natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This way we can save ourselves having to detail' a resolution consider ing the Commission's report in February.
På så vis kan vi skjuta upp utarbetandet av en resolution till granskningen av kommissionens väl underbyggda rapport i februari.
I assume that is what the Conference of Presidents intended when they put this on the agenda.
Jag antar att det är vad ordförande konferensen avsåg när de tog upp detta på föredragningslistan. listan.
President. - It will depend on the Commissioner and his statement, of course.
Till Hallam skulle jag bara vilja säga att om hans lands regering hade observerat...
Gallagher (UPE). - Mr President, I just want to say to Mr Hallam that had the government of his country observed...
Ordföranden. - Det beror naturligtvis på kommissionären och hans uttalande.
President. - No, Mr Gallagher, there will be no further debate on that matter.
Ordföranden. - Nej herr Gallagher, vi skall inte diskutera denna fråga ytterligare.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, a statement will indeed be made tomorrow at 9 p.m. by the Commission, on beef and veal posing a potential health risk.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Det är riktigt att det i morgon kl. 21.00 kommer ett uttalande från kommissionen om produkter av nötkött som kan utgöra en hälsorisk.
But what appals me, Mr President, is that this declaration will be followed by a debate, but not by the Parliament taking a position.
Men vad som chockerar mig, herr ordförande, är att detta uttalande skall följas av en debatt och inte en ståndpunkt från Europaparlamentet.
There will be no resolution or vote.
Det blir varken en resolution eller en omröstning.
And there will be no resolution or vote taken on the labelling of genetically modified organisms, a matter to be debated on Friday morning.
Och det blir f.ö. inte heller vare sig en resolution eller omröstning om märkning av genetiskt modifierade organismer vilket vi skall diskutera fredag förmiddag.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I indicated my desire to speak at the start.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag hade anmält mig till talarlistan från början.
Forgive me if I do not comment on the question of British beef.
Ursäkta om jag inte yttrar mig angående det brittiska nötköttet.
I do not want to join Mrs Roth-Behrendt in congratulating the Conference of Presidents; on the contrary!
Jag vill inte heller ansluta mig till Roth-Behrendts gratulationer till ordförandekonferensen, tvärtom!
Tomorrow the Committee on External Economic Relations will meet, chaired by Com missioner Sir Leon Brittan.
I morgon skulle ett sammanträde äga rum med kommissionär Brittan i utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
Given the subject under discussion, it should be a matter of urgency this week.
Med tanke på temat för det så skulle det ha varit absolut nödvändigt denna vecka.
We are now obliged to make this an informal meeting without the involvement of interpreters.
Nu måste vi hålla det som ett informellt möte utan tolkning.
I merely wanted to protest that, while each working party and intergroup can meet here under sensible conditions, a committee discussing the sort of important matters that need to be dealt with this week, cannot!
Jag ville bara protestera mot att varje arbetsgrupp och varje intergrupp här kan sammanträda på förnuftiga vill kor, men inte ett utskott som skall diskutera någonting viktigt, som måste behandlas denna vecka!
I believe that the items contained in the statement from the Commission will be very much in earnest.
Jag tror att motiven för detta uttalande från kommissionen är mycket seriösa.
Doubtless a prohibition of imports from the United States, doubtless a modification on the prohibition on use of specified risk material, which should in theory come into force on 1 January next.
Sannolikt ett importförbud i Förenta staterna, sannolikt en ändring av förbudet mot användning av riskprodukter vilket teoretiskt skulle träda i kraft den 1 januari nästa år.
In short, matters which are of extreme importance, and it is inconceivable that the European Parliament should not take a clear position in a timely fashion, in other words, right now, and not in one or two months, when the European Parliament will be able to do no more than deplore what has already happened.
De är alla mycket viktiga ämnen och det skulle vara otänkbart att Europaparlamentet inte tydligt tar ställning i tid, dvs. nu och inte om en eller två månader, när parlamentet bara kan beklaga vad som redan hänt.
President. - Mr Posselt, this decision was made by the Conference of Presidents.
Ordföranden. - Fru Posselt, ni vet väl att detta är ett beslut taget av ordförandekonferensen.
The decision to hold committee meetings in Brussels has been explained to the committee chairmen and to each and every one of the committees.
Beslutet att ut skottsmötena skall äga rum i Bryssel har förklarats i utskottsordförandekonferensen och i vart och ett av ut skotten.
If you think it ought to be changed, you should approach the Conference of Presidents, but now is neither the time nor the place to make such alterations.
Om ni anser att detta bör ändras, vänd er då till ordförandekonferensen, men det här är varken rätt tid eller plats för att ändra detta.
President. - Mr Berthu, you were present at the Confer ence of Presidents which decided not to make any resolutions, just as I was.
Ordföranden. - Herr Berthu! Ni deltog, i likhet med mig, i ordförandekonferensen som fattade beslutet att inte utfärda någon resolution.
The conference indeed considered that a debate was necessary, but that there would not, in all likelihood, be enough substance to justify a resolution without the appropriate committees expressing an opinion, on the matter.
Konferensen ansåg att en debatt borde hållas, men att det däremot antagligen inte fanns tillräckligt med underlag för att utfärda en resolution, utan att behöriga utskott fick möjlighet att uttala sig om ärendet.
This was the explanation proffered to the Conference of Presidents.
Det var den förklaring som lämnades till ordförandekonferensen.
You were there as I was.
Ni var där, precis som jag.
I was keen to make this information available to this House.
Jag ville lämna den här informationen till kammaren.
Can the Bureau as soon as possible provide the necessary resources for employees in the post room, who are not able to do their work satisfactorily, and can the chauffeurs who have to sit in that terribly cold corner of the entrance hall in Brussels be given better accommodation?
Kan presidiet på grundval av artikel 22.5 så snart som möjligt förse postlokalens medarbetare, som nu inte kan utföra sitt arbete på ett tillfredsställande sätt, med de hjälpmedel de behöver och kan inte chaufförerna i det hemskt kalla hörnet i entréhallen få tillgång till en bättre lokal?
We are now well set up to do our work properly; I think our valued colleagues should be in the same position.
Vi har nu fått bra förhållanden att arbeta under, jag tycker att det borde vara så för våra nära medarbetare också.
President. - Mr Sturdy, this is not the place to discuss the internal problems of any Member State.
Han borde veta att brittiskt nötkött varit förbjudet i Förenta staterna under flera år, och att det är hans regering som skapar problem för nötköttsindustrin genom att vägra att revalvera"det gröna pundet".
President. -(ES) Mrs Roth-Behrendt, we have a very full agenda.
Ordföranden. - Herr Sturdy, det här är inte den rätta platsen att diskutera en medlemsstats interna problem på.
Please let us not waste time now in mutual recriminations.
Ordföranden. - Fru Roth-Behrendt, snälla ni, vi har en mycket späckad föredragningslista, låt oss inte förlora tid på att anklaga varandra.
Provan. - Mr President, you often come in for a lot of flak on these occasions and I think it is only right that on some occasions you should receive some compliments as well.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Ni drar många gånger på er mycket eld vid sådana här tillfällen, och jag tycker att det bara är rätt att ni någon gång skulle få några komplimanger också.
I would ask you to pass on our thanks to all the services involved in moving us into our new offices in Brussels for the way this was carried out.
Jag vill be er att framföra vårt tack till alla dem som involverats i vår flyttning till våra nya kontor i Bryssel, för de sätt de genomfört den på.
There were some small difficulties but, on the whole, this massive undertaking was carried out with exceptional efficiency.
Det förelåg några smärre svårigheter, men på det stora hela genomfördes detta väldiga företag på ett enastående effektivt sätt.
Please pass this on to all concerned.
Var snäll och för det vidare till alla berörda.
I would just like to say something about procedure and congratulate the Conference of Presidents on its wisdom.
Jag vill bara säga något om förfaringssättet och lyckönska ordförandekonferensen till dess vishet.
Last month, in November, we adopted a farreaching resolution with very
Att göra det igen den här månaden, anser jag inte vara förnuftigt.
Jiménez requests that her report on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith should be taken without debate.
Ordföranden för att han ordnade med gruppen för det mycket fram gångsrika företaget.
Mr Colino Salamanca, the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, has the floor.
Colino Salamanca (PSE), ordförande för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling - (ES) Herr ordförande!
President. - Thank you, Mr Provan.
Det finns inga problem.
I can say to Mrs van Bladel that the Secretary-General is looking for a better place for the chauffeurs in the new building.
Därför kan denna begäran beviljas.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, it was to raise a point about the minutes that I asked for the floor, just when you introduced the first point on the agenda.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
President. - I put Mrs Redondo Jimenez's request to the House.
Ordföranden. - Då genomför vi röstningen om Redondo Jiménez begäran.
President. - The vote on "this report will therefore be taken on Tuesday, at 12 noon.
Ordföranden. - Omröstningen kommer att äga rum på tisdag kl. 12.00.
I would like to make a comment about page five of the minutes of the meeting of 4 December, and more particu larly on the response to my point raised under Rule 48 of the Rules of Procedure.
Jag skulle vilja göra en kommentar beträffande sidan 5 i protokollet från sammanträdet den 4 december, och när mare bestämt svaret på mitt inlägg grundat på artikel 48 i arbetsordningen.
In my speech, I reminded the House that on 19 November, I had submitted a written declaration formally registering my concern regarding the regularity and transparency of procedures governing our operating and investment expenditure.
I mitt inlägg erinrade jag om att jag den 19 november lämnat in ett skriftligt utlåtande om huruvida de förfaranden som gäller för våra drifts- och investeringskostnader är riktiga och öppna, i syfte att få dem införda i registret.
I wished all members to be in a position to give their opinion on all the questions and all the rumours which surround these matters.
Jag ville att samtliga ledamöter skulle kunna uttala sig om samtliga frågor och alla rykten som omgärdar dessa aspekter.
You replied, Mr President, that you had referred the matter to the Committee on the Rules of Procedure. And indeed, in a letter dated 3 December, you wrote that you were actually referring the matter to the Rules Committee that very day.
Ni svarade, herr ordförande, att ni hade hänvisat frågan till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet och ni skrev i ett brev daterat den 3 december till mig att ni samma dag skulle hänvisa frågan till utskottet för arbetsordningen.
President. - I have received a request signed by Mr Ford and 28 other people, asking that a Commission statement on UEFA's decision not to allow the winners of the Coca Cola cup to take part in the European Cup competitions should be added to the agenda.
Ordföranden. - Jag har av Ford och 28 andra undertecknare fått en begäran om att ett uttalande av kommissionen om UEFA:s beslut att inte tillåta vinnarna i Coca Colacupen att delta i tävlingar i europeiska cuper skall upptas på föredragningslistan.
Because this part-session's agenda is so full, if it is decided to include such a statement, the only place it could be added is at the end of the Friday session.
Med tanke på att föredragningslistan för den här samman trädesperioden är så överfull skulle ett sådant uttalande inte kunna läggas in - om det bestäms att det ska läggas in - förrän i slutet av fredagssammanträdet.
Mr Ford has the floor to present this request for amend ment.
Ford har ordet för att presentera denna ändringsbegäran.
Mr President, the Rules Committee met on 8 and 9 December.
Utskottet för arbetsordningen samman trädde den 89 december.
It had still not received this letter.
Den hade fortfarande inte mottagit något brev.
As of today, 15 December, no submission has yet been received from you on the subject.
I dag, den 15 december, har detta utskott ännu inte fått sig frågan hänvisad.
I would like to ask you why things have taken so long.
Jag skulle vilja veta anledningen till detta dröjsmål.
I would like to know why your entourage, why your services, why your staff are so unwilling to push this procedural matter forward, on a question of whose importance for the image of our Parliament you are well aware.
Jag skulle vilja veta varför er omgivning, era enheter och era medarbetare känner en sådan motvilja mot detta förfarande, som ni vet är så viktigt för uppfattningen om parlamentet.
Ford (PSE). - Mr President, that will be perfectly acceptable at the end of business on Friday morning if the House is so agreeable.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det vore helt godtagbart vid avslutandet av fredagsförmiddagens för handlingar, om kammaren går med på det.
President. - Does anybody wish to speak in support of the request?
Ordföranden. - Vill någon yttra sig till förmån för denna begäran?
Then we shall proceed to the vote.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
(Parliament approved the proposal)
(Parlamentet godkände begäran. )
President. - The order of business has been adopted thus amended. (2)
Ordföranden. - Föredragningslistan antas med dessa ändringar. (2)
Green Paper on a partnership for a new organization of work
Grönbok "Ett partnerskap for en ny arbetsorganisation "
Order of business President. - The next item is the order of business.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen.
President - The next item is the report (A4-0313/97) by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the Commission Green Paper 'Partnership for a new organization of work'.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0313/97) av Andersson från utskottet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens grön bok "Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation".
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utarbetats av ordförandenkonferensen i enlighet med artikel 95 i arbetsordningen har delats ut.
I would also like to take the opportunity to thank my fellow Committee members for excellent collaboration within the Committee in drawing up this report.
Jag vill också passa på tillfället att tacka mina utskottskamrater för ett utmärkt samarbete i utskottet vid utarbetandet av betänkandet.
The following amendments have been proposed: Monday to Thursday: no changes Friday:
Följande ändringar har föreslagits: Måndag till torsdag: inga ändringar. Fredag:
President. - With the agreement of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mrs Redondo
Ordföranden. - I överenskommelse med utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling ber Redondo Jiménez att hennes betänkande om bekämpning av Pseudominas Solanacearum (Smith) Smith skall behandlas enligt förfarandet utan debatt.
As far as changes in the organization of work are concerned, we can state that we are lagging behind the USA and Japan.
När det gäller förändringar av arbetsorganisationen kan vi konstatera att vi ligger efter USA och Japan.
That is a fact and not an estimation. I believe,
Detta är ett konstaterande och inte en värdering.
') Extraordinary European Council summit on employment - Verification of credentials - Referral to committee - Documents received - Text of treaties forwarded by the Council - Petitions: see Minutes
') Extra Europeiskt råd om sysselsättning - Kontroll av fullmakter -Hänvisning till utskott - Mottagna dokument - Avtalstexter mottagna från rådet - Framställningar: se protokoll.
2) Speaking time - Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes
2) Talartid - Aktuell och brådskande debatt (föreslagna ämnen): se protokoll. koll.
Andersson you see, that if we are to change the organization of work in Europe, we should choose our own model, based among other things on the social model, and not plagiarize models from the USA and Japan.
Andersson rimligt att arbetsgivarna i större utsträckning får stå för kostnaderna för arbetsmiljön.
For me flexibility is about a connection with security.
om en koppling till tryggheten.
The fact is that you can never create a flexible organization of work unless you also have a well-developed labour law, an active labour market policy and a right to in-house training for employees, etcetera.
Det är så att man aldrig kan skapa en flexibel arbetsorganisation, om man inte samtidigt har en välutbyggd arbetsrätt, en aktiv arbetsmarknadspolitik, en rätt till fortbildning för de anställda osv.
A change in the organization of work is a longterm measure.
Vidare vill jag ta upp jämställdhetsområdet.
It is also important to involved the employees.
Det som kommissionen säger är positivt.
What the Commission says is positive. What the Committee on Women's Rights has said is also positive, and I also support the amendment from the Group of the Euro'pean People's Party concerning the equal opportunity aspects and responsibility for the family both for men and women.
Slutligen vill jag tacka kommissionen för en bra grönbok, och jag vill tacka mina kamrater i utskottet för ett konstruktivt samarbete både i utskottet och förhoppningsvis också när vi nu behandlar saken i plenum.
It is not a case of one model if we want to create new organizations of work in Europe, but many.
Det handlar inte om en modell när vi skall skapa nya arbetsorganisationer i Europa, utan om många modeller.
Things are different for different sectors and different for different companies.
Det är olika för olika branscher och olika för olika företag.
What they have in common and what is important is that the parties in the labour market are involved at both industry and company level.
Det som är gemensamt och viktigt är att arbetsmarknadens parter på bransch- och företagsnivå är involverade.
However, turning to the Group of the European People's Party and Amendment 4, we should not interfere in the way the parties in the labour market organize themselves.
Däremot skall vi inte - jag vänder mig här till PPE-gruppen och ändringsförslag 4 - blanda oss i hur arbetsmarknadens parter organiserar sig.
It is important for small and mediumsized enterprises to be included.
Det är viktigt att de små och medelstora företagen finns med.
However, it is not we, but the employers themselves who should decide how small and mediumsized enterprises should be represented in employer or ganizations.
Däremot är det inte vi, utan arbetsgivarna själva som skall bestämma hur de små och medelstora företagen skall representeras i arbetsgivarorganisationerna. organisationerna.
Finally I would like to thank the Commission for a good Green Paper, and I would like to thank my colleagues on the Committee for a constructive collaboration, both within the Committee and hopefully also now that we are considering the matter in this part-session.
Hughes (PSE), ordförande i utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja gratulera Jan Andersson till hans utmärkta betänkande och även komissionen, för grönboken i sig har tagit upp alla de viktigaste frågorna i den framtida arbetsorganisationen.
Changes in the organization of work affect a multitude of policy areas, including taxation.
Förändringar i arbetsorganisationen berör en mängd politiska ämnesområden, bl.a. skatteområdet.
The Committee now recommends, as before, a reduction in taxation which involves reduced tax on work and increased tax on energy, the environment and capital.
Från utskottets sida förordar vi nu, liksom tidigare, en skattesänkning som innebär sänkt skatt på arbete och höjd skatt på energi, miljö och kapital.
We therefore also oppose the amendment from the UPE Group which concerns a gen eral reduction in taxation.
Därför säger vi också nej till ändringsförslag från UPE-gruppen som handlar om en generell skattesänkning.
We want tax changes, not a general suppression of taxes.
Vi vill ha en skatteväxling, inte generellt skattetryck.
The other policy area which is affected by the issue is labour law.
Det andra politiska ämnesområdet som berörs är frågan om arbetsrätten.
On a previous occasion an agreement on parttime work was approved in this House.
Vid förra tillfället här i kammaren god kändes ett avtal om deltidsarbete.
However, that is not enough. It is just as important for us to have changes and security where atypical forms of work are. concerned.
Det räcker emellertid inte, utan det är lika viktigt att vi får förändringar och trygghet när det gäller atypiska arbeten.
I would therefore like to ask the Commission when it intends to return to regulation and security in the question of atypical forms of work.
Därför vill jag fråga kommissionen när den ämnar återkomma till regleringen och tryggheten i fråga om de atypiska arbetena.
We also have propos als on minimum standards with regard to information, consultation and participation.
Vi har också förslag om miniminormer när det gäller information, samråd och delaktighet.
What is the Commission's position on binding minimum standards in these important areas?
Hur ställer sig kommissionen till bindande miniminormer på dessa viktiga områ den?
I would like to make just three brief points.
Jag skulle bara vilja göra tre korta anmärkningar.
The first is that, as the rapporteur himself says, we now need to convert this comprehensive analysis into practical action in the framework of the next social action programme.
Den första är, som föredraganden själv säger, att vi nu behöver omvandla denna omfattande analys till konkreta åtgärder inom ramen för det nästa sociala handlingsprogrammet.
For example, we need to seek urgently, either a framework agreement on necessary instruments on working time management, or action on forms of atypical work contracts other than parttime contracts.
Till exempel måste vi, och det är brådskande, söka efter antingen ett ramavtal om nödvändiga instrument för för valtningen av arbetstiden, eller åtgärder vad beträffar andra typer av atypiska arbetskontrakt än deltidskontrakt.
The second point is that these actions are going to require the use of both the negotiating track and the legislative track under the new Social Chapter.
Den andra anmärkningen är att de här åtgärderna kommer att kräva att man använder både förhandlingsspåret och lagstiftningsspåret i det nya sociala kapitlet.
We need therefore to have a clear interinstitutional agreement setting out the mechanisms and timetables which will operate to make sure that we do act expeditiously.
Vi måste därför få ett klart interinstitutionellt avtal som ställer upp de mekanismer och tidtabeller som kommer att vara i bruk för att se till att vi agerar snabbt.
You yourself, President, have raised this issue in the Trialogue.
Ni själv, herr ordförande, har tagit upp den här frågan i trepartssammanträdet.