natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, does the Treaty make the Union ready for enlargement to Cyprus, the Baltic States and Central and Eastern Europe?
För det andra, förbereder fördraget unionen för utvidgningen till Cypern, de baltiska staterna och Central- och Östeuropa?
I want to make it clear that my group recognizes and welcomes the advances which the Amsterdam Treaty has brought in dealing with a people's Europe.
Jag vill klargöra att min grupp erkänner och välkomnar de fram steg som Amsterdamfördraget har medfört vad gäller att hantera ett folkets Europa.
I have said on several occasions that we intend to undertake internal reforms, and we shall do so.
Jag har vid ett flertal tillfällen meddelat att vi ämnar vidta intema reformer, vilket vi också kommer att göra.
The importance of the question of how many Commissioners there should be was probably exaggerated during the. negotiations, though it is now accepted by all concerned that a certain number should not be exceeded.
Den betydelse som frågan om antalet kommissionsledamöter har, har troligtvis överdrivits under förhandlingarna. Alla erkänner dock nu att ett visst antal inte bör överskridas.
I found that the largest Member States were willing, subject to certain conditions, to give up their right to a second Commissioner.
Jag har kunnat konstatera att de stora medlemsstaterna är beredda att under vissa förutsättningar avstå från sin andra kommissionsledamot.
That will not come easily.
Detta var inte självklart.
An agreement is, of course, linked to the revised weighting of the votes.
Jag tvivlar inte alls på att en lösning kommer att finnas i denna fråga.
I can accept the present weighting system.
Jag kan nöja mig med det nuvarande viktningssystemet.
Firstly, we very much welcome the decision of the Council to put employment at the top of its agenda.
För det första välkomnar vi i hög grad rådets beslut att föra in arbetslösheten högst upp på sin agenda.
My group supports the inclusion of the new title on employment and the social protocol into the Treaty as well as the reference to fundamental social rights.
Min grupp stöder inkluderingen av en ny avdelning om sysselsättning och av det sociala protokollet i fördraget liksom hänvisningen till grundläggande sociala rättigheter.
We recognize that words in a Treaty never created a single job.
Vi inser att ord i ett fördrag aldrig har skapat ett enda arbetstillfälle.
But we also recognize that the new competence allows us for the first time to create a framework in which the serious coordination of the economic and employment policies of the Member States can begin.
Men vi inser också att den nya befogenheten tillåter oss att för första gången skapa ett ramverk inom vilket vi på allvar kan börja samordna den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna.
This is surely what we can do at European level to ensure that the work being done by Member States to deal with the curse of unemployment is sustainable, ensuring that economic and employment policies across fifteen of the richest countries in the world working in close and careful harmony will make a huge contribution to growth and real job creation.
Detta är vad vi kan göra på europeisk nivå för att se till att det arbete, som utförs av medlemsstaterna för att hantera arbetslöshetens förbannelse, är varaktigt, för att säkerställa att ekonomisk och sysselsättningspolitik i femton av de rikaste länderna i världen arbetar i nära harmoni och kommer att innebära ett enormt bidrag till tillväxt och skapandet av riktiga arbetstillfällen.
Ultimately, the solution adopted by the Heads of State and Government regarding the number of Commissioners is not so very different from the Commission's view.
Stats- och regeringschefernas lösning angående antalet kommissionsledamöter skiljer sig slutligen inte så mycket från kommissionens yttrande.
We have always felt that the number of Commissioners should be reduced to one per Member State, and that the conference should provide an appropriate procedure, for changing, the system if the number of Member States rises above twenty.
Vi har alltid ansett att antalet kommissionsledamöter borde minskas till en per medlemsstat och att konferensen borde fastställa ett lämpligt förfarande för att ändra systemet vid fler än tjugo medlemsstater.
The reduction in the number of Commissioners, when the time comes, will be based on a general compromise encompassing the reweighting of votes, which will have to come into force on the occasion of the first enlargement.
Minskningen av antalet kommissionsledamöter kommer när det är dags att ske inom ramen för en global kompromiss som omfattar röstviktning och som kommer att träda i kraft samma datum som den första utvidgningen.
Furthermore, a new Intergovernmental Conference will have to undertake a complete review of the composition and functioning of the institutions - and I mean the institutions, not just the Commission - one year before Union membership exceeds twenty.
Dessutom bör en ny regeringskonferens inleda en fullständig översyn av institutionernas samman sättning och verksamhet - jag säger institutioner, och inte endast kommissionen - ett år innan unionen får fler än tjugo medlemmar.
As far as the institutional package is concerned, we shall of course have to show stronger political will when the time comes.
Beträffande det institutionella paketet är det sant att det krävs en starkare politisk vilja när det är dags.
I don't want to see us compelled, on the very brink of enlargement, to say to future Member States, 'You have done everything possible to prepare for joining the Union, but unfortunately the Union has not been able to prepare to accept you.'
Jag vill inte att vi strax före utvidgningen måste säga till de framtida medlemsstaterna att "Ni har gjort allt för att förbereda er för unionen, men tyvärr har inte unionen kunnat förbereda sig för att ta emot er".
Knowing as I do the President-in-Office's commitment to the fight against unemployment, I should like to turn to him with a message from the Socialist Group.
Då jag känner till sittande ordförandes engagemang i kampen mot arbetslösheten, skulle jag vilja vända mig till honom med ett meddelande från socialistgruppen.
If the Council was really serious about job creation, there is a real opportunity to prove it immediately.
Om rådet verkligen menade allvar med att skapa jobb, är det verkligen tillfälle att visa det nu.
The Union's broad economic guidelines are yet to be fully adopted by the Council.
Unionens allmänna ekonomiska riktlinjer har ännu inte antagits i deras helhet av rådet.
There is a stated commitment in the resolution on growth and employment to ensure that employment is taken into greater account when establishing the broad economic guidelines.
Det finns ett fastställt åtagande i resolutionen om tillväxt och sysselsättning för att se till att det tas större hänsyn till sysselsättningen vid upprättandet av allmänna ekonomiska riktlinjer.
You will also know that the Finance Ministers meeting in ECOFIN have a reputation for completely ignoring the entreaties of the European Council.
Ni vet också att finansministrarnas möte i ECOFIN har rykte om .sig att totalt ignorera Europeiska rådets enträgna yrkanden.
We need the Prime Ministers of the Member States to exercise their authority and insist that the broad economic guidelines are now revised.
Vad vi behöver är att medlemsstaternas statsministrar måste utöva sin makt och insistera på att de allmänna ekonomiska riktlinjerna revideras nu.
Nothing would give
Ingenting skulle ge en starkare signal om goda intentioner.
Therefore my group believes that it is vital that before enlargement the European Council must come together again to address the question of majority voting in the Council as well as the composition of the Commission and the weighting of votes.
Det europeiska toppmötet i Amsterdam var, herr statsminister, säkert en stor framgång för euron.
Such a move would also give a clear signal that the summit on employment to be held in October under the Luxembourg presidency had real political muscle behind it and was intended to come forward with concrete proposals, rather than the usual ritual blah blah.
Vi hoppas att det sista hindret nu tagits bort och jag tror att euron kan frigöra krafter som också kan ge Europa en ny glöd.
The promises on employment now need some flesh on their bones.
Dessutom har Amsterdam kunnat realisera vad vi missade i Maastricht.
The adoption of the broad economic guidelines offers the first opportunity and the employment summit offers the second.
I första hand det sociala protokollet.
I conclude by saying that my group is firmly of the view that a Treaty which, despite our misgivings, has made steady progress on the agenda important to our peoples cannot be dismissed.
Jag hoppas att Förenade kungariket kommer att tillämpa lagstiftningen som nu har godkänts på europeisk nivå.
On behalf of my group I also want to recognize the other positive aspects of the Amsterdam Treaty.
Men dessutom blir sysselsättningen en huvudmålsättningen för den Europeiska unionen.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, first of all I should like to congratulate Mr Kok and his colleagues most warmly on the excellent work they have done.
Jag förstår att några regeringar till och med nu ifrågasätter den utökade medbeslutandelistan och framför argument som att beslut som tas enhälligt i rådet inte kan vara föremål för medbeslutandeförfarande i Europaparlamentet.
The Amsterdam summit was certainly a great success for the euro, and we hope that the last obstacles have now been removed. I think that forces could now be generated by the euro that will give Europe fresh impetus.
Kanske kan premiärministern dra medlemsstaternas upp märksamhet till existerande befogenheter beträffande kultur, artikel 128 i nuvarande Maastrichtfordraget och existerande befogenheter beträffande forskning, artikel 130 i Maastrichtfordraget, vilka båda tillerkänner Europaparlamentet medbeslutanderätt samtidigt som rådet skall be sluta enhälligt.
Amsterdam was able to achieve what we could not do at Maastricht, firstly with the social protocol - and here I hope the UK will apply the European legislation that has since been adopted - and also in making employment one of the European Union's main objectives.
Premiärministern kommer att ha hela parlamentets fullständiga stöd när han insisterar på att listan av artiklar som skall hanteras med medbeslutande förfarandet, såsom den publiceras i förslaget till Amsterdamfördrag och som nu spritts vida omkring, godkänns.
Ten years ago when we held the presidency, we tried to achieve a social dimension through consultations between the European social partners, European collective agree ments and giving the Community a social focus.
Redan för tio år sedan försökte vi, då vi hade ordförande skapet, att realisera en social dimension i samråd mellan europeiska sociala partners, europeiska kollektiva arbetsavtal, en gemensam social tröskel.
We wasted a great deal of time.
Vi har förlorat mycket tid.
But Europe needs to have a social and a human face, and we must be able to provide answers to the problems which exist in society, including above all unemployment.
Europa måste verkligen få ett socialt och ett mänskligt ansikte. Vi måste kunna ge ett svar på problemen som finns i det europeiska samhället och det är i första hand arbetslösheten.
We hope that the Luxembourg summit will indeed produce some useful results here.
Vi hoppas att toppmötet i Luxemburg verkligen kommer att få gångbara resultat.
I understand that some governments are even now questioning the extended list of codecision, arguing that decisions made by unanimity in the Council cannot be subject to codecision with the European Parliament.
Den Europeiska unionen, värderade kollegor, har tydligen lärt sin läxa från galna kosjukan.
The Prime Minister will have the total support of this Parliament in insisting that the list of articles to be dealt with by codecision, as published in the draft Treaty of Amsterdam and now widely circulated, is sustained.
Den gemensamma politiken förstärks ordentligt för livsmiljö, folkhälsa, konsumentskydd.
There has been a real breakthrough in the protection of human rights, with the establishment of equal treatment for men and women, the fight against social exclusion and a ban on discrimination on the grounds of sexual orientation, for example.
Avskaffandet av diskrimineringen genom jämställdhet mellan män och kvinnor, ute slutning av social utslagning och ingen diskriminering till exempel på basis av sexuell läggning.
The protocols and declarations on the abolition of the death penalty and on voluntary work as an expression of social solidarity are extremely important.
Avskaffandet av dödsstraffet och frivilligheten som uttryck för social solidaritet är ytterst viktiga protokoll eller uttalanden.
My group are also deeply disappointed with progress on the second and third pillars of the Treaty.
Min grupp är också djupt besviken på framstegen inom fördragets andra och tredje pelare.
We have made it clear all along and have supported your efforts to communitarize some aspects of the justice and home affairs pillar.
Vi har hela tiden gjort det klart och har stöttat era ansträngningar att överföra vissa aspekter av den rättsliga och inrikespolitiska pelaren till gemenskapen.
We respect the fact that some transfer has been made but I want to repeat the real anxiety we have about the lack of parliamentary control which now exists in these areas -crucial areas of immigration policy, visa controls and asylum.
Vi respekterar det faktum att en viss överföring har skett, men jag vill upprepa den verkliga oro vi känner över den brist på parlamentarisk kontroll som nu existerar inom de här områdena - centrala områden som invandringspolitik, passkontroll och asyl.
By retaining unanimity in the Council and only consulting the European Parliament, real democracy in these areas is thwarted.
Genom att bibehålla enhällighet i rådet och endast samråda med Europa parlamentet, omintetgörs verklig demokrati inom de här områdena.
The establishment of the Union as an area of freedom, security and justice is an extremely high priority for the people of Europe.
Därför är skapandet av en zon för frihet, säkerhet och rättvisa en sådan hög prioritering för folken i Europa.
The Heads of Government evidently thought that intergovernmental cooperation was unlikely to produce efficient solutions here, since they have communitized the free movement of persons, asylum and immigration.
Regeringsledarna var tydligt övertygade att regeringssamarbetet inte kan leda till effektiva lösningar, för de har gjort människors fria rörlighet, asylen och immigrationen gemensam.
However, this decision will not be applied automatically, and unanimity will be required for five more years before the Council can take majority decisions and the European Parliament is given the power of codecision.
Men beslutet genomförs inte automatiskt. Om fem år krävs enhällighet för att låta rådet besluta med majoritet och för att ge Europaparlamentet sambestämmande.
On the issue of common foreign and security policy, we always knew it was going to be difficult to make real progress, in particular on defence issues and my group is pleased that we are able to integrate the Petersberg tasks into the Treaty.
När det gäller gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, har vi alltid vetat att det skulle bli svårt att göra verkliga framsteg, i synnerhet vad gäller försvarsfrågor och min grupp är glad att vi lyckades integrera Petersberguppgiftema i fördraget.
But we remain concerned about the lack of a coherent foreign policy voice for Europe.
Vi fortsätter emellertid att vara oroade över bristen på en samordnad utrikespolitisk röst för Europa.
We hear what the Treaty says about a Mr or Ms CFSP but with unanimity in the Council, how will Mr or Ms CFSP know with what voice to speak.
Vi hör vad fördraget säger om en herr eller fru GUSP, men hur ska herr eller fm GUSP veta med vilken röst han/hon skall tala med, med enhällighet i rådet.
We are delighted that Europol is to start operating on schedule and that the Schengen acquis is to be incorporated into the Treaty.
Vi är lyckliga att Europol på sikt kommer att vara operationellt och att Schengen acquis tas upp i fördraget. Men dessa regleringar är ytterst komplexa.
The regulations are extremely com-
Vi hoppas att den konstruktiva avhållsamheten kan främja beslutsprocessen.
Perhaps our greatest disappointment is with regard to enlargement.
Vår kanske största besvikelse rör utvidgningen.
We have grave misgivings about the inability of the Council to agree on any meaningful extension of
Jag avslutar med att säga att min grupp är av den fasta åsikten att ett fördrag, som, trots våra betänkligheter, har haft stadig framgång på agendan som är viktig för vårt folk, inte kan avvisas.
Progress on the common foreign and security policy was much more limited, and we hope that constructive abstention will make decisionmaking easier. The Petersberg missions and the policy planning and early warning unit which can be set up under the Treaty have been ratified, and the high representatives are a good idea.
Europa i unionen, verkligen kommer att bli för tungt om vi inte vi ha bra samordnade strukturer och ingen politisk vilja för att få tillstånd en äkta union, ingen ren frihandelszon, en äkta union som också kan spela sin roll i världen.
crucial question that remains to be answered.
(Applåder) till 38 domäner, 23 fler, och proceduren för enhälliga yttrande från 8 till 11.
It is a question I have often asked myself when I have read the statements made by various prime ministers after the European Council, all claiming to have protected their national interests. Mrs Thatcher used to do this.
Kan ordförande för det Europeiska rådet bekräfta att mer bestämt för domänerna där rådet vid enhällighet skall fortsätta besluta, var Europaparlamentet kommer att behålla medbestämmande så som det visat sig i det officiella dokumentet som överlämnats till oss.
But the great question is, who is defending the common interest?
Dessutom blev proceduren för medbestämmande förenklat på ett drastiskt sätt.
Who is defend ing Europe's interests?
Detta är mycket positiva reformer.
However, it has again proved impossible to integrate the WEU into the European Union or to expand our trade policy further.
Jag vill här framföra min hyllning till Europaparlamentets ordförande och våra två observatörer som haft avgörande inflytande i detta.
Belgium's prime minister has been doing so, as have you, Mr Kok. This is the new spirit we need to generate, otherwise I fear that our historic mission to unite all the democratic countries of Europe within the Union will be too onerous, if we do not have sound, coherent structures and the political will to create a genuine Union rather than just a free trade zone, a genuine Union that has a role to play in the world.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, trots det nederländska ordförandeskapets ansträngningar som vi välkomnar, verkar resultatet från toppmötet i Amsterdam ur rent institutionell synpunkt vara mycket otillräckligt om man jämför det med de ambitiösa mål som de femton medlemsstaterna hade vid öppnandet av regeringskonferensen.
Before Amsterdam, people said that the European Parliament would be the big loser, but the opposite seems to be true.
Reformen av institutionerna som skulle göra dem effektivare och öka insynen har helt enkelt skjutits upp.
Our observer, Mr Brok, calculates that Parliament's codecision has been extended from 15 to 38 fields, an increase of 23, and the assent procedure from 8 to 11.
Det gäller både utvidgningen av omröstningen med kvalificerad majoritet med hänsyn till staternas demografiska och ekonomiska vikt, vilken inte kan utformas utan en ny viktning, och kommissionens struktur.
Can the President-in-Office confirm this, particularly for those areas where the Council is to continue to decide unanimously and where Parliament is to keep its powers of codecision, as indicated in the official document we have been given?
Syftet var att den skulle få spela den roll som tillskrivs i fördragen samtidigt som de små staternas rättigheter garanteras, vilka är fullvärdiga medlemmar i unionen.
The codecision procedure has also been drastically simplified in a series of very welcome reforms.
Men Europaparlamentet måste också ta sitt ansvar.
The simple fact of the matter is that the plan to reform the institutions, so as to increase their efficiency and transparency, has been put off.
Mot många förväntningar har parlamentet nu möjligheten att självt fastställa stadgar för sina medlemmar.
However, the European Parliament must also face up to its responsibilities.
Detta är en avgörande utmaning för vårt hus.
Against all expectations, Parliament is now able to decide on the statute of its Members for itself.
Jag hoppas att vi klarar denna konfrontation och kan föra den till ett bra slut, innan slutet på denna legislatur.
This is a major challenge for the House, and one which I hope we can bring to a successful conclusion within the lifetime of this parliament, by which time we must stamp out all abuses.
Under tiden måste vi utrota allt missbruk. Rådet måste enhälligt godkänna denna stadga.
The Council will be required to approve the statute unanimously, so we shall see then whether it intends to give Parliament the means to do its job in a credible way.
Vi kommer då att se om rådet vill ställa vårt parlament i stånd att utöva sin uppgift på ett trovärdigt sätt.
The reforms at the Commission, with the new political role for the President, are a very positive development.
Reformeringen av kommissionen med den politiska förvaltningen som givits ordförande för kommissionen, är en mycket positiv reform.
As for the CFSP, the handful of useful adjustments made to the existing provisions, in order to reflect the lessons of experience, show no signs of any genuine political will on the part of the Member States to equip the Union with the institutions and procedures that would enable it to take an active part on the international stage worthy of its economic importance.
Beträffande den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken visar inte de små ändringar av den nuvarande bestämmelsen som är nödvändiga för att dra lärdom av erfarenheten, en verklig politisk vilja från de femton medlemsstatemas sida att förse unionen med de institutioner och förfaranden som krävs för att den skall kunna spela en aktiv roll som motsvarar unionens ekonomiska vikt på den internationella arenan.
We can only deplore this failure to live up to the high hopes vested in Europe by many third countries which are finding it harder and harder to tolerate the rule of a single world superpower.
Vi kan bara beklaga den långa väntan för många stater i tredje land som allt sämre tål hegemonin med en enda världsmakt.
This impression of unfinished business given by the IGC's conclusions has served to obscure the significant and substantial advances achieved elsewhere.
Regeringskonferensens slutsatser ger ett intryck av ett oavslutat arbete, vilket har dolt de betydande och genom gripande framsteg som ändå gjorts.
The inclusion of the Social Protocol and the chapter on employment in the Treaty, and especially the incorporation of Schengen into Community legislation, represent quite significant steps forward which must be welcomed as such.
Införlivandet i fördraget av det sociala protokollet, ett kapitel om sysselsättningen och framför allt införlivandet i gemenskapsbestämmelsen av Schengenavtalet är icke försumbara framsteg som bör välkomnas som sådana.
They emphasize, as if such emphasis were necessary, the value of the formula for closer cooperation now recognized in the Treaty which has recently enabled progress to be made by circumventing the obstacle of the unanimity rule.
Om det är nödvändigt betonar framstegen vikten av systemet med det förstärkta samarbetet som från och med nu erkänns i fördraget. Nyligen gjorde systemet det möjligt att gå fortare fram genom att kringgå hindret med enhällighetsregeln.