natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the Community-wide review of the active substance, national authorisations for sales products are granted only, if under the specific conditions of use in the respective Member State no risk to the applicator, consumer or the environment is to be expected.
Förutom denna gemenskapstäckande granskning av den aktiva substansen utfärdas endast nationella tillstånd för försäljningsprodukter enbart om ingen förväntad risk föreligger för användaren, konsumenten eller miljön då produkten används enligt respektive medlemsstats särskilda villkor.
This means that the placing on the market and use of products containing Glyphosate will be au thorised in Member States only if it is demonstrated that under local conditions its decomposition in the environment is sufficiently fast as to exclude any unacceptable accumulation.
Detta betyder att utsläppandet på marknaden och användningen av produkter som innehåller glyfosat endast kommer att tillåtas i medlemsstaterna om det kan bevisas att produkterna under lokala förhållanden bryts ned i miljön tillräckligt fort för att varje oacceptabel ackumulering kan uteslutas.
With respect to the honourable Member's concern towards a potential mutagenicity of Glyphosate the Commission would like to indicate that - without prejudice to the final conclusion ofthe ongoing review - the substance has not been classified as mutagenic or genotoxic in the Community.
Med all respekt för ledamotens oro över att glyfosat eventuellt har mutagena effekter kan kommis sionen, utan att föregripa det slutliga resultatet från den pågående granskningen, upplysa om att i gemenskapen har inte ämnet klassificerats som mutagent eller genotoxiskt.
Question No 82 by Vassilis Ephremidis (H-1021/98)
Fråga nr 82 från Vassilis Ephremidis (H-1021/98)
Subject: Severe risks to consumers' and farmers' health and to the environment from extensive and uncontrolled use of pesticides
Angående: Den utbredda och okontrollerade användningen av bekämpningsmedel och faror i sam band med detta.
The World Health Organization attributes 5000 deaths per year to the use of pesticides, while recent studies have once again revealed the severe risks to the health of consumers and farmers themselves and to the environment from the extensive use of pesticides and combinations of such products.
Enligt Världshälsoorganisationen förorsakar bekämpningsmedlen 5 000 dödsfall per år.
What measures will the Commission take to protect consumers' and farmers' health and the environment, within the EU and internationally, so that they do not remain at the mercy ofthe big chemical industries, which continue to export products banned in one country to others?
Inte sällan rör det sig om förbjudna preparat, eftersom förbudet mot an vändningen av ett visst bekämpningsmedel i ett land inte automatiskt innebär att export och an vändning av samma bekämpningsmedel är förbjudet i ett annat land. Det är betecknande att Förenta
Question No 83 by Charlotte Cederschiöld (H-0961/98)
Detta system täcker från början 22 olika bekämpningsmedel och utökar de redan strängt påbjudna kontroller som finns inom gemenskapen i enlighet med rådets direktiv 2455/92 (om export och import av farliga kemi­kalier).
Subject: Disciplinary measures for leak of information concerning Commission recruitment com petition
Fråga nr 83 från Charlotte Cederschiöld (H­0961/98) Angående: Disciplinpåföljd ρ g a läckt information om kommissionens intagningsprov
It has emerged that an official within the Commission handed out copies of the Commission's re cruitment test for 1997 in advance.
Det har framkommit att en anställd inom kommissionen på förhand har spridit kommissionens in­tagningsprov (concours) för 1997.
The Commission's disciplinary committee has recommended as sole disciplinary measure against the official concerned a slower rate of promotion (a two-year freeze).
Kommissionens disciplinnämnd rekommenderar som enda dis­ciplinpåföljd en långsammare befordringstakt för funktionären (befordringsstopp under två år).
30 000 candidates will be forced to resit the 1998 recruitment competition because of a similar leak from the Commission.
Vad gäller intagningsprovet 1998, kommer 30 000 personer tvingas göra om det på grund av en liknande läcka från kommissionen.
The estimated cost of doing so is ECU 1.2 million.
Kostnaden för detta beräknas till 1,2 Mecu.
Does the Commission consider that a two-year freeze on promotion is a reasonable disciplinary measure or does the Commission stand by Commissioner Liikanen's comment in Parliament on 6 October that we cannot have officials who break the rules even at the point of recruitment?
Anser kommissionen att befordringsstopp under två år är en rimlig disciplinpåföljd, eller står kom­missionen fast vid kommissionär Lakanens uttalande i Europaparlamentet den 6 oktober: "Vi kan inte ha anställda som bryter mot reglerna redan vid intagningstillfället"?
The Commission would like to inform the honourable Member that, following the conclusion ofthe disciplinary proceedings, the appointing authority decided to punish the official concerned by dis missing him.
Kommissionen meddelar den ärade ledamoten att efter vederbörligt disciplinärt förfarande har till­sättningsmyndigheten beslutat att som bestraffning avskeda tjänstemannen i fråga.
Question No 84 by Nuala Ahern (H-0963/98)
Fråga nr 84 från Nuala Ahern (H­0963/98)
Subject: Radioactive pollution linked to Dounreay and Sellafield nuclear plants, as documented in a major study by the Arctic Monitoring and Assessment Programm (AMAP)
Angående: Radioaktiv förorening kopplad till kärnkraftsanläggningarna Dounreay och Sellafield, vilket dokumenterats i en stor studie som har genomförts inom ramen för det arktiska övervak­nings­ och utvärderingsprogrammet (AMAP)
A major study drawn up by the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) - which is based in Norway - and presented to the Arctic Council Conference meeting in Iqaluit, Canada, last month alleges that serious pollution of food, plants and animals have affected the Arctic circumpolar area.
I en stor studie som utarbetats inom ramen för det arktiska övervaknings­ och utvärderingspro­grammet (AMAP), med säte i Norge, som presenterades vid det arktiska rådets sammanträde i Iqaluit i Kanada förra månaden hävdas att det arktiska cirkumpolära området har drabbats av all­varlig förorening av livsmedel, växter och' djur.
The eight-nation Arctic Council is concerned about the potential health and environmental risks posed by radioactive pollution from nuclear reprocessing at the Sellafield and Dounreay nuclear plants, especially by the measured levels of the reprocessing radioactive waste, technetium99.
Det arktiska rådet, där åtta nationer ingår, är be­kymrat över de potentiella hälso­ och miljörisker som radioaktiv förorening från upparbetning vid kärnkraftsanläggningarna Sellafield och Dounreay medför, i synnerhet vad beträffar de uppmätta
What action is the Commission taking to tackle this significant environmental problem?
Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att komma till rätta med detta betydande miljöproblem?
Question No 85 by Alex Smith (H-0975/98)
Fråga 85 från Alex Smith (H­0975/98)
A report by Rob Edwards in the 'Scotland on Sunday' newspaper of 27 September 1998 reveals serious concerns, expressed at the Circumpola Conference of the eight-nation Arctic Council held in Iqaluit in northern Canada last month, that radioactive pollution, including technetium-99 con tamination, has been detected in Arctic plants and animals.
Rob Edwards rapporterar i tidningen "Scotland on Sunday" den 27 september 1998 att allvarlig oro uttrycktes i samband med den cifkumpolära konferens som hölls i Iqaluit i norra Kanada förra må­naden av Arktiska rådet, där åtta nationer ingår, över att radioaktiva föroreningar, däribland tekne­tium­99, hade upptäckts i arktiska växter och djur.
The 859- page Arctic Monitoring and Assessment Programme report presented to the Inuit Conference blames some of the radioactive pollution on discharges from nuclear reprocessing plants at Dounreay in Scotland arid Sellafield in England.
Den 859­ sidiga rapport från arktiska övervak­nings­ och bedömningsprogrammet som lades fram inför inuitkonferensen skyller en del àv de ra­dioaktiva föroreningarna på utsläpp från anläggningarna för upparbetning av kärnavfall i Dounreay i Skottland och Sellafield i England.
Will the Commission investigate the allegations raised at the Circumpola Conference as a matter of urgency?
Kommer kommissionen att utreda de anklagelser som fram­fördes vid den cirkumpolära konferensen som ett brådskande ärende?
It is well known that radioactive contamination in Arctic waters extending both eastwards and westwards from the northern Norwegian coast is attributable in part to discharges from Sellafield.
Det är väl känt att radioaktiva föroreningar i de arktiska vatten som breder ut sig både mot öst och väst från den nordnörska kusten delvis har orsakats av utsläpp från Sellafield.
However, the concentrations measured correspond to levels of public exposure far below those which might indicate any significant risk to health.
De halter som upp­mätts innebär för allmänheten att de halter de utsätts för håller sig långt under de som skulle kunna innebära någon allvarlig hälsofara.
The data in the report of the Arctic Monitoring and Assessment Programme confirms this to be the case.
Uppgifterna i rapporten om det arktiska övervaknings­och be­dömningsprogrammet bekräftar att detta är riktigt.
The spread of contamination from Sellafield reflects the long-range dispersion path of discharges round the Scottish coast.
Spridningen av föroreningar från Sellafield återspeglar den vittomfattande spridningsväg utsläppen har runt den skotska kusten.
The initial detection of caesium-137 in Arctic waters followed the peak in Sellafield discharges in the mid-seventies, since when such discharges have been reduced by about a factor of 100.
De första upptäckterna av cesium­137 i arktiska vatten följde av de maximinivåer som utsläppen från Sellafield nådde på mitten av 70­ talet. Sedan har dessa utsläpp minskat med en faktor på nästan 100.
While Dounreay discharges must follow the same long-range disp/ersion path, the quantities discharged from that site are not comparable with those from Sellafield and any contribution by Dounreay to contamination of Arctic waters remains theoretical.
Under det att utsläppen från Donunray måste följa samma vittomfattande spridningsväg, är dessa avfallshalter inte jämförbara med dem som kommer från Sellafield och det faktum att Dounreay skulle ha bidragit till föroreningen av de arktiska vattnen är fortfarande bara teoretiskt.
The major increase in recent years to technetium-99 in Sellafield discharges has given rise to only a small fraction ofthe radiation dose limit being received by the most exposed members ofthe local population.
Den stora ökningen under de senaste åren av teknetium­99 i utsläppen från Sellafield har givit upp­hov till att de mest utsatta medlemmarna av lokalbefolkningen endast utsätts för en liten del av de gränsvärden som satts upp.
The corresponding exposure of Arctic populations following dispersion and major di lution of the technetium-99 will clearly be substantially smaller than that received locally.
De motsvarande värden som den arktiska befolkningen utsätts för som följer av avfall och en ordentlig förtunning av teknetium­99 kommer helt klart att vara avsevärt mindre än dem som mottas lokalt.
Never theless, steps are being taken by the United Kingdom authorities to reduce the Sellafield discharge
I vilket fall som helst vidtas åtgärder av myndigheterna i Stor­britannien för att sänka gränsen för utsläpp för denna nuklid genom att tillämpa principen att alla de halter som man utsätts för skall vara så låga som möjligt.
No 4-528/152
Fråga nr 86 från Niels Sindal (H­0965/98)
Debates of the European Parliament
Angående: Överfall på långdistanschaufförer
17.11.98 limit for this nuclide in application ofthe principle that all exposure should be as low as reasonably achievable.
Flera danska speditörer och lastbilschaufförer har informerat mig öm ett ökande antal överfall på långdistanschaufförer som under sitt arbete har blivit stoppade, misshandlade och bestulna på sinä
Reports from German, French and Italian main roads and motorways, in particular, confirm these claims.
Rapporter i synnerhet "från dé tyska, franska och italienska lartds­ och motorvägarna bekräftar detta. > Känner kommissionen till·denna situation och vilka åtgärder har den i så fall vidtagit för att lösa
If the Commission is not aware of these circumstances, will it help to bring the matter up at the next Council meeting with a view to clarifying the extent of the problem?
Om kommissionen inte har fått kännedom om situationen, kan den i så falt medverka till att frågan behandlas under nästa ministérrådsmöte i syfte att klarlägga problemets omfattning?
The Commission has no precise information on the facts referred to by the honourable Member.
Kommissionen har inga exakta uppgifter med avseende på de fakta som den ärade ledamoten hän­visade till.
It seems, however, that such attacks on longdistance lorry drivers are committed by local criminals.
Det tycks emellertid vara så, att sådana överfall som långdistanschaufförer utsatts för utförs av lo­kala brottslingar.
It is up to the Member States to ensure public order and security through their law enforcement forces on their territory and to take the appropriate preventive and investigative measures.
Det är medlemsstaternas plikt att säkerställa allmän ordning och säkerhet med hjälp av egna juridiska resurser för att stärka lagen på det egna territoriet och att vidta de nödvän­diga förebyggande åtgärderna och utredningsåtgärderna. ,
Question No 87 by David Martin (H-0966/98)
Fråga nr 87 från David Martin (H­0966/98)
Subject: The Directive on Parental Leave and Leave for Family Reasons
Angående: Direktivet om föräldraledighet och ledighet av familjeskäl
Can the Commission say whether all Member States required to do so (by June 1998) had reported on the implementation of the Directive on Parental Leave and Leave for the Family and when will the Commission be publishing its own report on the implementation by Member States?
Kan kommissionen uppge om de medlemsstater som uppmanats att genomföra direktivet om för­äldraledighet och ledighet av familjeskäl (senast i juni 1998) har meddelat att de gjort detta?
Given the diversity of provision that exists in this area does the Commission have plans for further measures?
När kommer kommissionen att offentliggöra sin egen rapport om genomförandet i medlemsstaterna?
Directive 96/34/EC on parental leave came into force on 3 June this year.
Direktivet 96/34/EG om föräldraledighet trädde i kraft den 3 juni i år.
Italy has not informed the Commission of any national measures implementing this directive.
Italien har fortfarande inte informerat kommissionen om några nationella åtgärder för att införliva detta direktiv.
Portugal has sent its existing legislation, but needs further legislation to complete its national implementation.
Portugal har skickat den nuvarande lagstiftningen, men behöver ytterligare lagstiftning för att fullfölja sitt na­tionella införlivande.
Luxembourg has sent the Commission draft legislation, due to come into force in 1999, implementing the parental leave directive.
Luxemburg har skickat kommissionen ett utkast på lagstiftning, som skall tråda i kraft 1999, och som införlivar direktivet om föräldraledighet.
Infringement proceedings have been launched against these Member States.
Överträdelseförfaranden har inletts mot dessa medlemsstater.
Ireland and Austria have informed the Commission that they intend to take advantage ofthe possi bility granted by the directive of delaying implementation of the directive, by 6 months in Ireland and one year in Austria.
Irland och Österrike har informerat kommissionen om att de ämnar utnyttja den möjlighet som di­rektivet tillåter i avseende på ett försenat införlivande av direktivet, 6 månader på Irland och 1 år i Österrike.
The remaining Member States have sent the Commission their national implementing measures.
De medlemsstater som återstår har meddelat kommissionen sina nationella åtgärder för införli­vande.
The Commission will be studying the national implementation of the Parental Leave Directive.
Kommissionen kommer att granska det nationella införlivandet av direktivet om föräldraledighet.
The directive does not formally require the Commission to publish a report on its implementation, but in the light of its examination of the national measures it will consider whether such a report should be drafted.
Formellt krävs inte enligt direktivet att kommissionen publicerar ett betänkande om dess införli­vande, men med hänsyn till undersökningen i avseende på de nationella åtgärderna, kommer den att överväga huruvida ett sådant betänkande skall utarbetas.
The directive sets out minimum requirements.
Direktivet ställer upp minimikrav.
The Member States have taken advantage ofthe flexibility offered by the directive, and national implementation varies fairly widely.
Medlemsstaterna har dragit fördel av den flexibilitet som direktivet erbjuder, och det nationella in­förlivandet varierar i ganska hög grad.
It is too early to say whether any further measures are necessary.
Det är för tidigt att avgöra i vilken mån ytterligare åtgärder är nödvändiga.
Question No 88 by Francisco Sanz Fernández (H-0969/98)
Fråga nr 88 från Francisco Sanz Fernández (H­0969/98) Angående: Gemensam arbetsgrupp ­ Åtgärdsprogrammet mot rasism
On page 8 of issue 2 of 'FORUM' (July 1998), a magazine published by Directorate-General V/2 (Information and Publications/Informatrix Centre), it says that the Commission will establish an interdepartmental group, independent from the Commission, to implement the Plan of Action against Racism.
På sidan 8 i nummer 2 av tidningen "FORUM" (juli 1998), som ges ut av Generaldirektorat V/2 (Information och publikationer), uppges det att kommissionen kommer att bilda en gemensam ar­betsgrupp som skall genomföra åtgärdsprogrammet mot rasism. Denna grupp skall enligt uppgif­terna inte vara underställd kommissionen.
Has such a group been established?
Har denna grupp bildats?
Who is it composed of?
Vilka personer ingår i gruppen?
What were the selection criteria?
Vilka kriterier har följts i urvalet av per­soner till gruppen?
If the group has not been created yet, when will it be?
Om gruppen inte har bildats, när kommer detta i så fall att ske?
Page 155
Svar
The cited text of the magazine 'Forum' is 'Ah interservice group will be established within the Commission to push this process forward'.
­■ likrikta särskilda antirasistiska perspektiv på alla gemenskapens relevanta politiska områden,
This interservice group has now been created and is composed of representatives of the interested services of the Commission.
­ säkerställa ett effektivt införlivande av likriktning av ett antirasistiskt perspektiv,
- - - making use of the experiences gained in mainstreaming a gender perspective into Community policies.
­ dra nytta av den erfarenhet man vunnit i samband med likriktningen av ett genusperspektiv i gemenskapens politik.
Question No 89 by Edgar Schiedermeier (H-0970/98)
Fråga 89 från Edgar Schiedermeier (H­0970/98)
Subject: Payment of annuities and pensions in Greece to Greek nationals living in another EU Member State
Angående: Utbetalning av pensioner i Grekland till grekiska medborgare som är bosatta i ett annat EU­medlemsland
Why must annuities and pensions in Greece always be transferred to accounts at domestic banks, all those Greek recipients of annuities and pensions who are resident in another EU Member State thus incurring considerable expense in having the money transferred to it?
Varför får pensioner i Grekland endast överföras via ett konto i en grekisk bank? Detta orsakar av­sevärda kostnader vid betalningsöverföringar till andra medlemsstater för alla de grekiska pensio­
What action does the Commission intend to take against this practice?
Hur har kommissionen för avsikt att ingripa i denna fråga?
The honourable Member raises a question concerning the way Greek pensions are paid to persons residing in other Member States.
Den ärade ledamoten tog upp en fråga som berör det sätt på vilket grekiska pensioner betalas ut till personer som är bosatta i ett annat EU-medlemsland.
Article 10 of Regulation (EEC) No 1408/71 (') provides that pensions shall not be subject to any reduction by reason of the fact that the recipient resides in the territory of another Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.
I artikel 10 i förordning (EEG) nr 1408/71 (') föreskrivs att pensioner inte blir föremål för någon minskning på grund av det faktum att mottagaren är bosatt inom en annan medlemsstats territorium än det på vilken den institution som ansvarar för utbetalningen är lokaliserad.
Article 53 of the implementing Regulation 574/711 in conjunction with Annex 6 of this Regulation states that Greece pays pensions directly to the entitled persons residing in another Member State.
I artikel 53 i genomförandeförordningen 574/711 tillsammans med bilaga 6 i denna förordning foreskrivs att Grekland skall betala ut pensioner direkt till de berättigade persöner som är bosatta i ett annat medlemsland.
The question implies that Greece is not respecting this method of payment.
Frågan antyder att Grekland inte godtar denna betalningsmetod.
However, the question does not contain enough information to enable the Commission to assess whether or not Community law has been respected.
Frågan innehåller emellertid inte tillräckligt med information för att göra det möjligt för kommissionen att avgöra huruvida gemen skapsrätten har följts.
The Commission would invite the honourable Member to submit more details so that it may examine them in the light of Community law.
Kommissionen uppmanar den ärade ledamoten att lämna närmare uppgifter, så att kommissionen kan undersöka dem med hänsyn till gemenskapsrätten.
Question No 90 by Caroline Jackson (H-0972/98) Subject: Implementation of the milk super levy in Italy
Fråga nr 90 från Caroline Jackson (H-0972/98)
What action has the Commission taken to ensure that individual Italian producers who became liable for the super levy in 1996/97 were in fact made to pay?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att se till att de enskilda producenter i Italien som ålades att betala den extra skatten 1996-1997 verkligen fick betala in den?
What has happened since the Commission's written reply of 17 February 1998 (2) in which the initiation of infringement proceedings against Italy was mentioned and has any individual Italian milk producer, in the Commission's view, yet paid any money under the super levy?
Vad har hänt sedan kom missionens skriftliga svar av den 17 februari 1998 (2) där man nämnde ett eventuellt överträdelseförfarande gentemot Italien? Har några italienska mjölkproducenter, som kommissionen ser det, betalat in något inom ramen för denna skatt?
In accordance with Article 2 of Regulation No 3950/92, Italian legislation on milk quotas obliges the purchaser to deduct an advance on the levy payable in cases where the quantities delivered by the producer exceed the reference quantity available to that producer.
I enlighet med artikel 2 i förordning nr 3950/92, tvingar den italienska lagstiftningen om mjölkkvoter inköparen till att betala in ett skatteförskott, i det fall producenten levererar kvantiteter som överskrider den för honom fastställda referensmängden.
This deduction is made in respect of all deliveries which exceed the individual reference quantity.
Inbetalningen skall göras för alla leveranser som överskrider den enskilda referensmängden.
Since under-utilisation by other producers is not taken into account at this stage, the advances deducted by purchasers can ex ceed the levy which is finally found to be payable.
Eftersom man på det här stadiet inte tar hänsyn till ett eventuellt underutnyttjande av andra producenter, kan det vara så att inköpamas förskottsbetalning överskrider den summa de slutligen skall betala in.