one aspect of the whole dispute over bananas, but in the present delicate situation we should be careful not to make any mistake here, perhaps as a result of having too few Members present in the House.
Vi har ett betänkande som dock inte täcker mer än en del av banankonflikten; i föreliggande känsliga situation är det viktigt att vi inte begår fel som beror på ett alltför ringa deltagande här.
I have the feeling that, because we need 314 votes, there ought to be rather more
Då vi behöver 314 röster har jag känslan av att vi bör vara fler närvarande vid omröstningen.
The fact is, though, that we were given the common position of the Council on 5 November.
Liese mensamma ståndpunkt överlämnades den 5 november.
So I would ask the presidency to check whether we can still vote on this report in Strasbourg, given the low number of Members present, or whether the deadline for doing so has automatically expired.
Jag ber således ordförandeskapet att pröva huruvida man till följd av den bristande närvaron kan rösta om betänkandet i Strasbourg, eller om tidsfristen då automatiskt redan är har gått ut.
I would urge my colleagues to come back to the Chamber, otherwise we shall have no means of influencing this procedure if we cannot obtain the necessary 314 votes.
Får jag be kollegerna att komma tillbaka till salen då vi i annat fall — om vi inte uppnår 314 röster — inte kan få något inflytande över förfarandet.
President. — Mr Liese, I understand the problem.
Ordföranden. — Herr Liese! Jag inser problemet.
I will first check to see how many Members remain in the House and then I shall consider what to do.
Jag skall först göra en kontroll för att se efter hur många av kollegerna som är kvar i lokalen, och sedan får jag se.
This is because, on the other hand, if we postpone the vote until Strasbourg, until the February part-session, we will have a deadline problem.
Därför att om vi skjuter upp omröstningen till februarisessionen i Strasbourg, får vi problem med tidsfristen.
(it was established that 335 Members were present)
(Det konstaterades att 335 parlamentsledamöter var närvarande.)
I wonder whether I ought to propose that the vote should be postponed until February and, if necessary, we can request an extension of the deadline.
Kanske jag måste föreslå att vi skjuter upp omröstningen till i februari och, om det är nödvändigt, att vi begär en förlängning av tidsfristen.
Vecchi (PSE). — (LT)Mr President, while it is true that there are only a few more Members present than the absolute majority required, there are actually enough Members here.
Vecchi (PSE). — (TT) Herr ordförande! Jag skulle vilja säga att det visserligen är sant att vi endast har ett fåtal fler kollegor än vad som krävs för absolut majoritet, men kollegorna är här.
All the amendments from the Committee on Development and Cooperation were adopted by very large majorities.
Alla de ändringsförslag som kommer från utskottet för utveckling har antagits med mycket stor majoritet.
This is the second reading of a very urgent and very important legislative proposal, so I think the right thing to do is to vote on it now.
Det handlar om ett väldigt brådskande och viktigt förslag till rättsakt i andra behandlingen, och därför anser jag att det är lämpligt att gå till omröstning om det nu.
Every Member and every political group must take responsibility for the outcome of the amendments.
Varje kollega och varje politisk grupp tar ändringsförslagens resultat på sitt ansvar.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I think the majorities are extremely slender.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Herr ordförande! Jag anser ändock att majoriteterna är mycket knappa.
So I would suggest that we postpone the vote and that you put this proposal to the vote.
Således skulle jag vilja föreslå er att skjuta upp omröstningen och att göra detta till föremål för omröstning.
President. — We shall now vote on the proposal to postpone the vote until February.
Ordföranden. — Vi skall nu rösta om förslaget att skjuta upp omröstningen till februari.
(Parliament rejected the proposal to postpone the vote)
(Parlamentet avvisadeförslaget om att uppskjuta omröstningen.)
(The President declared the common position approved as amended) *
(Ordförandenförklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd, efter dessa ändringar.)
Report (A4-0481/98) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing (COM(98)0135 - C4-0196/98-98/0092(CNS))
Betänkande (A4-0481/98) av Kindermann för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om för slaget till rådets direktiv om minimistandarder för skydd av värphöns i olika uppfödningssystem [KOM(98)0135 — C4-0196/98-98/0092(CNS))]
Report (A4-0403/98) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Fisheries, on the problem of fish discards
Betänkande (A4-0403/98) av Hardstaff för fisker iu t skottet om problemet med dumpning av fisk
Report (A4-0482/98) by Mr Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on implementing European Union strategy on defencerelated industries (COM(97)0583 - C4-0223/98)
Betänkande (A4-0482/98) av Titley för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om att genomföra unionens strategi för försvarsindustrin (KOM(97)0583 — C4-0223/98)