natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regrettably, the cultural projects financed by Community structural policy only represent 3 %, which is too low if you consider the influence of culture on regional develop ment and the achievement of economic and social cohesion.
Tyvärr uppgår de kulturprojekt som finansieras av gemenskapens strukturpolitik endast till 3 %, en alldeles för låg procentdel om vi tänker på den påverkan kulturen har på regionernas utveckling och på uppnåendet av den ekonomiska och sociala utjämningen.
So the new Treaty on European Union should include a section to promote explicit support for cultural projects, and increase the number of Community regional development initiatives which have cultural aspects, with the aim of strengthening the link between the structural funds and cultural action itself.
Àv denna anledning borde en avdelning innefattas i det framtida unionsfördraget som stärker det direkta stödet till kulturprojekt och som ökar antalet gemenskapsinitiativ med kulturella aspekter för den regionala utvecklingen, vars syfte skulle vara att
With regard to combining family and working life, my party in Flanders has for many years been arguing in favour of a proper carer's wage that would give one of the two parents the opportunity to bring up and take care of the children at home.
Vad förenandet av familje- och yrkesliv beträffar så har mitt parti i Flandern i flera år nu pläderat för en verklig föräldralön som skall ge en av de båda föräldrarna möjlighet att uppfostra och sköta om barnen hemma.
Essentially, I regret that the very important section on work and.family life has got bogged down in political correctness.
Vi anser inte heller att det är kommissionens uppgift att bestämma hur skattemässiga åtgärder och sociala förmå ner ska användas för att hjälpa till att få in arbete i hemmet i den offentliga ekonomin.
I and my colleagues will vote for these reports because their ultimate aim and motivation is to the benefit of women in Europe.
Jag och mina kolleger kommer att rösta för dessa betänkanden eftersom deras slutgiltiga syften och motivationer är till fördel för kvinnor i Europa.
We nevertheless wish to place on record our regret that they contain some suggestions which are unlikely to help women, and risk bringing the EP's work for women into disrepute.
Oaktat detta, vill vi få till protokollet att vi beklagar att de innehåller vissa förslag som det är föga troligt att de kommer att hjälpa kvinnorna, och som riskerar att ge Europaparlamentets arbete för kvinnor dåligt rykte.
Eriksson report (A4-0201/97)
Betänkande: Eriksson (A4-0250/97)
Howitt (PSE). - Mr President, I speak from local experience of the zerotolerance campaign run in Thurrock in my constituency.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag. talar på grundval av lokala erfarenheter av den nolltoleranskampanj som genomförts i Thurrock i min valkrets.
Colleagues from the South Essex Rape and Incest Crisis Line tell me that posters in shops, public houses and at bus-stops enabled the issue of violence against women to be discussed in the open and validated the private experiences of many women for the very first time.
Kolleger vid South Essex krislinje för våldtäkt och incest har berättat för mig att affischer i butiker och pubar och på busshållplatser gjort det möjligt att diskutera frågan om våld mot kvinnor helt öppet, och bekräftat många kvinnors personliga erfarenheter för allra första gången.
This local project fully supports the extension of zerotolerance campaigns to other European countries, backed up by rape crisis telephone helplines, also absent in many of our countries.
Detta lokala projekt stödjer helt och hållet en utökning av nolltoleranskampanjer till andra europeiska länder, med uppbackning av telefonhjälplinjer för våldtäkt, som också saknas i många av'våra länder.
Another local women's project in my constituency - the Southend Women's Refuge - also supports this initiative.
Ett annat lokalt kvinnoprojekt i min valkrets - Southend Women's Refuge - stöder också detta initiativ.
I helped them recently to open their new 'dove' project -an open drop-in counselling centre for women who are victims of domestic violence.
Jag hjälpte dem nyligen att inleda sitt nya "duvprojekt" - ett öppet drop-in-rådgivningscenter för kvinnor som är offer för våld i hemmet.
In just a few weeks five new women a day came forward for counselling.
På bara några veckor har fem nya kvinnor om dagen kommit in för rådgivning.
These two local examples show how far sexual violence is a reality for women today.
Dessa två lokala exempel visar i vilken utsträckning sexuellt våld utgör en realitet för kvinnor i dag.
They fully justify today's parliamentary decision to respond with a European-wide campaign.
De motiverar mer än väl dagens parlamentariska beslut att svara med en Europaomfattande kampanj.
I and many British Conservative Members of the Euro pean Parliament wholeheartedly support the principle of equal opportunities for women and men and agree that mainstreaming is a valuable tool in helping to put that principle into practice.
Jag, och många brittiska konservativa ledamöter av Euro paparlamentet, stöder helhjärtat principen om lika möjlig heter för kvinnor och män, och håller med om att mainstreaming utgör ett värdefullt redskap för att bidra till att omsätta den principen i praktiken.
We welcome the increasing recognition of the problems experienced by women in particular and the increasing efforts being made at all levels to remedy the situation.
Vi välkomnar det ökade erkännandet av de problem kvinnor i synnerhet erfar, och de ökade ansträngningar som görs på alla nivåer för att komma till rätta med situationen.
We are not convinced, however, that the best way to achieve an equal representation of women in decision-making, for example, is through artificial discrimination of the sort proposed in both the Kokkola and Kestelijn-Sierens reports.
Vi är emellertid inte övertygade om att det bästa sättet att få till stånd en lika representation för kvinnorna vid exempelvis beslutsfattande skulle vara genom artificiell diskriminering av det slag som föreslås i såväl Kokkolas som Kestelijn-Sierens betänkanden.
The fixing of temporary quotas, though perhaps attractive in the short-term, is not the answer.
Fastställande av tillfälliga kvoter, som kan ske kan verka lockande på kort sikt, är inte lösningen.
We consider the suggestion in the Kokkola report that Commission working groups and expert com mittees should be made up of equal numbers of men and women to be particularly impractical and unhelpful.
Vi anser förslaget i Kokkolas betänkande, att arbetsgrupper och expertkommittéer i kommissionen bör bestå av lika många män och kvinnor, vara särskilt opraktiskt och gagnlöst.
We firmly believe that appointments to such positions should be made on merit and qualification.
Vi tror fullt och fast att utnämningar till sådana befattningar bör göras utifrån meriter och kvalifikationer.
To impose so-called positive discrimination in the way suggested may have the short-term benefit of increasing the figures of female representation in decisionmaking bodies'.
Att påtvinga så kallad positiv diskriminering på det sätt som föreslås, kan leda till den kortsiktiga fördelen att förbättra sifforna för kvinnlig representation i beslutsfattande organ.
In the longterm, however, it could only be detrimental to the position of women in general.
På lång sikt kan det emellertid enbart bli till skada för kvinnornas ställning i allmänhet.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) In the multicultural and pluralistic European Union, people clearly find it difficult to show respect for different opinions.
Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. - (SV) I den mångkulturella och pluralistiska Europeiska unionen har man uppenbarligen svårt med respekten för oliktänkande.
With laughter and scorn, Parliament rejected the opportunity to vote on Mrs Eriksson's two oral amendments to support active work against pornography and prostitution and to welcome initiatives from Member States concerning the criminalization of the customers of prostitutes.
Med skratt och hånflin avvisade parlamentet möjligheten att rösta på Erikssons två mundiga ändringsförslag om att stödja aktivt arbete mot pornografi och prostitution samt välkomna initiativ från medlemsstaterna angående kriminalisering av prostituerades kunder.
These are amendments which we would naturally have supported.
Detta är ändringsförslag som vi självklart hade stött.
The proposal in the Kestelijn-Sierens report that the Com mission should include a genderimpact assessment in its proposals for legislation is equally impractical.
Förslaget i Kestelijn-Sierens betänkande att kommissionen bör ta med en bedömning av den könsmässiga effekten i sina lagstiftningsförslag är lika opraktiskt.
What is needed is practical concrete measures to give women the opportunities to achieve the qualifications and freedoms which will allow them to compete on a fair and equal footing. with men on the jobs market and in the decisionmaking arena - not airy statements of the likely implications of proposed legislation, which in most cases are impossible to define or quantify with any degree of accuracy.
Vad som be hövs är praktiska, konkreta åtgärder för att ge kvinnor möjlighet att förvärva kvalifikationer och friheter, som ger dem möjlighet att konkurrera på rättvisa och lika grunder med män på arbetsmarknaden och på beslutsfattararenan -inte ytliga uttalanden om de sannolika följderna av föreslagen lagstiftning, som i de flesta fall är omöjliga att definiera eller kvantifiera med någon högre noggrannhetsgrad. grad.
That prostitution and pornography are the reason for the misconceptions about women which often lead to rape and beating etc., is something we are convinced of, and we regret that Parliament did not have the courage to reach a decision on the proposed amendment.
Att prostitution och pornografi är grunden till de vanföreställningar om kvinnor som sedan ofta leder till våldtäkt, misshandel etc. är vi övertygade om. och beklagar att parlamentet inte vågade ta ställning till ändringsförslagen.
We would also like to stress how important it is that society gives vulnerable women and children help in the form of national legislation, and also in the form of help to take on a new identity, a new area to live in and a new job, and thereby the opportunity to escape their tormentor.
Vi vill också understryka hur viktigt det är att samhället ger utsatta kvinnor och barn hjälp i form av nationell lagstiftning, men också i form av hjälp till ny identitet, ny bostadsort och nytt arbete, och därmed möjlighet att undkomma plågoanden.
We also call on Member States to give financial support for women's refuges and for legal aid.
Vi uppmanar också medlemssta-
Improvements are needed in many areas, not least with regard to the difficult task of combining work outside the home with family responsibilities.
Förbättringar behövs inom många områden, inte minst med avseende på den svåra uppgiften att kombinera arbete utanför hemmet med familjeansvar.
However, to suggest, as Mrs Kokkola's report does, that social services, such as care for children and the elderly, school meals and public transport, should be financed by the structural funds, is nothing short of ludicrous.
Att emellertid föreslå, som Kokkolas betänkande gör, att sådana samhällstjänster som barn- och äldreomsorg, skolmåltider och kollektivtrafik bör finansieras av strukturfonderna är ingenting annat än skrattretande.
In spite of this, violence against women takes place all over the world and in all social classes.
Det gläder mig att parlamentet i sin
Lenz report (A4-0258/97)
Betänkande: Lenz (A4-0258/97)
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, as required by tradition and by the budget procedure, it is my responsibility to present to this House the draft budget for financial 1998, as drawn up by the Council on 24 July last.
Fischbach, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter, herr kom missionär! Såsom traditionen och budgetförfarandet bjuder, åligger det mig att inför kammaren lägga fram förslaget till allmän budget för budgetåret 1998, såsom den fastställts av rådet den 24 juli i år.
Crawley (PSE). - Mr President, I congratulate Mrs Lenz on her report calling for an end to discrimination against women in advertising.
Crawley (PSE). - (EN) Herr ordförande!
It is a call that is ignored, derided and considered oldfashioned by the advertising industry.
Jag gratulerar Lenz till hennes betänkande, som kräver ett slut på diskrimineringen av kvinnor i reklam.
The advertising industry believes that as long as a sardonic quote or a look can be incorporated into the advert, it is open season for portraying women's bodies in any derogatory way, to sell anything from cars to underwear.
Reklambranschen anser att om man bara tar med ett hånfullt citat eller en hånfull blick i annonsen så är det fritt fram att återge kvinnokroppar på vilket nedsättande sätt som helst, för att sälja allting från bilar till underkläder. der.
Mr President, I would like to emphasize that, from the start, this budget procedure has - and I am delighted about that - been marked by excellent and open cooperation between the three institutions.
Herr ordförande! Jag skulle vilja understryka att budget förfarandet redan från början utmärktes av ett gott och uppriktigt samarbete mellan de tre institutionerna, vilket gläder mig.
Before the Council drew up the draft budget, the three institutions undertook to enter into a real and open exchange.
Innan förslaget till budget fastställdes av rådet engagerade sig de tre institutionerna i ett verkligt och öppet utbyte.
Each wished to show its willingness to listen to the other, and even to go some way down the other's path, on every occasion possible.
Var och en av dem ville visa på sin förmåga att lyssna till de övriga och följa dem en bit på vägen varje gång det föreföll möjligt.
The budgetary procedure laid down by the treaty is a highly significant moment in the collaboration between the three institutions.
Budgetförfarandet som inrättades av fördraget är ett ut märkt tillfälle till samarbete mellan de tre institutionerna.
The 1993 interinstitutional agree ment established the framework.
Den interinstitutionella överenskommelsen från 1993 fast ställde ramarna.
Since then, the interest in and the need for such cooperation have become clearer from one year to the next.
Sedan dess visar sig nyttan och behovet av detta samarbete med en tydlighet som blir större för varje år.
In my local paper, the Birmingham Mail, I am told that an advertisement is going to be unveiled in Birmingham this week in the form of an electronic, 20-foot-high billboard showing a woman taking off her clothes continuously.
I min lokaltidning, Birmingham Mail, har jag läst att en annons kommer att premiärvisas i Birmingham denna vecka, i form av en elektronisk 20 fot hög annonstavla där en kvinna oavbrutet tar av sig kläderna.
The AA, the Automobile Association, is warning that it could be a source of distraction and could lead to accidents.
Bilistorganisationen AA varnar för att det kan komma att bli en källa till distraktion och leda till olyckor.
I quote this as an example of the lengths to which the advertising industry in Britain is going at present in order to sell products: women in chains to sell cosmetics, women who are overweight portrayed in the most derogatory terms.
Jag anför detta som ett exempel på hur långt reklambranschen i Storbritannien för närvarande går för att sälja produkter: kvinnor i kedjor för att sälja kosmetika, överviktiga kvinnor som framställs på det mest förnedrande sätt.
Mrs Lenz's call for self-regulation is a laudable one but I fear that the industry will ignore it.
Lenz krav på självsanering är lovvärt, men jag fruktar att branschen kommer att ignorera det.
The European Union institutions must use their combined forces and recognize this as a growing problem in the 1990s.
Europeiska unionens institutioner måste tillämpa sin enade styrka och erkänna detta såsom ett växande problem på 1990-talet.
They must act to provide a Europewide code of conduct for the advertising industry in order for this discrimination to be stopped.
De måste agera för att ta fram en Europaomfattande uppförandekodex för reklambranschen, för att denna diskriminering skall kunna upphöra.
Subsequently, the dialogue of 26 June last ensured that the Council was in a position to understand Parliament's principal wishes better.
Trepartssamtalen den 26 juni i år gjorde det sedan möjligt för rådet att förstå parlamentets huvudsakliga önskemål.
This further exchange was extremely valuable for the concertation meeting of 24 July, the very day of the Budget Council.
Detta nya utbyte var ytterligt värdefullt för mötet och överläggning arna den 24 juli, samma dag som rådet (budget) ägde rum.
This meeting enabled the parties to set out the points they considered essential, and grapple with the specific difficulties they regarded as inescapably important for this particularly difficult and tough financial year.
Mötet gjorde möjligt för samtliga att lägga fram de punkter som föreföll dem viktigast och att konkret få en uppfattning om de svårigheter som föreföll oöverstigliga under detta ovanligt svåra och vanskliga budgetår.
Your representatives, Mr President, drew our attention to their priorities for strengthening the measures aimed at encouraging job creation, research and development, preparation of candidate countries for membership and programmes intended for youth and culture, the environmentalization of the budget and the ongoing restructuring of Community administration, in order to ensure greater efficiency and more flexibility in the allocation of resources. sources.
Era representanter, herr ordförande, erinrade särskilt om prioriteringarna inom ökade åtgärder för att skapa sysselsättning, forskning och utveckling, kandidatländernas för beredelser för medlemskap, programmen avsedda för ung dom och kultur, budgetens miljöinriktning och den fort satta omstruktureringen av gemenskapens administration, i syfte att uppnå större effektivitet och flexibilitet vid fördelningen av resurser.
Because the media operate across borders, it is necessary to take up this issue at EU level.
Eftersom medierna är gränsöverskridande måste denna fråga tas upp på EU-nivå.
It would be desirable for the advertising sector to exercise more self-regulation and to recognize that it is discriminatory to show naked or semi-naked women in advertisements.
Det skulle vara önskvärt, om reklambranschen kunde utöva mer självkritik och erkänna att det är diskriminerande att visa nakna eller halvnakna kvinnor i reklam.
If the sector itself is incapable of setting and maintaining certain guidelines for good marketing, it could become necessary to regulate this area at EU level.
Om branschen inte klarar att själv upprätta och följa vissa riktlinjer för god marknadsföring kan det bli nödvändigt att reglera detta område på EU-nivå.
President - That completes voting time. (')
Ordföranden. - Jag förklarar omröstningen avslutad. (')
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 13.00 och återupptogs kl. 15.00.)
On behalf of the Council, I had the opportunity to emphasize that the institution which I represent was preparing, in the 1998 draft budget, to adhere to the same principles of budgetary rigour as those imposed on them selves and their citizens by the Member States in pursuit of the effort already broadly undertaken in 1997.
Å rådets vägnar fick jag tillfälle att understryka att den institution jag representerar förberedde sig för att inom förslaget till budget för 1998 låta sig inspireras av samma principer för en stram budget som de som medlemssta terna ställer upp för sig själva och sina medborgare när det gäller att fortsätta de ansträngningar som inleddes under 1997.
This ad hoc concertation made it possible, in my view, to bring about a significant if not complete convergence of views between the two branches of the budgetary authority, with the help of the Commission, particularly as regards agriculture and fisheries expenditure. In a word, in my view, these contacts were extremely useful.
Detta särskilda samförstånd möjliggjorde i mina ögon en tillnärmning av betydande synpunkter, om än inte kompletta, mellan budgetmyndighetens två olika grenar, med kommissionens bidrag bl.a. på området jordbruksut-
') Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes.
') Brådskande debatt (ämnen att upptaga): se protokoll.
The Council most earnestly urges the European Parlia­ment to underwrite this approach.
Det är rådets starka förhoppning att Europaparlamentet samtycker till denna åtgärd.
I say this with all the more conviction as these measures have been taken while awaiting the presentation by the Commission of a rectifi­catory letter in the autumn, taking into account the updated forecasts of requirements.
Jag är desto mer övertygad om detta som dessa åtgärder vidtagits i avvaktan på att kommissionen lägger fram ett ändringsbrev i höst, där de uppräknade planerade behoven beaktas.
I now come to the field of structural actions.
Jag kommer nu till området med strukturåtgärder.
The Council has recorded all the commitment appropriations proposed by the Commission under the structural funds, that is, ECU 3, 482 million, in line with the final decisions of the Edinburgh Council.
Rådet förde in samtliga åtagandebemyndiganden som kommissionen föreslagit enligt strukturfonderna, nämligen 3 mil jarder 482 miljoner ecu, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh.
This amount implies substantial growth of 6.14%.
Detta belopp innebär en omfattande ökning på 6,14 %.
In order to meet the inescapable requirement for rigour and budgetary discipline, the Council believed that a number of fundamental measures were indispensable. These were: maintaining the funds in the preliminary draft of the budget under Category 1 of the financial perspec­tives; taking into account the current agricultural legisla­tion regarding arable crops and the price package for the 1997­1998 financial year; a reduction of ECU 1 billion in payment appropriations, as compared with the preliminary draft budget, under Category 2, 'Structural Action'; sig­nificant reduction in the payment appropriations for the whole of headings 3, 'Internal Policy', and 4, 'External Actions', with a consistent expression of these in terms of commitment appropriations.
För att leva upp till det ofrånkomliga kravet på stramhet och disciplin i budgeten ansåg rådet vissa grundläggande bestämmelser nödvändiga: bibehållande av anslag i den preliminära budgeten för rubrik 1 i budgetplanen, med beaktande av gällande jordbrukslagstiftning när det gäller jordbruksgrödor och prispaket för säsongen 1997-1998: nedsättningen på en miljard ecu i betalningsbemyndiganden i jämförelse med den preliminära budgeten för rubrik 2, "strukturåtgärder", betydande nedsättning i betalningsbemyndiganden för hela rubrik 3 "inre politik" och 4 "yttre åtgärder" med en samstämmig tolkning av åtagandebemyndigandena.
Finally, a very rigorous ap­proach towards administrative expenditure.
Slutligen en mycket stram bedömning av administrativa utgifter.
Mr President, in the Council's opinion, all these measures add up to an indissociable whole.
Herr ordförande, i rådets ögon utgör samtliga dessa åtgärder en odelbar helhet.
And by the words 'indissociable whole', I mean the symmetrical handling of both agricultural expenditure and structural expenditure which, taking into consideration the priorities and con­cerns of the Council, is and will remain essential.
Och med odelbar helhet menar jag en symmetrisk behandling av jördbruksutgifterna och strukturutgifterna som om man beaktar rådets prioriteringar och bekymmer är och förblir grundläggande.
The Council fundamentally expects and relies on Parliament's adherence to this strategy.
Rådet räknar i grund och botten med att parlamentet antar denna strategi.