natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile energy wastage is such that western experts have estimated that the NIS industrial sector should reduce its requirements by up to 40 per cent.
Under tiden är slöseriet med energi sådan att västliga experter har bedömt att NOS industrisektor skulle kunna minska sina behov med upp till 40 procent.
In the longer term, the solution to this problem lies in the adoption of prices which are more closely related to the real costs of production and supply, and to the demand for specific energy carriers.
I det långa loppet ligger lösningen på detta problem i en prissättning som svarar bättre mot de verkliga kostnaderna för produktion och leverans och mot efterfrågan på särskilda energibärare.
■ support for legal and administrative frameworks . coal sector restructuring.
Stöd till juridiska och administrativa ramar. • Omstrukturering av kolsektorn.
Kazakhstan Kazakhstan has very significant oil and gas reserves, and is committed to promoting foreign investment in its energy sector.
Kazakstan Kazakstan har betydande reserver på olja och gas och har utfäst sig att främja utländska investeringar i sin energisektor.
Ukraine Ukraine has an energy import dependence, worsened by the growing costs of imported energy following the break-up of the former Soviet Union.
Ukraina Ukraina är beroende av energiimport, som försämrats genom de stigande kostnaderna för importerad energi efter sammanbrottet av f.d. Sovjetunionen.
Belarus With few local energy resources, Belarus has suffered sharply from the high cost of importing its fuel.
Med få lokala energiresurser har Vitryssland lidit svårt av de höga kostnaderna för importen av sitt bränsle.
Energy is one of the key sectors affecting Its balance of payments deficit.
Energi är en av de nyckelsektorer som påverkar landets underskott i betalningsbalansen.
The government has taken steps to institute key reforms in the energy sector and recognises that there Is, Inter alia, great potential for improving energy efficiency.
Regeringen har vidtagit åtgärder för att införa nyckelreformer i energisektorn och medger att det finns bland annat en stor potential att förbättra energieffektiviteten.
Moldova As a pure importer of energy, Moldova has been badly hit by the rise in energy prices, and remains beholden to Russia for the bulk of its supplies.
Moldavien Som ren importör av energi har Moldavien träffats hårt av de stigande energipriserna och förblir beroende av Ryssland för huvuddelen av sin försörjning.
It can improve its own situation by promoting energy saving and efficiency in the Industrial, commercial and domestic sectors.
Landet kan förbättra sin situation genom att främja energisparande och ­effektivitet i industrin, den kommersiella och den privata sektorn.
Russia The energy sector constitutes an important basis for Russian economic restructuring, accounting for two-thirds of Russia's exports to the EU.
Vart och ett av Tacis partnerländerna ställer mycket olika problem och utmaningar på energisektorn.
The sector remains distorted by pricing policies, torn between the pressure to raise prices to economic levels and the political necessity of keeping energy prices affordable.
Situation­erna sträcker sig från den i Armenien, där vatten och elektricitet tidvis endast kan fås någon timme om dagen, till Uzbekistan och Kazakstan, som är förhållandevis rika på resurser.
There are natural monopolies in electricity and gas which need to be regulated, while the sector still suffers from excessive wastage.
Tacis aktiviteter orienteras efter kvaliteten och kvantiteten på energiresursen, effektiviteten på infrastrukturen och landets status som nätverksexportör eller ­importör av energi.
Each of the Tacis partner countries poses very different problems and challenges in the energy sector.
Ryssland Energisektorn, som står för två tredjedelar av Rysslands export till EU, utgör en viktig grund för landets ekonomiska omstrukturering.
Situations range from that in Armenia -where water and electricity can at times be available for only an hour a day - to Uzbekistan and Kazakhstan, which are comparatively rich in resources.
Sektorn förblir förvrängd genom prissättningspolitiken, som slits mellan trycket att höja priserna till ekonomiska nivåer och den politiska nödvändigheten att hålla energipriserna nere så att människorna har råd med dem.
Tacis activities are oriented according to the quality and quantity of the energy resource, the efficiency of infrastructure, and the country's status as a net energy exporter or importer.
Det finns naturliga monopol på el och gas, som behöver regleras, under det att sektorn fortfarande lider av för stort slöseri.
Georgia Georgia's only significant Indigenous source of energy is hydroelectric power, which has meant that it is now heavily dependent on imports, which are no longer subsidised.
Georgien Georgiens enda inhemska energikälla är vattenkraft, vilket har medfört att landet numera är starkt beroende av importer, som inte längre subventioneras.
The country's energy Infrastructure is old and in bad condition due to Inadequate maintenance and inappropriate operational practices.
Landets energiinfrastruktur är gammal och i dåligt skick på grund av inadekvat underhäll och olämplig operativ praxis.
Budgets committed by the Tacis Programme to the NIS energy sector in ECU million
Budgetar anslagna av Tacisprogrammet till NOS energisektor i miljoner ecu
Baltic States
Baltiska staterna
However, its production levels have fallen due to low investment levels and bad pipeline networks.
Emellertid har landets produktionsnivå sjunkit på grund av låg investeringsnivå och ett dåligt pipeline­nät.
Turkmenistan Turkmenistan boasts major oil and gas reserves.
Turkmenistan Turkmenistan yvas över sina stora reserver pä olja och gas.
In the past it has focused on regional markets, but is now turning its attention to Europe and Asia.
Tidigare har man fokuserat på regionala marknader, men nu inriktar landet sin uppmärksamhet på Europa och Asien.
Mongolia In Mongolia's harsh climate, the energy supply has an immediate impact on living conditions.
Mongoliet I Mongoliets svåra klimat har energiförsörjningen en direkt betydelse för levnadsvillkoren.
Much of the energy-generating infrastructure is ageing and in need of replacement or refurbishment.
Mycket av den energialstrande infrastrukturen är gammal och i behov av ersättning eller renovering.
Uzbekistan Endowed with large natural gas deposits and newlydiscovered oil, the country is potentially self-sufficient in energy. However, expert advice is required to make the sector viable and to satisfy international financing criteria for investment.
En stor vattenkraftpotential har.helt nyligen exploaterats, och tillgången på ymniga vattenresurser medger att landet kan höja sin elproduktion både för lokal konsumtion och för export, vilket minskar pressen som orsakas av behovet att importera olja, gas och kol.
Tajikistan A large hydroelectric power potential has been only partially exploited, and the availability of abundant water resources allows the country to Increase its electricity production both for local consumption and export, alleviating the pressure caused by the need for Imported oil, gas and coal.
Kirgistan Landet har inga olje­ eller gas­reserver av betydelse. Det är emellertid rik på hydroelektrisk kapacitet och spelar en nyckelroll i regionens vattendistributionssystem.
Kyrgyzstan The country has no significant oil or gas reserves.
Uzbekistan Uzbekistan, som har stora naturliga gaslager och har nyligen upptäckt olja, är potentiellt självförsörjande på energi.
It is, however, rich in hydroelectric capacity and plays a key role in the region's water distribution system.
Emellertid behövs expertrådgivning för att göra sektorn livskraft och för att uppfylla internationella finansieringskriterier för investeringar.
Energy solutions
Lösningar på energiproblem
Tacis runs a wide range of energy projects.
Tacis aktiviteter sträcker sig över ett vitt område.
Its most common activities include
De vanligaste aktiviteterna omfattar följande:
The Tacis Programme - in conjunction with the European Commission's Thermie Programme - has set up a network of ten energy centres in the NIS.
Tacisprogrammet - i samarbete med Europeiska kommissionens Thermleprogram - har upprättat ett nätverk av tio energicentrer i NOS.
These are designed to help provide solutions to energy conservation issues affecting local Industry In its partner countries.
Dessa är avsedda att hjälpa att erbjuda lösningar i energikonserveringsfrågor avseende lokal Industri I partnerländerna.
The centres' activities range from auditing boiler performance at industrial plants to launching consumer and legal Information and environmental awareness campaigns.
Centremas aktiviteter räcker från revision av kokare vid industrianläggningar till lanserandet av konsumentInformation och juridisk information samt miljö- och medvetenhetskampanjer.
They conduct market and technology evaluations and organise exhibitions of energy technologies, workshops, training and site visits.
De genomför marknads- och teknologiutvärderingar och organiserar utställningar av energiteknologier, workshops, utbildning och platsbesök.
They also set up contacts among equipment producers and buyers.
De upprättar också kontakter mellan producenter och köpare av utrustning.
Initially, the centres are staffed with experts from western Europe who work with local experts, training them to analyse and solve problems on-site.
Till att börja med har centrerna personal från Västeuropa som arbetar med lokala experter och utbildar dem att analysera och lösa problem på platsen.
Once the western experts' job is complete, they hand over responsibility to the now fully-trained local specialists.
När de västliga experterna har genomfört sitt jobb lämnar de över ansvaret till de nu färdigutbildade lokala specialisterna.
EC energy buses, which operate from most energy centres, are the focal point of the efficiency drive.
EG-energibussar, som arbetar utifrån de flesta energicentrer, är mittpunkten för effektivitetssatsningen.
They are equipped with monitoring equipment and software, and visit major industrial zones and district heating plants to carry out on-the-spot audits and monitoring activities.
De är utrustade med övervakningsutrustning och mjukvara och besöker stora industrizoner och fjärrvärmaanläggningar för att genomföra flygande revisioner och övervakningsaktiviteter.
Tacis' energy-saving initiatives in Ukraine Tacis evaluation teams have been working closely with the Ukrainian government to ensure that realistic solutions to the overriding problems in the country's energy sector can be put into practice.
Tacis initiativ för energisparande i Ukraina Tacis utvärderingsgrupper har arbetat nära samman med ukrainska regeringen för att säkerställa att realistiska lösningar på de viktigaste problemen i landets energisektor kan omsättas i praktik.
This process began with an extensive quantitative research survey carried out in tandem with the Ministry of Energy and Electrification, the State Committee of Oil and Gas, the State Committee of Coal, and the State Committee for Communal Services.
Denna process började med en omfattande kvantitativ forskningsöversikt som utfördes tillsammans med ministeriet för energi och elektrificering, den statliga kommittén för olja och gas, den statliga kommittén för kol och den statliga kommittén för kommunal service.
Project findings indicate the need for establishing a pricing policy and set tariffs for energy use, and the creation of a national energy agency.
Projektets slutsatser anger behovet att upprätta en prissättningspollcy och att fastställa taxor för energiförbrukning samt att upprätta ett nationellt energiverk.
This agency would rationalise energy use and assume overall responsibility for energy policy (including tariffs and pricing).
Detta organ skulle rationalisera energiförbrukningen och anta det övergripande ansvaret för energipolitiken (inbegripet taxor och prissättning).
It would also ensure that individual energy saving projects are implemented as part of a larger strategy.
Verket skulle också säkerställa att individuella energlsparprojekt genomförs som del av en vidare strategi.
Tajikistan to improve processing techniques and management skills.
Tadzjikistan
The project also worked at developing support services for newly emerging private farmers and processors.
Tadzjikistan åtnjöt också stöd från Europeiska gemenskapens program för livsmedelshjälp och från programmet för humanitär hjälp genom ECHO.
Domestic political Instability has prevented the initiation of a Partnership and Cooperation Agreement between Tajikistan and the European Community and its Member States.
Inhemsk politisk Instabilitet har förhindrat inledningen av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Tadzjikistan och Europeiska gemenskapen och dess medlemstater.
Relations are based for the moment on the 1989 Trade and Cooperation Agreement with the former USSR.
Relationerna bygger för närvarande på 1989 års handelsoch samarbetsavtal med f.d. Sovjetunionen.
Providing knowledge and skills
Förbättring av livsmedelsproduktionen
Elections in February resulted in overwhelming parliamentary support for the president, and negotiations throughout 1995 made slow progress in resolving the civil war which started in 1992.
Valen I februari resulterade i ett överväldigande parlamentariskt stöd för presidenten, och förhandlingar under hela 1995 för att lösa det inbördeskrig som startade 1992 framskred långsamt.
Further internal disruption has led to the removal of the Prime Minister and his principal deputy.
Ytterligare inre problem har lett till av premiärministern och hans viktigaste ställföreträdare avsatts.
Tacis continued to strengthen the teaching of market economics and management in 1995 in the human resources sector - expanding and complementing activities undertaken in 1994.
Tadzjikistan producerar genomgående frukt och grönsaker av hög kvalitet, men saknar ett utvecklat system för effektiv förädling och export.
An ECU 1 million Tacis project supported the two training centres in Dushanbe and Khodzhand established in 1994. It included training for the trainers of these institutions and provision of knowhow for the development of tailor-made curricula and for course development.
Ett Tacisprojekt (1,75 miljoner ecu) stödde Tadzjikistans planer att utveckla förädlingssektorn genom att uppmuntra till starkare förbindelser mellan de inblandade organisationerna och genom att arbeta med individuella fabriker för att förbättra förädlingstekniker och företagsledningsfärdigheter.
Tacis involvement encourages both centres to continue on a commercial basis following the completion of the project.
Projektet arbetade också med att utveckla stödtjänster för nya privata lantbrukare och förädlare.
Energy - developing an essential resource
Förmedling av kunskaper och färdigheter
Tajikistan was the last of the New Independent States to introduce its own currency in May 1995.
Tadzjikistan var den sista av de Nya oberoende staterna som införde en egen valuta I maj 1995.
The new Tajik government reiterated its commitment to progressing with an ambitious economic reform programme.
Den nya tadzjiklska regeringen upprepade sitt engagemang i ett fortsatt ambitiöst ekonomiskt reformprogram.
However, inflation remains high, running at about 80 per cent a month.
Emellertid förblir inflationen hög, cirka 80 procent per månad.
In 1995 Tajikistan embarked on several jointventure mineral mining projects with western partners.
Under 1995 startade Tadzjikistan flera samriskprojekt med västliga partner avseende mineralbrytning.
Tajikistan is concentrating on market reform initiatives for its agricultural sector, particularly in land privatisation and the encouragement of increased private production and processing systems.
Tadzjikistan koncentrerar sig på initiativ på marknadsreformer för sin jordbrukssektor, särskilt avseende markprivatisering och uppmuntrandet av ökade privata produktions- och förädlingssystem.
Attention is now concentrating on the different negotiations with the International Monetary Fund on a reform programme which would justify a loan under the Fund's Structural Transformation Facility.
Uppmärksamheten koncentreras nu på olika förhandlingar med Internationella monetära fonden om ett reformprogram som skulle berättiga till ett lån genom fondens facilitet för strukturell omvandling.
Encouraging reform in Tajikistan
Uppmuntrande till reform i Tadzjikistan
Hydro-electricy is the main source of energy in Tajikistan, although the country remains dependent on imports for its oil and gas requirements.
Tacis budget för 1995 anslog 4 miljoner ecu för det nationella programmet i Tadzjikistan. Vilket koncentrerades på följande sektorer:
Tacis has helped the Tajik energy authorities determine how best to utilise its available hydro-power resources and develop energy trade with neighbouring countries.
• produktion, behandling och distribution av livsmedel • utveckling av mänskliga resurser • energi.
A Tacis project worth ECU 950,000 contributed to the preparation of studies to determine the economic feasibility of completing certain unfinished and outdated hydroelectric plants.
Ett Tacisprojekt om 1 miljon ecu stödde de båda utbildningscentrerna i Dushanbe och Kodzhand, som upprättades under 1994.
The project also examines cost and efficiency in energy supply, and overall awareness of energy efficiency questions.
Programmet innefattade utbildning av utbildarna i dessa institutioner och förmedling av knowhow avseende utvecklingen av en måttsydd timplan för kursutveckling.
0 0 0 0 0 0 Restructuring state enterprises and private sector development
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Omstrukturering av statliga företag och utveckling av privat sektor
Public administration reform, social services
Hydroelektricitet är Tadzjikistans huvudsakliga energikälla, fastän landet förblir beroende av import för sina behov gas och olja.
2 and education
Reform av offentlig förvaltning, socialtjänster och utbildning
0 0 0 0 0 0 An earlier Tacis project helped establish a policy advisory unit within the Ministry of Agriculture.
0 0 0 0 0 0 Ett Tacisprojekt värt 950.000 ecu bidrog till förberedelsen av studier för att besluta om den ekonomiska genomförbarheten av att slutföra vissa oavslutade och föråldrade vattenkraftverk.
In 1995 Tacis continued to assist the Ministry to identify areas which would Immediately benefit from Tacis know-how, to improve the overall efficiency of the sector and increase Tajikistan's level of self-sufficiency.
Projektet undersöker också kostnader och effektivitet av energileveranser och en övergripande medvetenhet om frågor avseende energieffektivitet.
Note: Tajikistan did not receive any funding 1991-1993.
Anm.: Tadzjikistan erhöll inga anslag under 1991 -1993.
Strengthening enterprise development
Förstärkning av företagsutveckling
The Council of Ministers requested the Commission to carry out exploratory discussions with Turkmenistan, in view of a possible strengthening of contractual relations.
Ministerrådet anmodade kommissionen att genomföra förberedande diskussioner med Turkmenistan med tanke på en möjlig förstärkning av kontraktsrelationerna.
As with Uzbekistan, the EU Presidency and the Commission had drawn up a report on the human rights situation in the country.
Som med Uzbekistan har EU­presidiet och kommissionen utarbetat en rapport om situationen av de mänskliga rättigheterna i landet.
Turkmenistan made an official request towards the end of 1995 to initiate negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement.
Turkmenistan ansökte mot slutet av 1995 officiellt om att inleda förhandlingar avseende ett partnerskaps­ och samarbetsavtal.
Meanwhile, Turkmenistan's priorities in 1995 continued to focus on maintaining economic and political stability.
Turkmenistans prioriteter under 1995 fortsatte att fokusera på att upprätthålla ekonomisk och politisk stabilitet.
Tacis continued to offer the Turkmen authorities high level policy advice on enterprise development in 1995, concentrating on building on the achievements of earlier projects.
Tacis fortsatte under 1995 att erbjuda de turkmeniska myndigheterna policyrådgivning på hög nivå och koncentrerade sig på att bygga på resultaten från tidigare projekt.
The development of and support for the small but thriving small and medium-sized enterprise sector remains a priority, as does the implementation of an effective large-scale privatisation strategy.
Utvecklingen av och stödet till sektorn små och medelstora företag förblev en prioritet liksom genomförandet av en storskalig privatiseringsstrategi.
In 1995, both Tacis and the EBRD worked to promote jointventure projects in the mineral, industrial and textile sectors.
Under 1995 har både Tacis och EBRD arbetat på att främja joint venture projekt I mineral­, Industri­ och textilsektom.
Human resources - an untapped resource
Mänskliga resurser - en outnyttjad resurs
Although rich in natural resources and export potential, Turkmenistan lacks the knowhow fully to exploit its advantages.
Fastän landet är rikt på naturtillgångar och exportpotential saknar Turkmenistan den nödvändiga know­how för att fullt kunna exploatera sina möjligheter.
Economic performance has however in some respects improved.
Den ekonomiska prestationen har emellertid förbättrats i vissa avseenden.
Inflation decreased from 649 per cent in 1994 to 150 per cent in 1995.
Inflationen minskade från 649 procent under 1994 till 150 procent under 1995.
Turkmenistan is still having difficulty in obtaining payment from its principal trading partners in the NIS for the natural gas which represents the largest portion of its exports.
Turkmenistan har fortfarande svårigheter med att få betalt av sina viktigaste handelspartner i NOS för naturgasen, som utgör den största delen av landets export.
This has led to serious domestic economic problems and even to a shortage of grain.
Detta har lett till allvarliga inhemska ekonomiska problem och även till en brist på kom.
At present the country relies exclusively on the Russian network of pipelines for the export of its gas.
För närvarande litar landet uteslutande till det ryska rörlednings­nätverket för exporten av sin gas.
Recent Tacis support to human resources development in Turkmenistan has centred on civil servant training, culminating in the establishment of a public administration institute in 1995.
Tidigare Tacisstöd för. utvecklingen av mänskliga resurser i Turkmenistan har huvudsakligen gällt utbildningen av statstjänstemän och nådde sin höjdpunkt med upprättandet av institutet för offentlig förvaltning under 1995.
Tacis knowhow also assisted in the development of a legal and institutional framework for human resources management.
Tacis know­how hjälpte också vid utvecklingen av en rättslig och institutionell ram för hanteringen av mänskliga resurser.
The Tacis project (ECU 1 million) is also helping the Turkmen authorities to develop the public administration system to adapt to the changing needs of a market economy.
Tacisprojektet (1 miljon ecu) hjälper också Turkmenistans myndigheter att utveckla ett system för offentlig förvaltning för att anpassa sig till behoven i en marknadsekonomi.
Tacis supports development
Tacis stödjer den turkmenlska regeringens initiativ att utveckla landets ekonomi och fokuserar under 1995 på tre huvudsakliga områden
The Tacis programme for Turkmenistan totalled ECU 4 million in 1995, focusing on three main areas in 1995
Kärnkraftsäkerhet och miljö
• food production, processing and distribution . enterprise restructuring and development . human resources development.
Omstrukturering av statliga företag och utveckling av privat sektor
Restructuring state enterprises and private sector development
Utvidgning av jordbrukssektorn
Extending the agricultural sector
Reform av offentlig förvaltning, socialtjänster och utbildning
0 0 0 0 0 0 Tacis concentrated on assisting the Turkmen authorities to develop and improve the output and efficiency of the meat and milk processing sector.
0 0 0 0 0 0 Tacis koncentrerade sig på att hjälpa de turkmeniska myndigheterna att utveckla och förbättra output och effektivitet i kött­ och mjölkförädlingssektorn.