natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although its promoters ended the agreement in September 1997, the Commission wanted to clarify its position and make things easier for the agreement's victims, even while safeguarding the future — in the event that such practices reappear.
Trots att avtalet sades upp i september 1997, ville kommissionen klargöra sin position och underlätta situationen för dem som drabbats ekonomiskt till följd av avtalet samtidigt som man vill gardera sig mot en eventuell återkomst av dessa tillvägagångssätt i framtiden.
• Pensions and financial services
• Pensioner och finansiella tjänster
In at least 11 EU countries electricity prices have fallen ι since 1994, often sharply, as a result of the progressive creation of a single market, according to a European Commission report published on 6 May.
I minst elva EU-länder har elpriserna sjunkit sedan 1994, ofta i betydande omfattning, i takt med att den inre marknaden stegvis har etablerats. Detta uppger Europeiska kommissionen i en rapport som publicerades den 6 maj.
There are no comparable fig­ures for the three newest Member States — Austria, Finland and Sweden.
För de tre senaste medlemsstaterna, Österrike, Finland och Sverige, finns det inga uppgifter.
In all the other EU countries, with the excep­tion of the Netherlands, the prices paid by households with a minimum annual consumption of 7 500 kWh fell — for example by 6 % in Denmark, at one end of the scale, and by 60 % in Greece, at the other end, between 1994 and 1998.
I alla andra EU-länder utom Nederländerna sjönk emellertid elpriserna för hushåll med en förbrukning på minst 7 500 KWh per år under perioden 1994-1998, från 6 % i Danmark upp till 60 % i Grekland.
In the case of industrial consumers with a minimum annual consumption of 10 GWh, the fall in prices ranged from 0.4 % in Belgium to 21 % in Portugal.
För industriföretag med en förbrukning på minst 10 GWh per år hamnade prissänkningarna på mellan 0,4 % i Belgien och 21 % i Portugal.
It was only in Denmark that prices did not come down.
Det var bara Danmark som inte noterade någon minskning.
An EU directive introduced a certain measure of competition into the electricity market on 19 February, but most Member States anticipated this liberalisation.
Ett gemenskapsdirektiv som antogs den 19 februari medförde en viss konkurrens för elmarknaden men de flesta medlemsstaterna hade föregripit denna avreglering.
Carlos Rodriguez Iglesias, submitted a number of proposals to the EU Council of Ministers on 28 May.
Inför den aktuella och förväntade ökningen av antalet mål som anhängiggörs i EG-domstolen och förstainstansrätten (2), lade domstolens ordförande, Gil Carlos Rodríguez Iglesias, fram förslag för rådet den 28 maj.
The aim is to modify existing procedures so that urgent cases can be handled in a simpler and speedier fashion.
Det handlar först och främst om att införa förfaranden för förenklad och påskyndad handläggning av mål som är av särskilt brådskande natur.
The Court is also asking that it be allowed to modify its procedural regulation itself, in order to be able to adapt it to changes in the cases coming before it.
För det andra begär domstolen att själv kunna få besluta om förändringar av sina rättegångsregler, för att anpassa dem till utvecklingen av de mål som behandlas.
The Court is proposing, in parallel, a mechanism designed to ensure that the incidence of professional litigation brought by EU offi­cials does not delay its work as a whole.
Parallellt har domstolen föreslagit en metod som syftar till att undvika att antalet personalmål rörande europeiska tjänstemän inte fördröjer dess arbete.
The Court also envis­ages a method for screening the questions posed by national courts, and a decentralisation which would make it possible to
Slutligen avser domstolen att införa ett filtreringssystem för frågor som inkommer från nationella domstolar och en decentralisering
Supplementary pensions will play an increasingly important role in the EU, given its ageing population.
Kompletterande pensionsskydd spelar en allt större roll i EU i takt med att befolkningen blir allt äldre.
These pensions, whether paid under occupational schemes, managed by the social part­ners, or under contracts subscribed to by individuals with life assurance companies, are dependent on investments in bonds and shares, for example.
Dessa pensioner, antingen det handlar om tjänstepensionssystem som förvaltas av arbetsmarknadens parter eller individuella program som tillhandahålls genom försäkringsbolag, bygger oftast på kapitalplaceringar i aktier eller obligationer.
But for Europeans who move from one country to another, supplementary pensions pose problems, such as the impossibility of enjoying a tax deduction for contri­butions paid in another EU country.
Men för de européer som flyttar från ett EU-land till ett annat, utgör tilläggspensionerna ett problem, eftersom de i sin skattedeklaration inte kan dra av för avgifter som betalats in i ett annat EU-land.
At the same time, the finan­cial services market, which, with others, underlies these pen­sions, has not reached the European dimension necessary for greater efficiency.
Samtidigt har kapitalmarknaderna ännu inte uppnått den rätta europeiska dimensionen för att kunna garantera en effektiv placering av de inbetalda premierna.
With a view to improving the situation, the European Commission presented on 11 May an action plan for the single financial market, together with suggestions regarding pensions.
För att förbättra situationen lade Europeiska kommissionen fram en handlingsplan för en inre marknad för finansiella tjänster samt förslag om kompletterande pensionsskydd.
The two documents are available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
De två dokumenten finns tillgängliga på Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
The financial services action plan has three objectives: to introduce a single market for wholesale services, to see to it that the retail markets are acces­sible and reliable, and ,to modernise the rules for the supervision of this sector.
På området för finansiella tjänster fastställer planen tre huvudmål: att skapa en enda institutionell marknad för finansiella tjänster, öppna och säkra ¡eke-institutionella marknader samt pålitliga tillsynsregler.
As for supplementary pensions, the Commission takes the view that a European framework is necessary.
När det gäller kompletterande pensionsskydd anser kommissionen att det behövs en europeisk ram.
The aim would be to allow pension funds greater freedom in their invest­ments, facilitate the transfer from one Member State to another of the rights acquired through these funds and, finally, coordi­nate the tax treatment of life assurance contributions.
Det går ut på att pensionsfonderna skall få en större frihet när de placerar sitt kapital, att göra det lättare att föra över intjänade pensionsrättigheter från ett land till ett annat och att slutligen samordna medlemsstaternas skattesystem, så att den skattemässiga diskrimineringen av pensionsfonder upphör.
) See also page 1.
) Se även sidan 1.
Frontier-free Europe, No 6/7-1999
Europa utan gränser, nr 6/7-1999
handle certain cases in the Member States in question.
och personer som grips i samband med att de olagligen passerar en av EU:s yttre gränser och översända dem till en central europeisk enhet.
This last category of modifications would be part of the next reform of the EU Treaties.
som gör det möjligt att hantera vissa mål i de berörda medlemsstaterna.
The European Commission published on 27 May a report regarding the implementation of EU regulations authorising certain forms of cooperation between insurance companies with regard to EU com­petition rules.
Europeiska kommissionen publicerade den 27 maj en rapport om tillämpningen av de gemenskapsförordningar som rör godkännande av vissa former av samarbete mellan försäkringsgivare i enlighet med de europeiska konkurrensreglerna.
All interested parties are invited to forward their obser­vations to the Commission before 27 August, in the prospect of a revi­sion of the rules in question within four years. (Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg04/entente/other.htm)
Kommissionen uppmanar berörda parteratt inkomma med synpunkter senast den 27 augusti i syfte att revidera förordningarna i fråga inom fyra år.
Do you want to find out about the Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May?
Vill du veta allt om Amsterdamfördraget som trädde i kraft den 1 maj?
All you have to do is consult the Internet site which the European Commission set up on 29 April (http://europa.eu.int/abc/obj/amst/en/index.htm).
Det räcker att besöka den hemsida på Internet som Europeiska kommissionen öppnade den 29 maj: (http://europa.eu.int/abc/obj/ amst/en/index.htm).
You will find the full text of the Treaty, as well as its amendments to the 'European consti­tution'.
Hemsidan innehåller den fullständiga fördragstexten och de ändringar som genom fördraget har införts i den "europeiska grundlagen".
# Prague prepares for EU membership
# Tjeckiskt program inför anslutningen
Cases of divorce, separation and annulment of marriage which involve at least two EU countries could become less painful with bet­ter coordination between national authorities, as provided for in two proposals which the European Commission presented on 4 May.
Skilsmässor, separation och annullering av äktenskap som berör minst två EU­länder skulle vara enklare om samordningen mellan nationella myndigheter vore bättre. Detta är bakgrunden till två förslag som Europeiska kommissionen lade fram den 4 maj.
The first of them deals with the court which has competence of jurisdic­tion and the recognition and enforcement, throughout the EU, of judg­ments handed down in one Member State, particularly as regards responsibility for children.
Det ena förslaget handlar om vilken domstol som är behörig att handlägga dessa ärenden samt om erkännande och verkställighet i hela EU av domar som avkunnats i en medlemsstat, i synnerhet de som avser föräldraansvar för makars gemensamma barn.
The second proposal is designed to prevent delays and confusion in the transmission of legal and other documents between Member States.
Syftet med det andra förslaget är att undvika förseningar och osäkerhet när handlingar delges över gränserna.
The Czech Government adopted on 17 May an economic pro­gramme designed to prepare the country for EU membership.
Den tjeckiska regeringen godkände den 1 7 maj ett ekono­miskt förberedande program inför anslutningen.
Its key provisions include an increase in productivity, a social pact, regional aid, the privatisation of the banking sector and price deregulation by 2002.
Programmet innehåller bland annat åtgärder för en produktivitetsökning, en socialpakt, regionalstöd, privatisering av banksektorn och en avreglering av priser fram till 2002.
The Czech Republic is one of the six countries that have opened membership negotiations with the EU.
Tjeckien är ett av sex län­der som har inlett medlemsskapsförhandlingar med Europeiska unionen.
The others are Cyprus, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
De övriga fem är Estland, Cypern, Ungern, Polen och Slovenien.
The European Commission submitted on 21 May an amended pro­posal for a directive on copyright and related rights in the informa­tion society, which takes into account most of the changes sought by the European Parliament.
För att beakta de flesta av Europaparlamentets ändringsförslag lade Europeiska kommissionen den 21 maj fram ett ändrat förslag till direktiv om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
The aim is to ensure a balance between rightholders and consumers in the light of developments such as pri­vate digital copying. (Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg15)
Direktivförslaget finns att tillgå på Internet på följande adress: (http://europa.eu.int/comm/dg15). Avsikten är att försöka uppnå en balans mellan rättsinnehavare och användare inför fenomen som digital privatkopiering.
The European Commission submitted to the EU Council on 28 April a proposal aimed at preventing discrimination against workers on fixed­term contracts.
Europeiska kommissionen lade den 28 april fram ett förslag till direktiv för rådet som syftar till att förhindra diskriminering av arbetstagare med visstidsanställningskontrakt.
The proposal embodies the agreement con­cluded on 18 March between employers and trade unions at European level.
Detta förslag tar över innehållet i det avtal som slöts den 18 mars av arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
It also seeks to prevent employers from using successive fixed­term employment contracts in order to artificially refuse workers the advantages of permanent employment.
Förslaget har även som målsättning att förhindra att arbetsgivare låter visstidsanställningskontrakt avlösa varandra för att på så vis kunna neka arbetstagarna vissa fördelar.
Ensuring greater effectiveness in the implementation of EU rules which ban arrangements between companies and abuse of a dom­inant position is the main aim of a White Paper presented by the European Commission on 28 April.
Att effektivisera genomförandet av EU:s bestämmelser som förbjuder avtal mellan företag och missbruk av dominerande ställning. Det är syftet med en vitbok som presenterades av Europeiska kommissionen den 28 april.
The reform now proposed is designed to bring about the rigorous application of competition rules, and a decentralisation and simplification of procedures.
I dokumentet föreslås en reform som syftar till en strikt tillämpning av konkurrensreglerna, en decentralisering av tillämpningen av reglerna och en förenkling av förfarandena.
All interested parties are invited to submit their observations to the Commission by 31 July at the latest.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att inkomma med synpunkter senast den 31 juli.
In order to facilitate the implementation of the Dublin Convention, which determines which EU Member State must handle applications for asylum from refugees already present in the EU, the European Commission proposed on 26 May a system for comparing finger­prints.
För att underlätta tillämpningen av Dublinkonventionen som fastställer vilken medlemsstat som är skyldig att pröva asylansökan från flyktingar som befinner sig i unionen föreslog Europeiska kommissionen den 26 maj ett system för att jämföra fingeravtryck. De nationella myndigheterna kommer att ta fingeravtryck av asylsökande
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Kostnadsfri prenumeration kan beställas genom Euro Info Centre, tfn 020-931010 eller genom något av Europeiska kommissionens övriga nätverk i Sverige.
Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B­1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audovisuella medier Rue de la Loi/Wetstraat 200, B­1049 Bryssel
»**« OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuelle medier fl
A civil society for a united Europe by Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the European Economic and Social Committee
Ett medborgarsamhälle för ett enat Europa av Beatrice Rangoni Machiavelli, ordförande i Ekonomiska och sociala kommittén
Although the term 'civil society' is being used increasingly, it conveys a suggestion of vagueness and woolliness, as if it lends itself to a variety of uses.
Uttrycket "medborgarsamhälle" nämns allt oftare, men det är ett vagt och obestämt begrepp, som kan användas i olika sammanhang.
It is all the more necessary, therefore, to redefine properly the relations between the political and administrative institutions of the European Union (EU) and the people who are not a part of them but form, rather, civil society.
Det är nödvändigt att korrekt omdefiniera förhållandet mellan de politisk-administrativa institutionerna i Europeiska unionen och de individer som inte tillhör dessa, det vill säga medborgarsamhället.
The 'intermediate bodies'
Länken till makten
The Economic and Social Committee (ESC), set up by the Treaties of Rome, is a body whose 222 members represent the life blood of the Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) upprättades genom Romfördraget och består av 222 medlemmar som företräder de produktiva krafterna i medlemsstaterna.
It is an integral part of the European institutional system, and rightly sees itself as the channel for the demands of organised civil society, to the extent that it is made up of the representatives of socioeconomic and professional bodies to which European citizens belong, and which are known as 'intermediate bodies'.
Kommittén utgör en viktig beståndsdel av det europeiska institutionella systemet och anser sig med rätta representera kraven från det organiserade medborgarsamhället. Den omfattar nämligen de socioekonomiska aktörer och de branschorganisationer som utgör viktiga länkar mellan medborgarna och beslutsfattarna.
There has been an increase, in all EU Member States, of associations of citizens that meet, organise and act in order to reach a common goal.
I alla Europeiska unionens medlemsstater erfar man en ökning av antalet medborgarföreningar som samlas, organiserar sig och agerar för att uppnå ett gemensamt mål.
Some 170 years ago, in his well­known study, Democracy in America, Alexis de Tocqueville maintained that the strength and legitimacy of American democracy lay in the numerous associations which emerged and developed, thanks to the determination of individuals from the most diverse sectors and working for the most varied of ends.
Redan för 1 70 år sedan hävdade Alexis de Tocqueville i sitt berömda verk "Om folkväldet i Amerika" att den amerikanska demokratin hämtade sin styrka och legitimitet från de många föreningar som startades och utvecklades tack vare enskildas insatser inom de mest skiftande verksamhetsområden och av de mest varierande syften.
For de Tocqueville, there is nothing that the will of man cannot achieve when acting freely through the collective power of the citizenry.
Enligt Tocqueville finns det inget som människan inte kan uppnå genom folkstyrets fria vilja.
An association founded on a clear idea can count on its members, committing them to the realisation of a goal which it has chosen, uniting their efforts, despite their occasional disagreements, and guiding them towards this goal.
En organisation som uppstår runt en väl definierad grundtanke kan räkna med sina medlemmar och engagera samtliga i arbetet med att uppnå organisationens mål genom att samla de emellanåt avvikande åsikterna och kanalisera dem mot det fastställda målet.
Economic, social and professional associations, as well as non­governmental organisations (NGOs) and trade unions, are the pillars of civil society in Europe.
De socioekonomiska intressegrupperna, arbetsmarknadsorganisationerna och de ickestatliga organisationerna utgör viktiga stöttepelare inom det europeiska medborgarsamhället.
This means that the numerous actors in the market place want to play a part in the decision­making process which, in an accomplished democracy, must involve the whole of society.
Det finns därför anledning att påminna om att det finns ett stort antal aktörer på marknaden som vill delta i den beslutsprocess som i en fullbordad demokrati bör omfatta hela samhället.
It is important, therefore, that the Commission take up the question of establishing a civil dialogue, thus completing the social dialogue.
I detta avseende är det också viktigt att kommissionen tar upp frågan om att upprätta en civil dialog för att komplettera den sociala dialogen.
In addition, it will be necessary to try hard, in the framework of the civil dialogue, to consult the largest possible number of representative European organisations and associations, that are active at the socioeconomic level.
Inom ramen för den civila dialogen bör man söka samråd med så många europeiska representativa organisationer och föreningar som möjligt, inom olika socioekonomiska verksamhetsområden.
The justification for such a step is not the selfish and corporatist defence of special interests; rather, it is because the link between legitimate interests, rights and duties is the basis of the universality of democracy, which privileges the civic and collective conscience of citizens.
Detta handlar inte om något egoistiskt och korporativistiskt försvar av enskildas intressen, utan om att det band som upprättats mellan legitima intressen, rättigheter och skyldigheter utgör grunden till en allmängiltig demokrati, som gynnar medborgarnas civila och kollektiva medvetande.
Civil society does not exist in the absence of freedom, because it can only be the voluntary coming together, on the basis of positive values, of citizens who are responsible and equal in freedom.
Det civila samhället existerar inte utan frihet och förutsätter en frivillig samling kring positiva värderingar, av ansvarsfulla, jämlika och fria medborgare.
On 1 5 October, Jacques Delors will open in Brussels, at the headquarters of the Economic and Social Committee, the first European civil society convention.
Den 15 oktober kommer Jacques Delors att på Ekonomiska och sociala kommittén i Bryssel öppna den första kongressen om det europeiska civila samhället.
It will be the occasion for defining the role and contribution that civil society can have, by and large, in building a united Europe.
Detta är en lämplig tidpunkt att fastställa vilken roll det organiserade medborgarsamhället kommer att ha i byggandet av ett enat Europa samt hur det kan bidra till att detta mål nås.
(PC) or a television set — in other words, over the telephone network, in the first case, and the cable television network, in the second.
I ett fall använder man telefonnätet och i ett annat kabel­TV­nätet.
Requiring the two to compete with each other stimulates both technical progress and lower prices.
Den konkurrens som därmed uppstår mellan de två näten främjar den tekniska utvecklingen samti­digt som den leder till lägre priser.
H Regional and social aid in 2000-06 ...
■ Strukturpolitiska åtgärder 2000­2006 ...
■ Promoting electronic data interchange
■ Förvaltningar uppkopplade
EU administrations — those of the Member States, on the one hand, and EU institutions on the other — will be able to com­municate with each other more effectively, thanks to the programme for the electronic interchange of data between administrations (IDA), the second stage of which was adopt­ed by the EU Council of Ministers on 21 June.
Kommunikationen mellan EU:s förvaltningar ­ medlemssta­ternas såväl som de europeiska institutionernas ­ kommer att bli mer effektiv med hjälp av programmet Ida vars andra fas antogs av rådet den 21 juni.
The first IDA programme was in operation between 1995 and 1997.
Ett första Ida­program (som står för Interchange of Data between Administrations) genomför­des under perioden 1995­1997.
The second will last for five years and have a budget of EUR 71.6 million for the first three years.
Det andra programmet kom­mer att hålla på i fem år och förfogar över 71,6 miljoner euro för de tre första åren.
More than half this amount will be used to adapt the telematics networks to the EU's policy priorities, as well as to implement projects of common interest.
Drygt hälften av denna summa skall användas för att anpassa uppgiftsutbytet mellan förvaltningar till EU:s prioriteringar, samt att genomföra projekt av gemen­samt intresse.
The balance will finance work aimed at ensuring the interoperability of the networks between administrations, which are part of the trans­European telecommunications net­works.
Resten av anslaget kommer att finansiera åtgär­der för att säkerställa att förvaltningarnas nät är driftskompa­tibla sinsemellan och gentemot de transeuropeiska telekommunikationsnäten.