natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the coming years, strong, sustained and non-inflationary growth will continue to be based in all Member States on eco nomic convergence.
I detta syfte bör, vid sidan av bibehållandet av lämpliga nivåer av primära överskott i överensstämmelse med åtagandena och skyldigheterna i stabilitets- och tillväxtpakten, andra åtgärder för att minska bruttoskulden vidtas.
Moreover, sound and sustainable public finances are prior conditions for growth and higher employment.
Vidare bör en minskning av budgetarnas sårbarhet åstadkommas genom skuldförvaltningsstrategier.
The Stability and Growth Pact provides the means for securing this objective and for increasing the scope in nation al budgets to deal with future challenges.
Varje minister åtar sig att senast vid utgången av 1 998 lägga fram nationella stabilitets- eller konvergensprogram som återspeglar dessa viktiga faktorer.
The Stability and Growth Pact m
Stabilitets- och tillväxtpakten
In accordance with that Pact, we will start to implement the Regulation on the strengthening of the surveillance of bud getary positions and the surveillance and coordination of eco nomic policies 0) on 1 July 1998 in the following way:
2.4 Förklaring av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och ministrarna, församlade i rådet utfärdad den 1 maj 1998
— we are committed to ensure that the national budget objectives set for 1998 are fully met, if necessary by taking timely corrective action,
1 i EG-fördraget inte skall ansvara för eller åta sig medlemsstaternas förpliktelser.
— the Council agrees to have an early consideration of Member States' budgetary intentions for 1999 in the light of the framework and objectives of the Stability and Growth Pact.
Vårt budgetkonsolideringsarbete kommer att kompletteras med ökade insatser för att förbättra våra ekonomiers effektivitet och främja en gynnsam miljö för tillväxt, hög sysselsättning och social sammanhållning.
On these first two points, the ministers of the States partici pating in the euro area have decided to meet informally, in the course of the coming months, to start their monitoring work in accordance with the Luxembourg European Council resolution,
Som en uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg förbinder vi oss att ge vårt bidrag till ett snabbt genomförande av de nationella handlingsplaner som utformats i ljuset av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken.
— if economic conditions develop better than expected, Member States will use the opportunity to reinforce bud getary consolidation so as to reach the mediumterm objective of government financial positions close to balance or in surplus, as embodied in the commitments of the Stability and Growth Pact;
Vi kommer att fästa särskild vikt vid att tillväxt i högre grad skall kunna omsättas i ökad sysselsättning. Följaktligen kommer vi att lägga tonvikten på bland annat följande strukturella reformer:
(I) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 luly 1997 (O)L 209, 2.8.1997, p. 1).
En effektivisering av varu-, arbets- och kapitalmarknaderna.
the higher the debt-to-GDP ratios of participating Member States, the greater must be their efforts to reduce them rapidly.
En förbättrad anpassningsförmåga på arbetsmarknaderna så att Ione- och produktivitetsutvecklingen återspeglas bättre.
To that end, in addition to maintaining appropriate levels of primary surpluses in compliance with the commitments and the objectives of the Stability and Growth Pact, other measures to reduce gross debt should be put in place.
Ett säkerställande av att nationella utbildningssystem är effektiva och relevanta för sysselsättningen.
Furthermore, debt management strategies should reduce budgets'vulnerability; each of the ministers undertakes to submit, at the latest by the end of 1998, national stability or convergence programmes which will reflect these important elements.
En strävan att uppmuntra företagsamhet, i synnerhet genom att angripa administrativa hinder.
Declaration by the Council (Ecofin) and the Ministers meeting in that Council issued on 1 May 1998
Ett beaktande av alla aspekter av sociala trygghetssystem med hänsyn till den åldrande befolkningen.
Without prejudice to the objectives and provisions of the Treaty, it is agreed that eco nomic and monetary union as such cannot be invoked to justify specific financial transfers.
Förklaring av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och ministrarna, församlade i rådet utfärdad den 1 maj 1998
Together with the social partners and all other concerned parties, we will take all necessary initiatives to create the conditions for combat ing unemployment, particularly for young people, the longterm unemployed and the low skilled.
Rådet avser att inrätta ett enkelt förfarande för att övervaka framstegen när det gäller ekonomiska reformer, varvid subsidiaritetsprincipen skall beaktas fullt ut.
In following up the conclusions of the Luxembourg meeting of the European Council, we commit ourselves to play our part in implementing rapid ly the national Employment Action Plans drawn up in the light of the employment policy guidelines. The Council (Ecofin) will consider these plans in contributing to the preparation of the Cardiff European Council and subsequent European Councils.
Från och med nästa år kommer utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken att baseras på kortfattade bedömning ar från medlemsstaterna och kommissionen av framsteg och planer när det gäller varu- och kapitalmarknaderna samt av handlingsplaner för sysselsättningen.
We will attach particular importance to increasing the degree to which growth can be translated into additional employment.
MONETÄRA KOMMITTÉNS YTTRANDE OM INNEHÅLL OCH FORM I STABILITETS- OCH KONVERGENSPROGRAMMEN, BEKRÄFTAT AV RÅDET DEN 12 OKTOBER 1998
— making product, labour and capital markets more efficient, improving the adaptability of labour markets in order to better reflect wage and productivity developments, ensuring that national education and training systems are effective and relevant to employment, seeking to encourage entrepreneurship, notably by attacking the administrative obstacles which it faces, enabling easier access to capital markets and to venture capital funds, particularly for small and mediumsized enterprises, increasing tax efficiency and avoiding harmful tax com petition, addressing all aspects of social security systems in view of ageing populations.
En grundläggande komponent i stabilitetsoch konvergensprogrammen är målsättningen på medellång sikt att de offentliga finanserna skall vara nästan i balans eller visa överskott (se artiklarna 3.2 och 7.2 i förordningen). Europeiska rådet i Amsterdam förklarade i sin resolution av den 1 7 juni 1 997: "Genom att hålla fast vid målet med sunda offentliga finanser som är nära balans eller i överskott kommer alla medlemsstater att få möjlighet att hantera normala konjunktursvängningar samtidigt som underskottet i den offentliga sektorns finanser hålls inom referensvärdet 3 pro cent av BNP."
The Council intends to establish a light procedure, fully respect ing the subsidiarity principle, for monitoring progress on eco nomic reform.
I praktiken måste man tillämpa ett ungefärligt synsätt vid bedömning av hur faktisk och förväntad budgetutveckling står sig i förhållande till kravet på offentliga finanser på medellång sikt som nästan är i balans eller som visar överskott.
From next year, the preparation of the broad economic policy guidelines will draw on short assessments of progress and plans by Member States and the Commission on product and capital markets, as well as on the employment action plans.
Särskilt måste konjunktureffekternas sannolika inverkan på budgetarnas aktuella och kommande utveckling bedömas. Denna operation kräver något slags metod.
The first Council Regulation under the Stability and Growth Pact entered into force on 1 July 1998 (').
Uppenbarligen har varje metod sina starka och svaga sidor, och därför måste dess resultat tolkas försiktigt.
It requires Member States to submit stability or convergence programmes which are at the basis of the Council's strengthened surveillance of budgetary positions and its surveillance and coordination of economic policies.
Med detta i åtanke tar kommittén kommissionens nuvarande metod för konjunkturkorrigering som en användbar utgångspunkt vid bedömningen av de offentliga finanserna.
The Commission's and the Council's role is considerably enhanced relative to the 'old' convergence programmes (based on Article 109e).
Ytterligare analys med hänsyn tagen till övriga relevanta faktorer, inbegripet landspecifika omständigheter, är nödvändig för mer gediget underbyggda omdömen.
(1) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 ¡uly 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary
Vid utarbetandet av sådana omdömen får, när så är lämpligt, resultat av andra metoder också beaktas.
The Amsterdam European Council declared in its Resolution of 17 June 1997: 'adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value of 3 % of GDP'.
Utifrån sin metod för konjunkturkorrigering har kommissionens personal för varje medlemsstat undersökt vilken underliggande (konjunkturkorrrigerad) budgetbalans som skulle möjliggöra för den att hantera en negativ konjunkturutveckling utan att över skrida referensvärdet för offentliga underskott.
In particular, one has to assess the likely impact of cyclical effects on current and future developments in budgets. This exercise requires some kind of method.
Därför bör medlemsstater som önskar förbehålla sig möjligheten att handla efter omständigheterna skapa det erforderliga manöverutrymmet.
positions and the surveillance and coordination of economic policies (Ol L 209, 2.8.1997).
Offentliga finanser på medellång sikt som nästan är i balans eller visar överskott bör inte tillåtas bli ett rörligt mål.
Obviously, each method has its strengths and weaknesses and therefore its results need to be interpreted with caution.
Monetära kommittén anser att det stabilitets- och konvergensprogram som skall läggas fram senast vid 1998 års utgång bör visa att stabilitets- och tillväxtpaktens målsättning på medellång sikt uppfylls så snart som möjligt.
Bearing this in mind, the Committee takes the present Commission ser-
Dessutom tror kommittén, på grundval av kommissionens analys, att denna målsättning borde uppfyllas senast vid 2002 års utgång.
Opinion of the Monetary Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 12 October 1998
2.5 Monetära kommitténs yttrande om innehåll och form i stabilitets- och konvergensprogrammen, bekräftat av rådet den 12 oktober 1998
Based upon their cyclical adjustment method, Commission staff have examined for each Member State which underlying (cyclically adjusted) budget balance would allow it to deal with adverse cyclical developments whilst respecting the government deficit reference value.
Med tanke på stabilitets- och konvergensprogrammens grundläggande roll för multilateral övervakning, måste deras informationsinnehåll vara väl avpassat och medge jämförelser medlems stater emellan.
Obviously, other considerations are also of major importance in setting the appropriate mediumterm objective which respects the requirements of the Stability and Growth Pact, such as the need to take account of other sources of variability and uncertainty in budgets, the need to ensure a rapid decline in high debt ratios and the need to cater for the costs associated with population ageing.
I rådets förordning (EG) nr 1466/67 erkänns visserligen att programmen är de nationella myndigheternas ansvar samt att möjligheter och praxis varierar mellan länderna, men de väsentliga beståndsdelar som skall ingå i dessa program redovisas.
It is important to prevent the mediumterm budgetary position of close to balance or in surplus from becoming a moving target.
Monetära kommittén anser att dessa väsentliga krav lämpligen kan kompletteras med ett antal riktlinjerom innehåll och form för de program som bygger på nu gällande etiska regler vilka lades fram i Monetära kommitténs rapport av den 14 februari 1994.
The Monetary Committee considers that the stability and convergence programmes to be submitted at the latest by the end of 1998 should show the mediumterm objective of the Stability and Growth Pact as being achieved as quickly as possible. Furthermore, the Committee believes, on the basis of the Commission's analysis, that this objective should be achieved no later than by the end of 2002.
Erfarenheterna hittills av de "gamla" konvergensprogrammen visar att sådana riktlinjer inte bara är till hjälp för medlemsstaterna vid utarbetandet av deras program, utan också underlättar för kommissionen, Monetära kommittén (Ekonomiska och Finansiella kommittén) samt rådet att granska dem.
In view of the fundamental role of the stability and convergence programmes in the process of multilateral surveillance, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
Eftersom medlemsstaterna snart kommer att utarbeta sina program i enlighet med sitt åtagande i förklaringen från den 1 maj om att lägga fram dem före årets utgång, har kommittén med värdefullt stöd från kommissionens personal diskuterat eventuella kompletterande riktlinjer och enats orn de förslag som återges i bilagan till detta yttrande.
Whilst acknowledging that the pro grammes are the responsibility of national authorities and that the possibilities and practices differ across countries, Council Regulation (EC) No 1466/97 sets out the essential elements of these pro grammes.
Dessa är vägledande och kan komma att utvecklas vidare över tiden utifrån de bästa tillvägagångssätt som utvecklas.
The Stability and Growth
Stabi I i lets­ οι h tillväxtpakten
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 102a.
Medlemsstaterna skall betrakta den ekonomiska politiken som en fråga av gemensamt intresse och samordna denna politik inom rådet i enlighet med bestämmelserna i artikel 102a.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
Rådet skall med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen utarbeta ett utkast till allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och rapportera sina resultat till Europeiska rådet.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
Europeiska rådet skall på grundval av rådets rapport diskutera en slutsats angående de allmänna riktlinjerna för med lemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
På grundval av denna slutsats skall rådet med kvalificerad majoritet anta en rekommendation som anger dessa allmän na riktlinjer. Rådet skall underrätta Europaparlamentetom sin rekommendation.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic develop ments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
För att säkerställa en fastare samordning av den ekonomiska politiken och en varaktig konvergens mellan medlemsstater nas ekonomiska utfall skall rådet på grundval av rapporter från kommissionen övervaka den ekonomiska utvecklingen i varje medlemsstat och ¡nom gemenskapen samt den ekonomiska politikens överensstämmelse med de allmänna riktlinjer som avses i punkt 2, och regelbundet göra en samlad bedömning.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
För denna multilaterala övervakning skall medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen om viktiga åtgärder som de har vidtagit inom ramen för sin ekonomiska politik och andra upplysningar som de anser nödvändiga.
The Stability and Growth
Stabilitets- och tillväxtpaklcn
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in para graph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
Visar det sig ¡nom ramen för förfarandet enligt punkt 3 att en medlemsstats ekonomiska politik inte är förenlig med de allmänna riktlinjer som avses i punkt 2 eller att det finns risk för att denna politik kan äventyra den ekonomiska och monetära unionens funktion, kan rådet med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen lämna den berör da medlemsstaten de rekommendationer som behövs.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
Rådet kan med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta att offentliggöra sina rekommendationer.
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
Rådets ordförande och kommissionen skall rapportera till Europaparlamentet om resultaten av den multilaterala över vakningen.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Rådets ordförande kan anmodas att framträda inför den behöriga kommittén hos Europaparlamentet, om rådet har offentliggjort sina rekommendationer.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Rådet kan enligt förfarandet i artikel 189c anta närmare före skrifter om det multilaterala övervakningsförfarande som avses i punkterna 3 och 4 i denna artikel.
Member States shall avoid excessive government deficits.
Medlemsstaterna skall undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
The Commission shall monitor the development of the bud getary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
Kommissionen skall övervaka utvecklingen av budgetsituationen och den offentliga sektorns skuldsättning i medlems staterna i syfte att upptäcka allvarliga fel.
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria: a.
Den skall särskilt undersöka om budgetdisciplin iakttas på grundval av följan de två kriterier: a.
whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, 6 October 1997 unless:
Huruvida andelen av det förväntade el 1er faktiska under skottet i den offentliga sektorns finanser i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde, såvida inte
— either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
— detta procenttal har minskat väsentligt och kontinuerligt och nått en nivå som ligger nära referens värdet, eller
— or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; b.
— referensvärdet endast undantagsvis och övergående överskrids och procenttalet fortfarande ligger nära referensvärdet.
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Huruvida skuldsättningen i den offentliga sektorn i pro cent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde, såvida inte detta procenttal minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Referensvärdena anges i det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är en bilaga till detta för drag.
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
Om en medlemsstat inte uppfyller de krav som gällerenligt det ena av eller båda dessa kriterier, skall kommissionen utarbeta en rapport.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State.
I sin rapport skall kommissionen även beakta huruvida den offentliga sektorns underskott överstiger utgifterna för de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt.
The Stability and Growth
Stabilitets- och tillväxtpakten jm
The Committee provided for in Article 109c shall formulate an opinion on the report of the Commission.
Den kommitté som upprättas enligt artikel 109c skal I yttra sig över kommissionens rapport.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
Om kommissionen anser att det föreligger eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat, skall kommissionen avge ett yttrande till rådet.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
Rådet skall med kvalificerad majoritet, på rekommendation av kommissionen och med beaktande av eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten, efter en allsidig bedömning avgöra om ett alltför stort underskott föreligger.
Where the existence of an excessive deficit is decided accord ing to paragraph 6, the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Om det enligt punkt 6 slås fast att ett alltför stort underskott föreligger, skall rådet ge rekommendationer till den berörda medlemsstaten i syfte att få denna situation att upphöra ¡nom en viss tid.
Subject to the pro visions of paragraph 8, these recommendations shall not be made public.
Om inte annat följer av bestämmelsen i punkt 8 skall sådana rekommendationer inte offentliggöras.
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
Om rådet finner att dess rekommendationer inte har medfört några effektiva åtgärder inom den fastställda tiden, får rådet offentliggöra rekommendationerna.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Om en medlemsstat även i fortsättningen underlåter att efter komma rådets rekommendationer, kan rådet besluta att före lägga medlemsstaten att inom en fastställd tidsfrist vidta de åtgärder för att minska underskottet som rådet anser nödvändiga för att komma till rätta med situationen.