natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We want to see this sector developing in all its many facets, and I think that to do this we urgently need time for examination, reflection and consultation.
Vi vill att den utvecklas i hela sin mångfald och jag tror att det med det målet i sikte behövs tid för efterforskning, eftertanke och rådgivning.
Then we should gradually plan and devise options for sponsorship, for a suitable legal framework and for the development of activities within Europe.
Då bör vi stegvis förbereda och bygga upp möjligheter till främjande och anpassning av rättsliga regler samt till en utveckling av den europeiska verksamheten.
I think that this communication from the Commission is a good first step in all of this and therefore I welcome it.
Jag tror att kommissionens meddelande är ett gott första steg på vägen. Därför välkomnar jag det.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, I think that this report by the Committee on Employment and Social Affairs as this was, and I stress this, drawn up in committee following the marvellous work of Mrs Ghilardotti, is a responsible political position at which the Committee on Employment and Social Affairs has arrived and which it is presenting for debate during this sitting.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Herr ordförande! Jag anser att detta betänkande från socialutskottet - och jag betonar - så som det har utformats i utskottet efter fru Ghilardottis utomordentliga arbete, innebär ett ansvarsfullt politiskt ställningstagande som socialutskottet presenterar vid vårt sammanträde i dag.
The Commission communication is undoubtedly a significant piece of work, which brings to the forefront the important topical issue of the promotion of voluntary organizations and foundations.
Kommissionens meddelande är otvivelaktigt mycket be tydelsefullt, och det aktualiserar den angelägna uppgiften att främja föreningars och stiftelsers roll.
However, this work of the Eu ropean Commission cannot surely be regarded, I am afraid to say, as having provided a bold and effective so lution to this big problem.
Men man kan knappast säga att utskottets betänkande ger en djärv och effektiv lösning på detta stora problem.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have already heard quite a bit about the importance of charitable associations and foundations.
Glase (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Det har här redan sagts ett och annat om betydelsen av allmännyttiga föreningar och stiftelser.
They have important functions in socio-political and employment terms.
De fyller enorma socialpolitiska och sysselsättningspolitiska funktioner.
The rapporteur has taken this on board, and I can only praise her for her commitment in this area.
Föredraganden har medgivit det, och jag kan bara berömma henne för hennes engagemang på detta område.
Unfortunately, she was less than cooperative during the debate in committee and she did not take into account any ideas which were further-reaching or tried to go into more depth.
Tyvärr uppträdde hon inte vidare samarbetsvilligt i ut skottsdebatten och beaktade knappt alls de utvecklande och preciserande tankarna.
I only want to look at the most important of these again: it must be clear that we do not want to create a new network of national agencies to manage and coordinate this sector, but rather that this network should grow from the existing agencies through cooperation.
Här vill jag bara nämna de viktigaste ännu en gång; det måste göras klart att det inte skall skapas ett nytt nät av nationella kontor till rådgivning och samordning av denna sektor, utan att om det är möjligt ett sådant nät skall växa fram ur befintliga kontor genom samarbete.
So the report, the long preparation, the assessment of experiences, which has resulted from the work in the Com mittee on Employment and Social Affairs (and at this juncture I must say that I cannot understand Mr Cot's po sition), accurately underlines the importance of this issue in the European Union today and gives it the fillip it needs.
Nu kommer alltså betänkandet, efter den långa förberedelse, den utvärdering av erfarenheter som socialutskottet gjort (och här måste jag säga att jag inte förstår min kollega Cots ställningstagande), och framhåller hur viktigt det är att Europeiska unionen i dag på allvar tar itu med denna fråga.
Today, in view of overall progress, of the problem of employment and the problem of unemployment, of proof that local initiative and the exploitation of local human potential as well as of natural resources, can pay off in this global society, this report indeed makes a significant contribution.
Detta betänkande ger ett mycket betydelse fullt bidrag i dagens läge med tanke på den allmänna ut vecklingen, problemen med sysselsättning och arbetslös het, då det är uppenbart att lokala initiativ och utnyttjande av lokal kompetens och även av naturresurser kan vara lönsamma i detta samhälle.
I believe that it must be regarded in this way, as a point of contact with the society of citizens and an activation, a recognition, of the role that it can play.
Jag tror att betänkandet bör betraktas på detta sätt, som en strävan efter kontakt med medborgarnas organisationer och en strävan att aktivera och erkänna den roll som de kan spela.
I warmly welcome the proposal to improve access to Structural Funds for NGOs, but we must also be realistic about the allocation of these funds.
Alldeles särskilt välkomnar jag förslaget att öka till gången till strukturella medel för ickestatliga organisationer. Dock måste man se på dessa resurstilldelningar på ett realistiskt sätt.
Often very little is left over for those who really need it, especially in small projects, after the cost of administration in terms of both allocation and sponsorship.
Just vid små projekt är det ofta så att nästan ingenting blir kvar åt dem som verkligen behöver resurserna eftersom mycket går åt till förvaltning, på så väl tilldelar- som mottagarsidan.
Consultants and the sponsors themselves are financed from it.
Konsulterna och mottagarförvaltningen finansieras på detta sätt.
And this leads me on to my most important point.
Därmed kom mer jag in på min viktigaste punkt.
In point 14 of the conclusion, the rapporteur mentions that part of the funds for SMEs should be held back for third system SMEs.
I slutsats 14 talar föredraganden om att förbehålla en del av resurserna avsedda för små och medelstora företag för den tredje sektorns små och medelstora företag.
Firstly, there is no such thing as third system SMEs.
För det första finns det inga sådana företag i den tredje sektorn.
It is a case either of the profit or the nonprofit sector.
Här är det bara fråga om den vinstdrivande eller icke vinstdrivande sektorn.
In conclusion, I wish to stress that two topical issues, the promotion of national action programmes against unemployment and the reorganization of the Structural Funds for the regions are, taken together, I believe, an opportunity to link the issue we are debating with these major de velopments in the European Union.
Avslutningsvis vill jag framhålla att två aktuella punkter, främjandet av de nationella handlingsprogrammen mot arbetslösheten och omorganisationen av de regionala strukturfonderna, enligt min mening innebär en möjlighet att anknyta den fråga vi diskuterar till denna viktiga ut veckling i Europeiska unionen.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. -(DE) Mr President, I believe that the whole question of voluntary organizations and the third system is one whose full significance we have only begun to appreciate in the
Wolf (V), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (DE) Herr ordförande! Jag tror att det här med frivilliga organisationer och därmed också med den tredje sektorn är en fråga vars stora betydelse vi först på senare år har erkänt.
Secondly, the existing funds for the SME are currently so small that the charitable sector cannot also have a share of it.
För det andra är de nuvarande resurserna för små och medelstora företag så små att den allmännyttiga sektorn inte kan få del av dem.
Thirdly, notwithstanding the euphoria about the effects on employment of the third system, we must differentiate between two things.
För det tredje måste man, mitt i all entusiasm över den tredje sektorns effekter på sysselsättningen skilja på två saker: Denna sektor spelar en viktig roll vid återanpassningen till arbetslivet och vid främjande av företagsamheten.
This sector has an important role to play in reintegrating people into employment and in promoting enterprise.
Beständiga, av subventioner oavhängiga, arbetstillfällen skapas dock företrädesvis inom den privata sektorn, framför allt inom de små och medelstora företagen.
Management in its truest sense is often carried out under the most difficult of conditions. How-
Vi är alla överens om att de icke statliga organisationerna spelar en allt viktigare roll i re-
Glase ever, long-term, subsidy-independent jobs are created primarily by private industry, especially the SMEs.
Glase lationen mellan medborgarna och staten.
We all agree that the NGOs have an ever more important part to play in the citizen/state relationship, and we must promote this. Autonomy and solidarity are core principles of this.
Vi måste stödja dessa, och i samband med det blir eget ansvar och solidaritet centrala principer.
For this reason, we in the PPE group are voting for this report despite some points of criticism.
Trots några kritikpunkter röstar vi, Europeiska folkpartiets grupp, alltså för betänkandet.
ture, the citizens of rural Europe are actively participating in enterprise programmes, creating much-needed employment and contributing to the sustainability of rural communities.
ningen, den försämrade åldersprofilen hos våra lantbrukare och det reella hotet mot de traditionella familjejordbruken.
It is not, however, good enough just to pay lip service to their work.
Trots allt är ju den eurppeiska jordbruksmodellen avsedd att bidra till deras överlevnad.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, there are many different voluntary organizations throughout Europe, such as in the environmental area, the social area, trade unions, peace movements and women's movements, which often have very active members and a lot of con tacts with their members in the respective Member States.
Lindqvist (ELDR). - Herr ordförande! Det finns en mängd olika organisationer runtom i Europa, t.ex. på miljöområdet, det sociala området, det fackliga området, fredsrörelser och kvinnorörelser som ofta har väldigt aktiva medlemmar och mycket kontakter med sina medlem mar i respektive medlemsland.
By supporting voluntary organizations you support the many people throughout Europe who have the energy to do something just like us in Parliament.
Att stödja organisationslivet är att stödja de många människor runtom i Europa som har drivkraft att göra något precis som vi här i parlamentet.
Supporting voluntary organizations and foundations also creates under standing of our work here in Parliament, and shows that we do more than simply concern ourselves with trade and economics.
Att stödja föreningslivet och organisationerna är också att skapa förståelse för vårt arbete i parlamentet, och att visa att vi gör mer än bara sysslar med handel och ekonomi.
With new technology and the availability of more financially rewarding opportunities for young people, let us not close our eyes to this real threat.
Med ny teknik och tillgång till finansiellt mera gynnsamma tillfällen för unga människor, låt oss inte blunda för detta verkliga hot.
We cannot, however, turn the clock back but through carefully constructed training and educational programmes involving organizations such as CEJA, the European umbrella body for farm organizations and, in my own country, Macra Na Feirme, our young farmers' organization, we can create the economic and social infrastructure necessary to encourage and help more young people to pursue farming as a credible career.
Vi kan emellertid inte vrida tillbaka klockan, utan genom noggrant utarbetad utbildning och med utbildningsprogram i samarbete med organisationer som CEJA, det europeiska paraplyorganet för jordbruksorganisationer och, i mitt eget land Macra Na Feirme, vår organisation för unga jordbrukare, kan vi skapa den ekonomiska och sociala infrastruktur som är nödvändig för att uppmuntra och hjälpa flera unga människor att bedriva jordbruk som en trovärdig karriär.
We must take up that challenge in the context of Agenda 2000.
Vi måste anta den ut maningen i arbetet med Agenda 2000.
Schorling (V). - (SV) Mr President, voluntary organizations, or the charitable sector, are an important sector of society as the bearer of values which we want to safe guard and which we want to encourage, that is, that citizens actively participate in and thereby also gain influence over the development of society.
Schörling (V). - Herr ordförande! Frivilligorganisationerna, eller den ideella sektorn, är en viktig sektor i sam hället också som en bärare av värden som vi vill slå vakt om och som vi vill uppmuntra, nämligen att medborgarna aktivt deltar och på så sätt också får inflytande över sam hällsutvecklingen.
Society's collective responsibility is not going to be re placed. Instead this should be seen as a complement.
Samhällets gemensamma ansvar, det kollektiva ansvaret, skall inte ersättas, utan detta skall ses som ett komplement.
This is a growing sector in which many new jobs are being created.
Detta är en sektor som växer och där det skapas väl digt många nya jobb.
Therefore it is particularly shameful that funds for the support of the charitable sector have now been frozen. I hope that we reach a swift solution with regard to this.
Därför är det extra skamligt att med len till stöd av den ideella sektorn nu har frysts; jag hoppas att vi kommer till en snabb lösning vad gäller detta.
I would like to emphasize three things.
Jag vill understryka tre saker.
Firstly, increased support for voluntary organizations through the Structural Funds is positive. One per cent of the European Social Funds is good.
För det första: Ett ökat stöd till organisationerna via strukturfonderna är positivt; en procent av Europeiska socialfonden är bra.
Secondly, voluntary organizations can create jobs. It is possible to create jobs in a third sector.
För det andra: Organisationslivet kan skapa jobb; det går att skapa arbeten inom en tredje sektor.
We should not exaggerate the opportunities, but they exist and we should make use of them.
Vi skall inte överdriva den möjligheten, men den finns och vi skall använda oss av den.
Thirdly, and most importantly, we must make use of the expertise and commitment of voluntary organizations and foundations by in cluding them in our legislative work and other Parliamentary work in a natural way.
Det tredje och allra viktigaste är att vi måste utnyttja sak kunskapen och engagemanget hos organisationer och för eningar genom att på ett naturligt sätt få in dessa i vårt lag stiftningsarbete och annat arbete i parlamentet.
In Scandinavia we have a very good system of consultation which means that on important issues voluntary organizations and foundations are regularly given an opportunity to express themselves and their views are gathered.
I Norden har vi ett ganska bra system med remissförfarande som innebär att man i större ärenden ger organisationer och föreningar en chans att yttra sig regelmässigt och inhämtar deras synpunkter.
That is also a good way to improve understanding of the EU and the work of the Euro pean Parliament.
Det är ett bra sätt att öka förståelsen också för EU och Europaparlamentets arbete.
I would really like to support Mrs Ghilardotti's proposal to strengthen the charitable sector at the local level as far as the Structural Funds are concerned, so that they can be active partners in the planning and implementation of cofinanced measures.
Jag vill verkligen stödja Ghilardottis förslag om att för stärka den ideella sektorn på det lokala planet när det gäller strukturfonderna, så att de kan vara med som aktiva partners vid planeringen och genomförandet av samfinansierade åtgärder.
But there are also some things I think we should guard against.
Men det finns också några saker som jag tycker att man skall se upp med.
We should not interfere with the internal work ings of foundations, such as who should be their representatives.
Vi skall inte lägga oss i det inre arbetet i föreningslivet, t.ex. vilka som skall vara dess företrädare.
In my opinion, paragraph 24 is close to the limit.
Punkt 24 ligger enligt min uppfattning nära den gränsen.
Finally, our task is not to regulate and control.
Slutligen: Vår uppgift är inte att reglera och styra.
Our task is to encourage and support voluntary organizations and foundations.
Vår uppgift är att uppmuntra och stödja föreningar och organisationer.
So this is a good start.
Detta är en bra sådan början.
Hyland (UPE). - Mr President, I am very happy to add my voice to those who support the concept of voluntary citizen participation in the work of community develop ment.
Hyland (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag är mycket glad över att ansluta mig till de röster som förespråkar tanken om frivilligt medborgardeltagande i arbetet med utvecklingen av lokalsamhällen.
We are fortunate to have people who give so freely of their time.
Vi är lyckligt lottade i att det finns människor som är villiga att ge så mycket av sin tid.
Their role in society is not always sufficiently recognized, in particular at a time when reward for work is generally measured in terms of money.
Deras roll i samhället får inte alltid tillräckligt erkännande, i synnerhet i en tid då lönen för ens mödor i all mänhet mäts i pengar.
From an EU perspective and in the context of the application of the principle of subsidiarity we cannot ignore the potential and desire of our citizens to participate in the work of na tion-building.
Ur ett EU-perspektiv och mot bak grund av tillämpandet av subsidiaritetsprincipen kan vi inte ignorera våra medborgares potential och vilja att delta i samhällsbygget.
Garosci (PPE)..- (IT) Mr President, with the euro's arrival a few months from now, the Member States will be talking the same monetary language, and this will help further their growth together.
Garosci (PPE). - (IT) Herr ordförande!
Similarly, another aspect that we must discuss together and concerning which we must take action, is voluntary and cooperative activities.
Om ett par måna der kommer de olika medlemsstaterna, tack vare euron, att tala samma monetära språk, och detta kommer att hjälpa dem att tillsammans växa ytterligare.
Indeed organizations and foundations today play an important role in what the Commission calls the Community scenario, intervening in all areas of social activity.
Föreningar och stiftelser spelar i dag faktiskt, inom ramen för gemenskapsscenariet - jag använder kommissionens egna ord - en viktig roll inom alla de lar av samhällslivet.
We must therefore pay greater attention to them and be more and more available, helping them to develop synergies, use a common language and meet the needs of their members, collectively speaking, in order to create an ideal environment in which they can operate to achieve the objec-
Vi måste med andra ord se till dem med allt större uppmärksamhet och generositet, vi måste hjälpa dem att utveckla synergismer, att använda ett ge mensamt språk och att tillfredsställa sina medlemmars kollektiva behov, så att vi kan skapa en idealisk miljö, inom vilken de kan verka för att uppnå de olika mål de har ställt upp för verksamheten.
I give the example of the LEADER programme.
Jag ger er exemplet med Leader-programmet.
Given the opportunity and a favourable community infrastruc
Det räcker emellertid inte med att i tomma ord berömma deras arbete.
Garosci tives of representing their own groups.
Garosci vilket föredraganden, som vi tackar, mycket riktigt påpekade. kade.
In addition to protecting social interests, this can create major opportunities for work, cultural growth, vocational training, as clearly recalled by the rapporteur whom we thank.
Vi förväntar oss med andra ord att nästa regeringskonferens slutgiltigt skall fastställa föreningarnas och stiftelser nas roll och erkänna de ideella och frivilliga organisationerna som viktiga faktorer när det gäller den gemen samma sociala utvecklingen i Europa.
that protects and encourages the activities carried out; second, genuine, clear rules in legislative and fiscal terms, in particular the revision of VAT; finally, adequate financial resources.
utarbeta en europeisk stadga som garanterar föreningarna en rättslig status som är väl definierad och som skyddar och uppmuntrar deras verksamhet.
Only this way, only if we clearly recognize the right of the nonprofit sector to play its role, will it be able to make that precious contribution suggested by the Treaty of Amsterdam of developing solidarity and social participation under the best conditions.
För det andra, stabila och klara regler vad gäller lagstiftning och skattefrågor, framför allt en revidering av momsbestämmelserna, och slutligen tillräckliga ekonomiska resurser.
Let us therefore hope that the next Intergovernmental Conference finally promotes the role of organizations and foundations, recognizing nonprofit organizations and non-governmental organizations as fundamental bodies for common social growth in Europe.
Enbart på det viset, enbart genom rättslig säkerhet och ett erkännande av den roll som den allmännyttiga verksamheten spelar, kan den, vilket också påpekas i Amsterdamfördraget, bidra till att utveckla samhällssolidariteten och medborgarnas deltagande i samhällslivet.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I would like to begin by saying how gratifying it is for the Commission to see the interest with which the document has been received by the general public, the na tional bodies, the sectorial organizations and also the Eu ropean institutions.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (PT) Herr ordförande! Jag skulle vilja börja med att uttrycka kommissionens tillfredsställelse över det intresse dokumentet mött från allmänheten, de nationella organen, sektorns organisationer och även från de europeiska institutionerna.
I would like to emphasize the opinion of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which have expressed theirclear intention of supporting the development of organizations and foundations.
Jag framhåller yttrandet från Ekonomiska och social kommit tén och Regionkommittén, vilka uttrycker en klar vilja att stödja utvecklingen av föreningar och stiftelser.
I would also like to congratulate Mrs Ghilardotti, Mr Cot and Mr Wolf most heartily on the frankness with which they have approached the subject, showing an interest in all activities undertaken or proposed by socioeconomic organizations.
Jag vill också livligt gratulera Ghilardotti samt Cot och Wolf för den öppna andan med vilken de har arbetat med frågan, och intresserat sig för alla aktiviteter som de ideella organisationerna sysslar med eller planerar.
Con gratulations!
Hjärtliga gratulationer!
Both documents contain interesting remarks on the role of associations and foundations at national, re gional and local levels, but a European dimension is also mentioned, inter alia with reference to the proposal for a Statute for a European association in 1992.
Båda dokumenten innehåller intressanta redogörelser om föreningars och stiftelsers roll, såväl på det nationella planet som regionalt och lokalt. Likaså omtalas den europeiska dimensionen, bl.a. genom hänvisning till förslaget till stadgar för en eu ropeisk förening från 1992.
Mrs Ghilardotti accepted the PPE group's suggestion made in the Committee on Employment and Social Affairs, that any regulation on European associations in future must be clearly differentiated from the European public limited company.
Ghilardotti har accepterat Eu ropeiska folkpartiets grupps initiativ i utskottet för sysselsättning och socialfrågor, om att en förordning om en eu ropeisk förening i framtiden tydligt måste skilja sig från det europeiska aktiebolaget.