natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So we have these troops waiting -which of course costs a fortune - and we will have to keep them on stand-by.
Ni geren mycket detaljerad förklaring vilket visar att både ni och ert land har ett personligt intresse av detta.
However, and I come now to the third point you addressed, we already have an American mediator, appointed by the United Nations, and I must say that James Baker has achieved something positive in managing to create the preconditions for Morocco's agreement to this referendum.
Måtte ni lyckas överföra det till det tyska ordförandeskapet - vil ket vi är övertygade om att ni kan - men när vi nu firar Förenta nationernas 50-årsdag och inför den afrikanska kontinentens sista avkolonisering kan man inte låta bli att tänka på denna förlorade generation, det vill säga de från Sahara som lever i exil och de som lever i de av de marockanska myndigheterna ockuperade områdena.
Such a debate is, I feel, absent from the European Union, so that is why we are being particularly insistent in this case. Instead of asking you a question, since you have al ready answered several, including some that focus on what will happen 'after' the referendum, I am more con cerned about what happens 'before'.
Det var det jag ville säga och till sist en allmän kommen tar: Just jag -jag är ju också ansvarig för utvecklingssamarbetet - ställde i mitt utvecklingssamarbete på det se naste ministerrådsmöte om utvecklingssamarbete för för sta gången frågan om konfliktförebyggande som en rent generell utvecklingsfråga - och vi kunde då för första gången anta slutsatser - eftersom jag tror att det vi först ger i utvecklingsstöd, det arbetet som pågått i åratals kan snabbt tillintetgöras i samma ögonblick som en konflikt bryter ut.
That is because some of us, since 1992 - the year in which the referendum was supposed to have taken place -, have followed the fate of the Sahrawi people and visited the camps where we saw the difficulties this race is experiencing in trying
I den bemärkelsen är jag i princip av samma åsikt som ni, men där det redan finns konstruktiva med lare - och jag anser att James Baker är en duktig sådan som redan har åstadkommit mycket och som dessutom är erkänd av konfliktparterna - bör vi snarare agera på ett stödjande sätt, vilket också är det vi gör!
González Alvarez to survive and educate their children.
16.12.98 got som jag just har försökt förklara, att Marocko försöker förhala det hela genom att ständigt komma med nya frå­gor.
And their children are educated, since they leave school at the age of 16 with a high level of education so that they might continue with their studies.
Men jag tror ändå att vi måste följa den här linjen.
But let me say that the UN Security Council deliberately only extends the mandate of the MINURSO operation on a very short-term basis, normally by only six to eight weeks, so that it can monitor the progress made in the peace process at regular intervals and thus exert a certain amount of pressure on Morocco and put it on the spot.
Om man utgår från de redan befintliga identifieringslis­torna är det högst troligt att resultatet av folkomröst­ningen i dag skulle utfalla till Polisarios fördel.
That forces the conflicting parties to continue their efforts to resolve the peace process and keeps them on their toes.
Nu finns det givetvis en risk att Marocko inte kommer att acceptera detta. Det vill säga, om inte processen fortskrider innan slutet av januari 1999, föreslår FN:s generalsekreterare i sin senaste rapport: "Should the prospectsfor completing the identification process remain uncertain by that time, it would be my intention to revert to the Security Council and to ask my personal envoy - James Baker - to reassess the situation and the viability of the mandate of MINURSO. "
Ferrero-Waldner. - (DE) Mrs González Alvarez, let me say that I too consider this question at least as important before the referendum as after the referendum.
Även i amerikanska kongressen kommer man att ifråga­sätta hur länge det är meningsfullt att bedriva detta före­tag.
As I have just tried to explain, we are of course fully aware of Morocco's at tempts to delay matters here by constantly raising new questions. But I believe that nevertheless at this point we must continue along that röad.
Därför kanske man också kommer att få diskutera an­dra politiska lösningar, men det är för tidigt att göra detta i dag.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, Madam Prèsident-in-Office, I am disappointed at your answer to my ques tion.
Ferrero­Waldner. ­ (DE) Herr ordförande, ärade fru le­damot!
You said the presidency will support the measures and initiatives taken by Kofi Annan of the UN.
Jag hänvisade just till de humanitära medel som ställs till förfogande genom ECHO samt av många stater på bilateral nivå.
I had asked whether the troika is prepared to give active support to the UN's proposal that a referendum should be held.
Men jag vill än en gång påminna om att hela processen för fredsskapande i Sahara utspelar sig un­der Förenta nationemas beskydd, och att medlemsstaterna för närvarande inom ramen för detta bidrar såväl materi­ellt som politiskt till att övervinna dessa svåra problem.
You said that no measures had been taken and nor were any in prospect for the future.
Det är det svar jag kan ge­González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Fru ordförande i rådet!
I think we must plan for the referendum now - one year is not a very long time - and
Ni skall veta att många av oss som fortsätter att ställa frågor vid en sådan här frågeanstormning känner oss illa till mods, men med dessa frågor försöker vi fak­tiskt skapa en debatt om Sahara.
On the basis of the identification lists that already exist, it is most likely that the outcome of the referendum will favour the Polisario; There is, of course, the risk that Morocco will not accept that.
Newens (PSE). ­ (EN) Jag tackar den tjänstgörande ord­föranden i rådet för de många och detaljerade svaren och uppskattar både den nära kontakt som hålls med Förenta nationerna och den avgörande roll James Baker har.
That means that if this whole process does not move forward by the end of January then, as the UN Secretary-General proposes in his latest report: 'Should the prospects for completing the identification process remain uncertain by that time, it would be my intention to revert to the Security Council and to ask my personal envoy - James Baker - to reassess the situation and the viability of the mandate of MINURSO'.
Upp­rätthåller rådet emellertid, i det att det inser behovet av att undvika fördubblade ansträngningar, en nära och fortlö­pande kontakt med både de marockanska myndigheterna och Polisario för att kunna utöva påtryckningar till för­mån för resolutionen om några svårigheter skulle uppstå?
So if there is no success by the end of January, the question will also arise of whether the international community is inter ested in extending MINURSO's mandate.
Eftersom vi har ett speciellt intresse kan det hända att vi, genom att upprätthålla kontakten kan stödja processen på ett mycket konstruktivt sätt.
Members of the American Congress will also ask whether this venture is of any use.
Det är en debatt som inte förs inom Europeiska unionen och därför insisterar vi.
So other political considerations will perhaps also have to be taken into account at that point, although it is too soon to do so today.
Eftersom ni redan har besvarat flera frågor, till och med dem som försöker tala om "ef­ter", vill jag istället påpeka att jag är mer oroad för "före" folkomröstningen.
1 hoped you would say that you had made provision for peace observers in the form of an EU contingent of 2 000 or 3 000 troops or of an infrastructure.
Marocko har alltid motsatt sig en folkomröstning, efter­som Marocko vill införliva Sahara.
I think the people deserve that.
Låt oss ha detta klart för oss.
They have been living in refugee camps for years. This area has been occupied!
Ferrero­Waldner. ­ (DE) Herr ordförande, herr leda­mot!
After the Spaniards left, the EU - Mr President, do not look at the clock yet, because this concerns my question, which was not answered.
Naturligtvis håller ordförandeskapet kontakt med konfliktparterna, men ­ som jag sade ­ under högst dis­kreta former.
My supplementary question is as follows: next year a new fisheries agreement is to be signed with Morocco.
Jag har personligen ­ det anförde jag i bör­jan ­ meddelat FN:s generalsekreterare att vi är redo att när som helst bedriva en gemensam mission, antingen till­sammans med honom eller med James Baker.
Is the presidency prepared to lay down conditions here, for example that if Morocco does not allow the referendum to be held, there will not be a new fisheries agreement either?
Jag trodde nog i början av vårt ordförandeskap att vi skulle komma till den punkten, men på grund av svårigheterna med iden­tifieringen har det inte varit möjligt ännu.
Where is the frontier, at which degree of latitude does the coastal region belong to Morocco and at which to Western Sahara?
Avslutningsvis vill jag säga att vad vi vill uppnå är en en­ergisk, gemensam ståndpunkt från Europeiska unionens sida.
Newens (PSE). - I thank the President-in-Office of the Council for the numerous detailed replies and appreciate both the close contact maintained with the United Nations and the crucial role of James Baker.
Ferrero­Waldner. ­ (DE) Herr ordförande, fru ledamot!
However, while recognising the need to avoid duplication of effort, is the Council maintaining close and continuous contact with both'the Moroccan authorities and the Polisario in order to press for the resolution of any difficulties which arise?
Låt mig få säga att även jag anser att denna fråga är minst lika viktig före folkomröstningen som efter denna.
As we have a particular interest it may be that, by main taining that contact, we can support the process in a very constructive way.
Det sade jag ju förut, för problemen finns där så länge ingen folkomröstning har ägt rum.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Telkämper, I fear you were not here earlier, when I explained that in fact Austria, which currently holds the presidency, has had a contingent of 260 troops on stand-by for the past year, with the approval indeed of Parliament, so that they could be deployed as quickly as possible - in fact six months before the referendum - and make optimum preparations for that referendum.
Men låt mig få säga, att Förenta nationernas säkerhetsråd medvetet beviljar en kortfristig förlängning av Minurso­operationen, i regel med bara 6 till 8 veckor, även för att regelbundet kunna granska framstegen i fredsprocessen och därigenom utöva vissa påtryckningar på Marocko och ställa Marocko under tidspress.
Unfortunately, that did not prove possible because of the poor progress made with the identification process.
På det sättet hålls kon­fliktparterna aktiva och uppmanas att fortsätta sin strävan mot en lösning på fredsprocessen.
For 12 years I have been trying to make the Council and the Commission aware of this issue.
Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 15.
I managed to have it placed on the agenda of the 1989 Culture Council and again in 1991, but it relates to the internal market.
ligen komma fram till andra politiska lösningar, som vi då får diskutera på nytt och som givetvis även kommer att diskuteras i rådet.
Why was there no troika mission?
Ordföranden. (H-1090/98)
As I said in my first statement, I myself have had extremely close contacts with the UN Secretary-General on this question since the last General Assembly.
Angående: Rådets åtgärder till förmån för utnyttjande av arkivbestandigt papper och skydd av konsumenträttigheter trättigheter
Can you do anything to ensure that our concern for these issues is passed on to your successors, so that maybe we can do something about it within 10 years?
Rådet och kulturministrarna studerade i november 1991 en rapport om lagring av böcker tryckta på syrahaltigt papper och användning av arkivbestandigt papper. per.
As regards the fisheries agreement, I must say that the next presidency will probably have to decide that. It is too early to answer that question.
Vilka åtgärder har rådet vidtagit för att akrivbeständigt papper skall börja användas inom rådets behörig hetsområden samt inom medlemsstaterna och för att skydda konsumenträttigheterna?
President - Thank you, Mrs Ferrero-Waldner.
Rådets ordförande jag ber er vänligen att besvara frågan.
President - Thank you very much, Mr Valverde.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande!
I hope that future election results will enable you to follow this matter as closely as before for a further five years, or at least allow you to see that it is successfully achieved.
Ärade fru råds ordförande, jag är besviken över ert svar på min fråga. Ni säger att rådets ordförandeskap kommer att stödja Kofi Annans och FN:s åtgärder och initiativ.
Mrs Ferrero-Waldner, you have the floor.
Ni säger att man ännu inte har vidtagit några åtgärder, inte heller inför framtiden.
I shall now close the discussion of this group of ten ques tions which have occupied 40 minutes of our Question Time.
Jag anser att man för genomförandet av folk omröstningen - ett år är en kort tid - redan nu måste lägga upp en strategi, och jag hade hoppats att ni skulle säga att ni har ställt fredsobservatörer med en EU-kontingent på 2 000 eller 3 000 personer eller en infrastruktur till förfogande.
As the author is not present, Question No 15 lapses.
Jag tycker att människorna där förtjänar detta.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Valverde López, of course the Council is aware of the importance of the conservation of books, which have until now been the primary medium for the transmission and dissemination of cultural matter.
När spanjorerna försvann, kom EU - herr ordförande, det är först nu ni måste titta på klockan, för hittills har det gällt min fråga som inte blev besvarad.
That is all the more true in that to day's books will of course become the collective memory of the next generation.
Min tilläggsfråga lyder: Nästa år måste fiskeriavtalet med Marocko förnyas.
Subject: Action by the Council to promote the use of permanent paper and protect consumer rights
Är rådets ordförandeskapet redo att skapa ett samband här, d.v.s. att om Marocko inte tillåter att folkomröstningen genomförs blir det inte heller något nytt fiskeriavtal?
The Council resolution of May 1989 on the promotion of books and reading (') stressed the importance of us ing permanent paper to prevent the continued publica tion of millions of books carrying within them the seeds of their self-destruction.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, herr ledamot! Låt mig få svara följande: Gemen skapsåtgärderna på kulturområdet är underkastade artikel 128 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska pen.
In November 1991 the Council and the culture ministers examined a report on the conservation of books using acid paper and the use of permanent paper.
Det innebär att kulturområdet inte utgör något un dantag från regeln om att rådet endast kan agera på grund val av förslag från kommissionen.
What action has the Council taken to initiate the use of permanent paper in its sphere of competence and to promote it among the Member States and in the inter ests of consumer protection?
Men hittills har inte rådet fått ta del av några förslag på det område som herr ledamoten tar upp i sin fråga.
In the light of that, I am sure you will allow me to refer you to one of the basic principles of European Union action.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
On the basis of the distribution of responsibilities among the various Community institutions laid down in the Treaty, it is for the Commission to make proposals which it believes could usefully be implemented. We, that is the Council, take the view that it should be left to each institution to fulfil its obligations in the way it considers best, with a view to achieving the objectives it has set it self in the framework of a particular task.
Jag befarar att ni inte var här förut, när jag förklarade att till exempel Österrike, som fortfarande innehar ordförandeskapet, sedan ett år tillbaka har en stand-by-trupp-kontingent på 260 soldater - för övrigt redan godkänd av parlamentet - som finns på plats för att så snabbt som möjligt - för övrigt sex månader före folkomröstningen -kunna rycka in och förbereda folkomröstningen på bästa sätt.
Nonetheless, Mr Valverde López, I am happy to take up your suggestion and at least to pass it on to the Commission, since after hearing that you first raised the matter in 1989,1 do of course appreciate your concern.
Tyvärr har det inte varit möjligt på grund av de ringa framsteg som skett, inte minst i samband med identifieringsprocessen. Även det har jag redan förklarat.
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mr Valverde Lopez's question.
Valverde López (PPE). - (ES) Jag tackar för rådets svar, men frågan om akrivbeständigt papper och frågan om att skapa en europeisk norm för tillverkning av arkivbeständigt papper och dess användning för tryckning av böcker samt skyddet för konsumenträttigheter är inte en kultur fråga.
President. - Question No 17 by Karl Habsburg-Lothrin-gen(H-1094/98)
Det är en fråga som berör inrikeshandeln, råvarorna och kommersialiseringen av böcker, därefter berörs kultur programmen.
Subject: Implementation of the Dayton Agreement
Jag har i tolv års tid försökt uppmärksamma rådet och kommissionen på detta.
How does the Council assess the implementation of the Dayton Agreement hitherto?
Rådet skulle också kunna vidta åtgärder och använda det till exempel i sina register.
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mr Habsburg-Lothringen's question.
För att undvika att böckerna blir självförstörande bör dessa åtgär der vidtas, vilket vi i parlamentet också borde göra.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) - Mr President, Mr Valverde López, let me reply as follows.
Jag förklarade också i mitt första anförande, att jag själv, vad denna fråga beträffar, har varit i ständig kontakt med FN:s generalsekreterare sedan den senaste generalförsamlingen.
Community measures in the cultural field come under Article 128 of the Treaty establishing the European Community.
FN är trots allt en internationellt erkänd institution som dess utom har uträttat mycket gott i en särskild fråga - om vi tänker på deras special envoyé James Baker, som jag för resten också nämnde tidigare.
That means the cultural sphere is no exception to the rule that the Council can only act on a proposal from the Commission.
Vi har diskuterat om vi inte borde driva en gemensam mission med Förenta nationerna och James Baker. Det bedömde FN vara förhastat just nu.
To date, the Council has received no proposals on the matter raised by the honourable Member in his question.
Jag sade att vi inte vill fördubbla insatserna, för att det inte leder någon vart, utan det enda vi vill är att bidra till en lösning på problemet.
Valverde López (PPE). - (ES) I thank the Council for its answer, but the issue of paper, the use of permanent paper and the creation of a European standard for the manufacture of permanent paper, its use in books and consumer
Kan jag göra något för att vidarebefordra denna oro till era efterträdare för att se om vi kan åstadkomma något inom tio år?
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, in the past year Bosnia-Herzegovina has taken great strides forward.
Vad fiskeriavtalet beträffar måste jag säga att det förmodligen blir nästa ordförandeskap som får ta ställning till det.
The essential political and economic institutions are now assuming concrete form.
Det vore förhastat att besvara den frågan nu.
Important laws have also been adopted on foreign investment and on privatisation.
Vi får hoppas att nästkommande val för med sig att ni i ytterligare fem år kan fortsätta att insistera i denna fråga, eller åtminstone se till att den uppfylls.
There have been substantial improvements in freedom of move ment within the country.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Ferrero-Waldner.
The basic reform of the media is now under way, and that is helping to build up a demo-
Ärade kollegor, jag förklarar härmed tiden för dessa tio frågor som har tagit upp 40 minuter av vår frågestund för avslutad.
Ferrero-Waldner any indications that the legal situation will be adjusted accordingly? cordingly?
Rådet för fredens för­verkligande kommer att äga rum den 15: e och den 16: e i Madrid, där man kommer att pröva de framsteg som skett med genomförandet av fredsavtalet.
cratic society.
Ferrero­Waldner. ­ (DE) Herr ordförande, herr ledamot Valverde!
At the most recent elections in September, a trend towards increasing pluralism and tolerance emerged.
Rådet är givetvis medvetet om betydelsen av att lagra böcker, som hittills varit det medium som man föredragit för att förmedla och sprida kulturella värden.
The international community as a whole and the European Union in particular must, however, continue their efforts to bring about a genuinely lasting peace.
Det gäller inte minst då dagens böcker naturligtvis kom­mer att utgöra morgondagens kollektiva minne för de kommande generationerna.
With reference to the countries that are co-signatories to the Dayton Accord - which also include Croatia - my sec ond question is this: what do you think the situation in Croatia is at present, and what must Croatia do so that the PHARE programme can be fully implemented there again and so that Croatia is able to follow an orderly European course?
Rå­det för fredens förverkligande, den så kallade PIC­konfe­rensen, kommer säkert att utnyttja den nästa tidsplan som antas till att främja flyktingarna återvändande, stärka Bo­snien­Hercegovinas inre och yttre struktur och skapa en varaktig kommunikation mellan de bosniska­hercegovin­ska och de europeiska institutionerna.
Peace in Bosnia-Herzegovina still has feet of clay and would, unfortunately, not hold fast without the current international support.
Vi, det vill säga rådet, anser att det bör överlåtas till varje organ att uppfylla sina förpliktelser på det sätt som det bedömer vara lämpligast, för att uppnå de mål som uppställts inom ramen för en viss uppgift.
There are three main risk factors that need to be addressed: the lack of integration between the ethnic groups, the need for a full and exact demarcation of the responsibilities of the state and of the regional entities, and the existence of party monopolies on the means of production. '
Trots detta, herr ledamot, kommer jag att ta fasta på er fråga och vidarebefordra den till kommissionen, för när jag hör att den första gången togs upp år 1989, förstår jag att ni är bekymrad.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, on your question about the legal situation in Bosnia-Herzegovina, I have to say that unfortunately not everything was done that should have been done.
James Baker har för övrigt bidragit till att åtskilliga fram­steg har skett inom Daytons fredsprocess.
That is why, in particular at the Peace Implementation Confer ence, the President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, criticised the poor cooperation by the Bosnian authorities on this question as well as on the question of the return of refugees.
Hans positiva roll som den främsta auktoriteten vid framläggandet av de civila aspekterna i avtalet och som samordnare av de ci­vila genomförandeinstanserna bör än en gång framhävas.
He said that the return home of Bosnian citizens, especially of course those from minority groups, is still being hampered by a lack of willingness to cooperate at all administrative levels and in particular by the generally poor security situation.
Utan hans insatser och auktoritet hade det inte skett så stora framsteg de senaste 12 månaderna.
He also expressed disappoint ment at the lack of progress in this area and hoped to see substantial improvements in 1999.
Ordföranden. ­ Fråga nr 17 från Karl Habsburg­Lothringen (H­1094/98) h i;
We must manage to ensure that a critical mass of minority-group refugees re turn, so that this becomes an irreversible process.
Hur bedömer rådet Daytonavtalets genomförande fram till nuvarande tidspunkt?
That is the heart of the matter.
Jag ber vänligen rådets ordförande att besvara frågan.