natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and mediumsized enterprises must be able to reap the benefits from the new climate created by the single currency in the immediate future and they must be helped to do so by national governments and state agencies.
För det andra skulle jag vilja insistera på att det ur juridisk synvinkel är nödvändigt att ta sig över de svårigheter som äganderättsförbehåll medför, enligt artikel 4, bland annat eftersom det handlar om en institution som under samma rubrik omfattar olika rättigheter och befogenheter i de olika medlemsstaterna.
I could begin and end by saying that I completely agree with the excellent speeches by Mrs Berger, Mrs Garcia Arias and Mrs Thyssen.
För det tredje hoppas jag att de ändringsförslag från ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik som syftar till att reglera fastställandet av långsamma betalare och inkassoföretag inte antas, eftersom det borde vara ämne för ett eget direktiv.
There are, however, a few points I should like to make.
Ni har där en hel del att fylla ett direktiv med.
It is strange that the person saying this should be a lawyer who always takes the legal point of view, unlike all the economists, because actually, it is in business practice where the distinction between contractual period and late ness or slowness in paying is not always clear.
Gruppen från Nationella alliansen anser sig kunna dela det positiva omdöme som föredraganden, Scarbonchi ger den femte årsrapporten från Europeiskt örvervakningscentrum för små och medelstora företag.
On many occasions the manager of a small business hears the 'big store' saying: 'Don't send me the bill now, send it to me in two months time.'
Men jag tror ända att det är nödvändigt att framhålla ett par aspekter som inte har behandlats tillräckligt djupgående av över vakningscentret.
And what does this amount to?
Till detta kommer svårigheterna att få till gång till krediter.
Disguised delayed payment, as the 'big store' is exploiting its capacity and power to force the small supplier to accept its conditions.
I vissa av de italienska Mål 1- områdena ger till exempel bankerna lån till små och medelstora företag med en ränta som med 3 eller 4 procentenheter överstiger den som ges i ekonomiskt robustare regioner i samma stat.
On a broader front, I cannot emphasise strongly enough the importance of SMEs to both the Irish and the Euro pean economies.
En annan aspekt som är i behov av ett djupare övervägande, är de förfaranden som förutses för inkassering av skulder i artikel 5.
I deplore the proposed cutbacks by the European Council in funding for SMEs at a time when this is supposed to be a central plank in the EU's action to combat unemployment.
De är alldeles för stränga, det skulle kunna leda till rättsväsendets kollaps, men sist men inte minst ger vi oss dessutom in på ett område som faller un der medlemsstaternas behörighet.
The Council's decision in this matter must be overturned.
Och detsamma gäller advokaterna.
We therefore have to take care that regulatory measures do not end up having a very limited effect, because in ap plying the theoretical principle of contractual freedom, which, as Mr Pérez Royo highlighted very well, can only be a theoretical principle when the two contracting parties are not in equal positions, in practice large companies are allowed to continue to impose their will on small and me dium-sized enterprises.
Slutligen vill jag ansluta mig till det som Berger sa om kommissionens befogenheter. Att kommissionen skall in leda andra områden som t.ex. offentlighet och öppenhet vid betalningsförseningar, eller skapandet av ett europeiskt register över långsamma betalare.
In Ireland we are developing a nationalist strategy to ease administrative burdens and small businesses, relieve burdens on small businesses and improve access to finance, as well as support business start-ups.
Vi uppmanar därför kommissionen att agera för att eliminera denna obalans som främjar tillväxten av små och medelstora företag i vissa områden av Europeiska unionen.
Ways of strengthening the entrepreneurial, technical and vocational dimensions of second level curriculum must also receive particular attention in the context of assisting SMEs in the future.
Ändringsförslag som lyfter fram denna as pekt kommer att få vårt helhjärtade stöd.
If the proposal came into force as the Commission has proposed it, we could predict that the only limiting effects would be on the public sector and on cases where the creditors are large companies that can defend their inter ests against SMEs, whether in commercial or other sectors.
Hen ordförande! Jag avslutar med att säga att det dess utom behövs en kulturell förändring och det visade sig uppenbart i går då vi diskuterade detta direktiv.
Musumeci (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, Alleanza Nazionale can endorse the positive opinion of the rapporteur, Mr Scarbonchi, on the fifth annual report of the European Observatory for SMEs.
Harrison (PSE), föredragande. - (EN) Hen ordförande! En ordningsfråga.
However, I believe that we should highlight certain matters which have not been adequately covered by the Observatory.
Det tjänar ingenting till att ni pratar om att ledamöter talar kort eller inom tidsgränsen när ni låtit den senaste talaren överskrida sin utmätta tid med 60 procent och även andra talare.
In some Italian regions fall ing under Objective 1, for example, banks lend money to SMEs at a rate 3 or 4 % above the rate offered in other more economically sound regions of Italy.
Ni måste se till att ledamöterna håller sig till den tid de fått till sitt för fogande.
They are too rigid and they could paralyse the legal system, but more importantly, we are entering, territory which is comes under the competence of the Member States.
Vi känner alla till att det är det lilla och medelstora företaget som är den stora skaparen av arbetstillfällen.
The same goes for the issue of lawyers.
Tyvän behandlar vi det inte därefter.
Criminal organisations are often the ones to gain from these circumstances: they step in and offer loans at exorbitant rates when the banks refuse to support small businesses whose assets are not a sufficient guarantee.
På bredare front kan jag inte nog betona hur viktiga de små och medelstora företagen är för både Irlands och Eu ropas ekonomier.
We therefore appeal to the Commission to strive to eliminate such impediments to the growth of SMEs in some parts of the European Union.
Jag beklagar djupt Europeiska rådets nedskärningar i resurserna för små och medelstora företag
Finally, I endorse what Mrs Berger said about the Com mission's powers. The Commission should tackle other
Ett av de stora problemen för de små och medelstora fö retagen är att de, tvingade av omständigheterna, blivit de stora företagens finansiärer på två sätt.
Conditions of contract are one of these fundamental principles govern ing company sales.
Areitio Toledo traktsenliga fastställandet av långa betalningsfrister och genom att de inte alltid får betalt.
You are the President.
inte angivits i avtalet.
The Commission's proposals are reasonable and acceptable.
Men det verkliga problemet är de offentliga myndigheterna.
Public institutions are the real problem: here, the proposal is for a maximum payment period of 60 days from the invoice date.
Här föreslås en maximal betal ningstermin på 60 dagar, fortfarande från och med faktureringsdatum. reringsdatum.
One of the major problems for small and mediumsized enterprises is that they have been forced to bankroll large companies in two ways: through long payment periods in contracts, and through non-payments.
Lyckligtvis har kommissionen lagt fram ett direktiv som försöker lösa det andra problemet och jag hälsar med glädje att så är fallet.
Fortunately, the Commission has put forward a directive which aims to solve the second problem, and I welcome this as a step in the right direction.
Jag tror att det går åt rätt håll.
I think that Mr Harrison's magnificent report, with its amendments, also makes a major contribution to solving the problem, and I hope that the comments that have been made here by Mrs Palacio and the representatives of the Committee on Le gal Affairs will help to make certain improvements on the legal front.
Jag anser att Hanisons utmärkta betänkande också ger ett vik tigt bidrag till denna lösning med sina ändringsförslag och jag hoppas att man förfinar det juridiskt enligt de kommentarer som getts här i dag av Vallelersundi och re presentanter för utskottet för rättsliga frågor och medborganätt.
I think that we are going in the right direction.
Jag tror att vi är på rätt väg.
We must therefore endorse what was said by Mrs Palacio and Mrs Thyssen about Mr Harrison's report - and we thank him for his work, particularly within the Committee on Economic and Monetary Affairs. Amendment No 14 needs to be altered, especially in paragraphs d) and e), where reference is made to 45 days, to make it at least 60, and above all to change the operational instrument.
Med det förbehållet att avtalsfriheten mellan den som säljer och den som köper får vara kvar, måste man därför komma fram till en reglering av relationerna, i första hand när det gäller att försvara de små och medelstora företagen, framför allt på grund av de överdrifter som de offentliga myndigheterna har tillåtit sig när det gäller betal ningar.
However, we need to remind the Commission that we ex pect something to be done about payment periods, be cause, as some speakers have already said, contractual freedom is sacred but it also has its limits and, in practice, what are officially free contracts are in fact commitments, like the contract that I sign for electricity from an electric ity supplier.
Men jag vill också påminna kommissionen om att vi för väntar oss något när det gäller betalningsfristerna, för precis som några talare sagt är avtalsfriheten helgad, men den har också sina begränsningar och i praktiken är de som of ficiellt är fria kontrakt underkontrakt, som de som jag un dertecknar när jag avtalar om elektricitet från en elleverantör.
The same, or something similar, is true of the contracts that small and mediumsized enterprises sign with large distribution companies.
Detsamma, eller något liknande uppstår för de kontrakt som de små och medelstora företagen sluter med stora distributionsföretag.
We are talking about commercial freedom; the contractual condition öf freedom underpins the economy.
Därför måste vi framhålla de inlägg som gjordes av Palacio och Thyssen, som i det utmärkta betänkandet från Hanison - som vi tackar för ett gott arbete, framför allt vad gäller det arbete som utförts i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik- i första hand strök under nödvändigheten av att byta ut ändringsförslag 14, framför allt punkterna d och e, där man talar om 45 dagar, för att små småningom komma fram till 60 och framför allt för att byta ut ändringsförslagets operativa instrument.
Here we are seeking to regulate forcibly a sector which has never been regulated before and which, perhaps because " of this very absence of rigid rules, has found a way of op erating flexibly and contributing, as we all know, to the growth of the economy and, hence, to development, in vestment and increased employment.
Låt mig bara helt kort läsa upp texten till ändringsförslaget för att illustrera hur omöjligt det är: "När den betalningstermin som anges i avtalet, i säljarens allmänna villkor, överstiger 45 kalenderdagar, skall köparen ställa ut en växel för de egna utgifterna på säljaren, med uttryckligt omnämnande av förfallodagen...".
There are amendments tabled in Mr Harrison's report that are worth considering.
Därför finns det något ändringsförslag som föreslagits i Hanisons betänkande som förtjänar att uppmärksammas.
Perhaps a certain amount of ad justment and modification is also needed, because the im pact on a small or mediumsized enterprise that is not paid after an agreed payment period of 120 days is not the same as after only a 30- day period.
Kanske också en viss justering och en ändring eftersom den skada ett litet eller medelstort företag lider, som har gett en betalningsfrist på 120 dagar inte inom denna får betalt, är inte densamma som det lider när de inte får be talt och bara gett en betalningsfrist på 30 dagar.
Obviously, this is another matter to be dealt with in this directive.
Uppenbarligen är detta ett område som vi måste lösa inom ramen för detta direktiv.
I thank the Commissioner and hope that tomorrow, when it comes to the vote, colleagues will bear in mind the points raised by Mr Harrison in his report, but will uphold freedom of contract as a fundamental element in the con duct of business.
Ekonomins grund är den avtalsreglerade friheten. Här är avsikten att vi i smyg skall reglera en sektor som aldrig har varit reglerad och som kanske just på grund av denna frånvaro av stela regler har funnit ett sätt att fungera på ett smidigt sätt och, vilket vi väl känner till, bidra till ekonomins tillväxt och därmed också till utveckling, investeringar och fler arbetstillfällen.
Garosci (PPE). - (IT) Mr President, I shall confine my self to a few remarks concerning the Harrison report on late payment.
Garosci (PPE). - (IT) Hen ordförande! Jag inskränker mig till att göra vissa påpekanden i anslutning till Hanisons betänkande om betalningsförseningar.
I believe, in any event, that I have spoken enough about SMEs over the past four years.
Jag tror dess utom att jag under de senaste fyra åren har talat tillräckligt om de små och medelstora företagen.
First of all I wish to thank the Commissioner, Mr Papoutsis, for his commitment to this sector, which he has again demonstrated by finding legal instruments to regulate late payment.
Låt mig först av allt rikta ett tack till kommissionär Papoutsis för det förnyade engagemang han har visat gentemot denna sektor där han även har funnit de rättsliga verk tyg som krävs för att reglera betalningsförseningarna.
In other words, at last we have an army that is waging war with the right ammunition.
Vi är med andra ord på väg att utrusta en armé som kan föra krig med den ammunition som krävs.
Ilaskivi (PPE). - (Fl) Mr President, the EU has quite correctly focused on the role of small and mediumsized companies both generally and more especially as creators of job opportunities.
Ilaskivi (PPE). - (Fl) Hen ordförande! Inom EU har man mycket riktigt uppmärksammat de små och medelstora företagens roll både i allmänhet och i synnerhet som ska pare av nya arbetstillfällen.
Today we are discussing four reports which set out to create opportunities and remove obstacles.
Även i dag skall vi behandla inte mindre än fyra betänkanden som skapar förutsätt ningar och avskaffar missförhållanden.
Mr Hendrick's report discusses the key to solving Europe's employment problem.
Parlamentsledamoten Hendricks betänkande handlar om nycklarna till en lösning av Europas arbetslöshetsproblem.
It talks of small and me dium-sized companies and the biggest problem they have for their development and success, namely being able to acquire the venture capital for the vital investments they have to make.
Det behandlar små och medelstora företag och det största problemet för deras utveckling och framgång, möjligheten att få riskkapital till nödvändiga investeringar.
The problem of late payment does not affect small businesses alone; it affects SMEs more than any other businesses.
Respekten för betalningsperioderna är inte hela ekonomin, men det är ett av de grundläggande villkoren.Låt oss utgår från begreppet avtalsenlig frihet.
Compliance with terms of payment is a condition fundamental to the economy as a whole.
Kommissionen har presenterat rimliga förslag, acceptabla.
Let us begin with the concept of freedom of contract: those who buy and sell
I frånvaro av skrivna avtal anser vi att den maximala betalningsterminen borde vara 21 dagar från faktureringsdatum.
The United States has managed substantially better than Europe in creating an active venture capital market for SMEs.
Förenta staterna har lyckats betydligt bättre än Europa med att skapa en fungerande riskkapitalmarknad för små och medelstora företag.
This is very clearly visible from the difference in the figures for unemployment in the world's two largest
Särskilt tydligt syns detta i skillnaderna i arbetslöshetssiffrorna mellan dessa världens två största ekonomiska områden.
Ilaskivi economic areas. The European Union and its Member States, however, have, over the last decade, begun moves to get a lead over the USA.
Ilaskivi tade till europeiska små och medelstora företag.
A capital market aimed at Eu ropean SMEs has been developed.
Man har undanröjt hinder för deras utveckling.
The problem has arisen, however, of this market's ability to function.
Det har dock upp stått problem med dessa marknaders funktionsduglighet.
Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Re public, is more than welcome.
rar Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien är mer än lovvärt.
It would also have been nice if Slovenia, Latvia and Lithuania could have been alongside them.
Men det skulle vara bra om även Slovenien, Lettland och Litauen fick delta.
I cannot accept that these countries are being singled out for non-participation for formal reasons.
Jag kan inte acceptera att just dessa länder inte deltar av formella skäl.
I hope that this will change in future.
Jag hoppas att det blir en ändring på det i framtiden.
General rules, according to Mr Hendrick, do not solve everything.
Generella regler löser dock inte allt enligt kollegan Hen drick.
It is especially important for the smaller countries that special financial institutions are also created to allow credit to SMEs and to provide substitute capital when it is otherwise unavailable.
Särskilt med tanke på små länder är det viktigt att man även utvecklar penninginstitut som specialiserar sig på utlåning till små och medelstora företag för att ersätta riskkapital då tillgången till det bildar en flaskhals.
The EU should establish a better framework for European investment banks to pro vide funding for the SME sector on a broad scale and to create various loan security schemes for collective fund ing arrangements for that sector.
När det gäller hela EU borde man speciellt förbättra Europeiska investeringsbankens förutsättningar för att finansiera små och medelstora företag, liksom att upprätta olika slags lånegarantisystem för små och medelstora företags kollektiva finansieringsanangemang.
Looking at this massive project, it appears to me important that we see this Community programme as a part of the pre-accession strategy, and for that reason we should be looking at the economic structures in these countries at the same time.
Inför detta omfattande projekt tycker jag att det är viktigt att vi betraktar gemenskapsprogrammen som en del av den framåtdrivande strategin. Därför borde vi ha de eko nomiska strukturerna i dessa länder för ögonen.
But no amount of money is going to pror duce what we need for SMEs at this point, which is vision.
Aldrig så mycket pengar kan inte åstadkomma det vi i stället behöver, nämligen ett perspektiv för medelklassen.
This SME policy can guide companies towards it, but it can also, and this is especially important to me, strengthen the spirit of SMEs.
Denna po litik kan driva företagen framåt, men kan också, och det tycker jag är särskilt viktigt, stärka medelklassandan.
It is all about having a certain attitude to certain things at this point.
Det handlar ju även om vilken inställning man har till saker och ting.
We need owninitiative, entrepreneurial commitment - i.e. alongside money, we need advice, training and incentives.
Vi behöver nämligen egna initiativ och en före tagaranda, d.v.s. att bortsett från pengar behöver vi även rådgivning, utbildning och uppmuntran.
There fore I believe it is important to try to do something about bureaucracy in these countries, to promote legal certainty and to provide support.
Med tanke på det tycker jag att det är viktigt att vi vidtar åtgärder mot byråkratin i dessa stater, att vi förespråkar rättssäkerhet och er bjuder vårt stöd.
We must, in other words, improve the overall package with accompanying measures.
Det vill säga att vi förbättrar ramvillkoren med hjälp av kompletterande åtgärder.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the European Observatory for SMEs continues to prove its usefulness in recognising and promoting these businesses which make such a vital contribution to our development.
Porto (PPE). - (PT) Herr ordförande! Det europeiska övervakningscentrumet för små och medelstora företag fortsätter att visa sig som ett användbart instrument för er kännande och främjande av företag som ger ett oersättligt bidrag till vår utveckling.
I do not have time now to go through all the benefits I have listed on previous occasions, so I will confine myself to pointing out that SMEs continue to make an unmatched contribution to job creation, with 7 million new jobs created between 1995 and 1996, as compared to 4.8 million created by large firms.
Då det inte finns tid att här på minna om andra av dess potentialer (jag har gjort det i tidigare inlägg), skall jag bara peka på det största bidraget de små och medelstora företagen fortsätter att ge, för att skapa sysselsättning, med 7 miljoner nya anställningar skapade mellan 1995 och 1996, jämfört med de 4,8 miljo ner som storföretagen bidrog med.
The problem here has something to do with the fact that in these countries too, less government is what is needed and not more. With our programme we should be contributing to increasing own-initiative.
Denna frågeställning hänger samman med att man även i dessa länder behöver mindre snarare än mer statlig in blandning och vårt program bör bidra till att de egna initiativen stärks.
In the report before us, whose rapporteur I congratulate, we welcome the inclusion of two specific studies on SMEs and tourism and SMEs and the environment, both of which aré of particular importance to Portugal.
I det betänkande som vi behandlar - för vilket jag gratulerar dess föredragande - bör vi välkomna inkluderandet av två tematiska studier, ett om de små och medelstora fö retagen i turistsektorn och ett annat om de små och med elstora företagen i miljösektorn; båda två med en mycket speciell betydelse för mitt land.
Todini (PPE). - (IT) Mr President, I shall speak briefly concerning the report by Mr Harrison, to whom I am grateful for his work and for having raised the profile of such an important issue, the running sore of Europe's economy, in other words late payments to SMEs.
Todini (PPE). - (IT) Herr ordförande! Jag vill bara göra ett kort inlägg med anledning av betänkandet från Harrison, som jag tackar för det arbete han utfört och för att han belyst ett problem som är så viktigt och som rör den euro peiska ekonomins grundbult, dvs. betalningsförsening arna för de små och medelstora företagen.
Tourism is a prime sector of activity in which small and mediumsized enterprises and a large number of people all over the country are engaged, and which offers the added advantage of serving to promote cultural values and bringing the citizens of different countries together.
Turismen är en väsentlig sektor för sysselsättning, och ge nom de små och medelstora företagen fördelar den sig över hela landet och ger sysselsättning åt ett mycket stort antal människor, med en växande fördel av att den främjar kulturella värden och tillnärmning mellan medborgarna i olika länder.
The measures proposed therefore deserve our support, particularly those intended to ensure that the most disadvantaged areas are not neglected.
De nämnda åtgärderna förtjänar därför allt stöd, framför allt åtgärder som förhindrar nackdelar för mindre gynnade områden.
I would merely stress what has already been made abundantly clear by my colleagues, and in particular by Mrs Thyssen. I too would draw attention to the content of Amendment No 14,. paragraph d).
Jag kan bara stryka under det som redan på ett så utmärkt sätt har sagts av mina kolleger och framför allt av Thyssen och ännu en gång peka på innehållet i ändringsförslag 14, punkt d.
We have said that free dom of contract, where it is explicit, should be left intact; it is the basis and the life-blood of trade.
Vi har sagt att den avtalsmässiga friheten skall bevaras i de fall där den kommer till uttryck. Det är eko nomins grund och livsnerv.