natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How should we respond? Depending on the various interests of the parties concerned, the proposed solutions range from trust in the self-regulatory powers of the free market, through a partial regulation of specific areas, to excluding certain areas of public service.
Vårt utskott anser alltså att det är nödvändigt att utvidga bestämmelserna för tillhandahållande av öppna nät (ONP), så fort det finns risk för att flaskhalsar sätter hinder för konkurrensen mellan företag och för att konsumentskyddet sätts på spel.
I am quoting these examples to illustrate the need for us media folk to stop thinking that, as long as we copy the Americans, everything will be fine.
Vaga förmodanden om var marknadschansér skulle kunna ligga hjälper inte till att öppna upp marknader, utan det som hjälper till att öppna upp marknader är en bra reglering, investeringssäkerhet, klara regler.
Instead we should have the confidence to go our own way, offering variety and opening the door to all groups in society.
Bra reglering får inte vara tackordet för att fortsätta att hantera avregleringsideologin som man hittills har hanterat den.
Danish film producers have recently pointed us in the right direction.
I det av seendet välkomnar jag Paasilinnas betänkande.
More channel space will become available over time, and greater specialisation will increasingly be an option.
Två ord bara: Information och kommunikation kan faktiskt vara en guldgruva, ett vapen eller en hävstång för demokratiskt deltagande.
We need to prepare ourselves for less regulation, as several speakers have said.
Det beror emellertid på hur det fungerar just på det området, hur människomas behov och förväntningar är, och vilka behov och förväntningar man genom motsvarande regler måste stötta, skapa eller inskränka, för naturligtvis vore det vulgärliberalt att tro att man bara skulle låta det löpa och så skulle det bli något bra av det.
We need common EU rules more than ever before.
Sådan är inte verkligheten.
This means more transparency in the tel ecommunications sector, especially with regard to tariffs.
Vi uppmanar därför kommissionen att göra allt som står i dess makt för att säkerställa framtida kompatibilitet hos digital-TV-dekodrar i Europa, samt att utarbeta ett förslag till direktiv som syftar till att åtgärda de kvarvarande bristema, framför allt i det konsumentsrättsliga skyddet för konsumenter av varor och tjänster som bjuds ut via ny teknik.
My position in this discussion is that we are standing at the beginning of a development whose effects we cannot clearly predict, with the best will in the world.
Palacio Vallelersundi (PPE), ställföreträdare för före draganden av yttrande från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (ES) Herr ordförande!
So we must take care not to place too much importance on any one aspect, which could distort the discussion and spoil our future chances on this potential European mar ket.
Jag delar till fullo hans åsikt, jag kommer dock att uttrycka mig på franska, eftersom det är det språk vi har använt när vi har diskuterat detta anförande.
This is certainly an exciting area and no one has all the an swers.
Hendrick (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Dizzying developments are underway.
Jag skulle vilja börja med att tacka herr Paasilinna för ett utmärkt betän kande.
Lastly, I should like to inform the President and the rap porteur that Amendments Nos 1 to 4 in the Swedish version of the text make no sense at all.
Man talar också om "innehållskonvergens", som jag kommer att diskutera litet senare.
President. - Thank you, Mrs Thors.
(FR) Herr ordförande!
I wish to congratulate the rapporteur warmly on his first report in this Parliament, in which he has endeavoured to strike a balance between the various demands.
Detta fenomen är i huvudsak ett resultat av teknisk ut veckling, t.ex. digitalisering och kompression, som gör det möjligt att över olika typer av infrastruktur vidarebefordra olika former av innehåll.
I think that, at this stage of the discussion, to over-regulate by focusing the debate on the impact of convergence on content could have some ad. verse effects.
Denna avspecialisering av infrastrukturerna urholkar den traditionella åtskillna
Mr Kuhne, of course I believe in recognising today's evaluation of the importance of public broadcasting, but all the various areas must be included in this discussion, and on an equal footing.
Den gamla uppdelningen av tekniska områden i taltelefoni, etermedia och nya tjänster har lett fram till ett kom plicerat regelverk som vuxit fram beroende på tillämpningen av en mängd olika tekniker.
We must create a favourable climate, so that everyone can find their own place in future developments, by which I also mean the future role of public and private broadcasting in this changed environment.
Dessa tekniker gjorde uppdelningen mellan ett telefonsamtal, en TV-utsändning och ett besök hos en Internetsida ganska uttalad vad gäller leverans och innehåll.
We are still iri the first year of the discussion, which
I nätoch tekniska termer kommer dessa tjänster fortfarande att levereras på ett sätt som lik-
Gallagher those amendments suggest that we are on the same wavelength, although we would not have chosen to word them as he has. But these amendments refer both to the role of the authorities as an essential component of public service and the preservation of cultural diversity and we welcome that.
Hendrick nar dagens, men den tillämpade tekniken kommer i huvudsak att vara digital snarare än analog och i huvudsak baserad på fiberoptik och satellitbaserad snarare än baserad på leveranser via kabel- eller markbunden teknik.
fixed telecommunications network, web casting of news, ' sport, concerts and other audiovisual services.
Jag företräder i denna diskussion ståndpunkten att vi står i början av en utveckling, vars effekter vi med bästa vilja ännu inte kan se riktigt klart.
Such de velopments represent concrete examples of an information society that has the potential to touch the lives of every citizen in the Union.
Prognoserna för det framtida användarförhållandet av de digitala tjänsterna är allt annat än entydiga.
They also highlight the significant change and the range and diversity of traditional tel ecommunications and media services.
Därför måste vi akta oss så att det inte blir en snedvridning i diskussionen på grund av att tyngdpunkten läggs på den ena sidan, och att vi förstör en potentiell marknad för Europas framtid.
We shall therefore wait and see what fate the plenary has in store for these amendments before we decide which way to vote.
Leveransmekanismerna kommer inte på ett avsevärt sätt att påverka det sätt på vilket dessa tjänster levereras eller konsumeras.
They reflect an approach that goes beyond merely looking upon these phenomena in terms of the economy or trade.
De kommer emellertid att tillhandahålla nya tjänster av en sådan form och karaktär att de traditionella gränser som finns mellan de nuvarande kommunikationsformerna bryts ned.
That might restore to the text the stances taken by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Social Affairs and Employment rejected by the Commission.
Detta innebär att de traditionella innehållsformerna kan lagras, sändas och mottagas av samma media och på samma sätt. Det kommer inte att göras någon åtskillnad mellan materialet, åtminstone inte från teknikens sida.
The changes described in the Green Paper have the potential to substantially improve the quality of life for all the citizens of Europe.
Jag skulle vilja gratulera föredraganden så hjärtligt till· hans första betänkande här i detta parlament.
They will also have the effect of as sisting the process of integrating the regions of Europe in the heart of the European economy.
I det har han bemödat sig om att återställa jämvikten mellan de olika kraven.
Legislation by means of regulation must be introduced to oversee the working of the new evolving sector of e-commerce, because the general good might not always be protected if unfettered market rules were to apply.
Han kräver av kommissionen, och jag citerar, "en försiktig inställning till lagstiftning om nya tjänster: lag stiftning skall endast införas när det är nödvändigt för att skydda konsumenternas (...) intressen", och jag citerar vi dare, "och om näringslivets självreglering utifrån dessa principer inte visar sig vara tillräckligt effektiv".
On the separate but related matter of media pluralism, I support the recent initiative by the Irish Government to maintain free access to major sporting events for all view ers.
Här kan jag bara hålla med föredraganden. Emellertid, finns det några, om än få, punkter där jag är av en annan åsikt.
This is a commitment of the Irish Government and it is a programme for government, and legislation will be enacted, thereby giving pride of place to this important social objective.
Ett överdrivet fastlåsande, genom debattens fokusering på frågan om konvergensens inverkan på innehållet, kan i det här skedet av diskussionen få en negativ effekt.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, tomorrow we will have to answer the main question posed by the Commission's Green Paper: what will be the impact of the use of common technologies, particularly revolutionary ones, by the audiovisual and telecommunications sectors?
Varför skulle vi, som övervakare, göra skillnad mellan olika innehållsformer annat än när det gäller mervärdesfrågor, att skydda upphovsrätten och tillhandahålla säker het när gränserna mellan de traditionella innehållsformerna bryts ned?
Sport must remain an outlet for all people, regardless of class or background.
Är det en TV-sändning i realtid till ett flertal olika destinationer?
Legislation must be enacted which ensures the principle of equality of access for all prospective viewers to our important national sporting events, such as hurling and football, all-Ireland finals and, of course, the Irish Grand National.
Är det en ny tjänst som inte bör täckas av europeiska regelverk för telefoni eller TV-sändningar, utan behandlas soni en ny tjänst som till exempel Internet-shopping? Jag tror inte att det är nå gon av dessa.
Despite this, we must not be discouraged by the scale of the task.
Naturligtvis ställer jag upp på accepterandet av dagens bedömning, herr Kuhne, av den allmänna radion, men i den här diskussionen måste alla områden tas med och ges samma vikt.
On the contrary, I welcome the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs has recognised the need for European regulations.
Ett positivt klimat måste skapas för att alla skall kunna finna sin plats i den framtida utvecklingen, och med det menar jag också den allmänna och den privata radions framtida roll i denna förändrade omgivning.
We must recognise that the new multimedia conglomerates are continually endeavouring to buy up the rights of many sporting events worldwide.
Därför pläderar jag i detta inledningsskede för att man inte hindrar ytterligare diskussion genom allt för precisa riktlinjer.
The Member States of the Union must not lose sight of the fact that cultural and regional diversity can only be protected if national sport ing events are accessible to all viewers who wish to see them.
Vi befinner oss bara i början av sökandet efter de bästa lösningarna för alla inblandade om råden.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, there is one aspect of this debate on the Paasilina report that I find especially important and should like to highlight.
Vi måste välkomna kommissionens översyn nästa år, som skall undersöka om det går att föra samman kommunikationsfrågorna till ett enda regelverk.
We therefore need a clear separation between the regulations to be applied to electronic communication infrastructures and those relating to content.
På grundval av dess grönbok om konvergens och parlamentets gensvar i form av Pasilinna-betänkandet, kommer kommissionen att till handahålla ett regelverk som kommer att innehålla lätt fattliga bestämmelser för att främja ekonomiska och industriella syften, som till exempel konkurrens och driftskompatibilitet.
Maintaining cur rent Community regulations and setting up more flexible regulations for the mixed interactive services offered by the Internet fulfill the requirements of public interest and also the need to take cultural concerns into consideration.
Översynen kommer också att innebära en förstärkning och tillämpning av konceptet ett samhälle "för alla", så att alla får tillgång till information och att den kulturella mångfalden upprätthålls.
This means that priority would be given to a combination of options 1 and 2 proposed in the Green Paper, as advocated at the Birmingham Conference.
I kommissionens grönbok och i parlamentets gensvar följs denna linje.
This report was approved in committee by 49 votes for, 1 abstention and 2 votes against (those of our group).
Thors (ELDR). - Herr ordförande!
The reasons why we voted against it are very clear.
Låt mig ge två aktuella exempel på konvergens.
We are quite convinced that our stand is the right one, which is why we have tabled eight amendments in keep ing with the reasons why we voted against this report -apparently in a minority.
I Lappland i Finland har krafterna bakom sameradion grundat en Internetsida som gör att samer i Sverige, Fin land och Norge på ett enkelt och billigt sätt kan framställa program och hålla kontakt över gränserna.
It is both curious and significant that the rapporteur has had the courage to table 16 proposals for amendments to his own report.
Jag vill nämna dessa exempel för att vi inom mediasektorn skall komma ifrån det tänkande som säger att efterapning av amerikanskt tänkande leder till framgång.
We congratulate him on this as some of
Tillsvidare är vår uppgift att garantera tillgång till kanaler för mindre grupper, att satsa påjournalistik och ge mindre producenter utrymme. Bris-
I know how much careful preparation and extensive con sultation has gone into his report. I commend him on it.
Thors ten på kanaler kommer ändå att vara övergående, och en ökad specialisering ser vi som alltmer möjlig.
I believe in fact that within a reasonable timespan, perhaps not immediately, we shall have to move on from a legislative approach based on the means of trans mission, the hardware, to one based on the type of trans action, and hence the user and the added value of the transaction.
Man måste anta lagstiftning som säkerställer jämlikhetspriricipen rörande tillgång till våra viktiga na tionella sportevenemang för alla tittare, exempel på så dana evenemang är hurling och fotboll, all-Ireland fina lerna och, naturligtvis, irländska Grand National.
I am thinking here of the Internet initiative launched by Mr Bangemann, which we shall be discussing at the next partsession.
Men bästa vänner, det förutsätter nog också att en del av telesektorn blir mer transparent, t.ex. priserna.
Colleagues, it is normal when considering issues like this to look to the future.
Vi måste inse att de nya multimediakonglomeraten ständigt försöker att köpa upp rättigheterna till många sportevenemang över hela världen.
But I want to illustrate my own com ments on Mr Paasilinna's work and the Commission pro posals by looking to the past, tó a book written by Mark Twain called 'A Connecticut Yankee at the Court of King Arthur'.
Unionens medlemsstater får inte glömma det faktum att den kulturella och regionala mångfalden bara kan skyddas om nationella sportevenemang är tillgängliga för alla tittare som vill se dem.
He used his skills and knowledge to intervene in the wars ofthat time, mainly to save his own skin - it has to be said - rather than from any philanthropic designs.
Debatten i kammaren om betänkande Paasilina har en aspekt som är av största vikt och som jag skulle vilja framhålla.
He understood from his own practical experience the importance of access to net works and services.
Jag delar uppfattningen att detta är ett spännande om råde, att alla svaren ännu inte kan ges och att utvecklingen kan vara hissnande.
He knew, as does Mr Paasilinna, that these proposals are not just about technology, they are about how technology can address the needs of citizens and consumers.
Det är en orsak till varför ELDR-gruppen och jag inte kan stödja föredragandens ändringsförslag 13, att TV kommer att förbli mediet för primär informationshämtning och-bearbetning.
But what the Connecticut Yankee did un derstand - I quote from the motion for a resolution -.takes the view that the convergence of telecommunications media and information technology sectors must be reflected in European rule-making in such a way that interoperability of various technologies is not hampered'.
Jag kon staterar också att vi tyvärr inte debatterar Ryynänens be tänkande om bibliotek och informationssamhällen i dag, utan först på fredag.
It is that point that I think was so crucial at the time of King Arthur and is going to be crucial not just in the future but now.
Slutligen vill jag säga till er, herr ordförande, och till föredraganden att översättningarna av ändringsförslagen 14 är fullständigt obegripliga på mitt modersmål svenska.
Time is pressing, but very briefly, what two points must be taken into account in this move towards a global regulatory framework?
Ordföranden. - Tack så mycket Thors. Vi noterar era iakttagelser beträffande ändringsförslagen på svenska.
The first is interoperability, in other words the promotion of open systems and standard platforms.
Vi får se till att det granskas.
Even though Europe is not the leader in this sector, it must hold its head high, and I believe that the fifth framework programme will help it to do so.
Detta betänkande godkändes i utskottet med 49 röster för, en nedlagd och två röster emot (de från vår grupp).
The second rule is competition.
Skälen till att vi röstade emot är mycket tydliga.
Whereas, on the one hand, the huge transmission capacity generated by digital technology will reduce the pressure on a shortage of transmission channels and on the public utilities, on the other hand new forms of public or private monopoly could arise -1 refer in particular to the Microsoft case, which we are all cur rently following with interest - and the rules of competition might need to be reviewed in the light of new technological opportunities, so as to reorientate alliances along these lines.
Konvergensen på områdena för telekommunikation, media och informationsteknik i informationssamhället får, enligt vår mening, inte bli ett sätt att behandla allt som enbart varor och utplåna särdrag och kulturella identiteter, där saker som skapande och upphovsrätt, immaterialrätt och grundläggande begrepp om offentlig service inom dessa områden kan ifrågasättas.
The Green Paper and the rapporteur can but guess at the speed of change.
Oroade och övertygade om det riktiga i vår hållning, har vi ingett åtta ändringsförslag, för behandling i kammaren, med inriktning på de skäl som fick oss att, uppenbart en samma bland våra kolleger, rösta emot.
Other speakers here have commented on how this whole world of telecommunications and broad casting and transfer of data has changed in a relatively short time.
Intressant och betydelsefullt nog hade föredraganden mo det att inge 16 ändringsförslag till sitt betänkande, och jag gratulerar honom till det, av vilka några visar samma oro som vi, om än med formuleringar som vi inte helt instämmer i.
What seems very clear is that the market can deliver on some of this but there is a need for clear rules at European level about much of it to make sure that the European industry remains in the forefront of these changes.
Men de offentliga myndighetemas roll, den (jag citerar) "väsentliga beståndsdelen i public-service" och be varandet av den kulturella mångfalden finns närvarande som en sak man bryr sig om och jag gratulerar till det.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the Commission's Green Paper presents some open options, but un derlying them is a basic approach: that the convergence of modes of transmission would lead to the convergence of content.
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill först och främst gratulera föredraganden till utarbetandet och presentationen av betänkandet.
This amounts to treating cultural works in the same way as any type of goods.
Det går inte att förneka att utvecklingen inom telekommunikation och informationsteknik är häpnadsväckande.
This liberal approach is of particular concern because it would have an adverse effect on creation, information and public service, and would end up calling into question cultural policies and legislation on authors' rights and intellectual property.
Exempel på nya tjänster är Bank på Internet och Internet-shopping, taltelefoni över Internet, tillgång till e-post, data och World Wide Web från mobiltelefonnät och användning av sladdlösa länkar till privata hem och företag för att koppla upp dem mot det fasta telefonnätet, visning av nyheter, sport, konserter och andra audiovisuella tjänster på Internet.
The Connecticut Yankee was not particularly concerned about competition rules. He had all the information and for understandable reasons he kept it to himself.
Denna ut veckling visar konkreta exempel på ett informationssamhälle som har potential att påverka det vardagliga livet för alla medborgare i unionen.
But the rapporteur - as well as this House and the Commission -is concerned that the rules are clear, that there is a price to pay for anti-competitive measures, but that the needs of citizens and consumers are not lost sight of.
Exemplen belyser också vilka betydande förändringar som skett och omfattningen och mångfalden hos traditionella telekommunikations- och mediatjänster.
The Paasilinna report recognises some of the risks and dangers of this approach, but it is based overall on the re spect for competition law.
De förändringar som beskrivs i grönboken har en potential att på ett avsevärt sätt förbättra livskvaliteten för alla medborgare i Europa.
Moreover, it is significant that the positive amendments by the Committee on Employ ment and Social Affairs and the Committee on Culture have been rejected.
De kommer också att vara behjälpliga vid integrationen av Europas regioner i själva hjärtat av den europeiska ekonomin.
My group has therefore tabled amend ments that are all based on the principle that cultural works, especially films and television programmes, can not be treated like other products. It is essential to main tain specific regulations for the audiovisual sector that are justified with regard to the issues of freedom of expression, pluralism, cultural diversity, minority cultures and preserving the public interest.
En reglerande lagstiftning måste införas för att övervaka funktionssättet hos den nya framväxande sektorn för elektronisk handel, eftersom det allmännas bästa kanske inte alltid kan skyddas om otyglade marknadskrafter får härja fritt.
The current regulations, which need to be improved and not abolished, should be complemented with a directive on pluralism arid the concentration of media that takes all forms of communication into account.
Vad gäller den separata men besläktade frågan om pluralism inom media, så stöder jag det nyligen tagna initiativet av den irländska regeringen att behålla en fri tillgång till större sportevenemang för alla tittare.
I would like to re fer to what was said by one of Mr Bangemann's own
Samtidigt bör inte uppgiftens omfattning få oss att ge upp, nej tvärtom, jag gläder mig åt att ekonomiska utskottet
Pailler compatriots - to repay the Francophile approach he often shows towards me -, namely Walter Benjamin, if you will excuse my pronunciation: letting things take their course is a recipe for disaster.
Leperre-Verrier tycker var så avgörande på Kung Arturs tid, och som inte bara kommer att vara avgörande i framtiden utan även i vår tid.
They are his words and I agree with him.
har erkänt kravet på en europeisk reglering.
with some kind of development programme to help us catch up. I think not.
Personerna bakom grönboken och föredraganden kan bara gissa hur snabbt utvecklingen kommer att ske.
The theory of comparative advantage teaches us that it is quite natural for a country to be ahead in certain sectors. In return, other countries will be on top in other sectors.
Andra talare i kammaren har fällt kommentarer om hur hela den värld som består av telekommunikation, etermedia och dataöverföring har förändrats på ganska kort tid.