natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the lower levels (02, 03, 04 and 05) on the chaussée d'Etterbeek side contain DG A I, DG A II (except for the Conference and Security Departments), the Archives Department and the staff representatives' offices.
På de nedre planen, 02, 03, 04 och 05, som ligger nära chaussée d'Etterbeek: GD A I, GD A II (med undantag för konferens­ och säkerhetstjänsterna), arkivtjänsten och företrädarna för personalen.
Some areas in the Secretariat building are, however, designed for specific purposes: poses: the main library and the staff library, which are on level 00 in the connecting wings (CG and DH) leading to the main entrance at CO 00; the Medical Service and the Welfare Office, also on level 00, in the centre of the Secretariat building (GM wing);
Biblioteken för fack­ och skönlitteratur på plan 00 i de flyglar som leder till huvudingången i CO 00 (flyglarna CG och DH).
• the Printing Shop, the Circulation Department ('Diffusion') and the Maintenance Department, which are on levels 03 and 04 (FG, GH, GM and MN wings) and connect directly with the stores and unloading bays; the Sports and Leisure Centre on level 03 on the rue Froissart side (HN wing);
Tryckerierna och distributionen, liksom lokalerna för underhållsavdelningen, på plan 03 och 04 i direkt anslutning till lager och lossningsområde (flyglarna FG, GH, GM och MN).
• the cafeteria on level 05 fronting on to chaussée d'Etterbeek (KL wing); the archives on level 05 (FG, FL and LM wings).
Arkivsalar på plan 05 (flyglarna FG, FL och LM).
The substructure consists of six levels below ground, stretching down from rue de la Loi to chaussée d'Etterbeek.
2 och här finns i förs­ de la Loi till chaussée d'Etterbeek.
It totals some 75 000m2 and comprises:
Bruttoytan är ca 75 000 mta hand
• approximately 2 000 parking spaces, which can be reached both from main roads overground and from road tunnels;
— ca 2 000 garageplatser som kan nås såväl från gatuplanet som via gatutunnlar,
• the general store, miscellaneous storage rooms and archive space;
— allmänna lagerutrymmen, diverse andra lagerlokaler, arkivsalar,
• an unloading bay.
— ett lossningsområde.
Access for pedestrians
Tillträde för fotgängare a)
There are several pedestrian entrances to the buildings:
Den kan användas av alla anställda och besökare.
• the main courtyard leading to the main entrance (called 'Schuman entrance') on the ground floor of the Conference Centre (level CO 00) is at 175 rue de la Loi and is accessible to all users of the building and to visitors; there is a secondary entrance at 108 rue Froissart providing easy access, via level 02, to the Secretariat building and the Sports and Leisure Centre; there is another secondary entrance on level 05 (called 'Belliard entrance') at 80 chaussée d'Etterbeek; it gives access to the Secretariat building and the cafeteria.
— Ytterligare en ingång till byggnaden finns på rue Froissart 108 på plan 02. Den är särskilt avsedd för tillträde till sekretariatet, de socio-kulturella utrymmena och motionsavdelningen.
The Schuman entrance allows access for the physically disabled.
Ingång Schuman är lämplig för rörelsehindrade.
There are two other entrances reserved for specific purposes:
Pä plan CO 02 ligger på gården vid konferensdelens södra sida en VIP-ingång för prominenta besökare som kommer i officiella bilar.
• the VIP entrance for dignitaries arriving by official car, located on level CO 02 in the inner courtyard on the south side of the Conference Centre; two service entrances on level 04, one opposite the Résidence Palace and the other giving access to the unloading bay for vehicles.
Pä plan 04 finns det två tjänsteingångar: den ena mot Résidence Palace, den andra mot lossningsområdet för fordon.
Access for vehicles
Tillträde för fordon a)
At ground level the building has three entrances/exits for vehicles:
På markplanet finns det tre in- och utfarter för fordon, nämligen
These entrances/exits lead onto an internal road providing access to the underground car parks which have entrances facing the Résidence Palace on
Via dessa in- och utfarter når man en passage som leder till de underjordiska garagen, vars ingångar vetter mot Résidence Palace på plan CO 02 (Loi) och plan 06 (Etterbeek).
The General Secretariat and its role in the Council's activities levels CO 02 (Loi) and 06 (Etterbeek).
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet
The internal road also provides access to: the VIP car park, via an entrance beneath the Conference Centre to the left of the VIP door; the unloading bay located on level 04 between the Conference Centre and the Secretariat building (access is restricted to lorries approaching from chaussée d'Etterbeek).
— lossningsområdet på plan 04 mellan konferensdelen och sekretariatet (dock endast för lastfordon som kommer från chaussée d'Etterbeek).
At I 12 rue Froissart, there is an entrance to the car park for visitors and interpreters, the only car park which remains open (for pre-arranged activities) on days when the building is closed.
För besökare och tolkar finns det dessutom en garageinfart på rue Froissart I 12. Det är den enda parkering som är öppen (vid särskilda tillfällen) de dagar byggnaden är stängd.
The building has the following underground entrances/exits connecting with the road tunnels: entry to level 05 from the Belliard-Schuman tunnel for vehicles coming from the city centre;
— infart på plan 05 via tunneln "Belliard-Schuman" i riktning från stadens centrum,
• entry to level CO 04 from the Cinquantenaire-Loi tunnel for vehicles coming from Tervuren;
— infart på plan CO 04 via tunneln "Cinquantenaire-Loi" i riktning från "Tervuren",
• exit from level 06 to the Belliard-Schuman tunnel for vehicles heading towards Kortenberg; exit from level CO 04 to the Belliard-Schuman tunnel for vehicles head ing towards Tervuren.
— utfart på plan CO 04 via tunneln "Belliard-Schuman" i riktning "Tervuren".
In the car parks it is possible to drive up and down from level 06 to CO 01 using the ramps.
I garaget kan man med hjälp av ramperna åka från plan 06 till CO 01 och vice versa.
You can thus leave any part of the car park (during opening hours) either by taking the internal road to reach ground level or by taking one of the road tunnel exits.
Oavsett var i garaget man befinner sig kan man på så sätt (under öppettider) nå antingen den inre vägen som leder till infarterna på markplanet eller utfarterna via gatutunnlarna.
• how many parking spaces remain available on each level of the car park; the information is displayed at every entrance and on the ramps; which exits are open.
— antalet lediga parkeringsplatser på varje garageplan; dessa skyltar finns vid varje infart och alla ramper,
The exits are 'Kortenberg' on level 06 (tunnel), 'Etterbeek' on level 06 (ground level), 'Tervuren' on level CO 04 (tunnel) and 'Loi' on level CO 02 (ground level).
— vilka utfarter som kan användas; som tidigare nämnts är det utfarterna "Kortenberg" på plan 06 (tunnel), "Etterbeek" på plan 06 (markplanet), "Tervuren" på plan CO 04 (tunnel) och "Loi" på plan CO 02 (markplanet).
Opening hours of the building
Byggnadens öppettider a)
7.30 to 20.00' as required2
7.30-20.00(') efter behov(2)
— Froissart entrance, 108 rue Froissart: round the clock
Ingång Froissart, rue Froissart 108 dygnet runt
— Service entrance:
Ingång för servicepersonal
The Schuman entrance remains open for half an hour after the end of a Council or Coreper meet ing or of any other special event in the Conference Centre.
Ingång Schuman hälls öppen en halvtimme efter det att möten i rådet, Coreper eller andra särskilda verksamheter i konferensdelen har avslutats.
The VIP entrance is open when dignitaries are present or expected. The service entrance is intended primarily for suppliers and tradesmen.
VIP-ingángen hälls öppen i den män det finns prominenta besökare i byggnaden, Tjänsteingangen är i första hand avsedd för leverantörer och servicepersonal.
If necessary, the Etterbeek entrance/exit remains open until all activity (overtime standby) throughout the building has ended.
Infart Etterbeek hälls öppen till dess att all verksamhet (jourtjänst) i byggnaden har avslutats.
108 rue Froissart vehicles:
På sön- och helgdagar går det att komma in i byggnaden via följande ingångar: rue Froissart 108
I 12 rue Froissart (visitors' car park) deliveries and services
— För fotgängare: — För fordon: rue Froissart I 12 (besöksparkering)
As the table shows, pedestrian entrances are within easy reach of public transport: port:
Byggnadens ingångar för fotgängare ligger i nära anslutning till hållplatserna för kollektivtrafik, vilket framgår av nedanstående tabell:
Stop/station
Hållplats/ station
How to gain access to the building above the car park
Tillträde till byggnadens övre delar a)
For security reasons the building above the car park is divided into three zones: the entrance halls, which serve as transit areas connecting the interior with the car parks and the street;
Zonerna med entréhallar: genom dessa sker passagen mellan byggnadens övre delar och garaget respektive de omgivande gatorna.
• the semi-public areas, i.e. the restaurants, the Press Centre, the information and staff training areas and the social, cultural and sports area; these areas are open to visitors unconnected with the Council or the General Secretariat; the 'private' areas of the complex (meeting rooms and ancillary facilities, General Secretariat offices); access to private areas is restricted to officials and delegates and their guests.
De "halvoffentliga" zonerna för restauranger, press, information, utbild­ning samt de socio­kulturella utrymmena och motionsavdelningen: dessa delar kan besökas av personer som inte tillhör rådet eller generalsekre­tariatet.
There are security checkpoints at all intersections between the entrance hall and the semi-public or private areas.
De "privata" zonerna i byggnaden (mötesrum och därmed tillhörande lokaler, lokaler för generalsekretariatet): till dessa zoner har endast tjänstemän, delegater och deras gäster tillträde.
Depending on which access route you use, the security check is either: a visual access-card check by security staff, or
Säkerhetskontroller har installerats i passagerna mellan entréhallen och de "halvof­fentliga" och "privata" zonerna.
• an electronic badge scan (the same badge as the one used for access to the car park).
Beroende på var man passerar sker kontrollen
There are no stairs or lifts Unking the basement directly with the upper levels of the complex; to reach their offices or work areas, car park users must come through one of the following security checks (shown on a plan near every lift): nodes C and D: on levels CO 00 and CO 01 ; node G: on levels 02 and 04; node H: on level 02;
Det finns inte någon direkt trapp- eller hissförbindelse mellan källarplanen och den del av byggnaden som ligger över markytan. De som använder garaget måste pas sera en av de ovan nämnda kontrollerna (som är utmärkta på varje hissplan) för att nå sina arbetsplatser, vilket sker via
The conditions for obtaining access cards, the arrangements for access to Council buildings and the rules governing badges are set out in Staff Note No 24194.
Villkoren för att erhålla passerkort och rätten till tillträde till rådsbyggnaden samt bestämmelserna om kortets användning anges i Meddelande till personalen nr 24194.
General hints
Allmänt a)
To help you find your bearings in the building, each node (where corridors intersect and stairs and lifts are situated) is designated by a letter (see the plan): the Conference Centre comprises four nodes (A, B, C and D); the Secretariat building comprises seven nodes (F, G, H, K, L, M and N).
I konferensbyggnaden finns det fyra knutpunkter; A, B, C, och D.
The main nodes are C, D,' G, H and L.
Av dessa knutpunkter är fem centrala knutpunkter, nämligen C, D('), G, H och L.
Floor messengers' offices are situated in the main nodes near the lifts and are equipped with stations for sending and receiving documents via the internal mail transport system.
Vaktmästarkontoren på varje våningsplan ligger vid hissarna i dessa knutpunkter och där finns även avsändnings- och mottagningsstationer för det transportsystem för dokument som gör det möjligt att skicka post från en del av byggnaden till en annan.
C and D actually form a single node because the Schuman and VIP entrances are situated between them.
C och D utgör tillsammans en enda knutpunkt eftersom entré Schuman och VIP-ingången ligger mellan dessa två knutpunkter.
Banks of four to six lifts are located in each of the main nodes and access to the car parks and the street is via the lower levels of those nodes (through the entrance halls).
I varje knutpunkt finns det hissanläggningar med 46 hissar och det är från våningsplanen nedanför dessa knutpunkter (i entréhallarna) som man tar sig till garaget och ingångarna från gatan.
Another navigational aid is the colour coding.
Genom färgsättning har man gjort det lättare att orientera sig i byggnaden.
The area around each main node is identified by a particular colour at all levels, both above ground and in the basement. ment.
Varje zon runt en knutpunkt har fått en särskild färg, som återkommer på alla plan såväl ovanför som nedanför markytan.
• areas C and D: dark red; area G: green;
Zonerna C och D: vinrött.
• area H: blue;
Zon H: blått.
Areas can be recognized by the colour of the carpet, the signposting, the wall fit tings in the main nodes, and the strips painted on the car park walls.
Zonerna kan kännas ¡gen genom färgen på knutpunkternas mattor, anslagstavlor, väggbeklädnad och färgstreck i garagen.
You are therefore advised to park in an area of the same colour as the area you work in.
Ett gott råd är därför att parkera sitt fordon i en zon som har samma färg som arbetsplatsen.
Numbering of levels, wings and offices and address codes
Våningsplanens, flyglarnas och lokalernas numrering och adress a)
Levels are numbered in accordance with the following system: the Schuman entrance level is designated 00 (this is the reference level, served by all lifts); levels above the Schuman entrance level are numbered 10, 20, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 90 and 95;
Det våningsplan på vilket ingång Schuman ligger motsvarar plan 00 (referensplan som betjänas av samtliga hissar).
• levels below the Schuman entrance level are numbered 01, 02, 03, 04, 05 and 06.
Våningsplanen under ingång Schuman har nummer 01, 02, 03, 04, 05 och 06.
Because of the terraced construction of the building, it is not always possible to move from one level to another by taking only one lift.
Eftersom byggnaden är uppförd i en sluttning är det inte alltid möjligt att åka direkt frän en våning till en annan med samma hiss.
(b) The office address comprises the level, the internal mail code and the node andlor wing.
Adressen till lokalerna anges med hjälp av numret på våningsplanet, det interna postnumret, och bokstaven för knutpunkten eller flygeln.
The legal basis for the General Secretariat's existence is Article 151 of the Treaty establishing the European Community, which states in paragraph 2 that 'the Council shall be assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General' who is 'appointed by the Council acting unanimously'.
Den rättsliga grunden för generalsekretariatet står i artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen där det i punkt 2 föreskrivs att "Rådet skall biträdas av ett generalsekretariat under ledning av en generalsekreterare", som skall "utses av rådet genom enhälligt beslut". I samma artikel föreskrivs vidare att "Rådet skall besluta om generalsekretariatets organisation".
The same provisions are repeated in Article 21 of the Council's Rules of Procedure, dated 6 December 1993, which also detail the Secretary-General's powers and obligations.
Samma bestämmelser återkommer ordagrant i artikel 21 i rådets arbetsordning av den 6 december 1993, i vilken för övrigt generalsekreterarens befogenheter och förpliktelser fastställs.
The Secretary-General is assisted by a Private Office ('Cabinet'); the other units of the General Secretariat are the Legal Service and the 10 Directorates-General A to J.
Generalsekreteraren biträds av ett kansli och generalsekretariatets övriga enheter består av juridiska avdelningen och tio generaldirektorat, A-J.
I. The Secretary-General and his Private Office
I. Generalsekreteraren och hans kansli
The Secretary-General heads the Secretariat and is responsible for its activities in the political field.
Generalsekreteraren leder sekretariatet och ansvarar för dess verksamhet på det politiska området.
His role of assisting the Council and the Presidency in carrying out their duties gained in importance in October 1980.
När det gäller att biträda rådet och ordförandeskapet i deras verksamhet stärktes hans roll i oktober 1980.
The Decision of 26 September 1980 appoint ing the new Secretary-General highlights the specific importance of his task in bringing about, inter alia, a higher degree of continuity
I beslutet av den 26 september 1980 om utnämning av en ny generalsekreterare betonas det därför att dennes uppgift är av särskild betydelse, bl.a. när det gäller att skapa större
The Secretary-General and his Private Office and better coordination of the Council's work, a higher degree of coherence in the work of the Council's subsidiary bodies and an alleviation of its workload through preparatory contacts with delegations and the negotiation of preliminary agreements at lower levels.
Generalsekretariatets organisation kontinuitet och bättre samordning av rådets verksamhet, konsekventare arbete i rådets organ, och att hans arbetsuppgifter skall underlättas genom förberedande kontakter med delegationerna och förhandlingar på lägre nivå om preliminära överenskommelser.
In accordance with these terms of reference, the Secretary-General provides the successive Presidencies with the following services: secretariat for the European Council; systematic preparation, through briefings to the President, of all the proceedings of the General Affairs Council and certain other Councils, and also of Permanent Representatives Committee (Coreper) meetings (ambassador level).
I enlighet med detta uppdrag har generalsekreteraren följande uppgifter för att bistå de på varandra följande ordförandeskapen: sekretariat för Europeiska rådet, systematisk förberedelse av allt arbete i rådet för allmänna frågor och i vissa andra råd liksom i Ständiga representanternas kommitté (på ambassadörsnivå), vilket sker i form av genomgångar med ordföranden.
The Private Office, headed by a director, assists the Secretary-General in the execution of his duties and carries out certain more specific tasks.
Kansliet som leds av en kanslichef bistår generalsekreteraren i dennes arbete och ansvarar för vissa särskilda uppgifter.
A group of advisers assists the director of the Private Office in making analyses, following up dossiers and carrying out documentary research and coordination; alongside the contribution made by the Directorates-General, this work enables the Secretary-General to carry out his task.
En grupp av rådgivare har till uppgift att bistå kanslichefen med den analys, uppföljning av ärenden, efterforskning av handlingar och samordning som — tillsammans med generaldirektoratens arbete — är nödvändig för att generalsekreteraren skall kunna utföra sitt uppdrag.
The Mail Office attached to the Private Office operates at both ends of the document preparation procedure: at the beginning it is responsible for the distribution of all official mail entering the General Secretariat; following proceedings in the Council, it dispatches documents adopted by the Council for publication in the Official Journal.
Utgångs- och slutpunkterna i förfarandet för att utarbeta handlingar är kansliets egna "postkontor": till att börja med har det till uppgift att fördela all officiell post som kommer till generalsekretariatet och när rådets arbete är avslutat översänder det de handlingar som antagits av rådet för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
In that connection, it keeps track of the 'written procedures' and is responsible for forwarding all official acts to be signed by the President of the Council and the Secretary-General.
I detta sammanhang skall det bevaka de "skriftliga förfarandena" och har till uppgift att översända alla officiella handlingar som skall under tecknas av rådets ordförande och generalsekreteraren.
The Press and Current Information Department informs the media on a day-today basis of the Council's activities.
Press- och informationstjänsten ser till att den dagliga informationen om rådets verksamhet når medierna.
It is essentially responsible for the circulation of press releases announcing Council meetings or describing their outcome, and also covering other events involving the Council.
Dess huvudsakliga uppgift är att sprida pressmeddelanden om rådets sammanträden och resultaten av dessa, samt att informera om annan verksamhet som rådet deltar i.
Press releases are circulated both by post and through databases open to the public (currently the Commission's RAPID database and the European Parliament's OVIDE/Epistel database).
Pressmeddelandena sänds, förutom som vanlig post, genom offentliga databaser, för närvarande "Rapid" (kommissionen) och "Ovide/Epistel" (Europaparlamentet).
The Press Department is also involved in providing information on the Council's work before, during and after Council meetings, through briefings and contacts with journalists and background notes.
Presstjänsten har även till uppgift att före, under och efter rådets sammanträden informera om dess arbete och detta sker i form av genomgångar och kontakter med journalister samt meddelanden om de aktuella ärendena.
It is also responsible for managing the Council Press Centre, organizing press conferences and briefings by the Presidency as well as, for instance, public Council meetings.
Presstjänsten är också ansvarig för administrationen av rådets presscentrum och organiserar i denna egenskap presskonferenser, genomgångar med ordförandeskapet och t.ex. rådets offentliga sammanträden.
The Financial Control Department is directly answerable to the Secretary-General, but for administrative purposes comes under the director of the Private Office.
Ekonomistyrningen sköts av en avdelning som rapporterar direkt till generalsekreteraren och är administrativt underställd kanslichefen.
The Legal Service assists the Council, the Permanent Representatives Committee, the committees established by the Treaties, and the working parties they set up on the whole range of legal and institutional problems arising in connection with the Council's work and particularly on the preparation and adoption of acts.
Juridiska avdelningens uppgift är att bistå rådet, Ständiga representanternas kommitté och de övriga kommittéer som tillsatts genom fördragen, liksom arbetsgrupperna i dessa, i fråga om de juridiska och institutionella problem som ständigt upp står i samband med rådets arbete, i synnerhet vid förberedandet och antagandet av rådets rättsakter.
It is thus responsible for the legal and drafting quality of legislation enacted by the Council; the legal/linguistic experts section of the Legal Service, in particular, final izes the Council's legislative texts in the Union's I I official languages, making sure that they are all consistent.
Den har således till uppgift att övervaka den rättsliga och redaktionella kvaliteten på den lagstiftning som antas av rådet. Det är särskilt avdelningens juristlingvister som bearbetar rådets rättsakter och ser till att de överensstämmer på unionens elva officiella språk.
The Legal Service also assists the Secretary-General and the General Secretariat's departments in their work, particularly as regards procedural problems, the preparation of compromise proposals and problems concerning personnel management or the administration of the Secretariat.
Avdelningen bistår dessutom generalsekreteraren och de olika avdelningarna vid rådets generalsekretariat i deras uppgifter, särskilt när det gäller förfarandefrågor, utarbetandet av kompromisslösningar och frågor som rör personaladministration eller administration av sekretariatet.