natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He could accept all the amendments, except the one relating to involving the European Parliament on proposals connected with international negotiations, which he said was not legally possible.
Kommissionen har mot denna bakgrund föreslagit att övergångsbestämmelserna på detta område får fortsätta att tillämpas fram till den 1 juli 2001, och ännu längre när det gäller viss mobil tryckutrustning för vilken standardiseringsarbetet ännu inte har kommit särskilt långt.
The common position on electronic signatures was subsequently approved with amendments from the Committee that seek to clarify the scope of the Directive.
Eftersom de nationella bestämmelserna på detta område är väldigt olika splittras marknaden upp på ett sätt som är oförenligt med den inre marknaden.
As Malcolm HARBOUR (West Midlands, EPP/ED) explained, the first proposal concerning plastic fuel tanks was designed to lay down uniform testing procedures, put in place a procedure to take account of new developments in cars using liquid gas and extend the "EU-type approval" single market procedure to be extended to cars fitted with new tanks.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) sade att han egentligen beklagade kommissionens för slag eftersom han menade att det hade varit att föredra om Europeiska standardiseringskommittén (SEN) hade avslutat arbetet med att ta fram gemen samma europeiska normer på detta område.
Although technical in nature, the legislation would enable road safety to be improved since car design engineers would now be able to concentrate on producing cleaner
Förslaget är dock nödvändigt för att förhindra att marknaden splittras upp genom att medlemsstaterna antar egna regler innan SEN avslutat sitt arbete, sammanfattade han.
vehicles with enhanced safety provisions rather than have to worry about meeting various different technical standards as was the position before the single market approach.
• Ledamöterna skall till fullo samarbeta med byrån utan att detta inverkar på tillämpliga bestämmelser i fördragen, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, eller de texter som antagits för deras tillämpning.
Although the Commission originally did not accept a Parliamentary amendment designed to impose the installation of fuel caps that would not come loose, the intention of the amendment was in fact taken up by Council.
• Om det finns en möjlighet att en ledamot, chef, tjänsteman eller anställd är personligt involverad skall den berörde snabbt informeras, om detta inte riskerar att skada utredningen.
In view of the new approach to transparency and parliamentary scrutiny in implementing provisions or "comitology", Mr Harbour was prepared to accept the "regulatory" committee procedure, although he did explain that there is a dispute over this with the other piece of legislation on speedometers.
Under inga omständigheter får slutsatser dras efter utredningen om en namngiven ledamot, tjänsteman eller anställd inom Europaparlamentet, utan att den berörde har givits möjlighet att yttra sig över alla uppgifter som rör denne.
Taking up the safety theme, Bill MILLER (Scotland, PES) told the House that numerous accidents were caused to motor cyclists by diesel spillages from fuel tanks, especially at roundabouts, and that the new legislation would be particularly important in cutting down on this.
Parlamentet, rådet och kommissionen har genom ett interinstitutionellt avtal enats om gemensamma föreskrifter om tillämpningen av bestämmelserna om interna utredningar i EU:s institutioner och organ som utförs av OLAF (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning).
Replying for the Commission, Mr LIIKANEN was prepared to accept all the amendments and now recognised the safety concerns of the House with regard to diesel spillages.
I ett betänkande av Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) föreslås vilka ändringar av parlamentets arbetsordning som är nödvändiga för att parlamentet skall kunna tillämpa de gemen samma föreskrifterna; kommissionen och rådet har redan fattat sina interna beslut (2juni respektive 25 maj).
The common position was subsequently approved with amendment.
De nyheter som föreslås i betänkandet är bl.a. följande:
The second common position under consideration concerned the compulsory fitting of speedometers to motor cycles and other two and three-wheeled vehicles.
Samtliga av gruppernas företrädare kunde i sak ge sitt helhjärtade stöd till betänkandet.
Mopeds are to be included for the first time, although one amendment is designed to delay this aspect of the legislation until 1 July 2002 rather than 1 January 2002 as set out in the common position.
Genom att anta detta betänkande tar vi ytterligare ett steg i kampen mot bedrägerier och korruption, menade Giorgos DIMTTRAKOPOULOS (EPP/ED, GR).
Nevertheless, as Enrico FERRI (EPP/ED, I) pointed out, this small piece of technical legislation would make an important contribution to improving road safety, especially among young people who were generally the riders to which it would apply.
Att reglerna inte bara gäller tjänstemännen utan även ledamöterna välkomnades särskilt av Richard CORBETT (ESP, UK).
It would also help EU manufacturers in the sense that it recognises the United Nations Economic Commission for Europe regulation on the issue, which would thus enable EU producers to gain a foothold in third country markets using the same standard.
På denna punkt hade dock Georges BERTHU (UNE, F) en invändning, inte i sak utan när det gäller reglernas form.
Nevertheless, as Mr Ferri pointed out, this did pose a problem, in the sense that the directive would delegate future changes to the legislation to the UN Commission, thus in normal circumstances excluding Parliament.
Han ansåg nämligen att ledamöterna inte bör "underställas" tjänstemän på OLAF.
For this reason, Mr Ferri was putting forward the "Advisory Committee" approach on comitology thus ensuring more detailed scrutiny than would be the case in the common position.
Ledamöternas uppgiftsplikt och samarbetsskyldighet bör istället gälla mot någon typ av övervakande råd vars ledamöter skall utses av parlamentet, föreslog han.
Replying for the Commission however, Mr LIIKANEN, while saying he could take on board the other amendments, could not go along with the one relating to comitology.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) var visserligen för betänkandet, men betonade att det bästa medlet mot korruption och bedrägerier är total öppenhet och insyn.
The House subsequently voted with amendment to adopt the common position on the fitting of speedometers on motorbikes and three-wheelers.
Generalsekreteraren, de olika enheterna, cheferna och alla tjänstemän samt anställda inom Europaparlamentet är skyldiga att till fullo samarbeta med OLAF och att lämna all den hjälp som behövs för utredningen.
One amendment that was adopted would postpone the inclusion of mopeds from the Directive until 1 July 2002 rather than 1 January 2002.
Europaparlamentets generalsekreterare, ge neraldirektörer och avdelningschefer skall utan dröjsmål till OLAF överlämna alla uppgifter som de får kännedom om och som tyder på förekomsten av sådana oegentligheter som av ses ovan.
Monday 25 October - Welcoming another Council common position on technical standards but with implications for safety, Bill MILLER (Scotland, PES) explained the intention here was to
En tjänsteman eller anställd vid Europaparlamentet får aldrig utsättas för en orättvis eller diskriminerande behandling på grund av ett sådant uppgiftslämnande.
harmonise safety standards of equipment used in the manufacturer of cable cars and ski lifts, although it should be pointed out that despite a number of accidents, cable car transport is generally considered to be safe.
­Us budget och institutioner si*»"«·*« bestämmelserna måste definieras tydligare innan man kan godkänna dem.
For the Commission, Mr LIIKANEN welcomed the common position and said he could agree to all the amendments.
Budgetförfarande ­ l:a behandlingen Betånkanden av BOURLANGES ­ AS­0030/99 ­C5­0300/99 och VIRRANKOSKI ­ A5­0031/99 ­C5­0300/99. Budgetutskottet.
Budget 2000 - call for new financial ceilings (A5-0030/99 - Bourlanges) (A5-0031/1999 - Virrankoski)
Budgetförfarande ­ l:a behandlingen Betänkande av PITTELLA ­ A5­0032/99 ­SEK(99)0803 ­ C5­0017/99 ­ 99/2072(BUD). Budgetutskottet.
Tuesday 26 October - It became obvious from the debate that there is still a division between members of the Budgets Committee and Council over the financing of next year's EU budget.
(Se bilaga på sista sidan) Gemenskapens budget­myndighet utgörs av rådet och parlamentet.
While Budget Committee spokesman Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) explained that Parliament could not agree to cuts from the Commission's preliminary draft in spending for such areas as aid to Africa and Latin America and research and development in order for funding to deal especially with the crisis in Kosovo to be provided, Council representative Suvi-Anne SIIMES gave no indication that the member states were prepared to agree to a re-negotiation of the interinstitutional agreement between the three institutions in order to increase budgetary ceilings so that the funding for Kosovo could go ahead.
Bud­geten fastslås av parlamentet (vilket i allmänhet sker i december varje år) efter ingående för­handlingar med rådet. Rådet har sista ordet om obligatoriska utgifter (som är en nödvändig följd av fördraget, främst utgifterna för jordbruks­politiken), medan parlamentet kan fastställa de icke­obligatoriska utgifterna (övriga utgifter, cirka 40%).
The position of the Budgets Commitee was, said Mr Bourlanges, that the figures provided by Council did not take account of the EU's new responsibilities, not only in the area of providing aid for Kosovo but also with regard to enlargement, aid for Turkey and East Timor and the fisheries agreement with Morocco.
Arets budgetprocess har nu börjat i och med att kommissionens nådiga lunta, dvs. det prelimi­nära förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2000 har lagts fram.
The committee's other priorities, he added, were to support the administrative reform process in the Commission, following the report of the Independent Experts and to provide resources to tackle fraud through the new anti-fraud unit, OLAF.
Rådet har redan genomfört dess första behandling av för­slaget, varvid det gjorde en rad nedskärningar. Parlamentet har nu att ta ställning till det ändrade förslaget till budget i en första behandling.
Mrs Siimes felt it would be possible to reach an accommodation with Parliament through dialogue and was at pains to explain that some of the cuts, especially in regional funding, were of a technical nature in the sense that they concerned advances to the member states and the timetable and indeed would not result in the funds not actually being provided when they were needed.
Den stora tvistefrågan är dock utrikespolitiken. På detta område står unionen inför en rad utmaningar, inte minst återuppbyggnaden i Kosovo, konflikten i Östtimor samt återuppbyggnadsstöd till Turkiet.
However, she was adamant that it was necessary to respect the ceilings or limits on expenditure agreed earlier in the year at the Berlin Summit.
Parlamentet vill att dessa insatser skall finansieras genom extra budgetmedel, och inte genom att övrigt bistånd skärs ned rakt av såsom rådet föreslagit.
As to the cost of administrative reforms, this would only become clearer much later after the publication of the Commission's initial report next February.
Parla­mentet anser att de extra medel som krävs måste skaffas fram genom att man ändrar utgiftstaket för denna kategori i långtidsbudgeten.
Similarly with other disputed areas of expenditure where the amount was not yet precisely known, such as the reform of the technical offices administrating humanitarian aid, aid for Turkey and aid for East Timor, Mrs Siimes felt a flexible approach to these questions would enable the money to be found.
Enligt budget­utskottets bedömning bör taket ökas med minst 705 miljoner euro ­ 500 miljoner för Kosovo, 125 miljoner för fiskevatalet med Marocko, 50 miljoner för Turkiet samt 30 miljoner för Östtimor.
And, she added, as far as foreign aid was concerned, it was important to realise that funds were also available through the European Development Fund which is financed by the member states and did not appear in the EU's budget.
Budgeten för 2000 är den första under den lång­tidsbudget som antogs vid toppmötet i Berlin i våras. Kommissionen föreslår att budgeten skall få en total omslutning på 92 784 miljoner euro i anslagsåtaganden [jämfört med 96 929 miljoner i år] samt 89 663 miljoner i betalningsåtaganden [jämfört med 85 558 miljoner i år].
Council was also committed to providing funds for the poorest countries, she added.
Den till synes stora nedskärningen består i att de traditionellt överbudgeterade åtagandena för regionalpolitiken minskats till i stort sett samma nivå som betal­
Concluding, she emphasised the need for the EU's budget to respect cost efficiency and rigour, as indeed was the case with budgets for the national governments and that the existing interinstitutional agreement would provide enough for "unforeseen needs".
Utgifterna för gemenskapens administration föreslås öka något, fr.a. för att ge kommissionen möjlighet att anställa ytterligare personal. An­slagen för gemenskapemas pensionssystem ökas också.
It was apparent though that new Budget Commissioner Michaele SCHREYER did not agree with this viewpoint and indeed she took Parliament's view that since the Commission's original figures were produced in the spring, new unforeseen events, such as the war in Kosovo, put a different complexion on next year's budget.
Gemenskapens reserver som bara kan tas i anspråk om särskilt behov uppstår, föreslås uppgå till 906 miljoner euro, och varken rådet eller parlamentet föreslår några ändringar.
The Budgets Committee, she pointed out, was now recommending that Parliament support a figure of €93.4bn in commitments as against the €92.36bn agreed by Council and €90.8bn in payments as against the €87.95bn agreed by Council.
därtill, avslutade han, är att parlamentet utnyttjar fördragets bestämmelser till det yttersta vilka ålägger unionen att ha tillgång till de resurser som krävs för att förverkliga unionens interna och internationella åtaganden (Artikel 272.6 i fördraget).
She recognised however that as far as administrative reform of the Commission were concerned, more detail would only become available after next February's blueprint was published.
Vad beträffa budgetens inkomstsida kommer nära hälften från den s.k. fjärde resursen, vilken grundas på medlemsstaternas BNI, drygt en tredjedel från momsintäkter och resten från bl.a. tullavgifter och jordbruksavgifter.
Furthermore, an in-depth report was needed with regard to the aid offices to determine just which aspects of policy should be put out to private tender.
Kyösti Tapio VTORANKOSKI (ELDR FIN), föredragande för institutionernas administrativa utgifter, förklarade att det i år - liksom tidigare år -är stramhet och återhållsamhet som gäller.
She also accepted Parliament's view on agriculture that there should be proper spending in the area of rural development to enable an ecological policy to emerge.
De stora satsningarna i den administrativa budgeten är inrättandet av ett större antal tjänster för OLAF, liksom en betydande satsning på den underbemannade EG-domstolen.
She felt however, it could be possible to find an agreement acceptable to both sides through restructuring certain areas of the budget and accepting increases in some ceilings.
Det är dock överlag nödvändigt att se över hela personal- och budgetpolitiken i syfte att skapa en mer effektiv användning av personal och resurser, avslutade han.
It was then the turn of spokesman for each of the Parliament's committeess to explain their individual priorities, with Gary TITLEY (PES, North West) reporting for the Foreign Affairs Committee, saying that it was totally unacceptable for Council to cut foreseen expenditure by 10%, "by asking Africa to pay for the Balkans."
Det är i sanning ett märkligt förhållande, inledde huvudföredraganden Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F), att parlamentet har rätt att besluta om utgifter - men bara en del av dessa - medan det inte har något som helst inflytande över budgetens in komstsida.
To make matters worse, he continued, there was even a proposed 40% cut in aid to Bosnia.
Resultatet av detta, fortsatte han, är att parlamentet har begränsat manöverutrymme i budgetarbetet.
He accused Council of "indifference and irresponsibility" in its attitude towards the budget, calling for a proper funding of foreign policy areas.
Dessutom hämmas det av den tvångströja som Berlinöverenskommelsen om budget planen för 2000-2006 utgör.
As far as the Budgetary Control Committee was concerned, Eluned MORGAN (PES, Wales) wanted to know how committed Council was to tackling fraud and whether or not it could accept an extra 75 posts for OLAF in the first place, not to mention the extra 300 recommended by the Committee of Experts.
Agerande rådsordföranden Suvi-Anne SIIMES noterade att den stora tvistefrågan under årets budgetförfarande är utgifterna för den externa politiken och att det kommer att krävas stora gemen samma ansträngningar under de kommande månaderna för att finna en ömsesidigt godtagbar lösning.
It was, she said, vital for Parliament to keep close tabs on the way the budget was implemented.
Vad gäller Turkiet menade hon att kostaderna för återuppbyggnaden borde kunna tas från MEDA-programmet.
For the Civil Liberties Committee, Gérard DEPREZ (EPP/ED, Β) drew attention to the need to support the EU's new commitment to an area of "Freedom, Security and Justice" post-Amsterdam and agreed at the Tampere Summit.
Beträffande Östtimor ansåg Siimes att det var för tidigt att uppskatta kostnaden för fredsprocessen där.
In this area, he pointed out that his committee wanted to see a specific budget line for the integration and reception of refugees as well as financial commitments to cooperating in the fight against cross-border crime and drug trafficking.
När det gäller Marocko sade hon att ett avtal ännu inte ingåtts och att kostnaden inte är fastställd.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) speaking for the Economic and Monetary Affairs Committee, said the priority here was to continue financing the information campaign with regard to the euro while he also emphasised the importance of providing funds for accurate statistical comparisons of the economic policies of the member states.
Sammantaget, redogjorde Siimes, anser rådet att Berlinöverenskommelsen ger till räckliga medel för samtliga kategorier.
It was also important, he added, to provide adequate funding to cover comparative evaluation of tax systems and prepare for the introduction of a definitive VAT system.
Rådet kan därför inte gå med på att man överskrider budget taket, och det kan sannolikt inte Europas skattebetalare heller, sade hon till sist.
Willi ROTHLEY (PES, D) for the Legal Affairs Committee, was concerned that the rights of the European Court of Justice were being limited by the draft Budget.
Det är ur det perspektivet som man måste betrakta rådets förslag till budget för nästa år - som en paradox, fortsatte Bourlanges.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) for the Industry Committee, noted that her committee's work covered 120 budget lines.
Vi har tre nya svåra uppgifter framför oss (Kosovo, Turkiet och Östtimor) men rådet vägrar släppa till de medel som krävs.
She said that all of these lines would be monitored by committee members.
Vi vägrar finansiera återuppbyggnaden av Kosovo på bekostnad av de allra fattigaste länderna, samman fattade han.
She was sorry that there was no increase for the ALTENER and SAVE energy programmes.
Vad skall man då göra? frågade föredraganden retoriskt.
On research, she did not want the programmes to be broken down into lines for each key action. Stephen HUGHES (PES, North
Vi måste helt enkelt sluta upp med att försöka tränga ned stora behov världen över i alltför små skor; vi måste höja budgettaket för den externa politiken, sade han. Det enda alternativet
However, he was unhappy that there was still no enduring legal base for NGOs.
....« senaste decenniet, underströk hon.
David BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) for the Environment and Consumer Policy Committee, stressed the need to restore consumers' confidence and called for inspections by the Food and Veterinary Office to be stepped up.
Vad gäller regionalpolitiken menade hon att parlamentets och rådets ståndpunkter låg tämligen nära varandra och att det bara var tekniska frågor som skiljer de båda institutionerna åt.
Willi GÖRLACH (PES, D) for the Agriculture Committee, stressed his opposition to across the board reductions and argued that account should be taken of the agricultural guidelines and the financial perspective targets set by the Berlin Council.
Även Jan MULDER (ELDR NL) sade att hans grupp i sak stödde de krav och den kritik som förts fram av föredraganden.
She also argued that €22m should be allocated to the support measures for the Common Fisheries Policy relating to the management of resources and strengthening the dialogue with the fishing industry and groups affected by the Common Fisheries Policy.
Han underströk samtidigt att det är nödvändigt att göra en mer noggrann inventering av behoven i Kosovo.
Speaking for the Regional Committee, Mark WATTS (PES, South East) considered that cuts to the structural funds appropriations were unacceptable as they would hit existing programmes and hit the most vulnerable.
Jag betvivlar, sade han, att det kommer att bli möjligt att spen­dera 500 miljoner euro i Kosovo eftersom regio­nens BNP endast uppgår till 800­1 000 miljoner euro.
Roy PERRY (EPP/ED, South East) for the Culture Committee, noted that activities for which his committee had oversight, were to receive close to the 1999 level.
Kommissionär Michaele SCHREYER påtalade att inte bara medlemsstaterna, utan även EU måste visa återhållsamhet i budgetarbetet.
Nevertheless, he condemned the "mauling" of funding for Socrates and youth programmes and questioned whether a sensible job could be done with resources as they stood.
Hon kunde därför inte helt ställa sig bakom parlamentets förslag om att höja budgettaket för kategori 4.
Mr Perry noted that in 2000 the EU would be spending less than €2 per citizen on culture, youth, education and sporting activities and that a number of renowned cultural organisations had still not received any funding for 1999.
I stället förespråkade hon en medelväg vilken bygger på att man använder en del av flexibilitetsreserven i budgeten (kategori 6), att man gör vissa omdisponeringar i kategori 4 för att ta i anspråk ospenderade medel samt att man gör vissa om­flyttningar i finansplanen (Berlinöverenskommel­sen), dvs. att man flyttar medel från andra kate­gorier till kategori 4.
Finally, he referred to his wife who was the Chairman of a parish council which spent €20 per head each year on cultural activities and he advised anyone seeking funding in this area to go to this local authority rather than the EU.
Det kan dock inte bli tal om att avsätta ytterligare medel, det skulle skatte­betalarna inte gå med på, avslutade hon.
Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) for the Development Committee stated that the budget for 2000 was a source of deep concern with radical cutbacks that would mean that the EU could not respond to urgent needs.
Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna, NL) sade att också hennes grupp var oerhört kritisk mot rådets "kortsiktiga trixande med bokföringen".
Helping Kosovo, she said, should not mean denying money to other areas.
Vi kan inte låta återuppbyggnaden av Kosovo ske på bekostnad av utvecklingsbiståndet varför det är nödvändigt att höja budgettaket, avslutade hon.
Announcing "that women are half of heaven" Christa KLASS (EPP/ED, D) for the Womens Committee stressed the importance of providing money for women specific activities such as projects to support caring for dependants and retraining programmes.
Liknande tankegångar fördes fram av Francis WURTZ (GUE/NGL, F) som underströk att hans grupp verkligen inte var några varma förespråkare av en ökad EU­budget, men att detta var den rätta vägen att gå under föreliggande omständigheter.