natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are going to examine it all in detail, and the Commission is going to initiate a broad dialogue in order, on the one hand, to create the necessary conditions to broaden the debate on the new needs of the written press, and on the other hand, to study the problems which are set by the development of the information society.
De som i debatten om television utan gränser sa oss att de audiovisuella tjänsterna inte kunde ställa krav på den nya teknologin, har nu förmätenheten att förfäkta att audiovisuella tjänster bör absorberas av samtidens megateknologier. Vi säger nej till det: kultur och teknologi, innehåll och omtanke måste alltid hållas i balans.
My chairman, Mr Péx, and I produced separate reports but they in their way converge, and I hope he would agree with that when we were looking at the Net and the new services.
Vidare skulle jag vilja säga att jag anser att var och en på nätet har sitt ansvar: var och en som sysslar med att tillhandahålla, lagra och transportera, överföra och te emot information.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Självreglering är mycket riktigt, det är jag helt överens med herr Whitehead om, den bästa lösningen på detta problem.
The debate is closed. The vote will take place tomonow at 9.00 a.m.
Där det inte räcker med självreglering måste det till lagstiftning men upprätthållandet av denna är och kommer att förbli det centrala problemet.
What are we saying here?
Barzanti (PSE). - (LT) Fru ordförande!
Firstly, freedom of speech and freedom from harassment always have to bê kept in balance.
Jag tar bara till orda för att uttrycka den socialistiska gruppens fullstän diga stöd för det betänkande som har presenterats av vår kollega Whitehead.
We need both selfregulation, as the industries themselves have come to recognize, and a measure of overall scrutiny.
I betänkandet understryks de viktigaste synpunkterna och det krävs snabba beslut eftersom vi inte längre kan vänte.
Even the Net is moving rapidly from creative anarchy to control, not from some new frontier of electronics but from the biggest players of the old game. We need to respond to developments without frustrating the undoubted energy that goes into them.
Det som här lyfts fram, d.v.s. nödvändigheten av att man även på europeisk nivå gör vad som går för att bekämpa den alltmer oroande utvecklingen när det gäller att utnyttja ny teknik för att skicka olagliga budskap, budskap som är skadliga för den personliga utvecklingen, måste tes på störste allvar.
President. - The next item is the report (A4-0227/97) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96)0483-C4-0621/96).
Papagjannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande!
My report calls for an effective framework of selfregulation, setting out how it can be applied at each level.
Jag skulle till att börja med vilja säga att vi absolut uppskattar kvaliteten på vår kollega Whiteheads betänkande och jag föreslår att vi stöder hans förslag.
It asserts the public-interest objective here, which I be lieve to be paramount, and it makes the distinction clear between the generally illegal and the legal but sometimes harmful.
Jag skulle dock vilja understryka att jag tror att både han själv och vi andra medger att det finns en stor dos teoretisk och orolig nervositet i våra analyser.
It suggests a full exchange of information be tween Member States to produce agreed standards and common action when they are breached.
Uppenbarligen räcker inte det som herr Whitehead kallar balans mellan yttrandefrihet å ena sidan och "frihet" till brott, å den andra, inte heller räcker begreppet "självreglering".
Whitehead (PSE), rapporteur. - Madam President, this report springs from the major debate 'on the Television without Frontiers Directive, which we had in this Chamber last year.
Emedan dessa är .korrekta, frågar man sig: kommer vem som helst som har för avsikt och vinner på olagligheter och brott att utöva balans, att oroa sig för balans, eller att utöva självreglering? Det tror jag inte.
There were twin concerns at the end of that long debate.
Det är uppenbart. Detta bemöter vi också överallt.
One was about the proliferation of new services, like video-on-demand, teleconferencing, interactive communications from chat fines upwards and, indeed,
Den diskussion vi nu för påminner mig om diskussioner vi förde om miljön, om vår relation till miljön, den kärlek vi måste hysa till den och så vidare, när vi upptäckte att några tjänar på miljökatastrofer, några tjänar stora pengar. Det finns en analogi mellan de två.
The notion of voluntary compliance, Supported to some extent by the Green Paper, is all very fine as far as it goes
Jag tror att man för att göra detta åter måste överväga behovet av en europeisk myndighet vars behörighet att agera grundas på precisa lagtexter, i detta fall på en förordning som är horisontellt utformad, d.v.s. som omfattar alla de olika tjänster som tillhandahålls, med detaljerade upplysningar om vad som skall gälla för de olika tjänsterna, men vars syfte - detta har vi redan sagt även i betänkandet om upphovsmannarätten som godkändes för ett tag sedan - bland annat skall vara att även ur
Whitehead but codes created by commissions are made to be obeyed and not broken.
Tyvärr är ju detta inte bara en frihet för oss vänligt inställda medborgare.
We have to help in that by tracing the traditional loop from broadcaster to user and the complex assortment as it now is of access providers, content providers and service provide.
Det innebär tyvärr också en frihet för t.ex. nynazister som sprider och utbyter sina avsky värda, förgiftade myter och pedofiler som snabbt på några sekunder kan utbyta information.
We intend to set out in this report a framework for the protection of minors and human dignity which has to be achieved by minimal requirements for all content providers and understood definitions of liability.
Slutligen vill jag ta upp punkt 23 i Whiteheads slutliga betänkande, som också fanns med i yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter av Lindholm, om att det måste ställas medel till förfogande till exempelvis föräldrar och lärare som skall informeras om hur man på bästa sätt skyddar minderåriga från att utsättas för material som kan vara skadligt för deras utveckling.
It means tests of domestic as well as industrial self-regulation.
Det är viktigt att detta firins med.
minors and human dignity on the other hand. Electronic information is really no different from the traditional forms of information.
Jag anser alltså att det uppkommer en viktig fråga om tillämpningen av rättsstatens principer i nya förhållanden.
What is not allowed on paper and film is not allowed on the computer and the Internet.
Jag håller inte med de kollegor som hävdar att här inte finns något nytt.
The difference is of course the international dimension.
Det finns något nytt.
With electronic information there are no longer any frontiers.
Det finns en ny miljö som inte tar hänsyn till stater och gränser.
International cooperation is therefore needed on legislation, particularly as regards criminal law and investigation.
Det finns alltså en fråga gällande kontroll och observation, observation vid den brottsliga handlingens källa, innan det äger rum - detta är det rätta - och det finns ett problem gällande ratificering, precis som, kunde man säga, i vilken rättsstat som helst.
I would also like to say that everyone in the network has a responsibility: anyone who is involved in disseminating, storing, transporting, transmitting and receiving information.
Där finns alltså ett problem som går utöver vår diskussion men, jag skulle vilja betona detta, fru ordförande, det uppträder varje gång vi diskuterar denna typ av nya frågor.
I fully agree with Mr Whitehead that selfregulation is the best solution to the problems outlined.
Det finns en fråga om vilken lagligt och demokratisk vald politisk myndighet som kan göra detta på ett lagligt sätt.
Where selfregulation is not effective there must be legislation, but enforcing it is and always will be the central problem.
Alltså, kort sagt, frågan om Europas politiska enande och, skulle jag vilja säga, dess roll i reglerandet av sådana frågor, lagligt och demokratiskt på världslig skala, ställs på nytt.
Finally, if you look at paragraph 25 of my report you will see that we are asking for an appropriate legal framework in each new service, balancing the interests and responsibilities of providers, consumers and the Member States alike on the experience of over 75 years of regulation in radio and television-broadcasting.
Hur utopiskt detta än må låta, fru ordförande, är det lika utopiskt som det vi sade om de nya teknologierna för 5-10 år sedan.
We say no to that: culture and technology, content and concern always need to be kept in balance.
I denna grönbok från kommissionen och i Whiteheads mycket välformulerade betänkande tes flera viktiga frågeställningar upp.
Barzanti (PSE). - (IT) Madam President, I wish to speak simply to express the full consent of the socialist group to the report presented by Mr Whitehead just now.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande!
It emphasizes fundamental points: we need speed in decision making because we cannot wait any longer.
Vid första anblicken är jag positivt inställd till det faktum att kom missionen och parlamentet uppmärksammar skyddet mot skadliga medieprodukter.
The questions brought up here, the need to ensure even on a European scale that it is possible to combat the ever more worrying use of the new services to convey illegal messages that are detrimental to the development of personality, should be taken with the utmost seriousness.
Från vetenskapligt håll kommer allt fler indikationer på att vålds- och sexscener är skadliga för unga personers sunda utveckling in i vuxenvärlden.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I would first of all like to say that we fully appreciate the quality of the report of Mr Whitehead and I would propose that we support its conclusions.
Det är motbjudande att mediamagnater om och om igen konfronterar många människor med produktioner med tvivelaktigt innehåll, fullspäckade med svordomar, våld, sex och diskriminering.
However, I would like to stress that he himself, and all of us, I believe, recognise that there is a great deal of confusion in our analyses, however essentially profound, theoretical and concerned they may be.
För ekonomisk vinnings skull överträds-de universella normerna i bibelns tio guds bud. Med eftertryck påpekar jag att det här inte i så hög grad är abstraktionen den mänskliga värdigheten som är i fara utan själva människan. Den engelske kulturfilosofen CS.
It is clear that what Mr Whitehead calls balance between freedom of speech on the one hand and 'freedom' of crime on the other, is not adequate.
Lewis sade så här: "Den som inte respekterar normerna i guds lag avfärdar egentligen mänskligheten ".
Since it might well be asked: will whosoever has the intention of making a profit from illegality and crime exercise balance?
Denna rätt måste ju vara vägledande för vårt arbete.
Will he worry about balances and will he exercise self-regulation? I don't think so.
Politikens utgångspunkt är att det i första hand är föräldrar och uppfostrare som är ansvariga för sina barn.
It's obvious. And we come across that everywhere.
Men störtfloden av information och stressen i vår kultur gör det nödvändigt att föräldrarna får hjälp med att ta sitt ansvar.
The debate we are having today reminds me of former debates on our relationship with the environment, on our love for it and so on, when we discovered that some people were making money, and indeed a great deal of money, from the destruction of the environment.
Jag tänker på billiga hjälpmedel som våldschips, symboler på videoband som också är med i bild under avspelningen, åldersklassering, koder som föräldrarna kan blockera.vissa TV-kanaler med. Självfallet skall föräldrarna få lämpliga upplysningar om detta.
There is an analogy between the two.
Jag tycker att det inte direkt är en uppgift för Europeiska kommissionen utan mer för de nationella regeringarna.
I think that to do this we need to reflect once again on the need for a real European authority whose legitimate actions are based on specific regulations, in this case on a regulation with a horizontal approach, i.e. one relating to all types of services provided, with the particular and specific characteristics that have to relate to the different types of services, but with the object, as stated in the copyright report approved a short while ago, of ensuring, among other things, that, even from the point of view of regulations, minimum standards are fixed by law to be observed by the suppliers of the new services that are more invading and more accessible than the traditional ones.
Jag tillhör själv den ungdomsgeneration som är uppfödd med IT, Internet och andra audiovisuella tjänster som finns. Jag ser det som ett självklart verktyg att få information och utbyta information.
Therefore, it is not just self-control, which remains a fundamental approach, voluntary self-control, which is rightly mentioned in paragraph 14, but also regulatory intervention which obviously does not mean censorship, but control, responsibility assumed by all those who, in providing these new services, should do so in the most conect manner and preventing them from conveying harmful messages and messages detrimental to the development of personality and offensive to human dignity.
Samtidigt är det dock så, att denna nya tekniska utveckling vänder upp och ned på den invanda situationen att staten på något sätt kan kontrollera innehållet i informationen. Nu är det det globala som gäller, och man har lämnat nationalstatens geografiska avgränsningar.
I believe that it raises the extremely serious issue of implementing the principles of the state of law under new conditions.
I andra hand är också myndigheterna ansvariga. Samhället mår bra av brottsförebyggande verksamhet.
And I disagree with some of my colleagues who say that there is nothing new.
Den självreglering av den audiovisuella sektorn som kommissionen pläderar för måste gå hand i hand med stränga miniminormer för straffbarhet.
There is something new.
Yttrandefriheten är något mycket viktigt.
There is a new environment that does not take account of nations and borders.
Om vi vill skydda den så får vi inte göra den så oantastlig att vi tolererar att den friheten missbrukas.
So there is the issue of scrutiny and monitoring, and indeed monitoring at the source of the criminal act before it happens.
Om vi som politiker inte har modet att kraftigt avgränsa smutsspridningen så undertecknar vi egentligen domen för vart och ett av de kommande barnoffren.
This is the right thing to do.
Vi måste också säga att det finns en del nackdelar med den nya tekniken.
There is also the problem of ratification, as, by analogy, could be said in any state of law.
Det är bara att beklaga att de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna kan kränka just den mänskliga värdigheten.
What is new, however, is the question: in an environment that does not take account of nations and borders, who is to make this intervention lawful, not just legal, who is to make it lawful in society - legitimate, as our English friends would say?
När det gäller t.ex. TV-tjänster är jag positiv till att konsumenterna, på frivillig basis, skall kunna använda någon sorts filtreringssystem.
On what criteria is it to be carried out?
Men hur gör man när det gäller det globala Internet-nätet?
With what checks and balances is it to be implemented?
Det hjälper föga att vi diskuterar här i Europaparlamentet eller i Europeiska kommissionen.
Here is an issue which goes far beyond our debate, but which, and I would like to emphasise this, Madam President, emerges every time we discuss new problems of this kind.
Det krävs en global lösning via FN eller WTO - jag vet inte vad som är mest lämpligt. Men om det skall hända något, så är det den globala lösningen som gäller.
It is a question of what political authority, legally and democratically elected and appointed, will do these things in a fair and lawful way.
Grönboken gör mig i det avseendet besviken. Betänkandet från kollegan Whitehead går i rätt riktning.
In other words, it raises again the issue of the political unification of Europe in a most dramatic way, and, I would say, since the scale of Europe is very small,
Jag hoppas att de två ändringsförslagen från min kollega Seillier får det stöd de förtjänar.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, I agree with Mr Whitehead on many points.
Jag ber också kommissionen uppmärksamma de många dataspel som väcker ett aggressivt beteende hos barnen.
He has produced an excellent report which in fact, as he just said, converges with mine in a number of respects.
Internet innebär fantastiska möjligheter.
But that is inevitable, because we had a very good and balanced discussion on this subject in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Själv har jag som politiker kommit i kontakt med människor och medborgare som jag kanske aldrig skulle ha kommit i kontakt med annars, men som nu sitter framför sin dator och snabbt kan reagera när jag har varit i TV eller en tidningsintervju och fråga vidare.
However utopian this may seem, Madam President, it is just as Utopian as what was said about new technologies five to ten years ago.
Skulle det inte vara klokt att ta fram en kontrollstämpel och åldersklassering även för dessa produkter?
Holm (V). - (SV) Madam President, in this Green Paper from the Commission and in Mr Whitehead's very wellwritten report, several important questions are raised.
Vanhecke (NT). - Ordförande! Jag kommer själv från ett land som de senaste två åren skakats djupt av en särskilt allvarlig pedofiliskandal och jag är alltså självklart ense med den allmänna hållningen i det betänkande som ligger framför ossm och även med den allmänna hållningen i den handling från kommissionen som låg till grund för det.
scenes depicting sex and violence are harmful to the development of young people. It is appalling that media magnates allow more and more dubious material, full of bad language, violence, sex and discrimination.
Låt mig dock i korthet komma med några invändningar, inte av tekniskt slag för jag behärskar inte tekniken helt och hållet utan av politiskt slag.
It is important to note that the preamble to the Treaty on European Union makes a direct reference to the European Convention on Human Rights, which among other things establishes the freedom of speech.
Til sist en punkt som min gamla kollega Leen van der Waal redan underströk under behandlingen av betänkandet-Pradier om olagligt och skadligt innehåll på Internet.
This right must be a guiding principle in our work.
Även i den debatten om mediaproduktioner spelar åtskillnaden av straffbart och skadligt innehåll en roll.
The essence of policy is that parents and educationalists are responsible for their children in the first instance.
Denna ofta hanterade åtskillnad är dock en teoretisk fiktion.
But with the flood of information and our fast-changing society parents need to be helped to fulfil their responsibilities.
Jag kan inte förstå att vad som är skadligt för unga, skulle vara bra - eller åtminstone oskadligt - för vuxna.
I am thinking of inexpensive devices such as violence chips, pictograms on videotapes which are visible even when the video is showing, age classifications, pincodes enabling parents to block certain TV channels.
Alla oönskade intimiteter, sexuellt missbruk av kvinnor och barn, den ökande sexturismen och efterfrågan på barnporr - jag frågar er inträngande - stimuleras inte denna fördärvliga hantering av mer eller mindre perversa audiovisuella produktioner?
Of course parents need proper information on all these.
Är inte det en fråga som vi egentligen vet svaret på?
I think that is a task for the national governments rather than the European Commission.
Kärnan i det hela är om vi vill göra något åt detta.
I myself belong to the younger generation which has grown up with IT, the Internet and other audiovisual services.
Vi bör inte bara bestrida extrema perversiteter utan även raffinerade, så kallade förfinade, men ändå sedeslösa hanteringar.
I see this as an obvious tool for obtaining and exchanging information.
Det stora onda som sätter drägligheten i vårt samhälle på spel börjar ju i det lilla.
At the same time, however, this new technological development turns the usual situation in which the State can in some way control the content of the information on its head.
För det andra beundrar jag naturligtvis föredragandens och kommissionens oro över att nya kommunikationsmedel kan användas av sjuka hjärnor.
Now global information is what counts, and we have left the geographical boundaries of the nation state.
Jag konstaterar bara att det knappast läggs några hinder i vägen för dessa sjuka hjärnor när det gäller de traditionella kommunikationsmedlen och att det i några medlemsstater räcker med att gå in i första bäste stationskiosk för att få det mest illamåendeframkallande pedofiliskräp tryckt under näsan på en.
Secondly the government also has a responsibility.
Perry (PPE). - (EN) Fru ordförande!
Crime prevention is in the interests of society.
Historien upprepar sig inte alltid, men många gånger kan vi hitta kusliga likheter.
The selfregulation of the audiovisual sector advocated by the Commission must be coupled with strict minimum standards of punish ability. And because producers have a tendency to go as far as possible, provision must be made for effective, heavy penalties for producers who transgress.
I slutet av 1800-talet hade vi förbränningsmotorn och bilen, som medförde stora fördelar men naturligtvis också vissa problem såsom föroreningar och trafikstockningar.
Freedom of expression is a great thing.
Den förändrade allas våra liv under 1900-talet.
If we want to protect it, then we must not make it so sacrosanct that we allow that freedom to be abused.
Vid slutet av detta århundrade har vi de nya audiovisuella teknologierna, informationstjänster, Internet, digital television o.s.v.
If we as politicians do not have the courage to take firm action against obscene material, we are sealing the fate of every future child victim.
De kommer att medföra stora fördelar som inte får gå förlorade, men de kommer också att medföra problem och kommer utan tvekan att ändra allas våra liv vare sig vi vill det < eller inte.
We must also say that there are a number of disadvantages with the new technology.
Till sist delar jag föredragandens och kommissionens övertygelse om familjens grundläggande roll i skyddet och uppfostrandet av barnen.
It is regrettable that the audiovisual services and information services can offend human dignity. With regard to, for example, TV services I am positive that the consumers will be able to use some kind of filter system on a voluntary basis.
Det är bara synd att tvingas konstatera att detta traditionella familjeliv i så många europeiska länder lämnas i sticket av myndigheterna och av den europeiska budgeten, ibland skattemässigt bestraffat och saboterat.
It does little good for us to discuss it here in the European Parliament or in the European Commission. What is needed is a global solution through the UN or the WTO -1 do not know which is most appropriate.
Den hastighet, med vilken informationsteknologierna och de nya tjänsterna utvecklar sig, kräver faktiskt en snabb reaktion från lagstiftarnas sida för att bekämpa missbruk.
But if anything is to happen it is the global solution that counts.
Jag är av den åsikten, att en reglering är på sin plats här på europeisk nivå, även om jag naturligtvis inser svårigheterna med att lägga fast gemensamma europeiska värden på detta område.
The important question for us and for you, Commissioner, is whether we are sufficiently aware of this.
Vi måste vara försiktiga så att vi, när vi har med dessa nya teknologier att göra, inte skapar ett system som liknar det med mannen med den röda flaggan som går före och varnar för bilens framfart.