natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ the form and content of the special protocols aimed at protecting the regional interests of the SADC as a whole;
- form och innehåll i de särskilda protokoll som syftar till att skydda de regionala intressena inom Södra Afrikas utvecklingsgemenskap som helhet,
­ the process of consultation with our BLNS and other SADC partners before the conclusion of the final agreement;
- rådfrågningsförfarandet med BLNS och andra parter som är medlemmar i Södra Afrikas ut vecklingsgemenskap innan det slutliga avtalet sluts, och
­ measures aimed at addressing the exports of subsidized EU food products and their potential distorting effect on the South African market?
- åtgärder beträffande exporten av livsmedelsprodukter som subventioneras av EU och de even tuella snedvridande effekter dessa kan orsaka på den sydafrikanska marknaden?
The Austrian presidency will do all in its power to reach this objective within the time limits de cided at Cardiff by our Heads of State and Government.
Det österrikiska ordförandeskapet skall göra allt som står i dess makt för att uppnå det målet inom de tidsfrister som beslutades i Cardiff av våra stats- och regeringschefer.
In this spirit we will consider the results of the next round of negotiations on a trade and cooperation agreement with South Africa which will take place on 14-15 July 1998.
I den andan kommer vi att beakta resultaten av nästa förhandlingsmnda om ett handels- och samarbetsavtal med Sydafrika som kommer att äga rum den 14-15 juli 1998.
Concerning the regional aspects of the negotiations with South Africa allow me to underline that these negotiations are bilateral.
Jag vill med avseende på de regionala aspektema av förhandlingarna med Sydafrika betona att dessa förhandlingar inte är bilaterala.
It is therefore up to South Africa to consult its SACU and SADC partners.
Det är därför Sydafrikas sak om de vill samråda med andra medlemmar i Södra Afrikas tullunion och Södra Afrikas utvecklingsgemenskap.
All these countries are ACP States.
Alla dessa länder är AVS-stater.
They aire informed of the state of play in the negotiations by the Commission.
De har av kommissionen informerats om förhandlingsläget.
If these countries wish to make their positions known and express their concerns to the EU they can do so through the appropriate consultation mechanisms of the Lomé Convention.
Om dessa länder vill tillkännage sina ståndpunkter och uttrycka sin oro till EU så kan de göra det genom lämpliga sam rådsmekanismer i Lomekonventionen.
The Community intends of course to comply fully with this provision.
Gemenskapen har naturligtvis för avsikt att fullständigt följa dessa föreskrifter.
We are fully aware that South Africa considers the expansion of regional cooperation with the ACP in general to be a matter of priority and I can assure you that due account will be taken of any se rious consequences the outcome of the negotiations with South Africa may have for countries in the Southern African region.
Vi är helt medvetna om att Sydafrika betraktar utvidgningen av det regionala samarbetet med AVS i allmänhet som en prioritet och jag kan försäkra att vederbörlig hänsyn skall tas till varje allvarlig konsekvens som resultatet av förhandlingarna med Sydafrika kan ha för länder i södra Afrika.
Concerning the concrete elements of the question, the Commission has not come forward with any proposals in this respect and I am therefore not in a position to react to them.
Angående frågans konkreta delar har kommissionen inte lagt fram några förslag i det avseendet och jag kan därför inte reagera på dem.
Question No 25 by Charlotte Cederschiöld (H-0671/98) Subject: Sharing of confiscated assets resulting from criminal activity
Fråga nr 25 från Charlotte Cederschiöld (H-0671/98)
In its proposal for a legal act (6490/98-98/909(CNS)) on arrangements for cooperation between Member States in respect of the confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime, the Council has made it easier for Member States to work together on matters concerning seizures of such assets.
Rådet har i sitt förslag till rättsakt (6490/98-98/909(CNS)) om en samarbetsordning för medlems staterna rörande förverkande av hjälpmedel och tillgångar som härrör från brottslig verksamhet, förstärkt möjligheterna för medlemsstaterna att arbeta gemensamt i frågor som rör denna typ av be slagtagande.
The resolution on an action plan to combat organized crime adopted by Parliament on 20 November 1997 (A4-0333/97), calls, in relation to Recommendation 26, for consideration to be given to the sharing of illegally acquired assets.
I Europaparlamentets resolution (A4-0333/97) om handlingsplanen för bekämpande av organiserad brottslighet, vilken antogs den 20 november 1997, behandlas i samband med rekommendation 26 uppdelning av illegalt förvärvade tillgångar.
In cases where several Member States have cooperated and it is not possible to share out the assets amongst the Member States, will it be possible to award the assets to those who have suffered as a result of the crimes concerned, i.e. the victims?
Kan man t.ex. i fall där flera medlems stater medverkat och uppdelningen av fördelningen av tillgångarna på medlemsstaterna inte kan genomföras låta tillgångarna komma dem till del som lidit skada av brottsligheten, nämligen brottsoffren?
The Council has so far said nothing about the sharing-out of jointly confiscated assets.
Rådet har hittills utelämnat frågan om uppdelning av gemensamt förverkade tillgångar.
Is the Presidency planning to address this issue during the next six months?
Avser ordförandeskapet att under det kommande halvåret aktualisera denna fråga?
The UK presidency began work on implementing Recommendation 26 of the action plan to combat organized crime during the first half of 1998.
Det brittiska presidiet har under det första halvåret 1998 inlett arbetet med genomförandet av rekommendation nr. 26 i handlingsplanen för bekämpande av organiserad brottslighet.
A review of the situation in the member States concerning the sharing-out of assets has shown that most Member States are not in possession of specific legal provisions for the division of assets at international level.
Man genomförde en inventering av läget i medlemsstaterna vad gäller uppdelning av tillgångar ur vilken det framgick att det i de flesta medlemsstater saknas specifika rättsliga bestämmelser beträffande en uppdelning av tillgångar på internationell nivå.
However, several Member States would be in a position to share out assets on the basis of administrative law or other specific regulations.
I några medlemsstater skulle det dock vara möjligt att göra en uppdelning av tillgångar på grundval av förvaltningsrättslig praxis eller särskilda bestämmelser.
The position of the victims of such crimes in relation to the sharing-out of assets has not been dealt with specifically by the Council.
Frågan om offrens ställning i samband med en uppdelning av tillgångar har inte särskilt behandlats av rådet.
The Council, and in particular the multidisciplinary group on 'organized crime', will submit proposals of a more concrete nature in order to stimulate the' debate on the sharing-out of as sets on the basis of the preparatory work which was carried out under the UK presidency.
Rådet och särskilt den tvärvetenskapliga gruppen "organiserad brottslighet" kommer att, på grundval av de förberedande insatser som gjorts under det brittiska presidiet, genom överläggningar om uppdelningen av tillgångar driva denna fråga vidare genom att lägga fram mer konkreta förslag.
In this respect the multidisciplinary group, in accordance with the Council report on organised crime which was submitted to the European Council in Cardiff, will take into consideration the position of the European Parliament on the action plan of the high-ranking group for the control of organized crime and will focus particularly on Parliament's proposals in respect of the victims of organised crime.
I samband härmed kommer den tvärvetenskapliga grappen samstämmigt med rådets rapport om organiserad brottslighet till Europeiska rådet i Cardiff att beakta parlamentets yttrande om högnivågruppens handlingsplan för bekämpande av organiserad brottslighet och att med särskild uppmärksamhet granska parlamentets förslag beträffande offren för den organiserade brottsligheten.
Subject: Need for effective policies to prevent the deaths of Moroccan immigrants in makeshift rafts
Angående: Behov av effektiva insatser för att förhindra dödsfall bland marockanska invandrare i bristfälliga båtar
In view of the appalling news of seven more deaths in addition to the previous deaths of large numbers of illegal immigrants in makeshift rafts in the Straits of Gibraltar, the fact that the EU is not
Igår inkom skakande uppgifter om ytterligare sju dödsoffer, utöver de tidigare dödsfallen av åtskilliga illegala invandrare som söker ta sig över Gibraltarsundet i bristfälliga båtar.
The Council shares the concerns of the honourable Member in respect of the tragic deaths of the seven young Moroccans.
Rådet delar ledamotens oro inför de sju unga marockanemas tragiska död.
The Council is confident about the situation, in view of the willingness of the new government of the Kingdom of Morocco to address the issues of human rights and democracy and to pursue the process of economic reform.
Rådet är full av optimism inför viljan hos den nya regeringen i konungariket Marocko att ta upp frågor som rör demokrati, de mänskliga rättigheterna och den ekonomiska reformprocessen fort skridande.
This should make possible greater cooperation, particularly in respect of the urgent need to tackle the problem of unemployment and to improve the economic wellbeing of the citizens of Morocco.
På det viset kommer säkert ett närmare samarbete att vara möjligt, inte minst med tanke på nödvändigheten av diskussioner om problemen med arbetslösheten och främjandet av de marockanska medborgarnas välstånd. Associeringsavtalet med Marocko kommer inom kort att träda i kraft.
The Union continues to be committed to supporting Morocco and other countries in that region with a view to improving living conditions, raising the employment rate and reducing the develop ment differential in the Euro-Mediterranean area.
Det innebär att unionen är skyldig framöver att stödja Marocko och andra länder i området för en förbättring av befolkningens livsvillkor, en ökning av sysselsättningen och en minskning av skillnaderna i utveckling i Europa-Medelhavsområdet.
On this basis the Union intends to continue to work closely with Morocco, both as part of the Barcelona process and also on a bilateral level, that is to say under the MEDA programme.
Därför kommer unionen i fortsättningen att bedriva ett nära samarbete med Marocko både inom ramen för Barcelonaprocessen och på bilateral nivå, i synnerhet inom Meda-programmet.
Question No 27 by David Morris (H-0685/98) Subject: Religious persecution in Saudi Arabia
Fråga nr 27från David Morris (H-0685/98)
Non-Muslim religious worship is banned in Saudi Arabia and there are no public places of worship for non-Muslims in that country.
Andra religioner än islam är förbjudna i Saudiarabien och det finns inga offentliga platser för utövande av andra religioner än islam i landet.
It is feared that the latest arrests of Christians in Saudi Arabia may result in lengthy prison sentences or even death.
De arresteringar av kristna som nyligen ägde rum i Saudiarabien kan leda till långvariga fängelsestraff eller till och med dödsstraff.
Indeed, in March 1997, two Filipino Christians were beheaded by the sword in Riyadh.
I mars 1997 avrättades två kristna filippinare genom halshuggning i Riyad.
In view of the recent spate of detentions, would the Council raise this issue at the next meeting of the Joint/GCC Cooperation Council, and what other steps would the Council take to secure guarantees from the Saudi authorities regarding the safety of Christians living on their land?
Kommer rådet med anledning av den senaste tidens arresteringar att ta upp denna fråga vid nästa möte i Gulfstaternas samarbetsråd, och vilka andra åtgärder tänker rådet vidta för att få de saudiarabiska myndigheterna att garantera säkerheten för de kristna i landet?
The EU and the GCC conduct a regular dialogue, both in the framework of the EU-GCC Joint Councils and Ministerial meetings and at senior officials level.
EU och Gulfstaterna för en regelbunden dialog med varandra, både inom ramen för EU:s och Gulfstaternas samarbetsråd, vid gemensamma ministermöten och på högre ämbetsnivå.
The dialogue, always friendly, has reached a stage of maturity which allows each side to raise any issue, such as human rights.
Dialogen, som alltid är vänlig, har nått ett sådant stadium att båda sidor kan ta upp vilken fråga som helst, även frågor om mänskliga rättigheter.
The EU-GCC dialogue is multilateral and would not be the ideal forum for raising issues concern ing one participant only.
Dialogen mellan EU och Gulfstaterna är multilateral och skulle inte vara ett idealiskt forum för frå gor som endast berör en part.
The EU side does however engage its GCC counterparts in increasingly open exchanges on fundamental human rights issues.
EU-sidan engagerar dock sina motparter i Gulfstaterna i en allt öppnare utväxling av frågor om mänskliga rätttigheter.
All EU Member States have co-sponsored a resolution at the UN Commission on Human Rights on the implementation of the Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion and Belief.
Alla medlemsstater i EU har stött en resolution i FN.s kommission för de mänskliga rättigheterna om införande av förklaringen avseende eliminering av alla former av intolerans och diskriminering på gmndval av religion och trosövertygelse.
This resolution supports the extension of the mandate of the special rapporteur on this issue.
Den resolutionen stöder en förlängning av mandatet för den särskilde rapportören i den här frågan.
Question No 28 by Robin Teverson (H-0686/98) Subject: Twelve-mile fishing limits
Fråga nr 28 från Robin Teverson (H-0686/98)
Council Regulation EEC 3760/92 (') allowing Member States to maintain restrictions on access to waters under their sovereignty or jurisdiction within a maximum limit of 12 nautical miles is due to expire on 31 December 2002.
Rådets förordning (EEG) 3760/92 ('), enligt vilken medlemsstater har rätt att begränsa tillgången till det vatten som lyder under deras jurisdiktion med en högsta gräns på 12 sjömil, upphör att gälla den 31 december 2002.
Will the Council undertake to ensure that before 31 December 2002 the provisions of this derogation are renewed?
Tänker rådet säkerställa att dessa undantagsbestämmelser förnyas före den 31 december 2002?
As the Council pointed out in its reply to Oral Question No H-0569/98 put down by Miss Mcintosh on the same subject, the Commission's preparatory work on the review of Regulation No 3760/92 is underway.
Som rådet påpekade i sitt svar till den muntliga frågan nr H-0569/98 från Mcintosh i samma ämne så är kommissionens förberedande arbete för omprövningen av förordning nr 3760/92 på väg.
The Council was given an oral report on the state of play at its meeting on 8 June.
Rå det fick en muntlig lägesrapport vid sitt möte den 8 juni.
However, it is not for the Council to prejudge at this stage any proposals which the Commission
Det är dock inte rådets sak att i det här skedet göra en förhandsbedömning av de förslag som kommissionen finner lämpliga att lägga fram i samband med omprövningen.
No 4-523/213 may consider appropriate to submit in the context ofthat review.
Fråga nr 29 från Inger Schörling (H-0688/98)
Question No 29 by Inger Schörling (H-0688/98) Subject: Fermented herring
Angående: Surströmming
These rules will affect a one thousand year old industry and tradition in Sweden, making the situation particularly difficult for small local producers.
Detta drabbar en tusenårig näring och tradition i Sverige. Särskilt svårt blir det för de små lokala producenterna.
The EU talks of subsidiarity and not interfering in details but does the exact opposite.
EU talar om subsidiaritet och att inte lägga sig i detaljfrågor, men gör tvärtom.
Does the Council believe that such detailed regulation is consistent with subsidiarity?
Tycker rådet att denna detaljreglering är förenlig med subsidiariteten?
If not, does the Council intend to block the directive on fermented herring?
Om inte, tänker rådet stoppa surströmmingsdirektivet?
Question No 30 by Ulf Holm (H-0690/98) Subject: Fermented herring
Fråga nr 30 från Ulf Holm (H-0690/98)
Under a new EU law which enters into force on 1 July 1998, the same rules will apply to fermented herring as to other fish products in the EU.
Enligt en ny EU-lag som börjar gälla den 1 juli 1998 skall surströmming gälla under samma regler som andra fiskeprodukter i EU.
Traditional fermented herring has been produced in the same way for hundreds of years but now the EU has decided to stick its nose in.
Den traditionella surströmmingen har tillverkats på samma sätt i århundraden men nu ska alltså EU lägga näsan i blöt.
The new rules threaten this traditional Swedish herring dish in two main respects: the wooden tubs which have always been used to ferment the herring must be replaced by plastic containers and the premises on which the herring is produced must have a concrete floor.
Det är framför allt på två punkter som de nya reglerna hotar den traditionella surströmmingen i Sverige: dels att de träkar (trätunnor) som sedan gammalt används för att låta surströmmingen jäsa i måste bytas till plastfat och att det måste vara betonggolv där surströmmingen tillverkas.
Traditionally, fermented herring is pro duced in small wooden sheds by small producers as a hobby and the special wooden tubs they use help give the herring its particular flavour, which is now threatened by the EU rules.
Traditionellt framställs surströmming i små träbodar av småproducenter som haft surströmmingstillverkning som hobbyverksamhet och de särskilda träkar som använts har bidragit till att ge surströmmingen en speciell smak. Detta hotas nu av de nya EU-reglerna.
The EU's subsidiarity principle is designed to prevent the EU from interfering in detailed regulation.
EU:s subsidiaritetsprincip finns till för att förhindra att EU ska lägga sig i detaljregleringar.
Does the Council really believe that these rules, which threaten to wipe out traditional Swedish fermented herring, are consistent with the EU's subsidiarity principle?
Anser verkligen rådet att dessa regler, som hotar att slå ut den traditionella svenska surströmmingen, är förenliga med EU:s subsidiaritetsprincip?
Is the Council prepared to amend this directive so that it does not apply to fermented herring?
Är rådet berett att förändra detta direktiv så att direktivet inte gäller surströmming?
The hygiene requirements for the production and marketing of fishery products are laid down in Directive 91/493/EEC.
Hygienbestämmelserna för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter har fastställts i direktiv 91/493/EEG.
In Chapter III of the Annex to that directive, which lays down general conditions for establishment on land (processing) factories, paragraph 2(a) defines that the named factory premises 'shall afford at least the following facilities, in areas where products are handled, prepared and processed: a) waterproof flooring which is easy to clean and disinfect and laid down in such a way as to facilitate the drainage of the water or provided with equipment to remove water.' b) There is therefore no special requirement for cement floors.
I kapitel tre av bilagan till detta direktiv, i de allmänna bestämmelserna för den förädlingsindustri som befinner sig på land fastställs under punkt 2a att dessa företag i de lokaler i vilka produkterna hanteras, bereds och framställs minst måste förfoga över följande faciliteter: a) Golv bestående av material som inte släpper igenom vatten och är lätt att rengöra och desinfektera, eller som har ett avloppssystem för avrinning av vatten, b) Det finns alltså inga sär skilda betämmelser som ställer krav på cementgolv.
It is up to the relevant authorities in each sovereign state as to how to define the types of floor capable of meeting the hygiene objectives laid down in the directive.
Bedömningen av vilka slags golv som krävs för att uppfylla de hygienkrav som direktivet anger åligger de behöriga nationella myndigheterna. digheterna.
The Annex to that directive, namely Chapter IV(6) (c) and Section VI(2) respectively, rules as follows:
I bilagan till detta direktiv fastställs i kapitel IV punkt 6c respektive kapitel VI punkt 2 föl jande:
Salting c) Any container used for salting or brining must be constructed in such a way as to preclude contamination during the salting or brining process.'
Saltning c) Alla behållare som används vid saltning skall vara utformade så att förorening undviks vid dessa moment."
Packaging materials and products liable to enter into contact with fishery products must comply with all the rules of hygiene, and in particular: they must not be such as to impair the organoleptic characteristics of the fishery products;
Emballage och produkter som kan komma i kontakt med fiskvaror skall följa alla hygienregler och bl.a.
- - they must not be capable of transmitting to the fishery products substances harmful to human health;
- skall de vara sådana att de inte försämrar fiskvarornas organoleptiska egenskaper,
- they must be strong enough to protect the fishery products adequately.'
- skall de vara tillräckligt starka för att skydda fiskvarorna på ett bra sätt."
These exceptional provisions therefore do not specifically require the use of plastic containers.
I dessa undantagsbestämmelser framställs alltså inga uttryckliga krav om att tunnor av plast skall användas.
The requirements which have been cited also allow the Swedish authorities sufficient scope for in­terpretation when it comes to the application of the regulations.
De citerade kraven lämnar dessutom de svenska myndigheterna ett tillräckligt tolkningsutrymme vid tillämpningen av dessa föreskrifter.
In the Council's opinion the prin­ciple of subsidiarity has therefore been observed.
Enligt rådets uppfattning innebär detta att subsidiaritetsprincipen uppfyllts.
Question No 31 by Mark Killilea (H­0692/98) Subject: Undeclared work
Fråga nr 31 från Mark Killilea (H-0692/98) Angående: Arbete som inte uppges till skattemyndigheten
A recent report prepared by the European Commission's Social Affairs Directorate indicates that undeclared work, or work undertaken in the 'black economy' currently represents between 7 and 16 % of European Union GDP.
I en nyligen framlagd rapport från Europeiska kommissionens generaldirektorat för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik visar man att arbete som inte uppges till skattemyndigheten eller ingår i den "svarta ekonomin" för närvarande utgör mellan 7 och 16 procent av Europeiska unionens BNP.
Given the undoubted impact of undeclared work on the economy of Member States in terms of its effect on competitiveness and on social security systems, etc., and in the context of the European Employment Strategy, can the Council given details of how it intends to pursue a common policy for all the Member States which will tackle this problem?
Denna typ av arbete påverkar medlemsstaternas ekonomi vad gäller bland annat konkurrenskraft och socialförsäkringssystem. Kan rådet mot bakgrund av detta och med anknytning till den euro peiska sysselsättningsstrategin tala om vilken gemensam politik det tänker föra för alla medlems stater som berörs av detta problem?
The Council has recently been studying a Commission communication on undeclared employment.
Rådet behandlade för inte så länge sedan ett meddelande från kommissionen om icke anmäld för värvsverksamhet.
The Commission has drawn attention to the fact that this communication is based on investigations and reports which were published in connection with the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Kommissionen påpekade att meddelandet baserar på de undersökningar och rapporter som offenliggjordes i samband med vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning. ning.