natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From our point of view the European Union is also a community of security.
Ur vår egen synvinkel är Europeiska unionen även en säkerhetsgemenskap.
That is why we are anxious about the way the EU works.
Därför är vi bekymrade när det gäller EU:s handlingsförmåga.
During its term of membership, Finland has wanted to work in such a way as to increase and support the effectiveness of the decision-making process.
Finland har under sin tid som med lem velat handla på ett sätt som skulle stödja och öka effektiviteten i unionens beslutsfattande.
The Treaty of Amsterdam brings to the Treaty many positive elements that are important for us.
Amsterdamfördraget för med sig många för oss viktiga positiva element i unionens grundfördrag.
Among other things, it will increase openness and make it easier for the Union to deal with employ ment and environmental matters.
Det ökar bland annat öppenheten samt förbättrar unionens förmåga att sköta sysselsättnings- och miljöfrågor.
The work done at Amsterdam, however, was left incomplete in some respects.
Arbetet i Amsterdam förblev dock delvis ofullbordat.
Unfortunately, the Treaty of Amsterdam does not go quite far enough to meet the requirements of Union effectiveness.
Tyvärr motsvarar inte Amsterdamfördraget till alla delar de behov som riktas till unionens handlingsförmåga.
We need institutional reform that will fulfill three conditions.
Det behövs också en institutionell reform som uppfyller tre villkor.
Secondly, the solutions to making the decision-making process more effectual must be sustainable.
Fordet andra måste lösningarna som gäller effektiviseringen av beslutsfattandet vara hållbara.
Institutional reforms must address the needs of the Union no matter how many new members are admitted in the future and regardless of the number of phases involved.
De reformer som berör institutionerna måste motsvara unionens behov oavsett hur många nya med lemmar som tås med i fortsättningen och i hur många etapper det sker.
Thirdly, decisions on the new reforms must be taken in good time and before the next round of enlargement.
För det tredje måste heslut om reformerna tas i god tid före nästa utvidgning.
Finland will be ready for its own part to move the reform process on as soon as the preconditions for doing so are in place.
Finland är för sin del redo att föra reformprocessen vidare genast när det finns förutsättningar att sätta i gång.
The historical decision on EMU has been taken and EMU will come into effect at the start of next year.
De historiska EMU-besluten har tagits och EMU startar sin verksamhet i början av nästa år.
Now the ratification of the Treaty of Amsterdam and the proposals of Agenda 2000 have to be decided on.
Nu måste man slutföra ratificeringen av Amsterdamfördraget och behandlingen av Agenda 2000- förslagen.
As things stand, the time could be ripe for starting the institutional reform process at the end of next year.
Sett ur dagens perspektiv skulle tiden kunna vara mogen för att starta den institutionella reformprocessen mot slutet av nästa år.
More also is expected at international level of a Union as it is enlarged and becomes more integrated.
Även på den internationella nivån riktas ökade förväntningar till unionen som håller på att utvidgas och fördjupa sin integration.
The EU has influential power and it bears a responsibility that extends beyond its borders.
EU har inflytande och bär ansvar även utanför de egna gränserna.
The Union's negotiating powers have been considerable, particularly in traditional trade policy negotiations.
Speciellt vid traditionella handelspolitiska förhandlingar har unionens förhandlingsstyrka varit betydande.
But overall the Union's international effectiveness does not reflect its economic impor tance.
Unionens internationella hadlingsförmåga står dock inte till alla delar i proportion till dess ekonomiska makt.
For the Union to be able to monitor its interests and make a constructive contribution to the resolution of common problems, it must step up its activity in the area of external relations.
För att unionen skall kunna bevaka sina intressen och göra en konstruktiv insats för att lösa gemen samma problem måste den effektivisera sin verksamhet inom externa förbindelser.
This in cludes economic external relations, where the birth of the single currency area will highlight the need, more than ever before, to adopt Community practice on a comprehensive basis.
Detta gäller dels externa ekonomiska förbindelser där införandet av ett gemensamt valutaområde ytterligare betonar behovet att heltäckande gå över till gemenskapsförfaranden.
In addition, more will be expected of the EU in resolving international crises.
Även när det gäller lösning av internationella kriser ställer man större förväntningar på EU.
It was written into the Treaty of Amsterdam that the EU should become more effective in military crisis control.
1 Amsterdamfördraget inkluderades utökning av EU:s handlingsförmåga när det gäller militär krishantering.
This would meet the security needs that exist in Europe and would also be a realistic step, in the light of current developments, towards a common defence policy.
Detta motsvarar befintliga säkerhetsbehov i Europa och är också med tanke på EU:s nuvarande utveckling ett realistiskt steg i utvecklingen av en gemensam försvarspolitik.
With the Treaty having come into force, the Union should have the political will to intervene in crises - by military means also if necessary.
Efter fördragets ikraftträdande borde unionen ha politisk vilja att ingripa i kriser - vid behov även militärt.
In the area of crisis control the EU should be the most versatile player there is, as it also has eco nomic and political tools available to it.
EU skulle inom krishanteringen vara den mest omfattande aktören, för den har även ekonomiska och politiska medel till sitt förfogande.
Only an effective Union that handles its external relations as one body can function in accordance with a new, broader-based approach to security.
Endast en funktionsduglig union som behandlar sina extema förbindelser som en helhet skulle kunna handla i enlighet med det nya, omfattande säkerhetsbegreppet.
Such new challenges for the EU have also come from northern European regions.
Dylika nya utmaningar får EU även från de nordliga regionerna.
For example, Finland's eastern frontier, in other words, the border between the EU and Russia, is one of the world's most gaping chasms between different standards of living.
Till exempel vid Finlands öst gräns, dvs. mellan EU och Ryssland, finns en av världens brantaste klyftor i levnadsstandard.
Behind this, and elsewhere in northern Europe, numerous other problems smoulder, and their resolution is just as much in the in terest of us all.
Bakom den och inom övriga nordliga områden pyr ett flertal problem vars lösning ligger i lika hög grad i allas vårt intresse.
On the other hand, there is great potential in these regions at pan-European level, which can be effectively exploited only through cooperation between states.
A andra sidan har dessa områden på den europeiska skalan stora möjlig heter som endast kan utnyttjas effektiv med hjälp av mellanstatligt samarbetet.
For this reason, the Union must create a northern dimension, by means of Which it can coordinate and structure its activity in Northern Europe.
Därför måste unionen skapa en nordlig dimension för att kunna samordna och utforma sin verk samhet i norr.
In recent years, the EU has strengthened its southern dimension successfully through the Barcelona process.
Under senare år har EU framgångsrikt förstärkt sin sydliga dimension med hjälp av Barcelonaprocessen.
Both the northern and southern dimensions are bases for successfully creating stability and security in regions adjacent to the EU and strength ening the role of the Union as an international player.
Med hjälp av både den nordliga och den sydliga dimensionen skapas effektivt stabilitet och säkerhet inom EU:s närområden och unionens roll som en internationell aktör för stärks.
European integration was born out of war, rose out of the ashes, and grew in the spirit of solidarity.
Den europeiska integrationen har fötts av krig, byggts på ruiner och vuxit upp i samhörighetens anda.
Its power rests in its freedom of choice and common values.
Dess makt finns i friheten att välja och dess styrka i gemensamma värden.
Politically, the cohesive force of integration lies in the European Union and its institutions, which guarantee continuity.
Politiskt finns in tegrationens sammanhållande kraft i Europeiska unionen och i dess institutioner som garanterar kontinuiteten.
Changes in Europe will continue to take place.
I framtiden kommer Europas omvandling att fortsätta.
Political decision-making has to adjust to the de mands that change brings with it.
Det politiska beslutsfattandet måste anpassas till omvandlingens krav.
But mere adjustment is not enough.
Men det räcker inte enbart med anpassning.
The legacy of past generations and our children's future imposes far more obligations on us.
Arvet efter de gångna ge nerationerna och våra barns framtid förpliktigar oss till mycket mera.
Fifty years ago the founders of the European communities proposed a view of a new Europe.
För ett halvt sekel sedan presenterade grundarna av de europeiska gemenskaperna en vision om ett nytt Europa.
That view has at long last been realized.
Denna vision har i hög grad förverkligats.
Now Europe needs a new vision for a new millennium and de cision-makers who have the courage to trust in the power of integration.
I dag behöver Europa en vision om ett nytt årtusende och beslutsfattare som vågar lita på integrationens styrka.
(Loud sustained applause) President - Thank you very much, Mr Ahtisaari.
Ordföranden. - Tack så-mycket, herr Ahtisaari.
(The formal sitting was closed at 1.00p.m.)
(Det högtidliga sammanträdet avslutades kl. 13.00.)
Subject: EU telecommunications surveillance system
Fråga nr 21 från Jonas Sjöstedt (H-0546/98) Angående: EU:s system för avlyssning av telekommunikation
A STOA report entitled 'An appraisal of technologies of political control' (PE 166.499) describes OS and UK telecommunications surveillance systems and states that the EU, too, cooperates with them.
I en rapport från STOA (An appraisal of technologies of political control, PE 166.499) beskrivs USA:s och Storbritanniens system för avlyssning av telekommunikationer. Enligt rapporten är även EU indraget i samarbetet.
Does the Council consider the STOA report to provide an accurate account of the situation, and does cooperation by the EU also involve Echolon?
Anser rådet att STOA-rapporten är en korrekt beskrivning och inbegriper samarbetet även Echolon?
It is not within the competence of the Council to comment.
Svar Det faller inte inom rådets behörighet att göra några kommentarer här.
Question No 22 by Jan Andersson (H-0549/98)
Fråga nr 22 från Jan Andersson (H-0549/98) Angående: Skyddet för arbetstagares hälsa och säkerhet
The Advocate-General has delivered his opinion in the case of Società italiana petroli SpA (IP) vs Borsana Sri (No. C-2/97) in regard to paragraph 118a of the EC Treaty concerning protection of workers' health and safety.
Generaladvokaten har yttrat sig i fallet Società italiana petroli SpA (IP) vs Borsana Sri (C-2/97) rörande paragraf 118a om skyddet för arbetstagares hälsa och säkerhet.
If the opinion of the Advocate-General also becomes the Court'sjudgment, it may have serious im plications as the Member States will be prevented from setting higher standards than those established in the directives.
Om generaladvokatens utlåtande också blir domstolens beslut kan det få allvarliga konsekvenser då medlemsstaterna förhindras ställa högre krav än de direktiven ställer upp.
Does the Council take the same view as the Advocate-General in this case?
Gör rådet samma bedömning som generaladvokaten i detta fall?
If not, what measures does it intend to take?
Om inte, vilka åtgärder tänker ni vidta i ministerrådet?
The honourable Member will understand that it is not the Council's role to express an opinion on conclusions formulated by the Advocate-General of the Court of Justice.
Ledamoten torde inse att det inte kommer an på rådet att uttrycka åsikter om slutsatser som formulerats av domstolens generaladvokat.
Question No 23 by Inger Schörling (H-0553/98) Subject: Construction of motorway in Poland under the TEN
Fråga nr 23 från Inger Schörling (H-0553/98) Angående: Motorvägsbygge inom TEN i Polen
Through the European Investment Bank and the PHARE programme, the Union is funding the con struction of a motorway through the Mount St Anna's Landscape Park in Poland.
Europeiska unionen finansierar genom Europeiska investeringsbanken och PHARE-programmet ett motorvägsbygge tvärs igenom naturområdet "Mount St. Annas landskapspark" i Polen.
This method of circumventing regulations has been criticized by Polish environment organizations, among others, both on environmental and legal grounds.
Detta sätt att kringgå be stämmelser har bl.a. kritiserats av polska miljöorganisationer, både utifrån miljömässi ga och legala grunder.
The motorway, which forms part of the EU's trans-European networks project, will severely affect the Mount St Anna's Landscape Park
Motorvägen som är en del av EU:s TEN-projekt (Trans European Network) kommer att få allvarliga följder för Mount St. Annas landskapspärk.
Does the Council consider that it is reasonable to set different environmental criteria for new projects in the EU Member States and EU-funded projects in the applicant countries and the rest of the world?
Anser rådet att det är rimligt att ställa olika miljökrav på nya anläggningar i EU:s medlemsstater och på anläggningar som EU finansierar i ansökarländer och övriga världen?
In the Council's view, what responsibility does it have for ensuring that EU funds are not given to environmentally damaging projects in third countries?
Vilket ansvar anser sig rådet ha för att EU:s pengar inte går till miljöskadliga projekt i tredje land?
The Council is conscious of the importance of environment protection, both in the European Union and in partner countries.
Rådet är medvetet om hur viktigt miljöskyddet är, både i Europeiska unionen och i partnerländerna.
It has therefore always put an emphasis on the need to properly assess the environmental impact of investment projects beneficiaries of EU funding.
Därför har rådet alltid framhållit behovet av att det vederbörligen utreds vilka konsekvenser för miljön som investeringsprojekt med stöd av EU kommer att få.
The Accession Partnership with Poland, of which the Council has set the principles, priorities and objectives and which form the new policy guidelines for management of the PHARE programme in Poland, includes an important chapter on environment.
I det partnerskap inför anslutningen med Polen, för vilket rådet utformat principer, prioriteringar och mål och vilket anger de nya riktlinjerna för hur Phare-programmet skall handhas i Polen, ingår det ett viktigt kapitel om miljön.
The Council thanks the honourable Member for her question and shares the opinion that specific importance should be attached to the protection of the Mount St Anna's Landscape Park.
Rådet tackar ledamoten för hennes fråga och delar uppfattningen om att särskilt avseende bör fästas vid skyddet av Mount St. Annas landskapspark.
It will draw the Commission's attention to this necessity, as this institution is competent for management of the PHARE programme in application of Regulation 3906/89 of the Council.
Rådet kommer att uppmärksamgöra kommissionen på detta behov, eftersom det enligt tillämpningen av rådets förordning nr 3609/89 är kommissionen som har behörighet att förvalta Phare­programmet. Likaså kommer rådet att informera EIB.
The Council furthermore considers that, as the Polish authorities have the main responsibility in establishing environmentally sound infrastructure projects in their country, it could be useful to ad dress the subject during the Joint Parliamentary Committee which this Assembly will hold with its Polish counterpart next week (22-24.06.98).
Rådet anser ytterligare att, i och med att det är de polska myndigheterna som bär huvudansvaret för utformandet av miljömässigt sunda projekt i Polen, kunde det vara till nytta att detta ämne togs upp i samband med det möte som det blandade parlamentariska utskottet vid Europaparlamentet kom­mer att hålla med sin polska motsvarighet nästa vecka (22­24juni 1998).
Question No 24 by Alex Smith (H-0554/98) Subject: Future trade relations with ACP States
Fråga nr 24 från Alex Smith (H-0554/98) ι
It is important that ACP countries are offered viable options for their future trade relations with the EU.
Det är viktigt att AVS­ländema erbjuds fullgoda alternativ i sina framtida handelsförbindelser med EU.
In this light, could the President-in-Office outline the steps he would like to see taken to ensure that the EU's GSP system is upgraded so it can become viable alternative for ACP States?
Skulle ordförandeskapet med tanke på detta kunna beskriva de åtgärder det skulle vilja genom­föra för att se till att EU:s allmänna preferenssystem uppgraderas så att det kan bli ett fullgott alter­nativ för AVS­ländema?
Does the President-in-Office feel an upgraded GSP scheme could offer all poor ACP countries (not just LDCs) market access equivalent to that available under the current Lomé trade arrangements?
Anser ordföranden att ett uppgraderat allmänt preferenssystem skulle kurina ge alla fattiga AVS­länder (inte enbart u­ländema) lika stort marknadstillträde som de nuva­rande handelssystemen enligt Lomekonventionen?
Does the President-in-Office support the view expressed by Professor Pinheiro that in order to es tablish the proposed regional FTA's with ACP regions, WTO rules on FTAs will need to be changed and made more flexible in favour of developing countries?
Stöder ordföranden professor Pinheiros åsikt att man för att inrätta de föreslagna regionala frihan­delsområdena med AVS­områden måste ändra Världshandelsorganisationens bestämmelser om frihandelsområden och göra dem mer flexibla till förmån för u­länder?
Does the Presidency envisage an EU initiative within the WTO to make such changes possible?
Har ordförandeskapet för avsikt att ta ett EU­initiativ inom Världshandelsorganisationen för att möjliggöra sådana föränd­ringar?
Answer The General Affairs Council in March concluded that:
Rådet (allmänna frågor) i mars kom fram till att:
The new trade arrangements would be one element of a comprehensive and integrated approach for a strengthened ACP/EC partnership based on political dialogue, development assistance and trade.
De nya handelsarrangemangen skulle bli en del av en en övergripande och integrerad ansats för ett förstärkt AVS/EU­partnerskap, baserad på politisk dialog, utvecklingsbistånd och handel.
The trade chapter in the new Convention should be coherent with the other provisions of the Convention.
Handelskapitlet i den nya konventionen borde stämma överens med andra bestämmelser i kon­ventionen.
The ultimate objective is the progressive integration of the ACP States into the world economy and their full participation in a liberalized market trading system.
Det slutliga målet är AVS­ländernas stegvisa integration i världsekonomin och deras fulla deltagande i ett avreglerat marknadsmässigt handelssystem.
These arrangements should at least maintain the current market access for ACPs and must be WTO-compatible.
Dessa arrangemang borde åtminstone bevara den nuvarande marknadstillgången för AVS­län­dema och vara förenlig med WTO:s regler:
Further work should be done on agreements on region or country-based Free Trade Areas which should be compatible with wider EU trade policy objectives to promote multilateral trade liberalization. eralization.
Ytterligare arbete måste göras om avtal om region­ eller landbaserade frihandelsområden vilka skall vara förenliga med de vidare målsättningarna för EU:s handelspolitik för att främja muli­tilaterala avregleringar på handelsområdet.
This could include enhancement of the GSP.
Detta skulle kunna inbegripa en förbättring av det all­männa preferenssystemet.
The trade regime for LDCs should be improved in accordance with the Council Conclusions of 1 June 1997.
Handelssystemet för de minst utvecklade länderna borde förbättras i enlighet med rådets slut­satser av den 1 juni 1997.
The General Affairs Council on 8 June discussed this issue.
Rådet (allmänna frågor) den 8 juni diskuterade denna fråga.
Discussions will continue in Coreper with a view to reaching agreement on the EU's negotiating mandate at the General Affairs Council on 29 June.
Diskussionerna kommer att fortsätta i Coreper i syfte att nå en överenskommelse om EU:s förhand­lingsmandat vid allmänna rådets möte den 29 juni.
The EU and its Member States are active members of the WTO.
EU och dess medlemsstater är aktiva medlemmar av WTO.
They participate constructively in its development and have undertaken to fully respect its rules.
De deltar på ett konstruktivt sätt i dess utveckling och har åtagit sig att till fullo respektera dess regler.
There are no plans for an EU initiative to make the changes suggested by the honourable Member.
Det finns inga planer på ett EU­initiativ för att göra de förändringar som föreslås av den ärade ledamoten.
Question No 25 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (H-0561/98) Subject: Contamination connected with the transport of nuclear waste
Fråga nr 25 från Undine-Uta Bloch von Blottnitz (H4561/98)
For at least ten years now, parts of the European nuclear industry have been informed about enormous radiological problems connected with the transport of nuclear waste within Europe.
Sedan minst tio år känner delar av den europeiska kärnindustrin till de enorma strålningsproblemen i samband med transporter av kärnavfall inom Europa.
What practical measures does the Council believe are necessary or have already been considered in order to ensure that the limit values laid down in respect of the transport of nuclear waste are not exceeded and that the consequent health hazards are prevented?
Vilka konkreta åtgärder anser rådet är nödvändiga eller överväger rådet redan för att säkerställa att de gränsvärden som fastställts för transporter av kärnavfall inte överskrids och att de hälsorisker som är förenade med dessa transporter undanröjs?
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the pro tection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation including transport of radioactive waste.
Rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 fastställer grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
Moreover, Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 and Council Di rective 96/49/EC of 23 July 1996 lay down specific provisions on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road and by rail, respectively.
Vidare fastställer rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 och rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 särskilda bestämmelser om harmonisering av medlemsstaternas lag stiftning om transport av farligt gods på väg respektive järnväg.
It is the responsibility of the Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with these Directives in due time.
Det är medlemsstatemas ansvar att verkställa de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att dessa direktiv skall efterkommas i rätt tid.
The Commission is forth with informed and receives the national texts adopted in the field governed by each Directive
Kommissionen informeras genast och erhåller de nationella texter som antagits på det område som styrs av varje direktiv.
Question No 26 by María Izquierdo Rojo (H-0563/98) Subject: COM for raw tobacco and women's employment
Fråga nr 26 från Maria Izquierdo Rojo (H-0563/98)