natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the act on which the request for assistance is based is punishable under the law of both contracting parties by virtue of being an infringement of the rules of law which is being prosecuted by the administrative authorities, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters, the procedure outlined in paragraph 1 must in principle be used for the forwarding of procedural documents.
Om en framsta¨llning om inbo¨rdes ra¨ttshja¨lp avser en ga¨rning som a¨r straffbar enligt ba˚da avtalsslutande parters lagar och ha¨nfo¨rs till o¨vertra¨delser mot fo¨rordningar som beivras av administrativa myndigheter, vars beslut kan o¨verklagas till domstol som a¨r beho¨rig att handla¨gga brottma˚l, ga¨ller vid o¨versa¨ndandet av delgivningshandlingar i princip samma fo
Each contracting party may send procedural documents directly by post to persons who are in the territory of another contracting party.
Varje avtalsslutande part kan o¨versa¨nda delgivningshandlingar direkt med post till personer som vistas pa˚ en annan avtalsslutande parts territorium.
The contracting parties shall send the Executive Committee a list of the documents which may be forwarded in this way.
De avtalsslutande parterna skall la¨mna den verksta¨llande kommitte´n enfo¨rteckning o¨ver handlingar som fa˚r o¨versa¨ndas pa˚ detta sa¨tt.
Requests for assistance may be made directly between judicial authorities and returned via the same channels.
Framsta¨llningar om inbo¨rdes ra¨ttshja¨lp kan o¨versa¨ndas direkt mellan de judiciella myndigheterna och a˚tersa¨ndas pa˚ samma sa
If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document — or at least the important passages thereof — must be translated into that other language.
tagaren endast har kunskaper i ett annat spra˚k, skall handlingen, eller a˚tminstone de viktiga delarna av den, o¨versa¨ttas till detta andra spra˚k.
Paragraph 1 shall not prejudice the possibility of requests being sent and returned between Ministries of Justice or through national central bureaux of the International Criminal Police Organisation.
Punkt 1 inneba¨r inte na˚got hinder mot att framsta¨llningar o¨versa¨nds och a˚tersa¨nds mellan justitieministerier eller genom nationella centrala myndigheter fo¨r Interpol.
Requests for the temporary transfer or transit of persons who are under provisional arrest, being detained or who are the subject of a penalty involving depriva-
En sakkunnig eller ett vittne som inte fo¨ljt en kallelse, o¨versa¨nd med post, att insta¨lla sig skall inte, a¨ven om kallelsen i fra˚ga inneha˚llit pa˚fo¨ljd vid utevaro, utsa¨ttas fo¨r straff, vite eller tva˚ngsa˚tga¨rder, sa˚vida han inte da¨refter frivilligt infinner sig pa˚ den anso¨kande partens territorium och da¨r lagligen kallas pa˚ nytt. Den myndighet som med post o¨versa¨nder kallelser skall se
A contracting party may, when ratifying, accepting or approving this convention, declare that it is not bound by Article 54 in one or more of the following cases:
kan en avtalsslutande part fo¨rklara sig icke bunden av artikel 54 i ett eller flera av fo
(b) where the acts to which the foreign judgment relates constitute an offence against national security or other equally essential interests of that contracting party;
a) Om ga¨rning som avses i en utla¨ndsk dom fo¨ro¨vats helt eller delvis pa˚ den egna avtalsslutande partens territorium; i det senare fallet skall dock inte detta undantag ga¨lla om brottet i fra˚ga delvis fo
(c) where the acts to which the foreign judgment relates were committed by officials of that contracting party in violation of the duties of their office.
¨ ro¨ v at s pa˚ ett territorium som tillho¨r den avtalsslutande part hos vilken domen avkunnats.
Information laid in connection with proceedings against infringement of the legislation on driving and rest periods, in accordance with Article 21 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 or Article 42 of the Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974, may be sent by the judicial authorities of the requesting contracting party directly to the judicial authorities of the requested contracting party.
Information som syftar till lagfo¨ring fo¨r brott mot lagar om ko¨r- och vilotider i enlighet med artikel 21 i den europeiska konventionen av den 20 april 1959 om inbo¨rdes ra¨ttshja¨lp i brottma˚l eller artikel 42 i Beneluxavtalet av den 27 juni 1962 b) Om ga¨rning som avses i en utla¨ndsk dom omfattat brott mot statens sa¨kerhet eller andra fo¨r denna avtalsslutande part lika va¨sentliga intressen.
Application of the ne bis in idem principle
PRINCIPEN ”NON BI SIN IDEM” (ICKE TVA˚ GA˚NGER FO¨R SAMMA SAK) anges i punkt 1 skall ange vilka brott som undantaget avser.
A contracting party may at any time withdraw a declaration relating to one or more of the exceptions referred to in paragraph 1.
¨ rklaring anga˚ende ett eller flera av undantagen i punkt 1.
Article 58 same acts, requested the other contracting party to bring the prosecution or has granted extradition of the person concerned.
Artikel 58 till den andra parten eller beviljat utla¨mning av den bero¨rda personen.
If a further prosecution is brought in a contracting party against a person whose trial, in respect of the same acts, has been finally disposed of in another contracting party, any period of deprivation of liberty served in the latter contracting party arising from those acts shall be deducted from any penalty imposed.
Om en avtalsslutande part va¨cker nytt a˚tal mot na˚gon som do¨mts fo¨r samma ga¨rning aven annan avtalsslutande part, skall vad han underga˚tt av frihetsbero¨vande pa˚ den senare partens territorium avra¨knas vid pa˚fo¨ljdens besta¨mmande.
To the extent permitted by national law, penalties not involving deprivation of liberty shall also be taken into account.
I den utstra¨ckning nationell lagstiftning sa˚ tilla˚ter skall ha¨nsyn a¨ven tas till andra pa˚fo¨ljder han underga˚tt fo¨rutom frihetsbero¨vande.
The provisions of this chapter are intended to supplement the European Convention on Extradition of 13 September 1957 as well as, in relations between the contracting parties which are members of the Benelux Economic Union, Chapter I of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974, and to facilitate the implementation of those agreements.
Om en avtalsslutande part a˚talar en person fo¨r ett brott och de beho¨riga myndigheterna hos denna part har ska¨l att anta att a˚talet avser samma ga¨rning som personen redan do¨mts fo¨r aven annan part, skall myndigheterna i fra˚ga, om ska¨l fo
Paragraph 1 shall not affect the application of the broader provisions of the bilateral agreements in force between the contracting parties.
Besta¨mmelserna i punkt 1 utgo¨r inget hinder fo¨r tilla¨mpningen av mer vittomfattande besta¨mmelser i ga¨llande bilaterala avtal mellan de avtalsslutande parterna.
In relations between two contracting parties, one of which is not a Party to the European Convention on Extradition of 13 September 1957, the provisions of the said convention shall apply, subject to the reservations and declarations made at the time of ratifying that convention or, for contracting parties which are not Parties to the convention, at the time of ratifying, approving or accepting this convention.
Vad avser fo¨rbindelserna mellan tva˚ avtalsslutande parter, varav den ena inte tilltra¨tt den europeiska konventionen av den 13 na¨r det ga¨ller vilka fortsatta a˚tga¨rder som skall vidtas i den pa˚ga˚ende ra¨ttega˚ngen.
Each contracting party shall, when ratifying, accepting or approving this convention, nominate the authorities authorised to request and receive the information provided for in this article.
I samband med ratificering, antagande eller godka¨nnande av denna konvention skall var och en av de avtalsslutande parterna ange de myndigheter som a¨r bemyndigade att bega¨ra och la¨mnade uppgifter som avses i denna artikel.
An alert entered into the Schengen information system in accordance with Article 95 shall have the same force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 September 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
Frankrike fo¨rbinder sig att pa˚ en avtalsslutande parts bega¨ran utla¨mna en person som do¨mts fo¨r en ga¨rning, fo¨r vilken enligt fransk lag a¨r stadgat ett la¨ngsta frihetsstraff eller annat omha¨ndertagande upp till en tid av la¨gst tva˚ a˚r, och enligt lagen hos den anso¨kande parten ett la¨ngsta frihetsstraff eller annat omha¨ndertagande upp till en tid av la¨gst ett a˚r.
The competent Ministries shall be:
Beho¨riga ministerier a
— as regards the French Republic: the Ministry of Foreign Affairs;
— i Fo¨rbundsrepubliken Tyskland: fo¨rbundsrepublikens justitieministerium och delstaternas ministrar eller senatorer,
The absence of a charge or an official notice authorising proceedings, necessary only under the law of the requested contracting party, shall not affect the obligation to extradite.
Fra˚nvaron av angivelse eller annat officiellt meddelande som medger lagfo¨ring, och som endast kra¨vs enligt den anmodade partens lagstiftning, pa˚verkar inte skyldigheten att utla¨mna.
If the extradition of a wanted person is not clearly prohibited under the laws of the requested contracting party, that contracting party may authorise extradition without formal extradition proceedings, provided that the wanted person agrees thereto in a statement made before a member of the
Om utla¨mning aven efterso¨kt person inte uttryckligen mo¨ter na˚got hinder enligt lagen hos den anmodade parten, kan a
The contracting parties undertake, in accordance with the convention and the Treaty referred to in Article 59, to extradite between themselves persons being prosecuted by the judicial authorities of the requesting contracting party for one of the offences referred to in Article 50(1), or sought by the requesting contracting party for the purposes of enforcing a sentence or preventive measure imposed in respect of such an offence.
¨ r na˚got av de brott som avses i denna part medge utla¨mning utan na˚got formellt fo¨rfarande, sa˚vida den som bega¨rs utla¨mnad ger sitt samtycke da¨rtill i ett protokoll som uppra¨ttas i na¨rvaro aven artikel 50.1, eller som a¨r efterlysta av dessa myndigheter fo¨r verksta¨llighet av straff eller annan sa¨kerhetsa˚tga¨rd fo¨r ett sa˚dant brott.
61 judiciary after being heard by the latter and informed of the right to formal extradition proceedings.
61 medlem av judiciell myndighet och efter att ha ho¨rts av denne i avsikt att informera om ra
The wanted person may be assisted by a lawyer during the hearing.
¨ tt en till formellt utla¨mningsfo¨rfarande.
supporting the request that the enforcement of the penalty or detention order or part thereof remaining to be served be taken over, and prior to the decision on that request, take the sentenced person into police custody or take other measures to ensure that the person remains within the territory of the requested contracting party.
vande a˚tga¨rd eller a˚tersta˚ende del av straff och pa˚ beslut i samband med framsta¨llningen, kan den bero¨rda anmodade parten pa˚ bega¨ran av den anso¨kande parten kvarha˚lla den do¨mde eller vidta andra
In cases of extradition under paragraph 1, wanted persons who explicitly state that they will relinquish the protection offered by the principle of speciality may not revoke that statement.
Vid utla¨mning i enlighet med punkt 1 kan inte den efterso¨kte, som uttryckligen fo
Article 69
Artikel 69 specialitetsprincipen ger, a˚terkalla denna fo
Transfer of the enforcement of criminal judgments
¨ VERFO¨ RANDE AV VERKSTA¨LLIGHET AV
The transfer of enforcement under Article 68 shall not require the consent of the person on whom the penalty or the detention order has been imposed.
Det o¨verfo¨rande av verksta¨llighet som avses i artikel 68 kra¨ver inte samtycke av den som do¨mts till frihetsstraff eller annan frihetsbero¨vande a˚tga¨rd. O¨vriga besta¨mmelser i Europara˚dets konvention av den 21 mars 1983 om o¨verfo¨rande av do¨mda personer skall ga¨lla i tilla¨mpliga delar.
The contracting parties shall set up a permanent working party to examine common problems relating to combating crime involving narcotic drugs and to draw up proposals, where necessary, to improve the practical and technical aspects of cooperation between the contracting parties.
De avtalsslutande parterna skall inra¨tta en sta¨ndig arbetsgrupp med uppgift att underso¨ka gemensamma problem i samband med beka¨mpandet av kriminalitet inom narkotikaomra˚det och att i fo¨rekommande fall utarbeta fo¨rslag fo¨r att fo¨rba¨ttrade praktiska och tekniska sidorna av samarbetet mellan de avtalsslutande parterna.
The working party shall submit its proposals to the Executive Committee.
Arbetsgruppen skall la¨gga fram sina fo¨rslag i Verksta¨llande kommitte´n.
The contracting party in whose territory a penalty involving deprivation of liberty or a detention order has been imposed by a judgment which has obtained the force of res judicata in respect of a national of another contracting party who, by escaping to the national’s own country, has avoided the enforcement of that penalty or detention order may request the latter contracting party, if the escaped person is within its territory, to take over the enforcement of the penalty or detention order.
Om en medborgare i en avtalsslutande part som genom lagakraftvunnen dom do¨mts till frihetsstraff eller na˚gon annan frihetsbero¨vande a˚tga¨rd genom att fly till sitt eget land undandragit sig verksta¨llighet av detta straff eller denna a˚tga¨rd, kan den avtalsslutande part som lagfo¨ringen a¨gt rum hos go¨ra en framsta¨llning till den andra parten om verksta¨llighet av straffet eller a˚tga¨rden, om den do¨mde pa˚tra¨ffas pa˚ den senares territorium.
The requested contracting party may, at the request of the requesting contracting party, prior to the arrival of the documents
Den arbetsgrupp som avses i punkt 1 och vars medlemmar skall utses av beho¨-
To ensure compliance with this article, the contracting parties shall specifically carry out surveillance of places known to be used for drug trafficking.
Fo¨r att fo¨rsa¨kra sig om att besta¨mmelserna i denna artikel fo¨ljs skall de avtalsslutande parterna sa¨rskilt bevaka de platser som a¨r ka¨nda fo¨r narkotikahandel.
The contracting parties undertake as regards the direct or indirect sale of narcotic drugs and psychotropic substances of whatever type, including cannabis, and the possession of such products and substances for sale or export, to adopt in accordance with the existing United Nations conventions (1), all necessary measures to prevent and punish the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
¨ v en cannabis, samt innehav av sa˚dana preparat och a¨mnen fo¨r fo¨rsa¨ljning eller export, att i enlighet med Fo¨renta nationernas ga¨llande konventioner (1) vidta alla erforderliga a˚tga¨rder fo¨r att fo¨rebygga och straffa olaglig handel med narkotika och psykotropa a¨mnen.
The contracting parties shall do their utmost to prevent and combat the negative effects arising from the illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances of whatever type, including cannabis.
De avtalsslutande parterna skall go¨ra allt som sta˚r i deras makt fo¨r att fo¨rebygga och beka¨mpa de negativa effekterna av den illegala efterfra˚gan pa˚ varje slag av narkotika och psykotropa a¨mnen, a¨ven cannabis.
Each contracting party shall be responsible for the measures adopted to this end.
De a˚tga¨rder som vidtas i detta syfte faller under de enskilda avtalsslutande parternas ansvar.
The contracting parties undertake to prevent and punish by administrative and penal measures the illegal export of narcotic drugs and psychotropic substances, including cannabis, as well as the sale, supply and handing over of such products and substances, without prejudice to the relevant provisions of Articles 74, 75 and 76.
Uto¨ver besta¨mmelserna om detta i artiklarna 74—76 fo¨rbinder sig de avtalsslutande parterna att genom administrativa och straffra¨ttsliga a˚tga¨rder fo¨rebygga och
To combat the illegal import of narcotic drugs and psychotropic substances, including cannabis, the contracting parties shall step up their checks on the movement of persons, goods and means of transport at their external borders.
Fo¨r att beka¨mpa olaglig import av narkotika och psykotropa a¨mnen, a¨ven cannabis, skall de avtalsslutande parterna fo
Such measures shall be drawn up by the working party provided for in Article 70.
tas av den arbetsgrupp som avses i artikel 70.
This working party shall consider inter alia transferring some of the police and customs staff released from internal border duty and the use of modern drug-detection methods and sniffer dogs.
Arbetsgruppen skall o¨verva¨ga bland annat andra uppdrag fo¨r viss polisoch tullpersonal som blivit fri fra˚n tja¨nstgo¨ring vid de inre gra¨nserna liksom tilla¨mpning av moderna metoder fo¨r uppta¨ckt av narkotika och anva¨ndning av narkotikahundar.
Each contracting party shall retain responsibility for and control over any operation carried out in its own territory and shall be entitled to intervene.
1961 a˚rs allma¨nna narkotikakonvention och 1972 a˚rs tilla¨ggsprotokoll till denna; 1971 a˚rs konvention om psykotropa a¨mnen; Fo¨renta nationernas konvention den 19 december 1988 mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa a¨mnen.
Paragraph 1 shall also apply to substances frequently used in the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Vad ga¨ller laglig handel med narkotika och psykotropa a¨mnen a¨r de avtalsslutande parterna eniga om att de kontroller som grundar sig pa˚ de av Fo¨renta nationernas av narkotika och psykotropa a¨mnen.
As regards the legal trade in narcotic drugs and psychotropic substances, the contracting parties agree that the checks arising from obligations under the United Nations conventions listed in Article 71 and which are carried out at internal borders shall, wherever possible, be transferred to within the country.
konventioner som anges i artikel 71 och som genomfo¨rs vid de inre gra¨nserna, sa˚ mycket som mo¨jligt skall o¨verfo¨ras till det inre av landet.
The contracting parties shall notify each other of the measures taken in order to monitor the legal trade of the substances referred to in paragraphs 1 and 2.
De avtalsslutande parterna skall ha˚lla varandra underra¨ttade om vilka a˚tga¨rder som vidtagits fo¨r att o¨vervaka den legala handeln med de a¨mnen som avses i punkterna 1 och 2.
Problems experienced in this area shall be raised regularly in the Executive Committee.
Problem som uppsta˚r i detta sammanhang, skall behandlas regelbundet i Verksta¨llande kommitte´n.
Firearms and ammunition
¨ ra narkotika och psykotropa a
As regards the movement of travellers to the territories of the contracting parties or their movement within these territories, persons may carry the narcotic drugs and psychotropic substances that are necessary for their medical treatment provided that, at any check, they produce a certificate issued or authenticated by a competent authority of their State of residence.
SKJUTVAPEN OCH AMMUNITION ramen fo¨r medicinsk behandling, pa˚ villkor att de vid varje slag av kontroll kan visa ett intyg som utfa¨rdats eller attesterats av beho¨rig myndighet i hemlandet.
The Executive Committee shall lay down the form and content of the certificate referred to in paragraph 1 and issued by one of the contracting parties, with particular reference to details on the nature and quantity of the products and substancesand the duration of the journey.
intyg som avses i punkt 1 och som utfa¨rdats av na˚gon avtalsslutande part, och sa¨rskilt om uppgifter som avser art och ma¨ngd av preparat och a¨mnen samt resans tidsla¨ngd.
The contracting parties shall notify each other of the authorities responsible for the issue and authentication of the certificate referred to in paragraph 2.
¨ tt a varandra om vilka myndigheter som
This chapter covers the acquisition, possession, trade in and handing over of firearms and ammunition by natural and legal persons; it does not cover the supply of firearms or ammunition to, or their acquisition or possession by, the central and territorial authorities, the armed forces or the police or the manufacture of firearms and ammunition by public undertakings.
I detta kapitel behandlas fysiska och juridiska personers fo¨rva¨rv, innehav, handel och o¨verla˚telse av skjutvapen och ammunition; ha¨r avses inte leveranser till centrala och territoriella myndigheter, va¨pnade styrkor och polis, inte heller dessas har beho¨righet att utfa¨rda eller attestera det intyg som avses i punkt 2.
For the purposes of this chapter, firearms shall be classified as follows:
Om det sta˚r i o¨verenssta¨mmelse med egna medicinska, etiska och praktiska regler, skall de avtalsslutande parterna, om det visar sig no¨dva¨ndigt, besluta om a) Fo¨rbjudna vapen.
(a) prohibited firearms;
¨ mpliga kontrolla˚tga¨rder fo
(b) firearms subject to authorisation;
¨ r de narkotiska b) Vapen fo¨r vilka det kra¨vs tillsta˚nd.
2 The breach-closing mechanism, the magazine and the barrel of firearms shall be subject mutatis mutandis to the regulations governing the weapon of which they are, or are intended to be, mounted.
¨ v en tilla¨mpas pa˚ slutstycken, magasin och pipor som utgo¨r del av eller a¨r avsedda att utgo¨ra del av skjutvapen.
The list of firearms the acquisition and possession of which is subject to authorisation shall include at least the following if they are not prohibited:
Till skjutvapen som fa˚r fo¨rva¨rvas eller innehas med tillsta˚nd ho¨r a˚tminstone fo¨ljande, under fo¨rutsa¨ttning att de inte a¨r fo
(a) semi-automatic or repeating short firearms;
¨ r b ju d na: a) Korta halvautomatiska och korta repetervapen.
For the purposes of this convention, ‘short firearms’ shall mean firearms with a barrel not exceeding 30 cm or whose overall length does not exceed 60 cm; ‘long firearms’ shall mean all other firearms.
Med korta vapen avses i detta avtal skjutvapen vars pipa inte a¨r la¨ngre a¨n 30 cm och vars totala la¨ngd inte o¨verstiger 60 cm; o¨vriga skjutvapen a¨r la˚nga vapen.
The list of prohibited firearms and ammunition shall include the following:
Till fo¨rbjudna skjutvapen och fo¨rbjuden ammunition skall ra¨knas a) skjutvapen som i vanliga fall anva¨nds d) La˚nga halvautomatiska vapen med magasin och kammarstycke som rymmer fler a¨n tre patroner.
(a) firearms normally used as weapons of war;
¨ nda ma˚l, e) La˚nga halvautomatiska repetervapen med sla¨tborrad pipa som inte a¨r la¨ngre a
(b) automatic firearms, even if they are not weapons of war;
b) helautomatiska skjutvapen, a¨ven om de inte a¨r avsedda fo¨r milita¨rt bruk, f)
(f) semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons of war with automatic mechanisms.
Civila halvautomatiska vapen som liknar milita¨ra automatvapen.
(c) firearms disguised as other objects;
c) skjutvapen som a¨r kamouflerade som ett annat fo¨rema˚l,
(d) ammunition with penetrating, explosive or incendiary projectiles and the projectiles for such ammunition;
Till vapen fo¨r vilka fordras tillsta˚nd till innehav ho¨r inte d) pansarammunition, kulammunition med explosiva eller sja¨lvanta¨ndande ladd- ningar samt projektiler fo¨r sa˚dan ammunition, a) vapen fo¨r signalgivning, ta˚rgas eller livra¨ddning, under fo¨rutsa¨ttning att deras tekniska konstruktion go¨r det omo¨jligt att medhja¨lp av vanliga verktyg a