natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madam President, I would like to propose inviting the Managing Director of Renault to Amsterdam because, unlike this Parliament, he succeeded in getting the provisions of the social agreement into the treaty.
Man har talat om försvarspolitik, men motsäger sig genom att försäkra att vi önskar föra en försvarspolitik för femton stater, att vi bland oss har människor som tillhör NATO och som inte tillhör NATO och att det är inom ramen för NATO som man skall föra denna politik för femton stater.
One last word.
Förstå den som kan.
I welcome inclusion of the public services in the Treaty while regretting nevertheless, at this stage, that they remain under the competition heading.
Man talar om ekonomisk regering, men de flesta av dem som förordar detta är inte alls beredda att överföra motsvarande befogenheter.
A change there would be most welcome. I just hope that Amsterdam will succeed and replace in Europeans' hearts and minds the tarnished image of Maastricht.
Man talar slutligen om utvidgning, men de motsvarande åtgärderna, de nödvändiga institutionella reformerna har inte genom förts med den kraft som behövs och i synnerhet har problemet med kommissionen inte lösts.
Katiforis (PSE). - (EL) Madam President, allow me to use an expression from history: 'a spectre is rising over Europe' - the spectre of changing economic policy.
D'Andrea (PPE). - (LT) Fru ordförande, mina damer och herrar!
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, it would be helpful if the President of the Commission could listen to what I have to say.
Jag tror att man sammanfattningsvis vågar påstå att den institutionella frågan, i denna fas av Europeiska unionens utveckling, är alla frågors moder.
This is an extremely important time for the European Union. In the last couple of years the citizens of the European Union...
Det är möjligt att när det gäller de mer komplexa delarna och de mer sofistikerade detaljerna, så kan detta vara något som den allmänna opinionen har svårt att förstå.
President. - Ladies and gentlemen, I should like everyone to listen to the last speaker, Mr Alan John Donnelly, in the dignity of our Assembly, followed by the Council and Commission's answers.
Men i likhet med regeringarna, som måste leda befolkningen mot en allt högre och mer ordnad tillvaro, så inser även vi detta, vi som har valts att representerar dessa folk, och vi kan inte låtsas som om vi inte vet.
I would also suggest to the Conference of Presidents that they look into the possibility of allowing more time in future for debates of such importance.
Jag fraktar att kommissionen uppdelad, splittrad, trög och förlorande sin andra kommissionär för de stora mellanstatliga staterna är den stora förloraren i systemet.
I know how unpleasant it has been for you to be cut off and it has been no less unpleasant for the Chair to do so.
Jag kan inte acceptera detta och jag, kära kollegor, slår larm.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, we all welcome that statement and hopefully the Conference of Presidents will address this matter.
Titley (PSE). - (EN) Fru ordförande, jag vill ta upp avsnittet om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
In the new European era which began after the British and French elections what should the new economic policy be?
Ordförandeskapet kommer att bli förvånat över att höra mig säga att jag medger de svårigheter som finns inom det ytterst känsliga området nationell suveränitet.
We say that it should have the following characteristics: it must retain the positive achievements of the policy that has been pursued up until now - because there have been achievements -, such as control of inflation and restoration of business profitability. Those gains must be held on to.
Det är fast mellan de som i likhet med mig bör lära sig krypa innan de kan gå och de som tror att vi kommer att kastas ut på djupt vatten och antingen vinna eller försvinna.
At the same time, however, it must throw off the one-sidedness which has led us to the present levels of unemployment, poverty and social exclusion.
Därför skulle jag vilja tacka det nederländska ordförandeskapets ansträngningar att försöka nå en överenskommelse på det här området.
For that to happen we need to abandon our idolatry of market omnipotence and to restore a balance between the market and state intervention.
Låt mig gå rakt på den viktigaste frågan: min grupp lägger stor vikt vid den interinstitutionella överenskommelsen om finansiering av den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken.
We do not wish to make civil servants of the whole population; that is not our thinking.
Om den inte blir det, tror jag att min grupp kommer att ha mycket svårt att stödja slutsatserna vid toppmötet i Amsterdam.
What we want to see is a new flowering of productivity, and that can only come through concern for the needs of working people and greater justice in the distribution of wealth.
Jag hoppas att ordförandeskapet vidarebefordrar detta meddelande till alla medlemsstater som tvivlar på detta område.
The citizens of the European Union clearly feel that Europe has moved away from them in recent years. Therefore the IGC in Amsterdam is absolutely crucial so that we can return to the sort of agenda that people understand.
Detta kan kanske göra det möjligt att i ett nytt institutio nellt sammanhang väcka till liv den förtroendepakt som ordförande Santer föreslog i Florens, utan att emellertid få det gehör som han hoppades på.
That is why I say to the Council that the chapter in the Treaty that deals with employment policy must not be a cosmetic chapter. It must deal in detail with the sort of instruments the Commission and the Council will use to tackle the unacceptable levels of unemployment in the European Union.
I ett Europa som växer långsammare än vad prognoserna sagt och vad alla hoppats på, och som ännu inte klarar av att bekämpa arbetslösheten på ett effektivt sätt, inte ens på nationell nivå, så är detta en viktig utmaning.
Linked to that we have to ensure that if there is to be a pact for growth and stability, like Mr Caudron said, it must be a balanced pact contain ing elements for stability but, more important, elements for growth.
Men vi vet att utan en verklig europeisk demokrati, utan öppna och förenklade processer, utan en förbättring av gemenskapens institutioner vad gäller rutiner och metoder, som kan motverka det som har kallats sinnenas åtemationalisering, så kommer vi aldrig att få se det Europa som vi vill ha.
Moretti (NI). - (IT) Madam President, it is clear that there will be a need to negotiate another treaty in the next five years.
Berger (PSE). - (DE) Fru ordförande! Två för Europas medborgare centrala och synnerligen känsliga frågor är fullständigt otillräckligt reglerade i det föreliggande för dragsförslaget, nämligen för det första den nya s k ickediskrimineringsartikeln och för det andra det framtida tillvägagångssättet med avseende på flykting-, utlännings- och immigrationsrätt.
In fact, the text we have before us is just a pitiful cover for some of the inconsistencies and weak nesses in the Maastricht Treaty.
Å andra sidan finns det många positiva områden inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: Petersberguppgifterna, nya åtgärder för trojkan samt politik- och planeringsenheten.
The major problems still remain unsolved.
Allt detta ger oss möjlighet att få ökad samstämmighet.
There is not yet a political structure capable of controlling and directing the power of the future central bank: to say the European Council will take on that role is, in my opinion, the wrong answer.
Positiv röstnedläggning och så många omröstningar som möjligt med kvalificerad majoritet kom mer att utveckla den gemensamma utrikes- och säkerhets politiken, även om naturligtvis avsnittet om omröstning med kvalificerad majoritet egentligen inte är mer än en något mer ambitiös version av vad vi redan hade i Maastrichtfordraget.
There is no real complementarity at Community level between economic policy and monetary policy, and one more declaration and one more protocol will not make the present construction any less lame.
I slutändan ankommer det på den politiska viljan att genomföra detta.
Despite statements to the contrary, we still do not have a real common foreign policy.
Ickediskrimineringsartikeln är så avfattad, att den träder i kraft först om rådet enhälligt vidtar åtgärder för detta.
The idea of entrusting power in this field to the Secretary General of the Council is not only an anti-democratic solution - at least the Secretary General of the United Nations answers to the General Assembly - but it is also unlikely to be effective.
Därigenom är artikeln utan verkan i praktiken. Det tycks emellertid som om det också inom andra områden kommer till en avdemokratisering, nämligen där nu en överflyttning sker från tredje till första pelaren.
There is no real intention of reviewing the Union's powers.
De nationella parlamenten kopplas bort men Europaparlamentet sätts inte in i deras ställe.
Having passed through the Amsterdam summit meeting we then need to have the Council instruct the Commission to come forward with measures that activate the policies that would be available to bring down the levels of unemployment.
Detta är en avdemokratisering som vi kommer att göra våra kollegor i de nationella parlamenten uppmärksamma på.
This House is desperately disappointed that nothing has happened since the Essen Summit meet ing to tackle the problems of unemployment and while Mr Santer said we should do less better, the one thing we cannot renege upon are measures that will bring down the levels of unemployment.
Inte bara demokratiska utan också rättsstatliga miniminormer måste emellertid respekteras och till dessa hör, att Europa domstolen får full behörighet inom nämnda områden.
I would urge the Council to instruct the Commission at Amsterdam, once we have the chapter on employment and once we have a pact that balances stability with growth, to come forward with a new model of development that
Förbehållen är tydligen att parlamentet knappast har nå gon roll i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The protocol on subsidiarity looks like a fine catalogue of principles but, despite the commitments made, the Member States have not reviewed the rules on commitology, which means they will continue to be submerged every year by thousands of minute and detailed decisions.
Det finns ingen bestämmelse om att rådet skall lämna något formellt svar på våra rekommendationer och kom missionen kan lämna rekommendationer till politik- och planeringsenheten medan parlamentet inte kan det. Jag skulle vilja att parlamentet kunde delta i större utsträckning. ning.
on the monetary aspect but it is obvious - and I should like once again to recall this - that, when we opened the debate on employment, two years ago, more than half the Member States thought it was ridiculous that Europe should even consider pursuing a genuine employment policy. That is how we started out.
Jag skulle emellertid också vilja framhålla någonting positivt: de nya bestämmelserna, i synnerhet i artikel 119, om kvinnors jämställdhet, är väsentligt bättre reglerade i det nu föreliggande fördragsförslaget än i det första förslaget från det nederländska ordförandeskapet.
Van Mierlo, President-in Office of the Council - (NL) Madam President, thank you for the generosity with which you are directing this meeting and the place that you have granted me in it.
von Wogau (PPE). - (DE) Fru ordförande, bästa kollegor!
Nonetheless, I am aware of my duty of discretion after this debate.
Låt mig få yttra mig om två väsentliga punkter, dels om stabilitetspakten och dels om professor Montis hand lingsprogram.
I also know what your agenda is.
Så här kan vi inte utvidgas.
I am very grateful for the European Parliament's support for two reasons.
Euron blir ingen stabil valuta, när den bygger på massarbetslöshet och ojämlikhet.
First of all, because the state ments by one member of your Parliament, Mrs Dury, I think, are quite right: the European Parliament is close to the ordinary people.
Det är alldeles ofrånkomligt att den till sin struktur blinda Euro peiska centralbanken får en social-ekonomisk kontroll.
It could grow even closer to the ordinary people but its members are still often far closer to them than members of the Council of Ministers.
De europeiska institutionerna är viktiga, när varje nation i unionen upplever sig vara företrädd.
That is why I paid particular attention to what has been said here. Unfortunately, it is not possible for me to give everyone a reply because of the time that we have available.
Parlamentet, som tyvärr har ringa makt, är för medborgarna det enda representativa organet, vars verksamhet de öppet kan följa och som de kan identifiera sig med.
But it is not really necessary.
Så borde det vara också med kommissionen.
The question is obviously one of determining the degree of feasibility of a European employment policy.
Till att börja med då om stabilitetspakten.
It would be a serious mistake to think that the European Community is responsible for the high level of unemployment in Europe.
Som ni kommer ihåg hade vi mycket intensiva förhandlingar mellan Euro paparlamentet, kommissionen och rådet om stabilitetspak ten.
Let us not forget that it is, above all, the duty of the States to tackle the problem of employment but that the Community can help.
Jag måste säga till er, herrar ordförande, att vi hade en mycket givande dialog i denna fråga.
I should again like to add that, if we are disappointed by Europe, we should remember that the current European crisis is in many respects the sum total of all of the crises in the Member States themselves.
Parlamentet har föreslagit några ändringar och jag vill än en gång påminna om de viktigaste punkter som parlamentet framfört.
Here the term 'crisis' means the ability to resolve one's own problems and I am not referring to all of the problems which cross our frontiers.
Ett närmare samarbete mellan VEU och EU är på sin plats, när vi effektiviserar den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The process of forming Europe based on 'give and take' requires a great authority within nations.
Men ett snabbt införlivande av VEU med NATO passar inte de finländska socialdemokraterna.
This authority is rightly controversial in all our countries and is not wielded in a very obvious way but it is has to be conquered from the public.
Den militära alliansfriheten och ett trovärdigt försvar har en längre och ur Finlands synpunkt åtminstone lika lyckosam historia som militärallianserna.
That is the problem that we are currently facing in preparing the Summit and we are trying to make progress on this.
Nu försöker man passa in alliansen i den nordliga geopolitiken, där den i nuläget skulle skapa osäkerhet.
I now come to the second reason for my gratefulness: the Presidency must say that we feel very much comforted by the European Parliament over various essential points such as extending codecision, extending the majority decisionmaking process, transferring the third pillar to the first, strengthening the role of the Court of Justice, the attention paid to fundamental rights, to employment and the environment, to mention just a few.
Dury (PSE). - (FR) Fru ordförande, av princip och i jämlikhetens namn mellan män och kvinnor skall jag inte göra någon anspelning på köksutrustning, köksredskap eller måltider, det lämnar jag till männen.
You have men tioned them all. Of course, the European Parliament wants more.
Först har vi punkten, att vi är av den uppfattningen, att hänsyn skulle tas till den s k gyllene regeln, som säger att investeringarna ska vara högre än nettobeloppet för ny skuldsättning, vid utformningen av stabilitetspakten.
I myself have been a member of parliament for 30 years and it is precisely the role of the European Parliament to demonstrate a certain professional dissatisfaction vis-à-vis the progress made in the process of forming Europe.
Denna regel har redan förankrats i författningarna hos vissa medlemsländer, medan så ännu inte är fallet hos andra.
Thank God, you have the magnanimity to recognize that progress has been made but you must also be dissatisfied because we are in a process of integration and we need the European Parliament's pressure in order to bring down the difficult frontiers which separate the Member States, of which today I have the honour of being President - but I am sometimes fenced in by existing frontiers.
De medlemsstater, vilkas författningar innehåller denna regel, har f n vissa svårigheter med den, vilket visar att det är en sträng regel.
Communitarization has to be achieved gradually by challenging the history of our states and that is a task in which the European Parliament plays a vital role, not only today.
Jag tror, att det vore bra, om denna regel förankrades i stabilitetspakten.
I must also mention the role of your President and your two delegates who have followed the process almost constantly and who have been of precious help to us during the debates.
Jag skulle också välkomna, att denna regel stegvis infördes i med lemsländernas författningar, eftersom detta å ena sidan skulle uppfylla subsidiaritetsprincipen men å andra sidan också skulle ge en ytterligare garanti för alla medlemsländers stabilitetsinriktning.
The French elections placed EMU on the agenda.
Då vi inte har befogenhet att ratificera kan ni säga er att när allt kommer omkring skall ni inte beakta detta.
Again I would like to emphasize that the French are not the only ones asking for measures to be taken in terms of employ ment but I think that this demand is now being made on all sides.
Jag skulle vilja säga att det finns två skäl för att beakta detta.
In recent days, during my tour of Europe together with Prime Minister Wim Kok I noticed that many other Member States thought it would be good to put more emphasis on employment aspects.
Det första är att vi ofta har kontakt med medborgarna och jag tror att vad som sagts h.är återspeglar väl vad de önskar. De har fått nog av ett Europa som ger dem en känsla av att deras vardagsproblem inte beaktas.
That is why yesterday we agreed with the French government and the President of France that EMU measures, and in particular the stability pact, should not be withdrawn - otherwise we would just be messing around and lead to a very confused situation.
Detta är den första punkten, alltså ett krav från parlamentet och jag måste säga, att den nuvarande rådsordföranden Zalm i princip mottagit detta mycket positivt.
But, even if France did not do so, other countries would ask for the same.
Det skulle glädja mig mycket, om vi kunde uppnå ett resultat på denna punkt.
Nonetheless we have to add a counterweight to employment in the measures which means that it should not be regarded as an isolated fact but as a measure which is linked to the stability pact.
Det andra skälet är att om vi inte har befogenhet att ratificera för regeringskonferensen har vi en samma åsikt om utvidgningen.
Every one agrees with this, as far as intentions are concerned, and I hope that this is going to make it possible to complete all of the regulations, even if they do not have to be defined in Amsterdam - we have another six months to do this.
Dessutom måste de nationella parla mentet även godkänna utvidgningen. Uppriktigt sagt, om utvidgningen inte förbereds under goda förhållanden är jag inte säker på att vi skall få stöd från vår respektive allmänna opinion.
If the process is successful that will be very important psychologically.
Den andra punkt, som vi förhandlar om, är den att vår uppfattning är att pengar, bötesbelopp, som betalas ska behandlas i enlighet med allmänna budgeträttsliga principer, d v s de ska tillfalla Europeiska gemenskapens budget.
If it is not, then we still cannot say that the Summit is a disaster because we still have six months to play with.
Jag vet, att finansministrarna söker efter en lösning utanför budgeten.
But it is worth fighting and so far I have noticed that everyone is ready to do just that.
Men, herrar ordförande, jag har ett intryck av, att man här alltjämt söker efter en rättsprincip.
But I would say, at once, that it will be more than expected. Less than hoped for but more than expected.
Jag skall avsluta med att säga att vi fäster stor vikt vid demokrati och Europaparlamentets befogenheter.
When we met six months ago the European Parliament's tone was far more negative in terms of the expectations.
Om det är 42 in lägg i denna debatt finns det ett skäl för detta och jag skulle vilja säga: vi har inte tillräcklig legitimitet.
I listened to you with humility as becomes an interim director, but nonetheless it was a relatively negative image that I was presented with.
Helt uppriktigt, om medborgarna, när jag ställer upp i ett val, hade intrycket att jag har verkliga lagstiftande befogenheter och ett verkligt inflytande på de europeiska besluten skulle jag inte ha begärt att personligen få göra ett inlägg i dag.
Now hearing you today I felt relieved at hearing such encouraging attitudes and seeing that you support so many aspects of the proposals that are being made.
Jag skulle påstå att parlamentet i sig representerar något viktigt för medborgarna.
You have all tackled a number of points.
Som parlamentariker har vi den åsikten, att det måste vara en lösning inom den europeiska budgeten.
I am going to refer to the EMU situation.
Hur dessa pengar sedan ska fördelas är en cura posterior.
I can perhaps once again repeat that the emphasis of EMU has really been placed
Denna fråga kan vi diskutera.
I should also like to mention transparency which is a major point for all of you.
Därvid är också Europaparlamentet villigt att bidra till det kreativa tänkandet.
Everyone will have access to the documents in accordance with the rules worked out by the Council and the European Parliament.
I förhandlingarna har deltagit folk som min kollega Christodoulou, vilken redan kommit att synas som uppfinnare av den negativa reserven.
We would have appreciated more openness in Council meetings.
Det skulle glädja mig mycket, om vi kunde komma fram till ett resultat.
But we were unable to reach a consensus on this subject.
Det räcker naturligtvis inte att fördöma den eviga blockeringen av enhälligheten om att inte diskriminera den europeiska kvinnan.
Nonetheless the outcome of the votes,
Med dessa förutsättningar får inte unionen medborgarnas förtroende.
Van Mierlo the reasons for votes and other declarations will be made public.
Vilket hyckleri att efteråt säga att man försvarar den europeiska kvinnan!
Mentioning these two points I note that a certain progress has been made in terms of transparency.
Detta kan inte tillåtas: era texter fördömer enhälligheten och blockeringen av alla dessa frågor.
Parliament are closely linked.
närmaste fem åren.
I also noted, in the Euro pean Parliament's resolutions and in what people have said here, that most of the factors of its position match the position taken by the Commission in its opinion back in February 1996.
Den text som vi har framför oss är endast ett ynkligt försök att skyla över bristerna och svagheterna i Maastrichtfordraget. De viktigaste problemen är fortfarande olösta.
On the other hand, I should like to pay tribute to you, Mr President, to your predecessor, Mr Hänsch, and to your delegates, Mr Brok and Mrs Guigou, who have consider ably influenced the debate and, I hope, the conclusions of the IGC, at ministerial level but above all at the level of personal representatives.
Det finns fortfarande ingen politisk struktur som kan kontrollera och styra den fram tida centralbankens makt: att hävda att det år rådet som skall utföra denna uppgift är enligt min åsikt fel svar.
If we now have a fairly balanced package, it is certainly thanks to the insistence and cooperation of MEPs, your delegates at various levels, that that work has been achieved.
Det finns inte, på gemenskapsnivå, en verklig balans mellan ekonomisk politik och valutapolitik. En deklaration och ett protokoll gör inte att den nuvarande konstruktionen haltar mindre.