natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to go into this in some detail, even if it means glossing over some important economic, financial and commercial issues.
Herr ordförande, jag kan avstå från att gå tillbaka till det som är kärnan och det väsentliga i
Commission and partially amended by Parliament at first reading.
betänkandet, för att i stället insistera på några nya be ståndsdelar.
This is why the Committee on Cooperation and Development has unanimously adopted a package of 17 amendments which we are proposing to the House, in order to fully restore the position on which Parliament gave its opinion more than two years ago.
Eller så fäster jag er uppmärksamhet, fru minister, på följande punkt - herr kommissionär - på några element som redan fanns i betänkandet Martens, men som utkastet till kommissionens meddelande till rådet i viss mån lämnade därhän, och som parlamentet brukar insistera på.
In accordance with what the European Parliament and Mr Rocard have confirmed, decentralized cooperation is not, and should not be considered to be, simply one more measure in the field of development cooperation.
Jag hade också velat ta upp problemet med fattigdomen, herr ordförande, genom att säga att... Nåväl, det är bra, herr ordförande, jag stannar här.
Decentralized cooperation is a new vision of cooperation as a whole!
Det kan inte hjälpas!
We want to involve more people in cooperation and the object is to involve those who are not part of the central governments so that the measures taken are closer to the local populations and contribute towards strength ening the structures of civil society.
Först en blygsam punkt, som inte togs upp av kommissionen, men som parlamentet är mycket uppmärksamt på: vi föreslår att förhandlingsmandatet skall inbegripa idén att man steg för steg försöker utnyttja Lomé-förhandling-arna, för att Europeiska unionens utomeuropeiska och perifera besittningar skall bli alltmer integrerade i den regionala ekonomiska helhet som de är beroende av.
This is the fundamental point.
Vi är måna om denna nya idé.
It is a contribution towards cultural dialogue, in various situations, and also to the processes of democratization. zation.
Den syftar till att säkra en bättre framtid för våra perifera besittningar.
Owing to its characteristics, decentralized cooperation is very different from the usual methods of providing state aid for development, and yet the insufficient results ob tained in this field have led us to consider new forms of cooperation.
Speciale (PSE), ställföreträdare för föredraganden. -(IT) Herr ordförande! Som ni säkert vet, så gör jag den här presentationen som ersättare för Vecchi, som har blivit tvungen att lämna oss på grund av familjeskäl.
It is in fact a question of moving the focus away from individual projects and towards those involved, in order to allow an adequate development of the human resources and the or ganizational capacity in developing countries.
Trots detta har rådet inte kommit till ett positivt resultat, man formulerar en inskränkt vision av det decentralise rade samarbetets funktion och man har i väsentliga stycken försämrat det förslag till förordning, som lades fram av kommissionen och som delvis ändrades av parlamentet vid förstabehandlingen.
It would be better to achieve the objectives of cooperation based on the pursuit of human development, participation and sustainability.
Därför har utskottet för utveckling och samarbete enhälligt röstat för det paket på 17 ändringsförslag som vi nu presenterar i kammaren för omröstning, för att kunna återställa den ståndpunkt som parlamentet formulerade för mer än två år sedan.
toric record.
Jag tror att det är ett historiskt rekord.
Africa is improving.
Afrika mår bättre.
Its gross national product has been growing by 5.5 % over the last four or five years.
Dess bruttonationalprodukt växer med 5,5 procent sedan fyra-fem år tillbaka.
Half of this figure is due to an economic boom, but the other half is due to a refound peace, the end of civil wars and the beginning of a return to work. This is not the case everywhere, but virtually everywhere.
Halva den siffran förklaras självklart av ett ekonomiskt uppsving, och andra halvan förklaras av att man på många håll har uppnått fred, att inbördeskrig har tagit slut och att man har börjat återgå till arbete, inte riktigt överallt, men nästan.
African lead ers are becoming increasingly aware of the fact that the most serious blockages to development are civil wars, bad governance and lack of respect for human rights.
De afrikanska ledarna blir alltmer medvetna och klara över det faktum att de allvarligaste hindren mot utveckling är inbördeskrig, missbruk av of fentliga medel, dålig styrning, brist på respekt för mänskliga rättigheter. De vet om det, de säger det, de skriver det.
There is an African Charter of Human Rights.
Det finns en afrikansk stadga för mänskliga rättigheter.
But in this Parliament we, too, represent our electorate.
Men vi själva, vi här i parlamentet, representerar väljare.
Our governments are ever more demanding in terms of the quality and effectiveness of aid and increasingly insist upon conditions of good governance and respect for human rights from aid recipients.
Våra ministerråd blir mer och mer krävande i fråga om stödets kvalitet och effektivitet, och insisterar alltmer på villkor om god styrning och respekt för mänskliga rättigheter hos de som tar emot stödet.
There is the whole issue of greater convergence in order to give the political dimension a stronger content in the three areas of security, conflict and crisis prevention and respect for human rights and good governance.
Det finns all anledning till att sträva efter en större samsyn, för att den politiska delen skall kunna få ett mer kraftfullt innehåll, inom de tre områdena säkerhet, förebyggande av konflikter och kriser; respekt för mänskliga rättigheter samt god styrning.
We therefore have a problem of style or of the way we manage negotiations. On the issues, that is, the substance, we are in agreement and have the same ob jectives.
Det decentraliserade samarbetet är ett helt nytt sätt att se på hela samarbetsproblematiken.
This report clearly suggests that you do your best to encourage the African, Caribbean and Pacific coun tries, in particular the African ones, to embark upon an in ternal debate themselves, through the mechanism of the Organization of African Unity.
Med detta vill vi utöka antalet aktörer inom samarbetet och syftet är att få med andra aktörer än de centrala regering arna så att de projekt som genomförs ligger närmare lokalbefolkningen och kan bidra till att förstärka samhällsstrukturerna.
Achieving such cooperation includes the full involvement of those involved in decentralized development, such as the local authorities, people's organizations, community groups, nongovernmental organizations, etcetera.
Jag vill, fru minister, herr kommissionär, fästa er upp märksamhet på risken att allt intensivare europeiska krav inom de här områdena åter gör oss till forna kolonisatörer och moralpredikanter, som omvandlar metoden att få se demokrati hos andra till brutala villkor.
This should lead to the development of an effective and wide spread partnership between those in the North and the South.
Vårt problem är alltså på vilket sätt förhandlingarna förs.
Speciale (PSE), deputizing for the rapporteur. - (IT) Mr President, as you know, I am presenting this report, standing in for Mr Vecchi, who has had to leave for family reasons.
När det gäller in satser och innehåll, är vi överens och har samma mål.
We have had to wait two years for the Council to establish its common position on the proposal for a regulation to provide a legal basis for the budget line with regard to support measures for decentralized cooperation, which was established in 1992, at Parliament's request.
Det decentraliserade samarbetet skiljer sig, på grund av sin karaktär, mycket från de vanliga metoderna när det gäller den offentliga utvecklingshjälpen och det är dess utom just de otillfredsställande resultat som uppnåtts inom detta område som har lett till utvecklingen av nya samarbetsformer.
Despite all this, the Council has not reached any positive conclusions.
Rådet verkar inte ha uppfattat denna strategiska utmaning, det måste påpekas.
It has expressed a narrower view of the function of decentralized cooperation and has substantially worsened the proposal for a regulation, put forward by the
Det handlar om att gå från ett system som centreras kring enskilda projekt till ett system där aktörerna ställs i centrum, för att möjliggöra en tillfredsställande utveckling av humanresurser
We therefore believe that we need to move on from a marginal and experimental de centralized cooperation to its development as a priority, be it within the framework of external cooperation -Lomé Convention, MEDA Programme, and so on - or in the direct actions of the European Union.
Det här betänkandet ger er ett klart och tydligt förslag: att ni, så gott ni förmår, försöker uppmuntra länderna i Afrika, Västindien och Stillhavsområdet, särskilt de afrikanska länderna i Afrikanska enhetsorganisationen, att själva inleda en intern debatt.
Speciale grammes to be relaunched if we also want to contribute towards the relaunch of the Euro-Mediterranean partner ship.
Speciale och med ett steg tillbaka i jämförelse med rådets resolution om könsroller och utvecklingssamarbete från december 1995, där mainstreaming var utgångspunkten.
These are the considerations which have given rise to the amendments tabled, which are aimed at giving decentralized cooperation a central position in development strat egy.
och organisationsförmåga i de länder som befinner sig under utveckling.
This is the reasoning behind this report and the amendments tabled.
Samarbetets målsättning måste tydligare bygga på en strävan mot mänsklig utveckling, delta gande och hållbarhet.
van Dijk (V), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, the Committee on Women's Rights has noted with satisfaction that the Commission's understanding of issues can develop quickly.
De nya samarbetsavtalen bör främja jämlikhet mellan män och kvinnor på alla områden, inte bara politiskt och socialt, utan även ekonomiskt.
Whereas the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries only makes an oblique reference to the issue of gender, the communication which we are now discussing says that gender issues must be incorporated into all macro-economic, sectoral and project assistance.
Det skall dock stå klart för alla att ekonomisk jämlikhet kommer att ha stort inflytande på de sociala strukturerna och maktförhållandena i ett land.
with the ACP provide a starting point for discussions on the renewal of our relationship, in too many areas I am afraid they are not much more than that.
Avgörande för samarbetsviljan är att man får med de olika decentraliserade organ som berörs, som till exempel lokala myndigheter, föreningar, folkrörelser, ickestatliga organisationer, etc. Detta borde leda fram till att man ut vecklar ett effektivt och allmänt spritt partnerskap mellan Nord och Syd.
I hope that the Commission and the Council will note in particular the serious reservations expressed in this report about the trade proposal as it currently stands.
Vi tänker framför allt på samarbetet mellan olika städer och regioner, men även på en mer omfattande tekniköverföring mellan företag, kooperativ och service centra.
We have used very strong words, 'is concerned that the Commission's pro posal to negotiate regional free trade economic partner ship agreements may be premature, impractical and lead to increased poverty and social tension in the ACP states'.
Ett rimligare partnerskap måste då inte bara syfta på för hållandena mellan Europeiska unionen och AVS-staterna, utan också på maktfördelningen inom ett samhälle.
These reservations are expressed by the ACP themselves. I fear that the critical poverty targets clearly identified by the Secretary of State could be undermined by the weak nesses of the current trade proposal.
Det borde således föras en samordnad och konsekvent po litik för att främja jämställdhet mellan män och kvinnor.
Poverty eradication must, she says, be the overriding goal and should of course run through the entire agreement, including the trade section.
Därför har kvinnoutskottet också pläderat för att inrätta en permanent kvinnoutskott under AVS-församlingen.
We cannot afford to forget that trade liberalization and economic growth alone are not sufficient to reduce poverty. It is essential, therefore, that our commit ment to poverty eradication, gender mainstreaming'and conflict prevention should be fully integrated into the trade proposals, particularly in the context of the middle income countries.
Låt mig avslutningsvis säga att det decentraliserade sam arbetet är ett instrument som enligt oss är särskilt väl lämpat att möta de nya utmaningar som utvecklingen står in för, framför allt kampen mot fattigdomen, utvecklingen av den privata sektorn, men även försvaret av mänskliga rättigheter, som är så viktigt.
But the intention to incorporate gender issues into all policy areas is sadly not being realized.
I motsats till vad rådet hävdar, så är detta en strategi som redan har provats tillräckligt mycket.
In those areas which are given most priority in the Green Paper, namely economic, financial and technical cooperation, not a single word is said about gender.
Vi anser, med andra ord, att vi måste gå över från experimentstadiet när det gäller det decentraliserade samarbetet till att ge det högre prioritet, såväl inom ramen för det externa samarbetet -Lomekonventionen, Meda-programmet etc. - som när det gäller de direkta åtgärderna från Europeiska unionens sida.
This is unacceptable, and even a step backwards from the Council Resolution on Gender and Development adopted in December 1995 which used 'mainstreaming' as a starting point.
I det sammanhanget är det mycket viktigt att man återupplivar Med-programmen om vi vill att även Eu ropa-Medelhavssamarbetet skall skjuta fart.
The new development cooperation agreements must pro mote equality between men and women in all areas, not only political and social, but also economic.
Det är dessa reflexioner som ligger bakom våra ändringsförslag, som vill ge det decentraliserade samarbete en central placering inom utvecklingssamarbetet.
It must be clear to everyone that economic equality will exert influence over social structures and the balance of power within a country.
Det är detta som är avsikten med betänkandet och med de ändringsförslag som presenteras.
It is all very well for us to argue as we do for integration into the world economy.
Kvinnoutskottet är glada över att kunna konstatera att kommis sionens insikt kan växa snabbt.
Of course we agree that this should happen, but we should also recognize that the pre ferred means of achieving this, namely WTO-compatible FTAs will carry with it very significant adjustment costs in what are, of course, extremely poor and vulnerable countries and economies.
Om könsrollsproblematiken bara tas upp parentetiskt i grönboken om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-staterna, så föreskrivs i det nuvarande meddelandet som vi i dag diskuterar att könsrollsfrågor måste tas upp i allt makroekonomiskt och sektoriellt stöd eller projektstöd.
It is just not good enough in my view to argue that FTAs will eventually stimulate economic growth.
Det här betänkandet innehåller mycket allvarliga och tydliga budskap.
If by doing so we will be standing by the socalled commitment, we will not be standing by our commit ments to attack poverty, to prevent conflict, as Michel Rocard says, and to promote gender equity.
Jag hoppas att kommissionen och rådet särskilt noterar de allvarliga reservationer som uttrycks i betänkandet om handelsförslagen som de ser ut nu.
That is why I have consistently proposed the idea of a ten-year waiver to cover the current trade arrangements, so I am very pleased that the Rocard report has taken up this point.
Vi har använt mycket starka ord, "oroar sig över att kommissionens förslag om att förhandla om regionala frihandelsområden kan vara förhastat, opraktiskt samt leda till ökad fattigdom och ökade sociala motsättningar inom AVS-staterna".
Mr Rocard also makes it very clear that the best solution is for the options currently on offer to be improved so that the ACP can be provided with real choices when any WTO waiver covering the current trade options expires.
Dessa reservationer uttrycks av AVS-länderna själva. Jag fruktar att målen för allvarlig fattigdom som tydligt satts upp av ministern skulle kunna undermineras av svagheten i det aktuella handelsförslaget.
I urge the Council and the Commission to take on board the is sues raised in the Rocard report.
Utrotning av fattigdom, som hon säger, är det övergripande målet och bör natur ligtvis genomsyra hela avtalet, även handelsavsnittet.
A fairer partnership should therefore not only deal with the relations between the European Union and the ACP countries, but also with the distribution of power within a particular society.
Vi har inte råd att glömma bort att en liberaliserad handel och ekonomisk tillväxt ensamt inte räcker för att minska fattigdomen.
This means that we should have a co ordinated and consistent policy of promoting equality be tween men and women, which is why the Committee on Women's Rights has argued for the ACP Assembly to establish a standing 'Women in Development' Committee.
Därför är det avgörande att vårt engagemang för att utrota fattigdomen, skapa jämlikhet mellan män och kvinnor och förhindra konflikter helt och fullt inte greras i handelsförslagen, i synnerhet när det gäller med elinkomstländerna.
President. - May I remind Parliament that today is 1 April, and as the Bureau has already received some very strange documents, may I ask Members not to start raising points of order concerning texts which, clearly, are traditional April Fool pranks.
Kommissionen erkänner att det finns en direkt relation mellan att förbättra kvinnans ställning och kampen mot fattigdomen, att en varaktig, ekonomisk och social ut veckling inte går att förverkliga utan jämställdhet mellan män och kvinnor och att mänskliga rättigheter också är kvinnans rättigheter.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, may I first of all welcome the Secretary of State and thank her for her ex cellent overview and also, of course, thank Michel Rocard for his report.
Naturligtvis är vi eniga om att det bör ske, men vi bör också inse att det sätt som man föreslår att göra det på, nämligen WTO-kompa-tibla utrikeshandelsavtal kommer att innebära mycket be tydande anpassningskostnader i mycket fattiga och sår bara länder och ekonomier.
There are very serious and clear messages in this report.
Enligt min mening räcker det helt enkelt inte med att argumentera att utrikeshandelsavtal på sikt kommer att stimulera ekonomisk tillväxt.
Although the political guidelines proposed by the Com mission for negotiating the new cooperation agreements
Fattiga människor lever kortsiktigt, i en daglig kamp för att
Corrie (PPE). - Mr President, this very long and detailed report follows on from the Martens report.
Men föresatsen att ta upp könsrollsfrågor på alla politiska områden genomförs inte.
For the first time the Commission communication allows Parliament to state its views on the guidelines put forward by the Commission for the negotiation of new cooperation agreements with the ACP.
Just på de områden som i grön boken har fått den högsta prioriteringen, nämligen ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete, sägs inte ett ord om könsrollsproblematiken. Det är oacceptabelt och till
Ireland has consistently emphasized the importance of the semi-integration of the ACP countries into the world economy and the compatibility of new trade arrange ments with the World Trade Organization.
Kinnock, Glenys terna av Lomekonventionen var att å ena sidan inbegripa handel och å den andra ange bestämmelser på det området avsedda att uppmuntra diversifiering och utveckling av AVS-länderna.
When negotiating EU-ACP agreements it is essential to stress the need for simplification and rationalization of aid instruments with a view to gradual evolution towards direct budgetary support for ACP countries.
WTO-reglerna skapades med fullständigt förakt för behoven i utvecklingsländerna, särskilt de svagaste, och det här måste behandlas ordentligt av bägge sidor i förhand lingarna.
Much praise is due to Mr Rocard for this superb and de tailed report. Even more pleasing is the fact that Parliament's views are closely aligned with the Commission's thoughts.
Tråkigt nog har ansträngningarna att förbättra handeln inte varit framgångsrika och många utvecklings länder har snarast minskat.exporthandeln jämfört med för 10 år sedan.
Parliament has to consider two major questions: should ACP-EU cooperation continue after 2000 and, if so, in what form?
Regionalt samarbete bör ge dem styrka att förbättra den situationen.
There should be a new and different relationship which adapts to the new world challenges and is based on a proper partnership.
Därför får vi inte främja en lösning som hotar deras försörjning.
A number of areas have to be con sidered. Firstly, the Council agreed that the political scope for the ACP-EU partnership should be enhanced.
Om vi gör det genom att respektera det så kallade åtagandet, kommer vi inte att respektera vårt åtagande att slå mot fattigdomen, att förhindra konflikter, som Michel Rocard säger, eller att främja jämlikhet mellan könen.
This highlighted the fact that the development of ACP countries was first and foremost the responsibility of the peoples in those countries.
Det är därför jag ständigt föreslagit idén med ett tioårigt undantag för att täcka de nuvarande handelsavtalen, så jag är mycket nöjd med att Rocardbetänkandet har tagit med den punkten.
This should be based on human development sustainability with sound macro-economic policies,social justice and the rule of law.
Rocard är också mycket tydlig när han säger att den bästa lösningen är att de alternativ som nu erbjuds förbättras så att AVS kan få tillgång till verkliga alternativ när det WTO-undantag som täcker de nuvarande handelsavtalsalternativen går ur.
The po litical consensus which has been reached on both sides is an understandable political choice in the face of the worldwide challenges of the 21st century.
Jag uppmanar rådet och kommissionen att ta åt sig de frå gor som tas upp i Rocardbetänkandet.
There is one extremely important issue that must be tackled in the framework of the new cooperation agreements and that is the issue of arms sales.
Jag gläds över att den gemensamma församlingen nu skall kallas den parlamentariska gemensamma församlingen, eftersom det kommer att stärka demokratin, och min grupp stöder detta betänkande fullt ut.
In the European Union there is free movement of goods, services, persons and capital with full regulation and, indeed, competition checks.
Ordföranden. - Jag skulle vilja att parlamentet lät mig påminna om att det i dag är den 1 april och eftersom det redan har kommit in texter till presidiet som framkallar många frågetecken, skulle jag vilja be kollegerna att inte börja ställa ordningsfrågor beträffande texter som uppenbarligen utgör dagens skämt i enlighet med traditionen.
Compare this with the lack of European regulation or competition checks on arms movements from the EU to third countries.
Andrews (UPE). - (EN) Jag skulle vilja börja med att välkomna det här betänkandet av Rocard.
There appears to me and to many other people in my country to be a conspiracy of silence on this issue.
Bortsett från de normala strävandena för det oss dock inte närmare Lomés framtid efter år 2000.
A European Union arms export control agency should be set up in order to protect the human rights of the citizens of the ACP countries.
Jag stöder en stark politisk dimension för de nya samarbetsavtalen med AVS-länderna, särskilt inom området för mänskliga rättigheter, god stats ledning och rättsstatsprincipen.
We must recognize economic development, social development, environmental protection and human rights as mutually reinforcing components of sustainable develop ment.
Jag är helt för att kampen mot fattigdom skall vara det bärande temat för ordningen efter Lomé IV.