natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each cabinet member should be absolutely required to leave office with the Commissioner.
Alla som ingår i kabinettet måste lämna sin tjänst när kommissionarens uppdrag upphör.
No more parachuting into important Commission staff positions.
Inga fler fallskärmar till viktiga tjänster inom kommissionen.
With regard to the role of national governments, these and other reforms are badly needed.
Med hänsyn till de nationella regeringarnas roll, så finns det ett starkt behov av sådana och andra reformer.
The public must be made aware that it is often the practice of governments and the Council of Ministers to blame the Commission when things go wrong.
Allmän heten måste få veta att de nationella regeringarna och ministerrådet ofta skyller på kommissionen när saker och ting går fel.
As has been pointed out here, most EU funding is actually administered by national governments and there is considerable evidence of fraud and malpractice in this area.
Som redan har nämnts, så administreras den största delen av EU-medlen faktiskt av de nationella regeringarna, och det finns tydliga bevis för att bedrägeri och bristfällig förvaltning har skett inom detta område.
It is the responsibility of governments to address that.
Det är regeringarnas ansvar att ta itu med detta.
And finally, President, I would say that with regard to the role of the Council of Ministers, we know that they meet in private.
Ordförande! Till sist, vad gäller ministerrådets roll så vet vi att de sammanträder bakom stängda dörrar.
They are one of the few remaining governing bodies anywhere in Europe where decisions are taken behind closed doors, and this must stop.
Det är ett av de få kvarvarande verkställande organen i Europa som fattar beslut bakom stängda dörrar, och detta måste upp höra.
According to this paragraph, despite the dilution of political responsibility observed during the inquiry, the Commissioners should accept this responsibility as a body.
Det som i rapportens slutsatser är polemiskt är slutsatsen i sista stycket, en ligt vilket ansvaret, trots utspädningen av det politiska ansvaret som har kunnat iakttas under undersökningen, måste läggas på kommissionärerna som kollegium, som ett kollegialt organ.
Faced with this conclusion, the Commission had no alternative but to resign, which it has done with its dignity intact.
Inför en sådan slutsats hade inte kommissionen någon annan utväg än att avgå, vilket den gör på ett värdigt sätt.
This crisis has come at the worst possible time, with the European Union in the final stage of the Agenda 2000 negotiations, the outcome of which will to a large extent determine our collective future, and in particular the future of the cohesion countries, including my own, and of the applicant countries from Eastern Europe and of our farmers.
Denna kris kommer vid den olämpligaste tidpunkten, när unionen befinner sig i slutfasen av förhandlingarna om Agenda 2000, vars slutsatser till stor del är avgörande för vår kollektiva framtid och särskilt för sammanhållningsländerna, som mitt eget land, för de framtida medlemmarna i Östeuropa och för våra jordbrukare.
The frenetic demands made by certain political forces to get rid of this Commission makes me suspect that it would sui: them to have a weak Commission, because a weak Commission would in theory be easier to bend to their minimalist views on the future of the European Union.
Frenesin från vissa politiska krafter att fälla kommissionen har väckt min misstanke om att det skulle passa deras intressen med en svag kommission, eftersom det med en svag kommission teoretiskt sett skulle vara lättare att få igenom deras minimalistiska teser om unionens framtid.
1 believe that it would be more reasonable to keep this Commission on in a caretaker capacity, as it is familiar with the dossiers being negotiated and could therefore guarantee more rapid, effective and well-balanced negotiations.
Jag tycker att det vore rimligare att behålla denna kommission i förvaltningen, eftersom den känner väl till de ärenden som är under förhandling och därför skulle kunna garantera snabbare, effektivare och mer balanserade förhand lingar.
Nevertheless, we are open to other reasonable solutions.
Vi är dock öppna för andra rimliga lösningar.
The important thing is that the pace and the balance of the negotiations on Agenda 2000 should not be affected and that the strategic interests of the Union should not be jeopardised.
Det viktiga är att takten och jämvikten i förhandlingarna om Agenda 2000 inte påverkas och att inte unionens strategiska intressen äventyras.
I also want to emphasise that I am against a second report by the committee.
Jag vill också säga att jag är emot en andra rapport från kommittén.
We need a strong Commission in which political responsibility outweighs bureaucracy.
Vi behöver en stark kommission där det politiska ansvaret väger tyngre än byråkratin.
We need Parliament to actively pursue its budgetary control functions and we need a body that will fight effectively against fraud.
Vi behöver ett parlament som aktivt utövar sina budgetkontrollerande funktioner och vi behöver ett organ som effektivt bekämpar bedrägerier.
If what we have now is not adequate, then we need to carry out whatever reforms are necessary.
Om det vi har nu inte räcker till måste vi genomföra nödvändiga reformer.
But we cannot perpetuate exceptional arrangements.
Men vi kan inte föreviga tillfälliga lösningar.
It is time for the institutions to act and to accept their political responsibilities.
Det är dags att få institutionerna att fungera, och att de tar sitt politiska ansvar.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, 1 should like to begin by paying tribute to my fellow-countryman.
Fayot (PSE). — (FR) Herr ordförande!
Jacques Santer, who is not in my party but whom I respect for the important political work he has done as President of the Commission.
Får jag först hylla min landsman, Jacques Santer, som inte tillhör mitt parti men vars viktiga politiska arbete som ledare för kommissionen jag respekterar.
I would like to underline his political successes, but also the circumstances that led to his downfall, for which his own political group, the PPE. bears considerable responsibility.
Jag skulle här vilja understryka Jacques Santers politiska framgångar, men också den mekanism som har lett till hans fall och jag skulle också vilja säga att hans egen politiska grupp, PPE, har ett allvarligt ansvar däri.
As everyone here has said, we need the swift appointment ol a strong new Commission that can cam' out root-and-branch reforms.
Herr ordförande, samtliga har här sagt att vi snabbt måste få en ny stark kommission, som kan genomföra djupgående reformer.
However, while I naturally agree with this in principle, I would also stress that we shall be in an entirely new situation.
Jag ansluter mig självklart till en princip som tillkännages på ett sådant sätt. Jag skulle emellertid vilja understryka den nya maktfördelning som vi kommer att få.
The new Commission is to be approved by Parliament, which will also vote in the new Commission President on the basis of the Commission's programme.
Den nya kommissionen kommer att godkännas av parlamentet. Ordföranden, kommissionens nya ordförande, kom mer att väljas av parlamentet på grundval av ett program.
There is to be a new relationship between Parliament and the Commission, and it will be the Commission and its programme that Parliament will be approving for its term in office.
Det kommer att skapas en ny relation mellan parlamentet och kommissionen. Det kommer att vara en kommission och dess program som parlamentet skall godkänna för mandatperioden.
So in approving the Commission.
På så sätt kommer parlamentet, som godkänner kommissionen, att vara bundet vid ett mandatperiodsavtal.
Parliament will be bound by a sort ol contract for the term of office, and it will have to be disciplined and show political maturity.
Det skall bli tvunget att vara disciplinerad och uppvisa politisk mogenhet. Det skall bli tvunget att uppnå en stabil majoritet för att genomföra det som kommissionen föreslår.
There will have to be a stable majority it the Commission's proposals are to be implemented, and Parliament will no longer be able to make do with the kind of fluid majorities that expose it to the risk ol blackmail, particularly from eurosceptic or anti-European groups.
Parlamentet kommer inte längre att kunna nöja sig med växlande majoriteter och riskera att utsätta sig för alla sorters utpressningar, framför allt från grupper av euroskeptikcr eller EU-motståndare.
The parliamentary democracy that is now being introduced in Europe also requires Parliament to be legitimised by its electors, and this is why 1 do not agree that it should be the old Parliament that approves the new Commission.
Herr ordförande, denna parlamentariska demokrati, som sålunda upprättas i Europa, kräver också att parlamentet stadfästs av väljarna.
It should be the new Parliament elected on 1 3 _BAR_une.
Därför godtar jag inte personligen att det gamla parlamentet skall stadfästa den nya kommissionen.
Burenstam Linder (PPE). — (.SV) Mr President, the Social Democrats must bear a large part of the responsibility for the institutional crisis in which the EU now finds itself.
Burenstam Linder (PPE). — Herr ordförande! Socialdemokraterna har ett stort ansvar för att EU nu befinner sig i en konstitutionell kris.
Last December, they voted not to hold the Commission responsible for its administration.
De röstade i december förra året för att ge kommissionen ansvarsfrihet för dess förvaltning.
That decision, together with the attitude it reflected and which preceded the vote, meant that the Commission felt under no obligation to carry out reforms at an early stage, thereby possibly avoiding the present situation.
Detta och den attityd som återspeglas i och som föregått den omröstningen har inneburit att kommissionen inte har känt tillräcklig press att så tidigt genomföra reformer att det nuvarande läget hade kunnat undvikas.
In January, the Social Democrats also lent support to the Commission by voting against the censure motion.
I januari stödde också socialdemokraterna kommissionen genom att rösta emot ett förslag till misstroendevotum.
In our present situation, we need a new Commission whose mandate will last until the year 2000 to take over before the European elections in June.
I det läge som vi nu har hamnat i är det nödvändigt att en ny kommission med mandat fram till år 2000 kan till träda före valet till Europaparlamentet i juni i år.
Any other solution would not be understood by the voters.
Något annat skulle väljarna inte förstå.
The Commission also needs to play a central role in taking initiatives and in ensuring that the Treaty is respected.
Det är nödvändigt också därför att kommissionen har en central roll för att ta initiativ och bevaka att fördragen efterlevs.
With so many important issues on the agenda, it is essential that the policy-making work continues.
Med alla dessa stora frågor nu på dagordningen krävs att det politiska arbetet verkligen kan fortsätta.
Whatever the different governments may say, the new Commission's mandate should last only until the end of the year.
Vad än olika regeringar kan komma att deklarera, räcker emellertid mandattiden för denna nya kommission endast fram till utgången av detta år.
The newly elected European Parliament should approve the appointment of the President of the Commission and the Commissioners for the period 2000 to 2004.
Det nyvalda Europaparlamentet måste pröva vilken ordförande och vilken kommission unionen skall ha under perioden 2000-2004.
The result of its vote should be respected, in accordance with the Treaty.
Valutslaget skall i enlighet med fördragen respekteras.
Several factors serve to complicate both the process and the timetable: the Commission has to be appointed in two stages; the present Parliament's remaining mandate is so short; and two different Treaties have to be applied.
Processen och tidtabellen kompliceras av att man måste utse en kommission i två steg. att det nuvarande parlamentets återstående mandatperiod är så kort. och att två olika fördrag måste tillämpas.
The importance of the role of the European Parliament in this process stands out clearly.
I denna process har Europaparlamentets betydelse kommit att klart framstå.
The Council of Ministers has not instigated any administrative reforms.
Ministerrådet har inte drivit på några administrativa reformer.
However, if what Parliament says is to carry any weight, it is essential that no criticism can be levelled against its own position.
Men för att parlamentet skall kunna tala med tyngd är det viktigt att ingen kritik kan riktas mot parlamentets egna förhållanden.
It is fortunate that Parliament, on various occasions, has carried out major changes in its own working practices.
Det är bra att parlamentet i olika steg har gjort viktiga förändringar i de arbetsvillkor som här gäller.
A new proposal for a Statute for Members of the European Parliament has been submitted to the Council of Ministers for approval.
Ett nytt förslag till stadga för ledamöter av Europaparlamentet har framlagts i ministerrådet för godkännande.
This issue also needs to be settled before the European elections.
Även denna fråga måste kunna slutbehandlas före Europavalen.
Matikainen-Kallström (PPE). — (Fl) Mr President, the resignation of the Commission in the wake of the report published by the Committee of Wise Men was the right decision.
Matikainen Kallström (PPE). — (Fl) Herr ordförande! Kommissionens avgång efter att expertkommittén offentliggjort sin rapport var en riktig slutsats.
Since March 1998 Parliament's Group of the European People's Party has systematically highlighted failings in the work of the Commission.
Sedan mars 1998 har parlamentets EPP-grupp konsekvent fört fram missförhållanden som har uppdagats i kommissionens agerande.
The results of the report which led to the resignation simply repeat in black and white the findings of the Committee on Budgetary Control.
Slutsatserna i den rapport som ledde till avgången upp repar än en gång slutsatserna i i budgetkontrollutskottets arbete, och presenterar de för oss svart på vitt.
It would have been reasonable to expect those Commissioners charged with negligence, mismanagement and nepotism to have known when to resign themselves, in the light of information obtained earlier, especially as Parliament does not have the power to dismiss individual Commissioners.
Det hade varit rimligt att de kommissionsledamöter som beskyllts för försumlighet, dålig förvaltning och nepotism redan tidigare själva hade insett att de borde avgå, med facit i hand. i synnerhet som parlamentet inte har rätt art avsätta en skilda kommissionärer.
In the future we will need to analyse the make-up of the institution and examine the functions of Commission officials.
I framtiden måste vi grundligt undersöka vad som orsakat den uppkomna härvan samt även granska agerandet hos kommissionens tjänstemän.
Continuing the work of the Committee of Wise Men, is, however, not the solution.
Att låta expertkommittén fortsätta arbetet är emellertid inte lös ningen på detta.
Parliament now has the means to monitor the Commission's activities.
Parlamentet har redan nu resurser för att övervaka kommissionens agerande.
It is Parliament's task to ensure that the positive reforms now under way in the Commission are carried out and that any problems that emerge are promptly dealt with.
Parlamentets uppgift är att garantera genomförandet av de gynnsamma reformer som pågår inom kommissionen, samt att snabbt ta tag i uppstående problem.
The situation is an awkward one at the moment as far as the Union is concerned.
Den nuvarande situationen är besvärlig ur unionens synpunkt.
A temporary Commission must therefore be swiftly appointed, so that the Union is capable of operating as soon as the new Parliament commences work after the elections in June.
Den tillfälliga kommissionen måste därför utses snabbt, så att kommissionen är funktionsduglig redan då det nya parlamentet inleder sitt arbete efter valet i juni.
Naturally, a temporary Commission would only operate until the end of the year, when the new Parliament will carefully consider the choice of Commissioners for the next five-year term.
Den tillfälliga kommissionen arbetar givetvis bara tills årets slut, varefter det nya parlamentet efter överväganden väljer kommission för nästa femårsperiod.
We do not need a Commission made up of failed politicians or those who have been put on the shelf in their own countries.
Vi behöver inte i kommissionen personer som har misslyckats inom inrikespolitiken eller avpolletterade ringvrak.
In considering the choice of Commissioners we have to take account of the candidates' ability to manage the affairs of the Union and to bear both individual and collective responsibility for their decisions.
I valet av ledamöter måste avseende fästas vid kandidaternas förmåga att leda unionens åtgärder och bära både ett personligt och kollektivt ansvar för sina handlingar.
Parliament has now brought about a huge change in policy and it must be ready to take the responsibility for seeing the reforms through to the end.
Parlamentet har nu åstadkommit en stor politisk förändring och måste vara redo att bära ansvaret för genomförandet av reformerna.
We are now altering the course of the Union, making for a more transparent and democratic people's Europe.
Ge menskapens kurs är nu på väg att läggas om i riktning mot ett öppnare och mera demokratiskt medborgarnas Eu ropa.
President. — Thank you, Mrs Matikainen-Kallström.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru Matikainen-Kallström.
I have received eight motions for resolutions to wind up the debate, pursuant to Rule 37(2). (')
Jag har i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen mottagit 8 resolutionsförslag som skall debatteras innan sammanträdet avbryts. (r)
The vote will take place tomorrow at 3 p.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 15.00.
(The sitting was suspended at 835 p.m. and resumed at 9 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 20.35 och återupptogs kl. 21.00.)
President. — The next item is the joint debate on:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande dokument:
— the report (A4-0104/99) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (C4-0483/97);
— betänkande (A4-0104/99) av Tindemans för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om avtalet om Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till Koreahalvöns organisationen för energiutveckling (KEDO) (C4-0483/97),
— the oral questions by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, to the Council (B4-0147/99) and the Commission (B4-0148/99), on the European Union's relations with the Democratic People's Republic of Korea.
— muntliga frågor av Spencer för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor till rådet (B4-0147/99) och till kommissionen (B4-0148/99) om Europeiska unionens förbindelser med Demokratiska folkrepubliken Korea.
As the President said at the beginning of the sitting, the Council has indicated that it is unable to be present because of work connected with the preparations for the European Council meeting in Berlin.
Såsom ordföranden påpekade vid sammanträdets början påminner rådet om att det inte kan närvara på grund av förberedelsearbetet inför mötet med Europeiska rådet i Berlin.
Tindemans (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, as the House will appreciate, we are dealing here with a very serious matter, namely KEDO and relations with North Korea, a country which is totally isolated at present and which is in the grip of acute food shortages.
Tindemans (PPE), föredragande. — (NL) Herr ordförande! Det här handlar om något mycket allvarligt, parlamentets ledamöter inser det mycket väl, nämligen KEDO och förbindelserna med Nordkorea, ett land som just nu lever i to tal ensamhet och där det råder hungersnöd.
So this is a most serious debate.
Det är alltså en mycket allvarlig debatt.
I shall confine myself to three points.
Jag har föresatt mig att nu ut veckla det hela i tre punkter.
Firstly, KEDO itself.
För det första KEDO självt.
We have already held one debate in Parliament to discuss an initial tranche of funding.
Här i parlamentet har vi redan haft en första debatt där vi uttalade oss om en första del av finansieringen.
KEDO came into being as a result of a project to prevent the proliferation of nuclear weapons in North Korea and draw North Korea more closely into the international community.
KEDO hade sitt ursprung i ett projekt för bekämpande av kärnvapenspridning i Nordkorea och för att engagera Nordkorea mer i den internationella gemenskapen.
In 1993, there was a fear that North Korea might obtain nuclear materials from its Soviet-type nuclear facilities, graphite moderator reactors, with a view to putting them to military use.
År 1993 fanns farhågorna om att Nordkorea skulle utvinna kärnmaterial ur sina kärnkraftverk av Sovjettyp, grajite moderate reactors, med avsikt att använda dem militärt.
This fear was further intensified by the North Korean threat to leave the nuclear non-proliferation treaty.
Dessa farhågor stärktes ytterligare genom Nordkoreas hot att lämna icke-spridningsavtalet för kärnvapen.
An agreement was concluded with the United States whereby North Korea would freeze its nuclear programme and possibly close down its nuclear facilities, in exchange for the building of two light water reactors and in the meantime receiving supplies of heavy fuel oil.
Då träffades ett avtal med Förenta staterna i vilket angavs att Nordkorea skull frysa sitt kärnenergiprogram och se dan avveckla sina kärnkraftverk i utbyte mot uppbyggnad av två light water reactors och en mellanliggande leverans av tjock eldningsolja.
So KEDO was a US initiative, although South Korea and Japan helped to carry it out.
KEDO var alltså ett amerikanskt initiativ men med medverkan av Sydkorea och Japan för genomförande av den upp giften.
It may seem odd to seek non-proliferation by building two new nuclear facilities.
Det kan verka konstigt att eftersträva ickespridning genom att bygga två nya kärnkraftverk.
But these facilities, light water reactors, are not only safer to operate but also harder to use for military purposes.
De här kärnkraftverken, light water reactors, är dock inte bara säkrare att arbeta med, det är också svårare att använda dem för militära ändamål.
The European Union was then launching its new strategy for Asia, to develop better relations between Europe and Asia.
Europeiska unionen införde då sin nya strategi för Asien, med avsikten att bygga upp bättre förbindelser med den världsdelen, med Asien.
Membership of KEDO was therefore consistent with this policy and was intended to improve security in north-east Asia.
Att gå med i KEDO låg alltså egentligen i linje med den politiken och skulle bidra till säker heten i nordöstra Asien.
It would also show solidarity with our Asian allies and might also bring economic benefits to European industry through the US involvement, since European firms would be eligible for KEDO contracts.
På det sättet skulle man även visa solidaritet med våra asiatiska bundsförvanter och med Förenta staterna kunde det medföra en ekonomisk fördel för den europeiska industrin, eftersom den skulle kunna komma i åtnjutande av KEDO-avtalet.
The foreign policy aspects of joining KEDO are therefore significant.
Den utrikespolitiska aspekten av beslutet att gå med i KEDO är alltså viktig.
Parliament's Foreign Affairs Committee devoted 18 months and lengthy discussions to preparing a report which was as complete and accurate as possible.
Parlamentets utskott för utrikes-, säker hets- och försvarsfrågor använde arton månader och många diskussioner för att lägga fram ett så fullständigt och korrekt betänkande som möjligt.
It also worked with the Committee on Budgets and the Committee on Research.
Det samarbetade med budgetutskottet, utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi plus utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor.