natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, you may wonder why we should accept a decision from this institute as final, when there has been no democratic debate on it.
Att göra framsteg med att inrätta EU-minimistandarder för allmänna tjänster har alltid varit en långsam och plågsam process.
Certainly, article 109f.3 of the treaty anticipates that the EMI will supervise the technical preparation of the future notes, but the existence or not of a national side to the notes is not a purely technical decision since it comes down to the choice of a com pletely uniform and thus rigid monetary union rather than a union that is sensitive to certain differences, with flexibility in case of serious crisis.
Dagens omröstning, tror jag, utgör dock en milstolpe. Artikel 7d i Amsterdamfördraget och detta betänkande kräver ett större engagemang på området tillhandahållande av allmänna tjänster och betyder att vi gjort ett historiskt genombrott.
Similarly, article 105a of the treaty authorizes the Euro pean central bank to authorize the issuing of notes, but this relates to a basic knowledge of monetary policy and not to the right to decide on the principles of the single cunency.
En ombudsman för all männa tjänster som agerar å tillhandahållarnas, konsumentemas, fackföreningamas och anställdas vägnar, skulle vara ett stort steg framåt.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We support those parts of the fifth framework programme for Euratom which are aimed at developing renewable sources of energy and at supporting the phasing out of nuclear power in central and eastern Europe.
Alla europeiska medborgare förlitar sig på att grundläggande tjänster som elektricitet och vatten, transporter och posttjänster tillhandahålls.
We think the Euratom Treaty should be fundamentally changed in this direction because we are very critical of the fact that we continue to give public aid at the European level for the growth and development of the nuclear power industry.
Och endast EU-omfattande åt gärder kan lösa problemen med dålig postgång över gränserna eller flygbiljetter till överpriser.
Research into and development of the sustainable sources of energy of the future could create jobs opportunities and should be the way in which European society prepares to enter the 21st Century.'
Europeiska medborgare har blivit lurade, för retoriken om den inre marknaden och ett folkets Europa klingar bara tomt, om de inte kan förvänta sig lika tillgång till grundläggande varor och tjänster.
I last night put an oral question to the Commission on this subject.
Att tilldela en kommissionär ansvar på detta område skulle vara en början till att inbegripa tillhandahållande av och standarder för allmänna tjänster i kommissionens lagstiftningsprocess.
It replied that this choice was certainly the responsibility of the EMI and the ECB since the treaty did not apparently anticipate any other ¿rangement This is wrong.
Vårt eget parlament borde fortsätta arbetet i Billingham-betänkandet genom att hänvisa ärendet allmänna tjänster till ett parlamentsutskott.
Within the treaty is article 109Í.4, which enables the Council to take all other necessary measures for the introduction of the single cunency.
Vi är medvetna om, och välkomnar det faktum, att medlemsstaterna själva kommer att få besluta om bestämmelserna för deras egna allmänna tjänster.
Why is this not used?
EU:s meritlista är inget att visa upp i detta fall och måste förbättras.
Are they afraid to hear the views of the different countries on this subject?
EU måste definiera, specificera och reglera tjänster i allmänhetens intresse, så att europeiska medborgare kan vara säkra på att de har tillgång till likvärdiga och jämbördiga tjänster, var de än bor inom EU.
In Sweden we have recently taken the decision to create the conditions for a rapid phasing-out of our nuclear power industry.
Folket i Europa kommer att tacka oss för att vi röstat igenom detta betänkande.
We regard that as a big step in the right direction, but unfortunately it is in stark contrast to the Euratom Treaty.
De kommer på lång sikt att få det bättre, som ett resultat av våra försök att se till att alla har råd med, och har tillgång till, en grundläggande nivå för allmänna tjänster, oavsett vem som tillhandahåller dessa.
Parliament's amendments improve the Commission's proposal to an extent, but since the fundamental direction remains, we are voting against the Quisthoudt-Rowohl report in the final vote.
Men positiva åtgärder måste vidtas nu genom att en europeisk stadga för all männa tjänster införs, att Europaparlamentet granskar förfaranden och att särskilt ansvar för allmänna tjänster tilldelas en kommissionär och ett generaldirektorat.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for the report.
Föredraganden har varit heltäckande i alla sina utläggningar i frågan om allmänna tjänster.
With this explanation of vote we would like to underline our fundamental position on the question, which is due to the fact that we think the coins should be designed so that the risk of allergies is eliminated, that attention should be paid to the needs of the visually impaired and that consideration should be given to the need for a firmly established identity for the coins.
Jag hoppas att motståndarna till detta betänkande kommer att inse att det är i deras väljares intresse och börjar arbeta tillsammans med min politiska grupp för att säkerställa att minimistandarderna förbättras över hela linjen, att Europas medborgare får det bättre och stöder tanken om ett socialt sammanhållet Europa, vilket inte enbart består av en inre marknad.
For these reasons wé think that the euro coins should bé nickel-free, that the denominations should be of different sizes and that the coins should have room for national designs on one side of the coin.
Om vi vill att den inre marknaden skall fungera måste vi få med oss Europas medborgare och vi kan uppnå detta genom att tillhandahålla tjänster av hög kvalitet och på så sätt hjälpa till att öka den sociala välfärden.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is important to maintain a high level of research expertise. Research into energy should take place in the areas where sustainable sources of energy can be developed.
Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. - (SV) Det är positivt att EU erkänner tjänster i allmänhetens intresse och att avregleringar har begränsningar.
Following a referendum, Sweden has decided to phase out nuclear power.
Medborgarna måste försäkras tillgång till tjänster i all
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today
Låt oss inte glömma bort att socialkapitlet började som en social stadga och att en stadga för allmänna tjänster mycket väl kan befordras till ett starkare åtagande från EU:s sida om att utarbeta bestämmelser för allmänna tjänster, baserade på en stark dialog mellan arbetsgivare, arbetstagare, konsumenter och operatörer.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen the UK, continue to feel that our shipbuilding firms operate at a serious disadvantage compared to those in other parts of the Union.
Fayot (PSE). - (FR) Herr ordförande, herr rådsordförande! Blygsamheten hindrar mig från att utbringa natio nalistiska hurrarop för det luxemburgska ordförandeskapet, men jag skulle i alla fall vilja säga att ordförandeskapet har än en gång visat på skickligheten och engagemanget hos medlemsländer vars storlek inte förutbestämmer dem att spela en internationell roll ur traditionell nationell synpunkt.
It would be easier to put pressure on the· USA to contribute to fairer competition if that fair competition genuinely existed in the EU.
Det visade sig under måna demas lopp att det luxemburgska ordförandeskapet inte sparade någon möda och detta med framgång. Alla sade det i morse.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Parliament has noted once again that the Untied States, and other countries with a high naval construction capacity at world level, are continuing their repeated refusal to ratify the 1994 (!)
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Försörjningstjänster definierar kommissionen som tjänster i allmänhetens in tresse som utövas av offentliga myndigheter. Dessa tjänster har ofta en affärsmässig grund, varför det i förhållande till den fria marknaden, som utskottet så riktigt påpekar, bör finnas ett giltigt och entydigt regelverk för hela unionen.
OECD Agreement, which was ostensibly in tended to 'normalize' conditions for competition in the sector.
Det är därför glädjande att kommissionen och Europaparlamentet på detta område står nära varandra, och det är därför med stor tillfredsställelse som jag kan ansluta mig till utskottets betänkande.
voted in favour of the Soltwedel-Schäfer report, which deals with the technical specifications of the future euro coins. The rapporteur emphasized in particular that the coins should be easily recognizable.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Med anledning av diskussionen om effektivitet vad gäller tjänster i allmänhetens intresse vill jag påpeka att ekonomisk effektivitet ej tar hänsyn till kvalitet och värnandet om mänskliga värden.
This is particularly important when the coins are used by the blind and old people.
Antalet lärare per barn i skolan är förvisso ett effektivitetsmått som de facto används.
In his report, the rapporteur proposes that the diameters of individual coins should increase with their stated value.
Samtidigt (och omvänt proportionellt mot effektivitetsmåttet) är det emellertid ett mått på kvaliteten i undervisningen.
The Danish Social Democrats support this idea and see this proposal in particular as something which could make the coins more recognizable and so benefit the blind a^nd elderly.
Det lämpar sig inte att ägna sig åt ekonomiskt effektivitetstänkande när verksam heten handlar om kärnverksamheterna i de offentliga tjänsterna, dvs. vård, omsorg och undervisning.
In approving the Soltwedel-Schäfer report, the Danish Social Democrats would like to point out that Denmark will not be taking part in the third phase of economic and mon etary union.
Vi har till stor del ordförandeskapets entusiasm att tacka för denna framgång.
In the circumstances, we are left with no alternative but to approve an extension of the term of the provisions contained in the Seventh Council Directive allowing national public subsidies for European naval construction to continue and remain in force until 31 December 1998.
Det gav sig in på det omöjliga med arbetet, för man var tvungen att ta hänsyn till den nationella kompetensen i fråga om sysselsättning, inte öka budgetkostnaderna och likväl fastställa exakta och kvantifierbara åtgärder.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is pleasing that the Council has accepted the design of a European and a national side to the new euro coins, which is an expression of the symbolic meaning and essential for popular accept ance.
Det luxemburgska ordförandeskapet fann inte bara friska pengar, utan fastställde också exakta åtgärder framför allt för att använda anslag som man kunde frigöra från Europeiska unionens budget, tack vare Europaparlamentets medverkan.
But it must be noted with regret that the Council has not met Parliament's demand to avoid nickel in the new euro coins altogether.
Jag tror att rådet äntligen kommer att acceptera, och har accepterat, att ge en rättslig grund åt en verklig europeisk sysselsättningspolitik.
Sindal Report (A4-377/97)
(Sammanträdet avbröts kl. 12.45 och återupptogs kl. 15.00.)
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough report.
Vad toppmötet i förra veckan beträffar, klarlade det Euro peiska unionens åtgärder och metod för de kommande åren.
With this explanation of vote we would like to emphasize that we are sceptical towards subsidies for the shipyard industry.
Där, i Luxemburg, lyckades man också med att inte dela Europa och att ge länderna i Östeuropa en verklig anslutningsplan.
A competitive shipyard industry, which can be effective in a functioning international market cannot be kept going by subsidies.
Nog sade i morse om problemen som finns kvar på den utstakade vägen.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) In view of industry and jobs in Europe, there is no doubt that the Council's seventh directive on aid to the shipbuilding industry should be prolonged until the US ratifies the treaty on normal competitive conditions within the shipbuilding and ship repair industry.
Samtidigt som vi löser problemen tror jag att vi måste öka våra överväganden om det europeiska integrerade områdets gränser och yttre form.
We should compete on equal terms, so the rapporteur is absolutely right in emphasizing that this aid treaty should be dropped when or insofar as international trade treaties fall into place. I therefore give the report my full support.
Området kan inte spännas ut i all oändlighet, och jag tror således att, samtidigt som vi skapar nya framtidsutsikter med detta toppmöte, måste vi ta upp ett nytt övervägande om Europas framtida yttre form.
All attempts to dodge a solution of this central problem by restrictive measures or deregulation strategies will only prolong the endless loop of the world shipbuilding negotiations yet again.
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är fortsättning av debatten gällande rådets uttalande om det luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsperiod.
I support the extension of the seventh directive for as long as the United States of America refuses to honour its obligation to contribute towards a level playing field in the shipbuilding industry.
Det jag framför allt skulle vilja under stryka är det luxemburgska ordförandeskapets inställning till en ständig dialog och öppenhet gentemot Europaparlamentet. Ledamöterna som har deltagit i förlikningssammanträdena påminde om detta.
That is what we want most for our shipbuilders - that they can operate with the minimum of state support because they are operating in a fair competitive environment. We must continue to put pressure on the United States to play fair.
Denna inställning markerar en så mycket viktigare vändpunkt, vill jag framhålla, som Amsterdamfördragets reformer om medbeslutande gör rådets och parlamentets växelverkan ofta förekommande och nödvändig för att uppnå resultat.
Postal services
Herr ordförande!
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President ladies and gentlemen, once more the thorny issue of postal services takes our attention.
Jag skulle vilja välkomna Jean-Claude Juncker, Europe iska rådets ordförande och Luxemburgs premiärminister, till oss.
Having given the green light to the adoption of a directive concerning the improvement
Rådets ordförande statuerar ett exempel genom att följa diskussionen om det luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsberättelse.
Within Europe, of course, we must also have a level playing field.
Jag skulle vilja understryka detta och skulle vilja att detta exempel finner efterföljare.
Whereas I support the principle that indi vidual Member States should determine their own employment and social policies, it should be noted that we, in
Trots att presidiet vanligtvis inte brakar värdera, skulle jag vilja säga att jag tror att jag talar för alla kollegers känslor om jag uttrycker min aktning för det luxemburgska ordförandeskapet, vilket avslutas om några dagar.
mise resolution, despite the fact that I had not seen the text, let alone wanted to sign it: it contains nothing, or if you like, nonsense.
Jag tror att det är ett budskap som den luxemburgska och europeiska opinionen bör känna till. Vi får inte glömma den historielektionen.
This anangement results in international agreements which are out of touch with reality.
Om jag så inte gör något annat under den tid som står mig till buds, så vill jag rikta några mycket allvarligt menade ord av tacksamhet och lyckönskningar till det luxemburgska ordförandeskapet.
The cost of the actual service is not being taken into account.
Bra gjort, vi är stolta över er!
Thus unacceptable practices of remailing and trade diversion have developed.
Ni har följt den dagordning ni presenterade för detta parlament med skicklighet och beslutsamhet, med diplomati och, när så krävdes, med kraft för att säkerställa att ni kunde uppnå era föresatser.
There is thus an urgent need to clarify the issue and to give the operators visibility.
Bra gjort, vi är stolta över er och låt oss hoppas att andra följer ert exempel.
The Universal Postal Union - UPU -has a convention.
Ordföranden. - Jag skulle vilja tacka herr Fayot.
This contains a provision that the terminal dues are calculated by the kilo.
Ni har sagt många sanningar och jag måste medge att jag har låtit er gå över tiden åtskilligt som tack för ert mycket regelbundna arbete i denna kammare.
This unit of weight can comprise one item of 500 letters of 20 gram.
Rack (PPE). - (DE) Herr ordförande!
It is obvious that the delivery costs can therefore vary considerably.
Jag hoppas att jag med hänvisning till mitt arbete kanske kan kämpa till mig ytterligare en eller annan sekund.
The IPC, a club of 20 operators, including all Member States, wanted to change this situation.
Inte ens nio år har gått och ännu är det redan en annan värld.
The result was Reims-I, in which it was agreed that the end costs would be calculated on the basis of delivery costs of the destination country, varying between 50-80 %, depending on the quality.
Den 1 augusti 1989 slogs vid den österrikiskungerska gränsen den första bräschen i den dåvarande järnridån.
The Bundespost did not think this was . enough, and has thought up a new system with La Poste Française on the payment of 85 % without the quality criterium; in other words, sponsoring inefficiency.
Öppnandet av Brandenburger Tor några få månader senare inledde östblockets sönderfall och innebar samtidigt början på skapandet av fria, suveräna och demokratiska stater, som nu med rätta kämpat till sig en position som kandidater till medlemskap i unionen.
Through our resolution we are asking the Commission to take action by way of a legislative proposal, after consultation with the interested parties.
Toppmötet utgjorde ett avsevärt steg framåt i den pågående utvecklingen av Europeiska unionen.
We are touching on an area not covered by law, so let us give temporary opportunities by authorizing the service providers to set terminal dues according to their cost.
Detta i synnerhet med avseende på nästa utvidgningsvåg, en händelse som på ett betydande sätt kommer att förändra unionen, så att EU i nästa århundrade mycket starkt kommer att skilja sig från 1990-talets EU, och dessutom har stort symbol värde, med tanke på att det kommer att omfatta många av länderna i det forna östblocket.
In my opinion it would have been obvious in a free internal market to give all universal service providers a free hand to arrive to at an agreement between themselves, on the basis of real costs and quality.
Beslutet att inleda för handlingar med Polen, Estland, Tjeckien, Ungem och Slovenien är verkligen historiskt.
Reding (PPE), in writing. - (DE) I support the concern of several MEPs who spoke against negative consequences of uncontrolled liberalization of postal services during the partsession in Strasbourg. In an oral question, they asked the EU Commission to act against such dangerous developments. opments.
Irland har mycket att ge de nya ansökarländerna i fråga om att vara modell för vad som kan uppnås med hjälp av EU-transfereringar och - politik och jag ser personligen fram emot att knyta närmare och kraftigare kontakter mellan ansökarländerna och Irland, i synnerhet på områ dena handel och turism.
It is up to the Commission to guarantee the free market and I call on it to do so!
Unionen står inför denna historiska utmaning.
In various countries, the postal service demands special charges for incoming letters because the foreign stamps do not cover the distribution costs.
Vinst genom ökad säkerhet, och vad gäller den yttre säkerheten, tror jag inte att det behöver förklaras mer. Vad gäller ökad inre säkerhet måste vi jobba på det.
In fact, the foreign postal service pays a specified percentage of the stamp charge to the distributing postal service in the destination country, to meet the costs of distribution.
Nya ekonomiska chanser är förbundna med denna utvidgning österut och man torde därför förvänta sig att Europa var positivt inställt, ja begeistrat. Så är inte fallet, eller är det i mycket liten grad.
But this compensation payment is often below the cost of distribution.
Skepsis och rädsla är de övervägande reaktionerna.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) European cooperation in the area of security seems to us absolutely essential - at least in its intergovernmental form.
Utvidgningen är också av avgörande vikt för långsiktig utveckling av EU självt. Men, denna utvidgning måste ske på ett strukturerat sätt och i en jämn takt i både unionens och ansökarländernas intresse.
Unfortunately, up until now, it has been marked by a weakness in the democratic control exercised by national parliaments.
Detta har tydliga implikationer för EU:s beslutsprocess och budgetens form och storlek.
The new charges were introduced by some countries to make up for this difference.
Men jag är inte helt övertygad om att det budgettak för utgifter som tillämpas för närvarande är alldeles praktiskt.
This method is a direct consequence of uncontrolled liberalization, because the traditional postal companies, in competition with private companies, cannot afford to take on these systematic overheads.
Om vi skall möta de krav som utvidgningen ställer å ena sidan och å andra tillgodose befintliga medlemsstaters behov av finansiella övergångsarrangemang, kan större flexibilitet i budgetsammanhang komma att krävas.
The Group of Independents for a Europe of Nations has often proposed filling this gap by creating an interparliamentary body to follow up the actions undertaken in the area of the third pillar.
Till och med i mitt hemland, Österrike, som för första gången på länge kunnat ta sig från periferin in i centrum igen, är många rädda för ett okontrollerat inflöde av billig arbetskraft och billiga jordbruksprodukter. I andra delar av unionen är man rädd för att gå miste om pengarna i struktur- och sammanhållningsfonderna.
Thus it must be clearly noted that the Treaty of Amsterdam, which is going to be submitted to Member States for ratification, takes precisely the opposite path.
Vi måste nu i denna situation se till att vi gör det klart för alla berörda parter, att det inte finns något att vara rädd för.
By transferring these areas from the intergovernmental area of the treaty to the Community area, it leads national parliaments to lose virtually all the powers they previously had, without replacing them with abilities of equivalent strength and quality at the level of the European Parliament.
Åtminstone inte om vi utnyttjar alla chanser till utvidgning och om vi, i nödvändig utsträckning och där det är berättigat, genom noggranna förhandlingsresultat med övergångsperioder och eventuellt med enskilda riktade stödåtgärder ser till att ingen hamnar på efterkälken.
The EU wants to open up the internal market for postal services, but not at any price.
Och låt oss hoppas att det nya ordförandeskapet också blir fram gångsrikt.
However, the prices of these services must always cover the overheads, because other wise the door is open for wild and unrestricted competition, which will then have negative consequences for the job market.
Jag kan egentligen inte förvägra er en del av "dessa tjänster, eftersom ni antagligen mer än väl förtjänar dem.
It remains to be hoped that the Commission has actually recognized the problem, and will very quickly take steps to put it right.
Ett par sista ord av lyckönskningar till luxemburgarna. De har - och det har sagts redan flera gånger här i dag - visat att ett litet land kan ge mycket till Europa.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. - (NL) Towards Christmas a few miracles occuned in this Parliament.
Wolf (V). - (DE) Herr Juncker, ni har rätt.
The debate about this question for which my group also submitted a resolution has been moved from the Friday to the Monday, without anyone informing me of this.
Toppmötets viktigaste beslut var att inte skjuta upp euron, men det får konsekvenser.