natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I am grateful that you have given me the opportunity to do that now.
Jag vill ändå tacka er för att ni givit mig tillfälle att säga det nu.
Spencer (PPE). - Mr President, I led the Parliamentary delegation to Buenos Aires.
Spencer (PPE). - (EN) Herr ordförande! Det var jag som ledde parlamentsdelegationen till Buenos Aires.
I absolutely endorse the pro­posal that we take our time in responding to what was a very complex outcome in Buenos Aires.
Jag stöder helhjärtat förslaget att vi tar oss tid att svara emot det mycket komplicerade resultat som uppnåddes i Buenos Aires.
It missed failure by a very narrow margin.
Det var med en mycket liten marginal som ett misslyckande undveks.
It was Mr Linkhorst's sugges­tion, as one of the other members of the delegation, that rather than going straight to a debate in plenary we should attempt to have a discussion in at least the three commit­tees most clearly responsible, draft a careful resolution and come back either in December and January.
Det var Linkhorsts förslag, i egenskap av ledamot av delegationen, att vi i stället för att direkt på börja en debatt i plenum bör försöka ta upp det till diskussion åtminstone i de tre utskott som bär det tyngsta ansva ret, författa en noggrann resolution och återkomma antingen i december eller i januari.
That is certainly the opinion of Commissioner Bjerregaard, so I endorse the idea.
Kommissionär Bjerregaard är säkerligen av den åsikten, så jag ställer mig bakom förslaget.
President ­ The PPE Group has asked for the Ferri re­port on supplementary pensions to be brought forward from Thursday and placed after the Añoveros Trias de Bes report on promoting innovation through patents.
Ordföranden. - PPE-gruppen begär att Ferris betän^ kande öm kompletterande pensionssystem flyttas fram från torsdag till tisdag och att de läggs in direkt efter Añoveros Trias de Bes betänkande om gemenskapspatent.
Is there a speaker from the PPE Group in favour of this re­quest?
Vem vill å PPE-gruppens vägnar ta upp denna begäran?
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Mr President, we made this request because the Ferri report goes very well with and the Añoveros report, I and II.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande! Vi har gjort denna förfrågan därför att Ferris betänkande passar bra tillsammans med Añoveros betänkande I och II.
It is a very difficult re­port covering very complex issues relating to pensions.
Det är ett mycket besvärligt betänkande med mycket komplicerat material beträffande pensionerna.
It is better to be able to count on the largest possible pres­ence when voting on it.
Det vore bra om vi kunde räkna med en så hög närvaro som möjligt då vi skall rösta om detta.
Wednesday: no changes
Onsdag: (ingen ändring föreslagen)
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, we addressed this question last week in a perfectly normal manner.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande! Vi diskuterade denna fråga förra veckan på ett helt normalt sätt.
It was handled positively at the meeting of General Secretaries and at the Conference of Presidents.
Den be handlades positivt under förste sekreterarnas samman träde och under ordförandekonferensen.
Anybody who has looked at the media today and also over last weekend will know that it is now and not in January that the public de­bate is taking place.
Alla som i dag följer med i media och som gjorde det under helgen vet att debatten i den allmänna opinionens ögon pågår nu och inte i januari.
It is inconceivable to me that the Eu­ropean Parliament would not be able to make an initial political assessment of the outcome of Buenos Aires last week.
Jag finner det otänkbart att Europaparlamentet inte skulle vara i stånd att göra en första politisk bedömning av resultaten från Buenos Aires denna vecka.
If we wait until January to come up with a very searching, very balanced and very detailed response, we will find that nobody is listening any more.
Om vi i januari kommer med något som synats i söm marna ordentligt, något mycket balanserat och detaljerat, så kommer ingen längre att lyssna på det.
On the basis of the information currently available we are perfectly able to adopt a brief, well-founded political position this week while the matter is still in the news and not when it is past history.
Med de uppgifter vi förfogar över i dag är vi mycket väl i stånd att presentera ett kort, välgrundat politiskt ställningstagande denna vecka då frågan ännu är aktuell och inte då det hela redan är glömt och förbi.
It is now that we must react, it is the Euro­pean Union which has shouldered its responsibilities on this issue and it is this European Parliament which must now make its voice heard.
Vi måste reagera nu; det är Eu ropeiska unionen som har tagit sitt ansvar i frågan och det är Europaparlamentet som nu måste göra sin röst hörd.
President - Thank you, Mrs Aelvoet.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Aelvoet.
I put to the vote the request from the Group of the Party of European Socialists
Omröstning skall ske om Europeiska socialdemokratiska partiets grupps förslag.
President. ­ The Group of the Party of European Social­ists has asked for the Commission statement on the results of the Buenos Aires summit on climate change to be post­poned.
Ordföranden. - Europeiska socialdemokratiska partiets grupp begär att få flytta fram kommissionens uttalande om resultaten från toppmötet i Buenos Aires om klimat förändringar.
It has also requested the inclusion, after the report by Mr Wiebenga on displaced persons, of the report by Mr Lehne on airport transit arrangements which is cur­rently entered on Friday, so that the agenda for Thursday would be as follows: from 9.30 a.m. to 1 p.m., 3 p.m. to 4 p.m. and 6 p.m. to 8 p.m. we would have first voting time, and then the Wiebenga report and the Lehne report.
Den begär också att Lehnes betänkande om resedokument och visering läggs före Wiebengas betän kande om fördrivna personer och en ändring i ordningen
Is there a speaker in favour?
(Parlamentet godkände begäran.)
Colino Salamanca ary Control, on repercussions in the case of the MED pro grammes.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-04040) av Fabra Vallés för utskottet för budgetkontroll om konsekvenserna av händelserna kring Med-programmen.
enee of Mr Heine when the Veterinary Committee arrived at its decision and more recently, just a few days ago, when the Commissioner himself was present at our com mittee meeting.
Först i närvaro av Heine när veterinärkommittén fattade sitt beslut, och därefter för några dagar sedan när kommissionaren var närvarande i utskottet.
I am not aware of any further developments that would justify this request for inclusion on the agenda.
Jag vet inte om det finns några nya uppgifter som rättfärdigar denna begäran om införande på föredragningslistan.
As far as we are concerned, this would serve no useful purpose.
För vår del har detta ingen betydelse.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, I asked for this oral question to be included in the agenda since, in my opinion, the situation in Portugal is sufficiently serious to justify that.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Herr ordförande! Jag begärde att detta muntliga ändringsförslag skulle skrivas in på föredragningslistan, eftersom jag menar att situationen i Portugal är tillräckligt allvarlig för att motivera ett ingripande av detta slag.
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Spanish Secretary of State for Development Cooperation, Mr Fernando Villalonga, published an excellent article in the press last week entitled 'Felling the rotten tree to save the forest'.
Fabra Vallés (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande! Förra veckan publicerade statssekreteraren för den spanska kooperationen, Fernando Villalonga, en utmärkt tidningsartikel med rubriken "Hugg ner det ruttna trädet och bevara skogen".
This age-old idea encapsulates the think ing behind my. report.
Låt mig använda detta gamla ord språk för att rättfärdiga de motiv som ligger till grund för detta betänkande, som parlamentet gav mig i uppdrag att förbereda i sin resolution av den 31 mars i år.
Through the resolution dated 31 March this year, Parliament entrusted me with its preparation, and I can assure you that it has been one of the least pleasant duties I have had to carry out in my 20 years as an elected representative.
Jag kan för- . säkra er om att det har varit ett av de minst angenäma ar beten jag har haft att genomföra under mina tjugo år som förtroendevald.
Clearly, it is not and never has been the intention of Par liament, its Committee on Budgetary Control, or myself as rapporteur to obstruct the policy for decentralised co operation with Mediterranean countries.
Det är uppenbart att parlamentets, budgetkontrollutskottets och er föredragandes avsikt inte är och aldrig har varit att försvåra politiken för det decentraliserade samarbetet med Medelhavsländerna.
Such cooperation aims to strengthen direct contacts with universities, cities, local groups and journalists in those countries, en abling the peoples on both shores of the Mediterranean to become acquainted, exchange views, and understand each other better.
Ett samarbete vars syfte är att stärka de direkta kontakterna med universitet, städer, lokala grupper och journalister i dessa länder, vilket under lättar för folken på båda sidorna av Medelhavet att lära känna varandra, att tala med varandra och att förstå var andra.
Our intention has always been to pre serve such important cooperation, and to strengthen and improve its foundations.
Vår avsikt har alltid varit att rädda detta viktiga samarbete genom att förse det med en bättre och solidare grund att stå på.
After all, despite our meetings in the Committee on Agriculture, the decision on the Portuguese meat embargo was taken at an extraordinary meeting for which I did not re ceive - nor did some of my colleagues - the respective agenda containing the item on the statement by Dr Heine, even though the Chairman of that committee told us here that it was sent to all Members.
Dessutom, trots de möten vi har haft i utskottet för jord bruk och landsbygdens utveckling, utfärdades meddelandet om beslutet om embargot mot portugisiskt kött under ett extraordinärt möte till vilket varken jag eller flera an dra kolleger fick respektive föredragningslista, där denna punkt om meddelandet från Heine fanns med.
Dr Heine made a lastminute appearance to announce the reasons for the em bargo.
Detta trots att ordföranden för det nämnda jordbruksutskottet nu har hävdat att det skickades ut till alla ledamöter.
Everyone knew that many Members of the Euro pean Parliament would be unable to attend as it was an ex traordinary meeting arranged at the last minute.
Heine dök upp i sista stund för att meddela skälen till embargot.
That is why I have asked for a debate to be held here.
Alla visste att inte många ledamöter fick närvara under det mötet eftersom det var ett extraordinärt möte, som det beslutats om i sista stund och just därför begärde jag att vi nu skulle hålla en debatt.
It should be made clear that this is not only an issue for the Portuguese but also relates to how the Commission acts in this kind of situation, a very serious situation for all Portuguese meat producers.
Jag tror att det vore lämpligt att klargöra, inte enbart den portugisiska frågan, utan också det sätt på vilket kommis sionen agerar i dessa fall som är så allvarliga för de portugisiska köttproducenterna.
That is why I tabled an oral question on behalf of my group.
Detta är skälet till den muntliga fråga som min grupp har ingivit.
In this context, I must remind you that it was not Parliament but the Commission - Commissioner Marin himself - that ordered such cooperation to cease at the end of 1995.
I detta sammanhang vill jag påminna om att det var kom missionen och inte parlamentet - det var kommissionär Marin - som gav order - helt rätt enligt mitt sätt att se det - att avbryta nämnda samarbete i slutet av 1995 som en konsekvens av en mycket kritisk rapport från revisionsrätten.
In my opinion, this was entirely justified, following as it did a most critical report from the Court of Auditors, whose inves'tigation had revealed very serious irregularities. ties.
Som ett resultat av undersökningen framkom i denna mycket allvarliga överträdelser.
Do you wish to speak in favour or against, Mr Graefe zu Baringdorf?
Herr Graefe zu Baringdorf, vill ni göra ett inlägg för eller emot?
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I am in favour of keeping this item on the agenda, and wouldadd that our oral question has not been included injt. How ever, we have been told that it will be included in the final version of the agenda.
Sedan nämnda rapport blivit känd har parlamentet gjort allt för att återupprätta förtroendet för detta politikområde, så att man ånyo skulle kunna tillåta att samarbetet återupptas, vilket gjorts sedan april månad: Jag vill tacka er, herr Liikanen, för de ansträngningar kommissionen har gjort angående detta, men man måste också säga att om vi verkligen vill bevara skogen måste vi vara säkra på att alla sjuka träd har huggits ned.
So we also have an oral question on BSE, and I am very much in favour of debating this item.
Innan vi hugger ner dem måste vi vara säkra på att ha identifierat dem alla.
I am grateful for the Commission's efforts in this regard, Mr Liikanen.
Vi har bara fått ettjakande svar på att detta är upptaget på den slutgiltiga föredragningslistan.
Nevertheless, it also has to be said, Mr Liikanen, that if we really want to save the forest we have to be sure to fell all the diseased trees.
Vi har alltså även en muntlig fråga om BSE, och jag är mycket angelägen om att detta diskuteras.
And, before felling them, we also have to be sure that we have identified them all first.
Jag vill därför klart uttrycka att jag genom den dokumentation som vi har erhållit och analyserat inte kan se att det går att utkräva rättsligt ansvar för de ledande posterna i kommissionens generaldirektorat för "Nord-Syd".
President. - Thank you, Mr Graefe zu Baringdorf.
Ordföranden. - Tack så mycket herr Graefe zu Baringdorf. dorf.
1 put to the vote the request from the PSE Group.
Vi skall nu genomföra omröstning om PSE-gruppens be gäran.
(Parliament approved the request)
') Brådskande förfarande - Tidsfrister för begäran om särskild eller delad omröstning - Debatt om aktuella och brådskande ärenden (budgetfrågor): se protokoll.
(The order of business was adopted thus amended) (')
Europaparlamentets överläggningar
') Request for urgent procedure - Deadlines for separate and split votes - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
Kommissionens förhållande till medlemsstaternas rättsliga myndigheter är faktiskt ett annat än om det fanns inom en medlemsstat.
Thanks to the information made available by Mr Marin, we know that the Commission has paid ECU 600 000 for the projects to be audited.
Tack vare den information som Marin gett oss vet vi att kommissionen har betalt 600 000 ecu för att göra en revision av projekten.
You are aware of this too, as you have had the findings on your desk since September.
Ni vet det också eftersom ni haft resultaten på bordet sedan i september.
On the basis of the European Commission's own criteria, experts at the London firm that carried out the audit have identified costs totalling ECU 4 million that ought to be recovered.
Nåväl, experterna i den Londonfirma som genomfört revisionen har identifierat kostnader på 4 miljoner ecu, en summa som borde åter lämnas, i enlighet med de kriterier som fastställts av kom missionen.
They have also identified a further sum of over ECU 20 million and additional checks will have to be done in this respect, not to mention the total of ECU 2.2 million to be recovered from the technical assistance firms.
Man har också funnit en annan summa som överstiger 20 miljoner ecu i kostnader, där man behöver ytterligare verifikationer, till vilket vi bör lägga till ett be lopp på 2,2 miljoner ecu att återvinna från företagen för teknisk service.
A further and as yet unknown sum must be added to this total. The exact amount will become known when
Dessutom finns det ännu en summa som skall läggas till, som än så länge varit okänd, men som vi kommer att få veta när de bestämmer sig för att informera om finanskontrollens granskning om Med-Links bi ståndskontor.
Fabra Vallés we receive details of the audit from financial control con cerning the MED-LINK aid offices.
Vi är medvetna om denna svårighet; även föredraganden är det och har vägt in detta i sina överväganden.
belong, namely by the national judicial authorities.
Trots detta måste vi insistera på att besluten fattas där de hör hemma, nämligen hos de nationella rättsliga myndigheterna.
So let me ask again, and for the last time in this form, please make all the files available to the judicial authorities and do not say, as also happened again with ECHO: first the Commission decides whether there is a case to answer, and then it also decides what facts are relevant to resolving or clarifying that case.
Därför framför jag återigen, för sista gången i denna form, uppmaningen att tillse att samtliga underlag ställs till de rättsliga myndigheternas förfogande och att man inte - som återigen skett hos ECHO - säger att kom missionen först skall säga var det existerar ett fall, och se dan beslutar den också om vilka fakta som är relevanta för att lösa eller klara upp detta fall.
We would not be so persistent - as shown by my refer ence to ECHO - if this were a one-off case.
Vi skulle inte vara så hårdnackade - och det framgår ju också av min hänvisning till ECHO - om det hade handlat om ett enstaka fall.
But it is a problem we have been facing for quite some time.
Det handlar dock om ett problem som har sysselsatt oss en längre tid.
Hence our persistence here, the persistence of the rapporteur but also of the Committee on Budgetary Control and, in the end, of the House itself.
Det är anledningen till vår hårdnackenhet i detta fall, föredragandens hårdnackenhet, men även budgetkontrollutskottets och i slutändan parlamentets hårdnackenhet.
Commissioner, I am about to conclude, but I must first call on you to show some courage, courage enough to recognise that you have been mistaken or misinformed as to the true extent of the problems and the sums concerned.
Jag slutar nu, herr kommissionär, men innan dess vill jag be er om en smula mod, tillräckligt mod att erkänna att ni har misstagit er eller att de har fått er att missuppfatta pro blemens verkliga dimension och de summor som står på spel.
You now have the opportunity to inform us that you are going to pass the whole file on to the judicial authorities.
Ni har nu möjlighet att tala om för oss att ni kommer att sända alla dessa handlingar till de rättsliga myndigheterna.
I urge you to take advantage of this opportunity, because it is not for the European Commission or for Parliament to decide whether or not punishable offences have been committed.
Gör det, eftersom det varken är Europeiska kom missionens eller parlamentets uppgift att fastställa om straffbelagda gärningar begåtts eller ej.
That is a matter for the judicial authorities.
Det är de rättsliga myndigheternas ansvarsområde.
It is a simple and fundamental principle that Parliament confirmed once again in its resolution on the discharge on 31 March this year.
Det handlar om en enkel och grundläggande princip som parlamentet bekräftat ännu en gång i sin resolution om godkännandet av förvaltningen den 31 mars innevarande år.
Furthermore, it is an obligation the European Court of Justice in Luxembourg has confirmed by case-law.
Dessutom är det en skyldighet som bekräftats av Europeiska gemenskapernas domstols praxis.
It is not only an obligation, it is a necessity, because it is a very complicated file, and many individuals are involved. Given the resources and rights it has, or rather does not have, at its disposal, UCLAF cannot successfully under take an investigation of this magnitude without the support of the judicial authorities.
Det handlar dessutom inte bara om en skyldighet utan också om en nödvändighet, eftersom det handlar om mycket komplexa handlingar, med många inblandade och för UCLAF - med de medel och rättigheter de har, eller snarare inte har - är det omöjligt att med framgång ge nomföra en utredning av denna kaliber utan att räkna med de rättsliga myndigheternas hjälp.
We all regret having to keep doing this.
Det är tråkigt för oss alla att vi gång på gång måste göra detta.
We hope we will come to a conclusion now and take a decision.
Vi hoppas att vi nu kan nå fram till en avslutning och fatta ett beslut.
I think per haps we will, and we must also undertake to review these questions in depth in connection with the discharge.
Jag tror att vi även i samband med ansvarsfriheten kommer att företa och måste företa en kanske grundläggande revision av dessa frågor.
We must be prepared to do so, the Commission must be pre pared to do so, but so must the Court of Auditors.
Vi måste ställa oss dem, kommissionen måste ställa sig dem, men även revisionsrätten måste ställa sig dem.
I think we will also be discussing our relations with the Court of Auditors today and considering how rapidly we can deal with the questions that arise from this.
Jag tror att vi i dag också kommer att diskutera vår relation till revisionsrätten och även dryfta frågan hur snabbt vi kan behandla de frågor som detta kommer att väcka.
After all, this re port also shows that there is no point spending too long and too much time on formalities.
Detta betänkande visar ju också att det inte nyttjar någonting till om man under för lång tid måste använda för mycket tid åt formaliteter.
If matters take this course, I shall be able to say that I am in favour of granting the discharge where this issue is con cerned, and at the same time, you will have the chance of restoring the credibility the Commission has been losing over the last few weeks.
Och om allt fortsätter på denna väg vill jag tillåta mig att uttala mig för ett godkännande av förvaltningen vad gäller denna fråga samtidigt som ni har möjlighet att återupprätta det förtroende som kommissionen hållit på att för lora de senaste veckorna.
We have asked enough specific questions in committee and had to wait too long for answers.
Vi har i utskottet ofta ställt frågor som varit tillräckligt preciserade och blivit tvungna att vänta på svar för länge.
That is another reason why we have had to come back to the same question twice in the space of about a year.
Även detta har lett till att vi under loppet av kanske ett år blivit tvungna att ta upp samma sak igen.
We shall have to find other ways; they will be more precise and will certainly not involve any lesser degree of care.
Vi måste hitta andra former; de kommer att vara mer preciserade, men absolut inte vårdslösa.
Let me perhaps make a final point on a question arising from this report but which has also come up repeatedly in the past. If someone criticises the implementation of a particular policy, it is always assumed that they are criticising the substance of that policy area.
Kanske ytterligare en sista punkt som detta betänkande har påvisat, inte för första gången utan upprepade gånger: När man kritiserar genomförandet av en viss politik, då förutsätts alltid att det är innehållet i detta politiska om råde som man skall kritisera.
I believe that is unacceptable.
Enligt min uppfattning är det otillbörligt.
It is done by public opinion, but it is also done here in this House, and I think the two are often con fused during the debates.
Det sker offentligt, det sker dock även här i denna kammare, och det blandas ofta ihop i debatten.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, nobody, including this Parliament, comes back to the same question twice without reason.
Wemheuer (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Ingen - inte heller detta parlament - tar för andra gången upp samma sak om det inte finns en orsak till det.
We are not doing this to avoid boredom or because we do not know how to spend the day.
Vi gör det inte för att vi annars skulle ha långtråkigt och inte visste hur vi skulle kunna tillbringa dagen.
It would have been better if we could have clarified everything that needs clarifying in a report.
Det hade varit bättre om vi hade kunnat klarlägga allt som behöver klarläggas i ett betänkande.