natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best enforcers of safety laws are wellinformed staff whose own safety is at stake as well as that of the general public who live close to companies where potentially dangerous chemicals are used.
Den bästa garanten för att säker hetsbestämmelser efterlevs är en välinformerad personal vars egen säkerhet, likväl som de människor säkerhet som lever i närheten av de företag där man använder potentiellt farliga kemikalier, sätts på spel.
Nothing done at EU level should stop Member States go ing further if they wish when setting safety levels for the workplace.
Inget som görs på EU-nivå bör få hindra EU-länder att sätta upp strängare arbetsplatsbestämmelser om de så önskar.
But our single market needs minimum com mon safety standards as well as open competition.
Men vår gemensamma marknad behöver gemen samma minimikrav likväl som fri konkurrens.
Safe companies are usually also successful companies.
Säkra före tag är också oftast framgångsrika företag.
E. Mann report (A4-0025/98)
Betänkande: Mann (A4-0025/98)
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) Today too, as al ways, and as part of my participation in Parliament's en tire procedure, I am taking part in the vote - including the rollcall votes among others.
Papakyriazis (PSE), skriftlig. - (EL) I dag, som alltid un der mitt normala deltagande i det parlamentariska förfarandet, deltog jag också i omröstningarna (bland annat ge nom namnupprop).
However, today I feel that - under the 'new system' of checking attendance - I am in an unacceptable position: voting only in order to be seen to be 'doing my bit' and so to avoid missing out on any payments!
Men i dag känner jag att jag (med det "nya systemet" för närvarokontroll) befinner mig i en oacceptabel situation, det verkar som om jag enbart röstar för att "göra min plikt" och detta för att inte förlora några pengar! ! !
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Following the dissolution of the Soviet Union, Ukraine and all the other former USSR Republics have seen their industrial and social fabrics destroyed and suffered a rapid increase of their balance of payments deficit, with the result that the peoples of those republics are in dire economic circumstances.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Efter upplösningen av Sovjetunionen har Ukraina, i likhet med andra av demokratierna i f.d. Sovjetunionen, förts in i en katastrof för de industriella och sociala näten och en snabb ökning av underskottet i betalningsbalansen med resultatet att folket befinner sig i en eländig ekonomisk situation.
The immediate need to reverse that course of events cannot be satisfied by the continual granting of loans which, on the contrary, increases their balance of payments deficit in the long term and reduces their pro ductive potential.
Det direkta behovet av en vändning av detta förlopp kan inte täckas av ett fortsatt beviljande av lån som tvärtom ökar underskottet i betalningsbalansen på lång sikt och minskar produktionsmöjligheterna för landet.
I consider that this situation insults me personally.
Jag känner mig personligen förolämpad av den här situationen.
I feel that the situation undermines the authority and political perspectives of the European Parliament.
Jag anser att denna situation undergräver Europa parlamentets auktoritet och politiska perspektiv.
I protest most strongly.
Jag protesterar å det bestämdaste.
The granting of such loans, which mitigates the problem in the short term, is done essentially to enable exports from European companies to Ukraine to be paid for.
Beviljandet av sådana lån som kortsiktigt bekämpar pro blemet genomförs väsentligen för att täcka de europeiska företagens export till Ukraina.
The third consecutive aid package to Ukraine in recent years aims mainly and primarily to foster the export of the Eu ropean model of development, to further market penetration in that country, and to control political and social de velopments by virtue of the very conditions imposed for the granting of those loans and the subsequent control of their use.
Det tredje stödet i raden till Ukraina det senaste året har som huvudsakligt och främsta mål att exportera den europeiska utvecklingsmodellen, infiltrera marknaden i landet och kontrollera den po litiska och sociala utvecklingen, enligt samma villkor som krävs för beviljandet av lånen och den efterföljande kontrollen av användningen av dem.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA ) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Commission's document on hexachloroethane in the non-ferrous metals industry, because it is essential to restrict the use of these substances for the sake.of the environment.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till kommissionens dokument om hexakloretan i ickejärnmetallindustrin, eftersom det är viktigt att begränsa användningen av dessa ämnen av hänsyn till miljön.
But it is regrettable that the original proposal by PARCOM, which included more stringent provisions on the marketing and use of hexachlorethane, has been watered down by exceptions.
Men det är beklagligt att det ursprungliga förslaget från PARCOM, som innehåller en strängare begränsning av marknadsföringen och användningen av hexakloretan, har urvattnats genom undantag. Det är särskilt tråkigt att
It is very sad that this has happened, as a majority of the European Parliament proposed these exceptions themselves!
Det är inte en tillfällighet att detta lån ges - eller utlovas av Europeiska unionen - endast några veckor före parlamentsvalet i Ukraina, med syfte att direkt ingripa i landets politiska liv och att kontrollera den ekonomiska politik
is presently missing in Ukraine.
Det behövs framför allt tillräckligt politiskt stöd, och det saknas för närvarande i Ukraina.
The controversy between President Kuchma, who believes in reform, and the country's parliament hinders the reform process.
Kontroversen mellan den reformvänlige presidenten Kutjma och parlamentet hämmar reformprocessens utveckling.
With the experience our own people have of similar loans, we ought to say: 'beware of Greeks bearing gifts!'
Med vårt folks erfarenhet av liknande lån, måste vi be tona: "frukta greken som bringar gåvor".
I feel I should make a comment on the Commission's pro posals.
Till kommissionens förslag hör en randanmärkning.
The question must be raised as to whether it is re sponsible to give aid in the form of loans.
Man måste väcka frågan om det verkligen är genomtänkt att tillhandahålla biståndet i form av lån.
Does this not mean that Ukraine might run the risk of greater payment problems in the longer term?
Löper inte Ukraina risken att drabbas av betalningsproblem på längre sikt?
We think issuing part of the aid in the form of donations should be considered.
Enligt vår uppfattning bör man överväga att tillhandahålla en del av biståndet i form av gåvor.
Finally, the condition and safety of the sarcophagus of the destroyed portion of the Chernobyl nuclear station, and the continuing operation of the rest of it, must not become an excuse both for the European Union to intervene in Ukraine's internal affairs, and for the Ukrainian govern ment and Mafia to milk resources supposedly provided for the protection of the safety and health of the citizens and the country's development; nor must it become an al ibi to foster the economic war unleashed by Western nuclear technology companies pleading the excuse of public safety.
Situationen och säkerheten för den förstörda delen av inkapslingen vid kärnkraftverket i Tjernobyl samt driften av de övriga delarna av det får inte utgöra ett alibi, varken för Europeiska unionens ingripande i Ukrainas inrikespolitik eller för Ukrainas regering och den ukrainska maffian att suga ut resurserna som antas vara avsedda för medborgarnas säkerhetsskydd och hälsoskydd och för landets ut veckling, inte heller får det utgöra ett alibi för en förstärkning av det ekonomiska kriget som sydliga kärnkraftsteknologiska företag startade med medborgarnas säkerhet som förevändning.
This does not alter the fact that we were able to agree with the Mann report and with the proposal to grant macro-financial aid to Ukraine once more, in addition to the support made available by the international financial institutions and bilateral donors.
Det hindrar inte att vi kunde stödja Mannbetänkandet och därigenom förslaget om att på nytt tillhandahålla Ukraina makroekonomiskt bistånd. Detta som komplement till det stöd som ställs till förfogande av de internationella finansiella institutionerna och bilaterala donatorer.
It is hoped that this will give Ukraine a little more scope to continue its reform of the economy in a more dynamic way.
Förhoppningsvis får Ukraina på detta sätt en del handlingsfrihet att fortsätta reformeringen av ekonomin mer energiskt.
Orlando report (A4-0017/98)
Betänkande: Orlando (A4-0017/98)
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for a thorough piece of work in an area of importance in the fight against organized crime.
Andersson (PSE), skriftlig. - Jag vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete på ett område av betydelse i kampen mot den organiserade brottsligheten.
With this explanation of vote, I would like to underline my support for Amendment No 29 concerning special financial con siderations for applicant countries.
Jag vill med denna röstförklaring understryka mitt stöd för ändringsförslag 29 om särskilda finansiella beaktanden för ansökarländer.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats will be voting for Mrs Mann's report and assistance for Ukraine.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna röstar ja till Manns betänkande om ekonomiskt stöd till Ukraina.
The economic situation in Ukraine continues to be very difficult, and we in the EU have an obligation to help Ukraine solve its problems.
Den ekonomiska situationen i Ukraina är mycket svår, och det är vår plikt inom EU att hjälpa Ukraina att lösa problemen.
On the other hand, we would like to emphasize that we are very concerned that Ukraine is not meeting its obligations to abolish the death penalty.
Vi vill emellertid gärna understryka att vi är mycket bekymrade över att Ukraina inte uppfyller sin plikt att av skaffa dödsstraffet.
Infor mation from Amnesty International shows that there are 264 people awaiting execution in Ukrainian prisons and the courts are still imposing the death penalty.
Upplysningar från Amnesty Interna tional visar att 264 människor väntar på avrättning i ukrainska fängelser.
This is definitely unacceptable.
Och under tiden fortsätter domstolarna att döma ännu fler till döden.
We urgently demand that the Ukraine.government abolish the death penalty and also take the necessary steps to improve the human rights sit uation in Ukraine.
Detta är absolut inte acceptabelt. Vi vill å det bestämdaste uppmana den ukrainska regeringen att avskaffa dödsstraffet och med detsamma vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna i Ukraina.
'In a European Union, where there is an internal market with a free movement of goods, persons, services and capital, there is a need for increased police and judicial cooperation to combat drug traffickers who can travel easily within a frontierfree Europe.
Inom en Europeisk unionen, med fri rörlighet över gränserna för varor, personer, tjänster och kapital, finns ett stort behov av ökat polisiärt- och rättsligt samarbete för att bekämpa narkotikahandlarna som i det gränslösa Eu ropa har möjlighet att röra sig fritt.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted for the re port, but I think that the loan should be issued after an as sessment of how the programme for the closure of Chernobyl is progressing.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Jag har röstat ja till betänkandet.
In other words, Ukraine should also fulfil its part of the agreement on the closure of Chernobyl before the funds are distributed.
Jag anser dock att utbetalningarna av lånet bör ske efter en utvärdering av hur programmet för nedläggning av Tjernobyl fortskrider, dvs. Ukraina skall alltså också fullfölja sin del av avtalet om nedläggning av Tjernobyl innan medel betalas ut.
There has been a substantial degree of cooperation on jus tice and home affairs issues between the Member States of the Union since the Maastricht Treaty of 1992.
Det har sedan Maastrichtfordraget 1992 förekommit en hög grad av samarbete mellan unionens medlemsländerna i rättsliga och inrikes frågor.
How ever, these provisions have rightly been restructured and re-adapted by the Amsterdam Treaty to take account of the changing nature of international crime.
Dessa bestämmelser har, emellertid, helt riktigt omarbetats och förbättrats av Amsterdamfördraget för att anpassas till den internationella brottslighetens föränderliga natur.
The fact that the prices and exchange rates have been released, the gov ernment deficit considerably pushed back, inflation re duced and an extensive privatization programme started, is positive.
Det är po sitivt att priserna har släppts fria, valutakurserna likaså, att budgetunderskottet har reducerats avsevärt, att inflationen har bringats ned och att ett omfattande privatiseringsprogram har startats.
Yet, in her report Mrs Mann rightly expresses doubt about the current economic situation in Ukraine.
Ändå uttalar kollega Mann med rätta tvivel över den aktuella ekonomiska situationen i Ukraina.
The Amsterdam Treaty is taking the fight to the drugs barons on three different fronts: increased police cooperation between the Member States of the EU; increased powers for Europol (the European Police Agency) and increased judicial cooperation between the Member States of the EU.
Amsterdamfördraget tar upp kampen mot narkotikahandlarna på tre olika fronter: - ökat polisiärt samarbete mellan EU:s medlemsländer, ökad makt till Europol (Europeiska polisbyrån) och utökat rättsligt samarbete mellan unionens medlemsländer.
Opinions vary about the progress of the reforms in Ukraine.
Vad utvecklingen av reformerna i Ukraina beträffar är meningarna delade.
The IMF was very positive concerning the situation in Ukraine, and therefore resumed granting credit.
IMF visade sig i november förra året vara mycket positivt beträffande situationen i Ukraina och återupptog därför kreditgivningen.
The EBRD, on the other hand, was much less positive and concluded that the reforms in Ukraine had come to a stop.
EBRD däremot var mycket mindre positivt och drog slutsatsen att reformerna i Ukraina hade stagnerat.
Switching from a planned economy to a free market economy does not depend solely on economic factors.
Att hysa tvivel beträffande saneringen av den ukrainska ekonomin kan säkert också vara berättigat.
G. Collins ternational agreements on cooperation and joint action between the law enforcement authorities.
G. Collins bekämpnings- och utbildningsprogram relaterade till hälsorisker vid narkotikamissbruk.
The people of Europe must be persuaded that a vote in fa­vour of the Amsterdam Treaty is a vote to give the Euro­pean Union the necessary powers to defeat the twin evils of international drug trafficking and organized crime.
Europas befolkning måste övertygas om att en röst för Amsterdamfördraget också är en röst för att Europeiska unionen skall få den makt som krävs i kampen mot den in ternationella narkotikahandeln och den organiserade brottsligheten, två onda ting som går hand i hand.
We are particularly opposed to any direct or indirect at­tempt to involve private companies and security organiza­tions in the procedures envisaged by the Community's ac­tivities and their funding by the European and the Mem­ber States, especially attempts to involve them in the unacceptable procedure of electronic filing.
Vi är särskilt emot varje direkt eller indirekt försök att in volvera privata företag och säkerhetsorganisationer i de förfaranden som förutses av gemenskapsåtgärderna och deras finansiering genom Europeiska unionen och med lemsstaterna, och framför allt till deras ansträngningar att delta i oacceptabla förfaranden med elektroniska register.
These proposals that we are currently debating are part of the ac­tion plan for combating organized crime that originated from the Dublin European Council.
De förslag som vi för närvarande debatterar utgör en del av en handlingsplan mot organiserad brottslighet som har sitt ursprung i Europeiska rådets möte i Dublin.
Appropriate training of the relevant staff to extend, con­trol and suppress economic crime perpetrated via high technology, public competitions, the bribery or intimida­tion of certain professions and the laundering of dirty money by legitimizing the proceeds of illegal activities, are of course necessary. The exchange of experiences, to achieve the maximum possible efficacy of related na­tional provisions and assessment of their application is also very important.
En anpassad vidareutbildning för ansvariga tjänstemän beträffande utredning, kontroll och bekämpande av den organiserade brottsligheten som passerar via hög teknologi, offentliga antagningsprov, uppköp eller utpressning av vissa yrkeskårer, tvätt av svarta pengar med en legalisering av inkomsterna från olagliga verksamheter, är naturligtvis nödvändig, liksom utbytet av erfarenheter för en allt större effektivitet i respektive nationella bestämmelser och i utvärderingen av tillämpningen.
It is imperative that we provide opportunities for ex­changing experiences, particularly in the areas of cooper­ation, intelligencegathering and training for those respon­sible for confronting international criminal activity in Member States of the European Union.
Det är av yttersta vikt att vi ger möjlighet till utbyte av er farenheter, i synnerhet när det gäller samarbete, utbyteoch utbildning för dem som ansvarar för kampen mot den organiserade brottsligheten inom Europeiska unionen.
Unfortunately, al­though there has been systematic and regular contact be­tween officials and civil servants from different Member States in areas of traditional EU competence such as agri­culture, environment, social affairs etc., the same cannot be said for those working in the ministries of justice and internal affairs in the various Member States.
Även om det har förekommit systematiska och regel bundna kontakter mellan officiella representanter och tjänstemän från olika medlemsländer inom traditionella EU-frågor som lantbruk, miljö, sociala frågor etc, kan man tyvärr inte säga detsamma om de som arbetar inom rättsväsendet och med interna frågor i de olika medlemsländerna.
This pro­gramme will help remedy this situation.
Detta program kommer att bidra till att förbättra situationen.
I also support Mr Orlando's recommendation that repre­sentatives of applicant countries should be involved.
Jag stöder också Orlandos rekommendation att även ansökarländerna bör involveras i detta arbete.
Wemheuer report (A4-0049/98)
Betänkande: Wemheuer (A4-0049/98)
Finally, it is appropriate that this programme should com­memorate the Italian judge, Giovanni Falcone, who was murdered by international criminals for defending de­mocracy and the rule of law against their nefarious activ­ities.
Slutligen vill jag säga att det är riktigt att detta program uppkallas efter den italienske domaren, Giovanni Falcone, som mördades av internationella brottslingar för att hand försvarade demokrati och rättvisa i kampen mot de ras brottsliga gärningar.
His legacy will inspire others to continue the fight against evil wherever it is to be found.
Hans arv kommer att inspirera andra till att fortsätta kampen mot ondskan varhelst den än uppenbarar sig.
McMillan-Scott (PPE). ­1 wish to place on record on the debate on the Rosemary Wemheuer report on fraud in the European Commission's Tourism Unit of DG ΧΧΙΠ my most profound concern and disquiet that, as this debate has proceeded, representatives of the Commission have continued to mislead this House.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) I debatten om Rosemarie Wemheuers betänkande om bedrägeri inom kommissionens turistdirektorat DG XXIII, vill jag att min oro och mitt missnöje med kommissionens fortsatta försök att vilseleda denna kammare tas till protokollet.
The statements made by the Commission misrepresent the true facts and represent a continuation of the cover­up and refusal on the partjsf the Commission to accept that senior officials sought to avoid criminal inquiries by the police into their suspicions of wrong­doing and maladministration.
De uttalanden kommissionen gjort har varit fortsatt vilseledande och ty der på en vidare mörkläggning och vägran av kommissionen att erkänna högre tjänstemäns försök att undvika po lisutfrågning i dessas misstankar om bedrägeri och brist fällig förvaltning.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We consider that the main drive of the combat against organized crime should be directed at prevention, and we consider that it is of prime importance to identify its causes in the hot­house created by the economic, social and political situa­tion in our countries, with tens of millions of people un­employed, homeless, hungry, and generally in a wretched social and personal condition.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Vi bedömer att den huvudsakliga vikten gällande bekämpandet av den organiserade brottsligheten skall läggas på förebyggande åtgärder och vi anser att behovet av att söka efter motiv i det drivhus som skapar den ekonomiska, sociala och po litiska ordning som råder i våra länder, med många miljoner arbetslösa, hemlösa, svältande och socialt och person ligt utslagna medborgare i allmänhet, är av yttersta vikt.
This gives no cause for confidence in the actions that the Commission may take in the future and the record must show that, notwithstanding MEPs' reluctance to see a committee of inquiry, serious doubts remain.
Det gör att förtroendet för kommissionens framtida åtgärder undergrävs och det som har hänt visar, trots parlamentsledamöternass ovilja att se en undersökningskommitté, att allvarliga tvivel kvarstår.
A one­sided approach to the problem, that is, one con­cerned only with suppression, has not only been proved ineffectual after all these years of implementing it, but also essentially ignores, if not actually encouraging, con­spiracies between the police, the judicial, administrative and other authorities, even at the highest levels, and or­ganized crime.
Den ensidiga behandlingen av problemet, dvs. endast ut ifrån repression, har inte bara visat sig vara ineffektiv un der alla dessa år av tillämpning men är väsentligen likgiltig för den organiserade brottsligheten, om den inte också skyddas av komplexa polisiära, juridiska, administrativa och andra myndigheter till och med på högsta nivå.
I refer specifically to the confidential letter sent by the Commission's then Secretary­General, D.F. Williamson, to the French and Belgian Ambassadors to the European Union which they have used to support their claim that they did call in the police.
Jag tänker i synnerhet på det konfidentiella brev kommis sionens dåvarande generalsekreterare D. F. Williamson skickade till Europeiska unionens franska och belgiska ambassadörer, vilket de har använt som bevis för att man gjort en polisanmälan.
The proposals put forward in Mr Orlando's report for the Falcone joint action programme are interesting, but they do not alter the substance of the proposal, which, being caged within the more general concept of the Amsterdam decision, is characterized by ineffectuality, bureaucracy, overlapping of responsibilities and activities with other joint actions.
Förslagen i Orlandos betänkande om gemensamma åtgärder inom ramen för programmet Falcone är intressanta, men de förändrar inte grundtanken i förslaget som ligger blockerat i det mer allmänna beslutsfattandet inom Amsterdamfördraget och som karakteriseras av ineffektivitet,
As both national authorities have made clear to represent­atives of this House, the letter gave no instructions and
Polisen i Belgien förnekar detta. Brevet som är daterad, Bruxelles, le 13 décembre 1994, är inget annat än ett officiellt meddelande till nationella myndigheterna om att kommissionen var medveten om att det förekommit oe-