natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the amendments have been carefully noted and will all be taken into account during discussion in the Council, once the Member States' positions have become clearer.
Professor Monti har utformat sitt förslag så att den nuvarande mervärdesskattekommittén, som hittills bara har blivit utfrågad, som hittills bara har kunnat utarbeta för slag och ge råd, i framtiden skall ha beslutsbefogenhet i tolkningsfrågor.
The same applies to Amendments Nos 7 to 9 from Mrs Solt-wedel-Schäfer, Mrs Hautala and Mr Wolf.
Parlamentets utskott för ekonomi, valutafrågor och indu stripolitik har gett sitt starka bifall till detta förslag.
As to Amend ment No 10,1 agree with Mr Secchi that it would be inadvisable to delay the entry into force of the directive.
Jag tror även att det faktum att förslaget utgör en del av kom missionens handlingsplan visar att vi är på väg åt rätt håll.
Once again, Mr President, I am extremely grateful to the Members of this House for their assistance.
Hittills har man endast kunnat rekommendera riktlinjer som inte är bindande.
I shall con clude with a few words concerning recent developments on the other two measures included in the taxation pack age, because we are all convinced of the need to preserve a close linkage - both logical and political - between these measures;
I framtiden måste mervärdesskattekommittén åtminstone i fråga om genomförandebestämmelserna få en utökad kompetens för att ha möjlighet att förhindra dubbelbeskattning eller undvikande av skatt, dvs. utesluta sådana möjligheter som innebär ett helt lag ligt kringgående av skatten.
Monti, Member of the Commission. - (IT) I should like to begin by thanking Mr Secchi not only for his excellent re port on the proposed directive on interest and royalty pay ments, but also more generally for the guidance and support on taxation matters which he provides in this House.
Langen (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar!
I should like furthermore to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, in deed, Parliament as a whole for your support for the Com mission's initiatives.
Professor Monti har just förklarat att skattepolitiken i Europa är som att bona i ett tjockt plank.
Your speed of response is tangible evidence of your supportive attitude.
Även det vi behandlar här i dag, nämligen frågan om en ändring av direktivet om mervärdesskatten ingår i den kategorin.
With regard to the Code of Conduct, all the Member States have emphasised their commitment to the principles of the Code drawn up last December, and have agreed a work programme and timetable ensuring that an initial report will reach the Ecofin Council by next De cember.
Vi hade frågan uppe på föredragningslistan redan i mars och den gången avslog vi betänkandet, eftersom det saknades enighet i rådet.
In order to conduct an initial assessment of the measures relating to inter-group, services, financial services and off-shore companies, two sub-groups have been established under the Code of Conduct Group, which is, as you know, chaired by Mr Primarolo.
Vi beslutade den gången i bästa samförstånd med kommissionen och professor Monti att lämna ytterligare spelrum för förhand lingar, för att uppnå en majoritet - eventuellt också med ett nytt, d.v.s. det nuvarande österrikiska ordförandeskapet - för ett modifierat förslag.
One sub-group is likewise chaired by the Minister, Mr Primarolo, the other by Dr Noltz.
I mars fanns det inte möjlighet att uppnå en sådan majoritet.
Several meetings of these sub-groups and the main group are scheduled for the autumn.
Professor Monti har nu utarbetat ett kompromissförslag som kommer att be handlas på Ekofin-rådets sammanträde den 12 oktober.
As you know, this proposal is one of three measures con tained in a package adopted last December by the Ecofin Council, and I shall say a few words at the end on the state of play concerning the other two measures.
Jag måste medge att det råder en stor ovilja på den här punkten i medlemsstaterna.
Like you, I too regard this instrument of Community law relating to in terest and royalty payments as very important because, at present, neither unilateral measures introduced by the Member States nor bilateral agreements outlawing double taxation have succeeded in eliminating completely the phenomenon of double taxation on such payments.
Förbundsrepubliken Tysk land har under hänvisning till artikel 99 i EG-fördraget och artikel 23 punkterna 25 i den tyska grundlagen sagt att enhällighetsprincipen kan komma att urholkas och att det tyska förbundsrådets medbeslutandebefogenheter kanske inte kommer att beaktas.
I am delighted that the honourable Members are supporting this proposal.
Jag anser att dessa argument är ytliga, eftersom alla principella beslut även i fort sättningen kommer att förutsätta ett enhälligt bifall i Eko-fin-rådet.
The rapporteur has been appointed, and I am confident that this House will see fit to express its opinion within a few months.
Vi vill att kommissionen skall avlägga en årlig rapport om kommitténs arbete, sedan denna har fått en utökad kom petens.
In general terms, the Commission is to report on progress made with the various elements of the package in time for the Ecofin Council on 1 December 1998.
Vi vill dessutom att lagar, förordningar och administrativa bestämmelser införs före den Januari 1999, då den gemensamma europeiska valutan träder i kraft.
We therefore have a ship that is not easy to steer, charting an ambitious course.
Miller (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
We are all convinced that its route will be followed with the greatest attention.
Som ledamöterna kommer ihåg så var vi tvungna att ta bort den här punkten från föredragningslistan i mars för att ge kommissionen och rådet mer rörelseutrymme.
There will be no lack of opportunities to report back to this House, but let me take this opportunity to thank Parliament once again for its support on this difficult voyage which is in all of our interests.
Jag har förstått att, som Langen påpekade, ett kompromissförslag går till Ekofinrådet i oktober. Det kanske inte blev den "Full Monty" som vi skulle vilja ha i Förenade kungariket men det är i alla fall något.
President. - The debate is closed.
Medlemsstaterna har agerat mycket egoistiskt i den här frågan.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Därför har vi hittills inte kunnat uppnå någon enighet.
The other amendments from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Nos 3 to 6, stress that the approach designed to produce a package of measures should not be used as a means of destroying the various elements making up that package.
Men jag tror att medlemsstaternas förhalningsstrategi för harmoniseringen av mervärdesskatten och även andra punktskatter - kollegan Millers betänkande har ju en liknande inriktning - inte längre kommer att kunna föras när vi får en gemensam europeisk valuta.
These amendments also seek to restrict the Member States' autonomy to deny companies the benefit of this directive, and to ensure that this proposal is in keeping with the Code of Conduct and the other elements of the taxation package.
En sådan är redan ett faktum. Den kommer att träda i kraft den 1 januari 1999 och senast den 1 juli 2002 kommer den att vara den enda valutan, det enda betalningsmedlet i de deltagande staterna.
President. - Ladies and gentlemen, Commissioner, you will see in the gallery a group of young Italians who have won a competition organised by the Italian organisation 'Movimento per la vita' to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Angående det betänkande om punktskattepliktiga varor som vi har framför oss, så är ett av de problem som ett så dant betänkande belyser att mycket av beslutsfattandet inom EU omges av sekretess.
I welcome these young people to the European Parliament.
Vilket, det är jag säker på, bekymrar många medborgare.
The Commission nevertheless thinks that it would be in opportune to accept them at the moment and in their cur rent form.
Enligt Europeiska revisionsrättens senaste beräkningar uppnår bedrägeriet samma dimensioner som den europeiska budgeten.
1 July 2002 at the latest it will be the only currency, the only means of payment in the participating countries. If we have not resolved the interpretation question by then, we should not be surprised at the huge extent of VAT and excise duty fraud in Europe.
Förslaget om att förse kommissio nen med den nödvändiga verkställighetsbefogenheten, och att göra mervärdesskattekommittén till en normgivande kommitté kommer att ge kommissionen och kom mittén mer slagkraft och resultatet mäste bli att verkställandet av momsregleringen kommer att sammanfalla i alla medlemsstater.
President - The next item is the joint debate on the fol­lowing reports:
Jag skall börja med att gå igenom ändringsförslagen. Det första tycker jag är litet ironiskt. Det korrigerar ett uttalande som gjordes i direktivet.
A4-0084/98 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Pol­icy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (the Value Added Tax Committee) (COM(97)0325 - C4-0365/97-97/0186(CNS));
I direktivet står det: "Hänsyn bör tas till att slutdatum för gemenskapsharmonisering av punktskatter passerades endast några månader före den inre marknadens ikraftträdande."
According to recent estimates from the European Court of Auditors, the volume of fraud is now on a par with the Eu­ropean Union budget.
Jag vet inte vem som skrev det eller om den personen verkligen hade tagit prov på några av de punktskattepliktiga varorna innan han skrev det.
The President of the Court of Au­ditors, during a hearing of the Subcommittee on Monetary Affairs four months ago, estimated the amount at about DM 150 billion - the sum total of the European budget.
Om man besöker platser som Dover eller Malmö och ser de varor som tagits in från andra om råden, så förstår man att det inte finns någon harmonisering inom området punktskatt.
If we fail to resolve these issues, we no longer deserve to be taken seriously in the fight against fraud.
Att skriva att slutdatum passerats är fullständigt osant. Självfallet måste vi rätta till det.
A4-0064/98 by Mr Miller, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general ar­rangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such prod­ucts (COM(97)0326 - C4-0394/97-97/0181(CNS)).
Jag var snäll mot honom; i stället för att skriva "slutdatum" så sade jag bara att "startdatum" passerats, eftersom jag begriper att kommissionär Monti rör sig i riktning mot en harmonisering inom området indirekt be skattning och jag önskar honom all lycka.
Professor Monti has proposed that the existing VAT Committee, which up to now has had only an advisory ca­pacity and could only present and discuss proposals, should in future have regulatory powers on matters of in­terpretation.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik kunde i all sin vishet instämma i detta, men naturligtvis vill vi försäkra oss om att vi som parlament kan fortsätta att utöva vårt politiska kontrolluppdrag gentemot den verkställande makten på ett ordentligt sätt.
In Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs there was widespread support for this proposal.
Det andra ändringsförslag jag lagt fram berör Plumb-Del-ors-avtalet som, om jag minns rätt, var för sex eller sju år sedan.
I also believe that the fact that it is part of the overall Com­mission programme shows that we are thinking along the right lines.
Det skulle ha genomförts för att belysa och öppna hela frågan med kommittéförfarandet. Det genomfördes aldrig fullstän digt.
Up to now the VAT Committee could only recommend non-compulsory guidelines, but in future, at least in the implementing provisions, it is to have wider powers to prevent double taxation and, conversely, to prevent nontaxation, in other words to excluding possible ways of le­gally avoiding tax.
Vi ber kommissionen att gå tillbaka och ta en titt på det. Vi begär inte någon makt över kommittéerna, vi vill bara ha en inblick i deras arbete.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Professor Monti has just explained that tax policy in Europe is an example of how not to take the easy way out.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hen ordförande, leda möter!
The matter we are dealing with here today - amending the VAT directive - also falls into this cate­gory.
Jag skulle till att börja med vilja stödja Thyssens anförande, som jag just lyssnat på och som framhäver två viktiga aspekter.
This subject has been on our agenda once before, in March, and at that time we postponed the report because the Council had failed to reach unanimity.
Den ena är att vi tyvärr fortfarande rör oss i en provisorisk ordning för tillämpning av mervärdesskatten.
We decided by agreement with Commissioner Monti to allow more room for manoeuvre so that a majority could be obtained in fa­vour of an amended proposal, even if this were under the new Austrian Presidency.
Inte på grund av att vi inte har bra tjänstemän, eller att kommissionär Monti, som ansvarar för frågan, sparat sina krafter, utan därför att det, som ni vet, behövs enhällighet av medlemsstaterna för att uppnå ett definitivt mervärdesskattesystem, och det är tyvän inte möjligt.
Professor Monti has now worked out a compromise proposal, which is going to be dealt with on 12 October at the ECOFIN Meeting.
Vi vill att det införs när det datoriserade kontrollsystemet för gemenskapens transit inrättats.
It is not the full pro­posal from March, but an amended one, which should at least make a Commission committee responsible for deal­ing with the main problems arising from crossborder treatment of VAT issues.
Ett tekniskt ändringsförslag igen, som jag tror är mycket god tagbart för både kommissionen och affärsvärlden.
I must admit that the Member States are being very reluc­tant about this.
Därför ser vi med tillfredställelse på, och godtar, de änd ringsförslag till de direktiv som vi behandlar i denna grupp av betänkanden om skatter här i kväll.
The Federal Republic of Germany has said, with reference to Article 99 of the Treaty on Euro­pean Union and Article 23(2) to (5) of the German Basic Law, that the unanimity principle could be circumvented and the codecision powers of the German Bundesrat no longer observed.
Därför stöder vi också de väsentliga linjer som kommissionen före slår, och framför allt de aspekter som talar om framåtskridande, även om det ur vår synvinkel, och jag antar att den även är kommissionär Montis, går alldeles för sakta.
I consider that to be a superficial argu­ment, because all the fundamental decisions will in future still have to be taken by a unanimous vote in the ECOFIN Council.
Vi måste dock förverkliga dessa ansträngningar för att nå ett system som vi hoppas blir definitivt.
If this Com­mittee is to have greater powers, then we would like the Commission to draw up annual reports on its work.
Vi skulle också vara beredda att godta det fjärde ändringsförslaget av des Places.
Fur­thermore, we would like to see the administrative and le­gal provisions transposed by 1 January 1999, in other words when the single European currency comes into force.
Det säger inte så mycket, men innebär egentligen att det administrativa förfarandet bör förbättras och ingen kan väl motsätta sig detta.
Professor Monti, Parliament welcomes the" fact that there has been progress.
Jag vill avsluta med att de här kommittéerna arbetar under sekretess.
You are always telling us about the Commission's latest initia­tives, you involve us.
Vi ber kommissionen att ge oss mer information så att allmänheten inom EU kan se vad den gör.
When we need to criticise, then of course we do so - but in this case we can only praise.
Det kanske kan skingra en del av dimman som hänger runt oss i dag.
The Member States have been very selfish in this field, which is why we have not been able to reach agreement hitherto.
Bland de förslag som ges i dessa direktiv skulle jag vilja uppmärksamma i synnerhet ett, eftersom jag anser att det är särskilt viktigt för den företagssektor som är den viktigaste för den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen i Europeiska unionen: de små och medelstora fö retagen.
But I believe that, once we have a single Euro­pean currency, the Member States will be no longer be able to maintain their delaying tactics on harmonisation of VAT and other excise duties (Mr Miller's report fol­lows a similar line to my own).
Vi förstår att kommissionens förslag och den funktion som Thyssen påpekat som mervärdesskattekommittén ska ha, och den interveneringsbefogenhet som skulle ges kommissionen på ett tydligt sätt skulle för bättra tillämpningen, förenkla systemet, ge stöne säker het till alla företag och i synnerhet skulle det vara en större garanti för de små och medelstora företagen, som är grunden för Europas ekonomi.
The single currency is a fact.
Thyssen (PPE). - (NL) Hen ordförande!
Miller (PSE), rapporteur. - (ΕΝ)Μτ President, I agree with a lot of what my colleague, Mr Langen, has said to­night, and he has covered a lot of the ground I was going to touch upon.
Crowley (UPE). - (EN) Hen ordförande!
It might not have been 'the Full Monty' that we would ask for in the UK but at least it is something.
Det sjätte mervärdesskattedirektivet som ursprungligen var avsett att tillåta ett upphävande av skattegränser och skapande av ett gemensamt skattesystem är ett mycket viktigt politiskt budskap, särskilt nu när vi talar om en
Turning to the report on excise duty which is in front of us, one of the problems that a report like this highlights is that much of the decision-making within the EU is surrounded by secrecy, which, I am sure, a lot of citizens are very worried about.
marknad med 340 miljoner människor. Det är mycket viktigt att vi förenklar och modifierar mervärdesskattesystemet för att garantera dess framgång.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the Commission's proposal to change the status of the VAT Committee from an advisory to a regulatory committee and the two amend ments in the Langen report certainly represent progress.
Garosci (PPE). - (IT) Hen ordförande! Vi diskuterar för slaget till rådets direktiv om ändringar av gemenskapens skatteregler.
The current transitional system of VAT has done a great deal to help the development of the single market, but ad ministrative procedures in the Member States and the dif ferent interpretations they have given to the basic directives affect the operation of the single market and the le gal certainty that should be guaranteed.
I ett scenario som är så lättrörligt som den nya marknad som vi håller på att etablera, kan även en så kort tid som fem år göra ett direktiv inaktuellt, vilket leder till att det måste uppdateras i ljuset av en verklighet som hela tiden ligger allt närmare å ena sidan företagen -framför allt de små företagen - och å andra sidan konsumenterna.
At the moment there are about 43 comitology committees dealing with indirect taxation. To me, that is 43 too many.
Systemet för punktskatter och mervärdesskatt som oundvikligen rör sig i riktning mot en harmonisering mellan de olika medlemsstaterna måste övervinna de nu varande problemen och begränsningarna, för att man skall få till stånd en verklig inre marknad. Införandet av euron kommer att skynda på harmoniseringen av skattesystemen. systemen.
The discrepancies in the way the legislation is applied in practice undoubtedly have something do so with the Commission's lack of executive power.
I går kväll hade vi i parlamentet en diskussion med kom missionär Oreja om kommittéförfarandet med anledning av ett förslag från kommissionen.
The pro posal to give the Commission the executive power it needs and to make the VAT Committee a regulatory com mittee will put both in a stronger position and should certainly mean that the implementation of the VAT regulations is brought into line in all Member States.
Jag talade i går om för honom, i samband med vår diskussion om Millers betänkande i kväll, att när frågan om upphävande av den tulloch skattefria försäljningen restes så restes en fråga om punktskatt, nämligen var punktskatten skall betalas pä försäljning, o.s.v.
I shall begin by going through the amendments.
Vad vi söker är mer samråd, mer växelverkan.
The first one I found to be somewhat ironic. It corrects a statement made in the directive.
Införandet av euron ger en möjlighet att för enkla de byråkratiska förfarandena.
The directive states that: 'it should be borne in mind that the finishing line for Community harmonisation of excise duty was crossed only a few months before the entry into force of the single market.' I do not know who wrote that or whether that person had actually been sampling some of the products of excise duty prior to writing it.
Det är därför nödvändigt, vilket också Langen har påpekat i sitt betänkande, som jag tackar för, att garantera skattemässig neutralitet och bekämpa de återstående hindren för en fri rörlighet för varor och tjänster i de olika med lemsstaterna.
I was gentle on him; instead of putting 'finishing line' ljust said we have crossed a 'starting line', because I realise that Commissioner Monti is moving towards harmonisation in the field of indirect taxation, and I wish him all the best.
Jag tänker i första hand på non-profit eller frivilliga organisationer eller, när det gäller näringslivet, hotell- och restaurangsektorn och slutligen serviceoch handelssektorn, med i första hand turismen.
One is that unfortunately for years we have been using a provisional scheme for apply ing Value Added Tax, not for want of hard work and effort from the Commissioner responsible for the matter, Mr Monti, but because, as you know, in order to arrive at a definitive VAT system we need unanimity between the Member States, and this is unfortunately not possible.
Ett effektivare system för mervärdesskatten, inte för att betala mindre skatt, utan för att betala den bättre, kan hjälpa dessa sektorer att i förlängningen skapa utveckling och investeringar och därmed också nya arbetstillfällen, eftersom arbetslösheten tyvän fortfarande är det viktigaste problemet inom Europeiska unionen.
It was an initial agreement in an exchange of letters between the President of the Commission at that time, Jaques Delors, and the President of Parliament, Lord Plumb.
Jag vill nämligen ge en kommentar till Secchis betänkande såhär i efterhand.
It has never been implemented fully. We are asking the Commission to go back and look it.
Vi vill inte - och därför har vi inte lämnat in några ändringsförslag - att de nödvändiga preciseringar, som Secchi föreslår, skall leda till att nya möjlig heter uppstår till skatteflykt eller undvikande av skatt.
We are not asking to have power over the committees, we just want to have a look at the work they are doing.
Vi vill att man förebygger detta såväl inom medlemsstaterna som i gemenskapens bestämmelser.
The third amendment by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concerns the com puterised monitoring system.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Hen ordförande, kommissio när! Alla grupper i parlamentet är ense om att påtala att momsprocessen går för sakta.
We ask for that to be introduced when the computerised monitoring system for Community transit comes into place.
Vad kan vi göra för att den ska gå fortare?
Again, a technical amendment, which I would have thought very acceptable to both the Commission and business.
Skulle det gå att förklara kostnaderna för denna icke-neutrala skatts ineffektivitet för samhället?
We therefore welcome and approve the proposals to amend the relevant directives that we are examining this evening in these two reports on taxation.
Det kanske är nödvändigt att nämna de länder som, istället för att tänka på ett systems rättvisa och jämlikhet, be grundar hur mycket mer eller mindre de uppbär enligt kommissionens förslag, på det ena eller andra viset?