natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disagree with the Council, and I think that the European Union's policy towards Turkey is different to that con­ducted vis­à­vis other countries.
Jag anser, och jag håller inte med rådet i det avseendet, att Europeiska unionens politik gentemot Turkiet inte är densamma som man för gentemot andra länder.
Turkey is not on the fist of candidate countries for the European Union and the Turkish people have fully understood what that means.
Turkiet finns inte med på listan över kandidatländer för medlem skap i Europeiska unionen och turkarna har mycket väl förstått vad det vill säga.
Lambrias (PPE). ­ (EL) Mr. President, first of all, while congratulating the President­in­Office of the Council for the clear way in which he presented the Luxembourg Presidency's programme, I would like to remind him that ■ it was Mr Poos himself who, in the same capacity six years ago, advocated with equal clarity the need for a solution to the Cyprus problem.
Lambrias (PPE). - (EL) Herr ordförande, först av allt skulle jag vilja, medan jag i alla händelser lyckönskar rådets ordförande till det klara sätt på vilket han presenterade Luxemburgs ordförandeskaps program, påminna honom om att det var samme Poos som för sex år sedan med samma kvalitet och på ett lika klart sätt utarbetade förslaget till en lösning av Cypernfrågan.
We are now approaching the end not just of six, but of twenty­three years since the Turkish invasion of Cyprus and the tragedy of that dismembered island still continues in defiance of the principles of international law.
Det har i dessa dagar gått inte bara sex men tjugotre år sedan den turkiska invasionen av Cypern och tragedin med det uppdelade Cypern fortsätter, de folkrättsliga principerna till trots.
I think that we are reproducing with Turkey what was scientifically constructed over ten years in Yugoslavia's case and which led to the disaster that we know only too well.
Jag tror att man är i färd med att framkalla i Turkiet vad man metodiskt skapade i Jugoslavien under tio år, vilket ledde fram till den förödelse man nu känner till.
We can do something different, but for that we need the will and it needs to be done quickly.
Man kan göra något annat, men man måste vilja det, och man måste göra det snabbt.
Unfortunately, there is another Turkish invasion.
Tyvärr finns det också en annan turkisk invasion.
Other flagrant violations of law are continuing, because the gulf between proper declarations and the political will to implement them encourages the perpetrators, who in the face of international outcry, invent excuses, give vague promises, and slander their victims.
Och andra uppenbara rättsinskränkningar följer, eftersom av ståndet mellan lagenliga tillkännagivandena och den politiska viljan till en konkretisering uppmuntrar förbrytarna, som inför den internationella kritiken finner före vändningar, ger vaga löften och smutskastar sina offer.
The Kurdish tragedy is one of the most striking and prolonged examples.
Det kurdiska dramat är ett av de mest slående och långvariga fallen.
For decades war has raged in the depths of the East with carnage and unrestrained bloodshed.
Sedan decennier rasar kriget långt inne i Anatolien med massakrer och manspillan.
But for Ankara, as its President declared a few days ago in Brussels, there is no war, there is no nation of 14 to 15 million without rudimentary human rights, without the possibility of being educated and communicating in its own language.
Men för Ankara, som dess ambassadör i Bryssel tillkännagav i förrgår, finns det inget krig, det finns inget folk på 14-15 miljoner som lever utan grundläggande mänskliga rättigheter, utan möjlighet att utbilda sig och att kommunicera på sitt eget språk.
Accord­ing to Mr Giiner Oztek there is only a band of tenorists which, by its criminal actions and its skilful propaganda, is leading international public opinion astray.
Det finns enligt Giiner Oztek endast en gäng terrorister som med sin kriminella verksamhet och sin skickliga propaganda leder den internationella folkopinionen.
So Turkey is entitled to execute, to imprison, to torture, to persecute anyone who supports the rights of the Kurds, even members of parliament, authors and journalists, and fi­nally, to invade a foreign country.
På detta sätt rättfärdigar Turkiet sitt sätt att avrätta, fängsla, tortera och förfölja alla de som försvarar kurdemas rättigheter, parlamentsledamöter, författare, journalister, och slutligen att invadera ett främmande land.
Dankert (PSE). ­ (NL) Mr President, it appears to me that the Commission's Agenda 2000 document, which has been received so favourably here this morning, has landed as a kind of bombshell in Turkey.
Dankert (PSE). - (NL) Ordförande, den här i morse så gynnsamt diskuterade Agenda 2000 från kommissionen har, har jag intrycket av, slagit ner som en bomb i Turkiet.
In the discussions yesterday evening with our Turkish colleagues in the Joint Parliamentary Committee, I have never seen them so bitter, and Mr Ecevit's statement about the annexing of Northern Cyprus points in the same direction.
Jag har aldrig tidigare sett våra turkiska kolleger från det blandade parlamentariska utskottet så bittra som vid över läggningen i går och annekteringsförklaringen från Ecevit som gäller norra Cypern pekar i samma riktning.
However, I think this is somewhat mistaken of the Turks, because it was to be expected what Europe's position on Turkey would be at the present time.
Men jag tycker ändå att det då är något fel med turkarna eftersom det var att förvänta vad Europas position när det gäller Turkiet skulle vara vid denna tidpunkt.
The option of membership remains open and relations can be developed further, but in political terms at any rate, a number of serious obsta­cles stand in the way of accession.
Valet för medlem skap förblir öppet, förbindelserna kan utvecklas vidare men på det politiska området finns det i varje fall ett antal allvarliga binder för medlemskapet.
And as Mrs Green has already pointed out, these are obstacles of which the Turks themselves are increasingly aware.
Hinder, Pauline Green har också pekat på dem, som turkarna själva i ökande omfattning är medvetna om.
When I look at what social forces such as the trade union movement and employers' organizations are saying as regards democrati­zation, their demands and wishes correspond reasonably well with what we are saying, and that is a step forward.
Om jag tittar på vad sam hällskrafter så som fackföreningsrörelser och arbetsgivarorganisationer tycker på området demokratisering, då överensstämmer deras krav och önskemål ganska väl med vad vi tycker och det är en framgång.
I think it is also important in terms of these future pros­pects, which I gladly hold out for the Turks.
Jag tycker också att det är viktigt på grund av perspektivet, som jag gärna unnar turkarna.
This monstrous hypocrisy must finally be brought to an end.
Detta monstruösa hyckleri måste äntligen få ett slut.
The political solution to the Kurdish problem and respect for human rights are conditions laid down most clearly for any kind of cooperation between Turkey and the European Union.
Den politiska lösningen av det kurdiska problemet och respek ten för de mänskliga rättigheterna är villkor som på ett tydligt sätt har ställts för att ett turkiskt samarbete med Europeiska unionen över huvud taget skall äga rum.
Let us hope that after the fall of the unnatural Erbakan­Ciller pairing, the new Yilmaz govern­ment will provide some guarantees along European lines, but for that to happen, the conditions specified by the European Union will have to be final and direct.
Låt oss noppas att, efter sammanbrottet med det onaturliga paret Erbakan och Ciller, den nya regeringen Gilmaz kan ge vissa garantier iför en europeisk inriktning, men för detta måste villkoren från Europeiska unionens sida vara definitiva och direkta.
Roubatis (PSE). ­ (EL) Mr. President, I too would like to congratulate both the President­in­Office of the Council, and Mr Van den Broek on what he told the journalists about Cyprus.
Roubatis (PSE). - (EL) Herr ordförande, även jag vill gratulera rådets ordförande och även Van den Broek till det han sa till journalisterna angående Cypern.
He expressed himself far more clearly to them than to us here, in Parliament.
Det var mycket klarare och tydligare än det var här i församlingen.
I welcome the fact that the positions of the Council, the Commission and Parliament with regard to Turkey have clearly moved towards each other in recent years.
Ordförande, jag tycker att det är glädjande att rådets, kommissionens och parlamentets. ståndpunkter när det gäller Turkiet tydligt har närmat sig varandra under de senaste åren.
We in Parliament are frequently portrayed as an inesponsible body, and are certainly described as such in the Turkish press.
Parlamentet har oftast beskrivits som en oansvarig röra och särskilt beskrivits som sådan i den turkiska pressen.
When I now look at the texts on Cyprus, the Kurdish issue, democracy and human rights, and then at the declarations from the Association Council or. the section in the Commission's Agenda 2000, it strikes me that our positions are gradually moving into line.
Om jag nu tittar på texterna som gäller Cypern, den kurdiska frågan, demokrati, mänskliga rättigheter, och jag tittar på förklaringen från associationsrådet eller på dokumentet från kommissionen i Agenda 2000, då
A short while ago the diplomatic representatives of Turkey to the European countries went to Ankara to discuss ways that Turkey might use to improve its public image in the European Union.
För en liten tid sedan åkte Turkiets diplomatiska representanter i de europeiska länderna till Ankara för att diskutera på vilka sätt Turkiet skulle kunna förbättra sin offentliga bild i Europeiska unionen.
Roubatis violations, its lack of democracy, the Cyprus situation and the unsolved problem of the Kurds.
Jag är för att Turkiet behåller sitt alternativ till inträde. Detta alternativ skall de ha.
We expect a peaceful solution to the Kurdish problem.
Vi förväntar oss en fredlig lösning av kurdproblemet.
We expect an end to the occupation of Cyprus, and we expect the human rights situation and democratization to im prove.
Vi förväntar oss ett slut på ockupationen av Cypern, och vi förväntar oss att situationen beträffande de mänskliga rättigheterna och även demokratiseringen förbättras.
Then Turkey will have its place with us!
Då är Turkiet en av oss!
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I should like briefly to reply to the speakers who have taken a position and thank them for their contribution, even though sometimes they have been very critical of the Presidency.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, jag skulle kort vilja svara de talare som har tagit ställning och tacka dem för deras bidrag, varav några dock var mycket kritiska, till ordförandeskapet.
However, improving Turkey's image is not an issue of public relations.
Förbättringen av bilden av Turkiet är emellertid inte en fråga om offentliga relationer.
It is a substantive issue, and I think that ought to be understood by the political leadership in Turkey.
Det är en konkret fråga och denna måste, tror jag, förstås av den politiska ledningen i landet.
A great opportunity now exists for Turkey to prove that it means what it says, namely that it respects the international agreements and treaties, that it respects human rights, that it agrees to withdraw occupying forces from Cyprus, that it wants good relations with Greece.
Det stora tillfället har kömmit för Turkiet att bevisa att de menar vad de säger, det vill säga att de respekterar de internationella överenskommelserna och avtalen, att de respekterar de mänskliga rättigheterna, att de accepterar att dra tillbaka den militära ockupationen av Cypern, och att de vill ha goda förbindelser med Grekland.
Any agreements will only count for something if Turkey keeps its word.
Avtalen i fråga har ett värde om Turkiet håller sitt ord.
But recent statements give cause for concern, some mentioned by Mrs Green and others made by the Vice-President of the Turkish government, Bulent Ecevit, who recently stated that unless the European Union changes its attitude, his country would have no choice but to annex to Turkey the occupied part of the Republic of Cyprus.
Men de senaste uttalandena är oroande - Green refererade till några - det finns andra som gjorts av den turkiska regeringens vice president, Bülent Ecevit som meddelade att om Europeiska unionen inte ändrar sin inställning, kommer hans land inte att ha något annat val än att gå vidare med ett införlivande av den ockuperade delen av republiken Cypern i Turkiet.
As far as clear language is concerned, I can be quite frank in respect of the last speaker, given that six years ago I had the privilege, in the wake of the Gulf War, of visiting Kurdish refugee camps.
När det gäller språkbrukets tydlighet kan jag vara helt uppriktig gentemot den siste talaren, eftersom jag för sex år sedan, under Gulfkrigets efterdyningar, hade privilegiet att besöka kurdiska flyktingläger.
During that visit I also held talks with officials at the Turkish Ministry of Foreign Affairs and I clearly explained to them the position not only of the European Union but also of the European Parliament.
Under det uppdraget samtalade jag också med ansvariga i Turkiets utrikesministerium och redogjorde tydligt för ståndpunkten som inte bara Europeiska unionen har, utan också Europaparlamentet. mentet.
We need a new start with Turkey, and let us adopt that as a working hypothesis and accept it.
Vi behöver en ny start med Turkiet och låt oss ta den som en förutsättning för arbetet och låt oss acceptera den.
That new start, however, must be characterized by sincerity and a conscientious effort to improve the unacceptable situations in Turkey.
Denna nya start måste emellertid karakteriseras av ett ärligt och medvetet försök till förbättring av den oacceptabla situationen som existerar i Turkiet.
Words must be turned into deeds, into substantive action.
Vi måste om vandla orden till handlingar, till konkreta handlingar.
We are no longer prepared to accept lies, deceptive promises, misleading words and threats like those by Mr Ecevit.
Vi kan inte längre acceptera lögner, falska löften, lögnaktiga ord och hot som dem som Ecevit uttalade.
Turkey is a part of European history.
Turkiet är en bit av Europas historia.
Unfortunately, its behaviour now obliges it to offer proof of that.
Tyvärr tvingas nu Turkiet på grund av sitt uppförande att bevisa det.
Let us make no mistake.
Låt oss undvika missförstånd.
There is no ambiguity on this.
Det finns inga tvetydigheter i det här ämnet.
At the time and still today as you know there are some Turkish politicians who deny that there is a Kurdish problem and to say that there is not a minority: when I was visiting them they spoke of the Kurds as 'upland Turks'.
Vid den tiden, och t.o.m. idag, det vet ni, nekar vissa ansvariga turkiska politiker till att det finns ett kurdiskt problem, de säger att det inte handlar om en minoritet: vid den tidpunkt som jag befann mig hos dem betecknade de kurderna som "bergsturkar".
That was the expression that they used.
Det var det uttryck de använde.
They are quite frankly denying the problem.
De förnekar bestämt problemet.
In my view that was and still is unacceptable.
För mig var och förblir det oacceptabelt.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, although it is to you that I speak, I am thinking of the presidency that held office at the time when this violation of international law took place and Turkey sent its troops into northern Iraq.
Sakellariou (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, jag vänder mig till Er, men menar det ordförandeskap, som tjänstgjorde, nar detta brott mot mänskliga rättigheter begicks, när Turkiet skickade sina trupper till norra Irak.
Apart from that I should like to say, Mr President, that despite some disappointments and certain frustrations I think it is the duty of the Council of Ministers of the European Union and the Commission to remain in a dialogue which I would qualify as critical, firm and constructive, with a new Turkish Government, while being very firm and refusing any ambiguity on the question of human rights and the respect of the rights of the Kurdish minority.
I övrigt skulle jag vilja avsluta, herr ordförande, med ett klargörande: jag tror att det är Europeiska rådets och kommissionens skyldighet att, trots vissa besvikelser, trots en viss frustration, upprätthålla en dialog med den nya turkiska regeringen. En dialog som jag skulle beteckna . som kritisk, bestämd och konstruktiv, samtidigt som vi är mycket beslutsamma och vägrar att godta all form av tvetydighet i frågan om mänskliga rättigheter och respek ten för den kurdiska minoritetens rättigheter.
I find it shameful that the Council could not find more forceful language to condemn that breach of international law, to call a spade a spade, instead of contenting itself with pointing out the acts of tenorism that had brought Turkey to act as it did.
Jag tycker att det är skamligt att rådet inte har hittat några mer energiska ord för att fördöma detta brott mot mänskliga rättigheter och att även nämna brottet vid dess rätta namn, i stället för att bara påpeka vilka terrorhandlingar som har fått Turkiet att gå så långt.
I believe that we should be honest as between friends, but above all that we should not be cowardly.
Jag tycker att vi bör vara uppriktiga mot goda vänner, framför allt bör vi inte vara fega.
I should like to add, Mr President, that even though we should be careful and prudent we should also at the same time encourage by all the means at our disposal all Turkish democratic forces who want to promote democ racy and the respect of human rights, but that in a practical way and not only in terms of words, words which have remained a dead letter for far too long.
Jag skulle vilja betona, herr ordförande, att även om vi måste vara vaksamma och försiktiga, så måste vi samtidigt med alla medel uppmuntra alla turkiska demokratiska krafter som vill främja demokrati och respekt för mänskliga rättigheter, men det på ett konkret sätt, och inte bara med ord, ord som inte har följts upp med handling under alltför lång tid.
President. - Thank you very much, Mr Wohlfahrt.
Ordföranden. - Tack Wohlfart.
I have received six motions for resolutions (') pursuant to Rule 37(2).
Jag har mottagit sex resolutionsförslag ('). framlagda i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen.
The debate is closed. The vote will take place on Thursday at 12 noon.
Jag förklarar debatten avslutad.
We are, of course, conducting a debate that we should have conducted two months ago.
Vi för naturligtvis en debatt, som vi skulle ha fört för två månader sedan.
This was not our fault, but the fault of the Council in its refusal to accept our request for a statement at that time.
Det hängde inte på oss, utan på rådet att det inte accepterade vårt önskemål om en motivering till denna tidpunkt.
As Mr Langen has said, the new Government is now having to listen to charges that should have been laid against the former government.
Min kollega Langen har sagt att den nya regeringen nu måste lyssna på förebråelserna mot den gamla regeringen.
There is continuity, there must be continuity within a state.
Det finns en kontinuitet, det måste finnas en kontinuitet i en stat.
The government bears the responsibility for what the state does.
Regeringen bär ansvaret för det som staten företar sig.
If the government in Turkey is to change every six months, we cannot always put out of our minds what the previous government said, and look only to the future.
Om Turkiet växlar regering var sjätte månad, kan vi inte alltid glömma vad den tidigare regeringen har sagt och bara blicka framåt.
We need confidence-building measures, too.
Vi behöver även förtroendeskapande åtgärder.
And this Parliament needs to know that it has a partner with which it can negotiate, a partner on which it can rely.
Detta parlament måste också veta att det har en partner som det kan förhandla med och som det kan lita på.
That is very important.
Det är mycket viktigt!
I too - like Parliament as a whole - have high hopes of this new government, Mr Langen.
Kollega Langen, även jag - precis som hela parlamentet -sätter mycket hopp till denna nya regering.
But this new government must understand that it has to take these steps to create confidence, that it has to show us that it means to keep its promises.
Även denna regering måste emellertid vidta förtroendebildande åtgär der, och den måste visa oss att den håller vad den lovar.
I very much hope that that will happen, and that Turkey will play, or continue to play, its part in Europe.
Jag hoppas mycket att det kommer att leda till att Turkiet
For that purpose the Union welcomes Mr Vranitzky's initiative to create a group responsible inter alia for defining the elements of such an action plan.
För det ändamålet gläder sig unionen över Vranitzkys initiativ till att skapa en grupp med uppdraget att bl.a. bestämma hur en sådan handlingsplan skulle se ut.
The Euro pean Union intends to contribute to its establishment and is prepared to work out a series of practical measures with a view to demobilizing the armed groups and establishing a climate favourable for security.
Unio nens avsikt är att bidra till att den upprättas, och den förbereder sig för att utarbeta en serie konkreta åtgärder för att demobilisera väpnade grupper och för att inrätta ett klimat som gynnar säkerheten.
I should emphasize that, following the collapse of civil order in Albania at the beginning of this year, the Euro pean Union played an active role to help Albania to restore political and economic stability, to restore internal security and promote democracy by proceeding to free and regular elections in the respect of international stand ards.
Jag vill betona att Europeiska unionen, redan då den civila ordningen brakade samman i Albanien under början av året, spelade en aktiv roll för att hjälpa detta land att återgå till politisk och ekonomisk stabilitet, att återupprätta den ime säkerheten och att främja demokratin genom att genomföra fria och regelbundna val, med respekt för internationella normer.
The Union also appreciates Italy's proposal to organize on 31 July a conference of senior officials with the participation of Albanian officials.
Unionen uppskattar för övrigt Italiens förslag att organisera en konferens den 31 juli för höga tjänstemän, där albanska ansvariga skall delta.
This conference should lead to a ministerial meeting in Rome in September next.
Konferensen bör leda till ett ministermöte i Rom i september.
In this context the Council expects the newly elected Albanian authorities and all sectors of Albanian society to work together with the international community for the stabilization, democratization and economic restoration of their country and abstaining from any activity running counter to those aims.
I det sammanhanget förväntar sig rådet att de nyligen valda albanska myndig heterna och alla sektorer i det albanska samhället verkar tillsammans med världssamfundet för en stabilisering, demokratisering och ekonomisk uppbyggnad av deras land och att de avstår från all verksamhet som går emot de målen.
These joint efforts should lead to political and economic reforms which are needed and head in the direction of the respect of human rights and internationally accepted democratic standards.
Dessa gemensamma insatser bör mynna ut i nöd vändiga politiska och ekonomiska reformer som främjar respekten av mänskliga rättigheter och internationellt accepterade demokratiska normer.
The Council also took the initiative in March to send an exploratory mission to Tirana which became the kernel of the consultative mission for Albania in the framework of the OSCE's coordination.
I mars tog rådet för övrigt initiativ till att sända en undersökningsdelegation till Tirana, som har blivit kärnan i den rådgivande delegationen för Albanien inom ramen för OSSE:s samordnade insatser.