natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the effects of these coding errors are as pernicious as gaps if a survey covers only a subpopulation of units defined from erroneous variables.
Verkningarna av dessa kodningsfel är dessutom lika elakartade som förbiseenden, om en undersökning endast täcker en underpopulation av enheter, som definierats från felaktiga variabler.
Falsely active units
Skenverksamma enheter
This type of error is automatically corrected in a survey, but the expected percentage of falsely active units must be taken into account in determining sample size.
Detta slags fel rättas automatiskt i en undersökning, men den förväntade procentuella andelen av skenverksamma enheter måste beaktas vid avgörandet av stickprovsomfånget.
On the other hand, the cost of the survey increases, since it will be necessary to ascertain for a larger number of non-respondents whether they have ceased trading or whether they are refusing or omitting to reply to the survey.
Kostnaden för undersökningen ökar å andra sidan, emedan det kommer att bli ofrånkomligt att för ett större antal icke-svarande förvissa sig om, huruvida de upphört att vara verksamma, eller om de vägrar eller underlåter att besvara undersökningen.
If the register is used for panel surveys, demographic analyses or, more generally, for longitudinal analyses, another type of error is very serious.
Om registret används för panelundersökningar, demografiska analyser eller mer allmänt för analyser över en längre tid, är ett annat slags fel mycket allvarligt.
Historical monitoring error
Fel, som begåtts vid kontroll i förfluten tid
This causes, for example, confusion between a change of operator and the disappearance of an enterprise accompanied by the creation of a new enterprise.
Detta förorsakar t. ex. sammanblandning mellan när en aktör utbytts och ett företag försvunnit, som därefter åtföljts av tillkomsten av ett nytt företag.
HOW TO MEASURE QUALITY
HUR KVALITET MATS
Setting quality objectives means a sustained effort to ascertain defects in the register and devise ways of remedying them.
Att upprätta kvalitetsmål betyder en oavbruten strävan att uppdaga brister i registret och att planera metoder för åtgärder mot dem.
This quality can be measured in various ways.
Kvaliteten kan mätas på olika sätt.
The most traditional method of measuring the quality of a register is to conduct control surveys specially designed to measure register quality.
Den mest traditionella metoden att mäta ett registers kvalitet består i att genomföra kontrollundersökningar, som är särskilt utformade för att mäta registerkvalitet.
By this procedure, which is to be recommended, it is possible to measure errors in classification by activity or size and the frequency of falsely active units.
Genom detta förfarande, som måste rekommenderas, blir det möjligt att mäta klassifikationsfel för verksamhet och omfång och, hur ofta skenverksamma enheter förekommer.
Statistical surveys conducted into enterprises using a random stratified sample drawn from the register used as a sampling base may be substituted for quality control surveys.
Statistiska undersökningar, som genomförts i företag, som använder ett slumpmässigt, stratifierat stickprov, som i sin tur hämtats ur det som stickprovsbas använda registret, kan användas i stället för kvalitetskontrollundersökningar.
All that need be done is to deal fully with the question of non-responses in order to ascertain whether these units have ceased trading or whether they are omitting or refusing to reply to the survey.
Allt, som behöver göras, är att helt och fullt gripa sig an problemet med de icke-svarande för att förvissa sig om, huruvida dessa enheter har upphört att vara verksamma, eller om de vägrar eller underlåter att svara på undersökningen.
On the other hand, this method cannot measure the quality of registers in relation to their two most serious potential defects: defects of coverage and multiple recording.
Denna metod kan å andra sidan ej mäta registrens kvalitet med hänsyn till deras båda allvarligaste, tänkbara brister: brister i registrets täckning och mångfaldigad dokumentation.
For measuring defects of coverage there are three possible methods, which should be combined: a)
Det finns tre möjliga metoder, som bör kombineras, för att mäta brister i registrets täckning: a)
Comparison with external records
Jämförelse med utomstående dokument
Every country always has files on enterprises, or more often on local units, which are maintained separately from the statistical register and which in principle provide good coverage of a limited field.
Varje land håller alltid dokumentsamlingar om företag eller vanligare förekommande om lokala enheter, som hålls skilda fram det statistiska registret, och som i princip erbjuder god täckning av ett begränsat område.
These include the telephone directory records (yellow pages) or those of electricity companies.
Dessa innefattar telefonkatalogens förteckning (gula sidorna) eller elektricitetsbolagens.
Computer comparison of these records with the statistical register shows up units which seem to be absent from the statistical register.
Datorstyrd jämförelse mellan dessa dokument och och det statistiska registret avslöjar enheter, som tycks vara utelämnade i det statistiska registret.
A survey then needs to be carried out to check whether these units actually exist and are not themselves errors in the test records.
Därefter måste en undersökning genomföras för att kontrollera, om dessa enheter finns i verkligheten och ej själva utgör fel i provförteckningarna.
Area control survey
Kontrollundersökning av områden
A more expensive but surer method may be used: conduct mini-economic censuses on a representative sample of geographical areas to record all productive units by a systematic sweep of the territory and to detect those not in the register.
En dyrare men säkrare metod kan användas: att genomföra lågprisräkningar på ett representativt stickprovsurval av geografiska områden för att dokumentera produktionsenheter genom ett systematiskt svep över området och för att uppdaga dem, som ej finns i registret.
However, this method is not suitable for all activities - particularly certain services.
Denna metod är emellertid ej lämplig för alla verksamheter - i synnerhet ej för vissa tjänster.
from the register and those obtained from traditional sources of information on employment can give a general indication of the register's coverage defects.
Efterhand som länderna lyckas att korrekt modernisera de variabler, som berör sysselsättningsgraden, i sina register, kan en jämförelse mellan skattningarna av sysselsättningsgraden per geografiskt område och större verksamhetssektor, som härrör ur registret, och dem som erhållits om sysselsättningsgrad från traditionella uppgiftskällor, ge en allmän antydan om felaktigheter i registrets täckning.
In this connection, one could recommend an external audit of updating procedures, once member countries' methods of maintaining registers have stabilised.
Man skulle i detta sammanhang kunna rekommendera en revision av uppdateringsförfarandena från en utomståendes sida, när medlemsländernas metoder för att hålla register väl har stabiliserats.
Finally, it should be stressed that the increasing number of register users shows up the most frequent defects and allows them to be corrected.
Det bör till sist understrykas, att det ökande antalet registeranvändare avslöjar de vanligast förkommande bristerna och leder till rättelser.
From this point of view, making access to lists of units recorded in the register available to the maximum number of users, including non-statisticians, helps to create conditions which promote quality.
Från denna synpunkt bidrar det faktum, att man gör tillträdet till de enhetsförteckningar, som dokumenterats i registret, tillgängligt för ett så stort antal användare som möjligt, däri inbegripet icke-statistiker, till att skapa kvalitetsfrämjande villkor.
HOW TO IMPROVE QUALITY
HUR KVALITET FÖRBÄTTRAS
It is necessary to have an active policy to improve the quality of the register while bearing in mind that quality is not uniform for the whole field covered by the register.
Det är ofrånkomligt att föra en aktiv politik för att förbättra registrets kvalitet, medan man håller i minnet, att kvalitet ej är ensartad inom hela det område, som täcks av registret.
In order to direct that policy, it is necessary to measure quality in order to ascertain the "high risk" areas, i.e. categories of units defined by criteria such as legal form, activity and size, where the risk of error is above average.
För att styra denna politik är det ofrånkomligt att mäta kvalitet för att säkerställa "högrisk"områdena, dvs. de enhetskategorier, som definieras av kriterier sådana som juridisk form, verksamhet och omfång, där risken för fel ligger över genomsnittet.
Depending on the results, the body maintaining the register should: a) Improve the operation of the channels which supply information for the register by instituting checks on the exhaustiveness of the transmission of declarations.
Det organ som håller registret, skall beroende på resultaten: a) Förbättra driften av de kanaler, genom vilka uppgifterna till registret tillhandahålls, genom att upprätta kontroller, som uttömmande kontrollerar deklarationernas överföring.
An easy method is to have an agreement with the bodies which receive declarations from enterprises and forward them to the statistical institute, whereby declarations are given a sequential identity number making it possible to check that all declarations are actually transmitted and taken into account.
En enkel metod är att ha en överenskommelse med de organ, som emottar deklarationerna från företagen och vidarebefordrar dem till den statistiska institutionen, varigenom deklarationerna förses med ett löpande identitetsnummer, som möjliggör en kontroll av att alla deklarationer verkligen överförs och beaktas.
It is also necessary to negotiate with those bodies to have them include in the declaration forms questions essential to the maintenance of the register and to ensure that, before accepting a declaration, they check that all the information requested has been correctly filled in.
Det är också ofrånkomligt att förhandla med dessa organ för att förmå dem att på deklarationsformulären införa sådana frågor, som är väsentliga för att underhålla registret, och att förvissa sig om, att de, kontrollerar, att alla inkrävda uppgifter har riktigt ifyllts, innan de godkänner en deklaration.
Check that the information is up-to-date.
Kontrollera, att uppgifterna är aktuella.
A variable (or set of variables) should be created for each unit to indicate the most recent period for which the body maintaining the register has received any information confirming that the unit is still active.
En variabel (eller en uppsättning variabler) skall upprättas för varje enhet för att ange den mest aktuella tidpunkten, då det organ, som håller registret, har mottagit några uppgifter, som bekräftar, att enheten fortfarande är verksam.
But it is necessary to go further than that and record, for the main stratification variables - size and activity code - the latest date on which the variable was amended or validated and indicate the source of the information on which that latest updating or confirmation was based.
Men det är ofrånkomligt att gå längre än så och dokumentera för de huvudsakliga variablerna för uppdelning på strata - omfång och verksamhetskodbeteckning - det senaste datum, då variabeln rättades och godkändes, och ange ursprunget till de uppgifter, på vilka den senaste uppdateringen eller bekräftelsen grundades.
These measures permit detection of units for which the description in the register is very likely to have ceased to correspond to reality.
Dessa mått medger uppdagande av enheter, vars beskrivning i registret ytterst sannolikt har upphört att motsvara verkligheten.
Supplement updating sources.
Komplettera uppdateringskällorna.
The register for statistical purposes is not a legal register but an economic one.
Registret för statistiska ändamål är ej ett lagstadgat register utan ett ekonomiskt.
It must take account of real situations and not just the information declared for the purpose of legal formalities.
Det måste beakta det verkliga förhållandet och ej blott de uppgifter, som uppgivits för de juridiska formaliteternas syfte.
It is therefore necessary to mobilise other updating sources, be they administrative or statistical, or possibly create new ones.
Det är följaktligen ofrånkomligt att uppbåda andra uppdateringskällor, de må vara administrativa eller statistiska, eller möjligen upprätta nya.
Mobilise administrative sources
Att uppbåda administrativa källor
The register is designed to facilitate the mobilisation for statistical purposes of information collected for administrative purposes.
Registret utformas för att för statistiska ändamål underlätta uppbådandet av uppgifter, som insamlats för administrativa ändamål.
That is why, in countries with no inter-departmental identification system, it is requested that the register record external identity numbers used by other administrative authorities.
Det är därför, som det i länder, som saknar ett identifikationssystem för användning mellan avdelningarna, krävs, att registret dokumenterar de utomstående identitetsnummer, som används av andra förvaltningsmyndigheter.
Use of these possibilities will benefit the maintenance of the register.
Användning av dessa möjligheter kommer att gagna registrets upprätthållande.
Thus, in almost all countries, any enterprise which employs staff must supply a list of all its employees at least once a year, stating their period of employment and how much they have been paid; this list is required by various bodies - the tax authorities, so that they can check on employees' income tax, the social security authorities so that they can calculate employees' pension rights.
I nästan alla länder måste således varje företag, som sysselsätter personal, åtminstone en gång om året tillhandahålla en förteckning över alla sina anställda, som anger deras anställningstid, och hur mycket de uppburit i ersättning; denna förteckning krävs av olika organ - skattemyndigheterna, för att de skall kunna kontrollera de anställdas inkomstskatt, socialförsäkringsmyndigheterna, för att de skall kunna beräkna de anställdas pensionsrättigheter.
The statistical institute may agree with these authorities that they will forward it a copy of these declarations, if possible in magnetic form.
Den statistiska institutionen kan komma överens med dessa myndigheter om, att de om möjligt i magnetisk form skall till den vidarebefordra en kopia av dessa deklarationer.
That will then be an essential source for compiling employment and income statistics, but it will also be used to update the register as regards variables relating to size (employment).
Den kommer sedan att bli en väsentlig källa till att sammanställa sysselsättnings- och inkomststatistik, men den kommer också att användas för att uppdatera registret beträffande variabler med anknytning till omfång (sysselsättning).
Each year enterprises have to supply the tax authorities with accounting data to determine the tax which they owe on their profits (or turnover).
Varje år måste företagen förse skattemyndigheterna med räkenskapsuppgifter, som skall avgöra den skatt, som de är skyldiga för sina inkomster (eller omsättning).
These declarations are an important potential source of business statistics, enabling many surveys to be avoided.
Dessa deklarationer utgör en betydelsefull tänkbar källa till företagsstatistik, som gör det möjligt att slippa göra många undersökningar.
They can be used to update the size variable based on turnover in the register.
De kan användas till att modernisera omfångsvariabeln, som grundas på omsättningen i registret.
It is often advantageous to create a variable indicating the latest year for which information about the unit's activity was passed on by the tax authorities.
Det är ofta fördelaktigt, att upprätta en variabel, som anger det senaste året, för vilket uppgifter om enhetens verksamhet vidarebefordrades av skattemyndigheterna.
Mobilise the results of statistical surveys
Att uppbåda resultaten av statistiska undersökningar
The register is used to compile lists of units subject to statistical surveys.
Registret används för att sammanställa förteckningar över enheter, som är föremål för statistiska undersökningar.
Obviously, the results of these surveys must be fully utilised to update the register in the same way as administrative sources.
Resultaten av dessa undersökningar måste uppenbarligen helt och hållet användas för att modernisera registret på samma sätt som de administrativa källorna.
In particular, statistical surveys are the only sources from which one can ascertain the principal activity of a recently created unit or detect a change in the principal activity of an existing unit.
I synnerhet statistiska undersökningar utgör de enda källor, ur vilka man kan säkerställa en nyligen upprättad enhets huvudsakliga verksamhet eller uppdaga en förändring i den huvudsakliga verksamheten hos en redan förefintlig enhet.
Provide for specific quality improvement surveys
Att tillhandahålla särskilda kvalitetsförbättrande undersökningar
All the provisions adopted permit a reduction in the register's quality defects and enable them to be measured by showing up the characteristics of units which are more likely to contain errors.
Alla vidtagna åtgärder medför en minskning i registrets kvalitetsmässiga brister och möjliggör, att de mäts genom att avslöja de karakteristika hos enheterna, som ganska sannolikt innehåller fel.
To go beyond that, it is necessary to make provision for specific surveys to be conducted periodically to improve the register.
Det är för att gå vidare ofrånkomligt att vidta åtgärder för att periodiskt genomföra särskilda undersökningar, som förbättrar registret.
Such surveys will relate only to high risk units.
Sådana undersökningar kommer endast att beröra högriskenheter.
Their aim will be to check whether the information entered in the register concerning them is still correct, and more particularly, whether they
Deras mål kommer att bli att kontrollera, om de uppgifter rörande de senare, som införts i registret, fortfarande är riktiga, och i synnerhet om de fortfarande är verksamma.
are still active. These surveys will be administrative rather than statistical, and it is desirable to make explicit provision for them in the legislation setting up the register.
Dessa undersökningar kommer att bli administrativa snarare än statistiska och det är önskvärt att uttryckligen vidta åtgärder för deras räkning i den lagstiftning, som upprättar registret.
Develop the uses of the register
Att utveckla registrets användning
Finally, one must not lose sight of the fact that development of the uses of the register is an important factor in improving quality, since it prompts feedback in the case of errors.
Man får till sist ej förlora ur sikte, att utvecklingen av registrens användning utgör en betydelsefull faktor vid kvalitetsförbättringen, emedan den påskyndar gensvar, när det gäller fel.
Moreover, such development also justifies a special effort on quality, an effort which it can help to finance.
Sådan utveckling rättfärdigar dessutom också en särskild satsning på kvalitet, en satsning, som den kan hjälpa till med att finansiera.
Improve information processing
Att förbättra uppgiftsbearbetningen
The quality of the register also depends to a great extent on the management procedures and the rigour with which they are applied.
Registrets kvalitet beror också i stor utsträckning på skötselförfarandena och den fasthet, med vilken de tillämpas.
A strict rule must be that when a piece of information is received, checks are made to see whether or not it contradicts another item of information which has already been recorded.
En strikt regel måste vara, att, när en uppgift emottas, kontroller utförs för att utröna, om den motsäger någon annan uppgift, som redan har dokumenterats.
Before creating a new unit in the register, checks should be made to ensure that this unit does not already exist, in the case of a legal unit, it will be necessary to check that it is not already recorded for another activity or at another address, or is not already known as a dormant legal unit.
Innan en ny enhet upprättas i registret skall kontroller utföras för att säkerställa, att denna enhet ej redan finns. När det gäller en rättslig enhet kommer det att bli ofrånkomligt att kontrollera, att den ej redan har dokumenterats för någon annan verksamhet eller under någon annan adress, eller att den ej redan är känd som en vilande rättslig enhet.
Before recording a new local unit, a check must be made to ensure that this was not the address of another legal unit dependent on another enterprise, which might have been transferred to the legal unit now declaring it as a new unit.
Innan en ny lokal enhet dokumenteras, måste en kontroll utföras för att säkerställa, att detta ej var adressen till någon annan rättslig enhet, som var avhängig av ett annat företag, som kunde ha överförts till den rättsliga enhet, som nu förklarar sig vara en ny enhet.
Checks must also be made to ensure that the legal unit declaring the local unit did not previously have another local unit at another address, which might have simply been transferred to the new address.
Kontroller måste också utföras för att säkerställa, att den rättsliga enhet, som deklarerar den lokala enheten, ej tidigare hade en annan lokal enhet under en annan adress, som helt enkelt skulle ha överförts till den nya adressen.
This prior search phase before the creation of any unit in the register is essential for the maintenance of quality.
Denna inledande sökningsfas före upprättandet av någon ny enhet i registret är väsentlig för att upprätthålla kvalitet.
Questions of quality have been dealt with from the very general viewpoint of developing a plan for renovating a register.
Kvalitetsfrågor har behandlats utifrån den mycket allmänna synpunkten av att utveckla en plan för att förnya ett register.
We must now examine what can be done in the short term.
Vi måste nu undersöka, vad som kan göras på kort sikt.
How can we ensure a minimum quality to meet the immediate needs of users ?
Hur kan vi förvissa oss om en minimikvalitet för att möta användarnas omedelbara behov?
Can we ensure this minimum standard without using up all the available resources ?
Kan vi förvissa oss om denna minimistandard utan att föröda alla tillgängliga resurser?
In contrast, one can accept that, below that threshold, the quality of the register will improve only gradually.
Ett klokt sätt att nalkas frågan kunde tyckas vara att definiera och tydligt specificera begränsade mål.
ÄMNE i.pj Miscellaneous (pink)
ÄMNE
Business registers for statistical purposes: methodological recommendations — Volume 1
Företagsregister för statistiska ändamål: metodiska rekommendationer (Band 1)
Theme 9: Research and development Series E: Methods
Ämne 9: Forskning och utveckling (brun) Serie E: Metoder
A set of methodological recommendations, presented in the form of self-contained sections, on the design, construction, management and use for statistical purposes of business registers.
En samling häften med metodanvisningar om utformning, upprättande, hantering och användning av företagsregister för statistiska ändamål.
Euro Info Service
SVERIGE BTJ AB
* * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * "öfr * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
The competitions are usually in three stages.
E uropeiska unionen träder nu in i ett viktigt stadium av sin korta historia.
Candidates must successfully pass each stage before going on to the next one.
Att genomföra Fördraget om Europeiska unionen och att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen samt den mellanstatliga regeringskonferensen är centrala uppgifter som samtliga på ett framgångsrikt sätt måste fullbordas under tiden från idag till sekelskiftet.
The first stage consists of preselection tests.
Om även du bryr dig om denna framtid, hoppas jag att den här broschyren kommer att väcka ditt intresse för en karriär inom kommissionen.
The second consists of a written examination.
Europeiska kommissionens ordförande