natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to replace in paragraphs 7, 9 and 10 the words 'European public prosecutor' with 'European judicial author ity'.
Detta kan man inte få skattebetalarna att begripa.
I have to say as somebody who has consistently op posed the use of the words that do appear in 'Corpus Juris', in English, 'European public prosecutor' - and that was the whole substance of my intervention in committee - that I find it amazing that by corrigendum we have now got a major and fundamental amendment to the report. That is certainly what it is in English and I seek your guidance because I think that this is far too substantial an amendment to be done by way of corrigendum.
Därför försöker man med detta betänkande från budgetkontrollutskottet av visa på vägar hur dilemmat med ansvar som är bundet till gränserna och olika straffrättsliga system stegvis kan undanröjas, nämligen i en första etapp inom ramen för bestå ende fördrag, och senare i en möjlig utvidgning av fördraget, utan att vi redan nu föreslår tekniska detaljer för det.
To improve this kind of interface, we should be striving to make UCLAF independent of the Commission. Mr Bosch's report, which is to be presented shortly, will dis cuss this matter in greater detail.
Kommissionen har också sagt att de finansiella justering arna kommer att tillämpas från och med 1 januari 1998 för att klargöra den ovisshet och de oklarheter som finns i reglerna som härrör från 1993.
Let me just say at this point that we really require a new statutory regulation to gether with a clear interpretation of the legal immunity granted to EU officials.
Samtidigt har vi naturligt vis försökt undersöka hur vi kan förbättra hela de rättsliga ramarna för att undvika detta slags tvetydigheter i framtiden.
In the long term, however, these measures would not be sufficient to control the problem of fraud in the EU.
Vi har tillfört våra erfarenheter från DAS till det för beredande arbetet med en reform av strukturfonderna.
The new Article 280 of the Treaty of Amsterdam is intended to promote cooperation between Member States and the Commission in the area of criminal prosecution.
Denna reform, som presenterades för er i olika utskott den 18 mars har tagit hänsyn till en mängd påpekanden från revisionsrätten och våra egna slutsatser.
The right of codecision with the Council is transferred to Parliament here.
Vi måste koncentrera oss mer på flera mål.
Theato (PPE). - (DE) Yes, I would just like to explain that.
Vi måste skära ned antalet initiativ: det kommer att finnas bara tre.
I have the German text and in this version the term 'public prosecutor' carries a certain meaning.
Vi måste förenkla förfarandena beträffande åtaganden.
There is nothing comparable at European level.
Detta kommer att göras.
This term is repre sented differently in each language.
När ett program antas så kommer beståndsdelarna under programperioden att antas samtidigt.
I have had approaches made from so many sides that I have resorted to the German text as it was submitted in committee.
Vi måste också komma överens om hur finansiella justeringar skall göras.
I am not responsible for the translation.
De nya finansiella bestämmelserna är mycket klara.
Clearly, something has been created here which does not yet exist, which takes account of national circumstances, usage and traditions and indeed powers of authority.
Om en medlemsstat hittar en oegentlighet kan de överföra medel till ett annat projekt; om det är revisionsrätten eller kommissionen som hittar oegentligheten kom mer vi att dra in medlen.
I hope that Mrs Gradin will have the opportunity today to comment on this matter, for we are not seeking to interfere in national arrangements but rather are con templating the setting-up of a new European institution.
Praktiska bevis för denna konflikt fick vi genom händelserna på turistområdet, transiteringsförfarandet och vid konsulterandet av budgetkontrollutskottet och ut skottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor i april förra året.
To this effect it would be necessary to lay down uniform criminal laws for all Member States in respect of crimes affecting the Community.
Vi har vårt ansvar, men vi måste kunna genom föra dem tillsammans. Det kommer att bli ett nöje att åter vända till budgetkontrollutskottet i höst.
This European judicial authority would use information supplied by UCLAF and as the delegated European authority would give power of attorney to the appropriate national judicial authorities without the juris diction of the latter being in any way restricted or affected. fected.
Vi har diskuterat med ordföranden och föredraganden möjligheten att samla ihop dessa frågor så att vi kanske kan hålla ett par möten före sommaren och fatta de avgörande besluten i höst. Vi fortsätter att inta en öppen och konstruktiv hållning.
I am speaking on a point of order.
Vad skall man göra?
I would therefore ask that you organize the sitting in such a way that Mrs Gradin has the full attention of this House and is not disturbed by noise of any kind.
Förhandlingarna om det rättshjälpsavtal, som vi diskuterar denna vecka, visar sig vara mycket problematiska.
I hope that you will give this matter your at tention.
Borde unionen här inte verka subsidian?
President. - Mrs Theato, if all speakers observed speak ing time, we would not run this risk, but they have to ob serve it strictly. With regard to Mr Tomlinson, I have to say that the problem has to be examined.
Theato lämplig information i ett dataregister - den förfogar ju re dan över en rad sådana dataregister - och sedan vidarebefordra dem till de nationella instanserna för bevisföring.
It is a report on an initiative, on which we are not pressed, for we are not in the legislative field, but I understand that the problem is a very, very delicate one.
Den skulle kunna koordinera och stödja arbetena i dena tionella utredande myndigheterna, och också bidra till en förbättring av utbildningen av jurister på detta område.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, We shall try to help you in this respect so that Mrs Gradin also has enough time at the end of the sitting.
För att kunna finslipa detta slags gränssnitt, borde man sträva efter att UCLAF skall vara oberoende av kommis sionen.
I believe that this conversation has now illustrated right from the start just where the problems lie in this respect.
Jag vill bara nämna följande: Det skulle behövas nya stadgar och en klar tolkning av immunitetsbestämmelserna för EU:s tjänstemän.
This report has also helped to focus our minds on a problem which has again been high lighted both by the conclusions of our Committee of In quiry into the transit system and indeed by the whole ep isode of fraud at EU budget level.
På längre sikt skulle dock dessa åtgärder inte räcka till för att bemästra problemet med bedrägerierna som rör EU:s pengar.
The problem is this: at the end of the day we cannot complete the internal market as long as we are working to 15 sets of national rules.
Enligt den nya artikel 280 i Amsterdamfördraget skall medlemsstater och kommission be driva ett nära samarbete även på det straffrättsliga områ det.
The report calls for a stronger UCLAF to be set up as a matter of urgency to tackle this problem and also de mands the establishment of a new institution -call it what you will - and the name European public prosecutor per haps gives the wrong impression here.
På varje språk har detta be grepp olika innebörd. Man har påpekat från väldigt många håll, att jag stödde mig på den tyska texten, så som jag också föredrog den i utskottet.
In substance we need something which will ensure that the national prosecution authorities change their nonchalant attitude to wards the abuse of the Union's financial interests, which they have displayed all too often.
Jag är inte ansvarig för översättningen. Det står klart att man här skapar något som ännu inte finns, som tar hänsyn till nationella saker, usaunser och traditioner, kompetenser.
We need to achieve greater coordination so that this type of offence can be properly prosecuted and, if at all possible, removed from our midst.
Vad det heter är till en annan fråga. Därför ber jag om att man inte hänger upp idén på ordet som sådant, utan identifierar begreppet.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, our course is clear; we all know how we should proceed in providing the Commission with the legal in struments and penal provisions to combat organized crime.
Jag hoppas att fru Gradin i dag har möjlighet att förklara det lite grand, för här skall man ju inte ingripa i nationella saker, utan detta skulle kunna vara en ny institution för Europa.
I believe that from a purely technical point of view we would be taking an important step if we were to distribute translations of the Corpus Juris study to the 15 Member States and national parliaments, so that opinions can be expressed in the various parliaments as to what can be practically achieved in this area.
Om det i ett andra steg skulle inrättas en europeisk juridisk myndighet, hur den nu än skulle utformas, vilket föreslagits i kommissionens undersökning Corpus Juris, och som där kallas "europeisk åklagarmyndighet", skulle detta vara den nödvändiga kompletteringen till skapandet av ett eu ropeiskt straffrättsligt område, som skulle säkras i fördrag.
One hopes that the various comments expressed by the Members of this House would then also move the process forward.
Till detta skulle enhetliga straffnormer utfärdas i alla med lemsstater för straffbara handlingar som riktar sig mot ge menskapens pengar.
This is a pro gramme on which we shall probably be working for some considerable time in partnership with the Commission and the Member States. With this in mind our group gives the report its general approval.
Denna europeiska juridiska myndighet skulle stödja sig på UCLAF:s domslut, och bevilja be rörda nationella juridiska myndigheter fullmakt att agera som delegerade europeiska fullmakter, utan att därigenom inskränka eller påverka deras kompetens.
I would like to say something about the word 'subsidiarity'.
Jag talar om arbetsordningen.
This is a word which gives many of us problems. In some respects it is difficult to pronounce, but it is clearly even more difficult to understand.
Jag vet inte hur talarlistan ser ut, men om det i dag händer för tredje gången, att Gradin måste avge sin och kommissionens åsikt medan ledamöter förflyttar sig och därigenom orsakar oväsen, när vi befinner oss strax före omröstningen, så är detta inte längre uthärdligt.
If you look it up in the dictionary, the definitions given suggest that what is involved is the principle of self-responsibility, whereby those above should only be called in, or intervene, as a secondary consideration in the event that those below are incapable of handling the situation for themselves.
Därför ber jag om att ni hanterar tiden så att Gradin får denna kammares fulla uppmärksamhet, och inte störs av oväsen. Var snäll och se till det!
But the discussions I have held here on this subject over the years have always been inconclusive.
När det gäller Tomlinson, måste jag säga att problemet måste undersökas.
Fraud is on the increase, and a friend has compared me to the Sophists who used a race between Achilles and a tortoise to prove that the goal is ever more distant.
Det rör sig om ett initiativ betänkande, och därför är det inte bråttom - det handlar inte om lagstiftning - men jag inser att frågan är mycket, mycket känslig.
Fraud is becoming in creasingly prevalent, to the extent that I am beginning to think that fraud has ceased to be a crime and has become instead an economic instrument for boosting competitive ness, used by Member States to protect their economies from each other.
För att ta itu med de beskrivna problemen uppmanar vi kommissionen - och jag inbjuder er hjärtligt, kära fru Gradin - att till juli månad lägga fram följande för parlamentet: Ett svar på frågan om vilka åtgärder kommissionen föreslår för harmonisering av straffrätten vid miss bruk av gemenskapens pengar, såvida den enhälliga ratificeringen av PIF inte, som krävts, har genomförts till i juli i år, och för det andra en undersökning om förenlig heten mellan Corpus Juris domslut och särfallen i dena tionella rättsordningarna, och även förslag för genomför ande av dem.
Why is it that monetary convergence -which requires sacrifices by so many states - can be implemented, while crime cannot be effectively combatted?
Där skall också det i Corpus Juris använda begreppet "europeisk åklagarmyndighet" definieras klart, så att det blir förenligt med de enskilda rättsliga systemen i medlemsstaterna när det gäller kompetenser för under sökning och rättsliga åtgärder -jag tänker här i synnerhet på den anglosaxiska rätten.
There is no lack of proposals!
Bösch (PSE). - (DE) Herr ordförande!
We all know how to combat crime: by furnishing the legal instruments and by laying down criminal penalties to ensure that those who engage in organized crime do not go unpunished.
Vi försöker hjälpa er, så att Gradin har tillräckligt med tid på slutet. Jag tror att denna konversation nu i början redan har visat var problemen ligger i detta sammanhang.
Unless these measures are taken and while Parliament, through its Committee on Budgets, continues to vote against the pro posal to spend money on scanners to physically ascertain what is going on at our former borders, then crime will certainly continue to increase and, like Mrs Theato, I will feel like a sort of 'Don Quixote' and 'Sancho Panza' tilting at the computerized windmills of crime which in fact spread crime and fraud throughout Europe.
Detta betänkande är ytterligare ett viktigt bidrag till att skärpa vårt tänkesätt inför en problematik, som tydligt om och om igen kommit i dagen, inte minst tack vare slutsatserna från vår under sökningskommitté om transiteringsförfarandet och tack vare alla dessa saker som handlar om bedrägerier mot den europeiska budgeten: Vi kan i slutändan inte fullborda nå gon inre marknad, så länge som vi arbetar enligt 15 nationella spelregler.
This is all very well, but it hardly suffices for our purpose.
Tomlinson (PSE). - (EN) Herr ordförande!
In a European context the word 'subsidiarity' has a third meaning, and possibly an even more important one, in that it is con stantly misused by those looking for a reason not to have to do something, or to postpone something indefinitely.
Jag är ganska bekymrad - och jag är ledsen över att jag inte fick en chans att ta upp det innan Theato talade - över att en rätttelse har publicerats till budgetkontrollutskottets betän kande.
I believe that we reached agreement on this matter in the discussions held by the Committee on Budgetary Control.
Rätttelsen påverkar just den fråga som var själva innehållet i det som var den enda diskussionen av verklig betydelse i utskottet.
We should therefore demonstrate here today in this House that we require better coordination between the national prosecution authorities in those areas involv
Det vill byta ut orden "europeisk åklagarmyndighet" i punkt 7,9 och 10 med "rättsliga
In the debate on tourism, we expended a great deal of effort and a lot of time on the subject of transit, and these examples amply illustrate the
Jag tror att vi i dessa dagar rent tekniskt tar ett viktigt steg framåt när vi även skickar denna Corpus Juris i översatt
Kjer Hansen in the case of mad-cow disease or that of tourism, should be the competence of national courts only.
Bösch straffrättsliga instrumenten för att bekämpa den organiserade brottsligheten.
crying need for results in this area. But this also demonstrates how difficult it is to make progress unless all the Member States show the political will to make some con crete decisions in this area with a view to putting in place the systems required for effective collaboration.
version till de 15 medlemsstaterna och medlemsparlamenten, så att man i medlemsstaternas parlament kan överväga vad som är meningsfullt att göra här.
Mrs Theato is proposing some very necessary initiatives, but at the same time, I must say that the report is rather ambitious.
Vi har då förhoppningsvis också på grund av kollegernas påpekanden åter kommit ett steg framåt.
It is ambitious considering how difficult it is to come to any decisions in this area, and here, of course, I am thinking of our good old problem of the convention to protect the financial interests of the EU not having been ratified.
Det är ett program som vi förmodligen måste arbeta på under lång tid framåt, till sammans med kommissionen och medlemsstaterna.
The fact that this has still not been ratified in some Member States does present a problem.
I den andan välkomnar vår grupp principiellt detta betänkande.
And from this point of view, the terminological debate shows just how dangerous the road is down which people are trying to send us.
Dels är det svårt att uttala, men ännu svårare är det uppenbarligen att förstå detta ord.
For our part, we refuse to go down that road, because we do not wish there to be a further, supranational judicial authority to substitute the sovereignty of the Member States.
När man tittar efter i lexikon finner man där formuleringar i den riktningen att det här gäller en princip om att det är viktigt med eget an svar, att den högre nivån skall kopplas in först i andra hand, om man inte är i stånd att själv göra sakerna på den grundläggande nivån.
This is a serious area and an important one, and I would also like to illustrate this with a simple example - perhaps even a banal example in the wider context - but right now in Denmark we are debating the problem of the loss of many millions of kroner that Denmark incurs because fathers are avoiding their obligation to pay child support.
De samtal jag har haft här under några år, om detta problem, förefaller mig redan som en litania som inte finner det nödvändiga svaret hos gud fór att lösa det.
They move to other countries, and it is painfully apparent that the Danish authorities do not stand the slightest chance of recovering the outstanding sums.
Sanningen är att bedrägerierna ökar, och en vän till mig jämförde mig med sofisterna, som, genom att jämföra Akilles och sköldpaddan i kapplöpning, lyckades bevisa att målet låg allt längre bort.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Theato.
Därför att, om den monetära konvergensen - genom uppoffringar i så många sta(er - lyckas komma till stånd, av vilket skäl skulle kampen mot brottsligheten inte göra det?
We have a useful report, which clearly underlines the wish of Parliament to en hance the fight against fraud, maladministration and the abuse of European taxpayers.
Det saknas inte förslag! Vi vet alla hur man skall bekämpa brottsligheten: genom att ta fram rättsliga instrument och straffrättsliga påföljder så att de som rör sig inom den organiserade brottsligheten faktiskt inte går ostraffade.
In that regard everybody is equally committed to the fight against fraud. I certainly pay tribute to Mrs Theato for the valuable work she has done over the years, both in the Committee on Budgetary Control and as its chairman.
Om dessa åt gärder inte vidtas och om Europaparlamentet, genom budgetutskottet, fortsätter att rösta mot förslagen om scanners, om att lägga ut pengar på scanners för att fysiskt kontrollera det som händer vid våra före detta gränser, så kommer helt visst brgttsligheten att fortsätta och jag kommer att känna mig, som ledamoten Theato, en slags Don Quijote och Sancho Panza som slåss mot brottslighetens datoriserade väderkvarnar, vilka de facto breder ut brottsligheten och bedrägeriet över hela Europa.
I think it is important for us to have more information on the table, and I am looking forward to June, when it is hoped that the Commission will re spond with more detailed material so that we can make some progress in this discussion.
Ordet "subsidiaritet" har i europeiska sammanhang ännu en tredje, nästan viktigare betydelse; det blir nämligen alltid missbrukat när man vill dölja sig bakom en motivering för att själv inte göra någonting, för att dra något i långbänk.
However - and I say the first part absolutely clearly -I have to express some reservations, not about Mrs Theato's analysis of the problem but about the remedy prescribed for the problem.
Om detta har vi, tror jag, uppnått enighet i diskussionerna i budgetkontrollutskottet.
As I indicated in my point of order my reservations are about paragraphs 7,9 and 10 and the use in the English text of the words 'European public prosecutor', and what I believe to be the misinterpretation and the misuse of Article 280 as it is referred to in indents (h) and (I).
Vi borde därför också i dag här i kammaren dokumentera att vi behöver en bättre samordning av de nationella åklagarmyndigheterna när det handlar om att få grepp om, förhindra och be straffa bedrägerier mot unionens finansiella intressen.
But it is not my concept of subsidiary action to have, for example in paragraph 7, the European public prosecutor having the ability to del egate powers to national public prosecutors.
Vi harju lagt ned mycket kraft och mycket tid på diskussionen i turismfrågan om transittransporter, och det finns ju goda exempel som visar hur markant be hovet är av att vi uppnår resultat inom området.
That is the antithesis of subsidiarity and is the basis on which we have wrongly quoted Article 280.
Men det visar ju samtidigt också hur svårt det är att komma vidare, om inte medlemsländerna visar den politiska viljan att faktiskt träffa några avgöranden inom detta område i syfte att bygga upp de system som krävs för att ett effektivt samarbete skall kunna äga rum.
Le Gallou (NI). - (FR) Mrs Theato's report on the criminal proceedings for the protection of the Union's financial interests raises a fundamental problem which is in herent in the Maastricht Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, which is the transfer of sovereignty be tween Member States in the European Union in the field of justice, notably though Article 280 of the Treaty. It is true that in this case good arguments have been used, as the Elles report has emphasized, regarding the refusal to discharge the budget for 1996, but these arguments are also used for purposes which we believe are questionable.
På alltför många områden gör vi om och om igen den er farenheten att det uppenbarligen fortfarande i många medlemsstater betraktas som en kavaljersdelikt att på ett oegentligt sätt utnyttja enbart unionens, enbart gemenska pens pengar, och att till och med nationella åklagarmyndigheter här tar mycket lång tid på sig för motsvarande sanktioner mot dessa bedrägerier.
In conclusion, the intervention of the corrigendum, far from making matters easier, makes it worse.
Det är mycket nödvändiga initiativ Theato föreslår, men jag måste säga att betänkandet också är mycket ambitiöst.
It is one thing to talk about a 'European public prosecutor', a single official and his/her role, together with the staff, but to turn it into a 'European judicial authority' manages to compound the problems that I have in relation to Article 280.
Det är ambitiöst i beaktande av hur svårt det är att över huvud taget uppnå några som helst beslut inom detta om råde, och då tänker jag naturligtvis på vårt kära gamla problem med den saknade ratificeringen av konventionen om skydd av EU:s ekonomiska intressen.
Indeed, if there is no satisfactory outcome to the fight against fraud, corruption and organized crime, we will naturally wonder, as we do for the euro, whether there should not be more integration in the legal and criminal field.
I detta betänkande reser man kravet att det är absolut nödvändigt att aktivera och sätta in UCLAF i förstärkt form på detta område, och dessutom krävs att man tillsätter en ny institution, vad den nu skall heta, europeisk åklagarmyndighet är här kanske verkligen ett felaktigt uttryck för det.
The liaison body between the national and Commu nity judicial authorities would naturally be UCLAF, the Commission's anti-fraud unit, which should, in a manner of speaking, become the European public ministry.
Substantiellt behöver vi något som ser till att dena tionella åklagarmyndigheterna frångår den nonchalanta hållning när det gäller missbruk av unionens ekonomiska intressen, som de hittills alltför ofta har lagt i dagen.