natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As I mentioned briefly before, ECB President Wim Du isenberg said last week that there will be considerable problems with the legal status of the ECB in international organisations because the ECB is not a state, and only states have hitherto been actively represented on these bodies - the International Monetary Fund, the World Bank and the G7.
Ordförande Duisenberg sade i förra veckan -jag nämnde det just i korthet - att det kommer att bli avsevärda pro blem med Europeiska centralbankens rättsliga status i dessa organisationer, eftersom ECB inte är någon stat, medan det hittills endast varit stater som företrätts aktivt i de organen - i Internationella valutafonden, Världsbanken och G7- gruppen.
The question is whether the ECB needs to have itself drawn into the political realm in this way at all or whether its role is purely advisory.
Frågan är om ECB överhuvudtaget skall låta sig företrädas politiskt på det sättet, eller om den endast har en rådgivande funktion.
In any event, Ar ticle 105 of the EU Treaty gives it a quite clearly defined responsibility for the maintenance of stable exchange rates and prices.
I varje fall har den en ligt artikel 105 i EU-fördraget en klart definierad roll, nämligen att garantera valuta- och prisstabiliteten.
Should political decisions run contrary to this objective, the ECB might be required to implement them, even though that could cause problems.
Om de politiska besluten skulle gå i en annan riktning skulle ECB kanske vara förhindrad att följa med, även om detta skulle medföra problem.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betänkande (A4-0343/98) av Heinisch för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media
Report (A4-0343/98) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on:
En fråga, herr kommissionär, som, är jag medveten om, kanske är att begära för mycket: Skulle ni kunna berätta om överläggningarna på kommissionsnivå och om möjligt även på rådsnivå vad gäller utrikesrepresentation?
- the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Estonia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0308 - C4-0361/98-98/0172(CNS))
om förslaget till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Estlands deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdomsfrågor och utbildning (KOM( 1998)0308 - C4-0361/98-98/0172(CNS))
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) - Mr President, may I thank Mr Langen for asking that question, because there is nothing I like better than wandering outside the confines of my own portfolio.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande, jag vill gärna tacka Langen för hans fråga, för jag gör inget hellre än rör mig utanför mitt eget ansvarsområde.
However, I must point out to him that there is quite a considerable difference between the subject of the report we have been dealing with today and the issues he has raised, very im portant though they undoubtedly are.
Emellertid måste jag informera honom om att det är en högst avsevärd skillnad mellan föremålet för det betänkande som vi har behandlat i dag och de säkert mycket viktiga frågor som han berör.
The report deals with the practical problems that occur in connection with the implementation of our decision to create a common currency.
Betänkandet behandlar de praktiska problem som uppkommer i samband med ge nomförandet av våra beslut att skapa en gemensam valuta.
I think we have reached agreement about the fact that we have done what had to be done and have observed all the deadlines, so far at least.
Och vi är väl, tror jag, överens om att vi i varje fall hitintills har klarat av att lösa uppgifterna i tid.
the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0309 - C4-0360/98-98/0173(CNS))
- om förslaget till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Litauens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdomsfrågor och utbildning (KOM(1998)0310 - C4-0359/98-98/0174(CNS))
At the last ECOFIN meeting, when these problems were also discussed, the Commission was entrusted with the task of making proposals in a report of its own.
Vid sitt senaste möte i samband med dessa frågor som diskuterades även där, gav Ekofin kommissionen i uppdrag att ta fram förslag i en egen rapport.
These are complex and difficult issues, which naturally have to do
(Sammanträdet avbröts kl. 11.25 och återupptogs kl. 12.00)
') Membership of Parliament: see Minutes.
') Parlamentets sammansättning: se protokoll.
- pean Central Bank for a Council Regulation concern ing the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB0003/98 - C4-0452/98-98/0809(CNS))
Betänkande (A4-0317/98) av Wibe för utskottet för ar betsordningen, valprövning och ledamöters immunitet om begäran om upphävande av Jean-Marie Le Pens immunitet
(Parliament adopted the legislative resolution).
(Parlamentet godkände förslaget att upphäva immuniteten.) ten.)
the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0310 - C4-0359/98-98/0174(CNS))
Betänkande (A4-0285/98) av Bontempi för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om kommissionens meddelande till rådet och par lamentet om en unionspolitik mot korruption (KOM(97)0192 - C4-0273/97)
Report (A4-0327/98) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the recommendation of the Euro pean Central Bank for a Council Regulation concern ing the collection of statistical information by the Eu ropean Central Bank (ECBOOOl/98 - C4-0450/98-98/0807(CNS))
Betänkande (A4-0304/98) av Langen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om meddelande från kommissionen om konsekvenserna av över gången till euron för gemenskapens politik, institutioner och lagstiftning (KOM(97)0560 - C4-0591/97)
Report (A4-0342/98) by Mrs Leperre-Verrier, on be half of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the Community programme in the field of youth (COM(98)0281 - C4-0356/98-98/0160(CNS))
Andrabehandlingsrekommendation (A40337/98) av Read för utskottet för ekonomi, valutafrågor och in dustripolitik om den gemensamma ståndpunkten an tagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkän nande av utrustningens överensstämmelse (C4-0342/98-97/0149(COD))
Report (A4-0317/98) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Jean-Marie Le Pen's immunity
Betänkande Oddy (A4-0302/98)
Second report (A40211/98) by Mrs d'Ancona, on be half of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament with a view to establishing a common European Union platform for the special session of the UN General Assembly on international cooperation in the fight against drugs (COM(97)0670 - C4-0113/98)
Betänkande (A4-0332/98) av Hoppenstedt för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om Eu ropeiska centralbankens rekommendation avseende en rådsförordning (EG) om Europeiska centralbankens tilllämpning av minimireserver (98/0002(ECB) -C4-0451/98-98/0808(CNS))
(Parliament approved the request for the waiver of immunity) nity)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
(Parliament adopted the recommendation) *
Kirsten Jensen, Blak och Iversen (PSE), skriftlig. -(DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för ett betänkande om utvidgning av förordning 1408/71.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) In the previous vote, in other words the last vote, I wanted to vote in favour and I voted in good time, but the machine is just not working.
Detta är en diskriminering av de 13 miljoner medborgare från tredje land i unionen, som betalar sin skatt och sina sociala avgifter i en medlemsstat, men som förlorar sin rätt till socialförsäkring om de flyttar till en annan medlemsstat.
Recommendation for second reading (A4-0337/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C4-0342/98-97/0149(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on radio equipment and telecom munications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (Rapporteur: Mrs Read)
Betänkande (A4-0329/98) av Katiforis för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om Eu ropeiska centralbankens rekommendation avseende en rådsförordning (EG) om Europeiska centralbankens befogenhet att ålägga sanktioner (ECB 0003/98 -C4-0452/98-98/0809(CNS))
(The President declared the common position approved as amended)
Problemet är emellertid att för att omfattas av förordning 1408 måste ifrågavarande personer redan ha rätt till fri rörlighet.
(Parliament adopted the resolution) *
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Report (A4-0332/98) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (ECB0002/98 - C4-0451/98-98/0808(CNS))
Betänkande (A4-0327/98) av Hendrick för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om Eu ropeiska centralbankens rekommendation avseende en rådsförordning (EG) om Europeiska centralbankens insamling av statistisk information (ECB 0001/98 - C4-0450/98-98/0807(CNS))
Report (A4-0304/98) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the impact of the changeover to the euro On Community policies, institutions and legislation (COM(97)0560 - C4-0S91/97)
Betänkande (A4-0211/98) av d'Ancona för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet i syfte att skapa en gemensam eu ropeisk plattform inför Förenta nationernas generalförsamlings särskilda session om internationell sam ordning av kampen mot narkotika
(Parliament adopted the resolution)
Jag rekommenderar detta be tänkande inför parlamentet.
Report (A4-0329/98) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy, on the recommendation of the Euro-
(Parlamentet antog förslaget till rekommendation.)
Explanations of vote
13 återstående var antingen omöjliga att pröva eller ofullständiga.
The urgency of this measure is linked above all to the punctuality and precision with which Bulgaria has provided all the information requested for its inclusion in the programme, particularly in respect of the purely financial aspects.
Hur snabbt åtgärden kan genomföras är framför allt knutet till i vilken utsträckning Bulgarien punktligt och utför ligt lämnar den information som krävs för att knytas till programmet, framför allt vad gäller de rent finansiella as pekterna.
Wibe report (A4-0317/98)
Betänkande Wibe (A4-0317/98)
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the report extending Regulation No 1408/71.
Blot (NI). - (FR) Fru ordförande!
The regulation currently only applies to EU citizens and to stateless persons and refugees.
Jag kan konstatera att flertalet kolleger här i parlamentet utger sig för att vara rationalister och är stolta över det.
This amounts to discrimination against the 13 million citizens from third countries in the Union, who pay their taxes and social contributions in a Member State but lose their entitlement to social security if they move to another Member State.
Vare sig de är liberaler, socialister, kristdemokrater eller något annat säger de sig alla vara fastade vid 1700- talets rationalism från Voltaire och Rousseau men även Kant och Goethe.
Antony (NI). - (FR) Madam President, future historians, if any have the courage to study the role of this Parliament, will consider today's vote against Jean-Marie Le Pen as an abject detail in a long list of even more abject details..
Antony (NI). - (FR) Fru ordförande!
The only freedoms which the majority in this House is prepared to defend are the freedoms of division, decadence and now even drugs, in defiance of the morals of the Decalogue and natural law.
Historikerna, om det finns några som en dag kommer att orka ta sig an detta parlaments roll, kommer att bedöma omröstningen i dag mot Jean Marie Le Pen som en avskyvärd detalj i en lång lista av avskyvärda detaljer.
This Parliament refuses to defend the freedom of thought or the freedom of ex pression.
För när det gäller frihet är det så att vad majoriteten i denna kammare försvarar är sönderfallets frihet, dekadansens frihet, i dag också narkotikans frihet, mot dekalogens moral och naturlagen, men detta parlament försvarar vare sig åsiktsfriheten eller yttrandefriheten. randefriheten.
The problem is, however, that to be covered by Regulation No 1408 presupposes that the persons concerned al ready have the right to freedom of movement.
Att som Rothley säga att den tyska rätten vill skydda san ningen är en rent totalitär formulering.
As things stand at present, citizens of third countries do not enjoy freedom of movement within the Union.
Rättsväsendets mål är inte att skydda dogmer utan tvärtom att skydda tan kefriheten, eftersom ingen har monopol på sanningen.
We therefore think that a solution should first be found to the problem of freedom of movement for third country citizens.
Den tyska rätt man säger sig försvara här hör därför till det tredje rikets traditioner.
Once that has been settled, the question of extending Regulation No 1408 can be addressed.
Det är inget att vara stolt över.
Oddy (PSE), in writing. -1 welcome this proposal from the European Commission because it will remove an anomaly in current social security rules for third country nationals.
Jag anser att omoral råder i detta parlamentet när det inte respekterar den grundläggande mänskliga rättighet som yttrandefriheten utgör.
This anomaly was flagged up by the European Parliament and I am pleased that the European Commission has taken up this issue and produced this sensible proposal.
Gutenberg, som levde i Strasbourg, men även Goethe, vänder sig nog i sina gravar.
Nowadays, the great French Jewish historian, Robert Aron, would be condemned for having written on page 178 of his memoirs that he and others took for granted the horrors of the Hitlerian regime of the Gestapo and its work and that, for the rest, they did not go into this in de tail.
I dag skulle den store franske judiske historikern Robert Aron ha dömts för att i sina memoarer på sidan 178 ha skrivit: "Vi inser hemskheterna i Gestapos hitlerregim och handlingar, för övrigt går vi inte in på detaljerna."
Similarly, the immunity of the great aircraft manufacturer and Gaullist deputy, Marcel Dassault, who was deported to Buchenwald, would be waived given that he described in length in his memoirs the role of the Communist 'capos', led by the Communist, Marcel Paul, and given that, in particular, he described the reality of this camp in a manner far removed from the legend which some are trying to impose here.
På samma sätt skulle immuniteten ha hävts för den store flygplanskonstruktören Marcel Dassault som var gaullistisk parlamentsledamot.
Third country nationals who are legally resident in one EU country working and paying tax will be able to trans fer their social security contributions to another EU coun try if they move for work.
Han deporterades till Buchenwald och skrev mycket i sina memoarer om rollen för de kommunistiska "vice korpralerna" som styrdes av kom munisten Marcel Paul.
Shame on this Parliament which is behaving like a reserve of the Stalinist thought police; this is a Parliament where no inquiry, no evocations, no condemnation have ever occurred about the endless depiction ...
Han har framför allt berättat san ningen om detta läger på ett sätt som starkt skiljer sig från den legend man vill påtvinga oss här.
(The President cut the speaker off)
Lang (NI), - (FR) Fru ordförande!
The case law of our Parliament actually takes the view that, in any case where the offence which a Member of the European Parliament is alleged to have committed forms part of a political activity, immunity is not waived, and the freedom of expression must prevail.
Jag vänder mig här till de tyska ledamöter som röstat för ett upphävande av Jean-Marie Le Pens parlamentariska immunitet, och jag vill er inra dem om att de tyska kulorna, bomberna, granatema och minorna i Europa dödat tiotals miljoner män och kvinnor och definitivt dödat fler än gaskamrarna.
This is specifically the position which we took recently with regard to our colleague Mr Campos.
Men eftersom ni envisas med att riva upp femtioåriga sår skall vi minsann se till att ni minns.
Waddington (PSE), in writing. - We support the principles behind this report which extend the same rights to le gally resident third-country nationals who are workers and their families (as a means of extending equal treat ment) that apply to EU citizens.
Det här parlamentet borde skämmas, som kompletterar den stalinistiska tankepolisen, ett parlament där aldrig na ii gon undersökning, någon erinran eller något fördömande gjorts när det gäller den oändliga freskomålning...
Leperre-Verrier report (A4-0342/98)
(Ordföranden kopplade bort talaren.)
Trizza (NI), in writing. - (IT) I am fully in favour of Bulgaria participating in the Youth for Europe programme.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!
It is important, under the pre-accession strategy for such countries, to provide instruments like this which help to educate people about Europe and give them an under standing of Community policies and their operation.
Se dan 1989 har parlamentet 50 gånger erhållit en begäran om, hävande av parlamentarisk immunitet. Parlamentet har endast accepterat 5 av dem, förkastat 32 och de
To approve this request would be to take a decision based on who Mr Le Pen is, on the specific nature of the offence committed and on the words spoken.
Jean-Marie Le Pen minns den tyska minan som dödade hans far, men har förlåtit det tyska folket för det.
Fabre-Aubrespy not consider the merits of the case, as pointed out in Article 5 ...
Lang att be om förlåtelse för att ni måste hitta skyldiga bland era offer?
(The President interrupted the speaker) rightly established to guarantee the freedom of speech of elected Members.
Jag är väldigt upprörd, mår dåligt och jag känner en stor sorg över att man överhuvud taget kan föra en sådan här debatt på ryggen av alla judiska offer.
Obviously, the freedom of speech only comes into its own in the case of words which risk causing offence, which may even be shocking, even if this was not the intention of their author.
Jag vill be er att omedelbart granska om det inte räcker med att en framför det här budskapet. skapet.
Madam President, you allowed the previous speaker 30 seconds more; please allow me to have my say.
Ockupationen är slut, det franska folket är fritt och vi också.
(The President cut the speaker off)
Ordföranden. - Fru Soltwedel-Schäfer, var och en har rätt att tala här, och var och en talar för sig.
This is an example of witch hunting.
Le Gallou (NI). - (FR)Fm ordförande!
In France, the definition given in dictionaries for the word 'detail' has been changed to allow more room to condemn Jean-Marie Le Pen.
Europaparlamentet begick ett misstag när det upphävde Jean-Marie Le Pens parlamentariska immunitet.
In the European Parliament, the last speaker from the Socialist Group, Mr Ford, lied to justify the unjustifiable.
Parlamentet glömde av siktligt att den parlamentariska immuniteten just var av sedd att garantera de folkvaldas yttrandefrihet.
He lied by stating that Jean-Marie Le Pen had described the Holocaust as a 'point of detail', which is false.
Parlamentet har just genomfört en omröstning som går helt emot det som vi påstår oss försvara och personifiera.
He lied by attributing revisionist opinions to Jean-Marie Le Pen, because the latter, in a weekly paper, denied the existence of the gas chambers at Buchenwald.
Er röst är ett mycket hårt slag mot demokratin i Eu ropa eftersom en av de grundläggande principerna för de mokratin är just uppdelningen av makten.
However, official historians acknowledge that there actually were no gas chambers in Buchenwald, and this is since the statements made by Doctor...
Det är för att skydda den rättsliga maktens lagstiftningsmakt som den parlamentariska immuniteten inrättats.
Blot (NI). - (FR) Madam President, I note that the major ity of the Members of this Parliament claim to be ration alists and are proud of it.
Men i dag avser domarna själva att fastställa vad politikerna får säga eller inte säga.
And yet here we have all these rationalists yield ing to a totally archaic ideological taboo which is a real insult to the freedom of thought, because Mr Jean-Marie Le Pen clearly stands accused on the grounds of freedom of thought.
Och ni, ni hånar dessa grundläg gande principer, av småaktigt hat mot politiken, och ge nom att upphäva Jean-Marie Le Pens parlamentariska immunitet hånar ni inte bara hans rättigheter utan ifrågasätter också den parlamentariska institutionen.
To say, as Mr Rothley does, that the German law aims to protect the truth is the very essence of totalitarianism.
I Frankrike har ordböckernas acceptans av ordet "detalj" ändrats för att göra Jean-Marie Le Pens stigmatisering enklare.
The purpose of the law is not to protect dogmas, but rather to protect freedom of thought, because no one holds a monopoly on the truth.
I Europaparlamentet ljög den socialistiska gruppens senaste talare, Glyn Ford, för att berättiga det som inte kan berättigas.
Consequently, this German law whose defence is being claimed in this case is based in the tradition of the Third Reich.
Han ljög när han sade att Jean-Marie Le Pen hade kallat förintelsen för en "detalj", vilket inte är sant.
This is no cause for celebration.
Florio (PPE). - (IT) Fru ordförande!
I consider that immorality rules in this Parliament, since the freedom of speech, which is an essential human right, is not being respected. Gutenberg, who lived in Strasbourg, and Goethe, must be turning in their graves.
Jag har medvetet av stått från att delta i omröstningen om att återkalla den par lamentariska immuniteten för Le Pen, eftersom det redan i förväg stod klart att Europaparlamentet skulle rösta för ett återkallande, medan jag personligen anser att man även när det gäller den avskyvärde politikern från andra sidan alperna måste hålla fast vid Voltaires berömda maxim: "Jag föraktar dina åsikter, men jag kommer med alla medel att kämpa för din rätt att uttrycka dem."
Martinez (NI). - (FR) Madam President, Article 9, on le gal matters, of the Protocol on Privileges and Immunities limits immunity, if I may say so, to the performance of duties.
Martinez (NI). - (FR) Fru ordförande! Artikel 9 "Rättsliga frågor" i protokollet om privilegier och immunitet begränsar immuniteten till utövandet av ämbetet, om jag så får säga.
What does the performance of duties mean?
Vad menas då med utövande av ämbetet? Skall det tolkas i vid eller strikt mening?
Since this is a guarantee, it should be interpreted in a broader sense.
Eftersom det är en garanti måste det tolkas i strikt betydelse.
In fact, the Court of Justice of the Euro pean Communities has widened the interpretation of this so far that it covers a Member's whole term of office and not just the session.
Och EG-domstolen har utvidgat tolkningen så till den grad att den täcker hela mandatperioden och inte enbart sammanträdesperioden.