natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. — Mrs Lulling, I think that Commissioner Pinheiro has heard you loud and clear and that he will be able to enlighten us not on the state of mind of Mr Flynn, but simply as to whether, in accordance with Rule 59, the Commission will or will not withdraw its proposal for a directive.
Ordföranden.— Fru Lulling! Jag tror att kommissionär Pinheiro förstått er fullständigt och att han kommer att kunna förtydliga saken för oss, inte kommissionär Flynns känsloläge, utan bara för att få veta om kommissionen, i enlighet med artikel 59 i vår arbetsordning, drar tillbaka sitt förslag till direktiv eller ej.
I would therefore ask Mr Pinheiro to enlighten us, if he can, on this specific point.
Jag ber alltså kommissionär Pinheiro att förtydliga just denna punkt för oss om han kan.
1) Address by Mr Blaise Compaore, President of Burkina Faso: see Annex.
Pinheiro, kommissionen. — (FT) Herr ordförande, ärade ledamöter!
Pinheiro, Commission. — (FT) Madam President, ladies and gentlemen, I am able to announce that the Commission will be withdrawing its proposal as requested by the Committee on Women's Rights.
Jag kan säga att kommissionen kommer att dra tillbaka sitt förslag till direktiv, så som utskottet för kvinnors rättigheter har krävt.
I am also able to tell you that my colleague, Mr Flynn, intends to legislate under Article 141 and will obviously do so in a spirit of greater cooperation with the European Parliament.
Jag kan också bekräfta min kollega Flynns avsikt att lagstifta med stöd av artikel 141, och det kommer givetvis att ske inom den större samarbetsandan med denna kammare.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, in that case we will trust the Commission to withdraw its proposal and put forward a proposal for a directive on the basis of Article 141.
Lulling (PPE), föredragande. — (FR) Fru ordförande! Under dessa förhållanden litar vi på kommissionen att den drar tillbaka sitt förslag och också att den lämnar ett förslag till direktiv på grundval av artikel 141.
Mrs Gradin still had some qualms and reservations but we now think this proposal for a directive will come to us on the basis of Article 141.
Gradin hade återigen betänkligheter och vissa restriktioner, men vi anser för närvarande att detta förslag till direktiv bygger på artikel 141.
I can therefore propose that Parliament vote not on the three articles, but on the draft legislative resolution as a whole.
Under dessa förhållanden kan jag föreslå parlamentet att inte rösta för de tre artiklarna, och i stället gemensamt rösta för förslaget till lagstiftningsresolution.
Report (A4-0076/99) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Rosado Fernandes's immunity
Betänkande (A4-0076/99) av Wibe för utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet om begäran om upphävande av Raúl Muguel Rosado Fernanes immunitet
Second report (A4-0029/99) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission's report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of women's health in the European Community (COM(97)0224 - C4-0333/97)
Andra betänkande (A4-0029/99) av Hautala för utskottet för kvinnors rättigheter om rapporten från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om kvinnors hälsotillstånd inom Europeiska gemenskapen (KOM(97)0224 — C4-0333/97)
On Amendment No 4
Om ändringsförslag 4
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Madam President, in the Swedish version of Amendment No 4 there is an unfortunate mistake. It reads 'uppmanar medlemsstatenia att ... under vissa omständigheter...'
Eriksson (GUE/NGL). — Fru ordförande! I översättningen till svenska av ändringsförslag 4 har det gjorts ett fatalt misstag.
We have requested that these last three words 'under certain conditions' should be deleted.
Det är dessa tre ord, under vissa omständigheter, som vi har begärt skall tas bort.
It is therefore very odd that the original text has been retained in this amendment.
Därför blir det väldigt märkligt, eftersom originaltexten står kvar i ändringsförslaget.
I would like to draw this to the attention of all Swedish Members.
Jag vill uppmärksamma alla svenskar på detta.
If the amendment is adopted, then of course we will make the correction.
Om ändringsförslaget antas skall vi naturligtvis rätta till detta.
We shall take care to do that.
Vi skall vara mycket uppmärksamma på det.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, this is very important.
Lulling (PPE). — (FR) Fru ordförande! Det här är mycket viktigt.
The French text states that Parliament calls on the Member States to legalise induced abortion 'under certain conditions', and we are asking for a separate vote on the phrase 'under certain conditions'.
I den franska texten står: "Uppmanar medlemsstaterna att under vissa omständigheter legalisera", och om denna del av meningen, "under vissa omständigheter", begär vi separat omröstning.
The English text has 'in certain circumstances', which is quite different.
I den engelska texten står "in certain circumstances", vilket är mycket annorlunda.
There is a difference between 'in certain circumstances' and 'under certain conditions'.
Det är skillnad på "på vissa villkor" och "under vissa omständigheter."
The authentic text is 'under certain conditions'.
Den text som gäller är "under vissa omständigheter".
That needs to be made very clear.
Det måste framgå tydligt.
Obviously we do not want to legalise abortion wholesale, without conditions, at least not in my group.
Jag måste säga att under vissa omständigheter vill vi inte, åtminstone inte min grupp, allomfattande och villkorslöst legalisera aborter.
So it has to be 'under certain conditions'.
Det måste därför stå "under vissa omständigheter".
President. — Normally, the version deemed authentic is that in the language of the rapporteur, who is Mrs Hautala, unless she drew up her original text in a language other than Finnish.
Ordföranden. — Normalt är det den version som är skriven på föredragandens språk som gäller, alltså Hautalas, om inte hon skrivit sin ursprungliga text på ett annat språk än finska.
We shall of course carry out a check, when the vote has taken place, so that everything is brought into line with the original text.
Vi skall naturligtvis när omröstningen äger rum kontrollera att allt överensstämmer med den ursprungliga texten.
Report (A4-0072/99) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the follow-up to the communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies (COM(98)0122 - C4-0234/98)
Betänkande (A4-0072/99) av Eriksson för utskottet för kvinnors rättigheter om lägesrapporten från kommissionen om uppföljningen av meddelandet "Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga instanser" (KOM(1998)0122 — C4-0234/98)
— Wolf report (A4-0081/99)
Betänkande (A4-0081/99) av Wolf
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The equilibrium of the societies of Europe rests in large part on the preservation and development of a culture composed of diversity, on the vitality of our remarkably rich languages and, as a corollary, on the rejection of uniformity.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Balansen i våra europeiska samhällen bygger till stor del på att vi bevarar och ut vecklar en kultur som omfattar mångfald, vitaliteten i särskilt rika språk och den därav följande vägran att acceptera likriktning.
The audiovisual sector plays an essential role in this regard.
Den audiovisuella sektorn är i det hänseendet en grundläggande utmaning.
The present draft decision seeks to define more precisely the industry, the various audiovisual markets and related sectors, and to get a better idea of its components and the way they are evolving, by establishing an appropriate statistical information infrastructure. This is a useful exercise.
Det förslag till beslut som har lagts fram för oss är användbart och syftar till att få en mer exakt uppfattning om in dustrin och olika marknader på det audiovisuella området samt intilliggande områden, och att bättre förstå de delar den består av och det sätt på vilket de utvecklas, genom att inrätta en lämplig informationsinfrastruktur.
Members of the Europe of Nations Group are therefore in favour of this decision, provided certain amendments are adopted.
Ledamöterna i Gruppen De oberoende för Nationernas Europa är alltså positiva till detta beslut, under förutsättning att vissa ändringsförslag antas.
The 'relevance' of these statistics needs to be monitored and the statistical data must be collected in the light of a 'need to know' for businesses, but also to manage policies in the sector.
Statistiken måste bli "relevant" och insamlingen av statistiska uppgifter måste ske så att det motsvarar företagens "behov att veta", men också för att möjliggöra en bättre hantering av politiken inom denna sektor.
So Eurostat should at least look at employment levels and trends, qualification requirements, and age distribution for this sector, which would give some insight into the policies undertaken at both European and national levels.
Eurostat måste därför granska åtminstone nivåerna och tendenserna inom sysselsättningssektorn, de villkor som ställs när det gäller kvalifikationer samt fördelningen av ålderspyramiden inom denna sektor, vilket skulle göra det möjligt att förbättra politiken, såväl på europeisk nivå som i medlemsstaterna.
It is vital not to forget the essential role of the SMEs in this sector.
Vi får framför allt inte glömma den grundläggande roll som de små och medelstora företagen spelar inom denna sektor.
Too often, when it is mentioned, the need for concentration is highlighted.
När de tas upp framhålls alltför ofta kravet på koncentration.
But business in the audiovisual sector is essentially done by small and medium-sized enterprises.
Men den ekonomiska verksamheten på det au diovisuella området bedrivs huvudsakligen av små och medelstora företag.
So policy must support these SMEs, and there is also the advantage that they are distributed right across the entire territory of the Member States of the European Union.
Den politik som bedrivs måste därför främja dessa små och medelstora företag som dessutom har fördelen att vara spridda över hela medlemsstaternas och Europeiska unionens territorium.
Finally, I want to mention that these SMEs will only be able to develop through cooperation at European level and real subsidiarity benefiting Member States and respecting their autonomous policies, taking account of the impact and influence of their national languages as well as their individual cultural diversity.
Jag vill slutligen erinra om att utvecklingen av dessa små och medelstora företag bara kan genomföras genom sam arbete på europeisk nivå och verklig subsidiaritet till förmån för medlemsstaterna, med respekt för deras självständiga politik, med beaktande av den inverkan och spridning som de nationella språken kan ha, samt vars och ens kulturella mångfald.
That is the only way to avoid another type of uniformity, which would not respect the specificity and diversity of our European culture.
Det är enbart då som vi kommer att kunna undvika en annan typ av likriktning, som inte heller skulle respektera vår europeiska kulturs särdrag och mångfald.
— Anttila report (A4-0073/99)
Betänkande (A4-0073/99) av Anttila
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We have voted against the report for the following reasons:
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Vi har röstat mot betänkandet av följande skäl:
Negotiations between the governments on the reform of agricultural policy are still in progress and will be resumed today.
Förhandlingarna mellan regeringarna om reform av jordbrukspolitiken pågår och återupptas i dag.
There is no reason for Parliament to comment on individual sections of agricultural policy in the current situation.
Parlamentet har inget skäl att uttala sig om enskilda avsnitt i jordbrukspolitiken i detta läge.
Special decisions which benefit some Members States pose a threat to the reform process as a whole.
Specialbeslut som gynnar viss medlemsstat hotar den samlade reformen.
Parliament should not make pronouncements on increased assistance for some countries when the objective is to lessen the heavy burden imposed on the Union's agricultural policy.
Parlamentet bör inte uttala sig om ökade stöd till vissa länder, när målet är att minska de tunga utgifterna för unionens jordbrukspolitik.
des Places (I-EDN), in writing. — (FR) The Europe of Nations Group naturally recognises the specific features of arctic agriculture and the significance of the fact that more than 30 different ecosystems have been identified across the Member States of the European Union.
Nr 4-536/27 des Places (I-EDN), skriftlig. — (FR) Gruppen De oberoende för Nationernas Europa tar naturligtvis hänsyn till särdragen för jordbruk i arktiska områden och vill erinra om att över 30 olika ekosystem finns förtecknade i Euro peiska unionens alla medlemsstater.
As the CAP's name indicates, it is a common policy.
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken är den såsom namnet anger gemensam.
That is why the Europe of Nations Group opposes paragraphs 3 and 7 of the rapporteur's resolution.
Det är anledningen till att Gruppen De oberoende för Nationernas Europa motsatt sig artiklarna 3 och 7 i den resolution som har lagts fram av föredraganden.
In fact, a specific regional agricultural policy for the agriculture of the arctic regions is being proposed.
Man föreslår att en särskild regional jordbrukspolitik skall inrättas för jordbruket i arktiska områden.
While it might be possible for us to consider incorporating specific products, such as reindeer, into an existing COM, for example the COM in beef, we should not use the excuse of a specific ecosystem to replace a common agricultural policy with 30 specific agricultural policies.
Även om det är tänkbart att överväga införlivandet av särskilda produkter såsom renar i en redan befintlig gemensam organisation av en marknad, såsom den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött, får vi inte an vända ett särskilt ekosystem som ursäkt för att i stället för en gemensam jordbrukspolitik inrätta 30 olika särskilda former av jordbrukspolitik.
The regional aspects of the CAP must be recognised in both rural development policy and regional policy.
Den regionala dimensionen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste beaktas, antingen när det gäller politiken för landsbygdens utveckling eller den regionala politiken.
I would emphasise that the sub-arctic regions are currently part of Objective 6 and have been incorporated into the new Objective 1 under Agenda 2000.
Jag vill erinra om att de subarktiska områdena för närvarande omfattas av mål 6 och att de integreras inom ramen för Agenda 2000 i det nya mål 1.
So these regions benefit now, and will continue to benefit in the future, from specific and significant support to compensate for the higher costs inherent in the ecosystem.
Dessa regioner åtnjuter alltså, både nu och i framtiden, särskilt och omfattande stöd för att kompensera de extra kostnader som uppstår på grund av ekosystemet.
I would remind you that, in the context of regional policy for this region, Community subsidies amount to 75% of the total cost of structural investment.
Gemenskapens anslag motsvarar, inom ramen för regionalpolitiken för detta område, 75 procent av den totala kostnaden för strukturinvesteringarna, det vill jag erinra om.
Consequently, as paragraphs 3 and 7 were adopted, our group voted against the resolution in the final vote.
Eftersom artiklarna 3 och 7 har antagits röstade vår grupp emot resolutionen under den slutliga omröstningen.
After the drive by some people to 'break' the CAP by incorporating the principle of cofinancing, a principle which is contrary to the Treaty and the specific status of compulsory expenditure, others are now hoping to damage the CAP by trying to regionalise it on the basis of specific ecosystems.
Efter att vissa har haft för avsikt att "spräcka" den gemensamma jordbrukspolitiken genom att införa principen med medfinansiering, en princip som strider mot fördraget och de obligatoriska utgifternas särskilda status, finns det an dra som i dag önskar skada den gemensamma jordbrukspolitiken och régionalisera den på grundval av särskilda ekosystem.
Members of our group are attached to the CAP which has been one of the fundamental bases of the construction of Europe as enshrined in the Treaty of Rome.
Ledamöterna i vår grupp vill ha kvar den gemensamma jordbrukspolitiken, som är en av grunderna i den euro peiska integrationen och återfinns i Romfördraget.
It is surprising that those who defend an integrated and federal Europe should be destroying the only genuine common policy apart from the common fisheries policy.
Det är förvånande att försvararna av ett integrerat och federalt Europa förstör den enda verkliga gemensamma politiken som är förbunden med den gemensamma fiskeripolitiken.
Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) In this report, the rapporteur describes the future harmonisation of taxes and tax systems.
Palm och Theorin (PSE), skriftlig. — I betänkandet beskrivs en framtid med harmoniserade skatter och skattesystem.
Through this explanation of vote, we wish to make it clear that taxation is a national responsibility and therefore does not come within the EU's field of competence.
Vi vill genom denna röstförklaring markera att skatt är en nationell angelägenhet, och att det inte faller under EU: s kompetensområden.
Souchet represent 66% of total employment.
99 procent av företagen har minst 250 anställda och står för 66 procent av den totala sysselsättningen.
Almost all of them contributed to net job creation during the period 1988-1995.
De har praktiskt taget alla skapat nettosysselsättning under perioden 1988-1995.
At some stage in their development all SMEs experience problems arising from their weak capital resources.
De små och medelstora företagen har alla på ett eller annat utvecklingsstadium problem på grund av brist på eget kapital.
So risk capital needs to be developed.
Riskkapitalet måste därför utvecklas.
If we take the United States as an example, of seven million jobs created in that country between 1991 and 1995, six million were the result of new SMEs starting up.
I exempelvis Förenta staterna skapades hela 6 miljoner av de 7 miljoner arbetstillfällen som mellan 1991 och 1995 inrättades i detta land tack vare att nya små och medelstora företag skapats.
Some of them have become large companies, even world leaders, in the high-technology sector.
Vissa av dem har blivit stora företag, t.o.m. världsledande, på högteknologiområdet.
In the United States it is easy for an SME to obtain access to risk capital.
I Förenta staterna är det enkelt för små och medelstora företag att få tillgång till riskkapital.
Things are very different today in European Union countries, where SMEs with competitive advantages in terms of high technology are penalised in this respect.
Det är annorlunda i dag i Europeiska unionens länder, där små och medelstora företag med konkurrensfördelar inom högteknologi straffas i det hänseendet.
So entrepreneurs must be able to access start-up capital, then intermediate and development capital as the company expands, and, finally, they must be able to access institutional and private investors supported by a sizeable European financial market.
Företagarna måste därför ha tillgång till startkapital och sedan kapital i mellanperioden och utvecklingskapital vart efter företaget växer, och slutligen tillgång till institutionella och privata investerare, med hjälp av en tillräckligt stor aktiv europeisk finansmarknad.
At Community level, the absence of legislation on venture capital funds is an obstacle to the operation of the market.
På gemenskapsnivå hindrar avsaknaden av lagstiftning om riskkapitalmedel/fonder marknaden från att fungera.
Existing Community financial regulations are too fragmented and are lacking in terms of both readability and consistency.
Ge menskapens nuvarande regler på området är alltför splittrade och är varken tydliga eller enhetliga.
We might do well here to draw on the experience of the United States, which created a national control body — the Security and Exchange Commission — by establishing a regulatory body responsible for harmonising the provisions of national regulations so as to allow secondary financial markets to develop.
Vi borde på detta område låta oss inspireras av Förenta staterna där man skapat en nationell kontrollorganisation — Security and Ex change Commission — genom att inrätta en reglerande organisation som har till uppgift att harmonisera de nationella bestämmelserna för att göra det möjligt att utveckla s.k. andrahandsmarknader.
In addition to the finance that venture capitalists can mobilise, there is also a vital need for mentorship in terms of management.
Utöver det ekonomiska tillskottet från riskkapitalinvesterarna krävs också expertkunskaper när det gäller företagsförvaltning.
Finance and mentorship should go hand in hand.
Finansiering och expertkunskaper måste gå hand i hand.
A simple but effective way for the investor to reduce risk is to be directly or indirectly involved in the daily management of his or her investment and to give the entrepreneur real support.
Det handlar om ett enkelt men effektivt sätt för investeraren att minska risken, att vara direkt eller indirekt delaktig i den dagliga förvaltningen av investering arna och verkligen stödja företagaren.
But the Europe of Nations Group would like to highlight the contradiction we lace.
Gruppen De oberoende för Nationernas Europa vill emellertid betona att vi befinner oss i ett motsatsförhållande.
We are all aware of the role of SMEs, and we often boast of their economic success and the major role they play in creating jobs, but when we are dealing with environmental standards, technical standards and administrative measures, the majority in our Parliament does not pay enough attention to the concerns of entrepreneurs and their special responsibilities.
Vi är alla medvetna om de små och medelstora företagens roll, vi skryter ofta över deras ekonomiska framgång och den stora roll de spelar när det gäller sysselsättningen, men när vi behandlar miljönormer, tekniska normer för ad ministrativa åtgärder, tar majoriteten av vårt parlament inte tillräcklig hänsyn till företagarnas oro eller deras särskilda ansvar: de tar stora risker genom att inte ha några garantier, vare sig det gäller sociala avgifter eller för att be hålla sin familjs egendom.
Wibe (PSE), in writing. — (SV) I agree with most of what is said in the report, but not however that it is the 'fragmentation of capital markets across Europe' which is responsible for the shortage of risk capital.
Wibe (PSE), skriftlig. — Jag håller med om det mesta som sägs i betänkandet, dock ej t.ex. att det är "fragmentiseringen av kapitalmarknaderna i Europa" som orsakar bristen på riskkapital.
Fragmentation itself probably has very little to do with the availability of capital.
Den fragmentiseringen gör nog varken till eller från vad avser kapitaltillgången.
However, my main objection is that, to my way of thinking, the principle reason for the major shortage in terms of small businesses in the European Union is low demand rather than the availability of capital.
Mina huvudinvändningar är emellertid andra. Jag anser för det första att den stora bristen för småföretagen inom EU inte ligger på kapitalsidan, utan beror på för låg efterfrågan.
If demand were to increase, so too would risk capital, regardless of whether the markets are fragmented or not.
Om efterfrågan ökar, så kommer riskkapitalet fram, oavsett om det är fragmentiserat eller ej.
I also object to the numerous references to tax harmonisation.
Min andra invändning rör de många hänvisningar som finns beträffande skatteharmonisering.
This has nothing to do with the subject under discussion and is simply an expression of a desire to create a federal Europe.
Denna harmonisering har ingenting alls att göra med sakfrågan, utan är enbart ett uttryck för en politisk ambition att skapa ett federalt Europa.