natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I thank our colleague, Fernand Herman, for the own-initiative report which he has drawn up on possible improvements to the functioning of Community institutions without modification of the Treaty.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jag vill tacka vår kol lega Herman för det initiativbetänkande han har utarbetat om hur institutionerna kan fungera bättre utan att fördragen ändras.
B4-0541/98 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on the situation in Sudan;
B4-0541/98 av Newens för PSE-gruppen om situationen i Sudan,
B4-0552/98 by Mr Pasty and Mr Andrews, on behalf of the UPE Group, on the situation in Sudan.
B4-0552/98 av Pasty och Andrews för UPE-gruppen om situationen i Sudan.
The democratic deficit which the institutions of the Euro pean Union generally suffer from and the possible solutions to this are set out perfectly clearly.
Det demokratiska underskott som Europeiska unionens institutioner i allmänhet lider av, och de lösningar som kan erbjudas, förklaras på ett utmärkt sätt.
Debates of the European Parliament
EU måste övertygas om att återuppta fredsinitiativen, och de är le gio.
That is not, however, enough.
Europaparlamentets överläggningar
In the forefront there is of course the clash of cultures, in this case the Muslim­Arab north versus the non­Muslim south.
Det händer att när vi lägger fram debattämnen märkta "brådskande" så säger folk: "Varför är detta brådskande?"
Consequently the Islamic State of Iran backs the Khartoum faction ­ and China too, though this is mainly to annoy the USA ­ while the neighbouring countries are frightened because a united fundamentalist Sudan seems to them a dangerous prospect, as this religious spark, as it were, could well flash over into the Muslim populations of these nearby states.
Det råder emellertid inget tvivel om att situationen i Sudan är brådskande, även om vi har diskuterat den tragiska situationen i detta land vid många tillfällen.
The hope attached to the Nairobi talks resides in the fact that a compromise may be possible this time due simply to the respective weaknesses of both sides in the conflict, for at the fruitless peace talks held six months ago the same peace plan, more or less, was on the table.
Bilder på Europas TV-skärmar är ibland vad som krävs för att få människor att vakna inför mänskliga tragedier, såsom den fortsatta krisen i Sudan, och vi gjorde absolut rätt i att återkomma till frågan.
In the hardest­hit region of all, Bahr­al­Ghazal, northern­backed forces are reported to have burned crops and grain stores, and here and everywhere else deliveries of emergency food aid have been barred, while people have been eating their seed stock and leaves and dying in swarms.
Man måste undanröja huvudorsaken till att det finns en hungersnöd att bekämpa och en fred att befrämja genom att ar beta med fredsförhandlingarna.
In this merciless conflict human rights have been totally ignored.
Vi vet att resultatet som har uppnåtts inom ramen för IGAD fortfarande är ofullständigt för närvarande, att båda partema fortfarande har en bit kvar till målet.
Action by the interna­tional community must be stepped up to try to avert an even greater human tragedy than has already occurred.
För det andra, att vi tar oss an problemet med den livsmedelsbrist som nu är akut där och där det nu lyckligtvis återigen har blivit möjligt att få tillträde, att Europeiska unionen också skulle ta initiativ där för att sörja för att maten för en tid når den hungrande befolkningen.
However, it is to be regarded as a sign of the helplessness of the European Union and the rest ofthe international community that we are now grate­ful for being allowed to provide aid to the suffering pop­ulation of that country, while it is those very people in power in Sudan who should be responsible for this.
Vi var emellertid inte ensamma, för vid AVS:s gemen samma församling på Mauritius nyligen uppnåddes, till allas glada överraskning, en klar majoritet bland länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet som röstade separat, på deras begäran, från EU, och fördömde sudaneserna.
The Sudanese government has ignored UN Security Council resolutions on human rights.
I det sammanhanget är exemplet från Eritrea och Etiopien, som var i en lik nande situation för inte så länge sedan, lärorikt.
In these circum­stances, sanctions on development aid, but not on human­itarian aid, will have to be maintained.
Därför bör vi välkomna möjligheterna till en folkomröstning, och förstärka rätten till självbestämmande i söder.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Madam President, when you talk about the Sudan, you are talking about my family.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Fru ordförande!
My two children were born there, and the country means something to me.
Jag har ägnat de senaste fem åren åt den här frågan i AVS-EU:s gemensamma församling.
To see 400 000 people once again near starvation, it gets me, it gets everyone.
Tyvärr har det ännu inte lett fram till något positivt för Sudans befolkning.
Especially if you know that the cause is the ceasefire which has not been declared by the governing party, let alone by the resist­ance movement in the south. ""*
Vi behöver ett omedelbart vapenstillestånd, vi behöver förhandlingar mellan samtliga parter, eftersom man annars inte kan åstadkomma någonting, för delförhandlingarna har hit tills inte lett till några resultat.
Peace is desperately needed, and it is therefore sad that talks in Nairobi this week broke down.
Det krävs sanktioner mot den sudanesiska regeringen, inte bara från EU:s sida, utan från hela det internationella samfundet för att därigenom stärka påtryckningarna och skydda grannstaterna.
We must welcome the fact that agreement has been reached to lift some restrictions on food aid destined for those in dire need, but all possible pressure must be maintained to ensure that humanitarian aid gets through everywhere.
I den hårdast drabbade regionen, Bahr-al-Ghazal, rapporteras styr kor som stöds av norr ha bränt grödor och spannmålslager, och här liksom på alla andra håll har leveranser av nödförsändelser med mat blockerats, medan människor har tvingats äta stjälkar och löv, och dör i massor.
The European Union has already made an important contribution, but we must ask that efforts be in­tensified to provide relief in this appalling human catas­trophe. This is the aim of this motion.
I denna skoningslösa konflikt har mänskliga rättigheter fullstän digt ignorerats, och insatserna från det internationella samfundet måste ökas för att hindra en ännu större mänsklig tragedi än den som redan pågår.
The Union must increase pressure to the maximum.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Fru ord förande!
They must be persuaded to take up the numerous peace initia­tives again. I would have thought all types of pressure are legitimate, including the freezing of IMF and World Bank funds, because 400 000 to 500 000 human lives are at risk.
Som de ärade ledamöterna vet upphörde kom missionen med allt utvecklingsbistånd till Sudan på grund av den ihållande bristen på respekt för mänskliga rättigheter, bristen på demokrati och bristen på betydande ansträngningar för att förhandla fram ett fredligt slut på inbördeskriget i landet.
Macartney (ARE). ­ Madam President, sometimes when we put forward topics for discussion marked 'urgency' people say: 'Where is the urgency?'
Den sudanesiska regeringen har ignorerat FN:s säkerhetsråds resolutioner om mänskliga rätttigheter.
There can be no doubt whatsoever that Sudan is an urgent situation, even though we have discussed the tragic situation in that land on many occasions.
Under dessa omständigheter, måste sanktionerna mot utvecklingsstöd, men inte mot humanitär hjälp, vid makthållas.
Pictures on the television screens of Europe are some­times what it takes to alert people to human tragedies, such as the continuing crisis in Sudan, and we are abso­lutely right to come back to it.
1997 var kommissionert den största bidragsgivaren med 23 miljo ner ecu som, tillsammans med de bilaterala bidragen från medlemsstaterna, representerar 65 procent av allt humanitärt bistånd till Sudan.
We are not alone, however, because at the ACP Joint As­sembly in Mauritius recently, to everybody's agreeable surprise, there was a solid majority of the African, Carib­
Det bör på pekas att en stor del av maten som just nu delas ut i Bahr-al-Ghazal, i söder, är en del av det bidraget.
Aelvoet (V). ­ (NL) Madam President, everyone knows that the drought of the past few years has quite plainly only aggravated the problem ofthe war in Sudan.
Landet är i desperat behov av fred, och det är därför sorg ligt att samtalen i Nairobi denna vecka bröt samman.
In other words, the main obstacle to combating famine and pro­moting peace must be removed by working on peace ne­gotiations.
Fred är emellertid endast möjlig under förutsättning att de sudanska folkens rätt till demokrati och demokratiskt själv bestämmande respekteras.
We know that the result which has been achieved as part of IGAD is still incomplete at the mo­ment, and that both parties still have some way to go.
Vi måste välkomna det faktum att en överenskommelse har nåtts om att avskaffa vissa restriktioner gällande matförsändelser till de svårast nöd ställda, men kraftigast möjliga påtryckningar måste bibehållas för att säkerställa att den humanitära hjälpen når sina mål överallt.
Yet I think it is important to signal from within the European Union that we expect further results as part of IGAD.
Europeiska unionen har redan givit viktiga bidrag, men vi måste be om att ansträngningarna in
President. - The next item is the joint debate on the fol lowing motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag:
B4-0504/98 by Mr Macartney and Mr Weber, on be half of the ARE Group, on the possible re-entry into service of the Mochovce nuclear plant in Slovakia;
B4-0504/98 av Macartney och Weber för ARE-gruppen om möjligheten till ett förnyat idrifttagande äv det slovakiska kärnkraftverket Mochovce,
B4-0509/98 by Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Voggenhuber, on behalf of the V Group, on the entry into service of the Mochovce nuclear power plant in Slovakia;
B4-0509/98 av Bloch von Blottnitz och Voggenhuber för Vgruppen om idrifttagandet av det slovakiska kärnkraftverket Mochovce,
B4-0515/98 by Mrs Flemming and others, on behalf ofthe PPE Group, on the entry into service ofthe Mochovce nuclear power plant;
B4-0515/98 av Flemming m.fl. för PPE-gruppen om idrifttagandet av kärnkraftverket Mochovce,
B4-0524/98 by Mr Papayannakis, Mr Campos and Mr Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Mochovce nuclear power plant;
(B4-0524/98) av Papayannakis med flera för GUE/NGL-gruppen om kärnkraftverket Mochovce,
B4-0536/98 by Mr Eisma, Mr Frischenschlager and Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the ELDR Group, on the entry into service of the Mochovce nuclear power plant;
B4-0536/98 av Eisma för ELDR-gruppen om idrifttagandet av kärnkraftverket Mochovce,
B4-0542/98 by Mrs Graenitz, on behalf of the PSE Group, on the planned entry into service of the Mochovce nuclear power plant.
B4-0542/98 av Graenitz för PSE-gruppen om det planerade idrifttagandet av kärnkraftverket Mochovce.
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) Madam President, as the honorable Members are aware, the Com mission stopped all development aid to the Sudan in 1989 because ofthe persistent lack of respect for human rights, the absence of democracy and the lack of significant at tempts to negotiate a peaceful end to that country's civil war.
Flemming (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag vill börja med att tacka alla kolleger som har medverkat till att denna gemensamma resolution har kommit till, och jag vill även tacka de företag som driver kärnkraftverken i Mochovce och alla ickestatliga organisationer som har varit villiga att informera oss i så stor utsträckning.
Since there has been no sign of real change, and un less substantial progress is made with regard to the peace process and human rights, there is no reason for the Com mission to change its position.
Alla suveräna stater har givetvis rätt att själva bestämma om användningen av primärenergi, men efter Tjernobyl vet vi att vi alla är grannar till samtliga kärnkraftverk, och en granne har rätt att kräva de säkerhetsnormer som anses självklara i Tyskland, Frankrike och Storbritannien vid användandet av en såpass riskfylld teknologi. Det ingår i acquis communautaire.
Added to the Member States' bilateral aid, that represents 65 % of all the humanitarian aid received by the Sudan.
De länder som inte efterlever de strängast tänkbara säkerhetsnormerna kan absolut inte be viljas inträde i Europeiska unionen.
I think all of us have reservations about certain points.
Jag tror att samtliga av oss har invändningar vad gäller vissa punkter.
For example, I have reservations about recital F. A point one should make to our Slovak colleagues, if they are listening to us, as I am sure they will be, is that we are not singling out Slovakia in particular for criticism.
Jag har, till exempel, invändningar vad gäller stycke F i ingressen. Ett klargörande som borde göras för våra slovakiska kolleger, om de lyssnar på oss, vilket jag är säker på att, de kommer att göra, är att vi inte särskilt pekar ut Slovakien som föremål för kritik.
In this House my group put for ward a proposal to bring in Dounreay in Scotland as well because the situation there in many respects is just as se rious.
Min grupp lade i detta parlament fram ett förslag om att innefatta också Dounreay i Skottland (vi pekar alltså inte ut Slovakien särskilt), eftersom situationen där i många avseenden är lika allvar-
So we are certainly not singling out Slovakia. When we say that the Slovak authorities have failed to provide any clear answers to the problem of nuclear waste storage, as in paragraph 5 of the resolution, that certainly obtains in many other countries too.
När vi säger att de slovakiska myndigheterna har miss lyckats med att finna svar på problemen med lagring av kärnavfall, som i resolutionens punkt 5, gäller det i högsta grad också andra länder.
If you take recital H which expresses doubts about the safety of the Mochovce station alongside paragraphs 2 and 3, these add up to a reasonable request that the evaluation study which will be published, we understand, within two or three weeks should take into account any criticisms and problems.
Om man tar stycke H i ingressen som uttrycker tvivel gällande
That may hamper the delivery of humanitarian aid, as has happened in the past.
Två internationella expertkommissioner har de senaste veckorna utfört en inspektion av Mochovce.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, the history of nuclear energy in eastern Europe is that of unparalleled decline, whether you take the defunct reactors in Bohunice and Chernobyl or the Mochovce nuclear plant.
Det var självklart att man skulle avvakta resultatet innan man startade verksamheten Mochovce och att de eventuella brister som konstaterades skulle avhjälpas före idrifttagandet.
This sad decline has for years been accompanied by anxious resolutions from the European Parliament, which have basically done no more than lag behind events with half hearted measures aimed at risk limitation.
Men icke, företagen har meddelat den förvånade allmänheten att man ändå har för avsikt att starta en verk samhet på försök den 21 juli.
This plant is being built with-
Detta kan vi inte acceptera!
I believe the reason for this is all too evident.
Framför allt är inte utvärderingen klar än.
I therefore think that we have the right to intervene and to call on Slovakia not to go ahead with putting this nuclear plant into operation.
Man är dessutom skyldig oss ett svar om kärnavfallet, för det är säkert inte möjligt att sälja det till Ryssland.
It is not simply a matter for Slovakia alone.
På det området är lagstiftningen ytterst sträng.
We know very well that it is a pan­European matter and, I would venture to say, a global matter. We would be more convincing, Madam President, if we announced a programme to re­place nuclear energy throughout the whole of Europe and if of course we promised credible assistance to Slovakia, to ease its way through this period during which it will need energy until it can give up its own nuclear energy.
Varken Österrike eller EU kan tvinga Slovakien eller något annan land till samarbete, men om man började med att iaktta resultaten från de båda expertkommissionernas inspektioner kunde det bidra till tillkomsten av internationella strukturer för en ökad öppenhet i kärnfrågor, och då skulle inte bara Österrike, utan även hela Europeiska unionen vara skyldig Slovakien ett stort tack.
As long as the European Union fails to realize that nuclear energy cannot be made safe and that we need to develop a non nuclear­based energy policy for the future, then we shall continue to lag behind events.
De har påvisat att det fortfarande finns olösta problem, framför allt saknas det ett containment i traditionell be märkelse, och i samband med inspektionen kontrollerades inte om de anordningar som ersätter denna garanterar säkerheten om en allvarlig olycka skulle inträffa som på Three Mile Island eller i Tjernobyl.
Our main demands are: no start­up of the Slovak nuclear plant; complete shutdown of the defunct reactor in Bohunice; and no re­duction in European nuclear safety standards as part of EU enlargement, until such time as this view finally pre­vails.
Jag vill påminna om att det fortfarande finns spår av den radioaktiva strålningen från Tjernobyl i de europeiska alpregionerna.
Eisma (ELDR). ­ (NL) Madam President, this is not the first time we have discussed Mochovce.
Papagiannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande!
More than three years ago we came together here to form an opinion on the same topics.
Vårt resolutionsförslag framför mycket rimliga krav till Slovakien: en utvärdering och ett löfte om att resultaten av denna utvärdering kommer att respekteras.
I think the safety of the nuclear plants in central and eastern Europe will keep us busy for many years to come.
För det andra anser jag att resultaten från inspektionerna måste läggas fram innan försöksverksamheten inleds, så att eventuella förbättringar kän genomföras i förväg och inte först i efterhand.
The situation in Slovakia becomes increas­ingly urgent when we look at the nuclear plants over there.
Jag vill också i sammanhanget kom mentera att jag finner det anmärkningsvärt att en expert uteslöts från inspektionen.
The Slovak authorities intend to start up the nuclear plant in Mochovce in just a few weeks' time.
Just den experten var med vid kärnreaktom i Greifswald och hade värdefulla erfarenheter med sig därifrån.
We are very worried, because there is still no clarity about the storage of nuclear waste and the safety of the installation itself.
Jag påminner dock om att det vid en tidigare utvärdering i Mochovce påtalades bristande säkerhet i 201 punkter, några fruktansvärt farliga, såsom brist på isolering, rostigt material, otillräckligt brandskydd.
I therefore beg the Slovak authorities to postpone the start­up as long as this uncertainty still exists.
Jag anser alltså att vi har rätt att ingripa och att begära av Slovakien att landet inte tar detta kraftverk i drift.
That is why it is so important for us in this Parliament to make a statement today.
Det är inte bara en fråga för Slovakien, vi vet mycket väl att det är en fråga för hela Europa, jag skulle vilja säga för hela världen.
In a few weeks' time our Joint Parliamentary Com­mittee is due to meet with Slovakia, and they should be given a proper brief from this entire Parliament.
Vi skulle också vara mera övertygande, fru ordförande, om också vi tillkännagav ett program för att ersätta kärnkraften i hela Europa och om vi utlovade ordentlig hjälp till Slovakien, så att landet lättare kan komma igenom den period då det behöver energi till dess att också detta land kan överge kärnkraften.
Flemming (PPE). ­ (DE) Madam President, I first wish to thank all the people whose support has led to the adop­tion of this joint resolution, and also the operators of the Mochovce nuclear plant and all those NGOs which were prepared to provide us with comprehensive information in this field.
Jag vill även påpeka att frågan om Mochovce, liksom urdrifttagandet av Bohunice, så snart andra energikällor finns tillgängliga, behandlades på det senaste ministerrådet där man ägnade sig åt integrations- och utvidgningsfrågor.
Of course it is the right of every sovereign state to make its own decisions on the use of its primary energy sources, but in recent years, and certainly since Chernobyl, we have come to realize that we are all next­door neighbours when it comes to the nuclear plants of Europe.
Där var man överens om att de kärnkraftverk som inte är säkra bör tas ur drift.
It is the right of every neighbour, in the face of such potentially dangerous technology, to demand the ap­plication of those safety standards which are taken for granted in Germany, France and the UK.
Säkerheten för befolkningen i Slovakien, i reformstaterna, i Europeiska unionen, ja för alla människor i Europa, ligger oss varmt om hjärtat.
This is all part of the acquis communautaire. Without adherence to the strictest possible safety standards there can be no talk of accession to the European Union.
Jag önskar - och jag tror precis som vi alla vill göra - att man inte kommer att vidta några definitiva åtgärder i Slovakien som kan äventyra denna säkerhet.
Madam President, I hope we will all adopt this resolution unanimously, so that our imminent delegation to Slovakia knows the position of the European Parliament, and the position the Slovak authorities ought to adopt.
Vi bör notera att Slovakien undertecknat alla internationella konventioner, att det var medlem av Internationella Atomenergiorganet mellan 1993-96 och att Lipar, chefen för den reglerande myndigheten är vice ordförande i Kommittén för samordning av kärnsäkerhetsstöd (NUSAC) som styrs av GD XI i kommissionen. nen.
Two international panels of experts have visited the Mo­chovce plant in recent weeks.
För drygt tre år se- -dan stod vi också här för att skapa oss en uppfattning om samma ämne.
It was taken for granted that the start­up ofthe plant would await the outcome of these investigations and any identified defects would be put right beforehand.
Jag tror att säkerheten vid kärnkraftverken i Central- och Östeuropa kommer att hålla oss sysselsatta ännu i många år.
But no, the operators announced to an astonished public that whatever happened, they intended to commence operating trials on 21 July. This is some­thing we cannot accept.
Situationen i Slovakien blir bara allt mer akut när vi ser till kärnkraftverket där, för bara om några veckor vill de slovakiska myndigheterna ta kärnkraftverket i Mochovce i bruk.
Graenitz (PSE). ­ (DE) Madam President, I have been asked by many people why such an urgent resolution on Mochovce is being tabled now.
Jag vill då kraftfullt uppmana de slovakiska myndigheterna att skjuta upp driftsättningen så länge denna oklarhet kvarstår.
I believe this resolution has become important for the following reasons.
Därför är det så viktigt att vi i dag som parlament gör ett uttalande.
The in­spection visits carried out last week and the week before by independent international experts have shown that progress has been made, not least because funding has been provided through the PHARE programme.
Om några veckor kommer det blandade parlamentariskta utskottet Europaparlamentet-Slovakien att sammanträda, och det måste få ett bra uppdrag från hela parlamentet.
They also showed, however, that some questions have still to be answered, particularly that of evaluation.
Fru ordförande! Jag hoppas att vi alla kommer att anta denna resolution enhälligt så att denna delegation från oss, som snart kommer att tala i Slovakien, känner till par lamentets åsikt, som de slovakiska myndigheterna också borde rätta sig efter.
We are also still owed an answer as to the nuclear waste, for this material certainly cannot be sold to Russia.
Som ytterligare en följd finns det ingen juridiskt bindande internationell överenskommelse om att stänga reaktor 1 i Bohunice när Mochovce har tagits i drift.
The law is absolutely stringent on this.
Detta parlamentet bär huvudansvaret för denna situation.