natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Confer ence was convened with three aims: to boost political union, prepare the Union for enlargement and meet the terms of reference of the Maastricht Treaty which, on certain issues, already foresaw the convening of the Conference in 1996 and which, inter alia, sought the establishment, in the future Treaty, of the identity of a common European defence.
Det gäller i första hand EU-kommissionens effektivitet och sammansättning. På denna punkt gav åsiktsutbytet i Amsterdam en mycket klar politisk antydning som ordförandeskapet tacksamt tar emot, och det gäller då främst ett stärkande av EU-kommissionens ordförandes roll i den politiska ledningen av denna viktiga europeiska institution.
A great deal of time, within the constraints that very busy people always face, was spent discussing the issue of reweighting votes and the qualified majority.
Det rådde en absolut samstämmighet om att ett viktigt element för att stärka EU-kommissionens effektivitet och legitimitet, särskilt under de omständigheter där antalet medlemsstater ständigt kommer att öka under det kommande seklet, var att ordförandens roll klart stärktes.
It was clear that a considerable number of Heads of Government regard it as extremely important to find a fair and acceptable solution to this question, bearing in mind that the majorities to be obtained must be seen to be legitimate.
Här angavs också detaljerat - juristerna bland oss får klara ut hur stärkandet skall gå till - att EU-rådet skall utnämna ordföranden i EU-kommissionen i fyra till fem på varann följande faser.
Agreement has yet to be reached on the method to be used.
Utnämningen måste därefter bekräftas och godkännas av EU-parlamentet, det vill säga av er.
Some Member States are in favour of a double weighting or ratio, while others support a reweighting of the votes within the Council.
Därefter vidtar den fas där medlemsstaterna utnämner sina kommissionärer i sam förstånd - och nu använder jag ordet samförstånd, men den exakta juridiska formuleringen får anstå - med ordföranden.
There are all sorts of variations, on which no decision has been taken.
Det sker alltså konsultationer vid utnämningen av kommissionärer och det skall råda samförstånd.
However, the one issue that needs to be closely examined in the context of institutional relations and which is particularly sensitive is the extension of the qualified majority under the third pillar.
Beträffande medlemsstaternas rätt att förslå kommissionärer skall hela kommissionen än en gång för att erhålla godkännande och legitimitet, åtminstone bildligt talet, infinna sig inför EUparlamentet och erhålla dess imprimatur. tur.
Finally, Mr President, there is something that is not directly connected to the European Council but follows on from what you said at the beginning of your address to the Council of Ministers three weeks ago.
Till sist, herr ordförande, och detta är något som inte direkt berör EU-rådet, men det är följden av den öppning som ni åstadkommit genom er närvaro i ministerrådet för tre veckor sedan.
You proposed that the Intergovernmental Conference should not make for eign policy spending compulsory expenditure, and you offered to enter into an interinstitutional agreement on behalf of Parliament to regulate relations on this issue.
Ni föreslog därvid regeringskonferensen att avstå från obligatoriska utgifter i samband med utrikespolitiken och ni erbjöd er därvid att tillsammans med EUparlamentet åstadkomma en mellaninstitutionell överenskommelse så att förhållandena kan regleras på bästa sätt.
We might ask whether the Conference has so far met those aims.
Detta togs upp av regeringskonferensens ordförande herr van Mierlo, och han fick mandat från sina kollegor att uppta förhandlingar om detta.
I think that, in order to be able to make an accurate assessment at this moment in time, we would have to establish exactly where we stand and exactly where we are going. The first point has already been dealt with by the Presidency of the Council.
Vad jag nu skulle vilja meddela, herr ordförande, är att denna regeringskonferensens intention fortfarande finns hos de höga fördragsslutande parterna och att de första resultaten av sonderingarna mellan er och mig, vad mig beträffar, varit utomordentligt uppmuntrande.
Would you therefore allow me to concentrate on the future: where are we going?
Jag vill än en gång uttryck-
Where is the Conference heading at this moment in time?· How great is the ambition of the future Treaty?
Det står också klart att EU-rådet önskar, och det kommer vi också att få formge, att kommissionens interna organisation blir mer rationell i framtiden.
Having reached this point, I should like to tell the European Parliament that I am confident that we are able to conclude it
Idéerna till detta har dagens kommission själv redan utvecklat i global form och man hoppas på allmänt godkännande vid regerings konferensen och framför allt på att också ordföranden
Europe needs a far-reaching reform, to strengthen its democratic legitimacy, to improve the effectiveness of its institutions, to meet the concerns of its citizens, and to enable us to speak with a single voice in the international arena.
institutioner, som svarar mot medborgarnas bekymmer och som tillåter oss att tala med en enda röst på den internationella scenen.
Please allow me to recall the way in which the Conference - in my view and that of the Commission - is looking at these aims.
Tillåt mig att framföra en syntes -grundad på min bedömning och kommissionens bedömning - om konferensens sätt att hantera dessa mål.
As far as bringing Europe closer to its citizens is concerned, in my view there are two major questions: employment and social policy, and cooperation in judicial and internal matters.
Vad gäller målet att närma Europa till medborgarna så finns det enligt min uppfattning två stora frågor: sysselsättningen och socialpolitiken och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
My concern is that, in the run-up to the final negotiation, as a consequence of the difficulties raised by this text, the result might be rather more modest.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande, herr tjänstgörande ordförande i rådet, ärade ledamöter.
If that were the case, that would in some ways dash the expectations of our fellow citizens who would like to enjoy fully effective and greater freedom of circulation within the European Union in order to be able to travel, live or work in another Member State. They also want immigration policy and the control of external borders, and the fight against organised crime to develop effectively, alongside the freedom of circulation.
När det är mindre än tre veckor kvar till Europeiska rådets möte i Amsterdam, där regeringskonferensen skall avsluta sitt arbete, är det en läglig tidpunkt att utvärdera resultaten från de framsteg som hittills har genomförts och reflektera över konferensens mål efter Europeiska rådets informella möte i Noordwijk.
I wonder how we could explain to our fellow citizens that, after so many months of negotiations, it was impossible to make any progress on this subject.
Och när vi ser på de fjorton månader som har gått sedan Europeiska rådets möte i Turin vill jag betona den goda rikt ningen hos de tre aktörernas bidrag.
Another subject which seems to me to be extraordinarily sensitive for our fellow citizens is that of the protection of public health.
Jag vill först nämna de successiva ordförandeskapen i rådet och särskilt det nederländska ordförandeskapet.
In order to enjoy a high level of protection in respect of all Community policies, the main novelty is, in the new Article 129, new judicial bases guaranteeing the adoption of binding rules by a qualified majority and in codecision with the European Parliament.
Det dokument som detta ordförandeskap lades fram vid mötet mellan Houtems personliga representanter är enligt min bedömning det som maximalt kan tillåtas av regeringarna och samtidigt det minimum som kan accepteras av de allmänna opinionerna.
I think it is absolutely vital that the European Parliament's full participation in this should be guaranteed.
Det bereder mig därför nöje att uttrycka min uppskattning särskilt för Patijns arbete, utan vilket det skulle ha varit omöjligt att uppnå de aktuella resultaten.
Another issue that I would like to mention and which the Presidency of the Council mentioned a few moments ago is 'simplification'.
För det andra vill jag nämna yttrandet av kommissionen den 28 februari 1996 som utgör en referenspunkt för konferensens ambitionsnivå.
As far as employment is concerned, the Conference's work has led to a so-far positive result, in that there is a consensus among the Member States that the new Treaty should include a chapter on employment.
Vad beträffar sysselsättningen så har resultatet av konferensens arbete åtminstone hittills varit positivt, och det finns samförstånd mellan staterna i fråga om att det nya fördraget skall innehålla ett kapitel om sysselsättningen.
In the framework of the Essen Strategy, the inclusion of specific provisions on employment will make it possible to improve the coordination of national policies and will also to consider employment as a question of common interest for all Member States, to facilitate the exchange of experiences and to be more effective in the fight against unemployment throughout the European Union.
Inom ramen för Essenstrategin ger inbegripandet av specifika bestämmelser för sysselsättningen möjlighet att för bättra samordnandet av de olika staternas nationella politik samt även möjlighet att se på sysselsättningen som en fråga av gemensamt intresse för alla stater, underlätta erfarenhetsutbytet och, framför allt, fungera effektivare i kampen mot arbetslösheten på unionsnivå.
However, I must express my concern over one very practical point: the risk that incentives for job creation might well disappear from the original text because of opposition from certain states.
Jag måste dock uttrycka min oro i fråga om en mycket konkret punkt: risken för att stimulansåtgärderna för sysselsättningen försvinner från originaltexten på grund av vissa staters opposition.
I think that that would undermine the effectiveness of the European Union in social matters.
Detta skulle minska unionens effektivitet i sociala frågor.
I also think that it is essential that that should be maintained in the future Treaty.
Jag anser därför att det är väsentligt att denna punkt finns kvar i det framtida fördraget.
As far as social policy is concerned, the social protocol will be included in the future Treaty, thereby putting an end to the anomalous situation accepted in Maastricht.
Vad gäller socialpolitiken så skall det sociala protokollet finnas med i det framtida fördraget så att man får ett slut på den onormala situation som godkändes i Maastricht.
Nevertheless, I am concerned at the main tenance of unanimity for taking major social decisions, something to be incorporated mechanically into the text of the protocol to the Treaty.
Jag är dock orolig för att man håller kvar enhällighetskravet för fattandet av de viktigaste sociala besluten, något som mekaniskt införlivats i fördragets protokolltext.
I think, however, that following yesterday's session notable progress has been made over issues of fighting social exclusion.
Jag anser dock efter sammanträdet i går att det finns betydande framsteg i fråga om kampen mot den sociala uteslutningen. ningen.
I think that, on this score, the future Treaty will introduce improvements to the instruments and procedures for decision-taking.
Jag vill här påminna om något som kan verka uppenbart, dvs. orsakerna till att regeringskonferensen sammankallades.
The creation of the 'planning and analysis cell' will enable the European Union to have a capacity to anticipate and process the basic elements in foreign policy, with the existence of a Secretary General, alongside the Presidency of the Commission, to ensure the European Union's representation abroad; for that is necessary to have full coherence between the Council and Commission through out the procedure.
Det fanns tre mål: stimulera unionens politik, förbereda unionen med tanke på utvidgningen och svara mot det som åläggs enligt Maastrichtfordraget, som i vissa frågor förutsåg sammankallandet av konferensen år 1996 och sökte etablera bland annat den framtida identiteten hos ett gemensamt europeiskt försvar.
As far as judicial and internal matters are concerned, the Conference has concentrated its work on three main subjects: first of all the 'communitarization' of questions relating to asylum, immigration, external border controls, visas, administrative and civil judicial cooperation, ensuring the full participation by Community institutions, progressively, over a number of stages.
Beträffande rättsliga och inrikes frågor har konferensen koncentrerat sitt arbete på tre stora ämnen. Det första gäller ett "gemenskapsinförlivande" av frågor i anslutning till asyl, invandring, kontroll av yttre gränser, visum och administrativt och civilrättsligt samarbete, för att på så sätt säkra att gemenskapens institutioner progressivt till fullo . deltar i de på varandra följande faserna.
This process, initially based on a right of initiative shared between the Commission and the Member States, with unanimous decisiontaking, would lead to a final stage when the Commission would have a monopoly of the right of initiative and decisions would be taken by a qualified majority.
Denna process, som i början grundades på en initiativrätt delad mellan kommissionen och medlemsstaterna, med enhälligt fattade beslut, skulle komma in i en slutfas där kommissionen innehar ensamrätt på initiativrätten och besluten skulle fattas med kvalificerad majoritet.
This question has not yet been concluded by any means or the form of participation by the European Parliament which, in the Commission's view, should be the codecision procedure.
Frågan är på intet sätt ännu avslutad, och samma gäller frågan om Europaparlamentets deltagandeform, som för kommissionens del bör vara medbeslutandeförfarandet.
Europe must have an external policy
Jag vill dock inte dölja min oro, eftersom förhandlingarna är i slutskedet och det ännu finns en hel del att göra.
Secondly, a substantially improved third pillar with new judicial instruments and, for the first time, the participation of the European Parliament and a certain role, albeit limited, for the Court of Justice.
Trots de obestridliga ambitionerna i texten från ordförandeskapet angående dessa tre ämnen vill jag här och nu uttrycka orsaken till min oro. Jag är orolig för att de svårigheter som uppstår på grund av denna text kan leda till att förhandlingarna utmynnar i ett anspråkslösare
Oreja Aguirre which enables it to speak with a single voice on the international stage, together with a credible defence policy, in order to develop it.
Oreja Aguirre slutresultat.
I have every confidence that this interinstitutional agreement will soon have a happy ending.
Om det blir så, upplever medborgarnas att de ett eller annat sätt har svikits i fråga om sina förväntningar.
I preferred to concentrate on what seemed to me to be essential. I am sure that, as the debate goes on, many questions will arise and will be asked by Members of the European Parliament, and if anyone refers to the fact that I have not mentioned flexibility, may I remind you that, on this subject, we held a special debate in the plenary session of the European Parliament a few months ago.
Dessa medborgare vill å ena sidan ha fungerande frihet till rörlighet inom unionen, för att kunna flytta, bo och arbeta i andra medlemsstater, och å andra sidan vill samma medborgare att invandringspolitiken, kontrollen av de yttre gränserna och kampen mot den organiserade brottsligheten genomförs på ett effektivt sätt, tillsammans med rörelsefriheten.
But, for me, the important thing at this moment in time was to make an appeal to all the political forces present in the European Parliament over the situation facing the Intergovernmental Conference. It is a critical moment.
Jag anser att det vore beklagligt om slutförhandlingarna utmynnar i frustration angående våra mål och att status quo bibehålls.
The next three weeks will be decisive as to the model of European Union that we wish to design for the future.
Det skulle sannolikt vara det stora misslyckandet i anslutning till regeringskonferensen.
Therefore, the Commission wishes to call on the European Parliament to appeal, along with the Commission, for the Member States to make one last effort in the run-up to the final negotiations.
Jag frågar mig hur vi skall lyckas förklara för våra medborgare att man efter så många månader av förhandlingar inte lyckas göra framsteg inom detta ämne.
As far as trade is concerned, it is vital to improve the efficiency of our action, in particular at the World Trade Organisation.
I fråga om handelspolitiken är det oundgängligt att vår verksamhet blir effektivare, särskilt i fråga om Världshandelsorganisationen.
In the past, Article 113 permitted a common and effective action in respect to our partners in the trade of goods.
Tidigare har artikel 113 tillåtit gemensamma och effektiva åtgärder gentemot våra partners inom varuhandeln.
Nowadays, as you know, commercial trade is developing at a growing rate, especially in terms of services, intellectual property and investment and, there fore, Article 113 must be adapted to this new situation.
I dag ökar handelsutbytet hela tiden, framför allt i fråga om tjänster, immateriell egendom och investeringar, och därför måste artikel 113 anpassas till denna nya verklighet.
Unless we continue to modernize our common commercial policy at this Conference, Europe will have lost a perfect opportunity to locate itself at the forefront in terms of our competitors and I must confess to you that I am very much concerned by the fact that, in the run-up to the final negotiations, the text drafted by the Presidency might again be weakened and could even lead to a regressive wording.
Om konferensen inte lyckas med att modernisera vår gemensamma handelspolitik har Europa gått miste om en god chans att ställa sig i främsta ledet i förhållande till våra konkurrenter. Jag måste också be känna att jag är oroad av det faktum att ordförandeskapets text i slutet av förhandlingarna kan vara ännu svagare eller t.o.m. innehålla regressiva element.
If that were the case, I think that it would be preferable to make no modifications at all and actually maintain the current version of that Article.
Om det är så, anser jag det vara bättre att överge ändringen och låta artikelns ursprungliga version stå kvar.
I shall conclude with a few words on the institutions: the third main chapter of the negotiations is institutional reform.
En annan fråga som jag tycker verkar mycket känslig för medborgarna är det allmänna hälsotrygghetssystemet.
The Commission's subject was the subject of debate at the informal European Council in Noordwijk and has already been referred to extensively by the Presidency.
Med tanke på att gemenskapspolitikens alla områden skall garantera en hög skyddsnivå, så har vi den stora nyheten i artikel 129, i de rättsliga grunder som garanterar antagandet av bindande bestämmelser med kvalificerad majoritet och med Europaparlamentets medbeslutande.
I have little to say as a result. One subject mentioned was that of strengthening the powers of the Presidency of the Commission, and the effectiveness and legitimacy of the European Parliament, through ratification of the designation of the European Council.
Jag anser det vara grundläggande viktigt att parlamentets fulla del tagande garanteras.
To renounce that objective would mean renouncing our own destiny, weakening the ability of the Union and each of our fellow citizens, and refusing to be present on the international economic and political stage.
Frågan om kommissionen var föremål för debatt vid Europeiska rådets informella möte i Noordwijk, och ordförandeskapet har tagit upp denna fråga på ett omfattande sätt.
That is why I am making this last appeal to the European Parliament.
Därför kommer jag att fatta mig mycket kort.
I think that we really must join forces to make sure that the future Treaty preserves the European model of society, a model for which the European Parliament and the Euro pean Commission must be willing to fight.
Man har nämnt frågan om att ge kommissionens ordförandeskap större befogenheter och stärka Europaparlamentets effektivitet och legitimitet, genom att ratificera den utnämning som gjorts av Europeiska rådet.
President. - Thank you very much, Mr Oreja, for such an informative statement. I again thank Mr Patijn for his informative report.
Det är nödvändigt att vi kan lägga fram resultatet från konferensen på ett klart sätt, i en fördragstext där uppläggningen har omstrukturerats.
I give the floor to Mrs Green.
Vi har tyvärr ännu inte uppnått detta mål.
There are other matters pending, however and, probably, they will still be on the negotiating table at the eleventh hour.
Det finns också andra frågor som fortfarande är inte är avklarade och som sannolikt kommer att ligga på bordet fram till sista stund.
I am referring, in particular, to the subject of qualified majority.
Jag avser här särskilt frågan om kvalificerad majoritet.
We in the Commission have repeated until blue in the face that maintenance of unanimity in an enlarged Union would lead to paralysis.
Vi har från kommissionen till leda upprepat att upprätthållandet av enhällighet i en utvidgad union kommer att leda till förlamning.
On this matter, the status quo is unacceptable.
Inom detta område är status quo inte acceptabel.
It is possible to allow exceptions and qualified majority for constitutional matters and quasi-constitutional matters, the accession of new Member States or own-resources, but qualified majority must be the rule if we are to prevent the European Union from hurtling towards paralysis and ineffectiveness.
Det går självfallet att tillåta undantag till den kvalificerade majoriteten när det gäller konstitutionella eller nästan konstitutionella frågor, införlivandet av nya medlemsstater eller beslut om egna medel, men den kvalificerade majoriteten bör utgöra det normala om vi vill undvika att Europeiska unionen faller i förlamning och ineffektivitet.
Green (PSE). - Mr President, I want to begin by thanking both the President-in-Office of the Council and Commissioner Oreja for their contributions today.
Jag anser att det framtida fördraget kom mer att medföra förbättringar i fråga om de instrument och förfaranden som används för beslutsfattandet.
It was in accord with his positive and sunny nature that the President-in-Office of the Council gave us his usual optimistic version of what he thinks is going on in the IGC.
Jag tror att det också vore möjligt att underlätta beslutsfattandet genom att använda kvalificerad majoritet med hjälp av en mekanism som separerar de samförståndsbeslut som fattas i Europeiska rådet från de majoritetsbeslut som fattas i rådet (allmänna frågor).
Commissioner Oreja was just a bit more realistic, if not to say a bit more honest in his assessment of the way in which we think it is going.
Här får vi också in frågorna i anslutning till den konstruktiva nedläggningen av röster, något som håller på att tränga in i diskussionerna vid konferensen.
Let us now look at the problem of codecision. I am going to be very clear on this: the extension of codecision to legislative matters cannot, by any means, be considered as a mere concession to the European Parliament or to sectors which are more inclined to be partisans of Euro pean integration.
Jag skall också ta upp frågan om medbeslutandet och på denna punkt kommerjag att vara mycket klar: utvidgandet av medbestämmandet till frågor av lagstiftningskaraktär kan under inga omständigheter anses vara en ren koncession till detta parlament eller till de sektorer som är de största anhängarna av den europeiska integrationen.
I am very concerned that this might be the attitude of certain participants at the Conference.
Jag är allvarligt oroad med tanke på att detta kan vara inställningen hos vissa av konferensens deltagare.