natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Fontaine, then paid tribute to Louise WEISS, after whom the building had been named and who had been the oldest Member in the first directly elected parliament in 1979. Mrs Fontaine made a plea for member states to reach agreement in the interests of solidarity and the common good.
Kommissionär Antonio VITORINO redogjorde för de beslut som fattats under tisdagens sammanträde i kommissionen: framför allt beslutet att skicka ett yttrande till Frankrikes regering an gående dess embargo mot brittiskt nötkött, vilket den har fem dagar på sig att besvara.
She referred specially to difficulties in recent days "between two member states" and recognised the hardships being caused by this dispute.
I korthet innebär kompromissen att 360 miljoner euro (åtaganden) avsätts för nästa ån 60 av dessa miljoner är en överföring av ospenderade medel från årets budget, ytterligare 100 miljoner fås fram genom omfördelningar inom kategori 4 för år 2000 medan de resterande 200 miljonerna skaffas genom att man tar i anspråk den s.k. flexibilitetsreserven.
She called for a settlement of this problem and expressed her conviction that it could be reached.
Så långt motsvarar överenskommelsen i mångt och mycket rådets andra behandling av budgeten.
In conclusion, Mrs Fontaine underlined the growing importance of Parliament and the EU and wanted the ceremony to be a sign of unity for all the citizens of the EU.
Andra beslut gällde konkurensreglema (böter på 30 000 euro kan ges till företag som skickar in fel aktig information till kommisionen); mål och prin-
The need for
EP-veckan 1999-12-20
Parliament to have its own building, he said, went hand-in-hand with its newly found independence.
EUs budget och institutioner ciper för den audiovisuella politiken på medellång sikt; inrättandet av en europeisk flyktingfond; samt Europeiska rådets beslut angående sysselsättningspolitiken och de intema reformerna.
He then praised the work of the architects and all those involved in the construction of the new facilities, accepting that there had been teething troubles at the beginning.
Så var fallet, svarade kommissionären, och under strök att det gällde att förbereda den europeiska industrin för mer intensiv konkurens och att upp muntra inte mindre, men mer rättvis och regelriktig konkurrens.
Such problems, he felt, were perhaps inevitable in view of the size of the project.
(Uttalande och debatt ägde rum den 14 december 1999.)
He trusted however, that following measures taken quickly by the authorities, everything was now able to work smoothly.
Beträffande den audiovisuella politiken förklarade kommissionären att det rörde sig om Media Plusprogrammet (2001-2006) - ett stödprogram för ut veckling, distribution och gynnande av europeiska audiovisuella projekt som bl.a. syftar till inrättandet av ett utbildningsprogram för de som arbetar inom sektorn.
The resignation of the Commission earlier in this year following the report by the Committee of Experts commissioned by Parliament, did, he felt, signal the end of an era - an era that had been characterised by an EU that was too technocratic and too secretive in its ways.
Parlamentets talman Nicole FONTAINE delade den 15 december ut 1999 års Sacharovpris för åsikts- och yttrandefrihet till Xanana GUSMÃO, ledare för den östtimoranska självständighetsrörelsen.
Parliament's actions had opened up the doors and showed its ability to use its powers wisely.
Kommissionären gick också närmare in på initiativet om en europeisk flyktingfond.
In fact, he continued, it was necessary to dispel the myth that the European Parliament had few powers.
Denna fond, som skall inrättas för en femårsperiod, skall ge effektivt stöd till åtgärder för att förbättra flyktingamas integration i mottagarländerna, till frivilliga förflyttningar och vid stora flyttningsströmmar i nödsituationer.
The Treaty had gradually increased its field of competence and responsibilities, recently reinforced by the Amsterdam Treaty.
Av budgetanslaget för det första året (36 miljoner euro) skall 26 miljoner fördelas mellan medlemsstaterna (som själva står för en tredjedel av budgeten) och som sin tur ska se till att skapa en infrastruktur för att ta emot och underlätta integreringen av flyktingar.
The recent hearings of new Commissioners and the pronouncements made by the European Parliament showed its value in the process of nominating the new Commission.
Kommissionen skall sköta 10 procent av anslaget för innovativa, gränsöverskridande åtgärder.
He then paid tribute to Parliament which he acknowledged was now taking on an important role in carving out European legislation.
Östtimors befolkning valde i en folkomröstning i år att bli självständigt från Indonesien efter 24 års brutal ockupation.
And, he continued, Parliament's role would increase after the next round of reforms agreed at the Helsinki Summit.
Den 53-årige Gusmão har sedan 1974 kämpat för detta mål, och betraktas i sitt hemland som en symbol för frihet och fredsprocessen.
He supported the notion that any extension of qualified majority voting to new policy areas should be accompanied with the codecision procedure, with Parliament acting as co-legislator.
Som ledare för gerillagruppen Fretilin inledde han en dialog med ockupationsmakten, och började föra en sammanhållningspolitik med starkt engagemang från den katolska kyrkan.
Yet Mr Chirac recognised that too few Europeans were aware of Parliament's key role in the decision-making process, as could be seen in the lowturnout at the recent elections.
Beträffande Media Plusprogrammet tyckte Paul RÜBIG (EPP, AUS) att det fanns behov av mer kontakt med medborgarna och undrade i detta sammanhang om det fanns möjlighet att inom programmets ram utbilda journalister om EU:s arbete.
It was therefore necessary to launch an information campaign and at the same time extend Parliament's credibility by adjusting the electoral system to bring the voter closer to the MEP and for there to be agreement on a statute for MEPs.
Kommissionären höll med om vikten av att nå ut till medborgarna och informera dessa om vad som verkligen händer inom EU:s institutioner, men påpekade att syftet med just Media Plus-programmet var att stödja industrin och i synnerhet den för närvarande ringa produktionen av audiovisuella produkter i Europa.
At the same time, President Chirac continued, it was necessary to change the image of the EU, often considered too abstract, technocratic and remote from the man in the street.
Sacharovpriset instiftades av parlamentet 1988 för att stödja åsikts- och yttrandefrihetens förkämpar; prissumman uppgår till 15 000 euro.
In response to this dilemma, he advocated a joint effort with more emphasis on tackling unemployment, social exclusion and the threat of drugs and crime.
Den förste pristagaren var Nelson MANDELA, och förra året tilldelades det Ibrahim RUGOVA, ledaren för befrielserörelsen i Kosovo.
He was in favour of strengthening the social model and closer coordination of economic policies and furthering the creation of an area "of freedom, justice and security."
Även Leyla ZANA, den kurdiska ledamoten i Turkiets riksdag som fängslades för sina kritiska uttalanden mot kurdpolitiken, har erhållit priset.
It was, he felt, vital to launch numerous information campaigns to get the message across. This had already been started with the euro and could be extended by explaining clearly the role of the institutions and joint policies.
De andra kandidaterna för 1999 års pris var förespråkaren mot värvning av barnsoldater i Uganda, Angelina Acheng ATYAM, och Belgrads självständiga radiokanal B/92.
In this respect, he advocated strengthening the idea of European citizenship, based on a common identity, with respect for national concerns and different languages and cultures.
På samma tema undrade Robert GOEBBELS (ESP, L) om strategin för att uppmuntra produktionen av europeiska verk var förenlig med ett annat kommissionsmedelande om att skydda den audivisuella sektorn mot "kulturunderskottet".
This theme could be taken up with the new Charter of Fundamental Rights which he undertook to support under the French Presidency to start in the second half of next year.
I sitt inledningstal hyllade talmannen Gusmão för dennes modiga och ihärdiga kamp, ofta under svåra förhållanden, för ett självständigt och demokratiskt Östtimor.
And, he emphasised, this would be a "Charter of Rights and Duties" which, he felt, could see the beginning of a genuine European citizenship.
Precis som Nelson Mandela, sade Fontaine, är ni ert lands symbol för fred, rätt visa och frihet.
Expanding on this with the accent on youth and education would, he said, be the priority of the French Presidency of Council.
Talmannen uttryckte vidare en för hoppning om att Östtimor nu skall utvecklas till ett
But, he said, now was a time for reflection on
EP-veckan 1999-12-20
how a new EU with some extra 200 million people from 20 countries could develop.
EUs budget och institutioner demokratiskt samhälle samt försäkrade pristagaren om Europaparlamentets fulla stöd under återuppbyggnadsarbetet byggnadsarbetet
After the reform of the institutions, he lent his support to the idea of "flexibility" or different countries pursuing different policies, as could be seen with the Schengen Agreement and the euro.
En rörd Gusmão tackade för det erkännande Euro paparlamentet visade hans folks kamp för ett fritt och demokratiskt land genom att tilldela honom årets Sacharovpris.
But this must be accompanied with a strong foreign policy element to deal with crises as had been seen in Kosovo.
Han bedyrade sin beslutsamhet att återuppbygga sitt land och föra det mot demokrati, frihet och välstånd.
This meant cooperation in the area of defence.
I detta arbete behöver vi ert stöd, sade han, och inte bara av ekonomiskt slag.
Concluding, he was optimistic for the future.
Då skulle man börja med att reformera WTO: göra organisationen mer effektiv och öppen.
"Yes, the 21st century will be a European renaissance."
Eventuellt skulle man även kunna, såsom före slagits av parlamentet, inrätta något slags parlamentariskt forum inom WTO.
Emphasising France's support for the priorities of the European Parliament such as developing knowledge, innovation, the Charter of Fundamental Rights, reform of the institutions and enlargement and a European defence policy.
Dessutom, sade Lamy, måste uländerna garanteras fördelar av en ny förhandlingsrunda, t.ex. genom att de allra fattigaste länderna redan nu erhåller olika typer av stöd.
Budget 2000 (A5-0095 /99 - Bourlanges, Virrankoski / A5-0103/99 - Colom I Naval)
Det fanns även en bred samsyn om att EU bör stå fast vid sitt förslag om en bred förhandlingsrunda.
Tuesday 14 December - Finnish Finance Minister Suvi-Anne SIIMES set out Council's proposals on the budget that she hoped would satisfy MEPs.
Varför misslyckades WTOs ministerkonferens i Seattle? frågade sig handelskommissionär Pascal LAMY.
She recognised that many had concerns that the financial perspectives ceiling was too low.
För det första, sade han, räckte inte tiden till, vilket delvis berodde på att de demonstrationer som ägde rum i Seattle försenade konferensens inledande. Vidare var flera länder, bl.a.
She stressed that both Parliament and Council shared the common goal of aiding Kosovo while also maintaining the level of aid to the poorest countries.
USA, inte alls villiga att kompromissa; tidpunkten för konferensen var kanske inte den bästa med tanke på den pågående presidentvalskampanjen i USA.
She welcomed the fact that the new interinstitutional agreement allowed for an extended codecision procedure and argued that Council's proposals would enable financial stability to be secured while also providing the necessary support.
På det mer substantiella planet, fortsatte Lamy, finns det en stor klyfta mellan WTO-ländemas ambitioner och systemets resurser.
Council was willing to accept a flexibility clause on unprecedented expenditure.
Många nya med lemsländer har tillkommit och förslagen till för handlingsämnen är många samtidigt som avståndet mellan länderna är stort i flera frågor.
However, this should not be amended permanently.
På t.ex. miljöområdet har EU mycket större ambitioner än de övriga WTO-länderna.
She believed that the 2 million people of Kosovo could make use of the aid funds available.
EU var väl förberedd, konstaterade Lamy fort sättningsvis, och vi argumenterade för en bred förhandlingsagenda.
This amount represented a small proportion of the budget and there was therefore no technical need to permanently amend it.
Och våra krav handlar inte om att slå vakt om våra egna intressen, utan om att bygga broar mellan i- och u-länderna.
The aid for East Timor would represent no cost to other items, she added.
Vi var beredda att kompromissa, och gjorde även det på några områden, fortsatte Lamy, bl.a. när det gällde det amerikanska förslaget om att inrätta en arbetsgrupp om bioteknologi.
She noted that Parliament and Council had agreed that there should be funding of €360m for Kosovo in 2000. €60m could come from the 1999 funds.
Både Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D) och Antonio José SEGURO (ESP, P) menade att "inget resultat var bättre än ett dåligt resultat".
Out of the budget for 2000, €60m could come from the Obnova programme; €20 from the Echo programme and €40m from transfers.
Att förhandlingarna misslyckades berodde enligt Schwaiger på att konferensen var dåligt förberedd och att USA inte var villigt att förhandla.
This meant that €l80m were still needed for Kosovo in 2000 as well as €20m for East Timor.
Seguro sade å sin sida att EU vid sidan av USA måste söka nya partners.
Mrs Siimes agreed that Council would pay for all these new funds and that there would be no cuts in other items for aid recipients.
Kommissionären tackade vidare parlamentets delegation för dess värdefulla stöd och insats under Seattlemötet.
Before April 2000, the Commission would be proposing a whole aid programme for the Western Balkans and Parliament and Council would need to examine this.
Lamy var övertygad om att samar betet mellan de båda institutionerna måste stärkas.
She stressed the importance of Council/Parliament cooperation.
När det gäller framtiden sade Lamy att en ny, bred forhandlinsrunda fortfarande var en prioritering för kommissionen.
Council had adopted almost all Parliament's amendments on administrative costs and the figures that Parliament had wanted to add for such programmes as Socrates.
Vi måste dock gå försiktigt fram, sade han, och det är svårt att spekulera om när en ny förhandlingsrunda kan inledas.
Mrs Siimes applauded this spirit of cooperation and concluded by commending her proposals to the House.
Först måste vi läka de "sår" som följde på Seattlemötets misslyckande; störst är besvikelsen nog i u-länderna, sade Lamy.
It was the turn of the Budgets Committee's reporter Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) to note that Council did not seem to have finalised its position and decided what it could accept.
Nicholas CLEGG (ELDR, UK) höll med om att det finns organisatoriska brister i WTO, men menade att den viktigaste uppgiften är politisk och inte teknisk.
Nevertheless, while he felt progress was extremely slow, it did not seem impossible to breach the differences between the two sides.
Seattlekonferensen misslyckades därför att uländerna inte längre kan acceptera att bli lämnade utanför besluten och därför att WTO-organisa-tionen har många brister, ansåg Paul LANNOYE (De gröna, B). Det måste till en bättre dialog med
In effect, Council seemed to be insisting on cuts amounting to around €500m for the foreign aid budget with the exception of Kosovo where it was proposing to use the "flexibility clause"· to raise some of the funding.
Kommissionären såg tre möjligheter för framtiden. (1) Att man snabbt inleder en ny ministerkonferens om de frågor där man ej kunde nå en lösning i Seattle, t.ex. jordbruket.
It has however agreed to spending in the areas of fisheries, East Timor and Turkey.
(2) Att man avvaktar det amerikanska presidentvalet dvs 18 månader, vilket Lamy inte önskade.
Mr Bourlanges wanted to see a review of the institutional
(3) Att man går vidare steg för
agreement so that the ceiling on expenditure for foreign aid could be raised but so far Council had not conceded this, and indeed, later replying to the debate, Mrs Suivi-Anne SÛMES said she did not see any need for it.
Handel och internationellt samarbete manas att lägga fram förslag till nya sätt att organi­sera handelsförhandlingar för att motverka pro­cedurmässiga och organisatoriska brister.
Indeed Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) reporting on the administrative budget of the institutions expressed his dissatisfaction at Council's failure to give way on the financial perspective and wondered whether the intention was to use the "flexibility" clause permanently.
u­länderna liksom en reform av WTO:s grund­principer (och tex. införa hållbar social och miljö­mässig utveckling), sade han.
Yet, he pointed out, with some €5.5bn needed for restoration work in the Balkans over the next five years, he could not see how this policy could be sustainable.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) argumenterade för att det civila samhället får ett ökat inflytande över WTO.
They needed a proper budget for next year, he said.
Han krävde även att WTO förändras i grunden; det gäller dess struktur, dess uppdrag och dess meto­der.
For the Commission, Michaele SCHREYER recognised that the reserve or flexibility clause would be the means to ensure the short term funding for Kosovo.
Förhandlingamas misslyckande är en seger för dem som inte vill se människan reducerad till en vara, sade Georges BERTHU (UNE, F).
Yet, she pointed out it would be a long term process to rebuild the province and urgent aid was needed to provide housing, schools and restore power supplies.
Han nämnde vidare en rad krav som måste förverkligas innan en ny förhandlingsrunda kan inledas; en översyn av Uruguayrundans konsekvenser och WTO­organisa­tionen liksom en förstärkning av den parlamen­tariska kontrollen över kommissionen.
She considered a precise figure of some $2.3bn had been put on the cost of this both by the World Bank and the Commission.
Benedetto DELLA VEDOVA (TOL, I) sade avslutningsvis att Seattleförhandlingarnas sammanbrott måste tolkas som att de flesta länder för närvarande inte är villiga att inleda en ny runda, att de vill gå långsamt framåt.
With this in mind, she too felt was a case for revising the budgetary ceilings.
Det ligger inte i EU:s intresse att skynda på en ökad global integration, sade han.
As to the rest of the budget some €1.4bn in pre-accession aid was on the table this year and this would increase to some €3.1bn next year with the aim of adapting agriculture, improving environmental protection and transport facilities.
Man begär att kommissio­nen skall ägna särskild uppmärksamhet åt kopp­lingarna mellan handel och utveckling, och under­stryker att särskilda ansträngningar, i synnerhet marknadsöppnande för produkter från u­länder, måste göras för att främja deras aktiva medverkan i framtida handelsförhandlingar.
There would be a proper control or monitoring of this expenditure.
Avslutningsvis uttrycker parlamentet tillfredsstäl­lelse över det samarbete som kommissionen erbjöd parlamentets delegation i Seattle.
In fact, she welcomed the appointment of extra staff for OLAF, the anti-fraud unit, and was optimistic that the necessary funds for the year could be found.
Man betonar be­hovet av ett gemensamt synsätt och en gemensam förhandlingsstrategi för EU­institutionema samt kräver att varje WTO­avtal hänskjuts till Europa­parlamentet för samtycke.
Eluned MORGAN (PES, Wales) welcomed the extra funds allocated to enable more officials to be recruited for the anti-fraud unit and the attempts being made to solve the problems in the technical offices.
Problemet med WTO, sade Karl Erik OLSSON (ELDR, S), är att organisationen inte åtnjuter folkligt stöd och inte heller u­ländemas stöd.
She supported the intention to separate "public service tasks", which should not be outsourced, from those aspects of EU policy which could be privatised.
Mot denna bakgrund hoppades han på ett parla­mentariskt forum, liksom på ökad öppenhet i WTO­systemet.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) expressed her broad satisfaction with the energy and research budget and in particular the means to ensure the proper monitoring of the 5th Framework Research Programme.
Nu skall vi inte gråta över spilld mjölk utan gå vidare och försöka finna lösningar. Personligen anser jag t.ex. att USA i stora delar accepterat EU:s krav på jordbruksområdet.
She was, however, disappointed at what she felt was insufficient expenditure in renewable energy programmes.
Dess­utom bör vi själva se över vår handelspolitik och ta bort handelssnedvridande stöd på jordbruksom­rådet; det skulle gynna inte minst u­länderna.
It was also important to encourage local initiatives, she added.
WTO:s generalsekreterare upp­
On the environmental front, David BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) expressed his satisfaction on extra resources allocated to the veterinary office to deal with the results of the BSE and dioxins crises.
Kommissionär Mario MONTI redogjorde i konsu­mentkommissionär David BYRNES frånvaro (som var försenad) för den senaste utvecklingen i frågan om Frankrikes blockad mot brittiskt nötkött.
There was also, he added, some improvement to the EU's small health budget and he welcomed Council honouring commitments to consumer expenditure.
I respons till Frankrikes fortsatta vägran att häva restriktionerna mot import av brittiskt nötkött skickade kommissionen den 14 december ett s.k. 'motiverat yttrande' till Frankrike, vari regeringen ges fem dagar att stoppa blockaden. Om inget
There was still a need
EP-veckan 1999-12-20
to resolve outstanding issues concerning the LIFE environmental programme and the European Drugs Agency.
Handel och internationellt samarbete tillfredställande svar givits inom denna tidsram kommer saken att gå vidare till den EG-domstolen.
On regional policy, Mark WATTS (PES, South East) expressed his approval of the extra €33m granted to the Interreg Programme and the funds for transport safety.
Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) såg Frankrikes beslut som politiskt motiverat, och ansåg att hela krisen hade gett EU dåligt rykte och måste avklaras så fort som möjligt.
On the issue of finance for culture and education, Roy PERRY (EPP/ED, South East) warned that we "neglect it at our peril."
Robert William STURDY (EPP, UK) påpekade att fler har dött av salmonella än av BSE i Frankrike under det senaste året.
Priorities seemed to have gone sadly wrong as the education budget attracted less funding than subsidies given to tobacco, he said.
Han hoppades därför att framtida EU-beslut om livsmedelsäkerhet skulle baseras på grundval av vetenskapliga bevis och inte bara försiktighetsprincipen.
He also had one particular complaint that funding the prestigious bodies such as the European Youth Orchestra had not even been honoured this year and that it could not possibly be expected to survive without the subsidies that were promised to it.
Det var till stor del med de sistnämndas intressen i tankarna som kommissionen in i det sista har försökt undvika en rättslig process, fortsatte han, och därför är den kritik som riktats mot kommissionen (att dess ansträngningar var ett slöseri med tid och resurser) inte bara omotiverad, men också farlig.
Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) expressed her dissatisfaction at the cuts made in the development aid budget.
Struan STEVENSON (EPP/ED, UK) fann det skandalöst att den franska regeringen, efter att i 18 veckor smutskastat brittiskt nötkött, visat att den aldrig haft för avsikt att häva blockaden.
MEPs subsequently approved an agreement that was later reached with Council to use some €200m under the "flexibility clause" to go towards financing the reconstrucion of Kosovo.
Beträffande Tyskland sade kommissionären att det var hans uppfattning att nötköttsfrågan skulle diskuteras den 17 december i det tyska parlamentet, och att restriktionerna därefter med all trolighet skulle hävas.