natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From time to time, the debate has had a culinary flavour because I used the image of kitchens. Using images is not inoffensive: images plague us sometimes or come back to haunt us, so that we can even end up wondering why on earth we said this or that.
Det är till och med ett svek och man får hoppas att denna text förbättras under kommande vecka, eftersom de euro peiska medborgarna i annat fall kommer att drabbas av en stor missräkning.
Mrs Roth declares that all citizens want to cook. That may be a profound desire but I do not think that the food will be any the better for it.
Caudron (PSE). - (FR) Fru ordförande, kära kollegor, jag vill i slutet av denna debatt, å de franska socialisternas vägnar klart framföra vårt stöd för Europabygget, vår önskan om att toppmötet i Amsterdammötet skall ge det en ny inspiration och vårt hopp om att ansträngningarna av var och en av oss skall göra det möjligt att respektera de fastställa tidsplanerna.
I understand what Mrs Roth wanted to say and I agree when she said that the citizens want to understand how the Community in which they live actually works.
Trots försäkringarna om motsatsen, så saknas det fortfarande en verklig gemensam utrikespolitik.
I hope that we are going to be able to make a contribution to that which perhaps does not meet all of their expectations but nonetheless we are making progress towards that.
Idén att ge rådets generalsekreterare befogenheter i detta avseende är en inte bara odemokratisk lösning - Förenta Nationernas generalsekreterare är åtminstone ansvarig inför General församlingen - men även tveksam ur effektivitetssynpunkt.
Now, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to concentrate on two essential aspects, which also were the main topics of your speeches.
Det. finns inte någon verklig avsikt att revidera unionens befogenheter.
First of all questions concerning EMU and employment I said this morning in my introduction that EMU, Economic and Monetary Union, has two aspects as the term suggests: monetary and economic. It is important for EMU to walk on both these legs.
Det är absolut nödvändigt att ge en stark och tydlig signal till de europeiska medborgarna, nödvändigt att innefatta den sociala delen i fördraget, nödvändigt att förverkliga, och det omedelbart, vår prioritering av sysselsättning och mot arbetslöshet.
As we know the monetary leg is very well developed and for obvious reasons.
Nödvändigt till slut att balansera den monetära stabiliteten genom ekonomisk tillväxt.
It is central ized and the stability and growth pact usefully complements it, with the aim of ensuring lasting budgetary discipline.
Subsidiaritetsprotokollet verkar vara en vacker katalog över principer, men trots de löften som ges så har inte medlemsstaterna reviderat reglerna vad gäller kommitté systemet, vilket betyder att vi även i fortsättningen varje år kommer att dränkas av tusentals beslut i detaljfrågor.
The stability and growth pact was essentially adopted, substantially, at the last European Council in Dublin.
Hade man kunnat hitta en lösning på dessa problem? Teoretiskt sett, ja.
It was therefore the arrangements, not only aims, but the arrange ments and the substance of the stability pact that were adopted.
Men i verkligheten har vare sig nationella diplomater eller vi här i parlamentet trott att det skulle vara möjligt.
There is therefore no question of changing that stability pact.
Låt mig sluta optimistiskt: goda nyheter verkar komma från det sociala området, att döma av de senaste dagarnas demonstrationer.
That would lead to a problem of credibility and confidence, and would have serious effects on confi dence between Member States and, no doubt, on international financial markets. It would be counterproductive, since a thorough policy and budgetary discipline are the guarantees for sustainable growth.
Jag skulle vilja föreslå, herr ordförande, att ni bjuder in Renaults verkställande direktör till Europa parlamentet, eftersom han, till skillnad från detta parla ment, har lyckats få med de sociala frågorna i fördraget.
A final remark on democracy, which has often been mentioned here.
Jag vet och jag kan säga att den franska regeringen skall göra allt för detta.
I have aheady said that I think a certain amount of progress has been made and a good many of you recognized that in your speeches.
Ett sista ord, fru ordförande, jag gläder mig över införandet av offentliga tjänster i fördraget men samtidigt beklagar jag att i detta skede se att det införs på området konkurrens.
This is a process that can only make gradual progress.
En ändring på detta skulle vara välkommet.
It is a fact that, in terms of strengthening the Union's powers, the general thrust has been one of codecision, which is more democratic.
Jag hoppas, fru ordfö rande, att Amsterdam skall lyckas och skapa en uppfräschad bild av Maastricht i européernas hjärta och själ.
When the European Parliament's powers are not genuinely strengthened, there is nevertheless a relationship with national parliaments - I aim my remarks at Mr Dankert.
Katiforis (PSE). - (EL) Herr ordförande, tillåt mig att använda ett historiskt uttryck: "Det går ett spöke genom Europa", den ekonomiska politikens förändrande spöke.
Then a lady said that the second pillar and the majority decision process do not come before the European Parliament.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Fru ordförande, det vore till stor hjälp om kommissionens ordförande kunde lyssna på vad jag har att säga.
In other words, there really is Parliamentary control over this.
Det här är en oerhört viktig tid för Europeiska unionen.
In my view, it is more of a transfer of control than a reduction of it.
Under de senaste åren har Europeiska unionens medborgare...
Mr President, I could go on for another half an hour if you wanted me to, but I know that you have other interests. I therefore propose stopping here.
Ordföranden. - Kära kollegor, jag önskar att vi lyssnar på vårt sista inlägg från Alan John Donnelly, i vår ärade församling och sedan rådets och kommissionens svar.
On the other hand, the economic aspect must be decen• tralized. Of course, the running of economic policies remains with the Member States, but they are committed to coordinating their economic policies in the Council, on the basis of Articles 102A and 103 of the Treaty and, no doubt, it can and should be regretted that that has not yet been implemented, just like the monetary aspect or the coordination of our economic policies.
Om ni tillåter skulle jag vilja föreslå ordförandekonferensen att den för framtiden granskar nödvändigheten att ge mer tid till så viktiga debatter.
The instrument that is Article 103 should be fully implemented, as the Commission demonstrated in its report on Europe as an economic entity after the Rasmussen initiative. The potential of growth of the European economic and its huge internal market should be better exploited.
Ni skall veta, kära kollegor, att om det inte har varit trevligt för er att bli avbrutna under era inlägg då ni överskrider er tid, har det alls inte varit trevligt för sessionens ordförandeskap att vara tvungen att ta ordet från er.
The Council will have to make full use of the possibility of addressing specific recommendations to the Member States.
Vilken är den nya ekonomiska politiken, i den nya europeiska fasen 'som inleddes med de brittiska och franska valen?
It is not enough to have growth, although that growth is a job creator and bearer.
Samtidigt måste man emellertid tillbakavisa ensidigheten som har fört oss till dagens arbetslöshetssiffror, till fattigdom och social uteslutning.
Economic policies should be focused on our main priority and you have all, without exception, stressed this morning that that is the aim of the whole policy.
För att detta skall ske måste vi överge denna idoldyrkan av marknadens allsmäktighet och återupprätta balansen mellan marknaden och de statliga ingripandena.
If we manage to add to the growth and stability pact a new dimension, without modifying its substance, but alongside what was done on the basis of
Vårt program är ett nytt uppsving för produktiviteten som emellertid förutsätter ett intresse för arbetskraften och en större rättvisa i distributionen av produkten.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I shall try to be very brief after what we have heard from the President-in-Office.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Fru ordförande, alla väl komnar det uttalandet och förhoppningsvis kommer ordfö randekonferensen att ta upp den här frågan.
Article 102A and 103 of the Treaty, then we will have a complete instrument and EMU will then be able to function properly.
Det gemensamma måste tillkämpas på våra egna staters historia, och det är en uppgift där Europaparlamentet spelar en mycket viktig roll, inte bara i dag.
Including the 'employment' chapter in the Treaty should not be underestimated provided, of course, that it pro vides for the necessary instruments for defining and implementing a common strategy for jobs.
Av den anledningen är regeringskonferensen i Amsterdam ytterst avgörande för att vi skall återgå till den slags agenda som människor förstår.
Of course, I have said this to you many times before: social policy is still the competence of the Member States.
Det är därför som jag säger till rådet att det kapitel i fördraget som tar upp sysselsättningspolitiken inte får bli ett kosmetiskt kapitel.
But, on the other hand, nobody now can imagine that the Europe of 15 Member States, with 370 million inhabitants, can remain neutral vis-à-vis the main concern of our people, i.e. unemployment.
Det måste i detalj ta upp den sortens instrument som kommissionen och rådet skall använda för att kunna hantera de oacceptabla arbetslöshetsnivåerna inom Europeiska unionen.
Report (A4-0207/97) by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation (COM(96)0150 - C4-0245/97-96/0106(AVC))
I samband med det måste vi se till att om tillväxt- och stabilitetspakten skall kunna överleva, vilket Caudron sade, måste det vara en balanserad pakt som innehåller stabiliserande faktorer men, ännu viktigare, också tillväxt faktorer.
(Parliament approved the Commission proposal)
Jag kommer alltså att begränsa mig till ett par allmänna påpekanden.
Recommendation for second reading by Mr Belleré, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of the eighth European Parliament and Council Directive on summertime arrange ments (C4-0169/97-96/0082(COD))
När vi för ett halvår sedan stod mot varandra, var tonen från parlamentet när det gäller dess förväntningar betydligt mer negativa; jag lyssnade då på er med den ödmjukhet som passar en tillfällig styresman, men det var trots det en ganska negativ bild.
(The President declared the common position approved)
När jag lyssnar på er i dag, känner jag mig mycket tröstad av att det kommer så mycket stimulans från er och att ni kan stödja så många punkter i förslagen.
It is in that spirit that I launched, on the basis of and as a complement to, Jacques Delors' 1993 White Paper, the pact of confidence for employment, and I am now happy to note that all the Member States, without any exception at present, take the line I took.
Efter toppmötet i Amsterdam måste vi få rådet att upp mana kommissionen att vidta åtgärder för att föra den politik som kan få ner arbetslöshetsnivåerna.
A year ago, on, 31 January 1996, when I appeared in this Chamber, I had the very distinct impression that the fight had to be fought on two fronts: the EMU front, which is not an end in itself - the single currency is only an instrument for developing an economic and social policy - and on the other hand, the employment front, against unemployment.
Kammaren är oerhört besviken över att ingenting har hänt sedan toppmötet i Essen när det gäller att hantera problemen med arbetslösheten.
Those are the two axes of our activity and I hope, Mr President-in-Office, that this strategy will be turned into practical measures at the Amsterdam European Council, with the signing of the pact in the spirit that I have outlined.
Samtidigt som Santer sade att det skulle gå lite bättre, är det enda vi inte kan förneka åtgärder för att få ner arbetslöshetsnivåerna.
Report (A4-0171/97) by Mrs Read, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and inter operability through application of the principles of open network provision (ONP) (C4-0185/97-95/0207(COD))
Jag skulle vilja be rådet att i Amsterdam uppmana kom missionen att, när vi har fått kapitlet om sysselsättningen och när vi har en pakt som balanserar stabilitet och tillväxt, utarbeta en ny utvecklingsmodell som ser till att vi kan hantera arbetslöshetsproblemet och den sociala utslagningen, och försöka hjälpa till att skapa ett Europa som är värdigt våra medborgare.
(Parliament approved the joint text)
Ni har alla gått in på ett par punkter.
My second remark is that we must now prepare for enlargement.
Van Mierlo, rådets ordförande. - (NL) Fru ordförande, tack för den generositet som ni leder detta sammanträde med, och också att vilja ge mig min plats där.
Not enough has been said about the pros pects for enlargement here today.
Jag är dock medveten om att det också från min sida är på sin plats med försynthet efter denna debatt.
We have to realize that enlargement to the countries of central and eastern Europe is a unique opportunity and I said as much this morning -an historic chance, for reconciling, for the first time for over 500 years, the whole of our continent with itself, in peace and freedom.
Jag känner också er dagordning. Jag är mycket tacksam för Europaparlamentets bidrag, och det av två skäl.
This historic chance - we should not miss it.
Först för att det är sant som en av er, fru Dury tror jag, har sagt, att Europaparlamentet står hos medborgarna.
That is why enlargement must be a success but it can only be a success if we prepare for it and carry out the reform of our institutions so that we can undertake enlargement.
Det kan som institution dock komma mycket närmare medborgarna än vad det nu står, men människorna själva som sitter där, står ofta mycket närmare medborgarna än rådets ledamöter.
Joint motion for a resolution (3) on preparation for the Amsterdam European Council on 16/17 June 1997
Det är tyvärr omöjligt för mig att svara alla och särskilt med den tidspress som vi arbetar under.
(Parliament adopted the joint resolution)
Men det är inte heller så nödvändigt.
Motion for a resolution (B4-0483/97) tabled by Mr Berthu, Mr Bonde, Mr Nicholson and Mr Van de Waal, on behalf of the Group of Independents for a
Jag har sagt till er vad jag hade att säga och ni har sagt vad som låg er om hjärtat.
That is why I think that after Amsterdam, we shall have the strong signal needed for the Commission to continue, in accordance with the strategy that we adopted at the last European Council, towards enlargement.
Det skulle vara ett stort fel att tro att den är den Europeiska gemenskapens fel att det nu är så stor arbetslöshet i Europa.
If that is the case, and if that assessment is approved by you, then the Commission will be ready.
Låt oss framför allt betänka att det i första hand är de nationella staternas uppdrag att angripa sysselsättningsproblem, men att gemenskapen kan hjälpa till.
I can tell you today, the Commission will be ready to present to you, on 15 or 16 July next, all of the necessary documentation, the opinions on the different Member States, the financial prospects after 1999, the necessary reform of policies: CAP, structural funds, Cohesion Fund, and their repercussions on the future enlargement.
Jag vill här än en gång säga att om vi är besvikna över Europa, ska det betänkas att krisen i Europa i stor utsträckning är uppräkningssumman av kriserna i med lemsstaterna. Med "kris" menar jag makten att lösa egna problem och. då talar jag nu inte om alla problemen som går över gränserna.
We shall be ready as long as Amsterdam is a success.
För Västeuropas demokratier har auktoritetsproblem.
That is the challenge of Amsterdam and I think that we must make sure that that challenge also responds to our expectations and aspirations. tions.
I processen för att få till stånd ett Europa som "ger och tar" behövs en stor auktoritet i nationerna, och i alla våra länder diskuteras just .de nationella myndigheternas auktoritet och tas den inte längre så självklar; den måste tillkämpas hos medborgarna.
3) Tabled by Mr David on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens on behalf of the European People's Party, Mr Pasty and Mr Azzolini on behalf of the Group Union for Europe, Mrs Spaak on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party and Mr Hory on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B40460/97, B4-0463/97, B4-0466/97, B4-0492/97 and B4-0493/97 with a new text.
Jag har själv under 30 år varit parlamentariker, men just ni som Europaparlament har i processen om Europa i vardandet, uppdraget att anlägga någon sorts professionell missbelåtenhet när det gäller framåtskridandet. Tack och lov har ni storsintheten att säga att det finns framåtskridande, men ni måste därvid också vara missbelåtna, för vi är verkligen i en process mot en integration och vi behöver trycket från Europaparlamentet för att
President - Thank you very much, Mr Santer.
Därför som vi igår mycket tydligt avtalade med den franska regeringen och med presidenten att paketet för EMU, särskilt stabili-
Motion for a resolution (B4-0565/97) tabled by Mr de Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the draft treaty drawn up by the Dutch Presidency
Herr ordförande, jag har tillräckligt med anteckningar för ytterligare en halv timme om ni skulle uppskatta det, men jag vet att det inte går parallellt med era egna intressen.
Amendment No 50 by the Socialist Group seeks to weaken our call for a common electoral system.
Jag föreslår att jag slutar här.
In view of this important change on the part of the British Government, will the Socialist Group agree to withdraw Amendment No 50 so that we can adopt paragraph 8 undiluted?
Ordföranden. - Jag ber att få tacka Van Mierlo. Ni har tolkat vårt intresse på ett mycket bra sätt.
Thors (ELDR). - (SV) Amendment 47 is listed both in our voting list and in the Swedish translation as an amendment proposal to point 4 c and not to point 1 which we are now discussing.
tetspakten, inte skall brytas upp för om vi bryter upp det blir det en massa ståhej och strul. Även om Frankrike inte gör det, så kommer andra länder att göra det.
I apologise, and I ask the President to repeat the vote on this point or to check where the PPE group thinks that the proposal is to be found.
Dock måste det till paketet läggas en motvikt när det gäller sysselsättning, och det skall inte ses som något fristående, utan som knutet till stabilitetspakten.
President. - Mrs Thors, there was indeed a mistake in the heading of the amendment, but the vote did take place in accordance with the corresponding text.
Där finns i alla fall när det gäller intentionen samstämmighet, och på det sättet hoppas jag att det är möjligt att avsluta hela paketet med förordningar som jag nyss nämnde, även om de inte behöver fastställas i Amsterdam - vi har ännu sex måna der på oss för det.
Once the vote has taken place, the result cannot be changed.
Om det lyckas utgår det en stor psykologisk kraft från det.
Green (PSE). - Mr President, I think Mr de Vries ought to understand exactly why the Socialist Group has tabled this amendment.
Om det inte lyckas, då kan man inte säga att toppmötet blivit en katastrof, för vi har ännu ett spelutrymme på sex månader.
Every member of the British Labour Party in this House is aware of the policy of the Labour Party.
Det är mödan värt att slås för det och fram till nu har jag märkt att alla är inställda på det.
That is not a problem for us.
Jag lämnar nu ordet till Santer.
It may be a problem for the British Conservatives but not for us. We are very happy with that position.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordfö rande, efter inlägget och de svar som gavs av tjänstgörande ordförande kan jag göra mitt inlägg mycket kort.
I have to tell you that the reason we tabled this proposal is because the word 'essential', in the view of the whole group, means that if these items are not covered in the Treaty, we should not be supporting the Treaty.
Först vill jag tacka alla talare som väl visat att i denna fråga som gäller regeringskonferensen gör kommissionen och Europaparlamentet gemensam sak.
We wish to be a little more equivocal about that and it is the position Mr de Vries has always accepted, not to threaten.
Jag har för övrigt konstaterat i Europaparlamentets inlägg och resolutioner att de flesta delarna i dess ståndpunkt överensstämmer med den ståndpunkt som kommissionen intog i sitt yttrande redan i februari 1996.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, please excuse me, but I do think it would be better if we followed the order of the amendments.
Sedan några påpekanden om transparensen som nästan alla nämnt som den viktiga punkten.
Amendment No 47 that you have just called a vote on refers not to Recital C but to Paragraph 4(c), if I have seen the texts properly.
Tillgången till dokumenten tillkommer alla medborgare, enligt reglerna som rådet tillsammans med Europaparlamentet fastställer.
Nobody seems to be following and it does not even seem to be of any importance to our colleagues.
I tillämpningen av transparensen spelar Europaparlamentet en viktig roll.
Since the vote has taken place, but obviously not at the right time, perhaps you could have another vote?
Man hade gärna sett att rådssammanträdena skulle vara mer öppna; nåväl där kan man inte nå någon konsensus, men i varje fall kommer det ändå att vara så att utslaget av omröstningen, röstredogörelserna och andra redogörelser blir offentliga och det tillsammans med det föregående ser jag ändå att det tagits ett tydligt steg när det gäller transparensen.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, in the House of Commons the day before Mr Jack Straw, the Home Secretary, and therefore responsible for electoral rales, said that there was no manifesto commitment to introduce PR or the regional list system by the 1999 European elections. So, with Labour you can take your pick.
Sedan vill jag hedra er, herr ordförande, och er företrädare, ordförande Hänsch, liksom era ledamöter Elmar Brok och Guigou som på ett betydande sätt har påverkat debatten och jag hoppas även regeringskonferensens resultat, främst på ministernivå men framförallt på personlig representantnivå.
President. - Mr fabre-Aubrespy, I am sorry but it was very carefully checked that this amendment did not refer to the paragraph in the heading but another amendment.
Nu herr ordförande, mina damer och herrar, vill jag endast inrikta mig på viktiga aspekter som jag tycker har varit syftet även med era inlägg.
But this is the European Parliament and we must now proceed to the vote.
Man måste alltid akta sig när man använder bilder för man går för långt med det och man görs ansvarig på ett sätt så att man tänker: bara jag inte hade använt den bilden.
(Parliament adopted the resolution)
Det kan hända att det finns en djup önskan om det, men maten skulle inte bli bättre av det tror jag.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, as the author of this amendment, along with Mr Anastassopoulos and Mr Lucas Pires, I believe that there has been some confusion in the Chamber due to the fact that, in principle, our services had us vote on this amendment in respect of Paragraph 4(c).
Men jag förstår vad fru Roth menar och jag instämmer med henne när hon säger: medborgarna vill förstå hur gemenskapen som de är med i, fungerar. Jag hoppas att vi kan lämna ett bidrag till det som kanske inte helt tillmötesgår alla hennes önskningar; men vi går ändå framåt på alla de områdena.