natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0832/97 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the UN mission of inquiry in Congo;
Fru ordförande! För att övertyga dem om att acceptera vår hjälp skulle det kanske vara bättre att sluta ett avtal med ett annat kommunistland, som till exempel Kuba, för att de skall uppträda som mellanhänder gentemot den nordkoreanska regeringen, samtidigt som de döljer varifrån hjälpen verkligen kommer.
B4-0850/97 by Mr Dury and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the refusal to allow a UN mission of inquiry in the Democratic Republic of Congo;
(B4-0850/97) av parlamentsledamöterna Dury och Swoboda för PSE-gruppen om vägran att tillåta en undersökningsenhet från Förenta nationerna i den De mokratiska republiken Kongo,
- de Silguy, Member of the Commission - (FR) Madam President, the isolationist policy of the North Korean government means that precise data on the extent of the humanitarian problem cannot be available.
- de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru ordförande! Den nordkoreanska regeringens isolationistiska po litik gör att det inte är rriöjligt att få fram korrekta fakta om det humanitära problemets omfattning.
Mr von Habsburg, the figures which are circulating for the number of famine victims are all estimates which are very difficult to verify.
Herr Habsburg, de siffror om antalet offer för hungersnöden som är i omlopp är samtliga uppskattningar som är mycket svåra att kontrollera.
However, it cannot be disputed that the situation is very worrying..
Ovedersägligen är situationen ändå mycket oroande.
B4-0856/97 by Mr Hory, Mr Dell'Alba and Mr Du puis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the UN mission of inquiry into human rights violations in the Democratic Republic of the Congo;
(B4-0856/97) av parlamentsledamöterna Hory, Dell'Alba och Dupuis för ARE-gruppen om Förenta nationernas undersökningsenhet för mänskliga rättigheter i Demokratiska epubliken Kongo,
B4-0863/97 by Mr Chanterie, Mr Stasi, Mr Tindemans, Mr Verwaerde, Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the situation in the Democratic Republic of Congo;
(B4-0863/97) av parlamentsledamöterna Chanterie, Stasi, Tindemans, Verwaerde, Maij-Weggen och Oo-menRuijten för PPE-gruppen om situationen i den Demokratiska republiken Kongo,
The European Union has been giving significant humanitarian aid since 1995, the year in which Korea was the victim of serious floods.
Europeiska unionen ger ett betydande humanitärt bistånd sedan 1995, då Korea föll offer för allvarliga översvämningar.
This aid has been increased to meet the food shortage.
Detta bistånd har utökats för att bemöta bristen på mat.
The total aid for 1997 thus rose to about 230,000 tonnes of cereal equivalent.
Det totala biståndet för 1997 uppgår därmed till ungefär motsvarande 230 000 ton spannmål. En del distribueras genom Internationella livsmedelsprogrammet, den andra delen distribueras på bilateral väg.
As well as this aid, there are specific nutritional pro grammes for children and a complete set of health aid actions, which are supplied by UNICEF and the various NGOs, Médecins Sans Frontières, the International Fed eration of the Red Cross, etcetera.
Till dessa bistånd tillkommer specifika näringsprogram till förmån för barn och en hel mängd hälsoåtgärder, som ges av Unicef och av
Independent checkers are working in the country, in close collaboration with the World Food Programme, UNICEF and the NGOs, to ensure that our aid is used effectively, and of course to ensure that it is not deflected from its purposes.
(B4-0877/97) av parlamentsledamöterna Pettinari, Carnero González, Ojala och Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen om Förenta nationernas internationella under sökning om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i f.d. Zaire,
- erations in the eastern part of Congo and were then forced to leave the tenitory.
- nationernas flyktingkommissariat och ett stort antal frivilligorganisationer att upphöra med sin verksamhet i östra Kongo och har därefter sett sig tvungna att lämna landet.
B4-0855/97 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the EU's position on the promotion of human rights in China;
(B4-0830/97) av parlamentsledamöterna Bertens och Larive för ELDR-gruppen om Europeiska unionens ståndpunkt vad gäller främjandet av- mänskliga rättigheter i Kina,
B4-0862/97 by Mr McMillan-Scott and Mr Habsburg-Lothringen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the EU's position on the promotion of human rights in China;
(B4-0847/97) av parlamentsledamoten Swoboda för PSE-gruppen om främjandet av mänskliga rättigheter i Kina;
It is fairly difficult, if not impossible, for the new Congo lese authorities to be able to run their country on the path of democracy and development without European Union aid.
Det är svårt, för att inte säga omöjligt, för den nya regeringen i Kongo att leda landet in på vägen mot demokrati och utveckling utan hjälp av Europeiska unionen.
But we cannot fail to stress that they should earn this Union aid, respecting human rights, the fundamental principles of democracy and, above all, cooperating constantly, and with no uncertainties and obstacles, with those who are there to help them.
Men vi kan inte låta bli att understryka att hjälpen från unionen, om de skall förtjäna den, skall vara knuten till respekt för de mänskliga rättigheterna, grundläggande principer om demokrati och, framför allt, att regeringen i Kongo hela tiden samarbetar utan dubbelspel och hinder med de personer som är där för att hjälpa dem.
B4-0872/97 by Mrs Aglietta and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the promotion of human rights in China;
(B4-0855/97) av parlamentsledamöterna Dupuis, Dell'Alba och Hory för ARE-gruppen om Europeiska unionens ståndpunkt vad gäller främjandet av mänskliga rättigheter i Kina,
B4-0828/97 by Mrs Cars and Mr La Malfa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Kosovo;
(B4-0862/97) av parlamentsledamöterna McMillan-Scott och Habsburg-Lothringen för PPE-gruppen om Europeiska unionens ståndpunkt vad gäller främjandet av mänskliga rättigheter i Kina,
Telkämper (V). - (DE) Madam President, we regret the complete absence of any readiness for cooperation by the Congolese Government, and should like to express our deep concern about the departure of the UN mission of inquiry from the Democratic Republic of Congo.
Telkämper (V). - (DE) Fru ordförande! Vi beklagar den fullständiga bristen på samarbetsvilja från den kongolesiska regeringen och vill uttrycka vår djupa oro över FN:s undersökningsgrupps avresa från Demokratiska republiken Kongo.
This delegation arrived on 24 August and was forced to leave Kinshasa again on 3 October.
Denna delegation reste in i landet den 24 augusti, och måste redan den 3 oktober resa ut från Kinshasa igen.
I think that only damages the peaceful future development of Congo.
Jag tycker att detta bara skadar den fredliga och kom mande utvecklingen i Kongo.
B4-0837/97 by Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit, Mr Gahrton, Mrs Müller and Mr Tantino, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Kosovo;
(B4-0872/97) av parlamentsledamöterna Agliette och Schroedter för V-gruppen om främjandet av mänskliga rättigheter i Kina,
B4-0848/97 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Kosovo;
(B4-0828/97) av parlamentsledamöterna Cars och La Malfa för ELDR-gruppen om situationen i Kosovo,
We should like to emphasize that the UN measures must be carried out, and appeal to President Kabila to cooperate fully with the UN mission of inquiry, and to permit it unlimited and unconditional access to the interior of the country.
Vi vill påpeka att FN-åtgärden måste genomföras, och appellerar till president Kabila att samarbeta med FN:s undersökningsgrupp i full utsträckning, och garantera den oinskränkt och villkorslöst tillträde till landets ime.
Otherwise, Congo is threatened with isolation and that would also endanger the resumption of cooperation.
An nars hotar Kongo att bli isolerat, och därmed kommer också återupptagandet av samarbetet att ifrågasättas.
B4-0854/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Kosovo;
(B4-0848/97) av parlamentsledamoten Swoboda för PSE-gruppen om situationen i Kosovo,
B4-0865/97 by Mrs Oostlander, Mrs Pack, Mr Habsburg-Lothringen, Mrs Maij-Weggen, Mr Posselt and Mrs OomenRuijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Kosovo;
(B4-0854/97) av parlamentsledamöterna Dupuis och Dell'Alba för ARE-gruppen om situationen i Kosovo,
B4-0878/97 by Mr Manisco, Mr Sjöstedt, Mrs Siena González and Mr Mohamed Ali, on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights violations in Kosovo;
(B4-0865/97) av parlamentsledamöterna Oostlander, Pack, Habsburg-Lothringen, Maij-Weggen, Posselt och Öomen-Ruijten för PPE-gruppen om situationen i Kosovo,
We acknowledge that European cooperation with the new Congolese Government and authorities is crucial to pro moting democratization and development of the country, which has to recover from dictatorship and war.
Vi anser att det europeiska samarbetet med den nya kongolesiska regeringen och myndigheterna är utslagsgivande för befrämjande av demokratisering och utveckling i landet, som måste hämta sig från diktatur och krig.
We further stress that prerequisites for such cooperation must be the maintenance of human rights, democratic institutions and international law.
Vi understryker däremot, att tillvaratagandet av de mänskliga rättigheterna, de demokratiska institutionerna och folkrätten är en förutsättning för förverkligandet av ett sådant samarbete.
These requirements must be met, and the UN is an important institution for that.
Detta måste åstadkommas, och för detta är FN en viktig institution, och jag hoppas att hen Kabila i framtiden är beredd till samarbete här.
B4-0858/97 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the conditions in Khiam detention centre;
(B4-0858/97) av parlamentsledamoten Pradier för ARE-gruppen om förhållanden i Khiamfängelset,
Dury (PSE). - (FR) Madam President, first of all, let there be no ambiguity about our move.
Dury (PSE). - (FR) Fru ordförande! Först och främst: låt det inte råda något tvivel om vårt sätt att gå till väga.
We are intervening in defence of human rights, and perhaps we should state clearly that we are delighted that the Mobutu regime has ended.
Vi ingriper inom ramen för försvaret av mänskliga rättigheter, och vi bör kanske klargöra att vi för övrigt är förtjusta över att Mobutu-regimen är till ända.
We hope that this will be of benefit to the whole population of Congo, and after all, that is what we must get to work on.
Vi hoppas att det kommer hela den kongolesiska befolkningen till del, och när allt kommer omkring är det detta vi bör ta itu med.
B4-0879/97 by Mr Wurtz, Mrs Castellina, Mr Marset Campos, Mrs Miranda, Mr Ephremidis, Mr Alavanos and Mrs Seppänen, on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the release of Souha Bechara;
(B4-0879/97) av parlamentsledamöterna Wurtz, Castellina, Marset Campos, Miranda, Ephremidis, Alavanos och Seppänen för GUE/NGL-gruppen om frigivandet av Souha Bechara,
B4-0849/97 by Mrs Hoff, Mr Wiersma, Mr Bosch and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the political situation in Slovakia; vakia;
(B4-0849/97) av parlamentsledamöterna Hoff, Wiersma, Bösch och Swoboda för PSE-gruppen om den politiska situtationen i Slovakien,
It is true that the new regime must be clear from now on about respect for human rights, and it would really be a pity if Kabila wastes the opportunity which the mission of inquiry offers, because this must produce the truth about the killings and massacres which have actually occuned.
Det stämmer att den nya regimen redan nu måste vara tydlig i fråga om mänskliga rättigheter, och det skulle verkligen vara synd om Kabila missar tillfället som under sökningsgruppen erbjuder, eftersom den skall ta reda på sanningen om blodbaden, massakrerna, som faktiskt ägde rum.
We know that Mrs Bonino has also brought us evidence about this.
Vi vet att Bonino också har gett oss sitt vittnesbörd. Vi vill verkligen att undersökningsgruppen skall kunna arbete.
B4-0827/97 by Mrs André-Léonard, Mr Fassa, Mr Bertens and Mr Nordmann, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Algeria.
(B40827/97) från parlamentsledamöterna André-Léonard, Fassa, Bertens och Nordmann för ELDR-gruppen om Algeriet.
This has not been the case until now, and we regret it.
Hittills har den inte kunnat det och vi beklagar detta.
We regret it for obvious reasons, because we think that a regime cannot base its authority or create international confidence unless it is based on the common values of respect for human rights.
Vi beklagar det av uppenbara skäl, eftersom vi anser att en regim endast kan ge sin auktoritet en grund och skapa ett internationellt förtroende om den stöder sig på gemen samma värden för respekten av mänskliga rättigheter.
So we say to Mr Kabila: open your borders, let us do the inquiry, which will be done objectively, and then, together, we will try to reconstruct Congo with all the aid which the European Union can provide.
Vi säger alltså till Kabila: öppna era gränser, låt oss göra undersökningen, den kommer att göras objektivt, och efteråt skall vi tillsammans försöka återuppbygga Kongo med all den hjälp som Europeiska unionen kan ge.
Truly, we have here only one concern, which is the fate of the Congolese and their marvellous country.
Uppriktigt sagt bryr vi oss bara om en sak, det är framtiden för kongoleserna och deras vackra land.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, on 3 October last, the United Nations Mission for Human Rights was called to the UN headquarters for consultations.
Fassa (ELDR). - (LT) Fru ordförande! Den 3 oktober förra året kallades Förenta nationernas komission för mänskliga rättigheter till FN:s huvudkontor för konsultationer.
The Congolese Government, in fact, was preventing it from investigating the alleged massacres in the country.
Den kongolesiska regeringen hindrade dem att genomföra sina undersökningar om de massakrer som påståtts ha ägt rum i landet.
Rwanda hired hundreds of mercenaries, allocated the oil revenue to weapons from Russia and ordered 130 aircraft in America in order to rush to the aid of its neighbour.
Ordförande, jag tror inte EU-pengarna är avsedda att fylla upp det humanitära gapet som uppstått efter det att regeringen i Luanda hyrt in hundratals soldater för oljevinster avsedda för vapen från Ryssland och beställt 30 flygplan i Amerika för att sedan skynda till grannlandets undsättning.
I am in favour of maintaining public support in Europe for humanitarian aid to Africa and we cannot do that if we continue to support despots in Africa.
Jag är för att upprätthålla stödet hos de europeiska medborgarna för vårt humanitära stöd till Afrika och det kan vi inte genom att fortsätta ge stöd till envåldshärskare i Afrika.
Commissioner, I urge you to dissociate yourself from African despots.
Kommissionär, jag uppmanar Er att te avståd från envåldshärskarna i Afrika.
been made of the obstacles which the authorities of the Democratic Republic of Congo have put in the way of the United Nations mission of inquiry.
Hory (ARE). - (FR) Fru ordförande! Med min grupps medlemmar och flertalet av kammarens medlemmar ansluter jag mig självklart till den kritik som riktas mot de hinder som myndigheterna i den demokratiska republiken Kongo har kunnat ställa upp mot Förenta nationernas undersökningsgrupp.
I also associate myself with the feelings of everyone at the fate of the civilian Rwandan refugees, who were hostages of the former Rwandan and Zairean dictatorships for so long.
Jag deltar också i allas oro för de rwandiska civila flyktingarnas öde, som så länge har varit de f.d. rwandiska och zairiska diktaturernas gisslan.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, Mr Tindemans has asked me to represent him.
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande! Herr Tindemanns har bett mig att representera honom.
I should just like to say that although Mr Kabila's second name is Desire, he would not be our first choice of candidate for President.
Jag vill bara säga, att herr Kabila visserligen heter Desire som andra namn, men vår önskekandidat var han inte.
He was brought top power by American commercial interests, and we Europeans have the task of taking energetic steps to see that even worse violations of human rights than in the Mobutu era do not occur. We should also be insisting that the United States of America work with us within the framework of Atlantic cooperation.
Han fördes till makten av amerikanska ekonomiska intressen, och vi som europeer har uppgiften att energiskt hålla ögonen på att inte ännu värre kränkningar av de mänskliga rättigheterna äger rum än under Mobuto-eran, och vi måste inom ramen för det atlantiska samarbetet också insistera på att USA gör gemensam sak med oss.
On one side, we condemn every month those who have been able to raise an army of liberation, supported by the population, to destroy a tyranny which several Member States of the Union had protected for thirty years, in the name of mutual corruption.
Å ena sidan fördömer vi varje månad de som, med stöd av befolkningen, har kunnat ställa upp en frihetsarmé för att slå ner ett tyranni som flertalet av unionens medlemsstater stödde under trettio år, i den ömsesidiga korruptionens hamn.
On the other side of the river, a dictator who was driven out at the ballot box returns to power by force, and thanks to the help of several foreign states, and in this case we find nothing to say in our emergency resolutions.
På andra sidan floden: en diktator som fördrivs av folket via valurnorna tar tillbaka makten med våld och med hjälp av flera utländska stater, och i det fallet hittar vi ingenting att säga inom ramen för våra brådskande resolutioner.
Anyone would think there is no emergency in that situation!
Att kunna tro att det inte finns något brådskande i den här situationen!
This concerns support for the position of the UN Commission, but also an energetic human rights policy, without which chaos will break out in the most central, most important country in Central Africa, which is also the largest and richest in raw materials.
Om vi vill bevara en trovärdighet för våra interventioner borde vi i framtiden se till att vi betraktar kränkningar av mänskliga rättigheter och demokrati på ett likvärdigt sätt.
If we want to keep some credibility in our interventions, we must be careful in future to treat attacks on human rights and democracy equally.
Det handlar om understödjandet av FN-gruppens ställning, men det handlar dessutom om en energisk politik för de mänskliga rättigheterna, utan vilka det kommer att bryta ut ett kaos i det centrala, viktigaste, störste och råmaterialrikaste landet i Centralafrika.
However, since the first moves made by President Kabila, it seems to be necessary to continue with an active and firm policy with regard to the new Kinshasa authorities.
Men att döma av de första åtgärder som president Kabila har vidtagit verkar det nödvändigt att fortsätta med en aktiv och fast politik gentemot den nya regimen i Kinshasa.
The European Union cannot, in fact, accept that the Congolese President is defying the entire international community and preventing a United Nations mission from investigating accusations made against the Kinshasa Government for making indiscriminate massacres in eastern Zaire.
Europeiska unionen kan inte acceptera att Kongos president utmanar hela det internationella samfundet och hindrar en enhet från Förenta nationerna att genomföra sitt kontrollarbete vad gäller anklagelserna som har regnat över regeringen i Kinshasa om att ha begått urskiljningslösa massakrer i östra Zaire.
Europe should make respect for international legal ity and the implementation of the UN mission in Kivu a fundamental condition for the resumption of cooperation with the Democratic Republic of Congo.
Europa borde göra respekten för folkrätten och genomförandet av FN:s uppdrag i Kivu till ett grundläggande villkor för att återuppta samarbetet med den demokratiska republiken Kongo.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, at the meet ing of the UN Commission on Human Rights last March the Union staked everything on its relationship with China and the credibility of its human rights policy.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Vid sammanträdet med FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i mars i år satte unionen både relationerna med Kina och trovärdigheten hos dess politik avseende de mänskliga rättigheterna på spel.
Because of the discord between Member States the UN missed an opportunity to expose human rights violations.
Medlemsstaternas oenighet har lett till att FN låtit en möjlighet att fördöma skändningen av de mänskliga rättigheterna gå sig ur händerna.
But an other result of the discord was that China was able to punish a number of Member States with impunity.
Oenigheten har dessutom lett till att Kina ostraffat kunde straffa ett antal medlemsstater.
The lack of unity made the Union a very weak partner for China.
Den här bristen på enighet har gjort Europeiska unionen till en mycket svag partner till Kina.
Now the Union has to show that it has learned its lesson.
Nu måste unionen visa att den lärt av sina misstag.
The Maastricht Treaty requires that Union should have an active common human rights policy.
Maastrichtfordraget förpliktar Europeiska unionen till en aktiv gemensam politik avseende de mänskliga rättigheterna.
The events of March, as I said, showed that this can only be done jointly.
Erfarenheterna från i mars har, ännu en gång, visat att det bara går om vi uppträder gemensamt.
To make that possible the Union now has to start the preparatory discussions on a Community framework before the next meeting of the Commission on Human Rights.
För att göra detta möjligt måste Europeiska unionen redan nu inleda de förberedande förhandlingarna om ett gemensamt uppträdande inför det kommande mötet med kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
And so it seems advisable to us for the Commission, and above all the Council, to coordinate this necessarily firm position with the United States, so that President Kabila does not have any way out and can be forced, by the international and European initiative, to observe at least some of the rules of democracy.
Det verkar emellertid lämpligt att kommissionen och framför allt rådet stämmer av sitt fasta ställningstagande med Förenta staterna, så att president Kabila inte har några utvägar och - så att säga - av det internationella och europeiska initiativet tvingas att respektera åtminstone vissa demokratiska spelregler.
The resumption of the political dialogue with China is welcome but national positions need to be harmonized.
Det är bra att dialogen med Kina återupptas men de nationella ståndpunkterna måste harmoniseras.
We hope that this resolution is an important signal and at the same time an invitation to the Council to explain what has happened in order to avoid a repetition of the debacle a couple of months ago.
Den här resolutionen är en viktig signal men vi hoppas att den . samtidigt är en uppmaning till rådet att reda ut vad som hänt för att debaclet för några månader sedan inte skall kunna upprepas.
Today's resolution did not need to express indignation, simply to call for the aid to be stopped.
Därför borde dagens resolution inte bara ha gett uttryck för indignation utan även anmoda till att stoppa biståndet.
Aid to an absolute ruler is money wasted.
Bistånd till en envåldshärskare är bortkastade pengar.
We found that before with Mobutu.
Det lärde vi oss redan av Mobuto.