natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the criteria for determining the degree of invalidity which are laid down in national legislations differ widely can have potentially severe consequences, because in most cases the amount of pension depends on the degree of invalidity.
Det faktum att kriterierna för fastställandet av invaliditetsgraden enligt nationell lagstiftning skiljer sig stort kan potentiellt ha allvarliga konsekvenser, eftersom pensionsbeloppen i de flesta fall är beroende av invaliditetsgraden.
Example: A person was insured for 20 years in State A, then five years in State Β and finally two years in State C. In all three of these States, the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods.
Till exempel: En person har varit försäkrad i stat A under 20 år, sedan fem år i stat B och slutligen två år i stat C. I alla dessa tre stater är invalidpensionens belopp beroende av försäkringsperiodernas längd.
He stops working in State C because his degree of invalidity was assessed at 100%.
Han slutar att arbeta i stat C, eftersom hans invaliditetsgrad har värderats till 100 %.
This entitles him, however, only to a small pension from State C, because he was insured there for only two years.
Detta ger honom emellertid endast rätt till en liten pension från stat C, eftersom han har varit försäkrad där i bara två år.
He will also get a small pension from State Β where he was insured for five years and where his degree of invalidity was assessed at 70%.
Han kommer också att få en liten pension från stat B, där han har varit försäkrad i fem år och där hans invaliditetsgrad har värderats till 70 %.
In State A, where he was insured for most of his professional career (20 years), he will get no pension: under the legislation of this State, he is not considered to be an invalid at all.
I stat A där han har varit försäkrad under största delen av sin yrkeskarriär (20 år) får han ingen pension: Enligt lagstiftningen i denna stat anses han överhuvudtaget inte vara invalid.
So far, all attempts in this respect have failed.
• vad som händer med avgifterna som de hittills har betalat in,
Oldage pensions are among the most important social security benefits.
• om den kommer att betalas ut inom hela Europeiska unionen utan att den sänks eller innehålls.
It is therefore natural that persons intending to take up their professional activities abroad want to have a clear idea about the consequences for their future pension rights before taking a definitive decision. In particular, they want to know:
Endast om de kan lugnas med att gemenskapsbestämmelserna om social trygghet ger tillfredsställande svar på de här frågorna, är de redo att utnyttja sin rätt att röra sig fritt i Europa.
• What will happen to the contributions paid so far?
Bidragen som betalas i ett land skulle kunna betalas ut när personen lämnar landet för att arbeta någon annanstans.
• Which State will pay their pension?
Istället tillämpas följande principer på personer som slutar arbeta i ett land och fortsätter sin verksamhet i ett annat:
• Will it be paid throughout Europe without reduction or suspension?
Bidrag som har betalats förs med andra ord varken över till ett annat land eller betalas ut till personen om den berörda personen inte längre är försäkrad i detta land.
Only if they can be reassured that the Community provisions on social security provide satisfactory answers to these questions, will they be ready to exercise their right to free dom of movement across Europe.
• Varje land där en person har varit försäkrad i minst ett år måste betala en ålderspension när den berörda personen uppnår pensionsåldern. Om Du till exempel har arbetat i tre länder, kommer Du att få tre separata ålderspensioner när Du uppnår pensionsåldern.
None of these possible solutions have been provided by the Community provisions on social security.
Resultatet ligger inte bara i de migrerande arbetarnas intresse utan också i medlemsstater nas intresse, eftersom varje land betalar varken mer eller mindre än den pension som har "förtjänats" genom avgifter från arbetstagaren.
Instead, the following principles apply to a person who stops working in one country and continues his activities in another:
Av de följande exemplen ser Du hur beräkningen och betalningen av pensioner fungerar i praktiken.
• This pension will be calculated according to your insurance record in that country; if you were insured there for a long period of time, you will get a relatively high pension, if you were insured for a rather short period of time, your pension will be relatively low.
Viktigt: Denna princip gäller inte för vissa särskilda förmåner som inte grundar sig på avgifter.
This solution guarantees that nobody will be disadvantaged by having worked in several countries: no contribution will be lost, acquired rights are protected, and every country will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there.
I de flesta fall är de "behovsprövade" (dvs. betalas till personer med pensionsinkomster som ligger under en viss miniminivå).
The result is not just in the interest of migrant workers but is also in the interest of the Member States because every country pays neither more nor less than the pension which has been earned by the contributions of the worker.
Dessa förmåner betalas till Dig endast så länge Du är bosatt i den berörda staten. Med andra ord kommer betalningen av dessa förmåner att innehållas när Du flyttar till en annan stat.
From the following examples you will see how the calculation and the payment of pensions work in practice.
För närvarande gäller detta undantag för följande förmåner:
• Residence or stay abroad: your oldage pension will be paid to you regardless of where you stay or reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension.
Frankrike: Tilläggsförmån från den nationella solidaritetsfonden (FNS)
This applies not only to former migrant workers but to all pensioners residing in another State.
Grekland: Särskilda förmåner för äldre personer
Important: This principle does not apply to some special benefits which are not based on contributions.
Italien: Sociala pensioner för obemedlade personer, tillägg till minimipension
In most cases they are means-tested (i.e. paid to persons with pension income below a certain minimum level).
Norge: Garanterad minimitilläggspension för handikappade, grundförmån och tillsynsförmån mån
These benefits are paid to you only so long as you reside in the State concerned.
Portugal: Icke avgiftsfinansierad ålderspension
In other words, the payment of these benefits will be suspended when you transfer your residence to another State.
Spanien: Kontantförmåner för bistånd till äldre personer och icke avgiftsfinansierade ålderspensioner
At present, this exception applies to the following benefits:
Sverige: Kommunalt bostadstillägg till grundpensioner
Belgium: guaranteed income for elderly persons;
B. DU HAR VARIT FÖRSÄKRAD I ETT ENDA LAND
Finland: disability allowance, housing allowance for pensioners;
I det här fallet kommer beloppet av Din pension att beräknas i enlighet med lagstiftningen i det landet på exakt samma sätt som för dess egna medborgare.
France: supplementary allowance from the National Solidarity Fund (FNS);
Det är ingen skillnad om Du är bosatt i landet eller inte när Du uppnår pensionsåldern.
Greece: special benefits for elderly persons;
C. DU HAR VARIT FÖRSÄKRAD I FLER LÄNDER ÄN ETT
Italy: social pensions for persons without means, supplements to the minimum pension;
Till exempel: Du har varit försäkrad i 10 år i medlemsstat A, i 25 år i medlemsstat B och i fem år i medlemsstat C. Det här betyder att Du har varit försäkrad i totalt 40 år innan Du uppnådde pensionsåldern.
Norway: guaranteed minimum supplementary pension for disabled persons; basic benefit and attendance benefit;
Medlemsstat A kommer att beräkna pensionsbeloppet som Du skulle ha rätt till efter 40 år av försäkring i den staten.
Sweden: municipal housing supplements to basic pensions.
Därför är det inte förvånande att pensionsåldern varierar i de olika länderna.
Β — YOU HAVE BEEN INSURED IN ONE SINGLE COUNTRY
I en del stater går Du till exempel i pension vid 60 år, i andra vid 65 år och i vissa vid 67 år.
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordance with the legis­lation of that country in exactly the same way as for its own nationals.
Det här är inget problem om Du först har varit anställd i ett land med en ganska "låg" pensionsålder och sedan i ett land där pensionsåldern är ganska "hög".
It does not matter whether or not you reside in that country when you reach pensionable age.
Problem kan emellertid uppstå om situationen är den omvända.
C — YOU HAVE BEEN INSURED IN MORE THAN ONE COUNTRY
Till exempel: En person har först varit försäkrad i 35 år i stat A där pensionsåldern är 67 år och sedan i tio år i stat B där pensionsåldern är 60 år.
You will get a pension from every State where you were insured for at least one year.
Han måste då vänta i sju år till innan han får rätt till den rätt så höga pensionen i stat A (35/45).
These pensions will correspond to the insurance periods completed in each of the States con­cerned.
I vissa fall är pensionen från stat B så låg att den berörda personen är beroende av socialbidrag.
You were insured for 10 years in Member State A, for 25 years in Member State Β and for five years in Member State C. This means that you were insured for 40 years in total before you reached pen­sionable age.
För att undvika denna icke önskvärda situation skall Du be om information om pensionsåldern i landet där Du önskar att fortsätta Din yrkesverksamhet innan Du flyttar dit.
Member State A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 40 years of in­surance in that State.
• Valutakurser: Om Du får en pension från ett annat land, måste den vanligen omräknas till valutan i Ditt eget land till växelkurser som vanligen fluktuerar.
It will then pay you the amount corresponding to your actual periods of in­ surance, i.e. 12
Det här kan vara till Din fördel men också till Din nackdel beroende på den berörda valutan.
State after 40 years of insurance.
Det finns inget sätt att minska effekterna av dessa fluktuationer.
Similarly, Member State Β w still pay you _BAR_ä
• Post- och bankavgifter: Om Din pension betalas till Dig från ett annat land, kan postoch bankavgifter dras av.
State C after 40 years of
A. ÄNKEPENSIONER
still pay you ¿¡ (or g ) of the amount you would have been entitled to in
I allmänhet tillämpas samma bestämmelser på pensioner till efterlevande make eller maka som på invalid- och ålderspensioner (se kapitel 5.6 ovan).
• Pensionable age: As has already been mentioned, the social security systems of the Member States are not harmonized. It is therefore not surprising that pensionable age varies according to the different countries.
Om den avlidne fortfarande var anställd eller egenföretagare skall pensionen till den efter levande maken eller makan beräknas enligt samma principer som skulle ha tillämpats på den försäkrade personen.
At the age of 60, this person will have to stop working in State Β and will be entitled to a small pension from this State, corresponding to the length of in­surance periods completed in that State ( 12 ).
Om den avlidne redan var pensionär kommer pensionen till den efterlevande maken eller makan att beräknas enligt den berörda nationella lagstiftningen.
In some cases, the pension drawn from State Β is so low that the person concerned has to rely on social assistance.
Om pensionären fick pension enligt lagstiftningen i ett eller flera länder har maken eller makan också rätt till änke-
In order to avoid this undesirable situation, you should ask for information on the pen­sionable age in the country where you wish to continue your professional activities before moving there.
pensioner enligt dessa lagstiftningar (pensionerna är vanligen lägre än den avlidne personens ålderspension).
• Exchange rates: If you receive a pension from another country, it normally has to be converted into the currency of your own country at exchange rates which usually fluc­tuate.
Observera att det enligt lagstiftningen i vissa medlemsstater med bosättningsbaserad pen sionsförsäkring (t.ex.
This can work out to your advantage, but also to your disadvantage depending on the currency concerned.
Nederländerna) inte finns några efterlevandepensioner för personer som har uppnått pensionsåldern.
There is no mechanism to reduce the effects of these fluctua­tions.
Dessa personer förutsätts ha tjänat in sina egna pensioner baserade på bosättning under den tid de har varit bosatta i det berörda landet.
• Postal and bank charges: If your pension is paid to you from another country, postal and bank charges may be deducted.
Det finns särskilda bestämmelser avseende rätten till pension för en efterlevande make eller maka som inte har varit bosatt i dessa stater.
A—PENSIONS FOR WIDOWS AND WIDOWERS
B. FÖRMÅNER TILL FÖRÄLDRALÖSA BARN
In general, the same rules apply to pensions for surviving spouses as to invalidity and oldage pensions (see Section 5.6 above):
Om Du är föräldralös efter en person som var försäkrad enligt lagstiftningen i endast en stat, har Du rätt till förmåner för föräldralösa barn enligt lagstiftningen i den staten oberoende av var Du är bosatt inom Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. betsområdet.
The pensions have to be paid without any reduction, modification or suspension regard­less of where the surviving spouse resides in the European Union or the European Economic Area.
Om Du är föräldralös efter en person som var försäkrad enligt lagstiftningen i två eller flera medlemsstater, har Du i regel rätt till den högsta förmånen enligt lagstiftningen i en av dessa stater.
If the deceased person was still an employed or selfemployed person, the pension for the surviving spouse will be calculated according to the same principles as would have applied to the insured person himself.
I praktiken får Du förmåner enligt lagstiftningen i bosättningslandet (om den avlidne personen var försäkrad enligt denna lagstiftning) eller enligt lagstiftningen i det land som den avlidne var försäkrad i under den längsta tidsperioden.
If the pensioner was drawing pensions under the legislations of two or more countries, his spouse will also become entitled to widow's or widower's pensions under these legislations (which will normally be lower than that of the oldage pension of the deceased person).
Eftersom förfarandet vid fastställandet av förmånsbeloppet som Du har rätt till är ganska komplicerat, rekommenderar vi Dig absolut att kontakta de nationella socialförsäkringsinstitutionerna för all information eller hjälp som Du kan behöva.
Please note that under the legislation of some Member States with residence-based pen­sion insurance (e.g. the Netherlands), there are no survivor's pensions provided for per­sons who have reached pensionable age: these persons are presumed to have built up their own residence-based pensions during their residence in the country concerned.
De nationella institutionerna i en medlemsstat skall såsom för alla andra förmånstyper beakta försäkrings- eller bosättningsperioderna som har fullgjorts enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat, då detta är nödvändigt för att få rätt till dödsfallsersättningar.
There are special provisions dealing with the entitlement to a pension of surviving spouses who have not been residents of these States.
Det är självklart att dödsfallsersättningarna skall betalas av den behöriga institutionen i den stat som den avlidne personen var försäkrad i oberoende av vilken medlemsstat de förmånsberättigade är bosatta i.
Β — BENEFITS FOR ORPHANS
5.8 Vad gör jag vid arbetslöshet?
If you are an orphan of a person who was insured under the legislation of one single State only, you will be entitled to orphan's benefits according to the legislation of that State,
I tider då det är hög arbetslöshet i många länder är gemenskapsbestämmelserna särskilt viktiga. I jämförelse med bestämmelserna för andra förmånstyper är de ganska restriktiva och inte så frikostiga.
In practice, you will receive benefits according to the legislation of the State of residence (if the deceased person was insured under this legislation) or according to the legislation of the country in which the deceased was in sured for the longest period.
Viktigt: I motsats till andra förmåner gäller detta endast om Du har fullgjort sådana perioder enligt lagstiftningen i landet där ansökan om förmånerna lämnas in just innan Du blev arbetslös.
Where appropriate, all other States will pay you a differential amount, if their benefits are higher.
Med andra ord är det inte möjligt att ansöka om en arbetslöshetsförmån i ett land där Du inte har varit försäkrad just innan Du blev arbetslös.
Given the fact that the procedure for determining the amount of benefit to which you are entitled is rather complicated, we strongly recommend that you contact the national social security institutions for whatever information and assistance you may need.
• Om Du är försäkrad i det land där Du är bosatt (på grund av att Du arbetar där), har Du rätt till arbetslöshetsförmåner enligt dess lagstiftning på samma villkor som medborgarna i detta land.
As for all other categories of benefits, the national institutions of a Member State have to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, where this is necessary for entitlement to death grants.
• Om medlemmar av Din familj är bosatta i en annan medlemsstat och beloppet på Din arbetslöshetsförmån stiger i enlighet med antalet familjemedlemmar, skall de vid hand läggningen betraktas som bosatta i det land som betalar Din förmån.
It goes without saying that the death grants will be paid by the competent institution of the State in which the deceased person was insured regardless of the Member State in which the entitled persons reside.
• Om beräkningen av Din arbetslöshetsförmån grundar sig på Din tidigare lönenivå, beaktas endast löner som Du har fått i staten där Du allra senast var anställd (förutsatt att Du har varit anställd där åtminstone fyra veckor - annars grundas beräkningen på normal lönenivå för anställningen i fråga).
In times of high unemployment rates in many countries, the Community provisions on unemployment insurance become particularly important.
Om Du är gränsarbetare (se kapitel 6.1 nedan) och delvis är arbetslös eller arbetar på deltid, får Du de förmåner som ges enligt lagstiftningen i den stat som Du är försäkrad i som om Du var bosatt där.
Compared with the provisions for other categories of benefits, they are relatively restrictive and less generous.
Om Du emellertid är helt arbetslös, får Du endast förmåner enligt lagstiftningen i det land där Du är bosatt som om Du hade varit försäkrad i detta land under Din senaste anställning.
It is therefore strongly recommended that you read the following sections very carefully; they could help you to avoid problems and safeguard against losing your entitlement to unemployment benefits.
Denna bestämmelse fastställdes eftersom det antogs att gränsarbetare skulle ha särskilt fast anknytning till sitt bosättningsland och det föreföll mest troligt att de skulle hitta ett nytt jobb där.
• Waiting periods: if you become unemployed, the institution of the country in which you claim unemployment benefit is obliged to take account of periods of insurance or employment completed under the legislation of any other Member State, if this is necessary for entitlement to unemployment benefit in the State where you submit your claim.
Därför kan Du, om Du kan bevisa att Du faktiskt har anknytning till landet där Du senast var anställd (t.ex. om Du flyttade till en annan medlemsstat men stannade kvar och arbetade i Ditt ursprungsland), också ansöka om arbetslöshetsförmåner i det land där Du senast var anställd.
Important: In contrast to other benefits, this applies only if you completed such periods under the legislation of the country in which the benefits are claimed immediately before be coming unemployed. In other words, it is not possible to claim unemployment benefit in a country where you were not insured immediately before you became unemployed.
Om beräkningen av beloppet av Din arbetslöshetsförmån grundar sig på tidigare löner i enlighet med lagstiftningen i det land där Du är bosatt, beaktas lönen som Du har fått i det land där Du var anställd som gränsarbetare.
• If you are insured in the country where you reside (because you work there), you are entitled to unemployment benefits according to its legislation under the same conditions as the nationals of this State.
Det kan hända att Du vill söka arbete i ett annat land än det som Du senast har varit anställd i. Frågan lyder då om, på vilka villkor och under hur lång tid Du kommer att bibehålla rätten till arbetslöshetsförmåner.
• If members of your family reside in another Member State, and the amount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if they were residing in the country which pays your benefit.
Till skillnad från andra förmåner (till exempel ålders-, invalid- och efterlevandepensioner) betalas arbetslöshetsförmåner inte oberoende av i vilket land Du är bosatt eller vistas. De betalas endast medan Du söker efter arbete i en annan stat och enligt restriktiva villkor och under en begränsad tidsperiod:
• If the calculation of your unemployment benefit is based on the amount of your previous wage or salary, only wages or salaries which you received in the State where you were most recently employed are taken into account (provided you were employed there for at least four weeks; otherwise, the calculation will be based on the normal wage or sal­ary corresponding to the particular employment in question).
• Du måste ha stått till arbetsförmedlingens förfogande i den stat som betalar Din arbetslöshetsförmån i åtminstone fyra veckor efter att Du blev arbetslös. Denna tidsperiod kan emellertid förkortas av den berörda arbetsförmedlingen.
Β — SPECIAL RULES FOR FRONTIER WORKERS
• Inom sju dagar efter att Du har avrest skall Du registrera Dig vid arbetsförmedlingen i det land som Du söker arbete i.
If, however, you are wholly unemployed, you will receive benefits only under the legisla­tion of the country where you reside as though you had been insured in this country during your last employment.
• Du kommer sedan att få Din arbetslöshetsförmån under högst tre månader.
In other words, although you have not paid any contribu­tion to the institution of the country of residence, you have to register with the employ­ment services of this country and will receive your benefit there.
• Om Du inte lyckas hitta ett nytt arbete under den här tiden, kommer Du att fortsätta att få arbetslöshetsförmåner i det land där Du senast var anställd endast om Du återvänder innan tremånadersperioden tar slut.
This also means that you are not entitled to register with the employment services of the State where you were a frontier worker and that you are not entitled to benefits under the legislation of this State, although you paid contributions to it.
Om Du återvänder senare, kommer Du att förlora all rätt till förmåner.
This rule was drawn up because it was assumed that frontier workers would maintain particularly close ties with their country of residence and would be most likely to find a new job there.
Viktigt: Många arbetslösa förlorar sin rätt till förmåner på grund av att de inte känner till villkoren ovan.
Therefore, if you can prove that you have in fact closer ties with the country where you were last employed (e.g. if you transferred your residence into another Member State but remained working in your State of origin), you can also claim unemployment benefits in the country of your last employment.
De lämnar landet där de senast var anställda utan att ha registrerat sig vid dess arbetsmarknadsmyndigheter, de registrerar sig för sent vid arbetsmarknadsmyndigheterna i landet där de söker arbete eller de återvänder efter att tremånadersperioden har löpt ut.