natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No doubt we should be pleased that the Iranian President has pronounced himself in favour of cultural freedom and freedom of speech and of the press, which we acknowledge in the resolution, but the question is whether we should not have gone further.
Det är nog så bra att den iranske presidenten formellt har uttalat sig för kulturell frihet och yttrandefrihet, vilket vi också säger i den gemensamma re solutionen, men frågan är om man inte måste gå längre.
We can also express solidarity by supporting the proposal from the Iranian writers in exile to send to Iran an inter national commission consisting of intellectuals and members of parliament from all over the world, to investigate these massacres and save the lives under threat.
Dessa mord som infaller i ett klimat av konfrontation mellan diverse partier som kämpar om makten syftar till att tysta de intellektuella.
The Iranian intellectuals, as well as the entire civil ian and pro-democracy community, are very anxious that we should establish a presence in Iran. I should like to float the idea of trying to set up some kind of commission of inquiry which, if possible, would go to Iran to study the situation and demonstrate solidarity by simply being there.
Genom att anta denna resolution, som vår grupp varit med och undertecknat, uttrycker vi vår solidaritet och vi kräver av de iranska myndigheterna att de vidtar nödvändiga åtgärder, såväl för att söka efter och straffa dem som är ansvariga för brotten som för att säkra medborgarnas skydd och säkerhet.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, the events of the last few hours have demonstrated especially clearly the importance of Iran to us. No objective observer of the situation there can be in any doubt of the enormous progress that has been made in Iran under President Khatami.
Vi kan också uttrycka denna solidaritet genom att stödja det förslag de iranska exilförfattarna har lagt fram omt att skicka en internationell kommitté till Iran, bestående av intellektuella och parlamentariker från hela världen för att undersöka dessa massakrer och rädda livet på dem som är hotade.
Accidents will happen - that is only to be ex pected - but most of the trouble is orchestrated in other countries.
Vi harju exempelvis i fallet Algeriet haft en undersökningsdelegation från Europaparlamentet på plats.
That must not be forgotten. Time and again it is the same Iranian freedom fighters who import terrorism into the country.
Även om det fortfarande händer fruktansvärda saker i Algeriet, så tror jag att det kan ha en viss inverkan.
We should therefore make every effort to encourage the Iranian Government, and especially the President, to continue along the path of liberalisation and démocratisation.
Från de iranska intellektuella och hela det iranska civila, demokratiska samhället är man mycket angelägen om att vi skall komma dit och vara på plats.
There is, however, one point that we must make as forcefully as possible. It concerns the intolerable persecution of the Bahai, for the Bahai are one of the most civilised groups, and we must support them in the exercise of their freedom.
Jag vill gärna väcka den tan ken, att vi försöker att få till stånd någon form av under sökningskommission som, om möjligt, tar sig in i Iran och studerar förhållandena på plats och visar sin solidaritet genom att vara där.
Journalists are being killed, dissidents and intellectuals silenced and women pushed back into their traditional role.
Medan det förra gången främst var medlemmar av religiösa minoritetsgrupper och kvinnor som hotades och fängslades, ibland till och med döda des, handlar det denna gång om intellektuella, om med lemmar av oppositionen och på nytt om kvinnor som vi måste försvara.
Mr Habsburg is right when he says that we should also be concerned about the fate ofthe Bahai.
I augusti försvann Pirouz Davani, huvud redaktör för dagstidningen Pirouz. Efter det att Majid Charif, grundare av den månatliga tidskriften Iran Farda, von Habsburg (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, once again Iran is on our agenda in a debate on human rights viola tions.
Händelserna under de senaste timmarna visar på Irans betydelse för oss.
Whereas last time it was principally members of re ligious minorities and women who were threatened and imprisoned, and sometimes even murdered, this time it is intellectuals, opposition members and again women whom we must defend.
För den som betraktar situationen där objektivt, råder det inget tvivel om att man i Iran under president Khatamis ledning gjort väldiga framsteg.
In August there was the disappearance of Pirouz Davani, editor-in-chief of the newspaper 'Pirouz'.
Att det har in träffat olyckor är fullkomligt klart, och de har huvudsak ligen dirigerats från utlandet.
On 25 November Marij Charif, founder of the 'Iran Farda' monthly, was found dead after being ab ducted.
Det får man inte glömma. Det är alltid dessa speciella frihetskämpar från Iran, som för in terrorismen i landet.
Recently Mohamad Mokhtari and Mohamed Jafar Pouyandeh, both writers and journalists, were also kidnapped and murdered.
Vi bör därför göra allt för att uppmuntra den iranska regeringen, och särskilt presidenten, att fortsätta sin väg mot liberalisering och demokrati sering.
This is in addition to the murder on 22 November of Darioush Forouhat and his wife Parvaneh, both opposition members.
Men en punkt måste vi lägga större vikt vid.
Bertens dent Khatami was a positive development, but one swallow does not make a summer.
På grund av denna alarmerande situation är det bra att man har lagt till Iran i denna aktualitetsdebatt.
of others who are possible targets have gone into hiding.
Dunkla kon servativa krafter har strypgrepp på Iran.
But this is no solution to the present problem.
Habsburg har rätt då han säger att vi måste bry oss om också bahai's öde.
These at tacks bring a great deal of fear for all those threatened and their families.
Demokratiska och förnyande krafter har ännu inte fått nå gon riktig chans i Iran.
The Union must do all in its power to support the forces of democracy in han and express its clear condemnation ofthe situation.
Det är bra att även ayatollah Khamenei nu har fördömt denna serie av mord.
Finally, I hope that national governments, including the Dutch government for example, will see the socalled official reports for what they are worth - reports from embassies, and from other Union countries, which are sent to Europe stating, and I quote, that Iran is now a safe country so that asylum-seekers can be sent back and no new asylum-seekers need be accepted.
Av förståeliga skäl har ett antal an dra personer som möjligen också utgör mål gått underjorden. Möjligheten att gå underjorden är naturligtvis ingen lösning på den aktuella problematiken.
I am amazed when I read reports of this kind in the Dutch and foreign press.
Skräcken som attackerna medför för de hotade och deras familjer är stor.
Unfortunately, these attacks show that the 'moderate' Ira nian President Khatami is not totally capable of protect ing his supporters.
Tyvärr visar dessa attacker att den "måttfulle" iranske presidenten Khatami inte är helt i stånd att skydda sina an hängare.
Iran's judicial authorities, secret service and forces of law and order are all under the command of Iran's highest spiritual leader, Ali Khamenei.
Irans rättsväsen, säkerhetstjänst och väpnade styrkor står alla under ledning av den högste andlige leda ren Ali Khamenei.
Follow ing last year's huge election victory, Khatami promised to develop society further.
Efter sin stora valseger förra året lovade Khatami att vidareutveckla samhället.
These murders are taking place against a background of serious political confrontation in Iran between President Khatami and the powerful con servative government.
Morden be gås under en kraftig politisk strid som har brutit lös i Iran mellan president Khatami och den mäktiga konservativa regeringen.
Nobody has yet been arrested for them.
Hittills har inga misstänkta för morden hittats.
This resolution calls on the Iranian judicial authorities to investigate the allegations of murder seriously and to protect possible further victims.
I denna resolution insisteras på att det iranska rättsväsendet måste undersöka misstankarna om mord på allvar samt skydda potentiella nya offer.
It is very important for Iran to take this call seriously.
Det är av stor vikt att Iran tar uppmaningen på allvar.
A democratic country should also value its critical minorities and allow them the free dom to live and to work.
Ett demokratiskt land un derlåter att kränka även kritiska minoriteter. Det låter dem leva i frihet och utföra sitt arbete.
The reality in Iran stands in stark contrast to this.
Verkligheten i Iran står i skarp kontrast med detta.
It is up to the Iranian government to improve the situation.
Det är upp till den iranska re geringen att få till stånd en förbättring.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, we live and learn!
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande! Man blir aldrig fullärd!
I am genuinely surprised to hear how favourably Mr von Habsburg assesses the Iranian situation.
Jag är egentligen förvånad över hur positivt kollegan von Habsburg betraktar Iran.
I am very much on the side of the Bahai and agree that they must not be persecuted.
Jag är mycket solida risk med bahai-gruppen, och instämmer i att de inte får förföljas.
But to act as if everything that has been said about women, about intellectuals and about critics of the regime was irrelevant - I am simply stunned!
Men att man negligerar allt som sagts om kvinnor, om intellektuella och kritiska människor, det bringar mig faktiskt ur fattningen!
It is certainly true, and this is how I had actually planned to begin, that Iran has a new President, for whom, on the basis of his statements and attitudes, I certainly have a high re gard, even if I do not agree with him on every detail.
Det är riktigt, och det var egentligen så jag hade tänkt inleda, att Iran har en ny president, som jag att döma av hans yttranden och inställning verkligen kan uppskatta, även om jag inte är ense med honom i detalj.
But perhaps it is precisely because a relatively liberal President has been elected by the people against the wishes of the ayatollahs, or at least ofthe fundamentalist ayatollahs, that there is a definite current within the country which seeks to exorcise the spectre of liberalism, and which is mounting a massive campaign against foreign influence and liberalisation in the country.
Men kanske just därför att folket här har valt en relativt liberal president, mot ayatollomas åsikt, eller åtminstone mot de fundamentalistiska ayatollornas åsikt, så finns det i Iran en tydlig rörelse som skulle vilja göra slut på detta "liberala otyg", och som massivt kämpar mot att landet öppnas och libéraliseras.
But these things have to be kept in perspective, and it is certainly possible to en visage a continuation of dialogue with Iran.
Allt detta är relativa begrepp, men man kan absolut se den möjlighet som lig ger i att fortsätta dialogen med Iran.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the international campaign to stop the use of child soldiers deserves the support of this House.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Den interna tionella kampanjen för att stoppa användandet av barnsoldater förtjänar denna kammares stöd.
At present 300 000 children from 33 countries are fighting their parents' wars.
För närvarande ut kämpar 300 000 barn från 33 länder sina föräldrars krig.
In these countries the children are of course denied any chance of normal development.
I dessa länder får barnen naturligtvis ingen chans till en normal utveckling.
We all know the examples of Congo, Somalia, Sudan, Sierra Leone, Afghanistan and elsewhere, but even in the Union the situation is not as it should be, as 11 of the 15 Member States recruit soldiers aged under 18.
Vi känner alla till exemplen från Kongo, Somalia, Sudan, Sierra Leone, Afghanistan och så vidare. Även inom EU är det egentligen inte så bra reglerat, för i elva av de femton medlemsstaterna rekryterar man soldater under 18.
This is contrary to the general rules ofthe UN Convention on the Rights of the Child, which sets 18 as the minimum age for adulthood.
Detta står i strid med de allmänna reglerna i FN-konventionen om barnets rättigheter, vilken uppställer 18 år som minimigräns för vuxenhet.
How can we morally defend à situation where in parts of Europe children can not vote until they are 18 but can be sent to war when they are just 15, 16 or 17?
Hur kan vi moraliskt motivera att barn i delar av Europa inte får rösta förrän de fyllt 18, men däremot skickas ut i krig re dan då de är 15, 16 eller 17?
It is incomprehensible that this Con vention created such an exception in 1989.
Det är obegripligt att denna konvention 1989 skapade detta undantag.
The UN negotiations on an optional protocol establishing 18 as the minimum age have been dragging on for years.
FN-förhandlingarna om ett tilläggsprotokoll som uppställer 18 år som en minimigräns sitter sedan åratal tillbaka fast i en återvändsgränd.
This is why the Union's commitment and leadership is so vital in order to get these negotiations moving again.
Därför är EU:s insats och ledarskap nödvändiga för att på nytt få i gång förhandlingarna.
However, any dialogue, whether we call it critical or open, must be conducted on the clear understanding that Parliament cannot refrain from putting» human rights in Iran, as in many other countries, at the heart of its deliberations and that it is duty bound to wage this campaign.
Nåja, i fråga om varje dialog, vare sig man kallar den kritisk eller öppen, så måste det dock stå klart att detta par lament inte kan avstå från att sätta de mänskliga rättigheterna i Iran, liksom i många andra länder, i centrum för sina överväganden, och att det måste föra denna kamp.
We certainly must also call on the Commission and the Council to keep a very watchful eye on the development of human rights.
Helt säkert måste parlamentet också uppmana kommissi onen och rådet att skänka utvecklingen av de mänskliga rättigheterna sin fulla uppmärksamhet. Ja, vi förespråkar en dialog med Irans president.
We hope that he will speak increasingly for the whole of the Iranian nation.
Vi hoppas att han också allt mer talar för hela Iran.
But he will only be able to dp so if he is strong enough to wage a successful struggle against the fundamentalists and the groups who en gage in or condone terrorism.
Men det kan han bara göra om han är stark nog för att på ett framgångsrikt sätt verkligen föra kampen mot de fundamentalistiska och med terror för knippade grupperna.
I therefore hope that the Commission and the Council will see the situation in the same light as this Parliament.
Jag hoppas att kommissionen och rådet kommer att inse det på samma sätt som parlamentet gör.
In the light of this alarming situation, it is good that Iran has been added to the agenda for this topical and urgent debate.
Efter en tids tystnad lyckas Iran plötsligt på nytt fånga den internationella uppmärksamheten.
Understandably, a number
Ofta är orsakerna till detta inte
Parliament must also play its part, just as it played a lead ing role in the campaign against anti-personnel mines.
Även parlamentet måste axla sin roll, precis som det spelade en ledande roll i kampanjen mot personminor.
The first amazed reaction was to ask what we thought we were doing by interfering.
Till en början frågade man förvånat vad vi hade med detta att göra.
Now we have the Ottawa Con vention.
Och nu har vi Ottawakonventionen.
We learned this lesson from Ottawa.
Det vet ni.
As we approach the 10th anniversary ofthe Convention on the Rights ofthe Child
Vi måste få en grupp like-minded countries, som det heter,
So let us commit ourselves in the European Parliament to children's happiness, to ensuring that they are free from hunger, that they are educated and that they are never used as child soldiers.
Låt oss därför här i Europaparlamentet arbeta för barnaglädje, mot hunger och för utbildning av barn, men mot barnsoldater!
Schroedter (V). - (DE) Mr President, my honourable colleague Mr Bertens has already given us the horrifying statistic: 300 000 children are fighting in armed conflicts throughout the world.
att agera för att skissera en moralisk kod och flytta den blockerade diskussionen i FN angående barnsoldater till en annan nivå.
Some of them are only eight years old.
Vi har alltså lärt oss en läxa av Ottawa.
In the past ten years, two million such children have been killed and six million permanently maimed.
I och med 1 O-årsdagen av Konventionen om barnets rättigheter är det dags att vi får ett slut på sjanghajandet och an vändningen av barn för att föra krig.
There are even many countries in the European Union which have not signed the protocol to the UN Convention on the Rights of the Child which prohibits the recruitment of service personnel under the age of 18.
Jag tror att alla talare är överens om att, om brotten mot de mänskliga rättigheterna i allmänhet är fruktansvärda, så är brotten mot barnens rättigheter ännu mer skandalösa.
Young people under the age of 18 can join the armed forces in France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Vi har fått siffror: 300 000 barn befinner sig i krig -för inte så länge sedan såg vi ett dokumentärprogram i den spanska televisionen med barn som inte mätte en tvärhand, som gick omkring med vapen och som från barns ben var mer vana vid att se död och mord än att se liv, skolan eller freden.
The implementation of this protocol is a political imperative if the European Union wants to preserve its credibility and if the world is to believe the current Presidentrin-Office of the Council when he says that human rights have become a key element in the policies of the European Union.
Alltså måste Europeiska unionen göra de största ansträngningar inte bara för att garantera att inget barn under 18 år går ut i krig, utnyttjas i kriget, utan att också våra medlemsstater och andra stater i världen skriver under protokollet om den internationella brottmålsdomstolen som i en artikel tar upp det som en krigsförbrytelse att det finns krigsbarn, och beväpnade barn.
Certain figures have been quoted.
Många är bara åtta år gamla.
For example, 300 000 children are involved in warfare.
Un der de senaste tio åren dog 2 miljoner i strid, och 6 miljoner fick bestående skador.
Not long ago a documentary was shown on Spanish television featuring children who were knee-high to a grasshopper but who bore arms and who, from infancy, had be come more accustomed to scenes of death and murder than to life, school or peace.
Psykiska trauman efter våldsupplevelserna är oräkneliga. Det finns också många stater i Europeiska unionen som inte har undertecknat protokollet om barnkonventionen, vilken förbjuder rekrytering av barn under 18 år.
The European Union must therefore make every effort to ensure that no child under the age of 18 goes to war or is employed in the war machine.
I Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Spa nien är det möjligt att rekrytera personer under 18 år.
The European Union should also ensure that its Member States and other countries sign the International Criminal Court's protocol since, according to one of its articles, the use of children in war is a crime, as is the arm ing of children.
Det är politiskt nödvändigt att verkställa detta protokoll, om Europeiska unionen vill behålla sin trovärdighet och om världen skall kunna sätta tilltro till det som rådets nuvarande ordförande sagt om att de mänskliga rättigheterna har blivit en väsentlig del av politiken i Europeiska unionen. nen.
It would therefore be logical for the European Union to engage in a joint action for the implementation ofthe protocol in order to ensure that children are properly protected.
Jag anser, herr ordförande, att en värld som har 250 miljoner barn som utför tunga arbeten, som har 300 000 barn i krig och som tillåter att så många miljoner barn om året dör, är inte en värld med mycket framtid.
There is a particular need for such an example in our own countries, especially since the Cardiff summit adopted a guideline in the code of conduct for arms ex ports which clearly emphasised that the key role for ...
Därför anser jag att vi, i Europeiska unionen, måste vidta åtgärder för att detta inte skall kunna fortsätta. Naturligtvis utifrån våra möjligheter.
In my view, Mr President, there is not much future for a world in which 250 million children are involved in heavy labour, 300 000 children are at war and countless millions of children are allowed to die each year.
Det är följaktligen logiskt att Europeiska unionen engagerar sig i en gemensam åtgärd för att verkställa protokollet till skydd för barnen.
That is why I be lieve that we in the European Union must do all in our power to put a stop to this.
Denna förebild efterfrågas framför allt i de egna länderna, särskilt som det vid toppmötet i Cardiff beslutades om en riktlinje inom uppförandekoden för vapenexport, där det blev tydligt att det önskas att nyckelrollen för...
... increasing international observance of the protocol on light firearms is particularly essential in those countries where children are used as soldiers.
... internationellt iakttagande av protokollet för lätta vapen skall utökas, i synnerhet i de länder där barnsoldater utnyttjas.
To these words ...
Dessa ord...
Günther (PPE). - (DE) Mr President, here in the Euro pean Union we are opposed to war toys being given to children at Christmas or at any other time.
Günther (PPE). - (DE) Herr ordförande! Vi vänder oss här i Europeiska unionen mot att barn får krigsleksaker i present till jul eller vid andra tillfällen.
The manufacture and marketing of these toys is a development that I regard as a flagrant abuse of children.
Här har vi att göra med en utveckling, som i mina ögon innebär ett uppenbart utnyttjande av barn.
May I thank all the previous speakers for their contributions to what will surely be a common position on this matter.
Jag tackar också alla föregående ta lare för att vi här säkert kan komma fram till en gemen sam åsikt.
We must en deavour together to take action against this exploitation of children.
Vi måste gemensamt anstränga oss för att göra något åt detta utnyttjande av barnen.
However, what we are calling for in the resolution does not really seem to go far enough in my opinion.
Visserligen anser jag att det som vi kräver i denna resolution egentligen inte går tillräckligt långt.
I believe this subject is too serious to be relegated to an annex of a convention, albeit a very valuable convention.
Jag tror att frågan är för allvarlig för att behandlas enbart i bilagan till en konvention - även om den är betydelsefull.
My view is that we must press for a separate convention, a separate moratorium on this type ofthing, so that we can achieve the same sort of success in this matter as we achieved in the campaign against anti-personnel mines.
Jag anser att vi måste arbeta för att skapa en egen konvention, ett eget moratorium i denna fråga, så att vi här kan uppnå en liknande framgång som i kampen mot personminor.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, in Human Rights Week we ought not to forget the youngest human beings and what they face in many countries: ill treat ment, forced labour, and also premature drafting into armies which are frequently mercenary.
Lenz (PPE). - (DE) Herr ordförande! I stället för bar naglädje inför den kommande helgen behandlar vår resolution i dag ett av de sorgligaste kapitlen i fråga om ut nyttjande av människor, för att inte rent av säga förbrytelser mot människor.
Too often children are the first civilian victims of war and they should not be made the military arm of factions or nations in conflict.
Jag upplevde som barn vad det innebar när ett sista uppbåd av 14- 15-åringar skickades ut i krig, och jag kommer aldrig att glömma det.
I therefore believe that we in the European Union should support all the efforts of the United Nations to conclude an additional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child.
Jag tror att vi därför i Europeiska unionen verkligen borde stödja alla ansträngningar från FN:s sida att besluta om ett tilläggsprotokoll till FN:s barnkonvention.
The EU must act accordingly.
EU måste agera i enlighet därmed.