natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the report by Mr Friedrich concerning the impact of the introduction of the euro on Europe's capital markets.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för betänkandet av Ingo Friedrich som tar upp effekterna av införandet av euron på Europas kapitalmarknader'.
When EMU is implemented it will create the third largest stock market after the USA and Japan, which will therefore be a very attractive market for investors both inside and outside the EMU area.
När EMU genomförs, kommer den tredje största aktiemarknaden efter USA och Japan att etableras och den kommer därför att bli en mycket attraktiv marknad för investerare så väl inom som utanför EMU.
The report men tions that there will be a flourishing share culture as a re sult of the euro.
Betänkandet nämner att aktiemarknaden kommer att blomstra till följd av euron.
The Danish Social Democrats are able to support the report, but point out that Denmark is not taking part in the third phase of economic and monetary un ion.
De danska socialdemokraterna stödjer betänkandet, men vill dock påpeka att Danmark inte deltar i den tredje etappen av den Ekonomiska och monetära unionen.
What is true, on the other hand, is that the introduction of a single currency can be a spur to financial innovation, and make diversification a little easier, by eliminating exchange risks and providing an incentive to the levelling down of legal and tax differences between markers.
Vad som däremot är sant är att genomförandet av en ge mensam valuta kan sporra den finansiella innovationen, göra diversifieringen lite enklare genom att växelrisken försvinner och driver fram en minskning av de rättsliga och skattemässiga skillnaderna mellan marknaderna.
For this reason, I was expecting the European Parliament's re port to contain, as in the past, glowing demonstrations of the ability of a wider and more liquid capital market to re duce the cost of borrowing, for example.
Det är anledningen till att jag förväntade mig att Europaparlamentets betänkande skulle innehålla triumfatoriska de monstrationer som vi har hört tidigare, t.ex. om en minsk ning av kostnaden för pengarna tack vare en bredare och mer likvid kapitalmarknad.
No such thing!
Därav blev inget.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Economic and monetary union is a high-risk project.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Den ekonomiska och mo netära unionen, EMU, är ett stort riskprojekt.
The EU is not an optimal currency area, and the economies of the different Member States are far too different to be able to implement a single currency.
EU är inget optimalt valutaområde, och de olika medlemsländernas ekonomier är alltför olika för att en gemensam valuta skall kunna genomföras.
The single currency is also more of a political project than an economic one, leading to in creased centralization in the direction of an 'EU State'.
Den gemensamma valutan är också mer ett politiskt projekt än ett ekonomiskt projekt som leder mot en ökad centralisering och i riktning mot en "EU-stat".
There is also a high risk that EMU, with its one-sided preoccupation with fighting inflation, will lead to increased unemployment and increased regional imbalances.
Risken är också stor att EMU med sin ensidiga inriktning på inflationsbekämpning leder till ökad arbets löshet och ökade regionala obalanser.
In the accompanying resolution, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has said no to participation in EMU.
Centerpartiet har i åtföljande stämmobeslut sagt nej till medverkan i EMU.
Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.
Mot den bakgrunden har jag avstått eller röstat nej till de fyra betänkandena om euron.
Ruffolo Report (A4-0338/97)
Betänkande: Ruffolo (A4-0338/97)
If we try to adopt an even broader viewpoint, we are forced to the conclusion that the financial innovations and economies of scale in the management of the capital markets, after the introduction of the euro, will be of little in terest if, at the same time, the economy falls to pieces.
Om man försöker anta en ännu vidare syn måste man konstatera att de finansiella innovationerna och fördelama med storskalighet vid förvaltningen av kapitalmarknaderna efter införandet av euron kommer att vara av litet intresse om ekonomin samtidigt faller sönder.
That is the real question.
Det är den verkliga frågan.
We need to guard against the illusions fostered by the technicians, as reflected in the Commission communication and Parliament's report.
Vi måste avhålla oss från den tekniska illusion som kommissionens meddelande och parlamentets betänkande i dag återspeglar.
When all is said and done, monetary union will make us more losers, in terms of new rigidities and economic U«v bulence, than we are gainers, as a result of technical simplification. plification.
I slutändan kommer den ge mensamma valutan att medföra att vi förlorar mer när det gäller ny stramhet och ekonomisk turbulens än vad vi tjä nar på tekniska förenklingar.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, I wish to speak more generally on the problem of the euro at a time when, in a world market, the currency will be regional, and even so not completely regional, as Great Britain at least will not be participating.
Martinez (NI). - (FR) Fru ordförande! Jag har för avsikt att göra ett inlägg mer allmänt om euron då valutan, på en världsmarknad, kommer att vara regional och inte ens fullständig, eftersom åtminstone Storbritannien inte kom mer att delta.
In other words, we will be dealing with continental currency, a sort of monetary Anschluß, and I would remind you that, in the case of the Anschluß, there was at least a referendum.
Vi står med andra ord inför en kontinental valuta, en slags va\ula-Anschluss, och jàg vill erinra om att när det gällde Anschluss, genomfördes i alla fall en folkomröstning.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) From today's report and the subsequent debate it is clear that engineers and economists are working flat out to solve the practical problems caused by the structure of EMU.
Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. - Av dagens betänkanden och den efterföljande diskussionen framgår det tydligt att tekniker och ekonomer ar betar på högvarv för att lösa de praktiska problem som EMU-konstruktionen ger upphov till.
This is in spite of the fact that the idea of a single currency is unwanted and very abstract for the people of Europe who are instead concerned about social welfare and the possibility of establishing an environmentally sustainable society.
Detta trots att tan ken på en gemensam valuta inte är önskad och mycket abstrakt för Europas folk som i stället oroar sig för den sociala välfärden och möjligheterna att upprätta ett ekologiskt hållbart samhälle.
The only right thing to do would be to immediately stop the process and instead initiate an in-depth debate with the citizens.
Det enda rätta vore att omedelbart stoppa processen och i stället inleda en ingående diskussion med medborgaren.
Changing to a single currency is an issue of such magnitude that it should definitely be the subject of a referendum.
En förändring till en gemensam valuta är en fråga av en
In this particular case, the euro will be a vehicle for conveying information for a society of 17 million unemployed people, 50 million impoverished people, on an ageing continent which is subservient to the United States. Just look at the World Trade Organization.
I det här fallet kommer euron att transportera information om ett samhälle som omfattar 17 miljoner arbetslösa, 50 miljoner fattiga, på en åldrande kontinent som är slav under Förenta staterna, det räcker med att titta på Världshandelsorganisationen.
How will the euro change the position of the European Union in the world commercial negotiations of the year 2000?
På vilket sätt kommer euron att ändra Europeiska unionens ställning i handelsförhandlingarna i världen år 2000?
Martinez sumer of powdered rhinoceros horn, your virility is not thereby improved.
I sak är de Silguy lite grann som afrikanerna, han blandar ihop det betecknande med det betecknade.
The symbol may be heightened, but not that which is symbolized.
Det är inte för att man konsumerar pulvriserat noshörningshorn som vi riliteten ökar.
The euro, at root, may in hormonal and media terms prompt a degree of fantasticism.
Det betecknande kanske men inte det be tecknade.
But in economic reality, nothing will change.
Euron kanske får oss att drömma hormonellt och medialt, men den ändrar inget ekonomiskt.
This choice appears to be highly regrettable, as the devel oped countries are at present locked into ferocious com petition for leadership in this market.
Det är ett mycket beklagligt val eftersom utvecklingsländerna i dag befinner sig i grym konkurrens för att ta första platsen på marknaderna.
Europe has a great deal going for it. It is even at the cutting edge of smart card technology.
Europa har många fördelar där och är t.o.m. ledande inom tekniken för smarta kort.
But in the absence of mobilization by the authorities, we risk being overtaken by the Americans. cans.
Men myndighetemas bristande intresse i ärendet riskerar att lämna förstaplatsen till amerikanarna.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) It is interesting to note that this report reinforces our argument in Sweden against joining EMU.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Det är in tressant att notera att detta betänkande bekräftar våra ar gument i Sverige mot en anslutning till EMU.
Economic and monetary union is going to lead to increased demand for a more common financial and tax policy.
Den ekono miska och monetära unionen kommer att leda till att kraven på en alltmer gemensam finans -och skattepolitik ökar.
In paragraph N the report raises the need for a coordination of tax policies, and in paragraph 8 it talks about the harmonization of tax obligations.
Betänkandet tar i punkt N upp behovet av en sam ordning av skattepolitiken, och i punkt 8 talas det om har monisering av skattemässiga förpliktelser.
There is worse to come.
Men det blir ännu värre.
If we had encouraged the devel opment of electronic money, we would have realized that it provides an answer to the many questions that the single currency is intended to solve, notably problems of foreign exchange for people travelling from country to country.
Om vi hade uppmuntrat utveck lingen av elektroniska pengar skulle vi ha upptäckt att de har svaret på många frågor som den gemensamma valutan är avsedd att lösa, bl.a. växelproblemet för personer som reser i flera länder.
While eliminating the practical difficulties of handling many currencies, including currencies well beyond the euro zone, the electronic purse would ensure the continu ing flexibility of national exchange rates, which in our view is indispensable if our economies are to adjust flexibly, which is precisely what the euro is intended to prevent. vent.
Samtidigt som den elektroniska plånboken avskaffar de praktiska svårigheterna med flera olika valutor, även utanför euroområdet, skulle den be vara flexibiliteten i de nationella växelkurserna, vilket fortfarande förefaller oss nödvändigt för en flexibel justering av vår ekonomi, vilket euron just har som målsättning att avskaffa.
We are convinced that a coordination of the common financial and tax policy would result in the Scandinavian model of universal welfare losing out to the Christian Democrat policy of a low tax burden to provide a 'freedom of choice' which is only going to benefit the well-off in society.
Vi är övertygade om att en samordning av den gemen samma finans- och skattepolitiken kommer att leda till att den skandinaviska generella välfärdsmodellen kommer att förlora gentemot den kristdemokratiska politiken om ett lågt skattetryck för att ge en "valfrihet" som endast kommer att gynna samhällets välbeställda.
Hence, the single-currency mistake may well delay the revolution in electronic money in Europe, for the sake of a single currency which will, with hindsight, be seen for the illusion it is.
Skenmanövern med den gemensamma valutan riskerar också att i Europa försena revolutionen med den elektro niska valutan, för en vinst som i backspegeln kommer att visa sig illusorisk.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden is not going to participate in the introduction of EMU, we have decided to abstain from voting on this report.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Eftersom Sverige inte skall delta i genomförandet av EMU, har vi valt att avstå vid omröstningen om detta betänkande.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Mr Ruffolo concerning the external aspects of economic and monetary union.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Införandet av euron kommer vara till stor fördel för konsumenterna då den kommer att skapa ökad konkurrens och i sista hand lägre priser på varor och tjänster.
The rapporteur has stressed that the value of the euro against the currencies of third countries shall correspond to the real intrinsic value.
Det kommer också att undan röja behovet av transaktioner mellan olika valutor och kostnader.
The Danish Social Democrats support this report, but point out that Denmark is not taking part in the third phase of economic and monetary union.
Högre effektivitet i finansiella transaktioner är också något oundvikligt.
Cushnahan (PPE), in writing. - The introduction of the euro will greatly benefit consumers, leading to greater competition and ultimately lower prices for goods and services.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för betänkandet av Giorgio Ruffolo som tar upp de yttre aspekterna av EMU.
It will also obviate the need for currency trans actions and costs.
Betänkandet påpekar det önskvärda i att föra en monetär politik som dämpar de långa räntorna utan att kravet på prisstabilitet försvagas.
Greater efficiency in financial transactions will also be inevitable.
Föredraganden lägger vikt vid att eurons värde gentemot valutorna i tredje land skall motsvara det reella inre värdet.
As a consequence, the single currency provides an ideal opportunity for the greater use of electronic transactions and smart cards.
Som en följd av detta ger den gemensamma valutan ett idealiskt tillfälle till en ökad användning av elektroniska transaktioner och smart cards.
I therefore welcome Mr Stevens' report as a useful contribution as to how a proper regulatory framework can be established to ensure a smooth transfer for the introduction of electronic money on a Europeanwide basis.
Jag välkomnar därför Stevens betänkande som ett nyttigt inlägg i diskussionen om hur ett lämpligt regelverk kan utformas för att garantera en lugn övergång mot införandet av elektroniska pengar på en grundval som omfattar hela Europa.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the Stevens report draws our attention to the twin revolution facing the European financial environment in the years ahead.
Det måste dock medges att trots de många fördelarna med den gemensamma valutan så är åtskilliga konsumenter inte så litet oroliga.
One of these revolutions, under the control of the author ities, is likely to be the single currency.
Det enda sättet att stilla deras oro är att ge garantier beträffande användningen av elektroniska pengar så att ett strikt skydd skapas för att förhindra för falskningar och intrång i privatlivet.
The other, and spontaneous, revolution is electronic money.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!
This second revolution, a private enterprise initiative, could rapidly gather pace if it were given an appropriate regulatory framework, as the services it will render in everyday life are great.
Stevens betänkande fäster vår uppmärksamhet på den dubbla revolution som den europeiska finansen kommer att genomgå under de kommande åren.
A single chip card can make-everyday payments in several currencies, and provide a number of other functions. tions.
Den ena, som styrs av myndigheterna, skulle vara den gemensamma valutan och den an dra, spontana, de elektroniska pengarna.
However, it should be acknowledged that despite the benefits of the single currency, some consumers are considerably apprehensive.
Den andra som är resultatet av företagens initiativ, skulle snabbt kunna spridas om den fick en lämplig rättslig ram, eftersom de tjänster de kommer att erbjuda i det dagliga livet blir mycket omfattande.
The one way to assuage these fears is to ensure in relation to the use of electronic money that the most stringent safeguards exist to prevent fraud and abuse of privacy.
Ett enda litet kort med microchips skulle göra det möjligt att utföra dagliga betalningar i flera valutor och samtidigt ha andra funktioner. ,
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for John Steven's report concerning electronic money in the countries which take part in the third phase of economic and monetary union.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för John Stevens betänkande som handlar om elektro niska betalningsmedel i länder som deltar i den tredje etappen av EMU.
The report deals with the problem of who should have permission to issue pay ment cards with electronic money within the EMU area.
Betänkandet behandlar problemet avse ende vem som skall ha tillåtelse att utfärda elektroniska betalkort inom EMU.
The view in the report is that institutions other than banks
I betänkandet förespråkas att även andra institutioner än banker skall kunna utfärda dessa betalkort, vilket dock skall ske under mer specifika regler som kommissionen uppmanas att utarbeta. Betänkandet
In fact, however, the two revolutions are, in the eyes of the European authorities, far too ambitious an undertaking if pursued simultaneously. It was too risky, as they saw it, to fundamentally change citizens' habits, and make so many demands on people as to provoke rejection.
Men man upptäcker att det parallella förloppet i de två revolutionerna uppfattades som alltför ambitiöst av de eu ropeiska myndigheterna som ansåg att de riskerade att alltför mycket kullkasta medborgarnas vanor, kräva allt för stor ansträngning av dem och därmed framkalla avvisande reaktioner.
The authorities therefore preferred to concentrate all ef forts on the single currency, even at the expense of a delay in the introduction of electronic money.
Man föredrog därför att koncentrera an strängningarna till den gemensamma valutan, med risk för att den elektroniska valutan blir försenad.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen down. Very serious economists are publishing cautions against the risk of disorganization between countries, and increasing unemployment, as a result of the euro.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen borgarna att ställa sig frågor, och uttrycka allt fler betänk samheter.
The difficulties imposed on them by the transition period may well be a focus for all their discontent.
De svårigheter som övergångsperioden kom mer att medföra löper stor risk att fokusera på allt missnöje.
The report stresses that the European Central Bank together with the competent authorities should keep a close watch on the electronic money market in Europe.
lägger vikt vid att Europeiska centralbanken tillsammans med behöriga myndigheter noga skall övervaka den elektroniska penningmarknaden i Europa.
The Danish Social Democrats agree with the above points of view, but point out that Denmark is outside the third phase of economic and monetary union.
De danska social demokraterna håller med om ovanstående synpunkt, men påpekar att Danmark står utanför den tredje etappen av den Ekonomiska och monetära unionen.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) The European Council in Madrid decided in December 1995 on the scenario for the move over to the single currency.
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) Europeiska rådet i Madrid beslutade i december 1995 om scenariot för över gången till den gemensamma valutan.
These demands are before us now, as we prepare the citizens of the European Union to the best of our ability.
Det är med det kravet vi redan nu på bästa sätt skall förbereda medborgarna i Europeiska unionen.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This report does not mention the great risks consumers are being exposed to by a single currency in an area which is not optimal.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Detta be tänkande nämner inte den stora risk som konsumenterna utsätts för med en gemensam valuta i ett område som inte är optimalt.
Nor does the report mention the high conversion costs which the introduction of a new currency involves with regard to the conversion of vending machines, computer systems etc.
Såsom föredraganden betonar har vi rätt att förvänta oss en rad fördelar av den gemensamma valutan, däribland ökad öppenhet när det gäller priser för olika varor och tjänster i medlemsstaterna.
It is clear that it is the consumers, the citizens, who will have to pay for all this in the form of higher prices and taxes.
En öppenhet som borde med föra att konkurrensen ökar och att priserna sjunker, såsom vi önskar.
As the rapporteur has emphasized, we have every right to expect many benefits from the single currency, and one in particular: increased transparency in the pricing of the various goods arid services in the Member States.
Betänkandet nämner inte heller de stora omställningskostnader som införandet av en ny valuta innebär i fråga om byte av myntautomater, datasystem m.m.
On the other hand, consumers who go to another Member State will benefit from the elimination of foreign exchange costs.
Det är givet att det blir konsumenterna - medborgarna - som får be tala allt detta i form av högre priser och avgifter.
Even so, we must be conscious of the fact that introducing the single currency raises a number of questions about the way it is implemented.
Vi skall ändå vara medvetna om att införandet av den ge mensamma valutan innehåller vissa frågetecken när det gäller genomförandet.
Moving over to the euro will actually result in fundamental changes in the lives of each and every one of the consumers in the Union.
Övergången till euron kommer att medföra grundläggande förändringar i alla konsumenters liv i unionen.
It is within a context of some scepticism from our fellow citizens that we enter the most delicate phases of the in troduction of the single currency.
Det är i ett sammanhang som kännetecknas av viss skepsis bland våra medborgare som vi skall inleda de känsligaste etapperna när det gäller att införa den gemensamma valutan.
We must bear in mind the emotion and affection felt for their national currency by citizens in their respective Member States.
Vi skall därför komma ihåg den känslomässiga koppling som medborgarna i en stat har till den nationella valutan.
It is fundamentally necessary to ensure that the euro does not, in this period, become a scapegoat for all the evils in our society, and here I am thinking in particular about un employment.
Att se till att euron under denna period inte blir "syndabock" för allt elände i vårt samhälle, och jag tänker här särskilt på arbetslösheten, blir ett grundläggande krav för oss!
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The Pérez Royo report presents the consumers with a balance sheet of the costs and benefits of the euro, but is short on inspiration.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Pérez Royos betänkande lägger när det gäller euron fram en sammanställning över kostnader/fördelar för konsumenten som saknar mobiliserande kapacitet.
In practice, the personal benefits are apparent only for per sons living on national borders (some 40 million out of around 370 million across Europe) and for people who frequently travel as part of their work.
Fördelarna är endast knappt märkbara för invånarna i gränsområden (40 miljoner person ungefär av 370 i hela Europa) och för de personer som ofta reser i ar betet.