natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Community and the United States of America expect to obtain mutual benefit from such cooperation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes berween the Member States and the United States of America and provide a European added value ;
De stipendier som utdelas i enlighet med artikel 43 i avtalet skall vara oberoende av de nationella Fulbrightstipendier som beviljas av bilaterala kommissioner för Förenta staterna och medlemsstaterna.
The scholarships provided in accordance with Article 4 (3) of the Agreement shall be independent of the national Fulbright scholarships granted by the United States/ Member States bilateral commissions.
Gemenskapen och Amerikas förenta stater förväntar sig att dra ömsesidiga fördelar av ett sådant samarbete, vilket för gemenskapens del måste utgöra ett komplement till de bilaterala programmen mellan medlemsstaterna och Amerikas förenta stater och tillhandahålla ett europeiskt mervärde.
Whereas the Agreement berween the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training should be approved,
Avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater på området för högre utbild ning och yrkesutbildning bör godkännas.
The delegation of the European Community to the Joint Committee referred to in Article 5 of the Agreement shall consist of a representative from the Commission assisted by a representative from each Member State.
Europeiska gemenskapens delegation vid den gemensamma kommitté som avses i artikel 5 i avtalet skall bestå av en representant för kommissionen biträdd av en representant för varje medlemsstat.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person or persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Council of the European Union and to carry out the notifications provided for in Article 11 of the Agreement.
Rådets ordförande befullmäktigas att utse den eller de personer som bemyndigas att i Europeiska unionens namn underteckna avtalet och att lämna de meddelanden som anges i artikel 11 i avtalet.
AGREEMENT between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training
AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, å ena sidan, och
THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part, hereinafter collectively referred to as the Parties,
AMERIKAS FÖRENTA STATER, å andra sidan, nedan gemensamt benämnda "parterna",
NOTING that the Transatlantic Declaration adopted by the European Community and its Member States and the Government of the United States of America in November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future wellbeing of their citizens, such as exchanges and joint projects in education and culture, including academic and youth exchanges ;
SOM UPPMÄRKSAMMAR att det i den transatlantiska förklaring som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Amerikas förenta staters regering antog i november 1990 särskilt hänvisas till stärkandet av det ömsesidiga samarbetet inom olika områden som direkt påverkar deras medborgares nuvarande och framtida välstånd, som Lex. utbyte och gemensamma projekt på utbildnings- och kulturområdena, inbegripet utbyten för akademiker och ungdomar,
ACKNOWLEDGING the crucial contribution of education and träning to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy ;
SOM ERKÄNNER det avgörande bidrag som utbildning ger för att utveckla mänskliga resurser som kan del ta i den globala kunskapsbaserade ekonomin,
RECOGNIZING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education between them ;
SOM INSER att parterna har ett gemensamt intresse av samarbete på området för högre utbildning och yrkesutbildning som en del av det bredare samarbete som existerar mellan dem,
EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative activities in higher education and vocational education and training ;
SOM FÖRVÄNTAR SIG att kunna dra ömsesidiga fördelar av samarbetsverksamhet på området för högre utbildning och yrkesutbildning,
CONSIDERING the positive experience which has been gained on both sides during the exploratory of cooperation in higher education and vocational education and training ;
SOM NOTERAR de positiva erfarenheter som båda sidor har vunnit under den förberedande etappen av samarbetet på området för högre utbildning och yrkesutbildning,
DESIRING to establish a formal basis tor the conduct of cooperative activities in higher education and vocational education and training,
SOM ÖNSKAR lägga en formell grund för genomförande av samarbetsverksamhet på området för högTe utbildning och yrkesutbildning,
Article 1 rent regions in the European Community and in the United States of America ;
1 lan de olika regionerna i Europeiska gemenskapen och i Amerikas förenta stater,
4. improve the quality of transatlantic student mobility including the promotion of mutual understanding, recognition and thus portability of academic credits ;
4. förbättra kvaliteten på den transatlantiska rörligheten för studenter, inbegripet främjande av ömsesidig förstå else och ömsesidigt erkännande och härigenom möjligheterna att överföra akademiska meriter,
This Agreement establishes a cooperation programme in higher education and vocational education and training (hereinafter referred to as 'the programme) between the European Community and the United States of America.
Genom detta avtal fastställs ett samarbetsprogram på om rådet för högre utbildning och yrkesutbildning (nedan kallat "programmet") mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater.
5. encourage the exchange of expertise in new develop ments in higher education and vocational education and training ;
5. uppmuntra till utbyte av sakkunskap rörande den senare utvecklingen på området för högre utbildning och yrkesutbildning,
6. promote partnerships among higher education and vocational education and training institutions, professional associations, public authorities, business and other associations as appropriate in both the European Community and the United States of America ;
6. på lämpligt sätt främja partnerskap mellan institutioner för högre utbildning och yrkesutbildning, yrkesorganisationer, offentliga myndigheter, företag och andra or ganisationer både i Europeiska gemenskapen och i Amerikas förenta stater,
7. introduce a European Community and a United States dimension to transatlantic cooperation in higher education and vocational education and training;
1. främja ömsesidig förståelse mellan folken i Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater inbegripet bredare kunskap om deras språk, kulturer och institutioner, tioner,
1. promote mutual understanding between the peoples of the European Community and the United States of America including broader knowledge of their languages, cultures and institutions ;
7. införa en dimension som rör Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i det transatlantiska samarbetet på området för högre utbildning och yrkesutbildning, ning,
2. improve the quality of human resource development in both the European Community and the United States of America ;
2. förbättra kvaliteten på utvecklingen av mänskliga resurser både i Europeiska gemenskapen och i Amerikas förenta stater,
3. stimulate student-centred cooperation in higher and vocational education and training between the diffe
3. främja student- respektive elevinriktat samarbete på området för högre utbildning och yrkesutbildning mel
8. complètement bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America as well as other European Community and United States programmes and initiatives in higher education and vocational education and training.
8. komplettera bilaterala program mellan Europeiska ge menskapens medlemsstater och Amerikas förenta stater och andra program och initiativ på området för högre utbildning och yrkesutbildning som genomförs av Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater.
Principles
2. att
(b) provide a report annually to the Parties on the level status and effectiveness of cooperative activities under taken under this Agreement.
Principer a) granska de samarbetsverksamheter som planeras enligt detta avtal,
Cooperation under this Agreement shall be guided by the following principles :
Följande principer skall vara vägledande för samarbetet enligt detta avtal: b) årligen avge en rapport till parterna om nivån på, situationen för och effektiviteten av de samarbetsverksamheter som genomförs enligt detta avtal.
The Joint Committee shall endeavour to meet once per year, with such annual meetings being held alternately in the European Community and the United States of America.
Den gemensamma kommittén skall sträva efter att sammanträda en gång per år, och dessa årliga möten skall omväxlande hållas i Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater.
Other meetings may be held as mutually determined. mined.
Andra möten kan hållas efter gemensam överenskommelse.
1. full respect for the responsabilities of the Member States of the European Community and the states of the United States of America and the autonomy of the higher education institutions ;
3. effektiv startfinansiering av ett brett urval av nyskapande projekt, som bygger upp nya strukturer och förbindelser och som är hållbara på lång sikt och inte behö ver något fortsatt stöd från parterna, eller endast ett minimalt sådant stöd,
3. effective provision of seed-funding for a diverse range of innovative projects which build new structures and links and are sustainable over the longer term with minimal or no ongoing support from the Parties ;
4. hela den geografiska, kulturella och sociala mångfalden inom Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater skall vara representerad,
Decisions of the Joint Committee shall be reached by consensus.
Beslut av den gemensamma kommittén skall fattas med enhällighet.
Minutes, comprising a record of the decisions and principal points, shall be taken at each meeting.
Protokoll som återger de beslut och huvudfrågor som har behandlats skall föras vid varje möte.
These Minutes shall be agreed by those persons selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the annual report, be made available to appropriate Minister-level officials of each Party.
Protokollet skall godkännas av de personer som av vardera utsetts att gemensamt ansvara för ordförandeskapet vid mötet och skall tillsammans med den årliga rapporten göras tillgängligt för varje parts behöriga befattningshavare på ministernivå.
4. representation of the full geographic, cultural and social diversity of the European Community and the United States of America ;
5. projektet skall väljas ut i konkurrens och med beaktande av ovannämnda principer.
5. selection of projects on a competitive basis, taking account of the foregoing principles.
Övervakning och utvärdering
Activities under the programme shall be monitored and evaluated as appropriate.
Verksamheter som genomförs inom ramen för program met skall på lämpligt sätt övervakas och utvärderas.
This shall permit, as necessary, the reorientation of activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
Detta skall göra det möjligt att, om nödvändigt, genomföra en omläggning av verksamheterna mot bakgrund av behov eller möjligheter som visar sig under genomförandet av programmet.
Activities under this Agreement, which are detailed in the Annex, an integral part of this Agreement, may include the following :
Verksamheter enligt detta avtal beskrivs närmare i bilagan, vilket utgör en integrerad del av avtalet, och kan omfatta följande:
1. joint projects carried out by consortia of institutions in the European Community together with consortia of institutions in the United States of America.
1. gemensamma projekt som genomförs av konsortier av institutioner i Europeiska gemenskapen och konsortier av institutioner i Amerikas förenta stater.
These consortia may consist of higher education and vocational education and training institutions and other appropriate organizations.
Dessa konsortier kan bestå av institutioner för högre utbildning och yrkesutbildning och andra lämpliga organisationer.
These consortia will be responsive to the need for structural cooperation between staff and teachers as well as a broadening and enhancement of student exchanges between the Parties ;
Konsortierna skall svara mot behovet av en utveckling av det strukturella samarbetet mellan personal och lärare och av en breddning och ökning av studentutbytet mellan parterna,
Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and the United States of America.
Samarbetsverksamheten skall genomföras mot bak grund av Europeiska gemenskapens och Amerikas förenta staters tillgängliga medel och i enlighet med tillämpliga lagar och andra författningar, politiska inriktningar och program.
Financing will be to the extent possible on the basis of an overall matching of funds berween the Parties.
Finansiering kommer i den utsträckning som det är möjligt att ske på grundval av jämnstora insatser av vardera parten.
The Parties shall attempt to offer programme activities of comparable benefit and scope.
Parterna skall sträva efter att erbjuda programverksamheter med jämförbar nytta och räckvidd.
2. exchanges of information and expertise in the area of vocational education and training and higher education to enhance the dialogue berween the European Community and the United States of America ;
2. utbyte av information och sakkunskap på området för högre utbildning och yrkesutbildning för att stärka dia logen mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater,
Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible.
De kostnader som ådras av den gemensamma kommitté eller på dess vägnar skall bäras av den part som medlemmarna ansvarar inför.
Costs, other than those of travel and subsistence, which are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
Kostnaderna skall bäras av värdparten, förutom de kostnader för resor och uppehälle som har ett direkt samband med gemensamma kommitténs möten.
It shall comprise an equal number of representatives of each Party.
Den skall bestå av lika många företrädare för vardera parten.
Each Party shall use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement.
Vardera parten skall på alla sätt anstränga sig för att underlätta inresa till och utresa från dess territorium för per sonal och studenter, samt införsel och utförsel av material och utrustning, i samband med samarbetsverksamhet en ligt detta avtal.
This Agreement shall remain in force for five years and may be extended by mutual agreement.
Detta avtal skall gälla för en period om fem år och får förlängas genom ömsesidig överenskommelse.
Amendments or extension shall be in writing and shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their requirements for the entry into force of this agree ment providing for the amendment or extension in question have been fulfilled.
Ändringar eller utvidgningar skall vara skriftliga och träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då parterna skriftligen har meddelat varandra om att de nödvändiga förutsättningarna för avtalets iktaftträdande såvitt avser ifrågavarande ändring eller utvidgning är uppfyllda för respektive parts del.
Territorial application of this Agreement
Detta avtals geografiska räckvidd
This Agreement may be terminated at any time by either Party by twelve months' written notice.
Detta avtal kan av endera parten när som helst skriftligen sägas upp med tolv månaders uppsägningstid.
The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it.
Att detta avtal upphör att gälla eller sägs upp påverkar inte giltigheten eller varaktigheten av överenskommelser som träffats enligt avtalet.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United States of America.
Detta avtal skall, å ena sidan, tillämpas på de territorier där Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen tillämpas och enligt de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Amerikas förenta staters territorium.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, var vid alla texter är lika giltiga.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized, have signed the present Agreement.
Ikraftträdande och uppsägning
For the Government of the United States of America
För Europeiska gemenskapen
For the European Community
För Amerikas förenta staters regering
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den må nad som följer efter den dag då parterna skriftligen har meddelat varandra om att de nödvändiga rättsliga förutsättningarna för detta avtals ikraftträdande är uppfyllda för respektive parts del.
Action 1 foint
Åtgärd 1
The Parties will provide support to higher education institutions and vocational education and training establishments which form joint EC/US consortia for the purpose of undertaking joint projects in the area of higher education and vocational education and training.
Parterna kommer att ge stöd till institutioner för högre utbildning och yrkesutbildning som inrättar ge mensamma EG/USA-konsortier i syfte att genomföra gemensamma projekt på området för högre utbild ning och yrkesutbildning. Europeiska gemenskapen kommer att stödja de konsortieparter som kommer från Europeiska gemenskapen medan Amerikas förenta stater kommer att stödja de amerikanska konsortieparterna. tieparterna.
Each joint consortium must have an absolute minimum of three active partners on each side ; these must include at least two partner higher education or training institutions on each side in different Member States of the European Community and different States of the United States of America.
Varje gemensamt konsortium måste inbegripa åtminstone tre aktiva parter från varje sida, med ett absolut minimum av två parter från institutioner för högre utbildning och yrkesutbildning från varje sida som kommer från olika medlemsstater i Europeiska gemenskapen respektive olika delstater i Amerikas förenta stater.
The third and subsequent partners may be other education and training institutions or other relevant organizations (e.g. businesses, NGOs, chambers of commerce, research institutes) in the same or other Member States or States of the United States of America.
Den tredje parten och ytterligare parter får vara andra institutioner för högre utbildning och yrkesutbildning eller andra relevanta organisationer (Lex. företag, icke-statliga organisationer, handelskamrar, forskningsinstitut) från samma medlemsstat eller delstat eller andra medlemsstater eller delstater.
In exceptional circumstances, in the case of the United States of America, two of the institutional partners may be autonomous campuses of a large State university with a third institutional partner from another State of the United States of America.
Såvitt av ser Amerikas förenta stater får i undancagsfall Cvå av de institutionella parterna vara självständiga avdelningar av ett stort delstatsuniversitet som samarbetar med en tredje institutionell part från en annan del stat i Amerikas förenta stater.
Each joint consortium must involve, with only rare exceptions, transatlantic student mobility, with a goal of parity in the flows in each direction.
Varje gemensamt konsortium måste, med sällsynta undantag, innefatta transatlantisk studcntrörlighet, varvid lika flöden i båda riktningar skall eftersträvas.
The Parties agree to help support the costs of this study abroad with modest mobility stipends.
Parterna är överens om att med anspråkslösa rörlighetsbidrag bidra till kostnaderna för dessa studier utomlands.
The structural cooperative activities of a consortium will be supported by seed-funding for a period not normally to exceed three years.
Konsortiets strukturella samarbetsverksamhet skall stödjas med startfinansiering för en period som nor malt inte får överskrida tre är.
Appropriate authorities on each side will mutually agree upon the eligible subject areas for joint EC/US consortia.
Lämpliga myndigheter på vardera sidan skall gemensamt komma överens om vilka områden som är berättigade till stöd för gemensamma EG/USA-konsortier.
Activities eligible for support may include :
Verksamheter som är berättigade till stöd kan vara följande:
— development of organizational frameworks for student mobility, including work placements, which provide adequate language preparation and full academic recognition,
— utveckling av den organisatoriska ramen för rörlighet för studenter, inklusive arbetsplatsplaccringar, som säkerställer adekvata språkliga förberedelser och ett fullständigt akademiskt erkännande av erhållna betyg,
— structured exchanges of students, teachers, trainers and administrators in higher education institutions and vocational education and training establishments,
— strukturerat utbyte för studenter, lärare, handledare och administratörer från institutioner för högre utbildning och yrkesutbildning,
— joint development of innovative curricula including the development of teaching materials, methods and modules,
— gemensam utveckling av nyskapande kursplaner inklusive utveckling av undervisningsmaterial, under visningsmetoder och kursmoduler,
— short intensive programmes of at least three weeks duration,
— korta intensivprogram på minst tre veckor,
— teaching assignments forming an integral part of the curriculum in a partner institution,
— undervisningsuppdrag som utgör en integrerad del av kursplanen i en partncrinstitution,
— other innovative projects, including the use of new technologies and distance learning, which aim to improve the quality of transatlantic cooperation in higher education and vocational education and training and meet at least one of the objectives specified in Article 2 of this Agreement.
— andra nyskapande projekL inklusive användning av nya tekniker och distansundervisning, som syftar till att förbättra kvaliteten på det transatlantiska samarbetet på området för högre utbildning och yrkesutbildning och uppfyller minst ett av de mål som anges i artikel 2 i detta avtal.
Each Party may provide financial support to students, academic or administrative staff of higher education and vocational education and training establishments in its territory for the purpose of transatlantic cooperation.
Vardera parten får i syfte att utveckla det transatlantiska samarbetet ge finansiella bidrag till studenter och akademisk eller administrativ personal från institutioner för högTe utbildning och yrkesutbildning som är belägna inom partens territorium.