natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1994,1 was Parliament's rapporteur on the preferences system, and we were then very careful to include toe clause which we are now using.
1994 var jag i detta parlament föredragande för preferenssystemet, och då angav vi med stor precision den klausul som nu åberopas.
And this example ­ the first time the clause has been invoked ­ shows that it contains some good provisions and can be applied in practice.
Och så detta exempel, det är första gången som denna klausul används. Vi kan se att klausulen är försedd med goda villkor, och den kan faktiskt tillämpas.
I am therefore quite happy with the approach we adopted in 1994.
Vad det beträffar är jag nöjd med vad vi gjorde 1994.
Parliament is sure to approve this sanction against the military regime in Burma today, and the next step is now up to the Council.
Mot denna bakgrund måste det hälsas med tillfredsställelse att ett antal amerikanska och europeiska företag, däribland Heineken, Carlsberg och PepsiCo, dragit sig ur.
Γ would like to ask the Commissioner what the situation is in the Council.
Men andra företog är fortfarande verksamma i Burma, och blundar för de övergrepp mot de mänskliga rättigheterna som äger ram överallt omkring dem'.
Does he think it will approve this proposal fairly quickly?
Oljebolaget TOTAL och Club Med fortsätter att göra affärer i Burma.
Against this background it is to be welcomed that a number of US and European companies, including Heineken, Carlsberg and PepsiCo, have pulled out.
Detta parlament kommer säkert att godkänna kritiken mot militärregimen i Burma idag.
But other companies still trade in Burma, turning a blind eye to the human rights abuses occurring aU around them.
Och nästa steg är nu rådets sak, och jag frågar kommissionären hur det egentligen ligger till med rådet.
TOTAL Oil company and Club Med continue to do business in Burma.
Menar han att även rådet kommer att godkänna förslaget omgående?
This proposal to withdraw the system of preferences marks the beginning of an economic boycott.
Till sist har jag två kommentarer: Detta förslag om upphävande av preferenssystemet är början på en ekonomisk bojkott.
If this does not help, we must be prepared to go as far as the US Congress, and ban investment.
Om det inte hjälper, borde vi gå precis lika långt som den amerikanska kongressen, och vi borde även föreslå införandet av ett investeringsstopp.
Secondly, as has already been mentioned, we should urge people not to go on holiday to Burma, and we should call on all holiday companies and tour operators to stop organizing trips to Burma, because the hotels and all the rest of the infrastructure for the tourist industry are being built with the help of slave labour.
En andra kommentar: Det har redan hänvisats till den. Vi borde egentligen vädja till alla medborgare att avstå från att åka på semester till Burma och till alla resebyråer och till alla researrangörer att upphöra med att arrangera resor till Burma, för jag kan säga er att hotellen och infrastrukturen, som byggs upp där, byggs med hjälp av slavarbete.
This is just not acceptable.
Detta är bara inte acceptabelt.
What are these European companies doing with Burmese blood on their hands?
Vad gör dessa europeiska företag med burmesiskt blod på händerna?
The European Union should continue to question Burma's possible future membership of ASEAN.
Europeiska unionen bör fortsätta att ifrågasätta Burmas framtida medlemskap av ASEAN.
ASEAN's cred­ibtiity wUl only be damaged if Burma is offered member­ship of this prestigious South­East Asian club in the near future.
ASEAN:s trovärdighet kommer bara att skadas om Burma erbjuds medlemskap i denna ansedda sydostasiatiska klubb i en nära framtid.
It will also compUcate ASEAN's relations with the EU.
Det kommer också att komplicera ASEAN:s förbindelser med EU.
For many years the European Parliament has called for a clause guaranteeing the fundamental rights of em­ployees to be included in agreements when the EU grants generalized tariff preferences.
I många år har Europaparlamentet krävt en klausul som garanterar att de anställdas mänskliga rättigheter tas med i avtal, när EU beviljar allmänna tullförmåner.
Such social clauses could be used to improve human rights across the world.
Så dana sociala klausuler kan användas för att förbättra de mänskliga rättigheterna runt om i världen.
Certainly when our political and trading partners fall below univer­sally accepted standards of human decency, it is right that the EU should impose political and economic sanctions.
När våra politiska partners och handelspartners in«.e uppfyller de överallt accepterade normerna för mänsklig anständighet är det sannerligen rätt att EU inför politiska och ekono miska sanktioner.
I warmly support Mrs Theorin's report.
Jag stöder bestämt Theorins betänkande.
I hope that the steps we are taking in Parliament today are quickly foUowed up by the CouncU, but I hope most of all that the opposition leader who is currently being held hostage wiU one day become president of her country, that the members of parliament who are in prison can one day take their seats, and that human rights wiU be respected.
Herr ordförande! Jag hoppas att det steg som vi idag tar i parlamentet snabbt följs upp av rådet, men jag hoppas framför allt oppositionsledaren, som nu sitter som gisslan, åter helt enkelt kommer att kunna sitta i parlamentet, att de mänskliga rättigheterna respekteras.
I wish Burma well, and I hope that our actions here today will do some good.
Jag unnar Burma allt gott och jag hoppas att det som vi här idag gör är till någon hjälp.
I hope the EU maintains the pressure on the Burmese authorities so that they feel compelled to embrace democ­racy and liberate the Burmese people from their suffering and oppression.
Jag hoppas att EU fortsätter med påtryckningarna på de burmesiska myndigheterna, så att de känner sig tvingade att anamma demokrati och befria det burmesiska folket från dess lidande och förtryck.
André­Léonard (ELDR). ­ (FR) Mr President, according to various sources more than 2 milUon Burmese are involved in forced labour.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande, enligt vissa källor berör tvångsarbetet 2 miljoner burmeser.
This 20th­century form of slavery spares neither men, women nor children.
Män, kvinnor och barn är inte skonade från detta 1900-talets slaveri.
These victims of Burmese army brutality are used for every kind of work, including the building of major infrastructure projects, projects on which, alas, thousands of Burmese have already died.
Dessa personer som misshandlas av den burmesiska armén utnyttjas för allt slags arbete, även byggandet av stor infrastruktur. På dessa arbetsplatser har tyvärr tusentals burmeser dött.
I should point out that 3 % of the Burmese GNP comes from this forced labour.
Det är viktigt att påpeka att 3 % av Burmas BNP härrör från tvångsarbetet.
It is a country where 80 % of the elected members of parliament are imprisoned or have disappeared.
Burma är ett land där 80 % av de valda parlamentsledamöterna sitter i fängelse eller har försvunnit.
It is a country where a sizeable section of the population are obliged, through forced labour, to help to build all manner of government projects, a country where slave labour is being used.
Burma är ett land där en god del av befolkningen genom tvångsarbete av regeringen tvingas att hjälpa till med byggandet, ett land där man faktiskt tillämpar slavarbete.
It is a country where, according to Amnesty International, the worst human rights violations are happening at the mo­ment.
Burma är ett land som av Amnesty International betecknas som ett land där för närvarande de värsta brotten mot de mänskliga rättigheterna äger rum.
Let us note that suspending access to the GPS for Burma would have a primarily political and symbolic impact, rather than any particular impact on Burmese exports to· the European Union.
Om Burma utesluts ur systemet för tullförmåner har detta i första hand en politisk och symbolisk betydelse. Det får inte någon särskild konsekvens för Burmas export till Europeiska unionen.
Also, this measure would enable us to endorse Mrs Suu Kyi, the Nòbel Peace Prize winner and leader of the Burmese opposition, who tirelessly advocates the imposition of sanctions against her coun­try's military government.
En sådan åtgärd skulle ge Suu Kyi, mottagare av Nobels fredspris och chef för den burmesiska oppositionen, rätt när hon outtröttligt förordar sanktioner mot landets militärregim.
Pursuing a policy of interventionism in economic affairs, the Burmese ntilitary government is continuing to violate not only human rights but also children's rights, despite the fact that it has been a signatory of the Convention on ChUdren's Rights since 1991.
Den burmesiska militärregeringen för en interventionspolitik gentemot den ekonomiska verksamheten. Regeringen fortsätter också att kränka inte bara de mänskliga rättigheterna, utan också barnens rättigheter trots att landet under tecknade barnkonventionen 1991.
There are still people who ask what is wrong with this relatively unknown country, why the United States Con­gress has passed a law banning investment, and why the European Union is proposing to withdraw its tariff prefer­ences, which is effectively the start of an economic boycott.
Herr ordförande! Det finns människor som frågar sig vad det är fatt med detta ganska okända land, varför man i USA har godkänt en lag i kongressen om att införa investeringsstopp och varför Europeiska unionen föreslår att senarelägga preferensbehandlingen, vilket är början till en ekonomisk bojkott.
I hope that all these facts show that the regime in Burma is not fit to govern and can no longer be respected or tolerated by the international community.
Jag hoppas att alla dessa fakta gör det tydligt att regimen i Burma inte duger och att regimen i Burma inte längre kan respekteras och tolereras av den internationella gemenskapen.
The population exodus continued in 1996, affecting 200, 000 people including thousands of children.
Omflyttningen av befolkningen fortsatte under 1996 och påverkar 200 000 personer och tusentals barn.
In the cities, children are still being arrested and detained, sometimes for simply having distributed leaflets on the public high­way.
I städerna fortsätter barn att gripas och fängslas, i vissa fall enbart för att offentligt ha delat ut flygblad.
I fear there are also a great many children forced to do unpaid labour on building sites, at the risk of their lives.
Det är beklagligt att många barn tvingas att arbeta utan betalning på dessa byggarbetsplatser med fara för sina liv.
Then there is the traffic in young Burmese girls sold into prostitution in ThaUand.
Till detta bör läggas handeln med burmesiska småflickor till Thailand för prostitution.
We already knew that the children's rights situation was extremely serious, but it
Vi visste redan att situationen för barnens
US company UNOCAL, signed a new contract with Burmese oil and gas enterprises to expand natural gas explorations in the Andaman Sea.
De gröna stöder fullt ut EU: s beslut att upphäva handelsförmånerna för Burma för såväl industri- som jordbruks produkter, men ytterligare åtgärder måste vidtas.
must be said that it deteriorated in 1996 when the government refused access to the United Nations Special Envoy for Human Rights.
rättigheter var oerhört allvarlig, men vi tvingas konstatera att den förvärrats under 1996 eftersom regeringen vägrade att ta emot Förenta nationemas särskilda sändebud för mänskliga rättigheter.
This summer ASEAN is expected to admit Burma as a member. During the ASEAN January meeting efforts were made by certain foreign ministers to keep human rights off the agenda.
Det statsägda franska oljebolaget TOTAL har verkat i Burma i många år och det har förekommit anklagelser om att det använt sig av tvångsarbetare, däribland barnarbetare, i sin verksamhet.
If Burma is admitted the EU must raise its ongoing abuse of human rights there at every opportunity.
För några månader sedan under tecknade det, tillsammans med det amerikanska bolaget UNOCAL, ett nytt kontrakt med burmesiska olje- och gasföretag för utökad gasexploatering i Andamansjön.
Withdrawal of the GPS is intended as a sanction to force the Burmese military government into a dialogue with the opposition aimed at restoring democracy in that part of the world.
Upphävandet av systemet för tullförmåner kan utgöra en sanktion som förmår den burmesiska militärregeringen att inleda en dialog med oppositionen för att återupprätta demokratin i denna del av världen.
For toe first time - and we must welcome it - the European Commission is proposing to sanction a country for violation of workers' rights.
Vi bör välkomna att Europeiska kommissionen för första gången föreslår sanktioner mot ett land som hånar de mänskliga rättigheterna på arbetsplatsen.
Parliament, of course, supports that initiative.
Naturligtvis samtycker Europaparlamentet till initiativet.
We hope that the Council will follow suit.
Vi hoppas att rådet kommer att följa efter.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Presidents of Parliament pass by, honourable Members come and go, but Commissioners remain.
Vid ASEAN:s möte i januari ansträngde sig vissa utrikesmi nistrar för att hålla frågan om mänskliga rättigheter borta från dagordningen.
That is all to the credit of Com missioner Marin and it is all to our advantage, because the Burma question is one of his cases and I am very glad it is.
Herr ordförande, jag, och förmodligen alla med mig, anser att barnet är en känslig varelse som vi måste skydda.
McKenna (V). - Mr President, today's debate is quite timely as industrial leaders in different parts of the world are pressurizing governments into dropping any plans for sanctions against Burma.
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande! Dagens debatt kommer mycket lägligt, eftersom industriledare i olika delar av världen utövar påtryckningar på regeringarna för att få dem att avstå från alla planer på sanktioner gentemot Burma.
I think this decision to suspend the GPS is particularly important because a meeting to set up an international network of support for democracy in Burma has just been held in Tokyo.
Jag anser att beslutet om att upphäva systemet för tullförmåner är synnerligen viktigt, eftersom ett sammanträde om att inrätta ett internationellt nätverk för stöd till demokratin i Burma nyss har hållits i Tokyo.
So I think that the signal that could be sent by the European Union is particularly important for the Asian countries, many of whom attended this forum in Tokyo and exhibit a great deal more interest in this matter than the.European Union does, I must admit.
Jag anser att den signal som Europeiska unionen kan ge är oerhört viktig för alla de asiatiska länder som deltog i Tokyo och som, vilket bör erkännas, visar mycket större intresse för frågan är Europeiska unionen.
But that doesn't mean that it isn't important.
Detta betyder dock inte att den saknar betydelse.
Also, I believe the decision is an important one because it is the first of its kind in the European Union's policy.
Jag anser dessutom att beslutet är viktigt eftersom det innebär en vändning i Europeiska unionens politik.
This is in fact the first time we have used such a strong instrument of economic policy in the interests of defend ing human rights and advancing democracy.
Det är faktiskt första gången som man sätter en politik för försvar av de mänskliga rättigheterna och för främjande av demokrati i brak, vilket är ett mycket starkt instrument för ekonomisk politik.
I congratulate Mr Marin for having handled tois matter as he has.
Jag vill tacka Marin för att han hanterat ärendet på det sätt han gjort.
Earlier this week toe US-ASEAN Business Council, which represents the cream of American and South-East Asian business people, made a strong denunciation of economic sanctions against Burma.
Tidigare under veckan kom affärsrådet för USA och ASEAN, som representerar gräddan av de amerikanska och sydostasiatiska affärsmännen, med ett kraftfullt fördömande av ekonomiska sanktioner mot Burma.
Instead it called on the US to adopt a strategy of constructive engagement with the Burmese authorities to maintain economic links with Burma while pushing for change.
I stället anmodade det USA att anta en strategi för konstruktivt engagemang tillsammans med de burmesiska myndigheterna, för bibehållande av ekonomiska förbindelser med Burma, samtidigt med strävanden för förändringar.
Constructive engage ment was exactly the policy which Ronald Reagan pursued in South Africa.
Konstruktivt engagemang var exakt den politik som Ronald Reagan tillämpade i Sydafrika.
That policy prolonged the suffering of blæk people and it was only when the international community was mobilized into taking strong economic measures against South Africa that the apartheid regime crumbled.
Den politiken förlängde de svartas lidande, och det var först när den internationella folkgemenskapen mobiliserades att vidta kraftfulla ekono miska åtgärder gentemot Sydafrika som apartheidregimen vittrade sönder.
Recent events in Burma also show the need for decisive action at EU level.
Den senaste tidens händelser i Burma visar också behovet av ett beslutsamt agerande på EU-nivån.
The oppression of Burma's sixmillionstrong Karen minority has become increasingly ferocious over the past few months.
Förtrycket av Burmas Karenminoritet på sex miljoner människor har blivit allt våldsammare de allra senaste månaderna.
The Karen are seeking an autonomy which the British guaranteed them when they made Burma independent in 1949.
Karenerna eftersträvar den självständighet som brittema garanterade dem när de gav Burma sin självständighet 1949.
There have been numerous aUegations of mutilation, rape and indiscriminate firing on civilians fleeing across die Burmese-Thai border.
Det har förekommit ett stort antal anklagelser om stympningar, våldtäkter och urskillningslös eldgivning mot civila som flytt över gränsen mellan Burma och Thailand.
The Burmese ntilitary junta cannot use its ongoing conflict with the rebels of the Karen National Union as an excuse for attacks on civUians.
Den burmesiska militärjunton kan inte utnyttja sin ständiga konflikt med rebellerna i Karen National Union som en ursäkt för angrepp på civila.
I should say to previous speakers who believe that Mrs Aung San Suu Kyi has a great deal of charm - which is also my belief - that there are other people in various countries in that region, such as Wei Jingsheng and Wang Dan and many other dissidents, who also have a lot of charm.
Jag skulle vilja säga de kollegor som uttalat sig före mig och som anser att Aung San Suu Kyi har mycket charm, vilket för övrigt även är min åsikt, att det finns andra personer i regionen, exempelvis Wei Jingsheng, Wang Dan och många andra dissidenter, som också har mycket charm.
I hope that wiU give them ideas for the future.
Jag hoppas att detta ger dem idéer för framtiden.
I shall not ask Mr Marin if he thinks Mrs Aung San Suu Kyi is particularly charming, but I would like to ask him if he thinks - and I hope he won't pass this straight on to Sir Leon Brittan - that it would be possible, at the request of the European Parliament, to launch similar procedures for other countries in the region.
Jag kommer inte att fråga Marin om han anser att Aung San Suu Kyi har mycket charm.
I think that the present case involved an initiative by the unions, but would it not be possible for Parliament itself to take the initiative in similar procedures to suspend the GPS for other countries in the region?
Däremot skulle jag vilja fråga honom - och samtidigt be honom att inte omgående säga det till Sir Leon - om han anser att det vore möjligt att på Europaparlamentets begäran inleda liknande förfaranden för andra länder i regionen.
To my way of thinking, this would represent a determined and positive step by the European Union towards strengthening its foreign policy.
Jag tror att vi här har haft att göra med ett fackförbundsinitiativ.
Amnesty International has estimated that almost 2, 000 people were arrested for political reasons in Burma last year.
Vore det inte möjligt att, den här gången på parlamentets initiativ, inleda liknande förfaranden för upphävande av systemet för tullförmåner för andra länder i regionen?
The vast majority of them are beUeved to have been involved in entirely peaceful activities.
Enligt min uppfattning skulle Europeiska unionen ta ett beslutsamt steg mot en förstärkning av sin utrikespolitik.
When the Burmese Prime-Minister-in-exile visited DubUn recently he expressed fears that the European Union would ease its pressure on the generals in power for trade reasons.
Amnesty International beräknar att nästan 2000 personer arresterades av politiska skäl i Burma under förra året.
We need an assurance from both the Commission and the Council that this wUl not happen.
Den alldeles övervägande delen av dem antas ha ägnat sig åt helt fredlig verksamhet.
Needle (PSE). - Thank you, Mr President.
Needle (PSE). - (EN) Tack, herr ordförande!
First and foremost what I would Uke to do is to add my congratulations to those of the rest of toe House to Mrs Theorin for her excellent report and very sensible amendments to the text.
Det jag först och främst vill göra är att foga mina gratulationer till dem från kammaren i övrigt, till Theorin för hennes utmärkta betänkande och mycket förnuftiga förslag till ändringar i texten.
It is also very good to have the opportunity to congratulate the Commission on what is a historically significant action.
Det är också väldigt bra att få möjlighet att gratulera kommissionen till vad som är en historiskt betydelsefull åtgärd.
But those measures do at least bring the EU into line with the strong US position.
Jag anser åtgärden mot förmånerna
TOTAL, the French state-owned oU company, has been active in Burma for many years and there have been allegations that it has used forced labour, including child labour, in its work.
När den burmesiska premiärministern i exil nyligen besökte Dublin utryckte han farhågor för att Europeiska unionen skulle komina att minska sina påtryckningar på de makthavande generalerna av handelsskäl.
A few months ago it, along with the
Vi måste få såväl kommissionens som rådets försäkringar om att så inte kommer att ske.
Debates of the European Parliament
Upphävandet av tullförmånerna är ett absolut måste.
Needle late last year you unequivocally see the child labour and the forced labour on the roads in Rangoon district, building the hotels and the roads there.
Åker man till Rangoon i lönndom, vilket jag och andra gjorde i slutet av förra året, så får man otvetydigt se barnarbete och tvångsarbete på vägarna i Rangoondistriktet, som bygger hotellen och vägarna där.
You see the high emphasis that the SLORC regime places on international investment there.
Man kan konstatera den stora vikt SLORC-regimen lägger vid internationella investeringar där.
We must continue to apply pressure through the political and economic means at our disposal.
Vi måste fortsätta att utöva påtryckningar med politiska och ekonomiska medel.
No consideration can be shown towards ruthless policies.
Man kan inte bemöta hänsynslös politik på ett hänsynsfullt sätt.
At the same time, we wish to give a sign of encouragement to the democracy movement in Myanmar.
Samtidigt vill vi passa på att uppmuntra demokratirörelsen i Myanmar.
Its peaceful resistance to the junta which has seized power is exemplary.
Deras fred liga motstånd mot generalernas kuppregim är förebildligt.
It deserves both solidarity and success!
De förtjänar solidaritet och framgång!
Ford (PSE). - Mr President, I welcome the CouncU's proposals to withdraw access to GSP for both industrial and agricultural goods from Burma.
Idag har jag och kollegorna Kinnock, Thomas och Ford förelagt reseföretaget Club Med här i Strasbourg en kraftfull protest, där vi kräver att de upphör med sina resor och sin verksamhet där och noterar de andra som dragit sig ur, hur attraktivt det burmesiska folket och landet än må vara.