natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are to be found in the Commission decisions granting approval to the individual URBAN programmes.
Just när det gäller de två exempel som ni nämnde kommer det i vart fall att vara nödvändigt att man iakttar de nödvän diga minimivillkoren för djurens välbefinnande vid ny byggnad eller ombyggnad i samband med höns- eller svinskötsel.
White (PSE). -1 should have listened to the original an swer rather than the interpretation but I did not understand where the documentary sources for the rules governing
För det andra: Om jordbrukare är beredda att bygga om sina stallbyggnader eller bygga nytt på sådant vis att man därigenom åstadkommer en särskild nyttoeffekt som gynnar djurskyddet, kommer sådana investe ringar att prioriteras framför andra.
Wulf-Mathies. - (DE) I have to agree with you. Even if the utilization rates are not always very encouraging, URBAN is one of the more successful Community initiatives, because it is particularly close to local people and above all because it involves citizens from various local groups and has thus been a strong motivating force.
I Agenda 2000 har vi därför föreslagit att man inom ra men för en ny politik för landsbygden, som en andra pe lare, ställer ytterligare medel till förfogande för miljöåtgärder på jordbruksområdet och även ytterligare medel som till slut kommer djurens välfärd till godo.
There have been no changes in the management process com pared with URBAN 1, but it can be taken as read that the positive aspects of URBAN 1 have been incorporated into URBAN 2.
Även denna politik kommer förhoppningsvis att få en positiv effekt.
Because URBAN has been such a success, we want to incorporate assistance for sociallydeprived innercity areas, the most deprived areas, into mainstream as sistance, that is into the new Objective 2.
Men jag ber er betänka att gemenskapen redan har givit ut ett omfångsrikt regelverk för djurskyddsåtgärder och för boskapens välbefinnande, och internationellt sett,
This demonstrates that URBAN has paved the way to providing Com-
Vad gäller hela frågan om hönsskötsel, så kommer i mor gon ett förslag från kommissionen att läggas fram, där vi
Wulf-Mathies munity assistance for innercity problems on a larger scale.
På kommissionsnivå överlägger man just nu om ett förslag som tar hänsyn till detta.
President. - Question No 64 by José Apolinário (H0173/98) drought, while Belgium, Germany, the United Kingdom, Italy and the Netherlands could make applications in con nection with floods. This is the point I cannot understand because I feel that the services for which the Commissioner holds political responsibility have adopted an excessively technical approach.
Ordföranden. - Då tiden för frågor till Fischler tagit slut, kommer frågorna nr 49 till 61 att besvaras skriftligt. (') rapporterar om hittillsvarande erfarenheter med burhållning av höns och som planerar en hel rad åtgärder för för bättring av hönsskötsel, som visserligen sedan också måste tillämpas på tredje land, eftersom vi ju inte kan acceptera att vi visserligen själva håller oss duktigt till bra föreskrifter och skapar goda villkor, men sedan så att säga konfronteras med en situation, där våra producenter ham nar i konkurrens med importörer, som producerar under helt andra, väsentligen sämre villkor.
Subject: Application of Interreg II C
Frågor ställda till Wulf-Mathies
I would like to know how the Commission intends to act in situations that have unfortunately reoccurred, given that in the future the REGIS initiative will cease to "exist, particularly since while the Commission increased its technical justifications, the United States army, for instance, offered cooperation in carrying out the technical restoration of the Ribeiro Quente area. It is merely a difference of approach.
Vilka åtgärder planerar kommissionen att vidta för att ersätta gemenskapsinitiativ, i synnerhet programmet Konver, med hänsyn till den översyn av prioritering arna inom Europeiska unionens strukturpolitik som påbörjades genom kommissionens meddelande Agenda 2000?
Secondly, I assume that the other regions you mentioned will also continue to receive financial assistance from the European Union.
Inom ramen för ert svar vad gäller djurens välbefinnande, som ni själv anser vara tätt sammankopplat med djurens hygien, ville jag fråga er om inte kommissionen anser att det vore lämpligt och nödvändigt att också vidga åtgärderna för djurskydd och djurens välbefinnande, och följaktligen för skyddet av djurens hygien, till processen kring den nöd vändiga renhet som djuren måste ha när de kommer till slakthuset.
The problem with the Structural Funds is that they are not an emergency aid mechanism and that the European Union has abolished emergency aid within Europe.
Eftersom detta skulle bidra starkt till att för bättra djurens hygien och, samtidigt, förbättra läderkvaliteten och, följaktligen, innebära det första steget i den kedja som ni refererade till i ert svar till Redondo.
So we have no means of offering specific emergency aid.
Lädret är det första steget i kedjan och på samma gång är dess kvalitet nödvändig för garvarna.
Wulf-Mathies, Member of the Commission - (DE) Mr President, Mr Apolinário, the Commission is of course distressed about the storm damage in Portugal, particularly in the Azores, the Algarve and the Alentejo region.
Ordföranden. - Tack, fru Ferrer. Tillåt mig gratulera Ferrer för den skicklighet med vilken hon ställt den fråga som hon hade rätt att formulera.
It therefore declared its willingness to make a transfer of appropriations straight after these catastrophic events.
Ni har ordet, herr Fischler, för att besvara denna subtila kompletterande fråga från Ferrer.
We certainly need to discuss how INTERREG 2C can be used more in the southern Member States in future to combat flooding.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, fru ledamot!
I would ask you to remember how long we discussed how to combat droughts effectively, and that despite that neither the Commission nor perhaps the Portuguese government were farsighted enough to incorporate appropriate pre ventive measures in their plans for INTERREG 2C and Portugal.
I Agenda 2000 har kommissio nen föreslagit att antalet mål för gemenskapsinitiativen skall minskas och att åtgärderna skall koncentreras på transnationella områden av gemenskapligt intresse, var vid den innovativa karaktären, det gemenskapliga mer värdet och omfattningen av partnerskapet skall bibehållas respektive förstärkas.
I hope, however, that this will not be needed in the future, and if it is, we should be flexible enough to re consider our programmes.
Tre frågor har valts ut, det gränsöverskridande, transnationella och interregionala samarbetet, utvecklingen av landsbygden och de mänskliga resur serna när det gäller jämlikhet.
I do believe, however, that the funds we are making available are really an enormous extra help to these regions in coping with the aftermath of the emergencies.
Det faktum att kommissionen inte har föreslagit några nya initiativ till förmån för de områden som är särskilt be rörda av nedgången inom vapenindustrin och reduceringen av militärbaserna, betyder inte att dessa områden principiellt inte längre skall kunna främjas.
It will be recalled that part of the funding available under the Community's INTERREG 2C initiative is intended for regional development measures to prevent floods and combat droughts.
Fischler. - (DE) Fru ledamot, denna fråga inkluderar na turligtvis den egentliga fråga som ni ställde, men går egentligen något längre.
No Community financing for the pre vention of floods was granted to Portugal in 1997/98, be cause the Portuguese government did not submit an application to that effect.
För det första skulle jag vilja säga att vi för denna utveckling kan uppnå, i synnerhet ge nom våra reformförslag, att det man alltid anklagar oss för, dvs. att vi subventionerar export av levande djur till utländska slakthus, absolut inte gäller.
On the other hand, a programme to combat drought in Portugal was approved by the Com mission on 29 September 1997.
Det är redan nu så att transporten inte subventioneras.
This programme has an indirect bearing on structural measures to prevent flooding, given that it contributes to improvements in water management and hydrological research, and assists with prospecting for water resources and with improvements in ecological balance.
Det är redan nu så att fördelat per djur främjas exporten av levande djur i min dre utsträckning än export av kött, och det har trots allt lett till att totalt endast ca 10 procent av exporten sker med le vande djur.
The Commission is willing to con sider an application by the Portuguese authorities for an INTERREG 2C programme on flooding, within the gen eral guidelines and within the budgetary appropriations already allocated to Portugal.
Bidragsberättigade utanför målområdena inom ramen för det nya mål III är åtgärder för anpassning och modernisering av utbildnings-, vidareutbildnings- och sysselsättningssystem med hänsyn till förbättring av konkurrens kraft och lindring av effekterna av den socioekonomiska omvandlingen.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, may I begin by thanking the Commissioner for her answer.
Men för framtiden gäller det desto mer, och just tack vare återtagandet av prisgarantierna kommer det att bli så, att vi vittgående kan avstå från tillämpning av exportsubventioner för levande djur.
I agree with her that the priority of the environment and national de velopment planning should be protected.
Men vad sedan beträffar den mer näraliggande frågan om djurens tillstånd, när de kommer fram till slakthusen, så måste jag säga en sak: Det stämmer inte att alla djur kommer fram till slakthusen i dåligt skick.
I would, how ever, emphasize that the part of her answer relating to the Portuguese Government is erroneous, in that the Interreg Il C allocation of funding clearly states that Portugal, Spain, Greece and Italy can apply only in connection with
För det första ligger det i säljarens eget intresse, ty ni har helt rätt, kvaliteten drabbas om djuren kommer fram i dåligt skick. Vilket intresse skulle uppköparen ha av att betala ett högre pris för en sämre kvalitet, när djuren kommer fram?
Pimenta (PPE). - (PT) The Commissioner is quite correct in saying that drought and floods in Portugal and Spain are connected.
Mcintosh (PPE). - (EN) Medan jag tackar kommissionären för det svaret, måste jag säga att jag är mycket besviken.
It is well known that the sources of all Portugal's major rivers lie in Spain, and half Portugal's water comes from Spain. As the Commissioner knows, all the hydraulic works in progress in Portugal and Spain are being carried out with Community funding.
I områden som Essex, Suffolk, Yorkshire och Cumbria, har man förlorat en betydande andel arbetstillfällen inom den försvarsrelaterade industrin till följd av freds uppgörelsen.
And as the Commissioner is also aware, there has been a disagree ment, a conflict, between Portugal and Spain in connection with the Spanish hydrological plan.
I synnerhet om man skulle ta två städer -Witham och Chelmsford - där Marconi och EVV-företa-
I think this could be overcome with common sense, while the intervention of Brussels and the Commission is essential in view of the fact that the funding of hydraulic works in Portugal and
Men å andra sidan är det också riktigt att man helt nyligen anmält några fall, där det hade överförts sjukdomar, där man förmodade ett samband med otillräckliga hygieniska
Now that negotiations are resuming, what role do the Commission and the Commissioner intend to play?
och jag kommer inte att ställa frågor om någon särskild region.
Wulf-Mathies. - (DE) The Commission normally has no right of say in bilateral negotiations, not only because of subsidiarity, but also because in the interests of sovereignty Member States do not normally welcome Commission poking its nose into things that Member States can sort out better themselves.
Jag vill emellertid fråga henne följande om Konver-programmet: om svaret från kommissionen är att om rådena kommer att kvalificera sig för det nya mål 2, åter står det fortfarande för oss att reda ut vilken mekanism som kommer att göra att de kvalificerar sig.
To briefly review the process described in the report, I should first mention that in April 1997 this Parliament approved eleven amendments in first reading.
Det verkar som om kommissionen inte tycks vara inställd på att ha ett speciellt arrangemang som den har tänkt att ha för mål 6regioner.
These could be divided into three main groups.
Om jag har fel om detta, så var vänlig och tala om det för mig.
The first group reinforced the requirements for information to be pro vided by the operators of vessels transporting radioactive goods.
Om samma behov av strukturförändringar grundade på arbetslöshet och låg tillväxt existerar för mål 2-regioner, så varför inte för Konver-regionerna?
The second group concerned measures de signed to extend the requirements of this Directive (93/75/EEC) to ships in transit through Community waters.
Avslutningsvis är 50 procent av Konver-regionerna över hela Europa för närvarande inte kvalificerade som mål 2-regioner - eller andra regionala fonder.
Finally, the third group involved amendments to the directive's annexes.
Håller inte kommissionären med om att det finns ett särskilt fall här för henne att noggrant studera?
The Commission and the Council accepted the amend ments allowing the inclusion within the directive of future amendments to the international code on irradiated nuclear fuel, and concerning the obligation on vessel operators to supply a list of crew members to the port authority in advance, in case of any possible accident.
Wulf-Mathies. - (DE) Jag kan inte ge något som helst svar på någon som helst fråga om en konkret region och det framtida främjandet av den, eftersom vi hittills i kom missionen inte ens har beslutat om förslagen till de nya förordningarna för strukturfonderna, och även då kommer vårt bidragssystem ju att i mycket högre utsträckning vara uppbyggt på partnerskap, dvs. omfatta både europeiska och nationella kriterier.
However, we have not been mere bystanders here.
Wulf-Mathies. - (DE) Jag vet att Europeiska unionen inte kan undanröja och lösa alla problem som finns i ge menskapen med hjälp av medlen från strukturfonderna.
For example, we financed a joint Spanish/Portuguese study to get the facts on their common water resources.
Jag är mycket medveten om att den ena eller andra för ändringen i regionerna också kommer att leda till pro blem.
Further more, when authorization for the dam was being sought, we took the opportunity to ensure that joint water man agement was proposed as part of the plans to ensure that sufficient water of acceptable quality reached the dam. I assume that the authorization and the precautions taken were helpful in this respect.
Men jag ber å andra sidan också om förståelse för att vi, när vi för målområdena 1, 2 och 5b planerar vid synta bestämmelser för utfasningen av de regioner, som i framtiden inte längre är bidragsberättigade, därigenom verkligen också, tror jag, tar hänsyn till det som är nöd vändigt, för att vi skall kunna fortsätta med att befästa uppnådda framgångar.
President. - Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 65 to 109 will be dealt with in writing. (·)
Elliot (PSE). - (EN) Min valkrets har haft stor behållning av Konver-programmet.
That concludes Question Time.
Stadsdelarna Hounslow, Ealing och Richmond i London har alla någon gång dragit nytta av det och det är jag mycket glad över.
The report we are currently debating and will vote on to morrow proposes three things: firstly, to bring Directive 93/75/EEC up to date, by requesting the inclusion of cer tain maritime transport safety requirements, especially with respect to irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste; secondly, to increase the amount of information to be supplied when transporting these types of goods; and lastly, to facilitate future amendment of the directive's annexes, by simple recourse to the committee procedure, in order to bring national regulations into line with established international regulations on maritime safety.
Men problem har uppstått och jag undrar om kommissionären kan gå med på att ta upp dem för behandling, oavsett vilka förändringar och variationer som kommer att ske i framtiden, och det är detta: i områden som mina där befolkningen är extremt rörlig, har det varit mycket svårt att under Kon-ver-reglerna att styra hjälpen till just de som har förlorat sina jobb, beroende på att många av dem har försvunnit till andra delar av landet eller till och med utomlands för att hitta annat arbete.
In this respect, the present report proposes four amend ments, which were all approved almost unanimously by the Committee on Transport and Tourism.
Lokala myndigheter har försökt att lägga fram förslag om att rusta upp området med Konvermedel för att generera fler arbetstillfällen, men de har stött på svårigheter med de existerande reglerna.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Jag undrar om vi skulle kunna, i framtiden, oavsett vilka förändringar som kommer att äga rum, ta upp dessa problem för behandling?
(The sitting was resumedat 9.00p.m.)
Jag utgår ifrån att det också just på detta område kan ut göra en effektiv hjälp i framtiden.
The first amendment refers to the fifth recital of the directive.
Låt mig som ett sista påpekande bara säga att gemen skapsinitiativen totalt sett - det kan ni också se av absorptionssiffrorna - inte har rönt den framgång som vi hade hoppats, och att vi också därför måste koncentrera oss på att införliva sådana åtgärder.
We propose a change in the wording of the Council text.
Naturligtvis är försvarsindustrin också industri.
The new text is wider and more general - at least that is how we interpret it - and expresses our concern about the advisory committee being able to make significant or substantial changes to the directive.
Om relevanta kriterier stämmer, så kan absolut också anslag från mål 2 komma i fråga. Om dessa kriterier inte stämmer, då stannar det vid de övergripande möjligheterna med mål 3.
Amendment No 4, which refers to paragraph 2 of Article 1, is directly related to the one I have just men tioned, and aims to prevent subsequent modifications to the directive weakening the existing provisions for safety and the protection of the marine environment.
Wulf-Mathies. - (DE) Ja, kanske är det som kommissio nen har för avsikt att föreslå helt och hållet ägnat att be handla era problem, eftersom vår erfarenhet i själva ver ket är att isolerade program i den strukturpolitiska aktiviteten var mycket mindre framgångsrika än de som rörde regioner i ett något större sammanhang, varför vi också för mål 2-områdena i framtiden snarare kommer att utgå ifrån större regioner, där programmen läggs ut, för att i möjligaste mån säkerställa att man på platsen skapar en måttsydd möjlighet också för dem som är arbetslösa, där å ena sidan infrastruktur och investeringar och å andra si dan kvalificeringsåtgärder för arbetslösa är avstämda mot varandra.
In other words, we are introducing a minimum to prevent the guarantees which the directive itself recognizes from being weakened in any way.
Hur som helst tar jag gärna upp detta tips från er.
Novo Belenguer (ARE), rapporteur. - (ES) Madam President, the report we are going to debate this evening is the second reading under the cooperation procedure and refers to the proposal to amend the directive on the minimum requirements.for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Howitt (PSE). - (EN) Jag ser att kommissionären 1er, men det är inte första gången vi diskuterar de här frågor
Our reason is that apart from being much more recent and up-to-date, in November 1997 the International Maritime Organization adopted some amendments to strengthen the Code, and not to include them by that date would provide the advisory committee with a motive for amending the directive.
Vilka bestämmelser tillämpar kommissionen vid till sättande av uppföljningskommittéer för program och var offentliggörs sådana bestämmelser?
Novo Belenguer the cooperation stage.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
The Treaty of Amsterdam is not yet in force, otherwise we would be more deeply involved in the legislative process.
De allmänna bestämmelserna om övervakningskommittéer inom ramen för deltagandet i strukturfonderna innehåller artikel 25 i den ändrade förordningen från rådet nr. 4-0253/88.
I therefore request that you really do take up this matter, so that we can find a solution to the benefit of all the people in Europe.
De finns med i besluten från kommissionen om godkännande av de enskilda Urban-programmen.
The third amendment repeats a proposal we made at the report's first reading.
Där har ingenting ändrats gentemot Urban 1 vad gäller förvaltningsförfarandet, utan generellt kan man utgå ifrån att man med Urban 2 också bearbetat erfarenheterna från Ur ban 1 på ett positivt sätt.
Specifically, we request that when vessels of the type referred to in the report are in transit through a Member State's waters, it should be compulsory to notify the authorities of that state of the contents of Annex 1.
Eftersom Urban var en sådan framgång, vill vi ju i framtiden ta upp anslag till sociala oroshärdar i städer, de minst gynnade områdena, också i mainstream-bidragen, dvs. i det nya mål 2.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur for dealing with a sen sitive and difficult issue.
Ordföranden. - Fråga nr 64 från José Apolinário (H0173/98):
I would also like to congratulate the rapporteur for continuing to resist the pressures of the Council and the Com mission, which may have endorsed some amendments, la dies and gentlemen, but which endorsed the insignificant amendments.
White (PSE). - (EN) Jag skulle ha lyssnat till originalsvaret i stället för översättningen, men jag förstod inte var de skriftliga källorna för de regler som styr Urban programmet kan återfinnas. Jag tänkte tala om varför jag är intresserad av det.
The essential amendments which you had proposed and which we had voted on during the first read ing were not endorsed.
Det tycks från rapporter som jag har fått från intresserade organisationer att det finns en viss grad av anarki bland dem som önskar ansöka om medel ur Urban-fonden.
Furthermore, Madam President, as regards the content of this report, I think this proposal is appropriate and ad visable, although we hope the provisions can also be ap plied to vessels in transit.
Naturligtvis antog jag att det skulle finnas regler och föreskrifter som styrde detta.
We must bear in mind that in effect this system is covered by the 1993 EUROREP proposal, but it has made hardly any progress.
Vad kommissio nären just har sagt tycks inte förse mig med en pålitlig källa.
So in view of the difficulty of changing this directive's ap proach, we suggest that the Commission, if it sees fit, should withdraw that original EUROREP proposal and present a new one, to include the legislative changes which have been made and approved by the International Maritime Organization.
Jag skulle vilja gå till en broschyr, eller själva re geln, så att jag på egen hand kan avgöra om de berörda medlemsländerna, kommissionen och Förenade kungariket verkar på samma grundval av en beslutad regelsamling som jag själva kan kontrollera. Finns det någon sådan regelsamling?
I am just finishing, Madam President, and I hope the honourable Members will bear these amendments in mind when it comes to the vote on my report tomorrow.
Kan kommissionen klargöra vilka stöd i form av ge menskapsmedel som beviljats de regioner som drabbades av oväder i slutet av 1997, på Azorerna, i Algarve och i Alentejo?
What we are requesting is the implementation of a series of Community regulations, to try - among other things - to improve maritime safety and protect the marine environment for future generations.
Och hur förklarar kommissio nen det förslag om att bevilja finansiellt stöd genom Interreg IIC till vissa medlemsstater när den nekat att bevilja stöd till Portugal?