natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motion for a resolution (B4-0966/98) tabled by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on preparations for the meeting of the heads of state and government on the European Union's po litical future, to be held in October 1998
Förslag till resolution (B4-0966/98) av De Giovanni för utskottet för institutionella frågor om förberedelserna för mötet mellan stats- och regeringscheferna i oktober 1998 om Europeiska unionens politiska framtid
(Parliament adopted the resolution)
Punkt 21 tionsteknik samt dess följder för lagstiftningen (KOM(97)0623- C4-0664/97)
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, I would just like tó point out that we rejected the substance of this third in dent when we voted on the budget.
Voggenhuber (V). - (DE) Herr ordförande!
President. - These are two different resolutions, and while they may say the same thing, I have to put both of them to the vote.
Jag vill bara göra er uppmärksam på att man redan har avslagit inne hållet i den tredje strecksatsen inom ramen för budgeten.
Report (A4-0341/98) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on foreign currency reserves in the third stage of EMU
Betänkande (A4-0341/98) ay Giansily för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om valuta reserver under EMU:s tredje etapp
Report (A4-0307/98) by Mrs Mosiek-Urbahn, on be half of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Commission interpretative com munication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector (SEC(97)1824 -C4-0049/98)
Betänkande (A4-0307/98) av Mosiek-Urbahn för ut skottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om för slag till tolkningsmeddelande från kommissionen med titeln "Frihet att tillhandahålla tjänster och allmänintresset i försäkringssektorn" (SEC(97)1824 - C40049/98)
Report (A4-0353/98) by Mr Correia, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (COM(98)0170 - C4-0310/98-98/0093(SYN))
Betänkande (A4-0353/98) av Quinídio Correia för ut skottet för sysselsättning och socialfrågor om förslag tUI rådets direktiv om en andra ändring av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (KOM(98)0170 - C4-0310/98-98/0093 (SYN))
Report (A4-0262/98) by Mr Nordmann, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication on the management of preferential tariff arrangements (COM(97)0402 -
Betänkande (A4-0262/98) av Nordmann för utskottet för utveckling och samarbete om meddelandet från kommissionen om förvaltningen av gemenskapens förmånsordningar (KOM(97)0402 - C4-0447/97)
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, I would like to ask whether you said there were mistakes in certain language versions.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Fru ordförande!
For example, there is one in the Finnish version.
Jag skulle vilja fråga om ni sade att det finns ett fel i några språkversioner.
I just wanted to make it clear to everyone that there was a mistake in the Finnish version.
I den finskspråkiga versionen finns det till exempel ett fel.
President. - You are quite right, Mrs Ojala.
Där talar man om hårda träslag och barrträ.
There is a corrigendum to the German, Finnish, Spanish and Swedish versions, and a second corrigendum to the Danish version.
Ut skottet har dock hela tiden utgått ifrån att vi bara talar om alla lövträslag, inte om barrträ.
This will all be looked at very carefully.
Jag ville göra det klart för alla att det finns ett fel i den finskspråkiga versionen.
General budget for 1999 we deplore.
Allmänna budgeten 1999
The person who invented the phrase 'the Celtic Tiger' has not done Ireland a favour.
Ordföranden. - Fru Ojala har helt rätt.
In Dublin city and county for which I am a Member, there are presently still 70 000 people on the live register.
Det finns en rätttad version på tyska, finska, spanska och svenska samt en andra rättad version på danska.
This decision is incorrect for at least two reasons.
Allt detta kommer att kon trolleras mycket noggrant.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted against all the proposals advocating 'more Union'.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) Through our voting strategy we have sought to reduce the total EU budget, which we feel is too all-encompassing.
Gemensamt resolutionsförslag (') om den europeiska reaktionen i fråga om den internationella ekonomiska osäkerheten: särskild med hänsyn till Latinamerika
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, we voted against the budgets and I would like to explain the additional reasóns for this, that is, those that were not mentioned during the general debate.
Andrews (UPE), skriftlig. - (EN) Olika politiska grupper i Europaparlamentet kommer alltid att ha olika uppfattningar om hur Europeiska gemenskapens budget skall an vändas vid varje givet tillfälle.
The second was Amendment No 866 where we withdrew financial aid to ACP banana producers, which is a good decision. We also deleted the special reserves for external policies and we welcome this move.
Själv vill jag inför kammaren understryka att jag anser att tillbörliga ekonomiska re surser alltid måste avsättas för att hjälpa de som lever i utkanten och de missgynnade i vårt samhälle.
For that reason, I supported the Green Group's Amend ment No 584, whereby 30 % of the TACIS funds were to be set aside for as long as it took to resolve the outstanding issues - an independent audit of ECHO, disciplinary proceedings and the handover of the documents.
Jag ger er ett exempel; den irländska regeringen utarbetar just nu en nationell utvecklingsplan i syfte att ange huvuddragen för våra sociala och ekonomiska investeringsprioriteringar för perioden 2000-2006.
As regards humanitarian aid, I see that, having shown its fighting spirit in the face of the ECHO scandal, the Euro pean Parliament is once again satisfied with explanations and a mere letter.
Vi har fått veta att Irland har an vänt strukturfonderna under den nuvarande gemenskapsstödramen 1994-1999 på ett mycket listigt sätt med därav åtföljande ekonomiska bidrag.
Finally, our Amendment No 1, on the exchange of information with the relevant committees in national parliaments was a repeat of the initial version from Mrs Diihrkop Diihrkop's report. It was merely a repeat of what she had initially stated in her report.
Betänkande (A4-0328/98) av Reino Paasilinna för ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande: Grönboken om kon vergens av telekommunikation, media och ¡nforma-
Swoboda (PSE), in writing. - (DE) Although I reject many of the budget items, particularly the support for nu clear energy and for fusion research, the contributions to the NATO golden jubilee and some agricultural premiums (such as the 'Herod premium' ), I voted for the budget because the prudent measures it finances outweigh the others.
') Frän parlamentsledamöterna Miranda de Lage och Linkohr för PSE-gruppen, Galeote med flera för PPE-gruppen, Pasty för UPE-grup-pen, Gasòliba i Böhm för ELDR-gruppen, Puerta med flera för GUE/NGL-gruppen, Escola för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0969/98, B4-0970/98, B4-0971/98 och B40972/98 med en ny text.
I see now that, on all sides, people are constantly talking to me and to us of closer links with national parliaments. In this report there was a simple measure that allowed the relevant committees in national parliaments to become more involved in terms of the budget.
Det finns många inom Europeiska unionen, i synnerhet i Tyskland och Nederländerna, som anser att Irland inte skall få extra resurser under nästa period för EU:s strukturfonder, 2000-2006.
Willockx (PSE), in writing. - (NL) 1) In the light of this turbulent debate on travel expenses, I should like to make the following points.
Personen som hittade på frasen "the Celtic Tiger" har inte gjort Irland en tjänst.
The Belgian Socialist delegation continues to support a system in which only the expenses actually incurred and for which evidence is supplied are repaid.
I Dublins stad och län, som jag föredträder, finns det för närvarande 70 000 personer som fortfarande är inskrivna vid arbetsförmedlingen.
Flemming our view, too 'soft' on projects being implemented under the auspices of the Commission.
Andrews bekämpa detta problem som är starkt koncentrerat till re gionen Dublins stad och län.
Consequences should then have been drawn in the budget.
skall få större klarhet, men de två ämnena kan inte sam manföras.
seek ways and means of paying our dues to the farming community without financing the transport of livestock to the Middle East and the Herod premium. My intention in casting this vote was to speak for those people who would not otherwise have a voice in this Chamber.
En av prioriteringarna måste relatera till behovet av att fortsätta att starta fler nyskapande träningsprogram, så att långtidsarbetslöshetens gissel kan besegras en gång för alla.
We are also concerned about the suggestions that the EU should establish a specific policy on refugees.
Jag beklagar att ett beslut som tagits av presidiet nu kom mer att tillämpas på grund av detta parlaments omröstning.
We do not believe that the Union should become involved with such matters, which should be dealt with by the Member States.
Det är olämpligt av åtminstone två anledningar.
Parliament voted by 365 votes to 135 not merely to consign financial aid for Turkey to the reserve but to delete it from the reserve altogether.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Jag har röstat nej till för slag som innebär "mer union".
I hope we will give the same response when we vote on the Commission's new regulations, which I am sorry to say constitute an institutional coup d'etat.
Det är något fel på en organisation som ständigt måste gå ut med stora propagandakampanjer för sig själv, t.ex. angående euron, som ett surrogat för folkligt stöd.
I also hope that Turkey will soon meet the European Parliament's demands with regard to democracy and compliance with international law, if the financial aid is to be un frozen.
Jag har stött förslag om förändring i jordbruks- och strukturfondspolitiken mot färre regleringar och enklare regler, t.ex. mycket av innehållet i Agenda 2000.
We deplore the fact that Amendment No 1 was not car ried.
Detta måste alltid återspeglas i EU:s budget.
It ought surely to be in the EU'S interest to involve the parliaments of the Member States in work on the Un ion's budget.
Högsta prioritet måste vara att garantera att Europeiska socialfonden blir tillgänglig för åtgärder i syfte att bekämpa ungdoms- och långtidsarbetslöshet.
Instead, a majority in the European Parliament seems bent on continuing to deprive both ordinary citizens and national policy-makers of any right of scrutiny over the EU's extensive budgetary activity.
Andra områden som kommer att vara berättigade stöd från medel ur EU:s regionala fonder skall dock också relatera till behovet av att genomföra ett integrerat transportsystem, likväl som att introducera ny skapande åtgärder för att ta itu med vårt växande avfallsproblem. problem.
Lastly, we are not happy with what is said about EMU, in particular in paragraph 3. And we are critical of refer ences to what we see as propaganda enterprises, such as the Prince programme.
Jag har röstat nej till EU-medel till Turkiet, eftersom Tur kiet inte har uppfyllt villkoren i tullunionsavtalet med EU om slut på krig, tortyr och förföljelsen mot kurderna samt införande av mänskliga rättigheter, demokrati och yttrandefrihet. defrihet.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries, in writing. - (SV) More than half of the Community's budget is spent supporting agriculture in the Member States.
Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. - Vi har i omröstningen kring budgeten haft som målsättning att minska EU:s totala budget, eftersom vi anser den vara alltför omfattende.
We therefore welcome the proposals by the EU's budgetary authority to cut CAP expenditure.
Det gäller bland annat områdena för strukturfonderna samt jordbrukspolitiken.
The Council now needs to deal with the fact that the agricultural guideline has become a cover for extra spending far in excess of true needs.
Jag har röstat ja till förslag om att reseersättning skall ut betalas mot kvitto och erlagda kostnader.
Mendes Bota (PPE), in writing. - (PT) I voted against the motion for a resolution (A4-0360/98) on the Draft General Budget of the European Union for the financial year 1999 to protest against the neglect of and discrimination against the tourism sector and the fact that Amend ment No 75 was rejected, thus preventing the inclusion of any budget heading on measures to help tourism and thereby depriving it of funding.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) De ogenomskinliga upp görelserna, skenfördragen och svågerpolitiken på området humanitärt bistånd (ECHO-programmet) ger all an ledning att bli upprörd. Europaparlamentet reagerade di rekt på grund av sin kontrolloch informationsskyldighet och har nu som en första åtgärd fryst medlen till humanitärt bistånd till 100 procent beroende på kommissionens otillräckliga reaktioner och den uppenbara bristen på in formation till folkets utvalda företrädare.
We believe that farreaching reform of the existing com mon agricultural policy is necessary if the European Un ion is to meet the challenges of the next century.
När det gäller omröstningen gällande reseersättningarna till Europaparlamentets ledamöter klarade majoriteten än en gång inte av att rösta för det enda moraliskt riktiga, nämligen att ersättning bara skall ges för faktiska kostnader.
It needs to become leaner and fitter and to prepare for enlarge ment. If nothing is changed, the current system of subsidies could well be a problem for countries wishing to join.
Systemet som innebär att ledamöter kan stoppa pengar i egen ficka kan alltså fortsätta, vilket vi motsätter oss mycket skarpt, Det borde vara en självklarhet att vi le damöter bara får ersättning för faktiska kostnader för re sor.
Not only must the EU promote sustainable agriculture, based on agreed and effective environmental standards; consumer interests also need to be taken into account.
Det nya beslutet som parlamentets presidium har fattat och som snart skall börja gälla innebär i stora drag samma system som vi har i dag.
We think that it is fundamentally wrong for the Union to be supporting tobacco-growing.
Europaparlamentets majoritet har än en gång visat sig vara oförmögen att ta tag i denna viktiga fråga, vilket kanske säger mer om ledamöterna än om Europaparlamentet som institution...
This majority decision by the European Parliament comes in the wake of the rejection by the Committee on Budgets of an amount of ECU 3.5 million and the proposal, cur rently under discussion, to restructure the parliamentary committees, which would mean that tourism would cease to be the subject of any committee in its own right (there is currently a Committee on Transport and Tourism).
Dessa påtryckningar har nu fått kommissionen att ge efter och lova att överlämna samtliga handlingar från bedrägeribekämpningsenheten UCLAF till parlamentet. Dess utom har kommissionen åtagit sig att lämna in underlaget till skenfördragen till de rättsliga instanserna.
The fact that it is now finding its way into the European Parliament is an affront to the most important economic activity in the European Union, in terms of employment, investment and per capita GDP, a sector still facing problems requiring a specifically European approach.
Vi anser inte att det är bra att ledamöterna får en gemensam lön och har därför röstat mot detta förslag, dvs. femte strecksatsen i ändringsförslag 899.
The European Parliament's only concern seems to be to open a budgetary heading on the Campaign against Sex Tourism in Third Countries (B7-663), and it has abandoned the European tourism sector altogether.
Ändringsförslaget om att ge pengar till ett projekt för att stoppa våldet mot kvinnor anser vi vara mycket värdefullt och har därför röstat för detta.
We very much approve of the proposal to introduce a special budget item for the Baltic region.
Men problemen är inte på långa vägar lösta ännu.
We just hope that the Council will find an appropriate legal basis for authorising expenditure on this line.
Därför skulle det vara oansvarigt att upphöra med påtryckning arna på kommissionen.
Finally, we are seriously per turbed by the Commission's occasional inability to man age Community resources properly.
Tvärtom bör alla de parlamentariska medel som står till förfogande sättas in för att skapa klarhet i denna pinsamma historia.
Bearing in mind that EU taxpayer' money is at stake here, it is disturbing that no channels of communication were available to inform Parliament of instances of fraud and poor management within the Commission.
Graenitz (PSE), skriftlig. - (DE) Trots att jag är emot flera budgetposter, i synnerhet främjandet av kärnkraft och fusionsforskning, bidragen till Nato:s 50-årsjubileum liksom vissa bidrag till jordbruket, har jag röstat förbud geten, eftersom de meningsfulla åtgärder som finansieras genom denna är övervägande.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) The European Parliament's resolution is, in
Grosch (PPE), skriftlig. - (FR) Jag har tydligt röstat ja till reseersättning för faktiska kostnader utan att för den sa kens skull koppla samman detta beslut med parlamentarikernas nya stadga. Denna stadga är nödvändig för att vi
Mendes Bota pointment at the attitude shown by the European Union -institutions and vote against this report. - not related to the amount of the parliamentary allowance in each country.
Reding fektivt medel för att genomdriva de krav som ligger i en ärlig och genomskinlig Europapolitiks intresse.
This is why we are opposed to this report.
Dürhkops betänkande.
We are against this system and will con tinue to oppóse it in the future.
Det upprepade endast det hon först hade sagt i sitt betänkande.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Spending on the Structural Funds and agriculture is com pulsory expenditure.
Swoboda (PSE), skriftlig. - (DE) Trots att jag är emot flera budgetposter, i synnerhet främjandet av kärnkraft och fusionsforskning, bidragen till Nato:s 50­årsjubileum liksom vissa bidrag till jordbruket (t.ex.
The Council of Ministers takes the decisions, even though Parliament's President ultimately signs the budget.
Herodes­pre­mien), har jag röstat för budgeten, eftersom de menings­fulla åtgärder som finansieras genom denna är övervä­gande.
We challenge the need for much of the EU's expenditure in these two areas.
Jag noterade att man då från alla håll oavbrutet talade till mig, och till oss, om tillnärmningen av de nationella par­lamenten.
Unfortunately, we cannot use our votes to influence spending on those parts of agricultural and regional policy which we dispute.
I detta betänkande fanns det ett litet villkor som föreskrev att man på budgetnivå skulle sammanföra de nationella parlamentens behöriga utskott.
We believe that competence for regiohal policy should be given back to the Member States. Speedy root-and-branch reform of the current common agricultural policy is needed for reasons of efficiency, and in the interests of forthcoming enlargement.
Hur kan man i en tid då det blir allt svårare att få budgeten att gå ihop, i en tid då man fordrar alltmer av medlemsstaterna, då vissa till och med ämnar begära att få tillbaka den finansiering av vissa utgifter som kommer från medlemsstaterna, ac­ceptera att man inte går med på det nödvändiga samarbe­tet med de nationella parlamenten?
And support for wine and to bacco growing should cease as soon as possible.
Dessa är de orsaker som tillkommit senare, och som gör att vi motsätter oss detta betänkande.
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, I did not vote in favour of Mr Viola's report on the expenditure budget of the European Parliament because the majority of Members voted against the amendments providing for the re imbursement of actual travel costs, based on the presentation of proof of travel.
Willockx (PSE), skriftlig. - (NL) 1) I ljuset av de stor­miga debattema om reseersättningarna vill jag säga föl­jande: socialdemokratiska parlamentsgruppen förblir fö­respråkare för en reglering där endast faktiska och visade kostnader ersätts.
I had personally voted in favour of these amendments.
För oss själva har vi för övrigt redan in­fört en sådan reglering.
The outcome of the vote is that the de cision of 19 October by the Bureau of the European Par liament, as unjust as it is hypocritical, will enter into force and will benefit even further those Members who already receive too much in terms of travel expenses.
Anne Van Lancker, Philippe De Coene och jag själv accepterar i kassan inte mer än de ut­gifter vi verkligen har haft.
There are also a number of dubious budget items, the pur pose of which - according to the remarks - is to promote the 'idça'of Europe'.
2) Det är sant att det föreligger stora löneskillnader mel­lan parlamentsledamöterna från de olika medlemssta­terna.
We particularly, object to providing 'grants'to organisations advancing the idea of Europe', or' grants for projects organised by associations and fed erations of European interest'.
Vid införandet av reella reseersättningar kan det därför vara önskvärt att få till stånd en skälig övergångs­reglering för kolleger från vissa medlemsstater.
Viola report (A4-0361/98)
Betänkande (A4­0360/98) av Diihrkop Diihrkop
Unfortunately, only 143 Members voted in favour of this.
Inte för att jag inte vill ha någon jordbruksbudget.
Fortunately, the 275 Members who voted against have thereby revealed their hypocrisy, which I will continue to expose.
Jag tycker till och med att det är en bra budget, bortsett från de medel som är av­sedda till att främja sådan verksamhet som inte bara jag, utan allt fler medborgare i Europeiska unionen förkastar, inte begriper och helt enkelt inte längre vill ha.
Amendment No 899 to the remarks by the Committee on Budgets was rejected.
Jag är helt på de europeiska böndemas sida, de som kämpar för sitt livsup­pehälle till förmån för Europeiska unionens medborgare.
It received only 224 votes.
Vi skall inte ta ifrån dem en enda ecu!
The amendment by the Liberal Group, which said it was in favour of actual costs, received 214 votes.
Men låt oss söka alternativ som gör att bönderna kommer till sin rätt, utan att vi finansierar det hemska sättet att transportera djur till Mellanöstern samt Herodes­premien.
Our group's Amendment No 4 to the resolution obtained 143 votes and the Liberal Group's amendment received 188 votes.
Med hjälp av min röst vill jag låta de människor komma till tals som annars inte har någon talan här i parlamentet.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries, in writing. - (SV) In connection with this year's budget round, the issue of Members' travel allowances has once again been raised.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Kommissionen, dess ordförande samt den kommissionär som är ansvarig för de yttre förbindelserna med Turkiet fick i dag i bud­getomröstningen ett kraftfullt politiskt svar från Europa­parlamentet i fråga om finansieringen till Turkiet.
The current system allows Members who travel cheaply to keep the difference between the amount actually spent and the flat-rate allowance.
Jag hoppas att vi kommer att ge samma svar när det är dags att rösta om kommissionens nya förordningar, vilka ty­värr utgör en institutionell kupp.
We have always said that we support those proposals which seek to replace the existing travel allowance with a reimbursement system based on the real cost of travel.
Jag hoppas även att Tur­kiet inom en snar framtid kommer att uppfylla de villkor för demokrati och respekt för internationell rätt som har formulerats av Europaparlamentet, så att detta stöd slutli­gen kan frigöras.
This is preferable to a flat-rate allowance for the distance covered.
Vi tog bort den reserv som var avsedd för humanitär hjälp i ändringsför­slag 784.
We have worked throughout for a proper, comprehensive solution to the problem.
Och vårt ändringsförslag 1 i resolutionen för­kastades. '