natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the Commission cannot conduct monitoring instead of the Member States, nor can it fully fund such a computerisation project.
En sådan metod bör stödjas på precisa definitioner på vilka varu- och tjänstekategorier som kan göra anspråk på reducerade skattesatser.
I should now like to touch briefly on the report drawn up by Mr Miller - to whom I am also most grateful - on the proposal for a directive, presented by the Commission in July of last year, seeking to expand the regulatory powers of the Commission, assisted by the Committee on Excise Duties, in respect of the implementing rules for the Com munity provisions on excise duty.
Den bör inne fatta en tidsplan för ett avskaffande av undantagen. Un dantagen kom utan tvekan till för att staterna skulle få ett visst spelrum för att fastställa en, eller ännu bättre två, re ducerade skattesatser.
This proposal became necessary because, once the (limited) existing regulatory powers have been exhausted, all the Commission and the committee can do to tackle new problems is to exercise their advisory role.
Vi har det största förtroende för att kommissionen kommer att inrätta en mekanism, som. vis serligen måste bli spetsfundig, som kan främja tillnärmningen; men det viktiga är att den påbörjas.
The major challenge of combating fraud and contraband calls for joint action by national administrations, for which common rules are indispensable.
Efter att ha analyserat situationen för reducerade skattesatser, kan kommissionen bekräfta att det finns stora skillnader. Endast en stat, Danmark, avstår från att tillämpa re ducerade skattesatser.
Furthermore, the legitimate expectations of operators to be able to enjoy, here too, all the advantages of a single market are sometimes-hampered in practice by the burden of bureaucracy which varies from one Member State to another.
Fyra stater tillämpar två reducerade skattesatser, men många av de stater som bara förväntas tillämpa en enda reducerad skattesats använder sig av, vil ket de får göra under en övergångsperiod, många undan tagsskattesatser.
There are, therefore, two reasons to call for increased regulatory powers.
Nollskattesats, kraftigt reducerad moms och moms på parkeringstjänster.
I would conclude by thanking the European Parliament once again for its support, on which we are counting for the negotiations.
Vi anser till sist att de varu- och tjänstekategorier som kan få reducerade skattesatser inte skall bli för rigida.
There are so many linkages between the different taxation initiatives under review this evening, Mr Wolf, that I can well understand how easy it is to con fuse them.
Tekniken utvecklas, och det gör också de ekonomiska och sociala behoven.
I would also recall that, over and above the in dividual technical aspects of the efforts which - with Par liament's support - we are making to better coordinate taxation, the ultimate object of the exercise is growth and, in particular, employment.
Mervärdesskatten är till sin karaktär en regressiv skatt; tillämpningen av en reducerad skattesats syf tar till att göra ett visst antal prioriterade varor och tjänster mer tillgängliga. Vissa kategorier i bilaga H förtjänar där för att godkännas.
Without improved coordination of taxation it will be extremely difficult to create new jobs in Europe, especially for young people, who are so much in need of these job opportunities.
Det är skälet till att vi kommer att stödja en del ändringsförslag med den innebörden.
Young people, then, are our main concern, and how well represented they are in this House this evening.
Kommissionen anser inte att de olika skattesatserna just nu skadar konkunenssituationen, även om man kan kon statera en del snedvridningar.
If I may, Mr President, I should like to add my voice to yours, and on behalf of the Commission welcome the large group of youngsters here this evening.
Kommissionen är för övrigt inte positiv till en ändring av listan över de varor och tjänster som reducerade skattesatser kan tillämpas på.
President. - The joint debate is closed.
Det skulle direkt kunna gynna sysselsättningen.
The votes will take place tomorrow at 12 noon.
Det är därför vi särskilt kom mer att stödja det förslaget.
So much for the proposed directive in general.
Vi för vår del tycker inte att situationen är tillfredsställande, när det gäller reducerade mervärdesskattesatser inom unionen.
The first of these additions basically seeks to confer legal status on the informal agreement of 1988 on transparency in the activities of committees, known as the Plumb/Delors accord; the second aims to implement the Commission decision setting up the Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation.
Och det ser inte heller bra ut med avseende på att ländernas skattepolitik måste anpassas till utvecklingen av ekonomiska och sociala behov.
As far as the first addition is concerned, I would point out that last June the Commission submitted a proposal for a decision to the Council, amending Decision 87/373/EEC which governs the activities of committees.
Redan nästa år kommer det att synas vilka skatter som in går i ett pris, ett pris uttryckt i euro, åtminstone i de delta gande staterna.
This proposal stipulates in particular that the European Parliament should be informed on a regular basis about the work of committees.
Detta kommer att avslöja bristerna med mervärdesskatteneutralitet i handeln inom gemenskapen, orsaka snedvridningar av konkunensen och ökad illegal handel.
It will accordingly receive meeting agendas, draft regulations and the results of votes.
Den typen av fenomen kommer utan tvekan att få en stöne spridning med utvecklingen av den elektroniska handeln.
It will also be kept informed of all measures, or draft measures, sent by the Commission to the Council for adoption.
Möjligtvis kan mervärdesskattekommittén ges de norm givande befogenheter, som vi nyss talade om, och ur denna synvinkel ge en riktig harmoniseringsimpuls.
For this reason, a reference to the Plumb/Delors accord within the di rective would appear superfluous.
Men Castagnedebetänkandet är en bra anledning att uppehålla sig vid de systemförändringar som är att vänta.
Castagnède (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, contrary to what the ambiguous title may lead us to believe, the report we will be debating today deals with the harmonisation of VAT rates in Europe and, more specifically, with areas el igible for reduced VAT.
Man kan alltså lätt inse, när det gäller skattesatser, att re geringarna ser fördelarna med ett oförändrat tillstånd, av politiska och budgetära skäl. Men när det blir ohållbart, är det enligt vår mening bättre att vara förberedd på förändringarna. ringarna.
As you know, current Community legislation on harmonising VAT rates provides for a minimum standard rate of 15 %.
När det gäller inrättandet av det gemensamma mervärdesskattesystemet, har tillnärmningen av skattesatserna fram tills nu ansetts vara den sista etappen, kronan på verket så att säga.
It also authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5 % and which may apply solely to the provision of goods and
Vi är däremot övertygade om att alltför olika
Concerning the other matter, the Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation is already operational.
Kommissionens föresats är fortfarande att i fråga om mer värdesskatten byta ut principen om destinationsland mot ursprungslandssystemet.
Nevertheless, the Commission would prefer not to men tion this committee in the proposal for a directive now be fore us, the purpose of which is to increase regulatory powers in respect of excise duty.
Med andra ord tillämpas inte nå gon nollskattesats för varor och tjänster när de skickas till andra medlemsstater, utan i stället gäller taxan enligt vil ken dessa varor och tjänster beskattas även i den nationella ekonomin.
The joint Committee on Customs and Indirect Taxation, by contrast, is a purely advisory committee.
Denna ursprungslandsprincip existerar naturligtvis redan för konsumentköp, må så vara att rejäla undantag förekommer bland annat för postorderförsälj-
Castagnède services described in the categories referred to in Annex H to the Sixth VAT Directive.
Metten om detta då blir ett av de första uppdragen för mervärdesskattekommittén i dess nya funktion.
We are relying on the Com mission to implement a mechanism to streamline the structure of rates and this mechanism will have to be sub tle.
Det är emellertid troligt att destinationslandssystemet också kommer att fortsätta att gälla för teletjänster och även vidare för köp via Internet.
The most important thing is that this process is started.
Att vi här talar om en marknad med en enorm tillväxt bör stå klart.
The last report, drawn up in 1997, has been submitted to us for consideration. Before getting to the essence of the report, we would like to highlight the importance of Par liament's role in this matter, which is in effect to give its consent to tax in a field which is already widely communitised.
Vi inser alla här i parlamentet att dessa båda utvecklingar kommer att bidra till att de prisskillnader som följer av skillnaderna mellan mervärdesskattesatserna kommer att få ett mer direkt inflytande över mark nadsaktörernas konkunenspositioner än vad som nu är fallet.
The aim of applying the reduced rate is to make it applicable to a wider range of essential goods and services.
De fruktar inte konkunens, men de vill förfoga över lika dana vapen.
Certain categories in An nex H should be adapted in this way and this is why we are in favour of certain amendments along these lines.
De accepterar och förstår att likriktningen inte kan ske ögonblickligen, men de går inte med på att den fortsatta harmoniseringen inte vidareutvecklas på ett resolut och kontinuerligt sätt. Skillnaderna måste snabbt minskas.
Having analysed the current situation with the reduced rates, the Commission has confirmed that there are indeed considerable disparities.
En sådan växande lista över undantag väcker frågan om inte den ursprungliga idén om en övergång till ursprungslandssystemet behöver ses över.
Only one country, Denmark, does not apply any reduced rates.
Frågan gör sig än mer gällande då ett antal villkor för att ursprungslandssystemet skall fungera utan att förorsaka snedvridning av konkunensen tycks omöjliga och oönskade.
Four countries apply two reduced rates but many states which are meant to ap ply only one rate do in fact apply several special derogation rates such as zero rates, super-reduced rates and the socalled parking rates, as they are allowed to do during the transitional period.
Det betyder att den normala satsen i medlemsstaterna måste samman falla och att medlemsstaterna följaktligen praktiskt sett förlorar sin politiska frihet att på egen hand ytterligare ändra denna sats.
Commissioner Monti's proposals are extremely interest ing as they apply, albeit on a trial basis, to some labourintensive activities.
Om man betraktar skattesatskategorierna med sikte på det slutgiltiga systemet, då räknar vi med att de signaler vi utsänder i dag under debatten och i morgon eftermiddag vid omröstningen kommer att för stås på rätt sätt.
This type of proposal could benefit employment and could lead to a decrease in the under ground economy.
Kort sagt kommer momsen att försvinna som konjunkturinstrument, eller som instrument för att öka skatteintäkterna.
Above all, these proposals are a sign of the EU's commitment to fighting unemployment and to encouraging full employment. It is for this reason, above all others, that we will support this proposal.
Detta är ett stort handikapp med tanke på att även budgetutgifterna redan tyglas genom stabilitetspakten och skatterna på arbete, samt att den faktor som enklast be skattas inte kan höjas utan tvärtom måste sänkas.
The Commission does not believe that the current disparity between rates causes significant harm to competition, even if certain distortions to trade have been observed.
Dessa problem har naturligtvis i första hand tagits upp av mig själv upprepade gånger. Jag upplever det således inte som en kraftfull position från kommissionens sida att den fortfarande är skyldig ett svar på ovanstående problem.
The Commission is also not in favour of changing the list of goods and services eligible for reduced rates.
Möjligen kan kommissionären i kväll avsluta denna strutspolitik eller åtminstone lova att se till att vi får oss ett välgrundat svar tillhanda i frågan.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, the operation of the VAT system in the European Union is not something we can be proud of.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hen ordförande, kom missionär, ledamöter!
It is in fact not one system but 15 variations on a system, which makes it extremely complicated.
Castagnèdes betänkande har en del beröringspunkter med de observationer jag gjort i mitt tidigare anförande.
We all know that the reason for this is the requirement in the Treaty that changes must be approved unanimously, which means in effect that national exceptions to the general rules are never going to be eliminated.
För det första, överensstämmer det, som tidigare, med de anmärkningar och den ståndpunkt Thyssen har framfört, men även genom att vi försöker skrida framåt i vissa frågor som leder till att nuvarande system förbättras, som vi vet inte är det ideala men som vi måste hålla oss till för närvarande, eftersom det inte finns en samsyn mellan medlemsstaterna i att ha ett enhetligt mervärdesskattesystem för hela Europeiska unionen.
For our part, we strongly believe that the current situation of reduced VAT rates within the EU is unsatisfactory.
Sänkt mervärdesskatt på ar betsintensiva tjänster, en käpphäst för oss båda; hur har detta utvecklats?
It is not in accordance with the demands of the single cur rency in the single market, nor with the attempt to introduce a new common system of VAT based on taxation in the country of origin.
Kan kommissionären med någon säker het lova att detta problem på nytt kommer att läggas fram under Europeiska rådet i Wien, att det finns ett visst hopp om framsteg, eller saknas gnistan?
It is not even in accordance with the changes to fiscal policies required in order to keep pace with developments in economic and social needs.
Vad mig och min grupp beträffar är detta en prioritetsfråga, och vi kommer från vår sida således att utöva påtryckningar på det österrikiska ordförandeskapet.
It may be that giving the VAT Committee regulatory powers, as we have just been discussing, could indeed promote harmonisation here, but the Castagnède report is a good opportunity to look in detail at the proposed changes to the system.
När det gäller Castagnèdes betänkande är bakgrunden, som föredragande mycket väl uttryckt det, ett försök att harmoniserade reducerade mervärdesskattessatserna.
Next year, when VAT-inclusive prices are displayed in euros, at least in participating countries, the lack of neu-, trality of VAT rates in infra-community transactions will become apparent and will cause distortions in competition and increased deflection of trade.
Det innebär naturligtvis en stor snedvridning, i vissa fall, av själva principen för den inre marknaden och det existerar en diskriminering som vi skulle vilja se löst.
These problems will almost certainly be amplified by developments in electronic trading.
Jag har själv haft erfarenhet av att ha varit föredragande i det spanska parlamentet när mervärdesskatten infördes, som en kon sekvens av spanska statens inträde i Europeiska unionen, och jag känner till de enorma påtryckningar som kommer från alla sektorer för att räknas in i den reducerade skatten.
Consequently, it is easy to understand that, for political and financial reasons, governments prefer to maintain the status quo. As soon as this proves impossible it would, in our opinion, be much better to prepare for change.
Det finns alltid anledningar att höra till området för reducerad mervärdesskatt, men uppenbarligen är det så att det är rättfärdigat i vissa sektorer men i andra är det mer diskutabelt.
In other words goods and services will no longer be zero-rated if they are being sent to other Member States, but will be taxed at the national rate applicable for those goods and services.
Initiativ har otvivelaktigt tagits genom införandet av övergångssystemet, men skillnaderna är fortfarande för stora.
This country of origin principle already applies for consumer purchases, of course, unless exceptions are made such as for mail order pur chases and new cars.
Av beskedet frän kommissionen framgår att skillnaderna mellan satserna inte förorsakar någon snedvridning av konkurrensen eller rubbar handelsflödena.
It also now seems likely that the country of destination principle will continue to apply for telecom services and purchases via the Internet, which is clearly an enormous growth sector.
Möjligen stämmer allt detta makroekonomiskt, men från en mikroekonomisk synvinkel är det verkligen ett problem; i synnerhet i gränsområdena kommer ständigt påpekanden om detta från näringslivet.
However, we believe that the excessive disparity in rates and the conservative attitude demonstrated by Member States on this matter have considerably hindered the transition to the final system.
Det försätter oss i en prekär situation då vi ska diskutera vissa ändringsförslag, som de som föreslår att vissa specifika områden skall införas i artiklarna.
In the face of this growing list of exceptions we might be gin to wonder whether the original idea of switching to the country of origin principle should not be reviewed, particularly as a number of conditions for ensuring that the country of origin system operates without distorting competition seem to be unrealistic and undesirable.
Från diskussionen i EMAC minns jag att rådet och kom missionen inte avser att ändra i bilaga H medan över gångssystemet fortfarande gäller.
Al though different rates can easily continue to apply for
Det sägs att vi kan se fram emot enhetliga definitioner av de kategorier som räknas upp i bilagan.
The discrepancies need to be reduced as quickly as possible.
De problem som finns i gränsområdena anses här bero på att mervärdesskatterna i de olika medlemsstaterna inte är harmoniserade.
If the rate categories are being considered for the definitive system, we expect the signals we send out in today's debate and tomorrow's vote to be clearly understood.
Det väsentliga i betänkandet av Castagnède är ett konstaterande, nämligen att mervärdesskattesatserna efter sex år med den inre marknaden ännu inte har harmoniserats.
This is a major drawback given that budget expenditure is also restricted by the sta bility pact and that taxes on labour, which is the easiest factor to tax, are to be reduced rather than increased.
Tanken på likformighet var rådande och i dag vet vi att det var en stor lögn, och en stor lögn som stod oss dyrt.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (£5) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, Mr Castagnède's report has a few points in common with the observations that I made in my previous speech.
Vår grupp anser, vilket framgår av de ändringsförslag som jag har ingivit tillsammans med min kollega Edouard des Places, att avsaknaden av en mervärdesskatteneutralitet i samband med gränsöverskridande transaktioner i re aliteten är ett resultat av olämpliga administrativa förfa randen, vilka ligger till grund för svårigheterna med tilllämpning och kontroll.
Firstly, because it agrees with the observations and the position expressed by Mrs Thyssen, and also because we are trying to move forward in certain areas which will allow us to improve the current system.
Jag är säker på att vissa personer här, men det är en annan fråga, skulle vilja se en total har monisering av mervärdesskattesatserna, eftersom de däri kan se nästa etapp på väg mot en federal superstat.
We know this system is not ideal, but we have to make do with it for the moment, given the lack of agree ment between member states on having a definitive VAT system that is applied at European Union level.
För det är ju så, att en sådan åtgärd skulle leda till att medlemssta ternas beslutsområde i högsta grad begränsades, både när det gäller budget och skatter.
I myself have raised these problems on a number of occasions, and I take it as a sign of weakness that the Commission has failed to come up with any solutions yet.
Mellan 1990 och 1993 sänkte den socialistiska regeringen med 15 enheter momsen på kaviar, diamanter, porschebilar och pälskappor, dvs. socialistiska konsumtionsvaror.
Perhaps the Commissioner could finally take his head out of the sand this evening, or at least promise to give us a reasoned reply.
Man förlorade miljarder som hade kunnat användas för att sänka skatten på arbete.
Finally, a completely different point.
Man säger också att det krävs en moms som tas upp i ursprungslandet.
What sort of progress is being made on reducing VAT on labour-intensive services, a subject we are both interested in?
Men i mottagarlandet, där fungerar det! Man säger att euron kommer att förändra saker och ting.
Can the Commissioner give us a firm promise that this problem will be on the agenda for the European Council in Vienna, and is there any chance of progress being made or not?
Man säger att den elektroniska handeln kommer att orsaka snedvridningar.
Obviously this implies that there is, in some cases, a serious distortion of the basic principle of the single market, and there is discrimination which we would like to see eliminated.
Frågan som uppstår för gränsområdena är följande: hur skall man återupprätta en rättvisa mellan de ekonomiska aktörerna på båda sidor om gränserna samt undvika momsbedrägerier.
There are always reasons to be in the reduced rate band, but obviously there are some sectors for which it is justified and some for which it is more debatable.
Förslaget i fråga, en harmonisering av mervärdesskattesatserna, löser ingenting, den har inte med saken att göra.
This puts us in an uncomfortable position when we come to debate certain amendments, such as those which pro pose incorporating some specific points into certain articles. cles.
Den verkliga lösningen på bedrägeri problemet står att finna i en bättre administrativ uppföljning, en förbättring av kontrollförfarandena och en har monisering av sanktionssystemen.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the harmonisation of VAT rates is an ongoing saga.
Vad som i realiteten döljer sig bakom alla dessa debatter, det är ett stort slöseri.
The introduction of the transitional system was certainly a step forward, but the discrepancies are still too wide.
I ett Europa som har tjugo miljoner arbetslösa krävs det att man reflekterar.
The Commission communication appears to show that the different rates are not producing distortions of competition or deflections of trade.
Är t.ex. den euro peiska överbeskattningen inte en av orsakerna till arbetslösheten?
It may all be working from a macroeconomic point of view, but in micro-economic terms there is a real problem, as businesses in frontier areas are constantly pointing out.
Jag skulle vilja avsluta med den mest avgörande frågan: hade det inte krävts ett femte kriterium för övergången till euron, ett tak för de obligatoriska skatterna, till exempel 40 procent?
We in the Liberal Group, despite the fact that it is a rather unhelpful political position to take, will not support this, but we will support all the amendments and the rapporteur's suggestion that the Commission should draw up a proposal for genuine harmonisation of the reduced rate at European Union level.
Och jag kan bara med beklagande konstatera att kommissionen, i stället för att försöka åtgärda egna organisationsbrister, före drar att enligt en väl beprövad metod snabbt hasta vidare och utnyttja en teknisk svårighet för att främja ett politiskt projekt som inte finns angivet i fördragen, nämligen en harmonisering av mervärdesskattesatserna.