natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we apply the reform as proposed, European maize production will be dramatically reduced. I would point out that a
Alla jordbrukare vet att jordens kvalitet försämras om det saknas en växelbruksledare, och att det tvingar dem att använda gödsel och växtskyddsprodukter.
To conclude, Mr President, rather than drawing up their own sophisticated technocratic proposals, the Commission staff in Brussels should make the effort to gain a little more knowledge of the agronomic constraints on farmers.
Avslutningsvis, herr ordförande, krävs det att tjänstemännen vid kommissionen i Bryssel bemödar sig om att ta reda på mer om jordbrukarnas begränsningar i agronomiskt hänseende, i stället för att sitta på kammaren och ta fram tekniskt sofistikerade förslag.
Some directives and some regulations aim to make European farming more environmentally friendly, using less fertilisers (nitrates directive) and less phytosanitary products (directive on residues and liability for food products).
Vissa direktiv och förordningar vill rikta in det europeiska jordbruket mot ett mer miljövänligt jordbruk, där man använder mindre gödsel (direktivet kväve) och färre växtskyddsprodukter (direktiv "avfall" och ansvar för livsmedelsprodukter).
However, there is a total contradiction between those positive steps and the proposal for the reform of the COM in cereals which has been submitted to us.
Men de här positiva riktlinjerna står i total motsats till det förslag till en reform av den gemensamma marknaden för allmänna jordbruksgrödor som vi nu behandlar.
In order to compensate for the shortcomings and weaknesses of the Commission's proposal, our Group has tabled several amendments, and if they are not accepted by the Commissioners we will be forced to vote against this proposal.
För att kompensera bristerna och svagheterna i kommissionens förslag har vår grupp givit in ett antal ändringsförslag som, om de inte godtas av kommissionärerna, tvingar oss att rösta emot det här förslaget.
— Mulder, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel and Fantuzzi reports
Betänkanden av Mulder, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel och Fantuzzi
Burenstam Linder, Carlsson, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. — (SV) We have decided that, in the main, we will support the Commission's proposals in the vote on the agricultural part of Agenda 2000.
Burenstam Linder, Carlsson, Stenmarck och Virgin (PPE), skriftlig. — Vi har valt att i huvudsak stödja kommissionens förslag i omröstningen om jordbruksdelen i Agenda 2000.
In our view, this will help to make European agriculture more competitive on the world market, which in turn will serve to increase prosperity.
Enligt vår uppfattning leder det till ökad konkurrenskraft för europeiskt jordbruk på den internationella marknaden, vilket i sin tur leder till ökat välstånd.
The fact that consumers will benefit from lower food prices will more than compensate for any initially increased budget costs.
Även priserna på livsmedel för konsumenterna kommer att bli lägre och mer än väl kompensera de initialt ökande budget kostnaderna.
According to the Commission, the reforms will also facilitate the enlargement of the Union.
En reform enligt kommissionens förslag kommer dessutom att underlätta utvidgningen av unionen.
Cars (ELDR), in writing. — (SV) In the numerous votes on agriculture, I have tried to vote as far as possible for cuts in subsidies and for further deregulation of the food sector.
Cars (ELDR), skriftlig. — I de många omröstningarna om stöd till jordbruket har jag, efter förmåga, sökt rösta för neddragning av subventionerna och för en ökad liberalisering inom livsmedelssektorn.
As long as there is due consideration for the environment, the EU's objective should be to abolish all subsidies and to place farmers and food producers on an equal footing with other manufacturers and businesses in the Union.
Med beaktande av skäliga miljökrav bör målet för EU: s jordbrukspolitik vara en fullständig avveckling av subventionssystemet samt att jordbrukare och andra producenter av livsmedel likställs med andra tillverkare och företagare inom vår union.
Dybkjær (ELDR), in writing. — (DA) I want the agricultural policy to be transformed into a system which is geared to market conditions.
Dybkjær (ELDR), skriftlig. — (DA) Jag vill ha jordbrukspolitiken ändrad i riktning mot ett system, som grundas på marknadsvillkoren.
That must be the aim of reforms to the EU's agricultural policy.
Det måste vara målet med reformen av gemenskapens jordbrukspolitik.
However, the reforms must take place with due regard for transitional arrangements and the environment.
Reformen skall emellertid ske med lämplig hänsyn tagen till övergångssystem och till miljön.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) In the final votes, we voted against the above reports for the following reasons.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Vi har i slutomröstningen om rubricerade betänkanden konsekvent röstat nej av främst följande skäl:
The reports reflect the unwillingness of the majority in Parliament to accept the reforms and policy changes which the common agricultural policy so badly needs.
Betänkandena speglar parlamentsmajoritetens ovilja att acceptera den nödvändiga reformen och kursändringen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
In particular, the Garot, Fantuzzi and Goepel reports resemble nothing more than an attempt to sabotage the reform process instigated by the Commission and the Council.
Särskilt betänkandena'Garot, Fantuzzi och Goepel är snarast att likna vid rena sabotageförsök mot kommissionens och rådets reformsträvanden.
The Commission's proposal to cut intervention prices as a means of restructuring is being thwarted by the requirement that full compensation should be paid through direct support, and that new support measures or other forms of market intervention should be introduced.
Kommissionens förslag till sänkta interventionspriser som ett led i omstruktureringen motarbetas såväl genom krav på full kompensation via direktstöden som genom inrättande av nya stöd eller andra ingripanden i marknadsordningen.
Such requirements imposed by the majority in Parliament reduce the scope for an active policy of rural development, which is badly needed if we are to provide alternative ways for farming families and other country dwellers to earn their living.
Genom parlamentsmajoritetens krav minskar utrymmet för den aktiva landsbygdspolitik som måste till för att ge alternativa utkomstmöjligheter för jordbrukarfamiljer och övriga landsbygdsbor.
We support the Commission's overall efforts to bring about agricultural reform, particularly the importance it attaches to a broader rural development policy.
Vi stöder kommissionens allmänna strävan att reformera jordbrukspolitiken och särskilt vikten av en mer generell landsbygdspolitik.
We also support the proposal that there should be less intervention.
Vi ställer oss bakom förslagen till minskad intervention.
However, we are doubtful — or indeed critical — regarding some of the specific proposals, for example the so-called horizontal measures, and every possible outcome needs to be more carefully examined.
Vi ställer oss tveksamma eller kritiska till vissa konkreta inslag, t.ex. de så kallade horisontella åtgärderna, vars tänkbara följder borde granskas djupare.
It is also regrettable that there is no detailed description of the environmental implications of the various reform proposals, a shortcoming that should be corrected.
Även avsaknaden av en övergripande beskrivning av miljökonsekvenserna av olika reformförslag är en brist som bör åt gärdas.
In any further work on reform, it will be impossible to avoid addressing the question of export subsidies, which apart from being a problem in themselves also adversely affect the global food situation.
Det är också oundgängligt att i det fortsatta reformarbetet ta upp frågan om exportsubventionerna som både är ett problem i sig och har negativa effekter för den internationella livsmedelssituationen.
We are aware that any major reform process has to be carried out gradually and taking account of the wider social implications, particularly as regards the many small farms that still exist in some Member States.
Vi har förståelse för att en stor reform måste genomföras stegvis och med iakttagande av stora sociala hänsyn, särskilt till de talrika småbruk som finns i ett flertal medlemsländer.
We are opposed to an unfettered free-market approach in the agricultural sector on the lines of New Zealand.
Vi är emot en hämningslös liberal marknadspolitik på jordbruksområdet av modell Nya Zeeland.
Any such policy would further undermine the global market and damage food production in the third world.
En sådan politik skulle ytterligare bidra till att pervertera världsmarknaden och skada livsmedelsproduktionens villkor i tredje världen.
Farming serves to sustain us, and should be treated as a special case to which it is inappropriate to apply dogmatic economic principles and market philosophy.
Lantbruk är en näring som drivs under speciella förhållanden, under vilka en dogmatisk ekonomism och marknadsfilosofi inte är tillämplig.
Novo (GUE/NGL), in writing. — (FT) With this explanation of vote we are saying that we have no more doubts about our position on the proposals on which the House has just voted.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. — (FT) Med denna röstförklaring vill vi att det inte skall kvarstå några tvivel om vår in ställning till de förslag som Europaparlamentet har röstat för i kammaren.
Our amendments were duly considered, yet it is obvious that these amendments — although positive — can only amend parts of the regulations without altering their basic content or aims.
Vi har lagt ändringsförslag som har god känts. Något som är uppenbart är att man genom sådana ändringsförslag, även om de är positiva, bara lyckas för ändra delaspekter i bestämmelserna, och att man inte kan förändra det grundläggande innehållet eller inriktningen.
We should have prevented the present reform from being a mere extension of the 1992 reform by eliminating the discrimination which this reform introduced and worsened among farmers, regions and products, with profound consequences in terms of the reduction in the number of holdings, the abandonment of the countryside and the ruin of small and medium-sized holdings and family-based farming.
Vi borde förhindra att denna reform bara blir en fördjupning av 1992 års reform, genom att avskaffa de diskrimineringar mellan jordbrukare, regioner och produkter som infördes och förvärrades genom denna, med djupa följder för minskningen av antalet jordbruksanläggningar, utbredningen av ödemark på landsbygden och som gjorde de små och medelstora anläggningarna och familjejordbruken allt fattigare.
We are also voting against the proposed regulation on the financing of the CAP in which one amendment was approved, tabled by Mr Cunha in the Committee on Agriculture and Rural Development. This amendment opens the door for the Commission's proposal for the cofinancing of this common policy to be approved.
Vi röstar också emot förslaget om förordning för den gemensamma jordbrukspolitikens finansiering, där ett ändringsförslag godkändes, som givits in av Arlindo Cunha i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, vilket ger en klar möjlighet för EG-förslaget om medfinansiering av denna gemensamma politik att bli godkänd.
With this door opened by this Portuguese Member it will certainly be easier to renationalise the costs of the CAP, which will further worsen discrimination and exacerbate the negative consequences for internal cohesion, disregarding the Treaties themselves and calling into question the basic principles of solidarity.
Med dör ren öppnad av denna portugisiska ledamot blir det givetvis lättare att åternationalisera kostnaderna för den gemensamma jordbrukspolitiken, förvärra diskrimineringen och de negativa följderna för den inre sammanhållningen, underlåta att respektera fördragen och riskera grundläggande principer om solidaritet.
des Places (I-EDN), in writing. — (FR) Maybe the Commission is currently so pumped full of gaucho — the insecticide that is supposed to make our bees mad — that it has itself lost its sense of direction, and at the same time its sense of the sound balance required for a European model of agriculture.
des Places (I-EDN), skriftlig. — (FR) Är det så att kommissionen nu har blivit "fullproppad med gaucho" — ett in sektsmedel som skulle göra våra bin "tokiga" — så till den milda grad att den själv har förlorat en känsla för riktning, och därigenom känslan för den rätta balans som rekommenderas för en europeisk jordbruksmodell.
For any observer this is becoming more and more evident in the proposals that are put forward, the failure to respond to our amendments, and the discretion with which the Commission, allegedly for financial reasons, pursues its objective of déstabilisation through guidelines that are actually designed to meet other objectives, such as:
Detta blir mer och mer uppenbart för varje iakttagare som får se de framlagda förslagen, nej-svaren på våra ändringsförslag, kommissionens tysta strävan efter en destabilisering genom att använda ekonomiska argument som förevändning, i samband med riktlinjer som gör det möjligt att framhålla andra mål, nämligen:
— reforming the Structural Funds in order to complete enlargement in time and to give assurances to our American partners in WTO negotiations;
— att reformera strukturfonderna för att på sikt klara av utvidgningen, och ge löften till våra amerikanska partner i WTO-förhandlingarna,
— controlling and taking decisions without consulting the Member States or even the European Parliament, which has almost become standard practice for the Commission.
— att kontrollera och besluta utan att vända sig till medlemsstaterna, ja inte ens Europaparlamentet, vilket är på gränsen till ett stört beteende.
It is true that in the last motion of censure, the Commission only escaped defeat by a hair's breadth.
Vid det senaste misstroendevotumet "kom slaget så nära", att den var nära att falla på grund av den!..
Is not the easiest way of preventing the European Parliament from giving an economically logical and sound opinion on the various COMs and other Agenda 2000 reforms to create a 'genetically modified mammoth' which bears no relation to the agricultural policies of the Member States?
För att undvika att Europaparlamentet avger ett ekonomiskt sett logiskt och sunt yttrande om de olika gemensamma organisationerna av marknaderna och andra reformer inom Agenda 2000, då antar man att det är enklast att skapa en "genetiskt modifierad mammut" som är främmande för medlemsstaternas jordbrukspolitik.
The Commission goes from one compromise to the next, awarding a cheque to some, a tip to others, and some compensation here and there, which may be more or less depending on the products, people, individual situations, climates and policies. The Commission is discrediting the European Union by acting in this manner, but it will be the farmers, the guardians and managers of the land, who will pay for it.
Från kompromiss till kompromiss, med checkar utställd till vissa och dricks till andra, kompensationer här och var, mer eller mindre beroende på produktionsformer, människor, personliga situationer, klimat och politik, misskrediterar kommissionen Europeiska unionen med sitt handlande, men det är bönder, tjurvaktare och regionaladministratörer som kommer att få betala för det.
Our I-EDN Group will not vote in favour of the legislative resolution, in the hope that the first rays of sunshine of the forthcoming spring will add some positive colour to this document, which is deciding the future of European agriculture and especially that of young farmers.
Vår grupp I-EDN kommer inte att rösta för lagstiftningsresolutionen, i förhoppningen om att vårens första solstrålar kommer att ge litet positiv färg år det här ärendet som gäller det europeiska jordbrukets framtid, och särskilt de unga jordbrukarna.
Trizza (NI), in writing. — (IT) I think the European Commission's approach of not radically modifying the old model of financing the CAP is right. Although certain points need adjustment, it has been an effective and efficient instrument for supporting European agriculture.
Trizza (NI), skriftlig. — (IT) Jag anser att det är riktigt att Europeiska kommissionen inte radikalt ändrar den gamla finansieringsmodellen för den gemensamma jordbrukspolitiken som, även om den behöver rättas till på några punkter ändå har utgjort ett effektivt och funktionsdugligt stödinstrument för det europeiska jordbruket.
I agree that the rural development interventions should be included in the guarantee section of the Fund, so as to ensure modernisation and diversification beyond Objective 1 programmes, and I would stress the importance of including in that section actions designed to improve the quality of agricultural food and non-food products, with the ultimate aim of ensuring that European producers receive an adequate return on capital invested.
Jag instämmer i att det är nödvändigt att inkludera jordbruksutvecklingen i fondens avsnitt om "garanti" för att säkerställa modernisering och diversifiering utanför mål 1-programmen, och jag framhåller hur viktigt det är att man i ovannämnda avsnitt inför åtgärder för att förbättra jordbruksprodukternas och livsmedlens kvalitet, och att slut målet inte innebär att man skall säkerställa en lämplig vinst på det kapital som investerats i europeiska produkter.
I also agree that the rural development measures under Objective 1 and the Community Initiatives should be included in the guidance section.
Jag håller dessutom med om att vi måste låta de åtgärder för jordbruksutvecklingen som föreskrivs inom ramen för mål 1 och gemenskapsinitiativen ingå i avsnittet "inriktning".
As regards Parliament's supervisory powers, I believe the House should intervene at the payment stage.
Vad beträffar parlamentets kontrollbefogenhet anser jag att det är nödvändigt att plenum ingriper i regleringsfasen.
I also agree with the need to ensure national financing of income support measures for farmers, thus strengthening the principle of subsidiarity in aid.
Jag instämmer även i att det är nödvändigt att säkerställa den nationella samfinansieringen av stödåtgärder i fråga om jordbrukarnas inkomst, något som alltså ger subsidiaritetsprincipen stor betydelse när det gäller stöden.
Finally, I accept the Commission's proposal for establishing a new system whereby direct support to farmers is reduced on the basis of a digressive sliding scale depending on the manpower employed and environmental require ments, but I do not think it is right to impose a maximum intervention ceiling linked to respect for environmental standards.
Slutligen godtar jag förslaget från den verkställande makten om att inrätta en ny förordning för direkt stöd till jordbrukarna, i vilken föreskrivs en minskning utifrån en rörlig skala som varierar beroende på användningen av arbetskraft och på miljöföreskrifter, men jag anser inte att det är rätt att tvinga fram ett maximalt interventionstak för miljöreglerna. jöreglerna.
In general I think it is important that the Agenda 2000 reform of the CAP should be in place by next spring and should still guarantee protection for the interests of small farmers while providing consumer protection and market orientation measures geared to protection of the environment. Small farmers represent a large percentage of the
Jag anser att det rent allmänt är viktigt att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i Agenda 2000 sker före nästa vår, och att den samtidigt som den föreskriver åtgärder rörande konsumentskydd och marknadsinriktning, även garanterar att man värnar om de små jordbrukarnas intressen.
Trizza predominantly agricultural economies of some European regions — for example Southern Italy — and they must be able to count on compensation for the greater costs imposed by the reform.
De sistnämnda, som står för en stor andel av den ekonomi som i huvudsak rör jordbruket i några europeiska regioner — till exempel Syditalien —, måste nämligen kunna räkna med stöd som uppväger de stora bördor som åläggs dem i och med reformen.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) Our basic position, founded on detailed explanations from the Commission and others, is that preferential trade arrangements have not acted as a real motor for trade.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. — Vår grundläggande inställning bygger på att omfattande utredningar — gjorda av bland annat kommissionen — visar att handelspreferenserna inte har fungerat som en reell motor.
We therefore agree with the Council's proposal that the protocol relating to bananas should only be applied so long as the Convention is in force.
Vi anser således, i enlighet med rådets förslag, att bananprotokollet endast skall vara tillämpligt så länge konventionen är giltig.
The committee refers to 'fair trade' in its amendments.
I utskottets ändringsförslag talas det om "rättvis handel".
In principle, we are sympathetic towards 'fair trade', but we do not think that the support measures should be concentrated on this type of production.
Vi är i princip positivt inställa till "solidarisk handel", men vi anser att stödet inte bara kan koncentreras till sådan produktion.
In our view, priority should be given to supporting diversification, in other words moving away from banana production, and the support should be made available through the states in question.
Enligt vår mening bör i stället prioriteten vara att stödet leder till diversifiering, dvs. bort från beroendet av bananproduktion — stödet skall ges genom staten. Vi
Consequently, we believe that ownership should be in local hands and that the administration should therefore be carried out by the recipient countries.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin och Wibe anser att det är viktigt med lokalt ägandeskap och att administrationen av denna anledning bör placeras i mottagarland. land.
For the above reasons, we are unable to support the following amendments tabled by the committee: Nos 1, 2, 6, 7, 8, 9,11,12,13,15,17 and 20.
Mot bakgrund av ovanstående skäl kan vi inte instämma i utskottets ändringsförslag 1, 2, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17 och 20.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations supported Mr Liese's report.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Gruppen Nationernas Europa har gett sitt stöd till betänkandet av Liese.
Indeed, Parliament must support all efforts by the Union and the Member States to help our African and Caribbean partners to deal with the negative impact on their economies of the changes made to our COM in bananas following the findings of the World Trade Organisation.
Kammaren bör faktiskt stödja unionens och medlemsstaternas alla insatser för att hjälpa våra partner i Afrika och Karibien, så att de skall kunna hantera de ekonomiska negativa konsekvenser som ändringarna av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer har gett upphov till, till följd av Världshandelsorganisationens nya syn punkter.
Nevertheless, it is regrettable that, in calling for aid for the retraining of banana producers to be included in the programme, Mr Liese's report is going along with our opponents.
Man kan emellertid beklaga att betänkandet av Liese antar våra motståndares logik, genom att låta programmet in kludera stöd till en omställning för bananproducenterna.
We are in the paradoxical position, having amended our COM in accordance with the demands of the WTO, of having to defend its conformity against an opponent, the United States, which is refusing in advance to abide by any decision that does not rule that the COM is incompatible.
Vi befinner oss faktiskt i en paradoxal situation efter att ha ändrat vår gemensamma organisation av marknaden en ligt WTO-panelens krav, nämligen att behöva försvara efterlevnaden av den gentemot en motståndare — Förenta staterna — som på förhand vägrar att underställa sig varje skiljeförfarande som inte innebär att systemet icke är för: enligt.