natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European currency is now firmly on course - not only because the seven euro banknotes are to be brought into circulation in many countries from 2002, but also because a decision on the stability pact was taken in Dublin.
Jag välkomnar de framsteg som gjordes i Dublin för att stärka samarbetet mellan Europeiska unionens länder i kampen mot organiserad brottslighet och internationell narkotikasmuggling.
For us, this stability pact is not a strait-jacket for our economies.
Även regionalpolitiskt och jordbrukspolitiskt måste unio nens finansiering anpassas.
Martens be able to count on our support.
Collins, Gerard narkotikakungarnas olika former av penningtvätt.
(Applause) bring interest rates down and promote economic growth and employment. It is therefore high time for us to persuade our fellow citizens of the fact that this economic and monetary union is the best weapon against the unemployment which is still so radically undermining our society, and I thus believe that the declaration on employ ment which you have extracted from the European Council, Mr President-in-Office, is a real breakthrough.
Överenskommelsen vid toppmötet om förslaget till än drade förslag utgjorde ett mycket viktigt genombrott, och de berörda är värda ett särskilt tack, i synnerhet regering ens representant Noel Dorr, för den ledande roll han spelade i detta avseende.
I know something of the workings of the European Council, and you have achieved a real breakthrough which is a very great success.
En av de frågor som ännu återstår att avgöra vid dessa överläggningar är den om hur många kommissionsledamöter som skall utses i framtiden.
Collins, Gerard (UPE). - Firstly, Mr President, I should like to congratulate you on your election and wish you every success during your term of office. Cuirimse céad mile fáilte roimh Taoiseach na h'Eireann agus Aire Gnothai na h'Eorpa ata anseo chun deire oifiguil a chuir le Uachtaranacht Eireann don Comhphobail.
Det är av allra största vikt att vidmakthålla kommissio nens politiska legitimitet i alla medlemsstaterna, liksom också hos de olika ländemas medborgare.
It was also decided in Dublin that the Finance Ministers would form a kind of joint economic administration in relation to the European Central Bank.
Detta är inte ett direkt misslyckande från ordförandeskapets sida, utan snarare ett misslyckande vad avser den kollektiva viljan hos själva rådet.
They will have to determine Europe's external relations with other currency areas, in particular the dollar zone.
Och vad som är än mer upprörande är att det är ett misslyckande att se den konkurrenskraftiga dynamiken hos en öppnare global ekonomi - som Taoisech talade så vältaligt om.
With the single currency, Europe will be able to limit very substantially the monetary upheavals which are disrupting whole sectors of our economies.
En fråga som, om den inte löses, kommer att göra att Europa förlorar arbetstillfällen i det långa loppet, snarare än skydda arbetstillfällen, som många av förespråkarna för rådande status quo tycks tro.
I warmly welcome the outgoing President-in-Office of the Council and his European Affairs Minister Gay Mitchell on their formal visit to the European Parliament to bring to a conclusion Ireland's presidency of the Union.
En andra institutionsfråga som återstår att lösa är den om hur ordförandeskapet för Ministerrådet skall se ut i fram tiden.
We are all very pleased at the success of Ireland's presidency.
Man har sagt att de mindre europeiska länderna vare sig skulle ha de resurser eller den förmåga som krävs för att ta på sig den betungande uppgift det innebär att leda unionens affärer, och att det nuvarande systemet med roterande ordförandeskap på sex månader vardera borde överges.
To the Taoiseach and his colleagues in government and the many hundreds of civil servants who have been involved we say a very sincere thank you and we are very proud of you for a job well done.
Erfarenheterna från de senaste sex månaderna visar att det finns starka skäl att behålla det nuvarande systemet med ett roterande ordförandeskap i rådet.
The Irish presidency also succeeded in taking the IGC negotiations into a political phase.
Det är med avseende på regeringskonferensen som det irländska ordförandeskapet lämnat sitt största bidrag.
When the IGC has been successfully concluded in Amsterdam, we shall have to make a start on enlargement.
För slaget till fördrag kännetecknas av såväl ambition som realism, och utgör en heder för sin författare Noel Dorr.
This is of crucial importance for the stability and security of our continent. The peoples of Central and Eastern Europe are nurturing high expectations.
På den institutionella nivån, och vad frågan om flexibilitet anbelangar, är vi emellertid besvikna över att ytterligare framsteg inte gjorts: Det vore olyckligt om vi tvingades till illa genomtänkta eller illa avfattade lösningar, utan tillräckligt av eftertanke och debatt, eftersom detta kom mer att ha en avgörande betydelse för vår förmåga att klara en utvidgning - återigen en fråga som Taoiseach med rätta framhävde som nästa stora utmaning efter regeringskonferensen.
I have to say, however, that if the Amsterdam summit does not succeed in organizing the European Union in an efficient, effective and democratic way, it would not be justified to begin these negotiations on enlargement.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Å den liberala gruppens vägnar skulle jag vilja börja med att gratulera Taoiseach och hans regeringskollegor till det utsökta genomförandet av Irlands sex månaders ordförandeskap för unionen.
I am also pleased to say that the summit in Dublin was one of the more successful summit meetings in recent years.
Det har varit en period som utmärkts av en stark fokusering, hårt arbete och betydande framgångar.
Solid progress was recorded on the four major priorities listed by the Irish presidency at the beginning of its term of office and approved by Parliament, which were the single currency, the fight against crime and drugs, the Intergovernmental Conference and the tackling of unemployment.
På det mest effektiva och bestämda sätt som är möjligt har den visat alla dem som förfäktat, att ett roterande ordförandeskap mellan samtliga medlemsländer inte skulle komma att fungera i framtiden, att de haft fel.
Unfortunately, despite the successes of your presidency regarding external policy, I am bound to say that the positions adopted in Dublin on relations with Russia, for example, on the conflicts in the Great Lakes region and the situation in former Yugoslavia still fall short of a real common foreign and security policy.
Inläggen från Bruton är djupa och briljanta och hans Europaminister har utfört ett verkligt exemplariskt arbete beträffande relationen med Europaparlamentet.
Because of the absence of political will and the lack of a common view of Europe's vital interests at world level, the conditions are still not in place for Europe to be shaped into a real power which can be a player of equal stature to the United States on the world stage.
Ni, Taoiseach, har utan minsta tvekan visat - och för Irlands del inte för första gången - vilken kapacitet de mindre medlemsstaterna har när det gäller att uppfylla sina åtaganden med god effekt, vilket förvånat många av de kritiker på medlemsstatsnivån som ihärdigt förespråkar en förändring,
I welcome the progress made in Dublin on strengthening cooperation between European Union countries in the fight against organized crime and international drug smuggling. The illegal drug trade is responsible for a great deal of misery in each of our countries and crime against people and property to fund drug habits means that large numbers of our citizens are living in constant fear for their personal safety.
Med detta sagt, vill jag också i min grupps namn ge uttryck för min oro och en viss besvikelse över toppmötets resultat, även om jag vet att det nederländska ordförande skapet kommer att få medlemmarna i det irländska ordförandeskapet att framstå i ännu bättre dager.
Those ultimately responsible for supply ing the illegal drugs now available in communities throughout the Union have long operated on an international basis and effective action to curb their activities also demands a coordinated international response.
Varför hyser vi denna oro och besvikelse? Därför att det finns en svaghet i förslagen vad beträffar de institutionella reformerna för bättre fungerande institutioner, dess demokratisering och framför allt angående utvidgningen.
There will also have to be adjustments to the regional and agricultural policies and the financing of the Union. The adaptation of this financing is a necessity, so that some Member States are not given the impression that they are having to bear disproportionate costs in relation to enlargement. largement.
Jag vill också hylla Irlands statsförvaltning som, trots att den är liten, lyckats klara uppgiften att förbereda och genomföra ordförandeskapet och, i många fall, anordna många av de över 2000 möten som ingår som ett led i ordförandeskapet.
The draft revision of the Treaties which was presented to the Dublin Summit by the Intergovernmental Conference represents a solid basis from which to proceed to the final and most controversial stage of the negotiations on a new Treaty.
Mot bakgrund av den osäkerhet som omgav frågan för det andra toppmötet i Dublin, har den kanske allra mest betydande politiska prestationen utgjorts av överenskommelsen om stabilitetspakten, som en del av de nödvändiga förberedelserna för den ekonomiska och monetära unio
The remarkable progress - which is also being accepted in some national ministries - towards a real common police force, a kind of European FBI and a European legal area, augurs well for working together to combat terrorism, drug trafficking and international crime.
Vi är utan tvivel nöjda med den nya rubriken om sysselsättning, men något skydd av de offentliga tjänsterna nämns inte och inte heller finns någon bestämmelse för den politik som syftar till att skapa sysselsättning.
Here too, we must pay tribute to the Irish presidency. Any initiative which is aimed at tackling justice and internal security issues jointly and subjecting these to democratic controls must
Vi beklagar att man inte har förberett något verkligt framsteg i frågan om medborgarskap och har en känsla av att de viktigaste besluten i reformen kommer att tas i sista
Collins, Gerard assistance, as has been acknowledged here today, of the Luxembourg Prime Minister.
Puerta minuten, utan vare sig genomlysning eller direkt information till medborgarna eller deras företrädare för att de skall kunna diskutera igenom det på att ansvarsfullt sätt.
One of the issues still to be decided in these negotiations concerns the number of European Commissioners to be appointed in the future.
heten var outhärdligt hög och inte respekterade några gränder.
In the long run this will only be possible if each country has a full seat in the College of Commissioners.
Det var ganska förvånande att alla var så julaktigt lyckliga och nöjda.
The Liberal Group, however, is disappointed with the sluggish and begrudging progress to date on a number of the liberalization dossiers, especially in telecommunications and postal services.
Vi håller inte med om vissa utsagor om sysselsättning och saneringspolitik. Vi kan inte se att den hårda budgetsaneringen för en övergång till euron automatiskt innebär en ökad sysselsättning.
This is not a direct failure of the presidency but rather a failure of the collective will of the Council itself.
Vi delar inte denna åsikt. Vi tror att arbetslösheten och, parallellt med den, den ekonomiska spekulationen kommer att öka.
More disturbingly it is a failure to appreciate the competitive dynamics of a more open global economy - of which the Taoiseach spoke so eloquently -an issue which, if not addressed, would cost Europe jobs in the long-run rather than protect European jobs, as many of the proponents of the current status quo seem to believe.
Det är nödvändigt att de finansiella transaktionerna i Europa som har att göra med spekulation beskattas.
It is in the area of the intergovernmental conference that the Irish presidency has passed on its greatest legacy.
Det finns nya möjligheter till sysselsättning inom miljöområdet och inom ramen för det sociala arbetet men det är inte tillräckligt.
The draft treaty is marked by both ambition and realism and is a credit to its main author, Mr Noel Dorr.
Vi tror att vi måste tänka över den tredje fasen i Ekonomiska och monetära unionen.
However, at the institutional level and on the question of flexibility, we are disappointed that more progress has not been made.
Vi måste återigen fundera på de effekter som uppstår i vissa nationella ekonomier, i vissa samhällen.
A second institutional issue still to be decided concerns the future operation of the presidency of the Council of Ministers.
Jag kom, i det här sammanhanget, att tänka på ett annat påstående, ett helt annat påstående, ett sant påstående.
Well, the record of the Irish presidency during the last six months and in particular during the Dublin Summit, like the previous Irish presidency, demonstrates clearly that smaller Member States can organize efficiënt and successful presidencies and in many cases can broker agreements which larger Member States are unable to achieve during their presidencies.
Det var ingen regeringsrepresentant, nej, det var Kurt Tucholsky som 1919 sade detta och det var nästan som om han suttit med vid bordet 1996, vid det irländska eftermiddagstoppmötet. Detta påstående ut trycker, tillspetsad och mycket precist vad som faktiskt kommit ut av detta bittert tvingande och stort kungjorda reformverk.
The experience of the last six months suggests that there is a strong case for preserving the present system of rotating the Council presidency.
Ett projekt, som gör det ännu lättare för näringslivet att bedriva ekonomisk verksamhet. Ett projekt i vilket grandrätter reduceras till rent önsketänkandet och - John Braton sa det - på något sätt förpassas till någon aldrig inträffande dag.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, although there is no Irish contingent in my group at present - but there is an associated party, which incidentally forms part of the Irish Government - I also wish to express my group's thanks for the work of the Irish team at the head of the Council presidency.
Jag är också för tillväxt - och vilken sen då - men för en helt annan slags tillväxt! Jag är inte för mer profit och mer ekologisk förstörelse, utan för mer demokrati, för mer social rättvisa, för iner förnuft i miljöfrågor, för mer Europa, alltså för hela Europa, och detta förbundna med varandra, inte satta efter varandra.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the Liberal Group, I would like to begin by congratulating you and also by congratulating the Taoiseach and his colleagues in government on the excellent conduct of Ireland's sixmonth presidency of the Union.
Vad beträffar medborgarnas Europa, stöder vi kampen mot narkotikahandeln, vi måste i ännu högre grad bekämpa den tvättning av svarta pengar som narkotikahandeln ger upphov till, och vi beklagar att bildandet av det Europe iska övervakningscentret för rasism och främlingsfientlighet inte har beslutats.
Mr Bruton makes profound and brilliant speeches, and his Minister for European Affairs has conducted his relations with the European Parliament in an exemplary way.
Europa är till sina medborgares fromma i trängande behov av ett demokratiskt och rättsstatligt fundament.
It has been a period marked by a strong focus, hard work and considerable success.
I underlaget från regeringskonferensen talas också om detta, men bara i rubriken.
In the most effective and emphatic way possible, it has given the lie to those who argue that a rotating presidency among all Member States should no longer operate in future.
Texten själv har inte det minsta med demokrati att göra: inte mer öppenhet, inte mer medbestämmanderätt, inte mer deltagarätt och inte mer demokratisk kontroll.
You have established, Taoiseach, beyond doubt - and in Ireland's case, not for the first time - the capacity of smaller Member States to discharge their responsibilities to good effect, confounding many of those critics at Member State level who argue trenchantly for change.
Den turkiska regeringen har ingen trovärdighet i uppfyllandet av de mänskliga rättigheterna för att man skall behandla dem på detta sätt, därför att den alltmer kränker dessa för alla medborgare och särskilt för den kurdiska befolkningen.
Having said that, I must also express my group's concern and disappointment at the outcome of the summit, although I appreciate that the incoming Dutch presidency will cast a more favourable light on the Irish presidency.
Vi skulle också önska att det vidtogs mer bestämda åtgärder angående Kuba så att möjligheter till samarbete mellan Europeiska unionen och Kuba kan uppnås med alla ömsesidiga garantier och i avsikten att nå en högre grad av demokratisering.
And what is the reason for our concern and disappointment?
Jag har inte mer tid ordförande Bruton, men ni skall veta att vår kritik är mycket lojal och vi hoppas att ert goda arbete i framtiden bär frakt på regeringskonferensen.
It is the weakness of the proposals concerning the institutional reforms aimed at democratizing the European institutions and improving their operation, above all with a view to enlargement.
Jag skulle kunna säga, utan någon som helst ironi, att Gud hör vår bön och stöder oss i dessa svåra tider, för vi kan inte bara förlita oss på institutionerna.
I would also like to pay tribute to Ireland's public service which, though relatively small in number, has managed to rise to the challenge of preparing and coping with the presidency and, in many instances, chairing many of the 2, 000 and more meetings that are part and parcel of the work of the presidency.
Stabilitetspakten i Dublin är i själva verket en slags bolagsstadga, man skulle kunna säga det europeiska aktiebolagets och den lyder under järnhårda stabilitetslagar enligt mottot: för det första, EU som etableringsplats är heligt, att skydda och befordra den - är högsta plikt. För det andra, ett ostört idkande av ekonomiska intressen är garanterat.
We certainly welcome the proposed new chapter on employment, but the draft treaty contains no reference to safeguarding public services or to the orchestration of job-creating policies.
Ingen får mot sitt samvete tvingas till miljövård eller skydd av sociala och demokratiska rättigheter.
We regret the fact that no provision has been made for genuine progress on the issue of citizenship, and we have the impression that the most important decisions on the reforms will be taken at the last minute, without transparency and without directly inform ing either the citizens or those who represent them, so that they can discuss things in a responsible way.
Alla ytterligare frågor reglerar Europol och Euron, så fullständigt, som om Europol och Euron faktiskt var dörröppnaren, patentmedlet gentemot alla problem och som om dessa två förvärv verkligen var till någon nytta för medborgarna.
Here again, the capacity of smaller Member States to act as honest brokers, mediating between larger states, was well illustrated and underlined by the Irish presidency with the
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger, Europeiska rådet i Dublin har definitivt satt igång arbetet med den gemensamma valutan, tillåt mig att här bara ta upp regeringskonferensens arbete.
We do not agree with some of the statements which have been made concerning employment and the rehabilitation policies.
Ni minns väl: John Major var nöjd eftersom han hade fått allt som han ville.
We disagree with that.
Herrarna John Bruton och Jack Santer täckte tacknämligt på det som var uteslutna och sa att arbetslös
We believe that they are leading to the growth of unemployment and a correspond-
Förslaget till ändring av fördraget som det irländska ordförandeskapet gjorde, vilket vi bör berömma det för, har den stora förtjänsten att lyfta fram regeringskonferen-
It is essential for speculative financial transactions in Europe to be taxed.
Saint-Pierre sens situation, det har vi redan påtalat i en resolution i december.
We feel that there is a need to reconsider the third stage of economic and monetary union, and to reflect again on the effects which are being produced in some national economies and societies.
Situationen utmärks av en total blockering inom området för institutionella reformer och en faktisk frånvaro av vilja att gå framåt från ett antal regeringars sida.
economic goals with the help of legislation.
General de Gaulle slog fast att Frankrikes politik inte ska föras på börsen.
His incisive comment accurately reflects what became of the desperately needed and much-heralded project of reform.
De som hävdar att man måste lita på marknaden genomför i realiteten andras politik.
It became a project to assist the functioning of the economy even further; a project in which basic universal rights have been reduced to mere aspirations and - as Mr Bruton said - postponed to some indeterminate date in the future; a project that limits the Eastern European countries' involvement in Europe to the role of auxiliary policemen in the fight against organized crime.
Ställda inför denna uppenbara sanning nöjde sig värdarna i Du blin med en svag tillväxt och accepterade utlokaliseringar, fastän de känner till de skadliga konsekvenser som denna försummelsens politik har på sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.
Indeed, the pact on stability and growth will impose conditions on the future budgetary policies of national governments and give rise to serious problems for some Member States.
Min grupp anser att ingen kan unna sig lyxen att vänta utan att riskera ett köpslående i sista minuten, med osäkra och oförutsägbara resultat, vilket framför allt skulle även tyra inte bara utvidgningen, i sig allvarligt nog, utan också unionens framtid i sin helhet.
Of course, the main theme in Dublin was growth. I also wish to see growth, and plenty of it - but growth of a very different kind.
Vi är övertygade om att vårt parlament måste åstadkomma en strategi, utöver sitt förslagsarbete, som det naturligtvis måste fullfölja.
Instead of growing profits and growing environmental damage, I wish to see growth in democracy and social justice, and a more sensible approach to the environment.
Vilken politiska strategi skall vår församling ha under de resterande sex månaderna, utöver det utmärkta arbete som våra två observatörer gör och de resolutioner vi röstar igenom?
I wish to see Europe growing and therefore I wish to see it as an entity, and those objectives are linked, neither takes precedence over the other.
Det är en desto mer relevant fråga då samtyckesförfarandet inte gäller förhand lingsresultaten.
On external relations, we fully agree with the approach adopted to the Palestine question, but we regret the excessive tolerance and understanding shown towards the Turkish Government. The Turkish Government's record on respect for human rights does not justify it being treated in this way, since it is increasingly violating the human rights of its citizens and especially those of the Kurdish people.
Cushnahan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill börja med att gratulera Taoiseach, Tánaiste, De Rossa och även minister Mitchell och irländska statstjänstemän för att de en gång för alla tveklöst visat att en liten nation inte bara kan ta på sig det ansvar det innebär att inneha ordförande skapet i EU, utan också att den kan genomföra sin uppgift med stor framgång.
This kind of Europe urgently needs a basis of democracy and the rule of law for the benefit of its people.
Jag· tror det är nyttigt att påminna om att parlamentet vid den senaste utvidgningen förpliktade sig till att inte acceptera fler utvidgningar utan en omfattande institutionell reform.