natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also want to say that the ECU 64, 000 miUion earned by exports in 1995, producing a positive balance of ECU 18, 000 million, speaks for itself in answer to some of the questions raised in this House on the problems Euro-Mediterranean policy may cause to certain European regions.
Av budget mässiga orsaker krävdes i fjol en stor arbetsinsats för att omvandla våra löften till verklighet.
I think we ought to avoid that kind of comment as much as possible, and make clear what is really happen ing.
Jag anser att vi måste beakta denna faktor om vi vill föregå med gott exempel.
I want to end by referring to a subject I am already weary of - the Islamic danger.
Eftersom jag på grund av tidsbrist inte kan gå in på alla ämnen, begränsar jag mig till att göra några iakttagelser.
I just want to mention one specific case: a Pakistani woman has taken her father to
I min hand har jag kalendariet för de händelser som har förberetts av kommissionen.
Europe has understood that peaceful coexistence in the area cannot exist unless the great problems faced by non-Community countries in the Mediterranean Basin are addressed, problems which essentially amount to democracy and development.
Även den del som berör ekonomin är mycket viktig, medan hela den sektor som ägnas åt kulturella aktiviteter är extremt svag.
It is therefore in the European Union's interest, and at the same time its obligation, to help those countries on the basis of an equal relationship, and with respect for their cultural character istics.
Den emellertid ett av de väsentliga elementen om man, inte genom påbud utan genom en naturlig mognadsprocess, vill lösa frågorna om en större integration av Medelhavsländerna, och om man vill skapa en starkare känsla av identitet för alla länder genom initiativ av kulturell karaktär som paradoxalt nog endast är två: den vanliga uppmärksamheten på audiovisuella media med
We must not forget that the Mediterranean is an area in which different cultures and different religions meet.
I fråga om handlingsriktlinjerna anser jag att det är viktigt att hålla fast vid att Medelhavet betraktas som ett multilateralt område där man inte bara etablerar en frihandelszon utan även bygger upp en zon av fred och välstånd på en
Conflicts Uke that have often arisen in the European Union, but I do not know of anyone going to court to resolve them.
Barón Crespo plats, gratulera kommissionen för dess framgångar med den drygt ett år gamla Europa-Medelhavspolitiken.
between the third countries in the Mediterranean basin; but as Mr Bianco said, we must also emphasize the importance of cultural dialogue, of cultural awareness, of the common features of the Mediterranean basin and of the differences, with a view to mutual respect and recog­nition, which is the basis of understanding and tolerance.
bas av gemensamma värden, stöd för demokratin och respekt för de mänskliga rättigheterna, och detta dessutom inom ramen för en struktur som i linje med Helsingforskonferensen, och senare OSSE, ger oss möjlighet att uppnå stabilitet och få med alla länder inom området.
The value of such a dialogue was emphasized during an important meeting in Italy between writers and intellectu­als from the Mediterranean EU countries.
Vår kollega Spencer talade i denna kammare om behovet av att alla unionens länder upplever EuropaMedelhavspo-litiken som sin egen.
We must never forget that!
I det avseendet är jag optimist.
One of them ­ and that is my concern here ­ is that too many Mediterranean countries have a long way to go before the body politic is free from the influence of religion or, as I would person­ally put it, religious superstition.
Jag anser dock också att vi måste sträva efter att gå vidare, se mot framtiden, så att även Europeiska unionens övriga politik innefattar andan . från Europa-Medelhavskonferensen. konferensen.
Marin, Vice­President of the Commission. ­ (ES) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen. Let me first of all congratulate Mr Sakellariou, not only on the quality of the report we are discussing today, but also on his firm and unswerving support of the Mediterranean poUcy since its beginnings.
Jag skall kort ta 'upp den ekonomiska aspekten, där jag anser att det är viktigt att inte bara hålla fast vid deltagandet av det civila samhället - något som förutsågs i MED-förordningen - utan särskilt vid den insats som behövs för att stöda upp och organisera det som måste genomföras i största delen av Medelhavsländerna för att deras strukturer skall kunna konsolideras som samhällen.
I would also like to thank him for his kind words, but he will forgive me for not being equal to his command of languages ­ I cannot do so in German, but I do thank him very sincerely.
Till slut vill jag, herr ordförande, uttrycka min uppfattning om att det primära målet för vår Europa-Medelhavspolitik skall vara att byta ut rädslan, misstron och konflikterna mot en politik som gör verklighet av tanken om Medelhavet som vårt Mare Nostrum.
We note the conflict between some government circles in Turkey and the army, the latter representing Atatiirk's idea of a lay society.
För detta behöver jag inte gå till kommissionen och jag behöver inte tala om den europeiska politiken.
We should also note that even among countries living in some sort of fragile peace there is no widespread acceptance of peace and what it means.
Det räcker med att stanna i denna byggnad och granska de dokument som vi producerar.
Here the question of the media comes in. The little I have seen of the media coverage in the non­EU countries along the Mediterranean showing events in other countries along the same shores is often distorted and one­sided and does not contribute to an understanding of the cultural and poUtical diversity of the area.
Vi kan i längden inte upprätthålla vår trovärdighet om vi vid sidan om betänkanden som inne håller ord såsom partnerskap och samarbete - t.ex. betänkandet av Sakellariou, för vilket jag vill gratulera - finner ord såsom "hot" i samband med frågor i anslutning till jordbruk, säkerhet eller gränser.
I am grateful for the comments made by both Mr Spencer and Mr Titley to the effect that European Union Mediter­ranean policy cannot and should not be a matter or concern or interest only to the Member States in the south of Europe.
Avgerinos (PSE). - (EL) Herr ordförande, även jag vill hälsa våra vänner och kollegor från Medelhavsområdet, och dessutom vill jag uppriktigt gratulera Jannis Sakellariou till arbetet som han har gjort.
As you know, the Commission has always insisted that Mediterranean policy is a European policy of interest to every Member State and just as it seems to me absurd that Mediterranean policy should be an issue only fur Portugal, Spain, Italy, Greece and France, I also think it is wrong to regard the policy on the countries of central or eastern Europe as of interest only to the Benelux countries or the Germans.
Jag vill också påpeka att av de 64 000 miljoner ecu som erhållits som inteleter under 1995 för export, vilket ger en positiv balans på 18 000 miljoner ecu, för sin egen del bara svarar på några av de frågor som formulerats i denna kammare angående de problem som Europa-Medelhavspolitiken kan orsaka i en del europeiska regioner.
And in fact, the major review we are carrying out presupposes continuous and increasing consolidation of the idea that Mediterranean poUcy really is a policy for everyone and must be understood as such by all the Member States.
Jag anser att vi så långt som det är möjligt bör undvika denna typ av ingrepp, då vi känner till vad som händer.
Nowhere is there mention of the fact that US involvement has been crucial and wUl be crucial in the foreseeable future.
Europa förstår att en fredlig samexistens i området inte kan existera om vi inte tar upp de stora problemen som finns i medelhavsländerna utanför gemenskapen, problem som konkret handlar om demokrati och utveckling.
I hope that this wUl change. It also depends on the will of the people along the Mediterranean.
Det ligger alltså i Europeiska unionens intresse, samtidigt som det dessutom är dess skyldighet att hjälpa dessa länder att lägga granden till likvärdiga förhållanden, med respekt för den kulturella särprägel som existerar.
How is this will expressed in a dictator­ship?
Vi får inte glömma att Medelhavet är en mötespunkt för olika civilisationer och olika religioner.
It is very interesting to have this report, Mr Sakellariou, on the eve of the second Euro­Mediterranean Conference which will take place in La Valetta in April.
Jag tar här konkret upp fallet med en kvinna i Pakistan som har dragit sin far inför rätte då han inte tillät henne gifte sig med den man hon själv valt.
Much remains to be done. And the Commission endorses its content and the contributions made by the various groups in large part.
Denna typ av konflikter har omnämnts många gånger i Europeiska unionen, men jag känner inte till någon som skulle ha kunnat vända sig till en domstol för att lösa dem.
But I want to highUght one thing: it is hard to grasp the distance we have covered ­ and this is the main thing I want to say ­ since the Barcelona Conference was held in November 1995.
Vi ser mycket positivt på det faktum att det läggs stor vikt vid respekten för de mänskliga rättigheterna och skyddet av minoriteter, därför att det är ett av de grundläggande problemen i de här länderna.
Our sights are now set on the Malta Conference, when the Commission proposes to ratify the principles estabUshed in Barcelona and deepen them, rather than inaugurate new paths of cooperation.
Frågan om en fredlig samexistens i området bygger på respekten för territoriell integritet och på gränsernas okränkbarhet och utgör en oumbärlig förutsättning för att den sociala relationen skall utvecklas mellan Europeiska unionen och länderna i söder.
Speciale (PSE). ­ (FT) Mr President, I too believe that Mr Sakellariou's report is important because it allows our Parliament to review the need for major advances in the Euro­Mediterranean partnership poUcy decided in Barce­lona.
Donner (PSE). - (EN) Herr ordförande!
It is true that some important progress has already been made, but it will be vital in Malta to move ahead with the charter for peace, stabiüty and the full implemen­tation of the cooperation provided for in the MEDA and the ΕΓΒ regulations.
När jag ser på Sakellarioubetänkandet och dess välmenta förslag ur ett nord- eller nordostperspektiv så anser jag att det föreligger vissa intressanta olikheter mellan vårt fall, Östersjöregionen och Medelhavet.
That is why I say that it is vital to set up a parliamentary forum, an institutional meeting place between the European Par­liament and the parliamentary assemblies of the Mediter­ranean third countries.
En av dessa - och det är den det handlar om här - är att alltför många Medelhavsländer har en lång väg kvar att gå innan den politiska världen är fri från inflytande från religionen eller, som jag personligen skulle uttrycka det, från religiös övertro.
We must admit that there are delays, but we will rapidly assume our responsibUities; this is our duty and we must do it as soon as possible.
Den protestantiska traditionen i norr skiljer lätt på religion och politisk makt.
I think patience and a sense of history are needed. Barcelona is only a baby.
Jag anser att det är mycket viktigt att vi särskilt ser upp med frågan om invandringen.
The problems of the Mediterranean are enor­mous and some of them are serious and intense.
Men utöver detta så måste man hitta lösningar för att reglera denna fråga, och vi måste förstå att problemet inte kan lösas i inflyttningsländerna, utan i ursprungsländerna.
So this policy must of necessity be a long term policy and like aU long term policies it must gather momentum, taking increasingly firm steps.
På grand av detta är även Europeiska unionen skyldig att hjälpa dessa länder att utvecklas så att denna ström kan hejdas.
Lastly, let me draw attention to a few points.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Herr ordförande!
Consequently, the Commission's fundamental strategy for the Malta meeting wUl be to consolidate what we are
Vi bör också notera att inte heller bland länder, som lever i någon slags bräcklig fred, föreligger något vida spritt antagande avse ende fred och vad den innebär. Här kommer frågan om media in.
Marin doing year by year, so that this long term policy goes on producing results.
Donner skat och ensidigt och bidrar inte till en förståelse för områdets kulturella och politiska mångfald.
But there is already a significant network of agreements which will allow us to continue our work.
omfattande språkkunskaper, men jag uppskattar hans ord i högsta grad.
Peace, stability, shared prosperity, and estabUshing a dialogue between cultures and civilizations, continue to be interdependent elements and they can only progress, as aU of you have pointed out - and I am delighted at the consensus - to the extent that the three Barcelona objectives go hand in hand.
Jag är tacksam för de kommentarer som framförts av både Spencer och Titley om att Europeiska unionens Medel havspolitik inte kan hållas som en enskild fråga, en fråga som oroar eller bekymrar eller som får ett visst grad av intresse i de sydeuropeiska länderna.
But I promise to send you the text of my speech so that you can read what I was going to say on the third pillar of the Barcelona Agreement, covering the cultural, regional and social aspects, negative interdependency,. drugs, terrorism, fundamentalism and uncontroUed immigration.
I bäste fall är EU:s ekonomiska bidrag litet, om man jämför det med vad exempelvis USA betalar till vissa länder, framför allt Israel och Egypten.
I wiU try to explain the current position very briefly: in the first ptilar, we have an option - Mr SakeUariou mentions this in his report - to take action which makes it possible to recreate a certain common view of security problems in the Mediterranean.
Ingenstans nämns det faktum att engagemanget från USA:s sida har varit och kommer att förbli av avgörande betydelse inom den överblickbara framtiden.
The charter is a part of the future because a set of objectives is finally being estabüshed.
Jag hoppas att detta kommer att förändras. Det hänger också på viljan hos människorna vid Medelhavet.
That is already a step forward.
Hur manifesterar sig denna vilja i en diktatur?
In La Valetta we will certainly be discussing whether the aim is modest or ambitious.
Kommissionen har alltid vidhållit att Medelhavspolitiken är en europeisk politik som skall intressera alla medlemsstater, och att det är lika absurt att Medelhavspolitiken bara skulle vara relevant för portugiser, spanjorer, italienare, greker och fransmän, som att påstå att politiken som berör de central- och östeuropeiska länderna bara skulle intressera Beneluxländerna eller tyskarna.
I think it is a sufficient because a year and a half ago it was unthinkable - given the events that have occurred, for example, in the peace negotiations in the Middle East - that it would be possible at least to draw up a EuroMediterranean charter on peace, stability and security. rity.
Genom alla de reflexioner som vi här ter fram fortsätter vi konsolidera tanken om att Medelhavspolitiken berör alla, en tanke som alla medlemsstater måste omsluta.
And I want· to conclude by telling you once again that there is no budgetary problem.
Sakellarious betänkande är mycket intressant, nu när vi står inför den andra Europa-Medelhavskonferensen som skall hållas i La Valetta i april.
We have a budget for the forum.
Mycket återstår att göra.
So I want to ask you and those who have been invited to join the Commission in convincing aU the foreign ministers, aU 27, that this forum must be consolidated.
Kommissionen delar en stor del av innehållet och de tankar som de olika grupperna framför i betänkandet.
We have a basis, ideas which you have introduced in the political and security areas, for working on much more substantial issues, with the aim of estabUshing a kind of Mediterranean OSCE or security plan.
Men jag vill också framhäva en sak: vi kan svårligen i denna stund ännu föreställa oss exakt hur långt - här kommer jag till kärnan av det jag vill ha sagt - vi sist och slutligen kommer att ha kommit mellan Barcelonakonferensen och mötet i La Valetta.
I think these are ideas worth considering but of course they need to be deepened and include a specific timetable.
Och i detta hänseende, och här har vi kärnan, föreslår kommissionen en ratifikation av de principer som fastställdes i Barcelona.
Thank you, I have gone on too long, but on the plus side I think I have at least given you a broad outline the results this Euro-Mediterranean policy is producing.
Dessa principer, bör fördjupas, i stället för att inleda nya samarbetsområden, eftersom vårt primära mål är att få en slutlig konsolidering av Barcelonaprocessen.
(Applause) President. - Thank you, Mr Marin.
Speciale (PSE). - (LT) Herr ordförande!
On the political and security side, the Commission endorses your report.
Det är sant att vissa betydande framsteg redan har gjorts, men på Malte kommer det att vara av fundamental betydelse att gå vidare till genomfö randet av ett dokument för fred, stabilitet och fullt ikraftträdande av det samarbete som föreskrivs av förordning arna om MEDA och BEI.
We have been able to introduce a certain degree of new dynamism and a number of points suggest that we are at least on the right road: the list of measures with guarantees that have already been approved, the communications network between the 27 countries, the Institute of Foreign PoUcy network, the draft mechanism for prevention of natural disasters, and the action plan for political and security dialogue which is already being debated.
För Europeiska unionen är detta en fundamental strategi och bör sättas in så för att man skall kunna rikta uppmärksamheten söderut, att söderut så snart som möjligt börja förstärka processerna för fred, stabilitet och ömsesidig förståelse. Av detta skäl skulle jag vilja säga det är av central betydelse att skapa ett parlamentariskt forum, ett institutionellt möte mellan Europa parlamentet och tredje land i Medelhavsområdet.
So at least the foundations of dialogue are being laid pretty solidly.
Vi måste medge att vi är sena, men detta vårt ansvar kommer att axlas snabbt.
President. - The next item is the oral question (B40018/97/rev. - O-0030/97/rev.) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Commission, on the progress of the Intergovernmental Conference.
Sålunda kommer kommissionens strategi i fråga om mötet på Malte vara att varje år grundligt konsolidera det som vi håller på med, på sådant sätt att denna politik, som är en långsiktspolitik, fortsätter ge resultat.
The second piUar, or the second part of Barcelona, consists of economic poUcy and the association agree ments.
Slutligen skulle jag vilja understryka några punkter.
Perhaps that is the most brilUant part -1 do not say that for my benefit, but for the benefit of my Directorate General - because in a year and a half we have already succeeded in negotiating and signing four association agreements: with Morocco, Tunisia, Israel and, recently, the Palestine National Authority, and we can certainly conclude the agreements with Egypt, Libya, Jordan and the Lebanon before La Valetta.
Det är sant att vi måste skapa villkor för en ett ekonomiskt utbyte mellan Europeiska unionen och tredje land i Medelhavsområdet till förmån för utveckling av handeln inom regionen mellan dessa tredje länder i Medelhavsområdet, men som Bianco redan har sagt, betonas även betydelsen av den kulturella dialogen, liksom den kulturella medvetenheten, gemensamma drag för Medelhavsområdet och av skiljaktigheterna genom ömsesidig respekt och erkän nande, som grundval för förståelse och tolerans.
In just a year and a half we wUl have succeeded in concluding seven free trade association agreements, a rate of progress of two association agreements per quarter and you know how difficult it is to reach final decisions in our Council of Ministers, so that is a result which should fiU us with satisfaction.
Fred, stabilitet och delat välstånd, etablering av en dialog mellan kulturerna och civilisationerna. Dessa element kommer alltid att vara beroende av varandra och förutsättningen för att de skall gå framåt är, såsom alla här glädjande nog mycket enigt har konstaterat, att Barcelona processens tre mål framskrider tillsammans.
De Giovanni (PSE). - (FT) Mr President, Parliament is expressing serious concern about the progress of the negotiations at the Intergovernmental Conference. We have the impression there is an impasse and a rather serious situation.
Jag skulle vilja påminna om att ett viktigt möte i Italien mellan författare och intellektuella från Europeiska unionens Medelhavsländer underströks rikedomen i denna dialog.
We also know that we have reached a very delicate point in the history of European integration, on the 40th anniversary of the Treaty of Rome which was celebrated this morning, and that we have been faced, especially since 1989, with problems on an entirely new scale.
Jag anser att kulturen och politiken inte kommer efter, utan de kommer i viss mån först och skapar gynnsamma villkor för utvecklingen, för partnerskapet med Europa, för det ekonomiska partnerskapet. Detta får vi aldrig glömma!
Earlier Mr Gasòtiba mentioned a series of elements which need to be deepened.
Marin, vice ordförande i kommissionens. - (ES) Tack, herr ordförande, ärade ledamöter.
But from Barcelona to La Valetta, our work has been fundamentally geared to consolidating the network of association agreements, .because this is the platform, the legal, economic and financial basis, viewed from the free trade perspective, which will allow us to continue consolidating the various aspects of cooperation.
Tillåt mig att först gratulera Sakellariou, inte bara för kvaliteten på det betänkande som i dag är under diskussion, utan också för hans fasta och ständiga stöd för Medelhavspolitiken ända från början. Jag skulle så gärna också vända mig till honom med ett tack för hans ord, men jag kan inte göra det på tyska och ber om ursäkt för att inte ha lika
We have reached a kind of moment of truth: we are either on the eve of substantial progress or on the eve of possible regression.
Jag skall kort redogöra för denna situation. I fråga om den första pelaren har vi ett alternativ, såsom Sakellariou konstaterar i sitt betänkande, och det är att skapa en effekt som ger möjlighet att återskapa ett visst mått av gemen samt synsätt på säkerhetsproblemen kring Medelhavet.
We need only think of two fundamental issues, such as enlargement and monetary union.
Dokumentet är ett framtidselement, eftersom man i det slutligen fastställer ett målförhållande, vilket i sig redan är ett steg.
What will happen in relation to these two major questions if we do not transform the institutions?
Diskussionerna i La Valette kommer säkert att omfatta huruvida detta mål är anspråkslöst eller ambitiöst.
So the Intergovernmental Conference has a historic responsibility; but the impres-
Jag anser att det är ett tillräckligt mål, eftersom det för ett och ett halvt år sedan var otänkbart - med beaktande av vad som har hänt, t.ex. fredsförhandlingarna i Mellanöstern - att man skulle ha kunnat komma fram till att
De Giovanni of the people and not of the states and must therefore remain indivisible.
Marín definiera ett Europa-Medelhavsdokument om fred, stabilitet och säkerhet.
As such it wiU be the guarantee that even if situations arise that are temporarily different, this wUl not affect the unity of the European project.
nistrarna slutligt bekräftar upprättandet av ett Europa-Medelhavsforam. Jag anser att detta forum måste etableras, efter detta möte som ni har hållit här i Strasbourg.
sion we get is that the negotiations have not yet produced any outcome, three months before they finaUy come to an end.
Vi har en grand, tankar som ni har framlagt i fråga om politik och säkerhet, tankar, om att fortsätta arbeta med mycket mer substantiella frågor, ett arbete vars mål är att definiera ett slags Medelhavs-OSSE eller riktlinjer för säkerheten.
Is that true? I am asking the Commission.
Jag anser att dessa tankar är värdefulla även om det krävs en fördjupning, särskilt i fråga om målens tidsomfattning.