natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I must congratulate Mrs Diez de Rivera on her serious, high quality piece of work.
Av de tre områden som vi bedömt som särskilt viktiga (icke-kodad tillgång till viktiga evenemang, filtrering och oberoende producenter) betonar jag det första, som jag anser ha avgörande betydelse.
It distinctly emerges that the citizens demand a clear legislative policy to this effect which sets objectives and options for priority actions for reducing intolerable noise levels.
Medveten om bullrets skadliga inverkan på miljoner européers hälsa tycktes den vilja vidta exakta, konkreta och kraftfulla åtgärder.
For all the above reasons I do not doubt that the Commission, buoyed up by this voting, will be able to provide a global and coordinated response to the request we are all making.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Betänkandet är i den form det föreligger i bästa fall en dålig kompromiss.
Alas, this situation is the subject of no serious analysis. The governments are going to content themselves tomorrow with interpreting the criteria as trends, which means putting rigour on to the back-burner.
Idag verkar det som om vi måste nöja oss med en grönbok, som torde kunna bilda underlag för en bred debatt om buller - många om och men och lite resultat i slutändan.
Others want to add an 'employment' chapter to the stability pact which, in the framework of today's Europe, would just be a little window-dressing.
Detta är ytterst beklagligt. Jag anser att all offentlig debatt, hur nyttig den sedan än är, måste utmynna i tvingande bestämmelser.
Finally, I should like to express my thanks for thecooperation I have received from everyone, especially from Mrs Graenitz, who stood in for me so well during my illness.
Vi kan inte längre acceptera att gemenskapspolitiken försummar bullerbekämpningspolitiken och det är jag säker på att kommissionen inser.
Porto (PPE), in writing. - (PT) The concerns expressed about budgetary intervention are quite understandable when, with the single currency, countries will cease to be able to intervene in monetary and exchange procedures.
Det finns inte längre några instrument med vars hjälp man kan bemöta det fullständiga underkastandet under dess kommersialiserande av det som frambringats i kulturellt hänseende (kvoter); det kompromissystem som man upp funnit för de nya tjänsterna, garantifonden, de oberoende producenterna och kriterierna som styr dem samt främjandet av den europeiska produktionen är beroende av alltför vaga utfästelser av kommissionen.
We should also ask why Europe currently seems to be sinking into paralysis. I see two reasons: one is that the European policy of building a super-State is trying to unify everything, including the currency, -by imposing new rigid restraints, and on the other hand - it cannot be said enough - the policy of a poorly conducted international opening has led to higher unemployment, thereby compromising the conditions for achieving the single currency.
Där det gäller den ur kultur- och samhällspolitiskt hänseende avgörande innehållsproduktionen, börjar alltså infor mationssamhället med det allestädes närvarande exploateringstvångets seger över den kulturella mångfalden.
Finally, the destroyers of Europe are hiding in Brussels itself.
Det är ett mycket dåligt omen för de steg som skall följa.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As this report is based on the fact that economic and monetary union will come about and also supports this project, we have abstained in the final vote on the report.
Vårt samhälle är bullrigt och det är myndigheternas sak att begränsa bullerkällorna, liksom deras ljudstyrka. Detta är ett folkhälsoproblem.
Should EMU come into being, of course we would want democratic control of the European Central Bank to be as strong as possible. But the most appropriate course of action is for national parliaments to have democratic control over monetary policy via their elected representatives. tives.
Precis som föredraganden framhåller måste vi redan nu fastställa de främsta bullerkällorna, definiera mål och handlingslinjer, utarbeta gemensamma metoder för att beräkna och fastställa gemensamma kriterier för bullerexponering, innan en gemensam lagstiftning tas fram.
We must always have budget ary stringency, but that is not to say that a shortsighted approach should pose a threat to a project which will be decisive for the success of our collective metarmorphosis.
Trots det måste vi konstatera att även detta resultat är bättre än ingenting.
Schörling (V), in writing. - (SV) The report contains many good addenda and specific points for the Commission's important Green Paper on combating noise.
Det innehåller åtminstone skydd för minderåriga och en garanti för överföring av viktiga sportevenemang...Vi har alltså nedlagt vår röst.
Gallagher (RDE), in writing. - While the economic convergence criteria are a major topic of discussion within the European Union, at the end of the day a political judgement must be made.
Europeiska unionen kan inte längre acceptera att 70 % av dess befolkning utsätts för oacceptabla ljudstörningar.
I believe that this would result in instability.
Detta måste diskuteras och det är vi beredda att göra!
These points advocate European framework legislation for an area which we most definitely consider should be subject to the principle of subsidiarity.
Framför allt gäller det att vidta effektiva och snabba åtgärder vars enda syfte skall vara att skydda folkhälsan.
Mezzaroma report (A4-0194/97)
Betänkande (A4-0190/97) av Perry
This House must call on the heads of state to make a clear and unequivocal statement at the Amsterdam Summit and insist on proceeding as planned to the single currency on 1 January 1999.
Porto (PPE), skriftlig. - (PT) Man kan mycket väl förstå den oro som uttrycks i fråga om budgetförslaget, när medlemsstaterna i och med den enhetliga valutan inte längre kan påverka monetärt eller genom växelkurserna.
Europe has too much to lose by not complying with the conditions and the approach as laid down by Maastricht.
Blak (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna gläder sig åt, att Europas medborgare med sina klagomål till utskottet för framställningar bidragit till att få upp viktiga ämnen på EU:s föredragningslista.
Etti report (A4-018S/97)
Betänkande (A4-0183/97) av Diez de Rivera Icaza
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the 1996 report by the European Monetary Institute reveals once again the weakness of growth in Europe and the unbearable levels of unemployment, which continue to weigh down on public accounts and aggravate social imbalances.
Elliott (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag ar glad över att Diez de Rivera Icazas betänkande har antagits, i synnerhet punkterna 29-31 om det mycket allvarliga problemet med flygplansbuller.
Faced with this situation, unfortunately, most countries are trying to meet the convergence criteria, not by reforming their administrations but by increasing taxes, braking growth even further, something that could expose the growth
Men å andra sidan kräver de minskade möjligheterna till medlemsstaternas påverkan på budgeten att EG:s budget, oavsett vad som påstås av olika befogenhetspersoner, överskrider 1,27 % av BNI, varvid den särskilt kan ge ett större stöd till länder med stora strukturella eftersläpningar.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As this report is also based on the fact that economic and
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Den förkrossande omröstning som just gjorts i denna kammare till förmån för en lagstiftning mot buller, bekräftar det som uttrycks i mitt betänkande och även vad som sades under den intensiva debatten i måndags.
Ahlqvist Theorin and Wibe monetary union will come about and it supports this project, we have abstained in the final vote on the report.
Diez de Rivera Icaza har vi lagt ned våra röster i slutomröstningen om betänkandet. kandet.
to developing a 'real combination of different political and economic instruments and the establishment of a mechanism for achieving standardisation'.
I bilaga 3 till mitt betänkande finns två brev från Juan Ramón Jiménez mot buller, enligt min uppfattning förtjusande, som manifesterade samma otålighet redan 1919...
We cannot support in any way whatsoever such political centralisation.
På grund av allt detta tvivlar jag inte på att kommissionen, stärkt med denna röst, skall kunna ge det globala och samordnade svar vi alla begär.
Should EMU come into being, we would of course want the European Central Bank to be as open as possible in its activities.
Om EMU skulle bli av, önskar vi givetvis att den demokratiska kontrollen av Europeiska centralbanken blir så stark som möjligt.
But it is important to stress that subsidiarity must prevail by permitting national parliaments to exercise democratic control over their own respective National Banks so that monetary policy can be democratically controlled.
Det lämpliga är dock att det är de nationella parlamenten som via sina ombud kan nå demokratisk kontroll över penningpolitiken.
Point 16 of the report proposal also proposes that the European Parliament establish a 'committee of economic advisers'.
Jag avslutar med att tacka för det samarbete jag haft med alla och särskilt med Graenitz, som visste att ersätta mig intill perfektion under min sjukdom.
Ojala (GUE/NGL), in writing. - (FI) The report contains some positive features in its assessment of Economic and Monetary Union (EMU), the European Monetary Institute (EMI) and the activities of the European Central Bank, such as the view that it is necessary to develop democratic supervision for the Central Bank.
Schörling (V), skriftlig. - Betänkandet innehåller många bra tillägg och konkretiseringar till kommissionens ang elägna grönbok om bullerbekämpning. Därför stöder vi betänkandet i slutomröstningen.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for his work in producing a good report.
Gallagher (UPE), skriftlig. - (EN) De ekonomiska kon vergenskriterierna är det viktigaste diskussionsämnet inom Europeiska unionen, men vid dagens slut måste ett poli tiskt beslut fattas.
Point 7 would involve the use of totally subjective criteria for the control of budgetary discipline.
En försening på grund av att den franska regeringen inisterar på omförhandlingar eller översyn av Stabilitetspaktens bestämmelser skulle kunna förändra den politiska atmosfären och det skulle inte vara bra för Europa.
The implementation of working in such a way would seriously threaten the stability of the single currency and in so doing also threaten opportunities for growth and employment.
Jag tror att det skulle resultera i instabilitet.
A shortcoming of the report is its almost complete failure to touch on the issue of boosting employment.
Däremot kan vi inte ge vårt stöd till punkterna E, 1, 11, 12, 15, 22, 23 och 30.
It is not possible to reduce the present high unemployment simply by monetary and economic mechanisms, and there is a need for an active finance policy, i.e. the more effective use of taxation and public forms of subsidy to promote employment.
Dessa punkter förespråkar en europeisk ramlagstiftning inom ett område som vi definitivt anser borde lyda under subsidiaritetsprincipen.
The reports under discussion here are notably on the issue of employment.
Betänkande (A4-0194/97) av Mezzaroma
As far as point 15 is concerned, we think that the rapporteur's basis for a new political body in relation to EMU is a legal one in view of the need for increased democratic control. But we do not consider that the model proposed in point 15 will satisfy this need.
Denna kammare måste uppmana regeringscheferna att uttala sig klart och entydigt vid Amsterdamtoppmötet och insistera på att gå vidare som planerat mot en gemensam valuta den 1 januari 1999.
For these reasons, I voted against adoption of the report.
Europa har för mycket att förlora genom att inte uppfylla villkoren och ansatsen såsom de bestämdes i Maastricht.
Fourçans report (A4-0192/97)
Betänkande (A4-0185/97) av Etti
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) The Fourçans report on the coordination of budgetary and taxation policies in the future single currency system shows very well, albeit involuntarily, the impasse in which Europe finds itself.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, betänkandet om Europeiska monetära institutets årsrapport för 1996 kon staterar än en gång den svaga tillväxten i Europa och den oacceptabelt höga arbetslösheten, vilka båda fortsätter att belasta de offentliga och sociala finanserna som är i stor obalans.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, I suppose we will have to pay Commissioners overtime so that they can stay.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Då också detta betänkande utgår från att Ekonomiska och monetära unionen förverkligas och ställer sig positivt till detta projekt, har vi lagt ned våra röster i slutomröstningen om betänkandet.
Imbalances therefore are likely to grow more easily.
På så vis åstadkommer man en paradox.
The European Union would then enter a zone of profound upheaval, if we judge correctly.
Samtidigt som förberedandet av den gemensamma valutan enligt förespråkarna var tänkt att skapa tillfälle för en stramare offentlig förvaltning för att främja liberalisering och till växt visar den sig i själva verket utgöra en negativ spiral som drar ytterligare skatter till den offentliga sektorn.
As of 2002, the single currency will get rid of the budgetary shock-absorber, i.e. the monetary sluice-gates that enable different economies to rise to different levels.
Om EMU skulle bli av, önskar vi givetvis att Europeiska centralbanken blir så öppen som möjligt.
The only adaptation variable will, of course, be the budgetary variable and taxation in particular.
Det är dock viktigt att betona att subsidiariteten måste få råda genom att de nationella parlamenten tillåts utöva demokratisk kontroll över sina egna respektive riksbanker så att pen ningpolitiken kan styras demokratiskt.
Only, a single currency will make the differences of taxation pressures between States more sensitive and will favour relocations.
Ojala (GUE/NGL), skriftlig. - (Fl) Med hänsyn till hur funktionen hos EU:s monetära och ekonomiska union, EMU, monetära institutet, EMI och Europeiska central banken har bedömts, innehåller betänkandet positiva drag, som exempelvis synen på behovet av att utveckla en demokratisk kontroll för centralbanken.
What economist call 'asymmetrical shocks'.
Andra kräver att stabilitetspakten skall utökas med ett "sysselsättningskapitel", som i det nuvarande Europa endast kommer att utgöra tom rekvisita.
To remedy those situations, countries have several weapons at their disposal: monetary policy, exchange rate policy, budgetary policy, for example.
Att genomföra övergången till den gemensamma valutan under dessa villkor kan endast bädda för en svag och föga trovärdig euro, som snart kommer att skapa spänningar mellan deltagarna och om intetgöra de flesta av de på papperet emotsedda fördelarna med det valutamässiga samgåendet.
I offer the example of what has happened to national rights: in Spain, for example, when the Basque Country lowered company tax rates, companies left Madrid for Bilbao.
En brist i betänkandet är att man nästan helt förbigår förstärkande åtgärder avseende sysselsättningen.
The same thing happened in France, over the Marne department car tax. The only way of avoiding injustice between, for example, 'relocatable' capital in come and other revenues would be to plan for a European fiscal constitution adding at least a fifth criterion, providing for a ceiling on compulsory levies for all fifteen counties, a ceiling that might be set at, for example, an average of 40 % of GDP.
Det är inte möjligt att enbart med penningpolitiska mekanismer sänka den nuvarande höga arbetslösheten, utan det krävs en aktiv finanspolitik eller med andra ord en mer effektiv användning av beskattningen och offentliga stödformer för att underbygga sysselsättningen.
That would then avoid having too many distortions.
Också den stabilitetsoch tillväxtpakt som planeras som komplement till EMU borde granskas ur detta sysselsättningsstärkande perspektiv. tiv.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As this report is also based on the fact that economic and monetary union will come about and it supports this project, we have abstained in the final vote on the report.
I diskussionen om EU:s ekonomiska politik borde i synnerhet parlamentet betona bekämpandet av arbetslöshet och social utslagning. Det svaga sysselsättningsperspektivet märks också i de betänkanden som är uppe till behandling vid denna session.
In such a hypothesis, theory teaches us that the country facing the imbalance should be able to find help from a central European budget. But that barely exists at present and the Fourçans report acknowledges the fact that we should not dream in the immediate future of setting up
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Då detta betänkande utgår från att Ekonomiska och monetära unionen förverkligas och ställer sig positivt till detta projekt,
It proposes that 'a political body with considerable economic powers' be established with a view
På grund av dessa skäl röstade jag nej till att godkänna det nu aktuella betänkandet.
budgetary and taxation federalism in Europe.
Betänkande (A4-0192/97) av Fourçans
Not only are people opposed to it, but in any case even if nobody opposed it, such an upheaval, which would call for most taxation levers in our countries to be harmonized and very substantial European levies to be raised, would not be possible in the short term.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Fourçans betänkande om samordning av finans- och skattepolitiken under det fram tida gemensamma valutasystemet visar tydligt, om än oavsiktligt, i vilken återvändsgränd Europa har hamnat.
Since I still have doubts about real convergence of the economies of each of the States, I cannot subscribe to the premises and proposals contained in this report.
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande, jag antar att vi måste bereda oss på att betala övertidsersättning till de europeiska kommissionsledamöterna så att de kan stanna kvar.
This impasse is all the more worrying since the 'asymmetrical shocks' are not exceptional phenomena or marginal ones as we have heard some people in this Chamber pretend. In reality, when you have countries and societies with different economies, they never evolve in an exactly parallel fashion.
När länderna i framtiden ställs inför ekonomiska kriser kommer de nämligen att se sina nationella möjligheter att parera konjunktursvängningar kraftigt beskurna, samtidigt som det kommer att saknas ersättningsmedel på europeisk nivå.
Their relations are marked by asymmetrical 'slides', constantly moving, that so far have been readjusted gently by equal slides in monetary parities.
Risken blir alltså att obalanser fortplantar sig lättare.
This brings us back to the fundamental question: the usefulness of several different currencies when there are several different peoples.
Är vår bedömning riktig innebär detta att Europeiska unionen går en period av allvarlig turbulens till mötes.
The lack or inadequacy of infrastructures, the inability - due to various factors - to attract investment and lagging tech nology, as seen in the smaller, poorer economies of some States, can be overcome only by retaining fiscal sovereignty.
Från och med år 2002 kommer den gemensamma valutan att ta bort den finanspolitiska stötdämparen, det vill säga de "valutaslussar" med vars hjälp de olika ekonomierna kan jämnas ut.
A single fiscal policy would at the moment and in this context have the effect of preserving the lack of competitiveness both on the internal market and on the external market.
Det enda utjämningsinstrumentet kommer följaktligen att vara budgetinstrumentet och särskilt skatteinstrumentet.
I do not think that is right in these circumstances, which is why I cannot vote for the content of this report.
Men nu är det så att en gemensam valuta kommer att göra skillnaderna i skattetryck mellan staterna mer märkbara och främja utlokaliseringar.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Fourçans report today.
För att skydda sig förfogar länderna över olika vapen: valutapolitiken, växelkurspolitiken, finanspolitiken och så vidare.
The Danish Social Democrats agree with the rapporteur that there is a need for a certain coordination of budgetary and fiscal policy in the EU.
Som bevis vill jag nämna vad som skett med de nationella rättigheterna - exempelvis i Spanien, där ett antal bolag flyttade till Bilbao från Madrid när Baskien sänkte sin bolagsskattesats.
We also strongly agree that tax exemptions and social dumping in some Member States represent a very serious problem.
Samma sak skedde för övrigt i Frankrike - då gällde det fordonsskatten i departementet Marne.
We hereby call upon Ireland and other Member States to which this may be relevant to drop tax schemes that are advantageous to firms but unfair to the other Member States.
Enda sättet att undvika orättvisa exempelvis mellan in komster från kapital som kan utlokaliseras och annat kapital är att ta fram en europeisk skattelagstiftning som lägger till minst ett femte kriterium och fastställer ett tak för det obligatoriska skatteuttaget i de femton länderna, ett tak som exempelvis kunde sättas runt 40 % av BNI. På så vis skulle alltför stora snedvridningar kunna undvikas.
The Fourçans report tries to evoke the possibility of setting up at European level a political body comprising representatives of all the Member States, subjected to solid democratic controls and that would play the role of coordinating national economic policies.
Mer allmänt sett kommer den ekonomiska politiken att förbli samordnad och underordnad gemenskapsmålen i enlighet med artiklarna 102a och 103 i fördraget.
The Danish Social Democrats favour very wide-ranging exchanges of information and coordination of initiatives between the Member States.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Då också detta betänkandet utgår från att Ekonomiska och monetära unionen förverkligas och ställer sig positivt till detta projekt, har vi lagt ned våra röster i slutomröstningen om betänkandet.
First and foremost, to pro mote employment.
Framför allt tar vi bestämt avstånd från punkt 15 i förslaget till betänkande.
However, we do not agree with the rapporteur that the proper functioning of Economic and Monetary Union at the third stage requires a new political body with considerable economic powers.
Där föreslås att "ett politiskt organ med betydande ekonomiska befogenheter" skall tillsättas för att bl.a. utarbeta en "verklig kombination av olika politiska och ekonomiska instrument liksom upprättandet av utjämningsmekanismer".
We think that ECOFIN is an excellent and adequate forum for the cooperation that is needed.
En sådan politisk centralisering kan vi omöjligt stödja.
We can see hints here of the famous 'economic govern ment of Europe' which, in the current disarray of minds, serves as a lifebuoy for right and left alike.
Någon sådan existerar dock. knappast idag och Fourçans betänkande erkänner för övrigt att det inom den närmaste framtiden är otänkbart att införa finans- och skattepolitisk federalism i Europa.
Unfortunately, this idea leads nowhere because if that 'government' wants to be anything other than a talking shop, it needs strong and specific powers; yet those powers could only be granted if we carried out radical constitutional reforms, which as we saw earlier are impossible. We are in a Catch-22 situation.
Inte nog med att folkviljan motsätter sig det, även om ingen var emot det skulle en sådan omvälvning likafullt inte kunna genomföras med kort varsel, då den skulle kräva att våra länders viktigaste skattemässiga styrmedel harmoniserades och att det euro peiska skatteuttaget ökade högst avsevärt.
The only solution is to abandon the single currency and take a more progressive approach, a more reasonable approach, tailored to the real situation.
I punkt 16 i förslaget till betänkande föreslås också att Europaparlamentet skall upprätta en "kommitté av ekonomiska rådgivare".