natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common commercial policy and the new realities in international trade insertion of a reference to international organizations as parties with which trade agree ments may be concluded under Article 113, introduction of a reference to Article 228 as regards the method of concluding trade agree ments, deletion of the reference to the transitional period;
114 (sätt att ingå handelsavtal), 116 (samarbete inom ramen för internationella organisationer av ekonomisk karaktär). — I artikel 113, • införande av ett omnämnande om inter nationella organisationer som parter med vilka handelsavtal kan ingås med stöd av den artikeln, införande av en hänvisning till artikel 228 vad gäller sättet att ingå handelsavtal, • strykande av hänvisningen till övergångstiden. — I artikel 115, strykande av hänvisningen till övergångstiden. — De olika bestämmelserna i artikel 228, som har blivit en allmän rambestämmelse för inter nationella avtal.
Services currently account for 25% of total world trade, but the proportion is constantly increasing, as is the proportion of products covered by intellectual property rights.
Internationellt står tjänstesektorn nu för 25 % av den totala världshandeln och denna andel ökar ständigt, liksom andelen av produkter som omfattas av immateriell äganderätt.
Furthermore, the boom in direct investment abroad constitutes a new variable, which has a complex relationship with trade: the replace ment of traditional trade by production abroad is closely connected with an effect of stimulating trade.
Dessutom utgör den kraftiga tillväxten i direkta investeringar i utlandet en ny variabel med ett komplicerat förhållande till handeln, där ersättandet av traditionell handel med produktion i utlandet hör nära samman med en handelsstimulerande effekt.
In practice, the Treaty has not solved the main problems confronting the Community in the conduct of a consistent and effective commercial policy.
I praktiken har fördraget inte medgett någon lösning på de principiella problem som gemenskapen ställs inför vid bedrivandet av en konsekvent och effektiv han delspolitik.
Furthermore, various new problems have arisen.
Dessutom har vissa nya problem tillkommit.
Scope of Article 113
— Tillämpningsområdet för artikel 113
The Community's trading partners have adapted easily to the change in the structure of international trade.
Gemenskapens handelspartners har enkelt anpassat sig till ändringen av den interna tionella handelns struktur.
This is reflected by the establishment of the World Trade Organization, in which the multilateral agree ments on trade in goods and services and rules for the protection of intellectual property rights are brought together.
Detta återspeglas av grundandet av Världshandelsorganisationen, som sammanför de multilaterala avtalen om handel med varor och tjänster och reglerna för skydd av immateriell äganderätt.
Given that the Community is the world leader as regards both trade in services and direct investments abroad, the structure of Community law has manifestly been overtaken by commercial reality.
Med tanke på att gemenskapen är störst i världen vad gäller både handel med tjänster och direkta investeringar i utlandet, har gemenskapsrättens struktur uppenbarligen fått stå tillbaka för kommersiella realiteter. teter.
In the services field, the existence of extensive shared powers threatens to delay the conclusion of agreements by the Community because of the time needed to complete national ratification procedures.
Inom tjänstesektorn hotar det faktum att det finns omfattande delade befogenheter att uppskjuta gemenskapens ingående av avtal eftersom det krävs tid för att genomföra de nationella ratifikationsförfarandena.
On the strength of earlier rulings of the Court of Justice, the Commission has always placed a dynamic interpretation on this article.
Med stöd av domstolens tidigare rättspraxis har kommissionen alltid stött en dynamisk tolkning av denna artikel.
More recent rulings now make this interpretation obsolete: the Court has explicitly limited the scope of Article 113 to trade in goods and extended it only as regards cross-border provision of services and, in the field of intellectual property, to the implementation of protective measures at borders against imports of counterfeit goods.
Domstolens avgöranden på senare tid gör emellertid denna tolkning föråldrad. Domstolen har uttryckligen begränsat tillämpningsområdet för artikel 113 till handel med varor och endast tillämpat en vidare tolkning på gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster och, i fråga om immateriell äganderätt, på vidta gande av skyddsåtgärder vid gränserna mot import av förfalskade varor.
PART TWO -
ANDRA
Article 116 required the Member States to cooperate so as to coordinate their own measures within international organizations with those of the Community.
nella organisationer samordna sina åtgärder med gemenskapens åtgärder.
The Article could therefore be used in areas where powers were shared.
Artikeln har där för kunnat tillämpas på områden med delade befogenheter.
This handicap is aggravated by the fact that the Member States cannot resort to the sanctions weapon in the area of trade in goods, which falls within the Community's field of competence.
Detta handikapp förvärras av att medlemsstaterna inte kan till gripa sanktionsvapnet på området för handel med varor, som hör till gemenskapens behörighetsområde.
Yet only this weapon really acts as a deterrent against partners which still have a traditional export structure.
Och det är endast sanktioner på detta område som har en avskräckande effekt på handelspartners som fortfarande har en traditionell exportstruktur.
The Treaty indirectly assigns certain powers to the Community in the field of investment promotion (Articles 73a to 73h).
Fördraget ger indirekt gemenskapen befogenheter på området för investeringsfrämjande (artikel 73a-73h).
These cannot be exercised effectively while the Member States continue to conclude bilateral treaties on investments.
Dessa befogenheter kan dock inte utövas effektivt så länge med lemsstaterna fortsätter att ingå bilaterala avtal om investeringar.
The relationship between trade and investments is particularly significant in the context of agreements with the East European countries, which tend to make access to their goods for markets conditional on the volume of investment and vice versa.
Förhållandet mellan handel och investeringar är av särskild betydelse i fråga om avtal med länderna i Östeuropa, eftersom de har en benägenhet att göra till gången till sina marknader beroende av investeringsvolymen eller tvärtom.
The disappearance of this article from the Treaty does not remove this requirement.
Att artikeln har strukits i fördraget betyder inte att detta krav försvinner.
On the contrary, the Court has ruled that the duty to cooperate and coordinate is incumbent on the Community and the Member States by virtue of Article 5 of the Treaty, both in the negotiation and in the conclusion and implementation of agreements in areas of shared competence.
Tvärtom har domstolen fastslagit att samarbets- och samordningsskyldigheten åligger gemenskapen och medlemsstaterna med stöd av artikel 5 i fördraget, både i fråga om förhandlingar och i fråga om ingående och tillämpning av avtal som gäller områden där befogenheterna är delade.
It is a legal obligation arising from the need for the Community to act as one on the international scene.
Det är en juridisk skyldighet som grundar sig på kravet på enhetlig inter nationell representation för gemenskapen.
Although the Court has not defined the means of acting to this effect, practical cooperation or coordination measures could be based on the basic provisions governing Community competence, in conjunction with Article 5.
Trots att domstolen inte har angett hand lingsmetoderna för detta kan praktiska samarbets- eller samordningsåtgärder grundas på den grundläggande bestämmelsen om gemenskapens behörighet i samverkan med artikel 5.
Such measures should be mandatory where the field covered by the international organization or agreement in question involves exclusive Community competence, since when they are linked to national competence and in the absence of coordination, Community competence cannot be exercised effectively.
Vad beträffar medel för skydd av handeln kan räckvidden hos den nya förordning om handelshinder som antogs i samband med genomförandet av Uruguayrundans avtal allvarligt påverkas.
This solution is of particular importance for the possible implementation of the compensation and cross-retaliation mechanisms of the World Trade Organization.
I den utsträckning den baseras på endast artikel 113 är det möjligt att tillämpningen av gemenskapsinstrumentet på andra intrång i Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) och Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrättigheter (TRIPS) än de som gäller gränsöverskridande tjänster och förfalskade varor ifrågasätts. sätts.
From the point of view of trade protection instruments, the scope of the new trade barriers Regulation, which was adopted as part of the implementation of the Uruguay Round agreements, could be seriously affected.
Sådana åtgärder bör vara obligatoriska om det område som omfattas av den internatio nella organisationen eller avtalet i fråga är ett sådant där gemenskapen ensam är behörig och om åtgärderna har anknytning till nationella befogenheter och gemenskapens befogenheter inte skulle kunna utövas effektivt utan samordning.
To the extent that it is based on Article 113 alone, the application of the Community instrument could be contested, with regard to certain infringements of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) not relating to cross-border services and counterfeit goods.
Denna lösning är av särskild betydelse för den eventuella tillämpningen av Världshandelsorganisationens kompensations- och repressaliemekanismer. nismer.
Interface between the common commercial policy and the common foreign and secu-
Följaktligen riskerar gemenskapen att gå miste om den viktigaste fördelen med — Överlappning mellan den gemensamma Världshandelsorganisationens integrerade handelspolitiken och den gemensamma system för biläggande av tvister och i synner utrikes- och säkerhetspolitiken het repressaliemekanismen som gör det möj ligt att bemöta brott mot avtal om tjänster och 137.
Consequently, the Community risks losing the main benefit of the World Trade
Strategiska produkter: varor som kan användas för både civila och militära ändamål.
Organization's integrated dispute settlement rity policy system, and specifically of the cross-retaliation mechanism whereby violations of agree ments on services and intellectual property 137.
Problemet uppkommer också i samband med exportkontroll. Följaktligen har det integrerade systemet för kontroll av export av strategiska produkter' antagits genom två samtidiga rådsrättsakter: en gemenskapsförordning om
As stated by the Court on three occasions, this should make unitary international representation all the more imperative.
mera påkallad, vilket domstolen också vid tre tillfällen har slagit fast.
It also arises in connection with export controls. Consequently, the integrated system for the control of exports of dual-use goods' has been adopted by two simultaneous Council instruments - a Community regulation establishing a Community system for the control of exports of dual-use goods, and a decision adopting a common position under the common foreign and security policy.
skapande av ett gemenskapssystem för kon troll av export av strategiska produkter och ett beslut som fattats inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och som gäller antagandet av en gemensam ståndpunkt.
It must be said that such unitary international representation, which is a condition sine qua non for the effectiveness of external action and which guarantees lasting cohesion, most notably within the internal market, is not guaranteed by the current provisions of the Treaty.
Det måste konstateras att denna enhetliga internationella representation, som aren absolut förutsättning för framgången hos gemenskapens politik gentemot tredje land och säkerställer en varaktig sammanhållning i synnerhet på den inre marknaden, inte garanteras genom fördraget.
This duplication of instruments was undoubtedly not necessary from a legal point of view.
Detta användande av dubbla rättsakter var högst troligen inte nödvändigt.
Moreover, the list of goods which are subject to the control system appears in the decision taken under the common foreign and security policy and not in the Community regulation. HO.
Dessutom finns förteckningen över de produkter som omfattas av kontrollsystemet i det beslut som fattats inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och inte i gemenskapsförordningen.
Being subject to the unanimity rule, it will be difficult to amend.
— Överlappning mellan handelspolitiken och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor gor
Indeed, it has only a few positive elements.
De positiva exempel den kan visa upp är mycket få.
This is the case, for example, of the Community's full participation, albeit without member status, in the United Nations Commission on Sustainable Development.
Ett sådant är gemenskapens fulla deltagande, dock utan medlemsstatus, i Förenta nationernas kom mission för hållbar utveckling.
This shows that the Member States are prepared to cease acting in isolation where it is acknowledged that there is a common interest.
Detta exempel visar att medlemsstaterna är beredda att upp höra med sitt isolerade agerande i de fall då det erkänns att det finns ett gemensamt intresse.
The conclusion of the negotiations for the Treaty on the European Energy Charter is another example.
Ett annat exempel på detta är slutförandet av förhandlingarna om Avtalet om den europeiska energistadgan.
Similarly, deciding the respective responsibilities of the Community and the Member States often gives rise to differences, as witnessed by the dispute concerning the agreement on the respect by deep-sea fishing vessels of conservation measures - concluded under the Food and Agriculture Organization of the United Nations - which the Commission has now referred to the Court.
Med andra ord kommer de centrala bestämmelserna för de pågående förhand lingarna att utarbetas i ett sammanhang som styrs av kravet på enhällighet och där handelshänsyn inte nödvändigtvis kommer främst.
The K.4 Committee, set up in the context of cooperation in the fields of justice and home affairs, recently presented a draft Council text concerning the entry of workers from nonmember countries into the Community; this also covers the provision of services.
Exempel på detta är de ständiga blockeringarna i Inter nationella arbetsorganisationen.
In other words, the key provisions for the negotiations in progress will be drawn up in a context where unanimity is required and where trade considerations are unlikely to be the primary concern.
På samma sätt ger fastställandet av gemenskapens respektive medlemsstaternas befogenheter ofta anledning till oenighet, såsom framgår av den tvist som kommissionen har lagt fram inför domstolen i fråga om det avtal om iakttagande av bestämmelserna om bevarande av fiskbestånden som gäller fiskefartyg som fiskar på öppet hav och som har ingåtts inom Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
Dual-use goods: goods which can be used For both civilian
Dessa exempel strider mot den princip om konsekvens som ingår i artikel C i fördraget.
The foregoing serves to highlight the increasing extent of shared competence. The coexis
Den samtidiga förekomsten av behörighet för både gemenskapen och medlemsstaterna innebär att både gemenskapens institutioner och nationella myndigheter är inblandade.
On the other hand, most Member States have long since accepted arrangements modifying their capacity to act alone in this area, despite the fact that foreign policy and security -much more than the economy - are thought to touch the most sensitive ways in which the nation state finds expression.
het med artikel C i fördraget förefaller alltså att vara både absolut nödvändigt och brådskande om en urvattning av det gemensamma regelverket på det internationella planet skall kunna förhindras.
A coordination procedure giving practical expression to the need for unitary external action in accordance with Article C of the Treaty is therefore both indispensable and urgent if a dilution of the acquis communau­taire on the international scene is to be avoided.
Å andra sidan har de flesta medlemsstater sedan länge godtagit arrangemang som begränsar deras förmåga att agera ensamma på detta område, trots att utrikes- och säker hetspolitiken i mycket högre grad än ekonomin anses röra vid nationalstatens mest känsliga uttrycksformer.
The new provisions
De nya bestämmelserna a) De genomförda förändringarna
The Union is faced by new and rapidly evolv­(a) The changes made ing external challenges.
Unionen står inför nya yttre utmaningar av snabbt föränderlig art.
To traditional and still valid preoccupations, such as territorial 143.
Till de traditionella och 143.
The framework of European political cooper­ defence, have to be added the possible effects on the Union's stability and security, of chang­ing patterns of economic activity, population movements driven both by unrest and by economic attraction, and cultural changes - including those arising from militant reli­gious awareness.
Det europeiska politiska samarbetet, som fortfarande aktuella sysselsättningarna, såsom försvar av territoriet, måste läggas de eventuella effekterna som föränderliga mönster för ekonomiska aktiviteter, befolkningsrörelser orsakade av både oroligheter och ekonomisk attraktion samt kulturella omvälvningar, däribland sådana som orsakas av militanta religiösa rörelser, kan utöva på unionens stabilitet och säkerhet.
ation - launched in the early 1970s - was rela­tively light, directed at achieving consultation and coordination, which in practice did not commit the Member States.
introducerades i början av 1970-talet, inbegrep ett relativt lätt ramverk som var inriktat på att åstadkomma samråd och samordning men som i praktiken inte var bindande för medlemsstaterna.
Decisions were made by consensus.
Beslut fattades genom kon sensus.
It proved to work in a low-key, pragmatic and flexible way, promot­ing understanding and tolerance of others' positions.
Samarbetet visade sig fungera på ett diskret, pragmatiskt och flexibelt sätt som gynnade förståelse och tolerans gentemot andras ståndpunkter.
However, there was rarely the will to act together and maximize the Community's influence.
Viljan att handla gemensamt och maximera gemenskapens inflytande fanns dock sällan där.
It suffered, moreover, embarrassing failures to agree on important occasions.
Samarbetet led dess utom av besvärande misslyckanden att nå enighet vid viktiga tillfällen.
The Treaty includes a common foreign and security policy, the better to equip the Union to confront these multifaceted challenges, by providing it with a full range of possibilities with which to act, and thus ensure the wellbeing and security of its peoples.
Fördraget omfattar en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik med syftet att bättre förbereda unionen för konfrontationer med dessa mångfacetterade utmaningar genom att utrusta den med en bred uppsättning handlingsalternativ för att på så sätt säkerställa dess med borgares välstånd och säkerhet.
The Treaty's new framework is not drastically altered from that which was applied for the last 20 years, but the coverage has been extended, the type of possible initiatives formalized, and the obligation on Member States to align their policies made more explicit.
De nya ramarna för fördraget grundar sig på de erfarenheter man förvärvat under de . senaste 20 åren men deras räckvidd har utvidgats, de möjliga typerna av initiativ har formaliserais och medlemsstaternas skyldig het att anpassa sin politik har förtydligats.
The novel aspects can be summa­rized as follows:
De nya aspekterna kan sammanfattas på följande sätt:
ities in this area now fall under the authority of the European Council and a single institu­tional framework, albeit with specific proce­dures applying.
terna på detta område lyder nu under Europeiska rådet och omfattas av en enda institutionell ram, om de än är föremål för specifika förfaranden.
The Commission is associated with all aspects of work and alongside the Member States has the right to make propos­als.
Kommissionen är associerad med alla aspekter av arbetet och har jämte medlemsstaterna rätt att komma med förslag.
With the Council, it is supposed to ensure coherence between the various aspects of the Union's external activities.
Tillsammans med rådet förväntas kommissionen garantera sammanhållning mellan de olika aspekterna av unionens externa aktiviteter. ter.
On the one hand, it is hardly a novelty that the Community and the Union have an interest in such matters.
Å ena sidan är gemenskapens och unionens intresse för dessa frågor ingen nyhet.
The new provisions of the Treaty were not developed in isolation, but constructed on the back of at least 40 years of debate and more than 20 years of direct prac­tice.
De nya bestämmelserna i fördraget har inte utvecklats ur ingenting utan bygger på minst 40 år av diskussioner och mer än 20 år av direkt hand ling.
(ii) The definition of the instruments available: these comprise:
• hetspolitiska frågor intensifierats i betydande grad.
(a) able intensification of work on foreign policy and security issues.
Gemensamma ståndpunkter (artikel J 2) avsedda att göra samarbetet mera systematiskt och samordnat.
This intensification has developed over a relatively short period of time, when the administrative support in the Union institutions has also had to be reorganized. nized.
Medlemsstaterna förväntas följa och hävda dessa stånd punkter.
The Council secretariat dealing with these matters has been reinforced by increasing from one to two the number of officials seconded from each Member State; these are matched by an equivalent number of Council officials; new procedures of cooperation between the Council secretariat and the Commission have had to be developed; and security clearances both for individuals and for procedures have had to be worked out.
Rådets sekretariat, som har hand om dessa frågor, har förstärkts genom att antalet tjänstemän som avdelas från varje med lemsstat har ökats från en till två; därtill kommer samma antal tjänstemän från rådet. Det har varit nödvändigt att utveckla nya för faranden för samarbete mellan rådets och kommissionens sekretariat och utarbeta säkerhetskontroller för både personer och förfaranden.
Member States have to follow and uphold these; joint actions (Article J.3) under which both national and Community resources (of all sorts: manpower, know-how, finance, material, etc.) are directed to achieving the concrete objectives adopted.
Gemensamma åtgärder (artikel J 3) genom vilka resurser av alla slag (mänskliga resurser, know-how, finansiella och materiella resurser osv.) inriktas för att uppnå de konkreta mål som antagits.
These joint actions also commit Member States.
Dessa gemensamma åtgärder är också bindande för medlemsstaterna.
While the adoption of these actions requires unanimity, the precise way they are put into practice may be settled by qualified majority.
Medan det för att besluta om dessa åtgärder krävs enhällighet kan den exakta formen för verkställandet avgöras med kvalificerad majoritet.
Operational expenditure on such action may be charged to the Community budget and national budget (Article J. 11).
Driftsutgifterna kan belasta gemenskapens budget och de nationella budgetarna (artikel J 11).
The Western European Union has moved from London to Brussels.
Västeuropeiska unionens säte har flyttats från London till Bryssel.
Its Permanent Council, which now meets weekly, facilitates the necessary contacts with the European Union and NATO and promotes the development of the WEU's operational capabilities.
Ett permanent råd har inrättats som skall sammanträda varje vecka i syfte att underlätta de nödvändiga kontakterna med Europeiska unionen och NATO och främja utvecklingen av Västeuropeiska unionens praktiska verksamhet.