natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 1 Labour costs, social charges and employment
Kapitel 1 Arbetskraftskostnader, sociala avgifter och sysselsättning arbetsgivaravgifterna som genom att ändra lönekostnaderna kommer att påverka sysselsättningen, medan förändringar i pålagorna på löntagarna genom att ändra ersättningen efter skatt påverkar deras arbetsvilja.
In other words, reductions in employers' contributions will tend to lower the cost of employ ment (as confirmed by a number of studies) and give an incentive for more jobs to be created, at least until behaviour in the economy adjusts to the new configuration of fiscal charges, which could take a number of years.
Med andra ord kommer sänkta arbetsgivaravgifter att sänka arbetskraftskostnaderna (vilket bekräftas av ett antal studier) och ge incitament till att skapa fler ar betstillfällen, åtminstone tills dess aktörernas beteende anpassats till avgifternas nya nivåer, vilket kan ta ett antal år.
The answer is }y no means straightforward.
anställda. Något rakt svar kan ing alunda ges.
Although employers' contributions are he most tangible element so far as employers are concerned in that they ire a direct addition to the gross .vage paid to employees, the scale of deductions from the gross wage and ;he disposable income that emDloyees actually receive at the end of ;he day will affect the gross wage hey are prepared to work for and, herefore, what employers need to Day.
Även om arbetsgivaravgifterna är den mest handfasta beståndsdelen ur arbetsgivarens synvinkel genom att de utgör ett direkt tillägg till den bruttolön som utbetalas till arbetstagarna, kom mer storleken av avdragen från bruttolönen och den disponibla in komst som arbetstagarna faktiskt får i handen vid arbetsdagens slut att påverka den bruttolön som de är beredda att arbeta för och, således, det belopp som arbetsgivarna måste betala.
In other words, the overall level )f deductions, both those levied on employers and those paid out of emoloyees' gross earnings, is likely to be m important influence on the level )f wages and labour costs and on the lob creation process.
Med andra ord kan avdragens totala storlek — både de avdrag som debiteras arbetsgivarna och de som betalas från arbets tagarnas bruttolön — förväntas ha stort inflytande på löne- och arbets kraftskostnadsnivåerna och på den sysselsättningsskapande processen. sen.
There are two dilemmas facing governments seeking to lower charges at the bottom end of the scale.
dilemman. Det första är att den ute blivna intäkten till statskassan måste tas in på något annat sätt.
The first is that the revenue foregone has to be recouped in some other way — since it will reduce government in come and add to its borrowing needs.
Såvida det inte rör sig om en temporär sänkning, kommer reduktionen att minska statens inkomster och öka dess upplåningsbehov.
The second is the high rates of marginal deduction which tend to result from doing this.
Det and ra är de höga marginalavdragssatserna, som vanligen blir resultatet av de nämnda åtgärderna.
As indicated above, marginal rates on low paid jobs in Luxembourg and the UK in 1993 are close to 100% in many cases, or even higher.
Så som redovisats ovan, närmar sig 1993 års marginalavdragssatser på låg avlönade arbeten i Luxemburg och Storbritannien i många fall 100% eller t.o.m. ännu mer.
In consequence, for many workers in low paid jobs, there is little incentive to seek to earn more — or, indeed, for employers to pay more — and to escape from the poverty trap which has been created.
För många lågavlönade arbetstagare är det följaktligen föga mening att försöka tjäna mer pengar — eller, för den delen, för arbetsgivaren att betala högre lön — och att ta sig ur den sålunda skapade fattigdomsfällan.
Moreover, relatively high rates of deductions on low pay may also help to create an unemployment trap in the sense that for some people disposable income from work may be little different than from income support schemes when not in work (see the forthcoming Social Protection in Europe 1995 for an analysis of the importance of this).
Dessutom kan relativt höga av dragssatser på låga löner medverka till att skapa en arbetslöshetsfälla i den meningen att för några kan den disponibla inkomsten av arbete skilja sig litet från den som erhålls från socialförsäkringssystemet (se kommande Social trygghet i Europa 1995 för en analys av betydelsen av detta).
Such consider ations suggest the need for a detailed assessment of the effects of the interaction of taxes and benefits, especially for those on low pay, and of the trade-offs available to policy makers.
Sådana överväganden tyder på ett behov av en detaljerad bedömning av effekterna av sambandet mellan skatter och förmåner, särskilt för de som är lågavlönade, och på de avvägningar som är till gängliga för beslutsfattarna.
For example, the only way of avoiding high marginal rates is to introduce a less steeply graduated schedule of allowances, credits and tax rates but to do this without lessening the effect on those at the very bottom is to extend the range of such schemes to cover those further up the income scale, which inevitably increases the cost.
Exempelvis är det enda sättet att undvika kraftiga marginaleffekter att införa en mindre brant graderad skala av bidrag, lättnader och skattesatser. Men att göra detta utan att minska effekten på människorna allra längst ned på inkomstskalan innebär att man utsträcker verkningarna av sådana system till att omfatta personer högre upp på skalan, vilket oundvikligen ökar kostnaderna.
High marginal rates are, therefore, an inherent feature of attempts to target support on the low paid and to reduce the cost of employing such people whilst trying to maintain their disposable income at an accept able level.
Såsom påpekades inledningsvis har i många delar av EU ett vidare syfte med politiken varit att sänka personalkostnaderna för de lägst avlönade grupperna på arbetsmarknaden för att stimulera företagen att behålla arbeten med låg produktivitet åtminstone tillfälligtvis.
As noted at the outset, in many parts of the Union, a further focus of policy has been to reduce the costs of em ployment at the bottom end of the labour market to encourage firms to maintain low-productivity jobs — at least temporarily — to make it easier for low-skilled workers to find a job and to stimulate job creation in new economic activities with comparatively low levels of 'marketable' value-added (eg social services and environmental protection).
Detta har gjorts för att det skall bli lättare för lågutbildade arbetstagare att hitta ett arbete och för att stimulera skapandet av nya arbetstillfällen på nya områden med jämförelsevis låg nivå av "marknadsmässigt" förädlingsvärde (t.ex. social service och miljöskydd).
The analysis indicates that in a number of Member States, the overall government charge on low paid workers is already at a relatively low level — indeed, in most countries, not much different than in the US.
Analysen tyder på att de totala statliga pålagorna på låg avlönade arbetstagare i en del med lemsstater redan ligger på en relativt låg nivå, ja, i de flesta EU-länderna på ungefär samma nivå som i USA.
This, how ever, applies much more to workers with families than single people who make up the majority of the young seeking jobs for the first time.
Detta gäller dock mycket mer familjeförsörjande arbetstagare än ensamstående, dvs. de personer som utgör det största in slaget i kategorin ungdomar som söker arbete för första gången i sitt liv.
For these, the deduction from labour costs in the form of contributions and charges, except where selective exemptions or concessions apply, still amounts to 40% of labour costs or more at half average earnings in five Member States, though in five others, it is less than in the US.
Beträffande den gruppen upp går avdraget från arbetskraftskostnaderna i form av avgifter och pålagor — utom i de fall där selektiva undantag eller lättnader före kommer — fortfarande till 40% av lönekostnaden eller mer vid halva genomsnittsinkomsten i fem med lemsstater, men i fem andra är det lägre än i USA.
By the same token, the main in fluence of the level of employers' :ontributions relative to other de ductions is arguably on the level of kvages relative to labour costs rather than on the scale of labour costs per se.
På samma sätt kan man hävda att huvudeffekten av arbetsgivaravgifternas storlek i förhållande till and ra avdrag snarare gäller lönens storlek i förhållande till arbets kraftskostnaderna, snarare än ar betskraftskostnaderna i sig.
In other words, the larger the amount of revenue collected by means of charges on employers, the lower the level of gross wages will tend to be.
Med andra ord: Ju större intäkter som dras in genom pålagor på arbetsgivarna, desto lägre tenderar bruttolönerna att bli.
At the same, as emphasised in previous Employment in Europe reports, these relationships are longterm ones in the sense that they form part of the institutional structure of an economy which deter mines its behaviour.
Så som betonats i tidigare utgåvor av Sysselsättning en i Europa gäller samtidigt att des sa förhållanden är långsiktiga i den meningen att de utgör en del av den institutionella stommen i en ekonomi som styr dess beteende.
For example, the high level of employers' contributions compared to taxes on earnings in France or Italy have over time resulted in gross wages in these two countries being relatively low compared to elsewhere (ie relative to the value-added generated by labour), just as low contributions in Denmark and the high taxes on earnings explain why gross wages are comparatively high.
Till exempel har arbetsgivaravgifternas höga nivå jämfört med inkomst skatten i Frankrike eller Italien med tiden lett till att bruttolönerna i dessa båda länder är relativt låga i jämförelse med andra länder (dvs. låga i förhållande till det av arbetet genererade förädlingsvärdet). Precis som Danmarks låga arbetsgivaravgifter och höga inkomstskatter förklarar varför bruttolönerna är jämförelsevis höga.
Section 2 The environment and employment
Kapitel 2 Miljön och sysselsättningen.
The environment and employment
Miljön och sysselsättningen.
Essen Conclusions: "The first reports will be used to examine ... the interrelationship between economic growth and the environment and the consequences this has for economic policy.
Från slutsatserna i Essen: "De första rapporterna skall användas till att granska sambanden mellan ekonomisk tillväxt och miljön och de konsekvenser de har för den ekonomiska politiken."
The measures to be taken should include ... the promotion of initiatives, particularly at regional and local level that create jobs which take account of new requirement, eg in the environmental sphere." recognised in the Treaty (Article 130R).
"Åtgärderna bör innefatta ... främjandet av initiativ, särskilt på regional och lokal nivå, som skapar nya arbetstillfällen med beaktande av behoven inom nya områden, t.ex. miljöområdet." kort sikt, och om inte kostnaderna för att vidta åtgärder nu är lägre än de kostnader det medför att vänta.
The issue for policy has become not whether the European Union can afford to increase efforts to protect and improve the environment but about the scale of those efforts in relation to other objectives and about the most efficient means of pursuing them.
Det politiska ställningstagande som måste göras handlar inte om huruvida Europeiska unionen har råd att öka insatserna fór att skydda och förbättra miljön, utan om hur stora insatserna skall vara i förhållande till andra mål och vilka metoder som är mest effektiva för att förverkliga dem.
The relationship between environmental protection, on the one hand, and economic growth and employ ment, on the other, is one that has commanded increasing attention as concern about the damage inflicted by economic activities has in creased.
Sambandet mellan miljöskydd å ena sidan och ekonomisk tillväxt och sysselsättning å den andra har fått ökad uppmärksamhet i takt med tilltagande oro över den skada som ekonomisk verksamhet för med sig.
Though the objective of achieving high levels of employ ment, which in the past has been seen as depending on securing high rates of output growth, has been widely regarded as being in conflict with the equally pressing aim of limiting and where possible reducing the degradation of the environment, there is growing recognition that the two have to be pursued in tandem.
Det har varit en utbredd upp fattning att målet om en hög sysselsättningsnivå, som tidigare ansetts vara beroende av hög produktionstillväxt, står i konflikt med det likaså angelägna målet att begränsa och om möjligt minska miljöförstöringen, men nu växer insikten om att de två målen måste uppnås samtidigt.
The need for a new pattern of development in the Union is not only implicit in the Treaty but has been explicitly acknowledged in the programme 'Towards sustainable development' approved by the European Council and Member States in February 1993 and in the Commission 1993 White Paper, Growth, Competitiveness, Employ ment, published in December 1993 and endorsed at the Edinburgh Summit.
draget utan har också uttryckligen erkänts i programmet "Mot en håll bar utveckling", som godkändes av Europeiska rådet och medlemsstaterna i februari 1993, och i kommissionens vitbok Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, som gavs ut i december 1993 och godkänd vid toppmötet i Edinburgh.
Such structural changes are not necessarily any greater or costly than those which normally take place as economies grow and adapt to new technology and the changing pattern of global competition.
Dessa strukturförändringar är inte nödvändigtvis större eller mer kostnadskrävande än de för ändringar som normalt sker när ekonomierna växer och anpassar sig till ny teknik och nya mönster för den internationella konkurrensen.
Nor are they any more likely to lead to higher levels of unemployment in the longer term, in the sense that, so long as the — often substantial — obstacles to the shift
Det är inte heller sannolikt att de leder till högre arbetslöshet på längre sikt, eftersom förlusten av arbetstillfällen inom vissa delar av ekonomin kompenseras av tillskott på annat håll, förutsatt att det går att övervinna de — många gånger betydande — hinder som finns för en överföring av resurser mellan olika sektorer och verksamheter.
The Maastricht Treaty (Article 2) states that a major objective of the Union is to achieve 'sustained and non-inflationary growth respecting the environment'.
Enligt Maastrichtfordraget artikel 2 är ett av de viktigaste målen för unionen att uppnå "en uthållig, icke-inflatorisk tillväxt som tar hänsyn till miljön". Att omsätta det ta mål i praktisk handling får emellertid vissa konsekvenser.
It implies, first, that environmental considerations need to be integrated directly into the formulation of policies generally, but especially economic policies.
Det betyder för det första att hänsynen till miljön måste integreras direkt i utformningen av politiken generellt sett, men framför allt den ekonomiska politiken.
At the same time, there is also in creasing awareness of the potential for job creation of environmental protection and improvement measures and for the development of new activities, both in this area and in others, such as tourism and leisure which stand to benefit from a cleaner environment, which have to be set against the possible loss of jobs in sectors which are major sources of ecological damage.
Samtidigt ökar medvetenheten om att det finns en möjlighet att skapa nya arbetstillfällen genom satsningar på miljöskydd och miljöförbättring, och att det går att utveckla ny verksamhet inom både detta och andra områden, som gynnas av en renare miljö, t.ex. turism och fritid. Detta får ställas mot den eventuella förlusten av arbetstillfällen inom de sektorer som är de största källorna till miljöförstöring.
Section 2 The environment and employment of resources between sectors and activities can be overcome, job losses in parts of the economy should be compensated by job gains else where.
Kapitel 2 Miljön och sysselsättningen.
This, in practice, tends to mean moving, where possible and practical, away from rigid controls towards marketbased instruments such as taxes and charges which impose the true costs of their activities on polluters (ie internalising externalities to enforce the polluter pays principle), while at the same time leaving them free to decide the optimal way of modifying their behaviour.
produktionsanläggningar så att de uppfyller gällande miljökrav är det samtidigt viktigt att miljöskyddsbestämmelserna införs stegvis med en förvarning i så god tid att tillverkarna hinner ändra sina metoder på det sätt som är nödvändigt.
Fourthly, it implies a need for co operation on environmental policy which extends beyond the EuiOpean Union and which recognises that damage to the environment caused by certain activities cannot in many cases be confined within national boundaries.
är det förståeligt att både regeringar och företag känner sig frestade att begränsa eller skjuta upp sina ambitioner på miljöområdet.
This is particularly the case in respect of emissions from fossil fuels, which, in the form of carbon dioxide (C02), are a major
Frestelsen förstärks av de vanliga kraven på budgetåtstramning tillsammans med det faktum att konkurrenter i andra delar av värl den, särskilt i mindre utvecklade länder, inte nödvändigtvis har samma restriktioner på sin verksam het.
These changes, however, have to take place at the same time as the increased pace of technical advance and the intensification of competition on world markets, especially with the industrialisation of less developed economies in South-East Asia and elsewhere, are already forcing firms in Europe to adapt their methods of production more rapidly than ever before.
Det ankommer därför på statsmakterna att fastställa en tydlig, lång siktig strategi i vilken de definierar de regler som skall gälla för företagens verksamhet för att miljömål och andra ekonomiska och sociala mål skall kunna uppnås, och som garanterar att företagen får all den information de behöver för att kunna undvika eller minimera miljöskadlig verksamhet.
Faced with these pressures, there is an understandable temptation on the part of both governments and business to limit or delay the pursuit of environmental aims. This temptation is increased by the usual budgetary constraints on spending together with the fact that compet ing producers in other parts of the world, especially in less developed economies, are not necessarily facing the same restrictions on their activities.
Osäkerheten beträffande de statliga intentionerna och i vilken utsträckning normer och regler verkligen skulle drivas igenom har tidigare verkat återhållande på företagens initiativ till att ändra tillverkningsmetoder och de ras sätt att kontrollera utsläpp och organisera avfallshantering.
Thirdly, it implies a need for government intervention which is coherent and predictable over the long-term, so that private business can take decisions on how to produce and what products to develop in full knowledge of environmental constraints and with sufficient information to be able to determine the options which are available.
ger upphov till många gånger inte låter sig hejdas vid landets gränser. Detta gäller särskilt utsläppen från förbränningen av fossila bränslen som, i form av koldioxid (CO-), är en av viktigaste källorna till den globala uppvärmningen och, i form av svaveldioxid (SO..), till försurningen och skadorna på skogar och sjöar.
Though it may be in the longterm interests of companies to incorporate environmental considerations into their policies and planning, the evidence indicates that the short-term constraints of competition, together with inertia and the reluctance to sacrifice immediate profits, limit the extent of action which is taken in the ab sence of legislation.
Men i andra fall är skadeverkningarna kanske lokala eller regionala, som till exempel när det gäller tungmetallpartiklar i luften, orenat av loppsvatten, föroreningar av lokala vattentillgångar och fördärvade grönområden på landsbygden och i städerna. I princip kan den först nämnda typen bara åtgärdas effektivt om det sker på internationell och helst global nivå.
At the same time, because it takes time to modify processes of production and to equip plants so that they comply with environmental standards, environmental protection measures need to be introduced gradually with sufficient advance warning to enable producers to make the necessary alterations to their production methods.
I takt med den tilltagande industrialiseringen ställs därför krav på samarbete mellan industriländerna och ut vecklingsländerna och på ett erkännande av att en omfattande resursöverföring från de förra till de senare måste ske för att bidra till finansieringen av framför allt saneringsåtgärder och energibesparing. sparing.
source of global warming and, in the form of sulphur dioxide (SOj), of acid rain and damage to forests and lakes.
I stället fór att vara ett skäl fór att miljöfrågorna flyttas längre ned på prioriteringslistan förstärker i praktiken detta betraktelsesätt behovet av att de europeiska företagen koncentrerar sig på andra konkurrensfaktorer än enbart låga kostnader och utnyttjar den komparativa fördel de har i form av till gång till relativt högutbildad och erfaren arbetskraft, något som understrukits i den ovan nämnda vit boken.
In other cases, however, the damage may primarily be local or regional, as in respect of heavy metal particles in the air, untreated sewage, contamination of local water reserves or despoliation of the countryside or urban landscapes.
Strängare miljökrav kan ses som ett sätt att stimulera företagen att införa renare teknik och gå över till nya milj ovänliga produktområden innan producenterna i andra länder gör det och på så sätt skaffa sig en konkurrensfördel och en starkare marknadsposition på lång sikt.
In principle, effective action to tackle the former can only be taken at the international and, preferably, global level.
Det ankommer också på statsmakterna att välja de mest effektiva metoderna för att anpassa beteendet så att både administrationskostnader och företagens anpassningskostnader blir så låga som möjligt.
With the spread of industrialisation, this requires cooperation between developed and developing countries and a recognition of the need for substantial transfers from the former to the latter to help finance remedial action, and energy saving, in particular.
I praktiken betyder detta en successiv övergång, i de fall det är möjligt och lämpligt, från stelbent kontrollverksamhet till marknadsanpassade instrument t.ex. skatter och avgifter, som innebär att den som förorenar belastas med de verkliga kostnaderna för sin verksamhet (dvs. de externa effekterna skall "internaliseras" för att principen om att den som förorenar skall betala drivs igenom), samtidigt som de själva får avgöra på vilket sätt verksamheten bäst kan anpassas.
In practice, instead of being a reason for relegating environmental considerations in the list of priorities, this kind of consideration reinforces the need for European producers to focus on other aspects of competitiveness rather than simply low cost and to exploit their comparative advantage in having access to a relatively highly educated and trained work force, as emphasised in the White Paper cited above.
På dessa områden är behovet av att infora gemensamma normer därför inte så stort, och de normer som infors kan mycket väl variera från en del av Europeiska unionen till en annan allt efter befolkningens preferenser, den ekonomiska utvecklingsnivån osv. I praktiken är det emellertid inte alltid så lätt att identifiera miljöskador som uteslutande är av lokal karaktär.