natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To put it briefly, advertising gives a very distorted picture of reality and of course that is also the aim of advertising.
Kolleger, när man tar upp moralfrågor i samband med att man tjänar pengar, välkomnas detta aldrig av dem som tjänar pengarna.
It is true that stereotypes of women are still shown a great deal, but some improve ment has occurred.
Men moralfrågor är viktiga för de människor vi representerar.
Perhaps those stereotypes have receded a little, but it would be going too far to say that the advertising world does not have trail-blazing work to do.
Jag hoppas därför att detta kommer att tas på allvar och att Lenz betänkande kommer att få stöd från, alla grupper.
Of course the advertising world can undertake pioneering work and it would also be a good thing if women were actually a lot more involved in advertising and themselves made a contribution to changing the image of women in advertisements.
Om reklamvärlden verkligen lyssnar till konsumenten, alltså de många kvinnorna, då uppstår av sig själv och utan lagstiftning diverse förhållningsregler om människovärdig reklam som mot svarar den myndiga kvinnans och mannens behov.
So I am not in favour of censorship but of self-regulation, and codes of conduct.
Monfils (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
I think we can continue to make progress in that way.
Detta betänkande är oroande för yttrandefriheten.
And progress really is necessary because the situation in advertising is still not good enough..
Det förespråkar inte bara självkontroll från yrkesutövarnas sida, vilket för övrigt förekommer sedan lång tid, det går längre och anser att man kan begränsa yttrandefriheten för att skydda den allmänna moralen.
I would like to end by referring to a passage from Amélie Nothomb's book 'Attentat'.
Van Dijk (V), ordförande i utskottet för kvinnors rättighe ter. - (NL) Herr ordförande!
She writes that when Quasimodo falls in love with Esmeralda, he longs to cry out to the beautiful lady: look beyond my outward appearance!
Allra först skulle jag gärna vilja säga att jag ser det som en första signal om mainstreaming att kvinnodebatten inte bara följs av en kommissionär, utan av flera kommissionärer, och att vi också får svar av andra kommissionärer.
But what has Quasimodo himself done except go, no further than the outward appearance of this beautiful creature.
Angående kvinnor i reklamen måste jag dock säga att det absolut är kvinnorörelsens förtjänst att det på senare tid även före kommit sexiga män.
He should have fallen in love with a toothless old woman.
Chippendalliknande män har före kommit i reklamen.
But his heart has been stopped by the splendid appearance of a beautiful gypsy girl who is only too easy to fall in love with.
Om man ser sig omkring i denna kammare måste man nog leta rätt länge och ändå så sitter det en hel del män i parlamentet.
Fortunately this report will not change the face of things.
Vilket är detta begrepp som för övrigt inte förekommer i den europeiska konventionen om de mänskliga rättighe terna?
Marinucci (PSE). - (LT) Mr President, I would also like to add to the appreciation already expressed by other Members of the President's decision to debate all four reports from the Committee on Women's Rights together on Tuesday morning, thus giving the issues dealt with a very high profile.
Vad är denna vilja att begränsa, inte bara ett tydligt och exakt angrepp på de goda vanorna utan ett enkelt socialt beteende, som det skulle vara förbjudet att över träda, definierat av någon politisk instans, dessutom på europeiska nivå trots att man från norr till söder är okänsliga för olika saker vad gäller detta.
That sends a very positive signal: it certainly means that the work so many of us have done for so long, undervalued and opposed, is beginning to bear fruit and these issues are attracting more attention, in fact the feminist position is becoming common sense and received opinion.
Tidigare i Europa och i dag i många länder var det så integrismen började och börjar.
Ask yourself exactly why Diana, Princess of Wales, was pursued everywhere she went: to make money for others.
Den senaste reklamen från Dae Woo visade för övrigt en man och en kvinna i exakt samma ställning och båda praktiskt taget nakna.
Women are still portrayed stereotypically even if a few new stereotypes have been added.
Just i dag, i Belgien, visar Crédit Lyonnais i tidningarna bilden av en naken manskropp.
This is a European matter.
Även här måste man sätta det i sitt sammanhang.
Satellite and cable television have ensured that. Most European countries are bad and some are appalling.
Det kan vara sårande för kvinnorna, alla kvinnor, att inte vara någon Botticellis Venus, men det är lika sårande för männen att inte vara en Michelangelos David eller en Praxiteles Apollon.
Much advertising goes well beyond the erotic to the pornographic with overtones of violence and sadism.
Kort sagt, reklamen ger en mycket förvrängd bild av verkligheten och det är naturligtvis också målet med reklamen.
This advertising cheapens all women.
Jag måste ärligen säga att jag inte tycker att censur, inte heller när det gäller reklam, är lämpligt.
It takes away our individuality and our humanity.
Och den stereotypa bilden får gärna motas tillbaka en bit.
Stereotyping of women is much more dangerous than stereotyping of men.
Jag tycker det är överdrivet att säga att reklamvärlden inte behöver utföra något banbrytande ar bete.
It incites women to a pursuit of perfection with consequences like eating disorders. We know of a recent victim.
Naturligtvis får reklamvärlden gärna utföra banbrytande arbete och det skulle vara bra om kvinnor verkligen blandade sig i produktionen av reklam och själva på det sättet bidrog till att bilden av kvinnan i reklamen förändra des.
The current legislation and self-regulation are inadequate.
Ingen censur alltså men däremot självkontroll, för hållningsregler.
All the various pacts and conventions are inadequate.
På det sättet tror jag ändå att vi kan fortsätta de framsteg som vi gjort på området.
Mrs Lenz's proposals will do something to improve that situation.
De framstegen behövs också fortfarande för än fungerar inte allt tillräckligt bra i reklamvärlden.
Colleagues, when you introduce moral issues into the process of money-making, it is never welcomed by those making money.
Låt mig sluta genom att citera ett avsnitt ur Amélie Nothombs bok "Attentat" där hon skriver: "När Quasimodo blir förtjust i Esmeralda har man lust att skrika till den sköna: haka inte upp dig på hans yttre!
They do not want to hear about moral issues.
Men vad gjorde han annat än att stanna upp vid varelsens yttre.
But moral issues matter to those people that we represent.
Men hans hjärtas utvalda är en fantastisk zigenerska som det är alltför lätt att bli förtjust i".
I hope, therefore, that this will be taken seriously and Mrs Lenz's report will be supported by all groups.
Lyckligtvis kommer betänkandet inte att ändra sakernas tillstånd.
Indeed, it advocates not only professional self-regulation, which has been in existence for a long time incidentally, but goes further by stating that freedom of expression might have to be limited to protect public morality.
På tröskeln till 2000-talet används kvinnors kroppar, många gånger omotiverat, för att sälja varor för att andra skall tjäna pengar.Man kan fråga sig själv exakt varför Diana, prinsessan av Wales, förföljdes vart hon än gick: för att andra skulle tjäna pengar.
This is not yet the case when it comes to images of women - as we have heard - in advertising and the mass media in general.
Kvinnor framställs ännu på ett stereotypt sätt, även om några nya stereotyper har tillkommit.
In fact, recently, an editor controversially explained that trying a naked man had caused a drop in sales.
Detta är en europeisk fråga.
What is this notion which, to boot, does not appear in the European Convention of Human Rights?
Det har satellit- och kabel-TV sörjt för.
In the past in Europe, and now today in many countries, this is how the intolerance associated with fundamentalist thinking both arose and continues to arise.
Mycket reklam går långt utöver det erotiska, till det pornografiska, med övertoner av våld och sadism.
Finally, this report seems to me to have been somewhat overtaken by events.
Denna annonsering förnedrar alla kvinnor.
Women are not the only ones whose
Den förnedrar varenda en av oss och våra döttrar.
Meanwhile - and this is the other side of the coin as regards the women/mass media report - it continues to be difficult if not impossible for the associations and even ministries working to affirm women's rights to raise awareness of what they are trying to do.
Marinucci (PSE). - (IT) Herr ordförande! Låt även mig understryka det som andra redan har gett uttryck för, nämligen hur mycket vi uppskattar presidiets beslut att en tisdag förmiddag debattera samdiga de fyra betänkandena från utskottet för kvinnors rättigheter och att därigenom ge de behandlade frågorna en hög profil.
Even here, today, in spite of the politically correct timing of this debate, as we can see, some of the broadcasters who cover important debates are not present.
Det är en mycket positivt signal: detta måste innebära att det långa arbete som många av oss lagt ner och som en gång motarbetades
discrimination against women to be included in the categories of discrimination.
och nedvärderades börjar ge vissa resultat och att upp märksamheten när det gäller de här frågorna inte avtar utan snarare tvärtom, att de feministiska synpunkterna börjar bli en allmänt spridd och gemensam uppfattning.
So Mrs Gröner has made a very timely effort to draw the attention of the European Union to this wholly unresolved problem, and in her scholarly report, Mrs Lenz, whom I congratulate, quite rightly calls for legislative initiatives by Member States and codes of conduct on the part of advertisers, and presents a series of important proposals to the Commission which I trust Commissioner Flynn will wish to respond to promptly.
Lyssna, kommissionärer! Det går inte att förstå att vi ibland i så stor utsträckning förbättrar vad som skrivs i lagar, texterna i regelverket, och samtidigt låter vi ett förgiftat diskriminerande reklambudksap injekteras i ve nen, med attraktiva budskap i tusen och miljoner européer.
Article 6(a) of the draft Amsterdam Treaty responds to this request and provides for possibilities of appropriate action in the aforementioned field.
Dessutom måste vi tänka på att upprepningen av diskriminerande budskap på ett effektivt sätt förevigar diskrimineringen.
I should also like to remind the House of Council and Parliament Directive 97/31 adopted in June on coordination of television broadcasting activities, which represents the most important European instrument for television advertising.
Det är därför ett bra ögonblick, utan den moralism och den censur som vi inte vill ha, att säga att när det gäller människan är inte allt giltigt i detta varornas Europa och att vissa försöker förvandla kvinnor till èn vara.
This directive provides that advertising shall not include any discrimination on grounds óf sex.
Vi har politiska medel för att säga: Nej!
The integration of a gender perspective in media policy is one of the Commission's priorities within its gender mainstreaming policy. Concrete measures are laid down in the fourth equal opportunities programme.
Därför är detta betänkande ett utmärkt initiativ av Europaparlamentet för att inititiera en politik som bör vara aktiv, antidiskriminatorisk och för likabehandling.
The Commission encourages the exchange of information and experience between the Member States and between relevant national bodies.
Detta är ännu inte fallet när det gäller bilden av kvinnan -det har vi just fått höra - i reklamen eller inom massmedia i allmänhet.
A meeting has been planned for later on this year, bringing together major participants, experts and NGOs in the media sector in order to build on good experience.
I Italien har två intellektuella veckotidningar, som en gång båda påstod sig tillhöra vänstern, under flera år framhärdat i den dåliga vanan att ta till gamla skamgrepp och fylla sina framsidor med nakna kvinnor; nyligen berättade faktiskt en redaktör i polemik att försöken att i stället använda en naken man ledde till att upplagan sjönk.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, from a scientific point of view, semantics today accepts that the language of advertising constitutes an extremely effective message.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
Today more than ever, we have to realise that this advertising message is planned, conceived and broad cast to seduce, to be assimilated, to make millions of people react in a specific way.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt att tacka Europa parlamentet för detta initiativ, och Lenz i synnerhet för det utmärkta arbete hon utfört.
We must bear in mind that these images and slogans are carefully, thought out and planned to have an effect, to make a psychological attack, to have an impact, and when confronted with them we human beings tend to be passive, defenceless subjects.
Kommissionen är fullt medveten om betydelsen av att skydda kvinnor mot diskriminering i reklam, och om behovet av att hitta rätt balans mellan respekt för den grundläggande rätten till yttrande frihet och repekt för mänsklig värdighet.
Advertising today can do won ders, but it can also commit atrocities.
Betänkandet lyfter fram ett antal viktiga frågor, vilket jag välkomnar.
It is a very powerful instrument, as we know, and the important thing is that this powerful instrument should not contravene certain principles.
Det innehåller mycket konstruktiva förslag, av vilka de flesta står i överensstämmelse med utvecklingen av kommissionens politik och insatser inom detta specifika område.
In fact, this instrument should also be used to further the worthy aims of the human race and -why not? - to counter discrimination against women.
Parlamentet insisterade, tillsammans med kommissionen, på behovet av en icke-diskrimine-ringsartikel i det nya fördraget, och anhöll i synnerhet om att diskriminering av kvinnor skulle tas med bland kategorierna för diskriminering.
Mrs Lenz's proposal to include advertising in our studies is noted. The Commission supports an overview study of the image of women in advertising and the media and the encouragement of cooperation between professional associations, women's organizations and project leaders active at Community level.
Under tiden fortsätter det - och det är medaljens baksida när det gäller förhållandet mellan kvinnor och massmedier - att vara svårt, närmast omöjligt för organisationer, men även för de ministerier som arbetar för att befästa kvinnans rättigheter, att sprida kunskaperna om sina initiativ.
We cannot reply positively to the request for a European advertising prize but the NIKI Prize supported by the Commission, which aims to improve the portrayal of women on television, will be awarded again this year for good practice in the advertising sector.
Trots den politiskt korrekta placeringen av debatten finns, som vi kan konstatera, inte de rapportörer närvarande i dag som återger de viktigaste debatterna: rättigheterna för mer än hälften av européerna är inte, för de europeiska medierna, tillräckligt viktiga.
Also, we must remember that the repetition of discriminatory fnessages effectively perpetuates discrimination.
Detta direktiv stadgar att reklam inte får ha inslag av någon könsgrundad diskriminering.
Therefore, this is a good moment to progress beyond unwanted moralizing and criticism, and say that when it comes to things that affect people, not everything is acceptable in this Europe ruled by merchandise, where some people try to turn women into a commodity.
Integrering av ett könsperspektiv i mediapolitiken utgör en av kommissionens prioriteringar inom dess politik för könsmainstreaming.
We have political mechanisms to enable us to say no!
Konkreta åtgärder redovisas i det fjärde programmet för lika möjligheter.
So this report is a magnificent initiative by the European Parliament to set up a policy which should be active, nondiscriminatory and in favour of equal treatment.
Det är med andra ord mycket passande att Gröner velat föra detta allas vårt problem som väntar på sin lösning till Europeiska unionens kännedom, och det är mycket pas sande att Lenz, som jag vill gratulera, i sitt lärda betänkande stöder idéerna om lagstiftningsinitiativ från med lemsstaterna samt uppförandekoder från reklammakarnas sida och presenterar viktiga förslag för kommissionen som jag hoppas att kommissionär Flynn snarast kommer att reagera på.
Finally, the Commission will examine carefully the proposal to set up an advisory committee for all media with the aim of drawing up a code for the advertising industry to stamp out all forms of discrimination.
Kommissionen uppmuntrar utväxlingen av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna och mellan relevanta nationella organ.
In this respect, I should like to remind the House that the recent TV directive provides for the creation of a contact committee chaired by the Commission and composed of representatives of the competent authorities in the Member States with the task of facilitating the implementation of the directive.
Den uppmuntrar också en balanserad medverkan av kvinnor och män på beslutsnivåerna inom reklambranschen och media, för att stärka kvinnor nas inflytande inom detta område.
The Commission could examine the possibility of creating a subgroup within the committee to prepare such a code and this would be a good example of gender mainstreaming.
Ett möte finns inplanerat senare i år, som sammanför viktigare deltagare, experter och ickestatliga organisationer inom mediasektorn, i syfte att bygga på goda erfarenheter.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to take the opportunity to thank the European Parliament for this initiative and Mrs Lenz in particular for the excellent work she has done.
Lenz förslag om att ta med reklam i våra undersökningar har noterats.
The Commission is fully aware of the importance of protecting women against discrimination in advertising and of the need to strike the right balance between respect for the fundamental right of freedom of expression and respect for human dignity.
Kommissionen stödjer en översikdig studie av kvinnornas image i reklam och media och uppmuntran det av samarbete mellan yrkesorganisationer, kvinnoorganisationer och projektledare aktiva på gemenskapsnivån.
So, the Commission will continue and strengthen its action in this direction, taking into account your suggestions. I thank all those who have contributed to the debate.
Vi kan inte lämna ett positivt svar på anhållan om ett europeiskt reklampris, men det NIKI-pris som kommissio nen stödjer, med syfte att förbättra det sätt på vilket
The. report highlights a number of important issues, which I welcome.
I våra dagar måste vi mer än någonsin tidigare erkänna att reklamspråket är genomtänkt, formulerat, utfört för att förföra, assimileras, för att få miljoner personer att agera i en viss 'riktning.
It makes very constructive proposals, most of which are in line with the development of the Commission's policies and activities in this particular field.
Vi måste tänka på att det är bilder och slogans som är väl utarbetade, genomtänkta, överlagda för att röra, psykist överfalla, för att ge intryck, och inför detta agerar vi människor snararst som tålmodiga, obeväpnade personer.
Parliament, along with the Commission, insisted on the need for a non-discrimination clause to be inserted in the new treaty and called in particular for
Dvs. att vi på sätt och vis kan tala om en pådyvling av visuella, ljudmässiga, kromatiska och sensuella underverk. Allt detta är reklamen i dag, i en mediaera.
(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.00 noon)
Reklamen kan i dag åstadkomma under, men den kan också åstadkomma gräsligheter.
ΓΝ THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Flynn kvinnor framställs på TV, kommer att utdelas på nytt i år för god praxis inom reklambranschen.
Recommendation for second reading (A4-0271/97) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of the quality of service (C4-0223/97-95/0221(COD))
slutligt omhändertagande av riskavfall (Baselkonventionen) enligt beslut III/l fattat av parternas samarbetskonferens (KOM(97)0214 - C4-0260/97-97/0134(CNS))
(Parliament approved the common position as amended) *
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Report (A4-0256797) of Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) determin­ing the powers and obligations of agents authorized by the Commission pursuant to Article 18(2) and (3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (COM(96)0717 - C4-0067/97-97/0016(CNS))
Förslag till rådets förordning om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarandet av fiskeresurserna i Östersjön, Balten och Öresund (kodifierad version) (KOM(97)0139 - C4-0287/97-97/0013(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentet godkände L·mmissionens förslag.)
(Parliament approved the joint text) *
(Parlamentet godkände kommissionens förslag efter dessa ändringar.)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Sammanträdet avbröts kl. 11.55 och återupptogs kl. 12.00.)
(Parliament approved the Commission proposal)
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande
Report (A4-0212/97) by Mr Kittelman, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and, if appro­priate, Tajikistan (COM(97)0024 - C4-0099/97-97/0028(CNS))
Andrabehandlingsrekonunendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (C4-0223/97-95/0221(COD)) (A4-0271/97) (Föredragande: Simpson)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar).)
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (codified version) (COM(97)0139 -C40287/97-97/0013(CNS))
Betänkande (A4-0272/97) av Oomen-Ruijten om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av Europa parlamentets och rådets direktiv om ändring av di rektiv 84/450/EEG om tillnärmning av medlemsstater nas lagar och andra författningar om vilseledande reklam, i syfte att låta detta inbegripa även jämför ande reklam (C4-0346/97-00/0343(COD)) (föredragande: Oomen-Ruijten)
Report (A4-0252/97) by Mr Azzolini, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Communication from the Commission on cohesion policy and culture: a contribution to employment (COM(96)0512 -C40056/97)
Betänkande från budgetkontrollutskottet om förslag till rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) om fastställelse av befogenheter och skyldigheter för kommissionens bemyndigade företrädare enligt artikel 18.2 och 18.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 (KOM(96)0717 - C4-0067/97-97/00168(CNS)) (A40256/97) (Föredragande: Bardong)
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet godkände den gemensamma ståndpunkten.)
Proposal for a Council Regulation amending Regula­tion (EEC) 822/87 on the common organization of the market in wine(COM(97)0267 - C4-0309/97-97/016KCNS))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Report (A4-0257/97) by Mrs Kestelijn-Sierens, on be­half of the Committee on Women's Rights, on the Annual report from the Commission: Equal opportunitiejs for women and men in the European Union 1996 (COM(96)0650 - C4-0084/97)
Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av ändringen av konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om