natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am also pleased to note the measures designed to eliminate deductions at source on cross-border payments of in terest and dues to companies which create distortions that
Liksom de flesta av oss anser jag att frånvaron av en skatteharmonisering mellan medlemsstaterna har dragit in dessa i en skattekonkurrens som är skadlig för alla, efter som den har orsakat stora skattebortfall för statsmaktema, som i övrigt är upptagna med att balansera sina budgetar, och det till priset av stundtals svåra uppoffringar för folken. ken.
The Commission proposals regarding corporate taxation signal an initial step forward in the right direction towards better coordination of tax policies.
Det var alltså med tillfredsställelse som vi noterade att rådet har antagit en resolution om en uppförandekod i före tagsskattefrågor, och som vi tog del av den serie förslag
The procedure is ac ceptable since it consists of a package of measures rather than isolated proposals.
Jag gläder mig också åt åtgärderna för att avlägsna källskatt på gränsöverskridande ränte- och royaltybetalningar mellan företag, vilken medför skadliga snedvridande ef fekter för tillväxten och sysselsättningen.
The scope for action remains
När det gäller förbindelserna inom en grupp av bolag, är det lämpligt att
Reding huge and there is still a great deal to be done before taxation is no longer a barrier to the four freedoms.
Fourçans gå längre, bl.a. mot en harmonisering på EU-nivå vad gäller beräkningsprinciper för bolagsskatter.
I con gratulate the rapporteur and therefore give him my full backing for his report.
Av alla ovannämnda skäl kommerjag att rösta för Secchis betänkande.
The Secchi report encourages Member States to work to wards the scrapping of the tax havens that exist within the Union.
Secchis betänkande uppmuntrar medlemsstaterna till att arbeta för att avskaffa skatteparadisen inom unionen.
Luxembourg is not named specifically, but there is no doubt that it is targeted, although all the Member States try to attract business with enticing tax exemptions; although all the Member States attract private investors with tax arrangements that favour non-residents, some Member States harbour genuine sanctuaries that are to tally deregulated.
Luxemburg nämns inte specifikt, men åsyftas säkert, samtidigt som alla medlemsstater försöker att attrahera företag med lockande skattelättnader och drar till sig privata investerare med skattebestämmelser som gynnar per soner som inte är bosatta i det berörda landet, och samtidigt som vissa medlemsstater hyser verkliga oaser, som är fullständigt avreglerade.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) It is a matter of the greatest urgency that the European Union not only condemns Serbia's actions in Kosovo, but also employs the economic, political and diplomatic methods the Union has at its disposal.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna i Europaparlamentet har i dag röstat för Secchis betänkande, vilket handlar om bekämpning av skadlig skattekonkurrens i EU.
We do, however, object to preparations for a military intervention.
Vi har valt att rösta för betänkandet, eftersom:
Hory (ARE), in writing. - (FR) Yet again this House has adopted a resolution on Kosovo.
- det betonar det positiva i att rådet har antagit en uppförandekod för bolagsbeskattning och tillsatt en arbetsgrupp för en uppförandekod om utvärdering av nationella skatteåtgärder som är skadliga fór gemenskapens intressen.
For this reason it is wrong to target Luxembourg alone, which has a financial centre that is subject to strict regulations (on the laundering of money from drug trafficking, for example) and an efficient tax system that enables it to impose relatively low rates.
Det är alltså missvisande att endast syfta på Luxemburg, vars affärsvärld är underställd strikta bestämmelser (t.ex. om tvätt av pengar som kommer från droghandel) och vars effektiva skattesystem tillåter det att ha relativt låga skattesatser.
Hence any future harmonization of tax policies should encompass all Member States and their dependencies, as well as an immense panoply of tax domains.
En eventuell harmonisering av skattepolitiken bör alltså omfatta alla medlemsstater och alla deras besittningar, liksom ett mycket brett spektrum av skatteområden. områden.
Firstly, we should bear in mind that this buildup of resolutions does not seem to have resulted in any lessening of political tension in the region: quite the reverse.
- det hänvisar till att skillnader i skattesystem och skattenivå som bygger på sociala hänsyn eller på hänsyn vad gäller områdena miljö, hälso- och sjukvård och konsumentskydd är OK.
Given these comments, I have voted for the Secchi report, in the knowledge that it is simply a parliamentary recommendation and that the final decisions are to be taken unanimously by the governments of the Member States.
Med hänsyn till de här synpunkterna har jag röstat för Secchis betänkande, medveten om att det bara handlar om ett yttrande från parlamentet, och att de slutliga besluten skall fattas enhälligt av medlemsstatemas regeringar.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the sections of the report dealing with banks: their duty to give information, code of conduct, minimum level of business tax and measures against the so called tax havens.
- det anser det nödvändigt att föreslå en gemensam minimibeskattning inom de områden där skattekonkurrensen har en skadlig inverkan.
We should also point out that this resolution, like its predecessors, is typified by its absurd dualism, by a frenzied attack on the Yugoslav Federation and Serb Republic, by a single lack of historical perspective in its assessment of the situation in Kosovo and by a serious lack of regard for the local, regional and international consequences of the lavish inducements extended to the Kosovan breakaway militia.
Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skrift lig. - Vi har röstat för de avsnitt i betänkandet som rör bankers informationsskyldighet, uppförandekod, miniminivå på företagsskatter och åtgärder mot de s.k. skatteparadisen. radisen.
This encroaches on the prerogative of the national parliament and on citizens' rights to decide their countries' taxation policy via the ballot box.
Detta är ett ingrepp i nationella parla ments prerogativ och i medborgarnas rätt att via val be stämma sitt lands skattepolitik.
Be sides, it is a threat against the countries' financial stability. ity.
Det hotar dessutom ländemas statsfinansiel la stabilitet.
We have, therefore, voted against the report in the final ballot.
Skatteharmonisering är därför oacceptabelt.
This also marks our reservation against the demands, so often recurring in the debate, to abolish consensus in mat ters of taxation.
Detta utgör även en markering mot de i debatten återkommande kraven på avskaffande av konsensus i skattefrågor. gor.
In our opinion, such a measure is contrary to the Treaty.
Enligt vår mening strider en sådan åtgärd mot fördraget.
Guided by the dictates of American diplomacy, under the influence of two EU Member States and under pressure from a powerful parliamentary lobby yearning for the old style of political organization in the Balkans, the Euro pean Parliament has, for eight years, declared a sort of po litical and legal war against one of the signatory States of the United Nations Charter, which should have guaranteed the integrity of its borders.
Trizza (NI), skriftlig. - (IT) Precis som föredraganden Secchi sagt, måste skattesamordningen inom Europeiska unionen accelerera i enlighet med det löfte som avgivits av ministerrådet.
Trizza (NI), in writing. - (IT) As the rapporteur, Mr Secchi, said, the process of coordinating the European Un ion's tax systems according to the commitment made by the Council of Ministers in this regard must be speeded up.
Reding (PPE), skriftlig - (FR) Vid det senaste toppmötet i Luxemburg kom stats- och regeringscheferna överens om en uppförandekod i fråga om skattekonkurrens, som syftar till att successivt avlägsna skadliga förhållanden på det här området.
I am in fact firmly convinced that the current distortions and differences in tax systems could thwart the efforts made to achieve economic and monetary union, eliminating the potential advantages and opportunities that the single market can offer in terms of economic develop ment and the gradual reduction of today's structural un employment.
Jag är faktiskt fast övertygad om att den nuvarande bristen på jämvikt och den bristande enhetligheten i skattesystemen skulle kunna omintetgöra de ansträngningar som görs för att uppnå den ekonomiska och monetära unionen och eliminera de fördelar och potentiella möjlighe ter som en inre marknad kan erbjuda när det gäller ekonomisk utveckling och en gradvis minskning av den nuvarande strukturella arbetslösheten.
If left intact, the current system may actually lead to a gradual loss in the power and sovereignty of individual Member States to tax.
Det nuvarande systemet riskerar i själva verket att leda till en progressiv förlust av de enskilda medlemsstatemas makt och suveränitet på skatteområdet.
4) the UK overturned the Nuclear Inspectorate's ban on transport of nuclear material to Dounreay.
Trizza och instämmer med andra ord fullständigt i hans betänkande. kande.
This encouragement has been so excessive and lacking in political intelligence that it has resulted in the marginalization of the moderate leaders of Kosovo who were looking for an evenhanded solution in the Yugoslav Federation, for the benefit of the ALK extremists who, weapons in hand, are today struggling for the independence of Kosovo and tomorrow will push for its return to Albania.
Situationen i Kosovo friade, att de har lett till en marginalisering av Kosovos moderata ledare, som eftersträvade en balanserad lösning inom den jugoslaviska federationen, något som har varit till fördel för UKC-extremistema, som med vapen i hand i dag kämpar för Kosovos oberoende, och i morgon, för dess införlivning med Albanien.
Pinel (I-EDN), in writing. - (FR) The transport of dangerous waste is a difficult problem which cannot be lightly dismissed.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi finner det angeläget att EU inte bara fördömer Serbiens agerande i Kosovo, utan också använder de ekonomiska, politiska och diplomatiska metoder som unionen har i sin hand.
In this respect, I am in favour of many of the excellent points contained in the common resolution on which we have expressed an opinion.
Vi vänder oss dock mot förberedelser för en militär intervention.
However, these good points must be seen in the light of certain criticisms. icisms.
Ett militärt agerande kan endast ske efter beslut i FN:s säker hetsråd.
Furthermore, if certain countries show weaknesses or de lays with regard to environmental protection, such short comings should be resolved by means of the normal mechanisms of diplomacy and international agreements.
Först och främst skall det sägas att anhopningen av den typen av resolutioner inte verkar ha medfört minskade po litiska spänningar i den regionen, nej snarare tvärtom.
The European Union has encouraged Croatian independence, an independence that all Croatian communities have paid for in Vukovar or Knin.
Europeiska unionen uppmuntrade den kroatiska själv ständigheten, en självständighet som alla Kroatiens ge menskaper har betalat för i Vukovar eller i Knin.
It 'guaranteed' the in dependence of Bosnia and secured the partition ofthat re gion, together with the massacres at Mostar, Ilidza and Srebrenica.
EU "garanterade" Bosniens självständighet, men åstadkom en delning av regionen samt massakrerna i Mostar, Ilidza och Srebrenica.
It fuelled the flames in Kosovo and provoked the terrorism of the independence-seekers, resulting in its inevitable and probably disproportionate repession.
Man göt olja på den eld som pyrde i Kosovo, och framkallade en separatistisk terrorism och dess repression, som var oundviklig och som troligen fick orimliga proportioner.
To morrow, the blindness and partiality of the Union and the United States - let us make no mistake about it - will give rise to widespread frontier disputes in the region - especially those of Albania and Macedonia - as well as serious disorder in Vojvodine and Sandjak.
I morgon kommer unionens och Förenta statemas blindhet och partiskhet att orsaka, det kan vi inte tvivla på, allmänt spridda strider om regionens gränser - bland annat Albaniens och Makedoniens gränser - och allvarliga oroligheter i Vojvodina eller i Sandjak.
The Yugoslav Federation was founded on a conventional subjective view of nationality, the very same as that which led to the European integration process.
Den jugoslaviska federationen grundades på en klassisk subjektiv uppfattning om nationalitet, densamma som lig ger till grund för den europeiska integrationsprocessen.
Instead of promoting this vision of nationality, we have Settled the political problems - unquestionably real problems - that existed in the Yugoslav Federation, by applying another conception of nationality, both romantic and objective, which favours ethnic loyalties and which has already in flamed Europe twice in the course of this century.
I stället för att gynna den nationalitetsvisionen, så har man löst politiska problem - visserligen verkliga problem -som fanns inom den jugoslaviska federationen, genom att tillämpa ett annat nationalitetsbegrepp, ett romantiskt och objektivt begrepp, som gynnar etnicismen, och som redan två gånger under det här seklet har satt Europa i brand.
Last but not least: we do not accept the imputations against EDF in this proposal for a resolution. If any such problems exist, they must be resolved by means of na tional internal mechanisms.
Utan att på något sätt underskatta de demokratiska bristerna i det f.d. och i det nuvarande Jugoslavien, eller de olika överdrivna nationalkänslor som drabbar samman i den här regionen, eller lidandet för civilbefolkningen, som denna nationalism har tagit som gisslan, tvingas man beklaga det ytliga och det partiska i Europaparlamentets ståndpunkter.
Through its accumulated errors, the European Union has turned its back on its own history, misunderstood its culture and visited an outrage on its future.
Genom sina samlade misstag har Europeiska unionen nonchalerat sin egen historia, förnekat sin kultur och för olämpat sin framtid.
We still have time to avoid committing the irredeemable sin and to reintegrate the Serbian people in the European Community to which it belongs because of its great contribution to the freedom of all peoples in its region.
Vi har fortfarande tid att avstå från att göra det som är omöjligt att reparera och att återintegrera det serbiska folket i Europeiska gemenskapen, som i stor utsträckning har bidragit till en frihet för den här regionens alla folk.
This is why I intend to vote against the resolution.
Det är skälet till att jag inte kommer att rösta för den föreslagna resolutionen.
Ewing, Macartney (ARE), in writing. -We cast our vote for the compromise resolution.
Ewing, Macartney (ARE), skriftlig. - (EN) Vi lägger vår röst på kompromissresolutionen.
When nuclear waste is transported, all populations of areas affected are put at grave risk.
När kärnavfall transporteras utsätts hela befolkningen i de påverkade områdena för allvarliga risker.
All local and regional governments of such areas should be entitled to have full details as responsibility for dealing with emergencies would rest upon them.
Alla lokala och regionala myndigheter i sådana områden skall ha rätt till fullständig information då ansvaret för att ta itu med nödsituationer kommer att vila på dem.
We object to risks taken in transport to Dounreay for the following reasons:
Vi protesterar mot de risker som tas i samband med trans porten till Dounreay av följande skäl:
1 ) the standard of cask carried by the US aircraft was substandard; standard;
1) Kvaliteten på faten som transporterades av flygplanen från USA var undermålig,
A4-0013/98 by Mr Kofoed, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(97)0675 - C4-0017/98-97/0354 (CNS));
I total motsägelse med den garantin har man uppmuntrat den federala republiken Jugoslaviens sönderfall, man har uppmuntrat federerade "vänrepubliker" att individuellt närma sig Europeiska unionen, man har inlett Sloveniens anslutningsförfarande, och därmed belönat dess ledares egoism, man har upphöjt alla de som stod bakom Jugoslaviens delning till Europeiska unionens allierade och till "demokrater", i bland i strid med fakta, man har mångfaldigat sanktioner, blockader, embargon och militära hot mot republiken Serbien, som anklagas för allt ont i den här regionens händelser.
2) the Dounreay facility is scheduled to close because of safety faults below international safety norms;
2) Anläggningen i Dounreay planeras stänga på grand av säkerhetsbrister som ligger under internationella säker hetsnormer,
Langenhagen (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, my report concerns an issue that has been the subject of much public controversy.
Bakom den något svårbegripliga rubriceringen döljer sig en önskan att tillåta sill- och ström mingsfiske i Östersjön.
So far this has been forbidden in Community waters.
Hittills har det varit förbjudet på gemenskapsvatten.
Since the stocks are already heavily exploited through fishing for human consumption, the herring stock should be not be burdened by the addition of industrial fisheries.
Pinel (I-EDN), skriftlig. - (FR) Transporter av farligt av fall är ett besvärligt problem, som man inte bör behandla lättvindigt.
In the Baltic, however, the situation is quite different. The herring stock here - according to the scientists - is in a very good condition.
I det avseendet innehåller den gemensamma resolutionen som vi skall yttra oss om mycket bra be ståndsdelar, som jag ställer mig helt positiv till.
Germany, for example, used only 13 % of its quota.
Man skulle förresten ha kunnat gå ännu längre.
However, to prevent Baltic stocks de clining in a similar manner to North Sea herring, and since theoretically Germany and Denmark could now op erate industrial fisheries too, certain areas of the legislative proposal need to be tightened up. This is what I have suggested.
Flera kritiska påpekanden har dock relativiserat de förtjänstfulla punktema. tema.
Industrial fishing represents a major line of business. The industry handles over 30 million tonnes of fish, which corresponds to 30 % of the world catch, at a value of ECU 3 billion.
Industrifisket är en betydelsefull industrigren; Över 30 miljoner ton fisk, vilket motsvarar 30 procent av världens totala fångst, till ett värde av 3 miljarder ecu, tas i an språk av denna gren.
From this, some 6.5 million tonnes offish meal and 1.3 million tonnes of fish oil are produced.
Av detta gör man 6,5 miljoner ton fiskmjöl och 1,3 miljoner ton fiskolja.
Both are highquality products.
Båda dessa är hög kvalitativa produkter.
Fish meal is used principally as an imal fodder for livestock and fur animals.
Fiskmjöl används främst som djur foder för nyttodjur och pälsdjur, medan oljan används inom vattenbruket.
Fish oil is used in aquaculture, though you will also find fish oil in mar garine and cooking fats.
Den återfinns även i margarin och bakfett.
There do not seem to be any plans to abandon this at the present time since there is no equivalent substitute.
Att upphöra med det verkar inte aktuellt, då det inte finns någon likvärdig ersättningsvara.
The regulation should not have unlimited validity, as is being proposed.
På ett organiskt plan är vi emot att överstatliga strukturer blandar sig i miljöpolitiken.
By 2003 we will need to review the effects of the regulation and adjust things if need be.
Visst är det så att det krävs allt fler förebyggande och kontrollerande åtgärder i med lemsstaterna.
We also want to make a final appeal, in the light of the measures, to industrial fisheries in the Baltic.
Det är emellertid i första hand de nationella politiska myndigheterna som bör ta sitt ansvar, och låta saker och ting gå i rätt riktning.
The fishing in dustry here is called upon to be creative and, in the longer term, to enable Baltic herring, for which there is no great market at present, ultimately to be used for human con sumption. I would ask for support for the amendments and the report in its entirety.
Om sedan en del länder uppvisar svagheter eller förse ningar på miljöskyddsområdet, så är det de normala mekanismerna, diplomati och internationella avtal, som skall råda bot på eventuell bristfällighet.
Industrial fishing has been criticized for a number of several reasons.
Industrifisket utsätts av flera anledningar för kritik.
On the one hand, there is the basic question of living creatures being used only indirectly for human consumption.
Dels ställer man sig den grundläggande frågan om det riktiga i det indirekta utnyttjandet av levande organismer för mänsklig konsumtion.
In addition, it is no doubt the case that with the removal offish for industrial purposes the food source for other predators, such as cod, is reduced.
Dels är det utan tvivel så att näringsunderlaget för andra rovfiskar minskas genom fisket för industriella ändamål, t.ex. för torsken.
The same applies to sea birds and marine mammals.
Samma gäller för sjöfåglar och havslevande däggdjur.
Kofoed (ELDR), rapporteur. - (DA) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this pro posal, which has been adopted by the Commission and is already in effect, is a result of negotiations in the Baltic Marine Environment Protection Commission.
När det gäller ändringsförslaget som ingavs i PSE:s namn, är det förvånande att se det komma från personer som påstår sig vara från vänstern och som förhäver sig över att försvara de svaga.
In princi ple, I can say that we agree with the measures taken, but I do have a few comments, mainly for future reference.
Att vilja att kärnavfall inte transporteras genom tätbefolkade områden, det är att acceptera det för glesbefolkade områden.
We should have been finished by Christmas so that we could have had a debate that would have influenced the final Council decision.
Befolkade områden måste undvikas. En punkt räcker.
More serious still is the problem of the by-catch.
Ännu mer betänkligt är dock problemet med bifångstema.
This is particularly acute with the industrial landing of sprats, since these are often found with herrings in a shoal.
Detta är särskilt kritiskt vid den industriella fångsten av skarpsill, eftersom denna fisk ofta blandar sig med sillstimmen.
De spite all misgivings, we in the Committee on Fisheries have come to the view that industrial fishing is nevertheless acceptable, providing it is carried out in moderation, and in a proper and controlled manner, especially since we would not wish to dispense with its products.
Trots alla betänkligheter har vi i fiskeriutskottet kommit fram till att industrifisket ändå bör accepteras, förutsatt att det är måttfullt, reglerat och genomförs på ett kontrollerat sätt - vi vill ju inte avstå från produkterna från denna verksamhet. Vi har också fått upprepat stöd från vetenskapsmännens håll.
We have been constantly reinforced in this view by the scientists.
Också här är det så att om något inte fungerar, är det de nationella interna mekanismerna som skall rätta till det.
What we are concerned with today is a followup act from the enlargement of the European Union in 1995.
Det vi diskuterar i dag är en konsekvens av utvidgningen av Europeiska unionen 1995.1 anslutningsfördragen fick Finland och Sverige rätt att landa sill och strömming för industriändamål, då detta görs av tradition i dessa länder.
Under the Acts of Accession, Finland and Sweden were allowed to catch herring in their waters for industrial purposes since this is the traditional activity there, and without to day's report these two countries would have to discontinue this activity.
Utan dagens betänkande skulle båda länderna vara tvungna att avbryta verksamheten.