natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few years ago that was not possible, because we did not have the instruments to do it.
För några år sedan var detta inte möjligt eftersom vi sak nade instrument för att genomföra det.
This is no longer the case.
I dag är det inte längre så.
Today the Community has such an instrument in Article 128.
I dag har gemenskapen ett instrument i artikel 128.
So I would like to see how the three institutions con cerned with the cultural sphere can progress together in the same direction. In many cases, we turn our backs on each other instead of looking in the same direction.
Således skulle jag vilja se hur vi, i dessa tre institutioner som arbetar inom kulturområdet och som, i många fall vänder varandra ryggen i stället för att se åt samma håll, skall kunna avancera tillsammans i samma riktning.
As for the future, cooperation between the EU and UNESCO is mentioned in Article 5 of the proposed Framework Programme for Culture for the period 20002004, which I had the honour of presenting to the Com mission very recently.
Det finns också ett samarbete med UNESCO inom områdena utbildning, information och kampen mot det illegala narkotikabruket. Detta samarbete skulle kunna tjäna som exempel på ett tätare samarbete med UNESCO inom det kulturella området vad gäller Eu ropeiska unionens utrikesverksamhet.
That programme has been approved by the Commission, and I have presented it to the European Parliament and the Council.
Beträffande framtiden finns samarbetet mellan unionen och UNESCO med i artikel 5 i förslaget till det kulturella ramprogram för perioden 2000-2004, vilket jag hade äran att presentera för kommissionen nyligen, där det godkändes, och som jag också har presenterat för Europaparlamentet och rådet.
Once it has been approved, this programme will constitute the frame of reference within which cooperation on an equal footing can be strengthened, including from a financial point of view.
Då programmet godkänts, kommer det att utgöra referensramen där ett partssamarbete skulle kunna förstärkas, även ur ett finansiellt perspektiv.
I hope Parliament will approve this framework programme, and after that we shall have to see how we can operate in the future.
Jag hoppas på ett god kännande av detta ramprogram i parlamentet och därefter måste vi se hur vi kan agera i framtiden.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I must say that the Commissioner has tried to respond to the significance of the issue and the question.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Jag måste säga att kommissionären försökte leva upp tilläm nets och frågans betydelse.
But I would like to ask him not to regard the matter as simply of concern to Greeks.
Jag skulle emellertid vilja be honom att inte anse det bara som en fråga om grekisk känslighet.
It is a sensitive issue which must affect every civilized person and this Community as an organization, since much has been declared about respect for our cultural heritage, which in this case is at risk, not only from the event that Mr Alavanos referred to and which was de nounced in the English press, but also because of the fact that these marbles do not have independent artistic value.
Det är en känslighet som gäller varje kultiverad människa och även gemenskapen själv som organisation, eftersom den gör så många uttalanden om respekt för kulturarvet. I det här fallet är en del av kulturarvet i fara, dels på grund av det förhållande som nämndes av Alavanos och som påtalats av den engelska pressen, dels därför att dessa marmorskulpturer inte är några fristående konstverk.
They of course have autonomy, but they gain their value when they are united with the body they belong to and that is the Acropolis.
Naturligtvis har de en viss självständighet, men de ras verkliga konstnärliga värde kommer fram först när de förenas med de övriga Parthenonskulpturerna och kom mer till sitt rätta hem, som är Akropolis.
The English are dragging their feet in this affair in the most uncivilized way - how can I de scribe it? - and they are still refusing to return them.
Det rör sig öm en verkligt plågsam försening från engelsk sida - hur skall jag uttrycka det? - och engelsmännen vägrar alltjämt att lämna tillbaka skulpturerna.
There are similar cases which may concern your own country.
Det finns liknande fall som kanske är av intresse också för ert land.
I would ask you, as the European Parliament, to address the matter more courageously and more realistically, re gardless of the cooperation you may ensure with other or ganizations.
Jag skulle alltså vilja be er att som Europeisk gemenskap på ett djärvare och mera realistiskt sätt ta itu med denna fråga, oberoende av det samarbete med andra organisationer som ni kanske kan uppnå.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) I very much thank the Commissioner for the comprehensive reply that he has given me and for giving me the opportunity to make the rejoinder which is at the very heart of the debate.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Jag tackar kommissionären så mycket för hans utförliga svar på min fråga. Jag får nu möjlighet att ännu en gång komma in på det kanske viktigaste.
One of the fundamental positions of UNESCO which relates to Europe, which is not totally cut off from Europe, and which was decided upon by the General Assembly in 1982, is the return of the Parthenon marbles from the British Museum to Athens.
En av UNESCO:s grundläggande ståndpunkter, som har samband med Europa och som Generalförsamlingen fattade beslut öm 1982, är att de marmorskulpturer från Parthenon som finns i British Museum skall föras tillbaka till Athen.
This concerns Europe directly and you know that there is tension between the Member States of the European Union on this matter.
Detta berör Europa direkt, och ni vet att det i denna fråga råder ett spänt förhållande mellan två av Europeiska unionens medlemsländer.
I would like to ask the Commissioner if, in his opinion, a country has the right to place this issue within a European Union context, based precisely on Article 128, paragraph 3 of the Amsterdam Treaty, which provides for coopera
Följaktligen identifierar jag mig med er önskan och vilja till identifikation fned något som, naturligtvis, ligger långt bortom det som är den nationella verkligheten. Låt mig som europé dela denna känsla med er.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr Ephremidis, when we consider Classical Greece and its artistic riches, we are all Greek.
Jag skulle vilja fråga kommissionsledamoten om ett land, enligt hans uppfattning, har rätt att ta upp denna fråga i EU-sammanhang med stöd av artikel 128.3, i Amsterdamfördraget, som handlar om samarbete med de interna tionella kulturorganisationerna.
So I sympathize with your wish to identify with some thing which, of course, goes far beyond its national mean-
Jag vill också säga er att, i detta ögonblick, har vi inte an dra rättsliga vägar att möta de ämnen ni tar upp - ni vet
consuming procedures which are in force in relation to Article 169 and the commitology procedure, this blatant violation which is occurring in Greece concerning the ad vertisement slot will continue for a long time to come.
Oreja Aguirre. - (ES) Jag vill bara säga att, då förfarandet är inlett, en korrespondens med de grekiska myndigheterna redan har kommit i gång. Kommissionens enheter studerar just nu det senaste svaret från de grekiska myndigheterna. digheterna.
You know that very well because you are very knowledgable about the Treaty.
det mycket väl eftersom ni är en verklig kännare av för draget.
But for that reason, I want to go back to the idea of sensitivity.
Därför vill jag återvända till tanken om känslan.
I think it is very important because, in the end, sensitivity is also a part of our Euro pean cultural tradition.
Jag anser att det är mycket viktigt, eftersom känslan i slutändan också utgör en del av det europeiska kulturarvet. vet.
President. - Thank you very much, Mr Oreja Aguirre.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Oreja.
It is a difficult case.
Det är ett svårt fall.
It is not simple because Greece has incorporated the directive properly and has imposed fines on the broadcasting organizations which break the rules.
Det-är inget lätt fall eftersom Grekland har införlivat direktivet på korrekt sätt och har utdelat bötesstraff till de som sänder tv och som inte följer be stämmelserna.
So what the Commission has to do now is show that these fines may perhaps not be enough to actually dissuade those broadcasters from breaking the rules.
Vad kommissionen därför måste göra nu är att visa att dessa böter kanske inte är tillräckliga för att avskräcka utsändarna från att bryta mot bestämmelserna.
Ladies and gentlemen, we now come to Question No 52 by Mr Mihail Papayannakis.
Ärade ledamöter, vi går nu över till fråga nr 52. Det är en fråga som formulerats av Mihail Papayannakis.
He is not with us.
Mihail Papayannakis är inte närvarande.
In fact, he cannot be with us because he has just lost his 25- year-old son in a dreadful accident.
Han kan inte närvara ef tersom en brutal olycka har tagit hans 25-åriga dotter ifrån honom.
Allow me to pass on to him our solidarity and sympathy.
Tillåt mig att härifrån sända honom vår solidaritet och medkänsla och låt mig informera om att Ala vanos övertar frågan i enlighet med arbetsordningen.
In accordance with the Rules of Procedure, Mr Alavanos is taking over the question.
Fråga nr 53 från Robin Teverson
Question No 52 by Mihail Papayannakis, which has been taken over by Alexandres Alavanos (H-0544/98)
Fråga nr 52 från Mihail Papayannakis (H-0544/98):
President - Question No 53 by Robin Teverson (H-0568/98) Subject: European Cultural Institutes
Angående; Europeiska kulturinstitut
Subject: Implementation of the 'Television without Frontiers' Directive
Angående: Tillämpning av direktivet "Television utan gränser"
I understand that a European institute for cultural itineraries is opening in Luxembourg in addition to a cultural centre funded by UNESCO, the Council of Eu rope and the European Commission.
Enligt uppgift kommer ett Europeiskt kulturinstitut att öppnas i Luxemburg som komplement till ett kultur center som finansieras av UNESCO, Europarådet och Europeiska kommissionen Med tanke på Europas rika kulturella mångfald skulle jag vilja ha närmare upp gifter om Europeiska kommissionens roll i dessa kulturinstitut, allt från deras inrättande till ekonomiska konsekvenser.
Given the impor tance of Europe's cultural tapestry, I would like to have details of the European Commission's role in these centres, from their inception, and the financial implications.
Dessutom skulle jag vilja veta om kommissionen stöder några ytterligare organisationer som främjar Europas rika kulturarv.
TV viewers/consumers in Greece have repeatedly complained that popular TV programmes are inter rupted all too frequently by a flood of advertising. Taking into account the Second Commission Report (COM(97) 523 final) on the implementation of Directive 89/552/EEC (') which confirms that advertising in Greece exceeds the quantitative thresholds, will the Commission say whether Articles 10 to 18 of the Di rective in question are being correctly implemented by the Greek authorities and, if this is not the case, whether it intends to take the measures provided for by Article 169 of the EC Treaty?
Efter upprepade klagomål från tv-tittare i Grekland vad gäller anhopningen av reklam i tv-program som har höga tittarsiffror, något som leder till överdrivet många avbrott i dessa sändningar, och med tanke på kommissionens andra rapport (KOM(97)0523) ora tillämpningen av direktiv 89/552/EEG (') enligt vil ken det verkligen existerar överträdelser av kvantitetsbestämmelserna vad gäller tv-reklam i Grekland till frågas kommissionen om huruvida de ansvariga gre kiska myndigheterna tillämpar artiklarna 10-18 i detta direktiv på ett korrekt sätt och om den - ifall dessa inte tillämpas på ett korrekt sätt - avser att inleda det för farande som föreskrivs i artikel 169 i EG-fördraget?
Orèja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Teverson, the Commission is not participating financially in the creation of the European institute for cultural itineraries in Luxembourg.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr Teverson, kommissionen deltar inte ekonomiskt i skapandet av det Europeiska kulturinstitutet i Luxemburg.
According to the information we have received from the Luxembourg authorities, the cen tre has been created within the context of a cooperation agreement between the Council of Europe and the Luxembourg authorities.
Enligt den information vi har fått från Luxemburgs myndigheter har institutet skapats inom ramen för ett samarbetsavtal med Europarådet och de luxemburgska myndigheterna.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Alavanos, the Commission has already started proceed ings against Greece, in accordance with Article 169 of the Treaty, because of the incorrect implementation of certain provisions of Directive 89/552.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr Alavanos! Kommissionen har redan inlett förfarandet mot Grekland, i enlighet med artikel 169 i fördraget, då vissa bestämmelser i direktiv 89/552 inte tillämpas på ett korrekt sätt.
Of course, the Commission takes a favourable view of this initiative because, given the importance of the Euro pean cultural network, the centre can make a positive con tribution to improving the link between cultural heritage and cultural tourism on a European scale.
Kommissionen ser naturligtvis positivt på detta initiativ eftersom institutet, utifrån den viktiga sammanvävda eu ropeiska kulturen, på ett positivt sätt kan bidra till att för bättra förbindelserna mellan det kulturella arvet och kulturturismen på europeisk nivå.
At the moment, the Commission is studying that coun try's reply. I am sure you will appreciate that I cannot give you any further information at this delicate stage of the proceedings.
Kommissionen undersöker just nu de kommentarer som Grekland har presenterat i sitt svar och jag är säker på att ni förstår mig om jag säger jag inte kan ge ytterligare in formation i denna prejudiciella fas av förfarandet.
It would be highly indiscreet of me to go any further.
Det skulle vara helt taktlöst av mig att gå längre.
However, I repeat that the procedure has been initiated in accordance with the rules laid down in the Treaty.
Vad jag dock kan upprepa är att förfarandet har inletts i enlighet med de bestämmelser som fördraget anger.
At present, the Commission has the means to provide financial support for European cultural centres in the con text of the Raphael programme, which supports joint and cooperation activities, but does not give aid for them to be set up.
För närvarande disponerar kommissionen över medel för att stödja finansieringen av det europeiska kulturella institutet inom Rafael-programmet, som stöder gemensam verksamhet och samarbete men som inte GER stöd till etablerandet.
It provides aid for the development of joint and co operative activities, but not for their establishment.
Det ger stöd för utveckling av gemensam verksamhet och samarbete men inte för dess etablerande.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would first of all like to thank you for your warm words about the drama that our colleague, Mihail Papayannakis, is go ing through.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Först vill jag tacka för de varma orden med anledning av den familjetragedi som drabbat vår kollega Mihail Papayannakis.
I think that you express the feelings of all the Members and of the whole of Parliament.
Jag tror att ni ger uttryck för vad alla kolleger, hela parlamentet, känner.
That is what I wanted to clarify in relation to Mr Teverson's question.
Teverson (ELDR). - (EN) Jag tackar kommissionären för hans svar som är tämligen uttömmande.
I would next like to thank the Commissioner for the reply he gave to my question and to simply say to him that I un derstand the reply.
Nu vill jag tacka kommissionären för svaret på hans fråga, och jag vill helt enkelt säga att jag förstår svaret.
I just wish to express my fear, my in tense concern, that, with all this bureaucracy, the time-
Jag vill bara uttrycka mina farhågor, min intensiva oro, för att detta flagranta brott mot reglerna om reklamtid kommer att fortsätta länge i Grekland trots alla dessa byråkratiska och tidsödande procedurer i enlighet med artikel 169.
I do not wish to say much more as a supplementary except that we, in Cornwall - in the south-west of the United Kingdom - which I represent, have been very thankful for the support that some of the Commission and Council of Europe pro-
Ett uttalande jag vill göra som brittisk ledamot av Euro paparlamentet, som svar på några av mina kollegers kom mentarer tidigare, är att jag personligen stöder kampanjen
grammes have given to upholding our Celtic cultural identity.
Teverson för att föra Elginstenarna tillbaka till Grekland.
That is right and it has my support.
Detta är rätt och det har mitt stöd.
Do the Community programmes for preserving the cultural and architectural heritage include shared funding for the repair of the damage to the Monemvassia bridge so that they may make a contribution to the urgent action needed to preserve an important monument from the Byzantine period?
randet av den historiska bron i Monemvassia, vilken jag har haft turen att besöka och som verkligen utgör en del av allas vårt kulturarv.
President. - Perhaps that may be necessary, in any case, because Mr Rübig has requested the floor for a supplementary question.
Ordföranden. - I vilket fall som helst kanske det finns utrymme, för Rübig har begärt ordet för en följdfråga. Ni har ordet i en minut, herr Rübig,
As you know, the framework for action to support coop eration initiatives to conserve and improve our architectural heritage is provided by the Raphael programme, which was adopted last year, and has a budgetary provision of ECU 30 million for the four-year period from 1997 to 2000.
Handlingsramen för att stödja samarbetsinitiativ för beva rande och förbättring av det arkitektoniska arvet är - som ni vet - Rafael-programmet, antaget förra året, och med en budgettilldelning av 30 miljoner ecu under en 4-årspe-riod, från 1997 till 2000.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I believe that educational systems are of particular importance in Europe be cause our culture is based largely on educational values.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag tror att bild ningsvägar har en särskild betydelse i Europa, eftersom vår kultur ju i huvudsak vilar på bildade värden.
It would be a considerable contribution not only towards promoting education but also an essential basis for life long learning.
Det skulle inte bara utgöra ett väsentligt bidrag till bildningsturism utan framför allt också vara ett väsentligt bidrag till ett livslångt lärande.
We should therefore investigate the method to see whether best practice models and benchmarks could not be included so that we can see how an op portunity for Europe can be developed in the various educational possibilities offered.
Därför bör det också granskas om inte best practice - modellen och benchmarking kan in kluderas i metoden, så att vi får se hur det går att utveckla en chans för Europa i det varierande bildningsutbudet.
I would like to inform Mr Ephremidis that the Commission's services - the DG X services - will give very care ful consideration to any application from the relevant au thorities as long as they meet the eligibility requirements for action through Raphael, as published in the Official Journal on 31 March.
Jag vill säga er, herr Ephremidis, att kommissionens en heter - enheterna under GD X - med maximal uppmärksamhet kommer att studera alla ansökningar som behöriga myndigheter lämnar in, förutsatt att villkoren, för att kunna antas inom Rafaels verksamhet uppfylls, på det sätt som kungjordes i EGT den 31 mars.
I also want to tell you now that the deadline for applications this year is 10 September.
Jag vill också nu säga er att ansökningshandlingarna för i år skall vara inne före den 10 september.
So I would request that the application be made before 10 September, and you can rest assured that, although I do not make the final decision, I will personally ensure that this important matter receives special attention.
Därför skulle jag vilja be er att ni, innan den 10 september, inkommer med ert förslag och rii kan vara säker på att jag personligen, även om jag inte fat tar det slutgiltiga beslutet, kommer att se till att man fäster speciell uppmärksamhet på denna viktiga fråga.
Oreja Aguirre. - (ES) I want to say to the honourable Member that I think one of the things we must consider when putting the framework programme into operation is precisely the fact that, in cultural matters, we must not get bogged down in what we might think of as high culture.
Oreja Aguirre. - (ES) Jag vill svara ledamoten att jag an ser att en av aktiviteter vi bör ta itu med när ramprogram met förverkligas är just den att inte stelna i de kulturella frågorna, och hålla oss strikt till det som skulle kunna vara finkulturen, utan vi måste utsträcka det till andra områden, som till exempel kultur och natur, kultur mot problemen med bristande solidaritet, det vill säga, att bidra utifrån kulturen till det sociala införlivandet, och även kultur och turism.
We have to project it towards other areas, such as culture and nature, culture to combat the problems associated with a lack of solidarity - in other words, how culture can help with social inclusion - and also culture and tourism.
Jag anser också att utbildning och vidareutbildning är grundläggande för allt detta. Därför kommer de förslag som jag kommer att lägga fram om utvecklingen av ram programmet, i det fall de ärade ledamöterna godkänner det, att ha denna inriktning.
For all those things, I think training is essential.
Jag skall säga att de före september - som ni sade - måste lämna in förslaget på det sätt de finner lämpligt.
In that sense, the proposals I will be presenting for the develop ment of the framework programme will be along those lines, if the honourable Members approve it.
Dessutom kommer jag att följa med er, för jag tror att de spontant kommer att in bjuda er att besöka Monemvasia igen.
You should not imagine that I am ignorant of the role played by high culture.
Nu skall ingen tro att jag inte känner till den roll som fin kulturen har.
It forms part of our heritage, of course, but I do not think we should limit ourselves to high culture.
Den utgör naturligtvis en del av vårt kultur arv, men jag anser att vi inte får begränsa oss till den.
Two weeks ago I attended a meeting be tween nine large cities, which addressed the subject of culture as a means to combat exclusion, and I was very encouraged by that meeting.
Jag deltog för två veckor sedan i ett möte med nio stora städer, där man behandlade ämnet kultur mot utslagning, och jag åkte mycket stärkt ifrån det mötet.
That is a step in the same di rection as the honourable Member was just talking about.
Detta har samma in riktning som ledamoten just talade om.
So let us open up the field of culture to new horizons and new frontiers.
Låt oss alltså öppna kulturområdet för nya horisonter och nya gränser.
President. - Question No 54 by Ioannis Theonas, which has been taken over by Vassilis Ephremidis (H-0595/98)
Ordföranden. - Fråga nr 54 från Ioannis Theonas, vilken har övertagits av Ephremidis (H-0595/98):
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) I wish to thank the Commissioner and to assure him that, as far as I am con cerned, I will do what I have to do, that is, I will convey to the inhabitants of Monemvassia the interest that you have shown.
Ordföranden. - Herr Ephremidis, detta ordförandeskap uppskattar den entusiasm ni visar i ert inlägg, men skulle också vara tacksam om ni tog ordet efter det att ordföranden hade givit er det.
I will say that, before September, as you have said, they must put forward the proposal in any way they think necessary.
Försök inte att ta min plats, för jag måste också förtjäna min lön.
Subject: Preservation of the historic bridge to Monemvassia
Angående: Bevara den historiska bron i Monemvassia
President. - Mr Ephremidis, I am glad you are so enthusiastic, but I would be grateful if you would wait for me to give you the floor before you speak.
Herr Marcelino Oreja, önskar ni besvara följdfrågan från Ephremidis?