natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a certain number of foreign policy issues of common interest, such as Bosnia, the Middle East, Ukraine and Iran, my contacts with the American Secretary of State, Mrs Madeleine Albright, have been frequent.
Samma sak gäller de turkiska myndigheterna, som anslöt sig till konventionen långt före länderna i Central- och Östeuropa.
A series of agreements and declarations have been finalized, on issues varying from the electronics trade to a last minute agreement on humane trapping standards.
Man begär således inte det omöjliga av Turkiet, då vi påminner de turkiska myndigheterna om att de skall respektera de principer som de samtyckt till och de texter som de själva undertecknat och ratificerat.
There has been constant contact regarding the disagree ments between Europe and the United States over the
Ert ordförandeskap i rådet, som snart avslutas och som jag reservationslöst än en gång vill hylla personligen och på ledamöterna i den liberala gruppens vägnar, har gjort det möjligt att göra avgörande framsteg på väsentliga områ
The Council adopted two regulations with a view to clarifying the legal basis for a whole series of budget lines in the area of human rights.
Vi är också emot diskrimineringen i mottagandet av nya länder och därför anser vi det vara mycket bra att det läggs fram en samling alternativ för alla dessa.
With this in mind, we note the declaration of the Luxembourg European Council relating
Vi anser att Europeiska unionen för första gången intar en tydlig ståndpunkt angående Turkiet.
Union policy; that, Mr President of the European Council, was the great Presidency of a small country!
Vi kan inte som ett resultat av Turkiets hållning och dess hot avstå från att acceptera en enda laglig regering på Cypern.Det är nödvändigt att Cyperns invånare vet att det finns en enda laglig regering, även om det är två samhällen som måste arbeta tillsammans. mans.
to the fiftieth anniversary of the Declaration of Human Rights.
Då kan vi effektivt stödja de demokratiska och humaniserande krafterna i alla kandidatländer, och det är vårt uppdrag.
My party supports the decisions of the European Council of 12 and 13 December on the start of the process of expanding the Union.
Slutligen vill jag säga att vi bedömer rådets uttalande om fredsprocessen i Mellanöstern som mycket positivt.
They conespond to the baseline which my party supported in the discussion procedure in our Chamber.
Och vi tar ett känslosamt och tacksamt farväl av det luxemburgska ordförandeskapet.
First, to start the accession procedure with all applicant countries simultaneously.
Vi vill också visa vår tacksam het till ordförande Santer som, undan för undan, tillsammans med kommissionen arbetar och stödjer rådets olika ordförandeskap.
Second, to start the accession negotiations first with five plus one, and third, by intensive introductory discussions and strengthened assistance, to contribute to making the start of concrete negotiations with each of the remaining five possible, as soon as possible.
Många gånger kritiserar vi honom men det är nödvändigt att också ge honom stöd och uppmuntran i hans arbete, och vi får inte heller glömma kommissionen. sionen.
We have been able to assess the importance of continuous good relations between the Council and the Commission on the one hand, and between the European Parliament and the Council on the other.
De har bekräftat att ett land, som inte är bland de största, helt och fullt kan visa fram en energi som inte har något gemensamt med antalet innevånare.
But regarding relations with your Parliament in particular, the Luxembourg Presidency has demonstrated a continuous commitment.
Men för närvarande gäller det att utvärdera de Europeiska råden, det vill säga de beslut som fattats av femton stats- och regeringschefer.
I cannot count the number of times a minister has been present, both in committee and in the House.
Resultatet verkar mera kontrastrikt. Jag kommer framför allt att tala om det andra toppmötet från den 12-13 december, eftersom vi redan har haft en debatt om det mycket viktiga toppmötet om sysselsättningen.
Dialogue has been constant and often fruitful, and the proof of this is the number of conciliations successfully concluded, often on difficult subjects, of interests sometimes widely divergent.
Toppmötet i december medför givetvis positiva aspekter. Jag tänker i första hand på bekräftelsen av EU:s vilja att inom en mer eller mindre nära framtid få en anslutning av de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
The President, José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, himself noted that this presidency, with ten successful conciliations, has set a new record.
Det är en mycket viktig punkt och jag förstår den starka känsla som kommissionens ordförande talade om.
My party thought the offer the European Council made to Turkey was already very generous.
Dessutom har ni lyckats få med alla kandidatländerna i Centraleuropa på samma familjeporträtt, och således ansträngt er för att dämpa upprättandet av två skilda kategorier, som kommissionen önskade.
Some thought even too generous.
Jag vill gratulera er för det.
We say now that Turkey should think about its interests and use the chance the offer provides, instead of withdrawing into a sulk!
Jag är glad att se att förhandlingarna kommer att påskyndas för alla kandidatländer, såvitt de gör tillräckliga framsteg.
Also, the most important result of the summit is not Turkey's reaction but the fact that the summit gave the green light for the start and the method of accession of the people of Eastern Europe to the European Union.
Dessutom lovar ni att avsevärt öka den hjälp som borde göra det möjligt för dem att nå dessa framsteg. Låt oss notera dessa löften.
Permit me lastly to highlight the importance the presidency gives to Parliament's intervention regarding the sequence of decisions which will govern the choice, at the beginning of next May, of the future members of economic and monetary union.
Det gångna året gick samtalen i de europeiska politiska institutionerna i Agenda 2000: s tecken med den tunga frågan hur den djupa klyftan som hade delat Europa i två block efter andra världskriget konkret kunde överbryggas, hur den gamla kontinenten på nytt skulle kunna bli ett enda Europa.
We look towards the future, and I say that the decision to start the accession process is as nothing compared to the decisions the European Union will have to make in the next few years if enlargement is to be successful.
Besluten i rådet den 12-13 december visar att även om tolv länder kände sig manade att vara med, så blev bara några få, nämligen 5+1, utvalda.
But the test which our Union will have to pass is even more difficult.
Jag tycker inte att det är nödvändigt att dölja detta, det hjälper inte de berörda länderna och kommer inte heller vår trovärdighet till godo.
All of this leads me to say that, with the participation of all, and respecting the areas of jurisdiction allotted to each of our institutions by the treaties, this Union is capable of making decisions, and consequently, of making progress.
Vårt val i parlamentet var att såväl anslutningssom förhandlingsprocesser skulle inledas med alla kandidatländer som uppfyller alla politiska kriterier från Köpenhamn. Vad som återstår av detta är ett gruppfoto med 11 kandidater den 30 mars.
Ladies and gentlemen, it is for you to judge the balance sheet that the Prime Minister and I have just outlined.
Jag sätter också in bland toppmötets positiva punkter bekräftelsen på åtgärder för genomförandet av euron och erkännandet av möjligheten för ministrarna från euroområdet att sammanträda tillsammans.
The members of the government to which I belong and all of the senior civil servants who have assisted us wanted to demonstrate that, in spite of the modesty of its means, a country such as Luxembourg is still capable of playing a useful role in the achievement of our common ambitions.
I detta sammanhang gläder jag mig åt betoningen som lagts på den nödvändiga samordningen av den ekonomiska politiken.
It will demand willingness to reform, concessions, readiness to compromise and sacrifice from all, I underline all, Member States of the Union.
Jag kommer att göra fyra påpekanden.
And the Union will not only be tested for perseverance, but also for courage and farsightedness.
Dämpandet av skillnaden mellan de båda kategorierna av kandidatländer innebär inte att denna skillnad har tagits bort.
That applies particularly to reform of the institutions.
Vi måste vara mycket vaksamma för att undvika att förhandlingarna leder till en ökning av skillnaderna och rentav till rivalitet mellan kandidatländerna.
At the end of my third Presidency of the Council, I would above all like to thank and congratulate all of my colleagues.
Dessutom var det mycket iögonenfallande att Slovakien, trots att där förekommer allvarliga politiska problem, får exakt samma behandling som de andra fyra.
Their motivation has been exemplary.
Genom att för handlingsstarten med de fyra övriga i själva verket har fallit bort åtnjuter Slovakien nu exakt samma villkor.
Once again they have given of their best for Europe.
Detta i motsats till Turkiet, som får en ojämförligt annorlunda behandling.
My party regrets that the Luxembourg European Council said nothing more about that than to confirm Amsterdam.
Europaparlamentet hävdade med rätta för några veckor sedan att Amsterdam var otillräckligt för att genomföra de grundläggande institutionella reformerna.
We insist that the Union needs substantial reform before the first accession by a new Member State.
Men här, kolleger, har vi en nyckel i händerna: utan vårt samtycke kan inte ett enda land bli medlem.
An exemplary and successful effort of the Presidency for sensible cooperation between the Council and Parliament in all areas of
Jag vill också uttrycka en mycket stark oro beträffande den nödvändiga reformen av EU: s institutioner som före går utvidgningen.
The start of the enlargement process must also be the start of a great discussion by all the social forces in the European Union, a discussion about the future of the Union itself and thus of Europe.
Europeiska rådet har talat om det, men utan något exakt åtagande och utan att visa en tydlig och klar politisk vilja.
This discussion, ladies and gentlemen, must also take place here in our Chamber, with greater vigour.
Vi måste också där vara vaksamma.
They present us with the question of the future boundaries of the Union.
Samma otydlighet och samma försynthet när det gäller den framtida finansiella ramen.
Hänsch positive interpretation of point 3 of the conclusions, in particular the point that institutional reform will precede enlargement?
Lalumière politikområden och främjar sysselsättningsskapandet. Ur den synpunkten valde Europeiska rådet på sätt och vis att kasta sig i med huvudet före.
Ladies and gentlemen, in the 1950s our fathers had the courage and farsightedness to abolish the thousand-year old antagonism between France and Germany in a Euro pean Community.
samma valutan att medföra att det uppstår objektiva villkor som gör det möjligt för de revolutionära krafterna från vänster och höger att ta makten.
For the first time for a thousand years, our generation of politicians has the opportunity to unite the whole of Europe on the basis of the free will of its peoples. Let us show that we have the same courage and the same farsightedness as our fathers.
Då kommer alla rastlösa människor i det överstatliga Europa att beklaga att de hade glömt bort att det som inte vilar på folkens förtroende är olagligt och dömt av historien att försvinna.
We also find a paradox, as do you, between an increasingly coherent and structured core around the Euro Council and an eventual enlargement of the European Union to 25 Member States.
Trots det som har sagts här i parlamentet nu på morgonen och som jag uppmärksamt lyssnat på, tror jag inte att EU har en tydlig strategi gentemot Turkiet.
We would see no paradox if we had resigned ourselves to a multi-speed Europe.
Bristen på strategi nar inte uppkommit i dag, det medger jag, Den går tillbaka till sextiotalet.
But we do not accept that, and our ambition remains to create a widened and cohesive Union, which is why we support the declaration of the three countries who wish to make a new enlargement dependent on preparatory institutional reform.
Men var det i dag lämpligt att ägna långa redogörelser åt landet i slutdokumentet från toppmötet i Luxemburg?
That reform is badly needed to reconcile the consequences of the two dynamics, namely the dynamic of the euro and the dynamic of the enlargement.
Mycket längre och strängare redogörelser än för vilket som helst av de övriga kandidatländerna, med risk för att utlösa nationella stolthetsreaktioner i Turkiet och, ännu allvarligare, med risk för att verka gå längre då vi själva har baktankar.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Presidents of the European Council and Commission, ladies and gentlemen, in the event that the negotiations with the ten countries from central and eastern Europe and with Cyprus are concluded positively, Europe transcending east and west becomes a fact.
Det är med fattning, objektivitet och uppriktighet som vi kan finna lösningar på detta oerhört komplicerade ärende genom att undvika de be­klagliga övertramp som iakttagits på sina ställen.
That is why the European summit in Luxembourg is an historic milestone in the history of European unification.
Jag tänker till exempel på referenserna till religion för att staka ut Europas gränser.
Our fellow citizens undoubtedly value vigilant manage ment of financial resources. But they also realize that no price can be put oii every day of peace; that in the short term the enlargement will imply a cost that we will have to carry together, but in the long term it will be an asset for the entire continent.
Det luxem­burgska ordförandeskapet hävdar i sina slutsatser att det Europeiska rådet den 12 och 13 december utgör en milstolpe för unionens framtid och för hela Europa och att utvidgningsprocessen inleder en ny era som innebär slutet på konflikterna i det förflutna.
The brave vision of the founders, of the fathers of a communal Europe prevails once more.
Detta är något vi verkligen hoppas, även om vi inte instämmer i den vikt som denna "nya" era fått.
We therefore hope that the coming months will not be poisoned by prosaic discussions on the appropriate return, and that the financial debate will not gain the upper hand over our political ambitions.
Europa av i dag är inte splittrat, inte hotat eller försvagat, inte splittrat av rasistiskt hat, inte förstört eller plågat av fattigdom, det är en samling av stater med folk som fritt har valt att leva tillsammans och som genom integrationen har kunnat överbrygga hindren i det förflutna och bli en ekonomisk och kommersiell makt, en garant för stabilitet och fred.
The Euro pean summit sided with this policy.
Herr rådsordförande!
It offers all candidates the opportunity to negotiate with the Union as from the spring of 1998, even if the speed of these negotiations may vary according to the degree of preparation in each country.
Ni har gjort ett mycket gott arbete, men ni är inte ansvarig för de övriga fjorton regeringarnas villrådighet.
The family portrait, with 26 Heads of State and of Government, meant a great deal more than the traditional picture of an international forum.
Ni lämnar obestridligen EU i ett bättre till­stånd än för sex månader sedan.
The 110 million citizens who are called to cooperate with us, will have to make enormous efforts to integrate their economies into the European Union.
Truppandan, om ni tillåter mig det lite triviala utrycket, truppandan är bättre.
But they also have a compass.
Men ni som jag vet att EU går framåt med små steg.
They have a horizon which is approaching.
I många frågor står vi fortfarande på avsiktsstadiet.
Over the coming months and years let us exercise our immense responsibility during the bridging period up to their accession into the Union in a dignified way.
Det behövs ännu många, många ansträngningar för att få igenom saker.
The shadow hanging over the success of Luxembourg comes from Turkey. Europe had expected this country to accord actively with the principles of democracy and the state of law that apply in the European Union.
Vad Europeiska unionen beträffar, är det tydligt att proces­sen starkt ifrågasätter den gemensamma jordbrukspoliti­ken i Romfördraget, som kommer att ersättas med ett frihandelsområde som gynnar produktivitet till nackdel för sysselsättning och miljö.
To us it is evident that the rift in the political dialogue with Ankara must not continue, but it is equally clear to us that no solution for Cyprus is possible without a climate of trust and dialogue, where there are no threats or blackmail.
På så sätt kommer kommissio­nens långsiktiga målsättning att genomföras, vilken består i att anpassa de europeiska priserna inom jordbrukssektorn till världspriserna, och att använda de ännu tillgängliga finansiella resurserna till några sektoriella stöd såsom det görs, eller har gjorts, för textilier och skeppsbyggnad.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I would like to congratulate Mr Juncker, President of the European Council, in particular, along with the Luxembourg Presidency, for the remarkable energy they have shown to ensure that the two successive Luxembourg summits led to concrete results and to a balance sheet of decisions that are of a very high quality.
Det är integrationsprocessen som har gjort det möjligt för oss att nå nivåer av välbefinnande som aldrig tidigare har uppnåtts av så många medborgare. Det är integrationspro­cessen som har gjort det möjligt för länder som plågats av tre krig under några få decennier att tillsammans bygga upp en fredlig och välmående gemenskap.
Ladies and gentlemen, I want to pay tribute to the Luxembourg Presidency, which has done exceptional work in perfect dialogue with the European Parliament.
Det är detta som har varit drivkraften för framgången och det är på grand av den praktiska tillämpningen av detta begrepp, i slutsatserna från ordförandeskapet, som vi inte kan hålla med om det som sägs.
I congratulate Jean-Claude Juncker on his personal achieve ment, in his strategic role as President-in-Office of the European Council, but also as President of Ecofin and the Employment Council.
Utsträckningen av den europeiska integrations­modellen till att omfatta hela kontinenten är en garanti för stabilitet och välstånd i framtiden.
The summit on employment placed this new dimension, which had previously been missing and which is a big issue for our citizens, on the European agenda once and for all.
Bakom oss lämnar vi nu gemenskapsmodellen, integrationsmodellen, för att i stället omfatta modellen med regeringssamarbete, den nya modellen, mycket vär­defull för dem som hela tiden har lagt hinder i vägen för byggandet av den Europeiska gemenskapen eller för dem som har bekämpat den eller fraktat att den skall bli ett hinder för deras egna framgångar.
At the same time you have achieved an important break through in the tax system.
Om vi inte dubbiar eller tredubblar den europeiska budge­ten, det vill säga ökar skatterna avsevärt, kommer bidra­gen från strukturfonderna bara att få en begränsad effekt på anslutningskandidaternas ekonomiska utveckling.
The Council has approved a package with a code of conduct laid down by the Member States for a tax system covering companies and savings balances.
Dessa kandidater är i en förkapitalistisk fas och måste först bygga upp en nationell ekonomi på nytt innan de kan möta konkurrensen utifrån.
The decision taken in Luxembourg, on 12 December 1997, by the Heads of State and of Government of the fifteen governments, to commence accession negotiations with the ten countries of east and central Europe and with Cyprus as from the beginning of next year, is an historic event of major importance.
Är det verkligen för övrigt i dessa länders intresse, de som kommer att få se sitt oberoende försvinna, då de just återfått sin frihet, i en europeisk helhet som reglerar alla områden i det politiska och samhälleliga livet utan att de själva med några procents röster kan försvara sina intres­sen?
The effect of this decision will be to put an end once and for all to the division of Europe, one of the most dreadful consequences of the Second World War.
Vi uttryckte kritik mot Maastricht eftersom partiet fruktade att den gemensamma valutan skulle bli avgörande i alla val, och utesluta politikens möjligheter till medling och kompromisser.
In order to avoid this decision remaining a virtual reality and to ensure that it is lasting, a great deal remains to be done; I am tempted to say the hardest remains to be done.
Det är av den anledningen som jag inte delar den betydelse man ger den nya eran.
The train has been placed on the tracks but, for the moment, it is going through a tunnel and its passengers are unaware of the countryside they are going to discover at the end of the tunnel.
Denna framtid som inte längre kommer att vara gemen­sam utan bestämmas av olika regeringar, bunden av de föränderliga majoriteter som skapas mellan olika reger­ingar, av det ena eller andra landet, vilkas regeringar, som i dag sitter vid makten i nästan samtliga medlemsstater inom unionen, röstade mot Romfördraget eller, i bästa fall, avstod.
In the circumstances their anxiety is understandable.
Om man i stället med denna nya era avser ett Europa som utvidgats till att omfatta 21 och därefter 27
Our appreciation is increased by the progress in the field of Justice and Home Affairs, spuned on by our former colleague Marc Fischbach, in the fight against international crime.
Vad Frankrike beträffar, är det självklart att besluten i detta Europa inte har en definitiv karaktär.
But we are also worried.
Vår kamp har just börjat.
May I request confirmation from the President of the Council of the
Kanske kommer skapandet av den gemen­
This in no way undermines the historic nature of the European Council's decision to encompass ten countries of central Europe and Cyprus.
För det är detta det handlar om: utan fördjupning, utan en politisk union, så kommer utvidgningen att förbli territoriell och rent statistisk.
agricultural policy to the new challenges of an enlarged Europe and the rural exodus, the financing of common policies and the financing of enlargement - have been postponed until later.
Som vi alla känner till har det under de senaste dagarna förekommit en del meningsskiljaktigheter på grund av Turkiets reaktion på toppmötets beslut.
What are the geographical limits of Europe?
Jag måste säga att Turkiets reaktion verkligen är olycklig.
Whose vocation is it to be a member of the European Union?
Dörren har inte stängts för Turkiet, tvärtom.
What sort of partnership should be proposed to the countries who, although their land is not European, have a European history and strong cultural and economic links with Europe, such as Turkey or Russia?
En tydlig strategi har dragits upp för hur Turkiet skall kunna närma sig Europeiska unionen.
Regarding Turkey, the ambiguity of the proposed solutions has led to a rupture which it must be hoped is only a temporary one, for if not this would be tragic.
Jag hoppas verkligen att Ankara kommer att överväga sitt svar på detta.
What will happen to our future relations with Russia, if the European Union opens up its borders to the east without first defining a global political architecture of the great Europe which encompasses Russia?
Vi tänker inte påstå att det är det luxemburgska ordförandeskapets fel, men utan tvekan har, förutom beslutet om utvidgning, alla andra viktiga problem som olösta fyller unionens verksamhet fallit i glömska eller skrivits in i agendan utan att ha lösts i den framtidsvision som vi nämnde i början.
What political content do we wish to give to an enlarged European Union in the area of defence policy, security and the project of a shared society?
Vi tänker på arbetslösheten, det fortfarande viktiga problemet med rättssystemet, frågan om majoritetsbeslut som är av avgörande betydelse när det gäller att öka demokratin inom unionen, problemet med parlamentets deltagande vid den europeiska konferensen om utvidgningen, vilket skulle vara ett fullständigt erkännande av att väljarnas vilja finns representerad.