natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Critics of nuclear development have always pointed out the financial risks.
Det handlar om kärnkraftverket Vandellós 1 på 460 Mw.
Nevertheless, decommissioning must be done very carefully, and we support the report on this point, although we have to say that any decommissioning will automatically generate further mountains of waste, some of it highly radioactive.
Det är en stor anläggning och avvecklingskostnaden lig ger t.o.m. långt under de 15 procent som Chichester nämnde, och också långt under kostnaderna för avfallshanteringen - här talas det mycket lättsinnigt utan att känna till ämnet, utan att studera det.
At this point I would just mention the irresponsible risk of having old, disused installations next to others which are still in use.
Jag tror att Chichester har slagit huvudet på spiken, när han har sagt att den avancerade teknik som skall användas är en ny möjlighet för våra industrier, det är ett nytt område för industriverksamhet som vi alla bör ta till vara, även om vi måste vänta 40 eller 60 år men det finns forskningscentra och kraft verk som någon gång skall avvecklas.
International rules must continue to be applied and short- or longterm storage monitored until the risk is completely eliminated.
Gratulerar, herr Chichester, och fortsätt att arbeta med samma kraft.
It is a difficult job, and funding needs to be made available for it.
Det har Chichesters betänkande visat på ett bra sätt.
This is why we want to make international bodies face up to their responsibilities, and we have tabled an amendment for a European decommission ing fund.
Därför var det onödigt att börja tala om ny kärnkraft samtidigt som betänkandet beskriver hur avvecklingen nu påskyndas runtom i världen.
Moreover, we need an amendment of the European regulation on protection from radiation, because it is possible to make progress through this regulation as far as the sort ing of decommissioning waste is concerned.
Någonting som starkt oroar mig - och jag nämnde det under debatten i utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi - är att några kärnkraftverkanvänder kon traktarbetare för de farligare aspektema av arbetet i sam band med avveckling och olyckor. Det är beklagligt.
This also means, of course, that we urgently need a decommission ing fund, which should be based on the polluter-pays principle.
Om syftet med att använda kontraktarbetare är att kontrollen, som måste äga rum under lång tid, inte behöver göras, då är det oacceptabelt.
I do not wish to suggest that we should suddenly have to fork out this money.
Jag kan inte heller se att det är lämpligt att i detta betänkande tala om en förlängning på 5060 år för kärnkraftverk.
But we do need a decommissioning fund to ensure that the population is protected from radiation.
Chichester må ha den uppfattningen, men den är inte lämpad för hans betänkande.
That decision is your problem, and it still needs to be solved.
Låt oss lösa det första problemet innan vi gör någonting sådant.
We support most of the recommendations in the resolution, but we still felt we needed to table a number of amendments, although not all the members of the ARE
Kärnkraften är förenad med stora risker - från utsläpp av radioaktivitet vid uranbrytningen över drift och transpor-
Group are prepared to vote for them.
Lindqvist ningen ordentligt delaktiga.
But as democratic nationalists and regionalists, we would stress that we are preparing for a future without nuclear power stations and we are therefore also against recycling, because it is still not a real solution to the problem of highly radioactive waste.
Stora investeringar är särskilt nödvändiga när det handlar om att avlägsna radioaktivt avfall, och att minska dess radioaktivitet för att göra slut förvaringen av det möjlig utan någon fara för kommande generationer.
President. -1 am sorry, Mrs Maes, but I really do have to stop you there.
Dessutom finns det en risk för spridning av plutoniumavfall för kärnvapenanvändning.
You have already gone one and a half minutes beyoond your time.
Frågan om slutförvaringen av kärnkraftsavfall är inte löst.
and exhibit these finds in perfect safety.
Jag anser att möjligheten att välja bör respekteras.
I do not believe that it is quite so simple with the energy dinosaurs of to day.
Varje land skall självt besluta om avveckling av kärnkraften - när och hur.
Future archaeologists cannot be let loose on them willy-nilly, nor can we give any reassurances about their safety.
Varje land skall också självt ta hand om och ansvara för sitt eget radioaktiva avfall.
On the contrary, we have to be extremely cautious with these nuclear dinosaurs, because they carry a real danger, posing a risk not only to ourselves but also to succeeding generations.
Sverige och andra länder som har kommit långt i forskningen kring avfallsmetoder får inte bli avfallsplatser för hela Europas kärnkraftverk, utan varje stat måste därför ges rätt att själv bestämma om import och export av avfall.
In other words, today's dinosaurs have to be treated very differently to those of bygone ages.
Kärnkraftsavfall skall behandlas som kärnkraftsavfall och inte som vilka varor som helst.
One of these worries related to what I then called the economic risk, that is, the temptation to push the usage of such power stations be yond their natural life expectancy in a crisis situation.
Jag ställer mig bakom det mesta av det som handlar om forskning, före byggande åtgärder, skydd, öppenhet, närkontakt med all mänheten, export av avvecklingskunnandet till Öst- och Centraleuropa, vilket är väldigt viktigt.
It is clear that we need to get down at long last to disposing of these energy dinosaurs in a way that will not endanger future generations.
Alltfler kärnkraftsanläggningar kommer nu att läggas ned.
I am pleased that this need is being increasingly recognised.
För Sveriges del har vi beslutat om avveckling av kärnkraften. Två av de tolv reaktorer Som vi har skall tas ur drift nu i år, 1998.
Happily, the new Federal Government has decided to proceed with the longoverdue re moval of these hazards.
Därför bör också Euratomfördraget avvecklas på sikt och omvandlas till ett fördrag för ut veckling av förnybara och miljövänliga energikällor.
There is an additional need for decommissioning techniques, for safe methods of closing down these plants, but so far no one has developed the appropriate technology.
När det gäller ändringsförslagen stöder jag för min del samt liga ändringsförslag utom 6 och 9.
On reading paragraph 14, I realise that I had underestimated the truth as.this temptation is already emerging, here and now, in a situation of relative prosperity.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande! 1997 var 128 kärnkraftverk i bruk i Europeiska unionen och 39 höll på att avvecklas.
We must show staunch opposition to this unacceptable aim.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Fru ordförande!
A few years ago, certain negligent airlines were the victims of a series of disasters.
Det är anmärkningsvärt och värt att gratulera att man efter årtionden av hämningslösa subventioner av kärntekniken äntligen börjar fundera över vad vi skall göra när driftstiden är slut!
Very old-fashioned Boeing aeroplanes, well beyond their use-by date, were crashing then with alarming frequency.
Det skulle naturligtvis ha varit mycket bättre om vi redan innan vi satte igång, hade funderat över vart det avfall som uppstår skulle ta vägen.
If we make the same mistake with nuclear power stations, we would inevitably have similar results.
För faktum är att det inte någonstans i världen finns någon säker slutförvaring för högaktivt och medelaktivt avfall.
So, for goodness' sake, do not let us go down that path.
Man grälar till och med om vilken värdsten vi skall välja och i vilken matris vi skall smälta avfallet.
For that reason we need research, and we also need de commissioning techniques for different types of nuclear power station.
När Chichester påstår att några kärnkraftsverk har rivits och förvandlats till gröna ängar, då är det inte sant!
That is why I cannot subscribe in any way to the idea that extending the remaining useful life of a nuclear power plant is part of the decommissioning process.
Sedan rev man Lugmin i Gre ifswald - det ingick inte alls i nätverket, och det i Reinsberg som ni kanske har tittat på var en forskningsreaktor och är därför inte jämförbar.
No, we must be resolute in our intention to condemn this prehistoric technology to the same fate as the dinosaurs.
I det avseendet får jag lov att konstatera, att vi varken vet vilken teknologi vi skall tilllämpa eller var slutförvaringen skall ske.
It would also be an excellent idea if we were to better in form the people and I would even go as far as saying to train people on how to act in an emergency.
I Chichesters betänkande för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi understryks att de an strängningar som gjorts på gemenskapsnivå, bland annat inom området för forskning om avvecklingen av kärnkraftverk har gjort det möjligt att få en högt kvalificerad expertis.
It would be an excellent idea, for example, to begin preventive distribution of iodine tablets to combat the risk of thyroid can cer.
Men dessa ansträngningar kan ytterligare för bättras, vilket betänkandet visar, för att minska hälsoriskerna och för att främja återvinningen av uttjänt material.
Transparency in terms of the cost of nuclear power is also a fundamental issue, because we cannot carry out a fair comparison with other forms of energy until the cost of nuclear power has been accurately calculated.
I betänkandet noteras också med rätta att det faktum att kärnkraftverk tas ur drift och avvecklas av politiska skäl innan deras livsålder har uppnåtts inte kan motiveras ur ett ekonomiskt perspektiv.
There is, of course, the additional matter of reaching agreement as to who should foot the bill, and we need to let honesty prevail here.
Vad vi dessutom snarast behöver är ett återvinnings- och blandningsförbud.
There are energy supply companies which have been profiting fronpthese power plants for years and even decades.
Det får ju inte vara så att man bygger vägar t.ex. med förorenade ämnen.
The plants will be written off, and the companies will invest the proceeds in telecommunications and suchlike.
Vad är det vi utsätter arbetstagarna för?
Now that disposal is on the agenda, we are supposed to create yet another fund from the public budget for decommissioning.
Jag kan tala om för er att det förorenade stålet över huvud taget inte är användbart inom stålindustrin, finmekaniken och fintekniken.
No, I say, that is not an option!
Det får man också ta med i beräkningen.
Yet the French version of Amendment No 4 goes to the other extreme by re ferring, as if taken for granted, to - and again I quote -'l'abandon obligatoire du nucléaire', that is, stating that it is an obligation.
På området för kärnkraft som nu är mycket kontroversiellt anser jag att två stötestenar bör undvikas: den blinda tilliten och den oresonliga rädslan.
This may well be a mistake in the trans lation since one might have expected something along the lines of 'l'abandon souhaitable', a term I would have ac cepted in that it would represent a wish rather than an ob ligation.
Kärnkraften, som upp till ett belopp av 35 procent i genomsnitt bidrar till Euro pas elförsörjning - mer än 75 procent i Frankrike - är en tillgång som man inte skall förakta, utan som man i stället skall uppvärdera.
Finally, Amendment No 7 by the same author is quite ex cellent, as we must-be resolutely opposed to the release of radioactive materials, and even lowlevel radioactive materials, into normal commercial circulation.
De miljökrav, bland annat det företräde som getts minskningen av växthusgaser, ger kärnkraften som är den en ergi som förorenar miljön minst en ny chans.
That would mark the beginning of a process that would both spread radioactivity and make it a commonplace phenomenon.
Med stöd av den tekniska utvecklingen och den europeiska sakkunskapen bör ytterligare ansträngningar göras på miljö, säker hets- och folkhälsoområdena.
Lange (PSE). - (DE) Madam President, when archaeologists comb the countryside today and find the bones of prehistoric dinosaurs, they are delighted and can prepare
Dessutom måste man allt mer göra de anställda på kärnkraftverken och befolk
Of course, the most awkward question is basically what happens to the waste.
Dessutom behöver vi en förändring av den europeiska strålskyddsförordningen.
We must stop focusing our attention on the development of new safety technology designed to ensure that the nuclear plants will still be operational in 100 years' time.
Det innebär att vi snarast behöver en avvecklingsfond baserad på principen om att förorenaren skall betala.
No, we must examine which final-disposal technique is the safest.
Jag menar inte att det nu är vi som plötsligt skall betala.
One reason for this, I need scarcely say, is that we can no longer afford to send nuclear waste back and forth across Europe like coachloads of tourists as a way of de ferring the decision on final disposal.
Det finns de som under alla år och på skattebetalarnas bekostnad har gjort jättevinster, de hade nämligen monopol, priserna måste betalas och de byggde upp stora reserver med skattefria miljarder - så dant måste man naturligtvis sätta stopp för. Men vi behöver avvecklingsfonder för strålskyddet.
On the contrary, we must get down to creating specific arrangements for safe final disposal.
Pengarna kan ta ur EKSG-budgeten, den upphör år 2000 och rymmer i dag över 100 miljoner.
That is the crucial problem.
Det finns alltså möjligheter.
Not until we have done that, for the sake of generations still to come,
Men det viktigaste av allt: Om vi låter avfall uppstå, måste vi
Lange view to securing its cooperation in eliminating cross-border radioactive pollution.
Det är därför vi också vill få internationella organ att ta sitt ansvar, och vi lämnade därför in ett ändringsförslag om en europeiska avvecklingsfond.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, I would like to draw your attention and that of the House to a number of outdated Soviet-design nuclear reactors which are still in operation and now constitute a threat to the people of Europe.
Jag anser att det är dags att vi tar itu verkligheten innan vi fortsätter att producera mer.
Madam President, today nothing is more important for Europe's citizens than avoiding another Chernobyl, which is what could happen if the dangerous reactors at Koslodui continue in operation, not to mention other So viet-design nuclear reactors still operating in Europe to day, with all the dreadful consequences we already know so well. We must therefore act very promptly before it is too late.
Vårt beslut är att vi kan skriva under på den största delen av rekommendationerna i resolutionen, men vi fann det ändock nödvändigt, herr ordförande, att lämna in ett antal ändringsförslag, trots att inte hela ARE-gruppen kommer att stödja dessa.
The Commission should tell us what it intends to do about Koslodui and all the other Soviet-type nuclear reactors, and more generally, nuclear reactors whose working life is over and which pose a deadly threat to the people of Europe.
Men som demokratiska nationalister och "regionalister" vill vi understryka att vi förbereder en framtid utan kärnkraftsanläggningar och således är vi även mot återvinning. Man harju ännu inte funnit någon lösning för det högaktiva avfallet.
On those questions Mr Chichester's report pro vides only indirect answers.
Ändå sitter vi med ett betänkande som visar oss ett gemensamt behov, nämligen avveckling under säkra omständigheter; det gäller nämligen befolkningens hälsa.
It contains some views which seem odd, to say the least, such as that the nuclear industry should educate us so as to increase our awareness, and that the decommissioning of unsafe nuclear stations should be encouraged.
Jag måste säga er, herr Chichester, att era lugnande förklaringar i betänkandet rörande Belgien är något överdrivna, för i själva ver ket skickas avfallsproblemet vidare från den ena förvaltningen till den andra som en het potatis.
But how safe are the rest?
Någon riktig lösning finns ännu inte.
And not just those of Soviet design.
Pinel (NI). - (FR) Fru ordförande!
What is the 'proven' probability of accident, at what 'cost' and with what hopes of re covery, in how many hundreds or thousands of years?
I en tidigare debatt om kärnkraften tog jag upp några orosmoment i sambänd med denna typ av energi.
What does the Commission have to say about all that?
Ett av dem gällde vad jag då kal lade den ekonomiska risken, det vill säga att man i en kris frestas att fortsätta driva kärnkraftverken även efter deras normala livstid.
For example, the continuing operation of the Koslodui nuclear station in Bulgaria is a permanent nightmare for my own country, but also a direct threat to the whole of Europe because of the huge risks related to its operational safety.
När jag läser punkt 14 inser jag att jag inte hängt med, ef tersom denna frestelse redan finns, här och nu, i en förhållandevis gynnsam ekonomisk situation.
The plant has 6 high-pressure water reactors of So viet design, numbers 1 to 4 of which are of the VVR 440 230 type and are among the most antiquated and the most dangerous.
Vi bör mycket bestämt motsätta oss denna oacceptabla avsikt. För några år sedan föll några nonchalanta flygbolag offer för en mörk serie av händelser.
The other two reactors, numbers 5 and 6, are VVR 1320 reactors which are considered less dangerous because stricter safety criteria were applied during their construction.
Boeing-plan, som var mycket gamla, så gamla att de inte längre borde ha använts, stör tade med en dramatisk regelbundenhet.
It should be noted that the most recent incident at the station took place only last May and was provisionally classified as a Ìevel-2 in cident.
Alltså låt oss för allt i världen inte inlåta oss på denna väg.
There is therefore a clear need to shut the station down immediately and to decommission the more dangerous re actors 1 to 4.
Under inflytande av en stark lobbyverksamhet för kärnkraft har det överallt upprättats kärnkraftsanläggningar trots det faktumätt det inte finns någon lösning för det högaktiva avfallet, vilket här belystes på ett talande sätt av föregående talare.
In any case, the Bulgarian government com mitted itself to that in the agreement on subsidies from the European Investment Bank for the upgrading of units 5 and 6.
Under de kommande åren kommer man emellertid att tvingas stänga ett antal anläggningar, då det kalla kriget är över och militära anläggningar alltså inte längre behövs; enligt min mening behövs de alls inte mer; och det finns också hopp om att man går över till an dra metoder för elektricitetsproduktion och så vidare.
Any appeal for more time or to change this com mitment would be an extremely dangerous development, and would undermine Bulgaria's efforts to join the Euro pean Union and dramatically worsen its relations with it.
Slutligen är även livslängden för ett kärnkraftverk be gränsad, även om man förstås även kan ha olika meningar öm själva längden.
I also think that this report underestimates the cost of de commissioning.
Det skulle vara mycket bra att till exempel dela ut förebyggande jodtabletter för att förhindra risken för sköldkörtelcancer.
We have information from France and Spain which puts the cost ät tens of billions of francs, and which indicates that possibly as many as ten years may be needed for decommissioning, which is a further cost factor and one that cannot be calculated.
Betänkandet pekar på möjligheten till direkt avveckling, men även på möjligheten till en successiv avveckling ge nom vilken saken inte kommer att vara ur världen förrän om 135 år - ingen av oss kommer att uppleva detta. Detta är enligt min mening ansvarslöst.
It is therefore high time, Madam President, to find a different strategy which will replace all nuclear stations and promote other sources of energy for which modern technology exists and for whose development investment is required.
Ärligheten vad gäller kostnaderna är också ett fundamentalt ämne, eftersom man inte kommer att kunna utföra en rättvis jämförelse med andra energiformer, så länge den sammanlagda kostnaden för kärnkraften inte anges exakt.
That invest ment will certainly be much smaller than was required for the development of nuclear energy, which is ultimately proving not to be cheap.
Man kommer naturligtvis att åberopa ekonomiska argument.
I think we must applaud the governments in the Union, or at least those which say they are coming round to this view, as happened recently in Ger many.
För det är sant att kostnaderna för en avveckling trots varningarna egentligen aldrig inräknades i priset för kraftverken eller för elektriciteten.
Cushnahan (PPE). - Madam President, 1 welcome this report by my colleague Mr Chichester.
Kritikerna av den nu kleära utvecklingen har hela tiden pekat på dessa ekono miska risker.
The Chernobyl disaster changed the public perception of nuclear energy, and many of those who live in the shadow of nuclear power plants are apprehensive about current levels of safety.
Avvecklingen måste emellertid ske med största omsorg, och på den punkten vill vi stödja betän kandet, även om vi måste säga att varje avveckling natur ligtvis också kommer att medföra ännu ett berg av nytt av fall, till och med högaktivt avfall.
However, the EU must be ready to assist Bulgaria, taking an active part in the reduction of its dependence on nu clear energy.
Jag beklagar att genom beaktande M tas parti för, jag citerar: den framtida utvecklingen av kärnkraften.
For that purpose, instead of standing by and watching huge sums from the PHARE programme accumulate unused, the Commission should take immediate action to develop and fund appropriate measures.
Ändringsförslag 4 lägger fram den andra ytterligheten och nämner samtidigt som ett faktum, jag citerar: det ofrånkomliga övergivandet av kärnkraften.
Risks are presented even by uranium mining and processing facilities, nuclear fuel production plants and plants for the processing of spent fuel and the storage of waste from Koslodui.
Jag vet inte om det handlar om ett översättningsfel, då man skulle kunna för vänta sig till exempel termerna "önskvärt övergivande", vilket jag skulle ha accepterat.
Capacity for the storage of radioactive waste has already been exceeded, with the result that it is now being stored temporarily at the site where the Koslodui station is located.
Om det inte handlar om ett fel, skulle jag vilja att Bloch von Blottnitz preciserar vilken förpliktelse hon åsyftar ?
Furthermore, the cross-border radioactive contamination of the river Nestos is an indisputable fact.
Jag vill här peka på det ansvarslösa risktagandet med att gamla och avskrivna anläggningar befinner sig bredvid andra sorri ännu är i bruk.
The Commission must approach the Bulgarian government with a
Internationell lagstiftning och lagerhållning för kort eller lång tid måste fortsätta att kunna kontrolleras tills dess att risken har försvunnit full ständigt.
In view of the large quantities involved and in an effort to develop more and better cooperation among the Member States and harmonisation within the Union, the Commission advocates the establishment of some general guide lines for the decommissioning of nuclear facilities.
Jag tror inte att vi lika enkelt kan bereda vägen för dagens energidinosaurier och säga, det är ingen fara, utan vi måste ta hand om dem, eftersom de faktiskt inne håller farligheter som inte bara utgör en risk för oss, utan även för kommande generationer.
For that reason, the Commission is in general agreement with the views on decommissioning expressed by Mr Chichester. ter.
Det gäller alltså att hantera dagens dinosauriër på ett helt annat sätt än dinosaurierna från förr.
This debate about decommissioning comes at an opportune time, and in our discussions with the applicant countries in the enlargement process we must press for the de commissioning of plants that are unsafe.
Jag vill tacka herr Chichester för hans initiativ till detta betänkande, även om hans åsikter skiljer sig radikalt från mina.