natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants should foresee other sources of funding (e.g. governmental, from their university, institution, industry, company or other) in the event that any of the above mentioned items are needed to achieve the project's objective.
De sökande måste ordna med finansiering från annat håll (t.ex. från regeringen eller universitetet, institutionen, industrin, företaget, etc.), i händelse något av det som ovan nämnts behöver inköpas för att projektets mål skall kunna förverkligas.
.uropean origin
Europeiskt ursprun·
Equipment purchased with the Tempus grant must originate from (i.e. be manufactured or assembled in) the EU Member States or one of the partner countries.
Utrustning som inköps med medel från Tempus-anslaget måste ha sitt ursprung (d.v.s. vara tillverkad eller monterad) i någon av EUs medlemsstater eller i något av partnerländerna.
Equipment of non EU or non partner country origin may only be purchased if an EU or partner country equivalent is not available and only after prior written authorisation.
Utrustning som inte härrör från något EU-land eller partnerland får inköpas endast om någon likvärdig produkt inte står att finna inom EU eller i något partnerland, och sedan skriftligt tillstånd erhållits.
Printing and publishing
Tryckning och publicering
All costs relating to printing, photocopying and (electronic) publishing of teaching material and any other documentation necessary to reach the objective of the project should be recorded under this heading.
Hit förs alla kostnader som rör tryckning, kopiering och (elektronisk) publicering av läromedel och eventuell annan dokumentation som behövs för att projektets mål skall kunna förverkligas.
Other costs
Övriga kostnader :
♦ language preparation and translation
♦ språkliga förberedelser och översättningar,
♦ currency exchange losses
♦ växelkursförluster,
♦ others: to cover costs not included under above categories, e.g. visa costs, bank charges, health insurance.
♦ andra kostnader, för täckande av kostnader som inte omfattas av de ovanstående kategorierna, t.ex. visumkostnader, bankavgifter, sjukförsäkring.
Hospitality costs and costs linked to premises (e.g. rent, heating, building maintenance, etc.); registration fees for courses, seminars and symposia; the costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) incurred by universities, institutions, industries or companies when hosting students or staff in mobility.
Representationskostnader och lokalkostnader (t.ex. lokalhyra, uppvärmning, byggnadsunderhåll, etc); avgifter för deltagande i kurser, seminarier och symposier; kostnader för materielanvändning (datorer, laboratorier, bibliotek, etc.) som universitet/institutioner/industri eller foretag ådrar sig då de är värdar för gästande studenter eller personal från utlandet.
Overheads include stationery, photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs and equipment.
Till allmänna omkostnader räknas kostnader för skrivmateriel, kopiering, kontorsmaterial, porto, telekommunikation med direkt anknytning till projektet, men inte kostnader för personal och utrustning.
The maximum amount for overheads is 2.5% (fixed rate cost) or 5% (actual costs) of the total annual grant.
Högsta tillåtna belopp för allmänna omkostnader är 2,5 % (schablonersättning) eller 5 % (faktiska kostnader) av det totala årliga anslaget.
Travel costs & Costs of stay Staff Travel costs and Costs of stay
Kostnader för resor och uppehälle
Grants for staff travel are intended to cover travel, accommodation, subsistence and personal insurance costs.
Kostnader för resor och uppehälle i fråga om persona
Arrangements for personal insurance will be made by the consortium members.
Reseanslagen för personal är avsedda att täcka kostnader för resor, logi, traktamenten och personliga försäkringar. Konsortiemedlemmarna skall ordna med personliga försäkringar.
Grants for visits may be awarded to all categories of teaching and administrative staff permanently or temporarily employed by a consortium member.
Bidrag för utlandsvistelser kan ges till alla kategorier av undervisande och administrativ personal som är anställd av eller tillfälligt arbetar för någon konsortiemedlem.
At least half of the participants travelling from partner countries to the European Union should be teachers, postgraduates and/or administrators preferably under 40 years of age when they start their visit to the Union.
Minst hälften av deltagarna som reser från partnerländer till Europeiska unionen bör vara lärare, studerande som avlagt grundexamen, eller/och administrations experter som helst inte fyllt 40 år då deras vistelse i unionen inleds.
They will have to declare their willingness to return to their country and to their home university/institution, in order to contribute to the further development of higher education.
De måste förklara sig villiga att återvända till hemlandet och till sitt universitet/sin institution i hemlandet för att bidra till den högre utbildningens fortsatta utveckling.
Activities should form a coherent whole which will generate the project outcomes.
Verksamheterna bör utgöra en sammanhängande helhet som kan åstadkomma de resultat som förväntas av projektet.
The consortium members should choose relevant activities in line with the following list.
Konsortiemedlemmarna bör välja relevanta verksamheter i överensstämmelse med nedanstående förteckning.
0 teaching/training assignments for EU teachers/ trainers in the partner country university or institution and vice versa;
0 0 undervisningsuppdrag för lärare/instruktörer från EU vid ett universitet/en institution i partnerlandet, och omvänt; vidareutbildnings- och repetitionsperioder, för bevistande av kurser, endast i EU; praktikperioder på företag, industrier och institutioner, för undervisande
0 practical placements in companies, industries and institutions for teaching/administrative staff and trainees from the partner country universities/institutions, in the EU only;
0 praktikanter från partnerlandets eller administrativ personal och universitet/institutioner, endast i EU;
0 for short visits, curriculum development activities and/or visits conferences, coordination, planning and quality control activities;
0 korta besök läroplansutveckling och/eller besök vid konferenser, besök för samordning, planering och kvalitetsstyrning; korta, målinriktade intensivkurser, inklusive språkutbildning för grupper,
0 intensive courses, intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area, including language training for a well defined target group of teaching/administrative staff from the partner country;
0 0 intensivkurser, intensiv och strikt målinriktad (vidare)utbildning inom ett specifikt ämnesområde, inklusive språkutbildning för en väl avgränsad målgrupp bestående av undervisande/administrativ personal från partnerlandet,
0 visits for dissemination purposes to other parties in the partner countries such as other educational institutions, regional education authorities, the business community, institutions etc., including (re)training provided in the partner country, organisation of workshops, publications etc;
0 besök för spridning av resultaten till andra intressenter i partnerländerna, t.ex. andra utbildningsinstitutioner, regionala utbildningsmyndigheter, affärsvärlden, institutioner, etc, med anordnande av utbildning i partnerlandet, seminarier, publikationer, etc;
0 participation of partner country staff in international conferences, symposia, seminars, etc., can be funded from the Tempus grant and for events which directly contribute to achieve the project objective.
0 deltagande av partnerlandets personal i internationella konferenser, symposier, seminarier, etc, kan finansieras genom Tempus-anslaget, endast för evenemang som direkt bidrar till att målet för projektet kan uppnås.
This direct link should be clearly explained.
Det måste klart framgå att det finns ett sådant direkt samband.
However, fees to attend such meetings cannot be paid from the Tempus grant;
Avgifter för deltagande i sammankomster av detta slag kan emellertid inte bestridas ur Tempus-anslaget,
0 expert advice;
0 expertrådgivning,
Travel costs cover transport costs at national and international level and economy airfares.
Resekostnaderna avser förflyttningar på nationell och internationell nivå och flygresor i ekonomiklass.
Only actual travel costs will be paid from the grant.
Endast de faktiska resekostnaderna kan ersättas med medel från anslaget.
The consortium will calculate the total amount required for travel costs, based on the number of mobility flows planned in the project application.
Konsortiet skall beräkna det totalt erforderliga beloppet för resekostnader på grundval av det planerade antalet mobilitetsresor enligt projektansökan.
Costs of stay include reasonably priced accommodation and reasonable daily allowances for miscellaneous expenses d (i.e. subsistence, local transport such as bus and taxi, personal insurance cost, etc.).
Traktamentena omfattar logi till rimligt pris och skälig ersättning för diverse utgifter (d.v.s. uppehälle, lokala resor med buss och taxi m.m., personlig försäkring, etc).
The costs of stay are based on the number and duration of mobility flows foreseen by each project application, and must be calculated by applying the following maxima (in euro).per person.
De erforderliga traktamentsbelopp baseras på den uppgift om beräknat antal och vistelsens längd av mobilitetsresor som lämnas i varje projektansökan, och måste framräknas med hjälp av maxima per person angivna belopp (i euro):
Duration
Vistelsens längd
Costs of stay for travel within a partner country
Traktamente vid vistelse i EU eller I partnerlandet,
Costs of stay in the EU or in the partner country
Traktamente vid för resor inom ett partnerland
1 day 1 week 2 weeks 3 weeks 4 weeks 8 weeks 12 weeks 16 weeks 20 weeks 24 weeks 28 weeks 32 weeks 36 weeks 40 weeks 44 weeks 48 weeks
1 dag 1 vecka 2 veckor 3 veckor 4 veckor 8 veckor 12 veckor
Total amounts in euro - excluding travel costs
Totalbelopp i euro - exklusive resekostnader
The amount actually allotted to each journey can vary according to the destination (e.g. for projects which involve high cost destinations in the Russian Federation (i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used).
Det belopp som i praktiken anslås för varje enskild resa kan variera med destinationsorten (i fråga om projekt med resor till högkostnadsresmål i Ryssland - Moskva, Sankt Petersburg - kan exempelvis ett system med faktiska kostnader tillämpas).
Student Travel costs & Costs of stay that Travel costs & Costs of stay for students can be covered from ΐρΤΓ ]ïïÄSTff i^TiTDTTlR types of JEPs: Mobility tne Tempus grant only for the following JEP, Curriculum Development JEP. Eligible participants
Kostnaderna för studenternas resor och traktamenten kan ersättas ¡med medel ur anslaget, men endast i fråga om gemensamma europeiska projekt för mobilitet respektive läroplansutveckling.
Grants may be awarded to undergraduate students (who have completed at least 2 years of study), and to postgraduate and doctoral students undertaking further study programmes.
Resestipendier kan tilldelas studenter som ännu ej avlagt grundexamen (som idkat studier under minst 2 år), och studenter som fortsätter sina studier efter grundexamen, även doktorander.
Consortia should give priority to those students who intend to undertake teaching assignments at their university afterwards.
Konsortierna bör ge prioritet åt studenter som avser att efter utlandsvistelsen åta sig undervisningsuppgifter vid sitt eget universitet i hemlandet.
Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objective.
Resestipendier för studenter kan beviljas endast när resan har direkt anknytning till målet för projektet.
Priority will be given to students for whom the period abroad, whether a study period or practical placement, fornis an integral part of their studies and is a recognised part of their home degree or qualification.
Prioritet skall ges till studenter för vilka utlandsvistelsen, vare sig denna är en studieperiod eller en praktikperiod, utgör en integrerande del av deras studier och erkänns som en del av deras examen i hemlandet.
Grants may be awarded for a maximum period of 12 months for the following types of activity:
Anslag kan beviljas for a maximi period av 12 månader för de följande verksamhetstyperna:
0 Study periods abroad at a consortium member university with a minimum duration of 3 months
0 Studieperioder utomlands vid ett konsortiemedlems universitet vilka varar i minst 3 månader,
0 Practical placements in companies, industries or institutions with a minimum duration of 1 month
Praktik på företag, industrier eller institutioner under minst 1 månad,
0 Participation in intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group) of partner country students at postgraduate level with a minimum duration of 1 month
Deltagande i intensivkurser (strikt målinriktad utbildning inom ett specifikt ämnesområde för en väl definierad målgrupp av studenter från partnerlandet vilka redan avlagt grundexamen), med en längd av minst 1 månad.
Student grants are intended to cover travel, accommodation and subsistence, and social security costs (including medical insurance).
Resestipendierna till studenter är avsedda att täcka resor, kost och logi, samt kostnader för social trygghet (bl.a. sjukförsäkring).
Travel costs cover transport on national and international level, and international economy airfares.
Resekostnaderna omfattar förflyttningar på nationell och internationell nivå och internationella flygresor i ekonomiklass.
Only actual travel costs will be paid from the grant.
Endast de faktiska resekostnaderna ersätts med medel ur anslaget.
Efforts should be made to make low cost travel arrangements for students.
Åtgärder bör vidtas för att ordna med resor till låg kostnad för studenter.
The consortium will calculate the total amount required for costs of stay, based on the number and duration of mobility flows planned in the project application and in accordance with the following maximum amounts:
Konsortiet skall beräkna det totalt erforderliga beloppet för traktamenten med utgångspunkt från det antal och vistelsens längd av mobilitetsresor som planeras i projektansökan och nedanstående maximum belopp:
Costs of stay in the EU in euro
Vistelsens längd
Costs of stay in the partner country in euro
Traktamentskostnader i EU, i euro
10 months
9 månader 10 månader 11 månader 12 månader
The amount actually allotted to each journey can vary according to the destination (e.g. for projects which involve high cost destinations in the Russian Federation ( i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used).
Det belopp som i praktiken anslås för varje enskild resa kan variera med destinationsorten (i fråga om projekt med resor till högkostnadsresmål i Ryssland - Moskva, Sankt Petersburg - kan exempelvis ett system med faktiska kostnader tillämpas).
Institutional costs f or study periods abroad only
Institutionella kostnader, endast för studieperioder utomlands
For study periods abroad it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs incurred as a result of receiving students from abroad.
I fråga om studieperioder i utlandet är det av vikt att notera att värduniversitetet kan resa krav på ersättning för de institutionella kostnader som uppstått till följd av att universitetet tagit emot studenter från utlandet.
The Tempus contribution to university institutional costs is allocated as follows:
Bidragen från Tempus till universitetens institutionella kostnader fördelas på följande sätt:
0 for mobility: partner country = > EU: € 500 for study periods of three to five months and € 1,000 for study periods of six months to one academic year; 0 for mobility: EU = > partner country: € 200 for study periods of three to five months and € 400 for study periods of six months to one academic year. -46
0 i fråga om mobilitet från partnerländerna till EU: € 500 för studieperioder mellan tre och fem månader, och € 1.000 för studieperioder mellan sex månader och ett läsår,
Individual Mobility Grants (IMGs) are intended to complement the structural approach of Networking Projects funded under Tempus and for each partner country limited funding will be allocated to them.
Individuella mobilitetsanslag (IMG) är avsedda att komplettera den strukturella inriktningen hos de Tempus-finansierade nätuppbyggnadsprojekten, och för varje partnerland kommer ett begränsat belopp att anslås till IMG.
Between 10 to 50 IMGs will be financed per country per deadline.
I varje omgång kommer mellan 10 och 50 IMG per land att finansieras.
Only applications which clearly demonstrate their impact on the partner country university/ institution concerned with a firm commitment from the legal representative (e.g. rector, director, faculty dean) will be considered for funding.
Endast ansökningar som tydligt visar vilken effekt IMG-anslaget kommer att få på ifrågavarande partnerlandets universitet/institution och åtföljs av ett bestämt åtagande från en person med laglig behörighet att företräda universitetet/ institutionen (t.ex. rektor, dekanus), kan tas under övervägande för finansiering.
IMGs support visits which can take place either from partner countries to the EU Member States or vice-versa, from partner countries to other partner countries or to the candidate countries from Central and Eastern Europe.
IMG-anslagen stöder besök, vilka kan utföras antingen från partnerländerna till EUs medlemsstater eller omvänt, från partnerländerna till andra partnerländer eller till ansökarländerna i Central- och Östeuropa.
The selection of IMGs will be based on the budget available and the regional spread of projects.
Urvalsprocessen av IMG skall baseras på de tillgängliga budgetmedel och den regionala spridning of projekt.
Types of visits eligible for funding
Besökstyper finansiering
Strand 1: Networking activities, such as participation in the activities of university associations or in activities promoted by the Socrates-Erasmus "Thematic Networks", which are university cooperation projects established under the Socrates-Erasmus programme with the aim of developing a European dimension within a given academic discipline or other issues of common interest (including administrative issues).
Kategori 1: Nätuppbyggnadsverksamheter som t.ex. deltagande i olika universitetsförbunds verksamheter eller i aktiviteter som stöds av Sokrates-Erasmus-programmets "tematiska nät", de projekt för universitetssamarbete som tillkommit inom ramen för Sokrates-Erasmus-programmet och syftar till att utveckla en europeisk dimension inom ett givet akademiskt ämnesområde, eller andra frågor av gemensamt intresse (även administrativa frågor).
These projects are implemented by a network of university faculties/departments or academic associations representing particular disciplines.
Dessa projekt genomförs av ett nät bestående av fakulteter/universitetsinstitutioner eller akademiska förbund som företräder särskilda ämnen.
Visits with the aim of participating in networking activities shall contribute to the analysis of development within specific fields and ensure compatibility with recognised standards in higher education.
Besöken i syfte att delta i nätuppbyggnadsverksamheter skall bidra till analysen av de framsteg som gjorts inom särskilda områden och säkerställa kompatibilitet med erkännda normer för den högre undervisningen.
For additional information on "Thematic Networks" projects, please contact the Socrates Agency in the EU Member State or candidate country concerned, the Socrates & Youth Technical Assistance Office in Brussels (please see the addresses in Annex 8), or consult the Socrates Website (http://www.europa.eu.int/en/comm/ dg22/socrates.html). Strand 2:. Participation in on-going Tempus Networking Projects for those partner countries not eligible for Tempus support in a given academic year (please refer to Annex 2 - Partner country eligibility for participation per application deadline).
Ytterligare upplysningar om projekten med "tematiska nät" kan erhållas från Sokrates-kontoret i det berörda EU Medlemsstaten eller ansökarländer eller från Socrates & Youth Technical Assistance Office i Bryssel (adresserna finns i bilaga 8) eller besök Socrates webbplatsen: (http://www.europa.eu.int/en/comm/dg22/ socrates.html) Kategori 2: Medverkan i pågående Tempus-projekt för nätuppbyggnad, i fråga om partnerländer som inte är berättigade till Tempus-stöd under ett visst läsår (se bilaga 2 - Partnerländer som är berättigade att delta vid respektive ansökningsomgång).
In order to make sure that those countries from NIS and Mongolia which are only eligible for funding every two years are not excluded from the on­going activities of the Tempus programme, IMGs will be available for individuals from these countries to become involved in running Networking Projects.
För att säkerställa att de länder inom gruppen NIS och Mongoliet som endast är stödberättigade vartannat år inte utestängs från de pågående verksamheterna i Tempus­ programmet, kommer det att finnas IMG­anslag för enskilda personer från dessa länder så att de kan delta i pågående projekt för nätuppbyggnad.
This will give participants the opportunity for exchange of results achieved by Tempus projects, to benefit from the dissemination of outputs under the Networking Projects as well as to establish contacts for future cooperation.
Härigenom får deltagarna tillfälle att utbyta resultat som uppnåtts inom olika Tempus­projekt, att utnyttja spridningen av resultat från projekt för nätuppbyggnad, samt att skapa kontakter för framtida samarbete.
For information on running Tempus Networking Projects please contact the respective National Tempus Office/Tempus Information Point in the partner country concerned, (please see the addresses in Annex 8).
Upplysningar om pågående Tempus­projekt för nätuppbyggnad kan erhållas från det nationella Tempus­kontoret eller Tempus­informationsenheten i respektive partnerland (adresserna finns i bilaga 8).
Strand 3: Visits from partner countries to the European Union Member States and vice versa or to the candidate countries of Central and Eastern Europe for exchange of results achieved through previous Tempus projects.
Kategori 3: Besök som personer från partnerländerna gör i Europeiska unionens medlemsstater och omvänt, eller i ansökarländer i Central­ och Östeuropa, liksom besök av personer från Europeiska unionen i partnerländerna, för utbyte av resultat som uppnåtts genom tidigare Tempus­projekt.
This strand will enable participants to gather information on best practice promoted by completed Tempus projects.
Denna besökstyp ger deltagare möjlighet att inhämta information om bästa praxis på grundval av slutförda Tempus­projekt.
Visits could also provide the ideas and input for preparation of future project proposals under Tempus.
Besöken skulle också kunna ge uppslag och material inför upprättandet av framtida projektförslag inom ramen för Tempus.
Directions
Besöksriktningar
Depending on their purpose visits may only take place in the following directions: to partner countries to EU Member States to candidate countries from Central and Eastern Europe
Allt efter syftet kan besöken företas i följande riktningar: till partnerländer till ansökarländer i Central­ och Östeuropa till Europeiska unionens medlemsstater
From EU Member States
Från EUs medlemsstater
All strands
Endast kategori 1 och 3 alla kategorier
Strand 2 only
Endast kategori 2 alla kategorier
From partner countries
Från partnerländer
Eligible activities for visits
Verksamheter som kan komma i fråga för besök
♦ short visits to universities or academic associations to participate in network activities, Networking Project activities;
♦ korta besök vid universitet eller akademiska föreningar för att delta i nätverksamheter, verksamheter i nätuppbyggnadsprojekt;