natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that we must somewhat reduce all budgetary Unes in general so that everything can continue to stick precisely to the budgetary amount as a whole.
Att vi måste sänka alla budgetposter generiskt, så att allt fortsätter att passa precis inom beloppet.
By means of supple management of the market, the Commission must be invited to do all it can in order to remain within the limits, given the margin for manoeuvre acquired in previous years and I think that that ought to be possible.
Genom en flexibel marknadspolitik måste då kommissionen bes om att göra allt för att hålla sig inom ramen och med hänsyn till underskridanden under de senaste åren måste det enligt min bedömning också vara möjligt.
Further more, we still have the possibility of paying advances for oil seeds the following year but, in all probability, we shall have absolutely no need for that instrument in budgetary year 1997 given the evolution of expenditure.
För övrigt har vi alltid möjligheten i reserv att betala ut förskotten för oljehaltiga sädesslag ett år senare, men antagligen har vi inte behov av det instrumentet under budgetåret 1997, med hänsyn till utgifternas förlopp.
That means that we will still have this possibility for 1998 if unexpected expenditure arises.
Det betyder att vi för året 1998 fortfarande har den möjligheten, om oförutsedda utgifter skulle dyka upp.
Besides, I think that we now have enough possibilities to maintain 1998 expenditure within the agreed framework.
Med det tror jag att det finns tillräckligt med möjligheter för att för 1998 hålla utgifterna inom de avtalade ramarna.
Of course, it is very difficult to predict the decisionmaking process in the Council but, at present, you now know the personal position of its President-in-Office.
Hur beslutsprocessen i rådet kommer att bli är självklart mycket svårt att förutspå, men ni vet nu vad rådets ordförande personligen mer eller mindre tycker om saken.
First of all, we should look at the extent of the prices package.
Först prispaketets omfattning.
As you know, it is very modest.
Den är, som ni vet, mycket blygsam.
The Commission is proposing a 'roll over' for high levels of prices and aid.
Så som sagts ser jag möjligheter att genom en flexibel marknadspolitik hålla sig inom ramen.
This means that the situation does not change and I think that also on this subject there is a lot to be said because
Jag tror till och med att det är ett absolut villkor, för annars lyckas det naturligtvis aldrig att hitta de 1, 4
An overall estimate comes to - do not be afraid - some 600,000 extra hectares which comes to hundreds of millions of extra ECU.
Jag skulle för övrigt vilja påpeka en sak och då har jag också kommissionär Fischler med i bilden.
In the light of the problem facing us, I should like to ask for your under standing - of course this is impossible.
Såväl ett antal medlemsstater som representanter för parlamentet har begärt en snabb beslutsprocess runt procenten för mark i träda för nästa år.
Even if you issue an opinion shortly, I do not think that enough progress has been made yet in the Council of Ministers for us to reach a decision.
Och den begäran har precis muntligt fru Poisson ännu en gång belyst.
Furthermore, I think that, in any case, in June, there will be a 'tour de force' in order to conclude the prices package.
Jag tror att det har skett genom henne med samma argument som också jag precis använde.
Now please allow me to make another comment on the budgetary situation.
Förutom de andra argumenten som hon nämnde, som har att göra med utvecklingen på världsmarknaden för säd, tror jag att det är bra att inom kort skaffa sädesbönderna tydlighet.
As I said, there are possibilities making it possible to remain within the limits thanks to flexible management of the market.
Föredragande Sturdy har också skrivit det i sitt betänkande, där han också anger hur ett sådant beslut ungefär skulle behöva se ut.
But, for that, it is necessary for us to take an extremely reserved look at the series of requests and demands of the various Member States.
Jag trodde att också resolutionen från herr Goepel, som ni kommer att tala om på torsdag, manar till ett snabbt beslut.
I think that this is an absolute condition because, otherwise, it would be impossible to find the 1.4 billion ECU which a good many Member States would like to cut from the Commission proposals.
miljarder ecu som många medlemsstater skulle vilja stryka i kommissionens förslag.
Your Parliament also has responsibilities in this respect and I should like to paraphrase Mr Sturdy in saying that your Parliament has also shouldered its responsibilities.
I detta sammanhang har också ert parlament ett ansvar och jag skulle vilja citera herr Sturdy och vilja säga att ert parlament också tagit det ansvaret.
In a few days' time you are going to vote on this prices package and I have just received the draft opinion.
Om några dagar skall ni rösta om detta paket och jag har precis fått förslaget till yttrande.
I think that it would be a good idea to examine it in depth in the coming period.
Jag tror att det är bra att också grundligt studera förslaget till yttrande under den kommande perioden.
It is important that supplementary costs stemming from your amendment should result in a final amount of around 170 million ECU and given the current budgetary situation I think, that this is a very realistic way of tackling the agricultural budget. In this respect, I should also like to refer to the arguments set out this evening by Mr Sturdy and in the beginning of his report, which contains a certain number of comments which are worthy of support.
Det är viktigt att de extra kostnaderna från er ändringsförslag totalt uppgår till 170 miljoner ecu och med hänsyn till budgetsituationen tycker jag att det är ett mycket realistiskt sätt att handskas med budgeten för jordbruket och jag skulle för detta också vilja hänvisa till såväl herr Sturdys inlägg här i kväll som till början av hans betänkande, där han framför ett antal behjärtansvärda påpekanden.
That means that you would like to receive, as quickly as possible, a Commission proposal on this subject.
I realiteten betyder det att ni så snabbt som möjligt skulle vilja se ett förslag från kommissionens sida om detta ämne.
I support this position and hope that the Commission will also agree, because it is always in a position to do so, and I hope that, therefore, it is going to be willing to make a proposal in the short term because I think that that might also somewhat simplify the decisionmaking process in respect of the prices package.
Jag stödjer det och jag hoppas att kommissionen kommer att vara beredd, för den är alltid kapabel till det, men också vara beredd att inom kort komma med ett sådant förslag, för jag tror att det kanske skulle kunna förenkla beslutsprocessen runt prispaketet något.
I think that it is not worthwhile to go on for too long about this subject and that it is not necessary at this stage in the decisionmaking process, given that many Member States have yet to make their opinions known in the Council.
Jag tycker inte att det är bra att tala för länge och jag tror inte heller att det är nödvändigt i det här stadiet av beslutsprocessen, nu när många medlemsstater också för bereder sig för rådet.
As President, I will do everything in my power and I hope that we are going to be able to cooperate with the Commission so that the decisionmaking process concern ing the prices package is completed at the Council meetings to be held on 23, 24 and 25 June.
Jag skall som ordförande göra allt, och jag hoppas att vi också kan göra det tillsammans med kommissionen, för att se till att beslut kan fattas i rådet av den 23, 24 och 25 juni om prispaketet.
I think that this is necessary and I believe that farmers are also entitled to be informed in time about what is to await them in the coming years.
Jag tror att det är nödvändigt och jag tror att bönderna också har rätt till att i tid få veta vad som gäller under nästa år.
On this subject, you have carried out important and effective work and I should like to thank Mr Funk, Mr Baldarelli and Mr Sturdy for their excellent contributions.
Och ni har, när det gäller det, utfört mycket och bra arbete och jag skulle vilja tacka herrarna Funk, Baldarelli och Sturdy för det gedigna arbete som de lämnat.
The European Parliament has given its opinion and now it is up to the Council to give its.
Parlamentet har talat och nu är ordet rådets.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I am very glad to see that the President-in-Office of the Council, Jozias van Aartsen, has been able to join us for this important debate, and I hope this will become regular practice in agricultural matters under the various Council presidencies.
Fischler, ledamot av L·mmissionen. - (DE) Herr ordfö rande, herr rådsordförande, mina damer och herrar! Det gläder mig, att rådsordföranden Jozias van Aartsen deltar i denna viktiga debatt och det är min förhoppning, att detta för lantbrukssektorns del kommer att bli en god regel bland dem, som vid olika tidpunkter arbetar som rådets ordförande.
1 should also like to tell you that it is my intention to submit another issue to the Council in June, the socalled 'sanctions file'.
I och med att jag ska yttra mig om tre betänkanden, en muntlig förfrågan och ett inte ringa antal ändringsförslag ber jag om förståelse för, att detta kommer att kräva en viss tid.
I recall that, in January last, when I was before the Agriculture Committee, we tackled this question and the Parliament's message was: the decision must be taken during your Presidency. I hope that we are going to succeed.
För det första skulle jag vilja gå närmare in på några samband, som är viktiga för förståelsen för kommis sionens prispaket för verksamhetsåret 1997/98.
Since I am expected to comment on three reports, one oral question and quite a number of amendments, I hope you will appreciate that it is bound to take up a little time.
Jag skulle vilja meddela er att jag har för avsikt att i rådet i juni låta ännu ett ärende komma till beslut, det så kallade sanktionsärendet.
I should like to start by giving details of a few circumstances that are important as an aid to understanding the Commission's price package for the 1997-98 budgetary period.
Jag påminner mig om att vi i januari, när jag var hos jordbruksutskottet, talade om det och att det sades mig från parlamentets sida: kom nu med beslutsprocessen under ert ordförandeskap. Jag hoppas att det kan lyckas.
This proposal dates back more than a year now and it contains one aspect which is designed to reduce sanctions in cases of natural disasters, which is important for our southern partners, and it also contains an element of equalization between the regions.
Förslaget är nästan ett år gammalt och det omfattar ett element för att å ena sidan minska sanktioner vid fall av naturkatastrofer så viktigt för våra sydliga medlemmar, och å andra sidan elementet för utjämning mellan regionerna.
For this, sanctions must be applied less quickly.
Därför behöver sanktioner användas mindre snabbt.
If my memory serves me right, in September of last year, your Parliament issued an opinion on this proposal.
Ert parlament lämnade förslag om detta, om jag kommer ihåg rätt, redan i september förra året ett yttrande.
I hope that it is now time to be able to take a decision on this complicated system.
Och jag hoppas att tiden nu är mogen för att ta ett beslut om detta komplexa system.
For that reason, this issue will also be on the agenda at June's meeting.
Därför har det ärendet också satts upp på dagordningen för juni.
Something which is not on the agenda, and I would like to talk about this quite frankly, is the proposal on durum wheat.
För flera produktionsområden föreligger redan konkreta förslag från kommissionen och andra kommer att framläggas under året.
Unfortunately, I am sorry to tell Mr Baldarelli, the decisionmaking process has not yet reached a stage where a decision can be taken in the Council.
Betänkandena om olivoljesektorn, liksom tobaksbetänkandet, är f n föremål för ingående diskussioner både i Europaparlamentet och i rådet.
All Member States concerned have made claims for an increase in
Likaså håller motsvarande underlag på att tas fram för landsbygdens utveckling.
A number of market organizations need to be reformed in order to prepare the European Union for the challenges of the next ten years.
Vi ska vara på det klara med, att vi med prisförslagen för det kommande året befinner oss i ett slags övergångsfas.
Specific Commission proposals already exist for some areas of production, and others will follow in the course of the year.
I de fall det förefaller oss nödvändigt, har emellertid enskilda regleringarna anpassats till utvecklingen inom den ekonomiska sektorn.
The reports on the olive oil sector and the tobacco report are currently the subject of detailed discussions by both the European Parliament and the Council.
Tyvärr är det så, det måste jag säga till herr Baldarelli, att stadiet för beslutsprocessen ännu inte gått tillräckligt långt för att komma fram till ett beslut i rådet.
Similar documents for agricultural development are also in preparation.
Dessutom tror jag att det i juni ändå kommer att bli mycket jobbigt för att få runt prispaketet.
We should establish clearly that, as regards the price proposals for the coming year, we are going through a kind of transitional period.
Fischler pensation för prisförluster, ska likaså mera kraftfullt an passas till den prisutveckling vi haft i verkligheten.
Although it is true that the issue here is to match production to market demand, this problem can only be solved by a revision of the existing regulation.
tionen till marknadens behov, dock kan detta problem enbart lösas i samband med en omarbetning av den nu existerande regleringen.
Sixthly, Amendment No 2 on protein crops envisages improving the competitiveness of protein crops as com pared with other agricultural crop plants.
För det sjätte: ändringsförslag 2 om proteingrödor syftar till en förbättring av proteingrödors konkurrenskraft i förhållande till andra grödor inom jordbruket.
The Commission is sympathetic to the aim of this proposal, but has already proposed an improvement in connection with the resetting of the agricultural premiums.
Kommissionen håller med om målsättningen för detta förslag men har redan föreslagit en förbättring av de ekonomiska villkoren i samband med att jordbruksbetalningarna fastställts på nytt.
If I may remind you, the compensatory payments for protein crops are being retained, whereas those for cereals and oilseeds are to be reduced.
Kom ihåg, att kompensationsbetalningarna för proteingrödor bibehålls, medan betalningarna för spannmål och oljeväxter minskas.
According to a study by the British Department of Agriculture, the last four years since the introduction of the reform have seen overcompensation totalling ECU 14.3 billion.
Enligt en studie, som utförts av det brittiska jordbruksministeriet, har vi under de fyra åren sedan reformen inför des haft en överkompensation om 14, 3 miljarder ecu.
Not in the United Kingdom, sir, but in the European Union!
Inte i Storbritannien, herr parlamentsledamot, utan inom Euro peiska unionen!
I had serious doubts about the conclusions of this study and the methods used.
Jag hyste stora tvivel med avseende på resultaten av denna utredning och den metod som använts.
I therefore instructed my staff to examine this matter very carefully.
Därför har jag instruerat min avdelning, att utföra en noggrann kontroll av detta ärende.
The result is this: according to the Commission's services, the extent of the overcompensation is about ECU 8 billion over the last four years.
Resultatet blev att enligt kommissionsavdelningens uppskattning uppgick överkompensationen till ungefär åtta miljarder ecu under de senaste fyra åren.
I should prefer not to pursue this argument further at this stage, but I would point out that the Commission's proposed ECU 1.4 billion annual reduction in the compensation payments seems quite modest in comparison with past over-compensation.
Jag skulle inte här vilja fördjupa debatten i detta avseende utan bara hänvisa till det faktum, att den av kommissionen föreslagna minskningen av kompensationsbetalningarna till ett belopp av 1, 4 miljarder ecu om året snarare förefaller beskedlig i jämförelse med den hittillsvarande överkompensationen.
Seventhly, Amendment No 30 on olive oil. The radical changes proposed should, in our view, be discussed in the context of the reform proposals.
För det sjunde beträffande ändringsförslag 30 om olivolja: de föreslagna principiella ändringarna borde som vi ser det diskuteras inom ramen för reformförslagen.
Eighthly, Amendments Nos 27 to 29 on the beef and veal sector: the premium regulation for bulls provides only for a payment at the age of 10 months.
För det åttonde vad gäller ändringsförslagen 27 och 29 om nötköttssektorn: regleringen för tjurar avser enbart en utbetalning vid tio månaders ålder.
At that age, however, no distinction can be made between bulls intended for the bullring and other bulls. The second premium for bulls at the age of 22 months has been done away with in the meantime, as you know.
I denna ålder går det visserligen inte skilja mellan tjurar för tjurfäktningar och andra tjurar men den andra betalningen för tjurar vid 22 måna ders ålder har ju, som alla vet, avskaffats under mellantiden. den.
I now come to Mr Sturdy's report.
Därmed kommer jag fram till betänkandet av parlaments ledamoten Sturdy.
The actual price proposals encompass 16 Regulations, 9 of which were accepted as proposed by the Committee on Agriculture.
De egentliga prisförslagen omfattar 16 förordningar, varav nio antagits i den föreslagna formen av jordbruksutskottet.
I should like to thank the Members of the Committee on Agriculture, and especially Mr Sturdy as the rapporteur, for their constructive assistance in drawing up the report on the price package.
Jag skulle vilja hjärtligt tacka jordbruksutskottets medlemmar och framför allt dig, Sturdy, som föredragande, för det konstruktiva samarbetet i sam band med utarbetandet av betänkandet om prispaketet.
Ninthly, Amendments Nos 1 and 4 on the extension of the exceptional regulation on moisture content - Mr Sturdy has already mentioned this. This decision is within the competence of the Commission, so that the amendment is superfluous.
För det nionde: vad gäller ändringsförslagen 1 och 4 om förlängning av undantagsbestämmelserna om fukthalt -Sturdy har tagit upp detta - så faller frågan under kommissionens ansvar, vilket innebär att ändringsförslagen är överflödiga.
I do recognize, however, that this kind of exceptional arrangement has always been granted in the past and would be compatible with the overall concept of this price package.
Jag inser dock, att en sådan undantagsbestämmelse under gångna år hela tiden fått hänga med och stått i överensstämmelse med hela konceptet för detta prispaket.
Let me now take a closer look at the amendments to the other seven proposals for regulations.
Låt mig nu ta upp ändringsförslagen till de övriga sju förslagen till regleringar.
First, in some of these amendments you are asking that the monthly subsidies should be retained at their present level.
För det första: i vissa ändringsförslag begärs bibehållande av de nuvarande nivåerna för de månatliga höjningarna.
But the agricultural sector, like other sectors, is a beneficiary of falling interest rates, something we cannot ignore in our price resolutions.
Emellertid drar jordbrukssektorn, lika väl som andra sektorer, nytta av den räntesänkning, som vi inte får förbise i samband med våra prisbeslut.
Therefore, the Commission cannot accept Amendments Nos 3, 7, 11, 15 and 17.
Mot denna bakgrund kan kommissionen inte acceptera ändringsförslagen 3, 7, 11, 15 och 17.
Tenthly, Amendment No 10: although I cannot accept the wording of this amendment, I think that the idea of including rice seed in the new common organization of the market is worth consideration, provided that all necessary precautions are taken to prevent serious disruptions of the seed market.
För det tionde: vad gäller ändringsförslag 10 kan jag visserligen inte acceptera formuleringen men jag tycker, att det är värt att överväga frågan, nämligen att ta in paddyris i den nya gemensamma organisationen av mark naden, förutsatt att alla åtgärder vidtagits, för att förhindra allvarliga störningar av det aktuella marknadssegmentet.
On the other hand, Amendment No 47 calls for the abolition of all monthly subsidies for the cereals sector.
I ändringsförslag 47 begärs å andra sidan ett avskaffande av samtliga månatliga höjningar för spannmålssektorn.
From our viewpoint, however, this would be a major change which would not be consistent with the idea of continuity of the price proposal.
Detta vore emellertid ur vår synpunkt sett en väsentlig förändring, som inte ligger i linje med mottot om pris förslagets kontinuitet.
Eleventhly, Amendments Nos 21 to 24 relate to the wine sector and their purpose is to postpone by one year the resolution adopted as part of last year's price package excluding dessert grapes from distillation.
För det elfte: ändringsförslagen 21 till 24 avser vinsektorn och syftar till senareläggning av det inom ramen för fjolårets prispaket tagna beslutet att under ett år utesluta bordsdruvor från destillation.
These amend ments are not acceptable to me.
Dessa ändringsförslag kan jag inte godta.
A resolution exists, and it must now be implemented.
Det föreligger ett beslut, som nu måste genomföras.
I do however accept that this change may cause local market problems when it is first implemented, so I shall pursue these reflections further; I believe a reasonable temporary solution might be found within the framework of the common organization of the market for fruit and vegetables.
Jag har visserligen förståelse för, att denna förändring till en början kan förorsaka lokala marknadsproblem. Därför kommer jag att arbeta vidare i dessa tankebanor och jag anser, att det tills vidare skulle gå att få fram en vettig lösning inom ramen för den gemen samma marknadsregleringen för frakt och grönsaker.
Twelfthly, Amendments Nos 48 to 50 relate to increasing the total surface area for new plantations for the budgetary years 1997-98 and 1998-99.
För det tolfte: ändringsförslagen 48 till 50 avser ökning av den totala arealen för nyodlingar för verksamhetsåren 1997/98 och 1998/99.
Secondly, Amendments Nos 6, 8 and 9 refer to the rice sector and are intended to expedite the reform agreed upon last year.
För det andra: ändringsförslagen 6, 8 och 9 avser rissektorn och syftar till påskyndande av den förra året överens komna reformen.
The major problem in this sector at present is the large quantity of tax-exempt imports from the overseas territories of the EU.
Det för tillfället största problemet inom denna sektor är de stora kvantiteterna avgiftsfria importer från EU-territorier på andra sidan haven.
However, this problem can only be solved in the context of Council discussions.
En lösning på detta problem kan emellertid bara komma fram inom ramen för diskussionen i rådet.
The consequence of any such change would be to reduce protection and budgetary costs by raising the subsidy.
Konsekvensen av en sådan ändring vore en minskning av skyddet och av budgetkostnaderna på vägen mot en höjning av bidragen.
As far as Amendment No 5 is concerned, it makes little sense in
Vad beträffar ändringsförslag 5, är det i detta läge föga meningsfullt, att understödja importen genom att i förväg fastställa införselkvoterna.
With regard to the proposed postponement of the oilseed payments, the latest information on the implementation of the 1997 budget makes it clear that adequate savings would probably be achieved.
Fischler ningen av förskottsbetalningar för oljeväxter, så framgår det av de senaste uppgifterna avseende genomförandet av budgeten för 1997, att det gått att göra tillräckliga inbesparingar.