natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— projects must be jointly organized by cultural networks or by cultural pattners from more than three Member States, and must involve creative or performing artists or others active in the cultural sector from more than three Member States,
— Projekten skall organiseras gemensamt av kulturella nätverk eller av kulturellt verksamma från fler än tre medlemsstater, tillsammans med skapande konstnärer, uttolkare eller andra verksamma på kulturområdet från fler än tre medlemsstater.
— projects may last no longer than three years.
— Projekten får sträcka sig över högst tre år.
Extension from year to year depends on an assessment of the actions carried out in the previous year to allow an evaluation of both the cultural quality and the socioeconomic impact of the results obtained,
En förlängning från ett år till nästa är avhängigt en utvärdering av de åtgärder som genomförts året innan och som möjliggör en uppskattning både av den kultu rella kvaliteten och av den socioekonomiska effekten av de resultat som uppnåtts.
— Community support for a project under this Action may exceed ECU 50 000, but may not exceed 25 % of the total cost of the project
— Det gemenskapsstöd som beviljas ett projekt inom ramen för denna åtgärd får överstiga 50 000 ecu, men får inte täcka mer än 25 % av totalkostnaderna för projektet i fråga.
However, in the context of projects under this Action, particular attention could be paid to some existing large-scale significant European actions (in particular, the European Community Youth Orchestra and the European Community Baroque Orchestra) for which Community support could exceed 25 % of the total cost of the project without prejudice to a regular assessment of such actions in accordance with Article 8.
Inom ramen för de projekt som omfattas av denna åtgärd kan särskilda hänsyn tas till vissa väsentliga storskaliga åtgärder som redan finns på Europanivå (särskilt Europeiska gemenskapens ungdomsorkester och Europeiska gemenskapens barockorkester) för vilka gemenskapsstödet får överstiga 25 % av projektens to talkostnader, utan att det påverkar en regelbunden utvärdering av dessa åtgärder enligt artikel 8.
Cultural events organized to mark Europe Day on 9 May shall be considered eligible for support under this Action, subject to the criteria set out in paragraph 1.
Kulturella evenemang som arrangeras för att uppmärksamma Europadagen den 9 maj kan komma i fråga för stöd inom ramen för denna åtgärd, enligt de villkor som anges i punkt 1.
However, by way of derogation from these criteria, such events must be organized by persons active in the cultural field from at least three Member Sutes.
Med avvikelse från dessa vill kor kan evenemangen organiseras gemensamt av kulturellt verksamma från minst tre medlemsstater.
Action 3 — Involvement of third countries
Åtgärd 3: — Deltagande av tredje land
The third countries referred to in Article 4 shall participate in the programme in accordance with the conditions set out in that Article.
De tredje länder som avses i artikel 4 skall delta i detta program på de villkor som fastställs i den artikeln.
Participation or cooperation shall take account of the following objectives: tives:
Deltagandet eller samarbetet är avhängigt av följande mål:
— the promotion of mutual knowledge of artistic and cultural creation,
— Främjande av de ömsesidiga kunskaperna om konstnärligt och kulturellt skapande.
— the promotion of actions for the exchange and improvement of professional skills of creative or performing artists.
— Främjande av åtgärder för utbyte och vidareutbildning av skapande eller utövande konstnärer.
Artistic and cultural cooperation projects involving, in both organization and participation in the event partners from at least one third country and two Member States shall be eligible.
De konstnärliga och kulturella samarbetsprojekt där parter från minst ett tredje land och två medlemsstater ingår i organisationen och deltar i evenemanget kan omfattas av detta program.
Action 4 — European city of culture and European cultural month
Åtgärd 4: — Europeiska kulturstaden och europeiska kulturmånaden
The Community shall provide assistance each year to the European city of culture and to the city designated to organize the European cultural month.
Gemenskapen skall varje år ge ett bidrag till den europeiska kulturstaden och ull den stad som utsetts till att organisera den europeiska kulturmånaden.
Action 5 — Specific measures
Åtgärd S: — Särskilda åtgärder
To bring about an improvement in cultural cooperation between professionals in the cultural sector from a diversity of regional'and social backgrounds and between local, regional, national and Euro­pean authorities, assistance could be granted in limited individual cases to projects involving meetings organized at European level or to studies and research directly linked to the development of Commu­nity cultural action.
För att kunna förbättra det kulturella samarbetet mellan kulturarbetare i alla regioner och alla sam hällsgrupper samt mellan lokala, regionala, nationella och europeiska myndigheter, kan ett stöd be viljas i vissa särskilda och begränsade fall för projekt som organiserar möten på Europanivå eller för studier och forskning som direkt anknyter till utvecklingen av gemenskapsåtgärderna på kulturområdet det
Such meetings and studies would not be directly linked to cultural projects and events supported under this programme (Actions 1 and 2).
Dessa möten och studier är inte direkt knutna till de kulturprojekt och evenemang som tilldelas stöd inom ramen för detta program (åtgärderna 1 och 2).
Applications must offer the financial guarantees required to carry them out The Community contri­bution under this action cannot in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the meeting or the study nor exceed ECU 50 000.
Ansökningarna skall innehålla de finansiella garantier som krävs för att projekten skall kunna realiseras. Gemenskapsbidraget inom ramen för denna åtgärd får inte under några omständigheter överstiga 50 % av totalkostnaderna för mötet eller studien och inte överstiga 50 000 ecu.
B. The Commission will take the necessary measures to ensure publicity and the dissemination of informa­tion on this programme so that cultural operators and networks are informed and made aware of actions relevant to them.
B. Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för annonsering och spridning av information om detta program så att berörda kulturellt verksamma och kulturella nätverk informeras och görs medvetna om dessa åtgärder.
Council Decision of 20 May 1996 adopting a Multiannual Community Programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
Rådets beslut av den 20 maj 1996 om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället (INFO 2000)
COUNCIL DECISION of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000)
RÅDETS BESLUT av den 20 maj 1996 om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multi­mediainnehåll i det framväxande informationssamhället (INFO 2000)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, to information infrastructures and new applications, for which new content is required;
(96/339/EG) för information och nya tillämpningar som kräver nytt innehåll.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130 (3) thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT ­
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee f),
(3) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 1303 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande Q, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (■),
Whereas the European Council at Corfu on 24 and 25 June 1994 took note of the Recommendations of the High Level Group on the information society as presented in the report 'Europe and the global information society' and underlined the fact that the Community and Member States have an important role to play in bringing about the information society by giving political impetus, by creating a clear and stable regulatory and legal framework and by setting an example in areas which come under their aegis;
Vid Europeiska rådets möte i Korfu den 24 — 25 juni 1994 beaktades de rekommendationer som i rapporten "Europa och det globala informations­samhället" lades fram av den arbetsgrupp om infor­mationssamhället som bildats på hög nivå och understroks det förhållandet att gemenskapen och medlemsstaterna har en viktig roll att spela i över­gången till informationssamhället genom att ge politisk stimulans, genom att utforma ett tydligt och stabilt regelverk och genom att statuera exempel på områden under deras behörighet
Having regard to the Committee of the Regions f),
4 med beaktande av Regionkommitténs yttrande (
Whereas the Commission's action plan 'Europe's Way to the Information Society — an Action Plan' recognizes the importance of content and stipulates that the Commission will propose ways to stimulate the creation of favourable conditions for content providers to adapt their skills and products to the new multimedia environment and to stimulate increased usage of new information services;
I kommissionens 'handlingsplan "Europas väg till informationssamhället — en handlingsplan" erkänns innehållets betydelse och det fastställs att kommissionen skall ge förslag på hur gynnsamma förhållanden kan skapas för att de som tillhanda­håller innehåll skall kunna anpassa sina färdigheter och produkter till den nya multimediamiljön, samt hur ökad användning av nya informationstjänster kan stimuleras.
Whereas the European content industry can make a significant contribution to the stimulation of growth, to the strengthening of competitiveness and to the development of employment in the Community, as indicated in the White Paper on 'Growth, competitiveness, employment — the challenges and ways forward into the 21st century';
Den europeiska innehållsindustrin kan enligt vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsätt­ning — utmaningarna och vägarna in i 2000­talet" på ett väsentligt sätt bidra till att stimulera tillväx­ten, stärka konkurrenskraften och främja sysselsätt­ningen inom gemenskapen.
Whereas the Council on 28 September 1994 under lined the particular urgency of the need to enhance the global competitiveness of the European content industry, taking account of the cultural diversity and of the impact of these products on society,
Rådet underströk den 28 september 1994 det trängande behovet av att öka den europeiska inne­hållsindustrins globala konkurrenskraft, med hänsyn till den kulturella mångfalden och dessa produkters påverkan på samhället.
Whereas the European Council at Brussels on 10 and 11 December 1993 decided, on the basis of that White Paper, to implement an action plan, consisting of concrete measures at both Community and Member State level, notably with respect
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 10—11 december 1993 beslutades på grundval av den vitboken att en handlingsplan med konkreta åtgär­der, både på gemenskaps­ och på medlemsstatsnivå, skulle genomföras, särskilt vad gäller infrastrukturer
(7) the audiovisual sector (2), including cinema and television;
(7) som avser den audiovisuella sektorn (2) (däribland biograffilm och television).
Whereas the Council Resolution of 4 April 1995 on Culture and Multimedia (') underlined the importance of multimedia for facilitating the deve­lopment of the content industry and improving access of citizens to cultural heritage, as well as the catalyzing role of Member States and the Commun­ity in the creation, production and distribution of high quality cultural multimedia works;
I rådets resolution om kultur och multimedia av den 4 april 1995 (') underströks såväl multimedias betydelse att underlätta utvecklingen av innehållsindustrin och förbättra medborgarnas tillgång till kulturarvet som medlemsstaternas och gemenskapens roll som katalysator vid skapandet, produktionen och distributionen av kulturella multimediaprogram av hög kvalitet.
Whereas any content policy actions must be complementary to other ongoing national and Community initiatives, as outlined notably in the Commission's action plan 'Europe's Way to the Information Society — an Action Plan', and shall be performed in synergy with Community research programmes (programmes concerned with advanced technology, technology, advanced communications services and telematics) and with Community education training (3), cultural and
Alla innehållsrelaterade åtgärder måste komplettera andra pågående initiativ på nationell nivå och på gemenskapsnivå, vilka beskrivs särskilt i kommissionens handlingsplan "Europas väg till informationssamhället", och bör genomföras i samklang med gemenskapsprogram om forskning (program för avancerad teknik, teknik, avancerade telekommunikationstjänster och telematik) och kommissionens åtgärder och initiativ på områdena utbildning, yrkesutbildning C), kultur, små och medelstora företag samt strukturfonderna.
Whereas the three long-term strategic objectives of the Community's content policy shall be to facili­tate the development of the European content industry, to optimize the contribution of new infor­mation services to growth, competitiveness and employment in Europe, and to maximize the contribution of advanced information services to the provisional, social and cultural development of the citizens of Europe;
De tre långsiktiga strategiska målen för gemenskapens innehållspolitik bör vara att underlätta ut vecklingen av den europeiska innehållsindustrin, att optimera de nya informationstjänsternas bidrag till tillväxt, konkurreskraft och sysselsättning i Europa samt att maximera de avancerade informationstjänstemas bidrag till de europeiska medborgarnas yrkesmässiga, sociala och kulturella utveckling. ling.
Whereas complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes must be ensured by the Commission through appropriate coordination mechanisms;
Komplettering av och samverkan med närliggande gemenskapsinitiativ och gemenskapsprogram måste säkerställas av kommissionens genom lämpliga samordningsmekanismer.
Whereas there are numerous barriers to the de­velopment of a European multimedia content industry and market which are hindering the tran­sition towards an information 'society-,
Det finns många hinder för utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och -marknad, och dessa övergången till ett informationssamhälle. hälle.
Whereas the Community needs to build on the strong competitive position it has in some content sectors and whereas its competitive position needs to be strengthened in other content sectors;
Gemenskapen behöver bygga vidare på den goda konkurrenskraft som den har uppnått i vissa sektorer inom innehållsindustrin, och behöver stärka sin konkurrenskraft inom andra innehållssektorer.
Whereas the needs of users of information services, particularly in small and medium-sized enterprises (SMEs) and in the lessfavoured regions of the Community, merit special attention;
De framsteg som görs beträffande detta program bör övervakas kontinuerlig och systematiskt, så att det vid behov kan anpassas till utvecklingen på marknaden för multimediainnhåll.
Whereas progress of this programme should be continuously and systematically monitored with a view to adapting it where appropriate, to develop­ments in the multimedia content market whereas in due course there should be an independent assessment of the progress of the programme so as to provide the background information needed in order to determine the objectives for subsequent content policy actions; whereas at the end of this programme there should be a final assessment of results obtained compared with the objectives set out in this Decision;
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid de behov som användarna av informationstjänster har, särskilt i små oh medelstora företag och i gemenskapens mindre gynnade regioner.
Whereas provision should be made for measures to encourage the participation of SMEs in this programme;
Åtgärder bör vidtas för att främja små och medel stora företags deltagande i programmet.
Whereas the actions in this programme will not in any way prejudice the competition rules of the Community;
Åtgärderna inom ramen för detta program kommer inte på något sätt att påverka tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
Whereas the different rates of development in the provision and use of information services in the Member States deserve of special consideration, having regard to the internal cohesion of the Community and the risks associated with a two-tier information society;
Olika utvecklingstakter när det gäller tillhandahållande och användning av informationstjänster i medlemsstaterna bör särskilt beaktas, med tanke på gemenskapens inre sammanhållning och de risker som hänger samman med ett informationssamhälle i olika hastigheter.
Whereas the actions in this programme relating to the exploitation of Europe's public sector informa­tion will be implemented in compliance with the provisions of Article 128 of the Treaty and need to address public sector information collections in domains such as business and legal information collections, copyright and patent deposit systems, educational and training bodies, libraries, museums, historical archives, and architectural and industrial objects; whereas these actions will not in any way
De åtgärder inom ramen för detta program som gäller utnyttjandet av information från den offentliga sektorn i Europa kommer att genomföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 128 i fördraget och bör vara inriktade på informationssamlingar inom den offentliga sektorn på sådana områden som kommersiella och juridiska informationssamlingar, upphovsrätts- och patentregistre-
Whereas Community actions undertaken concer­ning the content of information should respect the Union's multilingual character and encourage initi­atives to adapt the content of multimedia informa­tion in the languages of the Member States;
Gemenskapsåtgärderna som vidtas beträffande informationsinnehåll bör respektera den språkliga mångfalden i unionen oh uppmuntra initiativ som syftar till att anpassa innehållet i multimediainformationen till medlemsstatemas språk.
) Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in
(2) Rådets beslut 93/424/EEG av den 22 juli 1993 om en åtgärdsplan för införande av avancerade televisionstjänster i Europa (EGT nr L 196, 5.8.1993, s.
Whereas policy actions under this programme aiming at strengthening the position of the Euro­pean content industry will be complementary to to other content actions, particularly those related to
De åtgärder som vidtas inom ramen för detta program syftar till att stärka den europeiska innehållsindustrins ställning och kommer att komplettera andra innehållsrelaterade åtgärder, särskilt de
Π Council Decision 94/S19/EC of 6 December 1994 estab­ lishing an action programme for the implementation of a Eu­ ropean Community vocational training policy (OJ No L 340,
(') Rådets beslut 94/819/EG av den 6 december 1994 om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförfarandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen (EGT nr L 340, 29.12.1994, s. 8).
Whereas it may be appropriate to engage in inter national cooperation activities with international organizations and third countries for the purpose of implementing this programme;
ringssystem, utbildnings- och yrkesutbildningsanstalter, bibliotek, museer, historiska arkiv, arkitektoniska och industriella föremål.
The programme shall cover a period of four years from 1 January 1996 to 31 December 1999.
Den finansiella referensen för genomförandet av det nuvarande programmet under perioden 1 januari 1996 till och med 31 december 1999 uppgår till 65 miljoner ecu.
Whereas it is necessary to fix the duration of the programme;
Det är nödvändigt att fastställa programmets löptid.
The financial reference amount for the implementation of the current programme for the period from 1 January 1996 to 31 December 1999 amounts to ECU 65 million.
Årliga anslag skall beslutas av budgetmyndigheten inom gränserna för budgetplanen.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
En vägledande uppdelning av utgifterna finns i bilaga II.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.
Kommissionen genomförande.
A programme (INFO 2 000) is hereby adopted with the following objectives:
Härmed antas ett program (INFO 2000) som syftar till att
— creating favourable conditions for the development of the European multimedia content industry,
— skapa gynnsamma förutsättningar för utvecklingen av den europeiska multimediainnehållsindustrin,
— stimulating demand for, and use of, multimedia content,
— stimulera efterfrågan på och användning av multime diainnehåll,
— contributing to the professional, social and cultural development of the citizens of Europe,
— bidra till de europeiska medborgarnas yrkesmässiga, sociala och kulturella utveckling,
— the assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding and the estimated amount of the Community contribution for each project where this is equal to or more than ECU 200 000,
— främja kunskapsutbyte mellan användare och leveran törer av multimediaprodukter och kunskapsinfrastruktur. tur.
— promoting the exchange of knowledge between users and suppliers of multimedia products and knowledge infrastructure.
— bedömningen av de projekt som föreslagits i uppmaningar att avge förslag för gemenskapsfinansiering samt det uppskattade beloppet för gemenskapsbidraget för varje projekt, när detta är lika med eller mer än 200 000 ecu,
— the measures for programme evaluation,
— åtgärder för utvärdering av programmet,
— any departure from the normally applied rules set out in Annex III,
— eventuella avvikelser från de föreskrifter i bilaga III som normalt tillämpas,
For the purposes of this Decision, multimedia content is defined as combinations of data, text sound, graphics, animation, still and moving images, stored in digital form and interactively accessible.
I detta beslut avses med multimediainnehåll sammanställningar av data, text, ljud, grafik, animation, stillbilder och rörliga bilder, vilka är lagrade i digital form och tillgängliga på interaktivt sätt.
— participation in any project by legal entities from third countries and international organizations.
— deltagande i varje projekt av juridiska personer från tredje länder och internationella organisationer.
Where, pursuant to the fourth indent of paragraph 2, the amount of the Community contribution is less than ECU 200 000, the Commission shall inform the Committee of the projects and of the outcome of their assessment.
När till följd av fjärde strecksatsen i punkt 2 beloppet för gemenskapsbidraget är mindre än 200 000 ecu skall kommissionen underrätta kommittén om projekten och om resultatet av bedömningen.
The programme objectives will focus on the print and electronic publishing segments of the content industry and its contribution of information services to the promotion of growth, competitiveness and employment in Europe, while recognizing also the contribution of the audiovisual segments of the content industry towards the development of the European multimedia content industry.
Programmålen inriktar sig på de delar av innehållsindustrin som omfattar tryckt och elektronisk utgivning och dennas bidrag i form av informationstjänster för att främja tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen i Europa, samtidigt som de också erkänner bidraget från de audiovisuella delarna av innehållsindustrin till ut vecklingen av den europeiska multimediainnehållsindustrin. strin.