natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 4-521/165 tax policy at European level is urgently required if market distortions, double taxation and other similar phenomena are to be avoided and the four basic freedoms of the com mon market are genuinely to be guaranteed.
De segdragna förhandlingar som för närvarande förs visar att det inte kommer att bli lätt att förverkliga Ekofin-rådets avtal av den 1 december 1997, som träffa des under det luxemburgska ordförandeskapet.
I am not talking about complete harmonization.
Vissa länder som behöver finansieringskällor anser dock att det är för lågt.
On the contrary, competition between national taxation systems remains necessary.
Personligen tror jag att det skulle vara intressant att fastställa en minimis ais som för mervärdeskatt och överlåta åt staterna möjlig heten att överskrida den utan att emellertid tvinga dem att rätta sig efter euron.
But this competition must offer indi viduals state services under favourable conditions be cause by opening up markets and implementing freedom of movement, we have created competition between sys tems and this very competition will become a significant part of the tax system.
Jag undrar även hur man skall kunna ta hänsyn till de oändliga möjligheter till finansiell ingenjörskonst, som lätt kommer att utveckla medel att kringgå ett europeiskt avtal via tredje land som inte är deltagande part.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, in my speech I would like to focus on the taxation of savings.
Vi bör också se närmre på möjligheten med halverade skattesatser för arbetsintensiva prestationer.
In Europe it is the area in which there is the most hypocrisy.
För närvarande beskattas arbetet alltför mycket i förhållande till mera mobilt kapital.
My country, Luxembourg, has often born the brunt of this.
Det får naturligtvis konsekvenser.för arbetsmarknaden.
It has sometimes been described as a tax haven, when there are as many tax havens for non-residents as there are Member States in the European Union.
Visserligen måste det kontrolleras nog grant hur detta område, vars käma är hantverksarbetet, kan definieras och avgränsas exakt.
For every Member State has endeavoured to develop its financial sector through different methods of taxation and regulations, es pecially with regard to non-residents.
Vår uppgift är att övervinna den diskrepans som har uppstått mellan en högre belastning på arbetsfaktorn å ena sidan, och en lägre belastning på konsumtion, kapital och energi å andra sidan.
The financial sector is a thriving service sector which provides hundreds of thousands of highlevel jobs in each one of our States.
Jag väntar med intresse på lämpliga förslag från kommissionen och jag hoppas att vi snart kan vidta konkreta åtgärder på detta viktiga område.
This needs to be taken into consideration in decisions at a European level.
Lindqvist (ELDR). - Fru ordförande!
For many years, global solutions have been advocated here with regard to the taxation of savings, without considering their impact on the European financial sector.
Det är fyra saker som jag vill framföra under denna minut.
It is thus heartening to note that the attitude of the European Parliament in this report is becoming more qualified, more realistic and more pragmatic.
Det första är att skattepolitiken i allt väsentligt är och skall vara en nationell angelägenhet.
It con cludes for example, and I quote, 'that the competitiveness of European financial markets must be protected at a world level'.
Den skall förbli det för att vi inte skall bygga upp någon superstat eller någon förbundsstat.
This I fully support.
Fru ordförande!
The package of measures proposed by the Commission is a step in the right direction.
Måste man ändå inom det europeiska området integrera verkliga skatteparadis som är beroende av vissa medlemsstater?
I should particularly like to congratulate Commissioner Monti on the progress he has made over recent years.
Jag anser att alla detaljer på ett så viktigt område för sysselsättningen liksom för ekonomin i allmänhet och alla investeringar i synnerhet måste regleras och klarläggas, innan man kan tala om framsteg.
With the code of conduct for corporate taxation and the other two elements of the package dealing with capital earnings and taxes and licence fees between companies, he has achieved the first, important advances in taxation policy.
Om det inte är det, kommer det inte att finnas enighet i rådet, inte heller en stark majoritet i Europaparlamentet.
Other areas must now follow.
För det andra: Det första man tänker på, och som allmän heten tänker på, är ju skatteparadisen.
And here I particularly have in mind value added tax.
Jag vill understryka att vi måste göra någonting åt dem för att bli trovärdiga i frågan överhuvudtaget.
The transition to the country of origin principle should be completed as quickly as possible.
Det är ju bara skadligt för mark naden.
Unfortunately, Mr Secchi's report says nothing about how to achieve this.
För det tredje: All skattekonkurrens är inte skadlig.
I think we are agreed on the develop ment of a financial service sector which is free from tax or social dumping.
Jag vill understryka att det skall finnas en sund konkurrens mellan företag och länder.
The main thing is not to make a mess of the transition.
Det är naturligt och främjar bara en ökad konkurrenskraft och mångfald.
If the tax measures taken lead to the flight of capital from Europe, we will be permanently weakened.
von Wogau (PPE), föredragande fö/yttrandet från ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik -(DE) - Fru ordförande, mina ärade kolleger!
The current negotiations show that it is not easy to put into practice the Ecofin Council's agreement of 1 December 1997, which was obtained under the Luxembourg Presidency.
Fullföljandet av den europeiska inre marknaden kommer allt närmre med införandet av euron.
Thus the 20 % withholding tax on income from savings is clearly too high.
På några viktiga områden står vi emellertid fortfarande inför stora och svåra uppgifter.
But certain coun tries, which require sources of income, consider it too low.
Skattepolitiken är ett sådant område.
Personally, I think it would be favourable to set a minimum rate such as there is for VAT and leave the possibility of exceeding it to Member States, without thus forcing them into line with the euro.
En ökad samordning av skattepolitiken på europeisk nivå är absolut nödvändig för att undvika snedvridningar på marknaden, dubbelbeskattning och liknande, och för att uppnå de fyra grund läggande friheterna på den gemensamma marknaden.
I also wonder how the immense possibilities for financial engineering will be taken into account, which will easily develop a way of getting round European agreement via third countries which are not committed.
För det fjärde är det också helt naturligt och viktigt att det finns skillnader i skattesystem och-nivåer som grundar sig på sociala motiv, t.ex. miljö, hälsa och konsumentskydd, och det är naturligt att dessa skillnader inte betraktas som skadliga i skattekonkurrensen.
At the moment, labour is overtaxed in relation to its much more mobile counterpart, capital.
Det största bekymret med skattepaketet som kommissionen föreslagit, kommer att vara att bekämpa de konkurrens hinder som dess härkomst från de olika existerande skattesystemen och skattesituationerna kan leda till.
This has obvious consequences for the labour market.
Jag talar inte om en fullständig harmonisering.
But we must also examine carefully how this area, focused on manual work, can be defined and delimited.
Tvärtom, konkurrensen mellan de nationella skattesystemen är och förblir nödvändig.
Our task is to close the gap be tween the high burden placed on the labour factor on one hand and the lower burden placed upon consumption, capital and energy on the other.
I denna konkurrens handlar det om att kunna erbjuda medborgarna statliga prestationer under gynnsamma förhållanden.
I look forward to hearing some appropriate proposals from the Commission and hope that in this important area it will prove possible to achieve some concrete measures quickly.
För genom att vi har öppnat marknaden och genomfört den fria rörligheten finns det en konkurrens mellan olika system, och denna konkurrens mellan systemen blir en väsentlig beståndsdel även vad gäller skattesystemen.
Lindqvist (ELDR). - .(SV) Madam President, there are four things I would like to say in this minute.
Secchis betänkande har denna inriktning.
It should remain that way so that we do not con struct a superstate or a federal state.
Och en inriktning på att kunna kräva en acceleration och en synkronisering samt även för att kunna praktisera en uppförandekod för företagen på skatteområdet vilken, då den utgör en del av paketet, redan har godkänts av rådet.
If this is not the case, there will be no unanimity within the Council, nor a large majority in the Euro pean Parliament.
Vi påminner om det som man tycks vilja glömma bort:
Secondly, the first thing you think of, and which the gen eral public thinks of, is tax havens.
Men samtidigt talar min kollega Carlo Secchi i sitt ut märkta betänkande om ett "nyttigt" mått av konkurrens, som det gäller att acceptera för att säkra konkurrenskraf ten.
I would like to stress that we must do something about them in order to have any credibility on the issue at all.
Detta stöder jag uttryckligen.
It is simply harmful to the market.
Åtgärdspaketet från kommissionen pekar i rätt riktning.
von Wogau (PPE), Chairman of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, with the introduction of the euro the completion of the European single market is coming ever closer.
Jag skulle vilja lyckönska kommissionär Monti till den långa väg han har tillryggalagt under de år som gått.
Thirdly, not all tax competition is harmful.
Andra områden måste dock följa efter.
I would like to stress that there should be healthy competition between companies and countries.
Jag tänker då i synnerhet på mervärdesskatten.
This is natural and simply pro motes increased competitiveness and variety.
Över gången till ursprangslandsprincipen bör fullföljas så snart att de specifika egenskaperna i de nationella skattesystemen beror på specifika ekonomiska egenskaper i
We have submitted some amendments which head in this direction. I believe we must make quite clear exactly what the aim of the whole undertaking is.
Ribeiro länderna som inte går att utplåna, trots alla ansträng­ningar att ignorera dem,
- that tax harmonization, if supra-nationally imposed after the adoption of the euro, which now serves as a pretext and justification, would take away yet another instrument of sovereign and (democratic) govern ment, especially as regards savings, from the national authorities;
­ att en överstatlig skatteharmonisering, efter antagan­det av instrumentet euron och med denna som före­vändning och rättfärdigande nu skulle ta ifrån de na­tionella myndigheterna ännu ett instrument för själv­ständig (och demokratisk) ledning, särskilt vad gäller sparandet, av suveräniteten på det ekonomiska och skattepolitiska området komma.
Well here we are, we have arrived at the first step in that direction.
Nu är vi där, eller vi tar första steget i den riktningen.
In fact, the technique is always the same.
För övrigt är tillvägagångssättet alltid det samma.
We are given an assertion: the high level of tax competition has reached a clearly harmful level.
En bekräftelse: den höga graden av skattekonkur­rens har nått en tydligt skadlig nivå.
It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.
Det skulle ha varit in­tressant om denna bekräftelse hade stötts av några kon­kreta exempel.
Then we are given another assertion: the Member States are slowly abandoning their fiscal sovereignty, thus the best way of finding that sovereignty once more is to abandon it com pletely to the European Union.
För det andra, ytterligare en bekräftelse: staterna överger gradvis sin skattepolitiska suveränitet, det bästa medlet att återfå sin suveränitet, det är att över­lämna den helt till Europeiska unionen.
that the inequalities of the weakest in terms of competitiveness may be seriously aggravated in the name of standardizing competition by means of tax reforms.
­ att konkurrensskillnaderna allvarligt kan förvärras med ännu större nackdelar för de konkurrenssvaga, genom en konkurrensnormalisering via en skattere­form.
This being so, the real question to be raised is whether this tax competition between States within the European Un ion is desirable and good for the citizens of those States or, on the contrary, harmful.
Den verkliga frågan som man skall ställa sig är om denna skattekonkurrens mellan de stater som utgör Europeiska unionen är önskvärd och bra för medborgarna i staterna i Europeiska unionen, eller om den tvärtom är skadlig.
In reality, this tax competition may be perfectly healthy for both consumers and citizens. izens.
Denna skattekonkurrens kan verkligen vara fullkomligt sund för konsumenterna som för medborgarna.
The tax reform we are fighting for, at Community and na tional level, is a tax reform, or rather a series of tax re forms, that aims to create fairer tax collection systems with a reduction of the tax burden on working people, and not harmonized rules that lead to fresh and increased ex emptions in favour of capital that already circulates too freely.
Den skattereform vi kämpar för, på gemenskapsnivå och på nationell nivå, är en skattereform, eller rättare sagt, skattereformer som syftar till att skapa rättvisare system för skatteuppbörd med en minskad skattebörda för arbets­tagarna, och inte harmoniserade bestämmelser som leder till nya och ökade skattebefrielser för kapitalets okontrol­lerbara rörelser.
The States which in the future will be successful in an open market, a market in which there is - and this is a good thing - freedom of movement of people, capital and industry will be those which ensure moderate taxation, flexibility in regulations and legal security.
De stater som kommer att vinna i morgon på en öppen marknad, på en marknad ­ och det är bra ­ där det existe­rar fri rörlighet för personer, kapital, etablering av företag, ja, de stater som kommer att vinna är de som samtidigt kommer att garantera en skattepolitisk återhåll­samhet, en lagstiftningsmässig smidighet och juridisk sä­kerhet.
Thus this competition, far from being bad may, on the contrary, be extremely beneficial for individuals.
Denna konkurrens kan, långt från att vara skadlig, i stället vara ytterst välgörande för medborgarna, för den kommer att skapa en konkurrens mellan staterna, och i stället för att skapa en sorts gasverk ­ ursäkta denna något triviala bild ­ ett harmoniserat gasverk, är det bättre att låta staterna konkurrera.
It will create com petitiveness between States and rather than creating some kind of gasworks - excuse me for this rather crude image - a harmonized tax gasworks, it is better to make the States compete with each other.
Idén med en uppförandekod, särskilt för beskattningen av företagen är en utmärkt idé, som man bör behålla.
This being so, the idea of a code of conduct, especially for business taxation, is an excellent idea which should be adopted.
Ordföranden. ­ Debatten avbryts och kommer att fort­sätta efter frågestunden.
Wolf (V). - (DE) Madam President, Commissioner, la dies and gentlemen, it is clear that there is a ghost creep ing through this debate, the ghost of subsidiarity.
Wolf (V). ­ (DE) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Det spökar uppenbarligen i den här debat­ten, och det är subsidiaritetens spöke som går igen.
It wears several guises: that of Mr Chirac, Mr Kohl, and more re cently clearly that of Mr Gallagher.
Det vi­sar sig i olika skepnader: som Chirac, som Kohl, och tyd­ligen också nyligen som Gallagher.
What is at stake is not providing a clear definition of subsidiarity as a necessary dimension of European integration, but rather using it as a pretext to develop the EU, within the framework of the WTO, as a deregulated community in the face of the sin gle market and the euro, introducing a system of dumping in which we will all be losers.
Det handlar inte om ge en klar definition av subsidiariteten som nödvändig di­mension av den europeiska integrationen, utan att åbe­ropa sig på, inför den inre marknaden och införandet av euron utveckla EU som avregleringsgemenskap inom ra­marna för WTO, att införa en dumping som alla förlorar på.
We all know that the only way out of this dilemma is to achieve common, reliable regulation.
Ur detta dilemma finns det som bekant bara en utväg, nämligen den gemensamma, pålitliga regleringen.
We must put a stop to tax erosion.
Vi måste få ett slut på urholkningen av beskattningsunderla­get.
And to do this we should take up and support the new convergence introduced by Mr Monti and, perhaps, as it has been in
Därför bör vi tillgripa den nya anpassning, som Monti inför här, stödja den och kanske återge den dess ursprung­liga konturer eftersom den mjukas upp alltmer.
President. - The next item is questions to the Council (B4-0474/98).
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till rådet (B4­0474/98).
Allow me to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Henderson.
Vi skall behandla frågorna till rådet.
I invite him to reply to Question No 1 by Alexandras Alavanos (H-0497/98)
Låt mig välkomna rådets ordförande, Henderson, och be honom besvara fråga nr 1 från Alexandras Alavanos (H­0497/98):
Subject: Persecution of the Assyrian population by Turkey structive.
Angående: Turkiets förföljelse av assyriska folkgrup­per
I am afraid, however, that it was a bit of official ese in that we are limiting ourselves to a reply which simply confirms past events.
För det andra bör vi minska å ena sidan de överbelast­ningar av arbetet till förmån för företagskapital och privat förmögenhet som Monti uppvisade, och miljö­och resurs­förbrukning å andra sidan.
The issue here is that we have a minority which has deep cultural roots going even further back than Ancient Greek civilization.
Det betyder att vi bör se till att kapital och företag för miljöbelastning och resursförbruk­ning åter betalar skatt, och därmed faktiskt är en viktig förutsättning för övergången till en hållbar utvecklings­modell.
We are talking about the Assyrian people.
Buffetaut (I­EDN). ­ (FR) Fru ordförande, herr kommis­sionär!
These people, who have car ried with them their language, their religion and their traditions, are few in number, and they are being displaced as refugees throughout Europe, in Sweden, in Greece and in other countries.
Vår kollega Secchis betänkande visar klart och tydligt det som vissa, däribland vi, fruktade i samband med Maastrichtfordraget.
Henderson. -1 am not sure that I have very much to add to what I have already said to Mr Alavanos.
När turkisk militär den 14 maj 1997 trängde in i Irak för att slåss mot kurderna, passerade de den irakiska delen av Mesopotamien som mestadels befolkas av assyriska folkgrupper.
I understand that he has further outlined the plight of the particular populations that he refers to.
Militären vandaliserade 20 as­syriska byar, dödade tiotals människor, antastade be­folkningen och tvingade en stor del av denna i lands­flykt.
I have already indicated the action of the Council in relation to these matters, and there is not much more I can add.
Assyrierna har ingen yttrandefrihet och ingen rätt att utöva sin kultur och religion (kristendom).
Assyrians in Turkey are forbidden freely to express their political and religious views (they are Christians) and most of them are obliged to live in various European countries and in the USA.
Flertalet av dem är tvungna att leva utanför Turkiets gränser, i olika europeiska och amerikanska stater.
Will the Council say whether it is aware of the invasion by Turkish forces of Assyrian regions in Iraq and what measures it intends to take to prevail upon Turkey to respect the basic human rights to which the As syrian community is entitled?
Jag vill fråga rådet om det känner till den turkiska militärens angrepp mot assyriska områden i Irak, och om vilka åtgärder det ämnar vidta för att få Turkiet att res pektera de grundläggande mänskliga rättigheter som också borde gälla för det assyriernas samfund.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) There is great ignorance about the fate of the Assyrian people compared with a number of other minority peoples.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Det assyriska folkets öde är ju ganska okänt jämfört med en del andra minoritetsfolk.
When people discuss the past, the Armenians are often mentioned, although historically the Assyrians were also subjected to heavy persecution in Turkey.
När man talar om historien är det ofta armenierna som nämns, samtidigt som assyrierna också har utsatts för svåra förföljelser i Turkiet historiskt sett.
When people discuss the present situation, the Kurds are often mentioned, although the As syrian people are also extremely vulnerable.
När man talar om dagens situation är det ofta kurderna som nämns, sam tidigt som även det assyriska folket är oerhört utsatt.
That is why special attention should be drawn to this to this particular population group in contacts with the Turkish regime.
Det gör att det finns anledning att särskilt uppmärksamma just denna befolkningsgrupp i kontakterna med den turkiska regimen.
Henderson, President-in-Office of the Council. — I am delighted that we will have our full 90 minutes today.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Jag är glad över att vi kommer att få våra fulla 90 minuter i dag.
Some of our previous sessions, for one reason or another to do with timetables, have sometimes been a little curtailed.
Några av våra tidigare sammanträden, av en eller annan anledningen som har att göra med tidsschemat, har ibland varit lite förkortade.
But maybe in the spirit of the World Cup, we will have our full 90 minutes.
Men vi kommer att få våra 90 minuter, kanske i VM:s anda.
I would like to ask the Council whether it has ever drawn attention to the Assyrian people.
Jag skulle vilja fråga rådet om ni någon gång har upp märksammat just den assyriska gruppen.
Has it ever drawn attention to this group when discussing these issues with Turkey?
Har ni någon gång lyft fram just denna grupp när ni har diskuterat dessa frågor med Turkiet?
Are there any plans to draw attention to this group?
Finns det några planer på att lyfta fram denna grupp?
The Assyrian people in Türkey today is more or less threatened with cultural obliteration.
Det handlar ju mer eller mindre om ett hot om kulturell utplåning i dag i Turkiet för det assyriska folket.
In response to Question No 1, the Council is aware'that the Turkish armed forces launched a cross-border operation into northern Iraq in the spring of 1997.
Som svar på fråga nr 1 ; rådet är medvetet om att de tur kiska beväpnade styrkoma iscensatte ett angrepp över gränsen in i norra Irak våren 1997.
On 19 May the presidency issued a declaration on behalf of the Euro pean Union, noting with concern that fact and, inter alia, called on Turkey to exercise restraint, to respect human rights, not to endanger the lives of innocent civilians and to withdraw its military forces from the Iraqi territory as soon as possible.
Den 19 maj utfärdade ordförandeskapet en deklaration å Europeiska unionens vägnar, vilken med oro noterade detta faktum och, bland annat, uppmanade Turkiet till återhållsamhet, respekt för mänskliga rätttigheter, att inte riskera livet på civilbefolkningen, och att dra tillbaka sina militära styrkor från irakiskt område så snart som möjligt.
President. - As the author is not present, Question No 2 lapses.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga hr 2.
Question No 3 by Felipe Camisón Asensio (H-0499/98)
Fråga nr 3 från Felipe Camisón Asensio (H-0499/98):
Subject: Measures to combat fraud in the sphere of ex cise duties
Angående: Åtgärder för att bekämpa bedrägerier i samband med särskilda avgifter
In the opinion of the Council, what measures should be taken to combat fraud in the field of excise duties, especially in the tobacco and alcohol sectors?
Vilka åtgärder anser rådet bör vidtas för att bekämpa bedrägerierna i samband med särskilda avgifter, fram för allt i tobaks-och alkoholsektorn?