natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We request that the principle of soUdarity be maintained and made widespread to meet the need for security of the people, the need to protect yourself and to provide jointly against social risks.
Vår kollegas betänkande går i denna riktning: för Europas sociala integration, för att dela våra erfarenheter, för utvecklingen av ett medborgarskap som inriktas på det sociala och soUdaritet.
It pleases me and toe European Parliamentary Labour Party to find such strong support for this report.
Gahrton, Holm och Lindholm (V), skriftlig. - Vi anser att det är viktigt att varje individ inom EU har rätt till en rimlig grundläggande social trygghet.
However, we could not agree to support toe amendments which caUed for a new tax on carbon fuel and an extension of qualified majority voting in the area of the social protocol.
Weilerbetänkandet innehåller en del mycket rimliga krav om bl.a. sysselsätt ningsfrämjande åtgärder och en håUbar ekonomisk utveckling.
We have abstained on those two issues.
Att motverka social dumpning är också viktigt.
Only systems of social protection and social security based on soUdarity permit a high level of social protection and services for everyone, with a good contributions/efficacy ratio.
Det framgick dock med aU tydlighet, av debatten och i betänkandet, att detta är ett första steg mot en harmonisering av den sociala välfärden.
They allow the risks of social fracture or pauperization of a proportion of toe population to be reduced.
Detta gör att vi inte kan stödja betänkandet.
The Commission states toat family care reduces toe cost of social protection, enabling handicapped people, young children and the elderly to be better token care of, mainly thanks to toe permanent presence of toe spouse who performs this service.
Vi anser att varje enskilt land skall besluta om den sociala lagstiftning som de anser vara nödvändig och rimlig. Det är en nationell angelägenhet och inte något som skall föras upp på EU-nivå.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We are anxious to do something about social dumping but do not consider that standardising social security systems and national labour market policies is toe best method of achieving this.
Som kommissionen förklarar i sitt meddelande om social trygghet: "Globaliseringen av världsekonomin och kon kurrenskraftens krav kommer förmodligen att framtvinga en fortsatt försiktighet i ökningen av lönekostnaderna.
This is why we are abstaining from the final vote.
Under dessa förhållanden kommer det att vara svårare att öka företagens avgifter och kostnader".
The Commission's report emphasizes in this respect toe importance of the informal services rendered by the family, when one of its members does not have a remunerated job in order to be able to look after young children, handicapped adults or disabled elderly persons.
Betänkandet uttrycker enighet med kommissionen i det, att medlemsstaterna skall vid makthålla förpliktelsen att främja en hög social trygghetsnivå och bidra till en gradvis samordning av medlemssta ternas sociala trygghetssystem genom att utarbeta miniminormer. normer.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) We think it is important that each individual in the EU has toe right to reasonable basic levels of social security.
Betänkandet ger i allmänhet förnuftiga överväganden och bidrar till en intressant debatt för framtiden.
The Weiler report contains a number of sensible points cover ing actions to promote employment and sustainable eco nomic development.
De danska socialdemokraterna är emellertid intresserade av att få vissa punkter närmare belysta, t. ex. gränsarbetarnas situation.
Taking action against social dumping is also important.
Vidare är det vår mening, att fördelningen och finansieringen av sociala förmåner skaU kvarstå som ett nationellt åtagande.
But it was quite clear, from toe debate and the report, that this is toe first stage towards harmonisation of social welfare.
Hälsa och social trygghet kommer sålunda att betraktas som simpla varor genom att göra folkets tillgång till vård svårare.
We think that each individual country should take their own decisions on social legislation, decisions which they consider necessary and reasonable.
Betänkandet från utskottet för socialfrågor, sysselsättning och arbetsmiljö justerar dessa riktlinjer.
This is a national
Framför aUt krä
Better labelling and an effective identification and registration system for beef cattle are indispensable both in production and subsequent marketing.
Skinner mella familjetjänster, som vårt samhälle, i sin nuvarande struktur, har störst behov av och skulle dra mest nytta av.
Under the circumstances I shall vote in favour.
verklig rörelsefrihet för Europas folk.
These services provided by the family, particularly important for toe whole of society, are all the more so now that the population of elderly people is increasing greatly in European countries.
Betänkandet speglar åsikterna från alla grupper i parlamentet.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schòrling (V), in writing. - (SV) We have chosen to vote for toe report on toe proposal for a CouncU Regulation on the labelling of beef and beef products, although we think it would be better for this to be controlled and determined nationally.
Ur brittisk synvinkel är det intressant att notera att betänkandet speglar en rekommendation från rådet som undertecknades under det brittiska ordförandeskapet i juli 1992.
We would like to make it very clear how important we think it is that Member States themselves are able to introduce stricter labeUing requirements if they wish.
Norman Lamont som då var ordförande för Ecofin, undertecknade rekommendationen om europeisk konvergens av sociala trygghetsmål och socialpotitik.
We are supporting the report as we consider it to be better than the Commission's proposal.
"Lamontrekommendationen" från 1992 styrker mycket av vad som sagts idag i parlamentet.
Wolf (V), in writing. - (DE) The future of social security in Europe is purely and simply crucial to toe future of Europe. Developments to date, in which the labour force in the Member States has seen 'Europe' being used in practice as a battering ram to break down the national systems of social security, must be radically reversed.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Framtiden för den sociala säkerheten i EU är helt enkelt en kärnpunkt för Europas framtid: Den hitillsvarande utvecklingen, i vilken det oberoende arbetet i medlemsstaterna om och om igen varit tvunget att skaffa sig den erfarenheten att "Europa" faktiskt utnyttjas som en murbräcka för att slipa det national statliga systemet i den sociala säkerheten, kan äntligen slutföras genom en vändpunkt.
We must change to a supranational strategy of social security and integration, creating effective forms of solidarity and cohesion within and across national boundaries.
En vändpunkt till en transnationeU strategi av social trygghet och delaktighet, som också organiserar gränsövergripande effektiva former av solidaritet och sammanhåUning.
Mrs Weiler's report points cautiously to some objectives for the future.
Weilers betänkande påvisar här försiktigt några framtidsperspektiv.
That should be supported, precisely because of the current preparations for a monetary union which, unfortunately, is headed in the opposite direction.
Detta bör understödjas, just på grand av de löpande förberedelserna till en valutaunion, vilken tyvärr går i motsatt riktning.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schòrling (V), in writing. - (SV) We have voted against the Mayer report as we feel that toe basic fault lay with the EU Agriculture Policy itself.
Det är tillfredsställande för mig och arbetarpartiet i parlamentet att det är ett så pass stort stöd för detta betänkande.
This is already very clear as far as salmonella is concerned.
Vi har lagt ned våra röster i dessa två fall.
We think toe introduction of this absurd identification and registration scheme for cattle is the wrong way to tackle BSE. We should instead be concentrating on a total ban on the use of carcasses in animal feedstuff's.
Jag vill här ta tillfallet i akt att ännu en gång tydligt säga att vårt Europa kommer att försumma sin framtid, om det inte ens tar dessa första försiktiga steg - för att inte tala om de nödvändiga stegen i parallella områden - från en återkomst till full sysselsättning till gränsöverskridande strejkrätt.
At the same time it should once more be stated clearly toat our Europe will forfeit its future if it does not really take these first, cautious steps, not to mention toe necessary. parallel steps in other areas, ranging from the restoration of full employment to the estobUshment of a supranational right to strike.
Souchet (NI), skriftlig. - (FR) Kommissionens rapport om den sociala tryggheten i Europa 1995, som vår kollega Weiler har kommenterat, föreslår en generell ram som är diskutabel, men som inte desto mindre innehåller några mycket träffande analyser, särskilt om avbrott eller minsk ning av arbete för att ge vård.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) It is deplorable that such a large organisation has to be established in order to control the health of cattle within the European Union.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Sedan en kort tid tillbaka finns en ökad och berättigad brist på förtroende från konsumenternas sida vad gäller konsumtion av nötkött såväl som nötköttsprodukter.
If this is considered necessary in current circumstances then we must accept it.
Detta är en given konsekvens av skandalen med Bovin spongiform encefalopati, det vill säga, den så kallade "galna kosjukan". sjukan".
But, once BSE has been eradicated, I would like to see this huge organisation trimmed, and a thorough evaluation carried out to see if there is still any justification for its existence.
Kommissionens rapport betonar betydelsen av de infor mella tjänster som utförs av familjen inom det här området, då en av dess medlemmar inte ägnar sig åt avlönat arbete för att kunna ta hand om små bara, handikappade vuxna eller äldre rörelsehindrade personer.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Recently there has been growing and justified lack of confidence on toe part of consumers about eating beef and beef products, as a logical consequence of toe scandal of bovine spongiform encephalopathy, popularly known as 'mad cow disease'.
Dessa upprörande omständigheter har lett till att konsumenterna reagerat mot att köttet fortfarande säljs som "anonyma" produkter, det vill säga, utan att ursprunget framgår.
We have not been affected by BSE in Sweden and we have always been able to control disease in cattle without developing a gigantic control body such as the one currently being proposed.
Denna besvärande situation visar på nödvändigheten av att införa en mer kontrollerad produktion, vars främsta krav skall vara en modern framställning av kött, som riktar sig till konsumenterna.
By using relatively limited border controls, we have managed to avoid BSE, salmonella and rabies.
Som första åtgärd krävs ett tydligt märkningssystem för att stilla konsumenternas oro och informera dem om produktemas kvalitet och ursprung.
This disaster is at the root of consumers' indignation at meat continuing to be marketed as an 'anonymous' prod uct, with its origin not stated.
Nu är det så, betonar kommissionen, att i förhållande till dessa tjänsters betydelse är det bidrag de får idag helt otillräckliga, särskilt då det innebär ett avbrott i karriären.
The whole distressing situation makes clear the need to establish better control over production, the first require ment of which is modern production of meat products, geared to consumers needs.
Därför är en förbättring av systemet för märkning och registrering av nötkreatur nödvändig för såväl produktion som försäljning.
We are justified in asking whether anyone wiU benefit from a heath or economic point of view, as a result of a free market for, in this case, trade in agricultural products.
Eftersom vårt samhälle också karakteriseras av ett ökande antal kvinnor som har ett avlönat arbete blir det svårare för många kvinnor att gratis^ utföra betydande informella tjänster.
As a first step a clear labelling system is required to inform and reassure consumers about toe quality and true origin of these products.
Vi vill tydligt markera att vi anser det vara viktigt att medlemsstaterna själva kan besluta om tydligare märkning om de så skulle vilja.
ΓΝ THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice­President
Betänkande av Mayer (A4-0022/97)
Parliament's resolution on payment periods contains inter­esting suggestions which are worth looking at.
BSE-krisen kan därmed ses som en första varning, en uppmaning att reformera jordbrukspolitiken.
Under this resolution, interest payments for delay to creditors would be statutory and automatic, as would compensation for costs incurred in toe recovery of debts, in accordance with tariffed fees to be determined by a suitable public author­ity.
Förslaget om detta system att identifiera och registrera nötkreatur hänger väl samman med vad EU:s politik som sådan drivit fram, nämligen att gränskontrollerna är på väg att falla bort. Detta är redan väl synligt vad gäller salmonella.
The legal procedures for toe recovery of late payments and the costs entailed also need to be harmonized.
Vi anser det vara fel sätt att angripa BSE genom att införa denna absurda identifiering och registrering av nötkreatur i stället för att tex. inrikta sig på totalförbud mot kadaverfoder.
President. ­ The next item is the continuation of toe debate on the report by Mr Whitehead (A4­0317/96), on behalf of the Committee on toe Environment Public Health and Consumer Protection, on the communication from toe Commission on priorities for consumer poUcy (1996­1998) (COM(95)0519 ­ C4­0501/95).
Ur juridisk synvinkel, som också är den som åligger mitt utskott, anser jag det viktigt att påpeka att konsumenternas rättigheter, som parter vid gränsöverskridande tvister, bara blir ett effektivt skydd om man samordnar följande åtgärder: på det internationeUa planet måste man få medlemsstaterna att tiUämpa Brysselkonventionen från 1968, Romkonventionen från 1980 om til lämpUg lag på kontraktsförpliktelser och Haagkonventionerna från 1965 och 1970 om delgivning i utlandet respektive bevisupptagning i utlandet.
Finally, Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is important to support the criticism made in the Whitehead report that the Commission does not include a detailed timetable for toe priorities for consumer policy 1996­1998.
Man måste också genomföra en undersökning om anledningen till varför det trots Brysselkonventionen fortfarande föreligger svårigheter att i en medlemsstat verkställa en dom i ett civilt ärende som avkunnats av en domstol i en annan medlemsstat.
The lack of it can turn these priorities into a mere wish­list which does nothing for the credibility of Union consumer policy.
Man måste också undersöka möjligheterna att utvidga den delen av Romkonventionen om tillämplig lag på kontraktsförpliktelser.
Finally, we should use existing international and Commu­nity instruments to continue to achieve genuine consumer protection at all levels.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Det är beklagligt att en så stor organisation skall byggas upp för att hälsan på nötkreatur skall kunna kontrolleras inom Europeiska unionen.
Añoveros Trias de Bes (PPE), draftsman for the opinion of the Committee on Legal Affairs. ­ (ES) Mr President, Madam Commissioner, in its first paragraph, article 129a of toe treaty makes reference to article 100a as toe most appropriate instrument to deal with all the legislative, regulatory and administrative measures of the Member States intended for completion of the single market.
Man måste utforma en gemenskapsåtgärd som införlivar principerna i Wienkonventionen angående avtal om internationeUa' köp, och inom ramen för den tredje pelaren främja ett initiativ i syfte att upprätta en verkstäUande instans för obetalda skulder.
The authentic single market, the real single market, will only be completed when consumer protection applies in transborder disputes.
I Sverige har vi inte drabbats av BSE och vi har kunnat bekämpa sjukdomar bland nötkreatur utan att behöva bygga upp den gigantiska kontroUapparat som nu föreslås.
Today, albeit in Mr Whitehead's absence, I should tike to make an exception and thank him very sincerely on behalf of my group for his work.
Vi vill föreslå följande åtgärd: att ar beta för en enkel, snabb och biUig konfliktlösning, genom en utomrättslig lösning, förbehållet att det alltid finns möjUghet att vända sig till domstol.
I thank him not only for analysing, criticizing and proposing improvements to toe consumer policy priorities envisaged by toe Commission for 1996­1998 but also for evaluating the 1993­1995 priorities, which enabled us for'the first time to perceive clearly the targets that were set and whether we had achieved or missed them.
Vi tror därför att man omgående skall påbörja den handlingsplan för främjande av utomrättsliga förfaranden som kommissionen föreslagit- git-
From the legal point of view, which is my committee's remit, it must be stressed toat the rights of consumers, as parties in cross­border disputes, will only be effectively protected by a combination of the following measures: at the international level Member States must recognize their duty to apply toe 1968 Brussels Convention, the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations and the 1965 and 1970 Hague Conventions, on unification and on the taking of evidence abroad respec­tively. '
Till detta kan läggas följande observation: den fria mark nadens förespråkare hävdar att en avreglering ger stora vinster genom att kostnader för regleringar och stödsystem försvinner.
The possibüities of widening the scope of toe Rome Conven­tion on toe law appUcable to toe commercial field should also be analysed.
Man kan med fog ställa frågan om det över huvud taget finns några vinster, ekonomiska och hälsomässiga, med den fria mark naden för - i detta fall - handeln med jordbruksprodukter.
Some of the priorities have had to be carried over into toe programme for. 1996­1998.
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande
We have adopted the draft directive on injunctions at toe first reading as a preventive measure for toe collective protec­tion of consumers. I hope toat we shall soon be receiving the common position from the Council.
' Parlamentets och rådets direktiv om hindrande åtgärder är ett lysande instrument för att främja att företagaroch konsumentorganisationer tillåts att delta aktivt och att domaren tillskrivs behörighet enligt existerande konventioner för att kunna fatta ett beslut grundat på den lag som är tillämplig på underlaget för tvisten, även om kränkningen endast får återverkningar på en marknad utanför den inhemska.
We have also discussed toe Commission Action Plan to promote out­of­court settlement procedures.
Parlamentets resolution om betalningsfrister innehåller intressanta förslag som är värda att ta upp.
This measure wUl be highly beneficial if toe Member States are prepared to set up impartial bodies for all products as well as for services.
Man skall också harmonisera de rättsliga förfaranden för indrivning av försenade betalningar och tillhörande kostnader. nader.
However good toe legislation we create at European level may be ­ and good European legislation is needed ­ it will be of no use to consumers who want to make full use of toe single market unless they can assert then rights quickly and at reasonable cost in their own language out of court, or indeed in court.
Ordförande. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen av debatten om betänkande (A4-0317/96) av Whitehead för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kommissionens meddelande om konsumentpolitiska prioriteringar (1996-1998) (KOM(95)0519 - C4-0501/95).
Turning from the international level to the Community level, we would luce to propose toe following measures: strengthening out­of­court dispute settlement which is simpler, faster and cheaper, as long as toe possibility of recourse to toe courts is respected.
SlutUgen, herr ordförande, fru kommissionsledamot, anser jag det vara viktigt att stödja den kritik som görs i betänkande av Whitehead eftersom kommissionen inte inkluderar en detaljerad handlingsplan över konsumentpolitiska prioriteringar för 1996-1998.
We think toe Commis­sion's action plan to promote out­of­court procedures should be implemented as soon as possible.
Denna ofullständighet kan få dessa prioriteringar att förbli endast goda avsikter som inte ger någon trovärdighet för unionens konsument politik.
The European Parliament and Council Directive on in­junctions is a very fine instrument to promote recognition of toe right of organizations, businesses and consumers to act to give judges powers under the existing conventions, so that they can take decisions based on law applicable to
Kort sagt handlar det om att använda de verktyg vi har till hands, både på internationell nivå och gemenskapsnivå, för att uppnå ett riktigt konsumentskydd på alla plan.
What is the Commission doing? Announcing that it wUl bring an action against Germany and possibly two other Member
Fördraget medger dessutom kompletterande åtgärder till dem som medlemsstaterna genomfört för att skydda kon sumenterna.
Kuhn answer on this?
Kuhn (PSE). - (DE) Herr ordförande och kommissions ledamot Bonino!
Because if we are to act to calm the fears of the European consumer I think we have firstly to act fast and secondly we have to know toe deadlines to which we are working and what changes are likely to come.
Jag hör inte till de parlamentsledamöter, som frikostigt tackar den föredragande.
States before the European Court of Justice for having excessively strict national legislation on pesticide levels in baby food!
För det första för att detta minskar talartiden och för det andra för att jag är övertygad om att alla föredragande kommer med bra betänkanden.
Does the Commission somehow believe that parents will comprehend such a measure?
I dag vill jag göra ett undantag, även om den jag vill tacka inte är närvarande.
This Parliament has always insisted that baby food must be free of pesticides.
I min parlamentsgrupps namn vill jag tacka Whitehead så mycket för hans arbete.
We are going to be talking about financial services this afternoon, so I wUl not go into those now.
Först därigenom blir det tydUgt vilka mål vi hade och var vi har nått målet eUer inte.
We shall be going on to discuss the report on consumer credit and the report on toe Green Paper on financial services.
Får jag lov att visa på några problempunkter?
Both reports show where legislation is urgently required.
Alka först tillgången till rättsskipning.
Cast off your diffidence, Commissioners!
För mer är tre år sedan kom det ut en grönbok.
In matters of consumer protection, we as a Parliament are right behind toe Commission!
Vi sade vid lagstiftningen nyss, för vilken jag var föredragande, att man i alla fall måste se till att rätten för grupper att agera, i vilken form som helst, nu får gestalt och jag vet att ett antal medlemsstater hade ganska mycket problem med detta då de var tvungna att godkänna distansförsäljning.
Perhaps we might see a list of proposed measures here too?
Jag tycker att grönboken som ni lämnade för tre år sedan likafullt på ett eller annat sätt borde ha formats till en åtgärdspunkt.
One of our great concerns in toe Liberal Group is that we not only create a Europe for companies, but also a Europe for citizens, a significant aspect of which is a Europe for consumers.
I den första läsningen antog vi riktlinjen över gränsöverskridande·underlåtenhetsyrkanden som ett förebyggande kollektivt konsumentskydd.
There are two important aspects which we would emphasize.
Jag hoppas att vi snart får rådets gemensamma ståndpunkt.
One of these is the consumer's freedom of choice, and toe other is toe consumer's access to toe courts.
Vi har även diskuterat den aktionsplan som kommissionen presenterat, vilken vill främja utomprocessueUa strejkförfaranden.
I will not go into toe latter because toe last three speakers have already spoken on this at length.
Denna åtgärd är mycket positiv, om medlemsstaterna är beredda att skapa neutrala anordningar för alla produkter och tjänster.