natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A group of experts on the Pre-Accession Pact, which consists of representatives of the 15 Member States and the 11 applicant countries, meets regularly for mutual exchanges of police experience and to draw up a joint strategy, in conjunction with Europol, to identify the main dangers and develop effective countermeasures.
En expertgrupp bestående av företrädare från de 15 medlemsstaterna och de elva ansökarländerna, "Förberedande anslutningsavtalet", sammanträder regelbundet för att ömsesidigt utbyta polisiära erfarenheter och tillsammans med Europol arbeta fram en gemensam strategi. Syftet med det är att lokalisera de största farorna och utveckla effektiva motåtgärder.
There is also the joint measure of 29 June 1998 establishing a mechanism for collective evaluation of the transposition, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis communautaire in the field of justice and home affairs.
Den andra åtgärden är den gemensamma åtgärden av den 29 juni 1998 för skapande av en mekanism för gemensam bedömning av processen för ansökarländernas övertagande, användning och effektiva tillämpning av förhållandena i Europeiska unionen på det inrikes och rättsliga området.
Recognising that it is not enough to pass laws and ratify agreements, but that the new legislation concerned also has to be applied by appropriately equipped and trained forces in sufficient numbers, the Council has set up a special group.
Med hänsyn till konstaterandet att det inte räcker att utfärda lagar och ratificera överenskommelser, utan att de före varande nya bestämmelserna också måste tillämpas och att detta dessutom måste utföras av nog stora personalstyrkor med lämplig utbildning och utrustning, har rådet tillsatt en särskild grupp.
This is of course a well-known problem: it is not just about having the legislation itself, it is also about how it is enforced.
Det rör sig faktiskt om ett välbekant problem, nämligen att det inte bara handlar om reglerna i sig utan också om hur de tillämpas.
The remit of the joint evaluation working party is to prepare and subsequently update, by analysing all available information, a collective evaluation of the situation in the applicant countries regarding the transposition, application and effective implementation of the acquis communautaire in the field of justice and home affairs, working in close cooperation with the K.4 Committee.
Arbetsgruppen "Gemensam bedömning" med uppdraget att under beaktande av all tillgänglig information utarbeta en gemensam bedömning av läget i ansökarländerna med avseende på övertagande, användning och effektiv till— lämpning av förhållandena i unionen på det inrikes och rättsliga området.
The Justice and Home Affairs Council receives regular reports on this.
Arbetet skall ske i nära samarbete med K4-utskottet och den senaste utvecklingen skall beaktas.
This ensures that in particularly sensitive areas such as checks at external borders or the fight
Arbetsgruppen skall regelbundet avge rapporter till rådet
Schily against organised crime, experts can monitor whether the standards flowing from the European Union or Schengen acquis are being achieved, and where there may still be room for improvement.
Eventuella förbättringsbehov kan också upptäckas med nämnda anordningar. Detta gäller särskilt känsliga områden som t.ex. rörande kontrollen av de yttre gränserna och kampen mot den organiserade brottsligheten.
Relations with third countries are particularly important in the field of justice and home affairs.
Inom ramen för arbetet på de inrikes och rättsliga områdena läggs särskild vikt vid förbindelserna till tredje land.
During the year the existing cooperation under the TREVI system was systematically extended and now includes the USA and Canada, the Mediterranean countries participating under Euromed, countries such as Norway, Iceland, Switzerland, Turkey, Morocco, Russia and Ukraine, while in special cases such as the fight against drugs it also extends to the countries of Latin America and central Asia.
Samarbetet, som delvis förekom redan inom ramen för Treviprojektet, har under årens lopp systematiskt byggts ut och omfattar numera Förenta Staterna, Kanada, de Medelhavsländer som är engagerade i Euromed-programmet, länder som Norge, Island, Schweiz, Turkiet, Marocko, Ryssland och Ukraina. Inom vissa områden, t.ex. gällande kampen mot narkotikan, omfattar det även länderna i Latinamerika och Mellanöstern.
I now come to the second part of my report, on Schengen cooperation, and I would like to start with some funda mental comments.
Nu är jag framme vid den andra delen av min rapportering, den som gäller Schengensamarbetet.
Schengen cooperation consists of a balanced system of measures which guarantees freedom of movement in the Schengen area and at the same time reduces the security risks inherent in ending controls at internal borders.
Först vill jag bara som introduktion ge några allmänna kommentarer. Schengensamarbetet utgör en väl avvägd uppsättning åtgärder som å ena sidan garanterar den fria rörligheten inom det område som regleras av Schengenavtalet.
Over the period of almost four years during which this system has been applied in practice, it has largely proved its worth.
Under de knappt fyra år som systemet varit i funktion har det i stort visat sig fungera väl.
We must therefore continue to pursue its underlying concept of freedom of movement combined with security.
Därför bör vi framöver hålla fast vid grundtanken med mer fri rörlighet och säkerhet.
As Mrs Van Lancker has already commented, the development of Schengen cooperation has reached an important turning point.
Schengensamarbetet står dock inför en viktig punkt i sin utveckling, det har van Lancker också påpekat.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam means that Schengen will be integrated into the European Union.
I och med att Amsterdamfördraget träder i kraft blir Schengesamarbetet en integrerad del av Europeiska unionen.
The required legal and institutional preparatory work is already under way.
De nödvändiga rättsliga och institutionella förberedelserna inför denna händelse är redan i gång.
We must now push ahead with this work at full speed, so as to complete it, if at all possible, by the time the Treaty of Amsterdam comes into force.
Nu handlar det om att påskynda det hela så mycket som möjligt och sedan avsluta det i så god tid som möjligt inför Amsterdamfördragets ikraftträdande.
Germany has always firmly supported this objective and will ensure that the necessary effort continues under its EU presidency in the first half of 1999.
Tyskland, som hela tiden har varit pådrivande för att detta mål skall uppfyllas, kommer under sitt rådsordförandeskap i EU det första halvåret 1999 att fortsätta dessa ansträngningar.
The fact that we have already agreed that Germany will continue to hold the Schengen presidency in the first half öf the coming year will assist the integration process.
En omständighet som torde gynna integrationsprocessen är att vi har enats om att Tyskland också fortsättningsvis under första hälften av nästa år skall inneha ordförandeskapet för Schengensamarbetet.
Now let me say a few words about defining the Schengen acquis.
Så vill jag säga ett par ord för att konstatera det nuvarande läget i Schengensamarbetet.
For Schengen to be successfully incorporated into the EU, we will have a lot of homework to do on the EU side.
För att Schengensamarbetet skall kunna integreras framgångsrikt i EU krävs att ytterligare en rad uppgifter utförs inom ramen för EU.
First and foremost, this means defining exactly what the Schengen acquis consists of.
Till det kan man först och främst räkna att definiera vad Schengensamarbetet för närvarande innehåller, van Lancker har nämnt något om vissa oklara strukturer.
Mrs Van Lancker talked about nebulous structures, and we certainly want to help to disperse this fog.
Självklart vill vi bestämt bidra till att eventuella dimbankar löses upp.
For reasons of legal certainty and clarity, the states already applying the acquis, the states that will have to adopt it on accession to the EU, and above all our citizens themselves need to know precisely which Schengen provisions will continue to apply and which will not.
Av rättssäkerhetsskäl och för att rätten skall vara begriplig är det nödvändigt att de stater som tillämpar EG: s regelverk exakt vet vilka bestämmelser i Schengensamarbetet som gäller och vilka som inte gäller. Detta gäller också de stater som med sin anslutning till EU måste överta regelverket samt inte minst medborgarna själva.
One of the tasks still to be accomplished is dividing the Schengen acquis between the legal bases of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Till de uppgifter som måste få en lösning hör också hänförandet av innehållet i Schengensamarbetet till de rättsliga grunderna i fördragen om Europeiska gemenskapen och Europeiska unionen.
Current thinking and future strategy can be summed up as follows: because of fundamental differences between Member States at expert level, it has not yet been possible to find conclusive answers in either area, I have to admit.
Vad gäller åsiktsläget och framtida strategi kan man konstatera att inga slutgiltiga svar på expertnivån kunnat ges för något av ämnesområdena bero ende på förekomsten av grundläggande skiljaktiga meningar i olika medlemsstater. Det kan jag säga så här helt öppet.
It may well be necessary to sort this out at political level.
I nödfall måste vi här koppla in den politiska nivån.
If it really proves impossible to reach agreement on this, we would have to resort, to the Schengen Protocol safeguard clause, which fictionally deems that Schengen is entirely based on the third pillar.
Skulle det vara så att man inte heller då lyckas uppnå någon enighet kan man gripa tillbaka på nödutgången i Schengenprotokollet, som ger möjligheten av ett hänförande till den tredje pelaren.
Mrs Van Lancker, I know that you do not approve of that, and for the time being we will have to make every effort to reach agreement, but that would be the consequence.
Fru van Lancker, jag vet att ni inte gillar det, men till att börja med måste vi försöka med allt för att nå enighet. Det är konsekvensen.
Negotiations with Norway and Iceland, which I am pleased to say have already made great progress, are to be finalised by means of an association agreement.
De redan långt komna förhandlingarna med Norge och Island om ett associeringsavtal står inför sitt avslutande.
Germany has already sought to achieve the most efficient possible means of linking these states with the Schengen cooperation, and that remains our approach.
Tyskland har redan verkat för att finna en så effektiv form som möjligt för dessa länders anslutning till Schengen samarbetet. Det gäller fortfarande.
The planned cooperation structure is a good way to take account of these Nordic states' legitimate interest in participating in the process.
Den eftersträvade kooperationsstrukturen är en bra väg för att tillmötesgå dessa nordiska länders legitima intressen att medverka i utvecklingen.
My next subject is EU enlargement.
Nu vill jag säga några ord angående EU-utvidgningen.
Schengen faces another significant challenge because of the Central and Eastern European countries' accession to the Union.
Med de central- och östeuropeiska ländernas tillträde till EU ställs Schengensamarbetet inför ännu en omfattande utmaning.
The Schengen states will have to be prepared for the fact that in future all states joining the EU will automatically become members of the Schengen cooperation under the EU umbrella.
Schengenländerna måste ställa in sig på att de stater som i framtiden kommer att ansluta sig till EU automatiskt också blir medlemmar av Schengensamarbetet inom ramen för EU.
The transition protocol commits them to adopting the acquis in its entirety.
Överlåtelseprotokollet ålägger dem att acceptera och ta över hela innehållet i Schengenavtalet.
I must stress that it will not be possible to allow any departures from this principle during the accession negotiations.
I anslutningsförhandlingarna får inga avsteg göras från den principen — det vill jag understryka.
Schengen's carefully balanced association of freedom of movement and security will only carry on working if it requires the same of all Member States.
Det välbalanserade Schengensystemet innebärande ett förbund för fri rörlighet och säkerhet kan också i framtiden fungera endast om alla medlemsländer uppfyller dess krav på samma nivå.
We also need to ensure that it will only be possible for a state to take part in this association in future if it can demonstrate that it fully complies with the necessary requirements.
Det måste vidare garanteras att ett land också framöver först kan bli engagerat i detta förbund när det bevisligen helt och hållet uppfyller de krav som ställs på det.
To this end, the instrument concerning the entry into force of the Schengen regulations for any given state must at all costs be complied with.
För detta ändamål måste det instrument som kallas ikraftträdande av Schengenregelverket för en viss stat ovillkorligen bibehållas.
We also still have a special problem with one country in the south.
Vi har ju också ett speciellt problem med ett land söderut.
We need to actively support new EU members preparing to adopt the Schengen standards.
De nya EU-medlemmarna bör aktivt understödjas i sina förberedelser att överta Schengennormerna.
To conclude, I would like to say just a few words about the focal points of the German Schengen presidency in the first half of 1999.
Låt mig slutligen tala om det tyska Schengenordförandeskapets planerade tyngdpunkter för arbetet under det första halvåret 1999 i några ord.
This presidency has set itself the objective of further reinforcing cooperation in the Schengen states by means of a number of initiatives. In doing this, we are continuing where the German Schengen work programme for the second half of 1998 left off.
Ordförandeskapet har föresatt sig att ytterligare förstärka samarbetet mellan Schengenstaterna genom ett antal initiativ, och den tyska regeringen anknyter i samband med det till det tyska Schengenarbetsprogrammet för det andra halvåret av 1998.
Schily good thing in itself; and improvement in the exchange of visa information and the introduction of an exit document.
Schily tionen genom Tyskland skall kontrolleras — vi tar alltså på oss det första kontrollförfarandet, vilket jag anser vara bra. Utbytet av viseringsuppgifter skall förbättras och utresebevis införas.
Däubler-Gmelin, President­in­Of/ìce of the Council. — (DE) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank you for this opportunity to discuss this interesting subject with you here today, a subject of great importance to the citizens of the Member States of the European Union.
Däubler-Gmelin, rådets ordförande. — (DE) Fru ordförande, fru kommissionär, kära kolleger! Jag vill börja med att tacka för att jag i dag får möjlighet att här tala och diskutera med er om detta intressanta område, som i hög grad torde intressera medborgarna i Europeiska unionens medlemsstater.
I welcome the fact that we are not just discussing these issues today alone.
Det är bra att det inte bara är i dag vi diskuterar de aktuella frågorna.
Continuing the theme already embarked upon by Mr Schily, we are at an interesting point in time.
Låt mig nu få ta vid där min kollega Schily slutade. Vi befinner oss faktiskt i en intressant mellantid.
As you, Mr Nassauer, pointed out, we are today in the unusual situation of not only having to report on the events and progress of the last year, that is on the achievements of the British and Austrian Presidencies.
I dag skall vi undantagsvis, som ni herr kollega Nassauer sade, inte bara återge vad fjolåret har bjudit på i form av händelser och framsteg — alltså vad Storbritanniens och Österrikes ordförandeskap inneburit — utan också ge en kort överblick över det tyska ordförandeskapets planer för de kommande sex månaderna.
We also have to give you a short overview of the German Presidency's plans for the next six months.
Lyckligt nog har vi inte bara i dag på oss.
It is good that today is not the only chance to do this, and I am delighted that we shall have an opportunity to continue this discussion about our plans and the problems informing our decisions over the coming week in the relevant committees of this House.
Jag ser fram emot kommande vecka, då vi kommer att kunna fortsätta diskussionen om våra planer och vilka problem vi ser i denna kammares ansvariga utskott.
For that reason, I hope you will forgive me if I limit my presentation here to a few significant points.
Jag kommer därför att inskränka mitt tal här till att handla om några få viktiga punkter, och jag hoppas att ni har förståelse för det.
Mr Nassauer, I would like to start with a few general comments about relations between the Council and the European Parliament.
Herr Nassauer, jag skulle vilja börja med att ge några allmänna synpunkter på rådets relationer till Europaparlamentet. tet.
I am very much in sympathy with your suggestions.
Jag kan mycket väl förstå era idéer.
We must certainly heed your comments about democratic control in areas which we have always traditionally felt — and I am sure rightly so — are subject to the law­making process.
Era funderingar angående kontrollen och den demokratiska förankringen på om råden som med en traditionell syn — som väl också är den riktiga synen — är underkastade lagförbehåll bör verkligen tas på allvar.
I have read the passages in the motion for a resolution to be debated today with great interest.
Med stort intresse har jag läst de relevanta passagerna i resolutionsförslaget som skall dryftas i dag.
You can rest assured that we will do what we can, within the bounds of the Treaty, to further enhance relations between the Council and Parliament.
Var säkra på att vi gör allt vi kan och vad fördraget tillåter för att åstadkomma gynnsamma relationer mellan rådet och ordförandeskapet.
Looking back over the events of the past year, in the areas on which I have to report today, of course, it is fair to say that on the whole relations between the Council and the European Parliament have been fruitful and positive.
När man blickar tillbaka på vad året som gått har medfört — och hela tiden avser jag bara de områden jag nu skall rapportera om — kan man nog redan nu göra den bedömningen att relationerna mellan rådet och Europaparlamentet i stort sett varit fruktbara och positiva.
Both the British and the Austrian Presidencies had an opportunity to present their work programme for the next six months to you and to discuss it with you.
Jag kan ju nämna att både det brittiska och det österrikiska ordförandeskapet fick tillfälle att presentera sitt arbetsprogram för sina respektive sex månader för er och diskutera det med er.
Depending on the area of competence, these work programmes were explained in detail and discussed with the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs or in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Dessa arbetsprogram blivit utförligt utredda och diskuterade i, alltefter sin relevans, utskottet för medborgerliga frioch rättigheter och inrikesfrågor resp. utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
There was also an exchange of views between the presidency and Members of Parliament on aspects of mutual interest in the fields of justice and home affairs.
Förutom det har ett meningsutbyte mellan ordförandeskapet och parlamentets ledamöter ägt rum, där man diskuterat frågor av gemensamt in tresse på det rättsliga och inrikes området.
I think we can safely say, Mr Nassauer, that there was accordingly a chance to discuss issues before they were considered at formal or informal meetings of the Council.
Jag tror att vi kan konstatera att man på det här sättet har kunnat diskutera frågor som samtidigt, herr Nassauer, dryftats på formella och informella rådsmöten.
We thus ensured that the views of the European Parliament had some impact at those meetings.
Vi har därmed också kunnat garantera att Europaparlamentet fått ge hör för sina överväganden och åsikter.
It was also a useful exercise for the Presidents­in­Office to give a detailed report to Parliament's committees at the end of each half year on the work done by the Council during the period under review.
I övrigt kan man se det som en god övning att de tjänstgörande ordförandeskapen i slutet av varje halvår levererat så gott som fullständig information till Europaparlamentets utskott om det arbete som rådet har utfört under perioden.
We will continue that practice.
Vi kommer att fortsätta med det.
Furthermore, the presidency also continued the practice established by the Luxembourg Presidency in the second half of 19 9 7 of consulting the European Parliament in accordance with the Treaty of Amsterdam.
I övrigt har ordförandeskapet fullföljt den kurs som det luxemburgska ordfö randeskapet slog in på under andra hälften av 1997, nämligen att höra Europaparlamentet enligt bestämmelserna i Amsterdamfördraget.
We should carry on doing that. It has been another way — a successful one to my mind — in which we have tried to take account of the views of the European Parliament.
Låt oss fastslå det: Detta var också ett försök att beakta Europaparlamentets åsikter, som jag tror var framgångsrikt.
And in each case the presidency has conveyed Parliament's views to the relevant Council body.
Varje yttrande från parlamentet har av ordförandeskapet vidarebefordrats till den ansvariga enheten i rådet.
I would like to add that in December 1998 the Council consulted the European Parliament on a project which has a very special role to play, namely an action plan for the establishment of an area of freedom, security and justice, which your resolution also touches upon, albeit from a particular point of view.
Låt mig att tillägga att utfrågningen i Europaparlamentet i december 1996 föranledde ordförandeskapet att vidta en åtgärd som för oss är av speciell betydelse, nämligen att ta fram handlingsplanen för att bygga upp ett frihetens, säkerhetens och rättens område.
This action plan is intended to point the way ahead and broadly determine how we proceed in future, in the first five years — you yourself, Mr Nassauer, said five years plus χ — after the Treaty of Amsterdam has come into force.
Detta berörs också av resolutionen, om än på sitt särskilda sätt. Handlingsplanen är tänkt att efter det att Amsterdamfördraget trätt i kraft öppna vägledande utblickar för agerandet under de första fem åren — ni herr Nassauer sade fem år eller mer.
Let me say this again: you can rest assured that the German Presidency attaches great importance to improving relations between the Council and the European Parliament still further.
Jag upprepar att ni kan lita på att det tyska ordförandeskapet ser det som en mycket viktig angelägenhet att ytterligare förbättra relationerna mellan rådet och Europaparlamentet.
We think it was very positive that throughout the year the European Parliament demonstrated considerable interest in work in this field.
Här kan jag säga att det var bra och att vi högt värderar det avsevärda intresse som Europaparlamentet har visat för arbetet på detta område under hela året.
The Council received more than 100 questions, which I think is proof enough.
Mer än 100 frågor har ställts till rådet. Jag tycker att det är bevis nog för det.
Lastly, I would like to talk about the conclusions of the Council of 19 March last year.
Till slut vill jag ta upp de slutsatser rådet antog den 19 mars förra året.
These conclusions related to openness and transparency in the Council's activities in the field of Title VI of the Treaty on the European Union, providing a wider range of information on the activity of the Council and reinforcing its external impact.
Slutledningarna berör öppenheten och genomblickbarheten avseende verksamheten på området i avdelning VI i EU-fördraget, en verksamhet som möjliggör en fylligare information om rådets verksamhet och som stärker rådets inflytande.