natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, I am not completely in agreement with my friend, Ariindo Cunha, when he says that only a Union policy could put an end to toe immoraUty that we see around us.
När jag talar med jordbrukare i min valkrets önskar de att de fick ett unikt försäljningserbjudande som kunde bevisa att deras hjordar var fria från BSE, att de var fria från smitta eller vad som helst.
Now, Madam President, ladies and gentlemen, for the report on identification and registration.
Om så hade varit fallet kunde de ha gått ut och sålt sina produkter med mer eftertryck.
First of aU I should luce to thank toe rapporteurs, Mr Mayer for toe Committee on Agriculture and Mr Papayannakis for the Committee on the Environment, as well as Mr McCartin of the Committee on Budgetary Control, for examining our proposals.
De försökte så gott de kunde men faktum är att det inte fanns något fastställt erkännande från de nationella myndigheterna, från de lokala myndigheterna eller från de konsumenter som skulle ha bevisat att deras kött var bra, att det smakade gott och att det var en produkt av god kvalitet.
On toe amendments let me say toe following: I can accept Amendments 2, 5 and 6.
Nu gäller det att handla snabbt och noggrant, vilket ju har betonats flera gånger.
I regret, however, that toe Commission feels unable to accept toe other amendments today, and I should like to explain its reasoning to toe House.
Till det andra förslaget är även kommissionen av den åsikten att en obligatorisk reglering skall föreskrivas för märkningen och etiketteringen.
The Commission cannot accept Amendment 3 because animal breeding is not a Community objective, nor can it accept Amendment 4, because for reasons of subsidiarity it is not necessary for technical infrastructures to be identical in all Member States.
Av genomförandeskäl måste jag dock hänvisa tiU att det under alla omständigheter måste medges en motsvarande förberedelsetid för den obligatoriska etiketteringen.
Amendments 7, 9, 12 and 24 are unacceptable because it is crucial that our system should cover the whole Community and be coherent, so that the origin of cattle and beef can be effectively identified.
Under denna tid bör dock de som redan uppfyller alla förutsättningar på frivillig väg företa en motsvarande etikettering.
Now I think that meat and meat products should compulsorily be control led, and they should compulsorily be labelled.
Vi har inte råd med dessa omfattande förtroenderas för vårt livsmedel.
I also lend huge importance to the Olssen report, because I think that at this moment - and my country is one where this happens - meat imported from the East is not being controlled.
Jag tror på dessa system för registrering och märkning av kött.
Only a while ago Portuguese veterinary surgeons were protesting against toe lack of controls on meat entering the country. I think that, in this case, toe Com mission, instead of ducking this accusation, has sufficient moral authority because it is appointed by the Government and the States, to say openly and transparently that they are not proceeding properly.
Jag måste instämma med föregående talare, jag är bekymrad över den friviUiga linje som föreslås av kommissionen när det gäller slutprodukter, men jag tror att dessa system för registrering och märkning av kött kommer att säkerställa att om vi drabbas av en ny katastrof inom vår industri, kan vi se till att de delar som inte påverkas inte heller kommer att drabbas.
It makes no sense to continue covering up frauds for a small amount of money and it is not logical that we should put public morals on toe line.
Detta har mitt fulla stöd och jag hoppas att vi kan genomföra detta system snarast möjligt.
From this point of view, the Commission is guilty be cause, as it is toe guardian of the Treaties, it should not hide behind public moraüty, it should not hide behind controls and it should discuss toe possibiUty of funding activities in toe various countries where it should be carried out.
TiU sist, jordbrukarna kommer att behöva finansiering för att kunna säkerställa att de kan genomföra systemen och jag hoppas att någon skänker detta en tanke.
Amendments 8 and 13 cannot be accepted either, because our proposal already states that, in particular, nationally recognized consumer organizations to which such information is of special importance are to have access to toe database.
Vad gäller rättsunderlaget är kommissionen beredd att acceptera artikel 100a för dessa båda förslag och även för betänkandet över veterinärkontrollerna, vilket skulle be tyda att denna debatt i dag skaU betraktas som första läsning.
So our proposal goes further than toe amend ments in this respect.
Men jag ber Er att betänka att vi förlorar tid genom detta och att vi inte kan ta full hänsyn till kravet på snabbhet.
The Commission cannot endorse Amendments 10 and 18, because we are already proposing the use of an alphanumerical code, comprising two letters for the Member State of birth with the remainder made up of numbers.
Detta gäller framför allt för djurmärkningen och - registreringen, vilka framför allt även utgör förutsättningen för en obligatorisk märkning.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President ladies and gentlemen, toe provisions governing the identification and registration of animals, as very recent examples show, are partly inadequate, partly in complete and are especially prone to cause problems in toe domain of crossborder transactions.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru ordförande, herr kommissionsledamot, vi känner alla till att inte alla stater följer reglerna om aUmän moral, inte ens i en federal stat.
On the other hand, the quality-conscious consumer nowadays expects an uptodate system of meat labelling which indicates at least toe conditions under which the meat was produced and which makes it possible to trace toe origin of the meat back to toe farm of origin.
Jag opponerar mig därför lite mot min vän Arlindo Cunha, när han säger att det endast är en unionspolitik som kan få bukt med den omoral vi ser omkring oss.
We believe that the adoption of Amendment 11 would create a grey area, since extending the definition of toe word 'keeper' to cover trading in animals would mean, for example, the inclusion of telephone transactions.
Nu, fru ordförande och mina damer och herrar kommer jag till betänkandet över märkningen och registreringen.
Our objection to Amendments 14 and 18 is that details of toe type proposed there are surely better covered by the Commission Regulation.
Först vill jag tacka föredraganden Mayer för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och Papayannakis för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, såväl som McCartin för budgetkontrollutskottet för deras prövning av våra propositioner.
At the present time there are two draft Regulations on the table.
Till ändringsförslagen vill jag anmärka följande: Jag kan godkänna ändringsförslag 2,5 och 6.
The first is for an identification and registration system for cattle, and the second is for the labelling of beef and beef products.
Men jag beklagar att kommissionen inte är i stånd att godkänna de övriga ändringsförslagen i dag, och jag vill kommentera skälen för detta till parlamentet.
The purpose of these Regulations is to provide guarantees of origin for live cattle and meat from the farm to the consumer, thereby creating a sound basis for toe presentation of beef and beef products in a manner that merits the confidence of consumers.
Kommissionen kan inte god känna ändringsförslag nr 3, eftersom djuruppfödning inte utgör något gemenskapsmål, lika litet som ändringsförslag nr 4, eftersom det ur subsidaritetsskäl inte är nödvändigt att den tekniska infrastrukturen måste vara identisk i alla medlemsstater.
Amendment 15 is not necessary because farmers can attach toe ear tags themselves.
Vi vet att Arkansas inte är lika ärligt som New York, detta är åtminstone vad tidningarna säger!
In our opinion it is more practical to identify the animals with a new ear tag at their destination rather than at toe point of entry.
Nu anser jag att kött och köttprodukter skall understäUas obligatorisk kontroll och obligatorisk märkning.
If toe animals are imported for slaughter, toe attachment of an ear tag is surely unnecessary, provided that the animals are slaughtered within a short time.
Jag anser att kommissionen i detta fall, i stäUet för den undfaUenhet för vilken man nu är anklagad, har tillräcklig moraliska auktoritet, eftersom det är regeringarnas och staternas åtgärder, om vi skall vara öppna och ärliga, som inte fungerar bra.
This therefore means that Amendments 16, 17 and 26 cannot be accepted in their present form.
Det är ingen mening med att fortsätta med att hänga ut bedrägerierna för sluträkning.
Amendment 19 is unacceptable, because toe stipulation that holdings may receive a particular number
Det är ingen mening med att hänga ut den offentliga moralen. Utifrån denna synpunkt är kommissio nen skyldig, eftersom man faktiskt har makt, i egenskap av fördragens väktare, att bevaka den offentliga moralen, att bevaka kontrollen och att diskutera möjligheten tili finansiering av det som måste göras i de olika länderna.
It is now a matter of proceeding quickly and rigorously; that, indeed, has been stressed by several speakers here.
Ändringsförslag 7, 9, 12 och 24 är inte acceptabla, eftersom det är absolut nödvändigt att vårt system sträcker sig över hela gemenskapen och är överensstämmande i sig för att kunna möjüggöra ett effektivt ursprungsintyg för nötkreatur och nötkött.
Secondly, the Commission also takes toe view that a compulsory system of identification and labelling has to be established.
I annat faU vore ett sådant system kontraproduktivt och skulle underminera Europaparlamentets och kommissionens bemödanden att återställa konsumentens förtroende för nötkreaturmarknaden.
During that phase, however, those countries that already fulfil all toe conditions can go ahead with this type of labeUing system.
Inte heller kan ändringsförslag 8 och 13 accepteras, eftersom det redan i vår proposition heter att "framför allt
Fischler of ear tags would be regarded as a rejection of the subsidiarity principle.
Om djuren går till ett slakthus, är det väl inte nödvändigt att sätta på ett öronmärke, förutsatt att djuren kommer att slaktas inom en kort tid.
Amendments 12, 16, 31 and 32 relate to toe details that must be included on the label within a compulsory system.
Ändringsförslag nr 12, 16 31 och 32 hänför sig till de uppgifter, som vid ett obligatoriskt system måste anges på etiketten.
The logic outlined above must therefore be applied here too.
Här kan man alltså också ta hänsyn till den nyss citerade logiken.
On toe other hand, the Commission is able to accept Amendments 23, 27, 30 and 33, which relate to processed goods, but not Amendments 2, 8 or 26.
Däremot kan kommissionen godkänna ändringsförslag nr 23, 27, 30 och 33 vad beträffar bearbetningsprodukterna, men inte ändringsförslag nr 2, 8 och 26.
Likewise, toe Commission cannot consent to Amendments 20, 23, 30 and 34, deaUng with the dates of entry into force of various provisions.
Kommissionen kan inte heller godkänna ändringsförslag nr 20, 23, 30 och 34, i vilka det rör sig om datum för ikraftträdandet av de enskUda bestämmelserna.
As you know, I take the view that we should reach a decision as soon as possible.
Som Ni vet är jag av den uppfattningen att vi så snart som möjligt bör komma till ett beslut.
That was the basis of the dates we laid down in the proposal.
I motsvarighet. tiU detta har vi även fastställt dessa datum i förslaget.
Let me assure you, however, that after a transition phase we shall also be able to include processed goods in toe system.
Jag vill dock försäkra Er om att vi efter en övergångstid även kommer att kunna ta med bearbetningsproduktema i systemet.
With regard to Amendment 21, the Commission shares toe basic concern of the European ParUament that this Regulation, in view of its importance, should enter into force as soon as possible.
Beträffande ändringsförslag nr 21 delar kommissionen Europaparlamentets principiella begäran att denna förordning med tanke på dess betydelse bör träda i kraft så snart som möjligt.
For that reason, I shaU plead this case in the CouncU too.
Därför kommer jag också att arbeta för detta i rådet.
Nor can the Commission accept Amendments 21 and 22, because it is not necessary for the identification number of a holding in the database to comprise 14 characters.
Inte heller ändringsförslag nr 21 och 22 kan godkännas av kommissionen, eftersom det inte är nödvändigt att sifferkoderna för hållningsverksamheter i databanken består av 14 tecken.
Twelve characters are more than ample.
Här räcker det gott och väl med 12 tecken.
Moreover, toe Commission proposal already provides for toe registration of all holdings.
Dessutom har en registrering av alla hållningsverksamheter redan föreskrivits i kommissionens proposition.
Amendments 25 and 29 are a problem for us, because 30 days is too long a period for notifying data to a database.
Ändringsförslag nr 25 och 29 utgör ett problem för oss, eftersom 30 dagar är en för lång frist för att meddela data till databanken.
We take the view that such data should be made avaUable quickly.
Vi anser att dessa data skall finnas tidsenligt till förfogande.
The Commission is able to accept Amendment 18 in principle, but toe provisions governing sanctions will be laid down in the implementing regulations.
Principiellt kan kommissionen inte godkänna ändringsförslag nr 18, men bestämmelserna över sanktioner kom mer att fastställas i tillämpningsföreskrifterna.
As for Amend ment 19, the Commission takes the view that, rather than having annual reports submitted on toe implementation of toe Regulation, it would be more appropriate if such a report were submitted at the end of toe transition phase.
Ändringsförslag nr 19: Här anser kommissionen att i stäUet för ett förslag till ett årligt betänkande över tillämpningen av denna reglering vore det hellre lämpligt med ett sådant betänkande mot slutet av övergångstiden.
The Commission is also unable to endorse Amendment 27, because I beUeve that toe animal passport should not be issued until the keeper has notified toe data.
Inte heller ändringsförslag nr 27 kan kommissionen god känna, eftersom jag är av den uppfattningen att djurpasset skall utlämnas först när djurhållaren har meddelat data till databanken.
Amend ment 31 is superfluous, because current legislation already contains provisions to this effect.
Ändringsförslag nr 31 är onödigt, eftersom det redan finns motsvarande bestämmelser i de gällande rättsföreskrifterna.
The same applies to Amendment 32.
Detta gäller också för ändringsförslag nr 32.
As for the amendments tabled by toe Committee on toe Environment Public Health and Con sumer Protection, I should like to point out that these are already contained to some extent in the Mayer report.
Vad beträffar ändringsförslagen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, vill jag hänvisa till att dessa redan till en viss utsträckning ingår i Mayers betänkande.
Besides, the position adopted by the Commission on these amendments will be clear from toe opinion I have just deUvered.
I övrigt framgår det också klart ur mitt tidigare nämnda yttrande, vilken inställning kommissionen har till dessa ändringsförslag.
Amendment 4 states that Member States must be free to prescribe requirements that exceed the provisions of the Regulation.
Nu överlämnas det åt medlemsstaterna - precis som det föreskrivs i förslag nr 4 - att utfärda föreskrifter, som sträcker sig längre än föreskrifterna i förordningen.
The Commission regards this as a step to wards renationalization of toe Common Market.
Det ser kommissionen som en antydan till ett återförstatligande av den gemensamma marknaden.
Amend ment 20 cannot be approved, because it is still too early to set a deadline for adoption by the Commission of the rales governing the appUcation of the Regulation.
Ändringsförslag nr 20 kan inte bifallas, eftersom det ännu är för tidigt för kommissionen att sätta en frist för ett tillstånd av tillämpningsföreskrifterna till dessa förordningar.
The Commission can, however, accept Amendment 9, which relates to toe independent controUing bodies.
Emellertid kan kommissionen bifalla ändringsförslag nr 9 beträffande de oberoende kontrollmyndigheterna.
These bodies must fulfil the criteria listed in Euro norm 45011 and would be licensed by the relevant public authority, as is proposed in the Amendment.
Dessa myndigheter måste uppfylla kriterierna i euronorm 45011 och skall -som det föreslås i ändringsförslaget - godkännas av den ansvariga myndigheten.
Our aim, as I have aheady said, is a compulsory system.
Jag har redan talat om rättsunderlaget.
But we must be realistic. I believe, and I have indicated, that it is not possible at toe present time to introduce a compulsory system in all 15 Member States.
Därför kan jag nu övergå till det sista betänkandet, vilket jag vill tacka Olsson och Kindermann så mycket för.
I regret that these amendments, which relate to institutional matters, cannot be accepted.
Min fråga är om han är beredd att studera systemet vad det gäller möjligheterna att genomföra det och vad det gäller kostnaderna.
first thanking you for accepting toe change of the legal basis.
På denna punkt är parlamentet och kommissionen eniga.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, I assume that the Commissioner is well aware of toe political importance of his intervention today, which is separate from that of toe President of the Commission of a few hours ago.
Olsson (ELDR), föredragande. - Fru ordförande!
The first question concerns the list of information that must feature on the label.
Först vill jag säga att det var väldigt värdefullt att kommissions ledamoten accepterar att den rättsliga grunden ändras till artikel 100a.
You said we ought not to debate that, since for the time being it will not be compulsory, it wiU be optional for a while.
Det är i överensstämmelse med det som Santer sade igår, vilket gläder mig.
I believe - and I would Uke your opinion about this - that even if labelling remains optional for a time, the labels should show certain specific data.
För övrigt finns det egentligen inga problem - i alla faU inte många - när det gäller mitt betänkande.
The fact that the labelling is optional does not mean that everyone can declare whatever he likes.
Kommissionsledamoten accepterar huvuddelen av ändringsförslagen, dock inte de förslag som rör kommittésystemet, dvs. att mer makt flyttas till kommissionen och att förberedelsearbetena görs öppnare.
That would be unacceptable, and would render toe measure pointless.
Det hade säkert varit värdefuUt om detta också hade kunnat godkännas.
He has just told us, and this is very positive, that he wanted to change legal basis and adopt Article 100, but in toe same breath, after giving us toe carrot, he comes with the stick saying that he will not be able to accept the amendments demanding compulsory labelUng.
TiU de framlagda ändringsförslagen vill jag säga följande: Kommissionen är beredd att anta förslag nr 2, 3, 5, 6, 7, 17 och 18. De främjar textförståelsen och ger bättre garantier på vissa punkter, t ex informationsförmedling och tillstånd till fria områden.
The Environment Commit tee and toe rapporteur, myself, insist that labeUing should be applicable to beefbased products and processed prod ucts - i.e. by-products.
Den reglering som parlamentet har föreslagit för skeppsleverantörer ger mindre garantier än den ursprung liga propositionen.
I did not grasp your own position: do you accept that, or not?
Därför föredrar jag i detta fall kommissionens text.
I find that that is an extraordinary contradiction, and would luce to have confirmation of, my interpretation. Perhaps I have misunderstood, but on the one hand we have the 100 A, and on toe other hand toe Commission does not support Parliament's amendments.
Vad jag måste säga som en kommentar till Papayannakis betänkande är att det hade varit värdefullt om vi hade fått en hårdare attityd, nämligen den som parlamentet förordar med en obligatorisk märkning av kött.
So what is the advantage? In the end, nothing.
Jag är såpass praktisk att jag inser att det är svårt.
Some countries have no such system and must acquire one very soon, so that the single system wUl work.
Jag tror dock samtidigt att signalerna måste vara hårda, eftersom det annars inte händer någonting.
I asked you whether you are considering setting up a special programme for that, a funded Community pro gramme.
Risken är att det kommer att dröja väldigt länge innan det händer något om det nu från kommissionens sida läggs fast en lång övergångsperiod.
I did not hear, or did not understand your answer.
Därför tror jag att det är viktigt att parlamentet från sin sida ger en klar signal vid dagens sammanträde.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Ladies and gentlemen, perhaps this really has been somewhat rushed, but where toere is a need to respond to so many points without taking up an undue amount of time, that is simply bound to happen.
Ändringsförslag nr 16 godkänns inte av kommissionen, eftersom den i detta fall inte är övertygad om nödvändig heten med en övergångstid.
Mayer (PPE), rapporteur. - (DE) We already knew that the Commissioner would naturally want to make very liberal use of his red pen in his response to our amend ments.
Vid harmoniseringen av vete rinärföreskrifter för import från tredje land har stora framsteg rönts, vilka borde möjliggöra en enhetlig kontroll på gemenskapsnivå.
Compulsory specifications for cattle identification and beef labelling can be rapidly implemented.
Jag beklagar att jag inte kan bifalla de ändringsförslag som beträffar de institutionella frågorna.
I beUeve that, even with Article 100a as the legal basis, a message could be sent, as Mr Goepel said, that it need not take eleven months but. that it is possible to adopt the relevant regulations more quickly, even on this legal basis. That is all.
Papayannakis (GUE/NGL), föredragande. - (EL) Fru ordförande, herr kommissionsledamot, eftersom tolkningen var snabb förstod jag inte så bra och jag skulle vilja be att ni ger mig tre mycket enkla svar sedan jag först har tackat er för godkännandet av ändringen av den rättsliga grunden.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, I once asked Commissioner Fischler in a debate if he was willing to study toe introduction of an electronic system, chips, whereby toe animal could be monitored throughout its life.
Lannoye (V). - (FR) Fru ordförande, jag antar att kom missionsledamoten är väl medveten om den politiska betydelse hans debattinlägg idag har, som skiljer sig från kommissionsordförandens inlägg för några timmar sedan.
My question is whether he is prepared to look into the practicability and cost of that?
Han har just talat om för oss, och det är mycket positivt, att han önskade byta rättsUg grund och tillämpa artikel 100a, men efter att ha gett oss en morot, tar han av bara farten till batongen genom att tala om för oss att det inte kommer att vara möjligt för honom att acceptera ändringsförslagen som kräver obligatorisk märkning.
So first of aU, let me spell out quite clearly once again that the Commission accepts Article 100a; I merely pointed out that it will have certain consequences.
Den första frågan gäller förteckningen över information som märkningsetiketterna måste innehålla.
Secondly, the Commission accepts compulsory systems.
Ni sa att vi inte skulle diskutera detta, i den mån det för tillfallet inte kommer att vara obligatoriskt utan frivilUgt under en period.
There was no question of our making the animal identification system voluntary - it absolutely must be compulsory.
Jag tror - och jag vill även ha er åsikt angående detta - att även om märkningen var frivillig under en period, så måste den innehålla konkreta uppgifter.
The only question was whether labelling should be voluntary or not.
Det faktum att denna märkning skulle vara frivillig betyder inte att var och en kan uppge vad den vill.
Here, too, we accept compulsory labelling.
Det skulle vara oacceptabelt, det skulle vara förnedrande för institutionen.