natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards in quality control, marketing
Normer för kvalitetskontroll, marknadsföring Europeisk gemenskapsrätt
Civil society development
B. Utveckling av ett socialt samhälle
Networking projects focus on the promotion of co­operation among existing JEPs in the same subject area with a view of creating synergy and disseminating best outputs.
Nätbyggnadsprojekt är inriktade på att främja samarbetet mellan existerande JEP inom ett ämnesområde med sikte att skapa synergi och sprida de bästa resultaten.
Mobility projects focus on the development of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above).
Mobilitetsprojekt är inriktade på verkställande av studentmobilitet genom ett nätverk bestående av universitet, institutioner, industri och företag huvudsakligen inom de prioriterade områdena för läroplansutveckling (se ovan).
In addition to the above mentioned project types, Regional Cooperation projects are eligible for funding, in particular in the areas of regional economic development, culture and regional integration, environment, agriculture, medicine and health care, and for networking projects.
Utöver de ovan nämnda projekttyperna är regionala samarbetsprojekt stödberättigade, särskilt inom områdena regional ekonomisk utveckling, kulturell och regional integration, miljö, jordbruk, medicin och hälsovård samt för nätbyggnadsprojekt.
Support to the higher education institutional reforms:
Stöd till institutionella reformer av den högre utbildningen:
Upgrading of university/faculty management, in particular financial management, human resources development, international co­operation, library management
Förbättring av universitetsVinstitutionsförvaltningen, ekonomisk förvaltning, utveckling av mänskliga internationellt samarbete, biblioteksförvaltning.
Upgrading of information systems and the administrative and social services to students, particularly student career advice units
Uppgradering av informationssystem och av administrativa och sociala tjänster för studenter, särskilt enheter för rådgivning avseende yrkesval för studenter.
Development of credit transfer systems
Utveckling av meritöverföringssystem.
Development of quality assurance systems
Utveckling av kvalitetssäkringssystem.
Development of adequate administrative structures for setting up relations with industry and civil society with emphasis on: fund raising, public relations, marketing, co­operation with the private sector
Utveckling av lämpliga administrativa strukturer för att upprätta förbindelser med industri och det civila samhället med särskild inriktning på följande: Penningsinsamling, public relations, marknadsföring, samarbete med privatsektorn.
Formulation of institutional development strategies
Utarbetande av institutionella utvecklingsstrategier.
Special attention will be given to proposals involving more than one higher education institution from the country.
Förslag som gäller mera än en högre utbildningsinstitution i landet kommer att ägnas särskild uppmärksamhet.
Restructuring and development of curricula and study programmes and introduction of modular education, including continuing, adult and distance education:
Omstrukturering och utveckling av läroplaner och studieprogram och införande av modulbaserad utbildning, inklusive fortbildning, vuxen­ och distansutbildning.
in the following fields:
A. inom följande områden:
Management and business studies
Lärarutbildning för grundläggande och gymnasial skolundervisning Management och handelsstudier.
Informatics, information sciences and information technologies
Informatik, informationsvetenskap och IT.
Engineering, in particular technology transfer, project management, quality assurance systems
Teknik, särskilt tekniköverföring, projektledning, kvalitetssäkringssystem.
History and arts with emphasis on European cultures and traditions
Hållbar utveckling / ny utvecklingsetik Samhällsvetenskap Kommunikation och mediastudier Historia och konst med tonvikt på europeiska kulturer och traditioner.
European studies1
Europeiska studier1 Gemenskapsrätt och tillhörande EU­politik. Skattepolitik och monetär politik. Offentlig förvaltning
Policy studies, in particular public policy and policy making
Statsvetenskap, särskilt allmän ordning och beslutsfattande.
Harmonisation of the curricula to comply with the EU directives for regulated professions (doctor, pharmacist, dentist, midwife, nurse, veterinary surgeon, architect)
Harmonisering av läroplanerna i överensstämmelse med EU­direktiven om reglerade yrken (läkare, apotekare, tandläkare, barnmorska, sjuksköterska, veterinärer, arkitekt).
Organisation of short training courses on administration, community EU policies and related matters, particularly in the fields of:
Organisation av korta utbildningskurser om administration, gemenskapsrätt, EU-politik och tillhörande frågor, särskilt inom följande områden:
Management/public service development
Rätt Handelspolitik Utveckling av förvaltning/offentlig förvaltning.
Target groups: civil servants at national, regional and local level; members of professional associations e.g. lawyers, accountants, auditors, doctors, engineers, etc; and members of social partners' associations.
Målfirupper Statstjänstemän på national, regional och lokal nivå; medlemmar i yrkesförbund, t.ex. advokater, räkenskapsförare, revisorer, läkare, ingenjörer osv.; medlemmar i arbetsmarknadens parters förbund.
Civil society development
Utveckling av det civila samhället
European Studies modules should be developed in fields that have not been covered by previously implemented projects.
Moduler för europeiska studier bör utvecklas för områden vilka inte behandlats i tidigare genomförda projekt.
The National Tempus Office can provide a list of such projects.
En förteckning över sådana projekt erhålls från det nationella Tempus­kontoret.
Mobility Projects focus on the implementation of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above).
Mobilitetsprojekt är inriktade på verkställande av studentmobilitet genom ett nätverk bestående av universitet, institutioner, industri och företag huvudsakligen inom de prioriterade områdena för läroplansutveckling (se ovan).
In addition to the above mentioned project types, Regional Cooperation projects are eligible for funding, in particular in the areas of tourism and hotel Management, earthquake engineering, regional economic development, culture and regional integration, environment, fight against organised crime, and for networking projects.
Utöver de ovan nämnda projekttyperna är regionala samarbetsprojekt stödberättigade, särskilt inom områdena turism och hotelledning, jordbävningsteknik, regional ekonomisk utveckling, kultur och regional integration, miljö, bekämpning av organiserad brottslighet och för nätbyggnadsprojekt.
Finance and international banking
Finans och internationell bankverksamhet
International law
Internationell rätt
For the above areas preference will be given to projects which
På ovannämnda områden kommer företräde att ges till projekt som
0 develop or update degree courses on the basis of short­cycle education (Bachelor/Masters)
0 utvecklar eller uppdaterar kandidat­ och magisterkurser som bygger på kortare utbildningar,
0 aim to develop modern textbooks
0 syftar till utveckling av moderna läroböcker,
0 include a language training element
0 inbegriper språkutbildning.
Public administration (including municipal management)
Offentlig förvaltning (inklusive kommunal förvaltning).
International law (preference will be given to WTO accession)
Internationell rätt (tillträde till världshandelsorganisationen, WTO, kommer att prioriteras).
Economic legislation (preference will be given to WTO accession)
Ekonomilagstiftning (tillträde till världshandelsorganisationen, WTO, kommer att prioriteras).
Energy and environmental sciences
Energi­ och miljövetenskap
Applied sciences, preference will be given to
Vad gäller tillämpad naturvetenskap kommer följande att prioriteras:
Engineering and technology (especially in the energy telecommunications sector)
0 Ingenjörsvetenskap (särskilt inom energi och telekommunikation)
0 Environmental science
0 Miljövetenskap
International law European studies Economics
Internationell rätt Europastudier Ekonomi
Development of quality assurance systems;
Utveckling av kvalitetssäkringssystem.
Accreditation of courses
Godkännande av kurser.
0 Commercial law
0 Handelsrätt
0 Human rights and citizens' rights
0 Mänskliga rättigheter och medborgerliga rättigheter
0 Financial, banking and insurance;
0 Finans, bank­ och försäkringsväsende
0 Production and industrial engineering.
Produktion och industriteknik.
Business management including:
Företagsledning, inbegripet:
0 Agricultural management.
0 Jordbruksförvaltning.
Social work
Socialt arbete.
Distance education
Distansutbildning
Agricultural sciences
Lantbruksvetenskap
Training of public and private sector executives and senior civil servants including:
Utbildning av personer och tjänstemän i ledande ställning i de offentliga och privata sektorerna inbegripet följande:
International trade/marketing
Internationell handel/marknadsföring
Applied economics only in
Tillämpad nationalekonomi, endast
0 Industry with particular reference to agrofood industry
Industri, särskilt livsmedelsindustrin.
0 Environment
0 Miljö
For the areas above preference will be given to projects which
På ovannämnda områden kommer företräde att ges till projekt som utvecklar eller uppdaterar kandidat­ och magisterkurser som bygger på kortare utbildningar, syftar till utveckling av moderna läroböcker, inbegriper språkutbildning, introducerar nya undervisningsmetoder, inbegriper en godkänd icke­statlig läroanstalt för högre utbildning.
Applied economics with special reference to
Tillämpad nationalekonomi, särskilt
0 Management, accounting, investment planning and controlling
0 förvaltning, redovisning, investeringsplanering och revision,
0 Marketing
0 marknadsföring,
International business and trade law
Internationell ekonomi och handelsrätt
Agricultural and environmental sciences including:
Lantbruks­ och miljövetenskap, inbegripet
0 Seed multiplication and processing
0 uppförökning och behandling av utsäde,
0 Agriculture marketing including marketing of cereals
0 marknadsföring inom jordbruk, inklusive marknadsföring av spannmål,
Applied information technologies
♦ tillämpad informationsteknik,
Certain horizontal aspects could be included in Tempus projects
Vissa övergripande aspekter kan införas i Tempus­projekt.
0 International law;
0 Internationell rätt
0 National law;
0 Inhemsk rätt
0 Civil law (e.g. property rights)
0 Civilrätt (t.ex. egendomsrätt).
0 Commercial law (e.g. contract law)
0 Handelsrätt (t.ex. avtalsrätt).
0 Comparative law (e.g. civil, commercial between EU and Russian Federation)
0 Komparativ rätt (t.ex. EU:s och Rysslands civil­ och handelsrätt).
0 Environmental law
0 Miljörätt.
0 Human rights and citizens' rights
0 Mänskliga rättigheter och medborgerliga rättigheter.
0 Competition regulation
0 Tillsynsverksamhet på konkurrensområdet.
Economics, preference will be given to:
0 0 Vad gäller nationalekonomi kommer följande att prioriteras:
0 Finance, banking and insurance;
0 Finans, bank­ och försäkringsväsende.
0 Environment;
0 Miljö.
0 Commercial and industrial management and policies;
0 Management och policy inom handel och industri.
Environment studies
Miljöstudier.
Agricultural studies
Jordbruksstudier.
Distance education
♦ distansutbildning,
Projects should either fall under the priority areas specific to the Russian Federation or be in the area of:
Projekten bör avse antingen de prioriterade områdena för Ryssland eller nedan­stående områden:
Business administration and management; Modern European languages.
Företagsadministration och ­ledning. Moderna europeiska språk.
Environmental sciences
Miljövetenskap
International relations and political sciences
Internationella relationer och statsvetenskap
Science and technology only in relation to:
Vetenskap och teknik, endast med anknytning till
International relations and European studies
Internationella relationer och Europastudier
Economics and banking
Ekonomi och bankverksamhet
Environmental sciences in relation to energy and transport
Miljövetenskap i samband med energi och transport
Agricultural studies and food sciences
Lantbruksstudier och livsmedelsvetenskap
Human resources management
Förvaltning av mänskliga resurser
Curriculum development JEPs should contribute to:
JEP för utveckling av läroplaner bör bidra till följande:
Distance education and/ or new training technologies
Distansutbildning och/eller nya utbildningstekniker.
Training of trainers
Utbildning av utbildare.
Training of public authorities at local, regional and national level as well as professional associations
Utbildning av offentliga myndigheter på lokal, regional och nationell nivå samt av yrkesförbund.
Development of National innovation centres in education
Utveckling av nationella innovationscentra för utbildning.
0 Financial and tax law;
Juridik, inbegripet 0 skattelagstiftning, 0 privaträtt.
0 Labour economics
0 Arbetskraftsekonomi
0 Agricultural economics
0 Lantbruksekonomi
En gineering only in the areas of:
Teknik, endast
0 Mining, oil and gas, chemical engineering;
0 gruvdrift, olje­ och gasteknik, kemiteknik,
0 Agriculture and agro­food industry
0 lantbruk och livsmedelsindustri,
0 Environmental science;
0 miljövetenskap,
Modern European languages
♦ ♦ ♦ nya IT­metoder, introduktion av nya undervisningsmetoder, moderna europeiska språk.
Completed the Declaration (Application Form, Section I).
fyllt i förklaringen (ansökningsblanketten, avdelning I).
This should be signed jointly by the legal representative (e.g. rector, director, dean etc.) and the contact person at both the coordinating and the contracting consortium member.
Denna skall undertecknas både av den legala företrädaren (t.ex. rektor, direktor, prefekt osv.) och av kontaktpersonen hos både den samordnande och den avtalsslutande konsortiemedlemmen.
Provided the Basic data (Section II) on the project.
lämnat grundläggande uppgifter (avdelning II) om projektet.
These are necessary for further communication between you, the European Commission and the European Training Foundation.
Dessa behövs för den vidare kommunikationen mellan dig, Europeiska kommissionen och Euro­peiska yrkesutbildningsstiftelsen,
Listed all consortium members (Section II) and indicated the contact person for the Tempus project at each partner university/institution/industry and company.
angivit alla konsortiemedlemmar (avdelning II) och kontaktpersonen för Tempus-projektet vid varje partneruniversitet/institution/industri och företag,
Made sure that all the partners have agreed on the content of the proposal. (Section I)
säkerställt att samtliga partner har enats om innehållet av förslaget (avdelning
Given a detailed description of the project covering all questions raised in Project particulars (Section III)
lämnat en detaljerad beskrivning av projektet och därigenom besvarat alla frågorna i projektdetaljerna (avdelning III),
Included a development plan from each of the partner country consortium members involved in your project and a Needs Analysis in case of Curriculum Development, Institution Building, or University Management JEPs. (Section III.l)
bifogat en utvecklingsplan från parmerlandets alla konsortiemedlemmar som deltar i projektet samt en behovsanalys i fall läroplansutveckling, institutionsbyggnad eller JEP för universitetsförvaltning (avdelning III.l),
Included the Curriculum Vitae of individual experts (if any) who are not coming from one of the consortium members. .
bifogat meritförteckningar för de enskilda experterna (om relevant) som inte kommer från en av konsortiemedlemmarna.
Completed the funding requirements (Section IV), in euro, giving breakdown of costs.
fyllt i finansieringsvillkoren (avdelning IV) i euro och specificerat kostnaderna,
Completed the project summary sheet following the annexed model. (Section V).
fyllt i det projektsammanfattningen enligt den bifogade modellen (avdelning V),
These letters should be signed by persons who are legally authorised to represent their institution (e.g. rector, director, dean of a faculty etc).
Bekräftelserna skall vara undertecknade av personer som är behöriga att företräda sin läroanstalt eller sin organisation (t.ex. rektor, direktor, prefekt osv.).
Please inform all project partners of this number and quote it in any communication with the European Commission and the European Training Foundation.
Underrätta samtliga projektpartner om detta nummer och uppge det vid all kommunikation med Europeiska kommissionen och Europeiska yrkes­utbildningsstiftelsen.
Th-eoriginal and 5 copies all in complete paper copies, including endorsement letters from each consortium member must be
Originalansökan och fem kopior, samtliga fullständiga papperskopior, inklusive bekräftelse från varje konsortiemedlem, skall skickas in.
GLOSSARY OF CODES
FÖRTECKNING ÖVER KODER
Other countries which participate
Andra länder som får delta
RF Russian Federation
TME Turkmenistan
Industry and company (as defined in the glossary)
Universitet (enligt definitionen i ordlistan) Industri och företag (enligt definitionen i ordlistan)
Institution (as defined in the glossary)
Institution (enligt definitionen i ordlistan)
Applicant's status and strands for IMGs
Sökandens status och IMG-kategorier
Applicant's status (Please refer to section III point 1 of the IMG application form)
Sökandens status (jfr. avdelning III.l i IMG-ansökningsblanketten
Strands (Please refer to section III point 2 of the IMG application form)
Kategorier (jfr. avdelning III.2 i IMG-ansökningsblanketten
For periods of one week to eight weeks
För perioder mellan en och åtta veckor.
Strand Participation in networking activities
Kategori Medverkan i nätuppbyggnadsverksamheter
Participation in on-going Tempus Networking Projects for those partner countries not eligible for Tempus support in a given academic year
Medverkan i pågående Tempus-projekt för nätuppbyggnad, il fråga om partnerländer som inte är berättigade till Tempus-stödl under ett visst läsår
Visits from partner countries to the EU Member States and vice versa or to the candidate countries of Central and Eastern Europe for exchange of results achieved through previous Tempus projects ^
Besök som personer från partnerländerna gör i EU-medlemsstater eller i ansökarländer i Central- och Östeuropa, liksom besök av personer från Europeiska unionen i partnerländerna, för utbyte av resultat som uppnåtts genom tidigare Tempus-projekt.
University Management JEP Curriculum Development JEP Institution Building JEP Mobility JEP Networking Project
JEP för universitetsförvaltning JEP för läroplansutveckling JEP för 'Institution Building' JEP för mobilitet Nätuppbyggnadsprojekt
Subject area codes
Ämnesområdeskoder
Please be as specific as possible when selecting the subject area code which best defines the objective of your project.
Var så precis som möjligt när du väljer den ämnesområdeskod som bäst definierar målet i ditt projekt.
260 European Studies and International Relations
260 Europeiska studier och internationella relationer
290 Other Social Sciences
290 Övrig samhällsvetenskap
140 Law 141 International Law 142 National & European Law 300 Management and Business
300 Management och handelsutbildning
143 Fiscal Law ( Finance & taxation) 310 Management 312 Health Management 313 Agro Business
310 Förvaltning och administration 312 Hälsovårdsförvaltning 313 Jordbruksföretag 314 Universitetsförvaltning och relationer med industrin
144 Civil & Commercial Law 145 Comparative Law 146 Competition Law 314 Personnel Management and Industrial Relations
141 Internationell rätt 142 Inhemsk och europeisk rätt 143 Skatterätt 144 Civilrätt och handelsrätt 145 Jämförande rätt 146 Konkurrensregler 147 Mänskliga rättigheter och medborgerliga rättigheter 148 Miljörätt 149 Övriga
320 Business Administration
320 Företagsekonomi
190 Other Humanities
190 Övriga humaniora
340 Finance 341 Accountancy 342 Banking 343 Insurance 344 International Finance 345 Public Finance
340 Finansekonomi 341 Redovisning 342 Bankverksamhet 343 Försäkringar 344 Internationella finanser 345 Offentliga finanser 346 Handelspolitik (inrikes och utrikes)
346 Trade Policy (National & Foreign) 210 Sociology 211 Social Welfare 212 Social Work & Social Policy 350 Marketing and Sales Management
350 Marknadsföring och försäljning
220 Psychology and Behavioural Sciences
220 Psykologi och beteendevetenskap
390 Other Management
390 Övrig förvaltning
240 Economics & Applied Economics 400 Natural Sciences and Mathematics
240 Ekonomi och tillämpad
241 Macro & Micro Economics 242 Financial Economics 243 Agricultural Economics 244 Energy Economics 245 Environment Economics 246 Transport Economics 247 Labour Economics 249 Other 96
430 Astronomi 440 Kemi och biokemi nationalekonomi 241 Makro-och mikroekonomi 242 Finansekonomi 243 Lantbruksekonomi 244 Energiekonomi 245 Miljöekonomi 246 Transportekonomi 247 Arbetskraftsekonomi 249 Övriga
550 Environmental Sciences 551 Soil and Water Sciences 552 Energy Efficiency 553 Nuclear Safety
551 Mark-och vattenvetenskap
560 Architecture, Urban and Regional Planning
560 Arkitektur, stads- och regionsplanering
490 Other Natural Sciences
460 Biologi 490 Övrig naturvetenskap
561 Architecture
561 Arkitektur 562 Stads- och regionsplanering 563 Skydd av kulturarv 564 Transport- och trafikstudier
500 Applied Sciences and Technologies
500 Tillämpad vetenskap och teknik 510 Medicinsk vetenskap
564 Transport and Traffic Studies
590 Övrig tillämpad vetenskap
510 Medical Sciences 511 Medicine and Surgery 512 Dentistry 513 Nursing 514 Pharmacy 515 Medical Technology 516 HealthCare 517 Psychiatry 518 General Practice
511 Medicin och kirurgi 512 Odontologi 513 Sjukvård 514 Farmaci 515 Medicinteknik 516 Hälsovård 517 Psykiatri 518 Allmän praktik
630 Design
600 Konst och design 610 Konst 620 Musik 630 Design
690 Other Art and Design
690 Övrig konst och design
524 Chemical Engineering 525 Metallurgy and Mining 526 Material Science 527 Manufacturing Engineering
524 Kemiteknik 525 Metallurgi och gruvdrift 526 Materialvetenskap 527 Produktionsteknik 528 Datorstödd teknik 509 Övriga
540 Agricultural and Food Sciences 541 Agriculture
710 Moderna europeiska språk 720 Översättning och tolkning 730 Lingvistik 740 Litteratur 790 Övriga språk
820 Education and Teacher Training
540 Lantbruks- och livsmedelsvetenskap
542 Animal Protection and Husbandry
541 Lantbruk 542 Djurskydd och djuruppfödning 543 Veterinärmedicin 544 Skogsbruk 545 Fiske 546 Bromatologi
830 Multidisciplinary Studies
800 Övriga 810 Tvärvetenskapliga studier 820 Pedagogik och didaktik 830 Flervetenskapliga studier 840 Regionalt samarbete
841 Regional Economic Development
841 Regional ekonomisk utveckling 842 Kulturell och regional integration
900 University Management
900 Universitetsförvaltning 920 Strategisk universitetsplanering
844 Regional Environmental Policy
922 Förbindelser mellan universitet och industri
920 University Strategic Planning 922 Strategic Development Plans 925 University-Industry Links 926 Public Relations & Marketing 924 Other 846 Regional Health & Social Policy 930 University Evaluation
925 Strategiska utvecklingsplaner 926 Public relations och marknadsföring 924 Övriga
847 Regional Tourism & Leisure Policy 932 Quality Assurance Mechanisms
843 Bekämpning av organiserad brottslighet 844 Regional miljöpolitik 845 Regional jordbrukspolitik 846 Regional hälsovårds- och socialpolitik 847 Regional turism- och fritidspolitik 848 Regional jordbävningsteknik 849 Övriga
934 Accreditation Systems 935 Credit transfer Systems 933 Other
930 Universitetsvärdering 932 Kvalitetsstyrningsmekanismer 934 Godkännandesystem 935 Meritöverföringssystem 933 Övriga
858 Professional Associations Development
856 Reform av offentlig förvaltning 857 Utveckling av ett socialt samhälle 858 Utveckling av yrkessamfund 859 Övriga
942 University Information Management Systems, including Administration and Financial Management
942 Universitets system för informationshantering, inbegripet administrativ förvaltning och finansiell förvaltning