natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the results of the votes are usually shown so quickly that there is no time to write them down.
Omröstningsresultatet visas dock för det mesta under så kort tid, att det inte är möjligt att göra några anteckningar.
I would therefore ask you to show the results for longer so that people have time to write them down.
Därför skulle jag vilja be om att om röstningsresultatet visas längre, så att man i lugn och ro kan anteckna.
President. - Thank you Mr Rübig.
Ordföranden. - Tack, hen Rübig.
We will bear your comments in mind and endeavour to proceed at a pace you feel is appropriate.
Vi skall ta hänsyn till er anmärkning och försöka arbeta i den takt ni anser lämplig
The Nagorno-Karabakh conflict has been referred to and it has made the economic situation in Azerbaijan even more difficult.
Konflikten i Nagorno-Karabach har nämnts och den har gjort den ekonomiska situationen i Azerbajdzjan ännu svårare. Ca 20 procent av landet ockuperas av Nagorno-Karabach-armeniska trupper.
Furthermore, the country has to support nearly one million refugees and in ternally displaced persons.
Dessutom måste landet un derhålla nästan en miljon flyktingar och internt flyttade personer.
However, the governments of both Armenia and Azerbaijan have recently made some conciliatory statements, in particular in the margins of the Baku Transport Conference, to which Armenia was specifically invited at the Commission's request.
Både Armeniens och Azerbajdzjans regeringar har dock nyligen gjort försonande uttalanden, i synnerhet under transportkonferensen i Baku till vilken Armenien på kommissionens begäran fått särskild inbjudan.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, I have another technical question.
Den Europeiska unionen stöder återupptagandet av för handlingarna i OSCE Minsk-gruppen.
My office is in IPEI and it was fortunate that I was keeping an eye on the monitor because the bell is not working there at the moment.
En viktig del av unionens politik med Azerbajdzjan är främjandet av mänskliga rättigheter, vilket Wolf nämnde.
It would be a good idea if all the parts of the building where Members have their offices could be checked in the two weeks be fore the next sitting.
Vi är även be rörda vad gäller demokratisering och säkerställande av fred och politisk stabilitet i denna region.
An essential part of the Union's policy towards Azerbaijan is the promotion of human rights, which was referred to by Mr Wolf.
De azerbajdzjanska myndigheterna är väl medvetna om att vi anser demokratiseringen vara en väsentlig del av
I have noted that and will ensure that this occurs. (l)
Jag sitter själv i IPE I, och det var bara tur att jag kastade ett öga på monitorn, för klockan där fungerar inte för närvarande.
Parliament has now come to the end of its agenda.
Europaparlamentets överläggningar
We are liaising with the OSCE and the Council of Europe on these issues.
Ordföranden. - Tack, hen van Dam.
I thank the House for its indulgence.
Jag noterar detta och kommer att se till att det blir på detta sätt. (')
However, I should like to remind you that this part-session began with some heartfelt words of condolence from
Jag anser att det är rätt att vi också i dag minns honom och att var och en, enligt hans tro eller kultur, håller hans minne levande.
President. - Thank you, Mr Flynn.
Ärade ledamöter!
') Membership of committees: see Minutes.
Protokollet från detta sammanträde kommer att justeras av parlamentet i början av nästa sammanträdesperiod. (2)
The debate is closed.
Föredragningslistan är slut.
No 4-524/308
Ärade ledamöter!
Debates of the European Parliament
Ärade ledamöter, jag är säker på att ingen av oss kommer att glömma honom.
President. -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Men, ärade ledamöter, tillåt mig att säga att denna sam manträdesperiod i kammaren inleddes med några innerliga ord av kondoleans från ordföranden Gil-Robles över
the President of the Parliament, Mr Gil-Robles, on the death of Dr Allan Macartney.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion för avbruten.
(The sitting was closed at 10.44 a.m.) (')
(Sammanträdet avbröts kl. 10.44.) (
Every Friday when I am in the Chair, I shall notice a gap, a gap of decency, honesty, responsibility and hard work which was the contribution made by Dr Allan Macartney to this House.
') Utskottens sammansättning: se protokoll. :) Vidarebefordran av resolutioner antgna under innevarande samman trädesperiod: se protokoll.
') Dates for next sittings: see Minutes.
') Tidsplan för nästa sammanträdesperiod: se protokoll.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Europaparlamentets överläggningar nas officiella tidning och innehåller
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
En årsprenumeration löper från mars, da parlamentets årliga session inleds, till och med februari påföljande år.
Report of proceedings from 5 to 9 October 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 5 till den 9 oktober 1998
Sitting of Monday, 5 October 1998
Sammanträdet måndagen den 5 oktober 1998
Waiver of Mr Le Pen's immunity, p. 2 - 4. Drugs, p. 7 - 5.
Hävande av Le Pens immunitet, s. 2 - 4. Narkotika, s. 7 - 5. Politik mot korruption, s. 15-6.
Common fisheries policy: control system, p. 19
Fiske: kontrollsystem, s. 20
Sitting of Tuesday, 6 October 1998
Sammanträdet tisdagen den 6 oktober 1998
Approval of the Minutes, p. 27 - 2.
Justering av protokoll, s. 27 - 2. ECB: minimireserver - ECB: befogenhet att ålägga sanktioner - ECB: statistisk information, s. 28 - 3.
Telecommunications equipment, p. 37 -4.
Teleterminalutrustning, s. 37 -4.
Changeover to euro, p. 39 - 5.
Övergången till euro, s. 39 - 5.
VOTES, p. 45 - 6. UCLAF, p. 65 - 7. 1996 discharge, p. 77 - 8.
Omröstning, s. 45 - 6. UCLAF, s. 64 -7. Ansvarsfrihet 1996, s. 76 - 8.
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, p. 80 -9.
Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel, s. 79 - 9.
Question Time (Commission), p. 84 - 10.
Frågestund (kommissionen), s. 83 - 10.
Ro-Ro ferry and high speed passenger craft services, p. 98 - 11.
Ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetsfartyg, s. 98 - 11. Europatäckande transportstrategi, s. 103 -12. Vagtransporttelematik, s. 109 - 13. Turism, s. 112
Sitting of Wednesday, 7 October 1998
Sammanträdet onsdagen den 7 oktober 1998
I. Approval of the Minutes, p. 121 - 2.
I. Justering av protokoll, s. 121 - 2. Europeiska konferensen/Malta, s. 121 -3. Situationen i Kosovo, s. 128 - 4.
VOTES, p. 138 - 5.
Omröstning, s. 137 - 5.
Migrants, p. 158 - 7. EU/Hong Kong, p. 166 - 8.
Invandring, s. 157 - 7. EU/Hongkong, s. 166 - 8.
Question Time (Council), p. 172 - 9.
Frågestund (rådet), s. 171 -9.
Pollution-related diseases, p. 183-10.
Miljörelaterade sjukdomar, s. 182 - 10.
Rare diseases, p. 188 -
Sällsynta sjukdomar, s. 187 —
Activities in favour of consumers, p. 191 - 12.
Gemenskapsåtgärder på konsumentområdet, s. 190 - 12.
Conditional access services, p. 195 -13.
Tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång, s. 195 - 13.
Recognition of qualifications, p. 198 - 14.
Erkännande av examensbevis, s. 197 -14.
Court of First Instance, p. 200
Förstainstansrätten, s. 200
Sitting of Thursday, 8 October 1998
Sammanträdet torsdagen den 8 oktober 1998
Approval of the Minutes, p. 241 - 2.
Justering av protokoll, s. 241 - 2. Femte ramprogrammet, s. 241 - 3. Energisektorn - Etap-programmet - Sure-programmet - Fasta bränslen - Synergy-programmet,
VOTES, p. 256 - 6.
Omröstning, s. 256 - 6.
TOPICAL AND URGENT DEBATE, p. 266 - 7.
Aktuell och brådskande debatt, s. 265 - 7. JET, s. 285 - 8.
EEC/San Marino: Protocol to the Agreement, p. 288 - 9.
EEG/San Marino: protokoll till avtal. s. 287 - 9.
Sitting of Friday, 9 October 1998
Sammanträdet fredagen den 9 oktober 1998
Approval of the Minutes, p. 295 - 2.
Justering av protokoll, s. 295 - 2.
VOTES, p. 296 - 3. Pigmeat, p. 297 - 4.
Omröstning, s. 296 - 3.
The euro and the CAP, p. 305 - 5.
Euron och den gemensamma jordbrukspolitiken, s. 306 - 5.
Agricultural products and agri-foodstuffs, p. 309 -6.
Jordbruksprodukter och livsmedel från jordbruket, s. 309 - 6.
Objective 2: job-creation, p. 315 - 7. ARIANE - KALEIDOSCOPE, p. 320 -8.
Mål 2: skapande av arbetstillfällen, s. 316 -7. Ariane-programmet - Kalejdoskop-programmet, s. 322 - 8. Avbrytande av sessionen, s. 324
Resolutions adopted at the sitting of 5-9.10.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C328 of'26.10.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 5 till 9 oktober 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 328. 26.10.1998.
SITTING OF MONDAY, 5 OCTOBER 1998
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 5 OKTOBER 1998
Order of business van Bladel
Arbetsplan Van Bladel
Waiver of Mr Le Pen's immunity
Hävande av Le Pens immunitet
Drugs d'Ancona, Andersson, Stewart-Clark, Wiebenga, Andrews, Pailler, Lagendijk, Dupuis, Blokland, Lindeperg, Cederschiöld, Brinkhorst, Crowley, Eriksson, Lindholm, Schulz, Pirker, Thors, Schulz, Thors, Kerr, Oostlander, Matikainen-Kallstrom, Burtone, Gradin (Commission)
Narkotika d'Ancona, Andersson, Stewart­Clark, Wiebenga, Andrews, Pailler, Lagendijk, Dupuis, Blokland, Lindeperg, Cederschiöld, Brinkhorst, Crowley, Eriksson, Lindholm, Schulz, Pirker, Thors, Schulz, Thors, Kerr, Oostlander, Matikainen­Kallstrôm, Burtone, Gradin (kommissionen)
Common fisheries policy: control system
Fiske: kontrollsystem
President
ORDFÖRANDESKAP: GIL­ROBLES ordförande
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen.
President. - Mrs van Bladel has the floor on a point of or der.
Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utar­betats av ordförandekonferensen i enlighet med artikel 95 i arbetsordningen har delats ut.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 18 September 1998. (')
Ordföranden. ­ Jag förklarar Europaparlamentets ses­sion återupptagen efter avbrottet den 18 september 1998. (')
President. - The next item is the order of business.
Ordföranden. ­ van Bladel har ordet för en ordnings­fråga.
') Approval of Minutes - Application of Rules of Procedure - Mem bership of committees and ACP-EU Joint Assembly - Referral to committees - Documents received - Petitions - Transfer of appropri ations: see Minutes.
') Justering av protokoll ­ Tillämpning av arbetsordningen ­ Samman­sättning av utskotten och AVS­EU:s gemensamma församling ­Hänvisningar till utskott ­ Mottagna dokument ­ Framställningar ­Anslagsöverföringar: se protokoll.
On 3 August, I put a priority written question to the Commission on the threat of war in Angola.
Den 3 augusti ställde jag en skriftlig prioriterad fråga till kommissionen om krigshotet i Angola.
Officially, one has to allow three weeks for a reply.
Officiellt gäller att frågor skall besvaras inom tre veckor.
Now 70 members of the opposition have been sus pended and last Friday there was an armed attack on the leader of the opposition, Chivu Kuvuku, who survived this attack as he survived the earlier one in 1992.
Nu har sjuttio oppositionella avstängts och i fredags utfördes ett väpnat överfall mot oppositionsledaren Chivu Kuvuku, som
5.10.98 van Bladel everything possible to protect the lives of these opposition leaders.
Van Bladel se på saken och jag tror att vi nu kan övergå till att diskutera Wibes betänkande.
the committee can consult these minutes and find out the result.
I den portugisiska pressen läste jag att Lissabons borgmästare gör allt för att skydda oppositionsledarens liv.
On behalf of us as Members of Parliament, Mr President, I would urge you to register a protest with the government and above all to ask the Commission for a reply to my question.
Ordföranden. - Just det. Jag vill till Fabre-Aubrespy tilllägga att resultaten av omröstningen med namnupprop anges i protokollet från debatterna i utskottet för arbetsordningen.
Wibe (PSE), rapporteur. - (SV) Mr President, this report was drawn up after the Munich Public Prosecutor's Of fice requested the waiver of the immunity of Mr Jean-Marie Le Pen.
Herr ordförande! Jag ber er att, å parlamentsledamöternas vägnar, protestera hos regeringen och framför allt be kommissionen besvara min fråga.
The request related to a statement allegedly made by Mr Le Pen at a press conference in December 1997.
Tack så mycket för att ni gav mig tillfälle att framföra det här.
President. -1 have made a note of your priority question.
Ordföranden. - Jag noterar er fråga.
We will look into the matter and try to answer it as soon as possible. (')
Vi skall undersöka saken och se till att ni får svar så snart som möjligt. (')
Parliament has two sets of provisions to consider when deciding on whether to waive a Member's immunity.
Det finns två uppsättningar regler som parlamentet har att följa vid ett beslut om hävande av immunitet.
Firstly, its Rules of Procedure, which lay down the formal steps we should follow.
Den första uppsättningen återfinns i vår arbetsordning och reglerar det formella förfarandet, dvs. hur vi skall gå till väga.
Secondly, the 1965 Protocol on the Privileges and Immunitites of the European Communities, which covers the substantive issue, i.e. the scope of immunity.
Den andra uppsättningen regler återfinns i protokollet från 1965 om Europeiska gemenskapernas immunitet óch be rör själva sakfrågan, dvs. vad immuniteten skall omfatta.
Mr Fabre-Aubrespy has the floor.
Fabre-Aubrespy har begärt ordet.
The committee put a great deal of work into ensuring proper application of procedures.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
We checked that the Munich Public Prosecutor' Office did indeed enjoy com petence under German law to make the application and that its request had been correctly handled by the Ministry of Justice.
Ur säkta mig, men resultatet av omröstningen I utskottet för arbetsordningen nämns inte i Wibes betänkande.
Mr Le Pen was allowed to put his case before the committee and the matter was then discussed, and voted upon.
Ert om röstning med namnupprop hade begärts enhälligt av de le damöter som var närvarande i utskottet.
I can assure Members of this House that the correct formalities were observed.
Jag skulle vilja veta varför detta inte framgår av betänkandet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Forgive me, Mr President, but Mr Wibe's report makes no mention of the re sult of the vote held in the Committee on the Rules of Procedure.
Vad gäller den första delen, alltså den formella behand lingen, tror jag mig kunna säga att utskottet har lagt ned stor möda på att se till att allt har gått formellt korrekt till väga.
Even though a rollcall vote was requested, I be lieve unanimously, by the committee members present.
Vi har kontrollerat att åklagarmyndigheten är den korrekta och behöriga myndigheten i Tyskland för att framställa denna begäran.
I would like to ask why there is no mention of this in the re port.
Vi har kontrollerat att begäran har gått genom justitieministeriet i Tyskland.
Why does this rollcall vote which, by definition, shows how each individual has voted, not feature in Mr Wibe's report?
Vi har vi dare hört Le Pen, vi har diskuterat saken i utskottet, och vi har röstat om detta.
President. - I shall give the floor to the chairman of the committee in a moment.
Ordföranden. - Jag skall omedelbart ge ordet till utskottets ordförande.
I would remind you that, on is sues of immunity, the decisions of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Im munities are taken in camera, so there is no question of anything being revealed until the report is published.
Jag vill erinra om att när det gäller immunitetsfrågor fattas besluten i utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet bakom lyckta dör rar, och det blir alltså inte fråga om att offentliggöra något förrän betänkandet publiceras.
Mr Fayot has the floor.
Herr ordförande i utskottet för arbetsordningen, ordet är ert.
As to the substance of the case, the key point is that it is not for us to take a position on Mr Le Pen's guilt or innocence.
När det gäller själva sakfrågan är det absolut viktigaste att vi inte har att ta ställning i skuldfrågan.
Whether or not he said what he is alleged to have said, using the actual words claimed, is irrelevant to our decision.
Frågan om huruvida Le Pen har sagt dessasaker, eller om han har sagt en annan version, är helt irrelevant för vårt ställningstagande.
Neither does it matter that the provision in Ger man law under which he is charged has no counterpart in other countries; nor whether such legislation is unreasonable. We are not concerned with the harshness or other wise of the sentence that could be handed down.
Det är också helt irrelevant om den tyska lagen som här åberopas återfinns i andra länder, om lagen är rimlig, om straffpåföljderna är för stränga eller för milda - alla sådana saker är helt irrelevanta.
All that we are being asked to do is to say whether our immunity provisions offer protection in respect of the count on which the charge is made.
Det enda som har betydelse för vårt ställningstagande är om själva åtalspunkten faller inom ramen för vad som avses med vår immunitet eller ej.
There is one exception only to this general rule, Mr President: if one of our Members is patently the subject of political persecution.
Det finns möjligtvis, herr ordförande, ett fall där undantag från denna princip kan göras, nämligen om det rör sig om en uppenbar politisk förföljelse av nå gon av våra ledamöter.
Had Mr Le Pen been in Argentina and not where it is alleged he was at the time claimed, then we could justifiably speak of persecution - and we would not pursue the application.
Om, t.ex. i detta fallet, Le Pen inte bevisligen hade varit på denna plats vid denna tidpunkt, utan i Argentina, då hade vi kunnat säga att detta är ett fall av politisk förföljelse, och då bör vi inte ta upp saken.
Yet it is quite clear that we have reasonable grounds to suspect that Mr Le Pen did in fact make the statement at tributedt0him· '
Men det är väl ändå helt klart att det finns rimlig grund att i detta fall misstänka Le Pen för det yttrande som tillskrivs honom.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (FR) Mr President, a rollcall vote was indeed re quested on Mr Wibe's report, and the vote was held in camera.
Fayot (PSE), ordförande i utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet. - (FR) Herr ord förande!
So a rollcall vote was held, the result of which is shown in the report,; that is to say the exact number of honourable Members voting for, against or abstaining.
Omröstning med namnupprop begärdes mycket' riktigt i samband med Wibes betänkande och den ägde rum bakom lyckta dörrar.
I do not see that it is necessary to give the names of those who tqok part in this rollcall vote.
Denna begäran stöddes av det antal ledamöter i det berörda utskottet som arbetsordningen föreskriver.
What matters is publishing the resuhyand I do not see anything in the Rules of Procedure which says we are obliged to include in the re port the names of those who voted.
Omröstningen med namnupprop ¿ge nomfördes alltså och resultatet återfinns i betänkandet, dvs. det exakta antal kolleger som röstade för, emot eller avstod.
That is how I see it, and I think we can move on now to the debate on Mr Wibe's report.
Jag tror inte det finns anledning att ange namnen på de kolleger som deltog i omröstningen med namnupprop.
President. - Yes indeed. I would also say to Mr Fabre-Aubrespy that the result of the rollcall vote is given in the minutes of the Rules Committee meeting.
Det är offentliggörandet av resultatet som räknas, och jag känner för övrigt inte till någon bestämmelse i ar betsordningen som skulle tvinga oss att i betänkandet ange namnen på de kolleger som röstat.
Any member of
Det är mitt sätt att
') Speaking time - Deadlines - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
') Talartid - Tidsfrist - Aktuell och brådskande debatt (föreslagna ämnen): se protokoll.
There is one special circumstance, however.
Eft speciell omständighet i detta fall utgörs av det faktum att framställan har gjorts från ett annat land än Le Pens hemland.
Mr Le Pen is alleged to have uttered the incriminating words in Ger many, whereas he is a French citizen.
Det har gjorts från Tyskland, men Le Pen är fransk medborgare.
Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Euro pean Communities does indeed say that, during the sessions of the European Parliament, Members shall enjoy immunity in the territory of other Member States.
Man kan då fråga sig om inte artikel 10 i protokollet som säger att under församlingens sessioner skall dess ledamöter ha immunitet på andra medlemsstaters territorium är tillämplig i detta fall.
Secondly, should his immunity be lifted in such a way that he can face a German court.
För det andra, bör hans immunitet upphävas på ett sådant sätt att han kan ställas inför tysk domstol?
The real essence of our immunity provisions is expressed by Article 9 of the Protocol, which reads: 'Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them ...' ­ and now comes the decisive part ­ ,.., in the performance of their duties'.
Själva kärnan, den absoluta kärnan, i hela immunitetslagstiftningen återfinns i artikel 9 i protokollet. Där sägs följande: "Församlingens ledamöter får inte förhöras, kvarhållas eller lagforas på grund av yttranden de gjort eller röster de avlagt" - och så kommer det absolut centrala -"under utövandet av sitt ämbete."
Immunity is not a special privilege granted to us MEPs as individuals; it exists to protect the work we do in the exercise of our parliamentary mandate.
Det betyder att immuniteten inte är ett privilegium som tilldelas oss ledamöter av Europaparlamentet, utan det är ett skydd för att vi skall utöva vårt ämbete.
The Rules of Procedure rightly make clear that it is not up to the Committee on the Rules of Procedure, the Verifica­tion of Credentials and Immunities to come to a view on the first question.
Arbetsordningen klargör på ett tydligt sätt att det inte är upp till utskottet för arbetsordningen, valprövning och le damöters immunitet att dra någon slutsats när det gäller den första frågan.
I myself think that Mr Le Peti has a number of factual and legal arguments which no doubt he will wish to deploy before the German court.
Jag tror själv att Le Pen har en rad faktiska och rättsliga argument som han utan tvekan vill an vända sig av inför den tyska domstolen.
On the other hand, I do not see here anyfumus persecutionis.
Jag ser å andra sidan här inte något fumus persecutionis.
I am per­suaded that any German citizen ­ or come to that any French or Venezuelan citizen ­ would have been called upon to answer before the German courts in the same way as Mr Le Pen.
Jag är övertygad om att en tysk medborgare - eller en fransk eller venezuelansk medborgare - skulle inkallats inför tysk domstol för att svara på frågor på samma sätt som herr Le Pen.
Mr President, the final question is whether Mr Le Pen was in fact performing his duties as a Member of this House when he made this alleged statement at a press confer­ence.
Den slutliga frågan, herr ordförande, är då: Kan detta ut talande vid en presskonferens sägas höra till utövandet av en ledamots ämbete?
My view, and that of the committee as a whole, is that the press conference was in effect a commercial book launch.
Jag och hela utskottet säger helt klart att detta var en kommersiell presentation av en bok.
Therefore it had nothing to do with Mr Le Pen's mandate as a Member of the European Parliament.
Det har ingenting att göra med Le Pens mandat som leda mot av Europaparlamentet.
And for that straightforward reason, we should vote here today to waive his immunity.
Av den enkla anledningen bör vi här besluta att immuniteten skall hävas.