natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone knows that the road to hell is paved with good intentions and that perfectionism can be counterproductive.
Ällä vet att helvetet är kantat av goda avsikter öch att det bästa är det gödas fiende.
We have, however, tabled two amendments on which we would like to hear the Commission's position before the vote on this report.
Men vi har två ändringsförslag, där vi före omröstningen om detta betänkande gärna skulle vilja ha ett uttalande av kommissionen.
One calls on the Commission to sub mit a regular report to us so that we can re-evaluate the trend in the utilisation of the credits and the funds.
Det ena ändringsförslaget hänför sig till att kommissionen regelbundet lägger fram en rapport för oss, för att på nytt bedöma parametrarna efter utvecklingen äV utnyttjandet av krediterna och fonderna.
I think this is the point on which we differ least.
Jag tror att på denna puftkt har vi de minsta rriéningsskiljaktigheterná.
Here the Com mission will endorse our view.
Där kómmer kommissionen också att följa oss.
It is Amendment No 2. But I would like the Commission to confirm this.
Det är ändringsförslag 2; Meri jag skulle gärna yilja ha en be kräftelse fråh kommissionen på dét..,'"'.,
Samland (PSE), deputising for the rapporteur. - (DE) Madam President, first let me thank you and the House very warmly for your forbearance in allowing me to deputise for the rapporteur.
Samland (PSE), ställföreträdare för föredraganden. -(DE) Fru ordförande! Först vill jag tacka er så hjärtligt för ert och för kammarens jämnmod inför att.nu ge ordet till mig som föredragande.
Unfortunately I could not be here at the set time because I had to talk to one of our partners about the conciliation procedure this afternoon.
Jag kunde tyvärr inte vara har vid den ursprungliga tidpunkten, eftersom jag samtidigt måstejtalä mëd en av Våra partner i samrådet i eftermiddags.
As you know, an important decision is pending there for our British colleagues:
Viktigt beslut för våra kolleger från Storbritannien.
Let me now turn to Lord Tomlinson's report on amending Regulation 2728/94 establishing a Guarantee Fund for ex ternal actions.
Därför Vill jag nu gå i ställning för det av Tømlinson fram lagda betänkandet om ändring av förordning 2728/9,4 gällande inrättande ;ay ert garantifond för åtgärder i tredje land.
Far more important, however, is Amendment No 1.
Mycket viktigare äf dock ändringsförslag 1. Vem skall förvalta fonden?
Here we take an entirely different view.
Här har,vi eh helt annan uppfattning.
I tend to agree more with Mr Pronk than with the Commission. The Commission would like to transfer the management of the Fund from the European Investment Bank to its own administrative staff.
Jag röstar hellre för Pronk'äß fot kórrtmissiöftén: Kommissiönert^fciiíle'vilja flytóíí}Í5^ f^Örio^rt frårt Europeiska iriVèstèrïrigsbaiiken till sin egen! för Valt h i rig s struktur.
We believe such a step would be quite wrong.
Vi är av deh uppfattningen, att detta skulle vara ett helt felaktigt steg.
In his explanatory statement, the rapporteur has once again pointed out that he considers it unlikely that European Union officials would be better able to evaluate the risks in granting loans than a bank, which has to prove itself at bank level and has to evaluate the quality of the risks as part of its usual banking business before deciding to grant loans.
Föredraganden har i sin motivering än en gång för klarat att hän inte utgår från ätt det är lättare för tjänstemän f Europeiska unionen att bevaka riskerna vid långivning än för en bank, som kart göra sig gällande på banker nas nivå, och måSte uppskatta riskemas storlek söm vid éri vanlig bankaffär, innan deri beviljar någon kredit.
So we want to main tain the existing article.
Vi vill därför hålla fast vid det.
That would mean adopting Amendment No 1.
Det skulle betyda att ändringsförslag .1 godkänns.
The Commission is asked to delete the point in its proposal relating to the financial management of the Fund.
Samland vattningen av fonden uppmanas kommissionen att stryka denna del.
We would like the Commission to make a statement on this.
Vi skulle gärna vilja ha en förklaring från kom missionen.
As Mr Pronk just pointed out, establishing this Guarantee Fund was a long-standing aim of the European Parliament, because we could not agree to the Member States of the European Union giving guarantees unless these guarantees were safeguarded through a fund, especially in the event of defaults.
Jag vill säga följande - vilket också föredraganden före slår: Om kommissionen inte bedömer dessa båda förslag positivt, kommer vi att kräva att betänkandet återförvisas till utskottet, eftersom vi faktiskt inte vill vara med och ta detta steg, om kommissionen inte går oss till mötes i denna fråga.
The entire budget stood guarantee in full for any potential defaults.
Det är nu också klart för alla att dessa i första hand krävs av kan didatländerna.
So we found it very wel come when this Fund was proposed in 1994 and accepted by the Council, because it created the basis for covering the guarantees in Central and Eastern Europe.
Här måste vi dock också säga om oss själva, att vi ofta glömmer bort att det som vi skildrar som ett nationellt intresse, i själva verket kan länkas samman med ett in tresse för gemenskapen.
As proposed by the rapporteur, I would like to say the following: if the Commission does not accept these two amendments, we will call for the report to be referred back to committee, because we cannot in fact support it if the Commission does not accommodate us on this point.
Men hur det nu är, så har kommissionen enligt min åsikt på de givna villkoren trots detta lagt fram förslag, som i största utsträckning är praktiskt genomförbara och som åtminstone ger oss chansen att behärska Europeiska unionens stora anslutningsprocess, och även att utforma den positivt.
In the report it has now submitted on the use of these funds and the risks they are designed to cover, the Com mission concludes that the target amount of the Fund should be brought down from the existing 10 % to 8 % of outstanding capital liabilities.
Befolkningen kanske har det intrycket att allt detta hittills bara har kostat pengar, men det,är i själva verket snarare så att vi har tjänat mer på det än vi har gett ut pengar till dessa länder, nämligen på grund av bristen på jämvikt i handelsförbindelserna.
The Commission justifies this on the basis that potentially risky guarantees are situated at a level for which a lower percentage rate of pay ments into the Fund would suffice.
Härtill kommer att vi måste tänka på tidsfaktorn, ty tids faktorn är väsentlig, så att stödet från medborgarna i kan didatländerna inte går förlorat. Det måste hänga samman med programmens särskilda kvalitet.
By how many per cent are we reducing the rate?
Fru Schroedter, jag tycker att det är härligt att ni talar om att det lämnas ut skamligt litet pengar!
In this case, the proposed per centage rate would require an annual maximum amount of EUR 150 million to match up to the present level of lending to non-member countries, which comes to a maximum of about EUR 2.5 billion.
Det glöms också alltför ofta bort att det på de lägre nivåerna av denna förvaltning fortfarande finns samma människor, som naturligtvis anstränger sig för att nu arbeta i det nya systemet.
That would allow the Fund to cover these risks.
Jag tror att analysen av det som finns lokalt, är tillräcklig.
The rapporteur, as also the Committee on Budgets, reached the conclusion that the Commission is right in
Men vi bör som europeiska demokrater framför allt också vara tacksamma för att vi får ta del i denna historiska process.
Botz (PSE). - (DE) Madam President, enlargement ofthe EU with the accession of the Central and Eastern Euro pean states and Cyprus is not just a project starting with the new century, it is also a task for that century.
Brok (PPE). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger! Jag vill anknyta till kollegan Botz sista påpekande.
And a project of this scale calls for an exceptional effort on the part of all concerned.
Det är i själva verket inte nödvändigt att göra fler genomförbarhetsstudier utan det krävs operativa medel, och jag tror att även kommissionen sedan någon tid tillbaka är inne på den vägen.
Indeed, everyone has now realised that this primarily means the applicant states.
Vi är gärna beredda att stödja kornmissionen genom att stärka en sådan ansats på lämpligt sätt. Målsätt
But in the light of the real differences between us and the applicant states, for instance in the economic and social field, I con tinue to believe that in general the European Union is still not making enough efforts to meet this challenge, not least in financial terms.
När det gäller de rapporter som behandlar förhandlingsstrategin inför anslutningen så håller vi med .föredraganden och dem som säger att de kriterier som definierades i Köpgnhamn skall iakttas: rättsstaten, demokrati, mark nadsekonomi, respekt för gemenskapens regelverk.
But be that as it may. In the given circumstances, I believe the Commission has nonetheless submitted proposals that are for the most part viable and at least still give us a chance to master this important process of accession to the European Union and give it a positive shape.
Vi behöver en debatt, ett perspektiv på unionens gräns, på unionens politiska mål, på medlen för att besluta och styra när vi är fler än 15 medlemmar, på medlen för att försvara denna nya helhet, för att göra vår röst hörd i internationella frågor. Vår kollega Barón Crespos ändringsförslag går i den riktningen.
I would like to address one detail.
Jag stöder dem fullt ut.
I believe it is more necessary now than in past enlargements to familiarise the public administrations in the applicant states with the aims and procedures of the acquis communautaire at all levels- not just at the highest level, where this is certainly already the case, but also at lower levels.
Men vi måste tillsammans akta oss: om djävulen står att söka i detaljerna, ris kerar vi ibland att bli blinda för dem.
One thing is clear: until now we have enjoyed the benefits of strengthening trade relations between Central and East­ern Europe on the one side and the European Union on the other.
Vi anser att de nya medlemsstaterna innebär en historisk möjlighet att försona vår kontinent med sitt förflutna och att de är nödvändiga för att Europa skall ha en framtid.
Our citizens may have gained the impression that up to now all this has simply cost a lot of money; but the reality is that we have actually earned more than we have spent on these countries, simply because of the imbalance in trade relations.
I förslagen saknas därför den politiska ansats som vi anser vara nödvändig och som skulle ha gjort det lättare att lösa det centrala problem som de nya anslutningarna ger upphov till, dvs. hur man skall finansiera det framtida Europa.
I believe we should make that clear to our people too if we are to mobilise the necessary political support for this accession process.
Vi måste därför beklaga att det alternativ som erbjuds de sex länderna inte motsvaras av precisa politiska val och vi misstänker att det bara rör sig om en räkneövning för att kunna förverkliga utvidgningen med bibehållen gemenskapsbudget på den nuvarande nivån 1,27 procent av bruttonationalprodukten, och detta fram till år 2006.
We must also take the time factor into account, since it is an important factor if we want the citizens ofthe applicant countries to continue giving their support.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Får jag lov att börja med att uttrycka min tacksamhet och upp skattning för föredragandenas arbete.
That means the programmes have to be of a high quality. Mrs Schroedter, I am delighted to hear you say that shamefully little money is being spent!
Jag tror att man ge nom en positiv rekommendation från Europaparlamentet tar ett betydelsefullt steg mot ett godkännande av det för stärkta stödpaketet för integreringen av de central- och östeuropeiska länderna i Europeiska unionen.
I would cordially ask you to invite your Foreign Minister and your Chancellor to take your words to heart, so that we can achieve a better policy here!
I dag skall jag alltså koncentrera mig på stödformerna inför anslutningen varefter jag anknytningsvis gärna vill säga ännu några ord om Tomlinsonbetänkandet.
Moreover, we all too often forget that the same peo­ple are still working in the lower echelons of this admin­istration, who are of course now endeavouring to work under the new system.
För att den europeiska konstruktionen skall kunna slutföras måste alla de europeiska folken delta.
We should approach the interests not only of the applicant states but of course our own interests too in the most fair and balanced manner.
Vilken politisk betydelse har detta stöd inför anslutningen?
But above all, as European demo­crats we should also be thankful that we can take part in this historic process.
Jag påminner er bara helt kort om Eu ropeiska rådet i Dublin som i december 1996 vädjade till kommissionen om att förstärka stödet.
Amadeo (NI). - (¡Τ) Madam President, the reports on 'Agenda 2000' that the various committees are presenting hang together like spider's web.
Inom ramen för Agenda 2000 lade vi fram förslag om detta.
But acceptance of the proposed reforms must be wholly subject to maintenance of the Community policies contributing to cohesion be­tween the Fifteen and to measures to facilitate the acces­sion of the applicant countries.
Ur ekono miskt perspektiv föreslår kommissionen att för perioden 2000-2006 fördubbla stödet till kandidatländerna till tre miljarder euro per år. Jag vill också säga till fru Schroedter att stödet till detta från EU och dess medlemsstaterna turligtvis inte förblir begränsat; det arbetas så klart väldigt mycket inom området för lån.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle­men, I would like to follow on from Mr Botz's last com­ment.
Det är vår uppgift att utvärdera de all männa effekterna.
Indeed we do not need to carry out any more feasi­bility studies; instead we need operational resources, and I believe that is the road the Commission has been pursu­ing for some time.
Men nu, mindre än ett är efter att vi an tog en lista över vilka kandidatländer som unionen skulle kunna ta in i första hand, ser vi att kartan redan har ritats om. Malta har lämnat in sin ansökan på nytt.
We are quite prepared to support the Commission in terms of concentrating more on that ap­proach.
Kommissionen planerar nya villkor för Turkiets anslutning.
But the Commission's proposals are prudent and pragmatic as they have to take account ofthe strong diver­gencies between the states, divergencies which underline what the Alleanza Nazionale has long maintained: that a great Europe is one where political union is the precursor of economic union.
Innehållsmässigt sett har kommissionen föreslagit ett an tal betydelsefulla nyheter som delvis redan har genom förts, såsom partnerskap inför anslutning och deltagande av kandidatländerna i gemenskapens program.
Political union should be and should have been refined before initiating the pre­accession ne­gotiations, so that the new states could actually be pre­sented with a precise and well­defined framework for the whole.
Phare-programmet har omorienterats och syftar ännu uteslutande till förberedelse inför anslutning utifrån två huvudprioriteringar.
So the proposal lacks a political introduction, which we think is necessary and which would have but­tressed the central problem that the new accessions raise ­the future financing of Europe.
Å ena sidan institution building och å andra sidan investeringar för att ta över det gemensamma regel verket.
Plus we deplore the fact that the opening presented to the six states does not re­spond to precise political choices, and we suspect that it may be just an accounting device to make it possible to achieve the enlargement while maintaining the Commu­nity budget on the current base of 1.27 % of gross domes­tic product until 2006.
Vid sidan av Phare har kommissionen emellertid föreslagit att tillskapa två nya stödformer, nämligen en för jordbrukets utveckling och en föregångare av strukturfonderna, betecknade som SAPAR och ISPA.
But we must now spend these funds rapidly and unbureaucratically, so that they can make a fairly rapid impact.
Hälften av de nämnda tre miljarderna per år skulle användas via dessa två instrument.
We are facing a difficult task, namely how to bring about an economic and political balance on a continent that was once mercilessly divided both economically and politi­cally.
De tre stödformerna ger oss möjlighet att målinriktat bemöta en betydande del av 1997 års rekommendationer och senare i de periodiska rapporterna identifierade problemområden.
Our major task in connection with this process of rapprochement must be to fuse the two parts together again.
Tack vare dessa stödformer kan kandidatländerna till exempel erhålla stöd vid förbe-
Here we must also take a look at ourselves and re­member something we tend forget: that what we represent as the national interest can in fact be assimilated with the interest of the Community.
För mig verkar det som om Europeiska konferensen mer än någonsin är avgörande, i sin roll som ett forum för detta övergripande perspektiv.
If we realise this, if we
Jag anser att vi borde åter uppliva den..
But we must point out, with some regret, that the institutional reforms, the future financing of the budget and other problems are still waiting in the wings, while there is a need for unambiguous political will on the part of all the governments to handle European affairs po litically and not as a purely economic and financial negotiation. tiation.
Den reviderade versionen av denna artikel innehåller nu alla de nödvändiga kriterierna och villkoren för en decentraliserad förvaltning och andra bestämmelser som bidrar till att de stödmottagande länderna respekterar alla EU-regler vid valet av projekt, entreprenader och kontrakt.
What is the political significance of preaccession aid?
redelsema inför genomförandet av strukturella program som de hittills har ringa erfarenhet av.
It was the Dublin European Council in December 1996, I would remind you, which instructed the Commission to increase preaccession aid, and we put forward proposals on the subject as part of Agenda 2000.
Nyckeln till en lyckad utvidgningsprocess är kopplingen mellan strategin inför anslutningen och medlemskapsförhandlingarna.
In financial terms, the Commission is proposing to double aid for the applicant countries to ECU 3 billion per year for the period 2000-2006.1 would also point out to Mrs Schroedter that this is not the full extent of the aid from the Union and its Member States, and that a great deal is also being done in terms of loans.
Ju fler problem som för varje kandidatland har lösts redan före anslutningen inom ramen för strategin inför anslutningen, desto mindre behov av övergångsåtgärder.
Bilateral action is also being taken by the Member States, and I think that if you add everything to gether and spread it over the 2000-2006 period, the figure comes to nearer ECU 70 billion than just five or six times ECU 3 billion a year.
Ju större bidrag som EU nu kan ge kandidatländerna, desto smidigare och lättare kommer anslutningen att ske i sinom tid.
Berès (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I detect in our joint debate a dis crepancy between a preaccession strategy that is admirable and full of ambition and an Agenda 2000 that should prepare the Union for welcoming the applicant countries and in fact involves the necessary alignment of our com mon policies.
Parlamentet och rådet skall, via de rapporter som nämns i artikel 13, hållas informerade om resultaten av utvärderingen och de stödmottagande ländemas tillsyn över för valtningen av stödet.
With regard to the preaccession strategy that I wish to discuss this morning, I feel that we desperately need to take an overview of this.
Bara på detta sätt kan vi försöka att förekomma att för handlingarna i onödan belastas av de många ansökning arna om övergångsperioder som naturligtvis också skulle kunna fördröja anslutningsprocessen som sådan.
This overview would show that the enlargement for which we are preparing is not just a simple case of adding together two units.
Genom stödet inför anslutningen hjälper vi naturligtvis kandidatländerna, men gör även samtidigt att effekten av utvidgningen för Europeiska unionen själv mjukas upp.
The EU must re mind the applicant countries of this.
Emellertid vill jag med eftertryck framhålla följande.
We cannot engage in a bilateral process with each Member State.
An svaret för initiativ till uppställandet av regler för tillsyn och utvärdering vilar hos kommissionen.
We must as sess the overall impact of this strategy.
Detta framgår tydligt av bestämmelserna i budgetförordningen.
Malta has resubmitted its application, the Commission is envisaging the accession of Turkey under new conditions and there is a renewed possibility of two Baltic applicants being accepted.
Kom missionen kan således svårligen acceptera att detta ansvar delas med andra myndigheter såsom det föreslås i artikel 12 i förslaget till ändringsförslag.
More than ever it seems that the European Conference is essential, in its role as a forum for producing this over view, and I feel we must return to this.
1 syfte att uppfylla er begäran om att få regelbunden information är kommissionen beredd att överväga en anpassning av artikel 13, så att rapporterna till parlamentet och rådet beträffande förordningens verkan insänds varje år i stället för vartannat år.
The PHARE programme has been reorientated and now focuses on just two priorities in preparations for accession: firstly, institution building, and sec ondly, investment for the adoption of the acquis.
Den aktade delegaten Barón Crespo har i sitt betänkande formulerat Europaparlamentets hållning angående för ordningen om samordning för vilket jag vill tacka honom så hjärtligt.
However, the Commission has proposed that two new in struments be set up alongside PHARE, one for agricultural development and the other a forerunner ofthe Structural Funds, known as SAPAR and ISPA.
Kommissionen har föreslagit denna förordning om samordning för att skapa konsekvens och und vika överlappning mellan de tre stödformerna, för det för sta Phare, för det andra det strukturella instrumentet ISPA och för det tredje stödformen för utveckling av jordbruket, SAPAR. AR.
The three preaccession instruments will together enable us to tackle many of the problem areas identified in the 1997 recommendations and later in the periodic reports.
Får jag nu övergå till Walterbetänkandet, och jag är mån om att här berömma Walter och övriga som har bidragit till hans betänkande om ISPA.
For example, they will enable us to help the applicant countries to prepare to implement structural programmes, of which they have had little experience in the past.
Vi finner det mycket positivt med tyngdvikten vid nödvändigheten att använda de disponibla ISPA-medlen så målinriktat som möjligt och att sörjäför samordning och samstämmighet mellan ISPA och de andra stödformerna som behandlas i dag.
The key to the success of the enlargement process is the link between the preaccession strategy and the accession negotiations.
Beträffande de föreslagna ändringsförslagen skulle jag i synnerhet vilja understryka följande.
The more problems can be solved for each applicant country as part of the preaccession strategy, the less need there will be for transitional measures.
I ett antal ändrings förslag föreslår man att ta in hänvisningar beträffande all männa principer såsom principen om rättsstaten, respekten för rättsstaten, demokrati och mänskliga rättigheter.
The more help the Union can give them, the more flexible and smooth the accession process will be.
Enligt vår mening finns dock dessa principer redan upp tagna i själva Phare- ISPA- och SAPAR-förordningama, så att dessa ändringsförslag enligt kommissionens be dömning i själva verket kan kallas överflödiga.
I cannot stand to see this gap between the global and in clusive process that we have always wanted and the ab sence of an overview.
Nu skulle jag gärna vilja gå närmare in på de 67 ändrings förslagen som föreslås i betänkandet.