natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the 1976 Act does not apply to Gibraltar which is not part of the United Kingdom.
Detta betyder att 1976 års lag inte är tillämpbar på Gibraltar som inte är en del av Förenade kungariket.
The 1976 Act was adopted on the basis of Article 138(3) of the Treaty, following a proposal drawn up by the European Parliament which did not mention the case of Gibraltar.
1976 års rättsakt godtogs på grundval av fördragets artikel 138.3, som har sitt ursprung i ett förslag formulerat av Europaparlamentet, och som inte nämnde fallet Gibraltar.
What prospects could now be opened up for bringing consideration of Libya into Euro-Mediterranean policy?
Angående: Libyen och Europa-Medelhavspolitiken
The Barcelona Process has been conceived as an open, inclusive initiative, and due to its very nature is in principle open to all Mediterranean countries.
Vilka utsikter finns det för Libyen när det gäller Europa-Medelhavspolitiken?
At the same time it is the established position of the EU that Libya cannot join the Euro-Mediterranean partnership until she has complied fully with the provisions of UNSCR 1192 and all other relevant Security Council resolutions.
På samma gång är det EU:s vedertagna ståndpunkt att Libyen inte kan ansluta sig till det Europa-Medelhavs- partnerskapet innan det till fullo iakttar med bestämmelserna i FN:s säkerhetsråds re solution 1192 och andra relevanta resolutioner från säkerhetsrådet.
Latest developments in the Lockerbie case have opened up a positive prospective for normalising relations between Libya and the international community.
Den senaste utvecklingen i fallet Lockerbie har skapat positiva möjligheter till att normalisera re lationerna mellan Libyen och det internationella samfundet.
In this context I draw the attention of the honourable Member to the recent declaration of the Presidency on behalf of the European Union in which it welcomes the readiness of the Governments of the United Kingdom and the United States to accept a trial before a Scottish Court under Scottish law in the Netherlands and the offer to allow international observers to attend the trial.
I detta sammanhang vill jag fästa den ärade ledamotens uppmärksamhet på ordförandeskapets för klaring nyligen å Europeiska unionens vägnar, där det välkomnade villigheten hos regeringarna i Förenade kungariket och Förenta staterna, att acceptera en rättegång i en skotsk domstol under skotsk lag i Nederländerna och erbjudandet att tillåta internationella observatörer att närvara vid rättegången.
The EU regrets that the Libyan Government, in spite of encouraging initial signals has so far not reacted in a more decisive, positive way which could open the way to a re-evaluation of EU-Libya relations and the participation of Libya in the Barcelona Process.
EU beklagar att den libyska regeringen, trots uppmuntrande signaler till att börja med, hittills inte har reagerat på ett mera beslutsamt, positivt sätt vilket kunde bana väg för en omvärdering av relationerna mellan EU och Libyen och Libyens medverkan i Barcelonaprocessen.
Question No 32 by Mark Killilea (H-0798/98)
Fråga nr 32 från Mark K ill ilea (H-0798/98) Angående: Våld mot kvinnor - särskilda åtgärder
In its recent proposal for a Council Decision on a medium-term action programme on measures re lating to violence against children, young persons and women (COM(98)335 final), there is men tion of specific measures relating to women, in particular the organisation of a series of campaigns including conferences and exhibitions, which are expected to get underway during the Austrian Presidency.
I det förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapsstöd på medellång sikt till med lemsstaternas verksamhet med avseende på våld mot barn, ungdomar och kvinnor (KOM(98)335 slutlig) som nyligen lagts fram nämns särskilda åtgärder för kvinnor, i synnerhet anordnandet av ett antal kampanjer, däribland konferenser och utställningar, som man ämnar inleda under Österrikes ordförandeperiod.
Can the Council outline what progress has been made on these preparations to date?
Kan rådet redogöra för vilka framsteg som hittills har uppnåtts avseende dessa förberedelser?
How does it propose to maximise Member States' participation in such a series of measures, so that a strong EU-wide network can be established from the outset to facilitate and encourage ongoing collection of data and exchange ofinformation on the whole area of violence against women?
Hur ämnar rådet säkerställa att medlemsstaterna deltar i så hög grad som möjligt i dessa åtgärder, så att ett starkt nätverk kan bildas över hela EU redan från starten i syfte att underlätta och stödja fortsatt insamling av data och utbyte av information om alla aspekter av våld mot kvinnor?
A proposal for a Council Decision on a medium-term action programme on measures for a Com munity-wide support to Member States' action relating to violence against children, young persons and women (DAPHNE programme) (2000-2004) was referred to the Council by the Commission on 9 July 1998.
Det stämmer att rådet har mottagit ett förslag till beslut från kommissionen, den 9 juli 1998, om ett åtgärdsprogram för gemenskapsstöd på medellång sikt till medlemsstaternas verksamhet med av seende på våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne-programmet 2000-2004).
The Council will be commencing its examination of the proposal very shortly.
Det här förslaget kommer omgående att studeras i rådets instanser.
The Austrian Presidency has stated its intention of dealing with this matter without delay.
Det östenikiska ordförandeskapet har uttryckt sin önskan om att behandla den här frågan utan dröjsmål.
Question No 33 by Hadar Cars (H-0800/98)
Fråga nr 33 från Hadar Cars (H-0800/98) Angående: Om EU:s minröjningsprojekt i Sarajevo
Subject: EU mine-clearance project in Sarajevo
EU beslutade för ett antal år sedan att starta ett program för minröjning i Sarajevo.
A few years ago, the EU decided to start up a programme for clearing mines in Sarajevo.
Det projektet är enligt svensk press i dag nedlagt.
According to reports in the Swedish press today, the project has been discontinued as the EU contribution was sufficient only to cover the training of those who would be clearing the mines and equipment and the money had run out when the work was due to begin.
EU-bidraget skall enligt svensk press endast ha räckt till utbild ning för minröjningsarbetare och utrustning: när arbetet skulle inledas var pengarna slut.
Training ended in September 1997, and nothing has since happened with the project.
I september 1997 slutade utbildningen och efter det har inget hänt med projektet.
The equip ment is now sitting in a cupboard in Sarajevo, and those who were trained up are now idle.
Idag står materialet i ett skåp i Sarajevo och de utbildade arbetarna går sysslolösa.
No EU official has been able to comment on this matter.
Ingen från EU har kunnat uttala sig i frågan.
Mines are killing more and more people in Sarajevo.
Allt fler människor dör i Sarajevo på grund av minor.
The need is acute.
Behovet är akut.
What has happened to the EU mine-clearance project?
Vad har hänt med EU:s minröjningsprojekt?
In the overall context of the EU's de-mining activities in Bosnia and Herzegovina in 1996 and 1997, various contracts were signed with a number of private operators to train and equip de-miners and to carry out de-mining operations.
Inom ramen för EU:s minröjningsprojekt i Bosnien och Hercegovina 1996 och 1997 skrevs flera kontrakt med ett antal privata företag för att utbilda och utrusta minröjare samt för att utföra min röjning.
These countries, which were generally completed satisfactorily, came to an end in January 1998.
Dessa kontrakt, som i allmänhet slutfördes på ett tillfredsställande sätt, avslutades i januari 1998.
Considerable efforts were made to ensure the sustainability of these activities in 1998 and beyond.
Avsevärda ansträngningar gjordes för att hålla igång denna verksamhet under 1998 och framåt.
In addition, a series of contracts were signed with an NGO to continue operations and to preserve the investment already made, as well as to help implement the understanding reached with BiH side.
Två avtalspromemorier skrevs under tillsammans med myndigheterna i Bosnien och Hercegovina och i dessa fastställdes det institutionella ramverket i väntan på ett gradvis överförande av ansvaret.
Following planning activities that are currently under way, field operations should start within the next few weeks.
Dessutom skrevs ett antal kontrakt med enskilda organisationer som skulle fortsätta verksamheten
The delays referred to by the honourable Parliamentarian are therefore not due to inaction by those responsible, but rather to the need of having to respond to the inherent challenges of a difficult con solidation phase.
De av parlamentsledamoten påpekade förseningarna beror alltså inte på att de ansvariga varit overksamma utan snarare på behovet av att svara upp mot de inneboende utmaningarna under en svår konsolideringsfas.
For details on the specific project in Sarajevo mentioned by the honourable Parliamentarian, he could address himself to the European Commission which manages the EU's activities in this field.
Om detaljinformation önskas om det av parlamentsledamoten omtalade specifika projektet i Sarajevo, kan denne vända sig till Europeiska kommissionen som har hand om EU:s verksamhet pä detta område.
Question No 34 by Richard Howitt (H-0803/98) Subject: Missing Civilian Adnan Musbah Halwani
Fråga nr 34 från Richard Howitt (H-0803/98) Angående: Saknad civilperson: Adnan Musbah Halwani
In 1982, Adnan Musbah Halwani was working in Beirut, ensuring that such services as hospitals and schools continued to function during the Israeli invasion in 1982.
1982 arbetade Adnan Musbah Halwani i Beirut med att se till att sådana samhällstjänster som sjukhus och skolor fortsatte att fungera under den israeliska invasionen 1982.
He 'disappeared' from Beirut in September 1982, reportedly taken by agents of the Lebanese Military Intelligence called 'AlShu'ba Al-Thaniyya'.
Han "försvann" från Beirut i september 1982, enligt uppgift bortförd av agenter från den libanesiska militära undenättelsetjänsten benämnd "Al-Shu'ba Al-Thaniyya".
Although in 1995, the Lebanese Government issued a law to allow families to have missing people declared legally dead, the families concerned rejected this, because it did not deal with the issues of investigating the fate of the missing people, and questioning those re sponsible.
1995 stiftade den libanesiska regeringen en lag som tillät familjer att få saknade personer dödförklarade, men de berörda familjerna förkastade detta erbjudande eftersom det inte tog upp frågan om att undersöka de saknade personernas öde och att förhöra de ansvariga.
Can the Council bring pressure to bear upon the Lebanese Government to establish the fate of Adnan Musbah Halwani, and bring to justice those responsible for his disappearance?
Kan rådet sätta press på den libanesiska regeringen att fastställa Adnan Musbah Halwanis öde och ställa de ansvariga för hans försvinnande inför rätta?
The Council is aware that a large number of people disappeared during the dramatic period of the civil war in Lebanon, although it does not possess further information on the case of Adnan Musbah Halwani.
Rådet är medvetet om det stora antalet människor som försvann under den dramatiska perioden av inbördeskriget i Libanon, trots att det inte förfogar över ytterligare information om fallet Adnan Mushab Halwani.
Unfortunately, it seems unlikely that all those responsible for disappearances and other human rights violations during that difficult period can be brought to justice.
Tyvän tycks det osannolikt att alla ansvariga för försvinnanden och andra brott mot mänskliga rättigheter under denna svåra tid kan ställas inför rätta.
The Union has been supporting the Lebanese reconstruction efforts to recover from the effects of a civil war which caused so much human suffering, providing 40 % of the total international assist ance towards this goal.
Unionen har stött den libanesiska återuppbyggnadssträvandena för att återhämta sig från inbördes krigets effekter som orsakade så mycket mänskligt lidande, genom att avsätta 40 procent av de to tala internationella hjälpresurserna för detta ändamål.
This important commitment, together with the effective partnership launched by the Barcelona Process may be of critical importance to create the conditions for peace, security and lasting national reconciliation in Lebanon which in turn could lead to an effort to address the atrocities re ferred to by the honourable Members.
Detta viktiga åtagande, tillsammans med det effektiva partnerskap som inletts av Barcelonaprocessen kan vara av yttersta vikt för att skapa förutsättningar för fred, säkerhet och varaktig nationell försoning i Libanon, vilket i sin tur kan leda till ansträngningar för att ta itu med de ohyggligheter som de ärade ledamöterna hänvisar till.
Question No 35 by John Cushnahan (H-0811/98) Subject: Register of sex offenders Would the Council give consideration to drawing up an EU-wide register of sex offenders?
Fråga nr 35 från John Cushnahan (H-0811/98) Angående: Register över sexualförbrytare Kan rådet överväga att upprätta ett EU-omfattande register över sexualförbrytare?
The Austrian presidency has proposed last August a Joint Action to combat child pornography, which is discussed in the Council and on which Parliament has been consulted by the presidency.
Det östenikiska ordförandeskapet föreslog i augusti en gemensam åtgärd för att bekämpa barnpornografi, som diskuteras i rådet och om vilket samråd har skett med parlamentet.
If Parliament will suggest the drawing up of an EU-wide register of sex offenders, the Council will give consideration to the drawing up of such a register.
Om parlamentet föreslår upprättandet av ett EU-omfattande register över sexualförbrytare, skall rådet överväga in rättandet av ett sådant register.
Question No 36 by Anne Van Lancker (H-0813/98)
Fråga nr 36 från Anne Van Lancker (H-0813/98)
Subject: Visit by a delegation from Myanmar to France and Portugal; circumvention of the Com mon Position on Myanmar
Angående: Besök av en delegation från Myanmar i Frankrike och Portugal, kringgående av den ge mensamma ståndpunkten om Myanmar
In July and August representatives of the Burmese regime visited Portugal and France.
I juli och augusti 1998 besökte företrädare för regimen i Myanmar Frankrike och Portugal.
In Portugal they took part in a conference of ministers responsible for youth affairs.
I Portugal deltog dessa företrädare i en konferens med ministrarna med ansvar för ungdomsfrågor, och i Frankrike idkade de industriella kontakter.
The French visit involved contacts with industry and Total put pressure on the government to issue visas.
Företaget Total hade tryckt på regeringen för att få den att bevilja företrädarna visum.
The ban on visas for senior members, and their families, of the governing body of Myanmar, the SLORC (now the SPDC), announced in the Common Position concerning Myanmar ('), has apparently been circumvented by the issuing of transit visas.
Det visumförbud som fastställdes i den gemensamma ståndpunkten (') om Myanmar för högt uppsatta företrädare, och deras anhöriga, i Myanmars be slutande organ, SLORC (numera SPDC) har uppenbarligen kringgåtts genom att det utfärdats transitvisum.
Is the Council prepared to make this circumvention impossible by amending the Common Position accordingly?
Är rådet berett att genom en ändring av den gemensamma ståndpunkten göra det
') Common position of 28.10.1996 (96/635/CFSP), extended on 29.4.1997, 20.10.1997 and 29.4.1998, amended on 26.1.1998 (98/107/CFSP). :) European Parliament resolution of 19.2.1998, paragraph 9.
') Gemensam ståndpunkt av den 28.10.1996 (96/635/GUSP), förlängd den 29.4.1997. 20.10.1997 och 29.4.1998. ändrad 26.1.1998 (98/107/GUSP)9.
No 4-524/203
Nr 4-524/203 omöjligt att kringgå densamma?
The Union agreed a Common Position on Burma/Myanmar on 28 October 1996.
Unionen enades om en gemensam ståndpunkt gällande Burma och Myanmar den 28 oktober 1996.
It was lastly ex tended in time on 29 April 1998 and is due for new consideration no later than 29 October.
Den var slutligen förlängd i tid den 29 april 1998 och är föremål för nya överväganden senast den 29 oktober.
The Common Position prohibits in its Article 5(b) (I) Member States to issue entry visas for senior members of the SPDC and their families.
Den gemensamma ståndpunkten förbjuder i sin artikel 5(b) medlemsstater att utfärda inreseviseringar för höga medlemmar inom SPDC och deras familjer.
Article 5(b) (ii) bans entry visas for senior members of the Burmese military or security forces who formulate, implement or benefit from policies that im pede Burma/Myanmar's transition to democracy, and their families.
Artikel 5(b) bannlyser inreseviseringar för höga medlemmar inom burmesisk militär eller säkerhetsstyrkor som utformar, genomför eller gynnas av en politik som förhindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati, och deras familjer.
There is however no ban on transit visits.
Det finns emellertid ingen bannlysning av genomresor.
An agreement among partners in relation to the extension of the Common Position on 29 April stipulates that a Member State considering the issuing of a transit visa to Burmese officials should in form other Member States of their intention.
Ett avtal mellan parter gällande utvidgning av den gemensamma ståndpunkten den 29 april stipulerar att en medlemsstat som överväger att utfärda en transitvisering till burmesiska ämbetsmän bör informera andra medlemsstater om sin avsikt.
This procedure was adhered to by France in the case discussed.
Detta förfarande hölls fast vid av Frankrike i det fall som diskuterades.
Portugal informed Member States in due.time about the invitation sent to Burma/Myanmar to at tend an international conference of ministers responsible for youth affairs organised in cooperation with the United Nations.
Portugal informerade medlemsländerna i vederbörlig tid om den inbjudan som sänts till Burma/Myanmar att närvara vid en internationell konferens med ministrar ansvariga för ungdoms frågor, organiserad i samarbete med Förenta nationerna.
It is the Council's understanding that Member States who grant visas to any Burmese officials participating in a UN-sponsored conference in their territory are not circumventing the ban on visas announced in the Common Position.
Enligt vad rådet förstår kringgår medlems stater som beviljar viseringar till burmesiska ämbetsmän som deltar i en FN-sponsrad konferens, inte den bannlysning av viseringar som tillkännagavs i den gemesamma ståndpunkten.
Question No 37 by loannis Theonas (H-0814/98)
Fråga nr 37från loannis Theonas (H-0814/98) Angående: Oacceptabelt förslag från Turkiet och Denktash om en definitiv delning av Cypern
A proposal has been put forward by Mr Cem and Mr Denktash, during the former's visit to the ter ritory of Turkish-occupied Cyprus, for a loose confederation of two sovereign and equal states in Cyprus.
Cem och Denktash har under den fönes besök på den ockuperade delen av Cypern lagt fram ett förslag om att upprätta en lös konfederation mellan två suveräna och likvärdiga stater på Cypern.
This proposal flies in the face of the Summit agreements and the countless United Nations resolutions on a single federation with two zones and two communities which are the basis for efforts to resolve the Cyprus question and secure the withdrawal of the Turkish army of occupation and the settlers.
Detta förslag strider totalt mot tidigare toppmötesöverenskommelser och upprepade FN-resolutio-ner om en gemensam federation med två zoner och två folkgrupper, vilka utgör grunden för försöken att lösa Cypernfrågan samt avlägsna de turkiska ockupationsstyrkorna och bosättarna.
Does the Council not consider that proposals of this kind leading to the definitive partition of Cyprus and seeking to legitimize the Turkish invasion and occupation and Mr Denktash's socalled 'state' reveal the intransigence and cynicism of Turkey and will it take steps to condemn Turkey's stance and Mr Denktash's 'state' and to seek a solution to the Cypriot question based on the resolutions of the United Nations and international law?
Anser inte rådet att förslag av den här typen leder till en definitiv delning av Cypern, samtidigt som man legaliserar den turkiska invasionen och ockupationen samt Denktash pseudostat och att de är bevis på den turkiska sidans omedgörlighet och cynism? Avser rådet att vidta några åtgärder för att fördöma denna inställning från Turkiet och Denktash pseudostat och för att lösa Cypernfrågan på grundval av FN-resolutionerna och internationell rätt?
The EU welcomes all attempts to contribute constructively to a settlement for Cyprus.
EU välkomnar alla försök att bidra på ett konstruktivt sätt till en uppgörelse på Cypern.
However, a confederation of separate sovereign states is not consistent with the objective of a bi-zonal, bi-com-munal federation agreed by both communities in the 1977 and 1979 High Level Agreements and set out in all relevant UN Security Council resolutions, eg in UNSC Resolution 1179 of 29 June 1998.
Emellertid är en konfederation av separata suveräna stater inte förenligt med att ha som mål en federation med två zoner och två folkgrupper, vilket de båda folkgrupperna godkände i högnivåavtalen från 1977 och 1979, och som uttryckts i alla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, t.ex. i UNSC-re-solutionen 1179 den 29 juni 1998.
The European Union remains fully committed to a peaceful political settlement of the Cyprus question and strongly supports the efforts of the UN Secretary-General and his Special Advisor with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation.
Europeiska unionen behåller sitt fulla engagemang för en fredlig politisk lösning på Cypernfrågan och stödjer starkt ansträngningarna från FN:s generalsekreterare och dennes specielle rådgivare med sikte på att skapa en federation med två zoner och två folkgrupper.
Accordingly the EU, with the honourable Member, deplores initiatives from whatever source which run counter to this objective.
I enlighet med detta beklagar EU, med den ärade ledamoten, initiativ från vilket håll det vara må, som strider mot detta mål.
Question No 38 by Pat Gallagher (H-0816/98)
Fråga nr 38 från Pat Gallagher (H-0816/98) Angående: Laglig rätt till ränta på sena betalningar
Subject: Legal right to interest on late payments
Kan rådet ange vilken tidsplan man har för att anta bestämmelser som ger laglig rätt att kräva ränta på sena betalningar?
Will the Council indicate its timetable for adopting rules providing a legal right to interest on late payments, and the extent to which small and mediumsized enterprises in Ireland and the other Member States have been consulted and can benefit from the Commission's proposals, and will it state the likely impact on the public sector of honouring payment contract dates?
Kan rådet ange på vilket sätt den offentliga sektorn troligen påverkas av att kontraktsenliga betalningsdatum respekteras?
Such a proposal, based on Articles 100(a) and 189(b) of the Treaty, was submitted to the Council and the European Parliament on 24 April 1998.
Ett sådant förslag, baserat på artiklarna 100a och 189b i fördraget, överlämnades till rådet och par lamentet den 24 april 1998.
The Council reminds the honourable Member that at this stage the preparatory work concerning this directive has not yet been finalised either at the level of the Council or the European Parliament. ment.
Rådet vill påminna den ärade ledamoten om att förberedelserna för detta direktiv ännu inte slutförts vare sig på rådsnivå eller av Europaparlamentet.