natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of education has met with root and branch opposition from the Greek people in the form of long-standing occupations of schools by pupils, strikes by teachers' trade unions and those of public and private-sector workers in higher education as well as daily demonstrations.
Den så kallade utbildningsreformen har mötts av ett kompakt motstånd från allmänhetens sida, ett motstånd som manifesterat sig i långvariga elevockupationer av skolor och i lärarstrejker, genomförda av fackliga representanter för skollärarna samt för undervisningspersonalen både vid statliga och privata universitet och högskolor.
Is this 'reform' in keeping with the EU's general guidelines and plans for education, training and employment? Does the Commission intend to allow Community funding to be redirected in support of comprehensive, twelve-year, basic compulsory education and free, public education for all young people capable of satisfying the wide range of needs of children and adolescents for knowledge, social activity, sport and culture?
Jag vill fråga kommissionen om denna utbildningsreform svarar mot de allmänna riktlinjer som dragits upp för undervisning, yrkesutbildning och sysselsättning inom EU, och om kommissionen har för avsikt att godkänna att användningen av gemenskapens medel ges en ny inriktning, där man går in för att stödja en enhetlig tolvårig grund­läggande obligatorisk utbildning och där alla unga människor garanteras en kostnadsfri allmän utbildning som på ett mångsidigt sätt täcker ungdomens­behov av kunskap, samhällsaktivitet, idrott och kultur?
The responsibility for the conception and implementation of national policies in the areas of education, training and employment lies with the Member States.
Ansvaret för uppfattningen och genomförandet av en nationell politik för undervisning, yrkesutbildning och syssel­■ sättning ligger inom medlemsstaterna.
It is therefore not for the Commission to express an opinion about reform in Greece.
Det ankommer därför inte på kommissionen att uttrycka en åsikt om refor­mer i Grekland.
The Commission, as a member of the Monitoring Committee of the Operational Programme 'Education and Initial Training', discusses with the Greek authorities proposals submitted by them for co-funding by the structural funds.
Kommissionen diskuterar, som medlem av övervakningskommittén för verksamhetsprogrammet "Undervisning och grundläggande yrkesutbildning", med de grekiska myndigheterna förslag som lagts fram för dem gällande samfinansiering via strukturfonderna.
In order to be approved, actions must: respect the priorities set out in the abovementioned programme and the European Employment Guidelines; fall within the scope of the ESF and ERDF regulations (2084/93 and 2083/93 respectively) and other rales agreed in the framework of the CSF implementation in Greece.
För att bli godkända måste åtgärder: iaktta de prioriteter som angivits i ovannämnda program och riktlinjerna för europeisk sysselsättning; falla inom ramarna för förordningarna för ESF och ERUF (2084/93 respektive 2083/93) och andra regler som överenskommits inom ramen för genomförandet av gemenskapens stödramar i Grekland.
Given that the current programming period expires on 31 December 1999, the Commission is willing to examine any realistic proposal from the Greek authorities which meets the above requirements.
Med tanke på att den nuvarande programplaneringsperioden går ut den 31 december 1999, är kommissionen villig att undersöka varje realistiskt förslag från de grekiska myndigheterna som uppfyller ovanstående krav.
Question No 100 by Niels Sindal (H-0090/99) Subject: Joint sea rescue service
Fråga nr 100 från Niels Sindal (H­0090/99) Angående: Gemensam sjöräddning
In recent years Europe has witnessed a growing number of disasters at sea such as supertankers running aground, oil spillages from vessels in international waters and, most recently, an abandoned burning ship, the 'Pallas Athene', in the North Sea.
Under de senaste åren har man i Europa upplevt ètt ökande antal havskatastrofer, till exempel grundstötta oljetan­kers, oljeutsläpp från fartyg på internationellt vatten och nu senast ett övergivet brinnande fartyg, Pallas Athena, i Nordsjön.
Can the Commission therefore state whether there are plans to establish a joint sea rescue service comprising those countries that have access to a specific area of sea, e.g. the North Sea?
Därför ställer jag följande frågor till kommissionen:
The first question raised by the honourable Member concerns the existence of possible plans to establish joint maritime emergency services in maritime areas of the Community, for example in the North Sea.
Finns det planer på att inrätta en gemensam sjöräddning tillsammans med de länder som har tillgång till ett visst havsområde, till exempel Nordsjön?
10.2.99 the emphasis in the Bonn Agreement Working Group has been mainly on the coordination of surveillance activities, including the opportunities offered by satellite surveillance.
Under senare år har tyngdpunkten inom Bonnavtalets arbetsgrupp huvudsakligen legat på samordning av övervakningsverksamheterna, inklusive de möjligheter som erbjuds av satellitövervakning.
The results of such surveillance activities are assessed annually and published.
Resultatet av sådan övervakningsverksamhet undersöks årligen och publiceras.
In addition to such regional agreements, in 1978 the Council set up an action programme with the aim of supporting Member States' efforts to improve their capabilities for response in the case of major pollution incidents at sea and creating the conditions for efficient mutual assistance and cooperation.
Förutom sådana regionala avtal, upprättade rådet 1978 ett åtgärdsprogram med syftet att stödja medlemsstaters ansträngningar för att förbättra sina beredskaper för att agera vid stora föroreningsolyckor till havs samt skapa förutsättningar för effektiv ömsesidig sjöräddning och samarbete.
More recently, in December 1998, the Commission adopted a proposal for a Council decision setting up a Community framework for cooperation in incidents of accidental marine pollution which should contribute to further improvements in the efficiency of response in the event of disasters at sea.
Mera nyligen, i december 1998, antog kommissio­nen ett förslag för ett beslut i rådet om upprättande av gemenskapsramar för samarbete vid olyckor med oavsiktliga föroreningar till havs som skulle bidra till ytterligare förbättringar av effektiviteten vid agerandet i händelse av havskatastrofer.
The second question raised by the honourable Member deals with the current status of a proposal for a Council directive adopted in December 1993 concerning the setting-up of a European vessel reporting system, known as EUROREP.
Den andra frågan som tas upp av den ärade ledamoten gäller den nuvarande statusen hos ett förslag till ett rådsdirektiv godkänt i december 1993 gällande upprättandet av Europan Vessel Reporting System, kallat EUROREP.
The purpose of this proposal was to complement the existing system set up by Council Directive 93/75/EEC which lays down notification requirements on vessels carrying hazardous goods.
Syftet med detta.förslag var att komplettera det befintliga system som upprättats genom rådets direktiv 93/75/EEG som fastslår anmälningsskyldighet för fartyg som fraktar farligt gods.
Due to a number of political, legal and technical reasons, a political agreement on this proposal could not be reached in Council.
På grand av ett antal politiska, rättsliga och tekniska orsaker, kunde ett politiskt avtal om detta förslag inte uppnås av rådet.
The proposal is, however, still on the table of the Council.
Förslaget ligger emellertid fortfarande på rådets bord.
Since 1993, there have been a number of significant changes in the international legal context and several technological developments in maritime communications.
Sedan 1993 har det skett en rad betydande förändringar i internationellt rättsligt avseende och många tekniska förbättringar av kommunikationerna till havs.
The Commission is currently examining the implications of these changes which could make the initial EUROREP proposal obsolete.
Kommissionen undersöker just nu innebörden av dessa förändringar som skulle göra det ursprungliga EUROREP-förslaget föråldrat.
An important meeting with Member States' experts is scheduled in March 1999 and should be rapidly followed by a decision of the Commission on the possible withdrawal of the EUROREP proposal and its replacement by a new proposal which would enable full use to be made of the latest technologies.
Ett viktigt möte med experter från medlemsstaterna är planerat i mars 1999 och bör snabbt åtföljas av ett beslut av kommissionen om ett eventuellt tillbakadragande av EUROREP-förslaget och ersättandet av detsamma med ett nytt förslag som skulle göra det möjligt att till fullo ta i anspråk den senaste tekniken.
Question No 101 by Ioannis Theonas (H-0092/99) Subject: Infringement of individuals' privacy
Fråga nr 101 från loannis Theonas (H-0092/99) Angående: Brott mot medborgarnas rätt till privatliv
Numerous press reports and official studies carried out by organisations and committees into the surveillance of the private lives of individuals have given cause for great concern.
Stor oro har de uppgifter som med jämna mellanrum förekommer i pressen och de studier som olika organisationer offentliggjort om olika former av kontroll av medborgarnas privatliv.
Tapping of telephones, faxes and conversations and the exchange of information concerning the social, trade union and political activities of individuals has assumed alarming proportions.
Det är inte bara avlyssningen av telefoner, samtal och kontroll av faxmeddelanden som antagit oroväckande proportioner utan också utbytet av information om medborgarnas samhälleliga, fackliga och politiska verksamhet.
In Italy last year, legal authorisation for surveillance was granted in 44 000 cases, while the French national commission for surveillance and security monitoring estimates that illegal surveillance by private companies exceeds 100 000 instances with, in many cases, the State authorities themselves instigating the procedure.
I Italien till exempel beviljades i fjol helt officiellt inte mindre än 44 000 ansökningar om rätt till telefonavlyssning samtidigt som en uppskattning som gjorts av den nationella kommittén för övervakning och säkerhetskontroll i Frankrike ger vid handen att privatföretagen i över 100 000 fall ägnat sig åt olaglig avlyssningsverksamhet och annan form av medborgarbevakning,. och att detta i flera fall skett på initiativ av staten.
In the light, moreover, of the confidential Parliament report (September 1998) into the Echelon system, its alarming revelations about economic and political espionage and its basic reservations about the non-transparent operation and the objectives of the Schengen system, will the Commission say what information it has available about the abovementioned matters and what practical measures it will take to put an end to any flagrant infringement and to uphold the inviolability of the privacy of individual citizens, which is a fundamental principle in any country governed by the rale of law?
Jag vill, mot bakgrund av Europeiska kommissionens rapport (från september 1998) om Echelon-systemet och de chockerande uppgifter som den här rapporten innehöll om ekonomiskt och politisk spionage, och de motiverade förbehåll som framförts beträffande Schengen-systemets brist på öppenhet både vad dess målsättningar och funktion beträffar, fråga kommissionen vilken information den har om det som anförts ovan, vilka konkreta åtgär­der den ämnar vidta för att fa ett slut på alla former av oegentligheter, för att i stället trygga medborgarnas okränkbara rätt till ett enskilt privatliv — en av de grundläggande principerna i alla rättsstater.
On 24 October 1995 the European Parliament and the Council adopted Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Den 24 oktober 1995 antog Europaparlamentet och rådet direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter .
On 15 December 1997 the European Parliament and the Council adopted Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Den 15 december 1997 antog Europaparlamentet och rådet direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
The implementation period of both directives has expired on 24 October 1998.
Genomförandeperioden för båda direktiven gick ut den 24 oktober 1998.
Both directives have as their aim to ensure the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Båda direktiven har som syfte att garantera rättigheterna och friheterna för fysiska personer avseende hanteringen av personliga data, och i synnerhet deras rätt till enskilt privatliv, för att garantera det fria flödet av personliga data inom gemenskapen.
As such these directives are relevant to the matters dealt with in the honourable Member's question.
Dessa direktiv äger i sig relevans för de spörsmål som tas upp i den ärade ledamotens fråga.
By their nature the scope of the directives is limited to the issues which come within the framework of the EC Treaty.
Genom sin beskaffenhet är räckvidden hos dessa direktiv begränsad till de frågor som faller inom ramen för EG-för-
The fact that the Commission is financing an advertising campaign for tulips and lemons has recently been in the news in Sweden.
Fråga nr 102 från Hadar Cars (H-0095/99) Angående: Om EU-finansiering av reklamkampanj för tulpaner och dtroner Nyligen har i Sverige uppmärksammats att kommissionen finansierar en reklamkampanj för tulpaner och citroner.
Why is taxpayers' money being used for this purpose?
Vilka är skälen för användning av skattebetalarnas pengar till en kampanj för dessa produkter?
Why have these products been singled out for such treatment?
Varför har just dessa produkter valts ut? Vad kostar kampanjen?
The Commission would inform the honourable Member that in Regulation (EEC) No 1201/90 and Regulation (EC) No 2275/96 the Council decided to make provision for a Community financial contribution towards advertising campaigns to promote the consumption of citrus fruits and of live plants and floricultural products produced in the Community.
Kommissionen vill gärna informera ledamoten om att rådet i förordningarna 1201/90/EEG och 2275/96/EEG beslu­tat att gemenskapen skall delta i finansieringen av åtgärder som syftar till att öka konsumtionen av citrusfrakter respektive levande växter och blomsterprodukter som odlats i gemenskapen.
Following the example of decisions made regarding other products — such as dairy products, apples, olive oil and quality beef— the Council deemed it appropriate to use promotional campaigns to encourage the consumption of citrus fruits, plants and floricultural products, in order to help to restore the balance between supply and demand in the relevant sectors.
I likhet med vad som beslutats för andra produkter — t ex. mjölkprodukter, äpplen, olivolja och högkvalitativt nötkött — har rådet ansett det vara lämpligt att genom stimulerande insatser främja konsumtionen av citrusfrakter och av växter och blommor för att därmed bidra till en bättre balans mellan utbud och efterfrågan inom berörda sektorer.
It should be noted that the budget set aside by the Community for this promotion, for the period 1998/99, is EUR 2.7 million for citrus fruits and EUR 15 million for plants and floricultural products, for the whole Community.
Det kan också nämnas att gemenskapens sammanlagda budget för denna kampanj 1998/1999 uppgick till 2,7 miljoner euro för citrusfrakter och 15 miljoner euro för växter och blomsterprodukter.
The budgets for Sweden are EUR 198 000 and EUR 247 886 respectively.
Av detta är 198 000 respek­tive 247 886 euro avsett för Sverige.
Question No 103 by Ulf Hohn (H-0100/99) Subject: Human rights
Fråga nr 103 från Ulf Holm (H-0100/99) Angående: Mänskliga rättigheter
In light of the Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000 taken up by the Committee of the Wise Men, would the Commission state its position on the drawing up of an action plan and a draft directive on equal treatment so as to bring an end to the widespread discrimination in the EU based on sexual orientation?
Kan kommissionen, mot bakgrund av den agenda för mänskliga rättigheter inför år 2000 som de vises kommitté har utarbetat för Europeiska unionen, ange hur den ställer sig till utvecklandet av en handlingsplan och ett förslag till direktiv om lika behandling, för att få ett slut på den diskriminering baserad på sexuell läggning som är så allmänt utbredd i EU?
What actions does it plan to take, with regard to Article 13, once the Treaty of Amsterdam comes into force?
Och vad planerar kommissionen göra med avseende på artikel 13 när Amsterdamfördraget har trätt i kraft?
In its Social Action Programme 1998-2000 ('), the Commission announced its intention of exploring the new scope for action against discrimination on a range of bases including sexual orientation, opened by Article 13 of the Amsterdam Treaty.
I det sociala handlingsprogrammet 1998-2000 uttrycker kommissionen sin avsikt att undersöka den nya omfattnin­gen av åtgärderna mot diskriminering av olika skäl ('), däribland sexuell inriktning, som artikel 13 i Amsterdamför­draget medför.
A major European conference was held in Vienna on 3 and 4 December 1998 on the implementation of Article 13.
En större europeisk konferens om tillämpningen av artikel 13 hölls i Wien den 3 och 4 december 1998.
The aim of the conference was to launch a debate with the key actors on anti-discrimination policies at European and national level (European institutions, Member States, NGOs, Social Partners, Academics, etc.) with a view to identifying the way forward on this article.
Syftet var att inleda en debatt med dem som främst berörs av en anti-diskrimineringspolitik i europeisk och nationell skala (EU: s institutioner, medlemsstater, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, den akademiska sfären osv.) för att därigenom definiera den framtida tillämpningen av denna artikel.
One of the main conclusions of the conference was the need for Community action to supplement what Member States are doing to fight discrimination.
En av konferensens viktigaste slutsatser var att det krävs gemenskapsinsatser för att komplettera medlemsstaternas arbete med bekämpning av diskriminering.
Most views favoured a dual approach based on binding legislation accompanied and reinforced by an action programme.
De flesta ansåg att en dubbel strategi är den bästa lösningen, dvs. rätts­ligt bindande åtgärder åtföljda och förstärkta av ett åtgärdsprogram.
At the end of the conference the Commission announced its intention of presenting, after the coming into force of the Treaty of Amsterdam, an Article 13 anti-discrimination package, involving both legislation and an action programme.
Vid konferensens avslutning redogjorde kommissionen för sin avsikt att, efter det att Amsterdamfördraget trätt i kraft, lägga fram ett anti-diskrimineringspa-ket med anknytning till artikel 13, vari skulle ingå både lagstiftning och handlingsprogram.
The Commission is at present working on the preparation of this package.
Kommissionen arbetar för närvarande med att förbereda ett sådant paket.
Can the European Commission make representations to the Austrian authorities and call on them to put an end to this cruel practice which fails to respect animals as sentient beings in the way outlined in the Treaty?
Kan Europeiska kommissionen utöva påtryckningar på de österrikiska myndigheterna för att de skall sätta stopp för denna grymma sedvänja, som inte respekterar djuren som kännande varelser i enlighet med fördraget?
Directive 93/119/EC laying down certain requirements for the protection of animals at the time of slaughter or killing does not apply to the killing of animals for cultural traditions.
I direktiv 93/119/EG fastställs vissa krav i fråga om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning gäller inte vid avlivning av djur på grund av kulturella traditioner.
This approach is in line with the Animal Welfare Protocol to the Treaty as adopted in the Treaty of Amsterdam in June 1997.
Detta angreppssätt ligger i linje med protokollet för djurs välbefinnande i fördraget såsom detta antogs i Amster­damfördraget i juni 1997.
In these circumstances, the Commission is of the opinion that the national authorities are responsible for the welfare of the animals concerned.
Under dessa omständigheter anser kommissionen att de nationella myndigheterna bär ansvaret för välbefinnandet hos djuren i fråga.
As a matter of interest and concern, the Commission contacted the competent veterinary department in Austria, and was assured that the following measures had been taken in order to ensure that the intended slaughter was carried out in conformity with animal welfare and hygiene regulations.
Av intresse och oro, kontaktade kommissionen den behöriga veterinärmedicinska myndigheten i Österrike, och fick en försäkran om att följande åtgärder hade vidtagits för att garantera att den planerade slakten utfördes i enlighet med djurs välbefinnande och förordningar gällande hygien.
Only three bulls were slaughtered.
Endast tre tjurar slaktades.
The animals were properly stunned and bled in accordance with the provisions of Directive 93/119/EC.
Djuren var vederbörligen bedövade och blödde i enlighet med bestämmelserna i direktiv 93/119/EG.
An official veterinarian was present to verify that the animal welfare regulations were applied.
En officiell veterinär var närvarande för att intyga att förordningarna för djurs välbefinnande tillämpa­des.
Experienced butchers carried out the slaughter of the three bulls.
Erfarna slaktare genomförde slakt av tre tjurar.
Any additional carcasses were brought from other abattoirs and commercial places.
Alla ytterligare kadaver var ditfraktade från andra slakterier och komfnersiella platser.
According to the information provided by the honourable Member, the meat and blood was for those people who attended the meeting.
Enligt den information som tillhandahållits av den ärade ledamoten, var köttet och blodet avsett för de personer som besökte mötet.
As far as the Commission is concerned, it does not lay within the competence of the Commission to define the borderline of cultural traditions, regional heritage and art.
Vad kommissionen anbelangar, ligger det inte inom dess behörighet att definiera gränserna för kulturella traditioner, regionala kulturarv och konst.
SITTING OF THURSDAY, 11 FEBRUARY 1999
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 11 FEBRUARI 1999
EC-Israel saentific and technical cooperation agreement
Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete EG¡Israel ¡Israel
Ship-generated waste and cargo residues
Fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg
Combined traffic: dimensions and wtíghts van Dam, Piecyk, Jarzembowski, Wijsenbeek, Tornino Seppänen, Ephremidis
Kombitransporter: dimensioner, tillåtna vikter för vbsa vägfordon Van Dam, Piecyk, Jarzembowski, Wijsenbeek, Tamino Seppänen, Ephremidis
Topical and urgent debate
Debatt om aktuella och brådskande frågor
— Human rights d'Ancona, Telkämper, Bertens, Pailler, Lindeperg, Habsburg-Lothringen, Manisco, von Habsburg, Ken, Lenz, van Dam, Hallam, Pollacfe, Bertens, Holm, Vanhecke, Amadeo, Brittan (Commission) 281
— Mänskliga rättigheter d'Ancona, Telkämper, Bertens, Pailler, Lindeperg, Habsburg­Lothringen, Manisco, von Habsburg, Ken, Lenz, Van Dam, Hallam, Pollack, Bertens; Holm, Vanhecke, Amadeo, Brittan (kommbsionen) 279
Statement by the President Posselt, Robles Piquer, Rübig, McGowan, Aelvoet
Meddelande från ordföranden Posselt, Robles Piquer, Rübig, McGowan, Aelvoet
Combined transport: dimensions and weights (continuation) Stockmann, Brittan (Commission)
Kombitransporter: dimensioner, tillåtna vikter för vissa vägfordon (fortsättning) Stockmann, Brittan (kommbsionen)