natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, this is a point which has been widely discussed and debated with representatives of your Com­mittee on Budgets during the ad hoc concertation.
Däremot handlar det här om en punkt som blivit mycket omdiskuterad och omdebatterad även med företrädarna för ert budgetutskott vid ad hoc-samrådet.
The payment appropriations for this Category have been re­duced by ECU 1 billion, a Council decision introducing the second part of its overall savings strategy.
Betalningsbemyndigandena i denna rubrik minskades med 1 miljard ecu och det var genom detta beslut som rådet ville införa det andra avsnittet av sin globala ekonomistrategi.
In so doing, the Council wishes to state that such a measure ­ due to the major difficulties with which we are familiar ­ should in no way call into question the proper operation of the essential policy financed by such funding. All the more so as the payment appropriations recently made in various sectors.
På så sätt ville rådet visa på att en sådan åtgärd, som införts genom de stora svårigheter vi känner till, inte på något sätt skall ifrågasätta om den grundläggande politiken som finansieras av dessa åtaganden fungerar korrekt, med tanke på de betalningsbemyndiganden som nyligen genomförts inom olika sektorer.
This is the reason why the Council decided not to entertain the slightest reduction in regard to objectives 1 and 6 of the structural funds and the disadvantaged regions.
Det är för övrigt anledningen till att rådet beslutat att inte genomföra några som helst sänkningar inom mål 1 till 6 i strukturfonderna och mindre gynnade regioner.
The countries which have joined the European Union most recently will therefore not be affected.
De länder som senast anslöt sig till Europeiska unionen påverkas alltså inte.
The funding decision represents growth of 2.95 % compared to 1997.
Åtagandena motsvarar uppenbarligen en ökning på 2,95 % jämfört med 1997.
In this context, the Council noted with satisfaction that, in its orientations regarding budget procedures for 1998, Parliament recognized and underwrote the need for budget headings to be made in a spirit of maximum realism.
I detta sammanhang noterade rådet med tillfredsställelse att i rådets inriktningar för budgetförfarandet för 1998 erkände och samtyckte parlamentet till nödvändigheten av att det som förs in i budgeten skall vara så realistisk som möjligt.
The measures proposed by the Council in its draft budget tend towards that very thing: restricting budgetary allocations to what is strictly necessary, taking account of the reali­ties, but without interfering with the essential policies of the Community, all the while respecting commitments, and in particular those of the Edinburgh European Coun­cil.
Det är precis vad de åtgärder syftar till som förespråkas av rådet i förslaget till budget: begränsa budgetanslagen till det strikt nödvändiga, bl.a. med beaktande av verkliga möjligheter att verkställa dem, utan att för den skull förhindra gemenskapens grundläggande po litik, med respekt för åtaganden, bla. de som gjordes vid Europeiska rådet i Edinburgh.
If this is not enough to de­escalate the debate, I would add that the Council has agreed not to touch the cohesion fund.
Om detta inte räcker för att avdramatisera debatten skulle jag också vilja säga att rådet beslutat sig för att inte röra sammanhållningsfonden.
The cohesion fund was not involved in the across­the­board reduction.
Sammanhållningsfonden berör des inte av denna för övrigt linjära nedsättning.
Indeed, the Council accepted all provisions in the preliminary draft budget for die cohesion fund, that is, ECU 2,871 million in commitment appro­priations, and ECU 2,649 million in payment appropria­tions, hence an increase, as compared with 1997, of 4.40 % in commitment appropriations, and 13.88 % in payment appropriations.
Rådet accepterade samtliga anslag i den preliminära budgeten för sammanhållningsfonden, dvs. 2 miljarder 871 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 2 miljarder 649 miljoner i betalningsbemyndiganden, vilket i jämförelse med 1997 innebär en ökning på 4,40 % i åtagandebemyndiganden och 13,88 % i betalningsbemyndiganden.
Mr President, I shall now deal briefly with the essential components of the draft budget drawn up by the Council at first reading.
Herr ordförande, tillåt mig nu att kort ta upp de grundläggande beståndsdelarna i det förslag till budget som upprättats av rådet vid den första behandlingen.
I shall begin with agricultural expenditure.
Jag skall börja med jordbruksutgifterna.
In this field, the Council made major changes to the Commission's preliminary draft.
På detta område har rådet ge nomfört viktiga förändringar i kommissionens preliminära budget.
First, under the overall strategy of making savings which I have just outlined, the Council has decided to maintain the spending envelope planned for the 1998 budget, at the level proposed by the Commission in its preliminary draft budget, that is, ECU 40,987 million, an amount which is some ECU 2,276 million below the guideline, including the monetary re­serve.
Enligt den totala ekonomistrategi som jag just lagt fram har rådet till att börja med beslutat att bibehålla anslagen i budgeten för 1998 på den nivå som kommissio nen föreslagit i sin preliminära budget, dvs. 40 miljarder 987 miljoner ecu, ett belopp som understiger riktlinjerna med ca 2 miljarder 276 miljoner, inbegripet valutareserven.
Agricultural expenditure is set at ECU 41,487 million, a very limited increase of some 0.44 % over the current financial year.
Jordbruksutgifterna, som fastställts till 41 miljarder 487 miljoner ecu, uppvisar en mycket begränsad ökning på ca 0,44 % i förhållande till innevarande budgetår.
This issue, whose political impact requires no further emphasis, was also the subject of a considerable degree of mutual understanding at our meeting on 24 July. For all these structural actions, the amounts­ entered into the draft budget were ECU 33,461 million in commitment appro­priations and ECU 27,400 million in payment appropria­tions, which have increased by ECU 1,980 million or 6.3 %, and ECU 1,100 million or 4.18 %, respectively.
När det gäller gemenskapsinitiativ beslutade rådet att den extra tilldelning på 100 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden som föreslogs i enlighet med initiativet Peace, dvs. fredsprocessen i Nordirland, skulle täckas inom det totala beloppet för åtagandebemyndiganden för gemenskapsinitiativen. tiativen.
In conclusion, Mr President, on structural policy, I invite the European Parliament to adopt an approach direcüy in line with that of the Council.
Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Mr President, ladies and gentlemen, this decision implies a certain number of deeply incisive measures.
Ett sådant beslut innebär ett antal åtgärder som annars skulle vara kraftfulla.
To take into account the agricultural regulations in force, the chapter relating to arable crops has been increased by ECU 1,353 million, the increase of ECU 55 million arising from the decisions on the price package for the 1997­1998 financial year.
För att beakta nu gällande jordbrukslagstiftning ökade kapitlet för jordbruksgrödor med 1 miljard 353 miljoner ecu, ökningen på 55 miljoner ecu är resultatet av beslutet om prispaket för säsongen 1997-1998.
In order to comply with the overall spending enve­lope, the Council then decided on an across­theboard reduction of some ECU 1,408 million on all lines of agricultural expenditure.
För att respektera det planerade totalanslaget beslutade rådet sedan om en linjär nedsättning across the board på ca 1 miljard 408 miljoner ecu för samtliga poster
It was also decided to place ECU 329 million in the Β 040 reserve for additional savings identified by the Commission within the framework of a first updating of forecast expenditure for 1998.
Rådet avskaffade därmed den negativa reserv som förts in i den preliminära budgeten.
The Coun­cil has thus implemented the provisions discussed at the meeting of 24 July.
Denna fråga vars politiska inverkan inte längre behöver understrykas möttes även av stor ömsesidig förståelse vid vårt möte den 24 juli.
As regards internal policies, this year the Council has once again placed the emphasis on the two priority policies of
De ökar därmed med 1 miljard 980 miljoner i åtagandebemyndiganden eller 6,3 %, respektive
Fischbach pean taxpayers' funds solely to those policies which hold out the promise of concrete results.
Rådet har en stark önskan att den andra grenen av budgetmyndigheten godkänner liknande åtgärder och att man på så sätt gemensamt vidtar en åtgärd som begränsas till att föra in realistiska åtgärder i budgeten och utnyttja de europeiska skattebetalarnas medel enbart till de politikområden som kan utlova ett konkret resultat.
I now come quickly to the last of the major Community policies financed by the budget, i.e. external actions.
Jag skall kort ta upp det sista stora politikområde inom gemenskapen som finansieras över budgeten, nämligen yttre åtgärder.
For the whole of sub-section B7, the Council, aside from its reserve for emergency assistance, has allocated ECU 5, 476 million in commitment appropriations, and ECU 4 billion 207 million in payment appropriations, a reduction of ECU 145 million in commitment appropriations and of ECU 341 million in payment appropriations.
För hela underavdelning B7 har rådet, utöver en reserv för katastrofstöd, fört in ett belopp på 5 miljarder 476 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 4 miljarder 207 miljoner i betalningsbemyndiganden, dvs. en tillbakagång på 145 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 341 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden.
the Community, research and the transeuropean networks.
När det gäller inre politik har rådet även detta år betonat två prioriterade politikområden inom gemenskapen, nämligen forskning och transeuropeiska nät.
Hence, the Council accepts all of the commitment appropriations proposed by the Commission for sub-section B6, i.e. ECU 3,476 million, virtually equivalent to the status quo in' 1997.
Rådet accepterade samtliga åtagandebemyndiganden som kommissionen föreslagit för underavdelning B6, dvs. 3 miljarder 476 miljoner ecu, vilket praktiskt taget är detsamma som för 1997.
As regards payment appropriations, the Council decided, in the light of budget constraints, to reduce the proposed amount from ECU 3,216 million to ECU 3,066 million, an overall reduction of ECU 150 million distributed between the Common Research Centre, in an amount of ECU 5.6 million, and the fourth frame work program, in an amount of ECU 144 million.
När det gäller betalningsbemyndiganden beslutade rådet med beaktande av budgetkraven att minska det föreslagna beloppet på 3 miljarder 216 miljoner ecu till 3 miljarder 66 miljoner ecu, vilket motsvarar en total minskning på 150 miljoner ecu fördelade mellan det gemensamma forskningscentral, med 5, 6 miljoner och det fjärde ramprogrammet med 144 miljoner.
These overall figures include different special provisions.
Detta totala resultat omfattar mycket avgörande särskilda bestämmelser.
In effect, in this field, the Council believes that the budget authority cannot escape its responsibility for restricting the use of the Union's financial resources strictly to genuine priorities.
På detta område anser rådet att budgetmyndigheten inte kan undkomma sitt ansvar att strikt reservera unionens ekonomiska medel till det som verkligen och enbart är prioriterade områden.
So the Council has accepted all the commitment appropriations set out in the preliminary draft budget for the central and eastern European countries, and for third party Mediterranean countries, namely ECU 1,125 million and ECU 1,142 million respectively, an increase of 15 %, in accordance with the conclusions of the Cannes Euro pean Council.
Rådet förde därför in samtliga åtagandebemyndiganden i den preliminära bud geten för länderna i Central- och Östeuropa och tredje land i Medelhavsområdet nämligen: 1 miljard 125 miljoner ecu respektive 1 miljard 142 miljoner ecu, vilket motsvarar en ökning på 15 %, något som f.ö. är i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Cannes.
As regards energy networks, the draft budget is ECU 2 million below the preliminary draft budget for payment appropriations.
När det gäller transeuropeiska nät inom ramen för avsnitt B5-7 behöll rådet anslagen i den preliminära budgeten i åtagandebemyndiganden för ekonomiskt stöd till näten på transportområdet, nämligen 475 miljoner ecu, vilket mot svarar en avsevärd ökning på 123 miljoner ecu jämfört med 1997, eller med 3,5 % för de införda betalningsbemyndigandena.
In the telecommunications field, the draft budget is slightly down, in both commitment and payment appropriations.
Även om den är 27 miljoner lägre än i den preliminära budgeten är ökningen för bemyndigandena ändå 56%.
In relation to international fisheries agreements, and in the light of the further information supplied by the Commission in the course of the concertation procedure on obligatory expenditure, the Council accepted a reduction in the amount planned for commitment appropriations of ECU 5 million, the justification for which was exclusively an overestimate in the forecast.
För internationella avtal på fiskeområdet och med beaktande av de preciseringar kommissionen lämnat under samrådsförfarandet om obligatoriska utgifter accepterade rådet en minskning av beloppet för åtagandebemyndiganden på 5 miljoner ecu, vilket enbart motiveras av en övervärdering av prognosen.
For fisheries and for obligatory payments, the amounts agreed are ECU 292 and ECU 297 million, a payment appropriations increase of 5.7 % and 20.6 %.
För denna artikel fastställdes alltså belopp på 292 och 297 miljoner ecu, vilket motsvarar en ökning på 5,7 % och 20,6 % för betalningsbemyndigandena.
For amounts under this Category as a whole, the Council has recorded substantial amounts, ECU 560 million in commitments, and ECU 413 million in payments, a rise of ECU 95 million in commitment appropriations or more than 20 %, and of ECU 86 million in payment appropriations, or 26 %.
För nätverken på energiområdet bibehålls förslaget till budget som är 2 miljoner ecu lägre än den preliminära budgeten för betalnirigsbemyndigandena. På telekommunikationsområdet är förslaget till budget något lägre i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
Spending in the field of cooperation with Latin America, Asia, and Southern Africa, including South Africa itself, amounted to ECU 730 million in commitments, and ECU 334 million in payment appropriations.
Ansträngningen på området samarbete med Latinamerika, Asien och Södra Afrika, inklusive Sydafrika, uppgår till 730 miljoner ecu i åtaganden och 334 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden.
In so doing, Mr President, ladies and gentiemen, the Council very clearly expressed its determination to give preference to these two major policies, and to these two major lines of Community action directly influencing growth and hence employment.
På detta sätt har rådet, herr ordförande, mina damer och herrar, på ett mycket tydligt sätt visat på sin vilja att ge företräde för dessa två stora politiska inriktningar, dessa två gemenskapsinriktningar som direkt kan arbeta för tillväxten och därmed för sysselsättningen.
As another essential arm of the policy of cooperation with the independent states of the CIS, these countries were granted ECU 510 million in commitment appropriations, in line with the preliminary draft budget, and ECU 460 million in payment appropriations.
En annan grundläggande politik för samarbete med de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen tilldelades 510 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden, i enlighet med den preliminära budgeten, och 460 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden.
The share for Tacis amounts to ECU 480 million in commitment appropriations, as provided for in the preliminary draft budget, and ECU 445 million in payment appropriations.
Andelen för Tacis uppgår till 480 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden liksom i den preliminära budgeten och till 445 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden. bemyndiganden.
Consequentiy, as regards other internal policies, the Council has been faced with the need - and this you will understand - to make extremely hard choices.
Som ni förstår tvingades rådet därmed när det gäller övrig inre politik att göra val, mycket svåra val.
Hence emphasis has been placed on only those policies which are truly important, such as education, vocational training, and youth, which have been granted ECU 325 million in commitment appropriations, and other social actions, which have been allocated ECU 118 million in commit ment appropriations.
Man har därför betonat de politikområden som verkligen är viktiga, såsom undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, med 325 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och övriga sociala åtgärder med 118 miljarder ecu åtagandebemyndiganden. ganden.
Furthermore, and once again, the draft budget largely accords with the request of the Commission regarding other cooperation actions, ECU 315 million being allocated to commitment appropriations, particularly for actions for the defence of democracy and human rights, both in central and, eastern Europe, and more particularly in Yugoslavia, or in the newly independent states, as well as in Mongolia, Latin America, and the Meda zone.
Ännu en gång följer förslaget till budget till stor del kommissionens begäran för övriga samarbetsåtgärder, med 315 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden, bl.a. när det gäller åtgärder för att försvara demokratin och mänskliga rättigheter, såväl i Central- och Östeuropa, och särskilt i Jugoslavien, som i de nya oberoende staterna: Mongoliet, Latinamerika och Meda-området.
Priority was also given to policies which are now well established, such as the environment, with ECU 135 million in commitment funds, a rise of 2.45 %; consumer protection, with ECU 18 million and ECU 16 million, and the internal market, with ECU 207 million and ECU 188 million.
Man har även satsat på politikområden som redan är ordentligt etablerade, såsom miljön med 135 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden, vilket innebär 2,45 % extra, konsumentskydd med 18 och 16 miljoner ecu och den inre marknaden med 207 och 188 miljoner ecu.
The margin, and. this will certainly be of interest to you - as the Parliament from the outset made a tight connection between the margin under Category 15, for agricultural expenditure, and the expenditures under head ings 3 and 4 - the margin left by the Council under this financial prospects Category amounts to a substantial ECU 619 million.
Marginalen, och det intresserar er säkert eftersom parlamentet redan från början fastställt ett nära samband mellan marginalen i rubrik 15, dvs. jordbruksutgifter och utgifterna i rubrik 3 och 4, rådets marginal under rubrik 3 i budgetplanen uppgår till ett betydande belopp på 619 miljoner ecu.
The Council earnestly hopes that the other branch of the budget authority will approve similar measures, and hence adopt the Council's approach, which restricts itself to realistic budget spending headings, and devoting Euro
Om rådet å ena sidan ansträngt sig för att bevara den viktigaste politiken i rubrik 4, genom att rösta för avsevärda åtagandebemyndiganden, ansåg det för övrigt att det borde och kunde underställa dem bidrag när det gäller nödvändiga betalningsbemyndiganden under 1998, och se
Fischbach need for the rigour which has guided the Council, and to see the administrative expenditures adopted, if possible, at a single reading.
Fischbach till att kraven i budgetförordningen och avtalet mellan institutionerna respekteras, särskilt när det gäller förhållandet kostnad-effektivitet, möjligheten att verkställa de åtaganden som röstats fram och självfallet förekomsten av juridiska grunder.
As regards foreign and security policy, the Council has adopted a new nomenclature, using six headings in chap­ter Β 8.01, following the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council, and the European Commission, relating to provisions for the finance of the common foreign and security policy, signed on 16 July.
Enligt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken antog rådet en ny nomenklatur med 6 artiklar inom kapitel B8.01 och följde därmed avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen avseende bestämmelser om finansiering av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, vilket undertecknades den 16 juli i år.
So, Mr President, ladies and gentlemen, those are the main elements of the draft budget drawn up by the Council for 1998.
Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter, det här var de viktigaste beståndsdelarna i förslaget till budget som upprättats av rådet för budgetåret 1998.
There is no need to remind you that this final draft, as presented, is shaped by the rigorous measures that the Council has decided upon.
Jag behöver inte påminna er om att förslaget såsom det förelagts er visar på hur strama de åtgärder är som rådet slutligen fastställt.
This draft, ladies and gentle­men, is the very opposite of an easy option.
Detta förslag, mina damer och herrar, är allt annat än ett enkelt förslag.
Sacrifices have had to be made by all the Member States, but it must be recognized that the sought-after balance has been achieved through measures which now appear best suited to that major objective, which the Member States are called on to pursue in the domestic field, with a view to the introduction of economic and monetary union.
Det har krävt uppoffringar från samtliga medlemsländer, men det måste erkännas att vi uppnått den eftersträvade jämvikten i de åtgärder som bäst förefaller motsvara den viktigaste målsättningen för medlemsstaterna att följa på riksplanet, inför genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen.
Furthermore, the Council is perfectly aware of the fact that close collaboration and understanding with your Parliament is essential for the implementation of the balanced budget effort that the Council is proposing.
Rådet är för övrigt mycket väl medvetet om att det nära samarbetet eller överenskommelsen med ert parlament är nödvändigt för att genomföra den balanserade budget ansträngning det förespråkar.
The Council has accepted the funds proposed in the preliminary draft budget, namely ECU ' 30 million in commitment appropriations, and ECU 20.25 million in payment appropriations, which were the subject of an exchange of views on 24 July last.
Rådet accepterade de åtaganden som föreslagits i den preliminära budgeten, nämligen 30 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 20, 25 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden, vilka var föremål för diskussion den 24 juli i år.
The Council has transferred these funds from reserve Β 0.40 to the budget lines of the new nomenclature, by application of the interinstitutional agreement.
Rådet förde över dessa åtaganden från reserven B 040 till budgetposterna i den nya nomenklaturen och tillämpade därvid avtalet mellan institutionerna.
The remaining margin, under Category 4 of the financial perspectives, amounts to ECU 725 million in the draft budget.
Den återstående marginalen under rubrik 4 i budgetplanen uppgår i förslaget till budget till 725 miljoner ecu.
Mr President, the Presidency will make every effort, throughout the budgetary procedure, and alongside Parlia­ment and the Commission, to finalize a budget which will best serve the interests of the Community.
Låt mig avslutningsvis få tacka alla dem som redan arbetat i den riktningen och som kommer att fortsätta att göra det under kommande månader. Jag menar då de i parlamentet, herr ordförande, och särskilt ledamöterna av budgetutskottet, bl.a. ordförande Samland och de två föredragande Tillich och Tomlinson.
In conclusion, let me thank all those who have worked in this direction and who will continue to do so in the months to come.
Det var, herr ordförande, en sammanfattning av de viktigaste punkterna i förslaget till budget för 1998.
By this, I mean those in the ranks of the Parliament, Mr President, and in particular members of the Committee on Budgets, notably the chairman, Mr Detlev Samland and the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson.
Rådet och särskilt ordförandeskapet står till parlamentets förfogande för att svara på frågor.