natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have often listened to debates and spoken to industry, the social partners, who I believe know their own business.
Jag har ofta lyssnat till debatter och talat med branschen, arbetsmarknadens parter, som jag tror kan sin sak.
I hope that you will continue to work very closely with the industry, Commissioner, to deliver the competitive gains.
Jag hoppas att ni kommer att arbeta mycket nära med branschen, kommissionär, för att åstadkomma konkurrens kraftsvinsterna.
It remains imperative to promote access for EU companies to third country markets and we welcome a programme of coordination and proposals in this area.
Det är fortfarande av högsta vikt att främja EU-företagens tillgång till marknader i tredje land och vi välkomnar ett program för samordning och förslag på detta område.
Let me finish by saying what the industry does not need.
Låt mig avsluta med att tala om vad textilnäringen inte be höver.
It does not need old- fashioned protectionism, which you have delivered in the decision on grey cotton imports.
Den behöver inte gammalmodig protektionism, vilket ni har skapat med ert beslut om importerna av grå
I believe that training is one of the most important instruments here.
Jag tror att ett av de väsentligaste instrumenten för detta är utbildningspolitiken.
We have to provide training not only for the technical staff but also for those on the managerial side.
Ute i företagen skall man inte bara få teknisk utbildning, utan också ekonomisk.
We must try to introduce the latest business management methods and for this reason we should take every possible action to ensure that a proper training strategy is adopted for this sector.
Vi måste försöka införa de senaste företagsekonomiska metoderna i företagen. Av den anledningen borde vi an-
With the introduction of the euro, such situa tions seem unlikely to occur again.
RUbig stränga oss väldigt hårt för att framhålla utbildningen på området.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, the textile industry occupies a key place amongst the industrial activities of the European Union, since it is a labour-intensive sector.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Herr ordförande! Textilindustrin har en avgörande roll i den europeiska industrins verksamhet, då det är en sysselsättningsintensiv sektor.
At a time when employment is the Union's most serious social problem, this industry deserves very special attention from Europe's institutions.
I ett ögonblick då det allvarligaste sociala problemet i unionen är arbetslösheten, är det motiverat att de eu ropeiska institutionerna ägnar den en mycket speciell uppmärksamhet.
I have followed closely the work of my own committee, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the other committees whose opinions have been expressed here, and I want to express the support of the Group of the European Liberal De Democrat and Reform Party for both the Ribeiro report and the proposals made by Mrs Ferrer and Mr Mendonça.
Jag har uppmärksamt följt arbetena såväl i mitt utskott, ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, som i de andra utskotten vars yttranden har uttryckts här, och jag vill uttala den liberala gruppens stöd till såväl betän kandet från Ribeiro, som till förslagen från fru Ferrer och herr Mendonça.
I am pleased to note the intention of the Commission to draw up a Community plan of action to increase the com petitiveness of the European textile and clothing industry. But, after reading the statement by the Commission, I feel I have to agree with the rapporteur that this report is more like a simple list of good intentions than the genuinely proactive strategy that business expects.
Jag gläder mig åt kommissionens vilja att utarbeta en handlingsplan i gemenskapen för att stärka den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft, men efter att ha tagit del av kommissionens meddelanden, måste jag instämma med föredraganden om att detta med delande mer liknar en enkel katalog över goda avsikter än en verklig viljestark strategi, sådan som företagen förväntar sig.
Business needs a more robust expression of support from the European Un ion and the Member States.
De efterfrågar ett tydligare stöd från Europeiska unionen och dess stater.
The previous French govern ment implemented a plan of support for the textile industry.
Den föregående franska regeringen hade satt i verket en stödplan för textilindustrin.
This clearly delineated plan had begun to produce positive results.
Denna konkreta plan började att alstra positiva effekter.
Unfortunately, the Commission rejected it as illegal.
Olyckligtvis bedömer kommissionen den som oberättigad. gad.
That is why I am taking the opportunity of the debate on this report to ask the Commission to go even further in its proposals, because that way lies the wellbeing of count less businesses, the continuance of a large number of jobs and, ultimately, the survival of individual regions in the Union.
Det är därför jag tar tillfället i akt att, under beaktandet av detta betänkande, be kommissionen att gå längre i sina förslag, eftersom det gäller hälsotillståndet för många företag, bibehållandet av många arbetstillfällen och över levnaden för regioner i unionen.
I would like to stress particularly that these proposals aim to increase the competitiveness of the textile industry.
Jag skulle, i dessa betänkanden, speciellt vilja betona det faktum att det som föreslås är att höja textilindustrins konkurrenskraft.
It is not a question of protecting it, or sheltering it indefinitely from foreign competition. It is a question of making sure it enjoys a level of competitiveness which allows it to occupy a secure position as regards international com petition.
Det handlar inte om att skydda den, upp rätthålla den på ett odefinierbart sätt i skydd mot den yttre konkurrensen, utan att garantera en konkurrensnivå som gör det möjligt att hålla en solid nivå i ett internationellt konkurrenssammanhang.
For that reason, I should like to make special mention of paragraphs 5 and 6 of the Ribeiro report.
Därför vill jag speciellt nämna punkt 5 och 6 i betänkandet från Ribeiro.
Par agraph 5 stresses the proposal to promote innovation and the use of new technologies, as well as the interaction of all the chains of the industry.
I punkt 5 betonas förslaget att främja nyskapnde och användandet av ny teknik, liksom utbytet mellan alla industribranscher.
Not long ago there was an intervention which I think was mistaken, where only one aspect of one subsector of the textile industry was considered.
För kort tid sedan skedde en intervention som jag anser var fel aktig, där man inte tog hänsyn till annat än en aspekt inom en undersektor i textilindustrin, och det är ett misstag att utforma en plan om textilindustrin enbart för en viss sektor - man har diskuterat slutbehandlingsindustrin - och inte ta hänsyn till den i helhet.
Lastly, I want to underline the very important point in the Ferrer opinion about respecting the EU's agreements and rules with respect to the textile industry in the area of in ternational trade so as to avoid unfair competition which results in an unfair loss of jobs, all for the lack of an adequate basis to guarantee the necessary continuity in the textile industry in a context of international competitive ness.
Slutligen vill jag framhålla en mycket viktig punkt, Vilken yttrandet av Ferrer tar upp, om att respektera Europeiska unionens avtal och normer som tillämpas på textilindustrin vad gäller internationellt utbyte, för att det inte skall uppstå en illojal konkurrens som på ett orättfärdigt sätt ger förlorade arbetstillfällen, och allt på grund av avsaknaden av en tillräcklig grund för att garantera den nödvändiga kontinuiteten i textilindustrin i en internationell konkurrenssituation. kurrenssituation.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone.acknowledges the predominant position of the textile and clothing industry in the European Union, which is important in economic and commercial terms, but also, and above all, in terms of jobs.
Donnay (UPE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Vi är var och en överens om att erkänna den framträdande plats som textil- och beklädnadsindustrin intar i Europeiska unionen, dess ekonomiska och kommersiella betydelse, men även och framför allt i form av arbetstillfällen.
During the period 1990-1996 more than 600 000 jobs were lost and it is anticipated that over the coming years a further 800 000 jobs will go.
Under perioden 1990-1996 försvann över 600 000 arbetstillfällen, och man räknar med att ytterligare 800 000 ar betstillfällen kommer att försvinna under de närmast föl jande åren.
In particular, the impact on female employment must be stressed, given that the sector is dominated by women doing highly intensive work.
Man måste särskilt uppmärksamma följderna för kvinnors förvärvsarbete, eftersom det rör sig om en bransch med kraftig kvinnodominans.
When will the European Union draw the obvious conclusions in terms of policy?
När kommer Euro peiska unionen egentligen att dra de nödvändiga slutsatserna av sin politik?
Competition is all very well, but the production base and jobs are being destroyed.
Konkurrensen går utmärkt, men den produktiva basen och sysselsättningen förstörs.
The Eu ropean Union, as a result of the broader policy that it is pursuing, but more especially as a result of its industrial policy, is fundamentally undermining the sector and is re inforcing the tendency for units or centres of production to relocate to countries with low labour costs.
Genom Europeiska unionens politik i allmänhet, och dess han delspolitik i synnerhet, undergrävs i själva verket textil näringen, vilket förstärker tendensen att flytta delar av produktionen till länder med billig arbetskraft.
The Euro pean Union bears the gravest of responsibilities, because it has not taken care to protect European production, even at the most elementary level, from unfair competition on the part of countries that practice social dumping.
Europeiska unionen bär ett mycket tungt ansvar för att den inte, åtminstone i någon mån, har skyddat den europeiska pro duktionen mot illojal konkurrens från länder som bedriver "social dumping".
The plan of action that has been presented by the Commission will not reverse the current unacceptable situation.
Den handlingsplan som kommissionen presenterat kommer att visa sig oförmögen att vända den nuvarande oacceptabla utvecklingen.
European business is faced with fierce international com petition.
De europeiska företagen är utsatta för en mycket stark in ternationell konkurrens.
Companies are most concerned by globalization, above all else.
De är, i högsta grad, berörda av globaliseringen.
They are obliged, more than anything, to cope with sociaí dumping, which they find particularly damaging.
De måste framför allt hålla stånd mot sociala nedskärningar som är särskilt olycksbringande för dem.
From now on, as our rapporteur Mr Ribeiro has stressed, we must seek to introduce a Community strategy to boost the competitive stance of European business, and I believe that the Commission supports this.
Därför är det, vilket understryks av min kollega, föredraganden Riberio, och som kommissionen tycks önska, mycket viktigt att en verklig gemenskapsstrategi sätts i verket för att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft. kurrenskraft.
I represent the Nord-Pas-de-Calais region in France, where the textile sector has for some time played a major part in the local economy.
Jag är vald av en region i Frankrike, Nord-Pas-de-Calais, där textilsektorn sedan en lång tid tillbaka spelar en väl digt viktig roll i den lokala ekonomin.
The difficulties experienced by this sector in the past and, indeed, still today have had a profound effect on our entire regional policy.
De svårigheter som
Wolf (V). - (DE) Mr President, what we are dealing with here is not just an Iberian or McCarthy matter, but the question of whether or not to establish a model for Euro pean industry policy.
Alla de problem som branschen har, herr ordförande, kan inte lösas utan en allmän omprövning av Europeiska unionens konkurrenspolitik men också av dess industripolitik och handelspolitik.
Wolf to do our own homework rather than looking for scapegoats elsewhere.
ringar för att modernisera de befintliga produktionsenheterna.
We have to apply ourselves to the innovative development of highquality products using con siderable mental input, instead of pinning our hopes primarily on antidumping measures.
I realiteten handlar det om att er känna de uppgifter som åligger oss, i stället för att leta efter syndabockar på annat håll. Det handlar om hur vi kan skapa en högkvalitativ produktion med stor andel intellektuellt arbete, snarare än att först och främst inrikta oss på antidumpingåtgärder utåt.
not necessarily find a job in the textile industry, or might not - once they reach a certain age - benefit from training to a very high level or adapt to information technology.
Jag är inte naiv. Jag vet mycket väl att somliga friställda löntagare inte nödvändigtvis hittar ett arbete inom textilindustrin eller, vid en viss ålder, inte kan skaffa sig en väl kvalificerad utbildning och göra sig bekanta med informationstekniken.
In any event, we must not leave them standing by the way side.
I vilket fall som helst får dessa inte lämnas kvar vid vägkanten.
I seriously think we should use the European Social Fund to redirect them to the services sector, which is taking off.
Jag anser att de oeftergivligen måste omorienteras med utgångspunkt i Europeiska socialfonden mot tjänstesektorn som håller på att explodera.
All of this is part and parcel of a new more general way of approaching the unemployment problem in Eu rope, to the extent that after any lay-off, a paid retraining programme should be instituted that does not land the beneficiary in a 'parking lot' training course, but results in a genuine job opportunity.
Allt detta utgår från ett generellt nytt sett att angripa arbetslöshetsproblemet i Europa, genom att vid varje fri ställning låta en avlönad utbildning utlösas som inte leder till en "parkeringsplats", utan till en verklig verksamhet.
Competitiveness is not essentially a question of costs but rather a matter of developing a quality strategy, whereby . we would focus additionally on regional diversification, on conversion plans and on eliminating child labour, homeworking and undeclared employment, which still typify some parts of this industry, and concentrate on de veloping specific devices, such as environmental label ling and declarations that proper environmental standards are being adhered to, so that customers can really find the quality products they are looking for.
Konkurrenskraft är i grund och botten inte en fråga om kostnader, utan om kvalitetsstrategier. Vi vill i det sam manhanget framhålla de regionala variationerna, om vandlingsplanerna, övervinnandet av barnarbete, hemarbete och svartarbete, som fortfarande kännetecknar vissa delar av den här sektorn, samt utvecklingen av konkreta möjligheter för kunderna att via en miljömärkning som motsvarar innehållsdeklarationen och iakttagna miljö standarder verkligen ha möjlighet att få tag på den kvalitet de önskar.
Finally, Mr President, I would like to say a word about the codes of good conduct established in response to Euro pean trade unions for European textile companies invest ing outside the Union.
Slutligen skulle jag, herr ordförande, vilja säga ett par ord med anledning av de uppförandekoder som upprättats på de europeiska fackföreningamas initiativ för de europeiska textilföretag som investerar utanför unionen.
That is all very well and good, but the heads of these companies - and not just in the textile sector - are coming to see us and asking the Union to establish such a code, as the American administration did.
Jag fin ner det mycket intressant, men ledarna för dessa företag, inte endast inom textilsektorn för övrigt, kommer till oss för att begära att unionen att denna upprättar en kod av den här sorten, så som den amerikanska administrationen har gjort.
Mr Rübig, offering goods for sale and expecting those goods to be purchased by the customer naturally assumes that there will continue to be mass purchasing power. This does not apply in situations where real wage levels are falling.
Herr Rübig, för att kunna erbjuda produkter som verkligen köps av kunderna måste det stora flertalets köpkraft upprätthållas, och i en situation då reallönerna- sjunker fungerar inte det.
One question which we still need to ask the Commission is this: why do we only develop models of this kind when there are specific sectoral difficulties instead of using them as a basis for European industrial policy as a whole?
En fråga till vill jag ställa till kommissionären, nämligen varför man bara utvecklar sådana här modeller när en sektor är i kris, och inte gör dem till utgångspunkt och grund för en europeisk industripolitik.
On a number of occasions, the European Parliament has asked the Commission to take its responsibility in this re spect seriously.
Europaparlamentet har vid åtskilliga tillfällen begärt att kommissionen tar sitt ansvar i detta hänseende.
We have not received any positive reply, apart from long speeches in support of codes of good con duct.
Vi har inte ' erhållit något konkret svar från detta håll, förutom långa tal till förmån för uppförandekoder.
The time is up, I think.
Detta har, anser jag, pågått tillräckligt länge.
This time, the Parliament should explicitly name those services and departments of the Commission that could take up the cudgels and exert more pressure on Mr Santer to rise to this challenge.
Parlamentet måste denna gång uttryckligen anvisa de enheter och generaldirektorat inom kommissionen som skulle kunna ta hand om detta pro blem, och med mycket större styrka utöva påtryckningar på Santer för att denna utmaning ska ge resultat.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Ribeiro on his excellent report.
Sainjon (ARE). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle först och främst vilja gratulera Riberio till hans utmärkta be tänkande.
This is such a disaster area that we could very soon weary of referring back to catastrophic figures reflecting the thousands of jobs lost in recent years and the confusion sown in entire regions.
Denna sektor är så olycksdrabbad att man skulle kunna tröttna på att citera dess katastrofala siffror, vilka återspeglar hundratusentals avskaffade arbeten un der loppet av de senaste åren, liksom oordning i hela regioner.
I am thinking of all the families affected, especially the women who were the first to feel the impact and, in most cases, found themselves back at the job centre, who could not offer them the slightest hope.
Jag tänker på alla dessa berörda familjer och speciellt på dessa kvinnor som var de första att utstå chocken och, i de allra flesta fall, infann sig på arbetsförmedlingar som inte erbjöd dem något hopp.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande!
I share his concern that a definite plan of action is needed for the European textile industry.
Jag vill börja med att gratulera föredraganden.
The fact that more than 600 000 jobs were lost in the industry in the first 7 years of the present decade does not bode well for the industry in the next century.
Jag delar hans in tresse för att en definitiv handlingsplan behövs för den eu ropeiska textilindustrin.
Textiles, possibly more than any other single manufacturing industry in the European Union, can claim to be our traditional industry. In my own constituency the textile industry was the foundation of industrial development.
Det faktum att mer än 600 000 arbeten förlorades i denna industri under de första sju åren av det här decenniet bådar inte gott för denna industri un der nästa århundrade.
This catalogue of good intentions is undeniably fascinating with regard to certain proposals, but - quite simply - it lacks ambition.
Denna katalog över goda avsikter sak nar inte intresse vad gäller vissa förslag, men ambitioner saknas helt enkelt.
For years now, and national governments have cause to shoulder some of the responsibility, the Union has pursued a defensive strategy: the strategy of despair.
Sedan flera år tillbaka, och felet till kommer också regeringarna, sätter unionen en defensiv strategi i verket: förtvivlans strategi.
I share the rapporteur's concern that the Commission communication does not provide a specific plan of action.
Textilindustrin kan kanske mer än någon annan tillverkningsindustri i Europeiska unionen göra anspråk på att vara vår traditionella industri.
If we were to highlight the individual checkpoints in the textile sector, we might first consider the drastic relocations that have occurred and their economic and social consequences not only in Europe but also in certain third countries.
För att ange poängerna i textilsektorn är det först nödvändigt att dra lärdom av de vilda utlokaliseringarna inom denna sektor och deras ekonomiska och sociala konsekvenser i Europa, liksom i vissa tredje länder.
Even more to the point, we should press home the advantages to be gained from innovation, quality and training.
Vidare måste vi i dag anstränga oss mer vad gäller uppfinningsförmåga, kvalitet och utbildning.
But to achieve this we need the right facilities; for example, we need an enhanced ADAPT programme, or a strategic offensive which would enable us not only to back up restructuring programmes, but also to gain market share and to create new jobs.
Vidare krävs det för detta lämpliga medel, med utgångspunkt exempelvis i ett stärkt Adapt-program, eller en offensiv strategi som gör det möjligt för oss inte bara att följa med i omstrukture
Ί would also advocate making funds available to support the piloting of imaginative, innovative projects.
Jag delar föredragandens oro för att kommissionens med delande inte har fått fram en särskild handlingsplan.
Incorporating piloted projects fully into the industry will also require strong support. The more all those involved in the European textile industry work together, the better the chance for that industry in our individual Member States to become more competitive.
Det är tydligt att textilnäringen behöver en sådan plan: vi be höver mer definitiva åtgärder som främjar och stöder ny skapande, design, differentiering av produkter och pro cesser, genom forskning och utveckling och smartare driftsmetoder.
Nicholson large retailers in the European Union to develop links with European Union suppliers to facilitate quick re sponse and mass customization of goods.
Jag stöder fullständigt kraven på stöd till initiativ för le veranskedjorna vilket, bland annat, skulle uppmuntra de stora detaljhandlarna i Europeiska unionen att utveckla kontakter med leverantörerna till Europeiska unionen för att underlätta ett snabbt gensvar och masspecialtillverkning av varor.
In line with the same logical pattern of cooperation, assistance for a Eu ropean textile industry dating service would allow for greater collaboration between businesses in the European Union which share similar ideas but may not always have the means to establish such collaboration.
I linje med samma logiska samarbetsmönster så skulle stöd till en " < ¿a?mg"-tjanst i den europeiska textilindustrin tillåta mer samarbete mellan företag i Eu ropeiska unionen som delar samma idéer men som inte alltid har resurser för att upprätta ett sådant samarbete.
There are 120 000 businesses, nearly all of them small or medium-sized, involved in all aspects of the textile and clothing industry, and of over 2 million jobs the majority are occupied by women.
120 000 företag, nästan alla små och medelstora, är in blandade i alla aspekter av textil- och beklädnadsindustrin, och majoriteten av de mer än två miljoner arbetena innehas av kvinnor.