natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is certain is that by acting accordingly, the Dutch presidency will make its own contribution to the edifice of a Europe of poverty and unemployment.
Det säkra med en aktion i denna riktning, är att det holländska ordförandeskapet kommer att lägga sin lilla sten till uppbyggandet av fattigdomens och arbetslöshetens Eu ropa.
The peoples of Europe can expect no improvement of their living standards and working conditions from the activities of the next six months.
De europeiska folken kan inte förvänta sig en förbättring av sin levnadsnivå och sina arbetsförhållanden, utifrån det arbete som kommer att genomföras även under nästkommande sexmånadsperiod.
The single currency will also require a great deal of work from the Dutch presidency.
Det är också ett år då Europa leds av små länder.
The regulations on the legal status of the euro, the finishing touches to the stability pact and a decision on a new European Monetary System are all matters which call for confidence and unanimity.
Trojkan består mycket riktigt av Irland, Nederländerna och Luxemburg.
Moving on to labour market policy and unemployment in the Union, the Netherlands is right to stress the need for structural changes in policy regarding rigid wage systems, changes in social benefits and greater labour mobility.
Nederländerna står nu inför den mycket speciella, kanske historiska, uppgiften att slutföra regeringskonferensens final eller att förbereda finalen.
One thing I would criticize in the programme of the Dutch presidency is the lack of any mention of a Tourism Council.
Vi känner med avseende på det nederländska ordförandeskapet, sammanfattningsvis, ett vaksamt förtroende.
People will eventually come to appreciate that tourism is the largest employer in the whole of the Union.
Förtroende för det traditionella, effektiva och pragmatiska tillvägagångssättet.
Given that both the Union and the Netherlands Government feel so strongly about 'work, work, work', it is all the more incomprehensible that the Dutch presidency seems to ignore the very existence of tourism.
Även vaksamhet eftersom vi i tidningsurklipp, i intervjuer med viktiga personer i den lila koalitionen i Nederländerna, som t.ex. herr Bolkenstein, ibland läser saker om Europa som är just de motsatta när det gäller inspirationen mot vad vi vill med Europa.
To conclude, I very much hope that the Dutch presidency is going to give us a people-friendly Amsterdam treaty that is just as creative as the city itself.
Jag räknar därför med, herr Van Mierlo, herr ordförande, herr Patijn, att ni inte kommer att använda herr Bolkensteins inspiration som ledstjärna under ordförandeskapet för regeringskonferensen, utan snarare Benelux-memo-randumet.
Concerning the situation in Serbia, I would first like to comment on the cautious way in which the President-inOffice approached the issue in his statement.
Med anledning av situationen i Serbien, skulle jag först av allt vilja anmärka på det försiktiga sätt på vilket rådets ordförande närmade sig frågan i sitt uttalande.
Madam President, despite the tremendous difficulties it is facing, both economically due to the embargo and because of the problems created by the embattled situation in the Balkan area, the Serbian nation is in a position to establish democratic procedures and extend its democratic rights if it is left free from outside pressures and international ulterior motives.
Fru ordförande, trots de oerhörda svårigheter som de möter såväl på ekonomisk nivå till följd av införandet av embargot, som på grund av de problem som har skapats med anledning av krigssituationen i området på Balkan, så är det serbiska folket i stånd att garantera den demokratiska processen och att utöka sina demokratiska rättigheter om de tillåts vara fria från externa påtryckningar och internationella intentioner.
Crowley (UPE). - Madam President, like other Members I would like to wish the Dutch presidency the very best of luck in a very important year for the European Union.
Den serbiska regeringens beslut att ogiltigförklara de allmänna valen och reaktionen som detta beslut framkallade, tvingar fram en strävan efter en lösning på denna
This insistence on imposing additional measures which in the last analysis make life more difficult for Serbian people themselves, cannot but be
Herr Van Mierlo, jag är glad att ni pläderade för mer kvalificerad majoritet.
So rather than repeat what has been said by other speakers, I just want to mention to the Dutch presidency two points on which I would like to see some action.
Det är av grundläggande betydelse för Europas genomförbarhet.
One has already been mentioned in the presidency document which has been given to Members: it is the fight against international crime and illicit drug-trafficking.
Ändå är jag besviken över att enhetligheten i skattepolitiken uttryckligen underströks och bekräftades redan vid det nederländska ordförande skapets första presskonferens.
This is one of the biggest areas of concern to the ordinary man or woman in the street who is the embodiment of the European Union. A programme on BBC World Television
Medan just det nederländska ordförandeskapet lägger så mycket vikt vid bandet mellan fiskalitet och sysselsättning, medan just det nederländska ordförandeskapet lägger så stor vikt vid koldioxidskatten, medan vi just konstaterat att koldioxidskattens
Acting as a kind of Euro pean team selector, moreover, he limited participation in stage three to Germany, the Benelux countries, France and possibly, with luck - so he said - Ireland and Austria.
Jag tror vi är skyldiga till vår del av ansvaret för det missnöjet men att skulden i första hand ligger hos rådet, som de senaste åren i det sammanhänget inte fungerat så bra.
I think the European Parliament's insistence on imposing new measures can be summed up in one word: that effort can only be characterized as hypocrisy, because otherwise words lose their meaning, unless we label that orientation and that view hypocritical.
Jag vill bara behandla en sak i mitt bidrag och det är frågan Serbien, eller, för att uttrycka det tydligare, Förbundsrepubliken Jugoslavien.
You wondered in your speech, Mr President-in-Office, quoting Vaclav Havel, if it was possible to call for a passion for Europe - and this Parliament does of course have that passion. But it is not by means of remarks such as those in question that a passion for Europe will be conveyed to, or caused to grow among, the peoples of which Europe is composed.
García-MargaUo Y Marfil (PPE). - (ES) Fru ordförande, herr tjänstgörande ordförande i rådet, ärade ledamöter, den 31 december skålade vi, en grupp parlamentsledamöter, för det nederländska ordförandeskapets framgång, entusiastiska som vi var över dess föregående ordförandeskaps framgång som kulminerade i undertecknandet och ratificeringen av Maastrichtfordraget.
The Dutch Finance Minister's remarks, which you half heartedly sought to play down the following day, were insensitive, clumsy and in conflict with the Treaty on European Union.
Det nederländska ordförandeskapet kan vad parlamentet beträffar direkt sätta igång med denna brådskande utrikespolitiska fråga som vi vill ge extra uppmärksamhet i den här debatten.
Willockx (PSE). - (NL) Madam President, 1997 is an extremely important year for Europe, as various speakers have rightly pointed out.
Den 6 januari, heliga tre konungars dag som ytterligare illustration, debuterade landets finansminister och tjänst görande ordförande i Ekofin-rådet med några uttalanden i vilka han visade sig vara anhängare av en mycket begränsad Ekonomisk och monetär union för att bokstavligen försäkra eurons trovärdighet.
It is also a year in which Europe is being led by small countries.
Länge har regeringen Milosevic internationellt hållits i lä på grand av Dayton.
All in all, we feel cautiously confident about the Dutch presidency.
Valfusk är valfusk och OSSE-delegationen har utan tvivel fastslagit detta.
We have confidence in its traditional, efficient and pragmatic approach, but we are also cautious, because we have read newspaper reports and interviews with prominent representatives of the coalition in the Netherlands, such as Mr Bolkestein, who have said things which are the very opposite of what we want to hear about Europe.
Som om dessa uttalanden inte vore framgångsrika nog tillät sig finansministern att lägga till att de sydliga länder som gör anspråk på att ansluta sig till unionens tredje fas från den första vågen förfaller hysteriskt.
I am counting on you, Mr van Mierlo and Mr Patijn, not to follow Mr Bolkestein's lead in your presidency of the Intergovernmental Conference, but to follow the Benelux memorandum instead.
För det andra, genom att agera europeisk lagledare, begränsade han den tredje fasen till att omfatta Tyskland, Beneluxländerna, Frankrike och kanske, sade han, med litet tur, Irland och Österrike.
I am pleased that you called for greater use of the qualified majority, which is essential if Europe is to remain workable.
Den serbiska regeringen måste följa rekommendationerna från González-delegationen i deras helhet.
But I was disappointed that at the very first press conference of the Dutch presidency, it was specifically stressed that unanimity would still be required on matters of fiscal policy.
Inte heller om detta kan det finnas några tvivel. Unionen kan inte ha något att göra med en regering som skändar de demokratiska spelreglerna på ett så grovt sätt.
Yet the Dutch presidency sets such great store by the fink between taxation and employ ment, and also by the C0 tax, and we have already
Den serbiska regeringen stänger med sitt agerande av vägen till Europa. Relationerna måste frysas så länge president Milosevic inte gett med sig till 100 %.
2 established that all the problems we have had with this tax stem from the need for unanimity.
Kommissionsledamot Van den Broek delar, visade det sig nyss, som tur är denna uppfattning.
I should like to address a few words now to Mr Patijn, as president of the Budget Council.
Rådets tjänstgörande ordförande, i ert tal har ni frågat er, och därtill citerat Havel, om man kan kräva en passion för Europa, detta parlament har naturligtvis en sådan, men det är inte med sådana tal som man överför en passion för Europa eller får den att växa hos den befolkning som utgör Europa.
It is said in a Spanish classic which you probably know -'Don Juan Tenorio' - that a modicum of contrition brings salvation.
Unionen och medlemsstaterna måste anstränga sig att se till att IMF inte gör några eftergifter gentemot den nuvarande serbiska regeringen.
If he does this, the President-in-Office will probably be saved.
Unionen måste göra detta tydligt men vara beredda att hjälpa till att förstärka demokratin i landet.
If he does not, I am sure that he will be damned.
Var och en är ansvarig för det. Milosevic vacklar just nu.
I would ask you to try, informally and quickly, to over come this uneasiness.
Landets president behöver tydligen ytterligare ett par knuffar i rätt riktning.
We do of course share some of the responsibility for it, but the blame mainly lies with the Council, which has not really acted as it should have done in recent years.
Ordförandeskapet kan hjälpa till med det genom att organisera en särskild trojka-delegation som på plats kan utöva nödvändiga påtryckningar.
There is just one issue I should like to address today, and that is the question of Serbia, or rather the Federal Republic of Yugoslavia.
I ett klassiskt verk, som ni säkert är bekant med, "Don Juan Tenorio", sägs att en viss ånger ger frälsning åt själen.
Parliament feels that the Dutch presidency should set to work immediately on this urgent political issue, which we would like to focus on in this debate.
Jag var lite besviken över minister Van Mierlos reaktion som sa att han delar åsikt med innebörden i föreliggande resolution men att han på den punkten ännu inte vet om han måste genomföra en sådan handling som att sända dit en trojka-delegation.
For weeks now, we have been following developments in the Federal Repub-
Jag tycker att Europeiska unionen inte får vänta för länge och därmed åter riskera att initiativet överlämnas till amerikanerna.
For the Serbs, this has obviously been the last straw.
framtida relationerna med ett förhoppningsvis mer demokratiskt land.
It is not the Commission or Parliament which holds up the legislative process; it is the Council.
Det tycker jag är mycket bra. Det gläder mig verkligen att de tar detta på allvar.
This is an outstanding matter, therefore, and we are expecting you to do everything possible to resolve it.
Men jag skulle gärna vilja komma med en eller två specifika kornmentarer.
The Milosevic government has long been sheltered by the international community because of the Dayton Agree ments, but this cannot go on.
Valverde López (PPE). - (ES) Fru ordförande, andra kollegor har kritiserat den nederländska finansministerns politiska felsteg.
The Serbian Government must obey all the recommendations of the González mission, there is no question about it.
Jag hoppas att det holländska ordförandeskapet under sina sex månader kommer att föra det femte miljöåtgärdsprogrammet framåt, i första hand genom att säkerställa att rådets samtycke från december verkligen förs vidare till parlamentet, så att vi kan inleda vårt arbete med andrabehandlingen.
The Union cannot do anything with a government that has violated the rules of democracy so seriously.
Jag hoppas att man kommer att sträva efter att åstadkomma avtal om såväl dricks- som badvatten.
Through its actions, the Serbian Government has cut itself off from Europe, and relations must remain frozen until President Milosevic concedes to every demand.
Förstabehandlingen har redan skett i parlamentet, och jag kan inte se varför man inte skulle kunna göra framsteg.
Commissioner van den Broek also shares this view, it would appear.
Jag hoppas verkligen att man gör det.
I refer in particular to environment policy; in this respect, it should be pointed out that we have been waiting for the realization of one of the proposals which you highlight in your programme - final implementation of the agreement on the C02energy tax - since 1992, the year in which the Earth Summit took place, when we made a formal inter national commitment to bringing this legislative measure into effect in the European Union in the near future.
För det tredje så håller jag med ordförandeskapet om att införandet och genomdrivandet av miljöpolitik utgör ytterst viktiga frågor, men vill uppmana det att inte uppnå överenskommelse vid det första miljörådet, utan i stallet vänta till det andra så att det får möjlighet att konsultera och diskutera med parlamentet i denna mycket viktiga fråga.
The Union and the Member States must make every effort to ensure that the IMF does not make any concessions to the present Serbian government.
Jag tror också att från parlamentet bör vi inte göra rådets ordförandeskaps debattperioder alltför nationellt koncentrerade.
We are not simply concerned about reinstating the election results: this was just one example of Serbia's worrying democratic standards, which need to be improved.
Med detta sagt, fru ordförande och rådets tjänst görande ordförande, och genom att följa inriktningen på ert eget program, vill jag gå in på några punkter i den europeiska realiteten som ni hänvisar till för att påminna om några av de grunddrag som vi i detta parlament anser väsentliga.
The Union needs to make this clear, but it must also be prepared to help to strengthen democracy there. It is everyone's responsibility.
Jag tror att det är mycket viktigt att ert ordförandeskap ägnar sig åt att rensa ut i lådorna hos rådet, som är den institution som har flest eftersläpade projekt för direktiv och förordningar.
President Milosevic is wavering at the moment, but his concessions have made little impression on the demonstrators, and he obviously still needs a little more encouragement.
Det är varken kom missionen eller parlamentet som släpar efter i lagstiftningsprocessen, det är rådet.
The presidency can help here by organizing a special troika mission to apply the necessary pressure on the spot.
Där finns ett ämne som inte avslutats och vi hoppas mycket på er skyndsamhet.
Lastly, Mr President-in-Office, I believe that the fundamental nature of the parallel competences of the national parliaments and the European Parliament must not be changed in the next Treaty. Any fundamental altering or mingling of those competences would be very detrimental to the future of our work.
För det fjärde hoppas jag att ordförandeskapet kommer att försöka ta itu med biloljeprogrammet, och också här inte vid det första miljörådet utan vid det andra, eftersom jag tror att vi kan vara till nytta därvidlag.
I was a little disappointed with Mr van Mierlo's statement that although he supports our resolution, he is not sure whether organizing a troika mission is the right thing to do.
Ni skulle också göra en stor tjänst om ni i rådet hade framgång med att föra fram fördragens anda och inte på ett förvrängt sätt såsom det praktiska arbetet har påbjudit.
I think the European Union must not wait too long, otherwise we run the risk of allowing the Americans to seize the initiative once again.
Jag menar att rådet, alltför ofta, söker en överenskommelse, till och med i de fall där fördraget gör det möjligt att rösta med kvalificerad majoritet.
You can never really tell exactly when such a mission should be carried out or how successful it will be.
Detta går också emot fördragen och försenar på ett obefogat sätt besluten.
I think the people in Belgrade are entitled to expect a European Union presence, and I would repeat that we need to have a more visible profile there.
Avslutningsvis så hoppas jag att ordförandeskapet inser att vi ännu inte har något ramprogram om vatten, och att det därför kommer att anmoda kommissionen till samtycke därvidlag, så att vi kan börja arbeta tillsammans.
It is important for the opposition, but it is also an investment in future relations with what we hope will be a more democratic country.
Jag önskar ordförandeskapet lycka till under dess sex måna der, trots vissa medlemsstaters obstruktioner i rådet.
Collins, Kenneth (PSE). - Madam President, first of all I should like to say that in the field of the environment, at least, I welcome the aims of the Dutch presidency.
I samma anda, herr ordförande, borde ni hejda de infall av återförande av vissa frågor till de nationella länderna som några regeringar försöker genomföra.
I find their programme a curious mixture of worthwhile ambition and unrealism: unrealism because I think there are problems about timetables and the machinery of the Community that are not reflected in the programme they have published. That realism really has to be developed.
Jag tänker konkret på miljöpolitiken, och inom detta område måste vi komma ihåg att ett av förslagen som ni påminner om i ert program, ett definitivt igångsättande av överenskommelsen om energins koldioxidnivåer, är något som vi väntat på sedan 1992, det år då toppmötet om jorden ägde rum och på vilket vi formellt och med en internationell karaktär förband oss att snarast genomföra denna lagstiftningsåtgärd i Europeiska unionen.
It is laudable that they want to ensure that environment and health policies are properly integrated with other policies, especially employment. That is very good.
När vi talar om andra områden, som inrikespolitik, tror jag att det definitiva godkännandet av avtalet om gemen samma europeiska gränser brådskar, liksom åtgärderna för terroristbekämpning och givetvis, det som många andra kollegor har nämnt, drogbekämpningen.
I am very pleased they are taking that seriously.
Herr ordförande, jag anser att man i nästa fördrag inte bör avskaffa de skilda befogenheterna för de nationella parla menten respektive Europaparlamentet.
But I have one or two specific comments I want to make.
Varje avskaffande av eller blandning mellan dessa i de skulle vara mycket negativ för vårt framtida arbete.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, other speakers have criticized the Dutch Finance Minister's political indiscretion.
Oostlander (PPE). - (ML) Herr ordförande!
I hope that during the six months of the Dutch presidency they will make progress with the fifth Environmental Action Programme, first of all by ensuring that the Council agreement of December is actually transmitted to Parliament so that we can begin work on the second reading.
Jag skulle vilja påminna honom om det faktum att den europeiska integrationen varit ett vågstycke som tidigare generationer modigt antagit och med detta försökt förverkliga en dröm.
I hope that they will work to reach an agreement on both drinking and bathing water.
Det handlade om att inte längre samtala så mycket om mot varandra riktade svärd utan mycket mer om en effektiv användning av plogbillar.
I am very hopeful that they can.
Man kan alltså egentligen säga att vi idag till viss del lever i en förverkligad utopi.
Likewise, I believe that Parliament should not dwell excessively on national issues in these six-monthly de bates on the Council presidency.
Först av allt så vill jag säga att jag, åtminstone inom miljöområdet, hälsar det holländska ordförandeskapets mål med tillfreds ställelse.
Having said that, Mr President-in-Office, and keeping to the broad outlines of your programme, I should like to examine various aspects of that European reality to which you refer, with a view to highlighting a number of the issues which Parliament considers to be important.
Jag anser dess program utgöra en underlig blandning av välgrundad ambition och overklighet; overklighet eftersom jag tror att det blir problem med tidplaner och det gemenskapens maskineri som inte finns med i det
Thirdly, I agree with them that implementation and enforcement of environment policy are tremendously important issues, but I would ask them not to reach an
Men jag tror att det är väldigt viktigt ge i synnerhet dynamiken i den nederländska regeringen som unionens ordförande vad den behöver. Jag antar att den uppgiften hos er ligger i goda händer.
Netherlands Government acting in its own interests?
Jag tror att man börjar inse det allt mer.
From a historical standpoint, I cannot help but find this slightly amusing.
Därför är det nu av största betydelse att det suveränt beslutas att ta sig an brottsligheten på europeisk nivå.
agreement at the first Environment Council but rather to wait until the second one so that they can have the benefit of consultation and discussion with Parliament on this very important subject.
Det är inte vår mening, och det har det aldrig varit, att ta befogenheter från de nationella parlamenten utan bara skaffa de befogenheter som lagts som hittebarn hos rådet, på fel adress i Bryssel, ett hälsosamt gemenskapstak över huvudet.
Fourthly, I hope that they will try to deal with the auto oil programme, again, not at the first Environment Council but at the second one, because we can help there.
Jag tycker att ni borde vara något ambitiösare och med avseende på asylpolitiken gjorde ni en lustig kommentar om den nederländska politiken i frågan.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the Dutch presidency is not going to be an easy one.
Van Mierlo, agerande ordförande för rådet - (NL) Ordförande!
There is a serious risk that no major decisions can be taken before the British elections, by which time there will be only a few weeks' working time left before the Amsterdam summit.
Jag ber att få tacka de ärade parlamentsledamöterna för deras bidrag, för berömmet naturligtvis och för de lovord som uttalats, men bestämt också för de kritiska kommentarer som fällts.
To finalize, during those few weeks, what others have failed to institute during several months sounds like attempting the impossible - and this is an area where the public expects much from the European Union.
Vi befinner oss ju i början av processen och som ordförande har jag visserligen naturligtvis mina egna åsikter i flera ärenden som också är Europas, men jag måste dock som ordförande framförallt lyssna till alla röster som hörs, eftersom de allihop snart spelar en roll när vi måste binda samman dem till samförståndsåsikter.