natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question No 35 by Vassilis Ephremidis (H-0207/99)
Fråga nr 35 från Vassilis Ephremidis (H-0207/99)
Subject: Farmers' demonstration in Brussels and position adopted by the EU institutions
Angående: EU-organens hållning till jordbmkamas mobilisering i Bryssel
On 22 February some 50 000 farmers from all over Europe converged on Brussels to protest against the proposals set out in Agenda 2000 and the reform of the CAP.
Den 22 februari 1999 demonstrerade 50 000 jordbrukare från hela Europa i Bryssel i protest mot förslagen i Agenda 2000 och mot reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Given the much vaunted principles of a Citizens' Europe, will the Council — which at this moment is meeting to discuss agricultural affairs — say whether the position it and all the other EU institutions adopted is in keeping with the above principles and, if so, whether by its contempt for collective expressions of opinion, its strong-arm police tactics and the criminalisation of demonstrations the EU is seeking to intimidate and suppress all those who wish to resist, air their grievances and protest, such as European farmers on this occasion?
Med en hänvisning till den princip om ett "medborgarnas Europa" som det görs så mycket reklam för, önskar jag fråga rådet om den hållning som rådet — som i dessa tider sammanträder för att behandla jordbruksfrågor — och alla de andra EU-organen visade upp, svarar mot ovannämnda princip? Jag undrar också om EU, genom det sätt på vilket man denna gång bemötte de europeiska jordbrukarna, det vill säga genom att negligera det som gavs ett kollektivt uttryck, genom det polisvälde och den kriminalisering av demonstrationerna och mobiliseringen som man svarade jordbrukarna med, ville sända ut ett budskap för att skrämma och slå ner alla dem som motsätter sig, protesterar, kräver sina rätt?
In reply to the honourable Member's question I can only stress — although I hardly think it necessary — that the maintenance of law and order within the territory of a given Member State falls exclusively within the competence of the police forces of that Member State.
Som svar på den ärade ledamotens fråga kan jag bara understryka — om det nu behövs — att det bara är en medlemsstats polisstyrkor som är behöriga att upprätthålla den allmänna ordningen på den berörda medlemsstatens
Question No 36 by Antonios Trakatellis (H-0208/99)
Fråga nr 36 från Antonios Trakatellis (H-0208/99) Angående: Kärnsäkerheten och utvidgningen
Taking into account the conclusions of the Council (') which were endorsed by the European Council meeting in Vienna and which emphasised that nuclear safety was a priority in the partnership agreements between the EU and the candidate countries and that nuclear reactors in these countries which for reasons of cost cannot be upgraded to meet internationally acceptable standards must be closed down as soon as possible on the basis of the partnership obligations agreed on and the agreements regarding the Nuclear Safety Account (NSA):
I de slutsatser C) som Europeiska rådet undertecknade i Wien betonas kärnsäkerheten som en prioriterad målsättning för EU: s partnerskap med kandidatländerna, och man understryker också att de länder som har sådana kärnkraftverk som omöjligt, till rimliga kostnader, kan moderniseras för att svara mot internationellt erkända säker hetsstandarder, måste stänga dessa kärnkraftverk så snart som möjligt, på basis av de förpliktelser som ingåtts genom partnerskapsförbindelserna och genom avtal som slutits med kärnsäkerhetsfonden (NSA).
What initiatives and measures does the Council intend to take to ensure that the priorities contained in the partnership agreements regarding nuclear safety are respected by the candidate countries?
Jag vill mot bakgrund av ovanstående fråga rådet vilka initiativ det tänker ta och vilka åtgärder det ämnar vidta för att se till att de prioriteringar vad gäller kärnsäkerheten som ingår i partnerskapsförbindelserna respekteras i kandidatländerna?
What immediate measures does the Council intend to take to ensure that the first-generation nuclear reactors (WER 440/230 and RBMK) in Bulgaria and Lithuania are closed down in accordance with the commitments assumed by these two countries as part of the partnership agreements and the agreements with the NSA?
Vilka omedelbara åtgärder ämnar rådet vidta för att se till att reaktorerna av första generationen (WER 440/230 och RBMK) i Bulgarien och Litauern stängs i enlighet med de förpliktelser som de bägge länderna ingått genom partnerskapsavtalen och genom avtalen med kärnsäkerhetsfonden?
On numerous occasions, the Council has already stressed the importance it attaches to a high level of nuclear safety and environmental protection at an international scale.
Vid flera tillfällen har rådet redan betonat vilken vikt det fäster vid en hög nivå av kärnsäkerhet och miljöskydd på en internationell skala.
This issue is of particular relevance for the candidate States of Central and Eastern Europe, in particular in view of their legacy of Soviet-design nuclear power reactors.
Den här frågan är särskilt viktig för kandidatländerna i Central- och Östeuropa, särskilt med hänsyn till deras arv av Sovjetkonstruerade kärnkraftverk.
The Council has been taking every opportunity, in particular in the framework of the Europe Agreement and throughout the Accession Process, for reiterating the need for the earliest practicable closure of those nuclear power reactors which cannot be upgraded to internationally accepted levels of safety at a reasonable cost.
Rådet har tagit varje tillfälle i akt, särskilt inom ramen för Europaavtalet och genom anslutningsprocessen, att upprepa behovet av en praktiskt genomförbar stängning så snart som möjligt av de kärnkraftverk som inte kan moderniseras till internationellt godtagbara säkerhetsnivåer till en rimlig kostnad.
Any plans going in that direction should be consistent with the priorities contained in the Accession Partnerships and the requirements of the Nuclear Safety Account Agreements.
Planer åt det hållet skall överens stämma med prioriteterna i anslutningspartnerskapet och villkoren i avtalen med kärnsäkerhetsfonden.
As the honourable Member has already highlighted, the essential elements of the Community stance in this regard are reflected in Council conclusions on nuclear safety and enlargement, as adopted on 7 December 1998 and later endorsed by the European Council in Vienna.
Som ledamoten redan belyst så återspeglas det viktigaste i kommissionens hållning i den här frågan i rådets slutsatser om kärnsäkerhet och utvidgning, som antogs den 7 december 1998 och senare bekräftades av Europeiska rådet i Wien.
In the case of Bulgaria, the Council notes the preparation of an action plan and the recent adoption of a long-term strategy aiming at the integration of the national energy system and energy market into the European Union.
När det gäller Bulgarien så konstaterar rådet att en handlingsplan håller på att utarbetas och antagandet nyligen av en långsiktig strategi som siktar till en integrering av det nationella energisystemet och den nationella energimarknaden i Europeiska unionen.
The Council underlines the importance of the respect of international commitments regarding early closure of units 14 of NPP in Kozloduy.
Rådet understryker vikten av att de internationella förbindelserna för tidig stängning av reaktorerna 14 vid kärnkraftverket i Kozloduy respekteras.
As for Lithuania, the Council regrets that the draft energy strategy presented by the Lithuanian Government to Parliament last December is not in line with the Accession Partnership since it is not compatible with the commitments under the Nuclear Safety Account Agreement.
När det gäller Litauen så beklagar rådet att det förslag till energistrategi som Litauens regering lade fram för parlamentet i december i fjol inte är i linje med anslutningspartnerskapet eftersom det inte är förenligt med förbindelserna i avtalet med kärnsäkerhetsfonden.
On the occasion of the recent meeting of the Association Council, the Council again encouraged Lithuania to establish as soon as possible a comprehensive, longterm, energy strategy.
Vid ett möte med associeringsrådet nyligen, så uppmanade rådet på nytt Litauen att så snart som möjligt utarbeta en omfattande och långsiktig energistrategi.
This strategy should be based on efficiency, diversification and respect of nuclear safety standards.
Den strategin skall grundas på effektivitet, mångfald och respekt för kärnsäkerhetsnormer.
It should include realistic power plant closure commitments.
Den skall omfatta realistiska åtaganden för stängning av kärnkraftverk.
For both countries, pre-accession aid under the PHARE Programme will certainly continue to play an important role in this regard.
För båda länderna kommer Phare-stödet naturligtvis att fortsätta spela en viktig roll i det avseendet.
The Council is looking forward to a communication from the Commission relating to the improvement of the assistance operations in the field of nuclear safety, taking into account the remarks of the Court of Auditors in its recent Special Report, as well as the enlargement process.
Rådet ser fram emot ett meddelande från kommissionen om förbättring av biståndsåtgärder inom området kärnsäkerhet, med hänsyn tagen till revisionsrättens anmärkningar i dess nyligen utgivna särskilda rapport, samt utvidgningsprocessen.
Question No 37 by Christine Oddy (H-0210/99)
Fråga nr 37 från Christine Oddy (H-0210/99) Angående: Förföljelse av kristna i Indien Kommer ministerrådet att meddela den indiska regeringen sitt ogillande av förföljelsen av kristna i Indien?
The violent clashes between different religious groups in India towards the end of last, and beginning of this year, have been noticed with concern by the Council.
Rådet har med oro uppmärksammat de våldsamma sammandrabbningarna mellan olika religiösa grupper i Indien i slutet av förra året och i början av det här året.
This concern, including the concern felt for the Christian minority, has been raised by the Presidency in its regular contacts with the Indian authorities.
Den här oron, inbegripet oron för den kristna minoriteten, har ordförandeskapet tagit upp vid sina vanliga kontakter med de indiska myndigheterna.
In these contacts the Presidency has drawn attention to the possible damage of these clashes to the image of India as a secular society and,
I det här kontakterna har ordförandeskapet fäst uppmärksamheten på de eventuella följder som de här sammandrabbningarna kan ha för Indiens rykte som ett sekulariserat samhälle och dessutom uttryckt tillfredsställelse över de insatser som Indien
10.3.99 furthermore, expressed appreciation of efforts already undertaken by India to restore confidence in the secular traditions of the country.
'Nr 4-536/207 redan har gjort för att återuppbygga förtroendet för landets sekulära traditioner.
Mutually shared — between the Union and India — principles of protection of minorities and freedom of religion have also been stressed in these contacts.
Vid de här kontakterna har även principerna om skydd av minoriteter och religionsfrihet, principer som både unionen och Indien delar, betonats.
Question No 38 by John McCartin (H-0212/99)
Fråga nr 38 från John McCartin (H-0212/99)
Subjeã: 24 Mile Exclusive Fishing Zone
Angående: Exklusiv fiskezon på 24 sjömil
Is the Council aware of the decision of the European Parliament to extend the 12 mile exclusive fishing zone to 24 miles and is there any proposal before the Council to take a decision on this matter or has it ever been discussed at Council level?
Är rådet medvetet om Europaparlamentets beslut att utvidga den exklusiva fiskezonen på 12 sjömil till 24 sjömil och ligger det något förslag hos rådet om att fatta ett beslut i denna fråga eller har frågan överhuvudtaget diskuterats inom rådet?
The Council is aware of the Resolution of the European Parliament of 25 February 1999 on the régionalisation of the Common Fisheries Policy (A4-0018/99), in which Parliament calls on the Commission to propose the extension of the 12-mile limit to 24 miles in the context of the review of the Common Fisheries Policy
Rådet känner till Europaparlamentets resolution av den 25 februari 1999 om regionalisering av den gemensamma fiskeripolitiken (A4-0018/99), i vilken parlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en utvidgning av gränsen på 12 sjömil till 24 sjömil i samband med en omprövning av den gemensamma fiskeripolitiken.
As the Council pointed out in its reply to Oral Question No H-0686/98 put by Mr Teverson and Oral Question No H-0569/98 put by Ms Mcintosh, the Commission's preparatory work on the review of Regulation No 3760/92 is still under way, an oral report on the state of play having been given by the Commission to the Council at its meeting of 8 June 1998.
Som rådet påpekade i sitt svar på den muntliga frågan nr H-0686/98 från Mcintosh, så är kommissionens förberedande granskning av förordning nr 3760/92 ännu inte klar, men kommissionen gav rådet en muntlig lägesrapport vid rådets sammanträde den 8 juni 1998.
The Council notes Parliament's view on the extension of the 12-mile zone to 24 miles, but cannot prejudge at this stage neither any proposals which the Commission might consider appropriate to submit to the Council in the context of the review of this Regulation, nor the final outcome of the Council deliberation on this proposal.
Rådets har tagit del av parlamentets åsikter om en utvidgning av zonen på 12 sjömil till 24 sjömil men kan i det här skedet inte göra någon för tidig bedömning, varken av vilka förslag som kommissionen kan anse lämpliga att lägga fram inför rådet i fråga om granskningen av den här förordningen, eller av det slutliga resultatet av rådets överläggningar om det förslaget.
Question No 39 by Richard Howitt (H-0216/99)
Fråga nr 39 från Richard Howitt (H-0216/99)
Subject: The Joint Declaration
Angående: Gemensam förklaring
Will the Council act upon the recommendation of the Joint Anglo/German/French Declaration of the Development Ministers signed in February 1999 to improve concentration of responsibilities for development issues in the future Commission so that there will be one single Development Commissioner in the new European Commission?
Kommer rådet att följa den rekommendation som ingår i den gemensamma förklaring som ministrarna för utvecklingssamarbete från Förenade kungariket, Tyskland och Frankrike undertecknade i februari 1999 om en bättre samordning av ansvarsområden inom utvecklingssamarbetet inom den framtida kommissionen på så sätt att en enda kommissionsledamot skulle ha ansvar för utvecklingsfrågor i den nya Europeiska kommissionen?
The Council as an institution cannot comment on measures taken outside its formal meetings.
Som institution är rådet inte behörigt att uttala sig om de initiativ som har vidtagits utanför dess formella samman träden.
Moreover, the allocation of tasks within the Commission is a matter for the Commission itself, since, pursuant to Article 162 of the Treaty, 'the Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty.
Det vill för övrigt erinra om att fördelningen av ansvarsområden inom kommissionen endast är kommissionens ansvar, artikel 162 i fördraget: "Kommissionen skall anta sin arbetsordning för att säkerställa att både den själv och dess avdelningar fullgör sina uppgifter enligt detta fördrag. Den skall se till att arbetsordningen offentliggörs."
Question No 40 by Hugh Kerr (H-0218/99)
Fråga nr 40 från Hugh Kerr (H-0218/99)
Subject: Follow-up of the Commission working document and the Council resolution on policy on indigenous peoples in develop ment cooperation
Angående: Uppföljning av kommissionens arbetsdokument och rådets resolution om politiken för ursprungsfolk inom utvecklingssamarbetet lingssamarbetet
In the past year the Commission held a seminar meeting on policy on indigenous peoples in developing countries in Spring 1998. It then adopted the working document (SEC(1998)773 fin.) in May and finally, the Council on Development adopted a resolution on 30 November 1998.
Förra året anordnade Europeiska kommissionen ett seminarium om politiken för ursprungsfolk i utvecklingsländerna (våren 1998), därefter antog man ett arbetsdokument (SEK(1998)0773) i maj, vilket utmynnade i att rådet (utvecklingssamarbete) antog en resolution den 30 november 1998.
The ministers instructed an expert group on social development to discuss the implementation of the proposed actions and to make further proposals.
Ministrarna uppdrog åt en grupp experter på samhällsutveckling att diskutera genomförandet av de föreslagna åtgärderna och att ta fram ytterligare åtgärder. Vem utser expertgruppens medlemmar?
Is the indigenous policy on the agenda for its next meetings?
Kommer frågan om ursprungsfolken att diskuteras vid dess kommande sammanträden?
Have they or are they intending to invite indigenous representatives and NGOs to participate in these debates?
Har experterna bjudit in eller tänker de bjuda in företrädare för ursprungsfolken och olika frivillig organisationer för att delta i diskussionerna?
The Council stresses the importance and the urgent need to implement the strategic approach set out in the Council Resolution of 30 November 1998 on support for indigenous peoples in development cooperation.
Rådet betonar vikten och det brådskande behovet av att genomföra de strategiska åtgärder som anges i rådets resolution av den 30 november 1998 för urspungsfolk inom utvecklingssamarbetet.
In this context, the honourable Member's attention is drawn to the fact that the responsibility for the setting-up of expert groups lies with the European Commission.
I det sammanhanget uppmärksammar ledamoten att ansvaret för att fastställa expertgruppernas sammansättning ligger hos Europeiska kommis sionen.
All questions concerning the expert group on social development, the nomination of its members, its agenda and the participation of indigenous peoples and NGOs should therefore be addressed to the Commission.
Alla frågor rörande expertgruppen för social utveckling, dess sammansättning, dess dagordning samt ursprungsfolks och icke-statliga organisationers deltagande bör därför ställas till kommissionen.
Question No 49 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0195/99)
Fråga nr 49 från Karl Habsburg-Lothringen (H-0195/99)
Subject: Fraud involving subsidies
Angående: Bedrägerier i samband med subventioner
The European Parliament's Committee on Budgetary Control has uncovered massive fraud relating to the EU budget.
Europaparlamentets budgetkontrollutskott har upptäckt felaktig användning av flera miljarder ur EU: s budget.
Subsidies are very often the subject of fraud.
Ständigt återkommer också bedrägerier i samband med subventioner.
When does the Commission intend to make practical proposals to cut back subsidies and ease the tax burden on EU citizens so that they are no longer exploited as they are at present?
När kommer kommissionen att lägga fram konkreta förslag på hur man skall dra ner på subventionerna, och i stället minska utsugningen av medborgarna genom att ta ut mindre skatter?
The Commission would first like to point out that the scale of fraud and irregularities relating to expenditure has to be interpreted with great caution.
Kommissionen skulle först vilja påpeka att omfattningen av bedrägerier och oegentligheter i samband med utbetalningar måste tolkas med stor försiktighet.
As indicated in the last annual report on the fight against fraud, fraud and irregularities detected by the Member States and the Commission on the expenditure side of the European budget had a budgetary impact of EUR 406 million in 1997, equivalent to 0.5% of total expenditure.
Som det sägs i den senaste årsrapporten om bekämpningen av bedrägerier så påverkade de bedrägerier och oegentligheter som medlemsstaterna och kommissionen upptäckte utgiftssidan med 406 miljoner euro år 1997, vilket motsvarar 0, 5 procent av de totala utgifterna.
The Commission's Task Force for Coordination of the fight against fraud regularly provides information to the Budgetary Control Committee of the European Parliament on concrete cases under investigation.
Kommissionens arbetsgrupp för samordning av kampen mot bedrägerier informerar regelbundet Europaparlamentets budgetkontrollutskott om de konkreta fall som är under utredning.
The Commission shares the view of the honourable Member that the Community budget has to be implemented with all the necessary control measures so that fraud and irregularities do not occur or are duly penalised, and assurance can be given to the European taxpayer that public funds are not misused.
Kommissionen delar ledamotens åsikter att kommissionens budget måste genomföras med alla de kontrollåtgärder som behövs, så att bedrägerier och oegentligheter inte förekommer eller annars bestraffas på vederbörligt sätt, och så att de europeiska skattebetalarna kan försäkras om att de offentliga medlen inte missbrukas.
It is of the utmost importance that European policies are not undermined by fraud as the purpose of the European budget is to make progress in the construction of Europe.
Det är mycket viktigt att den europeiska politiken inte undergrävs av bedrägerier, eftersom meningen med den europeiska budgeten är att göra framsteg i uppbyggnaden av Europa.
The Commission would nevertheless stress the fact that the Member States are primarily responsible for the management of +/- 80 of the European budget.
Kommissionen vill ändå understryka att medlemsstaterna är huvudans variga för förvaltningen av +/- 80 procent av den europeiska budgeten.
The Commission has therefore defined its strategy to fight against fraud and irregularities.
Kommissionen har därför angett sin strategi för bekämpning av bedrägeri och oegentligheter.
The Commission would in this context mention the 1998/1999 annual work programme on the fight against fraud which contains coherent concrete actions concerning both operational activities and the legal framework.
Kommissionen skulle i det sammanhanget vilja nämna 1998/1999 års arbetsprogram om kampen mot bedrägerier, vilket omfattar följdriktiga konkreta åtgärder med avseende både på operativ verksamhet och den rättsliga ramen.
Moreover, the Commission has adopted the initiative SEM 2000 in order to improve the management of expenditure in cooperation with the Member States.
Dessutom har kommissionen antagit initiativet SEM 2000 för att i samarbete med medlemsstaterna förbättra förvaltningen av utgifterna.
The Commission is determined to continue the work with the Member States to ensure that expenditure programmes as well as collection of own resources are properly implemented and controlled, and that European taxpayers therefore get value for money.
Kommissionen är fast besluten att fortsätta samarbeta med medlemsstaterna för att se till att både utgiftsprogrammen och införskaffandet av egna medel genomförs och kontrolleras på ett ordentligt sätt, och att europeiska skattebetalare därför får något i gengäld för sina pengar.
Question No 60 by Manuel Medina Ortega (H-0178/99)
Fråga nr 60 från Manuel Medina Ortega (H-0178/99)
Subject: Criteria to assess non-profit-making investment in the future of the European electricity sector
Angående: Kriterier för att i framtiden värdera olönsamma investeringar inom den europeiska elsektorn
What competition policy criteria does the Commission intend to adopt to assess non-profit-making investment effected by the electricity sector arising out of the universal service obligations established within regulatory frameworks prior to liberalisation?
Vilka konkurrenspolitiska kriterier har Europeiska kommissionen för avsikt att tillämpa för att värdera de olönsamma investeringar som elsektorn genomfört för att fullgöra de skyldigheter att upprätthålla den samhällsomfattande tjänst som angavs i regelverken före avregleringen?
Does it intend to consider only the economic evaluations submitted by under takings and Member States, or will it compare them with independent audits which take the established market value into account?
Tänker kommissionen enbart ta hänsyn till företagens och medlemsstaternas egna ekonomiska värderingar, eller tänker den jämföra dem med oberoende bedömningar, som utgår från värdet på marknaden?