natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have a problem here and I can therefore only appeal to the budget authorities, in view of the ac-
Det här är ett problem och jag kan därför bara vädja till budgetmyndigheten att den med tanke på förordningens erkända betydelse stöder kommissionens förslag.
I should, however, like to express my thanks to Parliament once again for the interest it has shown in this report and for the positive manner in which it has been received.
Europaparlamentets överläggningar
SITTING OF FRIDAY, 15 MAY 1998
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 15 MAJ 1998
Approval ofthe Minutes Pex, Fontaine, Oomen-Ruijten
Justering av protokoll Pex, Fontaine, Oomen-Ruijten
Audit of certain aspects of German reunification measures (Court of Auditors report) Fabra Vallés, Wemheuer, Seppänen, Lukas, Fischler (Commission)
Granskning av åtgärder i samband med återföreningen av Tyskland Fabra Vallés, Wemheuer, Seppänen, Lukas, Fischler (kommissionen)
President. -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
of those present this morning were present for voting yes terday morning.
Finns det några synpunkter?
Votes have often taken place at half past one, even at a quarter to two on some occasions.
Jag minns att vi tidigare röstade regelbundet, klockan halv två, ibland någon gång också kvart i två. I går innan omröst ningen skulle börja sades det att den skulle avslutas kvart över ett.
I would like to ask whether the Bureau intends to introduce variable voting times.
Nu skulle jag gärna vilja fråga om presidiet har för avsikt att införa varierande omröstningstider.
Sometimes we vote until one o'clock, other times until a quarter past or half past one.
Den ena gången röstar vi till klockan ett, den andra gången till kvart över ett och sedan åter till halv två.
It all seems rather arbitrary.
Det innebär en viss godtycklighet.
I feel I am the victim of voting being suspended at a quarter past one.
Jag känner mig som ett offer för att omröstningarna avslutades kvart över ett.
I would like to ask the Bureau to put forward concrete proposals on fixed voting times so that this sort of thing cannot happen.
Jag skulle vilja be presidiet att lägga fram ett konkret förslag om att tilllämpa fasta omröstningstider så att någonting sådant skulle kunna uteslutas.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I would like to ask the Bureau a question arising from the Minutes.
Pex (PPE). - (NL) Herr ordförande!
The vote on my report took place yesterday afternoon under the direc tion of your good self.
Tillåt mig att ställa en fråga till presidiet med anledning av protokollet.
I would like to thank the 225 Mem bers who voted, 168 of them backing my report.
Under er goda ledning röstade vi om mitt betänkande i går efter middag, och jag tackar ledamöterna för de 225 rösterna varav 168 för mitt betänkande.
President. - We have fixed voting times but not fixed subjects for the voting period: we cover as many items during the voting period as we possibly can but, if we run out of time, the reports not voted on are carried over to the next voting session.
Ordföranden. - Vi har fastställt omröstningstider, men ännu inte fastställt ämnena för omröstningsperioden: Vi täcker så många ämnen under omröstningsperioden som vi bara kan men, om vi inte får någon tid över, överförs de
15.5.98 practices in the sector of air transport between the Community and third countries (COM(97)0218 ­C4­0259/97­97/0138(CNS)) Draftsman: Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Mone­tary Affairs and Industrial Policy (* Hughes Proce­dure)
II. om tillämpningen av artikel 85(3) i fördraget på vissa grupper av avtal och samordnade förfaran den vad gäller luftfarten mellan gemenskapen och tredje land (KOM(97)0218 - C4-0259/97-97/0138(CNS)) Föredragande av yttrande: Sérgio Ribeiro, för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (*"Hughes-förfarandet")
Fontaine (PPE). ­ (FR) Mr President, I would just like to make a point which may perhaps have escaped Mr Pex.
Fontaine (PPE). -(FÄ) Herr ordförande! Jag skulle bara vilja precisera en punkt som kanske har undgått Pex.
For some time now, the agenda has made provision on Thursday evening at 5.30 p.m. for votes on topical and ur­gent subjects and the continuation ofthe morning's votes.
Se dan en lång tid tillbaka kan vi i föredragningslistan läsa: 'Torsdag kl. 17.30. Omröstning om aktuella och brådskande frågor och fortsättning på förmiddagens omröst ning."
I can understand that that might have escaped you, Mr Pex, but I think it is very important and that in future we will have to plan our work according to the agenda.
Jag förstår om det har undgått er, kära kollega, men jag anser att det är mycket viktigt och att vi hädanefter måste planera vårt arbete efter det.
As President of the Thursday morning sitting, I could in theory have closed the sitting at 1.00 p.m. sharp, but thanks to the flexibility of the House, I was able to let it continue until 1.15 p.m. I sincerely hoped to put the Pex report to the vote but this was not possible.
Torsdagsförmiddagens sammanträdesordförande, som teoretiskt hade kunnat avbryta arbetet exakt kl. 13.00, men som tack vare en viss flexibilitet från kammarens sida kunde förlänga det fram till kl. 13.15, hoppades av hela sitt hjärta att Pex betänkande skulle hinna tas upp till om röstning. Så var inte fallet.
Everyone knew, however, that if the vote had not been held by 1.15 p.m., it would have taken place the same evening.
Alla visste emellertid att om vi inte röstade om det före kl. 13.15, skulle vi göra det på kvällen samma dag.
Report (A4­0128/98) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural De­velopment on the proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fi­bre plants and vegetable seed and on the common cat­alogue of varieties of agricultural plant species (COM(97)0403 ­ C4­0459/97­97/0217(CNS))
Betänkande (A4-0128/98) av Graefe zu Baringdorf för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/400/EEG, 667401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemen samma sortlistan för lantbruksväxter (KOM(97)0403 -C4-0459/97-97/0217(CNS))
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Mr President, I have no comment to make on the Minutes but would like to draw both your attention and that of fellow Members of this House to the fact that we have a lady in our midst today who is celebrating a very important birthday.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag har ingen kommentar till protokollet, utan jag skulle vilja be om er uppmärksamhet, inte bara er utan också kollegernas i parlamentet, eftersom vi i dag har någon bland oss som fyller jämnt.
The lady concerned is Mrs Ursula Schleicher who often chairs the Friday sitting here.
Det gäller Ursula Schleicher som också mycket ofta brukar vara sammanträdesordförande här på fredagarna.
I think it might be nice, Mr President, to offer her our warmest congratulations.
Jag tror att det kanske skulle vara bra, herr ordförande, om vi här gav denna trevliga och kunniga kol lega en varm applåd som inledning på bemärkelsedagen.
President. ­ Thank you, Mrs Oomen­Ruijten.
Ordföranden. - Tack, fru Oomen-Ruijten. Grattis fru Schleicher!
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Amendment No 1, which has been approved and tabled by the Committee on Agriculture and Amendment No 5 from Mr Fantuzzi con­tradict each other; they are %)t compatible.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Ändringsförslag 1, som antagits och lagts fram av jordbruksutskottet, och ändringsförslag 5 från Fantuzzi motsäger varandra, de är inte förenliga.
I prefer Amendment No 1 which was adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Jag förordar ändringsförslag 1, som har an tagits av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
The Commission has indicated that although it could live with both of them, if I have understood matters correctly, the amendments are incompatible and cannot be supplemented either.
Kommissionen-har låtit förstå att den visserligen kan acceptera båda två, om jag förstått det hela rätt, men att förslagen inte är förenliga och inte heller kan kompletteras.
So we have to make up our minds, and I am in favour of Amendment No 1.
Således måste vi bestämma oss, och jag är för änd ringsförslag 1.
Report (A4­0089/98) by Mr Van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems (CRSs) (COM(97)0246 ­ C4­0418/97­97/0148(SYN))
Betänkande (A4-0089/98) av Van Dam för utskottet för transport och turism om förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem (KOM(97)0246 - C4-0418/97-97/0148ÍSYN))
(Parliament adopted the legislative resolution) ï
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
If you nod now, we can vote!
Om ni nickar nu, kan vi gå till omröst ning!
President. ­ The Commission has nodded.
Ordföranden. - Kommissionen nickade.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betänkande (A4-0141/98) av Scarbonchi för utskottet för transport och turism om förslaget till rådets för ordningar:
I. amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (COM(97)0218 ­ C4­0258/97­97/0137(CNS))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Π. on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted
I. om ändring av förordning (EEG) nr 3975/87 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn (KOM(97)0218 -C4-0258/97-97/0137(CNS))
Report (A4­0129/98) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural De­velopment, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the imple­mentation of Councü Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 (COM(97)0327 ­ C4­0492/97)
Betänkande (A4-0129/98) av Graefe zu Baringdorf för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om rapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1467/94 av den 20 juni 1994 (KOM(97)0327 - C4-0492/97)
') Documents received ­ Action taken on Parliament's opinions and resolutions ­ Transfers of appropriations ­ Referral to committees ­Authorization to draw up reports ­ Hughes procedure: see Minutes.
') Mottagna dokument - Åtgärder vidtagna som följd av parlamentets yttranden och resolutioner - Anslagsöverföringar - Hänvisningar till utskott - Tillåtelse att utarbeta betänkanden - Hughesförfarandet: se protokoll.
If the Commission's proposals were adopted as they stand, its powers to influence relationships between Member States and third countries would be extended.
Om kommissionens förslag skulle antas i dess nuvarande utformning, skulle det innebära att kommissionens befogenheter förstärks när det gäller förbindelserna mellan medlemsstater och tredje land.
If the Council decided to do so, the Commission would be given the exclusive right to assess the cooperation agreement between European and foreign airlines.
Om rådet beslutar om detta får kommissionen den exklusiva befogenheten att bedöma samarbetsavtal mellan eu ropeiska och utländska lufttrafikföretag.
The Commission currently shares this right with the Member States.
Det är en befogenhet som kommissionen för närvarande delar med medlemsstaterna.
According to the Commission, this gives rise to legal uncertainty amongst the airlines concerned.
Den nuvarande situationen skapar en ligt kommissionen rättsosäkerhet hos lufttrafikföretagen.
In fact, at the present time, we have no common external policy in the area of air transport.
För närvarande finns ingen gemen sam extern politik när det gäller flygtransportområdet.
Furthermore, the background debate on this subject has only led to a limited number of negotiating mandates.
Sakdebatten i ärendet resulterade för övrigt endast i ett begränsat antal förhandlingsmandat.
Furthermore, I would also like to say that no agreements have yet been signed with any country which does not be long to the European Economic Area.
Jag skall också tillägga att inget avtal ännu har slutits med något land som inte är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
European rules on competition for the air transport sector are designed to prevent unlawful constraints on competition between airlines on the liberalized internal market.
De europeiska konkurrensreglerna för luftfarten syftar till att förebygga att den liberal i serade inre marknaden be gränsar konkurrensen mellan lufttrafikföretagen på otilllåtligt sätt.
Tariff agreements are not, for example, permitted within the European Union.
Det är till exempel inte tillåtet att sluta tariffavtal på marknaden inom Europeiska unionen.
To conclude, it would be a pity if the Commission tried to extend its powers by what I would call devious means, us ing proposals for regulations to get involved in an area which is at present within the sovereign competence of Member States, except in cases where the Commission has a negotiating mandate.
Sammanfattningsvis skulle det vara beklagligt om kom missionen genom sina förslag till förordningar försöker utvidga sina befogenheter på ett sätt jag skulle vilja kalla "smygvägen", för att kunna ingripa på ett område som för närvarande faller under staternas befogenheter, utom i de fall där kommissionen förfogar över ett förhandlingsmandat. dat.
On an international level, there is however no liberalized market.
På världsnivå är det inte heller tal om någon liberaliserad marknad, tvärtom.
On the contrary, international air traffic is gener ally based on detailed bilateral agreements.
Den internationella flygtrafiken vilar i regel på detaljerade bilaterala avtal.
In a situation such as this, it would be impossible to apply rules on com petition.
På en sådan marknad kan det inte vara tal om tillämpning av konkurrensregler.
In bilateral negotiations, air transport is often just one part of an entire package.
Dessutom är lufttrafiksektorn ofta bara en del av helheten vid bilaterala förhandlingar. I regel sluter man package deals.
I believe it would be more appropriate initially to extend the Commission's powers only to countries for which the Council has given the Commission a negotiating man date.
Det förefaller mig också lämpligare att till att börja med begränsa utvidgningen av kommissionens befogenheter till enbart de länder där rådet har beviljat kommissionen ett förhandlingsmandat.
In my view, it would be better to keep things as they are with powers shared between the Commission and the Member States.
Enligt min uppfattning är den nuvarande situationen med delade befogenheter mellan kommissionen och medlemsstaterna att föredra.
Member States would, within certain lim its, then retain the right to conclude air transport agree ments with third countries.
Medlemsstaterna upprätthåller då inom vissa gränser befogenheten att sluta lufttrafikavtal med tredje land.
Article 89 of the Treaty states that the Commission may intervene by arrangement with the relevant Member State if an agreement would have the effect of overly restricting competition.
På grundval av artikel 89 i fördraget kan kommissionen, efter överläggning med den berörda med lemsstaten, ingripa om avtalet begränsar konkurrensen alltför mycket.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The proposal which the Commission has submitted to us simplifies the procedures for the certification of seed for propagation.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Kommissionens för slag som har överlämnats till oss gör det möjligt att för enkla förfarandet med att certifiera utsäde avsett för för ökning.
The methods envisaged provide for greater involvement of seed firms in inspection procedures.
Villkoren innebär att producenterna föväntas delta mer bestämt i besiktningsförfarandet.
Official inspections undertaken by seed certification authorities will be partly replaced by inspections for which seed producers will themselves be responsible.
De officiella besiktningarna som utförs av certifieringsavdelningarna ersätts delvis av kontroller som producenterna själva an svarar för.
Better cooperation between the Commission and the Member States would significantly reduce the legal un certainty amongst airlines.
Rättsosäkerheten för lufttrafikföretagen kan också minskas kraftigt om medlemsstaten och kommissionen börjar samarbeta bättre.
I freely admit that the two do not appear to be working very well together at present.
Jag medger att detta samarbete inte fungerar bra i nuläget.
This is because both the Member States and the Commission have been staking out their own territory in the new situation created by air transport alliances.
Det beror emellertid på att såväl medlemsstaterna som kommissionen håller på att av gränsa sina befogenheter i den nya situation som har upp stått genom lufttrafikkonsortierna.
I am sure that cooperation between the Commission and the Member States will improve over time.
Jag förväntar mig att samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna skall fungera bättre i framtiden.
These are the reasons why I voted against the Commission's proposals.
Av denna anledning har jag röstat mot förslaget från kommissionen.
In principle, we approve of this simplification.
Vi kan bara glädjas åt själva principen i denna förenkling.
Nevertheless, it will be necessary to ensure that self-monitoring procedures are properly implemented, so as to avoid possible discrimination between seed producers in different Member States.
Det blir emellertid nödvändigt att kontrollera att denna självkontroll tillämpas korrekt för att undvika eventuell diskriminering mellan producenter i de olika medlemsstaterna.
It will therefore be essential to ensure that inspectors responsible for supervising the implementation of self-monitoring use standard procedures in all Member States.
Det är alltså nödvändigt att se till att de jordbrukare som är ansvariga för att kontrollera genomförandet av dessa egna besiktningar tillämpar samma förfarande i samtliga medlemsstater.
It will also be necessary to apply serious penalties in case of fraud or rigging of inspections.
Dessutom krävs allvarliga sanktioner om bedrägeri eller manipulationer skulle upp täckas.
It will be necessary to ensure that inspectors have greater per sonal responsibility and that seed firms and producers do not put pressure on inspectors.
Vi måste se till att både besiktningsmännens per sonliga ansvar ökar och att vi undviker att de utsätts för stora påtryckningar från företagen eller jordbrukarna själva.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) We are all aware ofthe importance of the principle of subsidiarity. It allows Member States to solve their own problems, if their action is likely to be more effective than intervention by a Euro pean institution.
Enligt min uppfattning, och i den andan, kräver inte frågan om avtal mellan medlemsstater och tredje land avse ende luftfart att kommissionens befogenheter utökas allt för mycket.
In my opinion, and in that sense, the question of air trans port agreements between Member States and third countries should not make it necessary to extend the scope of the Commission's powers too much.
Eftersom arbetet med jordbruksprodukter är säsongsbetonat och man därför är tvingad att ut nyttja tillfällig arbetskraft för att utföra egna besiktningar är det nödvändigt att besiktningen sköts av edsvurna tekniker. Det är egentligen det enda sättet som man vid be-
However, in these two proposals for Council regulations, the Commission wishes to extend its powers to enforce Community competition rules on air transport between the Community and third countries.
Genom dessa två förslag till förordning önskar kommissionen emellertid ytterligare befogenheter för att tillämpa gemenskapens konkurrensregler på luftfart mellan ge menskapen och tredje land.
Souchet some US $1 billion per year.
Enligt uppskattningar av polismyndigheterna uppgår kostnaderna till ca 1 miljard dollar per år.
That is a lot of money!
Det är mycket pengar!
The techniques that are used range from misuse ­ the forging of signatures ­ through tampering with credit cards, to complete counterfeiting.
De tekniker som används sträcker sig från missbruk - genom att signaturer förfalskas - och åverkan på kontokort ända till fullständig förfalskning.
This sum of US $1 billion which I have mentioned is ini­tially smuggled back into the criminal money circuit and, after money­laundering operations, it eventually ends up in apparently respectable businesses.
De 1 miljarderna dollar som jag nämnde förs sedan först tillbaka i de brottsliga penningströmmarna, och efter pen ningtvätt hamnar de förr eller senare hos företag som an ses vara seriösa.
I would also to point out an inconsistency.
Jag skulle också vilja peka på ett motsatsförhållande.
In the Rothley report on the legal protection of biotechnological inven­tions, we adopted the principle of the patentability of seeds whilst restricting the 'farmer's privilege'.. Parlia­ment now has to vote on a report on the promotion at Community level of the activities of conservation, char­acterization, collection and utilization of genetic re­sources in agriculture.
Ef ter att i Rothleys betänkande om rättsligt skydd av biotekniska uppfinningar ha antagit principen om utsädets patentbarhet samtidigt som "jordbrukarens privilegium" be gränsas, skall parlamentet i dag rösta om ett betänkande om att på gemenskapsnivå främja åtgärder för att bevara, karaktärisera, samla in och använda jordbrukets genetiska resurser.
The aim of the report we are con* sidering today is to promote centres for the conservation of genetic resources and to facilitate information at a Eu­ropean level.
Betänkandet vi i dag granskar syftar till att främja centra för bevarande av genetiska resurser och underlätta informationen på europeisk nivå.
Does this not mean that, on the one hand, we are going to prevent or reduce the production of agricul­tural seeds and, on the other hand, finance and promote centres for the conservation of genetic resources, for the sole benefit of multinational seed firms?
Kommer man inte på det sättet att å ena sidan förhindra eller minska produktionen av jordbruksutsäde, och å andra sidan finansiera och främja centra för bevarande av genetiska resurser, något som bara kommer de multinationella utsädesföretagen till godo?
The British government has now put forward a proposal for joint action to facilitate the work of the police in this area.
Nu har den brittiska regeringen lagt fram ett förslag till en gemensam åtgärd för att underlätta polisens arbete på detta område.
The objective of this proposal is to ensure more rapid exchange ofinformation about credit card crime, for example about new modi operandi and such like.
Förslaget innebär att upplysningar.om kon tokortsbrottslighet, t.ex. om nya modi operandi och lik nande, skall kunna utbytas snabbare.
This swift exchange of information would take place not only between police authorities; there would also be better ar­rangements for the reciprocal exchange of information between the credit card industry and the police.
Detta informationsutbyte skall inte bara ske snabbt mellan de olika polis myndigheterna, utan det skall också skapas ett bättre fungerande ömsesidigt informationsutbyte mellan kontokortsindustrin och polisen.
Both of these initiatives are right.
Båda tankarna är riktiga.
That is why our committee pro­nounced itself in favour of this proposal.
Vårt utskott har därför tagit ställning för denna åtgärd.
But at the same time we also say that it makes little sense to build up a separate information system for every type of offence in the area of organized crime.
Vi säger emellertid samtidigt att det är föga meningsfullt att bygga upp ett eget informationssystem för varje typ av brott inom den organiserade brottsligheten.