natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the questions to the Commission proposed in the opinion, the Committee on Budgets has, in essence, received favourable replies, particularly regarding the proposed ECU 95 million financing.
Vad gäller de frågor som ställs i yttrandet till kommissio nen har budgetutskottet i huvudsak fått positiva svar, främst avseende den planerade finansieringen på 95 miljoner ecu.
Mr President, that concludes my remarks on behalf of the Committee on Budgets.
Tadzjikistan har bara helt nyligen börjat med ekonomiska stabiliseringsåtgärder.
production, anears in payments, and hyperinflation.
Här har man ännu inte avslutat förhandlingarna med de internationella finansinstitutionerna.
Moreover, the infrastructure was disrupted by domestic conflicts and the earthquake in Armenia in 1988.
Därför är enligt vår åsikt en åtskillnad mellan det finansiella stödet till Armenien och Georgien å ena sidan och Tadzjikistan å andra sidan att föredra.
In the light of this, the proposal to grant exceptional financial assistance to Armenia and Georgia is entirely justified.
Från vår sida kan det dock inte finnas något tvivel på att stöd principiellt kan och måste garanteras, så snart de nödvän diga förutsättningarna föreligger.
Ladies and gentlemen - those who have stayed the course - we are behaving as if stand-by aid were real aid.
Kära kollegor, som ännu haller ut. Vi låtsas som om beredskapsstöd verkligen vore en äkta hjälp.
In practice, these countries are being given support to enable them to repay the IMF, but stand-by loans will not solve their debt problems.
I praktiken är det så att länderna understödjs för att bli solventa för Internationella valuta fonden, men med beredskapsstöd löses inte deras skuld problem.
With the aid of EU loans, money is being lent at favourable rates by private banks; the European taxpayers are acting as guarantors.
Med hjälp av EU-lån lånar privata banker ut pengar till förmånliga villkor. Garanter för detta är de europeiska skattebetalarna.
However, the recipient states must repay that money to the banks, which means that EU assistance is causing these countries to run up debts with private banks.
Mottagarländerna måste emellertid betala tillbaka pengarna till de privata bankerna. Det innebär att med EU:s hjälp uppstår skulder för dessa länder hos privata banker.
Nevertheless, the Kittelmann report quite rightly makes a number of comments in connection with the Commission's proposal.
Med de beviljade medel, som skall garanteras av rådet och Europaparlamentet, kan Georgien och Armenien inte bara minska räntebördan för stödet, utan även använda dessa medel för att betala av skulderna.
Firstly, a distinction must be made be tween Armenia and Georgia on the one hand and Tajikistan on the other.
Vi ber därför om samtycke till betänkandet och de framlagda ändrings förslagen.
In recent years, Armenia and Georgia have shown evidence of seriously wishing to address the reform of their economies.
Ordföranden i budgetutskottet har dock bett mig som föredragande av betänkandet att vi enligt artikel 131 diskuterar detta betänkande i dag, men ännu inte antar det, eftersom budgetutskottet - jag vet inte, om ordföranden i budgetutskottet är närvarande - kort kommer att motivera det.
Through ambitious stabilization programmes, they have succeeded in considerably reducing their monetary and budgetary problems.
Om sakläget så kräver, bör man bara säga emot budgetutskottet om det finns speciella argument som talar för detta. Dessa ser jag inte.
Tajikistan only recently began to introduce economic stabilization measures.
Jag ansluter mig till budgetutskottets motion och vill därefter be om Ert samtycke.
And we call this support for economic reform in these countries!
Detta kallar vi understöd för ekonomiska reformer i dessa länder!
This is a fundamental issue which I believe we must address.
Jag tycker att det är ett problem, som vi principiellt bör sätta oss in i.
On balance, I am pleased that the report is being held over, since it might then be possible to include Tajikistan - not 'if appropriate', but for certain, because we need to show willing.
På det hela taget tycker jag att det är bra att betänkandet skjuts upp, för då finns det även en möjlighet att Tadzjikistan inte eventuellt är med, utan kanske säkert, nämligen därför att vi måste visa på nya vägar.
Tajikistan has made tremendous progress towards peace, surpassing all expectations. I think that we should therefore show willing, and not exclude Tajikistan.
Tadzjikistan har gjort ett jätteframsteg till fred, vilket ingen hade väntat sig, och jag tycker att det är i den här riktningen som vi bör visa på nya vägar och inte lämna Tadzjikistan därhän.
It would therefore set a false precedent to include Tajikistan now as a potential recipient of aid in the proposal for exceptional financial assistance. A separate decision will have to be taken on that when this country meets the conditions.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, jag är föredragande av yttrande från budgetutskottet, men då ordföranden vill göra ett inlägg lämnar jag naturligtvis ordet till honom före mig.
Moreover, it is questionable whether the problems will be adequately tackled by providing further loans.
Ordföranden. - Till Fabre-Aubrespy vill jag konstatera att jag kommer att ge Samland ordet när arbetsordningen så föreskriver.
This makes it harder rather than easier for Armenia and Georgia to stabilize their debt burden.
Nu överlåter jag ordet till Fabre-Aubrespy, föredragande av yttrandet för budgetutskottet.
President - Ladies and gentlemen, under Rule 19 of our Rules of Procedure, the President is authorized to organize the work of the part-session.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, artikel 19 i vår arbetsordning ger ordföranden makt att organisera arbetet i plenum.
You may rest assured, I am aware that this is a temporary power which is, moreover, always subject to your rigorous supervision.
Jag har inga illusioner, det är en kortlivad makt som dessutom alltid strikt övervakas av ledamöterna.
However, I have, since the start of proceedings today, availed myself of these powers.
I dag har jag dock inlett med att använda denna makt för att komma till slutet av debatten och nu gör jag det genom att överlåta ordet till van der Waal som, enligt vad jag har förstått, gör sitt sista inlägg för denna valperiod.
We have now arrived at the end of the debate and I would like to hand over to Mr van der Waal who, I understand, is making his last speech before this House.
Jag vill uttrycka vår uppskattning för det bidrag han har gett till det som är det fundamentala i vår institution: den demokratiska samlevnaden.
I would now like to pay tribute to the valuable contribution he has made to democratic coexistence - one of the cornerstones of this institution of ours - and I will today use my powers, Mr van der Waal, and authorize you to use as much speaking time as you require. Please go ahead.
I dag använder jag min makt van 'der Waal, för att ge er klubban och den talartid som ni vill använda. Jag överlåter ordet till er.
It is also a great pleasure for me to do so, as I am speaking on a report by our respected colleague Mr Kittelmann which he has just introduced.
I sinom tid kommer otvivelaktigt ett särskilt förslag från kommissionen angående Tadzjikistan.
The ECOFIN Council included many of these points in the decision of principle on financial assistance which it adopted in February.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Ordförande, hjärtligt tack för denna generositet.
That has our approval.
Vi måste här alla utnyttja vår tid till det yttersta.
It must be emphasized that what is involved here is 'exceptional' financial assistance - in short, an exception which will not automatically be made for other countries.
Jag uppskattar det mycket att ni i dag ger mig tillfället att något överskrida de två minuterna som officiellt givits mig.
Precisely be cause of its exceptional nature, the Council and the Commission must monitor the results that are achieved from this financial assistance.
Jag gör det också med stort nöje eftersom jag får göra det med anledning av ett betänkande från min mycket värderade kollega Kittelmann, som nyss inledde det.
When considering the partnership and cooperation agree ment with Georgia and Armenia earlier this year, we expressed the hope that this stepping-up of relations with the Transcaucasian Republics would stimulate the economic and political reforms in those countries.
Vid behandlingen av partnerskapet och samarbetsavtalet med Georgien och Armenien tidigare i år uttalade vi förhoppningen om att intensifieringen av förbindelserna med de transkaukasiska republikerna skulle stimulera de ekonomiska och politiska reformerna i dessa länder.
The pro posal from the Commission which is now before us on the granting of financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan can also provide impetus for the reforms.
För slaget som nu ligger framför oss från kommissionen om att lämna finansiellt bistånd till Armenien, Georgien och om möjligt också till Tadzjikistan, kan också ge en impuls till reformeringen.
As we know, this financial assistance is aimed at helping these countries meet their payment obligations.
Det finansiella biståndet är ju avsett att hjälpa de berörda länderna att uppfylla sina betalningsskyldigheter. skyldigheter.
Once again, Mr President, thank you for the time I have been able to take for this final contribution.
Herr ordförande, än en gång hjärtligt tack för tiden som jag fick ta för detta sista bidrag.
It is a special moment for me, not just because it is the very last subject before the summer recess, but also because it is the final speech that I shall make.
Det är ett särskilt ögonblick för mig, inte bara för att det är den allra sista frågan som kommer upp innan sommaruppehållet, utan också eftersom det är det sista bidraget som jag får lämna.
Thank you most sincerely.
Jag tackar er hjärtligt.
I should like to thank the presidency, my fellow Members and all the services of the House for everything they have done for me in the past 13 years.
Jag tackar presidiet hjärtligt, kolle ger och alla parlamentets administrationstjänster för allt som jag har fått under de gångna 13 åren.
I should also like to pass on my best wishes to the Commission, present here in the person of Mr Van Miert.
Jag önskar också gärna kommissionen allt gott, här närvarande ge nom herr Van Miert.
It gives me particular pleasure to be able to pass on my best wishes to Mr Van Miert, because I have very good memories of him from the time when he was Commissioner for transport.
Det är mig ett särskilt nöje att jag får önska herr Van Miert lycka till eftersom jag har de bästa minnena av honom från den tiden då har var kommissio när för transport.
No 4-504/315 van der Waal all my colleagues, and many thanks again for what you have done for me.
Herr ordförande, hjärtligt tack, mina varmaste lyckönskningar till Europaparlamentet och alla kolleger, än en gång tack för vad jag har fått uppleva.
President. - Thank you, Mr van der Waal.
Ordföranden. - Tack så mycket, van der Waal.
Mr Habsburg-Lothringen, you now have two minutes in which to speak.
Jag överlåter ordet för två minuter till Habsburg-Lothringen.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I am one of the newest Members of this House, having been here only since last November.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag hör till de nyaste ledamöterna i detta parlament. Jag har bara varit här sedan november i fjol.
So it is a tremendous honour for me now to be able to follow on from Mr van der Waal, as I have noticed even in such a short period of time what a pillar of support he has always been to the House, especially on matters relating to personal values or the family.
Därför är det för mig en mycket stor ära att nu få prata i anslutning till van der Waal, eftersom jag själv under den korta tiden faktiskt har märkt vilket otroligt stöd och vilken pelare, denne man alltid har varit för detta parlament, framför allt när det handlar om frågor om värderingar eller familjen.
Christian values lie very close to my heart, and in this area he has always been a mainstay of Parliament.
För mig är även kristna frågor av äkta intresse, och här var han ett av de mest betydande stöden i parlamentet.
I wish to thank him most sincerely for that!
Jag vill tacka honom speciellt mycket för detta!
As far as the report is concerned, I naturally have mixed feelings about the fact that the vote on financial assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan is not to take place today, if I have understood conectly.
För det första måste en åtskillnad göras mellan Armenien och Georgien å ena sidan och Tadzjikistan å andra sidan. Armenien och Georgien har under de gångna åren visat att de seriöst vill reformera sina ekonomier.
I think that it is extremely important for us to support these countries, for the economic reasons already explained by Mr Kittelmann, but for political reasons too.
Med hjälp av ambitiösa stabiliseringsprogram har de lyckats att ansenligt minska de monetära och budgetära problemen. Tadzjikistan började först för kort tid sedan med ekonomiska stabiliseringsåtgärder.
Turning now to the report itself, I too would of course like to join in thanking Mr Kittelmann for this report, but I have to say that I am a little surprised at the fact that it is not going to be put to the vote today.
Vad beträffar betänkandet vet jag naturligtvis inte om jag ska skratta eller gråta när jag hör att man inte kommer att rösta om finansiellt stöd för Armenien, Georgien och Tadzjikistan i dag.
We naturally wanted and expected that to happen.
Jag tycker att det är enormt viktigt att stödja dessa länder, både ur de ekonomiska aspekter som Kittelmann redan har nämnt, men även ur politiska aspekter. ter.
So it does come as some thing of an unfortunate surprise to us, since we had hoped to be able to send out another positive signal today, not only by debating the report, but also by putting it to the vote.
Det skulle då också skapas ett felaktigt prejudikat att redan nu också ta upp Tadzjikistan som potentiell stödmottagare i förslaget till extraordinärt finansiellt stöd.
I am bound to say this, although I can understand some of the comments which have been' made in this respect.
För det måste ett separat beslut fattas, när landet uppfyller villkoren.
Because the fact is that this support for the efforts being made by these countries to achieve stabilization and reform as part of an ambitious IMF programme also requires us to state our views on the matter clearly and distinctly now.
Jag tror att de tre länderna är helt naturliga politiska partner för Europa, men de är också alla tre i ett mycket svårt och utsatt läge.
Our financial assistance will in fact help to alleviate these countries' lack of external financial resources, thereby supporting the continuation of the policy of stabilization and reform.
De kan alla tre i mycket hög grad inkasseras av Ryssland, och de är starkare utsatta för Rysslands inflytande, än vi tycker om.
It will also make it easier for the countries in question to fully meet their outstanding financial obligations towards the European Union.
Vi får inte glömma att Ryssland har visat att det å ena sidan är ett expansionistiskt land och å andra sidan att vår demokratiska standard inte nödvändigtvis förslår.
Our aid should also encourage support from other potential donors who are in fact waiting for the European Union to clarify its policy on the matter.
En andra anteckning i marginalen i kommissionens förslag gäller gåvodelen i paketet.
That is why we should have liked Parliament to vote on this before the recess.
Förslaget att lämna bidrag med ett belopp på 170 miljoner ecu i långa lån med en gåvodel på 50 miljoner ecu, löser bara delvis skuldproblematiken för de berörda länderna.
Moreover, finn conditions are attached to the aid which is to be provided.
Dessutom är frågan om huruvida problemen adekvat tas itu med genom att åter bevilja lån.
It is only being granted to countries which have met or can meet all their outstanding financial obligations towards the Community, and which are also implementing their programmes of adaptation and reform satisfactorily, under agreements with thè IMF and the World Bank.
Detta gör det för Armenien och Georgien snarare svårare än lättare att sanera sin skuldbörda.
This is therefore exceptional assistance which cannot be seen as a precedent for similar aid to other newly independent states.
Vi är då också överens med kollega Kittelmann att finansiellt bistånd så mycket som möjligt måste lämnas i form av gåvor.
I believe that these three countries are Europe's natural political partners, but that all three are in a very difficult exposed position.
Ecofin-rådet har inarbetat en stor del av de nämnda punkterna i principbeslutet som fattades i februari om finansiellt bistånd.
All three of them are more susceptible to Russian influence than we would like.
Med det kan vi instämma.
We should not forget that Russia has on the one hand proved itself to be an expansionist state and, on the other, fallen short of our democratic standards.
Det måste understrykas att det handlar om "extraordinärt" finansiellt bistånd. Kort sagt: ett undantag som inte utan vidare kan
Georgia in particular has regrettably proved on many occasions to be a puppet of Moscow.
Framför allt Georgien har ju tyvärr många gånger visat sig vara Moskvas marionett.
Nor should it be forgotten that President Shevardnadze is only in power at the moment because he deposed the democratically elected president, Mr Gamsakhurdia, with Russia's assist ance.
Man får heller inte glömma att den nuvarande presidenten Sjevardnadze bara är vid makten för att han med Rysslands hjälp har röjt undan den demokratiskt valde presidenten Gamsachurdia.
Nevertheless, Georgia has done much to assert its independence.
Trots detta har Georgien visat många tecken på självständighet.
I therefore very much hope that support will be forthcoming for these three countries, because we Europeans ought to show them that we mean well.
Där för hoppas jag verkligen att detta kommer att leda till ett finansiellt stöd för dessa tre länder, eftersom vi därmed som européer kan visa på nya vägar.
The Commission welcomes the fact that, generally speak ing, its proposal is nevertheless clearly supported by the parliamentary committees which have given it their attention.
18.7.97 likvärdig hjälp för Tadzjikistan så snart de uppfyller villkoren. Det vill säga att avtalet med IMF har ingåtts.
The Commission is unable to accept the amendment aimed at countering further combinations of loans and grants in assistance operations.
Det som kommissionen inte kan acceptera, damer och herrar, är ändringsförslaget som har som mål att gå emot ytterligare kombination av lån och gåvor i hjälpoperationer.
Such combinations of loans and grants have in fact proved very helpful in the past and may also be of service in the future, where the economic situation in the beneficiary countries is appropriate.
Sådana kombinationer av lån och gåvor har tidigare visat sig vara mycket nyttiga och kan också i framtiden vara till nytta om den ekonomiska situationen i de motta gande länderna är lämplig för det.
The Commission would therefore like to keep this option open.
Alltså det är därför som kommissionen helst skulle vilja ha kvar denna möjlighet.
Once again, I think we are basically very much in agreement, and I hope that in any event this matter can be settled as quickly as possible.
Än en gång, i grunden tror jag att vi är väldigt överens och jag hoppas i varje fall att denna fråga så snabbt som möjligt kan regleras.
President. - The debate is closed.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Mr Samland, Chairman of the Committee on Budgets, is asking to speak.
Samland, ordförande för budgetutskottet, har begärt om ordet.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the rapporteur will not take it amiss if I too begin by saying something to Mr van der Waal - and I am not sure if I should congratulate him now that he is leaving Parliament or hope that he can now take things a little easier.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande, föredraganden kommer inte att ta illa upp att jag i min tur börjar med att, jag vet inte vad jag skall säga, gratulera herr van der Waal, när han lämnar parlamentet eller om jag skall lyckönska honom till att han kan ta det lite lugnare.
What I would say in any event is how much I and other colleagues have appreciated working with him for all these years.
Det som jag i varje fall vill säga, damer och herrar, är hur mycket jag själv och också andra kolleger har värderat samarbetet med herr van der Waal i alla dessa år.
He is an exceptionally good Member of Parliament with a deep knowledge of the subjects that he deals with, and also a very pleasant way of collaborating with others.
Det är en utomordentligt bra parlamentsledamot med väldigt mycket kunskaper om ärendena som han behandlar och även ett mycket angenämt sätt att samarbeta på.
And just as he still has good memories of the days when we worked together mostly in the transport sector - and I am grateful to him for saying so -1 should also like to say that I shall never forget how closely and constructively we were able to work together on a wide range of transport issues.
Och precis som han, och jag tackar honom för det, har jag bra minnen från åren som vi framför allt samarbetat på transportområdet, så skulle jag också vilja säga att jag aldrig förglömmer hur innerligt, noggrant, positivt vi har kunnat samarbeta inom många transportområden.
I am thinking in particular here of tiie problems of inland waterways, which he always tackled with an immense knowledge of the subject.
Jag tänker då särskilt på problematiken med de inre vattenvägarna som herr van der Waal alltid engagerat sig i med en oerhörd kännedom om frågan.
I thank him most sincerely, and I am sure that I am also speaking on behalf of a good many other colleagues in the
Alltså mitt hjärtliga tack, och jag är säker på att jag också uttalar det för många andra kolleger i kommissionen som under hela denna tid har kunnat samarbeta med er.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, there is no disagreement on the
Samland (PSE), ordförande i budgetutskottet. - (DE) Herr ordförande! Det finns ingen meningsskiljaktighet i frågan.
Debates of the European Parliament
Jag har redan sagt att jag understödjer motionen.
Kittelmann report but in relation to the appropriations, in relation to other aspects, especially aspects associated with research, or so it seems to me.
budgetmyndighetens två parter inte direkt Kittelmanns betänkande, utan anslagen och andra aspekter, främst sådana som rör forskning.
Do we really have to have this trialogue in order to vote?
Måste vi verkligen gå igenom denna trilogi för att kunna rösta?
If we postpone our debate, are we not going to send the wrong kind of signal to countries which, as Mr Habsburg said just now, are impatiently awaiting European assistance?
Ger vi inte en dålig signal till de länder vilka, som Habsburg sade nyss, otåligt väntar på stöd från Europa, om vi bordlägger debatten?
President. - We shall now vote on Mr Samland's request.
Ordföranden. - Vi skall nu rösta om Samlands begäran.
(Parliament approved postponement of the vote) (')
(Parlamentet godkände begäran om att uppskjuta omröstningen.) Q)
This was not what we wanted: we had hoped to settle things this month.
Tyvärr inleddes, ärade ledamöter, denna vecka med sorg.
The problem is that the date for conciliation is not until early September. So it is because of this postponement that we are asking, pursuant to Rule 131, for no vote to be held today.
Parlamentets ordförande har med eftertryck och allvar fördömt mordet på en ung man på 29 år vars enda brott var att han trodde på demokratin och att väljarna trodde på honom.
I am sure - and I am grateful to the rapporteur for having said as much - that we shall be able to adopt this report by a large majority in the House at the September part-session. The only differ ence of opinion is with the Council.
Tillåt mig att som avslutande ord delge ett uttalande från Miguel Ángel Blancos mor, som på ett beundransvärt sätt har bemästrat sin sorg och sagt att hennes son inte har dött förgäves om hans död gagnar freden.