natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must support minimum landing and the square mesh panel.
Vi måste stödja minsta landningskvoter och fyrkantmasknät.
But we must also ensure that the regulations are simple and can be readily understood by fishermen and that any research that is carried out is done under commercial conditions.
Men vi måste också se till att föreskrifterna bli enkla, och att de lätt kan förstås av fiskarna, och att den eventuella forskning som bedrivs gör det under kommersiella förhållanden.
I am pleased that we will have a further opportunity to discuss technical conservation measures before any decision is taken.
Det gläder mig att vi kommer att få ytterligare möjligheter att diskutera de tekniska skyddsmöjligheterna, innan något beslut fattas i ett senare skede.
As far as MAGP IV is concerned, I am not surprised that we have had to put this off again until April.
Vad gäller MAGP IV så förvånar det mig inte att vi fått skjuta upp detta till april.
That is regrettable because the industry needs to know its future.
Det är beklagligt eftersom näringen måste veta hur dess framtid ser ut.
But I think it is partly an indication of the fact that this particular programme, like the previous ones, will not actually work.
Men jag tror att det delvis utgör en indikation på det faktum att detta specifika program, liksom de tidigare faktiskt, inte kom mer att fungera.
I am interested that the Commission has put in a sanction to say that there will be no payments through FIFG until this is agreed.
Jag tycker det är intressant att kommis sionen lagt in en sanktion, som säger att det inte kommer att bli några betalningar via FTFG förrän överenskommelse härom har träffats.
I think that is, in a way, the right approach.
Jag tror att det på sätt och vis är rätt metod.
But I believe that the only way that rationalization can take place is if the industry itself decides how to do it, given a very strict environmental framework within which it has to work.
Men jag tror också att det enda sättet att åstadkomma rationaliseringar på är om näringen själv tar beslut om hur det skall ske, utifrån en mycket sträng miljöram som den måste hålla sig inom.
The most important aspect of investment for vessels in the future is not that the EU should provide money for reinvestment.
Den viktigaste investeringsaspekten för fartyg i framtiden är inte att EU skall tillhandahålla pengar för reinvesteringar.
That is completely wrong.
Det är helt fel.
It is all about the industry understanding what its future will be and then private investment will come into the industry.
Det handlar bara om att näringen förstår hur dess framtid kommer att se ut. Då kommer privata investeringar att göras i näringen.
This brings me to my fourth point.
Det för mig till min fjärde punkt.
In European terms my country has a small fleet both in size and numbers.
Ur europeisk synpunkt har mitt land en liten flotta, såväl till storlek som till antal.
Capacity cuts is not an option for Ireland.
Kapacitetsbegränsningar utgör inget alternativ för Irland.
The tonnage ceiling was established at a time when the industry was very much in its infancy, largely an inshore fleet.
Tonnagetaket bestämdes då näringen i hög grad låg i sin linda, och till stor del utgjorde en kustflotta.
As in all countries, our fishing takes place in coastal regions where there is no alternative source of employment.
Som i alla andra länder bedrivs vårt fiske i kustregioner där inga alternativa sysselsättningar finns.
The constituency I represent is an Objective 1 region.
Den valkrets jag representerar utgör en mål 1-region.
This factor must be taken into consideration.
Denna faktor måste beaktas.
The broad brush approach is neither practical nor realistic.
De stora svepen är vare sig ändamålsenliga eller realistiska.
Lastly, I regretted very much, as far as the Mediterranean is concerned, that there was a complete defeat for the Commission, it would seem to me, on the swordfish issue - in that sort of area there was a complete sell-out.
Avslutningsvis beklagar jag djupt att kommissionen, vad Medelhavet beträffar, led en total förlust, vad jag kan se, beträffande svärdfisken - i det området såg vi ett fullständigt förräderi.
I would ask the Commissioner what she intends to do in the first half of 1997 to start to bring forward the debate about the common fisheries policy post-2000?
Avslutningsvis vill jag säga till kommissionären att för bundna åtgärder måste införas, men att de inte bör utgå från de befinüiga strukturfonderna.
In conclusion, I say to the Commissioner, accompanying measures must be put in place but they should not come from the existing structural funds.
Jag vill fråga kommissionären vad hon avser att göra under första hälften av 1997, för att föra debatten om den gemensamma fiskeripolitiken efter år 2000 framåt?
Teverson (ELDR). - Mr President, I also would like to thank the Commissioner for her extensive description of the Council meeting, which is most important.
Teverson (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
I am also pleased to see that she looks so well.
Jag vill också tacka kommissionären för hennes ingående redogörelse för rådsmötet, som är av allra största betydelse.
It was widely reported in the British press that she only just survived the end of the meeting.
Det gläder mig också att hon ser ut att må så bra.
We are glad to see you here, your usual active self.
Den brittiska pressen rapporterade allmänt att hon med nöd och näppe
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I personally think that the determined opposition by fishermen and shipowners from various Member States of the European Union to the Commission proposal for MAGP IV was decisive for the position adopted by the European Parliament in the last part-session, just as I think that this firm attitude was also important for the Fisheries Council, held on 19 and 20 December, which decided to adopt and work out new proposals to be approved in principle in the first months of 1997.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, personligen anser jag att fiskamas och redamas bestämda opposition i åtskilliga av våra medlemsstater mot kommissionens för slag om FUP IV blev avgörande för den hållning som
Novo social stability of fishing communities and the dhect and indirect employment provided.
Novo antagits av detta parlament under det senaste sammanträdet.
Fhst, fishing vessels are built to fish, so fishing vessel owners are not going to be happy with their vessels sitting idle and losing money.
Vad gäller MAGP så tillstår alla att EU:s fiskeflottor är för stora. Också fiskerinäringen själv säger att det finns en överkapacitet och att nedskärningar är nödvändiga.
They will exert pressure on politicians to allow them to go fishing to try and make some money.
Rådet fortsätter emellertid att gå emot denna tanke.
The extent of the pressure which can be put on politicians is known to us all and can be seen in the results of the annual Council meeting where TACs are decided.
För närvarande tycks det försöka ändra MAGP från ett program för att minska fiskeflottans kapacitet genom att ta båtar ur brak, skrotning m.m., och till ett program för att begränsa de fiskeriinsatser flottorna tillåts göra.
Madam Commissioner, I should like to put another question to you because I think that it might be related to this.
Ärade kommissionsledamot, jag vill ställa ytterligare en fråga till er som jag tror har samband med denna.
I am referring in particular to recent declarations made by the Moroccan Government which suggest that it intends to increase unilaterally from two to four months the biological moratorium included in the current Fisheries Agree ment which, if carried out, would be exclusively applicable to Community boats, in other words Portuguese and Spanish boats, just like the declared intention not to renew an agreement which, if I remember right, was established little more than one year ago.
Jag syftar konkret på de senaste uttalandena från den marockanska regeringen som unilateralt vill utöka den fredningsperiod som föreskrivs i det nuvarande fiskeriavtalet från två till fyra månader. Om detta kommer att förverkligas, kommer det uteslutande att vara tillämpligt på båtar inom gemenskapen, det vill säga portugisiska och spanska båtar, trots den uttalade avsikten att inte förnya ett avtal som jag minns blev fastlagt för lite mer än ett år sedan.
Declarations of this type from the Moroccan authorities in my opinion are quite worrying and unacceptable.
Sådana marockanska uttalanden är enligt min åsikt allmänt sett oroväckande och otillåtna.
Secondly, such a programme would be extraordinarily difficult to monitor or control.
Därför kommer de som äger fiskefartyg inte att gilla att deras fartyg ligger stilla och förlorar pengar.
Last year I was rapporteur for the report on the CFP monitoring system.
De kommer att utöva påtryckningar på politikerna, för att få dem att ge dem tillåtelse att fiska och försöka tjäna litet pengar.
You will recall that fisheries control is the responsibility of the Member States, not the Commission.
Ni minns att fiskerikontrollen är en uppgift som åligger medlemsstaten, inte kommis sionen.
The basic conclusion of the review conducted by the Commission was that the control programmes in the Member States were totally inadequate and in dire need of improvement.
Den grundläggande slutsatsen av den granskning kommissionen gjort var att kontrollprogrammen i med lemsstaterna var fullständigt otillräckliga, och i trängande behov av förbättringar.
No country had a programme which was sufficient in all areas.
Inget land hade ett program som var tillräckligt i alla avseenden.
It was interesting that the Commission recorded that several countries had failed to meet targets in the statistics on the size and capacity of the national fleets.
Det var intressant att kommissionen noterade att flera länder inte uppfyllt målen i statistiken rörande de nationella flottornas storlek och kapacitet.
Instances were found where vessels were larger in reality than was actually indicated in the national registry of vessels.
Det förekom fall där fartyg var större i verklig heten än vad som framgick av det nationella fartygsregistret. ret.
So I would pose the question: how can we be confident that a programme to control the fishing effort of a large and powerful fleet would be successful?
Jag vill därför ställa följande fråga: hur kan vi lita på att ett program för kontroll av en stor och mäktig flottas fiskeinsatser skulle bli framgångsrikt?
We have not even managed to control the amount of fish which is landed, and that is a far simpler task.
Vi har inte ens lyckats kontrollera den mängd fisk som tas i land, och det är en betydligt enklare uppgift.
It is unacceptable that we tell the peoples of the Iberian countries that this Fisheries Agreement was not negotiated in close association with the Trading Association Agree ment established with Morocco, also in 1995, and that many of the trading concessions made then in terms of fish preserves and farming products, which had very serious repercussions on certain European Union Member States, were not used as bargaining chips in order to create conditions in order to renew the Fisheries Agreement.
Vi kan i dag inte godta att man, framför allt inför'den allmänna opinionen i Spanien och Portugal, påstår att detta fiskeriavtal inte förhandlats fram i nära förbindelse med handelsassocieringsavtalet som upprättades med Marocko under 1995, och att flera av de kommersiella eftergifter som då gjordes om fiskkonserver och jord bruksprodukter, för övrigt med mycket allvarliga följder i vissa medlemsstater, inte i gengäld användes till att skapa förutsättningar för ett förnyat fiskeriavtal.
This close relationship between the negotiation of the two Agreements cannot be denied and it has even been mentioned by some people to justify and defend the respective approval, especially when we were discussing the terms of the Commercial Association Agreement with Morocco.
Denna nära förbindelse mellan framförhandlandet av de två avtalen är helt uppenbar och har här åberopats av vissa för att rättfärdiga och försvara respektive godkännande, särskilt när man diskuterat ordalydelsen i handelsassocieringsavtalet med Marocko.
It is important for the Commissioner to give us her opinion on this question and tell us how, if at all, it is going to be dealt with as part of the new proposals to be studied and presented in 1997, since the Moroccan Government's positions - if put into practice - would naturally imply changes which the Portuguese and Spanish fishing fleets could never have imagined one month ago.
Det är viktigt att vår ärade kommis sionsledamot delger oss sin mening i denna fråga, och talar om för oss på vilket sätt frågan eventuellt kommer att beaktas bland samtliga nya förslag som kommer att studeras och läggas fram under 1997. När den förverkligas kommer den marockanska regeringens hållning naturligt vis att medföra oväntade förändringar, som de portugisiska och spanska flottorna inte kunde förutse för en månad sedan.
For our part, we think that it is unacceptable to change the periods of biological moratoria agreed in 1995.
För vår del anser vi redan nu varje förändring av fredningstiden som man kommit överens om 1995 som oacceptabel. ceptabel.
In other words, we would like to hear your opinions on this matter.
Kort sagt skulle vi vilja höra er åsikt i denna fråga.
A final matter which gets very little attention is what is done with the vessels.
En överenskommelse har träffats om hur mycket kapaciteten skall begränsas. En annan viktig aspekt är vilken kapacitet som skall elimineras.
Considering the size of the other fleets in the world, there is not a great deal of room in other areas to which these vessels can go without causing problems.
Vi måste säkerställa att de fartyg som blir kvar i flottorna är de som är minst destruktiva för den marina miljön.
The decommissioning schemes put in place must ensure that the MAGP does not simply transfer the problem to other parts of the world.
Detta skulle ha en långsiktig fördelaktig effekt för såväl fiskbestånden som fiskarna.
In addition, the annual TACs were decided.
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande!
These meet ings afforded a rare opportunity to take decisive action to rectify the dangerous situation of the EU fisheries.
Rådets samman träden de senaste månaderna har förmodligen haft de viktigaste dagordningarna på många år, och tagit upp tre
The technical measures are all about trying to increase the selectivity of EU fishing practices.
En slutlig fråga, som ägnas mycket liten uppmärksamhet, är vad som skall göras med fartygen.
On the MAGP, everybody admits that the EU fishing fleets are too large.
EU:s flottor är redan
Once again, the Council is shilly­shallying, working on a compromise version which will weaken the Commission proposal.
Det är väldigt bra att Bonino kommer till oss nu, efter debaklet i slutet av december, och säger "Låt oss nu på allvar tala om konserveringsåtgärderna, om MAGP IV."
As far as TACs and quotas are concerned, it is a bit like the curate's egg: it was good in parts.
Det gläder mig också att en småskalig kustfiskesektor har undantagits från satellitövervakningen.
But I have to question the whole situation last year.
Jag är glad över att detta omfattas av tanke gångarna, och att vi kan se fram emot ytterligare specifikationer efter denna modell.
The Commission statement on sweeping cuts in the fishing industry right throughout Europe unnecessarily alarmed fishermen.
Det faktum att FAO räknar med att, globalt sett, ett ton fisk kastas för varje tre ton fisk som behålls, visar att detta utgör ett mycket viktigt problem.
Surely, in this modern day and age there is a better way in which we can carry this out?
Återigen gäller att rådet vacklar och arbetar på en kompromissversion, som kommer att försvaga kommissionens förslag.
The fishing industry is being held accountable for the damage it wreaks on the marine community.
Fiskerinäringen hålls ansvarig för de skador den förorsakar den marina världen.
The propos­als of the Commission are a significant step along the path towards a more responsible approach to fishing activities.
Kommissionens förslag utgör viktiga steg på vägen mot en mer sansad inställning till fiskeriverksamhet.
The Council seems bent, unfortunately, on ignoring wider public opinion in Europe and around the world, which is in favour of a more careful and precautionary approach to fishing, and is choosing to bow to the pressure of the fishing industry.
Rådet tycks dessvärre vara benäget att strunta i en utbredd allmän opinion i Europa och runt om i världen, som förespråkar ett försiktigare synsätt på fiske, och väljer att ge efter för fiskerinäringens påtryckningar.
I just wish that I had twenty minutes as well because there are many issues which are very important.
Jag önskar bara att jag också hade tjugo minuter, eftersom det finns många frågor som är ytterst viktiga.
I want to make some brief points.
Jag vill ta upp några kortfattade punkter.
Is it not time for the Commission, Parliament, the Council, the fishermen and the scientists to approach this in a better way?
Är det inte dags för kommissionen, parlamentet, rådet, fiskarna och vetenskapsmännen att gripa sig an detta på ett bättre sätt?
Is it not time that the scientists and the fishermen got together instead of having the conflicting evidence that we always have?
Är det inte dags för vetenskapsmännen och fiskarna att gå samman, i stället för att förete de motstridiga bevis som alltid varit fallet?
Because, Commissioner, we both know that by August, September, October, November and December of this year, we will go through the whole process again!
Eftersom, fru kommis sionsledamot, vi båda vet att vi i augusti, september, oktober, november och december i år kommer att gå igenom hela processen på nytt! Ingenting har lösts!
We will just simply be covering the same ground again.
Vi kommer bara att ta om samma sak på nytt.
So I would certainly call for a different approach and a different and more constructive attitude by everyone con­cerned.
Så jag vill verkligen förfäkta en annan uppläggning och en annan och mer konstruktiv attityd från alla berörda parters sida.
I welcome the decision to have satellite monitoring on larger boats, and not imposed on the inshore fishermen as well - it was a very wise decision to accept that compro­mise by the Council and the Commission.
Jag välkomnar beslutet om satellitövervakning av större båtar, och att sådan inte också åläggs kustfiskare - det var ett mycket klokt beslut av rådet och av kommissionen att godta den kompromissen.
Firstiy, the Northern Irish fishermen were compensated by the British Government during the negotiations.
För det första så ersattes de nordirländska fiskarna av brittiska regeringen vid förhandlingarna.
I should like to know where the fish came from that went to Northern Ireland as part of a political deal which the Conservative Government had to stitch up with the Ulster Unionists.
Jag skulle vilja veta var den fisk kom ifrån, som skickades till Nordirland som en del av en politisk uppgörelse som den konservativa regeringen fick lov att snickra ihop med ulsterunionisterna.
Secondly, there are a couple of problems I want to flag up: one is that the salmon importation from Norway is a problem which will not go away.
För det andra finns det några problem jag vill uppmärksamma: ett är att laximporten från Norge utgör ett problem som inte kommer att försvinna.
I would apportion the blame between the British Government and the Commission for not imposing a minimum import price.
Jag skulle vilja fördela skulden på den brittiska regeringen och kommis sionen, för att inte ha infört något lägsta importpris.
If they had asked for it earlier, they could have had it but, as the Commissioner says, there is an ongoing investigation and I understand her position.
Hade de begärt det tidigare, hade de kunnat få det, men, som kommissionären säger, det försiggår en undersökning och jag förstår hennes ställningstagande.
However, there is a worry that the prices might take a nose dive now.
Det föreligger emellertid en oro för att priserna nu kan komma att falla brant.
I want some reassurance that this will be taken into account.
Jag vill ha någon slags försäkran om att detta kommer att beaktas.
I also wish to say very clearly to Mr Macartney - in case he is worried - that there was no stitch-up between the British Government and the Ulster Unionists before the Council meeting!
Jag vill också till Macartney säga mycket tydligt - om han är oroad - att det inte förelåg någon kohandel mellan den brittiska regeringen och ulsteranionisterna före rådsmötet!
There was no stitch-up at all: it was just good negotiations.
Det förekom ingen kohandel alls: det vara bara goda förhandlingar.
Perhaps, if some of the people in Mr Macartney's party had the same skill in negotiations as the people in my party have in Westminster, then his fisher­men might benefit as much as my fishermen in Northern Ireland did.
Om det fanns några i Macartneys parti med samma förhandlingsförmåga, som de som mitt parti har i Westminster, så kanske hans fiskare hade kunnat vinna samma förmåner som mina fiskare i Nordirland vann.
I wish to pay tribute to the UK Government and to the leader of my party for being able to achieve that.
Jag vill uttrycka mitt erkännande för den brittiska regeringen, och för min partiledare, för att ha åstadkommit detta.
Thirdly, the problem of the size of the UK fleet.
För det tredje har vi problemet med storleken på Förenade kungarikets flotta.
This is a major problem first of all because of flags of convenience - a problem mishandled by the UK in the past - and also because of the failure on the part of the UK to decommis­sion.
Detta utgör ett huvudproblem i första hand på grand av alla bekvämlighetsflaggor - ett problem som misskötts i Förenade kungariket tidigare - samt även på grund av Förenade kungarikets uraktlåtenhet att ställa av fartyg.
There is a major problem there which I want to flag up.
Det föreligger ett huvudproblem där, som jag vill lyfta fram.
Le Rachinel munity fishermen if they were applied to all vessels fishing in the territorial waters of the Community, since only ships equipped with the famous blue boxes can be located and hence monitored and possibly penalized.
ORDFÖRANDESKAP: A. CAPUCHO vice ordförande visade att återkallande av kolja ökade med 50 % och återkallande av vitiing med 30 %.
All this means we are about to lose a year in providing the sector with three instruments fundamental to its manage ment and development.
Vi måste snabbt komma ur mentaliteten "fånga det eller förlora det".
The other point agreed by the Fisheries Ministers was an increase in TACs over those initially proposed by the Commission.
Jag uppmanar kommissionen att beakta det faktum att vi behöver nya former för beståndstaxering och kvotbestämning.
Behind the technical debate on the conservation of fishery resources and the reproduction of species lies a political question that can be summarized as follows: do we want to sacrifice the common fisheries policy on the altar of worldwide free trade?
Om vi inte litar på ett nytt förfaringssätt så kan vi omöjligt hoppas kunna skapa ett effektivt regionalt administrativt system.
But in the age of the WTO and the globalization of trade, the European Union is alone in respecting certain social, technical and environmental standards in fishing.
Le Rachinel (NT). - (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, fiskeministrarna enades under sitt möte i Bryssel den 19-20 december kring ett avtal om satellitsökning och tillåtna totalfångster (TAC) och fiskekvoter.
Community fishermen should not be paying the price of unilateral concessions negotiated by the European Commission in theh name.
Sitt beslut om planen för att begränsa gemenskapens fiskeflotta, FUP TV, senarelades till april 1997.
We see it every year in the blatantly political outcome of the TACs.
Låt oss titta lite närmare på de båda punkterna i avtalet.
Even admitting - as I have always done - that a reduction of the fleet is essential, the proposal was extreme and highly questionable scientifically. cally.
Detta sker naturligtvis under en täckmantel av tekniska överväganden och säkerhetshänsyn, för att identifiera och lokalisera fiskefartyg som är i sjönöd eller har förlist, och snabbare bistå dem.