natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work will cover the development of integrated, applicationserving environments for public and private organisations, through new working processes, technical paradigms for integration, adapted marketing and commercial approaches and infrastructure adaptation.
Det arbete som läggs fram måste innebära en möjlighet till ett betydande genombrott då det gäller industri eller samhälle. Området är öppet för ny teknik som är under utveckling, för att utforska nya sätt att göra saker på eller för att skapa nya sammanhang och roller för framväxande teknik.
It will also cover the development and demonstration of tools and platforms integrating sectorial services.
Medel finns att tillgå för korta utvärderingsfaser (normalt ett år, finansierat med ett fast belopp) och för fullskaliga forskningsprojekt.
Special emphasis will be given to innovative integration paradigms and complementarity between services.
Ansökningsomgången kommer att vara öppen under programmets livslängd (dvs. förslag kan lämnas in när som helst).
The demonstration sites will be expected to be complementary and interconnected, and provide a focus for national or regional information society development.
Denna handlingslinje inbegriper samordning med det amerikanska "Human Frontiers Science Programme" (HFSP) - se sektion 6.1.
V.1.2 CPA2: Dependability in services and technologies
Kvantinformationsbehandling och kommunikation
Objective: To develop technologies, methods and tools that will meet the emerging generic dependability requirements in the information society, stemming both from the ubiquity and volume of embedded and networked systems and services as well as from the global and complex nature of largescale information and communication infrastructures, from citizens (especially with respect to enhancing privacy), administrations and business in terms of technologies (hardware and software), tools, systems, applications and services.
Mål: Att utveckla nya system och teknik för informationsbehandling, överföring och säkerhet genom att utnyttja kvantmekaniska operationer.
The work must reflect the wide scalability and heterogeneity of requirements and operating environments.
Mål på medellång sikt är att utveckla skalbara processorkomponenter, säkra system för överföring med kvantkryptografi, kvantkommunikation med fotoner över långa avstånd och dess motsvarande tekniska byggstenar.
There will be an emphasis on risk and incident management tools as well as on privacy enhancing technologies.
Stora utmaningar är också dekoherensstyrning, utvecklingen av kvantalgoritmer liksom även utveckling av metoder för att lagra kvantinformation, åtkomst och mellanliggande avläsning.
The scope includes self-monitoring, self-healing infrastructures and services.
I arbetet skall finnas en jämvikt mellan experimentell och teoretisk forskning och det skall föra samman tvärvetenskaplig expertis inom fysik, kemi, datavetenskap, kommunikation och halvledarteknik, fotonteknik och potentiella tillämpningar.
Objective: To apply and demonstrate design-for-all principles in the development and piloting of mainstream IST-based products and services to ensure that they better address the needs of the widest range of user categories.
Mål: Att utforska sätt för att skapa ett "universellt informationsekosystem" inom vilket varje "kunskapsenhet" (antingen en person, en organisation eller ett organ som agerar för deras räkning) globalt men ändå selektivt kan vara medveten om vilka möjligheter alla andra erbjuder vid ett visst givet tillfälle.
The work should consider human factors related to the transition from an interaction paradigm that is computer-centric to novel interaction environments, and focus on methods and technologies for the provision of highquality interactivity and accessibility tailored to individual user requirements.
"Kunskapsenheter" skall försöka uppnå sina målsättningar genom att identifiera dem som är mest lämpade att samarbeta med och de mest effektiva sätten att göra detta på, varvid de på ett dynamiskt sätt organiserar sig själva och inrättar nya organisatoriska strukturer i den mån det behövs.
The work should demonstrate the impact of applying design-for-all principles on the de velopment of usable and acceptable products, interactive applications and services in the information society.
Detta initiativ skall utforska nya scenarier, tekniker och miljöer i ett sammanhang där fler och fler människor och organisationer behöver kommunicera, samarbeta och handla med varandra i en verkligt öppen och global miljö.
The work should be complemented by IST Support Measures, notably for the development of a design corpus containing recommendations, tools and methods; additionally, works should aim to raise awareness on universal design and to promote the establishment and dissemination of best industry practice.
Det skall förena experimentell och teoretisk forskning och sammanföra tvärvetenskaplig expertis inom nätverksteknik, decentraliserade system, mjukvarukonstruktion, datalogi, artificiell intelligens, samverkan mellan människa och dator liksom inom ekonomi, organisationsteori och samhällsvetenskap i allmänhet.
V.1.4 CPA4: New indicators and statistical methods^)
Framtida Och Nya Teknikområden
V.2.1 CPCO: Open Cross-programme Clusters
Informationsutrustning med nanoteknik
This Action Line facilitates the "open" development of cross-programme themes based on clusters of projects. Proposed clusters should be able to demonstrate added-value from their activities at a programme level and they should draw on several of the 1ST Support Measures (refer to Chapter 4) in order to build the theme.
Mål: Att utveckla nya områden av utrustning och system som leder till radikalt nya alternativ för informationsbehandling och lagring, med förväntat stora fördelar jämfört med den yppersta kiseltekniken i fråga om energiförbrukning, snabbhet, kapacitet, kostnader och funktioner.
For example, individual cross-programme clusters could address topics such as "mobile citizens and sen/ices", "privacy and data protection", "security and personalisation", "space technologies and applications", "knowledge man agement and learning", "interfaces and interactivity" which all exhibit programme spanning characteristics.
Sådan utrustning och sådana system skall nyttjas för hur de uppträder på molekyl- eller atomnivå, och kräver nya arkitekturer för logik- eller minnesoperationer, liksom även utveckling av tillverkningsmetoder för strukturer med kritiska dimensioner som är cirka 10 nm och därunder, inklusive "självsammansättning".
This, however, is not intended to be an exhaustive list of possibilities and is open to suggestions from proposers.
Gränsöverskridande samarbete på nano-nivå inom fysik, kemi, mekanik och biologi förutses vara nyckeln till att utveckla innovativa system för informationsbehandling med utnyttjande av nanoteknik.
"This specific activity on future and emerging technologies covers research that is of a longerterm nature or involves particularly high risks - compensated by the promise of major advances and the potential for industrial and societal impact.
Sammankopplingarna bör ha tillräcklig kapacitet och kvalitet för att tillgodose det samlade behovet hos Europas forskare8inom den akademiska världen och inom industrin.
Such research will typically be either transdisciplinary or in an emerging discipline.
Målet är också att hålla det nätverk som blir resultatet av detta arbete på en ständigt aktuell nivå i globala termer".
It will reinforce the link and flow of ideas, initiatives and people between academia and industry in the EU. "
Det andra målet är att ge stöd för att tillhandahålla experimentell förbindelse mellan provningsanläggningar för "integration av forskning och utveckling på basis av effektivt samarbete, samt demonstrations- och införandeverksamhet från alla nyckelåtgärder i detta program".
3.6.2 Strategy and Architecture
3.7.2 Strategi och arkitektur
The open domain ensures a seamless coverage of all information society technologies by keeping the door open to any new idea, with a potential for industrial or societal impact, in a bottom-up fashion. A continuously open call will be published in 1999.
Tillvägagångssättet vid ansökningsomgången under 1999 kommer att vara att inrikta tillhandahållandet av transeuropeiska tjänster för bredbåndsforbindelser, för att sammanlänka forskningsnätverk eller provningsanläggningar, och tillhandahållandet av provningsanläggningar inom en enda handlingslinje.
The proactive initiatives have as an objective the focusing of resources on a few key emerging visionary and challenging long-term goals.
Detta kommer att hanteras som en upphandlingsverksamhet med full öppenhet genom offentlig upphandling av tjänster med den senaste tekniken.
The selection of Action Lines for proactive initiatives will be based on their potential for long-term industrial and societal impact and their time liness.
För sammanlänkningen av forskningsnätverken skall detta arbete följa upp det som görs inom det fjärde ramprogrammet.
Each initiative consists of a set of autonomous but closely interacting and appropriately networked projects that co-ordinate their research, reinforced with some shared research facilities when these provide economies of scale.
Den andra handlingslinjen som stödjer tillhandahållandet och användningen av provningsanläggningar för avancerade nätverks- och tillämpningsexperiment skall genomföras både genom FoTU-insatser och genom kompletterande IST-stödåtgärder (se kapitel 4).
In addition to the open domain, the following proactive initiatives are identified as priorities for 1999.
VI11.1 RN1 Bredbåndsforbindelser mellan nationella utbildnings- och yrkesutbildningsnätverk och forsknings-, provningsanläggningar
• Quantum information processing and communication • Universal information ecosystems • Nanotechnology information devices
Att upphandla och hantera avancerade provningsanläggningar och transeuropeiska experimentella kommunikationslänkar för att stödja experiment inom IST-projekt.
Possible new initiatives for 2000 and beyond will be identified through a series of strategic and visionary workshops and a technology watch activity, that will be carried out in close co-operation with other actors, including the relevant JRCis Institutes and the iScientific and Technological Options' Unit of the European Parliament where appropriate.
Stöd till infrastrukturen för forskning ges ur temaprogrammen, och dessutom ur det övergripande programmet "Förbättra den mänskliga forskningspotentialen och den socioekonomiska kunskapsbasen". Detta övergripande program kommer att ha till uppgift att regelbundet utarbeta och offentliggöra en "karta" ur vilken det för alla typer av forskningsinfrastruktur framgår vilka särskilda program var och en kan ansöka om stöd från.
Future and Emerging Technologies
Forskningsnätverk för avancerade nätverks- och
Action Line Descriptions
Arbetsprogram för 1999
Vl.1.1 FET O: Open domain
IST STÖDÅTGÄRDER
Objective: To nurture invention, creativity, and bright-spark ideas, it is open to any idea that pertains to information society technologies, as long as the ideas are highly innovative, and the realisation of these ideas is either high risk or requires longerterm research.
IST-programmet främjar i synnerhet bildandet att projektgrupper vid FoTU-insatser med gemensamma mål, samordning mellan olika projekt som främjas av informationsutbyte, och inrättandet av arbetsgrupper och nätverk på kvalificerad nivå för att främja flexibelt samarbete mellan framstående forskare.
Work submitted must have the potential of leading to significant breakthroughs in industrial or societal terms.
Stöd för standardisering och pre-standardisering främjas på alla områden.
The domain is open to developing new technologies; exploring new ways of doing things; or creating new contexts and roles for emerging technologies.
Socioekonomisk forskning kommer att samordnas och resultaten därifrån sammanställas i ett enhetligt format.
Funding is available for short as sessment phases (typically for one year, funded with a fixed amount) and for full-scale research projects.
IST-stödåtgärder kan läggas fram antingen inom ramen för IST-programmet eller inom ramen för en nyckelåtgärd eller - vilket är vanligare - en handlingslinje eller en grupp av handlingslinjer.
The call for proposals will remain open for the duration of the programme (i.e. propos als can be submitted at any time).
Med undantag för åtgärder för införande (se nästa punkt) kan förslag inlämnas när som helst (hänvisa till den aktuella ansökningsomgången) och utvärderas i allmänhet parallellt med en utvärdering av FoTU-förslag.
This Action Line includes links with the US Human Frontiers Science Programme (HFSP) - see section 6.1.
Mer detaljerade anvisningar om hur ett förslag utarbetas och läggs fram återfinns i Handledning för anbudsgivare.
Objective: To develop novel systems and techniques for information processing, transmission and security by exploiting the properties of quantum mechanical operations.
Åtgärder för införande är en särskild typ av stödåtgärder och är alltid föremål för riktade ansökningsomgångar.
Work should consist of a balance of experimental and theoretical research, and should bring together cross-disciplinary expertise in physics, chemistry, computer science, communications and semiconductor engineering, photonics and potential applications.
Det bidrar till att flytta fram teknikens gränser och överföra etablerad men otillräcklig teknik och metoder till industrin och andra organisationer för att få till stånd en större effektivitet, bättre kvalitet och bättre ekonomi.
W.2.2 FET P2: Universal information ecosystems
Åtgärder för införande omfattar följande:
Objective: To explore means of creating an "universal information ecosystem" in which every single "knowledge entity" (whether a person, organisation or entity acting on their behalf) can be globally, yet selectively, aware of the opportunities afforded by all others at any point in time.
Försök (för användare och leverantörer) syftar till anpassning och införande av spetsteknik (som är lovande men ännu ej helt etablerad) i industri- eller tjänstetillämpningar och till en gemensam utvärdering (av leverantörer och användare).
"Knowledge entities" will seek to achieve their objectives by identifying those most appropriate to collaborate with and the most effective ways in which to do so, dynamically self-organising and establishing new organisational structures as needed. This initiative will explore novel scenarios, techniques and environments in a context where more and more people and organisations need to communicate, co-operate, and trade with each other in a truly open and global environment.
För att få synergieffekter, för att påskynda en allt bredare användning och för att övervinna hinder för en kommersiell exploatering samlas ofta åtgärderna som grupper av insatser med skyldighet att sprida resultaten och bidra till erfarenhetsutbytet över gränserna mellan industri- och tjänstesektorerna.
Such devices and systems should exploit molecular or atomic-scale behaviour for their operation and would require the development of novel architectures for logic or memory operations, as well as the development of fabrication techniques for structures with critical dimensions around 10 nm and below, including self-assembly.
Utvärderingar (utförda av användare och leverantörer) främjar användningen av nyskapande utrustning och material i industri- och tjänstemiljö genom bedömning av de nya produkterna i förhållande till användarkrav och specifikationer.
Research Networking
1ST stödåtgärder
The first objective is "to facilitate the supply of trans-European broadband interconnections between national research, education and training networks at capacities and of a quality match ing the aggregated need of Europe's academic and industrial researchersno > and to keep the resulting network at the forefront of the "state of the art" in global terms. The second objective is to support the provision of experimental interconnection of testbeds for "the integration of leading edge collaborative research and development, demonstration, and take-up activities from all key actions in this programme".
Åtgärder för tillgång syftar till att ge samordnad tillgång till avancerade framväxande teknik och tjänster, kunskap och kompetens. Under 1999 prioriteras tillgång till avancerad teknik för integration av delsystem, prototyper och småskalig produktion, design- och stödtjänster, nätverk för forskning och utveckling, avancerad mikroelektronikteknik för forskare, CAD-verktyg för inlärning och tillgång till avancerade stödinfrastrukturer för CAD-verktyg, avsedda för forskare.
The approach in the calls in 1999 will be to focus the supply of trans-European broadband interconnection services, whether for interconnecting research networks or testbeds and the supply of testbeds in a single Action Line.
Kontaktpunkter för införandestöd skall hjälpa till att koordinera och genomföra ett antal åtgärder för införande så att ett utbyte av erfarenheter fås till stånd, synergier kan utnyttjas och de olika aktörernas insatser kan ges tillräcklig bredd för att en kritisk massa skall kunna uppnås.
This will be managed as a procurement activity, with full transparency in public tendering for state-of-the-art services.
Tyngdpunkten skall här läggas på föregripande stöd för införande av ny teknik, omfattande spridning av resultaten, informationsspridning och uppmuntring av tekniköverföring på tematisk nivå eller på industri-/tjänstesektorsnivå.
For the interconnection of research networks, this work will follow-up that in the Fourth Framework Programme.
Kontaktpunkterna skall i allmänhet bilda nätverk så att ett utbyte av erfarenheter mellan kontaktpunkter i europeisk skala kan främjas.
The second Action Line supporting the provision and use of testbeds for advanced networking and application experiments is to be implemented through both RTD activities and complementary 1ST Support Measures (refer to Chapter 4).
Dessa åtgärder syftar till att stimulera till ett brett införande av ny teknik i synnerhet små och medelstora företag och till att uppmuntra till nyskapande. Åtgärder för införande kan endast vidtas när en särskild hänvisning görs till detta i en handlingslinje eller grupp av handlingslinjer.
Broadband interconnection of national and training networks, and testbeds
Denna åtgärd syftar till att gynna en nära samordning och kompletteringssträvanden i arbetet som utförs i de olika projekten så att dessa får största möjliga genomslag, särskilt på standardiseringsområdet, samt bästa praxis och utnyttjande av resultaten.
Objective: To procure and manage state-of-the-art trans-European broadband interconnections between national research, education and training networks, matching the aggregated need of Europeis academic and industrial researchers and the nationally available services.
Nätverk för expertis på hög nivå och för utbildning av forskare sammanför industrin, användarna, universiteten och forskningscentrerna för ett gemensamt FoTU- mål.
This implies upgrading existing capacities to capacities approaching gigabits/s, introducing support for different levels of ëQuality of Servicei and improving connectivity to third countries, and in cludes monitoring the usage of such services and establishing the user requirements for them.
Nätverken för expertis på hög nivå kan bli synnerligen nyttiga för grupper och institutioner i yttre regioner genom den kanal de ger som kan ge utbildning, tekniköverföring och tillgång till expertis och resurser.
Objective: To support the use of advanced testbeds for IST RTD project experimentation for: validating next generation communications and networking, and applications and services; and integrating high-performance computing and communication, including virtual laboratories, studios and institutes.
Arbetsgrupper syftar till att förbättra det systematiska informationsutbytet och skapa länkar mellan grupperna som utför FoTU- eller införandeverksamhet kring ett gemensamt tema genom korta vetenskapsbesök och genom att anordna seminarier, arbetsgrupper och konferenser.
The actions are also expected to: address future computing and communication needs of researchers; improve the take-up of world-best functionalities and systems in European centres of excellence; and to accelerate the formulation, validation and adoption of open interfaces, common standards and codes of practice by manufacturers, network operators, service providers and users.
Arbetsgrupperna kan även stödja standardiseringsåtgärderna och samordna specifikationerna av användarkraven för ett eller flera pågående projekt.
This horizontal programme will have the responsibility of drawing up and publishing on a regular basis a imapi showing for all classes of research infrastructure to which specific programme(s) they may apply for support.
Avsikten är att förstå de samhälleliga och ekonomiska konsekvenserna vid tillämpning och användning av informationssamhällets teknik som utvecklas inom programmet. Sådana studier kan utgöra en del av den FoTU som
These activities run in parallel with the RTD actions and are employed to prepare (before), support (during) and facilitate the rapid take-up and transfer (after) of technologies, experiences and know-how gained in the execution of RTD.
Den första kategorin vänder sig till en särskild publik utanför IST-programmet. De syftar till att stimulera och främja ett snabb tillämpning av FoTU-resultat, att öka medvetenheten om FoTU-insatserna och om IST-programmet i sig självt och öka utnyttjandet av resultaten.
The 1ST programme also specifically encourages the formation of clusters of RTD activities with common objectives, concertation between projects needing to exchange information, working groups and networks of excellence to encourage flexible collaboration between leading researchers.
Dessa externa insatser omfattar även spridning av de praktiska resultaten från projekten, ger förutsättningar för en bredare tillgång till existerande försök och demonstrationer och för att delta i/organisera vissa utvalda utställningar och mässor.
Support to the standards and pre-standards process will be encouraged in all areas.
För några av spridnings- och upplysningsåtgärderna inom ramen för 1ST kan särskilda ansökningsomgångar behöva utlysas, varvid de upphandlingsregler som tillämpas inom kommissionen kommer att följas.
Socioeconomic research actions will be co-ordinated and their results pooled in a coherent presentation format.
Andra åtgärder, såsom stöd till konferenser eller utställningar, kan genomföras med bidrag i enlighet med det förfarande som skall tillämpas av kommissionen.
1ST Support Measures may be articulated either at the level of the 1ST programme, or that of a key action, or -more usually- that of an action line or cluster of action lines.
Publiceringen kan ske elektroniskt (på WWW, på cd-rom, osv) liksom även i pappersform vid vissa tider eller i "hybrid-format".
With the exception of Take-up Measures (see paragraph below), 1ST Support Measure proposals may be submitted at any time (refer to the current call for proposals) and are typically evaluated in parallel with an evaluation of RTD proposals.
Vissa spridnings- och upplysningsåtgärder inom ramen för 1ST kan bli föremål för en särskild ansökningsomgång, som då följer kommissionens förfaranden för upphandling.
Further detailed guidance on how to prepare and submit a proposal is contained in the Guide to Proposers.
Samverkan mellan akademisk och industriell forskning kommer att spela en betydelsefull roll inom dessa åtgärder.
Take-up measures are a special kind of support measure and are always the subject of specific calls for proposals.
Teknikprojekt som syftar till att främja och underlätta små och medelstora företags deltagande
They help to transfer leading edge as well as established but insufficiently deployed methodologies and technologies to industry and other organisations in order to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy.
I samverkan med programmet "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande" kan IST-programmet ge ekonomiskt stöd till lämpliga förslag till: