natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course it is also right to ask that this money be coordinated with that already committed to heland and Northern Ireland by the EU's structural policies.
Tyvärr intar både USA och Japan en mycket motsträvig inställning vad gäller att ta tag i problemet. EU:s inställning är i rätt riktning, men är enligt min uppfattning inte tillräckligt långtgående.
The EU was originally founded on the basis that by living and working in peace alongside each other, old enemies across this continent could secure a prosperous and safe future for future generations.
Jag delar inte kommissionär Bjerregaards och rådets före trädare Lahures inställning att EU inte skall gå i täten och införa bindande förpliktelser, om inte andra i-länder också gör det, för att på allvar kunna åtgärda problemen.
We must instead support women direcdy through the allocation of land, loans, better equipment and technology.
Särskilt i de områden där det finns urangruvor, bor ursprungsbefolkningen, som är helt beroende av naturen.
At this time the cross-party talks process inside Northern heland is at a crucial early stage.
Jag anser att det är bättre att vi vidtar dessa åtgärder nu än att vi väntar tills det är för sent.
This practical gesture from the EU to continue its funding support for economic and social development inside Northern Ireland and in its relations witìi the Republic is welcome news.
Dessutom ger omfattande åtgärder företagen i EU-länderna en konkurrensfördel gentemot andra länders företag om man i syfte att minska utsläppen tar fram ny teknik som kan säljas till andra länder.
My colleague John Hume has spoken eloquently in the past of the example this city of Strasbourg has set as a place of reconciliation between old enemies.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jag har röstat ja i slutomröstningen, men nej till ändringsförslaget om stöd till kärnkraft.
Help for the Third World will simply be wrongly organized and not benefit the right people if we do not give weight to women in the development cooperation.
Jag kan inte heller stödja föredragandens förslag om att införa en energiavgift på EU-nivå.
In evaluating development assistance we should also use genderclassified statistics throughout.
Jag är motståndare till att de länder som vill gå före, skall bromsas av de mindre progressiva länderna, bara för att det skall vara en gemen sam lösning.
Without such statistics we cannot measure the effect on men and women respectively.
Skattepolitik bör inte göras till en EU-fråga.
Let us remember the victims of all sides by building a 'bridge for the living'.
Det skulle exempelvis vara olyckligt om de danska energiavgifterna harmoniserades "ned" till, till exempel, den belgiska nivån.
You have to doubt how serious the EU is about gender politics.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Rolf Linkohr förtjänar ros för sitt betänkande om den energimässiga dimensionen av klimatförändringarna.
We saw that in the Green Paper on Lomé, but also in other agreements. Nor is any priority given to staff in the area.
Det är positivt att uppleva att de antropogena klimatförändringarna tas på allvar och att det är ett skrämmande scenario som presenteras av vetenskapsmän om gasernas klimatologiska påverkan på klotet inte negligeras.
At the moment there is one person in DG IB and two people in DG VII, of which one is an expert on temporary loan.
En förnuftig energipolitik bör ta sikte på att ändra handlingssättet i alla de led som producerar drivhusgaser.
Only in that way can the aid be effective.
Här är det i sin ordning med centraldirigerade lösningar.
Adam (PSE). - Mr President, I did not vote for the Linkohr report.
Det ger Linkohrs betänkande många utmärkta exempel på.
Van Dijk (V), in writing. - (NL) The gender issue must become part of development.
Truscott (PSE). - (EN) Herr ordförande!
If, however, carbon dioxide is a threat to the world, then the Green position has logic on its side: an end to the use of all fossil fuels, oil, gas and coal.
Samtidigt som den välkomnar debatten igår om BSE, och den därpå följande resolutionen, ska denna kammare inte glömma det mänskliga priset för tidigare försummelser.
However, last year the world consumed more coal, more oil and more gas than in 1995, and by significant amounts, and not only in developing countries.
I Storbritannien har tjugoen personer dött av den nya varianten av Creutzfeldts Jacobs-syndrom, den mänskliga formen av BSE, sedan 1995.
My concerns are to reduce atmospheric pollutants which are life-threatening - C02is not - and to place maximum emphasis on energy efficiency.
I fredags träffade jag föräldrarna och pojkvännen till ett av offren i min valkrets.
After all, men control the political and international, bilateral and multi cultural agenda in the south, too.
Herr och fm Sinnott förlorade sin dotter Nina i en ny variant av Creutzfeldts Jacobs-syndromet i maj.
I would like to emphasize that these are all useful proposals. But they are by no means sufficient.
De och de andra föräldrarna till söner och döttrar som har dött förtjänar en förklaring.
Finally, we should remember the two billion people, 40 % of the world's population, who have no access to any commercial energy supply whatsoever.
Den förra regeringen har gjort sig skyldig till en mörkläggning, och den varnades av den kungliga miljö kommissionen redan år 1979, och Sothwoodrapporten år 1989, men underlät att agera.
For them climate change is not a priority.
Paret Sinnott och allmänheten har rätt att få reda på fakta.
In addition money absolutely must be allocated to support concrete women's projects. That at least will achieve something!
Man måste emellertid vara uppmärksam på att det också sker mycket stora utsläpp av växthusgaser från husdjur, trafiken och andra små producenter, som bara med svårighet låter sig kontrolleras.
It will definitely help to engage women more in the decisionmaking process, because they will start feeling stronger once their socioeconomic position improves. Fortunately Mrs Junker argued for the same thing.
Man kan naturligtvis i viss utsträckning bemöta detta med ökad kontroll och genom att ställa administrerbara krav på kommunerna och de distributionsföretag som står i direkt förbindelse med medborgarna.
This is expressed in the amendments.
Men man måste gå ännu längre.
The Parliament has, on many occasions, had laid before it problems relating to the environment in general and to gaseous emissions contributing to the greenhouse effect in
Det skall kunna löna sig för de enskilda hushållen och jordbruken att spara och det skall kunna löna sig att ställa om till användning av förnybar energi i hushåll, hantverk och industri.
My group will vote wholeheartedly in favour of this report and hopes that the Commission will implement these amendments.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) I min egenskap av ledamot av den tillfälliga undersökningskommittén om BSE och det tillfälliga utskottet för uppföljning av rekommendationerna om BSE, skulle jag vilja fästa er uppmärksamhet på en särskild punkt i ärendet, när 15 månaders
Not long ago, we voted in a resolution whose aim was to reinforce mechanisms of surveillance over C02and other gases.
rörlighet" på Bryssels vinklade språk) så stark att den förlamar försvarsreaktionerna.
Not all are pleased about this, and some may even be of the opinion that we do far too much in this field.
Vi har successivt visat på ett antal funktionsrubbningar och brister.
For my part, I believe that we should ceaselessly work to preserve our environment and the quality of our ah.
I dag har detta tidskrävande arbete gjort det möjligt att på europeisk nivå inrätta en strategi som kan garantera våra landsmän säkerhet på alla stadier i livsmedelskedjan, för djurfoder och på faten.
In the strict sense of the term, this is a vital question.
Det var absolut nödvändigt, det kan vi inte komma ifrån.
Comprehensive measures are needed in the areas of energy, agricultural and transport policy.
I framtiden blir det naturligtvis inte tal om att stanna där.
I think it would be better for us to take these measures now rather than wait until it is too late.
Det fullbordade arbetet måste fortsätta för var och en av oss och, bl.a. för dem som liksom jag är ledamöter av "känsliga" utskott (jordbruk, hälsa...).
We have to adapt to the limitations of nature to a much greater degree than today.
Konferensen om livsmedelssäkerhet, som skall äga mm om ett år, blir ytterligare ett tillfälle att mycket noggrant fortsätta denna uppföljning.
Comprehensive measures will also give companies in EU countries a competitive advantage against those of other countries if in order to reduce emissions they develop new technology which can be sold to other countries.
I dag (i slutet av november 1997) har kommissionen ännu inte för rådet och Europaparlamentet lagt fram någon förslag som syftar till att förbättra gränskontrollerna och man har inte ens inrättat något system för obligatorisk anmälan av alla kött- och djurtransporter från Förenade kungariket.
The EU's demands are in fact on the low side, but they are nonetheless far more realistic, than those of the USA and Japan.
Det är därmed klart att kommissionen ännu en gång låter omsorgen om fri rörlighet för produkter på den inre marknaden gå före omsorgen om konsumenternas hälsa.
I support Rolf Linkohr in his determination at the Kyoto conference to forge an ambitious position for the Euro pean Union, particularly as he is doing so with a keen sense of his responsibilities with regard to the economy and to employment.
Vi skall ändå försöka att inte gå för långt på alla områden. Jag tänker framförallt på industriella tillämpningar vilka är tillräckligt "utprovade" och kända för att inte utgöra någon hälsofara för användarna.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted yes in the final vote, but no to the amendment on support for nuclear power.
Som exempel kan nämnas de industriella tillämpningar som använder derivat av talg som råvara.
As this date draws closer, I am astonished at the lack of enthusiasm by some countries for ratifying vital and minimum commitments.
Jag vill ändå inte insinuera att kommissionen inte gjort något på området.
These same countries are much more prompt when it comes to imposing their own visions, whenever unbridled liberalization bears down on individuals with all the weight of the sacrosanct law of profitability.
Den har gjort expertkommittéernas arbete mer öppet, uppvisat en viss verksamhet när det gäller regler, t.ex. vad gäller tillverkning och användning av djurmjöl, förbud mot riskprodukter i djurfoder och livsmedel samt frivillig märkning av nötkött (vilken måste göras obligatorisk från 1998 och inte år 2000).
We should not forget that in this field, most unfortunately, the question is not how to improve the current situation, but to avoid it becoming too very much worse.
Men denna regelverksamhet förblir innesluten i tre motsägelser. gelser.
It is good to learn that anthropogenic climatic change is being taken seriously and that the horrific scenarios which are put forward by scientists about the climatological effect of greenhouse gases on the world are not being ignored.
Det är andra sektorer än livsmedel, t.ex. läkemedel och kosmetika inom industriell verksamhet som tillverkar tvättoch rengöringsmedel, färg, smörjmedel eller offentliga arbete, bl.a.
A sensible energy policy should aim to change behaviour at all stages in which greenhouse gases are produced.
De skulle ofrånkomligen påverkas om över drivna åtgärder vidtogs.
Many of the greenhouse gases which alter the climate come from large industrial plants which can easily be regulated and which can easily be inspected.
Den första motsägelsen: den känner motvilja mot att ifrågasätta trossatsen om ett totalt avskaffande av kontroller vid de inre gränserna, som jag redan sagt, men detta avskaffande var ett misstag och vi måste erkänna det en dag.
Even the most reluctant can no longer deny the scientific and factual evidence of this alarming fact, which was announced years ago.
Det är ett tillfälle för Europaparlamentet att ännu en gång motsvara européemas förväntningar när det gäller hälsa och livsmedel.
You can of course counter this to a certain extent with increased controls and by making administrable demands on the local authorities and the supply businesses which are in direct contact with the citizens.
Jag delar även föredragandens åsikt när han välkomnar de ansträngningar som gjorts av Europeiska kommissionen som fortfarande regelbundet och kontinuerligt måste rap portera till oss varje halvår.
But we must go even further.
Dessa framsteg går i rätt riktning även om vi fortfarande har lång väg att gå.
If we really want to solve the problem of emissions which are difficult to control, we must use financial incentives.
Den andra motsägelsen: den är alltför grundad på idén att, för att kämpa mot hälsoriskerna, måste man öka kommis sionens makt och minska staternas rätt att själva försvara sig.
It should be financially beneficial for individual households or farmers to save, and it should be financially beneficial to convert to using sustainable energy in households, trade and industry.
Det visar sig t.ex. i den häpnadsväckande ändringen av artikel 100a, som lagts fram för rådet i Amsterdam och accepterats av detta.
The EU delegation is going to the conference with a positive approach and the mandate of the Fifteen to seek the inclusion in the new protocol of the target of reducing emissions of greenhouse gases by 15 % by 2010 compared with 1990, with a reduction of 7.5 % by 2005.
För att hädanefter vidta nationella skyddsåtgärder beträffande t.ex. hälsa eller miljö, och göra undantag från gemenskapens regler (alltså särskilt den fria rörligheten), borde staterna göra en framställan som un derställs mycket restriktiva villkor, vilka kommissionen får fullständig handlingsfrihet att bedöma.
The Union must ensure that these objectives and this timetable, as well as the future strategies, are binding for everyone.
På så sätt kommer inte staterna längre att ha någon som helst möjlighet att självständigt försvara sig mot kommissio nens passivitet, fördomar och funktionsrubbningar, vilka som alla vet utgjort de största svårigheterna vid behandling av fallet med galna kosjukan.
We are agreed that a failure at Kyoto would have such dramatic consequences that the industrialized countries' sense of moral responsibility must prevail at the conference.
Medan detta ärende skulle ha fungerat som en lärdom för rådet i Amsterdam för att på nytt stabilisera förbindelserna mellan kommis sionen och staterna har det i stället fångats upp av den dominerande tanken för att förstärka den första och skuld belägga de andra ännu lite till.
Holm (V), in writing. - (SV) The climate conference in Kyoto should be a starting point for being able to limit world emissions of greenhouse gases.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Sedan Europaparlamentets första betänkande om galna kosjukan, vilket antogs i februari 1997, har upptäckten av flera massiva bedrägerier visat att embargot mot brittiskt nötkött kringgås förvånansvärt enkelt.
Unfortunately, both the USA and Japan have a very intractable position when it comes to getting to grips with the problem.
I slutet av september uppskattade man att över 10 000 ton förbjudet kött hade sålts och konsumerats på den europeiska marknaden.
The many nuclear power installations also represent major safety problems for our environment, and it is true that the management of uranium mines in Canada, Mexico and Africa is far too poor.
Vi vill i stället för vår del ha ett jordbruk som respekterar naturliga mekanismer och erbjuder Europas folk ofarliga livsmedel.
The uranium mines are often left in an unprotected condition and are a great danger to the surrounding environment.
Men detta jord brak blir inte möjligt utan att de regionala preferensområ-
Here, I essentially have in mind industrial uses, where procedures are so tried and trusted as not to present any dangers to end users' health.
De skulle inte leka med människors hälsa och samtidigt lämna den irländska livsmedelsindustrin okunnig om vilka befogenheter organet skulle ha.
It is in the areas where there are uranium mines that the indigenous peoples live who are entirely dependent on nature.
Det är anledningen till att vi uppmanar det europeiska rådet den 12-13 december, som skall granska programmet för Agenda 2000, att förkasta det jordbruksavsnitt som kommissionen föreslagit.
This occurs in sectors other than foods, in pharmaceuticals and cosmetics, and in industrial activities and detergent production, paint manufacture, lubrication, or public works.
I de ursprungliga förslagen från FG/labour/DL skulle organet ges befogenhet att utföra revisioner hos livsmedelsföretag, och i sista hand bötfälla företagen, om de inte i tillräcklig utsträckning följde hygienlagstiftningen.
Such sectors would inevitably be affected if excessive measures were implemented.
Fianna Fail ansåg i stället att det slutliga beslutet med avseende på om ett företag skulle bötfällas skulle fattas av den ansvarige hälsoministern.
Nor can I support the rapporteur's proposal to introduce an energy tax at the EU level.
Vi vet att ministrar kan utsättas för påtryckningar att inte bötfälla ett företag.
I am an opponent of allowing the countries which wish to go forward to be held back by the less progressive countries simply because there should be joint solutions. Tax policy should not be made an EU concern.
Jag uppmanar den sittande regeringen att bibehålla livsmedelssäkerhetsmyndighetens självständighet, eftersom det kommer att vara bra för konsumenternas tillit på kort sikt och för den irländska livsmedelsindustrins anseende på lång sikt.
I therefore approve of the Böge report. This should be an opportunity for the European Parliament once again to meet the expectations of the European population in the fields of health and food fields.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Sedan den tillfälliga undersökningskommittén om BSE inrättades har Europa parlamentet kunna utöva en verkligt effektiv kontroll av den verkställande makten.
The threat of a censure motion demonstrated how effective our control over the Executive can be.
I dag kan vi konstatera att kommissionen följt upp större delen av parlamentets rekommendationer, antingen genom att tillämpa dem di rekt eller genom att fastställa ett sista datum för när de skall genomföras.
I also share the opinion of the rapporteur, when he says that he is delighted at the effort undertaken by the European Commission, which has an obligation every six months to give us a regular and ongoing report.
Ett möte har redan fastställts med kommissionen för att varje halvår sammanfatta hur arbetet fortskrider.
This is progress in the right direction, even though there is still a long way to go.
Avse värda framsteg har noterats och även om förbindelserna mellan parlamentet och kommissionen varit spända visar det sig slutligen att de kan vara ömsesidigt nyttiga och jag vågar hoppas att det fortsätter i framtiden.
Truscott (PSE). - Mr President, while welcoming the debate yesterday on BSE and the subsequent resolution, this House should not forget the human price of past negligence.
Vi vet naturligtvis att det kvarstår stora oenigheter på vissa bestämda punkter, där vi tydligt, och med rätta, tar ställning i vår resolution som jag vill ge mitt stöd.
Twenty-one people have died of the new variant of CJD, the human form of BSE, in Britain since 1995.
Kommissionen har nyligen kommit med ett förslag, som skulle ta med primära jordbruksprodukter inom ramen för EU:s gällande produktansvarsdirektiv (85/374/EEG).
Last Friday I met the parents and boyfriend of one of the victims in my constituency.
Kon sumenter kommer därför att kunna söka ersättning för skador som förorsakats av sådana defekta primära jord bruksprodukter som kött, spannmål, frukt och grönsaker.
Mr and Mrs Sinnott lost their 23-year-old daughter, Nina, to new variant CJD last May.
Jordbrukargrupper i Irland är oroade över de kostnader detta förslag kan komma att medföra för deras medlem mar.
They and the other parents of sons and daughters who have died deserved an explanation.
Konsumentgrupper har påpekat att det är notoriskt svårt att härleda en sjukdom till den primära jordbruksprodukten.
The last government is guilty of a cover-up and they have been warned by the Royal Environment Commission back in 1979 and the Southwood report in 1989, but failed to act.
Kommissionen överväger därför nu att införa en åtgärd som inte har ett helhjärtat stöd från de två stora grupper som är relevanta när det gäller livsmedelssäkerhet - producenterna och konsumenterna.
The Sinnotts and the public have a right to know the facts.
Har kommissionen inte lärt sig något alls av BSE-krisen?
Parliament's work should be followed up by a public enquiry in Britain.
Man måste ha ett helhjärtat stöd från alla dessa grupper om man vill få till stånd ett effektivt regleringssystem.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) Since the first report to the European Parliament on mad cow disease, which was adopted in February 1997, the discovery of a number of massive frauds has shown that the embargo on British beef can be got round with a disconcerting ease.
Icke desto mindre är det grundläggande att fortsätta de gemensamma ansträngningarna med kommissionen, rådet och med de medlemsstater som så önskar för att rätta till de misstag som begåtts tidigare, ändra en viss hierarki i prioriteringarna och sätta folkhälsan, och därmed produktemas säkerhet och kvalitet, i första rummet.
At the end of September, it was estimated that more than 10,000 tonnes of prohibited meat had been sold and consumed in the European market.
Alla, eller nästan alla, är för närvarande överens om denna grund princip.
Bébéar (PPE). in writing. - (FR) As a member of the Committee of Inquiry into BSE, and the Temporary Committee to follow up the Recommendations of the European Parliament relating to BSE, I would like to draw your attention to a particular point in the dossier, at a time when fifteen months of work are now being completed with the vote on the Böge report.
Denna ändring måste och borde ske först inom ett antal skiljeförfaranden som vi blir tvungna att genomföra på europeisk nivå, bl.a. inför nya tekniker för tillverkning och förädling av produkterna, eller vid beslutsfattande i anslutning till Agenda 2000.
We have, over time, brought to light on a number of shortfalls and failures.
1995 utvärderade kommissionen vilken verkan införandet av ett sådant förslag skulle få på jordbrukssektorn, och angav att "det skulle inte inverka negativt på jordbrukssektorn".
Now, this long and painstaking work has enabled us to set up a new strategy at the European level to guarantee our citizens food safety at all stages of the food chain, from animal feed to the table.
Jag uppmanar i dag kommissionen att undersöka denna situation ytterligare, innan denna utökning av produktansvarsdirektivet antas som lag.
All the food production sectors, like the con sumers themselves, have understood the full import of this drive to clarify matters.
Denna undersökning är den typ av arbete detta nya EU-organ skall ägna sig åt, och jag uppmanar EU att initiera en sådan undersökning/rapport omedelbart.
Given this situation, what are the European Commission and the Member States doing?
En av huvuduppgifterna för organet för livsmedel och veterinärmedicin är att övervaka att lagstiftning om livsmedelshygien, veterinärmedicin och växtmedicin beaktas inom och utom EU.
Out in the field, inspection is still inadequate, particularly in the transportation sector.
Det skall samarbeta med de många befintliga nationella livsmedelsorganen, däribland livsmedelssäkerhetsmyndigheten i Irland.
In particular, the dogma of the uncontrolled circulation of products (the socalled 'free circulation' in the biased language adopted by Brussels) is so strong that it paralyses all our defensive reactions.
Jag uppmanar den sittande irländska regeringen att snabba upp processen med att få igång detta nya organ, genom att stifta en lag i Dáil som ger det dess befogenheter.