natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should talk about them.
Vi borde tala om dem.
The Commission has its own inspectors, professional people who understand what is going on.
Kommissionen har sina egna inspektörer, professionellt folk som förstår vad som hän der.
We should have some input from them as to what is really going on.
Vi borde få lite input från dem om vad som verkligen händer.
Let us not pretend that these statistics tell us something.
Låt oss inte låtsas att all den här statistiken säger oss något.
The truth is that there are many problems out there.
Sanningen är att det finns många problem där ute.
Teverson (ELDR), rapporteur. - Madam President, the Common Fisheries Policy is without doubt the most im portant instrument for making sure that we have sustain able fish stocks throughout European Union waters.
Teverson (ELDR). - (EN) Fru ordförande! Den gemen samma fiskeripolitiken är utan tvivel det viktigaste instru mentet för att säkerställa att vi har hållbara fiskbestånd i Europeiska unionens vatten.
As we all know, controlling fishing is one of the most difficult tasks.
Som vi alla vet är en av de svåraste uppgifterna att kontrollera fisket.
A part of the problem is the severe mistrust be tween different national authorities - even, dare I say, among parliamentarians here - not least within the industry about which fleet is doing what and how well, and how the Common Fisheries Policy and its control mechanism are being applied.
En del av pro blemet är den allvarliga misstron mellan olika nationella myndigheter - även, vågar jag säga, bland parlamentariker här - inte minst inom industrin, om vilka flottor som gör vad och hur bra, och hur den gemensamma fiskeripolitiken och dess kontrollmekanismer tillämpas.
My wish is that future reports be on time, that they be clear about where the problems lie and that they be for ward-looking.
Min önskan är att framtida rapporter kommer i tid, att de klargör var problemen ligger och att de blickar framåt.
I wanted to see an action plan come out of this and I am delighted to say that since this report the Commission has produced one.
Jag ville se en handlingsplan som resultat av det här och jag är glad att säga att kommissionen har gjort en efter att den här rapporten skrevs.
It was published in February and in due course will come to Parliament.
Den publicerades i februari och så småningom kommer den att komma till parlamentet.
How ever, although this report goes through all the problems we know but does not quantify them, I hope it represents the start of a new chapter.
Hur som helst, även om den här rapporten går igenom alla pro blem vi känner till, men inte kvantifierar dem, så hoppas jag att den utgör början på ett nytt kapitel.
This report was an opportunity lost but I hope that the action plan which Parliament has yet to discuss will be a start for real reform.
Den här rapporten var en förlorad möjlighet, men jag hoppas att hand lingsplanen, som parlamentet har kvar att diskutera, kom mer att bli början till en ny reform.
These annual reports to Parliament - this is the second one - are an excellent idea.
Kindermann (PSE). - (DE) Fru ordförande! Jag kom mer att tala om Teversons betänkande.
When I first heard they were to be produced I was hopeful that we might cut through the misunderstandings and rumours and really find out how well the Common Fisheries Policy was being implemented.
Det måste fylla oss med oro att kontrollerna, sedan den första rapportens publicering för ett år sedan, inte har förbättrats och att uppenbarligen medlemsstaterna saknar politisk vilja.
We would find out how well the controls were working not only across the Union as a whole but between Member States.
Det är dock också att beklaga att kommissionens rapport är så torftig och uttryckslös. Man får nästan
Instead of this, for the second time we have a report that is full of tables and statistics which make it very dry.
I stället för det här, så har vi för andra gången en rapport som är full av tabeller och statistik, vilket gör den mycket torr.
These statistics are not comparable between different countries and are difficult to interpret.
Man kan inte jämföra statistiken mellan olika länder, och den är svår att tolka.
This means that there is no increase in trust or understanding between Member States or within the industry as to how well the
Det här betyder att tilliten eller förståelsen mellan medlemsstaterna eller inom industrin inte ökar, när det gäller hur industrin kontrolleras.
Kindermann (PSE). - (DE) Madam President, I would like to talk about the Teverson report. Anyone who looks at the Commission's report can only agree with the rapporteur.
I själva verket är det en lång uppräkning av brister och problem den har, och från de två årsrapporter som gjorts har det va rit få, om ens några, tecken på framsteg eller förbättringar under den tiden.
Kindermann ingless. It almost gives the impression that the Commission just wants to relieve itself of a burdensome duty.
Kindermann intrycket att kommissionen här vill fullgöra en tråkig plikt.
It is too passive and too hesitant, whereas definite action is what is needed.
Den är för passiv och för tveksam, och det där oinskränkt handlande vore nödvändigt.
in the NAFO area is a further step towards a conflict-free future.
en framtid utan konflikter.
Likewise, the Commission's report on monitoring carried out in that area should finally enable us all to draw conclusions.
Likaledes skulle kommissio nens rapport om de där genomförda kontrollerna äntligen få oss i stånd att kunna dra slutsatser.
Parliament and the Commission are there fore asked to act accordingly.
Parlamentet och kommissionen beds därför om motsvarande åtgärder.
For instance, the Commission absolutely must give the Member States clearer rules about what kind of information they are to provide, so as to obtain uniform information, because comparable information can only be ob tained if this is done. Otherwise, the end result will be a report which begs more questions than it answers.
Det vore till exempel absolut nödvändigt att kommissio nen ger medlemsstaterna klara riktlinjer om vilken slags information de skall ge vidare, så att man får enhetliga data, för bara på så sätt kan de jämföras, och bara på så sätt kan man producera en rapport som i slutet inte ställer mer frågor än vad den ger svar.
An action plan for improving controls by the Member States is also necessary, covering all sectors of the Com mon Fisheries Policy, including marketing channels, for instance.
En handlingsplan för att förbättra medlemsstatemas kontroll vore nödvändig, en handlingsplan som omfattar alla sektorer i den gemensamma fiskeripolitiken, alltså också till exempel försäljningskanalerna.
An essential goal of this action plan should be to encourage cooperation between Member States, but also between them and the Commission.
Det måste vara ett viktigt mål för den här handlingsplanen att främja samarbetet mellan medlemsstaterna, men också mellan dessa och kommissionen.
Turning to the Teverson report, it is certainly true that it is time we had definite and comprehensible monitoring methods for the Common Fisheries Policy.
Om Teversons betänkande: Det är sant att det är på tiden att uppnå fasta och genomförbara kontrollmetoder för be varandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
What is the use of laws and agreements if they are not socially effective?
Vilken nytta har lagar och avtal, om de inte är fungerar socialt?
Many of my visitors are amazed that people smoke everywhere in this Parliament, although there are many signs forbidding it.
Många av mina besökare förundras över att det här i par lamentet röks överallt, trots att detta förbjuds på många skyltar.
And what do we see on the European seas?
Och hur ser det ut på de europeiska.haven?
There are no signs, but we all know about the directives on the Common Fisheries Policy.
Här finns det inga skyltar, och direktiven om den gemen samma fiskeripolitiken är allmänt kända för oss alla.
But they are often ignored, or are inadequately implemented or monitored.
Trots detta ignoreras de ofta, genomförs eller kontrolleras inte i tillräckligt hög grad.
The credibility of a whole system is called into question by such behaviour.
Med ett sådant förfarande ställs ett helt systems trovärdighet i fråga.
It will only be possible to prevent overfishing if fisheries activities are tightly monitored and effective sanctions are introduced. It would be even better, as the Commission says, if support - including financial support - were given to those Member States which act responsibly, and the number of them is increas ing, thank goodness.
Ett överfiskande kan bara förhindras om övervakningen av fiskeriaktiviteterna är finmaskiga och om effektiva sanktionsåtgärder sätts in, eller ännu hellre, som kommissionen säger, att ett stöd -även ekonomiskt - ges till de medlemsstaterna som hand lar på ett ansvarsfullt sätt, och gudskelov växer deras an tal.
However, the Commission will not be able to avoid giving serious consideration to harmonizing sanctions, be cause only deterrence provides protection against in fringement, and only uniformity of sanctions can help to make the monitoring activities credible to the fishermen of the various Member States.
Kommissionen kommer emellertid inte heller att kunna låta bli att seriöst tänka över en harmonisering av sanktionerna, för bara avskräckning skyddar mot överträdelser och bara en enhetlighet i sanktionerna kan skaffa trovärdighet för överträdelseåtgärderna hos fiskarna i de olika medlemsstaterna.
In addition to this principle of carrot instead of stick, a de tailed Commission action plan would help to improve the situation.
Jämte den här principen om lovord i stället för bestraffning kan en utförlig handlingsplan från kommissionen också bidra till en förbättring av situationen.
We wait for it to be formulated.
Vi väntar på att denna skall utarbetas.
Credibility is also the key word of my last comment.
Det är också stickordet för min sista kommentar.
I would particularly like to highlight one sentence in Mr Teverson's report: 'The Commission's annual report about control of the Common Fisheries Policy should contribute essentially to maintaining its credibility.'
Jag skulle i synnerhet vilja betona en mening i Teversons be tänkande: "Kommissionens rapport har därför en avgörande del i att bevara den gemensamma fiskeripolitikens trovärdighet."
I fear that this Commission report has not quite lived up to this.
Jag är rädd för att den här rapporten från kommissionen inte fyller sin uppgift fullt ut.
In its report, the Commission praises the cooperation be tween Member States with the aim of achieving more effective monitoring.
Kommissionen lovordar visserligen i sin rapport samarbetet mellan medlemsstaterna för att möjliggöra en effektivare kontroll.
However, it is an open secret that some Member States unfortunately still have the wrong attitude to fisheries policy.
Några medlemsstaterna har dock- och det är allmänt känt - fel inställning till fiskeripolitiken.
But otherwise, our work would remain unloved and ignored, like the notices for bidding smoking here in Parliament.
Utan dessa kommer dock vårt arbete att vara oälskat och ouppmärksammat, precis som skyltarna med rökning förbjuden här i parlamentet.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, the Commission's report on the monitoring of the Common Fisheries Policy in 1995 does not make for very pleasant reading.
Det säger också Varelas be tänkande. Mot bakgrund av meningskiljaktighetérna mellan EU och Kanada, som vid sin höjdpunkt 1995 ledde till ett brott mot folkrätten, är NAFO:s föreliggande beslut särskilt glädjande.
Some are being selfish when it comes to exploit ing common fish stocks.
Uppenbaligen var också detta anledning till att man fortsatte med projektet.
Some Member States fail to re spect jointly agreed regulations, and continually condone quota violations and other offences.
Det är bra, för det nuvarande lugna tillståndet kan därmed befästas.
Mr Teverson has dealt frankly with these problems in his report and called for stern action.
Det kan bara vara vårt mål att införa obligatorisk satellitövervakning av vissa fiskefartyg inom NAFO.s regleringsområde.
I would like to thank him for a bold, im partial and unbiased account.
Som kontroll för åtgärderna för att be vara bestånden är detta ändå ett krav.
Langenhagen (PPE). - (DE) Madam President, we can only overcome conflicts by working together.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Fru ordförande!
The Varela report also says as much. In view ofthe disagreements be tween the EU and Canada, which at their climax in March 1995 resulted in an infringement of international law, the present decision by NAFO must be particularly welcome.
Kommissionens berättelse om övervakning av den gemensamma fiskeripolitiken år 1995 är inte någon särskilt behaglig läsning.
This was probably also the reason for continuing the project.
Utnyttjandet av de gemensamma fiskeresurserna är själviskt.
Which is a good thing, because it can consolidate the present peaceful situation.
Flera av medlemsländerna respekterar inte de gemensamt godkända reglerna utan tillåter att kvoterna överskrids kontinuerligt och andra överträdelser.
Our goal must be to introduce compulsory satellite monitoring of specified fishing vessels in the NAFO regulatory area.
Teverson tar i sitt betänkande upp dessa problem på ett rättframt sätt och kräver stränga åtgärder.
This is required anyway for monitoring stock conservation measures.
Jag vill tacka honom för ett djärvt och opartiskt betänkande, samt för en fördomsfri behandling av ämnet.
Fishing is distinct from other means of livelihood in that fish stocks cannot be increased.
Fiskerinäringen skiljer sig från övriga näringar på det sättet att fiskeresurserna inte kan ökas.
The current measures target the conservation of stocks already in existence and their proper use.
Åtgärderna riktar sig endast till att ta hand om de befintliga resurserna och övervaka deras utnyttjande.
The methods used in the Common Fish eries Policy are thus mainly of a restrictive nature, and they cannot do anything to add to the resources we already have.
Den gemensamma fiskeripolitikens metoder är alltså bara i första hand begränsande och med hjälp av dem kan man knappast utöka de befintliga resurserna.
We shall be voting next week in the Committee on Trans port and Tourism on the first Commission communication on the introduction of a European satellite navigation system for air traffic.
I utskottet för transport och turism röstar vi nästa vecka om ett meddelande från kommissionen om införandet av ett europeiskt satellitövervakningssystem inom lufttrafiken.
This technology is necessary for Eu rope and is impressive, and not just in my opinion.
Det är inte bara i mina ögon som den här nya teknologin är nödvändig för Europa och övertygande.
As far as the NAFO area in concerned, three years are enough to make a decision about satellite monitoring.
Tre år räcker, vad gäller NAFO-området, för att åstadkomma ett beslut om satellitövervakning där.
This decision is urgently required, because at the NAFO annual meeting in September this year a uniform EU line on monitoring and enforcement in the fisheries area should be adopted.
Detta beslut brådskar, för redan vid NAFO:s årliga möte i september i år borde en enhetlig EU-linje om kontroll och genomförandeåtgärderna införas på fiskeriområdet.
The Committee on Fisheries therefore supports Amend ment No 1, because creating uniform monitoring systems
Fiskeriutskottet stöder därför ändringsförslag nr 1, för en harmonisering av kontrollsystemen inom NAFO-området är ett steg framåt för
As fishing activity is concentrated at sea, in scattered locations, it is difficult to supervise.
Eftersom fisket ofta bedrivs på havet och i små enheter är övervakningen i allmänhet svår att genomföra.
But it becomes all the more difficult if one Member State does not wish to play ball.
Men över vakningen försvåras ytterligare om ett medlemsland inte vill genomföra den.
The EU's resources in this area are limited.
EU:s egna möjligheter är små. Det
Virrankoski to monitor.
Virrankoski gällande regelverket är komplicerat och tekniskt svårt att övervaka.
Although various schemes have been and are being developed, the results are not very good.
Trots att olika metoder tagits fram och håller på att utvecklas är resultaten inte särskilt goda.
Community matter, the Commission must insist on a common principle to apply when governments, and in this case it is mine, violate the policy.
nen hålla fast vid den gemensamma principen även då re geringarna, i detta fall mitt eget land Finlands regering, har fel.
There is mistrust between the major fishing nations.
Fiskeribranschen präglas av misstänksamhet speciellt mellan de stora fiskeländerna.
The way things have gone up till now shows that complicated regulations are threatening to lead to deadlock.
Redan den hittillsvarande utvecklingen har visat att ett komplicerat regelverk hotar att leda till en återvändsgränd.
The Liberal view is thus that the regulations should be simple, effective, and easy and cheap to monitor.
Därför borde enligt liberalernas uppfattning reglerna vara enkla och övervakningen lätt, billig och effektiv.
The Common Fisheries Policy can succeed in the future only if it has the genuine support of Member States.
Den gemensamma fiskeripolitiken kan i framtiden endast bli framgångsrik om den har medlemsländernas faktiska stöd.
More regulations, bureaucracy and intensive surveillance can never be enough to maintain a successful policy.
Ökande reglering, växande byråkrati och effektivare övervakning kan aldrig i sig trygga en framgångsrik politik.
That is why the future of the fisheries policy depends on whether we really want to improve on it or not.
Därför är fiskeripolitikens framtid beroende av huruvida vi verkligen vill utveckla den eller inte.
Fish is an important and nutritious food source.
Fiskeresurserna är en viktig och till sitt näringsvärde värdefull näringskälla.
Stocks must therefore be protected against overfishing and be kept at a good level, for future generations as well as our own.
Därför måste de skyddas mot rovfiske för att kunna bevaras starka även för kommande generationer. tioner.
McKenna (V). - Madam President, we support the report of Mr Teverson and the conclusions he comes to.
McKenna (V). - (EN) Fru ordförande!
We en dorse the resolution, especially the comments about the lack of overall analysis, and criticisms by the.
Vi stöder Teversons betänkande och de slutsatser han kommer fram till.
Commission of the Member States and the lack of progress in monitoring the marketing channels.
Vi stöder resolutionen, i synnerhet kommentarerna om bristen på en helhetsanalys, och kommissionens kritik av medlemsstaterna och bristen på framsteg när det gäller att övervaka marknadsföringskanalerna.
As I found out when I was rapporteur on the report for the same subject for 1994, the level of surveillance and control of EU vessels varies widely from one country to another, but nowhere at all is it satisfactory.
När jag var föredra gande för betänkandet om samma ämne 1994, upptäckte jag att nivån på övervakning och kontroll av EU:s fartyg varierar mycket från ett land till ett annat, men att det inte är tillfredsställande någonstans.
The Member States apparently lack the political will to fulfill their obligations.
Medlemsstaterna saknar uppenbarligen vilja att uppfylla sina förpliktelser.
This is a major problem.
Detta är ett stort problem.
If the Member States cannot do what they are supposed to do, then the Commission should get tough with them and consider legal ways of encouraging them to act.
Om medlemsstaterna inte kan göra det som de skall göra, borde kommissionen ta i med hård handskarna mot dem och överväga rättsliga åtgärder för att få dem att handla.
At the end of the day maybe we should consider whether surveillance should become a Community re sponsibility, because at the moment Member States are not fulfilling their obligation.
När allt kommer omkring kanske vi skulle fundera på om övervakning skulle bli gemenskapens ansvar, eftersom medlemsstaterna för tillfället inte uppfyller sina förpliktelser.
It is quite clear that there is a lack of political will there, and something has to be done about it.
Det är uppenbart att det här saknas politisk vilja, och något måste göras åt det.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the ba sic aim of the Common Fisheries Policy is a system of sustainable fish stocks.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Fru ordförande!
There are problems in the Mediterranean caused by drift-net tuna fishing, which is dam aging natural resources.
Det grundläggande målet för en gemensam fiskeripolitik är ett hållbart system för skötsel av fiskeresurserna.
In the Nordic countries we have a special problem, which is economic, ecological, and also linguistic.
På Medel havet känner man till de problem som orsakas av tonfiskfångst med drivnät.
They are classed as an endangered species by the EU.
Det är utsugning av naturen.
Weber (ARE). - Madam President, today we are again dealing with the serious issue of natural resources man agement.
Weber (ARE). - (EN) Fru ordförande! Åter i dag be handlar vi det allvarliga ämnet skötseln av naturresurser.
The dispute between Canada and the EU arose in 1995 when fish stocks emigrated outside the Canadian 200 nautical mile exclusive zone and the Canadians de cided to protect those fish stocks in extraterritorial waters.
Dispyten mellan Kanada och EU uppstod 1995 när fiskebestånden flyttade sig utanför Kanadas exklusiva zon på 200 sjömil, och kanadensarna bestämde sig för att skydda dessa bestånd i extraterritoriella vatten.
Unlike the majority of colleagues in this Parliament at that time I fully agreed with the measures taken by the Canadians.
I motsats till majoriteten av kollegerna i det här parlamentet vid den tid punkten höll jag fullständigt med om de åtgärder som kanadensarna vidtog.
I still believe that the Canadians were right be cause fish do not realize where the 200-mile zone ends and international waters begin.
Jag anser fortfarande att kanadensarna hade rätt, eftersom fisk inte förstår var 200-milszonen upphör och internationellt vatten börjar.
Today I am happy that this conflict was resolved around the negotiating table.
Vi i norr har ett speciellt problem som är ekonomiskt, ekologiskt men även språkpolitiskt.
Canada agreed on the non-application of extraterritorial fisheries legislation in international waters of NAFO.
Det handlar om lax fiske. Den så kallade naturlaxen kläcks inom vissa älvområden, lever i Östersjön och dess vikar samt återvänder till sin hemälv för att leka.
Apart from natural salmon, the Baltic is inhabited by salmon which have been introduced there, and which do not have the same prized gene-value as the original natural salmon.
I dag är jag glad för att den konflikten löstes vid förhand lingsbordet. Kanada gick med på att dess extraterritoriella fiskelagstiftning inte skulle tillämpas i NAFO:s interna tionella vatten.
Their main prey and source of food is fished using drift nets in the southern parts of the Baltic, but in creasing numbers of natural salmon on their way to breed are finding their way into the same nets, and now natural salmon only account for about 10 % of the total salmon population in the Baltic Sea.
Man har också beslutat om åtskilliga kontrollåtgäder, bland dem en överenskommelse om att varje fartyg skulle utrustas med ett satellitövervakningssystem. Det är det som vi diskuterar i dag.
My group fully supports the pilot project which has been carried out on satellite tracking.
Min grupp stöder till fullo pilotprojektet med satellitövervakning som har utförts.
We think satellite track ing is a serious control measure to prevent overfishing.
Vi anser att satellitövervakning är en seriös kontrollåtgärd för att förhindra överfiske.
We therefore fully endorse the recommendations from Mr Varela Suanzes-Carpegna and Mr Teverson, who we con gratulate for reaching unanimity in the Committee on Fisheries.
Vi stöder därför helt och hållet Varela Suanzes Carpegnas och Teversons rekommendationer, vilka vi vill gratulera för att de uppnådde enhällighet i fiskeriutskottet.