natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 4: Acts adopted by the Council within the framework of the accession procedure
Bilaga 4 Rättsakter som antagits av rådet inom ramen för anslutningsförfarandet
In the light of the applications for accession to the European Union submitted in 1995 (see Chapter A of Part II), the Council has adopted a series of acts in compliance with the procedure provided for in Article O of the Treaty on European Union.
Med hänsyn till de ansökningar om anslutning till Europeiska unionen som inkommit under 1995 (jfr kapitel A i del II) har rådet antagit en rad rättsakter enligt förfarandet i artikel O i Fördraget om Europeiska unionen.
Council Decision of 17 July 1995 to implement the procedures laid down in Article O of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by Slovakia
Rådets beslut av den 17 juli 1995 om genomförande av de förfaranden som föreskrivs i artikel O i 17.7.1995 Fördraget om Europeiska unionen sedan Rumänien lämnat in sin ansökan om anslutning
Council Decision of 30 September 1995 to implement the procedures laid down in Article O of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by Latvia
Rådets beslut av den 17 juli 1995 om genomförande av de förfaranden som föreskrivs i artikel 0 i 17.7.1995 Fördraget om Europeiska unionen sedan Slovakien lämnat in sin ansökan om anslutning
Council Decision of 4 December 1995 to implement the procedures laid down in Article O of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by Estonia
Rådets beslut av den 30 oktober 1995 om genomförande av de förfaranden som föreskrivs i artikel 30.10.1995 O i Fördraget om Europeiska unionen sedan Lettland lämnat in sin ansökan om anslutning
ANNEX 5 Acts adopted by the Representatives of the Governments of the Member States
BILAGA 5 Rättsakter som antagits av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
CITIZENSHIP OF THE UNION
Unionsmedborgarskap
Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 10 July 1995 supplementary to the resolutions of 23 June 1981, 30 June 1982 and 14 July 1986 concerning the introduction of a passport of uniform pattern
Resolution antagen av företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 10 juli 1995 som tillägg till resolutionerna av den 23 juni 1981, 30 juni 1982 och 14 juli 1986 om införande av ett enhetligt utformat pass
Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations
Beslut 95/553/EG fattat av företrädarna för medlemsstatemas regeringar, församlade i rådet av den 19 december 1995 om de diplomatiska och konsulära representationemas bistånd till Europeiska unionens medborgare
Decision 95/3/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 1 January 1995 appointing members of the Commission
Beslut 95/3/EG, Euratom. EKSG av Europeiska gemenskapemas medlemsstaters regeringsföreträdare fattat den 1 januari 1995 om utnämning av ledamöter till kommissionen
Decision 95/4/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 1 January 1995 appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
Beslut 95/4/EG, Euratom, EKSG av Europeiska gemenskapemas medlemsstaters regeringsföreträdare fattat den 1 januari 1995 om utnämning av domare och generaladvokater vid Europeiska gemenskapemas domstol
Decision 95/5/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 1 January 1995 appointing the members of the Court of First Instance
Beslut 95/5/EG, Euratom. EKSG av Europeiska gemenskapemas medlemsstaters regeringsföreträdare fattat den 1 januari 1995 om utnämning av ledamöter i förstainstansrätten
Decision 95/8/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of 18 January 1995 appointing an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities
Beslut 95/8/EG, Euratom, EKSG fattat den 18 januari 1995 av medlemsstaters regeringsföreträdare om utnämning av en generaladvokat vid Europeiska gemenskapemas domstol
Decision 95/12/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 23 January 1995 appointing the President and the Members of the Commission of the European Communities
Beslut 95/12/EG, Euratom, EKSG fattat den 23 januari 1995 av Europeiska gemenskapemas medlemsstaters regeringsföreträdare om utseende av ordförande och ledamöter i Europeiska gemenskapemas kommission
Decision 95/278/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of die Governments of the Member States of the European Communities of 17 July 1995 appointing members of the Court of First Instance
Beslut 95/278/EG, Euratom, EKSG fattal av företrädarna för Europeiska gemenskapemas medlemsstaters regeringar av den 17 juli 1995 om utnämning av ledamöter av förstainstansrätten
Decision 95/315/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26 July 1995 appointing a member of the Court of First Instance of the European Communities
Beslut 95/315/EG, Euratom, EKSG fattat av företrädarna för Europeiska gemenskapernas medlemsstaters regeringar av den 26 juli 1995 om utnämning av en ledamot i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Decision 95/387/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 13 September 1995 appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
Beslut 95/387/EG, Euratom, EKSG fattat av regeringsföreträdarna för medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna av den 13 september 1995 om utnämning av en domare vid Europeiska gemenskapemas domstol
Decision 95/579/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 21 December 1995 appointing a member of the Court of First Instance of the European Communities
Beslut 95/579/EG, Euratom, EKSG fattat av företrädarna for Europeiska gemenskapemas medlemsstaters regeringar av den 21 december 1995 om utnämning av en ledamot i Europeiska gemenskapemas förstainstansrätt
DEVELOPMENT COOPERATION
Utvecklingssamarbete
Decision 95/580/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 20 December 1995, on the conversion into grants of special loans provided for under the Second and Third Lomé Conventions
Beslut 95/580/EG fattat av företrädarna för medlemsstatemas regeringar, församlade i rådet, av den 20 december 1995 om omvandling till subventioner av särskilda lån som anges i den andra och tredje Lomekonventionen
Decision 95/581/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 20 December 1995, on the provisional application of certain provisions of the internal agreement (Eighth EDF) relating to programming of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention
Beslut 95/581/EG fattat av företrädarna för medlemsstatemas regeringar, församlade i rådet, av den 20 december 1995 om provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser om planläggningsprocessen i det intema avtalet (FED nr 8) om programplanering rörande avtalet om ändring i den fjärde AVS-EG-konventionen
Decision 95/110/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 March 1995 on certain measures applicable with regard to Kazakhstan concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty
Beslut 95/110/EKSG fattat av företrädarna för medlemsstatemas regeringar, församlade i rådet, av den 27 mars 1995 om vissa bestämmelser tillämpliga på Kazakstan vad gäller handel med vissa stålprodukter som omfattas av Parisfördraget
Decision 95/130/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 March 1995. concerning the import of certain steel products into the new Länder of the Federal Republic of Germany from the Russian Federation and Ukraine
Beslut 95/130/EKSG fattat av företrädarna för medlemsstatemas regeringar, församlade i rådet, av den 27 mars 1995 om import av vissa stålprodukter till Tysklands nya förbundsländer från Ryska federationen och Ukraina
Decision 95/400/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 2 October 1995, amending Decision 95/130/ECSC concerning the import of certain steel products into the Länder of Germany from the Russian Federation and Ukraine
Beslut 95/400/EKSG fattat av företrädarna för medlemsstatemas regeringar, församlade i rådet, av den 2 oktober 1995 om ändring av beslut 95/130/EKSG om import av vissa stålprodukter till Tysklands nya förbundsländer från Ryska federationen och Ukraina
Decision 95/510/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 1995 suspending Decision 93/235/ECSC with regard to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Beslut 95/510/EKSG av företrädarna för medlemsstatemas regeringar, församlade i rådet, av den 4 december 1995 om att tills vidare upphäva beslut 93/235/EKSG i fråga om Förbundsrepubliken Jugoslavien
ANNEX 6 Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
BILAGA 6 Utvecklingen av antalet mötesdagar för rådet och de förberedande organen
Committees and working parties
På kommitté- och arbetsgruppsnivå
Ambassadors and ministerial delegations
På ambassadörsnivå och på nivån företrädare for ministrarna
ANNEX 7 Council meetings in 1995
BILAGA 7 Rådets sammanträden under 1995
Spanish Presidency
Franskt ordförandeskap
French Presidency
Spanskt ordförandeskap
Cultural affairs
Kulturfrågor
Education
Bistånds frågor Utbildning Energi Miljö Industri Ungdom
Labour and social affairs
Transport Arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor Summa
Economic and financial questions
Ekonomiska och finansiella frågor
Welcoming of new Member States and presentation of the French Presidency's programme
Mottagning av de nya medlemsstaterna och redogörelse för det franska ordförandeskapels program
Presentation of the French Presidency's programme and homage to Jacques Delors
Redogörelse för det franska ordförandeskapets arbetsprogram och hyllning av Jacques Delors
Presentation of Commission's work programme in the Ecofin sphere
Redogörelse för kommissionens arbetsprogram på Ekofin-området
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures 1995/96 — presentation by the Commission
Förslag om fastställande av priser på jordbruksprodukter och därmed förbundna åtgärder
Establishment of the information society • methodology for the implementation of information society applications; • guidelines for transEuropean telecommunications networks; • presentation by die Commission
Mot informationssamhället — vägar att följa för att uppnå syftena med informationssamhället — riktlinjer för de transeuropeiska telenäten — redogörelse av kommissionen
Proposal for a Directive concerning the ecological quality of water
Förslag till direktiv om vattnets ekologiska kvalitet
Presentation of the Spanish Presidency's programme in the economic and financial sphere
Ekonomiska och finansiella frågor
Economic and financial questions
Redogörelse för det spanska ordförandeskapets program på det ekonomiska och finansiella området
Spanish Presidency's programme
Det spanska ordförandeskapets program
Debate on judicial cooperation in the context of family law (Brussels II Convention)
Debatt om det rättsliga samarbetet inom familjerätten (Konventionen Bryssel II)
Fourth World Conference on Women (Beijing, 4 to 15 September 1995)
Fjärde internationella kvinnokonferensen (Peking, den 4-15 september 1995)
'Citizens First'
Medborgarna först
Employment situation in the Union
Arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor
Integrated coastline management
Integrerad förvaltning av kustområdena
Regulations concerning food aid and food security
Förordningar som rör livsmedelsstöd och livsmedelssäkerhet
ANNEX 9 Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees in 1995 Table I: French Presidency
BILAGA 9 Rådets ordförandeskaps inställelser inför europaparlamentets utskott under 1995 Tabell I: Det franska ordförandeskapet
Committee Social Affairs and Employment
Datum och plats för sysselsättning och socialfrågor
Environment, Public Health and Consumer Protection (health)
Simone Veil, Minister för sociala frågor, hälsa och stadsplanering för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (ärende: hälsa)
Mrs Veil Minister for Social Affairs, Health and Urban Affairs
Simone Veil, Minister för sociala frågor, hälsa och stadsplanering för jordbruk och landsbygdens utveckling
Mr Jean Puech Minister for Agriculture and Fisheries
Jean Puech, Jordbraks- och fiskeminister för ekonomi, valutafrågor och industripolitik
24 January Brussels
24 januari Bryssel för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor
Mr Fillon Minister for Higher Education and Research
François Fillon, Minister för högre utbildning och forskning för forskning, teknisk utveckling och energi (ärende: forskning) för institutionella frågor
30 January Brussels
30 januari Bryssel gemensamt parlamentariskt utskott EU-Polen
Mr Bosson Minister for Infrastructure, Transport and Tourism
Bernard Bosson, Minister för infrastruktur, transport och turism för miljö, folkhälsa och konsumentskydd
Culture, Youth, Education and the Media
31 januari Bryssel för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media
Mr Toubon Minister for Culture and the French-speaking World and Mr Bayrou Minister for Education
Jacques Toubon, Kulturminister och minister för det franska språket och François Bayrou, Utbildningsminister
President-in-OfHce of the relevant Council
Ordförande i det behöriga rådet
Social Affairs and Employment
Datum och plats o för sysselsättning och socialfrågor
Mr Giraud Minister for Labour, Employment and Vocational Training
Michel Giraud, Arbetsminister och minister för sysselsättning och yrkesutbildning tillfälligt utskott för sysselsättningsfrågor
Mr Giraud Minister for Labour, Employment and Vocational Training
Michel Giraud, Arbetsminister och minister för sysselsättning och yrkesutbildning för medborgerliga friheter, rättigheter och inrikesfrågor
Mr Hoeffel Minister with special responsibility for Regional Planning and Local Authorities
Daniel Hoeffel, Biträdande minister till ministem för inrikesfrågor och fysisk planering för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor
Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Alain Juppé, Utrikesminister
20 February Brussels
20 februari Bryssel för ekonomi, valutafrågor och industripolitik
Research, Technological Development and Energy
Jean-Louis Rossi, Minister för industri, post, telekommunikationer och handel för forskning, teknisk utveckling och energi
Mr Rossi Minister for Industry, Post and Telecommunications and Trade
Jean-Louis Rossi, Minister för industri, post, telekommunikationer och handel för kvinnorättigheter
Mrs Veil Minister for Social Affairs, Health and Urban Affairs
Simone Veil, Minister för sociala frågor, hälsa och stadsplanering för medborgerliga friheter, rättigheter och inrikesfrågor
Mr Mehaignerie Keeper of die Seals, Minister for Justice
Pierre Méhaignerie Bevarare av storsigillet, justitieminister för jordbrak och fiske
Mr Jean Puech Minister for Agriculture and Fisheries
Jean Puech, Jordbruks- och fiskeminister
Public hearing — Committee on Development and Cooperation/Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy (anti-personnel landmines)
Förklaring av Michel Duelos, Företrädare för det franska ordförandeskapet offentlig utfrågning — utskottet för utveckling och samarbete/utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor (ärende: "trappminor") för rättsliga frågor och medborgarrätt
EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee
Michel Lennuyeux-Comnene, Företrädare för rådets ordförande
Mr Lennuyeux-Comnene Representing the President-in-Office of the Council
Alain Juppé, Utrikesminister för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor (kvartalssymposium)
President-in-Office of the relevant Council
Ordförande i det behöriga rådet
Date and place
Datum och plats för regionalpolitik
Mr Hoeffel 26 April Minister with special responsibility for Regional Planning and Local Brussels Authorities
Daniel Hoeffel, Biträdande minister till ministem för inrikes frågor och fysisk planering gemensamt parlamentariskt utskott EU-Ungern
EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee
22, 23 och 24 maj Budapest gemensamt parlamentariskt utskott EU-Tjeckien
Culture, Youth, Education and the Media
29, 30 och 31 maj Prag för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media
Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Philippe Douste-Blazy, Kulturminister för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor
Development and Cooperation
13 juni Strasbourg för utveckling och samarbete
Mr Godfrain Minister with special responsibility for European Affairs
Jacques Godfrain, Biträdande utrikesminister med ansvar för samarbetet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik
Mr Madelin Minister for Economic Affairs and Finance
Alain Madelin, Ekonomi- och finansminister
Date and place
Datum och plats
Mr Dicenta Ballester State Secretary for International Cooperation and Latin America
José-Luis Dicenta Baliester, Statssekreterare med ansvar för internationellt samarbete och Latinamerika för medborgerliga friheter, rättigheter och inrikesfrågor
Civil Liberties and Internal Affairs
Juan Alberto Belloch Julbe, Justitie- och inrikesminister
Mr Borrell Fontelles Minister for Public Works, Transport and the Environment
José Borrell Fontelles, Minister för offentliga arbeten, transport och miljö för rättsliga frågor och medborgarrätt
Mr Belloch Julbe Minister for Justice and the Interior
Juan Alberto Belloch Julbe, Justitie- och inrikesminister
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (industry)
IX juli Bryssel för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (ärende: "industri") för kvinnorättigheter
Agriculture and Rural Development
Cristina Alberdi Alonso, Socialminister för jordbruk och landsbygdens utveckling
Transport and Tourism (telecommunications)
Luis Mana Atienza Serna, Minister för jordbruk, fiske och livsmedel för transport och turism (ärende: "telekommunikationer")
Mr Borrell Fontelles Minister for Public Works, Transport and the Environment
José Borrell Fontelles, Minister för offentliga arbeten, transport och miljö för sysselsättning och socialfrågor
Mr Solbes Mira Minister for Economic Affairs and Finance
Ordförande i det behöriga rådet
Social Affairs and Employment
Datum och plats för sysselsättning och socialfrågor
Mr Westendorp y Cabeza State Secretary for European Affairs Chairman of the Reflection Group
Carlos Westendorp y Cabeza, Statssekreterare för europeiska frågor Ordförande i reflexionsgruppen tillfälligt utskott för sysselsättningen
Research, Technological Development and Energy
José Griñan Martínez, Arbetsmarknads- och socialförsäkringsminister för forskning, teknisk utveckling och energi
Mr de Toledo State Secretary for Universities
Emilio Octavio de Toledo, Statssekreterare för universiteten för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor
Mr Solana Madariaga Minister for Foreign Affairs
Javier Solana Madariaga, Utrikesminister
5 September Brussels
5 september Bryssel gemensamt parlamentariskt utskott EU-Polen
56 September Brussels
56 september Bryssel gemensamt parlamentariskt utskott EU-Bulgarien
Research, Technological Development and Energy (research)
Jerónimo Saavedra Acevedo, Utbildnings- och vetenskapsminister för forskning, teknisk utveckling och energi (ärende: "forskning")
6 September Brussels
6 september Bryssel för fiske
Mr Atienza Serna Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Luis María Atienza Sema, Minister för jordbruk, fiske och livsmedel
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
6 september Bryssel för ekonomi, valutafrågor och industripolitik
Mr Westendorp y Cabeza State Secretary for European Affairs President-in-Office of the Internal Market Council
Carlos Westendorp y Cabeza, Statssekreterare för europeiska frågor Ordförande i rådet (inre marknaden) för miljö, folkhälsa och konsumentskydd
Mr Borrell Fontelles Minister for Public Works, Transport and the Environment
José Borrell Fontelles, Minister för offentliga arbeten, transport och miljö för extema ekonomiska förbindelser
Mr Navarro Director-General for Institutional and Legal Cooperation
Alberto Navarro-González, Generaldirektör för institutionellt och rättsligt samarbete interparlamentariskt möte EP-Ryssland
Mr Westendorp y Cabeza State Secretary for European Affairs
Ordförande i det behöriga rådet
26 September Brussels
-J -ρ- gemensam församling AVS­EG
Mr Pastor Bodmer State Secretary for Economic Affairs
Carlos Westendorp y Cabeza, Statssekreterare för europeiska frågor
President-in-Office of the relevant Council
Alfredo Pastor Bodmer, Statssekreterare för ekonomi
Culture, Youth, Education and the Media (culture)
26 september Bryssel för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media (ärende: "kultur")
Mr Saavedra Acevedo, Minister for Education and Science
Jerónimo Saavedra Acevedo, Minister för utbildning och vetenskap
27 September Brussels
27 september Bryssel för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media (ärende: "utbildning") för extema ekonomiska förbindelser
27 September Brussels
27 september Bryssel för institutionella frågor
Mr Westendorp y Cabeza State Secretary for European Affairs
Carlos Westendorp y Cabeza, Statssekreterare för europeiska frågor
27 September Brussels
27 september Bryssel gemensamt parlamentariskt utskott EU­Rumänien
Institutional Affairs
15­17 oktober Bryssel för institutionella frågor
17 October Brussels
17 oktober Bryssel för utrikes­, säkerhets och försvarsfrågor
Mr Dezcallar Director of Political Cooperation
Jorge Dezcallar, Direktor för politiskt samarbete budgetutskottet
Mrs Fernández de la Vega Sanz, State Secretary for Justice President-in-office of the Council of JHA Ministers
Maria Teresa Fernández de la Vega Sanz, Statssekreterare för rättsliga frågor Ordförande i ministerrådet (RIF) gemensamt parlamentariskt utskott EU­Malta
EEA Joint Parliamentary Committee
Ordförande i det behöriga rådet
Mrs Fernández de la Vega Sanz State Secretary for Justice President-in-office of the Council of JHA Ministers
Maria Teresa Fernández de la Vega Sanz, Statssekreterare för rättsliga frågor Ordförande i ministerrådet (RIF)
President-in-Office of the relevant Council
21 november Bryssel för regionalpolitik
Mr Zaragoza State Secretary for Town and Country Planning and Public Works
José Alberto Zaragoza, Statssekreterare för regional planering för sysselsättning och socialfrågor
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Manuel Conthe Gutiérrez, Statssekreterare för ekonomiska frågor
18 December Brussels
18 december Bryssel gemensamt parlamentariskt utskott EU-ijeckien
18 December Brussels
18 december Bryssel för kvinnorättigheter
19 December Brussels
19 december Bryssel för regionalpolitik
43rd review of the Council's work The Secretary-General's Report 1 January to 31 December 1995
43:e översikten över rådets verksamhet Rapport från generalsekreteraren 1 januari -31 december 1995
ACTION PLAN FOR THE SINGLE MARKET
FÖR DEN INRE MARKNADEN
Communication of the Commission to the European Council
Meddelande från kommissionen till Europeiska rådet
Why an Action Plan now?.
Varför en handlingsplan nu?
Four Strategic Targets
Fyra strategiska mål
Strategic target 1: Making the rules more effective.
Strategiskt mål 1:Att göra reglerna mer effektiva...
Action 1: Puf agreed Single Market legislation into force Action 2: Establish a framework for enforcement and problem-solving.
Åtgärd 7 Att genomföra överenskommen inremarknadslagstiftning Åtgärd 2: Att upprätta en ram för genomförande och problemlösning Åtgärd 3: Att ge bättre tillgång till rätt information för företagen Åtgärd 4: Att förenkla och förbättra regler på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå Åtgärd 5: Att åtgärda svagheter i den befintliga rättsliga ramen