natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We understand from the discussions in committee that these are not likely to cause any problem for the Commission or for the Council, so the procedures should not be held up because of this.
Från diskussionerna i utskottet har vi förstått att detta sannolikt inte skapar några problem för kommissionen eller rådet, så förfarandena bör inte fördröjas på grund av detta.
There is, however, an aspect of the overall problem which I would like to mention and which the committee feels is important.
Det finns emellertid en aspekt av det övergripande problemet som jag vill nämna, och som utskottet anser är viktig.
Because this is a legislative text I cannot make reference in the resolution to anything other than the formalities that are laid down by Parliament.
Eftersom detta är en rättsakt, så kan jag inte göra hänvisningar till något annat än de formaliteter som fastställs av parlamentet.
But the committee feels that we need to have a better link with the broader areas of policy as far as networks are concerned.
Men utskottet menar att vi behöver en bättre länk till de bredare politikområdena vad gäller näten.
It is all very well providing the networks, but they affect competition policy There is some unease for instance in the electricity sector, and in the gas sector as well, that although we provide networks which in theory can work in two directions, all too often they only operate in one direction.
Allt är mycket bra rörande näten, men de påverkar konkurrenspolitiken. Det finns en viss oro inom t.ex. elsektorn och även inom gassektorn, att även om vi tillhandahåller nät som teoretiskt kan fungera i två riktningar, så är det allt för ofta som de bara används i en riktning.
There is concern also that the ownership of electricity stations seems to be more easily bought in some countries than in others.
Det finns också en oro för att ägandet av elverk verkar vara lättare att uppnå i vissa länder i jämförelse med andra.
The way in which the liberalised market operates is certainly more liberal in some countries than in others, and it seems to me and the committee that in approving projects of this type we ought to have more of an assurance that they are in line with the Community's overall competition policy.
Det sätt på vilket den avreglerade marknaden fungerar är sannerligen mer avreglerat i vissa länder i jämförelse med andra, och jag och utskottet anser att, genom att vi godkänner projekt av den här typen, borde vi ha större garantier för att de ligger i linje med gemenskapens övergripande konkurrenspolitik.
We also feel that we should be looking at how we can extend the electricity grids into Eastern Europe and as far as the former Soviet Union.
Vi anser också att vi bör titta på hur vi kan utvidga elektricitetsnäten till Östeuropa och så långt som till före detta Sovjetunionen.
This is the way we ought to be going.
Det är denna väg vi bör ta.
Not only do technical issues arise in this matter but there are also questions of competition and questions relating to environmental impact.
Det handlar inte bara om tekniska frågor här, utan det finns också konkurrensfrågor och frågor i samband med miljöpåverkan.
We hope that the Commission will look at the whole range of these areas, including oil pipelines — which are not technically part of the network agreement — and bring forward a communication on this subject in the near future.
Vi hoppas att kommissionen kommer att titta på hela denna räcka med områden, inklusive oljeledningar — som tekniskt sett inte finns med i nätavtalet — och att man lägger fram ett meddelande om detta ämne inom en snar framtid.
We thought we would get gas from the Caspian area very readily.
Vi trodde att vi mycket lätt skulle få gas från det kaspiska området.
We know there are demands from Asia for that.
Vi känner nu till att det finns efterfrågan från asiatiskt håll.
The committee welcomes the progress that is being made.
Utskottet välkomnar de framsteg som har gjorts.
We look forward to the expansion and integration of these networks with the countries of Eastern Europe.
Vi ser fram emot utvidgningen och integrationen av dessa nät i de östeuropeiska länderna.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, thank you for allowing me to take part in the Energy Committee's debate.
Sindal (PSE). — (DA) Herr ordförande! Tack för att jag får blanda mig i energiutskottets debatt.
There are two things to which I would like to draw attention.
Jag vill peka på två saker.
The first is that there is an inherent conflict in opening the transEuropean energy network to former Soviet states.
Den ena är att det finns en inbyggd konflikt i öppnandet av transeuropeiska energinät för stater som ingick i f.d. Sovjetunionen.
These states clearly want to be able to operate in a liberal market and earn money.
Dessa stater har ju en tydlig önskan om att kunna verka på en avreglerad marknad och att tjäna pengar.
But when, as Parliament's representative, I discuss this with my colleagues in the Lithuanian Parliament, the disagreement is unmistakable.
Men när jag som parlamentets företrädare diskuterar detta med mina kolleger i det litauiska parlamentet, kan man inte ta fel på oenigheten.
They want to earn money and they want access to a liberal market on different terms from those we wish to see.
Man vill tjäna pengar och man vill ha tillgång till en avreglerad marknad på andra villkor än vi vill ha.
This is a conflict.
Detta är en konflikt.
Should an Ignalina nuclear power station price-dump on the European market?
Skall ett kärnkraftverk som Ignalina dumpa priserna på den europeiska marknaden?
That is the question my colleagues put to our colleagues in the Lithuanian Parliament, the Seimas.
Det är en fråga som mina kolleger ställer till kollegerna i Litauens parlament, Sejmas.
And the conflict will intensify later today when we discuss Mr Adam's second report.
Och konflikten förstärks när vi senare i dag skall diskutera det andra betänkandet av Gordon Adam.
There is an issue of interpretation here when the Lithuanian side maintains that the Copenhagen criteria contain nothing about energy.
Det handlar om olika uppfattningar, när man från Litauens sida vidhåller att Köpenhamnskriterierna inte innehåller något om energi.
It therefore becomes a debate in which energy is left out of the real negotiations.
Det blir alltså en diskussion där energifrågorna hålls utanför de faktiska förhandlingarna.
And yet we must maintain the demands for closure, even if our colleagues in the Lithuanian Parliament cannot accept them.
Men vi måste stå fast vid kraven om stängning, även om mina kolleger i Litauens parlament inte kan acceptera det.
At the same time, however, we must be realistic, because the funds we are making available and the financing we can offer is peanuts compared to what such an operation will cost.
Vi måste dock samtidigt vara realistiska, eftersom de medel vi ställer till förfogande, den finansiering vi kan erbjuda, är småpotatis i förhållande till vad en sådan operation kommer att kosta.
I agree with Mr Adam — whom I should like to thank, by the way, for taking part in the meetings with our Lithuanian colleagues — but I stress that we need solutions which take into account the economies of the applicant countries.
Jag är överens med Gordon Adam — som jag för övrigt vill tacka för att han har deltagit i sammanträdena med mina litauiska kolleger — men betonar att de lösningar där man tar hänsyn till ansökarländernas ekonomi är nöd vändiga.
It will not work otherwise.
Annars går det inte.
I would like to emphasise once again the problem of granting access to a liberal market for some nuclear power stations which should in fact have been closed down a long time ago.
Jag vill gärna ännu en gång betona problemet med att ge tillgång till en avreglerad marknad för vissa kärnkraftverk som borde ha stängts för länge sedan.
It creates a conflict in the political situation, in the political negotiations connected with accession.
Detta skapar en konflikt i den politiska situationen, i de politiska förhandlingarna i samband med medlemskapet i Europeiska unionen.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Mr President, I do not think that we can combine these reports.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Herr ordförande! Jag tycker inte att man kan bland betänkandena.
That is why I have said that it is one thing to talk about transEuropean energy networks for gas and electricity, and another thing to talk about the safety of nuclear power stations in Eastern Europe.
Därför sade jag att det är en sak att tala om transeuropeiska nät inom energisektorn, gas och elektricitet, och en annan sak är säkerheten i kärnkraftsanläggningarna i öst.
We should not combine the two things because, despite the fact that we are pressed for time, we will not manage to understand anything.
Låt oss inte blanda ihop sakerna för då kommer vi inte, hur bråttom vi än har, att förstå någonting.
I would like to say to the Commissioner that, in my opinion, the ongoing activities of the Commission and the Member States in the field of energy are extremely important.
Jag skulle vilja säga kommissionären att jag tycker att det kontinuerliga agerandet av kommissionen och medlemsstaterna i energifrågan är viktigt.
I particularly welcome the development of the gas and electricity networks as this is essential for the liberalisation of markets, to establish closer relations and to improve the standard of living in the countries involved.
Estevan Bolea ringen av marknaderna, för etablerandet av närmare förbindelser och för förbättringen av livskvaliteten i alla be rörda länder.
I agree with all the points made by Mr Adam, which I will not repeat.
Jag är ense med allt som Adam sade. Jag tänker inte upprepa det.
But I would like to point out that it is important to ensure that we have sufficient resources to extend the networks, and we will support all efforts to that effect.
Däremot vill jag säga honom att allt som handlar om att disponera medel för att utvidga näten är intressant och kan räkna med vårt stöd.
The 1996 decision, which was reviewed in 1997, included 74 projects.
I beslutet från 1996, som reviderades 1997, finns 74 projekt.
The 1999 revision has included a further 17 projects.
Nu, i översynen 1999, finns det 17 till.
I would like to highlight one of those in particular, which has already been approved by the Council and which was based on an amendment by the Committee on Research, Technological Development and Energy concerning Spain. It involves strengthening internal connections, which, in turn, will also allow us to improve international exchanges.
Jag vill ta upp ett av dem som rådet redan har godkänt och som grundades på ett ändringsförslag från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi och handlar om Spanien: förstärkandet av de inre förbindelserna för att i sin tur kunna förbättra de interna tionella sammankopplingarna.
As a result, we have no option but to develop a system of widespread interconnections, to extend our networks and to also include, of course, the countries of Eastern Europe.
Detta kräver nödvändigtvis en stor anslutning, utöka nät och naturligtvis också till länderna i öst.
Some people say that we do not cooperate enough with the countries of Eastern Europe.
Det sägs att vi. inte samarbetar tillräckligt med östländerna.
We should increase their possibilities of generating electricity.
Låt oss utöka våra möjligheter att få elektrisk energi.
We should help them and they should help us.
Vi av dem och de av oss.
I would therefore like to thank you for all your efforts and hope that you continue with them. You will have our constant support.
Vi tackar alltså för era ansträngningar, fortsätt med dem och ni kommer alltid att ha vårt stöd.
I am referring to the project connecting the French and Spanish electricity networks with a high-tension line.
Jag tänker på projektet om sammankoppling av de franska och spanska elnäten med en högspänningsledning.
The line is practically finished and all that remains is to select the connection point to cross the Pyrenees.
Led ningen är praktiskt taget färdig och det saknas bara att välja en anslutningspunkt för att korsa Pyrenéerna.
And that is where the problem arises.
Det är just här som problemet dyker upp.
The project involves passing this 400 000 volt electric cable through a natural park, a bird reserve and one of the few virgin valleys in the Pyrenees.
Man försöker dra denna elektriska motorväg på 400 000 volt genom en nationalpark, ett reservat med fåglar och en av de få jungfrudalarna i Pyrenéerna.
Naturally, all the political parties in Aragon, the parliament, the government, the trade unions and the chambers of commerce, have directly opposed such a ridiculous plan.
Självklart har alla politiska partier i Aragonien, parlamentet, regeringen, fackföreningarna, handelskamrarna, alla, helt och hållet motsatt sig detta vansinne.
As a result, this transEuropean network project has been paralysed for years.
Som resultat har detta transeuropeiska nätprojekt stått stilla i flera år.
I would ask us to apply some common sense, in this case as in others, in order to combine essential energy projects with respect for the environment, sustainable development and, above all, the unanimous wish of those who may be affected, particularly when less traumatic solutions actually exist.
Jag skulle vilja be om litet sunt förnuft när det gäller att koppla samman, i detta och i andra fall, nödvändiga och oumbärliga energiprojekt med respekt för miljö, hållbar utveckling och framför allt med respekt för den eniga viljan hos dem som påverkas, när det i verkligheten finns mindre traumatiska lösningar.
Debates of the European Parliament
Kronberger (NI). — (DE) Herr ordförande!
Kronberger (NI). — (DE) Mr President, on the subject of using nuclear energy to produce electricity, in recent years we have had two camps: the enthusiastic supporters and the resolute opponents.
Det har i frågan om kärnenergi för elproduktion de senare åren funnits två läger: de entusiastiska förespråkarna och de beslutsamma motståndarna.
Since the German Government's unambiguous rejection of nuclear power and the announcements by Belgium and Switzerland in recent weeks that they too will not use this technology, we are now faced with a completely new situation.
Sedan den tyska regeringens tydliga för kastande av kärnkraften och viljedemonstrationerna i Belgien och Schweiz de senaste veckorna om att avstå från denna teknik står vi inför en helt ny situation.
This technology no longer has a future.
Kärnenergitekniken har inte längre någon framtid!
In view of the fact that there is also enormous doubt concerning the economic viability of nuclear power stations, as established in the last few days by the Pemelin commission, Euratom loans for the construction of new reactors can no longer be justified.
Med tanke på det faktum, att det råder stora tvivel om kärnkraftverkens lönsamhet — det har Pemelin-kommittén konstaterat de senaste dagarna — kan man inte längre rättfärdiga Euratomlån till uppbyggnaden av nya reaktorer.
For our own safety we must devote all our efforts to setting new parameters in energy supply.
För vår egen säkerhet måste vi göra allt vi kan för att ställa upp nya parametrar för energiförsörjningen.
Mrs Bloch von Blottnitz recognised this clearly.
Bloch von Blottnitz har tydligt medgivit detta.
Her amendments are a step in the right direction.
Hennes ändringsförslag är därför ett steg i rätt riktning.
Papoutsis, Commission. — (EL) Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Adam, for his excellent report.
Papoutsis, kommissionen. — (EL) Herr ordförande! Tillåt mig först att tacka föredraganden, Adam, för det enastående arbete som han har presenterat för oss.
The list of projects of common interest was updated in 1997, when it became necessary to add projects to the list, chiefly to take account of the enlargement of the Community.
Förteckningen över projekt av gemensamt intresse har redan uppdaterats en gång, 1997, då det var nödvändigt att lägga till nya projekt till listan, huvudsakligen med hänsyn till gemenskapens utvidgning.
The majority of the amendments and additions that have been put forward by the Commission during the present phase are the result of the rapid development of the situation in Europe, mainly in the gas sector.
De flesta av de ändringar och tillägg som föreslås av kommissionen i denna etapp beror på den snabba utvecklingen av situationen i Europa, framför allt på området för naturgas.
The projects that have been included in the Commission proposal have all been chosen on the basis of their contribution to the general objectives and on the basis of special criteria which determined the direction to be taken in the consultations we had with the industry. Moreover, they are fully in line with the intentions of the Member States, at least insofar as these have been expressed by the experts on energy matters with whom wc had the opportunity of holding talks.
De projekt som har tagits med i kommissionens förslag är alla utvalda på grundval av sitt bidrag till de generella må len, men också på grundval av sitt bidrag till de särskilda kriterierna, som, efter de överläggningar som vi har fört med industrin, utgör grund för riktlinjerna, och de står också i absolut samklang med medlemsstaternas önskemål, åtminstone så som de uttrycktes av de experter på energifrågor som vi hade överläggningar med.
The Commission accepts all the amendments tabled by the European Parliament.
Kommissionen godkänner alla Europaparlamentets ändringsförslag.
In particular, we accept the two amendments for the inclusion of projects concerning the electricity grids in Greece and Spain.
Mer specifikt godkänner vi de två ändringsförslagen om att inbegripa de projekt som gäller för Greklands och Spaniens elekricitetsnät.
We fully agree that the additions to this list of plans for projects of common interest are wholly appropriate.
Vi håller helt och hållet med om att det rör sig om tillägg som hör hemma på listan över projekt av gemensamt intresse.
Ladies and gentlemen, I would like to dwell in particular on the case of Greece.
Tillåt mig, mina herrar och damer ledamöter, att hålla mig kvar vid Grekland.
We are providing opportunities for the funding of studies and projects to link the islands to each other and also to the Greek mainland.
Vi öppnar nu en möjlighet för finansiering av undersökningar och projekt för att sammanlänka öarna, såväl med varandra som med fastlandet.
I think you will recognise the opportunities that are opening up, not only in respect of the energy balance but also for the use of renewable energy sources and, mainly, of solar and wind energy, which we have in abundance in Greece.
Jag tror att ni anar möjligheterna som öppnas, inte bara i fråga om energibalansen, utan även för utnyttjandet av de för nybara energikällorna och — framför allt — av sol- och vindenergi, som finns i överflöd i Grekland.
I also want to highlight the concern expressed in the excellent report produced by Mr Adam regarding the security and the external dimension of the energy networks.
Jag vill även kommentera det intresse för säkerheten och den externa utvidgningen av elektricitetsnäten som kom mer till uttryck i Adams utmärkta betänkande.
In the coming months the European Parliament will present a document on the security of the Community energy supply.
Europeiska kommissionen kommer under de närmaste månaderna att presentera ett dokument om säkerheten för gemenskapens elförsörjning.
I also want to emphasise that the general issue of the external dimension, especially the issue of connections with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, is a constant concern of the Commission.
Och jag vill betona att den externa ut vidgningen utgör en nyckelfråga för kommissionen, särskilt vad gäller sammankopplingen med länderna i Centraloch Östeuropa liksom med länderna i före detta Sovjetunionen.
Mr Sindal and Mr Adam had the opportunity to talk about this issue previously.
Sindal och Adam tog tidigare upp detta.
Our desire to keep the European Parliament fully informed on all these issues and on all the developments in the years to come remains steadfast.
Vår vilja att ge Europaparlamentet fullständig information i alla dessa frågor och information om den utveckling som förväntas under de närmaste åren förblir alltså stark.
Finally, the Commission hopes that the motion for a resolution we have before us will be adopted as soon as possible, so that it will be possible for these projects and especially the feasibility studies to get under way.
Avslutningsvis önskar Europeiska kommissionen att detta förslag till beslut som vi har framför oss skall godkännas så snart som möjligt, så att vi kan påbörja projekten öch — framför allt — lämplighetsundersökningarna, vilka är
The latter are necessary to show us to what extent the projects are sustainable and can be incorporated into the energy plans of the European Union.
Papoutsis nödvändiga för att vi fortsättningsvis skall se i vilken utsträckning projekten är livskraftiga och kan införlivas i unio nens energistrategi.
Ladies and gentlemen, allow me once again to thank Mr Adam for the excellent report he has put before us.
Hur som helst, mina damer och herrar, tillåt mig än en gång att tacka Adam för det enastående arbete som han har presenterat för oss.
President. — Thank you, Commissioner, for that clear and concise contribution.
Ordföranden. — Tack, herr kommissionär, för ert korta och tydliga inlägg.
Nuclear sector-refoted activities for third countries
Åtgärder inom kärntekniksektorn till förmån för tredje land
President. — The next item is the report (A4-0088/99) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication on nuclear sector-related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States (COM(98)0134 -C4-0314/98).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0088/99) av Adam för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om åtgärder med anknytning till kärntekniksektorn för kandidatländerna i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna (KOM(98)0134 — C4-0314/98).
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, since 1990 nuclear power has been an important issue for the European Union's relations with the Central and Eastern European countries and the newly independent states.
Adam (PSE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Sedan 1990 har kärnenergin varit en viktig fråga för Europeiska unionens förbindelser med de central- och östeuropeiska länderna och de nya oberoende staterna.
This importance is reinforced by the enlargement negotiations.
Denna betydelse förstärks genom utvidgningsförhandlingarna.
The European'Parliament has recognised the sovereign right of states to determine their own energy policies, including the nuclear option.
Europaparlamentet har erkänt staternas suveräna rätt att själva be stämma över sin energipolitik, inklusive kärnenergialternativet.
The European Union has a significant presence in the nuclear activities of the Central and Eastern European countries and the newly independent states.
Europeiska unionen har en betydande närvaro inom kärnenegriverksamheterna i de central- och östeuropeiska länderna och de nya oberoende staterna.
There has been undisputed progress in improving the operational safety of nuclear power stations, including the first generation reactors of the RBMK1000 and the VVER230 types.
Det har bevisligen skett framsteg vad gäller förbättringen av driftsäkerheten vid kärnkraftverken, även när det rör den första generationen reaktorer av typen RBMK1000 och WER230.
These improvements in safety have been achieved particularly by the use of on-site assistance teams, supported by the PHARE and TACIS programmes.
Dessa säkerhetsförbättringar har särskilt uppnåtts genom det arbete som har utförts av assisterande grupper på plats, stödda av Phare- och Tacis-programmen.
These have resulted in a radical change in safety culture.
Detta har resulterat i en radikal förändring i säkerhetskulturen.