natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, special im portance has been attached to reagents used in the home, given that their users are not people with special knowledge and that instruction must therefore be clear and in the user's mother tongue.
används i hemmet, eftersom användarna är personer utan specialkunskaper, och följaktligen måste bruksanvisningarna vara tydliga och skrivna på användarnas modersmål.
Finally, safety regulations con cerning diagnostic devices have become more stringent, as regards both their preparation and use, in order to safe guard the user against various dangers and against certain reagents.
Slutligen har man också infört strängare säkerhetsföreskrifter för diagnostikproduktema såväl beträffande för packning som beträffande användning, så att användaren skyddas mot de risker som vissa av reagenserna medför.
I foresee that this field will increase signifi cantly in the future.
Jag räknar med att användningsområdet kommer att utökas kraftigt i framtiden.
That is why this Directive is of benefit both to the industries that produce the devices and to us ers, who will be able to use them with confidence.
Därför, fru ordförande, är detta direktiv till gagn såväl för industrierna som tillverkar pro dukterna som för användarna, som kommer att ha förtroende för produkterna, när de använder dem.
Rather than going into all the amendments in detail, I should like to mention one in particular, namely Amend ment No 2, which illustrates particularly well how the manufacture of medical products using substances of human origin has to be harmonized at community level.
Vi hoppas naturligtvis med parlamentet - och vi är så gott som säkra efter de nyheter som vi har fått - att vi lyckas att så. snart som möjligt övertyga rådet om berättigandet av dessa nya ändringar, så att vi kan avsluta lagstiftningsförfarandet så fort som möjligt, för användningen av detta direktiv är inte bara ett intresse för den inre marknaden, utan först och främst för hälsoskyddet.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, we would have liked to be able to express our thanks to Mr Pompidou in person because working with him was not only a very pleasant, but also a very productive experience, considering the outcome.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär Bangemann.
But for under standable reasons he cannot be present today.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ord förande!
With an eye on the previous debate, I would wish that Parliament, which in fact laid the foundation stone which prevented Mr Pompidou from presenting this report himself, would sometimes show a little more understanding for members of the Commission who are also subject to these parliamentary vagaries without having a hand in them.
Vi hade gärna velat framföra vårt tack till Pompidou personligen, för samarbetet med honom var inte bara mycket trevligt, utan också väldigt produktivt, när man ser till resultatet.
But that is simply a remark which I make with complete confidence in the wisdom of those who set the agenda.
Av begripliga skäl kan han emeller tid inte närvara här i dag.
Naturally, like Parliament, we hope - and according to the information we have, we are almost certain - to be able to convince the Council as soon as possible that these latest amendments are justified, so that we can then complete the legislative process as quickly as possible.
Med tanke på den förra debatten skulle jag vilja att parlamentet, som ju har lagt grundstenen till att Pompidou inte kan presentera sitt betänkande själv, ibland kunde visa lite förståelse för kommissionen, som är utsatt för detta ovett från parlamentet, utan att ha någon del i det.
I say this be cause the implementation of these directives is not only in the interests of the single market, but, first and foremost, in the interests of health protection.
Det är dock bara en kommentar, som jag med fullt förtroende riktar till dem som bestämmer före dragningslistan.
We have a directive in front of us - and I should like to say this to Mr Rübig to prevent any misunderstanding -which sets out the minimum standards that all parties re ally must adhere to.
Vi har ett direktiv framför oss - och jag skulle vilja tala om det för Rübig, så att det inte uppstår några missförstånd - som bestämmer ett minimum, som alla faktiskt måste hålla.
This is not, in essence, the old approach of harmonization but, if you like, the new approach whereby Community legislation is used to lay down minimum requirements after which, in the course of reciprocal recognition, other issues can also play a role.
Det är inte den gamla ansatsen till harmoni sering, utan om man så vill den nya ansatsen, som fastställer minimivillkor genom gemenskapsrätten, och sedan möjligen kan spela en roll för det ömsesidiga erkännandet av andra saker.
It is, however, absolutely necessary because, we quite clearly cannot work on reciprocal recognition until at least the general rules for the Community have been laid down.
Det är emellertid också absolut nödvändigt, för vi kan naturligtvis inte arbeta med ömsesidigt er kännande om vi inte åtminstone bestämmer, vad som skall gälla i hela gemenskapen.
President. - The next item is the report (A4-0228/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' (COM(97)0564 - C4-0333/98).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0228/98) av Secchi för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om reformering av skattepolitiken om kommissionens meddelande (KOM(97)0564 - C4-0333/98) om "Ett åtgärdspaket för att angripa skadlig skattekonkurrens i Europeiska unionen". nen".
But there is still a long way to go in defining subsidiarity.
Men subsidiaritetsbegreppet kommer vi att bli tvungna att diskutera länge.
The Commission was particularly pleased that in the Council discussions at the Cardiff summit we were able to point to several issues where we believe subsidiarity would have produced a different outcome.
Det var visserligen glädjande för kom missionen, att vi kunde hänvisa till olika saker vid diskussionen i rådet i Cardiff, där vi anser att subsidiariteten måste leda till andra resultat.
For example, we believe, in contrast to Parliament and the Council, that conditions for animals in zoos should be regulated at na tional level.
Så bör till exempel enligt vår mening levnadsvillkoren för djur på zoo regleras nationellt, vilket går mot parlamentets och rådets åsikt.
It is not a matter which calls for European
Subsidiaritet går det dock förträffligt att bråka om.
Secchi (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my job is to illustrate a proposal for a resolution on the topic that has been stated, that is, a package of measures aimed at fighting
Secchi (PPE), föredragande. - (¡T) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Det är min uppgift att be skriva ett förslag till resolution inom det ämne som angivits, dvs. ett åtgärdspaket för att bekämpa den skadliga skattekonkurrensen, ett paket som med stor majoritet godkänts av vårt parlaments utskott för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
Debates of the European Parliament
Secchi dan dess har förverkligats och som redan fungerar, men det kommerjag att återkomma till om ett ögonblick.
Secchi claiming to have found the solution to all the problems by way of the harmonizing directives.
Detta betänkade avslutas med att ge stöd och uppmuntran åt kommissionen att fortsätta längs den inslagna vägen, och berör även andra frågor som hittills inte har tagits upp av uppenbara skäl, som till exempel de som anges i punkt 7. Fru ordförande!
Secondly, it is a coordinated approach whereby, through the package tech nique, it is possible to bring together various interests and find the necessary consensus.
Låt mig avslutningsvis påpeka för ledamöterna att punkt 28 återspeglar det faktum att det skrevs före förslaget till direktiv om beskattning av "besparingar.
I think that we can but agree on this. It is one of the reasons why I am not in favour of the amendments that have been presented and that - apart from those that repeat concepts already contained in the report - have a certain tendency to harden the approach proposed, something that I do not consider appropriate at this stage.
Förslaget står till vårt förfogande och - som jag redan har påpekat - kommer det att bli utskottets för ekonomi, valutafrågor och industripolitik uppgift att se till att det behandlas skyndsamt.
This committee was able - due, amongst other things, to the work that has been going on for a long time now - to find a solid basis of common ground with regard to the major principles of the new approach that the Commission has proposed in the matter.
Alltsedan den nya strategin godkändes vid det informella Ekofin-rådet i Verona för två år sedan - i april 1996 - har stora framsteg gjorts.
This has also been possible because of the opportunity that we have had to be in constant touch with Commissioner Monti, and the opportunity of being so involved in defining an extremely delicate matter as it progresses.
Jag tror att man lugnt kan säga att problemet är väl belyst, liksom de åtgärder som föreslagits för att ta itu med det med goda utsikter till framgång.
Indeed this matter not only closely concerns economic entities but also all citizens and is increasingly gaining in importance as the full effects of Economic and Monetary Union are being felt.
Även Europeiska rådet i Cardiff som just avslutats under strök dessa frågor, i avsikt att uppmuntra till ett noggrant fortsatt arbete i frågan.
I would now like to turn my attention to a fundamental as pect, that of always clearly making the distinction be tween harmful tax competition, which calls for Community-wide action in order to eliminate the effects that in the end are negative for everyone, and the opposite con cept of positive tax competition which is beneficial and is stimulated by competition within the single market and monetary union, and that we could also say is an answer to the requirements of international competitiveness which the Union is having to face in the globalized economy. omy.
Härifrån måste en äkta samordning av skattepolitiken komma till stånd med början i Ekonomiska och monetära unionen, via en tätare avstämning av den ekonomiska po litiken. För detta ändamål är åtgärdspaketet ett steg i rätt riktning, vilket kollegan Secchi också har understrukit i sitt viktiga betänkande.
Since the proposal of the new approach two years ago by the informal Ecofin Council in Verona in April 1996, tre mendous progress has been made.
Det paket som vi debatterar i dag och som vi kommer att rösta om i morgon och som är ämnet för denna resolution lades fram förra året och presenterades vid Ekofin-rådet den 10 december, där det godkändes och man gav grönt ljus för dess tillämpning.
I think we can say that the problem has now been clearly brought into focus and that there is agreement on all the procedures that are being proposed to tackle the problem with any hope of success.
I dag skall vi kommentera förslagets principinnehåll med speciell inriktning på grundfilosofin och, i andra hand, på ett av de tre element som det utgörs av, dvs. uppförandekoden för bolagsbeskattning, en kod som redan gäller och som redan har alla möjligheter att avsätta de första resultaten.
Even the European Council in Cardiff that has just ended underlined these concepts in the spirit of encouraging the active continuation of work on the matter.
De övriga två inslagen är förslaget till direktiv för att undvika dubbelbeskattning av ränteavkastning, royaltyer, som uppkommer mellan två anslutna företag i olika medlemsstater, ett förslag som redan behandlas i vårt ut skott.
This report concludes by giving support to the Commission and encouraging it to continue along the same line, taking on other issues that so far have not been tackled for very obvious reasons, like those listed in paragraph 7.
På globaliserade marknader avgörs den internationella konkurrenskraften på den aktuella orten i ökad utsträckning av infrastrukturen, och därmed också genom skattesystemen och skatteavgifterna.
I will conclude, Madam President, by pointing out to the Members of this House that paragraph 28 suffers from the fact that it was written before the draft directive on the taxation of savings was tabled.
Framför allt företagsbeskattningen blir alltmer en konkurrensfaktor.
This proposal is at our dis posal and, as I said, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will commit itself to proceed quickly with this.
Därvid finns det medlemsländer som försöker dra till sig företag eller kapitalplacering genom att undvika skatter, eller genom skattesänkande eller skattebefriande åtgärder, och där med ta dessa resurser från andra EU-medlemsländer.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, Com missioner, the report presented by the rapporteur represents a real step forward, just as the package of measures put forward by the Commission has finally succeeded in stirring up the tax debate at European level.
Redan dessa tre delar demonstrerar en av de grundläggande aspekterna i den nya strategin, dvs. att följa en mjuk linje - om uttrycket tillåts - som anpassas till var och en av de speciella frågorna utan anspråk på att man genast skulle ha lösningar på alla problem i ett harmoni seringsdirektiv.
And it is timely, because the internal market will quite simply never be completed unless we put an end to harmful tax competition in the European Union and make further progress in the areas of tax alignment and tax coordination. tion.
För det andra handlar det om ett detaljerat förslag där man, via de olika tekniska lösningarna, kan förena olika intressen och komma fram till den samsyn som krävs.
And this package of measures represents a step in the right direction, as Mr Secchi has underlined in his important report.
Detta är ett av skälen till att jag inte kan stöda de ändringsförslag som presenterats och som - förutom de som är upprepningar av sådant som redan finns i betänkandet - har en tendens att vattna ur den föreslagna strategin, något som jag inte anser vara lämpligt i den här fasen av arbetet.
The package that we are dealing with in today's debate and in tomorrow's vote and that is the subject of this resolution was put together last year and presented to the Ecofin Council of 1 December which approved it and gave the green light for its implementation.
Såtillvida finns det en gemenskapsvidrig skattekonkurrens i form av skattedumping, som skadar alla stater inom Europeiska unionen.
Our commit tee - and not Parliament unfortunately, because of the limited time - has succeeded in giving a favourable opinion to endorse, encourage and support this package.
Här finns det en målkonflikt mellan medlemsländernas olika önskemål, önskan att behålla sin skattesuveränitet, och önskan att utforma företags- och kapitalbeskattningen så att den inte snedvrider konkurrensen, utan är neutral.
To day, we are here to comment on its main Content with reference first of all to the approach, to the philosophy followed and, secondly, to one of the three parts that comprise it, that is to say the code of conduct for the tax ing of company business, a code that is already operational and that now has all that is needed to begin producing its initial effects.
Detta kan inte lösas enbart genom fri konkurrens och marknadskrafterna. Det är ett faktum att det inte härskar en renhårig skattekonkurrens i Europe iska unionen, och att källskattebetalarna i allt högre ut sträckning, och de mobila resurserna i allt mindre ut sträckningen står för skatteintäkterna i medlemsländerna.
The other two provisions are the pro posal for a directive to avoid double taxation on royalties paid between associated companies in various Member States, a proposal that is already being examined by our Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy; finally, the passage of the third part of the package will begin, the draft directive on the taxation of savings or, better, on a common approach to the taxation of financial income paid to natural persons who do not re side in the various Member States.
Som också kommissionen så riktigt visade, så har belastningen på källskattebetalarna ökat med ca 10 procent, medan den har sjunkit på kapitalfaktorer och på företag med runt 20 procent. Såtillvida försvåras naturligtvis till varatagandet av offentliga uppgifter genom denna förändring på skattebasen, som också kan leda till en urholkning av beskattningsunderlaget.
The nature of these three provisions in itself illustrates one of the fundamental aspects of the new approach, which is that of following soft procedures - if I can use that term - adapted to each of the specific matters without
Utvecklingen är dramatisk, eftersom inget land i längden kan dra sig undan från en sådan skattesänkningskonkurrens, och det är bara företagen som kan utnyttja denna, men inte länderna. På så vis strävar man med rätta efter en
I certainly understand the reticence of Member States to relinquish control in the sphere of taxation.
Emellertid saknas det en bindande kraft, och det bör vi framhärda i.
Levying taxes is a very serious affair.
Ändå är jag besviken.
Citizens or businesses have to hand over part of their income.
Tiden är mogen för ett steg framåt.
Taxes can exert an upward effect on prices, which means that businesses have less money to invest and citizens have less money to spend.
Vid toppmötet i Cardiff antogs allmänna riktlinjer om samordning av medlemsstatemas ekonomiska politik för att gynna den gemensamma valutan.
Of course, taxes are usually applied for the common good, for example, to finance public works or to disCourage the consumption of certain items through excise duties.
Genom riktlinjerna och euron kommer medlemsstaterna att bli starkt med vetna om sitt beroende av varandra och det kanske kan sätta det hela i rörelse.
My group favours less competition between countries as regards tax levels themselves, and to let them compete in stead on what they achieve with the tax money.
Anpassning och samordning i skattepolitiken i tider av europeisk och internationell konkurrens är alltså ingen förlust av skattesuveränitet för medlemsländerna, utan en vinst i suveränitet, både för Europeiska unionen och för medlemsländerna.
Business parks, housing conditions, infrastructure, education; countries make their own choices on how they allocate their money.
Därför är det bra att gemensamt definiera vinstbegrepp och förmedling av beskattningsunderlag, och även att införa en minimiskatt.
But we should not have a situation, Mr Pres ident and Commissioner, where inefficient states dictate the level of taxation to efficient states.
Hur som helst måste de skatteparadis i Europeiska unionen genast av skaffas, som ger vissa transnationella företag möjlighet att överföra sin vinst till skatteparadisen, för att komma undan eller minska beskattning av företaget.
This constitutes anti-community tax competition in the form of tax dumping and is harmful to all the states in the European Union.
Carlo Secchis betänkande är ett utomordentligt bra, sam manhängande och strukturerat betänkande.
It is impossible to solve this problem by free competition and market forces alone.
Den taktik som valts ger de bästa chanserna till framsteg.
It is a fact that tax competition in the European Union is unfair, and that in come tax payers are making an ever greater contribution to the tax revenue of Member States and mobile resources an ever smaller one.
Att helt en kelt basunera ut det hela eller vilja ta för stora steg är meningslöst.
As the Commission has very rightly outlined, the burden on income tax payers has increased by roughly 10 %, while that on capital factors and corporate taxation has dropped by some 20 %.
Jag hoppas att kombinationen av tre vägar, uppförandekoden, beskattningen av kapitalinkomster för personer som har sin hemvist i en annan medlemsstat och skatten på räntor och royalty, kan leda till att det blir latitare att nå samstämmighet i rådet.
This change in the basis of taxation has made the performance of public functions considerably more onerous and could also lead to tax erosion.
Jag hoppas att det geniala påhittet med ett paket inte leder till att medlemsstater tar varandra som gisslan,'att det ena inte blir av bara för att hela paketet inte kan antas.
My group can therefore appreciate, to some extent, the extremely limited progress in the sphere of tax harmonization, or as it is being called more modestly now, tax co ordination, and the prevention of mutually harmful tax competition which might erode tax proceeds in the long run.
Det är inte längre acceptabelt! Jag tycker att det är nödvändigt att paketet kompletteras med flera intensiva åtgärder för enhetliga bestämmelser, för nya skattefakta, men även ett omfattande och tidsnära system för informationsutbyte och för kontrollmöjligheter mellan skattemyndigheterna, för att försvåra skattesmitning inom Europeiska unionen.
The development is dramatic because in the long run no state can avoid the pressure to reduce taxes and this can benefit only the companies, not the countries involved.
Naturligtvis förblir flera ärenden utan åtgärd. Det viktigaste är pensionssystemen.
Thus, the community-wide coordination of tax policy, as suggested in the European Commission's package of measures and Mr Secchi's report, in the form of a code of conduct on taxes is a very proper aim and represents a step in the right direction.
Systemen är så olika att vi kan förvänta oss stora svårigheter med det under nästa sekel. Herr kommissionär!
However, it is in no way bind ing and this is something we should be pushing for.
Jag hoppas att vi, Europaparlamentet, kan stödja försöken att göra situationen bättre.
Yet I am also disappointed.
Peijs (PPE). - (NL) Fru ordförande!
Many years ago, the former Dutch Minister of Finance, Mr Ruding, wrote down his priorities for European tax harmonization, for VAT and duty harmonization.
Europeiska unionen har mycket lite att säga till om när det gäller den skatt medlemsstaterna ålägger sina undersåtar.
Apart from the minimum rates, none of these are anywhere near to being harmonized.
Det är bara artikel 99 som ger befogenhet, men den innehåller tre in skränkningar.
The in terests of all the countries, the interests between various countries, and the interests within individual countries have turned out to be too divergent.
Artikeln gäller endast för indirekta skatter, åtgärderna måste tjäna förverkligandet av en inre mark nad och Europaparlamentet rådfrågas bara.
At a time of European and international competition, the coordination of tax policy does not represent a loss of fiscal sovereignty for Member States, but rather a gain in sovereignty for both the European Union and its Members.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Fru ordförande, herr kommissionär, ärade ledamöter!
It makes sense to define profits and the way in which tax assessment bases are structured jointly and to introduce a minimum level of taxation.
Jag vill uttrycka Europe iska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupps stöd för Secchis betänkande som, ännu en gång, erbjuder oss ett mycket positivt bidrag inom ramen för analysen av skattelagstiftningen inom Europeiska unionen, och vi gratulerar honom uppriktigt för hans arbete.
Whatever happens, the tax oases in the European Union which currently allow transnational companies to transfer profits between coun tries in order to escape or reduce levels of taxation in their country of registration must be eliminated immediately.
Vi välkomnar också kommissionens förslag, inte bara för det arbete som den genomför, utan för den envishet med vilken den försöker balansera skattefrågan, som är helt nödvändigt inom ramen för införandet av valutaunionen och av euron.
At the Cardiff Summit, broad guidelines were adopted to coordinate the economic policies of the Member States to ensure the success of the single currency.
Naturligtvis förstår jag medlemsstaternas förbehållsamhet när det gäller att lämna ifrån sig tyglama på skatteområdet.
As a result of these guidelines and the euro, the Member States will be come very conscious of their mutual dependency.
Beskattning är något mycket allvarligt.