natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For­ward planning and a long­term perspective are essential here.
Det var, herr ordförande, några kommentarer som UPE-gruppen genom mig ville ge till detta viktiga betänkande.
There is, however, a problem.
Här finns dock ett problem.
Perhaps I will not have my whole group behind me in what I am about to say, but I am not convinced that EMU is the way forward on jobs.
Jag företräder kanske inte hela min grupp, men jag är kritisk till att EMU är den rätta instansen, eller organet, för att lösa problemen med jobben.
An abiding anti­inflationary strategy ­ in the current cli­mate of low inflation throughout most of Europe ­ could in fact cause more problems than it solves on the employ­ment front.
Risken finns tvärtom att man genom en permanent anti-inflationspolitik i situationer som den nuvarande, med en låg inflation i så gott som hela Europa, skapar mer problem när det gäller sysselsättningen än man löser.
I feel that we should be looking for alternative ways of improving the unemployment situation, focusing on an interplay between economic and employment policy.
Där för tror jag att man måste hitta andra vägar, framför allt samarbete mellan ekonomisk politik och sysselsättningspolitik, för att på något sätt kunna förbättra arbetslöshetssituationen. situationen.
We need all this in order to understand the causes of exclusion, pov­erty, unemployment, discrimination and globalisation.
Jag delar hans uppfattning när han kritiserar att handlingsplanen endast täcker en treårsperiod och inte, som man tidigare hade tänkt, en period ända fram till år 2006.
If we are to preserve socially viable societies, the big ques­tions must be looked at from a long­term perspective.
Jag tror att man behöver en långsiktig planering och mer framförhållning.
I am also a little disappointed that the civil dialogue, which we well and truly need, was deemed to be dispen­sable.
Den sociala dialogen, det sociala samarbetet och hand lingsprogrammet är väldigt viktiga som ett instrument för att lyfta upp politiska frågor och analysera problem och orsaker till utslagning, fattigdom, arbetslöshet, diskriminering, globalisering, och för att försöka fånga in vad som är de stora, långsiktiga frågorna för att vi skall kunna be hålla ett gott socialt samhälle.
The Commission appears content with the Euro­pean social policy forums held every other year, although these are far from adequate.
Jag är också litet besviken över att man inte har insett be hovet av den sociala dialogen;jag vill verkligen framhålla att den behövs.
It is a great pity that neither home working nor the general issue of equal opportuni­ties are included in the action plan.
I stället låter kommissionen nöja sig med att de konferenser man har om den europeiska socialpolitiken bara äger rum vartannat år, vilket jag absolut inte tycker är tillräckligt.
An amendment from my group seeks to remedy this.
Jag är även besviken över att inte hemarbetet tas upp och hela problematiken med jäm ställdhetsfrågan, vilket också är ett ändringsförslag från min partigrupp.
I do not share the rapporteur's disappointment over the Commission's proposal for greater resort to 'soft law'.
Jag delar inte föredragandens missnöje med kommissionens förslag om ökad användning av så kallad mjuk lag stiftning.
This is an acceptable way forward, preferably in combi­nation with commitment to the civil dialogue.
Jag tror att detta är en framkomlig väg, dvs. den "mjuka lagstiftningen", allra helst i kombination med satsning på den civila dialogen.
My position possibly differs somewhat from the general committee view in this respect.
På denna punkt har jag kanske en något annan åsikt än den som företräds i utskottet.
I would tend more to­wards supporting the Commission's approach.
Min uppfattning ligger snarare i linje med kommissionens.
Many, of us in my group feel that these are matters to be dealt with primarily by the individual Member States. Decisions on the rights of individuals belong within the realm of do­mestic policy.
Det är nog en stor del av vår grupp som har den uppfattningen att detta i första hand är beslut som skall tas av de enskilda medlemsstaterna; beslut om enskildas rättigheter hör i första hand hemma där.
Furthermore, I believe that partnership, mutual support, positive incentives and setting a good ex­ample count for just as much as Europe­wide legislation.
Jag tror vidare att frågan om partnerskap, stöd och stimulans samt goda exempel är minst lika viktig som lagstiftning på europeisk nivå.
Provided all these elements are handled properly, equally good results can be achieved.
Detta kan ge samma goda resultat om det bara görs på rätt sätt.
Well, the fact is that when someone says 'A' in the European Union, it is not long before the whole alphabet has been used.
Jo, det ligger ju till så i Europeiska unionen att har man sagt A så tar det inte lång tid för rän man använt sig av hela alfabetet.
This is also clearly illustrated by this report, as when the rapporteur states that there is a need for an action programme which is 'more explicitly a political document rather than simply a list of intended actions'.
Det är detta betän kande också ett tydligt exempel på; som när föredragan den säger att det finns behov av ett handlingsprogram som liknar: "Ett tydligt politiskt dokument i stället för endast en förteckning över möjliga åtgärder."
And when a concept like 'the European social model' is used from time to time, then in my view we have taken far too many steps in the wrong
Och när det då och då används ett begrepp som "den europeiska sociala modellen", så tycker jag att man rört sig allt för många steg i
Hermange (UPE). ­ (FR) Mr President, I would firstly like to congratulate the chairman of our committee on this important report and echo his support for the Commission communication on this new social action programme that presents significant new areas for intervention.
Hermange (UPE). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle till att börja med vilja lyckönska vår utskottsordförande till detta viktiga betänkande, och instämma i hans positiva mottagande av kommissionens meddelande om det nya sociala handlingsprogrammet i vilket föreslås viktiga möjligheter för ingripande.
I would like to say that I agree with and I thank the rapporteur for
Jag kan säga er att Frankrikes president åtminstone är mycket positiv till detta, inom ramen för omarbetningen av fördragen och
I agree with Bartho Pronk and Barbara Weiler that it is regrettable the Commission has only really planned for an action programme up to the year 2000, which is just over 18 months away.
Lis Jensen det är beklagligt att kommissionen bara har planerat för ett handlingsprogram fram till år 2000, som bara ligger 18 månader framåt i tiden.
We need something longer term, particularly as the Amsterdam Treaty - which has not yet been ratified in all the Member States - will have greater powers in the social area than any previous Treaty.
Vi behöver någonting långsiktigare, i synnerhet som Amsterdamfördraget - som ännu inte ratificerats av samtliga medlemsstater - kommer att få större maktbefogenheter på det sociala området än nå got tidigare fördrag.
direction.
fel riktning.
Because what is the European social model?
För vad är den europeiska sociala modellen?
It does not exist in reality, although it certainly does in the imaginations of most of the Members of Parliament.
Den finns inte i verkligheten, men säkert i de flesta parlamentsledamöternas fantasi.
That does nothing to make it any more real, however.
Men det blir den ju inte verk ligare av.
There is a huge gulf between fantasy and reality in this system, and everyone should face that fact before the next step is taken.
Det är ett otroligt stort avstånd mellan fantasi och verklighet i detta system, och det bör alla inse innan man tar nästa steg.
Think of the people out there in the Member States who cannot identify with the fantasy world of the EU, and who in many ways have hardly any idea of what is going on down here.
Tänk på medborgarna ute i medlems staterna som inte kan leva sig in i EU:s fantasivärld och inte ännu på många månader anar vad som sker här nere.
The social action programme should form the heart of Eu rope's social policy agenda.
Det sociala handlingsprogrammet bör utgöra hjärtat i Eu ropas socialpolitiska dagordning.
Like everyone else, I wel come the Commission's emphasis on employment creation but this is not only a panacea for the European Union.
Liksom alla andra, väl komnar jag kommissionens betoning av sysselsättningsskapande, men detta är inte ett universalmedel för Euro peiska unionen.
We need to strive to develop policies to help people who are unemployed, excluded or less fortunate.
Vi måste sträva mot att utveckla en politik för att hjälpa människor som är arbetslösa, ut slagna eller mindre bemedlade.
Mendonça (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the Hughes report that we are debating today, welcoming the Commission's new social action pro gramme, makes such major changes that it virtually trans forms the subject into a debate on the European social policy in its broadest sense.
Mendonça (PPE). - (PT) Herr ordförande, ärade leda möter! Hughes betänkande som vi nu debatterar, tar på ett positivt sätt emot kommissionens nya sociala handlingsprogram, och föreslår ändringsförslag av sådan betydelse att det nästan förvandlar ämnet till en debatt om den euro peiska socialpolitiken i sin mest universella betydelse.
Creating a genuine European welfare society, with an improved quality of life and strong social cohesion, calls for the drafting and subsequent implementation, in practical and objective terms, of a political document reflecting the new status of a Euro pean Union social and employment policy, something that has already been acknowledged.
Att skapa ett verkligt europeiskt välfärdssamhälle, med bättre livskvalitet, och även en stark social sammanhållning sker genom att utarbeta, och därefter praktiskt och objektivt genomföra, ett politiskt dokument som återspeglar en ny redan erkänd stadga om Europeiska unionens socialoch sysselsättningspolitik.
There are great differences between north and south in the EU, and these are both cultural and economic.
Skillnaden mellan nord och syd i EU är mycket stor. Detta är skillnader som är såväl ekonomiskt som kulturellt be stämda.
For example, there is a major difference in terms of women's par ticipation in the labour market and as regards the provi sion of care for children and the elderly.
Det är stora skillnader när det till exempel gäller kvinnors anknytning till arbetsmarknaden, samt barnomsorg och äldrevård.
There is a differ ent basis for social policy in the individual countries.
Det är skillnader när det gäller ut gångspunkten för det enskilda landets socialpolitik.
In some, it is largely geared to families and private schemes, whereas in others it is based on the public sector.
I vissa länder är detta starkt baserat på det familjemässiga och privata, medan det i andra länder är baserat på det of fentliga.
In Den mark and the rest of Scandinavia, the dominant principle is that of solidarity - and continues to be, I have to say.
I Danmark och övriga Norden är det den solida riska principen som är den dominerande - än så länge, kanske jag borde tillägga.
But we are seeing in Denmark too how things are changing towards a more personal system, in which it is up to individuals to save and take out insurance for themselves.
Men vi upplever även i Dan mark hur detta ändras till något mer individuellt, där det är upp till den enskilda individen att försäkra sig och spara till framtida behov.
This is a new and not particularly welcome trend, in my opinion.
Det är en ny och inte särskilt lyckosam utveckling enligt min mening.
It is also one which has not just taken place be cause the majority of the population want it, but also be cause Denmark is a member of the EU and is therefore trying to approximate Danish social policy to the concept referred to as the European social model.
Det är en utveckling som inte bara har skett på grund av att en majoritet i Folketinget önskat detta, utan också på grund av att Danmark är medlem i EU, och därmed försöker sig på en tillnärmning av den danska socialpolitiken till det begrepp som man kallar den europeiska sociala modellen.
This is a foolish and mistaken development, and one which is dangerous for democracy in our individual countries.
Det är en olycklig och felaktig utveckling som är farlig för det en skilda landets demokrati.
Regrettably, instead of covering a longer period, 19982006, the timetable has been limited to 1998-2000, hampering the issues of employment and other social matters in Community policy.
Tyvärr gör tidsramen för detta nya sociala handlingsprogram, som inte går att sträcka ut till åren 1998-2006, utan enbart 1998-2000, att sysselsättningsfrågorna och de sociala frågorna starkt reduceras i gemenskapspolitiken.
The European Union's new economic framework, resulting from the completion of the Single Market and the new monetary policy, which is about to come into effect, makes interaction between economic policy and social policy all the more important and accentuates the need to consolidate relations between EMU, the Single Market, the cohesion policy and effective social and employment policies.
Den nya ekonomiska ramen i Europeiska unionen som skapats ur genomförandet av den inre marknaden och den nya penningpolitik, som snart skall genomföras, gör sam spelet mellan den ekonomiska och den sociala politiken allt viktigare, och ökar behovet av att befästa relationerna mellan den ekonomiska och monetära unionen, den inre marknaden, sammanhållningspolitiken och en effektiv social- och sysselsättningspolitik.
It is stated in the Commission's proposal and in the report that the introduction of the European social model is important in relation to the internal market and EMU.
Det argumenteras för i kommissionens meddelande och i betänkandet att det är viktigt med ett införande av den eu ropeiska sociala modellen i förhållande till den inre mark naden och EMU.
I refuse to accept a social principle which is based on the principles of the internal market, where it is reasons of competition which determine what kind of social policy is pursued.
Jag vill inte gärna se en social princip som bygger på den inre marknadens principer, där det är hänsynen till konkurrensförmågan som är avgörande för vilken socialpolitik man får.
That does not imply any particular kind of soli darity.
Det är inte särskilt solida riskt.
And in conclusion, I would say that it must con tinue to be the individual Member States that decide for themselves what kind of social policy they wish to pursue in their countries.
Till sist vill jag gärna säga att det även framöver skall vara det enskilda medlemslandet som självt avgör vilken form av socialpolitik det vill ha.
The new social action programme, as a strong component of a European social policy, should be taken on board by all the European institutions, by the Member States and by the social partners, stressing the importance of more objective and decisive ways of bringing about civil dialogue in the future.
Det nya sociala.handlingsprogrammet, som en stark kom ponent i den europeiska socialpolitiken, bör antas av alla europeiska institutioner, medlemsstater och arbetsmarknadens parter, och mer ändamålsenliga och beslutsamma former för den framtida samhälleliga dialogen bör betonas. nas.
McMahon (PSE). - Mr President, I wish to join with the others in congratulating the rapporteur.
McMahon (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill in stämma i de övrigas gratulationer av föredraganden.
I also welcome Commissioner Flynn, who has been unstinting in his efforts to encourage a very close dialogue between the Committee on Employment and Social Affairs and the Commission in this area.
Jag välkomnar också kommissionär Flynn, som varit oförtröttlig i sina ansträngningar för att uppmuntra en mycket nära dialog mellan utskottet för sysselsättning och social frågor och kommissionen inom detta område.
The report emphasises the need to strengthen the existing legislative framework, particularly in the areas of labour organisation, workers' individual and collective rights and social measures aimed at regulating a free market economy.
I betänkandet betonas behovet av att stärka den nuvarande ramlagstiftningen, främst vad gäller arbetsorganisation, arbetstagarnas individuella och kollektiva rättig heter och sociala åtgärder inriktade på att reglera den fria marknadsekonomin.
However, we should not neglect legal arrange ments for tackling serious problems lingering as a consequence of demographic trends, racism, poverty and social exclusion, for example.
Vi får dock inte glömma den rättsliga ramen för de svåra problem som fortfarande kvarstår till följd av de demografiska tendenserna, rasismen, fat tigdomen och den sociala utslagningen bland annat.
This report has our support since, in our view, it should lead on to new and farreaching dis cussions about the future of European social policy.
Det betänkande vi behandlar har vårt samtycke, och innebär för vår del skäl för en förnyad och fördjupad reflektion om den framtida europeiska socialpolitiken.
Turning to the Hughes report and to the future of the social action programme, I should like to make a few brief comments.
För att övergå till betänkandet av Hughes och till det sociala handlingsprogrammets framtid, vill jag göra några korta anmärkningar.
At a time of unprecedented political change in Europe, we should not only consolidate but also strengthen the social dimension and update it for the next century.
I en tid av aldrig förr skådad politisk förändring i Europa, bör vi inte endast befästa utan också förstärka den sociala dimensionen och uppdatera den in för nästa sekel.
We face three tremendous challenges in the European Union at the moment: the advent of economic and monetary union, enlargement and the policy to com bat large-scale unemployment.
Vi har tre enorma utmaningar inom Euro peiska unionen för närvarande: bildandet av den ekono miska och monetära unionen, utvidgningen och politiken för att bekämpa massarbetslösheten.
When we add this to the demographic trends within the European Union, global economic change and technological innovation, we can
När vi lägger till detta till de demografiska trenderna inom Europeiska unionen, global ekonomisk förändring och tekniskt nyskapande, kan vi se att vi står inför betydande förändringar.
Hautala (V). - (FI) Mr President, my colleague, Mr Hughes, has produced an excellent report.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande!
We in the Green Group would like to make one or two changes touching on the issue of equality between women and men.
Kollegan Hughes har utarbetat ett mycket bra betänkande. Vi i gruppen De Gröna skulle vilja komplettera det med ett par ändrings-
Hautala were to emphasise that the issue of equality should be in corporated in all social policy, with particular emphasis on mainstreaming.
Hautala förslag som gäller jämställdheten mellan kvinnor och män. Enligt min mening skulle det vara bra om man i be tänkandet betonade att man nu i all socialpolitik behöver en jämställdhetsaspekt och att denna mainstreaming borde ges en central ställning även i socialpolitiken.
We would also like Parliament to re mind everyone of the importance of childcare, without which equality between women and men will make no progress whatsoever.
Vi skulle också vilja att parlamentet skulle påminna om barnomsorgens betydelse, eftersom jämställdheten mel lan kvinnor och män inte kan ta några som helst framsteg utan den.
We know that Mr Flynn has made enormous efforts here, and we would like Parliament to support him in this.
Vi vet att kommissionär Flynn har ansträngt sig mycket för den här frågan, och vi skulle vilja att även par lamentet ger honörn sitt stöd i den här frågan.
Finally, we should remember that we are in the middle of the enlargement process and we have to be concerned when we see how badly applicant countries perform in the area of equality between women and men.
Till slut finns det anledning att påminna om att vi befinner oss mitt i en utvidgningsprocess, och det är oroväckande att se hur svagt ansökarländerna betonar jämställdheten mellan kvinnor och män.
We would like this to be emphasised in the enlargement negotiations.
Vi skulle vilja förstärka den här aspekten vid utvidgningsförhandlingarna.
But a special approach is also needed for small and medium-sized enter prises, which takes account of their special features and needs.
De små och medel stora företagen måste emellertid behandlas på ett särskilt sätt, i vilket hänsyn tas till deras egenart och behov.
The Commission also ought to clarify the way in which it means to exploit the potential offered by the new legal base in the area of social protection.
Kom missionen måste också definiera på vilket sätt den planerar att utnyttja de möjligheter som den nya rättsliga grunden på området för socialskydd erbjuder.
In addition, pre paratory work should begin straight away on action pro grammes against social discrimination and to promote so cial access, and I wish to stress in particular the care we must devote to people with special needs.
Det är dessutom nödvändigt att omedelbart påbörja förberedelsearbetet för handlingsprogram mot social diskriminering och för social integrering, och jag vill särskilt betona uppmärksam heten som vi måste ge personer med särskilda behov.
We must make sure that in directives concerning public contracts it will be compulsory to conform with current social legislation.
Det måste säkerställas att den gällande, sociala lagstiftningen ovillkorligen följs i direktiven om offentliga uppdrag.
Finally, I cannot but agree with the rapporteur that the Commission should have chosen the period 1998-2006 and not the very brief span of 19982000 which it ultimately selected, since the former would have reinforced the basic role of employment and social affairs in the Un ion's policy.
Slutligen kan jag inte annat än hålla med föredraganden om att kommissionen borde ha valt perioden 1998-2006, i stället för den mycket korta perioden 1998-2000, som den slutligen valde, eftersom det första alternativet skulle ha förstärkt sysselsättningens och de sociala frågornas grundläggande roll i unionens politik.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, when you look at a re port, it is important to realise that you have to read what it actually says.
Blak (PSE). - (DA) Herr ordförande! När man läser en rapport, så är det viktigt att man känner till att det är det svarta som är bokstäverna.
My Danish colleague from the movement of permanent discontent evidently had some difficulty with that.
Det gör tydligen inte min danske kollega som kommer från rörelsen för de evigt missnöjda.
However, I would like to begin by congratulât-, ing Mr Hughes on what is a very fine report.
Men jag vill gärna börja med att gratulera Stephen till ett mycket bra betänkande.
It focuses on the challenges that we are facing in labour market policy over the coming years.
Den fokuserar på de utmaningar vi kommer att möta inom arbetsmarknadspolitiken inom de närmaste åren.
The new social action programme is different from the previous action programmes in that it does not contain any specific proposals for directives on such things as the working environment and social pro tection.
Det nya sociala handlingsprogrammet skiljer sig från tidigare handlingsprogram genom att det inte innehåller konkreta förslag till direktiv om f.ex. arbetsmiljö och socialförsäkringar.
I think it is a pity that the action programme does not include some more specific proposals on the working environment.
Jag tycker det är synd att handlingsprogrammet inte innehåller fler kon kreta arbetsmiljöförslag.
We do still need to improve matters there.
Vi har fortfarande behov av att förbättra arbetsmiljön.
On the whole, the new programme is an excellent basis for the EU's social and labour market policy in the next few years.
I det stora hela är det nya hand lingsprogrammet en utmärkt grund för EU:s sociala ar betsmarknadspolitik under de närmaste åren.
There are some shortcomings, for example the fact that the Commission does not mention home work ers.
Det finns enstaka brister, bl.a. så nämner kommissionen inte något om hemarbetsplatser.