natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidency makes démarche to Turkish authorities, seeking clarification of accusations of atrocities against the Kurdish population in south-east Turkey as reported in various European newspapers
Demarsch från ordförandeskapet till de turkiska myndigheterna, för klarlägganden med anledning av anklagelserna om grymheter mot den kurdiska befolkningen i sydöstra Turkiet, enligt vissa europeiska pressorgan
European correspondents meet their counterparts from the CCEE, Cyprus and Malta in Rome
Möte i Rom mellan företrädare för unionen och företrädare för länderna i Central- och Östeuropa, för Cypern och för Malta
Troika of human rights experts visits China (Beijing)
Besök av trojkan av experter på mänskliga rättigheter i Kina (Peking)
Political directors (Presidency and Commission) hold political dialogue meeting in Rome
Politisk dialog i Rom på politisk direktörsnivå (ordförandeskapet och kommissionen)
Démarches are made to the authorities of Croatia/Bosnia/FRY about the deployment of an international force under UNSC Resolution 1037 and about compliance with the Dayton Agreements
Demarscher till myndigheterna i Kroatien/Bosnien/Förbundsrepubliken Jugoslavien angående placering av en internationell styrka, enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1037 samt enligt Daytonavtalet
26 January and 1 February
26 januari och 1 februari
Démarches are made to Dushanbe and Achkabad about the resumption of inter-Tajik talks
Demarscher till Dusjanbe och Asjchabad om ett återupptagande av förhandlingarna om Tadzjikistans inre förhållanden
Ministers hold political dialogue meeting alongside Council meeting
Politisk dialog i Bryssel på ministernivå i samband med rådets möte
Démarche is made to Brazil about the universal nature of the NPT
Demarsch till Brasilien om allmängiltigheten av icke-spridningsfördraget
Démarche is made to Cuba about the universal nature of the NPT
Demarsch till Kuba om allmängiltigheten av icke-spridningsfördraget
Troika and CCEE meet in Brussels at expert level
Möte i Bryssel på expertnivå mellan trojkan och länderna i Central- och Östeuropa
Troika and Russia meet in Brussels at expert level
Möte i Bryssel på expertnivå mellan trojkan och Ryssland
Démarche is made to the Croatian authorities about the implementation of the Dayton Agreements — administration of Mostar
Demarsch till myndigheterna i Kroatien med anledning av genomförandet av Daytonavtalet - förvaltningen av Mostar
Ministerial Union Troika visits Damascus, Jerusalem and Gaza
Besök i Damaskus, i Jerusalem och i Gaza av unionens ministertrojka
Political directors hold political dialogue meeting with CCEE in Rome alongside Political Committee meeting
Möte i Rom för politisk dialog mellan de politiska direktörerna och länderna i Central- och Östeuropa i samband med politiska kommitténs möte
Commission is authorised to open negotiations with Uzbekistan for a partnership and cooperation agreement
Bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Uzbekistan för ett partner-skåps- och sa m arbetsavtal
Mr Ajello is appointed special envoy of the Union for the Great Lakes region
Rådets utnämning av Aldo Ajello som EU:s särskilda sändebud för området kring de stora sjöarna arna
Foreign Ministers meet in Brussels for structured dialogue meeting with the CCEE
Möte i Bryssel på utrikesministernivå för strukturerad dialog med länderna i Central- och Östeuropa
Démarche is made to the Bosnian authorities about the release of prisoners
Demarsch till myndigheterna i Bosnien om frigivning av fångar
Démarche is made to Moscow about support for the activities of humanitarian organisations in Chechnya
Demarsch till Moskva om stöd för människorättsorganisationernas insatser i Tjetjenien
Démarche is made to the Angolan authorities about maintenance of the ceasefire in accordance with UN Resolution 1045
Demarsch till de angolanska myndigheterna om upprätthållande av vapenstilleståndet i Angola enligt Förenta nationernas resolution 1045
First meeting for political dialogue between the Union and the GCC is held in Brussels at regional-director level
Första mötet i Bryssel, på regionaldirektörsnivå, för den politiska dialogen mellan unionen och de arabiska gulfstaternas samarbetsråd (AGS)
Presidency declaration for the Bangkok ASEM of Heads of State is approved.
Godkännande av ordförandeskapets uttalande i samband med mötet i Bangkok med statscheferna i Asien-Europa-mötet (ASEM)
First Asia-Europe (ASEM) meeting is held in Bangkok
Första toppmötet Asien-Europa (ASEM) i Bangkok
Ministerial Union Troika meets Japan alongside ASEM
Möte i Bangkok mellan unionens ministertrojka och Japan i samband med ASEM
Ministerial Union Troika visits India (New Delhi)
Besök av unionens ministertrojka i Indien (New Delhi)
Démarche is made to the FRY about support for the independent media
Demarsch till Förbundsrepubliken Jugoslavien om stöd till oberoende media
Troika meets CCEE at expert level
Möte på expertnivå mellan trojkan och länderna i Central- och Östeuropa
Troika meets Russia at expert level
Möte på expertnivå mellan trojkan och Ryssland
Union Foreign Ministers, meeting unofficially in Palermo, issue declaration
Informellt möte i Palermo mellan unionens utrikesministrar, följt av ett uttalande
Union Heads of Mission make démarche to the Government of Zaire about the democratic transition process
Demarsch av unionens beskickningschefer till Zaires regering, med anledning av processen för övergång till demokrati
The Sharm El Sheikh (Egypt) summit of peacemakers is held with the participation of 29 countries and Union representatives
Toppmöte i Sharm-el-Sheik (Egypten) om terrorism, med deltagande av 29 länder samt före trädare för unionen
Union Troika holds political dialogue meeting with Turkey at political-director level alongside Political Committee meeting
Politisk dialog i Bryssel, på politisk direktörsnivå, mellan unionens trojka och Turkiet i samband med mötet i politiska kommittén
Union and Canada hold their annual ministerial meeting in Ottawa
Årligt ministermöte mellan unionen och Kanada i Ottawa
ACP-EU Parliamentary Assembly holds its 22nd meeting in Windhoek, Namibia
22:a mötet i den gemensamma församlingen AVS-EG i Windhoek, Namibia
Mrs Suzanna Agnelli, President-in-office of the Council, delivers speech at the 51st meeting of United Nations Commission for Human Rights in Geneva
Anförande av rådets tjänstgörande ordförande, Suzanna Agnelli, vid 51 :a mötet i Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter i Genève
Union makes démarche to Tunisia about landmines
Demarsch från unionen till Tunisien angående landminor
Union makes démarche to India about landmines
Demarsch till Indien angående landminor
Démarche is made to China about landmines
Demarsch till Kina angående landminor
Démarche is made to Moscow about the introduction of AIDS tests for foreign nationals
Demarsch till Moskva med anledning av införande av test för att upptäcka aids hos utländska medborgare
Union Troika of Heads of Mission makes démarche to Israel on the closure of the borders of the Palestinian territories
Demarsch från unionens trojka, på beskickningschefsnivå, till Israels regering med anledning av stängningen av gränserna till de palestinska områdena
Senior officials hold their first meeting on the Euro-Mediterranean partnership
De högre tjänstemännens första möte om Europa-Medelhavspartnerskapet
Union Troika meets Russia in Rome at political-director level
Möte i Rom på politisk direktörsnivå mellan unionens trojka och Ryssland
Fourth OSCE economic forum meeting is held in Prague
Fjärde ekonomiskt forum för OSSE i Prag
Union makes démarche to Tunisia about the follow-up to the Sharm El Sheikh summit of peacemakers
Demarsch från unionen till Tunisien om uppföljningen av toppmötet mot terrorism i Sharm-el-Sheik
Démarche is made to China about its attitude towards Taiwan
Demarsch till Kina om dess hållning gentemot Taiwan
Ministerial Troika visits Teheran further to the declaration published after the 10 March informal ministerial meeting in Palermo
Besök av ministertrojka n i Teheran, för uppföljning av det uttalande som offentliggjordes efter det informella ministermötet i Palermo den 10 mars
Démarche is made to Saudi Arabia about the follow-up to the Sharm El Sheikh summit of peacemakers
Demarsch till Saudiarabien om uppföljningen av toppmötet mot terrorism i Sharm-el-Sheik
Troika makes démarche to Teheran about the death sentences pronounced against Mr Khalajabadi and Mr Mithagi
Demarsch av trojkan till Teheran med anledning av dödsdomarna mot Khalajabadi och Mithagi
Union Heads of Mission make démarches to the Angolan Government and UNITA, calling upon them to honour their national reconciliation commitments in the peace process, in particular the demobilisation of their forces and cooperation with mine clearance
Demarscher från unionens beskickningschefer till Angolas regering och till Unita för att upp mana dem att fullgöra åtagandena för nationell försoning som ett led i fredsprocessen, särskilt demobilisering av deras väpnade styrkor och samarbete vid minröjningsprocessen
10 and 16 April
10 och 16 april
Démarches are r nade to the Salvadoran authorities about electoral reform in El Salvador
Demarscher till de salvadoranska myndigheterna om valreformen i El Salvador
Ministerial Unior Troika meets United States in Washington
Möte i Washington på ministernivå mellan unionens trojka och Förenta staterna
Union and Japar ι meet in Florence at political-director level
Möte i Florens på politisk direktörsnivå mellan unionen och Japan
Union organises informal meeting of donor countries' Ad hoc Liaison Committee (AHLC) in Brussels
Ett av unionen i Bryssel anordnat informellt möte i givarländernas sambandskommitté ad hoc (AHCL - Ad Hoc Liaison Committee)
Countries and institutions meet at Donors' Conference for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina
Konferens med givarländer och organisationer för återuppbyggnad av Bosnien och Hercegovina vina
Union Troika of Deputy Ministers visits Riyad, Kuwait, Damascus, Cairo and Amman in the context of the Palermo Declaration of 10 March on the peace process and in support of the ceasefire in South Lebanon
Besök av unionens trojka, på statssekreterarnivå, i Riyad, Kuwait, Damaskus, Kairo och Amman, inom ramen för Palermo-uttalandet om fredsprocessen av den 10 mars och till stöd för vapenstillestånd i södra Libanon
ASEAN Security Forum (ARF Intersessional Group) meets in Jakarta
Möte i Jakarta i den grupp som arbetar mellan mötena i Aseans säkerhetsforum (ARF Intersessional Group)
Union and Rio Group hold their sixth institutionalised ministerial meeting at Cochabamba (Bolivia) and jointly publish the 'Cochabamba Declaration'
Sjätte institutionaliserade mötet mellan unionen och Riogruppen i Cochabamba (Bolivia) och gemensamt offentliggörande av "Cochabamba-förklaringen"
A joint communiqué on 'the deepening of relations between the Andean Community and the European Union' is published in Cochabamba
Gemensam presskommuniké om "fördjupade förbindelser mellan den andinska gemenskapen och unionen", offentliggjord i Cochabamba
A joint press release on relations between the Union and Mercosur is issued in Cochabamba
Gemensamt pressmeddelande om förbindelserna mellan unionen och Mercosur, i Cochabamba bamba
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds its first meeting
Första mötet i Europa-Medelhavskommittén för Barcelonaprocessen
Sixth meeting of the Joint EC-GCC Council and ministerial meeting between the EU and the GCC are held in Luxembourg
Sjätte mötet i gemensamma rådet EU-AGS och ministermöte mellan unionen och AGS i Luxemburg emburg
First follow-up meeting for the process of stability and good-neighbourly relations in south eastern Europe is held in Vienna
Första mötet om uppföljningen av processen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydosteuropa i Wien
Démarches are made to the Government of Seychelles about adoption of the EDA (Economic Development Act)
Demarscher till Seychellernas regering med anledning av antagandet av EDA - Economic Development Act
Union Troika meets Russia in Rome at political-director level
Möte i Rom på politisk direktörsnivå mellan unionens trojka och Ukraina
Démarche is made to Moscow about the peace plan for Chechnya
Demarsch till Moskva om fredsplanen för Tjetjenien
General Affairs Council holds special meeting in Geneva to discuss negotiations on basic telecommunications services
Särskilt möte i rådet (allmänna frågor) i Genève för att diskutera förhandlingarna om grund läggande teletjänster
Presidents of European Council and of Commission attend CBSS Conference of Heads of State or Government in Visby
Deltagande av ordförandena i Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen vid toppmötet med stats- och regeringscheferna i CBSS (Östersjöstaternas råd) i Visby
Ministerial Union Troika visits Cairo, Amman and Beirut, notably in the context of French and US proposals concerning the monitoring group responsible for overseeing implementation of the ceasefire concluded on 26 April 1996 between Israel and the Lebanese Hezbollah
Besök av unionens trojka i Kairo, Amman och Beirut, särskilt med anledning av franska och amerikanska förslag om en övervakningsgrupp med uppdrag att följa genomförandet av det vapenstillestånd som slöts den 26 april mellan Israel och libanesiska Hizbollah
Troika holds political dialogue meeting at political-director level with Cyprus and Malta in Brussels alongside political committee meeting
Politisk dialog i Bryssel på politisk direktörsnivå mellan trojkan och Cypern och Malta i sam band med politiska kommitténs möte
Troika and United States meet at expert level in Brussels
Möte i Bryssel på expertnivå mellan trojkan och Förenta staterna
EC-Cyprus and EC-Malta Association Councils hold meetings, which are followed by a joint structured-dialogue meeting at Foreign-Minister level
Associeringsråd EG-Cypern och EG-Malta följt av ett gemensamt möte för strukturerad dialog på utrikesministernivå
Troika makes démarche to Teheran (Iran), seeking information on the Israeli pilot Ron Arad, who disappeared in Lebanon in October 1986
Demarsch av trojkan till Teheran (Iran) för att få upplysningar om den israeliske piloten Ron Arad som försvann i Libanon i oktober 1986
Senior officials hold their second meeting on the Euro-Mediterranean partnership
De högre tjänstemännens andra möte om Europa-Medelhavspartnerskapet
Troika and Ukraine meet in Rome at Foreign-Minister level
Möte Rom på utrikesministernivå mellan trojkan och Ukraina
Troika and Russia meet in Rome at Foreign-Minister level
Möte Rom på utrikesministernivå mellan trojkan och Ryssland
Political directors hold political dialogue meeting in Rome with CCEE, Cyprus and Malta alongside political committee meeting
Möte i Rom i samband med mötet i politiska kommittén mellan de politiska direktörerna och länderna i Central- och Östeuropa, Cypern och Malta för den politiska dialogen
EU-ACP Committee of Ambassadors holds its 43rd meeting in Brussels
43:e mötet i Bryssel i ambassadörskommittén AVS-EG
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds its second meeting
Andra mötet i Europa-Medelhavskommittén för Barcelonaprocessen
Démarche is made to Baku about political prisoners under death sentence in Azerbaijan
Demarsch till Baku om de politiska fångar som dömts till döden i Azerbajdzjan
Démarche is made to the Chilean authorities about the safety of Chile-based staff of international organisations, particularly the case of Mr Carmelo Soria
Demarsch till de chilenska myndigheterna om säkerheten för personal vid internationella organisationer i Chile, särskilt fallet Carmelo Soria
Démarche is made to Indonesia about the charges brought by the Indonesian authorities against three members of the Association of Independent Journalists
Demarsch till Indonesien om de indonesiska myndigheternas åtal mot tre medlemmar av Förbundet för oberoende journalister
Presidency, accompanied by Commision, makes explanatory visit at ministerial level to Sarajevo, Zagreb, Belgrade and Skopje
Utredande besök på ministernivå från ordförandeskapet och kommissionen i Sarajevo, Zagreb, Belgrad och Skopje
Union and Mercosur hold their first annual political-dialogue meeting in Luxembourg at ministerial level
Första årliga mötet mellan unionen och Mercosur på ministernivå, ¡nom ramen för den politiska dialogen, i Luxemburg
Slovenia lodges application for accession to the European Union at the ceremony for the signing of the Europe agreement
I samband med ceremonin vid undertecknande av Europaavtalet lämnade Slovenien sin ansökan om anslutning till Europeiska unionen
EEA Council holds fifth meeting
Femte mötet i EES-rådet
Démarche is made to Minsk about respect for civil rights in Belarus
Demarsch till Minsk om respekt för de mänskliga rättigheterna i Vitryssland
Ministerial Conference is held in Florence on the implemention of the peace agreements in Bosnia and Herzegovina, with 45 countries and 15 international organisations attending
Ministerkonferens i Florens om genomförande av fredsavtalen i Bosnien och Hercegovina, med deltagande av företrädare för 45 länder och 15 internationella organisationer
Heads of Mission of the Presidency end the United States make joint démarche to Tirana on behalf of the Union and the United States about the holding of general elections in Albania
Gemensam demarsch på beskickningschefsnivå från ordförandeskapet och Förenta staterna till Tirana på unionens och Förenta staternas vägnar om genomförande av allmänna val i Albanien
ASEM coordinators meet in Rome
ASEM-koordinatörernas möte i Rom
Heads of State or Government meet Foreign Ministers of the CCEE, Cyprus and Malta in Florence alongside European Council
Möte i Florens i samband med Europeiska rådet mellan stats- och regeringscheferna och utrikesministrarna i länderna i Central- och Östeuropa, Cypern och Malta
Working dinner is held with Turkey's Head of Government and Foreign Minister alongside the Florence European Council
Arbetsmiddag med Turkiets regeringschef och utrikesminister i samband med Europeiska rådet i Florens
Ministerial Union Troika visits Tripoli (Libya) further to Palermo Declaration
Besök i Tripoli (Libyen) av unionens ministertrojka med anledning av Palermo-uttalandet
Second follow-up meeting for the process of stability and good-neighbourly relations in southeastern Europe is held in Bucharest
Andra mötet om uppföljningen av processen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydosteuropa i Bukarest
Union and Andean Community hold a ministerial meeting in Rome and sign a joint declaration on political dialogue
Ministermöte i Rom mellan unionen och Andinska gemenskapen och undertecknande av ett gemensamt uttalande om den politiska dialogen
Presidency, accompanied by Commission, makes ministerial-level visit to Sarajevo, Zagreb and Belgrade to evaluate peace process
Besök i Sarajevo, Zagreb och Belgrad på ministernivå av ordförandeskapet och kommissio nen för utvärdering av fredsprocessen
Mr Spring, President-in-Office of Council, meets Ms Ciller, Turkish Foreign Minister, in Dublin in connection with the Council declaration on Turkey of 15 July
Möte i Dublin mellan tjänstgörande ordförande i rådet Dick Spring och den turkiska utrikesministern Tansu Ciller med anledning av rådets uttalande om Turkiet den 15 juli
Démarche is made to Moscow about the Chechnya situation
Demarsch till Moskva om läget i Tjetjenien
Démarche is made to the Bosnian authorities about independent media
Demarsch till de bosniska myndigheterna om oberoende medier
Union, represented by ministerial Troika, attends ASEAN regional forum meeting in Jakarta
Deltagande av unionen, företrädd av ministertrojkan, i Aseans regionalforum i Jakarta
Union Troika of Heads of Mission make démarche to Israeli Government about obstacles to free movement placed in the way of Union citizens and Union experts in charge of development programmes in the Palestinian territories
Demarsch från unionens trojka på beskickningschefsnivå till Israels regering, med anledning av de inskränkningar som gjorts i den fria rörligheten för unionsmedborgare och experter från unionen som ansvarar för utvecklingsprogrammen i de palestinska områdena
Senior officials hold their third meeting on the Euro-Mediterranean partnership
De högre ämbetsmännens tredje möte om Europa-Medelhavspartnerskapet
Union, represented by the President-in-Office of Council and the Commission, participates in ASEAN postministerial conference in Jakarta
Deltagande av unionen, företrädd av rådets tjänstgörande ordförandeskap och kommissio nen i konferensen efter Aseans ministermöte i Jakarta
Troika and CCEE meet at expert level
Möte på expertnivå mellan trojkan och länderna i Central- och Östeuropa
Démarche is made to the Croatian authorities about the Mostar situation
Demarsch till de kroatiska myndigheterna med anledning av läget i Mostar
Troika and Turkey hold political-dialogue meeting in Istanbul at political-director level
Politisk dialog i Istanbul, på politisk direktörsnivå, mellan trojkan och Turkiet
Démarche is made to Indonesia about the general political situation, human rights and the case of Muchtar Pakpahan
Demarsch till Indonesien, om dels det allmänpolitiska läget, dels mänskliga rättigheter och fallet Mochtar Pakpahan
Démarche is made to the United States about the adoption of the D'Amato legislation
Demarsch till Förenta staterna om antagande av DAmato-lagstiftningen
Union makes démarche to Tunisia about its human rights policy
Demarsch från unionen till Tunisien, om dess politik när det gäller mänskliga rättigheter
Union participates at ministerial level in the Stockholm World Congress against Sexual Exploitation of Children
Deltagande av unionen, på ministernivå, i Världskongressen mot sexuellt utnyttjande av barn, i Stockholm
Troika makes démarche to the Hungarian authorities in Budapest and the Romanian authorities in Bucharest about the draft treaty between Hungary and Romania
Demarsch från trojkan till de ungerska myndigheterna i Budapest och de rumänska i Bukarest om förslaget till fördrag Ungern-Rumänien
Presidency (Mr Spring) and Turkish Foreign Minister (Ms CILLER) hold bilateral meeting in New York alongside United Nations General Assembly (UNGA) session.
Bilateralt möte i New York mellan ordförandeskapet, Dick Spring, och den turkiska utrikesministern Tansu Ciller, i samband med Förenta nationernas generalförsamling
Troika makes démarche at Union-ambassador level to Tirana about the elections in Albania
Demarsch till Tirana från trojkan av unionens ambassadörer om valen i Albanien
Démarche is made to the Iranian authorities about the situation of Union citizens in the border with Iraq
Demarsch till de iranska myndigheterna om läget för unionsmedborgare som befinner sig i närheten av gränsen till Irak
Troika ani d Russia meet in Moscow at Fore ign-Minister level
Möte i Moskva på utrikesministernivå mellan trojkan och Ryssland
Démarch e is made to Bosnian authorities about human rights
Demarsch till de bosniska myndigheterna om mänskliga rättigheter
Elections are held in Bosnia and Herzegovina under OSCE supervision
Val i Bosnien och Hercegovina, övervakade av OSSE
Troika of Union Ambassadors makes démarche to Ankara about NGO access to the regions in northern Iraq
Demarsch till Ankara från trojkan av unionens ambassadörer om tillträde för ickestatliga organisationer till de norra delarna av Irak
Trade Ministers meet informally in Dublin to prepare for Singapore Ministerial Conference
Informellt handelsministermöte i Dublin som förberedelse inför ministerkonferensen i Singapore pore
Union makes démarche to Tunisia about the case of Mr Khmais Chammari
Demarsch från unionen till Tunisien med anledning av fallet Khmais Chammari
ACP-EU Joint Asembly holds its 23rd meeting in Luxembourg
23:e mötet i den gemensamma församlingen AVS-EG i Luxemburg
Ministerial Troika holds meeting with India (SAARC), China, Myanmar and Japan
Ministertrojkans möte med Indien (SAARC), Kina, Myanmar och Japan
EU Foreign Ministers meet their Russian counterpart in New York
Europeiska unionens utrikesministrars möte i New York med Rysslands utrikesminister
Ministerial Troika meets Iranian Foreign Minister alongside 50th United Nations General Assembly (UNGA)
Ministertrojkans möte med den iranske utrikesministern i New York i samband med Förenta nationernas 50:e generalförsamling