natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distinction may be made between financial, technical and economic cooperation, divided into geographical areas, and other cooperation measures which are often of a horizontal nature and normally apply to all non-member countries.
Det totala anslaget för detta underavsnitt för 1996 uppgår till 5 398,6 miljoner ecu, varvid tillkommer 326 miljoner ecu för katastrofhjälpsreserven.
Financial, technical and economic cooperation measures are intended to help the development and economic restructuring of non-member countries (the countries of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union, Mediterranean countries and countries in Asia and Latin America).
Detta underavsnitt i budgeten täcker en mängd åtgärder som innehåller olika typer av interventionsinstrument och finansiella instrument. Man kan skilja mellan åtgärder för finansiellt, tekniskt och ekonomiskt samarbete indelade i geografiska zoner, och andra samarbetsåtgärder, ofta av övergripande art, som i allmänhet gäller alla tredje länder.
Expenditure on research and technological development is found in Subsection B6.
Utgifter avsedda för forskning och teknisk utveckling återfinns i underavsnitt B6.
In this sector, the Union has launched multiannual framework programmes allowing it to support several projects linking research teams from all the Member States by concentrating efforts on areas which are considered strategic for the future of Europe such as analysis of the human genome, information technology (Esprit), telecommunications technology (RACE), biotechnology (Bridge) and controlled thermonuclear fusion (JET).
Unionen har startat fleråriga ramprogram inom detta område som möjliggör stöd till flera projekt som sammanför forskningsgrupper från alla medlemsstater genom att koncentrera ansträngningarna till de sektorer som anses vara strategiska för Europas framtid, t.ex. analys av mänskligt genom, informationsteknik (Esprit), telekommunikationer (Race), bioteknik (Bridge) och kontrollerad termonuklear fusion (Jet).
The fourth framework programme (1994 to 1998), an extension of the third programme which ended in 1994, is currently allocated ECU 13 100 million and, apart from taking over the main parts of the previous programme, incorporates new fields such as targeted socio-economic research and scientific cooperation with third countries and international organizations.
Det fjärde ramprogrammet (1994-1998), som utgör en förlängning av det tredje programmet som slutfördes år 1994, har till dags dato erhållit 13,1 miljarder ecu och behåller det tidigare programmets viktigare teman, men inför också nya (t.ex. socioekonomisk forskning samt vetenskapligt samarbete med tredje land och internationella organisationer).
This ECU 13 100 million is ECU 800 million higher than the initial allocation, the difference being intended to adjust the ceiling for the programmes to take account of the new Member States (Austria, Finland and Sweden) which already contributed to R & TD, but outside the ceiling, under the Agreement on the European Economic Area.
Detta anslag på 13,1 miljarder ecu överskrider det ursprungliga beloppet med 800 miljoner ecu, på grund av behovet att anpassa programtaken för att ta hänsyn till de nya medlemsstaterna Österrike, Finland och Sverige. Dessa länder bidrog redan till forskning och teknisk utveckling inom ramen för Avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, men utan att beaktas vad gäller det fastställda taket.
Other cooperation measures include humanitarian and food aid. initiatives for democracy and the protection of human rights, rehabilitation and reconstruction measures for developing countries, environment and health in developing countries, international fisheries agreements and, if necessary, emergency aid.
Andra samarbetsåtgärder utgör i synnerhet åtgärder för humanitärt stöd och livsmedelsstöd, initiativ för skydd av mänskliga rättigheter och demokrati, åtgärder för rehabilitering och uppbyggnad av utvecklingsländer, åtgärder inom miljö- och hälsoområdet i utvecklingsländer, internationella avtal om fiske och, om det visar sig nödvändigt, åtgärder för katastrofhjälp.
Table 27 and Chart 16 show the breakdown of appropriations within Subsection B7.
Tabell 27 och diagram 16 beskriver uppdelningen av anslag inom underavsnitt B7.
When own resources ran out in 1984, the Commission, pending a solution in the form of a revision of the Decision on the system of the Communities' own resources, first proposed that the Member States provide the amounts required in the form of interest-bearing loans.
De egna medlen tog slut år 1984, och i väntan på att en lösning skulle komma till stånd genom revision av beslutet om systemet för gemenskapens egna medel, föreslog kommissionen först att medlemsstaterna skulle ställa nödvändiga belopp till förfogande i form av lån med ränta.
It then amended its proposal to take account of the feedback from the Council and Parliament, replacing the idea of loans with the idea of interest-free advances on new own resources.
Senare ändrade den sitt förslag, med beaktande av rådets och parlamentets reaktioner, genom att ersätta formuleringen lån med räntefria förskott på nya egna medel.
Subsection B8 consists of only one chapter which covers operational expenditure on joint action decided under the common foreign and security policy, which is charged to the Community budget under Articles J.3 and J.l 1 of the Treaty on European Union.
Underavsnitt B8 innehåller ett enda kapitel som täcker driftsutgifter som följer av de gemensamma åtgärder som fastställts inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som ålagts gemenskapens budget genom tillämpning av artiklarna J3 och Jl 1 i Fördraget om Europeiska unionen.
Half of the ECU 62 million in commitment appropriations provided for 1996 has already been allocated to the joint action of the European Union in Mostar.
De åtagandebemyndiganden som fastställts för 1996 uppgår till 62 miljoner ecu, varav hälften redan anslagits för finansieringen av unionens gemensamma åtgärder för återupprättandet av Mostar.
In the draft budget for 1985, Parliament upheld its position but explicitly increased the level of the intergovernmental advances.
De betalda beloppen utgjordes denna gång av icke återbetalbara förskott.
It is the budget headings in this subsection which will be used to record any expenditure which the Union might have to finance if a country defaults on a loan which the Union has guaranteed (via the Guarantee Fund).
Det är budgetposterna i detta underavsnitt som skall användas för att registrera alla utgifter som unionen måste finansiera om ett land försummar att betala ett lån som unionen har garanterat (via Garantifonden).
This subsection also contains the appropriations which cannot yet be used because no legal basis for the expenditure existed when the budget was adopted but which are expected to be used in the course of the year.
I detta underavsnitt tas även de anslag tas upp som ännu inte kan utnyttjas, på grund av att ingen rättslig grund för utgifterna fanns när budgeten antogs, men som likväl förväntas utnyttjas inom loppet av budgetåret.
This subsection also contains the budgetary compensation for Austria, Finland and Sweden.
Dessutom innehåller detta underavsnitt budgetkompensation för de tre nya medlemsstaterna. staterna.
The Community budget was therefore partly financed by advances from the Member States: ECU 1 003 million in 1984 and ECU 1 982 million in 1985; the VAT base was used as the scale for determining Member States' contributions.
Gemenskapens budget har därför delvis finansierats genom förskott från medlemsstaterna, som uppgick till 1 003 miljoner ecu år 1984 och 1 982 miljoner ecu år 1985. Momsunderlaget användes som grund för att fastställa medlemsstaternas bidrag.
The advances from 1984 were repaid to the Member States in eight six-monthly instalments from 1986 onwards.
Förskotten från 1984 återbetalades till medlemsstaterna i åtta halvårsvisa delbetalningar från och med år 1986.
With the revision of the own resources Decision on 7 May 1985, which entered into force on 1 January 1986, the problem of the inadequacy of the Communities' own resources was resolved.
Revisionen av beslutet om systemet för egna medel av den 7 maj 1985, som trädde i kraft den 1 januari 1986, löste gemenskapens problem med otillräckliga egna medel.
The reform of the Community's finances in 1988 altered and broadened the composition of the Community's own resources.
Reformeringen av gemenskapens finanser år 1988 ändrade och utvidgade sammansättningen av gemenskapens egna medel.
In order to contain the growth of the resources taken up by the Community, the Decision of 24 June 1988 set an overall ceiling rising to 1,20 % of total Community GNP in 1992.
För att kunna inbegripa tillväxten av egna medel som tas ut av gemenskapen har det dessutom, genom beslut av den 24 juni 1988, upprättats ett tak som uppgår till 1,20 % av gemenskapens totala BNI för år 1992.
Pending a new Decision on own resources, the 1,20 % ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
I avvaktan på ett nytt beslut om egna medel tillämpades taket på 1,20 % för budgetåren 1993 och 1994.
The ECSC had its own resources from the time the Treaty of Paris entered into force in 1952.
Alltsedan Parisfördragets ikraftträdande 1952 har EKSG förfogat över egna medel.
The Rome Treaties, on the other hand, which were signed in 1957, provided for the two Communities (EEC and Euratom) to be financed by contributions from the Member States.
Däremot föreskrevs det i Romfördragen som undertecknades 1957 att EEG och Euratom skulle finansieras genom ekonomiska bidrag från medlemsstaterna.
However, provision was made for the Community to derive resources of its own from the establishment of the customs union.
Det beslutades dock att egna medel skulle kunna införas vid upprättandet av tullunionen.
On this basis, the Decision of 21 April 1970 replaced national contributions by a system of own resources comprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resource calculated by applying a rate of 1 % — subsequently raised to 1,4 % in 1985 — to the VAT base.
På denna grundval ersatte beslutet av den 21 april 1970 nationella bidrag med ett system för egna medel vilket inbegrep jordbruksavgifter, tullar och ett medel som möjliggjorde utjämning av budgeten genom tillämpning av en sats på 1 % - höjd till 1,4 % år 1985 - på basis av den mervärdesskatt som tas ut i medlemsstaterna.
account will be restricted, again being cut in stages, to 50 % of GNP instead of the current 55 %.
Gemenskapens egna medel är nu följande:
The Community's own resources are now:
Jordbrukstullar och avgifter för socker och isoglukos
VAT resources: These derive from the application of a uniform rate to each Member State's VAT base, determined in a uniform manner in accordance with Community rules.
Momsmedel: Dessa härrör från tillämpningen av en enhetlig sats från varje medlemsstats momsunderlag, som fastställts i enlighet med gemenskapens bestämmelser.
Since the June 1988 reform, the uniform rate is found by applying a 1,4 % rate to the VAT base and deducting the gross compensation paid to the United Kingdom.
Den enhetliga satsen, sedan reformen i juni 1988, är ett resultat av tillämpning av 1,4 % av momsunderlaget och minskning av bruttobeloppet för kompensation till förmån för Förenade kungariket.
A Member State's base may not exceed 55 % of its GNP.
En medlemsstats bas får inte överskrida 55 % av dess BNI.
Under the new own resources Decision which has been ratified, the VAT rate will be gradually reduced to 1,0 % and the capping rate to 50 % in 1999.
I det nya beslutet om systemet för egna medel, som nyligen har ratificerats, fastställs den fortsatta minskningen av momssatsen till 1,0 % under 1999 och utjämningen av medlemsstaternas tillförsel av BNI till 50 %.
The resulting reduction in the relative share of VAT resources in the total own resources needed to finance the budget will be offset by an increase in the 'fourth resource'.
Detta medför en minskning av momsresurserna i förhållande till de totala egna medel som är nödvändiga för finansieringen av budgeten, vilket kompenseras genom en ökning av den "fjärde resursen".
A new category of revenue known as the fourth resource was also created in 1988: This resource is based on GNP and is derived from the application of a rate to the sum of the GNPs of all the Member States.
En ny kategori inkomster, "den fjärde resursen", har skapats under år 1988. Det är ett medel som baseras på BNI och som härrör från tillämpningen av en sats av summan av alla medlemsstaternas BNI-andel.
As a result of the GATT agreements, the agricultural levies have largely been replaced by customs duties.
Som en följd av de avtal som ingåtts inom ramen för GATT ersätts jordbruksavgifterna till största delen av tullar.
The new arrangements have applied since 1 July 1995.
Det nya systemet tillämpas från och med den 1 juli 1995.
It is a variable, budget-balancing resource for which the call-in rate is calculated during the budgetary procedure in such a way as to cover the amounts not yielded by the other budget revenue.
Den är ett medel för att balansera budgeten, för vilken procentsatsen för inbetalning är fastställd inom ramen för budgetprocessen, med hänsyn till summan av alla andra budgetinkomster.
For this reason it is known as the additional resource.
Det är därför som det kallas för tilläggsmedel.
Sugar levies are provided for in the sugar market arrangements and comprise:
Avgifterna för socker och isoglukos, som fastställs inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker, omfattar följande:
— production levies, which ensure that producers contribute to market support expenditure;
— Produktionsavgifter, som säkerställer att producenterna bidrar till utgifter för att stödja marknaden.
All this revenue, plus miscellaneous revenue such as deductions from the salaries of Community officials (tax and social security contributions), interest on late payments, fines and any surplus from earlier years, must cover the total payment appropriations required to finance the expenditure entered in the budget for a given year.
Alla dessa inkomster till vilka kan läggas diverse inkomster, såsom t.ex. löneavdrag från institutionernas tjänstemän (skatter och sociala bidrag) eller dröjsmålsräntor och böter samt, i förekommande fall, överskott från tidigare år, gör det möjligt att täcka det totala beloppet för de betalningsbemyndiganden som krävs för att kunna finansiera utgifter som tagits upp i budgeten för ett bestämt budgetär.
— storage levies, which finance the storage cost equalization system to ensure a regular flow of sugar onto the market;
— Lageravgifter, som finansierar systemet för utjämning av lagerkostnader för att säkerställa ett regelbundet flöde av socker.
— an additional levy intended to offset in full the overall loss since the 1988/89 marketing year not covered by the yield of the production levies.
— En tilläggsavgift avsedd att till fullo eliminera den totala förlust som konstaterades från och med regleringsåret 1988-1989 och som inte täcks av avkastningen på produktionsavgifter.
Table 4 records all Community revenue since the own resources system was introduced.
I tabell 4 registreras gemenskapens utgifter sedan systemet för egna medel infördes.
The amounts shown under 'miscellaneous' include all types of miscellaneous revenue entered in the accounts since 1971 ; in the first 10 years, this item mainly consisted of contributions by Member States (VAT and GNP-based resources were not introduced until the 1980s).
Under rubriken "diverse" sammanfattas alla typer av diverse inkomster som tagits upp i räkenskaperna sedan 1970. Under det första decenniet omfattade denna post huvudsakligen bidrag från medlemsstaterna, momsmedel och BNI som infördes först under 1980-talet.
The surpluses carried over have accounted for a significant proportion of this item since 1988 only. Charts 5 and 6 show how revenue has developed.
I tabellerna 12 och 18 sammanfattas det totala bidragsbeloppet (inbegripet alla typer av egna medel) från varje medlemsstat mellan 1988 och 1997.
the annual budget is transferred; an adjustment is made during the next financial year in line with the actual bases determined for that year.
Uppgifterna för varje medlemsstat beskrivs dessutom detaljerat för år 1996 i de tabeller och diagram som visar varje medlemsstats andel av den totala finansieringen (diagram 18, tabellerna 32-34).
Tables 12 and 18 record the total contribution (all types of own resources) of each Member State between 1988 and 1997.
Momsmedel och BNI-baserade medel utbetalas varje månad när en tolftedel av det belopp som innefattas i den årliga budgeten överförs.
For 1996 the data for each Member State are set out in the tables and charts showing each Member State's share of total financing (Chart 18, Tables 32 to 34).
En justering görs under kommande budgetår i linje med förevarande underlag som fastställts för det budgetåret.
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN
The forms of financial aid available under the EDF cover a wide range.
Stödet från fonden ges i olika former.
Apart from subsidies for national and regional programmes and the allocation of venture capital (i.e. repayable aids), the EDF uses five more specific instruments:
Bortsett från bidragen till nationella och regionala program och tillhandahållandet av riskkapital (dvs. stöd som skall betalas tillbaka) använder sig fonden också av en rad specifika instrument:
Development cooperation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific is mainly financed by the European Development Fund set up under the Lomé Conventions, which now link the Community with some 70 ACP States. (')
Utvecklingssamarbete med länder i Afrika, Västindien och Stilla havet finansieras huvudsakligen genom Europeiska utvecklingsfonden, som skapats inom ramen för Lomékonventionerna, som nu förenar gemenskapen med omkring 70 AVS-stater (').
— Stabex, to offset income losses on exports of agricultural products by means of financial transfers;
— Stabex, som är avsett att genom finansiella överföringar täcka inkomstbortfall i samband med export av jordbruksprodukter.
— Sysmin, to help mining industries in difficulties;
— Sysmin, som är avsett att stödja gruvindustrier i svårighet.
— emergency aid, to provide special assistance in the event of disaster:
— Katastrofbistånd, som avser att ge särskild hjälp i katastrofsituationer.
— the second EDF: 1964-70 (first Yaoundé Convention);
— Andra Europeiska utvecklingsfonden: 1964-1970 (konvention: Yaoundé I).
— the third EDF: 1970-75 (second Yaoundé Convention);
— Tredje Europeiska utvecklingsfonden: 1970-1975 (Yaoundé II).
— aid to refugees;
— Räntesubventioner på lån från Europeiska investeringsbanken.
— the fourth EDF: 1975-80 (first Lomé Convention);
— Fjärde Europeiska utvecklingsfonden: 1975-80 (Lomé I).
— the fifth EDF: 1980-85 (second Lomé Convention);
— Femte Europeiska utvecklingsfonden: 1980-85 (Lomé II).
— the sixth EDF: 1985-90 (third Lomé Convention).
— Sjätte Europeiska utvecklingsfonden: 1985-90 (Lomé III).
Finally, one important innovation of the seventh EDF is Community aid for structural adjustment programmes in countries implementing economic reforms.
Från och med den sjunde EUF ingår också en ny komponent i form av stöd till strukturella justeringar till de länder som genomför ekonomiska reformer.
The seventh EDF covers the first five-year period ( 1990 to 1994) provided for in the financial protocol annexed to the fourth Lomé Convention which was signed for a term of 10 years.
Det sjunde EUF täcker den första femårsperioden (1990-1994) enligt det bilagda finansprotokollet till den fjärde Lomekonventionen som ingåtts för en period på tio år.
It entered into force on 1 September 1991 after being ratified by the national parliaments of the Member States; it initially came to ECU 10 940 million (including ECU 140 million for the overseas countries and territories).
Det trädde i kraft den 1 september 1991 efter ratificering av medlemsstaternas nationella parlament. Det första beloppet uppgick till 10 940 miljoner ecu (häri inbegripet 140 miljoner ecu för utomeuropeiska länder och territorier, ULT).
For the purposes of comparison, the appropriations for the seventh EDF represent some 38 % of the total amount of commitment appropriations allocated to the Community's external action between 1990 and 1994 (i.e. the aggregate of Subsection B7 and EDF appropriations) and almost 45 % of the aid granted to the developing countries over this period.
Såsom jämförelse utgör anslagen för det sjunde EUF ca 38 % av det totala beloppet åtagandebemyndiganden som beviljades mellan 1990 och 1994 för gemenskapens externa årgärter (dvs. totala anslag i underavsnitt B7 och EUF), och utgör nära 45 % av det stöd som beviljats utvecklingsländer under denna period.
Although a title has been reserved for it in Subsection B7 since 1993. this amount is not entered in the general budget but is financed by contributions from the Member States and has its own financial rules: the level of the EDFs and the amount of direct contributions to the Funds by the Member States are decided by agreements within the Council on the financing and management of Union aid.
EUF är inte budgeterad i den allmänna budgeten - trots att en avdelning sedan 1993 har reserverats för det i underavsnitt B7 -, utan finansieras genom bidrag från medlemsstaterna och har sina egna budgetbestämmelser. EUF:s belopp och nivån på direkta bidrag från medlemsstaterna till fonden fastställs genom avtal inom rådet (genom en fördelningsnyckel som utformas särskilt för ändamålet) och i samband med finansiering och förvaltning av unionens stöd.
However, the agreement reached at the Cannes European Council in June 1995 on the amount and financing of the eighth EDF (:) (which will cover the second four-year period of the fourth Lomé Convention) calls for a contribution of ECU 160 million from the general budget.
I överenskommelsen från Europeiska rådet i Cannes i juni 1995 om beloppet och finansieringen av den åttonde EUF (2) (som skall täcka den andra fyraårsperioden av den fjärde Lomekonventionen) fastställs ett bidrag på 160 miljoner ecu.
Although the conventions and protocols relating to the EDFs are concluded for a given period, they do not set a time-limit for implementation.
Det bör noteras att även om de konventioner och protokoll som berör EUF sluts för begränsade tidsperioder finns ingen tidsfrist för deras genomförande.
Therefore, as implementation of the eighth EDF has not yet started, the expenditure incurred for 1997 will be covered in accordance with the breakdown applicable to the seventh EDF (see table 36, page 95).
Eftersom genomförandet av den åttonde EUF ännu inte inletts kommer utgifterna för budgetåret 1997 att täckas i enlighet med fördelningsnyckeln för den sjunde EUF (se tabell 36 sidan 95).
Like the seventh EDF, the eighth EDF is covered by the fourth Lomé Convention which was concluded for twice the term of the previous conventions, i.e. for 10 years from 1 March 1990.
(2) Det totala beloppet för den åttonde EUF uppgår till 13 132 miljoner ecu.
12.3 < 7r: Luxembourg. 0.2 %: Netherlands. 5.1 %; Austria. 2.6 %; Portugal. 1.0 < 7r; Finland. 1.5 9c: Sweden. 2.7 < 7c; United Kinadom. 16.4 %. (') The first EDF was for colonies, referred to as overseas countries and territories (OCTs).
(') Den första EUF var avsedd för kolonier, vilka kallades utomeuropeiska länder och territorier (ULT).
They later became independent and formed the Associated African States and Madagascar which concluded Yaoundé I and II with the Community.
De blev senare självständiga och bildade Afrikas förenta stater och Madagaskar, då Yaoundé I och II slöts med gemenskapen.
With the accession of the United Kingdom in 1973, this was extended to the countries of the Commonwealth and other independent African Slates, leading to the association of lhe ACP States and the Lomé Conventions.
Med anslutningen av Förenade kungariket 1973, utökades detta till att omfatta samväldets stater och andra afrikanska oberoende stater, som ledde till bildandet av AVS-länderna och Lomekonventionen.