natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, he did suggest that there were still some important aspects that needed to be clarified sufficiently before the euro came into effect.
Emellertid, lät han framskymta att innan euron införs finns det några viktiga aspekter som är nödvändiga att belysa på ett tillfredsställande sätt.
We must remember, nevertheless, that this point does not appear explicitly in the draft regulation.
Vi måste emellertid komma ihåg, att denna punkt inte uttryckligen förekommer i förslaget till lag stiftningsresolution.
The legal base on which this is based is Article 19(2) of the European Central Bank statutes.
Den rättsliga grund på vilken den bygger är artikel 19.2 i Europeiska centralbankens stad gar.
This does not allow it.
Där tillåts detta inte.
On the other hand, certain Parliament amendments propose to include more explicitly in the assessment of obligatory reserves a due date which is linked to posts outside the estimate and particularly to derivatives 'to support a monetary policy aimed at stability' and contribute 'to the stability of the whole financial system'.
Å andra sidan föreslås i vissa av parlamentets ändringsförslag mera i klartext att utvärderingen av de obligatoriska reserverna skall innefatta ett visst datum som är kopplat till poster utanför balansräkningen och i synnerhet till sådant som kommer ur "för att stödja den stabilitetsinriktade penningpolitiken" och bidra till "det finansiella systemets stabilitet".
Some here question the merits of these amendments in the sense that the request is already covered by Article 3 of the draft regulation.
Vissa här ifrågasätter förtjänsterna hos dessa ändringsförslag med motiveringen att denna begäran redan ingår i ar tikel 3 i förslaget till lagstiftningsresolution.
On the other hand it belongs to the ECB to determine, according to the objective criteria, the coefficients which should apply to each category of re quirement.
Å andra sidan ankommer det på ECB att i enlighet med objektiva kriterier avgöra vilka koefficienter som tillämpas för varje kravkategori.
In any case the inclusion of derivatives in the assessment of obligatory reserves could not be justified for precautionary reasons, as seems to be suggested in one of the amendments.
I alla händelser kan inkluderingen av derivat i basen för beräkningen av reservkrav inte rättfärdigas av förebyggande skäl såsom föreslås i ett av ändringsförslagen. ringsförslagen.
As Mrs Randzio-Plath said, there are less than 90 days left before the euro is introduced and, in these times of economic and financial upheaval, it has been shown that the euro will provide extremely important security and stability for the euro area.
Som Randzio-Plath påpekade, har vi 90 dagar kvar till in förandet av euron, och detta har - i dessa ekonomiskt och finansiellt turbulenta ögonblick - erbjudit en mycket viktig säkerhet och stabilitet för dess område.
But the euro must be consolidated for this to happen.
Men därför är det nödvändigt att konsolidera den.
And I believe that - from Mr Duisenberg's speech and the comments that have been made here in committee debates on these basic issues - there is still an excessive imbalance between the running of the European Central Bank and the application of economic and monetary policies by Member States and their own central banks.
Det är mitt intryck -genom Duisenbergs närvaro och de iakttagelser man har gjort här, genom debatten vi har haft i utskottet om dessa grundfrågor - att det fortfarande finns en alltför stor brist i överensstämmande mellan Europeiska centralbankens funktion och tillämpningen av den ekonomiska och monetära politiken i medlemsstaterna och deras egna central banker.
This is a matter that we should resolve as soon as possible, and we must take all the necessary precautions to ensure that the euro runs smoothly from 1 January next year.
Detta är en fråga vi måste lösa så snart som möjligt, så att vi kan få alla de garantier som är nödvändiga för att euron skall fungera väl från och med den 1 januari.
Finally, the obligatory reserves are an instrument of mon etary policy aimed atstabilising the rate of interest of the monetary market and at mastering the growth of money supply.
Slutligen är de obligatoriska reserverna ett instrument för penningpolitiken i syfte att stabilisera räntenivåerna på penningmarknaden och att bemästra penningmängdens expansion.
From this point of view, in our opinion, the inclusion of certain derivatives in the assessment is justified.
Ur denna synpunkt är det, enligt vår mening, berättigat att innefatta vissa derivat i beräkningen.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the reports of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy unreservedly approve the three draft regulations concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions, apply minimum reserves and collect statistical information.
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande! I dag har vi tre förordningar uppe till behandling i enlighet med artikel 106.6 i fördraget, söm behandlar tillämpningen av minimireserver, rätten att införa sanktioner, och ECB:s in samling av statistisk information, som har dragits upp i enlighet med ett särskilt förfarande som föreskrivs i för draget.
Gallagher (UPE). - Mr President, today we are dealing with three regulations pursuant to Article 106(6) of the Treaty, covering the application of minimum reserves, the power to impose sanctions and the collection of statistical information by the European Central Bank, which have been drawn up according to a special procedure laid down by the Treaty.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! I betänkandena från utskottet för ekonomi, valutafrågor och in dustripolitik godkänns förbehållslöst de tre förslagen till förordning om Europeiska centralbankens befogenhet att ålägga sanktioner, tillämpa minimireserver och samla in .statistisk information.
With regard to the regulation on the collection of statistical information, our group, for its part, considers that the amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy define yet again the area and the methods of collecting statistical informa tion by the bank.
Vad gäller förordningen om insamlingen av statistisk in formation anser vår grupp, för sin del, att de ändringsförslag som antagits av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik ännu en gång definierar omådet och metoderna för bankens insamling av statistisk information.
The text before us seems to be satisfactory. tory.
Texten framför oss tycks tillfredsställande1.
These regulations demonstrate the excessive power of the Central Bank.
Dessa förordningar visar på centralbankens orimliga be fogenheter.
The direct management of the measures in volved would effectively be handed over to the ECB without any intervention by national governments or even national central banks.
Den direkta förvaltningen av berörda åtgärder skulle anförtros banken utan något ingripande från reger ingarna eller ens de nationella centralbankerna.
No political control would be ex ercised over the ECB at Community level because the 'euro' Council is, at the moment, a powerless structure.
Ingen po litisk kontroll skulle utövas över den på gemenskapsnivå, eftersom rådet (euron) hittills bara är en struktur utan makt.
Yet I am hearing that the euro zone will be a zone of stability.
Jag har hört att euro-området skulle vara ett stabilitetsområde.
I would say my colleagues are being rather optimistic.
Jag tycker mina kolleger är väl optimistiska.
If the global financial crisis weakens the economies of the emerging countries, everyone knows that the industrialised countries will also be affected. This is actually al ready happening, and it is also clear to everyone that this will have serious economic and social consequences.
Om den finansiella krisen i världen försvagar ekonomin i de framväxande länderna vet alla att de industrialiserade länderna kommer att beröras, de börjar för övrigt att bli det och alla vet också att det får allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser.
With regard to the regulation on sanctions, I note that the bank has been granted powers in a wider area of responsibility than most national central banks on the subject of statistics.
Vad gäller förordningen om sanktioner, nöterar jag att i fråga om statistik banken tycks ha tilldelats befogenhet inom ett större område än de flesta nationella centralbanker.
It is not unusual that the armoury of sanctions foreseen by the regulation is vast.
Det är inte ovanligt att den sanktions arsenal som för utses i förordningen är omfattande.
In Article 2 the regulation specifies that the sanctions must be proportionate to the faults committed and provides, before their implementation, for a detailed procedure to be followed which guarantees that the establishments threatened by sanction can evaluate their position before the competent authorities.
I artikel 2 i förordningen anges att sanktionerna måste stå i proportion till det begångna felen och ett detaljerat förfarande föreskrivs innan dessa genomförs, genom vilket de institutioner som hotas av sanktioner garanteras få sin ståndpunkt bedömd av de behöriga myndigheterna.
That appears to be a good idea.
Detta verkar vara en god idé.
I come now to the regulation on obligatory reserves.
Jag kommer nu till förordningen om obligatoriska reser ver.
We must remember that in July the European Central Bank announced the constitution of obligatory reserves from 1 January 1999, which would be paid at the rate of their
Vi måste komma ihåg att i juli tillkännagav Europe iska centralbanken inrättandet av obligatoriska reserver fr.o.m. i januari 1999, vilka skulle betalas med en räntesats motsvarande deras huvudsakliga grad av refinansiering av Europeiska centralbanken; detta skulle garantera en förräntningsnivå på en nivå nära räntan på penning
Obviously, it is therefore imperative that we begin considering this matter and that we put forward proposals on the objectives and operating procedures of the European Central Bank.
Vi måste alltså snarast inleda diskussioner och komma med förslag avseende målsättningar och villkor för hur Europeiska centralbanken skall skötas.
We cannot allow the Central Bank to be come the censor of national budgets by imposing policies, in the name of the fight against inflation, which are re strictive in social and employment terms.
Vi kan inte tillåta att centralbanken kritiserar nationella budgetar genom att i inflationsbekämpningens namn införa en restriktiv poli tik på det sociala området och när det gäller sysselsättningen.
It is a matter of urgency that we change the priorities and redefine the objectives of the Central Bank so that it can help by boosting appropriations for employment and growth and so that it
Vi måste snarast ändra prioriteringar och omdefiniera centralbankens målsättningar så att den kan bidra till att stimulera anslag till sysselsättning och tillväxt, bidra till att begränsa fri rörlighet för kapital och se till att finansmarknadernas betydelse minskar.
with the Council's approval of the necessary regulations to ensure the smooth operation of the ECB and the achievement of the stated goals. The first of these is price stability, but economic and monetary measures are also needed to maintain Europe's present economic expansion which is jeopardised by the monetary crisis in Russia, Açia and Latin America.
Dessa tre förordningar handlar om respekten för tillämpningen av minimireserverna i Europeiska centralbanken, om befogenhet att ålägga sanktioner och om statistisk in formation som medlemsstaterna skall lämna, där betänkandenas föredraganden har varit ledamöterna Hop penstedt, Katiforis och Hendrick, vilka jag gratulerar.
The rapporteurs were respectively Messrs Hoppenstedt, Katiforis and Hendrick, whom I congratulate.
Medborgarna och de folkvalda instanserna måste få medel att kontrollera denna centralbank.
Our citizens and their elected bodies must have the means to control this Central Bank.
Verksamheten måste därför vara öppen och kontrolleras demokratiskt av bl.a.
It is therefore essential to establish the transparency and democratic control of its ac tivity, particularly through control by the European Par liament and the national parliaments and by opening up the major economic and monetary challenges to public debate.
Europaparlamentet och de nationella parlamenten, och genom att de stora ekonomiska och valutamässiga ut maningarna diskuteras offentligt.
Beginning work to redefine the objectives and ac tivity of the Central Bank is essential if we wish to start gradually redirecting European integration so that it really can respond to the needs and aspirations of the people of Europe.
Det är nödvändigt att på nytt definiera målsättningar och verksamhet för central banken om man vill inleda processen med en framstegsvänlig ny inriktning av den europeiska integrationen, som verkligen kan motsvara de europeiska folkens behov och strävan.
These are essential measures in ensuring the smooth op eration of the third phase of monetary union, and they are no doubt consistent with the way in which the money sup ply in the 11 euro countries will be controlled With a view to making the markets not only more attractive but also safe, which is no simple task or foregone conclusion.
Förordningarna är viktiga steg mot den monetära unionens regelbundna funktion, i denna dess tredje fas, och ut gör utan tvivel relevanta åtgärder för hur den monetära volymen i de elva euröländerna skall kontrolleras, för att få dessa marknader attraktiva och samtidigt säkra, vilket inte är en lätt uppgift eller något som kan garanteras.
The requisite measures are covered by these three regulations which, overall, deserve our approval.
Där för är vi generellt sett överens om de åtgärder som skall vidtas inom ramen för dessa tre förordningar.
Wolf (V). - (DE) Mr President, here we are in the last furlong of a trotting race that is suddenly being taken at a gal lop.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, vi befinner oss på upp loppet av ett travlopp som plötsligt blivit en galopptävling.
Suddenly there is an unholy rush to complete in a matter of months the work that has lain undone over the years.
På några månaders tid skall i ett slag något göras som under åratal inte har förberetts på något sätt.
We should at least admit that the whole thing is making us somewhat breathless.
Vi bör väl medge att vi tappar andan något i samband med det.
It is indeed true that minimum reserves are a key dimension of monetary policy.
Det stämmer att minimireserver är en central del av penning politiken.
Mrs Randzio-Plath has already explained why.
Randzio-Plath har redan redogjort för det.
However, we should also perhaps go on to ask whether we ought not to envisage minimum reserves as a means of stabilising the euro in the global context and to create a broader basis for the reserve requirement.
Vi bör dock ställa oss frågan om vi inte borde använda minimireserverna även för att stabilisera euron externt och i samband med det skapa en bredare bas för minimireserverna.
I can encapsulate the reasons for this in the words 'derivatives' and 'casino capitalism'.
Här kan jag ju bara i sammanhanget nämna företeelser som derivat och kasinokapitalism.
In respect of Mr Hoppenstedt's report on the application of minimum reserves, there is a clear need to balance the advantages and security offered by this measure against the need for flexibility to ensure that there is no distortion of competition.
Vad gäller Hoppenstedts betänkande om minimireserverna bekräftas behovet av att balansera de fördelar och den säkerhet, som förekomsten av denna åtgärd möjlig gör, å ena sidan genom flexibilitet, å den andra för att undvika konkurrenssnedvridning.
As we know, a system for the application of minimum reserves has three fundamental functions: first, to stabilise interest rates on the money market; second, to create the conditions to deal with a structural li quidity shortage and third, to control monetary expansion.
Ett system med minimireserver har, som vi vet, tre grundläggande funktioner; för det första, att fastställa de korta räntorna på den monetära marknaden; för det andra, att skapa förutsättningar för att möta ett strukturellt likviditetsunderskott, och för det tredje, att underlätta styrning av penningmängden.
The 10 % level proposed by the ECB, on which interest is payable and including electronic money which is increas ingly widely used, and the broader scope of its application merit our approval, as do the remaining proposals.
Den av ECB uppsatta minimiräntan på 10 procent, som är förräntad och inbegriper elektroniska pengar, vars betydelse växer, och omfattningen av dess tillämpningsområdet, liksom övriga förslag får vårt stöd.
With regard to Mr Katiforis' report on the ECB's power to impose sanctions, I agree with his sound and sensible conclusions.
Vad gäller betänkandet om Europeiska centralbankens befogenhet att ålägga sanktioner, utarbetat av Katiforis, följer jag hans kompetenta och förnuftiga slutsatser.
The balance between the ECB and the national central banks under the regulation is particularly appropriate: while both the ECB and national central banks can initiate a sanctions procedure, decisions can only be handed down by the competent bodies of the ECB.
Den balans mellan ECB och de nationella centralbankerna som förutses i förordningen är särskilt lyckad: både ECB och de nationella centralbankerna kan inleda förfarandet med åläggande av sanktioner, men besluten kan endast fattas i ECB:s ansvariga organ.
It is thereby simultaneously ensured that the central banks remain vigilant and that the sanctions procedure is uniform at all levels of the system of European central banks.
På detta sätt kan man und vika att centralbankemas övervakning minskar jämfört med i dag, och samtidigt kan ett enhetligt förfarande med åläggande av sanktioner tillämpas på alla nivåer inom ECBS.
For all we may be on schedule, it is still worrying, I must say, that the present level of technical preparation for the introduction of the euro offers no guarantee against the eventuality of our being confronted with major problems.
Jag måste säga att, även om vi håller tidsplanen, så är det ändå oroande att läget gällande de tekniska förberedelserna inför införandet av euron fortfarande inte utesluter att vi kommer att få stora problem.
As far as political support, adjustment and preparation are concerned, however, I do hope that the essential lastminute adjustments will indeed be effected.
Jag hoppas dock att vi rörande politiskt stöd, ändringar och förberedelser kan få till stånd de nödvändiga ändringarna i sista minuten.
Oskar Lafontaine certainly shows a clear understanding of the problem when he enumerates the main economic goals as follows: reducing interest rates as the key monetary task, putting economic governance into effect, incorporating equal rights as an employment target and contributing ac tively to the stabilisation of the international financial edifice.
Os kar Lafontaine har en klar uppfattning om de viktiga punkterna: penningpolitikens centrala uppgift är sänkning av räntan, en ekonomisk regering måste aktiveras, sysselsättningsmålet skall bli jämställt, samt ett aktivt bidrag skall lämnas till stabilisering av världens finansiella system.
Mr Katiforis rightly said that it is simply not enough to keep closer tabs on the situation.
Katiforis har helt riktigt sagt att det inte räcker med att införa starkare kontroll.
More supervisory control is essential.
Det är mer styrning som be hövs.
We cannot only protect the rights of those who own monetary assets; it is high time we also closed the open wound resulting from the lack of democratic legitimacy and control of the European Central Bank.
Vi kan inte bara skydda kapitalägarnas rätt, utan vi måste äntligen läka det öppna sår som föreligger i form av bristande demokratiskt inflytande och kontroll av Euro peiska centralbanken.
Everybody knows that exchange rate and monetary decisions should and can be taken on the basis of the most accurate statistical data possible.
Som vi vet är det på grundval av så tillförlitliga uppgifter som möjligt som besluten om växelkursfrågor och monetära frågor bör och kan fattas.
This explains the precautions contained in this regulation and all the provisions that it in cludes.
Därav all förutsedd nog grannhet i denna förordning och i alla bestämmelser som ingår i den.
I share the rapporteur's belief in the absolute need for confidentiality of the information that is made available by national central banks to the ECB.
Jag är ense med föredraganden när han kräver en absolut tillförlitlighet i den information som de nationella centralbankerna ger ECB.
The proposed amendments are more stringent in this regard.
Det handlar om en aspekt som de nu ingivna ändringsförslagen gör ännu strängare.
And, as promised by its President Wim Duisenberg, the European Central Bank is sending Parliament its recommendations in connection
Europeiska centralbanken skickar sina rekommendationer till vårt parlament, så som dess ordförande Wim Duisenberg har lovat, i beaktande av rådets godkännande av de nödvändiga förordningarna för ett normalt funktionssätt för centralbanken, och för att konkretisera två mål som man vill uppnå: först och främst prisstabiliteten, men även nödvändiga ekonomiska och monetära åtgärder för att bibehålla den expansionsfas som Europeiska unionen genomgår, och som Rysslands, Asiens och Latinamerikas monetära kris äventyrar.
We are living through an extremely important, difficult and interesting period: the birth of a new euro currency which is designed to be stable and is shared by countries
Herr ordförande, ärade ledamöter! Vi befinner oss i en extremt viktig, svår och intressant tidsperiod: födelsen av en ny valuta - euron - som strävar efter att bli stabil, gemen sam för länder vars ekonomier följer en sträng budgetkontrollerande politik, men där tillväxten fortsätter att vara stark, i ett klimat av allmän kris och monetär instabilitet.
No 4-525/33
Nr 4-525/33 att rädda världens monetära system.
We are on the brink of world wide deflation.
Vi befinner oss på tröskeln till en världsomfattande deflation.
The IMF has prescribed policy cures for different countries that have not improved, but only served to make worse, the disease brought about by the virus of speculation.
IMF har ordinerat olika länder sådana politiska mediciner som inte har botat utan förvärrat den sjukdom som orsakats av.ett spekulationsvirus.
In all its operations the IMF has been guided by an invisible hand: liberalist logic.
IMF:s alla åtgärder har styrts av en osynlig hand, den liberalistiska logiken.
The IMF, with our money, has baled out supranational banks, in stead of individual countries.
I stället för länder har IMF med hjälp av våra pengar räddat överstatliga banker.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, we have less than three months to go before the euro is with us and the European Parliament is being been asked to give its view on a number of technical points.
Carlsson (PPE). - Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Nu är det mindre än tre månader tills euron är på plats.
Let me use this opportunity to say that the Union should be proud of what is happening.
Vi har i parlamentet att ta ställning till en del tekniska detaljer, samtidigt som vi kan passa på att gratulera Europeiska unionen till det som nu håller på att ska pas.
A new process has been launched - promising stability and growth - and I once again lament the fact that Sweden is stuck with a government committed to remaining outside.
Samtidigt måste jag än en gång beklaga att Sverige fortfarande har en regering som väljer att stå utanför denna stabilitets- och tillväxtskapande process.
The ECB is now being given the means to prevent a financial crisis in Europe caused by speculation.
Europeiska centralbanken ges nu instrument, med vilka den i Europa måste hindra en penningkris som följer spekulationen.
For that reason, according to Mr Hoppenstedt's report, we have good grounds to include all the financial institutions in the minimum reserves base as well as many of their off-balance-sheet items.
Därför är det enligt Hoppenstedts betänkande motiverat att till bankernas minimireservbas räkna alla fi nansinstitut samt många poster som ligger utanför deras balansräkningar.