natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essentially, this will involve closer monitoring under the auspices of Europol and improving links with the UN. The committee vote will be taking place on Monday 15 November in Strasbourg.
Så långt är parlamentet, kommissionen och rådet överens, och i detta syfte kommer det att sammankallas en regeringskonferens i början av nästa år.
The House will be voting on an amendment from the civil liberties committee recommending that it rejects the taking of fingerprints from asylum seekers under the age of 18, when it votes on the report of Hubert PIRKER (EPP/ED, A) dealing with proposals on 'Eurodac' - a database for taking and comparing fingerprints of asylum seekers.
Vidare föreslår högnivågruppen en förstärkning av kommissionsordförandens befogenheter och ett klargörande av kommissionsledamöternas individuella ansvar. Dessutom anser man att majoritetsomröstning skall vara normen inom alla de tre pelarna; parallellt bör parlamentets medbeslutande rätt utvidgas.
Eurodac aims to simplify the implementation of the Dublin Convention on asylum, which stipulates that the member state where an application for asylum is first lodged, should be responsible for examining it.
Däremot är meningsskiljaktigheterna betydande mellan institutionerna när det gäller vilka reformer som är nödvändiga.
Thus asylum seekers can legally submit an application in only one member state. In order to establish if an asylum seeker has or has not submitted earlier applications in other member states irrefutable identification is essential, i.e. fingerprints.
Medlemsländerna anser för sin del att regeringskonferensen uteslutande skall ta upp de institutionella frågor som inte kunde lösas i Amsterdam och som måste avgöras före utvidgningen, dvs de s.k. maktfrågorna: kommissionens storlek och sammansättning, viktningen av röster i rådet (ny viktning av rösterna, införande av dubbel majoritet, tröskel för beslut med kvalificerad majoritet) samt frågan om att eventuellt utöka omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet.
The proposal thus provides for all asylum seekers to have their fingerprints taken.
Betänkandet av Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP/ED, GR) och Jo LEINEN (ESP, D) om parlamentets ståndpunkt när det gäller regeringskonferensen agenda, fanns inte tillgängligt vid redaktionens slut.
These would then be stored in a uniform system for a period often years.
Tidigare har dock de flesta av parlamentets grupper välkomnat högnivågruppens förslag, framför allt när det gäller förslaget att utvidga konferensens agenda.
The draft regulation proposes an age limit of 14 years for persons whose fingerprints may be taken - this is the issue on which the committee has tabled an amendment which would raise the minimum age to 18 years.
Parlamentet lär vidare komma att kräva att parlamentet och kommissionen ges ett inflytande över regeringskonferensen så att det inte bara rör sig om mellanstatliga förhandlingar. lingar.
The proposal also provides for the opportunity of comparing fingerprints of illegal immigrants who have been either "apprehended in connection with the irregular crossing of the border of a member state" from outside the EU, or "found illegally present in a member state".
På toppmötet i Helsingfors den 10-11 december skall medlemsländerna fatta beslut om regeringskonferensens inledande och agenda; som beslutsunderlag kommer det finska ordförandeskapet att presentera en rapport med förslag på lösningar på de frågor (eventuellt fler än "maktfrågorna") som skall behandlas av regeringskonferensen. Tanken är att konferensen skall avslutas i slutet av 2000, under det franska ordförandeskapet.
These fingerprints may not be compared with all other fingerprints in Eurodac but only with those of asylum seekers that are subsequently stored.
Kommissionen har å sin sida låtit en högnivågrupp under ledning av den förre belgiske premiärministern Jean-Luc Dehaene identifierade institutionella problem som måste lösas inför utvidgningen.
Conversely Eurodac may not be used for the comparison of the fingerprints of aliens apprehended in connection with the illegal crossing of an external border.
Gruppen, som lade fram sin rapport den 18 oktober, menar att utvidgningens snabba utveckling nödvändiggör mer genomgripande och brådskande reformer än vad som planeras av rådet.
The committee is also tabling an amendment that - as soon as someone has been granted refugee status, a subsidiary form of protection or other legal status - his or her data should be erased from Eurodac.
Gruppen anser vidare att kommissionen, i egenskap av företrädare för unionens kollektiva intressen, skall lägga fram utkastet, en första version av
The second group of aliens - those who are present illegally in a member state - was included in the regulation because the Dublin Convention requires the member state responsible for the examination of an application for asylum to take back asylum seekers who have subsequently travelled to another member state.
Handlingsplan för narkotikabekämpning emellertid att vara ansvarig, om det visas att sökan­den har uppehållit sig i den medlemsstat där asyl­ansökan gavs in i minst sex månader innan ansökan gavs in.
This is designed to prevent states from getting rid of asylum seekers simply by allowing them to travel to another member state.
I så fall är den senare medlemsstaten an­svarig för prövningen av asylansökan."
Apart from those mentioned above, there also is an amendment changing the word "alien" into "third country national".
Utskottet för medborgerliga fri­och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Another amendment is designed to prevent the data from being transferred to other public agencies, such as social security agencies.
Parlamentet har att ta ställning till kommissionens meddelande om EU:s handlingsplan för narkotika­bekämpning 2000­2004.
Streamlined procedures to tackle false documents Consultation procedure (A5-00 /1999 - Newton Dunn)
Senare började medlemsländerna för­handla om en konvention för upprättandet av Euro­dac liksom ett protokoll med tilläggsbestämmelser.
William NEWTON DUNN (EPP/ED, East Midlands) will be reporting on a proposal to improve the exchange of information between member states to combat counterfeit documents.
Vad efterfrågeminskning beträffar understryks i hand­lingsplanen att EU skall högprioritera förebyggande arbete som inriktas på folkhälsa, utbildning, forskning och fortbildning samt instrument för att bekämpa so­cial utslagning.
This German initiative would establish a standard document and questionnaire for the purpose.
Kommissionen hänvisar också till slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien, vari den tillsammans med medlemsstaterna uppmanas att utreda möjliga åtgärder för att intensifiera kampen mot doping inom idrotten.
Financing the EU - spotlight on UK rebate Consultation procedure (A5- /1999-Haug)
Betänkandet av Marietta GIANNAKOU­KOUTSIKOU (EPP/ED, GR) fanns inte tillgängligt vid redaktionens slut.
Following the Berlin Council summit agreement on the future financing of the EU to take account of enlargement, Jutta HAUG (PES, D) will be presenting the Budget Committee's reactions to a Commission proposal designed to put into effect the Council agreement.
Bl.a. fastställs bestäm­melser om på vem (asylsökanden + personer som grips i samband med att de o lag I ¡gen passerar en yttre gräns + personer som uppehåller sig illegalt på en medlemsstats territorium) och hur man skall ta fingeravtryck och på vilket sätt dessa får an­vändas; medlemsstaterna blir registeransvariga me­dan en central enhet inom kommissionen blir regis­terförare. De elektroniska igenkänningssystem för fingeravtryck, varmed jämförelserna kommer att göras, kommer att finnas hos den centrala enheten.
Essentially, the Commission is proposing to retain the 1.27% of GNP ceiling on own resources but to switch the basis of financing by reducing the VAT element from 0.75% to 0.50%, to be replaced by an increase in the GNP dimension, related to the wealth of the member states.
Fingeravtrycken får tas på personer från 14 år och får lagras i 10 år (asylsökanden) och 2 år (personer som olagligt passerar gräns); för den tredje kate­gorin gäller att fingeravtrycken skall förstöras så snart en jämförelse gjorts av den centrala enheten.
The Commission is also proposing to retain the British rebate for the general budget but not to the future cost of enlargement and to reduce by 25% the shares of Germany, Austria, the Netherlands and Sweden in paying for the rebate.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av PIRKER - A5-0000/99-KOM(1999)260 - C5-0082/1999 -1999/0116(CNS). Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
In conformity with the Berlin Council agreement, the Commission is also proposing to allow the member states to retain 25% as against the present figure of 10% of own resources as an incentive to cracking down on fraud.
Genom Dublinkonventionen (1990), till vilken alla medlemsstater anslutit sig, skapades en mekanism för bestämmande av den ansvariga staten för prövning av en ansökan om asyl som framställts i en av medlems­länderna.
Mrs Haug would have preferred a more thorough overhaul of financing arrangements with a view to simplifying the system and making it more transparent.
I ett betänkande av Hubert PIRKER (EPP/ED, A) får kommissionen brett stöd för förslaget som av föredraganden anses vara både rimligt och försett med de nödvändiga säkerhetsspärrarna.
Several non-binding amendments, including one confirming Parliament's support for phasing out the British rebate, have therefore been tabled.
Inte desto mindre antog utskottet ett antal betydelsfulla änd­ringar till förslaget; framför allt vill man höja åldersgränsen från 14 till 18 år.
The Budget Committee is however looking for this to be done in the long term following a report from the Commission assessing the present system of financing in five years' time.
"När det kan visas att en asylsökande utan tillstånd passerat gränsen till en medlemsstat, landvägen, sjö­vägen eller luftvägen, efter att ha kommit från en stat som inte är medlem i Europeiska gemenskaperna, skall den stat i vilken inresan ägt rum vara ansvarig för prövningen av asylansökan. Den staten upphör
Canary Islands moving closer to EU
Handlingsplan för narkotikabekämpning
Consultation procedure (A5-00 /1999 - Medina Ortega)
Samrådsförfarande (*) Betänkande av MEDINA ORTEGA - A5-0000/99 -KOM(1999)226 - C5-0127/1999 - 1999/01 l l ( C n S ) .
This is part of the integration of the territory into the Community's customs territory.
Utskottet för rättsliga frågor och inre marknaden.
Aid for Tajikistan Consultation procedure (A5-00/1999-Savary)
Exceptionellt finansiellt stöd utvidgas till att även omfatta Tadzjikistan
Gilles SAVARY (PES, F) will be reporting on a proposal to grant exceptional financial assistance to Tajikistan.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av SAVARY - A5-0000/99-KOM(1999)391 - C5-0171/1999 - 1999/0172(CNS).
This assistance is aimed to help the country - which is the poorest among the former Soviet republics - to overcome the effects of the Russian financial crisis and internal instability.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi
This would bring EU legislation into line with the 1998 International Agreement on dolphin conservation and revise the rules relating to mesh sizes for catching dogfish.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av GALLAGHER - A5-0025/99-KOM(1999)141 - C5-0224/1999 -1999/008l(CNS). FiskeriutskotteL
Directorate for Press
Direktoratet för press och audiovisuella medier
Published by the Directoral· ? for Information
Ansvarig utgivareDirektören för press och information
MEPs return to Strabourg for the last session of the year to hear Finland's Prime Minister Paavo LIPPONEN report on the last six months of the Finnish Presidency.
Millenniets sista session domineras av utrikespolitiska frågor: finansieringen av Kosovos återuppbyggnad riskerar att ut lösa en mellan rådet och parlamentet.
There will also be a report on the outcome of the Helsinki Summit and the WTO meeting in Seattle (Tuesday).
Parlamentet väntas vidare kräva ytterligare in dragningar av EU:s stöd till Ryssland; detta som en protest mot kriget i Tjetjenien.
The Sakharov prize for Freedom of Expression will be awarded on Wednesday to Xanana Gusmao, the human rights campaigner from East Timor.
Talmannen kommer under sessionen att dela ut parlamentets pris för yttrande frihetens förkämpar, Sacharovpriset, till össtimoranen Xanana Gusmão.
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Vid en första behandling av ett kommissionsförslag antar parlamentet ett yttrande, ibland med ändringsförslag. Ändringar antas med enkel majoritet.
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Green Group in the European Parliament
Det krävs en absolut majoritet av parlamentets ledamöter (minst 314 röster) för att anta ändringar eller avvisa den gemensamma ståndpunkten.
GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD TGI IND
I så fall är förfarandet avslutat.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: heland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Om parlamentet vid den andra behandlingen antar ändringar till den gemensamma ståndpunkten (314 röster krävs) skall en förlikningskommitté kallas samman för att försöka nå en kompromiss mellan rådet och parlamentet.
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Om förlikningskommittén lyckas nå en kompromiss (gemensamt utkast), krävs en absolut majoritet för att godkänna eller förkasta den.
EPADES PUBLIC
Samtyckesförfarandet
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
För anslutning av nya medlemsländer, ingående av internationella avtal samt vid frågor som rör bl.a. strukturfonderna, krävs att parlamentet ger sitt samtycke.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESUOURNAL. Document names are as follow
Beslutet att godkänna eller förkasta förslaget i sin helhet fattas normalt med absolut majoritet.
The Briefing
Initiativbetänkande
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Ett utskott kan på eget initiativ utarbeta ett betänkande om en aktuell fråga.
The Week
Yttrande
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Parlamentet antar regelmässigt yttranden beträffande årsrapporter, vit- och grönböcker samt meddelanden.
Monday 13 December 1999,5pm to 8pm
Onsdagen den 15 december 1999
Ana Isabel PALACIO DEL VALLELERSUNDI (EPP/ED, E) will be reporting for the Legal Affairs Committee on the verification of the credentials of Members elected in June 1999.
Klimatförändringar Modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG­fördraget Konkurrenspolitiken (rapport 1998) Statsstöd till tillverkningsindustrin Stöd till stålindustrin Stärkt försäkringsskydd vid trafikolyckor Utdelande av årets Sakharovpris Fiske och miljö
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0077/99 - Hulthén)
Översikt December 111999
Substances that deplete the ozone layer should be phased out faster than foreseen by Council in its common position, according to Anneli HULTHÉN (PES, S) in her report for the Environment Committee and amendments have been tabled with a view to achieving this.
** & ;,„■:,■■ ,'·..·-■„ :.- > ··--■ ■.■■-■■■r-.-vi-.-r. ν.-.-.¿.ν^':wvc':."·.·?;·'■, "ΐ^:;·ί—^$:Æ'i-''v^v·.^- .■•^■'•■■■.'■."; Torsdagen den 16 december 1999
Council is proposing that by 2008, production should not exceed 35% of 1997 production levels.
Kvinnor och vetenskap Åtgärdsprogram Beijing Överenskommelse om lastbilstrafik genom Schwiez Samordning strukturfonderna - sammanhållningsfonden
Mrs Hulthén wants production levels to be reduced in stages to less than 30% in 2008.
Fredagen den 17 december 1999
She is also proposing to eliminate the exceptions Council wants to admit after 2001.
Jordbruksstatistik Den gemensamma organisationen av marknaden för humle Exceptionellt finansiellt stöd till Tadzjikistan
The House will be debating a motion for a resolution on the issue of the labelling of geneticallymodified foods.
Översikt December il 1999
Simple majority required for joint text to be approved.
I ett betänkande av Anneli HULTHÉN (ESP, S) som antagits av miljöutskottet motsätter sig ut­skottet rådets senareläggning av utfasningen av bl.a.
(A5- /99-Pack)
Ozonnedbrytande ämnen
There will be a budget of €l .85 bn for the period which is €300 m more than the original Council proposal.
Man vill därtill se mer informa­tionsutbyte mellan kommissionen och medlemssta­terna.
Mrs Pack also secured a review clause, linked to the accession of new member states, which will allow the financial consequences of enlargement to be determined under the codecision procedure, thereby giving Parliament an equal say in any adjustments to the budget.
Med hänsyn till de svårigheter som över­gången till nya teknologier eller alternativa pro­dukter riskerar att medföra för små och medelstora verksamheter, bör medlemsstaterna vidare över­väga lämpliga sätt att stödja dessa verksamheter.
Mrs Pack has also ensured that an evaluation report will assess the concrete results achieved by the programme.
Slutligen vill utskottet att kommissionen, då den förbehåller sig rätten till modifiering av listor och datum, åtar sig att inte senarelägga något av de slutdatum som fastslagits för utfasning, men att däremot tillåta att nya ämnen omfattas av förbuden då dessa visar sig ha starka ozonnedbrytande egenskaper.
In addition the Parliament side succeeded in simplifying the selection procedures for projects, to ensure that schemes cannot be held up for more than two weeks in the event of any disagreement lodged by a member state.
Uttunningen av ozonhalterna i stratosfären är ett av de mest ödesdigra miljöproblem vi står inför, och det har under senare tid nått nya rekordnivåer, i synnerhet över Skandinavien, Grönland och Sibirien.
No time limit was set in the original provisions which meant that projects could have been delayed for up to two months.
Sedan 1994 reglerar EU genom en för­ordning produktionen och användningen av ämnen som leder till nedbrytning av ozonskiktet.
The Conciliation Committee also reached a compromise whereby the Socrates programme will contribute to the development of "a European dimension in education and training" which is in line with the wording of the Treaty.
Förra året lade kommissionen fram ett nytt förslag som förstärker denna förordning genom beaktande av ändringarna från Montrealprotokollet samt av de framsteg som uppnåtts beträffande utveckling av och tillgång till ersättningsämnen.
It also reached a satisfactory settlement on the vexed question of "commitology", or the Commission's implementing powers.
Skepsis mot regler för märkning av GMO-livsmedel
Multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries Consultation procedure (A5- /99-Busk)
Vid den första behandlingen antog parlamentet en rad ändringsförslag som framfor allt syftade till att tidigarelägga och påskynda utfasningen av dessa ämnen.
Niels BUSK (ELDR, Dk) will be reporting on proposals to establish certain control measures that would be applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
Bakgrunden är att kommissionen nyligen lagt ett förslag om att ändra de befintliga reglerna i förordning 1139/98 genom kommittéförfarandet. Detta accepteras inte av Miljöutskottet som i ett förslag till resolution understryker att frågor av detta slag skall behandlas inom ramen för medbe­slutandeförfarandet.
Tuesday 14 December 1999, 830am to 10.30am; 11.15am to 1pm, 3pm to 7pm and 9pm to midnight
Måndagen den 13 december
Finnish Prime Minister, Paavo LIPPONEN, and the Commission will be reporting on the outcome of the Helsinki Summit.
Parlamenhtets föredraganden Doris PACK (EPP/ED, D) kommer under den kommande sessio­nen att rekommendera att kammaren godkänner resultatet av förhandlingarna i förlikningskom­mittén om Sokrates-II - EU:s program för utbild­ning för åren 2000-2004.
Mr Lipponen will also be presenting a report on the Finnish Presidency of Council over the past six months and this will include a summary of the conclusions reached at the November summit of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, held in Istanbul.
Vid den andra behand­lingen (se EP-veckan februari 1999) antog parla­mentet en rad ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt; inte minst krävde parlamentet att pro­grammets budget skulle ökas från 1 550 miljoner euro till 2 500 miljoner euro.
Both Council, represented by Mr Kimmo SASI, Finnish Minister of Foreign Trade, and Commission will be reporting back to the House on the outcome of the Seattle meeting of the WTO.
Resultatet av långa och hårda förhandlingar i förlikningskommittén blev en budget på 1 850 miljoner - ett belopp som båda sidor är mer eller mindre nöjda med.
President Jacques CHIRAC will be officially opening Parliament's new building in Strasbourg before addressing the House.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av BUSK - A50000/99 -kom(1999)345 - C5-0201/1999 -1999/0138(CNS). Fiskeriutskottet.
extra €25m spent in this area.
Tisdagen den 14 december
Council also agreed to allocate an extra €30m for the reconstruction of Turkey following the earthquake, create a new budget line for East Timor and provide the necessary funding for the Fisheries Agreement with Morocco.
Kl 08.30-11.00: utgifterna (övriga utgifter, cirka 40%). I slutändan fastslås budgeten av parlamentet (vilket i allmänhet sker i december varje år).
But it is the arrangements envisaged for fulfilling the EU's commitment at the aid donor conference on Kosovo that are proving controversial as far as MEPs are concerned.
Rapport från rådet och uttalande av kommissionen
In July this year, Council earmarked some €500m for this purpose for the year 2002 but at the expense of other areas of the aid budget.
Budgeten för 2000 är den första under den långtidsbudget som antogs vid toppmötet i Berlin i våras.
Parliament could not go along with this at its first reading in October, instead calling for an increase in the financial perspective or on the ceiling on expenditure in this area.
Kommissionen föreslår att budgeten skall få en total omslutning på 92 784 miljoner euro i anslagsåtaganden [jämfört med 96 929 miljoner i år] samt 89 663 miljoner i betalningsåtaganden [jämfört med 85 558 miljoner i år].
Council, although it has indicated that it is now prepared to seek a compromise with MEPs, at its second reading agreed to reduce the amount to €360m for the year 2000 backed up with an extra €l40m in the year 2001.
Den till synes stora nedskärningen består i att de traditionellt överbudgeterade åtagandena för regionalpolitiken minskats till i stort sett samma nivå som betal­ningarna.
It is, however, still proposing that some €220m of this amount would come from other areas of the aid budget.
Tidigare år har flera miljarder avsatts, men aldrig utnyttjats.
It is this that is proving unacceptable to the Budgets Committee and Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) will be presenting the Committee's reactions.
Rådet och kommissionen kommer att rapportera om framstegen och besluten vid Europeiska rådets toppmöte i Helsingfors den 10-11 december.
The draft resolution submitted by the Committee takes the view that the 1999 budget should respect existing financial guidelines, with the financing for Kosovo to be decided in the future on the basis of negotiations between Parliament and Council.
Vidare kommer rådet och kommissionen inom ramen för samma debatt att redogöra för vad som hände vid OSSE:s toppmöte i Istanbul den 17-19 november, liksom om hur det gick med sjösättandet av Millennierundan vid WTO:s minstermöte i Seattle den 30 november - 3 december.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) will be presenting Parliament's budget for the year 2000 and also reporting on the administrative expenditure of the other institutions.
Vid dess respektive första behandling av kommis­sionens nådiga lunta gjorde både rådet och parla­mentet en rad ändringar av förslaget till allmän budget.