natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas active partnership between the Com mission, the Member States, the social partners, non-governmental organisations and in particular women's organisations needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged;
Avsikten med programmet är att främja att perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män in tegreras i utarbetandet, genomförandet och uppföljningen av all den politik som förs och alla de åtgärder som vidtas av Europeiska unionen och medlemsstaterna, dock så att deras respektive befogenheter beaktas. tas.
The programme shall support Member States' efforts in the area of equal opportunities for men and women.
Programmet skall stödja medlemsstatemas an strängningar i frågor som rör lika möjligheter för kvinnor och män.
The programme has the following aims:
Andra länders deltagande
(a) to promote integration of the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities;
Syftet med programmet är att a) främja att perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män integreras i all politik och alla åt gärder,
(b) to mobilise all the actors in economic and social life to achieve equal opportunities for men and women; eastern Europe (ACCEE), Cyprus and Malta and the European Union's partner countries in the Mediterranean shall be defined in the context of the European Union's relations with those countries.
Den verksamhet enligt programmet som kan vara öppen för länder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, associerade länder i Central- och Östeuropa, Cypern och Malta samt länder kring Medelhavet i partnerskap med Europeiska unionen, skall fastställas inom ramen för Europeiska unionens förbindelser med dessa länder.
(c) to promote equal opportunities for men and women in a changing economy, especially in the fields of education, vocational training and the labour market;
b) mobilisera näringslivets och samhällslivets aktörer för att genomföra lika möjligheter för kvinnor och män, c) främja lika möjligheter för kvinnor och män i en föränderlig ekonomi, särskilt inom utbildning, yrkesutbildning och arbetsmarknad, d) förena kvinnors och mäns yrkes- och familjeliv,
The cost of the participation referred to in paragraph 1 shall be covered either by the countries con cerned out of their own budgets or by Community budget headings relating to the implementation of the cooperation, association or partnership agreements with these countries in the area concerned.
Kostnaden för deltagande som avses i punkt 1 skall betalas antingen ur de berörda ländemas egen budget eller ur de anslag i gemenskapens budget som rör genomförandet av samarbets-, associerings- eller partnerskapsavtal med dessa länder på det ifrågavarande området.
(e) to promote a gender balance in decision-making;
e) främja en jämn könsfördelning i beslutsprocessen, och
Article 7
Artikel 7 f) stärka förutsättningarna för utövandet av rättigheter som rör lika möjligheter för kvinnor och män.
The Commission shall, in consultation with the Member States, implement the programme in accordance with this Decision.
Kommissionen skall i samverkan med medlemsstaterna säkerställa att programmet genomförs i enlighet med det här beslutet.
Determination of financial assistance
Fastställande av det ekonomiska stödets storlek
With a view to achieving the aims set out in Article 3, the following actions shall be implemented, enhanced and/or supported under the programme using existing structures, improving their operation and/or rationalising them where necessary:
För att målen i artikel 3 skall uppnås skall följande åtgärder vidtas, utvecklas och/eller stödjas inom ramen för programmet med hjälp av befintliga strukturer och vid behov genom att förbättra deras funktion och/eller rationalisera dem:
For the actions referred to in Article 4 ( 1 ) (a), the Community's financial contribution may amount to:
För de åtgärder som avses i artikel 4.1 a kan ge menskapens ekonomiska bidrag uppgå till
— as a general rule, a maximum of 60 %;
— i allmänhet en högsta sats om 60 %, och
— in exceptional cases, in accordance with criteria established following the procedure laid down in Article 9, a higher maximum rate.
— i undantagsfall, enligt kriterier som fastställs i en lighet med förfarandet i artikel 9, en högre sats.
(b) observing and monitoring relevant policies and conducting studies in this field;
a) För att det skall vara möjligt att utbyta information om och erfarenheter av goda exempel skall metodologiskt och/eller tekniskt och/eller ekonomiskt stöd ges till projekt som syftar till att identifiera och utveckla goda exempel och sprida information om och erfarenheter från dessa.
The actions referred to in Article 4 (1) (b) and (c) shall be financed entirely by the Community.
De åtgärder som avses i artikel 4.1b och c skall helt och hållet finansieras av gemenskapen.
(c) rapid dissemination of the results of the initiatives embarked upon and any other relevant informa tion.
b) Bevakning och uppföljning av relevant politik och genomförande av studier på detta område.
Consistency and complementarity
Kommittébestämmelser
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in paragraph 3:
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Monitoring and evaluation
— det årliga arbetsprogrammet och frågor som rör fördelningen inom programmet, samt
The actions supported by the programme shall be continuously monitored with a view to ensuring their effectiveness in accordance with the criteria established following the procedure referred to in Article 9.
För att effektiviteten av de åtgärder som får stöd genom programmet skall kunna säkerställas skall de följas upp kontinuerligt i enlighet med de kriterier som fastställs enligt förfarandet i artikel 9.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Ar ticle 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
— hur de gemenskapsstödda projekten skall utses, kriterierna för uppföljning och utvärdering av projekten och av programmet i dess helhet samt hur resultaten skall spridas och överföras.
The programme shall be subject to regular objective external evaluations in accordance with criteria laid down following the procedure referred to in Article 9.
Programmet skall med jämna mellanrum under kastas externa och opartiska utvärderingar i enlighet med de kriterier som fastställs enligt förfarandet som avses i artikel 9.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden be stämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication.
Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt ar tikel 148.2 skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstatemas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
The Commission shall submit an interim report on the implementation of the programme to the Euro pean Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 1998 at the latest.
Kommissionen skall för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Region kommittén senast den 31 december 1998 lägga fram en interimsrapport om genomförandet av programmet.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
The Commission shall submit a final report on the implementation of the programme to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2001 at the latest.
Kommissionen skall för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Region kommittén senast den 31 december 2001 lägga fram en slutlig rapport om genomförandet av programmet.
For the Council The President L. ATIENZA SERNA
På rådets vägnar L. ATIENZA SERNA Ordförande
PROVISIONS RELATING TO THE CRITERIA FOR APPLYING ARTICLE 4
BESTÄMMELSER OM KRITERIERNA FÖR TILLÄMPNING AV ARTIKEL 4
I. INTRODUCTORY COMMENTS
I. INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
The programme is intended to support efforts to promote equal opportunities for men and women at European Union, national, regional and local levels, having full regard to their respective powers.
Programmet är avsett att stödja insatserna för att främja lika möjligheter för kvinnor och män på Europeiska unionens nivå samt på nationell, regional och lokal nivå, med full hänsyn till de olika nivåemas behörighetsområden.
The programme constitutes a significant addition to the action undertaken within the framework of other Community policies, including the Structural Funds.
Programmet utgör ett viktigt komplement till de åtgärder som vidtas inom ramen för annan gemenskapspolitik, däribland strukturfonderna.
Accordingly, the programme is not intended to support all measures in favour of women which can be undertaken locally and may, in some cases, receive aid from those policies.
Programmet är följaktligen inte avsett att stödja alla åtgärder som kan vidtas lokalt till förmån för kvinnor och som inom vissa områden kan få stöd av denna politik.
The added value of the programme lies in the identification and exchange of information and experience on good practice in the field of equal opportunities for men and women.
Värdet som tillförs genom programmet består i att identifiera och utbyta information och erfarenheter om goda exempel på området lika möjligheter för kvinnor och män.
AREAS OF ACTION
ÅTGÄRDSOMRÅDEN
Community actions which may receive support under the programme are those referred to in Article 4 and must concern one or more of the following areas:
De gemenskapsåtgärder som kan få stöd inom ramen för programmet är de som anges i artikel 4 och skall hänföra sig till ett eller flera av följande områden.
Integration of the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities (mainstreaming):
Integrering av perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i all politik och i alla åtgärder ("mainstreaming"):
— promotion and development of methods, strategies, models and studies aimed at integrating the equal opportunities dimension in all policies and activities.
— Att främja och utveckla metoder, strategier, modeller och studier för att inte­grera perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i all politik och i alla åtgärder.
Employment and working life:
Sysselsättning och yrkesliv:
— education, training and continuing training and the promotion of equal opportu­nities for men and women in employment,
— Utbildning samt fortbildning liksom främjande av lika möjligheter för kvinnor och män inom sysselsättningsområdet,
— access to employment and conditions of employment,
— tillgång till anställning samt anställningsvillkor,
— promotion of economic independence,
— främjande av ekonomiskt oberoende,
— vertical and horizontal desegregation of the labour market,
— avskaffande av vertikal och horisontell segregering på arbetsmarknaden,
— equal pay for equal work and work of equal value,
— lika lön för lika arbete och för likvärdigt arbete,
— organisation and flexibility of working life,
— yrkeslivets organisation och flexibilitet,
— aspects linked with the working environment, including sexual harassment,
— arbetsmiljöaspekter, däribland sexuella trakasserier,
— reconciliation of professional and parental responsibilities, including the role of men.
— förening av yrkes­ och föräldraansvar, inbegripet männens roll.
— development and monitoring of methods, strategies and actions to promote balanced participation of men and women in decision-making, including in senior posts.
— Utarbetande och uppföljning av metoder, strategier och åtgärder för att främja en jämn könsfördelning i beslutsprocessen, däribland poster på hög nivå.
Information and research:
Information och forskning:
— promotion of information, research, studies and other actions to increase know­ledge and promote favourable attitudes to equal opportunities for men and women.
— Främjande av information, forskning, studier och andra åtgärder för att öka kunskaperna samt främja en positiv inställning till lika möjligheter för kvinnor och män.
— better use and development of statistics broken down according to gender, in consultation with the competent national bodies.
Bättre utnyttjande och utveckling av statistik uppdelad på kön i samråd med behöriga nationella organ.
To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:
För att kunna få stöd enligt programmet måste åtgärderna uppfylla följande krite­rier:
— present added value at European Union level,
— Tillföra värde på Europeiska unionens nivå.
— aim to promote best practice in the area(s) concerned,
— Ha som mål att främja goda exempel på berört område/berörda områden.
— contribute to one or more of the aims set out in Article 3,
— Bidra till ett eller flera av de mål som anges i artikel 3.
— permit transitional exchanges,
— Tillåta utbyte över nationella gränser.
— target transferable results,
— Avse resultat som kan överföras.
— be submitted and implemented by public and private parties and organisations which have appropriate qualifications and/or experience,
— Framläggas och genomföras av offentliga och privata aktörer och organisatio­ner som har lämpliga kvalifikationer och/eller lämplig erfarenhet.
— have clear and precise objectives and have a realistic time span give those objectives,
— Ha tydliga och klara mål och en varaktighet som är realistisk i förhållande till dessa mål.
— be evaluated objectively and regularly.
— Utvärderas objektivt och regelbundet.
With regard to the actions referred to in Article 4(1) (a), priority will be given to actions which meet one or more of the following criteria:
Vad gäller de åtgärder som avses i artikel 4.1 a kommer de åtgärder som uppfyller ett eller flera av följande kriterier att prioriteras:
— make provision, where appropriate, for the participation of more than one partner, in particular the social partners, non-governmental organisations and especially women's organisations and local authorities,
— Att i relevanta fall planera att flera aktörer skall delta, särskilt arbetsmarkna­dens parter, icke­statliga organisationer, och särskilt kvinnoorganisationer, samt lokala myndigheter.
— involve practical measures aimed at promoting equal opportunities for men and women in the above areas,
— Att rikta sig mot praktiska åtgärder för att främja lika möjligheter för kvinnor och män på de ovan nämnda områdena.
— be innovatory, as far as possible, in terms of content and organisation,
— Att i möjligaste mån vara nyskapande i fråga om innehåll och organisation.
— lend themselves to the broadest possible transfer opportunities within the Euro­pean Union,
— Att lämpa sig för vidaste möjliga överföring inom Europeiska unionen.
Applications for support under the programme must contain the following informa­tion:
Ansökningar om stöd enligt programmet skall innehålla följande uppgifter:
— exact particulars of the full identity of action promoters and partners,
— Exakta uppgifter om fullständig identitet för initiativtagare och parter för åt­gärden.
— detailed description of the proposed action,
— Detaljerad beskrivning av den planerade åtgärden.
— detailed budget estimate covering the entire action and indicating all definite and/ or expected sources of financing,
— Detaljerad beräknad budget för hela åtgärden med angivande av alla finansie­ringskällor, erhållna och/eller förväntade.
— summary of any application for financing.
— Sammanfattning av eventuell ansökan om finansiering.
Applications for support will be presented to the Commission and, at the same time, to the Member States concerned, for information and, where appropriate, for an opinion, in line with national practice.
Ansökningar om stöd skall lämnas till kommissionen och samtidigt till de berörda medlemsstaterna för kännedom och vid behov för yttrande i enlighet med nationell praxis.
COMMISSION DECISION (95/420/EC) of 19 July 1995 amending Decision 82/43/EEC relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 juli 1995 om ändring av beslut 82/43/EEG om inrättande av en rådgivande kommitté för lika möjligheter för kvinnor och män
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, och med beaktande av följande:
Whereas the constant improvement of living and working conditions and the harmonious development of economies constitute objectives of the European Economic Community;
En ständig förbättring av levnads- och arbetsvillkoren och en lugn utveckling av ekonomin utgör mål som Europeiska gemenskapen vill uppnå.
Whereas the Heads of State or Government, meeting within the European Council on 10 and 11 December 1994, emphasised that equality of opportunity for women and men, together with the fight against unemployment, is a paramount task of the European Union and its Member States;
Vid Europeiska rådet den 10-11 december 1994 betonade stats- och regeringscheferna att lika möjligheter för kvinnor och män tillsammans med kampen mot arbetslösheten är en uppgift av största betydelse för Europeiska unionen och dess medlemsstater.
Whereas equality between women and men is essential to human dignity and democracy, and constitutes a fundamental principle of Community law, of the constitutions and laws of the Member States, and of international and European conventions;
Jämställdet mellan kvinnor och män är ett krav förbundet med mänsklig värdighet och de mokrati, och den är en grundläggande princip i gemenskapsrätten, medlemsstatemas lagar och förordningar och i europeiska och internationella konventioner.
Whereas the application in practice of the principle of equal treatment for women and men must be encouraged by improved cooperation and exchanges of views and experience be tween those bodies which have special responsibility in the Member States for promoting equality of opportunity, the social partners and the Commission;
Den praktiska tillämpningen av principen om likabehandling för kvinnor och män måste uppmuntras genom ett förbättrat samarbete och utbyte av idéer och erfarenheter mellan medlemsstaternas jämställdhetsorgan, arbetsmarknadens parter och kommissionen.
Whereas the full implementation in practice of the six Directives, two recommendations and nine resolutions adopted by the Council in the field of equal opportunities (') can be speeded
Det fullständiga och därmed också praktiska genomförande av de sex direktiven, de två rekommendationerna och de nio resolutionerna som antagits av rådet för att främja lika möjligheter (') kan påskyndas kraftigt med hjälp av nationella instanser som förfogar över specifika informationsnät.
(') Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ L 45, 19.2.1975, p.
(') Rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tilllämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män (EGT L 45, 19.2.1975, s. 19).
Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ L 6, 10.1.1979, p.
Rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet (EGT L 6, 10.1.1979, s. 24).
24); Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (OJ L 225, 12.8.1986, p.
Rådets direktiv 86/378/EEG av den 24 juli 1986 om genomförandet av likabehandling av kvinnor och män i fråga om företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet (EGT L 225, 12.8.1986, s. 40).
56); Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1);
Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerheten och hälsa på ar betsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (EGT L 348, 28.11.1992, s. 1).
Council resolution of 12 July 1982 on the promotion of equal opportunities for women (OJ C 186, 21.7.1982, p. 3);
Rådets resolution av den 12 juni 1982 om främjandet av lika möjligheter för kvinnor och män (EGT C 186, 21.7.1982, s. 3).
Council resolution of 7 June 1984 on action to combat unemployment amongst women (OJ C 161, 21.6.1984, p. 4);
Rådets resolution av den 7 juni 1984 om åtgärder för att bekämpa arbetslösheten bland kvinnor (EGT C 161, 21.6.1984, s. 4).
Resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 3 June 1985 con taining an action programme on equal opportunities for girls and boys in education (OJ C 166, 5.7.1985, p. D;
Rådets och utbildningsministrarnas resolution antagen vid rådsmöten den 3 juni 1985 angående ett åtgärdsprogram för möjligheter för flickor och pojkar i undervisningen (EGT C 166, 5.7.1985, s. 1).
Second Council resolution of 24 July 1986 on the promotion of equal opportunities for women (OJ C 203, 12.8.1986, p.
Rådets andra resolution av den 24 juli 1986 om främjandet av lika möjligheter för kvinnor och män (EGT C 203, 12.8.1986, s. 2).
2); Council resolution of 16 December 1988 on the reintegration and late integration of women into working life (OJC 333, 28.12.1988, p.
Rådets resolution av den 16 december 1988 om kvinnornas återinträde och sena inträde i arbetslivet (EGT C 333, 28.12.1988, s. 1).
3); Council resolution of 21 May 1991 on the third mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1991-95) (OJ C 142, 31.5.1991, p. 1);
Rådets resolution av den 21 maj 1991 om det tredje medelfristiga programmet med gemenskapsåtgärder för lika möjligheter för kvinnor och män (1991-1995) (EGT C 142, 31.5.1991, s. 1).
Council resolution of 22 June 1994 on the promotion of equal opportunities for women and men through action by the European Structural Funds (OJ C 231, 20.8.1994, p. 1);
Rådets resolution av den 22 juni 1994 om främjande av lika möjligheter för kvinnor och män genom Europeiska strukturfonderna (EGT C 231, 20.8.1994, s. 1).
Council resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of women and men in decisionmaking (OJ C 168, 4.7.1995, p.
Rådets resolution av den 27 mars 1995 om avvägt deltagande mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (EGT L 168, 4.7.1995, s. 3).
3); Council Recommendation 84/635/EEC of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women (OJL331, 19.12.1984, p.
Rådets rekommendation av den 13 december 1984 om främjande av positiva åtgärder för kvinnor (84/635/ EEG) (EGT L 331, 19.12.1984, s. 34).
34); Council Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on child care (OJ L 123, 8.5.1992, p. 16).
Rådets rekommendation av den 31 mars 1992 om barnavård (92/241/EEG) (EGT L 123, 8.5.1992, s. 16).