natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the democratic and legal legitimacy of Schengen cooperation might also be improved by copying the institutional framework of the European Union, in particular the European Parliament, the Commission and the Court of Justice.
Dessutom kan man på detta sätt förbättra den demokratiska och juridiska legitimiteten från Schengen-samarbetet, genom att använda den institutio nella ramen från den Europeiska unionen, det vill säga inklusive Europaparlamentet, kommissionen och EG-domstolen.
In order to ensure that EMU is launched on time, it has been agreed that the European Council would take a series of decisions. In this respect, we must now ask whether decisions not essential for implementation of EMU will be taken.
För en start av EMU i tid var det avtalat att det Europeiska rådet skulle fatta ett antal beslut, varvid det för närvarande finns en fråga om besluten som inte absolut är nödvändiga för att EMU sedan kan starta, också verkligen skall kunna fattas.
I shall probably come back to this in more detail when giving my second reply.
Jag återkommer antagligen något utförligare till det i mitt andra svar. Avsikten var att stabilitetspakten skulle bli avtalad.
Secondly, a resolution established the exchange mechanism between the head group of countries and the Member States which will not be taking part in euro in 1999.
För det andra är i en resolution växelkursmekanismen fastlagd, mellan länderna i täten och medlemsstaterna som inte kommer att deltaga direkt år 1999.
Thirdly, the European Council is invited to respond to the agreement reached in the ECOFIN Council on the euro's legal status.
För det tredje är det meningen att det Europeiska rådet vill välkomna avtalet som uppnåtts i Ecofinrådet om eurons juridiska status.
Now I am coming to the European Union and the public.
I Amsterdam kommer slutligen förslaget till eurovalutan att tillkännages.
Let us mention, first of all, the social aspect which has been paid particular attention during the IGC. Integration of the Social Charter into the Treaty is now being called for unanimously.
Det finns en rimlig chans att vi kan färdigbehandla alla dessa frågor som i sig själva skulle kräva lite tid, eftersom de politiska avtalen om frågorna redan uppnåtts, men det är inte säkert.
We should also refer to the insertion of a new chapter on employment.
För övrigt lugnades vi igår i Frankrike vid besöket hos president Chirac och
Finally, the European currency project will be presented in Amsterdam.
Jag kommer sedan till den Europeiska unionen och med borgaren.
It is possible that we might deal with all of these questions, which in themselves should not require very much time, given that the political agreements have already been reached, but there is no certainty of this.
Jag nämner här som första aspekt den sociala aspekten, som har fått mycket uppmärksamhet i denna regeringskonferens.
Considerable effort has been put into improving the quality and openness of administration within the Euro pean Union.
Det finns nu ett enhälligt stöd för att ta upp den sociala stadgan i fördraget.
I am satisfied to note the broad support given to a proposal allowing the public to gain access to
Jag nämner också införandet av ett nytt kapitel om sysselsättning.
Van Mierlo documents issued by the Council, the Commission and the European Parliament.
Det gläder mig att det tycks finnas en samstämmighet för en bestämmelse som ger medborgarna rätt att få tillgång till dokument från rådet, kommissionen och Europaparlamentet.
concepts were - was to turn everything into compulsory expenditure.
att det genom procedurerna uppstod alldeles för många fördröjningar.
Thanks to an excellent cooperation with your President, who deserves our congratulations, we reached an interinstitutional agreement which will enable you to control all foreign expenditure.
Vi har genom mycket gott samarbete med er ordförande, som är värd allt beröm, ändå lyckats att få ett interinstitutionellt avtal som ger er ett grepp på helheten av utlandsutgifterna.
It is less than before but far more than the Council originally had any intention of giving you.
Det är mindre än vad ni hade, men det är mycket mer än rådet från början planerade att ge er.
It is, at this point in time, difficult to predict how integration of WEU into the European Union is going to take place.
Det är svårt att för tillfället förutsäga hur integrationen av den västeuropeiska unionen i den Europeiska unionen avlöper.
A small group of countries wants to limit this to cooperation between the two institutions and a much larger group, eight Member States, would like a total merger.
Det finns en liten grupp länder som bara vill ha samarbete mellan de två, och det finns en mycket större grupp, ungefär åtta medlemsstater, som vill ha ett totalt sammangående.
These points of view are absolutely unreconcilable in that one group would like to convince the other to adopt its position.
De två ståndpunkterna kan absolut inte enas, i den meningen att den ena gruppen skulle kunna övertyga den andra om att överta ståndpunkten.
The Presidency's proposal takes this into account and we hope that it will reach a consensus.
Ordförandeskapets förslag ligger mitt emellan och vi hoppas att det är möjligt att kunna hitta varandra i närheten av ordförandeskapets förslag.
It will not be easy at all and everyone will have to make an effort but it is possible. The Summit will decide the outcome, given that this is one of the major issues at stake.
För det är det nödvändigt med att ge och ta och alla kommer att vara tvungna att släppa ifrån sig något från det stora rätta som man har i arrende, men det finns en möjlighet; om det måste det beslutas på själva, toppmötet, för detta hör till vad man kallar de stora frågorna.
Finally, as for the European Union's external economic policy, I should like to tell you of our efforts aimed at reaching a situation where the Union adopts a common position in terms of services and intellectual property.
Slutligen när det gäller unionens externa ekonomiska politik, gör jag er gärna till kompanjoner i vår ansträngning att låta unionen när det gäller sektorerna tjänster och intellektuell egendom tala med en röst.
Negotiations are still going on and I am unable to tell you what progress we have made but we are doing our best to guarantee a fruitful outcome one way or another.
Också om detta fortsätter fortfarande förhandlingarna, och jag kan just nu inte säga var vi är, men det arbetas fortfarande för att garantera detta på ett eller annat sätt.
Another important aspect of the IGC is achieving a common foreign and security policy.
Ett viktigt mål för regeringskonferensen är vidare genom förandet av en effektiv gemensam utrikes- och säkerhets politik.
The possible means of achieving this are a majority decision process and the concept of constructive abstention.
Möjliga medel för det är beslutsprocess med majoritet och begreppet konstruktiv återhållsamhet.
I am not aware of the exact arrangements proposed, as for other points, but you can read in the draft documents that there will possibly be an opportunity for responding to the wish of all Member States to free themselves of the straightjacket of the absolute right of veto which has so often dominated the second pillar.
Om den exakta modaliteten för det kan jag nu inte ge något besked, så som är fallet med ett antal andra punkter också, men i förslagsdokumenten har ni kunnat se att en möjlig het skapats för att hitta en lösning för önskan från egentligen alla medlemsstater för att göra det möjligt att befria oss från de hindrande banden av den absoluta vetorätten som fram till nu så ofta varit dominant i den andra pelaren.
The construction developed in this frame work consists in the possibility of reaching a fundamental decision taken by consensus by the European Council, stipulating a strategy for one country, one region or one given question.
Konstruktionen som hittats därvid är möjligheten att komma fram till ett grandbeslut, som med konsensus fastställs av det Europeiska rådet, där en strategi för ett land eller en region eller en viss fråga anges.
This fundamental decision is being worked out in the General Council in order to obtain a well drafted and well thought-out document - which is not always the case of European Councils - to be presented at the European Council.
Grundbeslutet tas i det allmänna rådet, så att det annat än vad som mer än en gång varit fallet i Europeiska rådet, är ett verkligt väl utarbetat och genomtänkt grundbeslut som lämnas till Europeiska rådet.
The resolutions contained in the fundamental resolution can then be adopted by qualified majority within the General Council.
Sedan kan i det allmänna rådet med kvalificerad majoritet om besluten inom grand beslutet fattas beslut, varvid åter möjligheten finns att en medlemsstat, när ett viktigt nationellt intresse skulle ska das genom det beslutet, kan överklaga det; för att före bygga att det sker för lätt, har en procedur skapats att två tredjedelar av rådet, när det tycker att överklagandet inte är riktigt, kan överklaga hos det Europeiska rådet för att där låta en sista bedömning ske.
Again there is a possibility for a given Member State to refer to the resolution which may be harmful to one of its main national interests.
Ni kommer att säga, det är ju ganska komplicerat, ja det är det, men hela unionen är naturligtvis komplicerad och vi har nu en gång ingen konsensus i denna sortens frågor och genom detta uppnås i alla fall två saker.
In order to avoid this approach being taken too often, a procedure has been worked out accord ing to which two-thirds of the Council may appeal to the European Council in order to issue a final judgment in respect of an appeal which it regards as wrongful.
Å ena sidan kan en medlemsstat inte genom en annan medlemsstat bli overruled när det verkligen handlar om en av den medlemsstaten känt nationellt intresse, och å andra sidan är fördelen med det invecklade i proceduren att man ändå måste ha ett väl underbyggt ställningstagande, om man inte vill stå med skägget i brevlådan.
You might retort that this system is nonetheless relatively complex.
Man måste i realiteten visa sina kollegor två till tre gånger att begreppet nationellt intresse används ärligt här.
That is trae but the European Union as a whole is a complicated structure and there is no consensus on this type of question.
Framför allt sedan det informella Europe iska rådet i Noordwijk har debatten om detta intensifierats.
Even so, this measure should lead to two results.
Det är politiskt sett den svåraste punkten.
On the one hand, no Member State can be marginalized by the other Member States when it feels that there really is a significant national interest at stake.
Frågan är nämligen politiserad i varje land i en debatt mellan regering och parlament.
On the other hand, the advantage of the complexity of the procedure lies in the need to present serious arguments in order to avoid ridicule.
Och det betyder att det nästan är omöjligt att hitta en lösning som är tillfredsställande för alla.
We know all the weaknesses of the procedures but that is not the problem concerning us.
Vi vet alla procedurernas svagheter, men det är mer än vad vi har nu.
We have yet to come across a similar situation.
Vi har inte alls haft något sådant fram till nu.
On this point, let us emphasize that the Union is making effective progress and many of you - as well as many of the Member States - hope that we are, in this way, going to achieve a more effective way of introducing qualified majority voting.
Låt oss nu på denna punkt ändå visa att unionen verkligen går vidare steg för steg, och många av er och även många medlemsstater hoppas att vi så är på väg mot en något effektivare form av kvalificerad majoritet.
I think that there is a certain benefit in this given that, two years ago, when we began these activities, such a regulation was ruled out.
Jag tycker att det är en stor vinst om jag betänker hur det för två år sedan då vi började, ansågs som uteslutet att en sådan reglering skulle kunna bli verklig.
We can now, therefore, conclude that our efforts have paid off and the prospects are promising.
Då har vi dock verkligen uppnått något, i alla fall om vi kan besluta om det. Men utsikterna är goda.
The composition and functioning of the Commission have been the subject of a lengthy debate.
Sammansättningen och hur kommissionen skall fungera har ingående diskuterats.
The strengthening of the position of the President of the Commission has led to growing support.
Det finns ett ökande stöd för förstärkning av kommissionsordförandes position.
However, adaptation of the number of Commissioners is still a controversial issue.
Anpassningen av antalet kommissionärer fortsätter dock att vara en diskussionspunkt.
However that may be, if the proposal to strengthen the position of the President of the Commission does succeed it will imply a strengthening of the position of the European Parliament, which intervenes twice in the process of forming the Commission.
Men när det gäller punkten om förstärkning av kommissionsordförandes position, betyder det samtidigt, om det blir det som nu föreslagits, att det också kommer att innebära en förstärkning av Europaparlamentets position, som involveras två gånger under processen med kommissionsbildande.
The first when the Presidentdesignate, appointed by the Council, is presented to you, and you hold talks with him before approving his appointment, and the second when he has taken on the Commissioners, in conjunction with the Member States, and he presents the whole team to you - and you have to give your agreement to that.
Den första gången när den av rådet anvisade ordföranden blir presenterad här för er, och ni har en debatt med honom och ni måste lämna ert godkännande, och en andra gång när han i samråd med medlemsstaterna har engagerat sina kommissionärer, och med hela gruppen sedan kommer till er och ni måste ge ert godkännande till det.
Unless the process is interrupted, this would mean considerably strengthening the European Parliament's po sition.
Det är alltså en ansenlig förstärkning av Europaparlamentets position, om det går igenom.
As for financing the CFSP activities, you have certainly found out about the intention to conclude an interinstitutional agreement on this subject between the European Parliament, the Council and the Commission.
När det gäller finansieringen av GUSP-verksamheterna är ni otvivelaktigt redan informerade om avsikten att sluta ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
This means that the European Parliament's existing budgetary powers on this point will·be guaranteed whatever happens.
På det sättet förblir befintliga budgetbehörigheter för Europaparlamentet på denna punkt, i varje fall väsentligen, garanterade.
I know that some of you disapprove of this, rightly, and I should tell you at once that I fully expect to be snowed under with your remarks - but I should tell you that, in the Council, there was a feeling of getting bogged down and a feeling that the procedures were holding things up far too much. The real intention - and to recall what the initial
Jag ser ett antal huvuden B helt riktigt B skaka, men B jag säger det direkt, jag kan också vänta tills det kommer en störtflod av påpekanden från er B situationen var egentligen att det i rådet fanns känslan av att man inte kunde fortsätta som det är,
Changing the number of commissioners is also one of the main subjects of the debate.
Anpassningen av antalet kommissionärer är naturligtvis den stora diskussionspunkten.
The IGC is perfectly aware of the fact that, when the Union undergoes a major enlarge ment, it will no longer be possible to extrapolate a system which was originally designed for six Member States. We are going to have to work out an exact representation of the new ratios.
Regeringskonferensen är verkligen medveten om att vid en stor utvidgning av unionen kan man inte längre nöja sig med en enkel
At bottom, after each enlargement, we
Europaparlamentets överläggningar
Van Mierlo quite determined to make sure that the Amsterdam negotiations will be a success.
Van Mierlo men det är ändå inte anledningen B utan för att detta är tidpunkten
(Noise and laughter) time for making the Union dynamic and more effective, to arm it for the next enlargement and to bring it closer to the ordinary people.
(Sorl och skratt) för att göra unionen slagfärdigare och effektivare, rustad för den kommande utvidgningen och mer synlig för medborgaren.
Just a few more words on this last point.
Jag vill säga något om denna sista punkt.
This visibility for ordinary citizens is of capital interest.
Synligheten för medborgaren är av oerhört stor vikt.
Because that is what it is all about.
Det handlar det alltihop egentligen om.
Let us not confuse the issue.
Men vi får inte förväxla de sakerna.
I explained this recently elsewhere.
Jag har under de sista dagarna också utanför nämnt det.
At present, we are just building the kitchen.
Vi håller på med ombyggnaden av köket.
The ordinary citizen is interested in particular in the dishes that are going to come out of it.
Medborgaren är främst intresserad av rätterna.
It is all very well to have a new kitchen, but the most important is the dishes which are prepared in it.
Det är roligt om vi använder det nya köket, men det är viktigare att det därifrån kommer goda rätter,
(Applause) simply extrapolate, as if we were just dealing with a different size of the same organisation when, in reality, we also have to deal with structural differences.
Det är en idiotisk tanke att tro att medborgaren skulle vara tvungen att från början känna sig berörd av hur vi exakt bygger om köket och vilken teknik det är och vilket material.
That is why, at present, we are basing ourselves on the notion that each Member State will retain one commissioner but that at some point in time, when the European Union is extended by a certain degree, the larger Member States are going to have to sacrifice their second commissioner.
Det är så invecklat. Om jag kommer till en bilverkstad, då förstår jag ingenting av det, men jag vill att min bil blir reparerad och att jag kan köra den och jag måste då lite på mekanikern i verkstaden.
We are going to have to think of the best way of administering the Community that we are now developing but we have not yet had time to think about that.
Väsentligen gör vi vid varje utvidgning en extrapolering som om vi bara har att göra med en gradskillnad i stället för vad det i verkligheten är, en strukturell skillnad.
We are not going to have more than 20 members that quickly! So we are going to have to make the most of the delay.
Därför arbetas det för närvarande med grundtanken att medlemsstaten behåller en kommissionär per medlemsstat, men att i ett visst ögonblick vid en viss utvidgning skulle stora medlemsstater lämna ifrån sig sin andra kommissionär.
We are going to have to take more time, set up a working group and reorganize the administration of the European Community.
Mot det måste en förnyad vägning av röster göras, och när vi får mer än tjugo medlemsstater, är vi mogna för en strukturell revidering av hela vårt system.
This idea, which is currently being examined, has been given a favourable welcome.
Då måste vi titta på hur vi bäst kan styra den gemenskap som vi nu håller på att göra.
I do know, however, that 'the devil is in the detail', because that really is what it is about: how to revise the weighting of votes, etc.
För det behöver vi mycket tid, för innan vi har mer än tjugo medlemsstater har det ändå gått lång tid.
We have not yet reached a decision but we are on the right road.
Den tiden måste vi använda väl.
We have seen that there is a great deal of sympathy for the arguments behind this reasoning, which envisages a structural reform without waiting for enlargement before possibly painful decisions are taken, so we also are taking action and we are demanding the applicant countries to do so.
Vi måste använda en längre tid för att sätta en studiegrupp i arbete, och sedan måste vi komina till en ny inrättning av gemenskapens styrelse.
It is employment, the environment, that type of issue.
På denna grundtanke, som just nu är uppe till diskussion, reageras det positivt.
It is quite foolish to think that ordinary people will really be concerned about the way in which we build the kitchen.
Men jag vet också att the devil is in the detail, för då handlar det om: hur blir det då med förnyad vägning och så.
After all, it is very complex.
Vi är ännu inte där, men vi är dock på rätt väg.
When I go into a garage, I understand absolutely nothing about repair techniques, all I want is for my car to be repaired, I want it to be roadworthy and I want to have confidence in the me chanic.
Överallt märker vi att det finns sympati för grunden till resonemanget, varvid å ena sidan en strukturell ombildning finns i sikte, och å andra sidan att man inte väntar till utvidgningen för att redan nu fatta ett par, kanske, smärtsamma beslut, så att vi verkligen gör vår läxa, vilket vi också begär av de tillträdande länderna.
Therefore, I would like you to put things in perspective.
Jag ber er alltså att se det så tillsammans med mig, att vi relativerar det något.
We must not and cannot explain absolutely every detail of our work.
Inte varje detalj i vårt arbete kan och behöver vara begriplig. Bara produkten duger.
Mr President, public acceptance of the new Treaty will depend partly on you.
Ordförande, det offentliga accepterandet av det nya fördraget ligger även i era händer.
The Presidency is putting much hope in other important questions.
Dessutom hoppas ordförande skapet självklart också på andra viktiga frågor.
I aheady referred to EMU, employment, the internal market and the fight against crime.
Jag nämnde redan i början EMU, sysselsättningen, den interna marknaden och kriminalitetsbekämpningen.
I hope that we are going to make substantial progress in Amsterdam.
Jag hoppas att vi kan ta ett tydligt steg framåt i Amsterdam.
The Presidency hopes that, at the end of the month, it will be able to announce to you the positive, concrete results of the Amsterdam meeting.
Ordförande skapet litar på att i slutet av denna månad kunna meddela er konkreta positiva resultat om Amsterdam.
The last point to which I would like to draw your attention is flexibility.
Den sista frågan som jag ber er uppmärksamma, är flexibiliteten.
In the light of the enlargement of the European Union and the heterogeneity which is going to result from it, there are many people who seem to be convinced of the necessity to extend the possibilities of strengthening cooperation.
I ljuset av unionens utvidgning och den därur kommande heterogeniteten tycks många vara över tygade om att möjligheterna till förstärkt samarbete måste ökas.
At this level, the condition is the guarantee of the Union's unity.
Villkor för det är att unionens enighet förblir garanterad.
Flexibility seems above all to offer opportunities within the JAI pillar, such that its intergovernmental character is preserved.
Flexibilitet verkar framför allt ge möjligheter i JBZ-pelaren, med bibehållande av dess regeringskonferensaktiga karaktär.
We must pay particular attention to the EC pillar. That is what has also been expressed in the text which we are now examining.
I EG-pelaren påkallas stor återhållsamhet och den ges oss i ord i texterna som ligger framför oss.
At present, the final debate must take place on the exact system to be adopted, whether we use a negative list, which is the more probable outcome, or present general definitions to which the flexibility of the first pillar must respond.
Nu måste det avslutande samtalet ännu ske, om vilket system vi då precis väljer, endera så arbetar vi med en negativ lista, vilket är det mest troliga, eller så kommer vi med allmänna beskrivningar som varje flexibilitet i den första pelaren måste uppfylla.
Come what may, considerable guarantees are necessary and they are being introduced in the first pillar.
Hur som helst, stora garantier behövs och de förs in i den första pelaren.
The debate will therefore concentrate on the degree of precision.
Diskussionen handlar fortfarande lite om frågan: exakt hur.
President. - Thank you very much, Mr President-in-Office of the Council.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka rådets ordförande.