natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Commis sion only has two Commissioners who have never held a political office; one of them was Mr de Silguy.
När han utövade samma framstående tjänst som ni gör i dag, tvekade han inte att leda en kommunal lista vid valen i Clichy, som är en icke oansenlig stad i närheten av Paris, samt att låta sig väljas till borgmästare, för att sedan självklart avgå.
Article 157 of the Treaty states - and we all recognise now - that we must have clear independence and that Commission ers cannot accept any instructions, nor should Member States or even Heads of States of Member States give any instructions to this body.
Men han kandiderade och engagerade sig i valkampanjen med all den tyngd som hans tjänst som ordförande i kommissionen gav honom.
All this is very important be cause during their term in office that is the only guarantee that they are independent.
På den här punkten noterar jag att jag är överens med Green, hen nes bedömning var att om kommissionärerna skall ha rätt att fortsätta bedriva en politisk verksamhet, om de gör det sedan tidigare, så bör de inte engagera sig alltför öppet i nationella kampanjer och i valkampanjer.
For my group the text of the Treaty is abundantly clear.
Jag kan således konstatera att det jag just har beskrivit inte är förenligt med vad vi kan förvänta oss.
A political function exercised in the general interest is incompatible with any party political function, whether at national, regional or local level and I am very glad that the President has confirmed it in such clear terms.
Mitt tredje påpekande är att jag gläder mig åt att vi, till följd av de Silguys gest, nu kan skapa tydliga regler, även om jag hade önskat att den här debatten hade ägt rum när de tidigare fallen var aktuella.
The only query one might have is: was it not possible for the Commission to have done this be fore?
Det var vad ni sade, herr ordförande, och jag önskar nu att dessa tydliga regler åläggs alla och inte bara den kommissionär som är upphovet till denna nya etiska regel.
It is very clear that this Parliament, and the pressure from this Parliament, was the main reason why Commis sioner de Silguy had to withdraw and not pursue this is sue, rather than perhaps debate in the Commission.
Det skall vara en enhetlig bestämmelse som hädanefter skall följas av samtliga kommissionärer.
I would now like to look towards the future and as President Santer has said, it is important also for future Commissions to take this attitude.
För oss handlar det här helt klart om en principiell fråga, inte om personer.
Indeed Madam Cresson accepted this principle rather belatedly, which we may regret.
I den bemärkelsen är vi också nöjda med det ut talande som kommissionär Santer har gjort vars huvud drag vi helt och hållet kan skriva under på.
But it is now more important that we in this House establish this as a firm rule for the future with the agreement of the President of the Commission.
Det är ganska självklart att man inte kan kombinera mandatet som kom missionär med nationella, regionala och till och med lokala mandat, för därigenom skapar man olika slag av lojaliteter som kan leda till att denna regionala, lokala eller nationella lojalitet kan komma i konflikt med det europe iska uppdrag som man har fått.
Mr Santer, could you perhaps, in preparation for the in vestiture of the new Commission, draw up a code of con duct as was suggested so that in the future no doubts re main about the composition of the body?
Men jag måste säga, helt i linje med det som Brinkhorst nyss förklarade, att vi också ställer krav på att kommissionen ger sig själv en uppförandekodex med ett tillräckligt specifikt innehåll.
Then there would be clarity and that in turn would strengthen the Commission. One final point: it would be very welcome if Parliament at some stage looked at its own situation.
För Santer var mycket explicit i samband med de nationella och regionala mandaten, mycket mindre med de lokala.
We should also look at the various aspects of dual man dates in this Parliament for the future.
Hur som helst, exemplet är givet.
As the European Union gains strength, as the representative character of the Community gains strength, not only the Commission but also the Parliament must, in certain respects, clarify the position for the future.
Även ett mandat i nivå med borgmästare i en viktig stad är något som i vårt tycke är inkompatibelt med funktionen som kommissionär.
So we should not be too hypocritical about the past of this Commission and I hope that this debate has served as an important precedent for us also.
Vad det beträffar är vi den part som ställer krav.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on a personal level.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Fru ordförande! Denna de batt skapar ett viktigt konstitutionellt prejudikat.
Indeed, when all is said and done, this deed has been of service since although Mr de Silguy put forward his candidature he has finally withdrawn it, and yet it has enabled us to enter into this debate.
Som ordförande Santer påmint oss om, fyller de europeiska kommissionärerna en politiskt uppgift och är inte bara teknokrater, då de är politiskt ansvariga inför vårt direktvalda parlament.
However, it does not seem right to me to bring this to a conclusion in only one hour, or by voting tomorrow on a cursory text.
Av det skälet är det också viktigt att po litiker nomineras i högre utsträckning och inte teknokrater.
The problem has been raised, the question exists.
I denna kommission finns det bara två kommissionärer som aldrig innehaft en politisk ämbete, en av dem är de Silguy.
The wider question of the status of those elected with European political mandates is also raised.
Allt detta är mycket viktigt eftersom detta är den enda garantin för att de är självständiga under sin mandattid.
Our Committee on Institutional Affairs is working on the status of European Members of Parliament and on a uniform electoral procedure, but I person ally hope that this important argument, on which the Treaty has nevertheless remained silent, will be the object of a submission to our Committee on Institutional Affairs so that they may examine it.
En sista punkt, kolleger. Jag tycker att det är mycket be klagligt att alla grupper, utom vår, har beslutat att dra till baka sina resolutioner.
If the Commission also wishes to reflect on a code of conduct, all the better, but I think that it is in our interests to be clear.
Det är väl inte för att personfrågan har bortfallit som parlamentets principiella yttrande inte skulle kunna vara viktigt.
I no longer want to fall into the trap of considering Commissioners as be yond all political commitment, like technocrats fossilizing in the Breydel Palace or elsewhere and who have in no way taken account of their preferences, their political convictions or their commitment, which was what led them to the post of Commissioner in the first place.
Alla krav som har ställts här i de olika inläggen som jag har hört är perfekt återgivna i vårt resolutionsförslag. Vi skulle således verkligen vilja be om stöd för detta, och vi är öppna för muntliga ändringsförslag om det skulle vara så att någon detalj inte stämmer.
So, of course, the incompatibilities must be established, but we must not fall into the possible dogmatism which almost leads us to forget about what we need most at the head of the Commission: political men and women and not an ex ecutive of technocrats and bureaucrats.
För det är viktigt att parlamentet inte bara talar, utan också beslutar, utifrån en text.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, to us this is very clearly a question of principles, and most definitely not individuals.
För min grupp är fördragstexten i högsta grad tydlig på denna punkt.
In that sense we are satisfied with the statement made by Commissioner Santer, and we fully support its general direction.
Ett politisk ämbete i det allmännas intresse är oförenligt med varje slags partipolitiskt ämbete, vare sig på nationell, regional eller lokal nivå och det glädjer mig att ordföranden har bekräftat detta i sådana tydliga ordalag.
It is rather obvious that the mandate of European Commissioner cannot be linked to national, regional or even local mandates, be cause loyalties are created which lead to regional, local or national loyalties clashing with the European mandate they were given here.
Den enda fråga man skulle kunna ställa är: hade det inte varit möjligt för kommissionen att göra detta tidigare?
I have to say, totally in line with what Mr Brinkhorst declared here a few moments ago, that we are also the party asking the questions, so that the Commission might give itself a code of conduct which is interpreted specifically enough, because Mr Santer was
Det är mycket tydligt att det var snarare detta parla ment och påtryckningarna från detta parlament som var huvudorsaken till att kommissionär de Silguy tvingades att träda tillbaka och inte fullfölja denna fråga, än kanske debatten i kommissionen. Med låt oss bortse från detta.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the question of the exercise of a political mandate by a Com missioner, or more correctly one Commissioner's desire to solicit a political mandate has been raised.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
Mr de Silguy has abandoned his ambition towards the mandate in question, for reasons which he explained with loyalty and frankness.
Jag kommer att yttra mig personligen, de Silguy drog till baka sin kandidatur när vi skulle ha prövat den, och till följd av den handlingen, som när allt kommer omkring
In reality, the question raised is that of the exercise, by Commissioners, of functions other than those for which they were appointed, whether it be a
Jag skulle nu vilja se fram emot framtiden och som ordförande Santer har sagt är det viktigt också för framtida kommissioner att ha denna attityd. Cresson accepterade
Debates of the European Parliament
Dell'Alba har gjort oss en tjänst, var det lämpligt att inleda den här debatten.
Fabre-Aubrespy fidence of Parliament - and only by a vote of no confidence of the European Parliament.
Och vi har också tagit upp den mer övergripande frågan om de folk valdas ställning och de europeiska politiska mandaten.
Thus, the Commission forms a political executive accountable to this House and it is important for this House that it is recognized as such.
Utskottet för institutionella frågor arbetar på en stadga för parlamentsledamöterna och ett enhetligt valförfarande.
They are not officials working for the Council as some Eurosceptics would have us believe.
För min del önskar jag att detta viktiga ärende, som för draget inte säger något om, skall hänvisas till utskottet för institutionella frågor, så att den skall kunna granska det.
They are politically answerable in their own right.
Jag välkomnar också Santers uttalande.
The debate then is not one of them being politicians but one of what other political offices they may hold.
Han klargjorde det på rätt sätt, inte på det sätt Fabre-Aubresby just gjorde.
It is a question of double mandates.
Han har fel när han säger att kommissionärerna är tjänstemän helt en kelt.
It is a question of cumul de mandats.
Fabre-Aubrespy borde läsa fördraget och stadgarna.
There we need to look very carefully, as has been done in the debate.
De gör en klar åtskillnad mellan tjänstemän i institutionerna och ledamöter i institutionerna.
No body quibbles that Commissioners are members of political parties.
De 20 kommissionärerna utgör en politisk verkställande makt.
They participate in political parties and come to our group meetings.
De är politiker och i den bemärkelsen är faktiskt rubriken till debatterna och uttalandet i dag felaktigt.
That is very welcome.
Den säger att det är ett uttalande om möjligheten att förena utövandet av ett politiskt mandat och tjänstgöringen som ledamot av kommissionen.
There is some debate as to whether they should be mayors of small towns.
Men det är ett politiskt mandat att vara ledamot av kommissionen. I likhet med ministrar så utses de av premiärministrar.
It is debatable and I think the debate is moving against that in modern times.
För att kunna tillträda sina ämbeten behöver de denna kammares förtroendevotum.
But there are certainly major questions of them holding the presidency of a major European region which receives funds from the European Union.
Kommissionen är således en politisk led ning som är ansvarig inför denna kammare och det är viktigt för denna kammare att den erkänns som sådan.
And I am astonished that Mr De Silguy even considered that possibility.
De är inte tjänstemän som arbetar för rådet som en del euroskeptiker vill få oss att tro.
I congratulate Mr Santer on having brought order within his team in the Commission and having made a very clear state ment today.
De är politiskt ansvariga i sin egen rätt.
question of a political mandate or a professional activity.
Man skulle kunna tro att frågan inte kommer att uppstå igen.
In this respect it seems to me that the past or current ac tivities of Commissioners other than Mr de Silguy do, however, pose a serious problem.
I realiteten handlar den om kommissionärernas andra tjänster än de som de har blivit utnämnda till, vare sig det gäller politiska mandat eller yrkesaktiviteter.
Indeed, Commissioners are civil servants, whose duty it is to watch over the im plementation of the Treaty.
Det är ändå ett all varligt problem att andra kommissionärer än de Silguy bedriver eller har bedrivit yrkesaktiviteter.
They are chosen by virtue of their overall competence and should offer every guarantee of independence.
Kommissionärerna är tjänstemän med uppdrag att vaka över fördragets tillämpning, utvalda med anledning av deras allmänna be fogenheter, och de skall garantera fullt oberoende.
This is stated in paragraph 1 of Article 157 of the Treaty.
Det är vad artikel 157.1 i fördraget säger.
Paragraph 2 states that Members of the Commission are fully independent in the exercise of their role, in the general interest of the Community; that they neither request nor accept instructions from any government nor body and that they refrain from any deed in compatible with the character of their role.
Punkt 2 klargör att kommissionens ledamöter, i gemenskapens allmänna in tresse, skall tjänstgöra i fullt oberoende, att de varken skall försöka få eller acceptera instruktioner från någon regering eller något organ, att de skall avstå från alla gärningar som påminner om deras tjänstgöring.
Do you think, Mr President, that these measures are really respected?
Anser ni, herr ordförande, att dessa bestämmelser verkligen respekteras?
Your predecessor, Mr Delors, was a local councillor.
Er företrädare, Delors, var borgmästare. Pasty ta lade om det.
During his mandated period as President of the Commission he actively participated in French political life to the point where it was rumoured that he aspired to become President of France in 1995.
Under sin tid som ordförande i kommissionen deltog han aktivt i fransk politik, så mycket att det var tal om att han skulle kandidera till posten som republikens president 1995.
Mrs Cresson was a candidate for a third term as Mayor in 1995.
Cresson kandiderade 1995 till en tredje mandatperiod som borgmästare.
She has always been very active within the leader ship of the French Socialist party.
Hon har alltid varit mycket aktiv inom socialistpartiet.
I would therefore like to ask, Mr President, for a careful examination of the per sonal situation of each and every one of the Commission ers, to make sure they are fully respecting the Treaty.
Man säger att en av era kommissionärer deltar i vissa möten i sin regering, att
Mr Méndez de Vigo said that the Commission is political but that the Commissioners are not party political.
Den här debatten handlar därför inte om att en av dem är politiker, utan vilka politiska uppdrag de får inneha.
Mr Brinkhorst for the Liberals said that no party-political role is permissible.
Det är en fråga om dubbla mandat.
So we have a range of options and it is about time that the Commission got its act together.
Det är en fråga om cumul de mandats.
Corbett (PSE). - Madam President, I too welcome Mr Santer's statement.
Detta måste vi undersöka noggrant, vilket har skett i debatten.
He is wrong to say the Commissioners are simply officials.
Ingen käbblar om att de är medlem mar i politiska partier.
Mr Fabre-Aubrespy should read the Treaty and the Statutes.
De deltar i politiska partier och kommer till våra gruppmöten.
The 20 Com missioners form a political executive.
Det är mycket välkommet.
They are politicians and, indeed, the title of the debates and statement today to that extent is wrong.
Det finns en debatt om de ska kunna vara borgmästare i småstäder.
It says that it is a statement on the compatibility of political office with the duties of Member of the Commission.
Det finns prejudikat på detta.
But membership of the Commis sion is a political office.
Det är omstritt och jag tror att debatten rör sig mot detta nuförtiden.
Like Ministers, they are appointed by Prime Ministers. To take office they need the •confidence of this House in a vote of confidence.
Men det blir säkerligen en viktig angelägenhet om de innehar den högsta befattningen i en viktig europeisk region som får medel från den Europeiska unionen.
When they are in office they have to answer questions before this House and they can be dismissed by a vote of no con
Och jag är häpen över att de Silguy över huvud taget övervägde något så dant.
President. - Mr Macartney was our last speaker in this debate and I give the floor to President Santer to con clude.
Jag gratulerar Santer till att ha skapat ordning inom sitt lag och för att ha gjort ett mycket tydligt uttalande i dag.
Santer, President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would simply like to thank those who have spoken and say how pleased I am with the manner in which this declaration has been discussed.
Det verkar som om hälften av problemet har varit att varje kommissionär har bestämt sig för hur de ska handla utifrån per sonliga överväganden och att vi nu behöver en samling regler.
In deed, a certain number of questions can be raised, but I be lieve that the members of the Commission must be independent.
Man kan jämföra ordförande Santers välkomnande av de Silguys beslut att dra sig tillbaka som kandidat för det regionala rådet i Bretagne vilket han sade "hedrade honom", med till exempel sir Leon Brittans agerande, som presenterade sig själv per brev för varje brittisk med borgare i Bryssel före förra valet och bad dem att rösta på de konservativa och bidra med pengar till det konservativa partiet.
What I do dispute the validity of is the idea that members of the Commission must be senior civil servants.
Kanske borde vi hedra honom för att han för sökte göra det omöjliga, men, icke desto mindre, drar det hans omdöme i tvivelsmål.
No, these are politicians, with a political mandate, who are responsible to the European Parliament...
Vi kan inte lämna åt kommissionärerna att bestämma vad de ska göra och vad som är acceptabelt, på någon improviserad grundval.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Europe has experienced many tragedies.
jag mig helt klart de tendenser som t.o.m. vill förneka kommissionens ledamöter de grundläggande rättigheter som är förbehållna medborgarna.
You only have to cast a glance over its history to see the truth of that state ment.
Medborgarna själva harrätt till att hysa en politisk övertygelse, att ansluta sig till ett politiskt parti, att ställa upp i val.
Today, once again, Europe sees itself as the centre of the world.
Varför skulle inte tjänstemän, eller t.o.m. politiker, eller ledamöter i kom missionen, göra det på samma grundval som medborgarna?
Eurocentrism is being reborn, in a sense, as a mark of honour.
Jag aldrig betraktat Breydel som ett palats, vilket vissa har sagt.
European racism is an unhealthy phenomenon which, in some cases, lies latent in many hearts.
Jag har snarare alltid betraktat det som ett sjukhus.
The fact that some body has another religion, different coloured skin, or comes from a different culture (which is rejected because it is not understood), is the motive for becoming entrenched in the most absolute form of intolerance.
Dessutom skulle jag inte heller vilja att det blev ett elfenbenstorn där kommissionärerna isolerar sig, långt från alla kontakter med den politiska verkligheten.
History also shows us that of all the ghosts of th'e past, the most disturbing and horrific is antiSemitism.
Jag anser att vi har ett po litiskt mandat, och vi bör utöva det mandatet i förhållande till våra övertygelser, i förhållande till de grundläggande rättigheter som är förbehållna medborgarna.
The suffer ing and extermination that people suffered for the mere reason that they were Jewish can and must never be for gotten.
Det är i den andan som jag tror att man måste betrakta mitt uttalande.
All legal measures to prevent and combat this specific characteristic of racism seem to be inadequate in view of the facts.
Ä ena sidan handlar det om kommissionarens och kom missionsordförandens skyldighet till oberoende, vilket ar tikel 157 i fördraget stadgar, men å andra sidan finns det också en möjlighet för kommissionären, och för kommissionens ordförande, att uttrycka sina politiska åsikter och att inför er gå i borgen för sina politiska uppfattningar.
For many years now, Europe has been repeating its denial of other peoples, whether Jews or Arabs.
Ordföranden. - Jag tackar er, herr Santer.
Anti-Muslim feeling is also deeply rooted in the European sub-conscious.
Jag har mottagit fem resolutionsförslag i enlighet med artikel 37.2 i ar betsordningen (')·
To be Turkish is another kind of rejection suffered within the European Union.
Jag förklarar debatten avslutad.
In short, anti-Semitism man ifests itself as the persecution of non-Europeans who are obviously different.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
What has come to be known as the 're-birth of Islam' has resulted in the growth of a type of anti-Semitism, attaining a strength of feeling which emanates from deep within.
Vi har hört uttalanden från ett antal politiska grupper.
However, there is a double stand ard here, because whereas being Arab or Muslim implies that you are a dangerous person - an extremist, a fanatic - on the other hand, such people make good beasts of burden for doing those jobs which nobody else wants to do.
Socialisterna säger att det är oförenligt att inneha några par tipolitiska uppdrag eller att delta i några partipolitiska kampanjer även om det uppenbarligen - säger Corbett -är okej att delta i gruppmötena.
What is more, they are cheap labour.
Méndez de Vigo säger att kommissionen är politisk, men att kommissionärerna inte är partipolitiska.
... and so themselves assume political responsibilities.
Så vi har en rad olika möjligheter och det är på tiden att kommissionen får än dan ur vagnen.
Furthermore, if after 25 years as a member of a govern ment and 11 years as Prime Minister, I was told that from now on I would be a civil servant, the idea would not occur to me to agree to this, even as President of the Com mission.
Den kommission vi röstar igenom måste ha denna kammares förtroende, men det är ännu mer viktigt är att Europa ska kunna känna förtroende för att de inte är några deltidspolitiker som är kommissionärer ett par år, utan är människor för vilka Europa är kärnan i de ras arbete och avstår från allt annat under tiden.
I would never have agreed to this.
Ordföranden. - Macartney varden siste talaren i den här debatten och jag överlämnar ordet till ordförande Santer så att han kan avsluta.
Therefore, ac cording to the unanimous wishes of the European Council who appointed me President of the Commission, I per form my duties as a political representative before a re sponsible parliament, the European Parliament.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den muntliga frågan från utskottet för medborgerliga triodi rättigheter och inrikesfrågor till rådet (B4-1010/97-0-0112/97) och till kommissionen (B4-1011/97-0-0113/97) om den årliga debatten om rasism.
I believe that this is essential.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Fru ordförande, ärade ledamöter!