natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation; take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, to be minimized and proportionate to the objective to be achieved; submit an annual report to the European Council, the Council and the European Parliament on the application of Article 3b of the Treaty.
Finansiering, helt eller delvis, av gemenskapsåtgärder genom gemenskapens budget kräver en förklaring. ta vederbörlig hänsyn till att varje ekonomiskt eller administrativt ansvar som faller på gemenskapen, nationella regeringar, lokala myndigheter, ekonomiska aktörer och medborgare så långt som möjligt skall begränsas och stå i proportion till det mål som skall uppnås, varje år lägga fram en rapport för Europeiska rådet, rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av artikel 3b i fördraget.
This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
Denna årliga rapport skall även sändas till Regionkommittén och till Ekonomiska och sociala kommittén.
The European Council shall take account of the Commission report referred in paragraph 9, fourth indent, within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with
Europeiska rådet skall beakta den rapport från kommissionen som avses i punkt 9 fjärde strecksatsen i den rapport om unionens framsteg som det enligt artikel D i Fördraget om
Article D of the Treaty on European Union.
Europeiska unionen skall förelägga Europaparlamentet.
Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 3b. This concerns the original
Europaparlamentet och rådet skall, under fullständigt iakttagande av tillämpliga förfaranden, som en integrerad del av den övergripande granskningen av kommissionens förslag, undersöka om de stämmer överens med artikel 3b.
Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
Detta gäller både kommissionens ursprungliga förslag och de ändringar som Europaparlamentet och rådet avser att göra i förslaget.
Article 3b, by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position.
Europaparlamentet skall inom ramen för de förfaranden som avses i artikel 189b och 189c informeras om rådets inställning till frågan om tillämpningen av artikel 3b genom en redogörelse för skälen till att rådet antog sin gemensamma ståndpunkt.
The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 3b of the Treaty.
Rådet skall informera Europaparlamentet om skälen för att ett förslag från kommissionen helt eller delvis inte anses stämma överens med artikel 3b i fördraget.
Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by this Treaty.
Hur subsidiaritetsprincipen efterlevs skall granskas i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag.
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Förklaring om protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportiona litetsprincipen
The High Contracting Parties confirm, on the one hand, Declaration No. 19 annexed to the Treaty establishing the European Community on the implementation of Community law and, on the other, the conclusions of the Essen European Council stating that the administrative implementation of Community law shall in principle be the responsibility of the Member States in accordance with their constitutional arrangements.
De höga fördragsslutande parterna bekräftar, å ena sidan, förklaring nr 19 som fogats till
This shall not affect the supervisory, monitoring and implementing powers of the Community Institutions as provided under Article 145 and 155 of the TEC.
Detta skall inte påverka den uppsikts-, övervaknings- och genomförandebefogenhet som gemenskapen har enligt artiklarna 145 och 155 i EG- fördraget.
Amend the second paragraph of Article A of the TEU
Ändring av artikel A andra stycket i FEU
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer Union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Detta fördrag markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.
New Article 191a in the TEC
Ny artikel 191a till EG-fördraget
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar enligt de principer och villkor som skall bestämmas enligt punkterna 2 och 3.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b within two years of the entry into force of the Treaty.
Rådet skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189b på grund av allmänna och enskilda intressen fastställa allmänna principer och gränser för rätten till tillgång till handlingar.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents111
De institutioner som avses ovan skall i sina arbetsordningar utarbeta särskilda bestämmelser om tillgång till institutionens handlingar.
Declaration to the Final Act on Article 191a(1) of the TEC
Förklaring till slutakten om artikel 191a.1 i EG-fördraget
The Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article
Konferensen är enig om att de principer och villkor som avses i artikel 191a.1(
191a(1) will allow a Member State to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
) skall ge en medlemsstat rätt att begära att kommissionen eller rådet inte vidarebefordrar ett dokument med ursprung i den staten till tredje man, utan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande.
See also Article 151(3), second subparagraph, on the rules and conditions under which the public shall have access to Council documents.
Se även artikel 151.3 andra stycket om regler och villkor för allmänhetens tillgång till rådets handlingar.
QUALITY OF COMMUNITY LEGISLATION
GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGENS KVALITET
Declaration to the Final Act on the quality of the drafting of Community legislation
Förklaring till slutakten om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
The Conference notes that the quality of the drafting of Community legislation is crucial if it is to be properly implemented by the competent national authorities and better understood by the public and in business circles.
Konferensen noterar att gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet är av avgörande betydelse för att de behöriga nationella myndigheterna skall kunna genomföra lagstiftningen på ett riktigt sätt och för att allmänheten och de ekonomiska aktörerna skall förstå denna bättre.
It recalls the conclusions on this subject reached by the Presidency of the European Council in Edinburgh on 11 and
Den erinrar om ordförandeskapets slutsatser i denna fråga vid Europeiska rådet i Edinburgh den 11 och 12 december 1992, och om rådets resolution om gemenskapslagstiftningens redaktionella
Community legislation adopted on 8 June 1993
1 kvalitet vilken antogs den 8 juni 1993(
Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Konferensen anser att de tre institutioner som deltar i förfarandet för att anta gemenskapslagstiftning, nämligen Europaparlamentet, rådet och kommissionen bör fastställa riktlinjer för denna lagstiftnings redaktionella kvalitet.
It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts, established by the
Den betonar också att gemenskapslagstiftningen bör göras mer lättillgänglig och välkomnar i detta hänseende antagandet och det första genomförandet av en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter, vilken infördes genom det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994(2) har antagits och börjat användas.
Therefore, the Conference declares that the European Parliament, the Council and the
Konferensen förklarar därför att Europaparlamentet, rådet och kommissionen
Commission ought to: establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organizational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied; make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
- i samförstånd bör fastställa riktlinjer för att förbättra gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet, och följa dessa riktlinjer när de granskar förslag eller utkast till gemenskapsrättsakter, samtidigt som de vidtar de åtgärder för den interna organisationen som de anser nödvändiga för att säkerställa att riktlinjerna genomförs på ett riktigt sätt,
AN EFFECTIVE AND COHERENT
EN EFFEKTIV OCH SAMMANHANGANDE EXTERN POLITIK
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SAKERHETSPOUTIKEN
Amend Article C, second subparagraph, of the TEU
Ändring av artikel C andra stycket i FEU
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Unionen skall särskilt säkerställa att den genomgående handlar konsekvent i relationerna med omvärlden ¡nom ramen för sin utrikes- och säkerhetspolitik, sin ekonomiska politik och sin biståndspolitik.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end.
Rådet och kommissionen skall ansvara för sådan konsekvens och skall samarbeta i detta syfte.
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.
De skall var och en inom ramen för sina befogenheter svara för att denna politik genomförs.
Provisions on a common foreign and security policy
Bestämmelser om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; to strengthen the security of the Union in all ways; to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; to promote international cooperation; to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Unionen skall fastställa och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som omfattar alla områden inom utrikes- och säkerhetspolitiken, vilken skall ha som mål att skydda unionens gemensamma värden, grundläggande intressen, oavhängighet och integritet i överensstämmelse med grundsatserna i Förenta nationernas stadga, på alla sätt stärka unionens säkerhet, bevara freden och stärka den internationella säkerheten i överensstämmelse med grundsatserna i Förenta nationernas stadga samt i överensstämmelse med principerna i Helsingforsavtalets slutakt och målen i Parisstadgan, inbegripet de som gäller yttre gränser, främja det internationella samarbetet och utveckla och befästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Medlemsstaterna skall arbeta tillsammans för att förstärka och utveckla sin ömsesidiga politiska solidaritet.
The Union shall pursue the objectives set out in Article J.1 by: defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy; deciding on common strategies; adopting joint actions; adopting common positions; and strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
- bestämma principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken,
Article J.3 (former J.8(1) and (2), first subparagraph)
Artikel J 3 (f.d. artikel J 8.1 och J 8.2 första stycket)
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
Europeiska rådet skall bestämma principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken inklusive frågor som berör försvaret.
Union in areas where the Member States have important interests in common.
Europeiska rådet skall besluta om gemensamma strategier som skall genomföras av unionen på områden där medlemsstaterna har viktiga gemensamma intressen.
Common strategies shall set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
De gemensamma strategierna skall ange mål, varaktighet och de medel som unionen och medlemsstaterna skall ställa till förfogande.
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines defined by the European Council.
Rådet skall fatta de beslut som krävs för att fastställa och genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken på grundval av de allmänna riktlinjer som Europeiska rådet bestämmer.
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting joint actions and common positions.
Rådet skall rekommendera Europeiska rådet gemensamma strategier och genomföra strategierna, särskilt genom att besluta om gemensamma åtgärder och anta gemensamma ståndpunkter.
The Council shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
Rådet skall säkerställa att unionens åtgärder är enhetliga, konsekventa och effektiva.
The Council shall adopt joint actions.
Rådet skall besluta om gemensamma åtgärder.
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
De gemensamma åtgärderna skall avse specifika situationer där operativa åtgärder från unionens sida anses nödvändiga.
They shall lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
De skall ange mål, räckvidd, de medel som skall ställas till unionens förfogande och vid behov varaktighet samt på vilka villkor åtgärderna skall genomföras.
Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Gemensamma åtgärder skall vara förpliktande för medlemsstaterna vid deras ställningstaganden och handlande.
The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action.
Rådet får anmoda kommissionen att förelägga rådet lämpliga förslag i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för att säkerställa genomförandet av en gemensam åtgärd.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Information skall lämnas om varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd; informationen skall lämnas i så god tid att föregående samråd kan ske inom rådet om det behövs.
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
Skyldigheten att lämna förhandsinformation skall inte gälla åtgärder som endast innebär att beslut av rådet förs över till nationell nivå.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action.
Om situationens utveckling gör det absolut nödvändigt och i brist på beslut av rådet får medlemsstaterna - med beaktande av de allmänna målen för den gemensamma åtgärden - vidta de brådskande åtgärder som behövs.
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
De berörda medlemsstaterna skall genast underrätta rådet om sådana åtgärder.
Should there be any major difficulties in implementing a joint action, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Om genomförandet av en gemensam åtgärd medför allvarliga svårigheter för en medlemsstat, skall den lägga fram saken för rådet som skall överväga frågan och söka lämpliga lösningar.
Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness.
Sådana lösningar får inte strida mot målen för den gemensamma åtgärden eller minska dennas effektivitet.
The Council shall adopt common positions.
Rådet skall anta gemensamma ståndpunkter.
Common positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Dessa skall ange unionens inställning till en särskild fråga av geografisk eller tematisk karaktär.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions.
Medlemsstaterna skall säkerställa att deras nationella politik överensstämmer med de gemensamma ståndpunkterna.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Medlemsstaterna skall informera och samråda med varandra inom rådet om alla utrikes- och säkerhetspolitiska frågor av allmänt intresse för att säkerställa att unionens inflytande utövas så effektivt som möjligt genom ett konvergent uppträdande.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance with the second subparagraph, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla frågor som gäller unionens säkerhet, inklusive den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik, i enlighet med andra stycket, som skulle kunna leda till ett gemensamt försvar, om
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the
Det skall i så fall rekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2.
Västeuropeiska unionen (VEU) är en integrerad del av unionens utveckling, som ger unionen tillgång till operativ kapacitet särskilt med avseende på punkt 2.
It supports the Union in framing the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article.
Den stöder unionen i utformningen av en ram för försvarsaspekterna i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i enlighet med denna artikel.
The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU with a view to the possibility of the integration of the WEU into the Union, should the European
Unionen skall i enlighet med detta främja närmare institutionella förbindelser med VEU, med tanke på möjligheten av en integrering av VEU i unionen, om Europeiska rådet så beslutar.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Den skall i så fall rekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realized in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Unionens politik enligt denna artikel skall inte påverka den särskilda karaktären av vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik; den skall respektera förpliktelserna för vissa medlemsstater, vars gemensamma försvar sker genom NATO, enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma säkerhets- och försvarspolitik som har upprättats inom den ramen.
The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member
Den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik kommer, i den utsträckning som medlemsstaterna anser vara lämplig, att stödjas av samarbete mellan medlemsstaterna på vapenområdet.
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Frågor som avses i denna artikel skall omfatta humanitära insatser och räddningsinsatser, fredsbevarande uppdrag och uppdrag för stridskrafter vid krishantering inklusive fredsskapande åtgärder.
The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Unionen kommer att anlita VEU för att utarbeta och genomföra de beslut och åtgärder av unionen som berör försvaret.
The competence of the European Council to establish guidelines in accordance with
Europeiska rådets behörighet att upprätta riktlinjer i enlighet med artikel J 3 skall också gälla för VEU i de frågor där unionen anlitar VEU.
Article J.3 shall also obtain in respect of the WEU for those matters for which the
När unionen anlitar VEU för att utarbeta och genomföra unionens beslut om de uppgifter som avses i punkt 2, skall unionens alla medlemsstater ha rätt att delta fullt ut i dessa uppgifter.
Union avails itself of the WEU.
Rådet skall i samförstånd med VEU:s institutioner besluta om de nödvändiga praktiska arrangemangen.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 2 all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
För att göra det möjligt för alla medlemsstater som deltar i dessa uppgifter att fullt ut och på lika villkor delta i planering och beslutsfattande inom VEU.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, third subparagraph.
Sådana beslut som berör försvaret och som behandlas i denna punkt skall fattas utan att det påverkar den politik och de förpliktelser som avses i tredje stycket i punkt 1.