natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, incentives must be created and enhanced so that the developing countries can be induced to observe the basic social standards — in other words, no sanctions and no concealed protectionism.
Vidare måste man skapa och stärka stimulerande åtgärder, som kan förmå utvecklingsländerna att uppfylla de grundläggande sociala normerna, alltså inga sanktioner och ingen dold protektionism.
We should also support trademark campaigns, such as the Rugmark and many others born of consumer initiatives, as well as voluntary undertakings by companies to respect fundamental human rights.
Dit hör även stöd till varumärkeskampanjer, till exempel rug mark och många andra, som upp stått på konsumenternas initiativ, liksom företagens åtagande att respektera de grundläggande mänskliga rättigheter na.
The committee also supports the inclusion of social clauses in the trade and cooperation agreements concluded by the EU Member States.
Utskottet stöder vidare införandet av sociala klausuler i medlemsstaternas handels- och samarbetsavtal.
My opinion contains a proposal for the wording of such a clause.
Mitt yttrande innehåller ett textförslag.
I thank Mr Sainjon for repeating and amplifying in his report the call I made in the opinion, although I do feel that he has overstretched his demands.
Jag tackar kollegan Sainjon för att han övertar kravet i mitt yttrande i sitt betänkande, även om jag anser att han själv går för långt i sina krav.
Excesses are sometimes unhealthy.
För mycket kan ibland vara skadligt.
What I do not understand, however, is why, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Howitt is seeking to delete the good example of the United States from Amendment No 10.1 do not really wish to support that deletion.
Men jag förstår inte varför Howitt som företrädare för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp vill stryka det goda exemplet från Förenta staterna ur texten i ändringsförslag 10. En sådan strykning kan jag inte godta.
I can therefore express sincere congratulations to the rapporteurs and the committees which, by virtue of a thorough and open procedure, were able to enhance the original reports.
Papakyriazis förbindelser och utskottet för sysselsättning och socialfrågor, i vilka jag personligen har haft möjligheten att delta under hela det långa utarbetningsförfarandet av betänkandena.
I will not attempt to reiterate or add anything to what the rapporteurs said.
Jag kommer inte att försöka upprepa eller tillägga något till det föredragandena har sagt.
I will declare my support by referring to two points.
Jag skall uttala mitt stöd ge nom att taga upp två punkter.
Firstly, I wish to dwell particularly on and to underscore how important it is, today, just a few days after the intro duction of the euro, for us in the European Parliament, us in the European Union, to spell out the true dimension of global society.
För det första vill jag särskilt framhålla betydelsen av att vi i dag, några få dagar efter eurons införande, här i parlamentet, i Europeiska unionen, lyfter fram det globala samhällets utformning.
This is none other than the fact that alongside the global market there is also — I repeat, there is also — another dimension, a global social policy of solidarity.
Det finns inget hinder för att det jämsides med en globaliserad marknad finns en dimension av social solidaritetspolitik.
To this I wish to add that it has been shown by authoritative bodies such as the World Trade Organisation that there is no contradiction, no conflict between this and economic development which is at the same time a prerequisite for social prosperity.
Jag vill påpeka att det har bevisats av ledande organisationer, som exempelvis Världshandelsorganisationen, att det inte motsäger eller går stick i stäv med ekonomisk tillväxt, vilken i själva verket utgör en förutsättning för socialt välstånd.
Secondly, I wish to stress that today, in this phase we are passing through towards enlargement, we in the European Union must insist, by clarifying and refining the Copenhagen criteria, that human rights should be included in this process.
För det andra vill jag betona att vi i Europeiska unionen i dag, när vi befinner oss i fasen före en utvidgning, envist måste arbeta för att lyfta fram Köpenhamnskriterierna och deklarera att dessa inbegriper även de mänskliga rättigheterna i arbetet.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, this is not the only time this week that we shall be discussing a code of conduct for international transactions, since tomorrow's agenda, as you know, includes a report on the same subject which was compiled on the initiative of the Committee on Development and Cooperation.
Günther (PPE). — (DE) Herr ordförande! Det här är inte enda gången vi diskuterar frågan om en kod för den inter nationella handeln denna vecka, för även i morgon har vi ett initiativbetänkande i samma fråga från utskottet för ut veckling och samarbete på föredragningslistan.
I believe there are a few points about these reports on which we have to come to a basic understanding.
Jag anser att det i båda dessa betänkanden är några punkter som vi huvudsakligen bör gå in på.
The first is that we do not have the right on the one hand to include extraterritorial provisions in such reports, and then to criticise the United States in connection with the Helms-Burton Act.
Den första är: Vi har inte rätt att å ena sidan införa utomterritoriella bestämmelser i så dana betänkanden och samtidigt kritisera USA i samband med Helms-Burtonlagen.
Secondly, the developing countries must also be brought into this discussion if it concerns them, for they do not wish to have standards imposed on them over their heads either, standards they have played no part in formulating.
Den andra: Även utvecklingsländerna måste delta i dessa diskussioner, när det är de som berörs. För inte heller de vill bli påtvingade normer som de inte har varit med om att fatta beslut om.
Thirdly, child labour is a vital point in this whole issue.
Den tredje; Barnarbete är en avgörande fråga i det här sammanhanget.
If this is a report about recognised standards, it should surely take more account of social standards and of other forms of work, instead of being confined to one point that virtually swamps the entire report.
Om det här är ett betänkande som rör er kända arbetsnormer, så bör man koncentrera sig mer på de sociala normerna och andra arbetsformer, i stället för att som här begränsa sig till en enda fråga, och på det viset lasta skeppet för tungt.
International agreements naturally require clarity and precise alignment, so that they can be recognised and observed, especially if we have to insist that this should be a voluntary code of practice.
Internationella avtal kräver nämligen tydlighet och en exakt utformning, så att man erkänner och följer dessa, i synnerhet i de fall då vi måste kräva att det skall röra sig om en frivillig kod.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, agreements on inter nationally recognised labour standards most certainly fall within the remit of the International Labour Organisation.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). — (NL) Herr ordförande, kolleger, herr kommissionär! Avtal om internationellt erkända arbetsnormer passar alldeles utmärkt i international Labour Organization.
However, the implementation of agreements entered into is another matter, especially when we are talking about banning child labour.
Genomförandet av internationella avtal är dock en annan sak, särskilt när det handlar om undanröjande av barnarbete.
The rapporteur sees a clear role for the European Commission in this field, but unfortunately this role must be limited as the European Union is not a member as such of the International Labour Organisation.
Föredraganden anser att Europeiska kommissionen här har en tydlig funktion medan den funktionen tyvärr måste vara begränsad, eftersom Europeiska unionen i sig inte är en medlem i International Labour Organization.
Nevertheless, the rapporteur still feels that the Union has certain responsibilities here.
Trots det tillskriver föredraganden unionen flera befogenheter.
This brings me immediately to my second point.
Det för mig direkt till min andra punkt.
In Article 19 of the resolution the rapporteur requests a European initiative in the fight against child labour.
I artikel 19 i resolutionen efterfrågar föredraganden ett europeiskt initiativ för bekämpande av barnarbete.
I should very much like to support this, but he proposes, first of all, intro ducing compensation for families whose children are forced to work and, secondly, education for children in the countries concerned as well as supporting measures.
Det skulle jag gärna vilja stödja, men han kopplar det i första hand till en ekonomisk kompensation till familjer där barnen tvingas arbeta, och i andra hand skolundervisning för barnen i berörda länder, samt vidtagande av därmed förknippade åtgärder.
This would be an excellent proposal if the Union had any powers in this field.
Det skulle vara ett utmärkt förslag om Europeiska unionen hade några befogenheter på det här området.
I also wonder whether the rapporteur realises what the financial consequences would be for the Union if we granted a guaranteed income to families in developing countries.
Jag undrar därför om föredraganden verkligen inser vilka ekonomiska konsekvenser det skulle ha för unionen om vi ger en inkomstgaranti till familjer i utvecklingsländer. Kolleger!
I estimate the EU's budget would double.
Jag bedömer det så att EU-budge-ten skulle behöva fördubblas.
The Liberal Group is of course solidly behind the banning of child labour.
Min liberala grupp är självklart för ett undanröjande av barnarbete.
But income support is not the way to go about it.
Inkomststöd är dock inte det rätta medlet för att åstadkomma det.
What is vital is education, as the rapporteur has indeed recognised, not only for boys but first and foremost for girls.
Undervisning är dock mycket viktigt och det anser också föredra ganden. Skolundervisning, inte bara för pojkar utan även framför allt för flickor.
I therefore call on honourable Members to support the Liberal Group's amendment to Article 19 which calls for the combating of child labour by means of European measures to support children's education.
Jag uppmanar därför mina kolleger att stödja den liberala gruppens ändringsförslag för artikel 19. Där efterfrågas ett bekämpande av barnarbete genom europeiska åtgärder för stöd till skolundervisning för barn.
The European Union must assume its responsibilities in this field, preferably by cooperating with international organisations such as UNICEF and UNESCO.
På det här området bör Europeiska unionen ta sitt ansvar, helst genom att samarbeta med internationella organisationer såsom Unicef och Unesco.
Herzog (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I would like firstly to congratulate Mr Sainjon on his excellent report.
Herzog (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande! Allra först vill jag gratulera André Sainjon för hans utmärkta betänkande.
Observance of social rights in international trade is a fundamental issue and one that has been under consideration for more than a century without any significant results.
Respekten för de sociala rättigheterna i de internationella handelsutbytena är en grundläggande fråga. Den frågan har behandlats i mer än ett sekel utan betydelsefulla resultat.
One of the major causes of this failure is doubtless the protectionist and unilateral approach of the economically dominant countries.
En av huvudorsakerna till misslyckandet ligger utan tvivel i det protektionistiska och unilaterala synsätt som de ekonomiskt dominerande länderna har.
It must therefore be clear that the affirmation of respect for human rights is not just a matter for the poor and emerging countries but also for the developing countries and in particular for the countries of the European Union. It also requires real solidarity.
Det måste även stå klart att förklaringen om respekten för sociala rättigheter inte bara avser fattiga och extremt fattiga länder, utan även utvecklade länder, i synnerhet unionens länder, och att den fordrar en påtaglig solidaritet.
It is with this in mind that a strategy has been undertaken by the European Parliament in recent years — and of course André Sainjon has played a very important part in this — to give the European Union a kind of two-pronged role: as a regional power that can introduce the principles of a social clause into its external relations and, to complement this, that can also act multilaterally, its main concern being, of course, to promotion the multilateral approach.
Det är i denna anda som man i Europaparlamentet verkligen försökt sig på en strategi de senaste åren — och André Sainjon har naturligtvis här spelat en framstående roll — i syfte att Europeiska unionen på något sätt skall stå på två ben och nämligen utgöra en regional kraft som är i stånd att införa principer för en socialklausul i förbindelserna med tredje land, som också är i stånd att handla på en multilateral nivå och som naturligtvis är mycket angelägen om multilateralismens framsteg.
With regard to internal strategy, beyond what was undertaken within the system of generalised preferences, the committee and its rapporteur want the European Union to develop other dimensions to its own action, in particular in the case of its trade and cooperation agreements and agreements on aid to investment.
Inom unionen, alltså utöver det som införs inom ramen för det allmänna preferenssystemet, vill kommissionen och dess föredragande att Europeiska unionen utvecklar andra dimensioner för sin egen insats, särskilt beträffande han dels- och samarbetsavtal, konventioner om investeringsstöd samt frågan om uppförandekoder där vi har ett nyanserat synsätt.
On the issue of codes of conduct, we have a subtle approach; this will later be coupled with a study of how to incentivise countries to apply sanctions, but it is obviously a step in the right direction.
Dessa bör längre fram kompletteras med överväganden om incitament till sanktioner, men som tydligt
Similarly, it is right that, on the issue of child labour, we should give examples of incentive schemes that go in the direction we wish to take.
Herzog går i rätt riktning, på samma sätt som det är rimligt att vi i arbetsfrågan föregår med gott exempel med hjälp av incitamentsystem i vår linje.
Of course, we must at the same time take multilateral action — this second role reinforces the first, and the first is not possible without the second — and this is done by means of two major ideas. The first involves not only recognising fundamental social rights but also beginning to put in place instruments for enforcing observance, in cooperation with the ILO and the WTO.
Självklart måste man samtidigt handla på multilateral nivå — det andra benet stödjer det första och det första fungerar inte utan den andra — med två huvudidéer: det gäller å ena sidan inte bara att man erkänner de grundläggande sociala rättigheterna, utan att man i samarbete med Internationella arbetsorganisationen och Världshandelsorganisationen börjar införa medel för att de skall respekteras, å andra sidan att man strävar efter en politik som gör det möjligt för en samordning av absoluta krav på konkurrenskraften och på de sociala framstegen att göra sig hörda på multilateral nivå.
The second involves pursuing policies that allow affirmation of the joint imperatives of competitiveness and social progress at multilateral level.
Detta förutsätter stora mål, exempelvis att man förbjuder barnarbete eller ger barn skolundervisning.
This presupposes very strong objectives such as the abolition of child labour or education of children, objectives that must be developed at the same time perhaps as pursuing other possibilities such as setting up or improving upon systems of social protection.
Detta är mål som kanske borde formuleras samtidigt som man kanske borde fullfölja andra hypoteser, till exempel utforma och förbättra de sociala trygghetssystemen.
But this is undeniably a very good report.
Men vi har onekligen ett mycket bra betänkande.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am certainly very pleased that we in Parliament are now recognising the right of employees throughout the world to decent working conditions.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Jag är verkligen glad över att vi numera säger att alla arbetstagare världen över har rätt till människovärdiga arbetsvillkor.
The ILO Conventions are undoubtedly very helpful in that respect.
I det fallet är ILO: s konventioner trots allt till stor hjälp.
It is high time we implemented them, but how?
Men hur skall vi omsätta dessa i praktiken?
In the debate on the World Trade Organisation and the GATT agreements, there were absolutely no problems involved in deciding on everything, even enforceable sanctions, that would further the cause of deregulation and liberalisation.
I debatten om Världshandelsorganisationen och GATT-fördra-gen var det över huvud taget inga problem att besluta om slagkraftiga sanktioner och sådant som främjar en avreglering och en liberalisering.
But when it is a matter of creating acceptable conditions for people at work, out come conventions that are not binding, and suddenly we are being warned not to rush into things and not to create excessive burdens.
Men när det gäller att skapa acceptabla villkor för människor i arbetsprocessen, då antar man konventioner som inte är bindande, och låt oss se här, nu får inget lastas för tungt.
There is only one thing I can say to you: if we do not finally make up our minds to introduce binding standards, we shall gradually create the same conditions that exist elsewhere.
Jag kan bara säga en sak: Om vi inte slutligen bestämmer oss för att införa bindande normer, kommer vi så små ningom att drabbas av samma förhållanden som på andra håll.
It is surely unacceptable that people all over the world are now being pitted against each other in a race to achieve the grimmest working conditions, the lowest pay levels and the worst social standards.
Men det skall väl inte behöva vara så att människor över hela världen skall hamna i ett konkurrensförhållande till varandra, och få de sämsta arbetsvillkoren, de lägsta lönerna, och den sämsta sociala standarden.
And yet that is precisely where this development will lead, which is why I am so delighted that Mr Sainjon has presented such a clear report.
Men det är dit den här utvecklingen kommer att leda, och därför är jag mycket glad över att Sainjon har lagt fram ett så tydligt betänkande.
Karamanou (PSE). — (EL) Mr President, in light of what the German Presidency has said today and the emphasis placed on respect for human rights, I think that adoption of the excellent report by Mr Sainjon would constitute direct confirmation both of Europe's predominant value system and of the broader strategic role that the Union is called upon to play at world level.
Karamanou (PSE). — (EL) Herr ordförande! I ljuset av dagens uttalanden av det tyska ordförandeskapet och med tanke på den emfas som gavs till frågan om respekt för de mänskliga rättigheterna, tror jag att ett antagande av detta utmärkta betänkande av vår kollega Sainjon skulle utgöra en direkt bekräftelse på såväl det rådande europeiska värdesystemet som på den bredare strategiska roll som unionen i dag förväntas spela globalt.
The need for balance between the liberalisation of international trade and commerce, on the one hand, and viable economic development with respect for human and social rights on the other hand, is today a sine qua non for the very survival of our planet.
Nödvändigheten av att det finns en balans mellan avregleringen av den internationella handeln, å ena sidan, och en hållbar ekonomisk tillväxt med respekt för de mänskliga och sociala rättigheterna, å andra sidan, framstår i dag som ett ofrånkomligt villkor för planetens överlevnad.
That is why we must achieve agreement about commonly accepted rules and the way they should be implemented, and why a code of basic social obligations should be drawn up.
Därför får avtalet auktoritet över gemensamt antagna regler, lik som över genomförandet av dessa, och därför har en kod för grundläggande sociala föreskrifter utarbetats.
To this end, the Union should forthwith take priority measures as follows:
Unionen bör omedelbart prioritera initiativ i samma riktning:
— Firstly, it should give active support to the initiatives of the International Labour Organisation and facilitate its cooperation with the WTO, with the aim that all WTO members should ratify at least the ILO's declaration of fundamental principles.
För det första måste unionen aktivt stödja Internationella arbetsorganisationens (ILO) initiativ och underlätta ILO: s samarbete med Världshandelsorganisationen (WTÕ) samt ha som målsättning att åtminstone samtliga WTO: s med lemmar skall ratificera ILO: s deklaration om de grundläggande principerna.
— Secondly, it should take action to combat forced child labour and to finance programmes that assist the school education and vocational training of children, with parallel compensation — I agree with that — for loss of family income.
För det andra måste unionen vidtaga åtgärder för att bekämpa tvångsarbete för barn samt finansiera program som avser att stödja skolgång och yrkesutbildning för barn, med kompensation — detta håller jag med om — för den för lorade familjeinkomsten.
Besides, we have the very good example of the Union's programme for Pakistan.
Vi kan här hänvisa till unionens mycket lyckade program för Pakistan.
As mentioned in a recent report by the International Labour Office, approximately 250 million children all over the world, aged between 5 and 14 years, are working under harsh conditions for humiliatingly low wages, while 120 million children have to give up their schooling to take up work.
Enligt en nyligen publicerad undersökning som gjorts av Internationella arbetsbyrån, arbetar runt om i världen omkring 250 miljoner barn i åldern 514 år under hårda förhållanden och med förnedrande låg ersättning, och 120 miljoner barn tvingas avbryta skolgången för att arbeta.
Just recently there have been revelations about child labour in Turkey and about the behaviour of some multinational companies.
Avslöjandena om barnarbete i Turkiet och om vissa multinationella företags uppförande är helt färska.
Finally, I should like to say that with its continually increasing profile, authority and political power, the European Union can intervene effectively to establish labour norms which will respect human rights all over the world.
För att avsluta, herr ordförande, skulle jag vilja säga att Europeiska unionen, med sin hela tiden allt större räckvidd, auktoritet och politiska styrka, på ett effektivt sätt kan bidra till att genomföra arbetsnormer som skulle få de mänskliga rättigheterna att respekteras globalt.
The size of this divide may be interesting.
Att denna klyfta är så stor kan beröra oss.
But does it really come as a surprise?
Men kan den verkligen förvåna oss?
The report by André Sainjon may enable considerable progress to be made in terms of social standards.
Faktum är att André Sainjons betänkande kan göra betydande framsteg möjliga i fråga om sociala regler.
It introduces into economic relations values and standards promoting collective bargaining.
Han inför värderingar och regler i de ekonomiska förbindelserna genom att betona kollektivförhandlingar.
It takes up the fight against the exploitation of children, which includes employing them to make toys for our own children.
Han sätter igång kampen mot utnyttjandet av barn, som även inbegriper de barn som tillverkar leksaker åt våra barn.
It is therefore without the slightest hesitation that I support his appeal and his proposals, which demonstrate both pragmatism and a real political will.
Utan minsta tvekan stöder jag även hans vädjan och hans förslag, som både visar prov på saklighet och en riktig politisk vilja.
In line with this proposal, I would like to see this mechanism extended in future to undertakings which respond to invitations to tender in the area of public procurement.
I samband med detta förslag vill jag framföra en önskan, nämligen en önskan om att i framtiden kunna utvidga denna mekanism till att inbegripa företag som till mötesgår anbudsinfordran om den offentliga marknaden.