natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
I så fail skall förslaget, om ingen rådsmedlem gör invändningar, anses antaget vid utgången av en tidsfrist som ordförandeskapet bestämmer beroende på hur bråd­skande ärendet är.
The General Secretariat shall establish that the written procedures have been completed.
G ene ral Sekretariatet skall fastställa när ett skriftligt för­farande är avslutat,
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President-in-Office at the time of such approval and by the Secretary-General.
Sedan pro­tokollet godkänts skall det undertecknas av den ordförande som tjänstgjorde vid tidpunkten för godkännandet och av generalsekreteraren.
(a) The European Parliament and the Council or the European Union" or The Council of the European Union" as appropriate ;
Förordningar som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rådets förordningar skall innehålla följan­de:
(b) a reference to the provisions under which the Regulation is adopted, preceded by the words "Having regard reasons underlying those common positions, shall be published under the same conditions.
På samma sätt skall gemensamma ståndpunkter som antagits av rådet enligt förfarandena i artiklarna 189b och 189c i Romfördraget samt motiveringarna för dessa ståndpunkter offentliggöras.
Directives and decisions adopted jointly by the Eurocean Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word "Directive" or "Decision".
Direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rådets direktiv och beslut skall i sin rubrik innehålla ordet "direktiv" eller "beslut".
(e) the phrase "have adopted this Regulation" or the phrase "has adopted this Regulation", as appropriate, followed by the body of the Regulation.
e) Formuleringen "härigenom föreskrivs följande", följd av bestämmelserna i förordningen.
Recommendations made and opinions delivered bv the Council shall include in their titles the word 'recommendation' or 'opinion'.
Av rådet avgivna rekommendationer och yttranden skall i sin rubrik innehålla ordet "rekommendation" eller "yttrande".
The last Article of a Regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
En förordnings sista artikel skall bestämma dagen for ikraftträdandet, om denna dag inträffar före eller efter den tjugonde dagen efter det att förordningen har offentlig gjorts.
Common positions within the meaning of Article J.2 and joint action within the meaning of Article J.3 oi the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate :
En gemensam ståndpunkt enligt artikel J 2 och en gemensam åtgärd enligt artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha följande respektive rubrik:
— "Common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union* :
- "Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater."
— This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.",
- "Rådets gemensamma ståndpunkt på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen."
— "Joint action adopted by the Council on the basis or Article ]3 of the Treaty on European Union".
-"Utfärdad i ...", följd av dagen för förordningens anta gande,
— "Done at ...", followed by the date on which the Regulation was adopted, and
- "Rådets gemensamma åtgärd på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen." och
— in the of:
-när det gäller
Joint positions, joint action and conventions within the meaning of Article K.3 (2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate :
En gemensam ståndpunkt, en gemensam åtgärd och en konvention enligt artikel K 3.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha följande respektive rubrik: a) en förordning som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt, formuleringen
JJoint position defined by the Council on the basis or Article K.3 of the Treaty on European Union",
- "Rådets gemensamma ståndpunkt på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen."
Tor the Council The President",
"På rådets vägnar Ordförande"
"For the European Parliament The President"
"På Europaparlamentets vägnar Ordförande"
— "'Joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union", followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council when the Regulation is adopted ;
- "Rådets gemensamma åtgärd på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen." med namnet på ordföranden i Europaparlamentet och namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för antagandet av förordningen infört före ordet "Ordförande",
(b) a Council Regulation, the following formula :
- "Konvention på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen." b) en förordning av rådet, formuleringen
"For the Council The President", followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted.
"På rådets vägnar Ordförande" med namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för anta gandet av förordningen infört före ordet "Ordförande".
The Secretary-General shall notify Council directives other than those referred to in Article 191 (2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to their addressees.
Generalsekreteraren eller en generaldirektör som hand lar på hans vägnar skall till medlemsstaternas regeringar och kommissionen Översända kopior av andra direktiv från rådet än dem som avses i artikel 191.2 i Romfördraget samt kopior av rådets beslut och rekommendationer.
He mav entrust to Directors-General oi the General Secretariat the task of attending :c such notification on his behalf.
Rådet skall enhälligt och från fall till fall då rättsakten antas besluta om offentliggörande i Europeiska gemenskapenias officiella tidning av gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder enligt artiklarna J 2, J 3 och K 3 i Fördraget om Europeiska unionen samt av genomförande bestämmelser till gemensamma åtgärder och eventuella genomförandebestämmelser till i punkt 4 avsedda konventioner. tioner.
(1) of the EC Treaty and the acts of the Council referred to in Article 191 (21 thereof and in the first paragraph of Article 163 of the EAEC Treatv shall be published in the Official Journal by the Secretary-General.
Coreper skall, beroende på punkterna på dagordningen, som ordförande ha den ständiga representanten eller den ställföreträdande ständiga representanten för den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet.
Common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 189b and 189c of the EC Treatv, and the
Detsamma skall gälla för de kommittéer och arbetsgrupper som avses i punkt 2, om inte Coreper beslutar något annat.
Directives other than those referred to in Article 191 2] of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to the Governments of the Member States and to the Commission.
Konventioner som utarbetats av rådet enligt artikel K 3.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Official Journal of the European Communities
-Andra direktiv än dem som avses i artikel 191.1 och 191.2 i Romfördraget samt rådets beslut och rekommendationer. dationer.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organize the meetings of the various committees and working parties so that their reports are availabe before the Coreper meetings at which thev are to be examined.
Under rådets tillsyn skall generalsekreteraren vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa generalsekretariatets funktion.
The Council shall be assisted by a General Secretariat under the direction of a Secretary-General. The Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Generalsekreteraren skall förelägga rådet ett utkast till beräkning av rådets utgifter i så god tid att tidsfristerna i finansföreskrifterna kan iakttas.
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organizations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
I enlighet med bestämmelserna i den budgetförordning som avses i artikel 78h i Parisfördraget, artikel 209 i Romfördraget och artikel 183 i Euratomfördraget skall generalsekreteraren förvalta de medel som ställs till rådets förfogande.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined ín advance by Coreper unless Coreper decides other wise.
Alla punkter på dagordningen för ett rådssammanträde skall först behandlas av Coreper, om inte Coreper beslutar något annat.
Committees or working parties mav be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Kommittéer eller arbetsgrupper får upprättas av Coreper eller med Corepers medgivande för att utföra i förväg bestämda förberedande uppgifter eller undersökningar,
(') These provisions are without prejudice to [he role of the Monetary Committee as resulting from Article 109c of (he EC Treaty and existing Council decisions relating to it.
(') Dessa bestämmelser inverkar inte på Monetära kommitténs roll enligl artikel 109c i Romfördraget eller enligt redan föreliggande tillämpliga beslut av rådet.
The Council may also present its views to the Euro pean Parliament by means of a written statement.
Rådet kan även skriftligen meddela Europaparlamentet sina synpunkter.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded between the Community and one or more States or international organizations, of a convention concluded between Member States or of a convention drawn up pursuant to Article K3 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Om rådets generalsekreterare utses till depositarie för ett avtal som ingås mellan gemenskapen och en eller flera sta­ter eller internationella organisationer, för en konvention som ingås mellan medlemsstater eller för en konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, skall ratifikations­, antagande­ eller godkännandehandlingarna till dessa avtal eller konventio­ner deponeras hos rådet.
Done at Brussels, 6 December 1993.
Skrivelser till rådet skall sändas till ordföranden under rådets adress.
In such instances the Secretary-Gen eral shall perform all the duties of a depositary of a treaty and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
I sådana fall skall generalsekreteraren fullgöra alla uppgif­ter som en fördragsdepositarie har och även svara för att dagen för ikraftträdandet av sådana avtal eller konventioner offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid­ning.
Subject to special procedures, the Council may be represented by the Presidency or by any other of its
Om inte annat följer av särskilda förfaranden får rådet i Europaparlamentet och i dess utskott
The President W. CLAES
På rådets vägnar W. CLAES Ordförande företrädas av ordförandeskapet eller någon annan av sina medlemmar.
The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7 (5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Rådet uppträder som lagstiftare i den mening som avses i artikel 7.5 första strecksatsen då det antar regler som är rättsligt bindande i eller för medlemsstaterna genom förordningar, direktiv eller beslut på grundval av relevanta bestämmelser i fördragen, särskilt artikel 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, eller inom ramen för förfarandena i artiklarna 189b och 189c i det fördra­get; undantag skall därvid göras för beslutsförfaranden som leder till interna ordningsregler, adminis­trativa eller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke bindande rättsakter såsom slutsatser, rekommendationer eller resolutioner.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
I fråga om beslutsförfaranden som leder till vägledande omröstningar eller antagandet av förberedande rättsakter skall omröstningsresultatet inte offentliggöras.
Statements for the Council minutes
Uttalanden till rådets sammanträdesprotokoll a) Ifråga om artikel 2.1 och 2.2
The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each Council meeting devoted to implementation of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union, and the documentation relating to the items on that agenda, are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting'.
'Ordföranden skall bemöda sig att säkerställa att den preliminära dagordningen för varje rådssammanträde som gäller genomförandet av bestämmelserna i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen samt de underlag som gäller punkterna pä dagordningen i princip kommer rådsmedlemmarna tillhanda senast 21 dagar före sammanträdets början." b) Ifråga om artikel 2
The Council is aware that common foreign and security policy matters must be dealt with quickly and effectively ; taking into account existing practice, which the Council undertakes to continue to follow, the rules under Article 2 do not prevent that requirement being met'.
"Rådet är medvetet om att frågor beträffande gemensam utrikes- och säkerhetspolitik måste behandlas snabbt och effektivt.
'Policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's work programme will be held in the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council. It is for the Presidency to set the timetable'.
Med beaktande av gällande praxis, som rådet förpliktar sig att fortsätta att följa, utgör bestämmelserna i artikel 2 inte något hinder för att detta krav uppfylls." c) Ifråga om artikel 6.1
'It is for Coreper to prepare anv debates which might be the subject of public retransmission'.
"Riktlinjedebatter om det halvårsvisa arbetsprogram som ordförandeskapet lägger fram och eventuellt om kommissionens års arbetsprogram skall hållas i rådet i dess sammansättning för allmänna respektive ekonomiska och finansiella frågor.
The Council agrees to consider the desirability of introducing into the Rules of Procedure provision for the use of a simplified written procedure where the Council acts under Title VI of the Treaty on European Union .
Ordförandeskapet skall fastställa tidsplanen." d) Ifråga om artikel 6.2 "Coreper skall förbereda alla debatter som kan komma att sändas ut offentligt." e) Ifråga om artikel 8
The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the rele­vance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity'.
"Rådet samtycker till att Överväga önskvärdheten av att i arbetsordningen införa bestämmelser om att ett förenklat skriftligt förfarande kan användas då rådet handlar inom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen." f) Ifråga om artiklarna 13 och 16
The reasons underlying common positions will be submitted to Coreper and the Council before being published'.
"Rådet konstaterar att kommissionen i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Edinburgh har för pliktat sig att för vart och ett av sina förslag i en redogörelse motivera dessa med hänsyn till subsidiaritetsprincipen." g) 1 fråga om artikel 15 "Motiveringarna till gemensamma ståndpunkter skall läggas fram för Coreper och rådet innan de offentliggörs." h) I fråga om artikel 20
'Working parry reports and other documents serving as a basis for Coreper's proceedings should be sent to the Member States in time for them to be examined'.
"Rapporter från arbetsgrupper och andra handlingar som utgör grund för Corepers förhandlingar bör sändas till med lemsstaterna i så sod tid att de hinner sås ieenom."
Oft leía, lourna. DÌ :nt EuroDean Community
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Corrigendum to Council Decision 93/662/EC of 6 December 1993 adopting the Council's Rules of Procedure
Rättelse till rådets beslut 93/662/EG av den 6 december 1993 om antagande av rådets arbetsordning
(Official Journal ot the European Cômmumtits So L JC~ π ."J December :??3)
("Europeiska gemenskapernas officiella tidning" nr L 304, 10.12.1993)
Paee 3. Article ? Í*
Artikel 9.4 på s. 3 skall ha följande lydelse: "4.
The texts referred to ;n Article 11 shall be annexed :o the minutes.
De texter som avses i artikel 11 skall bifogas protokollet."
COUNCIL DECISION of 6 February 1995 amending the Council Decision of 6 December 1993 adopting the Council's Rules of Procedure, following the accession of Austria, Finland and Sweden
RÅDETS BESLUT av den 6 februari 1995 om ändring till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning av rådets beslut av den 6 december 1993 om antagande av rådets arbetsordning
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 (3) thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151.3 i detta.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 30 (3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 30.3 i detta, och med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3 i detta.
In Article 7 (4) of the Council's Rules of Procedure, the word 'six' shall be replaced by 'eight'.
I artikel 7.4 i rådets arbetsordning ersättas ordet "sex" med ordet "åtta".
President
På rådets vägnar A. JUPPÉ Ordförande
Draft code of conduct for the implementation of Articles 5(1) and 7(5) of the Rules of Procedure
Uppförandekodex för tillämpningen av artiklarna 5.1 och 7.5 i arbetsordningen
I. Scope of Article 7(5) of the Rules of Procedure
I. Tillämpningsområde för artikel 7.5 i arbetsordningen
The cases in which the Council acts as legislator within the meaning of Article 7(5) are defined in the Annex to the Rules of Procedure.
De fall då rådet uppträder som lagstiftare enligt artikel 7.5 fastställs i bilagan till arbetsordningen.
In doubtful cases, the Council will take a decision on the basis of an opinion from the Legal Service.
I tveksamma fall skall rådet uttala sig på grundval av ett yttrande från den juridiska avdelningen.
Where the Presidency confines itself to noting that the majority necessary for the adoption of a legal act exists without opposition, it shall ask the Council whether it is desirable to make the votes public.
När ordförandeskapet endast konstaterar att den majoritet som krävs för att en rättsakt skall kunna antas föreligger utan att någon motsätter sig detta skall det rådfråga rådet om det är lämpligt att offentliggöra omröstningsresultaten.
The procedure for making the votes public shall apply to the written procedure only when the Council is acting as legislator within the meaning of Article 7(5).
Förfarandet för att offentliggöra omröstningsresultaten gäller det skriftliga förfarandet endast då rådet uppträder som lagstiftare enligt artikel 7.5.
Decision to make votes public
Beslut att offentliggöra omröstningsresultaten
When the Council is not acting as legislator, a decision to make the record of a vote public is taken at the request of a member of the Council.
När rådet inte uppträder som lagstiftare skall beslutet att offentliggöra ett omröstningsresultat fattas på begäran av en rådsmedlem.
At the start of a Council meeting a member may make a request covering all the votes taken during that meeting.
En medlem kan i början av rådets sammanträde uttrycka en begäran som gäller samtliga omröstningar vid det sammanträdet.
Even in such cases, the decision whether to make votes public will be taken on a case-by-case basis after each vote has actually been taken.
Även i detta fall skall beslutet att offentliggöra omröstningsresultaten fattas från fall till fall efter att omröstning verkligen ägt rum.
This rule must be followed in any event in the case of "A" items, for which the usual note forwarded by Coreper to the Council will identify the position of each delegation, both in the case where the Council is acting as legislator within the meaning of Article 7(5) and in other cases, where Coreper has deemed that these votes should be made public.
Coreper översänder till rådet skall ange varje delegations ståndpunkt både när rådet uppträder som lagstiftare enligt artikel 7.5 och i övriga fall, när Coreper anser att dessa omröstningsresultat måste offentliggöras.
A request to make an explanation of vote public is made under the same conditions as a request to make a vote public and will be dealt with in the same way in Coreper.
Begäran att offentliggöra en röstmotivering skal! ske på samma villkor som begäran att offentliggöra ett omröstningsresultat och den behandlas på samma sätt av Coreper.
Such a request must be accompanied by the text of the explanation of vote, which will be brought to the attention of the Council members.
Begäran skall åtföljas av texten till röstmotiveringen, som skall meddelas rådsmedlemmarna.
When examining the request, each Council member can decide whether to ask for his own explanation of vote also to be made public.
Varje rådsmedlem kan vid granskningen av begäran avgöra om han anser det lämpligt att begära att hans egen röstmotivering också skall offentliggöras.
In the event of a request to make explanations of vote public, the Council will consider whether they are compatible with the Rules of Procedure, with legal certainty and with the interests of the Council.
När någon begär att en röstmotivering skall offentliggöras skall rådet överväga om dessa motiveringar är förenliga med arbetsordningen, rättssäkerheten och rådets intressen.
When they are not compatible, the Presidency shall draw the attention of the Member State concerned to this incompatibility and, where appropriate, request the Council not to make the votes public.
I händelse av oförenlighet skall ordförandeskapet fästa den berörda medlemsstatens uppmärksamhet på denna oförenlighet och i förekommande fall begära att rådet avstår från att offentliggöra omröstningsresultatet.
Official Journal of the European Communities
Artikel 2 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151.3 i detta, med beaktande av sin arbetsordning, särskilt artikel 22 i denna, och
COUNCIL DECISION of 20 December 1993 on public access to Council documents
En ansökning om tillgång till rådets handlingar skall ges in till rådet skriftligen (').
Having regard to the Treaty establishing the European Community·, and in particular Article 151 (31 thereof.
Ansökningen skall vara tillräckligt preciserad och innehålla upplysningar som gör det möjligt att identifiera den eller de handlingar som efterfrågas.
I. An application for access to a Council document shall be sent in writing to the Council!1). It must be
Om det behövs skall sökanden anmodas att ytterligare precisera sin ansökning.