natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My friends, we in Europe are once again in a cycle of growth, so much to the good; we must now do everything in our power to encourage it with re search, training, a strong commercial stance and a proactive, intelligent approach to the social aspects.
Kära kolleger, i Europa be­finner vi oss ånyo i en tillväxtcykel, och det är desto bättre, vi måste göra allt för att stärka denna genom forsk­ning, utbildning, kommersiell aggressivitet samt en vilje­stark och intelligent uppfattning av den sociala sektorn.
The textile industry in Europe is a fertile breeding ground.
Den europeiska textilsektom är också ett gott område för detta syfte.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, I first want to congratulate the rapporteur.
Porto (PPE). ­ (PT) Herr ordförande!
Porto (PPE). - (PT) Mr President, my colleague Sérgio Ribeiro's report, on which I congratulate him, makes a significant contribution to the muchneeded promotion of the textile and clothing sector, reinforcing Commissioner Bangemann's welcome initiative.
Sérgio Ribeiros betänkande, till vilket jag gratulerar, innebär ett bety­dande bidrag till ett korrekt främjande av textil­ och be­klädnadssektorn, och förstärker det välkomna initiativet
This sector is a touchstone for European economic and social values and our reactions to the globalization which is talked about so much. It is true that analysis of this sector lends itself to conservative, protectionist clichés and attitudes.
Utöver den tekniska utvecklingen har sociala föränd­ringar, såsom omorganisation av arbetet, att ge de an­ställda självständigare arbetsuppgifter och att förändra ledningsmetoderna, visat sig vara den mest centrala fak­torn för att överleva strukturomvandlingen och klara sig under dagens osäkra förhållanden.
It is also true that we are talking in positive terms about a European industrial sector which is com plex by virtue of its heterogeneity and diversity, dynamic
Därför bör man också fästa uppmärksamhet vid ökade kompetenskrav och den förändrade karaktären på kvalifikationerna för företagens
European Community regional aid to the textile and clothing industry treats different EU regions unequally.
EU har öppnat sin marknad utan att få ömsesidig, likvärdig till gång till tredje lands marknader.
Large centres of population in Finland do not qualify "for this kind of aid.
Exempelvis Finlands stora tätorter in går inte i kretsen för dessa stöd.
Nor can the RETEX programme be applied in Finland.
Retex-programmet kan inte heller användas i Finland.
Yet Finnish business has to compete in the single market with companies receiving support.
De finska företagen tvingas ändå konkurrera på den gemensamma marknaden med företag som får stöd.
and, in many cases, competitive. Nevertheless, without wishing to dramatize the situation, it is also true to say that we are faced with problems in this sector - in Europe and the world - due to tough international competition and restructuring.
Det är sant att analysen av den förfaller till trivialiteter och konservativa och protektionistiska inställningar, och även om det också är sant att vi talar positivt om en dynamisk, och i många fall konkurrenskraftig, europeisk industrisektor, som är kom plex på grund av sin heterogenitet och mångfald, tror jag, utan att vilja dramatisera, att det också är sant att vi har problem inom denna sektor - i Europa och i världen -som härrör från den hårda internationella konkurrensen och omstruktureringen.
So we are looking at massive layoffs, unequal pay for men and women, a lack of job security, sexual harassment, low pay, undeclared employment, delocalization, and, in other parts of the world, the exploitation of child and female labour, unhealthy working envi ronments, and examples of dubious industrial ethics - in what is called the necessary international division of la bour - such as some 'maquilas' in border areas and free trade zones.
Därför bör vi tala om massuppsägningar, löneskillnader mellan könen, bristande arbetsförhållanden, sexuella trakasserier, låga löner, svart ar bete, omlokaliseringar och, i andra delar av världen, ut nyttjande av barnarbete och kvinnlig arbetskraft, hälsovådligt arbete och exempel på tvivelaktig företagsetik - i vad som kallas den nödvändiga internationella upp delningen av arbetet - så som vissa tributer vid gränsområden och frizoner.
I would like to remind everyone that EU aid and action to encourage competitiveness must be such as to avoid distortion of competition and guarantee companies the same opportunities for competition in the market.
Jag vill påminna om att EU-stöden och åtgärder som av ser att förbättra konkurrenskraften skall vara sådana att de inte ger upphov till snedvridning av konkurrensen utan garanterar företagen likadana konkurrensmöjligheter på marknaden.
Companies' competitiveness is ultimately a question of their ability to be innovative and develop, which should be the main criterion in granting programmes of aid.
I sista hand är företagens konkurrenskraft avhängig av deras egen förmåga till nyskapande och utveckling, vilket också borde vara det huvudsakliga beviljningskriteriet i EU.s stödprogram.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Mr President, before getting down to details, I should like to congratulate Mr Ribeiro, because this was not an easy subject to tackle, and he has done so efficiently and accurately.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Herr ordförande! Jag skulle, innan jag går in på sakfrågan, vilja gratulera Ribeiro efter som det inte har varit lätt att ta itu med denna fråga och han har gjort det effektivt och med precision.
I would also like to congratulate the three draftsmen of opinions.
Jag skulle också vilja gratulera de tre föredragandena av yttranden.
I have al ready congratulated one of them, Mr Moretti, when we examined his work in the Committee on Regional Policy.
En av dem, Moretti, gratulerade jag redan när vi behandlade hans arbete i utskottet för regionalpolitik.
My compatriot, Mrs Ferrer, has done a wonderful piece of work for the Committee on External Economic Relations, and the same is true of Mr Mendonça for the Committee on Employment and Social Affairs.
Min landsmaninna, Ferrer, har gjort ett utmärkt arbete för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och det samma har Mendonça för utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
What are the solutions?
Lösningar?
I believe that, as already has been said here, we must first of all respect social dialogue in Europe and support the international promotion of the basic conventions of the International Labour Organization.
Jag anser, vilket har tagits upp här, att vi i för sta hand måste respektera den sociala dialogen i Europa och stödja ett internationellt respekterande av de grund läggande ILO-konventionerna.
Here and in the World Trade Organization we must speed up the processes of defending and promoting European trade, that is why it is so important to promulgate and apply the code of social conduct which should also be com plemented by programmes of economic and social sup port in third countries.
Här och i världshandelsorganisationen bör vi skynda på processerna för att för svara och främja den europeiska handeln. Därför är det viktigt att sprida och tillämpa den sociala uppförandekoden som, vilket också är sant, måste genomföras tillsammans med de ekonomiska och sociala biståndsprogrammen i tredje land.
At the same time, here in Europe, we need wholehearted support for technological innovation, quality, branded products and lifelong learning, as well as implementing regional and social measures.
Parallellt, i Europa, bör man främja det stöd som fastställts för tekniskt nyskapande, kvalitet, märkesprodukter, ständigt lärande, och även genomföra regionala och sociala åtgärder.
I say this because the restructuring process will continue, and diversification in the textile regions should guarantee the preservation of jobs in these areas, especially for women.
För omstruktureringen kommer att fortsätta, och mångfalden i textilregionema bör garantera bibehållandet av sysselsättningen i dessa områden, särskilt den kvinnliga sysselsättningen.
The textile and clothing sector in Europe represents a very important source of jobs for women.
Textil- och beklädnadssektorn i Europa utgör en mycket viktig källa till sysselsättning för den kvinnliga arbetskraften.
They account for as much as 75 % of the workforce in this sector, which makes it the mainstay of women's employment in the in dustrial sector and means its future will have a decisive impact on the position of women in European industry.
Dess andel uppgår till 75 procent, vilket gör sektorn till den huvudsakliga källan för kvinnlig sysselsättning inom industrin, vilket innebär att framtiden för sektorn är avgörande för kvinnors närvaro i den europeiska industrin.
Unfortunately, we do not think the plan of action we are discussing is sufficiently ambitious, since it does not specify concrete measures or adequate funding.
Vi tycker tyvärr inte att den handlingsplan vi diskuterar är tillräckligt ambitiös, eftersom den varken konkretiserar lämpliga åtgärder eller finansiering.
So we are faced with an important challenge, which has already been mentioned: that of attaining a balance between growth, competitiveness and employment.
Det är därför en vik tig utmaning, en utmaning som diskuterades då man diskuterade hur balansen mellan tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning skulle etableras.
I would add that that applies not just within the European Union, but also in our relations with third parties.
Jag skulle också vilja säga att det inte enbart gäller Europeiska unionen, utan också i förbindelserna med tredje land.
It is not a question of protectionism, Mr President. It is a question of making sure that all the social criteria we say we stand for are respected in the international division of labour which is affecting this sector.
Det handlar inte om att vara protektionist, herr ordfö rande, utan om att garantera att den internationella arbetsdelning som påverkar sektorn uppfyller alla de sociala kriterier som vi säger oss försvara.
At this time of restructuring, companies which cannot an ticipate the changes caused by the single market, new technologies and globalization will have to make an extra effort to adapt, which will chiefly affect the workforce, and particularly unskilled workers, who are mainly women. To avoid this happening, it is imperative for us to provide these unskilled female workers with the means to
De olika strategierna för omstrukturering av sektorn, så som införande av ny teknik, omlokalisering av delar av produktionen, produktionsinriktning mot stora sortiment och snabba svar på efterfrågeförändringar, påverkar all varligt och nästan uteslutande den kvinnliga arbetskraften. ten.
Frutos Gama retrain and obtain the qualifications needed for the new production processes.
Frutos Gama det hela tiden införs allt fler nya handelshinder. Brasilien införde till exempel i början av året en importskatt på över 50 %.
Organization as far as possible in the international arena.
Internationella arbetsorganisationens grundkonventioner måste få så mycket stöd som möjligt från Europeiska unionen på den internationella scenen.
That is an absolute necessity, it goes without saying that, among other things, there must be a ban on child labour in the European Union, and Mr Ribeiro referred to this.
Det är en absolut nödvändighet, bland annat förbudet mot barnarbete - Ribeiro har hänvisat till det - och då även inom Europeiska unionen.
I think this objective and this aspiration have been ex pressed perfectly in the report by Mr Ribeiro which we have before us today.
Jag tycker att detta förslag och denna önskan har tagits upp på ett perfekt sätt i Ribeiros betänkande, vilket vi be handlar i dag.
Fourthly, the role of management and labour.
För det fjärde, den roll arbetsmarknadens parter skall spela.
Before this action plan is implemented, Commissioner, I believe that it will be necessary to set up a follow-up committee where representatives of management and workers, the 'social partners', will also be able to play a role.
För genomförandet av handlingsplanen tror jag, herr kommissionär, att det skulle vara till nytta om en uppföljningskommitté inrättades där även arbetsmarknadens parter skulle kunna ha en roll.
I will conclude, Mr President, by saying that I, as the chairman of the textile and clothing committee of the Central Economic Council in my own country, would like to express my pleasure about the action plan and about the resolution that was approved by the Council of Ministers.
Herr ordförande! Jag vill avsluta med att säga att jag som ordförande för kommissionen för textil- och beklädnadsindustrin inom ramen för det centrala näringslivsrådet i mitt eget land gläder mig över handlingsplanen och över den resolution som godkändes av ministerrådet.
The most difficult phase, that is to say implementation, is now to come, and there we are counting on you.
Nu kom mer den svåraste etappen, nämligen genomförandet och där litar vi till er.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, colleagues, we are all aware of the fact that textiles and clothing have been synonymous with job losses for more than twenty years.
Chanterie (PPE). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! Vi vet att textil- och beklädnadsindustrin sedan över tjugo år tillbaka betyder minskad sysselsättning.
Although It has al ready been mentioned, I think we do have to keep in mind that a further 600 000 jobs have been lost in the last six or seven years.
Det har redan sagts men jag tror att vi måste komma ihåg att ytterligare 600 000 jobb försvunnit de se naste sex till sju åren.
We have cohesion and structural policies in the Union.
I unionen har vi en sammanhållnings- och strukturpolitik.
There are loans from the European Social Fund and the RETEX programme, but these are not real solutions.
Krediter ges via Europeiska socialfonden och RETREX-programmet men det är inga riktiga lösningar.
Hence the importance of the plan of action that the European Commission has drawn up in consultation with the industry and the Member States.
Därför är det så viktigt med den hand lingsplan som Europeiska kommissionen utarbetat i sam råd med sektorn och med medlemsstaterna.
Hence also the importance of the Ribeiro report, and I would like to par ticularly congratulate the rapporteur on his report.
Därför är också Ribeiros betänkande så viktigt och jag vill gratulera föredraganden väldigt mycket till hans betänkande.
EST THE CHAIR: MR IMBENI
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the debate has clearly shown that the strategy which can and must be developed for the textile industry must be part of our overall strategy.
Debatten här har tydligt visat att den strategi som kan och bör utvecklas för textilindustrin måste vara en del av vår övergripande strategi.
What we do in one sector should not be any different from our overall industrial policy.
Vi kan inte göra en sak i en sektor och något annat i den övergripande industripolitiken.
Mr Caudron quite rightly pointed out that these proposals are tailored to the specific needs of the textile industry, but also reflect what we are doing else where to keep European industry competitive.
Caudron har med rätta pekat på att det som föreslås här är anpassat efter textilindustrins särskilda behov, men att det också motsvarar det som vi annars brukar göra för att behålla konkurrenskraften hos den europeiska industrin.
In this re spect Mr Wolfs comments on the subject are being put into practical effect.
I den meningen är det som Wolf sagt om detta om satt i praktiken.
I would like to talk in more detail about four points in the context of this plan of action.
Jag skulle helt kort vilja ta upp fyra punkter i samband med handlingsplanen.
First of all, improving com petitiveness.
För det första förbättringen av konkurrensläget.
I believe that there have to be three impor tant elements in this. First, reducing labour costs; this in volves increased training, because there are a very large number of semi- and unskilled workers in this industry and many semi- or unskilled women working in the ready-made clothing industry.
Jag tror att det måste finnas tre viktiga delar i det, nämligen en minskning av lönekostnaderna, en för stärkning av utbildningen, det finns nämligen väldigt många lågutbildade i den här sektorn och det finns verk ligen många lågutbildade kvinnor som jobbar inom konfektionsindustrin.
Greater efforts are also needed in research and development in order to be able to introduce new technologies.
Det behövs också större insatser för forskning och utveckling för att kunna införa nya tekniker.
Do not let us forget that we are mainly dealing with typical SMEs here.
Vi får inte glömma att vi här framför allt har att göra med små och medelstora företag.
There are around 120 000 of them in the European Union.
Det finns ungefär 120 000 i Europeiska unionen.
It is thus a completely different industry from the automotive sector, where in the final analysis we only have ten or twelve large companies.
Det är alltså en helt annan sektor än bilsektom, där vi endast har cirka tio eller tolv stora företag.
There are a lot of small companies in this industry, Commissioner, and they have specific needs and have to have specific support, particularly with regard to new technologies.
Här finns många små företag, herr kommissionär, och de har särskilda behov och måste få särskilt stöd, främst med avseende på ny teknik.
Secondly, access to international markets.
För det andra, tillträde till de internationella marknaderna.
It cannot be repeated.often enough, Commissioner, that more and more new trade barriers are being raised.
Det kan inte sägas tillräckligt ofta, herr kommissionär, att
Thirdly, the social dimension.
Av flera anledningar
This cannot be attributed solely to wage costs, since although the textile industry is certainly wage-intensive, it does not of course pay high wages - and certainly not, as has rightly been said, to its many female workers.
Vi är också eniga om innehållet i handlingsprogrammet. För en och annan kan det kanske tyckas att det inte är till räckligt långtgående, men jag tror att de kolleger som har krävt det ena eller andra i våra meddelanden kan finna att allting finns med.
However, wages charges have driven up total wage costs to such an extent that the wage-intensive parts of the in dustry have simply stopped being competitive.
Exempelvis har vi, fm Ferrer, inte glömt de yttre omständigheterna - tvärtom, de får en ut förlig behandling. Vi har hänvisat till frågan om åtgärder på det sociala området, och vi har gått in på de övriga åt gärder som efterlysts här.
quired amount of money in the confidence that what was said here in Parliament - and all this has to be quantified - would also be put into effect.
Jag skulle förstås önska mig att jag kunde lägga fram en handlingsplan här och nu och att jag kunde lägga ut den erforderliga penningsumman i tilltro på att det som sägs här i parlamentet efter att ha fått stöd i beräkningar verk ligen genomförs.
Regrettably I have to con fess that I no longer have this confidence.
Men tyvärr måste jag tillstå att jag har förlorat det förtroendet.
I have in mind, for example, the export promotion scheme for small and mediumsized enterprises, a budget heading which Parliament itself cancelled.
Jag tänker t.ex. på exportstödet till små och medelstora företag, där parlamentet självt strök den budgetposten.
Now people are calling for it to be brought back.
Nu kräver man den tillbaka!
If there were a certain degree of coherency, if what is being said here today were really to shape budgetary decisions, then the Commission would submit these funding proposals.
Om det fanns någon konsekvens och det som sägs här i dag se dan visade sig i budgetbesluten, då skulle kommissionen faktiskt göra sådana finansieringsförslag.
But unfortunately because we have had such unhappy experiences in the past, we prefer not to do this but rather to declare that this will be presented as part of the general funding facilities which are available to us - and there are certainly plenty of those.
Men då vi ty värr har haft dåliga erfarenheter, så gör vi helst inte det utan bestämmer att vi lägger det till de allmänna finansieringsmedlen som står till vårt förfogande - och vi har faktiskt en hel del.
This has been clearly reflected in the industry's own strategy, where in the socalled passive finishing trade there has been a derealization of labour-intensive activities, with the semi-finished goods then either being finished at home or at all events marketed there.
Det står fullkomligt klart att textilindustrin är ett paradexempel på att i ett inledande skede av internationaliseringen, ^globaliseringen, arbetstillfällen av flera skäl för svunnit. Carlsson har nämnt detta i Sveriges fall.
This strategy was a response to the situation and for many years, before we began to look at this problem, it was causing considerable job losses in this sector.
Ett skäl är att denna industri ännu för tio-femton år sedan var mycket arbetsintensiv, parat med de höga kostnaderna för mänskligt arbete i unionen.
And there is also a second factor: as a result of this predicament, in which businesses were seeking to escape high wage costs - and let me repeat it, costs which were due in the most part to wages charges -the industry introduced a policy of rationalization, that is to say mechanization, on a much greater scale than any other industry, and as a result became highly capital-intensive. tensive.
Dessa kostnader kan inte bara föras tillbaka till lönekostnaderna, ty textilindustrin är visserligen löneintensiv, men ger inga höga löner, framför allt inte, vilket rätteligen har påpekats, för alla de kvinnor som arbetar i den. Men löneomkostnadema har så till den grad drivit upp de totala lönekostnaderna att man inte kunde konkurrera längre i den löneintensiva delen.
The Regional Fund has already been mentioned.
Regionalfonden har redan nämnts.
Incidentally - and I do not know who raised this point - we could also use the Regional Fund to finance these restructuring measures under Agenda 2000.
För övrigt kan vi även i Agenda 2000 -jag kommer inte ihåg vem som nämnde det - finansiera omstruktureringsåtgärder ur regionalfonden.
This would be quite straightforward.
Det är möjligt att göra det.
Perhaps the areas in question are becoming more intensely concentrated, something which is bound to happen.
Kanske kommer områ dena att bli mer koncentrerade, men det är ju något som måste ske.
But the textile industry is usually located in these areas, with the result that we can probably keep it up.
Men som regel finns textilindustrin i dessa om råden, så vi kan sannolikt hålla ut.
We can use the Social Fund, particularly for quality-related measures.
Vi kan utnyttja den sociala fonden, särskilt för kvalitetshöjande åtgärder.
Naturally we can finance a whole series of actions such as the greater use of informa tion technology - which is also the key to better productivity in this industry - from the Fifth Community Frame work Programme on Research and Technological Development. opment.
Och givetvis kan vi med resurser ur det femte ramprogrammet för forskning och utveckling finansiera en mängd åtgärder, t.ex. en starkare satsning på informationsteknik, som är en mycket betydelsefull faktor för att öka produktiviteten i denna industrigren.
Please do not be alarmed by the fact that there are no figures being presented here.
Bara för att det inte finns några siffror på det här, bli inte förskräckta av det.
I would however be quite prepared to submit such figures for the budget debates this year if I could be certain that you would take a decision on them.
Jag skulle gärna presentera, sådana siffror för budgetöverläggningarna i år, bara jag kände mig säker på att ni då skulle fatta beslut om dem.
It would be wonderful if the people present here today would then to prevail in their political groups and in the Committee on Budgets.
Om de som är närvarande här kunde driva igenom detta i sina grupper och i budgetutskottet så vore det underbart.
Sadly this has not yet happened.
Ty värr har det inte varit så hitintills.