natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sickness benefits in cash are benefits normally intended to replace income (wages, sal­aries) which is lost because of sickness.
Kontantförmåner vid sjukdom är förmåner som vanligen skall ersätta inkomstbortfall (löner) på grund av sjukdom.
In some countries, national legislation provides that wages will continue to be paid for a number of days or weeks after the commence­ment of the incapacity for work; according to the case-law of the European Court of Justice, these payments are also considered as sickness benefits in cash.
I vissa länder sörjer den nationella lagstiftningen för att löner­na fortsättningsvis betalas ut för ett antal dagar eller veckor efter att arbetsoförmågan har inträtt. Enligt Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis anses dessa betalningar också vara kontantförmåner vid sjukdom.
As a general rule, sickness benefits in cash are always paid according to the legislation of the country where you are insured, regardless of which country you reside or stay in.
I regel betalas kontantförmåner vid sjukdom alltid enligt lagstiftningen i det land där Du är försäkrad oberoende av i vilket land Du är bosatt eller vistas i.
This applies to all categories of persons and to all situations: frontier workers, seasonal workers, posted workers, pensioners or family members.
Detta gäller för alla kategorier av människor i alla situationer: gränsarbetare, säsongarbe­tare, utsända medarbetare, pensionärer eller familjemedlemmar.
The amount and duration of the benefit depend entirely on the legislation of the State where you are insured, and the cash benefits will normally be paid directly to you by the institution with which you are insured.
Beloppet och varaktighet för förmånen beror helt och hållet på lagstiftningen i den stat där Du är försäkrad. Vanligen betalas kontantförmånerna direkt till Dig av institutionen vid vilken Du är försäkrad.
C — SICKNESS BENEFITS IN KIND
C. VÅRDFÖRMÅNER VID SJUKDOM
Benefits in kind comprise medical and dental care, medicines and hospitalization as well as direct payments intended to reimburse the costs of these.
Vårdförmåner inbegriper lakar­ och tandvård, mediciner och sjukhusvistelse liksom direk­ta utbetalningar som skall ersätta dessa kostnader.
As a general rule, sickness benefits in kind are provided according to the legislation of the country where you reside or stay as if you were insured in that country.
I regel utgår vårdförmåner vid sjukdom i enlighet med lagstiftningen i det land där Du är bosatt eller vistas som om Du vore försäkrad i det landet.
This may or may not be to your advantage in comparison with the legislation of the country where you are actually insured.
Detta kan antingen vara till nackdel eller fördel för Dig i jämförelse med lagstiftningen i det land där Du egentligen är försäkrad.
However, the mere fact that benefits in kind are provided according to the legislation of the State of residence or stay does not mean that persons covered by the Community provisions on social security can expect to receive these benefits in all the countries concerned without any restrictions or limitations.
Det faktum att vårdförmåner utges enligt lagstiftningen i bosättningslandet innebär emellertid inte att personer som omfattas av gemenskapsbestämmelserna om social trygghet kan vänta sig att få dessa förmåner i alla berörda länder utan några inskränkningar eller begränsningar.
It is therefore important to know the concrete conditions applying to the different situations and categories of persons for the entitlement to sickness benefits in kind.
Det är därför viktigt att känna till de konkreta villkor som gäller för de olika situationerna och personkategorierna för rätt till vårdförmåner vid sjukdom.
D — RESIDENCE IN THE COUNTRY IN WHICH YOU ARE INSURED
D. BOSÄTTNING I FÖRSÄKRINGSLANDET
If you reside in the country in which you are insured, it goes without saying that you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of that country.
Om Du är bosatt i landet som Du är försäkrad i är det självklart att Du är berättigad att få alla vårdförmåner som finns enligt lagstiftningen i det landet.
These benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence under the same conditions as for all other persons insured in that country.
Sjukförsäkringsinstitutionen på Din bosättningsort utger dessa förmåner på samma villkor som för alla andra människor som är försäkrade i detta land.
E — RESIDENCE OUTSIDE THE COUNTRY WHERE YOU ARE INSURED
E. BOSÄTTNING UTANFÖR FÖRSÄKRINGSLANDET
If you reside in a different country from the one in which you are insured, you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of the country where you reside, even if these benefits are favourable to a greater or lesser degree than the benefits in the country where you are insured.
Om Du bor i ett annat land än det som Du är försäkrad i, har Du rätt att få alla vårdförmåner som utges enligt lagstiftningen i det land där Du är bosatt, även om dessa för måner är mer eller mindre fördelaktiga än förmånerna i det land där Du är försäkrad.
The benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence as if you were insured with it.
Sjukförsäkringsinstitutionen på Din bosättningsort tillhandahåller förmånerna som om Du hade varit försäkrad vid den.
This applies to all categories of persons covered by the Community provisions on social security (employed and selfemployed persons, unemployed persons, pensioners and members of the families of these persons), regardless of their country of residence.
Detta gäller för alla personkategorier som omfattas av gemenskapsbestämmelserna om social trygghet (anställda och egenföretagare, arbetslösa, pensionärer och dessa personers familjemedlemmar) oberoende av deras bosättningsland.
Normally, the sickness insurance institution of the place of residence is reimbursed by the sickness insurance institution with which you are insured.
Vanligen får socialförsäkringsinstitutionen på bosättningsorten ersättning av sjukförsäkringsinstitutionen som Du är för säkrad vid.
In all cases, the precondition to entitlement to benefits is that you would be entitled to benefits in kind in the country where you are insured if you resided there.
I alla fall är den nödvändiga förutsättningen för att ha rätt till förmåner att Du har rätt till vårdförmåner i det land där Du hade varit försäkrad om Du hade bott där.
This is of particular importance for pensioners drawing pensions from different countries: they are entitled to sickness benefits in kind in the country where they live, if they would be entitled to benefits in one of the countries from which they draw a pension if they lived there.
Detta är särskilt viktigt för pensionärer som får pensioner från olika länder. De har rätt att få vårdförmåner vid sjukdom i det land där de är bosatta, om de i ett av de länder från vilket de får pen sion hade haft rätt till förmåner om de hade bott där.
F — TEMPORARY STAY OUTSIDE THE COUNTRY WHERE YOU ARE INSURED
F. TILLFÄLLIG BOSÄTTNING UTANFÖR FÖRSÄKRINGSLANDET
If you stay temporarily in a different country from the one where you are insured, you will be entitled to all immediately necessary benefits in kind.
Om Du tillfälligt bor i ett annat land än det som Du är försäkrad i, har Du rätt att få alla omedelbart nödvändiga vårdförmåner.
It does not matter if you stay abroad as a tourist, posted worker or pensioner, visit relatives or are on a business trip.
Det är ingen skillnad om Du vistas utomlands som turist, utsänd medarbetare eller pensionär, besöker släktingar eller är på en affärsresa.
Immediately necessary benefits means all urgent medical treatment which is necessary with regard to your state of health (accidents, sudden illness, etc.).
"Omedelbart nödvändiga förmåner" betyder all akut medicinsk behandling som är nödvändig med hänsyn till Ditt hälsotillstånd (olyckor, plötslig sjukdom osv.).
G — MOVING TO ANOTHER COUNTRY FOR TREATMENT
G. FLYTTNING TILL ETT ANNAT LAND FOR BEHANDLING
If you move to another country in order to undergo treatment there, the costs will be covered by your sickness insurance institution only if you received permission from it beforehand.
Om Du flyttar till ett annat land för att genomgå behandling där kommer utgifterna att täckas av Din sjukförsäkringsinstitution endast om Du har fått tillstånd av den på för hand.
Normally, it is up to the sickness insurance institution to decide whether or not it will give approval.
Vanligtvis är det upp till sjukförsäkringsinstitutionen att besluta om den ger sitt tillstånd eller inte.
However, in cases where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of your country but not available within the time normally necessary with regard to your current state of health, the required permission may not be refused.
Tillståndet som krävs kan inte nekas om behandlingen i fråga hör till sådana förmåner som tillhandahålls genom lagstiftningen i Ditt land men som inte kan erbjudas ¡nom den vanligen erforderliga tiden med beaktande av Ditt nuvarande hälsotillstånd.
(i) Residence outside the country where you are insured
H. PRAKTISKA RÅD i) Att bo utanför landet där Du är försäkrad.
If you reside in a different country from the one in which you are insured, you should register with the sickness insurance institution of your place of residence.
Om Du bor i ett annat land än det som Du är försäkrad i, skall Du registrera Dig vid sjukförsäkringsinstitutionen på Din bosättningsort.
You will need the following forms which are issued by the sickness insurance institution with which you are insured:
Du kommer att behöva följande blanketter som utfärdas av den sjukförsäkringsinstitution vid vilken Du är försäkrad:
Form E 106 for employed or selfemployed persons and the members of their families living with them in the same country;
• Blankett E 106 för anställda eller egenföretagare och deras familjemedlemmar som är bosatta i samma land som de.
Form E 109 for the members of the family living in a different country from the one in which the employed or selfemployed person concerned lives;
• Blankett E 109 för familjemedlemmar som är bosatta i ett annat land än det som den anställde eller egenföretagaren i fråga är bosatt i.
Form E 121 for pensioners and the members of their family living with them in the same country;
• Blankett E 121 för pensionärer och deras familjemedlemmar som är bosatta i samma land.
Form E 122 for members of the family not living in the same country as the pensioner concerned.
• Blankett E 122 för familjemedlemmar som inte är bosatta i samma land som den berörde pensionären.
In some cases, the form is sent directly to the sickness insurance institution of your place of residence; please contact the institution about this.
I vissa fall sänds blanketten direkt till sjukförsäkringsinstitutionen på Din bosättningsort. Kontakta institutionen angående detta.
(ii) Stay outside the country where you are insured
ii) Vistelse utanför landet där Du är försäkrad.
Before you leave the country where you are insured, you should obtain the forms needed to receive immediately necessary treatment.
• Blankett E 111 för anställda och egenföretagare (även för utsända medarbetare under utlandsplaceringen), pensionärer och deras familjemedlemmar.
Otherwise, you will have to pay for the treatment and be reimbursed only after you return to the country where you are insured.
• Blankett E 110 eller E 111 för anställda inom den internationella transportsektorn och personer som normalt arbetar i mer än en stat.
You need the following forms:
• Blankett E 119 för arbetslösa som söker arbete i ett annat land.
The Community provisions on benefits in respect of accidents at work or occupational diseases are relatively simple and easy to understand.
Gemenskapsbestämmelserna om social trygghet avseende arbetsolyckor eller yrkessjukdomar är ganska enkla och lätta att förstå.
In many ways they can be compared with the relevant provisions on sickness benefits.
På många sätt kan de jämföras med de berörda bestämmelserna om förmåner vid sjukdom.
A—BENEFITS IN KIND
A. VÅRDFÖRMÅNER
If you suffer from an accident at work or an occupational disease, you are in all cases en­titled to benefits in kind according to the legislation of the country in which you reside.
Om Du lider av sviter efter en arbetsolycka eller lider av en yrkessjukdom, är Du under alla omständigheter berättigad att få vårdförmåner enligt lagstiftningen i det land där Du är bosatt.
If you reside in a different country from the one in which you are insured, the institution in the State of residence will provide you with benefits in kind according to the legislation of that country and will be reimbursed by the competent institution of the latter country for all benefits it provides to you.
Om Du är bosatt i ett annat land än det som Du är försäkrad i sörjer institutionen i bosättningslandet för att Du får vårdförmåner enligt lagstiftningen i det landet. Institutionen kom mer att få ersättning av den behöriga institutionen i det senare landet för alla förmåner som den ger Dig.
As in the case of sickness benefits, this solution is justi­fied because the doctors in the country where you reside cannot possibly know the details of each of the 18 different legislations under which you could be insured.
Liksom vid förmåner vid sjukdom är denna lösning motiverad, eftersom läkarna i det land där Du är bosatt inte kan känna till alla detaljer i var och en av lagstiftning arna i de 1 8 länder som Du skulle kunna vara försäkrad i.
If you are a frontier worker, you can opt to get benefits in kind in the country in which you are insured instead of in the country where you reside.
Om Du är gränsarbetare kan Du välja att få vårdförmånerna i det land där Du är försäkrad istället för i bosättningslandet.
There are special provisions with regard to benefits in kind provided during a temporary stay in a different State from the one in which you reside and the transfer of residence to such a State.
Det finns särskilda bestämmelser med beaktande av vårdförmåner som ges under tillfällig vistelse i en annan stat än den som Du är bosatt i och under flyttningen till en sådan stat.
Cash benefits are always paid according to the legislation of the State in which you were insured at the moment when the accident at work or the occupational disease occurred, regardless of where you reside or stay.
Kontantförmåner betalas alltid enligt lagstiftningen i den stat som Du var försäkrad i vid tidpunkten för en arbetsolycka eller då en yrkessjukdom uppkom oberoende av var Du är bosatt eller vistas.
They are normally paid out directly by the institution of that State; it can, however, agree with the institutions of the State of residence or stay that the cash benefit will be paid out by them (this in no way changes the amount of the benefit).
De betalas vanligen ut direkt av institutionen i denna stat. Staten kan emellertid avtala med institutionerna i bosättnings- eller vistelselandet om att kontantförmånen skall betalas ut av dem (detta ändrar inte på något sätt förmånsbeloppet).
The invalidity schemes of the 18 countries belonging to the European Union and to the European Economic Area differ considerably.
Systemen för invaliditet i de 18 länderna som hör till Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skiljer sig betydligt från varandra.
Nevertheless, two major types can be distinguished: tinguished:
Trots det kan man särskilja två huvudtyper: i)
(i) In many countries, invalidity pensions are calculated in a similar way to oldage pensions.
I många länder beräknas invalidpensionerna på ett liknande sätt som ålderspensioner na.
In these countries the amount of your pension depends on the length of your insurance periods: the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
I dessa länder beror Ditt pensionsbelopp på längden av Dina försäkringsperioder. Ju längre Du har varit försäkrad innan Du blev invalid, desto högre kommer Din pension att vara.
Under these schemes, you are normally not required to be actually insured at the time the invalidity occurs.
I dessa system krävs det vanligen inte att Du verkligen är försäkrad vid tidpunkten då invaliditeten inträffar.
In other words, a person who had already stopped working a couple of years before he became an invalid will nevertheless be entitled to an in validity pension based on his previous periods of insurance.
Med andra ord har en person som har slutat att arbeta redan ett par år innan han blir invalid trots det rätt att få invalidpension som grundar sig på hans tidigare försäkringsperioder.
(ii) In other countries, the amount of invalidity pension is independent of the length of insurance periods.
ii) I andra länder är invalidpensionens belopp oberoende av försäkringsperiodens längd.
That means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of whether you were insured for five, 10 or 20 years before you became an invalid.
Det betyder att Du har rätt till samma pensionsbelopp oberoende av om Du har varit försäkrad i 5, 10 eller 20 år innan Du blev invalid.
Under these schemes, entitlement to pension depends, however, on actual insurance at the moment when the invalidity occurs: if you stopped working even shortly be fore, you will not be entitled to an invalidity pension.
I dessa system är rätten till pension emellertid beroende av att Du faktiskt är försäkrad vid tidpunkten för invaliditetens inträffande. Om Du bara en kort tid innan har slutat att arbeta, har Du inte rätt till en invalidpension.
This divergence between the national invalidity insurance schemes makes European coordination in this field difficult and not always easy to understand.
Denna skillnad mellan de nationella försäkringssystemen för invaliditet gör att en europe isk samordning är svår och inte alltid lätt att förstå.
But as for other categories of benefits, the aim of the Community provisions is simple:
Men liksom för andra förmånskategorier, är målet för gemenskapsbestämmelserna enkelt:
On becoming an invalid, a migrant worker may not find himself in a position inferior to that of a person who has always lived and worked in one single country.
Då en migrerande arbetare blir invalid, får han inte hamna i en underlägsen ställning gentemot personer som alltid har bott och arbetat i ett enda land.
The following explanations cover the most frequent problems with which a migrant worker may be confronted on becoming an invalid.
Följande redogörelse täcker de mest vanliga problemen som en migrerande arbetare kan ställas inför då han blir invalid.
You may, however, be required to return for such an examination to the State paying your pension, if this is compatible with your current state of health.
sion för en sådan undersökning,.om Ditt hälsotillstånd vid den aktuella tidpunkten tillåter det.
Β — PERSONS WHO HAVE BEEN INSURED IN ONE SINGLE COUNTRY
B. PERSONER SOM HAR VARIT FÖRSÄKRADE I ETT ENDA LAND
If you have been insured in one single country, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that country; you are entitled to the same treatment as nationals of that country.
Om Du har varit försäkrad i ett enda land, kommer beloppet på Din invalidpension att beräknas enligt lagstiftningen i det landet. Du har rätt att få samma behandling som landets medborgare.
C — PERSONS WHO HAVE BEEN INSURED IN MORE THAN ONE COUNTRY
C. PERSONER SOM HAR VARIT FÖRSÄKRADE I MER ÄN ETT LAND
If you have been insured in several countries before becoming an invalid, there are sev­eral different possibilities:
Om Du har varit försäkrad i flera länder innan Du blev invalid, finns det följande olika möjligheter:
• You were exclusively insured in countries where the amount of pension depends on the length of insurance periods: You will get separate pensions from each of these States.
• Du har uteslutande varit försäkrad i länder där pensionsbeloppet är beroende av för säkringsperiodernas längd. Du får separata pensioner från var och en av dessa stater.
The amount of each pension will correspond to the periods of insurance com­pleted in the respective State.
Beloppet för varje pension kommer att motsvara försäkringsperioderna som har fullgjorts i respektive stat.
For details of the method of calculation, see Section 5.6 below.
Se kapitel 5.6 nedan för att få veta mer om sättet att räkna.
• You were insured only in countries where the amount of pension is independent of the length of insurance periods: You will get a pension from the State where you were insu­red at the moment when you became an invalid.
• Du har endast varit försäkrad i länder där pensionsbeloppet är oberoende av försäkringsperiodernas längd. Du får en pension från staten där Du var försäkrad just när Du blev invalid.
You will always be entitled to the full amount of this pension, even in cases where you were insured in this country for only a short period (one year, for example).
Du kommer alltid att ha rätt till det fulla beloppet av denna pension, även om Du endast hade varit försäkrad i detta land under en kort period (till exempel ett år).
On the other hand, you will not be entitled to pensions from the other States where you were previously insured.
Å andra sidan kommer Du inte att ha rätt till pensioner från de andra stater där Du var försäkrad tidigare.
In practice, this means that:
I så fall kommer Du att få två pensioner.
This truly reflects the philosophy of pension schemes where the amount of pension does not depend on the length of insurance periods: the important thing is the actual in­surance at the time you become an invalid!
de arbetare anser att detta innebär att de förlorar pensionsrättigheter som de har tjänat in och betalat för. Detta intryck är emellertid fel.
Many migrant workers consider that this means they are losing pension rights which they have worked and paid for; however, this impression is wrong.
Om Du hela tiden hade varit försäkrad i en av de båda berörda staterna (det saknar betydelse vilken), skulle Du ändå inte ha kunnat få en högre pension än den som Du nu har rätt till.
If you had always been insured in one of the two States concerned (it does not matter which), you could never have received a higher pension than that to which you are now entitled: you are neither worse nor better off than a person who has worked, during his or her professional career, in one single country.
Du är varken i en bättre eller i en sämre situation än en person som under sin yrkeskarriär har arbetat i ett enda land.
• You were first insured in a country where the amount of pension is independent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these periods: You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective countries.
• Du har först varit försäkrad i ett land där pensionsbeloppet är oberoende av försäkringsperiodernas längd och sedan i ett land där pensionen är beroende av dessa perioder. Du kommer att få två separata pensioner som båda motsvarar längden av Dina försäkringsperioder i respektive land.
D — DECISIONS ON THE DEGREE OF INVALIDITY: A PROBLEM AREA STILL UNRESOLVED
D. BESLUT OM INVALIDITETSGRADEN: ETT OMRÅDE MED MÅNGA OLÖSTA PROBLEM
The determination of the degree of invalidity is a potential problem for persons who have been insured in more than one country.
Fastställandet av invaliditetsgraden kan eventuellt vålla problem för personer som har varit försäkrade i mer än ett land.
These decisions are made by the national institu­tions of each State where a person was insured, according to its own national legislation.
De nationella institutionerna i varje stat där en person har varit försäkrad fattar dessa beslut enligt institutionens nationella lagstiftning.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding on the institutions of all the other States involved.
Endast i ett fåtal särfall är en institutions beslut bindande för de andra institutionerna i alla andra involverade stater.