natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1997 by Council
nedsättning av avgiften vid import för kvoterna av griskött.
It shall apply from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Den skall gälla frän den 1 juli 1996 till den 30 juni 1997,
0 Sec page 1 of this Official Journal.
(*) Se sida 1 i denna tidning
COMMISSION REGULATION (EC) No 1215/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1215/96 av den 28 juni 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 903/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen for de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (*) förlängdes perioden för vidtagandet av övergångsåtgärder till och med den 30 juni 1997.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
De åtgärder som föreskrivs i denna forordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations {'), and Ín particular Article 3 (1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), särskilt artikel 3.1 i denna, och med beaktande av följande:
(EEC) No 903/90 is hereby amended as
Förordning (EEG) nr 903/90 ändras på följande sätt:
Whereas, in order, to take account of existing import arrangements in the poultrymeat sector and those result ing from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain poultrymeat products from the ACP States and the OCT;
Uttrycket "avgift" skall ersättas med uttrycket "tullavgift" enligt Gemensamma tulltaxan varje gång det förekommer.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (3), lays
I kommissionens förordning (EEG) nr 903/90 (:), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2916/95 (3) fastställs
2 down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas; whereas, since the levies have been replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
2 tillämpningsföreskrifter för förmånsbehandling i form av nedsättning av avgiften vid import för kvoterna av fjäderfäkött. Med hänsyn till att avgifterna ersätts med tullar från och med den 1 juli 1995 har dessa bestämmelser anpassats som en övergångsåtgärd.
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1997 by Council
Genom rådets förordning (EG) nr 1193/96 av den 26 juni 1996 om förlängning av perioden för vidtagandet av de
It shall apply from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Den skall gälla från den I juli 1996 till den 30 juni 1997.
(*) See page 1 of this Official Journal.
) Se sida 1 i denna tidning.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1447/96 of 24 July 1996 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1447/96 av den 24 juli 1996 om importlicenser för produkter av fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
THF COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING ansökningar om importlicenser.
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1996,
Licensansökningar har givits in under tiden 1 — 10 juli 1996.
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of S Mart'íi 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT){), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (*'), and in particular Article 2rthereof,
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 (), särskilt artikel 27 i denna, och med beaktande av följande:
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 30 September 1996 shall be accepted in full.
De ansökningar om importlicens som har givits in i enlighet med förordning (EEG) nr 903/90 under perioden 1 juli—30 september 1996 skall godtas i sin helhet.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 f), as last amended by Regulation (EC) No 1215/96 ("*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications tor import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas;
96 ('), föreskrivs att kommissionen skall besluta i vilken utsträckning kvantiteter kan beviljas med avseende på
This Regulation shall enter into force on 25 July 1996.
Denna förordning träder i kraft den 25 juli 1996.
This Regulation shall he binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Part 1 : OCTs
Första delen : 'ULT
A. Trade e) Milk products
A. Handelsutbyte e) Mjölkprodukter
COMMISSION REGULATION (EC) No 714/96 of 19 April 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 714/96 av den 19 april 1996 om importlicenser för mjölk och mjölkprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS­staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, leken på den kvantitet som skall läggas till den tillgäng­liga kvantiteten för det påföljande halvåret.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof,
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96(J), särskilt artikel 27 i denna, och
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1996 for the following quantities:
Nya licensansökningar kan lämnas under de första tio dagarna i juli manad 1996 för följande kvantiteter: med beaktande av följande:
— 500 tonnes of products falling within CN code 0402, — 500 tonnes of products falling within CN code 0406.
— 500 ton av de produkter som omfattas av KN­nr 0406.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1 150/90 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (*), provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that avai­lable the Commission is to calculate the quantity remai­ning, which Ís to be added to that available for the follo­wing half year; whereas under these circumstances the
1 artikel 4.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 1150/90 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/95 C), fastställs att om den totala kvantiteten, som licensansökningar har lämnats in för, understiger den till­gängliga kvantiteten skall kommissionen bestämma stor­
This Regulation shall enter into force on 20 April 1996.
Denna förordning träder i kraft den 20 april 1996.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1220/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1220/96 av den 28 juni 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1150/90 om övergängsanpassning av vissa bestämmelser vid import till gemenskapen av vissa produkter inom mjölksek­torn med ursprung i staterna i Afrika, Karibien och Stilla havet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) inför genomförandet av det jordbruksavtal som slutits inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
'(d) the heading "notes" and Section 24 of licence applications and licences shall show respectively one of the following:
"d) licensansökan och licensen skall under rubriken 'anmärkningar' respektive i fält 24 innehålla endera av följande uppgifter: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par­ticular Article 3 (1) thereof,
715/90 med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om nödvändiga anpassningar och övergångsbestämmelser inom jordbrukssektorn för genomförandet av de avtal som slutits inom ramen för de multinationella handelsförhandlingarna i Uruguay­rundan ('), särskilt artikel 3.! i denna, och
Whereas Commission Regulation (EC) No 1 677/95 (2) lays down transitional measures until 30 June 1996 to facili­ προϊόν
715/90 med beaktande av följande: προϊόν
— Customs duty reduced by 50 %, ACP/OCT-Product Regulation (EEC) No 715/90 produit tate the move from the arrangements provided for by Commission Regulation (EEC) No 1150/90 of 4 May 1990, laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) (3), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (■*), to those introduced by the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
I kommissionens förordning (EG) nr 1677/95 (2) fastställs övergångsbestämmelser gällande till och med den 30 juni 1996 för att underlätta övergången från den ordning som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 1150/90 av den 4 maj 1990 om fastställande av tillämpningsföre­skrifter för den ordning som gäller för import av vissa produkter inom mjölksektorn och för mejeriprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Karibien och Stilla havet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Article 3 (d) of Regulation (EEC) No 1150/90 is hereby replaced by the following: the day of the
Texten i artikel 3 d i förordning (EEG) nr 1150/90 ändras på följande sätt;
(') See page I of this Official Journal.
27. (') Se sida 1 ï denna tidning.
It shall apply from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Den skall tillämpas under tiden 1 juli 1996 — 30 juni 1997.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1387/96 of 17 July 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1387/96 av den 17 juli 1996 om importlicenser för mjölk och mjölkprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS­staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ANTAGIT DENNA FÖRORDNING på ansökningar om importlicens. Importen får emellertid inte överstiga kvoterna.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
meó beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of S March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT] ('}, as last amended by Commission Regulation (EC) No 619/96 ('). and in particular Article 27 thereof,
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 619/96 (:), särskilt artikel 27 i denna, Deh med beaktande av följande:
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 July 1996 and notified to the Commission are hereby accepted.
De licensansökningar som har lämnats in i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 1150/90 mellan den 1 och 10 juli 1996 skall godkännas.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0, as last amended by Regulation (EC) No 1220/96 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas;
I artikel 4.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 1150/90 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr ! 220/96 (*), fastställs att kommissionen skall besluta i vilken utsträckning kvantiteter kan tilldelas med avseende
This Regulation shall enter into force on 18 July 1996.
Denna förordning träder i kraft den 18 juli 1996.
Part 2 : FODs
Andra delen : UD
COMMISSION REGULATION (EC) No 822/96 of 3 May 1996 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the second quarter of 1996 as a result of tropical storms Iris, Luis and Marilyn
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 822/96 av den 3 maj 1996 om tilldelning, som en undantagsåtgärd, av ytterligare en kvantitet utöver tull­kvoten för import av bananer för det andra kvartalet 1996 som en följd av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn
Regulation (EEC) No 404/93; whereas, prior to the entry into force of the new common market organization on 1 July 1993, existing national market organizations, in order to cope with urgent cases or exceptional circumstances such as the tropical storms cited above, included provisions ensuring supplies to the market from other suppliers while safeguarding the interests of operators who are victims of such exceptional events;
Före ikraftträdandet av den nya gemensamma marknadsorganisationen den 1 juli 1993 omfattade de befintliga nationella marknadsorganisationerna, i syfte att klara akuta svårigheter eller exceptionella omständigheter som de förutnämnda tropiska övaderna, bestämmelser som säkerställde tillförseln till marknaden från andra leve­rantörer samtidigt som man bevakade intressena för de aktörer som drabbades av sådana exceptionella händelser.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artiklarna 16.3, 20 och 30 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 0, as last amended by Regulation (EC) No 1164/95 (4), lays down the detailed rules for applying the arrangements for importing bananas into the Community;
I kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 (J), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1164/95 {"·), föreskrivs
Whereas also, under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community negotiated an agreement which provides for the implementation of a provision for the reallocation of supplies which is intended to overcome such exceptional circumstances and which will safeguard the interests of operators in the supplier countries which have suffered such damage; whereas this agreement applies from I January 1995;
Vid de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguay­rundan förhandlade gemenskapen dessutom fram ett avtal som föreskriver tillämpningen av en bestämmelse om en omfördelning av tillförseln som är avsedd att övervinna sådana exceptionella omständigheter och som kommer att säkerställa intressena för de aktörer i leverantörsländerna som har lidit skada. Detta avtal tillämpas sedan den 1 januari 1995.
Whereas in August and September 1995 the tropical storms Iris, Luis and Marilyn caused severe damage to the banana plantations in the Community regions of Martinique and Guadeloupe and in the ACP States of Saint Vincent, Saint Lucia and Dominica; whereas the effects of these exceptional circumstances on production in Gaudeloupe and Dominica will be felt until July 1996 and will greatly affect imports and supplies to the Community markets during the second quarter of 1996; whereas this is likely to cause an appreciable increase in market prices in certain regions of the Community;
I augusti och september 1995 orsakade de tropiska övaderna Iris, Luís och Marilyn allvarliga skador på bananplan tagerna i gemenskapsregionema Martinique och Guadeloupe och i AVS­staterna Saint Vincent, Saint Lucia och Dominica.
Whereas Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93 stipulates that where necessary, in particular to take' account of the effects of exceptional circumstances affecting production or import conditions, the forecast supply balance may be adjusted and, in such a case, the tariff quota is adapted;
Effekten av dessa exceptionella omständigheter på produktionen i Guadelope och Domi­nica kommer att märkas fram till juli månad 1996 och i hög grad påverka importen och tillförseln till gemen­skapsmarknaderna under det andra kvartalet 1996. Detta kommer sannolikt att orsaka en väsentlig ökning av marknadspriserna i vissa regioner i gemenskapen.
Whereas the Community producer regions and the ACP States which suffer such exceptional circumstances should be able to benefit from comparable measures; whereas the measures should include the granting of the right to import in compensation third-country bananas and nontraditional ACP bananas for the benefit of the operators who directly suffered damage as a result of the impossibility of supplying the Community market with bananas originating in affected producer regions; whereas, in addition, provision should be made for the quantities marketed on the Community market pursuant to this measure to be taken into consideration, in due course, for determining the reference quantities for the operators concerned for the tariff quotas for future years; whereas these measures should be to the benefit of the operators who have directly suffered actual damage, without the possibility of compensation, and as a function of the extent of the damage;
Gemenskapens producentregioner och de AVS­stater som drabbats av sådana exceptionella omständigheter bör få utnyttja jämförbara åtgärder. Åtgärderna bör omfatta bevil­jandet av rätten att som kompensation importera bananer från tredje land och icke­traditionella AVS­bananer till förmån för de aktörer som led direkt skada till följd av att det blivit omöjligt att förse gemenskapsmarknaden med bananer med ursprung i de drabbade producentregio­nerna.
Whereas the competent authorities in the Member States where the operators concerned are established are the only authorities capable of determining those who should benefit from the measure in view of their experience and their knowledge of the actual characteristics of the trade in question and to assess the damage on the basis of the supporting documentation provided by the operators;
Därutöver bör det föreskrivas att de kvantiteter som saluförs på gemenskapsmarknaden enligt denna åtgärd i sinom tid skall beaktas för fastställandet av referenskvanti­teterna för de berörda aktörerna med avseende på de framtida tullkvoterna. Dessa åtgärder bör gagna de aktörer som har lidit direkt skada och som står utan möjlighet till kompensation och bör vidtas i proportion till skadans omfattning.
Whereas the adaptation of the tariff quota must permit adequate supplies to the Community market during the second quarter of 1996 and provide compensation to operators who include or directly represent banana producers who suffered damage and who, in addition, in the absence of appropriate measures, risk losing their traditional outlets on the Community market on a long-term basis;
I artikel 16.3 i förordning (EEG) nr 404/93 föreskrivs att vid behov, särskilt med hänsyn till effekterna av exceptio­nella omständigheter som påverkar produktionen eller importvillkoren, får den prognostiserade försörjningsba­lansen justeras och, i ett sådant fall, tullkvoten ändras.
Whereas the measures to be taken should have a specific transitional nature, within the meaning of Article 30 of
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de berörda aktörerna är etablerade är, med tanke på deras erfarenhet och kunskap om den berörda handelns faktiska kännetecken, de enda som kan avgöra vilka aktörer som bör få dra fördel av åtgärden och utvärdera skadan på grundval av den stöddokumentation som aktörerna lämnar.
Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Med hänsyn till syftet med bestämmelserna förordning bör den träda i kraft omedelbart.
Page 62
Förvaltningskommittén för bananer har inte avgivit någ < yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt. Page 62
The tariff quota fixed for 1996 is increased by an additional quantity of 21 090 tonnes (net weight).
En ytterligare kvantitet på 21 090 ton (nettovikt) har tillagts för år 1996 till tullkvoterna.