natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having said that, Mr President, I have to announce that my group will not be voting for the four amendments to this resolution, not because we do not share their concerns or agree with the content, but because we think another time should be found to express in a general manner Parliament's feelings on the issues raised.
Herr ordförande! Jag vill dock å min grupps vägnar påpeka att vi inte kommer att rösta för de fyra ändringsförslag som har lagts till denna resolution.
We want to see todays resolution concentrate exclusively on the problem of Niger.
Inte för att vi inte i grunden håller med eller delar oron utan för att vi bedömer att det kanske vid andra tillfällen finns möjligheter att på ett allmänt sätt uttrycka parlamentets uppfattning om de uppkomna problemen.
That is important.
Vi skulle önska att resolutionen i dag enbart behandlar problemet i Niger.
These are very recent events and we want to respond to them by dealing only with this one issue in the resolution.
Det är viktigt, händelser har precis utspelat sig och vi vill svara på dem genom att bara ta upp den frågan i resolutionen.
So I repeat, we will not be voting for the amendments.
Jag upp repar att vi inte kommer att rösta för ändringsförslagen.
I want to echo the concerns of many people in Ireland and the international community about the circumstances surrounding this murder.
Jag vill ge röst åt många människors oro i Irland och i det internationella samfundet, rörande omständigheterna kring mordet.
The UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, the UN High Commissioner for Human Rights, the International Commission of Jurists and, last night, US Congressmen have all expressed their worries over the case.
FN: s särskilda rapportör om domares och advokaters oberoende, FN: s kommissarie för de mänskliga rättigheterna, Internationella juristkommissionen och, i går kväll, ledamöter från den amerikanska kongressen, har alla uttryckt sin oro över fallet.
If we in the European Union are to be taken seriously in promoting high standards of human rights in the world, we must make sure that our own house is in order.
Om vi i Europeiska unionen skall betraktas som seriösa när det gäller att främja en hög standard för de mänskliga rättigheterna i världen, så måste vi se till att städa framför vår egen dörr.
We have to ensure that lawyers, who are an essential part of any effective and credible system of justice, are allowed to conduct their professional duties without any hindrances or fear of intimidation or worse.
Vi måste se till att advokater, som är en viktig del av alla effektiva och trovärdiga rättssystem, kan utöva sitt yrke utan fruktan för att bli hotade, eller något ännu värre.
The murder of Rosemary Nelson, and the earlier killing of Patrick Finucane, provide clear evidence that this minimum requirement for justice is not guaranteed in Northern Ireland.
Mordet på Rosemary Nelson och det tidigare modet på Patrick Finucane, visar tydliga bevis på att detta minimikrav rörande rättssystemet inte är uppfyllt i Nordirland.
I would draw your attention in particular to recitals D and F of the resolution — which time does not allow me to read out — and I would ask you to read them carefully.
jag vill att ni särskilt uppmärksammar punkterna D och F i ingressen till resolutionen — min tid räcker inte till för att läsa upp dem — och jag ber er att läsa dem noga.
In these circumstances I think an investigation by the RUC would lack credibility.
Under dessa omständigheter anser jag att en utredning utförd av RUC skulle sakna trovärdighet.
Indeed, the RUC has more or less admitted so much by asking British and American police officials to supervise the investigation.
RUC har faktiskt visat detta genom att tillfråga brittiska och amerikanska tjänstemän inom polisväsendet om de kan övervaka utredningen.
It would be better all round if the investigations were to be conducted in a completely independent manner so that it could be seen to be objective and impartial by all sections of the community.
Det skulle bli bäst på alla plan om utredningarna kunde genomföras av en helt oberoende enhet, så att de betraktades som objektiva och opartiska av alla samhällsaktörer. törer.
I would ask Members to support the resolution and our call for a full, independent, international judicial inquiry into all the circumstances surrounding this case.
Jag ber ledamöterna att stödja resolutionen och vår uppmaning till en komplett, oberoende och internationell rättsutredning om alla aspekter kring detta fall.
Banotti (PPE). — Mr President, the murder of Rosemary Nelson sent a shiver through the whole of Ireland.
Banotti (PPE). — (EN) Herr ordförande! Mordet på Rosemary Nelson sände chockvågor över hela Irland.
The only merciful thing was that neither her husband nor her children were in the car when it blew up savagely within sight and sound of her own home and the school where her little daughter was playing in the playground.
Den enda barmhärtighet som visades var att varken hennes make eller hennes barn fanns i bilen när man brutalt sprängde den inom syn- och hörhåll från hennes eget hem och skolan där hennes lilla dotter lekte på skolgården.
Regrettably, in many parts of the world, but also in Northern Ireland, the lawyers and judges have found themselves in the front line where the trouble is most intense and the murder of Rosemary Nelson brings home to us once again the danger that many of these professionals put themselves into when defending one of their clients' most basic human rights.
I många delar av världen, också i Nordirland, så har tyvärr advokater och domare hamnat i den mest intensiva skottlinjen, och mordet på Rosemary Nelson visar oss återigen den fara som många inom hennes yrkeskår utsätter sig för, när de försvarar en klients mest grundläggande mänskliga rättigheter.
The call for an independent inquiry circles around the fact that there is considerable belief that an inquiry by the RUC into the death of Mrs Nelson will not be as rigorous as it should be because of the evidence that suggested that she feared very much for her life and for quite a long time believed that her life was in serious danger.
Uppmaningen till en oberoende utredning har att göra med det faktum att det finns många som anser att en utredning om mordet på Rosemary Nelson som utförs av RUC inte skulle bli så noggrann som den borde, på grund av tecknen som tyder på att hon i hög grad fruktade för sitt liv, och under en ganska lång tid trodde att hennes liv var
Tragically, she was proved right.
Tragiskt nog så hade hon rätt.
I hope that colleagues will support this resolution and vote with us on it.
Jag hoppas att kollegerna kommer att stödja denna resolution och rösta för den tillsammans med oss.
Ullmann (V). — (DE) Mr Chairman, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, and in particular of my two Irish party colleagues, I wish to express our twofold sense of shock.
Ullmann (V). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! I min grupps namn och fram för allt i mina båda irländska kollegors namn vill jag här ge uttryck för en tvåfaldig bestörtning.
First of all we are shocked by the cold-blooded murder of a woman who was personally and professionally devoted to the defence of human rights, and secondly we are shocked by the fact that particular elements, not in a distant part of the world but in the heart of a country of the European Union, are using terrorist violence to undermine an emergent peace process.
Först för det kallblodiga mordet på en kvinna som ägnat sitt privata och yrkesverksamma liv åt att försvara de mänskliga rättigheterna och därefter för att det finns krafter som, liksom på annat håll, så även mitt i ett av Europeiska unionens länder medelst terrorism söker omintetgöra en fredsprocess som kommit igång.
But our task here is not only to express our shock but also to state our unequivocal demands.
Men vi är inte bara här för att uttrycka vår be störtning utan också för att ställa helt klara krav.
Firstly, we demand an enquiry by the prosecuting authorities into the background to this murder.
Först ett krav på att bakgrunden till detta mord undersöks av behöriga myndigheter.
In addition, like those who have spoken before me, I call for an international enquiry by the competent staff of the High Commissioner for Human Rights.
Därutöver kräver jag, liksom föregående talare, en internationell undersökning av de behöriga kontor som tillhör FN: s kommissarie för mänskliga rättigheter.
Debates of the European Parliament
Miller (PSE). — (EN) Herr ordförande!
Miller (PSE). — Mr President, like many colleagues who have already spoken, I utterly condemn the murder of Rosemary Nelson.
Precis som många andra kolleger som redan talat, så fördömer jag mordet på Rosemary Nelson.
Like many Members of this House I also witnessed the scenes of the wreckage of her car and of her family at the funeral.
Jag, tillsammans med många ledamöter från parlamentet, såg också bilvraket och hennes för krossade familj vid begravningen.
I can assure you that we utterly condemn the acts of violence that brought about those scenes and no effort will be spared in bringing the perpetrators of this heinous crime to justice.
Jag kan försäkra er att vi fördömer den våldshandling som utlöste allt detta, och vi kommer att ta till alla medel för att se till att förövarna av detta avskyvärda brott ställs inför rätta.
However, I believe there is an effective and credible investigation taking place.
Jag menar emellertid att det för närvarande sker en effektiv och trovärdig utredning.
Mr Port who is in charge of the investigation has been given a total and unlimited remit and the freedom to add resources or change resources as he so desires.
Port som är ansvarig för utredningen har fått helt fria händer, och möjlighet att erhålla nya resurser eller inkomma med andra önskemål.
Mr Port has worked with the UN in Yugoslavia and in Rwanda as an investigation coordinator and Director of Investigations in the UN Tribunal for Rwanda.
Port har arbetat med FN i Jugoslavien och i Rwanda som utredningssamordnare och utredningschef vid FN: s domstol för Rwanda.
If he so desires he may use independent investigators.
Om han så önskar kan han använda sig av oberoende utredare.
The FBI Legal Attaché has said that in their professional judgment the best chance of detecting those responsible lies in RUC involvement in the investigation because of its knowledge on the ground and local intelligence.
FBI: s juridiske attaché har sagt att enligt deras bedömning så ger det störst chans att spåra förövarna om RUC deltar i utredningen, på grund av deras lokalkännedom och den lokala underrättelseverksamheten.
Without the involvement of the RUC any investigation would be severely hampered.
Utan RUC: s deltagande skulle varje form av utredning försvåras betydligt.
It is necessary for us to cooperate in order to identify and prosecute those responsible for this crime.
Det är nödvändigt att vi samarbetar för att kunna identifiera och ställa de ansvariga för detta brott inför rätta.
As the ongoing investigation into Mrs Nelson is still under way it would be unhelpful to prejudice that investigation by calling at this stage for any new inquiry.
Eftersom utredningen om mordet på Rosemary Nelson ännu inte är avslutad, så skulle det inte vara till gagn för denna utredning att vid detta stadium uppmana till en ny'utredning.
I hope colleagues in Parliament today will appreciate the delicate and sensitive nature of this investigation and the fact that the ongoing peace process must not be jeopardised.
Jag hoppas att kollegerna i parlamentet i dag uppmärksammar denna utrednings känsliga natur, och det faktum att den pågående fredsprocessen inte får äventyras.
Let the investigation finish its work before looking to additional or further inquiries which at this stage can only complicate matters.
Låt utredningen slutföras, innan vi inleder kompletterande eller ytterligare undersökningar som — på detta sta dium — bara kan förvärra saken.
The signal that has to go out from this Chamber, however, is that no matter what political colour you are you cannot get away with these acts of violence.
Det budskap denna kammare måste föra ut, är emellertid att oavsett politisk färg, så kan man inte slippa undan straff för en dylik våldshandling.
Cushnahan (PPE). — Mr President, the murder of Rosemary Nelson was a brutal and cowardly deed.
Cushnahan (PPE). — (EN) Herr ordförande! Mordet på Rosemary Nelson var ett brutalt och fegt illdåd.
It was an attack on the justice system, it was an attack on democracy and it was a deliberate attempt to undermine the Good Friday Agreement.
Det var ett angrepp på rättssystemet, det var ett angrepp på demokratin och det var ett medvetet försök att underminera fredsavtalet.
It is regrettable, but it must be said that there are legitimate concerns about the role of the security forces.
Det är beklagligt, men det måste sägas att det finns en berättigad oro rörande säkerhetsstyrkornas roll.
Those that enforce the rule of law must always operate within the law.
De som upprätthåller lagen, måste alltid verka innanför lagens råmärken.
But let me say this: this resolution should not be misconstrued as a blanket condemnation of the RUC.
Men låt mig säga detta: denna resolution får inte misstolkas som ett fullständigt fördömande av RUC.
The people of Northern Ireland have a lot to thank the RUC for.
Det nordirländska folket har mycket att tacka RUC för.
They have given their lives to buy time for politicians to solve the political problems of Northern Ireland.
De har offrat sina liv för att köpa tid så att politikerna skall kunna lösa de politiska problemen i Nordirland.
They have been at the coalface of terrorism from both Loyalist and Republican thugs.
De har utsatts för terroristhandlingar från både regeringstroget och republikanskt håll.
The overwhelming majority of its members are fine men trying to impartially enforce the rule of law.
Det stora flertalet av RUC: s medlemmar är goda människor som på ett opartiskt sätt försöker att upprätthålla lagen.
When we condemn this particular action we should remember that there are Loyalist and Republican thugs who are deliberately attempting to undermine an agreement which was overwhelmingly endorsed by the people of Ireland, both north and south, and we will not let them do that.
När vi fördömer denna specifika handling, så bör vi komma ihåg att det finns regeringstrogna och republikanska banditer som medvetet försöker att underminera ett avtal som på ett överväldigande sätt godkändes av det irländska folket, både i norr och i söder, och vi kommer inte att låta dem göra det.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (ES) Mr President, before we come to the end of the debate on human rights, allow me to express my delight at the decision taken by the British Home Secretary to go ahead with the extradition proceedings against General Pinochet, in line with the wishes'of the European Parliament.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande, låt mig först, innan talarlistan angående mänskliga rättigheter är slut, uttrycka min stora tillfredsställelse över att den brittiske inrikesministern i dag har beslutat att utlämningsprocessen vad gäller general Pinochet skall fortskrida, i enlighet med vad Europaparlamentet har uttryckt.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, the Commission is entirely in agreement with the House on the continuing serious human rights violations in Burma, which are to be on the agenda for the forthcoming General Affairs Council on 26 April.
Det föreligger inte någon som helst skillnad i uppfattning mellan kommissionen och parlamentet i fråga om de pågående allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Burma. Den 26 april kommer Burma att på nytt stå på dagordningen för rådet (allmänna frågor).
A decision will probably be taken to extend the existing measures against Burma, including visa restrictions, for a further six months.
Det kom mer förmodligen att fattas beslut om att på nytt förlänga de befintliga åtgärderna mot Burma, bland annat viseringsrestriktionerna, med sex månader.
As you know, the initial decision on this was taken a year ago; it was extended six months ago and is now to be extended again, for the simple reason that the situation has not improved.
Som ni vet fattades för ett år sedan ett beslut som förlängdes för ett halvår sedan, och som nu skall förlängas igen, helt enkelt därför att situationen inte har förbättrats.
Secondly, discussions are currently taking place in the United Nations Human Rights Commission on drawing up a new resolution against Burma.
För det andra talas det för närvarande i Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter om att upprätta en ny resolution mot Burma.
Thirdly, I would point out that, in addition to the fact that the Council regularly devotes attention to the Burma problem, the EU-ASEAN conference in Berlin which was scheduled for a month or six weeks ago had to be cancelled, because agreement could not be reached on whether Burma should participate and because ASEAN rejected the special arrangement proposed by the Council in order to be able to discuss the human rights issue with the Burmese.
För det tredje vill jag hänvisa till att, bortsett från den regelbundna uppmärksamhet som ministerrådet ägnar problematiken i Burma, detta också kommit till uttryck genom att EU-Asean-konferensen Berlin, som var planerad förra månaden eller för sex veckor sedan inte blev av, eftersom den särskilda formulering
With regard to Niger, it goes without saying that we strongly condemn the recent coup d'état there, and the Commission is pressing the military authorities to restore the rule of law as quickly as possible.
Beträffande Niger. Det är överflödigt från vår sida att uttrycka hur starkt vi vill fördöma den statskupp som nyligen ägde rum i Niger och att även Europeiska kommissionen uppmanar militärmakten att så snabbt som möjligt åter ställa rättsstaten.
The Commission is currently considering what measures to take following recent events, as the House suggested, and one possibility is that we will propose to the Council that development cooperation should be partially suspended in accordance with Article 366a of the Lomé Convention, with which you are familiar.
Kommissionen överväger för närvarande, vilket också har föreslagits av parlamentet, vilka åtgärder den kan vidta med anledning av den senaste tidens händelser, och en av dessa möjligheter är att den föreslår rådet att delvis upphäva utvecklingssamarbetet i enlighet med artikel 366 b i Lomekonventionen som ni är bekanta med.
At this early stage, the Commission still intends to suspend all new projects and programmes that are currently in preparation, together with existing projects, until the country is returned to lawful rule.
På detta tidiga stadium har kommissionen föresatsen att avbryta alla nya projekt och program som är under förberedelse i likhet med befintliga program tills den lagliga regeringen är återinsatt.
Humanitarian aid and measures to help the poorest sections of the population are naturally not included here.
Humanitär hjälp och åtgärder som kommer de fattigaste befolkningsgrupperna till godo faller naturligtvis utanför denna åtgärd.
On behalf of the Commission, I should like to take this opportunity to express our deepest sympathies to her family.
För kommissionens räkning vill vi också ta detta tillfälle i akt för att betyga Rosemary Nelsons familj vårt uppriktiga deltagande.
We feel that the most important thing we can do is to honour her memory, to continue to support the peace process and to refuse to allow terrorism to gain the upper hand in Northern Ireland.
Vi anser att det viktigaste vi kan göra för att hedra hennes minne är att fortsätta stödja fredsprocessen och inte tillåta att terrorn får veto mot fredsprocessen i Nordirland.
We also hope that those guilty of this cowardly murder will be tracked down and brought to justice.
Och naturligtvis ansluter vi oss till önskemålet om att de skyldiga till detta fega mord skall spåras upp och även ställas inför rätta.
Morris (PSE). — Mr President, it is good to see Indonesia and East Timor on the agenda.
Morris (PSE). — (EN) Herr ordförande! Det är bra att Indonesien och Östtimor finns med på föredragningslistan.
But I wonder whether the Commission could prevail upon the British Government not to supply arms to the Indonesian Government, or arms-related materials.
Men jag undrar om kommissionen kan övertala det brittiska ordförandeskapet att inte exportera vapen till den indonesiska regeringen, eller material i samma kategori.
I am sure the Commissioner will have taken note of the question raised by Mr Morris. C)
Jag är övertygad om att kommissionären har noterat Morris fråga. (l) Vi skall nu genomföra omröstningen. (2)
Report (A4-0136/99) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (COM(98)0644 - C4-0639/98-98/0314(COD))
Betänkande (A4-0136/99) av Peijs för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslutet av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000") (KOM(1998)0644 — C4-0639/98-98/0314(COD))
Second report (A4-0114/99) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 96/53/EC, laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and inter national traffic and the maximum authorised weights in international traffic (COM(98)0414 -C4-0486/98-98/0227(SYN))
Andra betänkandet (A4-0114/99 ) av van Dam för utskottet för transport och turism om förslaget till rå dets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom ge menskapen (KOM(1998)0414 — C4-0486/98-98/0227(SYN))
Report (A4-0156/99) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
Betänkande ( A4-0156/99 ) av Thors för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslagen till
I. the proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions (COM(98)0461 -C4-0531/98-98/0252(COD))
I. Europaparlamentets och rådets direktiv om att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut samt om tillsyn av sådan verksamhet (KOM(1998)0461 — C4-0531/98-98/0252(COD))
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
(Med på varandra följande omröstningar antog parlamentet de två lagstiftningsresolutionerna.)
Transfer of appropriations — Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Betänkande (A4-0158/99) av Herman för utskottet för institutionella frågor om hur institutionerna kan fungera bättre utan att fördragen ändras
Report (A4-0137/99) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Betänkande (A4-0154/99) av von Habsburg för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om den återkommande rapporten från kommissionen om Ungerns framsteg inför anslutningen (KOM(1998)0700 — C4-0113/99)
II. the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (COM(98)0546 — C4-0628/98-98/0288(CNS))
Betänkande (A4-0151/99) av Speciale för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om den åter kommande rapporten från kommissionen om Sloveniens framsteg inför anslutningen (KOM(1998)0709 — C4-0112/99)