natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traffic within the EU has increased sharply in recent years.
Denna fråga kompliceras av att fördraget saknar klara regler för hur ett land skall kunna utträda ur unionen.
The situation has worsened dramatically, par ticularly in the case of north-south transit traffic through the Alps.
Vad anser rådet? Vad krävs för att ett land skall kunna lämna EU?
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Alavanos's question.
Fenero-Waldner, jag föreslår att ni svarar Eriksson.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Alavanos, I am sorry to have to tell you that it is not the Council's business to give its views on the interpretation of an international agreement and, in particular, on the scope of the contracting parties' rights and obligations.
Eriksson (GUE/NGL). - Jag vet att rådet inte har diskuterat denna fråga, men anser inte rådet, eftersom inträdet innebär en frivillig överenskommelse, att man också borde ta upp till diskussion hur man frivilligt skall kunna också utträda ur en förening som man kanske inte längre vill tillhöra?
This is a very brief answer, but there is little I can add.
Är det inte på tiden att detta diskuteras, inte bara med tanke på Sveriges medborgares ovillighet?
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I must say that the President-in-Office quite disarmed me with her
Europeiska kommissionen ansåg i mars i år att det knappt återstår något spelrum i förhandlingarna med Schweiz och att vägavgiftens storlek på 200 ecu nu mera är konstant.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Frischenschlager's question.
Jag kan bara kommentera det som rent principiellt framgår i teorin, men som aldrig har tilläm-
The Commission presented this proposal, commonly known as the 'Euro-Vignette' directive, in July 1996.
Jag sade: Jag ta lar för rådet här och enligt artikel 240 i EG-fördraget gäl ler fördraget på obegränsad tid och en enskild medlems stats utträde regleras inte där.
The Council is still deliberating on it and the Austrian Presidency will do all it can to reach a conclusion as soon as possible.
Men jag sade även att det finns teoretiska diskussioner kring detta och mer än så kan jag inte säga.
The discussion of this dossier will, therefore, continue apace during this six-month term, and this item was thus put on the agenda of the Council of Transport Ministers. It was not debated at the informal Council meeting in Feldkirch.
Om ni vill fördjupa er ytterligare i frågan tror jag att ni får vända er till en expert på folkrätt, inte till rådet som jag företräder här.
being, then 300 000 from the year 2003, and no restrictions from the year 2005.
pats och inte heller omnämns i fördraget.
Moreover, in case train use declined, Switzerland was to be granted a protective clause.
Därav kan slutsatsen dras att en medlemsstats utträde eller upp sägning rent principiellt inte kan komma i fråga.
In March this year, the Commission believed there was little room for manoeuvre left in the talks with Switzerland and that the ECU 200 road toll was now a fixed rate.
Det är medlemsstaterna som bestämmer om fördragen och deras anslutning till dessa grundar sig på en önskan om ett lång siktigt medlemsskap, men sedan kan de naturligtvis - åt minstone teoretiskt sett - upphäva sitt medlemskap ge nom en omvänd rättsakt, en actus contrarius.
It re garded the calculations submitted by Switzerland as by and large plausible.
Ordföranden. - Fråga nr 8 av Maj Theorin som ersätts av Lööw (H-0742/98):
The Commission also pointed to the advantages of concluding an agreement with Switzerland, especially because if the talks failed, Switzerland could autonomously levy a road toll, that it could then also take account of the external costs and that this would put any further tunnel building in Switzerland at risk.
En medlemsstats utträde kräver hur som helst de övriga medlemsstaternas samtycke och borde säkerligen ske ge nom en fördragsändring och med hänsyn till de allmänna kraven i Wienkonventionen om traktaträtt.
So the Commission re garded the transport negotiations with Switzerland as concluded, although Austria and most of the other Member States do not agree.
Ofta luras eller rövas de från fattigdom och ar betslöshet i öst för att utnyttjas till prostitution i väst.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President-in-Office, following on from what you said about the Feldkirch meeting of the Council of Transport Ministers, the problem, after all, is that because the negotiations with Switzerland were not completed, Austria and France are suffering severely from the diversion in transit traffic.
De lever inlåsta av hallickar och är fullständigt isolerade från omvärlden.
Since we keep being told the negotiations are nearing their end, although in fact no headway is being made, the following problem also arises: could the European Union not allow France, Switzerland and Austria to harmonise their roaduse charges so as to put a stop, for the time be ing at least, to the transit traffic diversion?
Pass och identitetshandlingar tas ifrån dem, fullständigt rättslösa tvingas de arbeta av de belopp som hallicken köpt dem för.
I am putting this supplementary question because of what the French Transport Minister said at the Feldkirch meeting, where he openly supported an ecological transport policy for the Alps, which after all are not just Austrian, but indeed Eu ropean.
Det handlar om modern slavhandel och det är oerhört tragiskt att det förekommer i Europa idag.
The others were in favour of accepting it.
Vilka åtgärder avser rådet vidta för att förhindra ett så dant missbruk av människor?
We too believe that there is little margin for improve ment.
Bonde (I-EDN). - (DA) Tack för svaret, fru rådsordförande.
That means that our acceptance or rejection of it de pends on whether a satisfactory solution can be found to the question of the Euro-Vignette.
Betyder detta att medlemskapet i EU har förlorat all anknytning till folkrätten och Wienkonventionen?
I must say that the matter you have just raised again is more or less what we have already discussed.
Kan man inte enligt Wienkonventionen säga upp ett medlem skap, om förutsättningarna inte längre finns, eller av an dra skäl?
It is now up to the Commission to see whether there is a chance of achieving a uniform rate acceptable to all parties concerned.
Det var den första frågan. Den andra är att det i går ställdes en fråga till de Silguy, där han svarade att Sverige var bundet att delta i Ekonomiska och monetära unionen och inte hade rätt att självt bestämma över detta, som Tyskland kunde göra enligt Karlsruhe-domen.
As I said, there was only a short, informal debate on the subject and the next step envisaged is the initial consideration of overland transport under the Austrian Presidency in the Council of Transport Ministers on 1 October, although again merely as a policy debate, since presumably the question of charges will not be debated formally before the German elections.
Är det verkligen också rådsordförandeskapets inställning att Sverige är bundet att delta i Ekonomiska och monetära unionen och inte har samma rätt som den tyska förbundsdagen? dagen?
President - As the author is not present, Question No 6 lapses.
Fenero-Waldner, jag ger er möjlighet att svara på Lööws fråga.
Question No 7 by Jonas Sjöstedt (H-0738/98), deputised for by Mrs Eriksson
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Hen ord förande, fru parlamentsledamot!
Transit transport within the Community can really only be re solved by certain new provisions in the road cost directive, the Euro-Vignette.
Redan i mitt första svar förklarade jag tyd ligt att denna fråga för det första inte regleras i fördraget och för det andra aldrig har ställts tidigare; jag har även klarlagt för er vad som sägs i teorin.
The suspension of the transit traffic diversion caused by the Swiss regulations would also ease the situation.
Att göra teoretiska hypotetiska överväganden är en sak, men den faktiska situationen är en annan, och det övergripande är vilket re dan påpekats Wienkonventionen om traktatsrätt.
But this can only be done in the framework of the negotiations between the EU and Switzerland.
Därför kan jag bara upprepa för er vad jag alldeles nyss har sagt. Om ni vill, upprepar jag det igen.
Austria wants to keep the Brenner toll at the ex isting level and to put an end to the traffic diversion re sulting from the restrictions applied in Switzerland. At present, as we know, Switzerland restricts heavy goods vehicles to 28 tonnes.
Vad beträffar människohandeln rent generellt, har rådet med hänsyn till problematikens olika dimensioner vidta git åtgärder på flera nivåer, inklusive inom migrationspolitiken och samarbetet mellan rättsväsende och polis.
Austria believes it is crucial to have a comparable charge level and structure in Austria and Switzerland. Higher charges in Switzerland should result in equally high toll rates for the Brenner Pass.
Den 29 november 1996 antog rådet med stöd av artikel K 3 Fördraget om Europeiska unionen en gemensam åtgärd för att upprätta ett stöd- och utbytesprogram för personer , som ansvarar för åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, det så kallade Stop-programmet.
There is great dissatisfaction in Sweden with member ship of the EU, and a series of opinion polls has shown that the majority of the population is against member ship.
Tycker ni inte att förklaringen redan uppre pats och att ordföranden har talat om att hon inte kunde ge några ytterligare förklaringar?
At the same time there is a debate on the consequences if Sweden voted against the third stage of EMU in a referendum, and whether this could put the country on a course to leave the Union.
Om ni insisterar får ni ordet i en minut, men jag påminner er om att frågor inte kan uttömmas när det inte längre finns någon möjlig diskussion. Ni får ordet i en minut.
For example, there is talk of the possibility of organizing a referendum on withdrawal after the people rejected EMU.
Den 16 december 1996 antog rådet, åter med stöd av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, en gemensam åtgärd för att utöka Europols narkotikaenhets befogenhet till att bland annat omfatta utbytet av information och kunskap om smuggling och människohandel.
At the Council of Transport Ministers on 10 and 11 De cember 1997, the ministers called on the Commission actively to pursue the negotiations with Switzerland, while strictly observing the principle that Swiss charges, like Community charges, must be geared to infrastructure costs.
Krarup (I-EDN). - (DA) Jag är helt överens med ordföranden om att rådsordföranden har avgett ett svar som gick ut på att om alla de övriga medlemsstaterna accepterar det så kan eh medlemsstat gå ur, och det kan man ju säga är en juridisk självklarhet.
A breakthrough came in the EU-Switzerland talks at the meeting between Mr Kinnock and Mr Leuenburger, the Swiss minister of state, on 23 January, in the form of what is called the Kloten compromise.
Samtidigt hänvisar rådsordföranden till artikel 240, som fastställer att detta för drag har ingåtts på obegränsad tid.
It brought political agree ment on an average charge of ECU 200 for the longest transit route through Switzerland, namely Basle to Chiasso.
Jag skall alltså tolka rådsordförandens tillkännagivande som att EU:s minister råd är av den uppfattningen att en medlemsstat inte kan utträda ur Europeiska unionen om inte samtliga medlems stater accepterar detta?
Other points agreed were: the 40 tonne quota for transit through Switzerland, 120 000 journeys a year for the time
Och på grund av den oklarhet som råder vill jag gärna be rådsordföranden att bekräfta denna tolkning.
The matter is complicated by the fact that the Treaty contains no clear provisions on withdrawal from the Union.
Dessa gemensamma åtgärder innebär att medlemsstaterna är tvungna att vidta motsvarande åtgärder på nationell nivå för att garantera att människohandel betraktas som en straffbar handling enligt den nationella rätten.
What is the Council's view? What are the re-
Längre fram kommer man att inom ramen för
President quirements if a country is to leave the EU? What actual procedure would be involved?
Ferrero-Waldner serad brottslighet, vars regler dock endast omfattar all män rättshjälp och utlämningsbestämmelser.
I give the floor to the President-in-Office to reply to Mrs Eriksson.
Vissa specifika brott borde regleras i protokollen till ram konventionen.
President - Thank you very much, Mrs Ferrero-Waldner.
Man kom bland annat just överens om att upprätta ett protokoll om människosmuggling.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mrs Eriksson, pursuant to Article 240 of the EC Treaty, that Treaty is concluded for an unlimited period.
1 det sam manhanget kom man även överens om att utarbeta protokoll på områdena handel med kvinnor och barn samt handeldvapen.
No provision is made in the Treaty for a Member State to withdraw unilaterally from the European Communities. The Council has never been faced with this*· question to date and nor has it ever discussed it.
FN:s generalförsamlings brottsförebyggande kommission rekommenderade i syfte att upprätta former för förhandlingarna om ramkonventionen och protokollen antagandet av en resolution om inrättande av en ad hoc-kommitté för utarbetandet av en ramkonvention.
Mr Krarup, do you not feel that the explanation has al ready been repeated and that the President-in-Office made it clear that she had no further explanations to offer?
Den 24-26 april 1997 ägde en av Europeiska unionens ministerkonferenser rum i Haag, vars målsättning var att upprätta en åtgärdskatalog i samklang med FN:s generalförsamlings resolution nr 5/66 om bekämpande av kvin nohandel. En sammanfattning av dessa åtgärder finns i slutförklaringen av High Ministerial Declaration and Eu ropean Guidelinesfor Effective Measures to prevent and combat Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) I know that the Council has not discussed this issue, but I would put the following consideration to the President-in-Office.
Denna kommitté har fått mandat att utifrån det österrikisk-italienska förslaget omedelbart inleda förhandling arna om ett protokoll för människosmuggling.
Joining the EU is an act of free will.
60 delegationer som var närvarande.
Surely it is not unreasonable to call for discussion on what should happen if people, of their own free will, decide that they no longer wish to belong.
I januari nästa år kommer de formella förhandling arna om protokollet att inledas i Wien, och man kan räkna med att vi har avslutat dem i mars. Konventionen skall vara färdig år 2000.
Krarup (I-EDN). - (DA) I agree entirely with you, Mr President, in that the President-in-Office has given an an swer to the effect that, if all the other Member States agree, a Member State can terminate its membership, and that is, I suppose, self-evident in law.
Dessutom bevakar rådet med stor uppmärksamhet ut vecklingen pä området i Förenta Nationerna, i synnerhet initiativen för slutförandet av internationella överens kommelser mot barnhandel och smuggling.
At the same time, the President-in-Office referred to Article 240, which states that the Treaty is concluded for an unlimited period.
Rådet sam ordnar medlemsstaternas ståndpunkter, för att dessa initi ativ snart skall kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt.
I therefore understand the statement of the President-in-Office to mean that the EU Council of Ministers takes the view that a Member State cannot withdraw from the Eu ropean Union unless all Member States agree. In view of the prevailing uncertainty, I would like to ask the President-in-Office to confirm this understanding.
Vad kvinnohandeln för sexuellt utnyttjande beträffar inledde Europeiska unionen tillsammans med Förenta Staterna i april 1998 - för övrigt inom ramen för den nya transatlantiska agendan - informationskampanjer i Polen och Ukraina för att bekämpa denna form av människohandel. handel.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Eriksson, I can only add a few theoretical comments on what the doctrine is in principle, but it has in fact never been applied and no provision is made for it in the Treaty.
Lööw (PSE). - Jag vill egentligen bara tacka rådet för ett mycket utförligt svar.
Neither the EU Treaty nor the three Treaties establishing the Communities provide for the right for an individual state to with draw.
Theorin hade ställt denna fråga, eftersom hon ville försäkra sig om att även rådet, precis som parlamentet och kommissionen, ägnar frågan uppmärksamhet. samhet.
The Member States are the masters of the Treaties and their commit ment to these Treaties is founded on their resolve to accept longterm membership; of course in the final analysis - according to doctrine at least - they can suspend this by an act to the contrary, an actus contrarius.
Men eftersom inget textförslag till ett konkret protokoll om handel med kvinnor och barn finns ännu, har USA åtagit sig att lägga fram ett sådant senast i mars, så även detta håller på att ta form.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Krarup, I did not say that.
Vi är alla medvetna om hur svårt detta är.
I said that I am speaking on behalf of the Council and that pursuant to Article 240 of the EC Treaty, this Treaty is concluded for an unlimited period and that there is no provision made for unilateral withdrawal.
Det är ett stort problem, eftersom det är ett dolt problem som är svårt att komma åt.
But I also said that the question has been discussed in theoretical terms, and that is all I have to say on the matter.
Det kräver också ett mycket kvalificerat poli siärt samarbete.
I be lieve if you want to go into this question in more detail, you will have to consult an expert in international law, not the Council whom I represent here.
Jag välkomnar det faktum att Europol har fått ett utökat mandat för detta.
President. - Question No 8 by Maj Theorin (H-0742/98), deputised for by Mrs Lööw
Däremot skall de insmugglade personerna inte straffas som medbrottslingår.
Subject: The white-slave trade
Ordföranden. -Fråga nr 9 från Nuala Ahern (H-0744/98):
Trafficking in women is a serious problem which does not get a great deal of attention.
Vidare tror jag att det är väldigt viktigt att vi uppmärksammar denna fråga i samband med utvidgningen.
Thousands of young women are working as prostitutes in the Member States of the EU.
Vi har ett unikt tillfälle i samband med utvidgningsdiskussionen att också få en ordentlig dialog med öststaterna.
Many of them were lured or abducted from poverty and unemployment in the East to be ex ploited as prostitutes in the West.
Åtminstone i mitt eget land, Sverige, är det nämligen så att det troligtvis är öststaternas kvinnor som exploateras värst.
Their lives are spent held captive by pimps in complete isolation from the outside world.
Angående: Rådets förslag på åtgärder beträffande de oacceptabla risker för människor och miljö som kärn kraftverk innebär
Their passports and identity papers are taken from them and, deprived of any rights, they are forced to earn the money the pimps paid for them. This is a modern slave trade and it is beyond belief that it should be happening in Europe today.
Vilka åtgärder tänker rådet vidta under det östenikiska ordförandeskapet för att ingripa i fall som Mochovche i Slovakien och Sellafield i Förenade kungariket, där kärnkraftverken innebär oacceptabla risker för grannländernas människor och miljö?
Does that mean that membership of the EU bears no relation to international law and the Vienna Convention?
Just i den här frågan har jag något att tilllägga.
Is it not possible under the Vienna Convention to terminate membership of a body, if the preconditions are no longer present or for other reasons?
Förbundsministern lade föna hösten fram ett för slag till en konvention om människosmuggling inför FN:s generalförsamling.
Is it really also the view of the presidency of the Council that Sweden is obliged to participate in economic and monetary union and does not have the freedom that the German Bundestag enjoys?
I sitt tal inför den 52: a generalförsamlingen hade förbundsministern nämligen lovat att lägga fram ett sådant förslag vid FN:s brottsförebyggande kom missions nästa sammanträde.
I give the floor to the President-in-Office to reply to Mrs Lööw.
Fenero-Waldner, jag ger er tillfälle att svara på Aherns fråga.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Bonde, I al ready said quite clearly in my initial reply that, firstly, the Treaty does not make provision for this matter and, secondly, it has never come up; I have also explained the pre vailing doctrine.
Som en följd av de mycket positiva reaktionerna på detta initiativ mot människosmuggling kom man med Italien överens om att gemensamt driva detta initiativ, och efter det har de italienska insatserna snarare kommit att kon centreras på frågan om människosmuggling till havs.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mrs Lööw, the Council is well aware
Ferrero-Waldner, ordförande i rådet. - (DE) Fru leda mot, som jag redan framhöll i svaret på de frågor som fru ledamoten och Rübig ställde på julisammanträdet, lägger rådet stor vikt vid befolkningens skydd mot riskerna med joniserande strålning, liksom vid frågan om kärnsäkerheten både inom och utanför Europeiska unionens gränser.
It is a hidden problem and therefore not easily located.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hen ordförande, fru ledamot!
An efficient system of police cooperation is required, and I am pleased to see that Europol has now had its mandate broadened accordingly. cordingly.
Jag vill åter poängtera att vi ser mycket allvarligt på de risker som kan tänkas uppstå för den europeiska befolk ningens säkerhet vid de eventuellt bristfälliga kärnkraft verken såväl inom som utanför gemenskapen.
of the serious problems raised by the increasingly worry ing phenomenon described by the honourable Member and has taken a number of initiatives aimed at putting a stop to it, both in the general context of trafficking in human beings and with specific reference to trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
Det framgår tydligt av de principer, prioriteringar och mål för partnerskapsavtalet med Slovakien, som parlamentet har blivit undenättat om, att de internationellt erkända principerna på området för kärnsäkerhet skall tillämpas vid idrifttagandet av kärnkraftverket i Mochovce.
The whole issue also needs to be raised in the context of enlargement.
Vidare omfattar partnerskapsavtalet ett genomförande av ett realistiskt program för stängningen av Bohunice.
We have an ideal forum here for real dialogue with the Central and Eastern European countries.
Dessa åtgärder måste ske inom ramen för en långsiktig gemensam energipolitisk strategi som grundas på effektivitet och diversifiering.
In Sweden at any rate, it tends to be women from the CEECs that are exploited the worst.
Rådet har regelbundet informerat sig om arbetets gång vid kärnkraftverket Mochovce och inte försummat något tillfälle att påpeka vikten av kärnsäkerhet för den slovakiska sidan.
As regards trafficking in human beings in general, given the various dimensions of this phenomenon, the Council has taken action at different levels, covering aspects of migration policy and judicial and police cooperation.
Det östenikiska ordförandeskapet företräder den uppfattningen, att en förnuftig politik på området för skydd mot joniserande strålning måste innebära att de bestämmelser som gäller på gemenskapsnivå och internationellt efter levs i sin helhet, och att de internationella bestämmelserna förbättras om det skulle vara nödvändigt.