natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HE European Union decision taken back in 1992 to phase out the sale of duty free goods
Det sägs vidare att »kommissionen skall arbeta under politisk ledning av sin ordförande« (nytt första stycke i art. 163).
In the run­up to the abolition of duty free loopholes have been discovered in the present system and attempts have been made to tighten up controls.
Det verkar som om att det krävs att artikel 100a(5) prövas i EG-domstolen innan man får klarlagt hur termerna nya »vetenskapliga fakta« och »specifika« problem skall för stås.
The onus is now on the vendor to ensure that customers do not exceed their duty­free alloca­tion.
I detta sammanhang är det viktigt att komma ihåg att EG-domstolen i sina domar ofta lägger stor vikt vid för dragens grundprinciper och att miljöskydd enligt det nya fördraget skall integreras i unionens alla verksamhetsområden.
However, a Commission report states that although improvements have been made in this field, controls are still not adequate.
Det betyder att EG-domstolen i framtiden sannolikt kommer att inta en mer miljövänlig hållning än tidigare. gare.
Areas of particular weakness include air travel where passen­gers can buy duty free items at different sales points within the airport and also on board the aircraft.
Nyheten i Amsterdamfördraget är att kommissionen i fortsättningen endast har 6 månader för att bekräfta eller förkasta de undantag som ett medlemsland vill göra med hänvisning till miljögarantin.
However, no major legisla­tive action will be taken in view of the short period of time before duty free sales are abol­ished.
Om kommissionen inte har fattat beslut inom 6 månader skall de nationella bestämmelserna anses ha godkänts.
Nevertheless, the Com­mission does insist that there should be a tightening of existing controls.
Det är också viktigt att komma ihåg att nästan alla miljölagar på europeisk nivå i fortsättningen skall antas med medbeslutande, d.v.s. rådet fattar beslut med kvalificerad majoritet och Europaparlamentet har vetorätt.
announced that it will place expansion plans on hold.
I ett protokoll till Amsterdamfördraget sägs att man önskar att de nationella parlamenten i högre grad blir del aktiga i EU:s verksamhet.
As MEPs continue to press for an independent study into the full effects of the abolition of duty free, the European Commission is firmly resisting such demands and maintains that the 1999 deadline must be respected.
För att ge dem större möjligheter att granska EU:s lagstiftning skall det i fortsättningen gå minst sex veckor mellan det att kommissionen offentliggör sitt förslag tills dess att ministerrådet sätter ärendet på sin dagordning för beslut.
The European Parliament's research services will however be producing their own analysis in the near future.
De nationella parlamenten skall ha en rimlig chans att hinna behandla ett ärende i sina EU-nämnder och Europautskott. pautskott.
Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) is seeking to offset the negative effects of the move.
EU-fördragets regler om konsumentskydd kom också att förstärkas i Amsterdam.
She commented: "The loss of duty free in 1999 will have a dramatically negative effect on jobs and revenue at Britain's ports and airports.
Man kom nämligen överens om att konsumentskyddskrav skall beaktas vid utformningen och genomförandet av ge menskapens övriga politik och verksamhet (ny art. 129a(2)).
While bor­der controls remain in place, duty free sales should continue.
Artikel 100a(4) är i det när maste oförändrad i Amsterdamfördraget.
Without the support of Bene­lux, France, Germany and Italy we cannot win this campaign." other northern European countries such as the United Kingdom and Ireland, highly dependent on the duty­free market.
I det nuvarande fördraget står det att med lemsstater vid behov får »tilllämpa« nationella bestämmelser.
Another study forecasts that cheap carriers such as Virgin Express and Ryanair, relying on duty­free sales to keep costs down, will be particularly badly hit with forecasts that Ryanair's charges could rise by as much as 20 per cent, thus leading to fewer passengers.
I det nya fördraget har ordet »tillämpa« bytts ut mot ordet »behålla«. Detta betyder sannolikt att de hårdare nationella bestämmelserna måste vara antagna före den aktuella EU-lagstiftningen, annars kan det knappast vara tal om att »behålla«.
The total value of duty free sales in Europe is estimated at Ecu5.4 billion but there are now fears that regional airports which have mushroomed over the last few years will be partic­ularly at risk.
Sedan länge har man talat om ett »EU i flera hastigheter«, d.v.s. att några av ge menskapens länder utvecklar ett »närmare samarbete« med varandra.
Indeed, initial estimates fore­cast that 50 per cent of such air­ports would be loss­making if duty­free revenue disappeared, and Birmingham airport in the English Midlands has already by June 1999 for travellers within the EU is prompting widespread concern in the travel industry and amongst MEPs over the impact on jobs. , Earlier in the year a private study on behalf of the maritime industry predicted a substantial loss of jobs on cross­Channel ferries and related services and now several studies produced on behalf of the air transport industry are adding to these worries with estimates that more jobs will go in the travel industry.
Inför möjligheten att EU kan utvidgas med 11 nya medlemsstater inom loppet av 5-10 år är sannolikheten stor att vi i framtiden kommer att få se ett »EU i flera hastigheter«. De fattigaste länderna i Central- och Östeuropa kommer nämligen att få det svårt att omedelbart kunna delta fullt ut på alla EU:s samarbetsområden.
One study analysing the effect on charter flights predicts that the average price of a package holiday across Europe will rise by Ecul4 per passenger, with the increases higher in Scandinavian and
Mer eller mindre ut dragna övergångsperioder kommer att bli nödvändiga för de flesta av EU:s nya medlemmar.
COMMISSIONER Hans van den Broek told MEPs that, some 11 years after the Chernobyl disaster, the state of the plant is still giving cause for concern.
Inte minst av denna anledning infördes i Amsterdam fördraget ett nytt avsnitt om »flexibilitet«.
It is due to be closed by the end of the century, with energy supplies coming from two new megawatt power stations.
Ett »närmare samarbete« mellan en grupp medlemsstater får dock en dast ske på mycket strikta villkor, på förslag från kom missionen och efter det att
There is now a real risk of plutonium dust escaping from the sarcophagus covering the damaged reactor with the resultant threat to the local population.
I det nya fördraget står i artikel 100a(5) att en med lemsstat kan »införa« - d.v.s. efter att EU har antagit ge mensamma miljöregler på området - strängare nationella bestämmelser för miljö- och arbetarskydd.
Another concern expressed by Gordon Adam (Northumbria, PES) was that the replacement power stations would not be built to the highest safety standards prevalent in the West.
Men de strängare nationella miljöreglerna skall vara baserade på »veten
Commissioner Van den Broek told MEPs that the international community had so far spent some $1 bn on Chernobyl and developing alternative energy supplies.
ETT AV DE viktigaste målen med regeringskonferensen som ledde fram till Amsterdamfördraget var att förbereda EU för den kommande ut vidgningen med de 10 kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
CHURCH leaders represent­ing a wide number of different faiths, came together in Stras­bourg to commemorate the anniversary of the death of Saint Ambrose and to discuss prospects for unity in the future.
I den nya artikel B slås fast att EU skall ha som mål att »främja väl avvägda och var aktiga ekonomiska och sociala framsteg och en hög nivå i fråga om sysselsättning«.
In spite of the differing reli­gions' chequered histories of intolerance, expulsion, perse­cution and war, the speaker considered that it was impor­tant to continually recognise the common values existing within their respective doc­trines.
Det bör särskilt uppmärksammas att Storbritannien, efter Tony Blairs maktövertagande, har beslutat att ansluta sig till EU:s samarbete som rör social- och arbetsmarknadspolitik.
They believed that morality, compassion, love and generosity could be found in many of the basic beliefs of different faiths.
På grund av Stor britanniens tidigare motstånd lades dessa frågor i Maastrichtfordraget i ett särskilt »socialt protokoll«.
IN THE wake of the Scottish and Welsh referendums, President­in­Office of the Council, Georges Wohlfart told MEPs Richard Howitt (Essex South, PES) and Hugh McMahon (Strathclyde West, PES) that he could see no problem in a minister of the future Scottish Parliament attending meetings of the EU Fisheries Council or any other Council meeting where Scottish affairs would be on the agenda.
För det tredje måste med lemsländerna vara eniga om att dessa frågor skall bli fullt övernationella. Efter den femåriga övergångsperioden skall medlemsländernas re presentanter i rådet, efter att ha hört Europaparlamentet, enhälligt fatta beslut om att låta hela eller delar av dessa områden regleras av förfarandet i artikel 189b (majoritetsbeslut och medbeslutande).
Ministers from regional parliaments in Belgium and Germany already attend Council meetings where issues on the agenda affect their regions.
Västereuropeiska unionen -för att utarbeta och genomföra de beslut och åtgärder från unionens sida som berör för svaret (J-7(3)).
But we do not need to wait until AD2000 for the change: it could start tomorrow."
Men de åtar sig att inte hindra eller försvåra för de andra länderna att genomföra beslutet.
But an alternative view came from Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) commenting on the Welsh referendum: "What Britain needs is a strong, united British team fighting for our national interests, not a Britain of the regions divided and ruled by Europe".
Den nationella ve torätten bibehålls dock. Om en medlemsstat förklarar att den, av viktiga och uttalade skäl som rör nationell politik, avser att motsätta sig anta gandet av ett beslut som skall fattas med kvalificerad majo ritet skall omröstning inte ske.
Protests as Russian wife is barred from the UK
EG-domstolen får vissa möjligheter att ta upp frågor som rör per soners rörlighet, invandring och asyl.
Brothers in arms?: the Right Reverend Mark Santer, Bishop of Birmingham, with Commission President Jacques Santer at the European Parliament symposium
I princip överförs nu delar av Maastichtfördra-gets mellanstatliga, »diplomatiska«, samarbete på det rättsliga och inrikes området
COMMISSIONER Anita Gradin told Richard Howitt (Essex South, PES) that, in principle, EU rules on free movement and family reunification meant that the Russian wife of a Mr Clark from Leigh­on­Sea should be allowed to join her husband in the UK, especially as she had been granted a settlement visa by the German authorities.
I det nya avsnittet om sysselsättning understryks att ge menskapen och medlemsstaterna skall arbeta för att »utarbeta en samordnad strategi för sysselsättning«. Det sägs vidare att »en hög sysselsättningsnivå skall beaktas när gemen skapens politik och verksamhet utarbetas och genomförs«.
The problem is that UK national rules stipulate that Mr Clark must reside in Germany for six months.
tionella gemenskapsrätten (första pelaren).
The Commission has now come forward with a proposal designed to harmonise the rules.
Schengenkon ventionen införlivas i EU. Po lissamarbetet (EUROPOL), det polisiära tullsamarbetet och det straffrättsliga samarbetet breddas och förstärks men förblir mellanstatligt.
The bishop reminded all of the churches of the Reform­ation whose "establishment as autonomous ecclesiastical entities played a crucial role in the break­up of the common culture of western Europe".
Endast två områden från Maastrichtfordragets tredje pelare skall enligt Amsterdam fördraget omedelbart och fullt ut införlivas med EU:s första pelare och alltså överföras från mellanstatligt till övernationellt samarbete.
Party of European Socialists
I AMSTERDAMFÖRDRAGETS ar
European People's Party Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Det rör sig här om: - humanitära insatser och räddningsinsatser, - fredsbevarande uppdrag, - uppdrag för stridskrafter vid krishantering och fredsbevarande åtgärder.
These histories must not be forgotten, but learned from, he concluded.
Syftet är att beslut skall tas så öppet och så nära med borgarna som möjligt (ändring av art.A (2)).
"Here lies the sup­reme challenge to the churches and other religious communi­ties of Europe; that together we should help the peoples of Europe to rediscover their sense of God, and not for the sake of Europe alone, but for the sake of the world."
Alla EU-medborgare och övriga personer som är bosatta i ett medlemsland skall i fortsättningen ha rätt till tillgång till Europaparlamen-
In commemoration of St Ambrose's death, 1,600 years ago, the European Parliament hosted a symposium entitled "Remembering the Origins of the Process of European Inte­gration" with guest speakers representing the three major monotheistic religions of Eur­ope: Christianity, Judaism, and Islam.
Amsterdamfördraget innebär även att protokollet om socialpolitik förs in i fördraget.
Pointing out that Europeans consistently discuss "the future of Europe, the future of social policy are the future of telecommunications", Presid­ent José María Gil­Robles felt it important and indeed ref­reshing to look "right back to the dawn of our civilisation".
I fortsättningen kan rådet därmed ta beslut med kvalificerad majoritet vad gäller minimiregler för: - arbetsmiljö, - arbetsvillkor, - information till och samråd med arbetstagarna, - integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden, - lika möjligheter för kvinnor och män på arbetsmarkna
He added that Europe owes much to Christianity as "the main reference for the shared values of the European civili­sation", Judaism and Islam "belong to our shared roots".
I praktiken blir EU:s kom petens i rättsliga och inrikes frågor i det nya fördraget mycket invecklad.
Cardinal Carlo Maria Martini, Archbishop of Milan, reminded those present of the great qualities of St Ambrose, who was both a "local and uni­versal man".
För det första är Storbritannien, Irland och Danmark undantagna och har full frihet att välja om de önskar deltaga eller inte.
Ambrose fostered ideas of a "family of nations" by travelling throughout the Roman Empire and beyond, spreading his doctrine of the sacred nature of life, the dig­nity of man, tolerance, com­passion, and charity of spirit and wealth.
För det andra sägs i artikel B att den fria rörligheten för personer (inklusive normer och förfaranden för person kontroller vid EU:s yttre gränser) och den gemensamma asyl- och invandringspolitiken ska vara helt genomförd
Other speakers included Dr Dalil Boubakeur, Rector of the Mosque of Paris, Cardinal Miloslav, Archbishop of Prague, Pastor Jacques Stewart, Chairman of the European Ecumenical Com­mission for Church and Society, and His Eminence Emmanual, Bishop of Réghion, Director of the Orthodox Church's Represent­ation to the EU.
Europa parlamentet kan alltså med sitt veto blockera rådets försök att begränsa insynen. I det nya fördraget står vidare att när rådet handlar i egenskap av lagstiftare skall resultaten av om röstningarna och röstmotiveringarna samt uttalanden till protokollet alltid offentliggöras (ändring av art. 151).
Kenya violence prompts anti­government vote
I och med Amsterdamfördraget har liknelsen med »de tre pelarna« spruckit.
EUL/NGL Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Greens Green Group in the European Parliament ERA European Radical
Svagheten i de nya regler na ligger i att de endast berör parlamentet, rådet och kom missionen och att rådet självt avgör när det handlar i egen skap av lagstiftare.
International Monetary Fund to freeze a $130 million loan.
demokrati, även att miljö, konsumentskydd och sysselsättningsskapande åtgärder i ökad utsträckning kommer att prioriteras.
Alliance Non­attached
AMSTERDAMFÖRDRAGETS än
Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
Amsterdamfördraget har också ändrat artikeln som rör bekämpning av bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen (art. 209a).
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.69 as at 5.9.97 1 ECU = IR (ΡυΝη 0.73
I framtiden skall man på detta område tillämpa medbeslutandeproceduren (art.l89b).
The next issue of EP News -30 October 1997 parties and the setting up of an electoral commission, pointed to the deterioration of hospitals, schools and other social services.
Det blir en fråga om politisk vilja och juridisk tolkning. Man kan ändå redan nu dra slutsatsen att frågor som rör demokrati och öppenhet inom EU har lyfts upp och fått större tyngd på den politiska dagordningen.
Elections due by the end of the year are seen as the main cause of unrest as opposi­tion parties express discontent with the government, but Mr Watson warned that tribal rivalries also played a significant part in the troubles.
Ambitionerna är tydliga - beslut skall tas så öppet och så nära medborgarna som möjligt, EU:s lagstiftningprocess skall göras mer tillgänglig och gripbar för medborgarna, organisationerna och näringslivet i de 15 medlemsstaterna.
Trouble escalated in the Mombasa region after a police station was burned down and 20 guns were stolen.
Det nya sysselsättningskapitlet, som Sverige länge förordat, innebär att medlemsstaterna har enats om att sysselsättning och sysselsättningsfrämjande åtgärder ligger inom ramen för EU:s kompetens samtidigt som det klart framgår att det är medlemsstaterna själva som har att svara
Two refugees from the north of the country seeking refuge in a local Catholic church were later shot dead and the resultant clampdown by the security forces searching for the culprits led to thousands of people fleeing their homes.
Däremot lever Amsterdamfördraget knappast upp till ambitionen att göra själva fördragstexten mer lättläst och begriplig för medborgarna. na.
EP News can be accessed on the Internet: www.the­european.com Designed and Produced by The European Newspaper,
Det är också viktigt att be tona att man i framtiden kom mer att ha möjlighet att utöva påtryckningar mot en med lemsstat som bryter mot unio nens principer om demokrati och mänskliga rättigheter.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97-113 rue Belllard, 1047 Brussels, Belgium.
Förutsättningarna finns för större effektivitet i besluten men den demokratiska kontrollen förstärks inte i samma utsträckning.
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1Η 9AA
Revideringen av EU-för-draget innebär, förutom mer
Parliament's resolution calls for EU sup­port to ensure full and fair elections, for assistance for the displaced people in the Mombasa region and for close monitoring «f the human rights situation with the threat of freezing aid if the situation does net improve.
I artikel F fastslås de principer unionen bygger på: - frihet, - demokrati, - respekt för de mänskliga rättigheterna, - rättstatsprincip.
IN approving an overall budget of Ecu84.6bn for 1998 MEPs voted for a special Ecul50m jobs initiative programme geared towards helping small firms and acting as a stimulus to encourage private finance.
1998 ÅRS PROGRAM.
Parliament's contribution was to vote for a special initiative in the EU's budget to combat unemployment.
SAMTIDIGT SOM den svenska rege­ringen tillsätter en kommission för att utreda giftskandalen kring tun­
We must tackle the challenges facing us in the light of the common good."
VPÜIIAÏK0 K0IN0B0V/I» UROPEAN PARLIAMIN1 nelbygget genom Hallandsåsen, uppmanar parlamentet europeiska kommissionen att undersöka möjlig­heten att förbjuda boven i dramat, det kemiska ämnet akrylamid som in­går i tätningsmassan Rhoca­Gil.
Gil Robles concluded by calling for "a real sense of interinstitutional co-operation".
De tre ordföranden för rådet, parlamentet och kommissionen, Jean-Claude Juncker, José María Gil-Robles och Jacques Santer, är överens om unionens huvudmålsättningar.
He was "convinced that Parliament will find that the Council and Commission share with it a determination to work together for the benefit of all Europeans, a determination which will make this treaty a major contribution to the building of our European Union".
På förslag från nio svenska leda­möter från fyra politiska grupper (De gröna, GUE/NGL, ESP och ELDR) antog parlamentet under Strasbourg­sessionen med stor majoritet en reso­lution om miljökatastrofen i Halland i vilken man uttrycker sin djupa medkänsla med de drabbade. Parla­
Gil Robles declared that after half a century of reforms and enlargements the current system had reached its limits and would need to be revised after the effective introduction of the single currency.
EU:s medlemsstater har föresatt sig att fördjupa, utvidga och reformera unionen, målsättning­ar som glasklart avspeglas i kommis­sionens arbetsprogram för 1998 som presenterades under oktobersessio­nen i Strasbourg.
However, he believed that simply reforming the procedures would not be enough.
Verksamheten under nästa år skall inriktas på fem politiska prio­riteringar.
"We need to change the climate," he proclaimed, "and not allow ourselves to be carried away by the temptations of nationalist selfishness, based on narrow financial preoccupations."
Dessa gäller förverkli­gandet av en gemensam sysselsätt­ningsstrategi, införandet av euron, påbörjandet av utvidgningen och de reformer som föreslagits i åt­gärdsprogrammet Agenda 2000, en förstärkning av unionens roll i värl­den samt ett ökat hänsynstagande till medborgarnas intressen i den europeiska politiken.
MEPs were also involved in trying to settle a number of contentious single market issues such as whether motorists should be obliged to use car manufacturers' spare parts and the conditions under which British chocolate can be exported to the European markets from which it is at present excluded.
Santer passa­de här på att råda alla de ekonomis­ka aktörerna att inte missa målet och att föreslå ett totalförbud mot använd­verkliga dessa målsättningar kom­ mer kommissionen under 1998 att snabbt vidta de nödvändiga förbere­ ning av akrylamid när det kan hota människors hälsa eller miljön, eller när det finns alternativ.
The farm budget will account for some Ecu41bn, and the regional and social funds Ecu28.4bn.
ifrågasätter detta bör fråga sig vad priset är för en timmes fred, sade Junker.
The amended first reading now goes to Council before coming back to Parliament for a final reading in December.
Med Ber­linmurens fall förenades Europa, men nu måste vi också försonas.
He argued that the European Parliament needed to participate to the full in the moves to monetary union and promised that it would meet its obligations on implementing the relevant provisions of the Amsterdam treaty at the earliest possible date, in particular the procedure for electing MEPs on principles common to the member states and for having a single and transparent statute for them.
delserna för euron. Han uppmanade också de länder som medvetet valt att inte delta i den tredje fasen av EMU att fundera över vad det kom­mer att kosta dem att stå utanför ett vinnande lag. ­ Den gemensamma valutan är ett nödvändigt instrument för tillväxt, lägga fram 31 konkreta lagstift­ningsförslag.
He made a plea that the EU institutions should take the opportunities offered by the treaty
Frågan är dock om den politiska viljan är tillräckligt stark hos de fem­ton regeringarna att acceptera de kompromisser som är en förutsätt­ning för all verklig förändring av ge­menskapssamarbetet? En som tror