natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain, however, unemployment among men declined by signifi­cantly more than among women, by almost 6% of the labour force as opposed to under 4%, while in Belgium, the rate for women de­clined by around 5% of the labour force, the rate for men by only around 3%.
I Nederländerna sjönk den bland kvinnorna under denna period, medan den steg bland män­nen. I Storbritannien steg arbets­
Unemployment rates of men and women in Member States, 1987 and 1990
Arbetslöshetstal för män och kvinnor i medlemsstaterna 1987 och 1990 i % av arbetskraften
The focus here is on the groups which have been hit hardest by un­employment in different parts of the Union.
Uppmärksamheten skall här främst riktas mot de grupper som drabbats hårdast av arbets­lösheten i EU.
It considers, first, changes in total unemployment of men and women in the Member States, secondly, the problem of youth unemployment, thirdly, the problem of long­term unemploy­ment, and, finally, the variations in unemployment between regions within Member States and the way these have changed over the recent past.
Först behandlas förändringarna i den totala ar­betslösheten bland män och kvin­nor i medlemsstaterna, sedan problemet med ungdomsarbetslös­heten, därefter långtidsarbetslös­heten och slutligen variationerna i arbetslöshet mellan medlemssta­ternas regioner och hur dessa änd­rats under den senaste tiden.[I think that this sentence is incomp­rehensible both in the original English form and in Swedish translation, (comment from An­ders F.)J
Excludes A
G1987 ■ 1990 A (inns ej med.
In the period of economic recovery in the late­1980s, the rate of unem­ployment of both men and women fell in every Member State, except Denmark, where it rose for both, and Greece, where the rate for women increased (Graph 52).
Då ekonomin repade sig i slutet av 1980­talet sjönk arbetslösheten bland både män och kvinnor i alla medlemsstaterna utom Dan­mark, där den steg i båda fallen, och i Grekland, där den steg bland kvinnorna (diagram 52).
In 1987, 8% of the male labour force in the Union was unemployed and by 1990, the figure had fallen to just over 6%.
Ar 1987 var 8% av den manliga arbetskraf­ten i EU utan arbete, och 1990 hade siffran sjunkit till en nivå
Section 4 Unemployment trends in Member States
Kapitel 4 Arbetslöshetstendenser i medlemsstaterna lösheten bland män från 7,5% till drygt 10%, medan den bland kvinnor förblev praktiskt ta­get konstant.
Italy, the rate for men went up by around twice the increase for women.
I Belgien (där kvin­norna dragit större nytta än männen av den minskade arbets­lösheten) och Italien ökade den dessutom bland män med omkring två gånger ökningen bland kvinnor.
Ireland and the UK, more than 5%.
I Belgien, Spanien, Finland, Sverige och Frankrike var ökningen mer än 10% arbetskraften, och i Storbri­tannien och Irland över 5%.
In the case of women under 25, only in Spain, France, Finland and Sweden, did the rate rise by more than 57c of the labour force, and in Denmark, the Netherlands and Austria there were falls.
För kvinnor under 25 år var det bara i Spanien, Finland, Sverige och Frankrike som andelen ökade med mer än 5% av arbetskraften, me­dan den minskade i Danmark, Österrike och Nederländerna.
Changes in unemployment by broad age group and women, both age groups experi­enced a fall in unemployment of under 2 percentage points.
För både män och kvin­nor sjönk arbetslösheten i båda åldersgrupperna med mindre än två procentenheter.
For women, in contrast to men, how­ever, there were marked differences between Member States.
För kvinnorna i motsats till männen fanns det dock påtagliga skillnader med­lemsstaterna emellan.
While in Belgium, the Netherlands and the UK, there was a significant decline in the unemployment rate of women of 25 and over, in Denmark, Greece, Spain and Italy, the rate increased — in the latter two countries, des­pite a fall in unemployment among women under 25.
Medan det i Belgien, Nederländerna och Storb­ritannien förelåg en betydande minskning av andelen arbetslösa kvinnor från 25 år och uppåt, växte denna andel i Danmark, Grekland, Spanien och Italien; i de två sist­nämnda länderna skedde detta trots minskad arbetslöshet bland kvinnor under 25 år.
The greatest beneficiaries of the fall in unemployment between 1987 and 1990 were young people under 25, the number of whom in the Union fell by a third in the case of men and a quarter in the case of women.
Den åldersgrupp som tjänade mest på den minskade arbetslösheten mellan 1987 och 1990 var ungdo­mar under 25 år, där antalet ar­betslösa inom EU sjönk med en tredjedel bland männen och med en fjärdedel bland kvinnorna.
The decline was particu­larly marked in the less developed countries (Spain, Ireland, Southern Italy and Portugal) where youth un­employment was especially high (Graphs 54 and 55).
Ned­gången var särskilt tydlig i de mindre utvecklade länderna (Spanien, Irland, Syditalien och Portugal), där ungdomsarbetslös­heten var särskilt hög (diagram 54 och 55).
For those of 25 and over, in the Union as a whole men were affected much more than women by the rise in unemployment, but this was far from universal.
I åldersgrupperna från 25 år och uppåt drabbades männen mycket mer än kvinnorna när arbetslöshe­ten steg i EU i dess helhet, men detta var långtifrån någon all­mängiltig trend.
In Denmark, Germany, Greece and Spain, the unemployment rate for women of 25 and over went up by more than the rate for men, despite job losses being concentrated among the lat­ter.
I Danmark, Tysk­land, Grekland och Spanien steg arbetslösheten bland kvinnor på 25 år och uppåt mer än bland män, trots att de flesta förlorade arbets­tillfällena drabbade just männen.
On the other hand, in most of the other Member States, the rise in the rate for men was substantially greater than for women.
A andra sidan steg arbetslösheten bland män i de flesta övriga med­lemsstater avsevärt mer än bland kvinnor.
Indeed, in the Netherlands, the rate for men increased while that for women fell.
I Nederländerna till och med ökade arbetslösheten bland män medan den bland kvinnorna sjönk.
Unemployment rates of men and women in Member States, 1990 and May 1995
Arbetslöshetstal för män och kvinnor i medlemsstaterna 1990 och maj 1995 i % av arbetskraften
Excludes A; GR June 1994; NL, SF April 1995
A finns ej med; GR juni 1994; NL, SF april 1995
At the Union level, the rate of un­employment declines markedly with age, though it is relatively high for those between 50 and 59.
På EU­nivå sjunker arbetslöshe­ten påtagligt med åldern, även om den är relativt hög i åldrarna 50 till 59.
Thus young people between the ages of 15 and 24 who are members of the labour force are over three times more likely to be unemployed than someone in their late 40s, the age group which has the lowest rate of
Arbetssökande ungdomar mel­lan 15 och 24 år är sålunda med tre gånger större sannolikhet arbets­lösa än de som är strax under 50
Change in unemployment rates by age group in Member States, 1987­90 and 1990­94
Förändring i arbetslöshetssiffronia efter åldersgrupp i medlemsstaterna, 1987­90 och 1990­94
Men, 1987­90
Män 1987­90
55 Women, 1987­90
55 Kvinnor 1987­90
5 % point change
5 förändring i procentenheter b H
L data too small; S 16-24
L sifforna för små; S 16-24
Men, 1990­94
Män 1990­94
Women, 1990­94 r% point change
57 Kvinnor 1990­94
Section 4 Unemployment trends in Member States of 55, especially in the three South ern Member States.
Kapitel 4 Arbetslöshetstendenser i medlemsstaterna grupperna upp till 55 är, särskilt i de tre sydliga medlemsstaterna.
somewhat across the Union, in the sense that the age groups affected most are by no means the same in each Member State.
mönstret något — och därmed också typen av arbetslöshetsproblem i Europeiska unionen — såtillvida att de hårdast drabbade ålders grupperna ingalunda är desamma i varje enskild medlemsstat.
While in the majority of Member States rates of youth unemployment are far higher than for those over 25 and unemployment rates tend to decline with age, there are exceptions (Graphs 60 to 70).
Även om arbetslösheten bland ungdomar i flertalet medlemsstater är mycket högre än i åldersgrupperna över 25 år och tenderar att avta med ökad ålder, finns det dock undantag (diagram 60-70).
unemployment.
år, dvs. den åldersgrupp där ar betslösheten är lägst.
These, in turn, are half as likely to be unemployed as someone in their late 20s and 25% less likely to be employed as some one in their late 50s (Graph 58, which like the remaining graphs in this Section exclude the three new Member States for which data are not available).
Sannolikheten att någon ur denna grupp skall bli arbetslös är hälften så stor som för personer strax under 30 år och 25% mindre än för personer strax under 60 år (diagram 58, i vilket liksom i övriga diagram i detta ka pitel de nya medlemsstaterna sak nas eftersom uppgifter inte finns tillgängliga).
This pattern applies to both men and women, though for each age group, the rate of unemployment among women is higher than for men, except in the case of those of 55 and over, where the rate for men is higher (Graph 59).
Detta mönster gäller fór såväl kvinnor som män, även om arbetslösheten inom varje åldersgrupp är högre bland kvinnorna än bland männen, med undantag av personer från 55 år och uppåt, där arbetslösheten bland män är högre (diagram 59).
In six Member States — Belgium, Spain, Greece, France, Italy and, to a lesser extent, Ireland — unemployment rates, for both men and women are particularly high for young people under 25, with a rate as high as 609!: in Spain, and decline consistently with age.
I sex medlemsstater (Belgien, Spa nien, Grekland, Frankrike, Italien samt, i mindre grad, Irland) är ar betslöshetssiffrorna för både män och kvinnor under 25 år speciellt höga, ända upp till 60% i Spanien och går stadigt nedåt med stigande ålder.
The main difference in rates is between those under 25 and those over.
Den skarpa skiljelinjen i ar betslöshet går mellan dem som är över och under 25 år.
This is a pattern, moreover, which has remained broadly unchanged over time, though in the recent re cession, those of 30 and over seem to have been affected more by the rise in unemployment than those under 30 and especially than those under 20.
Dessutom är detta ett mönster som under tidens gång i stort sett inte har ändrats. Låt vara att personer från 30 år och uppåt förefaller ha drabbats mer av den stigande ar betslösheten än personer under 30 år och, i synnerhet, än personer under 20 år under den senaste re cessionen. Emellertid varierar
The exception is Germany, where there appears to be no specific youth unemployment problem as such. This apart, the main difference from the first group is that generally unemployment rates are relatively high for those in their 50s.
Samma mönster gäller fór män och kvinnor, med undantag fór ålders gruppen 20-34 år på Irland, fastän arbetslösheten bland kvinnor var större än den bland män i ålders-
This is particular so in Germany where unemployment among those of 55 and over is substantially higher than among younger age groups.
Särskilt gäller detta Tyskland, där arbetslösheten bland personer pä 55 år och däröver är avsevärt högre än i de yngre åldersgrupperna.
The pattern, however, is less clear-cut in the Netherlands, where unemployment rates begin to rise from the age of 35 upwards while in Denmark the rise begins at the age of 45.
Mönstret är dock inte lika tydligt för Nederländerna, där arbetslös hetssiffrorna börjar stiga från 35 år, medan samma uppgång i Danmark börjar vid 45 års ålder.
Unemployment rates by detailed age group in the Union, 1987, 1990 and 1994
Arbetslöshetstal finfördelade efter åldersgrupp i unionen 1987, 1990 och 1994 i % av arbetskraften
Overall, therefore, youth unemployment is a particular problem in the South of the Union as well as in Ireland, while unemployment among older age groups is a problem in the North.
Totalt sett är ungdomsarbetslösheten ett särskilt problem i EUs sydliga regioner, liksom på Irland, medan arbetslösheten i de högre åldersgrupperna utgör ett nordligt problem.
Though France and Belgium also have relatively high unemployment rates among young people, this partly reflects the very low levels of labour force participation of those under 25, and especially those under 20, in these two countries as described below.
Även om Frankrike och Belgien också har en relativt hög arbetslöshet bland ungdomar, är detta delvis en återspegling av ett lågt arbetskraftsdeltagande bland personer under 25 år — och särskilt bland dem som är yngre än 20 år — i dessa två länder, så som redovisas i det följande.
The numbers affected are, there fore, proportionately much lower than in the South.
Antalet berörda individer är därför förhållandevis mycket mindre än i söder.
Youth unemployment
Ungdomsarbetslösheten lösheten
The problem of youth unemployment is one of particular concern not only in itself but because of the potentially adverse consequences
Ungdomsarbetslösheten är ett bekymmer inte bara i sig självt, utan även på grund av riskerna för den negativa inverkan det kan ha på ett stort antal unga människors
Unemployment rates by age group in the Union, 1994
Arbetslöshetssiffror efter åldersgrupp i unionen, 1994
% labour force
¡0/ s av arbets kraft 3Π i % av arbetskraften
DWomen -D Men ■ Total
D Kvinnor -□ Män ■ Totalt
-. % labour force gQ
% av arbetskraften
% labour force bU r
% av arbetskraften
DWomen öMen ■ Total
D Kvinnor D Män ■ Totalt
Men S women 60-64 no data
Män och kvinnor 60-64 inga uppgifter
Ξ Men ■ Total
D Kvinnor -D Män ■ Totalt
D Men ■ Total
D Kvinnor η D Män ■ Totalt .
% labour force
Irland i % av arbetskraften
D Men ■ Total
D Kvinnor -, 60 □ Män
DWomen D Men ■ Total
Π Kvinnor D Män ■ Totalt
Netherlands
Nederländerna i % av arbetskraften
Ξ Men ■ Total
□ Kvinnor □ Män ■ Totalt
60-64 no data '
60-64 Inga uppgifter
.. % labour force
„ i % av arbetskraften
% labour force bU bU
.. i % av arbetskraften
D Men ■ Total
□ Män ■ Totalt
D Men ■ Total
D Kvinnor □ Män ■ Totalt
Unemployment rates of young people under 25 in Member States, 1985, 1990 and May 1995
Arbetslöshetstal för unga under 25 i medlemsstaterna 1985,1990 och maj 1995 i % av arbetskraften
30 for the future career prospects of large numbers of young people and the disillusion which could be generated at an early age.
30 framtida yrkesliv och på grund av den desillusion den kan ge upphov till vid tidig ålder.
On the one hand, there is a concern that young people are leaving the educa­tion system with insufficient qualifications, or at least ones which do not suitably match the demands of the labour market, on the other, that the labour market is failing to provide the work experi­ence which may be of vital importance in their later careers.
A ena sidan finns det en oro för att ungdomar lämnar utbildningssystemet utan tillräckliga kunskaper eller i varje fall med sådana kunskaper som inte motsvarar arbetsmarknadens krav. Â andra sidan finns det en oro för att arbetsmarknaden inte kan erbjuda den arbetslivserfaren­het som kan ha avgörande betydel­se för ungdomarnas senare yrkeskarriärer.
A no consistent data; GR June 1994; NL, SF April 1995
A inga konsistenta data; GR juni 1994; NL, SF april 1995
Activity rates of young people in Member States, 1994
Arbetskraftsdeltagande bland unga i medlemsstaterna 1994 i % av befolkningen
Within the Union, in all Member States except for Denmark, the rate of unemployment of those under 25 was higher in May 1995 than in 1990 before the onset of recession.
Inom Europeiska unionen var ar­betslösheten i samtliga medlems­länder utom Danmark högre för ungdomar under 25 år i maj 1995 än den var under 1990.
Never­theless, in 8 of the 14 Member States for which data are available (there are no comparable data for Austria), the rate was lower than in the mid­1980s (Graph 71).
Ändå var den i 8 av de 14 medlemsstaterna för vilka data är tillgängliga (mot­svarande uppgifter för Österrike finns inte) lägre än i mitten av 80­talet (diagram 71).
The exceptions were two Southern Member States — Greece and Italy — two of the new Member States — Finland and Sweden — and two countries in the centre of the Union — Belgium and France.
Undantagen var två sydliga medlemsstater (Grekland och Italien), två av de nya medlemsstaterna (Finland och Sverige) samt två länder i EUs centrum (Belgien och Frankrike).
These latter two are special cases because of the relatively small numbers involved, as shown below.
De båda senare länderna utgör specialfall på grund av det jämfö­relsevis ringa antalet berörda indi­vider, såsom redovisas längre fram.
In the other four countries, youth unemployment rose markedly in the early 1990s, especially in Finland and Sweden, where at the latest count the rate was three times as high as in the mid­1980s.
I de övriga fyra länderna steg ungdomsarbetslösheten märkbart i början av 90­talet, särskilt i Fin­land och Sverige, där den vid den senaste mätningen var tre gånger så hög som vid mitten av 80­talet.
Women
Kvinnnr
Changes in youth unemployment rates, however, can only be properly
Förändringar i ungdomsarbetslös­hetens omfattning kan dock bara tolkas korrekt mot bakgrund av demografiska utvecklingstenden­
Section 4 Unemployment trends in Member States in the Northern Member States, apart from Belgium and France where they are much lower than elsewhere, partly because of the the Member State worst affected by teenage unemployment — Spain — unemployed teenagers accounted for only 12% of the age group as interpreted in the light of demo­graphic trends and developments in participation rates.
Kapitel 4 Arbetslöshetstendenser i medlemsstaterna ser och trender som gäller relativa arbetskraftstalet.
These are ex­plored below.
Dessa kartläggs här nedan.
higher school­leaving age and the opposed to 52% of the teenage la­
Tendenser i befolkningsutveckling och relativa arbets­kraftstalet nen.
Demographic trends and participation rates bour force.
Medan nästan en fjärdedel (23%) av de arbetssökande tonår­ingarna var arbetslösa i EU år 1994, motsvarade detta i prakti­ken ett individantal som utgjorde endast 6% av tonårspopulationen.
In France and Belgium, one in three teenagers in the labour force were without work but only 4% of the age group in France and under 3% in Belgium (Graph 73).
I Frankrike och Belgien var en av tre tonåringar i arbets­kraften utan arbete men endast 4% av åldersgruppen i Frankrike och mindre än 3% i Belgien (di­agram 73).
more clear­cut demarcation be­tween those in education and training and those in the labour force.
I synnerhet bland tonåringarna det är relativa arbetskraftstalet ganska högt i de nordliga med­lemsstaterna, utom i Belgien och Frankrike, där det är mycket lägre än på andra håll, dels på grund av att skolplikten upphör senare och dels på grund av den mycket tydli­gare gränsen mellan å ena sidan skolelever och ungdomar i utbild­ning och å andra sidan arbetssö­kande ungdomar.
Thus, whereas in other Mem­ber States some proportion of those participating in education and training in this age group are also recorded as part of the labour force, in the sense that they spend part of their time working, in Belgium and France, very few are.
Medan man i andra medlemsstater registrerar också en del av skoleleverna och ungdomarna i utbildning som ar­betssökande, i den bemärkelsen att de ägnar en del av sin tid åt arbete, gäller detta ett mycket litet antal i Belgien och Frankrike.
Measuring teenage unemployment in this way produces a new ranking of Member States in terms of the scale of the problem.
Denna stora spännvidd i fråga om relativa arbetskraftstalet innebär att tonåringarnas andel av arbets­kraften är mycket liten i några län­der, särskilt i Belgien och Frankrike.
Although Spain remains the country with the most serious problem, the UK ap­pears as having the second most serious, with 9% of teenagers unem­ployed, while Belgium and France are ranked only behind Germany as the countries with the least serious problem in the Union.
Spanien är fortfarande landet med det allvarligaste problemet, nu följt av Storbritannien som har det näst allvarligaste problemet med 9% av tonåringarna arbetslö­sa, medan Belgien och Frankrike bara har Tyskland framför sig så­som de länder där problemet är minst allvarligt.
As noted in an earlier section, the population of young people has tended to fall across the Union, espe­cially in Northern Member States, while the participation of those under 25 in the labour force has declined.
Såsom noterats i ett tidigare kapi­tel har antalet ungdomar visat ten­denser att sjunka inom hela EU, särskilt i de nordliga medlemssta­terna, samtidigt som det relativa arbetskraftstalet för ungdomar under 25 år har minskat.
There are, however, im­portant differences between teenagers, ie those under 20, and those aged 20 to 24.
Det före­ligger dock betydande skillnader mellan tonåringar dvs. personer under 20 år och ungdomar mellan 20 och 24 år.
In particular, participation rates among the latter are much higher (averaging around 65% in the Union) than for teenagers (averaging around 25%).
I synnerhet är det relativa arbetskraftstalet för den senare gruppen mycket större, i ge­nomsnitt ca 65% i EU, än bland tonåringarna, i genomsnitt unge­fär 25%.
Moreover, the variation in rates between Mem­ber States — from 52% for women in Italy to 85% for men in the UK — is far less than among teenagers — from only 6% for women in Belgium to over 65% for men in Denmark (Graph 72 — there were no data for the three new Member States).
Skillnaderna mellan med­lemsstaterna med avseende på relativa arbetskraftstalet — från 52% för kvinnorna i Italien till 85% fór männen i Storbritannien — är dessutom mycket mindre än bland tonåringarna — från bara 6% för kvinnor i Belgien till över 65% fór män i Danmark (diagram 72 — uppgifter foreligger inte fór de tre nya medlemsstaterna).
This is demonstrated if teenage unemployment is measured not in the usual way as a proportion of the labour force, but rather as a proportion of the popu­lation of teenagers.
Detta kan påvisas, om man mäter arbetslösheten bland tonåringar inte på vanligt sätt — som en del av arbetskraften — utan snarare som en andel av tonårspopulatio­
For teenagers, in particular, par­ticipation rates are relatively high
Arbetslöshetstalen bland ungdo­mar 20­24 år är mera pålitliga ef­tersom en större andel är ekono­miskt aktiva såsom nämnts ovan.
Unemployed aged 15­19 in labour force and population in Member States, 1994
Arbetslösa i åldern 15­19 i arbetskraften och befolkningen i medlemsstaterna 1994
Unemployed aged 20­24 in labour force and population in Member States, 1994
Arbetslösa i åldern 20­24 i arbetskraften och befolkningen i medlemsstaterna 1994
% population
Γ i % av befolkningen
L dala too small
L siffrorna för små
L dala too small
L siffrorna lör små
Section 4 Unemployment trends in Member States coupled with a smaller increase in the proportion with jobs.
Kapitel 4 Arbetslöshetstendenser i medlemsstaterna
Between 1990 and 1994, participation rates than elsewhere, 27% of the age group were unemployed and in France, Ireland and Italy, over 16% (Graph 74).
I Spanien, där arbetslöshetstalen var mycket hög re än någon annanstans, var 27% av åldersgruppen arbetslös och i Frankrike, Italien och Irland över 16% (diagram 74).
fell sharply from 7372% to 67% as the proportion of young adults in employment declined from 62% to 54% (Graph 76).
Mellan 1990 och 1994 sjönk arbets kraftsdeltagandet mycket drastiskt från 73,5% till 67%, allteftersom andelen yngre vuxna i förvärvsarbete gick ned från 62% till 54% (diagram 76).
The problem of youth unemploy­ment in the Union, therefore, seems far more serious for those in their early 20s than for those younger, who have tended to be the main target of policy.
EUs problem med ungdomsarbetslöshet verkar sålunda vara betydligt allvarligare fór dem som nyss fyllt tjugo än fór de yngre som är den grupp som de politiska åtgärderna främst riktar sig till.
the earlier years of growth.
tillväxtåren.
In 1987, 37% of teenagers were classed as being economically active — 28% employed and 9% unemployed (Graph 75).
År 1987 räknades 37% av tonåringarna som ekonomiskt aktiva: 28% sysselsatta och 9% arbetslösa (diagram 75).