natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds provided are very small - Mr Nassauer is right - but even if the resources are small, I think it important for the European Parliament also to allocate
De medel som är föreslagna är verkligen be gränsade, Nassauer har rätt, men även om resurserna är knappa så tror jag det är viktigt att Europaparlamentet även ser till att det finns resurser för insatser i skolor, universitet och samhället i övrigt för att visa att kampen mot maffian och den organiserade brottsligheten inte bara är ett problem för de rättsvårdande och polisiära myndigheterna utan även, och jag skulle vilja säga framför allt, ett kulturellt fenomen och en kulturell förnyelseprocess.
Blak (PSE), rapporteur. - (DA) There may be some doubt as to the wording of the English text.
Oddy (PSE). - (EN) Herr ordförande!
We would like to amend 'workforce' to 'workers' concern'.
Detta är typiskt fór vad som nu kommer att hända.
If we retain 'workforce', this means that the entire staff of a company will vote on whether an individual employee is to undergo a health examination.
Både Eddie Newman och jag tryckte på våra knappar men inget hände. Med dessa nya bestämmelser kommer vi att bli tvungna att avbryta er för att informera om detta.
If we change it to'worker's con cern' it is the individuals themselves who can decide.
Ordföranden. - Ni kan vara lugn, fru Oddy, det handlade inte om en omröstning med namnupprop och omröstningen ingick därför inte i våra krångliga räkenskaper.
So this is merely an amendment to the wording in that language to avoid any doubt.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Orlando the Committee on Budgetary Control to be permanently assigned similar powers to those of the committee of in quiry.
Ordföranden kandet om separat omröstning om punkt 10, som är den viktigaste punkten i betänkandet.
There is therefore no conflict.
Betänkande: De Luca (A4-0040/98) och Wemheuer (A4-0049/98)
After the vote on Amendment No 27
Det kan hända att problemet löser sig självt.
Oddy (PSE). - Mr President, this is typical of what is go ing to happen now.
Samland (PSE), ordförande i budgetutskottet. - (DE) Herr ordförande!
With the new Rule we have to keep on interrupting to tell you.
I båda betänkändena finner man samma passage.
That is why I am amazed by the request for separate votes on point 10 of my report.
I Wemheuers betänkande finns det ett ändringsförslag som rör denna passage.
Yesterday, we all agreed in de nouncing the Commission's obstructionist behaviour to wards Parliament.
I De Lucas betänkande finns det inget ändringsförslag till den.
But then what should have been the logical consequence, the settingup a committee of in quiry, has not happened.
Nu skulle följande kunna hända: Parlamentet skulle i ena betänkandet kunna besluta om den ena formuleringen och i det andra betänkandet om exakt motsatsen.
It seems to me that Parliament is being rather hypocritical in assuming certain attitudes to wards the Commission and then being inconsistent.
Betänkande (A4-0049/98) av Wemheuer för budget kontrollutskottet om kommissionens inställning till påstådda bedrägerier och oegentligheter inom turism sektorn
This is not a rollcall vote and therefore this vote is not included in our complicated accounting procedure.
Betänkande (A4-0040/98) av De Luca för budgetkontrollutskottet om revisionsrättens särskilda rapport 3/96 om turismpolitiken och dess främjande, samt kommissionens svar (C4-0050/97)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Den måste leda till att man ändrar formuleringen.
As I do not object to the committee of inquiry and the new powers for the Committee on Budgetary Control, I do not think it necessary to change the order of the two reports or to make a similar amendment to my report; but rather, I would ask for the request for separate votes on point 10, which is the most descriptive part of the report, to be with drawn.
Om ändringsförslag 10
De Luca (A4-0040/98) and Wemheuer (A4-0049/98) reports
Ordföranden. - Om De Luca samtycker föreslår jag alltså att vi först röstar om Wemheuers betänkande så att vi kan lösa problemet på ett värdigt sätt.
President - Thank you, Mr De Luca.
Theato (PPE), ordförande i budgetkontrollutskottet. -(DE) Herr ordförande!
I nevertheless pro pose to start with Mrs Wemheuer's report, because every thing depends on the decision regarding the amendment.
Ni har just sagt att De Luca an tydde att han inte ville ha någon delad omröstning.
It may be that the problem disappears of its own accord.
Vi in sisterar på att man gör en delad omröstning om punkt 10.
Report (A4-0049/98) by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector
Särskilt nu, efter resultatet av Wemheuers betänkande och efter sedan man släppt in De Luca som föredragande, så insisterar vi på att man gör en delad omröstning om punkt 10.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, there is a problem.
De Luca (ELDR), föredragande. - (¡T) Herr ordförande!
It stems from the two reports we have before us, the De Luca report and the Wemheuer report.
Jag begärde ordet just om den här frågan.
Both reports contain an identical piece of text.
Det problem som Samland pekar på är inte ett verkligt problem efter som båda betänkanden, mitt och Wemheuers, uppmanar till att tillsätta en undersökningskommitté.
There is an amendment to this text for the Wemheuer report, but there is no corresponding amendment for the De Luca report.
Det ändringsförslag som har presenterats rör något helt annat, som inte står i motsatsförhållande till en undersökningskommitté.
It is therefore possible that this Parliament could approve one form of words in the one report and in the other report just the opposite.
I ändringsförlaget vill man undersöka möjligheten av att ge budgetkontrollutskottet samma befogenheter som un dersökningskommittén.
That makes things rather complicated.
Det finns med andra ord inga skillnader.
Report (A4-0040/98) by Mr De Luca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Au ditors' Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism together with the Commission's replies (C4-0050/97)
Betänkande (A4-0031/98) av Bloch von Blottnitz för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och en ergi om kommissionens årsrapport 1997 om Europe iska unionens verksamhet inom forskning och teknologisk utveckling (KOM(97)0373 - C4-0435/97)
On Amendment No 10
Det är därför jag är förvånad över begäran om separat om röstning som har framförts i samband med punkt 10 i mitt betänkande.
It would have made things simpler if it could have been the other way round, then we would have known where we stand.
I går var vi alla överens om att fördöma kom missionens försök till obstruktion gentemot parlamentet.
The problem with Mr De Luca's report would not arise then. It would actually be simpler if you could let us vote on the Wemheuer report first.
Men det som sedan borde vara den logiska konsekvensen av detta, dvs. att tillsätta en undersökningskommitté, ute blir.
President. - Very well, if Mr De Luca is in agreement, I propose to move first of all to the vote on Mrs Wemheuer's report, which will enable us to solve this problem neatly.
Jag tycker det verkar en aning falskt från parlamentets sida att på detta sätt uttala sig om kommissionen för att sedan inte vara konsekvent.
(Parliament adopted the resolution)
Jag vill i stället uppmana till att dra tillbaka yr-
De Luca (ELDR), rapporteur. - (IT) Mr President, I have asked to speak on this point. The problem raised by Mr Samland is not a real problem because both reports, mine and Mr Wemheuer's, ask for a committee of inquiry to be set up.
Årligt betänkande (A4-0034/98) av Pailler fór utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor om respekten för de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen (1996)
17.2.98 sermons were too long, a blessed vessel was passed around, known in French as a 'bourdaloue'.
17.2.98 kammaren håller med mig om att ni trots detta har gjort er förtjänt av traktamente i dag.
(Parliament adopted the resolution)
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande!
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I have been watching very carefully, and with respect I noticed that you did not take part in the votes, and therefore not in the rollcall votes.
Jag har varit med och röstat vid några tillfällen och avstått vid andra, men jag vill att ni skall veta att jag varit närvarande.
But I think the House will agree when I say that you should still deserve your daily allowance today.
Jag var tvungen att gå på toaletten vid ett tillfälle och sedan var jag tvungen att ta en kaffepaus.
President. - Thank you, Mr Rack.
Ordföranden. - Tack, herr Rack.
I have indeed exercised the privilege of not participating in a vote, for French custom dictates that one does not participate in a vote when one is chairing ã sitting.
Det stämmer att jag ut nyttjade privilegiet att inte delta i omröstningen, eftersom fransk praxis bjuder att sammanträdets ordförande inte deltar i omröstningen.
I had to go to the toilet at one stage and then I had to go out and have a cup of coffee.
Detta är en demokratisk församling - det är inte Nordkorea eller Penang.
(Laughter)
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Herr ordförande!
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, I am sorry to de lay proceedings but I have not consciously voted on this report so far.
Jag be klagar att jag är tvungen att orsaka förseningar men jag har medvetet avstått från att rösta i denna fråga.
As a matter of fact, I do not approve of the report as a whole.
San ningen att säga så ogillar jag betänkandet i stort.
They are advising you quite wrongly. This is a democratic body - it is not North Korea or Penang.
Ordföranden. - Jag påminner er, herr Andrews, om att vi har omröstning med namnupprop i detta parlament.
We have just voted on paragraph 108, which calls for freedom of expression.
Vi har just röstat om punkt 108, som handlar om yttrandefrihet.
The other side of that coin is the right to silence.
Den andra si dan av samma mynt är rätten till tystnad.
I am proposing to exercise my right to si lence.
Jag tänker utöva min rätt till tystnad.
President. - May I remind you, Mr Andrews, that it is a rollcall vote in Parliament.
Jag har inte betalt för att rösta utan för att vara ledamot av ett parlament.
Truscott (PSE). - Mr President, I want to indicate that I voted in favour on the final vote.
Jag vill med dela att jag röstade för vid den senaste omröstningen.
I pressed the button but my light did not indicate.
Jag tryckte på knappen, men lampan tändes inte.
Ijust wanted it recorded that I voted in favour on the final vote.
Jag vill bara att ni registrerar att jag röstade för vid den senaste omröstningen. ningen.
President. - Mr McMillan-Scott, your remark will be noted as, obviously, will all the remarks of our colleagues.
Ordföranden. - Herr McMillan-Scott, er kommentar kommer att noteras liksom naturligtvis samtliga kom mentarer från våra kolleger.
The Bureau will have the opportuniy of looking into this problem.
Presidiet får möjlighet att diskutera problemet.
Howitt (PSE). - Mr President, you will be pleased to know that I am hanging on before going to the toilet, and that in the final report I voted in favour although my machine did not.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det kommer att glädja er att få veta att jag håller mig kvar här, trots att jag behöver gå på toaletten, och att jag röstade för det senaste betänkandet, men att min omröstningsapparat inte fungerade. rade.
Crowley (UPE). - Mr President, Ijust wish it put on the official record that I am here present but I am not partaking in the vote.
Crowley (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill bara att det förs till protokollet att jag är närvarande men inte del tar i omröstningen.
Barton (PSE). - Mr President, it is now that long since we voted I have forgotten whether my machine worked or not.
Det är nu ganska länge sedan vi röstade och jag minns inte om min omröstningsapparat fungerade eller ej.
Would you record that I was present?
Vill ni registrera att jag varit närvarande?
Colino Salamanca (PSE). - (ES) My machine did not work in the last vote either.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Min maskin fungerade inte heller under den sista omröstningen.
I vote in favour.
Jag röstar för.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, the members of the UPE group have participated in all of the votes, but they will not be participating in the final vote because, in this report, there are some things which are acceptable and others which are not.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande! UPE-gruppens medlemmar har deltagit i alla omröstningar, men kommer inte att delta i den slutgiltiga omröstningen eftersom det i betänkandet finns sådant som är acceptabelt och annat som inte är det.
We cannot thus have a global judge ment.
Vi kan därför inte göra en fullständig be dömning.
I consequently ask you to note all the Members who are not participating in the vote, starting with me.
Jag ber er följaktligen notera samtliga kolleger som inte deltar i omröstningen och börja med mig.
Banotti (PPE). - Mr President, my machine worked but I would like to say that I was a little late for the vote be cause the flight was delayed.
Min apparat fungerade, men jag skulle vilja meddela att jag kom en aning sent till omröstningen beroende på att mitt flygplan var försenat.
Should I send my request for my daily allowance to Sabena?
Skall jag skicka min begäran om traktamente till Sabena?
President. - Please be assured, all of this will be noted.
Ordföranden. noteras.
Antony (NI). - (FR) Mr President, I have a suggestion to make.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande! Jag har ett förslag.
In the 18th century, when the Bishop Bourdaloue's
Jag ber er notera att jag är närvarande i kammaren men att jag inte deltar i omröstningen.
Chichester ridicule than it already is through this one juvenile, pathetic exercise. I hope the Bureau will think again.
Giansily rätttigheterna och att vi hela förmiddagen hånat mäns och kvinnors obestridliga rätt att gå på toaletten utan att straffas. fas.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, I would ask you to note that I am present in the House but I am not taking part in the vote.
Nordmann (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
I would have preferred not to take part in the vote, because this re port, as it stands amended with so many votes, certainly does not convince me at all.
Jag skulle utan andra kommentarer bara vilja att ni noterar att jag är närvarande, eftersom jag inte önskar delta i den slutgiltiga omröstningen.
Hallam (PSE). - Mr President, I want to place on record that the new ruling by the Presidency has my 100 % support.
Jag stöder ordförandeskapets nya bestämmelser till 100 procent och jag vill att det förs till protokollet.
This has been one of the best-attended votes in this Parliament.
Dessa omröstningar kan räknas till en av de mest välbesökta i detta parlament.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would simply like to make my presence known to you, as I do not wish to participate in the final vote.
Katiforis (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag delar mina kollegers förbittring över denna småaktiga åtgärd.
Falconer (PSE). - Mr President, obviously I do not agree with Mr Hallam.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Uppenbarligen har jag och Hallam inte samma uppfattning i denna fråga.
Parliament has its rights in these matters.
Parlamentet har sina rättigheter i dessa frågor.
That is what sovereignty is about.
Det är det som suveränitet handlar om.
On the first rollcall vote I did not vote but my machine did.
Vid den första omröstningen med namnupprop röstade jag inte, men det gjorde min apparat.
I do not know why that happened.
Jag vet inte vad som inträffade.
Perhaps someone took matters into their own hands.
Kanske någon tog saken i egna händer.
Katiforis (PSE). - Mr President, I share the resentment of our colleagues about this petty measure.
För det andra, hindrade ni mig från att uppge vid vilka omröstningar som jag önskade delta i.
I wish to point out that this is not the only petty measure that irritates and humiliates us: there are many more.
Jag vill underrätta er om att jag deltog i en del av omröstningarna, i synnerhet dem om mänskliga rättigheter.
If we are going to protest, for God's sake let us not be so selective, but let us examine all the petty restrictions that have been imposed on parliamentarians and which have humiliated us re cently.
För det tredje, kommer ni säker att beakta de känsloyttringar som kommit till uttryck i detta parlament här i dag och som visar, med undantag av Hallam, att det är något som inte står rätt till här - att det är något som är allvarligt fel.
On the second point, you prevented me from having the right to declare which votes I wished to participate in.
Man kan säkert ha olika åsikter när det gäller frågan om vilken betydelse dessa nya bestämmelser har för oss som leda möter och hur vi skall hantera dem internt.
I would advise you that I participated in certain rollcall votes, in particular those on the human rights issue.
Detta är, ut ifrån sett, en framgång som vi inte skall underskatta, oberoende av frågan om vi skall behålla dessa bestämmelser eller inte.
Fourthly, I noted that President Gil-Robles was not present in the Chamber during voting time.
För det tjärde noterade jag att ordförande Gil-Robles inte var närvarande i kammaren under omröstningarna.
I presume 50 % will be docked off his allowances.
Jag antar att man kommer att dra av 50 procent från hans er sättning på grund av detta.
Lastly, I congratulate you on the way you have handled this matter today.
Slutligen gratulerar jag er för det sätt på vilket ni har hanterat denna fråga här i dag.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, opinions will no doubt be divided on the significance of this new ruling for us as Members of this Parliament, and on how we conduct ourselves internally.
Tomlinson (PSE). - (EN) Herr ordförande!
As far as the world outside is con cerned, it is a success that we should not underestimate, whether we adhere to this ruling or not.
Jag vill liksom Happart att vi går vidare med omröstningen och se dan vill jag äta.
Tomlinson (PSE). - Mr President, on the same point as Mr Happart, I want to vote and then I want to eat.
Jag ber er notera att jag är närvarande men att jag, liksom mina kolleger, inte deltog i omröstningen.
Ewing (ARE). - Mr President, on a point of order under Rule 163.
En ordningsfråga med hänvisning till artikel 163 i arbetsordningen.
This Rule makes it clear that any Member may propose amendments to the Rules but amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the com mittee responsible which examines them and decides whether to submit them to Parliament.
I denna artikel står klart och tydligt att alla ledamöter har rätt att föreslå ändringar av arbetsordningen, men att sådana ändringar skall översättas, tryckas, distribueras och hänvisas till behörigt utskott som sedan skall bereda frågan och av göra huruvida ändringarna skall läggas fram för parlamentet.
That would be the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Det skulle i detta fall vara utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet.
(Parliament adopted the resolution)
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande!
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, I would like you to note that I am present but, like my colleagues, I have not taken part in the vote.
Av princip har jag inte registrerat någon omröstning, men jag vill att ni i enlighet med de nya bestämmelserna registrerar att jag varit närvarande.
Gallagher (UPE). - Mr President, I was in the House throughout all the votes.
De Luca (ELDR), föredragande. - (IT) Herr ordförande!
On a point of principle, I did not record any vote but I want you to take note that I was here in compliance with the new rule.
Eftersom ni tidigare inte gav mig någon möjlighet att tala blev jag mot min vilja tvungen att rösta "avstår" för att re gistrera min närvaro.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, as you did not al low me to speak first, I have been forced, against my
Under alla omständigheter vill jag påpeka, herr ordförande, att
I would also like to make the point that voting must be the most fundamental issue affecting a Member of Parliament.
Jag skulle också vilja påpeka att röstande är en av de mest fundamentala frågorna för en parlamentsledamot.
That includes the right to vote and the right not to vote.
Det in kluderar rätten att rösta och rätten att avstå.
At one point, Mr President, you used the phrase that we had 'a duty to vote'.
Vid något till fälle, herr ordförande, använde ni orden "en plikt att rösta".
I dispute that.
Jag opponerar mig mot detta.
We do not have a duty to vote.
Vi har ingen plikt att rösta.
We have a duty to know what the vote is about.
Men vi är skyldiga att känna till vad man röstar om.
Then it is up to us whether or not we vote.
Det är sedan upp till oss om vi vill rösta eller inte.
This is interference with a fundamental right and that is a very se rious matter.
Detta är ett angrepp på en fundamental rättighet, vilket är mycket allvarligt.
This is not just an administrative matter.
Detta är inte enbart en administrativ fråga.
It has political ramifications which affect our right to be re elected by the citizenry.
Den har politiska följder som påverkar vår rätt att bli omvalda av våra väljare.
It should never have happened the way that it has.
Detta borde aldrig ha hanterats på det sätt det har.
By the way, there are no exemptions
Man gör förresten inte några un-
I would ask that this goes to the Rules committee.
Jag ber om att denna fråga hänvisas till utskottet för ar betsordningen.
Immediately.
Omgående.
You saw the feeling in the House.
Ni har sett vilka känslor detta har väckt i parlamentet.
It is not limited to me.
Och det gäller inte bara mig.
It is not dignified to tell us we have to be here and we have to vote.
Det är inte värdigt att tala om för oss att vi måste vara här och att vi måste rösta.
That is our decision and our electors will decide whether or not we are doing our duty, and not the Bureau of this Parliament.
Det är vårt beslut och våra väljare kom mer att avgöra om vi sköter vår uppgift eller inte, inte detta parlaments presidium.
It is right that the Commission should assess how well EU governments have enforced indicative safety levels for exposure to chemicals at work.
Det är riktigt att kommissionen bör utvärdera i vilken grad EU-regeringarna lyckats driva igenom dessa gräns värden för exponering av kemiska agenser på arbetet.
We need to see whether mandatory safety levels are needed to ensure that stand ards are met.
Vi måste utreda om det är nödvändigt med obligatoriska gränsvärden för att försäkra oss om att normerna efter levs.
President. - Mrs Ewing, I think we nearly agree.
Ordföranden. - Fru Ewing, jag tror att vi i stor sett är överens.
Like you, I was happy to see so many of our Members were here and exercised their right to vote or not to vote.
Liksom ni gladde jag mig åt att så många leda möter var närvarande och utövade sin rätt att rösta eller avstå från att rösta.
I gave the example of what a Member who does not want to vote should do.
Jag gav exempel på vad den ledamot som inte vill delta i en omröstning kan göra.
He should say so to the sessional services and proceed with the sitting.
Denne bör meddela tjänstemännen detta och sedan stanna kvar.
But I think you would agree with me - and you are not only the mother of the House but also one of the most active people in this Parliament - that it is a delight to have so many colleagues for such an im portant vote.
Men jag tror att ni är överens med mig om - och inte enbart för att ni är detta parlaments moder utan också en av dess mest aktiva medlemmar - att det var en glädje att så många kolleger var närvarande vid en sådan viktig om röstning.
This report is also right to call for people at work to be given proper information and safety training on the chemicals they use.
Denna rekommendation kräver också rätteligen att an ställda skall få korrekt information och utbildning om de kemikalier de använder.