natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hardstaff (PSE). - Mr President, I want to add to what my colleague, Mr Falconer has said.
Hardstaff (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja lägga till litet till vad min kollega, Falconer, sade.
I also saw a film crew yesterday along the corridor filming some of our employees moving a trunk.
Jag såg också ett filmteam i en korridor i går som filmade några av våra anställda som flyttade på en låda.
I am not sure why that should be of such importance.
Jag är inte riktigt säker på varför detta ansågs viktigt att filma.
I suspect the programme was not one showing the wonderful work that we do within this Parliament.
Jag misstänker att programmet inte kommer att visa allt underbart arbete som vi utför här i parlamentet.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Agenda 2000 is a central issue for the Austrian Presidency, as it is also in the European Parliament's debates.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, ärade damer och herrar ledamöter!
This is an important day for Agenda 2000, because the European Parliament will be determining its positions during this part-session.
En central fråga för det österrikiska ordförandeskapet, men också för diskussionen i Europaparlamentet, är Agenda 2000.
So I am glad to have this opportunity to report briefly, at the beginning ofthe debate, on the progress of work in the Council.
För agendan är det i dag en viktig dag, eftersom detta plenarsammanträde är ägnat åt att fastställa Europaparlamentets ståndpunkter.
President. -1 will ask DG 3 to look into what happened and I will give you and Mr Falconer the information as soon as we get it.
Jag glädjer mig därför över att få tillfälle att i början av debatten i korthet rapportera för er om läget för arbetet i rådet.
Let me underline again at the outset that the Austrian Presidency attaches great importance to constructive co operation between the Council and the European Parliament on this matter.
Låt mig till att börja med än en gång betona hur viktigt det är för det österrikiska ordförandeskapet med ett konstruktivt samarbete mellan rådet och Europaparlamentet i denna fråga.
Each of our institutions has a very substantial role to play in accomplishing this great reform project.
Våra båda institutioner spelar en väsentlig roll när det gäller att bemästra detta stora reformverk. En-
') Documents received - Decisions of the Environment Committee -Action taken on the opinions and resolutions of Parliament - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
') Mottagna dokument - Beslut tagna av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (invändning mot åtgärder för genomförande) -Åtgärder vidtagna till följd av parlamentets yttranden och resolutioner-Aktuell och brådskande debatt (invändningar): sé protokoll.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I would like to inform you and all Members of the House that, late yesterday evening, the Conciliation Committee reached a conclusion on the fifth framework programme.
Imbeni (PSE). - (IT) Herr ordförande! Låt mig informera er och alla mina kolleger om att i går kväll, ganska sent, avslutades förlikningskommitténs behandling av det femte ramprogrammet.
It has been very hard work - this was the fourth meeting - and I have to
Det var ett mycket svårt arbete -detta var det femte sammanträdet - och jag måste säga att som vanligt förde vi en ojämn kamp för att komma fram till ett gemensamt beslut med ett råd som fattar enhälliga beslut.
Ferrero-Waldner the year 2000.
Ferrero-Waldner medel från och med år 2000 bör fastslås till ett konstant värde om 1,27 procent av BNP inom gemenskapen.
This has also received broad support, although the negotiations on it have not yet been concluded.
Detta finner stort stöd, men förhandlingarna om det är ännu inte avslutade.
timetable set by the European Council in Cardiff if we have an open exchange of views and effective coordination. tion.
bart genom ett öppet åsiktsutbyte och en effektiv samord ning av vårt arbete kan det bli möjligt för oss att iaktta det krävande tidsschema som lades fram av Europeiska rådet i Cardiff.
Agreement on the total amounts under the various ex penditure headings will probably not be reached until the final stage ofthe negotiations.
Totalbeloppen för de olika utgiftsrubrikerna kommer man väl att uppnå samförstånd om först under den slutliga fasen av förhandlingarna.
The bodies responsible are currently also holding intensive discussions on the concept of stabilising expenditure in the new financial perspective.
Nu diskuterar man också intensivt i de ansvariga instanserna konceptet för stabilisering av utgifterna i den nya budgetplanen.
The meetings of the Finance Ministers on 23 November and 1 December will be most important.
Mötena den 23 no vember och 1 december kommer att vara av stor bety delse.
They will be concerned with continuing the discussion on key issues and identifying options for solutions in this area.
Här kommer det att handla om att fortsätta diskussionen om nyckelfrågorna och identifiera möjliga lösningar på detta område.
As early as June this year, the presidency agreed to take note of Parliament's views through regular contacts with Parliament and through its usual participation in plenary sittings and the appropriate meetings of Parliament's committees, to ensure that the European Parliament is kept constantly informed of progress made in the Coun cil's work and to inform the Council ofthe results of Par liament's discussions and the content of its reports, of which the Council will then take due account.
Ordförandeskapet tackade redan i början av året ja till att inom ramen för regelbundna kontakter med parlamentet, både genom sitt vanliga deltagande vid plenarsammanträdena och sammanträdena med parlamentets utskott, ta del av Europaparlamentets ståndpunkter, säkerställa att Euro paparlamentet ständigt underrättas om de framsteg som görs under rådets arbete, liksom att meddela rådet resultatet av diskussionerna och innehållet i parlamentets be tänkanden, som rådet sedan vederbörligen kommer att ta hänsyn till.
I am glad to be able to say today that, to this end, Parliament and the Council have now agreed to initiate a regular, informal dialogue on the general trend of the discus sions on Agenda 2000.
Det gläder mig att i dag kunna fastslå att parlamentet och rådet nu har kommit överens om att i detta syfte påbörja en regelbunden informell dialog om helhetsutvecklingen för diskussionerna om Agenda 2000.
The Commission will also take part in this dialogue.
Även kommissionen kommer att delta i denna dialog.
The Commission presented the report on the functioning of the own resources system to the European Parliament on 7 October and to ECOFIN on 12 October.
Rapporten om systemet för egna medel presenterades av kommissionen den 7 oktober i Europaparlamentet och den 12 oktober i Ekofin.
The report discusses various methods of further developing the own resources system and resolving the problem of excessive budgetary imbalances.
Denna rapport behandlar olika möjligheter för vidareutveckling av systemet med egna medel och lösningen på problemet med den alltför stora obalansen i budgeten.
There has been little evidence of convergence in the discussions so far in ECOFIN and the General Affairs Council.
Hittillsvarande diskussioner i Eko fin och i rådet (allmänna frågor) visade endast föga kon vergens.
Considerable efforts will still be required here with a view to finding generally acceptable solutions.
Det kommer att krävas avsevärda ansträngningar för att här komma fram till allmänt godtagbara lösningar.
The first meetings on the subjects of preaccession instruments, reform of the common agricultural policy and re form of structural policy will take place at political level by the end of November or beginning of December.
De första mötena, som gäller föranslutningsinstrumenten, reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och av strukturpolitiken, kommer att äga rum på politisk nivå redan i slutet av november - början av december.
They will give Parliament in particular an opportunity to clarify its positions on Agenda 2000, which it is debating today and will vote on tomorrow.
De kom mer särskilt att ge parlamentet tillfälle att belysa sina ståndpunkter beträffande Agenda 2000, som debatteras i dag och beslutas om i morgon.
To ensure continuity, the future German Presidency will also be represented.
För att värna om kontinuiteten kommer också det kommande tyska ordförandeskapet att vara representerat.
Regarding the Interinstitutional Agreement, good progress has been made in recent weeks in the negotiations on the Council's position on a new agreement of this kind.
Vad gäller det interinstitutionella avtalet gjorde man under de senaste veckorna goda framsteg i förhandlingarna om rådets ståndpunkt till ett nytt sådant avtal.
That enabled us, jointly with the European Parliament, to embark on the technical evaluation of the Com mission proposal on 12 November.
Detta har gett oss möjlighet att ta upp den gemensamma tekniska granskningen av kommissionens förslag med Europaparlamentet den 12 november.
I hope that this work will make good headway.
Jag hoppas att arbetet kom mer att gå framåt på ett bra sätt.
The Austrian Presidency regards Agenda 2000 as one of its main challenges.
Det österrikiska ordförandeskapet betraktar Agenda 2000 som en av sina centrala utmaningar.
From the outset, we have considerably intensified the work in the various working groups and in COREPER.
Redan från början in tensifierade vi avsevärt arbetet i de olika arbetsgrupperna och i Coreper.
This Agenda is an important theme of every General Affairs Council, as it is for the Ministers of Finance and Agriculture.
Under varje sammanträde med rådet (allmänna frågor), hos finans- och jordbruksministrarna, är agendan en väsentlig fråga.
There is not a day that passes without intensive work on elements of the package.
Det går nu för tiden inte en dag utan att det arbetas intensivt på delar av paketet.
I believe that overall we have made good progress here. There is agreement in principle on the following points and the corresponding technical regulations.
För det första finner idén med den lokala koncentrationen och minskningen av den andel av befolkningen som be rörs i gemenskapen principiellt brett stöd.
The number of objectives is to be cut from seven to three.
Antalet mål skall minskas från sju till tre.
Two: the planning and implementation of the pro grammes are to be simplified and speeded up.
För det andra skall planering och genomförande av pro grammen förenklas och påskyndas.
Decision making is to be more decentralised than in the past. Financial management and control are to be improved.
Beslutsfattandet skall decentraliseras mer än tidigare, och den ekonomiska styr ningen och kontrollen skall förbättras.
Three: in future structural policy, clear emphasis is to be placed on job creation and safeguarding competitiveness and sustainable development.
För det tredje skall det i den framtida strukturpolitiken läggas tydlig vikt vid skapandet av arbetstillfällen och sysselsättningsmöjligheter, och även vid säkrandet av konkurrenskraft och hållbar utveckling.
Four: the number of Community initiatives is to be re duced substantially, while giving precedence to Interreg.
För det fjärde skall antalet gemenskapsinitiativ minskas betydligt, varvid Interreg bör ha företräde.
Let me briefly summarise the main points relating to the state of the negotiations.
Låt mig kort sammanfatta de viktigaste aspekterna beträffande förhandlingsläget.
Firstly, regarding the financial perspective for 2000-2006, there is general agreement that when the financial perspective is drawn up, account must be taken both of the need for budgetary discipline -efficiency in relation to expenditure - and of the need to make resources available for the adequate further development of Union policies.
För det första: Vad beträffar budgetplanen för 2000-2006 finns det ett generellt sam förstånd om att det när budgetplanen ställs upp skall tas hänsyn både till kravet på budgetdisciplin, på effektivitet i fråga om utgifter och till kravet att ställa medel för lämplig vidareutveckling av unionens politik till förfogande.
We have managed to reach agreement on the demarcation of preaccession and ac cession-related expenditure.
Vi kunde enas om en avgränsning av de utgifter som hän för sig till föranslutning och inträde.
The overall structure of the financial perspective - allowing for the separate description and calculation of the expenditure for preaccession and the new Member States - and the seven-year period of validity from 2000 to 2006, with a projected adjust ment at the time of the first accessions, have met with broad support, although some Member States take the view that the financial perspective needs to be reviewed for each accession.
Den allmänna upp delningen av budgetplanen, med hänsyn tagen till den se parata framställningen och beräkningen av utgifterna för föranslutningen och de nya medlemsstaterna, jämte den sjuåriga giltighetstiden 2000-2006 med den planerade an passningen till tidpunkten för de första anslutningarna, har brett stöd, även om det hävdas från vissa medlemsstaters sida att budgetplanen bör granskas vid varje anslutning. ning.
Five: transitional rules are needed for Objective 1 and Ob jective 2 areas losing their eligibility.
För det femte måste det finnas övergångsbestämmelser för de mål 1- och mål 2- områden som faller bort.
The average growth rates on which the Commission has based this will have to be constantly reviewed in the light of the most recent economic data, since annual growth rates can fluctuate considerably over a period of seven years.
De genomsnittliga tillväxtkvoter, som kommissionen ut går ifrån, kommer ständigt att behöva granskas med hjälp av de senaste ekonomiska siffrorna, eftersom det kan förekomma avsevärda svängningar för de årliga tillväxt kvoterna inom en tidsrymd av sju år.
The Commission is starting out from the working hypothesis that the ceiling for Union resources should be fixed at a constant value of 1.27 % of the EU GNP as from
Kommissionen utgår från arbetshypotesen att den övre gränsen för unionens
The Council has now to a large extent determined its po sitions on the regulations on the Regional Development Fund - the ERDF - and the Social Fund - the ESF.
Rådets ståndpunkter i fråga om förordningarna om Euro peiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och om Eu ropeiska socialfonden (ESF) är redan klara i hög utsträckning.
Most ofthe technical work on the Cohesion Fund is completed.
Vad beträffar Sammanhållningsfonden är det tekniska arbetet i stort sett avslutat.
Ferrero-Waldner reform of EU policies, preparation for the most ambitious enlargement of the EU to date and, finally, the develop ment of adequate and reasonable financing within the ceiling agreed at Edinburgh.
Härtill kom mer dock de finansiella nyckelfrågorna som rör struktur politik, vilka sannolikt kommer att kunna klaras upp först under den avslutande fasen i förhandlingarna.
uing negotiations involve establishing more precisely the definitions and criteria of the individual objectives and clarifying the transitional rules.
Mina kolleger i kommissionen kommer att gå in närmare på våra reaktioner på era betänkanden.
Then, of course, there are also the key financial questions relating to structural pol icy, which will probably not be clarified until the final stage ofthe negotiations.
Tillåt mig att för egen del erinra er om vilken politisk betydelse Agenda 2000- paketet har, vars tre huvudpunkter ni väl känner till: en grundlig reform av unionens politikområden, för beredelsen för en utvidgning som är den mest ambitiösa i unionens historia, och till sist, en utformning av en lämplig och rimlig finansiering inom ramarna för det tak som har fastställts i Edinburgh-avtalen.
The Commission believes that it has always been clear that a reform of our policies and an agreement on financing in the context of the financial perspective were essen tial to prepare Europe for the 21st century.
Det har alltid varit självklart för kommissionen att en reform av våra politikområden och ett avtal om finansieringen inom ramen för budgetplanen var nödvändiga faktorer för att förbereda Europa för 2000- talet.
The prospect of future enlargement adds to the importance ofthe global reforms contained in Agenda 2000.
Ur den kommande utvidgningens synvinkel ökar ytterligare be tydelsen av alla de reformer som ingår i Agenda 2000.
Finally, I would like to say a few words on the pre-accession instruments.
Slutligen vill jag säga något omföranslutningsinstrumenten.
We take a very positive view of the progress of negotiations on the Commission's three legislative proposals for a coordinating regulation and structural and agricultural policy preaccession instruments.
Vi anser att förhandlingsläget är särskilt positivt när det gäller frågan om de tre lagstiftningsförslagen från kommissionen om en samordningsförordning, ett strukturpolitiskt och ett jordbrukspolitiskt föranslutningsinstrament.
Difficult questions needed to be resolved here, in particular the distribution of resources after the first accessions and guaranteeing sound financial management, together with control of the use of resources.
På det området fanns det svåra frågor som måste lösas, i synnerhet fördelningen av medlen efter de första anslutningarna och garanterandet av en solid eko nomisk styrning jämte kontroll av hur medlen används.
We are pleased that the General Affairs Council of 9 No vember managed to achieve political agreement on the three preaccession instruments, subject to a reservation about the level of the ceiling of assistance rates.
Det glädjer oss att det nu har lyckats för rådet (allmänna frågor) den 9 november att med undantag för ett förbehåll när det gäller maximigränsen för stödet uppnå politiskt samförstånd om de tre föranslutningsinstrumenten.
That has clarified a first, important component of Agenda 2000 in political terms, although of course this aspect depends on overall agreement on that Agenda, given that it is a pack age.
Där med har en första viktig komponent i Agenda 2000 klarats upp politiskt, varvid naturligtvis i enlighet med agendans paketkaraktär detta element är beroende av enandet om agendan i sin helhet.
Can agreement be reached by March?
Kan vi avsluta redan i mars? Mitt svar är ja.
I believe so, be cause all the relevant information is available, including the Commission's 19 detailed proposals, considered in your reports, and also the Commission's report on own re sources.
Ja, eftersom alla uppgifter faktiskt ligger på bordet. Dels kommissionens 19 detaljerade förslag, som är föremål för era betän kanden, och dels kommissionens rapport om de egna medlen.
Above all, this progress sends out a positive signal to the applicants for accession, who expect the Union to give vigorous support to their reform efforts.
Detta framsteg utgör framför allt en positiv signal gentemot kandidatländerna, som förväntar sig ett handlingskraftigt stöd från unionen för sina reformansträngningar.
I will not sum up the state of negotiations on the reform of the common ag ricultural policy, because as you know, my colleague Mr Molter, the Minister for Agriculture, will be giving you very detailed information on that this afternoon.
Beträffande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken avstår jag från en sammanfattning av förhandlingsläget, eftersom min kollega, jordbruksminister Molterer, som ni vet kommer att ge er utförlig information om det i eftermiddag.
Aware of the problem of financing the EU budget, the Commission chose to bring forward by a year its report on the operation of the own resources system. This report was adopted by the Members of the Commission at the beginning of October.
Totalt sett kan det fastslås att man under de senaste fem månaderna har gjort konkreta framsteg på många av om rådena i Agenda 2000.
I must say that this is an innovative document from the Commission as it agrees to an indepth study of the EU budgetary situation, including the delicate question ofthe 'net balances'.
Vi kommer också att under de när maste intensiva veckorna göra ytterligare ansträngningar för att komma ett bra stycke vidare när det gäller att lösa nyckelfrågorna.
What was the reason for this? It was not because we enjoy tackling this difficult and over-simplistic concept but because of a desire for objectivity and Community spirit, to allow the discus sions to take place in an open manner and on sound bases.
Det måste vara vårt mål att med hjälp av substantiella framsteg fram till Europeiska rådet i Wien skapa förutsättningar för att den avgörande slutfasen i för handlingarna om hela paket skall kunna inledas vid 1999 års början, som planerats.
All in all, we can certainly say that concrete progress has been made on many aspects of Agenda 2000 over the past five months.
Kommissionen är medveten om problematiken med fi nansieringen av unionens budget, och har valt att ett år tidigare lägga fram sin rapport om hur systemet för de egna medlen fungerar.
During the next very busy months, we will make further efforts to achieve real headway in clarifying the key questions.
Vi accepterar en grundlig granskning av unionens budgetära situation, vilket inbegriper den känsliga frågan om "nettosaldon".
Our aim must be to make substantial progress, so that by the Vienna European Council we have created conditions that will allow the decisive final stage ofthe negotiations on the overall package to start on schedule at the beginning of 1999.
Varför vi har gjort det? Inte för att vi är särskilt förtjusta i detta svårhanterliga och reducerande begrepp, utan för att vi är måna om objektivitet och för att det stämmer överens med gemenskapsandan, och för att vi vill att diskussionen skall föras i öppenhet och på goda grunder.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, today's sitting marks an important step in the process which must, before the end of this parliamentary term, re sult in the adoption of all the measures proposed under Agenda 2000.
Santer, ordförande i kommissionen. - (FR) Herr ordförande, fru rådsordförande, mina damer och herrar leda möter! Ert plenarsammanträde i dag markerar ett viktigt steg på den väg som, innan den här mandatperioden tar slut, skall leda oss fram till antagandet av alla de före slagna texterna inom ramen för Agenda 2000.
Parliament's role in this is clearly legislative, first and foremost.
I det perspektivet, vilken är då Europaparlamentets roll?
While maintaining a global approach, Parliament has chosen to use every possible option to assert its point of view and, where the Treaty provides for this, to fully exercise its prerogatives.
Samtidigt som parlamentet behåller en hel hetssyn, har det valt att utnyttja alla möjligheter till att göra sin ståndpunkt gällande, och att fullt ut utöva sina prerogativ i enlighet med fördragets föreskrifter.
Thanks to your cooperative attitude and substantive contributions, today's sitting will allow considerable progress to be made.
Tack vare er samarbetsvilliga attityd och era bidrag vad beträffar frågomas innehåll, kommer vi att kunna göra stora framsteg i många ärenden under dagens sammanträde.
The Com mission will listen attentively to Parliament and try to re spond substantively to your observations.
Kommissionen kommer att lyssna uppmärksamt till par lamentet och försöka att besvara era synpunkter på ett ut förligt sätt.
The Cardiff European Council and the recent informal meeting ofthe Heads of State and Government at Portschach expressed the political will to conclude the negotiations on Agenda 2000 at a special summit next March.
Under Europeiska rådets möte i Cardiff, och nu senast vid det informella ministermötet i Pörtschach, har stats- och regeringscheferna uttryckt en politisk vilja till att avsluta förhandlingarna om Agenda 2000 vid ett särskilt toppmöte i mars nästa år.
I am delighted that the new German Chancellor gave a very clear indication at Portschach of his determination to successfully conclude this work.
Jag glädjer mig åt det faktum att den nye tyske kanslern i Pörtschach klart och tydligt bekräftade sin beslutsamhet att föra det här arbetet i hamn.