natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the Presidency considers it desirable, it may instruct the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat to represent the Council before the European Parliament and its committees.
Om ordförandeskapet emellertid anser det önskvärt kan det ge generalsekreteraren/höge representanten, ställföreträdande generalsekreteraren eller höga tjänstemän vid rådets generalsekretariat i uppdrag att företräda rådet i Europaparlamentet och dess utskott.
The instructions do not need to be formal; a clear and precise statement of the Presidency's intention is sufficient.
Detta uppdrag behöver inte vara formellt. Det räcker att ordförandeskapet har uttryckt sin avsikt klart och tydligt.
The Secretary-General/High Representative has issued instructions within the General Secretariat for implementation of that provision.
Generalsekreteraren/höge representanten har inom generalsekretariatet gett instruktioner om genomförandet av denna bestämmelse.
When representing the Council, an official of the General Secretariat must therefore avoid entering into any commitment whatsoever on behalf of the Presidency or the Council unless he/she has clear and explicit instructions to that effect.
När en tjänsteman från general sekretariatet således företräder rådet skall han ovillkorligen undvika att göra några utfästelser över huvud taget på ordförandeskapets eller rådets vägnar, såvida han in te har ett klart och uttryckligt mandat för detta.
In order to comply with the CRP, which restrict the possibility of representation to the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General or senior officials, the Council must in principle be represented by the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General and/or a director-general (exceptionally a director).
För att följa arbetsordningen, som förbehåller denna representationsmöjlighet för generalsekreteraren/höge representanten, ställföreträdande generalsekreteraren eller höga tjänstemän, skall rådet i princip företrädas av generalsekreteraren/höge representanten, ställföreträdande general sekreteraren och/eller en generaldirektör (undantagsvis en direktör).
The Secretary-General/High Representative himself normally represents the Council.
Huvudregeln är att det är generalsekreteraren/höge representanten själv som skall företräda rådet.
If he is unable to do so, he designates an official for the purpose.
Om han inte kan göra det skall han utse en tjänsteman för detta.
If the Presidency requests an official directly, the latter in forms the Secretary-General/High Representative as soon as possible through his/her immediate superior in order to obtain the Secretary-General/High Representative's authorisation.
Om ordförandeskapet direkt tillfrågar en tjänsteman, skall denne så snabbt som möjligt genom sin när maste överordnade informera generalsekreteraren/höge representanten om detta för att få dennes tillstånd.
Directorate-General F — Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; Institutional Affairs;
Generaldirektorat F (förbindelser med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - institutionella frågor - budget och tjänsteföreskrifter - information, öppenhet, PR) skall på förhand informeras om varje sådant uppträdande för att bästa möjliga samordning skall kunna garanteras och nödvändiga förberedelser göras.
When a temporary Committee of Inquiry is set up by the European Parliament under Article 193 of the TEC ('), the Council may designate an official to appear before it on its behalf (Article 3(3) of the decision of 6 April 1995).
När en tillfällig undersökningskommitté tillsatts av Europaparlamentet i enlighet med artikel 193 i FEG (') får rådet utse en tjänsteman att uppträda på dess vägnar (artikel 3.3 i beslutet av den 6 april 1995).
The Council may designate an official of the General Secretariat for that purpose.
Rådet kan besluta att utse en tjänsteman i generalsekretariatet för denna uppgift.
The latter speaks only as instructed by the Council (2).
Denne får endast uttala sig efter instruktion från rådet (2).
Article 28 of the CRP provides that correspondence to the Council is to be sent to the President at the address of the Council.
Slutligen föreskrivs det i artikel 28 i RAO att skrivelser till rådet skall sändas till ordföranden under rådets adress.
Correspondence addressed to the Presidency of the Council must be forwarded to all members of the Council.
De skrivelser som på så vis riktas till rådets ordfö­randeskap vidarebefordras till samtliga rådsmedlemmar.
The above decision of 12 December 1992 (3) provides that the seat of the Council is in Brussels and that Council meetings are held in Luxembourg in April, June and October.
Enligt beslutet av den 12 december 1992 (tidigare nämnt) (3) skall rådet ha sitt säte i Bryssel och hålla sina sammanträden i Luxemburg under april,juni och oktober.
The Council's address is:
Rådets adress:
Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brussels
Europeiska unionens råd Rue de la Loi 175 B­1048 Bryssel
(') The detailed provisions for which were laid down by the decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (OJ L 78, 6.4.1995, p. 1).
(') Som skall tillämpas enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut av den 6 mars 1995, EGT L 78, 6.4.1995, s. 1.
(2) See, for example, the designation of an official of the General Secretariat in September 1996 for the temporary Committee of Inquiry into BSE. (3) See OJ C 341, 23.12.1992, p.
(2) Exempelvis utsågs en tjänsteman i generalsekretariatet i september 1996 för den tillfälliga undersök­ningskommittén för BSE. (') Se EGT C 341, 23.12.1992, s.
1, quoted above.
I, som nämns ovan.
COUNCIL DECISION of 5 june 2000 adopting the Council's Rules of Procedure
RÅDETS BESLUT av den 5 juni 2000 om antagande av rådets arbetsordning
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 30(3) thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 första stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol­ och stålgemenskapen, särskilt artikel 30.3 i detta, och med beaktande av Fördraget om Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Sole Article
1), ersätts med följande
The Rules of Procedure of the Council of 31 May 1999 (1999/385/EC, ECSC, Euratom) (') shall be replaced by the following, which shall enter into force on 6 June 2000.
Ridets arbetsordning av den 31 maj 1999 (1999/385/EG, EKSG, Euratom)!bestämmelser, som träder i kraft den 6 juni 2000.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (*).
Ridet skall sammanträda efter kallelse av ordföranden, på dennes initiativ eller på begäran av någon rådsmedlem eller kommissionen (:).
Seven months before the beginning of its term of office, the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetings that the Council will have to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
Ordförandeskapet skall sju månader innan ordförandeskapet inleds meddela planerade datum för de sammanträden som rådet behöver hålla för att utföra lagstiftningsarbetet eller fatta operativa beslut.
At the latest one week before the beginning of its term of office, the Presidency shall establish a six-month programme in the form of indicative provisional agendas for Council meetings, showing the legislative work and operational decisions envisaged.
Ordförandeskapet skall senast en vecka innan ordförandeskapet inleds fastställa ett halvårsprogram i form av preliminära dagordningar för rådets sammanträden med vägledande uppgifter om det lagstiftningsarbete och de operativa beslut som planeras.
This programme may, where necessary, provide for extra Council meetings, in addition to those previously planned.
Vid behov kan sammanträden utöver de tidigare planerade före­skrivas i programmel.
If during the Presidency any of the meetings in the six-monthly programme proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
Om det under ordförandeskapets gång visar sig att något av de sammanträden som foreskrivs i halvårsprogrammet inte längre är motiverat skall ordförandeskapet inte sammankalla det.
During the months of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg (').
Under april, juni och oktober skall rådet hålla sina sammanträden i Luxemburg (').
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Undantagsvis och i välgrundade fall får rådet eller Ständiga representantemas kommitté {Coreper) enhälligt besluta att ett rådssammanträde skall hållas på annan ort.
The Council may meet in different configurations according to the subject matter dealt with.
Rådet kan sammanträda i olika konstellationer beroende på de ämnen som behandlas.
The Council, meeting in its General Affairs configuration, shall fix the list of these configurations (2).
Rådet skall vid sammanträde i konstellationen allmänna frågor besluta om förteckningen över dessa konstellationer (·").
No Council configuration not included in the list may be convened unless the Council in its General Affairs configuration so decides.
För att rådet skall kunna sammankallas i en konstellation som inte finns i denna förteckning krävs ett beslut i rådet i konstellationen allmänna frågor.
The Council in its General Affairs configuration shall be responsible for the overall coordination of preparatory work for European Council meetings.
Rådet i konstellationen allmänna frågor ansvarar för den allmänna samordningen av politiken och för förberedelserna inför Europeiska rådets möten.
The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Dagordningen skall sändas till de övriga rådsmedlemmama och till kommissionen minst 14 dagar före sammanträdets början.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of that meeting.
Den preliminära dagordningen skall innehålla de punkter vars upptagande på dagordningen begärts av någon rådsmedlem eller av kommissionen, förutsatt att denna begäran ­ med i förekommande fall tillhörande underlag ­ har kommit generalsekretariatet tillhanda senast 16 dagar före sammanträdets början.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Den preliminära dagordningen skall också ange de punkter där ordförandeskapet, någon råds­medlem eller kommissionen kan begära omröstning.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Punkter som rör antagande av en rättsakt eller en gemensam ståndpunkt rörande en lagstiftningstor­slag eller ett förslag till en åtgärd som skall beslutas enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen skall inte tas upp på den preliminära dagordningen för beslut förrän den sexveckorsperiod har förflutit som anges i punkt 3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Generalsekretariatet skall underrätta rådsmedlemmama och kommissionen om sådana framställningar om upptagande av punkter på dagordningen med tillhörande underlag och upplysningar angående omröst­ning, för vilka de ovan föreskrivna tidsfristerna inte har iakttagits.
(') This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
(') 1 detta stycke Återges punkt b i den enda artikeln i del till fördragen fogade protokollet om lokalisering av säten for Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt for Europol. (■"■ Se uttalande a nedan: a) Tili Artikel 2
The list of configurations is currently set oui in OJ C 174, 23 June 2000, p.
'Förteckningen över konstellationer återges för närvarande i EGT C 174, 23.6.2000, s.
1." {') See statements (b) and (c) set out below:
1.' (') Se uttalandena b och c nedan: b) Til! artikel 3.1 och Ì.2
The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting."
'Ordföranden skall bemöda sig om att den preliminära dagordningen till varje sammanträde i rådet som rör genomförande av bestämmelserna 1 avdelning IV i tredje delen i EG­fördraget och avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen samt relevant dokumentation för de punkter som skall tas upp under mö:et 1 princip når rådets medlemmar minst 21 dagar före sammanträdets början.' c) Till artiklarna I och 3
"Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.2 i Fördraget om Europeiska unionen, där det föreskrivs att ett extra rådssammanträde kan sammankallas med mycket kort varsel i sådana fall som kräver en snabbt beslut, är rådet medvetet om kravet på att frågor som rör den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken skall behandlas snabbt och effektivt.
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met."
Bestämmelserna i artikel 3 hindrar inte att detta krav uppfylls.'
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its ■ examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Om inte ärendets brådskande natur kräver annat och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, skall ordförandeskapet från den preliminära dagordningen avföra de punkter rörande lagstiftningsarbete enligt vad som avses i artikel 7 som Coreper inte har färdigbehandlat senast i slutet av den vecka som föregår veckan före sammanträdet.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Den preliminära dagordningen skall vara uppdelad i del A och del B. Punkter där rådet kan besluta om godkännande utan överläggning skall placeras i del A. Detta hindrar dock inte att någon rådsmedlem eller kommissionen uttrycker sin mening vid godkännandet av dessa punkter och får uttalanden införda i protokollet
However, an "A" item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an "A" item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Om ett ställningstagande till en A-punkt kan leda till ytterligare överläggningar eller om en rådsmedlem eller kommissionen begär det, skall den punkten avföras från dagordningen såvida inte rådet beslutar något annat.
Any request for the inclusion of an "other business" item shall, in principle, be accompanied by an explanatory document.
En begäran om upptagande av en punkt på dagordningen under 'övriga frågor1åtföljas av en skriftlig motivering.
Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Om inte annat följer av bestämmelserna t artikel 11 om delegering av rösträtt, får en rådsmedlem som är förhindrad att närvara vid ett sammanträde låta sig företrädas.
The members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them.
Rådsmedlemmama och ledamöterna av kommissionen får åtföljas av tjänstemän som biträder dem.
Their names and functions shall be notified in advance to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as "the Secretary-General") or the Deputy Secretary-General.
Deras namn och tjänsteställning skall i förväg anmälas till generalsekreteraren/höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (nedan kallad generalsekreteraren) eller ställföreträdande generalsekreteraren.
Without prejudice to Articles 8 and 9 and to other applicable provisions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8 och 9 samt andra tillämpliga bestämmelser skall rådets överläggningar omfattas av sekretess, såvida inte rådet beslutar något annat.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not already been released to the public pursuant to these Rules or the Council's rules on public access to its documents.
Ridet eller Coreper får tillåta att kopior av eller utdrag ur rådets handlingar, som i enlighet med denna arbetsordning eller rådets regler om allmänhetens tillgång till dess handlingar inte redan gjorts tillgängliga för allmänheten, företes inför rätta.
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 207.3 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen när det antar regler som är rättsligt bindande i eller för medlemsstaterna genom förordningar, direktiv, rambeslut eller beslut på grundval av relevanta bestämmelser i fördragen, med undantag för överläggningar som leder till antagande av interna ordningsregler, administrativa eller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke bindande rättsakter (såsom slutsatser, rekommendationer eller resolutioner).
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions or declarations other than those referred to in Article 9.
När rådet föreläggs forslag eller initiativ till lagstiftning skall rådet avstå frän att anta rättsakter som inte föreskrivs i fördragen, exempelvis resolutioner eller uttalanden utöver dem som avses i artikel 9.
The Council in its General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations shall hold a public policy debate every six months on the work programme of the current Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
Rådet skall i konstellationerna allmänna frågor och ekonomiska och finansiella frågor en gång varje halvår hålla en offentlig riktlinjedebatt om det pågående ordförandeskapets arbetsprogram och i förekom­mande fall om kommissionens årsarbetsprogram.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold at least one public debate on important new legislative proposals.
Rådet skall efter beslut med kvalificerad majoritet i rådet eller Coreper hålla minst en offentlig deban om viktiga nya lagstiftnings förslag. lag.
The Council or Coreper may decide by a qualified majority on a case-by-case basis that other public debates are to be held on important issues affecting the interests of the Union.
Rådet eller Coreper kan nan fall till fall med kvalificerad majoritet besluta om att andra offentliga debatter skall äga rum i viktiga frågor som rör unionens intressen.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates.
Det åligger ordförandeskapet, råds m edle m marna eller kommissionen att föreslå särskilda frågor eller ämnen för sådana debatter.
Where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 7, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
När rådet uppträder i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 7, skall omröstningsre­sultat och röstmotiveringar från rådets medlemmar samt uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av rättsakter göras tillgängliga för allmänheten.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the EC Treaty.
Omröstningsresultaten och röstmotiveringarna skall även offentliggöras när rådet antar en gemensam ståndpunkt med tillämpning av artikel 251 eller 252 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen­skapen.
The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty.
Samma regel gäller för omröstningar och för röstmotiveringar från rådsmedlemmama eller deras företrädare i den föriikningskommitté som inrättats genom artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Omröstningsresultaten och ros t motive ringa rna skall även offentliggöras när rådet upprättar en konvention på grundval av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
The statements entered in the Council minutes and the items in those minutes relating to adoption of such conventions shall be made public by decision of the Council or Coreper, taken at the request of one of their members.
Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av dessa konventioner skall göras tillgängliga för allmänheten genom beslut av rådet eller Coreper på begäran av någon av deras medlemmar.