natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personally, listening to Mr Prodi, 1 am worried. He seems more concerned about signing up to the Commission's traditional power bulimia, than about clarifying how the Commission will apply the precautionary principle and the principle of fair trade — on which the next President of the Commission is silent — when it represent the interests of the Member States in those crucial trade negotiations.
Jag blir personligen orolig när jag lyssnar på Prodi, som verkar ha mer ambition att inlemma sig i kommissionens traditionella riiaktbulimi, än att precisera hur kommissionen skall tillämpa försiktighetsprincipen och principen om en rättvis handel (vilka nästa ordförande i kommissionen håller tyst om) under de viktiga handelsförhandlingarna då den skall företräda medlemsstaternas intressen.
The European Union must approach these negotiations with real determination to defend the precautionary principle and the social, environmental and animal welfare standards necessary for healthy and lasting trade which respects all our economies and all our consumers.
Unionen måste gå in i förhandlingarna med en verklig vilja att försvara försiktighetsprincipen samt sociala, miljömässiga och djurskyddsnormer som är nödvändiga för en hållbar och hälsosam handel som respekterar alla länders och konsumenters ekonomier.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Donner report on Estonia.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Vi har i dag röstat för Donners betänkande om Estland.
First of all, we wish to express our support for enlargement and, secondly, we share the concern that has been expressed about the large Russian minority in this country.
För det för sta vill vi uttrycka vårt stora stöd till utvidgningen, och för det andra delar vi den oro som har framförts om den stora ryska minoriteten i landet.
We welcome the amendments to the Citizenship Act.
Vi välkomnar ändringarna av medborgarskapslagen.
However, we find it hard to be enthusiastic at the so-called 'progress' which has been made in transposing Community legislation, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
Vi har dock svårt att bli upp rymda när det rör de så kallade framsteg som gjorts med hänsyn till att införliva gemenskapslagstiftningen, särskilt den bristande flexibiliteten från EU: s sida tycker vi är under all kritik.
The report states that there is concern that the support for accession will be weakened if the process is not main tained.
Man nämner i betänkandet att man är bekymrad över att stödet för anslutningen kommer att försvagas om inte pro cessen fortgår.
We are convinced that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all Estonian citizens, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.
Vi anser att en allsidig information om både för- och nackdelar med ett medlemskap bör vara fritt till gänglig för alla medborgare i Estland, liksom vi hoppas att man kommer att hålla en folkomröstning för att avgöra landets medlemskap i EU.
— von Habsburg report (A4-0154/99) von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I was basically happy to accept everything in the report, along with the amendments.
Betänkande (A6-0154/99) av von Habsburg von Habsburg (PPE). — (DE) Herr ordförande, det var mycket gärna som jag accepterade allt det som står i betänkandet i sig och ändringarna i detta.
However, I should like to comment on one point which goes somewhat beyond the Hungarian question.
Jag vill dock göra en anmärkning på en punkt som ligger en bit bortom den ungerska frågan.
When we talk to the countries of Central and Eastern Europe, we are all too inclined to assume a school masterly pose and lecture them about things that we should do better to put right in our own backyard.
Vi tenderar alltför ofta att lyfta på pekfingret när vi talar med länderna i Central- och Östeuropa och läxa upp dem i sådana fall där det vore bäst om vi först sopade rent framför vår egen dörr.
It is exceedingly hypocritical of us to reproach them continually about corruption, for example, when our own Community is notoriously plagued by recurrent widespread corruption on a grand scale.
När vi t.ex. ständigt förebrår dem för korruption så är det ett hyckleri av de länder i gemenskapen där korruption förekommer notoriskt, överallt och om och om igen.
These countries undoubtedly have serious problems, since they have emerged, after all, from foreign occupation and dictatorship, which has invariably led to a certain breakdown of a nation's moral fibre; under these circumstances, I believe it is absolutely hypocritical of us to wag our finger at them.
Jag tycker det är ett klart hyckleri av oss att vi här stiger fram som lärare för dessa länder som säkert har stora svårigheter, för det är ju ändå så att de kommit loss från utländsk ockupation och diktatur, vilket ju har lett till att de moraliska strukturerna i viss mån har blivit förstörda.
All I wished to say was that I have voted in favour, because I am keen to see these countries' early accession to the Union.
Jag ville bara få sagt att jag röstade ja för att jag är angelägen om att anslutningen sker snabbt.
The point I have made is for future reference, so to speak.
Jag säger det för att vi skall ha det i åtanke i framtiden.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the von Habsburg report on Hungary.
Bonde och Sandbæk
The report urges the government to continue the regular dialogue with the opposition and the social partners in order to create a favourable political climate for Hungary's integration into the EU.
Man uppmanar i betänkandet till att regeringen skall fortsätta sin regelbundna dialog med oppositionen och arbetsmarknadens parter för att skapa ett gynnsamt politiskt klimat för Ungerns integration i EU.
We are convinced that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all Hungarian citizens, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.
Vi anser att en allsidig information om både för- och nackdelar med ett medlemskap bör vara fritt tillgänglig för alla medborgare i Ungern, liksom vi hoppas att man kommer att hålla en folkomröstning för att avgöra landets medlemskap i EU.
— Speciale report (A4-0151/99)
Betänkande (A4-0151/99) av Speciale
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Speciale report on Slovenia, since we wish to express our full support for enlargement.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Vi har i dag röstat för Speciales betänkande om Slovenien. För det första vill vi uttrycka vårt fulla stöd till utvidgningen.
However, we find it hard to regret that little 'progress' has been made in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
Vi har dock svårt att bli upprymda när det rör de så kallade framsteg som gjorts med hänsyn till att införliva gemenskapslagstiftningen, särskilt den bristande flexibiliteten från EU: s sida tycker vi är under all kritik.
The report calls for the implementation of an appropriate information campaign to enable the public to understand what accession really means and play their part accordingly, thereby helping to overcoming certain misgivings about accession.
Man uppmanar i betänkandet till att inleda en målinriktad upplysningskampanj som gör allmänheten medveten och delaktig rörande de faktiska konsekvenserna av medlemskapet, genom vilken vissa reservationer inför anslutningen kan övervinnas.
We are convinced that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all the citizens of Slovenia, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.
Vi anser att en allsidig information om både för- och nackdelar med ett medlemskap bör vara fritt tillgänglig för alla medborgare i Slovenien, liksom vi hoppas att man kommer att hålla en folkomröstning för att avgöra landets medlemskap i EU.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I gladly voted for Mr Carnero Gonzalez's report.
Posselt (PPE). — (DE) Herr ordförande, det var med nöje som jag röstade på min kollega Carnero González betänkande.
One reason is that he himself has adopted a very sound approach, focusing very sharply on the rule of law, the legal system and minority questions.
Detta beror å ena sidan på att han själv funnit en mycket god ansats genom att han mycket starkt betonat frågor som rättsstatlighet, domstolsväsendet och minoritetsfrågorna.
But I am also very pleased about the adoption of Amendment No 8 — the Nassauer and Poettering amendment — in which the European Parliament calls unequivocally for the repeal of the so-called Benes Decrees.
Men å andra sidan är jag mycket glad över att ändringsförslag 8 av mina kollegor Nassauer och Poettering blev antaget, genom att Europaparlamentet entydigt kräver att Benesch-dekretet upphävs.
I have no doubt that we want to forge ahead with enlargement.
Jag tror att vi utan tvivel vill driva utvidgningen framåt.
But if we wish to extend our legal community, we must insist emphatically on the preservation of its character as a community in which the rule of law prevails.
Men om vi vill expandera som rättsgemenskap måste vi entydigt trycka på att rättsgemenskapens karaktär bibehålls.
When unlawful decrees are brought into such a community, it is like introducing a virus into a computer system.
Om rättsstridiga de kret släpps in i en rättsgemenskap är det som om man släpper in datavirus i ett datasystem.
It endangers the whole system.
Detta utgör en fara för hela systemet.
That is why unlawful decrees must be repealed prior to accession.
Därför måste vi före en anslutning avlägsna rättsstridiga dekret.
We have taken a major step in that direction today.
I dag har vi tagit ett stort steg i denna, riktning.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Carnero González report on the Czech Republic, since we wish to express our full support for enlargement.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Vi har i dag röstat för Carnero González betänkande om Tjeckien, eftersom vi vill uttrycka vårt fulla stöd till utvidgningen.
We hope that the Czech Republic will improve the circumstances of the country's gypsies as quickly as possible.
Vi hoppas att Tjeckien så snart som möjligt vidtar åtgärder som förbättrar zigenarnas situation i landet.
However, we find it hard to regret the lack of 'progress' in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
Vi har dock svårt att bli upprymda när det rör de så kallade framsteg som gjorts med hänsyn till att införliva gemenskapslagstiftningen, särskilt den bristande flexibiliteten från EU: s sida tycker vi är under all kritik.
The report stresses the importance of a national consensus on the question of EU membership.
I betänkandet betonas betydelsen av nationellt samförstånd i frågan om EU-medlemska-pet.
However, we believe that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all Czech citizens, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.
Vi anser inte desto mindre att en allsidig information om både för- och nackdelar med ett medlemskap bör vara fritt tillgänglig för alla medborgare i Tjeckien, liksom vi hoppas att man kommer att hålla en folkomröstning för att avgöra landets medlemskap i EU.
— Hoff report (A4-0148/99)
Betänkande (A4-0148/99) av Hoff
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Hoff report on Poland, since we wish to express our full support for enlargement.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Vi har i dag röstat för Hoffs betänkande om Polen, eftersom vi vill uttrycka vårt fulla stöd till utvidgningen.
However, we find it hard to welcome the rapid 'progress' which has been made in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
Vi har dock svårt att bli upprymda när det rör de så kallade framsteg som gjorts med hänsyn till att införliva gemenskapslagstiftningen, särskilt den bristande flexibiliteten från EU: s sida tycker vi är under all kritik.
Furthermore, the report welcomes the government's planned information campaign about EU membership, and the hope is expressed that it will be possible to communicate a pro-European attitude to the public.
I betänkandet uttrycks vidare glädje över regeringens planerade informationskampanj om EU-medlemskapet, och man hoppas kunna skapa en positiv inställning hos medborgarna till Europeiska unionen.
It is also evident from the report that not all Poles are enthusiastic about the EU — witness the demonstrations by farmers.
Det framgår också av betänkandet att inte alla polacker är positiva till EU, och man tar upp jordbrukarnas de monstrationer.
We would like to urge the government to make balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership freely available to all Polish citizens, and we likewise hope that it will keep its promise to hold a referendum on the country's membership of the EU.
Vi vill uppmana regeringen att göra allsidig information om både för- och nackdelar med ett med lemskap fritt tillgänglig för alla medborgare i Polen, liksom vi hoppas att man kommer att hålla en folkomröstning • för att avgöra landets medlemskap i EU.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) Of all the applicant countries, Poland is perhaps the one with the fewest problems.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) I den gemensamma debatten om de länder som vill ansluta sig till unionen hör fallet Polen till de minst problematiska.
It is the largest and most populous of the applicant countries and expressed its legitimate wish to join the European Union in 1994, although negotiations did not really begin until four years later.
Denna stat, som är den största och mest befolkade av kandidatländerna, har framfört sin berättigade önskan att ansluta sig till unionen sedan 1994. Det var först fyra år senare som förhandling arna började på riktigt.
Since then, and especially since 1997, when parliamentary elections were held and the new constitution came into force, Poland has demonstrated its commitment to reform.
Sedan dess, och särskilt efter 1997, det år då val till den lagstiftande församlingen hölls och den nya författningen trädde i kraft, har Polen visat sin vilja till reformer.
The government has constantly expressed, in word and deed, its intention to create the conditions for membership of the European Union in its country by 2002.
Regeringen har ständigt mündigen uttryckt detta, men också i gärningar. Dess avsiktsförklaring lyder "att till år 2002 ha skapat möjligheter för landets anslutning till unionen".
It is on the right path and that is to be welcomed.
Man är på rätt väg och vi skall glädja oss åt det.
Politically, the country satisfies the criteria for a democratic state.
På det politiska planet uppfyller landet kriterierna för en demokratisk stat.
Its institutions are solidly established and guarantee the rule of law, respect for human rights and respect for and protection of minorities.
Dess institutioner är solida och en garant för rättsstaten, respekten för de mänskliga rättigheterna samt respekten för skydd av minoriteter.
That is an essential factor, but it has to be combined with other criteria, notably the economic dimension.
Det är en grund läggande fråga som måste kombineras med andra kriterier, särskilt ekonomiska.
Economically, Poland has one of the strongest economies in Central and Eastern Europe.
På det ekonomiska planet är Polen en av de starkaste ekonomierna i Central- och Östeuropa.
Its growth rate is over 5%, inflation and unemployment are falling, and the budget deficit and government debt are in line with the Maastricht criteria.
Tillväxten ligger på omkring 5 procent, inflationstakten och arbetslösheten minskar, budgetunderskottet och den offentliga skulden faller inom Maastrichtkriterierna.
We are making demands on the Polish people, but we also have duties towards them.
Vi har krav, men också skyldigheter, gentemot den polska befolkningen.
The restructuring that must precede membership has a social cost which we must bear in mind.
De för anslutning nödvändiga inledande omstruktureringarna har en social kostnad som vi bör beakta.
The European Community must ensure that accompanying measures minimise the impact of these reforms on people's living conditions.
Gemenskapen bör försäkra att följdåtgärder minimerar dessa reformers konsekvenser för befolkningens livsvillkor.
I will end on a positive note, by reaffirming my view that it is perfectly natural for Poland to join the European Union, just as it was natural for it to join NATO last month.
Jag avslutar med en positiv anmärkning genom att åter bekräfta att Polens anslutning till unionen är en av de mest naturliga, precis som dess anslutning till Nato i förra månaden.
— Bertens report (A4-0159/99)
Betänkande (A4-0159/99) av Bertens
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Bertens report on Cyprus, since we wish to express our full support for enlargement.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Vi har i dag röstat för Bertens betänkande om Cypern, eftersom vi vill uttrycka vårt fulla stöd till utvidgningen.
We also share the report's views about the partition of the island.
Vi delar också föredragandens kommentarer rörande öns delning.
However, we find it hard to approve of the rapid 'progress' which has been made in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
Vi har dock svårt att bli upprymda när det rör de så kallade framsteg som gjorts med hänsyn till att införliva gemen skapslagstiftningen, särskilt den bristande flexibiliteten från EU: s sida tycker vi är under all kritik.
We would like to urge the government to make balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership freely available to all Cypriot citizens, and we likewise hope that it will hold a referendum on the country's membership of the EU.
Vi uppmanar reÍjeringen att ge en allsidig information om både för- och nackdelar med ett medlemskap, som bör vara fritt tillgängig för alla medborgare på Cypern, liksom vi hoppas att man kommer att hålla en folkomröstning om landets med lemskap i EU.
— Malone report (A4-0165/99)
Betänkande (A4-0165/99) av Malone
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Malone report on Malta, since we wish to express our full support for enlargement.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Vi har i dag röstat för Malones betänkande om Malta, eftersom vi vill uttrycka vårt fulla stöd till utvidgningen.
We welcome the Maltese Government's pledge to hold a referendum once the negotiations have been concluded.
Vi välkomnar den maltesiska regeringens löfte om att hålla en folk omröstning när förhandlingarna är avslutade.
We hope that the government will ensure that the planned information campaign is balanced, so that we get information about both the advantages and the disadvantages of membership which is freely available to all Maltese citizens.
Vi hoppas att regeringen ser till att den planerade informationskampanjen blir allsidig, så att vi får information om både för- och nackdelar med ett medlemskap, som blir fritt tillgänglig för alla maltesare.
— Myller report (A4-0123/99)
Betänkande (A4-0123/99) av Myller
Martin, David (PSE), in writing. -1 shall be voting in favour of the recommendations in the report on the effects of enlargement of the European Union on the environment.
Martin, David (PSE), skriftlig. — (EN) Jag skall rösta för rekommendationerna i betänkandet om miljöeffekterna av utvidgningen av Europeiska unionen.
The present environmental problems in the applicant countries are a result of high emissions into the atmosphere from industrial activities, energy production and traffic as well as under-funding and neglect of water and waste management.
De nuvarande miljöproblemen i ansökarländerna är ett resultat av stora ut släpp i atmosfären från industrier, energiproduktion och fordon, såväl som för små resurser till och försummelse av -vatten och vattenförvaltning.
To prevent the present Member States being affected by this, environmental issues must play an important role in preparing the Central and Eastern European countries for membership of the Union.
För att förhindra att de nuvarande medlemsstaterna påverkas av detta, så måste miljöfrågorna spela en 'viktig roll vid förberedandet av de central- och östeuropeiska ländernas medlemskap i unionen.
Before joining they must be able to demonstrate that they are able to abide by both EU environmental legislation and international treaties.
In nan de blir medlemmar måste de kunna visa att de kan följa både EU: s miljölagstiftning och internationella fördrag.
The EU must also ensure that it does not encourage the further decimation of the large expanses of untouched environmental beauty in the applicant countries.
EU måste också se till att man inte uppmuntrar till en ytterligare decimering av de stora områden av orörd, vacker natur som finns i ansökarländerna.
Whilst funding should of course be made available to modernise and attract industry to this region, it should not be at the expense of the environment of either applicant or present Member States.
Medan det naturligtvis skall finnas tillgängliga medel för att modernisera industrin och dra till sig företag till denna region, så skall detta inte ske på bekostnad av miljön, varken i ansökarländerna eller i de nuvarande medlemsstaterna.
However, there shall be environmental benefits as a result of a successful application by these countries.
Det skall emellertid ske miljömässiga vinster som ett resultat av dessa länders framtida medlemskap.
The large areas of sparsely populated land so characteristic of many of these nations shall undoubtedly bring new areas of environmental beauty and diversity into the Union and these should be promoted and developed through financial assistance from the EU.
De stora, glest befolkade områdena som är så karakteristiska för många av dessa nationer, kommer utan tvekan att innebära att det tillkommer nya, vackra naturområden i unionen, som även uppvisar mångfald. Dessa bör främjas och utvecklas ge nom ekonomiskt stöd från EU.
At all times it should be remembered that the Amsterdam Treaty lays down that environmental protection requirements must play a part in the definition and implementation of Community policies.
Man bör alltid komma ihåg att det i Amsterdamfördraget fastställs att miljöskyddskraven måste vara en del vid bestämmandet och genomförandet av gemenskapspolitiken.
— De Esteban Martín report (A4-0119/99)
Betänkande (A4-0119/99) av De Esteban Martin
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I share the rapporteur's satisfaction with Mr Södermans work over the past year and the outstanding clarity and conciseness of his report.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Precis som föredraganden måste jag uttrycka min tillfredställelse över det arbete som Söderman har lagt ned under året som gått, och hans rapport som är mycket tydlig och innehållsrik.
I think the Ombudsman has recognised the importance of his role in a European Union that hopes to move closer to the people.
Jag tror att ombudsmannen har kunnat avväga betydelsen av sin funktion i unionen, vars vilja är att närma sig medborgarna. garna.
How can European citizenship be envisaged if the Community institutions can act in a discretionary or even arbitrary way towards the people they administer and not be held to account?
Hur skall man egentligen uppnå ett europeiskt medborgarskap om gemenskapsinstitutionerna kan agera som de be hagar, godtyckligt, i förhållande till sina medborgare utan att behöva ställas till svars inför dem?