natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Giovanni (PSE). - (¡T) Mr President, the terrible ex tent of the tragedy in Campania has already been dis cussed: 150 dead, 150 missing - it is difficult to imagine that there will be any more survivors - four communities damaged and in confusion, two provinces - Avellino and Salerno - seriously affected, and destruction ofthe land.
De Giovanni (PSE). - (IT) Herr ordförande! Man har redan påpekat det fruktansvärda resultatet av katastrofen i Kampanien: 150 döda, 150 försvunna som man knappast kan förvänta sig att hitta levande, fyra byar som skadats, två provinser - Avellino, Salerno - som har drabbats svårt och en natur som har ödelagts.
It is clear that responsibilities exist, and that they will be investigated.
Det är detta jag begär, som företrädare för min grupp och för kollegerna från Kampanien, så att det kan omsättas i konkret handling, inte bara i en solidaritet i ord.
Now is the time, first of all, for grief- which the European Parliament has already expressed at the opening ofthe sitting.
Det är klart att det finns skyldiga, och att detta skall utredas.
Soon afterwards comes the time for solidarity - concrete solidarity.
Men i dag är det tid för i första hand sorg - vilket Eu ropaparlamentet redan uttryckte när sammanträdesperioden öppnades - och solidaritet, och omedelbart därefter en konkret solidaritet.
I would like to emphasize this last point, because I was very pleased with what Commissioner Monti said, on the first day of Parliament's current part-session, when he stated the possibility of con crete intervention.
Jag skulle i första hand vilja lägga tyngdpunkten vid detta senare, också eftersom jag blev positivt överraskad av kommissionär Montis inlägg när sammanträdet i vår kammare öppnades, där han nämnde möjligheten till konkreta ingripanden.
This is the point I would like to emphasize, and on which I would like a response from Commissioner Marin - the possibility of using regional funds not used for their original purpose.
Det är detta jag skulle vilja framhålla, det är på denna fråga jag skulle vilja ha ett svar från kommissionär Marin, dvs. när det gäller möjligheterna att utnyttja strukturfonder som inte kunnat utnyttjas för deras ursprungliga ändamål.
Can we have a decision from the Commission?
Kan vi få ett beslut i frågan från kommissionen?
The alarm for an Italian region should become the alarm for the whole of Europe.
Naturligtvis måste man etablera precisa mål, kontroller, och tydliga
Fassa (ELDR). - (¡T) Mr President, I have come to this House today to express profound grief and remember the
Tamino (V). - (IT) Herr ordförande!
We must try to provide this, and contribute to the rebirth of these very beautiful areas
Vi är alla djupt be rörda och vi uttrycker alla vår medkänsla med offrens fa-
De Giovanni which have been so unfortunate in suffering the events which have occurred there over so many years.
Tamino kan Europeiska unionen verkligen visa, inte bara solidaritet utan att man inom vissa områden, framför allt när det gäller att administrera det europeiska territoriet, har för måga att utforma en politik som är i nivå med situationen.
For this reason we must ask the Italian authorities to pro­vide stable and conclusive information, firstly as regards the persons evacuated.
Under de senare åren har vi tagit bort budgetposten för katastrofer vilken möjliggjorde ett omedelbart och konkret ingripande i fall som detta eller liknande fall, som tyvärr inträffar.
As soon as possible afterwards, however, we need information on preventive action, with an updated map of the risks in all the hydrogeologically compromised regions in Italy.
Men ännu en gång måste vi, ställda inför en naturkatastrof, konstatera att detta inte alls är något naturligt, eftersom tragedin är resultatet av människors handlingar och politiska beslut som har lett till en hydrogeologisk utarmning i Italien och i dag kan små händelser i naturen leda till katastrofer.
Above all, we ask the gov­ernment to complete the necessary reorganization of land management responsibilities.
Vi står med andra ord inför behovet av att förhindra liknande naturkatastrofer genom en seriös preventiv politik.
For this reason we also ask the Commission to examine the possibility of using Com­munity funds, together with the national and regional funds, to deal with these problems.
Dessa katastrofer bör få oss att tänka efter, inte bara på kort sikt, för att kunna aktivera de instrument som också för de europeiska medborgarna visar att Europa inte är ett abstrakt begrepp utan har förmågan att uppfylla dessa krav, dessa objektiva behov, men även på medellång och lång sikt, för att kunna inleda konkret planering när det gäller till exempel försvar av och sträng hushållning med markresurser. Det skulle vara till nytta även för medlemsstaterna att ha regler även på europeisk nivå.
Azzolini (UPE). ­ (¡Τ) Mr President, after listening to my colleagues from Campania who spoke before me, I think it is only right not to repeat the same observations and considerations, which occur naturally to anyone who, like them and like myself, has been to those places and comes from there, and has lived with those people through their drama of despair, profound grief, and great human dig­nity.
Därför måste vi begära av de italienska myndigheterna en långsiktigt hållbar och slutgiltig lösning, framför allt för de människor som i dag är hemlösa, men omedelbart i anslutning till det en preventiv handlingsplan, via en inventering av riskerna i samtliga hydrogeologiska riskzoner i Italien och framför allt uppmana regeringen att vidta den nödvändiga omorganiseringen av behörigheter mellan de olika organ som har ansvaret för regionalfrågor.
Anyone who saw it on television ­ and a great many people did see it, not only nationally but throughout Eu­rope ­ could see great despair in the eyes of those people, but also great dignity.
Av dessa skäl upp manar vi också kommissionen att undersöka möjligheterna att utnyttja gemenskapens fonder, tillsammans med de na tionella och regionala, för att kunna lösa dessa problem.
Pettinari (GUE/NGL). ­ (IT) Mr President, I believe that the very serious tragedy which took place in Campania must be seen as a warning and an alarm signal for the Eu­ropean institutions and all Member States governments.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Herr ordförande! Den mycket allvarliga tragedi som har inträffat i Kampanien bör tjäna som en varning och även som en larmsignal för alla de europeiska institutionerna och för samtliga med lemsstaters regeringar.
It should be seen as a warning because I think it is now a matter of urgency to define Community instruments of civil protection which can intervene with the speed which unfortunately our country cannot provide on its own.
Som en varning, eftersom det nu är hög tid att inrätta instrument för att skydda samhället som kan ingripa med den snabbhet som vi tyvärr inte kunde erbjuda ensamma i vårt land.
Now we have to respond to that dignity, because it is dif­ficult now to give answers to the dead. We must answer the survivors, who need an answer, but I use a euphe­mism, because it would have been better for the Italian state, and the whole ofthe Community, to give an answer early enough, rather than have to count the missing as dead and the deceased as victims.
Delegationen från Alleanza Nazionale stöder innehållet i den gemensamma resolutionen och ansluter sig till den sorg som offrens familjer känner, samtidigt som vi redan anar vad den ansvarige kommissionären kommer att svara på begäran om hjälp från kommissionen, och det är att det inte finns någon budgetpost ¡Europeiska unionens budget för omedelbar och konkret hjälp till de drabbade befolkningarna. ningarna.
On this point I agree with the call made by Mr De Gio­vanni, and I ask the Commission to respond.
Jag ansluter mig därför till den vädjan som har riktats av De Giovanni och uppmanar kommissionen att reagera på den.
There is a tragic emergency in Campania; there is a request to use funds; these funds are needed to bring life back to a region of the European Union.
Det råder katastroftillstånd i Kampanien, det finns en begäran om att få utnyttja fondema, det finns behov av dessa fonder för att livet skall återkomma i ett område inom Europeiska gemenskapen.
My point is along the lines of what Mr De Giovanni said a moment ago, which is to help these people understand what help can be given to relaunch the economy of the area. I shall give one example.
Alleanza Nazionale hoppas med andra ord att man redan i unionens nästa budget, som för övrigt redan är långt framskriden, skall återinföra den budgetposten.
I believe bureaucracy should be overcome, and we should try to resolve this problem.
Vi måste verkligen försöka överkomma de byråkratiska hindren och lösa detta problem.
Another reason why it is an alarm signal is that what happened in Italy has made it clear that without a serious land protection policy ­ with, on the contrary, ruinous work being done on the land ­ the perfect conditions are being created for these tragedies to occur.
Det är också en larmsignal eftersom det är uppenbart - det som skedde i Italien visar detta - att om vi inte har en seriös politik till skydd för naturen, utan tvärtom en hejdlös utarmning av mar ken, så skapas förutsättningarna för dessa tragedier.
I call upon the Commission to act as an intermediary, so that it can quickly do what has not been done in many of the EU Member States: to get to know the dangers in an affected territory, and monitor them properly, so that more tragedies do not occur on the scale ofthe one affect­ing my country.
Jag uppmanar kommissionen att ingripa för att göra det som inte har gjorts i många av Europeiska gemenskapens länder.
With the availability expressed by Commissioner Monti, we should remodel the resources and structural funds which, like Objective 1, have more often been shown to be lacking in terms of cost capacity rather than planning.
Vi måste lära känna och övervaka farorna i ett ödelagt landskap, så att inte fler tragedier inträffar som den som drabbat mitt land.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Mr President, ladies and gentle­men, due to a bureaucratic misunderstanding our group has not presented a resolution on this subject, but obvi­ously we are happy with the arrangement upon which we shall shortly be voting. I think it is important to state not only our solidarity but also the need for these questions ­which will undoubtedly become more frequent in the common European fabric which we are trying to build ­to be dealt with on a European level.
Samtidigt som vi beklagar att den gemensamma resolutionen inte är komplett - något som vi hade kunnat visa om våra italienska kolleger i de andra grupperna hade varit kloka nog att konsultera oss informellt - så begär vi att det skall vara tillåtet för regeringen och regionen Kampanien att utnyttja en del av de strukturfonder som avsatts för regionen för att återuppbygga och städa upp i området.
On behalf of my group and my colleagues in Campania, I am requesting commitment, which can be translated into realities rather than verbal solidarity.
Italien är tyvärr till stora delar skövlat av spekulativt byggande, bristande kommunal, provinsiell och regional planering som, i flera fall, är resultatet av partipolitiska bevekelsegrander och vänskapskorruption och av den fort skridande flykten från bergsområdena av delar av befolkningen som inte längre kan bo kvar, såväl på grund av bristande stöd från centralt håll, som på grund av att de lockas till städemas förorter av kommersiella strategier som ofta visar sig vara falska, och som har målet att visa att livskvaliteten är oändligt mycket bättre i städerna än på landsbygden.
From this point of view, I believe there are two possibili­ties.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Either our demonstrations become pure ritual, as is often the case, or the European Union must really show not just solidarity, but that in some fields ­ in particular in land management in Europe ­ it can draw up a policy to deal with the situation.
På grund av byråkratiskt trassel har vår grupp inte presenterat en resolution i denna fråga, men vi ansluter oss naturligtvis till den kompromissresolution som vi kommer att rösta om inom kort och som är viktig,.inte bara som ett uttryck för solidaritet utan också som ett ut tryck för behovet av att dessa frågor - som utan tvekan allt mer kommer att utgöra en del av den gemensamma europeiska väv som vi försöker skapa - tas upp på euro peisk nivå.
I think these disasters must make us reflect in the short term, so that we can activate instruments which show the
Jag tror att det handlar om två saker: antingen kan våra demonstrationer bli rent rituella, vilket ofta sker, eller så
But with this natural disaster as with others, it has to be said that bad luck has nothing to do with it. This tragedy is the result of human and political action, which caused the hydrogeologicai problem in Italy, which means that today small normal natural events can cause disasters.
Avslutningsvis, herr ordförande, hur kan vi, mot bakgrund av denna försumlighet och detta våld som drabbat naturen, undvika att lyssna till en signal som är typisk för vår civilisation som har skändat allt och som haren ten dens att se allt i rationella och vetenskapliga termer?
Dell'Alba its most sincere condolences to the families of the people concerned.
Följaktligen kommer det gå att svara också på denna situation.
citizens that Europe is not an abstract entity, but can deal with these requests and needs.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ord förande, ärade ledamöter!
However, we also need to think about the medium and long term, so that we can implement concrete planning operations, for example in re lation to defence and rigorous management of the land. It would also be useful sometimes for Member States to be able to resort to measures on a European level.
Jag skulle vilja börja med att svara på resolutionen om översvämningarna i Kampanien, med tanke på att det här, till skillnad från i den andra miljökatastrofen krävdes människoliv, något som vi na turligtvis beklagar och kommissionen vill framföra sina allra uppriktigaste kondoleanser till offrens familjer.
Having said that, I must now go on to explain exactly what can be done in the two cases.
Efter att ha sagt detta måste jag gå vidare till att exakt för klara vad som kan göras i de båda fallen.
Firstly, for quite un connected reasons, the fact is that in last year's budgetary debate it was decided to stop the budgetary line concerned specifically with urgent aid in cases of catastrophe.
För det första, på grund av omständigheter som inte har med saken att göra, men det är verkligheten, beslutade man under förra årets budgetdebatt att avveckla den del av budgeten som var avsedd för just nödbistånd i händelse av en katastrof.
So that is the situation, and unless you decide to reinstate that budgetary line, as things stand at the moment it is not possible to act by means of the urgency procedure.
Följaktligen ligger det till så, om ni inte beslutar återinföra denna del i budgeten, att vi i dagsläget inte kan agera enligt ett brådskande förfarande.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, once again we are called upon to weep for the victims of natural disasters.
Man begärde aldrig att ärendet skulle öppnas igen.
In the case ofthe recent floods which hit some areas of Campania, the emotion is even greater because of the high number of victims and the fact that they included several babies and children.
Jag vill säga er detta som information och för att påpeka att man, enligt gemenskapsförfarandet, inte kan avskriva några klagomål utan ett motsägelseförfarande, vilket är logiskt.
The National Alliance delegation supports the contents of the joint resolution and joins in the grief for the families ofthe victims.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
Secondly, it is possible to act through the structural policies procedure.
För det andra är det möjligt att agera enligt strukturpolitikförfarandet.
And in this case, as far as the region of Campania is concerned, I have to tell you that the Com mission has in fact been discussing what can be done in that area, which fully meets the Structural Fund Objective 1 requirements.
Och i det här fallet, vad beträffar regionen Kampanien, så har kommissionen mycket riktigt diskuterat vad som kan göras i Kampanien, och detta är ett om råde som till fullo uppfyller kriterierna för strukturfonder nas Mål 1.
So the affected areas can benefit from the rehabilitation measures provided for in the multifund op erative programme of the European Regional Develop ment Fund.
Följaktligen kan de drabbade områdena ut nyttja rehabiliteringsåtgärdema som finns inskrivna i det operativa multifond-programmet i den europeiska regionala utvecklingsfonden.
Furthermore, the guidance section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund can also help, with measures to promote rural development and combat the abandonment of farm land, and to address reforestation.
Å andra sidan kan även jordbruksfonden medverka ge nom åtgärder för landsbygdsutveckling och mot att man överger bördig jord och genom att arbeta med att återbefolka skogsområden.
Lastly, it is also possible that the Social Fund may be able to fund work-related training activities, especially in the field of prevention.
Slutligen är det också möjligt att so cialfonden kan finansiera yrkesutbildnings aktiviteter, framför allt avseende förbyggande åtgärder.
Furthermore, while deploring the fact that the joint resolution is incomplete - if our Italian colleagues in the other groups had had the sensitivity to consult us informally, we would have raised this point - we ask that the govern ment and the region of Campania be allowed to transfer a part ofthat region's Structural Funds, for use in the reconstruction and restoration ofthe land.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag önskar bara en upplysning; kan ni informera mig om huruvida, i reglerna gällande närvaro vid 50 procent av omröstningarna, omröstningarna med namnupprop för aktuella och brådskande ärenden och omröstningarna med namnupprop för Pex betänkande räknas in i dessa 50 procent?
Unfortunately Italy's land is violated to a great extent by building speculation and regulatory plans at district, provincial and regional level, drawn up in many cases for the benefit of clients and parties.
Betänkande (A4-0115/98) av Pex, för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, om informationsoch kommunikationspolitiken inom Europeiska unionen
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Röstförkla ringar
As for the Doñana National Park, I want to say that at the moment the Commission is of course receiving information from the Spanish and regional authorities, in accord ance with their areas of competence.
Vad gäller nationalparken Doñana vill jag påpeka att kommissionen just nu, naturligtvis, får information från de spanska myndigheterna och från de regionala myndigheterna i de frågor som de är ansvariga för.
In that respect, the first official meeting took place recently, in New York, between my colleague Commissioner Bjerregaard and the Spanish minister, Mrs Tocino, during the meeting on sustainable development.
På så sätt har en första officiell kontakt ägt rum nyligen, i New York, mellan kommissionären, min kollega Bjerregaard, och den spanska ministem, Tocino, under mötet om hållbar utveckling.
As to what can be done, my answer to you is that in fact the area around the Doñana National Park which has been affected by the disaster is also in cluded in Objective 1 ofthe ERDF.
Svaret jag kan ge er avseende vad som kan göras, är att området kring Doñanas nationalpark som har drabbats av katastrofen, mycket riktigt, ryms inom EURF:s Mål 1.
However, you have to bear in mind - and we would like to make this point very clear in the case of Campania and of Doñana - that, be cause of the lack of a budgetary line for natural catastrophes, there may be a temptation to use the ERDF every time a catastrophe occurs, but the regulations do not make provision for urgency aid to be provided from this source.
Dock måste man ta i beaktande - och vi skulle mycket tydligt vilja göra denna precisering i fallet Kampanien och i fallet Doñana - att det på grand av av saknaden av en budgetpost avsedd för naturkatastrofer kan den ständiga frestelsen dyka upp att, varje gång en katastrof äger rum, vända sig till EURF, men denna är inte regelmässigt förberedd för nödbistånd.
I want to make that clear.
Jag vill klargöra detta.
Nevertheless, it is possible, as Mr Valverde López said, to carry out an immediate reprogramming exercise so as to give priority to the disasters caused in the area around the Doñana National Park.
Däremot kan man, som Valverde sade, göra en omedelbar omplanering för att på så sätt prioritera katastroferna som ägt rum i området kring Doñanas national park.
It is possible to do that, and in fact the Commission is already in contact with the Spanish authorities and the regional Andalusian authorities with a view to carrying out this ex ercise, and letters were exchanged on the subject last week.
Detta går att göra, och faktum är att kommissionen redan är i kontakt med de spanska myndigheterna och med det andalusiska parlamentets myndigheter för att ge nomföra detta, och den senaste veckan har det skett en
So in the case of Doñana, just as with any other complaint lodged under
') För resultatet av omröstningen: se protokoll.
Marin campaigns aimed at convincing the citizens that there are no options other than those defined for them by the Euro crats.
Berthu förvånansvärt gott samvete att denna politik har som mål sättning att "göra den europeiska medborgaren medveten om den europeiska integreringen" (stycke A i ingressen), att dess effektivitet är "en nödvändig förutsättning för att flertalet europeiska medborgare skall stödja integrationsprocessens vidareutveckling" (stycke B i ingressen) och att det är nödvändigt att "intensifiera den, med tanke på de kommande etapperna av integrationsprocessen" (stycke C i ingressen).
Community procedure, the Commission can never archive it unilaterally. It is always done by means of a con tradictory procedure.
Vi för vår del ser i detta alla grundvalar, inte för en ärlig informationspolitik, utan för propagandakampanjer som syftar till att övertyga medborgarna om att det inte finns något annat möjligt val än de som fastställts för dem av eurokraterna.
The Com mission conveyed that complaint to the Spanish govern ment, and the Spanish government replied on 31 January 1997, describing the measures it had taken.
De borde inte heller finansiera eller subventionera åtgärder som kommer vissa partier tillgodo.
The Commission conveyed the Spanish government's reply to the complainant, who accepted the explanation.
Den ovannämnda etikkommittén borde särskilt noga se till att dessa principer för öppenhet efterlevs.
Before the complaint was archived, on 25 March 1997, the com plainant you mentioned still had two months, according to Community procedure, to reopen the case.
Genom våra ändringsförslag till betänkandet, vilka har förkastats av Europaparlamentet, begär vi att en uppförandekodex äntligen skall utarbetas och för dessa infor mationsutgifter fastställa principerna för öppenhet, neutralitet, respekt för pluralism och anslutning av samarbetspartners.
They did not request to reopen the case.
Denna kodex borde innehålla fyra kapitel.
I am telling you this for your own information, and to point out that, in Community procedure, no complaint can be archived without there having been a contradictory procedure, as is quite right.
Holm (V), skriftlig. - Om betänkandet hade tagit itu med kärnproblemet gällande bristen på öppenhet inom EU, hade detta kunnat vara ett mycket bra och värdefullt be tänkande om informations- och kommunikationspolitiken inom EU.
Firstly, European information campaigns must not inter fere with national electoral campaigns.
För det första skall de europeiska informationskampanjerna inte lägga sig i de nationella valkampanjerna.