natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this fundamental right of the individual is being obstructed by numerous obstacles which restrict the mobility of those who would like to live and work beyond the borders of their country of origin.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Herr ordförande, mina damer och herrar, låt mig först förena mig med alla andra talare och uttrycka vår tacksamhet och våra lyckönskningar till fru Fontaine för det arbete som hon har utfört i denna viktiga fråga.
In particular, the recognition, certification and validation of educational courses and qualifications is often a stumbling block to their progress.
Jag skulle vilja tillägga, att helt bortsett från det arbete som hon har utfört under detta direktivs gång, har hon lagt fram det med en sådan tydlighet denna kväll, att det är fullständigt- onödigt för mig att i detalj förklara vad direktivet gör och vilka framsteg som det har inneburit.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, ladies and gentlemen, may I start by joining all the other speakers in expressing our thanks and congratulations to Mrs Fontaine for the work she has done with regard to this important issue.
Heinisch (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionsledamot, kära kollegor! Det europeiska medborgarskapet medger enligt artikel 8a i EG-fördraget alla med borgare i ett medlemsland rätten att röra sig fritt och att uppehålla sig i medlemsstaternas territorium.
I would add that quite apart from the work she has done during the progress of this directive, she has presented it with such clarity this evening that it is completely unnecessary for me to say in any detail what the directive does and the advances that it has made.
Likväl försvåras denna grundläggande rätt för den enskilde ge nom en rad hinder, som inskränker på rörelsefriheten för den person, som vill leva och arbeta på andra sidan gränsen om sitt ursprungsland. Framför allt är erkännandet, intyget och rättsgiltigheten av utbildningar och avslutade prov ofta en bromskloss på denna väg.
As a member of the Committee on Culture and the Committee on Petitions, I often find myself .dealing with these obstacles to mobility.
Som ledamot av utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och utskottet för framställningar konfronteras jag ofta med dessa hinder för rörelsefriheten.
I am very glad also that Mrs Fontaine was able to say -and was joined by other speakers such as Mrs Zimmermann - that the conciliation procedure worked well and achieved a satisfactory outcome.
Jag är också mycket glad att fru Fontaine kunde säga, och andra talare som fru Zimmermann förenade sig med henne i konstaterandet, att förlikningsprocessen fungerade bra och åstadkom ett tillfredsställande slutresultat.
Rather than hark back to the difficulties which were involved, we should concentrate on the outcome which has been very positive.
Snarare än att gå tillbaka på alla de svårigheter som förekom, bör vi koncentrera oss på slutresultatet, som blev mycket positivt.
I am very glad indeed that has been the case.
Jag är mycket glad att resultatet blev detta.
I therefore welcome the Directive on freedom of move ment for doctors and the mutual recognition of their diplomas within Community territory, in the version con tained in the joint draft that is now before us.
Därför välkomnar jag direktivet.om läkares fria rörlighet och det ömsesidiga erkännandet av deras utbildningsbevis inom gemenskapsområdet i versionen av det gemensamma förslag, som föreligger oss nu.
It will bring us a step closer to our objective of free movement of individuals within Europe.
Det kommer att ta oss ett steg närmare målet om fri rörlighet för personer i Europa.
We are pleased at the prospect that our proposal will soon be adopted.
Vi gläds inför utsikten att vårt förslag snart kommer att antas.
This will enable the lists of those diplomas in specialist medicine qualifying for automatic recognition to be updated through a much simplified legislative procedure and that in turn will gready facilitate the free movement of doctors in the European Union, which is an important objective for us all.
Det kommer att göra det möjligt att genom ett mycket förenklat rättsligt förfarande uppdatera listorna över de diplom i specialistmedicin som kan erkännas automatiskt erkännande, och detta i sin tur kommer att i stor utsträckning underlätta fri rörelse för läkare i Europe iska unionen, vilket är ett viktigt mål för oss alla.
I note with satisfaction that the conciliation committee, originally in the face of resistance from the Commission, persisted in its view that the Advisory Committee on Medical Training should have the right to make recommendations to the governments of the Member States and the Commission regarding the recognition of diplomas.
Glädjande nog har förlikningskommittén mot kommissio nens ursprungliga motstånd hållit fast vid att den rådgivande kommittén för läkarutbildning har rätt att avge rekommendationer beträffande erkännandet av utbildningsbevis till medlemsstaternas regeringar och till kom missionen.
For Germany, in particular, it was especially important that the association of specialists should be included.
Just för Tyskland var det speciellt viktigt att specialistavdelningen inbegrips.
This guarantees a comparably high standard of medical training within the Community.
Detta garanterar en jämförbart anspråksfull nivå på läkarutbildningen i gemenskapen. pen.
When you think of the numerous changes that have occuned recently in the sphere of specialist medicine, the absolute necessity to update the lists on a regular basis becomes very clear.
När man tänker på de'många förändringar som har skett på senare tid inom specialistmedicinerna, inser man lätt det absoluta behovet att regelbundet uppdatera listorna.
So the directive really answers to the needs of the medical profession and those who are responsible for dealing with applications made by doctors from all over the European Union for the recognition of their qualifications.
Så direktivet är egentligen ett svar på läkaryrkets behov och de som ansvarar för ansökningar från läkare över hela Europeiska unionen för att deras kvalifikationer skall erkännas.
The recognition of diplomas acquired by EU citizens in third countries was also discussed in the conciliation committee.
Erkännandet av utbildningsbevis som förvärvats i tredje land av EU-medborgare behandlades också i förlikningskommittén.
The problems associated with that are being dealt with within the framework of the general rules on the recognition of university diplomas.
De därmed sammanhängande problemen be handlas inom ramen för den allmänna regleringen av erkännande av högskoleutbildningsbevis.
It is, therefore, exclusively EU citizens that benefit from the Directive.
Därför kommer enbart EU-medborgare att profitera av direktivet.
As we steer the European ship today, our objective is to establish the genuinely free movement of persons within Europe.
När vi i dag styr den europeiska båten, har vi ett mål, nämligen att skapa en verkligt fri rörlighet för människor i Europa.
Let us set our course for that objective.
Låt oss tillsammans styra mot detta mål.
I believe that this Directive will make an important contribution to this, and I thank Mrs Fontaine for her great and successful efforts.
Jag tror att detta direktiv har bidragit med ett viktigt steg i den riktningen, och jag tackar Fontaine för hennes stora och framgångsrika insats!
In the debate, both Mrs Fontaine and others refened to the difficulty caused by diplomas obtained outside the Euro pean Union.
I debatten hänvisade både fru Fontaine och andra till de svårigheter som orsakas av diplom som erhållits utanför Europeiska unionen.
I am not going to pretend that this directive solves that problem but I am glad that it was possible to achieve agreement in the course of the conciliation com mittee that a Commission statement would be added to the minutes of the committee concerning the ninth recital, saying that the Commission stresses that the need to establish the equivalence of diplomas awarded to doctors outside the European Union is one of the relevant prob lems to be tackled.
Jag tänker inte påstå att detta direktiv löser det problemet, men jag är glad att det var möjligt att komma överens under förlikningskomrnittén att ett yttrande av kommissionen skulle föras till kommitténs protokoll om den nionde beaktandesatsen, om att kommissio nen understryker att behovet av att lägga fast diplomekvivalenser för diplom som tilldelats läkare utanför Europe iska unionen är ett av de viktiga problem som skall behandlas.
That does not amount to a solution to the problem but it amounts to a serious and formal recognition of the problem which at least is the first step towards working towards its solution.
Det innebär inte en lösning på problemet, men det utgör ett allvarligt och formellt erkännande av proble met, vilket i alla fall är ett första steg mot att arbeta mot dess lösning.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, Mrs Fontaine, Commissioner, Parliament's delegation to the Conciliation Committee unanimously adopted the draft decision - and it was right to do so - under the benevolent leadership of Mrs Fontaine, who had the idea that the purpose of the medical profession is not solely to provide a good standard of living for doctors but, more to the point, to safeguard the interests of those who are ill, or who believe they are ill, which means that they are not far from being so.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande, föredraganden, kommissionsledamoten, parlamentets delegation i förlikningskommittén antog enhälligt förslaget till beslut och det med all rätt. Fontaine har välvilligt lett ärendet och haft i åtanke att läkekonsten inte är en vetenskap som bara skall garantera goda livsvillkor för läkarna utan snarare garantera tryggheten för de sjuka, eller för de som tror att de är sjuka och därför inte är långt ifrån att bli det.
I should like to thank the European Parliament and the Council for the great effort they have put into overcoming the difficulties which have presented themselves in this area and welcome this small but important step forward in achieving the much wider objective of the free movement of people, including professionals, to enable them, when properly qualified, to carry out their professions through out the European Union.
Jag skulle vilja tacka Europaparlamentet och rådet för den stora ansträngning som de har lagt ned på att överbrygga de svårigheter som de ställts inför på det här området och välkomnar detta lilla, men viktiga, steg framåt genom att åstadkomma det mycket bredare målet fri rörelse för människor, inklusive yrkesmänniskor, för att de, när de har tillräckliga kvalifikationer, skall kunna utöva sitt yrke över hela Europeiska unionen.
This safeguard is based on three pillars: the rigorous nature of university and hospital training, a high standard of technical and scientific knowledge and, not least, the ability to deal with those who are sick or injured, and their families, in a spirit of ethical conectness and respect for the individual.
Denna trygghet vilar på tre grundpelare, att universitetsoch sjukhusutbildningen är mycket strikt, att teknisk och vetenskaplig kunskap håller en hög nivå och till sist att sjuka, skadade och deras anhöriga skall få bli bemötta med etik och respekt för den enskilda människan.
President. - The Bureau congratulates Mrs Fontaine and I personally, as a doctor, thank her for the respect she has shown for the medical profession.
Ordföranden. - Presidiet gratulerar Fru Fontaine och jag personligen, såsom läkare, tackar henne för den respekt som hon visar för .utövandet av läkaryrket.
The mobility of health service personnel, an innovation some 25 years ago, is now going to increase exponentially.
Sjukvårdspersonalens rörlighet som började' för ungefär tjugofem år sedan, kommer nu att öka kraftigt.
The adoption of the Directive, in accordance with the joint
Att direktivet antagits i enlighet med det gemensamma utkastet, möjliggör den svåra förlikningen mellan sjukvårdens
The debate is closed. The vote will be taken tomonow at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
At present the Council's common position is sadly far apart from that of Parliament.
Mot en hållbar utveckling gemensamma ståndpunkt långt från parlamentets.
In some areas the Council has indeed improved on the Commission draft, but in others regrettably it has moved in the opposite direction.
På vissa områden har rådet visserligen förbättrat kommissionens . förslag, men på andra går man tyvärr fel väg.
President - The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0235/97) by Mrs Dybkjaer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards Sustainability' (C4-0170/97-96/0027(COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendation (A4-0235/97) av Dybkjær för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut (C4-0170/97-96/0027(COD)) om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling".
So now we hope that the Council will take inspiration from the European Parliament's proposals, not least be cause the environment has a very high priority with us and a large majority of the population in all the Member States.
Så nu hoppas vi, att rådet vill låta sig inspireras av Europaparlamentets förslag, inte minst därför att miljön har en mycket hög prioritet hos ett stort flertal av befolkningen i alla medlemsstater.
And the environment really is an area in which the EU can deliver the goods and show positive results to the Union's citizens.
Och miljön är verkligen ett område, där EU kan leverera varan och visa positiva resultat för EU:s medborgare.
I hope that the Council will not miss that opportunity.
Den chansen hoppas jag, att rådet inte vill låta glida sig ur händerna.
Happily we have seen examples in the past to show that the Council can be quite environmentally friendly and progressive when it feels like it.
Vi har lyckligtvis också tidigare sett exempel på, att rådet kan vara miljövänligt och progressivt, när det gäller.
I myself experienced that when I took part in the Rio II summit in New York last month.
Senast upplevde jag det själv, då jag deltog i Rio 2-toppmötet i New York förra månaden.
It was clear there that the Council is a driving force in global environmental policy.
Här var det tydligt, att rådet är en drivande kraft i den globala miljöpolitiken.
We are therefore very interested in having good cooperation with the Council, just as the Council has indicated that it wants good cooperation with us.
Därför är vi också intresserade av ett gott samarbete med rådet, liksom rådet har gett uttryck för, att de är intresserade av ett gott samarbete med oss.
So, to give the Council a helping hand, the political groups have joined together in cutting back the number of amendments to just a few more important ones, all of which are aimed at taking us further down the road to sustainable development.
Så för att hjälpa rådet på väg, har de politiska grupperna tillsammans skurit ner antalet ändringsförslag till några få, men desto viktigare förslag, som alla har till syfte att hjälpa oss vidare i riktning mot en hållbar utveckling.
A simple aim which, however, has proved difficult to achieve.
En enkel målsättning som det emellertid har visat sig vara svårt att leva upp till.
The matter we are now debating concerns - at least, according to the title - the EU's policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Saken, som vi nu skall diskutera, handlar - i varje fall enligt rubriken - om EU:s politik och handlande på miljöområdet i anslutning till hållbar utveckling.
It is worth repeating it: policy and action.
Det är värt att upprepa politik och handlande.
For, without a policy concept, we act blindly but, without action, policy ideas are no more than empty words.
Ty utan politisk överblick handlar vi i blindo, men utan handling förblir de politiska idéerna självfallet bara tomt prat.
On ceremonial or official occasions it always seems so easy to reach agree ment on the general political intention of doing more for the environment.
Vid festliga och officiella tillfällen går det i stort sett alltid ganska lätt att komma överens om den allmänna politiska målsättningen, att vi skall göra något för miljön.
So at that level it has never been difficult to agree that we should be more environmentally friendly.
Så på den nivån har det nog aldrig varit svårt att bli ense om, att vi skall vara miljövänliga.
The difficult part is and has always been to translate the fine words into action.
Det svåra är och har alltid varit att omsätta de vackra orden i handling.
Yet action, i.e. the concrete implementation of the declarations of intent, is absolutely crucial, precisely in the field of the environment, other wise things go wrong.
Å andra sidan är handling, dvs. det konkreta utförandet av avsiktsförklaringarna, helt avgörande på miljöområdet, annars går det snett.
The amendments of course vary in content, since they deal with quite different areas within environmental develop ment.
Förslagen skiljer sig naturligtvis åt innehållsmässigt efter som de handlar om olika områden inom miljöutveckling.
But they have one thing in common.
Men de har en sak gemensamt.
They set out to transform environmental policy into concrete action.
De har till syfte att omsätta miljöpolitiken i konkret handling.
Sus tainable development is absolutely essential to our society and, ultimately, to the survival of mankind.
En hållbar utveckling är helt nödvändig för vårt samhälle och på längre sikt för mänsklighetens överlevnad.
The difficulty we nevertheless have in achieving sustainable social and economic development has to do with the fact that, in the rich countries, we have built up a lifestyle that goes in exactly the opposite direction.
När vi i alla fall har så svårt att uppnå en hållbar samhällelig och ekonomisk utveckling hänger det samman med att vi i de rika länderna i flera generationer har byggt upp en livsstil som går direkt i motsatt riktning. Det medför en stor press på naturresurserna.
Lifestyles cannot be changed overnight.
Livsstil ändras inte från en dag till en annan.
We who try at regular intervals to bring about such changes are aware of that.
Det vet vi som försöker det med jämna mellanrum.
But, as we know, every journey starts with the first step, and the first step is called concrete action.
Men varje resa påbörjas som bekant med det första steget, och det första steget heter konkret handling.
I will not go so far as to say that Parliament is the 'last action hero', but we do see it as our task to put things in concrete terms and shift the focus to action.
Jag vill inte gå så långt som att säga att parlamentet är the last action hero, men vi ser det nog som vår uppgift att vara konkreta och handlingsorienterade.
As though we were making a film, we raise the clapper-board and shout 'action'.
Liksom när man spelar in film lyfter vi klappan och ropar: Action.
Finally I would like to thank the shadow rapporteurs, the committee chairman and the secretariat for the good cooperation we have had.
Till slut vill jag gärna tacka skuggföredraganden, utskottets ordförande och sekretariatet för ett gott samarbete.
I think I would not go far wrong in calling it sustainable.
Det tror jag nästan att man kan kalla hållbart.
In its first reading of the review of the Fifth Environmen tal Action Programme therefore, the European Parliament decided to rectify the situation and adopted a number of amendments, all with the overriding aim of concretizing and tightening up the Commission's draft.
I sin första behandling av översynen av det femte miljöhandlingsprogrammet beslutade Europaparlamentet, att rätta till situationen och antog en rad ändringsförslag, som alla hade det överordnade målet att konkretisera och strama åt kommissionens förslag.
It was also our view that, in a review of an environmental action pro gramme, we have a duty to secure a sensible adjustment in those areas in which it is clear that it will not otherwise be possible to achieve the objectives laid down in the programme.
Det var och är vår ståndpunkt, att man i en översyn av ett miljöhandlingsprogram har plikten att tillse att det sker en förnuftig justering på de områden, där man kan se, att man annars inte kommer att kunna uppfylla de i iniljöhandlingsprogrammet uppställda målsättningarna.
Otherwise what is the point of having a review?
Vad är annars meningen med en översyn?
After all it should not be forgotten that the objectives we are talking about were adopted jointly by the Council, the Commission arid the European Parliament in 1992.
Man får ju inte glömma, att de målsättningar det är tal om är fastlagda av rådet, kommissionen och Europaparlamentet gemensamt och antagna år 1992.
Unfortunately the Commission was only willing to accept one or two of Parliament's amendments, not the most important ones, and things do not look much better for the moment with respect to the Council's position.
Dessvärre ville kommissionen bara godta ganska få och inte de viktigaste av parlamentets ändringsförslag, och står tillsvidare inte stort bättre till vad beträffar rådets stånd punkt.
But the European Parliament has not lost all hope and confidence in the Council of Environment Ministers.
Men Europaparlamentet har inte förlorat hoppet och tron på rådet miljöministrar.
The Council did not really address Parliament's amendments from first reading, but in a protocol indicated its will and desire to cooperate with the European Parliament.
Rådet tog nämligen inte reellt ställning till Europaparlamentets ändringsförslag från första behandlingen och tillkännagav i ett protokoll sin vilja till och önskan om samarbete med Europaparlamentet.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I should first like to thank the rapporteur warmly for her detailed and devoted work in this field, and I trust that her efforts will be crowned with success.
I förmiddags pratade kommissionens ordförande Santer om att de primära uppgifterna för unionen består i att skapa en hållbar tillväxt och nya arbetsplatser.
I hope that the Council of Environment Ministers, which after all is made up of individual Environment Ministers who find a great deal to say at home about preventive environmental protection and about how important it is for us to protect the climate and how important it is to pursue environmentally com patible agriculture and about how important sustainable, environmentally compatible development is for industry will, when Parliament has taken its decision tomonow in favour of the environment, also recognize Parliament's
Jag skulle vilja säga att en hållbar tillväxt, om den används på rätt sätt, skapar nya arbetsplatser. Vi vet nämligen alla att vi inte bara genom att reparera miljön - vilket vi ännu måste
Graenitz viewpoint when it comes to a conciliation procedure, or perhaps even earlier, because we still have a great deal to do.
Graenitz upp till gemenskapens miljölagar."
Mrs Dybkjær gives us some ideas as to how we are going to address that.
Fru Dybkjær ger oss några idéer om hur vi skulle kunna göra det.
My group very much prefers Mr Virgin's Amendment No 40 to Mrs Dybkjær's Amendment No 31 on climate change, which we think sets unrealistic targets.
Min grupp föredrar klart herr Virgins ändringsförslag nr 40 mot fru Dybkjærs ändringsförslag nr 31 om klimat­förändring, vilket vi anser ställer upp orealistiska mål.
President Santer was saying this morning that the primary functions of the Union were to create sustainable growth and new jobs. I would say that sustainable growth, properly used, does create new jobs.
göra på många håll, eftersom saker och ting inte på långt när är så, som de skulle vara ­ kan skapa nya och permanenta arbetsplatser, utan framför allt om vi bedriver förebyggande miljöskydd i alla områden.