natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newman (PSE). - Mr President, I voted against this re port by Mr Oostlander, and I am very pleased indeed that Parliament has rejected it by a decisive two to one vote.
Newman (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag röstade emot detta betänkande av Oostlander och jag är mycket nöjd med att parlamentet har förkastat det med ett avgörande röstetal på två mot en.
It was confused.
Jag var förbryllad.
I am sure the rapporteur was well-intentioned but this bizarre report came over as though fixated with the Islamic religion.
Jag är övertygad om att föredraganden menade väl, men man fick känslan att detta bisarra betänkande verkade vara fixerat vid den islamiska religionen.
It focused unnecessarily on the Islamic religion, whereas it was meant to be a report on
Det koncentrerades i onödan på den islamiska religionen, när det var meningen att det skulle vara ett betänkande om de problem som för knippas med fundamentalismen. På det hela taget var det
More than that, with the understandable desire to avoid pointing an accusing finger in the direction of Islam, some speakers have wallowed in grotesque fusions of ideas, even going so far as to speak of 'Catholic terrorism' with
Dessutom har somliga, i den förståeliga omsorgen om att inte sträcka ut ett anklagande finger mot islam, hängett sig åt groteska sammanslagningar, vilka sträckt sig så långt som att tala om "katolsk terrorism" apropå grupper som
reference to groups opposed to abortion who pray in front of hospitals, not to mention the fantasies woven by others around the Opus Dei organization.
motsätter sig abort genom böner framför sjukhusen, inte att förglömma de illusioner som andra har rört sig med be träffande Opus Dei.
Whereas Voltaire re garded the Jesuits as his bête noire, the Voltaire network seems fixated on the Opus Dei group, but as a writer Voltaire at least had talent and style.
Voltaire gjorde jesuiterna till sitt "svarta får", Voltaires nätverk tycks ha fått en fixering vad gäller Opus Dei, men författaren själv hade åtminstone talang och stil.
In accepting this, we have to conclude that a group which latches onto the notion of promoting, by peaceful means, a non-democratic type of society based on the religious convictions of its members, is not fundamentalist.
Hela denna debatt har alltså inte medfört någonting till det behandlade ämnet. Det hade utan tvivel varit att föredra om man bättre hade begränsat ämnet för betänkandet, det skulle besparat oss onödiga långrandiga diskussioner.
The definition we end up with might lead us to believe that it is not so much the ends - the type of society based on religious convictions - as much as the means employed - violence - that is the defining feature of fundamentalism, as envisaged within the context of this motion for a resolution.
Accepterar man detta måste man sluta sig till att en grupp som griper sig an att genom fredliga medel främja en icke-demokratisk typ av samhälle, grundat på religiösa övertygelser som tillhör gruppens medlemmar, inte skulle vara fundamentalistisk.
So this is a report on religious fundamentalism that dwells heavily on Islamic fundamentalism.
Det handlar alltså om ett betänkande om religiös fundamentalism med särskild tonvikt på den islamiska fundamentalismen.
This is a major problem because it leads us to the question of the integration of Islam in societies that understand the concept of the separation between things spiritual and things temporal; 'render unto Caesar that which is Caesar's and unto God that which is God's' is not a precept that prevails in Is lamic societies.
Detta problem är betydelsefullt eftersom det leder till frågan om integrationen av islam i samhällen som förstår innebörden av åtskillnaden mellan det andliga och det världsliga, "ge till Caesar det som tillhör Caesar och till Gud det som tillhör Gud", vilket är främmande för de islamiska samhällena.
Hence, the challenge we face is a dual one:
Utmaningen som vi ställs inför är alltså dubbel:
- for our societies, showing respect for Islam as the spiritual expression of increasing numbers of peoples in the European Union
- för våra samhällen att respektera islam så som ett andligt uttryck från alltmer talrika folkgrupper i Europeiska unionen,
Now, as your rapporteur rightly stressed, religious fundamentalism of a violent nature will not be welcomed in the European Union.
- för muslimerna att respektera åtskillnaden mellan det andligas och det världsligas område, vilken är grundläggande i våra samhällen, och att acceptera att den religiösa lagen inte sammanblandas med den civila lagen.
In certain Member States it may find favourable territory in which to set up base for battles to be conducted beyond the frontiers of the Union.
Men, som föredraganden alldeles riktigt understryker, finns det knappast utrymme för en religiös fundamentalism av våldskaraktär att etablera sig inom Europeiska unionen.
Similarly, it would be beneficial if, in this area as in many others, for eign policy were more consistent; but we should concentrate more assiduously on the ends to be achieved in this respect.
Likaså skulle det vara lämpligt att den gemensamma utrikespolitiken inom detta om råde, liksom inom många andra, vinner på enhetlighet, men det är likväl inte innehållet som måste vara föremål för alla hänsyn i ämnet.
- for Muslims, respecting the separation between the spiritual and the temporal, which is a gospel truth in our societies, and accepting that religious law must not be confused with civil law.
Tvetydigheten från början på området för detta betän kande har alltså skadat dess sammanhang, vilket medför att det - trots goda beståndsdelar - har väckt så föga tydliga debatter.
Consequently, the initial ambiguity about the scope of the report made it incoherent, so that - despite some good points - it provoked such ill-structured debates.
För att avsluta beklagar jag att en sorts fundamentalism ej har tagits upp: den konfessionslöshet som sprider hat mot religioner och som alltför ofta - särskilt i Frankrike - visat sig vara understödd och spridd av förment hemliga sam fund som på ett annat sätt är mycket farligare för staten än vad Opus Dei är.
At the same time, a preventive policy encompassing all the factors underlying a genuine dialogue based on a better mutual understanding is the key to a truly intercultural society.
Parallellt med detta är en förebyggande politik, vilken in rymmer samtliga aspekter som möjliggör en riktig dialog och är grundad på en ömsesidigt bättre förståelse, nyckeln till ett samhälle som är verkligt mångkulturellt.
And this is conditional upon the State guarantee ing and encouraging this preventive policy by law, by making appropriate provisions and continuing to demon strate its impartiality towards individual religions, whilst at the same time respecting the personal convictions of everyone; yet it should still show that it is adamant in re jecting any social behaviour, even if it is irrevocably bound up with those religious convictions, that runs counter to fundamental rights and liberties.
Och det här - under förutsättning att rättsstaten garanterar och ge nom lämpliga medel uppmuntrar denna förebyggande po litik; att den fortsätter att visa sig effektivt opartisk gentemot religioner, samtidigt som den respekterar var och ens personliga övertygelser; men också att den visar sig orubblig gentemot allt samhälleligt beteende (om det så är förankrat i själva hjärtat av de religiösa övertygelserna!) som strider mot de grundläggande fri- och rättigheterna.
To conclude, I regret the fact that one form of fundamentalism was not discussed and that is secularism, which preaches a hatred for religion and which, especially in France, is sadly too often exemplified, sustained and propagated by allegedly secret societies that are far more dangerous for the state than Opus Dei,
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) I det att jag yttrar mig om detta betänkande om "fundamentalismen" vill jag återigen uttrycka mitt beklagande över att i går kväll inte ha sett vårt parlament debattera och anta ett betänkande utan eftergivenhet gentemot sekter, vilka utgör mycket farliga former av fundamentalism. Vårt parlament sak nade mod!
Caudron (PSE), in writing. - (FR) In setting before you my views on this report dealing with 'fundamentalism', I would like to repeat the fact that I was sorry Parliament last night failed to debate and adopt a harsh report attack ing sects that represent fundamentalism at its worst. Our Parliament lacked courage.
Vad gäller Oostlanders betänkande skulle jag vilja säga att även jag bekämpar den islamiska fundamentalismen, så som jag bekämpar alla andra former av traditionalism, religiös eller ej.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Woe betide us if we adopt the animosity, the prejudice, the ignorance, at times, and, mainly, the fanaticism that the rapporteur directs against fundamentalism.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Ve oss, om vi drabbas av samma partiskhet, okunnighet och framförallt fanatism som föredraganden gör i sin uppgörelse med fa natismen.
We will be automatically led to precisely what Mr Oostlander is alleging that he is trying to prevent: tearing apart social cohesion and trans forming of our societies into arenas full of racist, fanatical gladiators.
Vi kommer med matematisk säkerhet att hamna i just den situation som Oostlander säger att han försöker avvärja: den sociala sammanhållningens sam manbrott och våra samhällens förvandling till arenor för rasistiska, fanatiska slagskämpar.
Not only do such movements incite violence and war, all of them threaten the bedrock of our democratic structures and hence our individual and collective liberties.
De medför inte bara våld och krig utan hotar samtliga våra demokratiers grundvalar och alltså vår individuella och kollektiva frihet.
Using law and order as an alibi, first class arguments are advanced for the close supervision and control of social and political life, which will encourage the further strengthening of supervision mechanisms, the keeping of files, actions taken by companies, including dismissals, all of which will fundamentally increase and deepen racism and xenophobia.
Med skyddet av rättsordningen som förevändning ges för sta klassens argument för ytterligare kontroll av det sociala och kulturella livet, registrering, tillslag, åtal, vilket leder till än värre rasism och främlingsfientlighet.
Therefore we must fight them all without fear or favour.
Det är alltså nödvändigt att bekämpa samtliga, utan svaghet eller ömsinthet.
Ephremidis plague' tampering with the established order of the Euro pean Union, the sway of Catholicism and Protestantism and their own fundamentalist groups, while denouncing fundamental orthodoxy as anathema and blaming it for the slaughter in Bosnia.
Han undviker nämligen på alla sätt att beröra den härskande klassen i Europeiska unionen, katolicismens och protestantismens dominans och deras egna fanatiska grupper, samtidigt som han riktar sin bannstråle mot den fanatiska ortodoxin, som han anklagar för folkmordet i Bosnien.
Hager (NI), in writing. - (DE) For me many of the positive aspects of this recommendation are common to all questions relating to Community foreign policy and the need for a preventive approach to this subject.
Hager (NI), skriftlig. - (DE) Jag kan se de positiva aspekterna i rekommendationen bl.a. i alla frågor gällande den gemenskapens utrikespolitik och nödvändigheten av att vi tar itu med den frågan i preventivt syfte.
But I have no time for policies which state, for example, that the Council 'should compel the Member States to remove the legal and practical obstacles to the performance of religious duties'.
Jag har dock ingen förståelse för att bl.a. rådet "skall uppmana med lemsstaterna att undanröja rättsliga och praktiska hinder för att uppfylla religiösa förpliktelser".
This interference of a supranational body in national affairs, such as the question of giving equal status to the Muslim faith, must be rejected.
Denna inblandning av ett övernationellt organ i nationella angelägenheter som frågan om islams jämställande måste tillbakavisas.
This is one of the reasons why the Members of the Freedom Party voted against this report, both in the final vote and in many of the detailed votes.
De grupplösa ledamöterna har bl.a. av detta skäl i slutomröstningen men också i åtskilliga detaljomröstningar tagit ställning mot detta betänkande.
Mr Oostlander's report fanatically calls for new crusades, reducing the 'law and order' of the European Union to re ligious dogma.
Oostlanders betänkande uppmanar fanatiskt till nya kors tåg och gör "lag och ordning" i Europeiska unionen till en religiös dogm.
It calls on its 'disciples' to carry out campaigns of religious conversion in every direction.
Han uppmanar unionens "trogna" att företa kampanjer åt alla håll för att värva proselyter.
The modern inquisition is to exploit the modern mechanisms of Schengen and Europol.
Den moderna "Heliga Inkvisitionen" uppmanas att utnyttja alla de moderna system som Schengen och Europol erbjuder.
It is to turn political cooperation and the common foreign policy into mechanisms of coercion and of the imposition of a 'European dogma'.
Den uppmanas att i det politiska samarbetets och den gemensamma utrikespolitikens namn genom utpressning genomdriva den "europeiska läran".
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted against a report that is primarily concerned with Islam as a challenge to the European legal order.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna i Europaparlamentet har idag röstat mot ett betänkande som primärt handlar om islam som ett hot mot den europeiska rättsordningen. ningen.
The report concludes that the problem of violent religious fundamentalism is not particularly serious in Europe.
I betänkandets slutsats sägs att problemet med en våldsbenägen religiös fundamentalism inte är särskilt allvarligt i Europa.
Nevertheless, it goes to great lengths to describe the challenge from Islam.
Men likväl används mycket kraft för att peka på hotet från islam.
Reference is made, for example, to the Islamic religion having certain requirements of a legal or der that would conflict with the European legal order in certain areas.
Det hänvisas bl.a. till att islam som religion har särskilda bestämmelser om en rättsordning som på vissa punkter strider mot den europeiska rättsordningen.
And European Muslims are warned against Islamic manipulation.
Och det varnas mot att europeiska muslimer blir offer för muslimsk manipulation.
Moreover, the fundamental objective is this: the construction of an apologetic alibi for all the criminal interventions in foreign countries, such as the Gulf War, Bosnia-Herzegovina and so forth.
Alla länder skall bedömas med samma mått stock, vilket betyder att det inte får ske en uppdelning på grundval av ekonomiska och strategiska överväganden.
It is also an alibi for everything that the new order is generating, for new interventions, such as in Kosovo or anywhere else for that matter, in its American or European Union guise.
Detta är för övrigt också det egentliga syftet: att skapa ett alibi, ett försvar för de brottsliga interventionerna i främmande länder, som t. ex. i Persiska viken, Bosnien-Hercegovina, men också för de nya interventioner -1, ex. i Ko sovo eller var som helst - som den nya klassen, i USA- eller EMU-version, smider planer på.
It will still require disorientation and other alibis for military policy plans such as the restructuring of NATO and armament pro grammes, to provide a market for the military industry.
Denna klass kommer också att kräva en militär politisk omorientering som en förevändning för stärkande av NATO och genomförande av rustningsprogram, och allt detta för att det militärindustriella komplexet skall få kunder.
The Oostlander report cries out 'what will become of us without barbarians', without threats and without dangers.
Oostlander frågar i sitt betänkande "hur skall det gå för oss utan barbarer?", dvs. utan hot och faror.
And when they do not exist, we manufacture them.
Och när det inte finns vare sig hot eller faror, så fabricerar vi dem.
For these reasons I will be voting against the report.
Av dessa skäl kommer vi att rösta mot betänkandet.
We also support calling on Member States to take preventive action against fundamentalism by following a deliberate policy of integration to strengthen the position of Muslim groups in the labour market and in the education system.
Vi har emellertid röstat emot betänkandet, eftersom vi inte anser att det främjar en integration av muslimska grupper i medlemsstaterna och att parlamentet sätter negativ fokus på islam som religion.
Lindqvist (ELDR), in writing.- (SV) Why should a re port about measures to combat religious fundamentalism be discussed in the European Parliament at all?
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Varför skall ett betän kande rubricerat "Åtgärder mot religiös fundamentalism" överhuvudtaget behandlas i Europaparlamentet?
It sets re ligion against religion and points to religious tendencies as being fundamental and therefore less good than 'Euro pean' religions.
Det ställer religion mot religion och pekar ut religiösa riktningar som fundamentalistiska och därmed mindre goda i relation till "europeiska" religioner.
Nor is the word fundamentalism defined.
Ordet fundamentalism är ej heller definierat.
That is the wrong approach.
Det är fel angreppssätt.
If violence is the main issue, then that is what should be discussed.
Om det är frå gan om våld som är huvudfrågan, så är det den som skall diskuteras.
Eriksson, Ojala, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), .in writing. - (SV) We voted against Mr Oostlander's resolution on fundamentalism because of its unbalanced and tendentious nature.
Eriksson, Ojala, Seppänen och Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - Vi röstade nej till Oostlanders resolution om fundamentalism p.g.a. dess obalanserade och tendentiösa karaktär.
The title of the report, 'on fundamentalism and the challenge to the European legal order, 'gives the impression that all forms of fundamentalism are going to be described objectively.
Betänkandets titel, "om fundamentalism samt utmaningen för den europeiska rättsordningen", ger in tryck av att fundamentalism i alla former skall beskrivas objektivt.
Unfortunately, the report does not do this.
Tyvärr gör inte betänkandet det.
Islam is picked out yet again as the greatest potential danger for the West.
Islam utpekas återigen som den viktigaste potentiella faran för västerlandet.
The way the resolution is written is insidious, in that unobjectionable par agraphs about the protection of, among other things, the rule of law, are mixed together with paragraphs which ex press a patronizing attitude towards Muslims, such as the idea that Muslims can have difficulty accepting the rules of democracy and the rule of law.
Resolutionen är försåtligt skriven i det att invändningsfria punkter om värnandet av bl.a. rättsstaten blandas med punkter som uttrycker en förmyndaraktig syn på muslimer, såsom att muslimer kan ha svårigheter att godta demokratiska och rättsstatliga regler.
Groups and parties on the extreme right are attacking refugee camps, murdering people because of the colour of their skin, setting fire to houses and murdering small children because of different religious beliefs.
Grupper och partier på extrema högerkanten angriper flyktingförläggningar, mördar människor på grund av hudfärg, sätter eld på hus och mördar småbarn på grund av annan trosuppfattning.
Matters of religious legislation and religious rights should be dealt with at national level.
Frågor om religionslagstiftning och religiösa rättigheter skall handhas på nationell nivå.
There is also no reason for the EU to start special media programmes on Islam for journalists or to start up any European research aimed at being able to 'meet the need for spiritual leaders trained in a European context.'
Det finns inte heller nå gon anledning för EU att starta särskilda mediaprogram om islam för journalister eller att starta upp någon euro peisk forskning med syftet att kunna "tillgodose behovet
Miranda (NGL/GUE), in writing. (PT) We are directly opposed to this report.
Miranda (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi motsätter oss totalt detta betänkande.
Our national governments should be left to counter any terrorist threats from whichever quarters they may come, without being encouraged to focus on any one type of fun damentalism.
Våra nationella regeringar skall få bekämpa alla terroristhot, från vilka håll de än kommer, utan att uppmuntras att koncentrera sig på någon typ av fundamentalism.
This is the only fair and effective way to protect all of us from possible terrorist threats.
Det är det enda rimliga och effektiva sättet att skydda oss alla från möjliga terroristhot.
In particular, it disregards those situations which originated in Europe and have become a hothouse in which it thrives.
Det ignorerar, huvudsakligen, de situationer som, genom sitt ursprung i Europa, utgör en kulturell sammanblandning i tillväxt.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We would like to congratulate our party colleague Mrs Karamanou on a well-written report.
Ahlqvist och Theorin (PSE), skriftlig. - Vi vill gratulera vår partikamrat Karamanou till ett välskrivet betänkande.
Cooperation with the states of the former Soviet Union is extremely important, especially in view of the fact that creating a free market economy involves problems of an economic, social and political nature.
Samarbetet med staterna i f.d. Sovjetunionen är oerhört viktigt, speciellt med tanke på att skapandet av en fri marknadsekonomi innebär problem av ekonomisk, social och politisk natur.
It is, furthermore, symptomatic that this report treats the phenomena of racism and xenophobia, which ought to be of such concern to us, in a biased and equivocal manner; it is like a parody which, in this context, ignores - and en courages us to ignore - the 'fortress Europe' that is being created.
Det är för övrigt symptomatiskt att rasistiska och främlingsfientliga fenomen, vilka vi i hög grad bör oroa oss för, i betänkandet behandlas på ett snett och ekivokt sätt; liksom det är groteskt att det "Fort Europa" som har ska pats, i detta sammanhang ignoreras - och på så vis upp muntras.
We are also pleased about the proposal for a specific Bal- · tic Sea Programme, which hás been a Swedish Social Democratic priority for a long time.
Vi gläder oss också över förslaget om ett särskilt Öster sjöprogram, vilket länge har varit en svensk socialdemokratisk prioritering.
However, we would like to stress the importance of setting up a similar pro gramme for the Barents Sea area.
Dock vill vi understryka vikten av att ett liknande program för Barentsområdet upprättas.
Thus it is no surprise that the report gives priority and par ticular emphasis to policy measures.
Det är således inte märkligt att de polisiära åtgärderna prioriteras och särskilt fokuseras i betänkandet.
These are some of the fundamental reasons why we are voting against this report.
Detta är några av de grundläggande skälen till att vi röstar emot detta betänkande.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Many of the reports we discuss here in Parliament argue for the creation or maintenance of European centres or or ganizations.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. -1 många betänkanden som vi behandlar här i parlamentet argumenteras det för bildandet eller bibehållandet av europeiska centrum eller organisationer.
That is also the case here.
Så även i detta fall.
You hardly ever see a report which proposes that an organization or centre should be closed.
Man träffar så gott som aldrig på ett betänkande som föreslår att ett centrum eller en organisation skall läggas ned.
We think that the existence of 'European' centres tends, unfortunately, to lead to the production of a lot of documents, but does not have much effect on the ordinary lives of people.
Vi anser att existensen av "europeiska" centrum tyvärr tenderar att leda till att många dokument produceras men att mycket litet påverkas i människors vardag.