natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She says that what I am proposing is ultimately not feasible or not good, but I would like to say to Mrs Aelvoet, please just read the labelling directive.
Jag ser i dag bara att kommissionen återkommer i ärendet medan jag tror mig minnas att Europaparlamentet redan klart och tydligt hade tillbakavisat det första försöket.
President. - (PT) Mrs Thyssen, if you wish to make a protest, I will ask you to speak at the end of the debate.
I den takten skall vi bygga oss en europeisk modell utan smakkaraktär, genom att börja med att harmonisera köket.
You may not do so now.
Det skulle vara fullständigt enfaldigt och hemskt farligt.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I did not know the Commissioner was a specialist in chocolate, but this Wednesday her colleagues certainly had other obligations.
I motsats till många ibland er är jag inte specialist på choklad men jag ser att i förekommande fall gör sig kommissionen redo att generalisera ett, enligt kommissionen själv, riskfyllt tillvägagångssätt.
That means complete freedom for everyone to use 5 % alternative fats.
Huvudpunkten i förslaget anges i artikel 2 i det direktiv vi diskuterar idag.
That seems an attractive possibility, but it fails to take account of the differences that have existed between Member States for over twenty years as regards the use of fats.
Enligt artikeln har medlemsstaterna rätt att godkänna tillsats av vegetabi liskt fett till kakaosmör.
For us the essential point is that pure chocolate should not contain any alternative fats, that is what consumers in most of the Union are accustomed to and you cannot just change it.
Om direktivet antas skulle detta ge medlemsstaterna tillåtelse att på sina respektive territorier marknadsföra produkter med vegetabiliska fetter under namnet choklad.
There is also the fact that it could have very drastic consequences for the developing countries that produce cocoa.
Som en konsekvens av detta främjas produkter som innehåller vegetabiliska fetter till nackdel för den finare produkten, som inte skulle vara choklad på basis av ren kakao, utan en dyrare produkt som skulle hamna bland lyxvarorna.
Ladies and gentlemen, Mr Minister for Raw Materials from the Ivory Coast, let us make no mistake about it.
För guds skull, låt oss då inte helt och hållet gå med på det som kommissionen föreslår oss.
Our discussion on chocolate is much more important than one might think on first sight.
Vi har ingett ändringsförslag - och andra kollegor har gjort likadant - som gör det möjligt att betänkandet av Lannoye kommer ut i enlighet med parlamentets tradition.
If our Parliament is as divided as it is today, and if passions are running high on this topic, this is not because Christmas and New Year are approaching, but much more because we are dealing with an essential dossier, which reveals the risks of an un wholesome slide from best practice in the internal market.
Jag tror att vi prioriterar en harmonisering av våra länders intressen men också skydd av våra partners intressen, partner som AVS-länderna.
It is a shame, from this point of view, that the Commissioner responsible should not be present, even if I am happy to see you among our number.
Jag hoppas att parlamentet kommer att kunna försvara sina prioriteringar utan att låta sig förledas av en försiktig harmonisering, som riskerar att visa sig vara nog så smärtsam.
We have to realize that there are a number of real problems in the internal market.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande!
Makers of pure chocolate which contains no other fats are at a competitive disadvantage and the consumer can be deceived by a product name which fits in with his experience.
Kommissionsforslaget om kakao, som vi talar om nu, har klara brister på ett antal punkter.
So something certainly has to be done.
Dessa punkter måste rättas till.
I think that it is possible to find a compromise by means of information on the label.
Medvetna om att det med de tekniska kunskaper som finns i dag är svårt att bestämma halten av vegetabiliskt fett i choklad och att det kan leda till en felmarginal på 40 procent, har vi presenterat ett ändringsförslag som ger tillstånd att ersätta kakaosmör med vegetabiliska fetter upp till 5 procent av den totala vikten för den färdiga produkten, just för att få ett mått på kraven. De socioekonomiska konsekvenserna av direktivet skulle negativt påverka producentländerna.
In my view therefore there is no reason not to be as clear as possible about what is and is not in the product.
I Västafrika till exempel, sysselsätter odlingen av kakao gott och väl två miljoner bönder med effekter för ytterligare 11 miljoner som är verksamma inom sektorn.
Also we must not overlook the effects that altering the composition of chocolate will have on the cocoa producing countries. Certainly the demand for chocolate has been on the increase for years, but a sudden change to 5 %, without accompanying measures, could prove disastrous for many developing countries.
Även producentländerna inom AVS - 31 av 70 - skulle drabbas negativt av ett direktiv som, enligt oss, framför allt borde ha baserats på en säker analysmetod när det gäller att bestämma halten av vegetabiliskt fett i produkten och som borde ha angett hur kakaomarknaden påverkas över tid, och endast då skulle direktivet ha kunnat bli effektivt.
To suit some new Member States and respect their national traditions, derogations were granted.
Det vill säga: fullständig frihet för var och en att använda 5 % ersättningsfetter.
Indeed, it was difficult to see Brussels or Strasbourg imposing laws covering matters of taste on European citizens.
Det verkar tilltalande, men då förnekar man den motsättning som redan har funnits i över tjugo år mellan medlemssta ter om användningen av dessa fetter.
However, it happens that the Commission considers that the cohabitation of the two regimes is not satisfactory, because it would not respect the sacrosanct rules of the internal market.
För oss är utgångspunkten att ren choklad inte får innehålla några ersätt ningsfetter, det är konsumenten inom större delen av EU van vid, och det kan man inte ändra på så lätt.
In fact, by this complete U-turn, the Commission is once again.proposing harmonization at the low end.
Till saken hör också att följderna för utvecklingsländerna som producerar kakao kan bli mycket drastiska.
But if that is the way
Om vi tar hänsyn till den ekono-
Blokland can get all the information necessary in order to make a judgment about whether you use cocoa butter or not.
Amadeo miska och politiska oro som ett förhastat godkännande och en ytlig behandling av direktivet skulle medföra, så anser vi att direktivet måste tillbakavisas, även om man ser till den kamp mot fattigdomen som unionen för i utvecklingsländerna och med tanke på dessa länders successiva inlemmande i världsekonomin.
the vote on the amendments goes, then we cannot support the resolution.
Då räcker det med tillsatsangivelser. Men när det gäller choklad får det inte vara så!
Amadeo (NT). - (IT) Mr President, first congratulations to Mr Lannoye.
Whitehead (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The aspect characterizing the motion is given by article 2 of the directive being discussed today, whereby member countries can authorize the addition of vegetable fats other than cocoa butter.
Inget av det jag kommer att säga här i dag kommer att bli särskilt populärt hos den stora alliansen bestående av legitima bekymmer för den tredje världen, motvilja mot den ime marknaden och ekonomiska intressen maskerade som höga principer, som dominerat debatten här i dag.
If the directive were adopted, it would force the Member States to market products with vegetable fats in their territory under the name of chocolate.
Jag vill bara säga två eller tre saker till föredragandena och sedan till kammarens ledamöter.
Consequently, products with vegetable fats were recompensed, thus making the superior product commonplace, no longer being pure cocoa chocolate, but a more expensive product falling under luxury products.
Jag talar i egenskap av en person som är passionerat engagerad i den tredje världen och som påverkas emotionellt av några av de angrepp som gjorts på dem av oss som råkar tillverka choklad på ett annat sätt, och som gjort så under hela mitt liv.
Then Mrs Maij-Weggen, on behalf of her committee, said that what they really want is zero content.
Blockaden eller chokladdirektivet hör egentligen hemma på den europeiska utvecklingens sopberg.
They do not want to have any fat at all throughout the European Union.
Vi är tyvärr ännu inte där, men jag säger det så är det sagt, en dag kommer vi att vara där.
She wants us to have a foolproof method in terms of the measurement of chocolates which has never been thought of before.
Jag tror att diskussionen har gjort det tydligt.
You never think of this when you bite on your praline and you discuss whether or not the chocolate is adulterated by the ingredients.
Vi når bara en tillfredsställande lösning, om vi respekterar de olika traditionerna.
Now we have to have a foolproof method of measuring all the ingredients.
Det helt avgörande är att bringa denna ömsesidiga respekt i samklang med målen för den inre marknaden och med den europeiska konsumentens skydd och information.
Being aware that, in the cunent state of technical knowhow, determining the proportion of vegetable fats in chocolate is difficult and may have a 40 % enor margin, we have submitted an amendment authorizing the replace ment of up to 5 % of cocoa butter with vegetable fats in total weight of finished product, so as to quantify the obligations.
Det första jag vill säga till föredragandena är att miljöutskottets försök till kompromiss byggde på nödvändigheten att här hitta en gyllene medelväg mellan dessa rättmätiga intressen och trycket från den inre marknaden.
The social and economic consequences of the Directive would then have a particularly negative effect on the producing countries.
Vill man bara ha det ena och inte det andra skall man inte göra oss sällskap.
In West Africa, for example, cocoa is grown by over two million farmers with family involvement raising the number of people involved in the outcome of this crop to over 11 million.
Men Lannoye redovisade inte en del av ändringsförslagen korrekt, däribland ändringsförslag nummer 13 i mitt och andras namn, som söker sätta korrekt märkning på en plats där konsumenten kan se den och få all information som erfordras för att göra en bedömning av huruvida han eller hon skall använda kakaosmör eller inte.
In the control directive there is already a way of making sure that the manufacturers are compelled to say in terms of what goes into the chocolate where the 5 % is and what the ingredients are.
Denna princip fungerar och den fungerar bl.a. just därför att enhetliga, europeiska märkningsföreskrifter garanterar och täcker konsumentens skydd och informationsbehov.
Mr Happart is not right when he says that chocolate as we have always manufactured it is ersatz chocolate.
Därför vore det fel att förbjuda tillsatser av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör i Emopa eller tvingande tillåta dessa fetter i hela Europa. Ömsesidig respekt skulle man inte längre kunna tala om.
They want us to call chocolate as manufactured in seven Member States ersatz chocolate.
Ansatsen är riktig, nämligen att låta medlemsstaterna själva bestämma om de tillåter tillsatser av andra vegetabiliska fetter, men tillåta handel.
It is not, it is chocolate and you had better get used to that fact.
Det är riktigt att sedan ge konsumenten klar, entydig, och synlig information om sammansättningen.
In the single market it has to co-exist with other products and it has to do so in a manner consistent with our international obligations.
Det finns yrkanden som ger rättvisa åt dessa mål och som siktar mot ett verkligt europeiskt försök, nämligen att gjuta den nämnda respekten för olika traditioner i form av ett direktiv.
Finally, in terms of milk chocolate, the decision to strike out the derogations on milk chocolate has no business in this debate.
Sedan sade Maij-Weggen, på sitt utskotts vägnar, att vad de verkligen vill ha är ett nollinnehåll.
The fact is that we are dealing here with added animal fat - a quite different matter.
De vill inte ha något fett alls i hela Europeiska unionen.
I cannot think of a more specific description of chocolate with added milk than to call it milk chocolate.
Hon vill att vi skall ha en idiotsäker metod när det gäller mätning av choklad, som ingen tänkt på tidigare.
On that basis, we should support the Environment Committee's suggestions and the bulk of what the Commission is trying to do.
Man tänker aldrig på detta när man biter i sin pralin och diskuterar huruvida chokladen försämrats av ingredienserna eller inte. Nu måste vi ha en idiotsäker metod för att mäta alla ingredienserna.
The African and Caribbean economies, which are based entirely on the cocoa income, would collapse and give rise to hunger and unemployment and no doubt emigration for those populations for whom the cocoa crop is their main source of income.
Det är viktigt att varna för att genom ensidiga märkningsföreskrifter låta begreppet "choklad" bara få användas för en del av de europeiska produkterna, eller att förfalska transportbeteckningen.
If we take into consideration the political and economic upsets that too hasty an adoption and a superficial study of the directive would bring, we think that this directive should be rejected, also in the light of the fight against poverty which the Union is involved in the developing countries, with a view to their gradual inclusion in the world economy.
I samband med den senaste änd ringen av märkningsdirektivet kämpade detta parlament en hård kamp med ministerrådet för att förhindra diskriminerande märkningsregler som snedvrider konkurrensen. Vi gör oss själva en björntjänst om vi nu för choklad kräver och tillåter något sådant.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Kontrolldirektivet innehåller redan ett sätt att säkerställa att tillverkarna tvingas säga, när det gäller det chokladen består av, var dessa 5 % finns och vilka ingredienserna är.
Chocolate is a sweet seduction; for some it is a sin, for the European Union it is a red rag to a bull.
Happart har inte rätt när han hävdar att choklad så som vi alltid tillverkat den är surrogatchoklad.
Yet chocolate is just a minor addition to the nutrition of Mankind.
Det är det de egentligen vill när de här talar om att ändra benämningen.
No one prescribes how much salami should be on a pizza, or how many strawbenies there should be on a strawbeny flan.
De vill att vi skall kalla choklad, såsom den tillverkas i sju medlemsstater, för surrogatchoklad.
For this the recipe is enough. Only with chocolate we would have it otherwise!
Det är inte det, det är choklad och det är bäst att ni vänjer er vid detta faktum.
There are two markets in Europe who defend their positions to the bitter end, partly even using doubtful means.
På den ime marknaden måste den finnas sida vid sida med andra produkter, och den måste göra det på ett sätt som överensstämmer med våra internationella skyldigheter.
Whitehead (PSE). - Mr President, nothing I say today will be very popular with the grand alliance of legitimate concerns for the third world, distaste for the single market and economic interests masquerading as high principle which has dominated this debate today.
Jag skulle vid detta ställe än en gång vilja understryka att det vid sagda försök verkligen skulle handla om en kompromiss som ligger tämligen mitt i alla eventuella försök till lösningar.
I would just like to say two or three things to the rapporteurs and then to Members in the Chamber.
Vi borde vara helt klara över att kommissionens och utskottets beslut egentligen är den rätta vägen.
I speak as someone passionately concerned for the third world and emotionally affected by some of the attacks there have been on those of us who happen to make chocolate in a different way and have done so throughout my lifetime.
Drar vi nytta av denna chans, bevisar det att vi tänker europeiskt och inte springer efter nationella intressen!
The blockade, or chocolate guideline, really belongs on the scrapheap of European development.
Nordmann (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
Unfortunately we are not there yet, but I say in advance that we shall get there one day.
Jag skulle vilja lyckönska Lannoye till kvaliteten på hans betänkande.
I think the discussion has made one thing clear, and that is that we shall reach a satisfactory solution only if we respect the differing traditions.
Jag har vissa skäl för att göra det eftersom jag redan för tolv år sedan befann mig i samma situation som
The first thing I would say to the rapporteurs is that the Committee on the Environment's attempt at a compromise was based on the need to strike a medium here between those legitimate concerns and the pressures of the single market.
Vad slutligen mjölkchokladen beträffar så har beslutet att ta bort undantagen med avseende på mjölkchoklad inget i denna debatt att göra.
If you only want the one and not the other, you would not go with us.
Faktum är att vi här har att göra med tillsatt animaliskt fett - en helt annan sak.
But Mr Lannoye did not accurately represent some of the amendments, including Amendment No 13 in my name and others which sought to set proper labelling in a position where the consumer can see it and
Jag kan inte tänka mig en mer specifik beskrivning av choklad med tillsatt mjölk än att kalla det för mjölkchoklad.
This principle works, and that is partly because unified European labelling laws guarantee and cover both consumer protection and the need of the consumer for
Utifrån detta bör vi stödja miljöutskottets förslag och det mesta av det som kommissionen försöker göra.
Schnellhardt the Commission representative hammered out that there had been progress. But he was unable to cite chapter and verse for any progress.
Nordmann han, som föredragande av ett betänkande vid kommissionens första försök.
This illustrates, incidentally, the Commission's dependency, when it came to preparing this draft, on a number of people with influence.
Direktivet utgör också ett brott mot Europeiska unionens åtaganden inom ramen för det internationella kakaoavtalet. let.
Thus it would be wrong to ban in Europe constituents from vegetable fats other than cocoa butter, or to make the use of these fats legally binding throughout Europe.
Jag har lyssnat till Lannoyes argument, men om vi godkänner ändringsförslag till direktivet har vi gett oss in på farliga vägar, som faktiskt går ut på att godkänna det.
Then there could be no question of any further mutual respect.
Även om det blir ett antal ändringar, är de bara en formsak.
This directive is so mediocre and so badly prepared that the question arises, can we amend it?
I dag, som för tolv år sedan, har pjäsens text inte ändrats.
I hope we can, but I doubt it.
Utmaningarna är desamma och ärendet har inte gått framåt.
If we cannot amend it, we must have the courage to throw it out.
Kommissionens förslag är onödigt, det är farligt och det är dåligt.
The right approach is to allow Member States alone to decide on permitted alternative vegetable fats, but to authorise trade in them.
Det är onödigt för status quo gör det idag möjligt för var och en att förtära den choklad han vill.
It is then right to give the consumer clear, unequivocal and easily understood information about the composition.
Med hänsyn till skyddet av chokladkvaliteten och de kakaoproducerande AVS-ländernas intressen är jag positivt inställd till att avvisa direktivet för att ge en skarp signal till rådet.
We have resolutions before us that would achieve this and would aim at a truly European initiative, namely casting the above mentioned respect for differing traditions into the shape of a guide line.
Om rådet verkligen vill ha en harmonisering på det europeiska planet, skall det förbjuda tillsatser av annat fett än kakaosmör i hela EU utan att lämna möjlighet åt medlemsstaterna att få utnyttja undantag.
I should like to call on all colleagues to agree with this initiative.
Jag kommer inte att återvända till problemets alla dimensioner.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, there are cultural and emotional aspects to chocolate of course, but without being a specialist, I would like to talk about taste.
Det finns inte i dag någon teknik som gör det möjligt, inte att spåra, men att kvantifiera detta vegetabiliska ersättningsfett.
Chocolate lovers know it full well.
För tolv år sedan sade kommissionen: "Dessa metoder kommer att utvecklas".
Good chocolate is chocolate made with cocoa butter.
I dag upprepar kommissionen: "Dessa metoder kommer att utvecklas".
And addition of other fatty matter deteriorates the quality.
Omedelbarheten är densamma.
This rule was respected by the six founding members of the Community.
Det har inte blivit några framsteg.
We would do ourselves a great service if we were to demand the same for chocolate, and permit it.
Choklad med syntetiska fetter som sojabönor och rapsolja fastnar inte bara i halsen på gourméerna, att tillåta dessa ersättningsämnen kommer även att ha förödande konsekvenser för utvecklingsländerna, eftersom efterfrågan kommer att sjunka där.
At this point I should also like to emphasize that the above mentioned initiative would really be a compromise which lay almost exactly in the middle of all possible solutions.
Kommissionens tjänsteman hamrade på om att det fanns framsteg, då han utfrågades av utskottet för miljö, folk hälsa och konsumentskydds Det var omöjligt för honom att nämna det allra minsta framsteg i detta avseende.
We should be quite clear that the decision of the Commission and the Committee is actually on the right path. Let us use the opportunity, let us prove that we think Euro pean and do not follow national interests!
Vilket i förbigående avslöjar att kommissionen har varit beroende av vissa inflytelserika mellanhänder vid utarbetandet av texten.
With the first enlargement of the Community, the new Member States benefited from a derogation which author ised 5 % of the total weight of the chocolate to be vegetable fat.
Kommer vi att kunna ändra detta så mediokra och dåligt förberedda direktiv?
The breach was now open.
Jag hoppas det.
At present, seven Member States use this derogation, and eight support the initial prohibition.
Jag tvivlar på det. Om vi inte kan ändra det, måste vi ha mod att avvisa det.
Under pressure from the multinational chocolate companies, the Commission adopted a draft directive on 17 April 1996 whose purpose was to allow Member States the option to authorise the addition of vegetable fat in the name of the free circulation of goods.
De innebär även ett klart avtalsbrott mot kakaoavtalet där unionen redan 1993 förpliktigade sig att främja konsumtionen av kakao.
This directive was a further step down a slippery slope.
Producenterna har odlat sina kakaoplantor med förhoppning att uppfylla detta avtal.
Its application would, and we all know it, have had immense repercussions both on the quality of chocolate and on the revenues of the cocoaproducing ACP countries.
Cirka en tiondel av den globala produktionen av kakaobönor skulle inte längre finna avsättning.
As regards the quality of chocolate, it would have led to levelling down, with the introduction of vegetable and even synthetic fats.
Ledamöterna i utskottet för miljö, folkhälsa och konsu mentskydd ville bara bestämma att de syntetiska vegetabi liska fetterna i choklad skall anges på innehållsdeklarationen.
Furthermore, there are no accurate and easily-usable techniques to measure the quantity of fat in chocolate.
Men vi vet att bara 4 % av konsumenterna över huvud taget läser det finstilta.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would like sincerely to congratulate Mr Lannoye for the quality of his report.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande!
I have some reason to do so, as some twelve years ago I was myself in the same situation as he is now, having been the rapporteur at the time of the Commission's first attempt in this direction.
Det finns naturligtvis kultur och känslor i choklad men utan att vara specialist skulle jag vilja tala om smak. Chokladälskare vet det: god choklad, det är choklad som tillverkas med kakaosmör.