natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fischler use the national supply of quotas for allocation to young farmers, as provided for by Amendment No 21.
Fischler emellertid beredd att tillämpa den nationella kvotreserven för fördelning till unga jordbrukare, som det föreslås i ändringsförslag 21.
However, this should take place in conjunction with the usual ad ministrative authorities.
Det är mycket positivt att konstatera att jordbruks utskottet har varit lyhört för problemet och till och med föreslagit en ökning av arealbidraget.
I would like to thank you for dealing with the reform of this sector so swiftly, and I hope this will also be the case with upcoming Agenda 2000 proposals.
Jag vill än en gång tacka för att ni så snabbt har behandlat reformen för denna sektor, och jag hoppas att det också kommer att vara fallet med de kommande förslagen som rör Agenda 2000.
The agricultural sector has in vested in this, and is now being unfairly punished by a savage 25 % reduction in the subsidy. It is very encouraging to see that the Committee on Agriculture is aware of this problem and has even proposed an increase in the aid per hectare.
Jag skulle vilja göra en sista anmärkning om olivolja och fästa kommissionens uppmärksamhet på den oro och de snedvridningar som blir följden av de volymer olivolja som produceras, av storleken på de bidrag som beviljas och av de nuvarande bristfälliga kontrollmetoderna.
I should like to add a last remark about olive oil and draw to the Commission's attention the tensions and distortions that exist between the amounts of olive oil produced, the amount of financial aid provided, and the uncertainty of current methods of inspection.
Giansily (UPE), föredragande av yttrandet från budgetkontrollutskottet. - (FR) Herr ordförande! Det förvånar mig att kommissionären inte väntade tills de ansvariga ut skotten yttrat sig innan han gav sitt svar, men jag skall ändå förmedla budskapet från budgetutskottet.
Giansily (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - (FR) Mr President, I am surprised that Commissioner Fischler did not wait to hear the opinions of the committees to which the proposal was referred be fore giving his response, but I shall nevertheless deliver the opinion of the Committee on Budgets.
Wynn (PSE), föredragande av yttrandet från budgetutskottet. - (EN) Herr ordförande!
Wynn (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, I will just be referring to the tobacco report.
Jag kommer bara att tala om tobaksbetänkandet.
Firstly, I will be ignoring the comments of Mr Rosado Fernandes on the Committee on Budgets.
Jag kommer för det första att bortse från Rosado Femandes kommentarer om budgetutskottet.
Like his report they are flawed.
I likhet med hans betänkande är de felaktiga.
I am a realist in these mat ters and I can assume that the Wynn amendments, the Hardstaff amendments and the Environment Committee amendments will not be carried later in the day and there fore I can imagine that the report will be adopted.
Jag är realist vad gäller dessa frågor, och jag förmodar att ändringsförslagen från Wynn, ändringsförslagen från Hardstaff samt miljöutskottets ändringsförslag inte kom mer att antas senare under dagen och därför föreställer jag mig att betänkandet kommer att godkännas.
The 1998-1999 agricultural year is unusual because it will be the last year to fall within the scope of the present ag ricultural policy. I am therefore tempted to ask you, ladies and gentlemen, to endorse these price proposals because they will be the last.
Det unika med regleringsåret 19981999 är att det är det sista som faller under den nuvarande jordbrukspolitiken och jag är frestad att säga: gläd er åt dessa prisförslag, vilka är de sista.
In fact, the raison d'être of the real debate on the forthcoming reform of the CAP can be found in Agenda 2000.
Den verkliga debatten om den nya reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken hör nämligen hemma i Agenda 2000.
That is why the Committee on Budgets has emphasized, by adopting the opinion I pro posed, that the budgetary consequences of the present price proposals with regard to the forthcoming agricultural year are limited.
Därför betonade budgetutskottet när det antog det yttrande jag lade fram att jord brukspriserna under kommande regleringsår kommer att få begränsade återverkningar för budgeten.
As you may well imagine, I will not be voting for it except probably for the first amendment from Mr Rosado Fernandes which says 'whereas the Commission has taken no account whatsoever of the European Parliament's opinion of 17 July 1997.'
Som ni förstår kommer jag inte att rösta för det, kanske kommerjag dock att rösta för det första ändringsförslaget från Rosado Femandes som lyder: "Kommissionen har inte tagit någon som helst hänsyn till Europaparlamentets yttrande av den 17 juli 1997."
I would change that to say 'welcomes the fact the Commission has taken no notice of our opinion last year because once again it was a flawed opinion'.
Jag skulle vilja ändra detta till "Välkomnar det faktum att kommissionen inte har ta git någon hänsyn till vår åsikt det senaste året eftersom den ännu en gång var felaktig".
There is this ostrich attitude, with its head in the sand: look at the second amendment from the committee, which talks about the raw tobacco market being very competitive.
Det finns en strutsmentalitet, med huvudet i sanden: Se på det andra ändringsför slaget från utskottet, där det påstås att marknaden för råtobak är mycket konkurrenskraftig.
Where do they get this fiction from? It beggars un derstanding.
Varifrån får de dessa fantasier?
The truth is, that without European Union subsidies there would be no tobacco industry in Europe.
Sanningen är, att utan stödet från Europeiska unionen skulle det inte finnas någon tobaksindustri i Europa.
Not one gramme can sell on a competitive market without EU subsidies. There is no reason to give money to farmers in France, Belgium, Germany and Austria.
Inte ett gram kan säljas på den fria marknaden utan stöd från EU- Det finns ingen anledning för oss att ge pengar till bönder i Frankrike, Belgien, Tyskland och Österrike.
It is a black hole that we pour money into.
Det är ett svart hål som vi lägger våra pengar i.
The Committee on Agriculture and Rural Development has paid special attention to the introduction of the euro, as the Committee on Budgets asked, and rightly so.
Jordbruksutskottet har med rätta lagt särskild vikt vid övergången till euron, precis som budgetutskottet önskade.
It is important for the budgetary effect of the introduction of the euro on the agricultural sector to be evaluated as accurately as possible, and appropriate measures proposed as soon as possible.
Det är viktigt att så exakt som möjligt utvärdera vilka budgetkonsekvenser övergången till euron kommer att leda till för jordbrukssektorn, och så snart som möjligt föreslå lämpliga åtgärder.
From 1 January 1999 the euro will re place the ECU and therefore also the green ECU, whose value is up to 1.5 % higher than the normal - financial -ECU.
Från och med den 1 januari 1999 skall euron ersätta ecun och därmed också den gröna ecun, som är värd upp till 1,5 procent mer än den vanliga ecun.
The Commission has not yet made proposals for the transition of the present agri-monetary system to the euro, but intends to forward proposals to Council and Parliament before September this year.
Kommissionen har ännu inte lagt fram några förslag för övergången av det nuvarande agromonetära systemet till euron, men räknar med att innan september överlämna förslag till rådet och parlamentet.
It has not been able to do so yet as there has to be certainty about which coun tries will definitively participate in European monetary union.
Detta har den hittills inte kunnat göra, eftersom den först säkert måste veta vilka länder som definitivt skulle ingå i den europeiska monetära unionen.
The Committee on Budgets will naturally prepare another opinion on the financial consequences of the pro posals.
De ekonomiska verkningarna av dessa förslag kommer naturligtvis att bli föremål för ett nytt yttrande från budgetutskottet.
With regard to the sectoral amendments, I am delighted that the Committee on Agriculture has taken up my pro posal with regard to the authorization of 'new plantations' for highquality wines produced in specific regions.
När det gäller sektorsförändringar finner jag det gläd jande att jordbruksutskottet har följt mig i förslaget att be vilja nyplanteringstillstånd för kvalitetsviner som fram ställs i avgränsade regioner.
Having said that, the Commission has come forward with a report that is a good deal better than the system that we have at present.
Kommissionen har lagt fram en rapport som är bra mycket bättre än det system vi har för närvarande.
However, the Budgets Committee opinion is that it is flawed.
Emellertid anser budgetutskottet att det innehåller felaktigheter.
Why not go back, Commissioner, and start again?
Varför inte gå tillbaka, och börja om från början?
The consequences are far from perfect.
Konsekvenserna är långt ifrån perfekta.
As you have said yourself, we are not even saving money.
Som ni själv på pekade, sparar vi inte ens några pengar.
It will actually cost more money than the present system when we take into consideration the monies from the Structural Funds.
I själva verket kostar det mer pengar än det nuvarande systemet om vi tar hänsyn till pengarna från strukturfonderna.
This is not a situation that we in the Budgets Committee want to see continuing and quite frankly the best result for everyone would be to take the report bäck and come forward with something far more bold and dramatic.
Detta är inte en situation som vi i budgetutskottet vill skall fortsätta, och ärligt talat vore det bäst för alla att dra tillbaka betänkandet och lägga fram något betydligt mer djärvt och dra matiskt.
The Committee on Budgets also protested against the Eu ropean Commission's proposed approach to the question of aid for hemp producers.
Budgetutskottet hade också protesterat mot den av Euro peiska kommissionen föreslagna strategin för stöd till hampaproduktionen.
The Commission now wants to discourage the production of hemp as it is of the opinion that hemp is sometimes produced for 'illegal' reasons.
Kommissionen vill bromsa hampa produktionen, då den anser att denna ibland motiveras av illegala skäl. Hampa kommer dock inte alltid från Indien och den här sorten går inte att röka.
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations - (NL) Mr President, the agricultural proposals are not very radical this year.
Sonneveld (PPE),föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (NL) Herr ord förande! I år är jordbruksförslagen inte särskilt genomgripande.
In fact, most prices will be left unchanged.
I själva verket kommer de flesta priserna att bibehållas.
The Commission proposals on this issue had not been completed when the price proposals were drawn up.
Kommissionens förslag i ärendet var inte avslutade vid ti den för prisförslagen.
For some years the cereal growers had been used to the mar ket price being higher than the EU intervention price.
Spannmålsodlarna hade sedan några år tillbaka vant sig vid att marknadspriset låg över EU:s interventionspris.
The situation within the EU and on the world market gave rise to this.
Situationen inom EU och på världsmarknaden gav anledning till det.
But this year the intervention in the EU internal market is fully in the picture again.
I år är interventionen på EU:s inre marknad emellertid återigen helt och hållet med i bilden.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection realizes that the abolition should happen gradually, and has therefore developed a transition scenario with the following main features.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd är väl medvetet om att avskaffandet måste ske gradvis och har därför utarbetat ett fullständigt övergångsscenario med följande huvudlinjer.
Firstly, half of the premium must depend on the quality of the production.
För det första, hälften av premien måste vara beroende av produktionens kvalitet.
Those who produce better quality will there fore be able to manage without subsidies at a later date.
De som producerar högre kvalitet kan således snart få klara sig utan subvention.
Secondly, quotas must be gradually reduced.
För det andra, kvoterna måste minskas gradvis.
Thirdly, the transfer of quotas between producers will no longer be permitted.
För det tredje, det får inte längre vara tillåtet med överföring av kvoter mellan producenter.
Fourthly, 5 % of the premium must go the To bacco Research and Information Fund.
För det fjärde, 5 procent av premien måste gå till fonden för tobaksforskning.
The Fund must look into possibilities for the cultivation of other crops and into other profitable economic activities.
Denna fond måste söka efter möjligheter till alternativa odlingar och efter andra inkomstbringande ekonomiska aktiviteter.
Finally, we are asking the Commission to again conduct a thorough study into the option which was handed to us by the Court of Auditors in 1994, namely direct income support.
Slutligen ber vi kommissionen att på nytt grundligt undersöka alternativet att ge direkt in komststöd som vi fick av revisionsrätten 1994.
Furthermore, for EU price development it is important that the EU be able to slow down the buildup of stocks and overproduction.
För prisutvecklingen inom EU är det nu dessutom viktigt att EU kan bromsa den kraftiga ökningen av lagren och överproduktionen.
Fortunately, the setaside instrument is still fully intact.
Lyckligtvis är markuttagsinstrumentet fortfarande helt intakt.
A new setaside rate of 10 % could re sult in essential support for the internal price level, but it could also stop the EU from hitting the ceilings of the ce real exports with the export refunds allowed under WTO regulations.
En ny areal för markuttag på 10 procent kan ge den inrikes prisnivån oumbärligt stöd, men kan också förhindra att EU uppnår den högsta tillåta mängden spannmålsexport med exportrestitution i WTO-sammanhang.
This applies in particular to the beef sector, in which the EU stocks are still giving cause for some concern.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd godkände dem enhälligt.
The sums needed for export refunds over the past few years have, until now, turned out to be lower than assumed in the 1998 budget.
30 kolleger från alla grupper har också undertecknat dem.
But things might turn out differently for 1999.
Jag hoppas också att en majoritet i parlamentet kommer att välja en ansvarsfull och sund användning av offentliga medel.
Ladies and gentlemen, my proposals are incorporated in Amendments Nos 29 to 53.
Det är lämpligt att den här sortens mekanismer tas i brak även inom andra sektorer.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection adopted these unanimously.
Det gäller särskilt inom nötköttssektorn, där EU-lagren i ännu högre grad ger anledning till oro.
It was co-signed by thirty Members from all groups. I therefore hope that a majority in this House will opt for a responsible and healthy use of public funds.
Hittills har beloppen som behövts för exportrestitutionerna under de gångna åren visat sig vara lägre än vad som antogs i budgeten för 1998, men det skulle mycket väl kunna utfalla på ett annat sätt för 1999.
It is good that we are maintaining sufficient flexibility in the EU agricultural system so as to able to continue our trade relations.
Det är bra att vi inom EU:s jordbrukssystem håller till räcklig flexibilitet för att kunna göra våra handelsrelationer beständiga.
We should also be on the alert as to what others are doing if the world market deteriorates.
Vi kommer också att behöva vara upp märksamma på vad andra gör om situationen på världsmarknaden försämras.
In any case, the Commission's agricultural price proposals can not be seen as a provocation to our WTO partners.
Kommissionens prisförslag för jordbruket kan i varje fall inte betraktas som en provokation av våra partner inom WTO.
The EU is behaving in a disciplined fashion in this regard as well.
EU beter sig även i detta avseende disciplinerat.
The real discussion about the working of the future EU agricultural market and price policy is taking place in the context of Agenda 2000.
Den verkliga diskussionen om hur EU.s framtida jordbruks- och prispolitik skall fungera äger rum på grundval av Agenda 2000.
The Committee on External Economic Relations would very much like to analyse the external trade aspect on that occasion.
Utskottet för extema ekonomiska förbindelser kommer med nöje att närmare analysera utrikeshandelsaspekten vid detta tillfälle.
Kestelijn-Sierens (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we do not wish to play Ayatollah, as Mr Rosado Fernandes is insinuating.
Kestelijn-Sierens (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.(NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! Vi vill absolut inte spela någon ayatolla som Rosado Fernandes insinuerar.
When we drafted our opinion on the common organization of the market in raw tobacco, we, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, made two basic assumptions.
När vi formulerat vårt yttrande om den ge mensamma organisationen av marknaden för tobak har vi från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydds sida utgått från två konstateranden.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, what more can be said about the prices package?
Fantuzzi (PSE). - (IT) Herr ordförande, herr kommissionär! Vad kan man egentligen mer säga om prispaketet?
That it would perhaps be reasonable to no longer present it in these terms and to switch to a different system that in volves our House in deciding basic, directions, to offer multiannual guidelines to our farmers who have to make production choices.
Kanske att det skulle vara förnuftigt att inte längre presentera det på det här viset, utan gå över till ett annat system som engagerar vårt parlament när det gäller de grundläggande policybesluten, så att man kan erbjuda fleråriga riktlinjer när det gäller våra bönders val av produktion.
Our group believes that now is the time to do this, because the contrast has become so great between this procedure, which before involved long mar athons, and the Agenda 2000 reforms which are the real package of farm prices on the table.
Vår grupp anser att det är nu vi skall göra det, eftersom denna procedur, som en gång medförda långa maratondebatter, i dag allt tydligare strider mot reformerna i Agenda 2000, vilket är det verkliga prispaketet för jordbruksprodukter som vi har på bordet.
The only thing to be said is to agree with the rapporteur, Mr des Places, on the urgency of giving a little more impetus to the wine sector.
Det enda man kan säga är att instämma med föredraganden des Places om behovet att garantera ett minimum av dynamik inom vinsektom.
We cannot just sit around twiddling our thumbs when there, is a policy of new large-scale plantings of vines in countries competing with the European Union: since there are no longer surpluses, the market for quality wines is witnessing renewed vigour and the money in the Com munity budget for this sector is being reduced to virtually nothing.
Vi kan inte stå och passivt se på medan nya och omfattande vinodlingar anläggs i länder som konkurrerar med Euro peiska unionen. Framför allt inte med tanke på att det inte längre finns något överskott, marknaden för kvalitetsviner har fått nytt liv och pengarna på gemenskapens budget som avsätts för denna sektor är på väg att helt försvinna.
We must avoid the gradual paralysis of a sector that can continue to be an object of pride for Europeans, anticipating with the prices package certain aspects of the reform of the COM that the Commission should adopt to morrow.
Vi måste undvika denna progressiva förlamning i en sektor som skulle kunna fortsätta att vara något som europé erna kan vara stolta över genom att i prispaketet föregripa några av inslagen i reformen av den gemensamma organisationen av marknaden som kommissionen skall be sluta om i morgon.
Firstly, the massive production aid for tobacco, and we are talking about no less than ECU 1 billion, is completely at odds with the EU's policy on the prevention of cancer.
För det första, att det enorma produktionsstödet för tobak, märk väl, det handlar om över en miljard ecu, ligger på kollisionskurs med EU:s politik för förebyggande av cancer.
We are supporting a product which is responsible for the deaths of half a million EU citizens a year.
Vi stöder en produkt som bär ansvaret för att en halv miljon europeiska medborgare dör varje år.
Secondly, the subsidies are, in principle, temporary.
För det andra, subventioner är i princip temporära.
We have been supporting tobacco farmers for more than a generation without any prospect of improvement.
Vi har nu sedan mer än en generation tillbaka stött tobaksodlare utan någon förbättring i sikte.
That is. why we do not agree with the Commission proposal.
Därför godkänner vi inte kommissionens förslag.
We are therefore calling for a complete abolition of subsidized production by the year 2006.
Vi pläderar för ett fullständigt avskaffande av den subventionerade tillverkningen fram till år 2006.
In countries where there are adequate alternative forms of cultivation, such
För länder som Belgien och Österrike, där det finns tillräckliga alternativ, måste subventionen avskaffas tidigare.
Fantuzzi more products from outside the Community, the amount being already greatly insufficient, as Commissioner Fischler recalled.
Fantuzzi som vi, som kommissionär Fischler har påpekat - har ett kraftigt underskott.
What is more, we already discussed the matter at length a few months ago.
För övrigt diskuterade vi det här redan för ett par månader sedan.
We also know that with the billion ECUs of the COM, it is quite difficult to guarantee for other sectors an opening for jobs like the one created by tobacco production, which is the most la bour-intensive agricultural product grown In what are usually disadvantaged regions.
Vi vet också att med den miljard ecu som går till den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak är det svårt att garantera andra sysselsättningar som alternativ till den som erbjuds av to baksodlingen, vilket är den jordbruksproduktion som är mest arbetsintensiv och dessutom är placerad i de mest ef tersatta regionerna.
and veal market organization regime.
Principiellt måste man för detta problem naturligtvis finna en hållbar lösning i jordbruksreformen och den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
I thank you expressly, Commissioner, for having responded so promptly in the area of setaside.
Jag tackar uttryckligen, herr kommissionär, för att ni har reagerat så snabbt när det gäller markuttagen.
I would like to com mend you very highly on this.
Det vill jag ge er mycket be röm för.
I would like to encourage you to see this 10 % setaside through to the end.
Jag vill stärka er i er föresats att fortsätta med detta 10- procentiga markuttag.
Other, wise we will never put an end to this desperate state of af fairs and the Agenda 2000 negotiations will once again be crippled before the event by heavy investment; this is not good because once again we would be unable to deter mine how things really ought to be.
Annars kommer vi inte ifrån eländet, och era förhandlingar om Agenda 2000 kommer åter att vara belastade med ett stort antal interventioner.
This path is not practicable as it would lead to a new set of problems.
Det är inte bra, för då blir det åter så att vi inte kan besluta så som vi absolut borde.
I would also point to the early marketing premium for calves. Mr President, please allow me to make one last comment.
Metoden med klöver är inte genomförbar, eftersom vi därigenom börjar på ny kula.