natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that any such measures would require a change to the Staff Regulations, any such change would require an initiative from the Commission.
I den utsträckning sådana åtgärder skulle kräva en ändring av gällande regler och föreskrifter för personalen, måste kommissionen ta initiativ till detta.
The Council has not been seized with such an initiative.
Rådet har inte uppdragits att behandla något sådant initiativ.
Question No 27 by Vassilis Ephremidis (H-0905/98)
Fråga nr 27från Vassilis Ephremidis (H-0905/98)
Subject: Danger of fall in farm incomes resulting from the proposed reforms under Agenda 2000
Angående: Fara för minskade jordbruksinkomster på grund av förslagen till reformering av den ge mensammajordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000
The agricultural community is united in its concern regarding the danger of a fall in farm incomes and the threat to the future of farmers in the Member States of the European Union as a result of the planned CAP reforms and the anticipated reduction in Community reserves.
Ijordbrukarkretsar är man eniga om att planerna på en reformering av den gemensamma jordbruks politiken och på minskat gemenskapsstöd till jordbruket innebär en fara för minskade jordbruks inkomster och äventyrar framtiden för jordbrukarna i EU:s medlemsstater.
At the informal meeting of the Council of Ministers for Agriculture of 22 September 1998 at Sankt Wolfgang in Austria concerning economic prospects for agriculture in the regions, the question of future funding for agriculture in the Member States of the Union once more arose.
På jordbruksministrarnas informella möte i Sankt Wolfgang i Österrike den 22 september där "landsbygdens jordbruks ekonomiska utsikter" behandlades kom frågan om den framtida finansieringen av jordbruket i medlemsstaterna upp på nytt, och flera allvarliga invändningar framfördes med anledning av kom missionens otillräckliga finansieringsförslag i Agenda 2000.
Vigorous objections were raised concerning the inadequacy of the funding proposed by the Commission under Agenda 2000.
Jag vill fråga rådet vilka åtgärder det ämnar vidta för att säkerställa finansieringen av den nödvändiga subventioneringen av jordbrukspriserna och av inkomsstödet till jordbrukarna - i synnerhet med beaktande av områden som är missgynnade vad gäller utveckling, infrastruktur, markförhållanden och geografiskt läge - för att säkerställa framtiden för små och medelstora jordbruk, det eu-
What steps will the Council take to secure the necessary funding for farm price subsidies and in come support, particularly for regions which are less favoured from the point of view of develop ment, soil fertility, infrastructures and geographical situation in order to ensure the continued survival of small and mediumsized holdings which lie at the heart of European agriculture and to pre vent farmers from swelling the already excessive unemployment statistics?
7.10.98 ropeiska jordbrukets grundpelare, och förhindra att jordbrukarna förpassas till skaran av arbetslösa, som redan har alldeles för stora proportioner.
As part of Agenda 2000, the Commission has made proposals to the Council for reforming the CAP, the intention being for the reform process begun in 1992 to be continued, stepped up, adjusted and rounded off. Essentially, this will involve price-support measures being increas-
Inom ramen för Agenda 2000 har kommissionen föreslagit rådet åtgärder för en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilka skall fortsätta, fördjupa, anpassa och kompletteraden reformprocess som inleddes 1992, där i huvudsak de prisstödjande åtgärderna i större ut sträckning skall ersättas av direkta bidrag och förbinda denna process med en integrerad poli tik i syfte att främja landsbygden.
At their informal meeting of 20-22 September in St Wolfgang in Austria, the Agriculture Ministers considered the future development of rural areas on the basis of a presidency discussion paper entitled, 'An economy in harmony with nature - prospects for agriculture in rural areas'.
På sitt informella sammanträde den 20-22 september 1998 i Sankt Wolfgang (Österrike) ägnade sig jordbruksministrarna åt den framtida landsbygdsutvecklingen på grundval av ett diskussionsdokument från presidiet med titeln "Att hushålla i harmoni med naturen - Landsbygdens jordbruksekonomiska framtidsutsikter".
The question of funding the CAP - raised by Mr Ephremidis - was not specifically addressed by ministers on this occasion.
Frågan om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken, som ledamoten för på tal, behandlades inte specifikt av ministrarna vid detta tillfälle.
As regards Mr Ephremidis's misgivings about the financial implications of the CAP reform and the possible danger of a fall in farm incomes, I should like to point out that, in its wellknown conclusions of 17-19 November 1997, the Agriculture Council not only defined the model of European agriculture it is resolved to continue to develop, but also emphasised that the details of reform in the various sectors concerned need to be designed in such a way as to arrive at economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it pos sible to ensure fair incomes, to strike a fair balance between production sectors and regions and to avoid distortion of competition.
I fråga om de betänkligheter som ledamoten hyser i fråga om de ekonomiska effekterna av re formen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de eventuella riskerna för inkomstminskningar för jordbrukarna, så skulle jag vilja hänvisa till att rådet (jordbruk) i sina allmänt kända slutsatser från den 17-19 november 1997 inte bara definierat att det vill vidareutveckla den eu ropeiska jordbruksmodellen, utan även framhävt att genomförandet av reformen i de olika be rörda sektorerna skall utformas så att de lösningar som slutligen uppnås är förnuftiga och bär kraftiga och socialt försvarbara i ekonomiskt avseende; de skall möjliggöra rimlig avkastning och ett välbalanserat förhållande mellan produktionssektorerna och regionerna och förhindra konkurrenssnedvridning.
The Agriculture Council is, therefore, very much aware of the concern to ensure an adequate level of income for farmers and will, of course, take this into account - along with the opinion to be de livered by the European Parliament - when taking decisions on the CAP reform.
Rådet (jordbruk) önskar att trygga jordbrukarna rimliga inkomster, det är således mycket väl med vetet om denna fråga, och det kommer naturligtvis att beakta detta i samband med beslutsfattandet om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, även med hänsyn till det ställningstagande som Europaparlamentet kommer att avge.
On the specific issue of the funding which will be available for the reformed CAP, I should also like to point out that in the abovementioned conclusions of November 1997, the Agri culture Council:
Vad som särskilt beträffar de finansiella medel som står till förfogande för den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken, så skulle jag dessutom vilja hänvisa till att rådet i de ovan nämnda slutsatserna från november 1997:
- emphasised that the problem of funding the future CAP is crucial and that it is important to have adequate, suitable resources available to complete the reform process;
- framhållit att frågan om finansiering av den framtida gemensamma jordbrukspolitiken har ut slagsgivande betydelse och att rimliga och tillräckliga medel måste stå till förfogande för att slutföra reformprocessen,
- confirmed its firm will to continue managing the common agricultural policy and to bring about its reform without breaching the budgetary discipline applicable to the European Union;
- bekräftat att det är fast beslutet att i fortsättningen upprätthålla budgetdisciplinen på unionsnivå i samband med förvaltningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och genomförandet av reformen,
- took the view that, without prejudging its coverage, it would be necessary to retain the agricultural guideline, as a ceiling, both in principle and as at present calculated.
- var av den uppfattningen att jordbruksdirektivet, oavsett vad det täcker, principiellt och under behållande av de nuvarande beräkningsgrunderna måste upprätthållas som högsta gräns.
Incidentally, the Luxembourg European Council reaffirmed that one of the aims of the CAP reform had to be to ensure an adequate level of income, and stated in its conclusions that the resources necessary for implementing the common agricultural policy should be determined on the basis of the agricultural guideline.
För övrigt bekräftade Europeiska rådet i Luxemburg att reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste garantera rimliga inkomster och fastställde i sina slutsatser att erforderliga medel för genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att avsättas på grundval av jordbruksdirektivet.
As reaffirmed by the Luxembourg European Council, in the light of the Agriculture Council of No vember 1997, it is the task of the CAP to promote a model of European agriculture based, as in any other economic sector, on a policy which is geared towards diversification, competitiveness and sustainable development, and which extends to the whole of Europe, including the regions with specific problems.
Som Europeiska rådet bekräftade på sitt sammanträde i Luxemburg under beaktande av resultaten från rådet (jordbruk) i november 1997 åligger det den gemensamma jordbrukspolitiken att främja en europeisk jordbruksmodell, där, liksom i vilken annan näringssektor som helst, en politik måste drivas som är inriktad på diversifiering, konkurrenskraftighet och en varaktig utveckling som sträcker sig över hela det europeiska området, inklusive regionerna med särskilda problem.
Obviously, I cannot anticipate the outcome of the current CAP reform. I should, however, like to point out that attached to the Commission's proposals is a calculation of the funding re quired for the proposed reform for the period 2000-2006.
Jag kan naturligtvis inte föregripa de resultat som den pågående reformeringen av den gemen samma jordbrukspolitiken kommer att leda till, men jag skulle ändå vilja anmärka att kommissionens förslag för att beräkna det finansiella behovet i samband med den föreslagna reformen för tidsperioden 2000-2006 är bifogade.
The Commission has estimated the funding requirement - within the limits of the agricultural guideline - assuming, in particular, annual inflation of 2 % and an annual increase in GNP of 2.5 %.
Kommissionen har - inom gränserna för jordbruks direktivet - företagit en uppskattning av det finansiella behovet, då den framför allt utgick från en årlig inflationsränta på 2 procent och en ökning av BNP på 2,5 procent per år.
All the annual totals deemed necessary by the Commission show an increase over the whole period.
Alla årsbelopp som kommissionen ansåg vara nödvändiga uppvisar en stigning under denna tidsperiod
In addition a financial margin was proposed, so as to be able to respond to unforeseen developments on the markets.
Nr 4-525/217 som helhet. Utöver detta föreslogs en finansiell marginal för att kunna möta oförutsedda mark nadsutvecklingar.
Question No 28 by Karin Riis-Jørgensen (H-0906/98)
Fråga nr 28 från Karin Riis-Jørgensen (H-0906/98)
Subject: Austria's request for a derogation regarding mutual recognition of training for ski instructors tors
Angående: Österrikes ansökan om undantag från bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av ut bildningsbevis för skidlärare med flera
Given that a French derogation concerning mutual recognition of training/examinations for ski in structors etc. is currently under consideration, does the Austrian Presidency consider it reasonable for Austria to have asked, before a decision is taken on the French authorisation/scheme, to be able to derogate from the principle whereby an applicant who is unable to prove that he or she has sat an examination or undergone training equivalent to that required in Austria may choose between completing a probationary period or passing an aptitude test?
Mot bakgrund av den pågående behandlingen äv Frankrikes undantag från ömsesidigt erkännande av utbildning/examen för skidlärare m.fl., anser ordförandelandet att det då är rimligt att Österrike har ansökt om undantag från principen om att en sökande, som inte kan bevisa att han eller hon har avlagt en examen eller genomgått en utbildning som jämställs med dem i Österrike, kan välja mel lan att gå igenom en provperiod eller avlägga ett lämplighetsprov, innan beslut fattats i det franska ärendet?
Also, does the Council consider there to be sufficient grounds/evidence for Austria to justify its re quest by arguing that the occupation in question relates to high-risk sports activities?
Anser rådet att det är en tillräcklig anledning att man från Österrikes sida motiverar ansökan med att de aktuella yrkena rör sportaktiviteter som är förbundna med stora risker?
The French derogation was approved by the Commission under Article 14 of Directive 92/51/EEC and will be reviewed in July 1999.
Den franska undantagsbestämmelsen antogs av kommissionen i enlighet med artikel 14 i direktiv 92/51/EEG och kommer att omprövas i juni 1999.
Member States may make use of the derogation provisions of Article 14of the said directive whenever they consider it necessary.
Medlemsstaterna kan göra bruk av undantagsbestämmelsen i enlighet med artikel 14 i det nämnda direktivet så snart de anser det vara erforderligt.
Accordingly, on 15 July 1998, Austria communicated its draft derogation measure to the Commission, together with the grounds which make the enactment of such a provision necessary.
Av det skälet meddelade Österrike kommissionen den 15 juli 1998 att det förelåg ett förslag till en undantagsbestämmelse liksom de grunder som gjorde en sådan bestämmelse nödvändig.
The Commission's deadline for taking a decision on the Austrian measure expires on 15 October 1998.
Fristen för ett kommissionsbeslut om den österrikiska undantagsansökan löper ut den 15 oktober 1998.
The Council would like to draw the attention of the honourable Member to the fact that, according to Article 14 of the said directive, only the Commission is competent to give an opinion on the grounds or evidence provided by Member States to justify the application for a derogation.
Rådet skulle vilja påpeka för ledamoten att i enlighet med artikel 14 i.det nämnda direktivet är det uteslutande kommissionen som har befogenhet att ta ställning till de skäl eller bevis som en med lemsstat lagt fram som motivering för en undantagsansökan.
Question No 29 by John Cushnahan (H-0919/98) Subject: Agenda 2000
Fråga nr 29 från John Cushnahan (H-0919/98)
Can the Council indicate the progress it has made to date in its discussions on the Agenda 2000 proposals, its future timetable and the date or dates it will make its final decisions on the various chapters in the Agenda 2000 proposals?
Kan rådet ange vilka framsteg det har gjort fram till i dag i sina diskussioner om förslagen i Agenda 2000, dess framtida tidsplan och den tidpunkt eller de tidpunkter när det kommer att fatta sina slut giltiga beslut rörande de olika kapitlen i Agenda 2000?
Since the Cardiff European Council, good progress has been made across the board in examining the content of the Agenda 2000 legislative texts proposed by the Commission.
Sedan Europeiska rådets sammanträde i Cardiff har genomgående goda framsteg uppnåtts i fråga om den innehållsliga prövningen av de rättsaktstexter som ingår i Agenda 2000 och som föreslagits av kommissionen.
Work by experts has identified many specific points on which delegations' views are largely convergent, as well as questions on which work will need to concentrate over the coming months in order to clarify the issues at stake and narrow further the gap in the Member States' positions.
Vid överläggningarna i expertgruppen undersöktes ett stort antal enskilda punkter, där delegationemas uppfattningar överensstämmer på ett långtgående sätt, men det kom också fram frågor som man måste koncentrera sig ännu mer på vid förhandlingarna under de kommande månaderna för att klara ut de omtvistade aspektema och få medlemsstatemas ståndpunkter att närma sig ytterligare.
The presidency welcomed the fact that the Council, at its October session, was able to give some general orientations in the light of this work in order to help sustain the momentum and assist in . moving ahead on a number of other issues at a later stage.
Ordförandeskapet hoppas att rådet på sitt sammanträde den 5 oktober 1998 kan ställa upp några allmänna riktlinjer i ljuset av de tidigare nämnda överläggningarna och, dock i betraktande av detta, att förhandlingstempot kan bibehållas och att ytterligare framsteg kan nås i en rad andra frågor.
On timing, I would like to recall that the European Council in Cardiff welcomed the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the Agenda 2000 proposals in time to achieve their final adoption before the next European Parliament elections in June 1999.
Vad tidsplanen anbelangar så skulle jag vilja påminna om att Europeiska rådet på sitt sammanträde i Cardiff välkomnade att Europaparlamentet och rådet är beredda att tillse att en omfattande prövning av de förslag som ingår i Agenda 2000 kan äga rum i tid, så att det slutgiltiga antagandet av dem kan följa före nästa val till Europaparlamentet i juni 1999.
Substantial progress should be made at the Vienna European Council on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as whole no later than March 1999.
På Europeiska rådets sammanträde i Wien kommer avsevärda framsteg att uppnås i fråga om paketets huvudbeståndsdelar, så att po litisk enhet om hela paketet kan uppnås senast i mars 1999.
The Council, for its part, will endeavour to ensure that this timetable is adhered to. .
Rådet kommer å sin sida efter bästa förmåga att sörja för att man håller fast vid denna tidsplan.
It should also be noted that the presidency will be submitting äreport to the General Affairs Council on Thursday, 1 October 1998.
P.M.: Beträffande "yttrandena i ärendet" hänvisas till presidiets rapport till rådet för allmänna frå gor som kommer att föreligga på torsdag, den 1 oktober 1998.
Question No 46 by Astrid Thors (H-0863/98) i_BAR_':' ii
Fråga nr 46 från Astrid Thors (H-0863/98)
Subject: Making results from EU-furtded biotechnical research available to European bioindustry
Angående: Den europeiska bioteknikindustrins tillgång till resultaten av den EU-finansierade bioteknikforskningen teknikforskningen
The Innovation Programme, established in 1995, is a key mechanism through which the EU tries to promote EU-funded biotechnology research.
Innovationsprogrammet, som inrättades 1995, är för EU en nyckelmekanism för att främja EU-fi-nansierad bioteknisk forskning.
The scheme tries to provide an interface between the actors carrying out research within EU-funded programmes and the European biotech industry in order to ensure their competitiveness on the world market.
Syftet med programmet är att skapa en kontaktyta mellan de aktörer som bedriver forskning inom EU-finansierade program och den europeiska bioteknikindustrin, i syfte att säkerställa deras konkurrenskraft på världsmarknaden.
However, according to a recent survey, made by Lawler, van der Meer & Co, and mentioned in the Magazine Nature (volume 16, June 1998), most companies, from large pharmaceutical companies to SMEs, knew nothing or very little about the Innovation Programme. Has the Commission evaluated the functioning of the programme in any way and how does the Commission intend to improve the present very unsatisfactory state of affairs and make the Innovation Programme better known and thus to ensure a smoother flow of information between re search and application in the field of biotechnology?
Enligt en undersökning som nyligen gjordes av Lawler, van der Meer med flera och som omtalas i tidningen Nature (vol. 16, juni 1998) har de flesta företag, från stora läkemedelsföretag till små och medelstora företag, emellertid ingen eller mycket liten kännedom om innovationsprogrammet.
The objective of the Innovation Programme is to improve the European environment for innovation and technology diffusion generally.
Målet med innovationsprogrammet är att förbättra det europeiska innovationsklimatet och spridningen av teknik i allmänhet.
It is therefore not specifically focused on biotechnology. The i.
Det har därför inte någon särskild inriktning på bioteknik.
No 4­525/219 programme has been positively evaluated in the evaluations which it has undergone by independent experts in common with all the programmes of the Framework Programme.
Program met har fått positiva omdömen när det tillsammans med övriga program inom ramprogrammet ut värderats av oberoende experter.
The Innovation Programme operates through actions and services in a number of areas which are critical to the dissemination of innovative technologies into industry.
Innovationsprogrammet arbetar genom insatser och tjänster på ett antal områden som är avgörande för spridningen av innovativ teknik till industrin.
What is important is not that the name of the programme itself should be well known, but that its actions should be successful and its services well used.
Det är inte av någon större betydelse att program mets namn i sig blir känt, utan att dess verksamhet blir framgångsrik och dess tjänster utnyttjas or dentligt.
There is no doubt that this is indeed the case.
Det råder inga tvivel om att så är fallet.
The CORDIS R & D information service operated by the Innovation Programme receives on av­erage more than five million hits per month on its website.
Informationstjänsten Cordis för forskning och demonstration som drivs genom innovationsprogrammet får i genomsnitt mer än fem miljoner besök på sin webbplats varje månad.
This provides industry with fast and easy access to a vast amount of research and business­related information emanating from Community research.
Industrin får därmed snabbt och lätt tillgång till en stor mängd forskningsresultat och näringslivsinriktad information från gemenskapsanknutna forskningsprojekt.
The network of 53 Innovation Relay Centres set up by the Innovation Programme provides in­dustry and research organisations across Europe with local support and advice, to help transfer technologies and access the framework programme.
Nätverket med 53 "innovationsspridningscentra" (Innovation Relay Centres), inrättat genom innovationsprogrammet, bistår näringsliv och forskningsorganisationer i hela Europa med lokalt stöd och rådgivning för att stödja tekniköverföring och göra ramprogrammen tillgängliga.
The innovation Programme's Innovation and Technology Equity Capital pilot project, I­Tec, encourages early­stage investment in technologically innovative SMEs through support for spe­cialised venture capital funds.
Pilotprojektet I-TEC (Innovation and Technology Equity Capital) som ingår i innovationsprogrammet stimulerar investeringar på tidigt stadiurri i tekniskt innovativa små och medelstora företag genom att stödja särskilda riskkapitalfonder.
Twelve of the 16 funds supported include life sciences, health care and medicine in their portfolios, and three of them are exclusively devoted to the biotech­nology, pharmaceuticals and health care sectors.
I tolv av de 16 fonder som stöds ingår biologi/bioteknik, hälsovård och medicin i portföljen, medan tre av dem uteslutande satsar på bioteknik, läkemedels- och hälsovårdsområdet.
It has been proac­tive in mobilising and coordinating the science base in Europe in a way which is innovative and responsive to problems.
Det har fungerat förebyggande genom att samla och samordna den vetenskapliga basen i Europa på ett innovativt och problemorienterat sätt.
There has been considerable growth of industrial participation from the first to the fourth call for proposals, reaching an average penetration rate of 70 % (higher in certain programme areas).
Industrins deltagande har ökat betydligt mellan den första och fjärde för slagsomgången och har uppnått en penetrationsgrad på i genomsnitt 70 procent (högre inom vissa programområden).
The same also applies ­ at a lower level ­ to the involvement of SMEs.
Samma sak gäller, på en lägre nivå, för deltagandet av små och medelstora företag.