natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic criterion for distinguishing R & D from related activities is the presence in R & D of an appreciable element of novelty and the resolution of scientific and/or technological uncertainty, i.e. when the solution to a problem is not readily apparent to someone familiar with the basic stock of commonly-used knowledge and techniques within the area concerned.
Det institutionella synsättet riktar in sig på de karakteristiska egenskaperna hos de organisationer som bedriver eller finansierar FoU. Alla enhetens FoU-resurser klassificeras såsom tillhörande en viss klass eller underklass enligt enhetens huvudsakliga verksamhet.
One aspect of this criterion is that a particular project may be R & D if undertaken for one reason but if carried out for another reason will not be considered R & D. Thus the borderline between R & D and those activities that should be excluded from R & D (see Annex 1) is often unclear.
För att underlätta datainsamlingen, beskrivningen av institutionella flöden av FoU-medel samt analysen och tolkningen av uppgifter som rör FoU, bör de statistiska enheterna indelas i grupper som motsvarar sektorer i samhället.
Problems at the Borderline Between R & D and Education and Training
Härvid bör existerande standardiserade näringsgrensindelningar följas så nära som möjligt.
Postgraduate Students and their Activities: The performing of R & D projects required for the formal qualification at postgraduate level (ISCED 7) and any other R & D activities performed by the student during his studies are considered as R & D. Course work for formal qualification including independent study, work etc. as well as other activities, like teaching at lower levels (than ISCED 7) are excluded from R & D.
Denna sektor omfattar alla företag, organisationer och institutioner vars huvudsakliga verksamhet är produktion av varor och tjänster (utom högre utbildning) för försäljning till allmänheten på marknader till ekonomiskt sett icke obetydliga priser privata icke vinstdrivande inrättningar som i huvudsak arbetar för de förra.
Institutions or units of institutions and firms whose principal activity is R & D often have secondary, non-R & D activities (e.g. scientific and technical information, testing, quality control, analysis). In so far as a secondary activity is undertaken primarily in the interests of R & D, it should be included in R & D activities; if the secondary activity is designed essentially to meet needs other than R & D, it should be excluded from R & D.
Denna sektor består av alla de departement, ämbetsverk och andra organ som erbjuder invånarna, normalt utan att sälja, sådana offentliga tjänster, med undantag för högre utbildning, som inte på annat sätt kan tillhandahållas på ett lämpligt och ekonomiskt sätt och som förvaltar staten och samhällets ekonomiska politik och socialpolitik.
Institutions whose main purpose is an R & D related scientific activity often undertake some research in connection with this activity. Such research should be isolated and included when measuring R & D.
(Offentliga affärsdrivande företag ingår i företagssektorn.) icke vinstdrivande institut och institutioner som styrs och huvudsakligen finansieras av staten.
Problems on the Borderline between R & D and Other Industrial Activities
Den privata icke vinstdrivande sektorn
Care must be taken to exclude activities which, though undoubtedly a part of the innovation process, rarely involve any R & D, e.g. patent filing and licensing, market research, manufacturing start-up, tooling-up and redesign for the manufacturing process.
Denna sektor omfattar privata icke vinstdrivande organisationer som inte agerar på någon marknad och som tjänar hushållen (dvs. allmänheten) privatpersoner och hushåll.
It is difficult to define precisely the cut-off point between experimental development and preproduction developments that precede production such as producing user demonstration models and testing, and production in such a way that it is applicable to all industrial situations, - instead it would be necessary to establish a series of conventions or criteria by type of industry.
Denna sektor omfattar alla universitet, tekniska högskolor och andra institut och institutioner för eftergymnasial utbildning, oavsett finansieringskälla och juridisk stams. Dessutom ingår alla de forskningsinstitut, forskningsstationer och kliniker som drivs under direkt kontroll av eller förvaltade av eller associerade med inrättningar för högre utbildning.
The basic rule laid down by the National Science Foundation (NSF) provides a practical basis for the exercise of judgement in difficult cases.
När man studerar FoU och innovationsverksamhet på regional nivå kan man bortse från den privata icke vinstdrivande sektorn.
Slightly expanded, it states:
(För ytterligare information och exempel, se punkt 333 f. i Frascati-manualen.)
Problems at the Borderline between R & D and Administration/Indirect Support Activities
Driftskostnader består av arbetskraftskostnader och övriga driftskostnader.
The practice in R & D statistics is that the personnel data should cover only R & D proper whereas the expenditure data should cover the full cost of R & D, including these indirect supporting activities which are treated as overheads.
Alla utgifter för indirekta tjänster bör ingå under denna rubrik, oavsett om de gäller tjänster som utförs inom organisationen eller tjänster som köps av utomstående leverantörer.
Some activities, such as the provision of library or computer services are R & D proper if intended exclusively for R & D, except indirect supporting activities if provided by central departments for both R & D and non-R & D uses.
Kapitalutgifter är det årliga bruttovärdet av statistiska enheters utgifter för anläggningstillgångar som används i FoU-program.
The same argument applies in the case of management, administration and clerical activities.
De består av utgifter för mark och byggnader samt instrument och utrustning.
When these contribute directly to R & D projects and are undertaken exclusively for R & D, then they are part of R & D proper and included in R & D personnel.
Instrument och utrustning omfattar betydande instrument och utrustningar som förvärvas för användning i FoU-arbete.
It remains a moot point whether the bookkeeping associated with a specific R & D project is direct (R & D proper) or indirect (ancillary) activity.
Sedan den senaste revisionen av Frascatimanualen har Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (Eurostat 1995) omarbetats.
By convention it is R & D proper rather than an indirect support activity if carried out in close proximity to the R & D.
Förändringar i ENS kan komma att införas vid nästa revision av Frascatimanualen såtillvida att FoU-utgifter kan komma att värderas utifrån baspriser.
The subsequent paragraphs are extracted from the Frascati Manual, chapter 3.
Följande är en svensk översättning av ett utdrag ur kapitel 5 i Frascati-manualen.
(For further detail and examples, see Frascati Manual, par. 135 et seq.)
(För ytterligare information och exempel, se punkt 274 f. i Frascati-manualen.)
The institutional approach focuses on the characteristic properties of the performing or funding institutions, and all the R & D resources of the unit are classified to one class or subclass according to the unit's principal activity.
Uppgifter om personal avser den mängd resurser som går direkt till FoU-arbete.
In order to facilitate the collection of data, the description of institutional flows of R & D funds and the analysis and interpretation of R & D data, the statistical unit(s) classified should be grouped into sectors of the economy, following as closely as possible existing standard classifications of economic activities.
FoU-personal omfattar alla personer som arbetar direkt med FoU samt sådana som utför direkta tjänster såsom chefer, administrativ personal och kontorspersonal.
This sector includes: all firms, organisations and institutions whose primary activity is the market production of goods or services (other than Higher Education) for sale to the general public at an economically significant price; the private non-profit institutes mainly serving them.
Jämförlig personal utför motsvarande FoU-uppgifter under överinseende av forskare inom samhällsvetenskap eller humaniora. Annan stödpersonal, dvs. yrkesutbildade och icke-yrkesutbildade arbetare, sekreterare och kontorspersonal som deltar i FoU-projekt eller har en direkt anknytning till sådana projekt.
(Public enterprises are included in the Business Enterprise sector.) non-profit institutions controlled and mainly financed by government.
Mätning av deras FoU-arbete uttryckt som årsverken (årsverken).
Private Non-Profit Sector
Uppgifter om antal personer
This sector includes: non-market, private non-profit institutions serving households (i.e. the general public), private individuals or households.
Uppgifter om det totala antalet personer som huvudsakligen eller delvis arbetar med FoU gör att man kan göra kopplingar till andra uppgifter, t.ex. avseende utbildning och sysselsättning eller resultat av folkräkningar.
Higher Education Sector
Uppgifter om årsverken
All universities, colleges of technology, and other institutes of post-secondary education, whatever their source of finance or legal status.
FoU kan utgöra den huvudsakliga arbetsuppgiften för somliga (t.ex. för dem som arbetar på ett FoU-laboratorium) och det kan utgöra en andrahandsuppgift för andra (t.ex. för dem som arbetar på en arbetsplats där man ägnar sig åt konstruktion eller provning).
It also includes all research institutes, experimental stations and clinics operating under the direct control of or administrated by or associated with higher education establishments.
Det kan också utgöra en väsentlig deltidssysselsättning (t.ex. för högskolelärare eller forskarstuderande). Att enbart räkna de personer som är anställda vid inrättningar för FoU skulle leda till en underskattning av FoU-arbetet.
The sector Abroad is not efficient at the regional level, and therefore not taken into account.
I praktiken kan det accepteras att räkna som 1 årsverk alla de personer som ägnar mer än 90 % av sin tid åt FoU (t.ex. de flesta personer på FoU-laboratorier) och att helt undanta alla dem som ägnar mindre än 10 % av sin tid åt FoU.
The subsequent paragraphs are extracted from the Frascati Manual, chapter 6.
Följande är en svensk översättning av ett utdrag ur kapitel IV.2 i Oslo-manualen.
(For further detail and examples, see Frascati Manual, par. 333 et seq.)
(För ytterligare information och exempel, se punkt 89 f. i Oslo-manualen.)
R & D expenditure data should be compiled on the basis of performers' reports of intramural expenditures:
En innovation har genomförts om den har introducerats på marknaden (produktinnovation) eller använts i en produktionsprocess (processinnovation).
Intramural expenditures are all expenditures for R & D performed within a statistical ' unit or sector of the economy, whatever the source of funds.
Innovationsverksamheten omfattas därför av ett antal vetenskapliga, tekniska, organisatoriska, finansiella och kommersiella verksamheter.
Expenditures made outside the statistical unit or sector but in support of intramural R & D (e.g. purchase of supplies for R & D) are included. Both current and capital expenditures are included.
I linje med definitionen ovan skiljer man mellan två sorters innovationer - produkt innovationer och processinnovationer.
Current Expenditures are composed of labour costs and other current costs.
En produktinnovation kan vara av två huvudsakliga slag.
Labour costs of R & D personnel comprise annual wages and salaries and all associated costs or fringe benefits such as bonus payments, holiday pay, contributions to pension funds and other social security payments, payroll taxes etc.
Nya produkter vars avsedda användning, funktion, egenskaper, konstruktion eller material- och komponentinnehåll på ett väsentligt sätt skiljer sig från tidigare tillverkade produkter.
The labour costs of persons providing indirect services and which are not included in the personnel data (such as security and maintenance personnel or the staff of central libraries, computer departments or head offices) should be excluded and included in (other) current costs.
Innovationer av detta slag kan bygga på helt och hållet ny teknik eller på en kombination av existerande teknik i ny tillämpning.
Other current costs comprise non-capital purchases of materials, supplies and equipment to support R & D performed by the statistical unit in a given year.
Produktförbättringar, dvs. förbättringar av funktionen hos existerande produkter.
Examples are water and fuel, books, journals, subscriptions to libraries and so on.
En produktförbättring är en existerande produkt med en väsentligt utökad eller förbättrad funktion.
Administrative and other overhead costs (such as interest charges and office, post and telecommunications and insurance costs) should also be included, prorated if necessary to allow for non-R & D activities within the same statistical unit.
Även en sådan kan vara av två olika slag. En enkel produkt kan förbättras (i fråga om bättre funktion eller lägre kostnad) genom att högpresterande komponenter eller material används.
All expenditures on indirect services should be included here whether carried out within the organisation concerned or hired or purchased form outside suppliers.
En komplicerad produkt som består av ett antal integrerade delsystem kan förbättras genom ändringar av ett av delsystemen.
Capital Expenditures are the annual gross expenditures on fixed assets used in the R & D programmes of statistical units.
En processinnovation är en tillämpning av en ny eller väsentligt förbättrad produktionsmetod.
They are composed of expenditures on land and buildings and expenditures on instruments and equipment.
En sådan metod kan omfatta ändrad utrustning, ändrad organisation av produktionen eller bådadera.
Land and buildings comprise land acquired for R & D (e.g. testing grounds, sites for laboratories and pilot plants) and buildings constructed or purchased, including major improvements, modifications and repairs.
Metoden kan vara avsedd för tillverkning av nya eller förbättrade produkter, som inte kan tillverkas i konventionella anläggningar eller med konventionella tillverkningsmetoder.
Instruments and equipment comprise major instruments and equipment acquired for use in the performance of R & D.
Metoden kan också huvudsakligen vara avsedd för att öka effektiviteten i tillverkningen av existerande produkter.
Data on R & D expenditure should be at factor cost. This means excluding Value Added Tax (VAT) and similar sales taxes from the measured cost of R & D.
Huvudkriterierna för att skilja på en innovation och en modifikation (mindre förändring av produkt eller process) är inslagen av nyhetsvärde och väsentlighet.
Since the last revision of the Frascati Manual the European System of Accounts (Eurostat 1995) has been reworked.
Det är naturligtvis mycket svårt att precisera skillnaden mellan "ny" och "gammal" respektive "väsentlig" och "obetydlig". Ett kriterium på en innovation skulle kunna vara att produkten har introducerats på marknaden som en ny produkt eller som en väsentligt förbättrad gammal produkt.
All depreciation provisions for building, plant and equipment, whether real or imputed, should be excluded from the measurement of intramural expenditures.
Förändringarna påverkar inte funktionen eller egenskaperna hos, kostnaden för eller användningen av material och komponenter till produkten.
The changes in the ESA may be included in the next revision of the Frascati Manual to the effect that R & D services purchased from an outside agency or provided by a separated Local KAU of the same institutional unit would be excluded from Gross Fixed Capital Formation and treated as intermediate consumption (cf. Eurostat 1995, par. 3.70e).
Ett kriterium på en innovation skulle kunna vara att det i planeringsstadiet ingår tillverkning och provning av en prototyp eller annan forskning och utveckling i syfte att ändra en eller flera av produktens egenskaper. Om inte den enstaka artikeln uppvisar andra egenskaper än produkter som företaget tidigare har tillverkat skall den inte ses som en produktinnovation.
The subsequent paragraphs are extracted from the Frascati Manual, chapter 5.
Detta skapar ett system av ett visst antal indikatorer.
(For further detail and examples, see Frascati Manual, par. 274 et seq.)
Allteftersom nya rön tillkommer begränsas giltigheten hos varje system av indikatorer och det uppstår så småningom ett behov av att revidera systemen.
Personnel data measure the amount of resources going directly to R & D activities.
Förfarandet för utveckling av sådana system visas i diagrammet sist i denna bilaga.
R & D Personnel comprise all persons employed directly on R & D as well as those providing direct services such as R & D managers, administrators and clerical staff.
Beskrivningen omfattar vilka delar som ingår och vilka samband som finns mellan delarna. Den erhålls från den bakomliggande vetenskapliga teorin.
Those providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead cost in the measurement of expenditure.
Nästa steg är att beskriva vilka funktioner som kan hänföras till de olika grupper som är involverade i processen. Dessa grupper är potentiella användare av den statistik som skall sammanställas.
Researchers (RSE) are professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods, and systems, and in managing the projects concerned.
Genom att koppla gruppernas funktioner till den vetenskapliga studien av processen går det att härleda den information de behöver för att fylla sina funktioner.
They participate in R & D by performing scientific and technical tasks involving the application of concepts and operational methods, normally under the supervision of researchers.
Denna koppling betecknas här som en "teoretisk" uppsättning indikatorer, eftersom den bara kan härledas genom källstudier av vetenskaplig litteratur och av de olika gruppernas funktioner.
Data on the total number of persons who are mainly or partially employed on R & D allow links to be made with other series of data, for example education or employment data or the results of population censuses.
Det bör betonas att det separata framtagandet av en teoretisk och en empirisk uppsättning indikatorer samt den påföljande samordningen av dem (i enlighet med diagrammet nedan) bara utgör ett av flera möjliga sätt att få fram en uppsättning önskvärda indikatorer.
This is particularly important when examining the role of R & D employment in total stocks and flows of scientific and technological personnel.
Det är också tänkbart att det redan när indikatorerna utarbetas förekommer ett samspel mellan den teoretiska modellen och användarnas synpunkter och att de två intressena på så sätt utan omvägar sammanvävs.
To count only persons employed in R & D establishments would result in an underestimate of the effort devoted to R & D; to do a headcount of everyone spending some time on R & D would lead to an overestimate.
Eftersom indikatorer måste skapas på grundval av både teoretiska och empiriska aspekter är det viktigt att de båda delarna samordnas till en uppsättning önskvärda indikatorer.
An FTE may be thought of as one person-year.
Vid sammanställningen av dessa indikatorer har endast önskemål om statistik beaktats.
Thus, a person who normally spends 30 per cent of his or her time on R & D and the rest on other activities (such as teaching, university administration and student counselling) should be considered as 0.3 FTE.
Inskränkningar beroende på undersökningskostnader, problem med att mäta enskilda faktorer och den varierande beredvilligheten att lämna uppgifter hos dem som skall svara är sådant som ännu inte har tagits med i beräkningen. Kostnadseffektiviteten vid inhämtande av uppgifter
Similarly, if a full-time R & D worker was employed at an R & D unit for only six months, this results in an FTE of 0.5.
måste följaktligen bedömas för varje indikator. När alla invändningar har beaktats kommer man att ha kommit fram till en uppsättning "genomförbara" indikatorer, som via undersökningar leder fram till statistik.
Theoretically, the reduction to FTE should be made for all R & D personnel initially included.
Efter att uppgifter beträffande de genomförbara indikatorerna har inhämtats och bearbetats, blir resultatet statistik över de olika studerade frågorna.
In practice, it may be acceptable to count all persons spending more than 90 per cent of their time on R & D (e.g. most persons in R & D laboratories) as one FTE and, correspondingly, to completely exclude all persons spending less than 10 per cent of their time on R & D.
Indikatorerna kan nu praktiskt tillämpas och testas efter hand som de används. Eventuella observerade brister kan sätta igång den ovan beskrivna indikatorframtagningsprocessen på nytt och leda till att statistiken revideras.
PRODUCT AND PROCESS INNOVATIONS AND THEIR BOUNDARffiS
STATISTISKA ENHETER INOM GEMENSKAPENS PRODUKTIONSSYSTEM
Technological innovations comprise new products and processes and significant technological changes of products and processes.
Företaget utgörs av den minsta kombination av rättsliga enheter som är en organisatorisk enhet vilken producerar varor eller tjänster och har en viss grad av självständigt beslutsfattande, särskilt i fråga om användningen av sina resurser i den löpande driften.
An innovation has been implemented if it • has been introduced on the market (product innovation) or used within a production process (process innovation).
Ett företag bedriver en eller flera verksamheter på en eller flera platser.
Innovations therefore involve a series of scientific, technological, organisational, financial and commercial activities.
Ett företag kan bestå av en enda rättslig enhet.
In line with the definition above, two classes of innovation are distinguished: product innovation and process innovation.
En enhet anses utgöra en institutionell enhet om den självständigt fattar beslut om sin huvudfunktion och dessutom för fullständiga räkenskaper.
Such innovations can involve radically new technologies, or can be based on combining existing technologies in new uses.
En företagsgrupp består av företag som är rättsligt eller finansiellt sammanbundna.
Incremental Product Innovation, i.e. performance improvements to existing products. Incremental product innovation is an existing product whose performance has been significantly enhanced or upgraded.
En företagsgrupp kan ha mer än ett centrum för beslutsfattande, i synnerhet i fråga om produktions-, försäljnings- och vinstpolicy.
This again can take two forms.
Den kan centralisera vissa finansierings- och .skattefunktioner.
A simple product may be improved (in terms of improved performance or lower cost) through use of higher performance components or materials, or a complex product which consists of a number of integrated technical subsystems may be improved by partial changes to one of the subsystems.
Den utgör en ekonomisk enhet som har rätt att fatta beslut, i synnerhet för de enheter som ingår i gruppen.
Process Innovation is the adoption of new or significantly improved production methods.
Verksamhetsenheten grupperar alla de delar av ett företag som bidrar till utövandet av en verksamhet på undergruppsnivå (fyra siffror) i NACE Rev.
These methods may involve changes in equipment or production organisation or both.
1 och motsvarar en eller flera operativa avdelningar inom företaget.
The methods may be intended to produce new or improved products, which cannot be produced using conventional plants or production methods, or essentially to increase the production efficiency of existing products.
Företagets informationssystem måste för varje verksam hetsenhet kunna ange eller beräkna åtminstone produktionsvärdet, insats av varor och tjänster, arbetskraftskostnader, driftsöverskott samt antalet anställda och fasta bruttoinvesteringar.