natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to reach agreement on the transport policy, though there will always be certain aspects about which one or more countries are unable to agree on.
Därför är det svårt att bli enig om transportpolitiken, och det kommer alltid att finnas några aspekter av en fråga, som ett eller flera länder inte kan enas om.
This report is therefore a compromise.
Detta betänkande är således en kompromiss.
Its content is of a high quality, but there are details on which further clarification is necessary.
Innehållet är av hög kvalitet, men det finns detaljer, som med nödvändighet måste få ytterligare belysning.
Thus there are parts of the report which we in Denmark cannot subscribe to immediately.
Sålunda finns det också delar av betänkandet, som vi inte omedelbart kan gå med på från dansk sida.
However it is necessary to point out that this is a non-legislative measure, and taking all aspects into account, we must allow the debate free reign.
Men är det nödvändigt att fästa uppmärksamheten på, att det här är frågan om ickelagstiftningsmässiga åtgärder, och vi är - för att få alla aspekter med - nödgade att ge debatten fria tyglar.
The alternative would be for the policy to come to a stand-still, and sectors such as goods transport would not advance any further: bottlenecks and unfair competition regarding tax, energy consumption, pollution, driving hours and rest periods, etc.
Alternativet är, att politiken står still, och att sådana sektorer som godstransport inte kommer framåt; flaskhalsar och orättvis konkurrens i fråga om skatter, energiförbrukning, föroreningar, kör- och vilotid osv.
Finally, one point remains which will excite strong reactions: the harmonisation of taxes and duties on the scale of the Union.
Caud-on (PSE), skriftlig. - (FR) Schmidbauerbetänkandet presenteras med intresset och nödvändigheten av att ta transporternas negativa effekter i beaktande, särskilt lastbilstransporterna.
In this area the Commission ought to adopt a pragmatic approach. I am sorry that it has not thought about public opinion.
Faktum är att det pris som betalas för ett enskilt transportmedel ofta bara täcker en del av de faktiska kostnader som är förenade med föroreningar, olyckor och trafikstockningar.
Increasing road tolls, for example, tends to oust lower income households from the use of major highways, and therefore from exercising a fundamental freedom: the freedom to come and go.
Storleken på de externa effekternas kostnader för hela Europeiska unionen (250 miljarder ecu per år) avslöjar debattens betydelse och vikten av vad som står på spel för Europa.
On this point the Commission should give us some alternative proposals.
Vi måste alltså ge vårt stöd till det här dokumentet.
The Danish social democrats have today voted in favour of the report on fair and effective pricing in the area of transport, because il is a good report and because we strongly support the development of parameters governing competition with respect to fair competition.
De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till betänkandet om rättvis och effektiv prissättning på transportområdet, därför att det är ett bra betänkande, och därför att vi starkt stöder utvecklingen av konkurrensparametrar, som syftar till en rättvis konkurrens.
Not only between those providing transport, but also between differ ent forms of transport.
Inte bara mellan transpoiUeverantörerna, utan också mellan transpoñformerna.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The Schmidbauer report underlines the interest and the necessity of considering the negative external factors associated with transport, particularly road transport.
Först och främst för de brännande ekonomiska frågor som det kommer fram till. Att inrätta en mer rättvis prissättning inom transportsektorn innebär att föreskriva incitament som kan förändra inställningen hos tillverkare och användare.
Indeed the prices paid for any particular mode of transport often cover only partially the real costs associated with pollution, accidents and congestion.
För vägnätets del kan det t.ex. innebära att trafiken flyter bättre inom vissa zoner, vilket leder till en förbättring av trafikflödena, fördelaktigt för de europeiska företagens konkurrenskraft genom tidsvinsten.
The total cost of these external factors for the whole of the European Union (250 thousand million Ecus per year) reveals the importance of the debate and what is at stake for Europe.
Linser (NI), skriftlig. - (DE) I huvudsak röstar vi för ett antagande av punkterna 3 till 21 men när det gäller punkterna 15, 16 och 18, alltså de som i huvudsak behandlar harmoniseringen av avgifter för finansiering av vägar, måste vi från österrikisk sida göra de anmärkning arna att kostnaderna för byggande och underhåll av landsoch motorvägar för oss i alpina regioner är högre än det europeiska genomsnittet.
Firstly for the economic stakes it induces. Instituting a more equitable transport pricing system means providing inducements to change the attitudes of manufacturers and users.
Att inkludera den faktiska kostnaden för transporter inne bär också att upprätta lika möjligheter för de olika transportmedlen, på så sätt underställs de optimala konkurrens villkor inom unionen.
This might, for example, manifest itself on the road network by the decongestion of certain, areas, leading to the improvement of traffic flow making European businesses more competitive by saving time.
Och denna utveckling bör tas i beaktande, i synnerhet med utsikterna till en liberalisering och öppning av transportmarknaderna.
Schaffner report (A4-0001/97) including the true cost of transport also means giving the various modes of transport an equal chance, giving them optimum conditions for competition within the Union.
Betänkandet av Schaffner (A4-0001/97)
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We. the undersigned have voted against the Schaffner report for the following reasons:
Eriksson och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Under tecknade har röstat emot Schaffnerbetänkandet på grund av följande:
The many vague points in the Union Treaty create uncertainty in Community Law, which in practice gives the courts the right of interpretation. This would be unacceptable in a true parliamentary democracy.
Unionsfördragets många oklara avsnitt skapar osäker het inom gemenskapsrätten, vilket i praktiken ger domstolen en godtycklig tolkningsrätt som i en verk lig parlamentarisk demokrati vore oacceptabel.
Debates of the European Parliament
modell för att lösa de frågor som tas upp i artikel K 1 än att beslut om dessa skall tas med kvalificerad majoritet.
EU institutions have time after time showed a lack of respect for national sovereignty by exceeding the powers granted to them in the directives, and they continuously extend their power over national legislation without any justification.
EU-institutionerna har gång på gång visat bristande respekt för -den nationella suveräniteten genom att överskrida den kompetens som fastläggs i direktiven och utan grund fortlöpande utvidga sin makt över nationell rättskipning.
Lambraki report (A4-0349/96) toms matters must naturally be interstate.
Betänkandet av Lambraki (A4-0349/96)
President. - Voting time is now closed. (')
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session för avbruten.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot support the Council decision that immigration, asylum, drugs policy, fraud, cooperation on civil law and certain forms of police cooperation shall be decided by a qualified majority.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi kan inte ställa upp på att rådsbeslut om invandring, asyl, narkotikapolitik, bedrägerier, civilrättsligt samarbete och vissa former av polissamarbete skall fattas med kvalificerad majoritet.
We believe the requirement for unanimity must remain.
Vi anser att kravet på enhällighet skall behållas.
(77!i > sitting was closed at 12.30 pm) '') Membership of political groups - Forwarding of resolutions adopted during lhe sitting - Dates for next part-session: see Minutes
') Politiska gruppers sammansättning· - Vidarebefordran av resolutioner antagna under innevarande sammanträdesperiod - Tidsplan för nästa sammanträdesperiod: se protokoll.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Common view points arrived at through interstate agreement are a better way of resolving the issues taken up in Article Kl in the long term, than decisions adopted by a qualified majority.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Gemensamma ståndpunkter genom mellanstatliga avtal är långsiktigt en bättre
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga till Europeiska gemenskapernas officiella tidning och innehåller
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * 00 ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Report of proceedings from 17 to 21 February 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 17 till den 21 februari 1997
Sitting of Monday, 17 February 1997
Sammanträdet måndagen den 17 februari 1997 l
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Återupptagande av sessionen, s. 1 - 2.
Membership of Parliament, p. 1 -3.
Parlamentets sammansättning, s. 1 -3.
Order of business, p. 2 - 4.
Arbetsplan, s. 2 - 4.
Energy Charter, p. 4 - 5.
Energistadga, s. 4 - 5.
Development problems in Italy, p. 8 - 6.
Utvecklingsproblem i Italien, s. 8 - 6.
Development problems in Germany, p. 13-7.
Utvecklingsproblem i Tyskland, s. 13-7.
Cohesion policy and the environment, p. 17
Sammanhållningspolitik och miljö, s. 17
Sitting of Tuesday, 18 February 1997
Sammanträdet tisdagen den 18 februari 1997
Approval of the Minutes, p. 26 - 2.
Justering av protokoll, s. 26 - 2.
Decision on urgency, p. 27 - 3.
Beslut om brådskande förhandling, s. 27 -3.
Social security schemes, p. 27 - 4.
Sociala säkerhetsbestämmelser, s. 27 - 4.
Social protection, p. 29 - 5.
Social trygghet, s. 29 -5.
Price indication, p. 43 -6.
Prismärkning av produkter, s. 43 - 6.
Votes, p. 47 - 7. BSE, p. 51 - 8.
Omröstning, s. 48 - 7. BSE, s. 52 -8.
Question Time (Commission), p. 88 - 9.
Frågestund (kommissionen), s. 88 - 9.
Aid to rail, road and inland waterway transport, p. 99 - 10.
Stöd till transporter på järnväg, väc och inre vattenvägar, s. 99 - 10.
Investor compensation schemes, p. 102
System för ersättning till investerare, s. 102
Sitting of Wednesday, 19 February 1997
Sammanträdet onsdagen den 19 februari 1997
Approval of the Minutes, p. 107 - 2.
Justering av protokoll, s. 107 - 2.
Topical and urgent debate (objections), p. 107 - 3.
Aktuell och brådskande debatt (invändningar), s. 107 - 3. Nötkött - Veterinärkontroll - Registrering av nötkreatur, s. 108 -4.
Welcome, p. 123 - 5.
Välkomnande, s. 123 - 5.
Veterinary medicine residues in food, p. 123 -6.
Rester av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel, s. 123-6. Konsumentpolitiska prioriteringar, s. 126-7.
Welcome, p. 127 — 8.
Välkomnande, s. 127 - 8.
Votes, p. 128 - 9.
Omröstning, s. 128 - 9.
Consumer policy priorities (1996-1998) (continuation), p. 141 - 10.
Konsumentpolitiska prioriteringar (fortsättning), s. 141 - 10.
Green Paper on financial services, p. 147 - 11.
Grönbok om finansiella tjänster, s. 148 - 11. Unionens politik gentemot Algeriet, s. 152 - 12.
Question Time (Council), p. 159 - 13.
Frågestund (rådet), s. 159 -13. Konsumentkredit, s. 171 - 14.
Recognition of qualifications, p. 175 - 15.
Erkännande av examina, s. 175 -15.
Staff Regulations of Officials of the Communities (Equal treatment of men and women), p. 178
Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna (lika behandling av kvinnor och män), s. 178
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish" (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (IT) = italienska, (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
The original texts of these interventions appeal-spoken.
Originaltexterna till dessa inlägg finns i den utgåva som publiceras på det av talaren använda språket.
Contents (continued)
Innehållsförteckning iförts.)
Sitting of Thursday, 20 February 1997
Sammanträdet torsdagen den 20 februari 1997
Approval of the Minutes, p. 229 - 2.
Justering av protokoll, s. 229 - 2.
ONP and universal telecommunications service, p. 229 - 3.
ONP och en allmän tjänst för telekommunikationer, s. 229 - 3.
Telecommunications - satellite personal communications services, p. 235 - 4.
Teletjänstområdet - Satellittjänster för personkommunikation, s. 235 - 4.
Votes, p. 242 - 5.
Omröstning, s. 242 - 5.
Welcome, p. 249 - 6.
Välkomnande, s. 248 - 6.
BSE (Vote on motion of censure), p. 249 - 7.
BSE (omröstning om misstroendevotum), s. 248 - 7.
Topical and urgent debate, p. 257 - 8.
Aktuell och brådskande debatt, s. 256 - 8.
Work of the ACP-EU Joint Assembly in 1996, p. 280 - 9.
AVS-EU: s gemensamma församlings arbete under 1996, s. 278 -9.
Development cooperation policy, p. 283 - 10.
Politik vad gäller utvecklingssamarbete, s. 281 - 10.
Relief, rehabilitation and development, p. 286
Hjälpaktioner, återhämtnings- och utvecklingsbistånd, s. 285
Sitting of Friday, 21 February 1997
Sammanträdet fredagen den 21 februari 1997
Approval of the Minutes, p. 292 - 2.
Justering av protokoll, s. 291 - 2.
Votes, p. 293 - 3.
Omröstning, s. 292 - 3.
Clearance of EAGGF accounts, p. 294 - 4.
Avslutning av räkenskaperna för EUGFJ, s. 293 - 4.
Assisting spouses of the self-employed, p. 298 - 5.
Medhjälpande makor och makar till egna företagare, s. 297 - 5.
Leghold traps, p. 302 - 6.
Fällor av saxtyp, s. 301 - 6.
Genetically modified maize, p. 307 - 7.
Genetiskt modifierad majs, s. 306 - 7. Avbrytande av sessionen, s. 307
Resolutions adopted at the sitting of 17-21.2.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 85, 17.3.1997.
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 17—21.2.1997 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT nr C 85, 17.3.1997.
SITTING OF MONDAY, 17 FEBRUARY 1997
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 17 FEBRUARI 1997
Membership of Parliament Hory Andrews
Parlamentets sammansättning Hory Andrews
Energy Charter
Energistadga
Development problems in Italy
Utvecklingsproblem i Italien
Development problems in Germany
Utvecklingsproblem i Tyskland
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
(The sitting was opened at 5 p.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 17.00.)
President. - I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 30 January 1997. (·)
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session för återupptagen efter avbrottet den 30 januari 1997. (')
Membership of Parliament
Parlamentets sammansättning
Bernard Tapie had given his personal undertaking to you, Mr President, and to our Committee on the Rules of Procedure, that he would resign if his criminal conviction was upheld.
Bernard Tapie lovade er personligen, herr ordförande, och utskottet för arbetsordningen, att avgå om han skulle få en slutgiltig fällande dom.
He did not want to seek refuge behind his status as Member of Parliament in order to escape the consequences of a sentence which many of us consider to be unjust.
Han ville inte gömma sig bakom sin ställning som parlamentsledamot för att undgå konsekvenserna av det överdrivna straff som många av oss anser oberättigat.
He honoured this undertaking and he resigned.
Detta var vad han gjorde.
But nobody, whether here in this House or among French public opinion, is in any doubt regarding the political opportunism which lay behind the legal persecution of which Bernard Tapie is the victim.
Han avgick, men ingen, varken i vår kammare eller inom den franska allmänna opinionen, har låtit sig. luras av de politiskt gynnsamma orsakerna som utlöste den rättsliga förföljelse som Bernard Tapie är offer för.
President. -1 must inform you that, pursuant to the Rules of Procedure, I have received the resignation of Mr Bernard Tapie with effect from 4 February 1997.
Ordföranden. - Jag informerar härmed om att jag, i enlighet med relevanta bestämmelser i arbetsordningen, har mottagit Bernard Tapies begäran om entledigande från och med den 4 februari 1997.
In accordance with article 12 of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, the house recognizes this vacancy and informs the Member State concerned of its existence.
I enlighet med artikel 12 i rättsakten om direktval av Europaparlamentets ledamöter, förklarar kammaren detta mandat vakant och underrättar den berörda medlemssta ten.
One of our Members who is perhaps one of the least sympathetic to Mr Tapie - I am speaking of Mr Thierry Jean-Pierre - even declared on television that the French courts had been used by the political powers in order to conduct a veritable manhunt.
En av våra kollegor som är minst välvilligt inställd till Tapie, jag talar om Thierry Jean-Pierre, sade till och med i TV att det franska rättsväsendet har utnyttjats av den politiska makten för att genomföra en verklig människojakt.
This is why I should like if I may, Mr President, to say before this House - and also on behalf of the French Members of my Group - how proud I was to participate in the campaign for Europe conducted
Herr ordförande, det är därför som jag idag inför parlamentet, tillsammans med de franska ledamöterna i min grupp, vill uttrycka den stolthet jag känner över att delta i den kamp som Bernard Tapie leder för Europa.
') Approval of the Minutes: see Minutes
') Justering av protokoll: se protokoll.
President. ­ The draft agenda drawn up by the Confer­ence of Presidents at its meeting of Thursday 13 February 1997, under Rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed.
Under sammanträdena den 20 och 21 januari 1997 utsåg fiskeriutskottet en ny föredragande, Adam, och beslutade att begära ett återförvisande till utskottet på grundval av artikel 129 i arbetsordningen.
President. ­ Mr Hory, your expression of solidarity will be recorded in the Minutes at the appropriate time.
Ordföranden. - Ärade Hory, er solidaritet kommer att föras till sammanträdesreferatet.
You will understand that I allowed you to speak, even if you did not invoke any of the Rules of Procedure, as I believed that as the former Member was absent and thus unable to speak for himself, somebody should at least be allowed to say what he thought on his behalf.
Jag lät dig tala trots att du inte åberopade någon artikel i arbetsordningen. Vår före detta kollega är inte närvarande för att själv uttala sig och jag ansåg att någon borde säga något på hans vägnar.
I can assure you that Parliament and all its bodies have acted with the utmost correctness in respect to our colleague.
Jag vill påpeka att parlamentet och alla dess organ agerade mycket korrekt gentemot vår kollega.
(ES) I must inform you that Mr Kranidiotis has been appointed Assistant Minister ipr Foreign Affairs in the Greek Government with effect from 3 February 1997.
Fraga har nu ordet för att presentera fiskeriutskottets begäran.
At its meeting of 20 and 21 January 1997, the Fisheries Committee appointed a new rapporteur, Mr Adam, and decided to request referral back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.
Jag informerar härmed om att Kranidiotis har blivit ut nämnd till biträdande utrikesminister i den grekiska regeringen från och med den 3 februari 1997.
I congratulate him on his appointment.
Jag gratulerar honom till utnämningen.
Mrs Fraga has the floor to move the request from the Fisheries Committee.
Fraga Estévez (PPE), utskottsordförande (fiskeriutskottet). - (ES) Herr ordförande, jag skall begränsa mig till att säga att fiskeriutskottet mycket riktigt har beslutat att begära en återförvisning till utskottet.
In accordance with article 12 of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament recognizes this va­cancy.
I enlighet med artikel 12 i rättsakten om direktval av Europaparlamentets ledamöter, förklarar kammaren detta mandat vakant.
President. ­1 shall now put the request from the Fisheries Committee to the vote.
Ordföranden. - Vi skall nu genomföra omröstningen om begäran från fiskeriutskottet.
In the meantime the Greek authorities have informed me that Mr Kranidiotis is replaced by Mrs Anna Karamanou with effect from 6 February 1997.
Under tiden har de grekiska myndigheterna informerat mig om att Anna Karamanou ersätter Kranidiotis från och med den 6 februari 1997.
Monday and Tuesday
Måndag och tisdag
I welcome Mrs Karamanou and remind you that, by virtue of paragraph 4 of Rule 7, until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parlia­ment and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto. (')
Jag hälsar denna kollega välkommen och påminner om att varje ledamot enligt artikel 7.4 i arbetsordningen intar sin plats i parlamentet och deltar i dess organ med fulla rättigheter även om ledamotens mandat inte har prövats eller för vilken det inte har fattats beslut i en tvist. (')
President. ­ I have not received any proposals for changes, but I would remind you that I already informed you on 13 February, pursuant to Rule 34 of the Rules of Procedure, that 71 Members had tabled a motion of censure on the European Commission for its attitude in the management of the BSE crisis (B4­0056/97 /rev.2).
Ordföranden. - Jag har inte mottagit några ändringsförslag men jag påminner om att jag i enlighet med artikel 34 i arbetsordningen redan den 13 februari informerade om att 71 ledamöter hade ingivit ett förslag om misstroendevotum mot Europeiska kommissionen för dess hållning vid hanteringen av BSE-krisen (B4-0056/97/ändr2.).
The motion of censure has been forwarded to the Com­mission.
För slaget om misstroendevotum har vidarebefordrats till kom missionen.
As indicated in the final draft agenda, the debate will be held at 3 p.m. tomorrow, Tuesday.
Såsom angivits i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista kommer debatten att äga rum i morgon tisdag kl. 15.00.
Andrews (UPE). ­ Mr President, on a point of order. It concerns a human rights issue which I raised in December last year and I wish a discussion on the matter under Rule 97.
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande, jag har en ordningsfråga som gäller mänskliga rättigheter som jag tog upp i december förra året och jag vill få till stånd en diskussion i denna fråga enligt stadga 97.
It is a question of the continued incarceration of Roisin McAliskey in a Category A prison in Britain ­Holloway Prison to be precise.
Det gäller frågan om fortsatt inspärrning i fängelse av Roisin McA-liskey enligt kategori A i Storbritannien, närmare bestämt Holloway Prison.
Green (PSE). ­ Mr President, just one very minor request.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, bara en mycket liten förfrågan.
At the moment the deadline for compromise texts for the resolution on the Committee of Inquiry's report into BSE is set for 4.00 p.m. tomorrow.
För närvarande är tidsfristen för kompromisstexter till resolutionen rörande undersökningskommitténs rapport till BSC fastställd till kl. 16: 00 i morgon.
That would be before the debate and before the Commission's response had been properly heard.
Detta är innan debatten och innan det har varit möjligt att på ett ordentligt sätt ta del av kommissionens svar.
So I would ask you to see if you could delay that deadline until at least 8.30 p.m. tomorrow evening.
Jag undrar om Ni kan skjuta upp tidsfristen i alla fall till kl. 20: 30 i morgon.
There seems to be a misunderstanding between the British and German authorities.
Det verkar råda ett missförstånd mellan de brittiska och tyska myndigheterna.