natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole Mediterranean cooperation will be put at risk.
Hela Medelhavssamarbetet kommer i riskzonen.
It is tragic, it is de plorable, it is shameful.
Det är tragiskt, det är be klämmande, det är skamligt.
Support for the joint resolution from the Green group and GUE/NGL would be able to avoid all this.
Ett stöd till den gemen samma resolutionen från De Gröna och GUE/NGL skulle kunna undvika allt detta.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, nations must be respected and peoples must not be humiliated; this is the basic rule of international life.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Nationer skall respekteras, och befolkningar skall inte förödmjukas, det är en grundregel i den internationella samvaron.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, we are all aware that the political groups within our House are weighing up the exceptional responsibility they bear.
Den skall tillämpas för alla, och - underligt nog - för de mest ömtåliga nationerna och de minst säkra staterna.
Beyond the person of Saddam Hussein, the international community must take into consideration above all Iraq and its integrity, the Iraqi people and its sovereignty.
Förutom personen Saddam Hussein skall världssamfundet alltså framför allt ta hänsyn till Irak och dess integritet, det irakiska folket och dess suveränitet.
We have three motivating factors.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande!
Firstly we reject the caricature description of the Iraqi dictatorship on one hand, and the American imperialism on the other hand and do not come out in favour of either.
Med allvaret i den här debatten kan alla se att de politiska grupperna i kammaren tar sitt ansvar, vilket är ovanligt.
Secondly, we be lieve that the European Union is not neutral in this con flict which has its beginnings in 1990, and that the question of our basic conception of liberty is at issue.
Parlamentet har inflytande över fred och krig, och jag vill förklara varför gruppen Europeiska radikala alliansen har beslutat att an sluta sig till resolutionen som enar fyra grupper.
These consequences would be entirely out of pro portion with the objectives of the inspections which, moreover, would not be met by a military strike.
För det andra anser vi att Europeiska unionen inte är neutral i den konflikt som pågått sedan 1990, och att det också handlar om vår grundläggande uppfatt
And yet we are reluctant to go down this road, as are a number of Member States, as well as the Arab and Turkish allies of the United States.
Världssamfundet måste akta sig för att inte kasta sig in i oansvariga handlingar, som skulle kunna uppfattas som en märklig isolering av Irak, som en misstänkt envishet, som en orimlig kränkning av dess suveränitet.
We know that those who are seeking to disarm Iraq were those who armed it in the first place, and that those who condemned the Iraqi ex ploits in Kuwait put up with the double protectorate im posed on Lebanon.
Det skulle ytterligare svetsa samman det irakiska folket och en stor del av den arabiska opinion som stöder Saddam Hussein.
We are also aware that the UNSCOM mission, in the eyes of many observers, is an American venture rather than a tool of the United Nations, that the current embargo and the future war influences or will in fluence the ordinary people much more than those in charge of them, and that the allies of the United States
Det skulle framkalla mycket fientliga reaktioner gentemot väst i den arabiska världen, och riskera nya uppror på
Debates of the European Parliament
Souchet ron av varje ansträngning för att minska skillnaderna utifrån en grund av gemensamma och bindande principer.
Souchet mained in power in 1991, elements which could be useful in negotiations.
Det hindrar inte att vi utövar på tryckningar och använder oss av hot, som kan vara an vändbara i förhandlingarna, gentemot en slug och oro väckande diktator som 1991 blev kvar vid makten.
Thirdly, the UN should have an ever more significant and important duty, particularly at diplomatic level, to ensure that its prerogative remains intact and that its resolutions are accepted without any hesitation or delay by all those who have signed the accession.
För det tredje: en viktigare och allt mer betydelsefull roll, framför allt på det diplomatiska området, för FN, vars prerogativ borde förbli intakt och vars resolutioner borde accepteras utan invändningar eller tveksamheter av alla dem som är medlemmar.
Having said that, it is obvious that the National Alliance delegation can only hope for the successful outcome of the current diplomatic initiatives, particularly the initiative whose deadline is nearly up, led by the UN Secretary General, Kofi Annan, whom no-one can consider to be under any influences.
Mot denna bakgrund är det tydligt att delegationen från Alleanza Nazionale inte kan annat än hoppas att de diplomatiska ansträngningar som görs skall sluta lyckligt, framför allt det initiativ som tagits av FN:s generalsekreterare Kofi Annan, som inte kan anses gå i någons led band.
This is particularly so to avoid the catastrophic effects of a conflict that would force the civilian population into great discomfort, particularly the weaker sections - the children and the elderly - who are still paying harshly for the effects of the previous war.
Detta framför allt för att undvika de katastrofala ef fekterna av en konflikt som skulle innebära enorma pro blem för civilbefolkningen, framför allt de svagaste, barn och gamla, som fortfarande lider svårt av effekterna från det förra kriget.
This pressure would be all the more effective if Iraqis were encouraged to cooperate positively with the United Nations.
De här påtryckningarna kommer att bli effektivare om irakierna på ett positivt sätt uppmuntras till att samarbeta med Förenta nationerna.
And how better to do this than by proposing to put an end in a structured way to the unhealthy imprisonment of Iraq, caused by an embargo which for seven years has hit the population hard and whose complete failure we would now do well to acknowledge.
Och hur kan man göra det bättre än genom att föreslå ett planerat slut på Iraks skadliga isolering, en isolering som har framkallats av ett embargo som sedan mer än sju år drabbar civilbefolkningen mycket hårt; det är nu dags att konstatera att det är ett full ständigt misslyckande. Embargot har destabiliserat sam hället, men varken Saddam Hussein eller regimens poli-tisk-militära elit.
It has destroyed production and trade channels and at the same time rein forced the links between Saddam Hussein and his people.
Det har på samma gång förstört distributionsnäten för produktion och handel och återknutit banden mellan Saddam Hussein och hans folk.
Lifting the embargo is essential and I am delighted that some European diplomatic efforts are proposing just that whilst they are actively participating in the political dialogue with Iraq. At the same time, they recall that it is up to the Security Council alone to judge the degree to which Iraq has adopted its resolutions and to draw the appropriate conclusions about this.
Ett hävande av embargot är alltså nödvändigt, och det är en lyckosam omständighet att vissa europeiska diplomatkårer föreslår det, samtidigt som de deltar aktivt i den politiska dialogen med Irak, samt erinrar om att endast säker hetsrådet kan avgöra i vilken utsträckning Irak tilllämpar de resolutioner som det har antagit, och dra konsekvenserna av det.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Vice-President Marin, I believe that each and every one of us in this House feels revulsion for Saddam Hussein and his regime.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr vice ordförande Marin! Jag tror att alla i denna kammare känner avsky inför Saddam Hussein och hans regim.
There can be no doubt about that.
Där kan det inte finnas någon förståelse.
Nevertheless, we must be clear, in view of the political climate, especially in the Arab world, when and on what conditions a military strike can be successful. In my view, Europe must insist on three things, in solidarity with but certainly not in subordination to the policy of America.
Ändå måste vi med hänsyn till det politiska klimatet, särskilt i det arabiska området, vara klara över när och på vilka villkor en militär aktion kan ha någon framgång Eu ropa måste ur min synpunkt i synnerhet propsa på tre sa ker, i solidaritet med, men säkerligen inte underordnat den amerikanska politiken.
Of course, these diplomatic efforts do not all speak with one voice, but they speak loudly, and this is how Europe in all its diversity comes to be an important player in this crisis.
Visst talar de här diplomatkårerna inte med en enda röst, men deras röster är starka och det är på det sättet som Eu ropa, i siri mångfald, är en viktig aktör i den här krisen.
Europe makes itself heard and intervenes with the aid of its most active Member States in such a way as to be much more effective than if it had tried hard to define a common position for all.
Europa gör sig hört och ingriper genom sina mest aktiva medlemsstater, på ett mycket mer effektivt sätt än om det med alla krafter hade försökt fastställa en gemensam ståndpunkt för alla.
Any such position would have risked being too weak and too slow to emerge when a crisis, such as the one we are facing at the moment, calls for a swift judgement and a rapid reaction.
Risken är att den hade varit mycket svagare och att den hade tagit tid att få fram, då en krissituation, som den vi just nu befinner oss i, kräver en omedelbar bedömning och en snabb reaktion.
Firstly, the aim of any military strike must be clear.
För det första: Syftet med ett eventuellt militärt slag måste vara klart.
So far, it has not become clear to me.
Det har jag hittills inte förstått helt och hållet.
We must be as sure as pos sible that after a military strike the situation will be better for peace and better for the development of the whole Middle East region.
Det måste också finnas en så hög sannolikhet som möjligt att läget även blir bättre efter en militär aktion, bättre för freden, bättre för utvecklingen i hela Mellanösternområdet. det.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry to have to point out that, once again, we are called upon to repeat a useless practice that risks, if it has not already done so, lacking any specific confirmation, owing to the total lack of a credible foreign policy com mon to the fifteen Member States.
Trizza (NI). - (IT) Herr ordförande, kära kolleger! Ty värr måste jag säga att vi ännu en gång tvingas upprepa en meningslös rit som riskerar att bli, om den inte redan har blivit det, tom på varje konkret innehåll, och detta på grund av att de femton medlemsstaterna saknar en ge mensam och trovärdig utrikespolitik.
We realize that it is not easy to make the political strategies followed by the states in past decades compatible, with histories and interests that are often different if not hostile, but we regret the ab sence of any effort to minimize differences on the basis of common, irrenounceable principles.
Vi inser att det inte är lätt att förena de politiska strategierna i stater som un der de gångna decennierna har genomlevt erfarenheter som i många fall har varit helt skilda från varandra, om inte i själva verket rent fientliga, men vi beklagar frånva
Secondly, there is no question that the situation in the Middle East is not improving but deteriorating. This has been pointed out frequently by the EU and in particular Commissioner Marin, as well as the President-in-Office of the Council.
För det andra: Det råder inget tvivel om - EU och i syn nerhet kommissionär Marin, men även rådsordföranden har ofta hänvisat till detta - att situationen i Mellanöstern inte förbättrar läget, utan försämrar det.
A few years ago it was still possible to or ganize as many Arab countries as possible in a coalition against Saddam Hussein, which is impossible today.
För några år se dan var det fortfarande möjligt att organisera så många arabiska länder som möjligt i en koalition mot Saddam Hussein, vilket i dag är omöjligt.
Europe must bear that in mind.
Det är ju ett faktum att
Secondly, we need to consider respect for human rights, a flower in the eye of Parliament.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Parlamentets resolution måste nu i denna abnorma situation se till att fylla detta vakuum något så när.
No 4-514/135
Det måste Europa vara medvetet om.
Swoboda broad a consensus as possible; otherwise, the military strike becomes a slap in the face of the Arabs and ultimately also a slap in the face of the Europeans who seek a good relationship with this region.
Fassa (ELDR). - (IT) Herr ordförande, kära kolleger! Det är förmodligen en eufemism att hävda att det råder ett visst tvivel om legitimiteten för regimen i Bagdad, misstänkt för brott mot mänskligheten, krigsförbrytelser och folkmord.
cise reason that it is absolutely necessary, as already con firmed by several parties, that the European Union and the individual Member States should make up for the guilty and self-interested inertia of some authoritative members of the international Community with all their authority.
Det måste vara Europas uppgift att få Amerika att helt och hållet stödja FN, nu vid denna resa, men också att se till att man i säkerhetsrådet får till stånd en så bred konsensus som möjligt, annars kommer militäraktionen att bli ett slag i ansiktet på araberna och till slut också ett slag i ansiktet på européerna, som vill ha ett bra förhållande till denna region.
At the same time, the European Union should not leave the United States and the United Kingdom the monopoly on handling the crisis on the Western side.
Låt mig tydligt understryka att ingen i Europa önskar eller kan önska ett krig mot Irak.
For this reason, the elusive nature of the General Affairs Council and even the brevity of the declarations made by the representative for the Commission amaze me somewhat.
En diplomatisk lösning på krisen är naturligtvis att föredra, men just därför är det ab solut nödvändigt, vilket redan har sagts från flera håll, att Europeiska unionen och de enskilda medlemsstaterna med all kraft och med all den tyngd de besitter försöker påverka den förkastliga och egennyttiga passiviteten hos vissa stater i det internationella samfundet.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I would like to say how nice it was to hear the President-in-Office of the Council give us an informative statement on the situation.
Oostlander (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag skulle vilja säga att det var mycket trevligt att höra rådets ordförande ge oss en informativ redogörelse om vad som är på farde.
We had already read this in the papers.
Det hade vi redan läst i tidningen.
We would rather have heard a few different things, because the more im portant and more critical the topic, the less visible the For eign Affairs Council is.
Vi hade egentligen mycket hellre hört ett par andra saker. För det tråkiga är att ju viktigare och akutare ärendet är, desto mindre synligt är utrikesministerrådet.
This is a dangerous situation.
Det är en farlig sak.
Politics, particularly international politics, abhors a vacuum; we will not contribute towards creating it.
Samtidigt är det nödvändigt att Europeiska unionen inte överlåter på USA och Storbritannien att ensamma hantera krisen för västvärldens räkning.
Other wise, if this vacuum is occupied by others, we will have to deal with it ourselves.
För om sedan ett sådant tomrum fylls av andra har vi bara oss själva att skylla.
However, I would like to know whether we also share the view that the United Nations should be the only ones to make that happen, and whether we also agree that they should do it peacefully, through political and diplomatic means.
Men det jag skulle vilja veta är om vi också är överens om att det är Förenta nationerna, och enbart de, som skall lyckas med det och om vi också är överens om att de bör göra det på fredlig väg, medelst politiska och diplomatiska metoder.
When something does come out of the Council, it seems to be fragile compromises which may be different again tomorrow and which are not really shared.
Om det kommer något från rådet, då är det bräckliga kom promisser som från den ena dagen till den andra kan vara något annat, som inte har ordentligt stöd.
As the world expects something a little better from the European Union since we are an economic giant, it is extremely dangerous that the Council is this invisible.
Med tanke på att världen förväntar sig något mycket bättre av Europeiska unionen, eftersom vi nämligen är en ekonomisk jätte, är det särskilt farligt att rådet är så osynligt.
The European citizens, according to the opinion polls, think that the European Union is above all responsible for foreign affairs.
Europas med borgare tror, att döma av tongångarna, att Europeiska unionen framför allt bär ansvar för utrikespolitik.
This is a very logical thought, really, but sadly a misunderstanding, because the Foreign Affairs Council and the Union do not really accept this responsibility.
Det är egentligen en helt logisk tanke. Men tyvärr ett missförstånd, eftersom utrikesministerrådet och EU inte tar ett ordentligt ansvar här.
That is why the Council is usually not part of the solution, but part of the problem.
Därför är rådet vanligtvis ingen del av lösningarna, utan en del av problemet.
The British Presidency - from which we had ex pected a fresh, new approach - could have made an at tempt to avoid this being part of the problem.
Det brittiska ordförandeskapet - vi hade förväntat oss ett nytt, fräscht handlande - hade kunnat göra ett försök att undvika detta: att vara del av problemet.
Of course, we support the efforts of the United Nations Secretary General, Kofi Annan, but I hope those efforts do not end up being the victim of friendly fire.
Vi stöder utan tvekan FN:s generalsekreterares, Kofi An nan, ansträngningar men jag hoppas att dessa ansträngningar inte faller offer för vänelden.
In other words, Mr Annan's trip to Baghdad might end up being the excuse for US military action, which is unacceptable from every point of view, both because of the consequences it would have for the civilian population and, of course, because of the effects it would have on stability in the Middle East.
Det vill säga att ge neralsekreteraren åker till Bagdad för att sedan förvandlas till en ursäkt för en amerikansk väpnad insats som, på alla sätt och vis, är oacceptabel, såväl för de konsekvenser en sådan insats skulle få för civilbefolkningen som för de konsekvenser den skulle få för stabiliteten i Mellanöstern.
Unfortunately, the British Presidency has only acted nationally, and has actually forgotten its duty as leader of foreign policy of the Union.
Tyvärr har det brittiska ordförandeskapet bara handlat nationellt och egentligen glömt bort sin uppgift som ledare för EU:s utrikespolitik.
Like a proud terrier, Great Britain is walking next to the American elephant, and is saying: listen to us making all this noise.
Nu går Storbritannien som en stolt terrier bredvid den amerikanska elefanten och säger: hör nu hur vi stampar fram tillsammans.
If there is any thing that can contribute to avoiding war, it is a solid Eu ropean Union action.
Om något kan bidra till att undvika krig, då är det ett gediget uppträdande från Europeiska unionens sida.
This can achieve something.
Det skulle kunna göra något.
We need a solid European Union action that leaves no room for false hopes or manipulation by tyrants.
Ett gediget uppträdande från Europeiska unionens sida som inte lämnar något utrymme för falskt hopp för eller manipulation av tyranner.
There was cer tainly none of this clarity in Bosnia.
Denna tydlighet fanns inte då det gällde Bosnien.
The British position is clearer now; oil is involved.
Den brittiska ståndpunkten är nu tyd ligare.
In Bosnia, British officers told me at the time, oil did not play a part.
Det finns olja med i spelet.
Parliament's resolution must now add something to this unusual situation in order to fill the vacuum a little.
Då en struntståndpunkt, nu en tydlig stånd
The role of the European Union in this matter is quite frankly regrettable.
Inom ramen för detta är unionens roll fullkomligt bedrövlig.
The British Presidency is embarking upon an exercise in confusion in order to guarantee their national policy which, quite frankly, is to do what the White House says.
Rådets ordförandeskap har satt i gång en förvirrningsstrategi för att säkra sin nationella politik som helt enkelt tjänar det som dikteras från Vita huset.
And what can we say about other Member States of the European Union, beginning with my own country, Spain, where the Head of Government has witnessed his citizens receiving an explanation of Madrid's participation in a hypothetical US operation via Tony Blair through the CNN?
Och vad skall man säga om andra länder som är medlemmar i den Europe-
What a sad state of affairs that would be!
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Låt oss säga att det inte kommer att fungera att bomba Bagdad och att det är moraliskt förkastligt.
Charter, against the resolutions of the Security Council and particularly resolution 687 which refutes their man date to do so.
Gollnisch (NI). - (FR) Herr ordförande! Så förbereder sig då Förenta staterna orubbligt för att föra ett nytt krig i Persiska viken och slå till mot Irak, i strid med internationell rätt, i strid med Förenta nationernas stadgar, i strid med säkerhetsrådets resolutioner, i synnerhet resolution 687 som inte ger dem något mandat i det avseendet.
Kerr (V). - Mr President, let me first make it clear on be half of the Green Group in the European Parliament that we hold no brief for Saddam Hussein.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande! Låt mig först klargöra å Den Gröna gruppens vägnar att vi inte har någonting till övers för Saddam Hussein.
Some of us were opposing him when Britain and the US were arming him.
Vissa av oss var emot honom när USA och Storbritannien beväpnade honom.
This includes the chemical and biological warfare which Doug Henderson spoke about this morning.
I detta in gick de kemiska och biologiska vapen som Doug Henderson talade om i morse.
We know they have it, we sold it to them.
Vi vet att de har dem, vi sålde dem till dem.
What can justify this sudden, unilateral, arrogant and cynical policy?
Vad är det som berättigar en sådan plötslig politik, så en sidig, så arrogant, så cynisk?
And why now when the situation seemed to be improving?
Varför nu, då situationen verkade bli bättre?
Is Mr Clinton trying to forget the Paula Jones and Monica Lewinsky affairs, where the shocking and the sordid have competed for our attention?
Handlar det om att Clinton skall få affärerna Paula Jones och Monica Lewinsky att falla i glömska, där det oanständiga konkurrerar med det låga?
Or is it on orders from Mr Netanyahu, whose disregard for the Security Council resolutions does not arouse any emotion from you, Mr President-in-Office of the Council?
Handlar det om en instruktion från Netanyahu, vars förakt för säkerhetsrådets resolutioner inte upprör er, herr rådsordförande?
Or again, is it a question of preserving the profitability of American oil-wells, half of which would have to close if, as forecast, Iraqi oil came back onto the world market?
Handlar det om att bevara lönsamheten för de amerikanska oljekällorna, varav hälften skulle tvingas lägga ner om den irakiska oljan planenligt åter trädde in på världsmarknaden?
In any case, contrary to the official lies, one thing is sure: these threats are not justified by the danger which Iraq would represent.
En sak är i alla fall säker, i motsats till de officiella lögnerna, berättigas dessa hot inte av den fara som Irak påstås utgöra.
Let us end all chemical and biological warfare and de stroy all weapons around the world.
Låt oss få ett slut på all kemisk och biologisk krigföring och förstöra alla vapen över hela världen.
Let us inspect all sites around the world including those in the USA and in Britain which still exist.
Låt oss inspektera alla anläggningar över hela världen inklusive de i USA och Storbritannien som fortfarande existerar.
Let us be clear what this crisis is about.
Låt oss vara tydliga om vad krisen handlar om.
It is not about the threat from Iraq.
Den handlar inte om hotet från Irak.
It is about Mr Clinton's domestic problems.
Den handlar om Clintons inrikes problem.