natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires much more permanent, employment­geared and forward­looking in­formation and consultation procedures, compared to the formality of much of the present rules in this field.
Den 27 juni i år deltog Glyn Ford och jag i en nattlig demonstration utan för Förenta staternas ambassad i London för att protestera mot Förenta statemas misslyckande med att betala sina skulder till Förenta nationerna.
Our group, which deplores the decision by Levi Strauss', welcomes the determination shown by the workers and their unions.
Till sist, vad gäller Vandemeulebrouckes begäran om uppgifter om potentiellt stöd till Levi Strauss, så är jag ledsen att säga att ett sådant stöd inte är möjligt.
We call on its management to reconsider its decision and to negotiate with the unions in order to draw up an alternative solution to the closures, particularly through a reduction in working hours, which would pre­serve jobs.
Men vi skall försöka iaktta enmånadsperioden som fastställs i re solutionen, trots att även en månad är en mycket kort period.
At the same time, we propose that new rights should be granted to workers and that European works councils should be strengthened in order to fight reloca­tions that put populations in competition with each other by playing on social and wage differences.
Vi skall göra vårt yttersta, därför att det är viktigt i politiskt hänseende för parlamentet och för oss alla, att veta om några europeiska pengar har getts till Levi Strauss.
It is this that is behind the current initiative of the Com­mission on 'Information and Consultation of Workers in the European Community'.
110 le damöter av det brittiska underhuset, 58 ledamöter av överhuset och 27 ledamöter av Europaparlamentet har ut tryckt sitt stöd för demonstrationen.
We are waiting for the final decision of UNICE next week as to whether or not it will engage in negotiations with the ETUC on this issue.
Frankrikes och Irlands regeringar stöder också kampanjen från och med detta datum.
But, if there is no agreement among them, the Commis­sion will put forward a proposal for appropriate legisla­tion in this area.
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är gemen sam debatt om följande sju resolutionsförslag:
Pinheiro, Member of the Commission. ­ Mr President, let me first of all express the regret of the Commission at the proposed closure of four units of Levi Strauss in Belgium and France and the loss of more than 1 400 jobs.
Det faktum att vi nu har ett gruppöverskridande stöd för denna resolution speglar de starka känslor som finns i denna kammare mot Förenta statemas upprörande misslyckandet med att betala.
Anticipation is also a central element of the European Employment Strategy.
Förenta staterna är en mycket viktig global organisation.
On 14 October, the Commission will adopt proposals for the 1999 employment guidelines, together with the assessment of how the Member States are implementing the agreed employment strategy, and a report indicating areas where Europe's employment per­formance has a real potential to improve in the future.
Dess ansvar har ökat i och med dess fredsbevarande roll, och jag vet av egen erfarenhet som jag fick i Sri Lanka, varifrån jag tog med mig tusen tals dokument om försvunna personer, att Förenta nationerna behöver mer pengar.
An announcement like the one Levi Strauss made last week is always regrettable.
B4-0901/98 av Bertens för ELDR-gruppen om bidra gen till Förenta nationerna,
ude to a deliberate devaluation of the role of that highly important international organisation, perhaps with a view to its explicit replacement by the United States itself in or der to gear all international policy to its own interests.
Oddy lämnade dokumenten om försvunna personer i Sri Lanka, så arbetade bara fyra anställda i Förenta nationerna med försvinnanden över hela världen.
Closures such as this underline again the need to work to put the European employment strategy fully in place to prevent long-term unemployment and to promote new employment.
Förenta nationemas budget bör utökas, inte minskas på detta mycket orättfärdiga sätt av Förenta staterna.
USD1.55 billion are owing, which is approximately two-thirds of the total UN budget.
Landet borde statuera ett mycket bättre exempel.
Finally, as to Mr Vandemeulebroucke's request for data on potential support for Levi Strauss, I am sorry that is not possible.
skall den som inte betalar förlora sin rösträtt, och för en gångs skull skulle vi kunna handla som dem och tala om för dem att de har förlorat sin rösträtt.
But we will try to comply with the one-month period laid down in the resolution, although even one month is very short.
Men oroa er inte, i den här kammaren är vi mycket fredliga, mycket demokratiska och vi ska inte frånta USA rösträtten.
We will try our utmost, because it is politically important for the House and for us all to know whether any European money has been given to Levi Strauss.
Parallellt med den mera fantasifulla lösningen som Spencer har föreslagit skall vi be den amerikanska kongressen att åt minstone acceptera Clintons begäran om att betala en del av det som man är skyldig FN.
There is a mass campaign in the United Kingdom.
Holm (V). - Herr ordförande!
110 MPs have signed in support of the vigil, plus 58 peers and and 27 MEPs.
USA:s politik på detta om råde är farlig.
The governments of France and the Irish Republic have also joined the campaign as of that date.
Det är ju politik som det handlar om, efter som USA genom att inte betala sin skuld på 1,6 miljarder dollar genom utpressning försöker styra FN:s politik och förhindra de reformer som FN är i behov av, vilket jag tror att vi alla här i plenum är överens om.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Jag avslutar detta ämne med en mer splittrad känsla än van ligt.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Jag vill att parlamentarikerna skall få ett ord med i laget när det gäller att få fram dessa resurser, så att vi som parlamentariker får en viss känsla av delägarskap i Förenta nationerna.
B4-0901/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on payments to the United Nations;
Medan jag är välvilligt in ställd till de mål vi försöker att uppnå, så betvivlar jag i hög grad att en 11- minutersdebatt enligt förfarandet om brådskande ärenden är rätt sätt för parlamentet att ta itu med denna fråga.
The fact that we now have cross-group support for this resolution shows the intensity of feeling which exists in this House against the iniquitious failure to pay by the United States.
FN är viktigt och behöver utvecklas. Utveckling kräver reformer, men så länge USA inte betalar, är det väldigt svårt att få igenom några större förändringar.
The United Nations is a very important global organization.
Andra länder har ju betalat till FN.
Its responsibilities have increased with its peace-keeping role and I know from my own ex perience in Sri Lanka from where I brought thousands of documents about disappeared people, that the United Nations needs more money.
Trots att många länder har det väldigt svårt med ekonomin, har de ändå betalat, vilket USA naturligtvis också borde göra. I en "grön" världsordning har FN nämligen en av nyckelrollerna.
When Alex Smith and myself delivered the documents on disappeared people in Sri Lanka, only four people in the United Nations were work ing on disappearances for the whole world.
Det kan inte vara så att ett land skall kunna sätta agendan och styra po litiken på världsnivå, utan det måste ske genom FN, så att inte enskilda stater kan förstöra inriktningen och styra åt ett visst håll.
B4-0907/98 by Mr Collins and Mrs van Bladel, on be half of the Union for Europe Group, on the financial crisis in the UN;
Bill Clinton kan mycket väl lägga all världens skuld på Japan, den amerikanska kongressen eller på den ekonomiska krisen i världen.
The budget of the United Nations should be increased, not decreased in this very unfair way by the United States. It should be setting a much better example.
Men USA:s skuld till FN på 1,5 miljarder dollar eller mer har andra, politiska, förklaringar och framför allt, vilket också har nämnts här i parlamentet, har det att göra med nedvärderingen av FN för att uppvärdera USA:s roll som världspolis.
B4-0912/98 by Mr Ford and Ms Oddy, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on pay ments to the UN;
Just nu ligger ett betänkande hos utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågors, vilket behandlar hela den fråga som rör reformeringen och styrningen av Förenta nationerna.
B4-0918/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on financial contributions to the UN;
Jag är också tveksam till öm det kommer att påverka en enda röst i den amerikanska kongressen, trots att det är någon som är lika tongivande som Christine Oddy som försöker att få fram sitt budskap över Atlanten.
B4-0922/98 by Mr Castagnède, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on payment of contributions to the UN;
Jag stöder parlamentets ansträngningar, men den mekanism vi valt riskerar allvarligt att återigen skada vår egen trovärdighet i denna fråga, och begränsa vår förmåga att påverka.
B4-0932/98 by Mr Provan and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on contributions to the UN;
Jag rekommenderar kammaren att anta resolutionen, men jag hoppas att vi kommer att ta upp den igen när vi fått större kunskaper, och kanske med någon enstaka ny idé vid något tillfälle under återstoden av denna mandatperiod. riod.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defense Policy. - Mr President, I rise on this subject with more than my usual ambivalence.
Jag håller helt och hållet med Spencer om att vi kanske borde agera mera intelligent.
While I accept that the behaviour of the US Congress is reprehensible, I am more interested in the detailed problems which face the reform of the United Nations, and the whole governance process at global level.
En resolution är kanske inte tillräckligt för ett problem av det här slaget.
We in Parliament should be devoting ourselves to questions of how to find new resources to finance the United Nations that are not dependent on this problem of the American veto, and of reluctance to pay by national governments.
Vi var också kritiska till den nuvarande utformningen av Förenta nationerna. Vi tycker att det borde vara mera självständigt, mera öppet, att man bör arbeta för ett bort tagande av vetorätten.
I would like parliamentarians to have a say in providing those re sources so that we, as parliamentarians, feel some sense of ownership in the United Nations.
Vi tycker med andra ord att det borde finnas mera demokrati inom FN.
While I am sympathetic to the aims of what we are trying to do, I very much doubt that an 11- minute debate under the urgency procedure is the right way for Parliament to deal with this matter. ter.
Men eftersom vi vet att arbetet för fred och det humanitära arbetet är mycket viktigt skulle vi aldrig få för oss att be Europeiska unionens medlemsländer, som är nettogivare, att dra till baka sina bidrag.
How are we to judge that? In what I like to call a geo-political way.
Trots kommissionarens frånvaro hoppas jag att ni tillåter ett litet skämt.
Since the fall of the Soviet empire, the role of international policeman calls for rather more delicacy.
Några av oss skulle i alla fall gärna se att vi kunde säga till USA: enligt artikel 19 i FN:s förordning
So it is rather worrying that the United States is failing to pay its dues to the United Nations.
Nu är inte USA:s obetalda skulder till FN nya.
There is, at present, a report before the Committee on For eign Affairs, Security and Defence Policy looking at the whole 'question of UN reform and UN governance.
Amerikanerna har inte betalat, för att de inte har velat, på samma sätt som de inte går in med kapital och förstärker IMF med de 18 miljarder dollar som är deras andel.
I doubt also that it is going to move one single vote in the US Congress, even if someone as distinguished as Christine Oddy shouts at them across the Atlantic.
Det är ett mycket allvarligt prejudikat, och ett mycket dåligt exempel från den som gör anspråk på att vara världens ledare, och det äventyrar alla humanitära och fredsbevarande åt gärder, och riskerar själva FN:s framtid.
I am sympathetic to what Parliament is trying to do but, yet again, the mechanism which we have chosen gravely risks interrupting our own credibility in this matter and limits our ability to make a difference.
Tyvärr borgar inte den nuvarande situationen med ett politiskt försvagat amerikansk presidentskap, vilket minskar landets trovärdighet inför nationerna, för ett snabbt och positivt slut på denna situation.
: this House, it has to do with the desire to undermine the United Nations itself in order to promote the role of the United States as policemen of the world.
Dessutom, även om de verkställs, skulle dessa åtgärder bara täcka 57 pro cent av de belopp USA ligger efter med till FN.
I commend the resolution to the House, but I hope the House will return to it with greater wisdom and thought, and perhaps with an occasional new idea at some stage during the rest of this mandate.
Europeiska unionen har upprepade gånger uttryckt sin oro inför denna amerikanska lag, som betyder otillräcklig be talning på oacceptabla villkor.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I completely agree with Mr Spencer that we perhaps need to act with greater wisdom. A resolution may not be enough for a problem of this nature.
Europeiska unionen har vidtagit åtgärder i denna fråga och unionens ordförande skap, medlemsstaterna och kommissionen kommer att fortsätta att ta upp denna fråga med den amerikanska ad ministrationen och kongressledamöterna varje gång till fälle erbjuds.
That is why I agree with Mr Spencer that we have to find better solutions.
Vi avslutade alltså med debatten om bidragen till FN.
It is a growing debt that has accumulated over the years.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande!
The Americans did not pay, because they did not wish to, just as they are not participating in the capital injection for the IMF to the tune of the 18 billion dollars as is their allocated quota.
Att vissa länder -framför allt USA - inte fullt ut betalar sina bidrag till FN måste ses som en varningssignal när det gäller de problem som plågar denna världsomspännande organisation.
This is an extremely serious precedent, it is an appalling example on the part of a coun­try which aspires to be world leader and it jeopardises all humanitarian aid and peace­keeping activities and indeed the very future of the United Nations.
Dessa länder måste naturligtvis kritiseras eftersom deras underlåtenhet minskar FN:s möjlighet att agera globalt och därmed organisationens möjligheter att ingripa i kriser, vilket i sin tur minskar möjligheterna att bevara freden.
Unfortunately, the current political weakness of the American Presidency, which discredits that country in the concert of nations, of­fers no guarantee that this situation will be resolved in a positive and prompt manner. But the pressure of the inter­national community on the United States, headed by the European Union, must not flag.
Och det är desto mer klandervärt som USA:s exempel - och vilket exempel, med tanke på att det rör sig om världens enda supermakt! - skulle kunna leda till ett lik nande beteende i en kedjereaktion som skulle kunna or saka ett totalt,,traumatiskt avstannande av alla FN:s aktiviteter och göra att de länder som i stället fullständigt stöder FN:s resolutioner och som, i likhet med Italien, har deltagit i olika fredsinsatser blir försiktigare, för att inte säga motvilliga.
Many of us would like to say to the United States: look here, Article 19 of the United Nations Charter states that whoever does not pay will have no vote, and just for once, we could adopt the same attitude as they usually do and tell them that they have lost their right to vote.
Vi kommer att avbryta sammanträdet under en knapp kvart, så att våra kolleger kan återvända till sina platser för att genomföra omröstningen.
But do not worry, we are all very benevolent and democratic in this Parliament and we will not deny the United States its vote.
(Sammanträdet avbröts kl. 17.15 och återupptogs kl. 17.30.)
Holm (V). ­ (SV) Mr President, the US political strategy in this area is dangerous.
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande
Amadeo (NI). ­ (IT) Mr President, the fact that certain countries ­ the United States first and foremost ­ do not pay their full contribution to the UN budget should be re­garded as evidence of the malaise the international com­munity is suffering from.
Ordföranden. - Vi skall nu genomföra omröstningen. (') Efter omröstningen om Slovakien
The UN is important and needs to be developed. Devel­opment demands reforms but, as long as the USA does not pay, it is tremendously difficult to get any major changes put into effect.
Delegationen från Nationella alliansen uppmanar emellertid denna församling att inte bara uttala sig om de länder som inte betalar, utan även om att undersöka de verk liga motiven för den kris som råder inom FN.
Other countries have paid their dues to the UN.
De motiven är, enligt vår åsikt, etiska, strukturella och politiska.
Despite formidable economic difficulties that many countries face, they have paid nevertheless, which the USA naturally should also do.
De är etiska, eftersom man vid flera tillfällen har kunnat konstatera slöseri och till och med korruption, nepotism och bestickning i ett palats som i dessa avseende är allt mindre av glas.
One country cannot be allowed to set the agenda and direct policy at world level; it must be done through the UN itself, so that individual states cannot throw policy off course and steer it in a particular direction.
De är slutligen av politisk natur, eftersom de flesta av FN:s re solutioner förblir tomma ord och kommer att förbli tomma ord till dess man har skapat en tydlig verkställande makt eller alternativa sanktioner som gör att resolutionerna verkligen respekteras.
Mendes Bota (PPE). ­ (PT) Mr President, Bill Clinton can pile all the blame in the world on Japan, the American Congress or the crisis in the world's financial system.
Spencer (PPE). - (EN) Herr ordförande!
But the United States' 1, 500 billion dollar debt to the United Nations is to be attributed to other reasons of a political nature and, more particularly, as has already been said in
I min brådska att delta i omröstningen, tryckte jag på Redings knapp i stället för min egen.
Debates of the European Parliament
Jag skulle vilja att referatet visar att jag bara röstade en gång, men på fel ställe.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, as you know, the Community contributes substantial funding to projects carried out by the United Nations' funds, programmes and agencies.
Som ni känner till, är gemenskapen en betydande finansiär av projekt som genomförs med fonder ur FN:s program och kontor.
Spencer (PPE). - Mr President, in my hurry to join the vote I pressed Mrs Reding's button instead of my own.
Barton (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Barton (PSE). - Mr President, I can only presume that in Mr Cassidy's hurry to join the Socialists he forget to tell us.
Jag kan bara göra det antagandet att Cassidys brådska att ansluta sig till socialisterna, fick honom att glömma att berätta det för oss.
President -Well, there seem to be Conservatives joining every group in this Parliament so why not the Socialists!
Ordföranden. - Det verkar ju som om konservativa leda möter ansluter sig till alla grupper i detta parlament, så varför inte också socialisterna!
However, as an observer, it does not contribute to the United Nations general budget.
Emellertid har vi inte i egenskap av observatörer bidragit till FN:s allmänna budget.
Nonetheless, overall, the Member States of the European Union contribute some 36 % of the United Nations' operating budget together with some 39 % of the budget it allocates to peace-keeping activities. These levels are considerably higher than the percentage of the world's gross national product ac counted for by the European Union, which stands at 30.8 %.
Likväl har Europeiska unionens medlemsstater i sin helhet, bidragit med nära 36 pro cent av FN:s verksamhetsbudget och nära 39 procent av budgeten till den organisation som ägnar sig åt fredsbevarande åtgärder, nivåer som är betydligt högre än vår del av världens nationalprodukt, vilken ligger på 30,8 procent.
I walk into the Chamber and here he is!
Jag kommer in i kammaren, och här sitter han!
President. - I am not sure the Labour Party can swing that far to the left.
Ordföranden. - Jag är inte säker på att labourpartiet kan gå så långt till vänster.
Moreover, the Member States of the European Union pay what they owe in full, promptly and without conditions, and the European Union makes a point of insisting that the other members of the United Nations comply in the same way with their international obligations.
Dessutom betalar medlemsstaterna i Europeiska unionen vad som tillkommer dem i helhet, i tid och villkorslöst och Europeiska unionen kräver att övriga medlemmar i FN på samma sätt uppfyller sina internationella förpliktelser. telser.
Cassidy (PPE). - Mr President, I am very pleased that so many of colleagues pay such attention to where I sit in the Chamber.
Cassidy (PPE). - (EN) Herr ordförande! Det glädjer mig att så många av mina kollegor bryr sig så mycket om var i kammaren jag sitter.
Unfortunately, the PES is not yet lucky enough to have mè.
Men tyvärr så har PSE-gruppen inte turen att få mig.
The current payments crisis undermines the efficiency of the United Nations, jeopardises current endeavours to re form the organisation and is extremely unfair for other contributors.
Deri aktuella betalningskrisen påverkar FN:s effektivitet, äventyrar den aktuella reformeringen av FN och är djupt orättvis mot övriga finansiärer.
On 31 August 1998, the United States owed the United Nations 1, 613 billion dollars, accounting for 60 % of the arrears owed to the United Nations.
Från den 31 augusti 1998 är USA skyldig FN 1,613 miljarder dollar, vilket utgör 60 procent av de försenade betalningarna till FN.
Oomen-Ruijten (PPE). - Mr President, the question you could pose is: Is there any difference between Old and New Labour and between New Labour and the Christian Democrats?
Oomen-Ruijten (PPE). - (EN) Herr ordförande! Frågan man skulle kunna ställa sig är: Är det någon skillnad mêl-
The American Congress has adopted legislation authorising the payment of 926 million dollars.
Den amerikanska kongressen har antagit en lag som be myndigar till en betalning på 926 miljoner dollar.
However, this legislation will doubtless be vetoed by the President since it also contains a provision which bans support for organisations which defend abortion.
Denna lag måste emellertid godkännas av presidenten, eftersom den också innehåller en bestämmelse som förhindrar stöd
In all events, even if these measures were carried out, only 57 % of the United States' arrears to the United Nations would be covered.
Oomen-Ruijten lan gamla och nya Labour och mellan nya Labour och kristdemokraterna?
After the vote
Efter omröstningen
Cox (ELDR). - Mr President, I should just like to note for the record that this afternoon our colleague Mr James Moorhouse MEP joined the^ Liberal Democrats.
Cox (ELDR). ­ (EN) Herr ordförande! Jag vill att det tas till referatet att vår kollega James Moorhouse, ledamot av Europaparlamentet, i eftermiddags gick med i liberalde­mokraterna.
I look forward to welcoming him as a member of our group next week.
Jag ser fram emot att få välkomna honom som medlem i vår grupp nästa vecka.
The European Union has repeatedly expressed its concern regarding this American legislation which provides for insufficient payment under unacceptable conditions.
I och med att man ansåg att denna skillnad i villkoren var en form av orättfärdig diskriminering på grundval av na­tionalitet, förde personalen en rad fall till ÉG­domstolen. Under 1987 kom domstolen fram till att det faktiskt före­låg diskriminering, men att diskrimineringen var berätti­gad på grund av projektets tillfälliga karaktär.