natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This matter of course mainly concerns your homeland, but it therefore also affects one of the members of this Community.
Om det lyckas med att förhindra barn och unga från att börja röka och bli beroende av tobaken, kommer de sannolikt inte att komma in i vanan senare i livet.
I am grateful to you for this information.
Jag röstar alltså av hälso- och samhällsskäl ja till betänkandet trots att det på vissa områden begränsar konsumentens fria rätt till att köpa tobak efter behag.
It is something outside my experience.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Fru ordförande!
Parliament will obtain relevant information on this matter so that we too can demonstrate an appropriate level of concern.
Fru ordförande! jag ansåg det vara min plikt att meddela detta och att be Europaparlamentet att uttrycka sitt delta gande till offrens familjer.
we are very much in favour of controlling the use of tobacco, we cannot on principle accept the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection should vote for a report, which aims, at the same time, to withdraw aid for the production of tobacco, and aid for the export of tobacco and withdraws all the Community protection in that sector.
Även om vi ställer oss mycket positiva till en kontroll av rökningen, kan vi prinicpiellt sett inte acceptera att utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd röstar för ett betänkande, som syftar till att både avskaffa stödet till tobaksproduktionen och stödet till tobaksexporten, och som avskaffar hela gemenskapsskyddet för den här typen av produktion.
I would like to remind the House that the priority aim of the Europe of Nations Group is the protection of employment: it is necessary to take into consideration the importance of tobacco production in underprivileged rural areas.
Jag vill påminna om att gruppen Nationernas Europas prioriterade mål är försvaret av sysselsättningen: det är nödvändigt att ta hänsyn till den här produktionens betydelse för missgynnade landsbygdsregioner.
In a number of production areas, it is not possible to replace the production of tobacco with any other agricultural crop.
I ett antal produktionsregioner är det inte möjligt att ersätta tobaksproduktionen med någon annan jordbruksproduktion.
What will we do with the workers employed in this sector?
Parlamentet kommer att skaffa sig relevant information, och vi kommer även att på lämpligt sätt uttrycka vårt deltagande.
President - The next item is the Commission statement on the outcome of the Kyoto Conference.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om resultaten från Kyotokonferensen. rensen.
In addition, our group wishes to remind the House that the European Union still imports a net 67 % of the tobacco it uses.
Dessutom vill vår grupp påminna om att Europeiska unionen fortfarande importerar 67 % netto av den tobak vi konsumerar.
Withdrawing production aid, as well as having a very serious effect on employment, would increase our external deficit.
En avveckling av produktionsstödet, utöver det faktum att det kommer att ha en mycket stor inverkan på sysselsättningen, skulle leda till en ökning av vårt yttre underskott.
What is the use of decreasing our production, if we replace it with imports from third countries, particularly the United States?
Vad tjänar det till att dra ned på vår produktion om det är för att ersätta den med importer från tredje land, och i synnerhet från Förenta staterna?
Indeed, if the European Union no longer produced tobacco, this would have no effect on the prevention of smoking.
Det är faktiskt så att om Europeiska unionen inte längre skulle framställa to baksprodukter, så kommer det inte att ha några som helst effekter på bekämpningen av rökningen.
Collins, Kenneth (PSE). - Madam President, I simply want to say right at the very beginning that this House ought to apologize to the Commissioner for having brought her here to make this statement on a Thursday afternoon when there is nobody present.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag skulle bara i början vilja säga att kammaren borde be kommissionären om ursäkt för att den har tagit hit henne för att göra detta uttalande på en torsdagseftermiddag då ingen är närvarande.
Some of us tried to tell the group leaders that it was not a good idea to have this statement on Thursday immediately before Christmas.
Några av oss försökte övertyga gruppordförandena om att det inte var någon bra idé att göra detta uttalande på en torsdag just innan jul.
I lost at that meeting; only one group leader in the Parliament agreed with me in fact.
Jag förlorade på mötet; bara en gruppordförande i parlamentet höll med mig faktiskt.
To conclude, our group is pleased that the partsession rejected paragraph 29 of the rapporteur's initial motion for a resolution.
Avslutningsvis är vår grupp nöjd med att plenum avslog punkt 29 i föredragandens ursprungliga resolutionsförslag.
We regret that our amendments, justified by the protection of employment and the control of our external trade deficits, were not adopted.
Vi beklagar att våra ändringsförslag, som är berättigade med tanke på en bevarad sysselsättningsnivå och kontrollen av våra underskott i den internationella handeln, inte antogs.
We have requested a roll-call vote and I think that tobacco producers will be interested to find out what positions various Members will adopt.
Vi begärde en omröstning med namnupprop och jag tror att tobaksproducenterna kommer att vara intresse rade av att få ta del av vars och ens ståndpunkter.
The Commissioner was in Kyoto last week.
Kommissionären var Kyoto förra veckan.
She came back at the weekend.
Hon kom till baka till veckoslutet.
There was an Environment Council on Tuesday and yesterday was the first day that she would have had to reflect on the results of Kyoto.
Ett miljöministermöte hölls på tisdagen och i går var den första dagen då hon skulle kunnat reflektera över resultaten från Kyoto.
Instead of allowing her time to reflect on future policy, we demanded that she come down here and make a statement.
I stället för att ge henne tid att tänka över den framtida politiken krävde vi att hon skulle komma hit och göra ett uttalande.
Teverson (ELDR), in writing. - I have voted for this report as I agree wholeheartedly that smoking is a proven health risk and should be discouraged.
Teverson (ELDR), skriftlig. - (EN) Jag har röstat för betänkandet då jag helhjärtat håller med om att rökning har bevisats vara en hälsorisk och bör motarbetas.
We ought to apologize to the Commissioner for this behaviour.
Vi bör be kommissionären om ursäkt för detta uppförande.
We ought to have had a proper debate after Christmas when both she and the President of the Council could have been present and then we could have looked forward as well as backwards.
Vi borde haft en riktig debatt efter jul då både hon och ministerrådets ordförande hade kunnat närvara och då hade vi kunnat se framåt så väl som bakåt.
As it is, some people who demanded the debate are not here at all, I think some of them are not even in Strasbourg by this time.
Som det nu har blivit är många av dem som begärde debatten inte närvarande alls, jag tror att många av dem inte ens är i Strasbourg just nu.
That is absolutely shocking.
Det är fullständigt chockerande.
I want to apologize for them to the Commissioner.
Jag vill be kommissionären om ursäkt för dem.
The UK Government's excuse has opened the back door to a whole range of opt-outs and challenges.
Jag fördömer den brittiska regeringens beslut att tillåta en särbehandling av Formel 1.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Europaparlamentets överläggningar
President - I would like to thank Mr Collins, in his capacity as Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for his kind words.
Ordföranden. - Herr Collins! I er egenskap av ordförande i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd tackar jag er för den medkänsla som ni uttryckt.
However, as you know, Mr Collins, we have set an agenda and everyone has agreed to it.
Men ni vet ju att vi har fastställt en föredragningslista, och alla har godkänt den.
The Party leaders have presented this to us and no changes have been proposed.
Gruppordförandena har presenterat den för oss och det gjordes inga ändringar.
I understand what you say, and I know that the trip has been a long one; nor is it very easy to be right on top of the situation without any time for proper reflection.
Jag kan förstå er, för jag vet hur lång resan är, och det är inte särskilt trevligt att omedelbart behöva vara uppdaterad.
Weber (ARE). - Madam President, I personally would like to welcome Mrs Bjenegaard here.
Weber (ARE). - (EN) Fru ordförande! Jag skulle person ligen vilja välkomna fru Bjerregaard hit.
Some of us were in Kyoto and we are all back here and it is fresh in our minds.
En del av oss var i Kyoto, vi är alla här och det är i färskt minne.
So I would personally welcome Mrs Bjenegaard here for this statement.
Så jag skulle vilja välkomna fru Bjerregaard hit för hennes uttalande.
An aeroplane belonging to the Ukraine airline company, Air Swift, on its way from Kiev to Thessaloniki, crashed and was totally destroyed.
Innan jag går in närmare på resultatet skulle jag vilja säga ett par ord om förhandlingsprocessen i sig.
All passengers and crew, 72 people in all, are unaccounted for.
En hel del tid och krafter slösades tyvärr bort på diplomatiska finter.
The aeroplane crashed in the mountainous region near
Detta var till nackdel för klimatfrågan.
Bjerregaard, Member of the Commission. - Madam President, as was stated by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec-
Angreppet nådde sin höjdpunkt i ett formellt förslag om en "bestraffning" av EU, ett tillägg 3 % på målet i utbyte mot ett gemensamt uppfyllande.
Debates of the European Parliament
Mycket förhandlingsansträngningar lades ned för att avvisa denna idé, ansträngningar som annars hade kunnats användas till att förbättra resultatet konstruktivt.
Bjerregaard target of a 15 % reduction by 2010, a figure that certainly displeased most of our OECD partners.
Låt mig tillägga att det var tydligt att attackerna mot EU-bubblan var ett annat sätt att angripa vår mer ambitiösa målsättning på en reduktion på 15 % år 2000, en siffra som säkert förargade många av våra partner i OECD.
tion, I recently came back, so that is also why I shall make the statement in English and not in Danish, because there has been no time for translation.
Som ordföranden för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd förklarat kom jag tillbaka nyligen, så det är av det skälet som jag gör mitt uttalande på engelska och inte danska, eftersom det inte fanns någon tid till översättning.
Kyoto is over, and a protocol with legally binding targets for greenhouse-gas emissions is a fact.
Kyoto är över och ett protokoll med juridiskt bindande målsättningar för utsläpp av växthusgaser är ett faktum.
Everyone participating in the Conference was relieved when Ambassador Estrada on Thursday morning at 11 a.m., after a long night's work, closed the Committee of the Whole with a final text, which was formally approved by the Conference of the Parties later in the day.
Alla som deltog i konferensen kände sig lättade när ambassadör Estrada på torsdag morgon klockan elva, efter en lång natts arbete, avslutade huvudkommittén med en slutgiltig text som antogs av partskonferensen senare under dagen.
On the agreement itself, the most visible part, of course, is the reduction targets.
I överenskommelsen som sådan är den mest synliga delen förstås reduktionsmålen.
The EU has argued for the same reduction target to apply for all Annex 1 parties, the socalled flat-rate approach.
EU har argumenterat för samma reduktionsmål för annex 1-parterna, det så kallade flat rate.
This line was supported by the United States.
Denna linje stöddes av USA.
In the end-game, by far the majority of the Annex 1 parties, including the EU, associated member countries, the US and Canada and Japan found themselves within a reduction target of minus 6 to minus 8 % of 1990 levels.
I slutspelet hamnade den stora majoriteten av annex 1-parterna, inklusive EU, associerade medlemsländer, USA, Kanada och Japan inom ett reduktionsmål på minus 68 % av 1990 års nivå.
We pushed the United States and Japan as far as we could.
Vi pressade USA och Japan så långt vi kunde.
We regret that we could not push them even further.
Vi beklagar att vi inte kunde pressa dem längre.
In the end we chose a position of minus 8 % for the EU to take the necessary extra step for the environment.
Till slut intog vi en ståndpunkt på minus 8 % för EU för att vi skulle kunna ta de nödvändiga extra stegen för miljön.
The Kyoto Protocol will prove to have been history in the making.
Kyotoprotokollet kommer att visa sig vara historiskt.
I do not believe many of us present, if any at all, have been part of such a difficult and ambitious undertaking before.
Jag tror inte att många av oss som närvarade, om någon över huvud taget, har varit delaktig i en sådan svår och ambitiös uppgift förut.
Let us take the necessary time to analyse and digest the result.
Låt oss ta oss den tid som krävs för att analysera och smälta resultatet.
But I am sure that you will agree with me that this is a milestone in international environmental negotiations.
Men jag är övertygad om att ni håller med mig om att detta utgör en milstolpe i de internationella miljöförhandlingarna.
The potential implications for the global climate, for the economy of 160 countries and for the domestic politics of many major participants are staggering. ing.
De potentiella konsekvenserna för det globala klimatet, för ekonomin i 160 länder och för inrikespolitiken för många av de viktigaste deltagarna är överväldigande.
I very much regret that other Annex 1 parties were allowed a higher degree of differentiation, notably Russia and Ukraine, that were required only to stabilize, and Australia, that was allowed a possible 8 % increase.
Jag beklagar verkligen att de andra annex 1-parterna tilläts en högre grad av differentiering, särskilt Ryssland och Ukraina, av vilka endast en stabilisering krävdes, och Australien som tilläts en möjlig ökning på 8 %.
In addition, Australia was granted a provision to include in its 1990 emission baseline the emission from land-use changes as equivalent to industrial emissions.
Australien fick dessutom igenom ett tillägg där förändringar i utsläpp från markanvändning kunde adderas till basnivån för 1990 som likvärdiga med industriella utsläpp.
For these parties it is now a question whether they need to undertake any specific action at all in order to stay within their targets.
För dessa parter är nu frågan om de kommer att behöva göra något särskilt över huvud taget för att klara av sina målsättningar.
Russia and Ukraine will, in all likelihood, find themselves major suppliers of quotas under a future trading regime in the protocol.
Ryssland och Ukraina kommer med all sannolikhet att bli viktiga leverantörer av utsläppskvoter i en framtida han delsordning enligt protokollet.
I am sure you will agree with me that this is not an acceptable situation.
Jag är övertygad om att ni håller med mig om att detta inte är en acceptabel situation.
It was a particular satisfaction to see how the European Union maintained its role in pushing for the strongest possible protocol throughout the negotiations.
Det var särskilt tillfredsställande att se hur den Europeiska unionen upprätthöll sin roll i att kämpa för ett så kraftfullt protokoll som möjligt under hela förhandlingarna.
Even if the final result is less ambitious than our original target, there can be no doubt that had it not been for the continuous push by the EU one would not be able to claim any positive result at all.
Även om det slutgiltiga resultatet är mindre ambitiöst än vår ursprungliga målsättning, råder det inget tvivel om att om det inte hade varit för EU: s oavbrutna ansträngningar så hade vi inte kunnat göra anspråk på några positiva resultat över huvud taget.
I believe the result is a positive one for the global environment.
Jag anser att resultatet är ett positivt resultat för den globala miljön.
No agreement would have been a bad result for everyone, not least for our planet.
Om ingen överenskom melse hade kommit till stånd alls hade det varit ett dåligt resultat för alla, inte minst för vår planet.
During the negotiations it has become increasingly clear that the reduction targets themselves are only part of the story.
Under förhandlingarna har det blivit allt tydligare att reduktionsmålen är bara en del av historien.
The way we reach this target and the use of socalled flexibility measures are equally important.
Det sätt på vilket vi når målet och användningen av så kallade flexibilitetsåtgärder är lika viktiga.
At an early stage of the negotiations the US made it clear that it was not ready to consider a protocol without possibilities to achieve a target through emissions trading and joint implementation.
I ett tidigt stadium i förhandlingarna klargjorde USA att det inte var berett att behandla ett protokoll utan några möjligheter att nå sitt mål genom handel med utsläppsrättigheter och gemensamt genomförande.
We achieved an agreement which is worth having, and I worked hard for it.
Vi åstadkom en överenskommelse som är värd att ha och jag jobbade hårt för den.
It is true that it is an incomplete agreement and that more work has to be done, but we now have a platform on which we can continue to build in our efforts to save the global climate.
Visserligen är det en ofullständig överenskommelse och mer arbete återstår att göra, men nu har vi en plattform på vilken vi kan fortsätta att bygga i våra strävanden att rädda det globala klimatet.
The EU has made it clear from the beginning that it was not against such 'flexibility measures' - in fact joint implementation was part of the original EU protocol proposal.
EU klargjorde från början att det inte var emot sådana "flexibilitetsåtgärder" - gemensamt genomförande var faktiskt en del av EU:s protokollsförslag.
However, such measures should provide for true costeffectiveness and not just allow for trading 'hot air', the selling of emissions reductions already achieved.
Sådana åtgärder måste dock sörja för en verklig kostnadseffektivitet och inte bara tillåta handeln med "het luft", när försäljning av utsläppsreduktioner redan uppnåtts.
Let me say quite openly that there were many important players in the Kyoto process, including representatives of this Parliament.
Låt mig vara helt öppenhjärtig och säga att det fanns många viktiga aktörer i Kyotoprocessen, inklusive representanter från detta parlament.
They played a key role in offsetting the unreasonable pressures brought to bear on the Conference by the US Congress and, perhaps more importantly, in building a strong bridge from the EU to the developing countries.
De spelade en nyckelroll i att neutralisera de orimliga påtryckningar den amerikanska kongressen utsatte konferensen för och, kanske ännu viktigare, i att bygga en stark bro mellan EU och utvecklingsländerna. lingsländerna.
The Kyoto agreement is, as is always the case with international agreements, on several important points an unfinished product.
Överenskommelsen i Kyoto är, som alltid är fallet med internationella avtal på flera viktiga punkter, en ofullgången produkt. En rad föreskrifter kommer att kunna
The agreed text is not very clear on this point.
Den överenskomna texten är inte särskilt klar på denna punkt.
'Hot air' from the years before the first budget period cannot be traded - a very important point pushed by the EU.
"Het luft" från åren före den första budgetperioden kan inte säljas - en viktig punkt som EU verkat för.
A proposed article on emissions trading was rejected and replaced with a very ambiguous 'skeleton article' - article 16 bis - which clearly foresees emissions trading but leaves all modalities open to be decided later by the Conference of the Parties, if possible at COP4 in Buenos Aires in November 1998.
En föreslagen artikel om handel med utsläppsrätter avvisades och ersattes med en mycket dunkel "skelettartikel" -
Joint implementation between Annex 1 parties is now part of the protocol (article 6).
Bjerregaard artikel 16b - som klart förutser handel med utsläppsrättigheter, men lämnar beslutsprocessen öppen att bestämmas av partskonferensen senare, om möjligt vid COP4 i Buenos Aires i november 1998.
Joint implementation with developing countries will be possible through the 'cleandevelopment mechanism', a new invention described in article 12.
agerande som kommer att behövas för att klara våra åtaganden och en föreslagen fördelning av bördorna.
Before I take a close look at the result, I would like to say a few words about the negotiation process itself.
En sista punkt är frågan om när protokollet troligast kommer att träda i kraft och på vilken grundval.
A lot of time and effort was unfortunately wasted on diplomatic positioning games.
Artikel 24 föreskriver att inte förrän 55 parter, motsvarande 50 % av koldioxidutsläppen 1990 i annex 1, har ratificerat det kommer protokollet att träda i kraft.
This was a disadvantage for the climate issue.
De 50 procenten av koldioxidutsläppen är den kritiska faktorn.
The EU bubble, joint fulfilment of commit ments within the EU, was subject to an unusually aggressive attack by the Japanese hosts and seconded by our US colleagues.
USA står för cirka 35 % av 1990 års utsläpp och Ryssland för ungefär 15 %. Detta innebär att åtminstone en av dem måste ratificera för att protokollet ska kunna trädda i kraft.
This aggression climaxed in a formal proposal of an EU 'penalty', for 3 % extra on the target in return for the joint fulfilment.
Gemensamt genomförande mellan annex 1-parterna är nu en del av protokollet (artikel 6).
A lot of negotiation effort had to be spent on turning this idea down, effort that could other wise have been used constructively to improve the result.
Gemensamt genomfö rande med utvecklingsländerna kommer att bli möjligt genom "mekanismen för ren utveckling", en innovation som beskrivs i artikel 12.
Let me add that it was clear that the attacks on the EU bubble were another way of attacking our more ambitious
Denna nya mekanism kommer att bli ett mycket användbart sätt att förbättra samarbete och tekniköverföring mellan de industrialiserade länderna och utvecklingsländerna, men den kommer inte bli operativt förrän protokollet trätt i kraft och partema kommit överens om beslutsprocessen.
The role of the developing countries in the future process was a critical issue during the negotiations, in particular after the US Senate adopted the Bird-Hagel resolution in
Eftersom USA är i grunden beroende av handla utsläppsrättigheter med Ryssland för att kunna nå sitt mål är det inte troligt att USA kommer att ratificera utan Ryssland.
Debates of the European Parliament
Tillsammans med EU kommer detta att göra att protokollet träder i kraft.
Bjerregaard has the main key to activate the protocol.
Av det följer att USA och Ryssland håller nyckeln till att aktivera protokollet.
The US administration has made it known that it is not ready to send the protocol to Congress for ratification at this stage.
USA:s regering har meddelat att den för närvarande inte är beredd att över lämna protokollet till kongressen för ratificering.
This seems to be due partly to meagre outcome of the developing countries' participation and partly to uncertainties sunounding the trading scheme.
Detta tycks dels bero på det magra resultatet av utvecklingsländemas deltagande och dels på osäkerhetsmomenten kring handelsförslaget.
July 1997 underlining that meaningful participation by the key developing countries within a foreseeable future would be a prerequisite for US ratification.
Utvecklingsländernas roll i den framtida processen var en kritisk fråga under förhandlingarna, i synnerhet efter det att USA:s senat antagit Bird-Hagel-resolutionen i juli 1997, som underströk att ett meningsfullt deltagande från de viktigaste utvecklingsländerna inom en överskådlig framtid skulle vara en förutsättning för USAs ratificering.