natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third area that such a rectifying letter will clearly need to cover - and I say this very clearly to the House - is the question about the outcome of the Bureau working group in relation to the transparency and control that was called for by Parliament in its resolution of December last year concerning Members' allowances.
Ett tredje område som en sådan ändringsskrivelse klart kommer att behöva omfatta - och detta säger jag rakt ut till kammaren - är frågan om resultatet av presidiets arbetsgrupp i förhållande till den insyn och kontroll, som parlamentet krävde i sin resolution av december förra året om ledamöters arvoden.
I and the Committee on Budgets will be resisting in the vote this week a number of amendments in relation to those allowances.
Jag och budgetutskottet kommer vid omröstningarna den här veckan att göra motstånd mot ett antal ändringsförslag som rör de här arvodena.
That is not a value judgment on those amendments.
Det är inte något värdeomdöme om de ändringsförslagen.
It is intended as a proper respect for the competence of the Bureau to fulfil the mandate it has been given.
Det är tänkt som respekt för presidiets kompetens att fullgöra det mandat den har fått.
It was asked to produce a report to Parliament by April.
Den ombads att skriva ett betänkande till parlamentet i april.
It has not been able to do so.
Den har inte lyckats göra det.
Parliament and the Committee on Budgets are being extremely tolerant in accepting that it might take until September.
Parlamentet och budgetutskottet är extremt toleranta och accepterar att det kan ta till i september.
But it cannot take beyond September.
Men det får inte ta längre tid än till september.
If we do not have the proposals from the Bureau for the transparency and control of Members' allowances in that rectifying letter in September, then it will be right and proper for the House to make its own decisions on the recommendation of the Committee on Budgets in the vote at first reading.
Om vi inte har fått presidiets förslag om insyn och kontroll av ledamöters arvoden i ändringsskrivelsen i september, kommer det att vara riktigt och rätt av kammaren att fatta ett eget beslut på budgetutskottets rekommendation i omröstningen i den första behandlingen.
I say that with as much clarity as I can because I do not want anybody to misinterpret votes that are made against some of the amendments.
Jag säger detta med så mycket klarhet jag kan, för jag vill inte att någon missförstår rösterna som läggs mot vissa av ändringsförslagen. De
They are made not as a value judgment but out of respect for the Bureau competence, and include a promise that we will return to these questions at the reading of the budget in October if we do not consider that they have been adequately covered by that time.
läggs inte som något värdeomdöme, utan som respekt för presidiets kompetens, ett löfte om att vi kommer att återvända till de här frågorna vid behandlingen av budgeten i oktober om vi inte anser att de har behandlats tillräckligt här.
Finally, there was the assessment and updating of strategy in the data-processing sector where the Committee on Budgets are collaborating very well with Vice-President Haarder who has responsibility in this area.
Slutligen har vi budgetberäkningen och uppdateringen av strategin för databehandlingssektorn, där budgetutskottet samarbetar väl med vice ordförande Haarder, som ansvarar för det här området.
A substantial amount of money is being put into the reserve until the data-processing strategy is somewhat clearer.
En avsevärd summa pengar läggs i reserven tills databehandlingsstrategin har blivit lite klarare.
I now turn to the report itself.
Jag fortsätter nu med själva betänkandet.
We work on the basis of the estimates that have been established by the Bureau on the basis of a report from the Secretary-General.
Vi arbetar utifrån budgetberäkningen som presidiet har ställt upp med ut gångspunkt i en rapport från generalsekreteraren.
The Commit tee on Budgets has mainly formulated proposals in six areas to work on the basis of the report that had been given to us and, we believe, to improve it somewhat.
Bud getutskottet har huvudsakligen formulerat förslag på sex områden för att arbeta med rapporten, som vi hade fått, som bas och, tycker vi, förbättrat den lite.
The first of those six areas is changing the updating of remarks and nomenclature, in particular in the statement of revenue.
Det första av de sex områdena är att förändra uppdateringen av kommentarer och nomenklaturen, i synnerhet i redogörelsen för inkomster.
That is rather technical but, nevertheless, important to the clarity and transparency of our budget.
Detta är ganska tekniskt, men ändå viktigt för tydlighet och insyn i vår budget.
There are many other things in the Committee on Budgets' deliberations which I could focus on.
Det finns många andra saker i budgetutskottets överläggningar som jag skulle kunna fokusera på.
For example, we have looked at the whole question of télécoms in a liberalized telecommunications market.
Vi har exempel vis tittat på hela frågan om telekommunikationer på en liberaliserad telekommunikationsmarknad.
We find it some what surprising that as the telecommunications market has liberalized we have not gone to competitive tender for the provision of telecom services.
Vi anser att det är något överraskande att vi efter liberaliseringen av telekommunikationsmarknaden inte har fått konkurrensutsatta anbud för tillhandahållandet av teletjänster. Så bud getutskottet har uppmanat administrationen att ta fram en lämplig rapport med lämpliga besparingar.
The second area, which I have already partly referred to, is in relation to Members' travelling allowances.
Det andra området, som jag redan delvis har berört, rör reseersättning till ledamöter.
Concern ing travel expenses, we have now reached an agreement with the Bureau that there will be no increase in the travel allowance, not even the increase for inflation for the year 1998.
Vi har nu nått en överens kommelse med presidiet om resekostnader, vilken innebär att ersättningarna inte kommer att höjas, inte ens för inflationen för 1998.
We have clearly incorporated that.
Det har vi arbetat in klart och tydligt.
It does not depend on future votes.
Det kommer inte att vara beroende av framtida omröstningar.
It is in this draft report.
Det finns i det här förslaget till betänkande.
Therefore, on the basis of what I have said, I will be opposing all amendments to the Committee on Budgets' report and urge people who have amendments to realize that frequently the best place for their amendment is not in the estimates but when we come to the reading of the budget in October.
På grundval av vad jag har sagt, kommer jag därför att motsätta mig alla ändringsförslag till budgetutskottets betänkande och uppmanar dem som har ändringsförslag, att inse att det bästa stället för deras ändringsförslag inte är i budgetberäkningen, utan när vi kommer till behandlingen av budgeten i oktober.
The third area where we have concentrated our endeavours relates to the freezing of the establishment plan of the secretariat but, at the same time, within that overall context of freezing the establishment plan, there has been the granting of a certain number of upgradings on the basis of parameters set for career developments.
Det tredje området som vi har koncentrerat våra ansträngningar på rör frysningen av sekretariatets tjänsteförteckning, men samtidigt har det inom det totala kontexten att frysa tjänsteförteckningen handlat om att bevilja ett visst antal befordringar på grundval av parametrar för karriärutveckling. veckling.
I can deal with the other part of the report in the remaining 20 seconds.
Jag ska behandla den andra delen av betänkandet under de sista 20 sekunderna.
It is in relation to the estimates of the Ombudsman.
Den handlar om budgetberäkningen för ombudsmannen.
It shows the general state of satisfaction with the modesty of his requests and demands that it has received no amendment at all.
Att den inte har erhållit några tilläggsförslag alls visar den allmänna tillfredsställelsen med hans anspråkslösa önskemål och krav.
I commend the report to the House.
Jag rekommenderar kammaren betänkandet.
There are a number of other areas that we will be looking at in some detail on the basis of reports we ask for in the
Nästa stora fråga som vi kommer att inrikta oss på rör hela frågan om fastighetspolitik.
We accept - albeit under protest - the ordinance that Parliament should meet every month in Strasbourg.
Det gör inte heller parlament - och de kan inte heller köpas för pengar.
But every month means 11 and not 12 part-sessions.
Hela denna befängda idé bör förkastas!
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, first I should like to thank Mr Tomlirtson for his report on the 1998 estimates for the European Parliament and the Ombudsman.
Müller (V). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
This report clearly shows the need to continue the budgetary austerity line begun last year, so that the 2.7 increase in Section I as compared with last year is the correct and the most suitable figure which could be applied.
Jag tror, att byggnadspolitiken utgör en mycket tung börda för parlamentet och därför förmodar jag också, att innehållandet av 20 %-gränsen utgör den mest känsliga punkt, som vi måste uppnå fram till förstabehandlingen.
But austerity should be backed up by sound financial management which would necessarily require greater interinstitutional cooperation and better use of technological resources, since data processing, as Mr Tomlinson has just mentioned, would make the work more efficient.
Vad gäller det sista som Tomlinson nämnt om post 1840, restaurangsubventionerna, tror jag att man med detta bidrag kompenserar ett företag som ger kontinuerlig och korrekt service till personer som inte är där hela veckan och av vilka många dessutom en vecka i månaden befinner sig i Strasbourg.
I fully agree that we could obtain much more for the money which is to be spent.
Jag tror alltså att bidraget på något sätt kompenserar ett mindre utnyttjande.
However, it must be noted that there is still a lack of transparency as regards the implementa tion of various parts of Section I, so information is rather scant: Epicentre, security, cleaning and maintenance.
Om det togs bort skulle det få återverkningar som prishöjningar, för att till sist, som katten som jagar sin egen svans, leda till ett mindre utnyttjande och ett behov av att behöva gå ut och äta, vilket i sin tur skulle leda till en större frånvaro på kontoren.
It is important that Parliament get used to saving in all areas and that we do our work more efficiently.
Detta oaktat tror jag, att vi inte längre kan undandra oss det nödvändiga kravet på reformer och öppenhet i denna kammare.
If we get used to saving, we shall also have money to spend on necessary projects, for example in the field of information technology.
I detta sammanhang skulle jag uttryckligen vilja prisa föredraganden och tacka honom för att han i sitt betänkande tagit upp ett krav, som min grupp sedan, länge ställt i denna kammare. Jag hänvisar er till punkt 36.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, there is increasing public concern that parliamentarians receive extra tax free income because of their high allowances.
Haarder (ELDR). - (DA) Herr ordförande, jag vill gärna tacka Tomlinson för den goda besparingsanda som präglade hans tal till parlamentet, och jag vill tacka budgetutskottet och presidiet, där jag själv sitter, för att vi nu är eniga om att hålla kvar utgifterna till ledamöternas resor mm. på samma nivå som i år.
Such privileges are damaging to democracy and create a gulf between us and our people.
Inget företag skulle ersätta reseutgifter för medarbetare utan bevis på att de rest.
In the interests of democracy such privileges should be abolished.
Vårt parlament skall inte ge politikerna andra villkor än dem, som medborgarna lever under.
Those responsible ought to take note of this before September.
Det är inte uttryck för misstänksamhet, det är ett uttryck för ordning, omsorg och öppenhet, så att alla kan se att saker och ting står rätt till.
I also regret that the situation on the future of the Belliard I and II Buildings has not been clarified nor the transfer of the Maerlantd Building.
Det andra påpekande, som jag skulle vilja göra, avser det offentliga upphandlingsförfarandet i detta parlament.
Is the Maerlantd Building to be occupied by the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions?
Vi har för detta ändamål lämnat in ett tillkommande ändringsförslag och jag vore mycket tacksam, om detta ändringsförslag alltjämt kunde beaktas.
I am aware that none of these decisions is without its difficulties since, although we have buildings enough an to spare now, we might be short of them following enlargement.
Här hos oss finns det - enligt min åsikt - en alltför slarvig hantering vad gäller respekterandet av det offentliga upphandlingsförfarandet.
It is still essential to make sure that the removal from the Maerlantd building is coordinated in order to avoid leaving the building unoccupied which would entail further expense. I am confident that the competent administration will do everything possible to clarify the future situation on the accommodation front.
Budgetkontrollutskottet håller f n på med att kontrollera de olika fall, som förekommit här under loppet av fjolåret och året dessförinnan och jag tror, att en uppmaning att följa dessa offentlighetsregler bara kan göra oss gott och då isynnerhet naturligtvis förvaltningen och kontoret.
The Tomlinson report also proposes that funds be set aside for political parties at European level.
I den liberala gruppen är vi lika tydliga, när det gäller frågan om parlamentets sammanträden i Strasbourg.
This is a very strange proposal. Parties are created by the people.
Vi accepterar - visserligen med beklagande - kravet på att parlamentet skall sammanträda varje månad i Strasbourg.
Their legitimacy arises from this popular base.
Men varje månad ger elva inte tolv sammanträdesperioder.
It is contrary to national constitutions that foreign based parties should be able to intervene and be active in national politics, in competition with national independent parties.
Vi anser att ministerrådet visar förakt mot parlamentet genom att inte ta hänsyn till detta, och det ökar ju också kostnaderna helt orimligt.
I therefore think that the subsidy provides some compensation for diminished use.
Det är viktigt att parlamentet lär sig spara överallt, och att vi planerar vårt arbete mer effektivt.
If it is discontinued that will be reflected in an increase in prices and, finally, like the whiting biting its own tail, in even less use so that it will then be necessary to go out to eat, which would increase the time spent away from the offices.
Om vi lär oss spara kan vi också få råd till de investeringar som vi behöver för t.ex. informationsteknologi.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that building policy is a very heavy burden on Parliament, which is why I also presume that retaining the 20 % limit is the most delicate question we will have to resolve at the first reading.
Vi måste ändra parlamentet från att vara ett skräckexempel, som det är i några länder, till att bli en förebild, ett exempel på ett enastående, effektivt och modernt internationellt parlament i nära samarbete med de nationella parlamenten och medborgarna. Det måste vara målet för vår verksamhet.
Regardless of that, I believe we can no longer escape the necessary pressure for reform and the call for transparency in this House.
Svensson (GUE/NGL). - Herr ordförande! En växande folkopinion reagerar mot att parlamentariker genom höga ersättningar får extra, skattefria inkomster.
Let me refer you to paragraph 36.
De ansvariga bör beakta detta till september månad.
We too would like to see an ecological audit of Parliament's buildings.
I detta sammanhang skulle jag uttryckligen vilja stödja föredraganden.
We cannot call on EU enterprises to observe the eco-audit directive while we ourselves sidestep it in the case of our own buildings and our own approach to paper and the environment.
Då kommer det att visa sig hur seriös denna församling är när det talas om öppenhet!
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, I should like to thank Mr Tomlinson for the spirit of thrift that ran through his speech to Parliament, and I want to thank the Commit tee on Budgets and the Bureau, on which I myself sit, for unanimously deciding to keep Members' expenses for travel and the like at the same level as last year or, more accurately, to keep expenditure for next year at the same level as this year.
Vanhecke (NI). - (NL) Ordförande, med endast två minuters talartid måste jag självklart begränsa mig till några grundläggande påpekanden.
I should like to thank Mr Tomlinson for his clear insistence that the release of money to refund travel expenses in the future should of course be subject to the production of documentation showing that a journey has actually been made.
Tomlinson-betänkandet förslår också att det skall avsättas medel för politiska partier på europeisk nivå.
That is the least that can be expected.
Det är ett mycket egendomligt förslag.
The Liberal Group has a very clear position on this matter.
Det är ju så att partier stiger ur folket.
No firm would cover travel expenses for its employees without proof that they have actually travelled.
Deras legitimation består av denna medborgerliga bas.
Our Parliament should not give politicians terms any different to those governing the conduct of our citizens.
Att skapa "superpartier" genom pengar uppifrån är demokratiskt onaturligt.
It is not a question of mistrust, it is about order, propriety and openness, so that everyone can see that things are being done correctly.
Det strider mot ländernas statsförfattningar att utlandsbaserade partier skulle kunna ingripa och vara verksamma i nationell politik i konkurrens med nationella, självständiga partier.
The second remark I would like to make concerns the public procurement system in this House. We have tabled a supplementary amendment on this and I would be very grateful if it could still be considered.
För det första beklagar jag igen, att inget allvarligt försök görs att som parlamentsledamöter själva vara ett exempel.
In my view, this House is far too sloppy in its approach to public procurement.
Det är en realitet att i alla medlemsstater - bland annat
Müller first reading later this year and that will be the time when substantive decisions will be taken.
Slutligen kommer vi, när det kommer till den första behandlingen, att titta efter rapporten som parlamentet bad presidiet om beträffande frågan om stadgar för ledamöters arvoden.
need to observe these public rules would be a good idea for us and especially of course for the administration and the Bureau.
Det är då vi måste fatta ett beslut och inte nu, som några av ledamöterna verkar tycka för att skaffa sig kortsiktigt politiskt kapital.
My third remark concerns the urgent need for transparency in relation to allowances for us, the Members of this House.
Under artikel' 138(4) i Amsterdamfördraget ombeds parlamentet att lägga fram förslag till hur en gemensam stadga skall fungera.
We have now found that the working party set up to this end has not yet reached any conclusion and perhaps we should not just call for the appropriate reform proposals with a warning that we will come to our own decision at first reading in September but should say openly that in future Parliament itself will decide on Members' allow ances, and not the Bureau.
Vi kommer att se till att alla dessa element sammanbringas och fatta några känsliga beslut om hur våra finanser bör användas.
On behalf of my group, in contributing to this debate and in setting Parliament's budget for the 1998 financial year, I want to underline the following points.
som en följd av Maastrichtnormen - begärs mycket stora materiella ansträngningar, nya avgifter och nya skatter av våra väljare.
Firstly, we would like to make sure that the overall approach we take is one which respects a general rigour in monitoring the expenditure of the budget.
Men själva rör vi inte våra furstliga, till och med enligt parlamentariska normer, överdrivna omkostnadsersättningar för diverse utgifter.
So we find ourselves, as in 1997, in sympathy with Member States who are having to cut back on expenditure to meet the Maastricht criteria for the single currency.
Jag förstår det påpekandet. Särskilt nu när jag måste fastställa att den främsta inlämnaren av ändringsförslag i ärendet hör till det flamländska socialistiska partiet, partiet som är beryktat för mutor och andra skandaler, där inte en franc har betalats tillbaka till skattebetalarna.
In doing so, we wish to retain the 20 % limit and quite clearly a decision will have to be taken as to how to do that.
Men ändå, om vi i morgon alla stöder ändringsförslagen som rättar till orimligheterna i våra ersättningar, behöver inte någon vara skenhelig längre.
Secondly, looking at particular items, the Group of the European People's Party will be putting forward amendments, in particular on information policy, to make sure that we are going to get the right economies in both the Commission and Parliament budgets.
Florio (UPE). - (IT) Herr ordförande, mina damer och herrar! Även jag vill gratulera föredraganden till ett gott arbete, och med tanke på den begränsade tid som står till mitt förfogande begränsar jag mig till att lämna vissa allmänna synpunkter på Europaparlamentets budget.
We have done that in the past and will continue to do so. For example, we will aim at the objective of having common European houses in our Member States by the year 2000.
När det gäller budgeten kan man inte undvika att peka på det mest uppenbara exemplet på bristande öppenhet och 'överdrivna kostnader inom parlamentet, nämligen lokalförvaltningen, såväl den i Bryssel som den i Strasbourg, och där - det måste framhållas - ordförandeskapet visar prov på extrem försiktighet varje gång frågan kommer på tal.
In this context, I certainly support the rapporteur.
För det andra vill jag som flamländare uttryckligen be kräfta att det inte i något enda fall får sparas på de så kallade översättningskostnaderna.
Then we will see how serious the House is about transparency!
Det är inte att överdriva att hävda att pengar slängs ut genom dörrar och fönster i "Europa".
Equally, we back the position of the rapporteur in the treatment of the Epicentre.
Elles (PPE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja inleda med att gratulera vår föredragande.
We have to be extremely cautious about setting up a new system of information without coordinating it effectively with other means of distributing information to parliamentarians.
Det är den typiska stil som vi har kommit att förvänta av honom -stridslysten och kompromisslös när han kämpar för speciella ideal.
In terms of building policy, now that the Council has decided that Parliament should have its seat in Strasbourg, we will be voting for the cheapest way in which we can purchase our buildings.
Jag skulle emellertid vilja upprepa att vi behandlar beräkningar av inkomster och utgifter.
The ten-year solution, however inconvenient, is the one we must stick by.
Först senare i år kommer vi till den första behandlingen och det är då det kommer att fattas verkliga beslut.
First of all, I once again regret that no serious attempt is being made to set an example as Members of Parliament.
När det gäller denna fråga skulle jag gärna vilja ha ett klarläggande.
It is a fact that in all Member States - and partly as a result of the Maastricht criteria - our electors are being asked to make huge material sacrifices, with the imposition of new taxes and levies.
Å min grupps vägnar vill jag, i och med att jag deltar i den här debatten och fastställer parlamentets budget för budgetåret 1998, understryka följande.
But we ourselves are not touching our princely - even by parliamentary standards -expenditure allowances of various kinds. I know that I can now be accused of being a hypocrite.
För det första vill vi säkerställa att det totalperspektiv som vi anlägger är ett som respekterar en generell stränghet vid övervakningen av utgifterna i budgeten.