natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMillan-Scott made no formal request for action and, as such, was not acted upon.
McMillan-Scott gentligheter som hade att göra med subventioner inom turistområdet. ristområdet.
tacks on party offices, the distribution of leaflets on the markets or in the cities by militants and the prohibition of unions which do not conform to the official ideology.
Brevet innehöll inga instruktioner och ingen formell för frågan om ingripande och, föranledde därför inga åtgärder, vilket båda nationers myndigheter klargjort för representanter från denna kammare.
The first clear complaint to the police was made by me to the Belgian Assistant King's Prosecutor, Dirk Merckz, in a letter dated February 11 1995.
Den första polisanmälan gjordes av mig till den belgiska assisterande kungliga åklagaren Dirk Merckz i ett brev daterat den 11 februari 1995.
The state of human rights in a country is measured by the freedom granted to the opposition.
De mänskliga rättigheternas status i ett land mäts i den fri het oppositionen åtnjuter.
In many European states, the opposition suffers from a lack of freedom.
I ett stort antal europeiska stater lider oppositionen brist på frihet.
The European Union, which gives lessons to the entire world, often needs a lesson itself in this matter.
Europeiska unionen som tillrättavisar hela världen, skulle ofta själv behöva tillrättavisas.
The factors preventing the necessary clarity on acts of corruption are also administrative.
Av administrativ natur är även de faktorer som har hindrat den nödvändiga klarheten när det gäller korruption.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the European Parliament has regularly protested about the abuse of human rights in other parts of the world.
Cushnahan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Europaparlamentet har regelbundet protesterat mot brott mot mänskliga rättigheter i andra delar av världen.
To ensure that we can do so we need a significant degree of moral, as well as po litical authority, it is important to examine whether or not there have been abuses of human rights within our own Member States.
För att för säkra oss om att vi kan fortsätta med detta behöver vi ha en mycket hög moral,.likväl som politiskt auktoritet, och det är viktigt att undersöka att det inte skett några brott mot de mänskliga rättigheterna i våra egna medlemsländer.
There are a number of issues in my own country which are of concern to me.
Det finns ett antal frågor i mitt eget land som oroar mig.
Like the rapporteurs, we denounce the attitude adopted by the Commission which has not just been late, but has pro vided a series of incomplete pieces ofinformation tending to limit the extent of fraud involving real corruption within the Commission's services.
I likhet med föredragandena fördömer vi kommissionen, som har visat sig vara inte bara senfärdig, utan dessutom dåligt informerad, vilket har tenderat att begränsa omfattningen av ett bedrägeri i som i stället börjar anta proportioner av verklig korruption bland kommissionen egna tjänstemän.
Unfortunately, this falls into a culture of the public and administrative office that seeks to avoid criticism in fa vour of an image which, as events have ultimately shown, has been doubly damaged.
Tyvärr ingår detta i en tradition när det gäller gemenskapens offentliga och administrativa organ som har en ten dens att undvika kritik för att bibehålla en image som, vilket fakta visar, i slutändan tär dubbel skada.
Firstly, our treatment of refugees and asylum seekers leaves a lot to be desired.
För det första, återstår det mycket att önska när det gäller vår behandling av flyktingar och asylsökande.
Secondly, I am also concerned at the implications arising out of the current industrial dispute at Ryanair.
För det an dra, är jag oroad över den nuvarande konflikten vid Ryanair.
Workers at Ryanair are being denied the opportunity to organize and have trade union representation.
Arbetstagare vid Ryanair förnekas rätten att organisera sig och ha fackliga representanter.
The company has reacted to a reasonable and legitimate request with an attitude reminiscent of employers in Dickensian times.
Företaget har på en rimlig och laglig förfrågan reagerat med en arbetsgivarattityd som påminner om den vi känner från Dickens tid.
I am very disappointed that neither Eu ropean nor national Irish law enshrines directly the basic rights of trade union membership or representation.
Jag är besviken över att man varken i den europeiska eller irländska lagstiftningen fastslagit rätten att tillhöra en fackförening eller ha fackliga representanter.
Public opinion is thus distancing itself even further from the institutions.
På detta vis kommer allmänheten att alltmer fjärmas från institutionerna.
I would urge Commissioner Flynn to intervene in this dispute.
Jag uppmanar kommissionär Flynn att ingripa i denna konflikt.
He should convene a meeting of the relevant national authorities of the EU countries into which Ryanair fly to ascertain whether or not their national legislation can be used to protect the rights of Ryanair employees.
Han bör anordna ett möte mellan relevanta nationella instanser i de länder som Ryanair flyger på för att undersöka om inte deras nationella lagstiftning kan an vändas för att skydda arbetarna vid Ryanair.
In his role as Commissioner for Social Affairs, he can con sider what other course of action he might be able to take to bring this dispute to an end, in particular as it threatens the social partnership in Ireland which has been so vital to the successful performance of the Irish economy.
I sin roll som kommissionär för sociala frågor kan han fundera över vilka andra åtgärder som kan tänkas kunna få ett slut på denna konflikt, i synnerhet för att den hotar det sociala partnerskap på Irland som har varit så viktig för den irländska ekonomins framgångar.
Apart from these considerations, we therefore declare that we are prepared to vote in favour of the reports.
Med ovanstående undantag förklarar vi oss därför be redda att rösta för våra kollegers betänkanden.
Pailler report (A4-0034/98)
Betänkande: Pailler (A4-0034/98)
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, I have voted for this report on human rights, even though the concept of human rights as presented in this report does not conform to my own precise and rather legalistic idea of human rights.
Le Gallou (NI). - (FR) Herr ordförande!
Ahlqvist, Andersson, Lööw and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for what is in many areas an important report.
Jag har röstat för detta betänkande om de mänskliga rättigheterna, fastän begreppet mänskliga rättigheter, som det framställs i detta betänkande, inte täcker mitt exakta, snarare juridiska, begrepp för mänskliga rättigheter.
We think that attention must be paid to respect for human rights in the European Union.
Men jag anser att det är helt i sin ordning att vi i en politisk debatt i ett sådant betänkande tar med politiska målsättningar som har att göra med de mänskliga rättigheterna.
However, we believe that before the forthcoming discussions on the subject, the European Parliament must ensure that there is a greater concentration of questions.
Det är anledningen till att jag stöder detta betänkande och har röstat ja till det.
The main infringement of human rights is therefore the dictatorship of the 'politically correct', which limits the political freedom of those who want to defend their national identity.
Det största angreppet på de mänskliga rättigheterna är därför den "politiskt korrekta" diktaturen som begränsar den politiska friheten för dem som vill försvara sin nationella identitet.
The present report covers far too many areas, which in large parts makes the report too generalized.
Ahlqvist, Andersson, Lööw och Theorin (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för ett på många områden angeläget betänkande.
What may be
Vi anser att respekten för de
Ahlqvist, Andersson, Lööw and Theorin rights granted by God, whereby rights can never be claimed without honouring the notion of responsibility.
Ahlqvist, Andersson, Lööw och Theorin mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen måste upp märksammas.
That is why my colleague, Rijk van Dam, and I in the end voted against this report.
Därför har min kollega Rijk van Dam och jag när allt kommer omkring röstat mot detta be tänkande.
seen as justified criticism concerning circumstances which apply to one or more Member States, can, for other Member States, appear as unfounded opinions which lack clarity about what is actually intended.
Vad som kan anses vara motiverad kritik be träffande förhållanden som gäller ett eller några med lemsländer kan för andra medlemsländer framstå som ogrundade åsikter som saknar förtydligande om vad som egentligen avses.
A number of questions concerning asylum policy and the question of not al lowing local authorities to ban,begging are examples of this.
Ett antal frågor som gäller asylpolitik samt frågan om att inte tillåta att kommuner förbjuder tig geri är exempel på detta.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I approve of this report for the most part, even if it sometimes gives the impression of being a cover-all for every good intention in the world.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Betänkandet får till allra största delen mitt godkännande, även om det ibland ger intrycket av att vara en skräpkammare för världens alla goda avsikter.
But clearly, given the worrying political tendencies in some Member States - xenophobia, racism and national ism -, it is useful for Parliament to reflect deeply every year on all of these problems as a whole.
Med tanke på de oroande politiska tendenserna i vissa medlemsstater (främlingsfientlighet, rasism, nationalism) är det naturligtvis bra att parlamentet en gång om året ge nomför en fördjupad diskussion om samtliga dessa pro blem.
We are strong supporters of a humane and generous asylum policy.
Vi är starka anhängare av en human och generös asylpolitik.
We also think that the social problems which create a need for people to support themselves through begging must be combated.
Vidare anser vi att de samhällsproblem som fram kallar ett behov för människor att klara sin försörjning ge nom tiggeri måste motverkas.
However, flaws in the asylum policies of one or more Member States cannot form the basis of demands for measures which apply to all Member States.
Brister i asylpolitik i ett el ler några medlemsländer kan dock inte utgöra grund för krav på åtgärder som gäller alla medlemsländer.
The differences between the countries are too great for that.
Därtill är skillnaderna mellan länderna alltför stora.
Similarly, differences in the Member States' abilities to deal with the problem of poverty must be respected in the view on begging.
Likaså måste olikheter i medlemsländernas förmåga att hantera fattigdomsproblematiken respekteras i synen på tiggeri.
We would particularly like to emphasize our support for Amendments Nos 36 and 4L The view of prostitution put forward in para graph 86 of the report is totally unacceptable.
Vi vill särskilt framhålla vårt stöd till ändringsförslagen 36 och 4L Den syn som framförs om prostitution i betänkandets punkt 86 är fullkomligt oacceptabel.
Finally, we would like to underline our support for the re port's clear repudiation of racism and xenophobia.
Slutligen vill vi understryka vårt stöd till betänkandets tydliga avståndstagande från rasism och främlingsfientlighet. lighet.
For my part, I would like to praise in particular the section of the report which deals with poverty.
Jag skulle för min del särskilt vilja välkomna betänkandets avsnitt om fattigdomen.
With 16 % of people below the poverty level in the EU, some 57 million people, according to the definition of poverty - having an income of less than half the country's average -, the EU, one of the richest areas of the world, has reached an unacceptable level of misery.
Med 16 procent fattiga (vilket motsvarar över 57 miljoner) inom EU enligt definitionen av fattigdom (inkomst som är lägre än halva medelinkomsten i landet), uppnår EU, som är ett av de rikaste områdena i världen, en oacceptabel grad av fattigdom.
Poverty is linked to social exclusion, and thus to the unemployment which Europe has not managed to stamp out.
Fattigdomen är knuten till social utslagning, och därmed till arbetslösheten som Europa inte lyckas hejda.
I join with the rapporteur in her vigorous denunciation of certain states, in particular Germany, which refuse to im plement the EU action programmes on poverty.
Inte minst därför att vår trovärdighet gentemot staterna utanför EU skulle sättas på spel om vi själva inte iakttar de mänskliga rättigheterna.
This does not bode well for the implementation of the recommendations of the Luxembourg Summit on employment.
Därför tycker jag att det är beklagligt att jag i dag, i likhet med tidigare år, åter igen måste rösta mot detta betänkande.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) Observance of hu man rights within the Union is a serious affair, not least because our credibility towards the states outside the Un ion would be at stake if we failed to observe human rights ourselves.
Jag instämmer i föredragandens allvarliga kritik mot vissa länder, särskilt Tyskland, som vägrar att genomföra EU:s åtgärdsprogram mot fattigdomen.
So I think it is regrettable that today, as in other years, I had to vote against the report.
Det bådar inte gott för genomförandet av rekommendationerna från toppmötet i Luxemburg om sysselsättningen.
I also join with her in her demand for a policy of growth and revival of purchasing power and employment.
Jag instämmer också i kravet på en politik som satsar på tillväxt, ökad köpkraft och sysselsättning.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) The fact that human rights should be protected and re spected is, of course, self-evident to Members of the Eu ropean Parliament.
Gahrton, Holm och Lindholm (V), skriftlig. - Att värna och respektera mänskliga rättigheter är naturligtvis själv klart för ledamöter i Europaparlamentet.
That is why we are also voting for the report as a whole.
Därför röstar vi också ja till betänkandet i sin helhet.
Unfortunately, it also includes a number of demands and requests with which we do not agree, such as the follow ing:
Dessvärre innehåller det också en del krav och anmodan den som vi inte instämmer i, t.ex. följande:
I did not vote gainst the report because I disagree with everything in it, but because, to my mind, its intention un dermines the credibility of the Union in this field.
Jag har inte röstat mot detta betänkande därför att jag är oense med allt som står i det, utan därför att uppläggningen av det vad mig beträffar undergräver EU:s trovärdighet på det området.
Over the years the report's contents have become so politically coloured that by now it has little to do with a neutral and fair monitoring of the observance of human rights as we know them from the EHRC.
Betänkandet har under årens lopp fått ett så politiskt färgat innehåll att det inte längre har mycket att göra med en neutral och ärlig kontroll av efter levnaden av de mänskliga rättigheterna som vi känner dem från ECHR.
Classic human rights are lumped together with social, cultural and economic rights.
Klassiska mänskliga rättigheter buntas ihop med sociala, kulturella och ekonomiska rättigheter.
Social and economic rights are presented through a politically coloured interpretation as fundamental hu man rights.
De sociala och ekonomiska rättigheterna presenteras via en politiskt färgad tolkning som grundläggande mänsk liga rättigheter.
This is also the case with asylum policy.
Det sker också vad gäller asylrätten.
Please note that I do recognize the right to asylum as a fundamental human rights, but the interpretation of this down to the last detail does not belong in the report.
Märk väl, jag erkänner rätten till asyl som grundläggande mänsklig rättighet, men tolkningen av den i detalj hör inte hemma i detta betänkande.
The Member States do retain a certain degree of policy free dom in this.
Medlemsstaterna har ändå en viss politisk frihet här.
These are merely a few examples.
Detta är bara några exempel.
Are the rights to di vorce and to abortion really the most fundamental human rights which we would like to hold up to the world?
Rätten till skilsmässa, rätten till abort; är det nu verkligen de mest grundläggande mänskliga rättigheterna som vi vill visa upp inför världen?
Where is the right to life, granted to us by God?
Var är rätten till livet som Gud skänkt oss?
All qualification is missing, and political party thoughts are turned into fundamental human rights. The notion of human rights used here is very different from the one I adhere to.
Vi anser inte att man på gemenskapsnivå skall reglera löner, sociala välfärdssystem etc. Däremot borde det vara självklart att medlemsländerna an stränger sig ytterligare för att leva upp till de inter-
No 4-514/63
Nr 4-514/63 nationella konventioner som man har undertecknat. nat.
Gahrton, Holm and Lindholm tion...', or that the Council should lay down meas ures and possibly regulate such activities.
- ämnesområden, vilka mer tar formen av politiska pro gram, som t.ex. ekonomiska och sociala problem.
the concept is defined in the UN and in the Council of Europe.
Vi instämmer inte i betänkandets syn på prostitution, vare sig i påståendet att vuxna "fritt väljer prostitution som yrke" eller i att rådet skall planera åtgärder och eventuellt reglera verksamheter. ter.
- we distance ourselves from paragraph 127 which is much too vague and leaves a lot of room for inter pretation, so there is a risk that freedom of religion could be restricted.
Vi tar avstånd från punkt 127 som är alltför luddig och lämnar stort tolkningsutrymme där risken för att begränsa religionsfriheten är över hängande.
The programme should have been more concerned with the rights of minorities, such as Austria's treatment of homosexuals, the Slovak Republic's treatment of Hungarians, Hungary's and Romania's treatment of gypsies, and so on.
Programmet borde mer ha tagit upp minoriteters rättigheter som t.ex. Österrikes behandling av homosexuella, Slovakiens behandling av ungrare, Sveriges brister i familjeföreningsfrågor, Ungerns och Rumäniens behandling av zigenare m.m.
An obvious human right such as safety on the streets is not touched on at all.
En självklar mänsklig rättighet som trygghet på gator och torg har inte alls berörts.
However, I have still voted for the report, since my criticisms are of a more formal nature. ture.
Jag har ändå röstat ja till betänkandet, eftersom kritiken mer är av formell karaktär.
Generally, it can be said that the report contains a number of demands and requests which should not be seen as hu man rights, but rather as general political opinions.
Allmänt kan sägas att betänkandet innehåller en rad an modanden och krav som inte är att betrakta som mänsk liga rätttigheter, utan snarare som allmänpolitiska stånd punkter.
The Council is carrying out a plan in volving organized mass immigration to the EU.
Rådet tänker föreslå organiserad massinvandring till EU.
A disproportionate organized exodus against nature is presented here under the false name of solidarity and re spect for human rights.
En oproportionerligt stor och onaturlig utvandring som presenteras under det falska namnet solidaritet och res pekt för mänskliga rättigheter.
The Union proposes the protection of the rights of peoples from outside Europe peoples and at the same time op presses the rights of the peoples of Europe which are just as sacrosanct.
Unionen föreslår att vi skall skydda de utomeuropeiska folkens rättigheter och samtidigt förtrampa de lika heliga rätttigheterna för de europeiska folken.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted in favour of a report which takes the pulse of the human rights situation in the EU in 1996.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna i Europaparlamentet har i dag röstat ja till ett betänkande som har tagit temperaturen på situationen för de mänskliga rättigheterna inom EU 1996.
It is a very good tradition that the European Parliament ensures that we sweep our own doorstep in the EU once a year.
Det är en mycket bra tradition att Europaparlamentet ser till att vi sopar rent framför egen dörr i EU en gång om året.
But if this is not simply to be empty words, we should focus our criticisms and look at how se rious conditions are at present.
Men för att det inte skall vara ett slag i luften bör vi koncentrera vår kritik på allvarliga och aktuella fall.
It is very unfortunate that, in two of the matters on which Denmark was criticized, the questions are not relevant.
Det är mycket beklagligt att i två av de fall, då Danmark har kritiserats, så handlar det inte om några aktuella frågor.
The provisions on forced labour in Danish criminal law have never been used and are in the process of being abolished.
Bestämmelserna om tvångsarbete i den danska strafflagen har aldrig tillämpats och är på väg att avskaffas.
This Union decidedly defends minorities, nomadic populations, their freedom of expression, printing and infor mation.
Denna union försvarar beslutsamt minoriteter och nomader, deras yttrandefrihet, pressfrihet och informationsfrihet.
All this is very commendable!
Allt detta kan jag instämma i!
However, I would like the rights and freedoms of all the European peoples and citizens who have elected us to represent them in this House to be defended just as decidedly.
Men jag skulle önska att man lika beslutsamt försvarade rättigheterna och friheterna för alla europeiska folk och medborgare som har valt oss för att företräda dem i denna kammare.
All too often, the Union forgets the European peoples, the Irish, the Scottish, the Flemish, the Basques, the Catalans, the Corsicans, the Po Valley inhabitants and their legitimate requests for freedom and self-determination.
Alltför ofta glömmer Europeiska unionen de europeiska folken, irländarna, skottarna, flamländarna, baskerna, katalanerna, korsikanerna, padanierna och deras legitima krav på frihet och självbestämmande.
When, dear Europe, will we begin to defend and safe guard the rights of our peoples?
När, kära Europa skall vi börja försvara även våra egna folks rättigheter?
Denmark has also been criticized for allowing exclusive agreements.
Danmark har även kritiserats för att tillåta exklusivavtal.
It is worth noting, firstly, that the Danish have not had any referrals from the committee of experts of the Council of Europe, and secondly, judgments in Denmark have found in favour of exclusive agreements.
Det är värt att notera dels att Danmark inte har fått någon uppmaning från Europarådets expertkommité, och dels att exklusivavtalen just har erkänts som tillåtna vid en dom i Danmark.
Exclusive agreements concern the right to enter into col lective agreements and the basic right of employees to be given notice of dismissal, minimum wage, labour market pensions, and so on. Exclusive agreements are one of the reasons why Denmark has a peaceful, efficient labour market with a record low number of working days lost.
Exklusivavtal handlar om rätten att ingå kollektivavtal, löntagarnas grundläggande rätt till varsel om uppsägning, minimilön, arbetsmarknadspension osv. Exklusivavtal är en av anledningarna till att Danmark har en fredlig och välfungerande arbetsmarknad med ett rekordlågt antal förlorade arbetsdagar.
I will shortly be presenting a draft resolution in this re spect to understand and see how the Union will behave with regard to the rights and freedoms of all the peoples of Europe.
Jag kommer snart att presentera ett resolutionsförslag i ämnet för att förstå och se hur unionen uppträder när det gäller alla de europeiska folkens frihet.
It is therefore regrettable that the middle-class forces in the European Parliament are pursuing a political populism in such an important report on human rights.
Det är därför beklagligt att de borgerliga krafterna i Euro paparlamentet bedriver politisk populism i ett så viktig betänkande om mänskliga rättigheter i EU.
There are enormous numbers of infringements of human rights within the Union.
Det finns ohyggligt många allvarliga exempel på kränkning av inom unionen.