natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the Council concur with the Karlsruhe Federal Court and the Danish Supreme Court when they reserve the right to scrutinize provisions adopted by the EC for their compatibility with national constitutions and the powers transferred to the EC?
Håller ministerrådet med den federala domstolen i Karlsruhe och högsta domstolen i Danmark då de förbehåller sig rätten att kontrollera EG-bestämmelsernas förenlighet med nationella författ ningar och befogenheter som överlåtits till EG?
It is not for the Council to discuss or to comment upon the case law of national courts.
Det är inte rådets sak att diskutera eller kommentera de nationella domstolamas rättspraxis.
Subject: EU registers of personal data
Angående: EU:s personregister
Various types of register are currently being compiled in the EU.
Idag byggs flera typer av register upp inom EU.
Europol is to establish a register for tracking down wanted persons and for analysis purposes, and the Eurodac register exists for asylum seekers.
Europol skall inrätta ett register för förspaning och analys. För asylsökande finns Eurodac-registret.
When the Schengen Agreement formally becomes part of the EU Treaty, the SIS, Schengen and SIRENE registers will all become EU registers.
När Schengenavtalet formellt blir en del av EU kommer de register som idag finns inom SIS, Schengen, SIRENE, att bli EU:s register.
Several of them may contain sensitive personal data.
Flera av dessa register kan innehålla känsliga personupplysningar. lysningar.
What possibilities will there be for coordination between the various registers?
Vilka"möjligheter kommer det att finnas att samköra de olika registren?
Are those responsible for the various registers, e.g. Europol and Sirene, going to be able to request information from each other?
Kommer de som handhar de olika registren att kunna begära information från varandra, exempelvis mellan Europols register och Sirenestrukturen?
During its discussions on the integration of the Schengen Acquis into the European Union, the Council has not discussed the possibilities for coordination between the various transborder police registers.
Rådet har vid diskussionerna om att integrera Schengens regelverk i Europeiska unionen inte diskuterat möjligheterna att samköra de olika gränsöverskridande polisregistren.
The question whether or not those responsible for the various registers are going to be able to re quest directly information from each other and, if so, under which conditions, is regulated in the documents setting up the various registers.
Frågan huruvida de ansvariga för de olika registren direkt skall kunna begära information från var andra och i så fall på vilka villkor regleras i de dokument som behandlar upprättandet av de olika registren.
It should however be noted that the national authorities can request information from several systems provided that they have access to those systems.
Det bör dock noteras att de nationella myndigheterna kan begära information från flera system under förutsättning att de har tillgång till dem.
Question No 24 by Bernd Posselt (H-0462/98)
Fråga nr 24 från Bernd Posselt (H-0462/98)
Subject: Sanctions against rump Yugoslavia
Angående: Sanktioner riktade mot rest-Jugoslavien
What sanctions has the Council imposed, or does it intend to impose, on the socalled 'Federal Re public of Yugoslavia', particularly in view ofthe systematic genocide against the Kosovo Albanians and support for Serb nationalists in Bosnia-Herzegovina on the part of Belgrade?
Vilka sanktioner har rådet utfärdat och vilka avser den att utfärda mot den så kallade Förbundsrepubliken Jugoslavien, i synnerhet mot bakgrund av det systematiska folkmord som pågår och som riktas mot Kosovoalbaner samt mot bakgrund av Belgrads stöd till de serbiska nationalisterna i Bo snien-Hercegovina?
The EU is fully committed to implementing the measures agreed by the Contact Group against the Serbian and FRY governments in response to the continuing violence in Kosovo and the· failure of the Belgrade authorities to offer the Kosovar Albanians a genuine political process involving full and unconditional dialogue.
EU har åtagit sig att genomföra de åtgärder som kontaktgruppen kom överens om mot Serbiens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens regeringar som reaktion på det fortsatta våldet i Kosovo och Bel grads underlåtenhet att erbjuda Kosovoalbanerna en äkta politisk process som innefattar en full ständig och villkorslös dialog.
The EU agreed a Common Position on 19 March which included a reaffirmation ofthe existing EU arms embargo against the FRY; a ban on the supply of goods which might be used for internal re pression or terrorism; a moratorium on government financed export credit support for FRY and Serbian Government officials directly responsible for the actions of the Serbian security forces in Kosovo.
EU enades den 19 mars om en gemensam ståndpunkt som innebar ett nytt fastställande av det be fintliga vapenembargot mot Förbundsrepubliken Jugoslavien, ett förbud mot leverans av varor som skulle kunna användas för inre förtryck eller terrorism, ett moratorium för statligt kreditstöd till de regeringstjänstemän i Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien som är direkt ansvariga för de serbiska säkerhetsstyrkornas aktioner i Kosovo.
This was complemented by an implementing regulation on 27 April in respect of those areas covered by Community competence.
Detta kompletterades den 27 april med en genom förandebestämmelse avseende de områden som gemenskapens behörighet täcker.
The EU has also agreed a Common Position on 7 May on implementing a freeze on the funds held overseas by the FRY and Serbian Governments; and officials are currently preparing a further Common Position on implementing a ban on new investment in Serbia.
EU enades också den 7 maj om en gemensam ståndpunkt om frysning av de tillgångar som För bundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiens regeringar har i utlandet och tjänstemän utarbetar just nu ytterligare en gemensam ståndpunkt om införande av ett förbud mot nya investeringar i Serbien.
We will continue to closely monitor the situations in Kosovo and the Republika Srpska, and main tain pressure on the Belgrade authorities to refrain from further violence in Kosovo and to urgently begin a process of dialogue.
Vi kommer att fortsätta att noga bevaka situationen i Kosovo och i Republika Srpska och upprätthålla trycket på Belgrad att avstå från ytterligare våld i Kosovo och att å det snaraste inleda en po litisk dialog.
Question No 25 by Alexandres Alavanos (H-0464/98)
Fråga nr 25 från Alexandros Alavanos (H-0464/98)
Subject: Forcible enlistment of young men by the dictatorship in Sudan
Angående: Den sudanesiska diktaturregimens värvning av unga pojkar med våldsmetoder
In an unprecedented 'sweep-up' operation, the Islamic fundamentalist regime in Khartoum, Sudan, is press-ganging young men aged 17-19 into the army for unspecified periods of service and, after rudimentary training, sending them to military fronts to fight for the fundamentalists against Sudan opposition rebels and banning any communication with their families.
1 Sudan värvar den extremistiska islamistregimen i Khartoum med våld unga pojkar i åldern 17-19 år, som på obestämd tid och efter en ytterst provisorisk utbildning sänds ut i frontlinjen för islamisternas militärexpeditioner för att slåss mot de frivilliga i den sudanesiska motståndsrörelsen. All kontakt mellan dessa pojkar och deras familjer är förbjuden.
This policy was confirmed on 2.4.1998 with the death of 100 trainee infantrymen who drowned in the River Nile or were shot when the commanders of their camp banned them from spending the Bayram holiday with their families and responded to their protests by opening fire.
Den här politiken ledde den 2.4.1998 till döden för över 100 unga pojkar som antingen drunknade i Nilen eller dödades av skotten som de ansvariga för militärlägret avfyrade för att hindra dem att fira Bayram-högtiden tillsammans med sina familjer. På pojkarnas protester svarade de alltså med skottlossning.
No investigation was ordered into these events, which the Sudanese authorities originally tried to conceal, and the bodies were buried in mass graves instead of being handed over to their families.
De sudanesiska myndigheterna har försökt hemlighålla denna händelse, ingen undersökning av det skedda har ut förts och kropparna har begravts i massgravar istället för att man skulle ha överlämnat dem till de anhöriga.
What pressure will the Council exert on the Sudanese dictatorship to put an end to the inhuman press-ganging into the army of young men who should in fact be in school and how does it intend to investigate the events of 2.4.1998 to determine where responsibility for them lies?
Jag vill fråga rådet på vilket sätt den ämnar utöva påtryckning på den sudanesiska diktaturregimen för att få dem att upphöra med denna våldsamma och omänskliga värvning av unga pojkar som en ligt allt förnuft bäst hör hemma på skolbänken, och på vilket sätt ämnar rådet undersöka händelserna den 2.4.1998 för att ta reda på vem som bär ansvaret för det skedda?
The Council remains concerned at the reports of instances of illegal conscription by the Govern ment of Sudan.
Rådet är fortfarande oroat över rapporterna om den sudanska regeringens illegala värvning.
The recent UNCHR resolution on the human rights situation in Sudan, co-sponsored by the Presidency, expressed its deep concern at the violation of the rights of children.
Den resolution om de mänskliga rättigheterna i Sudan som nyligen antogs av UNCHR, och som också stöddes av ordförandeskapet, uttryckte sin djupa oro över kränkningen av barnens rättigheter.
The Presidency's Embassy in Khartoum has already raised the events of 2 April 1998 with the Govern ment of Sudan, and expressed its concern that there should be a full independent enquiry into the incident.
Ordförandeskapets ambassad i Khartoum har redan tagit upp händelserna den 2 april 1998 med Sudans regering och uttryckt sin önskan om att det borde göras en helt oberoende utredning av händelserna.
Question No 26 by Konstantinos Hatzidakis (H-0465/98)
Fråga nr 26 från Konstantinos Hatzidakis (H-0465/98)
Subject: Full and active participation of Cyprus in pre-accession process
Angående: Cyperns fullödiga och aktiva deltagande i den förberedande processen för anslutning
In the light ofthe conclusions ofthe Luxembourg Council Summit (12-13 December 1997) which recognized Cyprus as one ofthe candidates for EU membership involved in the pre-accession process, will the Council provide details of all the practical steps and measures it will take duly to pre pare the Republic of Cyprus for its future membership of the European Union and of the strategy it will pursue in the coming weeks and months to achieve that objective as soon as possible?
Kan rådet - mot bakgrund av slutsatserna från toppmötet i Luxemburg den 12-13 december 1997, genom vilka Cypern godkändes som kandidatland och upptogs i den förberedande processen för anslutning - informera mig i detalj om alla de specifika åtgärder som rådet ämnar vidta för att för bereda Republiken Cypern för dess kommande anslutning till Europeiska unionen, samt om rådets strategi under de kommande veckorna och månaderna för att den l^är målsättningen skall bli verk lighet så snart som möjligt?
When the EU opened accession negotiations with Cyprus on 31 March 1998, the Union confirmed its willingness to develop a specific pre-accession strategy for Cyprus as defined in the Luxembourg European Council conclusions of December 1997.
När EU inledde anslutningsförhandlingarna med Cypern den 31 mars 1998 bekräftade unionen sin vilja att utveckla en särskild strategi för den förberedande processen för Cyperns anslutning som den definierades i Europeiska rådets i Luxemburg ställningstagande i december 1997.
This strategy provides for:
Denna strategi innebär följande:
- participation in certain targeted projects, in particular to boost judicial and administrative capacity and projects in the field of justice and home affairs; participation in certain Community programmes and agencies;
Deltagande i vissa målinriktade projekt, särskilt för att öka den juridiska och administrativa kapaciteten och projekt inom området rättsväsende och inrikesfrågor.
- - use of technical assistance provided by TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
Användning av tekniskt stöd som tillhandahålls av TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
The Union has also made clear that Cyprus' accession should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community.
Europeiska unionen har också klargjort att Cyperns anslutning skall gagna alla gemenskaper, inbegripet den turkcypriotiska gemenskapen.
In that context, the Union's objective remains a bi-communal, bizonal federation on the basis of a comprehensive political settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
I det sammanhanget fortsätter unionens mål att vara ett förbund av två gemenskaper, två områden på grundval av en omfattande politisk uppgörelse i en-
The European Union continues to encourage the involvement of Turkish Cypriot representatives in the EU accession process.
Europeiska unionen fortsätter att uppmuntra engagemanget av turkcypriotiska företrädare i den förberedande processen för anslutning till EU.
Question No 27 by Mihail Papayannakis (H-0467/98) Subject: Community programmes and Greek islets
Fråga nr 27från Mihail Papayannakis (H-0467/98)
INTERREG 2 is funding programmes aimed at protecting the natural environment of Greek islets.
Via INTERREG 2- programmet finansierar man program för att skydda naturen på de grekiska klippöarna.
A sum of Drs. 400 million has already been approved to undertake minor infrastructure projects on 14 small Aegean islands up to the Year 2000, while some 50 regions ofthe Aegean have been des ignated environmentally important zones with a view to inclusion in the NATURA 2000 network.
En finansiering på 400 miljoner drakma har redan godkänts. Fram till år 2000 skall man genomföra projekt för att bygga lätt infrastruktur på fjorton små öar i Egeiska havet, och cirka fem tio områden i Egeiska havet har valts ut för att tas med i NATURA 2000- programmet, eftersom där finns viktiga miljöområden.
According to reliable sources the Commission has received letters and representations from a third country 'condemning' the above policies on the grounds that they involve regions whose sovereignty and ownership status is 'doubtful', and the Greek Government has submitted a memorandum on this matter to the Council.
Enligt tillförlitliga uppgifter har ett tredje land sänt skrivelser till kommissionen och krävt åtgärder och samtidigt framfört klagomål om den ovannämnda politiken under förevändningen att det är fråga om områden vars ägande- och bestämmanderätt inte är "klarlagd". Den grekiska regeringen har sänt en promemoria i frågan till rådet.
Will the Council say whether this information is correct and whether a third country can be ac corded the right, even indirectly, to 'judge' the legality and wisdom of Community decisions and polices which are, moreover, of a purely internal Community nature, and by exercising such 'judgment' to raise questions concerning the borders and sovereignty of EU Member States?
Vi vill fråga rådet om dessa uppgifter är sanna och om det är möjligt att åtminstone indirekt erkänna att ett tredje land har rätt att avgöra om gemenskapens beslut och politik är lagenliga och ändamålsenliga, i synnerhet som dessa beslut och denna politik entydigt är intema, och om det är rätt att ut ifrån en sådan bedömning ifrågasätta medlemsstatemas gränser och självständighet.
The Council is aware that the Permanent Representative of Turkey has approached the Commission in writing regarding the Community programmes and islets referred to by the honourable Member.
Rådet känner till att Turkiets ständiga representant har skrivit till kommissionen om de gemen skapsprogram och de klippöar som ledamoten hänvisar till.
The Greek Government briefed EU Foreign Affairs Ministers at the General Affairs Council in Luxembourg on 27 and 28 April 1998.
Den grekiska regeringen informerade Europeiska unionens utrikesministrar vid rådet (utrikesfrågor) i Luxemburg den 27 och 28 april 1998.
It seems that the projects cofinanced in the framework of the INTERREG II and NATURA 2000 Community programmes are not formally approved by the Commission on a case by case basis, but the Commission monitors that they meet the objectives and the criteria set out for these Community programmes.
Det verkar vara så att de projekt som delfinansierades inom ramen för gemenskapsprogrammen Interreg II och Natura 2000 inte formellt godkänts av kommissionen från fall till fall men kommissionen bedömer det som så att de uppfyller de mål och kriterier som satts upp för dessa gemenskaps program.
The Council naturally regrets that the implementation of any such lawfully adopted Community instruments should become controversial between a Member State and a third country.
Rådet beklagar naturligtvis att genomförandet av sådana lagenligt antagna gemenskapsinstrument leder till kontroverser mellan en medlemsstat och ett tredje land. Gemenskapsaktemas lagenlighet kan endast granskas av EG-domstolen. I sitt uttalande den 15 juli 1996 underströk rådet att tvister som orsakats av territoriella anspråk skall tas upp i den internationella domstolen.
More recently, the Luxembourg European Council recalled that strengthening Turkey's links with the EU depended among other things on the set tlement of disputes, in particular by legal process, including the ICJ.
Nyligen upprepade Europeiska rådet i Luxemburg att förstärkningen av Europeiska unionens band med Turkiet bland annat beror på att tvister blir lösta, särskilt genom rättsliga processer, inbegripet den interna tionella domstolen.
Question No 28 by Concepció Ferrer (H-0471/98) Subject: Free movement and transport of goods
Fråga nr 28 från Concepció Ferrer (H-0471/98)
Over the last few years groups of French farmers have attacked lorries carrying Spanish fruit and vegetables on their way to various EU countries.
De senaste åren har grupper av franska jordbrukare attackerat lastbilar med grönsaker och frukt från Spanien på väg mot olika EU-länder.
Last December the Court of Justice condemned the passivity ofthe French authorities because they have been unable to prevent these attacks.
I december fördömde EG-domstolen de franska myndigheternas passivitet när det gäller att hindra dessa attacker.
Bearing in mind that there are been a number of road blocks and incidents in Brittany and that such events happen year after year, does the Council intend to take any steps to remind France of its obligations when ensuring compliance with Articles 5 and 7 ofthe Treaty on European Union?
Mot bakgrund av att blockader och andra incidenter redan ägt rum i den franska regionen Bretagne och att denna typ av händelser är något årligen återkommande undrar jag om rådet planerat att vidta några åtgärder för att erinra Frankrike om dess skyldighet att säkerställa att bestämmelserna i ar tiklarna 5 och 7 i Fördraget om Europeiska unionen uppfylls?
The Internal Market Council will at its next session on 18 May 1998 hold an orientation debate on the issue which lies behind the question put by the honourable Member.
Rådet (inre marknaden) kommer vid sitt nästa sammanträde den 18 maj 1998 att hålla en orienterande debatt i det ämne som ligger bakom ledamotens fråga.
Question No 29 by Jan Bertens (H-0474/98) Subject: Renewal of the EU Action Programme on light weaponry
Fråga nr 29 från Jan Bertens (H-0474/98) Angående: Förnyelse av EU:s handlingsprogram mot lätta vapen
In June 1997, the Council took an initial step towards combating the flood of illegal weapons by adopting the 'EU Action Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms'.
Förra året i juni tog rådet ett första steg i kampen mot strömmen av illegala vapen genom att god känna EU:s handlingsprogram för att förebygga och bekämpa illegal handel med konventionella vapen ("EU Action Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms").
That included a decision that the Action Programme would be reviewed within one year.
Då beslöt man också att handlingsprogrammet skulle ses över efter ett år.
Can the President-in-Office of the Council say what progress has been made towards sharpening and reviewing the Action Programme?
Kan rådet ange vilka värderingar som gjorts vid skärpningen och översynen av handlingsprogrammet?
Does the Council share my view that the Union must improve its export controls, partly by marking the weapons to be exported, as proposed by the Belgian Minister of Development Cooperation?
Delar rådet min åsikt att unionen måste förbättra kontrollen över exporten, bl a genom att märka vapen som skall exporteras, så som föreslogs av den belgiske ministem för utvecklingssamarbete?
What other specific measures can the Union take to help the developing countries control the flood of light weaponry?
Vilka konkreta åtgärder kan unionen ytterligare vidta för att hjälpa utvecklingsländerna med att kontrollera strömmen av lätta vapen?
Will the President-in-Office of the Council enter the control of arms exports on the agenda of the forthcoming G8 meeting?
Kommer rådet att ta upp vapenkontrollen på föredragningslistan vid det kommande G8 mötet?
What will he propose at that meeting?
Vilka åtgärder ämnar rådet föreslå där?
Question No 30 by Elisabeth Schroedter (H-0475/98) Subject: EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms
Fråga nr 30 från Elisabeth Schroedter (H-0475/98) Angående: EU-program för att förhindra och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen
In July 1997, the Council of Ministers reached agreement on an EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms.
Redan i juli 1997 enades ministerrådet om ett EU-program för att förhindra och bekämpa illegal handel med konventionella vapen.
What funds have been used to date, or are earmarked for the future, for the implementation of that Programme?
Vilka finansiella medel har hittills anslagits för att genomföra detta program? Eller har man för avsikt att anslå medel i framtiden?
As the honourable Members know, the Council adopted the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms on 26 June 1997.
Som de ärade ledamöterna känner till antog rådet den 26 juni 1997 EU-programmet för att före bygga och bekämpa illegal handel med konventionella vapen.
Following the adoption of the EU programme, Member States have taken a number of initiatives in this field.
Efter att EU-programmet antogs har medlemsstater tagit flera initiativ inom detta område.
These include the European Conference on trafficking in arms, which the UK hosted in February; the establishment by Belgium of a national inter-ministerial coordination committee for combating illicit arms transfers; a UK-funded seminar on illicit arms trafficking in Southern Africa, held in South Africa on 2 to 6 May; and the decision of Belgium to organize a colloquium on 'sustainable disarmament for sustainable development', which will take place in October 1998.
Bland annat Europakonferensen om vapenhandel, som genomfördes i Förenade kungariket i februari, Belgiens inrättande av en nationell övergripande samordningskommitté mellan departementen för bekämpande av illegal vapenhandel, ett seminarium om illegal vapenhandel i Södra Afrika som delfinansierades av Förenade kungariket och som hölls i Sydafrika den 2 till 6 maj samt Belgiens beslut att anordna ett symposium om "hållbar avrusttiing för en hållbar utveckling" som kommer att genomföras i oktober 1998.
The presidency has proposed that assistance by the European Community and its Member States to other countries in preventing and combating illicit trafficking of arms should focus initially on the Southern African region.
Ordförandeskapet har föreslagit att Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters stöd till an dra länder för förebyggande och bekämpande av illegal vapenhandel inledningsvis skall inriktas på södra Afrika.