natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in 1993 the Commission adopted a recommendation on the tax treatment of residents' income.
Därför antog kommissionen 1993 en rekommendation om skatt på vissa inkomster som förvärvats i en annan medlemsstat än den där man är medborgare.
The recommendation and the jurisprudence of the European Court of Justice following the approach of the recommendation, in particular the Schumacher judgment, significantly benefited the situation of non-resident workers.
Rekommendationen och EG-domstolens domslut i enlighet med rekommendationens inriktning, särskilt Schumacher-domen, gjorde stor nytta för de icke bosatta arbetarnas situation.
Most Member States concerned have now, more or less, adapted their legislation on the taxation of non-residents who earned their main income in a Member State other than that of their residence, in line with the recommendation.
De flesta berörda medlemsstater har nu, mer eller mindre, anpassat sin lagstiftning om beskattning av icke bosatta som huvudsakligen för värvar sina inkomster i en annan medlemsstat än den de har sitt hemvist, i enlighet med rekommendationen.
In the light of this, it would be totally eccentric to envisage the institution of a compensation fund, as proposed in the report.
Det skulle därför vara fullständigt absurt att, såsom betänkandet föreslår, inrätta en kompensationsfond.
Indeed, it is quite wrong to claim that in general, in the Community, frontier workers suffer from loss of income and discrimination.
Det är ab surt att vilja påstå att det i allmänhet i gemenskapen före kommer inkomstbortfall och diskriminering av gränsar betare.
Sometimes our own nationals feel they are victims of discrimination.
Ibland har de nationella arbetarna hos oss däremot uppfattningen att de diskrimineras lite.
Mrs Van Lancker, unfortunately, sees only the holes in the cheese and I should say that we ex port family allowances and dependency insurance benefits for the well-being of our workers which do not even exist either in Belgium or France.
Van Lancker såg tyvärr bara hålen i osten och jag måste säga att vi exporterar barnbidrag, utbildningsbidrag, avgifter för beroendeförsäkringar, som inte ens existerar i Belgien eller Frankrike, till gränsarbetarna.
The Commission has also kept under review the legislation in Member States and initiated infringement proceed ings against several Member States for failure to respect the non-discrimination rule.
Kommissionen har också granskat lagstiftningen i med lemsstaterna och inlett förfaranden mot flera medlemssta ter för att de inte respekterat regeln om icke-diskrimine-ring.
This report underlines the need for a Community approach to the problem of rules for tax jurisdiction in parallel to that existing in the field of social security.
Betänkandet understryker behovet av en samordning av skattesystemen på gemenskapsnivå liknande den som finns inom området social säkerhet.
The Commission can in principle agree with the need for Community action.
Kommissionen kan i princip hålla med om behovet av gemensamma åtgärder.
It has to take into account the need for unanimity for any adoption of binding Community legislation in the tax field.
Hänsyn måste tas till behovet av enhällighet för anta gande av bindande gemenskapslagar på skatteområdet.
In the absence of harmonization of income taxes, the attribution of taxing rights among two Member States is so far governed by their bilateral tax conventions.
I avsaknad av harmonisering av inkomstskatter regleras beskattningsrätten mellan två medlemsstater tills vidare av deras bilaterala skatteavtal.
I felt it my duty to raise these issues, Mr President, and es pecially to endorse the principle that it is in our interest to combine the payment of social security contributions and taxation on wages in the country of employment.
Jag ville göra dessa klargöranden, herr ordförande, och framför allt bekräfta principen att det är lämpligt att i an ställningslandet sammanföra betalning av avgifter till för säkringskassan och beskattning av lönen.
In our opinion, this is sacrosanct in the interest of the frontier workers.
Det är en okränkbar princip för oss, i gränsfolkens intresse.
Recently the Court ruled that under the existing provisions of Community law Member States are free to arrange bilaterally the tax jurisdiction for income tax of frontier workers.
Nyligen fastställde domstolen att medlemsstater i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning har rätt att bilateralt reglera skattelagarna för gränsarbetares inkomst skatter.
Any multilateral approach in the form of a European convention on the avoidance of double taxation of income and capital would also require unanimity.
Varje multilateral samordning i form av europe iska avtal om undvikande av dubbelbeskattning av inkomst och kapital kräver också enhällighet.
However, the Commission will pay particular attention to the need for a coherent solution of the tax and social security problems faced by the frontier workers.
Kommissionen kommer dock att vara särskilt uppmärksam på behovet av en sammanhängande lösning förde problem i sam band med skatter och social säkerhet som gränsarbetare möter.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, firstly I should like to thank Mrs Van Lancker for her ex cellent report on the situation of frontier workers and, in particular, the social and fiscal problems that these work ers face.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! Först skulle jag vilja tacka Van Lancker för hennes utmärkta betänkande om gränsarbetarnas situation och, i synnerhet, de sociala och fiskala problem som dessa arbetare möter.
The Commission fully supports her concerns.
Kommissionen stöder helt hennes synpunkter.
In deed, the Commission's action plan for free movement of workers adopted on 12 November 1997 highlighted the important role of cross-border mobility in the Union.
Kommissionens handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare som antogs den 12 november 1997 markerade verkligen hur viktig den gränsöverskridande rörligheten är i unionen.
In particular, it underlined the need for specific clear provisions to overcome the problems caused for frontier work ers by disparities between national, legal systems in fields such as social security, taxation, health care and social advantages.
Den underströk särskilt behovet av speciella och tydliga bestämmelser för att klara av de problem för gränsarbetarna som uppstår på grund av skillnader mellan nationella rättssystem inom sådana områden som social säkerhet, skatter, hälsovård och sociala förmåner.
Besides this statutory action, cross-border cooperation needs to be fostered in order to cover specific issues of interest to frontier workers such as social security and taxation.
För utom dessa åtgärder avseende lagstiftningen så måste det gränsöverskridande samarbetet gynnas så att det täcker vissa av gränsarbetarnas intresseområden, till exempel social säkerhet och skatter.
Your draft resolution calls for a range of actions from the different partners involved.
När det gäller socialpolitiken välkomnar jag parlamentets stöd till kommissionens olika förslag för att ändra förordning 1408/71 om social trygghet för migrerande arbetstagare.
I welcome your proposal to
I det avseendet känner ni antagligen till att domstolen nyligen fällt två viktiga domar.
Concerning social policy, I welcome Parliament's support for the Commission's different proposals to amend Regulation 1408/71 on social security for migrant work ers.
Jag välkomnar ert för slag att lägga fram resolutionen för rådet, den europeiska arbetsmarknadens parter, medlemsstaternas regeringar och parlament samt för kommissionen.
In this respect, you are probably aware that the Court of Justice has recently made two important judgments.
Jag skulle vilja tacka Van Lancker och hennes kolleger för det stimulerande stödet till EURES-nätverket.
These judgments means that a person who was insured for medical care in a Member State is entitled to be reimbursed by that state for all medical care he or she receives in another Member State in accordance with the tariffs of the state of insurance.
De gränsöverskridande EURES-partnerskapen har från för sta början stötts av Europaparlamentet och vi välkomnar förslaget om att EURES och dess gränsöverskridande partnerskap skall intensifieras.
Since these judgments are directly
Den har faktiskt minskat något under samma
These cross-border partner ships provide services to frontier workers such as relevant information about their rights and obligations.
De gränsöverskridande partnerskapen står till gränsarbetarnas tjänst med aktuell information om deras rättigheter och skyldigheter.
In that sense they support certain requests of this resolution.
I det avseendet stöder de vissa av resolutionens krav.
Van Lancker (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his extensive answer, which I find to be largely satisfactory.
förliga svar somjag till största delen är nöjd med.
But one question regarding the Europe test.
Men jag skulle ändå vilja ställa en fråga om denna Europa-prövning.
I know that he was not so favourable to the idea of a Europe test before, but I also know that the Commission's Legal Service has been in vestigating the question of the legal basis in the Treaty.
Jag vet att han tidigare inte var så välvilligt inställd till idén om en Europa-prövning, men jag vet också att Europeiska kommissionens rättstjänst höll på med en undersökning angående den rättsliga grunden i fördraget.
Can the Commissioner confirm or deny that there is a le gal basis for such a test, by which it would be possible to vet the social legislation of Member States not only for its conformity with European law but also for its effects on frontier workers, which is another kind of test?
Skulle kommissionären kunna bekräfta eller dementera om det redan finns ett rättslig grund för en sådan prövning, som inte bara består i att pröva konformiteten hos medlemsstaternas lagstiftning i förhållande till europeisk lagstiftning utan också prövar den beträffande effekterna för gränsarbetare, vilket är en annan sorts prövning.
Our Legal Service had indicated Article 49 as a suitable legal basis.
Vår rättstjänst angav artikel 49 som lämplig rättslig grund.
I would appreciate it if the Commissioner could comment on the findings of the Commission's Legal Service.
Jag skulle mycket gärna vilja att kommissionären kunde upp lysa mig om vad Europeiska kommissionens rättstjänst kommit fram till.
The EURES adviser can help national and European institutions to be informed as quickly as possible about obstacles to mobility.
EURES-konsulenterna kan hjälpa nationella och europe iska institutioner att så snabbt som möjligt få reda på hinder för rörligheten.
In the future we intend to gather such in formation in a more structured manner.
I framtiden har vi för avsikt att samla in sådan information på ett mer strukturerat sätt.
The EURES part ners and their advisers will thus be able to contribute to the setting up of an early warning system.
EURES-parter och deras konsulenter kommer alltså att kunna bi dra till inrättandet av ett system för tidig förvarning.
However, it should be made clear that they will not be able to provide a complete coverage in all border areas of the Union or in all aspects mentioned in the resolution.
Det skall dock stå klart att de inte skall kunna ge en fullständig täckning i alla unionens gränsområden eller i alla aspekter som nämns i resolutionen.
However, the Commission will shortly present a comprehensive report on the work of the EURES network for the years 1996 and 1997 to Parliament.
Kommissionen kommer dock inom kort att lägga fram en omfattande rapport till parla mentet om arbetet i EURES-nätverket för åren 1996 och 1997.
This could be a good opportunity to carry out an in-depth dialogue over the future develop ments of the EURES network.
Det borde vara ett bra tillfälle att föra en djupgående dialog om EURES-nätverkets utveckling i framtiden. den.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to say to Mrs Van Lancker that it is my opinion that there is a legal base.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja säga till Van Lancker att det enligt min åsikt finns en rättslig grund.
The question is of some po litical choices to be made here and before any of these matters concerning that and other matters concerning tax ation are pursued, the taxation policy group should have a look at these matters first.
Frågan är om den skattepolitiska gruppen först borde ta upp dessa frågor innan de och andra skattefrågor drivs igenom.
The only difficulty is that it seems to be overloaded with matters to be dealt with this year.
Den enda svårig heten är att den verkar vara överbelastad med ärenden som skall behandlas i år.
I know they are obliged to deal with an investigation on pensions and on energy taxation and on electronic commerce.
Jag vet att de måste behandla en undersökning om pensioner och om energiskatter och om elektronisk handel.
That is a pretty overloaded agenda at the moment.
Det är ett ganska överbelastat program de har för närvarande.
But the answer in short is Yes, it can be established that there is a legal base where this could be undertaken.
Helt kort är emellertid svaret ja, det kan fastslås att det finns en juridisk grund för detta.
As regards the proposal to establish call centres for migrant and frontier workers, I would like to draw Parliament's attention to the Commission's intention to launch a permanent dialogue with citizens.
Med avseende på förslaget att inrätta informationscentraler för migrerande arbetstagare och gränsarbetare vill jag göra parlamentet uppmärksamt på kommissionens avsikt att införa en ständig dialog med medborgarna.
This will be officially announced at the European Summit in Cardiff.
Detta kom mer att offentligt tillkännages vid det europeiska toppmötet i Cardiff.
Call centres will be established in all the Member States on the model of the Citizens First initiative, to advise citizens on their rights as well as on any community-related problems. lems.
Informationscentrum kommer att inrättas i alla medlemsstater efter modellen i initiativet "Citizens First", för att informera medborgarna om deras rättigheter och om gemenskapsrelaterade problem.
President. - Thank you for your speech, Mr Flynn.
Ordföranden. - Herr Flynn, jag tackar för ert inlägg.
Finally, I would like to comment on the idea of the pro posal for a directive on the introduction of a European test, whereby Member States would be required to test their legislation on the effects they have on frontier work ers.
Till sist vill jag kommentera idén med ett förslag till di rektiv om införandet av en Europa-prövning där med lemsstaterna skulle pröva vilken effekt deras lagstiftning har på gränsarbetare.
I would like to make it clear that it is already the Com mission's task to ensure that all provisions of national legislation are compatible with the Treaty and the secondary legislation so far as Community law is concerned.
Jag vill tydliggöra att det redan nu är kommissionens uppgift att se till att alla nationella la gar stämmer överens med fördraget och gemenskapslagstiftningen.
The Commission will certainly continue to use the powers laid down in Article 169 of the Treaty and to launch infringement proceedings against Member States when they vio late EC law.
Kommissionen kommer naturligtvis att fort sätta använda sig av sina befogenheter i enlighet med artikel 169 i fördraget och att inleda rättsliga förfaranden mot medlemsstater när de bryter mot gemenskapens lag stiftning.
President - The next item is the report (A4-0190/98) by Mr Bazin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers (COM(97)0248 - C4-0423/97-97/0150(SYN)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är (A4-0190/98) av Bazin för utskottet för transport och turism om förslag till rådets direktiv om registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon (KOM(97)0248 -C4-0423/97-97/0150(S YN)).
Bazin (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have three comments to make: the first relates to the current situation, the second relates to the aims of this draft directive and the third con cerns the difficulties arising during this undertaking.
Bazin (UPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Jag skulle vilja lämna tre kommentarer: den första gäller den nuvarande situa tionen, den andra målen med detta förslag till direktiv och det tredje de svårigheter som har uppstått på området.
However, I understand that the suggested proposal for a directive aims to provide for a more general socio-economic impact assessment of the consequences of national legislation which is in itself compatible with EC law but which might cause detrimental effects to frontier workers.
Jag förstår dock att förslaget till direktiv siktar till att ordna en mer allmän utvärdering av de socio-ekonomiska följderna av nationell lagstiftning som i sig överensstämmer med EG-lagen men som kan ha förlustbringande effekter för gränsarbetare.
While I am not sure that it would be appropriate to pro pose a directive in these circumstances, it seems to me appropriate to stimulate, as it is suggested in the report,
Jag är inte säker på om det vore lämpligt att föreslå ett direktiv under dessa omständigheter men det verkar dock lämpligt att stimulera, som betänkandet föreslår, en gränsöverskridande samordning av be rörda parter i de olika regionerna och på gemenskapsnivå.
We can say that the current situation is marked by the very wide diversity of this type of document - what we
Man kan säga att den nuvarande situationen framför allt utmärks av en mycket stor variation i denna typ av dokument - det som kallas "carte grise" i mitt land - dessa re gistreringsintyg.
Bazin call the 'grey card' in my country - for vehicle registration certificates.
Bazin betisk kodifiering så att dokumentet enkelt kan läsas från ett land till ett annat.
The proposal itself, and I would like to congratulate the Commission and its rapporteur, Mr Bazin, on their pro posal, is based on two premises:
Svårigheterna är många och beror på dokumentets mycket varierande juridiska form från ett land till ett annat.
First, if a lorry or bus is to be registered in a Member State, the old registration documents must be submitted to the new state in which they are to be registered.
Fordet första, om en lastbil eller buss skall registreras i en medlemsstat, måste det gamla registreringsbeviset över föras till denna nya registreringsstat.
That is fundamental.
Detta är mycket viktigt. tigt.
The aims of the draft directive are simple: we simply wish to harmonize the document layout.
I vissa länder är det ett enkelt registreringsintyg, i andra nästan ett ägandebevis.
The difficulties encountered to date have been numerous and relate to the widely varying legal nature of the document from one country to another.
I några länder slutligen finns dokumentet inte ens, eftersom det hela är organiserat på ett annat sätt.
In certain countries, it is merely a registration certificate, in others it serves almost as a proof of ownership. Finally, in some countries, this document does not even exist be cause things are arranged differently.
För det andra, den stat som utfärdar det nya registreringsbeviset är skyldig att skicka tillbaka det gamla registreringsbeviset till den stat som utfärdat det, så att också den andra staten blir informerad om att fordonet bytt registreringsnummer. ringsnummer.
Another extremely important point is that provision has now been made for vehicle checks on all main roads within the European Union.
En annan mycket viktig sak är att man nu kan räkna med kontroll av bilar på alla stora genomfartsleder inom Euro peiska unionen.
In some countries, such as the United Kingdom, Denmark and Sweden, where freight vehicles do not need to carry their registration documents while travelling within the country, they are now required to do so when travelling outside the United Kingdom, Sweden or Denmark.
När det gäller vissa länder, såsom Stor britannien, Danmark och Sverige, där det inte krävs att lastbilar som framförs inom länderna har med sig regist reringsbevis, måste nu dessa lastbilar ha detta bevis när de framförs utanför Storbritannien, Sverige eller Danmark.
Some administrations require only an administrative document.
Vissa myndigheter vill bara se det som ett administrativt dokument.
For others, it serves as a reference that the police can check.
För an dra har det mer karaktären av poliskontroll.
Finally, based on thedetails included in, or omitted from this document, it might also serve as a means of checking the operation of the vehicle.
Utifrån de an givelser som finns, eller inte finns, på dokumentet kan det också spela en roll för att kontrollera hur fordonet fungerar.
Clearly, extremely diverse administrative philosophies are con cealed, to some degree, behind this multi-faceted document. ment.
Man ser alltså att mycket olika administrativa filosofier så att säga gömmer sig bakom denna mångfald av dokument. kument.
May I also say that the Group of the European People's Party endorses the report and will endorse the rapporteur's amendments.
Jag måste också säga att Europeiska folkpartiet stöder be tänkandet och föredragandens ändringsförslag.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is really a debate among transport policy conspirators.
Det är anledningen, och det blir min slutsats, till att detta förslag till direktiv till att börja med är mycket blygsamt.
This is a report which is slightly technical but not really as technical as all that.
Det är anledningen till detta och det är därför somjag per sonligen bara har lagt fram tre ändringsförslag, 1, 3 och 4.
Allow me to begin by offering sincere thanks to the Chair man of the Committee for Transport and Tourism.
Dessa betonade att det var ett första steg, men att det inte fick stanna vid ett första steg.
It is sometimes his duty, which he takes seriously, to assume the role of rapporteur and to push the matter forward, if no group wants to take on a report because of the subject, and I am particularly grateful to him for handling transport policy in our Committee with such commitment.
De flyttade datumet för ikraftträdande något och begärde sedan en ömsesidighet i informationen mellan de nationella myndigheterna och kommissionen.
In conclusion, I might say, it is a good a thing that at this early stage the draft is a modest effort.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger, mina damer och herrar!
These underline the fact that it was an initial step, but that it should not remain an initial step.
Låt mig börja med ett hjärtligt tack till ordföranden i utskottet för transport och turism.
They sought to defer the enforcement date slightly and next they sought reciprocity in terms of information between national administrations and the Commission.
Det är många gånger hans plikt, som han tar allvarligt på, att ta över uppgiften som föredragande när, på grund av ärendets innehåll, ingen grupp vill ta på sig ett betänkande, och att driva ärendet framåt, och jag tackar honom alldeles särskilt för att han med ett sådant engagemang driver transportpolitiken i vårt utskott.
Our colleagues in the Committee on Transport and Tourism wished to adopt the amendments of Mr Seal, who proposed a number of items to combat fraud.
Kollegerna i utskottet för transport och turism önskade för sin del anta Seals ändringsförslag, som föreslog ett an tal åtgärder för att bekämpa bedrägeriet.
I go along with that view.
Jag delade deras uppfattning.