natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) If the State responsible has a diplomatic mission or consular post in the capital city of a country, but not in the area where the application is lodged, and if one or more of the other Contracting Parties does have a mission or post, the visa may, in exceptional cases and only in countries which are geographically very large, be issued by another Contracting Party representing the State responsible, provided that there is a specific agreement on representation between the two Contracting Parties concerned and such action is in accordance with the terms of the said agreement.
b) Om den beho¨riga staten har en diplomatisk eller konsula¨r beskickning i en stats huvudstad, men inte i det omra˚de da¨r anso¨kan inla¨mnas och om det finns en annan eller flera Schengenstater som har en beskickning i detta omra˚de, sa˚ kan viseringar — i undantagsfall och endast i geografiskt mycket vidstra¨ckta stater — utfa¨rdas aven annan avtalsslutande parts beskickning, under fo¨rutsa¨ttning att det mellan de ba˚da staterna finns en uttrycklig o¨verenskommelse om detta och att besta¨mmelserna i denna o
(c) In accordance with the provisions contained in (a) and (b), it shall in any event be for the visa applicant to decide whether to contact either the diplomatic mission or the consular post which is representing the State responsible or that of the State responsible.
¨ retra¨der den beho¨riga staten eller till den beho¨riga statens egen beskickning.
Except as expressly provided in bilateral agreements, the rules on representation shall not apply to visas issued for the purpose of paid employment or an activity which requires prior permission from the State in which it is to be carried out.
¨ re ga˚ende tillsta˚nd av den stat da¨r verksamheten skall uto¨vas.
The applicant must contact the accredited consular post of the State where the activity is to be performed.
So¨kandena ma˚ste va¨nda sig till den stats ackrediterade konsula¨ra beskickning da¨r den na¨mnda verksamheten skall uto¨vas.
The Schengen States shall not be obliged to ensure that they are represented for visa purposes in every third State.
— Medlemsstaterna i Schengenavtalet har inte skyldighet att la˚ta sig fo¨retra¨das i alla tredje la¨nder fo¨r utfa¨rdande av viseringar. De kan besluta att viseringsanso¨kningar i vissa tredje la¨nder eller anso¨kningar om en sa¨rskild viseringskategori skall inla¨mnas till en beskickning tillho¨rig den stat som a¨r huvudma˚let fo¨r resan.
The diplomatic missions and consular posts shall have sole responsibility for assessing the risk of illegal immigration posed by a visa application.
— Vid anso¨kan om visering tillkommer det enbart de diplomatiska och konsula¨ra beskickningarna att bedo¨ma om det fo¨religger risk fo¨r olaglig invandring.
The categories in question must be laid down in writing (if necessary for each diplomatic mission or consular post).
Dessa kategorier ma˚ste faststa¨llas skriftligt (eventuellt till alla diplomatiska beskickningar eller konsulat). Man utga˚r da˚ i fra˚n att utfa¨rdandet av viseringen har skett med tillsta˚nd fra˚n den fo¨retra¨dda staten i enlighet med artikel 30.1 a i Schengenkonventionen.
Agreement may also be reached on waiving the rules on representation in the case of certain diplomatic missions and consular posts.
¨ re tra¨da nde vid vissa beskickningar
Aliens who are unable to apply for a visa because they cannot furnish sufficient proof that they fulfil the relevant conditions must be informed that they can apply for a visa at a permanent consular post or diplomatic mission of the Schengen State of main destination.
Om en viseringsanso¨kan inte kan bifallas pa˚ grund av att den bero¨rde utla¨nningen inte i tillra¨ckligt ho¨g grad kan bevisa att han uppfyller villkoren, ma˚ste han informera som mo¨jligheten att la¨mna in sin viseringsanso¨kan hos den diplomatiska beskickningen eller karria¨rkonsulatet fo¨r den medlemsstat da¨r hans resma˚l a¨r bela¨get.
Amendments made to the list by common agreement between the Schengen States concerned shall be submitted to the Central Group for acknowledgement.
¨ nd ringar som gjorts i den i samfo¨rsta˚nd mellan de bero¨rda medlemsstaterna.
The diplomatic mission or consular post which examines the application, shall seek authorisation from its central authority, consult it or inform it of the decision it plans to take in a case, in accordance with the arrangements and deadlines laid down by national law and practice.
Den diplomatiska eller konsula¨ra beskickning som behandlar en anso¨kan ma˚ste so¨ka tillsta˚nd hos den centrala myndigheten i den egna staten, samra˚da med denna eller underra¨tta den i fo¨rva¨g om beslut som skall fattas i enlighet med nationell ra¨tt eller nationell praxis i de fall som avses i denna i enlighet med faststa¨llda fo¨rfaranden och tidsfrister.
Cases requiring national consultation are is ted l in Annex 5A.
I bilaga 5 delA finns de fall fo¨rtecknade som kra¨ver samra˚d med de centrala myndigheterna i den egna staten.
The diplomatic mission or the consular post with whom an application is lodged shall seek authorisation from its central authority, which, for its part, shall send the application on to the competent central authorities of one or more other Contracting Parties (see Part V, 2, 2.3).
Den diplomatiska eller konsula¨ra beskickning som behandlar anso¨kan ma˚ste so¨ka tillsta˚nd hos den egna ansvariga centrala myndigheten som i sin tur skall vidarebefordra anso¨kan till de ansvariga centrala myndigheterna i en annan stat eller andra stater (se del V.2,
(b) The information exchanged in respect of these visa applications shall be the same as that currently exchanged in the framework of the consultation under Annex 5B.
b) De uppgifter som skall utbytas avseende denna viseringsanso¨kan motsvarar de uppgifter som fo¨r na¨rvarande skall fo¨rmedlas inom ramen fo¨r samra˚d enligt bilaga 5 del B. I formula¨ret skall dock finnas en obligatorisk rubrik fo¨r ha¨nvisning till den fo
(c) The current provisions of the common consular instructions shall apply to the time limits, their extension and the form of the reply.
c) Fo¨r tidsfristerna, deras fo¨rla¨ngning och hur de skall besvaras ga¨ller de nuvarande besta¨mmelserna i de gemensamma konsula¨ra anvisningarna.
(d) The consultation provided for in Annex 5B shall be undertaken by the represented State.
d) De samra˚d som avses i bilaga 5 de lB skall genomfo¨ras av den fo¨retra¨dda staten.
When an application is lodged with a State which is not the applicant’s State of residence and there is doubt over the person’s intentions (in particular where a risk of illegal immigration has been observed), the visa shall only be issued after consultation with the diplomatic mission or consular post of the applicant’s State of residence and/or its central authority.
¨ r olaglig invandring), sa˚ kan visering utfa¨rdas endast efter samra˚d med den diplomatiska eller konsula¨ra beskickningen i den so¨kandes bosa¨ttningsstat och/eller den egna ansvariga centrala myndigheten.
(b) where necessary, documents supporting the purpose and the conditions of the planned visit.
b) I fo¨rekommande fall handlingar som bevisar syftet med vistelsen och villkoren fo¨r den avsedda vistelsen.
If the information supplied is sufficient to enable the diplomatic mission or consular post to ascertain that the applicant is acting in good faith, the staff responsible for issuing the visas may exempt the applicant from submitting the abovementioned supporting documents.
Om den diplomatiska eller konsula¨ra beskickningen vet att so¨kanden har gott rykte, kan den personal som a¨r ansvarig fo¨r utfa¨rdande av visering bortse fra˚n kravet pa˚ handlingar som bevisar syftet med vistelsen och villkoren fo¨r denna.
Aliens shall be able to offer the diplomatic mission or consular post with whom they lodge their application, a guarantee that they have adequate means for their subsistence and their return.
¨ ver t y ga den beskickning som behandlar anso¨kan om att han fo
As a general rule, the applicant shall be called on to appear in person in order to verbally justify the grounds for the application, especially where there are doubts over the actual purpose behind the visit or that person’s return to the country of departure.
I princip skall den so¨kande uppmanas att personligen beso¨ka den diplomatiska eller konsula¨ra beskickningen fo¨r att muntligt framsta¨lla syftet med sin anso¨kan, i synnerhet om det finns bera¨ttigade ska¨l att tvivla pa˚ det faktiska syftet med resan eller avsikten att verkligen fo¨reta a˚terresan till ursprungslandet.
This requirement may be waived in cases where the applicant is well known or where the distance from the diplomatic mission or consular post is to o great, provided that there is no doubt as to the good faith of the applicant and where in the case of large groups, a reputable and trustworthy body is able to vouch for the good faith of those persons concerned.
Om det inte finns na˚got tvivel om den so¨kandes trova¨rdighet a¨r det tilla˚tet att avvika fra˚n denna princip med beaktande av om so¨kanden a¨r ka¨nd och den diplomatiska eller konsula¨ra beskickningen ligger la˚ngt borta fra˚n hans bosa¨ttningsort. Detta ga¨ller a¨ven fo¨r gruppresor som ka¨nda och trova¨rdiga organisationer ansvarar fo¨r .
Uniform visas may only be issued once the entry conditions laid down in Articles 15 and 5 of the convention have been met. These articles read as follows:
Enhetlig visering kan utfa¨rdas om de inresevillkor som anges i artiklarna 15 och 5 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 19 juni 1990 a¨r uppfyllda.
In principle, the visa referred to in Article 10 may be issued only if an alien fulfils the entry conditions laid down in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
I princip fa˚r de viseringar som avses i artikel 10 endast utfa¨rdas fo¨r utla¨nningar som uppfyller de inresevillkor som faststa¨lls i artikel 5.1 a, 5.1 c, 5.1 d och 5.1 e.
For visits not exceeding three months, aliens fulfilling the following conditions may be granted entry into the territories of the Contracting Parties:
I samband med vistelse som inte o¨verskrider tre ma˚nader, kan inresa till de avtalsslutande parternas territorium beviljas en utla¨nning, som a) a¨r innehavare av ett eller flera giltiga dokument som tilla˚ter passerande av gra¨nsen och som faststa¨llts av Verksta¨llande kommitte´n, b) innehar giltig visering, om sa˚dan kra¨vs,
(e) the aliens shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties.
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS OCH CENTRALGRUPPENS BESLUT—CENTRALGRUPPENS FO¨RKLARINGAR 399 c) i fo¨rekommande fall kan uppvisa dokument som bevisar syftet med och villkoren fo¨r den avsedda vistelsen samt har tillra¨ckliga medel fo¨r sitt uppeha¨lle vad ga¨ller sa˚va¨l den planerade vistelsens la¨ngd som a˚terresan till ursprungslandet eller transitresa till ett tredjeland som medger inresa, eller att han a¨r i sta˚nd att pa˚ laglig va¨g anskaffa dessa medel, d) inte finns registrerad pa˚ spa¨rrlista, e) inte anses utgo¨ra en risk fo¨r den allma¨nna ordningen, statens sa¨kerhet eller na˚gon av de avtalsslutande parternas internationella fo¨rbindelser.
Entry into the territories of the Contracting Parties must be refused to any alien who does not fulfil all the above conditions unless a Contracting Party considers it necessary to derogate from that principle for humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations.
Inresa till de avtalsslutande parternas territorium skall va¨gras en utla¨nning som inte uppfyller samtliga dessa villkor, utom i de fall da˚ en avtalsslutande part finner det no¨dva¨ndigt att avvika fra˚n denna princip av humanita¨ra ska¨l, i eget intresse eller pa˚ grund av internationella fo¨rpliktelser.
In such cases authorisation to enter will be restricted to the territory of the Contracting Party concerned, which must inform the other Contracting Parties accordingly.
I sa˚dana fall skall inresetillsta˚ndet begra¨nsas till den bero¨rda partens territorium varvid denna avtalsslutande part a¨r skyldig att underra¨tta o
These rules shall not preclude the application of special provisions concerning the right to asylum or the provisions laid down in Article 18.’
Dessa regler pa˚verkar inte tilla¨mpningen av de sa¨rskilda besta¨mmelserna om ra¨tten till asyl eller besta¨mmelserna i artikel 18.
Visas with limited territorial validity may be issued subject to the conditions laid down in Articles 11(2), 14(1) and 16 in connection with Article 5(2) (see V, 3).
En visering med territoriellt begra¨nsad giltighet kan endast utfa¨rdas om villkoren enligt artikel 11.2, artikel 14.1 samt artikel 16 tillsammans med artikel 5.2 a¨r uppfyllda (se V.3).
Paragraph 1 shall not preclude a Contracting Party from issuing a new visa, the validity of which is limited to its own territory, within the half-year in question if necessary.
Besta¨mmelserna i punkt 1 hindrar inte att na˚gon av de avtalsslutande parterna under loppet av det halva˚r som avses vid behov utfa¨rdar en ny visering, vars giltighet begra¨nsas till denna parts territorium.
No visa may be affixed to a travel document if the travel document is not valid for any of the Contracting Parties.
Ingen visering fa˚r info¨ras i ett resedokument som inte betraktas som giltigt av na˚gon av de avtalsslutande parterna. Om resehandlingen a¨r giltigt endast hos en eller flera avtalsslutande parter, skall den info¨rda viseringen begra¨nsas till denna eller dessa.
If a Contracting Party considers it necessary to derogate, on one of the grounds listed in Article 5(2) from the principle laid down in Article 15, by issuing a visa to an alien who does not fulfil all the entry conditions referred to in Article 5(1), the validity of this visa shall be restricted to the territory of that Contracting Party, which must inform the other Contracting Parties accordingly.
Om na˚gon av de avtalsslutande parterna finner det no¨dva¨ndigt att, av na˚got av de ska¨l som anges i artikel 5.2, avvika fra˚n den i artikel 15 faststa¨llda principen i samband med utfa¨rdandet av visering fo¨r utla¨nningar som inte uppfyller samtliga i artikel 5.1 upptagna villkor fo¨r inresa, skall denna viserings giltighet begra¨nsas till denna avtalsslutande parts territorium, varvid en part skall underra¨tta o¨vriga avtalsslutande parter om detta.
V. Examination of applications and decisions taken
V. BEHANDLING OCH BESLUT
The diplomatic mission or consular post shall first check the documents submitted (1) and shall then base its decision regarding the visa application on these documents (2):
Den diplomatiska eller konsula¨ra beskickningen kontrollerar fo¨rst de inla¨mnade dokumenten (1) och dessa ligger sedan till grund fo¨r beslutet om viseringsanso¨kan (2):
Depending on the country concerned, one of these may take precedence over the other, but at no stage should any of them be forgotten about.
Beroende pa˚ vilket land det ga¨ller kan den ena eller andra punkten anses viktigare, men uppma¨rksamhet ma˚ste alltid a¨gnas a˚t samtliga punkter.
As far as security is concerned, it is advisable to check that the necessary controls have been carried out: a search of the files containing alerts (alerts for the purposes of refusing entry) in the Schengen information system, consultation with the central authorities of the countries subject to this procedure.
Med avseende pa˚ sa¨kerheten ma˚ste det pro¨vas om no¨dva¨ndiga kontrolla˚tga¨rder har vidtagits: kontroll av de uppgifter som finns i Schengens informationssystem na¨r det ga¨ller personer som finns upptagna pa˚ spa¨rrlistorna samt samra˚d med de centrala myndigheterna fo¨r la¨nder da¨r samra˚d kra¨vs.
The diplomatic mission or consular post shall assume full responsibility in assessing whether there is an immigration risk.
Na¨r det ga¨ller att uppskatta invandringsriskerna ligger ansvaret fo¨r bedo¨mningen enbart pa˚ den diplomatiska eller konsula¨ra beskickningen. Vid pro¨vning av viseringsanso¨kningen skall det faststa¨lla som so¨kanden har fo¨r avsikt att invandra och bosa¨tta sig pa˚ Schengenstaternas territorium medhja¨lp aven visering fo¨r turist-, studie-, affa¨rs- eller familjebeso¨ksa¨ndama˚l.
Therefore, it is necessary to be particularly vigilant when dealing with ‘risk categories’, in other words unemployed persons, and those with no regular income, etc.
Sa¨rskild uppma¨rksamhet ma˚ste a¨gnas a˚t ”riskgrupper” som t.ex. arbetslo¨sa och personer som inte fo¨rfogar o¨ver en regelbunden inkomst. Om tvivel kvarsta˚r om dokumentens och de framlagda bevisens a¨kthet skall den diplomatiska eller konsula¨ra beskickningen avsta˚ fra˚n att utfa¨rda visering.
On the contrary, checks shall be reduced where the applicant is known to be a bona fide person, this information having been exchanged through consular cooperation.
Pro¨vningarna fo¨r so¨kande som a¨r ka¨nda fo¨r gott rykte och om vilka utbyte av information har skett inom ramen fo¨r det konsula¨ra samarbetet skall da¨remot underla¨ttas.
— The length of visit requested shall correspond with the purpose of the visit.
¨ ngd och syfte ma˚ste o
— The replies to the questions on the form shall be complete and coherent.
— Formula¨ret ma˚ste vara fullsta¨ndigt och konsekvent ifyllt.
The form shall include an identity photograph of the visa applicant and shall indicate, as far as possible, the main destination of the visit.
Till anso¨kan ma˚ste bifogas ett foto pa˚ so¨kanden och om mo¨jligt uppgift om resans huvudma˚l.
— Verification as to whether the document is in order or not: it should be complete and should be neither amended, falsified or counterfeited.
— Pro¨vning av resehandlingens territoriella giltighet: den ma˚ste vara giltig fo¨r inresa i Schengenstaterna.
— Verification of the period of validity of the travel document: the period of validity of the travel document should exceed that of the visa by three months (Article 13(2) of the convention).
— Pa˚ grund av bra˚dskande humanita¨ra ska¨l, nationella krav eller internationella a
— Nevertheless, for urgent humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations, it shall be possible, in exceptional cases, to affix visas to travel documents whose period of validity is less than that specified in the previous paragraph (three months), provided that the period of validity exceeds that of the visa and that the guarantee of return is not in jeopardy.
˚ ta ganden kan dock i undantagsfall viseringar info¨ras i resehandlingar vars giltighetstid understiger den ovanna¨mnda tiden (tre ma˚nader), dock under fo¨rutsa¨ttning att resehandlingen har la¨ngre giltighetstid a¨n viseringen och att den tilla˚ter att utla¨nningen a˚terreser.
— Verification of the length of previous visits to the territory of the Contracting Parties.
— Kontroll av under hur la˚nga perioder den so¨kande tidigare har vistats pa˚ de avtalsslutande parternas territorium.
The number and type of supporting documents required depend on the possible risk of illegal immigration and the local situation (for example whether the currency is convertible) and may vary from one country to another.
Verifikationernas antal och art beror pa˚ den eventuella risken fo¨r olaglig invandring och lokala fo¨rha˚llanden (t.ex. konvertibel valuta) och kan vara olika fra˚n land till land.
As concerns assessment of the supporting documents, the diplomatic missions or consular posts of the Contracting Parties may agree on practical arrangements adapted to suit local circumstances.
De diplomatiska och konsula¨ra beskickningarna kan avtala om fo¨rfaranden fo¨r bedo¨mning av verifikationer som a¨r anpassade till lokala fo¨rha˚llanden.
— a letter of invitation,
¨ r uppeha¨lle och bostad:
The level of means of subsistence shall be proportionate to the length of visit and purpose of the visit, and also the cost of living of the Schengen State or States to be visited.
Omfattningen av medel fo¨r uppeha¨lle ma˚ste bedo¨mas i fo¨rha˚llande till resans la¨ngd och syfte samt levnadsomkostnaderna i den Schengenstat eller de Schengenstater som skall beso¨kas. De avtalsslutande parternas nationella myndigheter skall a˚rligen faststa¨lla de riktbelopp som skall ga¨lla fo¨r gra¨nspassage (se bilaga 7) (1).
(b) documents proving the existence of a lease or a property title, in the applicant’s name, proving ownership of a property situated in the country to be visited;
¨ r det de konsula¨ra beskickningarnas sak att pa˚ na˚got av fo
— either by checking with the national authorities, where such checks are necessary;
— Genom kontroller vid de nationella myndigheterna, om det visar sig no¨dva¨ndigt.
— or by requiring that a certificate be presented which vouches for the undertaking to accommodate, in the form of a harmonised form filled in by the host and stamped by the competent authority of the Contracting Party, according to the provisions laid down in its national law.
— So¨kanden visar upp ett intyg om bostad skrivet pa˚ ett harmoniserat formula¨r som godka¨nts av den avtalsslutande partens ansvariga myndighet enligt nationell lagstiftning.
A model of the form may be adopted by the Executive Committee;
Mallen till detta standardformula¨r kan utarbetas av Verksta¨llande kommitte´n.
— or by requiring that a certificate or an official or public document be presented which vouches for the undertaking to accommodate, worded and checked in accordance with the internal law of the Contracting Party concerned.
— So¨kanden visar upp ett officiellt intyg eller dokument som a¨r utformat enligt den avtalsslutande partens nationella lagstiftning och som pro¨vas enligt nationell lagstiftning.
The presentation of documents relating to the commitment to accommodate referred to in the previous two indents is not a new condition for the issuing of visas.
Uppvisandet av ett sa˚dant intyg om bostad som avses i de tva˚ fo¨rega˚ende strecksatserna inneba¨r inget ytterligare villkor fo¨r utfa¨rdande av visering.
These documents have a practical purpose, aimed at proving that accommodation is available and, where appropriate, the existence of means of subsistence.
Detta intyg skall betraktas som ett praktiskt hja¨lpmedel fo¨r att fo¨r konsulaten kunna bevisa att det finns bostad eller i fo¨rekommande fall medel fo¨r uppeha¨lle.
If a Contracting Party uses this type of document, then it should in any case, specify the identity of the host and of the guest or guests, the address of the accommodation, the length and purpose of the visit, any possible family ties, and indicate whether the host is residing lawfully in the country.
Om en avtalsslutande part anva¨nder ett sa˚dant dokument ma˚ste alltid va¨rdens och ga¨stens eller ga¨sternas namn och adress och vistelsens la¨ngd anges samt syftet med vistelsen, eventuellt sla¨ktskap och va¨rdens mantalsskrivningsort.
These reference amounts shall be fixed according to the arrangements laid down in Part I of the common manualon external borders.
Dessa riktbelopp kommer att faststa¨llas enligt ga¨llande fo¨reskrifter i del I i den gemensamma handboken om kontroll vid de yttre gra¨nserna.
These checks are aimed at avoiding any false/fraudulent invitations or invitations from illegal or possibly illegal aliens.
Syftet med kontrollen a¨r att fo¨rhindra tillfa¨llighetsinbjudningar, bedra¨gliga inbjudningar eller inbjudningar av utla¨nningar, som befinner sig i ett oregelma¨ssigt eller osa¨kert la¨ge.
— proof of place of residence and proof of ties with the country of residence;
— verifikation av bosa¨ttningsort och anknytning i hemlandet,
— proof of the social and professional status of the applicant.
— verifikation av so¨kandens sociala och yrkesma¨ssiga sta¨llning.
In order to assess the applicant’s good faith, the mission or post shall check whether the applicant is recognised as a person of good faith within the framework of local consular cooperation.
Fo¨r att faststa¨lla so¨kandens trova¨rdighet pro¨vas inom ramen fo¨r det konsula¨ra samarbetet pa˚ plats om denne a¨r ka¨nd som en trova¨rdig person.
Furthermore, they shall consult the information exchanged, as referred to in Chapter VIII, 3, of these instructions.
Dessutom utnyttjas den information som har utbytts mellan beskickningarna (se del VIII.3).