natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the mean time the Community and its Member States have a clear interest in having an MAI that protects our interests, pro tects the interests of developing countries and secures our ability to continue with the policies which we hold dear.
Ja, kära kolleger, jag godkänner föredragandens begäran till Europeiska unionens stater att inte underteckna MAI utan en omfattande offentlig de batt som är det enda som kan garantera den fullständiga öppenhet som absolut krävs i ärendet.
We shall seek to achieve that; we shall not yield to any seeking to destroy our interests.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Fru ordförande, mina damer och herrar!
I do not myself think that there is any necessity or value in obtaining the opinion of the European Court of Justice. We negotiate habitually on matters of great importance, we have our legal advisers, and if every time there was a negotiation we ran to the European Court of Justice that would undermine the institutional balance.
När det gäller återstoden, och utan att gå in på detaljerna, instämmer jag till stor del i föredragandens frågor och an märkningar, vilka alla visar på nödvändigheten av både en fördjupad studie och en fullständig öppenhet.
If we proceed boldly but coolly, ready to defend our inter ests but also recognizing that the right kind of MAI on the right conditions is in the interests of the European Union, then we shall be doing something that reflects the will of the peoples of Europe.
Om MAI dessvärre skulle undertecknas i sitt nuvarande skick, skulle vi inte längre ha någon som helst möjlighet att bromsa internationaliseringen i sin mest negativa di mension, nämligen djungelns lag. Jag tror och hoppas att alla våra regeringar inom Europeiska unionen inser det.
I asked Sir Leon Brittan to shed some light on the procedure because there might be a conflict of interest between the European Communities and the Member States that want to become partners.
Europaparlamentets beslut om att hålla denna de batt har den stora betydelse Castellina tillmätte det. Jag delar denna syn och jag kan även försäkra Schörling om att vi har haft en riktig debatt och att det kommer att ha inverkan på förhandlingsarbetet.
I would like to know
Samtidigt är vi dem som är mest
Parti about a decision procedure. Will there be unanimity in the Council on this before signing, or is it possible that there is...
Brittan, Sir Leon länderna kommer att uppmuntra dem till att ändra stånd punkt och välkomna en förhandling inom WTO likväl som en förhandling inom OECD, just därför att den över enskommelse som detta eventuellt kommer att resultera i, och i vilken de kan delta, kommer att bli en som till fullo reflekterar deras intressen och de kommer inte bara att ställas inför alternativet att skriva under MAI-förhandlingarna eller inte skriva under något alls.
Subject: Women and employment in the regional and local context
Det måste finnas en balans mellan de investeringsmöjligheter som ges och nödvändigheten av att det finns natio nella möjligheter att reglera och kontrollera vissa saker.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -1 thought I had answered the question.
Det är det som förhandlingarna har handlat om och denna debatt har bidragit till denna balans.
There has to be unanimous support of the Member States and there has to be assent given by this Parliament, as I said in my speech.
Jag kan försäkra Plooij-van Gorsel att detta kommer att bli en förhandling där EG i slutändan kommer att bli en del.
Under the new employment promotion policies, will there be specific measures for women in the regional and local context?
I kommissio nens meddelande om ett rättvist spelfält för direkta inves teringar runtom i världen, tog vi upp frågan om att starta förhandlingar i OECD och sätta i gång med diskussioner i WTO.
What programmes and actions are anticipated?
Låt mig påminna er om att rådet och Europaparlamentet, i dess resolution från december 1995, stödde denna syn.
What regional development policies will operate in this connection?
Jag anser fortfarande att en lyckad avslutning på MAI-förhandlingarna är den bästa möjliga startpunkten för multilateral regelstiftning i WTO i syfte att åstadkomma ett världsomspännande rättvist spelfält för utländska direktinvesteringar.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Jag kan emellertid förstå deras uppfattning att de inte har haft någon del i de förhandling arna.
Member States have chosen to implement this priority of the present ESF regulation with a dual approach.
Det bästa de kan göra är att komplettera förhand lingarna i OECD med förhandlingar i WTO så snart som möjligt.
The majority have adopted specific equal opportunities programmes whereas the Nordic countries and the United Kingdom are using a mainstreaming approach.
Misslyckandet i OECD-förhandlingarna kommer inte att hjälpa dem beroende på att det kommer att användas som argument mot att inleda förhandlingar i WTO av människor som kommer att säga: "om inte ens utveck lingsländerna kan komma fram till en överenskommelse om detta, hur kan ni då förvänta er en världsomspännande överenskommelse?"
Even though approaches differ the measures undertaken are very similar: promotion of greater participation of women in fields where they are under-represented, training and vocational training of un employed women and women returners and the promotion of female entrepreneurship and other related measures. ures.
Om det inte blir någon världsomspännande överenskommelse om detta, då kommer den balans som lockar investeringar till utvecklingsländerna, vilka de under rätta villkor är i så desperat behov av, aldrig att infalla och de som försökt försvara sina intressen genom att ha motsatt sig OECD-förhandlingarna kommer att ha motverkat sina egna intressen.
President. - Ladies and gentlemen, we are now going to begin questions to the Commission, 35 minutes later than stated in the agenda.
Låt oss inte glömma att en stor majoritet av utvecklings länderna anser att det ligger i deras intresse att utländska direktinvesteringar uppmuntras och inte motarbetas.
Please excuse this delay, which is not my fault.
Där för kommer en ordentlig överenskommelse hjälpa dem lika mycket som det kommer att hjälpa de investerande länderna.
I have spoken about it with the President, and I hope that in future we will be able to take appropriate measures in order to keep to the timetables set by our agendas.
Sambandet mellan det vi gör i MAI-förhandlingarna och det vi vill göra i WTO är nyckeln, vilket Mann helt riktigt konstaterade. Det sambandet var något mycket relevant för Lannoye, Leperre-Verrrier och Kinnocks kommentarer.
Mr McMahon requests the floor on a point of order.
Tidsfristen för avslutandet av förhandlingarna i OECD är satt till slutet av april 1998.
McMahon (PSE). - I raised a question this morning about my own question which I submitted about the NUTS nomenclature and eligibility for a designation un der the various funds.
Alla som deltagit i förhandlingar av detta slag vet att den sista en och en halv månaden innan förhand lingarna skall avslutas är en mycket viktig och avgörande period då mycket kan göras.
As you well know, I take Question Time very seriously.
Vi har varit väl medvetna om betydelsen av förhållandet att allt griper in i vartannat.
I saw that Commissioner Wulf-Mathies was down to an swer regional and structural fund questions this week, so I decided to table this question.
MAI-förhandlingarna är för handlingar mellan huvudsakligen industriländer.
Unfortunately it appears to have been tabled at the end, under 'other Questions'.
Det är förhandlingar som ingen behöver delta i och ingen behöver gå med och resultatet behöver inte accepteras av nå gon som inte är med i förhandlingarna, även om det står öppet för dem.
Could you give me an answer, please?
Jag kan inte säga om vi kommer att nå fram till en slutsats.
The intention is to have the mainstreaming strategy permeate the whole implementation process from the programming phase right through to reporting.
Om vi gör det, kommer den att vara mycket inspirerad av vad som har sagts här i dag.
At all phases and levels of decisionmaking the aim is to have a) balanced participation of women and men and b) a partnership which includes representatives of competent authorities and bodies in the field of equality between women and men.
Men jag kan säga att vi bara kommer att gå med på en överenskommelse om vi kan in förliva Europeiska unionens rättmätiga intressen.
It is foreseen that the European Social Fund activity will be based on five policy fields: active la bour market policy, promotion of social inclusion, life long learning, anticipation and facilitating economic and social change and equal opportunities for men and women.
Jag in stämmer i de flesta, om inte alla, rekommendationer i för slaget till resolution vilket är ämnet för dagens debatt.
In addition to the specific equal opportunities priority in the social fund regulation it is intended to implement the mainstreaming approach through all policy fields and to build on actual experience in the regional and local development context including local employment initiatives and territorial employment pacts.
Vi instämmer i att det är nödvändigt att i MAI säkra rätten för medlemmar att skydda miljön, inte bara nu utan även i framtiden.
I hope that a clear message in favour of positive action will be given in the new regulation.
Därför har jag inga som helst problem med vad som har sagts av Pollack.
President. - Mr McMahon, I was present myself this morning when you raised that question, and in accordance with Parliament's services, we contacted the Commission.
Inom arbetskraftsområdet, anser vi att det är mycket viktigt att respekten för arbetstagarnas rättigheter skall skyddas i förhandlingarna.
I should remind you that the Commission is responsible for deciding which Commissioner replies to a given question.
Så jag instämmer med Kreissl-Dörfler och, i synnerhet, med Habsburg-Lothringen när det gäller detta.
The Commission explained to us that your Question No 102 is a matter for Mr de Silguy, since it concerns Eurostat figures.
Vi insisterar också på en bestämmelse som täcker nuvarande och fram tida politiska åtgärder relaterade till europeisk integration.
Finally, I should remind the honourable Member that the employment guidelines which were adopted at the special job summit in Luxembourg last November are con structed around four pillars and one of these is strength ening the policies for equal opportunities.
Det är det bästa sättet att försäkra sig om att MAI inte ut övar ett alltför hårt tryck på utvecklingsländerna att gå med.
In this'connection Member States are required to take measures which
Vi har emellertid en del hinder att ta itu med där.
The next item is questions to the Commission (B40260/98).
Jag hoppas därför väldigt mycket att de - och det finns många i denna kammare - som har inflytande över utvecklings
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, the autonomous region of Valencia has Objective 1 status but it has still not been decided if it will retain that status, because it is a few points above or below the figure of 75 % of Community income.
iska unionen intresse i egenskap av en av de största inves terarna utanför Europeiska unionen, i utvecklingsländer nas intresse och i alla de politiska områdens intresse som vi värnar. Vi kommer bara skriva under en överenskommelsen om vi kan uppnå detta.
will reduce the gender gap in unemployment as well as in occupational segregation, to raise the levels of care services which very often represent a key barrier for women who would like to return to work and to facilitate the re turn process.
Jag skulle vilja säga till Falconer att denna överenskommelse - om den går igenom — kommer att förstärka de na tionella kontaktpunkternas status, och att de riktlinjer han refererade till som inadekvata, kommer att granskas.
Of course, unemployment certainly is above average, and not just the Community average but the Spanish average too.
Jag tror inte själv att det är nödvändigt eller värdefullt att få EG-domstolens åsikt.
Given that employment is a priority objective in all the European regions, and that training and new jobs are both absolutely essential, especially for the women who make up 30 % of the unemployed in the Valencian Community, does the Commission think that region should retain its Objective 1 status?
Jag kan naturligtvis glatt bekräfta, vilket Kreissl-Dörfler inbjöd mig till att göra, att kommissionen kommer att re kommendera rådet att om det blir en överenskommelse som medlemsländerna och kommissionen stöder, skall vi be om Europaparlamentets samtycke innan genomföran det.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Commissioner, my precise reason for asking this question is my wish to see women become the subject and the main object of the new employment policies.
Förslaget till resolution tar också i stor utsträckning upp kulturella rättigheter och immaterialrätt under MAI, som sig bör.
I would just like to ask if you really believe these benefits are going to reach all Europe's women, even in Granada.
Jag skulle vilja säga några ord om detta.
Also, financially speaking, what is the exact amount involved?
Målet att bevara den europeiska kulturens identitet genom specifika politiska åtgärder och handlingar, i synnerhet inom den audiovisuella sektorn, delas till fullo av kommissio nen.
I should also like to know if these benefits are going to reach the places where women most need them.
Jag delar den oro som många givit uttryck för, i syn nerhet Elchlepp och Daskalaki.
Lastly, are efforts going to be made to ensure that there are more programmes, and that they are better funded in those places where there is most male chauvinism?
Bland förhandlarna finns nu en konsensus om att MAI inte bör underminera GATT:s acquis, med undantag av audiovisuella tjänster, med vilket menas, avslutandet av Uruguayrundan.
President. - Thank you for your question, Mrs Izquierdo Rojo, and for keeping to time.
Det är bara en fråga om exakt hur detta skall göras.
Flynn. - Very briefly I should just say to the honourable Member that Valencia does have certain particular problems.
Vår åsikt är att ett generellt undantag, vilket på ytan kan tyckas mycket attraktivt, är inte den bästa lösningen.
A decision has not yet been taken concerning the particular areas that will qualify for Objective 1 under the new tranche from the year 2000-2006.
En eurospecifik detaljerad reservation ger faktiskt större rättslig säkerhet för den nuvarande och framtida politiken än en enda allmänt utformad mening.
I would like to point out that the regulations that will apply to the structural funds will be up for approval before the Commission on 18 March and after that we will see how things progress.
Men vid detta stadium ser jag inget som är oförenligt och i de fort satta förhandlingarna kommer vi att försäkra oss om att det förblir så.
I do not know whether you are familiar with Granada, Mr Flynn, but if not I recommend that you visit that magnificent city.
Våra amerikanska partner har antytt att de, med hänsyn till be hovet av fortsatta förhandlingar om ett antal viktiga frå gor, inte tror att vi kan klara tidsfristen som är utsatt till april.
President. -Thank you, Mr Flynn, for your presence here today, for your answers, and for having accepted the suggestions that you visit the two lovely Spanish cities of Granada and Valencia - for different reasons, but both very interesting.
De säger att de inte är i ett läge där de kan föreslå ett alternativt datum för avslutandet av MAL Det ger en dålig signal gällande vår beslutsamhet att hålla kvar OECD-länderna vid deras nuvarande ekonomiska politiska kurs trots nyliga kriser i, främst i, Asien, och möta globaliseringens utmaningar genom att stödja det nuvarande öppna systemet för handel och investeringar.
President. - Question No 42 by John McCartin (H0176/98)
Vi kan inte acceptera det amerikanska uttalandet som enfait accompli.
Flynn. - I take up your invitation Mr President and I should look forward to the visit very much.
Det finns en sak som jag skulle vilja försäkra denna kammare om så att den står utom allt tvivel: jag hade vid Uruguayrundan privilegiet och äran att å Europeiska unionens vägar leda förhandlingarna.
The five main supermarkets in Britain have monopoly control over the sale of meat; they have over 80 % of the total market.
Jag kan försäkra denna kammare att, ställd inför en situation av den typen, om Europeiska unionen, genom sin förhandlare, kommissionen, var beredd att stå emot de påtryckningarna, så tro inte att vi kommer att vara så naiva att vi i MAI-förhandlingarna ger upp det vi lyckades tillkämpa oss på ett så lyckat sätt i förhand lingarna vid Uruguayrundan.
Can the Commission prevent these retailers using their market domination in an anti-competitive manner by excluding Irish beef from their outlets?
Något sådant är absolut inte på tal och eventuella meningskiljaktigheter kan bara röra sig om det sätt på vilket vi är mest effektivt skyddade.
Currently we do not have sufficient concrete in formation to make an assessment of the situation on the market.
Under den period som ligger framför oss kan vi om den politiska viljan finns göra viktiga framsteg.
Commission services are currently trying to verify reports that Irish beef has been excluded from supermarkets and find out, if it is the case, whether the exclusion is due to restrictive practices or for other reasons.
Det är sedan upp till ministrarna att besluta om MAI:s öde utifrån de mokratiskt valda regeringars önskningar. Det är nu upp till oss under de kommande veckorna att pröva om den politiska viljan finns.
If the Member or anybody else has relevant information the Commission would be interested in receiving it.
Vi är beslutna att göra allt vi kan för att åstadkomma ett lyckat slut på förhandlingarna, men en överenskommelse till varje pris är inte vad vi är ute efter.
I should like to say to the honourable Member that I am not just full of hope but I am full of expectation as well, and of course you will appreciate that all these changes will depend on the programmes that are submitted from the Member States when they look for assistance insofar as the promotion of equal opportunities are concerned.
Det är också viktigt att understryka att behovet att finna ett lämpligt arrangemang med USA inom och utom MAI, för att hantera problemet med extraterritorial lagstiftning vilket Souchet refererade till i allmänhet och till Helms-Burton-lagen och ILSA i synnerhet.
Bear one thing in mind: it is a Treaty obligation, and since the job summit all the Prime Ministers and the Presidents of the 15 Member States have signed a personal commit ment to advance equal opportunities and to provide specific activities to deal with this.
När det gäller IPR vill jag säga att vi fortfarande söker efter en lösning som skulle respektera europeiska regler och WlPO-regler inom området och samtidigt, å andra sidan, tillföra extra värde huvudsakligen inom området tvistlösning.
I will be particularly in terested in what the social fund does because I foresee a framework there that will provide employment aids and aids for the self-employed.
Jag kan försäkra McKenna att reservationerna gällande fiskeri kommer att bli effektiva, men alla dessa frå gor är fortfarande under förhandling.
It will develop new sources of employment and will give assistance in the provision of services for beneficiaries.
Med politisk vilja, och i beaktande av de frågor som tagits upp i denna kammare, kan vi nå fram till en överenskommelse i Europe
Here I am talking about care services which I think you will agree with me are very of ten a fundamental matter in accommodating women re turning to work.
OECD:s ministermöte som kommer att hållas i slutet av april måste ta ut färdriktningen.
I look forward with quite a lot of expectation following the commitments of the job summit.
Vi kommer att försöka
McCartin (PPE). -1 understand there is plenty of information that some supermarket chains in the UK have pub licly declared that they have excluded Irish beef from their shelves for the moment.
Brittan, Sir Leon göra viktiga substantiella framsteg från i dag fram till det datumet.
In those circumstances, I understand, considering that this is a market which has traditionally been supplied with Irish beef, that this is a deliberate discriminatory act which has been declared and confessed by the people concerned.
Under tiden har gemenskapen och dess med lemsländer ett tydligt intresse av att ha ett MAI som skyddar våra intressen, skyddar utvecklingsländernas intressen och säkrar våra möjligheter att fortsätta med den po litik som vi värnar.
I would like to ask the Commissioner - assuming that he can verify that - if he has the power to prosecute the people in question for this declared and confessed discrimination.
Vi skall försöka att uppnå detta; vi skall inte ge vika för några försök att krossa våra intressen. sen.
This restriction on retransmissions has led to sports bodies in other Member States breaking their sponsorship contracts with alcohol beverage producers, for fear of having their events not transmitted in France, and therefore losing their TV rights.
Jag såg att kommissionär Wulf-Mathies var här denna vecka för att svara på frågor om regional- och strukturfonder, så jag beslutade mig för att lägga fram denna fråga.
I would stress that, in this case, the Commission is not contesting the loi Evin as such, but the consequences of the application of the law on televised events held outside France.
Den dåvarande ordföranden åtog sig att höra med tjänstemännen vad som hade hänt. Skulle ni kunna ge mig ett svar, tack?
The Commission seeks to en sure the highest level of public health protection and to that end is taking the utmost care in assessing the proportionality of this restriction.
Om vi går framåt djärvt men obevekligt, redo att försvara våra intressen och även att erkänna att rätt typ av MAI under rätt förhållanden ligger i Europeiska unionens intressen, då kommer vi att göra något som reflekterar de euro peiska folkens vilja.
Brittan, Sir Leon. - We will have to look into the facts. Much will depend on whether the exclusion is due to re strictive practice or whether it is a unilateral exclusion.
Ordföranden. - Herr McMahon, jag var själv närvarande i morse när ni formulerade denna fråga, och vi har, till sammans med kammarens tjänstemän, tagit kontakt med kommissionen.
So I cannot really say whether anything can be done, and whether anything should be done, until further information is obtained and analysed.
Kommissionen har förklarat för oss -först och främst påminner jag er om att det är kommissionen som har befogenheten att bestämma vilken kommissionär som svarar på vilken fråga - att det, vad gäller fråga 102 från er, ankom de Silguy att besvara den då den gällde Eurostaf.s siffror. Följaktligen låg den inte under Wulf-Mathies ansvarsområde.
President. - Question No 43 by Simon Murphy (H0192/98)
Då är nästa punkt på föredragningslistan frågor till kom missionen (B4-0260/98).
Subject: Sport and Alcohol Sponsorship
Fråga nr 41 från Maria Izquierdo Rojo (H-O 165/98):
With regard to our willingness to take harmonizing measures in this field, that will depend on the outcome of the investigations.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen -(EN). Jag trodde att jag hade besvarat frågan.
It would be in our power to propose such measures but, at this point, we have no intention of doing so.
Det måste finnas ett enhälligt stöd bland medlemsländerna och par lamentet måste ge sitt samtycke, vilket jag sade i mitt tal.
Murphy (PSE). - I have no further question, other than to thank the Commissioner for that very clear and straightforward answer.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
von Habsburg (PPE). - I want to ask you whether you do not agree with me that what we have here in relation to the loi Evin in France is in Europe what we are protesting against over the laws which are blocking trade with Cuba.
Kommer den nya politiken för främjande av sysselsättning att innehålla några åtgärder som är särskilt riktade mot kvinnor på lokal och regional nivå? Vilka program och åtgärder planeras?