natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a difficult balance to reach between the competing demands of union rights to protest peacefully in their own country on the one hand, and the need to allow trade to continue in the internal market all our governments have long been committed to.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/ NGL), skriftlig. - Undertecknade har röstat mot betänkandet av följande skäl:
The rest of us should be able to go about our business.
Ett beslut riskerar kränka grundläggande fackliga rättigheter.
I believe that my Group was wrong to vote against this recommendation. For this reason I have voted with the majority of the House, and I wanted to make this state ment in order to ensure that it is recorded in the Minutes.
Genom att hävda att tillämpandet av principen för fri rör lighet för varor inte får hindras, försöker unionen med det förslag till förordning som diskuteras undergräva de mest grundläggande sociala rättigheterna.
I am extremely pleased with this vote on the Chanterie re port, which is very important for the future of homeopathic medicine.
Det är lagstiftningsmässigt olämpligt att samman föra bestämmelser om varors rörlighet med personers rörlighet.
An early warning system of possible obstacles to free trade between the governments and the Commission should help.
Förevändningen som alltid brukar användas, det välkända "blockerande av transporterna", utnyttjas än en gång för att införa en kvävande begränsning av de europeiska medborgarnas demokratiska, sociala och personliga rätttigheter.
Governments should be required to ensure that foreign citizens and companies are able to carry on their legitimate business where a local dispute has nothing to do with them.
Kommissionen bör ej ges den typ av befogenheter som föreslås, då dessa hör hemma i domstolen eller i förhandlingar om fördragets innehåll.
I hope that the balanced approach of this report will allow for both legitimate disputes to be settled in any EU country as well as for the rest of the EU to be allowed to trade freely and fairly.
Kommissionen bör ej ha rätt att agera i frågor som berör gränsdragning mellan nationell och unioneli rätt.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am voting against the re port for the following reasons.
Hager, Kronberger, Linser, Lukas och Raschhofer (NI), skriftlig. - (DE) De grupplösa ledamöterna ogillar ändringsförslag 1-15.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) We cannot help but no tice that, six years after the adoption of the two 1992 Di rectives adding additional provisions to the 1965, 1975 and 1981 Directives relating to homeopathic medicinal products, there is still distortion of competition and an imbalance in the market in this sector.
Även om ändringsförslagen till sitt innehåll är riktiga, framstår det som mindre lämpligt att koppla samman det motiverade intresset i arbetstagarnas fria rörlighet med en förordning om att införa en ingripandemekanism för att kommissionen skall kunna undanröja vissa handelshinder.
Yet more than one in five Europeans now uses homeopathy! thy!
Arbetstagarna skulle få kämpa på två fronter.
Secondly, actions in this area may lead to restrictions on rights in disputes, since any legally and constitutionally admissible actions in the transport sector are an obstacle to the free movement of goods.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Betänkandet har tagits fram med en omotiverat stor hastighet och tagits upp som extrabetänkande med kort varsel under denna sammanträdesperiod.
Things have definitely dragged on too long.
Betänkandet är inte genomtänkt.
Thirdly, the proposal does not differentiate between legal and illegal actions.
Trots att det ursprungliga - och ännu sämre förslaget - har tonats ned är det oacceptabelt.
Fourthly, the proposal imposes far-reaching obligations on the respective countries to remove obstacles to trade, which makes it impossible for countries to remain neutral in labour market conflicts.
Strejkrätten inskränks, arbetsrätten stympas och den nationella lagstiftningen och kollektiv avtalet åsidosätts. Betänkandet bör avvisas.
For this reason I support the rapporteur's proposal to modify Community legislation in such a way as to create an obligation on the part of Member States actually to recognise - under specific conditions yet to be determined -registrations carried out, or authorisations granted, by other Member States.
Med den politiska överenskommelse som nåddes i rådet skedde en viss förbättring av den ursprungliga texten, efter att rätten för enskilda personer att vända sig till dom stol, med kommissionens beslut som grund och i enlighet med resonemanget om säkerhetsåtgärder, tagits bort.
Fifthly, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would make it easier for citizens to work in other countries, which would facilitate strike-breaking in conflict situations.
Murphy (PSE), skriftlig. - (EN) Labourpartiet i Europa parlamentet stöder Skinners betänkande om förslaget till rådets förordning (EG) om införande av en ingripandemekanism för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder (KOM(97)0619).
Under Chapter 2( 1 ) of the Swedish Constitution, Swedish citizens are guaranteed fundamental rights and freedoms.
Detta handlar först och främst om fri rörlighet för varor inom den europeiska gemensamma marknaden, och inte om fri rörlighet för personer.
Such changes to the legislation currently in force presuppose of course that all Member States meet the highest health and safety standards with regard to national author isations and registrations of homeopathic medicinal products. The effective liberalisation of the market in these
Trots de ändringar som har ägt rum öppnar detta förslag till förordning Aiolos' lädersäckar, och utövandet av den kollektiva arbetsrätten hotas att skadas på ett avgörande
Deprez products must not result in a lower standard of health pro tection for the population of any Member State.
Inhemska tvister, som t.ex. hamnblockaden i Frankrike nu senast, bör lösas av konflikternas parter i landet i fråga. Vi andra skall ha möjlighet att sköta våra egna affärer.
and remedies.
sätt.
For example, point 17 proposes to change the original wording from 'homeopathic medicinal product without approved therapeutic indication', to the to tally incomprehensible 'homeopathic medicinal product without allopathic claim'.
Det är tydligt att monopolens och bankirernas Europa inte kan tåla kraven från de grekiska, italienska och franska bönderna, som kämpar emot följderna av EU:s och medlemsstaternas jordbruksfientliga politik, eller aktiviteterna genomförda av långtradarchaufförerna, som kräver mänskliga arbetstider och av skaffande av dumpningen.
Furthermore, in recital O it is stated that 'the obligatory use of the scientific name on la bels ... does not make for clarity'.
Det "fria rörlighetens" Europa kan inte tåla aktiviteterna som genomförs av arbetarna inom sjöfarten, vilka kämpar emot begränsningar i sin arbetsrätt efter förebilder i tredje världen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Interest in homeopathic medicinal products is increasing. It is important for consumers that homeopathic remedies are recognised as medicines.
Ett varningssystem för att i ett tidigt skede göra oss upp märksamma pä tänkbara hinder för frihandeln, mellan regeringarna och kommissionen, bör kunna vara till hjälp.
A decision needs to be taken so that they can feel confident in what they are buying.
Man bör kräva av regeringarna att de säkerställer att ut ländska medborgare och företag kan ägna sig ät sin legitima verksamhet i de fall då en inhemsk dispyt inte har nå got med dem att göra.
People should be able to buy and use homeopathic medicinal products in the knowledge that they will not harm their health.
Jag hoppas att detta betänkandes balanserade inställning kommer att göra det möjligt bäde för legitima tvister att lösas i vilket EU-land som helst och för resten av EU att kunna handla på ett fritt och rättvist sätt.
In short, the present report, in my opinion, is not scientific enough and will, in the long run, do nothing to further medical and health care development.
Wibe (PSE), skriftlig. - Jag röstar emot detta betänkande av följande skäl:
Thyssen report (A4-0359/98)
Hyckleriet överstiger än en gång alla gränser.
At the same time, there are various reasons why national legislation in this area differs between Member States and, in this respect, a lack of coordination is apparent in the present directive.
För det andra riskerar alla åtgärder på detta område att bli inskränkningar av konflikträtten, eftersom alla grundlagsfästa och lagliga aktioner inom transportområdet är ett hinder för den fria rörligheten för varor.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) I was very happy to support Mrs Thyssen's report.
För det tredje skiljer förslaget inte pä lagliga och olagliga aktioner.
It was quite right to stress the value of a good outside assessment of the Commission's activities. The Commission's wide-ranging report all too often fails to say clearly exactly what results have been achieved.
Det förekommer också befogad oro i fråga om den roll in formationssystemet i Schengen kommer att spela i detta sammanhang, eftersom faran finns, för alla dem som aktivt deltar i arbetarnas aktiviteter, att antecknas på listorna för "misstänkta" till störande av den allmänna ordningen.
For there to be mutual recognition, each Member State should know about the registration requirements in other countries. Those requirements and the reasons for them should be made known in order to facilitate comparisons.
För det femte får förslaget konsekvensen att enskilda sta ters regeringar skall agera i en riktning som underlättar för medborgare i andra länder att arbeta, v il ket i en konfliktsituation är medhjälp till strejkbryteri.
In the meantime, there is no reason why Member States should be compelled to recognise products which have been authorized in another country.
De svenska medborgarna är genom Regeringsformen 2: 1 garanterade grundläggande fri- och rättigheter.
On the relationship between policy on SMEs and policy on the environment, the informal Environment Council held in Amsterdam in mid-April 1997 concluded that small businesses created jobs, but that they also created a significant amount of environmental pollution.
Det är i detta sammanhang ingen slump att några av ändringsförslagen frän utskottet för socialfrågor som var ämnade att inrätta en säkerhetsventil i fråga om mötesrätten och uppskattandet av lagligheten från rättslig synvinkel, betraktad uteslutande med den na tionella arbetslagstiftningens ögon, inte har inkluderats i betänkandet.
My impression is that the Commission does not take its Treaty obligation all that seriously here, and that perhaps the environment is better off as a result.
Från vår sida uppmanar vi Europas arbetstagare att i sin kamp avfärda detta slags bestämmelser och att kämpa för att förstärka och utvidga sina rättigheter.
Palm (PSE), in writing. - (SV) In this report it is stated, amongst other things, that the compulsory mention of 'homeopathic medicinal product without approved therapeutic indication' on the label of homeopathic products has pejorative overtones which have a discriminatory effect. It therefore proposes that this should be changed to: 'application in accordance with clinical homeopathic pharmacology'.
Genom Regeringsformen RF 2: 17 är även "Förening av arbetstagare samt arbetsgivare och förening av arbetsgivare äger rätt att vidtaga fackliga stridsätgärder. om annat ej följer av lag eller avtal."
I trust the European Commission's next coordination re port will be considerably more informative and insightful.
Betänkande (A4-0378/98) av Chanterie
Deprez (PPE), in writing. - (FR) We all recognise the dynamic role played by small and mediumsized enterprises in the vitality of modern economies and in job creation.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag röstar med glädje för detta betänkande av min kollega i Labourpartiet, Peter Skinner.
The extent of the work carried out in recent years by the various European Union institutions to promote greater development of small and mediumsized enterprises is to be welcomed with good reason.
Efter de franska lastbilschaufförernas strejker under de senaste åren som kommit att orsaka så stora ska dor för oskyldiga företag i andra länder och självanställda chaufförer, kommer detta betänkande med goda förslag för att i framtiden begränsa likartade problem.
In countries with high charges for hospital visits, people may be inveigled into taking pills that make them feel better, instead of being examined by a doctor and having the right medicine prescribed.
Jag uttalar mig här genom denna röstförklaring, eftersom jag vill att min röst om betänkandet Chanterie skall noteras i protokollet, en röst som skiljer sig frän hur resten av min grupp har röstat.
In this context, the name of the preparation is of considerable psychological importance.
Jag är mycket stolt över att ha gjort det, i syn nerhet när det gäller paragraf Ί.
Homeopathic medicinal products are good when taken in conjunction with traditional medical treatment, but we should not allow ourselves to end up in a situation where people use homeopathic remedies instead of going to the doctor.
Jag ställer mig bakom uppmaningen till ett snabbt åter upprättande av den fria rörligheten för varor i de fall då denna förhindrats till den grad att det på ett allvarligt sätt stör den inre marknadens funktion.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am unable to vote for this report, because it contains too many references that are detrimental to conventional medicine and too favourable towards more or less dubious homeopathic preparations
Det är svårt att uppnå en balans mellan de konkurrerande kraven på gemenskapsrättigheter på att, å ena sidan, få de monstrera ostört i det egna landet, och behovet av att till låta handel för att kunna fortsätta med den inre marknad alla våra regeringar länge varit delaktiga i.
A further reason for small and mediumsized enterprises' mistrust of European institutions lies in the complexity of our legislation, which often gives the impression of being mixed up with national provisions to create an impenetrable web. I share the rapporteur's belief that greater clarity and precision in the Commission communications on
Jag välkomnar antagandet av den här texten, och jag anser att parlamentet gjorde rätt i att begära - med en såpass bred majoritet och i väntan pä att Europeiska unionen skall inrätta de fullständiga harmoniseringsätgärder som vi förespråkar - en ändring av artikel 6.1 i det befintliga direktivet: "Pä ett sådant sätt att medlemsstaterna skall ta vederbörlig hänsyn till registreringar och godkännanden som tidigare utfärdats i en annan medlemsstat vad beträffar homeopatika."
SMEs and their real powers in this area would facilitate understanding for the businessmen concerned.
Det är skälet till att jag har röstat i linje med parlamentets majoritet, och jag vill intyga det så att detta kan noteras i protokollet.
Another point highlighted by the rapporteur, and which caught my attention, was the absence of precise data on the actual involvement of small and mediumsized enter prises in Structural Fund measures.
Vidare vill man att alla medlemsstater skall tvingas att erkänna godkännanden av homeopatiska läkemedel som har utfärdats i andra medlemsstater samt att förbudet mot fantasinamn på homeopatika skall upphävas.
Piquer's motion for a resolution on a European quality certificate for small and mediumsized enterprises, which as an additional precaution will include 'identical criteria in all Member States', contains too much regulatory de tail.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Man tvingas alltså konstatera att det fortfarande kvarstår konkurrenssnedvridningar och marknadsstörningar inom området för homeopatisk medicin, sex år efter att två direktiv antogs (1992), som innehåller kompletterande bestämmelser till direktiven av 1965, 1975 och 1981 om denna verksamhetssektor.
Quality certificates already exist in the different countries, to which small businesses also have access. I think that any attempt to introduce such a European certificate will only lead to more bureaucracy.
Dessutom har kommissionen åtalat fyra medlemsstater; de står nu inför rätta i EG-domstolen för att inte ha in förlivat, eller för att bara delvis ha införlivat, dessa två direktiv i sin nationella rätt.
President. - That concludes voting time. (')
Samtidigt använder sig fler än en av fem européer av homeopati! meopati!
The absence of statistics in such an important area seems to be a contradiction given that the Structural Funds account for a third of Community expenditure and that, as I have already mentioned, we all agree on the importance of the role of SMEs in a modern economy and in job creation. ation.
Det är skälet till att jag stöder föredragandens förslag om att ändra gemenskapsrätten pä ett sådant sätt att medlems staterna blir skyldiga att erkänna - enligt specifika, ännu ej fastställda villkor - registreringar och godkännanden som tidigare utfärdats av en annan medlemsstat.
President. -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Det är viktigt att denna bedömning görs, så att säkerheten inte påverkas.
(The sitting was closed at 12.40 p.m.)
Betänkande (A4-0359/98) av Thyssen
') Communication of common positions of the Council - Forwarding of texts adopted during the sitting - Calendar of next sittings: see Minutes.
Ett ökat ömsesidigt erkännande kräver dock att varje medlemsland känner till de olika ländernas krav på registrering.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report contains many fine proposals.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Betänkandet av Thyssen har jag gett mitt fulla stöd.
The one which incorporates Mr Robles
Då måste man väl ändå vara så klarsynt att man sätter punkt för dem.
Report of proceedings from 16 to 20 November 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 16 till den 20 november 1998
Sitting of Monday, 16 November 1998
Sammanträdet måndagen den 16 november 1998
Approval of the Minutes, p. 13.
Justering av protokoll, s. 1 - 3.
Order of business, p. 3 - 4. MED Programmes, p. 5 - 5.
Arbetsplan, s. 3 - 4. Med-programmen, s. 5 - 5.
Combating fraud - Protection of the euro -Action against organised crime, p. 10 - 6.
Bekämpning av bedrägeri - Skydd av euron -Kampen mot den organiserade brottsligheten, s. 11 - 6.
Safer use of Internet, p. 19-7.
Säkrare användning av Internet, s. 19 - 7.
Clinical trials, p. 22
Klinisk prövning, s. 22
Sitting of Tuesday, 17 November 1998
Sammanträdet tisdagen den 17 november 1998
Approval of the Minutes, p. 31 - 2.
Justering av protokoll, s. 31 - 2.
Decision on urgent procedure, p. 32 - 3.
Beslut om brådskande förfarande, s. 32 -3.
Court of Auditors annual report, p. 32 - 4.
Presentation av revisionsrättens årsrapport, s. 32 - 4.
Employment in the Union, p. 44 - 5. Social action programme 1998-2000, p. 55 - 6.
Sysselsättningen i Europeiska unionen, s. 43 - 5. Sociala handlingsprogrammet 1998-2000, s. 54 - 6.
VOTES, p. 55 - 7. Social action programme 19982000 (continuation), p. 62 - 8. Social dialogue, p. 68 - 9.
Omröstning, s. 55 - 7.
New Transatlantic Marketplace, p. 73 - 10.
Den nya transatlantiska marknaden, s. 73 - 10.
Question Time (Commission), p. 84 - 11.
Frågestund (kom missionen), s. 84 - 11.
Budget lines for human rights, p. 98 - 12. Patents, p. 104 - 13.
Budgetpost: mänskliga rättigheter, s. 98 -12.
Supplementary pensions, p. 106 -14.
Kompletterande pensionssystem, s. 107 -14.
Vehicles with more than 8 seats, p. 111 - 15. Aerospace industry, p. 113-16. Euro coins, p. 118
Fordon med fler än åtta säten, s. 111-15.
Sitting of Wednesday, 18 November 1998
Sammanträdet onsdagen den 18 november 1998
VOTES, p. 192 -7.
Omröstning, s. 193 - 7. Välkomsthälsning, s. 195 - 8.
VOTES (continuation), p. 193 - 9.
Omröstning (fortsättning), s. 195 -9. Välkomsthälsning, s. 195 - 10.
VOTES (continuation), p. 194 - 11.
Omröstning (fortsättning), s. 195 - 1 1.
Preaccession strategy (continuation), p. 207 -12.
Strategi inför anslutningen (fortsättning), s. 209 - 12. Strukturfonder, s. 212 - 13.
Situation in Central America and EU action, p. 229 - 14.
Situationen i Centralamerika och Europeiska unionens verksamhet, s. 231 - 14.
Developments in Middle East peace process, p. 237 - 15.
Läget för fredsprocessen i Mellanöstern, s. 239 - 15.
Structural Funds (continuation), p. 245 - 16. CAP, EAGGF, p. 256
Strukturfonder (fortsättning), s. 248 - 16.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish.
Parallella utgåvor publiceras på unionens övriga officiella språk: danska, engelska, linska. franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska.
German, Greek, Spanish, French. Italian. Dutch. Portuguese.
(EL) = grekiska. (IT) = italienska. (NL) = nederländska.
Finnish and Swedish.
(PT) = portugisiska.
(DE) for German.
(ES) = spanska och (DE) = tyska.
Dntents (continued)
Innehållsförteckning (forts.)
Sitting of Thursday, 19 November 1998
Sammanträdet torsdagen den 19 november 1998
Statement by the President, p. 279 - 2.
Meddelande från ordföranden, s. 281 - 2.
VOTES, p. 280 - 3.
Omröstning, s. 282 - 3.
Displaced persons, p. 297 - 4.
Fördrivna personer, s. 299 - 4.
Topical and urgent debate, p. 305 - 5.
Aktuell och brådskande debatt, s. 307 - 5.
VOTES, p. 320 - 6.
Omröstning, s. 322 -6.
Displaced per sons (continuation), p. 323 - 7. Visas/Airport transit, p. 325
Fördrivna personer (fortsättning), s. 325 - 7. Visering - Flygplatstransitering. s. 327
Sitting of Friday, 20 November 1998
Sammanträdet fredagen den 20 november 1998
Approval of the Minutes, p. 329-2.
Justering av protokoll, s. 331 - 2.
VOTES, p. 330-3.
Omröstning, s. 332 - 3.
Illicit manufacture of drugs, p. 332 - 4.
Ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat, s. 334 - 4.
WTO: financial services, p. 336 - 5.
WTO: finansiella tjänster, s. 338 -5.
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker (PSE) Group of the Party of the European Socialists (PPE) Group of the European People"s Party (Christian-Democratic Group)
Förkortningar för de politiska grupperna, som anges efter talarens namn:
Resolutions adopted at the sitting of 16-20.11.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C379 of 20.11.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 16 till 20 november 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 379. 20.11.1998.
SITTING OF MONDAY, 16 NOVEMBER 1998
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 16 NOVEMBER 1998
Combating fraud - Protection of the euro - Action against organised crime
Bekämpning av bedrägeri - Skydd av euron - Kampen mot den organiserade brottsligheten
Safer use of Internet
Säkrare användning av Internet
Clinical trials
Klinisk prövning
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES vice ordförande
Janssen van Raay (UPE). - (NL) I should like it to be ex plicitly recorded in the Minutes that I said in Brussels that it is not only for reasons of principle that I am no longer voting in roll-call votes - which I have not done for some time -, but also for taxation reasons.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Jag vill att det i protokollet nämns, att jag i Bryssel sade, att jag av principiella skäl inte deltar i huvudomröstningarna längre - vilket jag inte har gjort sedan länge - men också av skattemässiga skäl.
I repeat: Dutch taxation reasons.
Jag upprepar: av nederländska skattemässiga skäl.
I should like this to be recorded.
Detta skulle jag gärna vilja ha protokollfört.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Thursday, 5 November 1998.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion återupptagen efter avbrottet torsdagen den 5 november 1998.
President - The Minutes of the sitting of Thursday, 5 November 1998 have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från torsdagen den 5 november har delats ut.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, I do not want to speak about the Minutes, but I would like to ask you when the new parliament will be completed.
Striby (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Jag vill inte göra ett inlägg om protokollet, men jag skulle vilja fråga när det nya parlamentet kommer att vara färdigställt.