natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the players, no fewer than 1.2 million spectators will be travelling: we have decided to simplify things for them by avoiding - as far as is possible - the need for them to keep changing currency as they pass back and forward between the Netherlands and Belgium.
Inte mindre än 1,2 miljoner åskådare kommer att följa spelarna: vi vill förenkla livet för åskådarna och se till att de i möjligste mån skall slippa växla pengar varje gång de förflyttar sig från Nederländerna till Belgien eller tvärtom.
From these spectators' viewpoint, the organisation must be transparent and not take into account specific national features.
Sett från publikens sida skall organisationen vara så enhetlig som möjligt och nationella särdrag suddas bort.
And this is why we have adopted the theme of "football without frontiers" for Euro 2000. This also symbolises the progress of European integration.
Detta är också anledningen till att Euro 2000 går under mottot "fotboll utan gränser", som samtidigt är en symbol för den europeiska integrationens framåtskridande.
From a practical viewpoint, the euro is coming just at the right moment.
Ur praktisk synpunkt kommer euron därför verkligen i rätt tid!
We are its most fervent fans!
Vi är eurons ivrigaste anhängare!
Things would be even easier for our organisation, which works daily to harmonise national particularities in a wide range of fields, if the coins and banknotes were already physically available.
Vår organisation arbetar dagli­gen med att få nationella särdrag att gå ihop på många olika områden och nog skulle vårt arbete bli mycket enklare om de verkliga eurosedlarna och ­mynten redan vore tillgängliga...
In which ways will the spectators be able to
Tror Du att det omvända också är sant och att den uppmärksamhet som detta EM får i massmedieima kommer att hjälpa medborgainia att bli förtrogna med den nya valutan?
Information Programme for the European Citizen
l'rofiriirii fur ¡ut informertì Ïurofìcislcil medborgare
It is obvious that the dates will coincide particularly favourably, since Euro 2000 will be taking place right in the middle of the transitional phase.
Euro 2000 infaller naturligtvis under ett särskilt gynnsamt ögonblick, mitt under övergångsperioden för euron.
Football has the unique advantage of being a sport that is popular in all classes of society. In terms of audience, the European championship is the most watched event throughout the world after the World Cup and the Olympic Games.
Ett unikt kännetecken för fotboll är att det är en sport som är mycket populär i alla samhälls­skikt I publiksiffror räknat är EM i fotboll det mest publikdragande evenemanget i världen efter VM och OS.
It will reach over one million spectators and over 7 billion television viewers.
Mer än en miljon åskådare och mer än 7 miljar­der TV­tittare kommer att följa matcherna.
In my opinion, it would be hard to imagine a better occasion to promote the euro, in a pleasant and attractive manner, in people's daily life.
Personligen anser jag att man svårligen kan drömma om ett bättre tillfälle att låta euron på ett trevligt och attraktivt sätt tränga in i befolkningens vardag.
In any case, we are particularly aware of the positive role we can play to help this process.
Vi är i alla fall helt på det klara med att vi kan spela en mycket positiv roll i detta sammanhang.
For the moment, we have concentrated our efforts on two points: tickets and transport.
Hittills har vi prioriterat två områden: biljettförsälj­ning och transport.
For the tickets, we have opened bookings from March this year for the public and for our business customers, particularly via our website.
När det gäller biljetterna kommer både publik och företag att kunna reservera platser från och med mars i år, bl.a. via vår webbsida på Internet.
Anyone who wishes can book in euros.
Alla kan beställa sina biljetter i euro.
On the tickets themselves, the sums will be automatically printed in euros, and the conversion tables for the currencies of the qualified countries will be given on the back.
På själva biljetten kommer beloppet automatiskt att tryckas i euro och på baksidan kommer det att finnas en tabell för omräkning av beloppet till de kvalifice­rade ländernas valuta.
Spectators will also be able to make hotel bookings in euros.
Åskådarna kommer även att kunna beställa hotellrum i euro.
For public transport, euro options will be fully used in order to
När det gäller all­männa transporter kommer eurons möjligheter att
"Euro options" are now open The European public administrations play a key role the range of options naturally varies from one Member State to another.
Det är fritt fram att gå över till euron De europeiska offentliga förvaltningarna spelar en
The principle of "no obligation, no prohibition" that governs the use of the euro during the period of transition has obviously permitted private operators to use the euro between themselves since 1 January 1999.
Enligt principen om "icke tvång, icke hinder" som gäller under övergångsfasen kan privata aktörer givetvis bestämma sig för att använda euron sinsemellan från och med den 1 januari 1999.
We must point out that the great majority of Member States have allowed the optional use of the euro from 1 January 1999 for most, or even all, financial flows and communications between private economic operators and public administrations.
Det är viktigt att påpeka att det stora flertalet av medlemsstaterna tillåter användandet av euron från och med den 1 januari 1999 för de flesta, och ibland även för samtliga, finansiella transaktioner och meddelanden mellan den privata och den offentliga sektorn.
Numerous Member States have passed laws on the transition to the common currency.
Många medlemsstater har antagit lagar som reglerar övergången till den gemensamma valutan.
The frequent granting of "euro options" implied modifications in the laws, and these came into effect on 1 January of this year.
För att kunna erbjuda valmöjligheten att gå över till euron krävdes nämligen lagändringar, som trädde i kraft den 1 januari 1999.
International businesses and commercial banks, followed by small and medium enterprises geared towards exporting, very soon asked to be able to make all their operations in euros well before 2002, including the realm of financial flows and communications with the national administrations; for example, the filing of company accounts, and the declaration and payment of tax or social security contributions.
Redan på ett mycket tidigt stadium begärde större internationella företag och affärsbanker, följda av små och medelstora exportföretag, att få möjligheten att långt före 2002 använda sig av euron i alla sina affärstransaktioner, även när det gäller betalningar och deklarationer till nationella myndigheter, som t.ex. inlämning av företagets redovisningshandlingar, skattedeklarationer, inbetalning av skatter och sociala avgifter.
The publication, in July-August 1996, of the Belgian transition programme, which allowed these very options, incited the great majority of the Member States to act likewise during the following fifteen months.
Offentliggörandet av den belgiska övergångsplanen i juli-augusti 1996, som tillåter just de här valmöjligheterna, var för de flesta andra medlemsstaterna en uppmaning att följa detta exempel under de påföljande femton månaderna.
In view of the specific character of each national administrative system, and the varying degree of difficulty linked to the concrete use of these options in exchanges between administrations and private operators,
Varje lands förvaltningssystem har dock sina speciella särdrag och de praktiska svårigheter som användningen av euron medför för relationerna mellan den offentliga och den privata sektorn varierar från ett land till ett annat.
It is now clear that, thanks to these "euro options", daily use of the euro during the transitional period is developing much faster than had been foreseen, even on the level of small companies, self-employed persons and the general public.
Det råder numera inget tvivel om att det dagliga användandet av euron under övergångsperioden utvecklas mycket snabbare än beräknat, även hos små företag, egenföretagare och den stora allmänheten.
The part played by the public administrations, as was recognised by the Green Book of the European Commission ("A Currency for Europe", May 1995), as "vanguards and catalysts of change", is also being confirmed: by their decisions, the public administrations have certainly sent out a positive signal to all economic players.
Det visar sig också att de offentliga förvaltningarna verkligen har spelat den roll som de tilldelades i kommissionens grönbok En valuta för Europa i maj 1995, nämligen att vara förändringens föregångare och katalysatorer. De beslut som dessa förvaltningar har fattat har onekligen givit positiva signaler till samtliga ekonomiska aktörer.
EURO OPTIONS OFFERED FROM 1999 TO ENTERPRISES AND CITIZENS - STATUS AT 3 NOVEMBER 1998
MOJLIGHETER FOR FORETAG OCH MEDBORGARE ATT ANVÄNDA SIG AV EURON FR.0.M. 1999 SITUATION PER DEN 3 NOVEMBER 1998
(source: European Commission)
(Källa Europeiska kommissionen)
Financial information
Finansiella upplysningar
Establishment and conversion of capital in euros yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes (1) partially under study under study under study under study under study yes yes yes (3) yes (6) yes (7) (8) yes (2) yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes under study under study under study yes (12) under study no (13)
Nybildning och konvertering av kapital till euro ia ja ja ja ja nej ja ja ja ja ja nej ja ja ja (l)delvls utredning pågår utredning pågår utredning pågår utr utredning pågår utredning pågår ja ja
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom yes yes yes yes under study no no no
Irland Italien ja ja ja (7) (8) ja ja ja ja ia ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja utredning pågår utr utredning pågår utredning pågår utredning pågår utredning pågår ja (12) luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket nej nej (13) nej nej
Contribution summary forms may be prepared in euros from 1999 on.
Sammanställningar över sociala avgifter kan upprättas i euro fr.o.m.
Annual declarations of company data may
1999 Den årliga arbetsgivaruppgiften med avseende 1999 kan upprättas i
(2) (3) be prepared in euros in 2000.
(2) (3) euro år 2000. Kan ändras under perioden.
For companies that have switched their accounting to the euro.
För företag som redovisar i euro.
Information Programme for the European Citizen
Propinili för alt informe europeiska medborgare
The citizens' euro in preparation for the transition to the euro
Euron och medborgarna nyckelroll i euroförberedelserna
Detailed account of the preparations undertaken by the public administrations
Översikt av de offentliga förvaltningarnas euroförberedelser (0
First of all, it must be pointed out that the 11 Member States participating in the common currency have all published a national changeover plan.
Inledningsvis bör påpekas att vart och ett av de 11 deltagande länderna har offentliggjort en nationell overgangsplan.
Private individuals may pay their taxes in euros from 1999 in the euro area.
Privatpersoner kan från och med 1999 göra sina skatteinbetalningar i euro i euroområdet.
They can also declare their taxes in euros from this year in Austria, Belgium, Luxembourg and the Netherlands and, subject to certain conditions, in Italy, Finland and Portugal.
Från och med samma år kan också självdeklarationen upprättas i euro i Österrike, Belgien, Luxemburg och Nederländerna samt, på vissa villkor, i Italien, Finland och Portugal.
Several countries have passed laws on the introduction of the euro: Belgium, Germany, France, Ireland, Italy and Portugal.
Flera länder har antagit lagar om införandet av euron: Belgien, Tyskland, Frankrike, Irland, Italien och Portugal.
Similar laws should be passed shortly in Spain and Austria.
I Spanien och Österrike förväntas liknande lagar antas inom kort.
In Luxembourg, the Netherlands and Finland, various legal dispositions have been passed, particularly in order to introduce the euro options.
I Luxemburg, Nederländerna och Finland antogs olika lagbestämmelser, bl.a. för att erbjuda möjligheten att välja euron.
Several national administrations practice double displaying of sums in euros and in the national currency during the transitional period for civil service salaries, administrative fees, and the bills of the major bill-producers in the public sector (electricity, telephone, public transport, etc.).
Flera nationella förvaltningar använder sig av dubbelnotering (i euro och i nationell valuta) under övergångsperioden för de statsanställdas löneuppgifter, allmänna taxor och t.o.m. för fakturering av allmänna tjänster (elektricitet, telefon, allmänna transporter, osv.).
The present version was brought up to date at the beginning of phase three of the transition.
Samtidigt pågår för närvarande utbildningsprogram inom den förvaltningen.
All the participating States have authorised companies to establish their capital, keep their accounts, pay and declare their taxes, pay their social security contributions and fulfil their obligations of legal publication in euros from 1999.
Samtliga deltagande länder tillåter att företagen från och med 1999 använder sig av euro för kapitalbildning, bokföring, skattede­klarationer och ­inbetalningar, inbetalning av sociala avgifter och årsrapportering.
All the countries have accepted the social declarations of companies in euros from 1999, with the exception of Germany, Austria and Spain.
De flesta länderna godtar att företagens redovisning av sociala avgifter görs i euro från och med 1999, utom Tyskland, Österrike och Spanien.
Company declarations
Skattebetalningar
Tax payments payments
Skatterevision och skattehandlingar
Tax controls and fiscal documents
Betalning av sociala avgifter
Payment of social security contributions yes no yes no yes no yes yes no yes yes no yes under study under study under study under study under study yes under study no yes yes yes yes yes yes yes yes yes (8) yes (4) yes (6) yes (7) (8) yes yes yes no under study under study . no no (5) no yes (8) (9) yes yes yes yes yes yes yes yes
Redovisning av sociala avgifter ja nej ja nej ja nej ja nej ja nej ja nej ja ja ja utredning pågår ja utredning pågår utredning pågår utredning pågår utredning pågår utredning pågår utredning pågår utredning pågår nej nej ja ja ja
=1 under study under study under study under study yes (13) under study no under study no no no no
¡a ja (4) nej (5) ja ja ja nej ja (6) ja (7) (8) ja (8) (9) ja (8) ja ja ja ja ja ja nej (10) nej (10) ja ja ja nej ja ja ja ja ja ja a a a a a a a a a ja ja ja ja ja ja ja ja ja (9) ja (11) utredning pågår ja (11) utredning pågår utredning pågår utredning pågår utredning pågår utredning pågår ja (13) nej nej nej nej nej
(10) Social security: no ; private insurance policies: 1999 or 2002.
(10) Socialförsäkringar: nej.
(11) Where income is in euros.
Privatförsäkringar: 1999 eller 2002 (11) 0m inkomsterna är i euro.
(12) Already permitted in foreign cunencies where capital > £50 000 (13) Already authorised in foreign currency subject to conditions. (7) (8) (9)
(12) Redan tillåtet i utländsk valuta om kapitalet > £50 000 (13) Redan tillåtet i utländsk valuta på vissa villkor. (7) (8) (9)
For those companies whose accounting is in euros.
Oåterkalleligt val För företag som redovisar i euro.
The Euro, din
Euron direkt ι
The citizens' euro et to your home
Euron och medborgarna hem till dig
Whilst we have concentrated our work on the extensive and immediate impact the euro will have on the UK's wholesale financial markets, we have also assisted euro preparations in the business, retail and public sectors.
Generellt sett är det regeringen som spelar huvudrollen när det gäller att informera näringslivet om valutaunionen.
More generally, the Government has taken the lead in disseminating information on EMU to the UK business community, and it has recendy conducted a media campaign to ensure that businesses understand the possible implications of the euro for them from the beginning of 1999.
I detta sammanhang har regeringen nyligen lanserat en kampanj i massmedierna för att få företagen att inse vilken betydelse euron kan ha för dem från och med början av 1999.
Our policy discussions and decisions will certainly be informed by our close relationships with the ECB and the national central banks of the euro area.
Våra politiska diskussioner och beslut kommer säkert att präglas av våra nära förbindelser med ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet.
At the institutional level, I am a member of the ECB General Council, which, amongst other responsabilities, will monitor the convergence of performance in those EU member economies which will not participate initially in the single currency with the euro area.
På institutionell nivå ingår jag som centralbankschef i ECB:s allmänna råd, som bl.a. skall övervaka utvecklingen mot konvergens i de medlemsstater som i början står utanför valutaunionen.
Beyond that, the Bank will continue to participate actively, where appropriate, in the work of the European System of Central Banks, and I am sure that just as we have benefited gready from participating in this work in the preparation for Monetary Union, we will continue to do so in the future as we witness the fascinating progress of this historic step of merging national currencies.
Vidare kommer den brittiska centralbanken att fortsätta att delta aktivt, där så är lämpligt, i Europeiska centralbankssystemets verksamhet och jag är övertygad om att, liksom vi dragit stor nytta av vårt deltagande i förberedelserna inför valutaunionen, så kommer detta även att vara så i fort sättningen, medan vi bevittnar den fascinerande utvecklingen mot detta historiskt viktiga steg som förverkligandet av valutaunionen är.
And, of course, we will continue to maintain the many bilateral contacts that we already have with the ECB and the national central banks of the euro area.
Vd sidan om detta kommer vi självklart även att upprätthålla de många bilaterala kontakter som vi redan har med ECB och med de nationella centralbankerna i euroområdet.
Foi Member States that join the single currency, Article 108 of the Treaty requires them to ensure that their national legislation is compatible with the Treaty and the ESCB/ECB Statute.
Enligt artikel 108 i fördraget skall varje medlemsstat som deltar i valutaunionen säkerställa att dess nationella lagstiftning är förenlig med fördraget och med ECBS/ECB:s stadgar.
This includes the statutes of their national central banks (NCBs), which must be appropriately independent and legally integrated into the ESCB.
Detta la-av gäller även stadgarna för medlemsstaternas nationella centralbank eftersom den måste ha en oberoende ställning och ingå i Europeiska centralbankssystemet.
However, these provisions do not apply to the UK, since it is not joining EMU in 1999.
Bestämmelserna gäller dock inte för Förenade kungariket, eftersom vi stannar utanför valutaunionen 1999.
The Bank of England Act 1998, which came into force in June 1998, provides, inter alia, for the operational independence of the Bank for the conduct of monetary policy in the UK The Government made clear that this provision was not intended to be compatible with the Treaty requirements on independence.
11998 års lag om Bank of England, som trädde i kraft i juni 1998, föreskrivs bl.a. att banken skall vara operativt oberoende när det gäller att föra Förenade kungarikets penningpolitik. Regeringen klargjorde att denna bestämmelse inte hade kommit till för att uppnå överensstämmelse med fördragets krav om oberoende ställning.
Further legislative changes regarding the Bank of England would, therefore, be necessary before the UK could adopt the euro.
Ytterligare lagändringar kommer därför att behövas för att Förenade kungariket skall kunna anta euron.
And of course many more changes to the body of UK legislation would be needed if the UK were to adopt the euro to replace sterling as its national currency.
Och många fler regeländringar kommer naturligtvis att behövas om Förenade kungariket helt skall ersätta pund sterling som nationell valuta med euron.
How has the Bank of England been involved in providing information about the euro in the UK?
U3MM På vilket sätt har Bank of England medverkat till att spiida information om euro i Förenade kungariket?
The Bank has played a leading role in coordinating the preparations across the City for the euro for some three years now, ever since Heads of Government agreed (at the Madrid Summit in December 1995) the way in which the euro would be introduced to replace the participating national currencies.
Banken har spelat en ledande roll i samordningen av euroförberedelserna i City under de senaste tre åren, sedan regeringscheferna vid toppmötet i Madrid i december 1995 enades om en overgangsplan för att ersätta de deltagande ländernas nationella valutor med euron.
We have been engaged in intensive discussions with market practitioners to explain what is envisaged and to identify the practical implications, helping in the process to resolve difficulties that have arisen.
Vi har fört intensiva diskussioner med företrädare för finansmarknaden för att förklara planerna och deras praktiska konsekvenser och för att hjälpa till att lösa de frågor som har uppstått.
We have communicated the results of this collaborative exercise through our quarterly publication, Practical Issues arising from the Introduction of the euro, of which we have issued ten editions - the latest being on 14 December.
Vi har informerat om resultaten av detta samarbete i vår kvartalstidskrift Practical Issues arising fivm the Introduction of the euro, som hittills har utgivits tio gånger, senast den 14 december.
This publication has a circulation of 42,000, of which 6,000 are sent direcdy overseas.
Tidskriften publiceras i 42 000 exemplar varav 6 000 skickas direkt till utlandet.
Practical Issues has become an important guide to the practical preparations, not just for those operating in, or using, the UK financial markets but for practitioners across the whole of Europe and indeed beyond.
Practical Issues har blivit en viktig vägledning när det gäller praktiska förberedelser, inte enbart för dem som är verksamma på eller utnyttjar Förenade kungarikets finansmarknader, utan även för branschfolk i hela Europa och t.o.m. utanför.
I regard this as an accolade for the City of London as a whole, because Practical Issues would not have been possible without the input that we have received from a very large number of practitioners.
Jag säger detta som en eloge till Londons finanscentrum som helhet, eftersom Practical Issues inte hade kunnat ges ut utan medverkan av alla dessa branschkunniga personer.
Information Programme 'or the European Citizen b the Bank of England ready, from an operational point of view, for EMU?
Aven om vi har inriktat vårt arbete på de stora och omedelbara effekter som euron kommer att ha på Förenade kungarikets finansiella marknader, fór EMU?
As an "out" NCB, the Bank of England is only required to participate in a limited number of ESCB functions from the beginning of 1999.
Som nationell centralbank utanför valutaunionen behöver Bank of England endast delta i ett begränsat antal av ECBS funktioner från och med början av 1999.
We are not required to take part in the ESCB's monetary, for eign exchange or reserve management operations.
Det krävs inte att vi deltar i ECBS monetära eller valutapolitiska operationer eller beslut om minimireserver.
However, we are involved in other areas and, over the last six months, the Bank has been participating with other NCBs in the testing of all the relevant ESCB systems.
Vi är dock inblandade på andra områden och har under de senaste sex månaderna tillsammans med andra nationella centralbanker deltagit i utprovningen av alla relevanta ECBS system.