natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greatest efforts are still being focused on mutual assistance and coordinati er. Det ween national administrations but there has so far been little attempt by trie individual Member States and by the Community as a whole to solve a problem which is a supranational one both on account of its political and economic reality and because the organizations and networks engaged in fraudulent activities operate across international frontiers.
Som en effekt av kontrollen blir den rådande tendensen den som förespråkas av länderna i norr, som traditionellt är leverantörer och affärsmän med mindre krav på kontroll.
Against the background of an increasingly serious problem of fraudulent transit operations in other Member States (in Spain the problem had existed since the end of 1992) the European Parliament took a decision on 13 December 1995 to set up a temporary committee of inquiry into the Community transit system in order to assess fraud and other irregularities in this field.
Detta är till nackdel för länderna i söder, vilka är mottagare och mer protektionistiska, och som följaktligen obligatoriskt borde anpassa sin kontrollstruktur till den som historien ålagt dem. Detta kan orska risk för
DOC EN\CM\307\307439
Extern översättning DOC_SV\CM\307\307430
In the light of the abovementioned regulations and the Community rules governing the free movement of goods within the customs territory of the Community, the belief began to spread within certain sectors of the population that, with effect from the date on which Spain had become a full member of the European Community, tobacco imports had been liberalized and tobacco was no longer to be regarded as an item to which the government's sales monopoly applied.
Denna situation utnyttjas framförallt av den internationellt organiserade olagliga handeln, som, i skydd av mycket enkla kontrollsystem, finner en marknad för sina illegala affärer.
This led various organizations which had been engaged in the illegal import of tobacco into Spain to believe that, with effect from 1 January 1993, any natural or legal person could freely import tobacco into Spain, even from non-Community countries.
Detta är fallet med TRANSITERING, som på ett utmärkande sätt snabbt börjar användas som ett system att komma undan tullkontroller.
Such beliefs arose to a considerable extent as a result of the readiness with which certain interested parties began to supply such information to the media which, in certain cases, even covered their front pages with large headlines announcing that tobacco smuggling had been decriminalized and that anyone could now import the substance.
När den gemensamma marknadens frihet fungerat under några år, börjar gemenskapen att bekymra sig över bedrägerierna och man inför åtgärder för att bekämpa dem.
In turn, once such information began to spread, the lawyers responsible for defending those accused of tobacco-smuggling offences began to quote the Maastricht Treaty to the appropriate legal bodies and stressed the fact that the Treaty constituted directly applicable law which overrode internal law.
Kontrollbegreppet blir återigen viktigt fastän man ännu inte har mekanismerna tillåter att skapa en god effektivitet i ett Europa med gemensam lagstiftning och tillvägagångssätt för tullen.
On these grounds the practice developed of requesting acquittals in presumed cases of tobacco smuggling which had not yet been settled.
Man har dock ännu inte kunnat eller haft förmågan att ena kriterierna, formerna och intensiteten för kontroll.
In view of the highly accusatory nature of criminal proceedings in the Spanish legal system, certain judges, on hearing of the withdrawal of the accusation by the prosecutor's department, began to issue acquittals in which it was stated that tobacco had ceased to be a product under government monopoly and that import operations should no longer be punished, even if they were unauthorized.
Få ansträngningar, inom gemenskapen och i medlemsstaterna, har gjorts för att svara mot ett överstatligt problem, både vad gäller dess politisk-ekonomiska realitet som etableringen av organisationer och nätverk avseende bedrägeri med samma intresseområde.
Thus there were the beginnings of a change to the traditional system of illegal imports by sea, which had used major networks and numerous large vessels and also a set of organizations within Spain which were in turn connected to some other international superstructure.
Beträffande det allt allvarligare problemet med bedrägerier vid transitering i andra medlemsstater (i Spanien var det ett problem redan 1992) passar
Once they had realised that it was easier to get through customs and that, by using road transport, they could disguise loads more effectively and avoid checks and inspections, they switched fully to crossing land borders using heavy
Tillfälliga undersökningskommittén för gemenskapens transiteringssystem skapas för att utvärdera bedrägerierna och oegentligheterna inom detta område.
Hence the latter became the new system used, in place of the traditional method of smuggling by sea which is more vulnerable to detection.
Extern översättning DOC SV\CM\307\307430
The ringleaders of smugglers' networks usually establish their operating base in one or other northern European city (often Antwerp, Rotterdam, Le Havre, Dordrecht, etc), in which they acquire tobacco in large amounts, usually consignments present within the European Union's customs territory under suspension-of-duty arrangements after being imported through a free zone, a free port or a duty-free store.
upphörde, liksom varje annan åtgärd med motsvarande effekt. Detta materialiserades genom utfärdandet av en Kunglig Förordning (Real Decreto) av den 29 december 1992 varigenom man supprimerade tullavgifter vid handelsutbyten inom Europeiska gemenskapen, varvid man beaktade villkoret för ett medlemsskap med fulla rättigheter, som Spanien skulle komma att förvärva från och med den
The most significant features of the scheme are that the company transporting the goods must present, in the country of origin, the TIR vehicle (which must provide adequate fiscal security) and the TIR carnet.
Vid beaktande av tidigare nämnd normering liksom gemenskapsnormer som reglerar det fria flödet av varor inom gemenskapens tullområde, började delar av den allmänna opinionen allmänt ge uttryck för uppfattningen att import av tobaksvaror, från och med det datum som vårt land blivit medlem med fulla rättigheter, hade liberaliserats.
Following any checks which are considered appropriate and having made sure that both documents are duly completed, the customs officer seals the vehicle.
Detta har fått som följd att dessa varor inte längre beaktades som lagligt "förbjudna för fri försäljning".
The TIR carnet can only be used for vehicles belonging to the company which holds the carnet and bearing the certificate 'Agrément'.
Av många organisationer, som hade kommit att ägna sig åt illegal import av tobak till
TIR carnets contain several leaves, each of which has two counterfoils.
Spanien, kom detta att tolkas som att från och med den 1 januari 1993, kunde varje fysisk eller juridisk person ägna sig åt fri införsel av nämnda varor i
The first counterfoil is kept at the customs office of departure in the originating country and the second one is kept at the customs office through which the goods leave that country.
Spanien, även om de ursprungligen kom från tredje land utanför gemenskapen.
After checking that the seals have not been tampered with the latter office completes the counterfoil and sends it to the former office.
Bildandet av ett sådant opinionsläge bidrog avsevärt till den frihet med vilken vissa bestämda intresserade kretsar började se till att denna typ av nyheter nådde massmedierna.
The next country of transit uses the two counterfoils of the following leaf in the same way until the consignment reaches its final destination.
Dessa kom i vissa fall att med stora rubriker på sina förstasidor publicera att smuggling av tobak hade avkriminaliserats och att vem som helst nu kunde importera denna vara.
When the vehicle arrives at the Spanish customs office of destination, which in turn is the office of departure from the Community territory, a customs officer records the carnet in the appropriate register, checks that the seals have not been forced and may examine the goods. He then stamps and signs the carnet and immediately returns the second counterfoil direct to the customs office of origin for discharge.
Samtidigt, från och med nyhetens spridning, vilket skedde mycket snabbt, började de advokater, vilka utsetts att försvara dem som kommittén anklagat för brottsliga handlingar av denna natur, att inför behöriga juridiska organ åberopa Maastrichtfordragets giltighet och karaktären av normer med direkt tillämpning och stående över den nationella rätten.
It is also at this time that the guarantee which had to be lodged before the start of the transit operation is released.
Härigenom började man att, på ett systematiskt sätt, yrka på friande resolutioner för ännu icke genomförda processer för förmodade förseelser avseende tobakssmuggling.
However, the transit operation then proves to be entirely fictitious since, in the mind of the organization, there was never any intention other than that of diverting the tobacco for consumption within the Community and thus making it
En situation som föranledde stora bekymmer framstod då liknande anspråk, till vilka de anklagade parternas försvar anslöt sig, började vinna godkännande hos
DOC EN\CM\307\307439
Extern översättning DOC SV\CM\307\307430
On other occasions, even when the smugglers break the seals and unload the goods, they need only omit to return the arrival counterfoil to the customs office of departure, since the customs services do not always carry out exhaustive checks into discharges in view of the large number of transit operations which take place.
några åklagare. Trots att åklagarna fortfarande var en minoritetsgrupp, drog de tillbaka anklagelserna som de tidigare hade formulerats, och gjorde även de tolkningen att, efter ikraftträdandet av nämnda gemenskapsföredrag, hade avkriminaliserat alla handlingar där man genomför icke godkänd införsel av tobak i vårt land.
Such operations are financed by individuals who normally have a history of convictions for tobacco smuggling but, to avoid raising suspicion, payments are made through intermediaries who have no criminal record and with whom the smugglers connive. TIR carnets are also used which are not endorsed with the word TABAC, which is mandatory and should be printed diagonally across the carnet.
På grund av den förträffligt anklagande karaktären som rättegångsordningen vid brott uppvisar, enligt våra rättsliga förordningar, har en del domare, efter att anklagelsen återkallats av allmänna åklagarmyndigheten, börjat att avkunna friande resolutioner där det deklarerats att tobak hade upphört att vara en handelsvara "förbjuden för fri försäljning" och som inte längre föranledde bestraffning för import, trots att denna inte var godkänd.
As previously mentioned the liberalization of the market and the free movement of goods between the EU Member States since 1 January 1993 have been interpreted by some interested parties as meaning that, with effect from that date, any natural or legal person may import tobacco into Spain.
Till försvar av såväl denna tolkning av normerna, vilkas mening börjat ta form, som av de otaliga lättnader som erbjuds vid införsel av varor i vårt land genom det oavvisliga kravet på eliminering av gränskontroller vid landgränserna, utvecklades också en förändrad strategi att användas av de organisationer som utövar olovlig införsel av tobak i Spanien.
However, the legal situation of the tobacco monopoly pursuant to Law 38/1985 of 22 November 1985 is that imports by wholesalers of tobacco originating, or released for free circulation, in the EC Member States have been liberalized, although the statutory requirements must be fulfilled.
På så sätt började det traditionella systemet med illegal import per båt, där man använt sig av stora nätverk och ett stort antal fartyg med stor tonnagekapacitet, liksom av en rad nationella organisationer med i sin tur kontakter med andra internationella superstrukturer, att förändras.
In the case of natural or legal persons who have been duly authorized to make wholesale imports of Community tobacco, the latter may not be regarded as goods to which the state monopoly applies and, therefore, such conduct may not be legally classified as smuggling.
Från och med 1993 kunde man notera en märkbar minskning av sådana organisationers aktiviteter på den tidigare maritima skådeplatsen, medan man började bli varse att tobakstransporter landvägen innebar mindre risker och kostnader än transporter sjöledes.
On the other hand, as regards imports from non-Community countries, retail sales and distribution (even involving tobacco from Community countries) and tobacco manufacture in Spain, the State continues to hold a legal monopoly over such activities, by virtue of which such goods are regarded as 'monopolized' and such activity may therefore be deemed criminal behaviour under the current Organic Law on Smuggling when the amount involved equals or exceeds 1 000 000 pesetas.
När man väl förvissat sig om det enklare förfarandet för passering vid gränskontroller och att man kunde dölja lasten och undvika inspektioner och bevakning, beslutade man sig definitivt för gränspassering landvägen genom att använda transport i fordon med stor tonnagekapacitet, som tillåter att transportera stora laster eller laster dolda tillsammans med andra varor, eller genom att ge sken av att vara laglig införsel, använda tullförfarandet för gemenskapstransitering. Detta började bli det nya användningssystemet och kom
Tobacco transit is also subject to prior notification, a scheme under which the customs office of departure immediately informs the country of destination via the Scent computer system, which enables the country of destination to bring monitoring procedures into operation and to react immediately if the consignment is not discharged in the normal fashion.
Det vanligaste sättet att förfara idag vad gäller nämnda organisationer som ägnar sig åt hemlig handel av denna sort, har blivit genom simulering där.man använder dokumenterad tulltransitering med en fingerad destination från ett medlemsland till ett annat tredje land, normalt stater i Nordafrika, med utresa från Europeiska gemenskapens territorium via en spansk tullstation, som kan vara
The combination of all these factors means that fraud relating to the transit of tobacco and other sensitive products has declined over the past year and there are signs of a return to traditional tobacco smuggling by sea, at much greater risk and cost to the smugglers.
Algeciras, Malaga, Almería, etc. Istället för att stanna vid nämnda utgående tull skickas i verkligheten tobaken via andra vägar för konsumtion på någon plats inom den Europeiska unionens gemenskapsterritorium.
For this reason, claims to the effect that 25% of tobacco sold in Spain is smuggled may be regarded as pure fantasy.
Ledarna för smuggelligorna brukar förlägga sina baser till någon stad i norra
This is not strictly an instance of irregularity or illegality in the use of the transit scheme but, rather, an illustration of the damage which can be done if the rules are contravened and if advantage is taken of Spain's geographical situation as an external Community border and of shortcomings in cooperation and in the understanding of the problem by other Member States.
Dessa varor kommer i många fall från avfallspartier som brukar köpas upp till låga priser, antingen på grund av att de är gamla eller för att de inte godkänts i hälso- eller kvalitetskontroller, och på detta sätt frambringar de större kommersiella marginaler och föranleder rikliga förtjänster.
Spain's concern has led the country to adopt, inter alia, the following measures :
I ovannämnda europeiska hamnar försöker man förse sig med ett tulltransiteringsdokument, T1, som, vilket är känt, skyddar transport av varor av icke-gemenskapsursprung mellan frizoner, -hamnar och -lager i länder inom
DOC_EN\CM\307\307439
Extern översättning DOC SV\CM\307\307430
guarantees and the requirement for an individual guarantee fully covering the duties and other charges payable.
ger de förhandsbesked, som man bedömer lämpliga och efter att ha förvissat sig om att båda dokumenten är vederbörligen utfärdade fortsätter man med att plombera fordonet.
Proposal and adoption, during the Spanish Presidency, of a Council resolution calling on the Member States to devote human and financial resources to ensuring that the Community transit scheme was quickly computerized in an appropriate fashion in order to halt the current practice of falsifying customs stamps and documents which is the basis of so many irregularities.
I dokumenten bör figurera inrese- och utresetullstation, körväg att följa, leveranstid för varorna som normalt brukar vara en vecka, lastningslista, varuavsändare, destinationstull, destinatör och transportör.
Creation, within the Secretariat-General for Inspection and Investigation of the Department of Customs and Special Taxes, of a unit specializing in investigating and combatting infringements of the transit scheme. This unit has begun work in the following areas:
En TIR-handling kan endast användas för fordon som ägs av det företag som är innehavare av handling försett med intyget "Agreement" (överenskommelse).
Discussions with the National Coin and Stamp Factory concerning the design and production of new stamps which are more difficult to falsify.
Dessa handlingar består av flera uppsättningar med två blad vardera.
Greater security in the use of such stamps through the introduction of strict procedures to restrict access thereto.
Det första bladet lämnas hos avresetullen i ursprungslandet och det andra bladet hos utresetullen i samma land, efter kontroll att plomberingen inte har manipulerats.
Improved management of the transit scheme within the section of the Department responsible for customs management, so as to standardize criteria and harmonize customs procedures in order to make them more flexible and effective in the detection of irregularities and the statistical monitoring of the system.
Då fordonet kommer till tullen vid den spanska destinationen, som samtidigt är utresetull från gemenskapsterritoriet, registrerar man handlingen i därtill hörande bok, förvissar sig om att plomberingen inte har forcerats varefter man kan kontrollera godset.
Three procedural handbooks relating to transit have recently been drawn up to assist the customs service by rationalizing the internal procedure in an attempt to increase the speed and effectiveness of the response to any irregularities detected.
Därefter stämplar man och signerar handlingen, och skickar sedan direkt blad nummer 2 till ursprungstullen för att avslutas, och nu avslutas också garantin som tidigare vid transportens början har lämnats bort.
A greater effort to secure implementation of the prior notification system which gives the customs office of destination early warning of the arrival of sensitive goods.
Den deklarerade tulltransiteringen visar sig emellertid sedan vara rent fingerad eftersom organisationens avsikt, "från början", varit att avleda tobaken för konsumtion inom gemenskapsområdet, för att på så sätt undvika de tullavgifter vid importen som en legalt genomförd import skulle medföra, under förutsättning att den blivit godkänd.
Drastic reduction in the deadline for the return of Copy No 5 to the central offices and the setting up of a new office of this kind in the Canary Islands.
Bland antalet oegentligheter som brukar begås för att genomföra avledning av tobak, kan man t.ex. urskilja förfalskning av tullstämpel, ursprungsstämpel såväl som stämpel för utförsel av varor från Spanien.
Discussions have been initiated with the countries on Spain's borders (France and Portugal) with a view to undertaking joint transit monitoring operations.
I det sista fallet sänder Spanien över det stämplade dokumentet direkt till ursprungstullen, varvid man lyckas avsluta transiteringen och motsvarande garanti på ett illegalt sätt.
Preparation of information leaflets aimed at economic operators in order to give them precise details of their obligations in relation to the transit scheme.
Andra gånger kommer transportfordonet till nämnda utresetull i gemenskapen.
Contact with transport associations to offer them the necessary support to enable them to conduct information campaigns and other initiatives relating to the Community transit scheme.
Innan dess har åtgärder vidtagits för avlastning av tobaken med hjälp av något listigt system som tillåter detta utan att bryta plomberingen, som till exempel monterbara dörrar, dubbla gömda bottnar som ger tillträde till huvudutrymmet och genom vars förbindelseöppningar man tar ut varorna, etc.
All the above demonstrates that Spain is a country which is particularly affected by fraud based on irregularities in the Community transit scheme, particularly in the case of cigarettes which are presumably diverted and released for consumption in Spain, which seriously damages the country's interests.
Samtidigt finansieras tobakssmugglingen av kriminella individer, men betalningarna görs däremot genom tredje person som mellanhand och utan ofördelaktig bakgrund för att inte väcka misstankar, och med vilka man agerar i maskopi. Man använder också TIR-handlingarna utan att det i dessa finns TOBAK inskrivet, vilket är föreskrivet och ska finnas tryckt diagonalt.
For this reason the Spanish authorities are particularly interested in any joint action which could help to alleviate the problem.
Fordonen som används vid transporten är tillhör inte alltid företaget som är innehavare av tulldokumentet.
Consequently, contrary to ill-founded beliefs, it may be concluded that Spain has made, is making and will continue to make the greatest possible contribution to any investigation into the problem of fraud, since the Spanish authorities are aware that they are thereby protecting their own interests.
"lots", utrustade med mobiltelefon eller med kommunikation via radiotelefon för att i rätt ögonblick informera chauffören om han är bevakad eller inte, eller informera om avtagsvägar han måste ta med hänsyn till befintliga vägkontroller.
In view of the fact that the system has not yet been fully computerized, the figures contained in the Statistical Annex are estimates.
C. - Rättslig situation för tobaksmonopolet i Spanien.
Tables 1 and 2 of section A of the Annex are concerned with quantifying the volume of transit operations recorded as having been initiated during the period from 1992 to 1995.
Liberaliseringen av marknaden och den fria cirkulationen av varor mellan medlemsstaterna inom Europeiska unionen från och med den 1 januari 1993, har, enligt vad som redan omnämnts, av vissa intressesfärer tolkats såsom att varje fysisk eller juridisk person från och med detta datum kan bedriva tobaksimport i Spanien.
Tables 3, 4 and 5 of the same section refer, for 1995, to the number of operations completed within Spain and also the number of inquiry notices (the TC 20 document which is issued in cases where, once the statutory period has expired, there is no evidence that the transit form has been discharged in the normal fashion) which originated in Spain and received in Spain or were received in Spam fror, other EU countries.
Därför är det lämpligt att ställa den omstridda frågan med dess rätta termer, eftersom den lagliga situationen för tobaksmonopolet, till följd av vad som förordnas i Lag 38/1985 av den 22 november, för det första, innebär liberalisering av importen för grossister vad gäller tobak som har sitt ursprung eller har släppts in för fri rörlighet bland medlemsstaterna inom Europeiska
It should be pcinted out that the number of investigations initiated by Spain alone is extrenely similar to the number of inquiries requested by all the other Member States together.
Förutsatt att det handlar om fysiska eller juridiska personer som blivit vederbörligen godkända för import en gros för nämnda gemenskapsprodukter, kan dessa inte betraktas som