natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These implementing rules are a precondition for the harmonious development of exchanges between the Czech Republic and the Community.
Ju mer vi klargör detta i vårt ar bete i församlingen, desto mer kommer vi att åstadkomma ett verkligt partnerskap.
The particular problems of a transition should be taken into account for a limited period but it should always be borne in mind when harmonizing legislation that the aim is to achieve approximation to the stricter environmental standards set by the European Union.
Kommissionen kommer alltså att stödja de ansträngningar som syftar till att resultaten av omröstningarna i församlingen verkligen kommer att vara återspeglingen av en gemensam diskussion, öppen och konstruktuiv, mellan de europeiska ledamöterna och AVS-ledamö-terna.
We are grateful to the Council for adopting the position put before us in the Committee on External Economic Re lations that Articles 92 to 94 are the legal basis for these implementing rules, as they make consultation with Par liament compulsory.
Att främja möten mellan icke-statliga organisationer i nord och syd, vilket för övrigt parlamentet har tagit initiativet till, det är en faktor för förstärkning av demokratin. Att också underlätta möten mellan de ekonomiska och sociala miljöerna.
I should like to ask Commissioner de Silguy explicitly to depart from the erroneous legal ba sis, Article 113, and join with Parliament and the Council in applying the only correct provisions, Articles 92 to 94, in the case of the other Associated Countries.
Ekonomiska och sociala kommittén funderar för övrigt för tillfället på möjlig heter att intensifiera kontakterna mellan den gemen samma församlingen och representanter för de ekonomiska, kulturella och sociala aktörerna i AVS-ländema.
As the Commission's opinions on the eastern and central European countries' requests for accession show, there remains a great deal to be done in these Associated Coun tries in order to improve the monitoring of state aid.
I riktlinjerna för framtiden för relationerna mellan AVS-länderna och Europeiska unionen, vet ni att kommissio nen lägger tyngdpunkten vid behovet att förstärka den po litiska dimensionen hos det här partnerskapet, genom att understryka vikten av att utveckla en verklig politisk dialog mellan de två partnerna.
Your introduction, Mr Schwaiger; and Mr Posselt's comments, demonstrate that there is a lot of work to be done within their industries in order to put them on a level with those of the Community, in terms of environmental standards, as well as rules of competition.
Den här politiska dialogen kommer att befästa respekten för de mänskliga rättigheterna, principerna om demokrati och om rättsstaten. För kommissionen måste den priviligierade ramen för den här dialogen vara mötena i AVS-EU.s gemensamma församling.
In its Agenda 2000 pro posal, the Commission also highlights the importance of competition policy in the Associated Countries through out the preaccession stage.
Den här typen av möten måste öka. Det handlar inte om att ifrågasätta principen om att hålla två möten per år, men det är önskvärt att man förstärker de nationella parlamentens roll hos allmänheten. Min kollega João de Deus Pinheiro säger ofta att demokratin är en process.
By adopting these rules relating to state aid, the Union and the Czech Republic will conclude the implementation of the measures of the Europe Agreement in this field.
Robles Piquer påtalar för övrigt energiskt att under den här församlingen så var 99 procent av AVS-representanterna parlamentariker.
The Commission will ensure that the PHARE programme for 1998 and 1999 includes aid enabling the Czech au thorities to monitor state aid and to come into line com pletely with European standards within a few years.
Ordalydelserna i debatterna förstärktes av detta, vare sig det hand lade om situationen i Togo eller Nigeria. Och, i likhet med er föredragande, har kommissionen noterat kvaliteten på åtskilliga inlägg från AVS-ländema, som på ett ärligt sätt
Finally, the Commission hopes that the implementing rules relating to state aid will be rapidly adopted by the other Associated Countries.
Jag kan försäkra er, herr föredragande, att ett dokument från kommissionen om den urbana utvecklingen kommer att vara klart vid slutet av året.
The debate is closed.
Vi väntar otåligt på den.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 09.00.
Posselt (PPE). - (DE) My family comes from the north ern Bohemian town of Gablonz on the River Neisse, whose emblem is an apple tree.
Schwaiger (PPE), föredragande. - (DE) Fru ordförande! Med varandra är bättre än mot varandra.
On the one hand, the ap ple represents the trade war which the Czech Republic is currently conducting against EU apple exports, but on the other it also represents the sin which led to the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden, and the in fringement of competition rules, and to us anything that infringes the concepts of the legal community is also a sin.
För det tredje: Kommissionen borde hjälpa dessa myndigheteri de associerade länderna med kontrollen av de statliga stöden i form av en övervakning av framgångarna, alltså ge hjälp till självhjälp och skapa likadana rättsliga förhållanden på det här området, men inte fastställa felaktiga förhållanden till dessa bestämmelser i tvister.
However, I am very grateful to Mr Schwaiger for not adopting a paternalistic stance with regard to state aid in the coal and steel sector but calling for partnership, part nership with the Czech Republic, and in particular for taking account of environmental issues in the Czech Republic.
I det här landet är produktionsapparaten särskilt föråldrad och i behov av modernisering. Förebyggande miljöåtgärder finns knappt för närvarande, och en ergiförbrukningen i den här produktionsprocessen är nästan tre gånger så hög som i Europeiska unionen.
Totalitarianism was rife there for decades and it is necessary to repair the damage to the environment in the Iser and Giant Mountains, the Erz Mountains, the Beskids and the Bohemian Forest.
Å andra sidan kräver Euro peiska unionens ramvillkor strängare utsläppsgränsvärden för sin egen stålproduktion. När man bygger eller moderniserar stålverk är det obligatoriskt att montera in ut släppsfilter och anläggningar för att avlägsna svavel.
I am very grateful to him for wanting to meet the Czech Republic halfway and I would appeal to the Czech Republic to meet the European Union halfway as well by respecting competition rules and avoiding distortions of competition caused by granting
Vi är tacksamma mot rådet för att den har gjort utskottet för externa ekonomiska förbindelser ståndpunkt till sin egen, att den rättsliga grundvalen till de här genomföran-
(The sitting was closedat 7.30p.m.)
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 09.00.
SITTING OF FRIDAY, 13 MARCH 1998
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 13 MARS 1998
Contents
Innehåll ƒ.
NAFO - Monitoring the Common Fisheries Policy
Nordatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO) - Övervakning av den gemensamma fiskeripolitiken
Guidance programmes for the fishing fleet
Utvecklingsprogram för fiskeflottorna
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande
Janssen van Raay (UPE). - (FR) Madam President, Ihave just 30 seconds to make a speech in French.
Janssen van Raay (UPE). - (FR) I trettio sekunder, fru ordförande, och inte längre, kan jag göra mitt inlägg på franska.
The Council has not answered the questions I put to it on 15 August, or Mrs van Bladel's questions.
Rådet svarar inte på mina frågor från den 15 augusti, inte heller på van Bladels frågor.
So, could you please help us to obtain answers to our questions from the Council?
Alltså, var snäll och hjälp oss att få svar från rådet på våra frågor.
President. - Mr Janssen van Raay, I quite agree with your request, and think it is a pity that there is no representative from Council present to hear you.
Ordföranden. - Herr Janssen van Ray, jag är fullständigt enig med denna anhållan. Tyvärr är inte rådet här och hör vad ni säger.
We will of course pass your request on to the Council, not only this time, but whenever necessary.
Nåväl, vi skall skicka er begäran vidare, i dag och även andra gånger.
President. -1 do not think that is really a procedural motion. It has nothing to do with the Minutes either, although I am delighted to hear it.
Jag vill bara, för att åstadkomma en viss utjämning, tala om att ni är min favoritordförande. ritordförande.
Are there any other comments?
Ordföranden. - Jag tror inte att det där riktigt var en ord ningsfråga, inte heller handlar den om protokollet, men jag blev ändå mycket glad över ert inlägg.
(The Minutes were approved) (')
Finns det några andra synpunkter?
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, I would like to propose an oral amendment that takes the debate and the observations made into account.
Bontempi (PSE), föredragande - (¡T) Fru ordförande! Jag skulle här vilja lägga fram ett muntligt ändringsförslag med avseende på debatten och de observationer som har gjorts.
After 'figure', I propose that we insert 'some type of European at torney'.
Jag föreslår att vi efter "finns" inför "någon slags europeisk åklagare".
This tones down the proposal which, as many have rightly recalled, may have to be studied and tested.
Detta mildrar förslaget som kanske måste, något som många har haft grund att på minna om, undersökas och prövas.
So after 'figure', I would like to insert 'some type of Eu ropean attorney'.
Efter "finns" skulle jag sålunda vilja införa "någon slags europeisk åklagare".
This is the oral amendment resulting from our debate.
Ordföranden. - Finns det några synpunkter om denna smärre förändring?
(Parliament accepted the oral amendment)
(Parlamentet gav sitt samtycke till framläggandet av detta ändringsförslag. )
I should like to congratulate Mr Bontempi and to thank him for having been understanding with regard to this de bate and vote, which have unfortunately been rather dis jointed.
Jag gratulerar Bontempi och jag tackar honom för hans förståelse för den här debatten och den här omröstningen, vilka tyvärr har varit något upphackade.
I give you my word that we will ensure that it does not happen again.
Jag försäkrar er om att vi skall se till att detta inte händer igen.
Report (A4-0394/97/rev) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission Decision on the po sition to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(l)(iii) and (2) ofthe Europe Agreement and Article 8(l)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said Agreement on ECSC products (SEC(96)15688846/97 - C4-0383/97-9670237(CNS))
Betänkande (A4-0394/97) av Schwaiger för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rådets och kommissionens beslut om vilken stånd punkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Euro peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Tjeckien å andra sidan, undertecknat den 4 oktober 1993, vad avser antagandet av de regler som är nödvändiga för genomförandet av artikel 64.1 iii och 64.2 och artikel 8.1 iii och 8.2 i protokoll 2 om pro dukter som omfattas av EKSG-fördraget i detta avtal (SEK(96)1568-8846/97 - C4-0383/97-96/0237(CNS))
Tillich (PPE). - (DE) Madam President, yesterday after noon and this morning we had a large number of rollcall votes.
Tillich (PPE). - (DE) Fru ordförande! I går eftermiddag och tidigt i morse hade vi ett antal omröstningar med namnupprop.
There is a new ruling by the Bureau according to which only the rollcall votes up to Thursday noon are counted.
Det finns ju en ny regel från presidiet, enligt vilken omröstningarna med namnupprop bara tillgodoräknas t.o.m. torsdag eftermiddag.
May I assume that the Members who took part in the rollcall votes yesterday afternoon and this morning will get a credit for this?
Kan jag då utgå från att de kolleger som deltog i omröstningen med namnupprop i går eftermiddag och i morse, får detta uppskrivet på ett pluskonto?
Report (A4-0058/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal matters in the Euro pean Union
Betänkande (A4-0058/98) av Bontempi för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om straffrättsligt samarbete inom Europeiska unionen
Before the vote on Amendment No 6
Före omröstningen om ändringsförslag 6
President. - The Bureau will consider your proposal very carefully, Mr Tillich.
Ordföranden. - Presidiet kommer att granska ert förslag med stort allvar, herr Tillich.
But I would like to point out that the political groups keep detailed records of attendance, and it will be very important for this to be done carefully, especially during the forthcoming elections.
Men jag kan tala om för er att de politiska grupperna håller mycket noga ordning på närvaron. Det kommer förresten att vara mycket viktigt att göra det seriöst, i synnerhet vid de val som närmar sig.
Falconer (PSE). - I rise to advise Mr Tillich that he is wrong: the Bureau's instructions were Tuesday, Wednesday and Thursday with no time limit set on Thursday.
Falconer (PSE). - (EN) Jag tar till orda för att tala om för Tillich att han har fel: Presidiets instruktioner var tisdag, onsdag och torsdag, utan någon tidsgräns på torsdag.
Therefore the votes last night did count.
Där för räknades inte rösterna i går kväll.
Rosado Fernandes (UPE). - (FR) Madam President, it may be a little too late for this, but my group would like me to ask you to request the House to postpone this vote until the next part-session.
Rosado Fernandes (UPE). - (FR) Fru ordförande! Jag tror att det är en smula sent, men min grupp har bett mig föreslå er, att föreslå den här kammaren att skjuta upp om röstningen till nästa sammanträdesperiod.
I believe there are a large number of Members who will not be in favour, and as things stand, a vote on an important report will take place with only a limited number of Members present.
Jag tror att det finns många ledamöter som inte kommer att hålla med, och under de förhållandena kommer omröstningen om detta viktiga betänkande att göras i närvaro av ett begränsat antal ledamöter.
President. - Mr Tillich had understood perfectly.
Ordföranden. - Tillich har förstått det här mycket väl.
That is why he has made a supplementary proposal.
Det är för övrigt därför som han kom med detta tilläggsförslag. förslag.
Martens (PPE). - (NL) I would merely like to point out to you that the system does not apply today.
Ordföranden. - Herr Rosado Fernandes, det har redan varit en debatt om den här frågan.
President. - Mr Rosado Fernandes, we have already had a debate on this subject.
Omständigheterna har gjort att vi nu håller på att genomföra omröstningen.
Circumstances have dictated that the vote has already started.
Det gläder mig förresten mycket att konstatera att vi ändå är rätt många för att rösta om detta så viktiga betänkande.
And I am very pleased to see
Martens (PPE). - (NL) Jag vill bara påpeka att det systemet inte tillämpas i dag.
President. - Yes, exactly.
Om ändringsförslag nr 2
1) Membership of delegations - Documents received -Authorization to draw up reports - Referral to committee - Delegation of power of decision to committees - Transfer of appropriations: see Minutes.
') Sammansättning av delegationer - ??Mottagna dokument - ??Tillåtelse att utarbeta betänkanden - Hänvisningar till utskott - ??Delegering av beslutsrätt till utskott - Anslagsöverföringanse protokoll.
No 4-516/322 cooperation with great difficulty. Another source of weakness in the field of cooperation is that the training of judicial officers is highly inadequate in some Member States.
Nr 4-516/325 tjänstemän inom rättsväsendet är bristfällig i vissa med lemsstater.
Report (A4-0080/98) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP/EU Joint Assembly in 1997
Rapport (A4-0080/98) av Robles Piquer för utskottet för utveckling och samarbete om resultaten av AVS-EU:s gemensamma församlings arbete under år 1997
To conclude I would like to point out in connection with this report that, in order to enhance relations with coun tries outside the EU, it is important that both multilateral and bilateral treaties, such as the Convention on the trans fer of executions of judgement, are signed, so that judicial cooperation with countries outside the Union can be finetuned as well.
Till sist vill jag inom ramen för detta betänkande påpeka att det för att förbindelserna med länder utanför EU skall intensifieras är viktigt att underteckna både multi- och bilaterala avtal, t.ex. WOTS-avtalet, för att göra samarbetet på rättslig nivå med länder utanför EU ännu bättre.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are regularly called upon to give our views on judicial and police matters.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Med jämna mellanrum föranleds vi att tala om rättsliga och polisiära problem.
Every report so far has been of high quality.
Fram tills nu har alla dessa betänkanden varit av god kvalité.
The latest is no exception, which is exactly what we have come to expect from Mr Bontempi.
Det här utgör inget undantag till regeln, men hur skulle det vara på något annat sätt eftersom det kommer från vår kollega Bontempi.
Falconer (PSE). - Mr President, on a point of order.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande! En ordningsfråga.
I was just contemplating Mr Tillich's excellent point.
Jag funderade just på Tillich utmärkta poäng.
Per haps the Bureau could investigate whether those of us who have stayed here Monday to Friday can recoup some of the bonuses which are withdrawn from those who have not participated in the vote during Tuesday, Wednesday and Thursday.
Kan ske skulle presidiet kunna undersöka om de av oss som stannat här måndag till fredag skulle kunna få lite àv den bonus som dras av från dem som inte deltog i omröstning arna tisdag, onsdag och torsdag.
That would be an excellent way of encouraging Members to come here on Friday.
Det skulle vara ett ut märkt sätt att uppmuntra ledamöterna att komma hit på fredag.
However, I would just like to add one thing to the text.
Jag röstar för de riktlinjer som föreslagits oss.
If judicial au thorities are to tackle contemporary forms of crime, it is essential that their financial margins be brought into line with the cost of instruments that enable them to operate efficiently.
Jag vill bara komplettera innehållet i texten med det faktum att det, för att vänja de rättsliga myndigheterna vid de nya formerna av kriminalitet, är nödvändigt att anpassa de ekonomiska marginalerna till kostnaden av de här instru menten, som är nödvändiga för att rättvisan skall fungera väl.
I wholeheartedly approve Rinaldo Bontempi's wish to speed up ratification procedures for conventions within the EU.
Jag stöder å det starkaste Rinaldo Bontempi när det gäller påskyndandet av förfarandena för ratificering av konventioner inom unionen.
Furthermore, I consider that we must also form and expand such relationships with countries outside the EU.
Förresten så bedömer jag att vi måste fördjupa, eller in leda, samma relationer med länderna utanför unionen.
Crime, in all its forms, is becoming internationalized.
Brottsligheten, i alla dess former, internationaliseras.
The judicial authorities cannot afford to lag behind if they are to combat it.
Rättsskipningen, för att bekämpa denna, får inte bli kvar i bakgrunden.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for a penetrating report.
Andersson (PSE), skriftlig. - Jag vill tacka föredraganden för ett insiktsfullt betänkande.
I think the fight against crossborder crime is an important area which de serves greater attention in the European Union.
Jag anser att kampen mot den gränsöverskridande brottsligheten är ett angeläget område som är värt större uppmärksamhet inom Euro peiska unionen.
However, I would like to point out the importance of showing proper respect for the differences which currently exist between various Member States and their legal systems because of varying legal cultures and traditions, when considering harmonization in the area of justice.
Jag vill dock framhålla betydelsen av att övervägande om harmoniseringar på det rättsliga området sker med stor respekt för de rådande skillnader som på gmnd av rättsliga kulturer och traditioner finns mellan olika medlemsländer och rättssystem.
For this reason I have difficulty supporting the proposal to establish a European prosecution service in accordance with the 'Corpus Juris'.
Av denna anledning har jag svårighet att stödja förslag om införandet av ett europeiskt åklagarämbete i enlighet med det så kallade Corpus Juris.
Cushnahan (EPP), in writing. - We have seen, in the re cent decade, a significant loosening of our borders in the EU and the Schengen Agreement has opened borders on the continent.
Cushnanhan (PPE), skriftlig. - (EN) Under det senaste decenniet har vi sett en avsevärd uppluckring av gränserna i Europeiska unionen, och Schengenavtalet har öppnat gränserna på kontinenten.
Add to this the transborder nature of the Internet and we can see how easily people, goods and in formation can move around in the Union.
Lägg till detta Internets gränsöverskridande natur och vi kan se hur lätt männis kor, varor och information kan röra sig i unionen.
While this has made the lives of European Union citizens easier, it has also made it easier for crime and criminals to cross our borders at will.
Medan detta har gjort livet lättare i Europeiska unionen har det också gjort det lättare för brottslighet och kriminella att korsa gränserna som de vill.
van Bladel (UPE), in writing. - (NL) Criminal justice and criminal prosecution differ considerably from one Member State to another, and this is what prevents criminal prosecution taking place outside national borders.
Van Bladel (UPE), skriftlig. - (NL) Medlemsstaternas lagböcker skiljer sig avsevärt åt med avseende på straff rätt och åtal och det är det främsta hindret för att väcka åtal utanför nationsgränserna.
An other obstacle to the harmonization of criminal justice and criminal prosecution is the internal reform by Member States of their judicial systems.
Ett annat hinder för harmoniseringen av straffrätt och åtal är interna reformer i med lemsstatemas rättsapparater.
For a long time the Netherlands took no action, for instance, to issue an inter national warrant for the arrest ofthe former Surinam army commander Desi Bouterse, suspected of large-scale trade in cocaine.
I Nederländerna har man till exempel under lång tid inte utfärdat någon internationell arresteringsorder mot Surinams f.d. arméchef Desi Bouterse, misstänkt för kokainhandel i stor skala.
Bouterse has managed to set up a network in the Netherlands, and has informants to tell him between which steps the judicial authorities are intending to take, and so he is always one step ahead of them.
Bouterse har kunnat bygga upp ett nätverk i Nederländerna och med hjälp av informatörer vet han vilka åtgärder rättsväsendet tänker vidta och är på det viset alltid steget före.
These kinds of transnational criminal organizations are a threat to our rule of law.
Den sortens brottsliga organisationer med gränsöverskridande verksamhet utgör ett hot mot vår rättsstat.
Exchanges of civil servants are taking place in order to in tensify cooperation between the Member States' judicial systems.
För att intensifiera samarbetet mellan medlemsstatemas rättsapparater sker det utväxlingar av tjänstemän.
These exchanges only lead to improvement in
Omfattningen av dessa utväxlingar ökar bara med stor möda i samarbetet.
Unfortunately, the Union's ability to prosecute transnational crime has not been able to operate in a similar fashion.
Olyckligtvis har unionens förmåga att väcka åtal mot gränsöverskridande brottslighet inte kunnat fungera på ett liknande sätt.