natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In retrospect, the last enlargement, without deepening, was premature.
Så här i efterhand kan vi säga att den senaste utvidgningen, utan fördjupning, var överilad.
As a consequence we have inherited a large body of political and public opinion which is not committed to European integration and this has acted as a brake on our European ambitions. We must not repeat this mistake.
Vi har fått ta över en politisk och allmän opinion som inte bundit sig för en europeisk integration och detta har blivit en broms på våra
As already emphasized in Agenda 2000, the Commission is espousing a principle, a procedure, which is the opposite of what has happened in the past.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Herr ordförande! Agenda 2000 för ett större och starkare Europa, utvidgningen av den Europeiska unionen med inträdet av de östeuropeiska länderna är Europas historiska fullbordande, återställandet av paradoxen med ett delat Europa och samtidigt en garanti för utveckling och stabilitet i Europa och världen.
We are faced with a financial package where political and economic objectives are absent while the resources ceiling constitutes a given, established a priori.
Detta är den Europeiska unionens stora politiska val
Cushnahan resolve this issue before enlargement we will have aban­doned the goal of a United States of Europe and replaced it with a glorified large free trade area with additional rules and regulations.
kommer det att även för sina grannar behöva överta en aktiv uppgift, som säkert inte blir lätt.
All aspects of this historic undertaking have been analysed from every angle in a process which is, by definition, in parallel with, and bound up with, the deepening, strength­ening and reinforcing of the European Union in its present form.
Alla detta historiska företags aspekter har analyserats från alla håll i en vandring som per definition är parallell och sammanbunden med fördjupandet, stärkandet och förstärkandet av dagens föränderliga Europeiska union.
Of course, this evolution must be unambiguous, and devoid of inconsistencies, paradoxes and procrastination.
Det måste naturligtvis vara en klar utveckling, utan motsägningar, motsägelser och ändringar av tonen.
While we maintain this pressure on governments, we should in parallel open negotiations simultaneously with all applicant states with the exception of Slovakia.
Men vi måste även se, och det är den tredje anmärkningen, att vi sätter upp ett testformulär där inträdet så att säga är intyget på demokratiduglighet.
This would send a symbolic message to the citizens of these countries.
Med denna demokratiduglighet kan sedan alla länder mäta sig.
We would indicate that we want them to join as soon as possible and as soon as they fulfil the necessary conditions.
Därför måste man hantera denna fråga med känslighet.
By not creating a first and second class category of membership we would also be sending a positive message to potential investors which is essential if these countries are to successfully meet the economic criteria for membership.
Med besluten och kriterierna i Köpenhamn, i enlighet med Amsterdamfördragets specifika krav, efter de utförliga förinträdesprocedurer som skett i skapandedialogen inom ramen för de europeiska sammanslutningsavtalen, står vi nu inför det slutgiltiga beslutet beträffande förverkligandet av denna politik med början i inträdesöverenskommel-
I conclude by saying that I have no time for the arguments of those who view enlargement in selfish nationalist budgetary terms.
Det är en mödosam väg - jag kommer just från Rumänien - när man haft en lång erfarenhet av diktatur bakom sig.
There may well be an initial demand on the EU budget but such costs will be minimal when compared to the huge peace dividend that will accrue from an enlarged and fully integrated Europe.
Man måste lära sig att stå ut med det, för det är kittet som i slutänden enar oss, och att man även vänskapligt kan strida med varandra om politiska mål, även det är frihet!
I am delighted to see that the European Parliament as a whole is coming to the view that the process of accession negotiations must begin simultaneously and from the same starting point for all applicant countries in eastern, central, northern and south­east Europe.
Jag gläder mig åt att se att Europaparlamentet i sin helhet leds till uppfattningen att proceduren kring inträdesöverenskommelserna bör börja samtidigt från samma start punkt för alla kandidatländer i Östeuropa, centrala, norra och södra Östeuropa.
The ten applicant coun­tries have thrown themselves with determination into the long and difficult fight for rapprochement.
Samtliga tio kandidatländer har bestämt påbörjat närmandets svåra långa kamp.
Or should I say, the ten plus one, or rather, and I emphasize, the one plus ten countries.
De tio plus ytterligare ett, eller, jag korrigerar och understryker, ett plus tio länder.
Cyprus is surely a completely separate case.
Cypern är helt säkert ett speciellt fall.
I remind you and refer to the positive decision taken by the European Union in 1995 on the accession of Cyprus.
Jag påminner om och hänvisar till den Europeiska unionens av 1995 tagna och gällande positiva beslut gällande Cyperns inträde.
According to this decision accession negotiations are to start in April 1998.
I enlighet med detta börjar överläggningarna om inträde i april 1998.
This constitutes the European Union's historic debt to Cyprus.
Detta är den Europeiska unionens historiska skyldighet gentemot Cypern.
Unfortunately, within this overall picture, Turkey has no place.
Nordmann (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
I totally agree with Commissioner van den Broek on the following: there must be no sidelining or overshad­owing of the important issue of enlargement by the matter of TurkeyEuropean Union relations.
Jag skulle vilja stödja de kritiska anmärkningarna som finns i betänkandet av Colom i Naval.
This does not mean, however, that we can allow Turkey to worm its way stealthily into the European Union.
Kommissionen har stängt in sig i sin roll som en av Molières personligheter, av vilken man kräver att han skall äta gott för lite pengar.
Some governments may need a certain leeway in the exercise of their foreign policies.
Den försöker visa att man kan utvidga utan att det kostar mer, eller närmare bestämt, utan att medlemsstaterna skall behöva betala mer.
The European Commission may aim for overall regulations.
Det är den sortens antagande och taket på 1,27 % som styr hela tankearbetet.
But we, the European Parliament, must main­tain firm principles.
Vi, Europaparlamentet, är dock skyldiga att rätta oss efter orubbliga principer.
I agree that the matter of Turkey is open for debate.
Frågan om Turkiet är öppen, jag håller med.
However, it does not fall within the remit of this debate.
Men det ligger utanför denna diskussions fråga.
Today Turkey does not fulfil the basic conditions, unfortunately for Turkey, and unfortunately for the European Union.
Turkiet uppfyller inte i dag de grundläggande förutsättningarna, tyvärr för Turkiet, tyvärr för den Europeiska unionen.
With its chosen strategy the Commission has turned enlargement into a horse race in which the participants will inevitably feel like winners and losers. An A team and a Β team have been created.
Man kan förstå skälen till det.· Kommissionen har velat förekomma rådets önskningar, eller snarare rådets brist på vilja, i stället för att lägga fram förslag som grundas på en granskning av de faktiska omständigheterna.
The Commission's strategy is connected with the fact that its watchwords are something other than peace and stability.
Och det är lustigt att konstatera att vi efter Amsterdam kräver att den institutionella förstärkningen skall gå före utvidgningen.
Therefore the enlargement process must 'also not be taken hostage for the Union's need for reform. Only through an equal cooperation with the applicant countries will we be able to secure popular backing for the EU, and without that the project will collapse.
Reflexionen om utvidgningen visar oss i dag otillräckligheterna hos en av unionens institutionella medlemmar, kommissionen, som överger rollen den en gång hade, rollen som en drivande kraft, för att bli en programmeringsenhet under rådet.
Lenz (PPE). ­ (DE) Mr President, I would like to make three remarks on this debate which essentially revolves around enlargement.
Lenz (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag skulle göra tre anmärkningar med anledning av denna debatt som mest rör utvidgningen.
Nine years ago a border fence came down in Hungary, a wall came down in Berlin, yearned for by some, feared by others: the revolution had arrived.
För nio år sedan föll i Ungern ett stängsel, i Berlin en mur, efterlängtat av en del, fruktat av andra. Vändpunkten hade kommit.
At the time we were already agreed that the greatest challenge to the European Community would be not only to have achieved the unification of Western Europe but also to contribute to the process of unification of the whole of Europe.
Vi var då eniga om att detta skulle bli den största utmaningen för Europeiska gemenskapen, att inte bara ha skapat Västeuropas enande, utan även att bidra till ett enande av hela Europa. Det handlade inte bara om Tysklands återförenande.
It was not merely a matter of the re­unification of Germany, to a certain extent it was also about the reunification of the European continent and we are quite clear about it: this could only happen under the symbol of democracy, of the rule of law, of human rights and the market economy.
På ett visst sätt handlade det även om den europeiska kontinentens återförenande. Det stod helt klart för oss: Utan demokratins, rättsstatens, mänskliga rättigheters och marknadsekonomins mantel kunde det inte ske.
Today we are discussing the implications of this response which, we have decided, and the others are waiting for our answers and above all for us to display our will to give this answer.
I dag diskuterar vi följderna på detta svar och de övriga väntar på våra svar och framför allt på vår inre vilja att ge detta svar.
This is a great political choice for the European Union concerning its evolution, a choice which I want to believe constitutes a decision that has already been taken at all levels of the European Union.
Det krävs då att unionen och dess medlemsstater klarar att ställa demokratin och freden i Europa som ett väsentligt politiskt mål för framtiden.
Second remark: countries are coming to us which are completely changing their historical role.
Anmärkning två: Det kommer länder till oss som totalt har växlat sin historiska roll.
I take Poland as an example.
Jag tar Polen som exempel.
Poland has always been crushed between its
Polen slets i stycken av sina stora grannar.
Lenz from joining the Community, there can be no doubting our support for the central and eastern European countries' applications for membership, in addition to those of the other candidates.
Barros Moura parlamentariska utskottet EU-Slovakien, efteråt kommer min kollega Rübig att tala om det, har satt igång en del aktiviteter.
So I reject any internal institutional, financial or other strategy of the present Member States which involves taking applicant countries hostage.
Totalt sett kan vi konstatera att den slovakiska regeringen inte uppfyller alla politiska kriterier, och att det behövs stora ansträngningar från regeringen och framför allt från premiärministern för att nå bättre demokratisk praxis och rättsstatlighet, för att de skall kunna hamna i gruppen med de kandidater som ska tas på allvar.
Applying to join is not hard, but becoming and being a member is on the other hand very difficult.
Jag är tacksam över det faktum att Europaparlamentet går i motsatt riktning.
This is what the other countries which have applied for membership ought to know.
Jag är tacksam över det faktum att parlamentet begär att alla skall ha samma utgångspunkt, utan att detta påverkar resultaten, vad gäller datum för slutförandet av förhandlingarna och att detta skall definieras som en funktion av objektiva gemenskapskriterier.
We must also see, and this is the third remark, that we have compiled an examination paper, according to which, as it were, entry is the certificate of capacity for democracy, and all countries are measured against this capacity for democracy.
Jag förkastar också alla försök att utesluta Turkiet på grund av kulturella och religiösa skäl, där man glömmer Turkiets euro peiska historia och hur betydelsefull landets anslutning skulle vara för respekten för de demokratiska grunderna och vad det skulle betyda för freden i Europa.
Therefore we must approach this question with great sensitivity.
Det är nödvändigt att hjälpa Turkiet till en anslutning och inte i förväg utesluta landet.
I congratulate myself on the fact that the European Parliament is moving in the opposite direction.
Jag hälsar med glädje den betydelsefulla roll parlamentet spelar i processen runt Agenda 2000.
I congratulate myself on the fact that Parliament demands that everyone should start off equal, regardless of the results, and the completion date for the negotiations should be decided according to objective Community criteria.
Vad beträffar Agenda 2000 har det sagts om och om igen denna eftermiddag att kommissionen föreslår en helt ny budgetplan för perioden under behandling.
I also reject any attempt to exclude Turkey for cultural or religious reasons, overlooking Turkey's European history and the decisive contribution her membership would make to peace and unity in Europe, provided the democratic requirements are fulfilled.
Den täcker hela omfånget av EUs politik och utgår ifrån att en expansion österut kommer att ske under de kommande tio åren.
We need to help Turkey to join and not exclude her from the start.
Vi vet alla att den Europeiska unionen står inför sin största utmaningar under denna period.
This is a difficult path - I have just come from Romania - if one has long experience of dictatorship.
Personligen beklagar jag att Malta, av egen vilja, inte finns bland dessa länder.
Democracy, and we must all learn this, nevertheless needs constant supervision, even amongst friends!
Som ni förmodligen vet var jag föredragande för parlamentet om Maltas inträde och jag hoppas att de vid något tillfälle kommer med.
We must learn to tolerate this, for it is the cement which ultimately binds us together and the fact that we can also argue in friendship about political goals is itself also a little bit of freedom!
En annan utmaning som vi måste ta med i beräkningen är ytterligare en omgång internationella han delsförhandlingar.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would like to support the critical comments contained in Mr Colom i Naval's report.
Med avseende på budgetplanen så åtföljdes den nuva rande, som löper från 1993 till 1999, av en ökning av EU:s budgettak till 1,27 % av EU:s BNP.
The Commission is caught up in the role of a Molière character, who is asked to eat well with little money.
Kommissionen utgår dumdristigt nog från en genomsnittstillväxt i EU på 2,5 % med nuvarande medlemsstater.
It tries to show us that enlargement can take place without much expense, or more precisely, without Member States having to pay more.
Kommissionären tycks inte ha tagit med i beräkningen möjligheten av oväntade ekonomiska chocker under EMU.
Hence this basic premise and own resources ceiling of 1.27 % which governs the overall thinking.
Av detta skäl hyser jag allvarliga tvivel beträffande förslaget att bibehålla det nuvarande budgettaket i nästa budgetplan.
Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that such a great historic design requires more than weak-kneed accountants to deal with governments!
Det är klart, herr ordförande och kära kollegor, att en historiskt stor händelse kräver mer än räddhågsna revisorer inför regeringarna!
It needs political and moral leadership that can build solidarity and has a sense of history.
Det kräver ett politiskt och moraliskt ledarskap, som kan solidarisera sig och förstår den historiska betydelsen.
That leadership is frankly lacking in the European Union.
Ett ledarskap som helt enkelt saknas i den Europeiska unionen.
It is only thus, by displaying political courage and telling the truth to electorates whipped up by populist, nationalist and anti-European rabble-rousers, that we shall be able to bring to fruition a process which will demand wide reforms of certain existing policies, such as the CAP, and an increase in the Community budget to back the structural support policies that are needed by the prospective member countries, without causing them to be financed exclusively at the cost of the under-developed countries and to the detriment of economic and social cohesion.
Det är bara så, med politiskt kurage och genom att tala sanning för väljarna, som förgiftats av den populistiska, nationalistiska och antieuropeiska demagogin, som det är möjligt att slutföra en process som kommer att kräva en djupgående reformering av delar av nuvarande politik, som t ex den gemensamma jordbrukspolitiken och förstärkningen av gemenskapsbudgeten för att garantera den politik för strukturellt bistånd som krävs i kandidatländerna, utan att detta uteslutande finansieras på bekostnad av de minst utvecklade länderna och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
That is what it would mean if the internal resources maximum limit is held at 1.27 % of GDP.
Det är detta som är maxgränsen för egna resurser på 1,27 % av BNI.
Enlargement is indeed a new opportunity for Europe, for peace, for democracy and for solidarity between its peoples.
Utvidgningen är en ny möjlighet för Europa, en möjlighet till fred, till demokrati och solidaritet mellan dess medborgare, ett mål som inte uppnås varken med en uppdelning av kandidatländerna eller med en minskning av fonderna för den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som i sig kan vara ett potentiellt upphov till separation i Europe iska unionen.
That objective is incompatible with divisions be tween the applicant countries or a reduction in social and economic cohesion funds, both of which could in them selves bring about the disintegration of the European Union.
Strukturfonderna har varit mycket effektiva i fattigare och perifera regioner i att hjälpa Irland att uppnå den genom snittliga levnadsstandarden i de rikare regionerna i EU. Irland vunnit enormt mycket under de senaste tio åren och vi har använt vårt strukturfonder mycket väl.
And it is galling to note that, whilst after Amsterdam we were requesting institutional strengthening as a precondition of enlarge ment, the thinking on enlargement today shows us the current insufficiencies of one of the institutions of our Union, the Commission, which is abandoning its previously dynamic role in order to become a planning com mittee of the Council.
Vem som helst som har varit i Dublin nyligen vet hur allvarliga problem vi har med trafikstockningar. Dessa har blivit ett enormt hinder för investeringar och regeringen gör mycket litet för att råda bot på situationen, bortsett från att sysselsätta konsulter i all oändlighet.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, the end of communism and the division of Europe have opened the way to a change in the very nature of the European Union, which can now include all European peoples and states.
Schwaiger (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
This is the historic change enlargement represents.
Ekonomiskt sett är Slovakien ett av de starkaste kandidat länderna.
The Union and its Member States must therefore be capable of adopting enlargement as a political objective which is essential to the future of peace and democracy in Europe.
Det övervann snabbt svårigheterna i samband med skilsmässan från det tidigare Tjeckoslovakien. Den höga per capita tillväxten, minskningen av arbetslöshetstalen, inflationsnivån och den jämfört med andra länder låga utlandsskulden är imponerande fakta på detta.
It is a case of supporting the consolidation of democracy and human rights and also a sustainable transition to the market economy, making allowance for the noble aim of resolving as quickly as possible the serious social crisis into which undisciplined liberalism has plunged nearly all the countries which have emerged from Communism.
Hans hållning till rollen som statspresident, att inte ta hänsyn till belutet i författningsdomstolen, hans sätt att delvis utesluta den parlamentariska oppositionen från viktiga beslutsorgan och hans uppträdande mot den ungerska minoriteten är viktiga belägg för hur antidemokratiskt han hittills uppträtt.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, from an economic point of view Slovakia is not one of the strongest applicant countries.
Jag accepterar kommissionarens resonemang att resurserna måste koncentreras mer i framtiden.
It quickly over came the difficulties of its separation from the former Czechoslovakia.
Det verkar inte vettigt att nästan hälften av EU:s befolkning bor i områden som är berättigade till strukturfonder.
The high economic per capita growth, the fall in the unemployment rate, the inflation rate and the foreign debt, which compared to other countries is low, are impressive elements in this.
Även om strukturfonderna representerar en allt minskande faktor i vårt ekonomiska välstånd i Irland så kan inget land utsättas för en drastisk nedskärning i investeringar utan att genomgå ett enormt inre sönderfall.
Politically the constitutional framework for democratically constituted and effectively operating institutions has already been in place for some years.
Kommissionen har behäftat att detta inte kommer att ske.
But one institution, the government, and for this Prime Minister Meciar and some of his ministers bear the major responsibility, is not working in the way that one might expect in a constitutional state.
Varje överenskommelse om koncentration måste inbegripa ett fast åtagande av ordentlig övergångsåtgärder.
His attitude to the role of the State President, his disregard of the decision of the constitutional court, the partial exclusion of the parliamentary opposition from important decision making bodies and his treatment of the Hungarian minor-
Å andra sidan håller den slovakiska administrationen och parlamentet på att snabbt anpassa relevanta lagstiftningsområden till de som finns inom gemenskapen. Rekommendationerna från delegationen till det blandade
For a country like Portugal, whose democratic consolidation and economic development has benefitted so greatly
Först och främst vill jag säga att jag helt och hållet delar de tankar och den oro som min kollega John Cushnahan gav uttryck
Schwaiger ity are important proof of his hitherto antidemocratic attitude.
McCartin för. Jag oroar mig också för att den Europeiska unionen kommer att urvattnas och försvagas av en alltför hastig utvidgning, även om jag känner mig uppmuntrad av framstegen mot en monetär union.
The Commission has confirmed that this will not happen.
Vi ställde oss inte denna fråga i samband med Agenda 2000.
Any agreement on concentration must include a firm commitment to proper transitional arrangements.
Vi försummade att inom Agenda 2000 tala klartext med oss själva.
I too am concerned about diluting and weakening the European Union through too quick enlargement, although I am encouraged by progress towards monetary union..
Jag anser att det är en av förtjänsterna hos kollegan Colom i Naval som föredragande i budgetutskottet att han just i rätt tid tagit upp också de rätta frågorna.
The recommendations of the joint EU-Slovakia Parliamentary Committee about which my colleague Rübig will speak later, have set some things in motion.
Som gemensam nämnare: Den som inte vill reformera jordbruks- och struktur politiken, den som inte samtidigt vill betala, den kan eller vill inte utvidga.
I want to address the Colom i Naval report and say that ever since the Berlin Wall came down there has been a remarkable consensus in favour of admitting the countries of eastern Europe.
Jag vill vända mig mot Colom i Navals betänkade och säga att allt sedan Berlinmuren föll har det funnits ett rörande samförstånd om att släppa in länderna i Östeuropa.
This consensus applied not only in the institutions and the national governments but with the EU public as well.
Detta samförstånd gällde inte bara institutionerna och den nationella regeringarna utan också allmänheten inom EU.