natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think the only solution is for the EU to cut the refund made for the export of live animals.
Jag se bara en lösning, att Europeiska unionen slutar ge finansiellt stöd för export av levande djur.
McKenna (V). - Madam President, a few weeks ago this Parliament called for an end to payments to live cattle.
McKenna (V). - (EN) Fru ordförande! För några veckor sedan begärde detta parlament att bidrag inte längre skulle utbetalas för levande nötboskap.
We would look ridiculous now if we reverted to a weaker position.
Vi skulle se löjliga ut om vi nu återgick till en svagare position.
What the Commission is proposing is simply that export refunds would not be paid if the rules on welfare during transport were broken.
Vad kommissionen föreslår är helt enkelt att exportbidrag inte skall utbetalas om reglerna för välbefinnande under transporter åsidosätts.
But this is unrealistic.
Men detta är orealistiskt.
It is impossible to comply with and when the animals leave the EU it is impossible to monitor them.
Det är omöjligt att uppfylla detta krav, och när djuren lämnar EU så är det omöjligt att övervaka dem.
In 1995 600,000 were exported from the EU and half of those came from heland.
1995 exporterades 600 000 från EU och hälften av dessa kom från Irland.
I do not agree with my Irish colleagues.
Jag håller inte med mina irländska kollegor.
What is going on is unacceptable.
Det som pågår är oacceptabelt.
It has been mentioned here that the Arabs buy live animals from New Zealand and Australia.
Det har sagts här att araberna då köper levande djur i Nya Zeeland eller Australien.
This is obviously a difficult problem.
Det är naturligtvis ett svårt problem.
But I believe the EU could make sure that also in world market negotiations the rights of live animals are recognized in future and that an effort is made around the world generally that transportation be stopped and that the slaughter of animals takes place as near as possible to the place they were originally raised.
Men jag tror att Europeiska unionen kan påverka också världshandelsförhandlingar så att de levande djurens rättigheter erkänns, att transporter inte sker och att djuren slaktas så nära uppfödningsstället som möjligt.
The EU has a pretty massive ethical responsibility to ensure that these European values spread.
Europeiska unionen har faktiskt ett rätt stort etiskt ansvar för att sprida dessa europeiska värden.
Mr Vinankoski mentioned that European values include a respect for animals.
Virrankoski konstaterade att respekt för djuren är ett sådant europeiskt värde.
This should bê the starting point for us to endeavour to influence the entire world regarding this issue.
Vi bör verkligen utgå ifrån att vi i denna ska också skall försöka påverka globalt.
European Union taxpayers have to subsidize heavily something that the vast majority of them are opposed to.
Europeiska unionens skattebetalare måste i stor utsträckning subventionera något som en stor majoritet är emot.
We are using taxpayers' money to subsidize an inhumane way of treating animals.
Vi använder skattebetalarnas pengar för att subventionera ett inhumant sätt att behandla djur på.
It is madness from an economic point of view, too.
Det är vansinne också ur ekonomisk synpunkt.
We in Ireland are exporting jobs as well.
Vi i Irland exporterar dessutom jobb.
We are exporting live animals to be processed in other countries and then we complain about the unemployment problem in Ireland.
Vi exporterar levande djur som skall förädlas i andra länder, och sedan klagar vi över arbetslös hetsproblemen i Irland.
It is absolutely ridiculous and it has to end.
Det är alldeles tokigt och det måste komma till ett slut.
The writing is on the wall.
Det finns ett dåligt tecken.
European Union taxpayers no longer want to see films on television documenting the cruel and inhumane treatment of animals.
Europeiska unionens skattebetalare vill inte längre se filmer på TV som dokumenterar ett grymt och inhumant sätt att behandla djur på.
It is not live beef, as some people have said, it is live
Det är inte levande nötkött, som några har sagt, utan det är levande djur som känner smärta precis som vi gör.
Debates of the European Parliament
Vi kan inte stödja detta längre.
McKenna animals which feel pain just as we do. We cannot support this any longer.
Schierhuber (PPE). - (DE) Fru ordförande, högt ärade fru kommissionär, mina högt ärade damer och herrar!
is that the conditions and welfare of the animals are being neglected, and thus spot checks and added vigilance are needed.
Jag tror att när det gäller nötkött eller nötboskap har var och en av oss som sitter i denna sal egna intressen, antingen som producenter, som marknadsförare eller som konsu menter.
The Union has both the right and obligation, in this case, to bring in measures, as whenever Union taxpayers' money is being spent, it is right to make sure that anyone receiving a subsidy is implementing the wishes of the Union and its citizens.
Kommissionen föreslår att man gör subventionerna för export av levande nötboskap, inom ramen för den gemensamma organisationen för marknaden för nötkött, avhängiga av djurens välbefinnande under transporten.
If that is not happening, we must be bold enough to withdraw the aid.
Jag måste på förhand säga att det principiellt skall vara en strävan och ett mål för unionen att inställa transporter av slaktboskap till förmån för köttexport.
The bearer of a transportation permit must clearly be responsible for his load.
Detta skall vara ett mål på lång sikt.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, we have aheady had occasion to debate this very important and sensitive question of the transport of animals several times in this Parliament.
Cunha (PPE). - (PT) Fru ordförande! Vi har redan ett flertal gånger haft tillfälle att i detta parlament diskutera denna så viktiga och känsliga fråga om djurtransporter.
We know that the matter is not settled, but I consider that on the last few occasions we were able to progress gradually towards some degree of compromise and consensus.
Vi vet att det inte är någon fredlig fråga, men jag tror att vi under senare tid sakta men säkert lyckats nå en del kompromisser och en del samstämmighet.
And there is one point which has appeared unequivocal throughout our recent discussions.
Det finns en sak som förefallit missförstådd under de debatter vi haft den senaste tiden.
That un equivocal point is the importance that animals should be treated well, and hygienically, while they are being transported.
Detta missförstånd är betydelsen av goda hygieniska förhållanden och behandlingen av djuren under transporten.
And why is this point unequivocal?
Varför har denna fråga missförståtts?
Because the fact is that, firstly, it is just from the point of view of animal rights; and, secondly, it is vital to the improvement of the quality of meat - and it is important that this should be emphasized - which is in the interests both of the producers who sell meat and the consumers who buy it.
Därför att det faktiskt å ena sidan just handlar om den rätt djuret har och å andra sidan att det är väsentligt att förbättra kvaliteten, och det är viktigt att detta understryks, vilket
With regard to the welfare of animals, we must recognize that transportation per se is a bad thing.
Tills vi har kommit dithän, måste åtminstone djurens förhållanden under transporten förbättras.
We must remember, too, that the amount for the export refund for live animals has declined in recent years in comparison with meat exports, so clearly the refund is not an incentive to increasing exports of live animals.
Bönderna har ett starkt intresse av att trans porterna är lämpliga för djuren, ty köttets kvalitet hänger mycket samman med hur djuren transporteras.
The various proposed amendments to her wording do in fact improve on her suggestions and put the seal on a very positive contribution to the original text.
Cunha både ligger i producentens intresse att sälja och i konsu­mentens att köpa köttet.
So the question is: when can we put an end to this refund?
Frågan lyder: när kan av slippa hela bidraget?
Today we have heard that overproduction of beef in the EU area, as a result, for example, of BSE, is the com monly given reason for the transportation of live animals and the export refund.
Som orsak till transporterna och exportbidraget har här flera gånger nämnts överproduktion av nötkött inom EU, bland annat till följd av BSE.
Ladies and gentlemen, that does not follow at all when it comes to the Mansikki cow and if, instead of speeches, we want to really show respect for animals, we should not make them pay the biU for this kind of operation.
Bästa parlamentariker, det är ju inte kornas fel, och om vi verkligen vill respektera djuren i stället för att bara tala om saken, får vi inte heller låta dem betala notan.
In particular I think the proposal that in some cases the payment of refunds might be partially limited or even refused in cases of failure to observe and respect the requisite legal conditions - as regards either hygiene or well-being - is a good idea and may help to make up for the finance which is being cut here; it may help to finance the strengthening of the technical resources, and especially the veterinary resources, that are needed by the European Union and Member States.
■Vir kollega Anttilas betänkande är ett arbete med hög kvalitet, välgrundat och fullt av bra förslag. De olika inlämnade ändringsförslagen kommer att, utifrån den text hon föreslår, att verkligen förbättra Anttilas förslag och ge ett mycket positivt bidrag till den ursprungliga texten.
I would like to thank the rapporteur for an excellent report, and in furthering its aims we hope to heighten our respect for animals, not only on paper, but also in industry.
Jag vill tacka föredraganden för ett mycket fint betän­kande. Om dess mål blir verklighet bidrar det förhopp­ningsvis till att djuren blir respekterade, inte bara på papperet utan också i verkligheten.
Unfortunately, we often need financial pressures or checks in order to discover humanity in people when it comes to animals.
Tyvärr behövs det ofta ekonomiska sanktioner eller övervakning för att männis­kan skall finna sin mänsklighet också när det gäller djuren.
This is a very useful and positive proposal.
Förslaget är mycket intressant och mycket positivt.
With all due respect, I think it is absolute nonsense to be suggesting here that the payment of refunds for exports of live animals should be abolished. That would make no sense.
Jag anser ­ med all tillbörlig respekt ­ att det är fullständigt meningslöst att här begära ett borttagande av återbetalning vid export vid transport av levande djur.
Furthermore, Mr Souchet has aheady spoken on the point here and justified it.
Vår kollega Souchet har här redan talat om detta och motiverat det.
The point is thoroughly justified, and the only pity is that anyone should defend the abolition of aid for exports as though it were a kind of religious creed.
Denna fråga är högst motiverad och det är bara sorgligt att vissa försvarar borttagandet av exporthjälpen som om det vore någonting religiöst.
It is not; it is something which is perfectly justifiable in the present context of the European Union.
Det är inte något religiöst, det är någonting som är fullt motiverbart inom Europeiska unionen.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first let me thank Ms Anttila for her very balanced report.
Wulf­Mathies, ledamot av kommissionen. ­ (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Till att börja vill jag tacka Anttila så hjärtligt för hennes mycket välavvägda betänkande.
The Commission is, Uke yourselves, growing increasingly concerned about violations of animal welfare standards, which are repeat edly observed during live cattle transports, particularly those over long distances.
Kommissionen oroas, liksom ni, i ökande omfattning av de överträdelser mot djurskyddsnormerna, som om och om igen kan fastställas vid transport av levande boskap, framför allt över långa sträckor.
Although the Community has passed various regulations for animal welfare, not just within the Union but also covering movement partially through third countries, it cannot be denied that enforce ment of these regulations by national authorities, and adherence to them by those in the trade, continues to be difficult.
Fastän gemenskapen har utfärdat olika direktiv för att skydda djur vid transporter inom gemenskapen, men också vid transporter som delvis går genom tredje land, så kan det inte bestridas att genomdrivandet av dessa direktiv på de ansvariga nationella myndigheternas nivå, och iakttagan­det av djurskyddsdirektiven från de berördas sida inom handeln, väcker problem, nu som alltid.
For this reason I can fully understand criticism made during this debate.
Jag kan därför också mycket väl förstå de kritiska anmärkningar som har gjorts här under debattens gång.
In conclusion, Madam President, I would fike to say one thing: not long ago, an English colleague asked Members to declare whether or not they had any interest in this matter.
Avslutningsvis fru ordförande, vill jag säga en sak: nyss bad en engelsk kollega sina kollegor att förklara huruvida de hade intressen i denna fråga.
I would like to say that I have no interest. I am not a cattle-breeder.
Jag vill säga att jag inte har det, jag är inte nötdjursproducent.
But I do wish to state that this demand, in the form in which it was put to Members who are farmers, is actually an insult to the honesty of his colleagues.
Jag vill emellertid säga att detta krav, på det sätt den gjorts, till kollegor som är lantbrukare är en autentisk förolämpning mot dessa kollegors ärlighet.
And I therefore protest!
Därför protesterar jag!
Piha (PPE). - (FI) Madam President, we must remember that the Union has decreed that community funds can be used in relation to the transportation of animals as long as their welfare is respected.
Piha (PPE). ­ (Fl) Fru ordförande! Vi får inte glömma att unionen redan har en förordning som kräver att djur­transporter som finansieras med gemenskapsmedel skall ske med respekt för djurens välbefinnande.
However, this has not happened by any means.
Så har inte alltid skett.
For example, in Finland, at the end of last year, a documentary was shown on the loading of animals for Beirut.
Bland annat i Finland visades i slutet av fjolåret en dokumentär om djur som lastades för Beirut.
It rightly outraged the Finnish people.
Den gav upphov till arga och även berättigade känsloytt­ringar i Finland.
With this proposal the Commission intends to make the payment of subsidies dependent upon adherence to animal welfare standards as they apply to animal transport.
Med det förslag som nu debatteras åsyftar kommissionen att göra betalningen av exportsubventioner avhängig av iakttagandet av de för djurtransporterna gällande djur­skyddsnormerna.
First let me say a few words about the amendment resolutions, and assure you that the draft now before you of an amendment to Regulation 805/68 on the common organization of the market is not going to end up undermining the basic rules.
Låt mig först göra några påpekandet rörande ändringsförslagen, och försäkra er, att det i dag föreliggande utkastet till ändring av förordningen 805/68 om den gemensamma organisationen för marknaden inte går ut på att undergräva målsättningen i grundförord­ningen.
Amendment No 2 is, therefore, superfluous.
Ändringsförslag nr 2 är därför överflödigt.
The Commission has a lot of sympathy for the first part of Amendment No 1, which requires export subsidies to be dependent on veterinary certification of the conectness of transport.
Den första delen av ändringsförslag nr 1, där det krävs att exportsubventionerna görs avhängiga av att det attesteras i veterinärintyg att transporten utförts i enlighet med före­skrifterna, känner kommissionen mycket stor sympati för.
If it cannot accept it, however, it is because the exporter may not be able in every case to demand such a certificate from the receiving country.
Om det ändå inte kan antas så beror det på att exportören möjligen inte alltid kan kräva ett sådant certifikat från den mottagande staten. Han skulle därmed bli diskriminerad.
Not all drivers' morals live up to the spirit of the decree, clearly.
Ändringsförslag nr. 3, 4 och 5 rör tillämpningen av gemen­skapsdirektiv i tredje land.
So Mrs Anttila's proposal in her report to improve veterinary certification and the proper transportation of animals is to be supported.
Kommissionen önskar inget hellre än att kunna efterkomma detta krav.
What is obviously happening in the transportation of animals sometimes, perhaps often,
Den kan dock inte göra det utan en motsvarande rättslig grundval.
Debates of the European Parliament
Ni torde känna till att förhandlingar nu förs med östeuropeiska länder, som går ut på att dessa länder skall förklara sig beredda att erkänna gemenskapens veterinärlagstiftning.
Wulf-Mathies the export of live animals.
Alla transportörer har uppenbarligen inte den moral som förordningen förutsätter.
Quite the opposite: the ratio between subsidies for live animals and for beef between 1993 and 1997 has fallen from 65 % to 47 %.
Därför måste ändringsförslaget i Anttilas betänkande om veterinärsintyg på att djuren har transporterats på behörigt sätt stödjas.
To that extent there is also a trend, wherever practicable, for export subsidies, and thus the number of transports, to be reduced as much as possible.
Det är alldeles uppenbart att transporterna ibland, kanske ofta, har under­låtit att ta hänsyn till djurens intresse och välbefinnande, och därför behövs också stickprovskontroller och en ökad övervakning.
Amendments Nos 3, 4 and 5 concern the application of Community regulations in third countries.
Unionen har i själva verket både rätten och skyldigheten att vidta åtgärder, för var gång unionen använder skattebetalarnas pengar har den också rätt att kontrollera hur bidragstagaren följer unionens och med­borgarnas vilja.
The Commission would like nothing better than to accede to this demand, but without the relevant legislation it cannot do so.
Om så inte sker, behövs kurage att upphäva bidraget.
You will be aware that negotiations are cunently being held with eastern European countries with the aim of getting these countries to declare their readiness to acknowledge the Community's veterinary laws.
Den som innehar ett transporttillstånd måste också klart ta ansvaret för sina transporter.
Concerning Amendments Nos 8 and 9, which require regular spot checks to be funded out of export subsidies for live animals, I should Uke to say that the costs of such spot checks should follow normal commercial rules.
Vad gäller ändringsförslag 8 och 9, som förklarar att regelbundna stickprovsundersökningar skall finanseras med hjälp av exportsubventioner för levande djur, vill jag påpeka att betalningen för sådana stickprov bör följa de vanliga handelsreglerna.
These include the fact that the exporter must bear the costs of checks.
Detta omfattar också att exportö­ren skall betala för denna kontroll.
Subsidies could be automaticaUy increased according to the additional costs, but they are set in accordance with the cunent market situation and to that extent aheady take account of the exporter's situation.
Subventionerna kan automatiskt höjas för att motsvara dessa tilläggskostnader, men de rättar sig efter den rådande marknadssituationen, och tar såtillvida helt och hållet hänsyn också till exportö­rens situation.
I repeat, the proposed regulation is intended to contribute markedly towards improving controls, and in the view of the Commission it will do so.
Vad djurens välbefinnande gäller måste vi erkänna att all transport är av ondo. Ju längre, desto värre.
The Commission assumes that one of the most effective sanctions is the removal of export subsidies where animal welfare regulations are not obeyed, as that would lead to considerable financial penalties.
Exportbidrag för levande djur går sällsynt dåligt ihop med unionens politik. Föredragandens änderingsförslag nummer nio bör också understödjas.
We assume, therefore, that this proposal will play a substantial part in improving animal welfare during transport.
Det gäller också att komma ihåg att exportbidaget för levande djur under de senaste åren har minskat i förhållande till köttexporten, så tydligen upp­muntrar exportbidraget inte till ett öka exporten av le­vande djur.
I would point out also, that veterinary controls are provided for, not just on loading, but also on anival in the third country, in order to rule out any abuse as far as possible.
Wulf-Mathies också vid ankomst till tredje land, för att på så sätt så mycket som möjligt utesluta missbruk.
We shall now proceed to the vote.
Vi ska nu genomföra omröstningen.
The aim of this regulation is to make adherence to animal welfare standards a prerequisite for the payment of export subsidies.
Förordningens mål är att göra iakttagandet av djurskyddsstandarden till förutsättning för utbetalning av exportsubventioner för levande djur.
The export of live animals forms an important part of the general market mechanism for beef.
Exporten av levande djur utgör en viktig del av den allmänna marknadsmekanismen för nötkött.
For that reason the Commission cannot accept Amendments Nos 11 and 12, which are in contradiction to the aim of our proposal.
Av denna anledning kan kommissionen inte anta ändringsförslag 11 och 12, vilka står i motsatsställning till målriktningen i vårt förslag.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, anyone who wants to make an explanation of vote should actually be present!
Pack (PPE). - (DE) Fru ordförande! Den som vill avge en röstförklaring, måste också vara närvarande!
That is not the case here with everyone who announced their intention to make an explanation.
Det är inte fallet med alla som har anmält en röstförklaring!
President - You are right, Mrs Pack.
Ordföranden. - Ni har rätt, fru Pack.
That will be recorded.
Vi kommer att registrera detta.
My comment on Amendment No 10 is that, whilst it is factually conect, such purely factual observations should not be part of a legislative text.
10 får jag påpeka, att det visserligen är sakligt riktigt, men att dylika rent faktiska hänvisningar emellertid inte bör omfattas av en lagtext.
As for the other amend ments, the Commission does not consider it practical to include these proposals in the text of the regulation itself.
Vad övriga ändringstexter beträffar, så betraktar kommissionen det inte för ändamålsenligt att ta upp dessa förslag i själva texten till förordningen.
It will, however, take heed of them in the implementation regulations.
Man kommer dock att te hänsyn till dem i direktiven till genomförandet.
Here I would refer in particular to part 3 of Amendment No 1, which caUs for spot checks.
Jag refererar här framför allt till del 3 i ändringsförslag nr.
This could be a thoroughly practical proposal and will be considered when the implementation regulations are being decided.
1, där man kräver stickprovskontroller, ett förslag som skulle kunna vara helt ändamålsenligt och tas med i beräkningen, när genomförandeförordningen till förordningen fastslås.
Pack (PPE). - (DE) You cannot record it.
Pack (PPE). - (DE) Det kan ni inte registrera.
You must now call them, and if they are not here they cannot make a written explanation either.
Ni måste nu ropa upp dem, och om de inte är här, så kan de inte heller lämna någon skriftlig förklaring.
President - Although we can see that from here, I will call them if you wish.
Ordföranden. - Vi kan visserligen överblicka det härifrån, men om ni så önskar, så ropar jag upp de berörda parterna.
Mr Morris, Mr Waidelich, Mr Cushnahan and Mr Lindqvist, are you all present?
Morris, Waidelich, Cushnahan och Lindqvist, är ni alla närvarande?
All right, now we can proceed with the business.
Bra, då kan vi fortsätta med föredragningslistan. ningslistan.
The same applies to your request for subsidiarity in the application of sanctions where certain animal welfare rules are violated.
Samma sak gäller för ert krav på proportionerlighet vid tillämpningen av sanktioner i de fall, då bestämda djur skyddsnormer har kränkts.