natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the German Presidency we have made headway with the ongoing accession negotiations.
Vi har under det tyska ordförandeskapet drivit anslutningsförhandlingarna framåt.
The European Council in Berlin sent out a message to the applicant countries once again confirming that the enlargement process will resolutely go ahead.
Europeiska rådet i Berlin uttalade sig i ett meddelande till kandidatländerna åter för att man skall fortsätta driva utvidgningsprocessen.
Europe must speak with a strong voice in times such as this and the words must be spoken not just by members of the governments and national parliaments.
Schröder från dem som sitter i regeringarna och i de nationella parlamenten.
As an expression of the new Europe, Parliament too must take a definite position, in favour of peace, stability and respect for human rights in Yugoslavia.
Även Europaparlamentet måste göra ett tydligt ställningstagande, som uttryck för det nya Europa för fred, stabilitet och respekten för de mänskliga rättigheterna i Jugoslavien.
The dreadful developments in Kosovo are not an internal Yugoslav problem.
Den fruktansvärda utvecklingen i Kosovo är ingen inre angelägenhet för Jugoslavien.
They affect us all!
Den angår oss alla!
Good neighbour liness and justice do not end at national frontiers.
Medmänsklighet och rättvisa upphör inte vid statsgränserna.
We bear common responsibility for our continent.
Vi har ett gemensamt ansvar för vår kontinent.
There cannot and must not be any excuse whatsoever for a cynical policy of driving out, indeed of deporting hundreds of thousands of people.
Det kan och får inte finnas några anledningar, vilka de än må vara, till en cynisk politik med fördrivning, ja deportation av hundratusentals människor.
One million people have had to leave their houses and homes or were driven out by Serbian security forces, 500 000 of them since March alone.
En miljon människor har tvingats överge sina bostäder och har drivits på flykt av de serbiska säkerhetsstyrkorna, 500 000 enbart sedan i mars.
There are more than 300 000 refugees from Kosovo in Albania.
I Albanien finns det över 300 000 flyktingar från Kosovo.
The small country of Macedonia is also in an extremely difficult position.
Läget är dramatiskt även i det lilla Makedonien.
That is why the EU Member States launched a large-scale aid operation jointly with other states.
Europeiska unionens medlemsstater har därför tillsammans med andra stater inlett en storskalig hjälpoperation.
We want to alleviate the plight of the refugees and we want to show solidarity with the neighbouring states.
Vi vill lindra flyktingarnas nöd, och vi vill visa vår solidaritet med de angränsande staterna.
That is why the Council decided last Thursday to earmark EUR 150 million for humanitarian aid to the refugees. '
Där för beslöt rådet i torsdags att ställa 150 miljoner euro till förfogande för humanitär flyktinghjälp.
We will support the main host countries, Albania and Macedonia, together with the Yugoslav Republic of Montenegro, with another EUR 100 million.
Vi kommer att stödja de länder som tar emot flest flyktingar, Albanien och Makedonien, liksom den jugoslaviska delrepubliken Montenegro med ytterligare 100 miljoner euro.
Very good!
Det är bra!
The Council has also requested the Commission to submit proposals on further tightening the European Union's relations with Macedonia, looking even to a potential association agreement.
Rådet har dessutom bett kommissionen att lägga fram förslag om alltifrån en ytterligare intensifiering av Europeiska unionens förbindelser i Makedonien till möjligheterna för ett associeringsavtal.
The extremist Belgrade leadership bears sole responsibility for the situation that has arisen.
Ansvaret för den situation som uppstått åligger uteslutande extremisterna i Belgrad.
The decision to put a lasting and verifiable end to the operations of the military and security forces and to allow the refugees to return is in its hands.
Det är de som måste se till att militärens och säker hetsstyrkornas operationer avslutas på ett varaktigt och kontrollerbart sätt och möjliggöra flyktingarnas återvändande.
Mere ceasefire declarations, which are not meant seriously and which we know from the wars in Croatia and in Bosnia-Herzegovina to be lies, are not enough.
Det räcker inte bara med förklaringar om vapenstillestånd som det inte ligger något allvar bakom och vars falskhet vi känner till från krigen i Kroatien liksom i Bosnien och Hercegovina.
Belgrade must immediately take verifiable steps to resolve the conflict.
Belgrad måste genast vidta kontrollerbara åtgärder för att lösa konflikten.
In addition to a genuine cease-fire, that means the withdrawal of all Yugoslav forces from Kosovo, including the infamous bands of paramilitaries, the return of the refugees and the deployment of international troops to protect the refugees and the population.
Det innebär förutom ett riktigt vapenstillestånd att alla jugoslaviska styrkor skall dras tillbaka från Kosovo, inklusive de ökända paramilitära grupperna, att flyktingarna skall kunna återvända och att internationella trupper skall stationeras där för att skydda flyktingarna och befolkningen.
Ladies and gentlemen, Mr Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, who will be a guest at the informal meeting of Heads of State and Government this evening in Brussels, also supports this demand.
Ärade damer och herrar, även Förenta nationernas generalsekreterare Kofi Annan har ställt sig bakom detta krav, och han är inbjuden som gäst till stats- och regeringschefernas informella möte i kväll i Bryssel.
It is now up to the Yugoslav side to accept the demands of the international community unconditionally and to implement them at once.
Det är den jugoslaviska sidan som utan inskränkningar måste anta kraven från den internationella gemenskapen och omedelbart om sätta dem i praktiken.
That and that alone would open the way to a political settlement of the conflict.
Det och enbart det skulle öppna vägen för en politisk lösning av konflikten.
The western alliance is not just fighting in the Balkans to prevent suffering and to secure justice and the rule of law in the Balkans.
Den västliga alliansen kämpar inte enbart mot lidandet och för rättigheter och rättvisa i Balkanländerna.
The credibility and validity of the European model of civilisation are also at stake.
Det är också den europeiska civilisationsmodellens trovärdighet och giltighet som står på spel.
The Belgrade regime is waging war against its own population.
Regimen i Belgrad för ett krig mot sin egen befolkning.
That is why the democratic and constitutional societies of Europe had to oppose the totalitarian regime in Belgrade.
Därför blev de demokratiska och rättsstatliga samhällena i Europa tvungna att värida sig mot den totalitära regimen i Belgrad. Framtidsmodellen med en "europeisk integration" konfronteras med ett hermetiskt koncept om etnonationalism, där utrymme saknas för minoriteter och oliktänkande. Man skulle kunna säga att 2000-talet har ställts mot 1800-talet.
Thinking further ahead, there can therefore only be one future for the states and peoples of the region.
Därför kan det i längden bara finns en framtid för staterna och befolkningen i området.
If we want to help democracy to become established there on a lasting basis and win over the people of the region — and here I definitely include the people of Yugoslavia — for the European model, we have to offer them a European prospect.
Om vi vill bidra till att de mokratin får ett hållbart genombrott där och vinna människorna i området — och då vill jag särskilt poängtera att även Jugoslaviens befolkning är inräknad — för den europeiska modellen, då måste vi erbjuda dem ett europeiskt perspektiv.
By that I do not mean early accession to the European Union, which would in any case place too heavy a burden on these countries.
Med detta avses inte en kortfristig anslutning till Europeiska unionen, något som skulle ställa för höga krav på dessa länder.
I am thinking far more of a comprehensive regional strategy, of a kind of stability pact for the Balkan region.
Jag talar snarare om en övergripande regional strategi, om ett slags stabilitetspakt för Balkanländerna.
The aim of that kind of strategy is to pave the way to establishing links with the European Union, with the single market and with the European community of values.
En så dan strategi skall bana väg för en bindning till Europeiska unionen, till den inre marknaden liksom till den euro peiska värdegemenskapen.
The German Presidency has submitted a proposal to that effect.
Det tyska ordförandeskapet har där tagit fram ett koncept.
It is our task to determine, through resolute action, under what auspices Europe will end this bloody century of national egoism and inflated ideology.
Vi har fått i uppdrag att genom ett bestämt agerande avgöra med vilka förtecken Europa skall avsluta det här blodiga århundradet av nationell egoism och upptrissade ideologier.
It is our duty to bring about the definitive, irreversible advance of democracy, human rights and cross-frontier cooperation throughout Europe.
Det är vår plikt att se till att-det sker ett definitivt och oåterkalleligt genombrott för demokratin, de mänskliga rättigheterna och samarbetet över gränserna i hela Europa.
Wherever the plight of the people in this region requires it, we will be generous and give real proof of our solidarity with the weak.
Vi kommer alltid, där lidandet hos människorna i området så kräver, vara generösa och visa solidaritet med de svaga.
Today, I am extremely pleased that the Berlin European Council was able to successfully meet this challenge.
I dag är jag mycket nöjd över att Europeiska rådet i Berlin kunde möta den utmaningen på ett framgångsrikt sätt.
This outcome would not have been possible without strong independent institutions that are capable of taking action.
Det resultatet hade inte varit möjligt utan starka och oberoende institutioner med förmåga att agera.
Of course, the negotiations on Agenda 2000 have been complex and difficult.
Visst har för handlingarna om Agenda 2000 varit komplexa och svåra.
We had to continue with the agricultural reforms launched in 1992 and maintain the essential elements of economic and social cohesion, whilst taking enlargement and the financial constraints into account.
Det har handlat om att fullfölja jordbruksreformerna som påbörjades 1992 och bevara de centrala delarna av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, och samtidigt ta hänsyn till utvidgningen och finansiella begränsningar.
A year ago, negotiations began on the basis of legislative proposals put forward by the Commission, and these negotiations developed satisfactorily under the British and Austrian Presidencies.
Förhandlingarna inleddes för ett år sedan på grundval av kommissionens lagstiftningsförslag, de har fortskridit på ett tillfredsställande sätt under brittiskt och tyskt ordförandeskap och avslutades i Berlin med den tyske förbundskanslern som drivande kraft.
The negotiations were completed in Berlin thanks to the German Chancellor and I should like to pay tribute to him on behalf of the Commission.
Jag skulle å kommissionens vägnar vilja hedra honom för detta.
Of course, the work is not yet finished.
Arbetet är givetvis inte avslutat.
There is still some legislative work to be completed before the end of your parliamentary term.
Det återstår att avsluta lagstiftningsarbetet före er mandatperiods slut.
We must also negotiate the interinstitutional agreement, to which you quite rightly attach so much importance.
Vi måste också förhandla om det interinstitutionella avtalet, som ni med all rätt fäster stor vikt vid.
But the Berlin agreement has created the political bases needed to complete a package of measures that I would describe as 'ambitious'.
Men avtalet från Berlin har gett de politiska förutsättningarna för att paketet skall kunna bli färdigt, ett paket jag betecknar som "ambitiöst".
I am well aware that there will be disappointment over some points here and there but, overall, there is every reason to welcome an agreement that falls within the guidelines followed by the Commission since 1997.
Jag är väl medveten om att det finns en viss besvikelse i fråga om en del punkter, men i stort sett finns det all anledning att glädjas åt ett avtal som följer de riktlinjer som kommissionen antog 1997.
As far as agriculture is concerned, we needed to preserve competitiveness and the exporting role of this increasingly multifunctional sector while developing rural areas.
När det gäller jordbruket handlade det om att bevara konkurrenskraften, att upprätthålla denna allt mer mångsidiga sektors exportroll samt att utveckla landsbygden.
It is common knowledge that the Commission would have liked to have gone a little further down the path of reform.
Kommissionen ville, det känner ni till, ha radikalare reformer.
Nonetheless, I believe that Agenda 2000 was a real step forward.
Men jag anser ändå att Agenda 2000 var ett verkligt steg framåt.
As regards the common organisation of markets, the idea of price reductions with partial compensation has been upheld.
Vad gäller de gemensamma organisationerna av marknaderna, har vi bevarat principen om att prissänkningar skall kompenseras till viss del.
Our proposals for rural development have been adopted as they stand.
Våra förslag till en utveckling av landsbygden har antagits utan ändringar.
The issue here is to adjust the scale of such development.
Det här rör sig om en nyorientering av stora mått.
These reforms will allow us to strengthen agriculture whilst remaining within a rigorous financial framework for the whole of the new period.
Med dessa reformer blir det möjligt att stärka jordbruket samtidigt som vi håller oss till strikta budgetramar för hela den nya perioden.
They will also smooth the way for enlargement and for an agreement within the World Trade Organisation.
Reformerna kommer dessutom att underlätta utvidgningen och ett avtal inom Världshandelsorganisationen.
As regards the second major category of expenditure, namely structural operations, our objective was to preserve economic and social cohesion whilst achieving greater concentration of available resources.
Vad beträffar det andra stora utgiftsområdet, de strukturella åtgärderna, var målsättningen att bevara den ekonomiska och sociala sammanhållningen och samtidigt uppnå en koncentration av de tillgängliga medlen.
The Commission felt it was crucial to maintain the levels of aid that were achieved in 1999 for the most affected regions and social groups.
För kommissionen var det avgörande att bevara de stödnivåer som har uppnåtts i år för de mest utsatta regionerna och sam hällsgrupperna.
We succeeded in doing this.
Det målet har vi nått.
Secondly, we had to resolve certain specific problems.
För det andra behövde vi lösa ett antal specifika problem.
Rather than distorting the objective criteria for allocating resources, the European Council decided to set aside a small proportion of the budget within the overall budget to deal with such cases in the appropriate manner.
I stället för att frångå de objektiva kriterierna för resursfördelningen, valde Europeiska rådet att avsätta ett mindre anslag inom ramen för totalanslaget, för att vi skall kunna reagera tillfälligt på den typen av problem.
The main principles behind the proposed reforms were therefore also maintained, although this has indeed led to a somewhat tedious listing of ad hoc solutions.
De allmänna principerna för reformerna har därmed kunnat bevaras, men det skall medges att det har skett till priset av att vi har fått en något enahanda lista över tillfälliga lösningar.
Thirdly, the Agenda 2000 communication, proposed by the Commission, set out to provide the Union with the means it needed to create the appropriate conditions for lasting growth that generated employment.
För det tredje syftade kommissionens förslag Agenda 2000 till att förse unionen med de medel som krävs för att skapa förutsättningarna för en hållbar tillväxt som ger upphov till många arbetstillfällen.
To this end, the Commission wished to strengthen heading 3 on internal policies.
För det ändamålet ville kommissionen stärka rubrik 3 när det gäller de interna politikområdena. Resultatet från Berlin ligger i den nedre de len av det intervall som ordförandeskapet föreslog.
I have often drawn the Council's attention to the importance this House attaches to heading 3, and I am sure that you will succeed in raising our ambitions during the negotiations on the interinstitutional agreement.
Jag har vid ett flertal tillfällen fäst rådets uppmärksamhet p'å att parlamentet tillmäter rubrik 3 en stor betydelse, och jag är säker på att ni kommer att lyckas höja ambitionsnivån i förhandlingarna om det interinstitutionella avtalet.
The last element as far as expenditure is concerned is administrative expenditure.
Den sista punkten angående utgifterna gäller de administrativa utgifterna.
In Agenda 2000, the Commission had already begun to consider its own reform.
Redan i Agenda 2000 meddelade kommissionen att det skall inledas en utredning om dess egen omstrukturering.
In this context, the issue of balancing political objectives and administrative resources is of the utmost importance.
I det sammanhanget har frågan om en bättre överensstämmelse mellan politiska mål och administrativa medel en avgörande betydelse.
As far as heading 5 is concerned, even though the amounts decided on in Berlin are at the top end of the bracket proposed by the presidency, they will barely allow staffing levels in the institutions to remain constant.
Resultaten från Berlin angående rubrik 5 gör det knappast möjligt att ha kvar det antal anställda som nu finns vid institutionerna, trots att man kom överens om en hög nivå i förhållande till det intervall som ordförandeskapet föreslog.
This is unsatisfactory.
Detta är otillräckligt.
Here, again, the negotiations on the interinstitutional agreement will allow Parliament to try to change this approach.
Också här ger förhandlingarna om det interinstitutionella avtalet ett tillfälle för parlamentet att vässa sina vapen.
Mr President, the Union will not continue to develop with the current 15 Member States alone.
Herr ordförande! Unionen kommer inte bara att vidareutvecklas med de nuvarande 15 medlemsstaterna.
Intensive preparations are underway to enlarge the Union to include our friends and neighbours.
Utvidgningen till våra grann- och vänstater förbereds just nu intensivt.
In Agenda 2000, the Commission had suggested setting aside a considerable part of the financial package for the pre-accession process and future enlargement.
I Agenda 2000 föreslog kommissionen att en betydande del av paketet skall avsättas till den förberedande anslutningsprocessen och den kommande utvidgningen.
I see that our proposals, the equivalent of a real Marshall Plan, have been adopted in their entirety in this package, and we are talking here of a sum of EUR 80 billion.
Jag kan konstatera att våra förslag, som kan liknas vid en verklig Marshallplan, har bevarats helt och hållet i paketet. Det rör sig om ett belopp på 80 miljarder euro.
We had to combine the two objectives of deepening and widening the Union within a strict, efficient and equitable financial framework.
Fördjupning och utvidgning, kravet var att dessa två mål skulle förenas inom en strikt, effektiv och rättvis finansiell ram.
The Berlin agreement must now lead to an interinstitutional agreement that will help guarantee budgetary discipline within ceilings established by rigorous but realistic financial perspectives.
Berlinavtalet bör nu mynna ut i ett interinstitutionellt avtal som gör att vi kan garantera en budgetdisciplin, dvs. respektera de tak som fastställdes i den återhållsamma men realistiska budgetplanen.
As far as the Union is concerned, commitments will stabilise in 2006 at a level lower than that forecast for the year 2000, and this will involve considerable efforts to reduce expenditure.
För unionen med 15 med lemmar kommer åtagandena att stabiliseras 2006, på en nivå som ligger under den som anges för år 2000. Detta är ett resultat av stora besparingsinsatser.
By stabilising the expenditure for 15 countries, we will create the necessary margins within the own resources ceilings that will allow us to welcome new members between 2000 and 2006.
En stabilisering av de 15 medlemmarnas utgifter kommer att ge tillräckliga marginaler samtidigt som taket för de egna medlen respekteras, för att vi skall kunna ta emot nya medlemmar under perioden 2000 till 2006.
Once again, the Union has shown that it can find solutions to enable Europe to progress.
Santer lösningar för att få Europa att gå framåt.
I am not hiding my personal satisfaction at having been able to contribute, along with my colleagues in the Commission, to such a positive outcome.
Jag skall inte dölja en personlig tillfredsställelse med att tillsammans med mina kolleger i kommissionen ha bidragit till detta positiva resultat.
We have thus come to the end of the cycle of important deadlines that I presented to you on 17 January 1995.
Därmed avslutas den cykel med viktiga tidsfrister som jag presenterade för er den 17 januari 1995.
We are clearly very worried about the events in Kosovo.
Vi är naturligtvis mycket oroliga över vad som händer i Kosovo.
I will not go back over the origins of this situation except to point out that it is entirely the product of the Belgrade government's refusal to accept any negotiated settlement.
Jag skall inte åter komma till allt som ligger bakom dagens läge, jag vill bara betona att det är helt beroende av att myndigheterna i Belgrad har sagt nej till alla former av förhandlingslösningar.
The representatives of the international community, and of Europe in particular, stepped up their efforts to find a peaceful and just solution for Kosovo, a solution that was just for all, for those of Albanian origin and for the Serb nation.
Världssamfundets, och i synnerhet Europas företrädare har fördubblat sina ansträngningar för att finna en fredlig och rättvis lösning i Kosovo, en lösning som är rättvis för alla, för folket med albanskt ursprung och för den serbiska nationen.
Those efforts failed and the current military action hopes to use force to ensure that the principles and values forming Europe's raison d'être are respected.
Dessa insatser har misslyckats, och den pågående militära aktionen hör med våld skapa en respekt för de principer och värderingar som är Europas existensberättigande.
To take no action would be to accept this situation and Europe and its partners will not accept murders, will not accept deportations and will not accept terror and hatred amongst peoples.
Att inte agera, det är att acceptera, och Europa och dess part ner accepterar inte morden, accepterar inte deporteringama, accepterar inte terrorn och hatet mellan folken.
Europe and its partners, allied in this difficult military action, have clearly laid down their demands.
Europa och dess partner, som är allierade i en besvärlig militär aktion, har klart och tydligt ställt upp sina krav.
The international community is now taking action to make the leaders in Belgrade put an end to the suppression, allow the return of refugees and accept the presence of an international force.
Världssamfundet mobiliserar sig nu för att få ledarna i Belgrad att acceptera att förtrycket skall upphöra, att flyktingarna skall få återvända och att en internationell styrka skall tillåtas närvara.
In time, stability in the Balkans will have to be the subject of a far-reaching initiative, which was already outlined by the presidency at the last General Affairs Council.
På sikt bör stabiliteten på Balkan bli föremål för ett vittomfattande initiativ, som redan har skisserats av ordförandeskapet vid det senaste mötet i rådet (allmänna frågor).
The Commission will fully support such an initiative.
Kommissionen kommer att ge detta förslag sitt odelade stöd.
For the time being, Europe is faced with a humanitarian crisis of tragic proportions.
Vi bevittnar nu en humanitär katastrof med en för Europa tragisk omfattning.
The neighbouring regions of Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania are affected most.
Grannregionerna är de som berörs mest; Montenegro, den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien.