natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the two aspects are not entirely separate and it is in our interests to promote the overall quality of the market.
Herr Fischler, ni sade tidigare att man inte kan avsätta allt på
Souchet report, which aim to strengthen the third dimension of the concept of quality.
Det är just det som berättigar ändringsförslag 8, som förespråkar att kontrollerna måste vara likvärdiga för importerade produkter och harmoniserade för gemenskapens produkter.
In fact, due to the globalisation of trade, the market in agricultural raw materials is becoming increasingly dominated by the concept of price.
Tidigare handlade det inte om att avsätta kvalitet på världsmarknaden utan om överskott, som bara kan slumpas bort om vi dumpar priset.
I think, Mr President, that the 'tradition' concept of quality represents a considerable opportunity for the rural areas of Europe.
Jag har inget emot att man för ut kvalitet på världsmarknaden, om det handlar om konkurrens.
The market in agricultural products is therefore no longer linked ex clusively to price, but to the region.
Österrikiskt vin, franskt vin, parmaskinka -här kan samma logik användas som på den regionala marknaden.
We talked about the pigmeat crisis this morning.
Det jag vill säga är att vi måste gå i riktning mot kvalitet, och inte mot att man undanröjer överskott från ett område som tillhör de största importområdena i världen för livs medel.
It could certainly have been predicted.
Vi har inga överskott.
For example, to produce Ardennes ham, thepig must be raised and fattened up in the Ardennes, with cereals produced in that same region, and the meat must be processed in accordance with precise specifications for each stage of production, from the farm to the consumer's plate.
Därför är detta betänkande mycket viktigt: Vi måste nå fram till en pro duktion som är inriktad på kvalitet, och sedan kan man producera för världsmarknaden, men utan statligt stöd tack, utan genom att man också på världsmarknaden fin ner kunder och områden som vill köpa dessa varor.
Of course, that does not mean that we can do what ever we like with mass-produced products with no designated origin.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Begreppet kvalitet pratar alla om, men det täcker i själva verket mycket olika aspekter.
The safety and the quality of foodstuffs must not suffer due to laxity.
En del pratar om produktens hälsomässiga kvalitet, och på den punkten visar BSE-krisen att konsumenterna blir mer och mer uppmärksamma på den aspekten.
Human health is above all protected by the way in which we feed ourselves and, in par ticular, by the quality of the products made available to the consumer.
Andra pratar om en produkts organiska kvalitet, och andra slutligen pratar om en kvalitet som har att göra med regionala produkters traditioner.
The 'Institut national des appellations d'origine' has enabled high-quality wine growing to develop and the quality of certain cheeses and meat products to be established and protected.
Herr Fischler, naturligtvis är vi vad gäller våra kvalitetsprodukter bero ende av den övriga marknaden.
We see that where agricultural production is linked to a product with a registered designation of origin, the enhanced value of agriculture in the area of production is protected.
Om svinmarknaden nu bryter samman är det naturligtvis mycket svårare att hålla uppe priset på den regionala kvalitetsmarknaden, även om priset på det hela taget är stabilt.
Maintaining this enhanced value in the designated areas both protects agricultural jobs and prevents a shift to wards production methods that are harmful to the envi ronment, by protecting the biological diversity.
Därför är vi inte helt bortkopplade och är också intresserade av en total kvalitetsutveckling av marknaden.
I hope that all those responsible in Europe have understood that the concern for the profitability of a minority must never prevail over the health re quirements for the majority.
Föredraganden, som jag verkligen vill tacka för hans be tänkande, har gjort en hra analys av de två första aspekterna, som har en särskild betydelse för konsumenterna i unionens norra medlemsstater.
Making products common place will never create as many jobs and will not give as much satisfaction to the .consumer as maintaining re gional characteristics.
Gruppen Nationemas Eu ropa har å sin sida ingivit tre ändringsförslag till vår kol legas betänkande, vilka syftar till att stärka kvalitetsbegreppets tredje aspekt.
Some cheeses of designated origin require the use of milk from specific dairy breeds, and in winegrowing, only traditional vine varieties may be used.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Herr ordförande! Vår kvalitetspolitik för jordbruksprodukter och livsmedel från jordbruket är ofullständig, även om den är relativt ny.
These examples just go to show that this dimension of high-quality products, local products and traditional products represents an op portunity for certain production areas in the rural areas of Europe.
Den vilar på tre förordningar som sedan 1991 omfattar ekologisk vegetabilisk produktion, och som nu utsträcks till att även gälla animalisk produktion, och som sedan 1992 omfattar skyddade geografiska beteckningar och traditionella specialiteter.
As mentioned in the report, it is time that we had a real policy on the quality of agricultural products and food stuffs in the European Union.
Till följd av globaliseringen av handeln tenderar marknaden för råvaror från jordbruket att, mer och mer, domineras av prisbegreppet.
This policy must cover all aspects of the concept of quality.
Jag anser, herr ordförande, att kvalitetsbegreppet "tradition" representerar en stor möjlighet för den europeiska landsbygden.
These three dimensions must be combined to enable us to respond both to the consumer's demands and those of the processing industry, but also to the need for a greater balance in rural society.
Marknaden för jordbraksprodukter blir då inte uteslutande kopplad till priser, utan också till regionen.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, Mr Mulder has drafted a very good report on quality policy for agricultural products and agri-food stuffs.
Betänkandet av Mulder, som jag vill gratulera för ett mycket seriöst arbete, föreslår två intressanta huvudpunkter för en breddning av den här politiken.
The consumer still finds it very difficult to identify many of the regional quality marks in the single market, which is why we should really all welcome the proposed supplementary European rules.
För det första föreslår han en förordning som skall öka öppenheten och märkningens överensstämmelse med fakta.
The European consumer is attaching increasing importance to the protection of the environment and animal life.
Han klargör att kontrollerna måste utföras av organ som har fullmakt från medlemsstaterna och som är verkligt oberoende av produktionen och handeln.
As representative of a large women's association, I still seriously question whether double labelling - i.e. a regional and a European quality mark - really will persuade people to pay higher prices for foods produced under more stringent rules.
Sedan föreslår han ett europe iskt kvalitetsmärke, som baseras på respekten för kriterier för en miljövänlig produktion.
Employment, Mr President, will only develop in rural ar eas if agriculture shows that it is capable of adapting its production to the demands of consumers and the various operators involved in the sector, and capable 'of protect ing, as far as possible, the added value close to the place of production.
I Frankrike har vi en lång tradition med produkter med skyddad ursprungsbeteckning. Nationella institutet för ursprungsbeteckningar har möjliggjort utvecklingen av en kvalitativ vinodling, införandet och upprätthållandet av kvalitet på vissa ostar, på charkprodukter, och vi kan konstatera att jordbruket uppvärderas i produktionsområdet därjordbruksproduktionen har en koppling till en pro dukt med skyddad beteckning.
In my experience, the public is prepared to pay higher prices for clothes, housing, cars and travel than for actual food.
Jag anser, herr Mulder, att man måste komma ihåg att kvalitet är en övergripande term, som inte kan reduceras till en enda faktor, vare sig det handlar om hygien, utse ende, smak eller frånvaro av rester.
But the double label does not necessarily have to raise prices.
När det gäller jordbruksprodukter hänger kvalitet samman med variation, produktionssätt, miljö och konserveringsmetoder.
As many previous speakers have said, we need a European code of good agricultural practice in in tegrated farming to put before the Americans at the WTO negotiations as a European agricultural model.
När det gäller förädlade produkter har det att göra med råvarans kvalitet och med förädlingsmetoderna.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, cultural identity is, to a great extent, not only expressed in the way we feed ourselves, but also, and more particularly, in what we eat and drink.
Att bevara den uppvärderingen inom området för beteckningar gör det möjligt att både upprätthålla sysselsättningen inom jordbruket och att undvika produktionsmetodemas ödesdigra inverkan på miljön, genom att bevara den biologiska mångfalden.
Products of designated or igin must be based on very precise qualitative criteria, whether they relate to the product's origin or the way in which it is produced.
För att komplettera det här begreppet föreslår min grupp att kvalitetsbegreppet "näring och optimal hälsa" införlivas i ändringsförslag 8.
In this way, we will guarantee the survival of cultural characteristics, but we will also main tain a significant economic potential in the rural areas that do not have other products or other alternatives.
När det handlar om kontroll, visar erfarenheter från det ekologiska jordbruket att kontrollerna måste vara ytterst stränga, om konkurrenssnedvrid
But we still have to explain to our citizens that if we want better environmental protection, better animal protection, then logically we must also be prepared to pay a reasonable price for goods produced under these more stringent conditions.
Vissa beteckningar för ostar kräver att mjölken skall vara av en specifik sort, och inom vinodlingen får bara traditionella druvsorter användas.
By establishing a European quality mark we now want to help consumers in the single market to recognise other Member States' national and regional quality marks too, since they say something about the special quality of this food.
Dessa exempel visar tydligt att den här aspekten för kvalitetsprodukter, nämligen re-
Keppelhoff-Wiechert its distinctive character; it is essential to obtain guarantees to that effect at the next round of WTO negotiations.
Souchet gion och tradition, utgör en möjlighet för vissa produktionsområden på den europeiska landsbygden.
Recognised European quality marks should satisfy very specific basic requirements, and I think that thanks to Mr Mulder's report we will be able to open up an even larger market for these products.
betstillfällen och aldrig tillfredsställa konsumenten lika mycket som regionala specialiteter.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too have read Mr Mulder's report on a quality policy for agricultural products and agri-foodstuffs with great interest.
Det är dags för Europeiska unionen att anta en verklig kvalitetspolitik för jordbruksprodukter och livsmedel från jordbruket, vilket betänkandet understryker.
From my point of view, I can only welcome the ideas put forward as a matter of principle.
Den politiken bör täcka kvalitetsbegreppets samtliga aspekter.
I am sure the Commission should also look at all the points made in your motion for a resolution with great interest and attention, but I would prefer to concentrate here on the two main headings of your report.
De tre aspekterna måste kombineras för att man skall kunna bemöta både konsumentens och förädlingsindustrins krav, men också kravet på en bättre balans på landsbygden. den.
At present we have two European quality categories for agricultural produce: organic farming and the Community protection of traditional specialities.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär! Kollega Mulder har lagt fram ett mycket bra betänkande om kvalitetspolitik för jordbruks produkter och livsmedel från jordbruket En mängd regionala kvalitetsmärkningar kan emellertid knappast definieras längre av konsumenterna, och därför borde egentligen alla välkomna att en europeisk reglering föreslås som komplement.
We in Parliament would like to add a third category covering organic products that also comply with environmental and animal protection criteria.
Miljö - och djurskydd spelar en allt viktigare roll för konsumenterna.
That would satisfy the consumers' de mand for environment-friendly products and give added importance to integrated production, something that has been widely discussed but in my view not yet clearly de fined.
Om en dubbel märkning -alltså regional och europeisk märkning - också medför en beredskap att betala högre priser för dessa livsmedel, vilka produceras under skärpta villkor, det skulle jag som företrädare för en stor kvinnoorganisation fortfarande vilja sätta ett stort frågetecken för.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I too believe that size, shape and appearance of food are not the only criteria by which quality should be judged. I do not very often agree with Mr Rosado Femandes in this House but I agree with him wholeheartedly that taste, flavour and nutritional value are the real benchmarks of food quality.
Herr ordförande! Sysselsättningen på landsbygden kom mer inte att utvecklas om inte jordbruket visar sig förmöget att anpassa sin produktion till kraven från konsumenterna och de olika aktörerna i produktionskedjan, och om det inte i största möjliga utsträckning kan bevara mervärdet som finns nära produktionsplatserna.
First, on introducing a European quality mark to coordinate the existing quality marks, I would draw your attention to one particular point.
Min erfarenhet är den att medborgarna är beredda att be tala högre slutpriser för kläder, boende, bilar och resor ärt just för livsmedel.
In principle, in all new legislation we must first consider whether the questions concerned can or cannot be regulated effectively within the existing legislative framework.
Den dubbla märkningen måste emellertid inte heller ovillkorligen leda till fördyringar.
Since the adoption of that concept, harmonised common rules have been proposed in regard only to health and consumer protection, environmental protec tion and sound commercial practice. Any questions that do not fall within the scope of these harmonised rules must be regulated by mutual recognition of national rules, laws or technical requirements.
En eu ropeisk kodex för god jordbrukspraxis i ett integrerat jordbruk måste vi som europeisk jordbraksmodell göra mycket tydlig i WTO-förhandlingarna med amerikanerna, det har också redan sagts av många av de som har talat före mig.
I was recently in Poland for the Joint Parliamentary Com mittee.
Happart (PSE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär!
At the end of three very intensive days' work I felt amazingly well and healthy.
Det kulturella särdraget ligger inte bara i det sätt på vilket man äter, men också och framför allt i vad vi äter och vad vi dricker.
When I thought about it, I put it down to the excellent quality of food I had enjoyed during those three days: fresh fruit, vegetables, fresh fish and meat and the most delicious bread I have ever tasted.
Ursprungsbeteckningarna bör vila på mycket tydliga kvalitetskriterier, vare sig det gäller ur sprung eller produktionssätt. På det sättet kommer vi att kunna trygga kulturella särdrag, och vi kommer också att kunna bevara en viktig ekonomisk potential i landsbygdsområden, som inte har någon annan produktion eller an dra alternativ.
If the content of the quality marks differs widely from one Member State to another, that could represent a quite substantial obstacle to trade within the EU.
Sedan två år tillbaka, sedan konferensen i Cork, har vi betonat kravet på att sysselsättningen på landsbygden skall upprätthållas, och vi söker efter enhet liga medel för att lyckas med det.
This has become clear from the activities of the Commission services and various Court of Justice judgments.
En produktion av varor med kvalitet och specifikt ursprung är ett konkret svar på det.
We have to look at our methods of agriculture within the Europe of the 15 and the way in which we define quality. Intensively produced, bland-tasting produce that looks nice is not real quality as even the big supermarkets are beginning to acknowledge.
Det kvarstår dock att förklarajlör våra medborgare att den som kräver mer rniljöskydd, mer djurskydd, i konsekvensens namn också måste vara beredd att betala ett förnuftigt pris för produkter som tillverkas på dessa höjda vill kor.
Naturally-produced foods un tainted by excessive use of pesticides etc., food with real favour and nutritional value are increasingly what Euro pean consumers are quite rightly demanding. Europe's farmers, food manufacturers and supermarkets should be adapting to meet that demand.
Med en europeisk kvalitetsmärkning vill vi bara hjälpa konsumenterna på den inre marknaden att också erkänna nationella och regionala kvalitetsmärkningar från andra länder som sådana, eftersom de säger något om den särskilda kvaliteten hos dessa livsmedel.
In the early 1990s, the European legislative authority therefore laid down a legal framework for protected des ignations of origin, protected geographical indications, specialities guaranteed as traditional and organically farmed products.
På det här sättet kan helt enkelt en spansk konsument, när det gäller tyska produkter med en kvalitetsmärkning som denne inte känner igen, vara säker på att dessa livsmedel motsvarar stränga och öppna krav.
This was justified because common measures have proved more effective than individual national measures - if you like because of the European value added.
Erkända europeiska kvalitetsmärkningar skall uppfylla bestämda grundvillkor och jag tror att vi, med det här förslaget från Mulder, kan öppna en ännu större marknad för dessa produkter.
Quality policy is vital to European agriculture, although we note that the definition of quality still keeps provoking differences of opinion.
Detta betyder självklart inte att man kan göra vad som helst inom mass produktionen, som inte har ursprungsreferenser.
Quality production must also be reflected in the price and in farmers' incomes.
Säkerhe: ten och kvaliteten på livsmedelsprodukter får inte under några omständigheter behandlas med släpphänthet.
Let me point out that in Austria during the BSE crisis the sales of products with recognised quality marks and designations of origin did not fall.
Den mänskliga hälsan garanteras främst av det sätt på vilket man äter och framför allt av kvaliteten på de produkter som erbjuds konsumenten.
Proposals on quality indications or certificates of special qualities of products with the exception of traditional specialities were, however, rejected.
Det finns redan två europeiska kvalitetskategorier för jordbruksprodukter, ekologiskt jordbruk och det gemen samma skyddet av traditionella specialiteter.
At this time the Com mission cannot see that anything has changed significantly with regard to the basis for that decision.
Vi i parlamentet skulle vilja utöka dem med en tredje kategori för ekologiska produkter, vilka också uppfyller miljö - och djurskyddskriterier.
The un satisfactory experience we gained with the European ecolabel is further evidence, which is not to say that we will not continue to monitor developments closely.
På det här sätter kan vi motsvara konsumenternas efterfrågan på miljövänliga jordbruksprodukter och också skapa ytterligare ett värde för den mångdiskuterade, men som för mig ännu inte har fasta konturer, integrerade produktionen.
Although we cannot yet have a uniform European quality mark, our aim should be, as stated in paragraph 8 of our resolution, to pursue this road steadily.
Jag skall inte påminna er om de brittiska myndigheternas straffbara släpphänthet i den kriminella problematiken med den galna kosjukan.
The vast majority of European farmers do not live in advantaged areas.
Jag hoppas att samtliga ansvariga i Europa har förstått att omsorgen om ett fåtals vinster aldrig får vara viktigare än kravet på hälsa för det stora flertalet.
That is why they cannot significantly increase their incomes by increasing their production.
Man får inte under några omständigheter, inte med några som helst förbehåll, ge avkall på det specifika med en kvalitetsproduktion som uppvärderar regionala traditioner, för att i stället välja en trivialiserad massproduktion som är anpassad efter världsmarknadens krav. Trivialiseringen kommer aldrig att skapa lika många ar
Let me now turn briefly to the second main proposal, for a new European quality category based on environmental criteria.
Jag tror också att storleken på samt formen och utseendet av livsmedel inte är de enda kriterierna för att bedöma kvalitet.
As you know, in the case of integrated production we already have a number of Community measures, studies and research programmes, special support under the common organisation of the market, such as that for fruit and vegetables, and the financing of agricultural environ-
Det är inte ofta jag är överens med Rosado Fernandes i denna kammare, men jag håller helhjärtat med om att smak, doft och näringsvärde är de verkliga referenspunkterna för livsmedelskvalitet.
Fischler mental measures under Regulation 2078.
Som ni vet finns det för integrerad produktion redan åtskilliga gemenskapsåtgärder, studier och forskningsprogram, särskilt främjande inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden, till exempel för ost och frukt, såväl som finansieringen av miljöåtgärderna för jordbruket inom ramen för förordning 2078.
All these as pects are in fact to be given further support under Agenda 2000.
Dessa områden borde till och med förstärkas inom ramen för Agenda 2000.
ests and meeting their needs is an absolute prerequisite for success in the marketing of food.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar ledamöter!
Consumers for their part, rightly demand transparency and openness - good production methods, high standards in animal husbandry and animal welfare.
Även Mulders betänkande om kvalitetspolitik för jordbruksprodukter och livsmedel från jordbruket har jag tagit del av med stort intresse.
They also demand more environmentally friendly farming systems which will ensure a sus tainable agriculture.
Från min sida kan jag i princip bara välkomna de tankar som kommer till uttryck i det.
So we should continue thinking at that level and, for ex ample, work out guidelines that take account of the variety of our products, the different farming methods, local conditions and the use of technology.
Vi borde därför fortsätta våra diskussioner på denna nivå och till exempel utveckla riktlinjer, där man tar hänsyn till produktemas mångfald, de olika brukningssätten, de lokala förutsättningarna och insättandet av den teknik som används.
I am firmly convinced that the further development of integrated agriculture really will benefit the environment and contribute to sustainable land use.
Jag är fast övertygad om att vidareutvecklingen av det integrerade jordbruket kan medföra ett äkta mer värde för miljön, också när det handlar om ett hållbart ut nyttjande av marken.
But that is precisely why we first need a clear strategy.
Just därför är till att börja med en klar strategi nödvändig här.
If a comprehensive strategy shows that it would be useful to introduce a European quality mark and we can take joint measures to make it sufficiently consistent, then it might well be appropriate to do so.
Om en sådan omfattande strategi visar på hur förnuftigt det är med en europeisk kvalitetsmärkning, så kan införandet av en europeisk kvalitets märkning genomföras till fullo.
At this stage, it still seems a little too soon to take a final position on this question.
Om det läget verkar det fortfarande vara för tidigt att avge ett slutligt ställningstagande. gande.
I am fully supportive of the principle of quality marks.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär.