natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the general trend seems to be that there is a penalty for residential users.
Den allmänna trenden tycks vara att det finns ett bötesstraff för användare som är bosatta inom området.
Although charges have come down they have come down disproportionately in favour of international calls which of course heavily favour the business user.
Trots att kostnaderna har minskat, har de minskat opropotionerligt till fördel för internationella samtal, vilket naturligtvis i mycket stor utsträckning gynnar företagsanvändaren.
I am not being critical of those reductions in charges but I am drawing attention to the unsatisfactory skew against the residential user.
Jag är inte kritisk mot dessa kostnadsminskningar utan jag riktar uppmärksamheten på den otillfredställande snedsits som missgynnar användare som är bosatta inom området.
I wanted to draw particular attention to Paragraph 9 in the report which talks about the lack of definition of affordability by the Member States.
Jag ville rikta speciell uppmärksamhet på avsnitt 9 i betänkandet i vilket talas om att medlemsstaterna inte har nå gon definition på rimliga priser.
Without that definition of affordability it really does deprive consumers of a sound legal base with which to defend their interests.
Utan en sådan definition på rimliga priser berövar de verkligen konsumenterna en ordentlig rättslig grund med hjälp av vilken de kan försvara sina intressen.
I know how hard the Commission worked on getting the balance right between being over-prescriptive from the point of view of directives and allowing Member States some discretion, but it does rather shake one's faith in the amount of discretion that is left to the Member States when on something as basic as the definition of affordability there really has been comparatively little progress.
Jag vet vilken möda kommissionen har lagt ned på att uppnå rätt balans mellan att vara alltför normativ i fråga om direktiven och att bevilja medlemsstaterna ett visst mått av handlingsfrihet, men det får verkligen ens tilltro att vackla, vad beträffar den grad av hand lingsfrihet medlemsstaterna skall ha, när det beträffande något så grundläggande som definitionen på rimliga priser har fått så jämförelsevis ringa framgång.
After I had drafted this report, BEUC, the European Union consumers' organisation, produced their own analysis on the implementation of the voice telephony directive.
Efter att jag skrivit utkastet till detta betänkande framställde BEUC, Europeiska byrån för konsumentorganisationer, en egen analys av genomförandet av direktivet om rösttelefoni.
Like me, they recognised that it is comparatively early days.
Precis som jag själv, uppmärksammade de att vi be finner oss i ett relativt tidigt skede.
Nevertheless, the evidence contained in the BEUC report and the lack of satisfactory evidence supplied to the Commission give some cause for concern.
De bevis som BEUC-rapporten innehöll och bristen på tillfredställande bevis som kommissionen försågs med föranleder en viss oro.
I will end on a personal note because I think the views of consumers in this field across the European Union really are important.
Jag kommer att avsluta med ett personligt konstaterande, eftersom jag anser att konsumenternas åsikter på detta område inom hela Europeiska unionen är mycket viktiga.
1 tried to change my telephone.
Jag försökte byta min telefon.
Read ago to Ionica, a company that sadly has now gone out of business.
Read hos British Telecom, bytte jag för ca 18 månader sedan till Ionica, ett företag som tråkigt nog inte längre finns på marknaden.
I transferred my number, as my colleague Mr van Velzen laid down and as the Commission rightly proposed.
Jag flyttade över mitt nummer, som min kollega van Weizen föreskrev och som kommissionen med rätta föreslog.
When I now try and change to a cable company I am told that number portability is not possible.
När jag nu försöker byta till ett kabelföretag berättar man för mig att medflyttning av nummer inte är möjlig.
If I want to keep my own number my only choice is to go back to British Telecom, the old public monopoly.
Om jag vill behålla mitt eget nummer är min enda möjlighet att gå tillbaka till British Telecom, det gamla statliga monopolet.
It was a salutary lesson for me that, in spite of all the efforts of the Commission and the efforts of the Parliament, in practical terms it is still very rare to find true effective competition at local level for the domestic consumer.
Det var en välgörande läxa för mig att det, trots alla kommissionens och parlamentets ansträngningar, i praktiken fortfarande är mycket sällsynt för den privata konsumenten med riktig och effektiv konkurrens på lokal nivå.
I very much hope that the Commissioner will accept this report with its criticisms and I hope that it will strengthen his arm and those of his officials in making greater and speedier demands on the Member States to truly implement a universal service in the telephone field.
Jag hoppas verkligen att kommissionären kommer att godkänna detta betänkande med dess kritik och hoppas att det kommer att inge honom och hans tjänstemän mod till att ställa högre och snabbare krav på med lemsstaterna att helt och hållet införa samhällsomfattande tjänster inom telefonin.
Camisón Asensio (PPE). — (ES) Mr President, I should like to begin by paying tribute to the wonderful parliamentary work undertaken by the rapporteur, Mrs Read, during the preparation of this report.
Camisón Asensio (PPE). — (ES) Herr ordförande! Först och främst vill jag tacka föredragande Read för det parlamentariska arbete hon har visat prov på under behandlingen av detta betänkande.
I must also say how pleased I am that almost all our amendments — eight in total — were adopted by the Committee on Economic Affairs.
Samtidigt vill jag visa min upp skattning inför det faktum att praktiskt taget alla våra ändringsförslag — totalt 8 stycken — godkändes av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
These amendments were of great importance to us. Amongst other issues, we called for increased social support for the most vulnerable users — the less able — the dissemination of information to consumers, due consideration of the needs of low-income users and a halt to the current discrimination against residential consumers.
Ändringsförslag som för oss var av stor betydelse eftersom vi bland annat insisterade på att det sociala stödet för de mest utsatta skulle förstärkas, det vill säga för dem som saknar kom petens, att konsumenterna skulle informeras, att de mest lågavlönade skulle få erforderlig hjälp och att den skada nyttjanderättshavare för närvarande vållas skulle elimineras.
Given our commitment to the aim of putting a genuine information society in place as soon as possible, we are also delighted that this initiative represents a further step towards the implementation of agreements concerning interconnection arrangements, making preferential tariffs for schools, libraries and other educational institutions a reality.
Att snarast möjligt skapa ett verkligt informationssamhälle är en obestridlig målsättning. Därför är vi också nöjda med att man i och med detta initiativ tar ännu ett steg i rätt riktning för att nå en överenskommelse beträffande sammanlänkning så att förmånspriser kan erbjudas skolor, bibliotek och andra lärocenter.
I am of course referring to the Internet.
Jag talar förstås här om tillgången till Internet.
We remain concerned that the European Union has not yet adopted a uniform approach to providing a sensitive response to the needs of the disabled.
Det är oroväckande att Europeiska unionen fortfarande inte kan uppvisa en generell harmonisering av de handikappades behov.
Even now, one Member State is proposing to make free access to directory enquiry services available only to the visually impaired. Another has so far failed to put forward any proposals.
I vår upplysta tid finns det fortfarande medlemsstater som enbart erbjuder synskadade gratis information per telefon, andra har inte ens kommit fram med något förslag.
I am aware that reduced connection charges and free specially adapted equipment are available in many Member States.
Jag vet att man i de flesta medlemsstaterna erbjuder rabatterade anslutningsavgifter och kostnadsfri specialapparatur.
I recognise that substantial progress has been made, but the final goal, the ideal, is yet to be achieved.
Jag vet att stora framsteg faktiskt har gjorts, men man har ännu inte nått målet.
In addition, if we are serious about making the European Union increasingly cohesive, a determined effort is urgently needed to put in place the facilities which should be available to consumers in less populated areas.
Det blir också allt viktigare, om vi nu verkligen eftersträvar en europeisk union med större sammanhållning, att framsteg görs när det gäller de förmåner som är ämnade nyttjare i mindre be folkade områden.
Universality of service in the telecommunications sector must be further promoted. I refer not only to take up but also to improvements in the quality of the service offered.
Telekommunikationens universalitet måste gå vidare, inte bara den kvantitativa användningen utan också kvalitetsmässigt.
For instance, we should press for an across-the-board reduction in the waiting time for connection to the network or for supply, and of the time taken for repairs to be carried out.
Därför måste vi till exempel insistera på en tidsreducering vid nätanslutning, leverans och uppkomna skador.
Equally important are improving accessibility to services and the regulation of costs, particularly as regards implementation of the option of spreading payment, types of prepayment, and less distressing disconnection procedures. The introduction of reasonable rates for selected calls and provision by the operators of a range of service packages tailored to the customers' needs should also be considered.
Något som också skulle kunna sägas om servicetillgänglighet och kostnadskontroll, särskilt vad gäller betalningsanstånd, betalningsvillkor och avstängning, men även beträffande fastställandet av rimliga priser för selektiva samtal samt möjligheten för operatörer att skräddarsy erbjudanden allt efter kundens önskemål.
In conclusion, Mr President, this report certainly represents a significant step forward, but a lot of ground remains to be covered.
Herr ordförande, avslutningsvis kan man säga att vi med detta betänkande tar ett steg i rätt riktning, men bara ett steg.
In this motion, Mrs Read has given us an excellent opportunity to reflect on the changeover from what were public services originating in the public sector to the so-called universal service to be provided by private companies.
Angående den första övervakningsrapporten om samhällsomfattande tjänster inom telekommunikation kommer ett förslag till kammaren från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik där Read ger oss ett utmärkt tillfälle att diskutera övergången från offentliga tjänster i den offent liga sektorn till de så kallade samhällsomfattande tjänsterna, som skall garanteras av privata företag.
Our worst fears and expectations have been confirmed.
De värsta farhågorna och förutsägelserna har besannats.
The promises and commitments made have not been fulfilled.
Löftena eller åtagandena har inte uppfyllts.
The liberalisation and privatisation of the sector has not led to the fall in prices for the economically weakest users which universal service should have provided as a result of the much vaunted virtues of competition.
Liberaliseringen och privatiseringen av sektorn har inte lett till sänkta priser för de ekonomisk svagare användarna, vilket de sam hällsomfattande tjänsterna, med de utbasunerade konkurrensfördelarna, borde ha garanterat.
On the contrary, the most powerful users economically speaking, namely multinational firms, have benefited from the change, and the private operators which have come to dominate the sector have even been able to obtain other lucrative benefits through the public financing intended to mitigate the change, contrary to the spirit of universal service, not to mention the public service obligations.
Tvärtom är det de ekonomiskt mäktigaste, de multinationella företagen, som har tjänat på förändringen, och de privata aktörerna som har kommit att dominera sektorn så att de kan få andra lukrativa fördelar genom offentlig finansiering för att minimera den utveckling som går emot andan i de samhällsomfattande tjänsterna, för att inte tala om den offentliga sektorns skyldigheter.
It is true that the current competition in mobile telephony, in addition to causing changes in social behaviour, has altered the parameters of the telecommunications market.
Det är sant att den nuvarande konkurrensen om mobiltelefoner, förutom förändringar i det sociala beteendet, har rört om telemarknadens parametrar, men det kan inte motivera ökningen av abonnemangsavgiften och lokalsamtal staxan, vilka till och med kan skapa situationer av konkurrensförebyggande genom höjda priser på redan befintliga konkurrerande produkter för att bättre kunna införa de nya och mer lönsamma produkterna.
However, this cannot justify the rises in rental charges and the increased costs of local calls, even to the extent of creating perverse situations where prices for currently competing products are increased in order to assist the introduction of new and more lucrative products.
Portugal med sitt Portugal Telecom, som man i många avseenden inte vet om det är original eller en kopia av andra telekombolag, får i denna situation och i denna övervakningsrapport ett mycket ofördelaktig skimmer utifrån ett balanserat och socialt rättvist perspektiv, ett perspektiv som borde vara oskiljaktigt från de samhällsomfattande tjänsterna om det inte var bara ett lätt sätt för att montera ned de offentliga tjänsterna.
Portugal and Portugal Telecom — and it is impossible in many respects to determine whether the latter is the original or copy of other telecom services — appear, in this process and in this monitoring report, to be in a rather unsatisfactory situation from the point of view of social balance and justice.
Portugal deltar i den allmänna utvecklingen mot ökade taxor, det är ett av de nio länder som har ökat abonnemangspriserna och, tillsammans med Tyskland, ett av de två länder som har höjt installationsavgifterna, förutom att ha skapat en aktiveringsavgift, som framför allt drabbar användare med mindre resurser.
These elements should be inherent in universal service if this is not just to be an attractive way of dismantling the public service.
Denna övervakningsrapport är således också ett sätt att utvärdera en dynamik där det mycket mer än namnet "samhällsomfattande tjänster" i stället för "offentliga tjänster", är en hel filosofi som kan klandras genom att den själv uppvisar hur de löften som tjänat som motivering eller till och med förevändning underordnats eller till och med ignorerats.
It is also, with Germany, one of only two countries which have increased installation costs in addition to having created the activation charge which particularly penalises the poorest users.
Jag skulle också vilja, tillsammans med mina kolleger, välkomna Reads betänkande.
This monitoring report therefore also provides a way of assessing something which is much more than just a name — .universal service' instead of 'public service' — it is a whole philosophy which is self-revealing as it has shown how commitments which were used as justification or even a pretext have been sidelined or even ignored.
Det ger oss nu en särskild möjlighet att se över frågan om liberalisering och dess inverkan på frågan om de samhällsomfattande tjänsterna.
What is common to all the public utilities across Europe is the fact that they were originally established to ensure there was a social equality with regard to the distribution of services.
Det som är gemensamt för alla offentliga verk över hela Europa är det faktum att de ursprungligen upprättades för att säkerställa att det skulle finnas en social jämlikhet när det gäller tjänsternas fördelning.
Whether one looked at télécoms, post office services, water supplies and so on, there was this idea of universality.
Vare sig det gällde telekommunikationer, tjänster på postkontor, vattenförsörjning o.s.v. fanns det en samhällsomfattande tanke.
No matter what part of a country one lived in one got the same level of service at the same cost as everybody else.
Oavsett vilken del av landet man bodde i fick man samma tjänster till samma pris som alla andra.
Because of the advent of liberalisation and greater competition, which I welcome, let me hasten to add, we have also learned of some of the mistakes that can be made by just having a headlong rush into liberalisation.
Sedan liberaliseringen och en ökad konkurrens infördes, som jag vill skynda mig att tillägga att jag välkomnar, har vi också fått uppleva vissa av de misstag som man kan göra genom att bara brådstörtat rusa in i en liberalisering.
There must be some restrictions and some controlling mechanisms and methods with regard to that liberalisation.
Det måste finnas vissa restriktioner och någon form av kontrollmekanismer och metoder med hänsyn till denna liberalisering.
Some of my colleagues have already touched on the points.
Några av mina kolleger har redan berört dessa frågor.
I would like to deal with four particular points: firstly, ensuring that there is no cherry-picking of the most profitable and easily serviceable areas of télécoms.
Jag skulle vilja ta upp fyra specifika frågor: först och främst, att säkerställa att ingen plockar russinen ur kakan när det gäller de mest förmånliga och användbara områdena för telekommunikationer.
Secondly, dealing with special facilities for the elderly population, particularly in this year, the International Year of the Elderly.
För det andra att ta itu med speciella hjälpmedel för den äldre delen av befolkningen, särskilt i år, det internationella äldreåret.
When we look at the increase in the numbers of people who are over 5 5 years of age in the European Union there is a social necessity to ensure them ease of access to telecommunication networks at very low cost, sometimes at no cost at all.
När vi ser till det ökade antalet människor som är över 5 5 inom Europeiska unio nen är det en social nödvändighet att säkerställa att dessa har lätt tillgång till nätverk för telekommunikation till en mycket låg kostnad, i vissa fall helt utan kostnad.
To give you one example, in Ireland telephone line rental for people who are on the old age pension is free.
För att ta ett exempel är telefonabonnemang för folk som lever på ålderspension gratis på Irland.
Next, the disabled.
Nu är turen kommen till de funktionshindrade.
Because the new technologies which have been brought forward do offer new opportunities for communications and for greater interaction of people with disabilities and the wider community that should be encouraged and given at a lower rate.
Tack vare att den nya teknik som frambragts erbjuder nya möjligheter för kommunikation och för större växelverkan mellan folk med funktionshinder och den breda allmänheten bör den uppmuntras och erbjudas till en lägre kostnad.
Finally, with the Internet now being presented to us, we must ensure that this resource is tapped for the greater good not for exclusivity.
Slutligen, måste vi nu när nternet introduceras hos oss säkerställa att denna resurs utnyttjas till förmån för allmänheten och inte i exklusivt syfte. te.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, I welcome the consideration given by the rapporteur to the aspects of social policy that have taken on a new dimension in the modern information society.
Lukas (NI). — (DE) Herr ordförande! Det gläder mig att föredraganden även tar hänsyn till de socialpolitiska aspekterna som har antagit nya dimensioner i det moderna informationssamhället.
I also support the amendments that are designed to take account of these new factors.
Jag stöder också de ändringsförslag som överensstämmer med detta.
We must, for example, be absolutely rigorous in ensuring that disabled people are given access to service models that meet their special needs.
Därför bör man konsekvent eftersträva särskilda lösningar för funktionshindrade som tillgodoser deras särskilda behov.
The development of public access to the Internet, in schools and libraries for instance, is an extremely important matter to which this and other Parliaments ought to devote more attention in the future.
Förbättrandet av allmänhetens tillgång till Internet, till exempel i skolor och på bibliotek, är en ytterst viktig fråga som parlamentet bör ägna större uppmärksamhet i framtiden.
The information society must not lead to wider social disparities.
Informationssamhället får inte leda till ökade sociala motsättningar.
If access by part of the population to the information media is denied or obstructed, stark differences in education levels will result, and these could create a glaring inequality of opportunity in the job market.
Om tillgången till informationskanalerna undanhålls eller försvåras för en del av befolkningen, uppstår skillnader i utbildningsnivå som kan leda till oerhörda skillnader i möjligheterna på arbetsmarknaden.
This development was referred to when we assessed the implementation of the reform package.
Denna utveckling påvisades i samband med utvärderingen av reformpaketets omsättning i praktiken.
The information society is currently responsible for every fourth new job in the European Union.
Informationssamhället står i dag för var fjärde nytt arbetstillfälle i Europeiska unionen.
For that we owe our thanks to the Commission, and especially to Mr Bangemann.
Det måste vi tacka kommissionen och i synnerhet Bangemann för.
The Read report makes the accessibility of the basic services at acceptable prices and standards of quality a prerequisite of our support for the present liberalisation process.
Reads aktuella betänkande anger möjligheten med tillgång till de grundläggande tjänsterna till godtagbara priser och en godtagbar kvalitetsstandard som en förutsättning för främjandet av den pågående liberaliseringsprocessen.
I would like to go further than that.
Jag vill gå ett steg längre.
The provision of a universal service can ultimately be a logical result and product of liberalisation.
Tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster kan väl vara en logisk följd och en produkt av liberaliseringen.
What exactly are the universal services?
Vad innebär egentligen de samhällsomfattande tjänsterna?
They are generally held to comprise a minimum range of telecommunications services of a certain quality that can be made available to all users at reasonable prices.
Den allmänna uppfattningen är att det rör sig om ett minimiutbud av telekommunikationstjänster av en viss kvalitet som kan erbjudas alla användare till ett bra pris.
This includes access to standard public telephone services, such as 999 calls, directory enquiries and special facilities for people with particular disabilities.
Det omfattar tillgången till fasta allmänna telefontjänster, som larmnummer eller nummerupplysningen, offentliga telefonhytter och även särskilda åtgärder för missgynnade befolkningsgrupper.
This subject is therefore important in terms of the general confidence which the European technology of the future must enjoy.
Därför är den här frågan av avgörande betydelse för den allmänna tilltro som krävs till Europas framtida teknik.
It is also clear that in many areas, market forces cannot be given free rein from the outset.
Det är också självklart att inte alla fördelar på många av den fria marknadens områden kan framstå redan från början.
That is why the concept of affordability is such a topical issue these days — and rightly so.
Därför är överkomlighetstanken aktuell i dag.
The affordability principle means that the Member States set geographical average prices, price ceilings and so forth.
Den tillåter medlemsstaterna att fastställa geografiskt betingade ge nomsnittspriser och införa en övre prisgräns och liknande.
One of the important aspects of this mechanism is the scope for easing unreasonable burdens on providers of universal services.
Där är det för övrigt också viktigt med en möjlighet att avhjälpa orimliga belastningar för dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.