natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What we strive for is to make its citizens aware of the reality of European integration and of the Union's role in international relations.
Vad vi eftersträvar är att göra medborgarna medvetna om den verklighet europeisk integration innebär och den roll unionen spelar i internationella relationer.
It is our aim that such a presentation will be based on the use of the latest interactive multimedia and electronic technology available.
Vår målsättning är att en sådan presentation kommer att grunda sig på användandet av de senaste interaktiva multimediaprodukterna och den elektroniska teknik som finns tillgänglig.
This will ensure that visitors, and in particular the younger generation, will have an eye-catching and thought-provoking experience.
Detta kommer att säkerställa att besökare, och framför allt den yngre generationen, kommer att få en iögonenfallande och tankeväckande erfarenhet.
I am pleased to inform you that an architect's competition for the design of the Union's pavilion has now been judged.
Det gläder mig att kunna informera er om att en arkitekttävling för formgivningen av unionens paviljong nu har av gjorts.
Its results are due to be announced formally in the EC Official Journal.
Resultaten kommer formellt att tillkännages in Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The companies involved in the competition have also been informed directly.
De företag som deltog i tävlingen har också blivit direkt informerade.
The Commission is responsible for the official coordination of all EU institutions to ensure they participate in a coherent manner in Expo.
Kommissionen ansvarar för den officiella samordningen av alla EU: s institutioner för att säkerställa att dessa på ett sammanhängande sätt deltar i expon.
I can report to you that such coordination has already begun.
Jag kan underrätta er om att en sådan samordning redan har påbörjats.
The Commission's inter-service task force, and an interinstitutional working party have been created.
Kommissionens sektorsövergripande arbetsgrupp, och en interinstitutionell arbetsgrupp har upprättats.
The detailed programme of activities and communication strategies is being developed within these two bodies along the lines of the Commission's communication and the Culture Committee's report.
Ett detaljerat program för aktiviteter och kommunikationsstrategier håller på att utarbetas inom dessa två organ i enlighet med kommissionens meddelande och rapporten från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media.
Regular reports on the progress of this work will be made to the Culture Committee.
Sedvanliga rapporter om framstegen i detta ar bete kommer att sammanställas av detta utskott.
With regard to the budget, an estimated amount of EUR 14 m is proposed for the year 1999-2000 on budget line B3-309, Special Annual Events.
Med hänsyn till budgeten, har man föreslagit en preliminär summa av 14 miljoner euro för år 1999-2000 förbud getpost B3-309, Särskilda årliga evenemang.
This budget, which will cover the needs of all EU institutions, is deemed the minimum necessary to finance the proper participation of the Union at the Expo.
Denna budget, som kommer att täcka alla EU-institutioners behov, är det minimum som fordras för att finansiera ett ordentligt deltagande av unionen på Expon.
It will be recalled that a total of EUR 10 m was earmarked on budget line B3-309/99 in order to finance two activities: Expo 2000 and a European campaign to combat violence against women.
Man bör inte förglömma att totalt 10 miljoner euro anslogs för budgetpost B3-309/99 för att finansiera två aktiviteter: Expo 2000 och en eu ropeisk kampanj för att bekämpa våld mot kvinnor.
In addition to this it is strongly recommended that a further EUR 6.5 m is voted for in the budget for the next year, the year 2000, to complete the Expo 2000 action.
Utöver detta är det är det högst rekommendabelt att man röstar för ytterligare 6,5 miljoner i nästa års budget, år 2000, för att fullborda aktiviteterna inom Expo 2000.
The Commission is confident that the interinstitutional cooperation already set in place will produce the necessary positive results to allow the budgetary authority to determine favourably the budget for 2000.
Kommissionen är säker på att det interinstitutionella samarbete som redan finns på plats kommer att ge upphov till de positiva resultat som är nödvändiga för att den budgetansvariga myndigheten på ett gynnsamt sätt skall kunna fastställa budgeten för 2000.
The Commission also welcomes the proposal to second Parliament staff to work at Expo 2000.
Kommissionen välkomnar också förslaget att avdela personal från Europaparlamentet för att arbeta på Expo 2000.
This will be in addition to the Commission staff that will be devoted to this action.
Detta kommer att vara utöver den personal från kommissionen som kommer att ägna sig åt detta ändamål.
The estimated administrative expenditure for this participation is EUR 1.44 m on part (A) of the budget.
De administrativa utgifter som beräknas för detta deltagande är 1,44 miljoner euro för del A i budgeten.
The Commission looks forward to continuing cooperation with the European Parliament and its services to ensure that the Union's participation at Expo 2000 will be an important event in bringing the European Union and its institutions closer to its citizens.
Kommissionen ser fram emot att fortsätta samarbetet med Europaparlamentet och dess tjänsteenheter för att säker ställa att unionens deltagande vid Expo 2000 skall bli en viktig händelse för att föra Europeiska unionen och dess in stitutioner närmare sina medborgare.
Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) I voted against the report. It seems to me that more relevant tasks are being postponed because EUR 15 million are being expended on Expo 2000 in Hanover.
Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Jag har röstat emot betänkandet, eftersom jag anser att angelägnare ändamål trängs tillbaka genom att 15 miljoner euro skall spenderas på Expo 2000 i Hannover.
President. — The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
Ordföranden. Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande muntliga frågor:
— B4-0339/99 by Mr Moniz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the mass of cheap imports on the European textile market.
B4-03 39/99 av ledamoten Moniz för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp om den storskaliga lågprisimporten i den europeiska klädindustrin.
Ferrer (PPE). — (ES) Madam President, Commissioner, the European textile and clothing sector is currently being battered by massive and abnormally cheap imports from economic areas that are either in the grip of a serious recession or whose own traditional markets have been closed to them.
Ferrer (PPE). — (ES) Fru ordförande, fru kommissionär!
This is what is happening with the countries of South-East Asia, Central Asia, the former Soviet republics and the Baltic republics.
Den europeiska textil- och konfektionsbranschen påverkas just nu av den massiva importen av varor till onormalt låga priser från ekonomiska områden som är inne i en djup nedgång, eller har mött stängda marknader för vilka de tidigare har producerat.
In addition to this, there is the unprecedented increase of imports from Turkey due to the closure of the Russian market and Turkey's industrial capacity, which has expanded dramatically over the past five years.
Det gäller länderna i Sydostasien, Centralasien, de tidigare sovjetiska republikerna och de baltiska republikerna, till vilka en ökad import utan tidigare motsvarighet har skett från Turkiet på grund av den stängda ryska marknaden och den industriella kapaciteten i Tur kiet, vilken har överdimensionerats under de senaste fem åren.
As a result of such massive imports, which scarcely cover the cost of the raw material, many European textile companies are currently recording losses and their survival is threatened. This is seriously jeopardising a number of jobs.
Till följd av dessa massiva importer, vilka dessutom knappt täcker priset för råvarorna, lider ett stort antal av de europeiska textilföretagen för närvarande förluster och deras överlevnad är hotad, vilket äventyrar bibehållandet av arbetstillfällen.
This imbalance is heightened by the vast array of preferential agreements that the Union has already signed, or is about to sign, with third countries, at a time when the announcement of a new round of multilateral negotiations is casting a doubt over the advisability of these bilateral agreements.
Till denna obalans måste vi lägga den stora mängd preferensavtal mellan unionen och tredje land, undertecknade eller på väg att undertecknas precis när meddelandet om en ny period av multilaterala förhandlingar sätter i fråga lämpligheten av dessa bilaterala avtal.
The result of the combination of these negative elements is that European businessmen in the textile sector feel that there was little use in investing significantly, as they' did, in high technology and ambitious restructuring to modernise their business and in specialising in quality, fashion, design and the European trade mark.
Resultatet av denna anhopning av negativa element är att de europeiska textil företagarna inte haft någon nytta av att ha genomfört — så som de har genomfört — viktiga högteknologiska investeringar och ambitiösa omstruktureringar för att modernisera sina företag, och specialisering på kvalitet, mode, de sign, inom en europeisk ram.
Despite having taken steps to be able to successfully meet the challenge of international competitiveness, the textile sector does not have the weapons it needs to defend itself when faced with unfair competition.
Gentemot den illojala importen har inte textilbranschen, trots att den har förberett sig för att framgångsrikt kunna möta utmaningarna från den internationella konkurrensen, några vapen att försvara sig med.
For this reason, I would urge the Commission to adopt whatever measures are necessary to put an end to the unfair competition to which this sector is subjected. In this way, we could guarantee full compliance with the commitments made by all the parties in the framework of the World Trade Organisation.
Därför är det angeläget att kommissionen vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att få slut på den illojala konkurrens som branschen är utsatt för och på det sättet garantera ett fullständigt uppfyllande av de åtaganden som slutits av alla parter inom ra men för världshandelsorganisationen.
I am thinking specifically of the trade defence instruments available to the European Union to eliminate trade barriers affecting Community products. I am also thinking of the safeguard measures provided for in the Uruguay Round agreements, which the Commission should perhaps adopt.
Jag tänker speciellt på de handelsmässiga försvarsinstrument som Europeiska unionen besitter för att avskaffa han delshinder för gemenskapens produkter och även på de skyddsåtgärder som fastställs i Uruguayrundans avtal, vilka kommissionen kanske borde tillämpa.
However, in the resolution on the Commission's communication on the textile and clothing sector, and in the actual plan of action that the Commission then drew up, there is already a series of proposals along these lines.
1 resolutionen om kommissionens meddelande angående textil- och konfektionsbranschen, och i själva handlingsplanen som kommissionen därefter utarbetade, finns dessutom redan en rad förslag med denna inriktning.
What is happening is that these proposals are not materialising, and if they are not urgently promoted, an large part of a sector which is firmly established in European industry and which, above all, provides many jobs, could disappear.
Dessa förslag är dock inte genomförda och om de inte skyndsamt genomförs kan en viktig del försvinna, av en bransch som är djupt rotad i den europeiska industrin, och som framför allt bidrar med ett stort antal arbetstillfällen.
Therefore, Commissioner, I would ask you to tell Commissioner Brittan how urgent it is to adopt measures to protect our textiles sector in a fair and faithful manner.
Således, fru kommissionär, ber jag er att till kommissionär Brittan framföra att det brådskar med åtgärder för att på ett rättvist och lojalt sätt skydda vår bransch, textilbranschen.
On the one hand, this protection should be justified and should comply with some of the provisions and requirements set out in the rales of the World Trade Organisation. On the other hand, it should come under the legislation that the European Union itself has drawn up to govern its trade with third countries and with developing countries.
Ett skydd som å andra sidan inte saknar grund utan följer de bestämmelser, de krav som är fastställda i bestämmelserna som styr Världshandelsorganisationen och även i de bestämmelser som Europeiska unionen har antagit för att styra handeln med tredje land, med utvecklingsländerna.
I hope that the Commission will bear this in mind and will address this problem which affects so many jobs.
Jag hoppas att kommissionen är medveten om och tar ansvar för denna problematik som också berör så många arbetstillfällen.
President. — Thank you very much, Mrs Ferrer.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru Ferrer.
I wish you all the very best for the future, in spite of the fact that you and I will be competing in the same area in the elections.
Jag önskar er, av hela mitt hjärta, all välgång i framtiden, detta trots att fru Ferrer och jag i valet konkurrerar inom samma geografiska område.
Moniz (PSE). — (FT) Mr President, during the parliamentary term now drawing to a close, we have frequently discussed textiles and clothing.
Moniz (PSE). — (PT) Herr ordförande! Under den mandatperiod som nu avslutas har vi talat mycket om textil och konfektion.
There has certainly been proportionately more talk than action.
Det är dock proportionellt mer prat än handling.
Nevertheless, some positive things have been achieved, above all as regards the Commission's approach to this sector.
Trots detta har något positivt uppnåtts, framför allt i den ståndpunkt kommissionen har antagit angående denna bransch.
Previously, the textiles and clothing sector were viewed with suspicion, being regarded as uncompetitive and the province of third world countries.
Tidigare har textil- och konfektionsbranschen setts med misstroende och betraktats som inte konkurrenskraftig och som en verksamhet för länderna i tredje världen.
That is to say, it was regarded as a marginal sector doomed to fade away because of an attitude of conformism and fatalist determinism which would inevitably lead to millions of workers losing their jobs, just when the European Union had chosen to give priority to the fight against unemployment.
Det vill säga, det har betraktats som en marginell sektor, dömd att försvinna genom en konformistisk inställning och en deterministisk ödestro som oundvikligen skulle leda till arbetslöshet för tusentals arbetstagare, ett scenario som sammanfaller med den tidpunkt i Europeiska unionen som har valts för att prioritera kampen mot arbetslösheten. lösheten.
As discussion and analysis of the situation has progressed, there has been a significant change in the attitude towards textiles.
Genom utvecklingen av debatten och analysen skedde en betydande förändring i synen på textilindustrins framtid.
Fortunately, this sector has come to be viewed as one of the most competitive and innovative, and it has been recognised that it is one of the most labourintensive sectors and is therefore potentially an effective tool in the fight against unemployment.
Lyckligtvis betraktades den som en av de mest konkurrenskraftiga och innovativa, genom att den uppfattas som en av dem som kräver mest arbetskraft, och kan användas som ett effektivt instrument i kampen mot arbetslösheten.
But many things still need to be put on a firm footing.
Men det återstår fortfarande att konkretisera många saker.
The plan of action announced should not just remain on paper as a list of good intentions.
Den proklamerade handlingsplanen får inte fastna på papperet som en "lista över goda intentioner."
The specific support measures needed for SMEs should be progressed without delay.
De nödvändiga åtgärderna med specifikt stöd till de små och medelstora företagen måste vidtas utan dröjsmål.
The European Union should be firm in calling for strict compliance with the rules of the World Trade Organi sation and the Textile Agreement, in particular the timetable for liberalisation, controls on dumping and fraudulent practices, access to third country markets and restrictions on bilateral agreements.
Det strikta uppfyllandet av Världshandelsorganisationens och textilavtalets bestämmelser, framför allt tidsplanen för avregleringen, kontrollen av dumpingen och bedrägerier, tillgången till tredje lands marknad och begränsandet av bilaterala avtal borde vara orubbliga krav från Europeiska unionen.
Mr President, ladies and gentlemen, five years ago I started my membership of the European Parliament by raising the problems of the textiles and clothing sector.
Herr ordförande, kära kolleger! Jag inledde min medverkan i Europaparlamentet, för fem år sedan, genom att ta upp textil-och konfektionsproblematiken.
I am concluding my participation in this final partsession of the European Parliament on the same subject, more convinced than ever of the need to defend this sector and more confident about its future.
Jag slutar min medverkan i Europaparlamentets sista sammanträde med samma ämne, ännu mer övertygad om dess försvar och med större tillit inför framtiden.
In my own country, where this sector accounts for 25% of jobs in processing industries and 30% of exports, where there are regions that are almost entirely dependent on it, with a consequent impact on the life of most families, thousands of workers and employers are viewing the future with hope and anticipation, but also with many doubts and fears.
I mitt land, där denna bransch utgör 25 procent av sysselsättningen i förädlingsindustrin och 30 procent av exporten, där det finns regioner som är nästan helt beroende av den och sätter villkoren för hushållen, ser tusentals arbetstagare och företagare förväntningsfullt och förhoppningsfullt på framtiden, men också tvivlande och frågande.
We must show ourselves worthy of their confidence, dedication and hard work, and their willingness to continue demonstrating their faith by investing in a sector which involves risk but undeniably has a future as an integral part of the Europe of social responsibility and solidarity that we wish to see.
Vi måste förtjäna deras för troende, deras trofasthet och arbete, deras beredskap att fortsätta att tro genom att investera i en riskbransch, men som utan tvekan har framtiden för sig, integrerad i ett Europa vars sociala och solidariska inriktning vi vill bevara.
Gradin, Commission. - I should like to reply to the questions by Mrs Ferrer and Mrs Peijs, and by Mr Chanterie and Mr Moniz.
Gradin, kommissionen. — (EN) Jag skulle vilja besvara Ferrers och Peijs frågor, och även de som ställdes av Chanterie och Moniz.
On the question regarding recent imports of textiles from third countries into Europe, the Commission is in contact with the European textiles and clothing industry on this issue.
Vad beträffar frågan om den import av textilier från tredje land till Europa som nyligen skett, har kommissionen kontakt med de ifrågavarande textil- och klädindustrierna beträffande detta.
The European industry believes that recent imports from a number of third countries, especially from Asia, were made at very low prices.
Den europeiska industrin anser att den import som nyligen ägt rum från ett antal tredje länder, särskilt från Asien, skedde till väldigt låga priser.
On 3 May, representatives of the European industry met with my colleague Sir Leon Brittan to explain the situation.
Den 3 maj träffade företrädare från den europeiska industrin min kollega Sir Leon Brittan för att redogöra för detta läge.
At present the Commission is in the process of establishing, together with the industry, the facts regarding import flows and prices.
För närvarande håller kommissionen, tillsammans med industrin, på att etablera de fakta som rör importflöden och priser.
Once the facts have been established the best course of action can be determined.
När dessa fakta väl har etablerats kan man bestämma vilka åtgärder som är de bästa.
If it shows that there have been unfair trade practices such as dumping or subsidisation causing injury to the European industry, the European anti-dumping and anti-subsidies legislation provides for means to deal with this situation.
Om det framgår att man har använt sig av illojal handelspraxis såsom dumpning eller subvention som orsakar skada för den europeiska in dustrin, tillhandhåller den europeiska anti-dumpnings- och antisubventionslagstiftningen hjälpmedel för att ta itu med denna situation.
At the meeting of 3 May Sir Leon Brittan assured the European industry that if there was evidence of such unfair trade practices the Commission would examine very seriously any complaint made by the industry.
På mötet den 3 maj försäkrade Sir Leon Brittan den europeiska industrin att om det fanns bevis för en sådan illojal handelspraxis skulle kommissionen på ett allvarligt sätt undersöka alla klagomål som gjorts av industrin.
It would then take appropriate action.
På så sätt skulle den bli i stånd att vidta nödvändiga åtgärder.
As regards the situation under the relevant international agreements, we have to keep in mind the following.
Vad beträffar situationen enligt de relevanta internationella överenskommelserna, måste vi ha följande i åtanke.
Firstly, for WTO members, the agreement on textiles and clothing (the ATC) already provides for quantitative restrictions on imports from a number of third countries, including countries in South-east Asia.
Först och främst tillhandahåller avtalet om textil och konfektion (ATK) medlemmarna i Världshandelsorganisationen re dan kvantitativa restriktioner för import från en rad tredje länder, inklusive länder i Sydöstasien.
The Commission ensures that these limits are respected, and there is no evidence that the recent imports have exceeded the quantitative ceilings.
Kommissionen för säkrar att dessa gränser respekteras, och det finns inget bevis för att den import som nyligen skedde har överskridit de kvantitativa taken.
In addition, the ATC provides for a transitional safeguard instrument.
Dessutom tillhandahåller ATK ett gränsöverskridande säkerhetsredskap.
According to this agreement new quantitative restrictions can be introduced when it can be demonstrated that increased imports seriously damage the domestic industry or threaten to do so.
Enligt denna överens kommelse kan nya kvantitativa restriktioner komma att införas när man kan visa att ökad import ger upphov till all varliga skador för den inhemska industrin eller kan vara ett hot mot denna.
These actions are subsequently scrutinised in the WTO.
Dessa åtgärder granskas därefter nog grant av Världshandelsorganisationen.
Secondly, for a number of non-WTO members, bilateral textiles agreements fix quantitative limits.
För det andra fastställs kvantitativa gränser för ett antal länder som inte är medlemmar i WTO genom bilaterala textilavtal.
In addition, for imports that are not under quota, reference ceilings are set.
Dessutom fastställer man referenstak för importer som inte lyder under ett kvotsystem.
These are percentage limits of the previous year's imports as a share of total Union imports.
Dessa är de procentuella taken för förra årets importer som en del av hela unionens import.
Once these reference ceilings are reached the imposition of a new quantitative limit may be requested.
Så snart som man har nått dessa referenstak kan man begära införandet av en ny kvantitativ gräns.
Finally, in response to the question regarding the positions expressed by third countries in preparation for the forth coming round of the WTO negotiations, I would like to say the following.
Avslutningsvis, som svar på frågan om de ståndpunkter som uttryckes av tredje länder som förberedelse för nästa runda i WTO-förhandlingarna, skulle jag vilja säga följande.