natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, as indicated by the Commission, this centre would allow us to react rapidly to threats to health.
Detta skulle emellertid göra det möjligt att, såsom kommissionen anger, snabbt reagera på hoten mot hälsan.
The other two principles proposed by the Commission for a future health policy are an improvement in information on public health and effective actions for health promotion and disease prevention.
De två andra inriktningar som föreslås av kommissionen i en framtida hälsopolitik är dels en förbättring av informationen till allmänheten om denna folkhälsa, dels effektiva åtgärder för att främja hälsa och förebygga sjukdomar.
These principles and the issues which they raise are genuine problems which the Union must solve in the future. Their main priorities will be nutrition, obesity, cardiovascular disorders, Alzheimer's disease and so on.
Dessa inriktningar och de frågor de medför är verkliga problem som unionen måste lösa i framtiden och de prioriterade frågorna blir näring, fetma, hjärt- och kärlsjukdomar, Alzheimers sjukdom, etc.
In this respect, I must forewarn you about the new scares which might arise due to the progress needed in order to allow this health policy. These scares might lead to this progress being blocked as a result of the misuse of the sacrosanct precautionary principle.
Jag skulle i det sammanhanget vilja varna för nya orosmoment i anslutning till de framsteg som möjliggör denna hälsopolitik, och som skulle kunna leda till att de blockeras, på grund av att den heliga försiktighetsprincipen tillämpas felaktigt.
It is true that all progress involves risk.
Varje framsteg medför en risk.
This is where we must apply the cost/ benefit principle by weighing the advantages against the disadvantages.
Det är här vi borde tillämpa principen om kostnad/intäkt, genom att väga fördelarna mot nackdelarna.
It is only if the disadvantages equal the advantages that we should use the precautionary principle.
Och det är bara om nackdelarna är lika stora som fördelarna som man bör an vända försiktighetsprincipen.
In this respect, public information must be clear and objective without being distorted.
Informationen till allmänheten bör därför vara öppen och lämnas helt objektivt och utan förvrängning.
This is why I must congratulate the rapporteur and this is also why the Commission's communication is an excellent initiative which is along the lines intended by the European Union. We will therefore vote in favour of this.
Jag lyckönskar därför föredraganden och jag anser också att kommissionens meddelande är ett utmärkt initiativ som går i den riktning Europeiska unionen önskar, och vi kommer att rösta för det.
Not only projects, programmes and research can now be pursued in this area but so can directives, and — thanks to the inclusion in the Maastricht Treaty of the precautionary principle — prevention has become the cornerstone of European health, policy.
Nu kan vi utarbeta inte bara projekt, program, forskning utan även direktiv på detta om råde och tack vare införandet av försiktighetsprincipen i Maastrichtfördraget har vi slagit fast några fasta punkter och gjort de förebyggande åtgärderna till den europeiska hälsovårdspolitikens huvudpunkt.
This does not however mean in practice that these statements of principle are applied unreservedly.
Detta betyder dock inte att dessa principuttalanden inte fortfarande möter hinder i den politik som utövas.
Colleagues have already referred to the lack of action over the European health passport, the fact that health funding remains utterly inadequate, and that even after the BSE scare, insufficient attention is being paid to the linkage between health and food.
Det har redan nämnts att det europeiska hälsokortet inte har införts, att medlen för hälsovård fortfarande är helt otillräckliga, att problemet med sambandet mellan hälsa och kost fortfarande inte har fått tillräckligt mycket utrymme efter BSE.
In general terms, it can be said that the public is still not being properly informed about health issues, assuming that public health should not be subject to the interests of economic lobbies.
Generellt sett kan vi säga att korrekt information till medborgarna på hälsoområdet fortfarande inte har fått det utrymme som vore lämpligt om man anser att medborgarnas hälsa inte borde underkastas den ekonomiska lobbyns intressen.
Regrettably, the opposite was likewise demonstrated in the previous debate on electromagnetic fields.
Tyvärr visade även den föregående debatten om elektromagnetiska fält motsatsen.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, what we have just heard about public health policy in Europe raises two issues.
Pradier (ARE). — (FR) Herr ordförande!
Firstly, we need to take into account all the inhabitants of this continent, both the sick and the healthy.
Det vi just har hört om folkhälsopolitiken i Europa visar på två saker. .För det första behovet av att ta hänsyn till samtliga invånare på vår kontinent, såväl sjuka som friska.
The sick must be listened to individually by doctors, which is precisely the latter's role, but they must also be listened to
De sjuka måste sjukvården lyssna till individuellt, det är just dess uppgift och den gör det.
Pradier collectively by politicians, particularly through associations for the sick.
Kollektivt måste politikerna lyssna på dem, bl.a. via patientorganisationerna.
It is AIDS which has taught us these lessons in recent years.
Det är AIDS som på några år har lärt oss det.
By bringing these people together we can promote a dialogue between the public authorities, as the responsible authority, the experts, led naturally by the WHO, the medical profession, which must not be forgotten, the NGOs, industry and the trade unions.
Detta möte bör få oss att främja en dialog mellan de offentliga myndigheterna, i deras egenskap av ansvarig myndighet, experterna, och främst bland dem naturligtvis WHO, läkarkåren, som vi inte får glömma, de icke-statliga organisationerna, industrin och fackföreningarna.
Everyone must have two objectives: firstly, to identify priorities and concentrate resources to combat epidemics which will be accurately identified, and secondly, to fight against inequalities among the people of this continent with regard to the protection of their health.
Alla dessa måste ha två målsättningar: för det första fastställa prioriteringar och koncentrera medel för att bekämpa de farsoter som skall identifieras, för det andra kampen mot orätt visor mellan medborgarna på vår kontinent när det gäller att skydda deras hälsa.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, people in the European Union are amongst the healthiest and longest-lived in the world.
Blokland (I-EDN). — (NL) Herr ordförande! Europeiska unionens medborgare tillhör de människor i världen som är friskast och lever längst.
The Needle report on the European Union's new public health policy seems to ignore this fact completely.
Needlebetänkandet om Europeiska unionens nya folkhälsopolitik förefaller att helt och hållet förbigå detta.
The Commission notes it, but talks of a large number of 'premature deaths' in Europe.
Kommissionen har visserligen uppmärksammat detta, men talar om ett stort antal "dödsfall i förtid" i Europa.
What, I ask myself, is premature?
Då undrar jag: Vad menas med "i förtid"?
In the Commission proposal, the age of 6S is the critical threshold.
I kommissionsförslaget är 68 år den kritiska gränsen.
But we are forgetting that elsewhere in the world, life expectancy is far shorter.
Men då glömmer vi bort att den förväntade livslängden ligger mycket lägre på andra platser i världen.
We also have to accept that we are mortal and that European citizens, with or without a European policy on public health, cannot be absolutely sure of surviving past 68.
Dessutom kommer vi att bli tvungna att acceptera att vi är dödliga och att de europeiska medborgarna, med eller utan europe isk folkhälsopolitik, inte kan garantera att de fortfarande är i livet när de är 68 år.
I would also make the point that Article 153 of the Amsterdam Treaty clearly aims merely to complement the public health policies of the Member States.
Därutöver vill jag peka på att artikel 152 i Amsterdamfördraget tydligt syftar till att bara vara ett komplement till medlemsstaternas folkhälsopolitik.
Only if there is a clear benefit for Europe as a whole can we make budget funds available, for example to fund the exchange of knowledge of new medicines and therapies and the development of orphan medicinal products.
Det är bara om det finns ett tydligt mervärde på europeisk nivå som vi kan ställa en budget till förfogande, till exempel för utbyte av kunskap om nya mediciner och behandlingar och utvecklandet av särläkemedel.
I would therefore like to see a limited budget, and I regard a separate directorategeneral for public health as unnecessary.
Därför pläderar jag för en begränsad budget och anser att ett särskilt generaldirektorat för hälsa är överflödigt.
If we are going to spend more on public health, let us show solidarity and support the public health policies of the Central and Eastern European countries, rather than giving greater priority to health-related obligations, as the rapporteur would like to do.
Om vi ändå skall spendera mer pengar på folkhälsopolitik, låt oss då vara solidariska och stödja de central- och östeuropeiska ländernas folkhälsopolitik. Detta i stället för att "ge högre prioritet till folkhälsorelaterade åtaganden", som föredraganden önskar.
Paisley (NI). — Mr President, one of the greatest dangers to our health comes from air pollution.
Paisley (NI). — (EN) Herr ordförande!
Emissions into the atmosphere are catastrophic to health.
En av de största farorna för vår hälsa kommer från luftföroreningarna.
Up to 24 000 people in my country die prematurely each year due to this major hazard.
Ända upp till 24 000 människor i mitt land dör i förtid varje år på grund av denna stora fara.
Already in Northern Ireland, a product — Soltron — is in use which has had immediate results in combating poisons emitted.
Redan nu används i Nordirland en produkt — Soltron — som fick omedelbara effekter på bekämpningen av gifter som "släppts ut.
If we are to make progress as fast as possible in our efforts to improve Community health, we should be creating an incentive for the use of this product in order that a major health gain can be made.
Om vi skall göra framsteg så snabbt som möjligt i våra ansträngningar för att förbättra hälsan inom gemenskapen, bör vi skapa stimulansåtgärder för bruket av denna produkt för att åstadkomma en stor vinst för hälsan.
We must harness the field of science to deliver rapid and affordable solutions today.
Vi måste utnyttja vetenskapen för att kunna tillhandahålla snabba och billiga lösningar idag.
In Northern Ireland it has been discovered by the largest transport operation called Translink that 60% of black smoke and 40% of carbon monoxide has been wiped out by using this product.
I Nordirland har man genom det största transportprojektet kallat Translink upptäckt att 60 procent av den svarta röken och 40 procent av kolmonoxiden har försvunnit tack vare att denna produkt har använts.
This technology is available now.
Denna teknik är tillgänglig idag.
It is our duty in the quest for improved public health to put it to use.
Det är vår plikt i kampen för förbättrad folkhälsa att ta den i bruk.
I regret that both my colleagues and myself who met with Commission officials many months ago have not heard from them or seen any action taken.
Jag beklagar att både mina kolleger och jag själv, som sammanträffade med kommissionens tjänstemän för flera må nader sedan inte har hört någonting ifrån dem eller sett några åtgärder vidtas.
Myller (PSE). — (Fl) Mr President, as has been pointed out, Article 152 of the Treaty of Amsterdam decrees that a high level of human health protection shall be ensured in all Community policies.
Myller (PSE). — (Fl) Herr ordförande! Som man också konstaterat så sätter artikel 152 i Amsterdamfördraget en hög hälsoskyddsnivå för människor som ett mål som skall införlivas i all gemenskapspolitik.
The Treaty makes people's health a more binding policy aim than previously, not only at Community but also at national level, and it is important to focus attention on how we can acquire that Community added value, so that it is visible at both Community level and national level.
Fördraget lyfter människans hälsa till en allt mera bindande politisk målsättning inte bara på gemenskapsnivå utan också på nationell nivå, och det är viktigt att uppmärksamma på vilket sätt vi kan skapa det mervärde som gemenskapen tillför så att det syns på gemenskapsnivån och så att det syns på den nationella nivån.
I do not intend to repeat the praise that has already been heaped on Mr Needle's excellent report.
Jag tänker inte upprepa de goda saker som redan konstaterats angående detta kollegan Needles utmärkta betänkande.
I would like to go a little further and make a few remarks on the fact that public health must be seen from a very broad perspective.
Jag vill gå litet längre och framföra några synpunkter på att folkhälsopolitik måste ses ur ett mycket brett per spektiv.
Of course it is already very broadly based at the present, but it must be said that employment is an important basis too for public health.
Den är för all del omfattande redan i dag, men sysselsättningen är en av folkhälsans viktiga grunder.
We have discovered from various sets of statistics that unemployment is one reason for deteriorating public health; exclusion in particular, stemming from long-term unemployment, for example, is a clear risk to health.
I olika statistiker har vi sett att arbetslösheten är ett av skälen till att hälsotillståndet försämras; i synnerhet utstötning på grund av till exempel långtidsarbetslöshet utgör en uppenbar risk för människans hälsa.
We obviously have to act against this, taking advantage of the Treaty of Amsterdam, in which employment was placed at the centre of Community policy.
Detta måste givetvis mot verkas även med hjälp av Amsterdamfördraget där sysselsättningen ju lyfts fram till gemenskapspolitikens centrum.
Public services, universally available health services and effective social networks are the factors which ensure we have a standard of public health that is as high as possible.
De offentliga tjänsterna, den för alla gemensamma folkhälsovården och de sociala nätverkens täthet är faktorer med vilka vi kan säkerställa en så bra nivå för folkhälsan som möjligt.
Furthermore, consumer and environmental policies are extremely important, as is the fact that public health should play a clearer role in the enlargement strategy.
Även konsument- och miljöpolitik är mycket viktiga, liksom det att folkhälsan inlemmas allt klarare som en del i utvidgningsstrategin.
Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Needle has gone to great trouble with the hearing in committee.
Schleicher (PPE). — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Needle har gjort sig stor möda med utfrågningen i utskottet.
Of course many wishes and desires were voiced about all the things Europe could do.
Naturligtvis framkom det många önskemål om allt vad Europa skulle kunna göra.
Naturally I agree with Mr Needle that we must devote a great deal of attention to health, but unlike many previous speakers I do not believe that this can all be done in Europe
Naturligtvis är jag ense med er, herr Needle, om att man måste ägna stor uppmärksamhet åt hälsan, men i motsats till många före gående talare anser jag inte att allt detta kan ske inom Europa.
I believe that the Member States have a very major responsibility.
Jag anser att medlemsstaterna har ett mycket stort ansvar.
There is a short phrase in one paragraph to the effect that a future revision of the Treaty should provide for greater involvement of the Community in matters relating to health protection.
I ett litet stycke står det att man vid en kommande revision av fördraget borde inrymma mer ansvar för Europa vad gäller hälsoskyddet.
In my view only the Member States can take on this responsibility.
Jag anser att det bara är medlemsstaterna som kan tillgodose denna uppgift.
If we keep giving the Community more responsibility, I do not believe, given the relatively restricted apparatus of the Commission, that it will be in a position to accomplish everything the Member States have so far been able to do with their much more extensive administrative resources.
Om vi ger gemenskapen allt mer ansvar så tror jag inte att gemenskapen med kommissionens förhållandevis lilla organisation klarar av att sköta allt som hittills varit möjligt i medlemsstaterna med deras mycket mer omfattande administration.
So I would like to draw attention to a few points I am not happy with.
Därför vill jag gärna också påpeka några punkter som jag inte uppskattar.
At this point I would like to see the EU implement those matters that are referred to in the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty but I would not like it to go beyond that or to call on the Commission to do so either.
För ögonblicket vill jag inom EU genomföra det som Maastricht- och Amsterdamfördragen säger, men inte gå ut över dessa och inte heller rikta någon uppmaning om det till kommissionen.
I also think we are not in a position to create equality in health.
Dessutom är jag av den uppfattningen att vi inte heller kan åstadkomma någon jämställdhet på hälsoområdet.
There are very different ideas and considerations on, for instance, cures and treatments.
Det finns mycket varierande uppfattningar och funderingar kring exempelvis bot eller terapier.
I am glad we have these widely different approaches and also that we have freedom
Det gläder mig att vi har dessa stora skillnader och även friheten att välja.
After all, the Court of Justice has ruled that people can be treated differently in different countries.
EG-domstolens utlåtande säger ju att man även i andra länder kan behandlas på olika vis.
I want to retain this and would not like to see everything forced into line in Europe.
Jag skulle vilja be hålla detta och vill inte att allt skall likriktas i Europa.
I would far rather see the respon­sibility left with the Member States.
Jag vill snarare låta ansvaret ligga kvar hos medlemsstaterna.
I also believe that the regional authorities are not all in a position to establish contacts with the Commission.
Dessutom anser jag att inte heller att alla regionala instanser är i stånd att ta kontakt med kommissionen.
I would like to see pilot projects.
Jag vill ha pilotprojekt.
Information can be provided but information campaigns are another difficult matter, as we cannot conduct an information campaign that is the same for all Member States because health policy also has to be conveyed in a psychologically very different manner.
Man kan ge information, men informationskampanjer är nu också svåra, ty vi kan inte göra någon in formationskampanj som är likadan för alla medlemsstater, eftersom hälsopolitik måste förmedlas på psykologiskt mycket varierande vis.
That is why I take a different view on these points and would be glad if these points, with which I am not happy, were dropped as a result of the vote.
Därför är jag av annan mening på dessa punkter, och jag vore tacksam om dessa punkter, som jag inte gillar, skulle försvinna vid omröstningen.
Only then could I approve the report.
Först då skulle jag kunna rösta för ert betänkande.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I support the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because it positively confirms the importance of public health in Europe and the need to have improved resources at all levels.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande! Jag godkänner betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, eftersom det bekräftar att folkhälsan är viktig i Europa och att vi måste få tillgång till ytterligare medel på samtliga nivåer.
However, this debate on health takes me back to the vote at midday today on the Hautala report on women's health and I am astonished that nobody has referred to this.
Men denna debatt om hälsan för mig till omröstningen i dag kl. 12.00 om Hautalas betänkande om kvinnors hälsa, och jag är förvånad över att ingen har hänvisat till den.
The vote on paragraph 11 restricting the legalisation of abortion marks a real backward step when compared with many national laws.
Omröstningen till förmån för punkt 11 som begränsar legaliseringen av aborter är ett verkligt steg bakåt jämfört med den nationella lagstiftningen i många länder.
I would never have imagined myself participating in such a setback for women, particularly after yesterday.
Jag trodde aldrig att jag skulle få uppleva en sådan tillbakagång för kvinnorna, dessutom dagen efter den 8 mars.
It is indicative of political cowardliness, capitulation and the renunciation of all the struggles which have helped to increase women's rights over their own bodies. It just shows contempt for the battles which have in their time led to vital alliances in the political struggle of certain women, in particular Simone Veil, in defiance of the insults which she received from her own side.
Detta ifrågasättande av rätten till abort är konsekvensen av de tröttsamma kompromisser som PSE och PPE så ofta ägnar sig åt: politisk feghet, kapitulation, förnekande av all kamp som har förbättrat kvinnors rätt till sin kropp, förakt för den kamp som på sin tid ledde till sammanslutningar som hedrade vissa kvinnors politiska kamp, jag tänker bl.a. på Simone Veil, och föraktet för de oförskämdheter som hon fick motta från sina egna.
This attitude shows irresponsibility and political poverty.
Det är verkligen oansvarigt, det är ett politiskt armod.
You can count on me and the 54 Members who voted for our amendment to continue the struggle in an atmosphere of heightened solidarity with the most reactionary women in our countries on this subject.
Räkna med mig och med de 54 ledamöter som har röstat för vårt ändringsförslag, och att vi fortsätter denna kamp för ökad solidaritet med kvinnorna från våra mest reaktionära länder i frågan.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the Maastricht Treaty and then that of Amsterdam have considerably increased the competence of the Parliament and Commission in the field of public health.
Amadeo (NI). — (LT) Herr ordförande! Maastrichtfordraget och senare Amsterdamfördraget ökade på ett mycket märkbart sätt Europaparlamentets och kommissionens befogenheter inom den offentliga hälsovården.
This has given us greater responsi­bilities, because we must now issue directives and interpret responsibly a role which until recently was a mere aspiration.
Detta har även ökat vårt ansvar eftersom vi, då vi har fått autonomi, måste utfärda direktiv och uttolka denna roll som fram till helt nyligen bara var en förhoppning på ett ansvarsfullt sätt.
First of all, therefore, we must change our attitude and attempt to address Europe's public health problems.
Först och främst måste vi alltså ändra vår hållning och försöka ge svar på de problem inom den offentliga hälsovården som finns i Europa.
That is what Mr Needle's report seeks to do, and consequently we are happy to approve it.
Betänkandet av Needle för söker åtminstone fylla dessa behov och därmed kommer vi med glädje att bifalla det.
One fundamental aspect here is to recognise Parliament's role in determining and controlling the health budget.
Ett av de viktigaste målen är att identifiera Europaparlamentets roll när det gäller att besluta om inriktningen och budgetstyrningen i denna fråga.
This is a vital point, in that resources are the overriding problem in our attempt to achieve common standards and respond to public health requirements.
Detta är en av de grundläggande punkterna eftersom resursproblemet verkligen är huvudproblemet, det exceptionella, i detta vårt försök att skapa enhetlighet och ge de europeiska medborgarna svar på hälsoområdet.
Then there are the problems of improving information and reacting to health threats.
Och sedan finns problemet med förbättring av informationen och även problemet med förmågan att reagera på hot mot hälsan.