natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wurtz (GUE/NGL), in writing. - (FR) French Communist and allied Members have declared themselves in favour of the suspension of the partnership and cooperation agreement between the European Union and Mexico.
Tulltjänstemännens reservationer och förslag har ignore­rats eller nedvärderats, framför allt vad gäller deklaranter­nas representation, i beaktande av statens högre intressen.
We have recommended this exceptional measure at the re quest of many personalities in Chiapas, and in Mexico, for the same reasons that I described to this House, on 15 January, the day after the terrible massacres in Acteal. We shall therefore not vote for the report.
Under alla omständigheter borde man försäkra sig om att erkänna tullklarerarna som väsentliga samtalspartner inom tullområdet, framför allt när det gäller skatteupp­börd och kamp mot bedrägerier, men vad som tycks ske är att ifrågasätta själva existensen av verksamheten och de som arbetar inom den.
Since the beginning of the year, serious violations of hu man rights, the militarization of the area and the presence of paramilitary groups have been common.
Tjänstemännen inom tullförvaltningarna har sedan länge efterfrågat en förenk­ling av lagstiftningen och de förfaranden som reglerar deras arbete.
The population lives in an atmosphere of violence and constant ten sion.
Det blir lättare för företagen att tillämpa överskådliga och förenklade dokument.
The risk of further conflict is increasing, inasmuch as the real instigators of the massacre of Acteal remain unpunished to this day.
För övrigt bör tullkodexens bestämmelser kunna anpassas lättare och snabbare.
Dozens of indigenous people are in prison for demonstrating, or because they took part in the establishment of independent municipal structures in compliance with the San Andrés agreements of February 1996.
Vår röst grundade sig naturligtvis på den grundläggande inställningen om försvaret av de offentliga intressena där vi fortsätter att beakta tullklarerarnas och alla tjänstemäns roll inom området för kampen mot de överdrivna avregle­ringarna av förfarandena och en icke­diskriminerande tillgång till dessa, inom ramen för en brådskande kamp mot bedrägerierna vilka för övrigt tjänar intressen utanför våra gränser.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I am, like you, very pleased that the adoption of the interim agreement to which we have given our assent will enable commercial negotiations between the European Union and Mexico to start soon.
Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) Som tidigare ledamot av den parlamentariska undersökningskommittén för tullbe­drägerier stöder jag principiellt varje initiativ för att göra förfarandet mer effektivt och mer motståndskraftigt mot bedrägerier.
It is understood that the modernization of the Mexican economy and its membership of NAFTA make it necessary to reform the framework agreement on cooperation.
De aspekterna i den föreslagna reformen går helt klart i rätt riktning, och kommer verkligen att begränsa möjlig­heterna till bedrägeri. Men några synpunkter är ändå på sin plats.
It was, however, only signed between the Euro pean Community and Mexico in 1991 and is still in force today.
Först och främst måste man säkra den demokra­tiska kontrollen: det är viktigt att angelägenheten om att skynda på förfarandena inte leder till en situation, där Eu­ropaparlamentet förlorar alla möjligheter till demokratisk kontroll.
The European Union could, furthermore, not fail to react to the increasing instances of violations of human rights and fundamental freedoms, social disparities and poverty in Mexico, after the events in Chiapas and the fi nancial crisis of December 1994.
En rationalisering av ändringsförfarandena skall inte innebära att möjligheterna till samråd med berörda företag inskränks, inte heller att det skall råda en osäker­het om innehållet i kommissionens tillämpningsförord­ningar, eller att beslut fattas utan att valda organ medver­kar.
The Mexican government seems to want to ignore the proposed reforms ofthe Constitution based ort indigenous cultures and rights, written by the 'Commission for Con cord and Peacemaking', which, however, was legally elected.
För att kompensera för att reaktionstiden blir längre, eftersom samråd med Europaparlamentet krävs, måste kommissionens förslag både vara explicita, detaljerade och tillräckligt flexibla för att man skall kunna undvika upprepade förändringar.
This attitude is contrary to the spirit of the San Andrés agreements, which aim to find solutions by means of dia logue.
Föreliggande komplettering av tullkodexen röstar jag emellertid endast med förbehåll för.
The partnership agreement between Mexico and the European Union was drafted within that context.
Jag är för en förnuftig och administrerbar nyordning av EU:s tullrätt.
To approve it today would mean endorsing a completely different policy.
Nya be­stämmelser måste motsvara kraven i SLIM och Fiche d'Impact.
If we suspend its application, it may help former commitments to be met: that is what we propose.
Här är det också nödvändigt att integrera alla i åsiktsbildningen som deltar i processen ­ tullmyndighe­ter, säljare och köpare, transportföretag, banker och för­säkringsbolag.
We are all pleased about them.
Blokland (I-EDN). ­ (NL) Herr ordförande!
That is a shortcoming, which in my opinion, needs to be remedied.
Jag har hel­hjärtat anslutit mig till de tre betänkandena om försur­ningen.
More generally, it is important that both parties ensure that democracy has an actual operational role in the final agreement.
Vi välkomnar förslagen från kommissionen och parlamentets ändringsförslag.
Reding (PPE), in writing. - (FR) The reform of the Customs Code, drafted some time ago, has come at the right time, when the shocking losses in the Community budget caused by large-scale fraud have just been announced.
Den politik som hittills förts mot försurningen kan vi vara ganska nöjda med.
Europe has to reform this legislative framework.
Ända sedan 70­ talet har åtgärder vidtagits i Europa för
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We support extended economic, political and socio-cultural cooperation and exchange with Mexico.
För det andra, att undvika förvirring: Förenklade förfa­randen bör minska förvaltningarnas reaktionstid inför nya omständigheter.
We do not in the present situation believe that Mexico ful fils the requirements regarding respect for human rights.
Å andra sidan kan täta och uppre­pade förändringar sprida förvirring inom förvaltningarna och straffa de berörda företagen, som ständigt måste an­passa sina arbetsmetoder.
The reform of the Customs Code is a reference frame work for future proposals and initiatives by the Commission in this area, and is therefore welcome and necessary.
Sådana förvirrade förhållanden gynnar bedrägerier lika mycket som tillfälliga gråzoner i dokumenten.
Customs administration officials have been asking for a long time for the legislation and procedures governing
Det är skälet till att en ytterligare fördröj­ning, som ett samrådsförfarande i Europaparlamentet for­drar, inte nödvändigtvis har en negativ inverkan.
Firms will find it easier to comply with transparent and simplified legislation. Furthermore, it should be possible to amend the provisions of the Customs Code more quickly and more easily.
Vi har, med föredragandens samtycke, infört flera änd ringsförslag för att täcka detta rättsliga tomrum, eftersom alla medborgare har samma rättigheter i allt, och själv klart beträffande den luft de andas.
In any event, we must safeguard the customs officials' role as essential operators in the customs area, particularly as regards the collection of duty and the prevention of smuggling. We seem hell-bent on casting doubt on the very existence of the customs and those who work for it.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag röstar för detta betänkande i dag eftersom de människor som sänt oss hit för att representera dem har rätt att förvänta sig att vi stöder åt gärder som är ämnade att rena den luft som vi alla andas.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) As a former member of the Parliamentary Committee of Inquiry into Customs Fraud I support, in principle, any initiative designed to make the procedure more effective and resistant to fraud.
Men i dag inser vi att luftföroreningar kan skada inte bara våra egna barn och våra di strikt, utan att en nations föroreningar kan färdas med vin den och skada den internationella miljön.
First of all, it is necessary to ensure dem ocratic control: it is important that speeding up procedures does not lead to a situation in which the European Parliament has lost all democratic control.
Därför gläder det mig att det nu äntligen har upprättats kvalitetsmålsättningar för detta.
The rationalization of amendment procedures must not mean reducing opportunities for consulting the firms involved, or uncertainty about the content ofthe Commission's implement ing regulations, or that decisions are reached without ref erence to elected bodies.
Till detta måste jag omedelbart tilllägga att det förefaller mig som om man siktat för högt. Det är känt att det framför allt är trafiken som orsakar par tiklarna i luften.
To compensate for the extra time taken to consult the European Parliament, the Commission's proposals will not only have to be explicit, they must also be detailed and flexible enough to make successive amendments unnecessary.
Om trafiken fortsätter att öka på samma sätt som under de gångna åren kommer partikelutsläppet också att bara öka. Mycket beklagligt, för hos vissa risk grupper kan en enda partikel vara ödesdiger.
However, I can only support this amendment to the Com munity Customs Code with reservations.
Detta betänkande av min kollega Pollack representerar ett klassiskt exempel på principen att tänka globalt och agera lokalt.
I want to see a reasonable and practicable reorganization of EU customs law.
En enhetlig standard för mätning av luftföroreningar över hela EU bör användas för att informera myndigheterna och allmänheten lokalt om de luftföroreningar som de dagligen utsätts för.
New regulations must meet both SLIM and Fiche d'Impact requirements.
Denna typ av regelbunden in formation kan fungera som ett verkligt incitament för våra regeringar och företag för att reducera föroreningsnivåerna. våerna.
In addition, it is also necessary to involve all the interested parties - customers offices, buy ers and vendors, carriers, banks and insurance companies
Tillsammans med nationella åtgärder, som den brittiska regeringens engagemang i det nyliga Kyoto-toppmötet för att tackla föroreningsnivåerna, kan EU-lagstiftning också tillföra ett vapen till vår arsenal i kampen för ren luft åt framtida generationer.
Secondly, we must prevent confusion: the simplified pro cedures must reduce the administrations' reaction times in new situations.
Min slutsats är: den försurningsstrategi som kommissionen följer ser bra ut, men enligt min uppfattning behövs det en kompletterande partikelstrategi.
An atmosphere of confusion is as favour able to fraud as the temporary existence of grey areas in texts.
Jag önskar kom missionen lycka till, för det är inget enkelt jobb att reducera trafiken.
By adopting the amendments proposed by the rapporteur, Parliament has adopted a position midway between the rationalization of procedures and the requirements of democratic control, whilst considerably increasing the future efficiency of the system.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. - (FR) Förslagen till direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen är en av beståndsdelarna i den handlingsplan som anges inom ramen för gemenskapens strategi för att mot verka försurning.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, I wholeheartedly agreed with the three reports on acidification.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Vi som röstade för Hautulas betänkande stödde uppenbarligen på nytt Pollacks betänkande, eftersom kvaliteten på den luft vi andas är en betydelsefull del i skyddet av hälsan.
We welcome the proposals by the Commission and the amendments from this Parliament. We can be quite satis fied with the policy against acidification pursued hitherto.
Svaveldioxid (S02) är ett av de förorenande ämnen som bidrar till försurning, som beror på en fällning av sura substanser i alltför stora mängder för berörda marker och vatten.
Thankfully, reductions of more than 50 % since 1980 are no exception in the majority of Member States.
Det måste för övrigt noteras att kolförbränningen är den viktigaste orsaken till svavelutsläpp.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) One day, when the true story of this rush to liberalization is told, if it ever is, there is no doubt that the efforts ofthe customs professionals to moderate attacks on the regulations and mechanisms aimed at protecting economies based on national territories against the smugglers who have so promptly and rapidly taken advantage ofthe new 'facilities' and the rush to liberalization, will finally be recognized.
Vi är alla medvetna om de skadliga effekterna som föroreningarna har på folkhälsan och miljön, vilka tas upp i detta direktiv, och om brådskande förbindelser om gräns värden.
This is quite apart from the fact that as a profession they have been the most immediate and worst affected victims of a process for which, furthermore, they have had no preparation in terms of technical training or equipment.
En av förtjänsterna med detta direktiv är just att det stöder sig på de nya riktvärden som fastställts av Världshälsoorganisationen.
Pollution resulting from fine dust particles and ammoniac is extremely per sistent.
Man kan förvånas över att det inte tas hänsyn till den om ständigheten.
If traffic continues to grow as it has been doing over the past few years, particle emissions will increase as well.
Frågan om bränslen som används i raffinaderierna är också viktig att framhålla.
This is extremely worrying, because one particle is already enough to be fatal amongst certain risk categories.
Raffinaderierna har redan ålagts strikta begränsningar för svaveldioxidutsläpp.
The limit values in the Commission proposal will thus turn out to be 'wish values'.
Är det då rimligt att tillfoga ytterligare en begränsning?
The customs professionals' reservations and suggestions appear to have been over looked or disregarded, particularly those relating to con ditions of representation for declarants, for the sake of the higher interests of the State.
En är den betydelse antalet mätstationer och deras placering får för de mindre öarna i unionen eller öar som utgör en del av en skärgård, eftersom dessa troligen kom mer att vara de enda matkällorna och således information till medborgarna.
Hautala report (A4-0174/98) tensive cattle farming seems the only real solution.
Buffetaut finns många regler som begränsar svaveldioxidutsläppen.
National policies are the answer here, as the intensity of the pollution varies so much from country to country.
Det skulle vara önskvärt, och mer effektivt, att nå fram till en ny generell strategi för att motverka försurningen och nya nationella maximigränser som tar hänsyn till att de sura fällningarna varierar geografiskt.
I wish the Commission luck, however, because curbing traffic is no easy job.
Det ser inte ut som om detta skulle kunna uppnås inom den närmaste framtiden.
The effects of these acid deposits are dependent in particular on the characteristics and the sensitivity of receivers and, of course, on the quantity ofthe deposits.
Ty EU har inte bara att göra med en mängd existerande nationella system, utan måste också kämpa mot vilseledande "ekologisk" reklam.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Those of us who voted for the Hautala report obviously also support Mrs Pollack's report, since the quality of the air we breathe makes a substantial contribution to protecting our health.
Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. - Vi har röstat ja till betänkandet på grund av sakinnehållet, men reagerar ändå starkt mot ändringen, mot föredra gandens vilja, av den rättsliga granden från 130s till 100a, eftersom detta inskränker medlemsstatemas möjlighet att vidta strängare miljöskyddsåtgärder.
I note, by the way, that the combustion of coal is the most important cause of sulphur dioxide emissions.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Även om jag inte all tid har delat hennes ståndpunkter vill jag gratulera Hautala till hennes betänkande och till det arbete hon har ut fört.
We all realize the harmful effects which the pollutants ad dressed in this directive have on public health and the en vironment, and the urgent need for binding limit values.
Detta förklarar också att nästan ingen konsument känner till den europeiska miljömärkningen, som har funnits i över fem år: Blomman i ett stjärnfält känner nästan ingen till.
Indeed, one of the merits of this directive is that it relies for that on the new guidelines established by the World Health Organization.
Detta är även medlemsstatemas fel, där genomförandet av den första förordningen inte fungerat.
It is surprising that this fact is not taken into account.
Jag är glad åt att parlamentet har antagit det ändringsförslag som syftar till att ändra den rättsliga grunden för den här texten.
Similarly, I wonder whether it is appropriate to set very low general thresholds with possibilities of derogation or whether it might not be more sensible to do the opposite and set very low thresholds for sensitive areas?
Enligt min mening utgör artikel 100a en mycket mer korrekt grund för en text som föreslår gräns värden för svavel i vissa flytande bränslen, med syftet att å ena sidan motverka försurningen, och å andra sidan att förhindra snedvridningar i konkurrensen som just nu finns på den europeiska marknaden för tung eldningsolja.
The question ofthe fuels used in refineries is also impor tant.
Man kan bara hoppas detta i konsumenternas intresse.
Refineries are already subject to strict sulphur dioxide emission limits.
Framför allt skall det skapas en samordning mellan nationell och europeisk märkning.
Is it therefore reasonable to impose additional constraints?
Länder med höga miljöstandarder vill naturligtvis inte avstå från sin miljö märkning för att införa en mindre restriktiv märkning.
To conclude, the proposal for a directive submitted to us will lead to large investments in desulphurization units, when many regulations already limit S02emissions. It would be preferable and more efficient to produce a new
Luxemburg, som inte har någon egen nationell miljö märkning och som importerar många av sina produkter från utlandet, skulle finna det utomordentligt tillfredsställande om denna förordning äntligen skulle förverkligas.
However, since I do not have much time, I would like to concentrate on two points which I do not think have been adequately resolved in the text being considered today.
I själva verket varierar svavelhalten väldigt mycket från en medlemsstat till en annan.
One of them is that the number and location of measuring stations is particularly important for the smaller islands of the EU, or islands which form part of an archipelago, since that will probably be the only source of measure ment and hence public information.
Inte bara innan bränslebehandlingen, för det beror på vilken region de kommer i från (Persiska viken, Nordsjön...), utan också efter be handlingen, eftersom normerna varierar mycket mellan staterna.
general strategy of prevention of acidification 'and establish national ceilings that take into account geographical variations in acid deposits.
Jag hoppas att Europeiska kommissionen kommer att ta hänsyn till den här omröstningen och att den kommer att se över sitt förslag i enlighet med den.
With the rapporteur's agreement, we have introduced various amendments to cover this gap in the legislation, since every citizen has the same rights in all matters and, of course, to the quality of the air they breathe.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för en revision av miljömärkningsförordningen.
Titley (PSE), in writing. - I am voting in favour of this report today as the people who send us here to represent them have a right to expect that we back measures aimed at cleaning up the air that we all breathe.
Ett ge mensamt märke för EU, baserat på samma stränga kriterier som gäller för välfungerande nationella märkningar i dag, är målet på längre sikt.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted in favour of the report because of its subject matter.
Till dess att EU:s miljömärkning fungerar som avsett och är spritt i på det hela taget, bör de nationella märkningarna kunna fungera i stället.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) Although I do not always agree with her, I should like to congratulate Mrs Hautala on this report and the work she has done.
Lindqvist, Ryynänen och Virrankoski (ELDR), Eriksson, Ojala, Sjöstedt, Seppänen och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm och Lindholm (V), skrifts lig. - Vi har röstat för att dagens fungerande nationella miljömärkningssystem som "nordiska svanen", "pilgrimsfalken" och "bra miljöval" inte skall förbjudas för att ersättas med EU:s miljöblomma.
Earlier this century my own constituency in Greater Man chester was one of many parts of industrial Britain to benefit from Clean Air legislation by our own governments.
Generellt sett var kommissionens text balanserad och be hövde inte förbättras i någon större utsträckning.
But today we realize that air pollution can harm not only our own children and our own district, but that one nation's pollution can be carried on the wind to damage the international environment.
Å min politiska grupps vägnar beklagar jag att direktivets till— lämpningsområde har utsträckts till att omfatta bunkerolja och marin dieselolja, och att den norm som Europeiska kommissionen förespråkar för diesel har skärpts.
I am glad that Parliament has adopted the amendment, which changes the legal basis ofthe proposal.
Dessa ändringsförslag är inte ekonomiskt sett realistiska, och är inte berättigade ur miljösynpunkt.
In my opinion, Article 100a is a far better basis for a directive establishing limit values for the sulphur content of certain liquid fuels, in order to prevent both acidification and the present distortions of competition in the European heavy fuels market.
Jag är ändå nöjd över att man antog ändringsförslagen som syftar till att Europaparlamentet skall associeras till informationsförfarandena. randena.
This report by my colleague Mrs Pollack represents a classic example of the principle of thinking globally whilst acting iocally.
Vi anser att existerande miljömärkningssystem skall be hållas parallellt.
Uniform standards of measuring air pollution across the EU should be used to inform the au thorities and the public locally of the air pollution they have to face each day.
Det vore fel att besluta om ett gemensamt EU-miljömärke som leder till förbud av redan välfungerande och uppskattade märkningssystem.
In fact, sulphur levels vary considerably between one Member State and another: not only before processing the fuels, because that depends on the area they come from -Persian Gulf, North Sea, and so on -, but also after processing, since requirements vary considerably from one Member State to another.
I övrigt kommer Europeiska kommissionen innan årets slut att lägga fram förslag om vilka ekonomiska instru ment som skulle kunna bidra till att minska svaveldioxid utsläppen. Det skulle ha varit bra om det hade funnits med redan i dagens förslag.
In this respect, I wish to point out that paragraph 4 of Article 100a allows Member States to enforce more strin-
Fayot (PSE), skriftlig. - (DE) Konsumenterna och för modligen också många producenter hittar inte rätt i mängden av existerande miljömärkningar (det lär finnas mer än 50 varianter över hela världen).
Grossetête to give up their eco-labels simply to introduce a weaker one.
I detta fall är konkurrens att föredra framför monopol.
gent national standards if they are justified for environmental reasons.
som hans text inte bara är konsekvent, utan också visar pragmatism om de idéer som formuleras.