natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol shall not affect the provisions of the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community, or the powers of jurisdiction conferred by that Treaty.
Detta protokoll skall inte påverka föreskrifterna i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen eller den befogenhet att utöva jurisdiktion som följer av det fördraget.
The plenipotentiaries of:
De befullmäktigade ombuden för
Her Majesty the Queen of Denmark,
Hennes majestät drottningen av Danmark,
The President of the Federal Republic of Germany,
Förbundsrepubliken Tysklands president,
His Majesty the King of Spain,
Hans majestät konungen av Spanien,
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
Hans kungliga höghet storhertigen av Luxemburg,
Her Majesty the Queen of the Netherlands,
Hennes majestät drottningen av Nederländerna,
The President of the Portuguese Republic,
Portugisiska republikens president,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community', the Sutes of the Community being hereinafter referred to as 'Member Sutes', and of the Council and the Commission of the European Communities, of the one part, and
Hennes majestät drottningen av det Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, land, fördragsslutandeparter till Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålunionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, här nedan kallad "gemenskapen" under det att gemenskapens stater här nedan kallas "medlemsstater", samt för Europeiska gemenskapernas råd och kommission, å den ena sidan, och de befullmäktigade ombuden för
Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda,
Hennes majestät drottningen av Antigua och Barbuda,
The Head of Sute of the Commonwealth of the Bahamas,
Statsöverhuvudet för Bahamas samvälde,
The Head of Sute of Barbados,
Statsöverhuvudet för Barbados,
Her Majesty the Queen of Belize,
Hennes majestät drottningen av Belize,
The President of the People's Front, Head of the Sute, Head of the Government of Burkina Faso,
Folkfrontens president, statsöverhuvudet och regeringschefen för Burkina Faso,
The President of the Islamic Federal Republic of the Comoros,
Islamiska federala republiken Komorernas president,
The Government of the Commonwealth of Dominica,
Dominikanska samväldets regering,
The Head of Sute and Chairman of the Provisional National Defence Council of the Republic of Ghana,
Republiken Ghanas provisoriska nationella försvarsråds statsöverhuvud och ordförande,
Her Majesty the Queen of Grenada,
Hennes majestät drottningen av Grenada,
The Head of Sute of Jamaica,
Jamaicas statsöverhuvud,
His Majesty the King of the Kingdom' of Lesotho,
Hans majestät kungen av Lesotho,
The Chairman of the Military Committee for National Safety, Head of Sute of the Islamic Republic of Mauritania,
Ordföranden för militärkommittén för nationell säkerhet, statsöverhuvud för islamiska republiken Mauretanien,
Her Majesty the Queen of Mauritius,
Hennes majestät drottningen av Mauritius,
The President of the Supreme Military Council, Head of Sute of Niger,
Presidenten för högsta militära rådet, statsöverhuvudet för Niger,
The Head of the Federal Government of Nigeria,
Chefen för Nigerias förbundsregering,
Her Majesty the Queen of Papua New Guinea,
Hennes majestät drottningen av Papua nya Guinea,
The President of the Rwandese Republic,
Rwandiska republikens president,
Her Majesty the Queen of Saint Christopher and Nevis,
Hennes majestät drottningen av Saint Christopher och Nevis,
Her Majesty the Queen of Saint Lucia,
Hennes majestät drottningen av Saint Lucia,
Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines,
Hennes majestät drottningen av Saint Vincent och Grenadinerna,
The Head of Sute of Western Samoa,
Västsamoas statsöverhuvud,
Her Majesty the Queen of the Solomon Islands,
Hennes majestät drottningen av Salomonöarna,
His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland,
Hans majestät kungen av Swaziland,
The President of the Togolese Republic,
Togolesiska republikens president,
His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga,
Hans majestät kung Taufa'ahau Tupou IV av Tonga,
Her Majesty the Queen of Tuvalu,
Hennes majestät drottningen av Tuvalu,
The President of the Republic of Zimbabwe, whose Sutes are hereinafter referred to as 'ACP Sutes', of the other part, meeting at Lomé, this fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine for the signature of the Fourth ACP-EEC Convention of Lomé, have adopted the following texts: the Fourth ACP-EEC Convention of Lomé, and the following Protocols:
Republiken Zimbabwes president, vilkas stater här nedan kallas "AVS-staterna", få den andra sidan, vilka har sammanträtt i Lomé denna den femtonde dagen i december år nittonhundraåttionio för undertecknande av den fjärde Lomekonventionen mellan AVS och EEG, har antagit följande handlingar:
Protocol 1 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Protokoll 1 angående definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete
Protocol 2 on the operating expenditure of the joint institutions
Protokoll 2 om de gemensamma institutionernas driftskostnader
Protocol 4 on the implementation of Article 178
Protokoll 4 om genomförandet av artikel 178
Protocol 5 on bananas
Protokoll 5 om bananer
Protocol 7 on beef and veal
Protokoll 7 om nöt- och kalvkött
Protocol 9 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community
Protokoll 9 om varor inom Europeiska kol- och stålgemenskapens område
The plenipotentiaries of the Member Sutes and of the Community and the plenipotentiaries of the ACP Sutes have adopted the texts of the declarations listed below and annexed to this Final An:
De befullmäktigade ombuden för gemenskapens medlemsstater och de befullmäktigade ombuden för AVS-staterna har antagit de nedan förtecknade förklaringarna, som är bifogade denna slutakt:
Joint declaration on the accession of Haiti and the Dominican Republic to the Convention
Gemensam förklaring om Haitis och Dominikanska republikens anslutning till konventionen.
Joint declaration on Article 5 : human rights
Gemensam förklaring om artikel 5: mänskliga rättigheter.
Joint declaration on ACP migrant workers and ACP students in the Community
Gemensam förklaring om utlandsarbetande AVS-arbetstagare och om AVS-
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contraaing Parties and are legally resident in a territory of a Member Sute or an ACP Sute
Gemensam förklaring om arbetare som är medborgare i en av de fördragsslutande parternas stater och är lagligt bosatta inom en medlemsstats eller AVS-stats territorium.
Joint declaration on Article 39 on movements of hazardous waste or radioaaive waste
Gemensam förklaring om artikel 39 om förflyttning av farligt avfall eller radioaktivt avfall.
Joint declaration on Article 39 on movements of hazardous waste and radio active waste
Gemensam förklaring om artikel 39 om förflyttning av farligt avfall och radioaktivt avfall.
Joint declaration on Article 50: available agricultural products
Gemensam förklaring om artikel 50: tillgängliga jordbruksprodukter.
Joint declaration on the location of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Gemensam förklaring om placeringen av det tekniska centret för jordbruks- och landsbygdssamarbete.
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry
Gemensam förklaring om artikel 91: Centret för industriell utveckling, (CDI).
Joint declaration on Article 92 (2): Executive Board of the CDI
Gemensam förklaring om artikel 92.2: Styrelsen för CDI.
Joint declaration on Article 127: United Nations Convention on a Code of
Gemensam förklaring om artikel 127: Förenta Nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser.
Conduct for Liner Conferences Joint declaration on the improved use of the trade and services development provisions Joint declaration on Article 141 on the ACP-EEC Foundation for Cultural Cooperation
Gemensam förklaring om artikel 141 om AVS-EEG-stiftelsen för kulturellt samarbete.
Joint declaration on the definition of 'appropriate technolog/
Gemensam förklaring om definitionen av "tillbörlig teknik".
Joint declaration concerning Articles 145 to 149 on the audiovisual area
Gemensam förklaring om artikel 145-149 om det audivisuella området.
Joint declaration on Articles 167 to 170: trade regime
Gemensam förklaring om artikel 167-170: styrning av handel.
Joint declaration on sugar in the Portuguese market
Gemensam förklaring om socker på den portugisiska marknaden.
Joint declaration on trade liberalization
Gemensam förklaring om handelsliberalisering.
Joint declaration on Article 181
Gemensam förklaring om artikel 181.
Joint declaration on accession of new Member Sutes to the Community
Gemensam förklaring om anslutning av nya medlemsstater till gemenskapen.
Joint declaration on cooperation between ACP Sutes and the neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments
Gemensam förklaring om samarbete mellan AVS-staterna, angränsande utomeuropeiska stater och territorier samt de franska utomeuropeiska departementen.
Joint declaration on the presenution of the Convention to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Gemensam förklaring om presentationen av konventionen om Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT).
Annex XXXIV Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP Sutes referred to in Article 168 (2)
Gemensam förklaring om de regler som styr tillgången till marknaderna i de franska utomeuropeiska departementen för de i artikel 168.2 angivna varorna med ursprung i AVS-staterna.
Joint declaration on products covered by the common agricultural policy
Gemensam förklaring om varor som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken litiken
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland
Gemensam förklaring om handel mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Botswana, Lesotho och Swaziland.
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (¡i)
Gemensam förklaring om jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 a ii.
Joint declaration on ACP exports to the OCT
Gemensam förklaring om AVS-export till ULT.
Joint declaration on sutistical requirements (Article 199 (2))
Gemensam förklaring om statistiska krav (artikel 199.2).
Joint declaration on ACP-EEC consulutions in the event of the esublishment of a system for the stabilization of export earnings at world level
Gemensam förklaring om AVS-EEG-samråd i händelse av upprättande av ett system för stabilisering av exportinkomster på världsnivå.
Joint declaration on Article 189 (1) (b)
Gemensam förklaring om artikel 189.1 b.
Joint declaration on Articles 210 and 211
Gemensam förklaring om artiklarna 210 och 211.
Joint declaration on Article 189 (3)
Gemensam förklaring om artikel 189.3.
Joint declaration on Article 224 (d)
Gemensam förklaring om artikel 224 d.
Joint declaration on debt
Gemensam förklaring om skulder.
Joint declaration on Article 255
Gemensam förklaring om artikel 255.
Joint declaration on Part Three, Title III, Chapter 3, Section 2
Gemensam förklaring om del tre avdelning III kapitel 3 avsnitt 2.
Joint declaration on Article 294
Gemensam förklaring om artikel 294.
Joint declaration on Articles 320, 321, 322, 323 and 327
Gemensam förklaring om artiklarna 320, 321, 322, 323 och 327.
Joint declaration on Part Three, Title IV, Chapter 2
Gemensam förklaring om del tre avdelning IV kapitel 2.
Joint declaration on Article 362
Gemensam förklaring om artikel 362.
Joint declaration relating to Protocol 1 on Articles 175 and 177 of the
Gemensam förklaring rörande protokoll 1 om artiklarna 175 och 177 i konven tionen.
Joint declaration relating to Protocol 1
Gemensam förklaring rörande protokoll 1.
Joint declaration ori certain elements of Protocol 1
Gemensam förklaring om vissa element i protokoll 1.
Joint declaration relating to Protocol 1 on the origin of fishery products
Gemensam förklaring rörande protokoll 1 om fiskeriprodukters ursprung.
Joint declaration on Articles 1 and 2 of Protocol 2
Gemensam förklaring om artiklarna 1 och 2 i protokoll 2.
Joint declaration relating to Protocol 3 on Commission delegations
Gemensam förklaring rörande protokoll 3 om kommissionens delegationer.
Joint declaration relating to Protocol 5
Gemensam förklaring rörande protokoll 5.
Joint declaration relating to Protocol 6
Gemensam förklaring rörande protokoll 6.
Annex LXXVII Joint declaration relating to Protocol 7
Gemensam förklaring rörande protokoll 7.
The plenipotentiaries of the Member Sutes and of the Community and the plenipotentiaries of the ACP Sutes have also agreed to annex to this Final Aa the declarations listed below:
De befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och för gemenskapen samt de befullmäktigade ombuden för AVS-staterna har även kommit överens om att till denna slutakt bifoga nedan förtecknade förklaringar:
A. Declaration by the Community and the Member Sutes on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
A. Förklaring av gemenskapen och medlemsstaterna om artiklarna 126, 127, 128, 130 och 131.
B. Declaration by the ACP Sutes on the declaration by the Community and its Member Sutes on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
B. Förklaring av AVS-staterna om gemenskapens och dess medlemsstaters för klaring om artiklarna 126, 127, 128, 130 och 131.
A. Community declaration on the Financial Protocol
A. Gemenskapens förklaring om det finansiella protokollet.
B. ACP declaration on the Community declaration on the Financial Protocol
B. AVS-förklaring om gemenskapens förklaring om det finansiella protokollet.
The plenipotentiaries of the ACP Sutes have uken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
De befullmäktigade ombuden för AVS-staterna har uppmärksammat de förklaringar som är förtecknade nedan och bifogade till denna slutakt.
Community declaration on Article 2: the ACP Sutes' sovereignty over their natural resources
Gemenskapens förklaring om artikel 2: AVS-staternas suveränitet över sina naturresurser.
Community declaration on Articles 126 (2), 127 and 128 relating to shipping
Gemenskapens förklaring om artiklarna 126.2, 127 och 128 rörande sjöfart.
Community declaration on Article 136 (3)
Gemenskapens förklaring om artikel 136.3.
Annex XXXVIII Community declaration on Article 177 (3)
Gemenskapens förklaring om artikel 174.2 a.
Commission declaration on the management of the Subex system
Gemenskapens förklaring om artikel 177.3.
Community declaration on Article 188
Gemenskapens förklaring om artikel g238.
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals
Förklaring av företrädaren för Förbundsrepubliken Tysklands regering rörande definitionen av tyska medborgare.
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention
Förklaring av företrädaren för Förbundsrepubliken Tysklands regering rörande konventionens tillämpning på Berlin.
Community declaration on the Financial Protocol
Gemenskapens förklaring om det finansiella protokollet.
Community declaration relating to Protocol 1 on the extent of territorial waters
Gemenskapens förklaring rörande protokoll 1 om territorialvattens utsträckning. ning.
Community declaration relating to Protocol 2
Gemenskapens förklaring rörande protokoll 2.
Community declaration relating to Protocol 3
Gemenskapens förklaring rörande protokoll 3.
Declaration by the Member Sutes relating to Protocol 3
Förklaring av medlemsstaterna rörande protokoll 3.
Community declaration relating to Protocol 5 (Geographical cover: Haiti and the Dominican Republic)
Gemenskapens förklaring rörande protokoll 5 (geografisk räckvidd: Haiti och Dominikanska republiken).
Annex LXXV7.il Community declaration relating to Protocol 7
Gemenskapens förklaring rörande protokoll 7.
The plenipotentiaries of the Member Sutes and of the Community have uken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
De befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och för gemenskapen har uppmärksammat de förklaringar som är förtecknade nedan och bifogade till denna slutakt.
ACP declaration on hazardous and nuclear and other radioactive waste
AVS-förklaring om farligt avfall, kärnavfall och annat radioaktivt avfall.
ACP declaration on Articles 126 (2), 127 and 128 relating to shipping
AVS-förklaring om artiklarna 126.2, 127 och 128 rörande sjöfart.
Declaration by the ACP Sutes on return or restitution of cultural property
Förklaring av AVS-staterna om återlämnande eller återställande av kulturell egendom.
ACP declaration relating to Protocol 1 on the origin of fishery products
AVS-förklaring rörande protokoll 1 om fiskeriprodukters ursprung.
Joint declaration on the accession of Haïti and the Dominican Republic to the Convention
Gemensam förklaring om Haitis och Dominikanska republikens anslutning till konventionen
Having examined the requests from Haïti and the Dominican Republic for accession to the ACP-EEC Convention, the Contracting Parties:
Efter att ha granskat ansökningarna från Haiti och Dominikanska republiken om anslutning till AVS-EEG-konventionen förklarar parterna
— confirm that the geographical area of the Convention must remain restricted to the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific,
— att de bekräftar att konventionens geografiska område måste förbli begränsat till länderna i Afrika, Karibien och Stillehavsområdet,
— note that the requests from Haiti and the Dominican Republic come from the two countries:
— att de noterar art ansökningarna från Haiti och Dominikanska republiken kommer från länder
— which are geographically part of one of the three geographical areas covered by the Convention,
— som är geografiska delar av ett av de tre områden som omfattas av konventionen, och
— whose economic and production structures according to the criteria laid down in Article 289 of the third ACP-EEC Convention are comparable with those of the ACP States that are currently members of the Convention,
— vilkas ekonomiska struktur och produktionsstruktur enligt de kriterier som fastställs i artikel 289 av den tredje AVS-EEG-konventionen är jämförliga med dem som kännetecknar de AVS-stater vilka nu är anslutna till konventionen,
— confirm that the accession of Haïti and the Dominican Republic cannot therefore be considered as a precedent for Sutes outside that area and that, for the purposes of the Convention, the Caribbean area includes only States of that area which are already members of the third ACP-EEC Convention, Hispaniola Island and the neighbouring OCT that have become or are in the process of becoming independent,
— att de bekräftar att anslutningen av Haiti och Dominikanska republiken därför inte kan anses som ett prejudikat för stater utanför det området och art det karibiska området, i vad avser konventionen, endast inkluderar stater i det området som redan är anslutna till den tredje AVS-EEG-konventionen, ön Hispaniola och de angränsande ULT som har blivit eller håller på att bli självständiga,
— agree to retain Ín the Convention the provisions of Articles 288 and 289 of the third ACP-EEC Convention, the latter Article being qualified by the above definition of the Caribbean area,
— att de är överens om att i konventionen bibehålla föreskrifterna i artiklarna 288 och 289 i den tredje AVS-EEG-konventionen, varvid den sistnämnda artikeln modifieras av den ovanstående definitionen av det karibiska området,
— note that the Dominican Republic has given a contractual undertaking not to request accession to the Protocol on ACP sugar and that this undertaking is the subjea of exchanges of letters between that country and the Community and the ACP Sutes respectively, annexed to the Protocol on ACP sugar,
— att de uppmärksammar att Dominikanska republiken har gjort ett kontraktsmässigt åtagande att inte begära anslutning till protokollet om AVS-socker och att detta åtagande är föremål för brevväxling mellan det landet och gemenskapen respektive AVS-stater, bifogad till protokollet om AVS-socker,
— decide in favour of the requests by Haïti and the Dominican Republic for accession to the ACP-EEC Convention.
— att de beslutar att bifalla Haitis och Dominikanska republikens ansökningar om anslutning till AVS-EEG-konventionen.
The Contracting Parties note that their cooperation is marked by the interdependence that characterizes their relations in various areas.
Parterna uppmärksammar att deras samarbete påverkas av det ömsesidiga beroende som kännetecknar deras relarioner inom olika områden.
The particularly close and lasting relations between the ACP Sutes and the Community leads the Community to regard itself as committed to contributing to its partners' development with all the means available.
De speciellt intima och bestående relationerna mellan AVS-staterna och gemenskapen föranleder gemenskapen att betrakta sig som förpliktad att bidra till sina partners utveckling med alla till buds stående medel.
Moreover, cooperation is also based on the increasingly closely-linked evolutions of different societies and of their economies.
Vidare är samarbetet också baserat på den alltmer intimt sammanlänkade utvecklingen av olika samhällen och av deras ekonomier.
Each Ís able to offer the other social, cultural and economic enrichment and opportunities in the short and long term.
Var och en av dem kan på kort och lång sikt erbjuda de andra rikare möjligheter socialt, kulturellt och ekonomiskt.
This mutual contribution shall concern, noubly, the development of external markets, access to natural resources, the rational management and exploiution of these resources, the twinning of objectives and efforts by counterparts from the two Parties Ín the context of decentralized cooperation and cultural exchanges, thereby furthering international understanding and peace.
Dessa ömsesidiga bidrag skall i synnerhet gälla urvecklingen av externa marknader, tillgäng till naturresurser, rationell förvaltning och rationellt utnyttjande av dessa resurser, pargång i fråga om mål och ansträngningar mellan de båda parternas motsvarigheter i samband med decentraliserat samarbete och kulturellt utbyte, varigenom internationell förståelse och fred främjas.
The Parties shall each for its own part strive to root this notion of interdependence in public opinion.
Parterna skall var för sig sträva efter att rota detta begrepp om ömsesidigt beroende i den allmänna opinionen.
Community declaration on Article 2: the ACP States' sovereignty over their natural resources
Gemenskapens förklaring om artikel 2: AVS-staternas suveränitet över sina naturresurser
The principle of the respea of the sovereignty of the partners includes the sovereignty of the ACP Sutes over their natural resources and their right to the development and rational exploiution of the fishery resources and underwater mineral deposits in all waters within their jurisdiction.
Principen om respekt för parternas suveränitet inkluderar AVS-staternas suveräniret över sina naturresurser samt deras rätt till utveckling och rationellt utnyttjande av fiskeriresurserna och mineraltillgångarna under vattnet i alla vatten under deras jurisdiktion.
So as to ensure effective exercise of that sovereignty, the Community declares its willingness to help the ACP Sutes, using the means placed at their disposal by the Convention, rationally to exploit their resources for the well-being of their peoples.
För att se till att AVS-staterna verksamt skall kunna utöva denna suveränitet förklarar sig gemenskapen villig att med de medel som konventionen ställer till dess förfogande hjälpa dessa stater att rationellt utnyttja sina resurser för sina folks välfärd.