natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it strikes me that no-one seems to be aware that conditions are currently being imposed on Serbia, on Milosevic, which, by definition, are unacceptable.
Slutligen, herr ordförande, tycker jag det är märkligt att ingen uppmärksammar att man i dag ställer villkor på Ser bien, på Milosevic, som självfallet inte kan acceptera dem.
Where is he to withdraw his forces from?
Varifrån skall han dra bort sina trupper?
From Kosovo.
Från Kosovo.
But Kosovo is an integral part of the Yugoslavian Federation.
Men Kosovo ingår ju som en integrerad del av För bundsrepubliken Jugoslavien.
What state, what government would accept not being al lowed to have an army in one of its component parts?
Vilken stat, vilken regering kan acceptera att den inte får ha militära styrkor inom en av sina egna provinser?
This condition cannot, by definition, be complied with.
Detta villkor är definitionsmässigt omöjligt att uppfylla.
It has been imposed on purpose to give a pretext for intervention.
Man ställer detta villkor avsiktligen för att få en förevändning att genomföra ett militärt ingripande.
We are categorically opposed to any form of military intervention because it would have horrendous consequences.
Vi motsätter oss helt varje form av militärt in gripande, för det kommer att få förfärande följder.
This Parliament has the power to throw all its political weight behind a peaceful settlement.
Jag tror att detta parlament kan utnyttja hela sin politiska tyngd för att åstadkomma en fredlig lösning.
Only then will it be fulfilling its mandate...
Endast då fullgör det sitt uppdrag...
(The President makes the speaker stand down)
(Ordföranden avbröt talaren.)
We all hope that yesterday's Moscow pact will be put into practice.
Vi hoppas alla att gårdagens Moskvaavtal skall tillämpas i praktiken.
Both Europe and NATO, however, are deter mined to take whatever steps may be necessary against anyone undermining the pact.
Inte bara Europa utan även Nato är fast be slutna att vidta nödvändiga åtgärder mot dem som kom mer att undergräva avtalet.
We have learned the les sons of Bosnia.
Vi har tagit lärdom av händelserna i Bosnien.
Turning now to the people of Kosovo, I wish to emphasize the importance of the European call for self-restraint and for support for Dr Rugova.
Vänd till Kosovos folk vill jag särskilt framhäva Europas vädjan om självbehärskning och uppslutning kring doktor Rugova.
I also wish to give equal prominence to the common and unanimous position of Cardiff, which is that the European Union remains stead fastly opposed to the idea of independence and that it will continue to support a special regime for Kosovo, which will provide for broad autonomy within the Federal Re public of Yugoslavia.
Jag vill också framhäva den gemensamma och enhälliga ståndpunkten i Cardiff, att Europeiska unionen även i fortsättningen konsekvent motsätter sig tanken på självständighet och i stället stöder tanken på en speciell status för Kosovo, som innebär vidsträckt autonomi inom Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is the time to send two clear messages.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Herr ordförande, ärade le damöter! Stunden är kommen att sända ut två klara bud skap.
The first is a message to the Council because, for the first time, in one week there has been a Council of Ministers, on Monday, which adopted a common position; a meeting of the contact group; a meeting of the NATO Council of Defence Ministers; and a meeting of the Council of Eu rope.
Det första, ett budskap till rådet eftersom det för för- ' sta gången under en vecka, förra måndagen, var ett ministerrådsmöte, som antog en gemensam ståndpunkt; ett kontaktgruppsmöte; ett möte med försvarsministrarna från Natoländema; och ett möte med Europeiska rådet.
And whereas we have always complained - rightly, I believe - that decisions were never taken quickly enough, on this occasion we can say that everybody was in tune and there is a definite will to say: 'Things have got to this stage and they cannot be allowed to go any further.'
Vi, som alltid har klagat, med rätta tycker jag, för att man inte har fattat besluten i tid, kan den här gången säga att det har funnits en samstämmighet bland alla och att det finns en bestämd vilja att säga: "Hit har vi kommit och det får inte gå längre."
I think that fact has to be welcomed because it will help us to develop our common foreign and security policy, which is so important.
Jag tycker att man måste välkomna detta eftersom det är någonting som hjälper oss att ut veckla något så viktigt som en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik kerhetspolitik
Finally, we must understand that both Albania and FYROM need substantial support, especially FYROM, aS an attempt to get closer to FYROM is being made by Yugoslavia, which is exploiting the problems this state is having with the Albanian minority in the Former Yugoslavian Republic of Macedonia.
Slutligen måste vi förstå att såväl Albanien som FYROM behöver ordentligt stöd, i synnerhet FYROM, eftersom Jugoslavien försöker närma sig FYROM och utnyttjar denna stats problem med den albanska minoriteten, ett problem som alltså finns inom den f.d. Jugoslaviska Republiken Makedonien.
And it is linked with the second message.
Jag binder ihop detta med det andra budskapet.
I think the second message essentially has to be addressed to Mr Milosevic.
Jag tror att det andra budskapet skall sändas till, framförallt, Milosevic.
People here have been asking what has happened to our Mr González.
Här har det frågats var vår González är.
I have to say - not in defence of Felipe González, who has told me of his interest in this resolution - that the problem for the EU and OSCE envoy is that Milosevic does not want to see him.
Jag måste säga - inte för att försvara Felipe González, som uttryckt sitt intresse för denna resolution för mig - att problemet för Europeiska unionens och OSSE:s medlare är att Milosevic inte vill träffa honom.
Why does he not want to see him?
Och varför vill han inte träffa honom?
Because when he was in Belgrade, just after the rigged Yugoslav elections, he managed to get a complaint made and Milosevic had to back down.
Därför att när han var i Belgrad, precis efter det manipulerade jugoslaviska valet, lyckades han få till stånd en anklagelse och tvingade Milosevic att backa.
Those are the reasons why Milosevic will not accept, but they are not reasons for saying that we do not have a pres ence.
Spencer (PPE), ordförande för utskottet för utrikes-, säkerhets och försvarsfrågor. - (EN) Herr ordförande!
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, I ac cept that the mandate is a problem.
Jag accepterar att mandatet är ett problem.
But if what is happen ing today in Kosovo was happening just across the border in Bosnia, we would not be hesitating to use military force.
Om det som sker i dag i Kosovo skedde strax innanför gränsen till Bosnien, skulle vi emellertid inte tveka att använda militär makt.
We have to be absolutely clear in our own minds that what we now call Yugoslavia is a fiction.
Vi måste vara helt på det klara med att det som vi nu kallar Jugoslavien inte existerar.
What we are really talking about is Serbia and a province, absorbed by Serbia in dubious circumstances, that is 92 % Alba-. nian.
Det vi faktiskt talar om är Ser bien och en provins, införlivad med Serbien under tveksamma omständigheter, som till 92 procent är albansk.
I think there is an important difference, apart from our ex treme fondness for severe self-criticism.
Jag tycker att det finns en viktig skillnad, förutom den passion vi har för att gissla oss själva.
I think Milosevic needs to be told very clearly that a dictator - who has changed from the previous communist terminology to na tionalist terminology - has no authority to kill his own fellow citizens, quite apart from the fact that he is already
Jag tycker att man klart och tydligt måste säga till Milosevic att det inte finns någonting som berättigar en diktator, som vid en väl vald
We have to be clear and find a quick resolution to that mandate problem because otherwise every month we spend debating the nature of our moral right to intervene, there is a blood price paid by the people of Kosovo.
Vi måste vara tydliga och finna en snabb lösning på man datproblemet, i annat fall kommer människorna i Kosovo att, för varje månad som vi tillbringar med att diskutera vår moraliska rätt att ingripa, få betala i blod.
Therefore the key is to regard this, as Mr Titley indicated, as a problem of Serbia and of the regime.
Därför är nyckeln till problemet att se detta, vilket Titley antydde, som ett serbiskt problem och ett problem för regimen. En
Mr President, I would like to advise the President-in-Office to consider his predecessor Douglas Hurd as a frightening example. I hope he will nöt use Realpolitik the way Mr Hurd did.
Herr ordförande! Jag skulle vilja ge ministern rådet att ta hans föregångare Douglas Hurd som avskräckande före bild, som han gjorde med sin Realpolitik hoppas jag att han inte skall göra.
In this respect, please do not listen to my colleague Mr Titley, who deserves the 'Douglas Hurd prize' for Realpolitik.
Lyssna i det sammanhanget inte till vår kollega Titley, som i det avseendet egentligen förtjänar att vinna Douglas Hurd-priset.
which has been clear in the whole crisis of former Yugoslavia is that Belgrade has regularly made assessments of Europe's willingness to act and concluded that we would always act late and weakly.
sak som har varit uppenbar när det gäller hela krisen i f.d. Jugoslavien, är att Belgrad alltid har gjort uppskattningar av Europas villighet att agera och dragit slutsatsen att vi alltid agerar sent och svagt.
This House should state very clearly to Belgrade: 'Do not believe that we are incapable of learning; do not believe that we cannot tell the differ ence between a regime and the Serbian people; and do not believe that at the end of the day we will not be prepared to intervene.'
Detta parlament borde mycket tydligt klargöra för Belgrad: 'Tro inte att vi inte är kapabla att lära oss; tro inte att vi inte kan se skillnad mellan regimen och det serbiska folket; och tro inte att vi inte när allt kommer omkring är beredda att ingripa."
It would be helpful if this House now or on some later occasion cut through the diplomatic language which is necessary for the Council and Commission with a view to action of a qualitatively different kind.
Det skulle vara till hjälp om detta parlament nu eller vid något · senare tillfälle talade klarspråk och skippade diplomatsnacket vilket är nödvändigt för rådet och kommissionen som är inställda på aktioner av ett annat slag. Världssamfundet kommer att ingripa.
What we mean is that if this goes on Europe will fight and Europe will be right, even if that means the death of our own soldiers in former Yugoslavia.
Vad vi menar är att om detta fortsätter kommer Europa att slåss och Europa kommer att få rätt, även om det innebär att våra egna soldaters liv kommer att offras i f.d. Jugoslavien.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, the situation in Kosovo represents a security problem of the first order for Europe.
Läget i Kosovo ställer Europa inför ett allvarligt säkerhetsproblem.
The tragedy has proceeded according to the fa miliar pattern of Serbian politics we have already seen played out in Croatia and Bosnia-Herzegovina: targeted displacement of the population and massive streams of refugees shifting the crisis to neighbouring countries in the region.
Tragedin har redan tagit sin början enligt det mönster från serbisk politik som är så bekant för oss alla, så som vi känner igen det från Kroatien och Bosnien-Hercegovina: målmedvetet fördrivande av befolkningen, massiva flyktingströmmar, som flyttar över krisen till grannländerna i regionen.
So far the NATO manoeuvres have been purely symbolic in nature.
Natos luftmanöyrar har hittills bara haft ett symboliskt värde.
The flying ban imposed on the Yugoslavian Airline JAT, and confirmed by the Council of Europe, is a feeble gesture.
Flygförbudet för det jugoslaviska flygbolaget JAT, som Europeiska rådet bekräftade, är en svag gest.
The fact that in Cardiff the European Council left open the carefully circumscribed possibility of a military option demonstrates the extent of the international community's paralysis is in relation to the crisis in Kosovo.
Att Europeiska rådet lämnade en militär möjlighet -försiktigt uttryckt - öppen i Cardiff, visar hur förlamad den internationella gemenskapen verkligen är inför krisen i Kosovo.
This crisis management is an embarrassing reminder of our reactions to Iraq and Saddam Hussein.
Krishanteringen påminner på ett fatalt sätt om reaktionerna gentemot Irak och Saddam Hussein.
By waiting for the Security Council's green light on military intervention we have effectively provided Russia with a means of preventing NATO's involvement and, at the same time, we have given the Serbian leadership additional rime by al lowing the meetings between Yeltsin and Milosevic.
Genom att vänta på grönt ljus för ett militärt ingripande genom FN:s säkerhetsråd har man de facto satt ett instrument i hän derna på Ryssland för att förhindra ett ingripande från Nato, och samtidigt givit den serbiska ledningen för språng genom förhandlingar mellan Jeltsin och Milosevic.
The withdrawal of the Serbian Special Police from Kosovo was made conditional upon the actions of the Albanian underground organization, the UCK.
Tillbakadragandet av den serbiska specialpolisen ur Kosovo gjordes beroende av den albanska underjordiska organisationen UCK:s beteende.
The conflict within the EU on whether military intervention by NATO should take place with or without a mandate from the Security Council has given Milosevic more time in which to con tinue his policy of expulsions unhindered.
EU:s intema konflikt om ett militärt ingripande av Nato med eller utan mandat från FN:s säkerhetsråd ger Milosevic gott om spelrum för att fortsätta med sin fördrivningspolitik.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I have taken note with great interest of the statement from the Cardiff Council, in particular the four demands.
Oostlander (PPE). - (NL) Herr ordförande!
I find the order in which they were put extremely important.
Jag har méd stort intresse tagit del av rådets uttalanden i Cardiff, särskilt de fyra kraven, och jag tycker att deras ordningsföljd är mycket viktig.
I would like to ask Mr Henderson whether he wants to keep this order, because we will have to ensure, first of all, that Serbia withdraws its troops to Belgrade before we can invite Dr Rugova to resume the negotiations.
Jag skulle vilja fråga minister Henderson om han vill hålla fast vid den ordningsföljden efter som vi i första hand måste se till att de serbiska styrkorna drar sig tillbaka till Belgrad innan vi kan uppmana Rugova att återuppta förhandlingarna.
If we want to destroy Dr Rugova's reputation completely, we must force him to enter into negotiations now, without conditions and de spite the fact that the troops are still there.
Om vi nu vill förstöra Rugovas rykte helt och hållet måste vi nu tvinga honom att villkorslöst och utan hänsyn till att styrkoma fortfarande är kvar inleda förhandlingar.
Then we will destroy Dr Rugova's reputation completely.
Då förstör vi Rugovas rykte helt och hållet.
I think we have to be extremely careful that these conditions, as for mulated by the Council and rightly mentioned in this or der, will be maintained.
Jag tror att vi måste vara oerhört noga med att villkoren upprätthålls i den ordningsföljd som rådet angivit.
Mr President, dialogue with President Yeltsin was men tioned.
Herr ordförande! Det talas om en dialog med Jeltsin.
The question is whether this will lead to further Russian cooperation.
Frå gan är om det kommer att leda till mer ryskt medverkande.
The President-in-Office gave the impression that this would be the case.
Ministern gav det intrycket.
Is it true that after the failure of Russia to make a real contribution to the talks with Milosevic, they will be willing to agree to military intervention, if necessary?
Om det är så att Ryssland, efter misslyckandet med ett verkligt bidrag från det hållet under samtalen med Milosevic, skulle vara mer be redda att instämma i militärt ingripande om ett sådant skulle behövas tycker jag det låter bra.
This strikes me as a good thing, but a little more clarity would be in order here.
Det skulle dock behövas lite mer klarhet på den punkten.
The start of negotiations between Belgrade and representatives of the Kosovo Al banians should be made conditional upon a moratorium on the fighting.
1878, för exakt 120 år sedan, samlades albanerna i Prizren i da gens Kosovo till Pritzrenligan, för att inför det osmanska rikets förbrytelser deklarera att de var tillbaka som gam malt europeiskt kulturfolk i européemas gemenskap.
The statements made by the European Parliament are a feeble substitute for the lack of political will being shown by the EU Member States to avoid an other tragedy in the Balkans.
Man struntade helt enkelt i det på Berlinkongressen, som var ett fiasko för det dåvarande Europa. Man ignorerade deras självbestämmanderätt och deras existens.
In any case, I also agree that assent from the UN Security Council is needed, but not on the backs of hundreds of thousands of victims.
I varje fall skulle även jag uppskatta om Förenta nationer nas säkerhetsråd instämde, men inte bakom ryggen på hundratusentals offer.
We can say that it is wonderful that we will always respect the Chinese veto, but surely we do not wish to sacrifice huge numbers of human lives to this principle.
Vi kan säga att det är utmärkt att vi alltid skall respektera Kinas veto, men det handlar ändå inte om att där offra väldigt många människoliv.
This would be a little too theoretical.
Då blir vi verkligen lite för teoretiska.
I am very interested in what people are thinking when they say that the Kosovo Liberation Army should withdraw. ï think this almost qualifies for the 'remark of the month' prize.
Jag skulle förresten mycket gärna vilja veta vad de människor tänker som säger att Kosovos befrielsearmé måste dra sig tillbaka. Det tycker jag är månadens kommentar ungefär. Vart skall de dra sig tillbaka?
They do not come from Albania; perhaps they come from Western Eu rope, but mostly they come from the region itself.
De kommer inte från Albanien - kanske kommer de från Västeuropa, men till en stor del kommer de från själva området.
Surely you cannot in all seriousness believe that this is consist ent?
Man kan väl i ärlighetens namn inte påstå att det är samma sak.
The withdrawal of the Liberation Army and the with drawal of the troops?
Tillbakadragande av be frielsearmén och tillbakadragande av styrkorna?
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I am not pleading for border changes either.
Europaparlamentets överläggningar
This is why I am replacing him and I will repeat what he would have said if he had been present.
Posselt ersätter honom, och jag skall framföra det som han skulle säga om han hade varit närvarande.
In vitro diagnostic medical devices are taken to mean re agents, instruments and equipment for the examination, for medical purposes, of tissues or substances from the human body.
Med in vitro-diagnostik avser man reagenser, instrument eller utrustningar för undersökning, för medicinsk diagnostik, av vävnader eller ämnen som tagits från den mänskliga kroppen.
That is how the borders we are discussing today were fixed, and so Mr Cohn-Bendit is right.
Så uppstod dessa gränser, som vi diskuterar i dag, och därför har Cohn-Bendit rätt.
We must make sure that the regime in Serbia changes and that Mr Milosevic disappears, because it is impossible to persuade a family in which several members have been murdered to carry on living under the same roof as the murderer.
Vi måste se till att Serbien ändrar regimen och att Milosevic försvinner, för man kommer aldrig att kunna uppnå att en familj, där flera familjemedlemmar redan har mördats, fortsätter att bo i samma lägenhet som mördaren.
It is a quite absurd idea and one which could only have taken shape in the mind of a politician or a bureaucrat.
Det är en helt absurd tanke, att den över huvud taget bara kan uppstå i huvudet på politiker och byråkrater.
I must say this quite unequivocally.
Detta måste jag säga klart och tydligt.
We must see things as they really are.
Vi måste se hur det verkligen är.
People are being systematically murdered and expelled and it has been happening for eight years.
Man mördar och fördriver människor systematiskt där, och det sedan åtta år tillbaka.
The situation has indeed deteriorated now, but this campaign against the majority population in Kosovo has been going on for eight years.
Detta har nu förvärrats, men i åtta år har detta fälttåg ägt rum, mot större delen av befolkningen i Kosovo. sovo.
Unlike medicines, in vitro diagnostic tests are used out side the human body in order to allow medical tests to be carried out on samples taken from patients.
I motsats till mediciner används in vitro-diagnostikens tester utanför den mänskliga kroppen på prover som tagits från patienter.
Such devices are thus essential tools for the diagnosis of illnesses, the monitoring of treatment and now even research into the predisposition to certain genetic disorders, thanks to the recent development of genetic tests.
Sådana anordningar utgör omistliga verk tyg för diagnos av sjukdomar, övervakning av behand lingen och i dag till och med undersökning av benägenheten för sjukdomar söm är genetiskt betingade, tack vare den senaste utvecklingen av genetiska tester.
If Mrs van Bladel keeps saying that our first priority must be to counter the resistance movement in Kosovo - and I myself am no supporter of violence either-1 must remind her that having turned our backs on Mr Rugova and his peaceful resistance for many years it is now somewhat hypocritical of us to attack people who are simply trying to save their own lives.
När van Bladel talar om att det i första hand är motståndsrörelsen i Kosovo -jag är inte heller för våld - som skall bekämpas, så skulle jag vilja påminna henne om, att vi har lämnat Rugova ensam i flera år på hans fredliga väg, och i dag hycklande anklagar dem som försöker rädda sitt skinn.
These devices are mainly used by pharmaceutical laboratories, doctors and specialist pathologists.
Dessa anordningar används huvudsakligen av laboratorier som genomför medicinska analyser, läkare och specialister inom patologin.
However a growing number of these devices are intended for use by patients themselves - for example, measurement of blood sugar levels in diabetes and for pregnancy testing.
Ett växande antal av dessa anordningar används även av patienterna själva, t.ex. för att kontrollera blodsockret hos diabetiker eller för havandeskapsdiagnoser. skapsdiagnoser.
President -1 have to inform you that I have received six draft amendments, submitted pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure. (')
Ordföranden. - Jag har tagit emot sex resolutionsförslag i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen. (')
In such a context, any diagnostic error would have serious consequences for the health and treatment of patients.
I ett sådan sammanhang skulle varje misstag i diagnosen utgöra en allvarlig nackdel för patienten.
You will easily understand this as it relates especially to diagnosis of the AIDS virus and hepatitis.
Ni förstår det lätt, eftersom det rör sig särskilt om diagnos av aids eller gulsot.
The vote will take place at 12 noon tomorrow. *
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. *
The common position thus lays down the essential re quirements which the devices must satisfy to be able to be placed on the market and the conformity assessment pro cedures to be applied by the manufacturers.
Den gemensamma ståndpunkten fastställer de väsentliga krav som anordningarna måste uppfylla för att kunna föras ut på marknaden, liksom de procedurer för bedömning av överensstämmelse som tillverkarna måste följa.