natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opposition has not been able to speak freely, the press has been muzzled, and President Eyadema's victory was proclaimed even before all the votes had been counted.
Ett omedelbart eldupphör är nyckel ordet för att kunna lösa en konflikt med en farlig tendens att förevigas eller spridas.
It is not because the population has shown no interest; on the contrary, turnout was extremely high and it also took place very peacefully.
Därför har Nino Vieira legitimitet -men med ökat ansvar - som vald president - att främja vapenvila, dialog och förhandlingar.
No, the reason is instead that the government and authorities have acted and totally under mined the credibility of the electoral process so that there can no longer be any guarantee of democratic control and insight or of those things associated with a democratic election.
Bara efter detta kom mer man att kunna få till stånd en politisk process med en regering som kan åstadkomma en nationell återuppbyggnad och som utlyser lagstiftande val och presidentval, vilka gör det möjligt för Guinea-Bissau att 1999 inleda en ny fas i sin historia.
Togo must know that democracy comes with a price tag and that impunity will no longer be accepted.
Vi har med stor oro följt hur situationen i Guinea-Bissau utvecklats.
1 must say that the Commission, the EU and the ACP-EU Joint Assembly really must be observant and keep an eye on continuing political developments in Togo.
Då vi känner till landet (vi be sökte det nyligen), sedan, konflikten som pågått sedan den 7 juni bröt ut, stöder vi de som utan tvetydigheter har för svarat en politisk lösning genom förhandlingar för att få slut på kriget och framför allt ett folks lidande.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, Togo is a symbol of cooperation be tween Europe and Àfrica.
Fassa (ELDR). - (IT) Fru ordförande, kära kolleger!
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, Togo is a country that we have had the opportunity to become acquainted with, perhaps more than other countries in Africa, also because, as other Members recalled, at the ACP-EU Joint Assembly in October we more or less negotiated or at any rate obtained assurances from the Togolese authorities and from the leaders of the opposition, insofar as they had the power to do so, regarding the electoral process that was being organized and regarding the possibility of guaranteeing elections that were truly free and correct.
Trots olika medlingsförsök har den väpnade konflikten fortgått och haft en direkt inblandning av utländska militära styrkor som inte på något sätt har bidragit till den po litiska förhandlingssituation som vi kämpar för, och de djupt allvarliga humana konsekvenserna har blivit allt större, med förluster av människoliv och egendom och hundratusentals flyktingar.
Obviously, it was also on the basis of these assurances and these commitments that, rightly so, the European Commission undertook to support the electoral process, including from the financial point of view.
Det står helt klart att Europeiska unionen inte kan göra mycket, men när det gäller åtminstone två punkter kan unionen inte låta bli att omedelbart agera. Först och främst gäller det att tillåta att humanitär hjälp, livsmedel och mediciner snarast når fram till befolkningen i detta så hårt drabbade område.
We were able to see how the first round of the presidential elections on 24 June did not at all meet these expectations and those assurances; on a positive note, it should be stressed that there was widespread and correct participation in the vote by the citizens who therefore demon-
Den dramatiska situationen förlängs och det brådskar att sätta stopp för den i ett land som redan dessförinnan var ett av de fattigaste i världen, något som oroar ännu mer genom att framtiden och den verkliga självständigheten sätts på spel i Guinea-Bissau, en självständighet som till kom efter en heroisk kamp under PAIGC och en man med
There is a lesson to be drawn from what has happened in Togo and that is that we should not necessary believe empty promises.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Den liberala gruppen är glad att det föreligger en skarp text om Burma.
Vecchi strated that they had reached full maturity for democratic participation.
Eftersom vi inte har sett honom under de senaste månaderna tycker jag att det är viktigt att påpeka att han inte är här i dag heller.
more so since controversy seems to be centred on the problem of the transmission of just a few results.
ländska företaget IHC Caland att få upp ögonen för den hårda, oacceptabla verkligheten i Burma.
However, there were a number of irregularities in the or ganization of the elections and the counting of votes; polling stations opened late in the capital Lomé, the counting of votes was blocked, although this did not prevent the re sults from being announced, and there were resignations from the electoral commission.
Till slut, fm ordförande, Burmas myndigheter måste sättas under hård press och det måste bli ett slut på den systematiska utplåningen av landets minoriteter.
In any event, we find ourselves in a situation in which it is impossible, for example, to.have a debate on Angola, where President Dos Santos does not wish to proceed on to the second round of the presidential election which would legitimize him, and this shows that we have a pol icy for Togo which we do not apply to Angola.
När det gäller Burma finns det inte mycket att tillägga till vad Bertens och Maij-Weggen har sagt: Europeiska unionen skall inte fortsätta stå i bakgrunden i förhållande till Förenta staterna. Det har redan utövats påtryckningar, men de har inte fått väntat resultat.
Our Par liament applies the principle of two weights, two measures to Africa, and that does not strike me as being very healthy.
Avskaffandet av preferentiella tullavgifter har inte lett till någon förändring från de burmanska myndigheternas håll. Jag anser att man måste gå längre och absolut välja bojkott.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, several political groups in our Assembly have decided to ask questions about the presidential elections in Togo.
Harrison (PSE). - (EN) Fru ordförande! Burma är i en enda röra och situationen börjar nu bli otäck.
Naturally, not one of the good apostles who signed the resolution went there to see what happened.
Systematisk förstörelse av karenbyar kombineras med våldtäkt av kvinnor från alla minoriteter i Burma.
I, for my part, was present, as I was sent as an observer by my group and 1 can confirm that the operation went very smoothly in Lomé, in most of the 617 polling stations, and I was able to visit a large number of these stations, including some in the Bé district. trict.
Förstörelse av livsmedelslager föregår etnisk rensning av naga, shan, mon, karen- och kachinfolken. Och det växande antalet karen- och shanflyktingar i Thailand innebär nu nya problem för ASEAN-länderna.
This obviously means that, at least for the moment, under no circumstances does General Eyadema want to give up his power, regardless of the opinion of his country's citizens.
Europeiska unionen måste ta ställning. EU-ASEAN har helt riktigt inte haft något sammanträde, eftersom detta skulle innebära att man gav Burma fullt företrädarskap.
For this reason, the results of this first electoral round are not credible, and this was the judgement of the entire international community, demonstrating that pressure has to continue to be exerted on the Togolese author ities with great force.
Vi kan göra mer. Vi borde sporra FN:s kommissionär för de mänskliga rättigheterna, Mary Robinson, till att installera permanenta observatörer i Burma för att övervaka de mänskliga rättigheterna.
Here, too, it is hoped that the Member States will be coherent in their attitude, something that has not always been the case in the past, so that the democratic process in this country can resume without any limitation; I believe that all the conditions are present for this to occur.
Vi uppmanar kommissionen att genomföra fullständiga ekonomiska sanktioner mot Burma och att förbjuda investeringar i Rangoon tills de mänskliga rättigheterna respekteras på ett lämpligt sätt.
And it could be described like that if it were not offensive to the people of Togo, who have participated with real en thusiasm and with a democratic will in this first round of presidential elections.
Ekonomiskt sett står Burma vid ruinens brant, militärregimen som ändå redan levde på droghandel och delvis även på statligt tvångsarbete är sedan månader tillbaka oförmögen att stoppa nedgången i ekonomin och befolkningen tycks lida alltmer.
I have Decision No E 05/98 of 8 July of the Constitutional Court of Togo, which confirms what I myself observed and explained as early as Monday, 22 June in a communiqué.
Även politiskt har repressionen tilltagit de senaste månaderna.
In one polling station which closed at 11.00 p.m., I myself in sisted that counting should not start until the last person · present had voted.
De systematiska massakrerna och den etniska rensningen orsakar mängder av flyktingar i grannländerna, särskilt i Thailand, Indien och Malaysia.
But officially the stations closed at 6.00 p.m.
De har åter ökat dramatiskt den sista tiden.
Mr President, the resolution prepared by some of our groups is, in my view, extremely moderate and reasonable and, of course, maintains the criterion of those of us who, even before going to the penultimate meeting of the Joint Assembly, had serious doubts regarding the suitability of holding that event in that country.
Aung San Suu Kyi greps för att hon ville resa norrut och ålades på nytt strängare husarrest under hotet om att hon skulle fängslas. De olika medlemmarna av oppositionen hotas eller har re dan fängslats och detta i ett land som ändå redan har många politiska fångar.
The Constitutional Court also noted that, in three districts in Lomé, counting could not be carried out in the polling stations, and that it could only take place in the central polling station.
Det är känt att militärregeringen fruktar att situationen trappas upp ytterligare runt den 8 augusti eftersom åminnelsen då äger rum av studentupproren som för några år sedan kostade så många liv.
But in those polling stations, the outgoing president obtained less than 10 % of the vote.
Dess utom är regimen rädd för att situationen i Indonesien skall slå över till Burma.
So, if there had been any fraud, it certainly was not to the benefit of the president.
Under tiden tilltar också kritiken av Burma inom ASEAN-regionen.
Finally, the Constitutional Court annexed to its decision all the documents, including the results of the vote counts.
Burma accepterades nämligen på villkor att något positivt skulle hända på om rådet för mänskliga rättigheter och demokrati. Så har helt enkelt inte skett.
Until that time, there is no doubt that we must continue to give our firm and resolute sup port to the maintenance of the restrictive criteria regard ing European aid.
Ett bättre skydd längs den-thai-burmesiska gränsen kan hjälpa flyktingar som flyr från Burmas odemokratiska och despotiska regim.
Nordmann (ELDR). - This position is not one unanimously held by the liberal group, Mr President.
Fru ordförande!
This is why I have some serious questions to ask about the role played by ERIS and Reporters sansfrontières and I would like to ask who chose them.
Mot den bakgrunden är det obegripligt - säger jag till Sir Leon Brittan - att han hackade på Massachusetts för att de helt enkelt har börjat med det.
How has it been possible to spend ECU 2 million, while the final report is still not ready because of continuing disagreement between the observers who ostensibly speak on our behalf?
Kanske har ni rätt juridiskt, men inte moraliskt i alla fall.
Scarbonchi (ARE). - Mr President, 1 was in Togo as a representative of the radical left party and 1 was part of a small group of parliamentarians who were there. I was an
Vad vi önskar av kommissionen och rådet är just att följa efter USA och övergå till investeringsstopp och sätta ytterligare press på Burmas styre.
I think it is rare, Mr President, to echo the bold statement of the previous speaker, that a leader is democratically elected with the enthusiasm of all the people, and particularly rare in Africa. I think that it would have been useful to consider the text of the resolutions more fully, all the
Vi uppmanar den burmesiska regeringen att tillåta FN:s sakkunnige om Burma att fritt besöka landet, och att till låta honom att utföra sitt mandat genom att garantera honom fullt tillträde till de regioner som bebos av Karenfol-
It must also be said that Portugal has made a notable effort in that respect.
Vi kan helt enkelt inte avsluta ärendet.
But it is incomprehensible that Senegal has still not been per suaded to authorize humanitarian corridors from Dakar to provide aid to the people who have been displaced.
Partema är inte beredda att sluta fred med varandra. Det finns en risk att det blir ett trettioårigt krig.
I saw that the election took place without violence: of course there were some imperfections as regards voting cards and electoral lists, but overall, if one compares this election with others on the same continent, the voting took place in exemplary conditions.
Vi erkänner och stödjer ASEAN:s rätt att välja sina egna medlemmar, men allt eftersom dagar och månader passerar blir det allt tydligare att ASEAN har bjudit in en ovälkommen gök isitt bo av nationer; en gök som förstör dess möjligheter att ut veckla moderna demokratier och respektera de mänskliga rättigheterna samtidigt som man uppmuntrar till ekonomisk utveckling för att kunna försörja sitt folk.
We support the restoration of constitutional order, but we know the root-cause of the crisis is internal political and social decay, and we must be aware that the presence of foreign troops, particularly Senegalese troops, is of spe cial significance in the region and does nothing to restore institutional order.
Jag anser att rådet har rätt när det stödjer IGAD och för söker att få historien så att vi får ännu ett ministeruppdrag till Khartoum och Nairobi och att det blir ett slut på stridigheterna.
It is more likely to take the country into a new phase of guerrilla war, the duration and consequences of which are unforeseeable.
SPLA har enligt tidningarna, som kollegan Bertens så riktigt sade, förklarat att de är beredda att in föra ett vapenstillestånd i tre månader.
In this respect, too, the European Union can and must play an important role.
Jag hoppas att detta händer, för det är den enda chansen att verkligen hjälpa människorna.
May I be permitted to say that even if it is the rule of our Assembly and whereas by means of assistance from DG VIII, we have provided fairly unique and exceptional technical support for a presidential election in Africa, it is not normal for an election of this kind that our Parliament did not send a parliamentary team of observers to help with this election.
McKenna (V). - (EN) FN:s sakkunnige som rapporterar om situationen förde mänskliga rättigheterna i Burma har uttryckt en mycket djup oro över de senaste rapporterna att medlemmar av NLD fortsätter att bli offer för godtyckliga arresteringar och olika former av restriktioner.
We would perhaps have had a totally different debate from the one we are holding now in favour of this resolution.
NLD har uppmanat parlamentet att samlas den 21 augusti och har också vid upprepade tillfällen uppmanat de militära befälhavarna att föra en dialog.
On the subject of the conflict in Guinea-Bissau, it might be appropriate to give some thought to the constant con vulsions that are occurring on the west coast of Africa, particularly along the new oil and raw-materials corridors.
Sedan måste vi se till att vi får fred så fort som möjligt. Om vi lyckas att se till att man först och främst sluter fred, då kan alla de åtgärder som är nödvändiga för att hjälpa människorna där genomföras i lugn och ro.
It is vital that the industrialized countries of Europe or other parts of the world should not march into Africa under the flag of economic-interest diplomacy, because this often causes tension, but rather help Africa to find its own way to development, democracy and respect for hu man rights.
Jag menar, även om man sluter fred så kommer det inte att vara så lätt att lösa problemen där, för de skador som orsakas där, strukturerna som förstörs, kan inte byggas upp igen över en natt.
Nor is it acceptable for firms engaged by the European Union and by the Commission to organize technical sup port, to entrust students with the task, however excellent such students may be.
Fram tills dess att de familjer som splittras är åter förenade, och man har gjort allt som hör till detta, är jag rädd att vi har mycket arbete kvar framför oss om förut sättningarna äntligen är de rätta.
Mr President, I would like to specify that my Amendment No 6 is not intended to replace Article 4, but in fact to complement it.
Låt oss göra allt för att skapa dessa förutsättningar!
In conclusion, Mr President, it is the Togolese people who are being penalised in this matter and not Mr Eyadema.
Vecchi (PSE). - (IT) Fru ordförande! Tyvärr fortsätter si tuationen på Afrikas horn och i angränsande områden att förvärras och att vara mycket allvarlig, och det råder inget tvivel om att det som sker i Sudan sedan många år fortfarande är ett av de mest oroande destabiliserende inslagen.
Mr President, ladies and gentlemen, at this point I must mention Angola.
Det är hög tid att EU tar moralisk ställning om situationen i Burma.
In that respect I should like to emphasize three basic points, which in fact are in line with my group's motion.
De dramatiska bilder vi har fått se, i likhet med vad vi re dan sett vid andra tillfällen, under de senaste veckorna om nödens och konfliktens konsekvenser, framför allt i södra Sudan, riktar ännu en gång vår uppmärksamhet mot läget i det landet.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, when we are talking about elections in an African country, a country where voters have not been consulted for a long time, we cer tainly cannot expect elections to be as orderly and precise as they are in the West, in Europe or in countries where there has been democracy for many years.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
It is certain, moreover, that the procedures used to conduct the presi dential elections in Togo are extremely suspect in more than one way.
I dag har tid ningarna publicerat det glada beskedet att parterna i södra och norra Sudan har enats om ett eldupphör.
In the first place, it is absolutely deplorable that up to now all the efforts of various international organizations, including a Portuguese-Angolan mission, have not achieved, a definitive ceasefire and a peaceful political solution to the problem, owing to lack of goodwill on the part of those involved in the conflict.
Nu gäller det att försöka agera politiskt, med stor fasthet och samtidigt intelligent, för att försöka ta tillvara alla möjligheter att bidra till en definitiv lösning på problemet.
Equally deplorable are the obstacles that have been raised by neighbouring countries to prevent emergency aid from reaching the people affected by the war.
Ett eldupphör är något som vi hela tiden har begärt och önskat och av den information som når oss verkar det som om, kanske, detta skulle kunna uppnås, något som vi na turligtvis hoppas på.
In the second place, I would like to say that the direct or indirect introduction of foreign troops into an internal
Internationell övervakning kommer att vara högst nödvändig för att denna folkomröstning skall gå rätt till.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, Commis. sioner, according to the latest calculations the recent crisis in Guinea-Bissau has left several hundred people dead and about 400 thousand homeless.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Fru ordförande!
In Bissau, the capital, alone the population has fallen from 300 thousand inhabitants to around 25 thousand.
Jag kan ansluta mig till flera av kollega Bertens punkter, för det är
Cunha conflict in a foreign country is absolutely deplorable and they must be withdrawn from Guinea-Bissau as an urgent and inevitable precondition for any peaceful solution.
Vecchi att nå fram till en fredlig och förhoppningsvis definitiv lösning på de inre konflikterna i Sudan.
Firstly, there can only be peace or mediation for peace if the warring forces, the belligerents, want it to happen.
antagandet av en sudanesisk författning, och inte heller utvecklingen av förhandlingarna mellan konfliktens huvudsakliga parter.
Secondly, we consider it essential to emphasize the need to withdraw foreign troops and prevent this war from be ing gradually extended to other countries.
För att för bättra den humanitära situationen i Sudan har parlamentet under de senaste tio månaderna antagit fem resolutioner med samma innebörd.
In the third place, I would like to emphasize that it is vital to find a peaceful solution to the conflict by political means that respect the fundamental rights of citizens, preserve their collective future and respect democraticallyelected institutions.
Allmänt sett verkar resolutionsförslaget inte stödja sig på en djupare analys av orsakerna till den civila konflikten i Sudan, på en tillräcklig kunskap om situationen ute på fältet eller på ett hänsynstagande till yttre interventioner, i en region där politisk instabilitet i praktiken är allmänt ut bredd.
It is in this hope that I support our appeal to the United Nations Security Council, the OAU and the European Un ion that they actively endeavour to find a political solution to end this deplorable and fratricidal war.
Därför anser jag det meningsfullt att be parlamentet upp märksamma för ett land där konflikten är nära att bryta ut.
We are also concerned about the humanitarian situation of the people of Guinea-Bissau.
Ett land som år 2000 kan leverera en miljon fat olja och där 60 procent av befolkningen lever under existensminimum.
The obstacles to human itarian aid, particularly the Senegalese forces themselves, will worsen the situation.
Där regeringen just nu sjanghajar och mobiliserar ungdomar för strid, där eliten är korrumperad, där generaler har blivit till affärsmän och där människorättsaktivisten Sahandu Netos öde är ovisst.
If we do not act quickly and effectively, the situation will deteriorate day by day in hu manitarian terms.
Där presidenterna Kabila, Dos Santos och Nujoma har avtalat att låta Angolas armé, för det är om det landet jag talar, utföra en operation på deras territorium.
In addition, this House has condemned the military coup, as we have done op previous occasions, and has supported the restoration of constitutional and in stitutional order, which means respect for institutions, especially the elected Parliament, but also respect for hu man rights (on this point see in particular the petitions by the NGOs and Amnesty International itself).
Hur allvarligt hotet är framgår av faktumet att portugiserna har sammansatt ett förband för att evakuera sina medborgare från Angola.
Schörling (V). - (SV) Mr President, nò effort should, of course, be spared by the international community with re gard to getting conflicting parties to the negotiation table and trying to achieve a sustainable, longterm political so lution which can create peace in the whole region, and which can also guarantee that Guinea-Bissau's borders are respected and respect for human rights restored.
Samtidigt som man naturligtvis måste ställa sig positiv till det intresse Europa visar för ett återupprättande av fred och demokrati i Sudan, anser vi att det krävs ett nytt sätt att gå tillväga för att uppnå de målen, en metod som fram för allt stöder sig på mer aktuell information, vilket man kan få om att det finns en utsänd delegation på plats eller om man anordnar utfrågningar av representanter för konfliktens parter.
Finally, there must be an immediate cease-fire, saving hu man lives and enabling the country to start functioning again while searching for a peaceful political solution that guarantees Guinea-Bissau's territorial independence and integrity.
Den metoden skulle också ersätta ett systematiskt och ett inte alltid så balanserat fördömande, med att man systematiskt uppmuntrar konfliktens parter till alla framsteg vad gäller dialog, strävan efter fred och inrättande av demokrati.
Unfortunately, the reports we have received are worrying.
Läget i Georgien och Abchasien