natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But if the applicant countries are committed to meeting the requirements and are able to qualify, then the Europe of Fifteen must not be allowed to slow the pace of enlarge ment, especially not just because they want to change the weighting of votes to give themselves more power.
Men omfattningen som kandidatmedlemsstaterna binder sig till kraven och också är i stånd att kvalificera sig för det, får inte utvidgningen tempomässigt blockeras av Europa med de nuvarande femton, inte heller på basis av överväganden som hänger ihop med röstförhållanden.
In 1989, we were all euphoric - at least I assume you all were, like me - at the fall of the Wall and the end of oppression, dictatorship and Communism, and we knew that we wanted to offer the people in the countries concerned the prospect of forming part of a new, undivided Europe.
För vi måste väl veta, då vi år 1989 alla, åtminstone antar jag att det gällde för er alla, för mig gällde det i alla fall, var euforiska över murens fall och över att förtrycket, diktaturen och kommunismen för svann, då visste vi att vi ville ge invånarna i dessa länder perspektiv i det nya odelade Europa.
That would be very dangerous, since we would risk reopening so many questions that we could unintentionally bring the preparations for enlargement to a grinding halt.
Vi löper därmed mycket allvarligt risken att vi kommer att öppna allehanda ärenden igen på ett sådant sätt att det kanske inte avsiktligt men ändå oavsiktligt får till resultat att dynamiken och tempot i förberedelsen av utvidgningen slocknar.
It was agreed at Amsterdam that an institutional review is to be carried out at a later stage, once we reach 20 Member States.
Det är dock så att det i Amsterdam avtalades att det vid en annan tidpunkt skall ske en institutionell revidering.
You may think this is a rather stupid thing to say, since I am supposed to be here to defend the overall outcome of the summit, and indeed I do, because I think we could not have gone to Amsterdam without a genuine basis on which to conclude the talks.
Det fanns några medlemssta ter som absolut, men då också absolut bara ville ha en andra nyckel för beslutsprocessen, med hänsyn till befolkningsmängderna och ingen röstomvägning som på något sätt gick enligt linjerna i det nederländska förslaget och absolut också ansåg att det inte gick att diskutera något annat alternativ. Mot det stod några andra medlemsstater som intog exakt motsatt position..
So I support the outcome as it stands, we have no intention of running away from it, but I really think we should have had the
Det betydde att i den situationen som den låg för oss under den sista kvällen i Amsterdam, var valet, acceptera konflikten och att avsluta
Of course, at the Intergovernmental Conference, compromises did have to be accepted in order to achieve unanimity among the fifteen Member States. But in order to evaluate those compromises one needs to know whether they were progressive ones.
Inom regeringskonferensen har man naturligtvis tvingats acceptera kompromisser för att nå enighet bland de fem ton medlemsstaterna, men för att kunna bedöma kompromisserna måste man veta om det är kompromisser som leder till framsteg.
And yes, there were progressive compromises, compromises that head in the right direction.
Det finns framstegskompromisser som går i rätt riktning.
There was no retreat on any point.
Man har inte tagit något steg bakåt inom något område.
That is the essential thing for all of us - the European Parliament, the Commission and the Council - if we are to derive maximum benefit from all the potential inherent in the new Treaty for the future of Europe.
Det är det här som är det viktiga för oss, både för Europaparlamentet, kommissionen och rådet, för att vi skall kunna bedöma alla möjligheter som finns med det nya fördraget för Europas framtid.
If I may, Mr President, I should like to return to a question which Mrs Fraga Estévez put directly to the President of the Commission a little while ago.
Herr ordförande, om ni tillåter skulle jag vilja återkomma till en fråga som Fraga Estévez tidigare ställde direkt till kommissionens ordförande.
It has nothing whatsoever to do with the European Council in Amsterdam, and in fact relates to an issue that was not even mentioned in Amsterdam: quota-hopping.
Den berör inte alls Europeiska rådet i Amsterdam och diskuterades inte heller i Amsterdam. Den gäller quota-hopping.
In reply to Mrs Fraga Estévez, may I make it quite clear that it is proper for the Commission to give an answer to a Member State when it is asked a question.
Jag vill ge Fraga Estévez ett mycket tydligt svar och säga att det är normalt att kommissionen svarar en medlemsstat som ställt en fråga.
It is the most basic courtesy for a President of the Commission to reply to a Prime Minister regarding a problem with the application of Community law, which in fact is what the quotahopping issue was about.
Det är en grundläggande artighet att kommissionens ord förande svarar en premiärminister om ett problem som gäller tillämpningen av gemenskapsrätten, eftersom det är det fallet med quota-hopping gäller.
Things are actually rather more complicated than that.
realiteten ibland något mer invecklad.
It is not unusual for the national interest to be simply the product of political and institutional relations within the Member State concerned, and I wonder if the clash of national and European interests which you encounter in some Member States is really as clear-cut as it seems, since it is in everyone's national interest that we should make progress at European level.
De nationella intressena är inte sällan också resultatet av politiska och institutionella förhållanden inom medlemsstaterna, så som vi har kunnat konstatera. Jag frågar mig om den motsats ställningen som man möter i en del huvudstäder, nationellt mot Europa, om den egentligen också är ren, för det är ju också ett nationellt intresse att vi når europeiskt framåt skridande.
How could it not be in the Member States' interests, looking 15 or 20 years down the line from now, for us to continue to make steady progress on the construction of Europe?
Vad vill nu de nationella medlemsstaterna av Europa, om vi tittar femton och tjugo år framåt, så är det egentligen av nationellt intresse inte annat än att stadigt ge det europeiska huset vidare form och bygga det vidare.
We all know that there are times when you have to accept a slower pace, and other times when things move swiftly.
Alla vet att man under en viss fas i tiden måste acceptera ett något lägre tempo än i det ögonblick då man har medvind.
And events are always happening in the Member States to slow things down.
Det finns naturligtvis en hel del situationer inom medlemsstaterna som försvårar processerna.
But I would suggest - and this is my final word on the subject, in the form of a sort of appeal - that we should focus not on the disappointment that many of us, honourable Members here, members of governments and the presidency, feel about certain sections of the Treaty, but on the determination that has been shown to continue down the road we have chosen, perhaps sometimes more slowly than we might wish, but nevertheless to press on tirelessly, because we want our children and our grandchildren to inherit an undivided, prosperous and peaceful Europe. If we fail now to strengthen the foundations which the Amsterdam Treaty has established, we may perhaps be making a mistake of historic proportions.
Men jag skulle säga - och det är mitt avslutande ord, jag sluter egentligen också lite med en uppmaning - jag skulle säga låt oss göra besvikelserna som kan finnas på vissa delar och som säkert också finns på vissa delar, det gäller för ledamöterna i parlamentet, det gäller också för leda möterna i regeringar och det gäller också för ordförande skapet, låt oss göra de besvikelserna som finns på vissa delar, underordnade den fasta viljan att fortsätta följa vägen, för att verkligen då och då i ett något lägre tempo än man skulle vilja ibland, oförtrutet fortsätta i den rätta riktningen med oåterkalleliga steg, eftersom vi sedan vill lämna det odelade välmående fredliga Europa till våra barn och bambam och om vi nu skulle försumma att bygga det huset vidare på grunden som Amsterdamfördraget har givit, då skulle vi kanske göra ett historiskt misstag.
Knowing that the quotahopping issue is a very sensitive one, not just for the British but equally so for the Spanish, Mrs Bonino as the Commissioner responsible and I myself wanted to ensure that the Spanish authorities were always kept informed about contacts with the British authorities.
Både Bonino, som är ansvarig kommissionsledamot, och jag är medvetna om att frågan om quota-hopping är mycket känslig, inte bara för britterna utan även för spanjorerna. Därför har vi sett till att de spanska myndigheterna alltid hålls informerade vid kontakter med de brittiska myndigheterna.
The Commission, as the guardian of the Treaties, has always respected ECJ case law, and as far as quotahopping is concerned it must be said that the Court has accepted the requirement for a genuine economic link to exist between the boat and the Member State to which the fishing quota is allocated.
Kommissionen har såsom fördragens väktare alltid respekterat domstolens rättspraxis. I fråga om quota-hopping måste man konstatera att domstolen har erkänt att det kan krävas en verklig ekonomisk koppling mellan statens fartyg och den medlemsstat som tilldelats fiskekvoten.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, following the speech by the President-in-Office of the Council, I shall be relatively brief and not go back over all the points that have been raised in your speeches, which in any case generally reflect the concerns we expressed ourselves in our introduction.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordförande, med hänsyn till det inlägg som gjordes av rådets tjänstgörande ordförande vill jag fatta mig relativt kort och inte en gång till ta upp alla beaktanden i inläggen, som för övrigt i allmänhet återspeglar de problem som vi själva hade vid inledningen.
Turning more specifically to the manner in which this link can be demonstrated, I confined myself in my letter to the British Prime Minister to listing a number of possible alternatives - landing a minimum percentage of the catch in a port of the Member State that holds the quota, some of the crew members residents of that Member State, the ship sailing from that Member State on a majority of occasions - all these alternatives being compatible with the Court's case law provided they are applied in a proportionate, non-discriminating and non-cumulative manner, in other words leaving it to the owner of the boat to choose one particular way of proving this economic link.
Alla dessa alternativ är i enlighet med domstolens rättspraxis eftersom de är proportionella, icke diskriminerande och icke-kumulativa, det vill säga att de låter fartygets ägare välja något av alternativen för att påvisa den ekonomiska kopplingen.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) There was one question, or rather a concern, that was raised by a number of speakers to which I must reply, relating to the scope of the codecision procedure.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Jag skall fortfarande ge svar på en fråga, eller egentligen mer en oro, uttalad av olika ärade ledamöter. Det gäller räckvidden av medbestämmandet.
In the Amsterdam Treaty, we did indeed agree that the scope of codecision and Parliament's involvement in it should be considerably extended.
Vi har i Amsterdamfördraget verkligen avtalat en mycket bred utökning när det gäller räckvidden av medbestämmande och Europaparlamentets delaktighet.
Some Member States said that if we moved certain articles from the qualified majority list to the unanimity list, then we would also have to move the same articles from the codecision list to the consultation list.
Av en del medlemsstater signalerades att om man från listan med majoritetsbeslutsprocesser åter överför ärenden till enhällighet, att det där också måste ges till resultat att de från samma lista med medbestämmande, att samma artiklar överförs från medbestämmande till konsultation.
The presidency did not see the logic of this, firstly because
Så ordförandeskapet ser ingen anledning
On the other hand, though, we should recall what was at stake at the European Council in Amsterdam.
Men å andra sidan måste vi hålla i minnet vad som stod på spel i Europeiska rådet i Amsterdam.
I am completely certain that if it had not proved possible to reach agreement both on the single currency and on the pact for stability, growth and employment, it would also not have been possible to reach agreement on the Inter governmental Conference.
Jag är helt övertygad om att om vi inte hade nått enighet kring både den europeiska valutan och stabilitets-, tillväxt- och sysselsättningspakten, skulle vi inte heller ha nått enighet kring regeringskonferensen.
That was what was at stake at Amsterdam, and the Dutch presidency avoided that stumbling block.
Detta var vad som stod på spel i Amsterdam och det nederländska ordförandeskapet undvek att hamna i fällan.
Indeed, it was one of the notable successes of that presidency that it achieved agreement on the preparations for the single currency because, as we know very well today, the euro is up and running along the right lines; its other achievements
Det är för övrigt inte ordförandeskapets minsta bedrift att ha lyckats nå enighet kring förberedelserna av den gemensamma valutan, efter som vi nu vet att euron befinner sig på rätt spår.
So the presidency does not see any reason to change the decisions that were made at Amsterdam.
Patijn till att komma tillbaka på beslutsprocessen från Amsterdam. dam.
Report (A4-0178/97) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the 1998 financial year
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, min påminnelse om arbetsordningen baseras på artikel 11 i arbetsordningen som gäller Europaparlamentets och ut skottens säte.
(Applause) President. - The debate is closed.
(Applåder) Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
The vote will take place immediately.
Omröstningen kommer att hållas omedelbart.
IN THE CHAIR: Mr D. MARTIN Vice-President (')
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN ordförande (')
Motion for a resolution (B4-0578/97) by Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, on the results of the European Council of 16 and 17 June in Amsterdam: rejected
Resolutionsförslag (B4-0578/97) av Puerta för Gruppen Den europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster, i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen, om resultaten av Europeiska rådets möte den 16-17 juni i Amsterdam: förkastat
I should add, Mr President, that this matter was postponed last time.
Herr ordförande, jag vill tillägga att betänkandet flyttades fram vid det senaste tillfället.
Well, as it was postponed at the last partsession in Brussels, it should have been put on the agenda at Strasbourg.
Eftersom det flyttades fram vid den senaste sammanträdesperioden i Bryssel borde det ha tagits upp på föredragningslistan i Strasbourg.
The agenda of the Brussels partsession is merely a supplementary agenda, because the Brussels part-session, as is noted, incidentally, in the Amsterdam Treaty, is an additional part-session.
Före dragningslistan för sammanträdesperioden i Bryssel är endast en extra föredragningslista eftersom sammanträdesperioden i Bryssel är en extra sammanträdesperiod, vilket för övrigt nämns i Amsterdamfördraget.
Motion for a resolution (B4-0581/97) by Mr Berthu, Mr Bonde, Mr Fabre-Aubrespy, Mr Nicholson and Mr Van der Waal, on behalf of the I-EDN Group, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, on the Amsterdam Treaty: rejected
Resolutionsförslag (B4-0581/97) av Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Nicholson och Van der Waal för Gruppen Oberoende för Nationernas Europa, i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen, om Amsterdamfördraget: förkastat
Joint motion for a resolution (2)on the meeting of the European Council on 16/17 June in Amsterdam
Gemensamt resolutionsförslag (2) om Europeiska rådets möte den 16-17 juni i Amsterdam
Tomlinson (PSE). - Mr President, you are absolutely right.
Tomlinson (PSE). - (EN) Herr ordförande, ni har helt rätt.
That was clearly one of Mr Fabre-Aubrespy's less ingenuous interventions in this House.
Det var helt klart en av Fabre-Aubrespys mindre genialiska kommentarer i den här kammaren.
As a man who is greatly concerned with these matters, perhaps if he had attended yesterday he would have understood that today we are only establishing the estimates.
Såsom en man som är djupt bekymrad över de här frågorna, skulle han kanske ha varit närvarande igår, så skulle han ha förstått att vi idag endast upprättar beräkningen.
The budget votes will be in October and will be in Strasbourg.
Budget omröstningarna kommer att ske i Strasbourg i oktober.
Report (A4-0204/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a thirteenth European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids (COM(95)0655 - C4-0107/96-95/0341(COD))
Betänkande (A4-0204/97) av Fontaine för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslag till ett trettonde direktiv från Europaparlamentet och rådet (KOM(95)0655 - C4-0107/96-95/0341 (COD)) om bo lagsrätt vad avser övertagandebud
Report (A4-0163/97) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (COM(96)0592 - C4-003G797-96/0283(CNS))
Betänkande (A4-0186/97) av Baldi för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kommissio nens förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv (KOM(96)0347 - C4-0426/96-96/0200 (COD)) om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen. )
Report (A4-0186/97) by Mrs Baldi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and ad ministrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (COM(96)0347 - C4-0426/96-96/0200(COD))
Betänkande (A4-0208/97) av Boogerd-Quaak för Ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelanden till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betänkande (A4-0178/97) av Tomlinson för Budgetutskottet om Europaparlamentets beräkning av inkomster och utgifter och Ombudsmannens beräkning av inkomster och utgifter för budgetåret 1998
') Communication of common positions of the Council: see Minutes.
') Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkt: se protokoll.
2) Tabled by Mrs Green on behalf of the PSE Group, Mr Martens, Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the PPE Group, Mr Azzolini on behalf of the UPE and Mr Cox on behalf of the ELDR Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0582/97, B40583/97, B4-0585/97 and B4-0586/97 with a new text
2) Från Green för PSE-gruppen, Marten, Maij-Weggen och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen. Azzolini för UPE-gruppen och Cox för ELDR-aruppen. i syfte att ersatta resolutionsförslagen B4-0582/97, B40583/97, B4-0585/97 och B4-0586/97 med en ny text.
Report (A4-0167/97) by Mr Novo, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the annual report of the Cohesion Fund - 1995 (COM(96)0388 - C40509/96)
Betänkande (A4-0165/97) av Wiersma för Utskottet för externa ekonomiska förbindelser om kommissionens årsrapporter om Phare för 1994 och 1995 (KOM(96)0366 - C4-0022/96 och KOM(96)0360 - C40176/97)
Report (A4-0210/97) by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's Seventh Annual Report on the Structural Funds - 1995 (COM(96)0502 - C4-0020/97)
Betänkande (A4-0209/97) av Rübig för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet (KOM(96)0359 - C40523/96) om den europeiska strategin för standardisering och det globala in formationssamhället
(Parliament adopted the resolution)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, jag vill ta upp en personlig fråga.
Report (A4-0200/97) by Mrs Ahlqvist, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the Communication from the Commission to the Council, European Parliament, Economic and So cial Committee and Committee of the Regions: 'Learning in the Information Society: Action Plan for a European Education Initiative (COM(96)0471 - C40528/96)
Betänkande (A4-0200/97) av Ahlqvist för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om med delandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Att lära i informationssamhället -Handlingsplan för ett europeiskt utbildningsinitiativ" (KOM(96)0471 - C4-0528/96)
I could derive some satisfaction from the fact that he noted my absence, but I should simply like to remind him that I was present at the meeting of the Committee on Budgets when his report was examined, and that I participated in the discussion.
Jag skulle kunna nöja mig med att han noterat min frånvaro, men jag skulle bara vilja påminna honom om att jag var närvarande vid budgetutskottet när hans betänkande behandlades och att jag deltog i diskussionen.
The reason I was unable to attend this House yesterday was, quite simply, that I had a municipal council meeting and that the speaking time allocated to my group made it impossible for me to be present on that occasion.
Anledningen till att jag inte kunde närvara igår i plenum berodde helt enkelt på att jag deltog i ett kommunfullmäktigemöte och att den talartid som min grupp fått inte tillät mig att närvara den dagen.
Report (A4-0032/97) by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Union of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, on trade and traderelated matters (COM(95)49-11156/95 - C4-0685/96-95/0063(ACC)
Betänkande (A4-0032/97) av Chesa för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rådets beslut (KOM(95)49-11156/95 - C4-0685/96-95/0063 (CNS)) om Europeiska gemenskapens slutande av inte rimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Kirgizistan å andra sidan om handel och handelsrelaterede frågor
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, we have heard it said on numerous occasions during this debate that the draft Amsterdam Treaty fails to prepare the Union's institutions for enlargement.
Betänkande (A4-0210/97) av Novo Belenguer för Ut skottet för regionalpolitik om kommissionens sjunde årsrapport om strukturfonderna - 1995 (KOM (96)0502 - C4-0020/97)
My group agrees with that statement, though I am sure our reasons are not the same as the federalists'.
Vi anser istället att förstärkningen av det enade Europa inom en gemensam institutionell ram är ett misstag som leder till ökad stelhet, när det istället krävs ökad flexibilitet och en förmåga att anpassa sig till de mest skiftande kraven.
As far as they are concerned, adapting the institutions to deal with enlargement means, quite simply, speeding up the application of their unending programme, first by generalizing majority voting on the Council.
Mot den här bakgrunden påskyndar inte det federalistiska programmet utvidgningen.
They hope to compensate for the risk of dispersion which they believe the prospects
Istället krävs det att Europa omprövas och vi måste få fram mer differentierade institutioner.