natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior education is the single best predictor of future participation in adult education.
Tidigare utbildning utgör den viktigaste indi­katorn på framtida medverkan i vuxenutbild­ning.
Older women are less likely than older men to have received more than primary education, and many older women in Mediterranean countries had no formal schooling and are illiterate: 81% in Greece, 27% in Spain and 12% in Italy.
Det är mindre sannolikt att äldre kvinnor fått mer än den grundläggande skolutbildning­en än vad det är för män, och många äldre kvin­nor i Medelhavsländerna har ingen formell skolutbildning och är analfabeter: 81% i Grek­land, 27% i Spanien och 12% i Italien.
Ageism and age discrimination in education policy and provision affect institutions and individuals alike.
Alders­diskriminering i utbildningspolitiken och till­handahållandet av utbildning påverkar såväl institutioner som enskilda personer.
Older people may feel themselves a burden on younger students (low self-esteem) or they may believe that training at their age is no longer worthwhile.
Äldre per­soner kan uppfatta sig som en börda for yngre studenter (dålig självkänsla), eller också kan de anse att utbildning vid deras ålder inte längre är meningsfullt.
Participation by older people in educational programs is very low in all countries.
De äldres medverkan i utbild­ningsprogram är mycket begränsad i samtliga länder.
Older women's specific educational needs have been targeted by several community-based projects in Europe.
Äldre kvinnors specifika utbildningsbehov har utgjort syftet för flera offentliga projekt i Europa.
For instance, CRIASS in Lyon, France, offers "Adaptation to Retirement" courses which have addressed from the outset the position of women in their fifties, whose domestic role has changed as their children have left home.
CRIASS i Lyon i Frankrike erbjuder exempelvis kurser i "Anpassning till pensionärs­tillvaron", som redan från början varit inriktade på situationen för kvinnor i femtioårsåldern, vilkas roller i hemmet har förändrats när barnen flyttat hemifrån.
In the Netherlands, women's organisations have set up discussion groups in which older women can meet regularly to exchange ideas or discuss issues of their choice, helping each other to adjust to their change in role.
I Nederländerna har kvinnoor­ganisationer startat diskussionsgrupper, där äldre kvinnor kan träffas regelbundet för att utbyta erfarenheter och diskutera frågor de vill ta upp, och där de hjälper varandra att anpassa sig till sina förändrade roller. Den brittiska Centre for Health and Retirement Education (CHRE) har upprättat motsvarigheter med National Federa­tion oj Women's Institute, och Pre­Retirement Asso­ciation uppmuntrar till undervisning av jämnåri­ga med hjälp av material för distansundervis­ning, som översatts och provats i Tyskland, Nederländerna och Spanien.
It actively advocates special provision for women, designed to address distinct, gender-specific requirements. ·
Man förespråkar aktivt särskilda program för kvinnor, som syftar till att uppfylla påtagliga och könsspecifika behov. ·
There is extensive evidence that human potential and the desire for learning and personal development are not limited by age, and that with encouragement and the right environment older women enjoy and benefit from teaching and learning opportunities at all levels.
Det finns gott om belägg för att människans potential, och önskan att lära sig och att utveck­las personligt, inte begränsas av åldern, och för att äldre kvinnor med rätt uppmuntran och i rätt miljö uppskattar och har behållning av utbildningsmöjligheter på alla nivåer.
A range of adult education programmes is now available - and growing rapidly - specifically to meet the needs and interests of older learners.
Idag finns ett stort utbud utbildningsprogram tillgängligt ­och det ökar snabbt ­ särskilt för att uppfylla de äldre elevernas behov och intressen.
In France, in 1973, the first University of the Third Age (U3A) was founded.
I Frankrike grundades det första 'tredje livsålderns universi­tet' år 1973.
They have spread rapidly across continental Europe, where they offer academic courses in association with traditional university systems, and in the United Kingdom, where they are run on less formal, largely self-help lines with a strong social element.
De har spritt sig snabbt över kon­tinentala Europa, där de erbjuder akademiska kurser i samarbete med traditionella universitet, och i Storbritannien, där de drivs enligt mindre formella, huvudsakligen självhjälpsprinciper, med ett starkt socialt inslag.
Without specifically targeting older learners, studying for a degree from the Open University in the United Kingdom is popular with many retired people.
Utan att speciellt vara inriktat på äldre elever så har studier för en examen vid ett öppet universitet blivit populärt bland pensionärerna. I Irland anordnar Federa­tion of Active Retirement Associations veckopro­gram med utbildnings­, kultur­ och idrotts­verksamheter.
In the Scandinavian countries there is a long-standing tradition of local workers' self-study groups which has developed into a dense patchwork of active retirement organisations, and in several EU Member States adult education institutes have a long and honourable history.
I de skandinaviska länderna finns en gammal tradition av lokala studiecirklar för arbetare, som utvecklats till ett omfattande utbud av organisationer fór aktiva pensionärer, och i flera av EU:s medlemsstater har institut för vuxenstudier en lång och ärofylld tradition.
80% of students in Finnish U3As are women.
80%) av eleverna vid finska U3A är kvinnor.
Older women in the European Union
Äldre kvinnor i Europeiska unionen och ursprung
Every aspect of older women's lives is shaped by the culture in which they grew up and affected by the culture in which they are
Varje aspekt av de äldre kvinnornas liv formas av den kultur de växt upp i, och påverkas av den kultur de nu lever i.
"home" is frustrated (for financial reasons or because there are no more family or friends to return to).
Under sin livstid har kvinnorna i de sydeuropeiska länderna upplevt mycket större kulturella förändringar än kvinnorna i norr. Kvinnor som flyttat till
now living. Over a lifetime, older women in the southern European countries have experienced much greater change in the cultural environment than those in the north.
Europeiska unionen från andra länder har upplevt ännu större kulturchocker under
Cultural differences
Kulturella skillnader sina liv.
Kingdom and Ireland resembles that of nation als rather more, in the UK mainly due to the presence of a high proportion of women among the Asian residents.
I Storbritannien och Irland liknar mönstret något mer det för de infödda, i Storbritannien huvudsakligen till följd av en hög andel kvinnor i de asiatiska befolkningarna.
In any case, migrant groups are very different, with a variety of nationalities and languages.
De olika invan­drargrupperna skiljer sig ät i betydande grad, med en mängd olika nationaliteter och språk.
Both Portugal and Greece have received a large number of repatriated immigrants; these people have few roots and no rights to social protection.
Såväl Portugal som Grekland har tagit emot ett stort antal repatrierade invandrare.
Their situation is extremely precarious and marginalised.
Dessa perso­ner har mycket få rötter och ingen rätt till soci­alt bistånd.
from third countries have experienced even greater culture shock
Deras situation är ytterst otrygg och. marginaliserad.
Immigrants who have been in employment will generally have held low paid jobs and will not be entitled to good pensions. However, over rime these communities become well established, and the ghetto can strengthen the position of the older women there.
Familjer har splittrats när ekonomiska påfrest­ningar lämnat kvar de äldre på landsbygden eller inne i städerna, när deras barn och barnbarn givit sig av för att få tag på jobb och nya sätt att leva på annat håll.
As a minority within a minority, these women risk being thrown onto their families for occupation and company, with even greater danger of depression, loneliness and isolation than the older women in rural Greece.
Det är svårt att överbrygga generationernas livsinställningar och attityder, i synnerhet där de kulturella förändringarna gått som allra snabbast.
They do not usually have work experi ence and their knowledge of the country's langauge is limited; intergenerational conflict can arise if they insist on claiming the family status granted them in traditional societies, or main taining traditional manners and mores in the home while their children adapt and work in the outside world and the grandchildren flaunt the latest in teenage fashions popular at their schools.
De yngre människornas konsumtionsvanor ligger utanför fattningsför­mågan hos de äldre, som tillbringade sina första vuxenår med att försöka behålla sina jobb under mellankrigstiden, eller med att hålla samman en familj under 30­ och 40­talens politiska omvälvningar, och som än idag har en mycket begränsad köpkraft.
There are also people who choose to migrate in retirement, for example northern Europeans who move to sunny Spain, Portugal or Italy, where they tend to congregate in semi-closed expatriate communities.
Det finns också de som väljer att flytta utom­lands efter pensioneringen, exempelvis nordeu­ropéer som flyttar till soliga Spa­nien, Portugal eller Italien, där de mänga gånger tenderar att samlas i halvslutna utlänningsområden.
They generally express considerable satisfaction with their choice, and the host communities have made every effort to accommodate them.
De säger sig för det mesta vara ytterst tillfreds med sitt val, och de samhällen de flyttar in i har gjort allt de kan för att tillgodose dem.
Older women whose husbands die while they are living abroad can, however, face difficulties with tax and inheritance laws that they may not have anticipated.
Äldre kvinnor vilkas makar dör under tiden som de bor utomlands kan emellertid få svå­righeter med skatte­ och arvsla­gar, som de inte förutsett.
Families have been fragmented when economic pressures have left the older people behind in the countryside or in the inner cities while their children and grandchildren have left to find new jobs and new- ways of life elsewhere.
Tyskland, Frankrike och Stor­britannien har det högsta antalet icke infödda kvinnor, i synnerhet från Turkiet, Nordafrika och den indiska halvön respektive den västindiska övärlden.
It is hard to bridge the outlook and attitudes of the generations, particularly where cultural change has been most rapid.
I Storbri­tannien är merparten av befolk­ningen i de etniska minoriteterna brittiska medborgare, men i de andra EU­länderna är de flesta inte medborgare i det land där de bor.
Health and welfare service providers in the EU aim to work on an even-handed basis; the theory goes that were the services' policies to be adapted to individual groups of clients, this might be accounted discrimination.
Eftersom de inte äger rätt att rösta så är politikerna inte moti­verade att företräda deras intressen.
What is well intended, however, can be experienced by the users as racial discrimination and hostility.
De äldre kvinnorna i dessa samhällen hör till de mest sår­bara och missgynnade av alla.
Older women whose cultural traditions make it repugnant for them to be examined by male doctors, or whose dietary requirements are not met by institutional kitchens, will be poorly served.
De har stort behov av hjälp från det allmännas sida, men att begära det innebär stora svårigheter, i synnerhet för änkor som haft litet med byråkratin att göra så länge deras makar levde.
Older women in these communities are among the most vulnerable and disadvantaged.They are more likely to need public assistance, but applying for it presents many difficulties, especially for widows who may have had little contact with official dom during their husband's lifetime.
Dramatiska skillnader mellan de nordliga och de sydliga medlemsstaterna framkom i en Euro­barometerundersökning, som publicerades under det europeiska året för äldre personer och soli­daritet mellan generationerna (1993).
Dramatic differences between the northern and southern Member States were illustrated by a Eurobarometer Survey published during the European Year of Older People and Solidarity Between Generations (1993).
Svaren från unga och gamla personer i Danmark visade att de äldre där var mycket bättre integrerade i samhället, än vad fallet var för äldre personer i Portugal och Grekland.
The responses of young and old in Denmark showed that older people were much better integrated in society than older people in Portugal and Greece.
I Medelhavsländerna (inklusive landsbygden i södra Frankrike) utgör familjen fortfarande själva kärnan i en äldre per­sons tillvaro.
In the Mediterranean countries (including rural southern France), the family is still the core element of an older person's existence: in northern Europe, there are more activities outside the home with which an older person can become involved, better access to newspapers and the media, better telecommunications and transport to bring people together, better pension systems and support networks.
I norra Europa förekommer fler aktiviteter utanför hemmet, som en äldre per­son kan bli engagerad i, bättre tillgång till tid­ningar och media, bättre telekommunikation och transporter som kan föra människor sam­man, bättre pensionssystem och bättre under­stödjande nätverk.
In Denmark, nearly 89% of older people said that their days were full of activity, while in Greece and Spain less than half the people questioned (men and women) had enough to occupy their day.
I Danmark svarade över 89% av de äldre att deras dagar var fyllda med aktivi­teter, under det att mindre än hälften av de till­frågade i Grekland och Spanien (män och kvin­nor) hade tillräckligt att fylla sina dagar med.
71% in Italy, 65% in Greece, 61% in Spain and 60% in Portugal had contact with a family member each day, while the figure in Denmark was only 14%.
71% i Italien, 65% i Grekland, 61% Γ Spanien och 60% i Portugal hade kontakt med en famil­jemedlem varje dag, under det att motsvarande siffra för Danmark bara var 14%.
But less than 5% of Danes ever felt lonely, as opposed to 36% of Greeks and more than 20% of Portuguese.
Men mindre än 5% av danskarna kände sig någonsin ensam­ma och övergivna, jämfört med 36% av greker­na och mer än 20% av portugiserna.
Migrants within it. by preserving their sense of ethnic identity and - ideally - providing them with culturally relevant support.
De flesta av dessa kvinnor kom till Europa med sina män under 50­talet och början av 60­talet för att arbeta, och de börjar nu komma upp i pensionsåldern.
On the other hand, in poorer areas racialist insults and violence may trap older people within their homes.
Det är driftiga människor, vil­kas identiteter har förändrats under årens lopp, när de rotat sig och engagerat sig pä olika sätt i sina nya hemländer.
Poor housing and stressful living conditions may accelerate the ageing process, but the situation is not negative for everyone.
Varje invan­dringsvåg består huvudsakligen av män. I Por­tugal, Tyskland, Italien och Österrike är männen
As one immigrant to Britain put it, "Comparing myself to old people in India I am much bener off because if you are poor in India you can't afford a doctor.
etablerat sig i Storbritannien, och eftersom faroch morföräldrarna spelar en viktig roll i familjerna.
Only thing is. the social life in India is much better, the weather here mainly stops you going out a lot."
Det foreligger emellertid stora risker för missmod, om deras drömmar om att återvända "hem" gar i stöpet (av ekonomiska skäl, eller för att det inte finns någon familj eller några vänner att återvända till).
Among migrants, older women are far less significant.
40% av de som kommit upp i pensioneringsåldern, som är födda i de tidigare brittiska kolonierna i Afrika, Asien, Västindien och Pakistan, och som nu lever i Storbritannien, bor exempelvis i Storlondon.
It is mainly men who make up each successive wave of migration.
Andra äldre kvinnor flyttar till ett EU-land som beroende av släktingar som redan etablerat sig där.
In Portugal, Germany, Italy and Austria, male non-nationals considerably outnumber their female counterparts, even in old age.
Som en minoritet inom en minoritet riskerar dessa kvinnor att bli en börda för sina familjer vad gäller arbete och sällskap, med ännu större risk for depressioner, ensamhet och isolering än for de äldre kvinnorna på den grekiska landsbygden.
The pattern in the United
Aldre asiatiska kvinnor bor sällan ensamma.
Many of these women came to Europe with their husbands in the 1950s and early 1960s to work, and they are now reaching retirement age.
De som tillhandahaller hälsovård och socialvård i EU syftar till att arbeta opartiskt.
They are enterprising people whose identity over the years, has changed as they have acquired roots and commitments in their country of adoption.
Äldre kvinnor med kulturella traditioner som gör det motbjudande för dem att lata sig undersökas av manliga läkare, eller vilkas kostvanor inte kan tillgodoses av institutionsköken, kommer att betjänas illa.
For example, some Afro-Caribbeans return to their countries of origin when they retire - even more dream of returning - but most remain because their children and grandchildren are established in the UK, and within the family the grandparents play an important role.
Med tiden blir dessa samhällen emellertid väletablerade, och gettot kan stärka situationen för de äldre kvinnorna i det, genom att bevara deras känsla av etnisk identitet och - i idealfallet - förse dem med ett kulturellt relevant stöd.
There is, however, a risk of profound depression if their dream of returning
Som en invandrare i Storbritannien uttryckte det, "Jämfört med äldre personer i Indien sa har jag det mycket bättre, eftersom den som är fattig i Indien inte har rad att gä till doktorn.
Other older women move to an F.U country as dependants of relatives already established
Det enda är att det sociala livet i Indien är mycket bättre, och vädret här hindrar en for det mesta frän att gä ut särskilt mycket."
Older women in the European Union
Äldre kvinnor i Europeiska unionen riskfaktorer
More than either older men or younger people of either sex, older women are vulnerable.
yngre människor av båda könen.
Their principal hazards are poverty, ill health, poor housing and social isolation, very often a combination of all four.
De största riskerna för dem ligger i fattigdom, dålig hälsa, dåliga bostäder och social isolering, och många gånger i alla fyra faktorerna samtidigt.
Yet it is remarkable that older women consistently assess their situation - income, housing or health - more positively than would a younger
Det är ändå anmärkningsvärt att äldre kvinnor genomgående betraktar sin situation - inkomst,
Finance researcher.
Ekonomi bostad och hälsa - mer positivt än vad en yngre forskare skulle göra.
The greatest threats to the well-being of older women are financial.
De största hoten mot den äldre kvinnans väl befinnande är av ekonomisk art.
The European Observatory on Older People found that "older women, particularly widows, comprise some of the poorest and most socially excluded groups in the Community^..) - a phenomenon sometimes referred to as the féminisation of poverty in old age".
European Observatory on Older People kom fram till att "de äldre kvinnorna, och särskilt änkorna, ingår i några av fattigaste och mest socialt utestängda grupperna i gemenskapen (...) - ett fenomen som ibland kallas för feminiseringen av fattig domen på ålderdomen".
and levels of earnings.
Kvinnorna missgynnas i alla system där pensionerna utgår ifrån antalet yrkesverksamma år och inkomstnivåerna.
They are much more likely to have had periods out of the employment market for family reasons; moreover their work is often low paid and/or part-time, so that they are unable to earn a full pension under the rules.
Det är mycket mer san nolikt att de varit borta från arbetsmarknaden under olika perioder av tamiljeskäl. Dessutom är deras arbete många gånger dåligt betalt och/eller på deltid, varför de inte har möjlighet att tjäna in maximal pension enligt de gällande reglerna.
In Spain, Austria, Ireland, Germany and the UK, there are lower limits on earnings and/or hours worked below which people in employment are not eligible for social insurance.
I Spanien, Österrike, Irland, Tyskland och Storbritannien tillämpar man en undre gräns med avseende på inkomster och/eller antalet arbetstimmar, under vilken den arbetstagande inte tillgodogör sig några socialförsäkringsrättigheter.
In the UK, 2,250,000 working women do not earn enough to pay National Insurance contributions and therefore do not qualify even for the basic State pension in their own right; until 1978, a special provision allowed married women in paid employment to pay contributions at a lower rate towards a diminished retirement pension.
I Storbritannien tjänar 2.250.000 arbetande kvinnor inte tillräckligt mycket för att avsättningar skall göras till National Insurance-systemet, och kvalificerar sig där för inte ens för den grundläggande statliga pensionen för egen del. 1978 gjordes en lagändring, så att gifta kvinnor med lönarbete fick rätt att betala in lägre avgifter, för att få en begränsad folkpension.
Only 16% of women earn a full State pension in their own right; 57% of women will receive a State pension below the poverty line.
Endast 16% av kvinnorna tjänar in den fullständiga statliga pensionen. 57% av kvinnorna kommer att få en statlig pension under existensminimum.
Pensions are the most important element in older people's incomes, comprising both statutory social security pensions and the occupational pensions available to some workers.
Pensionerna utgör den viktigaste inkomsten for äldre personer, och består i såväl vanlig lagstadgad folkpension som de tjänstepensioner en del arbetstagare är berättigade till.
Other elements are income from investments and savings and earned income.
Andra inslag utgörs av inkomster frän investeringar och sparande samt intjänade löner.
With current life expectancy, women can spend a quarter of a lifetime living on a pension.
Med dagens förväntade livslängder kan kvinnorna ägna en fjärde del av sina liv åt att tjäna in en pension.
Only in the Scandinavian countries and in the Netherlands are both men and women entitled to an old age pension in their own right on the basis of being resident citizens.
Det är bara i de skandinaviska länderna och i Nederländerna som såväl män som kvinnor har rätt till en egen pension, såsom bofasta medborgare.
More recently, pension schemes in Luxembourg, Austria, Belgium and Germany (since 1992) give women credit (at a reduced rate) for contributions not made, during an interruption in their working career for family reasons.
Den senaste utvecklingen är att pensionsprogrammen i Luxemburg, Österrike, Belgien och Tyskland (sedan 1992) räknar kvinnorna tillgodo (i reducerad grad) för de inbetalningar de inte kunnat göra under avbrott i yrkeskarriären av familjeskäl.
Years of caring can explicitly be dropped from the calculation of a pension level in the UK or Ireland.
Är som ägnats åt vårdande uppgifter kan räknas bort vid beräkningen av pensionsbeloppen i Storbritannien och Irland.
Voluntary payment of contributions by carers are allowable in Italy or Greece.
Fri villiga extrainbetalningar är tillåtna för vårdgivare i Italien och Grekland.
None of this, however, will fully compensate for the losses incurred or help women who had retired before the reforms were implemented.
Ingen av dessa lösningar kompenserar dock till fullo de förluster som uppkommer, eller hjälper de kvinnor som gick i pension innan reformerna genomfördes.
Older women are in general financially much worse off than older men.
De äldre kvinnorna har det i allmänhet betydligt besvärligare ekonomiskt än de äldre männen.
There is a great disparity, however, in their situation, depending on their nationality, their marital situation and their previous work history.
Deras situation skiljer sig emellertid i hög grad beroende på nationalitet, på om de är gifta eller inte och på deras bakgrund ute i arbetslivet.