natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 3290/94 (3), särskilt artiklarna 163, 20 och 30 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 478/95 (4), lays down the detailed rules for applying the arrangements for importing bananas into the Community;
I kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 f1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 478/95 (*), föreskrivs
Whereas also, under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community negotiated an agree­ment which provides for the implementation of a provi­sion for the reallocation of supplies which is intended to overcome such exceptional circumstances and which will safeguard the interests of operators in the supplier coun­tries which have suffered such damage ; whereas this agreement applies from 1 January 1995;
Vid de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan förhandlade gemenskapen dessutom fram ett avtal som föreskriver tillämpningen av en bestämmelse om en omfördelning av tillförseln som är avsedd att övervinna sådana exceptionella omständigheter och som kommer att säkerställa intressena för de aktörer i leverantörsländerna som har lidit skada. Detta avtal tillämpas sedan den t januari 1995.
Whereas Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93 stipulates that where necessary, in particular to take account of the effects of exceptional circumstances affec­ting production or import conditions, the forecast supply balance may be adjusted and, in such a case, the tariff quota is adapted ;
Gemenskapens producentregioner och de AVS-stater som drabbats av sådana exceptionella omständigheter bör få utnyttja jämförbara åtgärder. Åtgärderna bör omfatta beviljandet av rätten att som kompensation importera bananer från tredje land och icke-traditionella AVS-bananer till förmån för de aktörer som led direkt skada till följd av att det blivit omöjligt att förse gemenskapsmarknaden med bananer med ursprung i de drabbade producentregionerna.
Whereas, the Community producer regions and the ACP States which suffer such exceptional circumstances should be able to benefit from comparable measures ; whereas the measures should include the granting of the right to import in compensation third-country bananas and nontraditional ACP bananas for the benefit of the operators who directly suffered damage as a result of the impossibi­lity of supplying the Community market with bananas originating in affected producer regions ; whereas, in addi­tion, provision should be made for the quantities marketed on the Community market pursuant to this measure to be taken into consideration, in due course, for determining the reference quantities for the operators concerned for the tariff quotas for future years ; whereas these measures should be to the benefit of the operators who have directly suffered actual damage, without the possibility of compensation, and as a function of the extent of the damage ;
I artikel 163 i förordning (EEG) nr 404/93 föreskrivs att vid behov, särskilt med hänsyn till effekterna av exceptionella omständigheter som påverkar produktionen eller importvillkoren, får den prognostiserade försörjningsbalansen justeras och, i ett sådant fall, tullkvoten ändras.
Whereas the adaptation of the tariff quota must permit adequate supplies to the Community market during the first quarter of 1995 and provide compensation to opera­tors who include or directly represent banana producers who suffered damage and who, in addition, in the absence of appropriate measures, risk losing their traditional outlets on the Community market on a longterm basis ;
De behöriga myndigheterna i de medlemstater där de berörda aktörerna är etablerade är, med tanke på deras erfarenhet och kunskap om den berörda handelns faktiska kännetecken, de enda som kan avgöra vilka aktörer som bör få dra fördel av åtgärden och utvärdera skadan på grundval av den stöddokumentation som aktörerna lämnar.
Whereas the competent authorities in the Member States where the operators concerned are established are the only authorities capable of determining those who should benefit from the measure in view of their experience and their knowledge of the actual characteristics of the trade in question and to assess the damage on the basis of the supporting documentation provided by the operators ;
Andringen av tullkvoten miste tillåta en tillräcklig tillförsel till gemenskapsmarknaden under första kvartalet 1995 och kompensera de aktörer som inbegriper eller företräder de bananproducenter som drabbas och som dessutom, om inte lämpliga åtgärder vidtas, riskerar att på lång sikt förlora sina traditionella avsättningsmöjligheter på gemenskapsmarknaden.
Whereas, in view of their objectives, the provisions of this Regulation must enter into force immediately ;
Med hänsyn till syftet med bestämmelserna förordning bör den träda i kraft omedelbart.
Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för bananer har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
— the damage sustained as a result of tropical storm Debbie.
— den skada som lidits tül följd av det tropiska ovädret Debbie.
The additional quantity of 45 500 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows :
En ytterligare kvantitet på 45 500 ton (nettovikt) skal! tilldelas de aktörer som bestäms i enlighet med artikel 2 nedan enligt följande: a) 28 000 ton för de aktörer som förser gemenskapen med bananer producerade i Martinique.
The Member States concerned shall inform the Commission by 15 March 1995 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
De berörda medlemsstaterna skall senast den 15 mars 1995 till kommissionen anmäla de kvantiteter bananer som föreslås tilldelas i enlighet med denna förordning.
(a) 28 000 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Martinique ;
b) 3 600 ton för de aktörer som förser gemenskapen med bananer producerade i Guadeloupe.
(b) 3 600 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Guadeloupe ;
c) 13 900 ton för de aktörer som förser gemenskapen med bananer producerade på de två Windward-Öarna, Saint Lucia och Dominica.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with tropical storm Debbie arc made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations.
Om den sammanlagda kvantitet som föreslås tilldelas som en följd av det tropiska ovädret Debbie över skrider den ytterligare kvantitet utöver tullkvoten som fastställs i artikel 1.1 skall kommissionen fastställa en enhetlig procentuell minskning som skall tillämpas på samtliga tilldelningar.
Tropical storm Debbie import licences shall be issued not later than 22 March 1995 and shall be valid until 9 May 1995.
Importlicenser i samband med det tropiska ovädret Debbie skall utfärdas senast den 22 mars 1995 och vara giltiga till och med den 9 maj 1995.
The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who :
De kvantiteter som avses de aktörer som
— include or directly represent banana affected by tropical storm Debbie,
— inbegriper eller direkt företräder de bananproducenter som drabbats av det tropiska ovädret Debbie, och som
— and who, during the first quarter of 1995, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by tropical storm Debbie.
— under det första kvartalet 1995 inte på egen hand kan förse gemenskapsmarknaden med bananer med ursprung i de regioner eller länder som avses i artikel 1.2 på grund av de skador som orsakades av det tropiska ovädret Debbie.
The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storm Debbie import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1995, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 1442/93.
De kvantiteter bananer som övergår i fri omsättning på grundval av importlicenser utfärdade till följd av det tropiska ovädret Debbie i enlighet med denna förordning skall beaktas vid fastställandet av referenskvantiteten för varje berörd aktör vad gäller år 1995 för tillämpningen av artikel 3—6 i förordning (EEG) nr 1442/93.
The competent authorities in the Member States concerned shall determine the beneficiary operators who meet the requirements of paragraph 1 and shall make an allocation to each of them pursuant to this Regulation on the basis of : the day of the
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna skall bestämma vilka aktörer som uppfyller kraven i punkt i och ge dem en tilldelning i enlighet med denna förordning på grundval av
— the quantities allocated to the producer regions or countries referred to in Article 1 (2), and of
— de kvantiteter som tilldelas de producentregioner eller producentlander som avses i artikel 1.2 och
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
COMMISSION REGULATION (EC) No 894/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3144/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 894/95 av den 24 april 1995 om ändring av förordning (EG) nr 3144/94 om öppning och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT FÖLJANDE FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, till nedsatt tullsats.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCTs)('), as last
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller jord­bruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­
FIAS ADOPTED THIS REGULATION : amended by Regulation (EC) No 2484/94 (z), and in particular Article 27 thereof.
torierna (ULT) (l), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (*), särskilt artikel 27 i denna, och med beaktande av följande:
The table in Regulation (EC) No 3144/94 is replaced by the following table :
Genom förordning (EG) nr 3144/94 (J) öppnade kommis­sionen gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter
Whereas, by Regulation (EC) No 3144/94 (3), the Commission opened Community tariff quotas, with reduced duty, for certain agricultural products ; whereas a discrepancy has been found between the additional rates
Tabellen i förordning (EG) nr 3144/94 skall ersättas av följande tabell:
Apples, fresh from 1 January to 31 December 1995
Färska äpplen, frän 1 januari till 31 december 1995
Pears, fresh from 1 January to 31 December 1995
Färska päron, från 1 januari till 31 december 1995
Description
Tullsats för kvoten
— — — — other :
— — ­ ­ annat:
— from 1 Ja­nuary to 31 December 1995
­ från 1 januari till 31 december 1995
(') CN code from 1 January 1995.'.
(') KN­kod från och med den 1 jrnuari 1995."
It is applicable from 1 January 1995.
Den är tillämplig från och med den I januari 1995.
CORRIGENDA
RÄTTELSER
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 894/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3144/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP)
Rättelser till kommissionens förordning (EG) nr 894/95 av den 24 april 1995 om ändring av förordning (EG) nr 3144/94 om öppning och förvaltning av gemenskaps tullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS)
(Official Journal of the European Communities No L 92 of 25 April
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 92 av den 25 april 1995)
On page 7 in the table of Article 1 :
I tabellen muler artikel 1 skal) det i stället för:
Rate oí duty (V.)
Tullsats for kvoten (V.)
Apples, fresh from 1 January to 31 December 1995
Färska äpplen, från 1 januari till 31 december 1995 vara:
Taric subdivision
Tullsats for kvoten (•A)
Apples, fresh from 1 January to 31 December
Färska äpplen, från 1 januari till 31 december samt längre ner i samma tabell skall det i stället för
In order No 09.1615:
Tullsats för kvoten
-, — — — other :
— — — — annat:
— from 1 January to 31 December 1995
— från 1 januari till 31 december 1995
— — — — other :
— — — — annat:
— from 1 December 1994 to 31 January 1995
- från 1 december 1994 till 31 januari 1995
COMMISSION REGULATION (EC) No 895/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3147/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 895/95 av den 24 april 1995 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 3147/94 om öppning och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, tomater utom körsbärstomater under KN­nummer ex 0702 00 15, 0702 00 20, 0702 00 45 och 0702 00 50.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Man har konstaterat skillnader mellan tilläggssatserna i tabellen i förordning (EG) nr 3147/94 och satserna i Kombinerade nomenklaturen.
0702 00 45, 0702 00 50 ; whereas a discrepancy has been found between the additional rates in the table in Regula­tion (EC) No 3147/94 and those in the combined nomen­clature ; whereas this amendment is applicable from 1 January 1995; whereas it seems necessary to amend this Regulation ;
Denna ändring är tillämplig från och med den 1 januari 1995. Det är därför lämpligt att ändra den förordningen.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in parti­cular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­statema eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (J), särskilt artikel 27 i denna, och
The table in Regulation (EC) No 3147/94 is replaced by the following table : the Commission opened duty­free or reduced­duty Community tariff quotas for certain agricultural products for including fresh or chilled tomatoes, other than cherry tomatoes, of CN codes ex 0702 00 15, 0702 00 20,
Genom förordning (EG) nr 2763/94 (J), ändrad genom förordning (EG) nr 3147/94 (4), öppnade kommissionen gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter till nedsatt tullsats eller tullfritt, bland annat färska eller frysta
Tomatoes, other than the cherry tomatoes, fresh or refrigerated from 15 November to 30 April of next year
Färska eller frysta tomater utom körs­bärstomater, frän 15 november till 30 april påföljande år
Rate of duty (V.)
Tullstts för kvoten (·Α) tø
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenska­pernas officiella tidning.
It is applicable from 1 January 1995.
Den är tillämplig från och med den 1 januari 1995.
S96/9S of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 1280/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 896/95 av den 24 april 1995 om ändring av förordning (EG) nr 1280/94 om det förfarande som skall gälla för vissa jordbruksprodukter som omfattas av referensmängder och statistisk övervakning och med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS­staterna)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i denna, ändrats.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, included among the products to which reference quanti­ties apply ; whereas the amendments in question are applicable from 1 February until 31 March for seedless table grapes and from 1 January 1995 for other products ; Whereas it is necessary to amend this Regulation accord­ingly ;
Ändringarna i fråga är tillämpliga från och med den 1 februari till och med den 31 mars för kärnfria bordsdruvor, och från och med den 1 januari 1995 för övriga produkter. Det är därför lämpligt att ändra den förordningen.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990, on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in parti­cular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990, vad gäller de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter med ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2484/94 (2), särskilt artikel 27 i denna, och
The table of the Annex shown in Regulation (EC) No 1280/94 is to be replaced by the following table:
Tabellen i förordning (EG) nr 1280/94 skall ersättas av följande tabell:
Whereas, by Regulation (EC) No 1280/94 (J), the Commission applied duty-free reference quantities to certain agricultural products ; whereas following the Uruguay Round negotiations, certain combined nomen­clature codes have been amended ; whereas, by virtue of Regulation (EC) No 2484/94, seedless table grapes are
Genom förordning (EG) nr 1280/94 (J) fastställde kommissionen tullsatsen noll för vissa produkter inom ramen för vissa referensmängdcr. Till följd av Uruguay­rundan har vissa nummer i Kombinerade nomenklaturen
Reference quantities
Referensmängder
Globe artichokes fresh or chilled
Kronärtskockor, färska eller kylda
Seedless table grapes
Kärnfria bordsdruvor
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It shall apply from 1 February 1995 for grapes of order No 12.0120 and from 1 January 1995 for other products.
Den är tillämplig frfin och med den 1 februari 1995 för druvor under 1201 20 och från och med den 1 januari 1995 för övriga produkter.
For the Commission Mario MONTI
På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 896/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 1280/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 896/95 av den 24 april 1995 om ändring av förordning (EG) nr 1280/94 om det förfarande som skall gälla för vissa jordbruksprodukter som omfattas av referensmängder och statistisk övervakning och med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Srilla havet (AVS­staterna)
(Official Journal of the European Communities No L 92 of 25 April ¡995)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 92 av den 25 april 1995)
On page 12, in the table of Article I : for:
I tabellen under artikel I skall det i stället för
COMMISSION REGULATION (EC) No 1163/95 of 23 May 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the second quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1163/95 av den 23 maj 1995 om tilldelning, som en undantagsåtgärd, av ytterligare en kvantitet utöver tullkvoten för import av bananer för det andra kvartalet 1995 som en följd av det tropiska ovädret Debbie
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, into force of the new common market organization on 1 July 1993, existing national market organizations, in order to cope with urgent cases or exceptional circumstances such as tropical storm Debbie, included provisions ensuring supplies to the market from other suppliers while safeguarding the interests of operators who are victims of such exceptional events ;
Före ikraftträdandet av den nya gemensamma marknadsorganisationen den 1 juli 1993 omfattade de befintliga nationella marknadsorganisationerna, i syfte att klara akuta svårigheter eller exceptionella omständigheter som det tropiska ovädret Debbie, bestämmelser som säkerställde tillförseln till marknaden från andra leverantörer samtidigt som man bevakade intressena för de aktörer som drabbades av sådana exceptionella händelser.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Commission
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 3290/94 i1), särskilt artiklarna 16.3, 20 och 30 i denna, och med beaktande av följande:
Regulation (EC) No 3290/94 (3), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,
I kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 478/95 C), föreskrivs