natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parigi (NI). ­ (IT) Mr President, the National Alliance also wishes to thank to Mr Anastassopoulos for his valu­able work and gives its backing to further efforts by the European Parliament to establish a common electoral pro­cedure for European elections throughout all Member States.
För det andra måste listan över oförenligheter utökas till att gälla varje mandat som innebär en lagstiftande eller verkställande funktion. Det förefaller oss nämligen som om det ökade ansvaret för den europeiska parlamentarikern gör utövandet av ett dubbelt mandat allt svårare.
Our imminent expansion makes this decision particularly urgent and important.
Den förestående utvidgningen gör detta beslut särskilt brådskande och viktigt, men framför allt är det viktigt att partierna, som i medlemsstaterna är en sammanbindande länk till demokratin, inser att Europa i dag mer än någon sin behöver folkvalda representanter som ägnar det parla mentariska arbetet all sin energi och all sin förmåga.
But our most pressing task is to en­sure that the parties ­ which represent a link with democ­racy in Member States ­ understand that Europe now more than ever needs representatives who are elected by
Valutaunionens Europa och framför allt det kommande politiska Europa medför viktiga problem och för att lösa dem kan man inte arbeta på halvfart.
Secondly, the list of incompatible mandates should be ex­tended to include any mandate that involves a legislative or executive function.
Det är sorgligt att kommissionen ännu inte har fullföljt de framställningar som parlamentet framförde till den inom ramen för Tsatsons utmärkta betänkande.
We are of the opinion that the in­creasing responsibilities of the European parliamentarian make the notion of holding a dual mandate even more dif­ficult.
Jag inbjuder samtliga mina kolleger till att insistera på att vi skall få debattera detta,
Monetary Europe and the new parliamentary Europe - to an even greater extent - pose important problems that cannot be resolved by half hearted effort.
Parigi till varandra, och detta innebär, eller skulle kunna inne bära, en allvarlig skada för medborgarnas vilja att delta i att förstärka Europeiska unionen.
To turn to the proposals, we consider that the new uni form law should include the incompatibility of mandates already discussed and also stipulate incompatibility - or rather ineligibility - for those who fill important national posts such as regional councillors, mayors of towns with more than 50 000 inhabitants or deputy mayors in re gional capitals.
valbarhet, för dem som innehar viktiga nationella förtroendeposter, som till exempel regionstyrelsemas ledamöter, borgmästarna i städer med mer än 50 000 invånare eller kommunala styresmän i städer som är centralort i en viss region.
It also has another serious disadvantage, from my point of view.
Betänkandet har, enligt min åsikt, ännu en allvarlig negativ egenskap.
With the object of promoting European political parties, it attempts to create by this method a class of Euro-politicians who would be perpetuated by means of the European list, but would or might lose touch more and more with their electoral bases in their respective countries. tries.
För att främja europeiska politiska partier, försöker man genom denna väg skapa ett slags europeiska politiker som skulle förevigas genom den europeiska lis tan, men som alltmer skulle förlora eller kunna förlora banden till sin väljarbas i respektive land.
The Europe of the year 2000 must be served by parliamentarians able to devote all their time to giving the Eu ropean parliament all its eagerly awaited and necessary legislative power.
Europa måste år 2000 kunna förfoga över parlamentariker som kan arbeta full tid för att äntligen ge Europaparlamentet den så efterlängtade och nödvändiga lagstiftande makten.
These parliamentarians must represent all the citizens of their own countries and help them achieve true European citizenship.
Parlamentarikerna borde företräda samtliga med borgare i det egna landet, inom ramen för ett förverkligat europeiskt medborgarskap.
I think a different way is best.
Jag anser att vi måste gå en annan väg.
And Mr Jacques Delors' proposals are different!
Och förslagen från Jacques Delors är andra!
For example, the proposal that a candidate from the European parties should stand for President of the Commission.
Exempelvis att presentera en kandidat från de europeiska partierna till kommissionens ordförandeskap.
That is what the debate is about, not these absurd ideas, as I see them, which may militate against the idea of strengthening democratic and federal forms of European political integration. Those are the principles I support, and I think they should be taken into consideration in this document.
Det är dessa debatter, inte tankarna, som är absurda, ur min synvinkel, och som kan motverka idén om en förstärkt integration via demokratiska och federala modeller, vilket är vad jag föreslår, och som jag anser borde beaktas i detta dokument.
For this reason, we ask the rapporteur to consider these comments on incompatibility and ineligibility. We also ask the President of Parliament to send an official invitation to the political forces and governments of all Member States to ask them to adopt measures to be implemented during the next elections - once again due to take place without a common European law - to ensure that the electoral lists, which represent the wishes of our citizens, are made up of people institutionally engaged in acting as Members of the European Parliament and nothing else.
Av dessa skäl uppmanar vi föredraganden att ta hänsyn till de påpekanden om oförenlighet och icke valbarhet som nämnts ovan och vi uppmanar parlamentets ordfö rande att officiellt rikta en vädjan till de politiska parti erna och regeringarna i de olika medlemsstaterna, så att de, redan från och med nästa val, som kommer att ske i frånvaron av en gemensam europeisk lag, agerar för att garantera att namnlistorna,. som skall vara representativa med avseende på medborgarnas behov, skall innehålla personer som enbart ägnar sig åt uppdraget att vara Euro paparlamentariker och inget annat.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, I also wish to thank Mr Anastassopoulos for undertaking this very important re port.
Piha (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Jag vill också tacka kollegan Anastassopoulos för detta viktiga betänkande.
Although I do not agree with the rapporteur on all the details contained in it, I consider it important that its central concern is to aim for proportional representation in all Member States of the Union.
Även om jag inte delar föredragandens åsikter om alla de taljer i betänkandet tycker jag att det är viktigt att strävan det efter det proportionella valsystemet i valet till Europa parlamentet i alla unionens medlemsländer har tagits upp som en central tanke i betänkandet.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, may I begin by expressing my support for Mr Anastassopoulos's re port as regards what I consider to be the fundamental is sue.
Barros Moura (PSE). - (PT) Herr ordförande! Jag inleder med att uttrycka mitt stöd till betänkandet och till Anastassopoulos i det jag anser vara det väsentliga.
He is proposing a set of common electoral principles based on the proportionality rule.
Han föreslår en rad gemensamma valprinciper på grundval av proportionalitetsprincipen.
This seems to me to be the fundamental issue, and I therefore think Parliament should strongly support this report, using the opportunities provided by the Treaty of Amsterdam and the result of the English elections to the best possible effect in order to support, at last, common electoral principles for Euro pean elections.
Detta tycker jag är den grund läggande aspekten, och därför anser jag att parlamentet kraftfullt bör stödja betänkandet, och grundligt använda sig av möjligheten i Amsterdamfördraget och resultatet i de engelska valen, för att slutligen definiera gemen samma principer för val av Europaparlamentets ledamöter. ter.
I am in sympathy with the report over a number of pro posals, particularly regarding areas of incompatibility, and, I have to say, the creation of infranational constituencies as a way of bringing Members closer to those who elect them.
När målet är, vilket även före draganden betonar, att få parlamentariker och medbor gare närmare varandra kan jag inte ställa mig bakom föredragandens bedömningar bland annat av behovet av eu ropeiska listor.
I do not think such a device should cause too much strain on the principle of proportionality.
Redan nu blir ganska ofta kontakten mellan parlamentets ledamöter och väljare synnerligen svag.
The report talks about the significance of the principle of subsidiarity as the connecting thread running through the whole issue of European Parliamentary electoral reform.
Jag sympatiserar med betänkandet i en rad förslag, främst vad gäller oförenligheter, och även vad gäller skapandet av territoriella valkretsar som ett sätt att uppnå närhet mellan de valda och väljarna, och jag anser inte att denna lösning borde skapa några snedvridningar av proportionalitetsprincipen. litetsprincipen.
That is only right, but it appears that what subsidiarity might consist of in this context turns out to be very differ ent for different people.
Gemenskap och representativitet uppstår inte med hjälp av gemensamma vallistor eller-dagar.
As the aim is, as the rapporteur stresses, that Members of Parliament and citizens assume closer ties, I cannot agree with the rapporteur's assess ment, for example, of the need for a single European list of candidates for election.
Att diskutera huruvida exempelvis belgarna skall få rösta en dag tidigare än finländarna är trivialt och bara avleder uppmärksamheten från det verkliga problemet att över huvud taget väcka medborgarnas intresse för valet till Europaparlamentet.
Communications between Par liament and the voters are already very often pretty tenuous.
Detta betänkande behandlas inte tillräckligt de problem som rör representativitet och medborgarnas aktivitet.
This being the case, we can only wonder how some one elected from a single European list, say a Portuguese Member of the European Parliament, could actively run things, for example, in the Aland Islands.
Den centrala frågan för medborgarnas aktivering när det gäller valtidpunkten är att säkerställa en tillräckligt långvarig förhandsröstning för alla EU-medborgare. Tyvärr saknas den här tanken helt i betänkandet.
The aspect I wish to dwell on, however, is the question of transnational lists.
Jag vill dock stanna till litet vid frågan om den transnationella kandidatlistan.
I have to say that I am against this idea, not because I am anti-European, but because I think an in telligent and critical proEuropean would prefer not to vote here on this absurd proposal, which is not included as a method of correcting deviations from proportionality, as happens in those of our countries where a national electoral constituency is provided to make it possible to cor
Jag vill säga att jag är emot denna tanke, inte för att jag är anti-europeisk, utan för att jag an ser att en intelligent och kritisk europeism skulle rekommendera att detta absurda förslag inte skulle gå till om röstning, för det är inte ägnat att vara en metod att korrigera avvikelser från proportionaliteten, som i våra länder där det finns en nationell krets som gör det möjligt att kor rigera avvikelser från proportionaliteten.
Greater community and representation of the people will not come about through common election lists and dates.
Det förslag som läggs fram, skapar, större avstånd mellan väljarna och deras företrädare, i stället för att närma dem
Any debate on whether the Belgians, say, may vote one day before the Finns is trivial and diverts attention away from the real problem of how to arouse interest in citizens in European Parliament elections in general.
Föredragandens tanke att förbjuda dubbla mandat kan man varmt stödja. Att samtidigt inneha mandat i ett nationellt parlament och i Europaparlamentet ifrågasätter både parlamentsledamöternas och institutionemas trovärdig het.
.■: formulated. That is where you find democratic legitimacy and respect for national conditions.
Piha gan, i alla unionens medlemsländer där det fortfarande är möjligt att inneha dubbla mandat.
For this reason the Swedish Left Party rejects all propos­als to regulate the electoral system at EU level on such matters as constituency boundaries and qualifying per­centages for small parties.
Jag begär ordet för att stödja i synnerhet ändringsförslag 46 av Ebner och mitt eget ändringsförslag 49 som inriktas på rätttigheterna för historiskt erkända folk inom Europeiska unionen.
The rapporteur's idea of rejecting dual mandates is one we warmly support.
Spaak (ELDR). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär!
Dual mandates were not ap­proved in Finland, and I hope that we will be able to do something about them as quickly as possible in Member States where they are still allowed.
Först alla mina gratulationer till Anastassopoulos för utformningen av en svår text, som äntligen löser ett problem som uppskjutits alltför länge.
In the report, paragraph 4 on additional seats at the EU level appears unrealistic.
Jag är helt övertygad om att ett demokratiskt Europa inte kan bortse ifrån rättigheterna för sina mindre folk, vare sig de är friser, sardinier eller Valdosta-bor.
Such a system requires func­tioning EU parties.
De ändringsförslag jag stöder uppmärksammar just den saken.
Such parties can only be created in theory. In practice, EU parties will for the foreseeable fu­ture lack any democratic legitimacy.
Men jag är inte alls övertygad av argumentet att de stora med lemsstaterna måste delas in i territoriella valkretsar och de mindre kan utelämnas.
They cannot there­fore play a true democratic role.
Det förefaller mig vara tämligen ovidkommande.
I am pleased with the adoption by the Commission, sup­ported by Mr Anastassopolous, of the amendment in fa­vour of parity between men and women on the European lists.
Jag gläder mig åt kommissionens antagande, med Anastassopoulos stöd, av ändringsförslaget till förmån för jämlikheten mellan män och kvinnor på de europeiska lis torna.
The European Parliament has always been at the forefront of this struggle since its election by universal suffrage in 1979.
Europaparlamentet har alltid befunnit sig i spetsen för denna strid sedan det började väljas med allmän röst rätt 1979.
The Committee on Institutional Affairs continues to follow this path and, once again, I thank Mr Barros Moura for his endorsement of my amendment.
Utskottet för institutionella frågor fortsätter på denna väg och jag tackar ännu en gång Barros Moura för hans medundertecknande av mitt ändringsförslag.
Portugal is a nation­state, but so is Germany.
Portugal är en nationsstat, men det är Tyskland med.
What we have to look at is the multinational states such as Italy, Spain and the United Kingdom where we have to recog­nize the rights of nationality.
Vad vi måste se till är de multinationella staterna som Italien, Spanien och Förenade kungariket, där vi måste erkänna nationaliteternas rättigheter.
This is something which a sensitive and democratic Europe has to take on board.
Det är något som ett känsligt och demokratiskt Europa måste ta till sig.
With regard to Article 3, concerning the transnational lists, Mr Anastassopolous and myself have each tabled an amendment seeking to reflect precisely the terms of Arti­cles 137 and 138 of the Treaty.
Låt mig avsluta med att gratulera föredraganden till hans betänkande, som har fört in oss på rätt spår.
In fact, just as the national parliamentarian represents both the interests of his con­stituents at state level and the national interest as a whole, the European parliamentarian represents the interests of his constituents at European level and the general inter­ests of the Union.
Jag skulle vilja instämma med det Corbett sade att efter 20 år av brittiskt veto om ett proportionellt system så är det lättnad att detta mål åtminstone är inom synhåll.
Let me conclude by congratulating the rapporteur on his report, which has set us on the right lines.
Till artikel 3, beträffande de gränsöverskridande listorna, har Anastassopoulos och jag själv var för sig lämnat in ett ändringsförslag som avser att exakt återta de precisa orda lagen i artiklarna 137 och 138 i fördraget.
I would concur with Mr Corbett's point that after a 20­ year British veto on a proportional representation system, it is a relief that we are at last within sight of that goal.
På samma sätt som det nationella parlamentet samtidigt företräder in tressena i sin valkrets på statsnivå och det samlade nationella intresset, företräder nämligen europaparlamentarikern intressena i sin valkrets på en europeisk nivå och unionens allmänna intresse.
This is the letter; of the Treaty whereby ­ and I quote ­ 'the European Parliament consists of representatives of the peoples of the States brought together in the Community'.
Detta står skrivet i fördraget, för vilket - och jag citerar -"Europaparlamentet, som skall bestå av företrädare för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna".
This is the same logic on which the Maastricht Treaty is based, asserting the principle of European citizenship by offering European nationals the right to vote and the right to be elected in all Member States.
Det är samma logik som i Maastrichtfordraget instiftar principen om europeiskt medborgarskap genom att till de som är medborgare i unionen ge rösträtt och rätt att bli valda i samtliga medlemsstater.
This is the meaning conveyed by Article 7 of the proposal put forward by Mr Anastassopolous which, within a period of ten years in a single constituency, enables candidates to put themselves up for election by all citizens.
Det är innebörden av artikel 7 i Anastassopoulos förslag som, inom en avtalad tid på tio år inom en enskild valkrets, gör det möjligt för kandidater att underkasta sig röstning av samtliga medborgare.
Berthu (I­EDN). ­(FR) Mr President, the report by the Committee on Institutional Affairs concerning the proce­dure for selecting European Members of Parliament, con­tains two dubious innovations.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande. Betänkandet från Utskottet för institutionella frågor om valmetoden för de europeiska riksdagsmännen innehåller diskutabla ny modigheter.
The first is the general ob­ligation to regionalize the ballot, except in countries with more than 20 million inhabitants.
Den första är den allmänna förpliktelsen att régionalisera röstningen, utom i länder med mindre än 20 miljoner invånare.
In this respect, the re­port neatly reflects the Barnier private member's bill which has been used in France as the basis of a govern­ment bill seeking to regionalize the ballot.
I detta hänseende lämnas i betän kandet en stor plats åt lagförslaget Barnier som i Frankrike nyss har tjänat som utgångspunkt för ett regerings projekt i syfte att régionalisera röstningen.
But I should in­form the House that all of these developments are now out of our hands since the French government, in view of the general opposition it faced, preferred to withdraw the bill.
Men jag måste säga till vår församling att all denna utveckling passerats eftersom den franska regeringen, inför den allmänna oppositionen, föredragit att dra tillbaka sin plan.
That said, I am in favour of the amendment tabled by Mr Corbett, which sends out a clear signal and which, un­questionably, will enable us to reach a more substantial majority in favour of the proposal put forward by Mr Anastassopolous.
Med detta sagt är jag positiv till Corbetts ändringsförslag som sänder ut en signal och som säkert gör det möjligt att samla en mer betydande majoritet bakom Anastassopoulos förslag,
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, democracy in the EU countries and in the EU is based on and ema­nates from the national constitutions and the national par­liaments.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Herr ordförande! Demokratin i EU-länderna och i EU bygger på och utgår från de nationella författningarna och de nationella parlamenten.
Therefore that is where rules for elections, in­cluding elections to the European Parliament, should be
Där för är det där som regler för val, även val till Europaparlamentet, skall utformas.
Why so?
Varför?
Over and above the circumstantial arguments put forward by each party, a proportional ballot ­ within the framework of a single territorial constituency ­ as cur­rently practised by 11 of the 15 Member States ­ is the best way European Members of Parliament can represent their entire country.
Frånsett sakskälen för varje enskilt parti är den proportionella valmetoden, inom ramen för en enda territoriell valkrets, vilken idag gäller i 11 medlemsländer av femton, den som bäst gör det möjligt för de europeiska riksdagsmännen att företräda hela sitt land.
This therefore seems to us to be most in line with the concept of a Europe of Nations.
Den förefaller oss alltså mest förenlig med ett nationernas Europa.
Under such conditions, I would find it inconceivable that the Eu­
Un der dessa omständigheter skulle jag anse det ofattbart att Europaparlamentet nu röstar igenom skyldigheten att régionalisera, vilken Frankrike just har avstått ifrån.
It has no chance of being in cluded in any revision of the Treaty and I wonder if its in clusion in the motion for a resolution placed before us is designed simply to divert our attention from the first is sue, which is the more dangerous in the immediate future.
Berthu närvaro i det resolutionsprojektet som förelagts oss inte endast har som mål att rikta uppmärksamheten från den första nymodigheten, som för stunden är den farligaste.
The rapporteur's proposal for a preferential vote aims to allow constituents to elect specific people.
det andra - att vi måste tänka oss för när vi utformar ett sådant system, så att inte valen till Europaparlamentet de graderas till personstrider.
We hope this Parliament will support Mr Anastassopoulos's report by an overwhelming majority, since it is im portant to lend authority to an idea so bound up with the future of Europe.
Jag önskar att parlamentet med stor majoritet vill stödja herr Anastassopoulos betänkande, för det är viktigt att en idé som banar väg för Europas framtid får stor genom slagskraft.
Finally, we note that the European Parliament would gladly accept jthe election in a regional context, or even a European context, but the only context that terrifies it is the national context.
Slutligen märker man att Europaparlamentet gärna skulle acceptera ett val inom en regional ram, eller för all del inom en europeisk ram, men den enda ram som parlamentet tycks hysa skräck för är den som utgörs av nationen.
Anything but the national context seems to be its guiding principle.
Vad som helst hellre än den nationella ramen, sådant tycks dess motto vara.
This is precisely the context that seems to us to be the most robust, the most realistic principle, the closest to a calm democratic expression of popular will, based on national parliaments.
Just denna ram är den som förefaller oss som den mest solida, mest realistiska, mest gynnsamma för ett lugnt demokratiskt uttryck, stödd på de nationella parlamenten.
All the others favour the establishment of a con fused Europe, deprived of any reference points and open ing itself up to all manner of mishandling.
Alla andra skulle gynna inrättandet av ett förvirrat Europa, fråntaget referenser och sårbart för alla manipulationer.
We absolutely refuse to follow this path, Mr President, and we prefer to pursue the path of a Europe firmly grounded in national democratic procedures.
Vi avstår absolut från att inlåta oss i denna utveckling, herr ordförande, och vi föredrar en utveckling mot ett Eu ropa som gediget vilar på sina nationella demokratier.
Tsatsos (PSE). - (EL) Mr President, I too begin by warmly congratulating the rapporteur.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Herr ordförande!
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, first of all I should like to thank Mr Anastassopoulos for his excellent work.
Jag vill först gratulera Anastassopoulos för hans utmärkta arbete.
We do indeed need tò have common principles in the electoral procedure for elections to this House.
Det är faktiskt nödvändigt att vi får vissa gemensamma principer för valsystemet vid val av Europaparlamentets ledamöter.