natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could therefore also be expected, especially when the security situation on the island itself — and here I am speaking of matters such as the militarisation or demilitarisation of the island — is so closely linked to President Clerides's decision, that it would be extremely welcome, and we must now urge the Turkish Cypriot community and thus also Ankara to move forward on this very issue.
Man borde alltså kunna förvänta sig, särskilt eftersom säkerhetsläget på ön — och då menar jag militarisering eller demilitarisering av ön — har så mycket att göra med det beslut som president Cleri­des fattat, att det är mycket välkommet och att vi borde anmoda den turkcypriotiska gemenskapen och även Ankara att nu ta några steg i rätt riktning på just det här området.
Mr Herkus too has made great efforts recently to see whether it is possible to progressively demilitarise the island, also given the very positive boost which that would give to the rest of the political talks which, as the honourable Member well knows, are at present at a serious impasse.
Vi har också Herkus insatser för att försöka att stegvis komma fram till en viss demilitarisering av ön, även med tanke på den mycket positiva inverkan det skulle ha på övriga politiska samtal som, som ledamoten mycket väl vet, egentligen just nu befinner sig i ett ordentligt dödläge.
Once again, wherever the European Union, including the European Commission, can give encouragement in its contacts with the Turkish Government, it will certainly do so.
När Europeiska unionen, inbegripet Europeiska kommissionen, i sina kontakter med Turkiet får möjlighet att göra en sådan uppmaning till den turkiska regeringen så kommer den också att göra det.
I believe we must also be realistic enough to recognise that Turkey is at present on the eve of parliamentary elections, which is not a period when it is customary to see the most courageous political acts.
Jag tror att vi kanske måste vara så realistiska att vi inte glömmer bort att det snart kommer att hållas val till parlamentet i Turkiet, vilket i allmänhet inte är den period då politiker i praktiken genomför sina modigaste handlingar.
But let us hope that when the elections are over we will again see new opportunities opening up.
Vi får emellertid hoppas att nya möjligheter ändå kommer att öppnas när valet är över.
I must make a further demand on your time, because in accordance with the Rules, Mr Hatzidakis has asked for the floor to put a supplementary question.
Jag fortsätter att påkalla er uppmärksamhet, eftersom Hatzidakis reglementsenligt har begärt ordet för en kompletterande fråga.
Mr Hatzidakis now has the floor for one minute, and his will be the last question to Mr van den Broek today.
Ordet går till Hatzidakis för en minut. Med denna fråga avslutar vi frågestunden till van den Broek.
Firstly, the Cypriot Government previously put forward a proposal to completely demilitarise the island, which was rejected by the Turkish Cypriots — wrongly, in my view.
För det första, det finns sedan tidigare ett förslag från den cypriotiska regeringen om en fullständig demilitarisering av ön, vilket turkcyprioterna — oövertänkt, enligt min mening — förkastar.
But now the Cypriot Government has put forward a new proposal to establish a NATO peacekeeping force on the island and to bring about the withdrawal of the Turkish forces of occupation and the Greek armed forces from the island.
På grund av att turkcyprioterna förkas­tar detta, har den cypriotiska regeringen emellertid lagt fram ett nytt förslag, som går ut på att utveckla en Nato-ledd fredsstyrka och samtidigt dra bort de turkiska ockupationsstyrkorna och den grekiska styrkan som finns på ön.
What is your position on this?
Hur ställer ni er till detta?
Secondly, in the light of the positive gestures made by the Cypriot Government and given that it has put a stop to its plan to install the S-300s, and since it has said that the Turkish Cypriots should participate in discussions concerning the membership of Cyprus in the EU, which the Turkish Cypriots have refused to do, and in the light of the more general mood of conciliation within the Cypriot Government, do you not think that the Commission and Council should now make an unequivocal statement that Cyprus will join the EU, notwithstanding the stance of the Turkish Cypriots and their participation or otherwise in the negotiations?
För det andra, med tanke på den cypriotiska regeringens eftergifter, med tanke på att den stoppade utplaceringen av S-300-missilerna, med tanke på att den har föreslagit 'att turkcyprioterna skall delta i anslutningsgruppen — vilket turkcyprioterna vägrar — och mer allmänt med tanke på den cypriotiska regeringens försonliga ton, anser ni inte att kommissionen och rådet nu klart och tydligt måste uttala sig för att Cypern skall inträda i Europeiska unionen, oavsett turkcyprioternas ståndpunkter och oavsett om de deltar i förhandlingarna eller ej?
van den Broek, Commission. — (NL) It is not exactly the business of the European Commission to state whether or not it is desirable to replace the present UN contingent on Cyprus with a larger peacekeeping force. However, I am convinced that if the parties could agree at some point on the terms for demilitarisation and if the UN Secretary General's special representative should deem it useful and necessary to comply with the desire for a UN peacekeeping force, then it would certainly then be discussed on the Security Council.
Van den Broek. — (NL) Det är väl egentligen inte en sak för Europeiska kommissionen att uttala sig om den nuva­rande FN-styrkan på Cypern borde ersättas av en större fredsstyrka eller inte men jag är övertygad om att om par­terna plötsligt skulle komma överens om villkoren för demilitarisering och FN: s särskilda sändebud dessutom skulle tycka att det var fördelaktigt och nödvändigt att uppfylla önskemålet om en FN-fredsstyrka så skulle det helt säkert tas upp i säkerhetsrådet.
A decision would have to be taken at that point.
Där skulle man sedan behöva fatta ett sådant beslut.
I do not therefore believe that the problem lies in the international community's reluctance to make a contribution, in whatsoever form.
Jag tror alltså inte att det beror på nå­gon bristande vilja från den internationella gemenskapen att på något sätt lämna ett bidrag.
But there must of course be a basic agreement in principle between the parties themselves.
Det måste dock natur­ligtvis först finnas ett grundläggande principavtal mellan parterna själva.
As regards the negotiations, you know the Commission's position.
När det gäller förhandlingarna så känner ni till kommissionens ståndpunkt.
We have said time and time again — these negotiations have been going on for nine or ten months now — that now is not the time to talk about what the situation will be if the negotiations end without a political solution to the problem of the divided island.
Vi har flera gånger sagt — förhandling­arna pågår nu cirka nio, tio månader — att det egentligen inte är dags än att diskutera vilken situation som skulle uppstå om förhandlingarna skulle avslutas utan att det hittats någon politisk lösning på delningen av ön.
We do not believe it is productive to speculate on this at present and will therefore refrain from doing so.
Att speku­lera om det just nu tycker vi inte verkar särskilt produktivt och därför avstår vi från det.
At the same time, the Commission has done all that is necessary to keep the momentum of the negotiations going and will continue to do this if the situation remains as it is at present.
Samtidigt har i alla fall kommissionen gjort allt som behövs för att hålla farten uppe i förhandlingarna och kommer även att göra det i fort­sättningen om läget inte förändras.
President. — Thank you, Mr van den Broek.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr van den Broek.
As I indicated, ladies and gentlemen, that brings us to the end of the time set aside for questions to Mr van den Broek.
Ärade kollegor, som jag redan har påtalat har den tid vi avsatt för frågor till van den Broek gått ut.
Questions Nos 48 to 56 will therefore receive written answers. (*)
Därför skall frå­gorna nr 48 till 56 besvaras skriftligen. (x)
Questions to Mrs Bjenegaard
Frågor till Bjerregaard
President. — As the authors are not present, Questions Nos 57 and 58 lapse.
Ordföranden. — Eftersom frågeställarna är frånvarande, bortfaller frågorna nr 57 och 58.
President. — Question No 59 by Alex Smith (H-0045/99) Subject: Nuclear waste mismanagement
Ordföranden. — Fråga nr 59 från Alex Smith (H-0045/99): Angående: Felaktig och inkompetent hantering av kärnavfall
Has the Commission examined the report on nuclear waste mismanagement at UK nuclear sites, drawn up by the Nuclear Installations Inspectorate and released in December 1998, which sets out how the incompetent management of solid radioactive waste at Dounreay and Sellafield may affect the health of UK citizens and the environment of other EU Member States as a result of the leakage of radioactivity into the sea?
Har kommissionen gått igenom den rapport om felaktig och inkompetent hantering av kärnavfall vid kärnkraftverk i Förenade kungariket som utarbetats av Nuclear Installations Inspectorate och som offentliggjordes i december 1998, i vilken det anges hur den inkompetenta hanteringen av fast radioaktivt avfall vid Dounreay och Sellafield skulle kunna påverka brittiska medborgares hälsa och miljön i andra EU-medlemsstater på grund av att radioaktiva ämnen läckt ut i havet?
I give the floor to Mrs Bjerregaard to answer Mr Smith's question.
Fru Bjerregaard, ordet är ert för att besvara Srniths fråga.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, the Commission was not aware that in December 1998 the Nuclear Installations Inspectorate published a report on solid radioactive waste at Dounreay and Sellafield.
Bjerregaard, kommissionen. — (DA) Herr ordförande! Kommissionen kände inte till att Nuclear Installations Inspecto­rate i december 1998 offentliggjorde en rapport om frågan rörande fast radioaktivt avfall i Dounreay och Sellafield.
The Commission has asked the UK authorities to give us this report.
Kommissionen har bett de brittiska myndigheterna om att få denna rapport.
It is not clear whether the report to which Mr Smith is referring only concerns the safety of the plants, or whether it also deals with the impact on the environment in the event of radioactive discharges into the sea.
Det är inte klart om den rapport som Smith hänvisar till bara behandlar anläggningens säkerhet, eller om den också tar upp miljökonsekvenserna i sam­band med radioaktivt utsläpp i havet.
If the latter is the case, our study of the report will focus on compliance with the basic safety standards for the protection of the population against ionised radiation, and if necessary will take the form of an inspection pursuant to Article 35 of the Euratom Treaty.
Om det senare är fallet, kommer behandlingen av rapporten att ta upp om man följer de grundläggande säkerhetsnormerna för skydd av befolkningen mot joniserad strålning, och det skall eventuellt ske på grundval av en kontroll i enlighet med artikel 35 i Euratomfördraget.
The Commission plans to carry out further inspections under Article 35 of the Euratom Treaty in March 1999 at Dounreay and probably in the year 2000 at Sellafield.
Kommissionen planerar att göra en ny kontroll i enlighet med artikel 35 i Euratomfördraget i mars 1999 i Dounreay, och troligen under år 2000 i Sellafield.
Smith (PSE). — I notice that Mr Fitzsimons is actually in the Chamber.
Smith (PSE). — (EN) Jag noterar att Fitzsimons faktiskt är närvarande i kammaren.
Perhaps the Commissioner will reply to his question as well.
Kanske kan kommissionären även besvara hans fråga.
I must confess I am totally surprised that the Commission was not aware of this report, given its sensitivity at this particular time.
Jag måste erkänna att jag är totalt överraskad över att kommissionen inte var medveten om detta betänkande, med tanke på dess känslighet just nu.
It may indeed talk about the things that the Commissioner talks about, or it may indeed talk about something completely different.
Den kan förvisso ta upp de frågor som kommissionären talar om, eller det kan för­visso ta upp någonting helt annat.
Smith obligations under Article 35, would have been aware of this particular matter.
Men det viktiga är: Jag förutsatte att kommissionen, med tanke på sina förpliktel­ser enligt artikel 35, skulle ha varit medveten om detta specifika fråga.
Quite honestly, I am getting a bit tired of the Commission coming along here and telling us various things.
Ärligt talat börjar jag bli en smula trött på att kommissionen kommer hit och talar om olika saker för oss.
When we approach the Council on these matters the Council always says this is a matter for the Commission, the Commission's responsibility.
När vi kontaktar rådet i dessa frågor säger rådet alltid att det är en fråga för kommissionen, kommissionens ansvar.
We come here to ask a question of the Commission and the Commission says 'We were not aware of this'.
Vi kommer hit för att ställa en fråga till kommissionen och kommissionen säger "Vi är inte medvetna om detta".
So I do not have a supplementary question, I just want to register my protest.
Jag har alltså ingen tilläggsfråga, jag vill bara få min protest registrerad.
We assume, of course, that we will receive it, and then we shall deal with it in accordance with Article 35 of the Euratom Treaty.
Vi utgår naturligtvis från att vi skall få den, och så kommer vi att behandla den, som jag sade, i enlighet med artikel 35 i Euratomfördraget.
Since we had not heard of this report, it would have been very difficult for me to respond other than in the way I have done here today.
Eftersom vi inte hade hört talas om denna rapport, skulle det ju varit mycket svårt för mig att svara på något annat sätt än vad jag gjort här i dag.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) I would like to ask Mrs Bjerregaard whether there is such poor communication between the environment ministers and the Commission that the Commission is also unaware, as Mrs Ahem points out in her question, that in December 1998 the Scandinavian environment ministers complained to the UK Government about the radioactive pollution which also affects Scandinavian waters; whether against that back­ground it is not a very long time to wait until the year 2000 to start inspections; and whether it would not be more relevant to immediately send the inspection team to Dounreay, as Mrs Ahern is asking the Commission to do?
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Jag vill gärna fråga Ritt Bjerregaard om det är en så dålig kommunikation mellan miljö­ministrarna och kommissionen, att kommissionen inte heller känner till det som Nuala Ahern pekar på i sin fråga, nämligen att de nordiska miljöministrarna i december 1998 klagade till den brittiska regeringen över den radio-
The Commission is also unaware that the Scandinavian environment ministers have submitted complaints about marine pollution due to radioactive discharges from the processing plants at Sellafield and Dounreay.
Kommissionen känner inte heller till att de nordiska miljöministrarna skulle ha klagat över havsföroreningar som härleds till radioaktiva utsläpp från upparbetningsanläggningarna i Sellafield och Dounreay.
This is not in fact a great surprise to us, because it concerns matters which are subject to the bilateral or multilateral contacts between these countries and the UK, and Mrs Sandbæk also said that they had complained to the UK.
Det är egentligen inte så underligt, eftersom det rör förhållanden som hör hemma under de bi­ eller multilaterala förbindelserna mellan dessa länder och Förenade kungariket, och Sandbæk sade ju också att man hade riktat sig till Förenade kungariket.
However, the Commission is of course aware that high concentrations of technetium 99 have been found along the coastlines of the Scandinavian countries and in the Arctic Sea.
Men kommissionen känner naturligtvis till att man konstaterat höga koncentrationer av technetium 99 vid de nor­diska ländernas kuster och i Arktiska havet.
The Commission took an active part in the Council of Ministers meeting held in Sintra in July 1998.
Kommissionen deltog i det ministersammanträde som hölls i Sintra i juli 1998.
At that meeting, at which I was also present, the question of radioactive discharges was raised and a reduction in principle of the volume of waste was adopted with a view to reaching a concentration close to zero — and now we are looking a long way ahead — by the year 2020.
Vid detta tillfälle, då jag för övrigt själv var närvarande, diskuterades frågan om radioaktiva utsläpp, och det beslutades om en principiell minskning av utsläppsmängden med sikte på att uppnå en koncentration nära noll före — och nu rör det sig alltså om långt in i framtiden — år 2020.
The UK Government has given assurances that it is acutely aware of the problem with technetium 99, not least in connection with the handling of Sellafield's discharge licences.
Den brittiska regeringen har försäkrat att den i allra högsta grad har uppmärksammat problemet med technetium 99, inte minst i samband med behandlingen av Sellafields utsläppstillstånd.
Against that background, I think I can say that we are of course moni­toring developments very actively and that we also have the necessary contacts, but that we must of course have it incorporated into our work schedule and take into account the number of people available if we are to carry out inspections.
Mot denna bakgrund tycker jag att jag kan säga att vi följer med i utvecklingen på ett mycket aktivt sätt, och även har de kontakter vi bör ha, men att vi naturligtvis måste infoga det i vårt arbetsprogram och mycket som möjligt ta hänsyn till de berörda människorna, när vi skall utföra kontrollerna.
I should remind the House that we are dealing with Question No 59 by Mr Smith, to which that was a supplementary question.
Jag påminner er om att vi behandlar fråga nr 59 och att den här frågan är en kompletterande fråga från Smith.
Mr Fitzsimons now has the floor to put a further supplementary.
Fitzsimons får ordet för ytterligare en kompletterande fråga.
Fitzsimons (UPE). — My question is related to Mr Smith's question.
Fitzsimons (UPE). — (EN) Min fråga är kopplad till Smiths fråga.
I thank you for your replies thus far, Commis­■ sioner, but for years the Commission has been side­stepping the whole Sellafield issue which Mr Smith, myself and many others have been raising.
Jag tackar er för era svar hittills, herr kommissio­när, men under flera år har kommissionen undvikit hela frågan om Sellafield som Smith, jag och många andra har väckt.
It has always failed to deal with the real issue, namely the closing­down of Sellafield.
Den har alltid underlåtit att ta itu med den verkliga frågan, nämligen stängningen av Sellafield.
Recently the German Government has been doing U­turns and going through all sorts of contortions in relation to the whole nuclear issue.
Nyligen har den tyska regeringen gjort kovändningar och gått igen alla möjliga slags kursändringar vad gäller hela kärnkraftsfrå­gan.
Since there is no real future for the reprocessing of nuclear waste, Commissioner, do you not agree that it is time, and that there is justification, for the closing­down of Sellafield?
Eftersom det inte finns någon framtid för upparbetning av kärnavfall, herr kommissionär, instämmer ni inte i att det är hög tid, och att det är berättigat, att stänga Sellafield?
Now, we may of course have many different opinions about nuclear power, and for that matter about Sellafield and other things.
Nu kan vi ju naturligtvis ha delade meningar om kärnkraft, och även om Sellafield och andra saker.
I can well understand that Mr Fitzsimons and others think that some of my replies have been inadequate, but I am obliged to confine myself to our areas of competence. And the Commission has no competence when it comes to inspecting the safety of nuclear plants.
Jag kan mycket väl förstå om Fitzsimons och andra tycker att svaren varit otillräckliga, men jag måste ju hålla mig till den behörighet vi har, och kommissionen har alltså ingen behörighet när det gäller kontroll av säkerheten vid kärnkraftverk.
This supervision is the responsibility of the competent authorities of the Member States.
Denna kontroll åvilar medlemsstaternas behöriga myndigheter.
It is also the operator and the Member State concerned who have to assess the economic viability of the facilities.
Det är också driftschefen och den berörda medlemsstaten som skall bedöma kärnkraftverkets ekonomiska bärkraft.
Therefore, every time we have had questions on these lines, we have had to examine where we have competence and where we do not. And if you want more to be done, as I understand that Mr Fitzsimons and others do, I am afraid I have to disappoint you, because I cannot exceed the competence we have been given in this area.
Vi har därför varje gång det ställts frågor av denna typ, undersökt var vi har behörighet och var vi inte har det, och om man vill — som Fitzsimons och andra — att det vidtas fler åtgärder, så är mina händer bakbundna, eftersom jag inte kan gå utöver den behörig­het som man gett oss på detta område.
Ewing (ARE). — Mr President, I would like to ask a supplementary question.
Ewing (ARE). — (FN) Herr ordförande! Jag vill ställa en tilläggsfråga.
I indicated at the beginning of Question Time that I wanted to do so.
Jag angav vid inledningen av frågestunden att jag ville göra det.
I have sat here patiently and I find it quite extraordinary that you are not calling me.
Jag har suttit här tålmodigt och jag finner det anmärkningsvärt att ni inte ropar upp mig. Doun­reay ligger i min valkrets.
President mentaries to Mr Smith's question have been dealt with.
De två kompletterande frågorna till Smiths fråga har redan ställts.
I must now move on to Question No 60.
Nu måste vi fortsätta med fråga nr 60.
Do you have something to add, Mrs Ewing?
Låt höra, fru Ewing.
Ewing (ARE). — Mr President, Mr Fitzsimons had his own question.
Ewing (ARE). — (EN) Herr ordförande! Fitzsimons har sin egen fråga.
It is very common when someone is a minute or so late to allow their question to be taken.
Det är mycket vanligt att, när någon är nå­gon minut sen, tillåta deras fråga att ställas.
That is what Mr Smith suggested.
Detta är vad Smith antydde.
Instead of that, you called Mr Fitzsimons as a supplementary to Mr Smith.
Istället kallade ni upp Fitzsimons som till­lägg till Smith.
My request, which was registered in good time, is being ignored.
Min begäran, som registrerades i god tid, ignoreras.
As the longest serving member in this House, I would say to you that there is no point in coming to Question Time if this is how you are going to treat the Member who represents the area in question.
Som den ledamot som suttit längs i parlamentet, vill jag säga till er att det inte är någon mening att komma till frågestunden om detta är det sätt på vilket ni behand­lar den ledamot som företräder området ifråga.
I am quite disgusted.
Jag finner det ganska avskyvärt.
President. — I hope I have made it clear how sorry I am, Mrs Ewing.
Ordföranden. — Fru Ewing, jag är också bekymrad.
In any event, however, Mr Fitzsimons was not given the floor to put his own question but for a supplementary one, because he arrived late.
Fitzsimons fick i varje fall ordet för en kompletternade fråga, inte för sin egen fråga, eftersom han var försenad.
President. — Question No 60 by Antonios Trakatellis (H-0026/99)
Ordföranden. — Fråga nr 60 från Antonios Trakatellis (H­0026/99): Angående: Förbindelseled i Maliakos­bukten — Brott mot gemenskapens miljölagstiftning
As part of the Pathe road network, tenders are being invited for the Maliakos Bay link, an underground tunnel 4.5 km long and 4 metres wide, to be dug at 18 metres below the sea bed.
I det pågående projektet för riksvägen Patras­Aten­Thessaloniki­Evzoni föreskrivs en tilldelning av kontrakt för en förbindelseled via Maliakos­bukten genom en underjordisk tunnel som skall vara 4, 5 kilometer lång och 4 meter bred och grävas på 18 meters djup under Maliakos­buktens havsbotten.