natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only then can we be certain of enjoying high stand ards in the future in Europe.
Endast på det sättet kan en högklassig europeisk framtid säkras.
We need to come up with a solution to this; otherwise, the divide will only get bigger. It will cost us dearly and we will not be able to bridge it by stepping up regional policy.
Vi måste här komma fram till en lösning, annars kommer klyftan att vidgas, och för detta kommer vi att få betala ett högt pris och vi kommer inte heller att kunna överbrygga den med en mer intensiv regionalpolitik.
I am asking you to reflect on this.
Jag ber er fundera på detta.
In any case, thank you very much, and I do hope we can stand united as we op pose the Council.
För övrigt än en gång hjärtligt tack, och jag hoppas att vi i samlad skara kan bemöta rådet.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the four previous framework programmes for research largely funded pre-competitive research projects halfway between grass roots research and the commercial development of products.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande!
These programmes had the quality of developing co operation between scientists, universities and business, but they had only a small impact in social and economic terms and did not enable Europe to catch up in many fields, especially the sectors of the future.
De fyra på varandra följande ramprogrammen för forskning har huvudsakligen finansierat forskningsprojekt mellan grundforskning och kommersiell utveckling av produkterna, innan de utsätts för konkurrens.
These short van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mrs Quisthoudt, for the excellent work she has done.
Fördelen med dessa program har varit att de utvecklar samarbete mellan forskare, universitet och företag, men de har bara haft liten inverkan i ekonomiska och sociala termer och de har inte gjort det möjligt för Europa att ta igen sina förse ningar på ett stort antal områden, bl.a. vissa framtidsområden.
The main issue in this second reading concerns the disagreement with the Council over
Dessa brister berodde huvudsakligen på fördel ningen av anslagen, att de späddes ut i ett alltför stort antal program, samt på avsaknaden av flexibilitet i tilldelningen av anslag för att möta nya behov.
No 4-521/101 van Velzen, W.G the budget for the Fifth Framework Programme.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Herr ordförande, fru kommissionär, bästa kolleger!
The Council proposes a maximum amount of ECU 12 740 billion, excluding Euratom, whilst Parliament proposes just over ECU 15 billion.
Den centrala frågan vid denna andra behandling gäller skiljaktigheten med rådet i fråga om budgeten för det femte ramprogrammet.
The essential difference therefore concerns this additional 2 billion which this Parliament wishes to allocate to the four research themes, namely the quality of the existing and user-friendly information society, competitive and sustainable growth, energy and the environment.
Rådet föreslår ett maximibelopp, Euratom undantaget, på 12, 740 miljarder ecu, medan parlamentet föreslår runt 15 miljarder ecu och kärnan i meningsskiljaktigheten be står alltså av de ytterligare 2 miljarder som parlamentet vill avsätta för de fyra forskningstemana, nämligen kvali teten på det existerande och användarvänliga informationssamhället, konkurrens och hållbar tillväxt och energi och miljö.
We seriously want the socioeconomic implications of every piece of research to be looked at in the Fifth Framework Programme.
Dessa riktlinjer har godkänts i sin helhet av parlamentet och rådet, även om skiljaktigheter förelåg beträffande anslagsbeloppen.
That is very important as well as for some specific areas such as information technology and others where there are very clear societal implications. tions.
Medan både vi och kommissionen kräver en avsevärd ökning av anslagen för att de skall uppgå till 16,3 miljarder ecu under fem år, uttalade sig rådet för 14 miljarder, vilket motsvarar en sänkning i reella termer jämfört med det fjärde rampro
I hope that the Council of Ministers is intending to act rationally.
Herr ordförande! Det är mycket viktigt att öka Europas konkurrenskraft och att lösa samhällsfrågor på detta om råde och att övertyga rådet om parlamentets ståndpunkt.
It is nöt rational to make a cut in real terms in re search in 1999 and the beginning of the nextcentury.
Forskning är en av de goda metoderna för att trygga sysselsättningen i Europeiska unionen på lång sikt.
That is irrational behaviour.
Som det nu ser ut är en förlikriingsrunda med rådet oundviklig.
I hope, therefore, that they are quite clear we will not accept something which cuts the Fifth Framework Programme in real terms in comparison with the Fourth.
Nr 4-521/103 van Velzen, W.G femte ramprogrammet i reella termer jämfört med det fjärde.
That is exactly what this Parliament does not want.
Det är exakt vad detta parlament inte önskar.
We are bringing Europe to the people.
Vi ger Europa till folket.
As I said earlier on, we can only do that with an adequate budget.
Som jag sade tidigare, kan vi endast åstadkomma detta med en adekvat budget.
It now appears that a conciliation round with the Council is unavoidable. In view of our experience as Parliament with respect to the role of the Commission in the conciliation procedure involving the additional ECU 700 million for the Fourth Framework Programme, I would like to urge the Commission to determine its strategy for the conciliation procedure in close cooperation with the European Parliament.
kommissionens roll i förlikningsförfarandet angående de extra 700 miljonerna ecu för det fjärde ramprogrammet, skulle jag med eftertryck vilja be kommissionen att i nära samarbete med parlamentet bestämma strategin för förlikningsförfarandet med rådet.
We can only get the Coun cil on our side if Parliament and Commission act jointly on this issue.
Endast då parlamentet och kommissionen uppträder gemensamt i den här frågan är det möjligt att vinna rådet över på vår sida.
The Commission should avoid giving the Council the impression that the Commission attaches less value to the level of the research budget than the Euro pean Parliament does.
Låt kommissionen undvika att ge rådet intrycket av att kommissionen månar mindre om forskningsbudgetens storlek än vad Eu ropaparlamentet gör.
I insist on a response from Madam Commissioner to this question, and I would like to know whether she is prepared to jointly develop such a strategy.
Jag skulle uttryckligen vilja veta kommissionarens reaktion på den här frågan och om hon är beredd att utveckla en sådan strategi gemensamt med parlamentet.
McNally (PSE). - Mr President, I am rather sorry that we are discussing such an important subject late at night.
Schierhuber (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kom missionär, mina högt ärade damer och herrar!
I do not think it is appropriate. However, I should like to give my congratulations to the rapporteur.
Här skulle jag särskilt vilja påpeka att rådet i sitt kapitel "Miljövänliga energisystem", bland förnybara en ergikällor uttryckligen betonar biomassan.
She is a lady who drives a very hard bargain, I have to say.
Det är en stor framgång, som understryker det positiva nytänkandet i EU:s politik.
But I enjoyed our very interesting discussions and I am very pleased that we achieved a result.
Att det är helt och hållet möjligt att i högre utsträckning sätta in förnybara energikällor visar siffrorna från Österrike, Finland och Sverige, där andelen förnybara energikällor svarar för mellan 20 och 25 procent av energiförbrukningen.
I welcome the Council's common position, which has taken up the concerns of the Committee on Agriculture and Rural Development, incorporating a separate point on energy, the environment and sustainable development into the topic.
Jag är ledsen över att vi diskuterar en så viktig fråga sent på kvällen.
I would particularly like to emphasize the fact that the Council has expressly stressed organic substances in its chapter on ecologically friendly energy sys tems, including renewable energy sources.
Jag anser inte att det är lämpligt. Jag vill emellertid lyckönska föredraganden.
That is a big success, underlining the positive rethinking process in EU policy.
Hon är en mycket tuff förhandlare, måste jag säga.
The facts from Austria, Finland and Sweden show that it is possible to step up the use of renewable energy sources; renewable energy sources account for be tween 20 and 25 % of energy consumption in these coun tries.
Jag fick emellertid stort utbyte av våra in tressanta diskussioner, och jag är mycket nöjd med att vi uppnådde ett resultat.
The theme of the week, as expressed in Cardiff, is 'let's bring Europe to the people.'
Veckans tema, såsom uttrycktes i Cardiff, är "låt oss ge Europa till folket".
What better way of doing that than engaging the best brains in Europe on behalf of the people to tackle the problems which worry the peo ple?
Finns det ett bättre sätt att åstadkomma detta än att engagera Europas skarpaste hjärnor för att, å folkets vägnar, ta itu med de frågor som berör folket?
That is what the framework programme is for.
Detta är vad ramprogrammet är till för.
EU policy is aimed at sustainable development and the sustainable utilization of natural resources, achievable through increased use of these types of energy sources.
Europeiska unionens politik syftar till en hållbar utveckling och ett hållbart utnyttjande av naturresurser, vilket garanteras genom att man i ökad utsträckning sätter in så dana energikällor.
I am very pleased about the attention that is now being given to the theme of gender balance, of mainstreaming throughout the Community's policies, including the Fifth Framework Programme.
Jag är mycket, nöjd med den uppmärksamhet som nu rik tas mot temat balans mellan könen, som bör genomsyra hela unionens politik, inklusive femte ramprogrammet.
I would sincerely like to thank our Commissioner, Mrs Cresson, for her attention, which will be appreciated by many people in this Parliament.
Jag vill innerligt tacka vår kommissionär, Cresson, för hennes omsorg om dessa frågor, som kommer att upp skattas av många människor i detta parlament.
To me, this is also very important in view of environmental protection, particularly with regard to further develop ing rural areas.
För mig är detta också, med tanke på miljöskyddet, högst väsentligt, framför allt med tanke på vidareutvecklingen av landsbygden.
In this connection, I also welcome the fact that the Council has come out in favour of the sustainable development of agriculture, fisheries and forestry.
I detta sammanhang välkomnar jag också att rådet uttalar sig för en hållbar utveckling för jordbruket, fisket och skogsbruket.
At the same time, I would like to emphasize that in a truly integrated rural economy, mountainous regions must also be considered.
Jag vill samtidigt på peka att man även måste ta hänsyn till jordbruket i bergstrakterna för att åstadkomma en verkligt integrerad lands bygd.
I am critical of the low level of funding.
Jag vill kritisera de alltför låga anslagen.
Adam (PSE). - Mr President, the rapporteur has my con gratulations on being able to bring to Parliament this evening a report which is commanding widespread sup port and which I hope'will serve us well in the conciliation that lies ahead.
Adam (PSE). - (EN) Herr ordförande! Föredraganden har mina gratulationer för att hon denna afton inför parla mentet kan lägga fram ett betänkande som tillvinner sig ett brett stöd och vilket jag hoppas kommer att gagna oss alla i den förlikning som ligger framför oss.
Another leitmotif of the Fifth Framework Programme has to be sustainable development.
Ett annat ledmotiv i femte ramprogrammet måste vara den fortsatta utvecklingen.
We have to bear in mind all the time that resources are finite and that we must im prove life for everyone in the Community.
Vi måste komma ihåg vid varje tidpunkt att resurser är ändliga och att vi måste för bättra livsvillkoren för alla inom gemenskapen.
Like others I have some doubts about the wisdom in the Euratom part of the Fifth Framework Programme of spending hundreds and hundreds of millions of ECUs on research into nuclear fusion which will not generate electricity in the life time of anyone in this Chamber tonight.
Liksom andra hyser jag vissa tvivel om det stycke som handlar om Euratom i femte ramprogrammet och där det talas om att spendera hundratals miljoner ecu på forskning om kärnfusion som inte kommer att generera elektricitet under hela livstiden för någon här i detta parlament i kväll. Men så må det bli.
Socioeconomic research which tells us how our society is growing and what we could do to make it better is es
Socio-ekonomisk forskning som beskriver hur vårt sam hälle växer och vad vi bör göra för att förbättra det är viktig.
The first point I want to make is that, in relation to finance, we must not allow a fall in real terms in the amount we give to research.
Jag hoppas att ministerrådet tänker handla rationellt. Det är inte rationellt att skära ned i reella termer på forskningen 1999 och i början av nästa sekel.
Let me give a simple example.
Detta är ett irrationellt handlande.
The oil price per barrel is now at its lowest level ever.
Det finns två specifika punkterjag vill nämna.
My final point is that we must realize that we are rich in what we have already achieved in our research pro gramme and we must exploit it more than we have in the past.
Min sista punkt är att vi måste inse att vi är rika i vad vi redan uppnått i vårt forskningsprogram, och vi måste ut nyttja det mer än vi gjort hittills.
If we could achieve that in the Fifth Framework Pro gramme, we would be very happy indeed.
Om vi kan uppnå detta i det femte ramprogrammet skulle vi bli mycket glada.
The answer is - of course - yes, we uphold the same position and we are determined to fight with you so that, rather than a reduced budget, we have an increased one because, as has been noted by all corners of this Parliament, in comparison with our major competitors we are effectively in a situation where all - or nearly all - of the Member States are reducing research budgets, whilst continuing to repeat that they should be increased.
som minskar, utan en som ökar för, precis som upprepats från parlamentets alla bänkar, befinner vi oss i förhållande till våra stora konkurrenter i en situation där alla (eller nästan alla) medlemsstater minskar forskningsbudgeten, medan man hela tiden säger att den måste höjas.
Every day, current events remind us of the fundamental role of research in social and economic progress and its essential contribution to growth, competitiveness, employment and the quality of life of our citizens.
Varje dag påminns vi om den grundläggande roll som forskningen spelar för den ekonomiska och sociala ut vecklingen och dess nödvändiga bidrag till tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning och livskvalitet för våra med borgare.
I would like to thank those of you who have highlighted the re search dimension of the quality of life, along with its so cial and societal dimensions, for the aim of research is not only to increase competitiveness.
Jag tackar för övrigt dem som har betonat denna dimension av forskningen inom livskvalitet, samt dess sociala och samhälleliga dimension, för forskningen är inte bara till för att öka konkurrenskraften.
Cresson, Member of the Commission - (FR) Mr President, Madam Rapporteur, ladies and gentlemen, we are how at the start of a crucial stage in the procedure for adoption by codecision of the Fifth Framework Pro gramme for Research and Technological Development.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, fru föredragande, mina damer och herrar parla mentariker! Vi befinner oss nu i början av den avgörande fasen i förfarandet med att genom medbeslutande anta det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Thanks to the work accomplished by our three institutions, especially Parliament, the issues are now clearly defined and the positions clarified.
Tack vare det arbete som utförts inom de tre institutionerna, bl.a. här i kammaren, är frågorna nu väl definierade, och ståndpunkterna klargjorda.
It will soon be time for decisions to be taken.
Snart är det dags att fatta beslut.
I will centre my speech around three points: firstly, the financial allocation to the Fifth Framework Programme, which has been raised as an issue in many of the previous speeches; secondly, the Commission's position on the draft recommendation which has been submitted to you for second reading; thirdly, the question of a launch date for the Fifth Framework Programme.
Jag skall koncentrera mitt inlägg till tre punkter: för det första beloppet för det femte ramprogrammet som tagits upp flera gånger i inläggen nyss, vidare kommissionens ståndpunkt när det gäller förslaget till rekommendation som överlämnats till er för en andra behandling, och slut ligen frågan om tidsplanen för att inleda det femte ram programmet.
In the new paths that we have explored in the area of re search at a European level, paths such as the fight against cancer, the increase in new services as part of the electronic information networks, studies on earthquakes and climatic phenomena, research and technological develop ment are at the heart of all economic success and are es sential for solving the problems which confront society.
På de nya vägar vi har utforskat när det gäller forskning på europeisk nivå, exempelvis kampen mot cancern, är det ökande antalet nya tjänster inom de elektroniska in formationsnäten, studierna om jordbävningar och klimat fenomen samt forskning och teknisk utveckling områden söm bidrar till ekonomisk framgång och är nödvändiga för att lösa de problem som samhället ställs inför.
This can clearly be seen in the concept of key actions, an excellent instrument in this new approach to research, which I am glad meets with the full approval of Parliament.
Det syns för övrigt tydligt i konceptet med nyckelåtgärder, in strumentet framför andra i detta nya synsätt på forskningen, och jag gläds åt att det godkänts i sin helhet av parlamentet.
It is true that we have tried to focus, but we have also tried to adopt a global approach to each problem.
Det stämmer att vi försökt att koncentrera åt gärderna, men vi har också försökt att anlägga ett globalt synsätt för vart och ett av problemen.
Mr Adam earlier spoke of the ageing of the population: there is a specific key action on this theme.
Nyss talade Adam om befolkningens åldrande, det finns faktiskt en nyckel åtgärd på detta tema.
But let us not delude ourselves: real impact will only be achieved if the Fifth Framework Programme is provided with the means to live up to its ambitions.
Låt oss dock inte göra oss några illusioner: En verklig inverkan uppnås enbart om det femte ramprogrammet får medel som står i proportion till dess ambitioner.
Achieving this objective will not be easy, sirice there is a clear difference between the po sition shared by Parliament and the Commission and that of the Council, and recourse to the conciliation procedure seems inevitable.
Att uppnå denna målsättning blir inte lätt, ef tersom det är ett stort avstånd mellan parlamentets och kommissionens ståndpunkt å ena sidan och rådets å andra sidan, och ett förlikningsförfarande förefaller mig oundvikligt. vikligt.
Regarding the financial allocation to the Fifth Framework Programme, I would first of all like to thank the rappor teur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, along with all the members of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, for the quality of the work they have achieved.
När det gäller själva beloppet för det femte ramprogram met skulle jag först av allt vilja tacka föredraganden Quisthoudt-Rowohl, liksom samtliga ledamöter i utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi, för kvaliteten på det arbete som utförts.
A draft recommendation has been produced in less than three months.
På mindre än tre må nader har ett utkast till rekommendation kunnat utarbetas.
This is all the more remarkable as this is a difficult and complex subject on which people's starting points were far from in agreement, as Mrs Quisthoudt-Rowohl and other speakers mentioned ear lier.
Det är desto mer anmärkningsvärt som det handlar om ett svårt och komplext ärende, där ståndpunkterna i utgångs läget var långtifrån samstämmiga, vilket Quisthoudt-Rowohl och andra talare erinrade om nyss.
You were able to make the necessary efforts to move closer together. I would naturally like to congratulate the rapporteur for her negotiating skills, but also all the Members involved in these efforts for having reached a com promise and having been able to discern between what was important and what was not so important and to come to an agreement on the important issues.
Ni har alla gjort de ansträngningar som krävdes för att närma er varandra, och jag skulle självfallet vilja gratulera föredraganden till hennes förhandlingsförmåga, men också alla de ledamöter som omfattas av denna ansträngning, för att ha uppnått en kompromiss och lyckats skilja det som är mycket viktigt från det som är mindre viktigt och slutligen lyckats enas om det som är mycket viktigt.
On behalf of the Commission, I would like to express our great gratitude to the Committee on Research, which sup ported our proposal aimed at providing the Fifth Frame work Programme with a budget of ECU 16.3 billion.
Jag uttrycker i dag kommissionens stora tacksamhet till utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi som har stött förslaget som syftar till att förse det femte ramprogrammet med en budget på 16,3 miljarder ecu.
It is within the perspective of this procedure that the question which is the subject of my second point is raised, namely: the Commission's position on the draft recommendation at second reading.
Det är inför detta förfarande som frågan som är föremål för min andra punkt uppstår, nämligen kommissionens ståndpunkt om förslaget till yttrande vid den andra be handlingen.
Our common goal must be to reach an overall agreement as quickly as possible within the conciliation committee.
Vår gemensamma målsättning måste vara att så snart som möjligt uppnå en fullständig överenskommelse i förlikningskommittén.
Regarding the structure and content of the Fifth Framework Programme, the Council's common position reflects a number of the amendments you introduced at first reading and which the Commission took up in its amended proposal quite well,
Kommissionen har därför beslutat att bibehålla sitt ändrade förslag utan att införa några andra ändringsförslag än dem som redan övertagits, eller som till stor del var oförändrade efter den första behandlingen.
I am thinking in particular of the group of amendments relating generally to the implementation and management of the Framework Programme.
Jag tänker bl.a. på samtliga ändringsförslag beträffande hur ramprogrammet, rent allmänt, skall förvaltas.
In this respect we have little to fear because we have a high quality administration and our procedures are perfectly transparent.
en administration av god kvalitet och våra förfaranden är fullständigt tydliga.
I would like to make two observations: firstly, the Com mission has every intention of intensifying its efforts in order to improve the information provided to Parliament on the progress of programmes, as well as on the measures implemented to increase efficiency in the manage ment of programmes.
Jag skulle vilja lämna två kommentarer: För det första har kommissionen för avsikt att intensifiera sina ansträngningar för att förbättra informationen till parlamentet om hur programmen fortskrider, samt om genomförandet av de åtgärder som tillämpas för att öka effektiviteten i för valtningen av programmen.
Our cooperation will not end with the Council's decision on the Fifth Framework Pro gramme, on the contrary it will continue.
Vårt samarbete avslutas inte med rådets beslut om det femte ramprogrammet, det kom mer tvärtom att fortsätta.