natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII OJ L 122, 22.5.1996, p. 15
Rådets beslut 96/317/EG av den 13 maj 1996 om att god känna resultaten av konsultationerna med Thailand enligt artikel XXIII i GATT EGT L 122, 22.5.1996, s. 15
11.6.1996 PR 7818/96 Presse 162
11.6.1996 Pressmeddelande nr 7818/96 Presse 162
Council Decision 96/366/CE of 11 June 1996 on the implementation of Article 8 of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra OJ L 145, 19.6.1996, p. 16
Rådets beslut 96/366/EG av den 11 juni 1996 om tillämpning av artikel 8 i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra EGT L 145, 19.6.1996, s. 16
Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of memoranda of understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products OJ L 153, 27.6.96, p. 47
Rådets beslut 96/386/EG av den 26 februari 1996 om slutande av avtalsmemoranda mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan samt Europeiska gemenskapen och Reoubliken Indien om marknadstillträde för textilvaror EGT L 153,27.6.1996, s. 47
Council decision of 4 March 1996 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Malta concerning authorisation to issue certificates for certain petroleum products transiting through the territory of Malta to replace the Form A certificates delivered by some Middle Eastern countries benefiting from the generalised system of preferences granted by the Community
Rådets beslut.../.../ av den 4 mars 1996 om slutande av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Malta om tillstånd att för vissa petroleumprodukter som transiteras genom Maltas territorium utfärda intyg som skall ersätta intyg formulär A som utfärdas av vissa länder i Mellanöstern som omfattas av det system för allmänna preferenser som beviljas av gemenskapen
21.3.1996 PR 5730/96 Presse 66
21.3.1996 Pressmeddelande nr 5730/96 Presse 66
Council Decision 97/550/EC of 21 March 1996 on the con clusion of the agreement between the European Community and the Republic of Moldova on trade in textile products OJ L 227, 18.8.1997, p. 1
Rådets beslut 97/550/EG av den 21 mars 1996 om slutande av avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa länder i Central- och Östeuropa samt Republiken Moldova om han del med textilvaror EGT L 227, 18.8.1997, s. 1
Council Decision 96/410/EC of 28 May 1996 on the provisional application of an agreement between the European Community and the United Arab Emirates on trade in textile products OJ L 169, 8.7.1996, p. 39
Rådets beslut 96/410/EG av den 28 maj 1996 om provisorisk tillämpning av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten om handel med textilprodukter EGT L 169, 8.7.1996, 5. 39
Council Decision 96/415/EC of 28 May 1996 on the conclusion of administrative arrangements on trade in textile products between the European Community and certain members of the World Trade Organisation OJL 173, 11.7.1996, p. 1
Rådets beslut 96/415/EG av den 28 maj 1996 om införande av administrativa arrangemang för handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och vissa medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) EGTL 173, 11.7.1996, s. 1
Council Decision 96/477/EC of 21 March 1996 on the con clusion of the agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products OJ L 199, 8.8.1996, p. 1
Rådets beslut 96/477/EG av den 21 mars 1996 om slutande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om handel med textil- och beklädnadsprodukter EGT L 199, 8.8.1996, s. 1
Council Decision 96/493/EC of 29 March 1996 concerning the signing and provisional application of the International Tropical Timber Agreement 1994 on behalf of the European Community OJ L 208, 17.8.1996, p. 1
Rådets beslut 96/493/EG av den 29 mars 1996 om under tecknande och provisorisk tillämpning av 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer på gemenskapens vägnar EGT L 208,17.8.1996,5. 1
Council Decision 96/593/EC of 16 September 1996 on the provisional application of certain agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan) OJ L 263, 16.10.1996, p. 1
Rådets beslut 96/593/EG av den 16 september 1996 om provisorisk tillämpning av vissa avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder om handeln med textilprodukter (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Tadzjikistan, Turkmenistan) EGT L 263,16.10.1996, s. 1
Council Decision 96/594/EC of 16 September 1996 on the provisional application of certain agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products (Kyrgyzstan, Lithuania, Tajikistan, Turkmenistan) OJ L 263, 16.10.1996, p. 35
Rådets beslut 96/594/EG av den 16 september 1996 om provisorisk tillämpning av vissa avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder om handeln med textilprodukter (Kirgizistan, Litauen, Tadzjikistan, Turkmenistan) EGT L 263, 16.10.1996, S. 35
Council Decision 96/611/EC of 16 September 1996 concern ing the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters (Argentina) OJ L 271, 24.10.1996, p. 31
Rådets beslut 96/611/EG av den 16 september 1996 om att fastställa resultaten av förhandlingarna med vissa tredje länder enligt artikel XXIV.6 i GATT och andra därmed samman hängande frågor (Argentina) EGT L 271, 24.10.1996, s. 31
Council Decision 96/620/EC of 1 October 1996 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Morocco fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Morocco OJ L 277, 30.10.1996, p. 35
Rådets beslut 96/620/EG av den 1 oktober 1996 om att sluta avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om att från och med den 1 januari 1994 fastställa det tilläggsbelopp som skall dras av från den avgift eller den tull som gäller vid import till gemenskapen av obehandlad olivolja med ursprung i Marocko EGT L 277, 30.10.1996, s. 35
Council Decision 96/621/EC of 14 October 1996 on the con clusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Turkey fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Turkey OJ L 277, 30.10.1996, p. 38
Rådets beslut 96/621/EG av den 14 oktober 1996 om att sluta avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om att från och med den 1 januari 1994 fastställa det tilläggsbelopp som skall dras av från den avgift eller den tull som gäller vid import till gemenskapen av obehandlad olivolja med ursprung i Turkiet EGT L 277, 30.10.1996, s. 38
28.10.1996 PR 11052/96 Presse 294
28.10.1996 Pressmeddelande nr 11052/96 Presse 294
Council Decision 96/640/EC of 28 October 1996 on the con clusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt OJL 292, 15.11.1996, p. 27
Rådets beslut 96/640/EG av den 28 oktober 1996 om slutande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om anpassning av systemet vid import till gemenskapen av ris med ursprung i och som kommer från Egypten EGTL292, 15.11.1996, s. 27
Council Decision 96/641/EC of 28 October 1996 on the con clusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt on the adjustment of the regime for imports into the Community of oranges originating in and coming from Egypt OJL 292, 15.11.1996, p. 31
Rådets beslut 96/641/EG av den 28 oktober 1996 om ingå ende av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om justeringar i systemet för import till gemenskapen av apelsiner som har ursprung i och kommer från Egypten EGT L 292, 15.11.1996, S. 31
Council Decision 96/704/EC of 22 November 1996 concern ing the provisional application of the International Natural Rubber Agreement 1995 by the Community OJ L 324, 13.12.1996, p. 1
Rådets beslut 96/704/EG av den 22 november 1996 om gemenskapens provisoriska tillämpning av 1995 års interna tionella naturgummiavtal EGTL 324, 13.12.1996, s.l
Council Decision 96/753/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway OJ L 345 du 31.12.1996, p. 78
Rådets beslut 96/753/EG av den 6 december 1996 om ingå ende av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Konungariket Norge, å andra sidan, om protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekono miska gemenskapen och Konungariket Norge EGT L 345, 31.12.1996, s. 78
6.12.1996 PR 12442/96 Presse 368
6.12.1996 Pressmeddelande nr 12442/96 Presse 368
Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part OJ L 53, 22.2.1997, p. 1
Rådets beslut 97/126/EG av den 6 december 1996 om ingåen de av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan EGT L 53, 22.2.1997, s. 1
Council Decision 97/131/EC of 17 December 1996 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the agree ment between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products OJ L 57, 26.2.1997, p. 1
Rådets beslut 97/131/EG av den 17 december 1996 om ingå ende av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämp ning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter EGT L 57, 26.2.1997, s. 1
17.12.1996 PR 12600/96 Presse 378
17.12.1996 Pressmeddelande nr 12600/96 Presse 378
1712.1996 PR 12599/96 Presse 377
1712.1996 Pressmeddelande nr 12599/96 Presse 377
Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products OJ L 57, 26.2.1997, p. 4
Rådets beslut 97/137/FC av den 17 december 1996 om in gående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levan de djur och animaliska produkter EGT L 57, 26.2.1997, s. 4
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part
Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemen skapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemen skapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan
Information Technology Agreement (ITA)
Avtal om informationsteknik
Acts adopted by the Council within the framework of cooperation in the fields of justice and home affairs
Rättsakter som antagits av rådet inom ramen för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor
The table in this annex shows the Council's activities in 1996 within the framework of Title VI of the Treaty on European Union.
Tabellen i denna bilaga återspeglar rådets verksamhet under 1996 ¡nom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
On the basis of the fields covered by Chapter R of Part III of this review, the table lists acts expressly provided for in Article K.3 of Title VI as well as other published acts adopted by the Council in this field.
På grundval av de områden som omfattas av kapitel R i del III av denna översikt redovisas i tabellen de rättsakter som uttryckligen avses i artikel K 3 under avdelning VI samt andra rättsakter som antagits av rådet på detta område och som har offentliggjorts.
Asylum and immigration
Asyl och invandring
4.3.1996 PR 5309/96 Presse 45
4.3.1996 Pressmeddelande 5309/96 Presse 45
Joint action of 4 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on airport transit arrangements
Gemensam åtgärd av den 4 mars 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om ett system för flygplatstransitering
Council resolution of 4 March 1996 on the status of third-country nationals residing on a long-term basis in the territory of the Member States
Rådets resolution av den 4 mars 1996 om den rättsliga ställningen för sådana medborgare i tredje land som under längre tid varit bosatta inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium
Council decision of 4 March 1996 on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis
Rådets beslut av den 4 mars 1996 om ett varnings- och beredskapsförfarande för ansvarsfördelning vid mottagande av och tillfällig vistelse för fördrivna perscner
Council recommendation of 4 March 1996 relating to local consular cooperation regarding visas
Rådets rekommendation av den 4 mars 1996 om lokalt konsulärt samarbete i viseringsfrågor
Council conclusions of 4 March 1996 on readmission clauses to be inserted in future mixed agreements
Rådets slutsatser av den 4 mars 1996 om införande av klausuler om återtagande i framtida blandade avtal
27.9.1996 PR 10259/96 Presse 247
27.9.1996 Pressmeddelande 10259/95 Presse 247
Joint position of 25 October 1996 defined by the Council on the basis of Article K.3(2)(a) of the Treaty on European Union, on pre-frontier assistance and training assignments
Gemensam ståndpunkt av den 25 oktober 1996 på grundval av artikel K 3.2 a i Fördraget om Europeiska unionen om bistånds- och informationsuppdrag i området före gränsen
25.10.1996 PR 10873/96 Presse 278
25.10.1996 Pressmeddelande 10873/96 Presse 278
Police and customs cooperation
Polis- och tullsamarbete
Council recommendation of 22 April 1996 on guidelines for preventing and restraining disorder con nected with football matches
Rådets rekommendation av den 22 april 1996 om riktlinjer för att förebygga och bekämpa oroligheter i samband med fotbollsmatcher
23.7.1996 PR 9145/96 Presse 211 the protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court o;
Rådets akt av den 23 juli 1996 om upprättande på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen av protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå
European Communities of the Convention on the Establishment of a European Police Office
23.71996 Pressmeddelande 9145/96 Presse 211
Council conclusions of 14 October 1996 on illegal trafficking of works of art
Rådets slutsatser av den 14 oktober 1996 om olaglig handel med konstverk
14.10.1996 PR 10457/96 Presse 265
14.10.1996 Pressmeddelande 10457/96 Presse 265
15.10.1996 PR 10458/96 Presse 266
15.10.1996 Pressmeddelande 10458/96 Presse 266
Joint action of 15 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the creation and maintenance of a directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States of the European Union
Gemensam åtgärd av den 15 oktober 1996 på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska uni onen om att upprätta och föra ett register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa terrorism för att underlätta samarbetet med att bekämpa terrorism mellan Europeiska unionens medlemsstater
29.11.1996 PR 12104/96 Presse 346
29.11.1996 Pressmeddelande 12104/96 Presse 346
Joint action of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on cooperation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking
Gemensam åtgärd av den 29 november 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om samarbete mellan tullmyndigheter och företag för att bekämpa olaglig narkotikahandel
Joint action of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the creation and maintenance of a directory of specialised competences, skills and expertise in the fight against international organised crime, in order to facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union
Gemensam åtgärd av den 29 november 1996 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om att upprätta och föra ett register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa internationell organiserad brottslighet för att under lätta samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater i fråga om verkställighet
Council resolution of 29 November 1996 on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs
Rådets resolution av den 29 november 1996 om åtgärder mot narkotikaturism inom Europeiska unionen
29.11.1996 12104/96 Presse 346
29.11.1996 Pressmeddelande 12104/96 Presse 346
Joint action of 16 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union extending the mandate given to the Europol Drugs Unit
Gemensam åtgärd av den 16 december 1996 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utvidgning av det uppdrag Europols narkotikaenhet erhöll
16.12.1996 PR 12868/96 Presse 381
16.12.1996 Pressmeddelande 12868/96 Presse 381
Council decision of 16 December 1996 on monitoring the implementation of instruments adopted by the Council concerning illegal immigration, readmission, the unlawful employment of third country nationals and cooperation in the implementation of expulsion orders
Rådets beslut av den 16 december 1996 om uppföljning av de rättsakter som antagits av rådet om olaglig invandring, återtagande, olaglig anställning av medborgare från tredje land och samarbete för att genomföra beslut om avlägsnande
Joint action of 16 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning a uniform format for residence permits
Gemensam åtgärd av den 16 december 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om en enhetlig modell för uppehållstillstånd
Council resolution of 16 December 1996 on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the European Union
Rådets resolution av den 16 december 1996 om åtgärder för att bekämpa och avveckla olaglig odling och f-amställning av narkotika ¡nom Europeiska unionen
Joint action of 17 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking
Gemensam åtgärd av den 17 december 1996 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om tillnärmning av Europeiska unionens medlemsstaters lagstiftning och praktiska tillämpning för att bekämpa narkotikamissbruk samt förebygga och bekämpa olaglig narkotikahandel
20.12.1996 PR 12873/96 Presse 386
20.12.1996 Pressmeddelande 12873/96 Presse 386
Council resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime
Rådets resolution av den 20 december 1996 om enskilda sorr samarbetar med rättsväsendet i kampen mot den organiserade internationella brottsligheten
Joint action adopted by the Council on 20 December 1996 on the participation of the EU Member States in a strategic operation planned by the Customs Cooperation Council (CCC) to combat drug smuggling on the Balkan route
Rådets gemensamma åtgärd av den 20 december 1996 för deltagande av EU:s medlemsstater i en strategisk operation som planeras av Tullsamarbetsrådet (TSR) för att bekämpa narkotikasmuggling på Balkan rutten
Judicial cooperation in criminal and civil matters
Civil- och straffrättsligt samarbete
Joint action of 22 April 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union
Gemensam åtgärd av den 22 april 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om en ordning för utbyte av sambandspersoner för att förbättra det rättsliga samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater
Joint action of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat racism and xenophobia
Rådets gemensamma åtgärd av den 15 juli 1996 på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet
15.7.1996 PR 8913/96 Presse 208
15.7.1996 Pressmeddelande 8913/96 Presse 208
Council Act of 27 September 1996 drawing up a protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
Rådets akt av den 27 september 1996 om upprättande av ett protokoll till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
27.9.1996 PR 10259/96 Presse 247 PR 10261/96 Presse 249
27.9.1996 Pressmeddelande 10259/96 Presse 247
Council Act of 27 September 1996 drawing up the Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union
Rådets akt av den 27 september 1996 om upprättande av konventionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
27.9.1996 PR 10259/96 Presse 247 PR 10262/1/96 Presse 250 REV 1
Pressmeddelande 10262/1/96 Presse 250 REV 1
Council Act of 29 November 1996 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
Rådets akt av den 29 november 1996 om upprättande på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen av protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
6.12.1996 PR 12440/96 Presse 366
29.11.1996 Pressmeddelande 12104/96 Presse 346
Council conclusions of 6 December 1997 on the establishment of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia
Rådets slutsatser av den 6 december 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
Council statement of 12 December 1996 on organised crime
Rådets förklaring av den 12 december 1996 om organiserad brottslighet