natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- provide the basis for grossing-up results from sample surveys to produce population estimates:
- tillhandahålla grundvalen för grovsummering av resultat från stickprovsundersökningar för att skatta hela populationen,
- help to prevent duplications and omissions in the collection of information on enterprises;
- bidra till att undvika dubbleringar och uteslutningar vid insamlingen av uppgifter om företag, - förbättra överensstämmelse mellan resultaten från olika undersökningar,
- help to improve coverage or reveal inaccuracies by wider use, as has already happened in some Member States, since in that case the information is studied closely by industrial and commercial experts.
- bidra till att förbättra täckningen eller att avslöja onöjaktigheter genom vidsträcktare användning, något som redan inträffat i några medlemsstater, emedan informationen i detta fall studeras närmare av industri- och handelsexperter.
This purpose means that the register must be updated at least annually to take account of new units created, but also as regards the main stratification variables of surveys.
Detta strävan innebär, att registret måste uppdateras åtminstone en gång om året för inräkna nya enheter, som tillkommit, men också med hänsyn till undersökningarnas huvudsakliga variabler vid uppdelning på strata.
However, if a register is central and thus covers units from all sectors of activity, it also permits coordination between the departments conducting the surveys; in most countries these are specialised by
Om ett register är centralt och således täcker enheter från alla verksamhetsområden medger det även samordning mellan de avdelningar, som genomför undersökningarna; i de flesta länder är dessa specialiserade efter verksamhetsområde.
sector of activity. This ensures that, for structural surveys or surveys of production broken down on the basis of the principle activity of the enterprise, each enterprise will receive only one questionnaire.
enda frågeformulär för strukturella undersökningar eller för produktionsundersökningar, som delats upp på grundval av företagets huvudsakliga verksamhet.
If a register is used properly, one can also keep the statistical burden on small enterprises sampled under control by keeping track of the questions put to units in surveys and avoiding selection of the same units more than once.
Om ett register används korrekt, kan också den statistiska bördan på småföretag, som stickprovsuttagits, hållas under kontroll genom att man håller reda på vilka frågor, som ställts till enheterna i undersökningarna och genom att man undviker urval av samma enheter mer än en gång.
It will be noted that this use of the register means that co-ordinated sample selection tools will need to be developed downstream of the actual register management.
Det kommer att märkas, att denna användning av registren betyder, att samordnade instrument för stickprovsurval kommer att behöva utvecklas senare i produktionskedjan än den nu gällande registerskötseln.
SOURCE OF INFORMATION FOR DEMOGRAPHIC ANALYSIS
INFORMATIONSKÄLLA FÖR DEMOGRAFISK ANALYS
For several years there has been a growing demand for information on the enterprise population, its structure and its demography.
I flera år har det förelegat en ökande efterfrågan efter upplysningar om företagspopulationen och dennas struktur och demografi.
This is an area in which most countries have invested little, as yet, and where maintenance of a register provides essential material.
Detta är ett område, där de flesta länder hittills har satsat föga och där vidmakthållandet av ett register erbjuder väsentligt material.
Note: "Enterprise population" is taken to mean not only the population of enterprises but also the population of statistical or nonstatistical units attached to them.
Bemärk: "företagspopulation" har börjat betyda ej blott populationen av företag utan ock populationen av statistiska och icke-statistiska enheter, som är anknutna till dem.
The demand for economic information is constantly increasing, which could lead to statistical surveys imposing heavier burdens on enterprises.
Efterfrågan på ekonomisk information ökar ständigt, vilket skulle kunna leda till, att statistiska undersökningar lade tyngre bördor på företagen.
This trend must be kept in check.
Denna tendens måste hållas tillbaka.
It is necessary to avoid approaching the same enterprise several times and asking for the same information.
Det erfordras, att man undviker att komma till samma företag flera gånger och fråga efter samma uppgifter.
Above all, statistical surveys must avoid asking for information which the enterprise has already supplied to other authorities.
Framför allt måste statistiska undersökningar undvika att söka efter uppgifter, som företaget redan har lämnat till andra myndigheter.
One problem often mentioned regarding the mobilisation of administrative information for statistical purposes is that it is collected for units which do not always correspond to statistical units.
Ett ofta omnämnt problem när det gäller att uppbringa administrativa uppgifter för statistiska ändamål ligger i att de insamlas från enheter, som ej alltid motsvarar statistiska enheter.
By correlating administrative units and statistical units, the register offers a partial solution to these difficulties.
Genom att samordna administrativa och statistiska enheter erbjuder registret en dellösning av dessa svårigheter.
It will still be necessary to put several questions to permit consolidation of the accounts of the different Legal Units grouped together in a single Enterprise.
Det kommer fortfarande att vara nödvändigt att ställa flera frågor för att ernå en konsolidering av redogörelserna från de olika rättsliga enheter, som grupperats tillsammans i ett enda företag.
This problem is fully resolved in countries which have a statutory national system of identifying legal units and their local units.
Detta problem löses fullständigt i de länder, som har ett lagstadgat, nationellt system för att identifiera rättsliga enheter och deras lokala enheter.
In all countries there is a very strong demand from all authorities and public bodies, and also from enterprises themselves, for a central reference register providing lists of enterprises with standardised identification data (name, address) and a number of criteria for classification by size and activity.
Det finns i alla länder en mycket stor efterfrågan från alla myndigheter och offentliga organ och även från företagen själva på ett centralt referensregister, som kan erbjuda förteckningar med standardiserade identifikationsuppgifter över företag (namn, adress) och ett antal kriterier för klassificering efter omfång och verksamhet.
A register can open up possibilities of electronic data interchange (EDI) for statistical work.
Ett register kan erbjuda möjligheter till elektroniskt datautbyte (EDI) för arbete med statistik.
Statistical work requires the transfer of large amounts of data on a regular basis between statistical institutes, enterprises and national organisations, and transfers of data by EDI depend on the existence of a standardised information base.
Arbete med statistik kräver överföring av stora mängder av uppgifter på en regelbunden grund mellan institutioner för statistik, företag och nationella organ, och överföring av uppgifter via EDI är avhängigt av förefintligheten av en standardiserad informationsbas.
These needs are increasing still further with the construction of Europe and the new procedures set up to monitor the development of intra-Community trade.
Dessa krav ökar ytterligare med uppbyggnaden av Europa och de nya tillvägagångssätt, som upprättats för att övervaka utvecklingen av handeln inom gemenskapen.
National registers developed for statistical purposes can play a major role in satisfying these needs, in so far as they include legal units which are not statistical units and with data which are not confidential.
Nationella register, som utvecklats för statistiska ändamål kan spela en viktig roll vid uppfyllandet av dessa krav, i den mån de omfattar rättsliga enheter, som ej är statistiska enheter och innehåller uppgifter, som ej är hemligstämplade.
However, Community countries often take opposing views on this question.
Länder inom gemenskapen hyser emellertid ofta motsatta uppfattningar i denna fråga.
In some countries, lists of legal units classified by principal activity are not considered confidential and the legislation governing statistical institutes explicitly specifies that the circulation of these lists is one of their duties.
I vissa länder betraktas förteckningar över rättsliga enheter, som klassificerats efter huvudsaklig verksamhet, ej som hemligstämplade, och den lagstiftning, som styr de statistiska institutionerna, anger uttryckligen, att spridning av dessa förteckningar är en av deras plikter.
In contrast, this type of circulation is prohibited in other countries.
Detta slags spridning är däremot förbjuden i andra länder.
These questions are dealt with in Section 9.
Dessa frågor kommer att behandlas i avsnitt 9.
In addition to these main uses, continuously updated registers are also of considerable help in the conduct and exploitation of statistical surveys.
Förutom för dessa huvudsakliga användningar är kontinuerligt uppdaterade register också till beaktansvärd hjälp vid genomförandet och bearbetningen av statistiska undersökningar.
One of the major problems in conducting a statistical sample survey relates to the treatment of enterprises which do not reply to the survey.
Ett av de större problemen vid genomförandet av en statistisk stickprovsundersökning rör behandlingen av företag, som ej besvarar undersökningen.
It is then necessary to ascertain whether this non-response is due to cessation of activity of the unit or a straightforward refusal to reply.
Det är därför erforderligt att säkerställa, huruvida detta uteblivna svar beror på, att enhetens verksamhet upphört eller helt enkelt på vägran att svara.
In the case of cessation of activity, it is also necessary to ascertain whether the activity ceased before the reference period for taking the sample in the sampling base compiled from the registers or whether it ceased during the period of the survey.
Om verksamheten upphört, är det också erforderligt att säkerställa, huruvida den upphörde före referensperioden för stickprovstagningen ur den stickprovsbas, som sammanställts från registren, eller huruvida den upphörde under undersökningsperioden.
Non-response must be treated in the manner appropriate to the particular case.
Uteblivet svar måste behandlas på ett för det enskilda fallet lämpat sätt.
In the case of refusal to reply, the data must be estimated using one of the traditional methods (additional sample planned in advance for substitution, replacement by the reply from the last unit processed having the same characteristics, etc.).
I fall av svarsvägran måste uppgifterna skattas med hjälp av traditionella metoder (tilläggsstickprov, som på förhand planlagts som ersättning, ersättning med svar från den senast behandlade enheten med samma egenskaper, osv).
Where the unit ceased trading before the reference period of the survey, no substitution will be carried out.
Då enheten upphörde att agera före undersökningens referensperiod, kommer ingen ersättning att införas.
Finally, where it actually ceased trading during the reference period, only the results of the actual period of activity are taken into account.
Då den slutligen i verkligheten upphörde att agera under referensperioden, skall endast resultaten från den faktiska verksamhetsperioden beräknas.
This careful treatment of non-responses is essential.
Denna noggranna behandling av de uteblivna svaren är väsentlig.
It can be implemented only if the method of maintaining the register permits prompt elimination of uncertainty about the reason for non-response.
Den kan endast genomföras om metoden för registrets skötsel tillåter direkt uteslutande av osäkerhet om orsaken till uteblivna svar.
Additional problems occur in the exploitation of the results of surveys, mainly in strata surveyed exhaustively or almost exhaustively, or for panel surveys where the same sample is retained for several years.
Ytterligare problem inträffar vid bearbetningen av undersökningarnas resultat, huvudsakligen inom strata som undersökts uttömmande eller nästan uttömmande, eller vid översiktsundersökningar, där samma stickprov sparas under flera år.
Major variations which can be explained only by structural changes are often found in some units for two consecutive years.
Större variationer, som endast kan förklaras av strukturförändringar, återfinns ofta i vissa enheter under två på varandra följande år.
To take account of this, it is necessary to ascertain whether the unit in question has absorbed another unit (or has been split to create a new unit) during the period, and record whether that other unit forms part of the sample.
För att beräkna detta är det erforderligt att säkerställa, om ifrågavarande enhet har inlemmat en annan enhet (eller har uppdelats för att bilda en ny enhet) under perioden och anteckna om den andra enheten ingår i stickprovet.
Here, too, the quality of the exploitation of the survey will depend on the register's ability to monitor correctly the restructuring of the means of production.
Även här kommer kvaliteten på undersökningens bearbetning att bero på registrets förmåga att korrekt övervaka omstruktureringen av produktionsmedlen.
This means that a historical record will need to be kept even if this is not stipulated in the Regulation.
Detta betyder att en historisk registrering kommer att behöva bevaras, även om det ej föreskrivs i förordningen.
MAINTENANCE OF THE REGISTER
REGISTRETS UNDERHÅLL
Member States are increasingly using administrative sources of information to compile and maintain statistical registers.
Medlemsstater använder i ökande utsträckning administrativa informationskällor för att sammanställa och underhålla statistiska register.
Some are integrating the information held in the two types of register with the aim of producing a multi-purpose register.
Några anpassar informationen i två slags register för att frambringa ett register för många ändamål.
The VAT register is one source of administrative information used by some statistical institutes while registers maintained by other taxation authorities, social security administrations and chambers of commerce are others.
En källa till administrativ information, som används av några statistiska institutioner, utgörs av mervärdesskatteregistret, medan andra register underhålls av övriga skattemyndigheter, socialförsäkringsförvaltningar och handelskamrar.
Where these exchanges of information occur, the shape and content of the administrative and statistical registers can influence each other.
Då dessa utbyten av information äger rum, kan utseende och innehåll hos administrativa och statistiska register påverka varandra.
The maintenance of statistical registers should not be regarded as an isolated operation but as part of a co-ordinated approach towards the joint development of statistical and administrative registers, although care must always be taken that the interests of a business will not be harmed by the transfer to other authorities of information it has given to the statistical institute.
Upprätthållandet av statistiska register bör ej betraktas som en isolerad företeelse utan som en del av en samordnad strävan mot en sammanhängande utveckling av statistiska och administrativa register, om än hänsyn alltid måste tas till att ett företagsintresse ej måtte skadas genom överförande till andra myndigheter av upplysningar, som det anförtrott en statistisk institution.
New organisations should be entered on the harmonised register as soon as information about them comes to hand, and preferably before they start trading, so that information about investment in new buildings and plant can be collected.
Nya organisationer bör införas i det harmoniserade registret så snart uppgifter om dem blir tillgängliga, företrädesvis innan de börjar agera för att uppgifter om investeringar i nya byggnader och fabriker kan insamlas.
The question of whether units which have ceased to trade should be deleted from the register is considered in those paragraphs of this section devoted to the handling of changes over time.
Frågan om huruvida enheter, som har upphört att agera bör undanröjas ur registret, behandlas i de stycken av detta avsnitt, som ägnas behandlingen av förändringar under tiden.
Data which relate to the mechanics of surveys - a change in address of a reporting unit, for example - should of course lead to a change in the unit's record on the register as quickly as possible.
Uppgifter, som rör undesökningarnas arbetsgång -1, ex. adressförändring hos en uppgiftslämnande enhet - bör naturligtvis så fort som möjligt leda till en förändring i enhetens dokument i registret.
CHANGES IN ACTIVITY AND SIZE CLASSIFICATION
FÖRÄNDRINGAR I KLASSIFICERINGEN AV VERKSAMHET OCH
Information received on changes in the various activities of a statistical unit may prompt a change to that unit's NACE-related principal activity code.
Uppgifter, som mottagits om förändringar i de olika verksamheterna hos en statistisk enhet kan framtvinga en förändring i denna enhets kod för huvudsaklig verksamhet i NACE.
If the change is due to a change in management policy, the classification of the unit should be changed as soon as the information about the change is received in the statistical institute.
Om förändringen beror på en förändring i ledningsstrategien, bör enhetens klassificering ändras så snart som uppgiften om förändringen mottagits hos den statistiska institutionen.
In other cases the change may have occurred gradually over time; or, where for instance at the time of classification the principal activity dominated only slightly over a secondary activity, the balance between the two may waver.
I andra fall kan förändringen ha ägt rum succesivt under en viss tid; eller kan, då t. ex. vid tiden för klassificeringen den huvudsakliga verksamheten endast föga övervägde över en sekundär verksamhet, balansen mellan de båda pendla.
In such cases the explanatory notes to NACE recommend applying a stability rule: that the secondary activity should outweigh the activity to which the unit is classified for two years before the classification on the register is changed.
I sådana fall rekommenderar de förklarande anmärkningarna i NACE tillämpningen av en stabiliserande regel: att den sekundära verksamheten skall väga tyngre än den verksamhet, på vilken enheten har klassificerats under två år, innan klassificeringen i registret ändras.
Such a rule is necessary to prevent apparent changes in the economic demography of the population which are no more than statistical artefacts.
En sådan regel är erforderlig för att förekomma sådana uppenbara förändringar i populationens ekonomiska demografi, som endast utgörs av statistiska konstruktioner.
This principle should be applied in the register, but it would also be useful to include the last known activity as a supplementary variable in order to manage this stability rule.
Denna princip bör tillämpas i registret, men det kunde också vara nyttigt att inlemma den senast kända verksamheten som en tilläggsvariabel för att styra ovannämnda stabilitetsregel.
In any event changes in the classification of units by activity or by employment or turnover size should not be made without at the same time recording the date of the change and keeping a record of the previous value.
Förändringar i klassificeringen av enheter gällande verksamhet, sysselsättning eller omsättningsstorlek bör under inga omständigheter utföras utan att samtidigt datum för förändringen införs och en anteckning om förgående värde bibehålls.
It is at the stage of constructing the sampling base that a common size and activity must be selected for the annual and shorter-term surveys if one wishes to guarantee comparability between short-term (monthly and quarterly) and annual statistical series.
Det är på stickprovsgrundvalens konstruktionsstadium, som ett gemensamt omfång och en gemensam verksamhet måste väljas för de årliga och kortfristigare undersökningarna, om man vill säkerställa jämförbarhet mellan kortfristiga (månadsvisa och kvartalsvisa) och årliga statistiska serier.
Some countries carry out proving exercises on sections of their registers from time to time, by adding questions to an existing survey or conducting ad hoc surveys.
Några länder genomför då och då prov på delar av sina register genom att tillägga frågor till en redan förefintlig undersökning eller genom att genomföra ad hoc-undersökningar.
For example, in the first case, information might be sought from enterprises - at intervals of say five years in conjunction with the co-ordinated annual survey into productive activity - about the addresses of all their local units.
I det förra fallet kan t. ex. uppgifter sökas hos företag - med t. ex. fem års mellanrum i samband med den samordnade årliga undersökningen av produktionsverksamheten - om adresserna till samtliga deras lokala enheter.
hoc survey is one addressed to retailers asking them to tick which of a list of retailing activities (the list based on NACE) they consider to be their principal activity.
betraktar som sin huvudsakliga verksamhet.
Countries have found that surveys of this kind sometimes throw up quite marked gaps and inaccuracies in their registers.
Vissa länder har funnit, att undersökningar av detta slag ibland visar mycket påtagliga luckor och onöjaktigheter i deras register.
Verification surveys therefore need to be included as part of the normal maintenance of the register.
Bekräftande undersökningar behöver följaktligen inlemmas som en del av registrets normala underhåll. (Se avsnitt 10).
HISTORICAL REGISTER
HISTORISKT REGISTER
A difficult but important question is the extent to which the record of a unit should include the unit's history.
En svår men viktig fråga utgörs av i vilken utsträckning en enhets dokument bör innefatta enhetens historia.
In practically all Member States this is a fairly simple matter: the statistician aims only at ensuring that all the units and only the units within the scope of his surveys are correctly entered on the register.
I praktiskt taget alla medlemsstater är detta ett tämligen enkelt ärende: statistikern strävar endast efter att säkerställa, att alla enheter och endast enheterna inom hans undersökningars omfång har införts korrekt i registret.
The record of many statistical units may not even include the date the unit first contributed to a survey, while the records of legal entities may not include the date of incorporation of a company or, for the sole proprietor, the date the business was set up (or the date his father bequeathed it to him).
Många statistiska enheters dokument omfattar kanske ej ens det datum då enheten första gången bidrog till en undersökning, medan rättsliga enheters dokument ej behöver innefatta datum för företagets inkorporering eller då det gäller en ensam ägare det datum företaget satte igång (eller det datum hans far lämnade det i arv till honom).
The ideal historical register, which is not stipulated in the Regulation on the harmonisation of registers, might be described as one which could answer any question about a unit's register record based on the contents of the register set out in Section 5, together with related information about the dates of and reasons for (or categories of) any changes in the record, and possibly the source of the information.
Det ideala historiska registret, som ej föreskrivs i förordningen om harmonisering av register, kan beskrivas som ett som kan besvara varje fråga om en enhets registerdokument, som är grundat på innehållet i det register, som framställs i avsnitt 5, tillsammans med besläktade uppgifter om datum för och orsaker till (eller klasser av) varje förändring i dokumentet samt möjligen uppgiftskällan. Problemet belyses bäst med ett exempel.