natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 2.700 different happenings took place in the 15 Member States.They included debates on topics of community interest, educational activities for young people and symbolic or entertaining events and games.
Den vill att det i artikeln särskilt anges att de insatser som avses i bestämmelsen omfattar sådana åtgärder "som gynnar personer tillhöriga ett kön som är underrepresenterat vid rekrytering euer befordran, på villkor att arbetsgivaren alltid ges möjlighet att ta hänsyn till särskilda omständigheter i det enskilda fallet".
To safeguard against further litigation and ensure that the di rective specifically permits the kinds of positive action which remain untouched by Kalanke, the Commission proposed amending the wording of Article 2(4) of the directive.
Olika föreningar samt lokala, regionala och statliga myndigheter uppmuntrades att organisera olika evenemang.
It wants to specify in this Article that the measures envisaged by this provision include actions "favouring the recruitment or promotion of one sex in circumstances where the latter is under-represented, on condition that the employer al ways has the possibility of taking account of the particular circumstances" of an individual case.
Det resulterade i att mer än 2 700 aktiviteter av varierande bredd och typ arrangerades i de 15 medlemsstaterna: debatter i ämnen av gemenskapsintresse, pedagogiska aktiviteter riktade till barn och ungdomar och underhållande eller symboliska lekar.
The Commission said the Kalanke judgement came at a time "when it is increasing ly recognised that the anti-discrimination laws which were adopted 20 years ago are not now sufficient to achieve equality for women" in access to employment and promotion.
Medlemsländerna firade sin unionstillhörighet, vart och ett på sitt sätt och utifrån sin egen kultur: "symboliskt" i Frankrike, genom att diskutera viktiga gemenskapsfrågor - t.ex. den gemensamma valutan och regeringskonferensen - i Tyskland och med åtskilliga gatukonserter i Österrike.
Explaining the proposed amendment to the European Parliament's Committee on Women's Rights, Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said its main aim was to eliminate any doubts about the legitimacy of positive action.
Europeiska kommissionen menade att Kalanke-domen kom vid en tidpunkt då "det framgår allt tydligare att de lagar som antogs för 20 år sedan för att bekämpa diskriminering inte längre räcker till för att uppnå jämställdhet mellan könen " när det gäller tillsättning av tjänster eller befordran.
The different countries celebrated their membership of the Union in different ways and according to their cultures. In France, this was a "symbolic" reflection on the major EU challenges such as the single currency, in Germany on the IGC and in many others street concerts such as in Austria, etc.
Då "man medger till och med på högsta nivå (Europeiska råden i Essen, Cannes och Madrid) att lika rättigheter för kvinnor och män är en av unionens viktigaste uppgifter vid sidan av arbetslösheten", framhöll kommissionen att det var "av största vikt" att göra det möjligt att "vid behov" tillgripa positiva åtgärder för att uppnå jämställdhet mellan könen.
The European Institutions opened their doors to the public and welcomed some 20.000 visitors to the halls of decision-making such as the Council of Ministers of the European Union.
De europeiska institutionerna öppnade också sina dörrar för allmänheten och tog under två dagar emot nära 20 000 besökare, som bland annat fick tillfälle att se ministerrådets sammantradesrum.
At a time when equality of opportunity for women "has been recognised at the highest level (Essen, Cannes and Madrid European Councils) to be a task of paramount importance" together with the fight against unemployment, the Commission explained it was "crucial" to reaffirm the need to use, "where appropriate," positive action measures to promote equal opportunities for women and men.
Kommissionären med ansvar för sociala frågor, Padraig Flynn, förklarade inför Europaparlamentets kommitté för kvinnors rättigheter att det främsta syftet med den föreslagna ändringen är att undanröja alla tvivel om huruvida positiva åtgärder är lagliga.
It would give employers "a margin for manoeuvre" to freely apply positive action measures.
Ändringen skulle ge arbetsgivarna ett visst "handlingsutrymme" och möjlighet att fritt tillämpa olika typer av positiva åtgärder.
It also included a clause whereby measures to promote positive action could not be adopted without taking account of the "particular circumstances of individuals."This would make the amended directive more flexible, he said.
Ar tikeln skulle även omfatta en klausul som föreskriver att de insatser som syftar till att främja positiva åtgärder inte får tillämpas utan hänsyn till "omständigheterna i det enskilda fallet". På så sätt blir det ändrade direktivet mer flexibelt, tillade kommissionä-
Experts and parliamentarians speak out
Delade meningar bland experter och parlamentsledamöter
The major event of Europe Day was the musical celebration "Yes for Europe" organised simultaneously in Lisbon.Turin and Brussels and at tended by some 55.000 people. The event was orchestrated by a multinational team and broadcast live on 12 European television channels to millions of viewers.
Europadagens främsta evenemang var musikfesten "Yes for Europe" med medverkande från många olika länder, vilken organiserades samtidigt i Lissabon,Turin och Bryssel inför en publik på 55 000 personer och direktsändes i 12 europeiska TV-kanaler med miljontals tittare.
Reactions were varied to the proposed amendment by experts and MEPs attending a public hearing organised jointly by the Parliament's Women's Rights and Legal Affairs Committees.
Kommissionen sade att det rådde stor enighet om att "begreppet positiva åtgärder omfattar alla insatser som syftar till att kompensera för effekterna av tidigare diskriminering, undanröja befintlig diskriminering och sträva efter jämställdhet mellan könen, särskilt vad gäller utbildningstyper eller utbildningsnivåer där ena könet är kraftigt underrepresenterat".
The Commission said there was wide agreement that the concept of positive action "embraced all measures aiming to counter the effects of past discrimination, eliminate existing discrimination and promote equality of opportunity between women and men, particularly in relation to types of levels of jobs where members of one sex were significantly under-represented."
Meningarna om den föreslagna ändringen var delade bland experter och parlamentsledamöter under den offentliga hearing, som anordnades gemensamt av Europaparlamentets kommitté för kvinnors rättigheter och dess kommitté för juridiska frågor och medborgerliga rättigheter.
The increasing popularity of Europe Day and the many initiatives taken to mark this occasion are proof of citizens' growing enthusiasm for Europe.
Europadagens ökande popularitet och det faktum att föreningar och myndigheter tar alltfler initiativ vid detta tillfälle vittnar om medborgarnas växande intresse för Europa. ·
Nel Van Dijk, President of the Committee on Women's Rights and co-chair at the hearing, regretted that the Commission interpreted the ruling to be an absolute decision that could not be overturned and was adapting legislation to conform to it.
Domstolen fördömde endast en "viss egenskap" hos den bremiska lagstiftningen, nämligen det faktum att den automatiskt och utan villkor gav kvinnor företräde vid anställning eller befordran, preciserade kommissionen.
The Court only condemned a "special feature" of the Bremen law which gave women an automatic, absolute and unconditional right to appointment or promotion over similarly qualified men, the Commission said.
Nel Van Dijk, ordförande i kommittén för kvinnors rättigheter och biträdande ordförande för hearingen, beklagade att kommissionen tolkat domen som ett oåterkalleligt beslut utan möjlighet till överklagande och att den beslutat att anpassa lagstiftningen därefter.
This, it added, was the only type of quota system affected by the ruling, that is a system which "is completely rigid and does not leave any possibility of taking account of individual circumstances."
Denna mening delades av Ulrike Hauffe, ordförande i Bremens jämställdhetsråd som bjudits in till hearingen.
This view was shared by Ulrike HaufFe, the head of the Council for Equal Opportunities for Women in Bremen, invited to the hearing.
Den enda typ av kvoteringssystem som är olagligt är det "system helt utan flexibilitet som inte gör det möjligt att ta hänsyn till omständigheter i det enskilda fallet", tillade kommissionen.
Policy decides the content of a piece of legislation and the Courts role is to
Följaktligen är medlemsstaterna och arbetsgivarna "fria att tillgripa alla former av positiva åtgärder, inklusive flexibel könskvotering".
omen of (' urope newsletter
Nyhetsbrevet Guropas gl Lvin kvinnor
This is absolutely disastrous." report by Elena Marinucci on a European strategy to promote local development and employment initia
Kommittén fór kvinnors rättigheter
according to the report by Antoinette Fouque on the follow-up to the Cairo tives was adopted by the Committee on Women's Rights at its 20 and 21 March meeting.
Fid sitt sammanträde den 20 och 21 innehåll, medan EG­domstolens roll är att tillämpa dem, tillade hon. Men "denna dom har i stället styrt det nya direktivets utform­ning, vilket är mycket olyckligt."
The report calls for a better use of resources to create new jobs for women, particularly in the services sector, greater support for the socially disadvantaged and improvements in working time.
Hon fram­höll att kvinnorna i Bremen inte skulle ha haft samma möjligheter till befordran utan könskvotering och menade att denna dom begränsade kvinnornas rättigheter.Varje ini­tiativ att ändra direktivet borde också angri­pa problemet med den bristande strukturel­la jämlikheten, sade hon.
Nel Van Dijk spoke about the seminar or ganised by the European Commission last March on the integration of equal opportunities into the Structural Funds (see Women of Europe Newsletter No 59).
tegi för att stödja lokal utveckling och initi­ativ för att skapa nya arbetstillfällen.
This seminar was a positive development, she said, and a follow-up would be organised by the Parliament's Committee on Regional Affairs in October.
I rap­porten rekommenderas ett effektivare ut­nyttjande av tillgängliga resurser för att ska­pa nya jobb för kvinnor, särskilt inom tjän­stesektorn, ett ökat stöd till socialt missgyn­nade grupper och ändrade arbetstider.
rene Crepaz The report reaffirmed the right to choose whether to have children or not and said women's access to health services and family planning remained inadequate.
Nel Van Dijk talade om det seminarium som Europeiska kommissionen anordnade i mars om jämställdhetstänkandets införlivan­de i strukturfonderna (se Nyhetsbrevet Euro­pas kvinnor nr. 59).
Social Affairs Commissioner Padraig Flynn addressed the Committee during its 24 April meeting on a series of issues causing concern to members.
Ett förslag från Imelda Read om den framtida ut­vecklingen av marknaden för register och andra informa­tionstjänster Irene Crepaz inom telekom­munikations­området antogs efter vissa ändringar i syfte att skydda kvinnors rättigheter och privatliv.
Christine Crawley was also critical of the Commissions amendment but warned that if the directive is not modified, many more men will take cases to court based on the ruling with the risk of weakening it further.
Även Christine Crawley var kritisk till den av kommissionen föreslagna ändringen, men hon påpekade att om direktivet inte ändrades skulle andra män med domen som stöd kunna dra sina fall inför rätta och på så sätt ytterligare försvaga direktivet.
If there is no amendment "we face the greater danger of losing the directive al together."
Utan än­dring "löper vi en ännu större risk: att helt förlora direkti­vet".
Bremen is an examChristine Crawley ple of "best practice", she said.
Bremen är ett exempel på "god praxis", sa­de hon.
An opinion by Imelda Read on the Future development of the market in directories and other telecommunications information services was adopted with some amendments seeking to strengthen women's rights and privacy.
Kommittén diskuterade även två andra rapporter, en av Astrid Lulling om minimi­garantier vid behandling av asylärenden, och en av Thomas Mann beträffande grönboken om kollektivtrafik. ·
Ana Palacio, vice-president of the Committee on Legal Affairs, who co-chaired the hearing, disagreed.
Mary Brennen Europeiska kommissionen, Allmänna sekretariatet, Avenue des Nerviens 9, 4/25A, B-1049 Bryssel. Tel. +32 - 2 - 295 96 36 Fax: +32 - 2 - 296 59 57.
This included the cut made by ministers to 30 million ECU of the proposed 60 million ECU budget for the 4th equal opportunities action programme.
Han talade bland annat om en budgetnedskärning för det fjärde jämställdhetsprogrammet som be­slutats av ministrarna, från föreslagna 60 mil­joner ecu till 30 miljoner ecu.
Commissioner Flynn told the Committee that with the current tendency in the Council to cut back on certain areas of Community spending, it was largely up to Parliament to ensure the action programme was "adequately funded".
Han menade att det med rådets tendens att dra ned på vissa gemensamma utgifter är viktigt att par­lamentet nu ser till att programmet "finansi­eras på lämpligt sätt".
This they could do by reinstating the original sum during the Parliament's examination of the EU's budget for next year.
Han tillade att detta skulle vara möjligt om parlamentet ännu en gång föreslår det ursprungliga beloppet vid sin genomgång av nästa års EU­budget.
Mary Brennan European Commission, Generai Secretariat, avenue des Nerviens 9, B-1049 Brussels.
Ana Palacio, vice ordförande i kommittén för »"""' '■ » juridiska frågor och medborgerliga rättigheter, var av en an­nan mening.
"We have a clear problem which has to be faced, that is women's access to positions of responsibility and how to achieve this within the existing legal order."
"Det står helt klart att det problem vi måste lösa är hur man skall ge kvinnor tillgång till ansvarsfulla poster samtidigt som man håller sig inom den gällande lagens råmärken".
She questioned the extent to which the "automaticity" of the Bremen law was in touch with the existing legal order and the climate of today.
Hon frågade sig i vilken utsträckning den bremiska lagens "automatism" är förenlig med rådande lagstiftning och samhällskli­mat.
Irene Crepaz's report on the proposal for a Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making was adopted in the April meeting.
Den spanska experten Lucia Ruano Ro­driguez hävdade att domen tillkommit "i all hast" och att den saknar"rättslig grund".
There was a general call to strengthen the Commission proposal which Irene Crepaz said lacked any precision as to the measures Member States could introduce. As a result, she said there was a danger that the Recommendation would "never move beyond the realm of pious hopes."
Hon menade att EG­domstolen försuttit ett tillfälle att försöka lösa det komplexa pro­blemet med positiv diskriminering, att den förbisett frågan om indirekt diskriminering och att dess argument enbart grundades på hänsyn till ekonomi och konkurrenskraft. ·
Spanish expert Lucia Ruano Rodrigues said the judgement was "hasty" "with no legal foundation."
Vid sammanträdet i april antog kommit­tén Irène Crepaz rapport om rådets förslag till rekommendation beträffande kvinnors och mäns lika deltagande i beslutsprocessen.
She said the court had wasted an opportunity to go into greater depth on the complex problem of positive discrimination.
Kommitténs ledamöter var eniga om att det krävdes en förstärkning av detta förslag.
It had ignored the issue of indirect discrimination and based its arguments on purely economic/competitive grounds. ·
Ire­ne Crepaz underströk att förslaget i vad av­ser medlemsstaternas insatser är så vagt for­mulerat att det riskerar "att aldrig bli mer än en önskedröm".
The report called on Member States to introduce measures to bring about a balance between women and men in decision-making at all levels of political, economic, social and cultural life.
I rapporten uppmanas medlemsstaterna att vidta åtgärder för att åstadkomma balans mellan kvinnor och män vid beslutsfattande på alla nivåer i det politiska, ekonomiska, sociala och kulturella livet.
Irene Crepaz said the recommendation should be strengthened and ensure monitoring and evaluation of targets set.
Irène Crepaz ansåg att rådets rekom­mendation måste förstärkas genom att för­utse kontroll och utvärdering av uppställda mål.
The Committee supported the call to provide financial incentives to the private sector to encourage the promotion of women and continue positive action measures in favour of women in the public and private sectors.
Kommittén stödde förslaget att ge den privata sektorn finansiella incitament för att stimulera kvinnors befordran och fortsatta positiva åtgärder till förmån för kvinnor bå­de inom den privata och offentliga sektorn.
Cooperation and development programmes should include health care initiatives with clear family planning provisions,
Enligt rapporten måste sam­arbets­ och utvecklingsprogram även omfat­ta initiativ på hälsovårdsområdet och enkla familjeplaneringsåtgärder.
Also to run for two years (19961997), the action will highlight the work of IGC negotiators.
Ytterligare upplysningar kan lämnas av: parlamentet har gemensamt lanserat
Priority themes include employment, democracy and citizens' rights, foreign and security policy, the environment and cul­ture.
som riktar sig till europeiska medborgare och vill göra dem medvetna ora fördelarna med den ökade europeiska integrationen.
ropean citizens to increase their awareness of the benefits of greater European integra­tion.These actions will focus on three of the EU's key challenges, namely the completion of the internal market, the introduction of the single European currency and progress on the IGC negotiations to reform the Treaties and prepare for enlargement.
Kampanjerna fokuseras på Europeiska unionens tre främsta utmaningar: att genomföra den inre marknaden, att införa en gemensam europeisk valuta och att nå framgång i regeringskonferensens förhandlingar om att revidera fördragen och förbereda en utvidgning av unionen.
A major conference is planned for some 100 editors of women's magazines and women's pages on the theme of Women and the future of Europe in Vienna next au­tumn. ·
utmaningar är nödvändigt att revidera för dragen och ändra nuvarande arbetsmetoder.
All three actions must provide clear, com­prehensive and coherent information in a decentralised way to meet the needs and ex­pectations of all EU citizens.
Kampanjen kommer att pågå i två år (19961997) och lägger tonvikten vid förhandlarnas ansträngningar vid regeringskonferensen.
They will be organised in a spirit of partnership between the EU institutions, Member States, the civil society and regional and local media.
Till kampanjens viktigaste teman hör arbetslöshet, demokrati och medborgerliga rättigheter, gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, miljö och kultur.
Encouraging progress on Commission's positive action programme
Till hösten kommer man också att anordna en konferens i Wien på temat "Kvinnorna och Europas framtid" med deltagande av ett hundratal chefredaktörer för damtidningar och kvinnospalter. ·
"The Euro, a currency for Europe," with a 19 million ECU budget, aims to in­form consumers, the business and financial worlds of the benefits of the single curren­cy and of the different stages Member States must pass to make the Euro a reality.
Genom dessa tre kampanjer vill man på ett decentraliserat sätt sprida klar, lättförståelig och systematisk information som motsvarar alla EU-medborgares behov och för väntningar. Kampanjerna kommer att organiseras gemensamt av EU:s institutioner, medlemsstaterna, olika organisationer samt regionala och lokala media.
The objectives for 1996 remain the same as for 1995 except for the recruitment of administrators which should achieve parity.
Målsättningen för 1996 är i stort sett densamma som för 1995, med den skillnaden att rekrytering av kvinnliga handläggare priori-
The financial and business sectors and decision-makers will be the first targets of the campaign.
Ytterligare upplysningar kan lämnas av:
Laura Viquera DG IX, European Commission, Square Frères Orban 8, B-1049 Brussels.
Laura Viquera GD IX, Europeiska kommissionen, Square Frères Orban 8,1/12, B-1049 Bryssel.
"Citizens First!"
Kampanjens första målgrupp är den finansiella och ekonomiska sektorn samt beslutsfattarna.
This action, with a 16 million ECU budget, aims to inform citi­zens of their rights as beneficiaries of the single European market.
Från och med 1997 riktar den sig främst till arbetsplatser, handläggare inom den offentliga sektorn samt familjer och hushåll.
made in 1995 to promote and recruit more women to positions of responsibility within the Eu­ropean Commission showed "satis­factory re­sults", accord­ ing to Erkki Liikanen, the Commissioner in charge of personnel. In a Communication •
1995: Målsättning och resultat
1995 : objectives and results
I ett meddelande som redogör för resultaten av denna insats lovar han att fortsätta kommissionens ansträngningar för att nå de mål som ställdes upp i juli 1995.
EUR is: objective: Increase from 5 to IO
EUR 12: målsättning: 25% resultat: 5,25%, d.v.s.
# outlining the results of the plan, he promised to continue the Commission's ef­forts to meet the targets it set for itself in Ju­ly 1995. The programme hopes to encour­age Member States to implement similar programmes in their public sectors.
"Medborgarnas Europa": Genom denna insats, som har en budget på 16 miljoner ecu, vill man informera medborgarna om de rättigheter den inre marknaden ger dem.
Over a two-year period (19961997), this action will focus directly on a series of themes affecting the everyday lives of EU citizens.
Kampanjen kommer under en tvåårsperiod (19961997) att fokuseras på en rad teman som påverkar EU-medborgarnas var dag.
The information provided will cov­er the rights of EU and legally resident third country nationals to reside, work, study in or travel to any Member State, to freely buy goods or services and to benefit from finan­cial services.
Informationen omfattar de rättigheter som EU-medborgare och medborgare i tre dje land med giltigt upphållstillstånd åtnjuter: möjligheten att bo, arbeta, studera eller resa i en medlemsstat, att fritt köpa varor och tjänster och utnyttja finansiella tjänster.
women result: 3 women appointed from the three new Member States, or a total of 8 women
Man kommer dessutom att trycka upp broschyrer och informationsblad som behandlar dessa och andra ämnen.
EUR 12: ι objective: 25% result: 15.25%, or 9 women appointed out of 59 nominations applications from women:
Broschyren om jämställdhet kommmer att informera om EU:s lagstiftning beträffande lika lön för likvärdigt arbete, lika behandling, föräldraledighet och social trygghet och redogöra för "mainstreaming"-politikens utveckling.
The Commission adopted guidelines last year for the promotion and recruitment of women staff and set targets, particularly in Grade A jobs where, it said, women were "seriously under-represented."
Kommissionen antog i fjol vissa riktlinjer för befordran och rekrytering av kvinnlig personal och fastställde mål, särskilt beträffande tjänster i kategori A, där kvinnor sades vara "kraftigt underrepresenterade".
The targets concern directorship level, middle manage­ment (heads of unit/advisors) and adminis­trators.
Målen avser direktörstjänster, chefstjänster på mellannivå (avdelningschefer, rådgivare) och tjänster för handläggare.
Goals were set for recruitment from the 12 Member States (EUR 12) and from the three new Member States (EUR 3).
Man upprättade även en rekryteringsplan för kandidater från de 12 tidigare medlemsstaterna (EUR 12) och de tre nya medlemsstaterna (EUR 3).
EUR 3: objective: 50%. estimated result: 33%). recruitment still in progress.
EUR 3: målsättning: 50% väntat resultat: 33% rekrytering pågår fortfarande
EUR 12:
EUR 12: målsättning: 33,3% resultat: 27,24%
Administrators objective: 33.3%. result: 27.24.%. objective: 50%. result: 51.22%.
EUR 3: målsättning: 50% resultat: 51,22%