natgillin/translations-raw huggingface dataset:
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, the use within the Community of anabolic substances in animal production has been the source of major controversy ever since the 1970s, involving politicians, consumers, scientific experts and the entire international community in a virtually continuous debate.
des Places (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, herr kom missionsledamot, sedan 1970talet har användningen av anabola substanser i djurproduktionen inom gemenskapen förorsakat omfattande stridigheter bland politiker, konsumenter, vetenskapliga experter och hela det internationella samfundet i en praktiskt taget konstant debatt.
So there is nothing new about the matter, and I will spare you the historical details.
Ärendet är alltså inte nytt och jag skall befria er från en historisk tillbakablick.
However, on 7 May this year the joint special group delivered its interim report to the parties - a report which,
Den 7 maj i år överlämnade emellertid den gemensamma särskilda gruppen sin interimsrapport till parterna, vilken för övrigt enligt memorandum för lösande av tvister skulle ha förblivit konfidentiell.
We must fight against the others as well. Human health is at risk, clearly, but so too is animal health.
Vi vet inte, om vi kommer att lyckas men vi måste fortlöpande arbeta för att införa dessa tankebanor inom ramen för WTOdiskussionen.
In fact we missed the opportunity to start a debate on this subject at the last WTO round.
kan försvara i konsumenternas och det mänskliga samhällets namn.
It is essential that we do so if there is a next round. We do not know whether there will be one, but we will have to act promptly to introduce these ideas into the WTO discussions.
Att Bill Clinton anser det nödvändigt att spela moralist gentemot européerna genom att vid G8-mötet säga att de inte förstår eller att de förvaltar det moderna samhället dåligt, det är hans problem.
We in Europe are entitled to be culturally different in our diet. That is a right which you, Commissioner, can defend on behalf of the citizen and on behalf of human society.
Det jag för min del inte kan acceptera är att säga till de europeiska medborgarna att de skall äta förgiftat kött, för att amerikanerna tjänar på det.
If Mr Bill Clinton sees fit to adopt a moralizing tone towards Europeans and accuse them of mismanagement or failure to understand modern society, as he did at the G8 summit, that's his problem.
Därför, kommissionsledamot, jag ber er enträget att fortsätta kampen för att förbjuda köttet, och hormoner i allmänhet, i Europa.
We will have to go even further than this.
Vi måste gå ännu längre utöver detta.
We will have to consider crucial questions.
Vi måste gripa oss an de kritiska frågorna.
Mrs Roth-Behrendt rightly pointed out that we need to hold discussions with our partners and that we will have to discuss how on the one hand we can ensure free trade, which of course we do not want to disturb and which also protects our own producers, while on the other hand we can maintain very divergent cultural perceptions of different levels of protection. tion.
RothBehrendt har med rätta påpekat, att vi måste diskutera med våra partners om hur vi å ena sidan ska kunna säkerställa den frihandel, som vi ju alls inte vill rubba och som också utgör ett skydd för våra egna producenter och hur vi å andra sidan ska kunna vidmakthålla fullständigt olika kulturella synsätt på olika skyddsnivåer.
How can that be reconciled in future, and when will we have these kinds of rules?
Hur kommer detta att i framtiden avpassas inbördes och hur kommer vi fram till en sådan reglering?
I know these are fairly difficult questions, but I believe we must tackle them promptly.
Jag vet, att detta är relativt svåra frågor men jag tror, att vi hela tiden kommer att tvingas föra dem med oss.
I am assuming that in any case the Commission will go to the court of appeal.
Jag utgår från, att kommissionen i varje fall kommer att gå vidare till överklagandeinstansen.
Then we will definitely have a chance to underpin this strategy by the findings of new scientific research.
Då får vi under alla förhållanden möjlighet, att med ledning av nya vetenskapliga undersökningar också styrka denna strategi.
GUlis (PPE). - Mr President, I should like to thank the Commissioner for his statement.
Gillis (PPE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja tacka kommissionsledamoten för hans uttalande.
The hormone issue was decided by the European Union some years ago not on the basis of science but rather on emotion.
Europeiska unionen fattade för några år sedan beslut i hormonfrågan på känslomässig grund snarare än vetenskaplig.
I would remind the House that all food contains hormones.
Jag skulle vilja påminna kammaren om att all föda innehåller hormoner.
I give the examples of wheatgerm and green vegetables, etc. which contain many times the levels one would find in meat.
Jag tar en vetegrodd och gröna grönsaker som exempel, vilka innehåller många gånger högre halter än man kan hitta i kött.
But they are naturally occurring substances and not dangerous, synthetic cocktails.
Men de är ämnen som förekommer naturligt och som inte är farliga, syntetiska cocktails.
(The sitting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Jag förklarar härmed debatten för avslu-
IN THE CHAIR: MRS URSULA SCHLEICHER Vice-President
(Sammanträdet avbröts kl. 20.10 och återupptogs kl. 21.00.)
The US and the WTO will continue to insist that science, not sentiment, and scientific measurement, in particular, be the yardstick which determines food quality and food safety.
USA och WTO kommer att fortsätta att insistera på att vetenskap, inte känslor, och vetenskapliga mätningar i synnerhet, används som det mått som avgör matkvalitet och matsäkerhet.
Having put the ban in place, I see no option but to hold the line and to continue even if we have to buy our way out.
Nu när vår förbud införts, ser jag inte något annat alternativ än att hålla fast vid det och fortsätta, även om vi måste köpa oss ut.
A huge amount of damage has already been done to consumer trust and consumer confidence in the recent past.
Konsumenternas tillit och förtroende har redan lidit oerhört stor skada under den senaste tiden.
We cannot afford further risk to the industry.
Vi har inte råd att riskera industrin ytterli gare.
Cohesion Fund - Structural Funds
Sammanhållningsfonden - Strukturfonderna
A4-0167/97 by Mr Novo, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's annual report on the Cohesion Fund 1995 (COM(96)0388 -C4-0509/96);
( A4-0167/97) av Novo för utskottet för regionalpoli tik om kommissionens årsrapport (KOM(96)0388 -C4-0509/96) om sammanhållningsfonden 1995;
I would reiterate the appeal by a previous speaker for the setting up of a competent, independent, scientific body to act as a watchdog and to communicate with the public at an early stage, especially through consumer associations.
Jag skulle vilja upprepa föregående talares appell om att inrätta ett kompetent, oberoende, vetenskapligt organ som skulle fungera som vakthund och kommunicera med allmänheten på ett tidigt stadium, i synnerhet genom konsumentorganisationer.
It should be given the specific tasks of ensuring that the public is adequately protected on the one hand and, on the other, that new developments in food production be carefully explained at an early stage.
Det skulle få i särskild uppgift att, å ena sidan, se till att allmänheten var tillräckligt skyddad och, å andra sidan, att ny utveckling inom livsmedelsproduktionen utreds noggrant på ett tidigt sta dium.
Only in this way can fact rather than fiction govern our decisions on food law and food safety in the future.
Det är bara på det här sättet som fakta snarare än känslor styr över våra beslut om livsmedelslagar och livsmedelssäkerhet i framtiden.
A4-0210/97 by Mr Belenguer, on behalf of the Com mittee on Regional Policy, on the Commission's Seventh Annual report on the Structural Funds - 1995 (COM(96)0502 - C4-0020/97).
(A4-0210/97) av Novo Belenguer för utskottet för regionalpolitik om den sjunde årsrapporten (KOM(96)0502 - C4-0020/97) om strukturfonderna 1995.
Mann, Erika (PSE). -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I believe we are in a difficult situation, and we are very well aware of it.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Herr ordförande, bästa kollegor, herr kommissionär!
We know more or less what the panel's decision will be.
Jag tror, att vi befinner oss i en svår situation och vi är mycket väl medvetna om detta.
It will not look good for us.
Vi vet ungefär hur det hela kommer att avlöpa och det blir negativt för oss.
We can more or less anticipate that, meaning that we should prepare ourselves for a strategy, as many colleagues have pointed out.
Vi kan mer eller mindre föregripa detta, d v s vi kan förbereda oss på en strategi - många kollegor har påpekat detta. Det är det ena.
Novo (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, the Treaty on European Union set up a Cohesion Fund intended to help to finance projects to be carried out within the field of the environment and transport infrastructures within the sphere of the transEuropean net works.
Novo (GUE/NGL), föredragande. - (PT) Fru ordförande, ärade kommissionär, ärade ledamöter! Som vi vet skapade EG-fördraget Sammanhållningsfonden i syfte att bidra ekonomiskt till genomförande av projekt på området för miljö, infrastrukturer och transporter inom ramen för de transeuropeiska nätverken.
The second difficulty we see is that we are dealing not just with the USA and Canada but with other meatproducing countries too, such as Argentina, South Africa and Australia; there are others too.
Den andra svårighet, som vi ser framför oss är, att vi inte bara har att göra med USA och Kanada, utan till det hela hör även andra köttproducerande länder som Argentina, Sydafrika och Australien; ytterligare andra tillkommer.
That means that in future we will have to consider a much further-reaching strategy, which will have to encompass an entirely new agricultural
Det innebär, att det vi framdeles måste fundera på, är en mycket mera långtgående strategi, som måste omfatta en helt ny jordbrukspolitik, en helt ny handelspolitik och en helt ny konsumentskyddspolitik.
It is therefore a fund basically intended to realise the principle of economic and social cohesion and, as such, is aimed only at the four Member States with a per capita gross domestic product of less than 90 % of the Commu-
Det handlar alltså om en fond som i grunden är ämnad att ge en innebörd till principen om ekonomisk och social sammanhållning, och som sådan endast avsedd för de fyra medlemsstater med en BNP per capita under 90 % av gemenskapsgenomsnittet, Spanien, Grekland, Irland och Portugal, även om konkret stöd skulle ha getts på ett något motsägande sätt, enligt bestämmelserna villkorade till godkännande och uppfyllande av ett konvergensprogram ämnat att tillfredsställa de nominella konvergenskriterierna som satts upp för EMU.
This Parliament, however, has a political obligation not merely to note points, but, having analysed the facts, it has a duty to find new avenues of work, new solutions and adjustments and to make political proposals for the future.
Med utgångspunkt från en faktaanalys, är det parlamentets uppgift att hitta nya arbetsformer, nya lösningar och att anpassa arbetet och lägga politiska förslag för framtiden.
That is what this report sets out to do.
Det är vad detta betänkande ämnade göra.
I should like to draw attention to the points mentioned below.
Ur dess innehåll skulle jag vilja lyfta fram följande aspekter:
First the high level of implementation - 99.9 % of the commitment appropriations and 97.1 % of the payment appropriations were taken up.
Först och främst den höga graden av verkställighet, som kan översättas med en användning av 99,9 % av åtagandebemyndigandena och 97,1 % av betalningsbemyndigandena.
This fact is all the more significant because it is certain that, because of the nature of the fund in which each individual project is analysed in meticulous detail before there is any commitment or payment, these rates represent the real level of implementation for projects in the field.
Detta faktum är så mycket mer betydande ju säkrare dessa siffror, av fondkriterierna att döma, där varje individuellt projekt måste underställas en noggrann analys innan man kan gå vidare till något åtagande eller betalning, motsvarar den egentliga verkställigheten av projekten på det området.
Whilst implementation rates are high, there is still no misappropriation noted of the financial resources.
Samtidigt som man konstaterar höga verkställighetssiffror, fortsätter man att konstatera obefintligheten av bedrägerier i användningen av de ekonomiska resurserna.
This confirms that the Cohesion Fund is, as already noted in previous years, still being implemented in a totally regular manner, as there has never been any shadow of any problems concerning slight administrative or procedural irregularities.
Detta faktum gör en full användning av Sammanhållningsfonden möjlig, vilket för övrigt gällt för tidigare år, och fonden berörs inte alls av upptäckten av vissa problem i samband med små administrativa eller processuella oegentligheter.
Fourthly and finally, the report tackles the central and essential issue of the future of the Cohesion Fund.
För det fjärde och till sist tar betänkandet upp den grundläggande och centrala frågan om Sammanhållningsfondens framtid.
From this point of view, it expresses a clear position.
Ur denna synpunkt är det ställningstagande som uttrycks i betänkandet klart.
Points 16 and 17 reaffirm that the Cohesion Fund is a financial instrument for implementation at national level which should therefore not be confused or diluted with the Structural Funds.
På punkterna 16 och 17 påtalas att denna fond har nationella förtecken, och man bör inte blanda ihop dem eller späda ut dem med strukturfonderna.
On the other hand, it is proposed that measures be taken to extend the Cohesion Fund beyond 1999 on the basis of the relevant criteria followed for its inception - that is keeping it as a financial instrument to promote economic and social cohesion in countries whose per capita GDP is still less than 90 % of the Community average and, furthermore, it could help these countries in their efforts to meet the nominal convergence criteria which they are or will be obliged to meet.
Å andra sidan föreslås det att man vidtar åtgärder för att förlänga Sammanhållningsfonden till att gälla längre än till 1999, utgångspunkten för förnyelsen skall vara grundkriterierna, dvs. fonden skall behållas som ett finansiellt instrument ämnat att främja den sociala och ekonomiska sammanhållningen mellan de länder vars BNP per capita fortsätter att vara under 90 % av gemenskapsgenomsnittet, och som, tillnärmelsevis, kan hjälpa dessa länder att uppnå den nominella konvergensen vilken de måste klara.
That will obviously be the case following the recent confirmation of the stability pact.
Vilket naturligtvis kommer att ske, till följd av den nyliga bekräftelsen av Stabilitetspakten.
Finally I should like to thank my colleagues for their help with this report and, of course, the staff of the secretariat of the Committee for Regional Policy.
Jag skulle till sist vilja tacka mina kollegor för ett gott samarbete med betänkandet, samt naturligtvis tacka för tjänsterna från sekretariatet vid Utskottet för regionalpoli tik.
These facts show that, contrary to what some people would like to lead us to believe, these funds made available to the four cohesion countries are highly suited to being taken up in a regular and transparent manner and that the projects submitted for funding are well presented.
Tvärtemot vad vissa skulle vilja låta påskina, gör dessa fakta det möjligt att konstatera den höga absorbtionskapaciteten, som är jämn och tydlig, av de disponibla medlen från de fyra Sammanhållningsländernas sida, såväl som den kompetens som framkommit vid de projektpresentationer som skrivits in i fondmålsättningarna.
That confirms the need which those countries have and will continue to have in the future for environmental and transport structures, since there are still great imbalances within this field within the European Union.
På så sätt bekräftas det behov som dessa länder har och kommer att ha i framtiden i fråga om infrastrukturer för miljön och transporterna, eftersom de fortfarande existerar stora asymmetrier på detta område inom själva Europaunionen.
Novo Belenguer (ARE), rapporteur. - (ES) Madam President, the report which we are presenting and debating today studies the seventh annual report presented by the Commission on the Structural Funds for the year 1995, a report incorporating amendments approved in the Com mittee on Regional Policy, which will certainly help to define and give form to the ideas which we are presenting in the current report.
För det andra vill jag framhålla de framsteg som gjorts för att erhålla en global balans vid finansieringen av projekten för miljön och de transeuropeiska transportnätverken, trots viss nationell obalans som bör korrigeras, i Grekland för mycket till transportsektorn, och i Portugal för lite till miljösektorn.
Secondly, I should like to mention the progress noted in obtaining a global balance in the financing of projects between environmental projects and projects for the transEuropean transport networks, even though there are some national imbalances which will need to be corrected -problems in the transport sector in Greece and in the environment sector in Portugal.
Novo Belenguer (ARE), föredragande. - (ES) Fru ordförande, det betänkande vi idag presenterar och debatterar är en utredning om kommissionens sjunde årsrapport om strukturfonderna för 1995, ett betänkande kompletterats med ändringsförslag antagna av utskottet för regionalpoli tik, ändringsförslag som blir en bra hjälp till att definiera och konkretisera de tankar vi presenterar i det här betänkandet. kandet.
It is appropriate here to mention the balanced distribution between these sectors of investment, although in the report it is stressed that such a balance should be seen as an overall guideline rather than as a rigid and inflexible end in itself for the present period of application of the Fund which is until 1999.
På detta område är det riktigt att lyfta fram det likvärdiga distributionsstödet mellan dessa investeringsområden, trots att det i betänkandet påpekas att en sådan balans endast bör uppnås, på ett icke-flexibelt sätt, inom hela den aktuella fondtillämpningsperioden, dvs fram till 1999.
The year 1995 is of vital importance bearing in mind that it is the first full financial year of the 1994-1999 period of funding for which Austria, Finland and Sweden were finally included.
1995 är ytterst betydelsefullt om vi tänker på att det är detta räkenskapsår insatserna för perioden 1994 till 1999 för första gången genomförts fullt ut och där man dess utom slutligen tagit med Österrike, Finland och Sverige.
It must be pointed out that there were over 400 Community initiative programmes presented by the Member States which led the Commission to acknowledge that certain problems were arising because of the complexity that entailed.
Man måste konstatera att medlemsstaterna presenterat fler än 400 program för gemenskapsinitiativ och att detta lett till att kommissionen medgivit att det uppstått lite problem på grund av omfattningen.
The present report is therefore divided into five major sections dealing with implementa tion, complementarity, additionality, evaluation and follow up and, finally, the principle of coordination.
På grund av detta har betänkandet delats upp i fem stora avsnitt som behandlar genomförande, komplettering, tillägg, utvärdering och uppföljning och avslutningsvis samarbetsprincipen.
Moreover, and in order to improve the presentation of projects and to make it possible to diversify implementa tion in the less-favoured regions of the beneficiary Member States, it is considered necessary to step up investment in rail and air infrastructures and waste management; it is also regarded as acceptable for applications to be made with a value of less than ECU 10 million and in new areas such as projects for fighting erosion, for afforestation, nature conservation and the protection of habitats.
Förutom detta, och för att förbättra projektpresentationen, och likaså, för att möjliggöra diversifieringen av berörd fondanvändning i de mest eftersatta områdena i de fondberättigade medlemsstaterna, anses det nödvändigt att förstärka investeringarna i fråga om infrastruktur för järnvägstransporter och flygfält och för avfallshantering, likväl som det anses tillbörligt att presentera kandidaturer upp till ett värde av tio miljoner ecu på nya områden, t.ex. projekt för förebyggande av jordskred, skogsplantering, naturvård och skydd för djurens häckningsplatser.
As regards implementation, it is appropriate to say that there is an alarming degree of underimplementation of the budget varying according to the various funds, objectives and States.
Vad gäller genomförandet måste det sägas att det uppstått alarmerande proportioner vad gäller budgetgenomförandet, som inte påverkar de olika fonderna, målen och staterna på samma sätt.
However, the improvement noted in the Objective 1 regions of the four Cohesion States - Greece, Ireland, Portugal and Spain - must be stressed.
Man måste ändå understryka den förbättring som setts i mål 1 för de fyra "sammanhållningsstaterna", d.v.s. Grekland, Irland, Portugal och Spa nien.
In my report I therefore request the Commission to analyse in the next report the causes of the delays in this implementa-
Av denna anledning begär jag i mitt betänkande att kommissionen i nästa betänkande analyserar orsakerna till förseningarna i genomförandet, förhållandet i de olika medlemsstaterna och följderna på det globala paketet för perioden 1994-1999.
Novo Belenguer tion, the situation in the various Member States and the consequences for the global package for the 1994-1999 period.
Vi begär också att kommissionen förser oss med respektive uppgifter för utvecklingen av de krediter som skall betalas.
Finally, Madam President, my thanks to all the members of the Committee on Regional Policy for all the series of amendments presented and debated in committee to be debated a tomorrow's sitting and also to the secretariat and, of course, to all those who have cooperated in the drafting of the report.
Jag avslutar, fru ordförande, med att tacka samtliga ledamöter i utskottet för regionalpolitik för inlämnade ändringsförslag som debatterats i utskottet, som i morgon skall debatteras i plenum, men också sekretariatet och naturligtvis alla som arbetat med sam manställningen av betänkandet.
Secondly, as regards complementarity with other Community policies, we welcome the Funds' concern to improve the environment.
För det andra och vad gäller komplementariteten inom övrig gemenskapspolitik, gratulerar vi till fondernas an strängningar att förbättra miljön.
We also underline the Commission's concern to make it compatible with and complementary to other Community policies, since it must be borne in mind that the Structural Funds are the most important financial amount available to the European Union and that the Treaty itself makes cohesion a horizontal policy, which must be complementary to other Community policies.
Vi noterar den uppmärksamhet kommissionen ägnat åt att sammanföra och kom plettera övrig gemenskapspolitik, eftersom man måste tänka på att strukturfonderna är den viktigaste finansiella post som Europeiska unionen förfogar över och att fördraget föreskriver dess inriktning att främja sammanhållningspolitiken, som i sin tur bör kompletteras med övrig gemenskapspolitik.
We therefore place special emphasis on the fact that the basic objective of the Structural Funds is to pursue economic and social cohesion in order to overcome the local and social disparities apparent in intra-Community solidarity, whilst pointing out that there are still regional disparities.
Vi understryker alltså särskilt att strukturfondernas grund läggande mål är att få till stånd en ekonomisk och social sammanhållning, för att övervinna de territoriella och sociala skillnader som framstår inom gemenskapssolidariteten, och ändå uppmärksamma att de regionala skillnaderna bibehålls.