natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am therefore glad that both the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Culture, which was asked for its opinion, have opposed the architects' directive being integrated as part of the SLIM initi
En av huvudanledningarna till att det här direktivet fungerar så bra i praktiken beror på att det här sektorsvisa di rektivet, till skillnad från ett generellt system för erkännade av behörighetsbevis, förutser ett automatiskt erkännande och möjliggör därmed ett snabbt och obyråkratiskt utövande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster.
President - Thank you, Mrs Berger.
Ordföranden. - Tack, fru Berger.
We know perfectly well that we must never miss the train in life, especially to go to a city as beautiful as Vienna.
Vi förstår fullkomligt att vad man inte bör göra här i livet är att missa tåget och ännu mindre om man skall till en så vacker stad som Wien.
So, I hope you have a good journey if you have to leave us before the vote.
Därför önskar jag er en trevlig resa om ni lämnar oss innan omröstningen.
Debates of the European Parliament
Jag skulle emellertid vilja tacka före draganden för att hon har beaktat följande punkter, vilka
course cannot equip us to practise a profession competitively in a couple of years, if we are to have the benefit of the basic preparation we consider necessary.
Vi oroar oss för att denna åsikt råder - nu vi talar endast om tekniker och lantmätare.
The Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media was very clear on this point.
I andra medlemsstater i unionen, såsom Grekland, Frankrike och Italien, har studie tiden redan förlängts.
We fail to understand why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is in sisting on a training system more appropriate for another type of profession.
Vi vill i denna kammare fastställa den verkligt rådande åsikten, vi vill inte rätta oss efter en enda medlemsstats åsikt, som har helt andra behov.
We are concerned because, if this situation prevails, we will only be talking about technicians and surveyors, while several Member States of the EU, such as Greece, France and Italy, have already increased the length of study to a greater number of years.
har lagts fram av vårt utskott: För det första att det är nöd vändigt att kommissionen utnyttjar tillfället att ompröva direktivet som reglerar erkännandet av examens- och be hörighetsbevis som ger tillträde till arkitektyrket.
We want to get'things right here; we do not want to fall in line with the position of just one Member State that has quite different needs.
Examens- och behörighetsbevisen bör erkännas direkt av yrkesorganen och den byråkratiska formalian bör förenklas.
I would like to report the position of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which was fairly clear here.
För det tredje är t.o.m. utskottet för rättsliga frågor och med borgarrätt förvånade över att kommissionen kan räkna med att arkitekturen till slut kommer att integreras i direktivet 89/48/EEG.
But firstly, I would like to thank the rapporteur for taking the follow ing points raised by our Committee into account: firstly, the need for the Commission to treat this review of the di rective on the mutual recognition of diplomas in architecture as an opportunity to highlight the direct recognition of diplomas by professional bodies and to streamline the bureaucratic formalities; secondly, the fact that the com petent authority in the host country needs to be clearly designated and systematically notified to the Commission; thirdly, the fact that even the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is amazed that the Commission can consider integrating architecture into the general framework of Directive 89/48/EEC, as it recognizes that, unlike the general system, Directive 85/384/EEC pro vides for a specific system of simple benefits more favourable to architects and that the results in terms of architects' mobility, which have been achieved thanks to automatic recognition, could be jeopardized.
Kommissionen erkänner att direktivet 85/384/EEG, i motsats till det allmänna systemet, lättar på de ekonomiska kraven för arkitekter vad gäller tillhandahållande av tjänster, och att man kan ifrågasätta resultaten som man har kommit fram till avseende arkitekter nas rörlighet, vilket är en följd av att ett automatiskt er kännande.
We therefore think it is essential for profession of architect to be properly recognized and for architects to have a corresponding role within the Union.
Sålunda anser vi det grundläggande att arkitektyrket verk ligen erkänns och att arkitekterna spelar en viktig roll inom unionen.
When we talk about mobility, we are talking about the possibility of moving objectives forward, but we are also talking about very clear training standards, based on an ethical code and ad equate preparation.
När man talar om rörlighet talar man om möjligheten att föra mål framåt.
I am a little surprised, and here I am speaking as an architect, to hear discussion in committee about several specific sectors without any provision for adequate training.
Inom utbildning talar man däremot om mycket klara normer, dvs. om yrkesetik och tillräcklig grundutbildning.
In the case of town planning and restoration, the main sectors of architecture, the limited number of years proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are certainly not enough.
Det förvånar mig en aning, och här vill jag uttrycka mig i egenskap av arkitekt, att när man i kommissionen talar om vissa specifika sek torer så beaktar man inte den erforderliga utbildningen.
I beg you to think about this and I ask the Commission to exercise caution when it comes to giving its opinion.
När man talar om stadsplanering, restaurering och de viktigaste sektorerna inom aktitektur, räcker det säkerligen inte med ett fåtal år, något som utskottet för rättsliga frå gor och medborgarrätt har uppgivit.
By giving it the power to draw up recommendations and prepare studies on the as sessment of new training courses, its remit would there fore be extended beyond consultation as such.
Jag vill att kommissionen tänker över detta och att försiktighet iakttas när den avger yttrande.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, the Committee on Legal Affairs has thought very precisely about what it is doing.
Gebhardt (PSE). - (DE) Herr ordförande! Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har mycket noga tänkt över vad det gör.
Ladies and gentlemen, Maria Berger has given a comprehensive report on experience with the 1985 architects' directive, and has said everything that needs to be said about it.
Kära kolleger, Maria Berger har gjort ett omfattande betänkande om erfarenheterna av det s.k. arktitektdirektivet från 1985, och sagt det nödvändiga om detta.
I do not need to add anything to her thorough work on the matter.
Jag behöver i sak inte tillföra det här grundliga ar betet någonting.
We all have good reason to approve the report and the conclusions.
Vi har alla anledning att godkänna betänkandet och slutsatserna.
However, I would also like to know why it has taken eight years to get this subject on the agenda.
Det är tydligt att vi är en aning oroade av att man inte har tagit hänsyn till slutsatserna som vi prioriterar, t.ex. för stärkningen av den rådgivande kommittén, som inte kom mer att minskas med kommittéförfarandet.
Our constituents at home are perfectly justified in summing up their feelings in a single sentence - and they often do - ,1 am fed up with Europe!'.
Vid svaret stöter vi på ett mörkt europeiskt kapitel, som våra medborgare därhemma ofta med rätta och i en mening kommer med: Det här Europa har jag fått nog av.
For them, Europe is full of slackness and ponderous bureaucracy.
Det är motviljans och den tungrodda byråkratins Europa.
The recognition directive, which is supposed to give architects professional freedom of movement within the Union, is an example of hair-raising slackness and ponderousness which it is hard to top.
Direktivet om ömsesidigt erkännande, som i yrkeslivet skall skapa fri rörlighet för arkitekter, erbjuder ett exempel på hårresande motvilja och tröghet.
The Council, governments and the Commission have all played their own part in this tragedy.
Medverkande i denna tragedi är rådet, regeringarna och också kommissionen.
The stumbling block is the duration of courses.
Nackdelen däremot är studiemas längd.
We are truly perplexed by what is happening.
Vi är verkligen förbryllade över vad som håller på att hända.
In practice, in 1992 the Advisory Committee stated clearly that courses should ideally last five years, plus two years' practical experience.
I praktiken har den rådgivande kommittén 1992 uttryckt sig och klart framfört att studiernas längd borde närma sig fem år, plus två års praktik.
As we are aware, this has been discussed for over 18 years.
Som vi vet har diskussionen om denna fråga pågått under 18 år.
We believe that European professions should provide this type of training, otherwise we will end up with technicians instead of professionals, and, we in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, have emphasized this accordingly.
Vi anser att yrkesgrupperna bör ordna en utbildning av denna typ på europeisk nivå. An nars handlar det inte längre om yrken, men om tekniker.
Training is very important to us, particularly when the main participants are the professions that enable us to play a role in the rest of the world.
I egenskap av utskott för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media har vi betonat detta i tillräcklig mån.
Perhaps we are forgetting our cultural and architectural heritage, which is of great value, and also that, to have people at the top of their professions, we need to give them adequate training, and that is why, in our opinion, a study course cannot stop after a few years. A degree
För oss är utbildning av mycket stor betydelse, särskilt som de hu vudsakliga aktörerna är de yrken som ger oss möjlighet att spela en roll i resten av världen.
Act I of the tragedy of failure: it took eighteen years until the directive was finally adopted in June 1985.
Första akten i sitt-ner-tragedin: Det förflöt arton år innan direktivet äntligen kom till stånd i juni 1985.
During that time, measured by length of study, four generations of architects were deprived of the civil right of profes sional freedom of movement within Europe. At the same
På den här tiden berövades, med tanke på utbildningstiden, fyra arktitektgenerationer den medborgerliga rätten till yrkesmässig fri rörlighet i Europa.
Gebhardt time, the European Community outgrew the architects' directive.
Samtidigt växte den Europeiska gemenskapen snabbare än arkitektdirektivet.
Finally, with the enlargements in 1973 and 1981, four new legal frameworks had to be taken into ac count in the law, which in the end was ten pages long.
Följaktligen måste, med utvidgningarna 1973 och 1981, det tas hänsyn till fyra rättsliga ramar i lagen på tio sidor.
ments, and in that respect, we approve all the rapporteur's suggestions, particularly those relating to the need to gen eralize the 'Vlassooulo' judgment on the automatic rec ognition of diplomas.
Vi kanske glömmer vårt kulturella och arkitektoniska arv - som är av stort värde - och vi glömmer också att vi måste ge de yrkesverksamma en ändamålsenlig utbildning för att de skall klara av sina uppgifter.
With regard to those countries which did not apply for derogations, the Commission has been kind enough to tell us that the problem will be solved by means of the pro posal for a directive of 2 December, which will amend the general directive.
En examenskurs på ett fåtal år kan inte ge oss möjlighet att utöva ett yrke på ett konkurrenskraftigt sätt, med stöd av de grundförberedelser som vi anser vara nöd vändiga.
We have taken note, Madam Commissioner, of that commitment.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media har uttryckt sig klart i detta hänseende.
Act II: instead of the 24 months agreed at the negotiating table, it took ten years to fully implement the directive!
Andra akten: I stället för de framförhandlade 24 måna derna tog det hela tio år för direktivet att genomföras full ständigt!
Meanwhile, the European Community grew because of German unification and another three new members.
Under tiden växte de europeiska ländemas ge menskap genom Tysklands enande och ytterligare tre medlemmar.
During this difficult period, it was only thanks to the break neck working speed of the German federal government that a simple letter from the Commission was answered in just two years!
Under denna svåra tid var det bara tack vare den tyska förbundsregeringens halsbrytande arbetstempo som ett enkelt brev från kommissionen kunde besvaras redan efter två år.
Finally, we have reservations about the fact that the Com mission envisages including architecture in the general system.
Slutligen är vi mycket reserverade inför perspektivet, som kommissionen planerar, att lägga till arkitektyrket till den allmänna regimen.
You see, ladies and gentlemen, we have always considered that such decisions should be taken within the professions themselves, and we are not at all convinced that it is what European architects want.
Vi har ser ni, kära kolleger, alltid be dömt att det valet åligger de berörda yrkesverksamma, och i dag har vi absolut inte intrycket av att ett sådant in förlivande motsvarar de europeiska arkitekternas vilja.
Act III, but not yet the final curtain: instead of 1990 at the latest, the Commission submitted the report on experience some eight years later, with the approval of the Member States.
Tredje akten, men det är inte slut än: I stället för senast 1990 lägger kommissionen ca åtta år senare, med med lemsstaternas godkännande, fram rapporten om erfaren heterna.
Mr President, ladies and gentlemen, I am sure that our citizens totally fail to understand such sloth.
Herr ordförande, kära kolleger, jag är övertygad om att medborgarna inte kan uppbringa den ringaste för ståelse för så mycket senfärdighet.
Act IV, and provisional climax of this appalling play: be fore we had had a chance to give our views on experience with the old directive, the Commission brought forward an amended version!
Fjärde akten och hittills höjdpunkten på det dåliga stycket: Redan innan vi kunde yttra oss om erfarenheterna med det gamla direktivet fick kommissionen i väg en re viderad version.
They have thus treated the freely and directly elected European Parliament with contempt and trampled on its democratic rights.
Därmed ignorerade den det direkt och fritt valda Europaparlamentet och trampade på dess de mokratiska rättigheter.
One last word. The principle that the European Union is there for its citizens and not vice versa really needs to be observed better in practice.
Jag kanske till sist får säga att principen om att Europe iska unionen är till för medborgarna och inte tvärtom, verkligen borde respekteras bättre.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, whenever we in this House simultaneously talk about the Europe of free movement and the Europe of di versity, it is rather like trying to square the circle.
Voggenhuber (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
At the very least it is an extremely difficult conundrum to solve, and the solution varies from case to case.
När vi i den här kammaren än en gång besvärjer den fria rörligheten och samtidigt mångfaldens Europa, så be tyder den här bekännelsen i praktiken mest att man försöker göra det omöjliga, eller åtminstone ett konststycke som är en ytterst svår att lösa.
Achieving these two ideals may simply involve the Europe of the internal market, the Europe of unity, taking the highest cultural achievement, the highest cultural and social state of de velopment of one country as the basis for the common law.
Ett närmande till de här två idealen skulle väl bara kunna bestå i att den inre marknadens Europa, enhetens Europa, alltid tar de största kulturella landvinningarna och det högsta kulturella och sociala utvecklingsläget i ett land som grundval för den ge mensamma rätten.
Then the wealth of Europe would become the com mon wealth.
Det skulle nämligen göra Europas rikedom till gemensam rikedom.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is one of the directives which aims to guarantee the right of establishment of professional people, and which therefore relates to the citizens' Europe, Europe in practice.
Fontaine (PPE). - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger!
The profession we are now discussing, architecture, is certainly a profession that poses difficult problems. lems.
Det handlar om ett av de direktiv som syftar till att garantera de yrkesverksammas fria etableringsrätt, och som därmed berör medborgarnas Europa, det konkreta Europa, och yrket som uppehåller oss i dag, arkitektens, är med all säkerhet det som skapar de mest besvärliga pro blemen.
The task of reconciling these ideals becomes insoluble if it is misused for deregulation, as is the case here.
Det här uppgiften kommer att bli olöslig där den här upp giften missbrukas för avreglering, och det är fallet här.
Nothing has been said about the situation of architecture.
Det är inte tal om arkitekturens situation.
The de mands of the Committee for Culture, Youth, Education and the Media have been ignored.
Kraven från ut skottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media ignoreras.
It is not a question of training and badly equipped universities, what is at stake is whether we recognize architecture as art, culture and science, or whether we yield to the exploitative pressures ofthe building and real estate sectors.
Det är inte en fråga om utbildning och dåligt ut rustade universitet, det är en fråga om vi erkänner arkitektur som konst, som vetenskap, eller om vi ger efter för byggindustrins och fastighetsmarknaden exploateringstryck.
I therefore ask this House to accept the very carefully worked out compromise proposal from our Italian colleagues, because it at least preserves something of the cultural and social ideals of architecture.
Därför ber jag denna kammare att anta det noggrant utarbetade kompromissförslaget från vår italienska kollega, som åtminstone vill bevara något av arkitekturens kulturella och sociala anspråk.
In fact, in four Member States, architecture is not a regulated profession, and in the others, architectural training is particularly diverse; finally, some Member States did not request the derogations they were entitled to, in 1985.
Faktiskt så är inte arkitetkurområdet reglerat av fyra med lemsstater, i andra så uppvisar utbildningarna speciella olikheter; slutligen bad vissa medlemsstater 1985 inte om de undantag de skulle kunna komma i åtnjutande av.
This applies to Ireland and the Netherlands, in particular, although those countries have a number of particularly long-standing training courses.
Det är bland annat fallet med Irland och Nederländerna, efter som det i de här länderna finns ett antal särskilt gamla ut bildningar.
There have also been considerable delays in incorporating the directive into national law, and for all these reasons perhaps, we can see that a very small number of profes sional people have so far taken advantage ofthe directive: oply 1 500 in eight years.
Till detta tillkommer en betydande försening av direktivets inlemmande i nationell rätt, och kanske är det av alla de här anledningarna som vi kan konstatera att ett mycket litet antal yrkesverksamma fram till i dag har kunnat dra nytta av det här direktivet. Bara 1 500 på åtta år.
As you can see, ladies and gen tlemen, that is a very small number.
Som ni ser, kära kolleger, är det mycket få.
Malone (PSE). - Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur, because in her report she has come up with a solution to a problem which the Commission has made for itself.
Kommissionens rapport var ursprungligen menad att komma 1990, men av olika anledningar så försenades den och kom förra sommaren.
The directive must therefore be re-examined in the light of the experience gained and I should like to warmly con gratulate Mrs Berger on her excellent report.
Det handlar alltså om att se över direktivet i ljuset av de erfarenheter som man gjort, och jag skulle mycket hjärtligt vilja gratulera Berger till hennes betänkande.
Like the rapporteur, we regret that the Commission did not ask the European Parliament to give an opinion on the amend
Tillsammans med vår föredragande beklagar vi att Europaparlamentet inte har ombetts avge yttrande om förslagen till de omstruktureringar som kommissionen planerat, och i det avseendet röstar vi för alla förslag från vår föredragande, i synnerhet om behovet av att tillämpa Vlassopoulou-do-men för det automatiska erkännandet av utbildnings- och behörighetsbevis.
The Commission report was originally scheduled for 1990 but, for a variety of reasons, it was delayed until last summer.
1985 misslyckades den irländska regeringen att få ett undantag, som Fontaine sade, från de strängaste villkoren i direktivet om erkännande av arkitekters behörighet.
Whatever the reasons for this delay, what is cer tain is that in its 1997 report the Commission cited it as a reason not to entertain the problems that Ireland had with
Det här undantaget skulle ha gällt erfarna, kunniga arkitekter med en etablerad rätt att utöva sitt yrke. Andra länder som Nederländerna har fått ett undantag för arkitekter med liknande status.
If we succeed in achieving this ideal, we will arrive at more useful arrangements for mutual recognition of diplomas, and thus advance along the path to European unity.
Europaparlamentets överläggningar
In 1985 the Irish Government failed to obtain a derogation, as Mrs Fontaine has said, from the strictest provisions in the directive concerning recognition of architects' qualifications.
Malone lighet på den inre marknaden beskars. Kommissionen måste nu erkänna att dessa arkitekter måste behandlas som deras europeiska kolleger och de som arbetar i andra yrken med etableringsrätt.
This derogation would have applied to experienced, able architects with an established right to practise.
Behöriga myndigheter, som det irländska utbildningsdepartementet, har erkänt dessa arkitekters behörighet.
The net result has been that a group of perfectly talented Irish architects were discriminated against and their movement in the internal market curtailed.
Jag skulle vilja gratulera föredraganden för att hon tvingar kommissionen att ompröva sin ståndpunkt.
The Commission must now recognize that these architects must be treated like their European counterparts and those work ing in other professions with an established right to practise.
Jag hoppas att de här arkitekterna nu senkommet kommer att ges de rättigheter som är deras.
I would like to add a few brief com ments.
foga några korta anmärkningar.
The great benefit of all recognition directives is that they make Europe simpler in practice for the individual - as we are always demanding - that they make free dom to set up business anywhere a reality for the first time, and above all that they open up new employment opportunities.
Alla direktiv om erkännande harju den stora förtjänsten att de gör Europa mer konkret för den enskilde - det kräver vi ju alltid - att de faktiskt förverkligar etableringsfriheten och framför allt öppnar nya möjligheter till sysselsättning.
In this connection, I would like to point out that mutual recognition of educational qualifications in the EU is also the logical consequence of the EU educational programmes, which give financial support to measures to give credit for study in other countries, and I would therefore like to call for considerably increased re sources for ERASMUS and ECTS in future.
Jag skulle i det här sammanhanget vilja uppmärksamma att det ömsesidiga erkännandet av diplom och behörighetsbevis i EU också är den logiska konsekvensen av EU:s utbildningsprogram, som stöder tillgodoräknandet av studieprestationer i andra länder ekonomiskt, och därför pläderar jag för att man skall höja medlen avsevärt inom ramen för Erasmus och Ects.