natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gallagher (UPE). - While I welcome the reply, which seems to be somewhat factual in relation to the decisions taken, what can he say to the Irish, Greek, Spanish, Finnish and German Governments which, we understand, are anxious that there should be a further extension?
Dessutom ökar den minskade kostnadsnivån för genomförd odling för att beviljas rätt till bidrag - 15 % mot 85 % för spannmål och 98 % för oxuppfödning - på ett betydande sätt faran för nedgång av sysselsättningen.
He refers to the single market.
Fru ordförande!
I am sure there is a lot of other harmonization that could take place.
Arbetslösheten är cirka tre gånger större än i gemenskapen i snitt.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am concerned about precisely the same thing.
Denna typ av faror står i motsats till innehållet i Amsterdamfördraget vad gäller sysselsättningen.
I have just been in touch with our Foreign Minister in Sweden who has spoken about what has emerged today.
Riskerna är aktuella i regioner vars arbetslöshetsnivå är dubbelt så hög som gemenskapens genomsnitt och som dessutom har allvarliga sammanhållningsproblem.
Turkey is going to withdraw its application for full EU membership if the EU does not include Turkey on the list of applicant countries by June next year at the latest.
Det är inte rimligt att öka sammanhållningsproblemen eller behoven av en eventuell politik för utveckling av landsbygden vilket för närvarande inte är mer än en abstrakt formulering.
There is a quite threatening tone in that if it is true - I only got the information via telephone and radio.
Tänker kommissionen löpa risken att genomföra riskfyllda experiment med ett så allvarligt problem som arbetslösheten?
It is still a serious matter and highly worrying since I and many others do not consider that Turkey is fulfilling the requirements of the Customs Union Agree ment.
Olivoljesektorn är den viktigaste ekonomiska grenen och ungefär 27 % av arbetstillfällena är direkt eller indirekt knutna till olivproduktionen, något som visar denna produktions relevans beträffande den allmänna sociala balansen och sammanhållningen i dessa områden.
A war is taking place in Kurdistan, there is continu ous torture and there is no guarantee of human rights in the country.
Alltså är farorna för det socioekonomiska nätet uppenbara, faror som impliceras av att denna balans störs av en politik som hotar att drabba olivodlingen.
It is öf course impossible for you to comment on what has been said today, but it is very urgent for us to now ensure that no conflict arises on the basis of the latest information. I would like to have a comment from you on that.
Den största svagheten med kommissionens kommentar är att den saknar en fullständig analys av de följder den föreslagna revideringen skulle få för sysselsättningen.
I also welcome his initiative in relation to the employment summit.
Försvararna av trädstödsalternativet hävdar att det under lättar kontrollen.
I should like to say to the President that these jobs which could be lost could be sustained if the Council took this very courageous decision to allow dutyfree to continue for a further period.
Emellertid begränsar sig kommissionen, i sin beskrivning av det kontrollsystem som skulle vara tillämpligt i det fall ett trädstödssystem införs, till att nämna ett geografiskt informationssystem. Jag anser inte att det är lämpligt att låta oss förblindas av teknologiska hägringar.
Does he also accept that to suggest that it should not continue beyond June 1999 flies in the face of the wishes of the vast majority of Europe ans?
Även om de tekniska prestationerna hos satelliterna förbättras kommer de aldrig att att kunna se till att det regnar på varje olivträd.
Juncker. - (FR) You must understand that I would first of all like to be fully aware of the Turkish Minister for Foreign Affair's comments before being able to comment on them myself.
Det skulle hela tiden vara nödvändigt med en enorm administrationsapparat för att fördela det stöd varje träd i mer än två miljoner odlingar behöver.
Question No 16 by Pat Gallagher (H-0913/
Dessa två miljoner odlingar befinner sig i allmän het i områden med kontinuerlig odling och det skulle
Gallagher was in 1991, at the Ecofin Council.
Theonas ning och produktion.
I believe, furthermore, that I was President of the Council.
Detta har gjorts inom ramen för den biandodling och diversifiering som önskas av de europe iska instanserna.
the Commission has for this House. What does the Council intend doing about that?
Vi är rädda för att konsekvenserna på hela produktens kedja kommer att vara stora; oljepressar, standardiseringsenheter, handel, med stora ekonomiska och sociala problem samt en förvärring av ökenspridningen på landsbygden som följd.
Mr President-in-Office, I suggest that, in the final weeks of your office, you ask the Commission to fulfil the commit ment to this House and until such time as it can do that -present the recommendations of a study - that it should allow this dutyfree to continue.
Utskottet för sysselsättning uppmanar den Europeiska kommissionen att handla i enlighet med uppgifterna i paragraferna 7.5, 11, 14, 15 och 16 i betänkandet, som helt och hållet inkorporerar dess slutsatser och av detta skäl tackar vi än en gång föredraganden.
Consequently, unanimity will be necessary to amend this directive.
Trädstödet har således sina fördelar.
It is true that the Council is not organized along the same lines of systematic persuasion as the dutyfree lobby. I admire the efforts put into this problem by those who are particularly affected.
Men jag förstår fullständigt att våra spanska kolleger från storproducerande regioner försvarar en annan åsikt, och följaktligen en annan avkastningsgrundad filosofi som berättigas av sysselsättningen och monokultur.
If Europe had the same competence and the same capacity for marketing as the lobbies in question, we would perhaps be able to explain why we took the decision that we did in 1991.
Det är därför som jag inte har ansett det nödvändigt att inge ändringsförslag på budgetkontrollutskottets vägnar.
Juncker. - (FR) We have asked the Commission to provide us with this study.
Jag är faktiskt övertygad om att jordbruksutskottet har övervägt sitt ansvar då det beslutade att inte följa förslaget från ledamöterna i budgetkontrollutskottet.
When the Commission has made a proposal for a directive on this point, we will need to be unanimous to be able to amend the directive cunently in force, which the Member States agreed on until 30 June 1999.
Jag är faktiskt övertygad om att det inte är första gången vi hör talas om detta ärende, och jag hoppas uppriktigt att slutsatserna av vår kollega, Jové Peres, och dem som har stött honom i framtiden kommer att bespara oss allvarlig kritik av den nu gällande ordningen, som jag tror ligger till grund för de många bedrägerier som vi har varit tvungna att beklaga.
President - As the authors are not present, Questions Nos 17, 18, 19, 20 and 21 lapse.
Vallvé (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för regionalpolitik - (ES) Fru ordförande, herr kommissionär!
Question No 22 by Brian Crowley (H-0932/97) Subject: EU and a global traffic safety effort
Herr kommissionär, vi är helt och hållet emot bedrägerier och vi anser att bedrägerier inte skall vara en metod för subventioner i någon del av Europeiska unionen.
In the absence of an initiative from the Commission we cannot act and, assuming they take such an initiative, I am not certain that we would be able to achieve the necessary unanimity to be able to amend the cunent directive, which stands until the end of June 1999.
Men det faktum att vi är emot bedrägerier och att vi stödjer alla åtgärder som man vill vidta mot bedrägerierna hindrar inte att vi anser att bedrägeribekämpningen inte får vara den enda vägen för att fastställa nya bestämmelser för olivoljeproduktionen.
Does the Council have a position on this alarming forecast, and does it share the view of the US Transportation Secretary that a global traffic safety effort is needed and, if it does agree, what contribution can the EU and the individual Member States make to this effort?
Även om jag vill ge föredraganden Jové Peres ett erkännande för det arbete han har utfört, så måste jag säga att vi inte känner igen oss i vissa fundamentala aspekter av resolutionen.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council shares the honourable gentleman's concerns regarding the harmful consequences of road traffic accidents on life and human health.
Vi anser att olivoljan, produktionen av olivoljan är en viktig tradition i Medelhavsområdet, speciellt i regioner och mål 1-områden där, som de föregående talarna har sagt, arbetslösheten och de ekonomiska svårigheterna är mycket märkbara.
This is why the criteria for road safety, appearing in article 75, paragraph 1, letter c of the treaty inspires all the Council's actions, in particular all the legislative acts that it adopts in the area of transport.
På många ställen är produktionen av olivolja praktiskt taget en monokultur och det är den som ger upphov till en högre sysselsättning i dessa områden.
Cassidy (PPE). - I congratulate the President-in-Office on his firmness.
För det första verkar den alltför konservativ.
He will also be aware that there is a great deal of misleading publicity and scaremongering on the part of what is generally refened to as the dutyfree lobby.
Det verkar som om de nuvarande problemen med den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja bara skulle vara resultatet av kommissionens sjuka fantasier.
One example is the figure of 16,000 quoted here, which is a wild exaggeration.
Men vi vet ju att det tyvärr inte är så.
So, my question is: Will the Council please stick to its guns on this and encourage the British presidency to do the same?
Demonstrationerna från olivodlarna, som redan har fått vidkännas prissänkningar på olivoljan, är inte en uppfinning av GD VI.
In addition, the Council expressed a unanimous opinion on this question in its conclusions adopted during the session of 17 June of this year.
Jag beklagar att man för att bekämpa bedrägerier söker lösningar som också kan bli föremål för bedrägerier i framtiden, såsom trädstödet, att man inte tillräckligt har bedömt de regionala effekterna som detta kan åstadkomma i många områden i Europeiska unionen, i Medelhavsområdet, att man inte bedömer konsekvenserna av arbetslösheten och konsekvenserna av ökenutbredningen, samt att man inte bedömer effekterna på landsbygdsområdena som en reform av denna typ kan få.
Juncker. - (FR) During the past few months, each time the Council discussed this question, I never had the impression that we were in a position to unanimously delay the measures anticipated to come into force on 30 June 1999.
För det andra avfärdar förslaget till resolution för snabbt de alternativ som innebär att man kopplar loss stödet från produktionsvolymerna.
Consequently, I do not think that the British government has need of particular encouragement in this respect.
Vi är inte förtjusta i stödet per träd, som om detta skulle vara en mirakelkur för alla sjukdomar, men vi hävdar att det skulle vara bättre att lugnt och sansat diskutera frågan i stället för att avfärda idén på grund av förutfattade meningar och tillskriva den avsikter som det verkligen inte finns spår av i kommissio nens dokument.
Crowley (UPE). - I thank the President-in-Office for his very short and curt reply.
För några dagar sedan samlades Europeiska rådet i Luxemburg för att diskutera sysselsättningen.
However, the question was: What contribution the President-in-Office thought that we in the EU and he could make with regard to this global transportation safety question?
Vi kan inte nu med en åtgärd för olivoljan skapa mer arbetslöshet i områden som redan är mycket drabbade.
In particular, there are two areas on which I thought you might have responded. Firstly, there is our duty of care for the health and protection of EU citizens.
Låt oss också vara medvetna om att revisionsrätten 1991 bedömde for men för hantering av det nuvarande systemet av subventioner av olivoljan som positivt.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, whichever way you look at it, it seems that there is great unrest in a number of regions and a number of sectors.
Giansily (UPE), föredragande av yttrandet från budgetkontrollutskottet. - (FR) Fru ordförande, mina kära kolleger!
I refer to fenies, to regional airports, to tourism in peripheral regions.
Budgetkontrollutskottet hade, som vi vet, valt ett annat alternativ för tilldelning av stöd.
Did I gather conectly from the answer of the President-in-Office of the Council that he also thinks that in 1997 people have a right to know what the probable consequences will be when this measure, as decided, takes effect on 1 July 1999?
Med några rösters majoritet föredrog det alternativet om trädstöd före produktionsstöd. duktionsstöd.
Is he prepared to have another talk with the Commission to ensure that this study will indeed be canied out in the short term, so that there will be clarity on the social and regional implications we have to draw from it?
Producenterna fruktar att det alternativet skulle minska fondernas avkastning.
Could I have an answer on this from the President-in-Office of the Council?
De fruktar att stödet sänks för samtliga producenter, duktiga eller ej, de är oroliga för sysselsättningen.
Juncker. - (FR) At the cunent time, the Commission has submitted no proposal to the Council regarding the problems mentioned by the honourable gentleman.
Man har således gett medel åt Korsika att effektivt bekämpa de eldsvådor som har härjat ön i så hög grad de senaste åren, utan att för den skull skapa en ohejdad kapplöpning efter avkast
Juncker. - (FR) We have invited the Commission to produce a study for us, which many of you are refening to.
Jag förstår, Peres, att detta kan verka som en aning komplicerade saker, men med en överdriven förenkling löser vi inga problem, snarare förvärras situationen.
It is true that all of these issues should have been discussed at the time the Council took its decision. This
Hur kan man komma på idén att införa en enda modell, intensiv och produktionsinriktad, för den europeiska olivodlingen och att inte detta skulle skapa allvarliga obalanser mellan olika företag, olika områden?
I would nevertheless like to add, on a personal level, that I consider that the European Union should pay more direct
Hur kan man komma på idén att öka kostnaderna och stöden för
To me it seems quite self-evident that the treatment of metals should be differ ent from the treatment of perishables like coffee, cocoa, sugar etc. and the expanded matrix is simply trying to make sense of the need to treat things like tin, copper, silver differently from commodities tike cocoa and coffee.
När det gäller olivoljan och bordsoliverna är stödet från lokalsamhället ännu viktigare, om man betänker den sociala betydelse som denna sektor har när det gäller arbete och sysselsättning.
attention to these problems, which concern the daily life of many men and women in Europe.
olivodlarna utifrån ett enda stödsystem som är direkt knutet till produktionsvolymerna?
Fortunately we have been able to explain this adequately in the Council of Ministers and in this Parliament and I think now it is accepted that the expanded matrix is sensible.
Låt mig avslutningsvis tacka föredraganden Jové Peres för hans positiva inställning, till skillnad från andra, när det gäller att försöka komma fram till kompromisslösningar även med utgångspunkt från vitt skilda intressen bland producentländerna och kommissionens ledamöter.
So I sincerely hope that the vote will go successfully in the Parliament tomonow.
Före dragandens positiva attityd har uppskattats av vår grupp och vi tänker försvara den i morgon vid omröstningen.
I believe that we show a serious deficit in the area of road safety.
Vi anser att hela den gemensamma jordbrukspolitiken måste ändra inriktning.
The fault, of course, lies with Member States, with the Commission and with Parliament, with all those in fact, who have failed to provide Europe with a strategy in this area, which would make Europe more attractive and more popular in the eyes of its citizens.
Och det skulle vara obegripligt om man, samtidigt som man inom ramen för Agenda 2000 äntligen börjar diskutera förändringar av stödet, en hållbar miljö, balans inom landsbygdsområdena och gränser för produktiviteten, just för oliverna, som mer än någon annan sektor skulle kunna tjäna på dessa nyheter, skulle införa iögonenfallande och obegripliga undantag.
President - As the authors are not present, Questions Nos 23 and 24 fall.
Det som står på spel är framtiden för en odling som är en del av historien, kulturen och landskapet i Europa, och bara med strategiska val kommer vi att kunna försvara den.
That concludes Question Time.
Santini (UPE). - (¡T) Fru ordförande!
However, I should like to offer our sincere thanks once again to Mr Juncker, the President-in-Office of the Council, for being here with us today, and for his answers, and for working with Parliament. We wish him all the best for Christmas and the New Year.
Jag vill börja, i stället för sluta, med att tacka - och det är inte bara ett formellt tack - till föredraganden, och detta av två skäl: för det första för de omfattande förbättringar han har kunnat genomföra i kommissionens dokument och sedan för den ansträngning som lagts ner när det gäller att hitta en gemensam linje mellan olika producentländer, ett ar bete som varit viktigt när det har gällt att öka klarheten, inte bara när det gäller jungfuoljan, utan för hela producentsektorn.
And we request him to convey to Mr Wohlfart our best wishes for his speedy recovery, and our hopes that he will be well enough to enjoy Christmas.
Den ståndpunkt som godkänts av jordbruksutskottet via kompromissändringsförslagen - som min grupp nästan till hundra procent kommer att stödja i morgon vid omröstningen - upprättar tre grundpelare för denna jordbruksproduktions framtid.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate the rapporteur on his excellent work.
Filippi (PPE). - (IT) Fru ordförande, herr kommissionär!
My group welcomes the Commission's proposal to introduce a more stringent and effective method of measuring banks' and investment firms' capital requirements, and one geared towards market risk.
Jordbruksutskottet har med 28 röster för, 7 mot och 2 nedlagda godkänt ett kompromissförslag för reformering av marknaden för olivolja som min grupp starkt har önskat.
This involves adopting the Basle rules on banking supervision, with a view in particular to avoiding distortions in competition relating to competition from outside Europe.
I dag, här i kammaren, upprepar vi att det är nödvändigt att i ett positivt resultat av omröstningen bekräfta dessa slutsatser, övertygade om att de motsvarar behoven från de berörda aktörerna inom branschen och för det europeiska jordbruket som helhet.
Therefore, like the previous speaker and the rapporteur himself, I would particularly ask you to support the three amendments tabled by my group, i.e. Amendments Nos 19, 20 and 16, which conespond to the old Amendments Nos 13, 14 and 8.
För det första föreslås att man antar nationella kvoter i stället för den garanterade maximala kvantitet som beräknas för gemenskapen som helhet.
These concern the transitional period up to 31 December 2006.
På det viset kommer den som begår misstag att få betala, precis som inom många andra sektorer av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The institutions affected require this transition period to adapt to the new rales, and it is needed above all to achieve a uniform deadline for all three banking supervision directives.
För det andra tillbakavisas stödet per träd och man föreslår ett produktionsstöd, beräknat på den mängd som faktiskt produceras.
This means that Amendment No 20 is important. Internal risk models are not yet sufficiently developed for banking supervision purposes, and the banks must be allowed to continue working with the extended maturity bank models up to the end of the transitional period.
Tillsammans hade vi kommit överens om att komma fram till en kompromisslösning mellan de olika grupperna och jag är därför förvånad över att finna att man här i dag föreslår tiotals ändringsförslag, framför allt från den socialistiska gruppen.
I would also ask you to support Amendment No 16. This amendment is concerned with a method for internal risk models that do not satisfy the criteria listed in paragraph 4 of Annex 8.
Jag förstår inte skälet till detta, eller kanske är det så att kompromisser bara är bra om de överensstämmer med den socialistiska gruppens önskningar?
President - The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0380/97) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97)0071 - C4-0304/97-97/0124(COD))
Vi är emellertid emot praktiskt taget samtliga ändringsförslag, eftersom vissa av dem bryter mot andan i den kompromiss som vi kom fram till inom jordbruksutskottet, medan andra föreslår sådant som är onödigt eller som innebär en upprepning av sådant som redan finns.
Fischler, Member of the Commission. - Madam President, firstly I would like to thank the committee responsible and, in particular, its rapporteur Mr Cassidy for their excellent work on this highly technical proposal.
De medel man sparar på detta vis skulle kunna användas till betydelsefulla insatser till förmån för den så omtalade kvaliteten, och därmed också till förmån för kundförtroendet.
I am most grateful for the speed with which they have been able to process the proposal, given the importance of its early adoption for Europe's financial services industry.
Och inte bara till detta, men också för att få människor att i högre grad utnyttja detta viktiga livsmedel. Dessutom kunde det återge förtroendet för en bransch som, för ögonblicket och inte bara i Italien, plågas svårt av osäkerhet.
Oddy (PSE). - Madam President, I would like to congratulate Mr Cassidy for his excellent presentation of the nuances of this complicated issue.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, ärade kolleger, herr. kommissionär!
It is important for the people of Europe, even if they may not readily understand that because it is about underpinning the financial sol vency of institutions.
I kommissionens dokument föredrar man ett stöd till den blotta existensen av träd, oavsett om de kan producera olja eller inte.
It is an amendment to the CAD I directive.
De skall i vilket fall som helst alltid subventioneras.
The proposal represents a major step in improving the assessment of market risk for capital adequacy purposes.
Vi uppmanar alla att låta förnuftet segra.
The Commission believes this reflects our common purpose to promote a safe and competitive financial sector in an environment of constant innovation and technological change.
Den väg som anges av jordbruksutskottet gör det möjligt att föra en livlig dialog och att ha demokratiska relationer med producenterna. Lösningarna skall sökas tillsammans med producenterna och deras organisationer och inte i strid med dem.
I would also like to thank our colleagues on the Legal Affairs Committee who have worked so hard in reaching what I think is a sensible practical compromise and Mr Katiforis who has brought a lot of detailed technical knowledge from the Economic and Monetary Committee to this debate.
Vi har redan för många exempel på områden i kris och på protester inom jordbruket som ett resultat av felaktiga relationer mellan beslutsfattare och administratörer och producenterna.
Another of the additional amendments, No 16, clarifies that the original standardized method should be used for calculating capital requirements in cases where models do not satisfy the necessary criteria for measuring specific risk. I consider this to be a helpful clarification.
som kan innebära frånvaro av ägarna, vilka skulle få stöd bara för att ha olivträd planterade, och som också kan innebära en ökning av arbetslösheten hos dem som arbetar med att få fram oliverna till oljepressarna och producerar olja av dem.