natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a real danger that these are being used as a means of getting round the strict emission limits.
Det finns en betydande risk för att de används för att kringgå den stränga begränsningen av ut släpp.
A large majority of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has therefore elected to remove this option.
Därför har utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd med stor majoritet uttalat sig för att dessa möjligheter skall strykas.
It is the opinion of my group that the European Commission has, in other respects, submitted a proposal which is very acceptable to all sides. We therefore oppose any fun damental amendment to it, whether this be a dilution or an unrealistic tightening of its provisions.
Vi inser självklart att det finns svårigheter i en del industriella sektorer med att reducera bruket av flyktiga organiska föreningar eller att byta till effektiva alternativ, och vi har följaktligen medgivit en generös tidsgräns för upp fyllelse av kraven, vilket vi anser ger tillräckligt med tid för att genomföra nödvändiga förändringar.
Of course a number of national peculiarities still exist, especially in Austria and Spain, and I would be grateful if the Commission could look again at these issues, since we do not want to see unreasonable developments in this respect.
Efter en lång tid av förberedelser har Europeiska kommissionen för övrigt, enligt min grupps uppfattning, lagt fram ett förslag som man absolut bör kunna enas om. Därför är
Therefore we are unable to accept the additional amendments tabled by some colleagues to the report in the partsession.
Vi anser att omröstningen i miljöutskottet avspeglade vår ståndpunkt fullständigt, och vi kommer att ge vårt stöd till
Schleicher fact that we are not doing so is equally disgraceful.
Schleicher vi mot väsentliga ändringar, både när det gäller en för svagning och orealistiska skärpningar.
Surely it is time for us to create standards which will en sure that fewer people will have their health damaged in the future.
Varför talar vi - och det är lika skamligt - egentligen inte om de människor som skadats av kemin? Jag känner många människor som har fått skador av lösningsmedel.
After all, we should not forget that costs do not just apply to industry but to our public health service as well, not to mention the many cases of personal suffering and other problems inflicted on those whose health has been impaired in this way.
Därför är det på tiden att man skapar värden som leder till att det uppstår färre skador på hälsan, ty även detta måste vi betänka: Det existerar inte bara kostnader för industrin, utan också inom hälsovården, och de människor som drabbats av dessa hälsorisker har naturligtvis fått utstå mycket per sonligt lidande och problem.
In recent years all Member States, as well as European bodies, have gradually become convinced of the fact that not all problems can be resolved quite so rapidly.
Just under de senaste åren har man i alla medlemsländer, och även på europeisk nivå, blivit övertygad om att man inte så snabbt kan få grepp om alla problem.
We now also attach great importance to non-compulsion.
Vi sätter även stort värde på frivilliga åtgärder.
Businesses which act more quickly and with greater spontaneity than is required under the law should also receive appropriate concessions.
Företag, som gör något åt detta i ett tidigare skede och mer frivilligt än vad lagen kräver, bör också tillmötesgås på lämpligt sätt.
I therefore ask quite specifically that we should think about scaling down the amount of administrative bureaucracy applied in this area.
Där för ber jag särskilt om att man snarare borde avveckla det administrativa arbetet inom byråkratin.
One of the motions which I have submitted concerns this very point.
Jag har bland an nat också lagt fram ett förslag om detta.
I would be very grateful if this House could lend its support to our amendments.
Jag skulle vara tacksam om man ville stödja våra förslag.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, in this 'packed' Chamber, I note on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party that the European jigsaw puzzle of directives which is supposed to improve air quality in Europe is slowly but surely being com pleted.
Eisma (ELDR). - (NL) Herr ordförande! I denna "överfulla" kammare konstaterar jag forden liberala gruppens räkning att det europeiska pusslet av direktiv som skall förbättra luftkvaliteten i Europa sakta men säkert fullbordas.
The Car Oil programme is at quite an advanced stage.
Vi har till exempel redan kommit ganska långt med auto-oil-programmet.
We are very concerned indeed about the substances being used in the chemical industry and I would ask you, Madam Commissioner, to look into this matter.
En sak ligger oss särskilt varmt om hjärtat - och jag ber er, fru kommissionär, att gå in på detta -, nämligen de ämnen som används inom den kemiska industrin.
Such substances are used a great deal.
De an vänds mycket ofta.
We know that they are car cinogenic and we also know that endocrines are involved - and these are quite specific issues which Parliament has also been looking into. It is precisely because of the car cinogenic and oestrogen-like effect of such substances that we must make a start on restricting their use as far as possible and on giving industry incentives to find replace ments for them.
Vi vet att de är cancerframkallande, vi vet att det finns endokrina ämnen - det är mycket väsentliga punkter, som även parlamentet sysselsätter sig med -; just på grund av den cancerframkallande och den östrogenliknande effekten måste vi äntligen börja minska på dessa ämnen så långt som möjligt, och även uppmuntra industrin att ersätta dessa ämnen.
This too is a question of competitiveness.
Även detta är en fråga om konkurrens.
We need to exert pressure for the withdrawal of products which are dangerous and which constitute a threat to health and to the environment.
Vi bör utöva påtryckningar så att man drar tillbaka farliga, hälso -och miljöfarliga ämnen.
This would ultimately give us a competitive edge since we would be supplying the market with less dangerous products.
På så vis kan vi äntligen få ett försprång i konkurrensen, nämligen genom att vi för ut färre farliga ämnen på marknaden.
At the moment our primary concern should be to reduce the range of substances used by the chemical industry.
Framför allt borde det ligga oss varmt om hjärtat att minska ämnena inom den kemiska industrin.
Last month in Kyoto tough agreements were made.
Förra månaden slöts stränga avtal i Kyoto.
Today we are talking about the reduction in emissions from or ganic compounds.
I dag diskuterar vi begränsning av utsläppet av flyktiga organiska ämnen.
With a jigsaw puzzle, it is important on the one hand that the pieces are all there, and on the other hand, that you have the right pieces.
I ett pussel är det viktigt att å ena sidan antalet bitar är komplett och att man å andra sidan har de riktiga bi tarna.
With respect to these organic compounds this is not quite the case.
I fråga om de flyktiga organiska ämnena är detta inte riktigt fallet.
What is missing in the puzzle is the piece that regulates paint thin ners.
Vad som saknas i detta pussel är den bit som reglerar lösningsmedel i färg.
We submitted Amendment No 8, and I would like to ask the Commissioner whether she might be able to repeat the promise which, to my knowledge, she made in the Council: to come up with a proposal for paint products this year, because these thinners are too harmful to health to be sold any longer.
Vi har lagt fram änd ringsförslag 8, och jag skulle vilja be kommissionären att här i dag upprepa det löfte som hon, enligt vad jag fått uppgift om, har lämnat i rådet om att komma med ett för slag om för färgprodukterna. Dessa lösningsmedel är nämligen för skadliga för hälsan för att få fortsätta att föras ut på marknaden.
I would ask you, Madam Commissioner, to examine why the Commission is not prepared to follow the European Parliament's tougher approach and why it continues to hide behind the coat-tails of industry.
Jag ber er, fru kommissionär, att även gå in på varför kommissionen inte är beredd att följa Europaparlamentet i dess skarpare agerande, och varför kommissionen här gömmer sig bakom industrin.
Let me close with the plea for an immediate reduction in these toxic substances so that appropriate incentives can be offered to the industrial sector.
Som sammanfattning vill jag än en gång plädera för att man reducerar dessa hälso vådliga ämnen så snabbt som möjligt, så att vi här även stimulerar industrin till det.
We should not forget that the European Union has many citizens whose health has been impaired by chemicals, and our concern for them should be equal to - or even greater than - our concern for the interests of industry.
Vi bör inte glömma bort att det finns många människor i Europeiska unionen som skadats av kemin, och de måste ligga oss lika, eller t.o.m. ännu mer varmt om hjärtat än industrins intressen.
We must be careful when discussing the directive for or ganic compounds not to reject existing successful na tional programmes in advance, as suggested in Amend ment No 22.
I samband med direktivet om de flyktiga organiska ämnena måste vi se upp så att vi inte på förhand avvisar några av de nuvarande, framgångsrika, nationella pro grammen såsom föreslås i ändringsförslag 22.
In my country, the Netherlands, there is a voluntary agreement with industry for reducing emissions, which is showing good results.
I Nederländerna, i mitt land, finns en frivillig överenskommelse med industrin för att minska utsläppen, vilket har gett mycket goda resultat.
It would be a pity if this House were to reject these kinds of national programmes, when both the Commission and Council have given them their approval.
Det skulle vara beklagligt om par lamentet avvisar denna typ av nationella program, medan såväl kommissionen som rådet har gett sitt samtycke till detta.
My group will therefore not support Amendment No 22.
Min grupp kommer således inte att stödja änd ringsförslag 22.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, I want to start by congratulating Professor Cabrol on his report.
För det första därför att dessa ämnen förorsakar ozonförorening vid jordytan vilket får obehagliga följder för människor med luftvägsproblem.
In his report he has significantly deepened some of the points in the Commission proposal. Reducing the amount of or ganic compounds is necessary for two reasons.
För det andra därför att det nu står klart att dessa ämnen absolut inte är ofarliga för människor som dagligen arbetar med dem.
I ask my colleagues to agree with Amendment No 3.
Jag ber min kollega att även rösta för ändringsförslag 3.
Re quirements for smaller installations should not be less stringent.
Det får inte gälla mindre stränga krav för mindre anläggningar.
VOC emissions are far too serious in these countries.
Utsläppet av VOC är alldeles för allvarligt för detta i dessa länder.
I note that with this amendment the European air-quality puzzle is nearing its completion.
Jag konstaterar att med dessa anpass ningar börjar det europeiska luftkvalitetspusslet närma sig sin fullbordan.
Breyer (V). - (DE) Mr President, it certainly shows the incompetence of European environmental policy that we are now setting limits for VOC emissions some 20 years after one of our Member States, namely the Federal Re public of Germany, introduced laws to control this very problem. I have heard a lot today about the problems facing industry.
Breyer (V). - (DE) Herr ordförande!
Painters, upholsterers, people who work with glue, people who have to clean using acetone are all seriously threat ened by these chemicals.
Målare, tapetserare, människor som arbetar mycket med lim, människor som måste rengöra saker med aceton löper en stor risk på grund av dessa ämnen.
They will have to face psychological illnesses which are often diagnosed too late, and ruin their lives.
De drabbas av psykiska sjukdomsbilder, som mestadels upptäcks för sent, och som förstör deras liv.
Blokland been very widely underestimated.
Blokland tionsstörningar, sömnlöshet, yrsel, och i svårare fall min nesförlust, personlighetsstörningar och depressi vitet.
In brief, this directive is coming at the right time.
Kort sagt, detta direktiv kommer vid rätt tillfälle.
It is a shame that these proposals should be so weak, but I shall come back to that in a few moments.
Det är synd att det är så svagt i sitt förslag, men jag skall strax återkomma till det.
These syndromes, which are now known under the name of OPS, organo-psycho syndrome, were for a long time not recognized.
Dessa sjukdomsbilder, som nu är kända under samlingsnamnet OPS, organiskt psykosyndrom, var länge inte er kända.
A stop ought to be put to this.
Det måste nu bli slut med det.
The aim of this draft directive is not to regulate the working conditions within the companies in which these organic com pounds are released.
Målet för detta di rektiv är inte att reglera arbetsförhållandena i de företag där flyktiga gaser frigörs.
Yet I hope that obligations to reduce them will also make a contribution to combating OPS.
Ändå hoppas jag att reduceringsskyldigheterna kommer att vara ett bidrag i kampen mot OPS.
All the same, I would like to call on the Commission to pay attention to this problem as part of EU social policy.
För övrigt förhindrar det inte att jag gärna upp manar kommissionen att uppmärksamma detta problem inom ramen för socialpolitiken.
Secondly, the rapporteur rightly drew our attention to the fact that 40 % of waste is the result of do-it-yourself -people working on their homes at the weekend.
För det andra: föredraganden fäster med rätta uppmärksamheten på det faktum att 40 procent av utsläppen beror på do it yourself, på söndagsmålarnas arbete.
Perhaps we should envisage a measure which would promote the use of low solventcontent paints, or at least less harmful solvents, involving, for example, the introduction of an eco-tax.
Kanske vi skulle införa en åtgärd som skulle främja användningen av färg med låg halt lösningsmedel, eller åtminstone min dre skadliga lösningsmedel, t.ex. genom att införa en mil jöskatt.
I am less happy with one point in the draft resolution, namely the deletion of implementation of the reduction through national programmes.
På en punkt är jag mindre glad över resolutionsförslaget, nämligen där som implementeringen av reduktionen via nationella planer slopas.
The regulation about na tional plans in Article 5 of the Commission document was by no means worse than the general regulation.
Det innebär enligt min åsikt en tillbakagång. Regleringen i artikel 5 av de nationella pla nerna var absolut inte sämre än en allmän reglering.
Often na tional plans are much more effective.
Ofta är nationella planer till och med mycket effektivare.
For the rest: excellent advice, which the Council can capitalize on.
För övrigt: ett utmärkt yttrande som rådet kan göra något po sitivt av.
My third comment is that the Commission's text also raises the question of the costs of the operation, which are enormous.
För det tredje: kommissionens text tar ofta upp kostnaderna för åtgärden som är enorma.
However, little is said about health expenses.
Men man talar mycket lite om hälsoutgifterna.
I would like to give a figure.
Jag skulle vilja nämna en siffra.
On consulting recent literature, I realized that in most European countries, constant franc expenses on health have increased by a factor of 3.5 over 25 years.
Genom att konsultera aktuell litteratur, har jag insett att i de flesta europeiska länder har beloppet i konstanta franc för hälsovårdsutgifter multiplicerats med 3,5 under 25 år.
This is enormous, because the level of health is by no means clearly better than twenty-five years ago.
Det är enormt med tanke på att hälsonivån knappast är högre än för 25 år sedan.
Consequently, and here there is no real risk of getting things wrong, we can say that the damage caused by en vironmental pollution is increasingly having an adverse effect on the health of Europeans. This is ample justification for emergency measures.
Utan att riskera att missta sig alltför mycket, kan man där för säga att skadorna som åstadkoms av miljöförstöringen tynger européernas hälsa alltmer, vilket mycket tydligt motiverar snabba åtgärder.
I would like to make my last comment in the form of a question to the Commissioner, Mrs Bjerregaard.
Jag skall formulera min sista kommentar som en fråga till kommissionär Bjerregård.
It would appear that the Council has already decided on its common position.
Det förefaller som om rådet redan fastställt sin gemensamma ståndpunkt.
This is rather surprising, as Parliament is now in the process of a debate.
Det är förvånande, eftersom parlamentet just nu diskuterar frågan.
If the answer is yes, the present debate would itself be a surprising event.
Om så är fallet, skulle denna debatt vara en förvånande händelse.
These liquid chemicals have a particularly toxic ef fect on people and the environment.
Dessa flyktiga ämnen har en särskilt toxisk effekt på människor och miljö.
We should therefore strive to limit their use as much as possible.
Därför måste vi sträva efter att begränsa användningen så mycket som möjligt.
For many years, solvents have been suspected of causing brain dam age.
Under många år har man misstänkt att lösningsmedel leder till hjärnskador.
As Mr Blokland said, this is seen to a large extent among painters who are in daily contact with these chemicals.
Man ser det - som Blokland nämnde - i stor utsträckning hos målare som kommer i daglig kontakt med ämnena. Härifrån kommer begreppet "målarsyndromet".
This experience should be included in the directive which we are considering today, because public health is not just a leisure concept, but is indeed also a topic for the work environment.
Dessa erfarenheter bör man ta hänsyn till i det direktiv som vi behandlar i dag, eftersom folk hälsa inte bara är ett fritidsbegrepp utan sannerligen också en fråga om arbetsmiljö.
In other legislation the connection be tween the internal and external environment is recognized, and it is therefore a little mystifying that the Commission does not want to recognize the connection in this text.
I andra lagar är sambandet mellan inre och yttre miljö erkänt.
But hopefully the Commissioner will explain that more fully.
Därför verkar det lite un derligt att kommissionen i den här texten inte vill erkänna sambandet, men detta kommer kommissionsledamoten förhoppningsvis att redogöra närmare för.
I also see a clear connection with the directive on chemical agents for which Freddy Blak is the rapporteur.
Jag ser också en klar länk till direktivet om kemiska substanser, som Freddy Blak är föredragande för.
I fully support the amendment which was proposed by Mrs van Putten and adopted by the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection, which includes health risks from occupational exposure, and also the amendment which clarifies that Member States which are ahead of the Community with regard to the substitution of dangerous organic solvents can main tain tougher restrictions.
Jag stödjer helt de ändringsförslag som Maartje van Putten lade fram och som antogs i miljöutskottet, och som tar upp hälsorisker vid yrkesmässig exponering samt också det ändringsförslag som klargör att medlemsstater som har kommit längre än gemenskapen i fråga om ersättning av farliga organiska lösningsmedel kan upprätthålla strängare restriktioner.
It can only be an advantage to have some who lead the way and so gain experience which benefits everyone.
Det kan enbart vara till fördel att det finns vissa som går i täten och därmed får erfarenheter som kommer alla till godo.
As far as we know, they are used in approximately twenty economic sectors, including the chemical industry, decorating businesses, the metal industry, printing and allied trades, even food, stimulants, and textile industries.
De används, såvitt vi har kunnat ut röna, i cirka tjugo ekonomiska sektorer, bland andra den kemiska industrin, målarfirmor, metallindustrin och den grafiska industrin, till och med livsmedelsoch njutningsmedelsindustrin och textilindustrin.
Exposure to these chemicals can lead to tiredness, nausea, palpitations, and other symptoms. Longterm exposure can lead to irreversible damage to the nervous system, which can manifest itself as forgetfulness, concentration disorders and even loss of identity - in other words, the organic psychosyndrome, OPS.
Exponering för dessa medel kan leda till trötthet, illamående, hjärtklappningar etc. Långvarig exponering kan leda till ett irreversibelt angrepp på nervsystemet, vilket bland annat kan yttra sig i glömska, koncentrationssvårigheter och till och med personlighetsförändringar, eller det organiska psykosyndromet, OPS.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I would like to make one or two supplementary points to what has been already said by my colleague Mrs Breyer.
Lannoye (V). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja komplettera vad min kollega Breyer sade med några punkter.
My first point is that the Commission was heavily insist ent on the problems of atmospheric pollution and the role of CFCs as the precursors of tropospheric ozone, but as several colleagues have already pointed out, the risks are multiple.
För det första: kommissionen betonar starkt problemen med luftföroreningar och VOC:s roll som förelöpare till det troposfäriska ozonet men, såsom flera kolleger redan påpekat, finns det flera risker.
The negative effects of volatile organic com pounds are many.
Riskerna med organiska flyktiga föreningar är många.
In the autumn of 1997, the Dutch Government took measures to protect employees in some of the sectors where thinners are used.
Den nederländska staten vidtog under hösten 1997 åtgär der för att skydda arbetare i ett antal sektorer där man ar betar med lösningsmedel.
In other Member States, namely Sweden, Denmark and Finland, clear legislation for the protection of employees also exists.
Även i andra europeiska med lemsstater, Sverige, Danmark och Finland, finns det tydlig lagstiftning för att skydda arbetare.
Since the introduction of this legislation the number of OPS victims has decreased in these countries in particular.
Sedan denna lagstiftning infördes har antalet OPS-offer sjunkit, i syn nerhet i de sist nämnda länderna.
In some countries OPS is recognized as an occupational illness, but in other Member States no attention is given to OPS.
I andra medlemsstater finns det ännu ingen reglering.
The Commission believes that the Member States should have a certain freedom of action with regard to how they achieve the directive's environmental objectives, which is something several of the speakers here this evening have touched on.
Kommissionen anser att medlemsstaterna bör ha en viss handlingsfrihet i fråga om sättet på vilket de uppnår direktivets miljömål och det har också flera av talarna här i kväll varit inne på.
Therefore we cannot support Amendments Nos 6,19 and 22, which completely remove the possibility of making national plans.
Därför kan vi inte stödja ändringsförslag 6,19 och 22 som helt och hållet tar bort möjligheten att skapa nationella planer.
However, as Parliament is no doubt aware, the Council is flexible on reducing the scope of the national plans, and so the Commission can continue to work on that basis, and we will of course take it up in the continued procedure.
Parlamentet är dock säkerligen på det klara med att rådet är benäget att minska till— lämpningsområdet för de nationella planerna och därför kan kommissionen arbeta vidare med den tankegången och vi kommer självklart att ta upp det i det fortsatta för farandet.
I therefore think that the protection of these OPS victims will have to be incorporated into the Commission's proposal, which deals with public health, but in which this el ement does not feature at all.
Jag anser också att skyddet för dessa OPS-offer måste tas med i förslaget från kommissionen, som visserligen går in på folkhälsa men där denna del fullständigt saknas.