natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to relations between Member States participating in the euro area and non-participating Member States, the European Council meeting in Dublin, on the basis of reports from the European Monetary Institute and the Council, stated that all the Member States of the Union will take part in the dialogue on all issues raised by the transition to the third stage of EMU, that a stable economic environment to ensure proper functioning of the single market is in the interests of all Member States and that participation in a new exchange rate mechanism should be optional although Member States with a derogation could be expected to join that mechanism.
När det gäller förbindelserna mellan de med lemsstater som deltar i euroområdet och de medlemsstater som inte deltar i detta klargjorde Europeiska rådet i Dublin, på grundval av rapporter från Europeiska monetära institutet och från rådet, att alla unionens medlemsstater skall delta i dialogen om alla de frågor som uppstår i övergången till den tredje etappen av EMU, att en stabil ekonomisk miljö för att säkerställa en väl fungerande inre marknad ligger i samtliga medlemsstaters intresse och att deltagande i en ny växelkursmekanism borde vara frivilligt, även om man kan förvänta sig att de medlemsstater som beviljas undantag deltar i denna mekanism. nism.
The principles and main elements of the Stability and Growth Pact were approved by the European Council in Dublin on the basis of a report from the Council aimed at ensuring sound public finances in the third stage of EMU. It set out rules on the strengthening of surveillance of budgetary discipline and on speeding up and clarifying the excessive-deficit procedure provided for in Article 104c of the EC Treaty.
När det gäller utformningen av denna växelkursmekanism bekräftade Europeiska rådet i Dublin att systemet skall grundas på centralkurser som skall fastställas i förhållande till euron, att relativt stora standardfluktuationer, liksom för närvarande, kommer att tillåtas och att intervention på marginalen i princip kommer att ske automatiskt och obegränsat.
Member States taking part in the euro zone will be liable to financial sanctions if they do not react effectively in the event of an excessive deficit in their public finances.
Europeiska centralbanken och de övriga deltagarnas centralbanker kan dock skjuta upp interventionen om den kommer i konflikt med den grundläggande målsättningen att bevara prisstabiliteten.
As to the architecture of this exchange rate mechanism, the European Council meeting in Dublin confirmed that the system would be based on central rates, defined vis-à-vis the euro, that the standard fluctuation band would be relatively wide, like the present one, and that intervention at the margins would in principle be automatic and unlimited.
Principerna och huvuddragen i stabilitets- och tillväxtpakten godkändes av Europeiska rådet i Dublin på grundval av en rapport från rådet som syftar till att säkerställa sunda offentliga finanser under tredje etappen av EMU.
The European Central Bank and the central banks of the other participants could, however, suspend intervention if this were to conflict with the primary objective of maintaining price stability.
I denna rapport föreslogs regler för att stärka övervakningen av budgetdisciplinen och för att påskynda och för tydliga förfarandet vid alltför stora underskott i enlighet med artikel 104c i EG-fördraget.
The new exchange rate mechanism will be set up by a resolution of the European Council and agreement between the central banks.
Genomförandet av den nya växelkursmekanismen kommer att ske genom en resolution från Europeiska rådet och ett avtal mellan central bankerna.
The European Council meeting in Dublin underlined the need to ensure durable budget discipline in the third stage of EMU and welcomed the agreement reached on the Stability and Growth Pact.
Europeiska rådet i Dublin framhöll behovet av att trygga en varaktig budgetdisciplin under EMU:s tredje etapp och välkomnade avtalet om stabilitets- och tillväxtpakten.
It requested the Council to examine intensively the Commission proposals for two regulations, one on the strengthening of the surveillance and coordination of public finances and the other on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure. Furthermore, the European
Det anmodade rådet att uppmärksamt granska kommissionens förslag om två förordningar, den ena om att stärka övervakningen och samordningen av de
The Council reached agreement on the legal framework for the euro, comprising a regulation on the replacement of the ecu by the euro at a rate of one to one at the start of the third stage, the continuity of contracts when the euro is introduced and technical rules for conversion rates between national monetary units and the
Rådet har nått ett avtal om eurons juridiska ram, som omfattar en förordning om hur ecun skall bytas ut mot euron med växelkursen ett mot ett
31 social protection systems more employmentfriendly; intensify efforts to modernise markets for goods and services and exploit new sources of employment; advance European competitiveness and promote local development.
3Í sysselsättningsfrämjande, att öka insatserna för att modernisera marknaderna för varor och tjänster och att utnyttja nya sysselsättningsmöjligheter, att stärka den europeiska konkurrens kraften och att främja den lokala utvecklingen.
The Council decided to set up an Employment and Labour Market Committee with a mandate to help it accomplish its task in the employment sphere.
Rådet beslutade att inrätta en kommitté för sysselsättnings- och arbetsmarknadsfrågor med uppgiften att bistå rådet i dess uppdrag på sysselsättningsområdet. selsättningsområdet.
C. Internal market euro, including rounding-off, a regulation providing that the currency of the participating Member States will be the euro and making provision for the use of the euro during the transitional period following the principle of 'no prohibition, no compulsion', and for the introduction of euro notes and coins.
C. Den inre marknaden i inledningen av den tredje etappen, om hur kontrakt skall förlängas när euron införs och om regler för omräkning och avrundning av belopp mellan nationella valutor och euron, och en förordning om att euron skall vara de deltagande medlemsstaternas valuta, användningen av euron under övergångsperioden enligt principen "inget förbud - inget tvång", och införandet av sedlar och mynt i euro.
The first regulation should be formally adopted in the near future in order to reassure users whereas the second regulation cannot be formally adopted by the Council, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, until 1998 after a decision by the Member States participating in the euro (see Article 1091(4) of the EC Treaty).
Den första förordningen bör antas formellt så snart som möjligt för att lugna användarna, medan den andra inte kan antas formellt av rådet, genom enhälligt beslut av de medlemsstater som inte omfattas av undantag, förrän 1998, efter beslut om vilka medlemsstater som skall delta i euron (jfr artikel 1091.4 i EG-fördraget).
As in previous years, the activities in this field were particularly directed towards strengthening the internal market and improving its functioning.
Liksom tidigare år inriktades åtgärderna på detta område särskilt på att stärka den inre marknaden och att förbättra dess funktion.
Employment remained a priority of major political importance for the Community and its Member States throughout 1996.
Sysselsättningen var fortfarande en prioriterad uppgift av stor politisk betydelse för gemenskapen och dess medlemsstater under 1996.
In the case of free movement of persons, the Council carried out an examination — on the basis of amended proposals drawn up in the light of the European Parliament's opinion — of a package of three proposals from the Commission designed to abolish frontier controls on travellers within the Union.
När det gäller den fria rörligheten för personer behandlade rådet, med utgångspunkt i ändrade förslag som har utarbetats med beaktande av Europaparlamentets yttrande, ett paket bestående av tre förslag som kommissionen har lagt fram och som syftar till att avskaffa gränskontroller för resande inom unionen.
The European Council meeting in Florence reviewed progress achieved on the basis of a joint interim report from the Council and the Commission.
Europeiska rådet i Florens gick med utgångspunkt i en gemensam interimsrapport från rådet och kommissionen i detalj ¡genom vilka fram steg som har gjorts.
In the field of intellectual property, two important measures were adopted during 1996, concerning harmonised provisions for the legal protection of databases and the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
När det gäller ¡mmaterialrätt antogs 1996 två viktiga åtgärder om harmoniserade bestämmelser om rättsligt skydd för databaser och om införande av tilläggsskydd för växtskyddsmedel.
The Council also made substantive progress on the directive providing for the legal protection of industrial designs and models, by harmonising national registration procedures.
Rådet gjorde också väsentliga framsteg i behandlingen av direktivet om rättsligt skydd för industriella mönster och modeller genom en harmonisering av de nationella registreringsförfarandena. farandena.
The European Council meeting in Dublin examined progress in implementing the growth and employment strategy on the basis of a joint report from the Council and the Commission on employment, a first report from the Commission on the initiative for 'Action on employment: a confidence pact', a joint contribution by the social partners on the confidence pact and the proposals contained in President Chirac's memorandum on a European social model.
Europeiska rådet i Dublin undersökte hur långt genomförandet av strategin för tillväxt och sysselsättning framskridit, med utgångspunkt i en gemensam rapport som utarbetats av rådet och kommissionen, en första rapport från kommissionen om initiativet "Insatser för sysselsättning en i Europa. En förtroendepakt", ett gemensamt bidrag från arbetsmarknadens parter om förtroendepakten och president Chiracs memorandum om en europeisk social modell.
Furthermore, a coordination of the positions of Member States and of the Commission was ensured in preparation for and throughout the Diplomatic Conference on certain copyright and neighbouring rights questions (Geneva, 2 to 20 December 1996), which adopted and opened for signature the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Dessutom säkerställdes en samordning av med lemsstaternas och kommissionens ståndpunkter inför och under den diplomatiska konferensen om vissa frågor om upphovsrätt och liknande rättigheter (den 220 december 1996 i Geneve) under vilken WIPO:s fördrag om upp hovsrätt och WIPO:s fördrag om framföranden och fonogram antogs och öppnades för under tecknande.
In order to emphasise its commitment to that strategy, the European Council adopted the Dublin Declaration on Employment, which recommends measures stressing the need to enhance labour market efficiency and investment in human resources, give particular support to vulnerable groups (women, unemployed youth, the long-term unemployed); make taxation and
För att betona den vikt det fäster vid denna strategi antog Europeiska rådet Dublinförklaringen om sysselsättningen, i vilken åtgärder rekommenderas där nödvändigheten framhålls av att förstärka arbetsmarknadens effektivitet och investering i mänskliga resurser, att ge särskilt stöd till utsatta grupper, dvs. kvinnor, arbetslösa ungdomar och långtidsarbetslösa, att göra skattesystemen och de sociala skyddssystemen mer
In the field of company law, another major area in which legislation is still outstanding, the Commission established a high-level group,
När det gäller bolagsrätt, ett annat viktigt område där lagstiftningen fortfarande inte är fullständig, inrättade kommissionen en högnivågrupp
32 of lessening the constraints imposed by the rules of the single market on undertakings in certain sectors and invited the Commission to bring forward proposals to adjust the legislation concerned and to extend the project to other fields of internal market legislation.
32 och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag om en anpassning av lagstiftningen på området samt att utvidga projektet till att också omfatta andra områden av lagstiftningen om den inre marknaden.
under the chairmanship of Viscount Davignon, with a mandate to assist it in finding a solution to the problem of employee involvement in corporate decision-taking, which has been primarily responsible for blocking progress on the adoption of the statute for a European company and other corporate bodies at European level.
med Etienne Davignon som ordförande och med uppdrag att biträda kommissionen när det gäller att finna en lösning på frågan om arbetstagarnas medverkan i företagens beslutsfattande, den fråga som har varit den huvudsakliga orsaken till att det inte har gjorts några framsteg med att anta stadgan för Europabolag och andra bolag på europeisk nivå.
The Council lent its full support to the Commission's initiative 'Citizens first', which is designed to enable citizens to understand and exercise their rights in the single market.
Rådet gav sitt fulla stöd till kommissionens initiativ "Medborgarna först" som syftar till att göra det möjligt för medborgarna att förstå och utnyttja sina rättigheter i samband med den inre marknaden.
Other noteworthy legislative measures adopted during 1996 related to frontal and lateral impact of motor vehicles in collision, pollution levels of motor vehicles, and the Customs Union (the 'Customs 2000' programme and the Customs Code).
Andra viktiga lagstiftningsåtgärder 1996 gäller motorfordon vid frontal- och sidokrockar, utsläppsnivåer för motorfordon och tullunionen (Tull 2000-programmet och tullkodexen).
Concerning the international aspects, 1996 saw the results of three years of negotiations in the customs field brought to fruition.
På det internationella planet slutfördes under 1996 tre års förhandlingar om internationella tullfrågor.
Following the mandate given by the Council in April 1993, customs cooperation agreements were concluded between the Community and Korea and between the Community and the United States of America.
Till följd av mandatet från rådet i april 1993 ingicks avtal om samarbete i tullfrågor mellan gemenskapen och Sydkorea och mellan gemenskapen och Amerikas förenta stater.
The Council continued to monitor closely the process of transposition of internal market legislation into national law, noting that there remained some significant gaps and that the quality of the legislation still required particular attention.
Rådet fortsatte att nära följa hur lagstiftningen om den inre marknaden överförs till nationell lagstiftning samt konstaterade att en del väsentliga luckor kvarstår och att lagstiftningens kvalitet fortfarande kräver särskild uppmärksamhet.
On 13 December 1996 an agreement was signed between the Community and the United Mexican States on the control of precursor chemicals frequently diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Den 13 december 1996 undertecknades ett avtal mellan gemenskapen och Mexikos förenta stater om kontroll av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
The European Community concluded negotiations with Australia and New Zealand for mutual recognition agreements in relation to conformity assessment.
Europeiska gemenskapen avslutade förhandlingar med Australien och Nya Zeeland om avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse.
On the basis of a detailed report from the Commission containing an initial analysis of the impact and effectiveness of the internal market, the Council noted that the economic and social benefits of the programme were beginning to make themselves felt and made a renewed commitment to the achievement of the internal market and to continued vigilance against trade barriers.
Med utgångspunkt i en omfattande rapport från kommissionen, vilken innehåller den första analysen av den inre marknadens verkningar och effektivitet, noterade rådet att de ekonomiska och sociala fördelarna började bli märkbara och förpliktade sig på nytt att genomföra den inre marknaden och fortsätta att vara vaksamt mot handelshinder.
In the case of Australia, the two parties initialled the text of a draft agreement, the procedures for the designation and monitoring of conformity assessment bodies and four joint declarations.
När det gäller Australien paraferade de båda parterna ett utkast till avtal, förfaranden för att utse och kontrollera organ för bedömning av överensstämmelse samt fyra gemensamma för klaringar.
In addition, the representatives initialled eight sectoral annexes which will provide the implementing arrangements for the agreement.
Företrädarna paraferade dessutom åtta bilagor för olika sektorer i vilka genomförande bestämmelserna för avtalet anges.
In the case of New Zealand, the text of the draft agreement was initialled but it was agreed that the seven sectoral annexes would be initialled later pending the completion of certain internal procedures in New Zealand.
När det gäller förvaltningssamarbete antog rådet en resolution om samarbete mellan förvaltning ar för att genomföra den lagstiftning som rör den inre marknaden, vilken bland annat omfattar inrättandet av ett nät av kontaktpunkter för företag och enskilda med förbindelser till de behöriga organ som medlemsstaterna har utsett.
In the field of administrative cooperation, the Council adopted a resolution on cooperation between administrations for the enforcement of internal market law, covering, inter alia, the creation of a network of contact points for businesses and individuals, with links to competent bodies appointed by the Member States.
När det gäller Nya Zeeland paraferades utkastet till avtal men parterna enades om att de sju bilagorna för olika sektorer skulle paraferas senare, eftersom vissa interna förfaranden i Nya Zeeland först skulle avslutas.
Concerning legislative simplification, the Council welcomed the results of a pilot project undertaken by the Commission to explore ways
När det gäller förenkling av lagstiftningen hälsa de rådet med tillfredsställelse resultaten av ett pilotprojekt som kommissionen har genomfört för att undersöka hur bördorna kan minskas för handeln i vissa sektorer av den inre marknaden
The Council held a meeting with the ministers from the 10 associated countries of central and eastern Europe, within the framework of the
Rådet höll ett möte med ministrarna från de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa ¡nom ramen för den strukturerade dialogen under förberedelseperioden inför anslutningen.
The Council also adopted the directive extending the period of validity of the specific travellers' allowance arrangements granted to Denmark, Finland and Sweden whereby those three Member States are authorised to maintain quantitative restrictions on certain alcoholic drinks and tobacco products purchased in other Member States and brought into their territory by private individuals for their own use.
33 a) Harmonisering av skatter och avgifter skattefri införsel som har beviljats Danmark, Finland och Sverige, vilket innebär att dessa tre medlemsstater tillåts behålla de kvantitativa begränsningarna för vissa spritdrycker och tobaksvaror som har köpts i andra medlemssta ter och förts in på deras territorium av enskilda för eget bruk.
In relation to excise, the Council adopted two decisions on harmonising excise duty structures for mineral oils.
När det gäller punktskatter antog rådet två beslut om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor.
Here the Council initiated a general discussion on the problems arising in connection with taxation with a view to arriving at an overall approach.
Rådet inledde en allmän diskussion om problemen på skatte- och avgiftsområdet för att kunna komma fram till en övergripande lösning.
It was felt that in the past discussions had too often been confined to proposals considered in isolation, thus making it impossible to carry out a proper examination of more general tax problems or of the question of slotting tax policy into the broader context of Community policies.
Det ansågs nämligen att diskussionerna tidigare allt för ofta har begränsats till enskilda förslag som behandlas var för sig, vilket har medfört att det inte varit möjligt att på ett tillfredsställande sätt behandla varken mer allmänna skatte- och avgiftsproblem eller frågan om hur skatte- och avgiftspolitiken skall kunna inlemmas i gemenskapspolitikens större sammanhang.
b) Financial area
b) Ett finansiellt Europa
In 1996, the Council continued its proceedings on completing and updating the legislation which forms the basis for the internal market in the banking and stock exchange sector.
Rådet fortsatte 1996 arbetet med att komplettera och uppdatera den lagstiftning som ligger till grund för den inre marknaden för bank- och penningmarknadssektorn.
In response to requests from some Member States, and on a proposal from the Commission, the Council adopted a directive updating the list of establishments excluded from the scope of the banking directives.
I juni erkände Europeiska rådet i Florens att det var fördelaktigt med en övergripande lösning av skatte- cch avgiftsfrågorna och gav rådet i upp drag att före Europeiska rådets möte i Dublin förelägga det en rapport om utvecklingen av skattesystemen inom unionen, med beaktande av att det är nödvändigt att skapa ett skatte- och avgiftsklimat som stimulerar företagsamhet och skapande av arbetstillfällen och att främja en effektivare miljöpolitik.
In June, the European Council meeting in Florence recognised the advantages of an overall approach to tax-related matters and instructed the Council to submit to it, before the European Council meeting in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union, taking account of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs and to promote a more efficient environmental policy.
På begäran av vissa medlemsstater och på för slag från kommissionen antog rådet ett direktiv om uppdatering av förteckningen över kreditinstitut som inte omfattas av bankdirektivens tillämpningsområde.
A report was submitted to the European Council in Dublin, underlining among other things the need for further work on this issue, including the question of tax competition, particularly with regard to the proper functioning of the single market.
En rapport förelades Europeiska rådet i Dublin i vilken det understryks att det är nödvändigt att fortsätta arbetet, också när det gäller frågan om skattekonkurrens, för att den inre marknaden skall fungera väl.
The Parliament and the Council adopted a directive amending recognition of contractual netting by the competent authorities to take account of the risk-reducing effects of contractual netting.
Europaparlamentet och rådet antog ett direktiv om ändring av de behöriga myndigheternas erkännande av nettningsöverenskommelser ("Contractual Netting") för att ta hänsyn till effekterna av minskade risker till följd av nettningsöverenskommelser.
They also adopted a directive on cross-border credit transfers containing provisions on information for customers wishing to make a transfer, the obligations of the credit institutions concerned and redress procedures.
De antog också ett direktiv om gränsöverskridande betalningar vilket innehåller bestämmelser om den information som skall ges till en kund som önskar utföra en betalning, om de berörda kreditinstitutens skyldigheter samt om möjligheterna till att över klaga.