natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - The next item is the report (A4-0178/98) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the con clusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999 (COM(98)0129 - C4-0245/98-98/0086(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0178/98) av Girão Pereira för fiskeriurskottet om förslag till rådets förordning om antagande av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Eu ropeiska gemenskapen Och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999 (KOM(98)0129 - C4-0245/98-98/0086(CNS)).
Girão Pereira (UPE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, over the last few years the Commission has brought proposals to the Council and Parliament to enter into fishing agreements with non-EU countries,
Girão Pereira (UPE), föredragande. - (PT) Herr ordfö rande, ärade ledamöter! De senaste åren har kommissio nen föreslagit rådet och parlamentet att genomföra fiske avtal med tredje länder vilka öppnar möjligheten att bibehålla medlemsstatemas flotta inför den allt större bristen på fiskeresurser i unionens vatten.
Furthermore, it incorporates and puts into practice many of the Commission's recommendations for development and cooperation.
Förenta sta terna är redo att följa alla standarder som fastställs i avtalet med Kanada/Ryssland och är redo att prova fällorna på denna grund och inom den tidsperiod som fastställs i av talet.
The Commission has always insisted that a development aspect should be included in agree ments of this type.
Det är viktigt att betona några av de mest betydelsefulla aspekterna.
Because of the importance of this agreement to the European Union's fishing industry, and because of its innovative measures, we believe it will re ceive this House's unanimous support.
Naturligtvis är det så att den bilagda skrivelsen till det godkända protokollet förhindrar Förenta staterna från att åberopa de undantag som fastställs i tidtabellen för ge nomförandet när det gäller detta stegvisa avskaffande, och landet kommer inte att kunna göra detta.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, as far as I am con cerned,-there are some difficulties with this agreement. First of all, there is the problem with the number of fish ing boats: 74 compared with the 43 allowed in the previous agreement.
Dessutom bör vi peka på att - och det handlar om en stor nyhet - Guineas fiskeministerium är skyldigt att till kom missionen överlämna en årlig rapport om de genomförda åtgärderna på dèt vetenskapliga och tekniska området för att förbättra kunskaperna om fiskeresurserna.
Furthermore, the agreement was initialled by the Commission without first consulting Parliament for an opinion, which is why I agree with the rapporteur who maintains that Parliament must be informed and that the protocol must be observed.
Jag anser i huvudsak, att det är ett avtal som innehåller en viss förnyelse, eftersom vi i grunden försöker genomföra en gammal princip som vi alltid följer i denna kammare, enligt vilken pengarna, den ekonomiska kompensationen från Europeiska unionen, skall gynna fiskerisektorn i de länder vi skriver avtal med, och därför anser jag att vår ståndpunkt, att minst hälften av gemenskapens kompensationsfinansiering skall gå till det lokala fisket, är riktig.
In addition to these as pects, there are problems especially with monitoring fish ing activities within 10 miles.
Jag menar att détta är en inledning.
This fishing would conflict greatly with the interests of the 100 000 or so artisanal fishermen who operate in this country and who have re peatedly protested to the European Union and to the local authorities about this.
Givetvis vore idealet att hela kompensationen gick dit, men vi handskas med ett känsligt område som griper in i suveräniteten i vart och ett av dessa länder.
The Euro pean Community contributes the financial means for that, helping them, for example, to monitor fishing. Secondly, by means of financial compensation to these countries, we contribute to their actual economic development.
Det är därför jag inger ändringsförslag nr 5, vilket jag anser är mer om fattande än fiskeriutskottets, eftersom det åberopar denna klausul i protokollet, samt Europaparlamentets rätt att få kännedom om de rapporter som förutsätts däri.
In other words, on the one hand the European Community · facilitates the action of Community fishermen who, as we know, have problems in a great many sites, and on the other hand it promotes fishing, but conserving resources rather than compromising their continued existence.
Genom detta kan man kontrollera om innehållet i avtalet stämmer överens med de inriktningar som rådet formulerade vid sitt möte den 30 oktober 1997, i enlighet med vilka det vore lämpligt att fastställa nära hälften av gemenskapens finansiering till specifika ändamål för att förbättra fiskets villkor.
I believe the budgetary increase which has been made is justified within this new Community policy, and will prove to be to the advantage both of the people of the Af rican countries and the people of the EU itself, and of the preservation of fisheries resources in general.
Vad gäller avtalet med Guinea är det faktiskt en ökad kostnad, men till detta hör också ett ökat fiske, varför det finns en objektiv kompensation. Det finns också andra in tressanta och glädjande saker, som till exempel, en för stärkning av anslagen till forskning, och avsnittet om organisationen av själva fiskeriministeriets administration i detta land.
The fishing vessels, of which there are exactly 74 - and 33 of these have seine nets which are very harmful and also create a lot of difficulties - only pay ECU 20 per tonne, which is practically 40 000 lira per 10 quintal tonnes: a truly insignificant figure.
Vi ger vårt stöd till detta betänkande och än en gång gratulerar vi föredragänden till hans arbete.
However, having said that we realize that this agreement has been initialled, we realize that it has to be submitted for verification, but we undoubtedly hope that in future international agreements will grant at least equal treat ment to third country resources.
Det fastställer också, och förverkligar, många av kommissionens rekommendationer för utveckling och samarbete, vilka alltid har insisterat på behovet av att inkludera en källa till utveckling i avtal av denna natur. På grund av den betydelse avtalet har för Europeiska unionens fiskerisektor, och för förnyelsen av densamma, tror vi att det kommer att få ett enhälligt stöd av parlamentet.
So from my point of view, like the previous speakers, I think Parliament should approve the text as it stands, with the amendments approved by the Committee on Fisheries, and also Mr Girão Pereira's Amendment No 5.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande! Som ni generellt har märkt, på tonen hos de tidigare talarna, fram håller såväl föredraganden som de två talarna de positiva sidorna av detta avtal.
On the other hand, I am completely opposed to Amendment No 6 tabled by Mr Teverson.
Det är ett avtal som ligger i linje med gemenskapens nya fiskepolitik.
It follows the European Parliament's traditional line on fishing agreements.
Kommissionen undertecknade dessutom avtalet utan att först ha in hämtat yttrande från parlamentet, varför jag håller med föredraganden om att parlamentet skall informeras och att arbetsordningen skall respekteras.
It is a very clear report and I should like to support everything it says, on behalf of my group.
Dessutom finns det problemen som framför allt sammanhänger med svårigheterna att övervaka fisket innanför 10- sjömilsgränsen.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, Mr Girão Pereira's report on the fishing agreement with Guinea, on which I congratulate him, very clearly shows that people are wrong to say that fishing agreements are a means for the Community fleet to exploit the resources of third countries in an uncontrolled manner, without contributing any benefit.
Det handlar inte om att förbruka de existerande fiskeresurserna, det handlar om att stödja dessa utvecklingsländer, för det första för att bevara deras egna resurser - Eu ropeiska gemenskapen bidrar med ekonomiska medel för detta och stöder på så sätt, exempelvis, övervakningen av fisket - och, för det andra, att genom ekonomisk kompensation till dessa länder, bidra till deras egen ekonomiska utveckling; det vill säga, Europeiska gemenskapen under lättar å ena sidan gemenskapsfiskarnas arbete, vilka som bekant har svårigheter på en rad platser och, å andra sidan, främjar den fisket, men genom att bevara resurserna.
As if the agreements with Argentina, Morocco or Mauritania were not enough to show how Community fishing ac tivities have contributed to the development of this sector in third countries, the new protocol with Guinea clearly shows the benefits a coastal country can gain from a fishing agreement with the Community.
Jag anser att den budgetökning som har gjorts rättfärdigas i denna nya gemenskapspolitik och som, definitivt, kom mer att ge resultat till förmån för såväl befolkningarna i de afrikanska länderna som för själva gemenskapens befolkning och för bevarandet av fiskeresurserna i allmänhet.
In essence I think it is an agreement which contains some innovations, because we are basically trying to put into practice an old principle we always follow in this House, according to which money and financial compensation paid by the European Union should benefit the fishing in dustry in the countries with which we enter into agree ments, and I therefore think our argument that at least half the Community financial compensation should benefit local fisheries is correct.
I jämförelse med de totala intäkterna på 6 500 000 ecu är, å andra sidan, även den ekonomiska kompensation som föreslagits kustfiskarna mycket liten, bara 320 000 ecu för stödet till kustfisket, jämfört med 800 000 ecu för ministeriet och 800 000 ecu för övervakningen.
At least, I think, this is a start. Obviously, it would be nice if the principle were applied to the whole of the compensation, but we are in a delicate area where there is a danger of interfering with the sovereignty of each of the countries in question.
Fiskefartygen, som är exakt 74 - och av vilka 33 har snörpvad, nät som är mycket skadliga och som skapar stora problem -betalar bara 20 ecu per ton, dvs. i praktiken 40 000 italien ska lire (ca 200 svenska kronor) för varje hundratal kilo tonfisk, verkligen en löjlig siffra.
In the case of the Guinean agreement, there is in fact an in crease in cost, but also a corresponding increase in fish, so there is an objective balancing factor.
Därför anser jag precis som de tidigare talarna, att detta parlament bör godkänna texten som den är, med de änd ringsförslag som godkänts i fiskeriutskottet, och även med ändringsförslag 5 av Girão Pereira.
There are also some other interesting points which deserve our commendation, such as for example an increase in the funds dedicated partly to research and partly to the actual administrative or ganization ofthat country's Ministry of Fisheries.
Däremot är jag helt emot ändringsförslag 6 av Teverson, vilket skulle in föra en alltför negativ och alltför besvärlig begränsning för att sluta senare fiskeavtal.
As has been said, the increase of more than 50 % in the financial compensation is extraordinarily significant, but the way it is to be distributed is even more important.
Trots detta är vi medvetna om att avtalet är undertecknat, vi är medvetna om att det måste prövas i praktiken, men vi hoppas naturligtvis att de internationella avtalen i fram tiden åtminstone behandlar tredje lands resurser på lika villkor.
Of particular note are the in creases to improve surveillance, which have doubled in relation to the previous protocol, and ECU 320 000 to support artisanal fisheries, representing an increase of a third with respect to the previous protocol.
Jag skulle vilja börja med att gratulera Girão Pereira för det betänkande han har lagt fram, vilket följer Europapar
We support this report and congratulate the rapporteur once again on his work.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Herr ordförande!
Fraga Estévez overall control of access stocks and to develop the battle against illegal fishing and marine research.
Fraga Estévez menskapsflottan att utan kontroll exploatera resurserna i tredje land, utan att bidra med något i gengäld.
The Com mission also considers that this new protocol with Guinea contains major innovations aimed in particular at promoting sustainable fishing, while being compatible with both the development policy and the Union's regional approach to fisheries agreements.
Till sist vill jag stödja yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete att det skulle vara bra om Europeiska kommissionen kunde förhandla fram regionala avtal som täckte områden som Guinea, Guinea-Bissau, etc.
Compliance is strictly linked to the payment of the financial compensation.
Faktiskt går praktiskt taget hälften av de 6,5 miljoner ecu som kommer att betalas till Guinea till att förbättra utbildningen och att stärka det guineanska fisket.
Therefore, like-the rest of my group, I shall be supporting Mr Girão Pereira's report.
Därför stöder jag, liksom resten av min grupp, Girão Pereiras betänkande.
The protocol marks significant progress in our regional approach and that is reflected in a harmonization of the financial terms offered by the Community to the various countries in the subregion.
Protokollet innebär betydande framsteg för vårt regionala förhållningssätt och detta återspeglas i en harmonisering av de finansiella villkoren som erbjuds av gemenskapen till de skilda länderna i underregionen.
In addition, the technical pro visions on fishing activities have been brought into line with the rules in force in the countries belonging to the Subregional Commission for Fishing in the Gulf of Guinea.
Dessutom har de tekniska bestämmelserna för fiskeverksamheten utformats i linje med de regler som är i kraft i de länder som tillhör Underregionala kommissionen för fiske i Guinea bukten.
Crampton (PSE). - Mr President, it is rather strange that everybody is emphasizing what good developmental as pects these reports have for the fishing industry of Guinea, in this case, and for other countries as well.
Crampton (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det är ganska underligt att alla betonar vilka goda utvecklingsaspekter dessa betänkanden har för Guineas fiskeindustri, i detta fall, och också för andra länder.
I like that: I have always argued that they should have.
Jag gillar det: jag har all tid argumenterat för att de borde ha det.
There has been a great improvement in these reports, particularly perhaps since the actions of the Dutch presidency and the taking on board by thè Commissioner responsible of my report last year.
Dessa betänkanden har blivit mycket bättre, kanske i synnerhet efter det nederländska ordförandeskapets åtgärder och antagandet av mitt betänkande av ansvarig kommissionsledamot förra året.
The protocol allocates 50 % of the overall financial pro vision - that is to say ECU 3.25 million - over two years to schemes designed to promote marine research, the monitoring of fisheries to support smallscale fishing and training facilities and to contribute to international fisheries organizations.
Enligt bestämmelserna i protokollet fördelas 50 procent av de totala finansiella medlen - dvs. 3,25 miljoner ecuunder två år till projekt som utformats för att främja havs forskning, övervakning av fisket till stöd för småskaligt fiske och yrkesutbildningsmöjligheter och att bidra till in ternationella fiskeriorganisationer.
The scale of this support will give Guinea the means of taking part in the subregional pro grammes for managing resources.
Omfattningen av detta stöd kommer att ge Guinea de medel som krävs för att kunna delta i de underregionala programmen för resurs förvaltning.
Guinea attaches great importance to that because this year it holds the chairman ship of two regional fisheries commissions: the Subregional Commission for Fishing off the Gulf of Guinea and the Ministerial Conference of Atlantic Coastal States.
Guinea tillmäter detta stor betydelse eftersom landet detta år innehar ordförandeskapet i två regionala fiskerikommissioner: Underregionala kommissionen för fiske i Guineabukten och Ministerkonferensen för kust staterna vid Atlanten.
So things are getting better, but still there; is a problem with regard to consultation with the European Parliament.
Så situationen håller på att förbättras, med det finns fort farande ett problem vad gäller samråd med Europaparlamentet.
The Commission does not consult us early enough.
Kommissionen rådfrågar oss inte tidigt nog.
The Council has some responsibility in this too.
Rådet har också ett visst ansvar i detta avseende.
This is pointed out by the Committee on Budgets in no uncertain terms in its opinion on this report.
Detta be tonas av budgetutskottet i dess yttrande om detta betänkande.
However, we have had . to say it over and over again.
Vi har emellertid varit tvungna att säga detta om och om igen.
There have been advances: a lot more resources are devoted to the artisanal fisheries, to improving the fisheries of Guinea and so on, in all sorts of ways that have been mentioned before.
Det har skett framsteg, det har tilldelats mycket mer resurser till yrkesfiskarna och för förbättring av fiskenäringen i Guinea, etc, på alla de sätt som nämnts
Finally, I support the Committee on Development and Cooperation's opinion that it would be useful if the Euro pean Commission could negotiate regional agreements to cover areas like Guinea, Guinea-Bissau, and so on.
Brittan, Sir Leon ningen av fiskeriavtal i sina uttalanden och rapporter till fiskeriutskottet.
I should stress, however, that the Commission already gives regular information to Parliament as to the use made of fisheries agreements in its statements and reports to the Committee on Fisheries.
Protokollet ger möjligheter till ett nära samarbete mellan de båda partema rörande projektstyrningen och ger oss möjlighet att granska aktuella betalningar mot bakgrund av hur projektet genomförs.
The Commission cannot accept Amendment No 6, given that fisheries agreements are concluded on a Community level and therefore it is the Commission that pays the financial compensation and the vessels fishing in these waters that pay the licence fees.
Kommissionen kan inte acceptera ändringsförslag nr 6, eftersom fiskeriavtalen har ingåtts på gemenskapsnivå och att det därför är kommissionen som betalar ut det ekonomiska stödet och fartygen som fiskar i dessa vatten som betalar licensavgifterna.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, I wish to begin by thanking the honourable gentleman for his excellent report on the new terms and conditions for fishing by the Community fleet in the waters off Guinea.
Vad gäller ändringsförslagen så kan kommissionen inte acceptera ändringsförslag nr 4, eftersom det strider mot den' etablerade doktrinen rörande strukturen hos våra in ternationella fiskeriavtal och skulle minska kommissio nens maktbefogenheter vid förhandlingar.
We consider that these new terms are likely to ensure a more effective implementation of the agreement in line with the basic principles of the conservation of resources.
Kommissio nen kan i huvudsak acceptera ändringsförslag nr 1, 2, 3 och 5, men inte i deras nuvarande form.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
(Sammanträdet avslutades kl.19.50.)
With this protocol, the Commission recognizes the action taken since 1996 by the Guinean Government to ensure
Jag måste emellertid betona att kommissionen redan ger regelbunden information till parlamentet rörande använd
(The sitting was closedat 7.50p.m.)
') Föredragnigslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF TUESDAY, 16 JUNE 1998
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 16 JUNI 1998
Approval of the Minutes Ahern, Pinel
Justering av protokoll Ahern, Pinel
Reform of the CAP (Agenda 2000)
Översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken (Agenda 2000)
Reform of the CAP (Agenda 2000) (continuation)
Översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken (Agenda 2000) (fortsättning)
Agenda 2000: Economic and social cohesion
Agenda 2000: "Ekonomisk och social sammanhållning"
Common organization of the market in bananas Thomas, Cardona, Carloni, Cunningham (Council), Fischler (Commission)
Den gemensamma organisationen av marknaden för bananer Thomas, Cardona, Canotti, Cunningham (rådet), Fischler (kommissionen)
- Question 45 (Corbett): Money laundering and transition to the single currency Wulf-Mathies (Commission), Corbett, Wulf-Mathies
- Fråga 45 (Corbett): Penningtvätt och övergången till den gemensamma valutan Wulf-Mathies (kommissionen), Corbett, Wulf-Mathies
- Question 48 (Marset Campos): Agreement of ¡8 May 1998 between the EU and the USA on the extraterritorial sanctions laid down in the Helms-Burton (Cuba) and ILSA (Libya/Iran) laws
- Fråga 46 (Anastassopoulos): Kommissionens skyldighet att kontrollera användningen av EU-medel och förhindra att de används till regeringspropaganda
- Question 49 (Posselt): 'Destructive embryonic research ' Cresson (Commission), Posselt, Cresson
- Fråga 47 (Cederschiöld): Punktskattekontroll . Wulf-Mathies (kommissionen), Cederschiöld, Wulf-Mathies, Andersson
- Question 51 (Alavanos): Cultural cooperation between the European Union and international organizations
- Fråga 48 (Marset Campos): Avtal av den 18 maj 1998 mellan EÜ och USA om de exterritoriella sanktioner som föreskrivs genom Helms-Burton-lagen (Kuba) och Amato-lagen (Libyen/Iran)
- Question 52 (Papayannakis): Implementation of the 'Television without frontiers' Directive
- Fråga 49 (Posselt): Embryoförbrukande forskning Cresson (kommissionen), Posselt, Cresson
- Question 54 (Theonas): Preservation of the historic bridge to Monemvassia Oreja Aguirre (Commission), Ephremidis, Oreja Aguirre
- Fråga 52 (Papayannakis): Tillämpning av direktivet "Television utan gränser" Oreja Aguirre (kommissionen), Alavanos, Oreja Aguirre
- Question 55 (Camisón Asensio): Unfair competition in international trade
- Fråga 53 (Teverson): Europeiska kulturinstitut Oreja Aguirre (kommissionen), Teverson, Rübig, Oreja Aguirre
- Question 56 (Wibe): Support for production in peripheral regions Van Miert (Commission), Wibe, Van Miert, Sjöstedt, Van Miert .
- Fråga 54 (Theonas): Bevara den historiska bron i Monemvassia Oreja Aguirre (kommissionen), Ephremidis, Oreja Aguirre
Energy for the future (renewable sources of energy)
Energi för framtiden - Elfrånförnybara energikällor
Counterfeit and pirated goods Valdivielso de Cué, Plooij-Van Gorsel, Linser, Ferrer, Papoutsis (Commission) ...
Varumärkesförfälskade och pirattillverkade varor Valdivielso de Cué, Plooij-Van Gorsel, Linser, Ferrer, Papoutsis (kommissionen) ..
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (COM(98)0171 - C4-0229/98-98/0098(CNS))
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning nr 136/66EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (KOM(98)0171 - C4-0229/98-98/0098(CNS))
President. -The Minutes of yesterday have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, the overwhelming majority of the Socialist Group will vote for this request to apply the urgent procedure.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Herr ordförande! De flesta i socialistgruppen kommer att rösta för ett beslut om bråd skande förhandling.
It was on 17 February 1997 that the Commission's document of options to reform the olive oil sector was presented, and the compromise resolution named after Mr Jové Peres was adopted in December.
Det var i februari 1997 som kommissionens förslag om ändring av marknaden för olivolja presenterades och den kompromissresolution som bär Jové Peres namn antogs i december i förra året.