natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costa Neves (ELDR). - Madam President, Madam Com missioner, I fully share the concern of the European Parliament in stressing that in the resolution under discussion on the Cohesion Fund ought, since greater regional internal disparities have been noted within the beneficiary Member States, to include an analysis of the possible impact of implementation of the Cohesion Fund on the said disparities within the field of the Commission's assessment of the socio-economic impact.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Fm ordförande, ärade kommissionsledamot! Jag delar helt och fullt Europaparlamentets oro när man i den resolution som debatteras om sammanhållningsfonden, med hänsyn till de ökade interna regionala skillnaderna i de förmånsberättigade medlemsstaterna, understryker att man bör inkludera en analys av de eventuella effekterna av Sammanhållningsfondens tillämpningsformer i fråga om de nämnda olikheterna inom ramen för de ansträngningar som gjorts av kommissionen vid värderingen av fondens socio-ekonomiska betydelse.
According to my information, things did not improve significantly here in 1996 either.
Enligt de uppgifter jag förfogar över har detta inte heller förbättrats nämnvärt under 1996.
The picture for 1997 looks different.
1997 förefaller bilden vara annorlunda.
Tomorrow the Commission will be hold ing a PESCA conference in Brussels.
I morgon genomförs i Bryssel en PES-CAkonferens av kommissionen.
We hope it will confirm this.
Vi hoppas att då få detta bekräftat.
However, let me appeal to all concerned: keep the PESCA initiative alive during the forthcoming structural reform discussions, for every start-up phase is difficult and the fishermen need this initiative.
Dock är min vädjan till alla: låt PESCA-initiativet leva vidare vid den kommande strukturreformsdiskussionen, ty all vår början är svår och fiskarna behöver detta initiativ.
The Cohesion Fund, like other funds, is essentially in tended to promote economic and social cohesion.
Sammanhållningsfonden har, liksom andra fonder, den grundläggande uppgiften att bidra till den sociala och ekonomiska sammanhållningen.
This is assessed both by the relative levels of development of the Member States between one another and by the degree of social and local disparities which exist within each Member State.
Denna värderas såväl ge nom förhållandet mellan utvecklingsnivåerna i medlemsstaterna sinsemellan, som genom graden av sociala och territoriella skillnader som finns inom varje medlemsstat.
In this context it is not irrelevant to mention the option which exists as regards the investment targeting option made within each of the four beneficiary Member States of the Cohesion Fund submitting projects.
I detta sammanhang är det inte ointressant med det val vad beträffar investeringslokalisering som görs i var och en av de fondberättigade medlemsstaterna när de lämnar sin kandidatur till ett projekt.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the European Commission's annual report on the activities of the Cohesion Fund in 1995 is a very important document, since it provides clear and full information about the Cohesion Fund's operation and effectiveness, records data and trends, and outlines perspectives.
Karamanou (PSE). - (EL) Fru ordförande, kollegor, obestridligen utgör Europeiska kommissionens årsrapport om sammanhållningsfondens aktiviteter under 1995 en mycket viktig text eftersom den ger tydlig och fullständig information om sammanhållningsfondens funktion och effektivitet, eftersom den sammanställer faktorer och ten denser och lägger fast perspektiv.
If there were no criteria for the options, the implementa tion of the Cohesion Fund itself might actually serve to increase the social and local disparities in the beneficiary Member States.
Om dessa val inte ligger inom kriterierna, kan det innebära att den kända ökningen av de sociala och territoriella olikheterna i de fondberättigade medlemsstaterna ändå till slut, och motsägelsefullt, också förknippas med användningen av själva Sammanhållningsfonden.
For that to happen there need simply be a financing of projects exclusively or predominantly in areas with a higher level of development.
Det räcker med att områden med finansierade projekt uteslutande och mycket övervägande blir de som når den högsta utvecklingsnivån.
There is still time to put right these points which seem to need to be put right.
Även om det är tid att rätta till det som verkar nödvändigt att rätta till.
It is illogical and therefore untenable that the cohesion Fund should pay so little attention to the most peripheral regions.
Det är inkonsekvent, och också ofördelaktigt med den knappa uppmärksamhet som Sam manhållningsfonden ägnar åt de yttersta randområdena.
The positive assessment of the Fund's contribution to wards achieving the aim of economic and social convergence acquires particular value following the publication, a few weeks ago, of the European Commission's general report on cohesion, which unfortunately makes it clear that the divergences between the European Union's better and less well developed countries have not yet been eliminated, while serious divergences are also to be found within the Member States.
Den positiva utvärderingen av sammanhållningsfondens bidrag till realiserandet av målsättningen för den ekono miska och sociala konvergensen kommer att få ett särskilt värde efter publiceringen av Europeiska kommissionens allmänna rapport om sammanhållningen om några veckor, där det tyvärr konstateras att skillnaderna mellan de mest och de minst utvecklade länderna i Europeiska unionen ännu inte har minskat, samtidigt som allvarliga skillnader noteras även inom medlemsländerna.
The approach to the aim of economic and social cohesion must therefore be recognised as a longterm and painful process, and not as an effort that can be completed within some limited period of time.
Närmandet av målet för den ekonomiska och sociala sammanhållningen måste alltså ses som en långsiktig och arbetskrävande process och inte som ett initiativ som kan fullbordas inom ramen för en begränsad tidsperiod.
I am therefore very pleased to see the Commission, with the express agreement of the European Parliament, assuming a more flexible position on allowing projects with a value of less than ECU 10 million, since this approach will make it possible to invest more in projects aimed at less-developed regions, which helps to offset the overconcentration on aid to the more prosperous regions.
Det är därför jag med stor tillfredsställelse ser att kommis sionen, med Europaparlamentets samtycke, intagit en mer flexibel hållning när det gäller att godkänna projekt med ett värde under 10 miljoner ecu, eftersom man med denna attityd kommer att möjliggöra en ökning av investeringsnivåerna för projekt som syftar till de mindre utvecklade regionerna, vilket motverkar den excessiva koncentrationen av stöd till mer välbärgade områden.
Economic and social cohesion is not a fixed point but a constantly moving target.
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen utgör inte en stabil punkt, utan ett ständigt rörligt mål.
Granted the large developmental distance between the countries in terms of cohesion and other factors, which do not remain static but are changing all the time, it is unreasonable to expect that the aims of economic and social cohesion will be achieved in five or in ten years.
Med utgångspunkt från det stora utvecklingsavståndet mellan sam manhållningsstaterna och de övriga som inte förblir stillastående, utan utvecklas fortgående, är det inte logiskt att vi förväntar oss att målsättningarna med den ekonomiska och sociala sammanhållningen skall uppnås inom fem eller tio år.
In countries in the South of the Community, such as Greece, the main priorities of policy are still to modernize the infrastructure, attract investment, and to
I länder i gemenskapens södra del, som Grekland, kvarstår såsom huvudsakliga politiska prioriteringar moderniseringen av infrastrukturer, dragningskraften på produktiva investeringar samt undervisning och utbildning för att garantera långsiktiga sysselsättningsperspektiv.
But although it is essential to ensure that there is a contribution from the Cohesion Fund to realise the principle of economic and social cohesion, it is also essential, since this Fund is exclusively intended for the financing of investment in the transport and environment sectors, that it should follow the policies of the European Union in these fields.
Om det dock är nödvändigt att säkerställa bidragen från sammanhållningsfonden för ett förverkligande av principen om ekonomisk och social sammanhållning, är det också grundläggande att man genom att låta fonden uteslutande finansiera investeringar inom transport- och miljösektorn, också låter den genomföra Europeiska unionens politik på detta område.
Costa Neves on the Commission and the Council to guarantee that the Cohesion Fund will continue as of 1999 receives my full and unambiguous support.
Costa Neves sammanhållningen, verksamheten och effektiviteten hos strukturfonderna.
That is the result of course of a great deal of work together which we have all put in to this end and I should like to take this opportunity - and I think this is fully justified - to congratulate Mr Honório Novo on his excellent report.
Detta är naturligtvis ett resultat av ett gemensamt arbete som vi alla utfört i den riktningen och jag tar tillfället att - enligt min åsikt mycket välförtjänt och rättvist - gratulera vår kollega Honório Novo för det utmärkta betänkandet.
We now only have to await the results.
Nu väntar vi bara på resultaten.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, first I wish to compliment the rapporteur Mr Novo for his excellent report.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Fru ordförande, först skulle jag vilja gratulera föredragande Novo till hans utmärkta betänkande.
This is the first time the Commission has submitted an annual report based on a complete year of operation of the Cohesion Fund and it is the first time this Parliament has had the opportunity of examining how the Cohesion Fund has been implemented in the beneficiary Member States.
Detta är första gången som kommis sionen har lagt fram en årsrapport grundad på ett helt verksamhetsår för sammanhållningsfonden och det är första gången det här parlamentet har haft möjlighet att undersöka hur sammanhållningsfonden har tillämpats i de stödberättigade medlemsstaterna.
Without a doubt the Novo report is exceptionally important.
Novo-betänkandet är utan tvivel oerhört viktigt.
On these issues we have two parallel reports which go together in one way or another, the Novo and the Novo Belenguer reports.
I denna fråga har vi två parallella betänkanden, som på det ena eller andra sättet kan bindas samman, betänkandena av Novo och av Novo Belenguer.
They take a positive view of the Commission's report, but put forward a number of note worthy critical views.
De bemöter kommissio nens rapport med positiva synpunkter men också med anmärkningsvärt kritiska synpunkter.
In expressing my view of this two-sided picture, the reports by the Commission and those by our colleagues, I should like to say that while on the one hand they highlight the problem, on the other hand they are incomplete.
Jag uttrycker min åsikt om denna diptyk, kommissionens rapport - betänkandena av kollegorna, och jag vill säga att samtidigt som de å ena sidan pekar på vilket problemet är, så finns det å andra sidan brister.
The main problem concerns what the European Union is trying to achieve today with this policy of the Structural Funds, the policy of economic cohesion.
Det huvudsakliga problemet är vad Europeiska unionen idag eftersträvar med sin politik för strukturfonderna, den ekonomiska sammanhållningens po litik.
It is striving for regional development, approximation, convergence, and the cohesion of countries and regions at some particular level.
Den söker en utveckling för regionerna, ett när mande, en konvergens, sammanhållningen av länder och regioner på någon slags nivå.
The account given shows that this policy has so far been negative, and has consequently failed.
Redogörelsen bevisar att den fram till idag är negativ och att politiken följaktligen har misslyckats.
It has failed: first, because the resources available are insufficient and ought to be increased and made more available, secondly, because the programmes and Community initiatives are numerous and many-sided, but they have no priority or criterion of what they are trying to develop, and
Den har misslyckats, för det första därför att resurserna som disponeras är otillräckliga och måste öka och disponeras bättre,
From the Commission report I am pleased to note that, globally, the results are positive.
Jag är glad att i kommissionens rapport kunna se att resultaten totalt sett är positiva.
The budgetary implementation of the reference year was almost 100 % for both commitments and appropriations which is a unique and commendable result.
Genomförandet av budgeten under referensåret var nästan 100 % för både åtaganden och anslag, vilket är ett unikt och lovvärt resultat.
However, I find it extraordinary that in at least one Member State, Cohesion Fund investment in one region has caused major problems in another.
Jag tyckte emellertid att det var förvånande att sammanhållningsfondsinvesteringar i åtminstone en medlemsstat hade medfört stora problem i ett annat.
This has to be of great concern as it flies in the face of the purpose of the fund.
Detta måste vara ett stort bekymmer, eftersom det är helt stick i stäv mot ändamålet med fonden.
I would invite the Commission, in conjunction with the Member State concerned, to find speedy and appropriate solutions to this problem.
Jag skulle vilja uppmana kommis sionen att i samverkan med berörda medlemsstater finna snabba och lämpliga lösningar på det här problemet.
thirdly, Madam President, even after the Amsterdam Conference there is no impulse in that direction.
för det andra därför att programmen, gemenskapsinitiativen är många, de är mångsidiga, men de saknar prioritering, eller ett kriterium för vad de egentligen utvecklar, och, för det tredje, herr ordförande, inte ens efter konferensen i Amsterdam, finns det något som driver på inom detta område.
We fear that there will be a series of such deficiencies, that countries and regions will remain in a state of underdevelopment, that expenditure will continue to be squandered for bureaucratic and pointless or inappropriately prioritized, supposedly developmental purposes, and that the desired result will not be achieved.
Vi är rädda för att dessa brister kommer att få påföljder, att länder och regioner blir kvar i en situation som brister i utveckling, ett slöseri med byråkratiska och onödiga eller misslyckade prioriteringar beträffande utgifter menade för utveckling, och att vi inte kommer att uppnå de eftersökta resultaten.
It is also heartening to note that no fraud was found in connection with the projects which were financed and this is an example to follow in other areas.
Det är dessutom glädjande att notera att man inte hittade några bedrägerier i samband med projekten som finansierades och detta är ett exempel att följa inom andra områden.
Following on from a previous report in 1996 by Mr Hatzidakis on cohesion policy and the environment, it is fitting that the environmental aspects relating to the fund have been given particular emphasis by Mr Novo.
För att fortsätta från ett tidigare betänkande från 1996 av Hatzidakis om sammanhållningspolitik och miljön, är det passande att Novo har givit miljöaspekterna som rör fonden en särskild tyngd.
It is clear that some improvements have been made in this sector, in particular in a better balance of projects between transport and the environment.
Det är klart att vissa förbättringar har gjorts på det här området, i synnerhet beträffande en bättre balans av projekten mellan transporter och miljön.
I agree that more needs to be done here.
Jag instämmer i att mer behöver göras här.
Even though they do not apply to all the beneficiary Member States in the same way and to the same degree, I subscribe to the rapporteur's concerns about other environmental aspects relating to the fund.
Även om de inte är tillämpliga på alla de stödberättigade medlemsstaterna på samma sätt och i samma utsträckning, delar jag föredragandens oro om andra miljöaspekter som rör fonden.
Mr Novo says that other environmental projects such as combating coastal erosion might be envisaged.
Novo säger att det skulle kunna godkännas andra miljöprojekt som t.ex. kamp mot kusterosion.
On this point, I give my total support to the rapporteur.
På den här punkten ger jag mitt fullständiga stöd till föredra ganden.
For a considerable time now, I have been on record that coastal erosion is no longer to be regarded as a local problem.
Under en lång tid nu har jag känt till att kusterosionen inte längre skall anses vara ett lokalt problem.
It is not even a national problem.
Inte heller är det ett nationellt problem.
It must be regarded as a European Union problem.
Det måste ses som ett problem för Europeiska unionen.
For European Union problems there must be European Union solutions and here I would emphasize that coastal erosion is a particularly important problem in Ireland.
För problem för Europeiska unionen måste det finnas unionslösningar och här skulle jag vilja betona att kusterosionen särskilt är ett problem i Irland.
I can support paragraph 9 of the resolution on the assumption that the rapporteur is referring to regions such as the Azores and Madeira.
Jag kan stödja punkt 9 i resolutionen under förutsättning att föredraganden menar regioner som Azorerna och Madeira.
Unless the problem is dealt with in that way, by a radical approach to Community policy on the issues of economic and social cohesion and the development of countries and regions, we will no doubt come back and debate more reports, but with no result.
Om inte problemet bekämpas på detta sätt, med ett radikalt bemötande från gemenskapens politik runt problemet med den socio-ekonomiska sammanhållningen, ut vecklingen av länder och regioner, då kommer vi tillbaka, och vi kommer återigen att diskutera betänkanden men något resultat kommer vi inte att få.
In conclusion, the very existence of the Cohesion Fund has been of the utmost importance for Ireland.
Genom sammanhållningsfonden har det gjorts stora framsteg i mitt land mot målet med ekonomisk och social sammanhållning och det ska fortsätta att vara så.
Through the Cohesion Fund good progress has been made in my country towards the objective of economic and social cohesion and it should continue to do so.
Novos uppmaning till kommissio nen och rådet att garantera att sammanhållningsfonden kommer att fortsätta från 1999 får mitt fullständiga och entydiga stöd.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, making money available for infrastructure certainly does not automati-
Schroedter (V). - (DE) Fru ordförande, när pengar ställs till förfogande för infrastrukturändamål, innebär detta emellertid inte på långt när, att sammanhållningsframsteg uppnås automatiskt.
So it is not a question of the amount of money made available but mainly of the quality of the projects.
Det gäller alltså inte mängden pengar, som ställs till förfogande, utan framför allt projektens kvalitet.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, 1995 was the first year in which the three new Member States, Austria, Sweden and Finland, played a part in European structural policy.
Bösch (PSE). - (DE) Fru ordförande, fru kommissionär, bästa kollegor! 1995 var första året, som de tre nya medlemsstaterna, Österrike, Sverige och Finland, deltog i den europeiska strukturpolitiken.
A while ago this House debated and adopted an excellent report by Mr Rack.
För en tid sedan diskuterade och beslutade vi här i kammaren om ett utmärkt betänkande av vår kollega Rack.
I believe that these countries have managed to implement the structural policy rather well, partly thanks to the experience they had already gained with their existing national regional policy.
Jag tror, att dessa länder har uppnått ett tämligen gediget förverkligande av strukturpolitiken, bl a på grundval av de erfarenheter, som de redan hade från sin befintliga inhemska regionalpolitik.
In the past, large roadbuilding schemes in the cohesion countries have destroyed more than they have really achieved.
Stora vägbyggen i sammanhållningsländerna har hittills förstört mera än de verkligen åstadkommit.
We can only give a real impetus to sustainable development if we strengthen small-scale infrastructure.
Hållbar ut veckling kan bara initieras framgångsrikt, om den småskaliga infrastrukturen stärks.
That applies even more to environmental infrastructure.
Detta gäller ännu mera för miljöinfrastrukturen.
Excessively largescale environmental infrastructure places a burden on the citizens and communities of disadvantaged regions and makes them even poorer, that is why I call on the Commission to give preference to small-scale projects and to support those which will leave the next generation an environment worth living in.
En överdimensionerad miljöinfrastruktur skuldsätter medborgare och samhällen i missgynnade regioner och kastar dem ännu längre ner i fattigdomen. Därför uppmanar jag kommissionen till att i första hand arbeta för småskaliga projektinitiativ och sådant, som också till nästa generation efterlämnar en livsduglig omvärld.
But let me also say in the rather carefree manner of a Member from a new Member State that we found it hard to get to grips with the red tape in the administration of these structural policies.
Låt mig emellertid också med sorglösheten hos en ledamot från ett nytt medlemsland säga, att vi haft det mycket svårt med byråkratin i samband med förvaltningen av denna strukturpolitik.
Even though we have managed to implement them fairly well and properly in our countries, I must say - and this is something one has to bring up again and again as a Member - that we sometimes become a little discouraged when we apply to the Euro pean Commission or to the regional bodies.
Trots detta relativt rejäla och goda förverkligande i våra länder är det, vilket man just som parlamentsledamot ständigt måste ta upp, ibland nedslående att ställa motsvarande ansökningar till såväl Europakommissionen som till de regionala kontoren.
Parliament was putting on the emergency brake when it set upper and lower percentage criteria for the proportion of combined transport - road and rail - in its decisions on the transEuropean Networks.
När Europaparlamentet i sina beslut om de transeuropeiska nätverken fastställt procentuella kriterier för andelen kombitransporter - landsväg och järnväg - i övre och undre gränsvärden, då har den dragit i nödbromsen.
There seems to be no other way of really implementing models of sustainable development, as called for in Chapter 10 of the White Paper.
På annat sätt tycks det inte gå att åstadkomma viljan, att också verkligen förverkliga modeller för hållbar utveckling på det sätt som krävs i vitbokens kapitel 10.
My second point, to which other Members have also referred, is that the amount of appropriations not utilized increased from ECU 15 000 m to ECU 23 400 m between 1993 and 1995, as the report notes.
En andra punkt: vi måste, vilket redan påpekats av kollegor, konstatera, att summan av icke ianspråktagna medel, vilket konstateras i betänkandet, mellan 1993 och 1995 ökat från 15 till 23, 4 miljarder ecu.
This in itself raises the question of the success of the structural policies.
Här uppkommer genast frågan om framgången med strukturpolitiken.
How successful can a structural policy be if it does not prove possible to make the money we budget for in Parliament available for the appropriate measures?
Hur framgångsrik kan en strukturpolitik vara, om det inte lyckas, att ställa pengar till förfogande för de åtgärder, för vilka vi som parlament budgeterat dem?
I think it is a rather unique situation in the world for money made available not to be used.
Detta tror jag måste vara världsunikt - att man inte tar anslagna medel i anspråk.
These decisions were parliamentary decisions and it really would be terrible if we bypassed them.
Besluten utgjorde parlamentsbeslut och det vore verkligen fatalt, om vi skulle avvika från dessa principer.