natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been reported by the repeated accusations made by the local authorities which, on several occasions, had presented the danger of the aviation games that started from the Aviano base and, through the Trentino valleys, tested the bravery of the pilots from the US base who tried to fly under bridges, un der electricity cables and under cableway cables.
Talibanregimen i Afghanistan använder religiösa argument för att under trycka kvinnornas rättigheter, de försöker rent av att göra det omöjligt för kvinnor att ta del i samhällslivet i Afghanistan. Undervisning och hälsovård har på detta sätt blivit tabu för kvinnor och på gatan vågar kvinnor visa sig bara i sällskap med sin bror, make eller far.
A tragedy had to happen sooner or later, and now it has done.
Än mindre får eller kan kvinnorna göra sina röster hörda i det offentliga livet.
We are faced with a basic problem, which is that of the meaning of the bases of a foreign power in the territory of an EU Member State.
B4-0233/98 av Sornosa Martínez m.fl. för GUE/NGL-gruppen om situationen i Afghanistan,
In my opinion, this needs to be discussed.
B4-0253/98 av Hoff för PSE-gruppen om situationen i Afghanistan.
A further agreement on safety procedure is requested be tween the US and Member States of the EU involved in the NATO, with a total prohibition of low-altitude military flights in regions at great risk of safety to the civilian populations.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Fru ordförande, herr vice ordförande av kommissionen! Jag är mycket nöjd att vår grupp, för en gångs skull, är den första att kunna yttra sig om si tuationen i Afghanistan.
There is one further point I would like to bring to the Commissioner's attention, a point on which the Commission ought to have an opinion, if not an initiative.
Fru ordförande! Jag vill särskilt ännu en gång peka på ar tikel 11 i resolutionen, för talibanregimen hålls under ar marna av ett antal länder som erkänner den regimen.
I would like to remind you that the victims of this tragedy belong to six European countries, five of which are part of the European Community.
ECHO som för tillfället hjälper till i det jordbävningsdrabbade området för att ge stöd åt dessa befolkningar.
I think it would be too much if, after such a tragedy, responsibilities were not even identified, not for revenge or punishment, but to ensure that such tragedies do not recur in the future.
Framför oss har vi även de dramatiska och lika fullt ovanliga bilderna av vad som händer under den talibanska regimen där man tror sig befinna sig på medeltiden, i synnerhet beträffande kvinnornas situation.
Florio (UPE). - (IT) Madam President, when a tragedy happens in which many individuals lose their lives, the International Community is dumbfounded, upset and of ten takes measures to provide aid.
Lulling (PPE). - (FR) Fru ordförande!
When the tragedy is ab surd, like the Cermis tragedy, the first reaction is one of anger and disbelief.
Som kvinna vet ni att vi sedan århundraden tillbaka har vant oss vid all slags diskriminering.
There is no reason justifying what happened on 3 February in Cavalese, in Trentino-Alto Adige, where, unfortunately, there was a further demonstration of the terrible consequences of men's stupidity when it is applied to powerful means, built for our de fence, but capable of being transformed into means of de struction, if used incorrectly.
Den fantasi vissa män, ideologier och regimer under årtusenden har utvecklat för att trakassera kvinnor, som individer eller grupp, skulle platsa i Guinness rekordbok. Men den förhatliga talibanska regimen i Afghanistan, detta land som i årtionden plågats till följd av den sovjetiska ockupationen, behandlar kvinnor på ett sätt som överskrider gränserna för vår fantasi när detta nittonde år hundrade går mot sitt slut.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, I would like to tell Mr Pettinari that, just a few minutes ago, I heard from a news agency that this morning the Italian judiciary formally asked for the file, in a certain sense asking the Americans for release from the London Convention.
Denna debatt är en vördnadsbetygelse från parlamentet till de afghanska kvinnornas kamp, en kamp som kom missionen på ett beundransvärt sätt har slutit sig till ge nom att lansera kampanjen "en blomma till kvinnorna i Kabul".
If that were the case, it would be my intention, at 17: 30, on agreement with the other authors ofthe resolution, to submit an oral amendment to note this important fact.
Vi tror att denna kampanj är den viktigaste hand lingen, varmed kommissionen kan vilja visa att ondskan som plågar denna värld inte ignoreras eller ses som något oundvikligt: en verklig rassegregering och, enligt vissa, rent ut sagt en sexuell apartheid, som väcker anstöt inte bara i västvärlden, utan även i den islamiska världen.
On the same lines as the previous speaker, I would like to say, and I don't know how much the Commission can help us in this, that provisions which in 1951, in the midst
En omröstning om en resolution som inte bara med be stämdhet fördömer den talibanska regimen och alla som
In Cavalese, a US military aircraft, probably involved in a crazy game played by its occupants, flew at a foolish speed several metres from the ground, in a region used for sports tourism, and, in so doing, cut the cables of a cableway, causing the cabin and its unfortunate occupants to crash to the ground.
Vi hyser tyvärr små förhoppningar om de direkta konsekvenserna av det initiativ vi har tagit i utskottet för kvinnors rättigheter, i samarbete med kommissionen och inför den internationella kvinnodagen.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, the tragedy of the Cermis cableway has firstly affected the families of the victims and their grief will certainly not find solace in our words.
Lulling dagen den 8 mars för att göra den allmänna opinionen medveten om den svåra situationen för de afghanska kvinnorna, som den talibanska regimen berövar de mest grundläggande mänskliga rättigheter.
We obviously hope that we can at least give them a message of respect for their grief.
Och då skall Gud veta att det i denna värld finns tusentals andra kvinnor som diskrimineras, men inte till denna grad.
vided into blocks and for continuing to defend it today.
att lägga fram ett initiativ angående kvinnorna i Afghanistan, men jag tror att även det som sker här är mycket kor rekt.
However, we cannot tolerate absurd and tragic accidents, such as that on Cermis, caused in the best of cases by atrocious thoughtlessness, and in the worst by malicious stupidity. pidity.
Naturligtvis har allt som väcker folkopinionen betydelse och allt som kan föra oss mot en medvetenhet om de enorma problem som existerar är av betydelse.
For this reason, the Union for Europe group supports the compromise resolution brought to the attention of Parliament today and hopes that, if it is approved, it will be followed by specific measures resulting in its implementation. tion.
Vi får inte tiga inför all denna olycka. Vi måste kritisera denna förhatliga regim och vi måste försöka hitta ett sätt att förmedla humanitär hjälp, främst till kvinnorna i Afghanistan, utan att detta uppfattas som ett erkännande av den talibanska regimen.
The tragedy has affected Trentino and Alto Adige, provinces in which military exercises had given rise to protests that had unfortunately remained unheeded for some time.
Vi vill att dessa kvinnor skall veta att de inte är ensamma i sitt ack så svåra och modiga motstånd.
Citizens, mayors, advisers and even MPs had unfortunately pointed out the risks in vain.
Jag har upplevt barbariet under andra världskrigets naziockupation och vet hur viktigt det är för motståndarna till en sådan regim att få moraliskt stöd.
We certainly all know that the bulk of these exercises were connected with the peace mission in Bosnia, in which in recent years our in volvement also extended to the pilots and soldiers ensuring the success of the mission.
De afghanska kvinnorna skall veta att vi lider och kämpar med dem och att vi tillsammans skall lyckas befria dem från en regim vars styrande inte förtjänar att kallas människor.
The protests were rightly made, however, in view ofthe excessive risks taken; new regulations on exercises were therefore necessary and urgent.
Kommissionens initiativ är mycket anmärkningsvärt och slagordet "en blomma till kvinnorna i Kabul" är i sig ett mycket vackert och lite romantiskt slagord.
Those who turned a deaf ear at first are guilty of pride and vanity at least, attitudes that do not go with re spect for the life of the citizens, of all the inhabitants of Bosnia, the aircraft pilots, the inhabitants and tourists in the valleys of Trentino and Alto Adige.
För många gånger talar vi om förtryckande regimer, många gånger talar vi om de människors öden som lever i dessa förtryckande regimer och sällan tänker vi på att många av dessa regimer aldrig skulle ha sett dagens ljus, många av vittnesmålen från människorna som lever i dessa länder inte skulle existera om de s.k. fria och civiliserade länderna inte hade sin del i ansvaret för deras olyckor.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, an incident like the tragedy on Mount Cermis should be firmly con demned.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fru ordförande!
No political consideration can be higher than the protection of human life which any political action and therefore any armed forces have the specific task of serving.
Går det att föreställa sig att en kvinna inte får arbeta för att det strider mot lagen att försörja sig?
That is why the US authorities should cooperate with every means and as far as possible with the Italian author ities for clarity to be established.
Föreställ er att ni måste säga till er dotter att hon inte längre får gå till skolan.
Madam President, the tragedy has affected the population of my province, Bologna, in particular, because, seven years ago, a damaged military aircraft, abandoned by the pilot, fell on a school, causing the death of 12 children and a further 60 wounded.
Det är en allmän hemlighet, det har skrivits överallt i pressen, att det inte har utvecklats någon teori som vederlägger frågan om att USA spelar en mycket "bra" och konkret roll i det faktum att talibanerna befinner sig vid makten.
It was on 6 December 1990, Mrs Fontaine.
Feministerna i USA försökte senast blockera in vesteringar i detta land.
You will not remember, but they were in Israel together.
Kanske kommer feministerna att finna en lösning, eftersom vi många gånger talar om de mänskliga rättigheterna och samtidigt gör vi vad vi kan i den fria världen för att de mänskliga rättigheterna inte skall blomstra.
We had just been visiting the Yad Vashem Museum, when the ambassador for my country 'phoned me with the news.
Jag vill rikta mig till de afghanska kvinnorna, som är drabbade av en apartheidregim som saknar motstycke i mänsklighetens historia och som i dag är berövade grund läggande mänskliga rättigheter.
Ladies and gentlemen, it is embarrassing to have to meet the parents who lost their children only guilty of being at school, and tell them that justice has been done.
Det förklarar den tolerans för att inte säga medbrottslighet Förenta staterna visat, när de med Pakistans stöd har låtit talibanerna ta makten i landet.
The proposals contained in the resolution we are going to approve, as a group, have this object: to avoid a repetition of the proceedings that ended with the words: no-one is guilty!
Att tala om dessa kvinnor, samtidigt som den internationella samfundet förbereder firandet av den 50: e årsdagen av deklarationen om de mänskliga rättigheterna, är att rikta blicken både på andra och oss själva.
Tamino (V). - (IT) Madam President, I think that, as pointed out by previous speakers, everyone is aware that non-observance ofthe rules laid down and agreed for military aviation exercises has led to a serious tragedy.
I skydd av en upplysningsfientlig och totalt felaktig tolk ning av islam påtvingar talibanerna de afghanska kvinnorna all slags diskriminering och förnekar deras rätt till ett normalt liv.
What is puzzling is that, despite the fact that exercises of this type have been reported as dangerous for a long time, no solution has been found.
De har inte rätt att delta i det civila livet, inte tillgång till utbildning eller läkarvård.
But nothing of the kind has been done.
Det är ett hat utan like som kommer till uttryck.
(Applause) de Coene (PSE). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a good thing that the European Parliament is taking a position in response to the accident in Cavalese, because not only should there be stricter rules, but it appears from an investigation which has progressed a little further today that the existing rules have not been complied with.
Jag vill här uttrycka min solidaritet med de afghanska kvinnorna, som trots det förtryck de utsätts för och talibanernas skändliga hot inte upphör att protestera mot kränkningarna av deras grundläggande rättigheter och hävda sin rätt att helt enkelt finnas till.
In fact, not only do these bases not fall under the jurisdiction of the host countries, but any offences committed by the American personnel at these bases lie outside the jurisdictional scope of the country in which they have been committed and fall into che sphere of competence of the American judges.
Det gläder mig därför att den internationella kvinnodagen den 8 mars skall tillägnas de afghanska kvinnorna, för att visa vår solidaritet och väcka den allmänna opinionen.
We therefore urge a revision of Article 7 of the London Convention governing jurisdictional competence. tence.
Kvinnodagen den 8 mars får inte bli en sista pliktskyldig uppvisning, utan i stället
Nevertheless, to the best of our ability, we will forward them to the two parties concerned - the American govern ment and the Italian government - with the aim of ensuring that, at the very least, they pay fair compensation to the victims.
Pailler startsignalen för en kampanj för att uttrycka vårt stöd för de afghanska kvinnorna som kämpar för sin frihet och värdighet, och som på sitt sätt gestaltar den algeriske po eten Jean Senacs ord: "Det förföljda livet uppfinner ett annat liv".
Moreover, witnesses have stated that they saw the aeroplane involved in a kind of joy riding, and for years the local population has been complaining bitterly about the genuine nuisance of these flights.
till Kabul måste betyda: Många röster för Afghanstans kvinnor. Man kan säkert strida om kulturskillnader, men inte om en kultur som kastar halva folket i fängelse på grund av könstillhörighet, bara för att fanatismen ser sig själv, dvs. männen ser sig själva, som bärare av en kultur, som samtidigt tjänar sina pengar på droger och vapen.
Having said this, we believe that the best solution is for the Italian courts to establish the facts, to decide who is re sponsible for the events and to determine what type of action will need to be taken in the future.
För de mänskliga rättigheterna, som också är kvinnornas rättigheter, som vi vet, förblir tomma ord om inte detta händer, förlorar sin verkan, och detta det år FN:s förklaring om mänskliga rättigheter firar 50 år.
From all of this, ladies and gentlemen, we can only draw the following conclusions.
Just det händer de afghanska kvinnorna -ett skräckscenario som påtvingas dem från den i Kabul härskande talibanmilisen.
Low level military exercise flights must be forbidden where there is a danger to civilians.
Försöker de att utomlands brännmärka kränkningen av sina grundläggande rättigheter, gör de det med fara för sina liv.
Stricter rules coupled with enforcement must be intro duced, and stricter rules for all air force units, anywhere in Europe.
Afghanistans modiga rosor, så skulle jag vilja kalla dessa fruar, behöver vår solidaritet, och Euro paparlamentet, i synnerhet kvinnorna, stöder alla organisationer, alla projekt som kan förbättra situationen för Afghanistans kvinnor.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Fassa (ELDR). - (IT) Fru ordförande!
B4-0196/98 by Mrs Roth and Mr Gahrton, on behalf of the V Group, on Iran;
Det afghanska fallet leder till ytterligare reflexioner förutom de som vi re dan har gjort.
To conclude, the local Italian judiciary should be author ized in this case to set up complete investigations, and moreover to administer the necessary justice.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen måste för ena sina krafter och fördubblat anslå den humanitära hjälp på 34 miljoner DM man nyss har beslutat om till kvinnorna, som är dubbelt drabbade och behövande.
B4-0213/98 by Mr Friedrich and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the quashing of the death sentence in Iran of Mr Helmut Hofer, a Ger man national;
Vi kan således inte godta den bristande respekten för dessa principer från Kabulregimens sida, i synnerhet vad avser respekten för kvinnornas rättigheter.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, I wish to express profound grief on the part of the Alleanza Nazionale for the victims of the Cermis tragedy and accuse the sharks and the intellectuals of making an outward show of antimilitarism, jumping at every opportunity to flaunt their sentiments and their sermons against the armed forces which, if they are not reformed and if they do not continue to operate as they are doing in Italy, we too are convinced will be useless and out of time.
Det kommer på den internationella kvinnodagen den 8 mars att bli en tyngdpunkt att hänvisa till de slående kränkningarna av kvinnornas rättigheter i Afghanistan och utöva internationellt tryck på regeringen i Kabul.
B4-0234/98 by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Iran;
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Fru ord förande, ärade ledamöter!
We wonder, however, how the Trentino and Alto Adige valleys can have become a exhibition theatre for the supersonic military aircraft flying at very low altitude, with out our authorities intervening, with the authorization of the Ministry of Defence, despite the protests of the populations and the local authorities.
Som ni vet är Europeiska unionen bekymrat över det långa inbördeskriget i Afghanistan, vi har nyligen intagit en gemensam ståndpunkt som reflekterar vår oro över den pågående kampen, det fort satta instabila läget i regionen, situationen för de mänsk liga rättigheterna i landet samt drogerna och terrorismen från Afghanistan.
B4-0242/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the violation of human rights in Iran;
Som man kan utläsa av den gemensamma ståndpunkten vill Europeiska unionen garantera att könsdiskriminering inte får förekomma, och att beviljandet av stöd sker med hänsyn till den mest sårbara befolkningen.
B4-0244/98 by Mr Garcia Arias, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Iran;
Inför en eventuell diskriminering i nya eller pågående projekt, kommer kommissionen att välja att stoppa dessa projekt.
B4-0188/98 by Mr Pradier and others, on behalf of the ARE Group, on the sentencing of human rights militants in Mauritania;
Att leva i ruiner, så hette ett TV-reportage efter jordbävningen i Afghanistan. Att leva under slöjan - det har redan sagts -, så är det för Afghanistans kvinnor.
We are certainly asking the American authorities to cooperate with the Italian judiciary to establish responsibility and penalize non-observance ofthe safety regulations that would otherwise have averted the tragedy.
Denna slöja är inte bara ytterst ovanlig även för islamska förhållanden, den är ett vandrande fängelse, de kvinnor som bär den kan bara se om världen genom ett dubbelt galler.
B4-0212/98 by Mr Stasi and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the arrest of human rights militants in Mauritania;
Om den internationella kvinnodagen den 8 mars för en gångs skull har betydelse, så är det för dessa kvinnor som inte kan kämpa mot förtrycket av dem själva. Blommor
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I find myself in a very difficult position because, naturally, the European Com mission shares the sorrow felt by the Members for the victims and understands the irrationality of the accident, which should never be repeated.
Beträffande kvinnornas situation är kommissionen en stark anhängare av en gemensam inriktning, tillsammans med övriga givare, för att skapa tillräckligt med incitament.
However, as you know, the Commission has no authority in this matter to imple ment many of the measures you ask for in your resolution.
I denna fråga är Europeiska kommissionens stånd punkt följande; nyligen besökte Angela King, FN:s biträdande generalsekreterare, och speciella rådgivare för
B4-0232/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the arrest of human rights militants in Mauritania; to force a prisoner to accept a religion with death threats, there can be no dialogue, only an unconditional condemnation. nation.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande resolutionsförslag: slag:
B4-0236/98 by Mr Pettinari and Mr Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the respect for human rights in Mauritania;
Kommissionen föreslår att varje ståndpunkt i denna känsliga fråga följer anvisningarna i denna rapport.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, time again criminal justice in Iran is arouses our aversion.
B4-0187/98 av Dell'Alba för ARE-gruppen om tragedin vid Monte Cermis,
B4-0194/98 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on be half of the V Group, on the situation in Chile on the eve of the appointment of the former dictator Au gusto Pinochet as a senator for life;
B4-0209/98 av Bianco m.fl. för PPE-gruppen om olyckan vid Monte Cermis,
For that reason I would like to say that I fully understand people getting annoyed with people who overstep the limits of courtesy, or who insult someone's religion on purpose, but the punishment which is administered from gov ernment beats everything.
Europeiska kommissionen är positiv till den solidaritet parlamentet visar kvinnornas situation i Afghanistan, liksom stödet till 8-marskampanjen "En blomma till Kabuls kvinnor", vilken organiseras i anledning av internationella kvinnodagen.
B4-0214/98 by Mr De Esteban Martin and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the appointment of General Pinochet to the office of senator for life in Chile;
B4-0210/98 av Azzolini och Santini för UPE-gruppen om olyckan i Italien orsakad av ett amerikanskt militärflygplan,
B4-0235/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Chile;
B4-0221/98 av Bertens för ELDR-gruppen om katastrofen i Cavalese,
B4-0246/98 by Mr Pons Grau and Mr Howitt, on be half of the PSE Group, on the imminent appointment of the former dictator Pinochet as a senator for life;
B4-0243/98 av Aglietta m.fl. för Vgruppen om tragedin vid Monte Cermis,
B4-0239/98 by Mrs Schroedter and Mr Gahrton, on behalf of the V Group, on the arbitrary arrests in Be larus;
B4-0250/98 av Colajanni m.fl. för PSE-gruppen om 20 personer som dog i en olycka orsakad av ett amerikanskt flygplan i Cavalese (Italien).
I am also thinking the 99 strokes of the cane for the lady who was involved in the incident with Helmut Hofer.
Vad gäller drogerna, ett mycket känsligt problem, utgör just nu heroinet och opievallmon ett stort bekymmer för hela samhället.
It is truly out of all proportion for a civilized nation to do something like this.
Det är ett faktum att vallmoodlingen breder ut sig enormt i Afghanistan, för just herointillverkningen.
The fact that Iran is nonetheless open to criticism and to an urgent call to turn from its ways, is demonstrated by the release of editor Faraj Sarkouhi.
Och det handlar inte om att Europeiska kom missionen är emot alternativ utveckling, vi genomför den i andra delar av världen, i Medelhavsområdet med Marocko till exempel, i Latinamerika, i Bolivia, Colombia och Peru.
I think that from within this Parliament we need to make an urgent and civilized plea to the Iranian government to tum from the path that we consider damaging to Muslim culture and Europe's reputation.
Vi är för en alternativ utveckling men anser inte att situationen i Afghanistan, som den ser ut just nu, med krig, är mottagligt för att tillämpa ett alternativt utvecklingsprogram för att bekämpa vallmoodlingen, annat än om situationen förändras radikalt i detta land.