natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid is paid to compensate for the costs of afforestation and the initial maintenance of saplings, and for the improvement of woodlands on farms.
Det är alltså fråga om betydande belopp, och vi måste naturligtvis kontrollera hur vi använder dessa medel.
Community cofinancing in the Objective 1 area is 75 %, and 50 % elsewhere.
Får vi nog med miljö för pengarna?
It seems odd that the Commission should have wished to produce this activity report at such an early stage and with insufficient information.
Dessutom bör det påpekas att kommissionen givetvis också anser att allmänheten måste informeras.
Most Member States did not approve the scheme until 1994.
Kommissi onen kommer också att verka för detta framöver.
This, however, is not an indication that the costs of the scheme were any less than was believed, but that generally the scheme had not worked and does not work as programmed.
Kom missionens fjärde rapport om det nuvarande läget och framtidsutsikterna på området hantering av radioaktivt avfall i Europeiska unionen kommer förmodligen att of fentliggöras före årets slut.
I believe we are entitled to enquire whether the action the regulation calls for should continue in the way it now does, as the desired aims, with few ex ceptions, have not been achieved.
Kommissionen är precis som ni, mina damer och herrar, av den uppfattningen att finansieringsfrågan liksom möjligheterna att reducera mängden avfall och sänka avvecklingskostnaderna är viktiga frågor, något som även framgår av betänkandet.
We must return to this issue again when discussions are held on the legislative proposals for Agenda 2000.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till de frågorna när den för bereder sitt meddelande om avvecklingen.
The Commission's activity report submitted to Parliament does not, however, answer the question as' to whether the general aims of the regulation have been achieved.
För närvarande kan kommissionen inte uttala sig i förväg om kärnkraftverkens återstående livslängd, vilken diskuteras i betänkandet.
There is no information in the report on reduc tions in agricultural production or on losses of income in curred by farmers as a result of the reforms which have been compensated for with forestry aid.
Däremot kommer man inom ramen för det femte ramprogrammet för forskning att göra studier i ämnet kärnreaktorernas återstående livslängd.
The report states that agricultural land has been reduced in three countries by around 0.95 % to 1.35 %, and in other countries the amount is noticeably less.
Resultaten kommer förhoppningsvis att hjälpa kommissionen att göra en riktig bedömning av läget och framtidsutsikterna.
The European Parliament adopted a resolution on forest strategy in the Community in January 1997, which states that forest policy is not mentioned in the Treaty of Rome and therefore does not fall within the jurisdiction of the Community.
Det är EU-medborgarnas pengar det är fråga om, och det är därför viktigt att fastställa hur bra detta program fungerar i praktiken. Man kan beklaga att det inte är fråga om en egentlig utvärderingsrapport, men det var inte heller avsikten - det skall sägas till kommissionens försvar.
1 would like to remind everyone of this important fact.
Men eftersom det förhåller sig på så sätt, så har det varit svårt som föredragande att dra några slutsatser om miljö konsekvenserna av detta program.
1 believe that in the future agriculture has to operate primarily according to the dictates of the market economy and that there should not be any new aid schemes.
Jag har förstått att kommissionen - som jag för övrigt haft ett utmärkt sam arbete med under utarbetandet av detta betänkande, och som jag gärna vill tacka för - fortfarande väntar på två av de nationella utvärderingsrapporterna, och att den kom mer att ha en samlad rapport klar i april nästa år.
There is a heated debate going on at this very moment at EU level on a possible forestry strategy and the different systems of certification there are with forests.
Detta är bra, men det hade naturligtvis varit mycket bättre om vi hade kunnat utarbeta vårt betänkande mot bakgrund av en faktisk utvärdering från kommissionens sida.
Only a short time has passed since the creation of the scheme, so I understand that it has not yet been possible to give an overall evaluation.
Hur långt vill vi gå? Vad är det vi skall uppnå innan vi tycker att detta är tillräckligt bra?
As rapporteur for the Com mittee on Agriculture and Rural Development in this matter, however, 1 am asking for a proper evaluation to be made on the implementation and viability of the scheme.
Jag tycker att man skall tänka på att en bra utvärdering kräver uttryckliga utvärderingskriterier, och jag tycker också att man framöver måste sätta upp tydliga målsättningar.
In my opinion, the Court of Auditors should submit a re port to Parliament of the costs and benefits arising from the Council Regulation so that we can get a comprehen
Jag vill också nämna att det enligt kommissionens rapport åstadkommits en rad mycket, mycket positiva effekter på
Arctic areas and coastal areas threatened by desertification. tion.
Iversen bruksutskottet en första utvärdering redan före dess att ju lefriden sänker sig över unionen.
far as this term of Parliament is concerned.
ett stort antal områden.
Since then, Par liament's Directorate-General for Research has produced an extremely useful update study.
Bland annat har en del jordbrukare uppmuntrats till att ställa om till ekologiskt jordbruk, och det är ju inte så illa.
This is a very recent document, published less than a month ago, for which 1 should like to thank all those concerned.
Men de siffror som vi redan har visar också att det har varit ett alltför lågt utnyttjande av pro grammen.
I am holding up this volume now, and as you can see it is an extremely weighty one: it is most enlightening for anyone wanting to find out about Europe's mountain regions, and not only in respect of agriculture. Lastly, another major incentive was the attention devoted to this matter, and the studies produced literally in the last few days, by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Detta kan det finnas olika skäl till. Medlemsstaterna har upplyst om att det bl.a. kan bero på startsvårigheter, bristande upplysningar om programmen, brister rörande den nationella samfinansieringen, som beror på att jordbrukarna inte vågar binda upp sig under så lång tid som är nödvändigt för att få vara med i dessa system, och det har också klagats på att ersättningarna inte täcker ut gifterna vid omställningen av produktionen.
This owninitiative report paves the way to two other possible in-depth studies, attesting to the fact that the legislator's job is to design a broad avenue, from which path ways branch off into the real heart of the matter.
Det viktigaste målet för den var att främja beskogning som en alternativ användning av jordbruksmark i syfte att kunna minska överskotten av jordbruksprodukter som var politiskt och ekonomiskt skadliga för gemenskapen.
Mountain regions are one aspect of the matter; Arctic areas are another, and are the subject of an owninitiative report to be presented very shortly by Mrs Anttila.
Jordbrukarna skulle kompenseras för in komstbortfall som orsakades av lägre priser och minskad produktion. Samtidigt skulle gemenskapen förbättra sina skogsresurser och den ekologiska balansen samt bekämpa växthuseffekten.
At some future date, perhaps during the next parliamentary term, some one might turn their attention to coastal areas threatened by desertification.
Stödordningen hade alltså två sidor: att minska jordbruksproduktionen samt att öka gemenska pens skogsareal och förbättra skogen.
So we in the European Parliament were keen to make our own contribution to this range of analyses, and above all proposals, geared to putting some order into measures in favour of mountain regions.
Kommissionens rapport till parlamentet ger dock inget svar på frågan huruvida de övergripande målen i ord ningen uppnåtts.
Here we should be careful to avoid any misunderstanding, since mountain regions form part of what are generally known as disadvantaged or lessfavoured regions of the European Union.
Rapporten innehåller varken några upp gifter om minskad jordbruksproduktion eller jordbrukarnas inkomstbortfall på grund av 1992 års reform som kompenserats med hjälp av beskogningsstöd.
But I shall return to this matter when I comment briefly on the amendments which have been tabled.
Man kon staterar i rapporten att utnyttjad jordbruksareal minskat i tre länder med 0,95-1,35 procent och i övriga länder ännu betydligt mindre än så.
This study - and indeed this initiative - starts from the premise that mountain regions account for 30 % of the territory of the EU and 20 % of its usable agricultural area, a sizeable proportion where life is extremely difficult, moreover.
Enligt min mening bör alltså kommissionen lägga fram förslag om hur systemet kan göras mer överskådligt för jordbrukarna i framtiden.
I would just remind you of some of the reasons why: altitude, first and foremost, gradients which make it hard to use mechanised farming methods, land fragmentation, poor soil fertility, depopulation and the ageing of the resident population, difficulties for communications and transport, remoteness from centres of habitation, constant environmental risks - making it difficult to plan for the future - and the need for basic infrastructures, roads, schools and general services.
För ögonblicket finns det tre olika stödsystem för miljövänliga produktionsmetoder, och det kan vara svårt för den enskilde jordbrukaren att bedöma vilka system som lönar sig bäst för honom i en given situation.
So, what tangible measures do we mean? I shall briefly mention a few of them.
Därför vill jag gärna uppmana kommissio nen till att också tänka på att information om systemet är en viktig förutsättning för ett framgångsrikt genomför ande i medlemsstaterna.
First and foremost, an integrated approach is required.
Men upplysning och information är inte nödvändigtvis tillräckligt för att potentiellt intresserade jordbrukare väljer att delta.
The rural population should been couraged to stay on the land by granting them fixed - not unpredictable - additional income for ecological and so cial services over and above what must remain their main activity, namely farming.
Det låga utnyttjandet av programmen är mest uttalat - vilket jag starkt beklagar - i områden med mest intensivt jordbruk.
The main regulations having an impact on mountain areas should be published in a single volume, thereby creating an EU mountain code.
Vi befinner oss alltså i den situationen att det inte riktigt händer något på de platser där dessa idéer borde genomföras.
Seminars should be held to explore the issues in greater detail, the Commission should draw up a communication for the Council on EU mountain regions, and on that basis a Community action plan for mountain areas should be pro duced.
Vi kan se att det inte riktigt finns några möjligheter att ställa om de in tensiva jordbraken till extensiva jordbruk. Detta tycker jag är en stor brist med programmen, eftersom det är i dessa områden den största miljöeffekten skulle uppnås.
Lessons could be drawn from pilot projects under the TERRA and LEADER programmes, and a whole se ries of other initiatives is required.
Problemet med det nuvarande systemet är ju att det up penbarligen inte betalar sig för jordbrukarna med intensiva jordbruk att utnyttja dessa program.
They can be examined in detail by Commissioner Fischler, to whom I - as rap porteur - now hand over this study, so that it may be taken into account when charting the new course of rural development in the context of Agenda 2000.
Och jag tror att vi måste tänka över vilka framgångskriterier och målsättningar vi egentligen eftersträvar.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, our group welcomes these two Commission reports on Regulations 2087 and 2080.
Att en utvärdering saknas innebär att Europaparlamentet inte kan ge en klar bild av effektiviteten hos de åtgärder som kostat gemenskapen cirka 0,8 miljarder ecu under åren 1993-1997 och vars totala kostnader inklusive med lemsstatemas andel är cirka 1,8 miljarder ecu.
Mr Otila said that both reports were drawn up too hastily; I fear that the opposite is true, and that they have come along rather late in the day.
Stödordningen har tillämpats bara under en kort tid och därför för står jag att det inte ännu har varit möjligt att genomföra en övergripande utvärdering.
The regulations on the CAP accompanying measures date back to 1992; now, in 1998 and six years on, this is our first across-the-board assessment of these measures.
Som föredragande av betän kandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens ut veckling kräver jag ändå i den här frågan att en korrekt ut värdering av ordningens genomförande och funktion skall utföras.
I think that such innovative initiatives, which were so full of significance when they were first presented, would benefit from more regular monitoring, bearing in mind that this is a fastchanging area, in constant need of updating and re vision.
Jag anser att revisionsrätten till parlamentet måste avge en rapport om kostnader och fördelar som för ordningen skapat för att man skall få en heltäckande bild av funktionsdugligheten hos en ordning som redan kostat Europeiska unionen flera miljarder ecu.
But if this approach is to succeed, it must above all be global, integrated, coherent and sustained, not based on one-off measures.
Det kan vara svårt att säga exakt om så är fallet med dessa system, och därför vill jag säga än en gång att vi ser fram emot den dag det kommer en faktisk utvärdering.
As I indicated earlier, the European Union has already adopted a strategy for lessfavoured areas, . which include not only mountain regions but also
Jag har uppskattat den vänlighet jag har mött, och jag hoppas också att kommissionär Fischler här i dag kan bekräfta att han kommer att ge jord
As Mr Iversen, said, the problem is the lack of critical as sessments of the effectiveness of these measures: this loophole must be closed, and such assessments must be made public.
Den kanske mest anmärkningsvärda egenskapen hos ord ningen tycks vara stödets ojämna fördelning.
We must have all the necessary information on how these substantial financial resources have been used, not least because we must now start to look at new proposals.
Inom ramen för närhetsprincipen är medlemsstaterna skyldiga att följa förordningen, men de kan tillämpa den enligt egna prioriteringar.
I am sure that those who advocate the greening of the CAP need very sound facts and arguments, because
I praktiken är förordningen en betydande faktor i fyra medlemsstater, Spanien, Förenade kungariket, Irland och Portugal, där beskogningen omfattar 81 procent av hela EU:s beskogningsareal, dvs. av cirka 500 000 hektar.
be more stringently defined, as well as calling for clearer details of the quantitative improvements to be achieved by farmers when they implement the programmes.
Hela EU:s skogsförbättringsareal under ordningens tillämpningstid är 185 000 hektar och man har byggt 7312 kilometer skogsbilvägar.
One of his demands is that the agricultural environment pro grammes should be far more strongly result-oriented. This may mean that further increases in grants and incentives wiil be needed in particular sectors, and perhaps a little more democracy too.
Det förefaller faktiskt som om medlemsstaterna tillämpat förordningen enligt mål sättningarna för sitt eget skogsbruk och sin egen miljöpolitik utan att i större utsträckning ta hänsyn till förordning ens ursprungliga syfte eller jordbrukspolitiken.
At the present time, there are ceilings on the grants that can be cofinanced from Community funds. However, it may be necessary to adjust these ceilings in accordance with actual requirements.
Det var därför vi, som Europaparlament, inte ville saknas i denna kör av analyser, men framför allt av förslag av sedda att skapa litet ordning i åtgärderna till bergsområdenas fromma.
In my view, Member States which developed and implemented their own agricultural environment programmes even before the reform of the common agricultural policy have a certain advantage in terms of experience.
Bergsområden - se upp, här finns också fröet till ett missförstånd - som en del av en allmän pro blematik som heter "områden med ogynnsamma förhållanden eller problemområden inom den Europeiska unionen".
The new regulation on rural development does include the actions contained in Regulations 2078 and 2080, and yet we have three areas of doubt.
Det känns märkligt att kommissionen över huvud taget lagt fram denna verksamhetsrapport i ett så här tidigt skede utan att ha tillräckliga fakta.
Firstly, as Mr Iversen says in his report, the fi nancial allocation for the new accompanying measures is still somewhat meagre.
Majoriteten av med lemsstaterna antog ju ordningen först år 1994.
In certain circumstances, the com pensation paid will probably be too limited to meet the need, which is why we should perhaps consider cofinancing these measures at differential rates.
När jag ut arbetade jordbruksutskottets betänkande visade det sig dessutom att siffrorna i rapporten var bristfälliga och till och med felaktiga, kanske i första hand beroende på för seningen av genomförandet.
Secondly, Regulation 2080 is still overshadowed by the ambiguity con cerning Community actions relating to forestry per se - it is true that the Community has no direct competence here, but we said in the Thomas report that a whole series of measures could be introduced at Community level - and compensatory allowances for non-food production, for example that of timber.
Detta är emellertid inget be vis på att stödordningens kostnader skulle vara lägre än väntat, utan närmast på att ordningen inte fungerat och inte fungerar på ett ändamålsenligt sätt.
I believe that this reminds the Commission of the need to present specific proposals on forestry policy.
Jag tycker att det är berättigat att fråga om man skall fortsätta med verk samheten i den nuvarande formen enligt förordningen, när de uppsatta målen med några få undantag inte upp nåtts.
Thirdly, the new Agenda 2000 proposals provide for cross-compliance which is left rather too much to the Member States' discretion.
Den här frågan måste vi återkomma till i samband med debatten om lagförslagen i Agenda 2000.
Subsidiarity is all very well, but should not be taken to such lengths. The track record of Regulations 2078 and 2080 should be as sessed, maintaining some common rules which leave scope for independent initiative by the Member States.
Denna rapport - liksom för övrigt detta initiativ - utgår ifrån det faktum att bergsområdena utgör 30 procent av unionens territorium och 20 procent av den odlingsbara jordbruksmarken, och alltså utgör en ansenlig del där dessutom livet är oerhört svårt.
Turning to mountain regions, I should like to compliment Mr Santini: his report paints a picture of mountain regions which is more than just a postcard view, and which we now need more than ever before.
Bergsområdena har en övergripande funktion som inte bara intresserar dem som bor där: miljövården och land skapsvården, den hydrogeologiska kontrollen, främjandet av jordbruksturismen, rationaliseringen av det allmänna resursutnyttjandet, de stabiliserande ingreppen till skydd för nedanförliggande områden - det är ingen klyscha att säga att staden ofta försvaras just i bergen - liksom, där det är påkallat, samarbetet över gränserna och hanteringen av den skogsvårdande verksamheten.
The greatest quantities of newly formed groundwater have been found under farmland.
I re solutionen konstateras att skogsbrukspolitiken inte ingår i Romfördraget, varför den inte heller sorterar under ge menskapen.
Who has ever mentioned that?
Jag vill även i samband med det här betän kandet påminna om detta viktiga faktum.
In areas where the whole countryside is under cultivation, the production of drinking water is another major contribution of the farming community, alongside the other contributions - food production and care and con servation of the agricultural landscape - that we never tire of citing.
Jag anser att skogsbruket även i fortsättningen skall bedrivas i första hand på marknadsekonomiska villkor och inte stödjas med nya åtgärder.
That is why I believe it makes sense for us to deal jointly with these reports on forest and mountain re gions in terms of these factors too.
En intensiv debatt pågår som bäst även på EU-nivå om en eventuell skogsbrukspolitisk strategi och om olika slags system för skogscertifiering.
For these important reasons, I too am committed to ensuring that agricultural activity is maintained in naturally disadvantaged regions as well as in good farming areas. To that end, transfer payments are necessary and warranted.
Även i den här debatten måste man stå med båda fötterna stadigt på jorden samt hålla sig till fakta och inte gå med på mil jöorganisationernas inkasseringsmekanismer.
Many points are set out, and I would merely add that these initiatives should not be taken at Community level alone. Indeed, 1 always fear that we expect rather too much of the Community.
Ur dessa förutsättningar uppstår vissa förslag, för att inte säga små reformer, som i allmänhet sträcker sig i två rikt ningar som ligger hela den institutionella europeiska apparaten varmt om hjärtat: den första är att slå vakt om ar betstillfällen - alltså försöker vi se till att inte bli av med dem som redan finns, bara for att vi är engagerade i jakten på ny sysselsättning - och den andra är miljövården, som går som en röd tråd genom alla reformer.
They must be carried out in tandem by the Member States and regions, because the new thinking behind the CAP is to give the regions greater freedom of planning within their own confines, taking account of all the areas which have physical and natural handicaps and therefore need special help and consideration.
Men angreppssättet måste för att lyckas framför allt vara globalt, inte grerat, sammanhängande och inte sporadiskt utan varaktigt.
In conclusion, may I say that one of the aims of the agri cultural environment programmes is to strengthen the farming economy, with its wealth of useful functions, in peripheral areas too. In that respect, Regulation No 2078/92 makes a very important contribution to the stabilisation of rural areas.
Det skall sägas att, såsom jag antydde tidigare, den Europeiska unionen redan försett sig med en strategi för områden med ogynnsamma förutsättningar, vilket inte bara innefattar bergsområden utan även de arktiska områdena och de kustområden som hotar att förvandlas till öknar. nar.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner Fischler, the agricultural environment pro grammes of the European Union have met with widely varying responses from one Member State to another.
Santini (PPE), föredragande. - (IT) Fru ordförahde, herr kommissionär, först och främst vill jag framhålla att detta initiativbetänkande om en ny strategi för Europas bergsområden har en ganska lång historia och hänger samman med tidigare arbeten som, uppenbarligen, behövde upp dateras.
In your home country, Commissioner, 86 % of farmers welcome such pro grammes.
Jag minns att vi höll en hearing den 27 januari 1997 om bergsområdenas och speciellt bergsjordbrukets problem, inom ramen för arbetet inom utskot tet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
The acceptance rate in Germany stands at 30 %, while the figure for France is 17 %.
Senare har en mycket värdefull uppdateringsrapport tagits fram av Europaparlamentets utredningskontor.
Three years after the entry into force of this environmental regulation, the Commission has now presented the Eu ropean Parliament and the Council with an assessment of the way in which the regulation has been applied.
Det är ett rykande färskt dokument, eftersom det lades fram för mindre än en månad sedan, och jag vill tacka alla som har bidragit till dess tillkomst.
The rapporteur, Mr Iversen, on whose report my remarks are chiefly based, has generally tended to adopt a somewhat critical tone, to my mind, in his report.
Det är den rapport jag håller i handen och som, som ni kan se, också är mycket gedigen: den utgör en mycket värdefull uppdatering för alla som vill lära känna de europeiska bergsområdena inte bara ur jordbrakssynpunkt.