natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Other sugars in solid form, flavoured or coloured
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, ί fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även andra material enligt nr 1702
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Annat socker i fast form med tillsats av aromämnen eller färgämnen
- the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris
Cocoa and cocoa preparations
Tillverkning vid vilken alla använda material redan måste ha ursprungsstatus ur 1703
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker, med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller Innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver beräknat på den fettfria substansen, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakaopulver beräknat på den fettfria substansen, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Manufacture from cereals of Chapter 10
Tillverkning baserad på spannmål enligt kapitel 10
- Other
Annat
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och
- the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
- värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, aven kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained
Tillverkning vid vilken all använd spannmål (utom durumvete) redan måste ha ursprungsstatus
- Containing more than 20% by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
- Innehållande högst 20 viktprocent kött, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, other than maize (corn) in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans
Manufacture: - from materials not classified within heading No 1806; - in which all the cereals and flour (except durum wheat and its dérivâtes) used must be wholly obtained; - in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Tillverkning - baserad på material enligt alla nummer, utom nr 1806, - vid vilken all använd spannmål (utom durumvete) redan måste ha ursprungsstatus, och - vid vilken värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris
Manufacture from materials of any heading except those of Chapter 11
Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, utom material enligt kapitel 11
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products ex Chapter 20
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter ur kapitel 20
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär eller grönsaker redan måste ha ursprungsstatus
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained
Beredningar av grönsaker, frukt, bär eller andra växtdelar; med undantag av följande:
Manufacture in which ail the materials used are classified within a heading other than that of the product
Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid ex 2004 and ex 2005
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, konserverade med ättika eller ättiksyra
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Potatis i form av mjöl eller flingor, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra ur 2004 och ur 2005
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Grönsaker, frukt, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product; - the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris
Fruit juices and vegetable juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, beredda genom kokning eller annan värmebehandling, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product; - the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product ex Chapter 21
- alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris ur 2008
Miscellaneous edible preparations; except for:
Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Tillverkning vid vilken värdet av använda nötter och oljeväxtfrön enligt nr 0801, 0802 och 1202-1207 måste överstiga 60 % av produktens fabrikspris
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea, maté, roasted chicory and other coffee substitutes
Jordnötssmör; blandningar baserade på spannmål; palmhjärtan; majs
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product; - all the chicory used must be wholly obtained
Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett anat nummer än själva produkten
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och
- Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Andra slag, utom frukter (även nötter), kokade på annat sätt än med vatten eller ånga, utan tillsats av socker, frysta
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
- värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris
Manufacture from materials of any heading
Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
- Mustard flour and meal and prepared mustard
- värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris
Soups and broths and preparations therefor
Diverse ätbara beredningar; med undantag av följande: ur kapitel 21
Manufacture from materials of any heading except prepared or preserved vegetables of heading Nos 2002 to 2005
Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten
Food preparations not elsewhere specified or included
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte, rostad cikoriarot och andra kaffesurrogat
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product; - the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och
Beverages, spirits and vinegar; except for:
- Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product; - all the grapes or any materia! derived from grapes used must be wholly obtained
Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Senapspulver och beredd senap får dock användas
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Tillverkning baserad på material enligt alla nummer ur 2104
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger
- the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product;
Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, utom beredda eller konserverade grönsaker enligt nr 2002-2005
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Manufacture: - from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, - in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5% by volume ex Chapter 23
Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris ur kapitel 22
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Drycker, sprit och ättika; med undantag av följande:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - druvorna eller material som utvunnits från dessa redan måste ha ursprungs status
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009
Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained
Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, - värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris, och
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40% by weight
- all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime och grapefrukt) redan måste ha ursprungsstatus
Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained
Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3% of olive oil
Om alla andra använda material redan har ursprungsstatus får dock arrak användas i en proportion som inte får överstiga 5 volymprocent
- all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating; - all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained ex Chapter 24
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel; med undantag av följande: ur 2301
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used must be wholly obtained
Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitlen 2 och 3 redan måste ha ursprungsstatus
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Mjöl av val, mjöl och pelleterar av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur ur 2303
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Tillverkning vid vilken använd majs redan måste ha ursprungsstatus
Manufacture in which at least 70% by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating ex 2403
Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten), med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Manufacture in which at least 70% by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
Tillverkning vid vilken använda oliver redan måste ha ursprungsstatus
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 % olivolja
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25cm
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
Marble, merely cut by sawing or otherwise into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25cm
Tillverkning vid vilken - spannmål, socker, melass, kött eller mjölk som används redan måste ha ursprungsstatus, och - alla använda material enligt kapitel 3 redan måste ha ursprungsstatus ur kapitel 24
Cutting, by sawing or otherwise, of stones (even if already sawn) of a thickness exceeding 25cm
Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 24 redan måste ha ursprungsstatus
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25cm ex 2518
Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning; med undantag av följande:
Calcination of dolomite not calcined ex 2519
Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 redan måste ha ursprungsstatus ur 2403
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically sealed containers, and magnesium oxide, whether or note pure, other than fused magnesia or dead burned (sintered) magnesia
Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 redan måste ha ursprungsstatus ur2504
Plasters specially prepared for dentistry
Anrikning av kolinnehållet, rening och malning av rå kristallisk grafit
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Naturlig kristallisk grafit berikat med kol, renat och malet ur 2515
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers originating status
Behandling eller bearbetning av Icke ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus
3 ex 2525
Tillverkning från koncentrerat asbest ur 2525
Grinding of mica or mica waste ex 2530
Krossning av glimmer eller glimmeravfall ur 2530
Earth colours, calcined or powdered
Jordpigment, brända eller pulveriserade
Calcination or grinding of earth colours ex 2707
Bränning och krossning av jordpigment ur 2707
Operations of refining and/or one or more specific process(es) in accordance with Appendix 1 '" or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Tillägg 1 Heller' andra förfaranden vid vilka alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris
Destructive distillation of bituminous materials
Oljor i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna överstiger vikten av de ¡eke-aromatiska beståndsdelarna och andra produkter erhållna genom destillation av högtemperaturtjära från stenkol, som ger minst 65 volymprocent destillat vid 250 *C (inbegripet blandningar av bensin och bensen) avsedda att användas som drivmedel eller bränsle ur 2709
Crude oils obtained from bituminous minerals
Råolja erhållen ur bituminosa mineral
Operations of refining and/or one or more specific process(es) in accordance with Appendix 2I31 or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminosa mineral, andra än råolja; produkter inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminosa mineral vilka alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte Överstiger 50 % av produktens fabrikspris
For the special conditions relating to "specific processes" see Introductory Notes 8.1 and 8.3.
Se inledande anmärkning 8.1 och 8.3.
For the special conditions relating to "specific processes" see Introductory Note 8.2.
Se inledande anmärkning 8.2.
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers originating status
Behandling eiler bearbetning av icke ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus
Operations of refining and/or one or more specific process(es) in accordance with Appendix 2 '" or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Raffinering eller annan bearbetning Tillägg 2(r) eller andra förfaranden vid
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Petroleumkoks, petroteumbitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminosa mineral
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Raffinering eller annan bearbetning Tillägg 1 ( ) eller andra förfaranden vid vilka alla använda material måste vara klassificerade enligt ètt annat nummer än själva produkten(Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminosa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten
Operations of refining and/or one or more specific process(es) in accordance with Appendix 1m or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Raffinering eller annan bearbetning Tillägg(') eller andra förfaranden vid vilka alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten.
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers originating status
Behandling eller bearbetning av icke­ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus
Operations of refining and/or one or more specific process(es) in accordance with Appendix 11"
Bituminosa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleum­bitumen, mineraltjära eller mineraltjãrbeck
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Raffinering eller annan bearbetning Tillägg 1 ( ) eller andra förfaranden vid vilka alla använda materiat måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product ex Chapter 28
Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris ur kapitel 28
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynat jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper; undantaget produkter enligt nr ur 2811 och ur 2833, för vilka reglerna finns upptagna nedan
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds or precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for headings Nos ex 2811 and ex 2833 for which the rules are set out below ex 2811
Tillverkning där alla material som används omfattas av annat nummer än den färdiga varans. Material som omfatts av samma nummer får dock användas förutsatt att deras värde inte överstiger 20% av den färdiga varans pris från fabrik ur 2811