natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of the Community's internal market, the prospects of economic and monetary union and globalization together all mean that European industry has to improve its competitiveness all the time.
Integrationen av gemenskapens inre marknad, utsikterna för den Ekonomiska och monetära unionen och globaliseringen, betyder sammantagna att den europeiska industrin måste förbättra sin konkurrenskraft hela tiden.
As has been stressed on a number of occasions, progress has been made but there is still a lot to be done for Europe to be able to face the challenges before it That is the context in which the Commission proposed the benchmarking of competitive performance as a tool for continually monitor ing the progress made and encouraging the adoption of the best competitive practices found at world level. I would agree with what has been said in the debate: it is a tool but not a panacea.
Som det har betonats vid ett flertal tillfällen har framsteg gjorts, men det återstår fortfarande mycket att göra för Europa för att kunna ta itu med de utmaningar det står inför.
The aim was to provide the European Union with a powerful instrument to boost its competitiveness and Parliament has supported that. The communication that we
Det är i det sammanhanget kommissionen föreslog benchmarking av konkurrensförmågan som en metod för att kontinuerligt kontrollera vilka framsteg som gjorts, och uppmuntra
Müller particularly the administration of Móstar, followed by electoral monitoring, as in Palestine and Bosnia, mineclearance, special missions such as that to Ruanda, and the Kedo actions, all portray an extreme lack of coherence in the way in which these activities are being implemented and administered.
En blick på Europeiska unionens hittillsvarande gemensamma aktiviteter, med administrationen av Mostar på främsta plats, följt av valövervakningar i Palestina eller Bosnien, minröjning, de speciellt utsända som i Rwanda eller KEDO:s aktiviteter visar en ytterst splittrad bild över det sätt på hur den pratiskt omsätts och administreras.
The effectiveness of the European Union's foreign policy must be drastically increased.
Europeiska unionens utrikespolitiska verksamhet måste stärkas drastiskt.
The additional anangements provided under the Amsterdam Treaty are, in my opinion, not enough.
Det som Amsterdam fördraget planerar som tillkommande förebyggande åtgärder räcker inte en ligt min uppfattning.
But in all events Council and Parliament should together strive to ensure that this situation is not aggravated further by administrative and technical obstacles.
Men i varje fall borde rådet och parlamentet gemensamt anstränga sig att inte försämra bilden genom administrativa och tekniska hinder.
The development of an interinstitutional agreement along the lines I have proposed, which has also been basically endorsed by the Commission in its Committee discussions, can constitute the next small step forwards.
Vidare utvecklingen av den interinstitutionella överenskommelsen i den riktning som jag föreslagit, som för övrigt i samband med överläggningarna i utskottet i princip förordades av kommissionen, kan vara nästa lilla steg i utvecklingen.
I would be pleased if the Council would confront this matter in a positive way.
Det skulle glädja mig om rådet ställde sig positivt till förslaget.
This lack of uniformity also signifies a lack of transparency, a lack of structures and. a lack of effective control.
Splittring innebär emellertid bristande insyn, bristande strukturer och bristande effektiv kontroll.
This can be blamed on a constructional defect in the Maastricht Treaty, which, while determining that decisions in respect of a common foreign and security policy were to be made in accordance with the rules of intergovernmental cooperation, also ruled that such actions would be implemented from the Community budget - and therefore in line with conventional practice.
Orsaken till detta är konstruktionsfelet i Maastrichtfordraget, som vis serligen har lagt fast beslutsfattandet om den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken efter spelregler i det mellanstatliga samarbetet, men betämmer genomförandet via gemenskapens budget och därmed styrs det av det vanliga förfarandet.
From the outset this loophole in the treaty inevitably led to conflicts between Parliament and the Council, and indeed also between Parliament and the Commission.
Denna lucka i fördraget ledde från början till oundvikliga konflikter mellan parlamentet och rådet, men även mellan parlamentet och kommissionen.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Müller not only for her report, but also for the thorough and unremitting way in which she has attended to the concerns of the common foreign and security policy, especially in the former Yugoslavia.
Wemheuer (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
She is very committed to her work there, and unfortunately the true message about this commitment is not being properly reflected in the contribution being made here today.
Jag skulle inte vilja tacka Edith Müller för hennes betänkande, utan jag skulle vilja tacka henne för att hon så intensivt, och utan att ge upp, bryr sig om den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken, framför allt i det före detta Jugoslavien. Hon lägger ner ett stor engagemang där.
Sadly, our hope that this deficiency might be rectified in Amsterdam was not fulfilled.
Vår förhoppning om att denna brist skulle kunna undanröjas i Amsterdam kom tyvärr på skam.
The interinstitutional agree ment merely related to issues associated with the rapid provision of funds for joint foreign and security actions and rejected the Council's attempt to declare these budget monies as mandatory.
Den interinstitutionella överenskommelsen berör endast frågor i samband med att snabbt få fram pengar till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Rådets försök att förklara dessa budgetmedel som obligatoriska avvärjdes.
However, the question of how actions financed from the Community budget are to be implemented and controlled continued to be ignored.
Man lyfte dock ut frågor om genomförande och kontroll av aktiviteter som finansierats via gemenskapens budget.
The report itself was worthy of discussion, but was not controversial.
Betänkandet i sig hade stort diskussionsvärde, men det var inte omstritt.
It was supported by all Groups in the Committee on Budgetary Control and I hope that the lack of debate is not seen as a lack of interest, for that would indeed be regrettable.
Det stöddes av alla politiska grupper i budgetkontrollutskottet. Jag hoppas att bristen på debatt inte anses som brist på intresse för det vore synd.
The credit for openly naming the deficiencies in this area, and for furnishing Parliament and the Commission with a guide-rule for resolving outstanding issues, must go to the Court of Auditors.
Det är revisionsrättens förtjänst att tydligt ha kallat dessa brister vid dess rätta namn inom detta område, och att förse parlamentet och kommissionen med förslag om hur man skulle kunna förbättra de frågor som var olösta.
It is therefore only logical that my report should propose further developing the cunent interinstitutional agreement.
Därför är det helt på sin plats, när jag i mitt betänkande föreslår att den nuvarande interinstitutionella överenskom melsen skall vidareutvecklas.
The report again demonstrates something which we have also seen elsewhere.
Betänkandet visar åter något som vi även ser på andra ställen.
It obviously has to do mainly with aspects of budgetary control and auditing, but ultimately the problems which Mrs Müller mentions in her report conceal farreaching and fundamental political questions and it would be good if Members of this House, including those outside the Committee on Budgetary Control, could just give this matter some attention.
Det handlar här visserligen i första hand om aspekter av budgetkontroll, av ekonomisk kontroll men sist men inte minst döljer sig bakom de problem, som Edith Müller har tagit upp i sitt betänkande, nämligen vittomfattande politiska grundfrågor. Frågor som det vore bra om ledamöter även utanför budgetkontrollutskottet för en gång skull befattade sig med.
What is the point of all this?
Vad handlar det då om?
Firstly, the biannual change in the presidency of the Council undermines the continu ous control and management which is so vital for joint actions.
För det första: Den halvårsvisa växlingen av rådets ordförande undergräver den för ge mensamma aktiviteter så livsviktiga kontinuiteten i led ning av och omsorg om gemensamma aktiviteter.
Clearer operational rules are therefore needed in future.
Därför behövs det i framtiden klara, operationella regler.
Secondly, Commission control must be clearly assured.
För det andra: Det måste finnas en tydlig garanti för att kommissionens kontroll fungerar.
It must participate extensively in the preparatory planning - and by this I mean the Council decision making stage - and implementation of joint actions, so that efficiency is ensured in financial, legal and operational terms.
Den måste på ett omfattande · sätt medverka i den förberedande planeringen - dvs. innan beslut fattas i rådet - och vid genomförandet av de gemensamma aktiviteterna för att ur ekonomiskt, rättsligt och operationellt avseende kunna garantera deras effektivitet. vitet.
The common foreign and security policy is a major undertaking and many more people than we sometimes think are hoping to get something out of this common European policy.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är ett stort projekt, och väsentligt fler personer har stora för hoppningar på denna gemensamma europeiska utrikesoch säkerhetspolitik, än vi många gånger kan föreställa oss.
Many also believe that this common foreign and defence policy is much further developed than is'actually the case.
Många tänker nog också att denna gemensamma europeiska utrikes- och säkerhetspolitik skulle ha varit vida mer utvecklad än den i verkligheten är.
But grand projects of this kind are often followed by that morning-after feeling when it comes to their actual implementation.
Men på stora projekt följer ofta en baksmälla, när det skall omsättas i det dagliga slitet, vid genomförandet.
These problems will of course be dealt with primarily in a report from the Court of Auditors.
Men dessa problem tar naturligtvis i första hand revisionsrättens rapport upp.
The many weaknesses in the system, particularly in the Mostar action, the lack of clarity on the management of funds and the collaboration between Commission depart ments in Brussels and special envoys in the field, indicate that the Commission must carry out its functions to the full.
Floran av svaga punkter, särskilt aktiviteterna i Mostar, oklarheten i medelstilldelningen och samverkan mellan kommissionens förvaltningar i Bryssel och utsända experter på ort och ställe visar på att kommissionen helt och fullt måste använda sig av sina rättigheter.
This is after all the most important prerequisite if the Parliament is not to be refused its right to give good discharge to the Commission, especially as the Council is not covered by the judgement after trial process with the Court of Auditors.
Slutligen är detta även den viktigaste förutsättningen för att parlamentet inte skall beskäras sin rätt till att bevilja kommissio nens ansvarsfrihet, särskilt som rådet undandrar sig genmälesförfarandet gentemot revisionsrätten.
Lack of clear jurisdiction - a problem already mentioned by the rapporteur -, clashes of interest and confusion over the main objectives as well as over tasks which actually lie within the remit of the common development policy -all these problems make it difficult, and not only from the point of view of budget control, to say 'yes' and to say 'yes' unreservedly.
Oklara kompetenser - föredraganden har tagit upp detta -överlappningar, sammanblandningar - även vad gäller målsättningen - av uppgifter som egentligen hör hemma i den gemensamma utvecklingspolitiken.
And underlying all this are also political implications and these too are problems which we will have to deal with.
Allt detta gör att det svårt att ur budgetkontrollutskottets perspektiv säga ja, ett ja utan förbehåll.
The criticism which has been voiced is, as has been said, not that of an accountant declaring that individual bookkeeping items are difficult to separate.
Kritiken som har yttrats, är som sagt inte kritik som kommer från en bokförare som säger att det är svårt att urskilja de enskilda postema.
We need greater transparency and clarity so that the figures can be examined more easily.
Vi behöver mer öppenhet och tydlighet för att vi bättre skall kunna kontrollräkna.
It is therefore much more a political criticism, to the effect that if we no longer know who is responsible for what, if we no longer know who decides what, then the whole system will be extremely difficult to assess.
Det är snarare kritik av politiken som säger: Om man inte längre vet vem som är ansvarig för vad, om man inte längre vet vem som bestämmer om vad, då blir det mycket svårt att utvärdera.
It will then be well nigh impossible to support decisions, since a decision viewed externally can
Det blir då även mycket svårt att företräda ett beslut. Bara om man vet vem som står bakom
Thirdly, the European Union is increasingly associated with various financial backers via joint actions in international structures, such as in the case of Kedo, for example.
För det tredje: I ökande grad kommer Europeiska unionen via gemensamma aktiviteter dras in i internationella strukturer med ett otal olika penninggivare, t.ex. i KEDO.
To be able to assess the success of such actions, it is important not only to carry out an audit of the quota of funds allocated by the European Union, but also of course to have access to all available data associated with the project, particularly in respect of the contributions made by'the individual Member States.
För ^tt kunna bedöma positiva resultat i den typen av aktiviteter hänger det inte bara på kontrollen av den andel medel som Europeiska unionen ställt till förfogande, utan natur ligtvis även att få tillgång till alla aktuella uppgifter om
Wemheuer only be approved or rejected, and from our point of view defended when it is attacked, when one knows what lies behind it.
Wemheuer beslutet, då kan man utifrån sett godkänna eller under känna, men även från vår sida sett försvara beslutet om det angrips.
In July we reached an agreement with the Commission and the Council that should facilitate cooperation on these issues.
I juli enades vi med kommissionen och rådet om en överenskommelse som skall underlätta samarbetet i dessa frågor.
Here I can only reiterate what was clearly stated in Mrs Müller's report, namely that the consent embodied in this agreement is a clear sign of the goodwill and trust which we intend to demonstrate.
Det kommer tydligt fram i Müllers betänkande och jag kan bara understryka att med bifallet till denna överenskommelse har vi gett en den goda viljans signal och ett förtroendeförskott.
It is to be hoped that the agreement will not only put an end to the long smouldering conflict between Council and Parliament, but will also lay the foundation for a constructive new beginning.
Denna överenskommelse inne bär därför förhoppningsvis inte bara ett slut på den sedan länge pyrande konflikten mellan rådet och parlamentet utan även en bas för en konstruktiv nystart.
We must therefore be allowed to develop this agreement further.
Därför måste vi kunna vidareutveckla denna överenskommelse.
To this extent the clash of interests, the simultaneousness, which Mrs Müller touches on in her report and which has also been criticized by the Court of Auditors, is more than a question of the clear separation of the finances, more than a matter of finding a different way to regulate the financing and the control of this financing.
Såtillvida är denna överlappning, virrvarret som Müller tar upp i sitt betänkande, och som även revisionsrätten kritiserat, mer än en fråga om att klart skilja mellan finanser, mer än en fråga om att finansieringen och kontrollen av denna finansiering måste regleras på ett annat sätt.
I would ask you to bear in mind that the Common Foreign 'and Security Policy is also our coat of arms, a coat of arms which the European Union displays to the world.
Jag vill be er ta hänsyn till att den gemensamma europeiska utrikes- och säkerhetspolitiken även är vårt ansikte utåt, Europeiska unionens ansikte utåt i denna värld.
If this confusion, this lack of transparency, should give rise to a loss of credibility, then this will not be directed at our financial control procedure but will impact upon the political standing of the European Union.
Om det finns otydligheter och om det finns brist på öppenhet, då kanske vi internt i budgetkontrollutskottet ska jobba med de frågorna.
In this respect I would ask Mrs Müller just to cany on exactly as she has been doing.
Ni måste emellertid se att den otydlighet som vi ser här är ett tecken, ett symptom på en omfattande otydlighet.
And I would also like to ask the other Members of this House to continue to examine these issues outside of this debate.
Den ses kanske av världen, även av personer som ännu inte ens vet att det finns ett utskott för budgetkontroll eller en Europeisk revisionrätt.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Before Mrs Müller leaves us, for I know that she is extremely pressed for time, I would just like to state openly how much I welcome her report and to congratulate her on her work.
Om man tappar i trovärdighet på grand av otydlighet, av bristande öppenhet, då kommer den inte att uppstå inom budgetkontrollen.
The rapporteur has therefore been dealing with an area in which the temptation to be drawn into dogmatism, a religious war as it were, is very great indeed.
I den meningen vill jag än en gång be Edith Müller att arbeta vidare på den inslagna vägen.
Mrs Müller ' has not succumbed to this temptation and has instead opted for a constructive approach.
Jag vill även be alla andra att utöver denna debatt engagera sig i de frågor som vi här tagit upp.
As ever, our main attention is directed at the former Yugoslavia.
Föremål för vår största uppmärksamhet är som förut av det före detta Jugoslavien.
To date, almost ECU 200 million have been spent in this region as part of the Common Foreign and Security Policy.
Enbart inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har det hit tills spenderats nästan 200 miljoner ecu.
The lion's share of this has gone to· Mostar.
Lejonparten av det i Mostar.
Our Committee has developed an excellent relationship with Hans Koschnick, the former administrator of Mostar.
Vårt utskott utvecklade då det begav sig ett utmärkt samarbete med Hans Koschnick, den tidigare administratören i Mostar.
Carlos Westendorp, the High Representative in Sarajevo, has agreed to attend a meeting of our Committee in January, when we will mainly be discussing the issue of fraud in the distribution of aid subsidies.
Carlos Westendorp, den höge representanten i Sarajevo, har sagt ja till att i januari komma till vårt utskott.
We continue to hear and read disturbing stories on this subject.
Det kommer närmast att handla om bedrägerier med biståndsmedel.
Also underlying this, however, is the question of what changes should be brought to the remit and to the work of the Commission in the former Yugoslavia.
Vi hör och läser oupphörligt oroande rapporter om detta. Bakom detta ligger även frågan om vad som måste ändras i kommissio nens plan för och arbete i det före detta Jugoslavien.
To put it concisely, it would seem that for a long time some members of the Commission have failed to comprehend just how much has been, and is, expected of them in respect of the challenge there.
Med andra ord har tydligen inte alla ansvariga i kommissionen fattat hur stora förväntningarna var och är på dem vad gäller denna utmaning.
To react to this with even more red-tape is the worst response imaginable.
Att reagera på detta med byråkratiska rutiner, är det sämsta tänkbara svaret.
Here the Commission is on the point of gambling away the'substantial amount of trust which has been built up.
Kommissionen är snubblande nära att spela bort ett stort förtroendekapital här.
In this connection we eagerly await a special report from the Court of Auditors and in closing may I express my thanks to the latter for the position it has adopted, which is the subject of today's debate, and request that this report be passed on to us as quickly as possible.
Vi väntar här med spänning på en särskild rapport från revisionsrätten. Till slut skulle jag vilja tacka för revisionsrättens yttrande, som vi diskuterat här i dag, och till tacket koppla en önskan om att man så snabbt som möjligt överlämnar denna särskilda rapport till oss.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I have a feeling, when I analyse the Müller report, that the technical opinion of the Court of Auditors of the European Communities on the difficulties relating to the implementation of expenditure under the CFSP is in fact only an excuse for the Committee on Budgetary Control to reaffirm the philosophy of integral communitarization which is dominant at present.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! När man analyserar Müllers betänkande, får man en känsla av att Europeiska revisionsrättens tekniska yttrande, som upp skattar svårigheterna i genomförandet av utgifterna under GUSP, i grunden bara utgör en ny förevändning för budgetkontrollutskottet för att på nytt bekräfta filosofin om en fullständig gemenskapsanpassning, en filosofi som just nu är dominerande.
Mrs Müller is however right to point out the existence of a flaw in the CFSP.
Det är dock med all rätt som Müller kritiserar förekomsten av ett begreppsfel i GUSP:s centrala delar.
What is particularly serious, is that this flaw is now written into the Treaty of Amsterdam.
Det som är särskilt allvarligt, det är att detta begreppsfel nu är inskrivet i Amsterdamfördraget.
In a totally incoherent way, the Treaty first of all reaffirms the obviously intergovernmental nature of the CFSP, and then creates a Community competence with regard to the funding of the operating expenditure of the CFSP out of nothing, thus reversing the economy of the Treaty of Maastricht.
På ett fullständigt osammanhängande sätt bekräftar fördraget å ena sidan GUSP:s karaktär som uppenbart mellanstatlig, och skapar å andra sidan, helt utan underlag, en befogenhet för gemenskapen vad gäller finansieringen av GUSP:s driftsutgifter, och kastar därmed om ekonomin i artikel J 11 i Maatrichtfördraget.
This does not mean that we should be satisfied with the outcome of Amsterdam as far as the Common Foreign and Security Policy is concerned.
Det betyder inte, att vi skulle kunna vara nöjda med resultatet från Amsterdam vad gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Mrs Müller's report makes this all too clear.
Det kommer fram tydligt i Müllers betänkande.
We in this Parliament would have liked the European Council to have shown a lot more courage here, rather than the fainthearted approach adopted to date.
Vi hade som parlament önskat oss väsentligt mer mod från Europeiska rådet, och inte bara tveksamma framsteg.
But let us accept things just as they are.
Men låt oss ta sakerna som de är.
In future, the political will of the Governments for joint action will continue to hold sway over the Common Foreign and Security Policy.
Även i framtiden styr i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i första hand den politiska viljan hos regeringarna till ett gemensamt handlande.
Nothing will happen without this political will from the Member States and where there is no political will, the Common Foreign and Security Policy will not even have the effect of a fig-leaf.
Utan medlemsstaternas politiska vilja går det inte alls. Fattas denna vilja duger den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken inte ens som kamouflage.
Sadly, this has been our experience over the course of the last four years.
Det är en erfarenhet som vi tyvärr gjort under de senaste fyra åren.