natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President, let me give you warm thanks on behalf of my delegation and also of the delegation of Austrian Social Democrats for your words of sympathy on the avalanche disaster in Tyrol.
Stenzel (PPE). — (DE) Herr ordförande! Låt mig som företrädare för min grupp och även för Österrikes socialdemokratiska grupp få tacka för ert deltagande beträffande lavinkatastrofen i Tyrolen.
Let me also make a point of order.
Jag vill också göra en kommen tar beträffande arbetsordningen.
As you said, this was the worst avalanche disaster in Austria since the second world war, although of course other Alpine regions have also been hit, in Italy and France and in a non-Member State, Switzerland.
Det här är, som ni sade, den värsta lavinkatastrofen i Österrike sedan andra världskriget, men givetvis har även andra alpregioner i EU drabbats, i Italien och i Frankrike liksom i icke EU-medlemssta-ten Schweiz.
In Austria, the National Assembly observed one minute's silence for the victims.
I Österrike håller man i Nationalrådet i dag en tyst minut för de drabbade.
I think it would be fitting for the European Parliament also to observe one minute's silence in memory of the victims of the Galtür avalanche.
Jag anser att även Europa parlamentet bör hålla en tyst minut till minne av dem som har drabbats av denna lavinolycka i Galtür.
I would add the further request — addressed to the Commission representatives — for funds to be allocated from the 1999 budget, from budget line B4-330 for protection against environmental and other disasters, to help the regions concerned.
Jag vill här passa på att lägga fram ett önskemål — ett önskemål som riktar sig till kommissionens företrädare — om att man ställer medel till förfogande ur budgeten för 1999, närmare bestämt från budgetposten B4-330 för katastrofskydd och miljökatastrofer, för att hjälpa de drabbade regionerna.
Aid that is given rapidly is doubly useful.
Snabb hjälp är dubbel hjälp.
Thank you.
Jag tackar för det!
President. — Thank you, Mrs Stenzel.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru Stenzel.
1 am sure the Commission will have taken note.
Jag tror att kommissionen har noterat detta.
It is not Parliament's custom to observe a minute's silence following disasters of this nature, for the simple reason that we would have to do so frequently since they are, unfortunately, all too common in Europe, and Europe is so large.
Vid denna typ av katastrofer brukar inte parlamentet hålla någon tyst minut, helt enkelt för att de tyvärr är så vanliga i Europa, och Eu ropa är så stort att vi skulle bli tvungna att göra det många gånger.
Nevertheless, I am quite prepared to agree to your request.
Men jag har ingenting emot att godta ert förslag.
I invite Members to observe a minute's silence if they feel this to be appropriate.
Om ledamöterna anser det lämpligt så ber jag om en minuts tystnad.
(Parliament observed a minute's silence)
(Parlamentet höll en tyst minut.)
President. — In the past few days, I have also received a number of complaints from certain Members concerning the decision to cancel the meetings planned for last Monday.
Ordföranden. — Jag har också de senaste dagarna tagit emot klagomål från några ledamöter angående beslutet att ställa in de möten som var planerade till i måndags.
I should like to take this opportunity to explain the precise impact of this decision and the reasons for it.
Jag vill kort förklara beslutets exakta innebörd och de motiv som ledde fram till det.
I must first emphasise that the European Parliament did not close its doors.
För det första vill jag framhålla att Europaparlamentet inte stängde sina dörrar.
It remained open throughout the whole of Monday, and the minimum services required to support Members and any visitors were provided.
Det var öppet hela måndagen och de oumbärliga minimitjänsterna var garanterade för att ta hand om ledamöter och besökare som kunde komma.
For example, Vice-President Imbeni was able to meet a delegation of Italian farmers on Parliament's premises.
Ett exempel på det är att vice ordförande Imbeni kunde hålla ett möte med en delegation italienska jordbrukare i parla mentets lokaler. .
Thirdly, in view of the fact that due to the arrangements put in place by the Belgian authorities, it was impossible to guarantee the presence of the staff needed to ensure the smooth running of the parliamentary committee meetings — which, as you know better than I, require the attendance of a whole range of officials, interpreters and so on — the wisest course of action seemed to be to cancel the meetings.
För det andra tror jag också att det är lämpligt att komma ihåg att Europaparlamentet inte är behörigt att garantera den allmänna ordningen i sina omgivningar, utanför sina byggnader.
That decision was taken by the Secretary-General, who had been in constant contact with me.
Det är de belgiska myndigheterna uppgift, och det var de som beslutade att isolera det område som omger gemenskapens institutioner.
It was taken on my express authority, following consultations with the Quaestor responsible for security.
Detta beslut fattades av generalsekreteraren i ständig kontakt med mig, med mitt uttryckliga godkännande och efter att ha rådgjort med den behöriga kvestorn för säkerhetsfrågor.
Finally, it should be made quite clear that at no time did the demonstration's organisers request a meeting with any European Parliament body.
Slutligen måste det också stå klart att de demonstrerande organisationerna inte vid något tillfälle krävde att tas emot av det ena eller andra organet i Europaparlamentet.
However, the fanners who took part in the demonstration held in Strasbourg during the last part-session did request a meeting, and I myself met them together with President Santer, Mr Colino, the chairman of the Committee on Agriculture, and Commissioner Fischler. The meeting lasted approximately one hour.
Däremot krävde de jordbrukare som deltog i demonstrationen i Strasbourg under den senaste sammanträdesperioden att få bli emottagna i parlamentet och jag tog själv emot dem tillsammans med ordförande Santer, ordföranden i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, Colino, och kommissionär Fischler och vi hade ett möte på nära en timme.
On this last occasion, the demonstrators were targeting the Council, not Parliament, which is why no meeting was requested.
Vid detta tillfälle var målet för demonstranterna rådet och inte parlamentet, och därför krävde de inte att bli mot tagna.
Had such a meeting been requested, the necessary arrangements would certainly have been made. Naturally, any delegation would have been officially received if it had been possible to do so.
Om de hade krävt detta hade vi naturligtvis tagit emot dem, utifrån de möjligheter som fanns, men vi hade officiellt tagit emot vilken delegation som helst.
Secondly, where does it say in the Rules of Procedure that with the agreement of the President the Secretary-General can cancel duly convened parliamentary sittings or other meetings?
För det andra: Var i arbetsordningen står det att sammanträden som har sammankallats av parlamentet eller dess organ kan ställas in av generalsekreteraren i samförstånd med ordföranden?
Is that not a matter for the Bureau or the responsible bodies?
Är det inte en uppgift för presidiet eller det ansvariga utskottet?
Thirdly, do you really think it fitting for the European Parliament to abandon its sittings under pressure of an announced demonstration and to bring its political activities to a halt?
För det tredje: Tycker ni verkligen att Europaparlamentet efter påtryckningar i form av varningar om en demonstration bör avstå från sina sammanträden och ställa in sin politiska verksamhet?
Would it not have been more appropriate for Parliament as such to have spoken to the demonstrators, rather than simply closing its gates?
Vore det inte rimligare att parlamentet som sådant förde en dialog med demonstranterna, i stället för att bara slå igen sina portar?
President. — I shall certainly reply to your three questions, Mr Nassauer.
Ordföranden. — Jag skall besvara era tre frågor, herr Nassauer.
With regard to your first question, the Belgian authorities did not tell us whether or not we could hold meetings.
Vad gäller den första frågan sade inte de belgiska myndigheterna till oss om vi kunde hålla mötena eller ej.
What they did say was that they intended to seal off the area, that public transport — the underground, trains and buses — would be unable to reach it, and that there would be three access routes for cars.
Vad de sade var att de skulle isolera området, vilket skulle förhindra att de allmänna transportmedlen — tunnelbana, tåg och bussar — skulle kunna nå detta område, och att det skulle finnas tre vägar in för bilar.
It did not seem possible to guarantee that committee meetings could go ahead in the light of these plans, as the presence of the officials and interpreters required to support the meetings could not be relied on. I should point out that this was the only parliamentary business cancelled.
Under dessa omständigheter insåg vi att vi inte skulle kunna garantera alt mötena i utskotten, vilket är den enda verksamhet i parlamentet som har ställts in, skulle kunna äga rum med medverkan från de nödvändiga tjänstemännen och tolkarna.
Concerning your second question, this decision was made public by the Secretary-General but authorised by me. In taking it, I was merely exercising the powers granted to me under Rule 19 of the Rules of Procedure, according to which I am empowered to ensure that parliamentary business, and therefore committee business, is properly conducted.
Beträffande den andra frågan hör hur som helst detta beslut, som meddelades av generalsekreteraren men godkändes av mig, till de befogenheter som ges ordföranden enligt artikel 19 i arbetsordningen — och i vilken anges att jag har alla nödvändiga befogenheter för att säkerställa att alla parlamentets överläggningar genomförs på ett korrekt sätt, och således också i dess utskott -.
If I am unable to do so, because I cannot guarantee interpretation and the support of the relevant officials, it is my duty to request the Secretary-General to cancel the meetings in question.
Om jag inte är säker på att dessa utskottsmöten kan genomföras under goda förutsättningar, för att jag inte kan garantera att det finns tolkar och nödvändiga tjänstemän, är det min plikt att säga det till generalsekreteraren som ställer in dessa möten.
A number of Members have asked for the floor.
En rad ledamöter har begärt ordet.
I have no wish to deny the floor to anyone, but I would point out that as Mr Verheugen is unable to be present through illness, the Council will be represented today by Mr Volmer.
Jag vill inte förhindra någon från att tala.
Mr Volmer also has commitments in the Bundestag. The more time we spend discussing this matter now, the less there will be to discuss the items on the agenda.
Jag vill bara påpeka en sak: rådet före träds i dag, inte av Verheugen som på grund av sjukdom inte kunde komma, utan av Volmer, som också har upp drag i Förbundsdagen, och att ju mer vi nu alltså använder tiden till denna fråga desto mindre tid får vi till föredragningslistan. ningslistan.
Perry (PPE). — Mr President, on a separate but related point: when I came into this building this afternoon there was some sort of demonstration taking place at the very doors of this Chamber.
Perry (PPE). — (EN) Herr ordförande! Beträffande en separat men relaterad fråga: i eftermiddags då jag klev in i denna byggnad pågick det något slags demonstration alldeles vid ingången till denna kammare.
A huge banner was being raised — it does not matter to what end.
Man höll på att sätta upp en väldig banderoll — det spelar ingen roll vilket syftet var.
I have in the past written to you, Mr President, and I have received a reply from the College of Quaestors to say that demonstations of that nature at the door of this Chamber will not be allowed.
Jag har tidigare skrivit till er, herr ordförande, och erhållit ett svar från kvestorskollegiet i vilket man säger att demonstrationer av detta slag vid ingången till detta par lament inte skall tillåtas.
This afternoon such a demonstration took place.
I eftermiddags ägde en sådan demonstration rum.
Can I be assured that if we cannot keep order in the streets of Brussels, we can at least keep order inside the Parliament building?
Skulle man kunna försäkra mig om att om vi inte kan upprätthålla ordningen på gatorna ï Bryssel, vi åtminstone kan göra detta i parlamentsbyggnaden?
I do not think we should continue with this discussion.
Jag anser inte att vi bör fortsätta denna diskussion.
I see there are six people asking for the floor.
Jag ser att sex personer har begärt ordet.
I regret it very much but we must proceed with the approval of the Minutes of the last session.
Jag är mycket ledsen men vi måste fortsätta med godkännande av protokollet från förra sammanträdet.
President. — The Minutes of the sitting of Friday, 12 February 1999 have been distributed.
Ordföranden. — Protokollet från fredagen den 12 februari har delats ut.
I am therefore very surprised at this omission and would ask that my presence on Friday, 12 February be recorded.
Det här förvånar mig mycket, och jag ber er därför att notera att jag var närvarande fredagen den 15 februari.
Theato (PPE). — (DE) Mr President, I have a comment, or rather a request, to make to you about page 7 of the German version of the Minutes of the sitting of 12 February 1999.
Theato (PPE). — (DE) Herr ordförande! Jag vill göra en kommentar, eller snarare be er om en sak, beträffande sidan 7 i den tyska versionen av protokollet från sammanträdet den 12 februari 1999.
In the point of order recorded in it, I said that the expected Wise Men's report should also be referred to the Committee on Budgetary Control.
Jag syftade i mitt inlägg där på att det kommande betänkandet av Waisen även bör hänskjutas till budgetkontrollutskottet.
Let me ask you to forward this report to us officially for our committee meeting on 15 and 16 March.
Jag vill be att ni rent officiellt ser till att vi får ta del av det betänkandet på budgetkontrollutskottets sammanträde den 15-16 mars.
We need it for consultation, we need it so that we can, if necessary, consider it in the light of the discharge procedures that are still pending.
Vi behöver konsultera detta, vi behöver det för en eventuell bearbetning med tanke på det kommande förfarandet om ansvarsfrihet.
I said that this committee is the right forum for deciding the appropriate steps to take.
Jag förklarade att budgetkontrollutskottet är det utskott som på ett sakligt sätt kan ta konsekvenserna av denna fråga.
The report is quite clearly of great relevance to our committee.
Den är i högsta grad relevant för utskottet.
So I would ask you to ensure that we receive the documents in good time for our meeting.
Därför ber jag att vi skall få handlingarna i tid till vårt nästa sammanträde.
President. — Mrs Theato, the Committee of Independent Experts is due to submit its conclusions at 5 p.m. on Monday, 15 March.
Ordföranden. — Fru Theato!
The report will be made available to your committee as soon as it has been translated. This should be on the following day, as the translators will work overtime.
Jag litar på att expertkommittén lämnar sin rapport måndagen den 15 kl. 17.00 och så snart som översättningarna är färdiga — jag hoppas att det är klart dagen därpå, eftersom man kommer att arbeta övertid —, kommer de att skickas till utskottet.
The Conference of Presidents has decided that the groups may present their own resolutions on this report, but your committee will naturally receive the report in order to consider the outstanding issues.
Ordförandekonferensen har beslutat att grupperna, angående denna rapport, kan inge sina egna lösningar, men att utskottet naturligtvis kommer att få rapporten för behandling av de frågor som ännu inte är avgjorda.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I asked to speak about the Minutes.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! Jag begärde tidigare ordet angående protokollet.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General seem to be able to see the demonstrating farmers in the distance better than they can see the Members in the Chamber.
Det verkar som om generalsekreteraren och den tillförordnade generalsekreteraren på avstånd kan se de demonstrerande jordbrukarna bättre än vad ledamöterna här kan göra.
On page 1 of the minutes, my speech has been recorded rather too concisely in my opinion.
Jag skulle vilja återkomma till sidan 1 och till det inlägg jag gjorde, för jag tycker att det återgavs på ett mycket elliptiskt sätt.
It says that I described the decision taken by you and referred to by the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, as inopportune and legally inappropriate.
Det står att ni enligt min mening fattade ett rättsligt sett olämpligt och dåligt anpassat beslut, det beslut som Theato, ordföranden i budgetkontrollutskottet, syftade på.
I would like the Minutes to record that I quoted Article 5 of Annex V of the Rules of Procedure as the basis on which the Committee on Budgetary Control should receive the report of the Committee of Independent Experts. My speech should not have been presented so concisely, even in the Minutes.
Jag skulle vilja att protokollet nämner att jag, genom att stödja mig på artikel 5 i bilaga 5, framhöll vikten av att det är budgetkontrollutskottet som skall få expertgruppens rapport, och att mitt inlägg inte presenteras i denna mycket elliptiska form, trots att det bara rör sig om ett protokoll.
President. — We shall check the transcription of your speech, Mr Fabre-Aubrespy, and make any necessary corrections.
Ordföranden. — Herr Fabre-Aubrespy! Avskriften av ert inlägg skall kontrolleras och om nödvändigt rättas till. (Protokollet justerades.) (')
President. — At the request of a number of political groups, the following changes to the agenda are proposed:
Ordföranden. — På begäran av några politiska grupper här följande förändringar av föredragningslistan föreslagits: Onsdag:
— from 3 p.m. to 4 p.m. — in fact now from 3.20 p.m. to 4 p.m.: Council and Commission statements on the arrest of Abdullah Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question;
— kl. 15.0-16.00 — vilket redan kommer att bli 15.20-16.00 -: uttalanden av rådet och kommissionen om gripan det av Abdullah Öcalan och nödvändigheten av en politisk lösning på kurdfrågan;
— from 4 p.m. to 4.30 p.m.: Council statement on the refusal to approve the draft agreement with South Africa negotiated by the Commission;
— kl. 16.0-16.30: uttalande av rådet om vägran att godkänna förslaget till avtal med Sydafrika som kommissionen har framlagt;
— from 4.30 p.m. to 8.30 p.m. and 9 p.m. to midnight: the agenda to be changed as follows: the Commission communication on competition in sport to be deleted; the recommendation for second reading by Mr Bazin on vehicle registration documents (A4-0033/99) to be taken without debate and put to the vote tomorrow, at the request of the Committee on Transport.
— kl. 16.30.20.30 och 21.0-24.00: föredragningslistan förändras på följande sätt: kommissionens meddelande om konkurrens inom sporten och åtgärder inom konkurrenspolitiken stryks, andrabehandlingsrekommeridation om registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon (A4-0033/99) (föredragande: Bazin) behandlas på begäran av utskottet för transport och turism enligt förfarandet utan debatt och införs därmed på torsdagens lista med omröstningar.
Breyer also spoken to a number of MEPs and made it quite clear that a completely revised version now exists.
Kommissionen håller redan på att ta fram ett nytt för­slag, kommissionen har också talat med flera av parlamentets ledamöter och uttryckligen påpekat att det redan finns en överarbetad version här.
I do not think there is much point voting on a report that is totally out of date.
Jag tror inte att det är någon idé att rösta om ett betänkande som inte längre är aktuellt.
I also think it would make us look a little ridiculous.
Jag tror att vi i så fall bara gör oss löjliga.
There is enough other work to be done without embarking on this kind of Sisyphean task.
Vi har nog med arbete för att inte behöva göra ett sådant sisyfosarbete.
So I would ask for this report to be referred back to committee.
Därför ber jag att betänkandet återförvisas till utskottet.
You need only ask the Commission, which will confirm that a new draft will be available in the very near future and that there is little point deciding on a report that is already out of date.
Där kommer man att bekräfta att man inom kort kommer att lägga fram ett nytt förslag, och att det därför inte är meningsfullt att besluta om ett betänkande här som inte längre är aktuellt.
President. — Mrs Breyer, I cannot put your proposal to the vote.
Ordföranden. — Fru Breyer! Jag kan inte ta ert förslag till omröstning.
The agenda was approved in Strasbourg.
Föredragningslistan godkändes i Strasbourg.
The only proposals I have made now concern modifications previously discussed with the political groups, and I have done so because there was general agreement amongst them.
Det enda jag har föreslagit nu är några förändringar som har diskuterats i förväg med de politiska grupperna och som jag har gjort för att det fanns en allmän enighet om det bland alla dem.
You are raising a new issue, which nobody has been able to debate, at a time when, according to the Rules, it is not possible to do so.
Ni lägger fram en ny fråga som inte har diskuterats med någon annan, vid en enligt arbetsordningen otillåtlig tidpunkt.
I cannot put your proposal to the vote because you should have submitted it earlier so that it could have been debated, or at least submitted it prior to the fixing of the agenda.
Jag kan inte låta ert förslag gå till omröstning eftersom ni borde ha tagit upp den antingen tidigare, så att det hade kunnat diskuteras av alla eller när föredragningslistan fastställdes.
I will put to the vote the modifications to the agenda proposed in agreement with the political groups.
Vi skall nu genomföra omröstningen om förslaget till förändringar av föredragningslistan som lagts fram i överens­stämmelse med de politiska grupperna.
(Parliament agreed to this proposal)
(Parlamentet godkändeförslaget.) förslaget.)
Breyer (V). — (DE) Mr President, I do not think you are proceeding entirely correctly.
Breyer (V). — (DE) Herr ordförande! Jag tycker inte att ni går tillväga på rätt sätt.
Rule 129 states quite clearly: 'may be requested ... when the agenda is fixed or before the start of the debate'.
I artikel 129 står det klart och tyd­ligt: "...kan begära återförvisning till utskott vid fastställandet av föredragningslistan, innan debatten inleds..."
We have not yet started the debate and, if I have understood you correctly, we have just fixed the agenda.
Vi har inte inlett debatten ännu, och vi har om jag har förstått saken rätt fastställt föredragningslistan.
Let me also point out that at its last meeting the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy actually asked for this item not to be included on the agenda because of the new Commission proposal.
Jag vill än en gång påpeka att även utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik på sitt senaste sammanträde förespråkade att denna fråga inte skulle tas upp på föredragningslistan, eftersom det redan finns ett nytt förslag från kommissionen.
So let me urgently repeat my request — and you are welcome to give the Commission the floor again.
Jag uppmanar er därför — överlämna ordet till kommissionen igen.
After all it really is outrageous for us to debate a totally obsolete report.
Det är verkligen förskräckligt att vi skall debat­tera en fråga här som har blivit alldeles obsolet.
So I urgently ask you to put this motion to the vote!
Därför vill jag uppmana er att låta detta förslag bli föremål för om­röstning!
President. — Mrs Breyer, please read the Rule carefully.
Ordföranden. — Fru Breyer, läs artikeln noggrant.
It allows you to request referral back to committee at three stages.
Artikeln gör det möjligt för er att begära återförvisning till ut­skott under tre förutsättningar:
Firstly, when the agenda is fixed, which we are not doing now.
För det första: vid fastställandet av föredragningslistan, vilket inte är nu.