natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you are over there, all you would under stand is that the United States of America is helping that part of the world to resolve this global crisis, not Europe.
När man befinner sig därborta tror man att det bara är Amerikas förenta stater som hjälper denna del av världen att lösa denna globala kris, inte Europa.
When are we going to get off of our backsides and do something about it?
När ska vi få än dan ur vagnen och göra något åt detta?
Secondly, I do not believe that you can say that the Euro pean countries will as a whole be affected in very differ ent ways.
För det första är det inte Asienkrisen som skall förorsaka en ändring av Maastrichtfordragets kriterier.
In certain industries, some countries are un doubtedly more involved in Asia than others.
Vi har inte en budgetsanering och en inflationskontroll för inte, tvärtom.
I am think ing in particular, in the area of telecommunications, of the large German company which has invested a great deal in the Asian countries.
När det gäller telekommunikationer tänker jag i synnerhet på en stor tysk aktör, som har investerat mycket i de asiatiska länderna.
Of course they will be more affected than any Italian or Spanish companies which may not have invested in the same industry in Asia.
Och han kom mer kanske att beröras mer än en italiensk eller spansk aktör, som kanske inte har investerat i samma sektor i Asien.
So the in volvement will depend on the sector, but it cannot be global.
Så effekterna kommer att bero på vilken sektor det hand lar om, men de kan inte vara generella.
When all is said and done, we must be in a position to tell ourselves that this crisis is an opportunity to pursue the efforts underway at home, as well as to see to what ex tent we have new opportunities for opening up markets.
Till sist måste man kunna säga sig själv, att den här krisen måste vara en möjlighet för oss att fullfölja insatserna på hemmaplan, men också för att se vilka nya möjligheter vi kan få av att de här marknaderna öppnas upp.
Indeed, and this is very important, in all the negotiations underway with these countries, we are insisting at all levels - in contacts with the International Monetary Fund, at Commission level and bilateral contacts - on the need for more transparency, more openness and less regulation, in order to enable our businesses and our companies to be come interested in having access to these markets, be they financial markets or markets for goods and services.
Det är faktiskt så, och detta är mycket viktigt, att vi, i alla pågående förhandlingar med de här länderna och på alla nivåer - Internationella valutafonden, kommissionens kontakter, bilaterala kontakter - insisterar på nödvändigheten av större insyn, mer öppenhet och färre regleringar, för att våra aktörer och våra företag skall kunna intressera sig för och ha tillgång till de här marknaderna, vare sig det handlar om finansmarknader eller marknader för varor och tjänster.
Welcome de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I am in agreement with half of what Mr Harrison says.
Välkomsthälsning de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande! Jag håller med om hälften av Harrisons uttalande.
I agree with him when he says that the European Un ion is punching below its weight.
Jag håller med om när han säger att Europeiska unionen inte gör sin betydelse gällande.
On the other hand, I do not agree when he says that the Commission is showing complacency.
Däremot håller jag inte med när han säger att kommissionen tar lätt på det.
I could have great fun with you here, going through all the possible and imaginable nightmare scenarios.
Jag kan roa mig med att ställa upp alla möjliga och tänkbara katastrofscenarion för er.
When I was young, I was told, if wishes were horses beggars would ride.
När jag var ung sade man: med "om" och "men" kan man få Paris att rymmas i en flaska.
Well, if there were more horses and fewer beggars, maybe beggars would ride.
Om Paris var mindre och flaskan större, skulle man få Paris att rymmas i en flaska.
But I refuse to devote myself to these types of nightmare scenarios.
Jag vägrar alltså att ägna mig åt den typen av katastrofscenarier.
I prefer to react, to act and to analyse the facts.
Jag föredrar att reagera, agera och analysera efter fakta.
On a business level there will be cross-sectorial impacts but with the current state of things these cannot be considered as having a major effect on the European economy of the susceptible industrial sectors as a whole.
När det gäller handeln så kommer flera sektorer att påverkas, men som det ser ut nu kan det inte anses få en betydande inverkan på den euro peiska ekonomin för samtliga känsliga industriella sektorer.
Exports from these sectors towards Asia, in total, represent less than 1 % of Community GNP.
De här sektorernas samlade export till Asien står för mindre än 1 procent av gemenskapens BNP.
A second source of propagation: the fi nancial sector.
En andra källa till en spridning av krisen: finanssektorn.
Indeed, I spoke earlier about the involve ment of the European banks in Asia.
Alldeles nyss hänvisade jag till de europeiska bankernas engagemang i Asien.
It is clear that those banks are today in the middle of a process of renegotiating and scheduling the debts of these countries and, in any case, most of them, the vast majority even, have the financial muscle to enable them to withstand a certain number of shocks.
Det står klart att de här bankerna i dag har kastats in i processer om omförhandling och fördelning av de här ländernas skulder, och de flesta av dem, t.o.m. en mycket stor majoritet, har i vilket fall som helst en ekonomisk soliditet som gör att de kan bära ett visst antal chocker.
Consequently, when I consider that the main part of our banking involvement is in Hong Kong, Singapore and China, that is, the countries least affected by the crisis and which are the soundest and the best managed, and that the other countries, Thailand, Indonesia and South Korea, are precisely those which have received conditional aid packages from the International Monetary Fund, I do consider that the crisis is 'manageable', as you would say in your mother tongue, but I do not want to make ambitious plans.
Följaktligen, när jag gör bedömningen att den väsentliga delen av vårt bankengagemang ligger i Hong kong, Singapore och Kina, dvs. de minst berörda, sundaste och bäst skötta länderna, och att de andra länderna,
President. - Ladies and gentlemen, as you know, EU-Russian relations are rapidly growing stronger.
Ordföranden. - Mina damer och herrar!
Harrison (PSE). - Mr President, I speak as a Member of Parliament's ASEAN and Korean Delegation returning from Malaysia and Singapore last week.
Som ni känner till så tilltar relationerna mellan Europeiska unionen och Ryssland i styrka och hastighet.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I too agree absolutely with all that the Commissioner said about the magnitude of the impact of the crisis on the European Un ion.
Den Ryska federationen är en oerhört viktig samtalspartner för Europeiska unionen, och ännu mer nu när associations- och samarbetsavtalct harträtt i kraft.
Their quickest fix is to use their lower exchange rates to flood our markets.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
He has left that out of the equation and should put it in.
Jag skulle vilja anknyta till kommissionarens sista kommentar och sätta det i samband med den analys han gjorde i början.
Mr Harrison raised the point that we are punching below our weight. We have thirty per cent IMF Mr President, zero per cent profile.
Han framlade en analys om den asiatiska krisens effekter på den Europeiska unionen med hjälp av Europas exportandelar i Asien som en del av vår BNP.
the Commissioner if any moves have been made towards coordinated action by European and American financing bodies and by the central banks, of course, to deal in a coordinated way with the eventuality that Japan might start liquidating its investments, particularly those in the form of government or other bonds, especially on the American market?
Jag skulle vilja be honom att rikta lite mer uppmärksam het mot importsidan. Det gäller frågan om Asiens export till Europa och om asiatisk konkurrens med europeiska produkter i tredje land med hjälp av nedskriva växelkurser.
Is that currently the subject of any discussion by the European Commission?
Hans makroanalys blir alltför ofullständig om han bara håller sig till exporten eller hänvisar till importens påverkan på vissa affärsgrenar.
Has any initiative been adopted in that area, in the event that developments might possibly create problems for us?
Det här är en avgörande fråga för effekterna på den europeiska ekonomin.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Thank you for having asked a question regarding Japan, Mr Christodoulou, because it is today the country in the system which should be followed the most closely.
Jag måste tyvärr säga att jag inte delar den förmodade optimismen i kommissionarens svar på den sista frågan.
I note that Japan continues determinedly to play its role in the Asian crisis, since it is holding on to its existing credit in the countries it is involved in, it is maintaining its lines of credit open to its main business partners and it is also as suring bilateral assistance and participating in multilateral aid efforts.
Han sade att han hoppas att de asiatiska ekonomierna inte kommer att försöka exportera sig ur krisen på våra mark nader och att de i stället kommer att utveckla den inhemska efterfrågan.
Consequently, Japan is not about to withdraw or to shut itself off from the rest of the world, which is a positive factor.
Den snabbaste lösningen för dem vore att använda sina låga växelkurser till att översvämma våra marknader.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, with regard to figures, I have only mentioned those concerning exports since I said that European exports to Asia represent 2.2 % of Community GDP and 21 % of ex ports outside of the European Union.
Christodoulou (PPE). - (EL) Herr ordförande! Jag är helt och hållet överens med det som kommissionsledamoten sade angående omfattningen av krisen och dess konsekvenser för Europeiska unionen.
In terms of imports, the exact figure is 26.2 % of imports from outside the Eu ropean Union.
Vi får inte överdriva vad gäller händelserna och han har absolut rätt att analysera frågorna som han vill.
So you see that in terms of scale, it is about the same level.
Jag skulle vilja be honom att tala om något annat för mig. Vi talar om Sydostasien.
I merely want to refuse to be pulled into a debate which, in my opinion, has no sense, for it consists of laying out nightmare scenarios for the fun of it, instead of rationalizing the concrete facts which we have.
Om ni tillåter skulle jag vilja veta vad som händer med Japan, för där har saker och ting ett utvecklingsperspektiv som för oss kan verka förvånande.
If you add Japan to this 5 %, the total would be 15 %, and this 15 % of all our trade represents only 1.5 % of our GNP.
Jag skulle vilja fråga kom missionsledamoten följande.
So, yes, there will be sectoral impacts, I do not deny this. But what will they be, and on what scale?
Har man utifrån en samordning av europeiska och amerikanska finansieringsinstitut och, naturligtvis, centralbanken börjat titta på möjligheten av att på ett samordnat sätt bemöta det faktum att Ja pan börjar omsätta investeringar, och framför allt i form av obligationer, statliga eller andra, särskilt på den amerikanska marknaden?
Noone can currently tell exactly what they will be, because that will depend on the length of the crisis and the date when these countries' currencies will rise again, for I am certain that they will rise.
Är detta något som just nu diskuteras i kommissionen?
But I believe we must remain watchful, to avoid a repeat of the process you describe, al though today I see neither reasons for, nor even symptoms of it.
Har man vidtagit någon åtgärd på detta område, i fall utvecklingen blir sådan att vi eventuellt kommer att ställas inför problem?
Secondly, and this is a point on which we greatly insist in our contacts with them, the Japanese have undertaken a series of measures concerning deregulation of their markets, restructuring, tax relief, as well as different measures to guarantee the banking system in order to prevent bankruptcy.
Harrison sade tidigare att vi att använder oss av vår egen vikt.
At the end of last year, a reduction in income tax, valid until March 1998, was even announced.
Vi har trettio procent IMF, herr ordförande, men noll procent profil.
To me, this assumes that, first and foremost, on a structural level they are determined to resolve the problems in their financial and banking systems, with our help should they need it.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Jag tackar er, herr Christodoulou, för att ni ställer en fråga om Japan till mig, för det är det land som man i dag bör följa med största uppmärksamhet.
And secondly, that if they need to, they will not hesitate to take the necessary measures to revive growth through - and I insist on this point - domestic demand. We must make sure that they do not try to turn the countries of America and Europe into their lifeline and way out, that is to say, by passing their incapacity to sort out their own problems on to Europe.
Jag kan konstatera att Japan fort sätter att spela sin roll i Asienkrisen på ett beslutsamt sätt, eftersom det behåller sitt befintliga lån till det land där det är engagerat, det behåller sin kreditgivningslinje gentemot sina huvudsakliga handelspartner, och ger också ett bilateralt stöd samt deltar i de multilaterala hjälpinsatserna.
We must be vigilant as regards our methods, failing a presence and voice on the international scene.
Följaktligen drar sig inte Japan tillbaka och sluter sig mot omvärlden, vilket är positivt.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, the tiger economies have always been presented misleadingly as the sacred cow of neoliberalism.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande!
Now they are proving to be speculative casino economies which have also failed to exorcize the ghost of deflation.
I fråga om siffror nämnde jag bara de som gäller exporten, jag sade nämligen att den europeiska exporten till Asien står för 2,2 procent av gemenskapens BNP och 21 procent av exporten till länder utanför Europeiska unionen.
This brings us to the problem of bank supervision as a public responsibility.
När det gäller importen är den exakta siffran 26,2 procent av importen från länder utanför Europeiska unionen.
All previous talk has focused exclusively on the wrongs committed by public bodies.
Så i fråga om storleksordning kan ni se att det nästan är samma nivå.
But this crisis is all about the private sector.
Jag vill inte låta mig anklagas för optimism.
Should it not give us real cause for concern that in the future area of currency unification, responsibility for monetary policy and responsibility for bank supervision are to be kept separate?
Jag vill helt enkelt inte dras med i en debatt som enligt min mening är meningslös, för den består i att måla upp katastrofscenarier för nöjes skull, i stället för att resonera om de konkreta uppgifter vi har.
The European Central Bank is responsible for monetary policy.
Om ni till dessa 5 procent lägger till Japan, representerar det totalt 15 procent, och dessa 15 procent av vår totala handel, de representerar endast 1,5 procent av BNP.
The national central banks, if at all, will continue to be responsible for bank supervision.
Visst kommer sektoriella effekter att uppstå, det har jag inte dolt.
Is this not a fundamental weakness in the system and one which much be addressed before we start?
Vilka är de, vilken omfattning har de?
Should we not be coordinating our policy of bank supervision and bringing about greater coordination in our economic policy in general, so that we can resolve the problems being posed by currency union?
Ingen kan i dag veta exakt hur de kommer att se ut, för det beror på hur länge krisen kommer att vara och på när dessa valutor komer att stiga i värde igen, för det är jag övertygad om att de kommer att göra. Men jag tror att vi måste vara försiktiga, för att undvika att dras in i den process ni beskriver, däremot kan jag i dag inte se
Cox (ELDR). - Mr President, I would like to take up the last remark made by the Commissioner and put it into the context of his initial analysis.
För det andra, och i våra kontakter med dem insisterar vi mycket på den punkten, är japanerna engagerade i en serie åtgärder, åtgärder för en avreglering av deras marknader, åtgärder för omstrukturering och skattelättnader, garanti åtgärder för banksystemet med hjälp av olika medel, för att undvika att det går i konkurs.
He introduced an analysis of the effects of the Asian crisis on the European economy through the medium of European export shares to Asia as a proportion of our GNP.
I slutet av förra året till kännagavs t.o.m. en sänkning av inkomstskatten, vilket skall gälla fram till mars 1998.
Could I ask him to focus some attention on the import side.
Jag tror att vi i dag förväntar oss att japanerna med beslutsamhet verkställer de åt gärder de har tillkännagivit.
There is the question of Asia's exports to Europe and Asia competing with Euro pean products in third countries with devalued exchange rates.
På en strukturell nivå tror jag att detta främst förutsätter att de förbinder sig att lösa finans- och banksystemets problem, med vår hjälp om det skulle behövas.
His macro-analysis is too partial if he simply sticks to exports or refers to sectoral aspects of imports. This is a critical issue in respect of the effect on the European economy.
Och för det andra att de - om det skulle bli nödvändigt - inte tvekar att vidta åtgärder som skulle kunna krävas för att stimulera tillväxten genom den in hemska efterfrågan, det insisterar jag på.
I regret to say I do not share the presumed optimism of the Commissioner's response to the last question.
Vi måste vara mycket vaksamma på att de inte försöker göra länderna i Amerika och i Europa till sin räddningsplanka och nödutgång, dvs. överför sin oförmåga att lösa sina egna problem på Europa.
He said that he hopes the Asian economies will not seek to trade their way out of this crisis on our markets and that they will instead develop domestic demand.
Vi måste vara försiktiga med våra medel, eftersom vi inte finns och inte talar med en röst på den in ternationella scenen.
28.1.98 de Silguy cleaning up their assets. Fourthly, and this is essential, the issue must be solved independently of any insurance, to make the system more transparent, in the accounts of these banks.
28.1.98 de Silguy några orsaker till att vi skulle göra det, och inte heller några symptom på det.
This is also taking place with other Eastern countries.
Detta är en fråga som vi vill ha ett svar på från kom missionen.
Secondly, the East has already cancelled orders from certain European countries, including Finland, which might have some considerable effect on their economies.
Jag förväntar mig av kommissionen i denna situation egentligen även mer initiativ för att ta denna del av världen på allvar.
Thirdly, prices on the stock exchange are jumping up and down, reflecting the general concern.
Varför har vi ingen EU-delegation i Singapore och i Malaysia?
All these effects may be experienced differently in the various Member States.
Det skulle säkert också bidra till att stärka Europeiska unionens låga profil i denna re gion.
That is why I would like to ask whether, if the worst comes to the worst, the Commission intends to plan a course of increased latitude, economically speaking, to wards these countries which might well be plunged into crisis.
Skulle det dessutom inte bidra till stärkandet av tro värdigheten om denna Europeiska union skickade en särskild representant till Sydostasien på liknande sätt som den amerikanske presidenten gjort?
Randzio-Plath (PSE), chairman of the currency subcommittee. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, the Asian financial crisis affects us in Europe.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär!
If we look at ex change rate turmoil and monetary speculation as a sign of the liberalization of capital transactions, then under such circumstances should we in the European Union not be considering, within the framework of the International Monetary Fund, the establishment of a better system of international credit transparency and the possible need for an international credit insurance system?
Tigerekonomierna harju alltid, vilseledande nog, fram ställts som nyliberalismens heliga kor för oss.
This would ensure that events of the kind we are now witnessing could not happen in economies like the tiger states, which, ac cording to macroeconomic figures, are in a healthy state.
Nu visar de sig vara spekulativa kasinoekonomier, som inte ens har lyckats att definitivt avvärja inflationsspöket. Detta leder oss till problemet med offentligt ansvar för kontroll av bankerna.
Is every part of the world really safe from such events?
Hittills har man ju enbart talat om det allmän nas skulder.
We await the Commission's answer to this question.
Men i denna kris handlar det om privat skuldsättning.
I myself am waiting for the Commission to show greater initiative in the current situation so that we can begin to take this part of the world seriously.
Måste vi inte då beklaga att det inom det bli vande området med enhetlig valuta dras en gräns mellan kompetenserna för penningpolitik och den politik som rör kontroll av bankerna?
Why, for example, is there no EU delegation in Singapore or Malaysia?
Europeiska Centralbanken är an svarig för penningpolitiken.
Such a body would certainly help raise the EU's low profile in this region.
De nationella centralbankerna är i fortsättningen ansvariga för kontrollen av bankerna, om nu över huvud taget någon är det.
And would it not also serve to enhance our credibility if the European Union could send a special envoy to South-East Asia, as the US President has done?
Borde vi inte koordinera kontrollen av bankerna och över huvud taget bättre koordinera vår ekonomiska politik, så att den uppgift, som den gemensamma valutan ställer på oss, över huvud taget kan lösas?
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mrs Randzio-Plath, I note your suggestion regarding Singapore and Malaysia.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru Randzio-Plath, jag noterar vederbörligen ert förslag om Singapore och Malaysia.
I will bring it to the attention of my colleagues who are directly responsible for this issue.
Jag skall redovisa det för mina kolleger i kommissionen som är direkt ansvariga för den här frågan.
I would like to reply to your question regarding the IMF: should an international insurance system be put in place?
Jag skulle vilja svara på er fråga om IMF: måste man inrätta ett internationellt försäkringssystem?
This really seems to me to be the role of the International Monetary Fund.
Jag tycker ändå att Internationella valutafonden har den funktionen.
You may consider that it acts too slowly, or that it acts too fast; that there is not enough conditionality, that there is too much conditionality.
Ni kan anse att den inte är tillräckligt snabb, att den har varit för snabb, att det inte finns tillräckligt många villkor, att det finns alltför många villkor.
That is another question.
Men det är en annan fråga.
And this role which it fulfils, moreover, is truly a role of assistance, I was going to say the role of a fire man, in the case of disaster or fire.
Den här funktionen, som den för övrigt fyller, är just en stödfunktion, ja en roll som brandman, i händelse av katastrof eller brand.
I think that the real so lution in these countries lies, firstly, in breaking the overtight link that exists between governments and banks.
Jag tror att den verkliga lösningen för de här länderna ligger i att först och främst bryta det alltför intima bandet som finns mellan regering arna och bankerna.
Secondly, the solution lies in defining ad-hoc standards of financial and institutional supervision which must be the same in these countries as they are in ours.
För det andra att lösningen skall vila på en definition av normer för finansiell övervakning och på ad hoc-institutioner, som bör vara desamma där som här hos oss.