natgillin/translations-raw huggingface dataset:
van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) The Paasilinna report makes at least one necessary change to the Commission proposal on the Community Customs Code.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. — (NL) Paasilinnabetänkandet bidrar med minst en nödvändig ändring av kommis sionens förslag om inrättande av en tullkodex för gemenskapen.
In May 1998, the Council said that there should be limits to the commercial risk borne by importers in the EU, and it instructed the Commission to do something about it.
I maj 1998 sade rådet att det finns gränser för den kommersiella risk som importörer i EU kan bära. Rådet gav kommissionen i uppdrag att göra något åt det.
Strangely enough, the Commission has done nothing about it, or at least this is the impression given by the proposal it has put before Parliament and the Council.
Konstigt nog så har kommissionen inte gjort något åt det, det visar sig i det förslag som den har lagt fram för rådet och parlamentet. mentet.
We supported Amendment No 13, which makes what we regard as a very welcome change to Article 220(2).
Vi har röstat för ändringsförslag 13 som ändrar artikel 220. 2, åt det håll vi önskade.
We should like to see this phrase included in the text, since an importer that has acted 'in good faith' should not be liable for the consequences of fraud or administrative errors committed by the exporter or the customs authorities.
Vi skulle även gärna i texten sett meningen om att en importör som handlar "i god tro" inte kan hållas ansvarig för konsekvenserna av bedrägeri eller administrativa fel som begås av exportören eller av tullmyndigheterna.
We would urge that this should be considered at a later stage in the decisionmaking process.
Vi yrkar för att det övervägs i ett senare skede av beslutsprocessen.
We do not think it is realistic to fear that changes to the Community Customs Code will mean that the European market is flooded with cheap products.
Rädslan för att en ändring av gemenskapens tullkodex skall leda till att en ström av billiga produkter översvämmar den europeiska marknaden anser vi inte vara realistisk.
Finally, we feel that the European single market must not be a 'sealed fortress', particularly for less developed countries.
Slutligen anser vi att den europeiska inre marknaden inte får bli ett "slutet fort", särskilt inte för mindre utvecklade länder.
Looking after number one is a morally repugnant maxim to follow in external trade policy, and we must also take account of the problems which the developing countries are currently wrestling with.
Skyddande av egennyttan är en moraliskt förkastlig riktlinje för den externa handelspolitiken. Vi måste i vår bedömning även ta hänsyn till de problem som utvecklingsländerna har att kämpa mot.
— Añoveros Trias de Bes report (A4-0096/99)
Betänkande (A4-0096/99) av Afloveros Trias de Bes
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against the report, because we are opposed to the legislative model which has been used.
Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Vi har röstat mot betänkandet, eftersom vi är emot den lagstiftningsmodell som har använts.
We think that Parliament should have opted instead for the principle proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Vi anser att parlamentet i stället borde ha anslutit sig till den princip som föreslagits av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
According to that principle, there would be mutual recognition of national legislation, and harmonisation would only take place when provisions directly interfere with the functioning of the internal market.
Nämnda princip innebär ett ömsesidigt erkännande av nationell lagstiftning samt att harmonisering bara skall ske när bestämmelser direkt skadar den inre marknadens funktion.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, I would like to explain why we abstained in the vote on Mrs André-Léonard's report, which was discussed together with Mr Truscott's report yesterday.
Schroeter (V). — (DE) Herr ordförande! Jag skulle vilja förklara varför vi lade ned våra röster vid omröstningen om André-Léonards betänkande som behandlades i går i gemensam debatt med Truscotts betänkande.
The simple reason is that we have a problem with human rights violations in Uzbekistan, which in our view are not compatible with the clause in the preamble stating that the protection of human rights and democratic principles are prerequisites for the Agreement.
Det beror helt enkelt på att vi har ett problem med kränkningen av de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan och att detta enligt vår uppfattning inte står i samklang med klausulen i inledningen till avtalet, enligt vilken skyddet av de mänskliga rättigheterna och demokratins grundvalar är en förutsättning för avtalet.
That is why we abstained.
Det är anledningen till att vi lägger ned våra röster.
We want a close relationship, but we feel that this P.A. can only become effective if Uzbekistan genuinely succeeds in establishing a stable democracy.
Vi vill ha en nära förbindelse, men vi är av den åsikten att detta partnerskaps- och samarbetsavtal bara kan bli verksamt om man verkligen lyckas att uppnå en stabil demokrati i Uzbekistan.
Yesterday the Commission failed to convince us that this could be achieved solely by means of this economic agreement.
Kommissionen lyckades i går inte övertyga oss om att detta enbart går att uppnå genom detta ekonomiska avtal.
It was also at a loss to answer the questions we raised, and as a result we feel that this is not the right time to ratify this Agreement.
Närmare förfrågningar skapade råd löshet även hos kommissionen, och därför anser vi att det nu inte är den riktiga tidpunkten för en ratificering av detta avtal.
A further problem in our eyes, which is still not being taken into account in connection with the important question of whether to recognise Uzbekistan as a safe third country, is that there is no free access to the courts there, hence a basic condition for recognition is lacking.
För oss är det också ett problem att det i samband med den viktiga frågan om erkännande av Uzbekistan som säkert tredje land inte tas någon hänsyn till att det inte finns något fritt tillträde till domstolarna i Uzbekistan, vilket inne bär att en grundförutsättning för detta erkännande saknas.
This is part and parcel of the Agreement, but the basic conditions are not being met.
Detta är helt enkelt en del av avtalet, och dessa grundförutsättningar är inte uppfyllda.
Therefore we were not able to agree to the ratification procedure at this point.
Därför kunde vi i fråga om detta avsnitt inte rösta för denna ratifikationsakt.
— Truscott report (A4-0069/99)
Betänkande (A4-0069/99) av Truscott
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The discussions which we have just had on the partnership agreements with the new countries of Central Asia illustrate the major disadvantages of artificially separating the various elements of a foreign policy Commercial relations and human rights cannot be separated from the other aspects.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) De debatter vi just har haft — om partnerskapsavtalen med de nya länderna i Centralasien — illustrerar de stora nackdelarna med en artificiell uppdelning av utrikespolitikens olika beståndsdelar. Man kan inte beakta handelsförbindelser och mänskliga rättigheter å ena sidan, och övriga aspekter å den an dra.
The Council must therefore be clearly invested as soon as possible with exclusive responsibility to ensure the coherence of all foreign policy actions of the European Union, whether these involve the CFSP, external commercial policy, human rights or aid.
Det som krävs är att rådet en dag, och ju förr desto bättre, klart och tydligt förses med det exklusiva ansvaret att garantera en enhetlighet för Europeiska unionens samtliga utrikespolitiska åtgärder, oavsett om det handlar om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den yttre handelspolitiken, mänskliga rättigheter eller biståndsinsatser. ser.
I also note that we still have no way of assessing the efficiency of actions conducted within the TACIS programme.
Jag kan för övrigt konstatera att vi fortfarande inte har någon metod för att bedöma hur effektiva åtgärderna inom ramen för Tacisprogrammet är.
A programme cannot be regarded as efficient simply because of a significant level of take-up of its appropriations.
Ett program kan inte anses vara effektivt för att det har en hög utnyttjandegrad.
This efficiency can be measured only through an analysis of results for which we are still waiting.
Effektiviteten kan bara bedömas utifrån en analys av de resultat vi fortfarande väntar på.
— Pronk report (A4-0099/99)
Betänkande (A4-0099/99) av Pronk
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) The report deals with a range of social questions which do not fall within the EU's decisionmaking powers.
Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — I betänkandet behandlas en rad sociala frågor som inte ingår i EU: s beslutskompetens.
We consider that the EU's regulatory system in the social field should concentrate entirely on minimum measures designed to counteract social dumping.
Vi anser att EU: s regelverk på det sociala området helt skall koncentreras på minimiåtgärder som skall motverka social dumpning.
Other aspects of social policy must be handled at national and local level.
Övriga delar av socialpolitiken skall styras nationellt och lokalt.
This report goes considerably further in the quest for harmonisation and in making proposals in fields such as child care and pensions.
Detta betänkande går betydligt längre med harmoniseringssträvanden och förslag på områden som barnomsorg och pensioner.
We therefore voted against the report.
Därför har vi röstat mot betänkandet.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) The unfaltering political choice of the European Union and Member States to further dismantle not only the social security system but also, in more general terms, the system of social protection which has reigned in Europe since the war as a result of the effective struggles of the workers' movement is becoming ever more apparent.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Det blir alltmera uppenbart att EU och medlemsstaterna eftersträvar en ytterligare nedrustning inte bara av socialförsäkringarna utan av det sociala trygghetssystemet över huvud taget, ett system som under efterkrigstiden har byggts upp i Europa tack vare arbetarrörelsens framgångsrika kamp.
The report of the Committee on Employment and Social Affairs, while it contains some positive findings and puts forward relevant measures, accepts in its entirety the new social protection framework.
Betänkandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor innehåller visserligen en del positiva påpekanden och förslag, men i det godtas helt den nya ram för "social trygghet" som är under utarbetande.
It addresses existing problems of the financing of systems of social protection from the standpoint of their impact on the competitiveness of the European economy, thereby lending support to those who call for a reduction in spending and for partial privatisation of social provision.
När det gäller de sociala trygghetssystemens finansieringsproblem, utgår man i betänkandet från hur dessa problem påverkar den europeiska ekonomins konkurrenskraft, vilket innebär att man stöder alla dem som kräver en minskning av kostnaderna och privatisering av en del av förmånerna.
Regarding the assessment contained in the report that the strengthening of market mechanisms in the area of medical and hospital care must not result in a two-tier health service, we wish to say that privatising a part of medical and hospital care and strengthening market mechanisms in the sector will lead, defacto, to the creation of a two-tier health service.
I betänkandet konstateras att "stärkandet av marknadskrafterna på hälso- och sjukvårdsområdet får i synnerhet inte leda till en hälsovård med två hastigheter". Som en kommentar till detta vill jag påpeka att privatiseringen av en del av sjukvården och stärkandet av marknadskrafterna inom detta område de facto leder till att vi får en hälsovård med två hastigheter.
Those with high levels of income will have no difficulty in paying high levels of contributions to private, profitmaking schemes, while the overwhelming majority of working people will be restricted to minimum, low levels of provision.
Och detta beror på att alla med höga inkomster mycket lätt kommer att kunna betala höga avgifter till de privata — vinstdrivande — företagen, medan den övervägande delen av arbetstagarna kommer att få nöja sig med förmåner på mycket låg nivå.
The situation in Greece is typical, where we see that the NHS is being consciously downgraded and stripped bare, while the private sector is being shamefully strengthened.
Situationen i Grekland är betecknande. Där ser vi hur det nationella sjukvårdssystemet medvetet degraderas och utarmas, samtidigt som man på ett skandalöst sätt stöder den privata sektorn.
We are categorically opposed to attempts — in the name of cost reduction — to further reduce the level of pension provision from state social security services and to reduce pensions which provide a minimum survival income, which will benefit private profitmaking pension schemes to which those people will turn who want to improve on state subsistence pensions.
Jag motsätter mig helt att man — i sparsamhetens namn — ytterligare försämrar pensionsförmånerna i de allmänna socialförsäkringssystemen och skär ned pensionerna till existensminimum, vilket gynnar den profitinriktade privata pensionsmarknaden, som man ju är hänvisad till, om man vill ha något utöver de allmänna svältpensionerna.
We reject the new model of social protection which is being prepared.
Jag förkastar den "nya" modell för "social trygghet" som är under utarbetande.
We know that these choices are a direct consequence of the unpopular austerity policies imposed by the convergence criteria and the stability and growth pact and which exacerbate the problems of financing the state social security system and will eventually lead to its demise.
Vi vet också att denna politik är en di rekt följd av de antifolkliga åtstramningsåtgärder som dikteras av konvergenskriterierna och stabilitetspakten. Dessa sparåtgärder kommer att ytterligare utarma de allmänna socialförsäkringssystemen.
We believe that in the short term, the most fundamental way of addressing the problems of the state social protection system is to boost full-time, stable employment by promoting productive investment, especially in labour-intensive sectors. This can be achieved by providing support in terms of financial and tax incentives for SMEs which absorb the greatest share of overall employment, and by reducing working hours without reducing wages.
Den viktigaste insatsen på kort sikt för att lösa det allmänna socialförsäkringssystemets problem tror jag är att verka för full och stadigvarande sysselsättning, genom stöd till produktiva investeringar, i synnerhet inom arbetsintensiva branscher, genom skattemässiga stimulansåtgärder till de små och medelstora företagen, som svarar för den största delen av den totala sysselsättningen, genom en minskning av arbetstiden utan minskning av lönerna.
We also feel that there are solutions — other than the ones put forward — to the immediate financial problems of social security organisations, such as the strict enforcement of existing provisions of social security legislation regarding contributions, combating the evasion of social security contributions and undeclared work, taxing profitmaking movements of capital, and the abolition of exemptions in the taxation of income from movable assets and derivatives.
Jag anser vidare att det finns lösningar — andra än de som föreslås — på socialförsäkringsorganens direkta finansieringsproblem, såsom sträng tillämpning av gällande regler om inbetalning av avgifter, bekämpning av svartarbete och försummelse att betala in avgifter, beskattning av kapitalrörelser i spekulationssyfte och avskaffande av skattebefrielsen för inkomster av aktier och aktieutdelningar.
Side by side with the working population, we are fighting to maintain and strengthen the state social security system of social protection, to broaden and improve the quality of provision in order to bring it in line with the objective of a high level of unified state social protection.
Vi kämpar tillsammans med arbetstagarna för att behålla och stärka det offentliga sociala trygghetssystemet, för att bygga ut och förbättra förmånerna, så att de motsvarar målet om en enhetlig, allmän social trygghet på hög nivå.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) This report is right when it says that with the euro, the Member States now have no monetary options for relieving economic pressures, so that competitiveness, even within the European Union, will be focused more than ever on wage costs, taxation and the cost of social protection.
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) I det här betänkandet sägs det mycket riktigt att euron fråntar medlemsstaterna alla monetära medel att mildra ekonomiska spänningar så att konkurrensstriden i allt högre grad, även i Europeiska unionen, kommer att utspelas på området lönekostnader, skattepengar och kostnaden för den sociala tryggheten.
This is just one of the enormous problems that the introduction of the euro has caused, problems that have been swept under the carpet for purely ideological reasons without any proper debate.
Det är endast ett av de jättelika problem som införandet av euron leder till, problem som man av ideologiska skäl och utan riktig debatt har sopat under mattan.
Nevertheless, I totally reject the idea of harmonising social security at European level.
Hur det än må vara så vill jag här med eftertryck förkasta en social trygghet som gjorts enhetlig på europeisk nivå.
Maritime cabotage, manning conditions on passenger craft
Maritimt cabotage och bemanning av fartyg
President. — The next item is the report (A4-0075/99) by Miss Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0075/99) av Mcintosh, för utskottet för transport och turism om:
I. Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (COM(98)0251 - C4-0423/98-98/0158(SYN));
I. Förslaget till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna ( cabotage) (KOM(1998)0251 — C4-0423/98-98/0158(SYN); .
Proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States (COM(98)0251 - C4-0424/98-98/0159(SYN)) (COM(98)0251 - C4-0423/98-98/0158(SYN)).
Förslaget till rådets direktiv om bestämmelser för bemanning av fartyg i regelbunden passagerar- och färjetrafik mellan medlemsstater (KOM(1998)0251 — C4-0424/98-98/0159(SYN)) (KOM(98)0251 — C4-0423/98-98/0158(SYN))
Stenmarck (PPE), deputising for the rapporteur. — (SV) Mr President, the rapporteur, Mrs Mcintosh, who has produced a substantial and important piece of work in this report, unfortunately cannot be here today.
Stenmarck (PPE), ställföreträdande föredragande. — Herr ordförande! Föredraganden, Mcintosh, som har gjort ett stort och betydelsefullt arbete i detta betänkande kan dessvärre inte närvara i dag.
She has therefore asked me to present the report.
Hon har därför bett mig att fram föra detta ärende.
I think that the basic consideration which one must focus on when dealing with a matter such as this is that the shipping industry in the EU is currently having a very difficult time.
Jag tror att själva utgångspunkten och det som man måste ha klart för sig vid behandlingen av ett ärende som detta är att sjöfartsnäringen inom EU för tillfället har en mycket svår tid.
It is up against increasingly harsh competition from other countries.
Den stöter på allt hårdare konkurrens från andra länder.
The ferry operators, for example, either immediately this summer or in a few years' time in the event of a postponement, are faced with the abolition of dutyfree trading and hence the loss of a substantial portion of their revenue.
När det gäller t.ex. färjerederier så står de nu, antingen omedelbart till sommaren eller med några års fördröjning, inför avskaffandet av taxfreehandeln och förlorar därmed en betydelsefull del av sina intäkter.
In its proposal, the Commission emphasises the importance of free access to shipping markets throughout the world, along with the need to raise quality standards and to maintain or increase competition.
I sitt förslag betonar kommissionen vikten av ett fritt tillträde till sjöfartsmarknader i hela världen samt också behovet av att höja kvalitetsstandarderna, samtidigt som konkurrensen skall bibehållas eller ökas.
The Commission can also show that considerable progress has been made in these areas.
Kommissionen kan också visa på att det har gjorts betydande framsteg på dessa områden.
At the same time, however, working conditions for seafarers in the Union have deteriorated and employment is showing a consistently downward trend.
Samtidigt har emellertid anställningsförhållandena för sjöfartspersonal inom unionen försämrats, och anställningstrenden är på ständig nedgång.
All this is the result of flagging-out, manning reductions and cheaper labour from third countries.
Allt detta är resultat av utflaggning, personalminskande åtgärder och billigare arbetskraft från tredje land.
These developments have hitherto hit the freight sector hardest, but could also spread to the passenger sector.
Det är en utveckling som hittills har drabbat fraktsektorn hårdast, men som också skulle kunna sprida sig till passagerarsidah.
The Commission is concerned to devise a Community policy which will both remove the incentive for flagging-out and harmonise market conditions for seafarers.
Det handlar från kommissionens sida både om en gemenskapspolitik för att undanröja incitamenten för utflaggning och för att harmonisera marknadsförhållandena för sjöfartspersonal.
Hence the Commission's first proposal under which the regulation on cabotage would be amended to provide for crews from third countries to be placed on an equal footing with seafarers from the Community.
Det är därför som kommissionen i sitt första förslag föreslår en ändring av förordningen om cabotage för att personal från tredje land skall vara likställd gemenskapens sjöfartspersonal.
The second proposal concerns the manning of vessels in regular passenger and ferry traffic.
Det andra förslaget gäller bemanningen av fartyg i reguljär passagerar- och färjetrafik.
On the matter of working conditions as well, the Commission is seeking equal treatment irrespective of whether the crew members are resident in a Member State or not.
Även när det gäller arbetsvillkor, så eftersträvar kommissionen lika behandling, oavsett om de anställda bor i en medlemsstat eller inte.
There are grounds for misgivings as to some of the Commission's proposals.
Det finns anledning att vara tveksam till en del av de förslag som kommissionen framför.
First of all, the question is prompted whether the time is right, having regard to all the problems that shipping is already facing in the EU.
Framför allt kan det finnas anledning att ifrågasätta om tidpunkten är den rätta med tanke på alla de problem som redan finns för sjöfarten inom EU.
The proposed directives on cabotage have given rise to concern in the industry, since they amount to direct intervention on the labour market, which many see as running directly counter to free trade in goods and services.
De föreslagna direktiven om cabotage har skapat oro inom industrin, eftersom det innebär direkta in grepp på arbetsmarknaden, vilket av många anses gå stick i stäv mot frihandel för handel och tjänster.
One of the aims the Commission seeks to achieve is to create equal conditions for competitors within the EU.
Ett av de mål som kommissionen vill uppnå är att skapa lika villkor för konkurrenter inom EU.
In actual fact, working conditions vary greatly from one Member State to another.
I själva verket är ar betsvillkoren väldigt olika från ett medlemsland till ett annat.