natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(97)0252 - C4-0248/97-97/015S(COD))
Metten (PSE). - (NL) Fru ordförande! Jag har bara en fråga till ordföranden för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik som talade här i personlig egen skap.
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
(Parlamentet antog de två lagstiftningsresolutionerna ge nom omröstningar i följd.)
Report (A4-0101/98) by Mr Sindal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation establishing new rules on aid to shipbuilding (COM(97)0469 - C4-0527/97-97/0249(CNS)) and the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'To wards a new shipbuilding policy' (COM(97)0470 -C4-0S48/97)
Betänkande (A4-0114/98) av Pronk för utskottet för socialfrågor och sysselsättning, om förslag till rådets beslut (EG) om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medel stora företag (KOM(98)0026 - C4-0138/98-98/0024(CNS))
Before the vote:
Då visade det sig att det fanns svårigheter med detta.
Before the vote:
(Applåder och tillrop)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Pronk (WE), föredragande. - (NL) Fru ordförande!
Pronk (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, there was some confusion yesterday about the Commission's reply regarding Amendment No 3.
Det uppstod en del förvirring i går angående svaret från kom missionen med anledning av ändringsförslag 3.
Is it possible for the Com mission to give further clarification?
Skulle det vara möjligt för kommissionen att ge ytterligare närmare information om detta?
That was my first point, Mr President.
Det är den första punkten, fru ord förande.
My second point is a request to you.
Den andra punkten är en förfrågan till er.
Would it be possible to vote on Amendment No 20 before Amendment No 7?
Är det möjligt att rösta om ändringsförslag 20 före ändringsförslag 7?
It is the same text, but its placing is different.
Det är samma text, det är bara det att det handlar om platsen där.
With regard to Amendment No 2 of the Group of the Party of European Socialists
Jag vill särskilt svara på de anmärkningar som gjordes av von Wogau.
And thirdly, Mr President, in the English version of Amendment No 19 the term 'evaluation' is used.
Och i tredje hand, fru ordförande, i ändringsförslag 19 an vänds på engelska ordet evaluation.
This is wrong.
Det är inte korrekt.
It should be assessment.
Det borde vara assessment.
Could this please be al tered, and could it be adjusted accordingly in the other languages?
Skulle det kunna ändras, och skulle de andra språken också kunna anpassas till detta?
This is what I wanted to ask.
Det var mina frågor.
Schorling (V), rapporteur. - (SV) Madam President, this concerns an oral amendment, one word.
Skälet att de inte vill att vi skall avgöra den här frågan i dag är att de röstade emot ändringsförslagen om att hjälpa de funktionshindrade i konstruktionen av bussar och tågvagnar.
It is about replacing the word - and I am using the English text - .integration' with 'inclusion'.
Det är därför de inte vill att den lagstiftningen skall behandlas av parlamentet i dag.
Those who wrote the amendment, Mr van Velzen and Mrs Schmidbauer, also agree with me that this amendment should be put forward.
Jag vill säga till er att funktionshindrade personer över hela Europa nu granskar hur kristdemokraterna röstar i den här frågan.
van den Broek, Member of the Commission. - The Com mission can accept the second part of the third amend ment in the following terms: 'the programme will be open to SMEs in all sectors including SMEs in the third system'. tem'.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (EN) Kom missionen kan acceptera den andra delen av det tredje ändringsförslaget med följande lydelse: "programmet kommer att vara öppet för små och medelstora företag inom alla sektorer inklusive små och stora företag i det tredje systemet".
(The President noted that there were no objections to the oral amendment)
(Parlamentet beslutade om återförvisning till ansvarigt utskott.)
(Parliament adopted the resolution)
Betänkande (A4-0100/98) av Berès för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, om förslag
Report (A4-0085/98) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) coun tries (COM(97)0537 - C4-058L/97)
1.4.98 arbetsavtal med länderna i Afrika, Västindien och Stil lahavsområdet (AVS) (KOM(97)0537 - C4-0581/97) till rådets förordning (EG) om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget på vissa slag av över gripande statligt stöd (KOM(97)0396 - C4-0512/97-97/0203(CNS))
Before the vote on paragraph 60:
Före omröstningen om punkt 60
Liese (PPE). - (DE) Madam President, I beg my col leagues' pardon for having to speak again.
Liese (PPE). - (DE) Fm ordförande! Jag ber kollegerna om ursäkt för att jag också måste begära ordet.
I think that we could have prepared some things better in committee, and not have burdened our colleagues with so many individual votes and oral amendments.
Jag tror att vi borde ha förberett en del saker bättre i utskottet och inte belastat kollegerna med så många särskilda omröstningar och muntliga ändringsförslag.
We had a problem, which has now resulted in a translation problem in paragraph 60.
Vi har ett problem, vilket nu också lett till ett översättningstekniskt problem i punkt 60.
Before the vote in the committee, we did not have the German translation of the amendments before us.
Vi hade nämligen inte den tyska översättningen för omröstningen i utskottet.
The re sult was that an error which I consider to be serious crept into paragraph 60, because this paragraph is very important, because it concerns the extension of trade prefer ences to least developed countries which have not been ACP countries until now.
Därigenom har ett, som jag tycker, allvarligt fel smugit sig in i punkt 60, för den här punkten är mycket viktig, eftersom det handlar om att ut vidga handelspreferenserna till least developed countries som hittills inte är AVS-länder.
Desplaces (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of In dependents for a Europe of Nations fully supports all pro posals aimed at lightening the administrative costs on business, particularly on SMEs. In this case, the Commission proposes simplifying both the declarations made by businesses with less than ECU 100 000 of intracommunity trade per year and the combined nomenclature serving as a database on intracommunity trade.
Betänkande (A4-0101/98) av Sindal för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, om förslaget till rådets förordning (EG) om fastställande av nya regler om stöd till varvsindustrin (KOM(97)0469 -C4-0527/97-97/0249(CNS)) och kommissionens med delande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Mot en ny politik för varvsindustrin (KOM(97)0470 - C40548/97)
The amendment which I have submitted in English to gether with Mr Corrie, said that the trade preferences were removed by this extension.
Ändringsförslaget som jag lagt fram tillsammans med Corrie talade om att handelspreferenserna undanröjs ge nom denna utvidgning.
The German version, which I only received after the vote in the committee, now says: 'which removes every discrimination'.
I den tyska versionen, som jag fick först efter omröstningen i utskottet, står det nu: "vilket undanröjer alla former av diskriminering".
I therefore ask that the English version of the amendment by Corrie and Liese should be taken as the basis for translation into all the other languages, and that they should be adjusted accordingly.
Jag ber alltså om att man tar den engelska versionen av ändringsförslaget från Corrie och Liese som grundval för översättning till andra språk och anpassa det i motsvarande grad.
The implementation of the single market and the abolition of border controls will have the consequence of abolish ing the corresponding VAT and statistical declarations, whose reliability was assured by customs officials.
Megahy (PSE). - (EN) Fru ordförande! Skulle ordföranden för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industri politik kunna lugna oss genom att förklara att samtliga ändringsförslag är icke-tekniska.
Rocard (PSE). - (FR) Madam President, Mr Liese is right and his comments also hold for the French version.
Rocard (PSE). - (FR) Fru ordförande!
So, in this case, the English version shall be deemed au thentic.
Jag skulle vilja säga att Liese har rätt och att den synpunkten också gäller för den franska versionen.
With regard to Amendment No 1
Om ändringsförslag nr 1
Nevertheless, the system of declaration put in place by the European Union has certain weaknesses which we wish to point out.
Betänkande (A4-0105/98) av Schörling för utskottet för socialfrågor och sysselsättning, om kommissionens meddelande om Europeiska unionens uppföljning av världstoppmötet om social utveckling (KOM(96)0724 - C4-0142/97)
The total differ ence is around 4.6 %.
Det handlar om att ersätta ordet -jag utgår ifrån den engelska texten - in tegration med inclusion.
By using one figure rather than an other, the trade surplus of Germany, around ECU 19 billion, would be reduced to 4 billion, whilst the French deficit of ECU 6.4 billion would be more than doubled.
De som har skrivit ändringsförslaget, Wim van Velzen och Barbara Schmidbauer, är eniga med mig om att vi skulle lägga fram detta ändringsförslag också.
Rocard (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gen tlemen, this is an extremely important point.
Rocard (PSE). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger! Vi befinner oss vid en helt och hållet avgörande punkt.
It will not have escaped you that the report does not mention the budgetary cost of cooperation.
Det har inte undkommit er att det här betänkandet avstår från att anspela på samarbetets budgetära kostnad.
Power struggles, evaluations of situations, do not fall within our jurisdiction, any more than valuation does.
Styrkeförhållandena, att bedöma situationer, det är inte vårt om råde, inte mer än sakkunskapen.
There is some reason for the Committee on Budgets to have qualms about this.
Det har funnits anledning till att visa tvehågsenhet för budgetutskottet.
We greatly respect the power of Parliament.
Vi respekterar verkligen den stora befogenhet parlamentet har.
But the Commit tee on Budgets clearly understands why we did not tackle the issue of an overall determination of the volume of aid: it would be a symbolic figure, which would trouble all of the Treasuries and, for at least a year, play a key role in all North-South debates across the entire planet.
Men budgetutskottet har mycket väl förstått varför vi inte tar itu med problemet att ange hur stor den övergripande bi ståndsvolymen skall vara: det skulle handla om en symbolisk siffra, som skulle uppröra alla justitiedepartement och få en betydelse på hela planeten, åtminstone för ett år, och ha en nyckelroll i alla debatter om nord och syd.
Consequently, we wanted to show the Committee on Budgets that we accepted all its concerns for procedure.
Följaktligen har vi velat visa för budgetutskottet, att vi accepterar att den är så mån om förfarandet.
Personally, I accept six of the seven paragraphs of the amendment. The only one that poses a problem is 80b.
För min del accepterar jag alltså sex av de sju strecksatserna i ändringsförslaget, för det finns bara en som ställer till problem, det är 80c.
It clearly explains that the financial organization of new agreements should be in line with a context of rigour and in a concern for budgetary efficiency, which leads one to
Den uttrycker klart och tydligt att de nya avtalens finansiella organisation bör styras av åter hållsamhet och en omsorg om budgetens effektivitet, osv., något som får en att anta att européerna, inom sam arbetet med AVS-länderna, kommer att göra större insatser för finansiell återhållsamhet än vad andra kommer att
The wines from Bordeaux, Côtes du Rhône, Burgundy and Champagne are all specific products re quiring both a knowledge and a specific management of the market in order to protect specific production regions and, thus, the rural world.
en särskild marknadshantering, vilket bevarar specifika produktionsregioner, och därigenom landsbygden.
Community legislation must not, therefore, bring the specificities of Member States and their regions all down to the same level.
Ge menskapslagstiftningen bör alltså inte jämna ut medlemsstaternas och regionemas särdrag.
Pronk report (A4-0114/98)
Betänkande: Pronk (A4-0114/98)
Although I subscribe to the fact that support must be con centrated on companies with less than 100 employees, I am a great deal more circumspect with regard to the evaluation procedure, which seems to me a little too long, par ticularly if you want to undertake adjustments in order to respond better to the expressed requests.
Detta förklarar min begäran om delad omröstning. Mitt förslag är att vi röstar mot artikel 80 ter och att vi accepterar alla de andra, för vi är också måna om finansiell åter hållsamhet.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Following the extraordinary European Council of Luxembourg last November, and in the wake of the new Treaty of Amsterdam, the Eu ropean Parliament had requested the strengthening and extension of measures in support of SMEs.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Till följd av det extra Eu ropeiska rådet i Luxemburg i november förra året, och i det nya Amsterdamfördragets kölvatten, krävde Europa parlamentet en förstärkning och en utsträckning av åtgärderna till förmån för små och medelstora företag.
For the past ten years they have been the only creators of real and stable jobs.
De har under de senaste tio åren blivit de enda som skapar stabila och effektiva arbetstillfällen.
In this economic environment, there is currently a cate gory of company which is showing a particular growth in net jobs: the startup firm or non-profit making SMEs.
Under dessa ekonomiska förhållanden finns det just nu en kategori företag som i synnerhet ger upphov till en nettotillväxt av arbetstillfällen: anpassningsföretag, som fort farande kallas "små och medelstora företag för icke vinst drivande verksamheter".
They are an excellent tool for getting unskilled youths and the long term unemployed back to work and they need special help in order to develop.
Eftersom de utgör ett utmärkt redskap för att få icke kvalificerade ungdomar och långstidsarbetslösa i arbete igen, har de ett behov av ett särskilt stöd för att utvecklas.
Desplaces (I-EDN), in writing. - (FR) Small and me dium-sized enterprises are the linchpin of business in the European Union, over 90 % of them employing less than 150 people.
Desplaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) I-EDN-gruppen stöder förbehållslöst alla förslag som syftar till att lätta före tagens administrativa bördor, i synnerhet för de små och medelstora företagen.
The voluntary sector that they make up is still not easy to define. The act of making a profit with the sole aim of creating and perpetuating jobs is worthy of an original type of aid at European level so as to complement the national measures already in existence: financial aid, reduction of costs, more favourable calculation of taxes and so on.
I det här fallet föreslår kommissionen både en förenkling av deklarationerna för företag som står för minst 100 000 ecu av handeln inom gemenskapen per år, och av den kombinerade nomenklaturen, som lig ger till grund för statistiska data om handeln inom gemenskapen. skapen.
This situation may seem paradoxical. In fact, businesses, and in particular SMEs, are regularly subjected to in creases in their administrative costs and legislative con straints, largely linked to Community legislation.
Inrättandet av den inre marknaden och avskaffandet av gränskontroller har lett till att man har avskaffat överens stämmande momsdeklarationer och statistik, vars tillför litlighet garanterades av tulltjänsterna.
Never theless, the impact of national legislation must not be un der-estimated, like the 35 hour law in France, for example.
Men informationsbehoven har inte försvunnit för det, vilket gäller såväl för förvaltningen som för företag och yrkesorganisationer.
What sort of support should be given to SMEs?
Den icke vinstdrivande sektor som de utgör är inte alltid lätt att fastställa.
The Pronk report has analysed this new order in the economy and employment well.
Betänkandet Pronk har väl analyserat detta nya villkor för ekonomin och sysselsättningen.
Its solution to the problems of obtaining bank loans and capital improvements has been long awaited by this sector, which is halfway between the market sector and the public service sector.
Dess lösning på problemet med att få banklån och med kapitalförädling har man väntat på länge inom det här området, som befinner sig mittemellan den privata och den offentliga sektorn.
I therefore support this report because it provides further financial resources which are adapted to the specific needs of this new category of business, so promising in the area of job creation and with strong growth potential.
Intrastate huvudsakliga svaghet, förutom systemets kostnad, ligger i den omfattande osäkerheten i resultaten, en hög osäkerhetsfaktor när det gäller en bestämd stats verkliga handelsresultat.
Firstly, the financial needs of SMEs must be highlighted.
Det visar sig att den totala skillnaden ligger på 4,6 procent.
In fact, very often they have problems linked both to their development, and consequently their capital needs, but also - and this mustnot be overlooked - cash flow prob lems linked to late payment on the part of their clients.
Genom att hellre använda en siffra än en annan, sänks Tysklands handelsöverskott, som gränsar till 19 miljarder ecu, till 4 miljarder, medan det franska underskottet på 6,4 miljarder ecu mer än fördubblas.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mr Pronk for the quality of his work and I am extremely pleased with this effort on behalf of innovative and jobcreating SMEs.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag vill gratulera vår kollega Pronk för kvaliteten på hans arbete, och jag gläder mig åt den insats som har gjorts för innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag.
This system, which is extremely de veloped in the United States and Japan, must at all costs be developed in the Member States of the European Un ion.
När det gäller förenklingen av den kombinerade nomenklaturen, har vår grupp ingivit ett ändringsförslag.
An entrepreneur very often puts all of his financial re sources into setting up a company and finds himself short of cash when it comes to financing the development of the business.
Det är nödvändigt att den specifika informationen för regionala produkter bevaras, och det gäller särskilt för produkter med kontrollerad beteckning.
Concerning European Union financial assistance, it is perfectly logical that these funds should not be exclusively for the benefit of large businesses.
När det t.ex. gäller vin är det absolut nödvändigt att yrkes- och branschorganisationer bevarar goda kunskaper om handeln inom gemenska pen.
The different subsidies are one thing, but I would like to remind you that SMEs suffer as a result of the weight and size of ad-
Bordeaux, côtes du rhône, bourgogne, champagne: de är produkter som både kräver en särskild kunskap och
The setting up of a 'risk-capital window' is in itself a necessary tool and one which may be profitable in the long term, both in the creation of businesses and the creation of jobs.
Inrättandet av en "riskkapitaltjänst" är i sig ett nödvändigt redskap, och det kan visa sig vara lönsamt på sikt, både när det gäller skapandet av nya företag och nya arbetstillfällen.
In this sense, I think that the idea of the transnational company is interesting because you can also see in this another facet of the idea of European citizenship.
I den bemärkelsen verkar begreppet gränsöverskridande företag vara intressant, eftersom man i det också kan se en ny aspekt på idén om ett europeiskt medborgarskap.
Above and beyond the strong symbols which forge European identity, it is necessary to make it concrete in the daily lives of all Europeans.
Förutom starka symboler som formar den europeiska identiteten, är det nödvändigt att den konkretiseras i alla européers vardag.
Desplaces ministrative and legislative costs imposed on them.
Caudron företagen lider av omfattningen på och kostnaderna för de administrativa och normativa krav man ålägger dem.
How many socalled health and safety standards have hindered the development of SMEs?
Hur många normer, skenbart hälsofrämjande, har bromsat ut vecklingen av små och medelstora företag?
It is not possible to count them but anyone who listens to those who run the companies will know how much they weigh them down.
Det är omöjligt att hålla reda på dem, men alla som lyssnar till före tagsledarna vet hur mycket de tyngs av dem.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The proposal under discussion is included in the more general framework which the European Union is setting up for employ ment, and is based on promotion of the socalled entrepreneurial spirit and overthrowing of the rules of present la bour and welfare law by fostering 'active' employment promotion measures.
Man kan beklaga att det budgetära åtagandet inte når upp till de önskemål som Europaparlamentet har framfört, men jag vågar tro på att kommissionen kommer att göra ytterligare insatser för nyskapande åtgärder och projekt på arbetsmarknaden, genom att leva upp till deklarationerna från toppmötet i Luxemburg.
Finally, the Group of Independents for a Europe of Na tions is in favour of the principle of sexual equality and have thus voted against the amendment which anticipated discriminating in favour of businesses run by women.
Eftersom vår grupp slutligen är för principen om jämställdhet, har vi röstat mot ändringsförslaget som före skriver att företag som styrs av kvinnliga företagsledare skall gynnas.
It is all of the SMEs that need help.
Det är samtliga små och medelstora företag vi skall hjälpa.
The issue is the reduction of unemployment through job creation, regardless of the sex of the person in charge of the company.
Det viktigaste är att sänka arbetslösheten genom att skapa nya arbetstillfällen, och detta oavsett om företagsledaren är man eller kvinna.
We would support any action, albeit isolated, which could contribute to tackling the very acute problems faced by SMEs, particularly the smallest of them, since they will be exacerbated by the establishment of EMU and the single currency.
Även om jag skriver under på att stödet bör koncentreras till företag som har minst hundra anställda, så är jag mycket mer betänksam vad gäller utvärderingsförfarandet, som verkar vara alltför långt, framför allt om man vill göra justeringar som bättre motsvarar de uttryckta för frågningarna.
Hyland (UPE), in writing. - The proposed Growth and Employment Initiative of financial measures for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises must be strongly supported.
Hyland (UPE), skriftlig. - (EN) Förslaget till ett tillväxtoch sysselsättningsinitiativ för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag måste stödjas kraftigt.
In our group, we have always stressed the essential role that small companies can play and are playing in generating employment and economic growth.
I vår grupp har vi alltid understrukit den viktiga roll som små företag kan spela och spelar i att skapa sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
I therefore welcome the Pronk report.
Därför välkomnar jag Pronk-be-tänkandet.