natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, when opinion polls in heland offered the question whether heland should help to defend a fellow Member State the majority replied positively.
I nödfall genom att, efter dansk eller nederländsk modell, binda sina ministrar vid en samtyckesrätt för parlamentet.
That is why I believe that I am representing the view of the vast majority of hish people when I say I support the common defence policies because I believe that it is not the will of the Irish people that they should have all the benefits of membership while refusing to accept responsibility for security and defence.
Det är inte ett steg tillbaka i det europeiska enandet, det är en räddningsaktion för en konstitutionell landvinning som undergrävs genom den nuvarande integreringen, eftersom det passar bra för ministrar och tjänstemän att de kan fatta beslut i Europa utan att ha besvär med något parlament.
For this reason, we shall resolutely militate against this very poor treaty, and promote an open concept of a variable geometry Europe.
Wohlfarth, rådets ordförande. - (FR) Vi saknar ord inför situationen i Algeriet.
This will mean that at last we can welcome into a renovated Europe all the Member States which communist ideology had kept artificially separate.
Europeiska unionen är, liksom en rad länder och internationella organisationer, liksom er kammare, allvarligt oroad av hur läget utvecklas i Algeriet.
We will not accept that any other ideology, under whatever guise, should take over and erect a new Berlin Wall, and create two Europés.
Unionen bekräftar sin solidaritet med det algeriska folket och erinrar om folkets rätt till skydd.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) For me there is no doubt that the Amsterdam Treaty must be welcomed as an overall improvement on the EU's treaty basis in a number of areas.
Europeiska •unionen fördömer bestämt terrorismen och det blinda våldet som drabbar det algeriska folket.
It is therefore gratifying that the Committee on Institutional Affairs is clearly recommending a ratification of the treaty by the EU's 15 Member States.
Den stödjer processen med politiska och ekonomiska reformer som inletts av de algeriska myndigheterna och uppmuntrar dem att göra den algeriska politiska processen så öppen och bärande som möjligt.
But I also agree with the Committee that at the meeting of the European Council in Amsterdam people should have gone further in their endeavours to reach agreement on reforms of the EU's institutions which are essential if the enlarge ment with the countries of central and eastern europe is to have a satisfactory outcome.
Unionen uppmuntrar president Zeroual att utöka dialogen till att omfatta alla demokratiska krafter, dvs. de som vägrar våld och att fullfölja det institutionella byggandet och fortsätta demokratiseringen.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) In spite of the fact that the European Parliament has institutionally guaranteed right of participation, nor any power of ratification, it is called on to give its opinion on what they call the Treaty of Amsterdam.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Med Amsterdamfördraget tar EU ett stort steg i federalistisk riktning. Det var inte vad jag önskade skulle komma ut av regeringskonferensen.
This is a treaty which has caused and will certainly continue to cause much ink to flow.
EU-federalismen har i dag ett mycket svagt stöd bland medborgarna.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) Treaty of Amsterdam, Amendment No 13: Text does not conform to the principle of Austrian neutrality.
De bilaterala förbindelserna har förstärkts ytterligare tack vare Algeriets aktiva deltagande i Europa-Medelhavspartnerskapet.
This treaty, which President Juncker said it would be difficult to ratify, and which Jacques Delors did not correct the Maastricht errors enough, has in just a short space of time become a good treaty, one acceptable to all.
Unionen är beredd att fortsätta sitt samarbete med Algeriet och hoppas att förhandlingarna inför ett nytt associationsavtal kan avslutas så snart som möjligt.
When you remember that for more than two years, preparations for the intergovernmental conference in all European countries mobilized the best minds in the governments, parliaments, political parties, and other organizations, we are forced now to the conclusion that all these proposals and reactions have been a waste of time.
Unionen är beredd att agera i den riktning som protagonisterna och till att börja med de algeriska myndigheterna skulle önska för att göra det lättare att uppnå en politisk lösning.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The main criteria to be used in the assessment of the Treaty of Amsterdam have been summarized in Amendment No 32 made by the I-EDN group.
Jag anser ej eller att Europaparlamentet förtjänar att få mer medbeslutande inom EU-systemet, bl.a. för att det ökar överstatligheten inom EU och därmed försvagar demokratin, men också på grand av "parlamentets" dåliga disciplin och dåliga demokratiska förankring.
Fhst criterion: respect for national democracy and constitutional rules of the Member States, within the framework of an association of sovereign states in which the national border is the one of greatest legitimacy for the democratic expression of the will of the people.
Rådets önskan är att undvika varje gest som kan äventyra målsättningen, dvs. att skapa ett förtroendeklimat som främjar återupprättandet av freden i landet och inrättandet av demokrati och samtidigt säkerställa att unionens åtgärder blir samstämmiga.
Second criterion: reinforcing the role of national parliaments in the European decisionmaking process.
Europeiska unionen skall vara ett samarbete mellan själv ständiga stater. Vi skall bygga ett demokratiemas Europa - inte förbundsstaten Europa.
The bets laid on the future of Europe have only partially paid off, and in spite of all that, we've said yes to a treaty which does ducks the reforms essential to the proper operation of an enlarged European Union.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Jag tackar rådets ordförande för detta svar som jag, även om jag betraktar det som korrekt och ett bevis för stor erkänsla fför Algeriet, ändå inte vet om det är tillräckligt ur effektivitetssynpunkt.
Third criterion: the search of a more transparent Union.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIERREZ DÍAZ vice ordförande
With the greatest respect to our Heads of State, and to our ministers, I must say that I have difficulties accepting an agreement which leaves open practically all the questions essential to the proper functioning of European institutions, an agreement which does not say how the re-casting of regional aid and the new agricultural policy will actually take place.
Jag anser att det trots stora svårigheter är möjligt att göra framsteg i fredsprocessen i Algeriet.
Now, what does the Amsterdam Treaty propose?
Vi måste försöka.
Bypassing national democracy, basing itself on individuals, against the peoples and Member States.
När vi sätter igång med det omedelbara syftet att nå framsteg i fredsprocessen, kommer vi att märka att denna fredsprocess är oskiljbar från kampen mot korruption.
The gulf between the words of the specialists and the words intended for the consumption of citizens has increased yet again.
Ni vill alltså att dessa två länder skall föregå med gott exempel, vilket de redan gör.
If, after all these criticisms, I am still prepared to vote in favour of this treaty, it is because the treaty confers a little bit more power on the European Parliament, thanks to which it will better play its role as a driving force in European construction.
Jag skulle ännu en gång kort vilja erinra om vad som sades i kammaren under sammanträdesperioden i september avseende den roll som också Europaparlamentet skall spela när det gäller att eftersträva en fredlig lösning på situationen i Algeriet.
The most important part of the treaty review, preparing the Union for enlargement, was likewise not achieved. That is why we cannot advise Member States to ratify the Treaty of Amsterdam.
Inom ramen för Europa-Medelhavpartnerskapet är det riktigt att en ny generation partnerskap genomförts bl.a. med dessa två länder, men problemet som uppstår är att, inom ramen för de finansiella anslag som kommissionen planerat för de kommande åren, finna en rättvis balans beträffande åtgärderna för Tunisien och Marocko.
That would be inconsistent in the light of our criticism. The treaty needs to be rewritten up again.
Jag känner von Habsburg och jag tvivlar inte ett ögonblick på att han kommer att ta tillfället i akt nästa gång för att ställa denna relevanta fråga till kommissionen.
The major political groups of this House seem even to lack the courage to use our advisory role strategically, as argued by S.O.S Europe.
Jag skulle bara vilja ansluta mig till översättarens bedömning!
Some, for instance the Dutch government, proclaim Am- . sterdam as a victory for the European Parliament. Yes, we will obtain more power in the main pillar.
Ordföranden. - Tack, Wohlfart, men tillåt mig att fortfarande uppehålla er med denna fråga då jag har fått begäran om två stycken kompletterande frågor.
But a gaping democratic hole remains in place around agriculture and foreign hade, in Amsterdam foreign policy is'Brusselsized a little more, but it has certainly become no more democratic.
Men, herr Wohlfart, jag tänker använda mig av den befogenhet arbetsordningen ger mig som agerande ordförande i parlamentet och innan jag ger ordet till von Habsburg, och för att det skall tas till protokollet, vill jag gratulera honom på hans 85-årsdag samtidigt som jag uttrycker mitt erkännande för det arbete han gör i denna kammare.
Even worse is the fact that democratic control on asylum and immigration policy is being eroded further as a result of Amsterdam, while it is in this area that lives literally depend on careful policy including checks and balances.
Som ni har kunnat se har vi utmärkta tolkkabiner som inte bara förbättrar våra anfö randen när de tolkas utan som också har förmågan att fastställa vår ålder i förhållande till vårt utseende och det är faktiskt vad som har skett för von Habsburg.
Neither the European Parliament nor the national parliaments look like they might have a grip on what will be concocted in the Council's fortress in Brussels.
Ärade ledamöter, efter denna angenäma och sympatiska ordningsfråga, vill jag påminna Wohlfart om att jag sade att vi hade två kompletterande frågor.
If necessary, following the Dutch or Danish model, by chaining their ministers to parliamentary right of assent.
Den andra är från Wibe som har en minut, därför att det inte är hans födelsedag och jag kan således inte ge honom längre tid i present.
Finally, I consider that before the next revision of the treaty the following points need to be developed:
Wibe (PSE). - (SV) Jag vill egentligen instämma i de tvivel på den nuvarande politiken som framfördes av von Habsburg.
This is not a step back in European unification, it is a rescue operation for a constitutional achievement which is being undermined by the present path of integration, because would not it be convenient for ministers and civil servants to be able to make decisions in Europe without having to deal with a parliament?
Man har länge tagit för givet att de fruktan svärda massakrerna i Algeriet har utförts av muslimska grupper. På senare tid har det emellertid kommit fram ganska trovärdiga rapporter om att faktiskt den algeriska regeringen själv eventuellt är inblandad i detta.
article 119 should be extended in such a way as to provide a legal basis for equality between men and women which clearly goes beyond the field of employment; ployment;
Det är också känt att den algeriska regeringen aktivt har motarbetat försök från internationella organisationer att komma in i landet och undersöka sakförhållandena.
- article 6-A should be re-worded to give direct effect to the prohibition of sex-based discrimination, or at least to give the Parliament a greater role in determining the measures to be taken pursuant to that article;
Den andra frågan: skulle det inte vara bra att föra en politik som består i att stödja de två konservativa arabländerna på var sin sida om Algeriet, nämligen Tunisien och Marocko, då ett ökat stöd skulle skapa en mer gynnsam situation i framtiden?
the implications of including equality between women and men in articles 2 and 3 should be clarified from the legal point of view.
Låt mig säga att jag inte tror att dessa massakrer kommer att ha ett slut om vi enbart fortsätter att skylla på några som inte vet är skyldiga, nämligen de muslimska parti erna.
van Dijk (V), in writing. - (NL) I voted against the resolution on the Treaty of Amsterdam, as I agree with it to a large extent.
För att svara på er första fråga, von Habsburg, skall jag säga att om vi befann oss i "spel utan gränser", som visas på TV, hade ni dragit en hundrapoängsfråga.
Unlike the majority in this Parliament I take the criticism of the treaty seriously.
Det är förvisso så att den dåvarande regeringen beslutade att avbryta valprocessen.
The credibility crisis in which the EU finds itself, the arrival of EMU, the entry of the new Member States - a promise we must not go back on - necessitated a funda
Personligen hyser jag vissa tvivel om det, och jag skulle bara vilja påpeka att, under nuvarande omständigheter, måste vi också upprätta en positiv dialog med
This democratic aspect is the whole reason why I am taking a stand against this report.
Det är för övrigt innebörden i detta möte för att lämna ett både tydligt och positivt budskap.
Nor do I think that the European Parliament deserves to be given more decisionmaking within the EU system, partly because this increases supranationality within the EU and so weakens democracy, but also because of the Parliament's poor discipline and weak democratic roots.
Angående: Transport av radioaktivt avfall inom EU villovägar i något medlemsland som inte självt har god känt att man inför transporter från andra länder. Det budskapet är naturligtvis bra.
Political debate in Europe today is concentrated around elections to national parliaments.
Jag hoppas att det skall gälla för en lång tid framöver, och att varje land självt skall avgöra vilka transporter av radioaktivt avfall från andra länder som man vill ta emot.
Only a very small political elite knows that the European Parliament does.
Detta är ett positivt svar som jag ser fram emot att få föra vidare i Sverige.
The European Union should be a cooperation between independent states.
Den andra svaret tycker jag däremot var väldigt oklart.
That is why I am voting against this report.
Jag tror att min tolkning av detta är riktig, men om det så att också detta är fel och rådet har rätt, skall jag med glädje föra fram även detta budskap till mitt land, Sverige.
new agreement of association may be concluded as speed ily as possible.
Enligt tillgängliga uppgifter har ett nytt Euratomdirektiv (96/29) (') antagits om radioaktivt avfall. Direktivet skall bli lag i medlemsstaterna senast i maj år 2000.
We believe that, rather than fixing our position in a political declaration, it would be more effective to undertake direct and discreet dialogue with the Algerian authorities.
Det skulle i princip bli fritt fram för Tyskland, Frankrike eller England att förvara sitt radioaktiva avfall i något avfallslager i Sverige.
It is in this spirit that the first meeting between the presidency and the Algerian Minister of Foreign Affairs will take place in Luxembourg on Wednesday, 26 November, and - if I am righdy informed - the Ministry of Foreign Affairs of Algeria will come to testify for the European Parliament.
Eller om Mala kommun, som nyligen haft folkomröstning om slutförvaring av radioaktivt avfall i kommunen, sagt ja i stället för nej hade det varit fritt fram att också dumpa utländskt avfall där?
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Direktivet föreslår också att man skall "späda ut" radioaktivt avfall med annat avfall för att komma under gränsvärdena för vad som är farligt.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) I thank the President-in-Office for his answer, which I believe was correct and which demonstrated great respect for Algeria, although I am unsure that it was sufficient from the point of view of effectiveness.
Wohlfart. - (FR) Jag tror att jag försökt, så långt det är möjligt i ett mycket känsligt och för folkhälsan mycket viktigt ämne, att ge svara på de olika frågor som tagits upp av den värderade parlamentsledamoten.
President - That concludes the explanations of vote. (')
Är detta riktigt?
President - The next item is Question Time to the Council (B4-0901/97).
Om svaret är ja, finns det inte risk för att transportema av radioaktivt avfall ökar och att länder med bra urberg kan bli avfallsstationer för hela Europa?
It is essential to take forward the process of halting the violence; and we must provide the maximum possible political and parliamentary support for this process, the initiative for which must come from Algeria itself.
Det innebär att om i detta fall Sverige inte accepterar en sådan transport är landet skyddat från eventuell lagring av de radioaktiva ämnen den värderade parlamentsledamoten hänvisar till.
What consideration has the Council given to the situation in Algeria over the last few weeks?
Dessa skyddsnormer tillämpas självfallet också på radioaktivt avfall.
Wohlfart. - (FR) I must say that I share the analysis that Mrs Rojo has just made of die situation in Algeria, and of the way to get out of that situation.
I detta sammanhang kräver eliminering, återvinning eller återanvändning av radioaktiva substanser eller ämnen som innehåller radioaktiva substanser tillstånd i förväg.
I personally consider that a meeting between the presidency and the Minister of Foreign Affairs of Algeria is only a first step, and that political dialogue between the European Union and the Algerian authorities must be intensified, as also the dialogue between all parties of good will.
Jag skulle också vilja säga att denna princip mycket noggrant försvarades av Sverige vid medlemsförhandlingarna eftersom Sverige ville undvika att få sitt territorum nedsmutsat med radioaktivt avfall.
This needs to be done in all directions, not only at the level of the Minister of Foreign Affairs and the Council presidency, but also bilaterally, because Algeria has many friends in Europe.
Det bör i samman hanget erinras om att Sverige f.ö. begärt att till den slutgiltiga anslutningsakten foga följande uttalande, jag citerar: "När det gäller slutförvaring är det varje medlemsstats ansvar att fastställa sin egen politik". Jag tror att det är en tydlig ståndpunkt.
I would like to briefly recall, Mr President, what was said in this House during the September session, as to the role which should also be played by the European Parliament when seeking a peace ful solution to the situation in Algeria.
Direktivet innehåller f.ö. ingen bestämmelse som förordar uppblandning av radioaktivt avfall med annat avfall för att sänka den radioaktiva nivån och därmed komma under grånsvärdema.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Faced with the situation in Algeria, words fail us.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande!
The European Union, like many other countries and international organizations, like this House, is profoundly con cerned by the way in which the situation in Algeria is developing.
Ni vet att jag kommer från Österrike, ett land, där alla atomfrågor hanteras oerhört försiktigt.
The European Union confirms its solidarity with the Algerian people, and reiterates the population's right to protection.
Jag måste till min skam erkänna, att jag inte känner till det av er citerade direktivet 92/3Euratom.
The European Union resolutely con demns the terrorism and blind violence which is afflicting the Algerian people.
Frågan som jag ställer mig, och som säkert också är intressant för många österrikare, gäller transit av kärnavfall.
The Union supports the progress of democratic and economic reforms undertaken by the Algerian authorities.
Vore det enligt detta direktiv också möjligt, att ett land som Österrike praktiskt sätter sig till motvärn mot att sådana ämnen transporteras igenom det?
The Union encourages President Zeroual to extend dialogue to all democratic forces, that is, to all democratic forces which refuse violence, for the completion of institutional construction, and continuing democratization.
Överföring mellan medlemsstater kan genomföras först efter att behöriga myndigheter i det mottagande medlemslandet har lämnat sitt godkännande.
President - Thank you, Mr Wohlfart, but allow me to detain you within the scope of this question, as I have received two requests to put supplementaries.
Wohlfart - (FR) Jag måste tillstå att det är en fråga som jag inte skulle vilja lämna ett felaktigt svar på.
Before giving the floor to Mr von Habsburg, however, I shall use die powers invested in me by the Rules as President in the Chah to place on record my congratulations to him on his eighty-fifth birthday and my recognition of his work in Parliament.
Jag föreslår därför den värderade parlamentsledamoten att jag svarar honom skriftligt så snart som möjligt.
Mr von Habsburg, I have the honour of giving you the floor.
Jag hoppas han förstår den situation jag befinner mig i.
Algeria is an important partner of the Union.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Jag har två kompletterande frågor.
Bilateral relationships have been further reinforced, due to the Union's active involvement in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Är det inte så att denna förklaring avser den metod som skall tillämpas för slutförvaring och att man väljer den själv, inte vilket avfall som skall slutförvaras?
In this context, and the context of relationships between these partners and Algeria, we attach great importance to the respect for funda mental liberties and human rights, and to reinforced democracy.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Jag hoppas att det svaret skall kunna föras över till dem i mitt land som är oroliga för att transportema av radioaktivt avfall skall öka.
The Union is ready to continue its cooperation with Algeria.
Jag tolkar svaret så, att rådets företrädare tvärtom säger att det inte finns några risker för att radioaktivt avfall skall komma på
It hopes that negotiations with a view to a von Habsburg (PPE). - (ES) Mr President, I should firstly like to thank you and say what a pleasure it is to work under your chairmanship, which is so good for this Parliament.
Den andra frågan är följande: Om vi har en situation där Sverige, eller något annat land, nekar att ta emot en transport med radioaktivt avfall, går detta beslut då att överklaga till EG-domstolen? Kan EG-domstolen i så fall
It should not be forgotten that the original error from which all this has arisen, was the fact of an election which very clearly showed what the demands of the Algerian people were, and that election being cancelled.
Sjöstedt upphäva en medlemsstats beslut att neka att ta emot radioaktivt avfall?
Wibe (PSE). ­ (SV) Actually, I would like to agree with the doubts about the current policy expressed by Mr von Habsburg.
Wohlfart. - (FR) När det gäller den första frågan förfogar jag inte över några kompletterande uppgifter.
For a long time people have taken it for granted that the terrible massacres in Algeria were carried out by Islamic groups.
Jag skall därför säga att man kommer att tillgripa samma förfarande som det som utlovats till Habsburg.
However, recently there have been very credible reports that in fact the Algerian government itself may have been involved in this.
Beträffande den andra frågan, om det är problem inom gemenskapsrätten, borde EG-domstolen enligt min mening kunna ta upp ärendet.
I would like to ask the Council whether this is not a lead which should be followed up, and whether we should not strongly urge the Algerian government to open the country to international organizations which would come in and investigate this.
Jag skulle vilja att rådet försäkrar oss om att vi vid rådets nästa toppmöte, i Luxemburg, inte kommer att ha massarresteringar.