natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— varder av alla använda marerial inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik, och
— ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— varder av alla använda marerial inre överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik, och
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10% of the ex works price of the produa
— inom der ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endasr om värdet av det inte överstiger 10 % av den färdiga varans pris från fabrik
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument- ment-
Arms and ammunitions; parts and accessories thereof
Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och ammunition
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Tillverkning där varder av alla använda material inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik
Base meul furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m1or less
Tillverkning där alla använda material omfattas av något annat nummer än den färdiga varan.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa ex 9401 and ex 9403 or
Möbler av metall med ostoppat bomullstyg med en vikt av högst 300 g/m2 ex 9401 och ex 9403 eller
Manufaaure from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided :
Tillverkning från bomullstyg i skick färdigr an brukas enligt nr 9401 eller 9403, förutsan att
— its value does not exceed 25 % of the ex works price of the produa, and
— dess värde inre överstiger 25 % av den färdiga varans pris från fabrik, och
— all the other materials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
— alla använda material har ursprungsstatus och att de omfanas av något annat nummer än nr 9401 eller 9403
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Tillverkning där varder av alla använda material inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik rik
Manufaaure in which the electric motor used must be originating and all other materials used must be classified in a heading other than that of the produa
Tillverkning där den använda motorn skall ha ursprungsstatus och alla använda material skall omfattas av något annat nummer än den färdiga varan.
Manufaaure ¡n which:
Tillverkning där
Other toys; reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
— provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex 9506
— förutsatt att värdet av alla använda material inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik ex 9506
Finished golf club heads
Färdiga huvuden till golfklubbor
Manufaaure from roughly shaped blocks ex 9507
Tillverkning från grovt tillskurna block ex 9507
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites: bait;
Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske med rev; landningshåvar, fjärilshåvar och liknande håvar; lock fåglar (andra än sådana som omfattas av nr 9208 eller 9705) och liknande artiklar för jakt beten;
— Mounted fish hooks with artificial mounted fishing lines including casts
— Monterade fiskkrokar med konstgjorda monterade fiskelinor med tafsar)
However, materials classified Ín the same heading may be used provided their value does not exceed 25 % of the ex works price of the produa
Dock får material enligt samma nummer användas om värdet av det inte överstiger 25 % av den färdiga varans pris från fabrik
Manufaaure from 'worked' carving materials of the same heading
Artiklar av animaliska, vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial
Articles of animal, vegeuble or mineral carving materials ex 9601 and ex 9602 ex 9603
Tillverkning från bearbetade snidningsmaterial enligt samma nummer ex 9601 och ex 9602 ex 9603
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik
Brooms and brushes, (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Kvastar, viskor, borstar (undantaget viskor och liknande samt borstar av mård- eller ekorrhår), mekaniska mattsopare utan motor, målningsrullar och målardynor, avtorkare och moppar
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Varje del i etuiet skall uppfylla den regel som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen.
However, nonoriginating articles may be incorporated, provided their toul value does not exceed 15 % of the ex works price of the set
Dock får varor utan ursprungsstatus ingå förutsatt att deras sammanlagda värde inte överstiger 15 % av det färdiga etuiets pris från fabrik
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and pressstuds, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 9608
— förutsatt att värdet av alla använda material inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik ex 9608
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; founuin pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609:
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
— Founuin pens, stylograph pens and other pens with nibs
Reservoarpennor och liknande pennor med stift
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Tillverkning där alla använda material omfattas av något annat nummer än den färdiga varan.
However, nibs or nib points may be used and the other materials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 10 % of the ex works price of the produa
Dock får stift eller stiftspetsar och övriga material enligt samma nummer användas förutsatt att värdet av dessa inte överstiger 10 % av den färdiga varans pris från fabrik
Manufaaure in which
Tillverkning där
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produa, and
— alla använda material omfattas av något annat nummfr än den färdiga varan, och
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or Ín cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sän preparerade för att kunna ge en avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor (även sådana som inte är indränkta med färg), med eller utan ask
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex 9614
— värdet av alla använda material inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik ex 9614
Smoking pipes or pipe bowls
Rökpipor och piphuvuden
Manufaaure from roughly shaped blocks
Tillverkning från grovt tillskurna block
1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Exportör (Namn. fullständig »dress, land)
Certificate UMd In prelarenual trad* between
Certifikat att användas I förmånsbehandlad handel mellan
(ΙηΜΠ ·ρρΓορπΜ· «xjntnw group« of countriM of torrriorittl
(Ange lämpliga länder, grupper av länder eller territorier)
Country, group of countries or territory In which the producta ara conaldarad «· originating
Land, grupper av länder eller territorier I vilka varorna anses ha sitt ursprung'
Transport datall· fopten·»
Uppgifter om transporten (Frivillig uppgiti)
Htm number; Mark· and number·; Number and kind ol packagas ('); Description of good·
Varunummer; märkning och nummer, antal och slag av kollinf); Varubeskrivnlng
(Option·!)
(Frivillig uppgift)
Oro·· maa· (kg) or other mea­sure (litre·, m\ etc.)
Bruttovikt (kg) eller annat mått (liter, m3 o.s.v.)
I. the undersigned, declare that the goods described above meet the conditons required for the Issue of this certificate.
Som exportör intygar jag alt ovan angivna varor uppfyller de villkor som krävs för utfärdande av detta certifikat
•tamp
Stämpel
Place and dale .
Ort och datum.
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
BEGÄRAN OM KONTROLL, till
RESULT OF VERIFICATION,
RESULTAT AV KONTROLLEN
Verification carried out shows that this certificate (')
Kontrollen som utförts visar att detta certifikat(')
Γη '—' was issued by the customs office Indicated and that the Information contained therein Is accurate.
Γη utfärdats av den angivna tullanstalten och att upplysnin­garna i det är riktiga.
r—ι ·—' does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
ΓΊ inte uppfyller kraven i fråga om uppgifternas äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar).
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate Is requested.
Kontroll av äktheten och riktigheten av detta certifikat begärs.
(') Insert X In the appropriate box.
(') Kryssa för i tillämplig ruta
Any alterations must be made by deleting the Incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Ändringar får endast ske genom att felaktiga uppgifter styks och de rättelser som behövs läggs till.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certifi­cate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Sådana ändringar måste signeras av den som fyllt i certifikatet och godkännas av tullmyndigheten i utfärdandelandet eller -territoriet.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each Item must be preceded by an Item number.
Utrymme får inte lämnas mellan uppgifter I certifikatet och varje uppgift måste föregås av ett varunummer.
A horizontal line must be drawn immediately below the last Kern.
En vågrät linje skall dras omedelbart under den sista uppgiften.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Oanvänt skrivutrymme skall strykas över så att tillägg inte kan göras senare.
Goods must be described In accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Varor skall beskrivas i enlighet med handelspraxis och tillräckligt noga för att varorna skall kunna särskiljas.
Exporter (Nam·, hi» «dåress, country)
Exportör (Namn. fullständig adress, land)
•Μ not·· oyrmf before completing thl· form
Se upplysningar pa baksidan Innan denna blankett fylls l.
Application lor a certificate to be uaed In preferential trade between
Certifikat att användas I förmånsbehandlad handel mellan
Consignee (N·™, tun address, country) (Optional) end
Mottagare (Namn. fullständig adress, land) {Frivillig uppgift) och
(Insen appropriât· countries groups of countries or territories)
(Ange lämpliga lander, grupper av länder eller territorier)
Country, group of countries or territory of destination
Land, grupper av länder och territorier dit export går
Country, group of countries or territory In which the products are considered as originating
Land, grupper av länder eller territorier i vilka varorna anses ha sitt ursprung
Transport details (Option·»
Uppgifter om transporten (Friviiig uppgift)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages ('); Description ol goods
Varunummer; märkning och nummer, antal och slag av kollin(').
(Optional)
(Frivillig uppgift)
Gross mass (kg) or other mea­sure (litres, m', etc.)
Bruttovikt (kg) eller annat mått (liter, m1 o.s.v.)
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Som exportör av de på omstående sida beskrivna varorna,
DECLARE that the goods meet the conditions required for the Issue of the attached certificate;
DEKLARERAR jag att dessa varor uppfyller de villkor som krävs för utfärdande av bifogat certifikat,
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
ANGER jag i det följande de omständigheter som medför att varorna uppfyller ovanstående villkor:
SUBMIT the following supporting documents ('):
ÖVERLÄMNAR jag till stöd för ansökan följande dokument('):
UNOERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of Issuing the attached certificate, and undertake, If required, to agree to any Inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ÅTAR jag mig att på begäran av berörda myndigheter överlämna annat material till stöd för ansökan som dessa myndigheter kan kräva i syfte att utfärda bifogat certifikat och att om så erfordras tillåta nämnda myndigheter att på mina vägnar utföra inspektioner och att ovanstående varor kontrolleras i fråga om tillverkningsprocessen.
REQUEST the Issue of the attached certificate for these goods.
BEGÄR jag att bifogat certifikat uttfärdas för dessa varor.
(i) For exemple Import document«, movement certifíceles. Invoice·, manufacturer's declarations, etc. referring to me producu used In manufacture or to the goods re-exported In the same stste.
(') Till exempel: importdokument, varucertifikat, fakturor, tillverkarintyg etc. avseende de produkter som används vid tillverkning eller avser de varor som skall ¿terexporteras från samma stat.
2, a specimen of which appears in this Annex shall be completed by the exporter.
1 skall upprättas pi den blankett varav ett exempel visas i denna bilaga.
It shall be made out in one of the languages in which the Convention is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Denna blankett skall tryckas pi ett eller flera av de sprik pi vilka konventionen är skriven. Certifikat skall upprättas pi ett av dessa sprik och i överensstämmelse med den exporterande statens inhemska lagstiftning.
If it is handwritten k must be completed in ink in capital letters.
Om den skrivs för hand skall detta göras med bläck och med versaler.
Form EUR. 2 shall consist of a single sheet measuring 210 χ 148 mm.
Varje certifikat skall mäta 210 χ 297 mm, men en tolerans pi plus 8 mm eller minus 5 mm pi längden kan tillåtas.
The paper used shall be white, sized for writing, not conuining mechanical pulp and weighing not less than 60 g/m1.
Papperet skall vara vitt skrivpapper och det fir inte innehålla mekanisk massa eller väga mindre än 60 g/m2.
The exporting Sutes may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers they have approved.
De exporterande staterna fir förbehålla sig rätten att trycka certifikaten själva eller lita dem tryckas av godkända tryckerier.
In the latter case each form must include a reference to such approval.
I det sistnämnda fallet skall varje certifikat innehålla en hänvisning till sidant godkännande.
In addition, each form shall bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Varje certifikat skall ange tryckeriets namn och adress eller ett märke varigenom tryckeriet kan identifieras. Det skall också ha ett serienummer, eventuellt tryckt, varigenom det kan identifieras.
Forms of the kind given in Annex 5 to Decision No 1/89 of the ACP­EEC Council of Ministers may continue to be used until stocks are exhausted or until 31 December 1992 at the latest.
Blanketter av det slag som anges i bilaga 4 till AVS­EEG­ministerrådets beslut nr 1/89 får fortsätta att användas så länge lagren räcker, dock längst till och med den 31 december 1992.
3 _BAR_ Declaration by exporter
2 1 Exportör (namn. fullständig adress, land)
I, the undersigned, exporter of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods have obtained the status of originating products within the provisions governing preferential trade shown in box 1.
3j Exportörens deklaration som exportör av nedan angivna varor deklarerar jat att varor­na uppfyller de villkor som krävs för utfärdande av denna blan­kett och att de erhållit ursprungsstatuts enligt de bestämmel­ser som styr den förmånsbehandlade handel som anges i ruta 1.
Ή Place and date
Ort och dag
6 I Signature of exporter
6 I Exportörens underskrift
_7j Remarka (')
7 _BAR_ Anmärkningar(
111 Marks; Number» of consignment; Description of gooda
11_BAR_ Märken, lastnummer, varubeskrivning
12 Authority In the exporting country (') responsible for verification of the declara­
12_BAR_ Myndighet 1 exportlandet,4) som ansvarar — för kontroll av exportörens deklaration
E tion by the exporter f1) Insert the countries groups of countries or territories concerned. { > ) Refer to any verification already carried out by the appropriata luthoriti··. (·) The tarm 'country of origin* meena country, group of countries or territory whore the good· are considered to be originating («) The term 'country' means country, group of countries or territory of destination
(*) Uttrycket 'unpnjngsland* avtar land, grupp av länder eder territorium dir varan anses ha sitt ursprung. Π Uttrycket land" avser land. grupp av linder etter "territorium som varorna kommer trin.
K Request for verification The vérification of the declaration by the exporter on the front
Kontroll av exportörens deklaration på föregående sida begärs harmed)*).
Verification carried out shows that (') of this form Is requested (*)
14J Resultat av kontrollen Kontroll av genomförts visar att(').
□ the statements and particulars given In this form are accurate r—ι this form does not meet the requirements as to M accuracy and authenticity (see remarks appended)
Γη uppgifterna och detaljerna i blanketten är riktiga π blanketten inte uppfyller kraven i fråga om uppgiftemas åkt­het och riktighet (se bifogade anmärkningar)
(Place and date)
(Ort och dalum)
(i) Insert X In the appropriate box.
C) Kryssa för tillämplig ruta.
(') Subsequent verifications of forms EUR. 2 shall be carried out st random or whenever the customs authorities of the importing Stale have reasonable doubt is to the accuracy of the Information regarding the authenticity of the forms and the true origin of the good· in question.
O Efterföljande kontroller av blanken EUR.2 skall genomforas slumpvis och så snart tuHmyndighetema 1 importstaten har rimliga skal att misstro riktigheten 1 uppgifterna i fraga on blan­ketternas Äkthet och berörda varors verkliga ursprung.
instructions for the completion of form EUR. 2
Anvisningar för Ifyllande av blankett EUR. 2
2 may be made out only for goods which in the exporting country fulfil the conditions specified by the provisions governing the trade referred to in box 1.
2­blankett skall fyllas i för varor som i exportlandet uppfyller de villkor som anges i bestämmelserna för den handel som avses i ruta 1.
These provisions must be studied carefully before the form Is completed.
Dessa villkor skall noga läsas ¡genom innan blanketten fylls i.
In the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note.
Om försändelse sker med paketpost skall exportören fästa blanketten på paketavin.
In the case of a consignment by letter post he encloses the form In a package.
Om försändelse sker med post skall den inneslutas i paketet.
The reference 'EUR.
Hänvisningen "EUR. 2" och blankettens serienummer skal anges på tulldeklarationsblankett C1 eller tulldeklaration C2/CP3.
These instructions do not exempt the exporter from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Dessa anvisningar befriar inte exportören från att uppfylla andra formella krav enligt tull­ eller postbestämmelser.
An exporter who uses this form Is obliged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which they may require and to agree to any Inspection by them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described in box 11 of this form.
En exportör som använder denna blankett är skyldig att til behörig myndighet överlämna annat material till stöd för ansökan som dessa myn­digheter kan kräva och att om sä erfordras tillåta nämnda myndigheter att på sina vägnar utföra inspektioner och tillåter att de i ruta 11 i denna blankett angivna varorna kontrolleras i fråga om tillverkningsprocessen.
DECLARATION FOR PRODUCTS HAVING PREFERENTIAL ORIGIN STATUS
DEKLARATION FÖR VAROR MED FÖRMÅNSBEHANDLAD URSPRUNGSSTATUS
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice
Som exportör deklarerar jag att de i denna faktura förtecknade varorna
(') were produced in (*) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP Sutes and the European Community.
(') tillverkats i (2) och uppfyller ursprungsvillkoren för förmänsbehandlad handel mellan AVS-staterna och europeiska gemenskapen.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Jag åtar mig att till tullmyndigheterna om så begärs tillhandahålla handlingar som stöder denna deklaration. ration.
Note: The text inside the box, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a suppliers' declaration.
Anmärkning: Texten i rutan, ifylld i enlighet med nedanstående fotnoter utgör en leverantörsdeklaration.
The footnotes do not have to be reproduced.
Fotnoterna behöver inte återges.
(') — If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be dearry indicated or marked and this marking entered on the declaration ai follows: ' listed on this invoice and marked were produced '.
C) - Om endast vissa av varoma som förtecknas pä fakturan berörs, skall de tydligt anges eller utmärkas enligt följande lydelse: " förtecknad pä denna faktura och markerad med har tillverkats "
— If a document other than the invoice or an annex to the invoice u used (see Árdele 3), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word 'invoice'.
- Om någon annan handling än faktura eller bilaga till fakturan används (se artikel 3), skall beteckningen pä berörd handling anges istället för ordet "faktura". (J) Gemenskapen, medlemsstaten, AVS-staten eller berört ULT.
Where an ACP Sute or OCT is given, a reference must also be made to the Community customs office holding any EUR l(s) or EUR 2(i) concerned, giving the No of the certificate^) or form(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved. (') Place and date. (*) Name and function in company. (') Signature.
Om en AVS-stat eller ett ULT anges måste hänvisning ochså ske till den tullanstalt i gemenskapen som innehar något berört EUR l(s) eller EUR 2(s). med uppgift om numret på certifikatet eller blanketten och, om möjligt, berört diarienummer hos tullanstalten. (') Ort och dag.
DECLARATION FOR PRODUCTS NOT HAVING PREFERENTIAL ORIGIN STATUS
DEKLARATION FÖR VAROR UTAN FÖRMANSBEHANDLAD URSPRUNGSSTATUS
(') were produced in (') and incorporate the following components or materials which do not have Community origin for preferential trade: o o o
(') tillverkats i (2) och innehåller delar eller material som inte har ursprung i gemenskapen enligt reglerna för förmånsbehandlad handel: