natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Tillverkning av eldistributions- och elkontrollapparater
manufacture of auxiliary machines or equipment for textile machinery: dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms, spindles and spindle flyers, etc. manufacture of machinery for fabric processing: machinery for washing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile fabrics manufacture of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics manufacture of laundry machinery': ironing machines, including fusing presses laundry-type washing and drying machines dry-cleaning machines - manufacture of sewing machines, sewing machine heads and sewing machine needles - manufacture of machines for producing or finishing felt or non-wovens - manufacture of leather machines: • machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather • machinery for making or repairing footwear or other articles of hides, skins, leather or furskins
Omfattar: - tillverkning av elektriska anordningar för brytning, omkoppling eller skyddande av elektriska kretsar, eller för koppling till eller inom elektriska kretsar: • tillverkning av strömställare, smältsäkringar, avledare, spänningsbegränsare, överspänningsskydd, stickproppar, kopplingsdosor, reläer, uttag, glödlampshållare - tillverkning av tavlor, paneler, manöverbord, pulpeter, skåp och andra baser för elkontroll eller eldistribution
This class excludes: manufacture of paper or paperboard cards for use on Jacquard machines, see 21.25 manufacture of ironing machines of the calender type, see 29.24 manufacture of machines used in bookbinding, see 29.56 manufacture of domestic washing and drying machines, see 29.71
Omfattar inte: tillverkning av smälttråd eller smältlameller jfr 27.4 tillverkning av kol- eller grafitelektroder jfr 31.62 tillverkning av tavlor, paneler, manöverbord etc. fór trådtelefoni eller trådtelegrafi jfr 32.20
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Tillverkning av elektrisk tråd och kabel
This class includes: - manufacture of machinery for making paper pulp - manufacture of paper and paperboard making machinery - manufacture of machinery producing articles of paper or paperboard
Omfattar inte: tillverkning av oisolerad metalltråd av annan metall än järn jfr 27.4 tillverkning av oisolerad metallkabel eller isolerad kabel som inte kan användas som ledare av elektricitet jfr 28.73 tillverkning av kabelsatser jfr 31.61 tillverkning av optiska fibrer och optiska fiberkablar för direktöverföring av bilder: endoskopi, belysning, direktsända bilder jfr 33.40
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Batteri- och ackumulatortillverkning
This class includes: - manufacture of machinery for working soft rubber or plastics or for the manufacture of products of these materials: • extmders, moulders, pneumatic tyre making or retreading machines and other machines for making a specific mbber or plastic product - manufacture of printing and bookbinding machines - manufacture of moulding boxes for any material; mould bases; moulding patterns; moulds - manufacture of diverse special machinery and equipment: • machines to assemble electric or electronic lamps, tubes (valves) or bulbs • machines for production or hot-working of glass or glassware, glass fibre or yam • machinery or apparatus for isotopie separation • rope-making machinery, etc.
Omfattar: - tillverkning av galvaniska element och batterier - tillverkning av elektriska ackumulatorer inklusive delar till dessa
77/« class excludes: manufacture of machinery or equipment to work hard rubber, hard plastics or cold glass, see 29.40 manufacture of household appliances, see 29.7
Omfattar: - tillverkning av elektriska glödlampor eller gasurladdningslampor: • lampor för ultraviolett eller infrarött ljus • båglampor • blixtlampor, blixtkuber etc.
77/« class excludes: manufacture of percussion caps, detonators or signalling flares, see 24.61 manufacture of cutlasses, swords, bayonets, etc., see 28.75 manufacture of armoured vehicles for the transport of banknotes or valuables, see 34.10
- tillverkning av elektriska lampor och belysningsarmatur: • ljuskronor, bords-, skrivbords-, säng- och golvlampor, även icke elektriska • bärbara elektriska lampor • ljusskyltar, namnskyltar med belysning etc ■ utomhusbelysning och gatubelysning • julgransbelysningar
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Övrig tillverkning av elapparatur
Manufacture of electric domestic appliances
Tillverkning av övrig elapparatur för motorer och fordon
This class includes: - manufacture of domestic electric appliances: • refrigerators and freezers, dishwashers, washing and drying machines, vacuum cleaners, floor polishers, waste disposers, grinders, blenders, juice squeezers, tin openers, electric shavers, electric tooth brashes, knife sharpeners, ventilating or recycling hoods - manufacture of domestic electrothermic appliances:
Omfattar: - tillverkning av elektrisk utrustning för tandning eller start av förbränningsmotorer: tändmagneter, tändgeneratorer, tändspolar, tändstift, glödstift, startmotorer, generatorer (likströms-, växelströms-), spänningsregulatorer etc - tillverkning av elektrisk utrustning för belysning samt för akustisk eller visuell signalering för cyklar och motorfordon: lyktor, signalhorn, sirener etc - tillverkning av kabelsatser
• electric water heaters; electric blankets, electric dryers, combs, brushes, curlers: electric smoothing irons; space heaters and household-type fans; electric ovens, microwave ovens, cookers, hot plates, toasters, coffee or tea makers, fry-pans, roasters, grills, electric heating resistors, etc.
- tillverkning av vindrutetorkare och elektriska avfrostnings- och avimningsanordningar - tillverkning av dynamor till cyklar
Manufacture of non-electric domestic appliances
Diverse övrig tillverkning av elapparatur för motorvägar, vägar och gator,
This class includes: - manufacture of non-electric domestic cooking and heating equipment: • non-electric space heaters, cooking ranges, grates, stoves, water heaters, cooking appliances, plate warmers
Omfattar: - tillverkning av elektrisk signal-, säkerhets- eller trafikövervakningsutrustning järnvägar och spårvägar, inre vattenvägar, hamnar och flygplatser
This class excludes: manufacture of machinery for the preparation of food in commercial kitchens, see 29.53
- tillverkning av olika akustiska eller visuella elektriska signalapparater: • ringklockor, sirener, indikatorpaneler, tjuvlarm. brandlarm etc - tillverkning av elektromagneter inklusive elektromagnetiska eller permanentmagnetiska chuckar, kopplingar, bromsar, fastspänningsdon eller lyftdon - tillverkning av elektriska isolatorer och isolerdetaljer, utom av glas eller keramiskt material - tillverkning av isolerdetaljer för elektriska maskiner eller elektrisk utrustning, utom av keramiskt material eller plast - tillverkning av kol- eller grafitelektroder - tillverkning av elektriska isolerrör, samt förbindningsdetaljer till sådana, av oädel metall, invändigt belagda med isolermaterial - tillverkning av olika elektriska maskiner och apparater: • tillverkning av partikelacceleratorer, signalgeneratorer, minsökare etc
Manufacture of office machinery and computers
Tillverkning av teleprodukter
Manufacture of office machinery and computers
Tillverkning av elektroniska komponenter
Manufacture of office machinery
Tillverkning av elektroniska komponenter
This class includes: - manufacture of manual or electric typewriters - manufacture of word-processing machines - manufacture of hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines and sheet-fed office-type offset printing machines - manufacture of calculating machines, cash registers, postage franking machines, special terminals for issuing of tickets and reservations, etc. - manufacture of diverse office machinery or equipment: • machines that sort, wrap or count coins; automatic banknote dispensers; machines that stuff envelopes, sort mail; pencil sharpening machines; perforating or stapling machines, etc.
Omfattar: - tillverkning av glödkatod-, kallkatod- eller fotokatodrör: • bildrör till televisionsmottagare, rör till televisionskameror, bildomvandlare, bildförstärkare, mikrovågsrör, mottagarrör, förstärkarrör etc - tillverkning av dioder, transistorer och liknande halvledarkomponenter - tillverkning av ljuskänsliga halvledarkomponenter inklusive fotoelektromotoriska celler - tillverkning av monterade piezoelektriska kristaller - tillverkning av elektroniska integrerade kretsar och komponentblock: • monolitkretsar, hybridkretsar och komponentblock av kapslad modultyp, mikromodultyp eller liknande - tillverkning av tryckta kretsar - tillverkning av elektriska kondensatorer inklusive kraftkondensatorer - tillverkning av motstånd inklusive reostater och potentiometrar jfr 29.71 jfr 31.10 31.20
This class includes: - manufacture of automatic data processing machines, including microcomputers:
Omfattar inte: tillverkning tillverkning tillverkning av värmemotstånd av transformatorer av strömställare jfr
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Tillverkning av radio- och TV-sändare samt apparater för trådtelefoni och trådtelegrafi
- manufacture of AC motors - manufacture of AC generators
Omfattar inte: tillverkning av elektroniska komponenter jfr 32.10
- manufacture of universal AC/DC motors - manufacture of DC motors or generators
3 2.3 samt apparater för upptagning och och TV-mottagare videosignaler
- manufacture of AC or DC generator sets - manufacture of electric rotary or static converters - manufacture of electrical transformers
Tillverkning av radio- återgivning av ljud och
This class excludes: manufacture of vehicle generators and cranking motors, see 31.61 manufacture of diode valves, see 32.10
3 2.30 samt apparater för upptagning och och TV-mottagare videosignaler
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Tillverkning av radio- återgivning av ljud och
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
- tillverkning av pickuper, tonarmar, magnethuvuden, plattor för skivtallrikar, antennreflektorer och antennrotorer, konvertrar för kabel-TV, dekodrar
This class includes: - manufacture of electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits: • switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters. surge suppressors, plugs, junction boxes, relays, sockets, lamp holders - manufacture of electric control or distribution boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases
Omfattar även: - ljud-elektroakustiska apparater inklusive porttelefoner, sändarkontrollenheter för internkommunikation, apparater för simultantolkning, elektroniska röstningssystem, konferenssystem, personsökare, bärbara ljudsystem
This class excludes: manufacture of fuse wire or strip, see 27.4 manufacture of carbon or graphite electrodes, see 31.62 manufacture of boards, panels, consoles, etc. for use in line telephony or line telegraphy, see 32.20
Omfattar inte: utgivning och reproduktion av skivor och band med ljud- och bildinspelningar jfr 22.1, 22.3, 92.11 tillverkning av beredda oinspelade medier jfr 24.65
Manufacture of insulated wire and cable
Tillverkning av precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur
Manufacture of insulated wire and cable
Tillverkning av medicinsk, kirurgisk och ortopedisk utrustning
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Tillverkning av medicinsk, kirurgisk och ortopedisk utrustning
This class includes: - manufacture of primary cells and primary batteries - manufacture of electric accumulators, including parts thereof
Omfattar även: - tillverkning av ortopedisk utrustning: • kryckor, kirurgiska gördlar och bråckband, spjälor och skenor, konstgjorda tänder, arm- och benproteser samt andra konstgjorda kroppsdelar, hörapparater, pacemaker etc.
Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Omfattar inte: tillverkning tillverkning tillverkning av tandcement jfr 24.42 av termometrar jfr 33.20 av synkorrigerande glasögonlinser och bågar till dessa, optiska mikroskop jfr 33.40
Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Tillverkning navigering och av instrument andra ändamål och utom för mätning, processtyrning
Manufacture of electrical equipment n.e.c.
Tillverkning navigering och av instrument andra ändamål och utom för mätning, processtyrning
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles n.e.c.
• instrument för lantmäteri, instrument för oceanografi eller hydrologi, seismometrar, avståndsmätare, autopiloter, sextanter, instrument för ultraljudslodning.
This class includes: - manufacture of electrical ignition or starting equipment for internal combustion engines: ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs, glow plugs, starter motors, generators (dynamos, alternators), voltage regulators, etc.
- tillverkning av elförbrukningsmätare och förbrukningsmätare för vatten, gas. bensin etc: ■ instrument och system för flygnavigation, radarapparater, apparater för radiomanövrering eller radiostyrning samt apparater för radionavigering - tillverkning av maskiner och apparater för provning av mekaniska egenskaper hos material - tillverkning av instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys: • polarimetrar. fotometrar. refraktometrar, kolorimetrar, spektrometrar. pH-metrar, viskometrar, ytspänningsinstrument etc - tillverkning av instrument och apparater för mätning eller kontroll av vätskors eller gasers flöde, nivå, tryck eller andra variabler: • flödesmätare, nivåmätare, manometrar, värmemätare etc - tillverkning av olika instrument, apparater och maskiner för mätning, kontroll eller provning: • areometrar, termometrar, barometrar, varvräknare, taxametrar, stegräknare, takometrar, balanseringsmaskiner, provbänkar, komparatorer etc.
- manufacture of electrical lighting and sound or visual signalling equipment for cycles and motor vehicles: lamps, horns, sirens, etc. - manufacture of wiring sets
Omfattar även: - tillverkning av optiska mät- och kontrollinstrument och -apparater jfr 33.40
- manufacture of windscreen wipers and electrical defrosters and demisters - manufacture of dynamos for cycles
Omfattar inte: tillverkning tillverkning tillverkning tillverkning tillverkning av pumpar med ingående mätanordningar jfr 29.12 av medicinska eller kirurgiska instrument jfr 33.10 av instrument för styrning av industriella processer jfr 33.30 av kikare (monokulära och binokulära) och liknande optiska anordningar av optiska mikroskop jfr 33.40
Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
Tillverkning av instrument för styrning av industriella processer
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Omfattar: - utformning och montering av system för kontinuerlig processtyrning - utformning och montering av automatiska produktionsanläggningar bestående av diverse maskiner, driftanordningar och apparater för centraliserad styrning
Manufacture of electronic valves and tobes and other electronic components
Tillverkning av optiska instrument och fotoutrustning
Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
Tillverkning av optiska instrument och fotoutrustning
This class includes: - manufacture of thermionic, cold cathode or photocathode valves or tubes: • television picture tubes, television camera tubes, image converters and intensifiers, microwave tubes, receiver or amplifier valves or tubes, etc. - manufacture of diodes, transistors and similar semiconductor devices - manufacture of photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells - manufacture of mounted piezoelectric crystals
Omfattar: - tillverkning av optiska element, monterade eller lösa: • obearbetade optiska element utom glas • prismor, linser, optiska speglar, färgfilter, polariserande element etc av glas eller annat material • optiska fibrer och optiska fiberkablar för direktöverföring av bilder: endoskopi, belysning, direktsända bilder • glasögonlinser och kontaktlinser ,
- manufacture of electronic integrated circuits and microassemblies: • monolithic integrated circuits, hybrid integrated circuits and electronic microassemblies of moulded modul micromodule or similar types - manufacture of printed circuits - manufacture of electrical capacitors (or condensers), including power capacitors - manufacture of resistors, including rheostats and potentiometers
• glasögonbågar och linsförsedda bågar med optiskt bearbetade linser eller med andra linser: solglasögon, skyddsglasögon, synkorrigerande glasögon etc. - tillverkning av optiska instrument: • optiska mikroskop, utrustning för mikrofotografering och mikroprojektion, lupper, förstoringsglas, trådräknare etc. • binokulära kikare, kikarsikten, teleskop för olika ändamål, astronomisk utrustning etc. • lasrar, dock ej laserdioder - tillverkning av fotografisk och kinematografisk utrustning: • kameror • stillbildsprojektorer, förstorings- och förminskningsapparater • elektriska urladdningsblixtar (elektronblixtar) och annan blixtljusapparatur • apparater och utrustning för fotografiska och kinematografiska laboratorier, apparater för projektion av kretsmönster på ljuskänsliga halvledarmaterial, projektionsdukar
This class excludes: manufacture of heating resistors, see 29.71 manufacture of transformers, see 31.10 manufacture of switches, see 3120
Omfattar inte: tillverkning av fotokemiska produkter jfr 24.64 tillverkning av optiska element av obearbetat glas jfr 26.15 tillverkning av optiska fiberkablar fór kodad dataöverföring jfr 31.30 tillverkning av blixtlampor jfr 31.50 tillverkning av televisionskameror jfr 32.20 tillverkning av icke optiska mikroskop jfr 33.20 tillverkning av optiska mät- och kontrollinstrument och -apparater jfr 33.20
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony line telegraphy
Omfattar: - tillverkning av ur av alla slag inklusive ur till instrumentbräden; boetter till olika slag av ur inklusive boetter av ädel metall; urverk av alla slag
This class includes: - manufacture of apparatus for television transmission, including manufacture of relay transmitters and televisio transmitters for industrial use - manufacture of television cameras - manufacture of transmission apparatus for radio-broadcasting - manufacture of transmission apparatus for radio-telephony: • fixed transmitters and transmitter-receivers, radio-telephony apparatus for transport equipment, radio-telephone: other transponders, etc. - manufacture of apparatus for line telephony: • telephone sets, fax machines, automatic and non-automatic switchboards and exchanges, telex and teleprints apparatus, etc.
- tillverkning av stämpelur och liknande utrustning, mät- och registreringsutrustning samt annan utrustning för angivelse av tidsintervaller, t.ex. parkeringsmätare, tidur, tidströmställare och andra utlösningsmekanismer
27/« class excludes: manufacture of electronic components, see 32.10
- tillverkning av delar till ur såsom fjädrar, stenar, urtavlor, visare, klockarmband och länkar av metall, plattor och bryggor
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducin apparatus and associated goods
Omfattar inte: tillverkning av klockarmband som inte är av metall jfr 19.20
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar
This class includes: - manufacture of instruments and appliances used for medical, surgical, dental or veterinary purposes: • electro-diagnostic apparatus such as electrocardiographs, ultrasonic diagnostic equipment, scintillation scanners, nuclear magnetic resonance apparatus, dental drill engines, sterilizers, ophthalmic instruments - manufacture of syringes, needles used in medicine, mirrors, reflectors, endoscopes, etc.
Omfattar inte: tillverkning av traktorer som används inom jordbruk och industri jfr 29.31, 29.52 tillverkning av elektriska delar till motorfordon jfr 31.61 tillverkning av karosserier till motorfordon jfr 34.20 tillverkning av delar och tillbehör till motorfordon jfr 34.30 underhåll och reparation av motorfordon samt utfarande av ändringar jfr 50.20
This class also includes: - manufacture of orthopaedic appliances: • crutches, surgical belts and trusses, splints, artificial teeth, artificial limbs and other artificial parts of the body, hearing aids, pacemakers, etc.
Tillverkning av påhängsvagnar
77W'J class excludes: - manufacture of cement used in dentistry, see 24.42 - manufacture of thermometers, see 3320 - manufacture of corrective spectacle lenses and of their frames or of optical microscopes, see 33.40
34.20 4.20 karosserier för motorfordon; tillverkning av släpfordon och
33.2 testing, checking, equipment
Tillverkning av påhängsvagnar
Manufacture of instruments and appliances for measuring, navigating and other purposes, except industrial process control
Omfattar: - tillverkning av karosserier inklusive förarhytter till motorfordon - utrustning av alla slags motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar - tillverkning av släpfordon och påhängsvagnar: • påhängstankar • husvagnar m.m. - tillverkning av containrar för ett eller fiera transportsätt
33.20 testing, checking, equipment
Omfattar inte: tillverkning av specialkonstruerade släpfordon och påhängsvagnar fór användning inom jordbruk jfr 29.32
This class includes: - manufacture of laboratory-type sensitive balances
Tillverkning av delar och tillbehör till motorfordon och motorer
- manufacture of drawing, marking-out or mathematical calculating instruments: • measuring rods and tapes, micrometers, callipers and gauges, etc.
Tillverkning av delar och tillbehör till motorfordon och motorer
This class also includes: - manufacture of optical type measuring and checking appliances and instruments • air navigation instruments and systems, radar apparatus, radio remote control apparatus and radio navigational aid apparatus
Omfattar även: - tillverkning av tillufts- och frånluftsventiler till förbränningsmotorer
77»i class excludes: - manufacture of pumps incorporating measuring devices, see 29.12 manufacture of medical and surgical instruments, see 33.10 manufacture of industrial process control equipment, see 3330 manufacture of binoculars, monoculars and similar optical devices, see 33.40
Omfattar inte: tillverkning av batterier till fordon jfr 31.40 tillverkning av elektrisk utrustning till motorfordon jfr 31.61 underhåll odi reparation av motorfordon samt utförande av ändringar jfr 50.20
- manufacture of optical microscopes, see 33.40
Tillverkning av andra transportmedel
Manufacture of industrial process control equipment
Byggande och reparation av fartyg och båtar
Manufacture of industrial process control equipment
Byggande och reparation av fartyg
This class includes:
- skrotning av fartyg
- design and assembly of industrial continuous process control systems - design and assembly of automated production plants consisting of various machines, handling devices and centralized controlling apparatus
Omfattar inte: tillverkning tillverkning tillverkning tillverkning tillverkning av fartygspropellrar jfr 28.75 av fartygsmaskiner och båtmotorer jfr 29.11 av navigeringsinstrument jfr 33.20 av motorfordon av amfibietyp jfr 34.10 av uppblåsbara båtar och flottar jfr 35.12
Part four - Explanatory notes
Byggande och reparation av fritidsbåtar
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Tillverkning av rälsfordon