natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new framework cooperation agreement wassigned with Chile — in preparation for a politicaland economic association — accompanied by adeclaration on the political dialogue.
Ett nytt ramavtal om samarbete – i avsikt attförbereda en associering av politisk och ekonomisk karaktär – tillsammans med en förklaringom den politiska dialogen ingicks med Chile.Rådet antog förhandlingsdirektiv som bemyndigar kommissionen att förhandla om ett nyttramavtal med Mexiko, vilket ersätter 1991 årsavtal och reglerar samtliga förbindelser – ävenden politiska dialogen – mellan unionen och Chile.
The Council adopted negotiating directives authorisingthe Commission to negotiate a new framework
Unionen välkomnade vid upprepade tillfällenframstegen i fråga om demokratisering i flera
As regards regulations, the Council adopted inparticular: a regulation on food-aid policy and
När det gäller förordningar har rådet särskilt antagit en förordning om principerna och förvaltningen av livsmedelsbistånd samt om särskildastödåtgärder i livsmedelsförsörjningen som syftar till att skapa en rättslig grund för användandet av anslag i gemenskapsbudgeten inom området för livsmedelsbistånd och stöd åt livsme-
•Progress achieved by the European Union 1996 • assessment of development projects and programmes, and conclusions: on linking relief, rehabilitation and development; on decentralisedcooperation; on migration and development; onthe implementation of the counterpart funds of Community support for structural adjustment inthe ACP countries; on equality of the sexes andcrisis prevention, emergency operations and rehabilitation; and on the evaluation of humanitarian aid.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • om sambandet mellan hjälpinsatser, sanering,upprustning och utveckling, om ett decentraliserat samarbete, om migration och utveckling, omutnyttjande av motpartsfonder i gemenskapensstöd till strukturanpassning för AVS-staterna,om lika möjligheter för könen, om förebyggandeav kriser, om katastrofinsatser, om sanering ochupprustning samt om utvärderingen av humanitärt bistånd.
management and specific measures to supportfood security, directed at creating a legal basisfor the implementation of the Community budget in the field of food aid and food security; aregulation on humanitarian aid to allow the implementation of the budget to be devoted tosuch aid; a regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries,laying down detailed procedures and rules forthe management of aid financed from the Community budget; and a regulation on development cooperation in South Africa, directed towards creating a legal basis in budget heading B7-3 200 relating to the European programmefor reconstruction and development in South Africa.
delsförsörjningen, en förordning om humanitärtbistånd som skall medge användandet av budgetmedel för detta ändamål, en förordning omåtgärder för utvecklingsländernas sanering,upprustning och återuppbyggnad som fastställer formerna och reglerna för förvaltningen avdet ekonomiska biståndet från gemenskapsbudgeten, och en förordning om utvecklingssamarbete med Sydafrika som syftar till att skapa enrättslig grund för budgetposten B 7-3200 om europeiska programmet för återuppbyggnad ochutveckling i Sydafrika.
The financial reference amount for implementing that regulation is ECU500 millionfor the period 1January 1996 to 31December1999.
Referensbeloppet fördenna förordnings genomförande är 500 miljoner ecu för perioden 1 januari 1996–31 december 1999.
In the context of United Nations activities, theninth Unctad Conference was one of the highlights of 1996.
Inom ramen för Förenta nationernas verksamhetvar FN:s 9:e konferens för handel och utveckling(UNCTAD) en viktig händelse under 1996.
The theme of the conference wasthe promotion of growth and sustainable development in an international economy in theprocess of globalisation and liberalisation.
Tematför denna konferens var att befrämja världsekonomins tillväxt och hållbara utveckling i riktningmot en globalisering och liberalisering.
Theobjective of the conference was to continue Unctad’s process of reforms, as already initiated atthe previous conference, held in Cartagena fouryears previously.
Syftetmed denna konferens var att följa upp UNCTAD:sreformarbete, en process som påbörjades redanvid den föregående konferensen i Cartagena förfyra år sedan.
The aim was to redefine itspriorities and redirect its operation in order toincrease its effectiveness and thus enable it tofulfil its role of assisting the developing countries to be more closely integrated into a worldeconomy undergoing profound changes.
Den handlar om att fastställa nyaprioriteringar och en ny inriktning för världsekonomin så att den blir mer verkningsfull och kanfullgöra sin roll att bistå utvecklingsländernaoch underlätta för deras integrering i en världsekonomi som för närvarande undergår stora förändringar.
As regards common positions, the Counciladopted: a common position with a view toadopting a regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; a common position with aview to adopting a regulation on environmentalmeasures in developing countries in the contextof sustainable development; a common positionwith a view to adopting a regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries; a common position with a view to adopting a regulation on north–south cooperation inthe campaign against drugs and drug addiction;and a common position with a view to adoptinga regulation on aid for population policies andprogrammes in the developing countries.
När det gäller gemensamma ståndpunkter harrådet antagit en gemensam ståndpunkt om attanta en förordning om åtgärder i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika inom området för hjälp till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd, en gemensam ståndpunkt om att anta en förordning om åtgärder iutvecklingsländerna på miljöområdet inom ramen för en hållbar utveckling, en gemensamståndpunkt om att anta en förordning om åtgärder mot hiv/aids i utvecklingsländerna, engemensam ståndpunkt om att anta en förordning om samarbete mellan nordliga och sydligaländer i kampen mot narkotika och narkotikamissbruk och en gemensam ståndpunkt om attanta en förordning om stöd för befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländerna.
The European Union played a major role both inthe preparatory work and at the conference itself. As the leading world donor, the European Union has always placed development problemsamongst its priority objectives, carrying out operations concerning all regions and targeted inparticular on the least-developed countries.While remaining attached to Unctad, but advocating far-reaching reforms to establish the authority of that organisation as a forum for development partnership, the European Union wasable, through balanced positions, to take intoaccount the concerns of both the developed anddeveloping countries.
När det gäller sådana akter som ej är rättsakterhar rådet inom ramen för genomförandet av rådets förklaring av den 15 november 1992 om utvecklingssamarbetet Horisont 2000 antagit resolutioner och slutsatser om operativ samordning,mänsklig och social utveckling och Europeiskaunionens utvecklingspolitik.
As to non-legislative acts, the Council adopted,in the context of implementing the Council declaration of 15November 1992 on developmentcooperation in the run-up to 2000, resolutionsand conclusions on operational coordinationand human and social development and the development policy of the European Union.
Europeiska unionen har spelat en viktig rollsåväl i förberedelserna inför konferensen somunder densamma. Eftersom Europeiska unionen är den största bidragsgivaren i världen harden alltid låtit utvecklingsproblemen utgöraett av de mål som prioriteras genom att vidtaåtgärder som berör samtliga regioner och somfrämst riktar sig till mindre utvecklade länder.om Europeiska unionen fortfarande ärknuten till UNCTAD men förespråkar djupgående reformer för att befästa denna organisations auktoritet som ett forum för partnerskapet för utveckling, kan den genom balanseradeståndpunkter ta hänsyn till den oro som råderinom både industriländer och utvecklingsländer.
In addition to the above texts relating to actionregarding the run-up to 2000, the Council adopted a resolution on the environmental impact
Utöver dessa texter som avser uppföljningen av Horisont 2000 har rådet antagit en resolutionom bedömningen av utvecklingsprogrammensoch –projektens effekter på miljön, slutsatser
The European Union’s position in many instances acted as a catalyst for reaching, in thecontext of intensive negotiations both in Genevaand on the spot in Midrand, compromise solutions acceptable to all participants. The European Union regarded the results of the
Europeiska unionens ståndpunkt har mycket ofta fungerat som katalysator för att inom ramenför de intensiva förhandlingarna både i Genève
•Progress achieved by the European Union 1996 • mechanism by major production sector proceeding on a gradual basis; to be neutral in impact,compared with the existing scheme; and to provide incentives for the beneficiary countries tointroduce more forward-looking social and environmental policies by means of additional benefits going beyond neutrality.
Liksom systemet för industriprodukter har detantagna jordbrukssystemet utarbetats för attförenkla ordningarna med hjälp av en modulering av förmånstullarna bestående av fyra tullsänkningsgrader, att rikta in systemet på de länder som har det största behovet genom att gradvis dela upp de största produktionssektorerna iolika delar, att uppnå en neutral verkan jämförtmed befintliga system och att ge incitament föratt införa en mer långsiktig social- och miljöpolitik med hjälp av extra fördelar utöver neutraliteten.
The scheme provides for specially favourablearrangements for the least-developed countriesand for Andean and Central American countrieswithin the framework of the fight against drugs.
Systemet tillhandahåller särskilt gynnsammaordningar för de minst utvecklade länderna ochför de andinska länderna och Centralamerika inom ramen för kampen mot narkotika.
Although the range of products covered by theregulation has been extended considerably, imports of sensitive products may be subject tosafeguard measures in the event of difficultiesfor Community producers.
Även om förordningen nu omfattar många flerprodukter kan import av känsliga produkter bliföremål för skyddsåtgärder om det skulle uppstå problem för gemenskapens producenter.
conference as corresponding broadly to themain objectives it had set itself, since the conference adopted Unctad’s approach to development by setting the following chief priorities:importance of trade for developing countries;proper economic and social development (market economy, competition, etc.); and boostingprivate enterprise.
När det gäller konferensens resultat anser Europeiska unionen att de gott och väl motsvarar de viktigaste mål som den har satt upp försig. Konferensen antog nämligen UNCTAD:s utvecklingsstrategi genom att fastställa prioriteringar särskilt på följande punkter: handelns betydelse för utvecklingsländerna, god ekonomiskoch sociala utveckling (marknadsekonomi, konkurrens osv.), en starkare roll för privata företag.
The conference also confirmed that the problems of the least-developedcountries remained central to Unctad’s remit.The conference also recognised that, in carryingout its tasks, Unctad could not work in isolation,but should act in close cooperation with otherorganisations, notably the WTO, the International Trade Centre and international developmentinstitutions.
Konferensen bekräftade dessutom att demindre utvecklade ländernas problem (alltjämt)var en central del av UNCTAD:s uppgift. För övrigt kom konferensen fram till att UNCTAD vidfullgörandet av sina uppgifter inte kan arbetaensam utan bör verka i nära samarbete medandra organisationer, särskilt Världshandelsor-ganisationen, Internationella handelscentretoch de internationella institut som är engagerade i utvecklingsfrågor.
Another positive result is the possibility provided for of improving the participation of the private sector, the academic world,NGOs and other nongovernmental partners in Unctad’s activities.
Ett annat positivt resultat är den kommande möjligheten att förbättraden privata sektorns, den akademiska världens,de icke-statliga organisationernas och andraicke-statliga partners deltagande i UNCTAD:sverksamhet.
The redefinition of Unctad’s action prioritieswas also accompanied by a far-reaching reformof its operational structure by reorganising therole of the governing body by a considerable reduction in the number of subsidiary bodies andby giving those subsidiary bodies the right toconvene meetings of experts involving specialists from the private sector.
Fastställandet av nya prioriteringar för UNCTAD:s åtgärder åtföljdes samtidigt av engrundlig reform av dess funktionella strukturgenom att omorganisera UNCTAD:s beslutandeorgan, drastiskt sänka antalet underordnade organ och ge dessa organ möjlighet att anordnaexpertmöten med deltagande av specialisterfrån den privata sektorn.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the EC and eachof the EFTA countries which have granted preferences (Norway and Switzerland/Liechtenstein),providing for goods originating in GSP beneficiary countries which incorporate componentsoriginating in Norway or in Switzerland/Liech-tenstein to be treated, on importation into thecustoms territory of the Community, as goodsincorporating an element originating in the Community .
Rådet bemyndigade kommissionen att mellan EGoch vart och ett av de Eftaländer som har beviljat preferenstullar (Norge och Schweiz/Liechten-stein) förhandla om ett avtal som tillåter att devaror med ursprung i mottagarländer i det allmänna preferenssystemet (GSP) som innehållerkomponenter med ursprung i Norge eller Schweiz/Liechtenstein att de, när de importerastill gemenskapens tullterritorium, skall behandlas som varor som innehåller en komponentmed ursprung i gemenskapen.
On 20June the Council adopted a regulation laying down the scheme of generalised preferencesfor agricultural products to apply from 1July1996 to 30June 1999, containing transitionalarrangements which will apply from 1July 1996until 31December 1996, which are simply an extension of the existing arrangements.
Den 20 juni antog rådet en förordning om allmänna preferenser för jordbruksprodukter somgäller mellan den 1 juli 1996 och den 30 juni1999 och som innehåller övergångsordningarsom gäller mellan den 1 juli och den 31 december 1996, vilket helt enkelt är en förlängning avredan gällande bestämmelser.
The newscheme proper will apply from 1January 1997until 30June 1999, giving economic operatorstime to adjust.
Själva det nyasystemet gäller mellan den 1 januari 1997 ochden 30 juni 1999, vilket ger de ekonomiska aktörerna tid att anpassa sig.
The European Community signed an agreementin the form of an exchange of letters betweenthe European Community and Malta concerningauthorisation to issue certificates for certain petroleum products transiting through the territory of Malta to replace the Form A certificatesdelivered by some Middle East countries benefiting from the generalised system of preferencesgranted by the Community.
Europeiska gemenskapen undertecknade ett avtal i form av en brevväxling mellan Europeiskagemenskapen och Malta om tillstånd att för vissa oljeprodukter som transiteras över Maltas territorium utfärda certifikat som ersätter formulär A-intygen vilka utfärdas av vissa länder i Mellanöstern som gynnas av gemenskapens allmännapreferenssystem.
•Progress achieved by the European Union 1996 • agreement and on the protocol of accession of South Africa to the convention.
•Europeiska unionens framsteg 1996 •
On the basis of a Green Paper presented by the Commission in November, the Council engagedin a general reflection on the future relations ofthe Community with the ACP countries at the expiry of the present convention in February 2000.
På grundval av en grönbok som kommissionenlade fram i november ägnade sig rådet åt en allmän diskussion om gemenskapens framtida förbindelser med AVS-staterna när den nuvarandekonventionen löper ut i februari 2000.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting withinthe Council decided to sign and provisionally apply the 1994 International Tropical Timber Agreement (ITTA).
När det gäller det internationella avtalet från1994 om tropiskt timmer (ITTA 1994) har rådetoch företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet beslutat att undertecknadetta avtal och tillämpa det provisoriskt.
The agreement was signed sim-ultaneouslyby the Community and a large majority of the Member States.
Gemenskapen och de flesta medlemsstater undertecknade samtidigt detta avtal.
The notification ofprovisional application by the Community wasaccompanied by a declaration emphasisinginteraliathat any financial contribution other thanthe contribution to the administrative budgetwas entirely voluntary.
Till gemenskapens meddelande om provisorisk tillämpning bifogades en förklaring som bl.a. understryker attalla ekonomiska bidrag skall vara helt frivilligamed undantag för bidrag till den administrativabudgeten.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting withinthe Council decided on the provisional application of the 1995 International Natural Rubber Agreement.
I fråga om det internationella avtalet från 1995om naturgummi har rådet och företrädarna förmedlemsstaternas regeringar, församlade i rådet,beslutat att tillämpa detta avtal provisoriskt.
The situation prevailing in a number of ACPcountries has led the Council to adopt a positionand take certain initiatives intended to encourage the restoration of civil peace and nationalreconciliation, encourage the prevention of conflict and political stability, and promote democratic values, human rights and the rule of lawin the countries in question.
På grund av den situation som nu råder i vissa AVS-länder har rådet intagit en ståndpunkt ochtagit vissa initiativ för att främja återupprättandet av den allmänna ordningen och en nationellförsoning, uppmuntra förebyggandet av konflikter och främja politisk stabilitet, främja demokratiska värden, mänskliga rättigheter och rättssäkerheten i de berörda länderna.
The situations in Niger, Nigeria and in the Great Lakes area havereceived the Council’s particular attention.
Situationen i Niger, Nigeria och området runt de stora afrikanska sjöarna har särskilt varit föremål för rådets uppmärksamhet.
A second extension of the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products, for a twoyear period up to April 2000, was decided uponby the Council of the International Jute Organisation.
Vad avser det internationella avtalet från 1989om jute och jutevaror har styrelsen för den internationella organisationen för jute beslutat omen andra förlängning med två år till april 2000.
In the context of preparation for the 21st ordinary meeting of the ACP–EC Council of Ministers, the Council finalised a draft decision of the ACP–EC Council of Ministers enabling Stabextransfers to be made for the 1995 year of application.
Inom ramen för förberedelsen till AVS–EG-minis-terrådets 21:a ordinarie möte har rådet utarbetatett förslag till AVS–EG-ministerrådets beslut omatt möjliggöra Stabexöverföringar för tillämpningsåret 1995.
Relations with the ACP States
Förbindelserna med AVS-staterna
The Council adopted a decision enabling Stabextransfers to be made to the ACP States for the1995 year of application in the form of advanceson eighth EDF funds that would be available only when the Mauritius Agreement amendingthe fourth Lomé Convention, and therefore thesecond financial protocol to the convention, hadbeen ratified.
Rådet har antagit ett beslut om att möjliggöra Stabexöverföringar till AVS-staterna för tillämpningsåret 1995 i form av förskott ur den åttonde Europeiska utvecklingsfondens medel, vilka inteblir tillgängliga förrän efter ratifikationen av Mauritiusavtalet, som ändrar fjärde Lomékonventionen och alltså även konventionens andrafinansprotokoll.
It is recalled that, following the midterm reviewof the Lomé Convention and the Mauritius Agreement amending the convention, signed in1995, a number of provisions of the revised convention entered into force on 1January 1996,together with the protocol of accession of Austria, Finland and Sweden to the convention.
Till följd av översynen efter halva tiden av Lomékonventionen och Mauritiusavtalet 1995med ändring av konventionen, erinras om att ettantal bestämmelser i den reviderade konventionen trädde i kraft den 1 januari 1996 samtidigtmed protokollet för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till denna konvention.
Therevised convention and the abovementionedprotocol will enter into force as soon as theprocess of ratification by all Member States ofthe Union and by a sufficient number of ACPStates is completed.
Denreviderade konventionen och ovan nämnda protokoll kommer att träda i kraft så snart alla Europeiska unionens medlemsstater och ett tillräckligt antal AVS-stater har ratificerat dem.
The joint bodies of the convention, in particularthe ACP–EC Council of Ministers and the ACP–ECJoint Assembly, met to review the latest developments affecting ACP–EC relations, to discussthe situation in a number of ACP States and totake stock of the negotiations between the EUand the Republic of South Africa on a bilateral
Konventionens gemensamma organ, särskilt ministerrådet och den gemensamma församlingen
In the context of preparation for the entry intoforce of the agreement signed in Mauritius on4November 1995 revising the fourth ACP–ECConvention of Lomé, the Council adopted decisions on the conclusion of the agreementamending the fourth ACP–EC Convention of Lomé, the conclusion of the protocol to thefourth ACP–EC Convention of Lomé, also signedin Mauritius on 4November, consequent on theaccession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the
Inom ramen för förberedelsen inför ikraftträdandet av det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995 om en revidering avfjärde Lomékonventionen AVS–EG har rådet antagit beslut om att ingå avtal om ändring av fjärde Lomékonventionen AVS–EG, att anta protokollet
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • ordning som planeras inom ramen för det reviderade beslutet.
European Union, and the rules of procedure ofthe Committee of the European Development Fund, and it agreed to start proceedings in January 1997 on the finalisation of the financial regulation applicable to cooperation for the financing of development under the eighth European Development Fund.
till fjärde Lomékonventionen AVS–EG, som ävendet undertecknades på Mauritius den 4 november 1995 till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen, ochatt anta en arbetsordning för Kommittén för Europeiska utvecklingsfonden.
The financial regulation applicable to the EDF must in fact be adopted if account is to be taken of the changes made at thetime of the midterm review of the conventionand of the changes agreed upon when the internal financial agreement applicable to the eighth EDF was finalised.
Rådet enades omatt i januari 1997 inleda arbetet med att utarbeta den budgetförordning som skall gälla för utvecklingsfinansieringssamarbetet med avseendepå den åttonde Europeiska utvecklingsfonden.Den budgetförordning som skall gälla för Europeiska utvecklingsfonden bör i själva verket antas för att ta hänsyn till de ändringar som infördes vid revideringen av Lomékonventionen efterhalva tiden och de ändringar som man enadesom vid utarbetandet av den interna finansiellaöverenskommelse som skall gälla för den åttonde Europeiska utvecklingsfonden.
The Council also adopted measures in the fieldof ACP–EC trade cooperation and on ACP–EC financial and technical cooperation.
Rådet har även antagit åtgärder inom områdetför handelssamarbetet AVS–EG och för det ekonomiska och tekniska samarbetet AVS–EG.