natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an interesting comment, but his conclusions are surprising since if the Americans are allowed to export products that have not been fully tested to Europe, the best response is not for us to produce similar products ourselves.
Genetiskt modifierade organismer (GMO), ofruktbart hybridutsäde, patentering av levande organis­mer och så vidare.
The only acceptable answer for the sake of public health is to ban the import of such products altogether.
Detta kanske är en del av en mer omfattande strategi, nämligen folks och nationers beroende av livsmedel.
This is the logical application of a simple, but fundamental, principle, namely, the precautionary principle.
Som en amerikansk utrikesminister sade: "Det bästa vapnet inför framtiden är livsmedelsvapnet."
GMOs, sterile hybrid seeds, the patenting of life forms, and so on, are all perhaps part of a more' global strategy concerning people's and nations' dependency on food.
Eftersom jag stöder tekniska framsteg, så röstar jag för detta betän­kande i dag.
As one American secretary of state said, food is the best weapon of the future.
Jag tycker nämligen att mina väljare skall skyddas från de amerikanska bioteknikföretagens groteska be­teende, t.ex.
Titley (PSE), in writing. — Mr President, while I support technological progress, I am voting in favour of this report today because I believe that my constituents should be protected from the excesses of US biotechnology firms, like Monsanto, eager only to turn a quick profit.
Monsanto — som bara är intresserat av snabba vinster.
All genetically modified foods must be clearly labelled to allow consumers make an informed choice when feeding their families and loved ones.
Alla genetiskt modifierade livsmedel måste mär­kas på ett tydligt sätt, så att konsumenterna kan göra ett val när de köper livsmedel till sina familjer och anhöriga.
Recent advances in biotechnology were first brought home to us by British scientists when they produced Dolly the Sheep — the world's -first genetically-cloned sheep.
Nyligen gjorda framsteg inom biotekniken är bland andra fåret Dolly — världens första genetiskt klonade får — som skapades av brittiska forskare.
And, with proper safeguards, biotechnology has' the potential to help mankind defeat world hunger and disease.
Med lämpliga bestämmelser så har biotekniken möjlighet att hjälpa mänsklighe­ten att eliminera världssvält och sjukdomar.
Without proper safeguards, however, the consequences of altering the order of nature are unthinkable.
Utan lämpliga bestämmelser så blir emellertid konsekvenserna av att ändra på naturens ordning oöverskådliga.
Safety must always come first.
Säkerheten måste alltid sättas främst.
The Labour Government has proven its commitment to the welfare of consumers by creating the FSA (Food Standards Agency).
Labourregeringen har visat sin vilja att ta till vara konsumenternas intressen, genom att skapa FSA (Food Standards Agency).
Its Tory predecessors, in contrast, were committed only to the welfare of the food industry and created BSE.
Den föregående toryregeringen var, som en jämförelse, bara intresserad av livsmedelsindustrins välbefin­nande, och skapade BSE.
Only Labour will stand up for ordinary people against Monsanto's madness and ensure that the food on our plates is safe to eat.
Det är bara labour som kommer att ställa sig på den lille mannens sida mot Monsantos ga­lenskap och se till att maten på våra bord är säker att äta.
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 13.15 och återupptogs kl. 15.00.)
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag:
— B4-0184/99 by Mrs Schroedter and Mr Lagendijk, on behalf of the V Group, on violation of international human rights standards in Kazakhstan;
— B4-0184/99 av Schroedter och Lagendijk för V-grappen om brott mot internationella normer för mänskliga rät­tigheter i Kazakstan.
— B4-0186/99 by Mr Swoboda and Mrs Hoff, on behalf of the PSE Group, on the presidential elections in Kazakhstan;
— B4-0186/99 av Swoboda och Hoff för PSE-gruppen om presidentvalen i Kazakstan.
— B4-0196/99 by Mrs Castellina and Mrs Sornosa Martinez, on behalf of the GUE/NGL Group, on presidential elections in Kazakhstan;
— B4-0196/99 av Castellina och Sornosa Martínez för GUE/NGL-grappen om presidentvalen i Kazakstan.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the presidential elections in Kazakhstan on 10 January were a slap in the face for the partnership and cooperation agreement that the Union signed with that country.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru ordförande! Presidentvalet i Kazakstan den 10 januari i år var ett slag i ansiktet på partnerskaps-och samarbetsavtalet som EU har slutit med det landet.
Democracy and human rights are now a fundamental element of these agreements, but the conditions under which the elections were held did not correspond to the promises which the Kazakh Government made.
Demokrati och mänskliga rättigheter utgör en gång för alla viktiga delar i ett sådant avtal. De omständigheter som valet har hållits under och det sätts om det har hållits på motsvarar inte den kazakstanska regeringens löften.
The OSCE rightly refused to ,give the elections a seal of legitimacy, and the Union too must also — and not for the first time — clearly link the continuation of cooperation with progress in démocratisation.
OSSE har med rätta vägrat att ge ett sådant val en le­gitimitetsstämpel.. EU måste också göra en tydlig koppling — och det kommer inte att vara första gången — mellan demokratisering och en fortsättning av detta samarbete.
President Nazarbayev must move quickly to take corrective measures, and we must hope that he has the means to do so.
President Nazarbajev måste snabbt vidta rättelseåtgärder, och sedan får vi hoppas att han har den organisation som behövs för detta.
The suspension of cooperation must be a real option if he cannot guarantee that the forthcoming elections will be truly democratic.
Ett upphävande av samarbetet måste vara ett realistiskt alternativ om han inte garanterar att de kommande valen kommer att vara verkligt demokratiska.
I know that this is easy to say here in the House, but if we do not take this approach with a country like this, with which we have signed agreements, then we are in nowhere country.
Jag inser att det är lätt att stå här i denna kammare och säga detta, men om man inte tar sig an ett sådant land, som vi har avtal med, på detta sätt tror jag att vi är i nowhere country.
Freedom of the press and the right of individuals to stand as candidates are fundamental elements of democratic elections.
Pressfrihet samt att kandidater har rätt att ställa upp är två grundläggande saker när det gäller demokratiseringen under valen.
I would like to use this opportunity to ask the Commission what steps it intends to take in order to ensure that the existing partnership and cooperation agreement with Kazakhstan is fully implemented. And how does the' Commission plan to assist in strengthening the faltering démocratisation process there?
Jag vill därför passa på att fråga kommissionen vad den avser att göra för att se till att det partnerskap och sam­arbetsavtal som finns mellan EU och Kazakstan tillämpas fullt ut samt på vilket sätt kommissionen avser att agera för att stärka den nu vacklande demokratiseringsprocessen i Kazakstan.
We must help to ensure that democracy fares better than it did at the ill-fated presidential elections in January.
Vi måste hjälpa till så att demokratin utveck­las på ett bättre sätt än det som tyvärr var fallet under presidentvalet i januari.
Truscott (PSE). — Madam President, on behalf of my Group, I wish to say how profoundly disappointed we were in the conduct of the recent presidential elections in Kazakhstan.
Truscott (PSE). — (EN) Fru ordförande! På min grupps vägnar vill jag säga hur djupt missnöjda vi var över hur det nyligen genomförda presidentvalet i Kazakstan sköttes.
It is clear that these elections did not conform to OSCE standards for free and fair elections which are part of the commitments entered into with the signing of the partnership and cooperation agreement between the EU and Kazakhstan.
Det är tydligt att dessa val inte följde OSSE: s standarder för fria och rättvisa val, som är en del av de åtaganden som följer med undertecknandet av partnerskaps- och samarbets­avtalet mellan EU och Kazakstan.
This House should make it absolutely clear to President Nazarbayev, as both Mr Bertens and Mr Holm have said, that implementation of the PCA will depend on progress with the démocratisation process and full respect for human rights, especially in the forthcoming local and parliamentary elections.
Detta parlament bör göra det fullständigt klart för president Nazarbajev, som både Bertens och Holm har sagt, att genomförandet av avtalet är beroende av framstegen rörande demokratiseringspro­cessen och den fullständiga respekten för de mänskliga rättigheterna, särskilt under de kommande lokala valen och parlamentsvalen.
At the same time the Commission must monitor the human rights situation in Kazakhstan closely and report back to this House on progress, or the lack of it.
Samtidigt måste kommissionen på nära håll övervaka situationen rörande de mänskliga rättighe­terna i Kazakstan, och rapportera tillbaka till denna kammare om framstegen, eller om bristen på framsteg.
Kazakhstan is a vast country with great economic and political potential.
Kazak­stan är ett enormt vidsträckt land med stor ekonomisk och politisk potential.
It should not allow that potential to be stymied by its failure to guarantee civil and human rights.
Man bör inte låta denna potential hindras genom att misslyckas med att garantera civila och mänskliga rättigheter.
von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, I believe that when we talk about Kazakhstan, we often tend to wag the finger at the Kazakhs and tell them that they ought to start functioning as a perfect democracy with immediate effect.
von Habsburg (PPE). — (DE) Fru ordförande! När vi talar om Kazakstan tror jag att vi ofta tenderar att höja pek­fingret och säga till dem att de omedelbart måste få demokratin att fungera perfekt.
In so doing, we forget that Kazakhstan has only been a free country for ten years and it has actually done remarkably well to come as far as it has done in that time, not to mention the fact that Kazakhstan is a very important partner for us in that region, a partner which, I am glad to say, has freed itself of at least some of the shackles of Russian rule.
Vi glömmer då att landet fram till för bara tio år sedan inte hade ett system med frihet och att det egentligen är en stor prestation att ha kommit så långt som det faktiskt har gjort under en tioårsperiod. Detta helt oavsett att Kazakstan är en mycket viktig partner för oss i regionen, som gudskelov åtminstone delvis har gjort sig fri från rysk överhöghet.
We should show a great deal more understanding towards the Kazakhs, as well as remembering that we did not become perfect democracies overnight; we too required a lengthy development process.
I det läget bör man visa kazakstanierna ett stort mått av förståelse och dessutom erinra sig att vi inte heller blev perfekt fungerande demo­kratier från en dag till en annan; för oss krävdes det också ep lång utvecklingsprocess.
So we should exercise the same patience with the Kazakhs that we keep demanding for ourselves.
Därför bör vi ha tålamod med kazakstanierna, samma tålamod som vi alltid kräver av oss själva.
The only reason why I wanted to say that is that I believe we ought not to forget, in our dialogue with Kazakhstan, how important this country is, not only for our own future but also for that of the entire region.
Jag ville säga det här därför att vi bör komma ihåg vilken stor betydelse Kazakstan har för den framtida utvecklingen — inte bara för vår del utan för hela regionens.
We should therefore take due account of this important role and show patience; of course, we should keep telling them how to improve, but without that unbearably schoolmasterly tone which we are all too often inclined to adopt.
Vi bör därför anpassa vår hållning efter det, visa tålamod men förstås kontinuerligt ange hur det kan göras på ett bättre sätt; men den självsäkra, outhärdligt uppfostrande ton som vi allt­för ofta anlägger bör vi avstå ifrån.
After all, we must not forget that the Kazakhs are a people with a great history of which they have reason to be proud; if we act like the world's teacher, they will react in a way that neither benefits us nor promotes the achievement of our objective.
Vi får ju inte nonchalera att kazakstanierna är ett folk med en storartad historia som de kan vara stolta över, och om vi kommer dit och beter oss som hela världens lärare kommer snart en reaktion som inte är fördelaktig för oss och för våra möjligheter att nå vårt mål.
Camisón Asensio (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as chairman of Parliament's delegation for relations with Kazakhstan and other countries in Central Asia, I closely followed the news we received about the progress of the presidential elections held in Kazakhstan on 10 January.
Camisón Asensio (PPE). — (ES) Fru ordförande, mina damer och herrar! I egenskap av ordförande för parlamen­tets delegation för förbindelserna med Kazakstan och med andra länder i Centralasien har jag själv med stort in­tresse följt de nyheter som med jämna mellanrum nått oss med hänsyn till utvecklingen i det presidentval som ägde ram i Kazakstan den 10 januari.
Unfortunately, this news was not as encouraging as we had hoped as regards the observance of essential and indispensable democratic standards.
Och sanningen att säga var dessa nyheter inte alls uppmuntrande på det sätt vi hade önskat i fråga om iakttagandet av de oumbärliga och bindande demokratiska normerna.
Kazakhstan is an important country surrounded by other important countries — Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and even Mongolia — all of which are of enormous interest to the European Union.
Kazakstan är å andra sidan ett stort land som är omgivet av andra stora länder — Uzbekistan, Turkmenistan, Kirgi­sistan, Tadjikistan och t.o.m.
This is due not only to their significant potential in terms of natural resources — natural gas, oil, gold, wool — but because the European Union is the global power that at this moment in time can contribute most to resolving the deficits that oppress these countries most after almost a century of Soviet influence: the democratic deficit, the human rights deficit, and the deficit in terms of learning how to establish themselves in a free market economy.
Mongoliet-, alla dessa av enormt intresse för Europeiska unionen inte enbart för dess stora potential avseende naturtillgångar — naturgas, olja, guld, ull — utan därför att Europeiska unionen för tillfället är den världsmakt som till största del kan bidra till att avhjälpa de brister som är mest betungande för dessa länder efter nästan ett århundrade av sovjetisk dominans — en brist på demokrati, en brist vad beträffar respekten för mänskliga rättigheter, en otillräcklig läroperiod för att etablera sig i en fri marknadsekonomi.
That is why this resolution comes at just the right time. All it does is to draw attention to the democratic safeguard clause in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Kazakhstan.
I detta ligger möjlighe­ten för denna resolution vars funktion kort sagt är att den på ett enkelt sätt riktar uppmärksamheten på klausulen om skydd för demokratin i partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Kazakstan.
It is also timely in that free elections are going to be held in Kazakhstan this year.
Denna resolution är också läglig eftersom fria val i år kommer att hållas i landet.
However, ladies and gentlemen, I agree with Mr von Habsburg.
Mina damer och herrar! Jag är dock överens med von Habsburg.
I would like to end by warning you that this resolution must be seen more as a statement of help and understanding than as a reproach.
Avslutningsvis skulle jag själv vilja påpeka att denna resolution bör ses mer som ett hjälpmedel och som en uppfattning snarare än beskyllning.
We cannot expect to see perfect results immediately.
Man kan inte be­gära omedelbar perfektion.
What we really want is for the process of démocratisation to continue.
Det som verkligen är önskvärt är att utvecklingen mot en högre demokratisk nivå inte avstannar, utan att den fortsätter.
We want it to progress as quickly as possible, to continue and to be free of obstacles.
I vilken takt? I så snabb takt som möjligt bör den fortsätta och inte avstanna.
Brittan, Commission. — Madam President, ladies and gentlemen, I agree with the points that have been made about the need to see Kazakhstan in a historical perspective and about the importance of Kazakhstan .to us and in the region and also about the fact that we have to encourage Kazakhstan to move further, to say when things have gone wrong but to do it in the right way.
Brittan, kommbsionen. — (EN) Fru ordförande, mina damer och herrar! Jag håller med om det som har sagts om att man måste se Kazakstan i ett historiskt perspektiv, och om Kazakstans betydelse för oss och för regionen, och också om det faktum att vi måste uppmuntra Kazakstan till att gå vidare och att säga ifrån när saker och ting har blivit fel, men att göra det på rätt sätt.
The first cooperation Council has already been scheduled for July, and it is the Council's intention to continue the exchanges of view on the démocratisation process and to incorporate these into the political dialogue foreseen in the PCA.
Brittan juli, och det är rådets avsikt att fortsätta meningsutbytet om demokratiseringsprocessen, och att införliva resultatet av detta i den politiska dialog som förutses i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The European Parliament will also open a direct dialogue on these issues with members of the Kazakh parliament through the Parliamentary Cooperation Committee which is one of the three institutions which will oversee the PCA.
Europaparlamentet kommer också att föra en direkt dialog om dessa frågor med ledamöter av det kazakstanska par­lamentet genom Parlamentariska samarbetskommittén, som är en av de institutioner som kommer att övervaka partnerskaps- och samarbetsavtalet.
Despite the flaws and irregularities which marred the presidential elections, the atmosphere in Kazakhstan remains relatively liberal.
Trots de fel och brister som påverkade presidentvalen, så är fortfarande atmo­sfären i Kazakstan ganska öppen.
These elections were the first in the history of the country to be contested by a number of candidates.
Dessa val var de första i landets historia där ett antal olika kandidater ställde upp.
I am firmly of the view that the only way to improve the situation is through constant patient work on the part of the EU and other donors and international organisations.
Jag är av den bestämda åsikten, att det enda sättet att förbättra situationen är genom ett ständigt tålmodigt arbete av EU och andra huvudmän och internationella organisationer.
The PCA offers us the basis for this.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet ger oss grunden för detta.
Moreover, we are about to launch a major TACIS project to support the entry into force of the PCA and you will recall that the PCA incorporates by reference the principles set out in the OSCE documents.
Vi håller dessutom på att inleda ett större Tacis-projekt för att stödja ikraftträdandet av partnerskaps- och sam­arbetsavtalet, och ni kanske kan dra er till minnes att partnerskaps- och samarbetsavtalet genom hänvisningar inför­livar de principer som fastställts i OSSE-dokumenten.
Commissioner van den Broek intends to visit Kazakhstan shortly, and we will reiterate our determination to implement the principles we have jointly subscribed to and our readiness to assist with the further development of democratic institutions and the rale of law.
Kommissionsledamot van den Broek har för avsikt att snart besöka Kazakstan, och vi kommer att upprepa vår ståndpunkt att genomföra de principer vi gemensamt har'undertecknat, och vår vilja att vara till hjälp under den kommande utvecklingen av demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen.
The Commission will keep Parliament informed of developments in Kazakhstan and other countries of the region with regard to the implementation of our agreements.
Kommissionen kommer att hålla parlamentet informerat om utvecklingen i Kazakstan och övriga länder i regionen, vad gäller genomförandet av våra avtal.
President. — Thank you, Commissioner.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr kommissionär!
— B4-0165/99 by Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the war between Ethiopia and Eritrea;
— B4-0165/99 av Fassa och Bertens för ELDR-gruppen om kriget mellan Etiopien och Eritrea.
— B4-0182/99 by Mr Telkämper, Mrs Aelvoet, Mr Schörling and Mr Tamino, on behalf of the V Group, on the new outbreak of hostilities between Ethiopia and Eritrea;
— B4-0182/99 av Telkämper, Aelvoet, Schörling och Tamino för V-grappen om förnyat uppblossande av fientligheterna mellan Etiopien och Eritrea.
— B4-0195/99 by Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea;
— B4-0195/99 av Vecchi för PSE-gruppen om konflikten mellan Etiopien och Eritrea.
— B4-0210/99 by Mr Hory, Mr Castagnède and Mr Scarbonchi, on behalf of the ARE Group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea.
— B4-0210/99 av Hory, Castagnède och Scarbonchi för ARE-gruppen orn konflikten mellan Etiopien och Eritrea.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, after the cease-fire, the senseless war between Ethiopia and Eritrea has broken out once again.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru ordförande! Efter vapenstilleståndet mellan Etiopien och Eritrea har det vanvettiga kri­get brutit ut på nytt.
I really wonder whether we will ever manage to make the two sides realise that there can only be losers here.
Jag ställer mig frågan om vi någonsin kan få båda parter att förstå att det bara kommer att fin­nas förlorare här.
The issue now is who actually started the fighting — a fratricidal straggle between two obstinate leaders who six years ago lived in one country.
Det handlar nu om vem som egentligen började denna strid — ett brödragräl mellan två tjurskal­liga ledare som för sex år sedan fortfarande bodde i en och samma stat.
Both sides claim land on the basis of old colonial maps, and both are too stubborn even to talk to the peace negotiators and listen to what they have to say.
Med gamla koloniala kartor i handen gör bägge parter anspråk på land, och båda är för tjurskalliga för att ens bara prata med fredsförhandlare och lyssna på dem.
There are mutual recriminations, with each accusing the other of having started the trouble.
De beskyller varandra: Du började, nej, det var du som började.
All the efforts of the UN, IGAD and the OAU have come to nothing, but I hope that they will not give up.
Men jag hoppas att i varje fall dessa organisationer inte kommer att ge upp.
International pressure must be brought to bear on both sides to bring about a new cease-fire for a start.
Det internationella trycket på båda parter måste öka så att ett nytt vapenstil­lestånd kommer till stånd.
Eritrea and Ethiopia must realise that they have a great deal to lose if Lomé cooperation is suspended.
Eritrea och Etiopien måste inse att de i samband med ett eventuellt upphävande av Lomésamarbetet har mycket att förlora.
Both sides will eventually come back to the peace proposals put forward by the OAU, or at least I hope they will.
I slutändan kommer båda parterna att hitta vägen tillbaka till Afrikanska enhetsorganisationens fredsförslag, åtminstone hoppas jag på det.
I also hope that they will come to their senses quickly.
Jag hoppas också att de snabbt kommer att inse detta.
The longer it takes them to realise that there can be no military solution to this conflict, the more enormous will be the cost.
Ju längre det dröjer innan de båda kommer till insikten att ingen militär lösning är möjlig på denna konflikt, desto mer gigantiska kommer kost­naderna att bli.