natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU citizens face discrimination on the grounds of ethnic origin, religion, sexuality and disabilities.
Medborgare i EU diskrimineras dagligen på grund av etniskt ursprung, religion, sexualitet eller handikapp.
It is this discrimination which we would like to draw attention to in the annual report on human rights in the EU.
Det är denna diskriminering som vi skall skapa uppmärksamhet kring med den årliga rapporten om mänskliga rättigheter i EU.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The annual re port on human rights in the European Union cannot be al lowed to degenerate into the routine fulfilment of a ritual.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Det årliga betänkandet om mänskliga rättigheter i Europeiska unionen får inte bli ett rutinmässigt uppfyllande av en ritual.
For this very reason, Mrs Aline Pailler's excellent report is very welcome since it very eloquently prevents this from happening.
Just där för är Aline Paillers utmärkta betänkande välkommet, då det på ett mycket uttrycksfullt sätt förhindrar att detta sker.
It is for its commendable intention that it was approved by the Committee on Civil Liberties and In ternal Affairs by only one vote and reached the House with so many amendments, some of which seek to en hance it and many others which wish to deprive it of its essential character.
Och det var på grund av denna hennes så beröm värda intention som det godkändes av utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter, med bara en rösts övervikt, och att det nådde kammaren med så många ändringsförslag där några strävade efter att uppvärdera det och många andra ville trivialisera det.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The battle for hu man rights is one of the EU's and the European Parliament's most important tasks.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Kampen för mänskliga rättigheter är en av EU:s och Europaparlamentets viktigaste uppgifter.
The rapporteur, Mrs Pailler, has done a very praiseworthy job in the area of human rights in the EU.
Föredraganden Pailler har gjort ett mycket förtjänstfullt arbete på området mänskliga rättigheter i EU.
However, the report extends the concept of human rights to cover a number of political areas, which tend to take the form of political programmes, such as economic and social problems.
Betänkandet utvidgar emellertid begreppet mänskliga rättigheter till att omfatta en mängd politiska
This does not mean that the draft resolution did not ensure that it would win the approval of the House.
Detta betyder inte att resolutionsförslaget inte har bemödat sig om att få kammarens godkännande.
Ribeiro tion that allows action and practices to be reinforced, with a view to improving the human rights situation in an area of the world where some people consider that they have the standing to give lessons on human rights to those who live in other places, forgetting that their own houses are made of glass.
Ribeiro rättframhet och polemik framför att söka samstämmighet och försökt skapa en resolution som gör det möjligt att stärka insatserna och det praktiska arbetet för att förbättra situationen för mänskliga rättigheter i en del av världen där det finns de som dömer med paragrafer för att ge lek tioner om mänskliga rättigheter till dem som lever i andra delar, och glömmer bort att man själv sitter i glashus.
As such, it would merely be an attempt to present the EU as an independent state, a development we cannot support.
Alltså skulle detta bara vara ännu ett försök att få EU att framstå som en självständig stat, en ut veckling som vi inte kan stödja.
At the same time, for the EU to ratify the Euro pean Convention on Human Rights would undoubtedly be to water down the status of the Convention, and would mean that European states would be less worried about meeting its requirements.
Samtidigt skulle en ratificering av den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter från EU:s sida vara lika med en urvattning av konventionens status, och skulle medföra att Europas sta ter skulle kunna vara mindre uppmärksamma på om de uppfyller dess krav.
This effort to ensure that the European Parliament arrives at a resolution that is worthy of it and that has practical effects is borne out by what may be considered to be an im balance between the explanatory statement and the draft resolution.
Beviset på dessa ansträngningar för att Europaparlamentet skall komma till en värdig lösning med praktiska ef fekter, ligger i vad man kan se som en obalans mellan motiveringen och resolutionsförslaget.
Care was taken not to include in the draft resolutions matters that might be inferred from explicit references in the explanatory statement, particularly as re gards specific countries and situations.
Man har varit angelägen om att i resolutionsförslaget inte ta med de praktiska konsekvenserna av de uttryckliga hänvisningarna i motiveringen. Detta särskilt vad gäller konkreta länder och situtationer.
Vanhecke (NI). - (M,,) It is typical of the lack of this Par liament's seriousness in general, and of the Committee on Civil Liberties in particular, that a report on human rights in the European Union is entrusted to an elected member of the French Communist Party.
Vanhecke (NI). - (NL) Det är typiskt för bristen på allvar i parlamentet i allmänhet och i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter i synnerhet, att ett betänkande om de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen anför tros en ledamot från det franska kommunistpartiet.
This remark is not in tended personally; I only observe that the report deemed it necessary to lace this report with MarxistLeninist business which does not belong there.
Detta påpekande är inte personligt menat; jag konstaterar bara att föredraganden ansåg att det var nödvändigt att späcka detta betänkande med en massa marxist-leninistiskt trams som inte hör hemma här.
For example, Portugal is mentioned several times in the explanatory statement - in connection with child labour, the situation of prisoners, particularly as regards drug de pendency, and the excessive length of court procedures.
Exempelvis nämns Portugal flera gånger i motiveringen, vad gäller barnarbete, fängslade, framför allt i förhållande till narkotikamissbruk och för utdragna rättsliga förfaranden.
But care was taken not to reflect in the text of the draft resolution any explicit reference to what underlies it. This makes it possible for anybody who accepts the principles and rejects such situations in the abstract, but who is re luctant to condemn them when they feel jointly responsible - or those whom the cap fits - to vote for the text.
Men man aktar sig för att i resolutionsförslagets for mulering ta med den explicita hänvisningarna till vad det grundar sig på, vilket gör det möjligt att rösta för, för den som accepterar principerna och förkastar de abstrakta si tuationerna men motsätter sig att fördöma dem när de känner sig medansvariga eller träffade.
In particular - in the name of human rights, if you please - a repression of freedom of speech for all those who do not agree with this multicultural dogma is argued for.
Framför allt pläderas det för - i de mänskliga rättigheter nas namn till på köpet - att upphäva yttrandefriheten för dem som inte är överens med den multikulturella dog men.
Mrs Pailler obviously has not learnt any lessons from the communist ideology which she represents.
Pailler har uppenbarligen inte dragit lärdom av den fruktansvärda realitet som den kommunistiska ideologi som hon representerar förorsakat.
On the con trary, she wants to guarantee freedom of speech only for those who agree with her.
Hon vill tvärtom bara garantera yttrandefriheten för dem som är överens med henne.
The others are at best allowed to remain silent, or are punished.
De andra får i bästa fall tiga, eller så blir de straffade.
When I read this I am no longer amazed that the French Communist Party to this day has not distanced itself from the worst communist crimes of the recent past, just like it no longer amazes me that this Parliament's socialist group supports the Pailler report.
När jag läser allt detta förvånar det mig inte längre att det franska kommunistpartiet ännu i dag inte har tagit avstånd från de värsta kommunistiska missdåden i den näraliggande historien. Lika lite förvånar det mig att par lamentets socialdemokratiska grupp stöder Paillerbetänkandet.
The socialists have always been the communists' perfect fellow travellers; the latter from conviction, the former petrified they will break the rule of political correctness.
Socialdemokraterna har alltid varit kommunisternas per fekta "fellow travellers " - några av övertygelse, de andra livrädda för att överträda den politiska korrekthetsnormen.
Finally, I would like to emphasize another point that has emerged very clearly from the debate, both in committee and here in the House.
Slutligen skulle jag vilja betona en aspekt som debatten, såväl i utskottet som här i kammaren, har gjort mycket klart.
This concerns the concept of hu man rights.
Det handlar om begreppet mänskliga rättigheter.
We agree entirely with the perspective of the report's author when she adopts the concept in its broad est sense and does not lay human rights on the doorstep of the economy, as though social rights such as the right to work, housing, education, social protection and culture had nothing to do with the economic policy selected in the service of very specific and private economic and financial interests.
Vi är fullständigt överens om det perspektiv betänkandets författare intar när hon använder begreppet i dess vida betydelse och hon lämnar inte de mänskliga rättigheterna utanför ekonomin, som om mänskliga rättigheter liksom arbete, bostäder, utbildning, social trygghet och kultur inte skulle ha något att göra med den ekonomiska politiken för att man har beslutat sig för vissa be stämda och privata ekonomiska och finansiella intressen.
In the same way, we do not accept that an ybody should seek to counter the rapporteur's position by invoking an insidious symmetry which makes the human right to work equivalent to the socalled right and free dom to enterprise based on the exploitation of the labour force, as though this were a right of some men and women with a status equivalent to the right all men and women have to a dignified life on the basis of their contribution to the social whole.
Liksom vi inte accepterar att man försöker upphäva författarens ståndpunkt genom en försåtlig symmetri som jämställer den mänskliga rätten till arbete med den så kallade rätten och friheten för företag som baseras på exploatering av arbetskraften, som om denna exploatering skulle vara en rätt, för vissa män och kvinnor, med samma status som rätten till ett värdigt liv för alla män och kvinnor utifrån sina bidrag till den sociala helheten.
On behalf of human rights, Mrs Pailler also wants to cur tail freedom of speech within this Parliament.
Pailler vill för de mänskliga rättigheternas räkning nu också lägga band på yttrandefriheten inom parlamentet.
Like her colleagues, Mr Schulz and Mr Ford, it bothers her that in this hemisphere, for merely a couple of minutes, a few representatives of the Flemish Bloc or the National Front have a dissident voice.
I likhet med hennes kolleger Schulz och Ford stör det henne att ett par ledamöter från Vlaams Blok eller Front National då och då talar med en oliktänkande röst under några få minuter i denna kammare.
It is truly typical that it has to be a report on human rights which argues for the gagging of democratically elected people to this Parliament and within it.
Det är särskilt kännetecknande att man just i ett betänkande om mänskliga rätttigheter kan plädera för att sätta munkavle på demokra tiskt valda parlamentsledamöter till och med inom själva parlamentet.
It is even more typical that none of the representatives of the Christian Democrats or the Liberals op posed these proposals.
Det är ännu mer kännetecknande att inte en enda av kristdemokraternas eller liberalernas företrädare motsatte sig dessa förslag under debatten.
They may vote against, but they lack the courage to say so openly.
De skulle möjligtvis rösta mot, men de har inte modet att också säga detta öppet.
It is this cowardice which makes it possible for totalitarian regimes to install themselves.
Det är denna feghet som möjliggör tillsättningen av totalitära regimer.
Sandbaek, Bonde and Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA ) The signatories to this explanation of the vote fully support the contents of points 52 and 59 of Mrs Pailler's report on the terms of freedom of association and organization which need to be dealt with.
Sandbæk, Bonde och Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. -(DA) Vi som undertecknat denna röstförklaring kan till fullo stödja innehållet i punkterna 52 och 59 i Paillers be tänkande, så när som på de avsnitt som behandlar kravet på föreningsfrihet och organisationsfrihet.
In re ality, however, implementing these provisions would un dermine the efficient Danish trade union system and the rights associated with it.
I realiteten skulle ett genomförande av dessa bestämmelser vara att undergräva det välfungerande danska fackliga systemet och de rättigheter som är knutna till detta.
For this reason, we cannot vote in favour of points 52 and 59, although their content is otherwise good.
Av denna an ledning kan vi inte rösta ja till punkterna 52 och 59, trots att innehållet i dem i övrigt är bra.
Similarly, it should examine and remark on whether, for example, the right to legal representation or the right to be allowed to do non-military service are fulfilled in the EU's Member States.
Vi tycker också att det är meningslöst att EU skall ansluta sig till den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter, eftersom det kommer attjämställa EU med Europas
We also find it meaningless for the EU to ratify the Euro pean Convention on Human Rights, as it would put the EU on an equal footing with the independent states of Eu
Wibe (PSE), skriftlig. - Ett betänkande i detta ämne skall enligt min mening behandla övergrepp mot de fundamentala mänskliga rättigheterna som yttrandefrihet, tryckfrihet, religionsfrihet och organisationsfrihet. Li-
President. - Mr Corbett, you are quite right that no organ of Parliament should meet at this time but, as you know, the chair has no control over intergroups which are infor mal organizations.
Ordföranden. ­ Herr Corbett, ni har helt rätt i att inga an­dra parlamentsorgan bör ha möten vid denna tidpunkt, men som ni känner till, har ordföranden ingen kontroll över intergrupper eftersom de är informella sammanslut­ningar.
sary of the abolition of slavery, and so on, is not what this subject area concerns.
Men att som i detta betänkande vidga»begreppet till att ta upp in­rättandet av Europadagar för att manifestera barnens rätt­tigheter, 150­årsdagen av slaveriets avskaffande m.m., hör inte hemma i detta ämne.
The designation of European days is solely aimed at trying to create a common culture to fa cilitate the building of a 'United States of Europe'.
Inrättandet av Europadagar syftar enbart till att försöka skapa en gemensam kultur för att underlätta byggandet av ett "Europas Förenta sta­ter".
That has no place here.
Det hör inte hemma här.
In an international context, 'human rights' has a relatively clear meaning.
"Mänskliga rättigheter" har i internationella sammanhang en relativt entydig inne­börd.
President - The next item is the statement by the Council and Commission on environment policy, in particular climate change following the Kyoto Summit.
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är uttalanden av rådet och kommissionen om miljöpolitiken efter Kyotokonferensen och främst klimatförändringar.
Paragraph 56 of the draft report condemns municipal au thorities which ban begging in their areas.
I punkt 56 i förslaget till betänkande fördöms kommuner som förbjuder tiggeri på sitt område.
If you express yourself in such a way in a report, it means that you accept begging as an income-earning activity for a number of citizens.
Om man uttrycker sig så i ett betänkande, innebär det att man accepterar tig­geri som inkomstbringande verksamhet för en del med­borgare.
I cannot accept that.
Det kan jag inte acceptera.
Begging should not happen in the Community.
Tiggeri skall inte fö­rekomma i samhället.
Every citizen should be guaranteed a ba sic level of security in the Community through social services.
En grundtrygghet skall garanteras varje medborgare via socialtjänsten i samhället.
Paragraph 85 of the draft report urges Member States to revise the existing rules which permit forced sterilization, and it calls for a moratorium on forced sterilization until this revision has been completed.
I punkt 85 i förslaget till betänkande uppmanas med­lemsstaterna att omarbeta de befintliga bestämmelserna som tilllåter tvångssterilisering, och det krävs att ett till­fälligt stopp införs för tvångssterilisering tills denna översyn har slutförts.
In connection with this, it may be observed that Sweden already banned forced sterilizations in 1975.
Det kan i detta sammanhang kon­stateras att Sverige redan 1975 förbjöd tvångssterilise­ringar.
Prescott President-in-Office of the Council. - Mr President, Commissioner, honourable Members, right at the beginning you pose a dilemma for me as an ex-seaman.
Prescott, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande, kommissionär, ärade ledamöter! Redan i inledningen ställs jag, som före detta sjöman, inför ett dilemma.
On shipping, I can tell you that I am concerned about dutyfree and the consequential effects of it.
När det gäller sjöfart är jag oroad över taxfree försäljningen och följderna av detta.
So, whilst I would like you to hear the speeches we have to make about Kyoto, I also want you to fix your attention on the implications of that dutyfree rule in regard to the travel ling public.
Samtidigt som jag vill att ni lyssnar på våra uttalanden om Kyoto, vill jag även fästa er upp­märksamhet på vilka effekter taxfree försäljningen har på resandet.
I will not say any more in case I get myself into trouble with finance ministers in these matters - but it has given me the opportunity to make the point and I hope the Commissioner has taken it on board.
Jag tänker inte säga mer om detta nu för att und­vika att stöta mig med finansministrarna ­ men jag har ta­git tillfället i akt att ta upp frågan och jag hoppas att korn­missionären tagit det till sig
There are also a number of other formulations in this large report which should not be there at all, or should in any case have been worded differently.
Det finns i övrigt en del andra formuleringar i detta stora betänkande som över huvud taget inte borde finnas med eller i varje fall borde ha formulerats annorlunda.
To express yourself as the draft report does and urge the Member States and the Council to 'lay down measures to protect...adults who, of their own free will, choose prostitution as an occupation and possibly to contemplate regulating such an activity.'
Att som i förslaget till betänkande formulera sig så, att medlems­staterna och rådet uppmanas att "planera åtgärder för att värna de vuxna personer som fritt väljer prostitution som yrke och /.../ eventuellt överväga att reglera denna verk­samhet" är förkastligt.
In Sweden we regulated this activity until the beginning of the 1900s in a way which is in line with the report's in tentions.
I Sverige hade vi denna verksam­het reglerad fram till början av 1900­talet på ett sätt som överensstämmer med betänkandets intentioner.
It proved to be a totally unsuccessful policy.
Det vi­sade sig vara en totalt misslyckad politik.
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Ordföranden. ­ Jag förklarar debatten avslutad (')■
I am pleased and, indeed, honoured to be able to address you today both as the President-in-Office and' also as a former leader of the British Labour Group, a vice-president of the Socialist Group in the European Parliament, admittedly in the non-elected days and some time ago.
Det gläder mig, och jag känner mig verkligen stolt över, att kunna tilltala er här i dag som ordförande, och även som före detta ledare av brittiska labourpartiets grupp, samt vice ordförande i Europeiska socialdemokratiska partiets grupp i Europaparlamentet, jag måste erkänna att det var ett tag sedan och under en tid då vi inte satt vid makten.
Britain has the privilege of holding the Presidency of the European Union at an important time and in particular with regard to the growing environmental problems.
Storbritannien har förmånen att under en mycket betydelsefull period, särskilt med tanke på de växande miljöproblemen, att inneha ordförandeskapet i Europe­iska unionen.
These problems, as we know, are often man-made.
Miljöproblem orsakas som vi vet oftast av människan.
They can usually only be resolved by a common approach.
De kan också vanligtvis endast åtgärdas med gemensamma insatser.
Kyoto showed us how the European Union can lead the world in tackling global problems.
Kyoto visade oss hur Europeiska unionen kan spela en ledande roll i kampen mot de glo­bala miljöproblemen.
I was one of those who was involved with a number of other members in the troika and the European Environment Council, and make no mistake about it: Europe as a partner in those negotiations was a considerable force act ing together to achieve a global solution.
Jag var en av dem som tillsammans med ett antal andra medlemmar var involverad i trojkan och Europeiska mil­jörådet, och det råder inga tvivel om att Europa som för­handlingsparter spelade en viktig roll i dessa förhand­lingar och agerade som en gemensam kraft för att nå en global lösning.
I do not think that can be underestimated.
Jag anser att detta inte kan undervärderas.
The Commission will con firm that was a very important influence in securing this agreement.
Kommissionen kommer att bekräfta att det spelade en stor roll i arbetet för att nå fram till denna överenskom­melse.
Corbett (PSE). - There should be no other meetings of Parliament taking place at this particular moment while we are sitting in plenary and are about to hear a statement of major importance from the President-in-Office of the Council.
Corbett (PSE). ­ (EN) Det borde inte pågå några andra möten för parlamentsledamöter samtidigt som vi sitter i kammaren och skall till att lyssna på ett mycket viktigt ut­talande från rådets ordförande.
I gather - and we can see by looking around -that there are indeed many other events taking place at the moment.
Jag tror ­ vilket är tydligt om vi ser oss omkring ­ att det finns många andra aktivi­teter som äger rum i denna stund.
Not least a number of intergroups meetings: the intergroup on duty-free, for example, seeking to under mine a long-standing policy position of the European Un ion.
Inte minst ett antal mö­ten för intergrupper: intergruppsmötet om tax­freeförsälj­ning, till exempel, som försöker att underminera Europe­
Working closely with the European Parliament, we be lieve we can make a real difference to the environment and improve people's quality of life in the European Un ion.
Vi anser att vi i nära samarbete med Europaparlamentet kan påverka miljön och betydligt förbättra människors livskvalitet inom Europeiska unionen.
I greatly admire your Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection with its constructive and very comprehensive reports.
Jag hyser stor res­pekt för utskottet för miljö, folkhälsa och konsument­skydd för dess konstruktiva och mycket omfattande be­
') Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes.
') Aktuell och brådskande debatt (ämnen att upptaga): se protokoll.
Council on its toes.
tänkanden.
(Laughter) locked.
(Skratt)
The industry's offer to reduce emissions is inadequate and we have to make that clear.
Bilindustrins erbjudande om att minska utsläppen är otillräckligt och det måste vi göra klart.
If the voluntary ap proach cannot be made to work, we have said that we will consider regulatory or fiscal alternatives.
Om frivilliga överenskommelser inte leder någonvart har vi meddelat att vi kommer att över väga reglering eller beskattning.
I am delighted that Michael Meacher, the British Minister of the Environment, and the Commissioner will be here tomorrow for a workshop on C02 emissions from cars.
Det gläder mig att Michael Meacher, Storbritanniens miljöminister, och kornmissionären kommer att vara här i morgon i seminariet om koldioxidutsläpp från nytillverkade bilar.