natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am making these apparently un necessary statements for two simple reasons: first, be cause I cannot but be surprised by the comments that have been made about it, particularly in various Parliament bodies, but never in the Commission on Budgetary Control and without any involvement by any of its members and certainly not its rapporteur.
Jag vill lämna denna fråga med en positiv anmärkning: jag tänker på de åtgärder som dock har antagits av generalsekreteraren för att avhjälpa denna typ av administrativa brister och för en god planering inom området för anbudsinfordringar.
Still on the subject of Parliament, I would like to draw at tention to a few other points, including the increase in cancellations of appropriations, the various refusals of ap proval, particularly regarding interpretation, and the need to regularise the discrepancy of some ECU 4 million be tween the cash situation and accounts, which has been outstanding for several years.
Också vad gäller parlamentet, anser jag att jag måst upp märksamma några aspekter: det ökade bortfallet av an slag, flera nekanden av godkännande, särskilt vad gäller tolkningen, och behovet av att reglera skillnaden på nära 4 miljoner ecu mellan befintliga medel och räkenskaperna, vilket löper sedan några år.
Having said that, let us move on to the substance of the re port.
Detta var ingenting min dre än en katastrof för parlamentet. Många av oss ansåg att så var fallet.
There are two factors that have had a particularly marked effect on the discharge procedure for 1996.
Vi har gått igenom följderna av det, vi har gått igenom orsakerna till att det inträffade och allt möjligt annat: Man kan bara hoppas att det nu tillhör det för gångna, och det finns en mening i betänkandet som väl komnar de åtgärder som vidtagits av generalsekreteraren för att garantera att något liknande aldrig mer kommer att ske.
It is important that these two particularly serious factors should not, however, lead us to ignore other matters relating to the implementation of the budget which also de serve attention and appropriate action to correct them.
Här väl komnar vi åter den av generalsekreteraren vidtagna åtgärden. Vi bör inte glömma att detta betänkande baseras på 1996 års budget och vi hoppas att den personal som an svarar för resurserna inom parlamentet kommer att svara mot vad generalsekreteraren och vi förväntar oss.
On the subject now of the Economic and Social Commit tee, as I said before, the audits carried out both internally and by the Court of Auditors reveal obvious irregularities and manifest administrative negligence in connection with the travel expenses of members.
Beträffande Ekonomiska och sociala kommittén: som jag sade tidigare avslöjar de genomförda revisionerna, den interna och revisionsrättens, tydliga oegentligheter och visar administrativt slarv vad gäller utgifter för ledamöternas resor.
It should be remembered that the Council itself, when it learned of the results of the audits, stated its opinion on the matter in the clear est terms.
Jag påminner om att själva rådet, då revisionemas resultat blev kända, uttalade sig om saken på ett otvetydigt sätt.
However, certain measures have subsequently been instituted and remedial action taken but, if discharge is to be granted, it is essential that the Court of Auditors and UCLAF take note of the conclusions, particularly as regards responsibilities, the reliability of the new system of reimbursement and the conditions for recovering sums overpaid.
Det är ett faktum, att det sedan har vidta gits vissa åtgärder och några förbättringar har gjorts, men det är ofrånkomligt att för att ansvarsfrihet skall beviljas, revisionsrätten och UCLAF redovisar sina slutsatser, framför allt angående ansvaret, tillförlitligheten i det nya återbetalningssystemet samt bestämmelserna för återbetalning av felaktigt utbetalda belopp.
It is obvious that until these matters have been settled, we cannot grant the discharge.
Så länge dessa frå gor inte löses på ett tillfredsställande sätt, kan vi givetvis inte bevilja ansvarsfrihet.
Meanwhile, we consider that the Court of Auditors should also verify that the measures taken are appropriate.
Den sena tidpunkten beror på att vi först för två veckor sedan fick tillgång till betänkandet.
Lastly, I would emphasise that Parliament's particular re sponsibilities in the discharge procedure mean that the Commission needs to draft amendments to the Financial Regulation promptly.
Det som bekymrar mig mest i Mirandas betänkande är ne kandet av ansvarsfrihet för Ekonomiska och sociala kom mittén.
And they make it essential that Par liament should be consulted prior to the appointment of the treasurer and financial auditor of each of the decentralised institutions and agencies.
Den situation som revisionsrätten beskriver är så allvarlig att rådet i sin rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet har ombett revisionsrätten och UCLAF att företa en utredning för att kunna fastslå det exakta om fånget och vidden av oegentligheterna.
The main item Mr Tomlinson would want to emphasize is in paragraph 15.
Den huvudfråga som Tomlinson vill betona är punkt 15.
It is the comment about the legal services.
Det gäller kommentaren om rättstjänsten.
I know that there will be amendments to this paragraph and therefore I intend reading it out so at least it is on record before it is amended.
Jag vet att de kommer att bli ändringsförslag gällande denna punkt och därför tänker jag läsa upp den så att den åtminstone finns noterad innan den ändras.
It says: 'Parliament... re affirms its support for the drawing up of quality opinions by the Legal Service which should enable decision makers to protect Parliament's interests swiftly and effectively'.
Den säger: "Parlamentet... be kräftar att det sätter stort värde på att rättstjänsten utarbetar yttranden av hög kvalitet som bör göra det möjligt för beslutsfattarna att snabbt och effektivt kunna försvara parlamentets intressen."
The part which seems to give offence is as follows: 'Notes the shortcomings in the quality of legal ad vice provided by the internal legal service of this institution, as identified by its rapporteur and as reflected in cases lost in national courts, in the European Court of Justice and in the Court of First Instance; asks its Secretary-General to commission a study into the effectiveness of the results of the legal service's advice over the past ten years. Calls on its Secretary-General to provide the Com mittee on Budgetary Control with comprehensive job de scriptions for the A-grade officials in the legal service'.
Det stycke som tycks möta motstånd är följande: "Noterar de tillkortakommanden beträffande kvaliteten på den juridiska rådgivningen från institutionens interna rättstjänst som identifierats av den föredragande, och som avspeglas i fall som Europaparlamentet förlorat i nationella domstolar, i Europeiska ge menskapemas domstol och i förstainstansrätten; ber ge neralsekreteraren att beställa en undersökning av effektiviteten i resultaten av rättstjänstens rådgivning under de tio senaste åren; uppmanar generalsekreteraren att förse budgetkontrollutskottet med detaljerade arbetsbeskrivningar för de tjänstemän i kategori A inom rättstjänsten."
That is paragraph 15 in its entirety.
Detta är punkt 15 i sin helhet.
Wynn (PSE). - Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group in the absence of Mrs Wemheuer, the coordinator and Mr Tomlinson who is our spokesman on this issue.
Om detta så småningom blir föremål för omfattande ändringar, så finns detta nu åtminstone noterat, och jag hop pas att rättstjänsten kan få kännedom om vad som har sagts där och kan handla efter detta.
In my five minutes I cannot really say a lot but I know there were four points that Mr Tomlinson wanted to be highlighted and these are as follows.
Detta bör inte ses som ett föYdömande av individer inom rättstjänsten utan en förhoppning om att vi kan få en bättre rättstjänst i framtiden för parlamentet.
If, at the end of the day that is amended significantly, at least that now is on the record and I would hope that the services can take cognizance of what has been said there and can act upon it.
Det är också skälet till att vi har efterlyst Boschs betänkande om UCLAF:s självständighet och kräver att UCLAF också skall kunna företa utredningar i övriga in stitutioner.
It is not a condemnation of individuals within that service but it is a hope that we can have a bet ter legal service for the future for Parliament.
Det vi hittills erfarit pekar på att Ekonomiska och sociala kommittén inte tar våra krav på allvar.
Firstly, the 'mopping-up' transfer, which the rapporteur has described quite eloquently.
Den tycks anse ärendet färdigbehandlat, och ingenting tyder på att liknande oegentligheter i framtiden kan uteslutas i Ekonomiska och sociala kommittén.
This was nothing short of a disaster for Parliament.
En finansinspektör har utnämnts utan att vi fått de nödvändiga garantierna om dennes oberoende ställning.
Many of us considered that to be the case.
Vi kan därför för ögon blicket inte garantera att vi beviljar ansvarsfrihet.
We have gone through the implications of it, we have gone through the reasons that it occurred and what ever else.
Allt hänger på hur Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig till våra krav.
One can only hope that it is now in the past, and there is a statement in the report which welcomes the ac tions taken by the Secretary-General to make sure that this type of thing will never happen again.
Förhoppningsvis kommer vi under nästa sammanträde få möjlighet att informera den nya generalsekreteraren om läget.
It should not have happened and the fact that it did did not help Parliament's budget one iota.
Det tycks behövas att vi röstar om varje förslag för sig.
That is one item that the rapporteur has already dwelt on.
Theato (PPE). - (DE) Herr ordförande!
I should like to high light the discharge given to the Committee of the Regions and to inform the Committee that we are very concerned about its staff policy and that the latest exchanging of posts approved by the budgetary authority with the Economic and Social Committee cannot exactly be regarded as progress.
Det är inte lätt att vara ansvarig på denna plats, och ge rekommendationer till budgetkontrollutskottet och parlamentet, eftersom vi övervakar andra institutioner. Jag vet att Elles ser över kommissionens ansvarsfrihet, men Miranda ser över resten. ten.
As far as Parliament is concerned, we are closely monitoring the measures that were adopted on the basis of the Court of Auditors' report in relation to Members' ex penses.
Beträffande parlamentet följer vi uppmärksamt de åtgärder som vidtagits med anledning av revisionsrättens rap port om medlemmarnas utgifter.
We had to delay by several months the discharge that can now be given to the Secretary-General, because our committee wished to await the findings of the inquiry conducted by the Bureau into the cancellation of funds amounting to about ECU 30 million.
Beviljandet av ansvarsfrihet för parlamentets generalsekreterare, som nu kan ut färdas, var vi tvungna att skjuta upp med några månader eftersom vårt utskott ville invänta resultaten av utredningen om försvinnandet av ca 30 miljoner ecu, som ord förandeskapet genomfört.
The second item concerns qualified staff as outlined in Paragraph 14.
Om vi skall kritisera andra måste försäkra oss öm att våra egna finanser sköts på ett korrekt sätt.
Mr Tomlinson would say that there is a lack of qualified staff, certainly when it comes to account ing and financial control within Parliament.
Vi får inte dölja vår förlägenhet och vi får inte bryta mot reglerna om öppenhet och insyn i våra förfaranden och våra redovisningar. ningar.
Here again we welcome the action being taken by 'the Secretary-General.
Det är emellertid vår uppgift att anmärka att den budgetansvariga myndighe ternas beslut inte kunde genomföras och att detta beror på ett felaktigt förfarande och bristfälliga förvaltningsstrukturer.
We should not forget that this report is based on the 1996 budget and we would hope that the staff who will manage the resources within Parliament will be as the Secretary-General expects and certainly as we expect.
Vi noterar generalsekreterarens reformer och beslut och hoppas att misshälligheterna i och med dem kommer att upphöra.
Another item was the inventories.
I punkt 4 behandlas frågan om de 30 miljonerna ecu.
Paragraph 19 says: 'Regrets the 1994 triennial inventory check has not been completed by the end of 1996'.
Or det "beklaga" är starkt.
In other words, we do not know what Parliament owns.
Men punkten nämner inte att styrekonomen, innan händelsen, hade avrått från idén om att använda det automatiska överföringsförfarandet.
We do not know what Par liament's total resources are.
Det fanns inte nog tid.
Not long ago I received in my office a piece of paper which was in effect an inventory check.
Trots detta tillämpades, nästan på grund av att han givit denna rekommendation, automatisk överföring.
It asked me to fill in what I had.
Vad hände?
Quite frankly that was an open invitation to nick half the stuff in my of
Parlamentet stod på öronen och vi missade tidsfristen. "
The Bureau has decided on the question of personal re sponsibilities, and we respect that decision.
Budgeten i parlamentet ger upphov till ytterligare ett antal svårigheter, som räknas upp i Mirandas betänkande.
However, we are duty-bound to state that the decisions of the budgetary authority could not be implemented and that this was due to procedural errors and inadequate administrative structures.
Jag vill bara säga att de problem som revisionsrätten behand lat i sin rapport om lönetillägg för ledamöterna kommer att granskas av oss i bedömningen om ansvarsfrihet för
We note the reforms and decisions adopted by the Secretary-General and we hope that these will eliminate the defects.
Det är min övertygelse att i många av våra medlemsländer skulle en minister ha förlorat sitt jobb i ett sådant fall.
However, almost because he made that recommendation, the procedure of automatic carry-over was tried.
Kellett-Bowman kommer att ta upp detta vid ett senare tillfälle och kom mer då att nämna namn.
What happened? Parliament fell on its face and we missed the deadlines.
Generalsekreteraren har ett enklare arbete i att garantera korrektheten.
The administration of the parliamentary budget is fraught with many more difficulties, which are enumerated in Mr Miranda's report.
Han måste se till att parlamentets stab följer budgetförordningen och följer parlamentets intema regler.
The 1996 budget was not affected by this anomaly, but it would be useful if we could reach an agreement with the Bureau as quickly as possible.
Om detta hade skett hade vi inte förlorat 30 miljoner Ecu.
I will refer to that at a later date and I will name names later.
Därför är förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet så viktigt.
The Secretary-General has an easier job in ensuring correctness. He must make sure that Parliament staff follow the financial regulation and follow Parliament's internal rules.,If that had happened we would not have lost ECU 30 million. lion.
Om parlamentet inte beviljar ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten som parlamentet har röstat för, ifrågasätts genast förvaltningens oförvitlighet och då måste man genast sätta in medel för att återställa friheten, oförvitligheten och för troendet.
In paragraph 13. we mention consultants.
I punkt 13 nämner vi konsulter.
I am not op posed to outside consultants.
Jag är inte emot utomstående konsulter.
I do not believe this House contains all the wisdom.
Jag tror inte att detta parlament innehåller all visdom.
We must be prepared to ask other people's advice, but the rules must be followed.
Vi måste vara beredda att be andra människor om råd, men reglerna måste följas.
The rules must be laid down and proper contracts rnust be made so that we are not paying on-running sums in order to make sure that the advice is paid for.
Reglerna måste fast slås och riktiga kontrakt skrivas så att vi inte betalar fort löpande summor som garanti för att råden blir betalda.
Paragraph 19 refers to the 1994 inventory, not completed by 1996.
Punkt 19 hänvisar till inventeringen 1994, som inte var slutförd 1996.
This is disgraceful.
Detta är skamligt.
But the previous one was a farce.
Men den föregående var en fars.
We did not get to the bottom of it.
Vi nådde aldrig botten på det hela.
Inquiries showed that some of the items said to be missing had not been re ceived by Parliament but had been paid for.
Förfrågningar visade att vissa av de föremål som påstods fattas aldrig hade mottagits av parlamentet men hade betalats.
What we have discovered to date tends to suggest that the Economic and Social Committee is not taking our demands seriously.
Emellertid skulle jag vilja göra två särskilda nyanseringar.
It evidently considers the matter closed, but there is nothing to suggest that such irregularities cannot recur at a future date within the Economic and Social Committee.
Den första, där min kollega Edward Kellett-Bowman har helt rätt: vi är ett parlament och vi är skyldiga att kritisera oegentligheter med för- och efternamn.
A Financial Controller was appointed without our being given the necessary assurances concerning his independence.
Öppen heten skadar ingen utan hjälper ofta till att rensa luften.
For these reasons, we cannot guarantee at the present time that we shall grant discharge.
För det andra skall vi inte åsamka parlamentets institutioner, som bevakar den rättsliga säkerheten, någon skada.
Everything will depend on how the Economic and Social Committee responds to our requests.
Kammarens rättsliga avdelningar kan ha sina begränsningar, och behöver säkert förbättra sitt arbete, men att inte godkänna dem hjälper oss inte i vårt arbete.
I hope we shall have the opportunity to apprise the new Secretary-General of the situation at our next meeting.
Det ändringsförslag som vi har ingivit handlar om detta och vi hoppas att kammaren stöder det.
It seems to me that a separate vote is necessary on each of these three proposals.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
The Members' Cash Office case is also mentioned, with the loss of money which came to light in 1982, 16 years ago.
Fallet med medlemmarnas kassa nämns också, med för luster av pengar som uppdagades 1982, för sexton år se dan.
It has not yet been dealt with.
Detta har ännu inte utretts.
It is before the courts, I know, and they are responsible for the delay.
Det ligger hos domstolama, vet jag, och de är ansvariga för dröjsmålet.
But some of the delay in the courts is due to the fact that we did not follow proper procedures in this House in 1982.
Men en del av dröjsmålet i domstolarna befor på det faktum att vi inte följde de rätta förfarandena i detta parlament 1982.
The matter was dealt with wrongly at the time.
Frågan behandlades felaktigt vid den tiden.
This leaves us in a very serious position.
Detta har för satt oss i en mycket allvarlig läge.
Year after year we have to mention in our accounts that so much money has been lost to Par liament and we do not know yet whether there is any chance of recovering it from the insurance companies.
År efter år måste vi nämna i i våra redovisningar att så mycket pengar har för lorats av parlamentet och vi vet inte ännu om det finns nå gon chans att återfå det via försäkringsbolagen.
It was sloppy procedures in the House that made it possible for this affair to start and it has been procedures in the House which have prolonged it.
Det var hafsiga förfaranden i parlamentet. som möjliggjorde denna affär och det är förfaranden i parlamentet som har förlängt den.
1 congratulate Mr Miranda on the way in which he has looked into ECOSOC and the Committee of the Regions.
Jag gratulerar Miranda till det sätt på vilket han har tittat på Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Both needed his close attention.
Båda behövde hans uppmärksamhet.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, first I want to praise the courage of the rapporteur, who has tackled a difficult job over many months.
Gar riga Polledo (PPE). - (ES) Herr ordförande!
It is not easy to be responsible in this place and to make recommendations to the Committee on Budgetary Control and Parliament, be cause we are monitoring other institutions. I know that Mr Elles is looking after the Commission's discharge, but Mr Miranda looks after the rest.
Vi lever i komplicerade tider där varje brist i kontrollen kan leda till situationer av oegentligheter eller bedrägeri och jag skiljer mellan de båda begreppen, så som Santer begärde tidigare.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, we live in difficult times where any lack of control can lead to irregularities or to fraud, and I am making a clear distinction between the two as Mr Santer previously requested.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0338/98) av Tappin för budgetutskottet om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel [KOM(98)0021 -C4-0284/98-98/0135(CNS))].
This Parliament cannot be guilty of double standards.
Massmedia trycker varje dag på alarmknappen för att kritisera att det finns saker som inte fungerar bra i Europe iska unionen.
If we are to criticise others we must make sure that our finances are dealt with in a correct way.
Det finns böcker, tidningsartiklar, TV-pro-gram, och individuell och kollektiv kritik.
We must not hide our embarrassment and we must not be seen to break the rules of transparency in our procedures and our accounts.
En del av mitt tack går till rådet och kommissionen, som inser att parlamentet, såsom en del av den budgetansvariga myndigheten skall ta del i beslutet om den framtida avgiftsstrukturen för denna myndighet.
But the paragraph does not mention that the financial controller had, before the event, advised against the idea of using the
I politiken är försummelsens och passivitetens synd dubbelt allvarlig: det är ett slag mot systemets legitimitet och ett bedrägeri mot den goda viljan hos de med
Every day the media sound the alarm bells to report that certain things are not running smoothly within the Euro pean Union.
Ett åstadkommande av detta har orsakat avsevärda förseningar och många problem har skapats för myndigheten i London som en följd av denna försening.
They report that the apparently efficient Community machinery is not as efficient, as honest or as incorruptible as we used to believe.
Bara under innevarande år har myndigheten gjort av med 4 miljoner ecu för mycket och dess chef riskerar att tvingas agera illegalt.
This did not begin yesterday as there have been signs of a deterioration for some years now, and this has given rise to books, press ar ticles, television programmes and individual and collective accusations.
Kommissionen har inlett åtgärder för en överföring, men denna kommer så sent att vissa svårigheter kommer att kvarstå.
It is for this reason that the discharge procedure is so important. If Parliament does not discharge the budget that this Parliament voted for, then the honesty of the discharge procedure is called into question and we will have to immediately take action to restore freedom, honesty and trust.
Tappin att säga oss om det till exempel tar längre tid att utvärdera tillämpningen av ett veterinärläkemedel som går in i näringskedjan, i motsats till ett som inte gör det, eller om en modifiering av en ursprunglig tillämpning kräver lika mycket arbete eller bara hälften eller en fjärdedel så mycket.
This situation must not be repeated in the future.
Denna situation får inte upprepas i framtiden.
We have an obligation to make sure that Community bodies operate legally, efficiently and to the ultimate benefit of the Community.
Vi har en skyldighet att garantera att gemenskapens organ fungerar på ett lagligt och effektivt sätt, till största möjliga nytta för gemenskapen.