natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allergy appears mainly in the form of eczema on the hands or on that part of the body which comes into contact with nickel.
Främst yttrar sig denna allergi i form av eksem på händer eller på den del av kroppen som kommer i kontakt med nicklet.
Cashiers, bank employees, waitresses, and so on, daily handle large numbers of coins, which are often made from nickel alloys.
Kassörskor, bankanställda, servitörer osv. handskas dagligen med stora mängder mynt, vilka ofta är gjorda av nickellegeringar.
This coins deposit nickel on contact with the skin.
Dessa mynt avger nickel vid hudkontakt.
It can also be shown that nickel is even passed by hand to nickelfree coins and notes.
Det kan också visas att nicklet via händerna vandrar över även till nickelfria mynt och sedlar.
We have also proved that eczema on the hands of people allergic to nickel is made worse when they handle coins which contain nickel.
Det har också påvisats att eksem på händer till nickelallergiska människor förvärras när de handskas med mynt som innehåller nickel.
Nickel in coins does not cause allergies, but makes the problem worse for people who have already developed this illness.
Nickel i mynt orsakar inte allergi, men förvärrar problemen för människor som redan har utvecklat denna sjukdom.
A decision to introduce coins containing nickel in the outer layers could prove very difficult to change and could cause serious health problems for a growing proportion of Europe's population, particularly for women, since they are often dominant in the professions where nickel coins are handled.
Ett beslut att introducera mynt med nickel i ytlagren kan visa sig vara mycket svårt att ändra och kan medföra allvarliga hälsoproblem för en växande del av Europas befolkning, speciellt för kvinnor, eftersom de oftast dominerar i de yrken där man hanterar nickelmynt.
For this reason at least the outer layer of the coins should be nickel-free.
Av denna anledning bör mynten vara befriade från nickel, åtminstone i ytlagret.
In this case health reasons should take priority over economic considerations.
Hälsoskäl måste i detta fall gå före de ekonomiska övervägandena.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, seeing the participation this evening, I can
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
Mezzaroma (UPE). - (IT) Mr President, it is not possible for Council to send us its decisions and for Parliament then to do nothing, even if it decided quite differently at first reading; it had decided to use metals that were not just nordic gold which is a metal primarily produced by certain states which will not be joining the euro.
Vad hade vi kunnat göra? Av de av rådet i första behandlingen avslagna ändringsförslagen skulle parlamentet åter kunna anta alla, eller också endast delvis anta, med absolut majoritet från sina ledamöter som en ändring av den gemensamma ståndpunkten.
Moreover, the other choice of metal is just copper, and I wonder why.
Denna möjlighet har vi enligt förfarandet i artikel 189c, och det hade vi kunnat göra.
There are no plans to use stainless steel, which is a European metal; 20 % of world cunency is made of stainless steel.
Om kommissionen eller rådet i debatten i plenum låter förstå, att den inte är beredd att i tillräcklig utsträckning anta parlamentets ändringsönskemål, skulle även här parlamentet åter kunna avslå den gemensamma stånd punkten, och detta skulle jag vilja och det har jag också föreslagit.
This is an unacceptable situation.
Myntdirektörerna, finansministrarna, har sett det på annat sätt.
I wonder what the final solution will be.
De har framställt texter och föreslagit strategier.
Finally, Council has relied on the fact that time is running out and no other decision can be taken, but that is certainly not true. The whole
Men rådet har inte accepterat det som vi här har diskuterat -med några få undantag.
Debates of the European Parliament
Personligen är jag principiellt av
thing is still an insult to Parliament, which has expressed certain views and cannot just react to what the Council has decided.
Europaparlamentets överläggningar
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, what seemed to have become a purely technical report was suddenly given weight by the debate about the nickel in the coins and the national face.
Hoppenstedt genom diskussionen om nickel i mynt och nationella sidor.
Parliament's view on how euro coins should look was raised at first reading.
Parlamentets ståndpunkt över hur euromynten måste se ut har klart och tydligt lagts fram vid den första behandlingen.
I endorse the opinion of the rapporteur when she says that we should have fewer coins because the retail business will run into difficulties with a larger number of coins-than we have now.
Jag håller med föredraganden när hon säger att vi borde ha färre mynt, eftersom detaljhandeln hamnar i stora svårigheter med ett större antal mynt än vad vi i genom snitt har nu.
Taking account of these comments our group will be supporting this report.
den åsikten att det som vi i första behandlingen här diskuterade var riktigt, att det som vi beslutade, var riktigt.
Unfortunately, the Council has dismissed the majority of the amendments and as long as the Council remains united it can do that.
Tyvärr har rådet förbigått många av ändringsförslagen och så länge rådet är enhälligt i sitt beslut kan det göra så.
The fact that Parliament only has advisory powers in this area plays a part in this.
Det faktum att parlamentet bara har samarbetsbefogenhet på det här området är besvärligt för oss.
The coin will become one of the most visible results of European integration, and respect would have been shown for the citizens if we had been able to influence this process through Parliament.
Myntet blir ett av de mest synbara resultaten av den europeiska integrationen hittills, och det skulle ha tytt på respekt för medborgarna om vi via parlamentet hade kunnat påverka detta.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the euro, and particu larly the coin, is certainly a quintessential component of Europe.
Vi försvarade förra gången även den nationella sidan av myntet.
It shows on one side what we have in common, and on the other, individuality, as a symbol of Europe.
Detta finns nu visserligen också inskrivet i rådets rapport, men vi är ändå mycket ledsna över att våra åsikter här inte har accepterats.
I have seen the first designs in Austria, but I was somewhat surprised that 'Euro' is printed above the euro, but 'Eurocent' is printed above the cent.
Ändå är jag av den åsikten att det som Soltwedel-Schäfer här har krävt, nämligen att de tidigare ändringsförslagen skall återinföras, inte gör mycket nytta.
This could cause confusion.
Scenariot för vad vi kan göra, har påvisats.
I will not dwell on the fact that many tills are equipped with six divisions, and must now be converted to eight.
Vi har inte någon guldfeber. Man skulle ju tro att vi just före jul är offer för en guldfeber, men det är vi inte.
The eight coins will also result in enormous production costs, and given that electronic money will soon be introduced, we are faced with a mass of costs which could have been avoided.
Vi vill att det skall finnas ett 100-euromynt i guld, som å ena sidan anknyter till gamla traditioner, och med vilket å andra sidan, som vi här har argumenterat, guldreserverna i Europa reduceras.
As a group we think nickel is acceptable in relation to combatting fraud.
Vår politiska grupp tycker att nickel är godtagbart i samband med kampen mot bedrägerier.
The Council denied this Parliament the right to submit an amendment on the national face because it was alleged to have nothing to do with technical specifications.
Rådet gav inte parlamentet rätt att lämna in ett ändringsförslag eller att ta upp den nationella sidan eftersom det inte skulle ha något att göra med tekniska specifikationer.
As the Council knows very well, that is complete nonsense.
Som rådet mycket väl vet så är det rent nonsens.
To enable the Dutch to keep the edge inscription God zij met ons - God be with us - the edge has also been declared part of the national face.
För att till exempel göra det möjligt för Nederländerna att få med den ingraverade kanttexten "Gud är med oss" har också kanten förklarats tillhöra den nationella sidan.
The edge and the national face therefore play a major part in the technical specifications which are needed to make the coins recognizable for the visually impaired, and for vending machines.
Därmed spelar kanten och alltså den nationella sidan en viktig roll i de tekniska specifikationer som till exempel behövs för att göra mynten igenkännliga för blinda och för automater.
Thus we believe that the national face is not just a graphic aspect, as the Council states, but most certainly a technical aspect, and the old Amendment No 28 therefore deserves a full place in the Council Resolution, and not merely in thé recitals.
Vi anser alltså att den nationella sidan inte bara är en geografisk aspekt som rådet säger utan verkligen en teknisk aspekt och att det gamla ändringsförslaget 28 därför absolut förtjänar en plats i den rättsakt som rådet antar och inte bara i beaktandemeningarna.
I also wonder how the order will be placed. Will there be an invitation to tender with government orders?
Jag anser att det är viktigt att än en gång fastställa att säkerheten mot förfalskning av mynten, just vad gäller de ungefär 6 miljonerna automater i Europa, är av mycket stor vikt för oss. Dit hör valet av legeringar, att automater ska kunna identifiera dem.
Finally, I also believe that the 100 Euro gold coin can be a symbol of confidence in the new cunency, even as a commemorative coin, even in a limited edition.
I detta sammanhang bör det sägas att det naturligtvis inte bara är mynten som måste vara säkra mot förfalskning, utan naturligtvis också samt liga sedlar.
I believe Europe has an important task here, and we must improve the coins a lot.
Det har vi betonat flera gånger.
Parliament made some proposals about this at first reading, but I believe it will be some time before we get the ideal system.
De måste motsvara en högsta säkerhetsstandard, så att de är säkra mot förfalskning även i framtiden.
This need for improvement must be flagged up today, and I hope that it will be carried out in the second round.
Jag vill än en gång plädera för att ekonomiutskottets ändringsförslag, som där antagits med stor majoritet, även här i plenum skall tas som grundval för besluten.
Gallagher (UPE). - Mr President, I believe that the proposed regulation will send a further strong message that the euro is on the way and all EMU participants are playing their part.
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag anser att den förordning som föreslås kommer att sända ut ytterligare ett kraftfullt budskap om att euron är på väg, och att alla EMU-deltagare spelar sin roll.
The aim of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy's first amend ment is to establish the principle of a single set of coins which would be designed so as to enable the visually impaired and the elderly, who have the greatest difficulty in distinguishing coins, to accept them more readily.
Syftet med det första ändringsförslaget från utskottet för. ekonomi, valutafrågor och industripolitik är att upprätta principen med en enda uppsättning mynt, som skall vara så utformade att de som har nedsatt syn och de äldre, som har de största svårigheterna när det gäller att skilja på mynt, lättare kan acceptera dem.
The second amendment is a proposal to introduce a gold 100 euro coin for collectors.
Det andra ändringsförslaget är ett förslag om att införa ett guldmynt på 100 ecu för samlare.
However the Treaty only provides for the harmonization of coins intended for circulation.
Fördraget sörjer emellertid endast för harmonisering av mynt av sedda för cirkulation.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at this late hour I shall be brief, but first of all I want to tell you that the Commission is delighted that Parliament has been able to take a decision this evening on the second reading of the report by Mrs Soltwedel-Schäfer on the technical characteristics of coins.
Det gläder mig att de synskadades organisationer har rådfrågats om euromynten. Dessutom understryker beaktandemening 8 i förordningen vikten av förhållandet mellan myntens diametrar och värden, till vilket refereras.
Indeed, this is an important question.
Vår grupp anser att mynten, som kommer att få en nationell och en gemensam sida, lättare kan kännas igen av dem som använder dem genom sådana egenskaper som deras vikt, form, färg och diameter.
The euro, and I say this often, is Europe in the pockets of our citizens.
Detta kan utgöra en svårighet för dem som skall använda dem.
Consequently, coins are the way in which Europe takes on a real shape, as our citizens see it.
Vad eurosedlarna beträffar så bör vi inte bortse från de synskadades och de äldres behov.
Further more, Recital 8 of the regulation underlines the importance of the relationship between the diameter and value of the coins, to which reference has been made.
Vi hade beslutat att använda även andra metaller än nordic gold, vilket är en metall som bland annat produceras i vissa medlemsstater som inte deltar i euron.
Our group believes that the coins, which will have one national and one common face, can be more easily recognized by those who use them by features such as their weight, shape, colour and diameter.
Dessutom är valet av andra metall enbart koppar och jag frågar mig varför. Man föreslår inte användningen av rostfritt stål, som är en europeisk metall.
In the case of most coins in use at the moment, the size of the coins is not directly linked to thenface value.
20 procent av världens mynt tillverkas i rostfritt stål.
This can prove to be a difficulty for those who are using them.
Detta är ett faktum som man inte kan acceptera.
As Mr Hoppenstedt emphasized, there are now 70 billion coins in circulation.
Jag frågar mig vad som blir den slutgiltiga lösningen.
This means several tens of billions of coins to be minted between now and 1 January 2002.
Rådet har gjort mycket av det faktum att det är bråttom, att man inte kan fatta något annat beslut, men detta är verkligen inte sant.
This will be done, Mr Rübig, by national administrations, in the name of the principle of subsidiarity, according to the
Allt detta är dessutom en förolämpning mot Europaparlamentet, som har uttryckt en viss åsikt och som inte har möjlighet att reagera på det som rådet har beslutat.
We should ensure that for the visually impaired, in particular, the
Det som först verkade bli en rent teknisk fråga fick plötsligt ökad vikt
16.12.97 de Silguy procedures of invitations to tender, or of production which apply in each of the member countries.
Gallagher femas beslut, men som ni förstår är det av tekniska och praktiska skäl, med tanke på antalet mynt, viktigt att ha avslutat frågan i rådet, när det gäller principer och det formella avtalet, innan årets slut.
When the Ecofin Council adopted the common position last month, it took up the five amendments the Commission had accepted in its modified proposal.
nödvändigt att säkerställa att kostnaden för att framställa ett guldmynt inte översteg dess nominella värde, och därigenom åsamka medlemsstaterna helt oacceptabla kost nader.
These relate, I would remind you, to the need for a reliable system, an effective system, and a system acceptable to all the citizens of the European Union.
Skulle, å andra sidan, intäkterna från försäljningen av 100-euromynten kunna tillföras budgeten?
Your rapporteur's recommendation for second reading retables two amendments.
Euron - och särskilt mynten - är säkert en mycket väsentlig beståndsdel av Europa.
As at first reading, the Commission cannot accept them.
Den visar å ena sidan vår gemenskap, å andra sidan individualiteten som en symbol för Europa.
But let me specify the Commission's position on one of Mrs Randzio-Plath's amend ments, on the introduction of 10Ò euro gold coins.
Jag har sett de första utkasten i Österrike, men jag var ändå något förvånad över att det å ena sidan på euron upptill står euro, men att det på centen upptill också står eurocent.
Indeed, this proposal is in contradiction both to the introduction of the 100 euro note, which was already decided, and to the opposing view of central bankers, with regard to the circulation of such a coin.
Dessutom är myntens storlek olika, och för lekmännen kommer det egentligen att vara relativt svårt att skilja de åtta mynten åt, i stället för de sex som hittills varit vanliga.
The proposal before you today at second reading is based on in-depth work canied out for many months by the monetary authorities in the Member States and this has provided a guarantee of industrial feasibility, respecting the timetable agreed at Madrid in December 1995 by the Heads of State and of Government.
Det förslag som lagts fram för er i dag för en andra behandling vilar på ett fördjupat arbete, som utförts under flera månader av valutadirektörer i medlemsstaterna och som gjort det möjligt att garantera att projektet är industri ellt genomförbart inom den tidsplan som fastställdes i Madrid i december 1995 av stats- och regeringscheferna.
I would add that this is the result of a long process of consultation, of concertation with all professional sectors concerned, with associations of consumers and with organizations representing the blind and visually impaired.
Jag vill tillägga att det är resultatet av ett långt rådgivningsförfarande i samråd med alla berörda yrkesområden, med konsumentorganisationer och organisationer som representerar de blinda.
The proposal made by the Commission is based on criteria of acceptability by public opinion - and we have tested that - on the basis of criteria of technical feasibility - and here we have assurances -and on public health criteria, because of course we do not want to take any risks with public health.
Det förslag kommissionen lämnar grundas på kriterier för vad den allmänna opinionen kan acceptera - vi har testat det - , av kriterier för vad som är tekniskt möjligt - vi har försäkrat oss om det - och kriterier för folkhälsan, eftersom vi naturligtvis inte vill ta någon som helst risk med folkhälsan.
This proposal is therefore a balanced one, and it meets both industrial constraints and the requirements of users.
Förslaget är alltså balanserat och motsvarar både de industriella kraven och användarnas krav.
This proposal should meet with the approval of the various Member States, and the Commission will keep you informed. I think that would be heavily symbolic.
Jag skulle inte alls vilja nämna att många myntboxar är utrustade för sex valörer och nu måste ställas om till åtta.
With the adoption of the regulation on the coins, the essential core of the anangements required for moving to a single cunency are now in place.
De åtta mynten leder dessutom till enorma kostnader för produktionen, och när man dessutom tar med i beräkningen att de elektroniska pengarna snart skall införas, så får vi här en massa kostnader som egentligen är onödiga.
Some of you, as was the case in the debate at first reading, criticized the number of coins.
Vissa bland er har kritiserat antalet mynt, liksom man gjorde under debatten vid den första behandlingen.
I wish to specify that the system is based on the experience acquired from all the Member States, and it ensures consistency with the unit values planned for notes.
Jag vill precisera att systemet är grundat på erfarenheter som gjorts i alla medlemsstater och att det garanterar samstämmighet med de valörer som planeras för sedlarna.
The number and series of coins have been defined as a response to the requirements of all consumers, taking into account the diversity of national situations cunently existing.
Antalet och serien mynt har fastställts för att motsvara behoven hos alla konsumenter och med beaktande av de olika nationella situationer som förekommer i dag.
Today, in some Member States, the value of the smallest coin in circulation is around 1 euro cent.
I flera medlemsstater i dag är den lägsta valören i cirkulation i dag ca en centime i euro.
As it is late, I shall not go into the important decisions taken by the European Council at Luxembourg last week relating both to the coordination of economic policy, the euro Council, and the representation and definition of the external position of the euro in international bodies, but today we can say that all of the preparatory technical work relating to the euro is virtually complete.
Konsensus uppnåddes beträffande storlek och form för mynten tack vare, och det vill jag erinra om, den form som kallas fleur latine, dvs. inte helt rund, för myntet för 20 cents, och konsensus uppnåddes också om tre olika färger, med en skillnad för varje mynt inom varje grupp när det gäller tjockleken, och med olika definitioner av snittet.
Consensus has been reached on the size and shape of the coins, thanks, I would remind you, to the shape known as the 'Latin flower', which is not totally round, for the 20 cent piece.
Jag frågar mig också hur uppdragsgivandet kommer att ske?
Consensus was also reached by defining three groups of coins, with three different colours, differentiating each coin within each group in terms of thickness and edging.
Kommer det här att infordras offentliga anbud? Kommer en tävling att äga rum?
Consequently, the preoccupations of the visually impaired have been very, very largely, I would say almost entirely, taken into consideration.
Vi har hört att vi behöver 70 miljarder mynt, det leder alltså till enorma kostnader -hur ser dessa kostnader ut för medborgarna?
The final technical preparations, which are now just details really, will be completed at the end of May 1998.
Slutligen tror jag också att 100-euron i guld kan symbolisera förtroende för den nya valutan, även som minnesmynt, även i begränsad upplaga, för att symbolisera det stigande värdet.
The Commission is now working actively on this, and will naturally keep your Parliament strictly informed and closely associated with its efforts.
Jag tror att Europa här har hittat en ordentlig uppgift, och vi måste även förbättra mycket med mynten.
The Commission will be bringing together - and I make this announcement this evening - a new round table on practical aspects of the euro, with all concerned partners, and of course with your Parliament.
Detta har parlamentet i första behandlingen gjort några förslag till, men jag tror att det kommer att dröja lite till innan vi kommer fram till det idealiska systemet.
This round table will take place on 26 February in Brussels. The way is now open for the advent of the euro, and the political decisions will be taken on 2 May.
Detta förbättringsbehov må redan vara anmält, och kommer förhoppningsvis sedan att genomföras i andra behandlingen.
President. - Thank you very much, Commissioner de Silguy.
De tekniska specifikationerna innebär också stora garantier när det gäller förfalskning, och det är viktigt särskilt för mynt med höga valörer.
The technical specifications also represent high levels of protection against forgery, and this is particularly important for coins of high unit value, and here I am thinking of the 1 and 2 euro pieces.
Jag tänker på 1 och 2 euro.
Finally, the technical specifications meet the concerns expressed in the area of public health, and provide the necessary assurances in that respect.
De motsvarar slutligen också oron som uttryckts beträffande folkhälsan och lämnar nödvändiga garantier i det hänseendet. det.
The rapporteur, Mrs Soltwedel-Schäfer, has a question.
De Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Soltwedel-Schäfer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, I know it is very late, but I would not be doing my job properly if I did not take up Mr Hoppenstedt's question.
Det är en viktig fråga, fru Soltwedel-Schäfer. Euron, det säger jag ofta, är Europa i våra medborgares fickor.
Perhaps Mr Hoppenstedt will stay here for a moment.
Därför kommer mynten att vara den första materialiseringen av Europa för alla medborgare.