natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in work ing life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Med sikte på att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att behålla eller införa bestämmelser om särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att utöva ett yrke eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Medlemsstaterna skall sträva efter att behålla den likvärdighet som fi nns mellan deras system för betald ledighet.
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 117, including the demographic situation in the Community.
Kommissionen skall årligen utarbeta en rapport om förverkligandet av de mål som anges i artikel 117, inbegripet den demografiska situationen ¡nom gemenskapen.
It shall for ward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Den skall överlämna rapporten till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation.
Europaparlamentet får anmoda kommissionen att utarbeta rapporterom särskilda pro blem på det sociala området.
The Amsterdam European Council will deal in its conclusions with the question of the transitional arrangements allowing the United Kingdom to participate in the chapter on Social policy, as well as the arrangements to be defined in relation to this Member State's commitment to endorse the legislation already adopted or to be adopted under the Agreement on social policy.
Europeiska rådet i Amsterdam kommer att i slutsatserna behandla frågan om de övergångsbestämmelser som kan ge Förenade kungariket möjlighet att delta i kapitlet om socialpolitik samt om de former som skall fastställas för uppfyllandet av denna medlemsstats åtagande att godkänna den lagstiftning som enligt avtalet om socialpolitik redan antagits eller skall antas.
Amend seventh indent of the Preamble to theTEU
Ändring av sjunde stycket i ingressen till FEU
Determined to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accom­plishment of the internal market
Som är beslutna att med beaktande av principen om en hållbar utveckling och inom ramen för fullbordandet av den inre marknaden, en ökad sammanhållning och ett för bättrat miljöskydd främja ekonomiska och sociala framsteg för sina folk ....
­ to promote economic and social progress and to achieve balanced and sustain­able development, in particular through....
- främja ekonomiska och sociala framsteg och uppnå en väl avvägd och hållbar utveckling, särskilt genom...
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an eco­nomic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Cornimiuraiy a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, sustainable and eon inflationary growth, a high degree of convergence of economic performance,, a hiigh level of employment and of social protection, a high level of protection and improve­ment of the quality of the environment, the raising of the standard of liming and epäily of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States..
Gemenskapen skall ha till uppgift att genom att upprätta en gemensam marknad och en ekonomisk och monetär union och genom att fullfölja den gemensamma politik eller verksamhet som avses i artiklarna 3 och 3a främja en harmonisk, väl avvägd och håll bar utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hållbar och icke-inf latorisk tillväxt, en hög grad av ekonomisk konvergens, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Miljöskyddskraven måste tas i beaktande vid utformning och genomförande av gemenskapens politik och verksamhet enligt artikel 3, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
Konferensen noterar att kommissionen åtar sig att utarbeta miljökonsekvensstudier när den lägger fram förslag som kan få betydande inverkan på miljön.
(1) As a consequence of this amendment, the last sentence of Article 130r(2), first subparagraph, would be deleted.
(1) Om denna ändring genomförs utgår sista meningen i artikel 130r.2 första stycket.
Replace paragraphs 3 to 5 of Article 100a of theTEC by paragraphs 3 to 9 as follows
Ersätt punkterna 35 i artikel 100a i EG-fördraget med följande punkter 39
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Kommissionen skall i sinaförslag enligt punktl om hälsa, säkerhet samt miljö- och konsumentskydd utgå från en hög skyddsnivå och särskilt ta hänsyn till nya vetenskapligt grundade rön.
Moreover, without prejudice to the previous subparagraph, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonization measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific facts relating to the protection of environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonization measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Om en medlemsstat, efter det att rådet eller kommissionen beslutat om en har moniseringsåtgärd, anser det nödvändigt att införa nationella bestämmelser, grundade på vetenskapliga fakta med anknytning till miljöskydd för att lösa ett problem som är specifikt för den medlemsstaten och som uppkommit efter beslutet om harmoniseringsåtgärden, skall medlemsstaten underrätta kommissionen om de planerade bestämmelserna samt om grunderna för införandet av dem, utan att detta påverkar tillämpningen av föregående stycke.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and that they shall not constitute an obstacle to the functioning of the internal market, in particular as laid down in the harmonization measures adopted pursuant to paragraph 1.
Kommissionen skall inom sex månader efter en sådan anmälan som avses i punkterna 4 och 5 godkänna eller förkasta de nationella bestämmelserna sedan den konstaterat att dessa inte utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt att de inte hindrar den inre marknadens funktion, vilket särskilt fastställts i de harmoniseringsåtgärder som beslutats i enlighet med punkt 1.
In the absence of a decision by the Commission within this period: the national provisions referred to in paragraph 4 shall be deemed to have been approved; the national provisions referred to in paragraph 5 shall be deemed to have been rejected.
- skall de nationella bestämmelser som avses i punkt 4 anses ha godkänts
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
- skall de nationella bestämmelser som avses i punkt 5 anses ha förkastats.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorized to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonization measure, the
Om en medlemsstat i enlighet med punkt 6 får tillåtelse att behålla eller införa nationella bestämmelser som avviker från en harmoniseringsåtgärd skall kommissionen genast undersöka om den skall föreslå en anpassning till den åtgärden. den.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Med avvikelse från det förfarande som anges i artiklarna 169 och 170 kan kommissionen och någon av medlemsstaterna hänskjuta ärendet direkt till domstolen, om kommissionen eller medlemsstaten anser att en annan medlemsstat missbrukar befogenheterna enligt denna artikel.
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, forone or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Community control procedure.
De ovan nämnda harmoniseringsåtgärderna skall vid behov omfatta en skyddsklausul som tillåter medlemsstaterna att på en eller flera av de icke-ekonomiska grunder som anges i artikel 36 vidta provisoriska åtgärder, som skall vara under kastade ett kontrollförfarande från gemenskapens sida.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs related health damage, including information and prevention.
Gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet. samhet.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among them selves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph!
Medlemsstaterna skall i samverkan med kommissionen inbördes samordna sin politik och sina program på de områden som avses i punkt 1.
(b) by way of derogation from Article 43, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
Rådet skall, enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås genom att a) besluta om åtgärder för att fastställa höga krav på kvalitet och säkerhet i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat; dessa åtgärder skall inte hindra någon medlemsstat från att bibehålla eller införa strängare skyddsåtgärder, b) med undantag från artikel 43 besluta om sådana åtgärder på veterinäroch växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda folkhälsan, c) besluta om stimulansåtgärder som är avsedda att skydda och förbättra människors hälsa, men dessa åtgärder får dock inte inbegripa någon har monisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care.
Gemenskapsåtgärder på området för folkhälsa skall fullt ut respektera med lemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
Amend Article 129a in theTEC
Ändring av artikel 129a i EG-fördraget
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Gemenskapen skall bidra till att de mål som anges i punkt 1 uppnås genom a) åtgärder som beslutas enligt artikel 100a inom ramen för fullbordandet av den inre marknaden, b) åtgärder som understöder, kompletterar och övervakar medlemsstater nas politik.
Such measures must be compatible with this Treaty.
Sådana åtgärder måste vara för enliga med detta fördrag.
(a) Citizenship of the Union
ÖVRIG GEMENSKAPSPOLITIK a) Unionsmedborgarskap
Amend Article 8 of theTEC
Ändring av artikel 8 i EG-fördraget
Add a new third subparagraph to Article 8d of theTEC
Tillägg av ett nytt tredje stycke i artikel 8d i EG-fördraget
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 4 in one of the languages mentioned in Article 2481 and have an answer in the same language.
Varje unionsmedborgare kan skriva till de institutioner eller organ som avses i denna artikel eller i artikel 4 och använda något av de språk som anges i artikel 2481samt få svar på samma språk.
New paragraph in the Preamble to theTEC
Nytt stycke i ingressen i EG-fördraget
Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and its continuous updating.
Som är fast beslutna att främja utvecklingen av högsta möjliga kunskapsnivå för unionens medborgare genom en bred tillgång till utbildning och dess ständiga uppdatering. ing.
(1) This Article (as it results from the simplification exercise) refers to the twelve languages of the Treaties.
(1) Denna artikel (efter förenklingen) hänför sig till fördragens tolv språk.
Amend Article 128(4) of theTEC
Ändring av artikel 128.4 i EG-fördraget
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of thisTreaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Gemenskapen skall beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag, särskilt för att respektera och främja dess kulturella mångfald.
Amend Article 209a of theTEC
Ändring av artikel 209a i EG-fördraget
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the f i nancial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Medlemsstaterna skall vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, som de vidtar för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot deras egna ekonomiska intressen.
Without prejudice to other provisions of thisTreaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta fördrag skall medlemsstaterna samordna sina åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier.
To this end they shall organize, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
De skall fördetta ändamål med kommissionens hjälp organisera ett nära och regelbundet samarbete mellan de behöriga myndigheterna. digheterna.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the fi nancial inter ests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.These measures shall not concern the application of national criminal law and the national administration of justice.
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört revisionsrätten besluta om nödvändiga åtgärder inom ramen för förebyggande och bekämpning av bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen för att ge effektivt och likvärdigt skydd i medlemsstaterna. Dessa åtgärder skall inte gälla tillämpningen av nationell straffrätt eller den nationella rättsskipningen.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the Council and to the European Parliament a report on the measures taken for the implementation of this Article.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna varje år för rådet och Europaparlamentet lägga fram en rapport om de åtgärder som vidtagits för genomförandet av denna artikel.
Within the scope of application of thisTreaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
Inom detta fördrags tillämpningsområde skall rådet i enlighet med förfarandet i artikel 189b vidta åtgärder för att stärka tullsamarbetet mellan medlemsstaterna och mellan de senare och kommissionen.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, act ing by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consult ing the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
Med beaktande av den strukturella, sociala och ekonomiska situationen i de franska utomeuropeiska departementen, på Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, vilken förvärras av dessas avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa stor lek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden, ekonomiska beroende av ett fåtal produkter, vilka faktorer på grund av sin bestående natur och samman lagda verkan allvarligt hämmar områdenas utveckling, skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, besluta om specifika åtgärder för att särskilt fastställa villkoren för hur detta fördrag skall tillämpas beträffande dessa områden.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the previous subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Rådet får besluta om sådana åtgärder som avses i föregående stycke, förutsatt att det föreligger ett objektivt behov och om de inte utgör medel för godtycklig diskriminering eller innefattar en förtäckt begränsning av handeln mellan med lemsstaterna i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset.
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market.
Inom ramen för artikel 227.2 skall gemenskapen när den beslutar om relevanta åtgärder beakta områden som tullpolitik och handelspolitik, skattepolitik, jordbruks- och fiskeripolitik, statligt stöd samt villkor för tillgång till strukturfonder och till övergripande gemenskapsprogram.
Draft Declaration to the Final Act on island regions
Utkast till förklaring om öregioner i slutakten
The Conference recognizes that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Konferensen inser att öregioner är behäftade med strukturella nackdelar som har samband med ökaraktär och vilkas bestående natur hämmar dessa regioners ekonomiska och sociala utveckling.
The Conference accordingly acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Konferensen erkänner därför att gemenskapslagstiftningen måste beakta dessa nackdelar och att specifika åtgärder får vidtas, när det är berättigat, till förmån för dessa regioner för att bättre och på rättvisa villkor kunna integrera dem med den inre marknaden.
Draft Declaration to the Final Act on the Overseas Countries and Territories
Utkast till förklaring om utomeuropeiska länder och territorier till slutakten
The Conference recognizes that the special arrangements for the association of the OCTs under Part Four of the Treaty establishing the European Community were designed for countries and territories that were numerous, covered vast areas and had large populations.
Konferensen inser att den särskilda associeringsordning för utomeuropeiska länder och territorier (ULT) i den fjärde delen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen utformades för ett stort antal länder och territorier som var vidsträckta och hade en stor befolkning.
The arrangements have changed little since 1957.
Denna ordning har inte förändrats mycket sedan 1957.
The Conference notes that there are today only 20 OCTs and that they are extremely scattered island territories with a total population of approximately 900,000.
Konferensen noterar att det i dag bara finns 20 ULT och att det rör sig om ytterst spridda territorier som utgörs av öar som har en sammanlagd befolkning på omkring 900 000 invånare.
More over, most OCT lag far behind in structural terms, a fact linked to their particularly severe geographical and economic handicaps.
Dessutom lider de flesta ULT av betydande strukturell eftersläpning, ett förhållande som hänger samman med särskilt svåra geografiska och ekonomiska nackdelar.
The Conference solemnly restates that the purpose of association is to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Konferensen upprepar med stort allvar att associeringens mål är att främja den eko -nomiska och sociala utvecklingen i länderna och territorierna samt att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan dem och gemenskapen som helhet.
The Conference invites the Council, acting in accordance with the provisions of Article 136 of the TEC, to review the association arrangements by February 2000, with the fourfold objective of:
Konferensen uppmanar rådet att, i enlighet med artikel 136 i EG-fördraget, före febru ari år 2000 göra en översyn av associeringsordningen, med fyra mål i sikte
- promoting the economic and social development of the OCTs more effectively;
- sätt främja den ekonomiska och sociala utvecklingen av att på ett effektivare ULT,
- developing economic relations between the OCTs and the European Union; taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including aspects relating to freedom of establishment; ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
- att säkerställa att finansieringsorganets effektivitet förbättras.
Without prejudice to Articles 77,90 and 92, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of thisTreaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Utan att det påverkar artiklarna 77, 90 och 92 och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och det bidrag som dessa ger till social och territoriell sammanhållning, skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom fördragets tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att utföra sina upp drag.
Draft Protocol to the TEC
Utkast till protokoll till EG-fördraget