natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unfortunate thing about this business is that the report's argument is based, in particular, on a provision contained in the agreements of the Uruguay Round, approved by this House in 1994.
Vi anser att EU:s konsumentpolitik skall bygga på just denna tankegång, och att det är här vi har den stora skillnaden mellan WTO och EU.
Article 2 of the agree ment on health and plant health measures provides for the possibility of restrictions on international trade in order to protect human health only if those restrictions are based on scientific proof.
Internationell samhandel skall bygga på erkännande av konsumen ternas rättigheter och hänsynen till folkhälsan och inte bara på hänsynen till marknaden.
Now, in the case of growth hormones although we have very serious indications that they are harmful, we do not have absolute proof.
I ett land där, enligt betänkandet, 70 procent av befolkningen lever i fattigdom borde större uppmärksamhet riktas på frågan hur en reell utveckling kopplad till rättvis fördelning kan skapas.
Of course, logic dictates that the principle of caution should be enough to justify our ban.
Hormonbehandlat kött
However, I share the rapporteur's concern that a further objective needs to be put into the Commission's Action Plan. There is a danger of simply using technology for its own sake without thinking through its impact on all aspects of our life.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, Europaparlamentet protesterar med all rätt mot Världshandelsorganisationens preliminära rapport som, efter klagomål från Förenta staterna och Kanada, syftar till att fördöma det europeiska förbudet att importera kött som innehåller hormoner.
During the mad cow crisis, many Honourable Members accused the European Commission of having made the free movement of goods a higher priority than consumer health.
Det olyckliga i den här frågan är att argumenten i rapporten särskilt betonar en bestämmelse i avtalen från Uruguayrundan som godkändes av parlamentet 1994.
Now here we are again with precisely the same problem, this time with the aggravating circumstance that this disastrous policy has been inscribed on a tablet of stone - an international treaty.
Artikel 2 i avtalet om djurskydds- och växtskyddsåtgärder tar endast upp möjligheten med begränsningar av den internationella han deln för att skydda människors hälsa om det finns vetenskapliga bevis.
Brussels today is being hounded by the consequences of its past actions.
I fallet med tillväxthormoner stämmer det
We therefore call upon the institutions of the European Union not just to refuse to yield in this matter of hormonetreated meat but to lodge an official request for
Man måste vända sig mot WTO:s godtyckliga beslut; men man måste också ännu starkare vidmakthålla det rådande
Bertha ness of the administrative procedures; unfavourable as regards the underimplementation of the appropriations by the Member States; and unfavourable as regards respect for the principle of additionality.
Novo sieringarna splittras och för att göra texterna mer lättlästa för de lokala aktörerna.
The case of the hormonetreated meat shows, yet again, just how many defects and injustices that treaty contains.
Jag vill också snabbt ta upp vikten av det partnerskap som betonades i Novo Belenguers betänkande.
To challenge them is not a matter of protectionism but the just defence of our peoples' rights.
Stora framsteg har redan gjorts, men det är oerhört viktigt att vi fortsätter i den riktningen.
I congratulate the rapporteur for the Committee on Regional Policy on his work, and on his presentation of all these criticisms.
Det är på det viset vi får ökad överens stämmelse mellan de behov som finns på fältet och utnyttjandet av strukturfonderna.
In my capacity as the elected representative of an Objective 2 canton, I, like all the other local actors (the relevant authorities and the social partners), am confronted with these problems with the setting-up of projects to create jobs.
förbudet som hindrar att kött från djur vars tillväxt och gödning skett med hormoner kan komma att importeras från USA och Kanada, t. ex. genom en ökad intern och extern kontroll som gör beslutet effektivt.
We have a duty to set up a flexible system, involving the simplification of the decisionmaking procedures and greater additionality with other Community policies (employment SMEs, the campaign against exclusion).
Man måste likaså insistera på ett världsomfattande förbud mot hormonanvändningen. Det är genom att gå den här vägen som man försvarar folk- och djurhälsan och som man skall kunna förhindra uppkomst och spridning av nya sjukdomar av BSE-typ.
The panel's approach is that it is a question whether the EU has a consistent policy in the field of concern over hormone residues in beef.
Av dessa många skäl, röstar vi för den politiska resolution som i dag godkändes av parlamentet.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The Structural Funds, as you all know, are one of the essential elements of the European Union's economic and social cohesion policy.
Betänkande (A4-0210/97) av Novo Belenguer
We do not think that matters can be presented in a manner such that, if one thing can be accepted, then the other must also be accepted.
Jag vill inte sluta innan jag uttryckt min besvikelse över de beslut som nyligen fattades vid toppmötet i Amsterdam.
Health measures must of course be based on scientific principles, but complete scientific certainty and unanimity are rare.
I sitt betänkande redogör Novo Belenguer för vikten av att Europaparlamentet blir medlagstiftare i frågor som rör strukturfonderna.
That was why I voted for it. I would simply like to stress two points made in that report which seem to me very important.
Jag beklagar detta starkt och jag hoppas att Europaparlamentet före undertecknandet av fördraget i oktober 1997 kommer att kunna visa sitt missnöje på den här punkten.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The recent arbitrary decision by the World Trade Organization on the banana market has revealed a growing and perceptible tendency for this Organization to bend to the interests and wishes of the American economy.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Ett år efter reformen av strukturfonderna för perioden 1994-1999 lägger kom missionen fram sin rapport om genomförandet.
The first is the underimplementation of the Structural Funds.
Tyvärr är bedömningen oerhört negativ.
The problem is a substantial one, even though today's figures are less alarming than they were in 1995, the first year of the programming period.
Den är negativ när det gäller de långsamma administrativa förfarandena.
I also speak as the representative of a French department.
Den är negativ när det gäller att medlemsstaterna inte har genom fört hela de ekonomiska anslagen.
This under consumption is closely linked to the cumbersome procedures that have to be confronted by those involved in local development.
Den är slutligen negativ när det gäller respekt för additionalitetsprincipen.
It seems necessary for the implementation procedures to be simplified, at both Commission and Member State level.
Jag tackar min kollega från utskottet för regionalpolitik för hans arbete.
We must also insist on a total ban on hormones at world level.
Jag tackar honom för att han har samlat ihop all den här kritiken.
Let me also briefly mention the importance of partnership, emphasized by Mr Novo Belenguer in his report.
1 egenskap av folkvald från ett distrikt som faller under mål 2 ställs jag tillsammans med alla lokala aktörer (berörda myndigheter eller arbetsmarknadsparter) inför svårigheterna med genomförandet av sysselsättningsskapande projekt.
Great advances have already been achieved, but it is essential to continue along the same lines. By doing so, we shall achieve a better match between local needs and the utilization of the Structural Funds.
Vi måste inrätta ett flexibelt system med förenklade beslutsförfaranden som i högre grad kompletterar den övriga gemenskapspolitiken (kamp mot utslagning, främjande av sysselsättning samt små och medelstora företag).
For all the above reasons we shall vote in favour of the political resolution approved today by Parliament.
Jag anser att vår kollegas betänkande utgör en bra grund för diskussionen kring det angreppssätt som finns i kom missionens officiella förslag om den kommande reformen av strukturfonderna.
Novo Belenguer report (A4-0210/97)
Titley, skriftlig. - (EN) Jag är glad att kunna stödja det här betänkandet idag.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) One year after the reform of the Structural Funds for the period 1994-1999, the Commission has presented its report on their implementation.
Jag tror att människor i hela Euro peiska unionen kommer att dela föredragandes önskan att se ett effektivare system för att spendera europeiska fondmedel i våra regioner.
Unfortunately, the verdict still has to be extremely unfavourable.
De som ansöker om gemenskapsfinansiering vet att pengarna är begränsade.
Unfavourable as regards the slow
De uppskattar att de måste lägga fram projekt av hög kvalitet för att komma ifråga.
Finally, I cannot conclude without expressing my disappointment regarding the recent decisions made at the Amsterdam summit.
Det är helt enkelt inte rättvist att vissa projekt inte får några pengar, att andra endast får en minimal summa, medan det finns värdefulla fonder oanvända på banken någon annanstans i budgeten.
Mr Novo Belenguer's report makes clear the need for the European Parliament to be a joint legislator on issues associated with the Structural Funds. I share that opinion.
Jag är ärligt talat förvånad över att Tyskland, som bidrar så mycket till EU:s budget, är så slö med att ta ut sin beskärda del - två tredjedelar av de socialfondsmedel som tilldelats Tyskland kunde inte fördelas till projekt.
However, contrary to what was proposed by the Dutch presidency, the codecision procedure has not been adopted for the provisions of Article 130d concerning the Structural and Cohesion Funds. The assent procedure remains in place.
Jag instämmer med före draganden att vi borde decentralisera beslutsfattandet för fonderna, inbegripa lokala myndigheter i högre grad i hela processen och se kommissionen som ett slags kontrollorgan för att se till att medlen används på rätt sätt.
Debates of the European Parliament
Det är alltså oerhört viktigt att vi är vaksamma när de genomförs så att de blir så effektiva som möjligt.
Donnay sion as a kind of regulator to see that funds are spent properly.
Detta slöseri med knappa resurser måste upphöra.
I regret that very much, and I hope that between now and the signing of the Treaty in October 1997 the European Parliament will be able to indicate its disagreement on this point.
Jag hoppas att detta betänkande kommer att fungera som en sporre för kommissionen och rådet att agera snabbt för att lösa problemet.
If there are countries unwilling or unable to spend their allotted share of EU funds, I can assure them that many deserving groups and individuals in my own constituency would be happy to put those funds to good use.
Fördelen med Novo Belenguers betänkande är att det påvisar de svårigheter som finns när det gäller förvaltning och genomförande av strukturfonderna och att det finns förslag på åtgärder för att rätta till bristema.
This waste of scarce resources has to stop.
Det är därför som jag röstade för betänkandet.
I hope this report will act as a spur to the Commission and the Council to act quickly on this problem.
Jag vill bara ta upp två frågor som diskuteras i betänkandet och som ligger mig varmt om hjärtat.
President. - That concludes Voting Time. (')
Ordföranden. - Jag förklarar härmed omröstningen för avslutad. (')
(The sitting was closed at 1.20 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 13.20.)
I think that people across the European Union will share the rapporteur's wish to see a more effective system for spending European funding in our regions.
Det verkar vara nödvändigt att inom både Europeiska kommissionen och i medlemsstaterna planera för en förenkling av förfarandena för genomförandet.
I agree with the rapporteur that we should decentralize decisionmaking on funds, involve local au thorities more in the whole process and see the Commis
Förenklingen måste också utan tvekan omfatta en minskning av antalet gemenskapliga initiativprogram för att undvika att finan
') Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates of next part-session: see Minutes
') Vidarebefordran av resolutioner antagna under innevarande sammanträdesperiod - Tidsplan för nästa sammanträdesperiod: se protokoll.
Report of proceedings from 14 to 18 July 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 14 till den 18 juli 1997
Sitting of Monday, 14 July 1997
Sammanträdet måndgen den 14 juli 1997
Statement by the President, p. 1 -3.
Uttalande av ordföranden, s. 1 -3.
Approval of the Minutes, p. 1 - 4.
Justering av protokoll, s. 1 - 4.
Membership of Parliament, p. 3 - 5.
Parlamentets sammansättning, s. 3 -5.
Order of business, p. 3 - 6.
Arbetsplan, s. 3 - 6.
Annual report of the European Ombudsman for 1996, p. 5 - 7.
Europeiska ombudsmannens årsrapport för 1996 (presentation), s. 4 - 7. Europeiska ombudsmannens årsrapport 1996, s. 6 -8.
Fishing off the coast of Senegal and in the waters of Mauritius, p. 11 -9.
Fiske utanför Senegals kust och i Mauritius vatten, s. 11 - 9.
Green Paper on commercial communications, p. 20
Grönbok om affärskommunikation, s. 19
Sitting of Tuesday, 15 July 1997
Sammanträdet tisdagen den 15 juli 1997
Decision on urgency, p. 26 - 3.
Beslut om brådskande förfarande, s. 25 -3.
Legal protection of biotechnological inventions, p. 26 - 4.
Rättsligt skydd för bioteknologiska uppfinningar, s. 25 - 4.
Biotechnology and the White Paper, p. 45 - 5.
Bioteknik och vitboken, s. 44 - 5.
Votes, p. 49 - 6.
Omröstning, s. 48 - 6. Telekommunikation - Konkurrens på telekommunikationsområdet, s. 53 - 7.
Maximum speed of tractors, p. 63 - 8.
Maximihastighet för traktorer, s. 62 -8.
Road passenger transport, p. 86 - 11.
Persontransporter på väg, s. 84 -II.
Charging of HGV, p. 90 - 12.
Avgifter på tunga transporter, s. 88 - 12.
Aviation safety improvement, p. 97 - 13.
Förbättrad flygsäkerhet, s. 95 -13.
Freedom of establishment in the transport sector, p. 102
Transportörers etableringsrätt, s. 100
Sitting of Wednesday, 16 July 1997
Sammanträdet onsdagen den 16 juli 1997
Approval of the Minutes, p. 107 - 3.
Justering av protokoll, s. 105 - 3. Föredragningslista, s. 105 - 4.
Topical and urgent debate (objections), p. 108 - 5.
Aktuell och brådskande debatt (invändningar), s. 106 -5. Agenda 2000, s. 107 - 6. Finansiering av GUSP, s. 127 - 7.
Votes, p. 129 - 8.
Omröstning, s. 128 - 8.
Programme of the Luxembourg presidency, p. 141 - 9.
Det luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsprogram, s. 140 -9.
Situation in Turkey and northern Iraq, p. 154 - 10.
Situationen i Turkiet och norra Irak, s. 153 - 10.
Situation in Albania after the elections, p. 158- 11.
Situationen i Albanien efter valen, s. 158 - 11.
Question Time (Council), p. 163 - 12.
Frågestund (rådet), s. 162 - 12. Föredragningslista, s. 170 -13.
Situation in Albania after the elections (continuation), p. 171 - 14. Ariane, p. 172 - 15.
Situationen i Albanien efter valen (fortsättning), s. 170 - 14. Ariane, s. 171 -15.
Free movement of doctors and mutual recognition of qualifications, p. 174 - 16.
Läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildningsbevis m.m, s. 173 - 16.
Towards sustainability, p. 176 -17.
Mot en hållbar utveckling, s. 175 - 17.
Shipments of waste to nonOECD countries, p. 180 - 18.
Transporter av avfall till länder som inte tillhör OECD, s. 179 - 18.
Environmental agreements, p. 185-19.
Miljöavtal, s. 183 - 19. FN:s generalförsamlings toppmöte om "planeten jorden", s. 186
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (IT) = italienska, (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Sitting of Thursday, 17 July 1997
Sammanträdet torsdagen den 17 juli 1997
Approval of the Minutes, p. 237 - 2.
Justering av protokoll, s. 235 - 2.
Waiver of Parliamentary immunity, p. 237 - 3. MED programmes, p. 237 - 4.
Upphävande av immunitet, s. 235 -3. Medprogrammen, s. 235 - 4.
Common organization of the raw tobacco market, p. 245 - 5.
Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, s. 243 - 5.
Votes, p. 251 - 6.
Omröstning, s. 249 - 6.
Topical and urgent debate, p. 261 - 7.
Aktuell och brådskande debatt, s. 258 - 7.
Votes (continuation), p. 280 - 8. Social dialogue, p. 283 - 9.
Omröstning (fortsättning), s. 276 - 8. Den sociala dialogen, s. 279 -9.
Amendment to the Financial Regulation, p. 290 - 10.
Ändring av budgetförordningen, s. 286 - 10.
Financial control of structural funds, p. 292
Finansiell kontroll av struktur fondernas verksamhet, s. 289
Votes, p. 295 - 2.
Omröstning, s. 292 - 2.
Support system for producers of arable crops, p. 296 -3.
Stödsystem för producenter av jordbruksgrödor, s. 293 - 3.
Common organization of the market in hops, p. 298 - 4.
Den gemensamma organisationen av marknaden för humle, s. 295 -4. Grönbok om konkurrenspolitik, s. 297 - 5.
Participation by Romania, the Czech Republic and Hungary in training, youth and education programmes, p. 304 -6.
Rumäniens, Tjeckiens och Ungerns deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning, s. 301 - 6.
Development problems and structural operations in France under Objectives 1 and 2, p. 309 - 7.
Utvecklingsproblem och strukturåtgärder i mål 1- och mål 2-regionerna i Frankrike, s. 306 - 7.
Resolutions adopted at the sitting of 14-18.7.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 286, 22.9.1997.
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 14—18.7.1997 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT nr C 286, 22.9.1997.
SITTING OF MONDAY, 14 JULY 1997
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 14 JULI 1997
Statement by the President 1 3.
Uttalande av ordföranden 1 3. Justering av protokoll Van Bladel, Bloch von Blottnitz, Plooij-Van Gorsel, Gallagher, Titley, Plooij-Van Gorsel 4.
Membership of Parliament 3
Parlamentets sammansättning 3
Annual report of the European Ombudsman for 1996 Söderman (Ombudsman)
Europeiska ombudsmannens årsrapport för 1996 (presentation) Söderman (ombudsman)
Fishing off the coast of Senegal and in the waters of Mauritius
Fiske utanför Senegals kust och i Mauritius vatten
Green Paper on commercial communications
Grönbok om affärskommunikation
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
ORDFÖRANDESKAP: GJL-ROBLES ordförande
(The sitting was opened at 5 p.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 17.00.) innehar en politisk befattning kan vi inte heller tolerera.
Nor can we tolerate the mere fact of representing one's fellow citizens being grounds for losing one's life.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 26 juni 1997.
We in Europe have too often experienced the dark side of dictatorship and intransigence not to be able to recognize it once again in those who murdered one of our fellow citizens last Saturday.
Vi måste uttalat stödja de demokratiska krafter som enhälligt har begärt att såväl ETA som Herri Batasuna skall isoleras i och utanför Spanien.
We would like to offer our most sincere condolences to the family of Miguel Angel Blanco and our support at this difficult time.
Å de europeiska medborgarnas vägnar uppmanar jag er därför att iaktta en tyst minut och förena er med folkets sorg, men även med dess förtröstan som spontant har växt fram.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 26 June 1997.
Ärade leda möter, vi är alla en Miguel Angel.
Statement by the President
Uttalande av ordföranden
(The House rose and observed a minute's silence)
(Parlamentet iakttog en tyst minut.)
President. - The Minutes of the sitting of 26 June 1997 have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från sessionen den 26 juni 1997 har delats ut.
Consistent with its evolution and the line it has always taken in the past, the European Parliament most emphatically condemns not only this odious attack on fellowship but also the attempt made to impose the will of a minority
Miljontals män och kvinnor har de här dagarna deltagit i omfattande demonstrationer för solidaritet genom att högljutt förkunna "inte mera våld" och genom att bejaka "frihet, fred och tolerans".
14.7.97 and the services prepare replies as and when they can.
14.7.97 van Bladel surs för att använda Phare-pengarna bättre.
What is more, these replies have to be submitted via the Bureau - I do not draft them personally.
Jag använde ordet "bemanning", men tyvärr har det i handlingarna skrivits ordet "bestraffning".
We shall now hear from Mr Gallagher.
Det är förskräckligt fel.
It is also entirely wrong that PHARE funding should be used in Slovakia to buy history books containing xenophobic comments, and it is regrettable that the Council will not give me an answer to my questions.
Fel är också att Phare-pengarna används för historieböcker i Slovakien, i vilka det står främlingsfientliga påpekanden och det är beklagligt att rådet över huvud taget inte besvarar mina frågor.
Gallagher (UPE). - Mr President, I wish to refer to a very serious incident which occurred over the weekend in my constituency in County Mayo.
veckoslutet i min valkrets i County Mayo.
In the villages of Glencullen, Glenamoy and Bangor Erris, many families were left homeless when flash floods swept through their homes, rivers burst their banks, floods caused landslides, left roads impassable and destroyed farm buildings and houses.
I byarna Glencullen, Glenamoy och Bangor Erris blev många hemlösa när forsande översvämningar svepte in i deras hem, floder bröt genom sina vallar, översvämningar förorsakade jordskred, gjorde vägar ofarbara och förstörde ladugårdar och hus.
Sheep and cattle were lost, crops destroyed, and it was nothing short of a miracle that human lives were not lost.
Får och boskap gick förlorade, skördar förstördes och det är inte mindre än ett under att det inte gick åt några människoliv.
President. - Thank you, Mrs van Bladel, although I would point out that this does not relate to the Minutes of the sitting but to the verbatim report, which includes all speeches in their entirety.
Ordföranden. - Tack så mycket van Bladel. Jag vill dock erinra om att det inte avser närvarolistan utan det fullständiga förhandlingsreferatet, det vill säga det som orda grannt refererar alla inlägg. Vi noterar dock ert påpekande.
We shall now hear from Mrs Bloch von Blottnitz.
Jag överlämnar ordet till Bloch von Blottnitz.
This will have serious economic and social consequences for that entire region.
Detta kommer att få allvarliga ekonomiska och sociala följder för hela regionen.
I would ask Parliament to support a call to the Commission to make funding available to assist these people who have suffered as a result of this natural disaster.
Jag skulle vilja be parlamentet att stödja en uppmaning till kommissionen att avsätta medel för att hjälpa dessa människor som har åsamkats lidande som ett resultat av denna naturkatastrof.
I realize that it is not the only region in Europe that has suffered - there have been disasters in other areas - and I hope that Parliament will support a call to the Commission to make the necessary funding available to this region of Mayo.
Jag inser att detta inte är den enda regionen i Europa som har lidit -det har skett katastrofer i andra områden - och jag hoppas att parlamentet kommer att stödja en uppmaning till kommissionen att avsätta erforderliga medel till den här regionen.
President. - Thank you, Mr Gallagher, this is not, however, an item on the agenda.
Ordföranden. - Tack så mycket Gallagher, men detta är inte en fråga som berör föredragningslistan.
The normal channel for such items is the topical and urgent debate.
Ett sådant ämne bör tas upp inom ramen för den aktuella och brådskande debatten.