natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if fully applied by producers of special waste, these monitoring procedures cannot be incorporated into the procedures that are carried out when receiving nonhazardous waste at nonhazardous waste incineration facilities.
Dessa kontroller får inte — eftersom de är fullt tillämpliga för dem som producerar specialavfall — likställas med kontrollrutinerna vid mottagning av icke-farligt avfall vid förbränningsanläggningarna för icke-farligt avfall.
With regard to the balance of incineration lines, this integration of the two directives threatens to favour certain incineration lines to the detriment of others, through ill-adapted limit values, whereas we need to pursue all four incineration lines: the specialised incineration of nonhazardous waste, the specialised incineration of hazardous waste, co-incineration (incineration in a cement kiln) and incineration by adapted combustion plants.
Samtidigt behöver vi fyra olika typer av förbränningsanläggningar: en specialiserad förbränningsanläggning för icke-farligt avfall, en specialiserad förbränningsanläggning för farligt avfall, en samförbränningsanläggning (cementugnar) samt förbränningsanläggningar med bearbetade bränslen.
We must take care not to give priority to one incineration line over another, given that the environmental and energy balance responds to recognised needs.
Vi måste akta oss för att inte främja en anläggningstyp framför en annan, så fort miljö- och energiläget berättigar till det.
Last but by no means least, there is a risk of an excessive rise in treatment costs, bringing no significant environmental benefit, with limit values being fixed for pollutants that are not specific to the waste being incinerated (sulphur dioxide or nitrogen oxide for example), which should be adapted both according to the type of facility and to its capacity.
Sist men inte minst riskerar vi att få se en överdriven utveckling av bearbetningskostnaderna, utan att det gynnar miljön i nämnvärd utsträckning, eftersom man har fastställt gränsvärden för icke specifika föroreningar som upp kommer med avfallsförbränning (t.ex. svaveldioxid eller kväveoxid). Gränsvärden måste anpassas efter vilken typ av anläggning det rör sig om, men också efter deras kapacitet.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) This proposal substantially supplements the existing Directive 94/67/EC — replacing Article 8 — on a crucial environmental point: determining the specific limits for the concentration of pollutants in treated liquid waste resulting from the cleaning of exhaust gases and determining specific controls and monitoring procedures.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Med detta förslag kompletteras det nuvarande direktivet 94/67/EG (det ersätter artikel 8) på en ur miljösynvinkel viktig punkt. I förslaget fastställs konkreta gränsvärden för koncentrationen av nedsmutsande ämnen i det bearbetade avfallsvatten som är en restprodukt vid rening av förbränningsgaser liksom konkreta kontrollrutiner och övervakningsförfaranden.
The principle that is being adopted is a sound one.
Den princip som tillämpas är förnuftig.
We cannot allow pollution to be transferred from one environmental medium (air in this case) to another (water and soil in this case).
Det är inte tillåtet att överföra föroreningar från ett bärarmedium i miljön (i det här fallet luften) till ett annat (i det här fallet vattnet eller marken).
In other words, we cannot on the one hand lay down strict limits on concentrations of pollutants in gas emissions from an incineration plant (and as a result, through the cleaning of the combustion gases, extract large quantities of pollutants) while, on the other hand, allowing a large part of these pollutants (through the defective treatment of the cleaned air) to lead to permissible quantities of (defectively) treated discharges.
Det är alltså inte tillåtet att å den ena sidan fastställa stränga gränsvärden för koncentrationen av nedsmutsande ämnen i en förbränningsanläggnings utsläpp i atmosfären (det vill säga att rökgaserna renas och stora mängder restprodukter hålls kvar), och å den andra sidan leda en stor del av dessa restprodukter (efter ofullständig rening) till mottagningsplatserna för (ofullständigt) bearbetat avlopp.
It is worthwhile noting the following:
Följande är värt att understryka:
The philosophy and thinking behind the proposal brings to the forefront, from another viewpoint, the internal contradiction of incineration as a method of treating hazardous — although not only hazardous — waste.
Tankarna och resonemanget i förslaget visar även från en annan synvinkel upp den inre motsättning som finns hos förbränningen som metod att bearbeta det farliga (bland andra typer av avfall) avfallet.
In other words, the more we try to reduce atmospheric pollution by retaining greater amounts of toxic substances by cleaning the combustion gases, the greater the problems we are faced with when protecting the other two environmental mediums — water and air — from pollution and, of course, the greater the financial resources needed for this purpose.
Ju mer vi försöker minska föroreningarna i atmosfären (genom att rena rökgaserna och hålla kvar stora mängder giftiga ämnen), desto större problem ställs vi inför då det gäller att skydda de två andra bärarmedierna i miljön (vattnet och luften) från föroreningar, och desto större ekonomiska medel måste vi naturligtvis avsätta till detta.
This method of incineration is unreliable in terms of protecting the environment and public health due to the uncertainty that still exists with regard to the danger of pollutants in treated combustion gases resulting from the operation of incineration plants.
Den osäkerhet som fortfarande råder om hur farliga restprodukterna från de bearbetade rökgaserna i förbränningsanläggningarna är, gör att förbränningsmetoden även ur den synvinkeln är opålitlig då det gäller skydd av miljön och folkhälsan.
Characteristic of this uncertainty are the enormous discrepancies in the explanatory statement concerning the upper emission limits that have been established by developed countries. These limits are up to a thousand times higher or lower according to the country or plant involved.
Ett uttryck för denna osäkerhet är de enorma skillnader som visas upp i motiveringsdelen, i fråga om de maximala utsläppsgränsvärdena som de ekonomiskt utvecklade länderna har fastställt, gränsvärden med enorma variationer från land till land och från anläggning till anläggning.
Based on the above, therefore, the opinion of a large section of the scientific community and all NGOs on the limitations and shortcomings of the incineration of hazardous waste is borne out.
Mot bakgrund av det ovanstående, växer sig den åsikt som en stor del av världens vetenskapsmän och icke-statliga organisationer hyser, att förbränningen av farligt avfall måste begränsas eller till och med upphöra, allt starkare.
As a result, the priority of the precautionary principle, that is, the non-production or the limited production of hazardous waste, is confirmed.
Principen att förebygga att avfall uppkommer, det vill säga ingen produktion eller begränsad produktionen av farligt avfall, bör följakdigen ha en hög prioritet.
In other words, we are calling for corresponding regulations. And these problems are further exacerbated by the fact that: a) The incineration units have much greater capacity, resulting in a much greater production of combu stion gases.
Allt det ovanstående gäller fullt ut även då det är fråga om förbränning av icke-farligt avfall i fast form (vi kräver följaktligen motsvarande regleringar på detta område), med ett antal bidragande förvärrande omständigheter: a) Förbränningsanläggningarna har mycket större kapacitet, och produktionen av rökgaser blir följaktligen mycket större.
b) In this case, we have the production (due to incineration) of toxic substances 'from scratch', since nonhazardous waste, including household waste and associated waste, contains zero or negligible amounts of toxic substances, whilst their incineration gives rise to all the problems mentioned above, such as the production of dioxins, furans, heavy metals, slag, bottom ashes, and so on.
b) Det produceras i dessa fall (på grund av förbränningen) giftiga ämnen "ur ingenting", eftersom det icke-farliga avfallet (hushållsavfall och liknande) inte innehåller några eller innehåller försumbart små mängder giftiga ämnen, medan det i och med förbränningen skapas alla de tidigare nämnda problemämnena (dioxiner, furaner, tungmetaller, suspenderat material, med mera).
— Lienemann report (A4-0180/99)
Betänkande (A4-0180/99) av Lienemann
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) In order to be coherent and effective, any environmental strategy must be carried out by means of a legislative approach combined with economic and fiscal instruments, and must be supported by adequate financial instruments.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) För att uppnå samstämmighet och effektivitet, kräver varje strategi på miljö området att man kombinerar lagstiftning med ekonomiska och skattemässiga instrument, åtföljt av lämpliga finansieringsinstrument. sieringsinstrument.
LIFE is the only Community financial instrument aimed entirely at supporting an environmental policy covering the whole of the European Union and including environmental cooperation with neighbouring countries.
Life är gemenskapens enda finansieringsinstrument som är avsett som stöd för miljöpolitik i hela Europeiska unionen, och som också införlivar miljösamarbete med angränsande länder.
Due to the type of projects that it funds, LIFE is distinguished from the other instruments for research and development and support of structural investments that also contribute to protecting the environment.
Det är typen av projekt som skiljer Life från andra instrument för forskning och utveckling samt för strukturinvesteringar som bidrar till miljöåtgärder.
The proposal for a regulation that we are to vote on today presents the third phase of LIFE, incorporating three thematic components:
Förslaget till förordning som vi skall rösta om i dag avser Lifes tredje fas, som innehåller tre olika områden:
LIFE-Nature, which is based on the cofinancing of nature protection projects that can contribute to preserving and regenerating natural habitats and species (budget heading B4-3200).
— Life-Natur för samfinansiering av naturskyddsprojekt som bidrar till att bevara och återställa naturliga livsmil jöer och populationer av arter (budgetpost B4-3200).
LIFE-Environment, which is based on the cofinancing of new environmental measures, demonstration projects and preparatory projects aimed at integrating an environmental dimension into land-use development and planning projects and industrial production activities, with a view to improving waste management and reducing the effects that products have on the environment (budget heading B4-3201).
— Life-Miljö för samfinansiering av nya åtgärder på miljöområdet, demonstrationsprojekt och förberedande pro jekt för att integrera miljöaspekter i den fysiska planeringen och industriell verksamhet samt för att förbättra av fallshanteringen och minska miljöbelastningen från produkter (budgetpost B4-3201).
LIFE­Third Countries, which is based on the cofinancing of technical assistance programmes focused on creating capacity for the administrative structures that are required in the environmental sector and that are necessary for developing an environmental policy, and action programmes in neighbouring third countries other than countries that are candidates for accession (budget heading Β7­810). 7­810).
— Life-Tredje land för samfinansiering av projekt för tekniskt stöd för att skapa kompetens och administrativa strukturer som krävs på miljöområdet och i utvecklingen av miljörelaterade strategier och åtgärdsprogram i an gränsande tredje land med undantag av kandidatländer (budgetpost B7-810).
The members of the Group of Independents for a Europe of Nations voted for the amendments that favour the setting up and application of the LIFE programme.
Ledamöterna i gruppen Nationernas Europa har röstat för ändringsförslagen som främjar tillämpningen av Life-programmet.
However, we wish to stress that measures undertaken with the support of LIFE must take account of Community environment policy.
Däremot vill vi betona att man i Life-åtgärderna måste ta hänsyn till gemenskapens miljöpolitik.
We therefore voted against the amendment which made the development of this policy conditional on the results of the LIFE programme.
Vi har därför röstat mot det ändringsförslag som föreskriver att Life-programmets resultat skall vara en förutsättning för utvecklingen av miljöpolitiken.
If this was the case, the financial resources that are envisaged in the programme would be entirely insufficient, particularly with regard to the enlargement of the European Union to include the CEECs.
Om det vore så, skulle programmets anslagna finansiella medel vara helt otillräckliga, i synnerhet med tanke på utvidgningen av Europeiska unionen till länderna i Central- och Östeuropa.
(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 13.50 och återupptogs kl. 15.00.)
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice­President (a)
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande (l)
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens rapport om situationen i Kosovo. sovo.
van den Broek, Commission. ­ Mr President, since Kosovo is daily and nightly on our minds, I do not mind being taken by surprise in having to make some introductory remarks, bearing in mind that this morning the German presidency and the President of the Commission also devoted time to this very important issue.
Van den Broek, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Eftersom Kosovo finns i vårt medvetande både natt och dag, har jag inget emot att på det här överraskande sättet ge några inledande kommentarer, då jag har i åtanke att det tyska ordförandeskapet och kommissionens ordförande i förmiddags också avsatte tid till denna mycket viktiga fråga.
I am sure it goes for both the Council and the Commission when I say that we are very much aware of the seriousness of the situation, of the human tragedy that is developing, and that nothing must hinder us from examining and thinking continuously how to bring this appalling situation to a politically satisfactory solution.
Jag är säker på att både rådet och kommissionen håller med när jag säger att vi är mycket medvetna om situationens allvar, om den mänskliga tragedi som håller på att utveckla sig, och att inget får hindra oss från att under söka och ständigt tänka på hur vi skall kunna få en politiskt tillfredsställande lösning på denna förfärliga situation.
Obviously that is not an easy thing to do.
Detta är uppenbarligen ingen lätt sak.
We should be pleased that the Western Alliance, including the European Union — and Russia to a large extent — have managed to maintain a common attitude towards what is seen as a barbarism which should no longer belong on our continent.
Vi bör vara nöjda att västalliansen, inklusive Europeiska unionen — och i stor utsträckning Ryssland — har lyckats upprätthålla en gemensam hållning mot vad som ses som ett barbari som inte längre borde finnas på vår kontinent.
It is therefore of the utmost importance that this Union is preserved.
Det är därför av yttersta vikt att denna union håller fast vid sin linje.
The Commission, for its part, has supported the presidency in every effort and initiative, trying to show that while it is not our opinion that military solutions should be used to resolve this tragedy, they are at least preventing President Milosevic from imposing a military solution and exploiting his military might against the Albanians in Kosovo.
Kommissionen har för sin del stött ordförandeskapets alla åtgärder och initiativ, och därigenom försökt visa att medan vi inte är av den åsikten att militära lösningar bör användas för att lösa denna tragedi, så förhindrar de åtminstone president Milosevic från att använda sig av en militär lösning och rikta sina militära styrkor mot albanerna i Kosovo.
That will not be accepted.
Det kommer inte att accepteras.
In the past weeks the German presidency has been working very hard with the other European, American and Russian partners to try to see how the military track on the one hand could be accompanied by political initiatives on the other.
Under de senaste veckorna har det tyska ordförandeskapet arbetat mycket hårt tillsammans med sina andra euro peiska, amerikanska och ryska partner för att försöka att se hur den militära linjen skulle kunna åtföljas av politiska initiativ.
The House will be aware that there was an important meeting in Oslo yesterday between Secretary­of­State Albright and the Russian Foreign Minister Ivanov, in an attempt to reach an agreement on a plan that is also being discussed today by our Heads of Government with the Secretary­General of the United Nations.
Kammaren bör veta att det i går skedde ett viktigt sammanträde i Oslo mellan utrikesminister Albright och den ryske utrikesministern Ivanov, i ett försök att nå en överenskommelse om en plan som också diskuteras i dag av
This provides for an attempt to achieve unity on a Security Council resolution which would make clear to Mr Milosevic that what is expected from him in the first place is to take measures to allow the safe return of refugees — we should perhaps speak of deportees — to Kosovo.
Detta ger en möjlighet till ett försök att nå enighet om en resolution från säkerhetsrådet, som skall klargöra för president Milosevic att vad som först och främst förväntas av honom är att han vidtar åtgärder för att se till att flyktingarna — vi kanske skulle kalla dem förvisade i stället — kan återvända på ett tryggt sätt till Kosovo.
This would be achieved by him withdrawing his troops and para­military services, to give the necessary guarantees for the security of these people, based on his acceptance of an international military presence on the ground.
Detta kan åstadkommas genom att han drar tillbaka sina trupper och halvmilitära styrkor, för att sålunda ge nödvändiga garantier för flyktingarnas säkerhet, grundat på hans godkännande av en internationell militär närvaro på marken.
Mrs Bonino and I have been trying to give active support to those countries which neighbour Kosovo and which are the most heavily affected by the massive influx of hundreds of thousands of refugees.
Bonino och jag har försökt att aktivt stödja de länder som gränsar till Kosovo, och som påverkas mest av det stora inflödet av hundratusentals flyktingar.
Therefore, we were very pleased to note the concerted support from the Council of Foreign Ministers who on Monday pledged EUR 250m to those countries.
Vi blev därför mycket nöjda över stödet från rådet (utrikesfrågor), som i mån dags tilldelade 250 miljoner euro till dessa länder.
EUR 150m would come from ECHO, to be spent mostly as usual through non­governmental organisations where obviously UNHCR plays an important role.
150 miljoner euro kommer från ECHO, och skall till största delen fördelas som vanligt genom ickestatliga organisationer där det är tydligt att UNHCR spelar en viktig roll.
The other EUR 100m would enable the governments which are mainly dealing with the refugee problem to take certain measures to prevent déstabilisation in their countries as a result of this unexpected massive influx.
Övriga 100 miljoner euro kommer att göra det möjligt för de regeringar som huvudsakligen sysselsätter sig med flykting problemet, att vidta vissa åtgärder för att förhindra en destabilisering i sina länder, till följd det oväntat stora inflödet av flyktingar.
We are thinking of Albania in the first place but also of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and we are also trying to reach those in Montenegro who are dealing with the massive influx of tens of thousands of displaced persons.
Vi avser först och främst Albanien, men också den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och vi för söker också att nå de i Montenegro som sysselsätter sig med inflödet av tiotusentals fördrivna personer.
I hope we will be able to present final proposals to Parliament soon.
Jag hoppas att vi snart skall kunna lägga fram de slutliga förslagen till parlamentet.
I have already been in touch with the chairman of the Committee on Budgets to try to arrange for the allocation of 100 million, which has to be found in the budget without damaging other important on­going programmes that, in fact, often benefit the same countries that we want to help with the additional EUR 100m.
Jag har redan varit i kontakt med ordföranden för budgetutskottet i syfte att försöka arrangera fördelningen av 100 miljoner, som måste finnas i budgeten utan att få en skadlig inverkan på andra viktiga pågående program som faktiskt ofta främjar samma länder som vi vill hjälpa med de 100 miljoner euro vi talar om.
This will not be the last time that we discuss this issue: it is an on­going process.
Detta är inte sista gången vi diskuterar denna fråga; det är en pågående process.
I can only conclude my intro­ductory remarks by saying that we all hope very much that Milosevic will come to his senses.
Jag kan bara sammanfatta mina inledande kommentarer genom att säga att vi alla väldigt mycket hoppas att Milosevic tar sitt förnuft till fånga.
No 4-538/167 van den Broek protesting against the atrocities, the ethnic cleansing and the deportations that are taking place against the people of Kosovo.
Det är inte yttervärlden som tvingar honom att acceptera en militär lösning, det är yttervärlden som kraftfullt och — enligt vår mening — övertygande protesterar mot de avskyvärda dåden, den etniska rensningen och förvisningarna som riktas mot folket i Kosovo.
Where we can alleviate their plight, we will spare no effort.
Vi kommer att göra allt för att lindra deras lidande.
As Mrs Bonino is here, I take it that she will comment more particularly on the humanitarian efforts.
Eftersom Bonino är närvarande, för modar jag att hon mer i detalj kan kommentera det humanitära biståndet.
These are my introductory remarks.
Detta är mina inledande kommentarer.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in addition to what Chancellor Schröder has already said today as President-in-Office of the European Council, I would like to stress that in the current serious crisis in and around Kosovo the European Union has demonstrated a high level of solidarity and ability to act.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, ärade ledamöter! Jag vill som ett tillägg till det som redan har sagts av förbundskansler Schroder i egenskap av ordförande för Europeiska rådet poängtera att Europeiska unionen, i den aktuella svåra krisen i och runt Kosovo, har visat prov på stor beslutsamhet och handlingskraft.
It has shown solidarity in terms of its political evaluation of what is happening there — which, as you all know, has not always been the case — and an ability to act in relation to the aid that has to be provided for the people concerned, to the stabilisation measures that must be taken for the countries in the region and to consolidating the principle of the primacy of politics over war.
Beslutsamhet i sin politiska bedömning av det som pågår där — och så har det inte alltid varit som ni alla vet — och handlingskraft i samband med den hjälp som de drabbade måste få, den stabilisering som måste ske i staterna i området, och befästandet av principen om politikens dominerande ställning över kriget.
After all, when weapons speak we must not simply put politics to one side; instead we must always continue to pursue the road of politics.
Vi får ju inte, när det är vapnen som talar, lägga politiken helt åt sidan, utan politiken måste man alltid fortsätta med.
We must be clear that political initiatives can contribute to putting an end to the use of arms.
Man måste garantera att politiska initiativ kan bidra till att sätta stopp för vapenanvändningen.
Mrs Bonino and I were in Tirana and in Skopje exactly two weeks ago.
Kommissionär Bonino och jag var för precis två veckor sedan i Tirana och i Skopje. Kommissionär Bonino kommer säkert att rapportera om det.