natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement contains two major innovations: on the one hand, respect for human rights and democratic princi­ples becomes a central element of the accord; on the other, a political dialogue on subjects of common interest is instituted.
Avtalet innehåller två viktiga nyheter: för det första att respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer blir en central del i avtalet och, för det andra, att man inför en politisk dialog om frågor av gemensamt intresse.
This agreement should be seen in the light of the political and security components of the Barcelona Conference which launched the Euro/Meditenanean part­nership in November 1995.
Detta avtal bör ses i ljuset av de politiska och säkerhetsmässiga delarna av Barcelona-konferensen, vilket innebar starten för det Euro-Mediterrana partnerskapet i november 1995.
It is relevant also to point out that we are not just a passive spectator of the scene.
Man bör även påpeka att vi inte bara är en passiv åskådare i sammanhanget.
In 1996 the Commission funded sixty­two projects to pro­mote democracy and human rights benefitting all the partners in the southern and eastern Meditenanean, in­cluding Tunisia.
1996 finansierade kommissionen 62 projekt till stöd för demokrati och mänskliga rättigheter till nytta för alla parter i södra och östra Medelhavsområdet, inklusive Tunisien.
In the short time which I have as an author to speak about the banning of antipersonnel mines, I should like to take the opportunity to say that my group will vote in large numbers for the amendment to the resolution saying that we regret that Finland and Greece, two European Union countries, have not signed the Brussels Declaration for their various reasons.
På den korta tid som givits mig här, att tala som föredra gande för att fördriva truppminor ur våra liv, skulle jag vilja ta tillfället i akt och säga att min grupp i stort antal röstat för ändringsförslaget till resolutionen där det sägs att vi tycker att det är synd att Finland och Grekland, två länder i unionen, inte har skrivit på Brysselförklaringen av egna orsaker.
We think that is wrong, and so we are supporting this amendment.
Vi tycker inte att det är rätt och därför stödjer vi ändringsförslaget.
I know there have been no speakers with regard to the Philippines, but there is a resolution.
Jag vet att ingen har talat om Filippinerna, men det finns en resolution.
I would say in response that the Commission welcomes the negotiations between the National Democratic Front and the Philip­pines Government to settle their long­standing dispute.
Jag skulle vilja svara att kommissionen välkomnar förhandlingarna mellan Nationella demokratiska fronten och den filippinska regeringen för att lösa deras långa konflikt.
The talks are cunently stalled.
Samtalen har för närvarande kört fast.
Personally, and on behalf of the Commission I would suggest the inclusion of a paragraph in the present resolution encouraging both parties to resume the talks as soon as possible.
Personligen, och kommissionens vägnar, skulle jag vilja föreslå införandet av en mening i den nuvarande resolutionen som uppmuntrar bägge parter att återuppta samtalen så snart som möjligt.
We have been providing assistance in some of the areas where the NDF has been active.
Vi har givit stöd i några av de områden är NDF har varit aktivt.
All our rural development projects in the Philippines are in the poorest parts of the country, seeking specifically to help those who are worst off.
Alla våra utvecklingsprogram för landsbygden i Filippinerna finns i de fattigaste delarna av landet och strävar särskilt efter att hjälpa de sämst ställda.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, we are all aware of the importance of this convention, which could be signed in Oslo at the end of this year.
Dupuis (ARE). - (FR) Herr ordförande, vi är alla med vetna om vikten av denna konvention, som skulle kunna undertecknas i Oslo i slutet av året.
There is one fly in the ointment, as Mr Bertens has just said - there may be some confusion in the minds of our Finnish friends, who seem to be confusing anti-tank and antipersonnel mines.
Det finns dock ett orosmoln på himlen, vilket kollegan Bertens just talade om. Kanske förekommer det en viss förvirring bland våra finländska vänner som verkar blanda ihop stridsvagnsminor och truppminor.
It might be as well for the Commission to send a few experts to explain to them that, on their Russian border, the problem of Russian tanks cannot be solved with anti personnel land mines.
Det vore kanske bra om kommissio nen skickade några sakkunniga för att förklara för dem att problemet med ryska stridsvagnsminor vid den ryska gränsen inte kan lösas med truppminor.
Similarly, someone could explain to our Greek friends that there is a difference between antipersonnel land mines and naval mines, and again it might be appropriate to send a few experts to explain the details.
Likaså skulle man kunna förklara för våra grekiska vänner att det är skillnad mellan truppminor och fartygsminor, och även i detta fall skulle man kanske kunna skicka några sakkunniga för att gå djupare i frågan.
Having said that, I believe it is important to be unanimous, in other words that Finland and Greece should join with the other thirteen States of the Union, so that it will be the Union as such that unanimously defends this position on a convention which is really of the greatest importance.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande sex resolutionsförslag: förslag:
President. ­ The next item is the joint debate on motions for resolutions by the following Members:
Mot bakgrund av detta tror jag att det vore viktigt att vi blev femton, det vill säga att Finland och Grekland ansluter sig till de tretton andra medlemsstaterna, för att det skall bli unionen som sådan som enhälligt försvarar denna ståndpunkt, för en konvention som verkligen är av största vikt.
Bertens, André­Léonard, Fassa and Frischen­schlager, on behalf of the ELDR Group, on anti­personnel mines (B4­0596/97);
B4-0596/97 av Bertens, André-Léonard, Fassa och Frischenschlager för Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp om truppminor;
Dupuis, Dell'Alba and Macartney, on behalf of the ARE Group, on anti­personnel mines (B4­0625/97);
B4-0625/97 av Dupuis, Dell'Alba och Macartney för Gruppen Europeiska radikala alliansen om truppminor; nor;
Günther (PPE). - (DE) Madam President, the Brussels conference on landmines, which has already been men tioned, impressed all those who were able to attend it.
Günther (PPE). - (DE) Fru ordförande! Den redan nämnda minkonferensen i Bryssel har gjort intryck på alla, som kunde delta.
We were also able, at that conference, to record a small success, inasmuch as the disarmament conference on conventional weapons, which was happening in Geneva at the same time, finally agreed to appoint a coordinator for landmine clearance, something that had been on the agenda for a long time.
Vi kunde också redan under denna konferens notera en liten framgång, närmare bestämt på sådant sätt att nedrustningskonferensen för konventionella vapen i Genève vid samma tidpunkt äntligen kunde enas om att utnämna en samordnare för minröjningen, vilket har stått på föredragningslistan en lång tid redan.
Moreau, Alavanos, Manisco and Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, on anti­personnel mines (B40648/97);
B4-0648/97 av Moreau, Alavanos, Manisco och Puerta för Gruppen Europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster om truppminor;
Günther, Fabra Vallés and Cushnahan, on behalf of the PPE Group, on a convention completely banning anti­personnel mines (Β4-066Ό/97);
B4-0660/97 Günther, Fabra Vallés, Cushnahan för Europeiska folkpartiets grupp (Kristdemokratiska gruppen) om en överenskommelse om en världsomfattande bannlysning av truppminor;
Swoboda and Vecchi, on behalf of the PSE Group, on antipersonnel mines (B4-0677/97);
B4-0677/97 av Swoboda och Vecchi för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp om trampminor;
Telkämper, Hautala and McKenna, on behalf of the V Group, on antipersonnel mines (B4-0691/97).
B4-0691/97 av Telkämper, Hautala och McKenna för Gruppen De gröna i Europaparlamentet om truppminor; nor;
On the question that has been raised regarding · Greece/Finland, I should just like to say one thing. What we say should be true, but we do not always have to say everything that is true.
Om den redan väckta frågan Grekland/Finland vill jag säga en sak: Vad vi säger, skall visserligen vara sant, men inte allt, som är sant, måste vi alltid säga.
With this in mind, I should like to argue that we should not agree to this amendment.
Under denna aspekt vill jag yrka på att vi inte antar detta ändrings förslag.
Instead, we should seek to persuade these two countries to over come their reservations and join the other 13 countries -and this is something that I would welcome very much -in signing the Brussels declaration.
I stället bör vi arbeta för att dessa båda länder övervinner sina betänkligheter och - vilket jag skulle välkomna mycket - ansluter sig till de övriga 13 EU-länderna för att likaså underteckna Brysseldeklarationen.
I do not think, how-
Jag skulle verkligen vilja be
As you know, my Group supports the idea of mentioning Finland and Greece explicitly in this resolution, and has in fact proposed this.
Günther och har också varit med om att föreslå, att Finland och Grekland klart och tydligt nämns i resolutionen.
Unfortunately, Mrs Günther, even in this house there are undoubtedly Finns who think that what ever is left unsaid is simply not true; you have said yourself that not everything which is so needs to be said.
Tyvärr, Günther, finns det även finländare också i denna kammare, som anser att det som vi nu låter bli att säga, inte är sant; ni sade ju att allt som är sant inte behöver sägas.
Many Finns believe that Finland's eastern border cannot be defended without landmines.
Många finländare anser att Finlands östgräns inte kan försvaras utan minor.
However, I would ask the Commission to ensure that the funds earmarked from the Community budget for mine clear ance should again be set at the same level as in the 1997 budget, so that we can continue our work.
kommissionen att den satsar de medel, som var före skrivna för minröjningen i gemenskapsbudgeten, i minst lika stor omfattning som i 1997 års budget, så att vi kan arbeta vidare.
It is not only a matter of mines in Africa and Asia, but in the meantime we have also seen this scourge on the EU's own doorstep, in Eastern Slavonia, and we cannot send refugees back to an area where mines have been laid.
Det handlar ju inte bara om minor i Afrika och Asien, utan under tiden har vi denna plåga även vid porten till unionen, nämligen i Östslavonien, och vi kan inte skicka tillbaka flyktingarna i ett minerat område.
Therefore I would earnestly entreat the Commission to take action on this issue.
Därför ber jag uttryckligen kommissionen att de skall sätta lite fart i denna fråga.
Commissioner, may I ask you whether you think there is any aspect of the use of landmines to defend Finland's eastern border which concerns the European Union?
Får jag fråga kommissionären om det enligt er mening finns någon aspekt som berör Europeiska unionen i denna fråga om försvar av Finlands östgräns med landminor?
It is, after all, an external border of the European Union.
Det är ju frågan också om Europeiska unionens yttre gräns.
I know that this is a very sensitive issue, but nonetheless I should like to ask you about it.
Jag vet att detta är en mycket känslig fråga, men trots detta ställer jag den.
Vecchi (PSE). - (IT) Madam President, not least thanks to the constant, courageous initiative of the European Parliament, the campaign for a total ban on antipersonnel landmines is gaining ground and could lead to significant results.
Vecchi (PSE). - (TT) Herr ordförande! Det är också tack vare Europaparlamentets ihärdiga och modiga agerande som kampen för ett totalförbud mot landminor nu har fått en stor betydelse och kan leda fram till betydelsefulla resultat.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission has used its influence and resources on a very considerable scale to help overcome the anti personnel landmine tragedy.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Kommissionen har använt sitt inflytande och sina resurser i betydande omfattning för att få bukt med tragedin med truppminor.
The forthcoming Oslo confer ence is the opportunity for states to negotiate a convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel landmines.
Den kommande Oslo konferensen innebär en möjlighet för stater att förhandla fram en konvention om förbud för användning, lagring, tillverkning och överföring av truppminor.
Antipersonnel landmines are, we would like to stress, probably the most dangerous and deadly weapons in existence today, because they no longer have any real military purpose, but they strike civilian populations indiscriminately, leaving thousands dead and disabled every year, and rendering whole regions unusable for decades.
Landminor, detta vill vi påminna om, är förmodligen idag de farligaste och mest mordiska vapen som finns, eftersom de inte har någon som helst verklig militär funktion utan enbart används för att urskillningslöst drabba civilbefolkningar och eftersom de dödar och invalidiserar tusentals personer varje år och gör hela regioner obrukbara för decennier framåt.
It is the opportunity to transform the political support expressed by 97 states at the Brussels conference into an international legally-binding treaty to be signed in Ottawa in December.
Det är möjligheten att omvandla det politiska stöd, som uttrycktes av 97 stater vid Bryssel-konferensen, till ett internationellt bindande fördrag, som kan undertecknas i Ottawa i december.
In many countries of the world, even if the political conditions can be achieved to bring conflicts to a close, the presence of thousands of landmines prevents the return to conditions of security and development for millions of people.
Även när man lyckas nå fram till de politiska villkoren för att avsluta konflikter förhindrar förekomsten av tusentals minor i många av världens länder en återgång till förhållande som innebär säkerhet och utveckling för miljontals personer.
Despite the opposition of certain large countries outside the European Union, the negotiating process to conclude an international treaty for a total ban on landmines is already under way, and the European Union and all its Member States must support it effectively and take a very active role in it.
Trots protesterna från ett antal stora länder utanför Euro peiska unionen har förhandlingarna om ett internationellt avtal om totalförbud mot truppminor redan inletts och Europeiska unionen och alla dess medlemsstater måste aktivt stödja och ta del av denna process.
The Council Decision of 1 October 1996 provided an initial political basis for a European initiative in this matter, but today this needs both to be given concrete form internally, through the assumption of binding com mitments, to abolish antipersonnel landmines in all Euro pean States, and to be updated in international terms, through the adoption of a strong political initiative.
Rådets beslut den 1 oktober 1996 gav en första politisk bas för ett europeiskt politiskt initiativ i frågan. Idag är det nödvändigt att omsätta beslutet i konkret handling vad gäller det interna arbetet genom att anta bindande regler för avskaffande av truppminor i samtliga europeiska stater, samt att uppdatera beslutet på det internationella planet genom ett kraftfullt politiskt initiativ.
The European Union is fully committed to the goal of the total elimination of antipersonnel landmines and all Member States will be represented, either as full participants or as observers, at Oslo.
Europeiska unionen är helt för målet att fullständigt avskaffa truppminor, och alla medlemsstater kommer att vara representerade, antingen som fullständiga deltagare eller observatörer, i Oslo.
Of course it is a matter of regret that two members of the Union do not cunently feel able to subscribe to the total ban. But this should not obscure the enormous contribution that the European Union has made on this issue.
Naturligtvis beklagar vi att två av medlemmarna i unionen för närvarande inte känner att de kan skriva under ett totalt förbud, men det bör inte skymma det enorma bidraget från Europeiska unionen i frågan.
We are the largest single contributors to the UN voluntary trust fund - over ECU 10m in the last three years.
Vi är den största enskilda bidragsgivaren till FN:s frivilliga fond - över 10 miljoner ecu under de senaste tre åren.
Apart from the UN's effort we are the world's largest sponsor of mine actions in all the most afflicted countries - ECU 75m in the last three years.
Vid sidan av FN-arbetet är vi världens största sponsor av minåtgärder i de mest drabbade länderna - 75 miljoner ecu under de tre senaste åren.
We have programmes for the development of new tech nologies for mine detection and we have responded to the call for more assistance to the victims of mines with a pledge of ECU 1.4m to the International Committee of the Red Cross.
Vi har program för utvecklande av nya tekniker för att upptäcka minor och vi har svarat på en begäran om mer stöd till minoffren med en avsättning på 1, 4 miljoner ecu till internationella Röda korset.
Ninety-seven countries have already signed the Brussels Declaration, and in September in Oslo a major milestone in the negotiation process will be reached within the framework of the Ottawa process.
Redan har 96 länder skrivit under Brysseldeklarationen, samtidigt som viktiga förhandungar är planerade att äga . rum i Oslo i september inom ramen för Ottawaöverenskommelsen.
We will continue our major contribution to the financing of actions relating to antipersonnel mines, taking account of the overall limitations on the Community budget.
Vi kommer att fortsätta vårt stora bidrag till finansiering av åtgärder mot truppminor, dock under beaktande av de allmänna begränsningarna på gemenskapens budget.
The conclusion of the banning treaty in Ottawa will be a great achievement.
Undertecknandet av ett förbudsfördrag i Ottawa kommer att innebära en storartad prestation.
I hope that all the mine-afflicted countries will be signatories.
Jag hoppas att alla mindrabbade länder kommer att skriva under.
But that will not be the end of the process.
Men det kommer inte att innebära slutet för processen.
Our work will not be completed until there is an effective global ban implemented by all states; until all mines are cleared from areas of habitation and economic use; until all victims of mines are properly cared for.
Vårt arbete kommer inte att vara slutfört förrän alla minor har röjts från bebodda och brukade områden, förrän alla offer för minor har tagits om hand.
We ask the Commission and the Council to intensify their action to ensure that the blocking of the trade in landmines
Det gäller nu att samtliga medlemsstater utan några undantag gemensamt stödjer denna process och skriver under Brysseldeklarationen och att rådet antar att gemen samt initiativ i samma riktning.
President. - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionsledamot. mot.
Debates of the European Parliament
Jag anser att det vore utomordentligt bra om Europaparlamentet slår fast att det är beklagligt.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Europaparlamentets överläggningar
Natural disasters
Ordföranden
President. - The next item is the joint debate on motions for resolutions by the following Members:
- aktioner och en bättre bekämpning av skogsbränderna, inom högriskområden inom gemenskapen.
Papakyriazis and others, on behalf of the PSE Group, on forest fires and the disaster in the forest of Thessaloniki (B4-0611/97);
B4-0611/97 av Papakyriazis och övriga för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp om skogsbränder och förintelse av skogen i Thessaloniki;
Papkyriazis, Theonas and Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group, on the fires in Greece (B40647/97);
B4-0647/97 av Papakyriazis, Theonas och Alavanos för Gruppen Europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster om bränderna i Grekland;
Fourthly, to realise that protection of the environment and of our forests is exceedingly important, and* that the Community ought at last to strive for an overall forest protection and reforestation policy, granted that forest fires are disasters which cost a great deal in both economic and ecological terms.
För det tredje att det i framtiden skall finnas möjligheter till finansiering, inom ramen för sammanhållningsfonden, till aktioner och program för återplantering av de uppbrunna skogsområdena.
Trakatellis and others, on behalf of the PPE Group, on disasters and fires in Greece (B4-0663/97);
B4-0663/97 av Trakatellis och övriga för Europeiska folkpartiets grupp (Kristdemokratiska gruppen) om katastroferna och bränderna i Grekland;
Daskalaki and Kaklamanis, on behalf of the UPE Group, on the fires in Greece (B4-0695/97);
B4-Ó695/97 av Daskalaki och Kaklamànis för Gruppen Union för Europa om skogsbränderna i Grekland;
Ewing and Macartney, on behalf of the ARE Group, on the floods in Scotland (B4-0623/97);
B4-0623/97 Ewing och Macartney för Gruppen Euro peiska radikala alliansen om översvämningarna i Skottland;
Habsburg-Lothringen and Oomen-Ruijten, on be half of the PPE Group, on the recent environmen tal disaster in Austria (B4-0658/97);
B4-0658/97 av Habsburg-Lothringen och Oomen-Ruijten för Europeiska folkpartiets grupp (Kristdemokratiska gruppen) om den senaste miljökatastrofen i Österrike;
Robles Piquer and others, on behalf of the PPE Group, on the damage caused by the violent storms in Chile (B4-0659/97);
B4-0659/97 av Robles-Piquer och övriga för Europe iska folkpartiets grupp (Kristdemokratiska gruppen) om ovädersskador i Chile;
Kristoffersen, Habsburg-Lothringen and Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the disastrous floods in Poland and the Czech Republic (B4-0665/97).
B4-0665/97 av Kristoffersen, Habsburg-Lothringen och Oomen-Ruijten för Europeiska folkpartiets grupp (Kristdemokratiska gruppen) om vattenkatastroferna och Tjeckiska republiken.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President the motion we have tabled says it all and I do not have anything to add.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande, resolutionen som vi har presenterat säger allt och jag har ingenting att tillägga.
We support it.
Vi stödjer den.
I would just like to ask the Commissioner three questions:
Jag skulle helt enkelt vilja ställa tre frågor till kommissionsledamoten:
In Greece, as we heard at the beginning of July, the forest around Thessaloniki was burned, and very many cultivated areas in the Péloponnèse and elsewhere were also burned.
Vi hörde i början av juli i Grekland att skogen som omger Thessaloniki brann upp, stora odlade områden brann på Peloponnesos och på andra ställen.
So what is to be done?
Vad behövs alltså?
First of all, there must be assistance and economic aid for those who sustained great damage, but that is not enough.
Först av allt behövs en hjälp och ett ekonomiskt stöd till de människor som har lidit stora skador, men detta räcker inte.
The Member States should of course adopt the necessary measures, but what has happened so far about all that the European Parliament has . proposed and the Commission has supposedly approved?
Naturligtvis måste medlemsstaterna vidta de nödvän diga åtgärderna, men vad har hänt fram till nu med det som föreslagits av Europaparlamentet och som antas vara godkänt av kommissionen?
What happened to our resolutions of September 1994 and September 1995, in which we called for joint action, a European Centre for Forestry Policy, and means for the training of those responsible at local level for firefighting?
Vad hände med våra resolutioner från september 1994 och september 1995 i vilka vi krävde en gemensam aktion, ett centrum för europeisk skogsvårdspolitik samt medel till utbildning. av lokalt ansvariga för släckningsarbetena.
Possibly by means of the much-discussed Centre for Fire Protection, which we have talked about for so long and which we would very much like to see established in Greece.
Det behövs informationskampanjer för medborgarna och även kontroll från kommissionens sida av effektiviteten av de vidtagna åtgär derna.