natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I must inform you that for technical reasons it was not possible to translate, print and distribute aU of the amend ments to this report in all languages.
Det är min plikt att informera kammaren om att det av tekniska skäl inte varit möjligt att översätta, trycka och distribuera alla ändringar i detta betänkande på samtliga språk.
The vote wiU take place tomorrow at 12 noon.
Att suggerera motsättningar på det temat leder snabbt till onödig polarisation.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0015/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (C4-0530/96-95/0148(COD)) with a view to adopting a European Parliament and CouncU directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (A4-0015/97) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0530/96-95/0148 (COD)) inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentskydd i samband med pris märkning av produkter som erbjuds konsumenter (Föredragande: Oomen-Ruijten).
The next problem, particularly for the UK, is what constitutes a small retailer?
För det tredje behöver inte heller de suggererade motsättningarna mellan individuella och solidariska system för social trygghet och pensiontrygghet vara någon motsättning.
We have tabled an amendment here giving the Member States the chance to determine who is 'small' and who is 'large', and what exceptions need to be made. I would urge Members to look very closely at Amendments Nos 23 and 24 which, far from making life more difficult for small retailers, actually make it easier for them.
Det är sant, det som herr Rocard helt riktigt för fram, att vid avsaknad av en av lagstiftaren pålagd acceptansskyldighet, kan introduktionen av enskilda försäkrade på marknaden för social trygghet och pensioner ge upphov till risker, risker söm slutligen också kommer att underminera den bärande ytan för den sociala tryggheten.
For years now, since as early as 1979, attempts have been made in various directives to introduce rules for indicating the prices of products, but the rules were compUcated and did not seem to work.
Men man kan tänka sig kombinationer och i medlemssta terna, även.i mitt eget land, prövas kombinationer där det offentliga och det privata systemet arbetar sida vid sida.
The result was a jumble of different indications, and consumers were still not able to compare prices with
Det är mödan värt att vidare utarbeta möjligheterna till
I would also ask Members to read the report again, and you wUl see that the euro will be in circulation long before the completion of this transitional period.
I många år, redan sedan 1979, har man prövat att med olika riktlinjer få till stånd en reglering för prismärkning av produkter. Den regleringen var invecklad och visade sig inte fungera.
My last point is about the position of small shops with regard to implementation.
Vi bad då kommissionen om att komma med ett nytt förslag.
There is a potential for trouble here but there also is a potential for much good for the consumer.
Ett system som skulle förenkla bra prisjämförelse för konsumenten då han gjorde sina val.
Whatever problems there may be, there are answers to all of them, as people wül see for themselves if they only read the directive.
Eller om det är extrapris.på det, en rea, ännu en gång två extra priser.
In our report, I and the other members of the committee followed the lead given by the Economic and Social Committee, which delivered a unanimous recommendation.
På den punkten har jag tagit upp förslaget från den ekonomiska och sociala kommittén, genom att säga: maximalt anges tre priser, det är nummer ett.
I hope that you will support these amendments.
Nummer två: jag säger det igen till kollegorna, läs nu hela historien och se då att när euron införs, är det i varje fall innan övergångsperioden är genomförd.
Whitehead (PSE). - Mr President, once again it is my pleasure to compUment Mrs Oomen-Ruijten on her emphatic pursuit of these consumer interests and the care she has taken over the amendments which we are presenting here at second reading.
Jag säger, om det är relevant, för där märkning med pris per standardenhet på grund av produktens beskaffenhet euer ändamål inte har någon betydelse, eller där denna märkning inte innehåller någon tydlig upplysning för konsumenten, görs undantag från denna skyldighet.
This is a very difficult directive for the European Parliament to consider.
Ordförande, på problemen som finns, finns också svar.
It certainly looks as though it is a good thing.
Och människorna kan själva hitta de svaren om de tittar ordentlig på riktlinjen.
Ostensibly the idea of giving consumers more information ought to be a good idea, but I contend that this has been ill thought out by the European Commission and is in fact Ukely, as Mr Whitehead said when he raised these misgivings, to mean that consumers have, in the end, possibly fewer outlets from which to purchase goods, as small shops may close down as a result of this very directive being put into operation.
Ordförande, jag har i betänkandet tillsammans med ledamöterna i utskottet följt vad den ekonomiska och sociala kommittén har gjort och de har lämnat ett enhälligt yttrande och det står också bakom ståndpunkten som parlamentet nu har skrivit in i ändringsförslagen.
I would Uke to draw attention to some of the amendments which I have difficulties with.
Där det är nödvändigt med, var möjligt med uppmjukning, har jag också infört det.
My difficulties are shared by the other British Members.
Så jag hoppas att ändringsförslagen kan räkna med stöd.
I want to say at the outset, on behalf of my group, that we are supporting all the amendments that were tabled in the Committee on the Environment, PubUc Health and Con sumer Protection.
Whitehead (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag har återigen nöjet att ge mina komplimanger till Oomen-Ruijten för hennes starka insats för dessa konsumentintressen och den omsorg hon har lagt vid de ändringar som vi presenterar här vid den andra behandlingen.
We will also support, on reflection, Amendment No 24 in the name of Mrs Oomen-Ruijten and her group.
Efter att ha funderat på saken kommer vi även att stödja ändringsförslag nr 24 från Oomen-Ruijten och hennes grupp.
I want to say why we feel this confidence at this stage.
Jag vill säga varför vi känner detta tiUförsikt på detta stadium.
It is not because we have no misgiving about this proposed legislation, or indeed about the burden that it may in time place upon people, some of whom wül be vulnerable.
Det är inte på grund av att vi inte har några onda aningar om denna föreslagna lagstiftning, eller sannerligen inte när det gäller den börda som den efterhand kan lägga på människor där särskilt vissa kommer att bli utsatta.
Mrs Oomen-Ruijten has referred already to the position of small shopkeepers in the United Kingdom and I shall come back to that. But the bedrock principle of this proposal as amended, which I hope it will be by Parliament, will be to give consumers the power to compare prices quickly and easily, not to be misled by packaging and to assess the kind of value for money that they are receiving.
Oomen-Ruijten har redan berättat om uppfattningen hos mindre affärsinnehavare i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland vilket jag återkommer till, men den grundläggande principen i detta förslag efter ändringar, vilket jag hoppas kommer att göras av parlamentet, blir att ge konsumenterna möjlighet att snabbt och enkelt jämföra priser så att de inte blir missledda av förpackningar samt att de skall kunna bedöma vad de får för sina pengar.
Amendment No 7 is a crucial one where the report seeks to delete the exemption for smaU firms.
Ordförande, mycket dimma har lättat runt prismärkningen.
It is absolutely imperative that they get that.
Betänkandet skuUe inte ta hänsyn till små företag.
The directive can deliver it and I hope will do so.
Det måste jag absolut avvisa. Vi tar visst hänsyn till tant Maries affär på hörnet.
But it has to be able to deliver mindful of the concerns and worries that have been expressed, not just in my country, but in other Member States as well.
För dessa affärer har nämligen -och det säger jag också till mina brittiska kollegor - först en övergångsperiod på sex år planerats.
I note what the rapporteur says about Amendments Nos 23 and 24 regarding the possibility of putting up a list of products and unit prices.
Och så vida det ännu inte genomförts, behöver prismärkningen inte så som redan är vanligt i ett stort företag, anges på hyllan, nej, den lille handlaren får hos sin grossist en lista som han hänger upp någonstans i affären, och då kan kunden alltså se vilka priser som finns.
I do not think that would work, given that some even quite small shops sell a very large number of things.
Alltså, jag belastar inte den lille handlaren.
I am glad to say that I believe that the British loaf, and other items cherished in my country, can be appropriately indicated in terms of price notification.
Direktivet kan tillgodose detta och jag hoppas att det också kommer att göra det, men jag noppas att det kan tillgodose dessa intressen med beaktande av de bekymmer och den oro som har kommit till uttryck inte bara i mitt land utan även i andra medlemsstater.
Amendment No 10 deals with the question of the one-year period by which time the Commission shall review the directive.
Då är problemet, och särskilt för britterna, frågan, vad är en liten handlare?
It seems to me that the Commission's text is far better than the one being proposed in the report.
Jag skulle vilja be kollegorna om att än en gång titta mycket noga på
Parliament has also said that certain products should be excluded where it would be nonsense insisting on unit pricing, such as furniture and so on. We have an amend ment here which also protects, I am very glad to say, those who are seUing products where the total price is not the unit price.
En av dessa frågor har varit definitionen av ett enhetspris är och hur det kan ange inte bara kilo, liter, meter eller liknande utan även vilken mängdenhet som allmänt tilläm-
Debates of the European ParUament
.Europaparlamentets överläggningar
Chippendale chairs.
Vad händer sedan?
If it is useless and indeed meaningless to apply unit pricing to certain areas of goods, then why not allow the Commission the original text covered by Recital 7?
Jag tycker att kommissionens text verkar mycket bättre än den text som föreslås i rapporten!
for example, the perspective of crime prevention. I am thinking of the example of shops that sell gold and silver items for whom it may be particularly difficult to show prices in the window because it might encourage some people to smash the glass and steal the diamonds, gold items and precious stones on display.
Parlamentet har också sagt att vissa produkter bör uteslutas i de fall det skulle vara meningslöst att vidhålla vid en enhetlig prissättning, tex. för möbler osv. Vi har en ändring här som jag är mycket förtjust över som gäller dem som säljer produkter där totalpriset inte är Uka med enhetspriset.
If prices are shown, it is obvious that thieves will only take the most expensive items.
Jag håller med om att ändringsförslag 13 innehåller bra och förnuftiga undantag, men undantag 18 är också användbart på så sätt att det tar hänsyn till mitt problem med Chippendalestolarna.
This is an important area and I would Uke to hear the Commission's views on how we can attempt to solve this problem.
Om det är onödigt och helt meningslöst att tillämpa en enhetlig prissättning för varor inom vissa områden, varför då inte låta kommissionens ursprungliga text i stycke 7 gälla?
To sum up, I am afraid that this directive is not one with which I have sympathy.
Sammanfattningsvis är jag rädd att jag inte sympatiserar med detta direktiv.
I am always in favour of giving consumers more information, but I am afraid, as I say, that the UkeUhood is that the extra burden of regulation which it wiU entail will simply mean that small shops close down and consumers' interests are hurt.
Jag förespråkar alltid att konsumenterna skall få mer information, men som jag har sagt är jag rädd att det är risk att den extra börda som förordningen innebär bara kommer att betyda att små butiker kommer att slå igen och att konsumenternas intressen skadas.
The other is the question of how the prices are shown, i.e. the question of price marking or price indication.
Min sista synpunkt gäller de små butikernas ställning när det gäUer genomförandet.
Price marking is a technologically poor solution if each individual item is to be marked, whereas price indication can be displayed on the edge of a shelf or in some other position. It is important mat we strive for a system which does not work against technological development in the retaU trade.
Det stämmer att vi här föreskriver om en fördröjning på sex år med genomförandet, att vi gör en ingående granskning innan tidsfristen löper ut och att alla medlemsstater engagerar relevanta yrkesorganisationer för att säkerställa att små detaljhandlare i rätt tid blir korrekt informerade om vilka åtgärder som blir följden i synnerhet när det gäller sådan marknadsföring av berörda produkter som måste inställas.
All of us here in this hall have been through Brussels Airport where they have a very smart, informative system for giving prices in a display.
Det finns potentiella problem här men det finns också möjligheter till mycket som är bra för konsumenten.
We must ensure that this directive facUitates technological development in the retail trade, both for large and for small enterprises.
Jackson (PPE). - (EN) Herr ordförande, det var mycket intressant att få höra vad Whitehead sade om att stödja ändringarna från föredraganden och vi skall absolut inte låta honom glömma bort detta.
Garosci (UPE). - (LT) Mr President, this directive - and the rapporteur, whom I thank for all the work she has done - have set themselves two ambitious objectives.
Garosci (UPE). - (LT) Herr ordförande! Detta direktiv och dess föredragande, som vi tackar för ett utomordentligt arbete, ställer upp två stor mål.
The first is to protect the consumer, and the second is to simplify the administration of the regulations.
Det första är skyddet av konsumenterna och det andra är en administrativ förenkling av regelsystemet.
Protection of the consumer does not at present include the provision of clear price information, especially regarding any indication of the sale price per unit of quantity for products marketed in pre-packaged form, whose prices the con sumer is unable to compare with the prices of similar products.
När det gäller konsument skyddet så finns det idag inte någon tydlig prisinformation, framför allt när det gäller uppgifter om försäljningspris per måttenhet för de varor som säljs färdigförpackade, så att konsumenten kan jämföra varans pris med priset för jämförbara produkter.
The second major objective, on which I would Uke to dweU for a moment, is the simpUfication of the existing regulations.
Det andra stora målet, som jag tänker uppehålla mig vid lite längre, gäller förenklingen av gällande regler.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, Parliament adopted a number of amendments at first reading, some of which the Commission has incorporated in its amended proposal.
Detta är ett direktiv som det är mycket svårt för Europa parlamentet att bedöma.
Consumers must not be confused by having too many prices on or by the product, and I cannot understand why the Commission has not accepted this amendment.
Jag vUl fästa er uppmärksamhet på några av de ändringsförslag som jag har invändningar mot.
Perhaps it could give us an explanation.
Mina invändningar delas av de övriga brittiska ledamöterna.
There is one final aspect which I would emphasize with a degree of concern - the need to help small catering and entertainment concerns, so that they are not forced to bear overheads which would eventually have an impact on the final price of the products.
När det gäller förenklingen så faller den inom ramen för tillnärmningsprocessen, varför det är de enskilda med lemsstaterna som skall förklara vad de menar med "små försäljningsstäUen".
The Commission has recently, and rightly, invited tenders for a product coding and reading system.
Vi kan här tänka oss två olika system: å ena sidan det som gäller själva säljmetoden, dvs självbetjäning, self service, eUer traditionell försäljning, och å andra sidan ytan.
We hope that this reading system will be as close to the market as possible, precisely in order to prevent some form of technological intervention from creating irregularities and disparities between small and large outlets, and to enable the entire retail trading system to respond to the requirements of a changing market.
Det är emellertid uppenbart att en butik på 100 kvadratmeter i Grekland inte är samma sak som en butik på 100 kvadratmeter i Tyskland och därför är det naturligt att det är de enskilda staterna som skall be stämma vad som menas med "små försäljningsställen".
I also think a clear distinction must be made between foodstuffs and non-foodstuffs.
Ändringsförslag nr 5 är verkligen en mycket egendomlig ändring.
I myself would not find it so terrible if the directive only applied to foodstuffs, since the unit price is always the most useful for consumers doing their daily shopping, whereas with non-foodstuffs there are aU kinds of quality factors involved which make comparisons more difficult.
Denna ändring innebär att medlemsstaterna inte kommer att kunna göra undantag från kravet på enhetspris för försäljning av konstverk och antikviteter.
We are talking about thousands of products here.
Innebär det att om man säljer Chippendalestolar erbjuds de tex. i form av pris per ben?
Fortunately, Article 7 offers scope for this requirement to be waived for a number of products.
Ändringsförslag nr 7 är av stor betydelse i och med att man i rapporten försöker att ta bort undantaget för små företag.
In trying to protect the consumer, we could end up going to the other extreme and creating more problems than we solve.
Jag har antecknat vad föredraganden har sagt om detta rörande en övergångsperiod på sex år, men jag tror att detta helt enkelt kan bli en period när vissa mindre butiksinnehavare bara bestämmer sig för att kasta in handduken och övergå till att arbeta hos Honda - i min valmanskrets - på grund av att det inte skulle vara värt att fortsätta att kämpa med den extra regelbelastning som blir följden av detta direktiv.
Some of the speakers from the different groups have already referred to this problem.
Kommissionen har just i dagarna inlett upphandling av ett system för varumärkning.
For the rest, I am happy to support this report.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Herr ordförande, jag vill gärna tacka föredraganden för hennes arbete med detta direktiv.
Having said that, I would Uke to draw the Commission's attention to two questions.
Jag tycker, det är viktigt att understryka, att vi ska försöka förena två motsatta intressen.
The first is that there are some situations which are not mentioned in the directive, but which I regard as important.
Det ena är konsumentskyddet, och det andra är hänsynen till företa gen.
The second is that there is more than the perspective of the consumer; there is also,
Några av talarna från de olika grupperna har redan
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I too would like to compliment Mrs Oomen-Ruijten on her report.
Jag har noterat vad föredraganden har sagt om ändringsförslag 23 och 24 rörande möjligheten att upprätta en lista över produkter och enhetspriser.
It is an excellent report and I support the call on Commissioner Bonino to initiate an information campaign dealing spe-
Jag tror inte att detta kommer att fungera mot bakgrund av att till och med ganska små butiker säljer ett mycket stort antal olika saker.
Fitzsimons cifically with the difficulties of the introduction of the euro into the consumer's pocket in the year 2002.
Det är en strålande rapport och jag ställer mig bakom hennes begäran att kommissionsledamoten Bonino skall starta en informationskampanj som särskilt gäller svårigheterna att införa euron så att den finns i konsumenternas fickor år 2002.
compare a number of products with each other, such as at an auction or for items such as nails, and so on.
När detta är sagt, viU jag gärna rikta kommissionens uppmärksamhet på två frågor.
FinaUy, I would urge Mrs Jackson to look again at the entire directive and its consequences.
Det ena är, att det finns några situationer, som inte nämnts i direktivet, men som jag anser är viktiga.
She has picked up a number of points from the recitals which are actually already covered in the articles.
Jag tänker på att det tex. för guld- och silverbutiker kan vara problematiskt att överhuvudtaget ange priser i fönstren, p.g.a. att det skuUe kunna uppmuntra några människor att slå in fönstret och stjäla de utställda diamanterna, guldsmyckena och ädelstenarna.
If she does this before 12.30 p.m.
Om då priserna står angivna, kommer man naturligtvis endast att ta de dyraste.
I think she will feel happy about voting with the rest of her group.
Det är ett viktigt område, och jag viU gärna höra kommissionens åsikt om hur vi kan försöka lösa detta problem.
It is very important that consumers are aware well in advance of the actual physical changeover of currency of the real worth of the euro compared with the punt.
Det är mycket viktigt att konsumenterna i mycket god tid är medvetna om den faktiska fysiska övergången av valutan när det gäUer eurons reella värde jämfört med insatsen.
One of the issues which should be raised in this consumer campaign must relate, as has already been mentioned by the rapporteur, to the introduction of dual pricing in our shops and supermarkets in euros and in punts.
En av de frågor som borde ställas inom ramen för denna konsumentkampanj och som redan har berörts av föredraganden rör införandet av dubbel prissättning i våra butiker och varuhus med angivande av euro och insatsen..
This is a recommendation which I have supported as a member of the Environment, PubUc Health and Consumer Protection Committee.
Detta är en rekommendation som jag har ställt mig bakom såsom ledamot i Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Mr President, I have a question for Mrs Oomen-Ruijten.
Det andra är frågan om, hur man anger priserna, nämligen frågan om prismärkning eller prisangivelse.
I did not quite under stand whether Amendment No 24 had been withdrawn. Is it therefore Amendment No 23 we are to vote on?
Prismärkning är en teknisk dålig lösning, om varenda vara skall prismärkas, medan däremot en prisangivelse kan ske vid en hyllkant eller på andra ställen.
What is meant by the words - and I will quote them in English because I have the English edition: Member States shall specify which small retail businesses shall be permitted to defer application of this Directive?
Det är viktigt att vi ombesörjer ett system, som inte hindrar teknisk utveckling för detaljhandelsföretag.
What are the criteria we are to choose? Is it each individual Member State which must determine these criteria?
Alla vi, som är här i salen, har gått igenom flygplatsen i Bryssel, där det finns en mycket fyndig och upplysande märkning på en display.
I think Mr Garosa was quite right to point out that 1000 m2 in Greece is very different from 1000 m2in Germany.
Vi skall säkra, att detta direktiv möjliggör teknisk utveckUng för såväl stora som för små detaljhandelsföretag.
How do we ensure fair competition, and how do we ensure observance of the principle of proximity at the same time?
Blokland (I-EDN). - (NL) Ordförande i första behandlingen godkändes ett antal ändringsförslag av parlamentet, av vilka kommissionen i sitt ändrade förslag har övertagit ett antal.
I would very much like to have an answer to this.
Nu finns det ytterligare ett par ändringsförslag som kommissionen av en eller annan anledning fortfarande invänder mot.