natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope I have made it clear that where discharge is concerned, my group is guided by its own principles, which indeed apply to both the Commission and Parliament.
Jag hoppas att jag har klargjort att min grupp i fråga om ansvarsfrihet låter sig ledas av principer som i själva verket gäller både för kommissionen och för parlamentet.
Liikanen, Commission. - Mr President, firstly I should like to reply to Mr Elles' questions concerning the preparation of the different documents which were based on the programme which Mr Santer presented in January and which was referred to in many of the discharge reports.
Liikanen, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Först och främst skulle jag vilja besvara Elles frågor beträffande förberedelserna av de olika dokument som grundar sig på det program herr Santer presenterade i januari och som man hänvisade till i flera av betänkandena om ansvarsfrihet.
The preparatory work on the code was very far advanced by mid-March.
I mitten av mars hade man kommit ganska långt i för beredelsearbetet för uppförandekoden.
The code of conduct for officials was ready in the Commission but it went to negotiations with the staff organisations.
Uppförandekoden för tjänstemän var färdig inom kommissionen, men den gick till förhandlingar med personalorganisationerna.
It is available from the Commission.
Den kan erhållas från kommissionen.
Also, the first drafts of the code of conduct between the cabinets and services have been drawn up and, as far as the nominations are concerned, that was under way.
De första förslagen till uppförandekod mellan kanslierna och tjänsteenheterna har avfattats och, vad beträffar utnämningarna, var dessa på väg.
At the same time, the Commission has taken a decision to freeze all nominations of Al and A2 level until the new Commission is in place.
Samtidigt har kommissionen beslutat om att stoppa alla utnämningar till Al och A2- nivåerna tills dess att den nya kommissionen finns på plats.
A decision was taken to freeze all the nominations until the code of conduct was accepted.
Man fattade ett beslut om att stoppa alla utnämningar tills dess att uppförandekoden hade antagits.
Secondly, as far as the Staff Regulations reform is concerned, there was the famous David Williamson report which was presented last autumn.
För det andra finns det vad beträffar reformen av tjänsteföreskrifterna det välkända betänkandet av David William son som lades fram i höstas.
The technical consensus-seeking negotiations with the staff organisation have started and also the first political consensus-seeking sessions have taken place.
Förhandlingarna med personalorganisationen i vilka mari eftersträvar tekniskt samförstånd har inletts och de första förhandlingarna om politiskt samförstånd har också ägt rum.
The position of the Commission was that the Williamson reform serves as a good basis except in one area.
Kommissionens stånd punkt var att Williamssonreformen utgör en god grund, utom på ett område.
The Commission would like to have more open options for disciplinary procedures.
Kommissionen skulle vilja ha fler öppna alternativ för disciplinära förfaranden.
There was a clear opinion that more independent disciplinary procedures should be envisaged.
Det fanns en klar ståndpunkt att fler oberoende disciplinära förfaranden bör planeras.
At the moment disciplinary procedures are always internal.
För närvarande är de disciplinära förfarandena alltid interna.
They are based on joint opinions.
De grundar sig på gemensamma ståndpunktstaganden.
There has also been a strong opinion that outside, independent, experienced people with experience in judicial procedures should be involved.
Det har också funnits en stark åsikt att utomstående oberoende, erfarna personer med erfarenhet av juridiska förfaranden bör medverka.
That part has been most open.
Denna del har varit mycket öppen.
All this work has been done and now it is for the next Commission to take the political initiatives.
Allt detta arbete har utförts och nu är det den nya kommissionens uppgift att ta de politiska initiativen.
It will help the new Commission that this preparatory work has been done and the new Commission can make a political choice on the codes of conduct.
Det kommer att vara till hjälp för den nya kommissionen att detta förberedande arbete har utförts, och att den nya kommissionen kan göra ett politiskt val beträffande uppförandekoderna.
If the Committee on Budgetary Control in the meetings in June wants to hear about these preparations I will be available on a personal basis.
Om budgetkontrollutskottet vid mötena i juni vill höra om dessa förberedelser kommer jag att finnas tillgänglig personligen.
It has been understood by the Commission that to take clear and strictly political decisions which tie the hands of the new Commission at a time when the Commission has resigned is a question which must be considered on a case-by-case basis.
Kommissionen har förstått att fattandet av tydliga och helt och hållet politiska beslut som bakbinder händerna för den nya kommissionen vid en tidpunkt då kommissionen har avgått, är en fråga som måste övervägas från fall till fall.
For the rest, the Commission takes note that the discharge procedure for 1996 is about to reach its conclusion on the institutional legal side which is being discussed here today.
För övrigt uppmärksammar kommissionen att ansvarsfrihetsförfarandet för 1996 är på väg att gå mot sitt slut vad beträffar de juridiskt institutionella frågorna som diskuteras här idag.
I refer to discussions which we had earlier here on the basis of the Fayot report.
Jag hänvisar till diskussioner som vi hade här tidigare på grundval av Fayotbetänkandet.
As to the discharge reports for 1997, the Commission takes note of the fact that the Committee on Budgetary Control has proposed postponement of the discharge on institutional grounds connected with the Commission's resignation.
Vad beträffar betänkandena om ansvarsfrihet för 1997, uppmärksammar kommissionen det faktum att budgetkontrollutskottet har föreslagit uppskjutande av ansvarsfrihet på institutionella grunder som hör samman med kommissionens avgång.
Ori the guidelines contained in the working document annexed to the motion for resolution, it will therefore be for the next Commission to take the appropriate initiatives.
Beträffande de riktlinjer som finns i det arbetsdokument som finns bifogat förslaget till resolution, kommer det därför att vara nästa kommissions uppgift att ta de nödvändiga initiativen.
Mr Bosch put a question here but the Commission has replied to those issues.
Bösch ställde här en fråga men kommissionen har besvarat dessa frågeställningar.
I am sure that Mr Brinkhorst can confirm that we have had a great number of discussions and meetings.
Jag är övertygad om att Brinkhorst kan bekräfta att vi har haft ett stort antal diskussioner och sammanträden.
We have also sent documents to the Committee on Budgetary Control even though it is difficult for the Commission to make a political commitment for the next Commission.
Vi har också skickat handlingarna till budgetkontrollutskottet trots att det är svårt för kommissionen att göra ett politiskt åtagande för nästa kommission.
That is excluded.
Detta är uteslutet.
However, if you want to clarify things, I am available as are other Commissioners as along as we are in office.
Om ni vill få saker klargjorda finns jag emellertid tillgänglig och det gör även andra kommissionärer så länge som vi är i tjänst.
Our responsibility is to work, but undertaking a commitment to changes of a political character is for the next Commission.
Det är vårt ansvar att arbeta, men att göra ett åtagande för förändringar av politisk karaktär är nästa kommissions uppgift.
I would also stress that the guidelines presented by the rapporteur are part of a major reform movement.
Jag skulle också vilja understryka att de riktlinjer som presenterades av föredraganden är en del av en större reform rörelse.
The Commission has started reforms of SEM 2000, sound financial management.
Kommissionen har inlett reformer av SEM 2000, sund ekonomisk förvaltning.
I disagree to an extent with Mr Giansily.
Jag är på vissa punkter inte överens med Giansily.
There have been achievements as well as failures.
Man har haft vissa framgångar men även motgångar.
It is very important to analyse what went well and what went badly in order to progress further with reforms. In the area of the structural funds the new regulations are
Det är mycket viktigt att analysera vad som lyckades och vad som misslyckades för att kunna gå vidare med reformerna.
The eligibilities for different funds have been agreed.
Man har kommit överens om möjligheterna för de olika fonderna.
The possibility to use financial correction is there.
Det finns möjlighet att använda sig av finansiella rättelser.
There have been issues where Parliament and Commission have agreed and there has been progress.
På vissa frågor har parlamentet och kommissionen lyckats komma överens och man har gjort framsteg.
They have been implemented in some services but not in all.
De har införlivats i vissa tjänsteenheter men inte i alla.
That is the issue the new Commission must pay a lot of attention to.
Detta är en fråga som den nya kommis sionen måste ägna mycket uppmärksamhet åt.
It is important to take the right decisions but it is equally important to have a system to guarantee that all will be implemented to the very end.
Det är viktigt att man fattar rätt beslut, men det är lika viktigt att man har ett system som säkerställer att allt detta kommer att genomföras i sin helhet.
In the MAP 2000 area there have been improvements in decentralisation towards the separate DGs and cutting down the red tape so that all the officials could be directly responsible.
Inom området för MAP 2000 har man gjort vissa förbättringar i decentraliseringen i riktning mot de separata generaldirektoraten och skurit ner på byråkratin så att alla tjänstemän kan vara direkt ansvariga.
And the design of the Commission for tomorrow is being prepared for the next Commission.
Och utformningen av framtidens kommission förbereds för den nya kommissionen.
It is very important that the new President has all the elements on the table when he takes his decisions on the portfolios and, in that context, on the structure of the services.
Det är mycket viktigt att den nya ordföranden har tillgång till alla uppgifter då han fattar beslut om portföljerna och, i samband med detta, även om tjänsteenheternas struktur.
I agree with three major conclusions of the rapporteur.
Jag instämmer med föredraganden i hans tre huvudsakliga slutsatser.
One is that there must be an improved partnership/ management of Community actions.
En är att man måste få till stånd ett förbättrat partnerskap/förvaltning av gemenskapens åtgärder.
It is very important that the Commission and Member States act together and that the rules and responsibilities are clear and are shared and that we know how to correct things if they go badly.
Det är mycket viktigt att kommissionen och medlemsstaterna agerar gemensamt och att bestämmelserna och ansvarsfördelningen är tydliga och delade och att vi vet hur man skall rätta till saker om de går fel.
We have already made an effort and I am sure wc can continue.
Vi har redan gjort en ansträngning och jag är övertygad om att vi kan fortsätta.
I was happy to note that the rapporteurs of the Committee on Budgetary Control were at the sessions with the Member States last time.
Jag var glad över att uppmärksamma att föredragandena från budgetkontrollutskottet var närvarande vid de senaste sammanträdena med medlemsstaterna.
Both sides found it very useful.
Båda sidorna ansåg att det var nyttigt.
Secondly, the issue of decentralisation and devolution of Commission action especially in the field of external programmes is extremely important but we need very strict rules for the delegation of the management of Community policies and that must always be actively pursued.
För det andra är frågan om decentralisering och delegering av kommissionens verksamhet oerhört viktig i synnerhet vad beträffar området för utomstående program, men vi måste ha mycket stränga regler för delegering av skötseln av gemenskapens politik och detta måste alltid fullföljas aktivt.
In that context there has been an area where the problems were bigger than expected.
I detta sammanhang finns det ett område i vilket pro blemen har varit fler än vad man förväntat sig.
For those who came into this House in 1995,1 am referring to the area of the external offices which were performing many tasks for the Union.
För dem som kom till detta parlament 1995 kan jag berätta att jag syftar på området för utomstående kontor som utför många uppgifter för unionens räkning.
Thanks to cooperation with Parliament we have been able to agree now the budgetary framework so that there must always be budgetary commentary.
Tack vare samarbetet med parlamentet har vi haft möjlighet att enas om en budgetmässig ram, så att det alltid måste finnas kommentarer till budgeten.
As you know we have drafted a vademecum on the issues which can be given to external sources and on what rales must be respected.
Liikanen stående källor och om de bestämmelser som måste respekteras.
But it is very clear that this work must continue.
Men det är alldeles uppenbart att man måste fort sätta med detta arbete.
That has also been discussed in the reports by Mr Elles, Mr Brinkhorst and Mr Bourlanges.
Detta har också diskuterats i betänkandena av Elles, Brinkhorst och Bourlanges.
The third area which is very important is the global reform of financial regulations.
Det tredje område som är av stor vikt är den globala reformen av budgetförordningar.
There also the first communication has been done.
Även på detta område har det första meddelandet färdigställts. DellAlba var föredragande.
Discussion continues.
Diskussionerna fortsätter.
We are waiting for the financial decision of the Court of Auditors.
Vi väntar på revisionsrättens beslut gällande finanserna.
It is extremely important to try to put all these small reforms in one clear global financial regulation where the roles and responsibilities of each player in the implementation of the budget within the Commission, namely the authorising officer, the financial controller and the accounting officer, will be clearly defined.
Det är oerhört viktigt att försöka sätta in alla dessa små reformer i en enda tydlig världsomfattande budgetförordning där varje spelares roll och ansvar vad beträffar genomförandet av budgeten inom kommissionen, nämligen utanordnaren, styrekonomen och räkenskapsföraren, kommer att bli klart och tydligt definierad.
That is extremely important.
Detta är oerhört viktigt.
Finally, it has been a painful year and obviously this will be the last time we have an open debate on the issue.
Avslutningsvis, har det varit ett smärtsamt år och detta kommer uppenbarligen att vara sista gången vi har en öppen debatt i denna fråga.
It is extremely important that all of us who care about the future of the Union, care about the good execution of the Community budget, care about the value of the taxpayers' money try to utilise all this to achieve deeper reform which has clear objectives and a strong capacity of implementation which can lead to results.
Det är oerhört viktigt för alla oss som bryr oss om unionens framtid, om ett gott verkställande av gemenskapens budget, och att skattebetalarna får valuta för sina pengar att försöka använda allt detta för att uppnå en mer grundlig reform som har klara mål och en ordentlig kapacitet för genomförande som kan leda till re sultat.
I say that only because I know that in the House there are also people who are very worried and rather disconcerted because of this public debate.
Jag säger detta enbart för att jag vet att det i parlamentet också finns personer som är mycket oroade och ganska förvirrade över denna offentliga debatt.
It is not the fault of any of us but we must take that into account.
Det är inte någon av oss som bär ansvaret för detta, men vi måste ta med detta i beräkningen.
We hope that the painful experience of this Commission can be used by the next Commission so that it will strengthen and not weaken the process for reform.
Vi hoppas att denna smärtsamma erfarenhet för kommissionen kommer att vara till gagn för nästa kommission, så att den stärker och inte försvagar reformprocessen.
Mr Elles has a brief comment.
En kort anmärkning från James Elles.
Elles (PPE), rapporteur. - Mr President, I would like to clarify one point in the Commissioner's response to this debate.
Elles (PPE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja klargöra en punkt i kommissionarens svar till denna debatt.
I thank him for the information he gave us on a number of these codes of conduct.
Jag tackar honom för den information han gav oss beträffande flera av dessa uppförandekoder.
However, there is one report which I referred to in my speech which relates to paragraph 7 of the January resolution.
Det finns emellertid en rapport som jag hänvisade till i mitt anförande som rör stycke 7 i januariresolutionen.
In the absence of any Socialist member of the Committee on Budgetary Control, I think I should do it on everyone's behalf.
I från varon av någon socialdemokratisk ledamot av budgetkontrollutskottet tror jag att jag bör göra detta på allas vägnar.
It says: 'Looks forward to the report of the President of the Commission preparing for the Cologne Summit of the internal reform of the Commission.
Det står: "Ser fram emot rapporten från kommissionens ordförande i förberedelse för toppmötet i Köln om den in terna reformen av kommissionen.
We plan to hold a major debate in this May session'.
Vi planerar att hålla en stor debatt under denna sammanträdesperiod i maj."
Could I ask the Commissioner to provide this report when it is available to the new Parliament so that we will have all the information at our disposal.
Jag skulle vilja be kommissionären att tillhandahålla denna rapport när den finns tillgänglig för det nya parlamentet, så att vi alla kommer att ha tillgång till denna information.
Liikanen, Commission. - I know that a lot of work has been done, in these exceptional circumstances, by the services and the Cabinet of the President.
Liikanen, kommissionen. — (EN) Jag vet att ett stort arbete har uträttats, under dessa exceptionella omständigheter, av ordförandens tjänsteenheter och kansli.
I will talk to him about the issue.
Jag skall tala med honom om ärendet.
List of legislative proposals pending
Förteckning över oavslutade lagförslag
President. — The next item is the report (A4-0255/99) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of legislative proposals pending as at 1 May 1999, indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (C4-0134/99 — SEC(99)0581 — C4-0219/99).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0255/99) av Palacio Vallelersundi för ut skottet för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förteckningen över lagstiftningsförslag som ej var färdigbehandlade den 1 maj 1999 med uppgift om ny rättslig grund och en eventuell ändring av lagstiftningsförfarandet till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande (C4-0134/99- SEK(1999)0581-C4-0219/99).
I was also thinking that few parliamentarians can have been lucky enough to cut their political teeth on the directive on voting rights for citizens of the Union resident in a Member State other than their own, and to draw their career to a close with this report on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam for legislative proposals pending.
Inför denna mycket komplexa situation vill jag bara konstatera: I Amsterdamfördraget finns ingen övergångslag och inga övergångsbestämmelser, därför måste vi göra en fullständig och konstruktiv tolkning utifrån fördragets under liggande principer.
Indeed, the start of my parliamentary career was also the first time I appeared in an institutionalised political forum.
En tolkning som för parlamentets del bör baseras på tre punkter: att motsvara det ansvar med borgarna givit oss genom att tillvarata de befogenheter som tillkommer parlamentet genom fördraget, och vars iakttagande vi måste övervaka.
That said, and with a certain nostalgia for the other reports I have presented and the many times I have spoken in the House over the years, I shall move on to the issue we are concerned with today.
Herr ordförande, parlamentet kommer inte att tillåta att någon institution genomdriver sin tolkning i frågor som rör olika förfaranden, det är frågor som måste beaktas och godkännas med hänsyn till Amsterdamfördraget, något som klart och tydligt framgår av kommissionens betänkande.
Commissioner, I must first say on behalf of the Committee on Legal Affairs that we have taken note of the document you have presented to us.
Ett förfarande som vi måste respektera.
I hope Parliament will confirm this tomorrow but we accept, share and understand its content, despite the pressures of time imposed by the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Utifrån detta finns även en annan viktig princip som förpliktar oss och som också har att göra med det ansvar jag tidigare talade om: principen om en åtgärds bevarande, det vill säga att vara så effektiv som möjligt och att så snabbt och bra som möjligt ge medborgarna ett svar.
It is an excellent working document and I naturally agree with the philosophy behind it, which is clear and which specifies the essential details.
Där det är möjligt bekräftar och godkänner vi därför de processrättsliga handläggningsåtgärder som gör att varje åtgärd kan se dagen och träda i kraft så fort som möjligt.
Nevertheless, Mr President, Commissioner, Parliament can go no further. It will be for the incoming Parliament to consider the validity of the legal bases in each case, pursuant to our Rules of Procedure.
Herr ordförande, vår grundregel bör därför vara omedgörlighet vid allmänna upplägg och maximal undfallenhet vid konkreta tillämpningar.
The integration of the social protocol into the Treaty itself constitutes another important change.
Ett betänkande som enligt min mening gör rättvisa åt denna strategi.
We are therefore called upon to come up with an integrated and constructive interpretation based on the principles underlying the Treaty.
Oreja, kommissionen. — (ES) Herr ordförande, ärade kolleger!
As far as Parliament is concerned, this interpretation is based on three points.
Jag vill härmed tacka Ana de Palacio.
We must exercise our responsibility towards the people preserving the powers granted to Parliament under the Treaty, and we must guard these powers, just as we should when they are granted to other institutions.
Palacio nämnde sitt första och sitt sista anförande, men jag skulle vilja säga att i allt hon har företagit sig har hon visat prov på stort engagemang, kompetens och intelligens.
The new consultations relating to the Committee of the Regions or the Economic and Social Committee are good examples of this.
Vi har alla, inklusive alla institutioner, berikats av det arbete hon utfört under de här fem åren.
In this connection, Parliament will not bow to any other institution's interpretation of procedural matters.
När det gäller det betänkande som vi i dag har framför oss kan jag säga att i och med ikraftträdandet av Amsterdamfördraget så stod det klart, att vi var tvungna att lösa vissa frågor som berör den pågående lagstiftningsprocessen.
Such matters must be considered — as the Commission's report rightly points out — on the basis that the act adopted will be adopted in accordance with the Treaty of Amsterdam, and that this is the procedure that must be followed.
Att Amsterdamfördragets ikraftträdande sammanföll med detta parlaments sista plenarsammanträde underlättade förvisso det hela, men vi är ändå övertygade om att det lojala samarbetet institutionerna emellan kommer att lösa eventuella problem.