natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996, the total loans granted by the ECSC (ECU 279.7 million) were 30.6 % down on the 1995 figure of ECU 402.8 million.
Skillnaden mellan de båda årens totala ekono­miska stöd förklaras av nya lån (279,7 miljo­ner ecu) och växelkursjusteringar (­229.1 mil­joner ecu).
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
Π För att finansiera bostadsbyggande för ar­betare inom kol­ och stålindustrin.
This fall was primarily due to the weakness of the recovery in productive investment which affected all the Member States.
Det sammanlagda beloppet av de lån som 1996 beviljades av EKSG (279.7 miljoner ecu) minskade med 30,6% jämfört med 1995 (402.8 miljoner ecu).
Restructuring continued in the coal and steel industries. The volume of industrial loans was therefore particularly low (Article 54).
Denna minskning beror huvudsakligen på en otillräcklig återhämtning vad gäller produkti­va investeringar i alla medlemsstater.
At 31 December 1996, the ECSC had, since starting its financial activities, paid ECU 22.4 billion in loans, of which ECU 21.9 billion was from borrowed funds and ECU 466.6 million from its own funds (special reserve and former pensions fund).
Den 31 december 1996 hade EKSG sedan den inledde sin finansiella verksamhet betalat ut 22,4 miljarder ecu i lån, varav 21,9 miljarder ecu var från lånat kapital och 466,6 miljoner ecu från eget kapital (särskild reserv och f.d. pensionsfond).
The guidelines that the Commission approved on 28 June 1994 for the ECSC's future borrowing and lending activities up to the year 2002 (when the ECSC Treaty expires) may
Om garantier för samma period tas med. skul­le EKSG:s samlade finansieringsverksamhet vid slutet av 1996 hamna på 22,48 miljarder
The revenue in the operating budget is intended to cover the various categories of expenditure provided for in the ECSC Treaty.
Inkomsterna i driftsbudgeten är avsedda att täcka de olika kategorier av utgifter som anges i EKSG-fördraget.
Social aid
Socialt stöd
In addition to its activities based on borrowing and lending operations, the ECSC finances a number of measures from its operating budget.
År 1996 gjordes åtaganden på 79,5 miljoner ecu för stöd till den sociala återanpassningen av kol- och stålarbetare enligt artikel 56.2 b och 56.1 c i Parisfördraget (traditionell återanpassning och sociala åtgärder inom kol- och stålindustrin).
In 1996. ECU 79.5 million was committed for aid for the social redeployment oí coal and steel workers under Article 56(2 )(b) and (Die) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industries).
Förutom den verksamhet som grundar sig på in- och utlåningsverksamhet finansierar EKSG ett antal åtgärder från sin driftsbudget.
The High Authority (Commission) is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the produc tion of coal and steel.
Höga myndigheten (kommissionen) har befogenhet att skaffa fram det kapital den behöver för att genomföra sina uppgifter genom att lägga avgifter på kol- och stålproduktionen.
ECSC levies go towards financing expenditure under the operating budget.
EKSG:s avgifter går till finansiering av utgifterna i driftsbudgeten.
Historically, they are the first genuinely 'Community' tax.
Historiskt är detta den första "gemenskapsskatten".
The grant of this aid is conditional upon lhe Member State paying a special contribution at least equal to the ECSC contribution.
Villkoret för att delta stöd skall beviljas är att medlemsstaten betalar ett särskilt bidrag som åtminstone är lika stort som EKSG:s bidrag.
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their average value.
Avgifterna fastställs årligen för de olika koloch stålprodukterna efter genomsnittligt värde.
In 1996, the ECSC levy was set at 0.19% and yielded ECU 95.9 million.
År 1996 sattes EKSG-avgiften till 0,19 % och gav 95,9 miljoner ecu.
Social aid is granted under arrangements de fined in bilateral agreements concluded with the Member Stales (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Socialt stöd ges enligt arrangemang som definieras i bilaterala avtal som slutits med med lemsstaterna (förtidspension, arbetslöshet, omplacering, omskolning och yrkesutbild-
Most of the resources other than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet.
Bortsett från avgifterna härrör största delen av tillgångarna från "nettosaldot" från den årliga finansiella verksamheten, särskilt ränta på in vesteringarna, reserver och avsättningar som tas upp i EKSG:s balansräkning.
The net balance for 1996 amounted to ECU 50.5 million.
Nettosaldot för 1996 uppgick till 50.5 miljoner ecu.
Since 1995, under the arrangements for 'phasing in' the coal and steel sectors within the general framework of European policies, aid for the training of coal and steel workers has been granted only through the European Social Fund.
I enlighet med arrangemangen för "inläsning" av kol- och stålsektorerna inom ramen lör den europeiska politiken beviljas från och med 1995 stöd till utbildning av kol- och stålarbetare endast genom Europeiska socialfonden.
In addition, there were cancelled commitments of ECU 90 million and unused funds of ECU 14.6 million from the previous year.
Dessutom fanns det annullerade åtaganden som inte kommer att genomföras och oanvänt kapital från föregående år.
ECSC social assistance may be granted over and above other forms of aid or loans granted under the Community support frameworks.
För 1996 uppgår dessa inkomster till 90 miljoner ecu respektive 14.6 miljoner ecu.
Total revenue in the ECSC's operating budget came to ECU 255.3 million for 1996.
De samlade inkomsterna i EKSG:s driftsbudget hamnade 1996 på 255,3 miljoner ecu.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 85 million was granted in aid for technical research in the coal and steel sectors in 1996. This includes ECU 1 million for dissemination of the results of social research.
Under 1996 gavs i enlighet med artikel 55 i Parisfördraget 85 miljoner ecu i stöd för teknisk forskning inom kol- och stålsektorn varav 1 miljon ecu för spridning av resultaten av social forskning.
Finally, the ECSC budget provides aid (ECU 36.7 million in 1996) in the form of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job-creating in vestments in healthy economic sectors and to revitalise the economy of regions affected by the decline in ECSC activities.
form av räntebidrag till omställningslån (som beviljas enligt artikel 56.2 a) för att uppmuntra till sysselsättningsskapande investeringar i sunda ekonomiska sektorer och för att blåsa liv i ekonomin i de regioner som berörs av nedgången i EKSG:s verksamhet.
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in 1990 (') and were supplemented in 1992 (2) with the adoption of rules for coordination with the Structural Funds.
De praktiska reglerna för att bevilja dessa lån och räntebidrag antogs senast av kommissionen 1990 (') och kompletterades år 1992 (2) genom antagandet av regler för samordning med strukturfonderna.
The main aims of the aid for steel industry research (ECU 53 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and per formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
De huvudsakliga syftena med stödet till forskning inom stålindustrin (53 miljoner ecu) är att minska tillverkningskostnaderna, att för bättra produkternas kvalitet och funktion, att främja och utvidga användningen av stål och att anpassa produktionsvillkoren till miljökrav. jökrav.
It should be noted that 1996 was the last year for the receipt of new applications for interest subsidies.
Överskottet på 49,1 miljoner ecu hänför sig till saldot efter justeringarna mellan prognoserna för och genomförandet av 1996 års driftsbudget.
The main objectives of the aid for coal industry research (ECU 31 million) are to lower production costs, raise underground and pithead productivity, improve safety and work ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
Inom kolindustrin är forskningsstödets huvudmål (31 miljoner ecu) att sänka produktionskostnaderna, att öka produktiviteten ovan och underjord, att förbättra säkerheten och arbetsvillkoren, att slå vakt om nyvunna marknader och framför allt att använda kolet på ett ur miljöhänseende bättre sätt.
The surplus of ECU 49.1 million was attributable to the balance of the adjustments be tween forecasts and implementation of the operating budget in 1996.
En tredje kategori stöd tillhandahålls genom EKSG:s budget (36,7 miljoner ecu för 1996) i
FIGURE 16 ECSC operating budget revenue 1996
Inkomster i EKSG:s driftsbudget 1996
ECSC operating budget expenditure in 1996
Utgifter i EKSG:s driftsbudget 1996
Conversion aid
— Övrigt
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1996
EUF.S FINANSIELLA UTFALL UNDER 1996
Legal and financial framework
Rättsliga och finansiella ramar
The European Development Fund (EDF) was established under Article l of the Implement­ing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, signed at the same time as the Treaty of Rome on 25 March 1957; its role has since been extended to cover:
Europeiska utvecklingsfonden (EUF) upprät­tades i enlighet med artikel l i Genomföran­dekonventionen om associering av utomeuro­peiska länder och territorier (ULT) med gemenskapen (EG) som undertecknades sam­tidigt som Romfördraget den 25 mars 1957; dess roll har sedan dess utsträckts till att om­fatta
D countries which shortly afterwards became independent but wished to retain OCT status; first financial protocol (seventh EDF) of the fourth Lomé Convention describes the pro­cedure for allocating resources, which include an extra ECU 1.225 billion in loans granted by the EIB (ECU 25 million for the OCTs) from its own resources.
□ länder som kort därefter blev oberoende men som önskade bibehålla sin associerade ställning, ella protokoll (den sjunde EUF) beskriver bland annat förfarandet för tilldelning av re­surser, vilka omfattar ytterligare 1 225 miljo­ner ecu som beviljats av Europeiska invester­ingsbanken (EIB) av dess egna medel, varav 25 miljoner ecu för ULT.
The internal agree­ment on the second financial protocol (eighth EDF) of the fourth Lomé Convention also specifies, among other things, the way in which the resources are to be divided.
Den interna överens­kommelsen om finansiering och förvaltning av gemenskapsstöd enligt den fjärde Lomé­konventionens första finansiella protokoll (den sjunde EUF) beskriver bland annat förfa­randet för tilldelning av resurser, vilka omfat­tar ytterligare 1 693 miljoner ecu som bevil­jats av Europeiska investeringsbanken (EIB) av dess egna medel, varav 35 miljoner ecu för ULT.
The funds available include an extra ECU 1.693 billion in loans granted by the EIB from its own resources (ECU 35 million for the OCTs).
D ett växande antal länder på olika kontinenter med vilka gemenskapen önskade ingå av­tal (').
EDF operations mainly involve:
EUF:s verksamhet omfattar huvudsakligen följande:
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside;
D Bistånd till projekt och program och struk­turellt anpassningsstöd, för vilket det har avsatts ett särskilt belopp.
Under the Lomé IV Convention, which was signed on 15 December 1989 and which en­tered into force on 1 September 1991, 70
Enligt den fjärde Lomekonventionen, som un­dertecknades den 15 december 1989 och träd­de i kraft den 1 september 1991, omfattas idag sjuttio (2) afrikanska och västindiska stater
African, Caribbean and Pacific States (ACP)(2) and 20 OCTs (3) are today involved
samt Stillahavsstater (AVS) och tjugo ULT (3) av EUF­verksamhet. Fondens budget har ökat
D risk capital managed by the EIB;
Π Riskvilligt kapital som förvaltas av EIB.
D emergency aid and aid for refugees.
Π Nöd­ och flyktinghjälp.
in EDF operations; the Fund's budget has in­creased substantially to ECU 10.940 billion (including ECU 140 million for the OCTs alone) under the first financial protocol (1991­95) and ECU 13.132 billion (including ECU 165 million for the OCTs alone) under the sec­ond financial protocol (1996­2000).
väsentligt och omfattar nu 10 940 miljoner ecu, inklusive 140 miljoner ecu enbart för ULT, enligt det första finansiella protokollet (1991­1995) och 13 132 miljoner ecu, inklusi­ve 165 miljoner ecu för enbart ULT, enligt det andra finansiella protokollet (1996­2000).
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
EUF skiljer sig helt från gemenskapens övriga finansieringsinstrument som är upptagna i den allmänna budgeten.
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the
Den interna överenskommelsen om finansier­ing och förvaltning av gemenskapsstöd enligt den fjärde Lomékonventionens första finansi­
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra­budgetary payments by the Member States on a fixed­scale basis for each fund;
D Den förvaltas av kommissionen och dess medel består av medlemsstaternas inbetal­ningar utanför budgeten på grundval av en fast fördelningsnyckel för varje fond.
( ' ι The latest of these — the Lomé IV Convention — follows on from the Yaounde I and II Conventions and. since 1975. the Lomé I. II and III Conventions.
('I Den senaste av dessa — den fjärde Lomekonventionen — föregicks av Yaounde I och II och sedan 1975 av konventio­nerna Lomé 1. II och III.
Lomé IV is scheduled to last for 10 years: only its financial protocol needs to be rene­gotiated after five years.
Programmet för Lomé IV varar 10 år: bara det finansiella protokollet behöver omförhandlas efter fem år.
(:) In 1993. Eritrea, which had split from Ethiopia, joined the 69 countries which had signed the Lomé IV Convention.
(: l År 1993 anslöt sig Eritrea, som hade blivit självständigt från Etiopien, till de 69 länder som hade undertecknat den fjärde Lomekonventionen.
D each EDF has a separate financial regula­tion, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of finan­cial and legal aspects;
Π Varje EUF har en särskild budgetförord­ning efter samma riktlinjer som den all­männa budgeten där det fastställs genomfö­randebestämmelser för den ovannämnda interna överenskommelsen, särskilt med avseende på bokföringsmässiga och rättsli­ga aspekter.
IT the normal rules on budgetary appropria­tions do not apply to the EDF; its appropri­ations are allocated to a limited number of operations, i.e. multiannual operations for a period of at least five years, with precise
(■Ί Genom ett beslut om associering med gemenskapen som ger dem rätt att få del av de tillgängliga resurserna enligt del in­terna avtalet om bestämmelserna för den fjärde Lomekon­ventionen: 140 miljoner ecu enligt den fjärde Lomékonven­tionens förslå finansprotokoll och 165 miljoner ecu enligt den fjärde Lomékonventionenens andra finansprotokoll.
However, because of its political situation.
D De normala reglerna för budgetanslag är inte tillämpliga på EUF.
Page 78
78 som är drivkraften för det ekonomiska stö­det.'
78 provide an incentive for the proper imple­mentation of indicative programmes.
I detta syfte har man övergått till att planera programmen i två omgångar, vilket skall bidra till att göra de vägledande pro­grammen framgångsrika.
ceilings which are laid down when die fi­nancing agreement is signed.
dvs. fleråriga verksamheter för perioder av åtminstone fem år, med preciserade tak som fastställs när finansieringsavtalet un­dertecknas.
The Commis­sion thus administers several EDFs simul­taneously until their respective closing dates.
Kommissionen kan således för­valta flera EUF samtidigt fram till dess de slutgiltigt löper ut.
These appropriations are not present­ed in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement which provides a breakdown of revenue and ex­penditure (commitments and payments).
Dessutom presenteras dessa anslag inte i budgetform utan ned­tecknas vid ett senare datum i ett bokslut där utgifts­ och inkomstberäkningen analy­seras (åtaganden och betalningar).
Π The economic aspect of cooperation was redirected towards development oí the pri­vate sector and the pursuit of greater com­petitiveness for ACP products, reflecting a new approach to trade in the context oí ACP­EC cooperation.
D Samarbetets ekonomiska dimension har omorienterats mot en utveckling av den pri­vata sektorn och ett stärkande av konkur­renskraften för produkterna från AVS­om­rådet, vilket visar på en ny dynamisk inriktning när det gäller handelsfrågorna, kärnan i samarbetet mellan AVS­staterna och EG.
Economic and political situation
Ekonomisk och politisk situation
On 28 February 1994, the ACP States and the Community exchanged their requests for amendments under the mid­term review of the Lomé Convention, in accordance with the procedure laid down in Article 366 of the convention.
Den 28 februari 1994 utväxlade AVS­staterna och gemenskapen krav om ändringar i enlig­het med bestämmelserna om översyn efter halva tiden av Lomekonventionen, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 366 i konventionen.
As this is a partial review and not a full­scale renegotiation of the convention, the proposed amendments cover only a limit­ed number of fields.
Då det är fråga om en partiell översyn och inte en omförhandling av hela konventionen, täcker de föreslagna ändringar­na bara ett begränsat antal områden.
The negotiations were opened officially when the ACP­EU Council of Ministers met in Mbabane, Swaziland, on 19 May 1994.
Förhandlingarna inleddes officiellt när minis­terrådet för AVS och EU samlades i Mbabane i Swaziland den 19 maj 1994.
The year 1996 was a turning point in EDF op­erations: the sixth EDF was virtually exhaust ed, the seventh continued its downward trend and the eighth will not enter into force until aller the ratification of the revised Lomé IV Convention.
Den sjätte EUF har praktiskt taget förbrukat sina ursprungliga anslag, den sjunde EUF fortsätter i en nedåtgående livscykel och den åttonde EUF kommer inte att träda i kraft för­rän efter det att den fjärde reviderade Lomé­konventionen har ratificerats.
The figures show that implemen­tation slowed down compared with previous years, decisions being more indicative of the vitality of the Fund than payments.
Siffrorna visar en minskad tillväxt jämfört med föregående år, där åtagandena, mer än betalningarna, visar EUF:s vitalitet.
Oilier fac­tors may also be involved: depletion ol alloca­tions for quick­disbursing instruments, aid re­strictions or even suspension in countries such as Liberia. Nigeria. Somalia.
Denna situation kan också förklaras genom andra orsaker: Ansla­gen till instrumenten för snabb utbetalning har nästan förbrukats, den instabile politiska och ekonomiska situationen har lett till anpass­ningsåtgärder eller att hjälp dragits in i vissa länder (Liberia, Nigeria, Somalia. Sudan. Zaire...).
Siulan, and /.aire, as a result of political developments.
Den 4 november 1995 undertecknade med­lemsstaterna, Europeiska unionens råd, Euro­peiska gemenskapernas kommission och AVS­staterna en överenskommelse om änd­ring av den fjärde Lomekonventionen mellan AVS­staterna och EG.
The political dimension of the ACP­EC re­lationship was strengthened through a broadening of the political dialogue and, above all, a new determination to make the respect of human rights, democratic princi­ples and the rule of law an essential ele­ment in the relationship.
Π Den politiska dimensionen i förbindelserna mellan AVS­staterna och EG har utvidgats genom en bredare politisk dialog och fram­för allt genom viljan att i dessa förbindelser lägga tonvikten på respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättssäkerhet.
The political situation and outlook have a di­rect effect on lhe rate at which EDF activities are implemented.
Situationen och utsikterna på den politiska fronten har direkt inverkan på hur EUF­verk­samheten genomförs.
In recent years, political de­velopments in several ACP Stales and the linkage established by the European Union and by the Convention itself (Article 5) be­tween certain political principles and develop­ment cooperation have, on the whole, acted as a brake.
Under senare år har ar­betet allmänt hämmats av den politiska ut­vecklingen i ett flertal AVS­länder och av de band mellan vissa politiska principer och det utvecklingssamarbete som har upprättats av Europeiska unionen och genom själva kon­ventionen (artikel 5).
Other constraints, inherent in the very nature of Community aid, may also have had an effect, although they should be eased by the agreement amending the Lomé IV Con­vention for the next five years.
Man kan också peka på andra hämmande inslag som hör samman med gemenskapsstödets beskaffenhet.
Ζ Cooperation was made more effective by improving the consistency of the various instruments and by promoting greater flexi­bility, especially with regard to the plan­ning of financial aid.
Överens­kommelsen som ändrar den fjärde Lomekon­ventionen för de kommande fem åren syftar till att avhjälpa dessa svårigheter.
The EDF was able to finance its operations as usual throughout 1996.
EUF lyckades finansiera sin verksamhet på vanligt sätt under 1996.
The Member States contributed a total of ECU 950 million.
Medlemsstaterna lämnade sammanlagt 950 miljoner ecu i bidrag.
Aid granted by the EDF in 1996
Stöd som beviljats av EUF under 1996
New commitments and payments are mainly of programmable aid, most decisions and pay ments relating to non-programmable aid having been made before 1993.
De nya åtagandena och Utbetalningarna hänför sig främst till programplanerat bistånd eftersom huvuddelen av det icke programplanerade biståndet beslutades och betalades ut före 1993.
As for the seventh EDF, net commitments in 1996 totalled ECU 1.018 billion with new financing decisions at ECU 1.144 billion run ning well ahead of decommitments entered in the accounts (ECU -26 million).
För den sjätte EUF uppgick nettoåtagandena under 1996 till -53 miljoner ecu då de anslag som frigjorts (-157,7 miljoner ecu) överskred åtagandena (104.7 miljoner ecu).
Of the ECU 1.144billion in financing decisions, ECU 101.6 million is to be used by way of an ad vance against the eighth EDF (to finance the CDI's budget and Stabex transfers for the 1995 application year).
Detta förklaras av omfattningen av de anslag som frigjorts inom det programplanerade biståndet (-119.4 miljoner ecu) som inte fullt ut upp vägts av nya finansieringsbeslut (97 miljoner ecu).
For the sixth EDF, net commitments in 1996 totalled ECU-53 million, i.e. decommitments (ECU - 157.7 million) exceeded commitments (ECU 104.7 million).
1996 uppgick nettoåtagandena för den sjunde EUF till 1,018 miljarder ecu: de nya finansieringsbesluten (1,144 miljarder ecu) överträffade de redovisade anslag som frigjorts (-26 miljoner ecu) med bred marginal.
Decommitments of pro grammable aid (at ECU - 119.4 million) were not fully matched by new financing decisions (ECU 97 million), and there were no new commitments of non-programmable aid (in terest rate subsidies, risk capital, emergency aid and aid to refugees) to offset decommitments. ments.
Av de beslutade 1,144 miljarder ecu utgjorde 101,6 miljoner ecu förskott till åttonde utveck lingsfonden (för att finansiera 1995 års budget
EDF (all Funds together) — Financing decisions and payments
EUF — Finansieringsbeslut och betalningar — alla fonder tillsammans
Programmable aid
Programbistånd
Aid for refugees
Flyktinghjälp
I Fourth EDF
(miljoner ecu)