natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single currency, the euro, is likely to create problems in Europe as the countries involved do not con stitute an optimum currency area.
Fallen med svårigheter att fatta beslut och, således, med återförvisning till rådet, har inte varit vanliga.
The bias of EMU towards price stability is therefore likely to increase unemployment and regional disparities in the EMU countries.
I före skriftsförfarandet gäller det bara 32 av 3 000 handlingar under de senaste fem åren; och andelen fall med beslut som slutligen godkänts av rådet och inte av kommissio nen ligger klart under 0,5 procent.
Does this not entail the risk that the EMU project will result in the erection of new walls in Europe?
De Silguy. - (FR) Jag kan kanske försöka dämpa den ärade ledamotens oro.
What is the Com mission's strategy for averting such an undesirable turn of events?
Ni har rätt när ni säger att det kan finnas problem med att jämföra kostnader mellan olika institut för utgivning, eller mellan olika företag som till verkar mynt och sedlar.
What I was driving at with this question was the follow ing.
Att jag nämner dessa siffror betyder inte att jag är nöjd med resultatet.
In corporating them into a system of broader European cooperation might therefore be a lengthy process; they could find themselves waiting on the doorstep for a good while.
Det är inte den slutsatsen jag vill att man skall dra, jag begränsar mig bara till att konstatera vissa uppgifter.
If we seriously want wider European cooperation, this issue just has to be addressed.
Men det finns helt klart två aspekter som man inte alltid har tagit tillräckligt i beaktande.
de Silguy. - (FR) Very briefly, since I do not want to pro long your sitting, I would say that Mr Lindqvist made a comment rather than asked a question.
Särskilt detta parlaments kontroll av de fattade besluten, ett problem som har blivit mycket allvarligare efter införandet av medbeslutandeförfarandet.
It is a way of looking at things, a way perhaps of drawing attention to the dangers of a situation.
Det beslut som fattats är att varje medlemsstat tillverkar den mängd mynt och sedlar den behöver för sitt område.
But it is the same as with every coin, which has its other side.
Om det t.ex. gissningsvis finns tre miljarder mynt och 200 000 sedlar i omlopp i en stat kommer denna stat att framställa tre miljarder mynt och 200 000 sedlar i euro.
That does not mean that the other side cannot be dynamic.
Sedan bestämmer staten självständigt hur den låter fram ställa dessa mynt och trycka sedlarna.
The Maastricht Treaty lays down the principles, of economic policy, the implementation of which has proved positive for the European Union, and I believe that the candidate countries, that is the Central and Eastern Euro pean countries and Malta, will ultimately reap the rewards of applying the formulas which have produced good re sults for us.
Nåväl, de möjliga bristerna i förfarande - som uppenbar ligen existerar - bör inte få oss att glömma kommittéförfarandets funktion, som är viktig för unionens arbete.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I must say I was a little surprised here.
Ordföranden. - Tack så mycket, hen Silguy, för er när varo och era svar.
I would remind you that public deficits fell from a European average of 6.1 % of GDP in 1993 to 2.4 % in 1997 and that growth, which was negative in 1993, at minus 1 %, stood at 2.6 % last year and is set to increase to 2.8 % this year.
Ärade ledamöter, vi har kommit till slutet på frågestunden med 13 minuters försening mot tidsschemat, vilket har gjort att vi förlängt arbetstiden för våra medarbetare och speciellt för tolkarna.
The employment situation is also improving.
Jag tackar alla dessa och ber om ur säkt för den bristande synkronin i vårt arbete.
Two and a half million jobs should be created in Europe by 1999, and this is the result of the economic policies being pursued.
Eftersom tiden för frågor till kommissionen är slut, kom mer frågorna 69 till 107 att besvaras skriftligt. (')
Another positive effect is that the euro, even before it is created, before its real legal birth, is already fully assuming its role of protecting Europe against the financial crisis in Asia and Russia.
Historiskt sett skapades kommittéförfarandet för att kom missionens verkställighetsbeslut på ett effektivt sätt skulle kunna integreras i de nationella systemen.
I believe we will have the opportunity to discuss this during tomorrow's sitting.
När allt kommer omkring är den fysiska tillämpningen av dessa beslut genomförs infine inom de nationella förvaltningar nas område.
For the rest, I believe we should not confuse the exercises.
Jag förklarar frågestunden för avslutad.
I believe it was wise not to require these countries to fulfil the conditions for switching to the euro when joining the European Union.
(Sammanträdet avbröts kl. 19.15. och återupptogs kl. 21.00.)
The distinction between the two is a factor of progress and will have a re vitalising effect on the continuing process of European in tegration.
På så sätt, har kommittemötena blivit fora för utbyte, utan tvivel till stor nytta för såväl kommissionens avdelningar som för medlemsstaterna.
President - Question No 63 by Wayne David (H-0757/98) Subject: Future of the British Royal Mint
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
Recently, the British Government announced that a new public/private partnership would be introduced at the Royal Mint, based in Llantrisant, South Wales.
För det andra, i enlighet med fördraget, delegerade rådet -och jag erinrar om att fram till 1993 värdet praktiskt ta get den enda verkliga lagstiftaren - befogenheter till kom missionen, genom vilket det skulle kunna kontrollera dess verksamhet.
Given the importance of the Royal Mint to actual and potential customers throughout the European Union, would the Commission like to express any views about future developments regarding the Royal Mint?
Den enda viktiga fråga som ställdes var, i vil ken grad detta ifrågasatte Europaparlamentets politiska kontroll, i enlighet med fördraget.
As we enter the final straight, Commissioner, I would ask you to reply to this last question and allay Mr David's fears regarding the future of the Royal Mint.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Om det i gemenskapens system finns någon fråga som är föremål för kontroverser och debatter i de interinstitutionella relationerna, är det, utan tvivel, kommittéförfarandet, även om systemet har fungerat bra uren rent teknisk synvinkel.
Also, at the time of joining, the candidate countries will enter stage two of EMU and thus by adopting the acquis they will also acquire the means to progressively meet the conditions required for their participation in the euro.
Jag anser fortfarande att den första integrationsfunktionen i de nationella systemen är oumbärlig, eftersom det, gör att unionens bestämmelser skall accepteras, krävs en ännu stöne öppenhet och ett mycket bredare samråd.
I believe that far from erecting a wall, economic and mon etary union is participating in this inclusive process of bringing together the countries and peoples of Europe.
Kommis sionen försöker möta detta behov på bästa möjliga sätt, inom förfarandets begränsningar, vilket uppvisar - jag betonar det-en stor komplexitet.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I do not know if I can allay Mr David's fears.
Å andra sidan, en större öppenhet har varit det centrala te mat för det informationsutbyte som har pågått mellan
What I can say is that I would make the following observations in reply to his question.
') För frågor som inte besvaras, se bilaga "Frågestund."
15.9.98 de Silguy table from a strictly economic point of view, politically, given the present situation, I believe that your fears should be allayed.
Oreja Aguirre kommissionen och parlamentet sedan 1988, liksom dess modus vivendi från den 20 december 1994.
President - Thank you, Mr de Silguy, for attending and for your responses.
vill säga, inom ramen för medbeslutandet mellan Europa parlamentet och rådet.
We have debated these two subjects and you delivered an opinion.
Vi anser att en rationalisering uppnås, eftersom man för första gången föreslår att koppla valet av förfa rande till den typ av beslut som skall fattas.
It was decided to keep the present principle for the mint ing of euro coins: each Member State will mint the coins it issues and, failing a sovereign decision by a Member State in the euro zone to have its coins minted by the Royal Mint, the latter will not be directly concerned by the launch of the euro.
Vad gäller den andra funktionen, har den varierat delvis på grund av unionens ökade befogenheter och Europaparlamentets makt, och nu diskuteras, tillsammans med relationen till medlemsstaterna, det avgörande problemet i den demokratiska kontrollen av verkställighetsbesluten på europeisk nivå.
Since the time allotted for questions to the Commission has come to an end, Questions Nos 69 to 107 will receive written answers. (')
Detta är det grundläggande problem som behandlas, speciellt inom medbeslutandeomrädet, eftersom det är uppenbart att varje förfarande som utesluter denna demokratiska kontroll, skulle vara oacceptabel.
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Och just detta, är fallet med anpassningen till de tekniska framstegen.
The Commission is not therefore competent to comment on the possible future status of the Royal Mint, or indeed of any other national monetary institute. However, it may be observed that while the issuing of coins is a prerogative of the public authorities, their manufacture is a traditional industrial activity, as is the production of notes.
Jag erinrar också om att i dag, i många fall där man tvingas anpassa sig till de tekniska framstegen och mark nadens snabba förändringar, har kommissionen tillförts funktionen, inom ramen för kommittéförfarandet, att för nya och tilllämpa vissa viktiga aspekter i gemenskapslagstiftningen. stiftningen.
President - The next item is the statement by the Com mission on comitology.
Jag menar också att vi därför måste omdefiniera hur informationen skall överföras och tas emot, en mycket omfattande information och - som ofta - inte särskilt användbar för Europaparlamentet.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) If ever there was a controversial issue within the Community's system, and one which gives rise to a great deal of debate in interinstitutional relations, it has to be comitology, although from a strictly technical point of view the system has worked well.
I enlighet med Europeiska rådets beslut i Amsterdam, och de avtal som uppnåtts mellan Europaparlamentet och rådet vad gäller avfattandet av detta modus vivendi, har kommissionen just lagt fram ett reformförslag för rådets beslut av 1987.
David (PSE). - (EN) I was rather hoping too that the Commissioner would allay my fears, but I am afraid he has not.
Slutligen vill jag ta upp en tanke jag anser vara väsentlig.
At the moment we have an indication that five of the eleven Member States who are joining the first wave of EMU will have at least some of their coin blanks minted in Llantrisant, South Wales.
Förslaget ålägger kommissionen och övriga institutioner en anpassning av existerande förfaranden till de som finns med i det nya beslutet från och med att det trätt i kraft.
If there is a change of ownership, whether it is privatisation or some kind of public/private partner ship, there must, I would argue, be a question mark over the costing arrangements and the certainty of supply which currently exists.
För att sluta, fru ordförande, är den fråga som vi uppenbarligen ställer oss -jag ställer mig den - hur blir parlamentets roll? om det uppenbarligen lämnar därhän den rådgivande rollen det spelar i godkännandet av förslaget till beslut.
Only in a small number of cases have difficulties arisen over the adoption of a decision, thus requiring it to be re ferred back to the Council - for regulatory procedures, only in 32 of the 3000 legal acts over the last five years.
Kommissionen har, i sitt förslag, velat bekräfta och stärka informationsförfarandena som förutses i modus vivendi.
The number of decisions finally approved by the Council and not by the Commission is well below 5 %.
Kommissionen väntar på parlamentets förslag, för att kunna komma fram till ett avtal som utgör en del av själva beslutet, eller ingår som en del av avtalet mellan parlamentet, kommissionen och rådet eller i förekommande fall, mellan Europaparlamentet och kommissionen.
de Silguy. - (FR) I can perhaps try to allay the honourable Member's fears.
Den första punkten är förenklingen.
You are right to say that there may be problems comparing costs between various issuing bodies or between different companies which manufacture coins and notes.
En förenkling som inte kan genomföras utan problem för kommissionen, som har accepterat att se över vissa metoder som man är mycket van vid, men som har blivit så komplexa och svår förståeliga att det är nödvändigt att förändra dem radikalt.
In quoting these figures, I do not wish to suggest that I am satisfied with the situation. Please do not assume that is the case, I am simply relaying data.
Förslaget till uttalande som kommissionen har delat ut, och som ger en relevant roll till Europaparlamentet, för söker få igång förhandlingar för att uppnå detta avtal.
Nevertheless, it is fair to say that two aspects have not al ways been taken sufficiently into account.
Detsamma kan sägas om skyddsförfarandet vilket - som bekant - är unikt nu.
Firstly, transparency. This has been lacking, due essen tially to the complexity of the system, the variants of each type of committee and the uncertainty surrounding the choice of committee to be used for different areas.
Vi anser att det är uppenbart att Europaparlamentets roll måste vara viktigare inom de områden där den grundläggande rättsakten har antagits genom medbeslutande.
In particular, control by this Parliament of the decisions adopted, a problem which has
Eu ropaparlamentets kontroll får inte uteslutas i någon del av förfarandet.
Having said that, the decision which has been taken is that each Member State will manufacture the stock of notes or coins which it needs for its country.
Jag skulle vilja betona den djupgående reform som före skriftsförfarandet underställts.
For example, let us just at random say that a given country has three billion coins and 200 000 notes in circulation.
Om man inte uppnår en överenskommelse mellan kommittén och kommissionen, kan bara åtgärden i fråga godkännas av lagstiftaren, det
That country will then manufacture the three billion coins and 200 000 notes in euros.
Det vi anser vara givet är att parlamentet inte skall spela en verkställande roll.
It will be its sovereign decision how to mint these coins and print these notes.
Och jag är säker på att det inte avser att förvandlas till någon slags ställföreträdande medver-
Oreja Aguirre become much more serious following the introduction of the codecision procedure.
Oreja Aguirre kande makt, i en verksamhet som, för att vara användbar och effektiv, bör höra enbart till kommissionen.
kets call for adjustment, the Commission has the power, within the framework of comitology procedures, to adapt or implement important aspects of Community legislation. tion.
Till kommissionen hör att utöva initiativrätten och sitt an svar genom en bedömning, från fall till fall, av legitimitet och möjlighet att anta ett verkställighetsbeslut.
Nevertheless, the shortcomings of the system - and clearly these do exist - should not lead us to overlook the role of comitology, which is crucial to the operation of the Union.
Enligt dessa principer är det också kommissionens sak att be döma om det, tvärtom, är nödvändigt att inleda ett nytt lagstiftningsförfarande.
I am well aware of the confusion which sometimes arises in the Parliament as a result of such decisions, but I be lieve that this flexibility of regulation is a great advantage in a rapidly changing world, preventing the legislative paralysis which can set in all too easily nowadays.
damfördrag som har omdefinierat Europaparlamentets roll i samband med det gemensamma beslutsförfarandet och placerat parlamentet på jämbördig fot med rådet.
The aim is to ensure better preparation for the many im portant executive decisions entrusted to the Commission, through consultation with representatives from the national administrations.
Det är med andra ord uppenbart att, även i avsaknad av en ändring av artikel 202, tidigare artikel 145, - som rör de rättsakter som antas av rådet och inte de akter som antas gemensamt av Europaparlamentet och rådet - så är kom mittéförfarandet en gråzon, praktiskt taget utan regler.
Historically, comitology was devised to ensure that executive decisions adopted by the Commission could be integrated efficiently into the national systems.
När nya regler utarbetas är det nödvändigt att ta hänsyn till Europaparlamentets ökade ansvar, som för övrigt erkänns av kommissionären.
After all, in most cases, it is the national administrations who eventually implement such decisions on the ground.
Framförallt anser jag att behörigheten när det gäller att delegera den verkställande makten till kommissionen och kontrollen över det verkställande arbetet skall delas lika mellan den lagstiftande myndigheten, dvs. Europaparlamentet, och rådet i sam band med gemensamma beslut.
In accordance with the decisions taken at the Amsterdam European Council and the agreements entered into with the European Parliament and the Council during the draft ing of the modus vivendi, the Commission has just sub mitted a proposal for reform of the Council's decision of 1987.
Vad gäller relationerna mellan Europaparlamentet och kommissionen anser jag, eftersom ingen ständig konflikt mellan parlamentet och kommissionen är att förutse, för utom i den förutsatta misstroendeomröstningen, att in vändningar mot kommissionens förslag bör ske endast genom strikta förfaranden som garanterar att hela parlamentet är inbegripet.
These close links between administrations are now even more important following the enlargements and the grant ing of new powers.
Enligt min mening, vore idealet att finna förfaranden vars syften är att stärka förtroenderelationen mellan parlamentet och kommissionen i stället för att utöva en ibland minutiös, och i slutändan byråkratisk, kontroll av kommissionens verksamhet.
Committee meetings have therefore become forums for the exchange of ideas, which has doubtless proved most useful to both the Commission's services and those of the Member States.
När kommissionären säger att det enda som blir bättre tack vare parlamentets kontroll är informationen, så tror jag att han undervärderar kontrollfunktionen en aning.
Essentially, we have attempted to deal with three problems. First, the structure of comitology procedures has been simplified, reducing them to three as against the five variants which exist at the moment.
En skriftlig och öppen tillämpning av dessa förfaranden, tjänar insynen, eftersom den allmänna opinionen, eller en specialiserad opinion, på det sättet har möjlighet att göra sin röst hörd.
Secondly, in accordance with the Treaty, the Council -and I should remind you that until 1993 it was, for all practical purposes, the only genuinely legislative body -delegated powers to the Commission, and was therefore entitled to regulate the activity of the latter.
Ett lyckligt slut på förhandlingarna beror också på kom missionens, och framför allt rådets, goda vilja att öppet och utan förutfattade meningar diskutera parlamentets krav, samt parlamentets vilja att förstå kommissionens och rådets motiv.
The only significant issue arising was how far this called into question the political control exercised by the European Parliament under the Treaty.
Det verkar som om det saknas vissa grundläggande principer i kommissionens förslag, principer som utskottet för institutionella frågor har för avsikt att föra fram i förhandlingarna.
The first point is simplification.
Jag slutar, fru ordförande.
The procedures are therefore to be reduced to three main types, without the current variants. The same applies to the safeguard procedures of which - as you know - there is currently one only.
Kommissionen hoppas att de batten och de förhandlingar som skall genomföras fram till det nya beslutet om kommittéförfarande, vilket före slogs i juli, kommer att underlätta uppföljningen av tre mål vad gäller åtgärder för att tillämpa Amsterdamfördraget, nämligen: att intensifiera och förbättra de interinstitutionella relationerna; att öka insynen för medborgarna och de nationella institutionerna i vårt beslutsfattarsystem - och möjligheten för dem att acceptera detta -; samt be håll och anpassa ett verkställighetssystem med mer demokratiska och effektiva bestämmelser till den aktuella situationen. ationen.
The first function, integration into national systems, is still essential, because at present, the acceptability of Un ion regulations calls for even greater transparency and for much wider consultation. The Commission makes every effort to respond to these requirements to the best of its ability, within the limits imposed by the procedure, which is -1 would stress - extremely complex.
Jag hoppas att era beslut och förslag, liksom de diskussioner som kommer att äga rum för att komma fram till ett avtal, får denna inriktning, och sätter stopp för de ständiga svårigheter vi har haft fram till nu, för att uppnå en väldeflnierad relation för institutionerna inom ett så komplext område som utövandet av gemenskapens bestämmelser är.
I should like to stress the radical nature of the reform which the regulatory procedure is undergoing.
Det verkar som om kom missionär Oreja i sin inledning var överdrivet optimistisk när det gäller det förslag som presenterats av kommissio nen.
If the com mittee and the Commission cannot reach agreement, the measure at issue may only be approved by the legislative authority, that is to say, under the codecision procedure of the European Parliament and the Council.
Även vi anser det vara viktigt att förbättra lagstift ningsmekanismen och förslagsmekanismerna till rådet, men jag tycker att, även om man har gjort vissa framsteg i det aktuella förslaget, så har de viktigaste påpekandena och förslagen från Europaparlamentet i viss mån åsidosatts. satts.
I should also like to comment briefly on the streamlining. We feel that this has been achieved because, for the first time, it is proposed to relate the choice of procedure to the nature of the decisions to be adopted.
Europaparlamentets initiativ när det gäller kommittéförfarandet har sitt ursprung i problem vad gäller öppenhet och respekt för lagstiftningsförfarandet i det nuvarande systemet, desto mer oacceptabla som vi nu har ett Amster
Procedures in the management committee will guarantee a speedy decision on matters of financial and agricultural management, whilst granting the committee a significant right of investigation.
Den första principen är att garantera en fullständig res pekt för lagstiftningsprocessen för att undvika att en rättsakt antas vid sidan av den överenskomna förfarandet med gemensamma beslut.
As regards the second function, a change has taken place, due in part to the increase in the competences of the Un ion and in the powers of the European Parliament.
Detta är något som borde vara centralt för alla dem som vill att processen skall vara öppen och demokratisk.
Cur rently, in addition to relations with the Member States, we are confronted with the crucial issue of democratic con trol of executive decisions at European level.
Ur denna synpunkt är den definition av begreppet exekutiv rättsakt som ges i kommissionens för slag alarmerande, eftersom den går stick i stäv med kravet på en mer exakt begränsning av de respektive rollerna: kommissionens verkställande roll å ena sidan och rådets och Europaparlamentets lagstiftande roll å den andra.