natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, we have tabled a number of amendments which are based on the idea of a 'digital right of way".
Därför har vi lagt fram några ändringsförslag som tar fasta på denna "digitala allemansrätt".
I agree with Mr Whitehead that we should not make too great a distinction between digital and analogue technology here.
Jag instämmer i det som Whitehead sade: vi skall inte göra alltför stora skillnader på den digitala och den analoga världen.
Cultural differences do exist, and so I do not understand why there should not be mandatory provision for exemptions.
Vi har kulturella olikheter. Jag förstår inte varför undantagen inte skulle vara obligatoriska.
On the other hand, the list of copyright exemptions needs to be complete.
Men listan över undantag från upphovsmannarätten skulle å andra sidan vara uttömmande.
We have to combat piracy, and the way to do so is through cooperation with the countries with whom we have dealings and other forms of association.
Det är viktigt att vi bekämpar piratkopiering. Vi skall göra det tillsammans med länder som vi handlar med och har associationsavtal med.
However, we should encourage those concerned to devise a method that is neutral, in other words capable of preventing piracy but which does not impede openness or lead to the emergence of a closed system.
Vi skall emellertid också uppmuntra aktörerna att skapa en teknik som· är teknologiskt neu­tral. Den skall hindra piratkopiering, men den skall inte hindra öppenhet eller skapa slutna system.
That would fit the bill, and I am glad to see that Mr Cassidy has at last woken up to the fact.
Detta är vad vi behöver. Jag är glad över att Cassidy har vaknat upp på denna punkt.
At the same time, it is also crucial that the public should not be deprived of the rights which the directive would give them.
Bästa vänner! Samtidigt är det också viktigt att vi inte berövar allmänheten de rättigheter som direktivet kan ge.
Crowley (UPE). — I also wish to join in the congratulations to the rapporteur on his very able handling of an extremely difficult brief and report.
Crowley (UPE). — (EN) Även jag vill instämma i lyckönskningarna till de föredragande, för hans mycket skickliga behandling av en extremt svår redogörelse och ett svårt betänkande.
Even though I do not subcribe to all the proposals put forward by the rapporteur, I personally believe that he has come up with a very balanced approach towards resolving the problem.
Trots att jag inte skriver under på alla förslag som har förts fram av föredraganden, anser jag personligen att han har åstadkommit ett mycket balanserat an­greppssätt för att lösa detta problem.
However, I disagree with some Members who say that the Internet and the new technologies offered by digital communications do not present a danger or mean a huge change in the future, because we can already see, in its very infancy, that digital technology, the Internet and the new information society have altered the way we do business and communicate.
Jag instämmer emellertid inte med vissa ledamöter som säger att Internet och de nya tekniker som erbjuds av den di­gitala kommunikationen inte utgör en fara eller innebär en stor förändring i framtiden, eftersom vi redan kan se, medan den ännu ligger i sin linda, att den digitala tekniken, Internet och det nya informationssamhället har föränd­rat vårt sätt att göra affärer och kommunicera.
In the future, they will also alter the way in which we get our entertainment — whether through music, plays, television programmes, films or books.
I framtiden kommer de också att förändra det sätt på vilket vi får vår underhållning — antingen via musik, teater, televisionsprogram, filmer eller böcker.
Therefore, it is essential for us now to come up with a balanced approach as to how best protect the intellectual property rights of the creators.
Därför är det nu nödvändigt för oss att åstadkomma ett balanserat angreppssätt för hur vi på bästa sätt skyddar upphovsmäns immateriella rättighe­ter.
Often people involved in music, art or literature tend to be laughed at because they have no business sense: they tend to care more for their art and the public presentation of their art than for mere commercial realities or
Människor som sysslar med musik, konst eller litteratur tenderar att bli utskrattade för att de inte har något affärs­sinne: de tenderar att bry sig mera om sin konst och den allmänna presentationen av deras konst, än av rena kom­mersiella realiteter eller nödvändigheter i affärsvärden.
I have submitted a number of amendments to this report to'ensure that there will be no reduction in the dissemination of information through public libraries, educational facilities and so on; that indigenous culture will be preserved and developed; that the needs of disabled people will not be undermined by this legislation and that the cultural and social importance of major sporting events will be protected.
Jag har överlämnat ett antal ändringsförslag till detta betänkande för att garantera att det inte kommer att bli någon minskning av spridningen av information via bibliotek, utbildningsmöjligheter och så vidare, att nationella kulturer kommer att bevaras och utvecklas: att funktionshindrades behov inte kommer att undergrävas av denna lagstiftning och att den kulturella och sociala betydelsen av stora sportevenemang kommer att skyddas.
All in all, my group will support the Barzanti report but we urge that our amendments be adopted.
På det hela taget, kom­mer min grupp att stödja betänkandet från Barzanti, men vi ber om att våra ändringsförslag skall godkännas.
Finally, I should like to ask the Commissioner whether there will be another proposal from the Commission with regard to copyright and related rights in the information society in the near future?
Slutligen vill jag fråga kommissionären om det kommer ytterligare ett ändringsförslag från kommissionen gällande skyddet av upphovsrätt och därmed närstående rättigheter inom informationssamhället, inom en nära framtid?
Ullmann (V). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to digitisation, reproduction tech nology is now so advanced that there is no discernible difference between the original and the copy.
Ullmann (V). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! Med hjälp av digitaliseringen har repro­duceringstekniken kommit så långt att gränserna mellan original och kopia suddas ut.
In an age of digital communication,-anyone not wishing to put at risk everything that copyright rules have achieved must reformulate them in such a way as to take account of the demands of the new technology and the industry using it.
Den som inte vill riskera upp­hovsrättens landvinningar måste i den digitaliserade kommunikationens tidsålder omformulera upphovsrätten på ett vis som också tillmötesgår de krav som ställs av den nya tekniken och den industri som använder sig av den.
The fact that this draft satisfies these demands — and not least that it puts the stress on copyright — is due to the preparatory work carried out by the Commission, but in no lesser measure to the judiciousness, determination and patience of the rapporteur.
Att föreliggande förslag uppfyller dessa krav även genom att lägga tyngdpunkten vid upphovsrätten, kan vi tacka kommissionens förberedande arbeten för, men i lika hög grad föredragandens omtanke, målmedvetenhet och tåla­mod.
If these achievements are not to be put at risk, it is particularly important to adopt Amendments Nos 33, 34 and 37 and also to take into account the consequences, as expressed in Amendments Nos 97 and 95.
För att dessa landvinningar inte skall sättas på spel är det särskilt viktigt att ändringsförslag 33, 34 och 37 an­tas, och att man även betänker följdverkningarna så som de formuleras i ändringsförslag 97 och 95.
I hope we all agree that we do not want to go back to a time when the famous composer Johann Nepomuk Hummel, Chopin's teacher, had to secure copyright protection for composers for the very first time, and when the great philosopher Schelling lost a case challenging the illegal reproduction of his texts because he was not protected by any rights at all.
Jag hoppas att vi alla är ense om att vi inte vill gå tillbaka till den tid när den berömde kompositören Johann Nepo­muk Hummel, Chopins lärare, var tvungen att börja med att genomdriva upphovsrätten för kompositörer och den store filosofen Schelling förlorade en process som gällde otillåten reproduktion av hans texter, eftersom det inte alls fanns några skyddade rättigheter.
Sandbæk (I-EDN). —.
Sandbæk (I­EDN). — (DA) Herr ordförande!
(DA) Mr President, the June Movement sees free access to information as the very cornerstone of democracy.
Junirörelsen betraktar den fria tillgången till information som en hörnsten i demokratin.
The public must retain the right to information and education at libraries and other publicly financed institutions.
Befolkningen skall bevara rätten till information och utbildning på bibliotek och andra of­fentligt stödda· institutioner.
In this context, consideration should be given to the weaker members of society.
I samband med detta skall det tas hänsyn till de svaga grupperna i samhället.
That is why the June Movement has tabled amendments, seeking to ensure that for example the visually handicapped have the same free access as everyone else to material in libraries when the purpose is not commercial.
Junirörel­sen har därför lagt fram ändringsförslag som kommer att säkerställa att personer med t.ex. synhandikapp kommer att ha samma fria tillgång som alla andra till bibliotekens material, när syftet inte är kommersiellt.
A second general principle is that artists should own all the rights connected with the exploitation of their work.
En annan viktig synpunkt är att konstnärer skall inneha alla rättigheter vad gäller utnyttjandet av deras arbete.
They themselves should be able to negotiate the scale of their remuneration and what rights they transfer to a producer.
De skall själva kunna förhandla om storleken på sin ersättning, och vilka rättigheter de överlåter till en producent.
In Scandinavia, we have a long successful tradition of solving difficult copyright issues with the help of licensing agreements, and we need to retain this option.
I de nordiska länderna har vi en lång tradition och goda erfarenheter av att lösa svåra upphovsrättsliga frågor med hjälp av avtalslicenser. Denna modell skall vi bevara.
Finally, I would like to draw attention to Amendment No 56, which quite unreasonably calls for journalists to have the same rights as authors when newspapers use their articles.
Till sist vill jag peka på ändringsförslag 56, som på ett helt orimligt sätt kräver att journalister skall ha samma rättig­heter som författare, när tidningarna använder deras artiklar.
Such a principle is contrary to both copyright law and agreements, and would entail an unreasonable commercial risk for the newspapers.
En sådan princip strider mot både upphovsrätt och av­tal, och kommer att innebära en orimlig förvärvsmässig risk för tidningarna.
This too is a question of democratic access to information.
Även detta är en fråga om demokratisk tillgång till information.
In other respects I am in complete agreement with Mrs Thors with regard to this directive.
I övrigt vill jag, vad gäller detta direktiv, säga att jag fullständigt håller med Thors..
Hager (NI). — (DE) Mr President, the proposal for a directive is significant because it points the way ahead.
Hager (NI). — (DE) Herr ordförande!
This has already become clear from the public response.
Förslaget till direktiv har vägledande betydelse.
The right of artists to have their works protected must also be guaranteed in the age of the Internet.
Konstnärernas rätt till skydd för sina verk måste garanteras även i internetåldern.
For this to be the case, a legal framework needs to be established and the rapporteur has successfully done this.
Till detta bör det skapas rättsliga ramvillkor, och det har föredraganden klarat av.
I can support most of the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
De flesta av de ändringar, som ut­skottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har föreslagit, kan jag godta.
Alongside the pro-artist provisions, I should in particular like to draw your attention to the proposed rules on the use of archive productions.
Förutom de konstnärsvänliga bestämmel­serna vill jag i synnerhet framhäva de föreslagna bestämmelserna som gäller användning av arkivproduktioner.
I think that the rules need to offer incentives to producers — producers of audio media and those who work for radio — to provide on-line access to the productions they have either produced themselves or on someone else's behalf.
Jag tror att man måste erbjuda lockande bestämmelser, för att flera tillverkare — tillverkare av ljudanläggningar och ra­diostationer — skall erbjuda den produktion on line som de själva har framställt eller som gjorts på deras uppdrag.
The new technology can make it possible for the film and audio material currently languishing in cellars to be made available to a much larger audience.
Det film­ och ljudmaterial som nu lagras i källare kan med hjälp av nya tekniska möjligheter erbjudas till en mycket störrepublik.
Finally, however, let me sound a note of criticism on the linguistic quality of the proposal.
Tillåt mig dock avslutningsvis ett kritiskt ord beträffande den språkliga kvaliteten i förslaget.
Parts of it are, I think, the perfect example of legislation which is remote and difficult to understand, and which intrinsically fails to comply with the rule of transparency.
Jag ser i det bitvis ett exempel på rättigheter som är svårförståeliga och ligger långt från medborgarna, och som i sig inte tillfredsställer kravet på öppenhet.
Berger (PSE). — (DE) Mr President, in all the time that I have been a Member of the European Parliament and its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I have never before experienced anything like as complex a legislative procedure as this one on adapting copyright to the requirements of the information society.
J heter och medborgarrätt har jag hittills aldrig upplevt ett så tillnärmelsevis komplext lagstiftningsförfarande som i_BAR_i det som skall anpassa upphovsrätten till kraven från informationssamhället.
There is, therefore, all the more reason for me to wish to thank the rapporteur for trying to guide us through the jungle of numerous conflicting interests and to identify a sound policy.
Desto mer vill jag tacka föredraganden ijl _BAR__BAR_ _BAR_!_BAR_ för att han försökt att i den snåriga djungeln av många och ofta motsägande intressen visa oss på en väg och fast­ställa en konsekvent linje.
We may perhaps not agree on all the individual
Man kanske inte är införstådd med denna linje på alla enskilda punkter, men den har skis­serats och kan därför tjäna som rättesnöre både för rådet och kommissionen.
Debates of the European Parliament
Jag vill därför än en gång vädja till
I should therefore once again like to call on the rapporteur to tone down the reservations he expressed concerning Amendments Nos 30, 32 and 48, which were accepted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Berger föredraganden att dämpa sina förbehåll mot de ändringar som antagits av utskottet för rättsliga frågor och medbor­garrätt, ändringar nr 30, 32 och 48.
I should also like to express my thanks for the support which these have attracted from the speakers in the House so far.
Jag tackar också för det stöd som jag hittills har fått för detta hos talarna här i kammaren.
Perry (PPE). — Mr President, I will confine myself to just two points.
Perry (PPE). — (EN) Herr ordförande! Jag skall begränsa mig till två punkter.
The first is that in Europe we need to encourage the use of the Internet and not discourage it.
Den första är att vi i Europa behöver uppmuntra bruket av Internet och inte motverka det.
Equally, we have to recognise that new technology requires modern thinking and a digital copy simply is not the same as an analogue copy.
På samma sätt måste vi erkänna att den nya tekniken kräver ett modernt tänkande och en digital kopia är helt enkelt inte samma sak som en analog kopia.
It is a clone.
Det är en klon.
This poses a risk for the music industry if such cloning is totally unrestricted.
Detta utgör en risk för musikindustrin om sådan kloning är helt obegränsad.
We should not underestimate the young people of Europe and their entrepreneurial capacity to produce those clones.
Vi bör inte underskatta de unga människorna i Europa och deras företagsamhet vad gäller att framställa sådana klo­ner.
Even in today's Financial Times I saw reference to a product of a French company which has launched a multipurpose CD duplicator.
Till och med i dagens Finandal Times såg jag att det refererades till en produkt från ett franskt företag som hade lanserat en CD-kopiator med flera olika funktioner.
At the press of a button you can produce an exact clone of the original CD.
Med ett tryck på en knapp kan du framställa en exakt klon av original-CD: n.
I have no doubt at all that the long-term solution to all of this lies in new technology, but there will also be legal restrictions where that is necessary.
Jag hyser inga som helst tvivel om att den långsiktiga lösningen på alla dessa problem ligger inom den nya tekniken, men det kommer också att bli fråga om restriktioner där sådana är nödvändiga.
The second point I want to address is the proposal made in a number of amendments, including my own, concerning the possibility of having mediation where there could be disputes between the producers and the disseminators.
Den andra punkt som jag vill ta upp är förslaget som gavs i flera ändringsförslag, inklusive mitt eget, om gällande möjligheten att ha medling där det kunde uppstå tvister mellan producenter och distributörer.
We are going to see a lot of litigation as a result of this legislation and that no doubt will play into the hands of the lawyers.
Vi kommer att få se mycket processande som en följd av av denna lagstiftning', och att inga tvivel kommer att spela advokaterna i hän­derna.
We want to have a system where, in those countries that are prepared to allow it, there should be the right of recourse to an independent mediator who can listen to both sides of the story and arrive at an objective solution that is not actually going to cost vast sums of money which the small users, the small producers, the individual musicians and the like would not have access to.
Vi vill ha ett system där, i de länder som är redo att tillåta detta, det borde finnas en rätt till att kunna' anlita en oberoende förlikningsman som kan lyssna till beskrivningarna från båda sidor och komma' fram till en objektiv lösning som i själva verket inte skall kosta enorma summor pengar som de små användarna, de små producenterna, de enskilda musikerna med flera inte skulle ha tillgång till.
That is a small point but one I would hope the rapporteur and the Commission would have some sympathy with as a way of helping some of those who are going to be affected by this legislation.
Detta är en liten anmärkning men en som jag hoppas att föredraganden och kommissionen har viss sympati för som ett sätt att hjälpa vissa av dem som kommer att beröras av denna lagstiftning.
Monfils (ELDR). — (FR) Mr President, the report by Mr Barzanti is excellent and perfectly balanced.
Monfils (ELDR). — (FR) Herr ordförande! Barzantis betänkande är utmärkt och mycket balanserat.
It defends legitimate copyright but takes into account the concern to make all works available to as many people as possible.
Det försvarar författarnas skäliga rättigheter, men beaktar också strävan efter att så många som möjligt skall få tillgång till samtliga verk.
This is an important point because in this technical and complex debate some people would have us believe that consumer interests are being prejudiced.
Detta är viktigt eftersom vissa personer i denna tekniska och komplexa debatt försöker få oss att tro att kon­sumenternas intressen skadas.
This is completely inaccurate.
Det är 'fullständigt fel.
Neither the author's copyright on his creation nor the remuneration that he is entitled to expect for its dissemination constitute obstacles to making the work available to the public.
Vare sig författarens upphovsrätt, eller den ersättning han har rätt att förvänta sig av spridningen, utgör några hinder mot att de ställs till allmänhetens förfogande.
If Member States consider that cultural policy demands free access to works, for example, it is up to them to provide for the necessary measures; it is not up to the authors to foot the bill.
Om vissa stater anser att kulturpolitiken exempelvis kräver gratis tillgång till verken är det upp till dem att se till att det finns nödvändiga medel, det är inte författarna som skall betala räkningen.
In education, for example, could we imagine asking teachers to give up half their salary to pay for the education service?
Kan man exempelvis på utbildnings­området föreställa sig att man kräver att lärarna skall avstå från hälften av sin lön för att betala den offentliga ser­vicen med utbildning?
This would obviously be absurd.
Det skulle naturligtvis vara absurt.
Moreover, in my view the fears expressed by television companies and electronics manufacturers are groundless.
Den oro som uttryckts av TV-operatörerna eller elektro­niktillverkarna är enligt min mening ogrundad.
Copyright has never been, and never will be, an obstacle to technical progress, and this has been the case since printing was first developed.
Upphovsrätten har aldrig varit och kommer aldrig att bli ett hinder mot tekniska framsteg, och så har det varit allt­sedan tryckerikonsten uppfanns.
On the other hand, without serious protection, technical development can undermine copyright and, as a result, stymie creation.
Utan seriöst skydd kan däremot den tekniska utvecklingen innebära ett ifrågas­ättande av upphovsrätten, och därmed torrläggs skapandet.
In my opinion the system proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in the area of digital private copying is a good one because before any technical measures are developed to protect the rightholders, there will be a financial contribution and fair remuneration, probably as is currently done with the analogue equivalent. alent.
Jag anser slutligen att det system som föreslås av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt när det gäller en di­gital privat kopia är bra, eftersom det innan eventuell teknik utarbetas för att skydda förmånstagarna kommer att finnas ett ekonomiskt bidrag, en rättvis ersättning, sannolikt på samma sätt som på det analoga området för närva­rande.
In conclusion, our job is not just to organise a technological free competition and free trade area.
Avslutningsvis, kära vänner och kära kolleger, är vi inte här enbart för att anordna ett tekniskt territorium för fri konkurrens och fri rörlighet.
It is also our job, as Mr Rothley said, to maintain and develop cultural creation in Europe in all its diversity.
Vi är också här för att, precis som Rothley har sagt, upprätthålla och utveckla det euro­peiska kulturella skapandet i dess mångfald.
This directive, as amended, generalises and thus confirms the European copyright model without preventing works from being disseminated.
Genom detta direktiv bekräftas, så som det ändrats, den europeiska mo­dellen för upphovsrätt genom att göra den allmän, utan att förhindra spridning av verken.
For this reason I, together with part of the ELDR Group, will vote in favour of Mr Barzanti's report.
Det är anledningen till att jag tillsammans med en del av ELDR-gruppen kommer att rösta för Barzantis betänkande.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Mr President, the Commission's proposal and the report both pinpoint the flaws that exist in the Union's legislative procedures.
Svensson (GUE/NGL). — Herr ordförande! Både kommissionens förslag och betänkandet visar på bristerna i unio­nens lagstiftningsteknik.
An international panel of experts should have been appointed to investigate thoroughly the complex problems associated with copyright and public access.
Man borde här ha haft en mångnationell expertkommitté som grundligt hade förberett de svåra problemen med upphovsrätt och offentlighetsrätt.