natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This class excludes: growing of melons, see 01.12 growing of sweet corn, see 01.12 growing of other vegetables, see 01.12 growing of flowers, see 01.12 production of flower and vegetable seeds, see 01.12 growing of horticultural specialities, see 01.12 growing of olives, see 01.13 growing of beverage crops, see 01.13 growing of spice crops, see 01.13 growing of nuts, see 01.13 gathering of forest products and other wild growing material, see 02.01 growing of vegetable materials used for plaiting, see 02.01
Omfattar inte: odling av meloner jfr 01.12 odling av sockermajs jfr 01.12 odling av andra grönsaker jfr 01.12 odling av blommor jfr 01.12 odling av blomsterfrön och köksväxtfrön jfr 01.12 odling av prydnadsväxter jfr 01.12 odling av oliver jfr 01.13 odling av växter för beredning av drycker jfr 01.13 odling av kryddväxter jfr 01.13 odling av nötter jfr 01.13 plockning av skogsväxter och annat vilt växande material jfr 02.01 odling av vegetabiliska material som används för flätning jfr 02.01
This class includes: - growing of vegetables: tomatoes, melons, onions, cabbages, lettuce, cucumbers, carrots, beans, cress, sweet corn, courgettes, egg-plants, leeks - growing of seasoning herbs and vegetables: capers, 'peppers', fennel, parsley, chervil, tarragon, sweet marjoram - growing of mushrooms, gathering of forest mushrooms or truffles - growing of flowers - production of seeds for flowers, fruit or vegetables - growing of plants for planting or ornamental purposes, including turf for transplanting
Omfattar: - odling av köksväxter: tomater, meloner, lök, olika sorters kål, sallat, gurka, morötter, bönor, krasse, sötmajs, pumpor, auberginer, purjolök - odling av kryddörter och -grönsaker: kapris, paprika, fänkål, persilja, körvel, dragon, mejram - odling av svamp, plockning av vild svamp eller tryffel - odling av blommor - odling av blomsterfrön, frukt- och bärfrön samt köksväxtfrön - odling av växter för planterings- och prydnadsändamål, inklusive torv för omplantering
This class excludes: growing of potatoes, see 01.11 growing of sugar beets, see 01.11 growing of oilseeds and oleaginous fruit, see 01.11 growing of roots and tubers with a high starch or inulin content, see 01.11 growing of cotton or other vegetable textile materials, see 01.11 growing of spice crops, see 01.13 growing of olives, see 01.13 operation of forest tree nurseries, see 02.01 growing of Christmas trees, see 02.01
Omfattar inte: potatisodling jfr 01.11 sockerbetsodling jfr 01.11 odling av oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter jfr 01.11 odling av rötter och stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin jfr 01.11 odling av bomull eller andra textilfiberväxter jfr 01.11 odling av kryddväxter jfr 01.13 odling av oliver jfr 01.13 drift av plantskolor för skogsodling jfr 02.01 odling av julgranar jfr 02.01
This class includes: - production of fruit: apples, pears, citrus fruit, apricots, strawberries, berries, cherries, peaches, bananas, avocados, dates, etc. - production of wine grapes and table grapes - production of wine from self-produced grapes - production of edible nuts, including coconuts - growing of beverage crops such as coffee, cocoa, tea. mate
Omfattar: - odling av frukt: äpplen, päron, citrusfrukter, aprikoser, jordgubbar, bär, körsbär, persikor, bananer, avokado, dadlar o.d. - odling av vindruvor och bordsdruvor - framställning av vin frän druvor ur egen odling - odling av ätbara nötter, inklusive kokosnötter - odling av växter för beredning av drycker såsom kaffe, kakao, te, matte - odling av kryddväxter: lagerträd, basilika, anis, koriander, kummin, kanel, kryddnejlikor, muskot, ingefära o.d.
Part four - Explanatorv notes
Del 4 — Innehållsbeskrivningar
- growing of spice crops: bay, basil, anise, coriander, cumin, cinnamon, cloves, nutmeg, ginger, etc. - growing of olives for oil production and for direct consumption - production of olive oil from self-produced olives
- odling av oliver för framställning av olja och för direkt konsumtion - framställning av olivolja från oliver ur egen odling
This class excludes: growing of peanuts, see 01.11 growing of hop cones, see 01.11 growing of fruit bearing vegetables, e.g. tomatoes, melons, cucumbers, etc., see 01.12 growing of fresh 'peppers', parsley and tarragon, see 01.12 production of olive oil other than from self-produced olives, see 15.42 manufacture of cocoa, see 15.84 processing of tea leaves and coffee, see 15.86 production of wines other than from self-produced grapes, see 15.93
Omfattar inte: odlingavjordnotterjfr01.il odling av humlekottar jfr 01.11 odling av fruktbärande köksväxter, t.ex. tomater, meloner, gurka etc. jfr 01.12 odling av färsk paprika, persilja, och dragon jfr. 01.12 - framställning av olivolja utom från oliver ur egen odling jfr 15.42 tillverkning av kakao jfr 15.84 bearbetning av teblad och kaffe jfr 15.86 - framställning av vin utom från druvor ur egen odling jfr 15.93
This class includes: - farming of cattle - production of raw cow milk
Omfattar: - nötkreatursskötsel - framställning av obearbetad komjölk
This class excludes: animal boarding and care, see 01.42 processing of milk outside the farm, see 15.51
Omfattar inte: djurpensionat och fodervärdsverksamhet jfr 01.42 bearbetning av mjölk utanför gården jfr 15.51
This class includes: - farming and breeding of horses, asses, mules or hinnies - farming of sheep and goats - production of raw wool - production of raw sheep or goat milk
Omfattar: - uppfödning av hästar, åsnor, mulor och mulåsnor - uppfödning av får och getter - framställning av obearbetad ull - framställning av obearbetad mjölk från får och getter
This class excludes: sheep shearing on a fee or contract basis, see 01.42 production of pulled wool, see 15.11 operation of racing stables and riding academies, see 92.62
Omfattar inte: - fårklippning utförd mot lön eller inom ramen för ett kontrakt jfr 01.42 - framställning av skinnull jfr 15.11 drift av kapplöpningsstall och ridskolor jfr 92.62
This class includes: - raising of poultry: ■ turkeys, ducks, chickens, geese and guinea fowl or guinea hens - production of eggs
Omfattar: - uppfödning av fjäderfä - uppfödning av kalkoner, ankor, kyckling, gäss och pärlhöns - äggproduktion
This class excludes: farming of other birds, see 01.25 production of feathers or downs, see 15.12
Omfattar inte: annan fågelskötsel jfr 01.25 - framställning av fjäder och dun jfr 15.12
This class includes: - bee keeping and production of honey and beeswax - raising of rabbits - breeding of pet animals - raising of fur animals, production of raw furskins - raising of silk worms, production of silk worm cocoons - raising of water reptiles and frogs in basins - raising of snails - raising of diverse animals
Omfattar: - biuppfödning och framställning av honung och bivax - kaninuppfödning - uppfödning av sällskapsdjur - pälsdjursuppfödning, framställning av oberedda pälsskinn - uppfödning av silkesmaskar, framställning av silkeskokonger - uppfödning av vattenreptiler och grodor i bassanger - uppfödning av sniglar - uppfödning av andra djur
This class excludes: animal boarding and care, see 01.42 production of hides and skins originating from hunting and trapping, see 01.50 training of dogs for security reasons, see 74.60 training of pet animals, see 92.72
Omfattar inte: djurpensionat och fodervärdsverksamhet jfr 01.42 - framställning av hudar och skinn i anslutning till jakt jfr 01.50 träning av vakthundar jfr 74.60 träning av sällskapsdjur jfr 92.72
Part four - Explanatory notes
Del 4 — Innehållsbeskrivningar
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
(växtodling i kombination med djurskötsel)
This class excludes: mixed cropping or mixed livestock units, see their main activity
Omfattar inte: enheter med blandad växtodling eller blandad husdjursskötsel jfr primär aktivitet
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities
Service till jordbruk utom veterinärverksamhet
Agricultural service activities
Service till växtodling
This class includes: - agricultural activities on a fee or contract basis: • preparation of fields • establishing a crop • treatment of crops • crop spraying, including by air • trimming of fruit trees and vines • transplanting of rice, thinning of beets • harvesting and preparation of crops for primary markets, i.e. cleaning, trimming, grading, decorticating, retting, cooling or bulk packaging • pest control (including rabbits) in connection with agriculture - operation of irrigation systems - laying out. planting and maintenance of gardens, parks and green areas for sport installations and the like
Omfattar: - jordbruksverksamhet utförd mot lön eller inom ramen för ett kontrakt: • jordbearbetning • sådd av gröda • behandling av gröda • besprutning av gröda inklusive besprutning med flygplan • beskärning av fruktträd och vinstockar ■ omplantering av ris. rensning av betor ■ skörd och beredning av grödor för primära marknader, dvs. rengöring, beskärning. sortering, avbalkning, rötning, kylning eller paketering i parti • bekämpning av skadedjur (inklusive kaniner) i anslutning till jordbruk - drift av bevattningssystem - anläggande, plantering och skötsel av trädgårdar, parker och grönytor för sportändamål och liknande
This class also includes: - tree pruning and hedge trimming - provision of agricultural machinery with operators and crew
Omfattar även: - tuktning av träd och klippning av häckar - tillhandahållande av jordbruksmaskiner med förare och manskap jfr 74.20
This class excludes: preparation of vegetable fibres, see 17.1 marketing activities of commission merchants and cooperative associations, see 51 activities of agronomists and agricultural economists, see 74.14 planning and design of gardens and sport installations, see 74.20 organization of agricultural shows and fairs, see 74.84
Omfattar inte: bearbetning av textilfibrer jfr 17.1 marknadsföringsaktiviteter av agenturhandel och kooperativ jfr 51 agronomers och lantbruksekonomers aktiviteter jfr 74.14 planering och projektering av trädgårdar och ytor för sportändamål anordnande av lantbruksmässor jfr 74.84
This class includes: - agricultural activities on a fee or contract basis: • activities related to artificial insemination • herd testing services, droving services, agistment services, poultry caponizing, coop cleaning, etc. • activities to promote propagation, growth and output of animals • animal boarding and care
Omfattar: - jordbruksverksamhet utförd mot lön eller inom ramen för ett kontrakt: • seminverksamhet • boskapskontroll, kreatursdrift, hysning av djur för betesgång . kastrering av fjäderfä, rengöring av burar etc • aktiviteter avseende förökning, tillväxt och produktion av djur • djurpensionat och fodervärdsverksamhet
This class excludes: provision of feed lot services, see 01.2 service activities to promote commercial hunting and trapping, see 01.50 marketing activities of commission merchants and cooperative associations, see 51 activities of agronomists and agricultural economists, see 74.14 veterinary activities, see 85.20
Omfattar inte: verksamhet vid slutgödningsstationer jfr 01.2 service för att främja kommersiell jakt jfr 01.50 marknadsföringsaktiviteter av agenturhandel och kooperativ jfr 51 agronomers och lantbruksekonomers aktiviteter jfr 74.14 veterinärverksamhet jfr 85.20
This class includes: - hunting and trapping of animals for food, fur, skin, or for use in research, in zoos or as pets - production of furskins, reptile or bird skins from hunting or trapping activities
Omfattar: - jakt på och fångst av djur för att få kött, päls eller skinn eller för användning inom forskningen, i djurparker eller som sällskapsdjur - framställning av pälsskinn, reptil- eller fågelskinn i anslutning till jakt
- game propagation - service activities to promote commercial hunting and trapping
- viltvård - service för att främja kommersiell jakt
This class also includes: - catching of sea mammals such as walrus and seal
Omfattar även: - fångst av havsdäggdjur såsom valross och säl
This class excludes: production offurskins, reptile or bird skins from ranching operations, see 01.25 raising of animals on ranching operations, see 01.25 catching of whales, see 05.01 production of hides and skins originating from slaughterhouses, see 15.11 hunting for sport or recreation, see 92.62
Omfattar inte: - framställning av pälsskinn, reptil- eller fågelskinn från farm jfr 01.25 djuruppfödning i farm jfr 01.25 - valfångst jfr 05.01 beredning av hudar och skinn i anslutning till slakteri jfr 15.11 nöjesjakt jfr 92.62
This class includes: - growing of standing timber: planting, replanting, transplanting, thinning and conserving of forests and timber tracts - growing of coppice and pulpwood - operation of forest tree nurseries - growing of Christmas trees - logging: felling of timber and production of wood in the rough such as pit-props, split poles, pickets or fuel wood - growing of vegetable materials used for plaiting
Omfattar: - produktion av skog på rot: plantering, omplantering, skolning, rensning och bevarande av skogar och skogbevuxna områden - produktion av småskog och massaved - drift av plantskolor för skogsodling - odling av julgranar - avverkning: trädfällning och produktion av obearbetat virke såsom gruvstöttor, kluvna störar, pålar eller brännved - odling av vegetabiliska material som används för flätning
This class also includes: - gathering of wild growing forest materials: balatta and other rubber-like gums, cork, lac. resins, balsams, vegetable hair, eel grass, acorns, horse-chestnuts, mosses, lichens
Omfattar även: - insamling av vilt växande skogsmaterial: balata och andra kautschukliknande gummisorter, kork, Schellack o.d., hartser, balsamer, växthår, bandtång, ekollon, hästkastanjer, mossa, lavar
This class excludes: growing and gathering of mushrooms or truffles, see 01.12 gathering of berries or nuts, see 01.13 production of wood chips, see 20.10
Omfattar inte: odling och plockning av svamp eller tryffel jfr 01.12 - plockning av bär eller nötter jfr 01.13 tillverkning av träflis jfr 20.10
This class includes: - forestry service activities: forestry inventories, timber evaluation, fire protection - logging service activities: transport of logs within the forest
Omfattar: - service till skogsvård: skogsinventering, timmervärdering, brandskydd - service till avverkning: forsling av virke inom skogen
Fishing, operation fishing
Fiske, vattenbruk samt service i anslutning härtill
This class includes: - fishing in ocean, coastal or inland waters - taking of marine and freshwater crustaceans and molluscs - hunting of aquatic animals: turtles, sea squirts, tunicates, sea urchins, etc.
Omfattar: - salt- och sötvattensfiske - fångst av kräftdjur och blötdjur i salt- och sötvatten - fångst av vattendjur: sköldpaddor, sjöpungar, manteldjur. sjöborrar etc
This class also includes: - gathering of marine materials: natural pearls, sponges, coral and algae - service activities incidental to fishing
Omfattar även: - insamling av saltvattensmaterial: naturpärlor, svamp, koraller och alger - service till fiske
This class excludes: capturing of sea mammals, except whales, e.g. walruses, seals, see 01 JO - processing offish, crustaceans and molluscs not connected to fishing, i.e. on vessels only engaged in processing and preserving fish, or in factories ashore, see 15.20 - fishing practised for sport or recreation and related services, see 92.72
Omfattar inte: fångst av havsdäggdjur utom valar. t.ex. valross, säl jfr 01.50 beredning av fisk, skal- och blötdjur ej i anslutning till fiske, t.ex. på fartyg som enbart används för beredning och hållbarhetsbehandling av fisk eller i fabrik på land jfr 15.20 sportfiske och service i anslutning härtill jfr 92.72
This class includes: - production of oyster spat, mussel, lobsterlings, shrimp post-larvae, fish fry and fingerlings - growing of laver and other edible seaweeds - fish farming in sea and fresh water - cultivation of oysters - service activities incidental to the operation of fish hatcheries and fish farms
Omfattar: - uppfödning av ostronyngel, musslor, hummerungar, räkor efter larvstadiet, fiskyngel och ungfisk - odling av ätliga algsorter och annat ätligt sjögräs - fiskodling i salt- och sötvatten - odling av ostron - service i anslutning till drift av vattenbruk och fiskodlingar
This class excludes: - frog farming, see OJ 25 operation of sport fishing preserves, see 92.72
Omfattar inte: groduppfödning jfr 01.25 drift av sportfiskevatten jfr 92.72
Mining and quarrying include the extraction of minerals occurring naturally as solids (coal and ores), liquids (petroleun or gases (natural gas).
Brytning och annan utvinning av mineral inbegriper utvinning ur naturfyndigheter av mineral som förekommer i fast form (kol och malm), flytande form (olja) eller gasform (naturgas).
Extraction can be by underground or surface mining or well operation.
Utvinning kan ske genom gruv- eller markbrytning eller ur källa.
This section includes supplementary operations aimed at preparing the crude materials rendering them marketable milling, dressing, desalting and beneficiation.
Denna avdelning omfattar även den verksamhet i anslutning till utvinningen som syftar till att bereda råmaterialet för att göra det säljbart: malning, anrikning, avsaltning och metallutvinning med hjälp av kemisk anrikning.
Mining activities are classified into divisions, groups and classes on the basis of the principal mineral produced.
är indelad i huvudgrupper, grupper och undergrupper på grundval av det producerade
This section also includes: - agglomeration of coals and ores
Utvinningsverksamheten primärmineralet.
This section excludes: bottling of natural spring and mineral waters at springs and wells, see 15.98
Omfattar även: - agglomerering av kol och malm
- - crushing, grinding or otherwise treating certain earths, rocks and minerals not carried on in conjunction win mining and quarrying, see 26.81, 26.82
Omfattar inte: buteljering av naturligt kall- och mineralvatten vid källan och brunnen jfr 15.98 krossning, malning o.d. bearbetning av vissa jordarter, stenar och mineral som inte utförs i samband med brytning och annan utvinning jfr 26.81, 26.82 upptagning, rening och distribution av vatten jfr 41.00 mineralprospektering jfr 74.20
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Kol- och torvutvinning
This class excludes:
Omfattar även: - återvinning av stenkol från slagg
- coke ovens producing solid fuels, see 23.10
Omfattar inte: tillverkning av fasta bränslen av stenkol jfr 23.10
This class includes: - mining of lignite (brown coal): underground or surface mining - washing, dehydrating, pulverizing of lignite
Omfattar: - brytning av brunkol: gruv- eller markbrytning - rening, avvattning, pulvrisering av brunkol - agglomerering av brunkol
This class includes: - peat digging
Omfattar: - upptagning av torv - agglomerering av torv
- peat agglomeration This class excludes: - manufacture of articles of peat, see 26.82
Omfattar inte: tillverkning av varor av torv jfr 26.82
Part four - ExDlanatorv notes
Del 4 — Innehållsbeskrivningar
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Utvinning av råpetroleum och naturgas samt service i anslutning härtill
This class includes: - extraction of crude petroleum - production of crude gaseous hydrocarbon (natural gas) - extraction of condensates - draining and separation of liquid hydrocarbon fractions - liquefaction and regasification of natural gas for transportation - gas desulphurization
Omfattar: - utvinning av råpetroleum - tillverkning av obearbetat, gasformigt kolväte (naturgas) - utvinning av kondensat - avblåsning och separation av flytande kolvätefraktioner - förtätning till vätska eller återförande till gasform av naturgas för transport - avsvavling av gas
This class also includes: - extraction of bituminous shale and sand - production of crude petroleum from bituminous shale and sand
Omfattar även: - utvinning av bituminös skiffer och sand - tillverkning av råpetroleum ur bituminös skiffer och sand
This class excludes: service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20 manufacture of refined petroleum products, see 2320 recovery of liquefied petroleum gases in the refining of petroleum, see 2320 operation of pipelines, see 60.30 oil and gas exploration, see 7420
11.20 jfr 23.20 vid petroleumraffinering jfr 23.20 tillverkning återvinning transporter av raffinerade petroleumprodukter av kondenserade petroleumgaser i rörsystem jfr 60.30 spårning av förekomster av olja och gas jfr 74.20
This class includes: - oil and gas extraction service activities provided on a fee or contract basis: • directional drilling and redrilling; 'spudding in'; derrick erection in situ, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping of wells; plugging and abandoning wells, etc.
Omfattar: - tjänster i anslutning till råpetroleum- och naturgasutvinning utförda mot lön eller inom ramen för ett kontrakt: • riktad borrning och uppborrning., uppstart av brunn, uppförande av borrtorn på platsen, reparation och nedmontering. cementering av hus till olje- eller gaskälla, drift av oljepump, igenpluggning och nedläggning av källor etc
This class excludes: geophysical, geological and seismographic surveys, see 74.20
Omfattar inte: geofysiska.
This class includes: - mining of uranium and thorium ores - concentration of such ores - manufacture of yellowcake
Omfattar: - gruv- eller markbrytning av metallmalmer och gedigen metall - bearbetning av malmer: • krossning och malning av malmer, tvättning av malmer • koncentrering av malmer med hjälp av magnetisk eller gravimetrisk separation • flotation, siktning, sortering, torkning, kalcinering och röstning av malmer
This class excludes: enrichment of uranium and thorium ores, see 2330 production of fissile or fertile material, see 23.30 production of uranium metal, see 23.30
Omfattar inte: utvinning av uran- och toriummalm jfr 12.00 röstning av svavelkis och andra naturliga järnsulfider jfr 24.13
Part four — F.xnlanatorv notes
Del 4 — Innehållsbeskrivningar
Mining and quarrying, except of energy producing materials
Omfattar: - utvinning av malmer främst på grund av hög järnhalt - metallutvinning med hjälp av kemisk anrikning och agglomerering av järnmalm
- underground and open-cast extraction of metal ores and native metals - preparation of ores: • crushing and grinding of ores, washing of ores • concentrating of ores by magnetic or gravimetric separation • flotation, screening, grading, drying, calcination and roasting of ores
Omfattar: - utvinning och bearbetning av malmer främst på grund av annan metallhalt än järn: • utvinning och bearbetning av aluminium (bauxit), koppar, bly, zink, tenn, mangan, krom, nickel, kobolt, molybden, tantal, vanadin etc. • utvinning och bearbetning av ädelmetallmalmer: bearbetning av guld, silver- och platinamalm Omfattar inte: utvinning och bearbetning av uran- och toriummalm jfr 12.00 - framställning av aluminiumoxid och nickel- eller kopparskärsten jfr 27.4
Mining of iron ores
Brytning av sten för byggnadsändamål
Mining of iron ores
Brytning av kalk- och gipssten samt dolomit
This class includes: - mining of ores valued chiefly for iron content - beneficiation and agglomeration of iron ores
Omfattar: - brytning och grovbearbetning av kalksten - utvinning av gipssten och anhydrit - utvinning av krita och dolomit
This class excludes: - pyrites and pyrrhotite mining and preparation, see 14.30
Omfattar inte: utvinning av mineral för framställning av kemikalier och gödselmedel jfr 14.30
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Utvinning av sand, grus, berg och lera
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Utvinning av sand, grus och berg
This class includes: - mining and preparation of ores valued chiefly for non-ferrous metal content:
Omfattar: - utvinning och uppgrävning av industrisand, sand för byggnadsändamål och grus - brytning och krossning av sten, grus och sand
• aluminium (bauxite), copper, lead, zinc, tin, manganese, chrome, nickel, cobalt, molybdenum, tantalum vanadium, etc.
Omfattar inte: utvinning av bituminös sand jfr 11.10 utvinning av mineral för framställning av kemikalier och gödselmedel jfr 14.30
This class excludes:
Omfattar: - utvinning av lera, inklusive eldfast lera, och kaolin