natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shipowners have to make are being increased - which is quite incomprehensible and worrying - from ECU 20 to ECU 25 per tonne and, as a consequence, Community contributions are being reduced from ECU 80 to ECU 75 per tonne.
innebär en finansiering av 9 000 förhandlade ton. Men man måste påpeka att det, på ett obegripligt och oroande sätt, för första gången införs en höjning av fartygsägarnas avgifter, från 20 till 25 ecu per ton, vilket på motsvarande sätt minskar gemenskapens bidrag från 80 till 75 ecu per ton.
I do not see how this can be justified and if it were, I think that such an increase should always be accompanied by a similar increase in both the fishing opportunities and the participation of the vessel owners in negotiations, in view of their larger contribution.
Jag kan inte finna några motiv för detta. Och även om de fanns, anser jag att denna höjning borde åtföljas av en motsvarande höjning av fartygsägarnas fångstkapacitet, liksom en högre medverkan i förhandlingarna, i samklang med deras högre bidrag.
The Liberal Group has proposed that no subsidies be given to fishermen in the context of these agreements. I should like to comment briefly on that.
Låt mig också kommentera det liberala förslaget som innebär att fiskarna inte skulle få någon subvention i detta sammanhang.
Of course assist ance is needed in a situation where agriculture and fisheries lack the wherewithal to keep pace with international competition.
Subventioner är naturligtvis nödvändiga i ett läge där fiske och jordbruk inte har kraft att leva i den hårda konkurrens som finns internationellt.
Subsidies must however be phased out in the long term.
På lång sikt måste dessa subventioner kunna avvecklas.
Madam President, with your indulgence, I will return to this subject when we come to the next report. An identical amendment has been tabled there.
Jag ber, fru ordförande, att få återkomma till denna fråga när nästa be tänkande debatteras, eftersom det finns ett likalydande ändringsförslag till det betänkandet.
On the Gallagher report on the conclusion of a new Pro tocol on relations with the Republic of Madagascar, at tention must'be drawn to the fact that this is also a new agreement that exclusively applies to tuna fishing, in which the number of tuna seiners remains the same and the number of surface longliners has been increased along with the size of the annual catch from 9 000 tonnes, to 9 500 tonnes.
Vad gäller betänkande Gallagher, om ingåendet av ett nytt protokoll med Republiken Madagaskar, måste vi peka på att det också handlar om ett förträffligt fiskeavtal om tonfisk, där antalet notfartyg för tonfiske har behållits och antalet fartyg för ytfiske med långrev har ökats, liksom fiskemöjligheterna från 9 000 till 9 500 ton.
The total cost of the agreement has slightly increased, but it is worth noting that, unlike the observations we made in relation to the Gabon agree ment, the Commission has kept the same level of contributions for vessel owners that have been applied in agreements of this type up to now.
Den sammanlagda kostnaden för avtalet har ökat något, men det är lämpligt att påpeka att, till skillnad från det vi sade om avtalet med Gabon, respekterar kommissionen den avgiftsgräns för fartygsägarna som hittills gällt för alla avtal av denna typ.
This means that vessel owners will contribute ECU 20 to the cost of each tonne and the Commission will contribute ECU 80 per tonne.
Fartygsägarna betalar alltså 20 ecu för varje ton, medan kommissionen betalar 80 ecu per ton.
What is actually happening in practice?
Aelvoet (V). - (NL) Fru ordförande!
If we.compare the two agreements we can see that there is still no appropriate regional management structure, that there are still no effective control measures and that Parliament is still only being consulted.
När det föna fiskeavtalet med Madagaskar diskuterades här, för drygt två år sedan, uttryckte Europaparlamentet stark kritik, både vad innehållet och förfarandet beträffar, eftersom vi egentligen inte har någonting att säga till om i detta ärende.
We welcome the fact that the zone where fishing is permitted has finally been extended from two to twelve miles, and high time too, since this was included in many other agreements long ago.
Ändå var det så att socialisterna genom Baldarelli då förklarade att detta var det sista avtalet som de skulle godkänna. Sedan dess har de stött varje avtal.
Lastly, I would like to say that the amendments to Mr Gal lagher's report approved by the Committee on Fisheries were very positive, particularly because they call for the Commission to submit a general assessment report to Par liament in the final year of the Protocol, on the application of the agreement and on the progress of negotiations with a view to its possible renewal.
För att sluta skulle jag vilja nämna de mycket positiva ändringsförslagen till Gallaghers betänkande, vilka god känts i fiskeriutskottet, och som kräver att kommissionen ger ut en rapport, det sista året av protokollets giltighet, om tillämpningen och förutsättningarna för verkställandet av avtalet, liksom om utvecklingen av förhandlingarna för att förnya detsamma, vilken skall läggas fram för par lamentet, genom vilken detta kan ge rekommendationer och begära att dessa beaktas innan slutsatserna och för handlingarna.
On the basis of this report, Parliament can then adopt recommendations to be taken into account before the negotiations are concluded.
Vi anser däremot att det är positivt att det äntligen har skett en utvidgning av zonen inom vilken man får fiska, nämligen från två till tolv mil.
Despite improvements in interinstitutional communication since the previous Protocol, thanks to the implementation of the Interinstitutional Agreement on improving the provision ofinformation to the budget authority on the 1996 fisheries agreements, much more needs to be done.
Trots att kommunikationen mellan institutionerna har för bättrats sedan föna protokollet, tack vare tillämpningen av det interinstitutionella avtalet från 1996 om förbättring av informationen från den budgetansvariga myndigheten angående fiskeavtalen, är detta utbyte ännu inte optimalt.
Mr Gallagher's report sets out new ways of collaborating which would strengthen the European Parliament's con tribution and potentially lead to substantial improvements in the procedure for applying and implementing interna tional fisheries agreements.
Det nya samarbete som Gallaghers betänkande föreslår, och som stärker Europaparlamentets medverkan, skulle kunna innebära en substantiell förbättring i förfarandena för ingående och verkställande av de internationella fiske avtalen.
Olsson (ELDR). - (SV), Madam President, I wish to be gin by thanking the rapporteur for a fine report.
Olsson (ELDR). - Fru ordförande! Jag vill börja med att gratulera föredraganden till ett bra betänkande.
It is very gratifying to witness the conclusion of such an agreement between the EU and a number of developing countries.
Jag tycker att det känns som en framgång när det gäller denna typ av avtal mellan Europeiska unionen och en del utvecklingsländer. länder.
As this is yet another agreement which mainly concerns tuna fishing, we need to focus attention on the fact that the use of a particular type of net - bag nets - presents a con siderable problem with by-catch, though not in this case dolphins, which are not found in the area.
Med tanke på att det här på nytt handlar om ett avtal där framför allt tonfisk, måste vi ändå fokusera på problemet att användningen av en viss typ av nät, nämligen påsformade nät, verkligen förorsakar by catch - problem, och då tänker jag inte på delfiner, för i den regionen ger det inte upphov till några problem.
A very recent study by French scientists has shown that many other species are caught, such as bream, mackerel and skipjack, to name but a few.
Det finns dock en alldeles färsk studie av franska forskare där det tydligt framgår att en hel del andra arter fångas, som guldmakrill, taggmakrill, bonit för att bara nämna ett par.
There is also the problem of very young tuna being caught far too early.
Dessutom finns problemet med mycket ung tonfisk som fångas alldeles för tidigt.
As a number of these species are also caught by non-industrial vessels, this means that our fishing concerns have a considerable impact on the livelihoods of local fishermen.
Ett antal av dessa arter fångas också av de traditionella fiskarna, och därigenom får våra fiskeriföretag verkligen en inverkan på de lokala fiskarnas möjligheter.
It is also noticeable that whereas most of the other tuna agreements require two local fishermen to be employed on each vessel, this agreement provides for only two for the entire fleet.
Det är också påfallande att medan två lokala fiskare får re kryteras per skepp i de flesta andra tonfiskavtal, får det i detta avtal endast förekomma två i hela flottan.
So in our view the whole question of controls needs to be tight ened up.
Så vad oss beträffar mäste klara förbättringar göras vad kontrollen beträffar.
We therefore support the liberal amendment which is heading in the right direction in calling for the vessel owners to be more involved.
Vi stöder också det liberala ändringsförslaget eftersom det går i rätt riktning och eftersom det kräver en stöne medverkan från båtarnas ägare.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, the debate we are having today on two European Union fishing agreements, one with Madagascar, the other with Gabon, is concerned, exclusively in the case of Gabon, and mainly in the case of Madagascar, with tuna-fishing agreements.
Souchet (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!
This discussion comes two days after the meeting of the intergroup on conservation and sustainable
Den debatt vi i dag ägnar åt två av Europeiska unionens fiskeavtal, ett med Madagaskar och ett med Gabon, avser enbart tonfisk när det gäller Gabon, och huvudsakligen tonfisk när det
From the development point of view, we are seeking to help countries in the Third World.
För det tredje handlar det om att kunna bistå länder i tredje världen.
It is not par ticularly easy to reconcile all these elements.
Denna avvägning är inte särskilt lätt att göra.
I would not claim that we have succeeded yet, but we are at any rate on the right track.
Jag vill inte säga att vi har lyckats med detta ännu, men vi är i alla fall på väg åt rätt håll.
All in all, Madam President, these are two excellent re ports which should be approved by the House.
Sammantaget, fru ordförande, är dessa två betänkanden bra, de två avtalen är bra, och de måste godkännas av kammaren.
development which highlighted the beneficial effects of our fishing agreements both for the European-ACP tuna network and for the signatory developing countries, especially those which have ports used by licensed vessels.
gäller Madagaskar. Diskussionen äger rum två dagar efter det tvärpolitiska mötet om bevarande och hållbar utveck ling, som gjorde det möjligt att påvisa de goda effekterna av våra fiskeavtal, både vad gäller utveckling av tonfisk fisket för Europa och AVS-länderna och för utveckling av de utvecklingsländer som undertecknat avtalen, bla. de vars hamnar utnyttjas av licensierade fartyg.
This is particularly the case with Diego-Suarez in Madagascar where, as in Abidjan, Dakar, Mahé, Ghana and Mauritius, the fishing agreements have made it possible to set up major industrial activities on the ground and to create a significant number of jobs.
Det gäller särskilt Madagaskar, med Diégo-Suarez, där fiskeavtalen, liksom i Abidjan, Dakar, Mahé, Ghana och Mauritius gjort det möjligt att inrätta omfattande industriverksamhet och ett betydande antal arbetstillfällen.
The tropical tuna net work in the ACP countries of landing has therefore come to play a central role in local economic development."
För de AVS-länder som landar tropisk tonfisk har den blivit av central betydelse för den lokala ekonomiska utvecklingen.
McCartin (PPE). - (EN) Madam President, I should like to thank Mr Gallagher for his report.
McCartin (PPE). - (EN) Fru ordförande! Jag vill tacka Gallagher för hans betänkande.
He certainly gives a lot of very detailed information which enables us to evaluate the situation.
Han har verkligen givit oss mycket detaljerad information som gör det möjligt för oss att uppskatta situationen.
It is normally argued that these fisheries agreements are a favour to a particular region of the Com munity.
Vanligtvis påstås det att dessa fiskeavtal är tjänster som görs för särskilda regioner i gemenskapen.
I agree with Mr Gallagher that it is mainly the Spanish, French and Portuguese that exploit the possibilities, but I do not think people in the more northerly Member States are in a position to exploit them, even if they had full information and the opportunity to do so.
Jag instämmer med Gallagher om att det huvudsakligen är Spanien, Frankrike och Portugal som kan utnyttja dessa möjligheter, men jag tror inte att folk i de nona medlemsstaterna kan utnyttja dem, även om de skulle ha all information och möjligheten att göra det.
I note from the figures that the cost per tonne seems to have gone down.
Jag kan utläsa av siffrorna att kostnaden per ton verkar ha gått ner.
I wonder why we are paying less in this agreement than in the earlier one and why we have in creased the number of ships by something like 30 longliners, in addition to the freezer ships that were part of the first agreement.
Jag undrar varför vi betalar mindre i detta avtal än i det tidigare och varför vi har ökat antalet fartyg med ca 30 fartyg för långrev, utöver de fartyg med frysanläggning som ingick i det första avtalet.
The smooth functioning of this whole economy depends on the fishing agreements section of the Common Fisheries Policy and the tariff provisions of the Lomé Convention, which allow duty-free imports of tinned tuna pro duced in ACP countries into the Community.
För att denna ekonomiska enhet skall fungera bra måste det finnas ett samband mellan fiskeavtalen inom den ge mensamma fiskeripolitiken och Lomékonventionens tullbestämmelser, som tillåter tullfri import till gemenskapen av tonfiskkonserver som producerats i AVS-länderna.
The devel opment of this tuna network in the Indian and Atlantic oceans also depends on the moderate fishing of deep sea resources, which are particularly abundant and are closely scientifically monitored, notably by France's Orstom and Spain's IEO.
Ut vecklingen av tonfiskfisket i Indiska oceanen och Atlanten visar också på ett måttligt utnyttjande av resurserna i öppna havet, som är särskilt omfattande och kontrolleras noga vetenskapligt, bl.a. av franska Orstom och det spanska IEO.
This type of fishing is therefore not going to compete with the food-producing activities of local smallscale fisherman, who can continue to use their driftnets freely and legitimately.
Denna typ av fiske konkunerar alltså inte med verksamheten inom det småskaliga fisket, som därför har full frihet att använda sina drivgarn även i fortsättningen.
Nevertheless we welcome the improvements that have been made to this agreement in order to conserve fish in the area and move from a 2- mile limit, which we never should have allowed, to a 12- mile limit.
Vi välkomnar dock de förbättringar som skett i detta avtal för att bevara fisken i detta område och som flyttar gränsen på två sjömil, som vi aldrig borde ha tillåtit, till en gräns på 12 sjömil.
This gives greater protection to local fishermen, who are quite capable of exploiting every resource within that limit.
På så vis skyddas bättre de lokala fiskarna som kan utnyttja alla resurser inom denna gräns.
If we did not have this agreement this migratory species would not be conserved for the benefit of the local fishermen and would probably be exploited in any case.
Om vi inte hade detta avtal skulle denna vandringsart inte bevaras till förmån för de lokala fiskarna och skulle an tagligen utnyttjas i vilket fall som helst.
Madagascar makes a profit out of this that it would not otherwise re ceive, so its economy does benefit to some extent.
Madagaskar gör en förtjänst på detta som det antagligen inte skulle göra i annat fall och dess ekonomi drar således vissa fördelar.
It is a relatively small amount of money when you consider it as regional aid to fishing ports in any part of the Community.
Det är en relativt liten summa om man tänker på att det är ett regionalt stöd till fiskehamnar i hela gemenskapen.
This agreement gives us approximately ECU 10 million worth offish.
Detta avtal ger oss fisk till ett värde av 10 miljoner ecu.
When you deduct the cost of catching them, it is obviously not an immense amount of regional aid but all these little agreements have to be taken in the context of the whole.
Om man drar av fångstkostnaderna är det uppenbart inte en stor summa regionalt stöd men alla dessa små avtal måste ses i ett stöne sammanhang.
The European-ACP tuna network is one of the great successes both of our fisheries policy and of our cooperation policy.
Europas och AVS-ländernas tonfiskfiske är ett exempel på framgång både för vår fiskeripolitik och vår biståndspolitik.
Everyone in the industry and all the contracting national authorities are pleased with the way these agree ments have worked and have asked that the current economic balance of the tuna network should not be upset or weakened in the new Lomé Convention.
Samtliga yrkesfiskare och nationella myndigheter gläds ät hur dessa avtal fungerar och kräver att den nuvarande ekonomiska balansen inom tonfisket inte skall ifrågasättas eller försvagas genom det nya Loméavtalet.
They quite rightly want to see special rules introduced during the transitional period for the new convention, to maintain the preferential Lomé market for processed tuna, especially with regard to the GSP, as this is what has allowed our network to develop in competition with the Asian giants of Thailand, the Philippines and Indonesia, which is Asia's main tuna producer.
De önskar helt rättmätigt att ett lämpligt system skall inrättas från och med övergångsperioden för den nya konventionen, och det skall särskilt innehålla Loméavtalets fördelar för förädlad tonfisk, bl.a. i förhållande till det allmänna preferenssystemet, då denna bestämmelse gjort det möjligt för branschen att utvecklas i förhållande till de asia tiska jättarna Thailand, Filippinerna, Indonesien, vilka alla är asiatiska jättar inom tonfiskfiske.
I would prefer the number of vessels going into these waters to be more transparent.
Jag skulle vilja ha stöne insyn och öppenhet vad gäller antalet fartyg som går in i dessa farvatten.
It is very hard to know what is happening when licences are granted to 70 or 80 vessels to catch such a small amount of fish.
Det är svårt att veta vad som händer när licenserna beviljas till 70 eller 80 fartyg för att fånga så lite fisk.
Gillis (PPE). - (EN) Madam President, I should like to thank Mr Gallagher, the rapporteur, for this report on the Commission proposal for the renewal of the tuna agree ment with Madagascar for a further three years.
Gillis (PPE). - (EN) Fru ordförande! Jag vill tacka före draganden Gallagher för detta betänkande om kommissionens förslag till förnyelse av tonfiskavtalet med Madagaskar för ytterligare tre år.
Parliament will therefore have to keep a close eye on things here, and on the Commission's tendency to agree to exemptions willy-nilly without thinking about the con sequences for the fishing sector: GSP is addictive, and an nual quotas and trade agreements with various regions such as Mercosur are in danger of creating direct competition that our ACP partners in the Lomé Convention can not withstand.
Parlamentet måste därför vara mycket vaksamt inför denna fråga, liksom på kommissionens benägenhet att be vilja allomfattande undantag utan att alltid oroa sig för effekterna på fiskesektorn, allmänna preferenssystemet för narkotika, årskvoter, handelsavtal med olika regionala områden som Mercosur, som riskerar att skapa direkt och oacceptabel konkunens för våra AVS-partners inom Lomékonventionen.
We need to prevent such initiatives from destroying what we have achieved through the CFP and the Lomé agreements.
Vi måste undvika att sådana initiativ får en negativ inverkan på fördelarna med den gemensamma fiskeripolitiken och Loméavtalen.
It is essential that we carry out de tailed studies of the impact on both the interests of the Eu ropean economy and those of the Lomé signatory countries before each of these negotiations, especially for the fisheries sector.
Seriösa utredningar av effekterna, som både omfattar den europeiska ekonomins intressen och intressena för de länder som undertecknat Loméavtalen, måste absolut genomföras före varje för handling, bl.a. inom fiskerisektorn.
Whilst the Republic of Madagascar should be entitled to use the proceeds of this agreement as it sees fit, I am pleased to see that the major part - 60 % - of the total re munerative package of ECU 2.28 million is to be used for scientific research, conservation and training and there fore will be of direct benefit to the coastal regions and the people who live there.
Även om Republiken Madagaskar skulle vara berättigad till att använda intäkterna av detta avtal som den anser passar bäst, är jag glad att se att den största delen - 60 procent - av det totala rundliga paketet på 2,28 miljoner ecu ska användas till vetenskaplig forskning, bevarande och utbildningsprogram och följaktligen till direkt förmån för kustregionerna och kustbefolkningen.
Finally, like the rapporteurs I too am extremely interested in the provisions of the new agreements with Madagascar and Gabon on monitoring, training and scientific studies, which account for 60 % of the total financial compensation and are increasing.
Direkt ekonomiskt stöd och tekniköverföring och expertis till utvecklingsländer är kännetecknet för Europeiska unionens utvecklingspolitik.
I also think it is a very positive step that a section for the development of smallscale fish ing has appeared for the first time in a fishing agreement.
Jag gläder mig åt att våra fiskeavtal med utvecklingsländer kombinerar visst ekonomiskt stöd med åtagandet att förbättra strukturer och ut-
Direct financial aid and the transfer of technology and ex pertise to developing countries are the hallmarks of the European Union's development policy. I am glad to see that our fishing agreements with developing countries combine some financial aid with a commitment to im proving structures and training facilities and providing
Jag noterar slutligen med stort intresse, liksom föredra gandena, bestämmelserna i de nya avtalen med Madagaskar och Gabon när det gäller kontroll, utbildning och vetenskapliga studier som utgör 60 procent av den totala ekonomiska kompensationen och som ökar.
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Europaparlamentets överläggningar
better opportunities for local fishermen.
Gillis bildningsmöjligheter och att skapa bättre möjligheter för de lokala fiskarna.
However we can and should do more, as part of both the fisheries agree ments and our overall development policy.
I vilket fall som helst så både kan vi och bör vi göra mera, både vad gäller fiskeavtalen och vår totala utvecklingspolitik.
Very often third countries such as Madagascar are not able to monitor or police the fishing activities of the EU fishing fleets.
Ofta kan tredje land, som Madagaskar, inte kontrollera el ler bevaka gemenskapsflottans fiskeverksamhet.
Indeed many Member States' authorities are not able to control their activities either.
Inte hel ler många medlemsstater kan kontrollera deras verksam het.
However we must find a system that will allow the countries concerned and the Commission to monitor fishing agreements effectively and ensure that there is no over-exploitation of the limited resources.
Vi måste dock komma fram till ett system som tillåter de berörda länderna och kommissionen att effektivt kon trollera fiskeavtal och försäkra att det inte förekommer någon överexploatering utöver de begränsade resurserna.
Overfishing or over-exploitation of any limited resource will damage that resource to the detriment of all and therefore is absolutely unsustainable.
Överfiske och överexploatering av begränsade resurser kommer att skada denna resurs för alla och är därför helt oacceptabel.