natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, ladies and gen tlemen, as an Austrian - and indeed my country will be the successor of the British Presidency -1 thank you Mr President-in-Office of the Council for your clear state ments, for a people's Europe, a Europe which wants to draw nearer to its people and citizens and a Europe which treats jobs and the environment as priority issues.
Som österrikare - mitt land kommer ju att överta ordförandeskapet efter britterna - tackar jag er, herr rådsordförande, för era tydliga uttalanden, för ett medborgarnas Europa, ett Eu ropa som vill komma närmare sina människor, sina med borgare, och ett Europa som sätter arbetsplatserna och miljön i första rummet.
But as a foreign policy speaker for my group, the PSE group, I would like to deal with two trouble spots close to us, but which affect us quite specifically in our own security in terests.
Men också som utrikespolitisk ta lesman för min grupp, PSE-gruppen, skulle jag vilja ta upp de två krishärdarna i vår närhet, som alldeles konkret berör våra säkerhetsintressen.
The peace process has unfortunately been interrupted.
Jag skulle vilja be er, herr
In the morning of the following day, 2nd May, a Saturday, the European Parliament will give its opinion on this proposal at a special sitting.
Swoboda rådsordförande, jag skulle vilja uppmana er, att göra det som ofta redan gjort även i dag i denna kammare, nämligen att visa ett stort engagemang för inflytandet på ut vecklingen i Mellanöstern och Algeriet.
This special sitting of the European Parliament is necessary be cause the Treaty expressly prescribes that the Parliament must render an opinion on the Council's proposal.
Den 25 mars kommer Europeiska kommissionen och Eu ropeiska monetära institutet att utifrån föreliggande sta tistiska data lägga fram sina rapporter om vilka medlems stater som uppfyller stabilitetskriterierna.
media interest in this legal action is inversely proportional to its prospects of success.
I Tyskland kommer förbundsdagen och förbundsrådet och troligen en del delstatsparlament att yttra sig.
The Federal Constitutional Court will merely have to examine whether the entry criteria, as contained in the Maastricht Treaty and the appurtenant Protocols, are fulfilled.
Vid sitt sammanträde den 1 maj, en fredag, efter börsstängning, fattar Ekofinrådet be slut om sin rekommendation om vilka medlemsstater som skall höra till den trängre kretsen i valutaunionen.
In this connection it has expressly allowed the institutions of the European Union scope to assess, evaluate and forecast the situation.
Detta extraordinarie sammanträde i Europaparlamentet är nödvändigt eftersom fördraget uttryckligen föreskriver att parlamentet yttrar sig om rådets förslag.
The final decision on the group of participants will then be taken in the afternoon of the same day at the meeting of the Heads of State and of Government of the European Union.
Det slutgiltiga avgörandet om vilka som skall delta fälls samma eftermiddag vid stats- och regeringschefemas möte.
Consequently, on the evening of 2nd May it will finally be certain which Member States belong to the smaller grouping of participants in monetary union .
På kvällen den 2 maj kommer det att slutgiltigt ligga fast, vilka medlemsstater som deltar i valutaunionen. nen.
The German Federal Constitutional Court could only make a negative decision about Germany's participation in the monetary union if the Heads of State and of Government were to be in violation of the Maastricht Treaty in their decision about the participating countries.
Vi får inte längre bara stå med öppna plånböcker och be tala ut efter mottot Europa betalar och andra, i synnerhet USA bestämmer, så som är fallet i Bosnien och Mellan östern.
How ever, since all participating parties are determined to ad here to the Treaty in all its details, we need not be troubled by such legal actions; they will not be successful.
Jag vill till fullo stödja era ansträngningar, herr rådsordförande, framför allt vad gäller att i samtalen med USA få amerikanerna att i fredens namn bygga upp ett starkare partnerskap i Mellanöstern.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr Presidem, Mr President-in-Office, I must be the only MEP today representing the oldest ally country of the UK speaking here.
Men vi vill göra en sak, herr rådsordförande: Vi måste i våra ansträngningar i Mellanöstern, i Israel, men också i Palestina, vinnlägga oss om de mänskliga rättigheterna och också ta upp kampen mot korruptionen.
We have been allies since John of Gaunt, and so we know the British well and understand their way of thinking.
Överallt där våra pengar används, måste detta vara vårt mål.
However, the schedule for monetary union also envisages two further resolutions being adopted over this weekend.
Tidsplanen för valutaunionen föreskriver dock att det fattas ytterligare två beslut detta veckoslut.
On the one hand this involves the final fixing of the exchange rates between the currencies of the participating Member States, and on the other hand determination of the identity of the President of the Central Bank.
Det rör sig å ena sidan om att slutgiltigt lägga fast växelkursen mellan de deltagande medlemsstaternas valutor och å andra sidan om vem som blir centralbankschef.
There fore the finance ministers, whose activities are as we know not subject to entertainment tax, will probably meet again on Sunday, 3rd May in order to finally determine the bilateral exchange rates and to submit a proposal on the personnel for the managing board of the European Central Bank.
Därför kommer finansministrarna, vars verksamhet ju inte är lyxskattepliktig, att troligtvis återigen sammanträda söndagen den 3 maj för att slutgiltigt lägga fast de bilaterala växelkurserna samt att lägga fram ett förslag på direktion för Eu ropeiska centralbanken.
I would like to thank you for the new position you have adopted, but I should also say very clearly and very frankly that the British Euroscepticism has also helped Europe to reform in many ways. I want to be sincere in what I say!
Också här gäller det, att vi bryr oss om ett gemensamt område, om de gemensamma ekonomiska och politiska intressena, om kontrollen över vandringsrörelser, men främst handlar det om ett intresse i en human utveckling.
Since the Maastricht Treaty the European Parliament has been directly involved in personnel decisions relating to the appointment of the President, Vice-President and the other members of the managing board of the European Central Bank.
Europaparlamentet är alltsedan Maastrichtfordraget di rekt inblandat i utnämnandet av Europeiska centralbankens ordförande, vice ordförande och övriga direktionsmedlemmar. Maastrichfördraget gav det den rättigheten, analogt med den amerikanska senatens rättigheter och som inte har några förebilder i den europeiska parlamentariska traditionen.
The Maastricht Treaty granted Parliament these rights, which were formulated according to the prototype of comparable rights of the Senate of the United States and which have no prototypes in the parliamentary tradition of Europe.
Förfarandet för utnämnandet av direktionsmedlemmama är exakt fastlagt: förslag från rådet, yttrande från Europa parlamentet och slutligen beslut av de stats- och regeringschefer, vars länder hör till den inre kretsen i valutaunionen. nionen.
The truth is that Europe has not managed to change its in stitutions to get closer to the citizens.
De skakande händelserna i Algeriet, det brutala och fruktansvärda mördandet, skräcken i de algeriska nättema, igen av oss får stå likgiltig inför det!
This is an undeniable fact.
Det är ett hån, om regeringen påstår att den har allt under kontroll.
That is what is needed.
Den har inget under kontroll!
It is also true that it has not managed to harmonize its criminal laws for corruption and fraud on financial and food matters to be pun ished.
Det förekommer påståenden, anta ganden, att delar av regeringen, delar av militären direkt eller indirekt står bakom dessa mord.
It is not enough just to talk about control.
Vi har inga bevis, bara anonyma uttalanden.
We need to find penalties and punish offenders.
Därför är kontakter, samtal i Algeriet av så stor betydelse.
It is easy to talk, but difficult and not always politically correct to punish.
Vi i parlamentet måste göra det, precis som ni måste göra det.
The envisaged hearing of the candidates will take place within the relevant committee of the European Parliament during the week from 11th to 14th May, and the European Parliament will probably put its opinion to the vote on 14th May.
Den föreskrivna utfrågningen av kandidaterna kommer att ske i Europaparlamentets behöriga utskott under veckan 11-14 maj och Europaparlamentet kommer troligen att rösta om sitt yttrande den 14 maj.
The Heads of State and of Government of the participating countries will then make their final decision.
Därefter fattar de deltagande ländernas stats- och regeringscheferna det slutgiltiga beslutet.
However, it has also been easy to make the countries, even the weakest ones, accept all the principles and obligations of monetary union.
von Wogau (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade kolleger! Våren 1998 har avgörande betydelse för Europeiska unionen.
This means that the managing board of the European Central Bank will be in place at the conclusion of the British Presidency and that the Central Bank will be able, as en visaged, to begin its work in the second half of the year.
I centrum står frågorna om vilka som skall delta, fastläggande av växelkursen mellan de deltagande medlemsstaterna och vilka som skall leda den Europeiska centralbanken.
This week four German professors appealed to the Fed eral Constitutional Court against monetary union with the objective of at least postponing it if not completely abandoning it. Constitutional experts have ascertained that the
Det betyder, att det vid slutet av det brittiska ordförande skapet kommer det att finnas en direktion för Europeiska centralbanken och att centralbanken kommer att kunna inleda sitt arbete under andra hälften av 1998.
Mr President, ladies and gentlemen, the ignorance about Islam is tragic.
Den här veckan har fyra tyska professorer hos tyska för fattningsdomstolen överklagat valutaunionen i syfte att åtminstone skjuta upp den, om den inte kan avstås helt.
I heard Mr Cohn-Bendit earlier talking, all in all rather like Mr Raymond Barre, who told us, 'We need a French form of Islam, an Islam where the mosque works according to the principles of the Republic'.
Författningsexperter har konstaterat att mediaintresset för detta besvär står i omvänd proportion till dess chanser att gå igenom.
The Qu'ran does not understand the distinction Christianity makes between the spiritual and the material.
Sam tidigt har det givit Europeiska unionens institutioner gissnings-, bedömnings-, och prognosutrymme.
There is no understanding, here, of the reality I lived through in Beirut for fifteen years, where I saw areas of the city changing slowly, where first the police, then the army, and finally even ministers were submitted to identity checks.
Efter det att alla be rörda parter förklarat sig vara villiga att i detalj hålla sig till fördraget, kan vi lugnt åse sådana överklaganden - de kommer inte få någon framgång.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, like other groups, my group has already given its opinion on the content of the British Presidency's programme but I would also like to pass in re view some of the points which seem to me significant.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Herr ordförande, herr rådsordförande, kära kolleger! Min grupp har redan, i likhet med de andra grupperna, kommenterat innehållet i det brittiska ordförandeskapets program, men låt också mig gå igenom några av de punkter som verkar vara mest betydelsefulla.
In particular, Mr President of the Council, I would have liked you to have developed and gone deeper into some of the other subjects which, to be frank, you often only touched upon, the subject of combating drugs, a subject which more over is currently under discussion here in the European Par liament.
Framför allt skulle jag gärna ha sett att ni, herr rådsordförande, hade utvecklat och fördjupat, bland de övriga frågor som ni, om sanningen skall fram, bara antytt, frågan om kampen mot drogerna, en fråga som för övrigt just nu diskuteras här i Europaparlamentet.
I think that during the six months we will certainly have occasion to deal with our positions and have a dialogue on a subject which I think is very important, which cannot be taken lightly and which thus increasingly requires, in an increasingly integrated Europe, an increasingly single market, a coordinated approach at the European level.
Jag antar att vi just under denna ordförandeperiod kommer att få tillfälle att jämföra våra åsikter och diskutera en fråga som, tro mig, är mycket viktig, som man inte får ta lätt på utan som i stället i allt högre grad, i ett Europa som blir allt mer inte grerat, allt mer en enda marknad, kräver en samordnad strategi på europeisk nivå.
In the 400 regions of my country I see the Tahl Zaatar that I knew in Beirut being created.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Herr ordförande, herr rådsordförande!
It is the House of Islam which is being imposed and, furthermore, the House of Harb, but you know nothing about all that. A trip to Algeria probably would not open your eyes, since we have all the information here.
Jag måste vara den enda ledamoten som representant för det äldsta allierade landet till Förenade kungariket, som talar här i dag.
A little Islamic culture would do wonders for the uneducated people of this House.
Sedan John of Gaunt har vi varit allierade, således känner vi britterna och deras tankesätt väl.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, could I just explain to the President-in-Office of the Council that the last speech represents a very tiny minority of people in this Chamber and is not representative in any sense of the views of the European Parliament.
Jag vill gratulera till den nya ståndpunkten som de har in tagit, men jag måste också säga mycket klart och ärligt att den brittiska euroskeptiscismen också har hjälpt till att reformera Europa i många aspekter. Jag vill vara uppriktig i det jag anser!
But in my speech, Mr President, I want to touch on one sin gle point, hoping that it can be received by you and hence it can constitute another front on which to measure, in a certain sense, the British Presidency, also because it is a subject which the European Parliament has very much at heart but on which I want to complement the British Presidency, in particular its government, for the position which it has already taken as a presidency.
I mitt inlägg, herr ordförande, skulle jag vilja ta upp en enda fråga och jag hoppas att ni kan ta den till er och att den på så sätt kan bli ytterligare en måttstock för att be döma det brittiska ordförandeskapet, också därför att det är en fråga som inte bara är en hjärtefråga för Europaparlamentet, utan en fråga där jag skulle vilja gratulera det brittiska ordförandeskapet, framför allt den brittiska regeringen, för den position man har intagit under detta ord förandeskap.
I refer to the subject of the permanent criminal court, Mr President, a subject which is, as we know, in the negotiation stage at the United Nations and which this very year, at the end of the British Presidency, from 15 June to 17 July, will be the subject of an international diplomatic conference called in Rome and which must give life to the permanent criminal court.
Jag syftar på frågan om en permanent straff rättslig domstol, herr ordförande, en fråga som, som alla vet, för närvarande diskuteras i Förenta nationerna och som just i år, i slutet av den brittiska ordförandeskapsperioden, från den 15 juni till den 17 juli kommer att bli föremål för en internationell diplomatisk konferens som sammankallas i Rom och som bör leda till en permanent straffrättslig domstol.
I want to raise the issues of economic and monetary union and economic coordination.
Sanningen är att Europa inte har lyckats reformer sina in stitutioner för att komma närmare medborgarna.
One of the principal roles of the presidency will, of course, be to guide very carefully the final phases of economic and monetary union.
Det är också sant att Europa inte har lyckats harmonisera sina strafflagar så att korruption och bedrägeri på ekonomisk nivå och inom livsmedelsproduktion straffas.
His government, at the last UN preparatory committee, took a courageous and important position, choosing to sustain with force not only the creation of the court, but also of a just, impartial court, not subject to the veto of the Security Council.
Jag hoppas att det nuvarande ordförandeskapet har modet att möta detta problem, vilket är ett av de som också är av ekonomisk betydelse, eftersom det inte enbart är staternas eller unionens ekonomier som blir bestulna, utan det är också ett sätt att utöva illojal konkurrens, vilken helt klart strider mot den ekonomiska modell som vi alla strävar efter, också för en global ekonomi.
You are the first permanent member of the Security Council to have assumed such a progressive position, which can be called the position of the likeminded countries.
Er regering intog i FN:s senaste förberedande möte en modig och betydelsefull hållning genom sitt val att kraft fullt stödja inte bara skapandet av en tribunal utan också en rättvis, neutral domstol, som inte är underkastad säker hetsrådets veto.
In contrast, we know how much reticence there is on the part of another permanent member of the Security Council and member of the European Un ion, and we also know how strong is the determination of the other countries like Germany, Italy, and so on.
Ni är det första permanenta medlemslandet i säkerhetsrådet som har intagit en mer avancerad håll ning; den position som döpts till like-minded countries ; vi vet alla vilken osäkerhet det i stället finns hos en annan medlemsstat som är medlem av säkerhetsrådet, permanent medlem och medlem av Europeiska unionen, och vi vet hur stark beslutsamheten är hos andra länder som Tyskland, Italien etc.
Will the British Presidency seek to coordinate the Euro pean Union to ensure that the voice of the Union should be one voice and only one voice, in favour of an impartial court effective from June 1998?
Kommer det brittiska ordförandeskapet att försöka ena Europeiska unionen så att unionens röst blir en enda, till stöd för en opartisk och effektiv domstol i juni 1998?
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is a pamphlet entitled, 'The Status of Monks' by Ibn Taymiyya.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger!
It justifies the mas sacre of the monks of Tibéhirine.
Ni ser här ett häfte med titeln "Munkarnas ställning" av Ibn
While the Maastricht Treaty enshrines the independence of the Central Bank, that does not mean it should be un accountable to the people of the European Union.
Å andra sidan har det varit lätt att tvinga länder, även de svagaste, att samtycka till alla principer och skyldigheter i de monetära konvergenskraven.
The person who translated this pamphlet is Nasreddin Lebatelier: you could perhaps ask Mr Jean Michot, President of the Belgian Muslim community and lecturer at the Catholic University of Louvain, what Mr Nasreddin Lebatelier's real name is?
Ingenting har gjorts för att skapa konvergenskrav för utbildning och yrkesutbildning som faktiskt närmar medborgarna till ett öppnare Europa med större förmåga att försvara sig mot hoten från en global ekonomi.
Let me ask you a question, Mr Cook.
Detta häfte finns att köpa i Bryssel och det finns också att köpa i Paris, på rue des Fossés-St-Bernard.
Do you think the re port by Mrs d'Ancona (who is a member of your group) addresses people's concerns?
Det är ett rättfärdigande av massakern på munkarna i Tibéhirine.
We will have monetary union on 1 January 1999 but many of us do not believe that we will have economic and monetary union on 1 January 1999.1 would like to ask the President-in-Office of the Council on behalf of my group what steps can be taken during the British Presidency to ensure that it is a proper economic and monetary union.
Maastrichtfordraget håller centralbankens självständighet som något heligt, men det innebär inte att den ska sakna ansvarighet gentemot Europeiska unionens medborgare.
In his speech the President-inOffice mentioned that employ ment is a key goal of the British government. Could he explain to us, perhaps when he replies to the debate, what more can be done during the British Presidency, given that we are going to have EMU within a matter of months now, to ensure that the goals of EMU are compatible with the goals of creating more jobs within the European Un ion.
Jag vill be rådets ordförande om att inlåta sig i en dialog med Europaparlamentet under de kommande sex måna derna, för att säkerställa att vi får en vederbörlig ansvarig het från Europeiska centralbankens sida, och för att säker ställa att den Ekonomiska och monetära unionens syften och målsättningar kommer att främja sysselsättningsmål sättningen i Europeiska unionen.
We are'going to run those risks and meet the political cost of the uncertainties.
Översättaren av detta häfte är Nasreddin Lebatelier.
You have the right to opt out, but I must point out to you that yours is a comfortable position - waiting until the risks and uncertainties have disappeared - and as with all comfortable positions, you will have to pay for it at the appropriate time.
Vi kanske skulle kunna fråga Jean Michot, som är ordförande för den muslimska församlingen i Belgien och lärare vid det katolska universitetet i Leuven, vem som egentligen döljer sig bakom namnet Nasreddin Lebatelier?
At a point when we are finishing the technical work of economic and monetary union, citizens in the EU simply do not understand the whole process.
Jag hörde nyss Cohn-Bendit säga ungefär som Raymond Barre, när denne sade: "Vi måste kräva en fransk islam, en islam där moskén fungerar enligt republi kens principer". Då vet man inget om islam.
It is essential that the British Presidency gives a great impetus to the campaign of informing citizens across the European Union that this is their project, not only the project of politicians, and that it is something important to their lives.
Då vet man ingenting här om en verklighet som jag levde i under 15 år i Beirut, där jag såg hela kvarter förvandlas och där polisen, sedemera armén och slutligen ministrarna, utsattes för identitetskontroller.
You spoke of tackling fraud and preventing money from being wasted. You are right.
Vi kommer att ha en monetär union den 1 januari 1999, men många av oss tror inte att vi kommer att ha någon ekonomisk och monetär union den 1 januari 1999.
We agree, and this Parliament has always been at the forefront of that struggle. However, I do not think it is very clever to spread the sus picion that taxpayers' money is wasted in the European Union.
För min grupps räkning vill jag fråga rådets ordförande vilka steg som kan tas under det brittiska ordförandeskapet, för att säkerställa att det blir en riktig ekonomisk och monetär union.
Investigate it and penalize it by all means, but do not spread the suspicion. It is not true, anyway.
I sitt anförande nämnde rådets ordförande att sysselsättningen utgör en nyckelmålsättning för den brittiska regeringen.
Therefore in conclusion could I also ask the President-in-Office to say something about the campaign that needs to be organized during the course of this year to make sure that the citizens understand the process of the EMU and realise that it is for the benefit of their lives and the future that this project is completed properly.
Kan han förklara för oss, kanske när han svarar på debatten, vad som kan göras ytterligare under det brittiska ordförandeskapet, utifrån det faktum att vi kom mer att ha EMU inom några månader nu, för att säker ställa att EMU:s målsättningar blir kompatibla med mål sättningarna att skapa ytterligare sysselsättning i Europe iska unionen.