natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our group put forward an action programme to modernise the Commission by 1 January 2000, with codes of conduct for Commissioners, on relations between Commissioners and their private offices and services, and codes of conduct for officials, with a reform of the Staff Regulations involving transparency and good faith in the recruitment of officials and clear rules and restrictions on outside appointments.
Vår partigrupp har lagt fram en handlingsplan för att förnya kommissionen före den första januari år 2000, med uppförandekoder för kom­missionärerna, för förhållandet mellan kommissionärerna, deras kabinett och deras avdelningar, uppförandekoder för tjänstemännen, med en reform av tjänsteföreskrifterna, med öppenhet och insyn och god tro vid anställningen av tjänstemän, med tydliga regler och begränsningar för extra anställningar.
Clear rules too for budgetary .management, more specifically regarding technical assistance offices, and reform of the Financial Regulation.
Tydliga regler också för budgetförvalt­ningen, särskilt för det tekniska stödet, och en omformning av den ekonomiska ordningen.
All this awaits you, especially once the second report by the Wise Men comes out this September.
Allt det har ni att vänta när den andra rapporten från De vises kommitté läggs fram.
But numerous political challenges also await you, very clearly formulated in documents of this Parliament, reports by our colleagues Mr Herman and Mr Brok.
Det väntar er även många politiska utmaningar som är väldigt tydligt formulerade i dokument från parlamentet, nämligen betänkandena av våra kolleger Fernand Herman och Elmar Brok.
Fernand Herman's report will be debated this week.
Betänkandet av Fernand Herman dis­kuteras den här veckan.
It concerns institutional reforms, not least in the Commission, which can be carried out without amending the Treaty: reducing the number of portfolios and a rational make-up of the Commission, a proper balance between collective and individual responsibility.
Det handlar om reformer i institutionerna, även i kommissionen, som är möjliga utan att fördraget ändras. En minskning av antalet portföljer och en rationell tolkning i kommissionen, en korrekt jämvikt mellan kollektivt och enskilt ansvar.
As you know, this is a central problem.
Ni vet att vi här rör vid ett kärnproblem.
Mrs Cresson, who was not prepared to accept her own personal political responsibility, dragged the entire Commission down with her.
Cresson, som inte ville ta sitt person­ liga politiska ansvar, har dragit med sig hela kommissionen i sitt fall.
The PPE and we as the PPE Group have said that we can no longer work with her.
Vi har som PPE­grupp sagt att det för oss är omöjligt att fortsätta samarbetet med henne.
My question to you is this: where do you stand on this relationship between collective and individual responsibility?
Min fråga till er är: hur ar er inställning till detta förhållande mellan kollektivt och enskilt ansvar?
We are in favour of interinstitucional cooperation.
Vi yrkar för ett institutionellt samarbete.
In 1994, I took the initiative as PPE Group president to call for reform of the modus vivendi governing the relationship between the Commission and the European Parliament.
Ar 1994 tog jag som gruppordförande för PPE initiativet till en prövning av uppförandekoden för förhållandet mellan kommissionen och Europaparlamentet.
This modus vivendi needs to be revised and expanded again.
Den uppförandekoden måste kompletteras på nytt.
New agreements have been reached and it needs, I think, to be approved and accepted before the new Commission takes up its duties.
Det har träffats nya avtal och den här koden måste — anser jag — godkännas och accepteras innan den nya kommissionen träder i funktion.
Mr Brok spoke in his report, with the resolution that was adopted on 13 January, of the consequences of the Commission President's investiture and the independence of members of the Commission.
Vår kollega Elmar Brok talade i sitt betänkande med den resolution som antogs den 13 januari om följderna av god­kännandet av kommissionens ordförande och kommissionsledamöternas oberoende.
This report is particularly instructive and informative, not least on the subject of the procedure to be followed now for the investiture of the Commission under the Amsterdam Treaty.
Det här betänkandet är vid ge­nomläsning väldigt lärorikt och väldigt upplysande, även vad avser det förfarande som nu måste/oljas för godkän­nandet av den nya kommissionen på grundval av Amsterdamfördraget.
It advocates independence for the members of the Commission, and that the European Commission must remain the guardian of the Treaties and work for the general interest.
I det yrkas för ett oberoende för kommis­sionsledamöterna, för att Europeiska kommissionen fortsätter att övervaka fördragen och eftersträvar det allmännas
The report also calls for a political balance in the membership of the Commission.
Martens intresse. I det här betänkandet yrkas det för en kommission som sammanställs med politisk jämvikt.
I would add: a new Commission comprising both men and women.
Jag vill tillägga: en ny kommission med män och kvinnor.
This report urges, and I too urge, that this new Commission should have the support of a clear majority of the new Parliament, because one of the lessons of recent events and the recent crisis is that if the Commission does not have the backing of a large majority of the new Parliament, we are in for a period of guerrilla warfare.
I det här betänkandet yrkas det för och även jag yrkar för att den nya kommissionen får en stor majoritet i det nya parlamentet eftersom en av de saker vi lärt oss av de senaste händelserna och den gångna krisen är att om kommissionen inte skulle godkännas av en stor majoritet i det nya parlamentet så går vi mot en period av gerillakrigföring.
And that is the last thing we need between Commission and Parliament.
Det är det sista som borde få hända i samarbetet mellan kommissionen och parlamentet.
But you, Mr Prodi, will be able to demonstrate your political leadership once your appointment has been ratified by Parliament, in the appointment of the new Commissioners.
Ni, ordförande Romano Prodi, kommer emellertid att efter parlamentets godkännande ha möjlighet att bevisa ert politiska ledarskap, även vid tillsättandet av nya kommissionsledamöter.
I hope that your legitimate authority as president will be a factor in their approval, in the giving of your agreement.
Jag hoppas att er legitimitet som ordförande skall spela in vid godkännandet.
Once you have approved the new Commissioners, on the basis of your legitimate authority as president, duly ratified by Parliament, then and only then will hearings be held here in Parliament.
Först sedan ni på grundval av er legitimitet, efter parlamentets godkännande, givit ert godkännande av de nya kommissionärerna, så kommer utfrågningar att hållas här i parlamentet.
Martens governments to have three months in which to nominate their Commissioners and for Parliament to have just three days in which to hold the hearings.
Det är väl ändå inte möjligt, också om vi ville påskynda förfarandet, att medlemsstaternas regeringar har tre månader på sig att utse sina kommissionärer, och att parlamentet har tre dagar till sitt förfogande för att hålla utfrågningar.
Mr Prodi, we are very impressed by what you have said.
Ordförande Prodi! Vi är mycket imponerade av det ni nyss sade.
You have said in your statements to the press, but to Parliament too, that you want to impart new momentum to the European Union, that political union is a major objective of yours.
Ni sade i era uttalanden i pressen och även i parla mentet att ni vill ge Europeiska unionen en ny glöd. Att den politiska unionen är ett mycket viktigt mål för er.
Above all, you have said that you attach importance to further démocratisation and transparency and to cooperation with the European Parliament.
Ni sade också främst att en vidare demokratisering och öppenhet är viktig för er och även samarbetet med parlamentet. tet.
I think that once the period of bureaucracy is over, not to mention fraud or nepotism, a very important new task and new responsibility will be to ensure that the Commissioners put in an appearance in this House and in our committees.
Jag tror att även när den här perioden av byråkrati är över, för att inte tala om bedrägeri och svågerpolitik utan mycket mer om kommissionärernas deltagande här i parlamentet, i våra utskott, att detta är en mycket viktig ny uppgift och ett nytt uppdrag.
Like Michel Rocard and many others, I am a member of the Committee on Development and Cooperation.
Jag är med Michel Rocard, och många kolleger, ledamot av utskottet för utveckling och samarbete.
How often have we been able to hold a political debate in this committee?
Hur ofta har vi kunnat för en politisk debatt i utskottet för utveckling och samarbete?
How often have we had to make do with talks with officials?
Hur ofta var vi hänvisade till samtal med tjänstemän?
There has to be someone with political responsibility there.
Det måste finnas en politiskt ansvarig person.
Happily there were exceptions to the rule even in the present Commission, Commissioners who cooperated actively, but this has to be the norm for the whole of the new Commission and then we can impart a new momentum to the institutions, to your new Commission and to Parliament.
Lyckligtvis fanns det även i den nuvarande kommissionen undantag som bekräftade regeln, kommissionärer som medverkat aktivt, men det måste vara så för hela den nya kommissionen och då kan vi också ge institutionerna en ny glöd, er nya kommission och det nya parlamentet.
This is the hope I express on behalf of my group, given the prospects you have offered for a new momentum.
Det är den förhoppningen som jag uttrycker å min partigrupps vägnar med de utsikter till enhy glöd som ni givit.
Not just for the Europe of markets, of banks, but for Europe with its cultural and spiritual dimension.
Inte bara marknadernas Europa, bankernas, utan även ett Europa med sin kulturella och andliga dimension.
This is what you advocate.
Det yrkar ni för.
We are convinced that you will realise these prospects and this is why we were so positive in welcoming your nomination by the Member States' Heads of Government.
Vi är övertygade om att ni kommer att förverkliga dessa framtidsutsikter och därför står vi också så positiva till att medlemsstaternas regeringschefer har nominerat er.
I am one of the people who, as prime minister, took part in the negotiations on the single market and the Maastricht Treaty.
Jag hör till dem som i egenskap av premiärminister förhandlat om den inre marknaden och Maastrichtfordraget.
We laid the foundations at that time for a new relationship between the institutions.
Vi lade då grunden till ett nytt förhållande mellan institutionerna.
We hoped to achieve a true government which would be answerable and accountable to Parliament, and would work together with Parliament.
Vi hoppades komma fram till en verklig regering som är ansvarig inför parlamentet och som samarbetar med parlamentet.
I venture to hope that you will bring this about, with your new Commission, with people who are aware of this aim and eager to play this pre-eminently political role.
Jag hoppas att ni skall förverkliga det här rhed er nya kommission, med personer som är medvetna om detta och som vill spela denna mycket politiska roll.
Cox (ELDR). — Mr President, as I listened to Mrs Green's speech I felt the need to apply a brief reality check to it and to the procedures of this House.
Cox (ELDR). — (EN) Herr ordförande! Då jag lyssnade på Greens tal kände jag ett behov av en snabb kontroll av verklighetsförankringen i detta och i parlamentets förfaranden.
Is this the Pauline Green who, in December, recommended that we vote confidence without even thinking?
Är detta den Pauline Green som i december rekom menderade att vi röstar för fortsatt förtroende utan att ens tänka oss för?
Is this the Pauline Green who, in January, defended collegiality?
Är detta den Pauline Green som i januari försvarade kollegialiteten?
Is this the Pauline Green today who promotes individual accountability?
Är detta den Pauline Green som i dag förespråkar individuellt ansvar?
I salute her for being one of the few genuine revolutionaries in this House since, on this issue, she has never stopped spinning.
Jag hyllar henne för att hon är en av de få sanna revolutionärerna i detta parlament eftersom hon i denna fråga aldrig har upphört att ändra åsikt.
I should like to say to Mr Prodi how welcome he is here today.
Jag skulle vilja säga till herr Prodi att han är mycket välkommen hit i dag.
He is a European of the first rank.
Han är en europé av högsta rang!
The ELDR Group looks forward to deepening our engagement and dialogue with him, and to a very productive period for the future.
ELDR-gruppen ser fram emot att fördjupa våra kontakter och vår dialog med honom, liksom den ser fram emot en mycket produktiv period i framtiden.
But is not for this Parliament, in this mandate, to appoint the president of the Millennium Commission.
Men det ankommer inte på detta parlament, under denna mandatperiod, att utnämna ordföranden i millenniekommissionen.
That is the moral, political and legal responsibility of the next mandate.
Det ligger inom det moraliska, politiska och rättsliga ansvaret för nästa man dat.
Recent events have established, through the work of this House, the need to establish ethical and normative rules for the conduct of European affairs.
Händelser nyligen har genom detta parlaments arbete visat behovet av att upprätta etiska och normgivande re gler för hur gemenskapen skall ledas.
But this is also representative of a significant maturing in the European democratic process, with major institutional and constitutional implications.
Men detta är också betecknande för en betydande mognad inom den euro peiska demokratiska processen, med stora institutionella och konstitutionella effekter.
This House will no longer be the junior partner.
Detta parlament kommer inte längre att vara en yngre kompanjon.
We do not need to be first among equals, but we assert the right to be treated as an equal among equals.
Vi behöver inte vara först bland jämlikar, men vi hävdar rätten att behandlas som jämlika bland jämlikar.
That is why I welcome the presence of Mr Prodi at this early stage and the dialogue we start.
Detta är anledningen till att jag välkomnar Prodis närvaro i detta tidiga skede och den dialog vi inleder.
I should like to say to you, Mr Prodi, directly on behalf of my group, not as advice nor as an instruction but as a suggestion that you might like to think about, that you should seek in the coming days — and especially tomorrow in your dialogue with the European Council — to assert your own independence, not just of the needs of this House, but of some of the parameters of the Council itself.
Jag skulle vilja säga till er, herr Prodi, direkt å min grupps vägnar, varken som råd eller uppmaning utan som ett för slag som ni kanske kan tänka på, om att ni under de kommande dagarna — och i synnerhet i morgon i er dialog med Europeiska rådet — hävdar er egen självständighet, inte bara i förhållande till behoven hos detta parlament, utan gentemot vissa krafter i själva rådet.
I believe you are your own man.
Jag tror att ni är en självständig man.
You should assert that from the outset.
Ni bör hävda detta från första bör jan.
I believe you should explain to the Council that it is not appropriate that we should, in a procedure in May, elect you as the legitimate head of what would be an illegitimate Commission.
Jag anser att ni bör förklara för rådet att det inte är lämpligt att vi, genom ett förfarande i maj, väljer er som det legitima överhuvudet över vad som skulle vara en icke-legitim kommission.
I believe you should not launch your project in such a sea of political and institutional ambiguity.
Jag anser att ni inte bör inleda ert projekt i en situation av så stor politisk och institutionell tvetydighet.
I would like to think that in May we could give you a political mandate to act as formateur, to go from this House in May to begin to explore in substance, as formateur with a political mandate, what you might do.
Jag vill gärna tro att vi i maj kan ge er ett politiskt man dat att agera som formateur, att lämna detta parlament i maj för att somformateur med ett politiskt mandat konkret
It would be most unfortunate if you should start in a procedure where you are legitimate in the context of a Commission as college — I speak not of individuals but of a college — which itself is discredited.
Cox börja utforska vad ni kan göra. Det skulle vara mycket olyckligt om ni skulle inleda i ett förfarande där ni äger legitimitet inom en kommission som kollegium betraktat — jag talar inte om individer utan om ett kollegium — som i sig självt är misskrediterat.
In the context of being your own man it is also correct that you should consider getting your project right rather than getting it early.
Vad gäller att vara en självständig man är det också rätt att ni bör överväga att få igång ert projekt på ett riktigt sätt snarare än att få igång det tidigt.
What you are dealing with is vitally important for all of us.
Vad ni gör är mycket viktigt för oss.
I note your political discretion in saying you will step down from running in the European Parliament election.
Jag noterar er politiska diskretion då ni säger att ni kommer att dra tillbaka er kandidatur i valet till Europaparlamentet.
That discretion is your choice and I respect it.
Denna diskretion är ert val och jag re spekterar er för det.
But I would say to you: be engaged in that election; maintain your political conviction; and fight the cause with those colleagues whose list you will not now head.
Men jag vill säga till er: var engagerad i detta val; bibehåll er politiska övertygelse; och kämpa för denna sak tillsammans med de kolleger vars lista ni nu inte kommer att toppa.
In doing that you will establish that you, Romano Prodi, come to us not as a bureaucrat, not as a technician, but as someone dedicated to European politics, as a
Genom att göra detta visar ni, Ro mano Prodi, att ni inte kommer till oss som en byråkrat, inte som en tekniker, utan som någon som är hängiven eu ropeisk politik, som en politiker, och att ni som politiker kommer att leda en stark, självständig politisk kommission.
Cox politician, and that as a politician you will lead a strong, independent political Commission. If you decide to be your own man, to be political, then you will do us all a great favour.
Om ni beslutar er för att vara en självständig man, att vara politisk, då kommer ni att göra oss alla en stor tjänst.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are today beginning the process, itself completely new, of appointing a new Commission.
Pasty (UPE). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
This will have the task of completing the term of office of the previous Commission which was forced to resign en masse in order to avoid a motion of censure.
Det förfarande vi i dag inleder för att utnämna en ny kommission, som får till uppgift att avsluta den tidigare kommissionens mandat, då den tvingades avgå kollektivt för att undvika ett misstroendevotum, är fullständigt nytt.
There are two consequences of this unusual situation.
Denna speciella situation får två konsekvenser.
Firstly, a new College must be established as quickly as possible. This is because it is detrimental to leave in office for too long a weakened body which under the Treaties can only deal with current business, the limits of which are rather vague.
För det första borde en ny kommission inrättas så snabbt som möjligt, eftersom det inte är sunt att låta en försvagad organisation stanna kvar på sin post för länge när den enligt för dragen bara kan sköta löpande ärenden, ett begrepp vars konturer för övrigt är ganska vaga.
The various governments must appoint their Commissioners as quickly as possible so that the European Parliament can, in accordance with the Amsterdam Treaty, confirm the appointment of the new College. This could take place, in the best-case scenario, during an extension of the constitutive sitting after the June elections.
Det åligger de olika re geringarna att så snart som möjligt nominera sina kommissionärer så att Europaparlamentet i enlighet med Amsterdamfördraget kan bekräfta utnämningen av den nya kommissionen, som i bästa fall skulle kunna träda in efter det konstituerande sammanträdet efter valet i juni.
Secondly, it would not be right for the process to appoint the new Commission, whose term of office will end at the end of the year, to overlap with the process initiated to establish the Commission which must be appointed to complete a normal term of five years from the year 2000.
För det andra skulle det inte vara bra om förfarandet med att utse en ny kommission, vars mandat löper ut i slutet av året, sammanfaller med det förfarande som inletts för att inrätta kommissionen för ett normalt mandat på fem år från och med år 2000.
This overlap would have the major disadvantage of obscuring the deep-seated reasons currently prompting us to establish a new team, namely the need for large-scale and profound internal reform of the structures, procedures and working methods of the Commission.
Den största nackdelen med denna krock är att vi skulle glömma de djupgående anledningar som i dag leder oss till att nominera en ny kommission, nämligen nödvändigheten av en fördjupad och omfattande intern reform av kommissionens strukturer, förfaranden och verksamhetssätt.
This is perhaps not an exciting task for the nominee for President but it meets an immediate and unavoidable need.
Det är kanske inte någon spännande uppgift för den föreslagna ordföranden, men den motsvarar ett omedelbart och oundvikligt behov.
The actions of the European Parliament which led to the resignation of the Santer team would seem senseless if this priority of sorting out the Commission institution was not fully understood by the new College.
Europaparlamentets åtgärder, som ledde till att Santers kommission avgick, skulle bli betydelselösa om denna prioritering av återställande av ordningen vid institutionen inte förstods fullständigt av det nya kollegiet.
This matter requires in-depth examination.
Detta förutsätter en fördjupad diskussion.
The Commission must refocus solely on those powers expressly conferred on it by the Treaties, in accordance with the principle of subsidiarity reaffirmed by the Amsterdam Treaty.
Det är nödvändigt att kommissionen på nytt koncentrerar sig på det som fördragen uttryckligen förlänar den, med respekt för subsidiaritetsprincipen som på nytt bekräftats av Amsterdam fördraget.
The Commission must once again become what it was originally, namely an administration with a mission, responsible for making proposals to the political authorities of the Council and Parliament and for explaining their choices. It must not represent the beginning of a European government invested with many poorly fulfilled management tasks.
Kommissionen måste återigen bli vad den ursprungligen var, dvs. en administration med uppdraget att lämna för slag till de politiska myndigheter som rådet och Europaparlamentet utgör och underlätta deras val, och inte ett ut kast till en europeisk regering med många och dåligt skötta förvaltningsuppgifter.
The management of common policies must be extensively decentralised. This requires both substantial reinforcement of the control bodies and the establishment of a central anti-fraud office which is independent and has the resources needed to fulfil its mission.
Förvaltningen av den gemen samma politiken måste till stor del decentraliseras vilket samtidigt medför en avsevärd förstärkning av kontrollorganen och inrättande av ett centralt kontor för bedrägeribekämpning, som är oberoende och förfogar över de medel som behövs för att sköta uppgiften.