natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I understand such comments. I must certainly acknowledge that the leading proposer of amendments on this subject is a member of the Flemish Socialist Party, the party which is notorious for the bribes and other scandals of which not one penny has yet been returned to the taxpayer.
Så vi finner oss själva, liksom 1997, i sympati med medlemsstater som måste dra in på utgifter för att klara Maastrichtkriterierna för en gemensam valuta.
But nevertheless, if tomorrow we support all the amendments which correct the anomalies of our allowances, nobody needs be a hypocrite any longer.
Genom att göra det, vill vi bibehålla 20procentsgränsen och det är helt klart att det måste tas ett beslut om hur vi skall göra det.
That is the point in time when we must take a decision and not now, as one or two Members seem to think, in order to gain some short-term political capital.
Vi måste börja med att avskaffa möjligheten för de politiska grupperna att träffas utanför parlamentets lokaler med stora utgifter som följd, spara in på lokalerna i de enskilda medlemsstaterna som kostar mycket och som ger litet samt spara in på kostnaderna för matsalarna, vilket också har föreslagits av föredraganden.
In the Amsterdam Treaty under Article 138(4) Parliament is asked to come up with proposals on how a common statute will operate.
Slutligen måste vi vara försiktiga så att vi inte skapar en ny byråkrati som enbart har till uppgift att kontrollera parlamentsledamöter nas verifikationer.
We will be looking to bring all these elements together and take some sensible decisions as to how our finances should be expended.
Det är viktigt med öppenhet, men vi måste vara försiktiga så att inte resultatet blir att vi spenderar lika mycket och dessutom ökar den byråkrati som har till uppgift att genomföra noggranna kontroller.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I too want to express my congratulations to the rapporteur on the work he has done and, obviously, given the limited time available, I will restrict myself to certain general points on the European Parliament's budget.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, den prognos för Europaparlamentets utgifter för nästa år, som vi nu behandlar, har gjorts med stor sakkunskap, och för det vill jag tacka Tomlinson.
Secondly, as a Fleming I want to categorically state that under no circumstances must savings be made on the back of translation costs.
För det andra, om vi tittar på särskilda poster, kommer Europeiska folkpartiets grupp att lägga fram ändringsförslag, i synnerhet om informationspolitik, för att se till att vi får rätt ekonomi i både kommissionens och parlamentets budgetar.
I note that members of the European Commission among others are increasingly trampling on the right to information in your own language.
Vi har gjort det förut och kommer att fortsätta att göra det.
I experienced this once again in Strasbourg this month, for example, during a speech by Commissioner Cresson.
Till exempel kommer vi att sikta på målet att ha gemensamma europeiska parlament i våra medlemsstater vid år 2000.
Anybody who takes even a cursory glance at this Parliament's budget can immediately find tens of millions of ecus in possible savings.
Parlamentets budget borde inte få överskrida tjugo procent av anslagen under avdelning fem.
It is no exaggeration to say that in 'Europe' money is being thrown out of the window.
Detta papper överskrider gränsen med fyra miljoner ecu.
Elles (PPE). - Mr President, I should like to begin by congratulating our rapporteur.
Likaså stöder vi föredragandens åsikt beträffande behandlingen av Epicentrum.
It is the typical style we have come to expect from him - combative and taking no hostages when he is fighting particular causes.
Vi måste vara oerhört försiktiga med att skapa ett nytt informationssystem, utan att sam ordna det ordentligt med andra sätt att sprida information till parlamentsledamöter.
However, I should like to echo the point that we are dealing with estimates of revenue and expenditure.
Vad beträffar fastighetspolitik kommer vi, nu när rådet har beslutat att parlamentet skall ha sitt säte i Strasbourg, att rösta för det sätt som vi billigast kan införskaffa våra byggnader.
That needs to be said very clearly!
Därför är föredragandens prioritering helt korrekt.
I am not clear whether the 1998 budget includes the amount arising from the penalties CERS will have to pay for the delay in delivering the new building in Strasbourg in Parliament's income.
Han har bestämt sig för att ordna upp dessa frågor, om inte den av presidiet tillsatta arbetsgruppen inte förmår uträtta något. Men som ledamot i presidiets arbetsgrupp måste jag säga att Tomlinson är alltför hövlig.
I would like some clarification on that point.
Jag kan här berätta, att det inte finns mycket att vänta från den arbetsgruppen.
als therefore need to be made without delay.
Liksom vi alla vet är informationen i sig en makt.
As Edith Müller has said, the Green Group believes that travelling expenses should be paid only if documentary evidence is produced.
Vi måste därför få förslag till stånd mycket snabbt. Som Edith Müller berättade, anser den gröna gruppen att resor endast skall ersättas mot verifikation.
This is the only way of overcoming the existing problems, which undermine the very legitimacy of Parliament.
Det är det enda sättet att bli kvitt nuvarande problem, som tär på parlamentets hela integritet.
Roll-calls should also be held at plenary sittings to ensure that Members do not draw their daily allowances unless they participate in the electronic voting.
Det borde också ordnas namnupprop vid plenarmötena, så att man inte fick dagtraktamente under sessionsdagarna annat än om man deltagit i de elektroniska omröstningarna.
I should also like to draw attention to the secretarial assistance allowance.
Jag vill också fästa uppmärksamhet vid sekretariatsbidragen.
This totals around 7 % of Parliament's entire budget.
De utgör hela sju procent av parlamentets hela budget.
I believe there is a good deal of negligence here.
Jag har den uppfattningen att det finns mycket vanskötsel här.
A proper audit is called for.
Vi borde få en ordentlig revision till stånd.
The vote will take place at noon tomorrow, Thursday.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
If we want to save money, I think there are some suggestions to be made.
World Wide Web och Internet har utvecklats till ett fenomenalt medium.
I think we ought to begin by abolishing the right of political groups to meet outside the institutional buildings, which wastes a great deal of money.
Användningen av det här mediet kommer att revolutionera samhället så som vi ser det. Artonhundratalet var jordbrukets århundrade och nittonhundratalet tillverkningsindustrins.
We could save on the buildings in the individual Member States, which cost such a lot and produce very little return, and we could certainly save on the costs of the canteens, as the rapporteur has suggested.
Med datorer och mekanisering kommer den största delen av vår mat, konsumentvaror och tjänster att tillhandahållas av automatiserade system.
Finally, we must be careful not to create a new bureaucratic structure just to check Members' expenses receipts.
Tidigt i nästa århundrade kommer endast ungefär 8 % av vår befolkning att arbeta med jordbruk och produktion av varor och tjänster.
Transparency is essential, but we must take care that we do not end up spending just as much and at the same time increasing the bureaucracy to do the checking.
Den stora majoriteten av mänsklig aktivitet kommer att röra sig runt användning av information och tjugohundratalet kommer att bli informationens århundrade.
President - The next item on the agenda is the joint debate on the following reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan i ar den gemensamma debatten om följande betänkanden:
A4-0163/97 by Mr Hendrick, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (COM(96)0596 - C4-0030/97-96/0283(CNS));
(A4-0163/97) av Hendrick för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets beslut (KOM(96)0596 - C4-0030/97-96/0283(CNS)) om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera etableringen av informationssamhället i Europa;
The rapporteur's stress on this point is accordingly justified.
Informationen kommer att vara råmaterialet.
A4-0208/97 by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions on:
Ekonomisk prestation och framgång kommer att avgöras av förmågan att bearbeta rå information till kunskap, av förmågan att transportera den kunskapen genom informationsinfrastrukturer, genom fiberoptiska kablar och via satellit till destinationer där den kan användas för att skapa välstånd för våra medborgare.
'The Information Society: from Corfu to Dublin, The New Priorities', and 'The Implications of the Information Society for European Union Policies' (COM(96)0395) - (C4 0521/96) and
Distansarbete, teleshopping, telekonferenser är alla aktiviteter som kommer att använda de nya teknikerna och den nya infrastrukturen.
Originally, running costs amounted to two and a half million ECU, or approximately 100 Belgian francs per customer per day, assuming that every employee and every Member eats every work ing day. I do not see any need for subsidies.
Vad vi behöver är alltså personer med kunskap och färdigheter att göra detta.
If the employer wishes to subsidize employees' meals, this should be done in a different way - openly, for example by issuing luncheon vouchers.
Det fleråriga programmet kom mer i hög grad att bidra till att göra folk medvetna om dessa nya tekniker och uppmuntra dem att anamma de nya
A4-0209/97 by Mr Rübig, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Standardization and the global information society: the European approach' (COM(96)0359 - C4-0523/96);
(A4-0208/97) av Boogerd-Quaak för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissio nens meddelanden till rådet, Europaparlamentet, ut skottet för ekonomi och sysselsättning och utskottet för regionalpolitik om:
They were then either not implemented at all or implemented too slowly. Now the Amsterdam Summit has once again called for more employment and has decided to hold a special employment summit in Luxembourg.
teknikerna och lära sig de färdigheter som behövs för att använda dem, så att de kan finna lyckan i framtiden med arbete och framgång om kommer hålla Europa långt framme i leken när det gäller ekonomisk prestation.
Information empowers people and we as Socialists cannot accept an information society of haves and have-nots.
Dessutom bör vi inte bara inrätta ett program för att stimulera en sådan användning utan att studera program mets effekt.
That is why the Commission with the support of this Parliament continues to support the multiannual programme to stimulate the establishment of the information society in Europe.
Därför föreslår jag i mitt betänkande att vi studerar hur programmet fungerar med hjälp av vissa parametrar som kommer att visa hur effektivt programmet har varit och att gemenskapens medel används väl och effektivt.
The setting up of the information society project office is a tremendous step forward.
Ordförande, kommissionär, framför allt unga små företag spelar i informationssamhället en innovativ roll genom utvecklingen av nya produkter och de är därför viktiga för att öka Europas konkurrensförmåga.
The worldwide web and the Internet has developed into a phenomenal medium.
I det här ögonblicket har dock endast 4 % av små och medelstora företag i Europa tillgång till Internet.
The use of this medium will revolutionize society as we know it.
EU har en uppgift i att stimulera dessa företags aktiviteter.
The vast majority of human activity will revolve around the use of information and the twenty-first century will be the age of information.
Därvid kan man tänka på lån, till startande och snabbväxande små företag genom den Europeiska investeringsbanken så som avtalades under toppmötet förra veckan.
On paper everything is in place. The Commission proposals which we have before us today, studies by the high level group, the Club of Brussels, the information society forum, ... and just too many to name.
Vidare tycker jag att en substantiell del av medlen i det femte ramprogrammet måste användas för aktiviteterna avseende informationssamhället.
What we must now do is make a final choice and then promptly act upon it.
Också strukturfonderna kan användas för informationssamhället.
The ministerial conference in Bonn can provide the necessary first steps in doing this.
Just nu är det så att endast 2 % av de regionala fonderna används till det.
In the telecommunications sector alone 150, 000 jobs have been created.
Samma sak gäller för den Europeiska socialfonden.
The indirect effect of ICT on the European economy as a whole could lead to the creation of between 0.5 and almost 1.5 billion new jobs.
Med samma pengar kan vi alltså mer och bättre göra saker.
Information will be the raw material.
Det är dessutom viktigt att vi engagerar andra medspelare förutom kommissionen, parlamentet och nationella kontrollmyndigheter i processen.
Economic perform ance and prosperity will be determined by the ability to process raw information into knowledge, by the ability to transport that knowledge throughout information infrastructures, through fibre-optic cables and via satellite to destinations where it can be utilized to create wealth for our citizens.
Jag har därför föreslagit att vi inrättar en kommitté av industrifolk och akademiker, experter på sina respektive olika områden, vilken skulle kunna förse kommissionen, parlamentet och kontrollmyndigheterna med indata, så att det här fleråriga programmet kan ta hänsyn till vad folk i gemenskapen som helhet tycker.
Teleworking, teleshopping, teleconferences are all activities which will utilize the new technologies and the new infrastructure.
Det är av den här anledningen vi hoppas se ett informationssamhälle som kommer att vara bra för alla våra medborgare i framtiden, ett som kommer att ge dem jobb och framgång, något de så desperat behöver just nu.
Secondly, Europe must create a competitive environment for industry.
Informationssamhället är inte bara en fråga om teknik, utan det är också en fråga om samhällspåverkan.
An internal market which, unfortunately, remains inadequate, is resulting in an inadequate European competitiveness.
Jag gläder mig åt att fokus för det permanenta aktionsprogrammet förskjuts mot samhällsaspekterna i informationssamhället.
This is why it is important to strictly respect the deadlines linked to the action plans.
Förhoppningsvis blir denna aspekt inte ett undanskuffat barn på ministerkonferensen i Bonn.
There is a need for improvement in areas such as combating govern ment assistance to national companies and ensuring fair competition.
Boogerd-Quaak (ELDR), föredragande. - (NL) Ordförande, kollegor, herr kommissionär, redan vitboken "Tillväxt konkurrensförmåga och sysselsättning" innehåller en anmärkningsvärd totalvision om vad som måste ske för att låta Europa gå in i 2000-talet som en viktig spelare i informationssamhället.
In this connection, I support Commissioner Monti's proposals for the completion of the internal market.
Efter vitboken fick vi toppmötet på Korfu, Essen och Dublin.
It is the Member States which are the biggest problem in this area.
Varje gång vidtog råd och kommission nödvändiga åtgärder.
They are often too lax in implement ing European regulations.
Sedan utförs de dock inte eller i ett för långsamt tempo.
What we also need are people with the skills to do that.
Särskild uppmärksamhet måste ges åt livslångt lärande och åt vuxenutbildning.
The multiannual programme will contribute significantly to making people aware of these new technologies and encouraging them to take up the new technologies and learn the skills required in order to utilize them so that they may find fortune in the future with work and prosperity which will keep Europe ahead of the game in terms of economic performance.
Också måste man uppmärksamma - och det är kanske den svåraste aspekten för den Europeiska kommissionens arbete - en flexiblare marknad och omformulering av rättigheter och skyldigheter för arbetstagare och arbetsgivare. Medlemsstaterna måste här vid komma ihåg att en europeisk befolkning som konstant har möjligheten att vidareutbilda sig under arbete som tar hänsyn till nya arbetsformer, är ett fruktat vapen i konkurrenskampen mot Förenta staterna och Japan.
In addition, we should not just set up a programme to stimulate such use without monitoring the effectiveness of that programme.
Jag är glad åt dokumenten så som de nu är, men så som jag har sagt, handlar det slutligen om att IKT finns för människorna och inte tvärtom.
Therefore, in my report I suggest that we monitor the performance of the programme using specific parameters which will say how effective that programme has been and ensure that the Community funds are being well-spent and used effectively.
Mitt största bekymmer är då också implementeringen av de riktiga åtgärderna och jag vill därför uppmana såväl kommissionen, som oss själva som parlament och rådet, att producera färre noter och att göra mer i verkställandet.
Mr President, Commissioner, in the information society it is new small businesses which play an innovative role by developing new products and which are therefore important to boosting Europe's competitiveness.
På papper finns allt tillgängligt. Kommissionsförslagen som vi behandlar här i dag, studier från high level group, Brysselklubben, informationssamhällsforumet, för många för att nämna.
At the present time just 4 % of Europe's small and mediumsized enter prises have Internet access.
Vad som nu måste ske är att göra ett slutligt val och att genomföra det med hög fart.
The European Investment Bank can grant loans to new and fast-growing businesses, as was decided at last week's European sum mit.
Ministerkonferensen i Bonn kan skapa de nödvändiga förutsättningarna för det.
I also believe that a substantial part of the resources under the Fifth Framework Programme must be allocated to activities relating to the information society.
Informations- och kommunikationsteknologierna utgör ett exempel på nya näringar genom vilka utan mycket extra europeiska medel nya arbeten kan skapas under förutsättning att de rätta villkoren skapas.
At present just 2 % of the regional funds are used for this.
Bara i telekommunikationssektorn till exempel 150 000 nya arbeten.
The same applies to the European Social Fund. It is possible to do more and better things with the same money.
Den indirekta effekten av IKT på hela den europeiska ekonomin kan till och med leda till en tillväxt av mellan 0, 5 och nästan 1, 5 miljoner arbetsplatser.
It is also important that we involve other players apart from the Commission, Parliament and national regulatory authorities in this process.
För det andra är det nödvändigt att det i Europa skapas en konkurrenskraftig miljö för näringslivet.
It is for this reason that we hope to see an information society that will benefit all our citizens in the future and one which will give them the jobs and the prosperity they so desperately need at this moment in time.
Det är därför viktigt att man strikt håller tidsschemana som är knutna till verksamhetsplanerna.
The information society is not only a question of technology, it is also a question of the impact on society.
Frågor som bekämpning av myndighetsstöd till nationella företag och tillsyn på ärlig konkurrens måste förbättras.
I am pleased to see that the focus of the Rolling Action Plan is shifting to the social aspects of the information society.
Jag stöder härvid då också förslagen från kommissionär Monti för fullbordandet av den interna marknaden.
Hopefully this aspect will not be neglected at the ministerial conference in Bonn.
För övrigt ligger det största problemet här hos medlemssta
Special attention must be paid to lifelong learning and adult education.
Jag tror, att den viktigaste utgångspunkten för skapandet av nya arbetstillfällen är det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
Attention must also be paid - and this is probably the most difficult part of the European Commission's work - to creating a more flexible market and reformulating the rights and obligations of employees and employers. The Member States must always remember
Detta innebär, att vi måste arbeta ännu hårdare på konceptet med den inre marknaden och här står informationssamhället i fokus.
suppliers, and I believe that this is a most important basis and a fundamental consideration.
Hendrick har redan framfört detta på ett mycket korrekt sätt.
That means we can easily obtain carefully checked, written documents and opinions, on the basis of which we can then also improve our standards.
En del utgörs naturligtvis också av standardisering och den kan i betydande utsträckning bidra till att det europeiska näringslivet blir konkurrenskraftigare.
The four policy lines on which I comment in my report are good policy lines.
Normer utgör nämligen inget tekniskt eller juridiskt problem utan de utgör en förutsättning för att åstadkomma konkurrenskraft.
I am pleased with the documents as presented but, as I have said, at the end of the day ICT must be for people and not the other way round. My greatest concern is therefore the implementation of the correct regulations.
Inom informations- och kommunikationstekniksektorn kommer - och jag tror, att detta till och med är ett måste -utvecklingen att styras av marknaden.
This is why I call upon the Commission, upon us as a Parliament and upon the Council to produce fewer memos and take more action.
Jag tror, att marknadsstyrningen är av avgörande betydelse för utarbetandet av normer.
At present these processes take too long: a period of 6 to 8 years is no longer compatible with the life cycle of products of these technologies.
Så går det med avseende på införandet av bankkoder att redan nu tänka över hur Europa kan förverkliga denna utmaning på det internationella planet och därigenom också vinna vad gäller konkurrenskraft.
We also find, for example, that certain standards have never even been developed.
Jag tycker, att betänkandet på ett mycket bra sätt kommer fram till, att de-facto-normer och de-jure-normer ska komma till användning och att det också gäller, att utveckla nya system.
IN THE CHAIR: A. CAPUCHO Vice-President
Här står vi inför fyra huvudfrågor.
We also have standards that were not developed quickly enough, where the European industry did not decide quickly enough, for example Video 2000, which never established itself.
För det första: officiella normer och uppkomsten av allmänt tillgängliga specifika tioner.
On the other hand we have standards that have achieved international recognition, such as GSM.
Jag tror, att man måste tänka igenom den tekniska och juridiska utformningen.
GSM is becoming established worldwide and it is quite easy to telephone Slovakia or Russia today thanks to GSM.
Jag tror, att det är nödvändigt, att· i framtiden ännu mera samarbeta med såväl de nationella som de internationella normgivande organisationerna, undvika dubbelarbete och tvetydigheter och framför allt även skynda på förloppet i denna process.
Rübig (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I want to congratulate the negotiators in Amsterdam on not down grading employment to a question purely of convergence but on deciding that this issue will be discussed in depth at a summit in Luxembourg.
Ahlqvist (PSE), föredragande. - Herr ordförande!
I believe that a competitive European economy is the main point of departure for creating new jobs.
När vi i dag diskuterar det första betänkande som jag har haft nöjet att skriva på kulturutskottets vägnar, väcker det speciella känslor för mig.