natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arid what is the criterion for interpret ing the performance of duties?
Vilket kriterium finns för att tolka utövandet av ämbetet?
For the rapporteur, it is a geographical criterion.
För föredraganden är det ett geografiskt kriterium.
A Member is performing his du ties when he is in the European Parliament building.
Utövandet föreligger när man befinner sig i Euro paparlamentets byggnad.
If Jean-Marie Le Pen had said these words in the building of the European Parliament delegation in Germany, then de pending on which side of the door he was standing, he would or would not have enjoyed immunity.
Om Jean-Marie Le Pen hade ta lat i den byggnad som tillhör parlamentets delegation i Tyskland skulle han ha omfattats av immuniteten om han befann sig på rätt sida om entrédörren.
That is quite absurd.
Detta är fullständigt absurt.
Lang (NI). - (FR) Madam President, I should like to ad dress the German members of this Parliament who voted to waive the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen, by reminding them that German bullets, bombs, shells and mines killed tens of millions of men and women in Europe and caused infinitely more deaths than the gas chambers.
Låt mig påpeka att jag är vice ordförande i den parlamentariska delegationen för förbindelser med Israel. Le Pen företräder enligt min mening det värsta som den politiska marknaden har att erbjuda: rasism, intolerans, hat, bigotteri.
However, as you seem keen to reopen 50- year-old wounds, we will remind you of your duty of remembrance.
Tyska domare vill ställa honom inför rätta för att ha sagt att gaskamrarna bara var en historisk detalj, ett van sinnigt påstående, men trots allt bara ett påstående.
This is so true that the accounting rules for the reimbursement of travel expenses are not based on the official nature of the building to which we travel, but on the political purpose which we are pursuing.
Att döma av de bidrag vi har hört från högern i parlamentet, tycks det råda viss för virring om vad parlamentarisk immunitet i själva verket innebär.
And this is also so true that, on 23 June 1789, when the Revolutionary Assembly considered immunity for the first time, it decided that those who attacked the State were to be regarded as traitors and criminals acting against the State. However, it is true that for you, the State...
Vi har parlamentarisk immunitet i våra med, lemsstater, som innefattar immunitet för tyskar i Tysk land och för britter i Förenade kungariket.
Jean-Marie Le Pen remembers the German mine that killed his father, but he has forgiven the German people.
Tolkningen måste vara teleologisk, beroende på vilket mål man vill uppnå.
Now, 55 years on, a German public prosecutor has the ar rogance to ask for an explanation from Jean-Marie Le Pen, a war victim and a war orphan, relating to a comment on events for which Germany is solely responsible.
Det är så till den grad sant att reglerna för reseersättning inte beror på den officiella karaktären hos den byggnad vi är på väg till, utan på det politiska mål vi strävar efter.
Do you have so much to be forgiven for that you must look for the guilty among your victims? It is not Jean-Marie Le Pen who built the concentration camps.
Det är så till den grad sant att när den re volutionära kammaren den 23 juni 1789 för första gången fastslog immuniteten kallade kammaren dem som kränkte immuniteten för förrädare.och avskyvärda mot nationen.
These camps were yours, not ours.
Men för er är nationen...
Le Gallou (NI). - (FR) Madam President, in waiving the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen, the Euro pean Parliament has committed an error.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Fru ordförande!
It has deliberately forgotten that parliamentary immunities were
Jag ber er att snarast granska om Europaparlamentet är det rätta stället för alla dessa tal som ständigt upprepar en och
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Madam President, I would ask you to examine, as a matter of urgency, whether this European Parliament is a platform for speeches that repeat the same thing time and again, the selfsame thing for which Mr Le Pen has been cited.
I Förenade kungariket har vi rätten att säga vad vi vill i parlamentets kammare. Vi har full parlamentarisk immunitet, såsom Le Pen har här.
My blood boils, my stomach turns and I am deeply saddened to think that anyone here can desecrate the memory of the Holocaust victims by conducting a debate of this kind.
Trots min avsky för hans åsikter stöder jag detta till fullo.
May I ask you to consider urgently whether we cannot re-
Men man har inte den rätten utanför parlamentet, inte heller i Tyskland. Le Pen
Soltwedel-Schäfer strict this platform to one such speaker rather than permit ting all of them to speak.
Ford ade diktatet vek sig nästan alla ledamöter. Varför denna rädsla?
the House seem to indicate that it is not on the same planet as the rest of us.
Om han är skyldig eller oskyldig är däremot en helt annan fråga. Det är något som domstolarna kommer att avgöra.
If the aliens ever do take over they may have the same view of history as it does.
Om utomjordingarna någonsin tar över kan de måhända ha samma historiesyn som extremhögern.
President. - Everyone has the right to speak here, Mrs Soltwedel-Schäfer, and everyone speaks for themselves.
Vilken är då denna historiska sanning som fortfarande är osäker och där alla diskussioner är förbjudna?
This is a concept which is at the very heart of democracy, and from which we are a long way removed today.
Detta vansinniga tabu beror till att börja med på kommunisterna, på deras socialistiska allierade, de konservativa och liberalerna som fått all förstå else: de vill få oss att glömma den egna oceanen av brott
Mégret (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this Parliament has just taken a vote which goes to tally against what it claims to defend and embody.
Pinel (NI). - (FR) Fm ordförande, mina damer och her rar!
Your vote represents a very serious blow for democracy in Eu rope, because one of the essential principles of democracy is the separation of powers.
"Jag håller inte med om det ni säger, men jag skall göra allt för er rätt att få säga det".
It w,as precisely to protect the legislative power from the judicial power that parliamentary immunity was established.
Det är ett koncept som är själva grunden till demokratin och som vi står mycket långt ifrån i dag.
Conversely, two centuries ago, the bloodthirsty Saint-Just invented an expression which gained a following among all those in favour of totalitarianism.
I motsats till detta uppfann för tvåhundra år sedan den mycket grymme Saint-Just formuleringen som bildade skola för allt det som mänskligheten åstadkommit när det gäller totalitarism.
That says it all.
Det säger allt.
When those in power become both judge and judged, when they lay the foundation for a single line of thought, when the majority imposes silence on the minor ities, when the freedom of speech is challenged, then it is clear that democracy no longer exists.
När makten dömer i egen sak, när den grundar en gemensam tanke, när majoriteten tvingar minoriteter till tystnad, när yttrandefriheten ifrågasätts, då är det tydligt att vi inte längre har någon demokrati.
Ladies and gentlemen, we are no longer in a democracy,
Men här finns också den israeliska extremismens intressen och dess internationella kopplingar.
Now, the judges themselves intend to define what politicians can or cannot say.
Deras svåra situation och deras strävan efter makt kräver att alla andra folk skuldbeläggs helt och hållet och för evigt för att deras moraliska överlägsenhet skall kunna råda.
This is what the Munich judge is trying to do, and this represents the total negation of the independence of the elected members.
De finansiella extravagante krav de fräckt ställer efter det att Tyskland slutat att betala reparationerna förutsätter avsaknad av all kritisk förmåga.
And you, through a petty hatred for politics, are denying these essential principles.
Ätt vissa tyskar, internationella socialister... ter...
Now, because of you, democracy in Europe is moving closer to that of Stalin ...
I dag lever vi inte längre i en demokrati.
(The President cut the speaker off)
Le Rachinel (NI). - (FR) Fm ordförande!
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, I have to say that this is the first time I have voted to waive the im munity of Mr Le Pen.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fm ordförande! Jag måste säga att det är första gången jag röstar för att Le Pens immunitet skall upphävas.
Hitherto, my stance has been dic tated by the arguments put forward which, according to Parliament's case law, reject the waiver of a Member's immunity when the accusations against the latter are clearly political in nature.
Fram till nu styrdes mitt uppträdande av argument som lagts fram och som, enligt parlamentets rättspraxis, innebär att man inte upphäver en par lamentsledamots immunitet när de fakta han kritiseras för är uppenbart politiska.
This is the case with the state ments of Mr Le Pen, with these statements as with others.
Det är fallet med Le Pens uttalanden, både dessa och andra.
Florio (PPE). - (IT) Madam President, I deliberately re frained from participating in the vote on the waiver of Mr Le Pen's immunity.
Jag är därför chockad över att man kunnat rösta för att upphäva ordförande Le Pens parlamentariska immunitet för brott mot yttrandefriheten.
And yet I have changed my mind, for a simple reason: the fact is that the relationships between the executive, legislative and judicial powers, and particularly the reinforced independence of the judiciary, now mean that it is unjustified for a Member to benefit from any exemption over and above the exemptions that our citizens may enjoy. What Mr Le Pen would call a privilege of establishment is also therefore unjustified.
Men jag har ändå ändrat åsikt, och det av en enkel anledning, nämligen att förhållandet mellan den verkställande, lagstiftande och rättsliga makten och bl.a. rättvisans ökade oberoende i dag inte berättigar till undantag för en parlamentariker jämfört med övriga medborgare, och inte berättigar det som Le Pen skulle kalla ett husets privile gium.
Mr Le Pen yesterday asked to be treated like a citizen] That is precisely what I wish to see.
Le Pen krävde i går att bli behandlad som en medborgare. Det är just det jag vill att han skall bli.
I would point out that I am deputy chairman of the parliamentary delegation for relations with Israel.
Jag är själv dotter till mot ståndsarbetare.
In my view, Mr Le Pen represents the worst that politics has to offer: racism, intolerance, incitement to hatred and bigotry.
Det var nära att jag föddes i ett koncentrationsläger och jag har svårt att acceptera dessa tolkningar och förfaranden.
The German judiciary wishes to try him for having said that the gas chambers are a detail of history: a ludicrous assertion, but still only an assertion.
Ja, vi har lidit på grund av tyskarna. I dag är man beredd till vad som helst för att få oss att glömma ett mer än suddigt förflutet.
Democracies must not use against their enemies the same intolerant methods as those used by Mr Le Pen.
Omoral härskar i detta parlamentet. Här accepterar man narkotika och förvägrar Jean-Marie Le Pen yttrandefriheten.
Le Pen (NI). - (FR) Madam President, although I demonstrated yesterday the perfidy of the Munich public prosecutor, 420 Members have voted to waive my immunity.
Le Pen (NI). - (FR) Fru ordförande! Trots att jag i går vi sade på falskheten hos Münchens åklagare röstade 420 le damöter för att min immunitet skulle upphävas.
I would say to them: 'Many enemies, much honour'.
Jag vill svara dem: "Många fiender, stor ära."
The 'Europeanists' and 'Euro-internationalists' of this Parliament have seized this opportunity to oppose the President of the National Front, a patriotic Member who prefers his native country, France, to the Europe of lobbies, unemployment, immigration, insecurity, taxation, corruption ... and even cowardice.
Förespråkarna för "Europa" och för "Världs-Europa" i parlamentet tog detta tillfälle i akt för att bekämpa ordföranden för Nationella fronten, en patriotisk ledamot som föredrar sitt fäderneland, Frankrike, framför ett Europa av lobbying, arbetslöshet, invandring, osäkerhet, beskattning och korruption... t.o.m. feghet.
We have full par liamentary immunity, as Mr Le Pen has here.
Gollnish (NI). - (FR) Fru ordförande!
Despite my abhorrence of his views I fully support that.
Såsom väntat har parlamentet ännu en gång skämt ut sig.
But you do not have that right outside Parliament, not in Germany either.
Inför det påtving
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, as expected, this Parliament has once again brought disgrace on itself.
Andrews (UPE), skriftlig. - (EN) Upphävandet av den parlamentariska immuniteten för en invald medlem av Europaparlamentet är en mycket allvarlig fråga.
Why are the words of Mr Le Pen regarded as blasphemy when they would have
Le Pen sade att "gaskamrarna är en detalj i andra världskrigets historia" och att "utrotningen av dem som dog i
cember 1997. Mr Le Pen stated that 'the gas chambers are detail in the history of the Second World War' and 'the extermination of those who were killed in the gas chambers is to be considered as merely an insignificant part of the history of the Second World War'.
Andrews gaskamrarna bör betraktas som endast en obetydlig del i andra världskrigets historia".
What is the still uncertain truth of this history, discussion of which is forbidden?
ingripa auktoritärt i andra debatter som vi ännu inte vet något om.
Why this strict ban? This senseless taboo is primarily down to the Communists, their Social ist allies, the Conservatives and the Liberals who have been so accommodating towards each other because they want to ensure that their own long lists of crimes are for gotten.
För att bekämpa en risk som enligt min mening inte existerar - risken med en revisionistisk spridning om problemet med gaskamrarna - får vi inte riskera att kasta oss i en spridning som är betydligt mer kännbar, mer omedelbar och mycket mer hotfull inom många områden, nämligen nedtystandet av yttrandefriheten genom en officiell gemensamt tanke.
The Public Prosecutor's office in Munich has asked the European Parliament to lift the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen on thé basis of Articles 130 and 220 of the German Criminal Code, which provides for a maximum prison sentence of five years or a fine to be imposed on anyone who publicly approves, denies or presents as inoffensive any act committed under Nazi rule.
Åklagarmyndigheten i München har bett Europaparlamentet att upphäva Jeán-Marie Le Pens immunitet med stöd av artiklarna 130 och 220 i den tyska brottsbalken, som medger ett maximistraff på fem år eller böter för den som offentligt uttrycker gillande av, förnekar eller rättfärdigar gärningar begångna av naziregimen.
Mr Le Pen uttered similar statements in France which subsequently led to him being fined substantially.
Le Pen gjorde liknande uttalanden i Frankrike vilket ledde till betydande böter för honom.
The absence of any critical capacity is a prerequisite for the extravagant financial de mands which they arrogantly claim should follow on from the reparations which Germany has stopped paying.
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) Ännu en gång försöker Jean-Marie Le Pen att bli betraktad som ett offer, en syn dabock i en stor europeisk politisk komplott.
If certain Germans, Socialist internationals ...
Denna situation uppfyller hans önskningar eftersom den varje gång bidrar till att upphöja honom till martyr.
Censorship is always a very difficult issue to address and the European Union and national Member State govern ments of the EU must strike a balance between freedom of expression and the protection of public policy.
Censur är alltid en mycket svår fråga och Europeiska uni onen och dess medlemsländers regeringar måste dra en klar gräns mellan yttrandefrihet och skyddandet av den allmänna ordningen.
The right of free speech is enshrined in the Irish Constitution but there comes a time when the State must be given the necessary power to tackle naked hatred which can result in breaches of national public policy or national public se curity.
Rätten till yttrandefrihet är fastslagen i den irländska konstitutionen men det uppstår situationer då staten måste ges tillräcklig makt för att tackla hat i samhället som kan resultera i brott mot den nationella allmänna ordningen eller den nationella allmänna säker heten.
Le Rachinel (NI). - (FR) Madam President, as a printer by profession, I am therefore particularly attached to the freedom of thought, which is also the first freedom ac quired thanks to Gutenberg, who is well known to Strasbourg. bourg.
Jean-Marie Le Pen ville öppna Pandoras ask för att för söka återuppväcka de gamla demonerna från vår gemen samma historia. Men han begick ett misstag som riskerar att stå honom dyrt.
I support free speech but not in an unfettered manner.
Jag stöder yttrandefriheten men inte på ett otyglat sätt.
In Ireland we have the incitement to hatred act, which is a legislative device giving the State power to prosecute those who seek to promote naked hatred in society as well as enshrining freedom of expression as a fundamental right in our constitution.
I Irland har vi lagen om uppvigling till hat, som är ett juridiskt redskap som ger staten makt att åtala dem som för söker underblåsa det nakna hatet i samhället likväl som den fastslår yttrandefriheten som en grundläggande rätttighet i vår författning.
The fact that everyone is voting according to group instructions and not according to their, consciences is particularly shocking.
Medan han vid de två första upphävandena av immuniteten försökte dra nytta av dem under valrörelsen riskerar den tredje att bli ödesdiger!
This waiver of parliamentary immunity today concerns our colleague Mr Le Pen.
Därför har han erbjudit oss ett nytt tal hos honom, i strävan efter något gripande...
Tomorrow it will be someone else's turn.
Jag blev inte gripen.
Mr Le Pen's comments were made in Munich in December 1997 during the presentation of a book 'Le Pen, the Rebel' written by the former MEP Franz Schönhuber, the leader of the German Republikaner Party.
Le Pen gjorde sina yttranden i München i december 1997 under presentationen av en bok "Le Pen, rebellen" skriven av den förre ledamoten i Europaparlamentet Franz Schönhuber, ledare för dét tyska republikanska partiet.
His comments were wholly inflammatory and an incitement to hatred and if the German criminal legal system wishes to pursue the matter, the European Parliament should not stand in its way.
Hans yttranden var uppenbart sprängstoff och uppvigling till hat, och om det tyska rättssystemet vill föra frågan vi dare, bör Europaparlamentet inte stå i dess väg.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) I condemn the state ments made by Jean-Marie Le Pen in Munich, with regard to both their basis and their form.
För freden och solidariteten för våra folk i Europa kom mer jag därför att rösta för att hans immunitet skall upp hävas.
The gas chambers are not a 'detail in the history of the Second World War'; on the contrary, they are an essential aspect and it is indecent to choose such a serious and painful subject on which to cause a political controversy.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Jag fördömer Jean-Marie Le Pens uttalanden i München, såväl i sak som i form: gaskamrarna utgör inte en "detalj i andra världskrigets historia", tvärtom, det handlar om én grundläggande as pekt och det är oacceptabelt att välja ett så allvarligt och smärtsamt ämne för att bedriva politisk polemik.
I believe that the French and among them, I am sure, the majority of the electors or members of the National Front, share this opinion.
Jag tror att fransmännen och bland dem, det är jag övertygad om, flertalet av Nationella frontens väljare eller medlemmar instämmer i den uppfattningen.
Stirbois (NI). - (FR) Madam President, it is incredible and scandalous that this Parliament is today waiving the parliamentary immunity of a man whose father was killed by the Germans.
G rosse tête, skriftlig. - (FR) Jag har i dag röstat för att Jean-Marie Le Pens immunitet skall upphävas, liksom jag tidigare röstat för upphävande av immuniteten för Ber nard Tapie, eftersom jag personligen är mycket positiv till att avskaffa den parlamentariska immuniteten som i dag inte längre är berättigad.
I myself am the daughter of Resistance fighters.
Att jag politiskt och moraliskt fördömer de påståenden och åsikter som Jean-Marie Le Pen uttryckt och försvarat hör inte till saken.
Ijust missed being bom in a concentration camp and I find it difficult to accept these lessons and these ac tions. Yes, we have suffered at the hands of the Germans.
Bortom alla politiska och mediamässiga sammanhang kommerjag alltid att rösta för ett upphävande av immuniteten oavsett omständigheterna, de juridiska argumenten och de berörda parlamentsledamöterna.
It is true that, today, in order to forget an extremely troubling past, we are prepared to do anything.
Men i dag har ledamöterna i Europaparlamentet inte funderat över sakfrågan.
Immorality rules in this Parliament. Drugs are allowed, but Jean-Marie Le Pen is refused the freedom of expression.
Man har endast frågat dem om par lamentsledamoten Jean-Marie Le Pens parlamentariska immunitet skall upphävas, för att tillgodose begäran från åklagaren i München.
Shame on this Parliament which is disgracing itself!
Principen med parlamentarisk immunitet är i dag rent chockerande.
Shame on those Members who have not had the courage to be independent, as the great philosopher Voltaire was!
Det förefaller mig vara ett privilegium som inte längre är berättigat.
However, today, the Members of the European Parliament are not being asked about the merits of the case.
Dessa åtal skulle strida mot själva idén med yttrandefriheten, som ju är demokratins styrka.
They are being asked only if, in response to the request of the Munich public prosecutor, the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen should be waived.
Vart skulle det leda om vi övergav den principen?
Andrews (UPE), in writing. - The lifting of parliamentary immunity of a public elected Member of the Euro pean Parliament is a very serious matter.
Misstaget måste rättas till genom att sanningen påvisas.
However, the European Parliament has had to look at this issue follow ing a request made on 17 April 1998 by the Public Prosecutor's office in Munich relating to statements which Jean-Marie Le Pen had made at a press conference in De
Men låt oss inte skapa ett förgånget som skulle kunna ut nyttjas i framtiden av de offentliga myndigheterna för att
In this respect, it could be asked whether, in countries such as ours which support the freedom of expression, it is really the State's role to bring proceedings against the author of certain words, even if we believe that these words are false and reprehensible.
Jag försvarar här en verklig likhet och inte en vinklad lik het, anpassad till de politiska eller mediala omständigheterna - brott och straffbara handlingar som döms skall inte påverkas av modenycker.
These proceedings would contradict the very idea of the freedom of thought,
Omröstning om att upp häva immuniteten får aldrig på förhand avgöra det beslut
Where would the abandonment of this principle lead us?
Så länge immuniteten inte avskaffas hoppas jag att detta alltid blir fallet. let.
By this, I am defending a real equality, not a biased equal ity suited to the political or media circumstances.
Hory (ARE), skriftlig. - (FR) Inget är mer främmande för den politiska familj jag tillhör - radikalismen - än antisemitism och rasism som är själva grunden till extremhögerns ideologi.
Crimes and judged offences must not be subject to the vagaries of fashion.
Alla politiskt ansvariga måste förstå hur de överlevande, offrens familjer och alla fria människor känner sig när de lyssnar till Le Pens skändliga uttalanden.
The vote to waive immunity must never prejudge the decision delivered in due course by the competent court on the merits of the case.
Jag kommer ändå inte att rösta för att hans immunitet skall upphävas.
Since immunity will not be abolished, I hope that this can always be the. case.
Jag skall förklara varför.