natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, I would like to place on record that this practice, originating in Africa and connected with old and
Jag tycker det är bra att detta parlament uttalar sig mot det och samtidigt också säger att vi måste göra allt för att bannlysa och åtala denna könsstympning också i våra egna medlemsstater.
I think it is right that Parliament should speak out against this, while saying at the same time that we must do everything to banish and take legal action against this genital mutilation, not least in our own Member States.
För det andra vill jag konstatera att detta bruk, som har afrikanskt ursprung och är kopplat till gamla och arkaiska traditioner, inte på något sätt omfattas av någon som helst tro eller bekännelse, och därför måste man fullständigt fördöma de grova manipulationer som görs för att rättfärdiga det.
archaic traditions, is not objectively embraced by any religious doctrine or belief and therefore the clumsy manipulations which attempt to justify a totally unacceptable practice are to be condemned.
Det är ett bruk som under alla omständigheter är helt förkastligt.
And, thirdly, I would vigorously ask the European Parliament and the European Union, via the relevant channels, to force those countries which carry on this practice to scrupulously respect human rights in general and the undeniable rights of women, on the basis of absolute equality.
För det tredje anhåller jag starkt om att Europaparlamentet och Europeiska unionen genom lämpliga mekanismer tvingar de länder som omfattar detta bruk att strikt respektera de allmänna mänskliga rätterna och kvinnornas odiskutabla rättigheter på ett plan av absolut jämlikhet.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, I support many of the things that the previous speakers have said.
Lenz (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag kan ansluta mig till mycket, som mina kollegor har pratat om här.
For women, this is one of the most serious violations imaginable, and it is not justified on either religious or medical grounds.
Det är en av de värsta kränkningarna för kvinnor, som man kan föreställa sig, och den låter sig varken förklaras av religiös eller medicinsk grund.
Unfortunately, in many areas of the world - not only in Europe, but also, to some extent, in Asia - it is regarded as a tradition, which we can deal with only by enlightenment.
Gud förbjude låter den sig på många ställen i världen - inte bara i Europa, utan till en del även i Asien - ännu förklaras genom traditioner, vilka vi bara kan hävda oss emot genom upplysning.
It is one of the most delicate problems, when one is speaking to African women or women from these countries, because, basically, resistance must come from among the women themselves, with our help, so as to break with these traditions.
Det är ett av de mest känsliga problemen, när man talar med afrikanskor eller kvinnor från dessa länder, för motvärnet måste i grund och botten med vår hjälp komma från deras egna led för att avbryta dessa traditioner.
Respect for the rights and dignity of women must be a firm and urgent requirement.
Respekten för kvinnornas rättigheter och värdighet måste vara ett kraftigt och brådskande krav.
By fulfilling this resolution, we will be helping to improve the quality of life of many women and will be helping society in general and those people who carry on this practice to become more aware of what it genuinely represents.
Genom att anta denna resolution bidrar vi till att förbättra livskvaliteten för många kvinnor och hjälper även samhället generellt sett, så att de folk som tillämpar detta bruk blir medvetna om vad det i verkligheten innebär.
I would therefore insist that it be fully upheld.
Jag yrkar därför på att vi antar alla punkter.
Therefore we really should do everything in order to contribute to this enlightenment.
Därför bör vi verkligen göra allt i vår makt för att bidra till denna upplysning.
We can only appeal to the Egyptian Government.
Vi kan bara vädja till Egyptens regering.
Egypt wants to be seen to be a modern country, a major, leading country in the region.
Det vill ju dock gälla som ett modernt land, som ett stort och ledande land i regionen.
It is helpful to bring enlightenment and to challenge this tradition, which unfortunately the women in these countries also want to maintain.
Det hjälper att upplysa och att kämpa emot dessa traditioner, som tyvärr ofta även upprätthålls av kvinnor från dessa länder.
Here too, we should see to it that, via our own channels, we do more to fight it than is already being done by the United Nations and UNICEF.
Även här bör vi se till att vi gör ännu mera via våra kanaler, vilket redan sker hos FN och Unicef.
Kokkola (PST). - (EL) Madam President, after many struggles all that has been achieved so far must count as aquis, if we take into account the 1989 United National Convention on the Rights of Children, the 1995 Peking Conference on Womens' Rights, Article 4 of the Declaration on the Abolition of Violence against Women, the results of the International Conference in Cairo, and others.
Kokkola (PSE). - (EL) Fru ordförande, det som har uppnåtts fram till i dag utgör förvärvade rättigheter efter många kamper, om vi tar hänsyn till FN:s barnkonvention . 1989, Peking-konferensen om kvinnors rättigheter 1995, artikel 4 i deklarationen om avskaffande av våld mot kvinnor, resultaten av den internationella konferensen i Kairo och andra.
And now, the Administrative court in Cairo pro poses to allow public hospitals to carry out excisions in women, so reversing a decision of the Minister for Health which banned that operation.
Och i dag tillåter administrationsdomstolen i Kairo att man på de allmänna sjukhusen utför omskärelse på kvinnor och ogiltigförklarar på detta sätt hälsodepartementets beslut, vilket förbjuder detta ingrepp.
van Bladel (UPE). - (NL) I condemn genital mutilation, Madam President, and as rapporteur on the association agreement with Egypt, I am disturbed by this court judgment However, the fact that the government is appealing against it is a good sign.
Van Bladel (UPE). - (NL) Könsstympning fördömer jag, ordförande, därför bekymrar jag mig som föredragande för associationsavtalet med Egypten för domstolens dom. Att regeringen dock överklagar detta är ett gott tecken.
In my view, this illustrates the difficult campaign which President Mubarak is waging to keep his country out of the clutches of a fanatical orthodox religious group.
Det är enligt mig en illustration av den hårda strid som president Moubarak utkämpar för att hålla sitt land undan klorna på en fanatisk ortodox religiös grupp.
Confusing information - for example that chewing gum from Israel contained a sexually stimulating adrenalin substance - forms part of the continuing pattern of attempts by fanatics to gain control of the government.
Förvirrande information som att till exempel tuggummi från Israel skulle innehålla sexuellt stimulerande adrenalinsubstans passar in i mönstret fór det ständiga försöket från fanatiker att få kontroll över landet.
It was reported recently in the 'Financial Times' that one militant Islamic organization was announcing a cease-fire after five years.
Nyligen kunde man i Financial 77mes läsa att en militant muslimsk organisation efter fem år tillkännagav ett vapenstillestånd.
Egypt suffers from overpopulation and all the development problems which go with it.
Egypten lider av överbefolkning och av alla utvecklingsproblem som är en följd av det.
It is part of the Middle East and an important country in terms of the peace process.
Egypten är en del av Mellanöstern, ett viktig land för fredsprocessen.
I would therefore draw a political conclusion: it is important for the EU to adopt and conclude the association agreement as quickly as possible, so that we can include Egypt permanently in our Meditenanean policy activities.
Därför, ordförande, dra en politisk slutsats: Det är av vikt att EU så snabbt som möjligt stämmer av och avslutar associationsavtalet och därmed kan vi definitivt ta med Egypten i verksamheterna i vår Medelhavspolitik.
What, then, was the point of all the conferences, declarations, conventions and decisions, when there is not even a rudimentary intervention to prevent extreme violations of human rights?
Vad tjänar då konferenser och proklamationer, konventioner och beslut till när det inte ens existerar ett elementärt ingripande vad gäller extrema överträdelser av de mänskliga rättigheterna?
We consider it unacceptable to use religion and custom as excuses for acts of violence against women, and much more so, against under-age girls who do not have the right of choice, what right does an Administrative Court have to go against human nature and human dignity?
Vi anser att det är oacceptabelt att använda religionen, seder och vanor som förevändningar för våldsakter gentemot kvinnor och mycket värre gentemot minderåriga flickor som inte har rätt att välja. Med vilken rätt ingriper en administrationsdomstol i den mänskliga naturen och i den mänskliga värdigheten?
The European Union has a duty to oppose such retrogression, which is being attempted mainly by Islamic fundamentalists once more against women, and should raise its voice to defend womens' rights which are after all human rights too.
Europeiska unionen har skyldighet att motverka detta bakåtsträvande som muslimska fundamentalister återigen gör sig skyldiga till på bekostnad av kvinnorna, och att höja rösten för att bevara de kvinnliga rättigheterna som även är mänskliga rättigheter.
The imposition of sexual excision in women supposedly for religious reasons is an act of barbarism, a violation against the laws of nature, it is the deprivation of a right with which nature has endowed women.
Sättet att tvinga kvinnor till ingrepp som relaterar till deras sexualitet med religiösa förevändningar är en barbarisk akt, ett ingripande mot naturens lagar, det utgör ett berövande av rättigheter som naturen har skänkt kvinnan.
Besides, who can foresee the bodily and psychological consequences of so violent and unnatural an operation on the woman's organism?
Vem kan för övrigt förutse konsekvenserna, kroppsliga och psykiska som ett sådant våldsamt och onaturligt ingrepp eventuellt kan ha på den kvinnliga organismen?
The European Union must undertake information campaigns in countries with which it is associated in any way, and has a duty of care to ensure that Member States ban the operation of excision within their domain.
Europeiska unionen har skyldighet att gå ut med en informationskampanj i de länder med vilka unionen har några som helst förbindelser och den är skyldig att se till att medlemsstaterna förbjuder omskärelse på sina territorier.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, female circumcision in Egypt poses an interesting legal problem for Parliament.
Fassa (ELDR). - (TT) Fru ordförande!
In Egypt precisely the opposite has occuned.
Omskärelsen i Egypten ställer Europaparlamentet inför ett intressant juridiskt problem.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) We .strenuously condemn the decisions by the Administrative Court of Cairo and the van Dijk (V). - (NL) Madam President, it is sad that we in Parliament have to speak out once again - and that there is reason for us to do so - against the genital mutilation which is still taking place across the world, and not just in Africa, as it is convenient for us to think.
I länder med en västerländsk juridisk tradition har rättsväsendet upp till Högsta Domstolen, där det finns en sådan, som sin grundläggande uppgift att skydda medborgarna mot den offentliga administrationens och regeringens orättvisor.
This kind of practice is also taking place in Europe.
I Egypten har det rakt motsatta inträffat.
It is in fact a violation of women's rights and their control over their own bodies, and it simply cannot be tolerated.
Av den anledningen är det absolut nödvändigt att
This is demonstrated by the case of Mr Chamari, who certainly cannot be prevented from returning to his country just because he took part in a meeting with representatives of the European Parliament.
Detta visar fallet med herr Shamaria som man inte har rätt att hindra att återvända till sitt land, enbart av den enkla anledningen att han medverkat i en utfrågning med delta gare från Europaparlamentet.
So not only the exercise of democracy in Tunisia, but also, and above all, the dignity of this Parliament and of the European Union as a whole are at stake.
Det är med andra ord inte bara demokratin som står på spel i Tunisien, utan även och framför allt detta parlaments och hela den Europeiska unionens värdighet.
Egyptian Council of State, which bear witness once again to die further advance of fundamentalism in many countries - in the present case, through female circumcision, and elsewhere through the family code or acts of tenorism.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Vi fördömer kraftfullt de beslut som fattats i Kairos förvaltningsdomstol och i det egyptiska lagrådet, som än en gång vittnar om traditionalismens framryckningar i många länder. I det aktuella fallet sker de genom könsstympning och på andra ställen genom familjebalken eller genom terroristhandUngar.
In condemning female circumcision, which is some times fatal and always causes lifelong disablement in terms of fully developed sexuality, a sexuality that allows and gives full value to pleasure and enjoyment - why not raise it to the status of a human right? - we shall be aiding •the Egyptian Government and all Muslims who oppose the fundamentalists.
Ge nom att fördöma könsstympningen, som i vissa fall leder till döden och i samtliga fall innebär ett livslångt handikapp för den livsbejakande sexualitet där glädjen och njutningen värdesätts - varför upphöjs den inte till en rättighet? - hjälper vi den egyptiska regeringen och alla de muslimer som sätter sig emot traditionalisterna.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, though we are dealing with the resolution on Tunisia today, that is not because the situation in Tunisia is particularly bad.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru ordförande, mina mycket ärade damer och herrar, herr kommissionsledamot! När vi i dag behandlar denna resolution om Tunisien, gör vi det inte bara för att situationen i Tunisien är speciellt, dålig.
There are many countries in which human rights abuses are altogether worse and more extensive.
Det finns många länder, i vilka kränkningarna av mänskliga rättigheter är vida mer extensiva och onda.
But we regard Tunisia as our neighbour, our friend, and we are particularly critical towards our neighbours in North Africa who find them selves in a difficult and precarious position.
Vi betraktar emellertid Tunisien som vår granne, som vår vän, och gentemot våra grannar i Nordafrika, som befinner sig i en mycket känslig och prekär situation, är vi speciellt kritiska. tiska.
We must clearly show that these physical tortures entail a symbolic violence, as the anthropologist Maurice Godelier put it, alienating women and inducing them to re-enact these barbarous practices, as a way of justifying what some people refer to as 'cultural practices' since, they say, they are accepted and practised by women themselves.
Vi måste visa tydligt att denna fysiska tortyr för med sig ett symboliskt våld, som antropologen Maurice Godelier uttryckt det, där kvinnorna offras och förmås att upprepa dessa barbariska handlingar, och därigenom att rättfärdiga vad vissa kallar "kulturella sedvänjor" genom att kvinnorna själva så att säga accepterar och tillämpar dessa.
Let us finally denounce the hypocrisy and cowardice, or at best the ignorance and thoughtlessness, of those who -even here - sometimes on a pretext of pseudo-tolerance take refuge behind respect for cultures and cultural practices and so cast doubt on the universality of human rights and respect for the physical integrity of any human being.
Låt oss slutligen avslöja hyckleriet, fegheten och i bästa fall tanklösheten och lättsinnet hos de som till och med här gömmer sig bakom en slags pseudotolerans och bakom respekten för kulturer och deras sedvänjor, och ifrågasätter de mänskliga rättigheternas allmängiltighet och respekten för varje människas fysiska integritet.
We are convinced that the economic and social develop ment of every country, including Tunisia, is crucially dependent on the parallel development of human rights.
Vi är övertygade om att den ekonomiska och den sociala utvecklingen i varje land, även Tunisien, i avgörande grad beror på hur man parallellt till detta utvecklar de mänskliga rättigheterna.
And on this point I should like to say quite clearly that in the past there have been very positive developments in this area.
Jag vill här klart.och tydligt säga att det har skett mycket positiva utvecklingar här i det förgångna.
I should also, however, like to say equally clearly that in recent times we have experienced certain events which we are not exactly overjoyed about.
Jag vill emellertid lika tydligt säga att vi under den senaste tiden har upplevt några händelser, som inte direkt gläder oss.
Amongst other things, a member of a political organization who took part in a colloquium in Brussels was treated very roughly, to put it mildly, on his return home, and in this as in other cases, differing accounts are given as to what happened.
Bland annat blev en medlem av en politisk organisation, som deltog i ett kollokvium i Bryssel, efter återkomsten mycket rått behandlad, lindrigt sagt, varvid det finns olika framställningar för var och en av dessa incidenter.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) The judgement of the Administrative Court of Cairo, annulling the decision by the Egyptian Minister of Health to forbid the practice of female circumcision in Egypt's public hospitals, marks a step backwards in the struggle to prevent the sexual mutilation practised upon women in Egypt and elsewhere.
Vi menar att Tunisien borde egentligen vara en symbol, ett pilotprojekt för en fri och demokratisk utveckling i Nord afrika.
The Egyptian Government had reached a just decision, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the proceedings of the international confer ences on women held - in case we had forgotten - in Cairo and Peking.
Om det finns ett medel mot extremismen, om det finns ett medel mot den radikala fundamentalismen, om det finns ett medel mot tendenserna till isolering och om det finns ett medel mot diktatur, är det värnandet om de mänskliga rättigheterna, och den positiva utvecklingen av de mänskliga rättigheterna.
We should, therefore, encourage the Egyptian Government to continue its efforts by lodging an appeal from a judgement that is at odds with the most fundamental human dignity.
Detta anser vi vara möjligt, genomförbart och mycket nödvändigt just i Tunisien.
We believe that Tunisia should in fact be a symbol, a test case for free, democratic development in North Africa.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Domen i Kairos förvaltningsdomstol som upphäver den egyptiska hälsovårdsministerns beslut att förbjuda könsstympning på landets allmänna sjukhus, är ett bakslag i kampen mot de könsstympningar som kvinnorna i Egypten och på andra platser är offer för.
If there is one means of opposing extremism, one means of opposing radical fundamentalism, one means of opposing tendencies towards isolation and dictatorship, then that means is the safeguarding of human rights, and the positive development of human rights, and this seems to us, particularly in Tunisia, to be possible, achievable and very necessary.
Den egyptiska regeringen hade fattat ett riktigt beslut, i enlighet med den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och handlingarna från de internationella kvinnokonferenserna - är det något man måste påminna om? - i Kairo och i Peking. Vi måste alltså uppmuntra den egyptiska regeringen att fortsätta sina ansträngningar genom att överklaga denna dom som strider mot den mest grundläggande mänskliga värdigheten.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I believe that Parliament is finally living up to the declarations of friendship it has made towards Tunisia.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande, jag anser att vårt parlament äntligen visar sig vara moget sina vänskapsbetygelser mot Tunisien.
For the first time, it is telling things the way they are, and I believe that is important and that it should be emphasized.
För första gången säger parlamentet som det är och jag tror att det är viktigt och måste understrykas.
But, quite apart from the problem now confronting the Egyptians, we must bear in mind that circumcision practised on women is far from having been eradicated from the world.
Bortsett från det problem som Egypten i dag står inför, måste man besinna att den könsstympning kvinnor utsätts för är långt ifrån utrotad i världen.
In the 1980s UNICEF launched a campaign against it, but the struggle is, sadly, still continuing.
Under åttiotalet lanserade Unicef en kampanj på detta tema, men kampen är tyvärr fortfarande aktuell.
Even within our own Member States, this practice, although prohibited, has many followers who are very often shown culpable leniency.
Fastän det är förbjudet har denna sedvänja många anhängare också i våra medlemsländer där de ofta drar nytta' av att man överser med brottet.
Because, I say again, respect for bodily integrity is a fundamental right of a human being and, ladies and gentlemen, no tradition and no religion can justify a violation of that right.
Vi måste gång på gång påpeka att respekten för den kroppsliga integriteten är en grundläggande rättighet för människan och, mina kära kolleger, ingen tradition eller religion kan rättfärdiga att den angrips.
There is in fact a paradox in Tunisia.
Det föreligger verkligen en paradox i Tunisien.
On the one hand we have genuine economic and social progress, and the very specific declarations made by President Ben Ali, but on the other hand we have a deteriorating situation with regard to human rights and lack of progress towards democracy.
Å ena sidan sker verkliga ekonomiska och sociala framsteg, och mycket noggranna förklaringar från president Ben Ali. Men å andra sidan förvärras situationen vad gäller respek ten för de mänskliga rättigheterna, en demokratisering utan framsteg.
So I believe it is important that, as a sign of genuine friendship, Parliament should say these things to the Tunisian Government and authorities, so that our dialogue can be based on reality and not on imaginary situations or pious hopes.
Jag anser alltså att det är viktigt, som ett tecken på verklig vänskap, att vårt parlament uttalar dessa saker för Tunisiens regering och myndigheter, för att vår dialog skall kunna utgå ifrån verkligheten och inte ifrån uppdiktade situationer eller önskningar.
I think that if we take that as our starting point, we can develop more constructive relations with Tunisia.
Fassa (ELDR). - (TT) Fru ordförande!
A lot of hard work will be needed.
Tunisien är en demokrati i teorin, men ännu inte i praktiken.
We are going to have to be very firm with our Tunisian friends, with the authorities, and we should not hesitate to take every opportunity to remind them that what happened to Mr Chamari and what happened to Mr Moada are certainly not encouraging signs for the purposes of closer relations with the Euro pean Union.
Den ekonomiska moderniseringen av landet har verkligen inneburit avsevärda förbättringar för tunisiernas levnadsstandard, men inte möjligheten för dem att konkret utöva sina politiska och medborgerliga rättigheter. I Tunisien har det
Fassa (ELDR). - (LT) Madam President, Tunisia is officially a democracy, but it certainly is not yet one in reality.
Jag tror att man med utgångspunkt i detta konstaterande skulle kunna utveckla konstruktivare förbindelser med Tunisien.
A peculiar form of persecution has grown up in this country: any person not identifying him or herself with the dominant party is actually prevented by the authorities and even by individuals from exercising such fundamental rights as freedom of movement and freedom of expression, although in theory these rights are recognized.
Vi måste vara mycket beslutsamma mot våra tunisiska vänner och med myndigheterna, och inte tveka att vid varje tillfälle
Debates of the European Parliament
Dupuis som ges påpeka att det som hände Chamari och det som hände Moada absolut inte ligger i linje med ett närmande till Europeiska unionen.