natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If jobs are to be created, as they hopefully will be by many small businesses, it will be because we nurture innovation and entreprenurial activity.
Jag hoppas att kommissionsledamot Papoutsis håller med om att en uppstramning av kommissionens interna rutiner också kommer att hjälpa den att utföra sitt arbete på ett bättre sätt och att vårt betänkande kommer att bidra till de studier som han har initierat på området.
It is important that such activity is developed with social policy in mind and for that we need true partnership.
I synnerhet uppmanar vi kommissionen att inte låta någon lagstiftning når kommissionärskollegiet utan ett dubbelt lås, ett dubbelt skydd.
Jobs, sustaining good business and political good sense are a recipe for growth.
Som ni så riktigt sade, har många små företag blivit förbryllade och förvirrade av effekterna av lagstiftning.
The assessment of impact occurs throughout the world and the way ahead is to allow the kind of flexibility which brings about competitive strengths for business and fairness in the workplace.
Den har inte betytt något för dem eller bara haft en ringa påverkan på dem, och så, plötsligt, står där en tjänsteman och talar om för dem vad som skall komma att hända.
With all these initiatives, partnership is key, and I am very pleased that the rapporteur has accepted a number of important amendments from the Social Affairs Committee.
Naturligtvis är det orättvist om det sker på det sättet, och inom utskottet för socialfrågor och sysselsättning har vi ägnat särskild uppmärksamhet åt det, särskilt effekterna på hälsa och säkerhet.
These amendments quite clearly demonstrate that this report is about more than just business and consequently has a huge potential for the actual way we frame and introduce legislation as a Parliament.
Jag skulle kunna uppehålla mig vid det faktum att även inom utskottet för socialfrågor och sysselsättning har vi har vi strävat efter att inkludera små och medelstora företag i Safe-betänkandet, där vi har försökt se till att all lagstiftning som har införts har varit lätt att förklara. Jag var föredragande för just det betänkandet.
I hope that this potential will be accepted and taken on board by the Commission and I look forward to hearing what the Commissioner has to say about Mr Mather's report.
Olyckligtvis blockeras det fortfarande av ministerrådet, men vi hoppas att de små företagen kommer att kunna dra nytta av det någon gång i framtiden, när det släpps fritt.
It is important that Mr Mather focused in his Economic Committee report on the role of enterprise in particular.
Murphy (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag tackar föredraganden för detta utmanande och spännande belänkande.
While I accept that one could broaden the focus, I think the way he drilled it down in his first draft is the way it ought to stay because the greatest problem inside this Union is unemployment.
Det är viktigt att vi hela tiden är medvetna om effekterna av vårt arbete, särskilt om det påverkar möjligheterna för små och medelstora företag att växa, att bli mer konkurrenskraftiga och lönsamma och, viktigast av allt, kunna anställa fler människor.
Throughout this decade we have never had unemployment less than 10 9c of the labour force.
Detta betänkande passar in i det som vi har försökt att åstadkomma på alla dessa områden och uppfyller någonting som ordförande Santer själv har sagt, nämligen att göra mindre men att göra det bättre. Vi kan verkligen hålla med om det.
It is an abysmal record, compared to the United States and Japan.
Om arbetstillfällen skall skapas, vilket förhoppningsvis kommer att ske i många småföretag, kommer det att vara för att vi gynnar innovationskraft och entreprenörsaktiviteter.
We have not allowed enterprise in Europe to unlock itself and to deliver the goods.
Det är viktigt att sådana aktiviteter utvecklas med socialpolitiken för ögonen och för det behöver vi ett verkligt partnerskap.
Part of the problem is the burden of excessive legislation and bureaucracy.
Vi behöver ett partnerskap mellan • arbetsgivare, arbetstagare och lagstiftare.
The key to unlocking enterprise is by putting in the double lock procedure that has been suggested of a greater fiche d'impact assessment which should begin with our legislative review and secondly personal Commission responsibility.
Arbete, livskraftiga företag och sunt politiskt förnuft är recepten för tillväxt. Bedömningen av effekt på företag sker över hela världen och vägen mot framtiden är att tillåta den sortens flexibilitet som skapar konkurrenskraft för företag och rättvisa på arbetsplatsen.
The Liberal Group will support the core of this proposal because it is the real issue.
Yttrandet från miljöutskottet koncentrerar sig på fyra punkter.
Small businesses in towns like Dudley, Halesowen, Stourbridge, Smethwick and Wolverhampton, in my constituency are all the time aware of the legislative requirements that are made of them.
För alla dessa initiativ heter nyckeln partnerskap, och jag är mycket nöjd med att föredraganden har accepterat ett antal viktiga ändringsförslag från utskottet för socialfrågor.
They do not mind redtape as long as it is fair, sensible and necessary.
Jag hoppas att kom missionen kommer att acceptera och använda sig av denna potential och jag ser fram emot att få höra vad kommissionsledamoten har att säga om herr Mathers betänkande.
Civil servants and politicians must always be aware that we have an impact on the ability of our companies to be profitable and to grow.
Vi anser för det första att en otvetydig och enkel gemensam lagstiftning är lättare att genomföra för företagen och kan kontrolleras problemfritt.
This report can be welcomed in the sense that it will create better conditions for companies in areas such as the industrial West Midlands to be competitive, to be profit able and to employ more people.
För det tredje: miljöutskottet välkomnar också avsikterna från kommissionen att fästa särskild uppmärksamhet på den ekonomiska bedömningen när det gäller miljön.
Lukas (NI). -(DE) Mr President, it is quite clear that the current fiche d'impact system is totally unsatisfactory.
Småföretag i städer som Dudley, Halesowen, Stourbridge, Smethwick och Wolverhampton, i mitt valdistrikt, är hela tiden medvetna om de lagstiftningskrav som ställs på dem.
The report on the strengthening of this system is therefore a welcome and useful attempt to introduce a method for assessing the impact of EU legislation.
De har ingenting emot byråkrati, så länge som den är rättvis, förnuftig och nödvändig.
It is important and indeed necessary for the interest groups concerned to be consulted even during the preparatory stage.
Tjänstemän och politiker måste hela tiden vara medvetna om att vi påverkar våra företags förmåga att vara lönsamma och att växa.
It is true that the assessments in this report concern the impact on undertakings and the economy, but the planned strength ening of the system will automatically also have an indirect effect on the social and environmental sectors.
Detta betänkande kan välkomnas på så sätt att det skapar bättre förutsättningar för företag på ställen som industrialiserade West Midlands att bli konkurrenskraftiga, lönsamma och anställa fler människor.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, first I want to thank Mr Mather very warmly for his extremely important report.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, först vill jag tacka Mather så mycket för hans ytterst viktiga betänkande.
When we consider that 99.8 % of European businesses employ fewer than 250 people we come to realise that the avalanche of European legislation that engulfs these businesses is enormous and that basically most of them have neither the time nor the inclination to look at these provisions.
Om vi betänker att 99,8 % av Europas företag sysselsätter mindre än 250 medarbetare, måste man konstatera att den lavin som från europeiskt håll störtar mot dessa företag är enorm och att majoriteten av dessa företag egentligen varken har tid eller lust att sätta sig in i dessa föreskrifter.
It may be possible for some large firms but it is not for many of the small ones.
Hos några av de större företagen kommer det att fungera, men hos flertalet småföretag faktiskt inte.
Priority must be attached to providing a more solid basis for the many small and mediumsized businesses, which account for the majority of jobs and help shape the environment, by giving them information on the costs and benefits of European legislation.
Den liberala gruppen gratulerar herr Mather till hans betänkande där han föreslår en skärpning av befintligt system för bedömning av effekter på företag.
Under the current system, there is no need for a detailed cost-benefit analysis when assessing the impact on businesses.
Målet för detta är att utvärdera följderna och kostnaderna av den europeiska lagstiftningen för näringslivet.
But it is in fact most important to have that analysis.
Miljö, säkerhet, hälsa och konsumentskydd utgör frågan och målet för de tidigare fastställda åtgärderna som måste testas.
Many billions of ecus are wasted and many man/years used unproductively.
Många miljarder ecu slösas bort och många manår an vänds improduktivt.
The consumer has to pay for that and in the final analysis this is a major obstacle to competition.
Konsumenten får stå för kostnaderna och i slutändan är det ett väsentligt konkurrenshinder.
But a poor competitive position means the loss of jobs.
En dålig sits i konkurrensen innebär dock förlorade arbetsplatser.
The small businesses do not concern themselves over much with these provisions.
Just de små företagen befattar sig emellertid inte allt för mycket med dessa föreskrifter.
And they have thus shown that they are in a position to create new jobs.
Därför har de också visat att de kan skapa nya arbetsplatser.
Impact assessment absolutely must be given an official legal status.
Därför för det första: Beräkningen av följdkostnaderna måste absolut få en officiellt laglig status.
It should therefore be carried out by external advisers.
Den borde också ske genom externa rådgivare.
Secondly, the European Parliament should consider which provisions are really important or urgent and evaluate which provisions should enter into force at all.
Om det ändras kan de liberala gruppen inte stödja betänkandet. Vi betraktar bedömningen av effekter på företag som en nödvändig kvalitetskontroll av lagstiftningen ge nom näringslivet.
We really should see to it that with our 314 votes we manage more frequently to prevent the entry into force of provisions that do not seem useful.
Från upprättandet år 1958 till januari 1994 utfärdades inte mindre än totalt 38 000 europeiska förordningar, riktlinjer och beslut.
A careful impact assessment is a most welcome and valuable tool in the search for improved legislation.
Det är tydligt att vi så sakta har nått en mättnad.
If this system is to be implemented successful, the directorategeneral responsible will need adequate resources, to ensure that the impact assessment sheets come into wide use.
Detta hus talar alltid mycket om en europeisk sysselsättningspolitik.
Thirdly, in future the Economic and Social Committee should be take much more intensive action to evaluate the effects on undertakings once provisions have entered into force.
Det är dock inte ge nom att ta upp ett kapitel "Sysselsättning" i fördraget som arbetsplatser skapas, utan genom ett bättre företagsklimat och det omfattar bland annat en bättre regelgivning.
White (PSE). - Mr President, I regret that I am not able to join in the chorous of congratulations for Mr Mather. I start by arguing that previously his national domestic party said that there was no such thing as society, merely individuals and their families.
För det andra: Europaparlamentet borde fundera på vilka föreskrifter som verkligen är viktiga eller nödvändiga, och utvärdera vilka föreskrifter som över huvud taget skall träda i kraft.
I speak as the rapporteur on the Water Framework Directive.
Vi borde egentligen se till att vi med våra 314
White account the other aspects of legislation.
Rübig röster mycket oftare förhindrar regleringar, som inte är opportuna.
Mr Mather, there is such a thing as society, we are here to legislate on its behalf.
Dessutom borde utskottet även ha möjlighet att ta initiativ inom detta område för att även kunna sätta regleringar ur kraft.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would like first of all to thank and commend Mr Mather for his report.
En noggrann följdberäkning utgör ett mycket glädjande och värdefullt medel för att åstadkomma bättre rättsföreskrifter.
The Commission's business impact assessment system and examination of the repercussions of legislative draft proposals on businesses is an important element of Community policy with regard to businesses.
För att kunna omsätta detta system med framgång kommer det att vara nödvändigt att utrusta det ansvariga direktionen med motsvarande medel, så att man kan garantera att uppskattningsformulären för eventuella följder kan användas i omfattande grad.
It has as its objective the improvement and simplification of the business environment.
Trots allt skall man också uppnå att de föreslagna rättsföreskrifterna blir förståeliga och plausibla för de berörda, att de politiskt ansvariga sätter sig in situationen och informerar de berörda och framför allt att politiken blir mer beräknelig.
The extension and improvement of the consultation procedures have been the subject of much work at the Commission.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande, jag skulle också vilja lyckönska föredraganden till ett utmärkt betänkande.
The increase in the numbers of Green Papers and White Papers on various matters in recent years bears that out.
Det är kort, men dess ringa längd snarast understryker dess betydelse.
Because what is a Green paper, when we really think about it?
Det är ett oerhört betydelsefullt betänkande för parlamentets arbete, eftersom det handlar om kvalitetskontroll av lagstiftningen.
It is a process for open constructive dialogue directed towards all interested parties at the pan-European level.
I en tid där vi skall göra mindre men bättre, behöver vi instrument som hjälper oss att få jobbet gjort.
It is, therefore, a consultation procedure on the drafting of better proposals.
Det här betänkandet kom mer att stärka oss i vår roll som lagstiftare.
The business impact assessment system was introduced in 1986 and at first was made applicable to every legislative draft proposal.
White (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag beklagar att jag inte kan stämma in i hyllningskören för herr Mather.
Later on, for reasons of efficiency, the Commission decided that it should be limited to proposals which carry the likelihood of having a significant impact on business and, in particular, on SMEs.
Jag inleder mina argument med att hans nationella, inhemska parti tidigare sagt att det inte finns någonting som heter samhälle, bara individer och deras familjer.
As I have said, it is very important that account is taken of all aspects of the impact.
Det förefaller mig som om herr Mather vidareutvecklar detta genom att säga att det också bara finns företag.
Not just of aspects which may affect businesses, but also of aspects which can affect health, safety, the environment, consumer interests and, of course, employment itself, which is now the number one priority of the European Union and of all of the European policies.
Vi är här för att lagstifta för Europeiska unionen, för vad jag anser att det är, nämligen samhället.
I am particularly pleased that the European Parliament considers that the Directorate General for Enterprise Policy should continue to coordinate development of the business impact assessment system.
Det tycks mig att definiera enfiche d'impact endast i företagstermer är oerhört farligt och fullständigt oansvarigt.
I agree also that the consultation procedures for the completion of a business impact assessment should be carried out as early as possible during the scrutiny of a draft legislative proposal.
Jag talar som talesman för Water Framework-direktivet.
In 1997, out of 16 draft legislative proposals, the Commission decided, on the basis of the selective approach, that only 10 could possibly have a significant impact on businesses and therefore required assessment.
Ett av de argument som vi ständigt framför i miljöutskottet är att om vi lagstiftar och misslyckas med att ta hänsyn till skyddet av miljön, är det Europeiska unionens medborgare som på lång sikt får bära bördan av detta misslyckande.
I have very little argument with the general tone of the report and with Parliament's motion for a resolution.
Jag accepterar att vi även skall ta hänsyn till kostnaden för företag, men vi behöver även beakta andra delar av lagstiftningen.
However, I think that the criticism of the business impact assessment system currently used by the Commission is excessive.
Det är därför vi hade ändringsförslag 26 från herr Donnelly, som nu har blivit föremål för en kompromiss.
I do acknowledge, of course, that there is criticism of the quality of the business impact assessments not only from this Parliament but also in some of the Member States.
Ändringsförslaget säger att vi även behöver ta hänsyn till hälsa, säkerhet, miljö och sysselsättning, inte bara effekterna på små företag.
I also accept that not all of the assessments are of the highest quality or as good as they could be.
Herr Mather, det finns något sådant som samhället, och vi är här för att lagstifta för det.
Our objective is to include cost and benefit analysis as necessary, especially for complex legislative proposals which relate to a wide range of business activities.
Det är viktigt att herr Mather, i sitt betänkande från ekonomiutskottet, koncentrerade sig särskilt på företaget.
This analysis will also need to encompass the impact on the environment, the impact on health and safety and the impact on employment and the interests of consumers.
Jag accepterar visserligen att man kan bredda inriktningen, men jag anser samtidigt att det sätt som han fick ned det i sitt första utkast är hur det skall förbli, för det största problemet inom unionen är arbetslösheten.
I agree with your observations on these points.
Det är ett skrämmande rekord i jämförelse med USA och Japan.
I have made a note of some of the other proposals that have been expressed, including the idea of reviewing all existing legislation.
Vi har inte tillåtit företag samheten i Europa att slå sig fri och åstadkomma saker och ting.
As you know, the Commission is examining the impact of particular aspects of legislation in the framework of the SLIM initiative with a view to achieving simplification and cost reduction and, also, in order to reduce the administrative burdens on specific economic activities.
En del av problemet ligger i bördan av alltför mycket lagstiftning och byråkrati.
Allow me to point out also that the internal functioning and procedures at the Commission are, as I am sure you are aware, exclusively the Commission's responsibility.
Nyckeln till att släppa företagsamheten fri ligger i förfarandet med det dubbla låset, som har föreslagits i samband med en större fiche d'impact-btdömmng, som skulle börja med vår granskning av lagstiftningen och fortsätta med ett personligt ansvar för kommissionen.
Nevertheless, your ideas, proposals and constructive criticism are always welcome, and we do, of course, give them serious consideration.
Den liberala gruppen kommer att stödja kärnan av detta förslag, för det är en fråga med riktig substans.
I can assure you that I am determined to contribute personally to the improvement of the Commission's business impact assessment system.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande, jag skulle först av allt vilja tacka och gratulera föredraganden Mather för hans betänkande.
We shall do our utmost to improve the level of consultation with all interested parties in keeping with the spirit of the proposals tabled in Parliament's report.
Kommissionens system för bedömning av effekt på företag och behandlingen av effekterna av lagstiftningsförslagen för företagen utgör ett viktigt element i gemenskapens före tagspolitik.
This report of Parliament has come before the House at a good time.
Kommissionens system för bedömning av effekt på före tag presenterades för första gången 1986 och i början avsågs enbart lagstiftningsförslagen.
I wish to maintain close contact with Parliament'on these important matters in the context of the Commission's twofold commitment on the establishment of open transparency procedures and support for SMEs and the promotion of growth and job generation.
Fortsättningsvis an såg kommissionen att på grund av effektivitetsorsaker måste det endast ha som mål de lagstiftningsförslag som kan ha betydande effekter på företagen och särskilt på små och medelstora företag.
The Commission believed that its most recent proposal struck a sensible balance between the need to protect the motor industry and ensuring competitive access to the market for independent parts manufacturers.
Betänkandet över en utvidgning av detta system framställer dock ett glädjande och genomtänkt försök att införa en metodologi av vilka effekter Europeiska unionens rättsföreskrifter för med sig.
Some of the information included in that specific business impact assessment led Parliament to table amendments to the proposal.
Möjligheten för de berörda intresse grupperna att i rådgivande funktion ingripa redan i förberedelsestadiet är viktigt och till och med nödvändigt.
The Commission was able, generally, to accept them. Unfortunately, however, it turned out to be more difficult for the Council to agree either with the initial proposal of the Commission or with the version amended by Parliament.
Det är visserligen korrekt att bedömningarna i detta betänkande är inriktade på vilka effekter dessa har på företagen eller på ekonomin, men ett indirekt inflytande ger sig dock av sig självt genom den planerade utvidgningen inom områdena social- och miljöfrågor.
Mr President, allow me once more to congratulate Mr Mather on his splendid report and to thank him.
För det nuvarande systemet behövs det ingen kostnads-nytto-analys vid bedömningen av effekterna på företag.
President. - The debate is closed.
Just denna analys är emellertid särskilt viktig.
Mr President, I can also agree with the demands that have been expressed for businesses and business associations to be able to participate in the consultation procedure with the directorates general which are responsible for the
Jag är överens med den allmänna innebörden i betänkandet och jag är överens med Europaparlamentets resolution. Jag anser emellertid att kritiken av systemet för effekter på företag som kommissionen tillämpar är överdriven.
The vote will take place today at 11 a.m.
Men jag tror att kvaliteten på bedömningarna har
Debates of the European Parliament
Omröstningen kommer att äga rum idag kl. 11.00.
President. - The next item is the debate on the proposal for a Council Regulation on aid to certain shipyards under restructuring and amending Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (COM(97)0132 -C40153/97-97/0113 (ACC)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om förslaget till rådets förordning (KOM(97)0132 - C4-0153/97-97/0113(ACC)) om stöd till vissa skeppsvarv som genomgår omstrukturering och om ändring av rådets förordning (EG) nr 3094/95.
The fact that funds were misused has been known for months and the Commission has also given a very precise and responsible account of this.
Dessa förhand lingar har faktiskt en stor betydelse för förståelsen av konsekvenserna även av lagstiftningsförslagen.
The Commission proposal contains all the important facts and it is hardly likely that any more information will come to light as a result of further intensive investigations by the European Parliament, e.g. by setting up a committee of inquiry as suggested by Mr Donnelly yesterday.
Jag tror verkligen att kommissionen har ökat och även förbättrat förhandlingsförfarandena och detta bevisas av ökningen av antalet grön- och vitböcker som har publicerats de senaste åren i olika frågor.
All that would do is to delay the necessary structural adjustments.
Vad är egentligen grönboken?