natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply to Guadeloupe of purc­brcd breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Leverans till Guadeloupe av renrasiga hästar för avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 pilt 1998-31 december 1998
Number ol animals to IK supplied
Antal djur som skall leverenu nu
O Entry under in this subheading is subject to the conditions hid down in Council Directive 90/427/EÌEC of 26 June I 990 on the zootechnie«) and genealogical conditions governing i ntra­Com m un it y nade in equidac (OJ b 224, 18. fl. 1990, p. 55).'
C) Produkter under denna rubrik omfattas av villkoren i rieléis direktiv 90/427/EEG av den 26 juni 1990 om avelsmauiga och gcncalogiska villkor for handeln med hästdjur inom gemenskapen (EGT L 224, 18.8.1990, s. SS).'
COMMISSION REGULATION (EC) No 2727/98 of 17 December 1998 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2727/98 av den 17 december 1998 om ändring av förordningarna (EEG) nr 2312/92 och (EEG) nr 1148/93 om närmare bestämmelser för införandet av de särskilda åtgärderna för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med levande nötkreatur och avels­hästar
No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 should be replaced by che Annexes to this Regulation;
2312/92 och 1148/93 ersättas med bilagorna till den här förordningen.
Whereas the balances should be fixed on the basis of the calendar year;
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultura! products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 0, and in particular Article 4(5) thereof.
Tillämpningen av kriterierna för fastställande av stöd från gemenskapen i rådande marknadssituation i sektorn i fråga och särskilt till priser på dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och på världsmark­naden, leder till att stödet till försörjningen av de franska utomeuropeiska departementen med renrasiga avelsdjur bör fastställas till de belopp som återges i bilagan.
Whereas application of the criteria for fixing the amount of Community aid to the current market situation Ín the sector in question and, Ín particular, to the exchange rates nnd prices for those products in the European part of the Community and on the world market, gives rìse to aid for the supply of the FODs with pure­bred breeding animals at the levels fixed in the Annex hereto;
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder for vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 4.5 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine the number of pure­bred breeding bovines and horses originating in the Community which are eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FOD);
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (*) skall varje hänvis­ning till ecu i en rättsakt från och med den 1 januari 1999 ersättas med en hänvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU.
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (*) provides that as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru­ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination 'euro' should be used ¡n this Regula­tion since it is to apply from 1 January 1999;
I enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 3763/91 bör antalet nötkreatur och renrasiga avelshästar med ursprung i gemenskapen fastställas för vilka stöd beviljas i syfte att utveckla produktionsmöjligheterna i de franska utomeuropeiska departementen.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
De åtgärder som föreskrivs ί denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött
Whereas the quantities of the forecast supply balance anil the level of aid for those products are fixed by Commis­sion Regulations (EEC) No 2312/920 and (EEC) No 1148/93 0, both as last amended by Regulation (EC) No 1318/98 0; whereas the Annexes to those Regulations should therefore be amended;
Kvantiteterna i de prognostiserade försörjningsbalanserna för dessa produkter samt stödbeloppen fastställdes i kommissionens förordningar (EEG) nr 2312/92 f) och (EEG) nr 1148/93 (*), senast ändrade genom förordning (EG) nr 1318/98 (■*).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagorna till dessa förordningar bör därför ändras.
The Annex to Regulation (EEC) No 1148/93 is replaced by Annex 11 to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 1148/93 skall ersättas med bilaga II till den här forordningen.
Whereas, as a result of the presentation by the French authorities of information on the needs of the French overseas departments, the Annexes to Regulations (EEC)
Efter det att de franska myndigheterna lämnade in uppgifter om behoven i de franska utomeuropeiska departementen bör bilagorna till förordningarna (EEG) nr
This Regulation shall bc hinding in its entirety and directly applicatile in all Member States.
Dennt ferordning ir till tili delir bindande och direkt tflllmplig i «Ilt medlemsstater.
Supply to Réunion of pure­bred breeding bovines originaring in die Community for 1999
Leverans till Reunion av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen för 1999
(turti/htad)
(euro per djur)
Supply to French Guiana of pure­bred breeding bovines originating in the Community for 1999
Leverans till Guyana av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen för 1999
(euro/bead)
(euro per djur)
Number ol animals to be supplied
Antal djur som skall levereras
Supply to Martinique of pure­bred breeding bovines originating in the Community for 1999
Leverans till Martinique av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen för 1999
(euro/head)
(euro per djur)
Supply to Guadeloupe of pure­bred breeding bovines originating in the Community for 1999
Leverans till Guadeloupe av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen för 1999
(') Entry under this subheading ís siihjca to (he conditions hid down in the relevant Community provisions.'
(') Produkter under denna rubrik omfattas av villkoren i relevanta gemen ska psbestamm else r."
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for 1999
Leverans rill Guyana av renrasiga hästar för avel med ursprung i gemenskapen för 1999
{euro/hejd}
(euro per djur)
Number of animals to li supplied
Antal djur som skall levereras
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for 1999
Leverans till Martinique av renrasiga hästar för avel med ursprung i gemenskapen för 1999
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding horses originating Ín the Community for 1999
Leverans dll Guadeloupe av renrasiga hästar för avel med ursprung i gemenskapen för 1999
(') Entry under this subheading is iubject to the conditions laid down in Council Directive 907427/EEC ol 26 June 1990 on the zootechnie*) and genealogical conditions governing in tra-Community trade in equidae {OJ L 224, 10.1990, p. 35).'
(') Produkter under denna rubrik omfattas av villkoren i rtdets direktiv 90/427/EEG av den 26 juni 1990 om avelsmlssiga och genealogisk» villkor för handeln med histrfjur inom gemenskapen (EGT L 224, 188.1990. s. SS).'
D. Sheepmeat and goatmeat
D. får- och getkött
COMMISSION REGULATION (EC) No 21/98 of 7 January 1998 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 1998
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 21/98 av den 7 januari 1998 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med produkter från får- och getköttssektom för år 1998 franska myndigheterna meddela kommissionen de fall då licenser har utfärdats i kraft av denna möjlighet
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av de särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 4.5 i denna,
Whereas common detailed rules for the application of the arrangements for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments are laid down in Commission Regulation (EEC) No 131/92('), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (*); whereas additional detailed rules should be laid down in line with current commercial practice in the sheepmeat and goat­meat sector, in particular as regards the term of validity of .iid certificates and the securities ensuring operators' compliance witli their obligations;
Genomförandebestämmelser för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med vissa jordbruksprodukter fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 131/92 (*), ändrad genom förordning (EG) nr 1736/96 (*).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures Ín respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (*), and ¡n particular Article 4 (5) thereof.
Kompletterande bestämmelser i över ensstämmelse med gängse handelsbruk i får- och getköttssektom bör fastställas, särskilt när det gäller stödlicencers giltighetstid och storleken på de säkerheter som skall garantera att aktören i fråga uppfyller sina förpliktelser. ser.
Whereas, with a view to sound administration of the supply arrangements, a timetable should be laid down for the lodging of certificate applications and for a period of reflection for their issue;
För att underlätta administrationen av försörjningsordningen bör bestämmelserna införas om en tidsram för inlämning av ansökningar om licenser och om en betänketid innan licenserna utfärdas.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (l), and in particular Article 12 thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken ('), särskilt artikel 12 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas the operative event for converting the aid into national currency should be the day the aid certificate is lodged with the competent authorities at the destination pursuant to Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 131/92, without prejudice to the possibility of advance fixing as provided for in Articles 8 to 12 of Commission Regula­tion (EEC) No 3819/92 of 28 December 1992 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (*■);
Den avgörande faktorn vid omräkning av stödbeloppet till nationell valuta bör vara den dag stödlicensen inlämnas till behörig myndighet på bestämmelserorten i enlighet med artikel 3.6 i förordning (EEG) nr 131/92, utan att det påverkar möjligheten till förutfastställelse enligt artikel 8—12 i kommissionens förordning (EEG) nr 3819/92 av den 28 december 1992 om närmare föreskrifter för fast ställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna (*).
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number of pure­bred breeding sheep and goats originating in the Community and qualifying for aid with a view to developing production potential in the French overseas departments should be determined for each annual period of application;
Vid tillämpningen av artikel 4 i förordning (EEG) nr 3763/91 är det nödvändigt att för far- och getköttssektom för varje ärlig giltighetsperiod framställa antalet renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen som omfattas av stöd som syftar till att utveckla produktionsmöjligheterna i de franska utomeuropeiska departemen ten.
Whereas, with a view to bringing the administration of the aid more closely into line with the requirements of the French overseas departments, the aid and the quant­ities to which the latter may apply should be fixed an­nually per calendar, year,
För att bättre anpassa förvaltningen av stöden till de franska utomeuropeiska departementens behov bör stöd beloppen och de kvantiteter som berättigar till detta stöd fastställas årligen per kalenderår.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får- och getkött.
Whereas the aid referred to above for the supply of pure­bred breeding sheep and goats originating in the rest of the Community to the French overseas departments should be fixed; whereas that aid must be fixed in the light, in particular, of the costs of supply from the Community market and the conditions resulting from the geographical situation of the French overseas depart­ments;
Detta stöd bör fastställas för försörjning av de franska utomeuropeiska departementen med renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i den övriga gemenskapen. Vid fastställandet av detta stöd bör hänsyn särskilt tas till kostnaden för tillförsel frän gemenskapens marknad och till de franska utomeuropeiska departementens geografiska belägenhet.
Thp ­lie· provided for in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas depart­ments of pure­bred breeding sheep and goats originating in the Community and the number of animals Ín respect of which that aid is granted shall be as fixed in the Annex hercio.
Det stöd för leveranser till de franska utomeuropeiska departementen av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen som avses i artikel 4.1 i förord ning (EEG) nr 3763/91, såväl som antalet djur som skall omfattas av stödet i fråga, fastställs i bilagan till denna förordning.
Art ide 2 aid Ín the four departments being exceeded; that facility being applied separately to male and to female animals.
2 departementen får överskridas. Detta skall tillämpas åtskilt för handjur och hondjur.
Regulation (EEC) No 131/92 shall apply, with the exception of Article 3 (4) thereof.
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr tillämpas, med undantag av artikel 3.4.
France shall notify the Commission of the cases in which certificates are issued in accordance with the previous subparagraph.
De franska myndigheterna skall meddela kommissionen de fall då licenser har utfärdats i enlighet med första stycket. ket.
The certificates shall be issued by the 10th working day of each month at the latest.
Licenserna skall utfärdas senast den tionde arbetsdagen i varje månad.
(a) issuing the aid certificate provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92;
5 a) för utfärdande av den stödlicens som avses i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 131/92, och
Aid certificates shall be valid for three months.
Stödlicenserna skall vara giltiga i tre månader.
(b) paying the aid to the operators concerned.
b) för utbetalning av stödet till berörda aktörer.
The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.
Det stöd som avses i artikel 1 skall utbetalas för de faktiskt levererade kvantiteterna.
Applications for certificates shall be submitted to the competent authority in the first five working days of each month.
Ansökningar om licenser skall inlämnas till den behöriga myndigheten under de fem första arbetsdagarna i varje månad.
Certificate applications shall be admissible only where:
En ansökan om licens är endast giltig om följande gäller
Notwithstanding Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 131/92, the rate to be applied for converting the aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the day of presentation of the aid certificate to the competent authorities at the destination.
Trots vad som sägs i artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 131/92 skall den kurs som används för att räkna om stöd beloppet till nationell valuta vara den jordbru ksomräkningskurs som gäller den dag som stödliccnsen inlämnas till den behöriga myndigheten på bestämmelseorten.
(a) they relate to not more than the maximum number of animals available as published by France prior to the period for the submission of applications;
a) Den avser inte mer än den största kvantitet tillgängliga djur som Frankrike offentliggjort uppgift om före början av tidsfristen för inlämning av ansökningar.
Regulation (EEC) No 1123/93 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 1123/93 upphävs.
(b) before the period for the submission of certificate applications expires, proof is provided that the party concerned has lodged a security of ECU 40 per animal.
b) Före utgången av perioden för inlämning av licensansökningar framläggs bevis om att den berörda parten har ställt en säkerhet på 40 ecu per djur.
However, the competent authority may, in order to meet special needs arising under the supply arrangements, issue aid certificates for a quantity of animals in excess of the maximum quantity available to each overseas depart ment, without the total number of animals eligible for the
Den behöriga myndigheten får dock, för att uppfylla de särskilda behov som visar sig vid förvaltningen av stödet, utfärda stödlicenser för ett antal djur som över stiger den maximalt tillgängliga kvantiteten för varje utomeuropeiskt departement utan att det totala antalet djur som berättigar till stöd i de fyra utomeuropeiska
It shall apply from 1 January to 31 December 1998.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998.
Supply to French Guiana of purc-brcd breeding sheep and goats originating in the Community for the calendar vcar 1998
Leverans till Guyana under kalenderåret 1998 av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen
Supply to Martinique of purc-brcd breeding sheep originating in the Community for the calendar year 1998
Leverans rill Martinique under kalenderåret 1998 av renrasiga avelsfår med ursprung i gemenskapen pen
Supply to Reunion of pure-bread breeding sheep originating in the Community for the calendar year 1998
Leverans till Reunion under kalenderåret 1998 av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen
COMMISSION REGULATION (EC) No 24/98 of 7 January 1998 laying down detailed rules for granting the aid provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply of products for animal feed to French Guiana for the period 1 July 1994 to 30 April 1996
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 24/98 av den 7 januari 1998 om föreskrifter för beviljande av det stöd som avses i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 3763/91 för försörjning av Franska Guyana med foderprodukter under perioden 1 juli 1994 till 30 april 1996
Having regard to the Treaty establishing the Europea Community, sent to French Guiana and eligible for the aid for the period 1 July 1994 to 30 April 1996 and the delivery periods and supporting documents required for the quan­tities declared; whereas those authorities have also declared that the selling price, as a precautionary measure, reflects an amount equivalent to the aid and have communicated the types of checks and controls conducted; whereas the quantities eligible for the aid communicated by the French authorities for the period in question amounted lo 6 692,36 tonnes as regards products covered by CN codes 2309 90 31, 2309 90 41 and 2309 90 51 and 56,70 tonnes as regards products covered by CN codes 2309 90 33, 2309 90 43 and 2309 90 53;
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 i2), särskilt artikel 3.5 i denna, och
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (J). and in particular Article 3 (5) thereof,
På begäran av kommissionens översände de franska myndigheterna uppgifter om kvantiteter för de produkter som avses i artikel 3 i förordning nr 3763/91, som levererats till Franska Guyana och som berättigar till stöd för perioden 1 juli 1994 till 30 april 1996, samt levcranspcrioder och styrkande handlingar som begärts för de deklarerade kvantiteterna.
Whereas Regulation (EC) No 2598/95 provides that, from 1 July 1994 and until such time as the corresponding manufacturing plants in the department of French Guiana actually commence production, products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41.
I rådets förordning (EG) nr 2598/95 föreskrivs att, från och med den 1 juli 1994 och fram till dess att motsvarande tillverkningsanläggningar satts i produktion i departementet Franska Guyana skall produkterna med KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53, vilka där används för foderändamål, dra fördel av försörjningssystemet på de villkor som fastställs i artikel 3.1 samt i artikel 2.1 och 23 — 2.6. i förordning (EEG) nr 3763/91.
2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 which are used there for animal feed are to be covered by the supply­arrangements under the conditions laid down in Articles 3 (1) and 2 (1) and (3) to (6) of Regulation (EEC) No 3763/91; whereas, in view of the retroactive application of those provisions, the quantities of the products concerned supplied to the department of French Guiana and likely to qualify for aid for supply and the amount of such aid must be determined;
Med hänsyn till den retroaktiva tillämpningen av denna bestämmelse är det nödvändigt att fastställa de kvantiteter av de berörda produkterna som levererats till departementet Franska Guyana och som får omfattas av ett försörjningsstöd samt stödbeloppet.
Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 3763/9) and until 30 June 1994, the method for calcu­lating the aid for the supply of the products concerned was set out Ín Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 646/92 0, as amended by Regulation (EEC) No 1670/93 ("); whereas, in accordance with those provisions, the aid is equal in amount to the export refund applicable on the products in question on the day of application for the aid certificate, plus ECU 20/tonnc; whereas, according to the French authorities, pending the adoption by the Council of the Commission proposal extending those aid arrangements, importers have actually passed on an amount equal to (he aid thus calculated during the period 1 July 1994 to 30 April 1996; whereas Regulation (EC) No 795/96 re­eslablished that calculation method with effect from 1 May 1996;
Enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3763/91 och fram till den 30 juni 1994 var beräkningsmetoden för stödbeloppet för leverans av de berörda produkterna den som upprättades i artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 646/92 0 ändrad i förordning (EEG) nr 1670/ 93 (').