natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In com pliance with the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights, we request that par ticular attention be paid to the situations in China, Nigeria, Burma, Sudan, Iran, Iraq, Afghanistan, Cambodia and East Timor. In addition, the serious and cruel situation in Algeria is particularly topical, and particularly complex in the sense that it is not the sole responsibility of one state, except in so far as that state is unable to guarantee public order and respect for the fundamental rights that are being jeopardized by fundamentalist terrorists.
Jag tog så starkt intryck av den kulturella nivån hos befolkningen i det landet -jag förstår gott och väl att britterna hela tiden betraktade det som en av sina mest avancerade kolonier när de fortfarande var en kolonialmakt - att jag åkte tillbaka vid jul, ock"så till den anglikanska kyrkan - det vill jag rekommendera mina brittiska kolleger - där man i the war chapel för hand nog grant har skrivit upp vilka britter som gav sitt liv för landets frihet och min egen kyrka, den anglikanska kyr-
Firstly, on Nigeria, the Council has been following the sit uation in Nigeria with concern since the annulment of 12 June 1993 presidential elections.
Mina frågor rör Burma. Vi har här i kammaren lagt fram olika resolutioner om Burma, diskuterat dem, och i regel varit eniga med kommissionen och rådet om att vi måste göra allt för att driva fram demokratiseringsprocessen.
It has had measures in place against the Nigerian regime since then as a mark of its concerns about the lack of respect for human rights and democratic rule.
Men detta har fortfarande inte skett. Min fråga är därför hur det brittiska ordförandeskapet avser att här gentemot Burma lägga
The Euro pean Union has also suspended preferential trading terms for Burmese exports to the Union of agricultural and in dustrial goods.
De som verkat för de mänskliga rättigheterna förtjänar en deklaration som ett erkännande av deras ar bete, och FN:s medlemsstater är moraliskt förpliktigade att göra detta under FN:s viktiga år.
Some Member States have introduced ad ditional measures on a national basis.
Jag hoppas att detta ordförandeskap under alla omständigheter kommer att ge detta ett korrekt innehåll.
The two common positions adopted on 20 November 1995 and 4 December 1995 strengthened the European Union measures to include, among others, visa restrictions on members of the Nigerian regime and their families, including those in possession of longterm visas, a full scale arms embargo and a sports ban.
Till detta hör naturligtvis att jag genom mina intensiva studier i går av kränkningen av de mänskliga rättigheterna lagt märke till att vi tillämpar en sorts selektion - det måste jag fråga mina expertkolleger om någon gång - för ett land som Brunei, som över huvud taget inte har något parlament, en av de nio medlemmarna i ASEAN, har hit tills aldrig varit på vår hitlist.
As the honour able Members have noted, on 28 November 1997 the Council of the European Union extended the common po sition on Nigeria of 4 December 1995 until 1 November 1998.
Gahrton (V). - Herr ordförande! Som ordförande i Kina delegationen är jag den förste att erkänna att det inte är lätt att veta hur man skall påverka detta jätteland.
The Council regularly reviews whether there is a consensus for them to be adopted by all Member States.
En sista kommentar, herr ordförande, den religiösa över tygelse som finns, som jag själv har erfarit i Burma, be handlas alltid styvmoderligt av parlamentet.
There is no question of any relaxation of these measures without a substantial improvement in the human rights situation in Burma.
Det är mina sista ord, kanske att vi från kristna kretsar någon gång skulle kunna uppmärksamma detta.
At the same time the Council reiterated its concern about the abuse of human rights in Nigeria, including the detention of political prisoners as well as the slow pace of de mocratization.
Det är klart att vi inte skall avbryta förbindelserna, det är klart att vi skall fortsätta att fördjupa kontakterna och fort sätta med dialog. Men skall vi verkligen helt sluta kritisera Kina?
Since then the Council has followed with considerable concern developments in Nigeria, including the tragic death of Shehu Yar'Adua in detention, the further arrest and detention without charge of journalists and pro-democracy activists, plus the arrest on 21 December 1997 of General Diya and a number of others in connection with an alleged coup attempt.
Det tycks vara rådets uppfattning, eftersom man nu helt kommer att avstå i från att lägga fram en re solution i Genève.
This declaration also made clear that the European Union could not accept a repetition of the events of 1995.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Maij-Weggen, för detta klargörande.
The Council has noted that a seven-man military tribunal has been constituted under the chairmanship of Major General Malu to try 26 people held under suspicion of coup plotting.
Jag skulle på nytt ge ordet till Bertens och jag skulle vilja förklara för kammaren att, som ni vet håller vi en gemensam debatt om olika muntliga frågor.
On 14 February the press were allowed to witness the inauguration and see the accused but we understand that the pro ceedings will be held in camera.
Det är därför Bertens står på talarlistan en andra gång och han kommer även att dyka upp och tala en tredje gång.
I want to pay tribute to the many European and other non governmental organizations which work tirelessly to im prove conditions on the ground. The Council is working with nongovernmental organizations to tackle the problem of Burma's refugees from both sides of the border.
Visst har det hänt saker i Kina, visst har man ändrat vissa lagar, visst har man antagit, eller i alla fall undertecknat, en konvention om sociala rättigheter, visst har man inbjudit Mary Robinson och visst har man släppt Sacharovpristagaren Wei Jingsheng.
European Union ambassadors in Bangkok are in touch with the government of Thailand about the need to pro vide shelter and protection for refugees.
Men räcker det verkligen för att ge Kina godkänt?
We continue to monitor the situation closely and stand ready to take swift further action if necessary.
Det anser inte Human Rights Watch; det gör inte heller Wei Jingsheng som jag hade tillfälle att träffa i Bryssel för ett tag sedan.
We also work to promote im provements in Burma through close coordination of policy with our international partners.
De menar att man skall upprätthålla ett tryck också.
The Council keeps Burma high on its agenda for intergovernmental discussions.
Jag vill fråga: Är det verkligen så att rådet har en strategi för mänskliga rättigheter i Kina?
The European Union successfully co-sponsored further critical resolutions on Nigeria at the 1997 sessions of the United Nations Commission for Human Rights and the United Nations General Assembly.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Maij-Weggen sade det redan i början av detta meningsutbyte: FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna var under det nederländska ordförandeskapet förra året ett svart blad i historien för EU:s politik för de mänskliga rättigheterna.
The UNCHR resolution led to the appointment on 16 October of a special rap porteur on Nigeria with a mandate to make contact with the Nigerian authorities and people and report on the hu man rights situation in that country.
Tråkigt nog fokuserades den internationella uppmärksamheten på att vi var mycket splittrade, och denna splittring grundades huvudsakligen på ekonomiska vinstintressen. sen.
His first report will be submitted to this year's Commission.
Rådet utlovade bättring och varför inte.
We will be pressing for a further tough resolution based on his report.
EU kan fortfarande göra något med ett gemensamt agerande på FN-nivå.
Our international partners cooperate closely in the UN.
Det gäller särskilt i fråga om större länder, jag vill här nämna Kina.
For example, the United Nations General Assembly in December adopted by consensus a tough resolution on human rights in Burma.
För övrigt har viktiga steg tagits i Kina under det gångna året.
Several European Union Member States were co-sponsors, and the text is stronger than last year's resolution in key areas.
Det finns en riktig balans mellan öppen och tyst diplomati, men kommer det att ge resultat?
We look to the Burmese authorities to respect their obligations, as a UN member, and implement the resolution immediately.
Jag tror att vi inte skall stirra oss blinda på Kina.
It is keeping the situation un der very regular review and stands ready to consider further measures, positive or negative, as the situation on the ground demands.
Jag har samma tvivel som Gahrton vad gäller rådets vilja att inta en ståndpunkt som, förhoppningsvis, också kommer att bli parlamentets. Vi har varit med om det här förr, bl.a. förra året.
I want now to move to Burma.
Jag har också tvivel vad gäller kommissionen.
I applaud the sustained in terest which Members of the European Parliament con tinue to take in the appalling human rights situation in Burma.
Det finns ett antal frågor beträffande Kina som är ganska oroande: en del projekt blockeras sedan två år tillbaka, och jag har just fått veta att projekt som har granskats och organiserats av GD VIII har flyttats över till GD IB, efter en omstrukturering av kommissionens enheter.
The Council strongly shares Members' concerns.
Hela processen måste därför startas om och det kommer att leda till flera måna ders försening.
Its working groups at all levels regularly discuss ways in which to promote change in that country.
Det finns projekt som blockeras sedan två år tillbaka.
The Council's message on Burma is simple.
Rådet har alltså betänkligheter, men det verkar som om kommissionen också har det.
The people of Burma have expressed democratically their wish for a fairer deal and their voice must be heard by their government.
Det finns en punkt som jag absolut inte kan ställa upp på när det gäller Förenta nationernas resolution, det är punkten "Algeriet".
I should like to move on more generally to human rights.
FN-resolutioner på detta område måste efterkommas.
From mid-March to the end of April the Presidency will
I år är det viktigt att man tar chansen att för stärka FN:s position.
China has demonstrated a willingness to discuss human rights with us and the Euro pean Union as a whole.
Det är framför allt därför den nu framlagda muntliga frågan är viktig.
lead the European Union at the 54th session of the UN Commission of Human Rights in Geneva.
i färd med att gå åt rätt håll och anta en värdig ståndpunkt, tack vare det underutskott som leds av Soulier.
Those rights are an issue for the whole year, not just for the annual sessions of the Commission.
Parlamentet skall alltså inte motsäga sig själv, genom att i morgon anta en punkt som begär att en internationell undersök ningskommission om Algeriet skall inrättas.
But the Commission is certainly the most important single opportunity in the international calendar to demonstrate our commitment to human rights and to work towards a realization around the world.
Det har varit ett enormt stort arbete att få parlamentet att agera, jag hoppas och jag är ganska övertygad om att det har lyckats.
We are conscious though that the Commission is not always an easy environment: many different viewpoints are represented.
Nu måste vi alltså försöka påverka rådet och kommissionen.
There will be those present who will seek to hamstring the work of the international community to promote human rights.
Parlamentet skall inte bryta sitt löfte i morgon genom att begära en internationell konferens, det skulle vara ab surt.
We will do our utmost, with other like-minded countries, to ensure that such disruptive and indefensible opposition does not prevail.
De minuter som tilldelats mig skulle jag tyvärr kunna fylla med en lista på länder som på ett grovt sätt kranker de mänskliga rättigheterna, men jag kommer nu att nämna ett par som alltför sällan hamnar i strålkastarljuset.
We will support the Commission's various independent mechanisms, including special rapporteurs and working groups. They play a crucial role in monitoring violations and advising governments on human rights improve ments.
Som vi alla minns var Europeiska unionen, under den se naste församlingen i nämnda kommission, inte kapabel att inta gemensamma ståndpunkter i så viktiga frågor som om Kina, vilket medförde en oacceptabel förlust av själv ständighet i förhållande till USA och försatte vissa med lemsstater i den prekära situationen att isolerat behöva försvara hela Europeiska unionens principer, medan an dra bytte ut dessa principer mot kortsiktiga ekonomiska intressen.
But we know what we want to achieve: real progress towards the realization of all human rights for all people, and we will be working hard to make sure that we achieve it.
Den internationella ge menskapen gör ingenting, förblindad som den är av oljan och den stora försäljningen av vapen till det landet.
Fifty years on, the standards remain as relevant as they were when the Declaration was adopted.
På grund av den in terna splittringen här i parlamentet uttalar sig parlamentet sällan om detta.
But we remain a long way from their full realization. The 50th anniversary is a time for implementation of those standards.
Parlamentet har aldrig ansett det mödan värt att ge Sacharovpriset till någon av dessa kubanska dissidenter.
It is not a time to unpick existing texts, and we will resist firmly any attempts to do so.
Obegripligt och selektivt, herr ordförande.
As I indicated at the beginning of my contribution, I can today, as a result of pressure by the Union, announce that Azerbaijan has abolished the death penalty.
I år när vi firar 50-års-jubiléet av den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter, borde vi handla tillsammans för att göra Förenta nationerna till ett effektivt in strument för att garantera respekten för de mänskliga rätttigheterna i världen.
We will pay particular attention at the Commission to en suring that it takes effective action to promote the rights of children. So often children's rights are forgotten or ignored.
Kina, som är en annan prioritering, uppvisar ingen påtaglig förbättring trots uttalanden om intentioner från landet i fråga att skriva under FN:s internationella konventioner om mänskliga rättigheter.
Children's rights must be a cross-cutting element in all the work of the Commission.
Jag anser att vi måste lägga vederbörlig vikt vid detta.
Another key cross-cutting issue for the Council is the hu man rights of women.
Förutom att se kritiskt på parlamentet vill jag också se kritiskt på rådet.
We will ensure that women's rights are given their due place in the work of the Commission, not just in the resolutions which specifically cover women's rights, but in other Commission action.
Till exempel; på vilket sätt har rådet följt upp de resolutioner för de mänskliga rättigheterna som antogs av FN förra året?
President - Ladies and gentlemen, the Bureau has re ceived a number of requests for the floor from Members who have already taken part in the debate.
Vad har gjorts för att främja och trygga de speciella rapportörernas arbete?
Given that some ten more speakers are already down for this joint de bate, the Bureau's criteria will be to avoid disturbing the normal course of the debate.
På vilket sätt kommer rådet att organisera en stark och enhetlig EU-po-sition inför FN:s kommande 54: e möte?
The Members who have now requested the floor in connection with the statement by the President-in-Office of the Council will be able to put their questions at the end, because I do not think that this will be the last time that the President-in-Office of the Council takes the floor.
Är rådet berett att under detta möte sända ut tydliga signaler till länder som Kina, Mexiko, Nigeria, Syrien och Kuba som under förhandlingsprocessen och beslutsprocessen begår absolut obstruktion?
Therefore, he will have an opportunity to answer any questions later.
Kommer rådet att låta bli att ta intryck av Kinas ett-steg-framåt- och två-steg-bakåt-politik?
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, can you assure me that the President-in-Office will be here if we want to ask him questions because I specifically wanted to ask for an answer to a very specific question that I asked.
Ser rå det uteslutandet av Burma från det kommande ASEM-toppmötet verkligen som ett meningsfullt bidrag till efter levnaden av de mänskliga rättigheterna?
The EU will play a full role across all the work of the Commission.
Vi kräver att rådet och kommissionen föredrar skriftliga rapporter om den nyligen förnyade dialogen angående mänskliga rättigheter.
In particular there is already agreement within the Union that the Presidency, on behalf of the Un ion, will table resolutions on Nigeria, Burma, the Democratic Republic of Congo, Israeli settlements, Iran, East Timor and Iraq.
En annan prioritering för oss alla är situationen på Östtimor, som fortfarande är olagligt ock uperat och undertryckt av Indonesien.
We will also take the initiative on Colombia, where the welcome decision to set up a human rights office in Bogota stems from Union action.
Vi kräver att rådet lägger fram sin egen gemensamma ståndpunkt och följer upp de otaliga resolutioner som antagits av vårt parlament. ment.
President - Mrs Kinnock, it seems that you did not hear what I said earlier. Like yourself, others have requested the floor in response to the statement by the President-in-Office of the Council.
Till sist, i vissa av parlamentets resolutioner och av vissa politiska strömningar uppmanas till drygt ett års oljebojkott av Nigeria.
Moreover, we have a list of speak ers and a series of speakers who have not yet had the op portunity to take the floor, and who have as much right to receive answers from the President of the Council and from Commissioner Marin as those who have already spoken.
Är rådet verkligen berett och har det också för avsikt att ta upp denna ståndpunkt med säker hetsrådet?
The Council is still considering how to address other countries' situations at the Commission, including China. We regret the breakdown of the European Union consensus on a CHR resolution in 1997.
I vår resolution för vi fram en kravlista, framför allt på att förklaringen om skyddet för de mänskliga rättigheterna skall godkännas, vi begär extra insatser för tillämpningen av resolutionen om upphävande av dödsstraffet, att åtgärder vidtas mot den dåliga behandlingen av fängslade, att behandlingen av flyktingar förbättras, att bestämmelserna om skydd för barn och mot handel med kvinnor förbättras. ras.
We are still considering action at the Commission on Human Rights.
Barros Moura (PSE). - (PT) Herr ordförande!
But it will depend on developments and progress made in the bilateral and European Union human rights dialogues.
Främjandet av de mänskliga rättigheterna utgör och måste utgöra en central aspekt i Europeiska unionens utrikespolitik och för övrigt, efter Amsterdamfördraget proklamerades de mänskliga rättigheterna som själva den etiskt-juridiska grunden för unionens hela agerande.
President not favour any Member to the detriment of others. I hope you understand that I cannot proceed in any other way.
Barros Moura unionen undviker att inta flera olika hållningar och skapa ett effektivt försvar av de mänskliga rättigheterna utifrån sitt positiva bidrag till den internationella politiken.
attempt at critical dialogue has not worked and is still not working, for the simple reason that it has been rejected.
deklaration klargjorde också att Europeiska unionen inte skulle acceptera ett upprepande av händelserna 1995.
At the moment there is no significant contact between the Commission and the military junta.
Rå det noterande att en militärdomstol på sju man har satts upp under ledning av generalmajor Malu för att döma 26 människor som misstänks för att ha planerat en kupp.
It is true that the com mon position calls on us to initiate that political dialogue but, I repeat, with the military junta this has not been pos sible.
Den 14 februari tilläts pressen bevittna öppnandet av domstolen och se de anklagade, men vi har förstått att rättegången kommer att hållas bakom lykta dörrar.
If, for whatever reason, the process of democratic transition were to founder, it could result in a reappearance of the spectre of violence and bloodshed, which could perhaps spread to other countries, with very serious human and economic consequences.
Den första delen kom mer att behandla Nigeria, den andra Burma, den tredje mänskliga rättigheter och jag skall sedan göra ett uttalande rörande Azerbajdzjan om mänskliga rättigheter.
The Commission has set in motion a pro gramme of support for the opposition, for the Burmese dissident movement which has been established in Eu rope, and in that sense we have launched a project with the aim of strengthening the democratic movements and training members of the opposition and future leaders.
UN HCR-resolutionen ledde till att man den 16 oktober utsåg en särskild föredragande om Nigeria med uppdrag att ta kontakt med nigerianska myndigheter och människor och rapportera om situationen för mänskliga rättigheter i det landet.
We have opened a Europe-Burma office in Brussels.
Hans första rapport kommer att lämnas in till kom missionen i år. Vi kommer att yrka på en fortsatt tuff re solution på grundval av hans rapport.
As for the military junta, I cannot tell them anything, for the simple reason that we have no form of contact with them.
När det först gäller Nigeria så har rådet följt situationen där med oro sedan presidentvalen annullerades den 12 juni 1993.
The only chance is the forthcoming visit by Kofi Annan's special envoy, Mr Alvarez Soto, the aim of which is precisely to attempt that critical dialogue, on behalf of Kofi Annan.
Rådet har sedan dess vidtagit åtgärder mot den nigerianska regimen som ett tecken på dess oro över bristen på respekt för mänskliga rättigheter och demokra tiskt styre.
On the other hand, the many questions which Members have raised about the Nigeria issue show the concern within the European Union to see the democratic process firmly established in that country, and the economic benefits of its resources finally distributed fairly amongst the population, which is increasing all the time and becoming poorer and poorer.
Oron tilltog under 1995 med rättegången och det hårda dömandet av 43 påstådda kuppmakare, däri bland den förre regeringschefen general Obasanjo och ett antal andra kända civila, Abachas tillkännagivande av en treårig övergång till civilt styre och slutligen avrättandet av Ken Saro-Wiwa och hans åtta medåtalade efter en bristfällig rättegång.
The apathy and fatalism which characterize a large part of civilian society should be reversed somehow.
Det burmesiska folket har på demokratiskt sätt uttryckt sin önskan om en mer rättvis behandling och deras röster måste nå fram till de ras regering.
We are convinced that Nigeria's well-known spirit of enterprise and dynamism can be reawakened for this purpose.
För att förstärka budskapet och uppmuntra reformer har Europeiska unionen infört ett tufft åtgärdspaket mot den burmesiska regimen.
Finally, the European Union's position on the ASEAN question is very clear. Firstly, the fact that Burma has been accepted into ASEAN's regional framework is a matter for ASEAN itself.
De två gemensamma ståndpunkterna, som antogs den 20 november 1995 och 4 december 1995 stärkte Europe iska unionens åtgärder till att bland annat innefatta visa restriktioner mot medlemmar av den nigerianska regimen och deras familjer, inklusive de som innehade långfristiga visum, ett fullskaligt vapenembargo och ett sportförbud.
They accepted that country in the belief that by means of what they call 'constructive engagement' - which turns out to be the English version of the Asian translation of 'critical dialogue' - they would demonstrate that dialogue really has been strengthened.
Som de ärade ledamöterna noterade så förlängde rådet den 28 november 1997 Europeiska unionens gemen samma ståndpunkt om Nigeria från den 4 december 1995 till den 1 november 1998.