natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My question relates solely to Article 142 of the Treaty that states that 'the European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members'.
Min fråga gäller bara en artikel i fördraget, artikel 142 som lyder "Europaparlamentet fastställer sin interna arbetsordning med en majoritet av ledamöterna".
I therefore think that given this vital issue, it would be appropriate to refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure,
Så jag tror att nar det gäller denna viktiga bestämmelse skulle det räcka med att lämna den till utskottet för arbetsordningen för att bena ut den.
Fabre-Aubrespy the Verification of Credentials and Immunities, so that it can decide whether or not the annex relating to the powers of the committees can be adopted with a single majority.
Är det så, ja eller nej, att bilagan om utskottens ansvarsområden kan antas med enkel majoritet?
President. — Mr Fabre-Aubrespy, you have already asked that question and I have told you that I will look into it.
Ordföranden. — Herr Fabre-Aubrespy! Ni har framfört ert krav och jag har svarat er att jag skall ta det under över vägande.
You do not need to ask it again.
Ni behöver inte framföra det på nytt.
Green (PSE). — Mr President, everybody who has been engaged in this whole issue over the last year understands the enormous pressure under which we have put the services of Parliament in the last few days.
Green (PSE). — (EN) Herr ordförande! Alla som engagerat sig i denna fråga under det gångna året, förstår vilken enorm press vi utsatt parlamentets tjänstemän för under de senaste dagarna.
Personally, on behalf of my Group, I should like to extend our thanks to your services for the enormous help they have given us in ensuring that this vote went as smoothly as it did.
Personligen, på min grupps vägnar, vill jag uttrycka vårt tack till vår personal för den enorma hjälp vi fått genom att denna omröstning gick så smidigt som den gjorde.
Martens (PPE). — (NL) I endorse what Mrs Green said about Parliament's services.
Martens (PPE). — (NL) Jag skulle vilja säga detsamma som Green vad tjänstemännen beträffar.
On the subject of the majority required, however, I think it is essential that Parliament should know what majority it needs to take decisions.
Men i fråga om den majoritet som krävs vid omröstning förefaller det mig vara väsentligt att parlamentet vet med vilken majoritet det skall fatta beslut.
I think you were right, Mr President: this was not about rules but about powers, so I think a simple majority was enough here.
Jag tror att ni hade rätt, herr ordförande, det handlade inte om regler här, inte om rules; här hand lade det om befogenheterna, och jag tror att det var enkel majoritet som gällde här.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) First of all, Mr President, Mr Fabre-Aubrespy is quite right, it is a majority of Members that is required to amend the Rules of Procedure.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Först och främst, herr ordförande, Fabre-Aubrespy har fullständigt rätt. Det krävs en majoritet av ledamöterna för att ändra arbetsordningen.
Secondly, I do not entirely agree with Mrs Green that this vote has gone smoothly.
För det andra håller jag inte alls med Green om att denna omröstning förlöpt på ett smidigt sätt.
We have now spent more than an hour on just one report, and there are another 19 to go.
Vi har nu ägnat mer än en timme åt ett betänkande. Vi har ytterligare 19 kvar.
This means we will need another 19 hours.
Det innebär att det då har gått ytterligare 19 timmar.
Would you perhaps allow someone to replace you so that we can get on a little more quickly?
Skulle ni kanske vilja be om avlösning så att det går litet fortare?
Dell'Alba (ARE). — (FR) Mr President, I should firstly like to congratulate you on the way in which you confidently chair these votes and I hope you continue to do so.
Dell-Alba (ARE). — (FR) Herr ordförande! Först vill jag uttrycka min uppskattning för det sätt ni leder dessa om röstningar och jag ber er att fortsätta så.
As the chairman, Mr Martens, said, we have been discussing this issue for some time.
Jag tycker, precis som ordförande Martens sagt, att vi uppehållit oss länge vid denna fråga.
Annexes are annexes and the Rules of Procedure are the Rules of Procedure.
Bilagor är bilagor och arbetsordningen är arbetsordningen.
I therefore believe that you are acting appropriately.
Jag anser således att ni agerar på lämpligt sätt.
We do not need the Committee on the Rules of Procedure to tell us that the annex is not part of the Rules of Procedure.
Vi skall inte be utskottet för arbetsordningen att tala om för oss att bilagan inte är en del av arbetsordningen. ningen.
Does this mean that the committee's job description is limited to paragraph 1 and the rest of the proposed text is deleted?
Innebär detta att arbetsbeskrivningen för utskottet för institutionella frågor begränsar sig till punkt 1 och att resten av den föreslagna texten faller?
Report (A4-0181/99) by Mr d'Aboville, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(99)0039 - C4-0104/99-99/0024(CNS)) (Procedure without debate)
Betänkande (A4-0181/99) av d'AboviUe för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning (EG) om fast ställande för perioden 18 januari 1999-17 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust (KOM(1999)0039 — C4-0104/99-99/0024(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Förfarande utan debatt) (Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.)
President. — All the microphones have stopped working.
Ordföranden. — Alla mikrofoner är trasiga.
I shall suspend the sitting for a few moments so that they can be repaired.
Jag kommer att avbryta sammanträdet under en minut för att få det lagat.
(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 1 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 12.45 och återupptogs kl. 13.00.)
President. — Because of the time, I would like to propose to the House that, following on from the report by Mr Valverde López, we proceed to the vote on Kosovo, so that the House can express its opinion on this very important issue.
Ordföranden. — Eftersom tiden är långt framskriden, skulle jag vilja föreslå att vi efter Valverde Lopez betänkande övergår till omröstningen om Kosovo, så att parlamentet kan uttrycka sin ståndpunkt i denna mycket viktiga fråga.
Report (A4-0139/99) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation allowing voluntary partid-
Betänkande (A4-0139/99) av Valverde López för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om för slag till rådets förordning (EG) om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrningsoch miljörevisionsordning (KOM(1998)0622 — C4-0683/98-98/0303(SYN))
No 4­538/279 pation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (COM(98)0622 — C4-0683/98-98/0303(SYN))
Med all respekt, men man kan inte begära en kontrollräkning varje gång PPE är i minoritet med 50 eller 100 röster.
Duhamel (PSE). — (FR) Mr President, with all due respect, we cannot call for a check to be made every time the PPE Group is in a minority of 50 or 100 votes.
Ordföranden. — Herr Duhamel!
President. — I have noted your comment, Mr Duhamel, but you have to bear in mind that if Members ask for an electronic check, the President is obliged to take one, whoever asks for it.
Jag noterar ert påpekande. Ni måste emellertid betänka att ordföranden, om våra kolleger begär det, är skyldig att genomföra elektronisk kontroll, oavsett vilka som begärt det.
Killilea (UPE). — Mr President, I would like you to take account of the fact that there are many Members who will have to leave for an early flight.
Jag skulle vilja att ni tar hänsyn till det faktum att det finns många ledamöter som måste lämna kammaren för att hinna med ett tidigt plan.
The technical breakdown in the system should not be held against them when it comes to counting time spent voting in this House.
Det tekniska sammanbrottet i systemet bör inte vändas till deras nackdel när det är dags att redovisa den tid man varit närvarande vid omröstningar i denna kammare. mare.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet godkände lagstiftningsresolutionen.) l
Joint motion for a resolution (
Gemensamt förslag till resolution (
Pinel (NI). — (FR) Mr President, 80 refugees have just been killed as the result of an indiscriminate air attack by NATO.
Pinei (NI). — (FR) Herr ordförande! 80 flyktingar har precis dödats av ett Nato-bombardemang i blindo.
We must stop these strikes that are no more surgical than they were in Iraq.
Vi måste få ett stopp på bombningarna, som inte längre bara är kirurgiska nedslag, som de inte heller var i Irak.
I think it is high time we recon­sidered our policy on the former Yugoslavia.
Jag tror att det är hög tid att granska vår politik i f.d. Jugoslavien.
President. — We are not going to start a debate now, Mr Pinel.
Ordföranden. — Kära kollega, låt oss inte börja en diskussion nu!
Castagnetti (PPE). — (LT) Mr President, I just wanted to say that although I shall remain in the Chamber, I shall be taking part in the final vote on the resolution only and will give an explanation of vote in accordance with Rule 122.
Castagnetti (PPE). — (IT) Herr ordförande! Låt mig påpeka att även orh jag stannar kvar i kammaren, så kommer jag enbart att delta i slutomröstningen om resolutionen, och jag kommer att avge en röstförklaring i enlighet med artikel 122.
On Amendment No 7
Angående ändringsförslag 7
Aelvoet (V). — (FR) On Amendment No 7, Mr President, I should like to point out that there was a mistake in the Dutch translation, among others.
Aelvoet (V). — (FR) Herr ordförande! När det gäller ändringsförslag 7 vill jag påpeka att det föreligger ett översättningsfel, bl.a. på holländska.
It is very badly translated.
Det är helt fel översatt.
The original text was in English, but the French trans­lation is very clear, which is why I am referring to it here.
Grundtexten var på engelska men den franska texten är bra och det är därför jag tar upp frågan.
When we talk of creating conditions in this way, it means that we expect Mr Milosevic to react before the campaign can be suspended.
När man säger "skapa förutsättningar" betyder det att man förväntar sig en reaktion från Milosevic innan ett avbrott kan ske.
That is why we are tabling this amendment, and we hope that everyone is aware of this.
Och det är således i den riktningen vi vill lägga detta ändringsför slag, så att alla är medvetna om det.
On paragraph 5
Angående punkt 5
Müller (V). — (DE) Mr President, I should very much like to support paragraph 5 with a view to protecting the refugees.
Muller (V) — (DE) Herr ordförande! Jag skulle gärna rösta ja till punkt 5 för att skydda flyktingarna.
But may I ask the groups that have tabled this motion to explain what can be done to ensure that the creation of militarily protected humanitarian corridors to Albania and Macedonia does not usher in the partition of Kosovo.
Jag ber dock den grupp som har framställt förslaget att förklara för mig hur man kan undvika att en delning av Kosovo inleds då den militärt skyddade humanitära korridoren till Albanien och Makedonien.
That is the problem I have with paragraph 5.
Det är därför jag har svårt för punkt 5.
President. — Mrs Müller, I think you are not the only one who has problems with this paragraph, and with others.
Ordföranden. — Fru Müller! Jag tror att ni inte är ensam om att ha problem med detta stycke eller med andra.
But we are not in the habit of solving such problems here at this time.
Vi brukar emellertid inte lösa dessa problem här och nu.
On paragraph 14
Angående punkt 14
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is not a further oral amendment but was agreed during the coordinators' negotiations.
Pack (PPE). — (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Detta är inte ytterligare något muntligt förslag utan någonting som man kom fram till under samordnarnas förhandlingar.
It relates to no less a person than Dr Ibrahim Rugova, who holds the Sakharov Prize of the European Parliament.
Det handlar ändå här om dr. Ibrahim Rugova som mot tagit Europaparlamentets Sacharov-pris!
That must be added.
Detta måste tilläggas.
We really did forget that.
Detta är någonting som vi verkligen har glömt.
It is not an oral amendment that we are free to reject, but was actually agreed by all those who were present.
Detta är inte något muntligt förslag som skulle kunna förkastas utan någonting som stämdes av mellan alla som då var närvarande.
Pack (PPE). — (DE) At this precise moment we are speaking about Ibrahim Rugova, who is in serious danger and to whom our prize was awarded four months ago, and not about Mr Demaçi!
Pack (PPE). — (DE) Vi talar här om Ibrahim Rugova som är i stor fara och som erhöll vårt pris för fyra månader se dan, inte om Demaçi!
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, I should like to make it absolutely clear that in our discussions on the compromise resolution we spoke specifically about Mr Rugova as the Sakharov laureate and about no one else.
Swoboda (PSE). — (DE) Herr ordförande, jag skulle uttryckligen vilja bekräfta att vi under samtalen om kompromissresolutionen talade om Rugova i hans egenskap av Sacharov-pristagare och inte om någon annan.
That was the agreement.
Det var det som vi kommit överens om.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet godkände det gemensamma resolutionsförslaget.)
— Decision on the number, powers and responsibilities of parliamentary committees (B4-0365/99)
Beslut om parlamentsutskottens antal och befogenheter (B4-0365/99)
Cars (ELDR), in writing. — I voted in favour of the proposal but would certainly have preferred if the committee now named 'Committee on Women's Rights and Equal Opportunities' had been named 'Committee on Mainstreaming and Gender Equality'.
Cars (ELDR), skriftlig. — (EN) Jag röstade för förslaget, men skulle sannerligen ha föredragit att det utskott som kommer att kallas för "utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor", i stället hade kallats för "utskottet för mainstreaming och jämställhet mellan könen.
Hager (NI), in writing. — (DE) Although I voted in favour of most of the individual provisions, I should like to take this opportunity to make it clear that I do not really approve in general terms of redistributing the responsibilities of our committees.
Hager (NI), skriftlig. — (DE) Även om jag röstat ja i de flesta enskilda omröstningarna skulle jag på detta sätt vilja klargöra att jag inte instämmer med den nya ansvarsfördelningen för utskotten i sig.
Fundamentally different matters should continue to be dealt with by separate committees.
Saker som i grund och botten skiljer sig från varandra bör också fortsättningsvis behandlas i skilda utskott.
When it came to the final vote, I therefore voted against the proposal tabled by the Conference of Presidents.
Det var därför jag i slutomröstningen röstade emot ordförandekonferensens förslag.
— d'Aboville report (A4-0181/99)
Betänkande (A4-0181/99) av d'Aboville
McKenna (V), in writing. — The Greens voted against the proposed fisheries agreement with the Seychelles, as we have voted against other fisheries agreements, not because we are opposed to fisheries agreements in principle, but because we feel that the approach of the EU needs to be reformed.
McKenna (V), skriftlig. — (EN) De gröna röstade emot det föreslagna fiskeavtalet med Seychellerna, på samma sätt som vi har röstat mot övriga fiskeavtal, inte på grund av att vi är emot fiskeavtal i princip, utan på grund av att an ser att EU: s förhållningssätt behöver reformeras.
Agreements must be negotiated on a more equitable basis, so that both the EU and the third country derive equivalent benefits.
Avtal måste förhandlas fram på en mer rättvis grund, så att både EU och det tredje landet kan dra liknande fördelar.
Among the improvements which are needed is a regional approach to fisheries management, which would involve all the coastal states and distant water fishing nations which fish for tuna in the Indian Ocean.
Bland de förbättringar som behövs finns ett regionalt förhållningssätt till fiskeförvaltning, som skulle omfatta alla kuststater och avlägset belägna fiskenationer som fiskar tonfisk i Indiska oceanen.
The recently-created Indian Ocean Tuna Commission is a step in the right direction but has not yet begun to assume its management role.
Den nyligen inrättade tonfiskkommissionen för Indiska oceanen är ett steg i rätt riktning, men har ännu inte börjat utöva sin ledningsroll. Fö-
The UN Fish Stocks Agreement, which will apply to the tuna and other highly migratory fish stocks, sets out other conditions, including a detailed description of the precautionary approach.
McKenna renta nationernas fiskebeståndsavtal, som är tillämpligt på tonfisk och andra mycket rörliga fiskebestånd, fastställer övriga villkor, inklusive en detaljerad beskrivning av försiktighetsprincipen.
This is completely lacking in the Seychelles agreement (we also urge the Member States to speedily ratify this convention — thus far only Italy has done so).
Detta saknas helt i avtalet med Seychellerna (vi uppmanar också medlemsstaterna att snabbt ratificera denna konvention — hittills har bara Italien gjort detta).
The EU must also assume greater responsibility for the activities of its vessels.
EU måste också ta ett större ansvar för dess fiskefartygs verksamhet.
While this agreement will involve a satellite monitoring system, which is a welcome improvement, such systems by themselves are no guarantee that fishermen will respect, the rules.
Medan detta avtal kommer att omfatta ett satellitövervakningssystem, som är en välkommen förbättring, så är dessa system i sig själva ingen garanti för att yrkesfiskarna kommer att respektera bestämmelserna.
There are important questions of access to the resulting data in real time by the Seychelles.
Det finns viktiga frågor om Seychellernas tillgång till information i realtid.
Finally, tuna fishing can involve considerable incidental catch of non-target fish species, and the EU needs to develop techniques of tuna fishing which do not result in so much discarding.
Tonfiskfisket kan, slutligen, omfatta fångst av avsevärda mängder icke-önskade fiskarter, och EU måste utveckla tekniker vid tonfiskfiske som inte leder till så mycket kasserad fisk.
Concerning the Liberal amendment, which would serve to eliminate the effective subsidy that these agreements provided to fishermen, the Greens supported it as we feel that distant water fleets should not be so heavily subsidised, especially when there are so many problems with the terms of the agreements under which they operate.
Rörande den liberala gruppens ändringsförslag, som skulle innebära en eliminering av det effektiva stöd som dessa avtal ger yrkesfiskarna, så stödde De gröna detta, eftersom vi menar att avlägsna fiskeflottor inte bör erhålla ett så stort stöd, i synnerhet inte när det finns så många problem vad gäller de avtalsvillkor som styr dessa.
Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, with the Valverde López report on the Commission proposal, Parliament is essentially aiming for a more practicable eco-management and audit scheme.
Schleicher (PPE). — (DE) Herr ordförande, med kommissionens förslag om betänkandet Valverde López syftar par lamentet egentligen till en mer praktisk lösning på miljörevisionsproblemet.
Many of the amendments are designed to improve the scheme.
Enligt många ändringsförslag vill man också förbättra detta.
There are, however, nine amendments which run directly counter to this aim, and they have been endorsed by a majority of this Parliament.
Men det finns dock nio förslag som går emot just detta, och dessa har funnit majoritet i parla mentet.
It was because of those amendments that I and the other members of the Bavarian Christian Social Union, as well as a number of other Members, did not vote for the report.
Det är därför jag och mina kollegor i CSU samt en rad andra kollegor inte röstade ja.
I merely wanted to put that on record.
Detta säger jag bara för att det skall tas till protokollet.
McKenna (V). — Mr President, I voted against this resolution because I feel Parliament is extremely reluctant to criticise NATO and NATO's actions.
McKenna (V). — (EN) Herr ordförande! Jag röstade emot denna resolution, eftersom jag menar att parlamentet vi sar en extrem motvilja mot att kritisera Nato och Natos åtgärder.
I believe that NATO has basically ignored international law in the action it has taken and that proper efforts were not made to find a peaceful solution.
Jag anser att Nato i princip har struntat i interna tionell rätt genom de åtgärder man har vidtagit, och att man inte gjorde vad man borde ha gjort för att hitta en fred lig lösning.
This is not a humanitarian effort, especially when you see what happened last night, when civilians were killed as a result of NATO activity.
Det är inte ett humanitärt initiativ, särskilt inte när man ser vad som hände i går natt, när civila dödades som ett resultat av Natos verksamhet.
Also, Parliament was reluctant to address the fact that NATO is hitting civilian targets in Yugoslavia and the fact that it is using cluster-bombs and depleted uranium in its ammunition.
Parlamentet var också motvilligt när det gällde att ta upp det faktum att Nato träffar civila mål i Jugoslavien, och det faktum att man använder splitterbomber och utarmat uran i sin ammunition.
These issues have to be raised.
Dessa frågor måste tas upp.
We have to look at respect for all human life.
Vi måste respektera allt mänskligt liv.
All human life is valuable.
Allt mänskligt liv är värdefullt.
We cannot put one human life above another.
Vi kan inte värdera ett människoliv högre än ett annat.
Today in Parliament we voted against supporting the German peace proposal that has been put forward.
Vi röstade i dag i parlamentet emot ett stöd för det tyska fredsförslag som har lagts fram.
I also think the British are blocking this proposal.
Jag anser också att britterna blockerar detta förslag.
If we can find a peaceful solution, nobody should be pushing for the right to war and to bomb.
Om vi kan hitta en fredlig lösning, så bör ingen verka för rätten att föra krig och att bomba.
Parliament has a duty to express its discontent at some of the actions of NATO, in particular the bombing of civilian targets and the use of weapons that are considered by some people as weapons of mass destruction.
Parlamentet har en plikt att uttrycka sitt missnöje över vissa av Natos åtgärder, i synnerhet bombningen av civila mål och användningen av vapen som vissa anser vara massförstörelsevapen.
Debates of the European Parliament
Posselt (PPE). — (DE) Herr ordförande!
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, there are many extremely good points in this resolution.
Det finns många mycket bra punkter i resolutionen.
Nevertheless, I abstained because of the adoption of the Greens' amendment which sought to tie us down to a solution whereby Kosovo would be autonomous within the Yugoslav borders.
Jag lade ändå ned min röst när det handlade om att godta ett ändringsförslag från De Gröna, genom vilket man försöker styra in oss på en lösning med" ett självständigt Kosovo innanför Jugoslaviens gränser.
Several weeks and months ago, such formulas could certainly have provided a basis for discussion.
Sådana lösningar kunde för några veckor och månader sedan absolut ha tjänat som diskussionsunderlag.
But they have now been overtaken by developments.
I dag har dock utvecklingen hunnit ikapp dem.
Unless the Milosevic regime is removed, such a solution can never be an option.
Om inte Milosevicregimen blir avsatt, så kommer det inte alls att bli möjligt med en sådan lösning.
And even if it were removed, the prospects for such a solution would still be slim.
Jag har även annars svårt att se denna möjlighet.