natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souchet if the rules of the common fisheries policy are to be observed by everyone.
Souchet avgörande för respekten för alla regler inom den gemen samma fiskeripolitiken.
As a member of the Committee on Foreign Affairs, I also want to stand very firm against the legal enor - but we know that the majority in this Parliament rarely acts legally - of applying in advance, in the 1998 budget, the interinstitutional agreement about the CFSP which is contained in the Treaty of Amsterdam, when the treaty has not yet been ratified by the legitimate representatives of our peoples, the national parliaments.
Som ledamot av utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor vill jag även kraftigt protestera mot den juridiska anomali - men vi vet ju hur liten vikt majoriteten i det här parlamentet lägger vid rätten - som består i att på förhand tillämpa, i 1998 års budget, den interinstitutionella överenskommelsen som gäller GUSP och som finns i Amsterdamfördraget, trots att detta fördrag inte har ratificerats av folkens legitima representanter, de nationella parlamenten.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have abstained from voting.
Eriksson och Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har avstått från att rösta.
We welcome the restrictiveness which characterizes the annual budget, even if the ambitions are not as far-reaching as the Council's draft budget.
Vi välkomnar den restriktivitet som präglar årets budget, även om ambitionerna inte är lika långtgående som rådets förslag till budget.
We are also positive towards the ambition to emphasize employment issues, but we cannot support the methods of financing which entail cutbacks even in areas which are not connected to employment.
Vi ser också positivt på ambitionerna att lyfta fram sysselsättningsfrågorna, men vi kan inte ställa oss bakom metoderna till finansieringen som innebär nedskärningar även på områden som inte är kopplade till sysselsättningen.
We are also opposed to combining investments in transeuropean net works with increased employment.
Vi är även mot att lägga samman satsningarna för de transeuropeiska nätverken med ökad sysselsättning.
We think that Parliament should also have reduced the appropriation for various kinds of propaganda campaign.
Vi tycker att parlamentet också borde ha minskat anslagen till olika slags propagandakampanjer.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Schierhuber, Stenzel (PPE), in writing. - (DE) We are abstaining on controlled thermonuclear fusion, controlled nuclear fusion.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Schierhuber, Stenzel (PPE), skriftlig. - (DE) Vi avstår från att rösta om punkten "Kontrollerad termonuklear fusion, kontrollerad kärnfusion".
As a member of the Committee on Agriculture, I must also very firmly oppose point 16 of the Tillich resolution, which actually proposes a change to the distribution of obligatory expenditure.
Konstaterandet "Säkerhet, hälsoskydd och informationsrätt- och plikt ska garanteras genom medlen, inom området atomenergiutvinning", röstar vi för.
We are voting for safety, protection of health, rights to and duties of information, to be ensured in the area of nuclear energy production.
Som ledamot av jordbruksutskottet kan jag för övrigt inte annat än att bestämt motsätta mig punkt 16 i resolutionen av Tillich, eftersom den i realiteten föreslår en ändring av fördelningen av de obligatoriska utgifterna.
Now, I must remind you that agricultural expenditure is obligatory expenditure, and that neither the Committee on Budgets nor the European Parliament is authorized to change 'it in any way.
Nu vill jag påminna om att jordbruksutgifterna är obligatoriska utgifter och att varken budgetutskottet eller Euro paparlamentet har befogenhet att ändra dem.
This House has no power over obligatory expenditure.
Kammaren har ingen auktoritet när det gäller obligatoriska utgifter.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) In the annual budget debate our aim was to reduce the EU's budget and at the same time to try to make it greener.
Gahrton, Holm och Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi har i årets budgetbehandling haft som målsättning att minska EU:s budget och samtidigt försökt göra den "grönare".
That means we supported proposals to cut back on tobacco subsidies and to give more to the promotion of organic farming, proposals to give smaller grants to organizations which promote the European Ideal and proposals which are opposed to the EU's information campaigns, including those for the euro.
Detta betyder att vi har stött förslag om att skära ned i tobakssubventionerna och ge mer till främjandet av ekologisk odling, ge mindre bidrag till organisationer som främjar Europatanken och förslag som är mot EU:s informationskampanjer, bl.a. gällande euron.
Surely it works against the interests of our producers to propose furtively, in an appendix to the resolution, amend ments which penalize European exports in the field of large-scale agriculture and cereals, for the benefit of promotional budgets which are intended to highlight generic products?
Att i en bilaga till resolutionen oförmärkt lägga fram ändringsförslag som bestraffar europeisk export inom om rådet för de stora odlingssektorerna och spannmål, till förmån för em främjande budget som syftar till att låta "generiska" produkter komma fram - är detta inte att verka emot våra producenters intressen?
For instance, European flower producers, who only represent, as is known, 40 % of our consumption, are hardly going to benefit from a campaign to promote flowers when the Union imports 60 % of its consumption of horticultural products.
Det är inte genom att t.ex. lansera en kampanj på temat "Leve blommorna!" som man främjar de europeiska blomproducenterna, som endast står för 40 % av vår konsumtion, det vet vi, eftersom unionen importerar 60 % av sin konsumtion av blomsterprodukter.
We support the Committee on Budget's line as far as employment policy is concerned.
Vi stöder budgetutskottets linje vad gäller sysselsättnings politiken.
We do so because it does not entail any increase in the budget, but only a redistribution of funds within the budget.
Detta gör vi eftersom det inte handlar om någon utökning av budgeten, utan endast om en omfördelning av pengarna i budgeten.
We think it would be better to put the proposed ECU 150 million into invest ments in small and mediumsized businesses than into various campaigns and doubtful programmes.
Vi anser det vara bättre att satsa de föreslagna 150 miljonerna ecu på investeringar i små och medelstora företag än på olika kampanjer och tvivelaktiga program.
This does not mean, however, that we think the EU should begin to conduct an active labour market policy.
Detta innebär dock inte att vi anser att EU skall börja föra en aktiv arbetsmarknadspolitik.
We are entirely opposed to that.
Det är vi helt emot.
There are also positive sides, including the fact that the allowance for the clearing of anti-personnel mines is increased by ECU 1 million under the paragraph on arms reductions.
Positiva sidor finns också, bl.a. att anslaget för röjning av truppminor höjts med 1 miljon ecu under nedrustningspunkten.
That is something at least.
Det är alltid något.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) More than half of the Community's budget goes to support agriculture in the Member States.
Andersson, Lööw och Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Mer än hälften av gemenskapens budget går till att stödja jordbruket i medlemsstaterna.
We think it is high time that the Council of Ministers intensified the discussions on the future agricultural policy since it is the Council which has the decisive influence over agricultural questions.
Vi anser att det är hög tid för ministerrådet att fördjupa diskussionerna om den framtida jordbrukspolitiken, eftersom det är rådet som har det avgörande inflytandet över jordbruksfrågorna.
In our view it is quite unacceptable to earmark a large proportion of the Community budget to an agriculture which in its cunent form is not adapted to environmental considerations, animal protection, the promotion of consumer interests and the consideration of needs in relation to the global food supply.
Det är enligt vår uppfattning helt oacceptabelt att anslå en stor del av gemenskapsbudgeten till ett jordbruk som inte med nuvarande utformning är anpassat till miljöhänsyn, djur skydd, främjande av konsumentintressen samt hänsyn till behov relaterade till den globala livsmedelsförsörjningen.
We also consider it wholly unacceptable that Community funds are used to support tobacco growing.
Dessutom anser vi det vara helt oacceptabelt att gemen skapsmedel används för att stödja tobaksodling.
We think it would be a good thing if, in the budget, Parliament now pointed to measures for creating employ ment.
Vi anser att regionalpolitiken bör återbördas till medlems staterna.
We support the proposal to set up a separate budget item for special measures for the Baltic area.
Vidare måste stödet till vin- och tobaksodling snarast avvecklas.
We think there are a lot of things within the EU's expenditure in these two areas which can be strongly called into question.
Vi anser det vara positivt att parlamentet nu i budgeten visar på åtgärder för sysselsättningsskapande åtgärder.
Unfortunately we do not have the ability to influence through our votes the items of expenditure in the areas of agriculture and regional policy with which we do not agree.
Vi stöder förslaget om att inrätta en särskild budgetpost för särskilda åtgärder för Östersjöområdet.
In connection with the discussion of the budget, attention has again been drawn to the issue of travel allowances for Members of Parliament.
Dessutom finns det ett antal tvivelaktiga budgetposter, vars mål enligt motiveringen är att stärka Europatanken.
We think that regional policy should be returned to the Member States.
I samband med budgetbehandlingen har frågan om reseersättningar för parlamentariker åter uppmärksammats.
Similarly there has to be an extensive reform of the cunent Common Agricultural Policy as soon as possible, both for reasons of efficiency and to facilitate an enlargement of the Union.
Vi ställer oss bakom förslaget om att reseersättningar skall baseras på de faktiska kostnaderna och på lika villkor för alla ledamöter.
Furthermore, subsidies to wine and tobacco growing must be phased out as soon as possible.
När det gäller parlamentets frivilliga pen sionssystem stöder vi Dankerts förslag om att nödvändigt reformera den frivilliga pensionsplanen samt öka insynen och kontrollen.
We oppose these budget lines in the strongest terms.
Theorin och Wibe dessa budgetposter å det starkaste.
There are several budget lines which appear to us superfluous, but which we cannot influence at this stage.
Det finns fler budget poster som för oss ter sig överflödiga, men som vi ej kan påverka i detta skede.
Tomlinson report (A4-0280/97)
Betänkande (A4-0280/97) av Tomlinson om en situation med totalt ca 20 miljoner arbetslösa har permanentats i de 15 medlemsländerna.
I think the EU's budget must also now be closely evaluated and questioned.
Jag anser att också EU:s budget nu noga måste utvärderas och ifråga sättas.
There are many spheres of activity within the EU which are not very important compared with the social sphere which is now being cut back in the Member States, and they should be discontinued first when deciding priorities.
Det finns många verksamhetsområden inom EU som i förhållande till de sociala verksamhetsområden som nu skärs ned i medlemsstaterna väger mycket lätt och som bör läggas ned först i en prioriteringssituation.
While wards for long term patients are being closed in hospitals in Sweden, I find it quite deplorable that the EU has institutions working for a great deal of money whose results, and even whose existence, can be strongly questioned. tioned.
När i dag långvårdsavdelningar läggs ned på sjukhusen i Sverige, finner jag det ytterst beklagligt att EU har institutioner i arbete för stora pengar, och vars resultat, samt även existens, starkt kan ifrågasättas.
There are enormous costs associated with the new buildings cunently being completed in both these places.
Även denna omröstning utmärktes av samma attityd.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, this vote has also been marked by the same attitude.
Det är ett ekonomiskt slöseri i att parlamentet flyttar mellan Bryssel och Strasbourg.
When examining the budget of the other institutions, we sought to adopt a uniform line which, once again, came up against a brick wall on several highly significant amendments, such as the one to increase the Sakharov Prize appropriation.
Det är enorma kostnader som är förenade med de nybyggnationer som för närvarande färdigställs på dessa båda orter.
This seems to me to be encouraging for research, science, culture and work for peace.
Det är ett ekono miskt slöseri som allvarligt drar ned unionens anseende bland medborgarna.
Out of Parliament's costs of ECU 914 million, 23 % goes towards the costs of building work.
Av parlamentets utgifter på 914 miljoner ecu går 23 % till kostnader för byggnationer.
That shows how absurd the situation has become with huge, unnecessary lighting and heating costs.
Det visar hur absurd situatio nen har blivit med stora och onödiga lokalkostnader.
However, nobody appears to have the power to deal with this problem.
Att åtgärda detta problem verkar dock ingen ha makt att göra.
Other areas where I have objections with regard to the European Parliament's budget and which I want to change include the following.
Andra områden inom vilka jag har invändningar vad gäller Europaparlamentets budget och vill förändra är:
Travel expenses for Members of the European Parliament could be reduced if a travel card were introduced instead of paying generous general allowances as is done today.
Reseersättningarna till Europaparlamentets ledamöter kan skäras i om man genomför ett resekort i stället för att som i dag utbetala frikostiga generella ersättningar. Givetvis skall kvittoredovisning krävas.
That is the point I want to make, using the only opportunity for complaint now left to me, as we have decided that the votes should be cast before an empty Chamber, causing you, Mr President, and those who want to listen to me to waste time.
Ledamöternas pensionsfond skall på inga villkor subventioneras med allmänna EU-medel om den inte går ihop ekonomiskt.
I am greatly concerned as to how to record that, even now, in a budget in which we have managed to allocate the Van Maerlant building to three different Institutions in one year, and perhaps at second reading we will also have a fourth idea, there was an obstinate determination to reject an amendment which would have dignified one of the most important manifestation of the European Parliament on the international scene: the Sakharov Prize, which will be decided at the Conference of Presidents this afternoon and to which we will then make a donation of just ECU 15,000.
De som är medlemmar av pensionsfonden har inte bara rätt till utdelning när den går med vinst, utan måste också stå för täckandet av dess förluster.
I would like that to be recorded as well.
De pengar som hittills betalats ur EU:s budget till pensionsfonden måste återkrävas.
The Members' pension fund should under no circumstances be subsidized by general EU funds if it does not pay its way financially.
Detta är vad jag skulle vilja stryka under genom att utnyttja möjligheten - den enda som står mig till buds -att klaga, med tanke på att vi har beslutat att röstförklaringarna skall ske inför tom kammare, vilket är ett slöseri med Er tid, herr ordförande, och med deras tid som vill lyssna på mig.
Those who are members of the pension fund do not only have the right to a payout if it is profitable, but must also be responsible for covering its losses.
Men jag vill ändå få fört till protokollet att man, även i detta ögonblick, när det gäller en budget i vilken vi under ett år har lyckats få tre institutioner att acceptera van Maerlants konstruktion och kanske kommer att få en fjärde idé under andrabehandlingen, småsint har tillbakavisat ett ändringsförslag som skulle ha gjort det möjligt att ge större värdighet åt en av Europaparlamentets viktigaste manifestationer på den internationella scenen, Sacharovpriset, som idag på eftermiddagen skall beslutas av ordförandekonferensen och som vi därefter kommer att tilldela en allmosa på knappt 15 tusen ecu.
The money which has been paid out of the EU's budget to the pension fund must be reclaimed.
Jag hoppas att även detta tas till protokollet.
Similarly, I think that all proposals to give financial support to the parties at the European level should be rejected.
Likaså anser jag att alla förslag om att ge ekonomiska anslag till partierna på Europanivå skall avslås.
It also looks bad in time of cutbacks for politicians to award their own organizations increased benefits.
Det ser också illa ut i tider av nedskärningar att politiker beviljas sina egna organisationer ökade förmåner.
The activities which take place at 'European level' be tween the political parties should be financed by the participating parties.
De aktiviteter som sker på "Europanivå" mellan de politiska partierna bör finansieras via de deltagande partierna.
I also think that the existence of the Economic and Social Committee could be called into question.
Jag anser också att man kan ifrågasätta Ekonomiska och sociala kommitténs existens.
Does the com mittee do a job which is worth the cost?
Uträttar den kommittén ett arbete som är värt dess kostnader?
Lannoye report (A4-0310/97)
Betänkande (A4-0310/97) av Lannoye
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) In the vote on the budget we have consistently supported proposals concerning a reform of Members' various travel allowances, so that people only receive an allowance for actual costs (Amendments Nos 2 and 3 which are largely the same).
Gahrton, Holm och Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi har i budgetomröstningen konsekvent stött förslagen gällande en reform av ledamöternas olika reseersättningar, så att man enbart skall få ersättning för faktiska kostnader (ändringsförslag 2 och 3 som i stort är desamma).
As far as the voluntary pension fund is concerned, we have decided to support Amendment No 4.
När det gäller den frivilliga pensionsfonden har vi valt att stödja ändringsförslag 4.
The amendment does not end the pension fund, but asks the Court of Auditors to carry out an investigation 'and asks the Bureau for suggestions on how it could be changed.
Ändringsförslaget stoppar inte pen sionsfonden, men kräver att revisionsrätten gör en under sökning och ber om förslag på hur man skall kunna förändra den från presidiet.
On the other hand, we do not support the proposal for a common charter for the Members which is mentioned in the amendment.
Däremot stöder vi inte förslaget om en gemensam stadga för ledamöterna som om nämns i ändringsförslaget.
Naturally, we also supported the ending of subsidies for. the restaurants in the European Parliament (paragraph 24 of the report).
Upphörandet av subventioneringen av restaurangerna i Europaparlamentet har vi givet vis också stött (punkt 24 i betänkandet).
We regret the decision by the European Court of Justice that the European Parliament must have 12 partsessions per year in Strasbourg, which has an affect on the budget
Vi beklagar EG-domstolens beslut om att Europaparlamentet måste ha 12 sammanträdesperioder per år i Strasbourg, vilket får konsekvenser i budgeten genom att utgifterna för veckoflytten ökar.
Macartney (ARE). - Mr President, there was a lot of comment in the press to the effect that the votes on the cocoa directive were totally predictable and that they took the line of individual Members' Member States. In par-
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) I detta läge är EU:s medlemsstater hårt drabbade av nedskärningar på det sociala området, inom omsorgen och offentlig service till följd av konvergensprogrammet.
But harmonization does not mean levelling down with respect to the protection and information of the consumer. And in this way the situation today is serious, even grave!
Det är därför som förslaget att godkänna tillsatsen av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör i choklad inte är acceptabelt, eftersom det skadar produktens integritet.
When a directive is revised, it must, for chocolate in this case, maintain the demand for quality of the product, and harmonize it in the European countries. This is perfectly obvious.
Dessutom, eftersom de vegetabiliska fetterna sammansättning är mycket lik kakaosmörets, blir kontrollen av gränsen på 5 % svår, ja t.o.m. omöjlig, vilket inte är tillfreds ställande för konsumenten.
I would like to state quite categorically on behalf of the Scottish National Party members here, Mrs Ewing and myself, that is not the case.
Det finns emellertid ett specifikt alternativ där vi hade en annan uppfattning, och det rörde det faktum att det i Irland och Storbritannien finns en tradition att producera en särskild typ av choklad och kalla den för mjölkchoklad.
Many Members in this House - and certainly the SNP members share this - care very much for the Third World and especially for the cocoa producers in countries such as Ghana and Côte d'Ivoire.
Enligt min uppfattning är ingen skada skedd med det och den europeiska godtagbarheten kräver att vi inte gör oss av med den traditionen.
That is why we voted with our group, the European Radical Alliance, and took that line.
Så vi röstade på annat sätt med avseende på just det ändringsförslaget.
This is why the proposal to authorize the addition of vegetable fats other than cocoa butter to chocolate is unacceptable, because it undermines the integrity of the product.
Men det viktiga är att stödja den tredje världens intressen och det var det vi gjorde.
I support, and have supported, amendments which observe these principles.
Jag stöder och jag har stött ändringsförslagen som respekterade dessa principer.
I have also signed several of them.
Jag har för övrigt undertecknat flera av dem.
To me there is no harm in that, and the acceptability of Europe requires that we do not try to do away with that tradition.
Det är därför som jag i det här skedet inte förstår och skarpt fördömer kommissionens ställningstagande.
That is why, I do not understand the attitude of the Commission at this stage, and I consider it unacceptable.
Nordmann (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
Nordmann (ELDR), in writing. - (FR) Mr President, I did not vote for the proposed directive, and I do not totally share the satisfaction of the rapporteur, since even if there have been improvements, we are faced by a draft which is eminently contestable.
Jag har inte röstat för förslaget till direktiv, och jag delar inte helt och hållet föredragandens tillfredsställelse, för även om det har gjorts förbättringar är det ett synnerligen diskutabelt för slag vi har framför oss.
Amendments Nos 9 and 21 were particularly hostile to the interests of the hish milk chocolate industry as indeed were many other amendments.
Ändringsförslagen 9 och 21 var speciellt fientliga gentemot den irländska mjölkchokladindustrins intressen liksom också i hög grad många andra ändringsförslag.
Although I was in favour of the directive I am convinced that the legislative proposals as modified will be damaging to the hish chocolate sector.
Trots att jag var för direktivet så är jag övertygad om att lagstiftningsförslagen i sin ändrade form kommer att bli skadliga för den irländska chokladnäringen.
In the European Union, it will be possible to call viscous brown substances, which are at best odourless, 'chocolate' without them being real chocolate.
I Europeiska unionen kan motbjudande ämnen med brun färg, i bästa fall luktfria, kallas "choklad" utan att för den skull vara riktig choklad.
The absence of any precision on the specific names means that the wellfoundedness of this directive is heavily mortgaged.
Det faktum att det inte finns något som helst klargörande om specifika beteckningar gör att det berättigade i det här direktivet tyngs av stora svårigheter.
I add that the inapplicable nature of some anangements makes them null and void before they have even been adopted.
Jag vill tillägga att ett antal bestämmelser dessutom är otillämpliga, vilket gör att direktivet förfaller innan det ens har antagits.