natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ As the role of intervention will no longer be to guaran­tee price stability at a high level, but rather to act as a safe­ty net for farm incomes, the intervention price for cereals will be reduced by 20 % in one single step.
■ Då interventionsåtgärdernas betydelse minskar kommer säsongskorrigering av interventionspriserna inte längre att vara motiverad.
■ With the diminishing role of intervention, a seasonal correction of intervention prices will no longer be justified.
Systemet för månatlig uppskrivning kommer därför att upphöra att gälla utan att interventionsperioden förändras.
The monthly increment system will therefore be abrogated, without changing the intervention period.
Bestämmelserna för majs och sorghum och för exportbidrag (särskilt för malt) kommer att ändras.
The provisions for maize and sorghum, export refunds ­ in particular for
■ För att säkerställa lönsamheten av proteingrödor i förhål­lande till de andra jordbruksgrödorna kommer det för dessa grödor att göras en ytterligare direktutbetalning på 6,5 ecu/ton.
■ To ensure the relative profitability of protein crops com­pared to the other arable crops, they will receive an addi­tional direct payment of 6,5 ECU/t. Compared to the cur­rent situation this will mean a reduction in the direct pay­ment from 78,49 ECU/t to 72,5 ECU/t.
Om man jämför med den situation som för närvarande råder innebär detta att de direkta utbetalningarna kommer att minska från 78,49 ecu/ton till 72,5 ecu/ton.
The specific sche­me for durum wheat, which was modified in 1997, will be continued.
Den särskilda ordningen för durumvete, som ändrades 1997, kommer att finnas kvar.
■ Although the essential elements of the existing regime, in particular the base areas, the régionalisation scheme, the link to historic yields and the set­aside provisions, are retai­ned, major simplifications have been achieved.
stödet för spannmål för ensilage bibehålls kommer att medföra betydande kostnadsbesparingar jämfört med det tidigare försla­get i Agenda 2000 för många producenter i andra sektorer, främst sektorerna för nötkött och mjölk och mjölkprodukter.
As no Member State has chosen this option, the appli­cation of individual base areas will no longer be pos­sible.
■ Det obligatoriska arealuttaget kommer att behållas som styrinstrument, men den normala satsen kommer att vara noll under väntade förhållanden. Frivilligt arealuttag kommer fort­
­ Under the régionalisation scheme, the possibility of determining specific base areas for maize will no longer apply. A specific yield may, however, be fixed for irri­gated crops.
■ Även om de väsentliga delarna av den befintliga ordningen bibehålls, bland annat basarealerna, regionaliseringsordningen, kopplingen till tidigare avkastning och bestämmelserna om are­aluttag har betydandeförenklingar åstadkommits: ­ Eftersom ingen medlemsstat har valt möjligheten individu­ella basarealer kommer detta alternativ inte längre att kunna tillämpas.
Only historic areas may benefit from such specific aid, which implies the determination of base areas for irrigated land.
Om basarealerna överskrids kommer de ekono­miska sanktionerna att tillämpas också i fortsättningen även om det särskilda arealuttaget avskaffas.
Reference yields for oilseeds will no longer be necessary, since direct payments will be based on cereals base areas.
Ordningen för att koncentrera sanktionerna till aktuella delarealer har visat sig vara extremt komplicerad och tillämpningen av denna avbryts därför. ­ Inom ramen för regionaliseringsordningen kommer det inte längre att vara möjligt att fastställa särskilda basarealer för majs.
­ All provisions concerning the use of set­aside for envi­ronmental or forestry purposes have become obsolete.
En särskild avkastning kan dock fastställas för konst­bevattnade grödor.
Small producers will continue to be exempt from obli­gatory set­aside should the set­aside rate at some stage be other than zero.
Endast traditionella arealer kan omfattas av sådant särskilt stöd vilket förutsätter att det fastställs basarealer för konstbevattnad mark.
■ Practical experience with the implementation of the 1992 reform has led to certain technical changes being pro­posed:
Referensavkastningar för oljeväxtfrö kommer inte längre att krävas eftersom de direkta utbetalningarna kommer att grundas på vissa basa­realer för spannmål. ­ Alla bestämmelser om utnyttjande av mark som tagits ur bruk för miljöändamål eller skogsplantering har blivit inak­tuella.
­ postponement of the sowing date from 15 May to 31 May;
Små producenter kommer även i fortsättningen att undantas från det obligatoriska arealuttaget om procentsat­sen för arealuttaget i något skede skulle bli en annan än noll.
■ Compulsory set­aside will be retained as an instrument, while its normal rate will be fixed at zero, under expected conditions.
farande att vara möjligt, men dess effektivitet och positiva inverkan på miljön bör förbättras ytterligare.
Thus it should be available at a minimum level of 10% of the arable area across the Community.
Det bör därför göras tillgängligt för minst 10 % av jordbruksarealen i hela gemenskapen.
At or above this level Member States may fix their own maximum percentage.
För arealer över denna nivå kommer med­lemsstaterna att få möjlighet att fastställa en egen maximal areal.
Compensation per hectare will be at the same level as for cereals.
Kompensationsbetalningen per hektar kommer att ligga på samma nivå som för spannmål.
This amount can be guaranteed for a period up to 5 years in order to enhance the environmental impact of set­aside.
Beloppet kan garanteras för en period upp till 5 år för att de positiva miljöeffekterna av are­aluttaget skall kunna öka.
■ The payment per hectare and the rate of set­aside may be modified according to market developments.
■ Utbetalningen per hektar och omfattningen av arealuttaget kan komma att ändras med hänsyn till hur marknaden utveck­las.
reduction of the number of management committees to a single committee competent for all arable crops cove­red by this Regulation.
■ Den praktiska erfarenheten från genomförandet av 1992 års reform har lett till att vissa tekniskaförändringar föreslås: ­ Datumet för sådd flyttas fram från den 15 maj till den 31 maj. ­ Utbetalningsperioden flyttas fram från hösten till våren ( 1 januari ­ 31 mars). ­ Antalet förvaltningskommittéer minskas så att det upprättas en enda kommitté med behörighet för alla jordbruksgrödor som omfattas av denna förordning.
■ The provisions on trade with third countries have not been altered, except for some minor adaptations and a new proposal to establish general Commission competence for the implementation of tariff quotas.
■ Bestämmelsema om handel med tredje land har inte änd­rats, förutom att vissa mindre ändringar gjorts och att det har utarbetats ett nytt förslag för att fastställa kommissionens all­männa behörighet vid tillämpningen av tullkvoterna.
■ The draft Regulation on arable crops does not exclude silage cereals from direct payments.
■ Genom utkastet till förordning om jordbruksgrödor utesluts inte spannmål för ensilage från direkta utbetalningar.
This departure from Agenda 2000 will mean expensive control mechanisms are avoided and producer flexibility is maintained, since the final use of maize (grain versus silage) may depend on weather conditions which cannot be foreseen when
Denna avvikelse från Agenda 2000 kommer att innebära att dyra kon­trollmekanismer kan undvikas och producenternas flexibilitet bibehålls eftersom den slutliga användningen av majs (utsäde eller ensilage) kan bero av väderförhållanden som inte kan förutses vid ansökan om utbetalningar för jordbruksgrödor. Att
Agentia 2000 ­ The future for European Agriculture
Agenda 2000 ­ Hur ser framtiden ut för del europeiska jordbruket
Beef Regime quent calendar years.
Ordningen för Nötkött nivå under kommande kalenderår.
Payments will be one­off for bulls and twice in a lifetime for steers.
Betalningarna kommer att göras en gång för tjurar och två gånger under stutarnas livstid.
Regional ceilings for the number of premium rights for male animals will be fixed.
På regional nivå kommer det att fastställas övre gränser för antalet bidragsrättigheter för handjur.
■ The proposal for a new Common Market Organisation for beef and veal intends replacing the intervention system by a private storage system, inspired by that applied in the pig meat sector.
■ Syftet med förslaget till en ny gemensam organisation av marknaden för nötkött är att ersätta interventionsordningen med en ordning för privat lagring som liknar den som tilläm­pas inom grisköttssektorn.
The scope of direct payments will be extended and made more flexible in application.
De direkta utbetalningarna kommer att bli mer omfattande och kunna tillämpas mer flexibelt.
For reason of clarity, it appears appropriate to replace Regulations (EEC) No 805/68 and No 1892/87.
Av tydlighetsskäl verkar det lämpligt att ersätta förordningarna (EEG) nr 805/68 och nr 1892/87.
The deseasonalisation premium for steers would continue as at present.
Säsongsutjämningsbidraget för stutar skulle bli detsamma som det som för närvarande tillämpas.
However, to apply this scheme effectively, it appears appropriate to require a certain level of relative importance of steer production in a Member State (60%).
För att denna ordning skall kunna tillämpas på ett effektivt sätt verkar det dock lämpligt att kräva att produktionen av stutar är av en viss omfattning i med­lemsstaten (60 %).
■ The annual suckler cow premium will be increased from 144.9 ECU up to 180 ECU in 2002 and will continue to be based on individual ceilings.
■ Det årliga am­ och dikobidraget kommer att höjas från 144,9 ecu upp till 180 ecu 2002 och kommer även i fortsätt­ningen att grundas på individuella övre gränser.
A maximum 20 % of the suck­ler cow premium rights can be claimed for heifers.
Högst 20 % av rättigheterna till am­ och dikobidrag kan begäras för kvigor.
This will help reduce the total number of suckler cows, while maintaining the current individual ceilings.
Detta kommer att bidra till att begränsa det totala antalet am­och dikor samtidigt som man behåller de nuvarande individu­ella övre gränserna.
■ Under the reform proposal, the effective market support level of 2 780 ECU/t will be reduced by 30 %.
■ Enligt reformförslaget skall det faktiska marknadsstödet på 2 780 ecu/ton reduceras med 30 %.
The current intervention price will be reduced in two annual steps of 10% and on 1 July 2002 be replaced by a basic price for private storage, which will introduce the third 10 % decrea­se in support level.
Det nuvarande inter­ventionspriset skall reduceras i två steg på 10 % per år och den 1 juli 2002 ersättas med ett grundpris för privat lagring genom vilket den tredje sänkningen av stödet med 10 % kommer att genomföras.
The basic price for private storage will be set at 1 950 ECU/t which is the level for effective mar­ket support foreseen in the Agenda 2000 proposal.
Grundpriset för privat lagring kommer att fast­ställas till 1 950 ecu/ton vilket är den nivå för marknadsstödet som fastställs i förslaget i Agenda 2000.
Private storage aid may be granted when ­ as in the pig meat sec­tor ­ the average Community market price is less than 103 % of the basic price.
Liksom inom grisköttssektorn får stöd för privat lagring beviljas när det genomsnittliga marknadspriset i gemenskapen är lägre än 103 % av grundpriset.
This price can only be changed by the Council in consultation with the European Parliament (Art. 43 (2) of the Treaty).
Detta pris kan endast ändras av rådet i sam­råd med Europaparlamentet (artikel 43.2 i fördraget).
The legal provisions on the intervention scheme, including the existing private storage provisions, will be maintained for a transitional period, to allow for phasing­in.
De rätts­liga bestämmelserna om interventionsordningen, bland annat de befintliga bestämmelserna om privat lagring, kommer att bibehållas under en övergångsperiod för att möjliggöra ett suc­cessivt införande.
In addition, it is appropriate to introduce national ceilings to cover all suckler cow premium rights.
Dessutom är det lämpligt att införa övre gränser på nationell nivå för att täcka alla rättigheter till am­ och dikobidrag.
The overall num­ber of premium rights would therefore be reduced to the level of actual use in a certain reference period (best out of 1995 and 1996, plus 3%).
Det totala antalet bidragsrättigheter skulle således begränsas till det faktiska utnyttjandet under en referensperiod (högsta nivåerna under 1995 och 1996 plus 3 %).
Where the national ceiling would require a reduction of individual premium rights, Member States would have to comply with certain objective criteria.
Om det nationella taket skulle kräva att de individuella bidragsrättigheterna reduceras skulle medlemsstaten tvingas följa vissa objektiva kriterier.
The provisions for a national reserve of premium rights have been simplified.
Bestäm­melserna om en nationell reserv för bidragsrättigheter har för­enklats.
■ To ensure a fair standard of living for the farmers concerned, direct payments will be increased for male bovine animal and suckler cows.
■ För att de berörda jordbrukarna skall kunna garanteras en skälig levnadsstandard skall de direkta utbetalningarna ökas för handjur av nötkreatur och för am­ och dikor.
Heifers will ­ to a certain percentage ­ be eligible for the suckler cow premium.
Kvigor skall berättiga till am­ och dikobidrag upp till en viss procentsats.
A new direct payment for dairy cows would be introduced.
Det skulle införas en ny direktutbetalning för mjölkkor.
Flexibility and targeting will be increased by entitling Member States to allocate part of the direct payment (national envelope) according to specific priorities.
Flexi­biliteten och avgränsningen skall förbättras genom att med­lemsstaterna tillåts göra särskilda prioriteringar vid fördelning­en av en del av direktutbetalningarna (nationellt anslag).
■ The amount of direct support follows the Agenda 2000 proposal but will be sub­divided into a Community­wide basic payment and an additional payment according to national provisions.
■ Beloppet av direktstödet kommer att vara i enlighet med förslaget i Agenda 2000 men kommer att delas in i en grund­läggande betalning som gäller över hela gemenskapen och en tilläggsbetalning som fastställs nationellt.
However, the premium for bulls has to take into account the benefits of retaining the arable crop payment for silage maize.
Genom bidraget för tjurar måste dock hänsyn tas till fördelarna med att behålla utbetalningarna för jordbruksgrödor när det gäller majs för ensilage.
Direct payments for bovine ani­mals will only be granted for those animals, which are identified and registered in accordance with EU legislation.
Direkta utbetalningar för nötkreatur kommer endast att beviljas för sådana djur som identifieras och registreras i enlighet med EU:s lagstiftning.
■ The basic special premium for male animals will be increased in three steps from 135 ECU up to 220 ECU for bulls and from 108.7 ECU up to 170 ECU for steers in the year 2002 and will be continued at this level in the subse­
■ Det grundläggande kommer att höjas i tre steg från 135 ecu upp till 220 ecu för tjurar och från 108,7 ecu upp till 170 ecu för stutar under 2002 och kommer att fortsätta ligga på denna
2000 ­ The Juture for European
Agenda 2000 ­ Hur ser framtiden utför det europeiska jordbruket ? > Page 9
dairy premium units could be achieved with different num­bers of cows.
Beroen­de på mjölkavkastningen kommer ett visst antal mjölkbidrag­senheter kunna uppnås med ett annat antal kor.
Therefore, the beef premium for dairy cows has been adjusted to these differences at a national level.
Nötköttsbidra­get för mjölkkor har därför anpassats till dessa skillnader på nationell nivå.
The beef portion will in consequence be higher in Member States with low milk yields (more cows per premium unit) and vice versa.
Nötköttsandelen kommer således att bli större i medlemsstater där mjölkavkastningen är låg (fler kor per bidragsrättighet) och tvärtom. De belopp som skall betalas ut per bidragsenhet fastställs i bilagan på en årlig basis.
■ The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will be limited to 2 livestock units (LU) per hectare forage area.
■ Det totala antalet djur som berättigar till det särskilda bidraget och am­ och dikobidraget kommer att begränsas till 2 djurenheter per grovfoderareal.
Producers with a stocking density less than 1.4 LU per hectare and current­ly practising extensive production methods (animal grazing on pasture land) may qualify for an additional payment of 100 ECU per premium granted.
Producenter som har en djur­täthet på mindre än 1,4 djurenheter per hektar och som utnytt­jar extensiva produktionsmetoder (låter djur beta på betesmark) kan vara berättigade till en tilläggsutbetalning på 100 ecu per bidrag som beviljas.
■ In addition to this premia, Member States will allocate additional payments within the limits of fixed global amounts, financed by the EAGGF While permitted exten­sive flexibility, Member States will be responsible for a non­discriminatory implementation.
■ Förutom detta bidrag kommer medlemsstaterna att bevilja tilläggsbetalningar inom ramen för de fastställda totalbeloppen som finansieras av EUGFJ. Även om medlemsstaterna tillåts stor flexibilitet kommer de att ansvara för att detta tillämpas på ett icke­diskriminerande sätt.
Payments should be allowed per animal and/or per hectare of permanent pastu­re.
Det bör tillåtas att betalningar görs per djur och/eller per hektar permanent betesmark.
For pastureland, a maximum amount per hectare should be approximately equal to the average area payment for arable crops.
När det gäller betesmark bör ett maximalt belopp per hektar ungefär motsvara den genomsnittliga arealutbetalningen för jordbruks­grödor.
A set of specific Community criteria, inclu­ding specific density requirements, are considered necessa­ry to ensure a reasonable level of production control, to avoid discriminatory effects, and to ensure compatibility with multilateral commitments.
Ett antal särskilda gemenskapskriterier, bland annat särskilda krav på täthet, anses vara nödvändigt för att garante­ra en rimlig produktionskontroll, undvika diskriminerande effekter och garantera överensstämmelsen med multilaterala åtaganden.
An evaluation of the distri­bution of Community funds is envisaged after 4 years.
Det planeras att en utvärdering av hur gemenska­pens medel fördelats skall göras efter 4 år.
■ The amount of direct payments may be adapted in the light of developments in production, productivity and the markets.
■ Beloppet av de direkta utbetalningarna kan komma att anpassas mot bakgrund av hur produktionen, produktiviteten och marknaderna utvecklas.
■ The Regulation establishes a new legal basis for price reporting.
■ Bestämmelserna om handel med tredje land i den befintli­ga lagstiftningen skulle behållas, med undantag av några mindre ändringar angående främst en utvidgning av kommis­sionens behörighet vid tillämpningen av tullkvoterna.
2000 ■ The future for European
2000 ­ Hur ser framtiden ut för det europeiska jordbruket
2000 proposal, by the fact that available milk quotas will be increased and also by the fact that dairy farmers will partially benefit from the retention of a crop premium for silage cereals.
Ordningen för Mjölk genom att de tillgängliga mjölkkvoterna kommer att öka om man jämför med förslaget i Agenda 2000 samt att mjölkprodu­centerna delvis kommer att gynnas av att ett bidrag för spann­mål för ensilage behålls.
Moreover, most farmers can be expected to adapt to their new situation through cost saving measures.
Dessutom kan det förväntas att de flesta lantbrukare kommer att anpassa sig till den nya situa­tionen genom att genomföra kostnadsbesparande åtgärder.
■ The Regulation establishes a new Common Market Organisation for dairy products.
■ förordningen fastställs en ny gemensam organisation av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
The internal market pro­visions would continue to be based on intervention and public storage of butter and skimmed milk powder as well as certain aid schemes for private storage and particular marketing measures.
Bestämmelserna om den inre marknaden skulle även i fortsättningen grundas på interventionsåtgärder och offentlig lagring av smör och skum­mjölkspulver samt vissa stödordningar för privat lagring och särskilda saluföringsåtgärder.
The proposed Regulation repeals Regulations (EEC) No 804/68 (old basic Regulation), No 987/68, No 1723/81, No 2990/82, and No 1842/83 and 777/87.
Genom den föreslagna förord­ningen upphör förordningarna (EEG) nr 804/68 (den gamla grundförordningen), nr 987/68, nr 1723/81, nr 2990/82, nr 1842/83 och nr 777/87 att gälla.
All the essentials of these Regulations have been incorporated in the new CMO and will therefore be com­monly based on articles 42 and 43 of the Treaty.
De väsentligaste delarna av dessa förordningar har förts in i den nya gemensamma organi­sationen av marknaden och kommer därför att grundas på artik­larna 42 och 43 i fördraget.
It appears appropriate, for reason of clarity, to replace the current Regulations.
Det verkar lämpligt att av tydlig­hetsskäl ersätta de nuvarande förordningarna.
■ The conditions for intervention remain largely unchan­ged, except for butter where intervention will be explicitly restricted to produce originating in the Community.
När det gäller sektorn för mjölk och mjölkprodukter och andra sektorer kan det förväntas att priserna på den inre marknaden kommer att ligga kvar på nivåer över interventionsnivåerna.
■ In the dairy sector, competitiveness should be increased by a reduction of internal prices.
■ I mjölksektorn bör konkurrenskraften öka genom att pri­serna på den inre marknaden reduceras.
This will improve marke­
Genom detta kommer
■ Provisions concerning private storage aids and marke­ting measures would be adapted to existing general rules.
■ Villkoren för intervention kommer att förbli i stort sett oförändrade, utom när det gäller smör.
For school milk, a Community aid level (95% of the target price) and a maximum quantity per pupil (0.25 litre of milk equivalent) have been fixed.
För denna produkt kom­ mer interventionsåtgärder uttryckligen endast att tillämpas på produkter med ursprung i gemenskapen.
ting possibilities on both internal and external markets.
saluföringsmöjligheterna att förbättras både på de interna och externa marknaderna.
To make best use of these possibilities the Commission pro­poses gradually decreasing in 4 equal steps intervention prices for butter and skimmed milk powder by 15%.
För att dessa möjligheter skall kunna utnyttjas på bästa sätt föreslår kommissionen att intervention­spriserna för smör och skummjölkspulver gradvis sänks med 15 % i fyra lika stora steg.
This proposed price decrease goes beyond the Agenda 2000 pro­posal.
Denna föreslagna prissänkning är större än vad som föreslogs i Agenda 2000.
It is justified not only by the added benefit in terms of competitiveness but also, in comparison to the Agenda
Detta är motiverat inte bara genom att det ökar konkurrenskraften utan även
2000 ­ The future for European
Agenda 2000 ■ Hur ser framtiden ut för del europeiska jordbruket
New Milk quota Regulation
Den Nya Förordningen om Mjölkkvoter kvantitet per skolelev (0,25 liter mjölkekvivalenter).
This number will be deter­mined by dividing the individual reference quantity by the average milk yield in the Community.
Detta antal kommer att fastställas genom att man delar den enskilda referenskvantiteten med den genomsnittliga mjölkavkastningen i gemenskapen.
In order to target support to producers rather than quota holders, temporarily leased quota will be accounted to the producer who has lea­sed it.
För att stö­det skall gå till producenterna och inte till innehavare av kvoter kommer de kvoter som tillfälligt överförts att tillskrivas den producent till vilken kvoterna överförts.