natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigration and the nationals of third States
Invandring och medborgare i tredje land
Freedom of movement of persons is designed for the citizens of the European Union, i.e. for those holding the nationality of one of the Member States.
Den fria rörligheten för personer har inrättats för medborgarna i Europeiska unionen, det vill säga för personer som har medborgarskap i en av medlemsstaterna.
In an area without frontiers, what happens in the case of the nationals of third States legally present in the territory of one of the Member States?
Vad händer i ett område utan gränser med medborgare i tredje land som lagligen befinner sig på en medlemsstats territorium?
Can a foreign national present in one Member State enter, reside in or carry out a professional activity in another Member State?
Kan en utlänning som befinner sig i en medlemsstat resa in, vistas, vara yrkesmässigt verksam i en annan medlemsstat?
Can a foreign pupil attending a school in one Member State leave on a school excursion to another Member State as the other pupils with European citizenship are free to do?
Kan ett utländskt barn som går i skola i en medlemsstat åka på en klassresa till en annan medlemsstat som de andra eleverna med europeiskt medborgarskap fritt kan göra?
These are just some of the new questions to which cooperation in the field of justice and home affairs must provide answers.
Detta är de nya frågor som besvaras genom samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
Looked at from another angle, the disappearance of internal frontiers also raises questions of illegal immigration or of illegal residence or employment which the Member States have to resolve together.
Avskaffandet av de inre gränserna belyser också ur en ny vinkel frågorna om olaglig invandring, vistelse och anställning som medlemsstaterna bör besluta om att reglera gemensamt.
They may, for example, together define their position vis-à-vis third States concerning the readmission of aliens illegally present in their territory.
De kan till exempel tillsammans fastställa sin ståndpunkt beträffande tredje land när det gäller återtagande av utlänningar som vistas olovligt på deras territorium.
The Member States have to agree on the very definition of a political refugee in order to avoid a confusing situation in which one Member State grants asylum where another refuses it.
Medlemsstaterna bör enas om själva begreppet "politisk flykting" för att undvika en obegriplig situation där en stat beviljar asyl medan en annan avslår ansökan.
They have to avoid a situation in which applications are made to several States at the same time.
De bör undvika att ansökningar kan lämnas i flera stater samtidigt.
They have to cooperate in discussing the minimum guarantees to be granted to asylum applicants in the event of expulsion and their rights during examination of an asylum application or an appeal.
De bör diskutera minimigarantier för asylsökande i händelse av avvisning, liksom rättigheter under den tid som ansökan eller överklagandet handläggs.
Another important question is also under discussion: can the Member States agree to share the task of receiving refugees, as more demands are placed on some States than on others?
En viktig fråga debatteras också: kan medlemsstaterna enas om fördelningen av flyktingmottagandet, när vissa stater är mer attraktiva än andra?
The issues of the strengthening of external frontiers, immigration and asylum, which are all linked to the disappearance of internal frontiers, are very sensitive political questions for each State.
Frågorna om förstärkning av kontrollerna vid de yttre gränserna, om invandring och asyl, som alla hör samman med avskaffandet av de inre gränserna, är mycket känsliga politiska frågor för alla stater.
They are perceived as directly affecting the sovereignty, security and people of those States.
Det uppfattas som att de direkt berör suveräniteten och folksäkerheten.
Their political culture, their legal systems and their administrative traditions and practices are often very different.
Staternas politiska kultur, deras rättssystem, administrativa traditioner och praxis är ofta mycket olika.
This is why concerted action, comprehension and dialogue in the context of JHA are proving to be fundamental.
Därför är samförstånd, förståelse och dialog inom RIF av avgörande betydelse.
Schengen and the free movement of persons
Schengen och fri rörlighet för personer
Freedom of movement for persons was not brought about solely in the context of the European Communities.
Fri rörlighet för personer har inte inrättats enbart inom ramen för de europeiska gemenskaperna.
In 1985, Germany, France and the Benelux countries signed the Schengen Agreement on an intergovernmental basis.
År 1985 undertecknade Tyskland, Frankrike och Beneluxländerna Schengenavtalet på mellanstatlig grund.
That agreement, which was supplemented by an implementing convention in 1990, was to introduce genuine freedom of movement for all citizens of the European Communities within the Schengen area and to deal with visa, immigration and asylum issues.
Genom detta avtal, som fullbordades 1990 genom en tillämpningskonvention, skall det inrättas verklig rörelsefrihet för alla medborgare i de europeiska gemenskaperna inom Schengenområdet, och viserings-, invandrings- och asylfrågor behandlas.
The Amsterdam Treaty, which was signed on 2 October 1997 and which entered into force on 1 May 1999, integrates the Schengen acquis into the European Union framework.
Genom Amsterdamfördraget, som undertecknades den 2 oktober 1997 och som trädde i kraft den 1 maj 1999, integreras Schengenregelverket inom Europeiska unionens ram.
Consumption of cannabis, designer drugs (such as ecstasy) and cocaine is on the increase in Europe.
Bruket av cannabis, syntetiska droger (som ecstasy) och kokain ökar i Europa.
The consumption and trafficking of drugs are linked to other problems, such as large-scale crime or money laundering which are, moreover, benefiting from the new information technologies, such as the Internet.
Till bruket och smugglingen av narkotika hör andra problem som brottslighet i stor skala eller tvätt av svarta pengar där man för övrigt utnyttjar den nya informationstekniken, till exempel Internet.
The European Union is tackling the issues of drugs demand (consumption), supply and trafficking, particularly by acting in concert with third countries at international level (the Caribbean/Latin America, central and eastern Europe, Russia, the Mediterranean area and the United States).
Europeiska unionen tar sig an frågorna med efterfrågan på narkotika (bruk), utbud och smuggling, genom att bland annat agera tillsammans med tredje land på internationell nivå (Karibien/Latinamerika, Central- och Östeuropa, Ryssland, Medelhavsområdet och Förenta staterna).
Cases of crime, terrorism and fraud can no longer be dealt with solely in a national framework, especially since the creation of a large European market.
Brottslighet, terrorism och bedrägeri kan inte längre endast angripas nationellt, särskilt inte med inrättandet av en stor europeisk marknad.
A high-level group of experts was set up in December 1996 to devise an action programme to prevent and punish crime, involving the police forces and judicial and customs administrations of the 15 Member States.
En expertgrupp på hög nivå bildades i december 1996 för att utarbeta ett handlingsprogram för att förhindra och motverka brottslighet genom ingripande av medlemsstaternas polis- och tullmyndigheter samt rättsüga myndigheter.
Trafficking in human beings and the sexual exploitation of children is another form of such crime.
Människohandel och sexuellt utnyttjande av barn ingår i denna brottslighet.
The 'Dutroux case' in Belgium triggered a response from the European Union to combat the abuse of children.
Dutrouxfallet i Belgien utlöste en reaktion i Europeiska unionen för kamp mot sexuellt utnyttjande av barn.
Those responsible for these matters in the Member States are organising their collaboration via the 'STOP' (Sexual treatment of persons) programme.
De ansvariga för dessa frågor i medlemsstaterna organiserar sitt samarbete genom Stop-programmet (Sexual Treatment Of Persons).
Cooperation in the field of justice and home affairs is not implemented in the same way as Community policies (the common agricultural policy or regional policies, for example).
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor genomförs inte på samma sätt som gemenskapspolitiken (till exempel den gemensamma jordbrukspolitiken eller regionalpolitiken).
Given the great sensitivity of matters relating to public order, the Treaty has accorded very great weight to the Member States and to the bodies of the European Union in which they participate directly.
På grund av den känsliga karaktären på frågor som rör den allmänna ordningen lades det i fördraget stor vikt vid medlemsstaterna och de av Europeiska unionens instanser, där de deltar direkt.
The powers of the European Commission, the European Parliament and the Court of Justice have been limited for the same reason.
Europeiska kommissionens, Europaparlamentets och domstolens maktbefogenheter har av samma skäl begränsats.
From this viewpoint, implementation of JHA is very different from the implementation of Community policies.
Från denna synvinkel skiljer sig samarbetet i rättsliga och inrikes frågor väsentligt från genomförandet av gemenskapspolitiken.
Under the Treaty of Maastricht, the JHA lacked the legal instruments such as 'directives' or 'regulations' which exist for Community policies. It used only instruments that were specific to the third pillar.
Enligt Maastrichtfordraget finns det för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor inga rättsliga instrument, som direktiv eller förordningar för gemenskapspolitiken, utan man använde endast de särskilda instrumenten inom tredje pelaren.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, civil law matters, asylum and immigration became Community matters, with police and judicial cooperation in criminal matters remaining within the third pillar. - '**:
I och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft har civilrättsliga frågor, asyl och invandring överförts till gemenskapens behörighet medan polissamarbete och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor förblir under tredje pelaten.
The Treaty of Amsterdam brings certain areas within the Community legal order, namely policy on visas, asylum, immigration and other policies connected with the free movement of persons.
Genom Amsterdamfördraget overfors vissa frågor till gemenskapsrätten: viseringar, asyl, invandring och annan politik som rör den fria rörligheten för personer.
The Treaty stipulates the measures to be taken by the Council with a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice within five years of its entry into force.
I fördraget anges det vilka åtgärder rådet skall vidta för att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa under de fem år som följer på Amsterdamfördragets ikraftträdande.
The Treaty of Amsterdam lays down that, for a transitional period of five years following its entry into force, the Council shall in general act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
I det nya fördraget anges det att, under en övergångsperiod på fem år efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft, rådet skall i allmänhet fatta enhälliga beslut på kommissionens förslag, eller efter en medlemsstats initiativ, och efter att ha rådfrågat Europaparlamentet.
After this period, the Council shall act on proposals from the Commission which shall henceforth acquire sole right of initiative.
Därefter skall rådet fatta beslut på förslag av kommissionen som får ensamrätt att ta initiativ.
However, the Commission must examine any request by a Member State that it submit a proposal to the Council.
Men kommissionen måste granska varje begäran från en medlemsstat om att lägga fram förslag för rådet.
With regard to the decisionmaking procedure, it is laid down that the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to making all or part of the areas covered by this title subject to the codecision procedure.
För beslutsförfarandet anges det att rådet efter den femåriga övergångsperioden, i enhällighet och efter att ha samrått med Europaparlamentet, kan besluta att göra medbeslutandeförfarande tillämpligt på alla de områden som omfattas av denna avdelning eller på vissa av dem.
As regards the procedures and requirements for the issue of visas by the Member States and rules on uniform visas, the Treaty provides for the codecision procedure to apply after the transitional period without the Council having to take a decision.
För beslut om förfaranden och villkor för medlemsstaternas utfärdande av viseringar och bestämmelser för enhetliga viseringar anges det i fördraget att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas efter övergångsperioden, utan att rådet behöver fatta beslut om det.
As regards areas brought under the Community, the Treaty provides for recourse to Community instruments, i.e. regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
För gemenskapsfrågor anges det i fördraget att gemenskapsinstrument skall användas, det vill säga förordningar och direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden.
The third pillar has been decisively reorganised — areas have been changed, new legal instruments added, the role of the Community bodies defined and enhanced cooperation clarified.
Inom den tredje pelaren har det skett en rejäl omorganisation, byte av ämnesområden, nya rättsliga instrument, fastställande av gemenskapsorganens roll och klargörande av det förstärkta samarbetet.
As regards Title VI of the Treaty on European Union, i.e. areas still covered by the third pillar (police and judicial cooperation in criminal matters), the Treaty lays down the Union is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the
När det gäller avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, det vill säga de ämnesområden som återstår inom tredje pelaren (polissamarbete och straffrättsligt samarbete) anges det i fördraget att unionen skall ge medborgarna en höjd skyddsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att
Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
utarbeta en gemensam åtgärd för medlemsstaterna som gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete för att förhindra rasism och främlingsfientlighet och bekämpa dessa företeelser.
In order to achieve that objective, the Member States undertake to inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action, establishing collaboration between the relevant departments of their administrations.
För att nå detta mål skall medlemsstaterna informera sig och samråda sinsemellan inom rådet för att samordna åtgärderna. Det skall upprättas ett samarbete mellan de berörda avdelningarna inom myndigheterna.
To that end, acting unanimously on an initiative of any Member State, the Council may adopt common positions, framework decisions and decisions and establish conventions.
För detta skall rådet, enhälligt på initiativ från en medlemsstat eller kommissionen, fastställa gemensamma ståndpunkter, rambeslut och beslut eller upprätta konventioner.
The instrument of joint action is no longer provided for by the Treaty on European Union.
Instrumentet för den gemensamma åtgärden anges inte i Fördraget om Europeiska unionen.
The actors in cooperation in the field of justice and home affairs
Aktörerna i samarbetet i rättsliga och inrikes frågor
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States of the European Union as well as the President of the European Commission.
I Europeiska rådet samlas medlemsstaternas stats- och regeringschefer, liksom Europeiska kommissionens ordförande.
Although its role is not specifically mentioned in the provisions on CJHA, it has an important place in this area as for the whole development of the European Union.
Även om detta råds roll inte anges särskilt i bestämmelserna för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor har det ändå en viktig plats inom detta område, liksom för hela utvecklingen av Europeiska unionen.
Meeting at least every six months, this high-level political body instigates the priorities, direction and political guiding principles of the Union.
Genom sina möten minst en gång i halvåret fastställer denna höga politiska instans unionens prioriteringar samt politiska och andra riktlinjer.
A special European Council devoted exclusively to JHA matters was organised for 15 and 16 October 1999 in Tampere (Finland).
Ett europeiskt råd som enbart ägnades åt samarbetet i rättsliga och inrikes frågor anordnades i Tammerfors (Finland) den 15-16 oktober 1999.
The Council of the European Union
Europeiska unionens råd
The Council of the European Union is formed by the representatives of each Member State at ministerial level.
Europeiska unionens råd består av företrädare för samtliga medlemsstater på ministernivå.
It is generally the ministers for justice and of the interior acting within the Justice and Home Affairs Council who deal with justice and home affairs issues.
Det är i allmänhet justitieoch inrikesministrarna som deltar när man behandlar rättsliga och inrikes frågor i rådet.
It is for the Council to adopt common positions and framework decisions and draw up conventions, following the European Council's guidelines.
Det är rådets uppgift att anta gemensamma ståndpunkter, beslut och rambeslut och att utarbeta konventioner efter Europeiska rådets riktlinjer.
Apart from certain exceptions, it acts unanimously.
Rådet fattar utan undantag enhälliga beslut.
The proceedings of the Council are prepared by the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Förhandlingarna i rådet förbereds av Ständiga representanternas kommitté (Coreper).
The permanent representatives, who are the ambassadors of the Member States to the Union, act in this area as they do with regard to other Community policies or the common foreign and security policy.
De ständiga representanterna, som är medlemsstaternas ambassadörer vid unionen, beslutar inom detta område som inom annan gemenskapspolitik eller gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
The Article 36 Committee (its name derives from Article 36 of the Treaty setting it up) is composed of senior officials of the Member States: it coordinates activities in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and can issue opinions to the Council, either at the latter's request or on its own
Artikel 36-kommittén (namnet kommer av artikel 36 i det fördrag som upprättar den) består av höga företrädare från medlemsstaterna: kommittén samordnar arbetet när det gäller polissamarbete och samarbete i straffrättsliga frågor och kan lämna yttranden till rådet, antingen på rådets begäran eller på eget initiativ. ■ Liknande ad hoc-kommittéer har tillsatts för gemenskapsfrågor. Kommittéerna förbereder de ärenden
They prepare the dossiers submitted via Coreper to the Justice and Home Affairs Council.
som genom Coreper läggs fram för rådet (rättsliga och inrikes frågor).
Every six months, another Member State of the Union takes it in turn to assume the office of President of the European Council, the Council of the European Union and the bodies responsible for preparing proceedings (Coreper, Article 34 Committee and, at a lower level, working parties).
Var sjätte månad och i turordning tar en ny medlemsstat hand om ordförandeskapet för Europeiska rådet, Europeiska unionens råd liksom för de organ som ansvarar för förberedelserna till arbetet (Coreper, artikel 36-kommittén, ad hoc-kommittéer och, på lägre nivå, arbetsgrupperna).
The Presidency plays the role of providing impetus for and following up proceedings.
Ordförandeskapet har en pådrivande och uppföljande roll.
It is assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Ordförandeskapet stöds i sitt arbete av rådets generalsekretariat.
The Secretariat, which ensures the overall smooth operation of the Council, assists the Presidency, advises it and deals with any organisational difficulties.
Sekretariatet, som ser till att allt inom rådet fungerar, bistår ordförandeskapet, ger råd och löser alla typer av organisatoriska problem.
Directorate-General H deals with three main sectors: asylum/immigration, police/customs cooperation and judicial cooperation in civil and criminal matters.
Generaldirektorat H omfattar tre huvudsakliga sektorer: asyl/invandring, polisoch tullsamarbete samt civil- och straffrättsligt samarbete.
The Member States inform and consult one another within the Council in order to coordinate their action and establish cooperation between the various departments of their administrations.
Medlemsstaterna informerar sig och samråder sinsemellan inom rådet för att kunna samordna sina åtgärder, och de upprättar samarbete mellan sina myndigheters olika avdelningar.
They also defend common positions in international forums.
De försvarar dessutom gemensamma ståndpunkter i internationella instanser.
But their main role is to provide the initiative: they may propose that the Council adopt
Men de har i synnerhet en initiativtagande roll: de kan föreslå att rådet skall godkänna ståndpunkter eller andra gemensamma beslut, eller utarbeta konventioner på alla områden som rör samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
common positions or other joint decisions or draw up conventions in all the JHA areas.
Kommissionens, Europaparlamentets och domstolens roller
The European Commission does not have sole right of initiative in CJHA, as it does in respect of exclusively Community policies.
Europeiska kommissionen har inte ensamrätt på initiativ inom samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, vilket är fallet vid ren gemenskapspolitik.
It shares this role with the Member States.
Kommissionen delar denna uppgift med medlemsstaterna.
The Treaty does, however, give it the right of initiative in all JHA areas.
Enligt Amsterdamfördraget har den dock initiativrätt på alla områden av samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
Where areas brought under the Community are concerned, the Commission will have sole right of initiative after the transitional period (five years following the entry into force of the Treaty).
När det gäller frågor som har överförts till gemenskapens behörighet kommer kommissionen att ha ensamrätt till initiativ efter övergångsperioden (fem år efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft).
The President of the European Commission joins the Heads of State or Government in the European Council.
Kommissionens ordförande förenar sig med stats- och regeringscheferna inom Europeiska rådet.
The Commission takes part in the meetings of the Council, Coreper, the Article 36 Committee and the working parties.
Kommissionen deltar i möten i rådet, Coreper, artikel 36-kommittén och arbetsgrupperna.
While the roles of the Court of Justice and the European Parliament have been strengthened by the Treaty of Amsterdam, they are less powerful than in the framework of Community policies.
Domstolens och Europaparlamentets roll stärktes genom Amsterdamfördraget, men deras roll är inte så stark som i gemenskapspolitiken.
In the areas covered by the third pillar, the Parliament is consulted by the Presidency on all decisions of a binding nature in the JHA area.
Inom tredje pelarens områden rådfrågar ordförandeskapet parlamentet om alla beslut av tvingande natur inom samarbetet för rättsliga och inrikes frågor.
The Presidency and the Commission regularly inform the European Parliament of the activities undertaken, and the Parliament holds annual discussions on the progress achieved in these areas.
Ordförandeskapet och kommissionen informerar regelbundet Europaparlamentet om de pågående förhandlingarna och Europaparlamentet debatterar varje år framstegen på dessa områden.
Nor does the Court of Justice have the authority that it wields in Community policies.
Domstolen har inte heller någon egen behörighet inom ramen för gemenskapspolitiken.