natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At periodic intervals, the Commission will report on the status of implementation of the health and safety directives.
Kommissionen ämnar föreslå att "yrkesinspektörsgruppen" ges en mer officiell status i syfte att på grundval av ett nära samarbete mellan gruppens medlem mar och medlemsstaterna främja ett effektivt och enhetligt genomförande av gemenskapens lagstiftning om hälsa och säkerhet, samt utföra noggranna analyser av de praktiska frågorna rörande tillämpningen av lagstiftningen på detta område.
The Commission considers that the criteria applicable at Community level should apply equally to the Member States before they decide to legislate individually on health and safety matters.
Inom ramen för Safeprogrammet kommer även projekt att beaktas som utarbetats av europeiska organisationer. Sådana projekt bör ge riktlinjer för beslut om åtgärder som skall genomföras inom hela verksamhetsområden, särskilt om fler än en medlemsstat omfattas.
The Group of Experts referred to in Commission Decision 88/383/EEC and charged with the task of helping the Commission to examine draft national laws and regulations, will be invaluable in assist ing the Commission to ensure that an in-depth analysis of national rules can be undertaken before their adoption by Member States so that current issues are fully examined and if necessary measures can be taken to ensure a level playing field across the Community.
Sammanfattningsvis kommer man inom Safeprogrammet att stödja åtgärder som syftar till att säkerställa ett korrekt genomförande av gemenskapensdirektiv om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, till att främja en hög standard när det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, till att säkerställa att arbetsmarknadens parter verkligen deltar i utvecklingen, utarbetandet och genomförandet av den politik som kommissio nen har tagit initiativ till när det gäller skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Action 6: Progress the Commission proposals already made
Åtgärd 5: Korrekt genomförande i medlemsstaterna av den gemenskapslagstiftning som redan antagits
The enforcement of Community legislation on health and safety falls mainly within the competence of Member States. While clearly respecting the principle of subsidiarity, the Commission intends to take measures to ensure the correct and effective application of Community directives.
I enlighet med rådets slutsatser av den 21 december 1992 (om effektivt genomförande och tillämpning av gemenskapens lagstiftning på området socialpolitik) samt rådets resolution av den 16 juni 1994 (om utveckling av det administrativa samarbetet i samband med genomförandet och tillämpningen av gemenskapens lagstiftning på den inre marknaden) kommer kommissionen även att fortsatt främja ökade kunskaper och ömsesidig förståelse av de olika nationella systemen och praxis, informationsutbyte och erfarenheter rörande genomförande och utveckling av utbildningsmoduler för yrkesinspektörer.
It proposes that the 'Committee of Senior Labour Inspectors' be placed on a formal footing in order to encourage, on the basis of close cooperation between its members and the Commission, the effective and equivalent enforcement of Community health and safety legislation and the rigorous analysis of the practical questions of enforcement of legislation in this field.
Kommissionen kommer att främja fastställande av gemensamma principer för yrkesinspektion inom arbetsmiljöområdet och kommer att stödja utveckling av metoder för utvärdering av de nationella inspektionssystemen i förhållande till dessa principer.
The Commission will continue to press for adoption by Council of the legislative work in progress (namely the directives on 'physical agents', "chemical agents', 'transport' and "work equipment'), in order to consolidate some existing directives and rationalize the overall approach to the safety and health of workers in these fields.
I detta beslut föreskrivs informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsstaterna om förslag till nationell lagstiftning om arbetarskyddsfrågor. Det skulle motverka syftet, om medlemsstaterna, till följd av bristande samordning på gemenskapsnivå, införde den förvanskning av arbetarskyddet som man genom artikel 118a och dess bestämmelser om minimikrav strävar efter att undvika.
The proposal on chemical agents was prepared in order to consolidate and rationalize previous legislation on chemicals and update existing measures.
Kommissionen skall i enlighet med fördragets artikel 155 säkerställa att bestämmelserna i detta fördrag och bestämmelser som antagits av institutionerna med stöd av fördraget tillämpas.
One of its objectives is to ensure that all precautionary measures at work are based on a proper assessment of the risks arising from the way workers are exposed to chemical agents.
För att förverkliga gemenskapens lagstiftning för enskilda medborgare är det dessutom avgörande att den inte endast införlivas i den nationella lagstiftningen på ett korrekt sätt och inom utsatt tid. utan även att den tilllämpas effektivt och opartiskt i alla medlemsstater.
The prohibitions and restrictions contained in Directive 88/364/EEC in relation to certain specific agents and activities are included in the proposal, which also provides a clear Community framework for the establish ment in the future of occupational exposure limits.
Kommissionen måste därför säkerställa att medlemsstaterna korrekt och inom de fastställda tidsfristerna införlivar gemenskapens direktiv om hälsa och säkerhet.
It covers the complete range of activities which may involve exposure of workers to risks. For each category of physical agent the annexes specify the nature of the risk, exposure limit values and threshold values, the nature of haz ardous activities, provisions for measuring and evaluation, ways of reducing the level of risk, etc.
Detta betyder inte att medlemsstaterna inte får införa mera långtgående bestämmelser för att värna om arbetsvillkoren än de som krävs i fördraget.
This is with a view to ensuring that the legislation is up to date and that the objectives of the original texts continue to be fulfilled.
Förslaget om transportverksamhet syftar till att förbättra arbetstagarnas hälsa och säkerhet i transportmedel genom att fastställa minimikrav för deras arbetsplatser.
The proposal on transport activities aims at improving the health and safety of workers on board of transport means by laying down minimum requirements applicable to their workplaces.
Förslaget gäller arbetstagare inom väg-, järnvägs-, luft- och sjötransporter, och transporter på inre vattenvägar.
Any matters concerning traffic regulations, however, are outside the scope of the directive.
Frågor som rör trafikförordningar omfattas emellertid inte av direktivets räckvidd.
Finally, the aim of the proposal on work equipment is to complement Directive 89/655/EEC with additional minimum requirements relating to specific work equipment such as mobile and lifting equipment.
Slutligen är syftet med förslaget om arbetsutrustning att komplettera direktiv 89/655/EEG med ytterligare minimikrav för särskild arbetsutrustning som rörlig utrustning eller lyftanordningar.
Action 7: Review of Community legislation
Åtgärd 7: Granskning av gemenskapens lagstiftning
The recent enlargement of the European Community has significantly increased the membership of the com mittees.
Kommissionen anser att de kriterier som gäller på gemenskapsnivå också bör gälla för medlemsstaterna innan de beslutar att genomföra sin egen lagstiftning på hälso- och säkerhetsområdet.
For example, both the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work and its mining counterpart will now comprise 90 members making them among the largest of the Commission's advisory committees.
Den expertgrupp, som anges i kommissionens beslut 88/383/EEG och får i uppgift att bistå kommissionen med att utarbeta förslag till nationella lagar och förordningar, kommer att vara ovärderlig när kommissio nen skall säkerställa att en grundlig analys görs av de nationella reglerna innan dessa antas av medlemsstaterna, så att aktuella problem noggrant undersöks, och så att åtgärder vid behov kan vidtas för att säkerställa enhetlig het och lika villkor i hela gemenskapen.
As the current situation stands, any additional Member States will automatically have the right to six seats in the committees.
Expertgruppen kommer även att på ett värdefullt sätt vara behjälplig vid en jämförande studie av gemenskapens lagstiftning.
The Commission in implementing its third action programme on safety and health at work (OJ C 28, 3.2.1988) undertook a major review of the legislation adopted prior to the single act and based on Article 100 of the Treaty.
I samband med genomförandet av det tredje åtgärdsprogrammet för arbetarskydd (EGT nr C 28. 3.2.1988) åtog sig kommissionen att genomföra en större granskning av den lagstiftning som antogs före enhetsakten och som var baserad på fördragets artikel 100.
This review resulted in a simplification, consolidation and integration of the provisions of those texts into the more rational structure and general prevention philosophy of the newly adopted legislation based on Article 118a of the Treaty.
Denna granskning resulterade i en förenkling, konsolidering och integrering av bestämmelserna i dessa texter, så att de fick en mer rationell struktur och byggde på de allmänna principerna om förebyggande som ligger till grund för den lagstiftning som nyligen antagits och som baseras på fördragets artikel 188a.
As most of the post-1989 health and safety directives are too recent and not yet fully applied throughout the Community, it is premature to envisage any major amendments on a systematic basis for the time being.
Då de flesta direktiv om hälsa och säkerhet som antagits efter 1989 är för nya och ännu inte tillämpas fullt ut i gemenskapen, är det nu för tidigt att överväga större, systematiska ändringar.
The Commission considers that it is now time to review this situation in order to make maximum use of the resources available and to prepare the ground for possible new Member States in the future. Both committees are based on Council legal instruments.
Kommissionen avser dock att i samarbete med medlems staterna och arbetsmarknadens parter utvärdera möjliga svårigheter för företag, arbetsgivare och arbetstagare att genomföra bestämmelserna i direktiven om hälsa och säkerhet, problem i samband med tillämpningen samt direktivens verkningar på organisationen och arbetsmetoderna i de nationella yrkesinspektionerna.
The Commission will propose that these should be amended to amalgamate the committees, to reduce their membership, and to provide them with a single secretariat.
Kommissionen kommer fortsatt att yrka på att rådet antar det pågående lagstiftningsarbetet (dvs. direktiven om fysikaliska agenser, kemiska agenser, transport och arbetsutrustning) i syfte att konsolidera vissa redan befintliga direktiv och rationalisera det allmänna tillvägagångssättet när det gäller arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom detta område.
This would allow the Committee's budgetary resources to be more effectively utilized.
Förslaget om kemiska agenser utarbetades för att konsolidera och rationalisera tidigare lagstiftning om kemikalier samt för att uppdatera befintliga bestämmelser.
Much of the essential work of the committees is carried out in small ad hoc working groups.
Ett av målen är att säkerställa att alla säkerhetsåtgärder i arbetet grundas på en korrekt utvärdering av de risker som uppstår när arbetstagare exponeras för kemiska agenser.
These groups could be profitably expanded and given a more permanent structure to ensure that the formal adoption in the plenary is as rapid as possible.
De förbud och begränsningar som fastställs i direktiv 88/364/EEG med hänsyn till vissa specifika agenser och verksamheter inbegrips i förslaget, som också anger en tydlig ram för gemenskapen för fastställande av yrkeshygieniska gränsvärden i framtiden.
However, the Commission intends to evaluate, in cooperation with the Member States and social partners:
de socioekonomiska verkningarna av direktiven om hälsa och säkerhet i olika medlemsstater, effektiviteten av gemenskapens politik rörande hälsa och säkerhet.
• the potential implementation difficulties for firms, employers and workers of the provisions of the health and safety directives;
Till följd av denna utvärdering kommer kommissionen att föreslå de ändringar i den nuvarande lagstiftningen som den anser lämpliga.
Action 8: New proposals for high risk activities, or for certain categories of workers
Avsikten med detta är att säker ställa att lagstiftningen är aktuell och att målen i de
Risk assessment and limitation of risk the enforcement problems and the impact of the directives on the organization and working methodologies of the national labour inspectorates; the socio-economic impact of the health and safety legislation on the different Member States;
I förslaget om fysikaliska agenser presenteras åtgärder till skydd mot risker till följd av ytterligare tre fysikaliska agenser (mekaniska vibrationer, optisk strålning samt elektromagnetiska fält och vågor) och innebär att vissa bestämmelser om buller ändras (direktiv 86/188/EEG).
The assessment and limitation of risk is a vital element in maintaining or improving the minimum standards of protection which form the basis of a dynamic and efficient economy.
Förslaget täcker alla typer av verksamhet som kan med föra att arbetstagare utsätts för risker.
If performed inadequately it can become a major cost both to employers as well as in financial and human social terms, to workers and their families.
För varje grupp av fysikaliska agenser anges i bilagorna typen av risk, yrkeshygieniska gränsvärden och tröskelvärden, typ av riskfylld verksamhet, bestämmelser om mätning och utvärdering, metoder för minskning av risker osv.
policies could in some cases produce conflicting obligations.
Programmet ursprungliga texterna fortsatt uppnås.
In particular, it should be ensured that the implementation of specific legislative instruments does not prejudice the implementation of the horizontal Community measures regarding worker protection.
En av huvudåtgärderna kommer att utgöras av den pågående verksamhet som rör fastställande av yrkeshygieniska gränsvärden med hjälp från den föreslagna vetenskapliga expertgruppen.
It works closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and intends to work similarly with the European Agency for Safety and Health at work.
och avser att ha ett liknande samarbete med Europeiska arbetsmiljöbyrån.
It continuously engages in dialogue with Member States, the social partners and the scientific communities.
Kommissionen för hela tiden en dialog med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och med vetenskapskretsar.
Through these sources the Commission will be able to identify areas where workers are not adequately protect ed by the existing legislative framework.
Genom dessa källor kommer kommissionen att kunna identifiera områden där arbetstagarna inte skyddas tillräckligt av det befintliga regelverket.
These may include new high risk activities, specific sectors of industry with unique problems or exceptional risks, categories of workers excluded from the present legislation.
Dessa områden kan omfatta nya högriskverksamheter, särskilda sektorer inom industrin med specifika problem eller exceptionella risker eller grupper av arbetstagare som inte omfattas av den nuvarande lagstiftningen.
An example concerns the so-called 'Seveso' Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (82/501/EEC).
Utvidgningen nyligen av Europeiska gemenskapen har medfört en betydande ökning av antalet medlemmar i olika kommittéer.
The loss of control of chemical processes or containment of dangerous substances can have a range of adverse consequences for employees, members of the public or the environment at large.
Både Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor och dess motsvarighet inom gruvindustrin kommer till exempel nu att omfatta 90 medlemmar, vilket gör den till en av kommissionens största rådgivande kommittéer.
The extent of the damage will depend on a wide range of factors including the inventory of substances involved and their properties.
Som situationen ser ut nu, kommer varje ny med lemsstat i Europeiska unionen automatiskt att vara berättigad till sex platser i kommittéerna.
In developing policies to address such hazards the Commission has to ensure that the relevant Community legislation is complementary and does not result in unnecessary duplication.
Kommissionen anser att strukturens storlek och dess arbetssätt borde ses över i syfte att åtstadkomma ett mer effektivt bidrag till Europeiska unionens hälso- och säkerhetspolitik.
Once high risk activities have been identified the Com mission must then consider the most appropriate ways and means of combating them.
När högriskområden har identifierats måste kommissionen överväga hur riskerna lämpligast kan bekämpas.
In so doing the Commission will rely on a non-legislative alternative to provide an effective solution.
I detta arbete kommer kommissionen att använda sig av icke-lagstiftande alternativ för att nå fram till en effektiv lösning. såvida inte en lagstiftningslösning anses vara lämpligast.
However, if the legislative solution is deemed the most appropriate in the interests of health and safety of the workers concerned, the Commission will act accordingly.
Om en lagstiftningsåtgärd emellertid visar sig vara lämpligast med tanke på de berörda arbetstagarnas hälsa och säkerhet, kommer kommissionen att agera därefter.
When making this assessment, the Com mission will also: be guided by the concepts developed under the third action programme; apply the principles of subsidiarity;
Vid denna utvärdering kommer kommissionen att följa de koncept som utvecklats i samband med det tredje åtgärdsprogrammet.
A further example is Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
samråda med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
It provides for a procedure for inclusion of pesticide active substances in a positive list and for an authorization procedure for plant protection products containing such active substances.
Kommissionen anser att tiden nu är inne för att börja se över situationen i syfte att på bästa sätt utnyttja de tillgängliga budgetmedlen och att förbereda nya medlemskap i framtiden.
Both these procedures provide for an assessment of the safety of the product for the user, on the basis of the properties of the product and the conditions under which it will be used.
Kommissionen kommer att föreslå att dessa ändras så att kommittéerna slås ihop, för att minska antalet medlemmar och för att tillhandahålla dem ett enda sekretariat.
It is evident to the Commission that for these assessments a high level of protection must be ensured.
En stor del av det huvudsakliga kommittéarbetet kommer att utföras i små arbetsgrupper som inrättats för detta ändamål.
Moreover it should be ensured that the implementation of the specific legislative instruments does not prejudice the implementation of the horizontal Community measures regarding worker protection.
Dessa grupper skulle med fördel kunna utvidgas och ges en mer permanent struktur för att säkerställa att det formella antagandet på plenarmötena sker så snabbt som möjligt.
engage in consultation with Member States and their social partners; ensure a solid scientific basis to their considerations; continue to evaluate the costs and benefits of any proposals.
säkerställa att alla överväganden bygger på en stadig vetenskaplig grund.
Part III — Safety and health in other policies
fortsatt utvärdera kostnaderna och vinsterna för varje förslag.
In this context there is a widespread agreement on the role of Council Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC concerning classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations as far as the protection of health and safety of workers are concerned.
Åtgärd 8: Nya förslag rörande högriskverksamheter eller särskilda grupper av arbetstagare
The· contribution to these activities will be reinforced in order to keep measures consistent with the need to protect both man and environment.
Riskbedömning och riskbegränsning
Health and safety requirements are now a constituent part of many of the Community's other policies such as environment, research, industrial affairs, agriculture, transport, consumer protection and external relations.
Riskbedömning och riskbegränsning är en avgörande del i bibehållandet eller förbättringen av de minimikrav för skydd som utgör grunden för en dynamisk och effektiv ekonomi.
It its not always easy to reconcile the different policy options and therefore there exists a possibility that these
Minskningen av risker måste därför fortsatt vara den viktigaste delen i åtgärder för att förbättra arbetsförhållanden.
Particular attention should be paid to the fourth framework research and development programme (1994-98) and some of its specific programmes such as the biomedicine and health programme, the standards, measurements and testing programme, the telematics application programme and the biotechnology programme which include basic and applied research.
Kraven om hälsa och säkerhet ingår nu som en del i kommissionens politik på många andra områden, som till exempel miljö, forskning, industripolitik, jordbruk, transport, konsumentskydd och yttre förbindelser.
These programmes will improve the scientific knowledge needed to increase the safety and health protection of workers and contribute to higher standards in the future.
Det är inte alltid lätt att förena de olika målen och det finns därför en risk att politiken på dessa områden i vissa fall kan medföra motstridiga förpliktelser.
The programme strengthen the links between high safety standards and improved competitiveness.
Programmet genomförandet av övergripande gemenskapsbestämmelser om arbetarskydd.
Action 10: Links with those third countries which have Association Agreements with the European Community
Åtgärd 10: Förbindelser med de tredje länder som har slutit associeringsavtal med Europeiska gemenskapen
The development of free trade areas such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Association of South-East Asian Nations (ASEAN) or the Common Market for South America (Mercosur) is having an impact across the world.
Ett exempel är det så kallade Sevesodirektivet om risker för storolyckor i vissa industriella verksamheter, där farliga ämnen kan ingå (82/501/EEG).
Whilst the primary objectives of such agreements are to improve the flow of goods, services and capital, there is nevertheless a recognition that safety and health measures require attention.
Om kontrollen förloras över kemiska processer eller utsläpp av farliga ämnen inte kan förhindras, kan detta få många olika skadliga verkningar för arbetstagarna, allmänheten eller miljön.
In this respect, the legislative framework adopted by the Com munity could be the basis of exchanges of information with individual countries or such groups of countries.
Skadornas omfattning beror på ett stort antal olika faktorer, inbegripet förteckningen över ämnena i fråga och deras egenskaper.
The Organization for Economic Cooperation and Develop ment (OECD), where the Union's Member States and other developed countries are represented, may also assist in this task.
I samband med utvecklingen av en politik rörande denna typ av risk skall kommissionen säker ställa att den relevanta gemenskapslagstiftningen kompletterar annan lagstiftning och inte leder till onödig överlappning.
The Copenhagen Council of June 1993 stressed the importance of approximating legislation, including legislation for the protection of workers, in relation to the countries of Central and Eastern Europe with which association agreements have been concluded.
Vid rådets möte i Köpenhamn i juni 1993 betonades vikten av tillnärmning av lagstiftningen, inbegripet lagstiftningen om skydd av arbetstagarna, i förhållande till länderna i Central- och Östeuropa med vilka associationsavtal har slutits.