natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This plan demonstrates the importance the Union attaches to relations with Ukraine and its desire to introduce closer cooperation in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Detta beslut gjorde det möjligt att ge detta land 10000 ton vetemjöl ¡nom ramen för den ursprungliga budget som har godkänts av rådet.
It makes provision for a range of measures and specific actions in numerous fields, such as reinforcing the political dialogue, questions relating to European security, economic and regional cooperation measures and closer bilateral contractual relations. The European Council recalled its firm attachment to the implementation of the memorandum of understanding reached with Ukraine on the definitive closure of the Chernobyl nuclear
När det gäller Turkmenistan gjorde sonderande samtal det möjligt för kommissionen att lägga fram en rapport för rådet om hur situationen har utvecklats och om hur långt de politiska och ekonomiska reformerna har kommit; på grund val av sin analys rekommenderade kommissio nen att förhandlingar skall inledas om ett part nerskaps- och samarbetsavtal med Turkmenistan, om de nuvarande tendenserna till reformer
As regards Turkmenistan, exploratory talks enabled the Commission to submit to the Council a report on the situation and on
När det gäller makroekonomiskt bistånd bevilja de rådet ett nytt stöd på 15 miljoner ecu till Mol-
73 favour of the peoples of the Caucasus, Kyrgyzstan and Tajikistan.
73 dova för att säkerställa att den moldoviska regeringens ekonomiska program slår väl ut.
E. Relations with former Yugoslavia progress with political and economic reform; on the basis of its analysis, the Commission has recommended that negotiations begin for a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan if the current trend towards reforms continues.
Inom ramen för en konsolideringsperiod för freden på två år som tar slut i december 1998, när nya val skall ha ägt rum i Bosnien och Hercegovina, antog rådet ett policydokument om f.d.
Furthermore, pending procedures for the ratification of the partnership agreements by national parliaments and in order to allow the earliest possible entry into force of the commercial aspects of those agreements, the Community concluded interim agreements.
Jugoslavien, där riktlinjer ställs upp för unionens insatser vid de viktiga internationella möten där ramarna för fredsprocessens framtid i f.d.
Such agreements have come into force with Russia, Ukraine and Moldova and have been signed with Belarus, Georgia, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Armenia. The agreement with Azerbaijan was initialled recently.
Jugoslavien utformades (bl.a. konferenserna i Paris och London), vars resultat godkändes av Euro peiska rådet i Dublin, och där de viktigaste prioriteringarna under denna konsolideringsperiod fastställs.
The TACIS programme plays an important role as an instrument of the Union's strategy vis-à-vis Russia. As regards assistance to the republics of the former Soviet Union, the Council, after twice consulting the European Parliament and holding a conciliation meeting with it, adopted the new TACIS regulation intended to cover operations in the course of 1996-99 with a budget of ECU 2 224 million.
För att fredsprocessen skall kunna genomföras fullt ut anser unionen att det internationella samfundet bör använda alla medel som står till dess förfogande, som t.ex. att bevilja stöd till återuppbyggnaden och ekonomiskt stöd på grundval av den villkorlighet som redan har angivits, med en möjlighet att i förekommande fall dra in detta stöd om de åtaganden som har gjorts inte respekteras och att vidta åtgärder mot varje part som väsentligt åsidosätter sina skyldigheter.
The tendering procedure has been improved compared with the 1993 regulation and made more transparent, and the new regulation contains elements intended to strengthen its operational character and increase the efficiency of its interventions.
Det handlar också om stöd till sådana regionala samarbetsinitiativ som angavs i rådets slutsatser och lades fram för de berörda parter na av ordförandeskapet och kommissionen vid deras besök i området.
To that end it allows the establishment of multiannual programming, part financing of small infrastructure projects, support for small and mediumsized enterprises and established the environment as a priority area.
Som redan nämnts har rådet beslutat att följa en regional uppläggning för utvecklingen av förbindelserna med länderna i f.d.
It strengthens cooperation between wide areas of the European Union, the CCEE and the CIS, including Baltic-Barents cooperation.
Jugoslavien, för att främja försoning, politisk stabilitet och ekono miskt välstånd i området.
Provision has also been made for increased support for cross-border cooperation projects, both between the EU and Russia (at the Finno-Russian border) and between Russia and the countries of central and eastern Europe, including the Baltic countries.
Unionen fortsatte att bidra till pacificeringen och återuppbyggnaden av Mostar (Bosnien och Hercegovina) på grundval av sin gemensamma åtgärd, som inleddes under 1994, utvecklades vidare under 1995 och löpte ut den 22 juli 1996.
Implementation of the peace process in Bosnia and Herzegovina, which was initiated by the Paris Agreements of 1995, dominated the year 1996.
Genomförandet av fredsprocessen i Bosnien och Hercegovina, vilken inleddes med Parisavtalen 1995, dominerade år 1996.
As it had done in 1995 to promote a political settlement of the conflict, the Union made a decisive multiform contribution to that process, in particular through its financial participation in financing the infrastructure and current expenditure of the High Representative, Mr Carl Bildt; through its contribution of ECU 3.6 million to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance in Bosnia and Herzegovina and Croatia; through its contribution to the smooth operation of the general elections on 14 September in Bosnia and Herzegovina by sending a contingent of 505 Union supervisors charged to the Community budget (ECU 3 million); through the major role it continued to play in providing humanitarian aid and assistance in reconstruction at the second Donors' Conference held in Brussels at ministerial level and organised jointly by the Commission and the World Bank, at which the Union (USD 260 million) and the Member States (USD 157 million) entered into commitments of USD 417 million, representing one third of the total amount (USD 1 283 million) proposed by the international community for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina, as well as by extending the Phare programme to Bosnia and Herzegovina and through aid for reconstruction in Bosnia and
Unionen bidrog, liksom den gjorde under 1995 till för mån för en politisk lösning av konflikten, på ett avgörande och mångsidigt sätt till denna process, bl.a. genom att den deltog i finansieringen av infrastrukturen och de löpande utgifterna för den höge representanten Carl Bildt, bidrog med 3,6 miljoner ecu till FN:s frivilliga fond för bistånd till minröjning i Bosnien och Hercegovina och Kroatien, bidrog till att de allmänna valen den 14 september i Bosnien och Hercegovina förlöpte väl genom att den skickade en grupp på 505 övervakare från unionen via gemenskapsbudgeten (3 miljoner ecu), fortsatte att spela en viktig roll genom att ge humanitär hjälp och bistånd till återuppbyggnaden vid den andra konferensen mellan givarländerna, vilken hölls på ministernivå i Bryssel och organiserades gemensamt av kommissionen och Världsbanken, där unionen (260 miljoner dollar) och medlemsstaterna (157 miljoner dollar) gjorde åtaganden på 417 miljoner dollar, vilket utgör en tredjedel av det totala belopp (1,283 miljarder dollar) som hade föreslagits av det internationella samfundet för återuppbyggnaden av Bosnien och Hercegovina, samt genom utvidgning av Phare-programmet till Bosnien och Hercegovina och stöd till återuppbyggnaden i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, genom att medlemsstaterna ställde upp med en stor del av den truppstyrka för genomförandet av fredsplanen (IFOR) som upprättades på grundval av en resolution av FN:s säkerhetsråd, samt genom att embargot på vapenexport till f.d. Jugoslavien förlängdes, medan ansökningar om exportlicenser till Slovenien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien granskades från fall till fall.
The Council decided to include Turkmenistan in the food-aid operation decided on in 1995 in
Rådet antog en gemensam åtgärd om att utnämna ett "särskilt sändebud för Europeiska
The Union continued its contribution to bringing peace to and reconstructing Mostar (Bosnia and Herzegovina) on the basis of its joint action begun in 1994, expanded in 1995 and due to expire on 22 July 1996.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution hävde rådet de sista sanktionerna mot Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Herzegovina, in Croatia, in the Federal Republic of Yugoslavia and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; through the provision by the Member States of a large proportion of the personnel of the Force for the Implementation of the Peace Plan (IFOR) established on the basis of a UN Security Council resolution, and through the extension of the embargo on arms exports to former Yugoslavia, with applications for export licences to Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia being examined on a case-by-case basis.
Till följd av att Förbundsrepubliken Jugoslaviens myndigheter ogiltigförklarade en del resultat från kommunalvalen och de åtgärder som vidtogs mot oberoende media, beslöt rådet att skjuta upp ett beslut om att bevilja Förbundsrepubliken Jugoslavien sådana oberoende han delskoncessioner som redan hade beviljats de andra republikerna i f.d. Jugoslavien.
The Council adopted a joint action on the nomination of a 'special envoy of the European Union' to Mostar (Sir Martin Garrod) to ensure the gradual transfer of responsibilities of the EUAM — whose mandate ended on 22 July 1996 — to the newly elected local authorities on the one hand and to ensure the gradual phasing out of the EUAM over a period ending on 31 December 1996 on the other.
unionen" i Mostar (Sir Martin Garrod) för att säkerställa att AMUE:s (vars mandat löpte ut den 22 juli 1996) ansvar successivt fördes över till den nyvalda lokala administrationen och för att se till att AMUE successivt avvecklades över en period som löpte ut den 31 december 1996.
In addition to continuing the gradual withdrawal of the Union from Mostar, the Union's special envoy to that city also had the task of ensuring the completion of the reconstruction projects under way.
Unionens särskilda sändebud i Mostar hade förutom att han fortsatte unionens gradvisa tillbakadragande från Mostar också i uppdrag att sörja för att de pågående återuppbyggnadsprojekten slutfördes.
It was in that context that the restoration of the Sarajevo-Mostar-Ploce railway line, which was the subject of a joint action, was completed.
I samband med detta avslutades reparationen av järnvägen Saraje-vo-Mostar-Ploce, som var föremål för en gemensam åtgärd.
Although the special envoy's mission ended on 31 December 1996, it was decided to maintain a technical rearguard of a small number of persons in Mostar for a brief period, lasting until 30 April 1997 at the latest, in order to ensure the smooth completion of projects in hand.
Det särskilda sändebudets uppdrag löpte ut den 31 december 1996, men det beslutades ändå att en teknisk tillfällig mindre förvaltning med en begränsad personal styrka skall behållas i staden Mostar under en kortare tid fram till senast den 30 april 1997 för att göra det möjligt att slutföra de pågående projekten. jekten.
The Union believes that, in order to achieve full implementation of the peace process, the international community should utilise all mechanisms at its disposal, including the provision of reconstruction assistance and economic aid, on the basis of already defined conditionality, with the possibility, where appropriate, of withholding such aid in cases of non-compliance with the undertakings entered into and of imposing measures against any party failing significantly to meet its obligations.
Efter OSSE:s uppdrag i Belgrad vädjade unionen till myndigheterna i Belgrad om att följa rekommendationerna från den personlige företrädaren för den sittande ordföranden i OSSE, Felipe González, och särskilt respektera resultaten av kommunalvalen.
As regards Croatia, the Union's particular objective was to restore the multi-ethnic character of Eastern Slavonia: to that end, it continued its support for the United Nations Transitional Administration (Untaes).
När det gäller Kroatien hade unionen bl.a. som mål att återupprätta östra Slavoniens multietniska karaktär och den fortsatte därför att stödja Förenta nationernas övergångsmyndighet i östra Slavonien (UNTAES).
Emphasising on several occasions the importance of support for the implementation of projects to promote reconciliation between the Croatian and Serbian peoples of the region, the Union welcomed the normalisation of relations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the admission of Croatia to the Council of Europe.
Unionen har vid flera till fällen betonat att det är viktigt att stödja genom förandet av projekt som främjar försoning mellan den kroatiska och den serbiska befolkningen i området och välkomnade därför normaliseringen avförhållandena mellan Kroatien och För bundsrepubliken Jugoslavien och Kroatiens inträde i Europarådet.
As already mentioned, the Union decided to pursue a regional approach for the development of relations with the countries of former Yugoslavia in order to encourage reconciliation, political stability and economic prosperity in the region.
Dialogen med dessa båda länder om utrikespolitiska frågor och säkerhetsfrågor utvecklades inom ramen för de nya riktlinjer som styr den förstärkta politiska dialogen, bl.a. vid det gemensamma ministermötet mellan unionen, Cypern och Malta. Associeringsråden med Cypern och
The dialogue with those two countries on foreign policy and security topics developed within the framework of the new guidelines governing the strengthened political dialogue, notably at the joint ministerial meeting between the Union, Cyprus and Malta.
Malta ägde rum i Bryssel och diskussionerna inriktades där på utsikterna till anslutning och på utvecklingen av de bilaterala förbindelserna efter det föregående associeringsrådet.
In the light of the FRY's failure to acknowledge certain results of the municipal elections and of the action taken against independent media, the Council decided to adjourn a decision to grant the FRY autonomous commercial concessions, as already offered to the other republics of former Yugoslavia.
När det gäller förbindelserna med Turkiet betonade Europeiska rådet i Florens och Dublin att det prioriterar en förstärkning och fördjupning av dessa och uttryckte en förhoppning om att lämpliga förutsättningar skapas för ett kommande associeringsråd.
The Union also appealed to the FRY authorities on several occasions to comply with international democratic principles.
Samtidigt, och även för att svara på Europaparlamentets begäran i dess samtycke från 1995 i fråga om tullunionen, fort satte rådet att nära följa utvecklingen av det all männa läget i Turkiet.
Further to the OSCE's mission to Belgrade, the Union appealed to the Belgrade authorities to implement the recommendations of the personal representative of the President-in-Office of the OSCE, Mr Felipe González, and in particular to comply with the results of the municipal elections.
Rådet diskuterade förbindelserna med Turkiet och uppmanade därefter ordförandeskapet att ta kontakt med Turkiet för att förbereda ett associeringsråd till i början av 1997.
As regards Cyprus, emphasis was placed on the necessity of using the period prior to the start of accession negotiations to find an overall solution to the Cypriot question.
När det gäller Cypern betonades det särskilt att det är absolut nödvändigt att utnyttja perioden innan anslutningsförhandlingarna sätter i gång för att hitta en övergripande lösning på den cypriotiska frågan.
To that end, a representative of the Presidency was appointed who has, in close liaison with other special representatives, including the UNSG special representative, monitored developments in the situation through his contacts with the parties concerned, reporting to the Presidency on efforts made to help find a political settlement.
Därför utsågs en företrädare för ordförandeskapet som i nära samarbete med andra särskilda företrädare, bl.a. den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare, följde utvecklingen av situationen genom sina kon takter med de berörda parterna och rapporterade till ordförandeskapet om de ansträngningar som gjordes för att bidra till en politisk lösning.
On several occasions the Union deplored the violence and denounced the murder of civilians by soldiers and members of the security forces in Northern Cyprus during the year and appealed for restraint and calm, urging both sides to avoid further confrontation.
Vid upprepade tillfällen beklagade unionen det våld som utövades, fördömde de mord på civila som begicks av soldater och medlemmar i säkerhetsstyrkorna på norra Cypern under året, vädjade till återhållsamhet och lugn och upp fordrade båda parterna till att undvika nya sam manstötningar.
Those developments have underlined the need for both parties to cooperate fully with the forces of UNFICYP and with the special representative of the UNSG in their efforts to reduce tension and promote a global settlement.
Genom denna utveckling betonades behovet för båda parter att samarbeta fullt ut med Förenta nationemas fredsbevarande styrka på Cypern och med den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare i deras ansträngningar för att minska spänningen och nå fram till en övergripande lösning.
The second structured dialogue ministerial meeting with Cyprus provided the occasion for a joint examination of the implementation of the pre-accession strategy and of the follow-up to the Barcelona Euro-Mediterranean Conference.
Det andra ministermötet ¡nom den strukturerade dialogen med Cypern gav tillfälle till en gemensam granskning av genomförandet av föranslutningsstrategin samt av uppföljningen av Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona.
In the same context the timetable for the beginning of the negotiations with Cyprus was confirmed.
I detta sammanhang bekräftades också tidtabellen för att inleda förhandlingarna med Cypern.
The year 1996 was chiefly given over to the practical implementation of the decisions taken by the Council in 1995 to establish, for the associated countries of Cyprus and Malta, a pre-accession strategy which combines a series of new instruments, such as strengthened political dialogue within the framework of the structured dialogue established in June 1995, participation
Ett möte på ministernivå ¡nom ramen för den politiska dialogen mellan unionen och Albanien ägnades åt att granska en eventuell förstärkning av de bilaterala förbindelserna mot bakgrund av de pågående ekonomiska och politiska reformerna i Albanien, med en särskild tonvikt på fullständig respekt för mänskliga rättigheter (etniska minoriteter, grundläggande friheter, etablerade normer för en demokratisk regering).
At the meeting with Malta at Foreign Ministers level, the Council took note that Malta did not
Vid mötet med Malta på utrikesministernivå noterade rådet att Malta inte ansåg en full anslutning till unionen vara genomförbar.
76 consider full membership of the Union feasible for it.
76 na, i vilka unionen bl.a. vädjade till den albanska regeringen om att samarbeta med OSSE och Europarådet för att reformera sitt valförfarande och sin demokratiska praxis.
Consequently, on the one hand, the structured dialogue with Malta, which was part of a pre-accession strategy, was suspended in all its components and, on the other hand, the Council invited the Commission to make proposals for future relations with Malta in the light of the statement by that country.
När det gäller de lokala val som hölls i oktober uppvaktade unio nen vid upprepade tillfällen den albanska regeringen för att den skulle inbjuda OSSE att delta i övervakandet av dessa.
Regarding the local elections in October, the Union made several representations to the Albanian Government to invite the OSCE to participate in monitoring those elections.
De rekommendationer som kommit fram i den transatlantiska dialogen mellan företag har påverkat de transatlantiska för bindelserna mellan företag.
As regards overall relations with Turkey, the Florence and Dublin European Council meetings emphasised the priority they attached to strengthening and expanding them and expressed the hope that appropriate conditions would be established for an Association Council meeting to be held in the near future.
Förbindelserna med Förenta staterna har utvecklats dynamiskt tack vare den nya transatlantiska agenda som undertecknades i december 1995 men har påverkats av att Förenta sta ternas kongress antog lagar med extraterritoriella följder ("Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act", kallad Helms-Burton-lagen, som trädde i kraft den 12 mars, och lagen "Iran and Libya Sanctions Act", kallad D'Amato-lagen, som antogs den 5 augusti), vilka unionen beslutade att bemöta på lämpligt sätt.
In parallel, and equally in an effort to accommodate the request by the European Parliament in its 1995 assent concerning customs union, the Council continued to monitor closely the general situation in Turkey.
Dessutom har förhandlingarna om Europeiska unionens anslutning till Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO) och om att underteckna ett avtal om informationsteknik kommit in i sin slutfas.
The Council held an exchange of views on relations with Turkey, at the end of which it invited the Presidency to make contact with Turkey in order to prepare for an Association Council meeting early in 1997.
Samarbetet har stärkts i fråga om vissa gemensamma diplomatiska mål av stor betydelse för båda parterna, och väsentliga framsteg har gjorts när det gäller att tillsammans ta upp utmaningen från den organiserade brottsligheten, narkotikaproblemen samt immigrations-, asyl- och hälsofrågor.
Despite the entry into force of the customs union between the European Union and Turkey, relations with that country were affected by certain difficulties such as the tension between one Member State and Turkey on the subject of the island of ¡mia in the Aegean, which first led the Council to propose the postponement of the Association Council meeting for a period which was brief but sufficiently long to guarantee fruitful results, and subsequently to call for the avoidance of any action that might increase the tension and to stress the need to submit territorial disputes to the International Court of Justice, in accordance with the Council's declaration of 15 July 1996.
Rådet antog ett tillvägagångssätt enligt vilket gemenskapen och medlemsstaterna ingriper all tefter sin respektive behörighet för att säkerställa skydd mot följderna av extraterritoriell tillämpning av lagstiftning som antas av ett tredje land och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning. Detta tillvägagångssätt består i en förordning som avser Helms-Burton- och D'A-mato-lagama och i en gemensam åtgärd om skyddsåtgärder som inte anges i förordningen och som skall vidtas av medlemsstaterna.
The Union also reaffirmed the importance it attaches both to respect for human rights and democratic rules and for the principles of good neighbourly relations and of the commitments entered into by Turkey in the OSCE and the Council of Europe.
Dess förinnan hade rådet, efter att ha uttryckt sin oro och besvikelse över att Helms-Burton-lagen trätt i kraft, angivit ett antal åtgärder som unionen skulle kunna vidta (bl.a. hänskjutande till Världshandelsorganisationen - WTO) som svar på den skada som orsakats europeiska företag till följd av tillämpningen av denna lag.