natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should also like to know the Commission's position on what Mr Hallam has just set out: at the moment there is an upper limit of 5 % before action is taken and a lower limit of 2 %.
Jag skulle också gärna vilja veta hur kommissionen ser på det som Hallam just tillkännagivit: just nu finns det en övre gräns på 5 % innan åtgärder vidtas och en undre gräns på 2 %.
Is it possible to even them up: for example, both at 3 % or both at 5 % or are they just mentioned because in
Går det att få dem lika: till exempel båda på 3 % eller båda på 5 %, eller vad man vill, så att vissa
Another point I want to make is that Mr Hallam seems to suggest that we might continue with this system after monetary union has been put in place.
En annan sak som jag vill ta upp är att hen Hallam tycks antyda att vi kanske fortsätter med detta system när den monetära unionen har införts.
Even if it does not cost the Community budget any money, it gives some farmers in strong cunency areas payments at the expense of farmers in weak cunency countries.
Även om det inte kostar gemenskapens budget något, ger det en del jordbrukare i områden med en stark valuta pengar på bekostnad av jordbrukare i länder med svaga valutor.
I could not agree that there is any need for that.
Jag kan inte samtycka till att det finns något behov av detta.
obliges the Commission to propose the customs rate instead of the green rate for customs tariffs.
Varken något internationellt avtal eller något juridiskt åtagande tvingar kommissionen att föreslå tullens kurs, i stället för den gröna kursen för beräkning av importavgifter.
So why does it do this?
Men varför gör då kommissionen detta?
Following these proposals and especially after the approval of the Agenda 2000 project, I, luce many farmers, wonder whether the European Commission really has the will to preserve the one and only genuine integrated Community policy which broadly gives the Euro pean Union legitimacy - I refer to the Common Agricultural Policy.
På grund av sådana förslag och efter att ha läst Agenda 2000 frågar jag mig, liksom många jordbrukare, om kommissionen verkligen vill bevara den enda verkliga integrerade gemenskapspolitiken som finns och som till stor del utgör unionens legitimitet, nämligen den gemensamma jordbrukspolitiken. ken.
I believe that we will have monetary union by the middle of next year.
Jag tror att vi kommer att ha en monetär union i mitten av nästa år.
Once the rates are fixed, this makes the whole agrimonetary system totally redundant.
När kurserna väl är fastställda blir hela det agromonetära systemet totalt överflödigt.
We will have something like 80 % of the economy of the European Union in the system and there will be one or two countries who want to join but whose cunencies are too weak.
Ungefärligen 80 % av ekonomin inom Europeiska unionen kommer att omfattas av systemet och det kommer att finnas en eller ett par länder som vill in men som har alltför svaga valutor.
It would be very wrong if we were to suggest that there should be a tax imposed on the farmers exporting from those countries if their governments are forced to submit to a devaluation of thefr cunency.
Det vore väldigt fel att föreslå att skatt borde tas ut av de jordbrukare som exporterar från sådana länder, om deras stater blir tvungna att gå med på en devalvering av sina valutor.
I would also like to assure colleagues that he did not write the text of my speech this morning, any more than I did the text of his speech yesterday on my report.
Jag vill också försäkra mina kolleger att han inte har skrivit min text nu och jag inte skrev hans i går när han talade om mitt betänkande.
The compliments are meant very sincerely.
Komplimangen är mycket uppriktigt menad.
On the other hand I cannot accept that countries which have strong cunencies and are eligible to join the European Union, but are not willing to do so, should be given the facility of subsidizing the nominal reductions in prices which occur if their cunencies appreciate against the Euro.
Å andra sidan kan jag inte acceptera att länder med starka valutor och som kan bli med i Europeiska unionen men som inte är villiga att ansluta sig skall ges möjlighet att subventionera den nominella prissänkning som blir följden om deras valutor skrivs upp i förhållande till euron.
To do this would be to offer some sort of an incentive to those countries not to participate in monetary union if they have strong cunencies and are eligible to do so.
Det vore att erbjuda dessa länder ett slags incentiv att inte delta i den monetära unionen ifall de har starka valutor om de är kvalificerade att ansluta sig.
One of the reasons for welcoming this report is that farmers have to contend with so many uncertainties in their job.
En av anledningarna att välkomna detta betänkande är att jordbrukarna har så många osäkra faktorer att tänka på i sitt arbete.
One very heavy storm or two or three weeks of very dry weather at the wrong time of the year can make all the difference as to whether they make a profit or loss on a whole year's work.
Ett ordentligt oväder eller två-tre veckor av torka vid fel tidpunkt kan avgöra om hela årets arbete går med vinst eller förlust.
Fluctuations in exchange rates add a further hazard in terms of forward planning.
Fluktuationer i växelkurserna lägger till ytterligare ett riskelement i planeringen för framtiden.
The agrimonetary system is supposed to give some protection against this.
Syftet med den agromonetära ordningen är att ge en viss gardering mot detta.
However, as the report points out, the rises and falls in exchange rates do not necessarily balance each other out and adjustments are necessary to ensure that farmers in one group of countries are not disadvantaged through such monetary movements.
Men såsom det sägs i betänkandet balanserar upp gång och nedgång i kurserna inte nödvändigtvis och justeringar behövs för att sörja för att jordbrukarna i någon grupp av länder inte blir lidande genom sådana monetära rörelser.
I believe that we should proceed on the basis that we wUl use the Euro from the day that the cunency rates are fixed.
Jag anser att vi skall utgå från att vi kommer att använda euron från den dag växelkurserna är etablerade.
From there on, the entire system is redundant and farmers within the system have absolute certainties while farmers outside the systems will deal with the problems just like any other sector in their economy - manufacturing, industry, services, importing or exporting.
Från och med detta blir hela ordningen överflödig och jordbrukare inom systemet har absolut säkerhet medan jordbrukare utanför systemet får lov att handskas med problemen på samma sätt som andra sektorer av näringslivet - tillverkare, industrier, servicenäringar, importörer och exportörer.
They exchange their money at the rate that the Euro gives them.
De växlar sina pengar till den kurs som euron ger dem.
There is no need to have any other system.
Det finns inget behov av något annat system.
I can understand in the past why there was political pressure in countries like Germany and Holland where cunencies were appreciating very rapidly.
Jag kan förstå varför det fanns ett politiskt tryck i länder som Tyskland och Holland där valutorna gick upp mycket snabbt.
There was poUtical pressure to give some concessions.
Det fanns ett politiskt tryck att göra vissa eftergifter. ter.
I very much welcome the proposals in Mr Hallam's resolution recommending the maintenance of maximum stability in the run-up to the introduction of the Euro.
Jag välkomnar varmt hen Hallams betänkande som rekommenderar maximal stabilitet på slutrakan inför introduktionen av euron.
We want only minimum changes in the existing system, those which are required to maintain financial equilibrium in the agriculture sector during this interim period.
Vi vill ha bara de minsta möjliga ändringarna i det existerande systemet, det som behövs för att hålla den finansiella balansen inom jordbrukssektorn under denna övergångsperiod.
I believe that farmers throughout Europe will welcome these recommendations as uncertainty is their greatest problem in an area where long term planning is absolutely essential.
Jag tror att jordbrukarna i hela Europa kommer att välkomna dessa rekommendationer eftersom osäkerheten är deras värsta problem i en bransch där planering på sikt är absolut nödvändig.
I recall that in 1992, in a report that I wrote, Parliament rejected the switch-over system.
Jag minns att jag 1992 skrev ett betänkande där parlamentet förkastade switch-over-systemet. Systemet kom faktiskt att kosta den europeiska budgeten en del.
My group did not agree with me at the time.
Min grupp delade inte min åsikt den gången.
But that system incuned costs of something like ECU 7 biUion in the European budget.
Men systemet kom att kosta någonting av storleksordningen 7 miljarder ecu i den europeiska budgeten.
I was against it because it provided for unplanned and unscheduled increases in farmers' incomes which they were not looking for and did not expect.
Jag var emot systemet därför att det gav upphov till oplanerade ökningar i jordbrukarnas in komster, sådant som de inte sökte och inte väntade sig.
If we had that ECU 7 billion today to devote to the rural development aspects of our agricultural policy, it could be put to use to achieve social and economic objectives which are closer to the hearts of most people in this Parliament.
Om vi nu hade dessa sju miljarder att satsa på landsbygdens utveckling inom ramen får vår jordbrukspolitik, kunde pengarna användas för att nå sociala och ekonomiska mål som ligger de flesta här närmare hjärtat.
McCartin (PPE). -1 too want to congratulate Mr Hallam on his report and thank him for his heroic efforts to shed tight on a very complicated subject.
McCartin (PPE). - (EN) Hen ordförande! Också jag vill tacka Hallam för hans betänkande och hans heroiska ansträngningar för att belysta ett mycket komplicerat ämne.
I once heard a former member of the Council of Ministers say that he put the question informally to all of the finance ministers who were seated around the table: 'What are NCAs?'.
Jag hörde en gång en f.d. medlem av ministerådet säga att han informellt frågat alla finansministrar kring bordet: "Vad är NAC?".
There was not a single minister able to explain that.
Inte en enda minister kunde svara.
They had to send for someone in the Commission.
De var tvungna att vända sig till någon i kommissionen.
Mr Hallam has gone one better than that.
Hallam har gjort mycket bättre ifrån sig.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, I would like first of all to congratulate Mr Hallam on his report on a very sensitive issue.
Daskalaki (UPE). - (EL) Hen ordförande!
However, I still have many wonies, as do other Members, about certain proposals of the Commission.
Jag skulle till att börja med vilja gratulera Hallam till detta betänkande om en väldigt känslig fråga.
The Commission proposal on the agrimonetary system of a single market is, in its basic outline, conect.
Även jag, som många andra kolleger här, hyser dock oro gällande vissa av kommissio nens förslag.
I take issue with one point in the opening of the first paragraph of his report which says that there is consider able doubt about the whole question of EMU, or words to that effect.
En sak i början av betänkandets första stycke vill jag invända emot. Där sägs det ungefär att det råder en avsevärd osäkerhet kring hela frågan om EMU.
We, in this House, should not accept that there is any doubt about EMU.
Bland oss här får det inte råda någon tvekan om EMU.
Pariiament has to accept that EMU is going to proceed according to the timetable.
Parlamentet måste acceptera att EMU kommer att fortskrida enligt tidtabellen.
By the middle of next year we wiU, in effect, have European monetary union for perhaps 80 % of the entire economy of our 15 countries and we should proceed on that basis,
I mitten av nästa år kommer vi i själva verket att ha en europeisk monetär union som omfattar kanske
I would like to add, however, that, particularly in respect of the proposed safety net, in section (d) of paragraph 1,
Föredraganden under stryker helt riktigt att det i detta stadium inte är möjligt att föreslå viktiga reformer, då den ekonomiska och monetära unionens tredje fas kommer att ändra dessa.
Daskalaki with a ceiling and a floor in local cunency, this cannot exceed the Umit of + 23 % at the most, and it appears that section (e) of the same paragraph causes more problems than it was meant to solve.
Jag skulle dock vilja tillägga, speciellt vad gäller fjärde stycket i förslagets första punkt gällande ett skyddsnät med övre och lägre tak i lokal valuta, att detta inte kan vara mer än högst ± 23 %, och det verkar som om samma punkts femte stycke skapar fler problem än det avser lösa.
In my opinion it would have been better to remove it completely.
Enligt vår uppfattning vore det bra om detta helt togs bort.
Such a possibüity of redirecting community funds, as is proposed here, will very easily lead to countries with strong economies playing monetary games with exchange rates at the expense of economically weaker countries, which will not be able to do anything about it.
En sådan möjlighet till omfördelning av unionsmedel, som här föreslås, leder lätt till att länder vars ekonomi är stark leker valutalekar med länder vars ekonomi är svagare, då de senare inte kommer att kunna reagera.
What is more, it limits the free exercise of a policy of public economy by Member States in the ran up to EMU, since this section is in fact a system of rewards and punishments.
Dessutom begränsar det den nationella ekonomiska politikens fria utövande av medlemsstater vilka befinner sig i en fas före EMU, då detta stycke i praktiken innebär ett system för straff och belöning.
When a country with a weaker economy is obliged to devalue its cunency in order to achieve economic recovery and a more conducive environment for exports, then the European Union comes along with this system and punishes the farmer.
När ett land med svagare ekonomi tvingas till devalvering av sin valuta i syfte att uppnå en uppgång eller flexiblare exporter, då kommer Europeiska unionen med detta system och bestraffar jordbrukaren.
In other words, it takes money from the weakest members and gives it to the strongest, thus perpetuating a vicious circle.
Den tar alltså dessa andelar och ger dem till de starkare, och på detta sätt fortsätts förmodligen en ond cirkel.
The second question is agricultural production and its importance, even more than before, in view of world markets.
En annan fråga är att jordbruksproduktionen allt.mer riktar in sig på en världsmarknad.
The basic principle in agricultural policy, as contained in Agenda 2000, is the reconcUiation of the level of agricultural aid with world market prices.
Grundprincipen för jordbrukspolitiken enligt Agenda 2000 är att anpassa det jordbrukspolitiska stödets nivå till världsmarknadspriserna.
World markets are, however, dominated to a large extent by the US dollar.
Världsmarknaden behärskas emellertid i rätt hög grad av den amerikanska dollarn.
Over the last year the dollar has increased in value by more than 20 % in relation to the ECU.
Under det senaste året har dollarn stärkts i förhållande till exempelvis ecun med över tjugo procent.
This may be at least partly due to the uncertainty that prevaüs in the world with regard to the single currency.
Detta torde åtminstone delvis bero på den osäkerhet man ute i världen känner inför den nya gemensamma valutan.
Because the new Euro exchange rate might be particularly unstable in the early stages, there may be large fluctuations in prices for agricultural products on the world market when they are converted into Euros.
Eftersom det kan hända att den nya eurons kurs särskilt i början är instabil, kan det också bli stora variationer i de priser som jordbruksprodukterna betingar på världsmarknaden, när de omräknas till euro.
This of course would be prompdy reflected in EU internal prices and agricultural aid, when there would be rapid swings in value.
Detta skulle i sin tur snabbt återspeglas i EU:s inre priser och jordbruksstöd, med snabba fluktuationer som följd.
For this reason, the internal connections in Agenda 2000 to world market prices and via them to the US dollar, for example, must be considered thoroughly.
De inre kopplingarna i Agenda 2000 till världsmarknadspriserna och den vägen till US-dollarn måste grundligt tänkas igenom.
It is worrying that, with the establishment of the Euro, prices for agricultural produce and the value of agricultural aid might not grow and, indeed, may instead fall.
Det gäller att se till att priserna på jordbruksprodukter och variationerna i jordbruksstöden inte ökar, utan snarare minskar, när euron blir verklighet.
May I first of all turn to my friend Mr Hallam, who started by saying with some justification that he unfortunately had to deal with this most important issue before a very empty Parliament.
Får jag först vända mig till min vän Hallam, som i början med visst berättigande sade, att han tyvän skulle bli tvungen att föredra detta verkligen viktiga ärende inför ett mycket tomt parlament.
I have been here since the beginning, and so I should like to offer him some comfort by saying that in my experience those who are here on a Friday represent quality; those who are absent do not!
Jag har varit med från början; därför skulle jag vilja trösta honom och säga, att min erfarenhet är följande: På fredag är de personer här, som värnar om kvalitet; den som inte är här, värnar inte om den!
On the one hand the Commission points out that there are no great monetary fluctuations, but it also states that strong cunencies have been devalued while other cunencies have tended to be revalued.
Kommissionen betonar att det finns många valutafluktuationer, men anger att starka valutor har undervärderats emedan det fanns tendenser till övervärdering av andra.
This may be a fact, but it is not sufficient to make us resort to such measures.
Detta kan vara fallet, men är inte tillräckligt för att vi skall vidta sådana åtgärder.
In his conclusions to the report under consideration, the rappor teur supports the Commission in its stance that the Community must in some way end its present guarantees of farmers' incomes.
I sitt orsaksmässiga betänkandes slutsatser instämmer föredraganden i Kommissionens slut satser att gemenskapen på något sätt måste upphöra att säkerställa jordbrukarnas inkomst, som den gör i dag.
'The Community role should be to even out and soften the effect of appreciable fluctuations, rather than to ensure, as the present system does, that whether a cunency is devaluing or revaluing, farmers in both situations get more', as he puts it.
"Gemenskapen bör inte säkerställa" - anger han - "att jordbrukarna får mer stöd både när en valuta minskar i värde och när den ökar i värde".
In accounting terms this position may have a basis.
Denna tanke har kanske en bokföringsmässig grund.
In practice, however, farmers do a very difficult job, with many Imponderables, dependent on thousands of external dangers, not only weather conditions and natural disasters, as has been mentioned here today, but also decisions taken by technocrats at a European level.
I praktiken utför dock jordbrukarna ett väldigt hårt arbete, obestämbart, beroende på en mängd externa risker som inte bara är väderförhållanden och naturkatastrofer utan, som angavs här i dag, också teknokraters beslut på europeisk nivå.
Mr Hallam's report comes at just the right time.
Hallams betänkande är av en orsak mycket aktuell.
He emphasized in his speech term, that today one can only work in the short term, because a very big change is imminent in the whole monetary system.
Det är dock faktiskt så, vilket han också har understrukit med sina överväganden, att man i dag endast kan göra någon ting kortfristigt, eftersom det ju förestår en mycket stor förändring just i den totala monetära situationen.
In this very debate it has become clear once again how important it is for us to have a common European currency.
Just i den här diskussionen har det än en gång stått klart, hur viktigt det är för oss, att ha en gemensam europeisk valuta.
I can only say on behalf of my own electoral constituency of Upper Bavaria that our farmers are waiting for this European money, because our main trade takes place with Italy, and of late there have reaUy been huge fluctuations in the Lira rate, causing our farmers the most serious problems.
Jag kan bara berätta från min egen valkrets Oberbayern: Våra bönder väntar på dessa europeiska pengar, eftersom vår huvudsakliga handel äger rum med Italien och lirakurserna den senaste tiden verkligen åkt bergoch dalbana, så att våra bönder har haft stora svårigheter.
As soon as we have a European cunency, that can no longer happen.
Så snart vi har en europeisk valuta, är detta inte längre möjligt.
We shall then have stability, we hope, and I would say that the whole of Mr Hallam's proposal is reaUy only a temporary solution, but a vital one.
Då har vi förhoppningsvis stabilitet, och jag skulle vilja säga, att hela Hallams förslag egentligen enbart är ett övergångsförslag, som givetvis är livsviktigt.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr David Hallam's report on the function of the agrimonetary system for the years 1995-1996 describes the scheme admirably.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Hen ordförande! David Hallams betänkande om hur den agromonetära ordningen har fungerat 1995-1996 ger en mycket tydlig bild av systemet.
With the green ECU scheme there is an intention to implement the two goals of article 39 of the Treaty of Rome: the guarantee of a reasonable standard of living for farmers, and the freeing-up of markets.
Syftet med den gröna ecuns ordning är att förverkliga två av målen i artikel 39 i EU:s grundfördrag: att försäkra jordbruksbefolkningen om en skälig levnadsstandard och att stabilisera marknaderna.
In serving these basic tasks the system has done well.
Denna basuppgift har ordningen klarat mycket väl.
This of course has been helped by the relative inter-stability of the cunencies of the EU Member States.
Detta har hjälpts av att valutorna i EU:s medlemsstater har varit rätt stabila i förhållande till varandra.
There was no cunency crisis during the early part of the decade.
Några valutakriser av det slag som sågs i början av årtiondet har inte förekommit.
It is really important in all questions to do with agricul- ' ture, that we create a temporary solution.
Det är över huvud taget av helt betydande vikt i alla frågor som har med jordbruket att göra, att vi åstadkommer en övergång.
In my personal view the long-term outlook for agriculture is excellent.
Min personliga åsikt är att de långsiktiga framtidsutsikterna för jordbruket är utmärkta.
There is one simple reason for this: our industrial society is running at full tilt into a cul-de-sac.
Av en enkel orsak: Våra industriella samhällen far i högt tempo in i en återvändsgränd.
We have built up most of it on non-renewable raw materials.
Vi har byggt upp det mesta på icke förnybara råmaterial.
Now the time for renewable raw materials is approaching.
Nu kommer tiden för de förnybara råmaterialen.
We should take note of the fishing wars as a major warning, though.
Givetvis borde vi ha tagit fiskekrigen ad notam som en stor varning.
In the future the agrimonetary system has to face two challenges: the possible implementation of the third stage of EMU, and agriculture turning its attention to world markets.
I framtiden måste den agromonetära ordningen anpassa sig till två stora utmaningar: det eventuella genomförandet av EMU:s tredje fas och jordbruksnäringens sikte på världsmarknaden.
The switch to a single cunency from the start of 1999 should bring a certain degree of stability to the common agricultural policy.
Övergången till en gemensam valuta från början av 1999 skulle ge skötseln av den gemensamma jordbrukspolitiken en viss stadga.
Those Member States which belong to the EMU will no longer experience any major monetary fluctuations.
De medlemssta ter som är med i den gemensamma valutan har då inte längre några inbördes fluktuationer vad gäller finansieringen.
On the other hand, there will remain the problem of those countries that possibly stay outside the EMU area.
Däremot måste frågan om de stater som eventuellt står utanför EMU lösas.