natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better infrastructure, efficiently functioning public administration supporting democratic structures and the continued transition to a market economy are vital to achieve this.
En bättre infrastruktur, en effektivt fungerande offentlig förvaltning som stöds på demokratiska strukturer och en fortsatt övergång till marknadsekonomi är väsentligt för att uppnå detta.
The PES supports all the amendments to the Commission proposals which will serve to strengthen the monitoring of the use of the money in a country where fraud, corruption and organized crime are, sadly, still part of the legacy of the civil war.
PSE stöder alla ändringsförslag till kommis sionens förslag som kommer att bidra till att stärka förvaltningen av användandet av penningmedlen i ett land där bedrägeri, korruption och organiserad brottslighet, sorgligt nog, fortfarande är ett resultat av inbördeskriget.
All of us in Europe have an interest in helping to improve security, employment and living standards and resettling refugees and displaced persons in a part of our continent.
Vi har alla i Europa ett intresse av att hjälpa till att förbättra säkerheten, sysselsättningen och levnadsvillkoren och att flyktingar och människor som tvångsförflyttats åter kommer till rätta i en del av vår kontinent.
It is a moral as well as financial imperative to ensure that this macro-financial assistance is targeted as effectively as possible to achieve these aims in partnership with the IMF and the World Bank.
Det är både moraliskt och finansiellt sett av stor vikt att säkerställa att detta makroekonomiska stöd når sitt mål på ett så effektivt sätt som möjligt för att uppnå dessa strävanden i partnerskap med IMF och Världsbanken.
The PES welcomes the full involvement of the European Parliament in this process.
PES väl komnar ett helhjärtat engagemang från Europaparlamentet i denna process.
President. — Thank you very much, Mrs Hardstaff.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru Hardstaff.
And now ladies and gentlemen, for five minutes and on behalf of the Group of the Party of European Socialists — I am sorry, I must ask Parliament's services to rectify what I have just said, since although I am sure that Mr von Habsburg could speak on behalf of any of us, in this case, he is in fact speaking on behalf of the Group of the European People's Party. Mr von Habsburg, you have the floor for five minutes.
Ärade ledamöter! För Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, och med en tid på fem minuter... ursäkta... jag ber kammarens sessionstjänst att rätta det jag sade, för jag är säker på att von Habsburg faktiskt skulle kunna tala för var och en av oss, men i detta fall gör han det för Europeiska folkpartiets grupp och ni har ordet i fem minuter, herr von Habsburg.
von Habsburg (PPE). — (ES) Thank you very much, Mr President, for honouring me by saying that I was a member of your party.
von Habsburg (PPE). — (ES) Tack så mycket, herr ordförande, för den ära ni har visat mig genom att presentera mig som medlem av ert parti.
Our friendship is so strong that no party barriers come between us.
Vår vänskap är så stor att det inte finns några partigränser mellan oss.
Per haps I could look at what might be termed the political side, since this is, after all, one of the trickiest issues.
Jag skulle där för vilja tillåta mig att så att ta upp något om den politiska sidan av detta problem.
By the way, this is the best proof we could have that Friday sittings are worth attending.
Då kommer ni att förstå att det bara är så att detta är ett av de allra svåraste problemen.
Thinking back to all the nonsense that was talked on previous days, I must say that this subject is substantially more important than most of the others that have been discussed.
När jag hör sådant struntprat som har sagts här de senare dagarna måste jag säga att det här är ett avse värt viktigare ärende än de flesta andra saker som diskuteras.
Let us be clear about one point: the problem of Bosnia is perhaps the most difficult of all for us to deal with, as the crisis there could not be predicted.
Då måste man ha en sak klar för sig, nämligen att problemet Bosnien kanske är ett av de allra svåraste för oss, för det gick för det första inte att förutse krisen i Bosnien.
It was a sudden event which swept over the country, catching it unawares and directly exposing it to an attack from outside, from Serbia.
Det var en plötslig händelse som drabbade landet, vilket gjorde att det var oförberett när det drabbades och utsattes för ett yttre överfall som kom från Serbien.
There were further difficulties besides, as demonstrated by events in Brcko, where a problem was once again left unresolved.
Dessutom fanns det ytterligare svårigheter, som händelserna i Brcko nu har visat, där ett problem återigen har skjutits på fram-
The fact that Mr Karadzic's cronies continue in power to a certain extent poisons the whole situation.
Det är underbart att säga att man gör Brcko till en neutral zon. Man hade tydligt lovat något annat, nämligen att man skulle rätta sig efter befolkningens vilja.
Therefore our task, first and foremost, is to help the present, legitimate government.
Vår uppgift är därför för det första att verkligen hjälpa den nuvarande legitima regeringen.
This also means, of course, helping this legitimate government by setting a good example ourselves.
Det betyder naturligtvis också att vi skall hjälpa denna legitima regering genom att sta tuera exempel.
It was most regrettable that a number of the worst cases of corruption in the Commission were related to this very area, and perhaps not enough has yet been done to clear up these cases.
Det var mycket beklagligt att många av de svårare korruptionsfallen i vår kommission just berörde detta område och att det kanske ännu inte har gjorts tillräckligt för att rensa upp bland dessa fall.
We are a long way, after all, from putting the Commission's house in order and it is high time, given the situation, for this to be done.
För vi har sedan länge inte fått någon ordning i kommissionen. Det är hög tid, just i ljuset av denna situation.
When all is said and done, it has to be acknowledged that many of the problems listed here, such as corruption, fraud and crime, actually stem from Republika Srpska and again and again spill over into the territory of the Federation.
Till syvende och sist måste man erkänna något, nämligen att många av de problem som här påvisas, som just kor ruption, bedrägeri och kriminalitet, egentligen sprids från republiken Srpska till federationens område hela tiden.
The latter, which I have frequently visited, enjoys quite a high degree of law and order.
I federationen, som jag har besökt ofta, härskar faktiskt lugn och ordning i ganska stor utsträckning.
It is Republika Srpska which spreads disorder and which is still under totalitarian leadership, whereas the present government in Bosnia, as well as Muslims, Croats and even Serbs, genuinely believe in democracy.
Det är republiken Srpska som gång på gång för med sig oordning och som faktiskt fortfarande står under en totalitär ledning medan den nuvarande regeringen i Bosnien och även muslimerna, kroaterna, men också serberna verkligen tror på demokratin.
Yes, such a thing is possible!
För det finns det ju!
The problem is that we have never given them enough support.
Det är bara det att vi aldrig har stött den tillräckligt.
We could have worked very well with these Serbs, had we decided not to play games over and over again with Karadzic, Vladic and company, whatever their names are.
Vi skulle ha kunnat samarbeta mycket bra med dessa serber om vi bara hade beslutat oss för att inte hela tiden spela med Karadzic, Vladic och vad de nu alla heter.
This is an absolutely fundamental political problem.
Det är ett mycket väsentligt politiskt problem.
We shall have to call upon our Union to pursue a clear and unambivalent policy not just towards Republika Srpska within Bosnia, but also in Serbia itself.
Det kommer att bli nödvändigt att kräva av vår union att den här eftersträvar en klar och entydig politik, inte bara gentemot republiken Srpska inom Bosnien utan även i Serbien.
There is one point we must grasp, which is that as long as Milosevic is in power there will be no peace, just as there would never have been peace in Germany had Hitler been allowed to continue in power!
Här måste vi inse något: Så länge Milosevic regerar där kommer det inte att bli någon fred på samma sätt som det aldrig hade blivit någon fred i Tyskland om Hitler hade fått regera vidare!
They are after all broadly similar characters.
För det är ungefär samma människotyper.
We must finally resolve to give effective support to those forces existing in Serbia — we have seen them here ourselves on occasion.
Vi måste äntligen besluta oss för att verkligen stödja andra krafter som finns i Serbien — för de har vi ju ibland även sett här — på ett verkningsfullt sätt.
Only then will we have peace.
Först då kommer vi att ha fred!
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, I will first pay tribute to the rapporteur for what is a good report.
Lindqvist (ELDR). — Herr ordförande! Jag vill först ge föredraganden en eloge för ett bra betänkande.
I do not do that as a matter of routine but only when it is justified, which is the case here.
Jag gör inte det i vanliga fall, bara när det är berättigat, vilket det är i detta fall.
I readily concur with Mr von Habsburg's description of the political situation in these countries — he knows it much better than I do.
Jag vill väldigt gärna instämma i von Habsburgs beskrivning av det politiska läget i dessa länder — han känner till det mycket bättre än jag.
It is thus a question of creating democracy in a country which must now rebuild after war and terror have ravaged its people both physically and socially for so long.
Det handlar alltså om att skapa demokrati i ett land som nu skall byggas upp efter krig och terror som har raserat för människor både fysiskt och socialt så länge.
It is a question of creating political reforms for democracy, stability, a market economy and sustainable growth.
Det handlar om att skapa politiska reformer för demokrati, stabilitet, marknadsekonomi och för en uthållig tillväxt.
It is a question of creating living conditions for the people who live in these areas, and who must both cope with their own everyday lives and deal with displaced persons and returning refugees.
Det gäller att skapa levnadsförhållanden för de människor som bor i dessa områden, och som skall kunna klara av både sin egen vardag samt ta hand om flyktingar och återvändande.
After all the crises we have now had in the Commission, with fraud and mismanagement of resources, which have been discussed in this Chamber many times, not least in connection with matters involving reconstruction programmes, it is immensely important, indeed a condition, that resources for these programmes should actually be used for the intended purpose and that we achieve the results sought by the programme.
Efter alla de kriser som vi nu har haft i kommissionen, med fusk, bedrägerier, misshushållning av pengar, som har behandlats här i kammaren flera gånger, inte minst kring frågor som gäller återuppbyggnadsprogram, är det väldigt viktigt, snarast ett villkor, att resurserna från dessa program verkligen används till det som de är avsedda för, och att man åstadkommer insatser i enlighet med vad programmet föreslår.
This demands proper control of how the money is spent.
Då krävs det en ordentlig kontroll av hur pengarna används.
Since, in the wake of the war, crime and disorder are also rife in the receiving countries, with fraud and corruption as part of everyday life, it is even more important that the money we commit is not subject to mismanagement on the donor's side.
Eftersom det också efter det krig som varit finns kriminalitet och brottslighet i mottagarländerna, med bedrägeri och korruption som en del av vardagen, så är det ännu viktigare att de medel som vi satsar inte är be lastade med misshushållning från givarens sida.
It is immensely important, from the point of view of trust towards us as politicians and parliamentarians, that matters now proceed according to acceptable rules.
Det är oerhört viktigt för förtroendet för oss politiker och parlamentariker, att detta nu kan ske enligt acceptabla regler.
It is also important to cooperate with other lenders and funding agencies, such as the IMF and the European Investment Bank, and to involve the new institutions, the banking system, the central bank and so forth in Bosnia-Herzegovina.
Det är också viktigt att samarbeta med andra långivare och bidragsgivare som IMF och Europeiska investeringsbanken, och att det görs tillsammans med de nya institutionerna, bankväsende, centralbank etc. i Bosnien-Hercegovina.
Reporting on and monitoring of activities is also absolutely crucial, so that we who are now appropriating funds can ascertain what happens and correct any errors.
Återrapportering och kontroll av vad som sker är också helt avgörande, så att vi som nu beviljar medel får reda på vad som händer och kan korrigera eventuella felaktigheter.
It is also a good idea to have a clear deadline for when reports and so on are to be presented.
Det är också bra med ett tydligt datum för när rapporter m.m. skall vara inne.
This is a good proposal.
Detta är ett bra förslag.
It can also be a good reform — everything depends on how it is set up, implemented and controlled.
Det kan också bli en bra reform — allt hänger på hur det sjösätts, genomförs och kontrolleras. ras.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, even in the peaceful states of Central and Eastern Europe we see that economic and financial assistance have no effect without the rule of law and good governance.
Posselt (PPE). — (DE) Herr ordförande! Vi ser även i fredliga stater i Central- och Östeuropa att ekonomisk och finansiell hjälp inte får fäste när rättsstat och förvaltning inte fungerar.
But this is particularly the case in a country destroyed by war, where the war may have ended but peace has not yet been achieved.
Det gäller naturligtvis verkligen i ett land som ödelagts av krig och där i dag visserligen inget krig råder längre, men inte heller någon fred.
There is crime and corruption everywhere, even in our own countries, but of course it is far worse in a country whose future is something not many people believe in and who therefore feel that they need to feather their own nests quickly before everything falls apart.
Korruption och kriminalitet finns det överallt, även hos oss, men naturligtvis mycket mer i ett land som många människor inte tror har någon framtid, varför de anser att de måste skynda sig att få sitt på det torra innan allt bryter samman.
Through statements like those made by Lord Owen, who said that Republika Srpska might be annexed to Serbia after all, we are supporting crime and mismanagement.
Vi stöder korruption och misshushållning genom att fälla sådana yttranden som lord Owen gjorde när han talade om att man borde låta republiken Srpska tillfalla Serbien ändå.
This destroys confidence that the country of Bosnia-Herzegovina will continue to exist in the future, and that is dangerous because it could bring all our economic and financial efforts to nothing.
Därigenom förstör man förtroendet för att det även i framtiden finns ett land Bosnien-Hercegovina, och det är farligt eftersom det kan omintetgöra våra ekonomiska och finansiella bemödanden.
I therefore hold the view that we need political stability, and this primarily involves the return of displaced people and refugees.
Därför är jag av den åsikten att vi behöver politisk stabilitet, och till detta hör i synnerhet även att de fördrivna och flyktingarna skall kunna återvända.
I therefore welcome the Schwaiger report for its practical and critical attitude and also for its endeavours to help people in specific ways and to consolidate administration and the rule of law, without which there will be fresh waves of refugees, and the return of refugees and all the reconstruction work we have done, of which many are justifiably so proud, will immediately come under threat if the highly fragile peace there is destroyed.
Därför välkomnar jag den konkreta och kritiska inställningen i Schwaigerbetänkandet och även dess strävan att hjälpa människorna konkret och verkligen befästa förvaltning och rättsstat där, för annars kommer det att bli en ny flyktingvåg och hela operationen kring återförandet av flyktingar och hela uppbyggnadsinsatsen, som vi har skaffat fram och som många är så stolta över — och delvis med rätta —, kommer i ett slag att äventyras på nytt om den mycket bräckliga freden där fördärvas.
Dayton was just a first step, and a thoroughly inadequate agreement at that, and we need to make considerable improvements to it here.
Dayton var bara ett första steg, det var ett ytterst bristfälligt avtal, och här måste vi göra betydande förbättringar i efterhand.
Monti, Commission. — (ÍT) Mr President, the Commission congratulates the rapporteur, Mr Schwaiger, for the excellent report which Parliament is to vote on today, and thanks him for the support he has given to the Commission's proposal.
Monti, kommissionen. — Herr ordförande! Kommissionen gratulerar föredragande Schwaiger till kvaliteten på det dokument som parlamentet skall rösta om i dag och tackar honom för det stöd han har gett kommissionens förslag.
The Commission is proposing macro-financial assistance for Bosnia-Herzegovina amounting to a total of EUR 60 million, consisting of a loan of up to EUR 30 m and a non-repayable component of up to EUR 30 m.
Kommissionen föreslår ett makrofinansiellt stöd till Bosnien-Herzegovina på ett belopp av maximalt 60 miljoner euro, bestående av ett lån på maximalt 30 miljoner euro och ett bidrag utan återbetalningskrav på maximalt 30 miljoner euro.
The granting of a non-repayable component is due to the country's level of development and will require a special decision from the budgetary authority.
För att säkerställa att detta stöd kan förverkligas i tid och så fort den rättsliga grunden är antagen, uppmanar kommissionen den budgetansvariga myndigheten att skyndsamt fatta beslut i ärendet.
To make sure that this assistance is provided in good time, without having to wait for the legal basis to be adopted, the Commission will ask the budgetary authority to consider this decision as a matter of urgency, in line with the strategy pursued by the international donor community and by the European Union in particular after the constitution of the State of Bosnia-Herzegovina following the signing ot the Dayton Peace Agreement in December 1995.
Denna insats ingår i den strategi som använts av den internationella gruppen av bidragsgivare och speciellt av den Europeiska unionen, efter det att staten Bosnien-Herzegovina grundades till följd av undertecknandet av fredsavtalet i Dayton i december 1995.
The operation is designed to be a one-off addition to the measures provided for under the PHARE And OBNOVA programmes.
Den syftar till att integrera, undantagsvis, åtgärderna inom ramen för programmen Phare och Obnova.
The specific objective of the operation proposed is to support efforts to bring about macroeconomic stability and structural reform in Bosnia-Herzegovina, in the context of the programme agreed with the International Monetary Fund.
Det specifika målet för den föreslagna insatsen är att stödja strävandena mot makroekonomisk stabilisering och processen för strukturell reformering av Bosnien-Herzegovina, inom ramen för det program som har överenskommits med Internationella valutafonden.
Furthermore, at the last meeting of the Peace Implementation Council, held on 15-16 December in Madrid, ministers recognised that economic reforms, together with the strengthening of the common institutions, are fundamental priorities if the autonomous development of Bosnia-Herzegovina is to be safeguarded.
Vid det senaste rådsmötet om förverkligandet av freden, som hölls den 15-16 december 1998 i Madrid, vidgick dessutom ministrarna att ekonomiska reformer tillsammans med förstärkning av de gemensamma institutionerna utgör grundläggande prioriteringar för att säkerställa att Bosnien-Herzegovina kan utvecklas självständigt.
Since the authorities in Bosnia-Herzegovina concluded a stand-by agreement with the IMF in May 1998, some progress has been made on fundamental economic reforms.
Efter det att myndigheterna i Bosnien-Herzegovina slöt ett avtal om stand-by med valutafonden i maj 1998, har vissa framsteg gjorts vad gäller grundläggande ekonomiska reformer.
A common currency, the convertible marka, has been adopted, a common state budget has been passed, and budgetary spending by both entities has been strictly kept within the constraints of the revenue available.
En gemensam valuta har införts, den konvertibla marken, en gemensam statsbudget har antagits och båda enheternas kostnadsposter hålls rigoröst inom gränserna för disponibla intäkter.
On 1 January 1999, a single customs code, consistent with European Union rules, came into force, and progress has been made in harmonising the trade regimes of both entities.
Den 1 januari 1999 trädde en enhetlig tullag i kraft, som överensstämmer med reglerna inom den Europeiska unio nen, och framsteg har gjorts inom harmoniseringen av handelsreglerna inom båda enheterna.
In addition, a World Bank programme to improve the management of public finances has been completed.
Dessutom har ett pro gram från Världsbanken för att förbättra administrationen av de offentliga finanserna fullbordats.
Nonetheless, a hefty package of work still remains to be done.
Emellertid återstår en omfattande dagordning över uppgifter som man skall ta i tu med.
Gross domestic product per capita is estimated at well below pre-war levels.
Man beräknar att bruttonationalprodukten pro capite är klart under nivåerna före kriget.
Overall unemployment is estimated at between 35 and 40%.
Den totala arbetslösheten uppskattas till mellan 35 och 40 procent.
Bosnia-Herzegovina's external financial situation is still shaky and not enough progress has been made in fundamental sectors such as privatisation, the reform of the banking and payments system and tax reform.
Bos-nien-Herzegovinas externa finansiella situation förblir prekär och de framsteg som gjorts inom grundläggande sektorer som privatiseringarna, reformeringen av bankväsendet och betalningssystemen och skattereformen är otillräckliga. räckliga.
To conclude, Mr President, I should like to make a number of comments on the rapporteur's proposed amendments.
Jag skulle avslutningsvis vilja göra några påpekanden, herr ordförande, om de ändringsförslag som föredraganden har lagt fram.
The Commission supports Amendments Nos 1, 4 and 5.
Kommissionen stöder ändringsförslag 1, 4 och 5.
It also shares the concerns expressed in many of the amendments rejected, but at the same time it considers it important to safeguard the effective implementation of the assistance, the integrity of the aims pursued and the exceptional nature of this financial instrument.
För övrigt instämmer kommissionen i den oro som uttrycks i många av de avslagna ändringsförslagen. Samtidigt anser kommissionen det viktigt att värna om effektiviteten vid genomförandet av stödåtgärderna, att de mål man strävar efter förblir intakta och den exceptionella naturen detta finansiella instrument har.
The implementation procedures have proved their worth in many similar operations managed by the Commission.
Rutinerna för att sätta dem i verket har visat sig riktiga vid många andra lik nande insatser som kommissionens förvaltning har hanterat.
Making the procedures unduly burdensome could jeopardise the efficacy of the operation.
Att göra dessa rutiner otillbörligt förpliktande skulle" kunna äventyra insatsens effektivitet.
I would like to emphasise that the Commission intends to guarantee that the macro-financial assistance complements and is entirely consistent with other forms of Community assistance to Bosnia-Herzegovina.
Jag skulle vilja understryka att kommissionen avser att säkerställa att det makrofinansiella stödet är helt överens stämmande med de andra formerna av gemenskapsstöd till Bosnien-Herzegovina och kompletterar dessa.