natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antoinette Spaak is emphatic that the Commission should retain its right of initia­tive to propose enhanced cooperation, with the Parliament and the Council continuing to examine, decide and vote on the issue.
Antoinette Spaak är bestämd i sin upp fattning att kommissionen skall behålla sin initiativrätt vad gäller att föreslå utökat samarbete, och att parlamentet och rådet skall fortsätta att granska frågan och fatta beslut om och rösta om den.
"Once the three institutions play their role in enhanced cooperation and the concept is written into the Treaties, this will allow, as a solution of last resort, those countries who want to move ahead to do so within the framework of the Treaties."
"När de tre institutionerna fått sina roller med avseende på ut ökat samarbete, och konceptet har skrivits in i fördragen, ger detta som en sista utväg möjlighet för de länder som så önskar att gå vidare inom ramen för fördragen."
Call for anti-discrimination measures in the new Treaty
Krav på antidiskrimineringsåtgär- der i det nya fördraget
For the Commission, the extension of qualified majority voting, a demonstration that members share a determination to work together, should be the negotiators' prime objective.
Som kommissionen ser det bör ökad tilllämpning av omröstning med kvalificerad majoritet, ett bevis för att alla medlemmarna hyser en vilja att samarbete, utgöra huvudmålsättningen för förhandlarna.
Prejudice which indicates that taking care .­of the environment has a bad influence on creating new jobs doesn't fall into line with reality.
Den spridda uppfattningen att hänsyn till miljön skulle inverka negativt på möjligheterna att skapa nya sysselsättningstillfällen har ingen verklighetsförankring.
An EÜ report published in Novem­ber 1996 establishes that the new jobs which are created are concentrated in the environment, services and health.
Av en EU-rapport som lades fram i november 1996 framgår att de nya jobb som skapas huvudsakligen ligger inom områdena miljö, tjänster och hälsovård.
Political personalities and NGOs attend­ing the conference to launch the European Year Against Racism, Xenophobia and anti­Semitism in The Hague in Jan­uary, called for the inclusion of strong anti­discrimination measures in the revised Treaty.
Politiker och representanter för icke-statliga organisationer, som med verkade i den konferens som initierade det europeiska året mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i Haag i januari, ställde krav på att kraftfulla antidiskriminerings- åtgärder skulle intas i det reviderade fördraget.
1.5 million people in the 15 EU Member States are employed in environmental sec­tors.
1,5 miljoner människor i EU:s 15 med lemsstater arbetar inom miljösektorn.
This represents 1% of the total man­power in the EU The total growth rate for jobs in the environment sector from the be­ginning of the 1990s has been around 2% a year.
Det är 1% av samtliga arbetstagare i EU.
Such an article outlawing discrimination should apply directly in all Member States without the need for legisla­tion to be drawn up and en­acted at EU level.
Tillväxttakten när det gäller jobb inom miljösektorn har legat vid omkring 2% om året se dan början av 90-talet.
The outgoing Irish Presi­dency had already tabled a proposal in December but during the talks in January it had not secured the support of all Member States. The Presi­
I ett anförande inför Europaparlamentet förnekade inte Marcelino Oreja, kommissionär med ansvar för regeringskonferensen, att ett ökat samarbete skulle kunna bidra till att komma till rätta med olika hinder och medföra att unionen fungerade bättre.
I have no doubt that the growth of differ­ent environmental jobs will develop in the future.
Jag är helt övertygad om att antalet jobb med miljöanknytning kommer att öka i framtiden.
Environmental protection industries supplying goods and services in the area of transportation, agriculture, air, waste and water, environmental management activities and activities related to nature conservation are only a few of the growth areas.
Företag med miljöskyddsanknuten verksamhet, som tillhandahåller varor och tjänster inom transport, jordbruks-, luft-, avfalls- och vattenområdena, eller som sysslar med miljöförvaltning och med verk samhet inom naturskyddsområdet, är bara några av dessa tillväxtområden.
dents of the three European Institutions signed a Declaration against racism to launch the Year.
Antoinette Spaak (ELDR, Belgien), leda mot av Europaparlamentets utskott för insti
The signing ceremony was accompanied by a specially written song by Dutch jazz singer Denise Jannah, entitled Different Colours, One Rainbow. ·
Det avgående irländska ordförandeskapet lade fram ett förslag redan i december, men vid överläggningarna i januari försäkrade man sig inte om stöd från alla medlemsstaternas sida.
In cooperation with the European Parlia­ment, the Commission is planning to or­ganise a conference on the issue of environ­ment and employment in the Spring of 1997. · gium), a Member of the European Parlia­ment's Committee on Institutional Affairs in an interview with the Women of Europe Newsletter.
Kommissionen planerar att tillsammans med Europaparlamentet anordna en konferens om miljön och sysselsättningen under våren 1997.· ceremonin framförde den holländska jazzsångerskan Denise Jannah en specialskriven sång, som fått namnet Different Coulours, One Rainbow. ·
She believes that "only when ne­gotiations between the 15 Member States have failed should enhanced cooperation be envisaged between countries who want to progress further and more rapidly than the others".
Hon anser att "ett utökat samarbete, mellan de länder som vill gå fram längre och snabbare än andra, bör kunna tillgripas först då förhandlingar mellan de 15 medlemsstaterna misslyckats".
Enhanced cooperation should be a last resort applying in cases where there is an institutional blockage.
Det utökade samarbetet bör utgöra en sista utväg, att ta till i de fall då de
Women break myths and challenge practices he European Parliament's Committee on Women's Rights is discussing the launching of an EU-wide campaign for zero tolerance of violence
■ uropaparlamentets utskott för kvinnornas rättigheter överväger att dra igång en kampanj inom hela EU mot allt slags våld mot kvinnor. Ett antal
T against women. A number of experts from organisations which have run in the new Treaty.
I representanter för olika nationella organisationer som genomfört kampanjer åtagande för jämlikhet i det nya fördraget.
He said he favoured the incorporation of the Social Protocol into the main body of the Treaty as well as strengthening the current Article 119 on equal Pay and the inclusion of a chapter on employment.
Han sa att han var för att såväl få med det sociala protokollet i fördragets huvuddel som en förstärkt artikel 199 om lika lön och ett kapitel om sysselsättning.
national campaigns against violence were invited to a public hearing in January to speak about their experiences.
mot våld mot kvinnor bjöds in till en offentlig utfrågning i januari, för att redovisa sina erfarenheter.
The President of the EU Social Affairs Council, Adrianus Melkert, also came before the Committee to explain the Dutch Presidency's plans on the equality front.
Ordföranden för EU:s sociala råd, Adrianus Melkert, talade dessutom inför utskottet och redogjorde för det holländska ordförandeskapets planer inom jämlikhetsområdet.
In addition, January saw the election of a new European Parliament President.
I januari utsågs därutöver en ny ordförande för Europaparlamentet.
Violence in the open
Utomhusvåld
Adrianus Melkert said the Dutch Presidency also wanted to see progress on the proposed directives to regulate atypical work and to share the burden of proof be tween the employee and the employer in equality cases.
Adrianus Melkert sa att det holländska ordförandeskapet också ville se framsteg med avseende på de föreslagna direktiven för reglering av atypiskt arbete, och för att bevisbördan skall delas upp på arbetstagaren och arbetsgivaren vid tvister avseende jäm­likhet.
He said the Kalanke ruling cannot be interpreted in a way that would jeopardise women's positive action gains.
Han sa att Kalankeutslaget inte kan tolkas på ett sätt som på något sätt sätter de framsteg kvinnorna gjort i fara.
She criticised immigration laws in the UK, which allow the entry and stay of domestic workers in the country only as long as they are working for the same employer.
Hon kritiserade lagarna in­om invandrarområdet i Storbritannien, som ger invandrande arbetare rätt att komma in i landet och stanna där bara så länge de arbe­tar för samma arbetsgivare.
The rights of these workers are total ly dependent on the goodwill of their employer, making them vulnerable and leaving them open to abuse and violence without a possibility for complaint.
Dessa arbetares rättigheter är helt beroende av deras arbets­givares välvilja, vilket gör dem utsatta och medför att de riskerar att bli offer för ut­nyttjande och våld, utan att ha möjlighet att klaga.
He announced that in April, with the support of the Dutch Presidency, a conference will be organised to discuss the possibility of an EU code of conduct preventing trafficking in women.
Han tillkännagav att man i april, med det holländska ordförandeskapets stöd, kommer att anordna en konferens för att diskutera ett eventuellt EU­uppförandekodex som för­hindrar handel med kvinnor.
Internet control demanded
Internetkontroll krävs
The hearing concluded that the silence surrounding violence against women must be broken, that resources should be put in to preventive action and that from an early age in school, children should be taught to resolve conflicts without using violence.
Man slog fast att tystnaden när det gäller våld mot kvinnor måste brytas, att resurser för förebyggande åtgärder måste sättas in och att barnen redan i tidig ålder i skolan måste få lära sig att lösa konflikter utan att tillgripa våld.
The idea of an EU-wide campaign of zero tolerance of violence against women was supported by experts and participants at tending the public hearing organised by the Committee on Women's Rights.
Experterna, och de övriga deltagarna i den offentliga utfrågning som anordnats av utskottet för kvinnornas rättigheter, ställde sig bakom tanken på en kampanj inom hela EU mot allt slags våld mot kvinnor.
The campaign must target men as well as women, the hearing concluded.
Kam­panjen måste rikta sig till såväl män som kvinnor slog man fast.
It must better inform the public about the widespread phenomenon of physical, psychological and emotional violence perpetrated against women and children both in the home, where it often remains undetected, and at work.
Den måste informe­ra allmänheten bättre om det utbredda fysis­ka, psykiska och emotionella våldet mot kvinnor och barn, såväl i hemmet, där det många gånger kan hållas dolt, som på ar­betsplatserna.
Speakers said the perpetrators and the victims come from all social classes and walks of life.
Talarna förklarade att såväl förövarna som offren återfinns inom alla so­cialgrupper och alla samhällsklasser.
Rising unemployment and increasing social tension is exacerbating the situation further.
Den allt större arbetslösheten och de ökande sociala spänningarna förvärrar situationen ytterliga­re.
The police should be trained to deal with violence in the home, centres set up to protect victims of violence and perpetrators should be offered rehabilitation.
Polisen bör utbildas att ta itu med våld i hemmet, centra bör inrättas för att skydda
Legislation should offer effective protection to victims and make complaints against a violent spouse easier.
Renate Augstein från det tyska departe­ mentetför kvinnor,familjen, de äldre och de unga våldsoffer och de som gör sig skyldiga till våld bör erbjudas rehabilitering. Lagstift­
The Committee adopted its opinion on the Commission's Communication on illegal and harmful content on the Internet (see Women of Europe Newsletter No 66).
Utskottet antog sitt yttrande över medde­lande om olagligt och skadligt material på Internet (se nyhetsbrevet nr. 66).
It called for improved national legislation to fight against trafficking of women, the exploitation of children and trade in human beings for sexual purposes.
Man kräver en kraftfullare nationell lagstiftning för kam­pen mot utnyttjandet av kvinnor och barn och handeln med människor i sexuella syf­ten.
It also wants in place internationally agreed legislation to prosecute providers of illegal content on the In ternet. ·
Man vill också få till stånd internatio­nellt överenskommen lagstiftning som gör det möjligt att åtala dem som lägger ut olag­ligt material på Internet. · ningen bör garantera offren ett tillräckligt skydd och göra det lättare att anmäla en våldsam make.
Renate Augstein, from the German Ministry of Women, the Family, the Elderly and Youth, presented posters from a campaign supported by her ministry which tried to target men and break the myth that only certain types of people are prone to using violence.
visade affischer från en kampanj hennes de­partement drivit, som riktade sig till män­nen och som försökte slå hål på myten att det bara är vissa typer av människor som är benägna att ta till våld.
Dutch Presidency explains equality policy
Det holländska ordförandeskapet Elaine Samson från Zero Tolerance Charita­förklarar sin jämlikhetspolitik
Elaine Samson from the Edinburgh-based Zero Tolerance Cliaritable Trust was also critical of the way many government-led campaigns seemed to target only women.
Ordföranden i EU:s utskott för sociala frågor, Adrianus Melkert, berättade för ut­skottet för kvinnornas rättigheter att man kommer att arbeta för att få in ett bestämt
Woman MEP challenges Presidency said this supports the myth that women were somehow responsible for male violence and could change this male behaviour by changing their own.
Hon sa att detta stärker föreställningen att kvinnorna på nå­got sätt skulle ha sig själva att skylla för det manliga våldet, och att de endast skulle kun­na ändra detta manliga beteende genom att först ändra sitt eget.
Violence against women must be examined in the wider context of abuse of power in gender relations. tions.
Våldet mot kvinnor måste betraktas i det vidare perspektivet av maktmissbruk i förhållandet mellan könen.
He replaces outgoing German President Klaus Hansen (PSE).
Han efterträder den avgående tyske ordföranden Klaus Hänsch (PSE).
Four of Parliament's 14 Vice-Presidents, also elected in January, are women.
Fyra av parlamentets vice ordföranden, som också val­des i januari, är kvinnor.
Nicole Fontaine (PPE) and Nicole Pery (PSE) from France and Ursula Schleicher (PPE) were elected after the first ballot of votes.
Ni­cole Fontaine (PPE) och Nicole Pery (PSE) från Frankrike, och Ursula Schleicher (PPE), valdes i den första röstomgången.
Magdalene Hoff (PSE) joined them as Vice-President after the second ballot.
Magdalene Hoff (PSE) före­nade sig med dem som vice ordförande efter den andra röstomgången.
In Sweden, for example, between 300,000 and 500,000 women are victims of violence each year and one woman is killed every 10 days, according to research presented at the hearing by Angela Beausang from the Swedish National Organisation of Battered Women's Slielters.
Ordförandens ende med­tävlare om posten var den franska ledamoten av Euro­paparlamentet Catherine La­lumière, ordförande för
It was time for governments to address the problem of violence against women, said Maria Adelaide Pereira Alves of the Por tuguese Democratic Movement.
Det är dags att regeringarna tar itu med problemet med våld mot kvinnor sa Maria Adelaide Pereira Alves från den portugisiska demokratiska rörelsen.
Women's vulnerability to violence stems from their low social status, their economic dependence on men, their poor pay and precarious work contracts.
Kvinnors sårbarhet när det gäller våld är en följd av deras låga soci­ala status, deras ekonomiska beroende av männen, deras låga löner och deras otrygga anställningsförhållanden.
The Vice-Presidents are Antoinette Fouque (PSE, France), Francisca Bennasar Tous (PPE, Spain) and Helena Torres Marques (PSE, Portugal) who replaces Anne Van Lancker (PSE, Belgium). ·
Hon ställde upp som kandidat som en protest mot den oskrivna praxisen att dela upp de femåriga ordförandeska­pen mellan de två stora politiska grupper­na ­ PSE och PPE. De två majoritets­grupperna har fullständigt monopoliserat
The Presidents only contender for office was French MEP Catherine Lalumière, head of the European Radi cal Alliance (ARE), who won a third of the votes.
Nel Van Dijk (V, Neder­länderna) omvaldes som ordförande för utskottet för kvinnornas rättigheter.
She put herself for ward for election in protest against the unwritten practice of sharing the fiveyear presidency between the two main political groups, the PSE and the PPE. The two majority groups have effectively monopolised the Presidents office since 1989.
Vice ordföranden är Antoinette Fouque (PSE, Frankrike), Francisca BennesarTous (PPE, Spanien), samt Helena Torres Marques (PSE, Portugal) som ersätter Anne Van Lancker (PSE, Belgien). ·
The particular situation of migrant women domestic workers was raised by Margaret Healy from the UK organisation
De särskilda förhållanden som gäller för kvinnliga migrerande arbetstagare togs upp
Employment and Labour Market Committee meets
Prostitution: sexindustrin fördöms
Prostitution, sex industry condemned the "information have nots" is great.
Risken för en regional pola­» risering mellan dem som har tillgång till in­formation och dem som inte har det är stor.
Significant regional and country differences continue to exist in terms of the time a subscriber has to wait for the installation of a telephone line (from 8 working days to 80 working days), the quality and range of services proposed, and the price (can cost as much as 76% more).
Sysselsättnings­ och arbetsmarknadskom­mittén höll sitt konstituerande sammanträde i januari. Den bildades för att stödja Euro­peiska rådets socialministrar vad gäller sys­selsättningsrelaterade frågor.
The Commission said it was ready to use the EU's Structural Funds to ensure the benefits of the Information Society were spread more evenly throughout the EU.
Kommittén har till uppgift att ge sysselsättningsfrågorna mer tyngd i EU:s beslutsprocesser och att få till stånd klara samband med den ekonomiska och monetära politiken.
It asked Member States, for their part, to integrate the Information Society into the broad scope of all Structural Fund programmes. ·
Den kommer att övervaka tendenser inom sysselsättningsom­rådet och den nationella arbetsmarknadspo­litiken i de olika länderna, utbyta informa­tion och erfarenheter samt lämna förslag till rådet.Två representanter för varje medlems­
Written by French journalist Claudine Legardinier in collaboration with French as sociations working with prostitutes, this booklet, "La prostitution," examines the historical, economic and social context of prostitution.
Skriften "La prostitution", som skrivits av den franske journalisten Claudine Legardi­nier, i samarbete med olika franska före­ningar som arbetar med prostitutionsfrågan, ser på prostitutionen ur historiskt, ekono­miskt och socialt perspektiv.
It concludes that prostitution is an organised and global system of sexual exploitation, that a society based on respect, equality and justice should reject.
Slutsatsen blir att prostitutionen utgör ett organiserat och globalt system för sexuellt utnyttjande, som ett samhälle som bygger på respekt jämlik­het och rättvisa måste förkasta.
The author examines many of the "myths" around prostititution, for example, that it is easy money.
Författaren tar upp många av "myterna" kring prostitu­tionen, exempelvis den att det handlar om lättförtjänta pengar.
She is particularly critical of the clients.
Hon kritiserar i synner­het kunderna.
As she said without them, there would be no prostitutes and no sex industry. ·
Som hon uttrycker det så skulle det inte finnas några prostituerade om det inte fanns några kunder, och heller inte någon sexindustri. ·
Tlw Communication is available in all the official EU languages from:
Kommissionen sade sig vara beredd att använda EU:s strukturfonder för att säker­ställa en jämnare fördelning av informa­tionssamhällets förmåner inom EU­områ­det.
Office for Official Publications L-2985 Luxembourg
Den uppmanade medlemsstaterna att stat ingår i den 32 man starka kommittén, • var och en på sitt håll integrera informa­ tillsammans med två representanter för Eu­
It will monitor employment trends and national employment policies, exchange information and experience and make proposals to the Council.
De nationella re­presentanterna utgör högre ämbetsmän från medlemsstaternas arbetsmarknads­, ekono­mi­ och finansdepartment.
Two representatives from each Member State sit on the 32-member strong Committee alongside two from the European Commission.
Hans Borstlap, generaldirektör för ekonomiska affärer vid det holländska social­ och arbetsmarknads­ministeriet, valdes till ordförande. ·
"L'Europe et la formation des femmes" (Europe and women's training), is a publication which looks at the impact in France of EU and national policies and initiatives to promote women's training.
Denna β attraktiva tvåspråkiga (holländska och engel­» ska) publikation illustrerar med ord och bil­der kvinnliga konstnärers värld och verk ge­nom tiderna, och deras bidrag till de avbil­dande, plastiska, agerande och litterära kon­sterna.
A large part of the book describes the history and work of the IRIS network and its French members, many of which are training providers with an interest in developing women's training.
Boken är utgiven av Gynaika, ett nät­verk som främjar kvinnliga konstnärers ar­bete i Flandern i Belgien. ·
It is published by Gyuaika, a network promoting the work of women artists in Flanders, Belgium. ·
Könet och handelspolitiken c tad på perioden från 1988 till 1995, då nät­verket finansierades av Europeiska kommis­sionen. ·
The failure of EU Member States to agree to joint action to combat terrorism was condemned by Viviane Reding (PPE, Luxembourg) in a report to the European Parliament.
EUs medlemsstaters misslyckande med att enas om gemensamma åtgärder för att bekämpa terrorismen fördömdes av Viviane Reding (PPE, Luxemburg) i ett betänkande till Europaparlamentet.
Terrorism pursued under separatist, religious, ideological or other objectives is a serious violation of the fundamental rights of EU citizens causing "indescribable suffering" to victims and their families.
Terrorism som be­drivs på separatistiska, religiösa, ideologiska eller andra grunder utgör ett allvarligt brott mot EU­medborgarnas grundläggande rät­tigheter, och leder till ett "obeskrivligt li­dande" för offren och deras familjer.
In a resolution based on her report, Parliament called on Member States to standardise the way they investigate and avert acts of terrorism.
I en re­solution som grundade sig på hennes betän­kande anmodade parlamentet medlemssta­terna att standardisera de sätt de undersöker och förhindrar terrorhandlingar på.
All such acts should be classified as serious, extraditable offences in all Member States and the law should cover both the perpetrators and their accomplices.
Alla så­dana handlingar bör betraktas som allvarliga, utlämningsgrundande brott i samtliga med­lemsstater, och lagen bör omfatta såväl förö­varna som deras medbrottslingar.
Governments were urged to avoid an escalation of terrorism by entering into "democratic dialogue" in search of political solutions. ·
Regering­arna uppmanades att förebygga en upp­trappning av terrorismen genom att få till stånd en "demokratisk dialog" som strävar efter politiska lösningar. ·
Citizens First
* Medborgarnas Europa
The Information Society: a regional priority
Slut­satsen är att dagens frihandel inte innefattar något könsperspektiv som är till nackdel för en uthållig utveckling. »
Gender and trade policies
Informationssamhället: en regional prioritering
Three practical guides on living, working and studying in another EU Member State have been published as part of the Citizens First campaign.
Tre praktiska handböcker om att leva, ar­beta respektive studera i ett annat EU­land