natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Directorate responsible for Phare was restructured in 1995, a new unit was created with specific responsibility for monitoring and assessment.
När det ansvariga direktoratet för Phare omstrukturerades under 1995 skapades en ny enhet med särskilt ansvar för övervakning och utvärdering.
The unit is responsible for the implementation of a monitoring and assessment system which will be independent, credible and based on the principle of common ownership and involvement of the partner countries.
Denna enhet är ansvarig för genomförandet av ett övervaknings- och utvärderingssystem som skall vara oberoende, trovärdigt och baserat på principen om gemensamt ägarskap och engagemang av partnerländema.
In doing so, it was asked to move to a standard system which could be widely applied across all Phare projects.
Det bestämdes att systemet skulle fortsätta och bli ett standardsystem som skulle kunna tillämpas på alla Phareprojekt.
In 1995, the research programme was continued in partner countries to identify and find appropriate mechanisms to satisfy people's information needs.
Under 1995 kom fundamentet på plats för det nya övervaknings- och utvärderingssystemet.
Delegation information programmes became much more focused on communicating with decision-makers and opinion-formers about preaccession and what it may mean to join the European Union.
En regional struktur skapades med tre regionala kontor med personal bestående av oberoende konsulter från Europeiska unionen och lokala experter.
These programmes include local-language publications, media relations, the development and implementation of contact programmes, and the creation of local communications databases.
Det har planerats att dessa kontor skall bli helt operativa under första hälften på 1996 och att över fyrahundra projekt skall både övervakas och utvärderas varje år.
The bimonthly "European Dialogue" magazine was launched and, by the beginning of 1996, was being mailed in six central European languages to 20,000 decision-makers and opinion-formers in the region.
Under 1995 fortsattes forskningsprogrammet i partnerländema för att identifiera och hitta lämpliga mekanismer att tillfredsställa människomas behov av information.
Specific communications programmes were launched in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
Delegationens informationsprogram blev mycket mera fokuserade på att kommunicera med beslutsfattare och opinionsbildare om pre-anslutning och vad det kan innebära att ansluta sig till Europeiska unionen.
Television documentaries about the European Union began appearing increasingly in the partner countries to give more information about the Union to the general public as well.
Dessa program omfattar publikationer på landets språk, mediarelationer, utveckling och genomförande av kontaktprogram och skapande av lokala kommunikationsdatabaser.
In 1995. the foundations were put in place for the new monitoring and assessment system.
Magazinet "European Dialogue" (Europeiska dialogen), som utkommer varannan månad, lanserades och skickades ut i början på 1996 på sex centrala europeiska språk till 20.000 beslutsfattare och opinionsbildare i regionen.
A regional structure was created, with three regional offices staffed with independent consultants from the European Union and local experts.
Särskilda kommunikationsprogram lanserades i Tjeckiska republiken, Ungern, Polen och Slovakien.
It is planned that these offices will become fully operational in the first half of 1996 and that over four hundred projects will be both monitored and assessed each year.
TV-dokumentärer om Europeiska unionen började att dyka upp mer och mer i partnerländerna för att ge mera information om unionen till allmänheten.
The process developed is primarily an operational tool for all those involved in the Phare Programme.
Den utvecklade processen är i första hand ett operativt verktyg för alla som är involverade i Phareprogrammet.
By providing a regular assessment of the stams and progress of Phare projects, the new unit will be able to identify and share best practice across all the partner countries, pinpoint poorly· performing projects and suggest remedial action, and provide rapid feedback to those designing future programmes.
Genom att tillhandahålla en regelbunden bedömning av Phareprojektens status och framsteg kommer den nya enheten att kunna identifiera och sprida den bästa praktiken i alla partnerländer, understryka dåligt presterande projekt och föreslå korrigeringar samt ge snabb feed-back till dem som utarbetar programmen.
As the monitoring and assessment system
Eftersom övervaknings- och utvärderingssystemet har utformats att passas ihop med den ordinarie
Contracts were also drawn up during 1995 to launch a Phare 'on-line' information service on the Internet.
Kontrakt upprättades under 1995 för att lansera ett onlineprogram om Phare på Internet.
This will provide contract information, access to the Phare address book, and other general information on Phare.
Detta kommer att ge kontraktinformation, tillgång till Phares adressbok och annan allmän information om Phare.
It will also give people an opportunity to communicate easily with Phare through an e-mail facility.
Det kommer också att ge människorna en möjlighet att kommunicera enklare med Phare via e-mail.
This will be a further step forward for Phare's communication programme, will lead to greater speed of access to information, and will make the communications process more efficient and cost effective.
Detta kommer att bli ytterligare ett steg framåt för Phares kommunikationsprogram och kommer att leda till större snabbhet vad gäller tillgång till information samt kommer att göra kommunikationsprocessen verksammare och mera kostnadseffektiv.
Funds allocated by sector 1995 ECU 88 million
Anslag per sektor 1995 88 miljoner ecu
Education, training and research 3.5
Teoretisk och praktisk utbildning och forskning 3,5
Integrated regional
Integrerade regionala åtgärder 8.5
The Albanian economy has begun to recover from the collapse of an economic system whose closed and centrally-planned structure was more pronounced than that of other former communist countries.
Den albanska ekonomin har börjat återhämta sig från kollapsen av det autarkiska ekonomiska systemet, som var tydligare här än i andra före detta kommunistländer.
In 1995, it achieved one of the highest growth rates (11.3 per cent) of all the central European countries.
1995 uppnåddes en av de högsta tillväxtkvoterna av alla centraleuropeiska länder (11,3 procent).
Inflation fell to 6.0 per cent, a result of a disciplined monetary policy, and unemployment also dropped to 14 per cent.
Inflationen sjönk till 6,0 procent som ett resultat av en disciplinerad monetär politik, och arbetslösheten sjönk också till 14 procent.
The privatisation process is on track, with all the remaining state enterprises being transformed into joint-stock companies in April 1995.
Privatiseringsprocessen är på gång, varvid alla kvarvarande statliga företag i april 1995 omvandlades till aktiebolag.
This has made possible a massprivatisation programme which will begin in 1996.
Härigenom har skapats möjligheter för ett massprivatiseringsprogram, som skall påbörjas under 1996.
During 1995, progress was also made towards bringing Albanian institutions and laws closer to those of the European Union's standards.
Under 1995 gjordes också framsteg i att närma albanska institutioner och lagar till Europeiska unionens standarder.
New civil, penal and labour codes were adopted resulting in a more robust judicial framework.
Nya civilrättsliga, straffrättsliga och arbetsrättsliga koder har antagits som har resulterat i en stabilare rättslig ram.
Albania also signed the convention of the Council of Europe for the protection of minorities and was granted full membership of the Council in July 1995.
Albanien undertecknade också Europarådets konvention om skydd av minoriteter och beviljades i juli 1995 fullt medlemskap i rådet.
These projects demonstrate the important role Phare can play in unlocking funds from other international financing institutions.
Dessa projekt visar vilken viktig roll som Phare kan spela när det gäller att öppna fonder från andra internationella finansieringsinstitutioner.
In 1995, Phare continued to provide considerable support to Albania's progress towards reform.
Phare lämnade även 1995 avsevärt stöd till Albaniens framsteg mot en reformering.
Albania is no longer dependent on essential aid and therefore Phare's focus within the country has evolved to reflect the country's considerable economic improvement.
Albanien är inte längre beroende av livsnödvändigt stöd, och Phares fokus har därför kommit att reflektera landets stora ekonomiska förbättring.
ECU 35 million was therefore allocated through the 1995 indicative programme for the development of
35 miljoner ecu har därför anslagits genom 1995 års vägledande program för utveckling av
In other areas, Phare also played a leading role.
På andra områden spelade Phare också en ledande roll.
Work has been done on improving primary healthcare and developing hospitals, programmes have been set up to strengthen local government, and measures have been taken to channel funds directly to small-scale projects which will have a direct and beneficial impact on local communities.
Det har arbetats på att förbättra primärhälsovården och att utveckla sjukhus: vidare har program utarbetats för att stärka kommunal självstyrelse, och åtgärder har vidtagits att kanalisera fonder direkt till småskaliga projekt som har en direkt och gynnsam påverkan på kommunerna.
Phare will also continue to support the energy sector, placing emphasis on the preparation of a national strategy, policy and legislative framework and the provision of pre-investment studies in key areas.
Phare kommer också fortsättningsvis att stödja energisektorn, varvid särskild tonvikt skall läggas på utarbetandet av en nationell strategi, policy- och lagstiftningsramar och hjälp med studier inför investeringar i nyckelområden.
• the transport, telecommunications and energy sectors • an effective higher education system through the Tempus programme • local community infrastructure through the Albanian Development Fund • the private sector, public administration and judicial systems.
• transport, telekommunikations- och energisektorerna • ett effektivt system för högre utbildning genom Tempusprogrammet • lokal kommunal infrastruktur genom Albaniens utvecklingsfond • den privata sektorn, den offentliga förvaltningen och rättssystemet.
Absorption capacity of the Phare Programme in Albania continued to be satisfactory with around 73 per cent of total committed Phare funds contracted by the end of 1995.
Absorberingsförmågan av Phareprogrammet i Albanien var fortsättningsvis tillfredsställande. I slutet av 1995 var runt 73 procent av hela Phareanslaget kontrakterat.
Nevertheless, the increased emphasis on infrastructure projects which require longer periods of preparation as well as more complex tendering processes, coupled with the logistical limitations on the pace of land registration and the inability of the banking sector to provide the necessary credit lines when needed, have resulted in some slowing down in implementation and payment during 1995.
Emellertid har den ökade tonvikten på infrastruktur projekt, som kräver en längre förberedelsetid och en mera komplex process vid anbudsförfarandet, i kombination med de logistiska begränsningarna på takten vid landregistreringen och banksektorns oförmåga att tillhandahålla de nödvändiga krediterna när de behövs, lett till att genomförandet och utbetalningarna under 1995 saktades in något.
Within this, Phare's priorities in 1995 shifted from the agricultural sector towards infrastructure development, particularly roads and ports, telecommunications and energy.
Inom dessa områden skiftade Phares prioriteringar under 1995 från jordbrukssektorn till utvecklingen av infrastrukturen, i synnerhet vägar och hamnar, telekommunikation och energi.
Development in these areas is essential if Albania is to participate fully in the single market.
Utveckling på dessa områden är absolut nödvändig om Albanien skall kunna delta fullt ut i den inre marknaden.
The main infrastructure priority for 1995 was the rebuilding and upgrading of the East-West corridor.
Den huvudsakliga prioriteringen under 1995 avseende infrastruktur har varit återuppbyggnaden och uppgraderingen av östvästkorridoren.
This meant that Phare financed, together with the European Investment Bank, the following projects
Detta innebär att Phare tillsammans med Europeiska investeringsbanken finansierade följande projekt
• upgrading of the Durres-Elbasan and Pogradec-Kapshtica sections (a total of 146 km) of the East-West corridor • developing the Dürres ferry terminal.
• uppgradering av sektionerna Durresi-Elbasani och Pogradeci-Kapshtica i öst-västkorridoren (sammanlagt 146 km) • utveckling av färjeterniinalen i Durresi.
Looking forward, the stable economy will allow the Phare Programme in Albania to plan for the longer term and a multiannual indicative programme covering the period 1996 to 1999 is being developed.
Om man blickar framåt kommer den stabila ekonomin att medge att Phareprogrammet i Albanien kan planera mera långfristigt, och ett flerårsprogram för tiden 1996-1999 är under utarbetande.
Albania also hopes to make progress towards its goal of association with the European Union.
Albanien hoppas också att komma närmare sitt mål vad gäller associering med Europeiska unionen.
In March 1995 Albania made a formal request to open negotiations for a specific agreement.
I mars 1995 framställde Albanien en formell ansökan att öppna förhandlingar om ett säravtal.
Funds allocated by sector in 1995 ECU 83 million
Anslag per sektor in 1995 83 miljoner ecu
Approximation of legislation
Tillnärmning av lagstiftning 2_
Bulgaria's social and economie transformation has not been easy.
Bulgariens sociala och ekonomiska omvandling har inte varit lätt.
The changes in government, combined with varying levels of parliamentary support, resulted in relatively slow decision-making in key areas of structural reform.
Regeringsbyten i kombination med varierande nivåer av parlamentariskt stöd resulterade i ett relativt långsamt beslutsfattande i nyckelområdena av den strukturella reformen.
In addition, the collapse of the Comecon markets, the Gulf crisis, and the UN sanctions against former Yugoslavia also affected economic growth.
Dessutom påverkade kollapsen av Comecon-marknaderna, Gulfkrisen och FN-sanktionerna mot före detta Jugoslavien den ekonomiska tillväxten.
Nevertheless, the basis for a market economy has been created and the foundations have been laid for a democratic and civil society.
Emellertid har grundvalen för en marknadsekonomi skapats och grundstenarna har lagts för ett demokratiskt och civilt samhälle.
Environment and nuclear safety 7
Miljö och kärnkraftsäkerhet 7
In 1995, the economic improvement begun in 1994 continued.
De ekonomiska förbättringar som påbörjades 1994 fortsatte även 1995.
Gross Domestic Product grew by 2.5 per cent, inflation and unemployment fell and privatisation progressed.
BNP steg med 2,5 procent, inflationen och arbetslösheten sjönk och privatiseringen framskred.
This, plus a greater political stability, created a more constructive environment for the management of the Phare Programme in Bulgaria and programme management structures became more stable, and therefore more efficient.
Detta plus en större politisk stabilitet skapade en konstruktivare miljö för genomförandet av Phareprogrammet i Bulgarien, och programstrukturerna blev stabilare och därför effektivare.
The 1995 Phare Programme supported projects in the following areas in Bulgaria for a total of ECU 60 million
1995 års Phareprogram stödde projekt i Bulgarien till ett värde av 60 miljoner ecu inom följande områden
The 1995 transport programme confinanced, with the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, a major project for railway rehabilitation (approximately 400 km).
1995 års transportprogram samfinansierade med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Världsbanken ett stort projekt för restaurering av järnvägen (cirka 400 km).
It also supported the restructuring of the Sofia urban transport system.
Det stödde också omstruktureringen av Sofias stadstrafiksystem.
In the energy sector, Phare supported the improvement of energy efficiency (electricity, district heating and gas), pre-investment studies and measures to promote the introduction of the 'acquis communautaire'.
Inom energisektorn stödde Phare förbättringen av energieffektivitet (el, fjärrvärme och gas), förinvesteringsstudier och åtgärder att främja införandet av EG:s regelverk.
Phare provided ECU 5 million in 1995 for a number of agricultural projects.
1995 anslog Phare 5 miljoner ecu för ett antal jordbruksprojekt.
These included policy support to the Ministry of Agriculture and Food Industry, registering and restoring historic land ownership rights and other transactions, restructuring and privatising state-owned industries, and the development of production and marketing structures.
Dessa omfattade politiskt stöd till jordbruksministeriet och livsmedelsindustrin, registrering och återlämnande av historiska landägarrättigheter och andra transaktioner, omstrukturering och privatisering av statsägda industrier och utveckling av produktions- och marknadsstrukturer.
In 1995, a multiannual indicative programme for crossborder cooperation with Greece was also approved.
1995 godkändes också ett flerårigt vägledande program för gränsöverskridande samarbete med Grekland.
Covering the period 1995-1999, the programme was allocated an indicative budget of ECU 115 million.
Programmet, som omfattar tiden 1995-1999, erhöll en vägledande budget på 115 miljoner ecu.
Set against the background of good bilateral relations between the two countries, the programme will support the development of Bulgaria's border regions with Greece, within the overall Bulgarian policy of regional cooperation.
Mot bakgrunden av goda bilaterala relationer mellan de båda länderna kommer programmet inom ramen för den övergripande bulgariska policyn om regionalt samarbete att stödja utvecklingen av Bulgariens gränsregioner mot Grekland.
Key areas of work are transport, environment, economic development and human resources.
Nyckelarbetsområden är transport, miljö, ekonomisk utveckling och mänskliga resurser.
As a result, part of the backlog of uncommitted funds dating from previous years was cleared and the overall contracting rate increased from 48 per cent in 1994 to 56 percent in 1995.
Som ett resultat kunde en del av eftersläpande och inte utnyttjade medel från tidigare år rensas och den sammanlagda kontraktkvoten steg från 48 procent 1994 till 56 procent 1995.
In February 1995, the Europe Agreement with the European Communities and their Member States came into force and the first Association Council was held in May 1995, at which the two parties discussed Bulgaria's progress within the preaccession strategy.
I februari 1995 trädde europaavtalet med Europeiska gemenskaperna och deras medlemstater i kraft. Detta innebar att ett första associeringsråd hölls i maj 1995, vid vilket de båda partema diskuterade Bulgariens framsteg inom strategin inför anslutningen.
Phare is the main instrument to support that strategy.
Phare är det viktigaste instrumentet att stödja denna strategi.
In December 1995, Bulgaria submitted its official application for membership.
I december 1995 ingav Bulgarien sin formella ansökan om medlemskap.
The government has declared European integration to be among its main priorities and has established an inter-ministerial European integration structure.
Regeringen deklarerade att anslutningen till Europa är bland landets högsta prioriteringar och har upprättat en interministeriell europeisk integrationsstruktur. struktur.
The 1995 programme for the approximation of laws aimed at developing a comprehensive match between Bulgarian and European Community legislation.
1995 års program om tillnärmning av lagar syftade till att utveckla en allsidig anpassning mellan Bulgariens och Europeiska gemenskapemas lagstiftning.
Accordingly, Phare assisted with the drafting of new laws and provided training to target groups in the public administration as well as the judiciary.
Således bidrog Phare med utkast till nya lagar och tillhandahöll utbildning för målgrupper i den offentliga förvaltningen och inom rättsväsendet.
It is also intended that the programme will draw on the information and experts made available by the Technical Assistance Information Exchange Office, established in Brussels in 1996.
Programmet skall också utnyttja den information och de experter som görs tillgängliga av
Funds allocated by sector 1995 ECU 110 million
Anslag per sektor 1995 110 miljoner ecu
Social development and employment 2
Social utveckling och sysselsättning 2 Utveckling av den privata sektorn och ^
Education, training and research 8
Teoretisk och praktisk utbildning och forskning i
^ development and enterprise support 1
^^^Λ Λ företagsstöd 1 .
1995 was the year when the country's Europe Agreement with the European Union came into force, and the national economy continued the substantial progress already made.
1995 var det år då Tjeckiens europaavtal med Europeiska unionen trädde i kraft, och den nationella ekonomin fortsatte att göra kraftiga framsteg.
In the same year, the country was the first from central Europe to be accepted, as of 1 January 1996, into the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), a move which endorsed the economic reforms carried out by the Czech government.
Samma år var Tjeckien det första land i Centraleuropa som accepterades den 1 januari 1996 i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), ett steg som innebar ett godkännande av de av den tjeckiska regeringen genomförda ekonomiska reformerna.
Growth was strong and unemployment, at 3.5 per cent, was low.
Tillväxten var god och arbetslösheten var låg, endast 3,5 procent. 1995 gjordes kronan, den nationella valutan, fullt konvertibel.
The entry into force of the Europe Agreement meant that the Czech Republic could take part fully in the 'structured dialogue' with the European Union.
Ikraftträdandet av europaavtalet innebar att Tjeckien till fullo kunde delta i den "strukturerade dialogen" med Europeiska unionen.
Within this framework the first Association Council took place in April 1995, and the first meeting of the Joint Parliamentary Committee in May where the White Paper on the internal market was discussed.
Inom denna ram ägde det först associeringsrådet rum i april 1995, och det första mötet av den sammansatta parlamentariska kommittén i maj, då vitboken om den inre marknaden diskuterades.
The main focus of Phare during 1995 was the development of the Czech Republic's infrastructure.
Huvudinriktningen av Phare under 1995 var utvecklingen av Tjeckiens infrastruktur.
Phare has contributed to the construction of the Berlin-Decin-Prague-Breclav-Vienna rail corridor and a number of infrastructure investment initiatives under the crossborder cooperation programme.
Phare har bidragit till konstruktionen av järnvägskorridoren Decin­Prag­Breclav­Wien och till ett antal investeringsinitiativ avseende infrastruktur inom ramen för det gränsöverskridande programmet.
It has also, since 1995, started to support socioeconomic development and tourist projects in the border region, including the renovation of historical monuments.
Phare har också sedan 1995 börjat att stödja en socio­ekonomisk utveckling och turistprojekt i gränsområdet, inbegripet renovering av historiska monument.
In 1995, the Phare Programme in the Czech Republic took a new direction in the support it provides.
1995 tog Phareprogrammet för Tjeckien en ny riktning med det tilldelade stödet.