natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
Med tillämpning av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2603/ 97 skall kommissionen inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för meddelandet från medlemssta­terna besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godtas samt fastställa de tillgängliga kvantiteterna vid följande uppdelning och eventuellt vid den komplette­rande uppdelningen för oktober månad.
Whereas an examination of the quantities covered by applications submitted during the first five working days of January 1998, as compared with the quantities available, has shown that licences can be issued subject to
Undersökningen av de kvantiteter för vilka ansökningar har inlämnats under de första fem arbetsdagarna i januari 1998 i förhållande till tillgängliga kvantiteter har visat att
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offendiggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Regulation (EC) No 2603/97
Förordning (EG) nr 2603/97
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 1998 and quantities available for the following tranche:
Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i januari 1998 och tillgängliga kvantiteter för följande uppdelning:
Quantity available for the tranche for May 1998 (tonne.)
Tillgänglig kvantitet ÍOi uppdelningen maj I99K (ton)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1063/98 av den 25 maj 1998 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i maj 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING nedsättning enligt bestämmelserna i bilagan till den här förordningen.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Article 9(2) thereof.
Artikel 1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-statema och de utomeuropeiska länderna och territo rierna (ULT) ('), särskilt artikel 9.2 i denna, och med beaktande av följande:
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (OC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i maj 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fast ställs Ì bilagan.
The quantities available under the following tranche shall be as set out in the Annex hereto.
De tillgängliga kvantiteterna för nästa delkvot fast ställs i bilagan.
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (OC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
Med tillämpning av artikel 92 i förordning (EG) nr 2603/ 97 skall kommissionen inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för meddelandet frän medlemsstaterna besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godtas samt fastställa de tillgängliga kvantiteterna vid följande uppdelning och eventuellt vid den kompletterande uppdelningen för oktober månad.
Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
Granskning av de kvantiteter för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för
For the Commission Franz FISCHLER
På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
ReguUiion (EC) No 2603/97
Förordning (EG) nr 2603/97
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 1998 and quantities available for the following tranche:
Nedsättningsprocentsater som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i maj 1998 och tillgängliga kvantiteter för följande uppdelning:
{') (stue for the quantity applied (or.
(') Utfärdande av i m porrli ce n* för den kvantitet fut vilken antokin ingivits.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1575/98 of 22 July 1998 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the applica­tion of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet origin­ating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agricul­ture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1575/98 av den 22 juli 1998 om ändring av (EEG) nr 865/90 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för de särskilda importbestämmelserna om sorghum och turs som har sitt ursprung i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS­staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING och med den 1 juli 1995, måste dessa bestämmelser anpassas som en övergångsåtgärd.
Whereas the rates of duties of the customs tariff within the abovementioned quotas are those applicable on the day that the declaration of release for free circulation of the import is accepted;
Inom dessa kvoter skall Gemensamma tulltaxans tull­satser tillämpas, som gäller den dag då anmälan om över­gången till fri omsättning av de importerade produkterna godkänns.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 f/), and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över­gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multila­terala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), senast ändrad genom förordning (EG) 1340/98 (*), särskilt artikel 3.1 i denna, och
Article
med beaktande av följande:
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended as follows for the marketing year 1998/99:
För regleringsåret 1998/99 ändras förordning (EEG) nr 865/90 på följande sätt:
Article 3(b) is replaced by the following:
Punkt b i artikel 3 skall ersättas med följande:
'(b) the letters "ACP" or "OCT" as the case may be in Section 8.
"b) uppgiften 'AVS' eller 'ULT, beroende på det enskilda fallet, i fält 8.
Whereas the period for the adoption of transitional meas­ures was extended until 30 June 1999 by Regulation (EC) No 1340/98; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, application of the meas­ures provided for by Commission Regulation (EEC) No 865/90 0), as last amended by Regulation (EC) No 1247/ 97 (4), should be extended until 30 June 1999;
Perioden för vidtagande av övergångsåtgärder har förlängts till den 30 juni 1999 genom förordning (EG) nr 1340/98. I avvaktan på att rådet antar definitiva åtgärder är det nödvändigt att förlänga åtgärderna i kommissionens förordning (EEG) nr 865/90 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1247/97 (4), till den 30 juni 1999.
The licence shall oblige to import from the coun­tries specified.
Licensen skall medföra skyldighet att importera från dessa länder. Importpålagan skall varken höjas eller justeras".
Whereas Regulation (EEC) No 865/90 lays down detailed rules for the application of the preferential conditions reducing the import levy for quotas of sorghum and millet; whereas, given that the levies were replaced by customs duties and the advance fixing of the import
Förordning (EEG) nr 865/90 fastställer tillämpningsföre­skrifter angående förmånsbehandling i form av nedsätt­ning av importavgiften för sorghum­ och hirskvoterna. Med hänsyn till att avgifterna skall ersättas med tullar och till att förutfastställelsen av importavgifter avskaffas från
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the Eu ropca η Co m m u η i t ies.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska­pernas officiella tidning.
For lhe Commission Frani FISCHLER Member of the Commission
Ledamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1595/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1595/98 av den 23 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsfö­reskrifter för import av ris med ursprung i AVS­staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och om fastställande av vissa särskilda före­skrifterna för den delvisa återbetalningen av importtullar för ris frän AVS­staterna
THE COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING nämnas, och det intyg som skall läggas fram för att fast­ställa exportavgiften för ursprungslandet bör specificeras, för tillämpningen av artikel 880 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning av den 20 juli 1998 om de bestämmelser som skall gälla för jordbrukspro­dukter och varor som framställs genom bearbetning av
Whereas experience shows that the intervals at which the Member States forward information on the quantities released for free circulation under these import arrange­ments should be adapted;
Med tanke på den erfarenhet som gjorts bör medlemssta­temas meddelanden om de kvantiteter som övergått till fri omsättning inom ramen för dessa importordningar anpassas när det gäller hur ofta de skall skickas ut.
Having regard to the Council Regulation of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) ('), and in particular Article 30(1) thereof,
jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Väst­indien eller Stillahavsområdet (AVS) ('), särskilt artikel 30.1 i denna, och
Article
av följande skäl:
Regulation (EC) No 2603/97 is hereby amended follows:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
As regards the quantity of 125 000 tonnes of rice, in husked rice equivalent, falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 laid down in Article 14(1) of the Council Regulation of 20 July 1998, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the fol­lowing tranches:
Inom ramen för kvantiteten på 125 000 ton ris, uttryckt i råris, med KN­nummer 1006 10 21 — 1006 10 98, 1006 20 och 1006 30, som fastställs i artikel 14.1 i rådets förordning av den 20 juli 1998 skall importlicenser med nedsatta tullsatser utfärdas varje år med följande uppdelning:
Whereas the partial reimbursement of import duties resulting from the reduction in duties applicable from 1 January 1996 is to be carried out ¡n accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code f1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (■*), and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (*), as last amended by Regula­tion (EC) No 75/98 (*);
Det bör påpekas att den delvisa återbetalning av tullar som följer av sänkningen av de tullar som är tillämpliga från och med den 1 januari 1996 genomförs enligt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen {'), senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 (*) och bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsfö­reksrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 75/98 (').
As regards the quantity of 20 000 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00 laid down in Article 14(1) of the Council Regulation of 20 July 1998, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the fol­lowing tranches:
Inom ramen för kvantiteten på 20 000 ton brutet ris med KN­nummer 1006 40 00, som fastställs i artikel 14.1 i rådets förordning av den 20 juli 1998 skall importlicenser med nedsatta tullsatser utfärdas varje år med följande uppdelning:
(') Not yet published in the Official Journal. Ó OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22. (') OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1.
C) Annu ej offendiggjord i EGT. O EGT L 351. 23.12.1997, s. 22. Π EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Ö EGT L 17, 21.1.1997. s. 1. 0 EGT L 253. 11.10.1993, s. 1. (*) EGT L 7, 13.1.1998, s. 3.
4 application was lodged, Ín the case of broken rice falling within CN code 1006 40 00, paddy rice falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98 and husked rice falling within CN code 1006 20,
— för brutet ris med KN­nummer 1006 40 00. paddyris med KN­nummer 1006 10 21 till 1006 10 98 och råris med KN­nummer 1006 20 motsvarar 15% av den hela tillämpliga tullen för tredje land den dag då ansökan om importlicens lämnas in,
For the purposes of applying Article 13(1) of the Council Regulation of 20 July 1998, the amounts of the customs duties shall be calculated each week but fixed every two weeks by the Commission.';
Vid tillämpning av artikel 13.1 i rådets förordning av den 20 juli 1998 skall tullbeloppen beräknas varje vecka, men fastställas varannan vecka av kommissio­nen."
Article 5(5) is replaced by the following:
Artikel 5.5 skall ersättas med följande:
The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged.';
Importtullsatsen skall vara den som tillämpas den dag då licensansökan lämnas in."
Applications for reimbursement shall be accom­panied by:
879 och följande i förordning (EEG) nr 2454/93.
Quantities carried over referred to in Article 2(2) may be the subject of licence applications for the import of rice originating in the ACP States falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 and rice originating in the OCTs falling within CN code 1006.
De överförda kvantiteter som avses i artikel 1.1 får omfattas av ansökningar om importlicens för ris med ursprung i AVS­statema med KN­nummer 1006 20 21­1006 10 98, 1006 20 och 1006 30 och för ris med ursprung i ULT med KN­nummer 1006.
(b) the declaration of release for free circulation, or a certified copy thereof, for the import consignment concerned; and
(b) deklarationen för övergång till fri omsättning, eller en styrkt kopia, för importen Ì fråga,
Quantities as referred to in paragraph 1 that are not covered by import licences issued under a tranche shall be carried over to the following tranche.';
De kvantiteter som avses i punkt 1 för vilka licenser inte begärs vid uppdelningen skall föras över till efterföljande uppdelning."
The Member States shall notify the Commission by telex or fax in the form set out in Annex I:
Medlemsstaterna skall per telex eller telefax och i enlighet med bilaga I meddela kommissionen följande uppgifter:
Such certificates shall be issued only on presentation of proof that the customs authorities of the exporting ACP country have received payment of a complementary export charge equal to the amount determined Ín ac­cordance with paragraph I for the quantities actually released for free circulation in the Community.
Detta intyg skall endast utfärdas efter framläggande av bevis på att tullmyndigheterna i den exporterande AVS­staten har erhållit en kompletterande exportavgift som motsvarar det belopp som har upprättats enligt punkt t för de kvantiteter som faktiskt har Övergått till fri omsätt­ning ï gemenskapen.
— within two working days of their issue, of the quan­tities, broken down by eight­digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, the date of issue, the number of the licence and the name and address of the holder,
— Kvantiteterna uppdelade efter åttasiffrigt KN­nummer och ursprungsland för vilka importli­censer har utfärdats, utfärdandedatum, den utfär­dade licensens nummer och licensinnehavarens namn och adress, senast två arbetsdagar efter utfär­dandet av dem.
This proof shall be provided where the original of an EUR 1 movement certificate is presented, showing one of the following entries in Box 7:
Detta bevis skall utfärdas efter framläggande av originalet av ett varuccrtifikat EUR 1 med en av följande anmärk­ningar i fält 7:
Pursuant to Article 236 of Regulation (EEC) No 2913/92, for rice originating in the ACP countries and released for free circulation between 1 January 1996 and the entry into force of this Regulation, an amount per tonne shall be reimbursed equal:
För de kvantiteter ris med ursprung i AVS­ländema som har övergått till fri omsättning genom licenser som har ansökts om och utfärdats mellan den 1 januari 1996 och ikraftträdandet av denna förordning, skall, enligt
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to calculate the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most repre­sentative currency exchange or exchanges in that Member State on the date the customs duty was fixed in advance.
Om beloppet av de uttagna exportavgifterna uttrycks i en annan valuta än den importerande medlemsstatens skall den växlingskurs som används för att fastställa den avgift som verkligen tagits ut vara den kurs som registreras på den eller de växlingsmarknader som är mest representativa för denna medlemsstat den dag då tullsatsen förutfastställs.
The quantities for which import licence applications were lodged before the entry into force of this Regulation and which are released after that date shall benefit from customs duties determined pursuant lo Article 4 of Regu­lation (EC) No 2603/97 provided importers present to the customs authorities of the Member State of release for free circulation the proof that the complementary export charge referred to ¡n Article 2{3Xc) of this Regulation has been paid.
För de kvantiteter som blivit föremål för en ansökan om importlicens före ikraftträdandet av denna förordning och som har övergått till fri omsättning efter detta datum gäller tullar som fastställs genom tillämpning av artikel 4 i förordning (EG) nr 2603/97 på villkor att importören tillställer tullmyndigheterna i den medlemsstat där varorna Övergår till fri omsättning ett bevis på att den kompletterande exportavgift som avses i artikel 23 c i denna förordning har betalats.
If the complementary charge collected by the ex­porting country is less than the amount referred to in
Om det exporterande landets kompletterande avgift är lägre än beloppet i punkt 1 skall återbetalningen begränsas till det belopp som faktiskt har betalats.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Applicmtion for a certificate and certificate concerning the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries — Council Regulation of 20 July 1998
Ansökan om intyg och intyg om delvis återbetalning av betalda importtullar för ris med ursprung i AVS-staterna — Rådets förordning av den 20 juli 1998
Body issuing the certificate (name and address):
Organ som utfärdar intyget (namn och adress):
Holder (name, full address and Member State):
Innehavare (namn, fullständig adress och medlemsstat):
Quantity released
Kontor för overging tilt fri omsättning
Date of release for free of release lor free
Datum för overging till fri omsättning
Amount reimbursed (ECU/t) circulation import licence number for free circulation circulation
Kvantitel for overging till fri omsättning (ton)
(date, signature and stamp)
(datum, underskrift och stampei)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1996/98 av den 18 september 1998 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsda garna i september 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
1 territories (OCT)(l), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (:), and in particular Article 9(2) thereof,
1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territo rierna (ULT) ('), ändrad genom förordning (EG) nr 1595/ 98 (*), särskilt artikel 9.2 i denna, och av följande skäl:
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i september 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fast ställs i bilagan.