natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berthu call it, so as not to frighten the French electorate in the middle of the parliamentary debate on the revision of the Treaty of Amsterdam.
McKenna känsla. På områden som är av vitalt intresse för medlemsstaterna, t.ex. skattepolitiken, krävs det gudskelov fortfarande enhällighet, så man kan hoppas att skadorna under de närmaste sex månaderna blir begränsade.
Therefore, Mr President, there is absolutely no doubt that you have to accept explanations of vote, not on referral back to committee, but on the refusal of dis charge.
Det är oansvarigt att, på grund av några få kortsiktiga jordbrukares särintressen i Italien och Spa nien, hela världen skall lida av ökad UV-strålning med dess fruktansvärda konsekvenser som till exempel ökade antal fall av hudcancer och andra irreparabla skador på miljön.
President. -1 am in no doubt on this point, Mr Berthu.
Det faktum att Graenitz och Poggiloni föreslår ett stegvis borttagande av detta ämne senast år 2005 är helt enkelt inte tillräckligt bra.
I cannot accept explanations of vote, because there has not been a refusal to grant discharge.
Detta är till och med fyra senare än vad Europeiska kommissionen själv föreslår.
There was a vote against the proposal to give discharge, which is not the same thing, and now the matter has been referred back to com mittee.
Tyskland och Nederländerna har redan på ett framgångsrikt sätt stegvis avskaffat användningen av metylbromid, och Danmark, Sverige och Finland kommer att göra detta se nast år 2001.
We are not going to embark on a long debate on this now, but I would stress that it is quite clear that there has not been a refusal to grant discharge.
De gröna vill att den tidsfrist som föreslås av kommissio nen skall återinföras.
For years the European institutions have been trying to in crease their powers whilst evading the verdict given by the electorate.
Jag hör inte till dem som anser att det är negativt att topp mötet i Wien ägnade sig åt dutyfree - problemet.
They believe they are avoiding the prob lems in this way.
Jag an ser till och med att uppdraget till kommissionen - den lät sig i denna fråga inte påverkas av oss - är en av de mest konkreta framgångarna eller resultaten vid detta topp möte.
In reality, they are only increasing them.
Taxfree ställer inte till oreda på den inre marknaden.
This is illustrated particularly well by the issue of demo cratic control of EMU, which was concealed in Maastricht, so as not to put off the electorate due to too much federalism, and then again in Amsterdam, so as not to re open Pandora's box.
Kostnaderna på flygplatser, som nu täcks med av kastning från dutyfree - försäljningen, måste när dutyfree upphör täckas av andra skatteintäkter.
This entire issue is now being raised again, under the worst conditions, as indeed the president Mr Gil-Robles pointed out in Vienna.
Det är en be räkning som verkligen är tagen ur luften när man påstår att dutyfree orsakar skattebortfall, som medlemsstaterna inte orkar med. Avskaffande av dutyfree riskerar att kosta mer än man hävdar att det skulle kunna inbringa i skatt.
There has not been a refusal to grant discharge, Mrs Lulling. Look at what you voted on.
Den andra störande faktorn är att det verkar tillämpas en politik med dubbla standarder.
You voted not to accept the proposal from the Committee on Budgetary Control, which was proposing to give discharge.
De ozonförstörande klorväteämnena kommer att förbjudas i Europeiska unionen, men företag i Europeiska unionen kommer att tillåtas ex portera exakt samma kemikalier för användning utanför Europeiska unionen.
So you did not give discharge and you referred the report back to com mittee.
Detta är inte acceptabelt och mot verkar skyddet av den globala miljön.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I believe that the Vi enna summit was a success in many respects.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
I do have to say, however, that the Austrian Presidency, which has essentially been very proficient, made an unforgivable blunder in its declaration on behalf of the Council, when it used the term 'western Balkans' in its description ofthe situation in Croatia.
Innan jag bör jar med min röstförklaring skulle jag vilja åberopa arbets ordningen.
I believe we must differentiate very precisely when considering the region that was once artificially united as Yugoslavia.
Jag tror att ni måste godta röstförklaringar efter förvägran av ansvarsfrihet.
On the other hand we have Bosnia-Herzegovina, where it is a matter of establishing the elementary essen tials of statehood and where we see in particular that one entity within the state, namely the Republika Srpska, is denying refugees the right to return and set up home in its territory.
Det har röstats om för vägran av ansvarsfrihet, varvid automatiskt en återförvisning till utskottet skedde, vilket omöjliggjorde en slutlig omröstning, men det var onekligen en förvägran av an svarsfrihet.
With regard to the Vienna European Council, we congratulate the Austrian Presidency which during the past six months has made a very genuine effort to provide more innovative solutions than usual to the Union's problems, for instance in its document on an immigration strategy.
Utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet har redan behandlat liknande frågor,.avseende sammanträdeskalendern och utskottets slutsats var att när det inte fanns en slutlig omröstning, men andra omröstningar skett innan, skulle röstförklaringar vara tillåtna för föregående omröstning.
Unfortunately, these days the obstacles are so considerable and so closely linked to policies that we have pursued for a long time that no presidency will be able to remove them by itself, however great its goodwill.
Det är inget tvivel, herr ordförande, om att ni måste godta röst förklaringar, inte avseende återförvisningen till utskottet, men om förvägran av ansvarsfrihet.
Then there is Serbia, where a despotic regime continues to besmirch the good name of the Serbian nation and is trying to assert itself by pursuing the Milosevic style of politics, based on warfare and oppression.
Nej, nej, ursäkta mig. Jag menar att röstförklaringarna -enligt arbetsordningen som ni känner väl till - görs vid den slutliga omröstningen.
I believe that each of these various elements must be considered separately and that the synthetic term 'western Balkans' should be consigned to the archives of the European Council.
Det har inte varit någon slutlig omröstning, eftersom betänkandet har återförvisats till ut skottet.
Caudron (PSE), in.writing. - (FR) I have to admit feeling somewhat disappointed by what was achieved at the Vi enna European Council.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande!
Certainly, the clear, reaffirmed priority given to the fight against unemployment is very positive.
Jag protesterar mot det faktum att ni inte tillåter några röstförklaringar till Elles betänkande.
We do not know if these deadlines will be re spected.
Ordföranden. - Herr Berthu!
Many people doubt that they will.
I denna fråga hyser jag inga tvivel.
In any case, however, we have not said enough, and the Group of In dependents for a Europe of Nations would like to point out that these dates really amount to evading the issue during the time between the elections in an attempt to avoid presenting the electorate with the real questions.
Jag kan inte godta röstförklaringar eftersom det inte förekommit en förvägran av ansvarsfrihet. Det var en negativ röst avseende förslaget till ansvarsfrihet, vilket inte är detsamma, och det har förekommit ett åter förvisande till utskottet.
We must say that we are somewhat dissatisfied.
Ansvarsfrihet har inte förvägrats.
The un resolved issues have all been postponed until later, as if time could reconcile the different approaches.
Ni har röstat för att ej anta förslaget från budgetkontröllutskottet, som föreslog beviljande av ansvarsfrihet.
The debates were suspended for a good part of 1998 due to the German legislative elections.
Toppmötet i Wien kommer att gå till historien som ett uppskjutningstoppmöte.
We would now have to work at full speed in order to bring the discussions on Agenda 2000 to a close in March, before the European elections next June.
EU skulle i detta svåra läge ha förtjänat bättre än att nu vara utlämnat åt oerfarna nybörjare på den europe iska scenen.
By the same token, the Commission did not put forward in Vienna its comprehensive proposal for amending the treaties following Amsterdam, that is, Amsterdam II or Maastricht III, or whatever you wish to
Men i ministerrådet finns det ju fortfarande politiker med erfarenhet, sinne för realiteter och ansvars
Such procrastination illustrates once again the institutional shortcomings of the European Union, while the economic pillar is given considerable decisionmaking powers.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Jag begär att vi skall vända oss till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet och att våra röstförklaringar skall godtas i efterhand, om det beslutar till förmån för oss.
If we can be satisfied with declarations of good intent, we have a right to question whether the political organisation ofthe Union is pertinent in view of the challenges which all of us are confronted with.
Olyckligtvis är blockeringarna i dag så stora och går så djupt i politikom­råden, som redan sedan länge behandlats, att det inte är bara ett ordförandeskap, oavsett hur stor viljan än är, som kan råda bot på dessa.
Certainly, enlargement could prove to be an opportunity for Europe, but the condition for this is that we have to adapt the decisionmaking process to this new order.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag medger en viss be­svikelse över de resultat som uppnåtts vid toppmötet i Wien.
In order to implement our plans and ideas, there must be an effective and legitimate executive power, and a legislative power with sufficient means to guarantee its demo cratic nature.
Visst, den prioritering, som tagits upp och åter be­kräftats, avseende kampen mot arbetslösheten är mycket positiv. De konkreta åtgärderna är dock skjutna på fram­tiden.
It should be noted that if the Brussels meeting fails, all of these will be compromised, and indeed, a few weeks away from the European elections in June 1999, which will see the reconstitution of the European Parliament and, indirectly, the appointment of the new president and the new members of the Commission.
Denna attityd är desto mer beklagansvärd eftersom minis­terrådet (ekonomi) hade ingett hopp och låtit ana att man gett sig in på ett nytt spår för Europeiska unionens fram­tid.
In this sense, the rotating presidency has reached a turning point at which the decisionmaking process is becoming more and more uncertain, whichever country holds the presidency, and whatever the Council's political major ity.
Man är tvungen att säga att vi i dag står här och är litet hungriga. Alla oavslutade frågor har skjutits upp, som om tiden kunde förlika olika synsätt.
Another positive factor is the progress achieved by Eu rope since the Amsterdam Treaty was signed.
Vi vet inte om dessa datum kommer att iakttas. Många tvivlar på det.
Its resist ance in the face of the Asian crisis shows that monetary union is in good shape, and it has made the Member States react less nervously when tackling issues in areas which affect their national sovereignty: defence, taxation and in stitutional reform. A breath of fresh air seems to show that Europe is increasingly aware that it is growing stronger as the union between its members is strengthened.
Men hur som helst så har man inte sagt tillräckligt och Gruppen Nationernas Europa vill understryka att alla dessa datum kommer att dyka upp igen mellan valen, för att försöka hindra att de riktiga frågorna ställs till väljarna.
Even before it takes effect, the limitations of the Amsterdam Treaty are becoming evident, even though it represents an important step forward for European citizenship and for the European Parliament.
Dessa anstånd sätter ännu en gång fokus på Europeiska unionens institutionella brister, samtidigt som den ekono­miska pelaren har getts en stark beslutsfattande funktion.
In order to prevent the European Union from degenerating into a purely economic entity where the social dimension would be side lined, the shambles that is the institutional side must be relaunched to rejuvenate the political Europe, or even just to create it.
Även om man kan nöja sig med uttalandena om goda in­tentioner har man rätt att ifrågasätta unionens politiska or­ganisations lämplighet inför de insatser vi kollektivt står inför.
Failure in Brussels would halt the momentum of the euro and open up a period of uncertainty or perhaps even crisis for Europe; this would compromise the implementation of the Amsterdam Treaty and plunge the Union back into constant clashes over the budget.
Under en stor del av år 1998 frös man debattema på grund av det tyska valet, nu bör Agenda 2000 skyndas på or­dentligt för att avslutas i mars, före de europeiska valen i juni.
The European Union will not be able to put off for ever voluntarily taking charge of unemployment problems - an open wound in its breast -, which it has partly generated through the burden of taxation on employment.
Kommissionen har inte heller i Wien presenterat för­slaget till ändringar i fördragen enligt Amsterdam, dvs. Amsterdam II eller Maastricht ΠΙ, vilket man behagar, för att inte skrämma de franska väljarna mitt i parlamentsde­batten om den konstitutionella granskningen av Amster­dam.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) Contrary to expectations, the Vienna Summit did not take any decisions on how Europe will be financed in the future.
Visst, utvidgningen kan visa sig vara en möjlighet för Eu­ropa men villkoret är att vi måste anpassa beslutsförfaran­dena till detta nya faktum.
Some of them are hoping that their contribution will not increase, or will perhaps even be reduced, whilst others refer to the principle of 'fair returns', as expressed in the past by Mrs Thatcher: 'I want my money back!'.
För att förverkliga intentioner måste det finnas en effektiv och legitim verkställande makt och en lagstiftande makt som har tillräckliga möjlig­heter att garantera sin demokratiska karaktär.
With no possibility of sidestepping the issue, it will return to the negotiating table in Brussels in March 1999.
Det roterande ordförandeskapet har nått en vändpunkt där beslutsfattandet blir mer och mer slumpartat, oberoende av vilken stat som innehar ordförandeskapet och obero­ende av rådets politiska majoritet.
Peace and even modest growth in Europe have a price.
De europeiska institutionerna söker sedan flera år öka sin makt genom att undvika eller att gå runt väljarnas utslag.
Everyone knows that peace is not something which is achieved automatically, but is created each day at a cost.
De tror att de på så sätt kan smita från problemen.
Everyone also knows that the price to pay for peace can not be compared with the cost of the wars, in terms of hu man lives and the financial cost, which have devastated our continent twice.
I verk­ligheten fördjupar de dem bara, vilket för övrigt syns tyd­ligt i fråga om den demokratiska kontrollen av EMU, som dolts i Maastricht för att inte avråda väljarna på grund av för mycket federalism, sedan dold igen i Amsterdam för att inte åter öppna Pandoras ask och som man nu återfin­ner, i hela sin omfattning i det värsta av tillstånd, vilket för övrigt ordförande Gil­Robles underströk i Wien.
We owe it to ourselves and to our children to build a Europe of peace.
Den här metoden kan inte användas i fortsättningen.
The 1992 Edinburgh Summit had decided on a financial perspective for the Union until 1999.
För att undvika att Europeiska unionen blir fast i en ekonomisk helhet där den sociala skulle vara en sista utväg måste det institutionella bygget stimuleras för att ge ny dynamik åt den europeiska politiken, ja t.o.m. se den födas.
If we limit ourselves to the declarations made by some Member States, the future prospects for the construction of Europe are rather gloomy...
Några dagar innan införandet av euron har medlemsstaterna valt att ignorera detta alltför känsliga ämne.
Spain, Greece and Portugal, countries benefiting from the Cohesion Fund, are determined to catch up with the others in economic terms.
Vissa hoppas att deras bidrag inte skall öka, snarare att det minskar, andra hänvisar till principen om en "rättvis återbetalning" som en gång Thatcher ut­tryckte så här: "I want my money back!"
They have shown their reluctance to 'stabilise' total actual expenditure, namely at a ceiling of 1.27 %.
Utan möjlighet att smita undan kommer ämnet att ligga på bordet igen vid förhandlingarna i Bryssel i mars 1999.
Nicholson (I-EDN), in writing. - The fact that very little of substance appears in the conclusions of the Vienna Summit is not necessarily a bad thing.
Posselt (PPE). ­ (DE) Herr ordförande! Jag tror att topp­mötet i Wien i mångt och mycket var en framgång.
At least the Austrian presidency resisted the temptation to overstate its ambitions at the start of its term, thereby avoiding the in evitable underachievement which comes with only six months in the chair.
Trots detta vill jag säga att det i och för sig mycket sakkunniga österrikiska ordförandeskapet i sitt uttalande begick ett oförlåtligt fel, när det använde ordet Västbalkan för att ka­rakterisera läget i Kroatien.
The Austrian Government, it seems, understands the principle of stable management and has concentrated on matters such as the agreement with Switzerland.
Jag tror att vi måste betrakta denna region, som en gång var artificiellt inlemmad i Ju­goslavien, på ett helt annorlunda sätt.
The Leader of the Socialist Group was right to point out in yesterday's debate that this was achieved be cause of Austria's understanding of the particular difficulties ofthe country in question.
Vi har Kroatien, som äntligen borde införlivas i de europeiska struktu­rerna, även om det finns många saker som behöver för­bättras.
Perhaps there is a lesson in this for those who are pushing the ridiculous idea of an EU High Commissioner for Foreign Affairs to give a face to the ever more absurd common security and defence policy. The different responses from EU countries to events in the Persian Gulf underline the point that we must be allowed to determine our own foreign policies.
Å andra sidan har vi Bosnien­Hercegovina, där det gäller att bygga upp grunden till en stat, och där vi framför allt ser att en enskild delstat, nämligen republiken Srpska, vägrar flyktingarna rätten att återvända och få he­mortsrätt.
Between those countries which want to pay less and those which do not want to receive less, the debate seems to have got off to a bad start.
Sedan har vi Serbien, där en despotisk regim fortfarande drar ned det serbiska folkets goda namn i smutsen och för­
In 1988 and 1992, the in crease in resources was spectacular; in particular, the volume of Structural Funds was doubled.
Toppmötet i Edinburgh 1992 hade fastställt budgetpla­nerna för unionen fram till 1999.
In moderation, Eu rope has so far always adapted its resources to fit in with its objectives.
Därefter finns inga för­utsägelser.
It would be a first if problems were re solved... by saving money.
Om man håller sig till vissa staters uttalanden är framtidsutsikterna för det europeiska bygget mycket
International cooperation is much better achieved by in dividual countries operating through their own channels of diplomacy that have existed in many cases for centuries. ries.
Spanien, Grekland och Portugal, länder som er håller bidrag ur "Sammanhållningsfonden" är beslutna att ta igen sin ekonomiska eftersläpning.
It is merely to do justice to the thousands of Chileans who have died, disappeared or been hunted down over many years by this bloodthirsty and dictatorial regime.
Fram till nu har Europa alltid med mått fullhet anpassat sina medel till sina ambitioner. Det skulle vara premiär om svårigheterna löstes... genom att man sparar.
With regard to Mr Barros Moura's report, I should like to support it unequivocally, and I am delighted that it seeks quite simply to return to the values proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights.
Den socialdemokratiska gruppens ledare gjorde rätt i att, under gårdagens debatt, påpeka att detta är ett resultat av Österrikes förståelse för de specifika problem som finns i landet i fråga.
Therefore, I too wish to see a reform of the international financial institutions, in particular taking into account the social consequences of monetary programmes imposed on developing countries.
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor i oktober i Tampere, samordningen av de ekonomiska politikområdena, kampen mot bedrägerier, miljö och utrikespolitik i Helsingfors i december.
To turn to one specific matter, I welcome the conclusion on Northern heland.
För att ta upp en specifik fråga, så välkomnar jag ställningstagandet om Nordirland.
I am pleased to see the reaffirmation of the conclusion of the Cardiff Summit in June which called on the Commission to produce proposals to lend practical support to the Belfast Agreement.
Jag är glad att ställningstagandet återigen bekräftades under toppmötet i Cardiff i juni, där kommissionen uppmanades att utarbeta förslag för att ge praktiskt stöd till Belfastavtalet.
I am pleased that the Commission has taken some notice of what the Council has told it to do by providing further commitment to the PEACE programme.
Jag är glad att kommissionen till viss del har uppmärksammat vad rådet har uppmanat den att göra, genom ytterligare satsningar på Peace-programmet.
It has also indicated that it is looking at a substantial increase to INTEREG funding, which I would certainly welcome.
Det har också visat tecken på att ge betydande tillskott till Interreg-programmet, vilket är nå got som jag verkligen skulle välkomna.
I do, however, trust that the Commission will come up with a broader package for Northern heland.
Jag har emellertid förstått att kommissionen kommer att utarbeta ett bredare paket för Nordirland.
Cross-border cooperation is an element ofthe Belfast Agreement.
Ett gränsöverskridande samarbete är en del av Belfastavtalet.
It is not the whole Agree ment.
Det är inte hela avtalet.
Roubatis report (A4-0409/98)
Betänkande (A4-0409/98) av Roubatis
With this in mind, it seems important to me that a voluntary code of conduct for businesses should result from the WTO negotiations.
En annan positiv sak ligger i de steg Europa tagit framåt efter undertecknandet av Amsterdamfördraget.
The idea developed by some to create a 'Social Label' should be seized upon. On this subject, I think that it should be possible in connection with the award of public contracts to introduce clauses known as 'best social offer' clauses, no matter what the Liberals say.
Dess ut hållighet gentemot den asiatiska krisen vittnar om god hälsa i den monetära unionen och har rubbat den kyla som griper staterna när man rör områden som rör deras nationella suveränitet: försvaret, skatter och institutionella re former.
I am among those who believe that human rights and social rights are closely linked.
En ny vind verkar visa att Europa bättre och bättre vet att dess styrka ökar när unionen mellan medlemmarna stärks.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. - (SV) Upholding human rights is a prerequisite for security and peace.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries och Theorin (PSE), skriftlig. - Upprätthållandet av de mänskliga rättigheterna är en förutsättning för människors säkerhet och fred.
Until we can guarantee the right of all people to good health and well-being, peace and security cannot be assured.
Så länge vi inte kan garantera rättten till god hälsa och välbefinnande för alla människor, finns inte heller några garantier för fred och säkerhet.
I do not wish to elaborate any further on the report by my friend Mr Barros Moura, since I would also like to give my support to Mr Roubatis's text; this seeks to give the European Union an instrument which would enable it to respond to matters of urgency.
Ett misslyckande i Bryssel skulle dämpa eurons fart och skulle för Europa ge upphov till en period av ovisshet, ja t.o.m. kris, som skulle äventyra genomförandet av Am sterdam och slunga unionen in i ständiga budgetkonflikter.