natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Caccavale's report takes dp a series of basic principles of civil law which give me great satisfaction as a lawyer: the reciprocal obligation to give correct and complete information (principle of good faith), capacity of the parties, agreement on toe essential elements of the con tract, the cause, the object and the purpose.
Añoveros Trias do Bes (PPE). ­ (ES) Herr ordförande, fru kommissionsledamot, jag skulle vilja tacka Caccavale för ett skickUgt framfört betänkande.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, in both toe report and the draft amendments to Directive 87/102, we are dealing with an important aspect of the provision of financial services in the context of the European Union, and we are doing so in a situation in which aU toe relevant considerations are influenced by our preparations for taking decisive steps towards monetary union.
Jag måste säga att det var tack vare hennes iver att uppnå en samstämmig lösning som debatten, vid tillfället för behandling av betänkandets många ändringsförslag, mer kom att likna en diplomatisk förhandling än en parlamentarisk omröstning.
Surely there is a contradiction here with the principle of continuity of the con tract?
Med de viktiga händelserna från 1992 bakom oss, deltar vi nu i tillämpningsfasen, vars yttersta syfte är att föra Europa närmare medborgarnas vardag.
The application of the contract, according to the time-honoured theory of civU law, must never be at the whim of one of the contractors.
De kommer att bli mer medvetna om unionens värde när de, utanför hemländerna, effektivt kan använda redskap för att försvara sina rättigheter, eUer när de kan utföra ekono­miska transaktioner vars enda och yttersta syfte är kon­sumtion.
In view of toe importance of toe issue, I should like to thank Mr Caccavale in particular, for raising toe question of an expanded definition of a consumer, i.e. a consumer in toe sense of a free citizen.
När det gäller Caccavale­betänkandet pekar det i många punkter på behovet av fortsatta utredningar.
In that respect I am definitely in favour of Amendments Nos 1 to 5, and I support them.
Det behövs när vi verkligen får en enhetlig kapitalmarknad genom EMU:s tredje fas.
Unfortunately, Mr Caccavale, I cannot say the same for Amendment No 6; in this case I believe that your original version was more precise than what you are now proposing. ing.
Erfarenheterna av den frigörelse som vi har sett inom kapitalmarknaden redan nu visar dock på ' stora skillnader meUan medlemsländerna.
To conclude, Mr President, I want to say toat toe law represents or should represent the golden mean.
I dag har vi i de nordiska länderna ett överutbud av kapital som definitivt har förbättrat medborgarnas ställning.
But the law must be neither interventionist nor dirigiste.
Vi kommer i fortsättningen att behöva bestämmelser som garanterar dessa gruppers rättmätiga intressen.
It is enough for it to create an appropriate and balanced environment.
Jag tror att de problem som vi diskuterar i dag kanske mer är medelklassens problem, vilket är ganska typiskt för dagens politiska diskussion.
There is no denying that I have toe impression toat the final horizontal regulation of these difficult matters requires the completion of monetary union. '
Konsumentskyddets invecklade natur på europanivå ökar när vi talar om konsumentkrediter, bland annat beroende på utbudets och efterfrågans fria spelrum samt det förestå­ende ikraftträdandet av den monetära unionens tredje fas, som skapar ett aUvarligt juridiskt problem beträffande principen om avtalens fortsatta giltighet.
But I would like to use this opportunity to highlight toe difficulties toat people on low or no earned incomes have in the European Union and the fact toat credit must not become a source of financial assistance simply for those who are well-off.
Caccavales betänkande visar på ett öppet sätt också på de svårigheter som vi står inför när vi vill förenhetliga regler för kapitalmarknaden.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President Commissioner, we have all admired your conduct both today and yesterday.
Vi har den begränsningen att fören­hetligande av civilrättsliga bestämmelser är svårt.
The report by Mr Mosiek-Urbahn is also welcomed in my native country, Finland, which is one of the countries which will be affected by the amendment.
Det som man menar med hypotekslån i någon del av Europa betyder inte aUs samma sak i en annan del.
Consumers welcome it: we will gain a better effective rate of interest and a uniform European system.
Jag tror att den attityd som Caccavale har, det vill säga att vi skall titta på detta i öppen anda, är något som min grupp är beredd att stödja.
That is all I wish to say about the Mosiek-Urbahn report.
Det behövs om vi i verkligheten vill ha gemen­samma regler både för konkurser och krediter.
People without security or assets have great difficulty obtaining credit.
Jag välkomnar också punkt 9 i förslaget om striktare regler när det gäller reklam.
In Britain many people have to rely on consumer catalogues because that is the best way toat people on low or no earned income can obtain credit.
Det är en helt annan anda i punkt 9 i Caccavale­betänkandet än i det förslag som vi kommer att diskutera längre fram om affärskommunika­tioner.
The experience we have of deregulation of toe capital market has aheady shown toat there are huge differences between Member States.
Kommer vi, herr ordförande, fru kommis­sionsledamot, att få se den dagen då konsumentkrediten blir en gemenskapsangelägenhet och inte längre en statlig angelägenhet?
In Scandinavia we currently have an over supply of capital which has definitely improved the position of our people.
Vore inte det en viktig och tydüg framgång för medborgarna?
The biggest problem, as I see it is for the marginal groups, those who basicaUy cannot get any form of credit, those on low incomes, those with a poor credit rating and those who were left with debts when toe economy overheated.
Som vi sa i eftermiddags i Whitehead­betänkandet: en av de stora svårigheterna med krediter är att lösa eventueUa kontroverser.
We must have regulations in toe future which protect this group's legitimate interests. I think that the problems we are discussing today are middle class problems, which is a fairly typical occurrence in the current political climate.
Jag ska inte insistera på detta eftersom vi, som jag sa i eftermiddags, måste ge enkelheten företräde, eftersom situationerna vi står inför är gränsöverskridande och krediten inte bör fördyras till den grad att den blir en omöjlighet, eller en möjlighet endast på papperet.
I would also like to raise the issue of people who are very mobile and their credit ratings. In Britain, for reasons not really understood by myself, people who move a lot do not have such a good credit rating as people who are very stable.
Ullmann (V). ­ (DE) Herr ordförande, i betänkandet och i ändringsförslaget till riktiinje 87/102 har vi att göra med ett centralt tema i finanstjänsterna inom ramen för Europe­iska unionen, och detta i ett läge då alla tillämpliga ■ överväganden går i förberedelsens tecken att ta de avgö­rande stegen till en valutaunion.
I also think that it is unfair - and this has been highlighted as a problem recently - that people living at toe same address as someone with a bad credit rating also have difficulty getting credit.
Caccavales betänkande tar upp en rad grundläggande principer som rör civilrättsteorin något som har varit mycket tiUfredsställande för mig som jurist.
Indeed, if you were to go to a high street and make multiple appücations for shop credit cards on the same day, toat could lower your credit-worthiness.
Båda parters plikt att lämna korrekta och kompletta uppgifter (princi­pen om god tro), parternas självständiga vilja, samma åsikter om avtalets avgörande beståndsdelar, dess anled­ning, ändamål och syfte.
Caccavale's report also shows quite clearly toe problems which face us if we wish to standardise regulations for toe capital market.
Med tanke på ärendets betydelse vill jag tacka min kollega Caccavale framför allt för att han tog upp frågan om en utvidgad definition av ordet konsument, nämligen konsu­menten som en fri medborgare.
We are hampered by toe fact that stand
Här tycker jag att Er
I think the Commission must look at the way that organizations measure credit ratings and the ability of consumers to correct not only their own credit ratings, but
Det finns en enda punkt där jag vill uttrycka min avvi­kande mening, och det är betänkandets punkt 10, eftersom den fastställer en absolut och ensidig annullering.
Oddy little longer than the one proposed by toe Commission: at any rate, we are moving in the same direction.
UUmano Umano ursprungliga text är mera exakt än den som Ni föreslagit i efterhand.
perhaps those of members of toe family.
Jag kan inte dölja att jag har fått det intrycket att en slutgiltig övergripande reglering av detta svåra ämne förutsätter att valutaunionen verkställs.
I also think that toe Commission should do whatever it can to encourage credit unions because these are very useful for people on low incomes and encourage self-help.
Men jag skulle vilja använda detta tillfälle till att belysa de svårigheter som personer med låg inkomst har i Europeiska unionen, och det faktum att krediter inte får bti en källa till ekonomiskt stöd endast för dem som har det bra.
Finally, I would like to draw toe Commission's attention to the micro-credit conference that was held between 1 and 4 February in Washington, which tried to highlight toe usefulness of micro-credit to people who cannot tradition ally get credit from normal credit organizations.
För att vara mer exakt när det gäller de två förslag som ligger på bordet, dvs. det som rör det första betänkandet och era kommentarer till förslaget om en enda matematisk formel, skall jag inte påminna detta parlament om en gammal dossier som redan har behandlats och diskuterats vid ett flertal tillfällen.
This is also applicable to industrialized nations.
Men det är viktigt att vi nu på något sätt har kommit fram till slutpunkten.
I would like toe Commission to take it very seriously indeed.
Och mot den bakgrunden viU jag klarlägga tre frågor.
One last comment concerning what we might describe as toe positive Ust, or toe negative list of toe elements to be included or left out of toe calculation.
Vad gäUer logaritmen, så är kommissionen medveten om parlamentets position.
As you wiU be aware, the Commission's initial proposal contained the idea of a positive list which, as you wUl remember, was rejected.
Jag vill endast säga att logaritmen föreslogs och stöddes just av några av medlemsstaterna: om man sedan byter uppfattning så måste kommissionen ta hänsyn till detta.
We now therefore have the negative Ust of elements to be excluded from toe calculation.
Personer utan säkerheter eUer tillgångar har väldigt svårt att få lån.
I have, however, to say toat toe research conducted by the Commission in preparation for this directive showed toat toe final outcome is in fact practicaUy toe same whichever method is used: toe Commission has put forward toe negative Ust because toe earlier approach was rejected.
I Storbritannien måste många personer förlita sig på konsumentkataloger för att det är det bästa sättet för personer med låg inkomst att få lån.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President ladies and gentlemen, we are indeed having a day brimful of debate, proposals and initiatives on financial services.
Vad gäller den tidsperiod som antagits som grand för kalkylen, dvs. om det rör sig om räkenskapsår eller kalenderår, så är detta uppenbart två olika tänkbara lösningar som båda har sina förtjänster.
I congratulate the House because, just two years ago, when I took on this portfolio, I thought toe financial services and consumer sector was a field that was not exactly taboo but very sensitive - the kind of thing that places those on opposite sides particularly on edge.
Kommissionen hävdar att kalenderåret är exaktare jämfört med det konventioneUa året - som ni föreslår - vilket i sin tur kanske är enklare att förstå för konsumenten men mindre precist vid uträkningar.
I have to tell the House toat toe material toe Commission has received from toe Member State which created toe most problems in relation to toe negative list, namely France, frankly revealed no evidence to back any of those con cerns.
Dessutom verkar den avrandning av resultaten som parlamentet föreslår kontraproduktivt eftersom det visserligen kan leda tiU en förenklad formel, men jag tycker att det är viktigt för konsumenten att få en så exakt uppfattning som möjligt om den effektiva årsräntan.
I in fact believe that now, in toe Ught of toe responses to the Green Paper, not even toe producers of financial services can claim toat the problems do not exist because they have actually been documented.
Jag tycker också att det är orättvist - och detta har nyUgen tagits upp som ett problem - att personer som bor i samma område som någon med dålig kreditvärdighet också har svårt att få lån.
But I think that aU of that was discussed this afternoon, in connection with toe Marinucci report, with my coUeague, Commissioner Monti.
Det är till och med så att om du samma dag skuUe göra ett flertal ansökningar för olika kreditkort så skulle detta sänka din kreditvärdighet.
In conclusion, it seems to me toat we should all welcome toe fact that this directive is now on toe way to completion and toat, therefore, as far as consumers are concerned, toe adoption of a single mathematical formula for calculating toe actual annual rate, although still limited in some respects, represents a major step forward as compared with the legislation of ten years ago.
Slutligen: kommissionen har ofta framfört önskemål om en yttersta tidsfrist på ett år för behandling av direktiv och vi kan bara med glädje konstatera att i parlamentets ändringsförslag så anger man en ganska kort tidsfrist, även om den är en aning mer utsträckt än den som kommissio nen föreslagit: vi går emeUertid i samma riktning.
Turning to toe report on consumer credit I wish to make just a few points, perhaps to clear up some misunderstand ings toat may have arisen and toat I am anxious to sort out.
Jag tycker också att kommissionen skall göra vad den kan för att främja kreditföreningar därför att dessa är mycket användbara för personer med låga inkomster och är en hjälp till självhjälp.
To deal more specifically with toe two proposals on toe table - more precisely the proposal concerning the first report and your comments on the proposal for a single mathematical formula - I do not need to remind you just how longstanding a dossier this is, debated by toe House on several occasions.
Till sist skulle jag vilja rikta kommissionens uppmärksam het på mikrokreditkonferensen som hölls mellan den 1 och 4 februari i Washington, vilken försökte att belysa nyttan av mikrokredit för personer som inte vanUgtvis erhåUer krediter från normala kreditinstitut.
At any rate, it seems to me to be important toat we have somehow reached toe final stage.
Detta är också tillämpligt i industrialiserade länder.
In toat connection, I wish to clear up three specific issues.
Jag hoppas att kommissio nen tar detta på allvar.
It is clear that the Commission agrees with Parliament's perception toat toe market in consumer credit has ex panded rapidly over the past ten years.
En sista kommentar när det gäller den positiva eller negativa lista över faktorer som uteslutas från eller tas med i kalkylen.
We have only to remember that at the time of toe current directive, 87/102, hire-purchase was still more or less the only form of transaction.
Som ni vet innehöU kommissionens första förslag idén om en positiv lista, som emellertid på sin tid tillbakavisades.
Today, however, from credit cards to other means of payment, things have changed greatly and will change still further as the processes become more internationalized with the introduction of the single currency and the euro.
Jag måste emeUertid säga att av de undersökningar att döma som genomförts av kommissionen för att förbereda detta direktiv, så blir det ingen större skillnad vad gäller slutresultatet med den ena eller andra metoden: kommissionen har presenterat en negativ Usta helt enkelt därför att den tidigare metoden inte godkändes.
The Commission wishes only to stress toat toe criterion of toe actual calendar year is more precise than the standardized year - which you are proposing - which would perhaps be easier but, from toe point of view of the consumer, simply less precise in terms of toe calculation.
Jag vill gratulera parlamentet som när jag tillträdde för bara två år sedan trodde att finansieUa tjänster och konsumentfrågor var ett ämne som var, jag viU inte säga tabu, men mycket känsligt, ett sådant som fick de inblandade parterna att bti särskilt nervösa.
For all of those reasons, the Commission - and I think that Commissioner Monti announced this today - intends putting forward a directive amending toe old directive on consumer credit, in the light also of toe Green Paper on financial services.
Under alla omständigheter är kommissionen beredd att tillsammans med er studera metoderna att komma fram till en snabbare harmonisering och vi uppmanar även med lemsstaterna att presentera uppgifter som visar på före komsten av dessa problem.
And it will also be providing a package of initiatives - on which it will be presenting a legislative proposal - on intermediaries, not only in the insurance sector but in the credit sector also, specifically in order to , respond to and resolve a series of problems that you have raised.
Jag vtil informera parlamentet om att av det material som kommissionen har mottagit från den medlemsstat som skapade flest problem på den negativa listan, dvs Frankrike, så har vi faktiskt inte kunnat konstatera någon större anledning till oro.
In addition, rounding-off toe result of the calculation, as toe House is proposing, seems to me to be counterproductive because while it may be a simplified formula, for the purposes of informing the consumer, it is important toat the statement of the actual annual rate should be as accurate as possible.
Detta visar också att den väg vi har valt - vilken kan verka vara den längsta - att utarbeta en grönbok om finansiella tjänster, dvs. att utlysa en dialog med alla berörda parter och be om förslag, i slutändan kommer att visa sig vara den mest effektiva.
Finally, since toe Commission has frequently wished to see a deadline of one year set for the transposition of directives, it must welcome the fact that Parliament's amendment gives a deadline approaching that, albeit a
Jag tror att idag, när vi ser de reaktioner som har kommit på grönboken, så kan inte ens de som producerar finansieUa tjänster längre hävda att problemen inte existerar, efteisom de har dokumenterats.
Let me describe to you, by way of information, some of the features of this new amended directive: first of aU, the increase in the ECU 20,000 cetiing as currently set; extension of the scope of the directive which could cover loans for renovation work not secured by mortgage - and I shaU return to this because it seems to me that there continues to be a degree of misunderstanding here; ex tending it, for example, to cover, misleading promotional
Det verkar som om vi alla med tillfredsställelse borde hälsa det faktum att detta direktiv nu närmar sig sin fullbordan och att därmed antagandet av en enda matematisk modeU för beräkning av den effektiva årsräntan, för konsumenten, även om det fortfarande finns vissa begränsningar, är ett stort framsteg i jämförelse med de tio år gamla reglerna.
Bonino course, as encompassing small and mediumsized businesses also.
Vad gäller betänkandet om konsumtionskrediter, så viU jag bara göra ett par påpekanden, éventueUt för att skingra vissa tvivel som kan ha uppstått.
sales; toe ban on promissory notes and a whole range of other elements toat you have mentioned.
SlutUgen anser kommissionen att även paragraf 12 verkar onödigt restriktiv.
All in all, a directive the substance of which has been genuinely amended.
Det är uppenbart att kommissionen delar parlamentets uppfattning enUgt vilken under de senaste tio åren kredit marknaden har expanderat mycket snabbt.
President. - The joint debate is closed.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
The vote will take place at 12 noon tomorrow.
Omröstningen kommer att äga rum imorgon kl. 12.00.
Recognition of qualifications
Erkännande av examina
President. - The next item is the report (A4-0003/97) by Mrs Gebhardt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on toe proposal for a Euro pean Parliament and Council Directive estobUshing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of toe professional activities covered by toe Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general systems for toe recognition of qualifications (COM(96)0022 - C4-0123/96-96/0031(COD)). (COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0003/97) av Gebhardt för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslag till Europa parlamentet och rådet (KOM (96) 0022 - C4-0123/96-96/0031 (COD)) om ett direktiv om införande av en ordning till erkännande av examensbevis för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om tiberaüsering och övergångsåtgärder, en ordning som komplette rar den generella ordningen för erkännande av examensbevis. vis.
Let me now consider, simply in order to prevent misunderstandings, paragraph 4 in which toe House rejects toe Commission proposal to include in the scope of the directive loans for renovation and modernization work not guaranteed by mortgage.
Jag tänker nu för att undvika missförstånd ta upp paragraf 4, där parlamentet tillbakavisar kommissionens förslag att utvidga direktivets tillämpning till att även omfatta lån för ombyggnad och restaurering som inte täcks av hypotek.
Your rejection of this seems to me to be based on a misunderstanding because any extension of the scope of the directive to cover renovation and modernization work does not, in our view, seem to pose a threat to toe market in loans for renovation guaranteed by mortgage, clearly bearing in mind toe particular features of the latter type of loan.
Ert tillbakavisande verkar vara grundat på en missuppfattning, eftersom en eventuell utvidgning av direktivets tiUämpning s område till att även omfatta lån utan hypotek för ombyggnads- och renoveringsändamål inte enligt kommissionens åsikt innebären attack mot marknaden för hypotekslån, mot bakgrund av denna lånetyps speciella karaktär.
It seems to me, then, that on this point, greater clarity could perhaps help us each achieve a better understanding of what toe other is trying to do.
Det verkar med andra ord som om en viss klarhet på den här punkten skulle kunna hjälpa oss att bättre förstå varandras avsikter.
As regards paragraph 16, which rejects the idea of Com munity rules to harmonize mortgage credit, here again what we have is a misunderstanding because it is not the Commission intention to align the national laws in force or the provisions of civil law - that would not in fact be possible - but simply to set under way a process of reflection on the possibilities and ways of extending to cover that form of credit also the rules on information, transparency and protection provided for in toe current directive.
När det gäller paragraf 16, som innehåller ett förkastande av idén om gemenskapsnormer för att harmonisera hypotekslånemarknaden, så råder det även här en missuppfattning, eftersom kommissionen inte har för avsikt att har monisera gällande nationella lagstiftning eller reglerna om medborgarrätt —det statile i själva verket vara omöjligt -utan endast att inleda en diskussion om möjligheterna att utvidga reglerna om information, öppenhet och skydd som finns i det nuvarande direktivet, till att även omfatta denna typ av lån.
Gebhardt (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, mere are, admittedly, not too many people present at toe plenary session at this time of night, but we should still take this debate seriously.
Gebhardt (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Jag medger att plenum vid denna tidpunkt inte är speciellt välbesökt, men vi bör ändå ta denna debatt på allvar.