natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With tourism now accounting for some thing like 20 % of economic activity across the European Union, either directly or indirectly, it is important that the euro is introduced and that those areas which rely on tour ism for their prosperity take advantage of it.
Jag skulle vara tacksam om någon kunde svara på en fråga: Om länder som uppfyller kriterierna i Maastrichtavtalet går med som medlemmar i den första omgången, kommer en del av dessa länder se dan vända om och begära mål 1-status? Säkerligen är väl dessa två ståndpunkter fullkomligt oförenliga?
I therefore welcome a code of behaviour for the banking and finance sector.
Den andra gäller de små och medelstora företag som kommer att finnas i områden nära eurozonen, men som inte kommer att ingå.
I was struck by the rapporteur's state ment that special tax treatment for investment in connection with the introduction of the euro could lead to distortions in competition within a given sector or in relation to other sectors.
I frågan som jag har ställt till Euro peiska kommissionen bedömde jag, i enlighet med vad jag har läst i tidningarna, att varje sådant litet eller medel stort företag behöver cirka 100 000 ecu för att genomföra sin anpassning.
I say this because just a few days ago, I was reading in an Austrian newspaper about precisely that point being made by an Austrian bank.
Jag vill att ni talar om för mig om Inter-reg-programmet kan täcka denna utgift.
I therefore think it is important to demand equal rights for all, to coin a phrase. But it will also be up to Member States' legisla tures to safeguard this.
För om det vid detta tillfälle inte finns pengar så beklagar jag, men jag är inte alls optimistisk angående de positiva resultaten av euron för turistnäringen och särskilt för de små och med
Hendrick (PSE). - Mr President, can I start by congratulating the rapporteurs Arroni, Torres Marques and Wolf von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, most Member States seem to have largely met the criteria for introducing the single currency on 1 January 1999.
Jag skulle vilja referera till ett av de problem som jag ser skymta vid horisonten mellan de medlemsländer som går med i den första omgången och de som står utanför.
This is in fact anti-democratic.
I synnerhet är det viktigt att förbereda allmänheten och företagen.
Not one single party, not one single political programme in my country leaves any room to be against the euro. I must say this is very strange in a Eu rope which proclaims that it wants to be transparent.
Om de vill fortsätta bedriva handel på den inre marknaden måste små och medelstora företag ge nomföra mycket snabba förändringar så att deras mjukvaror kan hantera euron.
It is beginning to look like a monetary dictatorship.
Det gäller även länder som inte har visat intresse för att ansluta sig till den tredje etappen av den Ekonomiska och monetära unionen.
The first is government debt, where there is in fact every sign of a gradual improvement in the position.
För tillfället finns det inget vi kan göra för att förbättra si tuationen.
The other is some thing that I feel has scarcely been debated publicly, namely safeguarding the independence of the Member States' central banks.
Men kan vi vara säkra på att orättvisa handelsfördelar kommer att tas i beaktande och att jämlikheten inom Europeiska unionen kommer att garanteras?
This is a really crucial issue.
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande
The in dependence of the European Central Bank can only be guaranteed if the national central banks are an integral part of the European System of Central Banks, free from state intervention.
I det Förenade kungariket kastade den tidigare toryregeringen en hel del tvivel över frågan om euron skulle komma att förverkligas eller inte.
The European Central Bank Council will determine the Community's monetary policy.
Många skeptiker hävdade att om euron infördes skulle det kunna sluta olyckligt.
I regret to say that Mr Wolfs re port, in its present form, does not adequately address this issue.
Det har lett till att många små och medelstora företag inte har vidtagit nödvändiga åtgärder.
There are a number of outstanding concerns.
Många av de här företagen bedriver internationell handel och kommer att bli tvungna att hantera euron som en utländsk valuta.
If we do not, the euro will become a disaster, and there will be no public support for any of the subsequent steps within the Union - and I am thinking of enlargement and changes to the agricultural policy and structural funds..
Den dubbla prismärkningen under över gångsperioden är ett absolut måste och inte, vilket betänkandet förutser, valfritt.
We will achieve the exact opposite of what we set out to do with the euro.
Företagarnas intresse av att ha så stort spelrum som möjligt vid prismärkningen får inte leda till att konsumenternas intressen får stå tillbaka.
The Commission proposal and the Arroni report cover the practical aspects of introduction, which is fine, but they devote insufficient attention to the issue of public support.
Den dubbla prismärkningen är nämligen det instrument som under en fas av osäkerhet kan skapa förtroende hos konsumenterna, förtroende genom insyn.
Teverson (ELDR). - Mr President, I wish to begin by congratulating Winnie Ewing on her contribution, which I agree with absolutely.
Jag instämmer till viss del om behovet av en uppförande kodex om övergångskostnaderna.
But there are also certain problems about the personal independence of central bank governors.
Det betyder i grunden att det inte kommer att finnas någon faktiskt kostnad för växling av valutor, sedlar och mynt, mot andra valutor.
For example, we have been told that the President of Finland can still remove the President of its central bank from office, which would be contrary to the Maastricht Treaty. Then there is the matter of freedom from state intervention.
Allt som behöver ändras är det som ändå kommer att ske inom bankvärlden: ännu en valuta måste föras upp på listorna över de valutor som bankens system kommer i kontakt med.
For example, in one Member State that I know well, the central bank's decisions could be deferred for 14 days.
Samtidigt kommer elva valutor att utraderas, vilket jag tror kommer att förenkla det hela.
That would also be contrary to the Maastricht Treaty.
Jag frågar därför, vilken kostnad?
Arrangements of this kind still exist, and they must be changed.
Kostnaderna kommer att få betydelse när sedlarna och mynten introduceras, inte förr.
There is also the question of administrative independence, which is an important aspect of central banks' independence.
Små och medelstora företag kommer att få utgifter men omständigheterna är desamma i hela Europeiska unionen.
There are a number of question marks hanging over that too.
Därför ser jag inte några konkurrensnackdelar när det gäller företagen beroende på att alla kommer att bli tvungna att genomföra samma förändringar.
Tourism is a key sector in Europe, and the euro will definitely provide a huge degree of additional transparency.
På så vis kan den dubbla prismärkningen även vara en konkurrensfördel för företagarsidan, dvs. om den lyckas vinna konsumenternas förtroende med hjälp av den.
But it will also reveal the differences in indirect taxation, value added tax in particular. That is why I have tabled an amendment on the report on the euro and tourism to high light that to the Commission and the Council of Ministers.
Även om Europeiska unionens bankförbund och sparkassornas sammanslutning nyligen förklarade att man inte kommer att debitera sina kunder de egentliga omräkningskostnaderna, så måste man uppmärksamma om de håller detta löfte.
For example, if we take visitor accommodation inffLux embourg, France and Portugal, VAT is as low as 3 to 5.5 %, whereas, ironically, in two of the nations which are opting out of the euro - the United Kingdom and Den mark - the rates are 17.5 % and 25 %.
Den som läser noggrant kommer nämligen att lägga märke till att bankernas representanter bara talar om att omställningen skall ske friktionsfritt och gynnsamt för konsumenterna.
This creates a double barrier for those countries and the tourist sectors within those Member States: first of all they lack the con venience of the euro zone and, secondly, they will be come out-priced within the single market.
Reklambudskapet att omställningen skall vara gratis för konsumenten nämns inte.
Let me be clear: the European Monetary Institute will be presenting its report to us on 25 March, and that is sure to include a detailed analysis of the independence of the central banks.
För turismen är det extremt viktig att euron införs. Det sä ger jag som kommer från en valkrets som är mycket bero ende av turismen.
We will be very closely examining this aspect of central banks' independence in both reports, Commissioner.
Nu när turismen står för 20 procent av de ekonomiska aktiviteterna i Europeiska unionen, direkt eller indirekt, är det viktigt att euron introduceras och att de som är beroende av turism för sitt välstånd drar fördel av detta.
I was delighted to hear yesterday that finance ministers were setting up a committee to look at harmonization of indirect taxation.
Jag välkomnar därför en uppförandekodex för bank- och finanssektorn.
They must give priority to the tourist sector.
Jag anser därför att det är viktigt, om jag får.uttrycka mig så okonventionellt, att kräva lika rätt för alla.
Failure will result in the loss of jobs in this pre cious sector.
Men att värna om detta kommer också att vara en uppgift för de lagstiftande organen i medlemsstaterna.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, now that the in troduction of the euro is approaching, we are getting more and more positive as well as negative views, not only within the Union, but also in the United States - witness the opening article in the Herald Tribune.
von Wogau (PPE), ordförande i utskottet för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger!
According to American economists, there is even talk in the US of the euro leading to more conflicts and friction, and less stability. I will leave this view for what it is.
Detta gäller framför allt för inflationssiffrorna, där vi under tiden har uppnått ett i EU-genomsnitt histo riskt lågt värde.
Féret (NI). - (FR) Mr President, declaration no 6 of the Treaty on European Union stipulates that the Community will commit itself to facilitating the renegotiation of the existing monetary arrangements between Member States of the European Union and third countries with small populations which adopt the currency of a neighbouring country as their national currency.
Hendrick (PSE). - (EN) Herr ordförande! Kan jag få börja med att gratulera föredragandena Arroni, Torres Marques och Wolf till tre utmärkta betänkanden som mycket detaljerat granskar frågan om euron.
The European citizen is by no means convinced yet of the benefits of the euro, nor of the practical aspects of the in-
Fram till i dag har vi varit mycket upptagna av tekniska frågor som budgetfrågor och konvergens. Det är mycket viktigt att ta upp de praktiska aspekterna av eurons infö
By a most discrete sleight of hand, the Commission con siders that this clause should allow the Republic of Saint-
Två aspekter är fortfarande problematiska. För det första statsskulden, där dock nu alla tecken visar på en fortskridande förbättring av läget, och för det andra, vilket enligt min åsikt knappast berörts i den offentliga debatten, sä-
No 4-516/17
Nr 4-516/17 von Wogau rat av politiska valmotiv, även i mitt land; egentligen är det antidemokratiskt.
Will the various planned programmes be un blocked soon by our partners in the Member States?
Europeiska centralbankens styrelseråd fastslår gemenskapens penningpolitik.
Marin, the Vatican City and the Principality of Monaco to benefit automatically from the euro as official currency.
Därför är det av avgörande betydelse att medlemsländerna ser till att de senare faktiskt är oberoende.
Although granting the euro to the Vatican and to San Ma rino does not pose any particular moral problem, the same cannot be said of the Principality of Monaco, which is ruled by an absolute monarchy which does not respect hu man rights and reigns over a tiny territory where tax eva sion on an enormous scale takes place to the detriment of all Member States of the European Union, except France.
Jag beklagar att kollegan Wolfs betänkande, så som det för närvarande föreligger, inte går in på detta i tillräcklig utsträckning. Där finns det fortfarande vissa betänkligheter.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is traditional in this House to start by praising the rapporteur. However, with all due courtesy, I would say that the Wolf report is a bad report.
Framför allt äldre, en ansenlig del av den europeiska be folkningen, undrar ofta om pensionens värde och storlek kommer att kunna upprätthållas under trycket från euron.
It is bad because it does not attain the objective it set out to meet.
Dessa frågor måste vi behandla seriöst.
When someone has the chance to present an initiative report -and we all know they are handed out sparingly - they should use it to illustrate points referring to the opinion, the Council or the Commission.
Om vi inte gör det, då blir euron ett debacle, och det kommer.inte längre att finnas något stöd för de därpå följande stegen inom EU - och då tänker jag på utvidgningen och anpassningen av jordbrukspolitiken och strukturfonderna.
I would ask our Parliament to make its voice heard and oppose a decision by the Commission in favour of Monaco which would be iniquitous and immoral.
Kommissionsförslaget och Arronibetänkandet handlar om de praktiska aspekterna i samband med införandet, de är utmärkta, men otillräckliga för att inhämta medborgarens politiska stöd.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, I would like to look particularly at certain aspects of the euro which are becoming more and more important as the political problems are resolved and people become more interested in the euro.
Teverson (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja börja med att gratulera Winnie Ewing till hennes in lägg, vilket jag instämmer med till fullo.
In this case, I am afraid the report will not hold anyone's attention.
Jag vill först komma med de goda nyheterna.
In fact, in the explanatory statement the rapporteur goes back over the old theories on the lost power of national banks, when what we were expecting was information on what each country has done to conform to the stipulations of the Treaty.
Vi kan slå fast att alla nationella centralbanker som kommer i fråga nu är oberoende när det gäller fastläggandet av räntesatserna.
Mr Wolf defends the Swedes and the Finns who are not organized and he says they are right, quoting reasons relating to democratic control. I find this ridiculous.
Man har till exempel meddelat att Fin lands president fortfarande har möjlighet att avsätta centralbankschefen.
The battle Mr Wolf is leading here is a rearguard action.
Detta skulle inte vara förenligt med Maastrichtfordraget.
That is why the report does not hold together.
Vidare oberoendet av instruktioner.
What is more, in committee it was stripped of most of its salient points.
I ett medlemsland, som jag känner väl till, hade man till exempel möjlighet att skjuta upp beslut från centralbanken i 14 dagar.
The first question which concerns me is as follows.
Inte heller detta skulle vara förenligt med Maastrichtfordraget.
I greatly appreciated the measure taken in Italy, which tried to use the choice of this national symbol to thresh out the whole question of the euro and to get the people involved.
Bestämmelser av detta slag finhs det fortfarande, och de måste ändras.
The people, the parliamentary members and the Community should be involved in this choice.
Även här skulle jag vilja sätta ett eller annat frågetecken.
Can the Commissioner tell me if any countries have announced their intention so far to limit this period to less than the stipulated six months?
För båda rapporterna, herr kommissionär, kommer vi att ge noga akt på denna aspekt av centralbankernas oberoende.
So I will content myself with citing the main points here.
Turism är en nyckelsektor i Europa, och euron kommer definitivt att ge ett stort mått av ökad öppenhet.
Mr von Wogau is right to wonder what approach should be taken, if, on the first day of entry into force of the Eu ropean System of Central Banks, there are still some countries which have not sorted out their legislation.
Men den kommer dessutom att avslöja skillnaderna i indirekt be skattning, främst när det gäller momsen.
Will the Commission only then make it a condition to organize legislation properly?
Det är därför som jag har lagt fram ett ändringsförslag till betänkandet om euron och turismen, för att uppmärksamma detta för kommissionen och ministerrådet.
Would it not be better to make things clear now so that the countries involved have the six or eight months necessary to comply, rather than having to notify them at a certain point that if they have not complied they cannot enter monetary union?
Om vi, exempelvis, tar inkvartering för besökare i Luxemburg, Frankrike och Portugal, är momsen i dessa länder så låg som 3 till 5,5 procent, medan den, ironiskt nog, i två av de länder som står utanför euron - det Förenade kungariket och Danmark - ligger på 17,5 procent och 25 procent.
This would be at least one measure, which under current circumstances would have the effect of a political bomb.
Detta skapar dubbla hinder för dessa länder och för turistindustrin i dessa medlemsländer: för det första saknar man eurozonens bekvämlighet och, för det andra, kommer de att utkonkurreras rent prismässigt på den inhemska marknaden. den.
If on 1 or 2 May we said that a certain country could enter, but that it is not legitimately in the position to do so because it still has not altered its internal situation, at least that would be an important step, and it would probably oblige the country to move in the right direction.
Det gladde mig när jag i går fick höra att finansministrarna höll på att sätta samman en kommitté som skall granska frågan om harmonisering av de indirekta skatterna.
It seems to me that it would be difficult to admit Member States on sus pensive conditions; so we must have a clear and concise decision.
De måste ge prioritet åt turistsektorn.
I hope this situation will be cleared up and I re gret that all these issues were not raised in the report.
Ett misslyckande kommer att resultera i förlorade arbetstillfällen inom denna värdefulla sektor.
Some business people could make considerable savings in this way. I would like to know if this approach would be possible.
Jag citerar: vad som är bra för Europa är också bra för Amerika, och uppfattningen att euron är en potentiell orosstiftare.
Finally - and this is my last question, Commissioner -during the years 1999 to 2002, professional associations, for example in the commercial sector, will need a great deal of money for their communication and training pro grammes.
I denna amerikanska miljö talar man till och med om risken för ökade konflikter, motsättning och mindre stabilitet, enligt de amerikanska ekonomerna.
Videos must be produced for the training of commercial employees, together with electronically-generated printed matter for communication.
Jag lämnar nu denna amerikanska uppfattning som den ögon blicksbild den är.
We must work more closely with the commercial grass roots and with
Det viktigare att se på vad den europe iske medborgaren anser om det.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we note with satisfaction that a consensus is growing in Europe on how the EMU transitional period is taking shape.
Feret (NI). - (FR) Herr ordförande!
Europe has laid down a legal framework for the introduction of the euro, and with that it has acquitted itself well of its most important tasks.
Förklaring nr 6 som bifogas fördraget om Europeiska unionen anger att ge menskapen åtar sig att underlätta omförhandling av valutaarrangemang mellan Europeiska unionens medlemsländer och tredje land med mindre befolkning, som antar ett grannlands valuta som nationell valuta.
Nonetheless, it had to avoid many obstacles in its path.
Informationen om detta börjar egentligen alldeles för sent, tyvärr ofta dikte
Initially the starting date was questioned, later the Madrid scenario for the introduction of the euro was called into question, and meanwhile the discussion
Genom en trollkonst som utförts med största diskretion anser kommissionen att denna bestämmelse borde göra det möjligt för republiken San Marino, Vatikanstaten och
Europe has swum in the rough est seas, but the coast is approaching.
Det är tradition här att börja med att lovorda föredraganden.
Now it is the turn of the Member States to bring the changeover to a favourable conclusion.
Trots den artighet som bör visas en värderad kollega, skulle jag vilja säga att Wolfs betänkande är dåligt.
I am also very pleased that dual pricing will not be im posed as statutory, and that a flexible solution can be opted for.
Det är dåligt eftersom det inte når upp till målsättningarna.
The Commission insists on codes of good practice and voluntary agreements: give businesses, petrol stations and travel agents enough room to manoeuvre.
När ' man har möjlighet att lägga fram ett initiativbetänkande -och Gud skall veta att presidiet inte ofta beviljar dem -använder man det för att ta poäng gentemot antingen opinionen, rådet eller kommissionen.
So they will not be able to understand how they can be charged a commission for changing one of those fractions (say the mark) into an other (for example, the escudo), or why they should be charged for having their bill in marks converted into eu ros.
Även om beviljandet av euron till Vatikanen och San Marino inte utgör något som helst moraliskt problem, är det inte samma sak med det monegaskiska furstendömet, som styrs av en absolut monark, som inte respekterar de mänskliga rättigheterna och regerar över ett pyttelitet territorium där en ofantlig skatteflykt organiseras på bekostnad av Europeiska unionens samtliga med lemsstater, med undantag av Frankrike.
If the citizens are treated like this they will conclude that they were misled when they were told there would be a single currency from 1 January 1999.
Jag anmodar parlamentet att göra sin stämma hörd och motsätta sig ett beslut i kommissionen till förmån för Monaco.
They will see the euro not as a single currency, but as an extra currency in addition to the national ones.
Ett beslut som skulle vara både orättvist och omoraliskt. raliskt.
My third point concerns conversion charges.
Fayot (PSE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissio när!
The principle argued for is that people should not have to pay for compulsory conversion to euros, in other words for con verting their national currency-into the euro and vice versa.
Jag skulle framför allt vilja peka på några praktiska aspekter på euron, aspekter som får allt större betydelse vartefter de politiska problemen blir lösta och medborgarna intresserar sig för euron.
There is no clarity on this yet.
I detta fall fruktar jag att ingen blir intresserad av betänkandet.
We agree with the rapporteur that this principle might have to be enforced.
I motiveringen nöjer han sig med att tjata om nostalgiska teorier om de nationella bankernas förlorade makt medan det vi huvudsakligen förväntade oss var att få veta vad varje land hade gjort för att rätta sig efter föreskrifterna i fördraget.
Could I ask the Commissioner whether he shares this po sition?
Men det är det absolut inte fråga om här, utom möjligen i tysthet för att försvara länder som inte rättat sig efter normen.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, first of all I want to congratulate the three rapporteurs on the reports we are debating this morning, especially Helena Torres Marques, whose approach I agree with completely.
På så sätt försvarar Wolf svenskarna eller finländarna som inte fått ordning på sitt, och ger dem rätt att för detta åberopa motiv om demokratisk kontroll. Jag anser att det är vansinnigt.