natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a number of firms said that in their view mutual recognition procedures simply had not worked.
Ett antal företag uppgav emellertid att de ansåg att förfarandena för ömsesidigt erkännande helt enkelt inte hade fungerat.
Special rules have been put in place regarding carriage of arms, explosives, artworks, radioactive substances, drugs and waste, to avoid the single market turning out to he a criminals ' paradise.
Särskilda regler har införts för transport av vapen, explosiva ämnen, konstverk, radioaktiva ämnen, läkemedel och avfall för att förhindra att den inre marknaden blir ett paradis för kriminalitet.
The LACE programme (linkage, assistance and cooperation for the European border regions), which came into existence in 1990, is the latest outcome of the deliberations of the Association of European Border Regions.
LACE-programmet (ett program för sammanknytning, stöd och samarbete i Europas gränsregioner) som startades 1990 är det färskaste resultatet av överläggningarna inom sammanslutningen av europeiska gränsregioner.
The programme, which is open to all Europe's border regions, concerns first and foremost exchanges of experience and information on the regions.
Programmet är öppet för alla Europas gränsregioner och syftar i första hand till utbyte av expertis och information om regionerna.
It covers a number of fields — technical assistance (provision of premises and equipment), the promotion of a network of border areas (which may result in joint market research or group purchases) and dissemination and publicity activities (joint marketing and promotion strategies between enterprises in border regions).
Det omfattar en rad olika områden, från tekniskt stöd (lokaler och utrustning) till främjandet av ett informationsnät mellan gränsregionerna (som skulle kunna leda till gemensam marknadsforskning eller gruppinköp) eller aktiviteter för informationsspridning och publicering (gemensamma marknadsförings- och säljstrategier för företag i gränsregioner). Systemet kompletteras av en dababas.
This principle was enshrined in the Cohesion Fund, which was set up under the Maastricht Treaty to foster growth in the four poorest countries — Greece, Portugal, Spain and Ireland.
Denna princip fick en praktisk tillämpning i Sammanhållnings-fonden, som inrättades enligt Maastrichtfordraget för att främja tillväxt i de fyra fattigaste länderna -Grekland, Portugal, Spanien och Irland.
It builds on the solidarity already created within the EU by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Social Fund.
Principen bygger på den solidaritet som redan har skapats ¡nom EU genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Sociala fonden.
To ensure that the benefits of the single market are distributed fairly and equitably among all regions and all citizens, the Union has introduced an important series of parallel actions and policies. These include greatly increased financial support for poorer member countries and regions from the EU's Structural Funds and the creation of transEuropean networks (TENs) for telecommunications, transport and energy distribution so as to link national networks in an integrated European structure.
För att försäkra sig om att fördelarna med den inre marknaden fördelas rättvist mellan alla regioner och medborgare, har unionen antagit en rad viktiga, parallella åtgärder och strategier, bl.a. beslut om att fattigare länder och regioner skall få avsevärt ökat ekonomiskt stöd från EU:s strukturfonder samt att upprätta transeuropeiska nät (TEN) för telekommunikationer, transport och eldistribution för att sammanlänka nationella nät i en integrerad euro peisk struktur.
The primary concern is to raise the level of economic development in the cohesion countries so that, when the time comes, they can participate alongside other Member States in the final phase of economic and monetary union and the introduction of a single currency, the euro.
Det viktigaste syftet är att höja den ekonomiska utvecklingsnivån i "sammanhållningsländerna" så att de, när den tiden kommer, kan delta tillsammans med andra medlemsstater i den slutliga fasen av den ekonomiska och monetära unionen och införandet av en gemensam valuta, euron.
The Single European Act (SEA) of 1987, which provided the route map for the creation of the single market, reinforced the notion of social and economic cohesion between the rich and poor regions of the EU.
I Europeiska enhetsakten från 1987, som gav en vägbeskrivning över förverkligandet av den inre marknaden, förstärktes begreppet social och ekonomisk sammanhållning mellan EU:s rika och fattiga regioner.
The aim was for the richer countries to help the poorer ones accelerate their economic development so that they, too, can enjoy the full benefits of the single market.
Målet är att de rikare regionerna skall hjälpa de fattigare att påskynda den ekonomiska utvecklingen så att även de kan dra full nytta av den inre marknaden.
Although they took 35 years to realize, the goals of the single market are en shrined in the European Union's founding Treaty of Rome which be came the constitution for the future European Union in 1958.
Även om det tog 35 år att förverkliga den inre marknaden är målen inskrivna i Romfördraget som 1958 kom att bli konstitutionen för den framtida Europeiska unionen.
There we find already the list of the single market's four freedoms: the free movement of goods, services, capital and people.
Redan där återfinner man en uppräkning av den inre marknadens fyra friheter: fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer.
By the end-1992 deadline, the main body of single market rules was in place.
Vid utgången av den fastställda tidsfristen, i slutet av 1992, hade huvuddelen av bestämmelserna om den inre marknaden antagits.
All but a few of the nearly 300 items of legislation had been adopted on schedule.
Alla utom några få av de närmare 300 frågorna som var föremål för lagstiftning hade behandlats enligt tidsplanen.
Responsibility for the actual running of the single market since January 1995 has been in the hands of Mario Monti, the member of the European Commission in charge of the internal market, financial services, customs and taxation.
Ansvaret för den faktiska förvaltningen av den inre marknaden vilar sedan januari 1995 på Mario Monti, den ledamot i Europeiska kommissionen som handhar den inre marknaden, finansiella tjänster, tullar och beskattning.
While tariffs on goods had disappeared from intra-EU trade in the 1960s, no concerted action had been taken to remove non-tariff barriers and other obstacles, which kept national markets fragmented, blocking the creation of an integrated single market.
Tullarna på varuhandeln ¡nom EU avvecklades på 60-talet, men inga samordnade åtgärder vidtogs för att undanröja andra typer av handelshinder. Därför förblev nationella marknader fragmentiserade, vilket har stått i vägen för skapandet av en integrerad enhetlig marknad.
This changed when Jacques Delors became president of the Euro pean Commission in 1985.
Detta förhållande ändrades år 1985 när Jacques Delors blev ordförande för Europeiska kommissionen.
The achievement of a frontier-free single market became his first priority.
Införandet av en enhetlig marknad utan inre gränser blev hans främsta mål.
Free movement of capital is now a reality in the single market.
Fri rörlighet för kapital är en realitet på inre marknaden.
Union citizens are free to conduct their banking business in all the Union Member States.
Unionsmedborgare kan utföra sina bankärenden i alla medlemsstater.
Greece alone enjoys a transitional period for short-term operations.
Bara Grekland har beviljats en övergångsperiod för transaktioner på kon sikt.
The problem of inter-State bank transfers, however, has still not been solved properly.
Problemet med banktransaktioner mellan länderna har dock ännu inte lösts fullständigt.
Transfers take much longer and cost more than transfers within a given country.
Transaktioner tar mycket längre tid och är betydligt dyrare än inom ett och samma land.
But the position is expected to improve in 1996.
Denna situation väntas dock förbättras under 7 996.
Easy crossing of borders market, 1993, coincided with the low point of one of the worst recessions the EU has known.
Gränsövergång utan problem lågvattenmärket för en av de värsta konjunkturnedgångar som EU har upplevt.
Checks on goods at the Union's internal borders came to an end on 1 January 1993.
Godskontrollerna vid EU: s inre gränser avskaffades den 1 januari 1993.
Customs officers, tax inspectors and veterinary inspectors have disappeared from internal border posts.
Tulltjänstemän, skatteinspektörer och veterinärinspektörer har försvunnit från de interna gränsstationerna.
Random identity checks are still carried out at some border crossings until such time as free movement of persons has been fully established.
Stickprovskontroller av identitetshandlingar sker fortfarande vid en del gränsövergångar till dess att fri rörlighet för personer införts helt.
Travellers no longer have to undergo checks on the goods they are transporting and lorries can now cross borders with ease, sparing them the long periods they used to spend waiting, for example, at the customs posts at the Mont Blanc tunnel, the Channel ports or other border crossings.
Resande behöver inte längre låta kontrollera sitt bagage och lastbilar kan passera gränserna utan problem, vilket besparar dem de långa väntetider som förr var vanliga, exempelvis vid tullstationen vid Mont Blanc och hamnarna vid Engelska kanalen, men också vid de övriga gränsövergångarna.
The 30 or so documents which the lorry driver used to have to produce when crossing a Community border have now been compressed into one — the Single Administrative Document (SAD).
Det trettiotal dokument som lastbilschaufförerna tidigare brukade få visa upp vid varje gemenskapsgräns har nu ersatts med ett enda: Enhetsdokumentet (ED).
Post-recession, the single market must be consolidated as the foundation on which a series of EU initiatives contained in the December 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment are to be based.
Efter lågkonjunkturen måste den inre marknaden konsolideras eftersom den utgör grundvalen för en rad EU-initiativ som behandlas i Vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning från december 1993.
The single market itself cannot act as an economic motor to boost growth and create jobs.
Den inre marknaden i sig kan inte fungera som en ekonomisk motor för att stimulera tillväxt och skapa arbetstillfällen.
But it can act as a catalyst in the strategy for economic expansion of the EU and its member governments.
Men den kan fungera som en katalysator i EU:s och medlemsstaternas strategier för ekonomisk expansion.
A smooth-functioning single market will respond rapidly and efficiently to measures taken at Union and national level to stimulate growth.
En smidigt fungerande enhetlig marknad kommer snabbt och effektivt att reagera på tillväxtstimulerande åtgärder som vidtas på unionsnivå och på nationell nivå.
It presents a much more credible platform for economic growth for the EU than would have been possible even a few years ago.
Den utgör en mycket tillförlitligare grogrund för EU:s ekonomiska tillväxt än vad som hade varit möjligt bara för några år sedan.
Now for the hard part
Och nu till den svåra biten
But the ultimate success of the single market will depend on constructive cooperation between the EU and Member States to ensure that rules are fairly and correctly applied and that the inevitable new problems that arise are dealt with swiftly and effectively.
Men den inre marknadens slutliga framgång är avhängig av ett konstruktivt samarbete mellan EU och medlemsstaterna för att säkerställa att bestämmelserna tillämpas rättvist och korrekt och att de oundvikliga nya problem som uppstår löses snabbt och effektivt.
It has long been recognized that de spite its complexity, setting up the single market would be a relatively easy task compared with actually running it.
Man har länge insett att själva upprättandet av den inre marknaden, trots komplexiteten, skulle bli en relativt enkel uppgift jämfört med den praktiska förvaltningen.
The management task has been made more difficult by the fact that the first year of the single
Förvaltningen har försvårats genom det faktum att den inre marknadens första år - 1993 - sammanföll med
Does the single market serve everyone's interests?
Är den inre marknaden till allas fördel?
The single market will help to increase competition.
Den inre marknaden främjar konkurrensen.
As a result, the final consumer will gradually be offered a wider choice of products at more attractive prices.
Därigenom får konsumenterna så småningom tillgång till allt fler olika varor till allt lägre priser.
In the single market consumers can engage in remote purchasing from other Member States without having to worry about VAT when the goods enter their own country.
Inom den inre marknaden kan konsumenterna göra inköp i andra medlemsstater, utan att behöva tänka på att betala moms när de för in varorna i det egna landet.
Responsibility for calculating, declaring and paying VAT now lies with the seller, regardless of the place of taxation.
Ansvaret för att beräkna, deklarera och betala moms ligger nu hos försäljaren, oberoende av var varorna beskattas.
In addition, goods received as gifts or acquired by way of marriage or inheritance can move freely within the Union and do not have to be declared for VAT purposes.
Dessutom gäller fri rörlighet inom EU för varor som mottagits i gåva eller erhållits genom giftermål eller arv. Sådana varor behöver inte momsdeklareras.
new policies to be developed or exist ing ones modified.
Nya behov kommer att uppstå och kräva nya strategier eller modifieringar av befintlig policy.
It is already clear that further advances need to be made in improving the conditions in which business operates.
Det står redan klart att det är nödvändigt att försöka förbättra företagens villkor ytterligare.
The extension of consumers' rights, the acceleration of information flows and the develop ment of transEuropean networks have been identified as other priorities.
Andra prioriterade områden är utvidgandet av konsumenternas rättigheter, ett snabbare informationsflöde och utvecklingen av transeuropeiska nät.
Consumers can now buy what they want where they want in the single market without having to pay duty on the way home.
Konsumenterna kan nu köpa vad de vill var de vill på den inre marknaden, utan att behöva betala tull när de återvänder till sitt hemland.
In a number of areas, the single market is incomplete.
Den inre marknaden är ofullständig på en rad områden.
In others, EU legislation is being applied differently from one Member State to another, thereby creating de facto trade barriers.
På andra områden tillämpas EU:s bestämmelser på olika sätt i olika länder. På så sätt skapas faktiska handelshinder.
The result is uncertainty, which makes firms, particularly SMEs, hesitate and hold back rather than push ahead to exploit the full advantages of the single market.
Resultatet blir en osäkerhet som får företag, särskilt små och medelstora, att tveka och hålla tillbaka i stället för att driva på för att till fullo utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
Mobility for national officials
Rörlighet för nationella tjänstemän
The biggest problems have arisen in the area of mutual recognition of national norms and standards in those sectors where there is no European legislation for harmonizing national rules.
De största problemen har uppstått i samband med det ömsesidiga erkännandet av nationella normer och standarder på de områden där det inte finns någon europeisk lag stiftning om harmonisering av nationella bestämmelser.
A number of Member States are still finding reasons or pretexts to refuse the import of goods from other EU countries on grounds linked to national regulations concerning norms or standards.
Ett antal medlemsstater finner fortfarande skäl, eller svepskäl, till att neka import av varor från andra medlemsstater på grundval av nationella bestämmelser om normer och standarder.
The European Commission has received hundreds of complaints about such illegal barriers.
Europeiska kommissionen har mottagit hundratals klagomål över sådana olagliga hinder.
They concern such widely diverse items as caravans, pharmaceuticals, Greek ceramic tiles, Belgian bedding quilts and even Dutch radishes.
De har rört så vitt skilda ting som husvagnar, läkemedel, grekiska kakelplattor, belgiska sängtäcken och t.o.m. holländska rädisor.
Communication through computers is very effective.
Kommunikation via datorer är mycket effektivt.
But, while working together on the ground may, on the face of it, seem rather less straightforward, it is equally important.
Men direkt, personligt samarbete är lika viktigt, om än på ett mindre uppenbart sätt.
The Union's Mattaeus programme, launched by the Commission in 1991, is designed to help customs officers to become more familiar with each other.
Gemenskapens Matteus-program, som startades av kommissionen 1991, skall hjälpa tulltjänstemän att lära känna sina kollegor i andra länder.
This exchange and training programme entails training courses, intensive language courses at the various national customs training schools, training seminars and, above all, exchanges of national officials from differ ent Member States.
Detta utbytes- och utbildningsprogram omfattar träningskurser, intensiva språkkurser vid de olika nationella skolorna för tulltjänstemänn, träningsseminarier och inte minst utbyte av nationella tjänstemän mellan de olika medlemsstaterna.
The purpose is to encourage mobility among civil servants, which is an essential requirement for the proper application of EU legislation in the Member States of the Union.
Programmet syftar till att främja tjänstemännens'mobilitet, vilket är av grundläggande betydelse för att gemenskapslagstiftningen skall kunna genomföras korrekt i unionens medlemsstater.
In October 1992, the European Commission also launched Karolus, which is a programme of exchanges between officials whose duties entail the application of the rules governing the single market.
I oktober 1992 startade kommissionen dessutom Karolus, ett utbytesprogram för tjänstemän som i sin tjänst har att göra med tillämpningen av bestämmelserna kring inre marknaden.
Of two months' duration, exchanges are intended to encourage harmonized interpretation and application of the new European Union rules concerning the single market.
Utbytena omfattar två månader och skall främja harmoniserad tolkning och tillämpning av nya gemenskapsbestämmelser som berör inre marknaden.
The Commission and the European Parliament are concerned that unless this and other related problems can be solved rapidly the credibility of much of the single market programme may be permanently damaged.
Kommissionen och Europaparlamentet är oroade över att den inre marknadens trovärdighet kan skadas permanent om inte detta och andra relaterade problem kan lösas.
The Commission has adopted a strategic programme in a bid to keep the single market firmly on track.
Kom missionen har antagit ett strategiskt program för att se till att den inre marknaden utvecklas enligt planerna.
To provide the citizen with full free dom of movement and in parallel en sure his or her security and protection, a number of actions are necessary.
För att ge medborgarna full rörelsefrihet utan att ge avkall på säkerheten är en. rad åtgärder nödvändiga.
Governments have had to devise ways of working, individually and to gether, to combat illegal immigration and maintain effective action against criminals, if necessary by spot checks away from national frontiers.
Regeringar, har varit tvungna att, på egen hand och tillsammans, tänka ut metoder för att bekämpa illegal invandring och för att bibehålla en effektiv brottsbekämpning, vid behov genom stickprovskontroller på andra platser än vid nationsgränserna.
Freedom of movement within the EU implies that the removal of internal frontier controls is matched by are inforcement of controls at the external frontiers of the Union.
Fri rörlighet inom EU utan inre gränskontroller förutsätter att kontrollerna vid unionens yttre gränser förstärks.
With the disappearance of internal frontiers, people from other countries, once inside the territory of the Union, can move about as freely as local citizens.
När de inre gränserna försvinner kan människor som kommit in på unionens territorium från tredje land röra sig lika fritt inom unionen som EU-medborgarna.
This means that Member States must be able to rely on each other to carry out effective and harmonized controls at the points of entry.
Detta innebär att medlemsstaterna måste kunna lita på att alla EU-länder kontrollerar ¡nreseplatsen effektivt och på ett likartat sätt.
The biggest piece of unfinished business in the original single market programme is that of the free move ment of persons.
Den del av det ursprungliga programmet för den inre marknaden som släpar efter mest är den del som rör fri rörlighet för personer.
The EU and the Member States are committed to removing all frontier controls on per sons crossing from one EU country to another.
EU och medlemsstaterna arbetar på att avveckla alla gränskontroller av människor som reser från ett EU-land till ett annat.
The level of identity checks has already been reduced, but they are proving hard to abolish.
Identitetskontrollernas omfattning har redan minskat, men det har visat sig svårt att helt slopa dem.
The disappearance of customs forms has made life much easier for all the firms concerned.
Avskaffandet av tullformulär har gjort livet lättare för alla berörda företag.
Member States are unwilling to accept open frontiers and mobility if the price they have to pay is more mobile criminals and less security, and unchecked immigration.
Medlemsstaterna är ovilliga att acceptera öppna gränser och fri rörlighet om det pris de får betala är rörligare brottslingar, sämre säkerhet och okontrollerad invandring.
Will open frontiers make drug-trafficking easier?
Kommer de öppna gränserna att underlätta narkotikasmugglingen?
Seizures of drugs and the arrest of traffickers have not taken place at the Union's internal borders for some years now.
Beslag av narkotika och arrestering av smugglare förekommer inte längre vid unionens inre gränser sedan några år tillbaka.
Control of cross-border traffic in drugs is now carried out to greater effect at the external borders, even though they include 10 000 km of coastline, and at sensitive points of entry such as international ports and airports.
Kontrollen av den gränsöverskridande narkotikasmugglingen har nu i större utsträckning förlagts till yttergränsema, trots att dessa även omfattar 10 000 km kust, samt till känsliga inkörsporter till unionen, som internationella hamnar och flygplatser.
A system of close cooperation between the police forces and judicial authorities of the Member States has been established to reinforce controls.
Medlemsstaternas polis- och rättsväsenden har inrättat ett system av nära samarbete för att förstärka kontrollen.
The European Union — An 'easy target'?
Europeiska unionen - "en enkel match" för bedragare?
The Community rules governing the operation of the internal market comprise measures to combat fraud and counterfeiting.
Gemenskapsreglerna forden inre marknadens organisation omfattar åtgärder för bekämpning av bedrägerier och förfalskning.
The information exchange schemes set up between national customs authorities enable the Member States to cooperate effectively on combating fraud and trafficking, whether of an economic nature (false declarations concerning the origin of goods) or connected with the illicit transport of protected specie of plants or animals, drugs or prohibited goods.
De nationella tullmyndigheterna har inrättat system för informationsutbyte som hjälper medlemsstaterna att samarbeta effektivt för att bekämpa alla arter av bedrägeri och smuggling, som t.ex. bedrägeri av ekonomisk art (falska härkomstdeklarationer för varor), eller illegal transport av fridlysta växter och djur, narkotikasmuggling och transport av förbjudna varor.