natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must also give consideration to the displaced persons within Kosovo.
Men man bör också beakta flykting arna inom Kosovo.
The Commission immediately attempted to make use of Community resources to respond to the most pressing needs.
Kommissionen förband sig omedelbart till att uppfylla de mest akuta behoven, i den mån ge menskapens medel tillåter det.
As always, we are working in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
Vi har som brukligt ett nära samarbete med Förenta nationernas flyktingkommissarie. sarie.
Furthermore, you will be aware that, during a special meeting, the Commission adopted two far-reaching initiatives which it has forwarded to the European Parliament and to the Council.
Dessutom vet ni att kommissionen har antagit två omfattande initiativ vid ett särskilt sammanträde och vidarebefordrat dessa till Europaparlamentet och rådet.
The first requirement was to prepare to mobilise additional resources for humanitarian aid.
Först och främst behövde vi uppbåda ytterligare resurser till den humanitära hjälpen.
A request has been passed on to the budgetary authority for EUR 150 million to be transferred from the emergency reserve in the ECHO budget line.
Den budgetansvariga myndigheten har fått en begäran om att 150 miljoner euro överförs till katastrofhjälpen, inom ramen för ECHO: s budgetpost.
With these EUR 150 million, the Community will have released EUR 180 million from the 1999 budget for humanitarian aid for the refugees in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro.
Med dessa 150 miljoner euro kommer gemenskapen sammanlagt att ha frigjort 180 miljoner euro ur 1999 års budget för humanitär hjälp till flyktingarna i den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Albanien och Montenegro.
In addition, the Commission believes that we should provide assistance to the neighbouring regions of Kosovo that are taking in refugees. These regions are, first and foremost, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, but other areas could also be eligible if they take in a high number of refugees.
Dessutom anser kommissionen att det är lämpligt med ett stöd till de av Kosovos grannregioner som tar emot flyktingar: i första hand Albanien, den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Montenegro, men andra områden skulle kunna komma i fråga ifall de tar emot flyktingar i stor omfattning.
We are fully aware that massive flows of refugees into a country places heavy demands on its budget.
Vi är medvetna om att den massiva flyktinganstormningen utgör en tung belastning för deras budgetar.
The Commission therefore plans to allocate up to EUR 100 million to help finance costs directly involved in taking in refugees: providing security for them, administrative costs, additional transport costs, electricity, water supplies, and so on. A mission from the Commission is currently in the region to analyse what is needed.
Kommissionen planerar alltså att anslå upp till 100 miljoner euro för att åta sig kostnader som har ett direkt sam band med ett tillfälligt flyktingmottagande i Kosovos grannregioner, kostnader som står i relation till deras säkerhet, administrativa kostnader, extra kostnader för transport, elektricitet, vattenförsörjning, osv. En delegation från kommissionen är nu på plats i regionen för att analysera behoven.
I must point out that this aid will only be granted if the beneficiaries fulfil the international obligations incumbent upon them, particularly under the Geneva Convention.
Jag vill klargöra att detta stöd endast kommer att beviljas om mottagarna verkligen uppfyller sina internationella förpliktelser, särskilt Genèvekonventionen.
This specific aid to third countries is fully in line with the decision taken to provide particular assistance for the refugees entering Kosovo's neighbouring regions on a temporary basis.
Detta specifika stöd till tredje land står i samklang med ett val vi har gjort, dvs. att främja ett tillfälligt flyktingmottagande i Kosovos grannregioner.
However, in this respect,.I must mention that there is the possibility that the Member States may decide to take in refugees on a temporary basis, in response to appeals from the UNHCR.
I det avseendet bör jag emellertid nämna att medlemsstaterna på flyktingkommissariens uppmaning kan besluta att åta sig att ta emot flyktingar på tillfällig basis.
To enable the Community budget to support these Member States, the Commission has amended its proposal for a joint action to allow us to make use of the European Refugee Fund. This will allow us to draw on the European Refugee Fund, a fund which, I would remind you, holds EUR 15 million.
För att dessa medlemsstater skall kunna få hjälp ur gemenskapsbudgeten, har kommissionen ändrat sitt förslag, till gemensam åtgärd, vilket gör att man kan begära medel från Europeiska flyktingfonden, en fond som förfogar över 15 miljoner euro.
This amendment takes account of the new situation created by the war in Kosovo.
Med den lösningen tar vi hänsyn till den situation som har uppstått genom kriget i Kosovo.
Parliament has supported it and we are now waiting for the Council to give its opinion.
Parlamentet har gett sitt stöd till för slaget och det är nu rådets, sak att yttra sig.
For all of these operations, we need Parliament's full cooperation.
För samtliga dessa operationer har vi behov av parlamentets samarbete.
As far as humanitarian aid is concerned, there are no difficulties in using the emergency reserve.
Att utnyttja katastrofreserven orsakar inga • problem för den humanitära hjälpen.
As regards the aid of EUR 100 million designed to finance the cost of taking in refugees in Kosovo's neighbouring regions, the situation has proved to be rather more complex.
Men när det gäller hjälpen på 100 miljoner euro — som är avsedd att kom pensera kostnaderna för flyktingmottagandet i Kosovos grannregioner — har det visat sig att situationen är mer komplex.
The Commission's main aim in this case is to rapidly mobilise these funds.
Kommissionens främsta mål i den här frågan är att snabbt uppbåda resurser.
I should also like to draw your attention to another important point that I must mention, namely, the additional staff the Commission will require for these new operations.
Jag skulle också vilja fästa er uppmärksamhet på en annan punkt som är viktig och som jag absolut måste ta upp, nämligen att kommissionen måste kunna anställa fler personer för att genomföra de här operationerna.
I believe that Parliament is well aware that the Commission must have the necessary resources to perform its tasks under favourable conditions.
Jag tror att parlamentet är väl medvetet om att kommissionen måste ha tillräckliga medel för att åta sig sina uppdrag med goda förutsättningar.
We can no longer continue to say that the cavalry is coming.
Man kan inte säga, det kan man inte längre, att ett besluts ekonomiska aspekt löser sig själv.
I believe that your debates on these two central issues — financial requirements and human resources — must reach the obvious conclusion.
Santer era debatter klart och tydligt avgöra dessa två centrala frågor — behovet av finansiella medel och mänskliga resurser. ser.
Hansen (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin on a personal note.
Hänsch (PSE). — (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
I am happy to be the first speaker for my group to welcome the German Chancellor as President-in-Office of the European Council to the European Parliament; everyone will understand that as a Social Democrat I am particularly glad to do so, especially following the statement you have just made, Mr President-in-Office of the Council!
Först och främst en personlig kommentar: Jag är glad över att som första talare från min grupp kunna hälsa den tyska förbundskanslern som ordförande för Europeiska rådet välkommen hit till Europaparlamentet, och alla förstår säkert att jag som socialdemokrat särskilt uppskattar detta, i synnerhet efter det tal som ni just har hållit, herr rådsordförande!
Rarely has a presidency of the Council had to take such important decisions as you have in the first three months of this presidency's term of office, and whatever people may think of particular aspects of the decisions, one thing has become clear: our European Union has proved its ability to act, for which we thank you.
Det är inte ofta en rådsordförande har så många viktiga beslut att fatta som ni har haft under de första tre måna derna av er mandatperiod, och oavsett vad man anser om de enskilda besluten, så är en sak säker: Vår europeiska union har bevisat sin handlingsförmåga och det tackar vi er för.
Under your presidency the European Council nominated a candidate for the post of President of the Commission in the space of one hour, a process that dragged on over more than two summit conferences five years ago.
Under ert ordförandeskap nominerade Europeiska rådet inom loppet av en timme en kandidat till ordförandeposten i kommissionen, en händelse som för fem år sedan hade krävt mer än två toppmöten.
That is certainly worth something in this Union.
Det är onekligen av stor bety- · delse för den här unionen.
We will now ensure that we approve Mr Prodi's appointment during this electoral term of Parliament — i.e. in May — and that we vote on the entire Commission by early September at the latest.
Vi skall se till att vårt godkännande av Prodi sker under parlamentets nuvarande mandat period — det vill säga i maj — och att man röstar om kommissionen i sin helhet senast i början av september.
I think that tallies with your timetable.
Jag tror att det överensstämmer rned er tidsplan.
For the rest, the resignation of the Commission was not an institutional crisis, quite the contrary.
För övrigt var kommissionens avgång ingen institutionell kris, tvärtom.
I see it as a step towards European normality.
Jag betraktar den som ett steg in i den euro peiska normaliteten.
Surely it is normal for Parliament to control and sanction, and surely it is and will remain normal in future too for the EU bodies to assume political responsibility for inadequacies and mistakes.
Det normala måste vara att parlamentet kontrollerar och sanktionerar, och det normala måste vara, och det kommer det också att vara i framtiden, att EU: s organ övertar det politiska ansvaret för eventuella brister och fel.
The fact that this has now happened for the first time also deserves our respect.
Att det nu för första gången har skett är ett faktum som förtjänar all respekt.
What we need now is a radical reform of the administrative structure and the administrative culture in Brussels, and that is not a task just for the new Commission but also for you in the Council and for us in Parliament.
Nu är det en grundlig reform av för valtningsstrukturen och förvaltningskulturen i Bryssel som gäller, och det är inte bara en uppgift för den nya kommissionen, utan även för er i rådet och oss i parlamentet.
We want not a weaker but a stronger Commission.
Vi vill inte ha en svagare utan en starkare kommission.
The new Commission must be able to become what it must become, namely a European government.
Den nya kommissionen måste kunna bli det den skall vara, nämligen en europeisk regering.
It we transfer tasks to the Commission, we must also ensure that it is given the funds for the staff it needs in order to fulfil these tasks.
När man ålägger kommissionen uppgifter måste man också se till att den beviljas medel till den personal som be hövs, så att kommissionen kan utföra uppgifterna.
Looking at the financial agreement reached in Berlin, I do not have the impression that the Council has fully realised that yet.
När jag ser finanseringsöverenskommelsen från Berlin, får jag in tryck av att rådet inte riktigt har förstått det.
In fact we here in Parliament have not.fully realised yet either that the Commission has to be given the funds to enable it actually to assume the responsibilities we are transferring to it.
För övrigt har nog inte heller vi i parlamentet begripit att vi måste till dela kommissionen medel, så att den kan uppfylla det ansvar vi ålägger den.
The Berlin decisions on Agenda 2000 are a compromise, which is only normal, yet in some respects it is a difficult one to accept because some of the compromises that were and had to be reached between national interests will in fact be to the detriment and at the expense of Europe.
De beslut som fattades om Agenda 2000 i Berlin är en kompromiss, det är helt naturligt, men vissa delar av denna är svåra ätt acceptera, eftersom vissa av de kompromisser som uppnåddes och som man också var tvungen att uppnå mellan de olika nationella intressena, även ligger Europa till last och medför en kostnad.
Over the next few weeks Parliament will subject them to critical and detailed analysis and you may be sure that we will find quite a few things to quibble about in these compromises.
Parlamentet kommer att granska det i detalj de närmaste veckorna, och ni kan vara lugna för att vi fortfarande kommer att finna många hårstrån i denna soppa av kompromisser.
I will not go into that in detail now.
Det vill jag inte gå närmare in på här.
Let me just say this: the agricultural reform was watered down.
Det räcker med: man har tänjt ut jordbruksreformen.
You will have to improve on it in a very short time, not just because the reform does not go far enough to cope with enlargement but also in view of the next round of WTO negotiations.
Ni kommer inom en snar framtid att få förbättra den, inte enbart på grund av att reformen är otillräcklig för att klara en utvidgning, utan också på grund av de kommande WTO-förhandlingarna.
Secondly, a new financial perspective requires an interinstitutional agreement.
För det andra: en ny budgetplan förutsätter ett interinstitutionellt avtal.
We do not want to undo the Berlin financial package, but we want to organise some parts of it in such a way as to make them more consistent with our demands and priorities, e.g. the measures to combat long-term unemployment and support an active labour market.
Vi vill inte öppna Berlinpaketet, men vi vill förbättra vissa delar av det så att de närmar sig våra krav och prioriteringar, t.ex. åtgärder i samband med långtidsarbetslösheten och stödjande åtgärder för en aktiv arbetsmarknadspolitik.
We want an interinstitutional agreement on the financial perspective, we really do want it, but not at any price.
Vi vill ha ett interinstitutionellt avtal om budgetplanen, det vill vi verkligen, men vi vill inte ha det till vilket pris som helst.
After all, this is an agreement, not a dictate.
Det handlar ju trots allt om ett av tal, inte om ett diktat.
Nevertheless and overall, with Agenda 2000 you have set in motion the greatest reform of EU policies that the EU has ever undertaken.
Men i det stora hela kan man säga att ni med Agenda 2000 i Berlin har infört den första reformen av EU-politiken som EU hittills har vidtagit.
Mr President-in-Office of the European Council: we will do our utmost to obtain the necessary majorities for Agenda 2000 in Parliament and to adopt it before the end of this electoral term.
Herr ordförande i Europeiska rådet: Vi kommer att göra allt för att uppnå den nödvändiga majoriteten i parlamentet och för att anta den innan denna mandatperiod löper ut.
We know that it makes up only a part of the reforms needed to make the EU fit for enlargement, which is why I welcome your announcement today that you will determine the timetable for the necessary institutional reforms in Cologne in June.
Vi vet att Agenda 2000 bara är en del av de reformer som krävs för att göra EU redo för en utvidgning, och därför gläds jag över ert tillkännagivande om att tidsplanen för de nödvändiga institutionella reformerna skall fastställas i juni i Köln.
We firmly support you in your intention to conclude this reform process before the first Eastern European country joins the European Union.
Vi stöder uttryckligen er avsikt att avsluta reform processen redan innan den första östeuropeiska staten ansluter sig till Europeiska unionen.
There is something else we expect of your presidency of the Council.
Det finns en annan sak vi förväntar oss av ert rådsordförandeskap. Europeiska unionen var kapabel att ingå en pakt om stabiliseringen av den gemensamma valutan, och det var bra.
But now it must also manage to conclude a pact on employment, which is an equally good thing.
Men nu måste man också ha förmåga att ingå en pakt om arbete för människorna, det är minst lika viktigt.
That is why we support your intentions for the Cologne summit.
Därför stöder vi era avsikter inför toppmötet i Köln.
International law builds on national sovereignty and territorial integrity.
Folkrätten grundas på nationell suveränitet och territoriell integritet.
These are important values, but no state in Europe may take national sovereignty and territorial integrity as a licence to oppress, displace or commit genocide.
Det är dyrbara skatter, men den nationella suveräniteten och territoriella integriteten får inte i någon stat i Europa ge utrymme för förtryck, deportering eller folkmord.
That is why, over and above the military action that has now become necessary, we need to develop international law further, and we invite you to play your part in doing so.
Därför behöver vi en vidareutveckling av folkrätten på det militära området som nu har blivit en nödvändighet, och vi inbjuder er att medverka till det.
The people of the Balkans will only find peace within a European perspective.
Befolkningen i Balkanländerna kommer enbart utifrån ett europeiskt perspektiv att kunna uppnå fred.
We welcome your initiative in calling for a Balkan conference to discuss political, economic and social reconstruction in this stricken region.
Det gläder oss att man har tagit initiativ till en Balkankonferens med en politisk, ekonomisk och social återuppbyggnad i denna plågade region som målsättning.
We firmly support the proposals you made here today.
Vi stöder eftertryckligen de förslag som ni har lagt fram här i dag.
Let me also say here: we thank the troops from the Member States committed to NATO.
Låt mig också fåsäga följande: Vi tackar de soldater i medlemsstaterna som har anslutit sig till Nato.
We thank them for risking their lives to put an end to the ethnic cleansing in Kosovo.
Vi tackar dem som riskerar sina liv för att sätta stopp för de etniska utrensningarna i Kosovo.
We also thank the men and women from non-governmental organisations who are endeavouring, again at the price of great sacrifices, to make the situation of the refugees and displaced persons in this region a little more bearable.
Vi tackar också männen och kvinnorna i de ickestatliga organisationerna, som även de under stora uppoffringar ägnar sig åt att skapa drägligare villkor för flyktingar och landsförvisade i området.
They too deserve our thanks.
Även de är värda ett tack.
Mr President-in-Office of the European Council, you took over the presidency during one of the most difficult times the European Union has ever had to go through.
Herr ordförande i Europeiska rådet, ni har övertagit ordförandeskapet i en av de svåraste faser som Europeiska unionen någonsin har behövt genomgå.
We wish you success, because that is also our success, the success of our European Union.
Vi önskar er framgång, eftersom det även är vår framgång, Europeiska unionens framgång.
In the difficult task still ahead of you, we, the European Parliament, and in particular my group, will always be a critical, sometimes perhaps even a highly critical, but always a reliable partner.
Ni kommer i den svåra uppgift som ligger framför er alltid ha oss, Europaparlamentet, och i synnerhet min grupp som en kritisk, ibland mycket kritisk till och med, men alltid pålitlig partner.
Many thanks.
Tack så mycket!
Brok (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I am convinced that my group too supports you, Mr President-in-Office of the Council, in the pursuit of human rights and in the action to protect the people in Kosovo.
Brok (PPE). — (DE) Herr rådsordförande, herr kommissionsordförande! Jag är övertygad om att även min grupp stöder er, herr rådsordförande, när ni gör de mänskliga rättigheterna gällande samt att man stöder insatserna för att skydda människorna i Kosovo.
We know what a heavy responsibility has to be shouldered at a time such as this.
Vi vet vilket tungt ansvar som åligger er i en stund som denna.
And here we certainly must be in a position really to define the aim of the war and to bring the operation to a conclusion.
Därför är det utan tvekan nödvändigt att vi är i stånd att definiera krigsmålet och fullfölja insatsen. Vår kollega Doris Pack kommer att gå närmare in på det.
But I believe this should also be a warning to us that we must at last embark on a viable European foreign, security and defence policy.
Men jag anser att detta också bör vara en uppmaning till oss om att äntligen inleda en handlingskraftig utrikes-, sä-kerhets-och försvarspolitik.
During the remainder of your term of office until the end of June, it is your task, Mr President-in-Office of the Council, to implement the appropriate provisions of the Treaty of Amsterdam in relation to key issues.
Ni, herr rådsordförande, har under er mandatperiod fram till slutet av juni till uppgift att på det området genom driva Amsterdamfördraget på de avgörande punkterna.
It should not be left to the technocrats.
Det bör man inte överlåta åt teknokraterna.
Instead, this potential should be put to real political use, so as to give us a greater ability to act and enable us in future to pursue the kind of foreign policy that will not allow a situation such as that in Kosovo to arise in the first place, that will not mean having to resort to armed force.
Det är en potential som snarare borde utnyttjas politiskt, så att vi förbättrar vår handlingsförmåga och i framtiden har möjlighet att bedriva en sådan utrikespolitik, som situationer som den i Kosovo över huvud taget inte lämnar något utrymme för, så att man slipper ta till vapen.
On Berlin, I believe that a number of mistakes were made not in Berlin but before Berlin.
Vad Berlin beträffar tror jag att man begick en mängd misstag inte i Berlin utan snarare innan Berlin.
I agree with you that the choice of Mr Romano Prodi was a good choice.
Jag håller med er om, att valet av Romano Prodi var ett bra val.
But if the presidency of the Council had cooperated with Parliament on this matter earlier on, in January this year, then we might not have got into this situation at all.
Men om rådets ordförandeskap skulle ha samarbetat med parla mentet i den frågan redan i januari, är det möjligt att vi inte skulle ha hamnat i den här situationen.
When I think back to some of the statements made in December last year I am tempted to measure the outcome of the negotiations on Agenda 2000 against what you yourself considered necessary at the time from à German perspective.
När jag tänker tillbaka på de många tal som hölls i december i fjol, är det frestande att jämföra resultaten från för handlingarna om Agenda 2000 med det som ni den gången själva betraktade som en nödvändighet ur ett tyskt per spektiv.
However, I speak here not as a German representative but on behalf of my group.
Men jag är inte här som företrädare för Tyskland utan för min grupp.
That is something else you had to learn as President-in-Office of the Council: that these are two different things!
Även ni som rådsordförande borde lära er att det är två olika saker!
I agree that we should not undo the Agenda 2000 package.
Jag anser i själva verket att vi inte borde öppna paketet med Agenda 2000.
But the European Parliament attaches great value to obtaining margins of manoeuvre in relation to other policies, margins of manoeuvre in foreign and security policy, margins of manoeuvre that would, for instance, also relate to enlargement.
Men Europaparlamentet lägger stor vikt vid att vi får spelrum för den fortsatta politiken, att vi får spelrum för utrikes- och säkerhetspolitiken, att vi får spel rum som till exempel också gör en utvidgning möjlig.
After all, the uncertainty in relation to agricultural policy has given rise to new concerns among the applicant countries about time-scales.
För osäkerheten inom jordbrukspolitiken har ju medfört nya bekymmer vad fastställandet av tidpunkten för kandidatländerna beträffar.