natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So I will repeat what I said earlier, that is that operators are bound, as of 1 November, to label products which are not equivalent within the meaning of article 2 of Regulation 1813/97/EEC.
Jag upprepar därför vad jag nyss sade, nämligen att aktörerna efter den 1 november är skyldiga att märka sina produkter som inte är motsvarigheter enligt artikel 2 i förordning EG/1813/97.
Clearly it is up to Member States to check that these products are labelled.
Det åligger självklart medlemsstaterna att se till att dessa produkter märks.
Of course all this will take time because different commit tees must meet, because Member States cannot be brought together overnight and because they cannot agree amongst themselves.
Allt det här kräver naturligtvis sin tid, eftersom de olika kommittéerna skall sammanträda, eftersom man inte sam mankallar medlemsstaterna i en handvändning, eftersom de inte är överens.
So this debate is far from over.
Debatten är därför långt ifrån avslutad.
However you can be sure that the Commission will be extremely vigilant in taking precautions where the health of consum ers is concerned.
Men ni kan vara säkra på att kommissionen för sin del kommer att vara ytterst vaksam på försiktighetsprincipen när det gäller konsumenternas hälsa.
President. - If Mrs Cresson wishes to reply, I invite her to speak.
Europaparlamentets överläggningar
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I will be happy to respond.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Debates of the European Parliament
Ordföranden. - Om Cresson vill svara, är ordet hennes.
Cresson fact the Member States which are responsible for the application of the regulation.
Precis som jag nyss nämnde är det mycket riktigt medlemsstaterna som bär ansvaret för tillämpningen av förordningen.
trade and trade-related matters, aimed at speedy imple mentation of the trade provisions contained in the Partner ship and Cooperation Agreement signed on 21 July 1996.
Den 14 november 1996 undertecknade Europeiska gemen skapen och Republiken Uzbekistan ett interimsavtal om handel och handelsfrågor, som skall garantera ett snabbt genomförande av handelsbestämmelserna i partnerskapsoch samarbetsavtalet, vilket som sagt undertecknades den 21 juli 1996.
So, as far as breaches of the regulation are concerned, the Member States must take action.
När det gäller eventuella överträdelser är det därför deras sak att agera.
Naturally if shortcomings were noted, the Commission would intervene as usual.
Om brister konstateras, kommer naturligtvis kommissionen i vanlig ordning att ingripa.
President. - The joint debate is now closed.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
The Interim Agreement falls under the- exclusive competence of the Community, whereas the Partnership and Cooperation Agreement has to be implemented by the Member States, which experience has taught us is very timeconsuming.
Interimsavtalet faller under gemenskapens ensamansvar, medan partnerskaps- och samarbetsavtalet måste realiseras av medlemsstaterna, vilket erfarenhetsmässigt brukar dröja mycket länge.
But there is one problem, and this, as so often, is in the field of democracy and human rights.
Nu finns det ett problem, nämligen, som vanligt, problemet med realiserande av demokrati och mänskliga rättigheter.
Interim agreement with Uzbekistan
Interimavtal med Uzbekistan
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, or to be precise its draftsman, Mrs Anne AndréLé-onard, recommended suspending a decision on the Part nership and Cooperation Agreement until spring 1998, as the democratic and human rights position in Uzbekistan is regarded as extremely unsatisfactory.
Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor resp. föredraganden, Anne André-Léonard, har rekommenderat ett uppskov med beslutet om partnerskaps- och samarbetsavtalet till våren 1998, eftersom läget för demokrati och mänskliga rättigheter i Uzbekistan anses extremt otillfredsställande.
The situation of both the media and the various NGOs, and also that of the very popular Islamic figure Obidkhon Nazarov is regarded as extremely unsatisfactory and was the subject of a very negative assessment in the last Human Rights Watch report.
Både situationen för media, de olika ickestatliga organisationerna, men även den mycket po pulära islamska figuren Obidkhon Nazarov betraktas som extremt otillfredsställande och har för övrigt också fått en mycket negativ bedömning av Human Rights Watch i den senaste rapporten som vi har.
Mrs Mann will deputize for the rapporteur.
Fru Mann har ordet som ställföreträdare för föredraganden. den.
So we find ourselves in a situation where once again this Parliament has to try to strike an appropriate balance between the need to promote economic stability in an East European country and the need to support democratic movements and democratic stabilization.
Vi har alltså att göra med en situation, där vi i detta parlament återigen måste besluta om hur man kan komma fram till en rimlig balans mellan nödvändigheten av att befrämja en ekonomisk stabilisering i ett östeuropeiskt land, och nödvändigheten av att stödja demokratiska rörelser och demokratisk stabilisering.
Mann, Erika (PSE), deputizing for the rapporteur. -(DE) Mr President, I am delighted to introduce this report on behalf of Mr Wiersma, for whom I have the greatest respect.
Mann, Erika (PSE), ställföreträdande föredragande. -(DE) Herr ordförande, jag är glad över att få lägga fram betänkandet för kollegan Wiersma, som jag hyser stor uppskattning för.
He cannot be here today as he has important business in Holland, and I offer his apologies.
Han kan inte vara närvarande i dag. Han har viktiga saker att uträtta i Holland, och jag ber er ursäkta detta.
A Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan was signed on 21 June 1996, but it will only come into force when it has been ratified by the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Uzbekistan undetecknades den 21 juni 1996, men kommer att träda i kraft först när det ratificerats av Europaparlamentet och av parlamenten i alla EU:s medlemsstater.
An Interim Agreement was initialled on 17 July 1996.
Ett interimsavtal paraferades den 17 juli 1996.
The European Parliament has been asked by Council for its opinion on this agreement, in a simple consultation. tion.
Rådet har anhållit om Europaparlamentets yttrande till detta avtal inom ramen för ett enkelt samråd.
We have discussed this situation on several occasions before, so it is nothing new to us.
Vi har redan flera gånger diskuterat det, såtillvida är situationen inte ny för oss.
However, the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considers it necessary to conclude the Interim Agreement, as a general improvement and stabilization of trade conditions can also lead to improvement and stabilization in the democratic situation.
Visserligen anser utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor det vara nödvändigt med ett ikraftträdande av interimsavtalet, då en allmän förbättring och stabilisering av handelsförbindelserna också kan leda till en förbättring och stabilisering på demokratins område.
The Committee on Budgets also shares this opinion, and you can of course take it that our rapporteur, Mr Wiersma, also subscribes to this assess ment on behalf of the Committee on External Economic Relations.
Budgetutskottet delar för övrigt denna bedömning, och ni kan naturligtvis utgå ifrån att även föredraganden Wiersma för utskottet för externa ekonomiska förbindelser delar denna bedömning.
Uzbekistan is an important partner of the European Union in the central Asian region, and it makes political and economic sense to have a trade agreement with Uzbekistan which will facilitate the development of reUable and also to some extent regulated relations.
Uzbekistan är en viktig partner i den centralasiatiska sfären för Europeiska unionen, och det är politiskt och ekonomiskt klokt att ha ett handelsavtal med Uzbekistan, som medger utveckling av tillförlitliga och i övrigt i viss utsträckning reglerade relationer.
Uzbekistan will be the second central Asian state, after Kazakhstan, with which we will sign an Interim Agreement The most important goods for Uzbekistan's economy and trade are cotton, gold, oil and natural gas.
Uzbekistan kommer efter Kazakstan att vara den andra centralasiatiska stat som vi undertecknar ett interimsavtal med.
EU enterprises are already engaged in tough competition with US, Turkish, Korean and Iranian companies.
Uzbekistans viktigaste handelsvaror är bomull, guld, olja och naturgas.
Trade with the European Union increased by 30 % in 1996, admittedly from very low levels. Community exports rose by more than 60 %, resulting in a balance of trade surplus of some 180 million ECU.
Europeiska unionens företag befinner sig redan i dag i hård konkurrens med företag från Förenta staterna, Korea, Turkiet och Iran.
Like the Partnership and Cooperation Agreement, the Interim Agreement also includes the human rights clause.
Interimsavtalet innehåller i övrigt, analogt med partner skaps- och samarbetsavtalet, den s.k. klausulen om mänskliga rättigheter.
It is an agreement on trade-related matters and does not offer a formal framework for a political dialogue on democracy and human rights, as the Community does not have any delegated powers in this area, as Commissioner van den Broek commented in a letter to Mrs Castellina, the chairperson of the Committee on External Economic Relations.
Det är ett avtal om handelsfrågor och erbjuder inte formellt någon ram för en politisk dialog om demokrati och mänskliga rättigheter, eftersom inga befogenheter för detta överförs på gemenskapen, som kommissionär van den Broek påpekade i ett brev till ordföranden i utskottet för externa ekonomiska förbindelser, Castellina.
Although the Joint Committee does provide an opportunity for a dialogue on democracy-related issues, the correct framework for this has still to be identified.
Visserligen erbjuder det blandade utskottet helt visst en möjlighet att föra demokratiska dialoger, men man måste också finna och definiera den lämpliga ramen för dem.
In the case of Kazakhstan a successful solution has of course been found.
Vi vet att vi i fallet Kazakstan inte har funnit någon lyckad lösning.
I would ask the Commission and the Council to make a determined effort to use the opportunities available in the Joint Committee.
Jag ber kommissionen och rådet att engagerat arbeta för att utnyttja dessa möjligheter, som det blandade utskottet erbjuder.
There are substantial problems with reform of the finance sector.
Handeln med Europeiska unionen tilltog 1996 med 30 %, detta dock räknat från en mycket låg nivå.
The IMF and the World Bank have provisionally suspended payments on loans granted to Uzbekistan.
Gemenskapens export steg mer än 60 %, så att det uppstod ett överskott i handelsbalansen om cirka 180 miljoner euro.
This includes support under the Tacis Democracy Programme.
För Uzbekistan skulle en balanserad handelsbalans vara av särskilt intresse.
However, I must .point out that the Interim Agreement contains a suspense clause, which is an innovation in comparison to the 1989 agreement originally concluded with the USSR.
Visserligen, och jag ber er beakta detta, innehåller inte rimsavtalet en s.k. suspensionsklausul, en nyhet gentemot det ursprungligen med Sovjetunionen slutna avtalet av år
Mann, Erika when considerable improvements have been made to the legal situation in Uzbekistan.
Det senare kommer först in i bilden när det rättsliga läget i Uzbekistan avsevärt har förbättrats.
Once again, the rapporteur, Mr Wiersma, despite various reservations, recommends that the Parliament should approve the conclusion of the agreement.
Jag har redan sagt det en gång: Föredraganden Wiersma rekommenderar parlamentet trots alla betänkligheter att godkänna slutandet av avtalet.
This agreement will allow us to cooperate more closely and will facilitate a rapprochement of common values.
Detta avtal möjliggör ett närmare samarbete för oss, och dessutom en tillnärmning av gemensamma värden.
That is what we want to achieve.
Det är det som vi vill uppnå.
I therefore hope, ladies and gentlemen, that you will feel able to support Mr Wiersma on this occasion
I den andan hoppas jag att mina ärade kolleger i detta fall kan rösta ja till föredraganden Wiersma.
Our support for the Interim Agreement presupposes that both the Council and the Commission can convince the authorities in Uzbekistan that article 1 is essential for the agreement.
Vårt stöd för interimsavtalet förutsätter att såväl rådet som kommissionen övertygar de uzbekiska myndigheterna om att artikel 1 är väsentlig för avtalet.
I would ask the Council and the Commission to pay particular attention to the restrictions which the authorities in Uzbekistan impose on Christians.
Jag skulle speciellt vilja uppmärksamma rådet och kommissionen på de be gränsningar som de uzbekiska myndigheterna ålägger kristna.
Legislation forbids proselytizing and only allows religious meet ings after official government registration.
Lagstiftningen förbjuder evangelisation och tillåter kyrkliga sammankomster endast efter officiell myndighetsregistrering. hetsregistrering.
A shocking example was the confiscation of 25; 000 bibles by the Uzbekistan Customs at the beginning of the year. These bibles had been donated to the Uzbekistan Bible Society by the Russian and Turkish Bible Societies.
Ett chockerande exempel var det beslagtagande av 25 000 biblar, skänkta av ryska och turkiska bibelsällskap till det uzbekiska samfundet, som den uzbekiska tullen gjorde i början av året.
After a long period of conciliation by the European Commission amongst others, these bibles were released, I am glad to say.
Efter en lång tids medling, bland annat av Europeiska kommissionen, frigavs dessa biblar lyckligtvis.
I would like to thank Commissioner van de Broek and his cabinet colleagues for their assistance in this 'liberation'. tion'.
Jag skulle gärna vilja tacka kommissionär Van den Broeck och hans kanslimedarbetare för att ha hjälpt till med denna "befrielse".
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, rapporteurs Wiersma and Mrs Mann have formulated their recommendations to enter into an interim trade agreement with Uzbekistan convincingly.
Tindemans (PPE). - (NL) Herr ordförande! Föredragande Wiersma och Mann har formulerat sina rekommendationer för att ingå ett interimshandelsavtal med Uzbekistan på ett övertygande sätt.
Such an agreement would contribute to the bringing into effect of the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 1996.
Ett sådant avtal skulle bidra till att det partnerskaps- och samarbetsavtal som undertecknades i juli 1996 skulle kunna träda i kraft så snabbt som möjligt.
The interim agreement contains a reference to a democratic form of government and human rights.
Interimsavtalet innehåller en hänvisning till en demokratisk statsform och mänskliga rättigheter.
This is goes without saying to us, but the reports we are receiving about it are not positive.
Det är för oss självklart, men de rapporter vi får om detta är inte positiva.
I think that the members of the committee would like the Commission to give us more information about this as soon as possible.
Jag tror att utskottsledamöterna önskar att Euro peiska kommissionen så snabbt som möjligt skall ge oss mer information om detta.
The interim agreement may be able to strengthen European cooperation in achieving the objectives.
Interimsavtalet kan förstärka det europeiska medverkandet då det gäller att uppnå de målsättningarna.
Applying sanctions in the event of aggravated violation of human rights remains a possibility.
Det är inte uteslutet att sanktioner kan komma att praktiseras ifall det handlar om allvarlig kränk ning av mänskliga rättigheter.
To summarize, it must be clear that considerable improve ment in the sphere or religious freedom and other fundamental freedoms in Uzbekistan is required.
Sammanfattningsvis, det bör stå klart att det krävs en ansenlig förbättring på området religionsfrihet och andra grundläggande friheter i Uzbekistan.
We support the Interim Agreement in the hope that it will contribute to this.
Vi stöder interimsavtalet i hopp om att detta kan bidraga därtill.
Only when fundamental freedoms and democracy have been guaranteed, can we talk of a partnership agreement.
Först när grundläggande friheter och demokrati är garanterade kan det bli tal om att stödja ett partnerskapsavtal.
The question I would like to give some thought to concerns the improvement of the economic situation as a result of the interim agreement.
Frågan som jag skulle vilja stanna upp inför berör förbättringen av det ekonomiska tillståndet tack vare interimsavtalet.
When I asked a compatriot what he thought of it, he summarized his opinion, based on experience, in one phrase.
När jag frågade en landsman vad han trodde om detta sammanfattade han sin åsikt, baserad på erfarenhet, i en enda mening.
He said: trading with Uzbekistan is very smooth, trading in the country is very difficult. Uzbekistan specializes in exporting raw materials.
Han sa: att bedriva handel med Uzbekistan går mycket bra, att bedriva handel i det landet är mycket svårt.
We all know when it concerns gas, oil, and so on.
Vi känner alla till när det handlar om gas, om olja och så vidare.
But the balance of payments is largely determined by the price of gold and cotton on the world market However, the foreign reserves allow farreaching reforms in the country itself.
Men betalningsbalansen bestäms i stor utsträckning av priset på guld och bomull på världsmarknaden. De utländska reserverna tillåter dock långtgående reformer i själva landet.
Most European insurers of public credit do not cover Uzbekistan.
De flesta europeiska givare av offentlig kredit ger ingen täckning för Uzbekistan.
In those places where it does happen it does so at the expense of the state.
Där detta ändå förekommer är det staten som står för det.
Inflation remains high, as do interest rates; the banking system leaves something to be desired; the central bank does not appear fully to understand its role, there is little progress in the develop ment of trade; the government's grip on the economy continues to be strong; the market economy is underdeveloped.
Inflationen förblir hög, räntefoten också, valutakontrollen fungerar dåligt, bankväsendet lämnar en del övrigt att önska, centralbanken tycks ännu inte helt förstå sin roll, handeln går knappt framåt, statens grepp om ekonomin förblir starkt, marknadsekonomin är fortfarande underutvecklad.
Bearing all this in mind we can follow the rapporteur and agree to an interim trade agreement Approval of a partnership and cooperation agreement requires much time.
Tar man med allt detta i beräkningen kan vi följa föredraganden och gå med på ett interimshandelsavtal. Godkännandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet kräver mycket tid.
It may take a long time.
Det kan fortfarande dröja länge.
The Interim Agreement may nonetheless help to speed up evolution for the better.
Interimsavtalet kan dock påskynda utvecklingen till det bättre.
This is extremely important for both Uzbekistan and Europe.
Det är av stor vikt för såväl Uzbekistan som Europa.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the Committee on External Economic Relations unanimously agreed to support Mr Wiersma's report and thus the Interim Agreement, because it considers that it would not only be wrong but also very dangerous to isolate Uzbekistan at a time of serious crisis.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Utskottet för externa ekonomiska förbindelser har beslutat sig för, närmare bestämt enhälligt, att stödja Wiersmas betänkande och därigenom interimsavtalet, eftersom det är av den åsikten att det vore mer felaktigt och farligt att isolera Uzbekistan i dess svåra kris.
We must take every opportunity to develop this country and to build up a strong relationship with it.
Vi måste utnyttja varje tillfälle att utveckla detta land och att utveckla en intensiv förbindelse med detta land.
This is not just for economic reasons, although they also suggest the same course.
Detta har inte bara ekonomiska orsaker, fastän också dessa uttryckligen talar för det.
Uzbekistan has abundant resources of raw materials.
Uzbekistan förfogar över betydande råvaror.
After years of crisis, in 1996 the country experienced a modest growth rate of 1 %.
Efter krisåren har det under 1996 åtminstone funnits en an språkslös tillväxt om 1 %.
How ever, in addition to economic reasons there are important political ones.
Men det finns vid sidan om ekonomin anledningar som är politiskt viktiga.
Human rights have been mentioned here again and again.
Här har upprepade gånger frågorna om de mänskliga rättigheterna berörts.
We must of course press for the observance of democracy, the rule of law and human rights.
Vi måste naturligtvis yrka på att demokrati, rättsstatlighet och mänskliga rättigheter iakttas.
But we should not forget that Uzbekistan was a central Asian colony first of Russia and then of the Soviet Union, and suffered from classic colonialism, by contrast with the Ukraine, which Mrs Mann and I constantly deal with in the Committee on External Economic Relations, or to Belarus, which gives us serious cause for concern. These are European countries.
Men vi får därvid inte glömma, att det när det gäller Uzbekistan - på annat sätt än för Ukraina, som Mann och jag om och om igen tar oss an i utskottet för extema ekonomiska förbindelser, eller också för Vitryssland, vilket ger anledning till största oro, när det gäller europeiska länder -, handlar om en centralasiatisk koloni till Ryssland och senare till Sovjetunionen, vilken har lidit under klassiska kolonialistiska villkor.
Yet with the rapporteur we support the proposal to strengthen trading relations with Uzbekistan.
Uzbekistan kan uppvisa de klassiska dragen hos ett land som varit koloniserat.
Uzbekistan has the classic symptoms of an immediately post-colonial situation: a cotton-based single-commodity economy, over-reliance on world markets, an almost total absence of manufacturing industry, and a need to export raw materials which it cannot make use of itself.
En av bomull präglad monostruktur, ett extremt beroende av världsmarknaden, ett absolut underskott i bearbetningsindustrin, tvång att exportera råmaterial, som det självt inte kan använda i tillräcklig omfattning.
Com bined with decades of effective dictatorship under a totalitarian system, this means that we cannot measure this country by our own standards.
Allt detta leder naturligtvis, vid sidan av den totalitära diktaturen under ett totalitärt system, som varat i
Fundamental human rights and democracy are more or less ignored in the country. For this reason we must weigh the matter up very carefully.
Tack vare naturtillgångar som olja och naturgas, men ännu mer tack vare bomullsodlingen, utgör Uzbekistan en intressant han delspartner.
The Interim Agreement provides a basis on which to persuade the authorities to assume their responsibilities.
Landet har på grund av politiska och ekonomiska orsaker ännu inte kunnat dra särskilt stor nytta av den potentialen.
Posselt ment, and we must develop an intensive dialogue and trading relationship with Uzbekistan.
Därför tror jag att vi skall ta avstånd från varje mått av arrogans och tydligt och klart säga att det här handlar om ett land som vi kan mäta med ungefär de mått som vi använder för AVS-länderna.
On the other hand, by virtue of the human rights clause and the 'suspension clause', we have an opportunity to use our influence systematically to support democracy, human rights, nationality rights and religious freedom.
Därför är det nödvändigt att vi sluter detta interimsavtal, att vi går in i en så intensiv dialog och så intensivt handelsutbyte som möjligt med Uzbekistan, men att vi å andra sidan -och denna möjlighet ger oss ju klausulen om mänskliga rättigheter, kombinerad med suspensionsklausulen - systematiskt utnyttjar vårt inflytande för att stödja demokrati, mänskliga rättigheter, nationella rättigheter och religionsfrihet. frihet.