natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Rural development measures would in future be finan­ced by either the Guarantee Section or the Guidance Section of EAGGF according to the regional context.
■ Åtgärderna för landsbygdsutveckling skulle i framtiden finansieras antingen av garanti­ eller utvecklingssektionen vid EUGFJ beroende på den regionala bakgrunden.
Rural development measures covered by Objective 1 pro­grammes and the rural develop­ment Community Initiative will be financed by the Guidance Section of EAGGF.
Åtgärder för landsbygdsutveckling som inbegrips i mål 1­program och gemenskapens initiativ för landsbygdsutveckling kommer att finansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ.
Other rural development measures will fall under the Guarantee Section of EAGGF.
Andra åtgär­der för landsbygdsutveckling kommer att finansieras av EUGFJ:s garantisektion.
These will be the accompanying mea­sures and the LFA scheme in all rural areas as well as mea­sures concerning modernisation and diversification cove­red by Objective 2 programmes and by rural development programmes outside Objective 1 or 2 regions.
Dessa åtgärder kommer att omfatta kompletterande åtgärder, ordningen för mindre gynnade områ­den i alla landsbygdsområden samt moderniserings­ och diver­sifieringsåtgärder som omfattas av mål 2­program och program för landsbygdsutveckling i områden som inte omfattas av mål 1 eller 2.
In this concept some specific financial rules would be introduced, in particular, the possibility of advanced payment for rural development programmes.
Vissa särskilda finansiella bestämmelser skulle införas, särskilt möjligheten till förskottsbetalningar när det gäller program för landsbygdsutveckling.
■ Moreover, it will be clarified that the EAGGF Guarantee Section would also finance specific veterinary and plant health measures as well as information on the Common Agricultural Policy.
■ Det kommer dessutom att klargöras att garantisektionen vid EUGFJ också skulle finansiera särskilda veterinära åtgär­der och växtskyddsåtgärder samt information om den gemen­samma jordbrukspolitiken.
■ The various changes which are proposed for the support scheme for arable crops, the common market organisations for beef and veal and for milk and milk products as well as for the system of CAP financing would require major and complex amendments to the relevant Council Regulations.
■ De olika ändringar som föreslås av stödordningen för jord­bruksgrödor, de gemensamma organisationerna av marknader­na för nötkött samt mjölk och mjölkprodukter, och av ordning­en för finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken, skulle kräva omfattande och komplicerade ändringar av de berörda rådsförordningarna.
For reasons of transparency and legislative clarity it is appropriate to repeal these said acts and to replace them by new consolidated Regulations.
För att överskådlighet och rättslig tydlighet skall uppnås bör dessa förordningar upphöra att gälla och ersättas med konsoliderade förordningar.
Horizontal Regulation And Other Horizontal Questions
Den Övergripande Förordningen och Andra Övergripande Frågor
As regards Regulations (EEC) No 804/68 (milk and milk products), No 805/68 (beef and veal) and No 1765/92 (arable crops), the Commission has started the special consolidation procedure.
När det gäller förordning (EEG) nr 804/68 (mjölk och mjölk­produkter), nr 805/68 (nötkött) och nr 1765/92 (jordbruksgrö­dor) har kommissionen inlett ett särskilt konsolideringsförfa­rande.
So far, two consolidation propo­sals have already been presented to the Council:
Två konsolideringsförslag har redan lagts fram för rådet:
■ The Commission proposes to deal with certain issues concerning all Common Market Organisations providing direct payments in a horizontal Regulation which will contain the following rules:
■ Kommissionen föreslår att vissa frågor som rör de gemen­samma organisationer av marknaden inom vilka direkta utbe­talningar görs skall behandlas i en övergripande förordning som kominer att innehålla följande bestämmelser:
COM(94) 467 final of 3. and veal and
KOM(94) 467 slutlig, av den 3 november 1995, för den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
­ COM (95) 598 final of 6.12.1995 for the CMO for milk and milk products.
KOM (95) 598 slutlig, av den 6 december 1995, för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
■ Cross compliance: With respect to integrating better the environment into the CAP, Member States should apply appropriate environmental measures concerning the parti­cular market support schemes.
■ Uppfyllelse av flera mål: För att på ett bättre sätt integrera miljöpolitiken i den gemensamma jordbrukspolitiken bör med­lemsstaterna tillämpa lämpliga miljöåtgärder när det gäller de särskilda ordningarna för marknadsstöd.
They will also be enabled to decide on appropriate and proportional penalties for envi­ronmental infringements and be authorised to reduce or to annul direct payments.
Medlemsstaterna kommer också att kunna besluta om lämpliga påföljder för överträdelser på miljöområdet vilka står i proportion till över­trädelsen och bemyndigas att reducera eller dra in direkta betal­ningar.
As a consequence of the respective proposals presented under Agenda 2000, both proposals will become obsolete.
Som en följd av respektive förslag som lades fram inom ramen för Agenda 2000 har båda dessa förslag blivit inaktuella och kommer därför formellt att dras tillbaka.
Pre-Accession Regulation
Förordning med Bestämmelser inför Anslut­ningen
■ The framework for Community pre­accession aid is pro­vided by a horizontal co­ordination Regulation.
■ Rambestämmelserna för gemenskapens stöd inför anslut­ningen anges i en övergripande samordningsförordning.
The Regulation concerning pre­accession measures for agricul­ture and rural development has been drafted in accordance with the horizontal framework.
Förordningen om åtgärder för jordbruket och landsbygdsut­vecklingen under perioden före anslutningen har utarbetats i enlighet med den övergripande ramen.
Article 235 of the Treaty is the relevant legal basis for these indispensable Community measures.
Artikel 235 i fördraget är den rättsliga grunden för dessa nödvändiga gemenskapsåt­gärder.
■ In accordance with the orientations of Agenda 2000' and with the conclusions of the European Council in Luxembourg, financial aid provided for by the structural and agricultural pre­accession instruments will be granted to Central and Eastern European applicant countries.
■ I enlighet med riktlinjerna i Agenda 2000 och med Euro­peiska rådets slutsatserna från mötet i Luxemburg, kommer stöd att betalas genom ordningarna struktur­ och jordbruksstöd inför anslutningen till kandidatländerna i Central­ och Östeuro­pa.
This is reflected in article 1 of the present regulation, which lists the ten countries concerned.
Detta återspeglas i artikel 1 i denna förordning, där de tio länderna i fråga förtecknas.
■ Cyprus, as set out in the Luxembourg conclusions (§22), benefits from a specific pre­accession strategy which corresponds with its present economic situation.
■ Enligt vad som fastställs i slutsatserna från Luxemburg (§ 22) ges Cypern en särksild föranslutningsstrategi som motsva­rar dess nuvarande ekonomiska situation.
■ Concentrating on priority needs for agriculture and rural development, pre­accession measures concern in particular support for improving the efficiency of farms (including producer groups), processing and distribution, promotion of quality products, veterinary and phytosanitary control, improving land quality, its reparcelling and registration, water resource management, vocational training, diversifi­cation of economic activities in rural areas, agri­environ­mental and forestry measures, improvement of rural infra­structure and rural villages, including the maintenance of rural heritage as well as technical assistance.
■ Genom att åtgärderna inför anslutningen koncentreras på prioriterade behov när det gäller jordbruk och landsbygdsut­veckling avser de främst stöd för att förbättra jordbruksföreta­gens effektivitet (även producentgruppernas), bearbetning och distribution, främjandet av kvalitetsprodukter, veterinära kon­troller och växtskyddskontroller, förbättringen av markkvalite­ten, skiftesomfördelning och registrering, vattenhushållning, yrkesutbildning, diversifieringen av den ekonomiska verksam­heten i jordbruksområdena, miljöåtgärder inom jordbruket och skogsbruksåtgärder, förstärkningen av infrastrukturen på landsbygden och av byarna, även bevarandet av landsbygdens natur­ och kulturarv, samt tekniskt bistånd.
The list can be extended if additional priority needs should emerge.
Listan kan utökas om ytterligare prioriterade behov skulle uppstå.
■ In the light of future progress towards a political solu­tion to the Cyprus problem currently being pursued under the aegis of the United Nations and in order to take account of the economic situation then prevailing on the island, it may become appropriate, as accession negotiations proceed on the basis of the Luxembourg conclusions (§ 28), to also include Cyprus in the list of beneficiary countries.
■ Beroende av framtida framsteg mot den politiska lösning av Cyperns problem som eftersträvas under FN:s beskydd, och för att ta hänsyn till den ekonomiska situation som vid tillfället råder på ön, kan det komma att bli lämpligt att inbegripa Cypern i förteckningen över .stödmottagande länder, efterhand som anslutningsförhandlingarna på grundval av Luxemburgs­lutsatserna (§ 28) fortskrider.
■ Community support will be implemented in the form of multiannual programmes, following the guidelines and principles for operational programmes under the EU Structural Policy.
■ Gemenskapens stöd kommer att genomföras i form av fler­åriga program enligt riktlinjerna och principerna för de operati­va programmen inom ramen för EU:s strukturpolitik.
These comprise in particular the prin­ciples of complementarity, partnership, additionality, the programming procedure, monitoring and evaluation.
Dessa innefattar bland annat principerna om komplementaritet, part­nerskap, additionalitet, programplaneringsförfarandet, över­vakning och utvärdering.
Compatibility with the accession partnership and the natio­nal programme for the adoption of the «aquis» must be ensured.
Överensstämmelsen med partnerska­pet inför anslutningen och de nationella programmen inför antagandet av lagstiftningen måste säkerställas.
■ According to the Agenda 2000 proposal, the annual resources available to the EAGGF «Guarantee» section are equal to 500 MECU at constant 1997 prices.
■ I många av de ansökande länderna sysselsätter jordbruket fortfarande många människor.
This money will be allocated to the applicant countries according to objective criteria.
Den institutionella processen för privatisering och omvandling inom jordbrukssektorn har i all­mänhet ännu inte avslutats och strukturen när det gäller jord­bruksföretag kommer att fortsätta att utvecklas.
Upon accession to the EU, a country will lose its entitlement under this Regulation.
Gemenskap­sstödet till jordbruket och landsbygdsutvecklingen inför anslut­ningen måste fastställas mot bakgrund av att det särskilt krävs en anpassning till den förhållandevis komplicerade gemen­skapslagstiftningen på detta område.
■ In many of the applicant countries, agriculture still represents a major source of employment.
■ Enligt förslaget i Agenda 2000 uppgår de årliga medlen som kan utnyttjas av garantisektionen vid EUGFJ till 500 mil­joner ecu i 1997 års fasta priser.
In general, the institutional process of privatisation and transformation in the agricultural sector still has to be completed and farm structures will continue to evolve.
Dessa pengar kommer att för­delas till de ansökande länderna enligt objektiva kriterier.
Community pre­acces­sion aid for agriculture and rural development has to be decided in view of the particular need for adaptation to a rather complex Community «acquis» in this sector.
Då ett land blir medlem i EU kommer det att förlora sina rättigheter enligt denna förordning.
1 see pari II (lhe Challenge of Enlargement), section III (a strategy for enlargement) part 2 (reinforcing the pre­acceession strategy) and section IV (Cyprus)
1 Se del II (En utmaning för unionen), avdelning III (En strategi för utvidgningen) punkt 2 (Att förstärka samarbetet inför anslutningen) och avdelning IV (Cypern).
Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Generaldirektorat för ¡ordbruk (GD VI)
Editor: Stella ZERVOUDAKi, EC DG VI A.ll.l.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK GD VI A.ll.l.
Telephone: direct line (+32-2_BAR_295.01.55, exchange 299.11.11. Fax: 299.17.61 Telex: COMEU Β 21877.
Telefon: direktanknytning (+32 2) 295 01 55, växel (32 2) 299 1 1 11. Fax: (32 2) 299 17 61
European Union Agriculture and Rural Development
Europeiska unionen Jordbruket och landsbygdens utveckling
Beef Sector continuing gaps with world prices in many sectors.
Agenda 2000: För en förstärkt och utvidgad union skillnaderna i förhållande till världsmarknadspriserna kommer att finnas kvar inom många sektorer.
At the last round of trade talks, the EU committed itself to cutting the use of export subsidies.
Vid den senaste rundan handelsförhandlingar förband sig EU att minska användningen av exportsubventioner.
Thus producers across key sectors face the threat of mounting and unsustainable surpluses, with the prospect of rising intervention stocks.
Producenter i nyckelsektorer står därmed inför ett hot om stigande och ohållbara överskott, med ökande interventionslager som följd.
Agenda 2000: for a stronger and wider Europe
Förändrad förvaltning av stödsystemen
The Community needs to strike a better balance between those decisions that need to be taken together at European level and those best left in the hands of Member States.
Gemenskapen bör göra en bättre avvägning mellan beslut som bör fattas gemensamt på europeisk nivå, och sådana som lämpar sig bäst för de nationella myndigheterna.
Such moves must be made within a common policy framework and in full respect of the principles of the Single Market.
Denna avvägning måste göras inom en gemensam politisk ram varvid principerna om den inre marknaden följs.
Direct income aid must be better targeted at those who most need it. both to ensure greater equity in the way support is distributed, and to contribute to cohesion in the Union as a whole.
Direkt inkomststöd måste dessutom inriktas mer på dem som behöver det mest, dels för att åstadkomma en rättvisare fördelningen av stöden, dels för att bidra till sammanhållningen inom unionen som helhet.
Agriculture - a widening political constituency
Jordbruk - en politik med växande spännvidd
In ils Agenda 2000 communication, published in July 1997, the European Commission set out its vision for the future of Europe.
I meddelandet Agenda 2000, som offentliggjordes i juli 1997, tecknar Europeiska kommissionen sina visioner för framtidens Europa.
The communication included proposals seeking, on the one hand, to establish the conditions for sustainable growth and employment, and an improvement in the living conditions of European citizens and. on the other hand, to prepare the way for the next enlargements of the Union in the early years of the next century.
Meddelandet innehåller förslag genom vilka man å ena sidan strävar efter att ange villkoren för en hållbar tillväxt och god sysselsättningsnivå samt förbättrade levnadsvillkor för medborgarna i Europa, och å andra sidan bereder väg för de kommande utvidgningar av unionen som väntas i början av nästa århundrade.
In March 1998. the Commission followed this up with a series of legislative proposals to the Council establishing a basis both for the further development of the Union's policies and for enlargement, as well as a new financial framework for the Union covering the period 2000-2006.
I mars 1998 följde kommissionen upp detta meddelande med en serie förslag till rättsakter som lämnades till rådet. Dessa utgör en grund både för den framtida utvecklingen av unionens politik och dess utvidgning, samt även för en ny ekonomisk ram för unionen under perioden 2000-2006.
Many agricultural policy issues have, over recent years, moved to the centre of the political debate across the Union.
Under de senaste åren har många jordbrukspolitiska frågor hamnat i centrum för den politiska debatten i unionen som helhet.
The public is increasingly interested in food health, quality and safety.
Allmänheten intresserar sig alltmer för hälsa, kvalitet och säkerhet när det gäller livsmedel.
There is also growing interest in the effects of industry and agriculture on the environment, with particular concerns about the impact of intensive farming methods on the natural landscape.
Likaså ökar intresset för hur industrin och jordbruket påverkar miljön och i synnerhet hur intensiva jordbruksmetoder påverkar landskapet.
Animal welfare too. has become a key issue in many Member States.
Husdjurens välbefinnande har också blivit en viktig fråga i många medlemsstater.
The proposals for the future of the Union's policies include major reforms of the structural policies and of the Common Agricultural Policy (CAP).
Externt står den gemensamma jordbrukspolitiken inför två stora utmaningar:
The CAP faces challenges both of an internal and external nature.
Den gemensamma jordbrukspolitiken står inför både interna och externa utmaningar.
Internally, there are three main areas of concern.
Internt finns huvudsakligen de tre följande problemområden.
The internal demand for agricultural products is likely to stay flat over the coming period, or rise slowly, while current forecasts point to big rises in production in some of the main agricultural sectors.
Det är troligt att den inhemska efterfrågan på jordbruksprodukter förblir konstant under den kommande perioden, eller att den ökar långsamt. Samtidigt tyder aktuella prognoser på att stora produktionsökningar kommer att ske i vissa av de viktigaste jordbrukssektorerna.
On the other hand, demand on the world market is expected to be strong and prices to remain firm.
A andra sidan förväntas efterfrågan på världsmarknaden vara stark och priserna stabila även fortsättningsvis.
But the outlook is less promising for the EU agricultural sector.
Framtiden ser ändå inte lovande ut för EU:s jordbrukssektor.
Maintaining internal prices at present levels means
Om de inhemska priserna hålls kvar på nuvarande nivåer innebär det att
In March 1998. accession negotiations start with 6 of the 11 candidates expected to join the Union over the coming years.
I mars 1998 inleddes anslutningsförhandlingarna med sex av de elva kandidatländer som förväntas gå med i Europeiska unionen inom några år.
Enlargement brings advantages in terms of stability and big new markets for European business.
Utvidgningen ger fördelar när det gäller stabilitet och stora nya marknader för europeiska företag.
In the agricultural sector, it also brings considerable challenges.
För jordbruket innebär den också stora utmaningar.
Enlargement will increase the productive capacity of the EU. and the related threat of surpluses, particularly in sectors such as sugar, milk and meat.
Utvidgningen kommer att öka EU:s produktionskapacitet och därmed risken för överskott, i synnerhet när det gäller socker, mjölk och kött.
Enlargement will also open new markets for EU produce.
Utvidgningen öppnar också nya marknader för produkter från EU.
The present CAP will be confronted with major demands in terms of price support and direct payments, that would be difficult to sustain in the absence of efforts to reduce the price differences between the EU and the candidate countries.
Den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken ställs emellertid inför avsevärda krav i fråga om prisstöd och direkta utbetalningar som blir svåra att klara av om inte ansträngningar görs för att minska prisskillnaderna.
Trade talks The start of a new round of international trade talks in 1999 is likely to mean new pressures to continue the process of opening agricultural sectors world-wide.
Handelsförhandlingar Den nya rundan internationella handelsförhandlingar som inleds 1999 medför sannolikt nya påtryckningar för att jordbrukssektorer skall öppnas för världsmarknaden.
Public concerns about environmental protection and consumer issues will also have to be addressed in these international fora.
Allmänhetens intresse för miljöskydd och konsumentfrågor måste också beaktas i dessa internationella fora.
After the year 2001, forecasts are for renewed growth in production.
Prognoser pekar på att produktionen åter kommer att öka efter år 2001.
However, it is unlikely that, under the current policies, there will be any change in the trend towards longterm decline in consumption.
Med dagens politik är det emellertid föga troligt att konsumtionsnedgången kommer att vända.
The risk, therefore is one of rising surpluses on the European market.
Det finns alltså en risk för ökande överskott på den europeiska marknaden.
The problems facing the sector are not only confined to market imbalances.
Kommissionens förslag till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdens utveckling syftar till att upprätta en ny struktur för jordbruket och den europeiska landsbygden.
There is growing concern about the environmental effects of intensive production methods.
Förslagens utgångspunkt är en stark jordbrukssektor i centrum för landsbygdens ekonomi.
These result, notably, from excessive stocking rates and the use of fertilisers and other inputs in an effort to boost forage capacity.
Förslagen framhäver även behovet av ökad konkurrens, både på den inhemska marknaden och världsmarknaden.
The Commission's reform proposals for agriculture and rural development aim to establish a new framework for agriculture and for Europe's rural communities.
Förslagen innebär lägre garanterade priser vilket är till fördel för konsumenterna, samtidigt som jordbrukssektorn i unionen får tillgång till nya utländska marknader.
The proposals recognise the role of a strong agricultural sector at the heart of the rural economy, and emphasise the need for greater competitiveness on domestic and international markets.
De kommer också att underlätta integrationen av kandidat­länderna och förbereda EU inför den nya rundan multi­laterala handelsförhandlingar.
The proposals call follower guaranteed prices.
Nötköttssektorns problem begränsar sig emellertid inte endast till obalansen på marknaden.
These will benefit consumers and help the EU farm sector exploit new markets abroad.
Oron ökar för miljöeffekterna av intensiva produktionsmetoder.
It will also ease the integration of accession candidates and prepare the ground for the next round of trade talks.
Dessa beror särskilt på den mycket höga djurtätheten och den ökade användningen av gödningsmedel och andra insatsvaror avsedda att öka foderkapaciteten.
Increasing emphasis is placed on direct aid to offset price cuts.
Allt större vikt läggs vid direkt stöd som kompensation för prissänkningar.
In this way the Community maintains its commitment to stabilising incomes in the sector while rewarding farmers for the broad range of services agriculture offers society.
Gemenskapen fullföljer på så sätt sitt åtagande att stabilisera inkomsterna i sektorn samtidigt som den belönar jordbrukarna för den långa rad av tjänster som jordbruket erbjuder samhället.
There are no easy solutions to the challenges facing the sector.
Det finns inga enkla lösningarna på de problem som denna sektor står inför.
Slaughtering calves to remove the threat of growing market imbalances is not a viable longterm option.
Att slakta kalvar för att avlägsna hotet om ökad obalans på marknaden är inte en hållbar lösning på längre sikt.
Imposing direct controls such as quotas would give rise to major efficiency problems and administrative complexity.
Införandet av åtgärder för direkt kontroll av marknaden, exempelvis kvoter, medför stora effektivitets­problem och gör administrationen mer svårhanterlig.
At the same time, in the face of a declining market, introducing less intensive production methods is even more difficult.
Samtidigt är det ännu svårare att införa mindre intensiva produktionsmetoder på en marknad som är på tillbakagång.
These have been the main issues facing the Commission in seeking to reform the beef sector.
Dessa är de huvudsakliga problem som kommissionen har stått inför i sitt arbete med att reformera nötköttssektorn.