natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It wasgenerally acknowledged that, through greaterconcentration of assistance, structural policyshould be made more efficient, better programmed and coordinated. There would therefore in future be fewer mainstream objectivesand Community initiatives to be financed at Community level by the Structural Funds.
Det rådde samförstånd om att strukturpolitiken genom ökad koncentration i stödåtgärderna bör göras mer effektiv samt planläggasoch samordnas på ett bättre sätt.Det skulle således i framtiden finnas färre integrationsmåloch gemenskapsinitiativ som skall finansieraspå gemenskapsnivå av strukturfonderna.
30.In addition, the future financial frameworkwould be set for a seven-year period (2000–06).
30.Dessutom skulle den nya finansiella ramengälla för en sjuårsperiod (2000–2006). Budget-
28.Much of 1998 was devoted to Agenda 2000.A political agreement on that agenda during the German Presidency in the first half of 1999 wasof fundamental importance for the future development of the Union in the following years.
28.En stor del av 1998 ägnades åt Agenda2000. En politisk överenskommelse om agendanunder det tyska ordförandeskapet under detförsta halvåret 1999 var av grundläggande betydelse för unionens framtida utveckling under dekommande åren.
Thethree objectives of the agenda were: to reformexisting areas of Union policy such as the common agricultural policy, structural policy andcohesion policy; to create new instruments inorder to cope with immediate challenges such asenlargement of the EU; and to equip the Unionwith an appropriate financial framework.
Agendans tre mål var att reformera befintliga politikområden i unionen t.ex.den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturpolitiken och sammanhållningspolitiken, att skapa nya instrument för att bemästra föreståendeutmaningar såsom EU:s utvidgning samt att förse unionen med en lämplig finansiell ram.
•Progress achieved by the European Union 1998 • ensure that the Union has sufficient resources atits disposal so that the orderly development ofits various policies can guarantee solidarity andthe ability to cope effectively with the processof enlargement.
•Europeiska unionens framsteg 1998 • getplan ställa tillräckliga medel till förfogande såatt en ordnad utveckling av de olika politik-områdenakan säkerställa solidaritet och ett effektivt avklarande av utvidgningsprocessen.
The financial perspective would continue tocomprise the current six headings with the addition of a new Heading 7 and an ‘enlargement reserve’.
planen skulle även i fortsättningen omfatta denuvarande sex rubrikerna plus en ny rubrik 7samt en ”utvidgningsreserv”.
Heading 7 would aim to achieve greatertransparency about expenditure by setting outall expenditure relating to the three preaccession instruments (instrument for agriculture, instrument for structural policies (ISPA)and Phare, which is mainly directed at environmental protection); the ‘enlargement reserve’would cover all expenditure arising as a resultof enlargement.
I rubrik 7 kommer,med tanke på en ökad insyn i utgifterna, samtliga utgifter för de tre föranslutningsinstrumenten (jordbruksinstrumentet, instrumentet förstrukturpolitiska åtgärder (Ispa) och Phare somhuvudsakligen inriktas på miljöskydd) att tasupp. ”Utvidgningsreserven” skulle omfatta samtliga utgifter som uppkommer till följd av utvidgningen.
Ring-fencing of expenditurewould in future ensure that expenditure reserved for EU-15 cannot be used for expenditurearising from enlargement and vice versa.
En exakt öronmärkning av utgifternaskulle i framtidengarantera att de utgifter somreserverats för EU-15 inte kan användas för utgifter som uppkommer till följd av utvidgningenoch vice versa.
31.There was also agreement that the new financial perspective should ensure strict budgetary discipline at EU level.
31.Det rådde också enighet om att den nyabudgetplanen bör säkerställa sträng budgetdisciplin på EU-nivå.
It must, however,
Trots detta måste unionens bud-
32.Guidelines for the reform of the commonagricultural policy were constituted by the principles established by the European Councils in Luxembourg and Cardiff.
32.Riktlinjerna för reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken är de principersom Europeiska rådet antog i Luxemburg och Cardiff.
These specify that themodel of European agriculture as an economicsector must be versatile, environmentallyfriendly, sustainable, competitive and marketoriented, and must spread throughout Europe.
Enligt dessa skall det europeiskamönsterjordbruket som ekonomisk sektor i princip vara multifunktionellt, miljövänligt, hållbart,konkurrenskraftigt och marknadsorienterat samtmåste omfatta hela det europeiska territoriet.Det skall också sörja för att landsbygdsområdena stärks och att naturområdena och landsbygden bevaras.
Itmust also be capable of strengthening rural areas,as well as conserving nature and the countryside.In addition it must be able to respond to consumerconcerns and demands regarding food quality andsafety and the safeguarding of animal welfare.
Dessutom måste konsumenternaskrav och önskemål i fråga om livsmedlens kvalitet och säkerhet uppfyllas och djurens välbefinnande tillgodoses.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
33.The Member States made progress in thefield of justice and home affairs in 1998 with aview to making Europe an ‘area of freedom, security and justice’.
33.Medlemsstaterna gjorde under 1998 framsteg inom rättsliga och inrikes frågor när detgäller att göra Europa till ett ”område med frihet, säkerhet och rättvisa”.
1October 1998, the European Union now has afurther instrument of police cooperation forcombating organised crime. In addition, the European judicial network has started to operateand constitutes a further component of a Europecharacterised by security and the rule of law.
1 oktober 1998 disponerar Europeiska unioneninom polissamarbetet ytterligare ett instrumenti kampen mot den organiserade brottsligheten.Dessutom har det europeiska rättsliga nätverketinlett sin verksamhet och utgör ytterligare enbyggsten i ett Europa kännetecknat av säkerhetoch rättsstatsprincipen.
34.In the case of drugs policy, the key objectives of the future EU drugs strategy (2000–04)were established: the EU will be attacking on twofronts here with measures to reduce demandand action to combat organised crime, with particular reference to drug trafficking and moneylaundering.
34.När det gäller narkotikapolitiken fastställdes de viktigaste målen för den framtida EU-strategin för perioden 2000–2004: EU skall agerai två riktningar: åtgärder för att minska efterfrågan skall paras med åtgärder för att bekämpaden organiserade brottsligheten, särskilt i frågaom narkotikahandel och penningtvätt.
35.As all Member States have ratified the Europol Convention, which entered into force on
36.Rådet har vidare börjat utforma en övergripande strategi i fråga om asyl och migration.
36.The Council also began to draw up a globalstrategy for asylum and migration.
Fördetta ändamål har en högnivågrupp för asyl- ochmigrationsfrågor inrättats.
To that end a High-Level Working Group on Asylum and Migration was established.
Det kan också noteras som ett framsteg att kandidatländerna deltarfullt ut i arbetet med rättsliga och inrikes frågor,bland annat i kampen mot den organiseradebrottsligheten.
Another sign of progress isthat the applicant countries have become fullyinvolved in work on justice and home affairs,with particular reference to combating organised crime.
35.Sedan samtliga medlemsstater ratificerat Europolkonventionen och denna trätt i kraft den
ENVIRONMENTAL PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT intended measures on the environment.
MILJÖSKYDD OCH HÅLLBAR UTVECKLING
The Energy, Agriculture, and Transport Councilshave accordingly already produced reports onhow not only economic and social but also environmental aspects can be taken into account inthe various areas of policy in the context of sustainable development.
Rådet (energi), rådet (jordbruk) och rådet (transport) har i enlighet härmed redan sammanställtrapporter om hur inte bara ekonomiska och sociala aspekter utan även miljöaspekterna kan beaktas inom de olika politikområdena i sambandmed en hållbar utveckling.
37.An important topic for Europe’s citizens isenvironmental policy.
37.Miljöpolitiken är en viktig fråga för Europasmedborgare.
The European Union andits Member States strove towards the achievement of international obligations resulting fromthe Framework Convention on Climate and the Kyoto Protocol on global climate change.
Europeiska unionen och dess medlemsstater strävar efter att uppfylla de internationella åtaganden som följer av ramkonventionen om klimatförändringar och Kyotoprotokolletom globala klimatförändringar.
Theyare working intensively on implementing the Buenos Aires action plan and are continuingwith European and national measures to cutemissions of greenhouse gases.
De arbetar intensivt med att genomföra handlingsplanen från Buenos Aires och fortsätter med europeiska ochnationella åtgärder för att minska utsläppen avväxthusgaser.
By reachingagreement on the Auto-Oil package, the European Parliament and the Council adopted important measures to reduce air pollution by emissions from motor vehicles.
Genom överenskommelsen om Auto-Oil-programmet har Europaparlamentetoch rådet beslutat om viktiga åtgärder för attminska luftföroreningarna till följd av utsläppfrån motorfordon.
39.In the context of the common agriculturalpolicy and its reform, account was taken of consumer wishes and the demands of environmentalprotection.
39.Inom ramen för den gemensammajordbrukspolitiken och reformeringen av dennahar hänsyn tagits till konsumenternas önskemåloch kraven på miljöskydd.
The linkage between direct paymentsand environmental standards together with thedevelopment of direct encouragement for particularly environmentally friendly economic approaches should provide a contribution to this.
Kopplingen mellandirekta utbetalningar och miljönormer i kombination med utveckling av direkt stimulans tillsärskilt miljövänliga ekonomiska förhållningssätt bör ge ett bidrag till detta.
38.When examining the fifth environmental action programme, the European Parliament andthe Council adopted the decision on sustainabledevelopment.
Genom Amsterdamfördraget infördes miljöskydd och hållbar utveckling som en målsättning för unionen, med inverkan på all gemenskapspolitik.
The Treaty of Amsterdam introduced environmental protection and sustainabledevelopment as an objective of the Union tohave an impact across all Community policies.To that end, the Commission undertook, whensubmitting new proposals for laws, also to evaluate and take account of the effects of the
Kommissionen har för detta ändamål åtagit sig att när den lägger fram nya lagförslag även bedöma och ta hänsyn till de effekter som de avsedda åtgärderna har på miljön.
40.Firm action by the EU at international leveland in the World Trade Organisation (WTO) in particular will be decisive in ensuring that the measures adopted by the European Union for greaterintegration of environmental protection into agriculture do not constitute a handicap to Europeanfarmers vis-à-vis other trading partners.
40.Ett beslutsamt agerande från EU:s sida pådet internationella planet och framför allt inom Världshandelsorganisationen (WTO) kommer attvara av avgörande betydelse för att de åtgärdersom Europeiska unionen beslutat om i syfte att istörre utsträckning integrera miljöskyddet ijordbruket inte skall missgynna de europeiskajordbrukarna gentemot andra handelspartner.
THE INTERNAL MARKET AS THE DRIVING FORCE FOR EMPLOYMENT
DEN INRE MARKNADEN SOM DRIVKRAFT FÖR SYSSELSÄTTNING
41.Completion of the internal market was alsoone of the European Union’s main tasks in 1998.Only by encouraging competitiveness and thefleshing-out of legal provisions can the internalmarket function in a way which ensures that Europe’s citizens reap the full benefits of thesingle market and the introduction of the euro.
42.Av denna anledning har man påskyndathandlingsplanen för den inre marknaden, ettprioriterat arbete för det brittiska och det öster-rikiskaordförandeskapet, som syftar till att underlätta den fria rörligheten för varor inom EU,öka konkurrenskraften hos de europeiska företagen, särskilt hos de små och medelstora företa-
42.Consequently, the action plan for the singlemarket, one of the key concerns of the United Kingdom and Austrian Presidencies, was givenconsiderable impetus with the aim of facilitatingfree movement of goods within the EU, increasing the competitiveness of European undertakings, in particular small and mediumsized
41.Fullbordandet av den inre marknaden varäven under 1998 en central uppgift för Europeiska unionen. Endast genom att konkurrenskraften främjas och genom att lagstiftningen kompletteras kan den inre marknaden fungera på ettsådant sätt att Europas medborgare kan dra fullnytta av den och av eurons införande.
•Progress achieved by the European Union 1998 • enterprises, and thereby creating employment.Particular attention was also paid to the SLIM(simpler legislation for the internal market) programme, which is intended to simplify and improve internal market legislation at both Community and national level.
•Europeiska unionens framsteg 1998 • gen, och därigenom skapa sysselsättning.Särskild uppmärksamhet har även ägnats SLIM-programmet (Enklare lagstiftning för den inremarknaden) som är till för att både på gemenskapsnivå och på nationell nivå förenkla och förbättra lagstiftningen för den inre marknaden.Under året har avsevärda framsteg gjorts när detgäller att omsätta EU:s direktiv i nationelllagstiftning.
In the course of theyear, considerable progress was made in transposing European directives into national law.The internal market scoreboard proved a particularly useful instrument here for monitoring theprogress made.
Resultattavlan för den inre marknaden har i detta sammanhang utgjort ett mycketvärdefullt instrument för att övervaka framstegen.
46.In the field of energy, the directive on an internal market for natural gas, representing anannual turnover of approximately EUR 100 billion, was adopted in 1998.
46.På energiområdet antogs 1998 direktivetom den inre marknaden för naturgas vilken representerar en årlig omsättning på cirka 100miljarder euro.
Together with the directive on the internal electricity market, adopted in 1996, this means that competition is nowgradually introduced into these strategic markets. The agreement on patents for biotechnological inventions was also very important.
Tillsammans med direktivet omden inre marknaden för elektricitet som antogs1996 betyder detta att konkurrensen nu gradvisvinner inträde på dessa två strategiska marknader. överenskommelsen om patent på biotekniska uppfinningar hade stor betydelse. Påtelekommunikationsområdet fortsatte liberaliseringen.
In 1998 a programme to promote theinformation society was also decided on.
Under 1998 beslutade man dessutomom ett program för att främja informationssamhället.
In thetransport field, the Council concentrated in itswork on charging for heavy goods vehicles (Eurovignette), maritime safety (passenger ferryinspections) and aviation safety.
På transportområdet stod avgifter förtunga lastbilar (eurovinjett), säkerhet till sjöss(inspektioner av passagerarfärjor) och luftfartssäkerhet i centrum för rådets arbete.
43.The financial services sector is of key importance as the driving force for growth and jobcreation and is facing particular challenges withthe introduction of the single currency.
43.Sektorn för finansiella tjänster är av avgörande betydelse som drivkraft för tillväxt ochskapande av sysselsättning och står med införandet av den gemensamma valutan införsärskilda utmaningar.
Initialsteps have been taken to create a single financial market.
De första stegen har tagitsför att skapa en gemensam finansmarknad.
47.An important decision aimed at ensuringthe competitiveness of Europe’s economy andmaintaining continuity in research policy wastaken with the adoption of the fifth European Community framework programme of research,technological development and demonstrationand the adoption of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community.
47.Beslutet om Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration samt antagandet av Euratoms femteramprogram var viktiga beslut för att trygga deneuropeiska ekonomins konkurrenskraft och bevara kontinuiteten i forskningspolitiken.
The decision to reform or adopt EU education and youth programmes (Socrates and Leonardo da Vinci) also represents an investment in the future.
Ävenbeslutet om att reformera respektive besluta om EU:s utbildnings- och ungdomsprogram (Sokrates, Leonardo da Vinci) innebär en investeringför framtiden.
44.Consumer protection is an important concern for Europe’s citizens and of key importance for the functioning of the internal market.
44.Konsumentskyddet är en viktig fråga för Europas medborgare och av avgörande betydelseför den inre marknadens funktion.
In 1998 the Council decided on a newframework programme for Community measures to protect consumers.
Under 1998beslutade rådet om ett nytt ramprogram för gemenskapsåtgärderna för konsumentskydd.
In order to keepconsumers more fully informed, a regulationwas adopted that goods which contain genetically modified substances are to be moreclearly labelled.
Föratt ge konsumenterna bättre information antogsen förordning om att varor som innehåller genetiskt modifierade ämnen skall märkas på ett tydligare sätt.
48.Ensuring a high level of health protection inall Community policies is particularly importantin the context of the internal market for the acceptance of European integration by Europe’s citizens.
45.Rådet beslutade om att införa bestämmelserför att övervaka och kontrollera statligt stöd föratt på så sätt förhindra en snedvridning av deninre marknaden.
The Council expressly welcomed the Commission’s proposals ‘on the development of public-health policy in the European Community’.
Vidare har rådet beslutat om nyaregler för beviljande av statligt stöd till varvsindustrin.
45.The Council decided on implementing provisions for monitoring and control of State aid,in order to prevent distortions of the internalmarket.
48.Det är särskilt viktigt att säkerställa en höghälsoskyddsnivå i all gemenskapspolitik i samband med den inre marknaden för att Europasmedborgare skall acceptera den europeiska integrationen.
In addition, the Council decided onnew rules for the granting of State aid to shipbuilding.
Rådet välkomnade uttryckligenkommissionens förslag om ”Europeiska gemenskapens framtida åtgärder inom folkhälsoområdet”.
IMPLEMENTATION OF THE TREATY OF AMSTERDAM the new rules in the field of justice and home affairs.
GENOMFÖRANDET AV AMSTERDAMFÖRDRAGET till nya regler på området rättsliga och inrikesfrågor.
A newly created horizontal Working Partyon Drugs is intended to ensure a consistent approach.
En nyinrättad sektorsövergripande arbetsgrupp för narkotikafrågor skall borga för ettenhetligt tillvägagångssätt.
The action plan to establish an area offreedom, security and justice, which providesfor the implementation of priority measureswithin the next two years, also forms part ofmoves to improve cooperation between judicialand police authorities.
Handlingsplanen föratt upprätta ett område med frihet, säkerhet ochrättvisa, där det fastställs att prioriterade åtgärder skall genomföras inom de närmaste tvååren, utmärks även av ett utökat samarbete mellan de rättsliga myndigheterna och polismyndigheterna.
49.The Treaty of Amsterdam contains a largenumber of new provisions modifying both theway in which Union bodies function and its areas of policy. Preparations proceeded apace in1998 for a smooth transition as well as to ensure the full application of the new Treaty onthe day of its entry into force.
49.Amsterdamfördraget innehåller många nyabestämmelser som ändrar både hur unionensinstitutioner fungerar och dess politikområden.Förberedelserna för en störningsfri övergångoch säkerställandet av att det nya fördragettillämpas fullt ut från den dag det träder i kraftgick snabbt framåt under 1998.
There was detailed consideration of how to improve the way Union bodies function, with particular referenceto future enlargement.
Man har ingående diskuterat hur EU-institutionerna skall kunnafås att fungera bättre, särskilt med tanke på denkommande utvidgningen.
A first draft was produced of the Statute for Members of the European Parliament.
Ett preliminärt utkasttill stadga för Europaparlamentets ledamöter harutformats.
It was agreed that the numberof Council formations should be reduced.
Man enades om att minska antaletrådssammansättningar.
At thesame time, the General Affairs Council tooksteps to improve the organisation of its workand establish more efficient procedures in orderto devote more time to its horizontal functions.
Samtidigt vidtog rådet(allmänna frågor) åtgärder för att organisera sittarbete bättre, med effektivare förfaranden, såatt mer tid kan ägnas åt rådets övergripandefunktioner.
53.Preliminary work on incorporating the Schengen acquisinto the framework of the European Union is in progress.
53.Förberedelserna för att integrera Schengenregelverket i Europeiska unionen pågår.
It covers the allocation of a legal basis to the Schengen acquisandintegration of the Schengen Information Systemand the Schengen Secretariat into the frameworkof the EU.
De innefattar hur de rättsliga grunderna för Schengenregelverket skall anges samt integreringen inom EU av Schengens informationssystem och Schengensekretariatet.
Progress was achieved in the negotiations with Iceland and Norway on associationwith the implementation and further development of the Schengen acquis.
Framsteg har gjorts i förhandlingarna med Island och Norge om associering beträffande genomförandet och vidareutvecklingen av Schengenregelverket.
50.The European Council in Vienna made clearthe need to embark on further institutional reforms at the Cologne Summit in June 1999.
50.Europeiska rådet i Wien klargjorde att manvid toppmötet i Köln i juni 1999 måste ge sig ikast med ytterligare institutionella reformer.
51.Regarding the common foreign and securitypolicy (CFSP), there was progress in a number ofareas.
51.Inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) har framsteg gjorts inomflera områden.
Preliminary work continued on establishing a Policy Planning and Early Warning Unitwithin the General Secretariat of the Council andon appointing the new Secretary-General and High Representative for the CFSP.
Förberedelserna har fortskriditför att inrätta en enhet för politisk planering ochtidig förvarning inom rådets generalsekretariatoch för att utnämna den nye generalsekreteraren och höge representanten för GUSP.
52.The Union has done important preliminarywork aimed at ensuring a smooth transition to
52.Unionen har vidtagit betydande förberedelser för att säkerställa en störningsfri övergång
54.The EU’s relations with the Western European Union (WEU) were further developed, asthe Treaty of Amsterdam provides for enhancedcooperation.
54.EU:s förbindelser med Västeuropeiska unionen (VEU) har utvidgats, eftersom det i Amsterdamfördraget anges att ett ökat samarbete skallske.
At the same time, a wide-rangingdebate on a common European policy on security and defence was launched with the aim ofbacking the CFSP with credible operational capabilities and reinforcing European solidarity. The Franco-British declaration made in St Malo on4December 1998 was an important contributionto this process.
Samtidigt har en bred debatt om en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik inletts för att ge GUSP en trovärdig operativ kapacitet och stärka den europeiska solidariteten.Den fransk-brittiska förklaring som avgavs den4 december i Saint-Malo utgjorde ett viktigt bidrag till denna process.
X. EUROPE AS A GLOBAL PLAYER to relations with Russia, Ukraine and the newlyindependent States.
X. EUROPA SOM GLOBAL AKTÖR bindelserna med Ryssland, Ukraina och de nyaoberoende staterna.
55.The most important foreign policy issueswere the Kosovo crisis and the Middle Eastpeace process.
55.De viktigaste utrikespolitiska frågorna harvarit Kosovokrisen och fredsprocessen i Mellanöstern.
Particular attention was also paid
Särskild uppmärksamhet har ägnats för-