natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to break down the phases by clarifying the existence of other current or preceding projects/interventions on the same site(s)/edifice(s).
Det är också viktigt att tidplanen redogör för andra åtgärder som kan vara aktuella beträffande den byggnad eller de byggnader som projektet gäller.
N.B. We would like to draw the attention of the tenderer, that in accordance with paragraph 6 of the call for proposal, it is contractually specified that the selected projects, at the end of the works, must provide a final report to the Commission..
OBS: Vi ber att få påminna de sökande om att, enligt Utlysning om förslag (st. 6) gäller - som del av överenskommelsen beträffande de projekt som blir godkända för EU-stöd - att slutlig rapport skall överlämnas till Kommissionen i samband med att projektarbetet avslutas. Rapporten skall omfatta följande :
- A technical report which, with the help of thematic tables, interrelates the hypotheses and the results obtained, and highlights the causes and eventual effects of gaps compared to the theoretical phase;
- en teknisk rapport som, med hjälp av tematiska uppställningar jämför hypoteser och uppnådda resultat, och som fokuserar orsaker och eventuella effekter av luckor i jämförelse med projektets tekniska fas,
- A photographic documentation of the realisation, after the works have been carried out, on paper as well as on slides (if possible on a 6x6 format), to be interrelated with the photographic documentation of it before the works ;
- en fotografisk dokumentation av arbetet sedan det avslutats, både på papper och med diabilder (helst i format 6x6 cm), som kan jämföras med den fotografiska dokumentation som gjorts innan arbetet påbörjats,
- A final report which highlights the historical value of the facades/edifices, which were proposed to be restored, whilst underlining the architectural function of the surface decoration..
- en redogörelse som fokuserar det historiska värdet hos fasad/er och byggnad/er och som understryker ytdekorationens arkitektoniska funktioner.
This report will be used for the preparation of a publication by the European Commission.
Redogörelsen kommer att ligga till grund för en publikation som Europeiska kommisson en planerar att ge ut.
It must contain all the useful references and information which will allow to identify its contribution in the European architectural context and clarifying the cultural context of which it isa product of.
I redogörelsen skall ingå alla de referenser och den information som kan behövas för att visa objektets betydelse i det europeiska arkitektursammanhanget och för att klargöra den kulturella kontext som det är en produkt av.
Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
Information, Kommunikation, Kultur, Audiovisuella medier Kulturverksamhet och audiovisuell politik Kulturprogram
Call for proposals for cooperation on the study, preservation and enhancement of decorated façades in Europe 1997
Utlysning om förslag till samarbete for att studera, bevara och framhäva dekorerade fasader i Europa 1997
Describe the structure of the network and the distribution of tasks
Nätverkets struktur och fördelningen av arbetsuppgifter
Implementation of the Criteria
Kriteriernas tillämpning
Timetable of the activities of the project (résumé)
Tidplan för projektets olika delar (sammanfattning)
One page su m mary (in English or French)
Sammanfattning på engelska eller franska (en sida)
Identification of the Partners
Uppgifter om samarbetspartner«
Name: Judicial status: Address:
Namn: Juridisk status : Adress :
Surname and name: Department: Job title: Telephone: ( Fax: ( E-mail:
Namn: Avdelning : Befattning : Telefon : ( Fax : ( E-post :
Beneficiary account for EU financial contribution
Bankuppgifter Konto till vilket det finansiella stödet från EU skall betalas
Address of the bank:
Bankens adress :
Name and country of origin of the partners, other than the coordinator
Namn och land beträffande övriga partners i projektet
Description of the site(s)/edifice(s) concerned ι
Beskrivning av aktuell/a byggnad/er
Study on the site(s)/edifice(s) concerned
Studier beträffande aktuell/a byggnad/er
Describe the problems of restoration and enhancement which you will encounter
Beskrivning av de problem med konservering/restaurering och levandegörande som kommer att bearbetas i projektet
Describe the restoration and enhancement aspects of the project
Beskrivning av aspekterna när det gäller restaurering /konservering och levandegörande
Costs of the actions (expenditure)
Enskilda utgiftsposter
Length of the project and approximate dates: Start: (month) (year) End: (month) (year)
Projektets längd och ungefärliga datum : Påbörjas: (månad) (år) Avslutas: (månad) (år)
ONE PAGE SUMMARY (IN ENGLISH OR FRENCH)
SAMMANFATTNING PA ENGELSKA ELLER FRANSKA (EN SIDA)
Description of the project (objectives, activities, modalities of cooperation)
Beskrivning av projektet (syfte, aktiviteter och på vilka sätt samarbetet bedrivs)
Name: Judicial status: Address:
Namn : Juridisk status : Adress :
Surname: Name: Department: Job title: Telephone: (
Efternamn : Förnamn : Avdelning : Befattning : Telefon : (
Name of the site(s)/edifice(s):
Namn på byggnaden/erna :
GENERAL INFORMATION on the site(s)/edifice(s) concerned: tick the appropriate circle public property
ALLMÄNNA UPPGIFTER om byggnader/erna: markera i lämpliga cirklar
O accessible to the public
Stadsområde
Is the site(s)/edifice(s) protected ?
Åtnjuter plats eller byggnad någon form av skydd?
Yes: If yes, please state the Law, Directive or Regulation :
Ja: O Om svaret är Ja: v g ange enligt vilken lag, bstämmelse eller beslut:
Authorisation to intervene required ?
Kräver projektet tillstånd?
If yes, please join a copy:
Om svaret är Ja: v g bifoga kopia av tillståndet :
Call for proposals for cooperation on the study, preservation and enhancement of the pre-industrial European heritage 1997
Utlysning om förslag till samarbete för att studera, bevara och levandegöra det europeiska förindustriella kulturarvet 1997
The participation dossier has to include the standard application form (project summary), duly completed, as well as a complete report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
Ansökningshandlingarna måste innehålla dels ifylld standardblankett för ansökan (sammanfattning av projektet), dels en fullständig redogörelse för själva projektet tillsammans med tillhörande bilagor.
The participation dossier has to be done by the coordinator responsible for the whole project
Ansökningshandlingarna måste sammanställas av den samordnare som har det överordnade ansvaret för projektet.
The participation dossier has to be submitted to the European Commission no later than the 18.10.1997 (the postmark being accepted as proof) and has to include the following documents:
Ansökningshandlingarna måste lämnas in till Europeiska kommissionen senast den 18.10.1997 (poststämpelns datum gäller) och skall innehålla följande dokument :
- on the front cover, a photocopy of the second page of the application form;
- på framsidan en fotokopia av standardblankettens sid 2 ;
- the standard application form (summarising the project); three copies, two of which must be separate from the dossier;
- standardblanketten (som sammanfattar projektet); tre kopior av denna, av vilka två måste vara skilda från själva dossiern;
All information has to typed and all documents (including plans of reduced format, photographs, etc.) have to be bound in a single A4 (210 χ 297 mm) or A3 (297 χ 420 mm) volume;
Alla uppgifter skall vara maskinskrivna och alla dokument (inräknat kartor eller ritningar i mindre format, fotografier etc) vara samlade i en pärm eller dossier i format A4 (210 χ 297 mm) eller A3 (297 χ 420 mm).
- moreover, the dossier must be completed, if necessary, with a copy of the work documents related to the project, at the best possible scale in order to be easily read.
- dessutom kan dossiern vara försedd med kopior av arbetsdokument som är relevanta för projektet, i en skala som underlättar läsbarheten.
CONSTITUTION OF THE PARTICIPATION DOSSIER
SAMMANSTÄLLNING AV ANSÖKNINGSHANDLINGARNA
Description of the site(s)/edifice(s) concerned
Beskrivning av den aktuella platsen/platserna el byggnaden/byggnaderna
- the geographical situation of the site(s)/edifice(s) (a map of the country(ies), showing the geographical situation of the site(s)/edifice(s) has to be provided in annex);
- angivelse av det geografiska läget (karta över landet/länderna som visar var plats/er och/eller byggnad/er är belägna skall finnas med som bilaga)
- the description of the site(s)/edifice(s). This must comprise the following annexes:
- beskrivningen av plats/er och/eller byggnad/er skall innehålla:
- complete photographic documentation (general and detailed view) both on paper and on slides.
- fullständig fotografisk dokumentation (helhetsbilder och detaljer), både papperskopior och diabilder.
Each slide must be identified by a legend, which includes the name of the site(s)/edifice(s), as well as the year 1997.
Varje diabild skall vara märkt med namn på plats/er och/eller byggnad/er och årtalet 1997.
Photocopies will not be accepted,
Fotostatkopior accepteras inte,
- a graphic elevation of the site(s)/edifice(s) concerned and, if necessary, of the machinery preserved in situ,
- en skalenlig grafisk presentation av den aktuella platsen/platserna eller byggnaden/byggnaderna och, om det bedöms som nödvändigt, av det maskineri som bevarats på plats,
- a background of the site(s)/edifice(s) and their architectural context (3 pages maximum).
- en bakgrundsbeskrivning (högst tre sidor) av platsen/platserna och/eller byggnaden/ byggnaderna och deras arkitektoniska sammanhang.
Studies on the site(s)/edifice(s) concerned
Studier beträffande aktuell(a) plats(er) eller byggnad(er)
This documentation will include a synthesis on the preliminary study for the safeguard/enhancement of the site(s)/edifice(s)concerned.
Denna dokumentation skall innehålla en syntes av den inledande studien om bevarande och levandegörande av aktuella platser och/eller byggnader.
The aim is, on the one hand, for greater detailed knowledge on the materials and techniques implemented on the site(s)/edifice(s) concerned and on the other, to deepen the context in which this heritage was developed and its significance in the political, economical, social and cultural history of the country of origin.
Syftet är dels att ge ökad detaljkunskap om de material och tekniker som ska användas i projektet, dels att förklara de sammanhang där denna del av kulturarvet har utvecklats och dess betydelse i ursprungslandet på det politiska, ekonomiska, sociala och kulturhistoriska planet.
This should be demonstrated by the interactions in a European context.
Detta skall vara synligt i projektets europeiska samarbete.
Description of the problems of the restoration and of enhancement
Beskrivning av de problem med konservering/restaurering och levandegörande som kommer att bearbetas i projektet
A presentation for each one of the site(s)/edifice(s) concerned describing the problems arising from the restoration and its enhancement. (3 pages maximum).
Presentation av varje plats/byggnad med beskrivning av de problem som uppstår vid konservering/restaurering och levandegörande (högst tre sidor).
Description of the restoration project and its enhancement
Beskrivning av aspekterna när det gäller restaurering/konservering och levandegörande
- a report presenting the proposed interventions, whilst taking into account the problems identified by the research mentioned under point 2.3.
- en redogörelse för de ingrepp och åtgärder som föreslås.med hänsyn tagen till problemen som identifierats i de undersökningar som nämnts under pkt 2.3 (högst tre sidor).
- the graphic documents concerning the proposal for restoration, including one or more comparative boards, to be interrelated with the elevation boards for the graphic illustration of the possible restoration hypotheses.
Ritningar och andra grafiska dokument som beskriver restaureringsförslaget, inräknat en eller flera planscher el liknande som kan jämföras med konstruktionsritningarna - detta för att grafiskt illustrera möjliga restaureringshypoteser.
- a description of the role of the partners and of their interaction;
- beskrivning av varje samarbetspartners roll och av själva samarbetet,
IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC CRITERIA
KRITERIERNAS TILLÄMPNING
Cf. point 3.2 of the call for proposal
Jfr Utlysning om förslag, punkt 3.2
How will the project demonstrate the European dimension of the present theme, as well as the cultural, economic and social features, the filiations and the transnational currents of which the site(s) /edifice(s) are an expression of ?
Hur kommer den europeiska dimensionen i detta tema att uttryckas? De kulturella, ekonomiska och sociala aspektema, de förbindelser och de internationella strömningar som platser och/eller byggnader uttrycker - hur visar sig detta inom ramen för projektet?
Presentation of the multidisciplinary activities of the network.
Presentation av nätverkets tvärvetenskapliga aktiviteter.
How will the results of the project be disseminated to all the professionals ?
Hur kommer resultatet yrkesverksamma ?
Access to the heritage and awareness of the public
Kulturarvet i det allmänna medvetandet: tillgänglighetsaspektema
An estimate of the costs of the actions and of the total cost of the project;
En uppskattning av kostnaderna för de olika delarna i projektet samt summan av dessa
- on the one hand the financial contribution of each partner, as well as the subsidies, bank loans or any other sources,
- varje partners del i finaniseringen av projektet, liksom uppgift om bidrag, banklån eller andra resurser utöver gemenskapsbidraget,
- on the other hand the amount requested from the European Commission.
- vilken summa som söks från Europeiska kommissionen.
All amounts have to be expressed in ECUs (for the rates of conversion into ECUs see the attached official conversion table).
Alla summor måste uttryckas i ECU (växelkurser till ECU återfinns i bif. officiella växelkurstabell).
The percentage of each item must be indicated in relation to the total budget (expenditure or income).
Av varje redovisningspost skall framgå den procentuella andelen av den totala utgift eller inkomst som posten tillhör.
The contribution requested from the European Commission cannot exceed 50% of the total cost of the project, and must remain within the limit of the ceilings indicated in the call for proposal.
Stödet som söks från Europeiska kommissionen kan inte överstiga 50% av totalkostnaden för projektet, och i absoluta tal måste det hålla sig inom ramen för vad som anges i Utlysning om förslag.
A one page summary in English or in French describing the project (objectives, activities and methods of cooperation).
En sida på engelska eller franska med beskrivning av projektet (syfte, aktiviteter och på vilka sätt samarbetet bedrivs).
N.B. We would like to draw the attention of the tenderer, that in accordance with paragraph 6 of the call for proposal, it is contractually specified that the selected projects, at the end of the works, must provide a final report to the Commission.
OBS: Vi ber att få påminna de sökande om att, enligt Utlysning om förslag (st. 6) gäller - som en del av överenskommelsen beträffande projekt som blir godkända för EU-stöd - att slutlig rapport skall överlämnas till Kommissionen i samband med att projektarbetet avslutas. Rapporten skall omfatta följande:
- A technical report which, with the help of thematic tables, interrelates the hypotheses and the results obtained, and highlights the causes and eventual effects of gaps compared to the theoretical phase;
- en teknisk rapport som, med hjälp av tematiska uppställningar jämför hypoteser och uppnådda resultat, och som fokuserar orsaker och eventuella effekter av luckor i jämförelse med projektets teoretiska fas.
- A photographic documentation of the realisation, after the works have been earned out, on paper as well as on slides (if possible on a 6 χ 6 format), to be interrelated with the photographic documentation of it before the works;
- en fotografisk dokumentation av arbetet sedan det avslutats, både på papper och med diabilder (helst i format 6x6 cm), som kan jämföras med den fotografiska dokumentation som gjorts innan arbetet pàböήats.
- A final report which highlights the historical value of the pre-industrial heritage, which was proposed to be restored and enhanced.
- en redogörelse som fokuserar det historiska värdet hos det förindustriella minnesmärke som föreslogs bli restaurerat och levandegjort.
It must contain all the useful references and information which will allow to identify its contribution, not only at a local level but also in a European architectural context, and through this the elaboration and dissemination of techniques in Europe. This in turn will clarify the cultural, economical and social context of which it is a product of.
I redogörelsen skall ingå alla de referenser och den information som kan behövas för att visa dels hur objektet utifrån lokala historiska aspekter bidragit till nyttoarkitekturens utveckling och spridning av teknik på den europeiska nivån, dels för att belysa de kulturella, ekonomiska och sociala sammanhang av vilka objektet kan sägas vara en produkt.
1 EUROPEAN COMMISSION ώ-
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
DIRECTORATE GENERAL Χ Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
GENERALDIREKTORAT Χ Information, Kommunikation, Kultur, Audiovisuella medier Kulturverksamhet och audiovisuell politik
Call for proposals for cooperation on the study, preservation and enhancement of the ρre-industrial European heritage 1997
Utlysning om forslag till samarbete för att studera, bevara och levandegöra det europeiska förindustriella kulturarvet 1997
D3ENTIFICATION OF THE PARTNERS
Uppgifter om samarbetspartners
Name and surname: Department: Job title: Telephone: ( Fax: ( E-mail:
Namn : Avdelning : Befattning: Telefon : ( Fax: ( E-post:
Address of the Bank:
.Bankens adress:
Description of the site(s)/edifice(s) concerned
Beskrivning av den aktuella platsen/platserna eller byggnaden/ byggnaderna
Study on the site(s)/edifice(s) concerned
Studier beträffande aktuell(a) plats(er) eller byggnad(er)
Describe the problems of restoration and enhancement which you will encounter r-
Beskrivning av de problem med konservering/restaurering och levandegörande som kommer att bearbetas i projektet
Describe the restoration and enhancement aspects of the project
Beskrivning av aspekterna när det gäller restaurering/konservering och levandegörande
Length of the project and approximate dates: Start: (month) (year) End: (month) (year)
Projektets längd och ungefärliga datum: Påbörjas: (månad) Avslutas: (månad)
To be completed by each partner (including the coordinator).
Ifylls av varje partner (inräknat samordnaren).
Surname: Name: Department: Job title: Telephone: ( Fax: ( E-mail:
Efternamn: Förnamn : Avdelning : Befattning : Telefon: ( Fax: ( E-post:
Name of the site(s)/edifice(s):
Namn på platsen/erna eller byggnaden/erna
GENERAL INFORMATION on the site(s)/edifice(s) concerned: tick the appropriate the circles public property
ALLMÄNNA UPPGIFTER om platser och/eller byggnader : markera i lämpliga cirklar
O private property
Privat egendom Stadsområde
O accessible to the public I Is the site(s) /edifice(s) protected ?
Allmän egendom Landsbygd Tillgängligt för allmänheten
If yes, please join a copy:
Ja: Om svaret är Ja: v g bifoga kopia av tillståndet:
Reference number - to be quoted in aU correspondence concerning the application:
Referensnummer (anges på aJl brevväxling som gäller ansökan):
Second edition
Andra upplagan
Citizens' guide
Vägledning för medborgarna
■ On 16 and 17 June, the Heads of State or Government of the 15 countries of the
55 Ett nytt europeiskt fördrag utarbetades i Amsterdam den 16-17 juni 1997 av stats- och regeringschefer från Europeiska unionens femton medlemsstater.
This Treaty is for all Europeans.
Det innebar också början till en gemensam utrikespolitik och insatser för att skapa ett tryggt område för fri rörlighet i Europa.
of Rome set up the European Economic Community.
Fördraget är till för alla européer.
In 1987, the Single Act gave fresh impetus to the internal market, after which the Maastricht Treaty of 1991 paved the way for economic and monetary union.
Allmänheten får ta ställning till Amsterdamfördraget i folkomröstning eller via sina folkvalda parlament.
It also introduced the 'pillar' of European foreign policy and the desire to create an area of free movement in safety.
Den europeiska integrationen är en fråga för folken, eftersom den berör folkens rättigheter.
Be it through referendums or through your elected Parliaments, you will have the opportunity to offer your views on the Treaty of Amsterdam.
Efter femtio års västeuropeisk fred tar det nya Amsterdamfördraget upp frågor som berör många människor idag.
European integration is your concern, because it is about your rights.
Vi står inför både stora utmaningar och stora möjligheter.
For the first time in 500 years we actually have the chance to bring together the whole European continent, by enlarging the Union.
För första gången på mer än 500 år finns en verklig möjlighet att ena hela den europeiska kontinenten genom att utvidga unionen.
But, before enlarging the Union to the east and to the south, it was important to bestow on the European Union a fresh identity.
Innan EU kan utvidgas mot öster och söder behöver dock unionens roll förnyas.
This is what the Treaty of Amsterdam does'.
Det är det som är syftet med Amsterdamfördraget."
It lays the foundations for the Europe we want to build in the 21st century.
I fördraget läggs grunden för det Europa som skall byggas på 2000-talet.
This is why the Heads of State or Government of the European Union wanted the Treaty to be transparent and easy to understand.
Därför anser EU:s stats- och regeringschefer att fördraget bör vara tydligt och begripligt.
They also wanted to produce a Treaty responding to the European people's real concerns.
Det fördrag som tagits fram behandlar aktuella frågor som inånga européer anser vara viktiga.
This is what the booklet 'Amsterdam, a new Treaty for Europe' is about.
Därför har också informationsmaterial om det nya europeiska Amsterdamfördraget utarbetats.
The Treaty of Amsterdam establishes a more democratic Europe, a Europe that addresses social needs.
Genom Amsterdamfördraget stadfästs ett mer demokratiskt och socialt inriktat
In his memoirs he points out that 'The political unity of tomorrow will depend on making the economic union effective in everyday activities'.
I sina memoarer påminner Jean Monnet om att "den politiska enigheten i framtiden kommer att vara mer beroende av att den ekonomiska gemenskapen engagerar sig i aktuella händelser".
The Treaty of Amsterdam has four main objectives:
Fyra huvudsakliga
The four major objectives of the new Treaty for Europe
Amsterdamfördraget har huvudsakligen följande fyra mål: mål med ett nytt europeiskt fördrag
—► to sweep away the last remaining obstacles to freedom of movement and to strengthen security;
-» Att inom unionen ställa arbetsmarknadsfrågor och medborgarnas rättigheter i centrum.
— > to give Europe a stronger voice in world affairs; On 17 June 1997, the leaders of every Member State of the European Union agreed
— > Att avskaffa de återstående hindren för fri rörlighet och öka säkerheten. Den 17 juni 1997 nådde Europeiska unionens stats- och regeringschefer politisk enighet om Amsterdamfördraget, ett nytt europeiskt fördrag.
— > to make the Union's institutional structure more efficient with a view to on a new Treaty for Europe, the Treaty of Amsterdam. enlarging the Union, with new Member Srates joining.
-* Att i större omfattning göra unionens röst hörd i aktuella internationella frågor.
After the official signing of the texts, the new provisions will be publicly debated in
—» Att effektivisera unionens institutioner inför den förestående utvidgningen.