natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other winners, however, still languish in prison, including the 1995 winner Leyla Zana, who is an elected member of the Turkish Parliament, and Aung San Suu Kyi, the leader of the Burmese democratic movement who is under house arrest in her country despite winning a landslide election victory in 1990, the year of her award.
Men om det skall fungera måste också väljarna få en chans att sätta sig in i hur parlamentet fun­gerar och vad det gör.
Robin Harper(GREENS)
Kommande »svenska« betänkanden
The turnout was estimated at 20.5%
Den svenska riksdagen vi­lar på en fast demokratisk grund genom sin historia och sin direkta koppling till regeringsmakten. Efter riks­dagsval kommer regerings­bildningen som ett resultat av valutgången.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood".
Parlamentets centrala informationsavdelning har slutit avtal med tv­kanalen MTV om annonsering de två sista veckorna före valet.
In accepting the award, Dr Rugova stated that the prize had become a "symbol of peace, freedom and humanity".
Man kan säga att det är genom Europaparlamentet som väljarna vinner tillbaka en del av sin förlorade poli­tiska kontrollmakt.
He was grateful that, along with the US Congress, the European Parliament had been the first higher institution to lend its support to
Det är väljarnas valda ombud i Eu­ropaparlamentet som verkar individuellt och tillsammans med sina ideologiska frän­der i de politiska grupperna.
He hoped that one day Kosovo would have a place in the Parliament.
De ställer frågor till kommis­sionen och kontrollerar kom­missionens verksamhet och hantering av skattemedel.
He has been chairman of the Kosovo Writers' Union since 1988 and of the Democratic League of Kosovo since it was founded in 1989 since when he has campaigned peace­fully against the Serbian regime in Kosovo.
De godkänner avtal med tredje land och nya med­ handlingen i Europavalet måste i stället bygga på in­lemsländer. De bestämmer
Since 1992 he has been "president of the Republic of Kosovo".
11­15 januari: Maj­Lis Lööw (ESP) om principer för insyn och demo­kratisk kontroll i EU­institutionerna.
He has argued that there should be an international protec­torate for Kosovo for a transition period, but believes that ultimately the only solution to the problem is independence.
27­28 januari: Maj Britt Theorin (ESP) på ämnet miljö, säkerhet och utrikespolitik.
implementation. However, some of the Act's provisions, such as the requirement for government ministers to make a statement about the compatibility of government bills with the Convention, can be implemented well in advance of the main provisions.
Dokumentationsavdelningen, med två dokumentalister, hjälper journalister, organisatio­ner, forskare, studenter och en specialintresserad allmänhet.
The Act has been widely welcomed as a significant step forward in the UK government's programme of constitutional reform, which aims to increase individual rights and make government more open.
G. Andra projekt sikten om att parlamentet har avgörande befogenheter och att dess politiska sam­mansättning spelar en viktig roll för politiken i EU.
Jack Straw, the British home secretary, considered that the event marked "the most significant statement of human rights in the UK since the 1689 Bill of Rights.
8­12 februari: Ivar Virgin (EPP) om regler för transport av avfall till icke­OECD­länder samt Sören Wibe (ESP) om barnsäkra elmanövrerade föns­ter och takluckor i personbilar .
It will strengthen representative and democratic government ".
8­12 mars: Marianne Eriksson (GUE/NGL) om jämställdhet i ge­menskapspolitiken.
The UK is following a number of member states which have already chosen to incorporate the Convention into their domestic law.
Loggan, som med några få undan­tag är mycket uppskattad, får användas fritt. 4.
Jose Torres Couto (Ρ, PES) spoke on EU proposals setting out when it would be appropri­ate to provide EU funding in support of human rights and fundamental freedoms, démoc­ratisation and conflict preven­tion measures.
24­25 mars: Inger Schörling (De gröna) om socialförsäkringssystem.
In recent years, largely at the urging of the European Parliament, EU fund­ing has been made available for these objectives as part of its development policy.
På sina håll råder miss­uppfattningen att parlamen­tet bara är rådgivande.
Mr Torres Couto welcomed the proposals but wanted the scope for the use of this funding to be broadened to include such areas as support for good governance, including the fight against corruption.
Den missuppfattningen får nä­ring också från officiellt håll, i utredningar och uppslags­böcker, och den sprids till
Stan Newens (London Central, PES) was optimistic about the future.
Det finns forskare som säger att EU är »eliternas Europa«.
While he recognised that violations con­tinued to take place, on the pos­itive side there was now accep­tance of international standards and numerous tyrannical regimes had been toppled.
Många tycker illa om att EU tycks vara lob­byisternas Europa mer än medborgarnas.
The EU had played a positive role in improving human rights by, for example, including human rights clauses in numer­ous agreements for third countries.
Lobbyister­na har för länge sedan upptäckt betydelsen hos Europaparlamentet, dit de flockas som flugorna kring
He is a true representative of his peo­ple...who has provided an extraordinary example of human resourcefulness, ingenu­ity and resistance in the face of oppression".
ADRESS: LEO 6/A­II, B­1047 Bryssel med elva nummer per år Åsikter som fors fram i tidningen stämmer inte nödvän­digtvis överens med parlamentets officiella inställning
THIS month the Human Rights Act passed into UK law, enabling British people to have access to the rights and freedoms guaranteed under the European Convention on Human Rights.
REPRO & TRYCK: Ljunglöfs AB, Stockholm Europaparlamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan n, 3 TR, 114 39 Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562 444 99.
As a result, people who believe that their human rights have been violated will now be able to have their cases judged in British courts, rather than having to incur the cost and delay of going to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Postadress http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
The Act will involve the establishment of a human rights task­force which will help the government in its preparations for
Sänd talongen till: Europaparlamentet, LEO 6/A-l 1, B-1047 Bryssel, Fax +32 2 284 9253
But to err on the safe side, the EU has already spent £30m testing the safety of gene crops in some 260 laboratories across Europe.
AVGÅ ELLER INTE AVGÅ... Kommissionen sitter kvar mot löfte att genomföra en av parlamentet påtvingad reform av den ekonomiska förvaltningen.
EP NEWS
NYTT FÖRSLAG FRÅN EP. Samordna nomineringen av kommissionsordföranden med Europavalet
Parliament's vote concerned a proposal from the European Commission to monitor the production and marketing of the new products and detailed amendments were approved providing for strict procedures involving the consultation of EU scientific experts before GM products in any form can be put on the market.
^KOMMISSIONENS ORDFÖRANDE Jac batt/omröstning om vilka slutsatser som bör dras.
The intention is for the implications for health and impact on the environment to be the top priorities when GM foods are assessed.
Vad gäller frågan om ansvarsfrihet för 1997 års budget är det parlamentets avsikt att ta ställning före Europavalet den 11-13 juni.
The proposal also now includes demands that national authorities take measures to prevent GM gene-transfer to other crops.
03 derländaren André Middelhoek (tidigare ordförande för EG:s Revi sionsrätt) samt belgaren Walter Van Gerven (f.d. general-advokat vid EG-domstolen och idag professor vid universitet i Leuven).
This is particularly important in view of fears that pollen from GM-grown com can be blown into neighbouring Fields.
Senast den 15 mars väntas kommissionen dessutom lägga fram en konkret tidsplan för genomföran drägeribekämpningsenhet UCLAF.
On the positive side, it is possible to produce crops with an increasing yield, and resistant to disease and herbicides.
Dessutom upphävs personalens tystnadsplikt så att de kan vittna in för expertgruppen utan att riskera repressalier.
MEPs also demanded that those legal ly responsible for the production of GM foods should be liable for any resulting damage to human health or the environment and should therefore take out adequate insurance.
I en andra rapport kommer expertgruppen att vid ett senare tillfälle se på kommissionens rutiner för beviljande av kontrakt med t.ex. konsulter och hur man har följt upp misstankar om bedrägeri m.m.
After the debate, David Bowe (Cleveland and Richmond, PES), who was responsible for piloting the report through the Environment Committee, said: "I am delighted with the vote.
På en presskonferens den 28 janu ari sa parlamentets talman att om det av en lång rad »De vise« kommer fram till att en el reformkrav från ler flera kommissionärer är skyldiga parlamentet.
It shows clearly that the European Parliament is deeply concerned to safeguard human health and the environment.
Nå till någon av anklagelserna så bör de gra dagar senare, avgå.
The changes adopted today will help to improve the safety of this new technology."
Om de inte gör det måste par vid sessionen i lamentet än en gång överväga miss Bryssel den 22-23 troendevotum. mars, kommer
Although the jury is still out on the question of health dangers, Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP), speaking for British Conservatives, called for a three year moratorium on the commercial use of the genetically modified crops.
Då kommer en av parlamentet tillsatt oberoende expertgrupp av s.k. vise män - varav en är Riksrevisionsverkets chef Inga-Britt Ahlenius - att lägga fram en offentlig rapport om sina slutsatser efter att ha undersökt om och i vilken utsträckning som kommissionen gjort sig skyldig till svågerpolitik, fusk eller bristande finansiell kontroll.
THE CONFLICT in Kosovo was once again the subject of a heated debate in Parliament, but for once there was a small chink of optimism as talks between die belligerents have begun in Rambouillet in France.
Efter att ha inhämtat parlamentets synpunkter nominerade medlemsländerna Santer till kommissionens ordförande var efter de, i samråd med Santer, nominerade de övriga ledamöterna av kommissionen.
Never theless the bloodshed continues and the House condemned the "policy of brutal aggression and ethnic demising by Serbian security forces against the civilian population in Kosovo" and called for the perpetrators of human rights abuses to be brought to jus tice at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Därefter gick bollen vidare till parlamentet som efter ingående förhör av alla kan didater godkände den nya kommissionen enligt principen »en för alla, all för en«, varpå medlemsstaterna formellt bekräftade utnämningen!
Another amendment states that a GM crop must not contain genes resistant to antibiotics still in use for medical or veterinary treatment.
expertgruppens rapport att formellt läggas fram för parlamentet. mentet.
in line with the Council's view expressed in the debate by the German President-in-Office Guenther Verheugen.
En hårt pressad Jacques Santer tvingades av parlamentet att gå med på en långtgående reform av kommissionens ekonomiska förvaltning.
There was considerable support for the efforts of the West to achieve a settlement at Rambouillet.
Expertgruppen kommer att arbeta självständigt och »bakom stängda dörrar«.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES) was one of many speakers to applaud the "tremendous progress" that had taken place to get as far as the current negotiations.
Kommissionen har garanterat att den oberoende expertgruppen ska få fullständig tillgång till alla handlingar - offentliga såväl som konfidentiella - samt till all dokumentation från kommissionens be-
Mr Titley was also one of a number of speakers to stress the need to maintain the threat of NATO force if the Serbs sought to wriggle out of their commitments.
Att vänta är ett uttalande av Santer samt de-
A moratorium will allow for a full and open debate into the use of GM foods", she said.
Efter misstroendeomröstningen - Nya tider väntar
THE EUROPEAN Parliament welcomes Independent readers to EP News, a monthly round-up of activities in the Parliament.
Genom det nya Amsterdamfördraget, som beräknas träda i kraft till sommaren, ändras dessa be stämmelser på flera sätt.
In the run-up to the European elections, to be held across the EU from the 10-13 June and in the UK on 10 June, it will appear as a monthly supplement with The Independent and will be published on the Friday after the Strasbourg plenary session.
Först och främst anpassas kommissionens femåriga mandat till parlamentets valperiod. Dessutom får parlamentet en mer aktiv roll: den per son som medlemsstaterna föreslår som ny kommissionsordförande måste godkännas av parlamentet.
It will explain how Parliament works, focus on the issues of the day and follow the election campaign across Europe.
Vidare får denna person ett större inflytande över tillsättningen av kommissionens ledamöter, liksom över kommissionens verksamhet och organisation.
Actions by the Kosovo insurgents were also condemned as they contributed to a "further, serious increase in tension and provoke further acts of violent repression".
ler andra personers skuld ska fastställas genom rykten och spekulationer i massmedia.
The House still did not go along with the plea for Kosovan independence made by the Sakharov Human Rights prize-winner Dr Ibrahim Rugova when he spoke recently in Parliament.
Den danske ledamoten Jens-Pe-ter Bonde (OFNE) ifrågasatte majoritetens beslut. - Det finns en skillnad mellan skuld och ansvar, sa han.
The vote was for the region to have "substantial autonomy," which was
Det är fullt möjligt, och till och med brukligt, att axla an svaret för något som gått fel även om man inte gjort sig skyldig till något.
But all speakers felt that every effort should be taken to achieve a peaceful set tlement.
de att kommissionen överlevde parlamentets misstroendeomröstning för några veckor sedan.
In the words of Mr Verheugen: "There is no realisitic alternative to the efforts at Rambouillet."
Däremot höjdes en hel del ögonbryn över omröstningsresultatet.
The amended proposal now goes to EU Ministers before returning to Parliament for a second reading.
Av de 21 närvarande svenska leda möterna röstade 13 för att kommissionen skulle avsättas, medan endast sex av dem gav den sitt stöd (samtliga ESP); två av svenskarna (EPP) la ner sina röster.
Compulsory labelling of GM foods on
Detta åtog sig Santer i samband med misstroendeomröstningen efter påtryckningar från parlamentet.
INSIDE
Vad
• Calls grow for reform to the Council of Minister's voting system Page 2
Detta är enligt parlamentet en välkommen reform eftersom kommissionens, och i synnerhet dess ordförandes legitimitet härmed kommer att stärkas - om än inte i tillräcklig grad.
• MEPs prepare for elections in June Page 2
Kommissionen har tack vare parlamentet, fortsatte hon, tvingats ge en mängd utfästelser för att åtgärda alla oegentligheter och för att för att se till att de inte kan upprepas.
AS FRENCH farmers blockaded Parliament's buildings with tractors and trailers in protest at common agricultural policy (CAP) reforms.
den Pauline Creen i spetsen, betraktade resultatet av omröstningen som en succé för parlamentet eftersom det lyckats få till stånd de mest genomgripande reformerna av kommissionen någonsin, var andra mer negativa.
Council President Günther Verheugen told MEPs that he was optimistic that an overall financial package could be agreed at the Berlin March Summit.
Fransmannen Hervé Fabre-Aubrespy (OFNE) menade att alla de som röstat för kommissionen kommer att finna sig själva i en besynnerlig situation när nästa bedrägerifall avslöjas.
His task, he explained, was to come up with an overall package accept able all round.
Med 293 mot 232 röster avvisade parlamentet en misstroendeförklaring mot kommissionen.
• Fraud investigation in to the European Commission shows how powerful Parliament has become Page 3
Vissa partigruppers krav på två en skilda kommissionärers avgång förkastades av kammaren om än med en relativt liten majoritet. Man menade att det är oacceptabelt att kommissionärers el
most of all Germany.
EU - öppna dig!
But Mr Verheugen was adamant that he would not be held to ransom by farmers.
NYA REGLER FÖR ÖPPENHET. Parlamentet visar vägen genom att föreslå riktlinjer.
Yet, as Jim Nicholson (Northern Ireland, I-EN) put it, how could he explain to farmers in Northern Ireland that they would now have to accept the Commission's proposals for a 30 per cent cut in beef prices and a further 15 per cent drop in milk prices without proper compensation.
Även om det slutgiltiga valet av kommissionens ordförande fortfarande blir beroende av ett »samförstånd« mellan medlemsstaternas regeringar, skulle dessa kanske inte drista sig till att stoppa tillsättningen av en kandidat som lyckats vinna stöd hos en majoritet av parlamentets ledamöter - och det europeiska folket.
• MEPs strongly support copyright laws to protect recording artists in the new age of digital piracy Page 4
^1 KÖLVATTNET AV den 'senaste tidens avslöjanden om kommissionens bristfälliga förvaltning av EU-budgeten, har allt fler ledamöter insett att ökad öppenhet är av grundläggande betydelse för att främja demokratin, min ska korruptionens och maktmissbrukets omfattning samt för att öka med borgarnas förtroende för EU.
• Donald Dewar opens up shop in Brussels Page 4
draget garanteras rätten att få tillgång till EU-handlingar.
This represents a considerable cutback on the Commission's proposal of£30.8bn for the year 2000 rising to £38.5bn by the year 2006.
Dessutom fast ställs det att EU:s beslut ska fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.
It also reflects the views of the net contributors to the EU budget, such as the The Netherlands and the UK, but
Parlamentet ser dessa be stämmelserna som ett första steg mot inrättandet av en verklig offentlig hetsprincip i EU och kräver att de ge nomförs fullt ut.
While not wanting to comment on any points of detail, the Council President did say that the CAP should be considered as just one aspect of the overall Agenda 2000 programme, and that any reforms should ensure that EU policy was compatible with
Lööw påpekade under debatten att kommissionens kommande förslag skulle kunna utgöra en del av det reformpaket som den förband sig att ge nomföra i samband med misstroende omröstningen.
THIS MONTH saw MEPs getting to grips with two contentious issues - GM foods and copyright in the digital era.
nerna och organen lämnar inte ut handlingar som inte de själva utarbetat och det saknas register över handlingarna.
As far as genetically modified food is concerned, the accent was firmly on safety, and with copyright - reward for the artists and musicians.
I mångt och mycket påminner parlamentets krav om de regler för registrering och tillgång till dokument som gäller i Sverige, undantaget meddelarfriheten som inte omfattas av förslaget.
On the environmental side, legislation to cut back waste going into the landfill sites was approved as was a proposal designed to bring about new cars manufactured from re-usable materials.
En fördel med att valet av kom missionens ordförande blir en fråga som diskuteras under den europeiska valkampanjen är att Europa politiken blir mer personlig, något som skulle kunna öka allmänhetens tyvärr relativt svaga intresse för Europavalet liksom kommissionsordförandens politiska ansvar.
MEPs also backed the hamionisation of taxes on savings but could not agree on the shape of a new energy tax.
En bekräftelse på detta fick vi under den senaste sessionen när parlamentet nästan enhälligt antog Maj-Lis Lööws (ESP) betänkande om nya regler för öppenhet i EU.
Parliament will be meeting for a two-day session in Brussels on 24-25 February while the committee of independent experts set up last month to investigate allegations of fraud and mismanagement in the Com mission will be reporting on 15 March.
Samtliga institutioner och organ med undantag för EG-domstolen (som utreder frågan) har redan idag regler för allmänhetens tillgång till dokument, men parlamentet menar att dessa är otillräckliga. Institutio
The CAP reform plans are part of the Agenda 2000 programme designed to pave the way for the accession of the new member states.
Medan Amsterdamfördraget en dast hänvisar till rådet, parlamentet och kommissionen, anser parlamentet att de nya offentlighetsreglerna
The plan includes some £52.5bn earmarked for the new countries, bul at issue is the size of the package with some countries reluctant to accept a cut in regional funding while the UK is anxious lo maintain its annual £2bn rebate.
- Ökad öppenhet kan i hög grad motverka maktmissbruk, oegentligheter och fiffel, sa hon, en åsikt som delades av samtliga partigrupper. Q3
EUROPEAN PARLIAMENT ­ EP NEWS
EP­NYTT­nr 1· 1999
EUROPEAN PARLIAMENT ­ EP NEWS
Avlyssnat Rör inte vår post!
JANUARY/FEBRUARY 1999
"^KANDIDATLÄNDERNA i
NEWS/3
Öst­ och
Fraud investigation marks shift of power
%¥ör några år sedan öppnades en mindre del av unionens postmark­nad upp för konkurrens.
MEPs argue that if the Council of Ministers' voting system is not changed it could cripple the European Union's ability to take decisions Calls grow for reform ast month's decision by the Eu­ropean Parliament to set up an independent committee of ex­perts to investigate allegations of
Istället kom man till sist överens om att kommis­sionen skulle studera effekterna av denna första liberalisering för att se­dan eventuellt lägga förslag om att ytterligare öppna upp marknaden för konkurrens.
Parliament has shown that it is no longer the European Commission's poor relation
att de handelskonflikter (bananer och hormonbehandlat kött) som unionen för närvarande är indra­gen i om några år kommer att te sig som en mild bris jämfört med den orkan av klagomål dagens jord­brukspolitik skulle ge upphov till på en liberaliserad marknad, förut­spådde Fischer.
1990. designed to control the identification and movement of animals.
logiska slut ­ nämligen mot en verk­lig politisk union, förklarade Fi­scher.
s the Amsterdam Treaty comes close to being ratified, MEPs turned their sights on the post­Amsterdam world and the ar­
Vad det handlar om är att rätta till dagens demokratiska och politiska brister inom EU samt att stärka uni­onens möjligheter att agera på det politiska planet och ändra dess inter­na arbetsmetoder så att den kan ta sig an nya uppgifter.
IT'S NOT often that pop stars and musicians of the calibre of Jean­Michel Jarre and The Corrs can be seen mingling with MEPs, but it happened this month in Strasbourg, as they joined fellow singer and MEP Nana Mouskouri to campaign for artists' rights and just rewards in the new digital era.
Centraleuropa har under hösten med stigande oro sett på medan unionen gjort ytterst få framsteg på vägen mot de reformer som anses nödvändiga för att förbereda EU för nya medlemmar.
It certainly brought a touch of colour to the proceedings. Ranged against them were the manufacturers of portable double­deck copying machines and sophisticated technical devices able to surf the net and download music files at the drop of a hat without so much as a thank you to the recording artist.
Många har dessut­om befarat att den nya tyska rege­ringen skulle vara mindre entusias­tisk över östutvidgningen än dess föregångare.
Similarly, the enquiry committee into customs fraud in 1996. revealed how cig­arelle smuggling could be carried out across a post­1992 Europe without borders.
­ EU behöver först och främst mer demokrati och öppenhet så att medborgarna kan förstå vem som
There is a proviso, however, that this will not be guar­anteed if documents are leaked lo lhe press.
Tyskland har med andra ord ett hektiskt halvår framför sig.