natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general terms the Press Office contributes to the day-to-day information of the press on all the Council's activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council's subordinate bodies.
Rent allmänt bidrar presstjänsten till att dagligen informera pressen om all verksamhet i rådet och bistår journalisterna i deras sökande efter information om de frågor som diskuteras i rådets organ.
For detailed Information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office.
För ytterligare information om de tjänster som står till pressens förfogande kan journalisterna vända sig till presstjänsten.
The Press Office holds at the disposal of the media photographs taken at ministerial meetings or other important events.
Presstjänsten tillhandahåller med¡erna fotografier från ministermötena eller andra viktiga tilldragelser.
It also deals with the practical organisation of the Council's public debates and the management of the Press Centre.
Den sköter även den praktiska organisationen av rådets offentliga debatter samt administrationen av presscentrumet.
All information documents published by the Press Office may be obtained at the Press Centre.
Allt informationsmaterial som offentliggörs av presstjänsten finns att tillgå i presscentret.
They are also available — and therefore accessible to the general public — on the Council's Internet website: http://ue.eu.int/ newsroom
Det finns även på rådets hemsida på Internet och är således tillgängligt för allmänheten. http://ue.eu.int/ newsroom
Publication of the results of votes
Offentliggörande av omröstningar
One of the tangible measures to increase the transparency of the Council's proceedings is the publication of the votes and of any explanations of votes, as provided for in the Council's Rules of Procedure adopted on 31 May 1999 (').
Omröstningarna och röstmotiveringarna offentliggörs i pressmeddelanden från presstjänsten vid
Votes and explanations of votes are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
En av de konkreta åtgärderna för att öka insynen i rådets arbete är det offentliggörande av omröstningarna och eventuella röstförklaringar
The results of the votes by the members of the Council are systematically published when the Council acts as legislator, i.e. when it adopts legally binding standards, whether through regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties.
Resultaten av omröstningar i rådet offentliggörs systematiskt när rådet uppträder som lagstiftare, dvs. när rådet antar regler som är rättsligt bindande, oavsett om det sker genom förordningar, direktiv eller beslut, på grundval av tillämpliga bestämmelser i fördragen.
However, deliberations leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions are not regarded as legislative acts.
Överläggningar som leder till antagandet av interna åtgärder, administrativa eller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella eller internationella förbindelser såväl som ickebindande rättsakter som slutsatser, rekommendationer eller resolutioner betraktas dock inte som rättsakter.
The results of voting are also made public when the Council adopts common positions in the framework of codecision or cooperation procedures or when members of the Council vote in the Conciliation Committee in the context of the codecision procedure.
Omröstningsresultaten offentliggörs även när rådet antar gemensamma ståndpunkter inom ramen för medbeslutande- och samarbetsförfarandena, eller när rösterna avges av rådets medlemmar i förlikningskommittén inom ramen för ett medbeslutandeförfarande.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
Rådsmedlemmarnas röster kan åtföljas av röstförklaringar, som också offentliggörs på begäran av den eller de som avgivit förklaringen.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for voting results and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
När rådet inte uppträder som lagstiftare är det också möjligt att offentliggöra omröstningsresultaten och röstförklaringarna om rådet enhälligt beslutar detta.
Publication of statements and minutes
Offentliggörande av uttalanden och protokoll
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the Council General Secretariat.
Uttalanden till protokollet finns tillgängliga samma dag hos presstjänsten vid rådets generalsekretariat.
In the context of the decision-making procedure, the Council, the Commission and/or one or other of the members of the Council may feel compelled to make written statements in the Council minutes.
uttalanden till rådets protokoll. Dessa uttalanden har inte någon rättslig verkan och betraktas som ett politiskt instrument avsett att underlätta beslutsfattandet.
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
Genom rådets arbetsordning har allmänheten givits tillgång till de
Press releases distributed by that Office indicate the existence of statements relating to a given act by an asterisk.
I pressmeddelandena från denna avdelning anges med asterisk att uttalanden har gjorts till en rättsakt.
Public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves has been made possible by the Council's Rules of Procedure.
uttalanden som gjorts till rådets protokoll, liksom till själva protokollen.
The conditions are similar to those for the publication of votes, namely: — when the Council is acting in its role as legislator, the statements in the Council minutes, and the items in the minutes relating to the adoption of legislative acts are made public;
Förhållandena är de samma som för offentliggörande av omröstningar, det vill säga:
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, incorporating the results of votes and the statements in the minutes.
— När rådet fattar beslut i sin egenskap av lagstiftare offentliggörs de uttalanden till rådsprotokollet och de punkter i protokollet som rör antagande av rättsakter.
— in other cases, the statements and items in the minutes in question are a unanimous decision of the Council.
— I övriga fall fattar rådet enhälligt beslut om uttalandena och
The lists may be consulted on the Council's Internet site in the 'Transparency' section. The minutes are available via EUDOR (http://www. eudor.com) under the heading
Rådets generalsekretariat upprättar varje månad en förteckning över de rättsakter och andra dokument som rådet har antagit i vilken omröstningsresultaten anges liksom uttalanden till protokollet.
'Council: Legislative transparency'.
Man kan ta del av dessa förteckningar på rådets webbplats, avdelningen "Öppenhet".
The minutes contain, for each agenda item concerned, an indication of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements in the Council minutes.
(http://eudor.com) under rubriken "Insyn i rådets lagstiftande verksamhet'.
Access to Council documents
Tillgång till rådets handlingar
The public has the right of access to Council documents under the conditions laid down in Decision 93/731/EC of 20 December 1993, as amended by Council Decision 96/705/EC of 6 December 1996.
Allmänheten har möjlighet att få tillgång till rådets handlingar på de villkor som fastställs i beslut 93/731/EG av den 20 december 1993, ändrat genom rådets beslut 96/705/EG av den 6 december 1996.
That Decision reflects the provisions of the Code of Conduct on the matter adopted by the Council and the Commission on 6 December 1993.
Detta beslut återspeglar bestämmelserna i den uppförandekodex om öppenhet som rådet och kommissionen antog den 6 december 1993.
Applications for access to internal Council documents should be submitted in writing in one of the official languages of the Communities to the General Secretariat of the Council of the European Union, rue de la Loi 175, B-1048 Brussels.
Ansökningar om tillgång till rådets interna handlingar skall skickas skriftligen på något av gemenskapsspråken till Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd, Rue de la Loi 175, B-1048 Bryssel.
The procedure guarantees applicants a maximum period for a reply by the Council, a thorough examination of their application and the right of appeal to the Council if the first reply — given by the General Secretariat — is negative.
handlingar får ett svar från rådet (generalsekretariatet) inom en bestämd tid, att ansökningen behandlas ingående och att den sökande har rätt att överklaga till rådet om generalsekretariatet avslår begäran.
The Secretary-General is obliged to provide a reply within one month, although this can, exceptionally, be extended by a further month.
Generalsekreteraren skall lämna ett svar inom en månad och denna tidsfrist kan i undantagsfall förlängas med ytterligare en månad.
The text of Decision 93/731/EC as amended by Decision 96/705/EC of 6 December 1996 is annexed to this handbook.
Beslut 93/731/EG, ändrat genom beslut 96/705/EG av den 6 december 1996, återges i bilagan till denna handledning.
Where access to a document is granted, the applicant may consult the document in situ or a copy of the document may be sent to him at his expense.
När den sökande beviljas tillgång till en handling kan denne antingen ta del av den på platsen eller på egen bekostnad få sig tillsänd en kopia av handlingen.
Afee is charged if large numbers of documents have to be sent.
En avgift tas ut om försändelsen innehåller ett stort antal handlingar.
Information on the implementation of this policy may be obtained from the Access to documents Department (see 'Useful contacts and addresses' on page 52).
Tillgång till en handling får vägras om den kan skada skyddet av sådana intressen som anges i beslutet eller om den sekretess som gäller för rådets överläggningar bör skyddas.
Access to a document may be refused where such access would adversely affect the protection of certain interests listed in the text of the Decision or because the secrecy of the Council's deliberations should be protected.
Upplysningar om genomförandet av denna politik kan erhållas hos enheten för tillgång till handlingar (se användbara kontakter och adresser på sidan 52).
If the confirmatory application is rejected, the applicant is informed of the substance of the provisions of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and the review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Om en bekräftande ansökan avslås skall den sökande informeras om bestämmelserna i artiklarna 195 och 230 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angående villkoren för att framföra klagomål till ombudsmannen respektive domstolens granskning av lagenligheten av rådets rättsakter.
Documentation and general information
Dokument och allmän information
Requests for information or any question relating to the Council of the European Union may be sent by electronic mail to the address 'public. info@consilium. eu. int'
Alla ansökningar om dokument och allmän information om rådets verksamhet skall göras skriftligen eller muntligen till den behöriga avdelningen.
The Information/ Documentation Department may be contacted during working hours.To meet the demands of the public, that department liaises with the other departments of the General Secretariat.
För att tillmötesgå allmänhetens önskemål kontaktar denna enhet generalsekretariatets övriga avdelningar.
The Council General Secretariat publishes regularly or sporadically various publications, such as the Report on the progress achieved by the European Union, a list of basic texts on information policy and transparency and also general information brochures and folders.
Ansökningar om information och alla frågor om Europeiska unionens råd kan skickas via elektronisk post till adressen public.inf o ©consilium.eu. int.
Bibliographies on subjects relating to the Council's work can also be prepared on request.
Rådets generalsekretariat ger regelbundet eller sporadiskt ut olika slags publikationer, t.ex. rapporten om Europeiska unionens framsteg, en förteckning över grundläggande texter om information och öppenhet samt broschyrer och häften med allmän information.
Council publications and some of the publications of the other Institutions are available at the General Secretariat's Documentation Centre, which may be visited by those interested by presenting themselves at reception.
Bibliografier över ämnen som rör rådets arbete kan även upprättas på begäran.
Most Council publications may be obtained from the Office for
Rådets publikationer, liksom vissa publikationer från andra gemenskapsinstitutioner, finns att tillgå hos generalsekretariatets dokumentationsavdelning, dit intresserade kan vända sig efter att ha anmält sig i receptionen.
On its Internet website the Council General Secretariat provides (http://ue.eu.int) information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications ('Bookshop on line').
Rådets generalsekretariat lämnar på sin hemsida på Internet (http://ue.eu.int) information om sin verksamhet och möjlighet att beställa vissa publikationer (Bookshop on line).
In addition, it offers a link from that site to the Internet website of each Presidency (http://ue.eu.int/presid).
Dessutom finns på denna hemsida länkar till varje ordförandeskaps hemsida på Internet (http://ue.eu.int/presid).
Publications of the European Communities (http://eur-op.eu.int) and its sales outlets (see the list at the end of this booklet).
Merparten av rådets publikationer kan erhållas från Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer (http://eur-op.eu.int) och vid dess försäljningsställen (se förteckning i slutet av denna vägledning).
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.
Rådet har ett bibliotek som efter överenskommelse tar emot besökare
The library is open to outside visitors provided that they can give proof of genuine interest.
Biblioteket tar emot besökare utifrån som kan styrka ett faktiskt intresse.
It is situated on the second floor of 10 square Frère-Orban.
Biblioteket finns på Square Frère Orban 10, andra våningen.
It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Communities (on paper, microfiche, CD-ROM and on-line) and Community publications.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (i tryckt form, på mikrofiche, cdrom och i elektronisk form) samt gemenskapstidningar
Opening hours are 09.00 to 17.00 from Monday to Friday.
och -publikationer.
While it has a stock similar to that of the other libraries of the European Institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities (publications, press releases, works and articles from periodicals and the daily press).
Rådets bibliotek liknar i grunden de andra gemenskapsbiblioteken men är ändå speciellt eftersom man där har samlat allt som rör rådet och dess verksamhet (publikationer, pressmeddelanden, verkoch artiklar ur tidskrifter och tidningar).
The library also possesses:
I biblioteket finns dessutom:
Visitors must present themselves at reception, which will contact the library staff (see 'Useful contacts and addresses' on page 52).
Besökare skall anmäla sig i receptionen som tar kontakt med bibliotekspersonalen (se användbara kontakter och adresser på sidan 52).
— the Bibliography on the Council, which is updated annually (available on request);
— En bibliografi över rådet som uppdateras årligen (denna kan skickas på begäran).
— Daily press review.
— Den dagliga pressöversikten.
Some fifty daily newspapers published in the Member States are examined, chiefly on the basis of Community policies.The articles selected are archived;
Ur ett femtiotal dagstidningar som ges ut i medlemsstaterna görs ett urval med huvudsaklig inriktning på gemenskapspolitiken.
— Periodicals.
Dessa tidningsartiklar arkiveras.
In the reading room three computers are available to the public to access the library catalogue (Minidoc), the Community databases (CELEX, ECLAS, SCAD, RAPID, etc.) and also the Internet.
I läsesalen finns tre datorer till allmänhetens förfogande för tillgång till bibliotekets katalog (Minidoc), gemenskapsdatabasema (Celex, Eclas, Scad, Rapid, osv.) och Internet.
Information visits
Studiebesök
Requests for visits must be made In writing to the Visits Department (see also page 21).
Begäran om studiebesök skall göras skriftligen och helst via fax till besöksenheten (se även sidan 21).
The possibility of information visits to the Council is open to any organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the Institution at first hand.
Besöksenheten tar emot grupperna vid huvudreceptionen i Justus
Staff from that department will contact the group leader to confirm the reservation and for wider information on the group.
Alltefter gruppens önskemål kan andra föredragshållare redogöra för t.ex. rådets och EU:s rättsliga aspekter eller den politik som är av särskilt intresse för gruppen.
Groups of visitors are met by the Visits Department at the main reception of the Justus Lipsius building.They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Enhetens personal tar därefter kontakt med den ansvarige för gruppen för att bekräfta bokningen och få ytterligare upplysningar om gruppen.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
En gång om året (i början av maj) håller rådet tillsammans med de andra EU-institutionema "öppet hus" för att ge de personer som så önskar möjlighet att besöka rådets lokaler utan att ha avtalat tid på
Requests from travel agencies or other commercial organisations are not accepted.
Ansökningar från resebyråer eller andra kommersiella organisationer tas inte emot.
Guided tours are then organised within the building by officials from the Institution.
Institutionens tjänstemän visar då besökarna runt inne i byggnaden.
The archives contain Council documents dating from more than 30 years ago.
Arkiven innehåller rådets handlingar från mer än 30 år tillbaka. Originalen
The originals are sent to the University Institute in Florence and a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Arkiven är som regel tillgängliga för allmänheten och man kan efter en enkel begäran få ta del av dem på de villkor som anges i rådets förordning
The archives may be consulted, by appointment, at the Council headquarters.
(EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om öppnandet till gemenskapens arkiv ('), kommissionens beslut nr359/83/EKSG av den
The consultation room is on level 05 of the Justus Lipsius building (rue Belliard entrance) and is open to the public on working days from 09.00 to 16.30.
8 februari 1983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska kol- och huvudbyggnad. Läsesalen finns på plan 05 i Justus Lipsius-byggnaden (ingång via rue Belliard).
The archives are as a rule open to the public and may be consulted on simple request, under the conditions laid down in Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 on the opening of the historical archives of the European Communities to the public ('), in Commission Decision 359/83/ECSC of 5 February 1983 on the opening of the historical archives of the European Coal and Steel Community to the public (2) and Decision No 1044/99 of the Secretary-General of the Council on the opening of the historical archives of the Council to the public.
) och beslut nr 1044/99 av rådets generalsekreterare om allmänhetens tillgång till rådets historiska arkiv.
For each visit the visitor must present himself to the official designated for that purpose (see 'Useful contacts and addresses' on page 52).
Vissa handlingar omfattas inte av denna ordning, särskilt dokument som rör personalen, handlingar och dokument som rör mål som hänskjutits till EG-domstolen för avgörande samt handlingar som innehåller upplysningarom enskilda personers privat- eller yrkesliv.
The above arrangements exclude certain documents, notably personnel files, documents and items for cases before the Court of Justice for judgment and documents containing information relating to the private or professional life of a given person.
Vid varje besök skall besökaren anmäla sig hos den för detta ansvarige tjänstemannen (se användbara kontakter och adresser på sidan 52).
USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
ANVÄNDBARA KONTAKTER OCH ADRESSER
USEFUL CONTACTS AND
ANVÄNDBARA
ADDRESSES
KONTAKTER OCH ADRESSER
B-1048 Brussels tel.: 32 (0)2 285.61.11 fax: 32 (0)2 285.73.97 and 285.73.81 telex: 21711 -CONSILB
B-1048 Bryssel Tfn: 32(0)2 285.61.11 Fax: 32 (0)2 285.73.97 och 285.73.81 Telex: 21711 -CONSILB
Venue for Luxembourg meetings
Möteslokaler i Luxemburg
Prearranged order of Presidencies
— Fastställd turordning för ordförandeskapet
First half
Första halvåret
Second half
Andra halvåret
CONTACTS AND
KONTAKTER OCH ADRESSER
Member States' Permanent Representations
— Medlemsstaternas ständiga representationer
- Press and Information Counsellors
— Press- och informationsråd
USEFUL CONTACTS AND
OCH ADRESSER
USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
KONTAKTER OCH ADRESSER
USEFUL CONTACTS AND
KONTAKTER OCH ADRESSER
ADDRESSES
FÖRENADE KUNGARIKET
- The General Secretariat of the Council rue de la Loi 175 B-1048 Brussels tel.: 32 (0)2 285.61.11 telex: 21711 -CONSILB fax: 32 (0)2 285.73.97 and 285.73.81 Internet: http://ue.eu.int
32(0)2 285.61.11 21711-CONSIL B 32 (0)2 285.73.97 och 285.73.81
Geneva Office for Liaison with the European Office of the United Nations chemin Louis Dunant 2 CH-1211 GENEVA 20 tel.: (41-22) 919.74.00 fax: (41-22) 734.02.78 telex: 412135
Genève Sambandskontor vid Förenta nationernas Europakontor Chemin Louis Dunant 2 CH-1211 GENEVE 20 Tfn: (41-22)919.74.00 Fax: (41-22)734.02.78 Telex: 412135
Alberto NAVARRO Head of Private Office of the Secretary-General
Alberto NAVARRO Kabinettschef vid generalsekretariatets kansli
Elda STIFANI Head of Private Office of the Deputy Secretary-General
Elda STIFANI Kabinettschef vid den biträdande generalsekreterarens kansli
Press and Current Information Department
Press och aktuell information
Cristina GALLACH Spokesman of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy tel.: 32 (0)2 285.64.67 mobile phone: (32-476) 93.64.26 fax: 32 (0)2 285.80.26 e-mail: cristina.gallach@consilium. eu. int
Cristina GALLACH Den höge representantens talesman i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Tfn: 32 (0)2 285.64.67 Mobiltfn: (32-476) 93.64.26 Fax: 32 (0)2 285.80.26 Ε-post: Cristina.gallaen® consilium, eu. int
Matters covered by Coreper Part 2 (General Affairs, External Relations and Common Foreign and Security Policy, Development Cooperation, Economic and Financial Affairs, Budget, Justice and Home Affairs)
Àmnen som rör Coreper II (allmänna frågor, yttre förbindelser samt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, utvecklingssamarbete, ekonomiska och finansiella frågor, budget, rättsliga och inrikes frågor)
Paul REIDERMAN tel.: 32 (0)2 285.87.04
Paul REIDERMAN Tfn: 32 (0)2 285.87.04
Matters covered by Coreper Part 1 (Internal Market, Consumers, Industry, Telecommunications, Energy, Environment, Research, Transport, Social Affairs, Health, Education, Culture, Fisheries)
Ämnen som rör Coreper I (inre marknaden, konsumentfrågor, industri, telekommunikation, energi, miljö, forskning, transport, sociala frågor, hälso- och sjukvård, utbildning, kultur, fiske)
Agriculture, Environment
Jordbruk, miljö
ADDRESSES
OCH ADRESSER