natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me close by quoting the words of a rather nice song, which we could possibly take as our slogan: 'My mother is black, my father is white, my sister is yellow, my brothers are red and as for me, I am ten thousand years old and my name is man.' that report also refers to the balance-sheet of a European Year against Racism, which 1997 was, it is important to emphasize the significance of the new Treaty of the Euro pean Union, which was negotiated and signed in the same year, for that struggle.
Det finns fortfarande många åtgärder att vidta för att hindra samhällets mest mottagliga, och därmed mest sårbara personer från att förstöras av den politiska propagandan och av media. dia.
As the rapporteur mentions in point 4, we also regret that, in spite of a few statements of good intentions, non-discrimination has not been incorporated into the Treaty as a fundamental principle of the so-called Community Law with immediate effect.
För att avsluta skulle jag vilja fråga rådet och kommissionen hur de skall genomföra parlamentets ständiga begäran om att införa en minnesdag för förintelsens offer.
But that step can also be viewed as a step taken in a minefield, because any number of people have laid booby-traps, and the social situation is an absolute cauldron of racism.
Mohamed Ali är enligt min åsikt en av de mest fantastiska personerna i detta parlament.
In addition, the area of freedom, safety and justice which is essential to the fight against racism and xenophobia, as Article 29 makes clear, is not going to be created by fine words and timid actions.
Han kämpat i främsta ledet för att skapa större respekt och förståelse för islam inom den europeiska unionen.
Time is short, but even so I would not like to finish without underlining the proposal for the establishment of a European Charter of Emigrants' Rights in the context of a policy of integration designed to promote mutual understanding between ethnic groups.
Det är av yttersta vikt att vi inte likställer islam med talibanerna och andra fundamentalister.
And particularly encouraging for anyone who comes from and lives in a country of emigrants and immigrants.
Tolerans för mångfalden berikar våra olika samhällen.
This is one of the good proposals in this re port which we heartily approve.
Vi borde gratulera Mohamed Ali till hans betänkande, som jag stöder i sin helhet.
The fight against racism is therefore the fight against and the con trol of exclusion.
Den årliga debatten om rasism måste vara ett tillfälle för att ta konkreta -steg i kampen mot rasism, främlingsfientlighet och all diskriminering, såsom Mohamed Ali försöker göra genom sitt betänkande, och vilken jag vill gratulera till hans arbete.
This is something which Commissioner Flynn has always maintained and we fully support him in his stance.
När detta betänkande också hänvisar till resultatet av Europaåret mot rasism 1997. är det viktigt att understryka den plats som är reserverad för denna kamp i det nya fördraget om Europeiska unionen som förhandlats och undertecknats under detta år.
This means integration rather than forced as similation, equality of rights rather than legal inequality and equal rights rather than adherence to the misconceived legal division of our society into nationals, EU citizens and non-EU citizens.
Liksom föredraganden gör i punkt 4, beklagar även vi att, trots uttalanden med goda intentioner, finns det ingen punkt mot diskriminering införlivad som grundprincip i gemenskapsrätten med omdelbara effekter.
This ranking of people into first, second and third class citizens is the cause of racial violence in the European Union, something which is in creasingly becoming the norm and which, in this Year against Racism, is terrifyingly demonstrated in a Eurostat survey which has indicated that 30 % of the citizens of the European Union admit to being racist or antisemitic.
För första gången i ett fördrag som godkänts på EU-nivå kommer Amsterdamfördraget att-uttryckligen fastslå förebyggandet och bekämpandet av rasismen som ett mål för den Europeiska unionen.
De mocracy is based on participation and on all citizens having an equal share in their society.
Det är inget engångsmål, det är betydelsefullt. Det är helt klart ett grundläggande steg framåt.
Democratic rights can not be made contingent upon ethnic origin, skin colour, religion or age.
Det är inte bara viktigt att den Europeiska unionen och medlemsstaterna åtar sig att sörja för att våra medborgare åtnjuter hög grad av trygghet och ett mått av frihet, säkerhet och rättvisa.
Democracy in the European Union is in a bad way when I look at the amount of racism and exclusion which we encounter daily.
Det är viktigt att detta åtagande är tydligt kopplat till målet att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
The way in which we deal with minority groups and refuse to accept integration is a disgrace.
Det är ett mål som måste understödjas av åtgärder i länderna.
All the solemn declarations made in this Year against Racism are of little use when our policies are achieving just the opposite.
Historien blottläger rasismens fruktansvärda verklighet.
We have to overcome the problem of legal alienation and raise the legal rights of citizenship throughout the EU to the level of a democrat ically constituted society.
Om vi har lärt oss nå got över huvud taget så måste det vara att vi måste göra allt som står i vår makt att förhindra rasistiska angrepp och smädelser.
This society is to include the new minorities and those who have been invited to join van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, the fact that the European Year against Racism is nearly over, should not mean, I think, that the fight against racism is over.
Amsterdamfördraget har många fina kvaliteter, men införandet av detta mål måste vara något som varje medborgare kan samlas kring.
I saw a copy of the euro barometer opinion polls recently which were submitted at the conclusion of the European Year against Racism, Mr Commissioner, and I have to tell you I find the results disconcerting.
Jag skulle vilja att Mohamed Alis betänkande skickades runt i alla våra skolor och högskolor i den Europeiska unionen eftersom det är där, genom utbildning, som vi måste ta itu med främlingsfientliga och rasistiska attityder inom den Europeiska unionen.
In Belgium that group even comprised over half the interviewees.
Men det är ett steg som kan ses som ett steg på minerat område då det inte saknas människor som minerar det, och den sociala situationen är en verklig kulturell grogrund för rasismen.
The opinion poll also showed very clearly that xenophobia thrives best on feelings of insecurity, but above all, and this is important, on fear of the future and lack of faith in democratic institutions.
Det kommer inte att vara med vackra ord och blygsamma steg som vi skapar ett område av frihet, säkerhet och rätt visa där kampen mot rasism och främlingsfientlighet är en oumbärlig beståndsdel, vilket framgår av artikel 29.
One conclusion I would like draw from this, colleagues, is that the new study must spur on every democratic party in Europe all the more to continue to create convincing and honest policies and confidence in the in stitutions which give people faith in the future.
Goerens (ELDR). - (FR) Herr ordförande! I sitt betänkande uppmanar Mohamed Ali oss till att uttala oss om en mängd konstateranden, förslag och åtgärder i kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
But there are political parties which have made areal breeding ground out of engendering fear, xenophobia, racism, who abuse their mandates to spew freely their spiteful thoughts on all fronts at once, who speak of 'foreign scum, own people first', and if possible, in all languages at once.
Jag har inte mycket tid kvar men jag vill ändå inte låta bli att understryka förslaget om upprättandet av en europeiska stadga för invandrares rättigheter inom ramen för en inte grationspolitik inriktad på att främja en ömsesidig förstå else mellan de etniska grupperna.
In Brussels racist pamphlets are pushed though every letter box, including those of Italians and Turkish people, and of people who work in this Parliament, and of colleagues.
Bara titeln är lockande. Och särskilt uppmuntrande för den som kommer från och bor i ett land av ut- och invandrare.
I would like to give Mr Oostlander a message.
Det är ett av de bra för slag i detta betänkande som vi stödjer fullkomligt.
One thing should be clear to us.
Min grupp stöder hans resolutionsförslag, som uppmanar oss att vara vaksamma, ihärdiga och aktiva på det här om rådet.
The ex cuse of political freedom, of freedom of speech should never be used or abused to foster racist objectives or discrimination on the basis of colour or origin, whether inside or outside Parliament.
Vaksamma, eftersom det i våra samhällen fortfarande finns många betydande barriärer, som är orsaken till olika intermezzon, kränkningar av mänskliga rättigheter och till att skillnader, ja t.o.m. utslagning, utnyttjas för tveksamma ändamål.
Because that is manifestly contrary to human rights.
Ihärdiga, eftersom vi måste se till att kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemi tism ständigt fortgår.
A short while ago a reference was made to the charter drafted for political parties in which they commit themselves to combat racism in their own midst, as well as outside it, and in which they vow not to cooperate with groups which incite racist acts.
Det innebär att den skall kopplas ihop med en strategi som grundas på systematisk observation, förebyggande verksamhet, lagstiftande och politiska åtgärder i vid bemärkelse, instatser som på ett mycket bra sätt kompletteras av de ickestatliga organsiationernas an märkningsvärda arbete.
I hope that all democratic parties will sign this charter very soon, but also implement it, please.
Man kan vara vaksam, ihärdig och hur vaken som helst i sin analys av rasistiska. främlingsfientliga och antisemi
But I still believe, Mr Oostlander, that as a democratic institution of the citizens of the European Union, the European Parliament should also incorporate the charter as one of its principles into its own operations.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger, ärade Patrick Flynn!
It should not be the case that in the name of free speech racist language is uttered in this Chamber.
Rasism betyder uteslutning.
It will not wash that the European Parliament gives grants to those who spread xenophobia.
Kampen mot rasismen är alltså kampen mot och övervinnandet av ute slutningen.
What has proved possible in the Belgian Parliament and does not appear to be contrary to fundamental freedoms, should, in my view, also be possible in this House.
Detta har kommissionär Flynn hela tiden understrukit, och där har han vårt odelade bifall.
I would like to ask the Bureau to make a proposal to the European Parliament with regards to Rules of Procedure or a way of operating whereby we no longer contribute to the hate- stirring messages of some of our colleagues.
Det betyder integration i stället för tvångsassimilering, lika rättigheter i stället för rättslig ojämlikhet, lika rättigheter i stället för ett fasthållande vid en falsk juridisk uppdelning av vårt samhälle i medborgare i det egna landet, medborgare i unionen och medborgare i tredje land. Denna uppdelning
Let me give a few examples of what Mr Ilaskivi said.
Jag skulle vilja ge Oostlander ett ord på vägen.
He said that we, i.e. the Finns, can of course choose how we want the composition of our population to be.
En sak måste stå klar för oss. Alibin som politisk frihet, yttrande frihet, får aldrig användas eller missbrukas för att ge näring åt rasistiska målsättningar eller diskrimineringar på grundval av hudfärg och ursprung, varken inom eller utom denna kammare.
Such a statement sends shivers down my spine and makes me think back 50 years or more.
För detta är tydligt i strid mot de mänskliga rättigheterna.
He also said that clashes be tween cultures cause problems, that most of the Somali refugees who came to our country, Finland, at the begin ning of the 1990s do not work, but live on social security.
av människor i en hierarki med första, andra och tredje klassens människor är också basen för det rasistiska våldet i Europeiska unionen, som blir alltmer normalt, och som under året mot rasism på ett förskräckande sätt manifesterar sig i enkäter som Eurostat gjort, enligt vilka 30 procent inom Europeiska unionen bekänner sig till rasism och antisemitism.
He said this in spite of knowing better, because they can not take on work.
Det har just hänvisats till en stadga som utarbetats i sam arbete med politiska partier, där de engagerar sig för att bekämpa rasism i sina egna led och även där utanför, där de förklarar att de inte skall samarbeta med grupperingar som hetsar till rasistiska dåd.
Our laws do not allow it.
Jag hoppas att alla demokratiska partier inte bara kommer att snabbt underteckna denna stadga, utan också verkligen genomför den.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, first of all, I want to congratulate my compatriot, Mr Mohamed Ali, on the work he has done.
Demokrati baserar sig på deltagande, på allas likaberättigade deltagande.
Right from the outset, I should say that racism and xenophobia are diametrically opposed to the principles which constitute the starting point of European integration.
Demokratiska rättigheter kan inte göras avhängiga av etnisk härkomst, hudfärg, religion eller ålder.
Within the Union, we must defend the principles of mutual respect and solidarity, which should not be determined by race, beliefs, colour or origin.
Det står dåligt till med demokratin i Europeiska unionen, om man ser till omfattningen av den vardagliga rasismen, och den vardagliga uteslutningen.
Those must be the fundamental objectives of the Union, and we must speak out in order to make that clear to the citizens of Europe.
Behandlingen av minoriteter och förvägrandet av integration är en skam!
As has already been said here, we should congratulate ourselves on the progress represented by the Treaty of Amsterdam in this respect.
Där hjälper inte heller de mycket högtidliga förklaringarna under året mot rasism, de tjänar ingenting till, när politiken gör just motsatsen!
The Treaty introduces the possibility of adopting appropriate actions to combat racially or ethnically motivated discrimination and also, for the first time, establishes the prevention of racism and xenophobia, and the fight against them, as one of the objectives of the Union, so as to offer citizens a high degree of security within an area of freedom and justice.
Det måste handla om att undanröja den rättsliga alienationen och exempelvis lyfta upp medborgarskapets rätt överallt i Europeiska unionen till en nivå som anstår ett demokratiskt danat samhälle.
We say in the motion for a resolution that Parliament should pledge itself to the fight against racism and xenophobia.
Men jag anser fortfarande, kollega Oostlander, att även Europaparlamentet måste ta med detta frihetsbrev som en av sina principer i sin egen funktion som demokratisk in stitution för Europeiska unionens medborgare.
It is clearly not enough for Parliament to pledge itself.
Det får inte vara så att rasistiskt språk talas här i denna kammare i yttrandefrihetens namn.
We as individual members must also pledge our selves.
Det går inte ihop att Europaparlamentet ger anslag åt den som sår främlingshat.
The first thing we can do is to vote by roll-call to morrow, so that we can see who is supporting the resolution and who is not.
Det som har visat sig vara möjligt i det belgiska parlamentet och inte visat sig stå i strid med de grundläggande fri heterna måste enligt min uppfattning också vara möjligt i detta parlament.
Or is it the case that people can speak with forked tongues, saying one thing here in Parliament and something else in Helsinki - something which supports xenophobic tendencies?
Jag skulle vilja be presidiet att lägga fram ett förslag för Europaparlamentet om arbetsordning eller arbetssätt varvid vi inte längre bidrar till de hatiska budskap som somliga kolleger bland oss sår.
Nevertheless, we must not forget that the main instrument for the protection of people threatened by racism is, of course, the law, and that such protection is basically the re sponsibility of the Member States.
Till detta samhälle hör de nya minoriteterna, dit hör de som har hämtats till oss som arbetskraft, men som är män niskor. De mänskliga rättigheterna tillhör oförytterligt dessa människor!
Those antiracism measures should continue to be applied, and should even be extended to the candidate countries of eastern Europe, so that we can continue to produce positive effects, based on the activities of the European Union during the European Year against Racism.
Kanske kan den tjäna som led stjärna för oss. "Min mor är svart, min far är vit, min syster är gul, mina bröder är röda, och jag, jag är mer än tio tusen år gammal, och mitt namn är Människa."
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, our advanced tech nological societies need liturgy and ritual, and very often rational thought disappears in the face of the magical.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Herr ordförande!
The European Union does not escape this.
För det första vill jag gratulera min landsman Mohamed Ali för det arbete han har utfört.
And here we are to day, all institutions together, the Commission, Brussels, the Council of Ministers, Parliament, to commune in the ritual of anti-racism, with its high priests, its ex-communicators, its exorcists and also, it has to be said, its hypocrites.
Från början måste jag säga att rasism och främlingsfientlighet går diametralt emot de principer som utgör utgångspunkten för den europeiska integrationen.
Allow me, an agnostic, a sceptical spirit, who does not believe in your dogma and who is amused by your rituals, a few iconoclastic remarks.
Inom unionen måste vi försvara principerna om ömsesidig respekt och solidaritet, aspekter som inte får bero på ras, tro, hudfärg eller ursprung.
Is this not somewhat incoherent? Furthermore, in its last meeting, the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs, always up to date in its political correctness, removed from its discussions the word 'race' and the adjective 'racial', as if getting rid of the word meant getting rid of the deed.
Detta måste vara de grundläggande målen i unionen och vi måste uttala oss för att på ett tydligt sätt uttrycka detta in för Europas medborgare.
Secondly, if antiracism and the fight against racism were effective, it would certainly not be necessary to keep coming back to it, year after year, and to anticipate, after a year of anti-racism, a millennium of anti-racism.
Vi bör gratulera varandra, såsom redan har sagts här, till framstegen i Amsterdamfördraget, vilka inför möjligheten att vidta lämpliga åtgärder i kampen mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung och samtidigt, för första gången, slår fast förebyggandet och kampen mot rasism och främlingsfientlighet som ett mål för unionen, i syfte att erbjuda medborgarna en hög grad av trygghet inom ett område av frihet och rättvisa.
And this leads me on to my third remark. It is true that in the suburbs of our towns, in France, Belgium and other European countries as well, the situation is becoming more and more difficult, delinquency is spreading and ethnic riots are increasing.
Vi får emellertid inte glömma att det viktigaste instrumentet för att skydda de som hotas av rasism, naturligtvis är lagen, och att detta skydd huvudsakligen är medlemsstaternas befogenhet.
This is particularly true in France, where ethnic gangs, gangs of young immigrants, attack every thing that represents the State and nation: the police force, of course, but also the Mayors, whatever their political out look, even the socialist ones, even the communist ones, and the fire brigade, who more and more frequently are the tar-
Emellertid måste unionen fortsätta kampen med de medel som dess befogenheter erbjuder och som visade sig under Europaåret mot rasism genom finansieringen av projekt som syftade till information och spridning av denna.
Racism is a threat to society.
De vidtagna åtgärderna mot rasism
As politicians, and as the representatives of the people of Europe, we should take charge of this problem, in a responsible fashion.
Det faktum att det Europeiska året mot rasism nästan är avslutat får, anser jag, inte betyda att kampen mot rasismen är av slutad.
In combating racism, it is essential to attend to the question of education, which means making sure that the new generations are well informed about what is happening when we talk about racism and discrimination.
Jag fick nyligen Eurobarometer-undersökningen, som presenterades i samband med att det Europeiska året mot rasism avslutades, i händerna, herr kommissionär, och jag måste säga er att jag tycker att resultaten är förfärliga.
The new generation of young people will build the Europe of tomorrow, and we should direct our full effort towards them.
Inte mindre än en tredjedel av de intervjuade anser sig vara mycket eller ganska rasistiska.
It is absolutely essential to implement an appropriate education and training policy, covering life and work in a multi-racial society, and aimed at civil servants, police and the judiciary, as well as teachers.
I Belgien var det till och med mer än hälften av de intervjuade.
Such training should also include practical advice on what to do in difficult situations.
Denna opinionsundersökning visade också mycket tydligt att främlingshat framför allt hämtar näring ur personliga osäkerhetskänslor, men även, och det är viktigt, ur rädsla för framtiden och brist på förtroende för de demokratiska in stitutionerna.
It should be an appropriate training, which promotes tolerance and a lack of discrimination, and encourages different cultures to live alongside each other and enjoy the rich ex perience which results from that.
En slutsats som jag redan vill dra av detta, kolleger, är att denna nya studie måste sporra alla demokratiska partier i Europa dubbelt upp att fortsätta skapa trovärdig och ärlig politik, förtroende för institutionerna som också ger människor förtroende för framtiden.
Let us hope that in future debates in this House we will be able to congratulate ourselves on having made significant progress in this area, and that the problem of racism will disappear for ever from our agenda, because of having also disappeared from our society.
I Bryssel når rasistiska flygblad alla invånares dörrar, även italienarnas, även turkarnas, även parlamentets medarbetares och kollegernas.
Le Gallou get of flying objects when they go to put out a fire or to save human lives at the scene of an accident.
De Esteban Martín bakom resolutionen och vem som inte gör det.
There are, and this is my fourth remark, many explanations for this - too much immigration, of course, the unfortunate rootlessness of im migrant populations, lack of success at school, but also, and permit me to say this, anti-racist ideology and policies.
Eller är det så att man talar med kluven tunga, en här i parlamentet och en annan i Helsingfors - en som understöder främlingsfientliga strömningar?
Let me explain.
Le Gallou (NI). - (FR) Herr ordförande!
When a young European national behaves aggressively, in a violent, even delinquent manner, he is cracked down on, pursued and punished, and rightly so.
Våra tekniskt avancerade samhällen har behov av liturgier och ritualer, och den rationella tanken får ofta träda tillbaka inför den magiska.
When a young foreigner behaves in the same aggressive, violent, even delinquent way he accuses the teacher, the policeman or the judge who want to crack down on him of being racist, and from then on the delinquent is no longer the accused but the accuser.
Europeiska unionen undslipper inte det. Och här står vi i dag, alla institutioner förenade, kommissionen, Bryssel, ministerrådet, parlamentet, för att sympatisera med antirasismens ritual, med dess överpräster, bannlysare, exorcister och, det skall också sägas, hycklare.
Far from being weakened, he is strengthened.
Rasismen är ett hot mot samhället.
Yes, antiracism encourages ethnic gang violence and thus generates what you call racism.
Därför förtjänar det all vår uppmärksamhet.