natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, there are aspects of global concern which cannot be tackled successfully without a contribution by the giant India.
Å andra sidan finns det frågor av världsomfattande vikt som inte kan lösas på ett framgångsrikt sätt utan stöd från världsgiganten Indien.
I will not list them here as they are so clearly identified in the report.
Jag kommer inte att räkna upp dessa här, efter som de finns tydligt uppställda i betänkandet.
The current level and depths of our political relations with India still do not reflect the fact that the European Union is India's most important and only growing export market, its first source of investment and technology and also its principal aid donor.
Den nuvarande omfattningen och djupet av våra politiska förbindelser med Indien återspeglar fortfarande inte det faktum att Europeiska unionen är Indiens viktigaste och enda växande exportmarknad, dess främsta källa för investeringar och teknik och även dess främsta bidragsgivare.
However, in high-level meetings, as in our daily contacts with our partners, we are confronted with the fact that the European Union is little understood in India and its role hardly acknowledged.
Vid våra möten på hög nivå, och i den dagliga kontakten med våra partners, ställs vi emellertid inför det faktum att man i Indien möter ganska liten förståelse för Europeiska unionen och att dess roll knappt uppmärksammas.
This applies to all levels of Indian society, including the government.
Detta gäller för alla nivåer av det indiska samhället, inklusive regeringen. geringen.
In order to put our political relationship with India on a footing that reflects not only the importance of our economic relations but also the status of both the EU and India as global players, it is imperative that we work on increasing our visibility in India.
För att kunna styra in våra politiska förbindelser med Indien på en bana som inte bara återspeglar vikten av våra ekonomiska förbindelser utan även den ställning både EU och Indien har som aktörer på världsscenen, är det väsentligt att vi arbetar för att öka vår synlighet i Indien.
I, therefore, welcome your support towards setting up a press and information unit in the Commission's delegation in New Delhi, as is already the case in other major capitals.
Därför välkomnar jag ert stöd till upprättandet av en press- och informationsenhet i anslutning till kommissionens delegation i New Delhi, som man redan gjort i andra huvudstäder.
Already we seem to be gaining some ground in this aspect.
Vi tycks redan vinna en hel del terräng i detta avseende.
Our decision to maintain dialogue following the nuclear tests and to expand dialogue into new areas is contributing to enhancing our profile.
Vårt beslut om att upprätthålla en dialog efter kärnvapenproven och utöka dialogen till nya områden bidrar till att förbättra vår ställning.
The euro has received, and continues to receive, extensive coverage in the Indian media.
Euron har fått, och får fort farande stor uppmärksamhet i de indiska medierna.
I, therefore, very much welcome the proposal contained in the resolution that the European Parliament take on a more active role in maintaining regular dialogue with its Indian counterpart and that Parliament be given the resources to do so effectively.
Därför välkomnar jag innerligt det förslag som finns i resolutionen om att Europaparlamentet skall spela en mer aktiv roll vad beträffar upprätthållandet av en stadig dialog med sin indiska motpart och att parlamentet skall få de resurser som behövs för att kunna göra detta på ett effektivt sätt.
India is not only a democracy in name but also a living and vibrant democratic body politic with a free and fiercely competitive press which has the largest combined circulation worldwide.
Indien är inte bara en demokrati till namnet utan också ett levande och dynamiskt politiskt demokratiskt organ med en fri och våldsamt konkurrenskraftig press med den största kombinerade upplagan i världen.
Indians are proud of their traditions and especially sensitive about their democratic credentials.
Indierna är stolta över sina traditioner och särskilt känsliga i fråga om sin demokratiska trovärdighet.
We must take into account these sensitivities when adopting declarations, especially when exhorting India on the issue of minority rights and human rights in general.
Vi måste ta hänsyn till dessa känsliga frågor då vi utformar förklaringar, i synnerhet då vi uppmanar Indien i frågan om minoriteternas rättigheter och mänskliga rättigheter i allmänhet.
This does not imply that dialogue with India on matters relating to human rights is not possible.
Detta innebär inte att det inte är möjligt att föra en dialog med Indien i frågor som berör mänskliga rättigheter.
It is not only possible, but also highly desirable.
Det är inte bara möjligt, utan det är också synnerligen önskvärt.
The Commission does not, and never has, side-stepped its responsibilities in this field.
Kommissionen försöker inte, och har aldrig försökt kringgå sitt ansvar på detta område.
The Commission is convinced that dialogue at all levels, including an intensified dialogue between India's civil society and the EU and its respective institutions, which must also include Parliament, is the only way forward.
Kommissionen är övertygad om att en dialog på alla nivåer, inklusive en ökad dialog mellan den indiska civilbefolkningen och EU och dess respektive institutioner, vilket också måste inbegripa parlamentet, är den enda vägen att nå framsteg.
However, we are not convinced that public declarations would not have the opposite effect; namely, make such dialogue more difficult, at least in the short term.
Vi är emellertid inte övertygade om att offentliga förklaringar inte skulle få motsatt effekt; nämligen att försvåra en sådan dialog, åtminstone på kort sikt.
Last January the 10th EC/India Joint Commission Meeting was held in Brussels.
I januari förra året ägde det tionde sammanträdet rum för det blandade parlamentariska utskottet EU-Indien i Bryssel.
On this occasion we formally launched the high-level economic dialogue between India and the EU.
Vid detta tillfälle tillkännagav vi formellt den ekonomiska dialogen på hög nivå mellan EU och Indien.
We are convinced that this is the way forward to building confidence and trust.
Vi är över tygade om att detta är den rätta vägen framåt för att bygga upp förtroende och tillit.
The vote on the House's report on an enhanced EU/India partnership is very timely. I should like to thank the House for its tremendous effort.
Omröstningen om kommissionens betänkande om förstärkning av partnerskap mellan EU och Indien ligger helt rätt i tiden.
It is reassuring to know that we have the support of Parliament in this extra ordinary venture of building our relationship with this great country.
Jag skulle vilja tacka parlamentet för dess utomordentliga initiativ att bygga upp våra förbindelser med detta fantastiska land.
Finally, I was interested in the interventions of those, including Mr Dupuis, who strongly underlined the need to institute an annual EU/India summit.
Avslutningsvis fann jag stort intresse i de inlägg som gjordes av dem, inklusive herr Depuis, som ordentligt under strök behovet av att inrätta ett årligt toppmöte mellan EU och Indien.
We believe this proposal deserves serious consideration in a constructive spirit.
Vi anser att detta förslag förtjänat att allvarligt övervägas i en konstruktiv anda.
I believe this reflection should build on, in particular, two sets of elements: on the one hand, the already existing mechanisms which have been set up including an annual ministerial meeting at Troika-level, senior officials meeting, strategy planners meeting, consultations in the margins of multilateral fora and a series of working groups.
Jag anser att denna tanke grundar sig på i synnerhet två slags beståndsdelar; å ena sidan de redan befintliga mekanismer som upprättats inklusive ett årligt ministermöte på troikanivå, ett möte för högre tjänstemän, ett möte för strategisk planering, konsultationer i specifika ärenden inom ramen multilaterala överläggningar och en rad olika arbetsgrupper.
Despite the hiatus imposed by the nuclear tests, we have been working hard to make these mechanisms fully operational.
Trots det avbrott som orsakades av kärnvapenproverna har vi arbetat hårt för att se till att dessa mekanismer är fullt funktionsdugliga.
The second context in which the idea of an annual EU/India summit should be considered is the evolution in the structures concerning common security and foreign policy that the Amsterdam Treaty is about to bring into force very soon.
Det andra sammanhang i vilket idén om ett år ligt toppmöte mellan EU och Indien bör övervägas är utvecklingen av de strukturer som rör den gemensamma säkerheten och utrikespolitiken som inom kort kommer att träda i kraft i och med Amsterdamfördraget.
Before we move on to the vote, Mr Wibe has asked for the floor.
Innan vi skall genomföra omröstningen har Wibe begärt ordet.
Wibe (PSE). — (SV) Mr President, according to Rule 112(2), at least one third of Members must be present in plenary sitting if there is to be a quorum.
Wibe (PSE). — Herr ordförande! Enligt artikel 112.2 i arbetsordningen skall vi vara en tredjedel närvarande i pleni­salen för att vara beslutföra.
That means 209 Members.
Det innebär alltså 209 ledamöter.
When I look around, I think I can estimate the number of Members present at about 60 to 70.
Jag ser mig omkring och tror mig kunna uppskatta antalet till ungefär 60­70 ledamöter.
I doubt whether there are more than 100 Members present in the
Jag tvivlar på att det är fler än 100 ledamöter närvarande i huset.
The rest have gone home.
Resten har åkt hem.
I have been an MEP for four years.
Jag har suttit här i fyra år.
We have never on any Friday fulfilled the conditions for a quorum.
Vi har aldrig någon gång någon fredag uppfyllt villkoren för quomm.
We have before us an important agreement.
Vi står nu inför ett viktigt avtal.
I think that we should show to the world's largest democracy, India, the respect that we are at least a quorum when we take a decision on this agreement.
Jag tycker att vi skall visa världens största demokrati, Indien, den respekten att vi åt­minstone är beslutföra när vi fattar beslut om detta avtal.
I therefore call for a count to establish whether there are 209 Members in the Chamber or not.
Därför vill jag att vi räknar efter om vi är 209 ledamöter närvarande i salen eller ej.
President. — Mr Wibe, in accordance with the same Rule that you mentioned, Rule 112 — of which you only mentioned part — in order to request the President to establish if a quorum is present, you must have the support of at least 29 Members.
Ordföranden. — Herr Wibe, i enlighet med artikel 112 i arbetsordningen som ni har hänvisat till, av vilken ni bara har hänvisat till en del, måste minst 29 av kammarens ledamöter stödja er om ordförandeskapet skall fastställa om beslutförhet föreligger.
(The President noted that the request for the quorum to be established did not have the support required by the Rules)
(Ordföranden konstaterade att begäran om att fastställa beslutförhet inte fick det stöd som krävs enligt arbetsordningen.)
President. — Mrs Oomen-Ruijten, there will be no discussion on this matter.
Ordföranden. — Fru Oomen­Ruijten, det blir ingen diskussion om denna fråga.
This item is now closed.
Denna punkt är nu avslutad.
You may have the floor, but only if it is on a different matter.
Om det gäller något annat har ni ordet.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I should just like to make one comment.
Oomen­Ruijten (PPE). — (NL) Herr ordförande! Jag skulle vilja göra en anmärkning.
I would point out to Mr Wibe that even yesterday when there were some very important votes to be taken, there were not even 29 members of his group present.
Jag skulle vilja påpeka för Wibe att till och med i går, då mycket viktiga omröstningar genomfördes, var mindre än 29 personer från hans egen partigrupp närvarande.
So if you are going to make this kind of comment, you need to be sure that you have some people from your own political family to support you.
Om ni alltså kommer med den sortens anmärkningar så måste ni se till att ni har anhängare med er också, i varje fall från er egen politiska familj.
President. — Mrs Oomen-Ruijten, you have shaken my good faith in you, since I had already told you that there would be no discussion on this matter.
Ordföranden. — Fru Oomen­Ruijten, ni överraskar min goda vilja eftersom jag sade att vi inte skulle hålla någon debatt om denna fråga.
The Chair has the last word, and you did not let me have it, Mrs Oomen-Ruijten.
Ordförandeskapet har sista ordet och ni, fru Oomen­Ruijten, vill inte låta mig få det.
In any event, we are not going to debate this issue any further.
I vilket fall som helst kommer vi inte att fortsätta med denna fråga.
President. — Ladies and gentlemen, I should also like to join you in congratulating Mrs André-Léonard and in thanking her for her work.
Ordföranden. — Tillåt mig, ärade ledamöter, att ansluta mig till gratulationerna och uttrycka min gratulation och uppskattning för Ande­Léonards arbete.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The EU must make every effort to shape its cooperation with India in such a way that the country's nuclear weapons do not come to be used and that there is no proliferation of fissile materials for nuclear power and nuclear arms.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — EU måste på alla sätt utforma samarbetet med Indien, så att landets kärnvapen inte kommer till användning, och så att klyvbart material för kärnkraft och kärnvapen inte sprids.
The EU must also impose stringent demands on India to investigate and process the unsolved disappearances which have occurred in Kashmir, and must demand an end to the violation of human rights.
EU måste också ställa hårda krav på Indien att utreda och processa de ouppklarade försvinnanden som förekommer i Kashmir samt kräva att kränkningen av de mänskliga rättigheterna upphör.
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Mttferoekonomisfet stöd till Bosnien och Hercegovina
President. — The next item is the report (A4-0097/99) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(98)0652 - C4-0704/98-98/031HCNS)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4­0097/99) av Schwaiger för ■ utskottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor om förslaget till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Bos­nien och Hercegovina (KOM(1998)0652 — C4­0704/98­98/0311(CNS)).
Schwaiger, (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here in Strasbourg last Wednesday we had the chance to talk to representatives of the various parties in the elected national parliament of Bosnia-Herzegovina for the first time in our Delegation for South-East Europe, led by our most energetic chairman Doris Pack.
Schwaiger (PPE), föredragande. — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! I onsdags hade vi här i Strasbourg för första gången möjlighet att inom ramen för vår delegation för syd­ och sydösteuropa inleda dialogen med företrädare för de olika partierna i det valda enhetsparlamentet i Bosnien­Hercegovina, och detta under ledning av vår mycket dynamiska ordförande Doris Pack.
This political dialogue showed us that we can take it as read that we and the Members of Parliament of Bosnia-Herzegovina are determined to work together and that they place a great deal of trust in us as representatives of the European Parliament and the European Union as a whole.
Den politiska dialogen har visat oss att vi kan utgå från en fast vilja i samarbetet mellan Bosnien­Hercegovinas parla­mentariker och oss, och att vi som företrädare för Europaparlamentet och Europeiska unionen som helhet möts av ett stort förtroende.
We should do justice to this trust and be guided by it in the work we do in the European Parliament, focusing our policies on peace, reconciliation and reconstruction and continuing to implement them consistently.
Vi skall uppfylla detta förtroende, och vi skall inrikta våra konkreta åtgärder efter detta och fort­sätta att utveckla och konsekvent driva vår politik i riktning mot fred, försoning och återuppbyggnad.
Over the last few days Bosnia-Herzegovina has been hitting the international headlines, and not just because the decision about the status of the city of Brcko has finally been taken.
Bosnien­Hercegovina har under de senaste dagarna förekommit i rubrikerna i den internationella pres$en, inte bara därför att det äntligen har fattats ett beslut om staden Brckos status.
From now on all sections of the population are to be covered by a single municipal and district administration, so as to put a stop to all the conflicts and blockades.
Från och med nu måste alla delar av befolk­ningen delta i en gemensam förvaltning av staden och dess omgivningar, så att motsättningarna och den ömsesidiga blockaden skall upphöra.
The Office of the High Representative has taken on an important role here, organising cooperation, ensuring that refugees return home and promoting peaceful coexistence in this region of Brcko.
De myndigheter som lyder under den höge representanten har här övertagit en viktig upp­gift för att organisera samvaron, för att säkra möjligheten för flyktingar att återvända och slutligen uppnå en fredlig samexistens även i denna region, Brcko.
In addition to this, the High Representative has done what was necessary and removed the President of Republika Srpska, Mr Poplasen, from office, thereby preventing the destructive forces associated with Milosevic from holding up the reconstruction work started there.
Därutöver har, och det var en nödvändig åtgärd, den höge representanten avsatt republiken Srpskas president, Pop­lasen, och därigenom hindrat de destruktiva krafterna kring Milosevic att fortsätta att blockera det påbörjade åter­
Schwaiger help itself.
Schwaiger uppbyggnadsarbetet i republiken Srpska.
The aim of the financial assistance is to support the economic reform and reconstruction programme for Bosnia-Herzegovina, as agreed with the International Monetary Fund and the World Bank, by means of firm pledges of financing.
Målet för det ekonomiska stödet är att genom fast ekonomiskt bistånd stödja programmet för ekonomiska reformer och återuppbyggnad för Bosnien-Hercegovina enligt överenskommelsen med Internationella valutafonden (IMF) och Världsbanken.
Back in March 1998 the IMF and the World Bank outlined a macroeconomic programme for Bosnia-Herzegovina.
Redan i mars 1998 fastställde IMF och Världsbanken grunddragen för ett makroekonomiskt program för Bosnien-Hercegovina.
After our ECOFIN Council in April 1998 also agreed to this EU financial assistance, the Commission stated at the fourth Donors' Conference — supported by myself as the representative of the European Parliament — that it was in principle willing to provide Bosnia-Herzegovina with macro-financial assistance amounting to around 50% of that given by the entire international community Out of this, EUR 30 million is to be given in loans and EUR 30 million in the form of grants.
Sedan också vårt Ekofin-råd i april 1998 sagt ja till detta ekonomiska stöd från EU förklarade kommissionen på den fjärde biståndsgivarkonferensen — och jag stödde dem den gången som företrädare för Europaparlamentet — att man i princip var beredd att bevilja Bosnien-Hercegovina makroekonomiskt stöd som utgör ungefär 50 procent av det totala stödet från den internationella gemenskapen. Av detta skall 30 miljoner euro beviljas som lån och 30 miljoner euro som bidrag.
With this proposed financial assistance the European Union hopes to support the implementation of an economic reform programme comprising a series of both macroeconomic and institutional commitments, concerning both the common institutions of Bosnia-Herzegovina and the institutions of the two entities.
Europeiska unionen vill med detta föreslagna ekonomiska stöd stödja genomförandet av ett ekonomiskt reformprogram som innehåller en rad förpliktelser av såväl makroekonomisk som institutionell art som gäller såväl Bosnien-Hercegovinas gemensamma institutioner som även de institutioner som tillhör de båda territoriella enheterna.
Although lasting peace is gaining ground in Bosnia-Herzegovina, the country's structures are still fragile and still depend on international support.
Trots att en varaktig fred vinner terräng i Bosnien-Hercegovina är landets strukturer bräckliga och fortfarande hänvisade till internationellt stöd.
The most urgently needed structural reforms at this stage are banking reforms, enterprise privatisation and restructuring, reform of the healthcare and pensions system, the introduction of a simplified system of customs tariffs and the liberalisation of foreign currency transactions and trade.
De strukturåtgärder som nu mest akut måste genomföras är bankreformen, privatisering och omstrukturering av företagen, reformen av pensions- och sjukvårdssystemet, införandet av ett förenklat tulltaxesystem och avregleringen av valuta- och utrikeshandeln.
Most importantly of all, Bosnia-Herzegovina must earn revenue of its own, particularly revenue from customs duties.
Det allra viktigaste: Bosnien-Hercegovina måste få egna intäkter, framför allt tullintäkter.
However, corruption in the tax administration, an upsurge in organised crime and a plethora of cases of fraud mean that the organs of State — government, parliament and the judiciary — and spending controls do not yet work properly.
Statliga organ som regering, parlament, rättsväsende och utgiftskontroll skall fungera oklanderligt, men på grund av korruption inom skatteförvaltningen, en ökning av kriminaliteten och flera bedrägerifall har detta ännu inte uppnåtts.
The amendments proposed by the Committee on Foreign Affairs, which I am now tabling, support the Commission in this action and I would ask for your approval of this report.
I de ändringsförslag från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, som jag härmed lägger fram, stöds kommissionen i denna åtgärd, och jag skulle vilja yrka bifall för detta betänkande.
Hardstaff (PSE). — Mr President, on behalf of the Party of European Socialists I should like to congratulate Mr Schwaiger on his excellent, very clear report.
Hardstaff (PSE). — (EN) Herr ordförande! På det Europeiska socialdemokratiska partiets vägnar skulle jag vilja lyckönska herr Schwaiger till hans utmärkta, mycket tydliga betänkande.
It sums up very comprehensively the extremely delicate situation which still prevails in Bosnia and Herzegovina and ways in which the European Union can assist in maintaining what is still a very fragile peace and help to move forward towards the creation of democracy and peaceful cooperation between its different ethnic groups, which we all want to see.
Det sammanfattar på ett mycket begripligt sätt den oerhört känsliga situation som fortfarande råder i Bosnien och Hercegovina och de sätt på vilka Europeiska unionen kan hjälpa till att upprätthålla det som fortfarande är en mycket ömtålig fred och hjälpa till att göra fram steg för införandet av demokrati och fredligt samarbete mellan de olika etniska grupperna, som vi alla vill se.
The EUR 60 m of aid being discussed here is a comparatively small sum but, as the rapporteur points out, Bosnia and Herzegovina has been receiving very large sums of money in the wake of the disastrous civil war and financial assistance on that scale is unlikely to continue.
Det stöd på 60 miljoner euro som här diskuteras är en jämförelsevis liten summa men, som föredraganden påpekar, har Bosnien och Hercegovina mottagit mycket stora summor pengar i upptakten till det förödande inbördeskriget och det är inte troligt att ett sådant ekonomiskt stöd kan fortsätta.
It is therefore essential that this money is very carefully targeted and monitored to ensure that it is used to bring about the necessary reforms to enable the country to become selfsustaining.
Det är därför väsentligt att dessa penningmedel utdelas med stor försiktighet och övervakas för att säkerställa att de används för att få till stånd de reformer som är nödvändiga för att göra det möjligt för landet att bli självförsörjande.